vnEV6VNor

HIPAI.

OlUGINALLY

punISHED

BY

eEo66o'1C; nE"EYP(VTJC; Ka811yrrul<; <l>IAoaocp(a<;, KoallJ11:Wp <l>IAoaocpu<rl<;rXOArl<; navETII<Tt:llll(oU A811vWV

.UNIVERSITY

OXFORD PRESS

EnIMEJ\EIA KEIMENOV

At)IJr1'tPIOC; r. navoc;,MSc, un. Ap n0l5aYWYIKrl<;

EnlMEI\EIA EProV Map(a Anomo),onou),ou

rEAIOO1l0(IlCJI'F AcppoOIU'\ AVOPIOAQ1:0U E~WCPUAAO: Kw(J'toC; XOUXOUAJiC;

APXAIOAorlA
'OAO

6ao

TTplTTEl VO YVWp(~EtE

T(1:AOC; llPW1:01:Ullou: Archaeology. A Vel)' Short Introduction Paul Bahn 1996

Archaeology

This translation

was originally published in English in 1996. is published by arrangement with Oxford University

Press. Press.

To 13113MoApxalo~oy(a EK66ellKE 0PXIKO (J'tO OyyAliCO 1:0 1996. Au1:Ji lllJE'toCPPOClll EKO(OE'tOlIJE OOEIO 1:0U EKOO1:IKOU O(KOU Oxford University 2007 EMHNIKA rPAMMATA A.E. VIO 1:llv EAAllvlK!iVAWCJCJO CJE6AO 1:OVK6CJIJo
H llVEUIlOlIKlj IOIOKU1o(o OIlOKtatOI xwpl< KOllla OIOlUIlWOll KOI xwp
tWV Ilpoo~oMlv to to tTl<. EIlIOllIlO(VEtOlllavtW( atl KOta to tTlV oVOyKTl pr\tpo<

M EtOcppaO'l: Mt~av6po<;-rta~6tlo<; AVtwv(oU,M.Ed., M.Phil.,

tu50Ktwp lVUxoAoy(ac; naVE11l0UlI.l(OU MOvrOW1Ep, M.B. ~1500KWV 010 naVE11l01r11.l10 ASllVWV

olloyoPWtIKr\<

N. 2387/20 (allw< txtl tPOllolloll]6ElIJE

tTl< 8~pVl]< (IlOU txtl OE KOIlOIO ouOtT\llo r\ Ilopcpr\. tlll]1l0tlKO ypomr\ KUpw6El IlE KQl YEVIKO OlO olaoWOfl<

N. 2121/93 KQlIOXUEI or\llEpo)

OlloyOpEUEtQl tOU Ilopavto< ~pyou

KQl KOta tTl AIE6vr\ IUIl~Oll

N. 100/1975)
I] OVOIlOpayWyr\

I] OVOOl]1l00(EUOTJ, I] ollo6r\KEuOll IlE OIlOIOVOr\IlOtE tpallo

r\ IlEptill]mIK6.

fie etKOvoypaqman ana

TOV

Bill Tidy

IlpwtatUIlO

r\ OE IlEt6CPPOOll r\ dAAI]OIOOKEUr\. xwp

60ElO tOU EKOdtTl

EIJIJ. MllEVOKIl59,

EK66CJEIC;EMHNIKA rPAMMATA A.E. 10681 Aerlva. TllA.: 2103891800 - fax: 2103836658 www.ellinikagrammata.gr

TO BHMA

_._,-,,-,_ ... ~"~"-"~',_~-e-_....--

__

#_

..
....Ii
0
\0 00 'oJ 0\ VI ,.J:i.. UJ N

_,A?#,"Z:'

....Ii
trl

c= "'C

"'C

:::1
0

1-1
0

to

.., .g :::1
::s' "'C
~
M
(\')

~ (\')

(\')

0 0 .. -s:: (\'),
0

.. 0

:::l 0 :::1 :::1 8, .. 8, 8, ..r) !5 ..r) ..r)

0

< ... 0, 0
-s::

< ... 0, M <

0,

..N 0

CD "'C

"'C

.. 0
~ ~
0

::s

.....
-...:J
VJ

-e

...
;:j
..r)
(\')

..r)
M

>< (\'),
0

~ C=' 0 ~

<' 0
8
~,

:::1
~ ..r)

-0

::J M

,..
-8 0 ~ ..., ~ .. ~ .., ~
..
c= ::I
-0

~
0 -s::
(\')

S'
0 ..r) 0
0
M

..
~
0

~ ~

..
~ "'0:> "'0:> ~

VJ

..r)
0 ,J"f1

0,

~ ~ ~ ~
0,
0

::s

..
-s::
,J"f1
(\')

.....

..
<
~,

'"t:
~

O~
M < CD
~'
(\'),

<

Q
x
~
CD

8
0

< .. 0
-e ;:j
0,

"'C

::I .g 0 ...

S'
0'
VJ VJ
J)

~,
CD

0,

(\') J)

.. ... 0
..... .....
N VJ

-...:J
0

CD "'C

::I 0 ::

~ ~ M ~ ::s 0 ~:>' ..r)

0

'1
<
0
0
"'C 0'1

~.

-e
c=' ~

::s'
0,
M

Q CD
~

::I 0 ::
U1

VJ \0

..r)

S'
-B
::s
VJ N M 00 VJ

"'C

..
..... -< ~

< 0..... ..... .....

(\') J)

0' ..r)
\0 0\

..... .....

n(VOKOC; EIKOVWV

I
! ,

fUOloypacpia Bill Tidy fUOloypacpia Bill Tidy

viii

I
I I
I
!

MO\J}ltOlIOffillvO oc.)lla, Lindow, Cheshire British Museum fUOloypacpia Bill Tidy

51

6 9 57

"
3

H avaOKacpn 'tou Taylors

Low, Wetton, Mdto~ 'tou 1845 15 10 Bpaxoypacpia O'tOomlAmo 59 AaOKc.),follia Arch. Phol CNMHS, TIapim 11 H eio080~'tou N tOU fKpaV't~ (New Grange) PaulBahn 12 fuotoypacpia Bill Tidy

II
, I
I

To EuxdptO'to TItpaOlla (Sweet Track), 26 Somerset Levels John Coles, Somerset Levels Project 31

64

5 . feAOloypacpia Bill Tidy 6 fUOloypacpia Bill Tidy fUOloypacpia Bill Tidy

67

45

13 l';r6ouvxeV't~ (Stonehenge), 79 fouihoa'lp (Wiltshire) Crown copyright. NMR. 14 feAOloypacpia Bill Tidy 80

48

15 feAOlOypoepio - To Xaopo pE "rnv ITpoypo"r1K6"rmo

(1)

18 feAOloypoepio Bill Tidy

92

~l(Jaywyt1

Simon James

16 feAOlOypoepio - To XaOJ1o pE 1:nv ITPOypo"rlK61:mo (II) 93 Simon James 17 Av6pci:llIlvoe;oKeA"r6e;, on6 "r<tepo0"[0 Mikuleice, N61:10 Mopo~io 98 ArcheologickY ustav Akademie vl!d Ces~ republiky
Bmo

19 Bpaxoypoepio 0"[0 lJlll1A010 "rne;AA"ropipo: 6p91Oe; ~io(a)voC; 113 Michael Holford

20 feAOlOypoepio

Bill Tidy

21 feAOloypoepia

Bill Tidy

Ynapxouv ddxt<Tta x6p1Il nou Ka910"[0Uv KanOlov "r600 uyul Ka\ cpt1ooocpnptvo, 600 KeivO "rne;npolO"[0plKI1C; apxalOAo-

22 feAOloypaepia

viae;

Bill Tidy

LE tvo OlIO 'to AlyO'tEpO yvCJ><ITci IIp<1rta }1U81<ITOpn}I0'tci 'tOU, 'to Ot Mvomco{ :AvOpWTIOt (The Secret People), 0 T~ov fOUlV'tO}I [John Wyndham] lIOPOUOlO~E tvov xapaK'tnpo vo AtEl: EiVal tvo~ opx ... , opx ... , 'ttAo~ II<lV'tCJ>v, tvo~ lIOU oKci~El yta npciy}Io'to nou OEKO}IlcilIEplmCJ>Ofi OEVElVOlxpnOl}Io yto KovtvOV. IIpoKl'tOl ~E~OlCJ>~, yto }IlOPl~OorrO<m.KIi, alici KOl EUptCJ>~ 010OEOO}Itvn cilIO\pn OXE'tlKci}IEOU'tOlIOU KOVOUV <?lOpX01oAOyOl. L'tO ilio dKpo, }IlIOPEl KOlI010~ VOyiVEl AUP1KO~,OlICJ>~ 0 Kcip<ITEVNl}IlIOUp [Carsten Niebuhr], AtYOV'tOe; on AU'toe; lIOU EUOVOcptpEl O'tn ~CJ>n oU'tO lIOU tXEl E~OCPOV1O'te1, onOAOlI~aVEl lIlO EUOOllI0vio, OlICJ>e; EKlvn 'tn~ OnJIlOupyioe; - KOl OlyOUpO }lEplKOl OpxOlOAOyOl e1VOl'tOOO UlIEpncpovOl Y10 on}110UpYlEe;'{OUe;,<1lO'tEOlIO nollte; onOtpEle; VO 8ECJ>POUv '{oue; EOU'{~Ue;'tOUe;Ka'{l OOV8eoue;. flO'tO EUpU KOlVO,n apXOlOAOyio 'tEivEl vo onO'tEAe1 oUvWVUJlo m~ OVOOKocpn~,oov vo n'{ov OU'tOnou Kavouv OlOpKWe; 01 EnoyYEA}10nE~OpXOlOAOyOl:<ITOOO'tlPlKOBPE'tOVlKOm:plO01KO IOtCdnKO Mdn (Private Eye), Ka8E OpxOloAoyoe; lIEplypaq>'tOl oU'to}lCl'ICJ>e; CJ>~ 'Avopo~ }IE}l0UOl OE'{pUno. 01 YEAolOypOq>lE~00-

An6 m:p1006TepO npOOWII1KIl onoqm, e1VOltva aVT1Ke1}levomo onoio }lnopei Kon01o<; va anoAauoe1 OAOKAnpWTIKO TO tpyo TOU Ka1va yvwpioe1 n va ~pegei oe mevI1 enaqn} }le tva owp6 q>1AlKOU<; KOl KaAonpoaipeTou<; av9pwnou<; an6 6AO TOVK60}l0, 1B1ahepa ma OUVtBP10. Avnmp6<pw<;, 0 ~a9}l6<; Tn<;nep1XopOKwon<;, Tn<; KOKeVTpexe1a<;,TOUmowmoTou }lOXOlpw}laTo<;KOl m<; <pauAn<; eowTepuai<; B1a}lOxn<;,yta Konmo A6yo npoxwpei nOAu nep1006Tepo an6 aUT6nou <pU010AOytKO ouvaVToTOl oe aAAou<; emam}l0V1KOU<; KAoBou<;.Av oxdho~eTe va elOtA9eTe oe aUT6 TOVemam}l0V1K6 xwpo, xpe1o~eOTe TOBtp}la TOUp1v6Kepou. Ynopxouv avon6q>emcraAiy01 apxOloA6y01, 01 onoim e1vOlno}lnwBe1<;, UlIOKpnt<;, ave1A1Kp1vei<;,e~e~Tn}ltv01, KeV6Bo~01 KOl xwpi<; apxt<;, alio aUT6 Bev TOU<;OTa}laTO an6 TO va Ta nnyaivouv KaAO OTO enoyycl}lo TOU<;. AKp1~W<; TOovti9eTO, }laA1OTa.(AAi}lovo, Bev ei}la1 oe 9ton va KOTovo}ldow Konma napoBeiYllaTa eBw, 600 KOl av 9a TOn9clG, alio 01 iB101yvwpi~ouv n0101 e1VOl.)
.!

H apxOloAoyia eivOl }lia OKaTonauOTn avo~Tnon, non: Bev e1VOl tva eupn}la' elVOl Eva OlWVlOTa~iB1, xwpi<; aAn9lVn o<p1~n. 'OAa eivOl npOOWplV<l, TinOTe Bev e1VOlTeAe1wT1K6. f1a va }lnv nxnoouv Ta napanovw oav aon}laTIe<; npoKOTaAIi'l'e1<;, }lnopeiTe va eiOTe ~t~OlO1 6T1 n apxOloAoyia napa}lEVE1 }lia KaTanAnKnKU euxapiOTnon, KOl }lnopei va e(vOl T600 ouvapnaOT1KU wOTe Eva aAn9lV<l e~01peT1K6 eupn}la, 6nw<; 0 :AvSpwno<; TWVTIoywv Ii 0 TInAlVo<; LTpaT6<;, va }lnopoUv va <pOUVTWOOUV TO evB1a<ptpov oA6Klnpou TOUK60Jl0u. EA<ix1OTa ilia aVTlKei}leva }lnopoUv va nouv T60a noAAo.

f1a va ouv01pioou}le Aom6v, n OpxOloAoyia e1VOl n mo <p1Ae-' Aeugepn eKKAnoia, nou npoo<ptpe1 oe 6AOU<;KOT1KOl TOU<;KaAwoopi~e1 6AOU<;- aK6}ln KOl, n l~haiTepa, TOU<;anpooop}lOmou<;, Ta <pULOKOl TOU<;K01vWVlKdnep1SWp10nOln}ltvou<;, 01 onoim ~piOKOUV6n TOU<; ye}li~e1nep1006Tepo an6 600, yta napOBe1YJla, TO oep<Pop10}la mo ~laBiKroo. E<p600v Kavei<; Bev yVfJ)pii;et n ouvt~n OTOnapcl96v (OUJlnep1Aa}l~aVo}ltvou Ka1LOUnp60<paTou 1mop1Kou napeAS6VTo<;), Bev Sa UlIop~e1 nOTt tvo TeAO<;amv apxOloAOytKIl tpeuva. eewpie<; 9a tpXOVTOl K0l9a naptpxoVTOl KOl vte<; }lapmpie<; n aVaKaAUlpe1<;Sa }leTa~aAAOUV Tnv anoBeKTn }lU91OTOpia, n onoia onoTclei Tnv op96Bo~ dnolpn TOUnapeAS6VTo<; KOl Ka91epwveTOl }lEOWTn<;yeVlKU<;enavaAnlpn<; KOl Tn<; B1aBeBo}lEvn<; anoBoxIi<;. 'Onw<; EypOlpe 0 Ma~ TIAaVK [Max Plank], Mia emOTn}lOVlKUaAIige1a Bev 9p1a}l~eue1neiSoVTa<; TOU<; avnn6Aou<; Tn<; Ka1 KOVOVTO<; TOU<; va Bouv TO <pW<;, alio KUpiw<; ene1Bn 01 aTIinaAoi Tn<; ne9aivouv KOl }lia vEa yeVl<l avalITUooeTOl n onoia e~01Ke1WVeTOl}le aUTnv.

::r:
O'l
("l ("l

s'

""0

-e

~ ~ ~
p, 0
.-I

~
("l

...
p
0\

<'

~
0,
.-I

~
O'l
("l

<

~
c::' -e
("l

-e
00

<

::l
~,
I

:c o
~

6
>'
~

5'

II'I!,'fc~~>

-----------:,""=,":=z!6

Val eKeive<; "t1<; onoie<; ovtK08ev AOX'TOPOUOOV 01 OpXalOAOyOl. MtXP1 "tov 200 alWVO 01 1I0ve<; 8108t01lIe<; XpovoAoyie<; Ihov eKelVe<; nou npotpxoVLOV ono OpXalOAOytKt<; ouv8toe1<; lIe n<; xpovoAoyie<; Kal "to nlIepoAoy10 nou eixov K081epwoe1 01 opXOiOl Aooi, Kal OULt<;E~OKOAou80Uv vo txouv "tepaono onlIooio orllIepo. IloUa ono OULa "to nlIepOAOyto -0nw<; eKEivo "tWV PWlIOlWV,"tWVA1yuTILlWV,"tWVK1vt~WV K.An.- ~OOlOLnKOVOLO XpOVlO810KU~tpvnon<; "tWVO~lWlIO"tOUxWV, OULOKpO"tOpWV, ~OO1AtWV0 "tWV8uvOOLe1WV. 01 A1yun"t10Kt<; 8uvoOLeie<;, Y10 nopa8e1YllO' lInopoUv vo xpovoAoyn80Uv UTIOAOyi~OVLO<; npo<; "to nlow ono "tnv Ko"taK"tnon "tn<;A1yUmOU ono "tOVMtya AAt~ov8po nou, ono 'EAAnve<; lOLOP1KOU<;, yvwpl~oUlle on tytve "to 332 n.X. ETIlnAtov AenLOlItpEle<; Kal 81euKplVooe1<; np0nA80v ono A1yunnoKe<; KO"toypo<pe<; oo"tpOV01I1KWVyeyovo"twv, n<; nlIepolInvle<; "twv onoiwv enlon<; yvwpl~oUlle ono ove~ap"tn"te<; eTIlOLnlIov1Ke<;nnye<;. 01 MaY10 "tn<;Mton<; AlIepU<I1<;81t8e"tov evo e~alpe"tlKa nepinAoKo nlIepoAoylO, "to onoio 8ev ~OO1~O"tOV oe Ku~epvo"te<; 0 8uvoOLeie<; aAAa oe KUKAOU<; 260 Kal 365 nlIepwv, K08w<; Kal lIio 1I0Kpoxpovn lIt"tpnon nou aPX1~e ono "tov AUyOUOLO"tou 3113 n.X. (o61J<pwvo lIe "to 81KOlI0<; oUOLnlIo). 'OAO oULa 8ivouv "tnv eUKalpio OLOU<; OpXalOAOyOU<; vo xpovoAOyrioouv op10llevo oVL1KeilIevo onw<; eTIlypo<pe<;,ovo<pepolIeVOl oe yeyovo"to 0 Ku~epvlhe<; K01, oO<paAw<;,VOlIlolI0"to "tn<; PWlIOlKI1<; Kal lIW01WVlKI1<; nep1080u nou <ptpouv "to ovollo "tOU Ku~epvn"tn "tn<;enoxn<;. Ilptne1 TI<lVLo"te VOtxoUlle OLOlIUaAO 1I0<;on, npo<povw<;, n XpovoAoynon "tOUOVL1KEllIevou 8ev ouvenaYeLal onopono"tw<; Kal XpovoAoynon "tn<;enlOLpwon<; "tOU e8a<pou<; lItoo OLOonoio ~pt8nKe OULO-tvo V01I10lIo lInopei vo KUKAO<pOpei 0 vo <puAaooe"tal oov 8nooupo<; YlQ 8eKoe"tie<; 0 alwve<;- alia "touA<ixlOLov 1I0<;8lVEl evo OVW"tOLO OplO nA1KlO<; YlQ "tn ouyKeKp11Ievn enlOLpwon: 8ev lInopei vo eiVal naAalo"tepo ono "tnv nlIepolInvio OLOv01I10lIO (eK"to<; ov LO V01I10lIo txe1 nope1o<ppOOEl), alia 80 lInopouoe vo eiVal nOAu veo"tepo.

EKLO<; ono oULt<;"t1<; lOLOP1Kt<; Kal nlIepoAoytoKe<; noxe<;, n opXalOAOyiO O"tOV0~oo8n"tn, wonou n TIlOLolIn nopouoiao lIio oAoKAfipn oElpa "tponwv YlQ "tnv EniLEu~n onoAULwv XPOVoAOy1WVono 810<popE"t1Ka uA1Ka. H (opKE"ta) OKP1~O<;XPOVoAOynon UTIOP~ELOonOU8alO"tEPO 8wpo "tn<;ETIlOLolIn<;OLnv opXalOAOyiO. . IlplV "tov IloAElIo, 1I0vo8uo "tOTIlKt<; "tExv1Ke<; O"tOV8lQeeOllIE<; - "ta varves "tn<;LKov81VO~io<; Kal 01 80KWA101 "tWV8eVLpw~ "tn<;NO"tl0-L\UL1KI1<; AlIEp1KI1<;. To varves eiVal tvo<; Loun81Ko<; opo<; yto "to 1~1I0"t0 opyiAou nou Evono"tl8EVLOl KaeE xpovo ono "to eK"tE"t0lIevo OLpwlI0"to nayou nou A1WVOUV. Il01KlAAOUVOE naxo<; ono xpovo OE xpovo, }lE lIio 8EPlIO xpoVla vo npOKaAEl ou~nlIevn "tn~n Kal, yt' OULOV"to AOYO,noxmEpo OLpwlIo. M"tpWVLO<; "tn 81080X1KI1TIUKVo"tn"to lIio<; oE1pa<;KOlOUVKPlvoVLa<; "tn lIE "tn 1I0P<ponou EixE OE illE<; nEplOxt<;, lInopo61Je vo ouv8tooulle 1I0Kpt<; 8lQ80xe<; nou EK"tEivOVLal niow OE x1Ala8E<; xpOVlO. AKp1~W<;"to i810 lOXUE11I~ "tnv E"tOOlOou~non "twv 80KWAlWVOLO8tVLpO - lIlO 81080xn naxULEpwv KOlAEmo"tEpwv 80KWAlWV, nou npOKaAEhol ono 'rl<;"tOTIlKt<;KA11I0"tOAOY1Kt<; 810KUllavOE1<;,lInopEl vo 8nlIl0Upyn8Ei ono 8EiYll0"t0 8tVLpWV 810<pOPeL1KWV Enoxwv nou OUllnimouv EVlItPE1. L\lQee"tOUlIE "twpo 081aonoOLE<; 81080XE<;nou EKLEivOVLOl XPOV1KO W<; "to 8000 n.X. OLn fEPlIovio, yto nopa8E1YllO, lIE "t1<; onoiE<; n opxoio ~uAElOlInopei vo OUVKP18eiKal vo ETIlonlIov8Ei n nA1Kio 'In<;. <I>uOlKa,oULn n 'IEXVlKI1 E<p0PlIo~E'rOl Kupiw<; OEnplOxe<; onw<; n Non08UL1KI1 AlIEP1KI1, onou n ovu8pio eXE181OLnpooE11IE~aAe<; nooo'rn're<; opxoiou ~UAOU,0 OLn BOpE108ULtKIl Eupwnn, onou n 810no"t10lIevn ono 'IO VEpO ~UAEio 0<p80vei OE eAW8E1<; nEplOxe<;. Ano'IeAeOlIO'ro EKnAnKnKI1<; OKpi~E10<;npoKUmouv lIe OULO'Inv 'IeXV1KI1- OLn BpE'IOvio, YlQ nopa8e1YlIo, n ovaAuon ~uAeiO<; un08E1KvUEl O'Il EVOOLpwlIevo lIE 80Kap10 1I0vo~an, YVWOLOW<; 'IO EuxaplOLO IltpoOlIO OLOLOlIEPOE'I, ono 'In lIio W<; 'InVaAAn UAEUpOEVO<; ~aA'rOU, KOLooKWOOLnK KO'Ia'In 81apKE10 'IOU XE11IwVO LOU 3807/3806 n'x.

nm

(l)O;:nt uouA9yOAOdx

U 'A(I)1.VrlA13gA(I)1.SUOAfiY9rl SU1. OAfig

-ApI 9DldDiln "Xil -JdOlgoodil

Dl.AVil A01. lD){ S31.U1.9lD93g0 S11.S?l.fiD S3Y9 ,dDli

OOOL 01.0 (l)0JIlldx?rl

'VI D){DdSAV A01. 9IlD lDl.A02

S0-0rlSDg SnoA3~9Y

nOll S3JAUrlod3rlU Sll.O Snosvy

-yogD1.3rl Snm AfiOAXJ3g nOll A(I)1.vrludmdA 'SumrlsvgD1g AC,y -nIlrlD){ gA(I)ADdDil AUl.O 130gAUgO 13X? 'A(I)dgA?g SnoJyn1.){Dg Snm 9IlD AD){Ul.OJdOlgoodil nOll A(I)AP){3 ll.ADA? 'D){DdSAV 0-oA nOll AC,XOIl3 A(I)1.UODl.O -d3A31gDd no1. (l)O?rl AD){Ul.OJdOlgoodil -VdDilDAD g){HlmdA -ug nOll D1.Drlgygodil

H 13.rhP'{){3 ADXp DA DJADXUrlD A.fl0AdnOlrl

D1.Vl.fiD lD){ gxdD AU1.9IlD Dd31.9yorlO 130 Sgl.O(I)M SDlOil U AV 'SuA

-gyn){ ADXJ3DA }3doIlrl D1.DrlAVdIl D1. 'nog91d3Il

-V){ A(I)dl.A?g SnOJym){Dg 3D J31.ODrll){Og 3XJ3 SogoS?rl nOil 11.V){'noA9dx

SU1. nOJg3Il 0-0){11.UMDrl n01. S?YOgD1.3rl 3D S(I)Jdn){ lD1.3ypIDO n01. OgOdVil AU1.3rl13d?IDD1g 11.9 Ddc,1. 3rln02 31.0l.AVil AD1.g ~10Dg -}d(l)M .Sggn3.rh 3){USXJ3g0IlD V){lY31.-g1.){dDnn -AV 0-oAd3A31gDd no1. ogoS?rl

DdlDID09rll.D AUl.O vI D){DdSAV no1. uO(l)dl.A?:>Ww U 11.9- D){DdS U1. 9IlD (l)OJil u03S9nn

'noIlJd3Il DlA9dx OOO'OS D1. Url9){D lDAp AC,IAOyOAOdx A(I)l.01I1911D A(I)1.Old9 o~ 'D03rlV lDl.Ac,d1.3rl

vI

D){DdSAV no1. DrlO1.V D1. lD){ 'D1.DrlApg V){lIlO){O '(SWV) A(I)Jgl'{){noN gl.AfiXD1.

-Od){lrl 0-YOil OA9rllDl.A.fl01.lDilD

-lIlt[ SD2VW DJIlO){OO1.DrloD<1> S(I)Vl.O(I)M 'u11Y?13 Ul.DID09dIl DJrl 33: 'Snm 91.DAVS01. V1.3rlVd3SDl.O AfiOAVXU1. C,A3 'Sn01. Sg(l)2 SU1. D13){dVlg U1. Vl.D){ 130gIDOddoilD -DAdo Sll.O 13A?rlOilD nOll AfiOX? AU1.nOil - S3JOnO S?){lA D){DdSAV no1. nOIl91.001 0-oA U1.Vd1.3rl SogoS?rl U gg

C"Y;) vI

-;d3A31gDd no1. D1.U1.900Il ~lIlO){OO~lrl 'DrlA13gVdDil DIA S(I)Il9 'Snodc,x

-13Il3 'A(I)C,2g A(I)IlC,dSAD V1.00 lD){ lOd9llo 'oY0-1 'oAfiogdV)loyn1 S0-0){IAoyolDxdD Sno1. 9IlD vmyn 3){USXpgOilD SUOJIl3 nOil nOil ogoe;~rl SC,SD){ 'DJ1D V){lADAdo 9IlD lDl.ADl.OJAfiDD1.DrlApg D~ 'DlOAA? DJrlV1.D){ 'gAlS -UyD lDAJ3 DA D1Ag'{D){ V){lyogd3nn VTID 'DJAoyOlDXdD AUl.O UOD1.0VADIl3 303'{9){Odll -odx A(I)1.uon3sgyDIl3 AU1.DIA OO?rl S(I) pAdnm13Y

U1. 'D){OdSAV 9Ad3A31gDd 01. 9IlD lDl.AOAVxAn1.1Il3 nOil AC,IAOyOA Dll.0Vd31. SUOJIl3 13X? Ac,rldO){ A(I)1.A(I)Jyn1.){Dg A(I)1.SogoS?rl

KO QVl1Ke(JleVQ, QlIOJlelVOp1Q JleT6AAwv KQl otiTw KQ8e~<;-lIaptxow 0JlO(W<;18te<; ytQ Tl<;JleTaAAOUpytKt<; Jle8080u<;: tVQ xunipIO XaAxOU TOU 500 1I.X. OTnv KivQ txel QlIocptpel lIeplOooTepQ QlIO 30.000 TeJlQxlQ Qumu TOU ei80u<;. TIoll.t<; QlIO Tl<;lIelpQJlQTlKt<; 8ta81Kao(e<; 1I0U xpnOlJlolI010UVTQl om JleAtTn TWVM81VWVepYaAeiwv xpnOlJlOlIOlOUVTQl KQl KQTOTn 81epe6vnon Tn<; TexvOAOyiQ<; 6AAwv UAIKWVKQl JleTQyevtOTepwv lIepl08wv - OlIW<;n ~UAOUPytKIi, 01 (ve<; KQl TQ UCPO0JlQTQ, TQ KepQJlIKO, TO YUaA( KQl TQ 81QcpopenKO ei8n peTaAAOupylKWV epYQOIWV. flQ lIQp08e1YJlQ, 0 haAo<; epeuvnTI1<; <l>PQV'totOKO VT' EppiKO [Francesco d' Errico J lIPQYJlQTOlIOinoe lIelpOpQTQ ytQ VQKQ80pioel ouyKeKplptVQ KpmlplQ, KQTOTn cpoon Tn<; plKpOOKOlIiQ<;, ytQ mv QVQyvwpIon lXVWV1I0U lIQPQptvowoe OOTO, KtpQTQ eAQcplOU KQl CPIAVTIOtVtaQVTlKeipeVQ Aoyw Tn<; 81QPKOU<; xpl1on<;, JleTQCPOPO<; KQl QVOpTnon<; TOU<;W<; KpepQOTO 81QKOOJlnTIKO.AJltTpnTQ lIelpOpQTQ pe QVTlKeipevQ -= . 1I0U I1TQVmOTO QVTiypQcpQ,OUJllIept.AQp~QVoptvwv KepQplKWV . KQl JleTaAAOupytKWV QVTIKelJltvwv, txow 81e~ax8ei, KQl xwpi<; Quto n yvwon JlQ<;ytQ Tl<;ev AoyW TexvOAOYlKt<;popcpt<; 8Q I1TQV OTnv KaAtiTepn lIepimwon OTOlXelW8n<;.

to lIQpeASOv. Allo n lIeplOploptvn e1KOVQ1I0U ~Q<; lIPOOCP~.... pow dVQl, lIQP' OAQ QutO, eV81~cptpoUOQ KQ,lXpn?lpn' eKTO<; aUTou, 1I0ll.0 QlIO QUTOTQ lIe1pQpQTQ plIOpet VQ lVQl <}tQOKEBQOnKo. Mllopei<; VQ QlIeAWSepwol<; OAQTQ eiBn TWVBatp6vwv 1I0U KQpQBoKOUv ptOQ OOU, OTQVoou elIlTptlIeTat va KOlpe1<;EVQorrh1 11VQ ElIlTE8d<; oe EV~ ~o8eAcpo p~ EVQX~lvo olIQSi, VQ KQTQcptpel<; tVQ lOXUpO XTUlInpQ pe EVQKOppQn lIETPQ 11VQ aAei,l<; pe KOlIP10 QYeAoBQ<;EVQVmixo U EVQKQpivt- KQ1OAOQUTOVQTO QlIOKaAtoe1<; EmonlJln, MiQ OXeT1KI1 aAAO A1yoTepo evepyo<; lIpOOEyyton oe QUTOTO eiBo<; epYQoiQ<; Exe1 QlIoK1n8ei e8vOQpXQlOAoyiQ. f1Q 1I0llo XPOVIQ, 01 QpxQloA6y01 BOKipQsQV QlIoyol1Teuon QlIO "(n~ tAAe1'n xpnOlpo"(n"(Q<; "(wv rrAnpOCPOp1WV, n<; olIoie~ QlIOK,,(OU~QV QlIO sWVTe<; lIpWToyovOU<; AQOU<;01 QVSpWlIOAOY01.AUT01 01 em"(om01 epyo"(e<; eixQv"(ooe<; epJlovE<; pe "(Q OUOTUP~,,(Qauyytve1Q<;, "(n pQyeiQ KQl "(Q OP01Q, WOTe 1I0"(t Bev OKo:10"(nKQV 1B1Ql"(epQ YIQ "(0 eiBo<; "(wv lIPQYJlO"(wv 1I0U lIQ~OUOlQS~V ~eyci.AoeVB1Qcptpov ytQ "(ou<;QPXQlOAOyOU<; - ~.x. lIW<;QU1:0101 QV- 18PWlI01lIQPUyQyQV QutO 1I0U 8Q QlIOTeAOUOQV"(QQPXQlOAO~KO"(OU<; TeKpUpIQ. H KQ"(QOKeun KepQp1KWVQlIoBeix8n~e 181at"(epQ 8npocptA6.<; OTI<;e8VOQpXQ10AOytKt<; peAE"(e<;, aAAQ 01 QPXQ10AOY01SEAOW VQ yvwp(~ow ytQ OAQ "(Q ei8n lIPQYPO"(WV: lIW<; KQ,,(QOKeUO~OV"(Ql "(Q QVT1KeipevQ, 1I0"(e, y1Q"(i Kat Q1I6 1I010V'1I000<; xpOVO<;KQ11Ipoorr08e1Q elIevBue"(Ql oe QU'tO' ytQ"(i 81QKOOPOUVTQlpe ouyKeKp1ptvoU<; "(POlI01J<;'11000 ouxv~ KQ1 KO"(WQlIO 1I01e<;ouv811Ke<; orro~ouv KQ1lIW<;Kat 1I0U lIenOUV"(at - 01 povo"(ove<; KQ8npeplVE<; 8pQOTnp10"(n"(e<; 1I0U "(dvouv VQ lIepvoUv QlIQPQ"(upn"(e<; eK"(O<;Kat QVKOlI010<; eV81QcptP1:Ql e1B1KOyt' QU1:E<;, QKOJln Kat OTn 81KI1PQ<;Ko~vwviQ. Kat n QPXQ~oAoyiQ eV81Qcptpe,,(Ql e~QlpenKO ytQ "(QQonpQV1:Q - '1:nv eVQlIOSean "(wv QlIOPp1ppO,,(WV, "(0 OXt81O oe tVQ Qyvdo, "(0 OXUPQ evo<; KepQP1BlOU. Autu n Qcpooiwon oe cpQlVOpeV1Ko QoupQV1:e<; Aemoptpete<; ~onSo VQ KaAA1epyn8ei n eV1:Urrwon peTQ~U eKdvwv 1I0U dvat

LTnv lIP09J QU'tO<;0 WrrO<; lIelpQpQTlKI1<; QPXQlOAOyiQ<;txel yivel TWPQ tVQ<;peyci.Ao<;Kl080<; mu QVl1Kelptvou, Jle OAoKlnPQ XWplO VQonlVOVTQl oe 810cpope<; xwpe<;, 181QhepQ OTn Bope108utlKI1 Eupwrrn, ytQ Tn 81epe6vnon 8tacpopeTlKWV TeXVlKWV - KQTQOKeun omnwv, yewpyiQ, KTnVOTpocpiQ KQl 0CPQyI1SWWV, QlI0811Keuon KQ8w<; KQl KQTQOKeUI1KepQpIKWV, M81VWVepYQAeiwv 11peTaAAIKWV QVTIKe1ptvwV. <l>UOlKO,QVKQl 81e~OYOVTQlYIQ 8eKQeTie<;, QUTOTQ lIetPOJlQTQ e~QKOAOu80Uv VQeivQl ecpl1JlepQ, OTQVouyKpiVOVTal Jle Tn 000owpeUJltvn lKQVOTnTQKQl yvwon 1I0U PQ<;Klnp080T118nKQv pe TOU<;Qlwve<; KQl n<; XIAleT(e<; KQTO Tn 810PKetQ mu JlQKPlVOU lIQpeA80VTO<;' KQl KQJliQ lIQpQTl1pnOn 1I0U yiVeTQl OTO lIQPOV 8ev plIope( VQ QlI08ei~el pe ~e~QIOTnTQ on8111I0Te oxenKO Jle

100 OlWVO,Outo "[0 OlK080pnpo"[0 e~oVl:AnOOV"[ov ~uAeiO ono nep1ooo"[epo ono 200.000 ne1.hm KOl iAO"[O.YnoAeippo"[o epu"[wv noyt8eupivo oe opxoiee; ouyKeVl:pWOe1e;KpUOLaAAOnOmpivwv ono~An,,[wv, nopixouv pia onoqm "[wv PeLO~OAWVOLOV "[omKll ~AOOLOOOpe "[ov nop080 "[ou xpovou: eiVOl ooepie; 0"[1 o dAoyo UAo"[opoan auvex1~0,,[oV yto Olwvee;, OX1povo yto "[ov KO"[OOKeunOlK1WV KOl 0Vl:1Ke1pivwv aAAO KOl yto "[ov KdAuqm "[wv OVOyKwv oe KOUOlpO evoe; ou~ovopevou nAn8uopou. H onoppiouoo eK'teLopivn OlKOAOytKll KO,,[oOLpoepnn"[ov pO ovoOLpiqnpo KOl ono"[Aeoe OOPOVl:1KO nopoyoVl:O yto "[ov eYKo"[dAellpo "[oe; neplOxI1e;. Me dUo AOylO, 0 OpXOlOAOyiOpnopei vo pe"[oepipe18uvo"[0 povUpo,,[o ono "[0 nope180v, aAAO, oAipovo, onwe; Me1 "[0 naAOlO po"[o, "[0 povo npoypo nou p080ivoupe ono "[ov lOLOpio eivOl 0"[1no"[ 8ev p080ivoupe ono "[ov lOLOpio.

KEcpai\alo 4

nWf; ~ouoav01 Qv8pwnol;

MeydAo ppoe; "[oe;OpXOlOAoyioe;eivOl oep1epwpvo OLOpeA"[O "[ou "[ponou ~wne; "[wv veKpwV, oe pia npoon08elO vo y(ve1 eK"[ipooo Y10 "[ov epepov1oO"[WV ov8pwnwv, "[0 nooo UY1eie; n"[ov, n ,,[pwyov KOl ono nn80lvov. Auto "[0 8uo ,,[eAeutoio 8tpo"[0 8ev auv80Vl:0l KO"['ovoyKO, nopoAo nou 0 UlItp~OPO aU~uyoe; "[ou Ku~epvlho "[ou N"[Ol [Dai] ono "[0 20 OlWVOn.x. OLOVKivo, epaive,,[01 0"[1 nt8ave ano Kap81aKll npoo~oAO, 0 onoia npoKAIi80Ke ano o~u novo ano "[~Ue;XOAOA180ue; "[oe;,pia wpa nepinou aepou Ka"[a~pox810e pia pey<iAn nooo"[o"[a Kapnou~lou (138 KOUKoULOlaKapnou~lOu ~pt80Kav 0"[0 0"[OPOX1 KOl "[a tVl:epo "[ou "[aplXeuptvou "[oe;n"[wpa"[oe;). <I>aiVeLOlOn "[0 epayo"[o n"[ov 00paVl:1KO Y1' autn "[ov Kupia, oepou 0 "[oepoe; "[oe;nep1eixe nOAuop18pa npOeLOlpooptvo mo"[a oe 80xeio, pe eLlKt"[ee;KolAnpvee; KOlxopnvee; Awpi8ee; nou nep1typaepav "[0 a6v8eoo "[wv mo"[wv: VO ei80e; K1Vt~lKOUunoyelOu epayo"[ou oe naKt"[o! H OUV'topooo -0 avo~"[ooo "[poepne;- e(vOl 0 mo 8epeA1W80e; ovoYKO "[oe;av8pwmvne; ~wne; KOl 0 0pxOloloyio xe1 ovan"[u~e1 nollouc; "[ponom; yta va epeuvIioet ne; ev8ei~etC;OXeL1KO pe "[0 n t"[pwyov 01 Ov8pwnOl. H pey<iAn nAelOqroepio autWV "[wv ev8ei~ewv e~eLOZ;e1"[0 popepn "[wv Z;W1KWV KOl eput1KWVunoAetppO"[Wv nou ev8txe,,[01 vo ~pe80Uv oe pia "[on08eoia ov8pwmvnc; EYKa"[o~iwooC;, "[0 onoia peAe"[WVl:Olano Z;WOOpXOlOAOyOUC; KOl apxOlo~o,,[OVOAOYOUC; aVl:iOLOlxo. Mt:pt1ci~ qJopi~

._.LtJJ

. ! t$SZJ1KLlUlil_

LS;s a J

L aUb

II. I

JliIJI.'."."

,_.L.

...
"-"

---------------_

-----------

at

a:acaULS

$.U,.ccrll\OYI:IO BABYI\QNIAKO BObiNO KA1I:APOML blMYLTE MIA TAMrlf\ETA IE l::.YO MErAM l::.OXEIA ME.

-dpiin

AD 'OA9dx 01.0 OO?rl AC!JYOg01.3rl uon3AXJAO AU1.otA Url10

-e1dpnyoll 3rlnm?e01g PYYV "odd>?1. g J01.3y3}10 1DAp J3S(I)001g AnOX? nOII A(I)Apdn3y A(I)AlIIC!JdSAOA(I)1.OJd>umo13yII uypA3rl H 'p1.00 01.0 ~001.01II1i3 -ld3rlUO U1. 9rls09 1D}IOprlUXOlg oypA3rl 30 Anoog1.001.0}ll1.A0 uypA3rl gA

- gdx lDAp ~1AX31. - UII )?}l1d>od1.01g

'OOOoypS U1. g pdU1 AU1.uon3y?odii

3rl )?A

)3YYP 13.rh0-Y0}lOIIO OA ')C!JII3AnO '1D}I gd>od1. )pdU1 )U1. g )OOOoypS no1. uonypAo )U1. P1.i1d>AD 131

-01g Ul.O A000-0xd01dn}l -pg OA J3doIIrl

De ~11.3A3A U1.

nOA9Aoyyo}l

U '101.3:, 'AC!J1.00A(I)A

Ul.O S131JY3~P S3?A 10 'AOyy?rl

01.3: 'S130?XD Snm SOJ3An SU1. UOOl.Op1.

-lIIC!JdSAO 1D}IAC!J}l1(1)2 A(I)1.91.01 AOl.O 1D1.A01.OJS0}lA3 )3,AOyoAo 10 )?1.i10 '0C!J2 9IIO 1D1.AOAC!JYOA01.0}l P1.i1d>01. SC!JS0}l'lD}I n01.C!J2o g O}lOdSAp A(I)II91.0Dl A(I)A?rlDldo )3JAOYOAO )?}l11.3dod>D1g AnOX -?ld3II -od}lorl AC!J1.i1d> )3JdoAu1.o}l U1. otA pyyOII )?}l11.3dod>01V 'gd>Od1.01g url03S9dII AC!J1.00A(I)AlIIC!JdS

S3}11A3AAno S11. 1D}I url9}1o

'S130C!J1.II1d3II S310IIP}l 30 '1D}I Sno1.

n~1.pAOe no1. D11.JO01. )-~dod> S?}l1d3rl 'Snm

-O}l AU1.'Sno1. gOlApd>rl3 AU1.'AC!Jd}l3A A(I)1.oy~d> 01. 1D}IDJ}l1YUAU1. An01P9 OA pdOIIrl oAompy OAlIIC!JdSAOO~ 'SOJoorluo nOII OA?rlOg3g 01. 'uonypAO SnogC!J1DY AU1.P10II

13.rh0-YO}lOIIOOA pdOIIrl ~lrlUX

-0d>3}11DAp AnO~}lOdii -OWriAOdii 01.0 Aoedg ~OeU1.u2no

"

-AD A(I)1.nOA9AoYYO}l no1. uonypAO -no U1. 9IIO 3eygodii

U 11.9 uouJoIImug13A

'0091.0(1) 'UIhnyp}lOAO Ud31.9}1010(l)IIi11.A3

nOII OY9doII

AD 1D}ISOlOII9 PYYV 'SnoA9Y01Dxdo Sno1. 9IIO S(I)d> S0-0}llOnd> Sno1. 9IIO 'SnoA9YOII(I)dSAO OA 1D1.AOAgd>OP}llA3A oAompy 01. p1.i10 '0091.00 ~3Moogl.OodoIIOAO

'udoxp2

1D}Ioynrlp

AOX).31d3II nOll orl1d>9d1. 9IIO uou1.dp13 13XDpdoII OA )UOJII3 pdOIIrl

)01.A AC!J11.A

-00-A}l13gonn

')3Jdod>oduyII

g
;

-og A(I)1.oA9gud31. 1D}InOA9dx

H 'gd>Od1.01g

g1.}l13rl AOOU1.?SOln p}101g01.O od31.9A1Y AOA(I)YPAOJ.O}l ~

J
'1:1 'II

OA 3rl0-0S0IIoodii

nOll oAd? 01.0 AC!J10IIOSUA(I)1.oAompy

01. O1gJ

noJ. ogod9II

AUJ. 3rl )o?d}l

11.9 131)3g 13X? A(I)llC!JdSAOA(I)A?rl(l)SlYOIIO uJ.?y3rl U 'OII9dJ. AOJ.9J. . -no ,J.o)l '0J.orlo9d3IIrlno 3rl ~oSld}lAno \IYOd>DO)C!J}l1J.3XD AnODC!Jg OA 1D}I'9J.i10 oJ.oriApg p}llAoyo1Dxdo 'lOJ.? ,)?d>

01. 9IIO 13xdpiin OA J3doIIrl U113g9IIO ud31.903rlO 010II 'A9SY3d -OII 9}11Aoyo1Dxdo 01. AoAoAgdoII nOll A(I)AJ3}13 )?(I)2 )11. 130gAdno -lrlUgOAO OA 1DAJ3 )o,Aoyo1Dxdo 30 :UD1;)l.OuAd3Jd3II
.

i
a

SU1. S9IIO}lo AO uonypAo

~lY31.

OA ~OdOIIrl

~
'3

-odJ. )?}l11.3dod>D1g 10 AnOAgd>O nOll AC!JAXl A(I)J.)Og)3 OJ. -)OA010 -1DYOW 1OApd>0J.dox 10 g 1OC!Jrl1}103: 1OApd>03~ -AD AC!JA01.A(I)2 pyyo AUJ. g1.i10 30)pdOSd>O~lrl 10 )(I)II9 'A(I)llC!JdS

c:

UAX?1. AU1. 'S3J}l101.0}l S11. 'opyoAd3 -no

OJrl 1DAp g1.i1V ')no1. pdod>ld3IIrlno U1. 1D}I 01.0 1D1.AOAC!Jd1.A3}11II3 )0-01.

,1A J1.AO0-0d>0 'SnoIIC!JdSAO )no1. SnOlgJ Sno1. O1A3WIIJ1. 1D}I o,AoyOloxdo AUl.O OJyg1g p}llA )3ypA3rl10 01.A 01. 13 'A(I)pOnorl A(I)1.A911od1.0

A(I)d>pdA11.A0AC!J}l11.orlod13II 1X9 UO(l)1.II)d3II pA1d3rlUO 9110 3M02Jd(l)M )11. otA OOQ, 'oJAod>mdox OA ~odoIIrlnoII )?x.nrlo 'opyoAd3 30

g 01.DlXPY3 AnOd?d>OAO )(I)SgMlO -(I)AODl3 01. '0091.00

owriApg

)U1. )31.?y3rl

UJ. g oJAod>o 1D}I)?dog}l3

-OII 1DAp S31rl0-0rl 10 :OWrlp3S -~3dwy

p}lll.OO1}11dd>1D}IO1dgp}lorl 0-YOII Odpii )U1. orl?S

-3d}l AU1.3rl ~01.011.3XDno 13~YO}lOllO )noJ.

nOll '9A1O}I 0-dn3 01. O1A)?ytd>orlug

13A?rlod 01. oYQ,

AC!J13AOd>1II3 A(I)1.UOOJ.?13 ~lIIO}lOOd}llrl )(I)SgAnD lDJ.? 'oJono

-OII A(I)Apm13Y A(I)AlIIC!JdSAOA(I)1.Suou~3d31g

'UOOl.OPJ.O}l \IYO}l30 1D~OdUW1g -ogo

UA)1.Aorl

AU1.1D}IUAJ1.AOgOAUJ. '0-0rlolAoAdo )no1.

nOAlIIC!JdSAO noJ. )0-01.01 011.A99 o~

'xrl
'p}101d.1urlug

00'17

01. 300-0xd01dn}l

nOII 'l}19IIrlOYO}l 01. )(I)II9

)nod31.9du~0

9IIO 00-g 9IIO 1D~OY31.0IIO

01.0 UA?rlDloog

01.10Jg OJrl 301II91.}l3 OJOIIO U "X'II '0.tD0 01.0 )3d>odAonn , , gAoy -lrlux )?}l11.DlduJ.}lodox 13Agd>0 )UOJII31D}I-01}1)g
3X).3 )00

008

01. (O}l91AOrl 0-01.i1d>0-0}llIIod1. no1. nOA?rloAogrloytd3IIrlno) AC!Jwd>0JdoAu1.o}l OJrl 30 )OlD0-0YII )U1. )OJl.l013 0Jrl13m0-Y0}lOIIO AnOX? 'oy?n023A3H U 'lDA- D11.A99 OJ. P}l121d 13293duII3 -orlp pdosd>

)3}1 , prlorl

SgdlOdw1g

_yo g}l11.0rlodg

Ul.O O}l9A

gd>OdJ.01g U '3rlC!JdJ. 11.'9 31.0 UJ. 1D}IAC!J11.AOg A(I)J. OA O1A.1Og08?rl )30

gg13113: 'AC!J1.00A(I)J.UOOl.00-D ~lrlUX U1. 9110 :gd>Od1.01g UJ. O1A 3rln08prl

-ldO no1. S?YOg}l3 )11.0 ogpytO}l AU1. 9IIO p1.00 'OriA13gpdoII O1J 'Snog91d3II )?}l11.3dod>01g 9IIO p1.00 OAlIIC!JdijAo OrllD?S01g AnOX

M' AYTO TON TPOno

eA HeEM NA flEeANQI , Ir

"J_'_ -~

~
I'JUIUL1tJil "

xpovoAoyei'to eupn}lo 5.300 Xp6V10 np1v, St'toV'toe; 0P1O't1Ka 'ttP}lo oe nOp6}lOlo OeVap10. An6 'tn 0't1Y}lIlnou ovoyvwpiO'tnKe we; yvIlOlO opxoio eupn}lo, }lep1Kee;yuvoiKee; UTIo'tiSe'tQl 6't1 npoo<pep9nKov vo YOVl}lonom90Uv on6 onOloSIlnOTe noyw}levo antp}lo evSeXO}leVWe; So ~P10K6'tov 0't0 OW}lo 'tOU. AK6}ln TIlOnepiepyo Il'tOV nou evo nep10SIK6 O}l0<pUAO<piAWV O'tnv AuO'tpio loxupiO'tnKe 6't1 anep}lo eixe OVOKaAU<pSeiO'tov npwK't6 'tOU, alia 6'tl 01 eTllO'tIl}lovee; Il'tov oe UTIeP~OAIKa SUOKOAnSeon Y1a.vo Sn}lOOleUOOuv 'to yeyov6e;. To aAn91VO yeyov6'to yto 'toy Av9pwno 'twv IIaywv eiVQl e~ioou On}lOV't1Ka. IIp6Ke1'to1 yto aV'tpo 40 ewe; 50 e'twv. 01 nveU}lovee; 'tOU eiVQl }loUp10}levOl on6 Konv6' exe1 oilipuvon 'tWV op'tnp1WVKQl 'tWVQl}l0<p6pwv oyyeiWV' <pepe1 ixvn Xp6VlOU KpuonoYIl}lo'toe; oe evo SanUAO 'tou noSlOu 'tOU, evw ox'tw on6 'to nAeUpa 'tou Il'tov onoo}ltvo - alia eixov geponeU"t'ei Il geponeuoV'tov oK6}ln 'tnv nepioSo 'tou 90va't'ou 'tou. LxeS10 xopoy}levo 0't0 oW}lO'tou -KUp(We;nop<iAAnAee; YaAa~le<; VPO}l}lt<;,}lD.- . KOUe;}llOIl<; (V'too<;- (owe; vo eixov gepOneut1K6 XOPOK'tD.pO, onoOKonwV'tOe; O'tnv OVOKou<p1onon6 'toue; rt6voue; 'twv OpSp1'tlKWV 0't0 AQl}l6, 'tnv nA<hn K01't0 loxio. AAAa n TIlO O~lOon}leiw'tn nopo'tIlpnon npOnASe on6 'to }lOVOS1K6Sloowgev vUx1 'tOU xep10U. Po~Swoe1e; KO'ta nA(1'tOe; onoSe1KvUOuv 6't1 0 AvSpwnoe; 'twv IIaywv enooxe Qn6 Oo~oPIl ooSeve1o nou'tov 'taAomwpOuoe }le O~EOene106S1o (ane; nep16Soue; omte; n ovaTIlU~n 'twv VUX1WV Il'tov }le1W}lEvn) 'teooep1e;, 'tpe1e; KQl 'teA1Ka Suo }lD.ve<; np1v on6 'to Savo't6 'tou. 01 neplOSlKte; e~apOe1e; 'tne; ooSEve10e; xwpic; O}l<p1~OAiO 'tOY eixov e~oV'tAnOe1, on6'te K01 e~nyei'tQl 'to yeyov6e; 6't1 UTIEKmpe 0't1e; oV't(~oee; K01p1KEe;ouv9IlKee; KQl 'to UTIep~oA1K6 lpUxoe;. 'E'tOl, oK6}ln KQl oe EVOoA6K1npo oW}lo, evo <p01V0}leV1KaoOIl}loV'to vUx1 }lnopei vo ono'teAd'to de1Si'tou QlviY}lo'toe; - }lio eTllwxI1C; }le'to<popa yto 'tnv OpXQlOAOyiOyeVlKa.

KEcpai\olo 5

nwe; OKEcpTOVTOV

01

av9pwnol;

UOO SUOKOAOKQl OV eiVQl vo Ko'tovoIlooU}le 'to nPOK'tlKa Si}lo'to 'tne; ~wIle; ('texvoAoyio, t;n'tIl}lo'to eTll~iwone; K.An.), eiVQl oneipwe; SUoKoA6'tepo vo ElOXWpnOe1Koveie; 0't0 }luaA6 'twv ovSpwnwv wO'te vo onoK'tIloe1 }lio lSeo 'tou 't1 niO'tEuov KQl nwe; OKE<p'tOV'tOV KanO'te. Av Sev }lnopou}le KOVvo SlO~aOOU}le 'tle; OKtWE1<; 'tou OUV'tp6<pou }loe; }lE'ta on6 noMa xp6V10 eyyo}lou ~(OU, <pOV'tOO'tEi'tEn600 }lEyciA.nnp6K1non E(VQlvo OVOKO'tOOKEUaOE1KOVei<;out6 nou oVEnion}lo OVO}lat;OU}lenpolO'top1KEe;OV'ttAnwE1e;. }loe; oe eKeivee; 't1e;SOppaAEee; qruxee; nou eTllS1WKOUV vo }leAe'tnoouv 'tnv opXQloAoyio 'tou nveu}lo'toe;. Autoi, 01 AEy6}leVOl yvWO't1KOiopXQloA6yOl (yvwO'toi KQl we; K6YK1e;1), OpVOUVLQl vo SexSoUv 6't1 01 opxoiee; OKElpE1e;,OV'ttAnlpE1e;KQl KOlVWV1Kie; oxioe1e; ixouv e~aAE1<pSEf.AV'tiSE'tO TIlO'tEUOUV nwe; }lnopoUv vo 't1e;enovo<pepouv }leow 'tne; AOY1KIle; nou e<pop}l6t;E'tQl O'tnv 'texvn K01 O'tO UA1KO KO'tOAomo, 'to onoio SewpoUv nwe; ouvSioV'tQl }lE'tn SpnOKeiO, 't1e;SpnOKeut1Kee; 'teAe'tEe; Il KO'tl ilio nope}l<pepie;.

Le om6 'to on}leio So O'tpelpoU}le 'tnv npoooxn

1. H <<yVwcrmm eTIlOlI1J.ID Olnv ayyAu.<rtyAwooa oVO]lol;'ral K6YKvrn~ odlev~ (cognitive science), el; ou Kat 0 ouV'to]loypaql1K6~ 6po~ K6YKt~ (coggies). (L:r.M.)

------------------------------------------------.

vOAoynon pe AMS eivOl OWOTn). AKopn rIlO OnpOVl1KO eiVOl yeyovoe; nWe; n Texvn UlInpXe nOAU np1V "[Que;oUyxpOVOUe; 9pwnoue;. AUTO eivOl YVWOTO e8w KOl 8eKoniee;, ono TOTe nou ppe9nKe 0 TOcpOe; evoe; NeOVlepTaA ono Tn N01"108UTlKll folliQ KaAUJlpevOe; pe pia Ai91vn nAoKo, nou eixe novw npOOeK1"1KO Op0810opevee; oe1pee; ono' p1Kpee; KUKA1Kee;Ko1AoTnTee;. 'OpUl<; OUTOe;0 TOcpOe;nTov noVlo nOpoYKwvlOpevOe; ono Tnv OpXOloAoy1Kn OVoyvwp10n, we; evo eKTpwpo nou nOTe 8ev 90 pnopouoe vo OT0gei nAo1 oe 6110 90UpQ1"0 me; Ttxvne;, onwe; 01 T01xoypocpiee; OTOOlInAOlO Tne; AATOpip02 n TOUAOOKW3. l:npepo opwe;, OX1povo exoUJle evov ou~ovopevo op19po 8e1YpOTWVTne; Texvne; TWVNeOVlepTaA oe 81ocpopee; popcpee;, aAAO exoUJle KOl eupnpoTo Texvne; oKopn naAOl6Tepo. To 1110 evwnW010KO ono OUTO eivOl pio p1Kpn qmcpi80 ncpOlOTelOyevoue; neTpwpOTOe;, nou ppe9nKe OTnv MnepeKoT Pop (Berekhat Ram), evov UlIoi9p10 xwpo OTOUlpine80 TOU fKoAov, Tn 8eKonio TOU '80. H cpU01Kll TOU popcpn p01o~e1 pe yuvOiKO, alio. urropxouv OUAoKwoe1e; OTOAOlPO KOl KOTOpnKOe; TWVxep1wv, nou yevvoUv TO epWTnpo ov eivOl KOl OUTee; cpU01Kee;n KOTOOKeuoopevee; ono ov9pwno. M1KpOOK01l1Kll oVaAuon ono TOV ApeplKovo epeuvmn AAe~oVlep MOPOOK [Alexander Marshack), one8e1~e nepo ono Koge OPcp1POAiOnwe; eivOl TxvnTee;, onoTe n qmcpi80 OUTn eivOl 0810pCP1opnTnTo EVOoyaApoTi81O, EVO oVl1Keipevo TExvne; TO onoio gewpe(TOl nWe;eivOl OVW TWV 230.000 xpovwv KOl 1I190VOTOTO nOAu noponovw. fto oKopn pio cpopo, exOUJlE ~eKo90pee; on08ei~e1e; YVWOTtKlle; 8pOOTnptOTnTOe;:n popcpn Tne; qmcpi80e; OVoyvwpiOTnKe OpXtKO we; yuvOiKO KOl pETO OKOlI1pO EpnAOUTiOTnKe. AKo,m KOl OVKoveie; E1I1peVel OTOnop080010KO 80YJlO nwe; n Texvn ~EKivnoe ono TOUe;otiyxpOVOue; ov9pwnoue; Tne; TEAEU2. LlIIlAalO J.le npo'ioTOp1Ke~ anelKOvioet~, CITDV lonavnrn enapxia Lananep.
(L:r.M.) 3. LlIIlAmO CITaKpaone&a TOUfalllKOU Opone&iou. (L.T.M.)

;rVNAIKA EINAI; I:VrrNQMH,

\ \ I

&N

THN nlANQ

ErQ AVTH TH MONTEPNA TEXNH

/f//'

.#1

Toioe; Enoxne; TWVTIoyETWVWV,nopopeVE1 aAngee; ;rw<; n nPt~ OTO tKn TeXVn, KOlinO OUYKEKp1pevo n A190TEXV10, onOT~ E nE~nou TO 99% Tne; I01"opioe; Tne; Texvne;. EivOl E1PWV1KO TO nwe; TO nep1000Tepo plpAio IO"[Qpioe; Tne; Ttxvne; npOTO:OO~ ie Tn Texvne; TWVOlInAoiwv (own9we; TOU OOK~ ~WTOY~~opo e;Kovevo ono TO onoio OEV eivOl npoyponK,o ::r~~poowneUT:Ko) n etKOVee;nou om:1~oviso~ evo "':Ol~~~ etOWA10 (0UVIl9we; pio ono 1"1e; e~OlpE1"1KO noxuoopKee; ,cpp Tee; nou enione; Bey eivOl K090AOU OVltlIpOOw~eUTtKo) TIplV TIpoxwpnoouv 01"0 1110YVWplPO eoocpn Tne; A1yurr"[QU K?l ~e; A xoioe; Ello80e;. AKO}ln KOl 01 TOlxoypocpiee; TOUAOOKW, , 1~ r 17.000 xpovwv, PpiOKOVlOl XpOVlKOOTO}leo? Tne; IOTOp10e; K10.., "aA}lonolO TOU MnETne; Texvne; KOl, cpU01KO,}lTIPOOTOOTO oy nA U AoeKoT PO}l, 90 }lTIopouoe Koveie; vo TIel TIWe; TO~ O~OTO ~KW on}lOToOOTei Tnv evop~n Tne; TeAeUTOlOe; cpoone; Tne; IOTopioe; Tne; Texvne;!

DA3rlp){11.AD)(l)9Aru) lDAp Y9DAD Drl1l.9YOlI D1AYlI~ ")DJA(l)A -1O){ 3l.01.OY){3 )Ul.l.JY3 AUl.mA )DJ]D )url1J..0.YOlI yyyo 'Dl.Oudxp Y){ -ll.ODlDnO ADl. DJOlIO Dl. 0)3X101.O-9rlo1Il(l)YYO){ AOl. 9rloll.Drl1 OlO-Q-0YlI AOl.1cb9rl ([ ~uowqsn~ lunoW] dorloYd )odOJ A(l)~Ol.

-Drl(l)I]D lD){A(l)?ytODg A(l)l.Dl.DrlyyAD DJD1l.ADAtA Dl. 9lID lDl.AOA -J3J.){3nOlI- )0)On013 A(l)Y9grlru>u1dDIl-9-AUl.9lID lDl.3~3g0lID 9l.fi0 lD){ ')?A1d3rlUO )11.0 lD){ 13A)Dgrlno gDyug )3A~rl1d){3~ 3D AD){AD)3JA(l)A10){)3rl1~dlI )(l)lI9 ')13]Yl.

)1l.0 lOlI(l)d9AY 10

"yd130 DJrl 3D )n09JY )nOl. AAOyyg DA DtA )3l.Ul. -9l.DAA9 )3A1Il~d9AD )11. ADOUJOlIOrllDUdx YYlID nO)3rlUArl nOl. )?l.DDn3){00l.0){ 10 ')-Q-orlotA0Y0IIn )~0){ll.Drlu9Drl 3D 3rlno~3moodlI )nO){OYII{lYOlI

DAJl.AD )(l)lI lDAJ3 DJ3AUrld3 AD91Il 01Il U 00

-9l.DU ")UOUdl.?rl DgYAOrl UA?rl(l)d319D){DJrl 0l.J310lIOrllDUdx Dd -noA)o )(l)lI UmOlIY U J.){3g0lID )(l)?dn3 Dd3rl0 lDA)3 -~)UOUdl. -?rl )Ul. )OWl. Ol. 130l.390lIOl. )~lI DA ~OlI 13d?] DA ))3AD){ J3dolIrl

3l.9lIO '10A?rlo11.DrlUXD 0l.0IA9AD){0 ID){ 1Ol.DDAd?13lI3AD

yAXnD lDAp I09JY 10- DprlUArl D10l.?l. 3D )-Q-orlotAoYOIIn )J3gubm ))3AD){ 13AY){DA oYO){O~g lDAp lD){ AV "D1g9lI ~){191yoA3rl 30Drl9AO )01gJ 0 nOlI 9l.fi0 - )nol. 9l.D){ 0l.J310lIOrllDudx 3n3l.DJlI lD){ ')no~){ -JlI3 3AD){? '[woq~ )uoudl.?rl

U'Z ~

DgdY1A

9rlODlg3XD Ol.

Dg9AOrl UA?rl(l)d319D){ D)rl )(l)lI )UO

)~0){lADl.3ds: )nol. DtA Dlg?XD gl~D l~PU~X~lV]rlo~ d3l.A9]3YV )nOld~

)9){lADxurl )Ol. )nOl. 9lID )DAg,

-~){~ 0 ')J.fi0 )UmOlI9 )Ul. )noxorld?IIn

(~DtA9yod3rlU DA1dl.?lI DJDll.ADA -IA )Jd(l)X lD){13AJA DA30~odolIrl , -ldnXDl DA 30~odolIrl D9~) 09 0l0l.?l. 11.9){)(l)lI )J3AD){J3l.D

)nol. 913goo Ul. AA01?YYno DA 3l.9lI DA3l.D~ ')~OlI

lD){AAodpIlD DA3l.9lI )3l.9dAD )nol. ~oAug09D){ -O){O )~0){D1Aoyod3rlU D1A )~A091Il

'DA3rl9AlDm 9){lrlOAOdl.D0 )~O){!DlI(l)d

3D 10A?rlDlrlrlDdAn9n3 Drl1Il9){0 )(l)l.A9 lDAp )no~){

-ng )nOl. )l0J.nD 9lID JOYYOlI 11.9AAO])3g0lID DA nOA?rlI3){odlI 'XOgOilD uyogJmrlD DJrl 3rl D13X?AAOUl.D lD){ (9){IXdD 9rlDl){ uyyA3rl lD){ OA9dx -Q-YOlI 130~d 9){tAOY09do 01Il )nol. DtA Xi AD){U9mJddDl.0){ )IY9W

-ll.lI3){0 OAOl.A?3rl 'Dl399lIoodlI

-31mD MOX? lOJOlIO 10 ')nOA3rl9l.Il3){0 )orl9d9 0 311OA9 ')?yogd3lIn 10 )?J.n0

-~

KEcp6AOlO 6

O.K.opoi Ka. KO.Vwv'a

+' KpO OlOOlIOPTO TexvoupyIiJlOTo

01 OvBpwnOl noVTO KOTOlKOUOOV oe 010 OBAlOU~KOTOUAIOJlOU~ JlE ' <pope~ TonoBeOle~, ono JlOVTIKOVlO Tn 1 Xp1 KOl OVOKTOpO, KOl efvOl nOAU onI V OPXOlOllOylO VO Jlnope' s:' TWVOlKIOJlWVOUTWVITp' " 1 npOOUloploel TO efoo~ , . enel Kuvel~ VOOlOIIlOTW ' TO TO OlO<POPeTIKOKOl1300lKO OTOlXelO n Oel npWTO OUplnAOKO epWTIIJlOTO yu'p 0 's: plY npol3ei oe 1Il0 new on TO eluo~ Tnc; KOlVW ' onOlO 01 eKOOTOTeovBpwn01 SOUOOV. VIO~ OTnv

iOl TOlIOl eYKOToplwone; JllIopei vo eiVOl OlIO TOlI08eoiee; JlE Jl1-lIOU onAWVOUV ov8pwmvn 6pOOTnplOTnTO Mywv wpWV OTOouyKeKplJlEVO Xwpo- JlEXpl KOl KOAOOOlQlOKOTOOKeUOOJlOTOIi <PPOYJlOTOOTn M1KPO AOlO, OlIOUTO KOTaAOl1IOOlO<pOPWV aAAelIaAAnAWV lIOAewv PpiOKOVTOl ouoOWpeUJlEVO TO EVOlIOVW OTO illo e6w KOl XIAI06Ee; XpOVlO. ITpoKelJlEVOU VO BEOOUJle TO OWOTOepwTIiJloTo vUPW OlIO TO 0PXOlOAOYlKOUAIKOlIOU EXOUJleKOl VO oxe61000UJle TO TpOlIO Jle TOVOlIOlO OUTOTO epWTI1JloTO Bo OlIOVTn80Uv, XpEl0seTOl VO OlIOTlJlIiooUJle OpXlKOTO JlEyeBoe; 0 Tnv cliJlOKO Tne; KoOe KOlVWv10e; KoBwe; KQlTnv EOWTeplKIi 60JlO Tne;. EiVQl OOKOlIO vo lpdxvel Koveie; vo ppel OTOlXelOlIOAUnAOKne; ouyKEVTpWTIKlle; opyovwone; oe Jlio JleooAIBIKll KuvnyeTlKll KOlvwvio! OlIoTe, oov lIP(J)TO pOJlo, olIOlTelTol Kovele; vo E~eTOOEl lIPOOeKTIKOTnv KoBe KOlVWVlO~exwpIOTo KQl Tle; oxEoele; TOUe;JleTO~UTOUe;. 01 OpXQlOAOyOlTeivoW vo xwpi~ouv TO 6e60JlEVO TOUe;OE 610<popeTIKEe;KOTnyopiee; Ylo Aoyoue; olIAouOTeuone;, lIpoKe1JlEvou vo JllIOpOUv VO TIe; xelplOTOW EUKoAOTepo. 'OlIOU olIoneiTOl XpovoAoynon, Teivouv VO elIlAEyow Tn xpoon evoe; Tp1JlepOUe; OUOTllJlOTOe; KOTnyoplOlIoinone; OlIWe;TO ITpWIJln /MEon IY OTepn Ii TOKOT(J)Tepn /MEon / Av(J)Tepn. rlO TIe;KOIVWvlee;,WOTOOO, xpnOlJlOlIOleiTOl EVOTeTpOlIAO oUOTnJlO TO~lVOJlnone;, OUJl<pWVO Jle TO OlIOlO KoBe KOTnyoplo ovo<pipeTol oe ouyKeKp1JlEvO ei6n TOlI08eOlwv KOl illee; JlOp<pEe;KOTOUAlOpWV.'OlIWe; oUJlpOlvel Jle OAOUe; TOUe;0PXOlOAOYlKOUe; opoue; -lI.X. xnpolIEAeKUe;, AvwTepn ITaAOlOAIBlKO, NeOVTepTM, ApxolOillnVIKOAyyeio, 0 OlIOlOv6IilIoTe illo opo- 0\ ovoJlooiee; eiVOl lIeplypOg>lKEe;, UlI08eTlKEe; KQl eVTeAWe;TexvnTEe;, e1OxlOTo ~ooloJlEvee; OTnv lIPOYJloTIKOTnTo. ElIneAow OJlwe; EVOonJloVT1KOOKOlIOooov o<popo Tn oUVTOJln elIlKOlVWvlO JleTO~U TWVopXQlOAOyWV, WOTe vo yvwpi~ow YlQ lIOlO lIepi060 Ii oe Tl ei60ue; OVTIKelJlevo Ii KOlVWvlOovo<pepOJlOOTe.

ITw~ oplseTOl OTnv opx A ' Beolo efv01 onolOoIi 010 0Yl? n <<TOnOBeolo; BOOlKO TonoeJl<povn lXVn' II ,{ nOTe ~nJlelO Tnc; yn~, OTOonOlO urropXOW OVupWlIlvn~ urropS " OAOyOurroonAWV ' nc; n lXVn nou KOTOTOV0PXOl. Ow OTOlXelO OVBPWlIlvn~ 0' r oelYJlO, OVKovel~ ~pel epYaAelO ono rru ' 1 llPoon~. 10 nopoVO KOJl " POllluO oe evo OPYWJlE JlOTl yn~ n nETpIVOU~ ndEKel OTnv' " Te TO onJlefo OUTO KoB' ~ epnJlo LOXOpO, TOlOTOTOl TonoBeOlO <X>u ' 0 ' OAe~ 01 TonoBeolec; onJle(o ' . OlKO, ev elVOl Ii AOTOJle(o ovene~EpyoOT:::~:~O~ Mnopel,vo elvOl o<poyelo, Ii 1epE~ TonoBeOle~ onou ' epyoOTnplo AIBoTexv1o~, noBeole~ KOTOIKlor OKOJlYln VOVTO: oTpeUTIKE~ TdeTi~. 01 TO, '), KOl 01 t-'poxurrpoBeoJl ' exouv Jl(O oelpo ono x e~,TelVOW VO OpOKTnplOTlKO OTOIxe' .' , xvoupyIiJloTo (artefacts) ill" s:' 10. OXI JlOVO Te, u KOI lUlonepo XOpOK ' ( n.x. Jln JleTO<pepOJlevo OVTIKef ' TnplOTlKO VO nOlKlMo OpyOVIKWVKOlne 1 ), O~KOOOJlnJlOTO,KOl JllO 13 nopooelYJlO, oe JllO KOTOm! OVTIKW; unoAelJlJl(hwv. rlO VO ~pel Jl(O eoTIO. OlJln TonoBeOlO Bo neplJleve KOVef~

af:

OpoSee; (bands), 01 <I>uAee;(Segmentary societies /tribes) 'TO xnye(o (Chiefdoms) KOl 'TOKpo'Tn (States). 'Onwe; OUJlpdivel Ka1 pe n~ XPOVOAoy1Kee;unoS101peoe1e;, OU'Tee;01 KO'Tnyop(ee; e(va1 ou8OlPe:ee; KOl ~o elVOl nOAu SUOKOAOvo pnopeooupe va 'Ton08e'Tnoo~e P1~ K01vwvio oe p(o ono oU'Tee;ne; KO'Tnyop(ec; K~l OX1oe Kon010 dAAn, K080n Kon01o XOpOK'Tnp1m1Ko epepoV1SOV'T01nOAU vwp('Tepo ono KOnOlQ dAAo. flO nopo'S: o ' ue1ypo, n~e;, Kove1e; mnv enoxn 'TWVIloyenlvwv Sev elne popE8DKO 'Tn,Meon,IlaAOlOA181101 enoxn, oe; nape mn Neo'Tepn!, 80 Ihov e~lOou SU<JKOAO vo <poV'TomoUpe EVOVono 'TOUe; npethoue; oypo'Tee;~o OVOKo~vwvel moue; ye('Tovee; 'TOULoe; npoelSon01wnwC; oe A1YOK01pO OKoneuw vo OVaAOPW nyenKo POAO K01 vo pe'TOPOP~wow 'T~ p1KpIi K01 ovepeAn epuAIi poe; oe p(o 1I1emlKIi opxnyeto yto xopn 'Tne; e~eA1~ne;)). ~.,01 OpoSe~ e1VOlp1KpIiC;KA(pOKOe;K01vwv(ee; Kuvnywv, oypoWV K01 1p0?08wv, nou ouvIi8we; Sev urreppo(vouv 'TO 100 pEAn. Me'TOK1VO~Ol, cruxvo OVMOyO pe 'Tnv enoxIi, eKpe'TOAAeuopev01 ,KUp1We;(n OnOKAe1m1Ko) epU01KOUe;nopoue;, ono'Te KO'T01KOUV oe 'Ton08eo(ee; enoxlOKO K08we; K01 oe P1KpO'Tepee;, 1110 e~e1S1KeUJ1evee; nep10xte;, onwe; 'TonOUe; 8npopo'TWV n 'Ton08e<Jlee; epyo?(oe;, nP?K~lpeVou vo KO'TOOKeuooouv 'TO epYaAe(o 'TOUe;, own8we; ono ne'Tpo. AVMOyo pe 'TOpEpOe; mo ono(o Pp(_ OKO~Ol, KO'T01K?Uv ehe oe onnA1Ee; elU oe mhplVO KO'TOepUyto n. ~O'TOOK~UOSOUVnpooWplVO oe KO'TOepUy10ono epU01KO UA1~0 ?nWe; ~~AO, OO'TOIi 8eppo'T0. 01 PO<JlKO('TOUe;KO'TOUA1Op01 e1V~1own,8we; 1110yepo( ono 0,'T101nep10xee; onou 810PEvouv e~npepo n yto cruyKeKplpevOUe; oKonoUe;. AU'Toe;0 'Tponoe; eYKo'To(~'ra~ne; crxe'T(se'TOl pe 'Tnv IlOAOlOA181Kll Ilep(oSo 'TOU IlaAOlo~ Koopou, K01 pe 'Tnv IlaAOlO-IvS10VlKD Ilep(oSo 'TOU Neou Koopou.
2. 01 ep~Ate; e(vOl peyaAU'Tepee; ono ne; opoSee;, pe nAn8uopo nou ~'TOVel m~e; peplKEe; xtA1,o8ee; ov8pwnwv, KOl ouvIi8we; ono'TeAO~o~ ono eYKo'Temnpevoue; oypo'Tee;, ov KOl Kon0101 ono OU'TOue;elVOl K'TnVO'Tpo<pOlp(oe; K1Vn'TIie;OlKOVOp(oe;. Le Ko8e

m:pimwon n swn 'TOU<; elVOl PO<JlcrpEvn Kupiwe; oe O1KOOl'TOUe; nopoue;, yewpy1Koue; KOlin K'TnVO'TpoeplKOUe;. KQ'T01KOUv oe aypO'T1KEe;epop]1ee; Ii oe XWp10, 'TOono(o ]10s( 810]10pepwvouv EVO eiSoue; eYKo'Tomoone; nou ono'TeAehOl ono 0]101ee; onomoOle; K01 0]1010 ]1tye80e; ]1e'To~u UrlV SlOepOpWV01K1crpWVn KO'TOlK1WV. Me ilio AOy10 Sev epoive'TOl vo unepn:pei Kovtvoe; O1KWpOe; novw ono 'TOUe;oUoue;. AU'TOU'TOUeiSom; 'TOoumn]1o crxe'TiSe'TOl ]1e 'TOUe; npw'TOUe; oypo'Tee; 'Tne;Eupwnne; KOl'Tne; A]1Epllo1e;.. 3. H KO'Tnyop(o mnv onoio SloepoivOV'TOl 'TOnpw'To On]10810 Sloepoponoinone; KOlVWV1KWV 'To~ewv, eivOl 'TO Apxnyelo, 'TO onoio ono'TeAoUV'TOl ono 5.000 EWe;20.000 nep(nou ov8pwnoue; - ov KOl txouv OvoKaAuep8ei 'TOepOlnAouoiwv nSn ono 'Tnv 'TEAEU'Toio Enoxn 'TWVTIoye'Twvwv. To Apxnyeio ~ooiSoV'TOl OE EVO ouo'Tn]1o K01VWV1Klle; KO'TO'TO~ne;,onou'To KUpOe; K080piSE'TOl ono 'TO nooo mevIi oXEon tXE1 Koveie; ]1e 'TOVApxnyo, OnO'TE Sev urrOpXE1 QKo]1n KonOlo npoYl1onKJi 'TO~lKJiSO]1n. 0 opxnyoe; EivOl 0 OUVSE'T1KOe; KpiKOe; OAOKAnPOU'TOUoumn]1o'TOe;,eiVat OU'TOe; nou SiVEl epyoo(o OE E]1nElpOUe; SE~lO'TeXVEe;, OU'TOe; nou OVOKO'TOVE]1E1 'TOUe;OKOAOu80ue; 'TOU,Kat 0U'T0e;nou EmpdllEl 'Tnv npooepopo epyaAe(wv KOl 'Tpoep(]1WVnou nep10SlKO nmpWVOV'TOl oe OU'TOv.KOVOVlKO,Ol opxnyoi Kat Ol ouyyeveie; n mevoi'Toue; eplAOl8o~0V'Tat ]1e ~n ouvoSeio nOAu nAou<JlWV 'TOep1KWV oy08wv. To Apxnyelo txouv ouvJi8we; tvo KtV'TPO e~ouoioC; ]1e vooue;, opxnYlKEe; KO'TOlKiee;KOl 'Texvi'Tee;. AU'TO'TO ]10V1]10 enion]1o KtV'TpO, crxe810o]1EVO Y10 n:Ae'TOupy1Koue; oKonoUe;, Eivat ]1ev 'TOKEV'TPO'TOUevSlQeptpOV'TOe; Y10 'TOVnm8uo]10 'TOU,alio Sev OV'TOVOKAO ]1(0 ypoepeloKponKJi K01VWV(0. AU'TO eiVat tvo XOpOK'TnplmlKo 'Tne; 'Tt'Top'Tne; KOl 'TeAEU'ToioC; KO'Tnyopioe;. 4. Eivat SUOKOAOvo 810epoponOlnOOU]1e 'TOnpw'To KpO'Tn ono 'TOApxnyelo. H ~O<JlKJiSlOepOPO e1Vat nwe; 0 nye]1ovoe; (0 ~ootAtoe; n n POOlAWOO, KonOlee; epopte; 8eonOlD]1EvOl) txe1 'TO81KO(W]10VO 810]10pepWVl V0]10ue; Kat VO 'TOUe;Em~dAAl. H KOlvwv(o eiVOl XWp1o]1evn oe 810epopenKO KOlVWV1KO mpw]10'T0 ]1E

"'JIJ11T
1

1 _

...

.t I

LJllJII.JliJI1I11.'--

?'

>'""'> ::l t-:l ::l

0- rl 0,

Y'

S <
~.-I

'--'<

~ ::0:
"0

=a
0, 00

~ 0,
0,
"0

::s 0 ::s
en
I

0 0

::;."
t1l

~ en
::l

::;."
t1l

c:

::l
0

c:

~ V1

-s::

::s -s::

<' ~
"0

<' ~
>< 8
l'l

.ri'

~ 0,
J)

~ ::s ~

.-I

0~
0
.-I

::l

0 0
CD
l'l

::l
Q

CD
l'l

p' M ;.,

J)

15'

Q p,

3-

-3Il )30} nOIl}d3Il 3rl )no)[o}cboy

3D uA U1. AflO~;Ud(l)X nOIl )nocb~>l. )9-0)[11.0A1O)[ )?rlrlDdA 'DrlA13gyd

-Dlg 10 )(l)Il Aflod?1 AD 10)[ url9)[0 -udn3

'Snod9

)9-0YIl03rl

)nOl. A(l)1.yrl OA nOA?rl13)[

3D D03rl~>'AD )3A?rl0D1~PXD

A(l)1.U1D1.Y1g U1. 10)[ u1d0119- AUJ. AfloogAU13

-OIL D1J 'A(l)prlUArl A(l)1.)u01rl89-ddD1g

)U1. 10)[ )UOD1.)[? )U1. uony

-Odll ')3Jdo1.01 A9-0AdnOlrlug DA 10)[ 1O.1.A02Yl.ADcb DA9-YOll 130?dD )noA9YOlDXdD )nOl.::{ ')nog91d3Il )3AOd~ 01Il DlA 10)[ 139-XD1 'DJUllrl0ll U )(l)1l9 'OA

-DAD AU1.OIlD D03rl )D1A(l)A1O)[)U1. A(l))[11.Dldu1.)[DdDx A(l)1.DA9)[ -~3 g)[1A3A 0}rl3rinOO}~Drluxo DA 3rl~odoIlrl 'Pl.01I10l.A3 AflOX? A<]lYU1.0A(l)A1Y9-1UAXJ g D1dYA13rloIlD D1.01XYY3 OA9rl nOIl oy -9dDIl ')nocbyg3 no1. )UO(l)d1y1g )9-0X3AflO )U1. 10)[ A(l)1.yrl(l)Ado A<]l)[1xOgD1gA(l)1.(l)A9Y )9-0rlDl)[10 )nOl. 3rl y)[11.3XD )3JdocbodUYIl )3rl1!.9-YOIl 130YX 3rln0X? 'A<]l1.odADA(l)1.<]ldIlA(l)1.OgOJd3Il AU1.g1. Ul.O lO1rl9-1. 1OA11.yrl(l)X 10 10)[ 1Oyo1 Dl09rlU9 01. lOAp

01gJ 01. 'D131Jd)[0 AU1.D1J 'OlAynoA OA? -9dx 01.0 UA?rl(l)ADIL'grlA11.O UA?rl1d)[3~

DJrl 9110 0Y9 AD1.g OA

ADDAflOX? nOll 9)[1yn 01. Afl09-3AUrld3 DA )no1. UOD1.AU1.10)[ 3l.fiO '(1Ol.A02Jrlucb 0JOllO 01. DlA 11.y)[) A(l)A9YOlOXdD ~(l)1. DJ10gOldlO

AU1.?1.0Il 3m3d1.?1l0 A3g 9l.fiV '(A(l)'(gIlD)[OlOXdD 10)[ A(l)yygAD1 ydocbDl3AflO gA081I1 AU1. 3rl )?docb )31011y)[) UyyA3rl 9-YOll )(l)? urlOl.A9-D Od31.JD1g1 9110 OgOJd311 OJrl 3D DO?rl gl.fiD gx01d -311 AUl.O )31.U1.91dUl.ODdg )3A3rl9AD1rlOyoADIl3 9110 DJ3XlOl.O DA -?rln3d(l)00fiD AflO)[oJd1DA01 )PcbD)[OOAO 10 10)[ S130<]l1101.0rl3 lOl.AOAJ~Dlg )3J03801101. )3d3J.90Dld311 )11.0

-no ,1J 'DJAD1.3dg ~181Y03N -1d3Il 1OA3rl(l)mnd3Iln ~3JA(l)A10~ )11. )?l.fi0

10 )(l)Il9 ')nOl. DprlUArl

,1AA<]l1docbodUYIl gAUIl ~lDD1 DJrl url9)[V 01.Ul.)[JIl3 1x9 10)[ 9)[1rlOAOdU'()[ AD1.g

DJrl 9110 (l)AyllDdoll '0091.OU

)no1. )od9-)[ 01. )(l)Il y)[tAoy 3rln01.?80Ilfi A<]ld)[1rl1Ocby1. )PY3l.fiYOIl '0091.0U

DA AflOAY)[)yrl A<]l1glOIl

'11'(")[ A(l)<}>2 A<}>l.DO 'A(l)pyoAd3 AOl.O udyx

A<}>AX1 'A(l)J.yrluAdnoAX

'9)[1rlOAOdU'()[ 01.

01.U1.)[

-31. 9rlolIlOl.A3

13AJo1rlno 9l.fiV '9-11 10)[ 1011(l)d8AY UO<}>M 3rlnOogJ.)[01l0 OA 9A081I1lOA13 ~

-JIl3 01. 11.y)[ AD1.g )od9-)[ 9yumn

01. AD )PAD)[ 130Jd(l)X31 DA oyO)[

10 ADAO)[? 11.01. 3rl ~11.3XD

')D}03801101. )OJrl umuyyJ.O)[ OJrl13A}~Dlg

url01.A9-0 9mAOdx 10)[ ~1g0AOrl1~)[ nOll9 'S130<]ll.Il1d311 )31A9llD 3;:{

1
S'

-9- 0l.AYIllOAJ3 A3g 10)[ AD 'A())yncb A(l)1.)130Jd)[D1g )?)[1A(l)A1O)[ 3 )11. 9IlD (l)d~ yyyOIl 13ffi9-yo)[OIlD )Drl DA pdomt )9-0l.fi0 3D DO -]rl AD)[U8?d1 nOlI A(l)WrlDld31.)[ A(l)1.10)[ A(l)cby1.A(l)1.uonyyAD H

OA SPAO)[ pdOllrl

A(l)1.orluAdnoAX3J. 1Od(l)O ')(l)XJ01.01l.A0 )3)[JDAM 9IlD

)3dgAy

9IlD

10)[ y)[11.01du.UlDdox Od31.JDlg1 om OA D1A Og311J1l3 01l.A921do

'A())11.03~

A9-08cbn~)[DAO U UO(l)1.11 Od31.9d)[

AD1.A9-0l0IlorllDUdx nOlI )nod<}>x )9-0mg13 )())A081IllO)[ "lly')[ ADA -(l)dJ.? nOll9 'ADl.A9rl10)[ nOll9 'ADn3dpAorl -Jd(l)MOAO OA A9AOSllllOAP D1011Y)[ 10)[ AfloxdYlln -10)[ )UA?rl1d)[3)[MO , 0?g1 DJrl 3rlnoogJ.)[01l0 -01.0)[ )U1. DrlApg nOll9 od<}>xOJ. 3rlnOO

0l.D 1OJ.3291l.D3 gxoOOdll

-Jd311 AUJ. gJ.nO 3D 31.9IlO 'SoSY1 9)[1cbodAoJ.orl(l)dl.D -1rl 3rllO)[ -n)[ S3g9rlo

'D1J.JllO 0l.D OO?W !Od3J.JD1g1 01Il 01.orlO}J.)[ 01. 0Y9 lOAm ')OJA(l)A AU1. 9110 (l)d~ Sgn3)[0

}0)[1l.AOrlUO Od3J.9A1Y lOl.AOAJocb OA AflOAPJ. 'A<}>AuA Aooud<}>xOliO nOll9 9lIO 10d<}>x J0J.X10AO '9dn3YlI uy

morl9

)U1. A<}>docbmg A(l)1.uooJ.)[? OA 3rlnoo?dollrl

-yy AUJ. 9lIV 'noA9dx -3rl9x31d3lI ggoyug

no1. OgOdYll AU1.3rl AOJ.9YYD10J.3rlSnoJ. 9A S3J.3Sd?IIn )1l.D )?cb

OA 3l.D()) ')no1.

OJ. S())ll 0l.D 10)[ )130())J.orl(l)dl.DD1g

OA] yYllO AflOAJg )Drl om

())A3 'y)[11.(l)du'()[

'Og311JIl3 01.38Y)[ 01.0 Afl02Y11.03 OA )(l)Jdn)[ 13lI?dll

-oyo lDl.AOl.IlY)[OOAO01.orlgrlogomo -n::{ SnOl. go01.)[]

-D)[OOAO 10 'UO(l)l.IlJd311 AU1.gl.fiD 3;:{ ')3J1.31ytX 10)[ url9)[0 -<}>1O otA 9l.fi0 oprluo OApdollrl -?ll )9A3 01.0 )3A?rln3)[U80110 )3A?rln3)[U80110 10)[ )3J.U9ADn9

S3A

U 10)[ U101.Y1g U p1.01doso)[ lOgoS?rl

DlOllY)[ 91d(l)X DA] 3D S(l)SA OA 10)[ )3J038011 )?)[lDD1 lO lOAJ3 )?cb

lOAp

-01. A9-01.01I10l.A3 DA nOA]rl13)[odll

)3JdocbodUYll

10 'no}AncbD1.o)[ nOA1d1. )no1.

-D)[ODAD 10 10)[ UOO1.?13 )gd3rlOl.Il3Y

U 'S?yncb )11. ydocbD A00Q,

)Y1YUIlO )OJrl 01.Drl<]lXlO1.01. 9lID 1Ol.A02Jd080)[ 3::{ 01.orlgdn3

y1d9 01. nOli )DJ)[101.D)[ S?XOld3lI ')])[DlgDl.O 9-YOll )(l)SgAnD 10)[ )3)[OY119-YOll y)[11.3d1013 lOAp

y)[1AoYOlOXdo

01. lOAp 0PXlOl.O DrllD?8Dl9 OA9rl 01. ')3gyrlO Aooud<}>xOllD nOll9 9IlD )3J03801101.

)3A3rl9-0A1)[01.3rl1O uyyy AUJ. 9lIV

D1.Drlgdn3 y)[1AoYOlOXdD 01. 9l.fi0 ADouAd9-01rlUg nOil )3JOO)[1g

3D 'ydn3ylI


lif

Wlll.xall

".ID
Ill!..
Illi . II ,
!...

..,UlM .

1.111.1

'

,W& .....-.

KU~OUe;.1:e TeA1Kn aVOAUOn tvae; TIAOU010e;TIOTt 8ev Sa ~P1oKOTav oe tva q>TWX1KO TOq>O.H TIpoKAnnKIi tKSeon TOUavn~lKOU TI~oVrou 8ev e(Vat 8n}llOupyn}la TWV4>0p}lTIe; [Forbes] n TWVTaTAep [Tatler], aAAO eVTOTI(~eTat aTIo Tnv eTIoxIi TWV II~pa}l(8wv Ka1 aKo}ln 1110TIplV. MTIope( va avapwTnSei Kaveie; TIWe;Sa nTav 01 Snoaupoi oe TOq>OUe; .}leyciAwv Ka1 oTIou8a(wv 4>ap~w, txoVTae; U1loqm TIWe;0 T oUTayxa}lwv nTav }lovo tvae; veapoe; Kat }llKpOe;4>apaw;

Kcp6AalO 7 nW( Kal ylaTi oAAo~av

01 OUV9nK(;

II1SavOTaTa, 0l1ll0 8UOKOAee; epwTIioe1e; yta TOUe;apXatOAoyoue; e(vat aUTte; TIOUapxi~ouv }le TO y1aT\. T1 nTav aUTO TIOUeTItq>epeOAee; aUTte; ne; allayte; TIOU~AtTIOU}le oe TIaAatoTepee; KOlvwviee;;0 TIAOUpaA10}l0e;,n Tepoona TIOlKtAia TIpooeyyioewv Tne; on}leplVne; apxatoAoyiae; oe oxton }le TO TIapeASOv, n KaToppnpn TIpooeyyioewv TOUTIapelSOVToe;, OAa aUTO aTIe1KOvi~ouv Tnv TI01KtAO}lopq>iaTne; oUvxpovne; apxalOAoyiae;. IIpoKe1Tal Y1a }l(a TI01KtAO}lopq>iaTIOUeKAa}l~OVeTat we; KOTlTO SeTIKOKat TIOU}lTIopei va }lae; TIpooq>tpel vta Kat ~aSVrepn yvwon. 'OAOl 01 vtOl 8PO}l0l xpelo~OVTat TIpooeKnKIi 8lepeU"vnon, aKo}ln Kl av TIOAAoiaTIo aUTOUe;q>aiVOVTat a8lt~080l. H TIOlKtAo}lopq>ia aUTn ouv8teTat ev }ltpel }le ne; 81Oq>opeTlKte; aVTlAIitpele; Kat TIpOKaTaAntpele; TWV 81Oq>OpWVeTIayyeA}lanwv. IIpoYllan, 01 TIpOOllOSetee; Tne; apXatOAoy(ae; va ep}lnveuoouv TO TIapelSov (Kat Kupiwe; ne; allayte; TOUTIapeASOVTOe;), avtKaSev 8laq>opOTIOlOUVTaV8pa}lanKO avciAoya }le ne; TIpOKQTaAntpele;, Tnv TIOAlnKIi KaTooTaon Kat TO KOlVWVlKO UTIo~aSpo TWVapXatOAoywV. H KoSe ep}lnveia aTIt8l8e t}lq>aon oe 810q>openKOUe; Kat ave~opTnTOUe; TIapoyoVTee;, OTIWe; TO TIepl~dAAOV,01 KAl}lQTOAOytKte; allayte; n n TexvoAoyia, n au~on TOU TIAnSUO}lOU,01 elo~oAte;, 01 KaTampoq>te; K.ATI. Ka}lia aTIO aUTte; ne; }lOv08l0maTee; ep}lnveiee; 8ev tXet aTIO8elXSei eTIapKne;, allo 1llSaVOTaTa KaSe}110 aTIO aUTte; EJ.l1le-

-3du1l3
,

UDODI3113 1.O:>I nOll Ulholl~

"

- Orl11.9Dl )nod911

)n01. 1O"'{9 UDOW~J.O:>I

-(1)39 0-YOll 3D )UDUJ.g2fiD OA3rlP:>IIJ.A0 lOJ.AOAJAOA 0J.A~1l 01. 3rl ')3d~x )?:>Ilg0AlgAO:>I;:r)11. 1O:>I OJA01.3dg U1. ':>I1d3rly 013d9g OA 13d?IDOl.O:>I13X? oJAoyolOxdo
UW

A01.A02~d1Orl

n01l9

'0-0rlDlAfiOrlrlO:>I nOAoA9J.(I)dll

OJrl 3D AOD0-02 3J.Oll~:>I1Oll(l)d8A~ 10 )(I)ll n01. gD(I)ll0-1.A3 AUW 1O:>I ')nOA~lgAI )noJ. 9110 (l)d0-A 13DgJ.:>IOllO 3XJ3 nOll UD~M

~:>Ilg13 'P9UrlOAOJ.fi0

:>I11.ud(l)

uw

0-"'{

-38 U ')3J1.30:>I3g )3J0J.fi3Y31.)11. 'oD9wU 3rl J20rl) ,dOli )3JAlO1. )?YO:>I )?TIOll

'(~:>IlDnID ')?:>IO:>I )3W )mgJ 0 '~J.fi0 0Y9 A3g )(I)ll

-Oll ~1.O:>I 3:>IUWJDOg 'OA?rll<:b!:3:>IAnoom 'Ao:>IAd9W noJ. oAd? o~

3DUAd0-mrlug

UDUJ.A~110 AU1. O1A~:>I11.orlAodll lOrlod?IDOlgA3

')grl:>IOdOll )UJ. 9J.fi0 'mg~w

O1.doJ.?J. OA? 1O:>I1OJ.3d?IDOAO )?d

(I):>IDJdg'orlU1.~d3

OAllfi1? OA? (l)D?8 OA (l)Ad?ID01.0:>IA01.9 1:>I url (l)d?1 A3g '[!UHI;)::I] lAJTI3<1> g:>I1l.:>IOdlIU lOAJ3 )(I)ll ADD )3A?rl

-OID)31Oll~)l'()OJA(I)A10:>I gIDdorl UA?rlAlY313 om AUJ.) )3A?rlDlJ.1Y -Oll 3D 13y?1.A3 1O:>I ()?:>I11.odAo ~YllO) )3dogd~g -oA9J.(I)dll) 3D (lAgAfi:>I OA

-9:>I0 1O:>I '0J.Orlg1.(I)d3 (l)1.?8 OA )~ll o 10:>I13113XJ3 )(I)llO, 'oJAoyolOxdy

)3AOA9J.(I)dll 9110 AO:>IU8XJY313)3JA(I)A1O:>I )3Am~d8

AUW

-0-0d(l)38 11.'9 3D '0J.38JJ.A0 )0J.AOA~d1.A3:>Im3 ')3PAUrld3 -n3wnOYllod3llfi 3rl A021d?rlodoll

-AD 10 )3JOllO )11. 3rl OA(I)IDrl0-D'g:>Ild3rly AO:>IAd9W )l0-01V AOJ. 1O:>IoJAOJ.3dg -n~~ -9dll J.AdonoJ.A3:, AOJ. )?J.uAUDl3 3rl uAm~d8Ao
UW

[u~~bow

S!M;)l] doy ogo

01. 31.p 0J.OrlgJ.(I)d3 0Y0:>ID0-g 1O:>I 0-011 '3J.911 '11. no1.

[loIA~

Pl~MP3:]

mll OJ. AOD0-00MO 31.p 1O:>I ')~ll 01.0rlg1.(I)d3 ~YllO Olll ow

OL8I

oJ. AO:>IU8~OAO

A0-01.A01l0 OA oJ. 3rll0A?rlUlOllOAO:>Il ~TIOll O1J

AUJ. 9110 (l)d0-A)3Jd(i)38

')UDJ1l3 OdJOIDD:>IlA(I)A )UJ. UJ.?Y3rl U P9(1)lY3rl Snow OllfiDI

~1.3:>Ido AOJ.g 1OA9YOlOXdo 1Od3J.9DDld311 10 '01A9dx

-10:>IAUl.;:r A(I)J.~rluAdnoAX3J. )oJAOyolliU -39 OA ow 3DU9g09 1O:>I ')gx01l3

)uJ. )noA9ymoxdo nOAm~dijAo

'131?YOlg OA pdOllrl

)3JOll0 )11. 9110 )3PAUrld3

)?TIOll

-1J.A0 OD3rl~ 3XJ3 OJOllO U ')nogp 1~:>I UDfi3y?odll

noJ. u11Y?13 AUJ.

AfiOXd~llfi ugg ')~XfiJ.fi3: ~J.3Y3rl OJOllO OJ. OrlUJ.C])d3OJ. 13D0-Yl1l3 OA 13Dg8u09 -Odll opAurld3 A01. 08 )(I)ll )odnoAJD lOAp OA 3WC]) IDJ.? '~:>I11.:>I3D

AUJ. 9110 (l)d0-AopAurld3

uA0Y0-3 oJrl 3d3ID?DOdll

'6S8 I

oJ.

(s<J!:J<JdS fo u~!JO)
S;)Jl~qJ]

"'fJ,9t3

11.(1}~

J-lA,(1)A,rnv)l H

noJ. OJyglg

O1Oll~:>I131?YOlg OA )PAO:>I 1OJ.32~13dX ~orlD9:>I

ow

[U!Ml~a

OAJgdoV oyod~)l

AOJ. 9110 3:>IU9~1Y3rl39 O1J ')gIDOD lOAp 3J.P

AOJ. odliY:>I9YO 3D )gIDod1. A(I)Aodoll U 3DUAJ:>I31)C])1I g ~9:>Ilyn 9:>IIAoymoxdo

nOll ')U11Y?13 )uJ. OJd(l)39 U 'OrlA13g~doll (oJ.ugpAfiDO 9rl909 1O:>I url9:>I0) lOJ.pOAOllfi

ow

1OJ.J3dul.Odoll

nOll ogJ1.orl 01. 3D3W:>Iodll

1.1

gJ.fiO 3J.p 'OJd(l)38 UJ. 9110

'~)UY911 )U1. )gJ.fiO gIDodW01.0:>I AU1.O1A101.3A0-9n3 U )(1)119 '01. -orl?8 -olOxdo AfiOA~grl0Yld311rlno OA pdOllrl 01.orlg1.(I)d3 o1OJ.?~ ~oJAoy 'OA9:>I13

Oy~A3rl 3D 1OJ.32~3du1l3_ OJAOyOlOXdo U ~J.fi0 0Y9 ,dOli

U 1OJ.30-3:>Ilg13 OJOllO

ow OA3rlJ3:>I1J.A0 01. ggoyug

'(UYOgJIDrlO 0-YOlllOA -p )n01. gxOg01g U )~8o:>I Od3J.9:>Ilg13) mAd9 OA? 3D )n0X0-0Afi3 'OJd(l)39

UAodx9d:>Iorl UJ. 9 )013:>Id~lg )urlOJ.A0-D 01g9Dl3113 ')0J.A99Y3doll no1. 0J.9AOA3A OA?rl(l)AOrl3rl 13D~J.313 OA )mOll~:>I 'OrlA13g9doll oIA 'P8011DOdli '131?YOlg OA )J3AO:>IpdOllrl OJOll0 AU1. 9110 AC]) 'Aldll

)(1) )0-0:>I11.Ud(l)39 )noJ. AfiOll?yg -UD Ud:>Ilrl nOllO 'OlAorld3J

uw

P909

13X? OJDOrl

uw

1OA9YOlOXdo ImOll~:>I 'OrlA13g~d

-13AUrld3 orl9:>IA 01J.D9d3J. OJrl13xd9llfi

')C])AOIDOdll '3J.9110

'-Oll ~lJ 'A(I)PX1~W'A~A19UYO 9rlDld13X 0J.1O:>IA(I)Ajlrl13:>I UDnWAO AUJ. 'nO}g311 oJDoAd3 AUJ. )Odll 1OA?rlDlY01.0AODOdll om 0-Y0?,

A(I)AC])lO AC]):>Ild3rl 0-0AllO:>I)311Jll )3A1Wll -~:>I 9110 uDlAA;wodll -9doll

)11. ~J.3Y3rl nOlI AmOll 09 'OrlA13g

g:>I11.3doID01g 13Dg1OllOrllDUdx

lOAp 'O}AOyOlOXdy :>I1dOWI U g :>I1DOy)l U )(I)1l9 '1Og~Y:>I10YYY;

oIA 'A(I)AC])1.3AOliA(I)J. gXOll3: AU1. ~J.O:>IAC])lD3901101. A(I)J. '13d?ID

)grlOAOJ.O:>I )U1. UJ.?Y3rl U1. 3rl lO1.pyOXDO nOlI )O10119)l .)OJDO:>Ilg01g ):>IIJ.fi3AUrld3 )UJ. mg~w 38~:>I 9110 (l)DJll 13xd~llfi nOll UDuA9Y )3A3rlP:>I

-01gA3 )n01. OJOllO 01. OrlUJ.C])d3 01. g A0-0Afi3d3 nOlI )OJD3801101. )U1. 0l10-1. AOJ. 'AfioJ.?8019 nOlI OA9dx OJ. 'OgOJd311 AUJ. 3rl oAoy

-mUD AUJ.3rl J20rl ')3A?rl1393J.:>I3 A01.A01.P:>I)13D?90llfi

-~AO '01.OrlA9dll ~:>I11.3doID01g~YYOll AfioDAu13 OA A0-080llDOdll lOA9YOlOXdo 10 'uD(I)l.1lJd311 38~:>I 3;:r )0138gyo UD99 0}rl13X?ld

-Ollfi 10 )3Y9 :gIDOD om AfiOAJAOA 3113dll? 0YO, 'Og311J1l3 9:>Il1.ud

OA 3l0llp 'ollod1..

..-AC!JYYOll UmOllY AU1..3rl OA(I)IDrl~OX(I)1..ID 3rl SIlO1..S3?gl Su A02odID?]3

AOX}3 A3g YYllO -9(prl

AC!JrlU1..D1ll3 ID){ A(I)99'(){ 9rl81do

0l1..D9d31 ADA? 9110 A(I)g

11..9OA9rllDAJ3 A3V SU1..(l)OJll 9110 13g-9-chr SU1..01..01..D

AC!J){lAX31.. AC!J){U3doIDDlg ID){ AC!J3g1'AC!JldoIDOdUYll ouyrl OA?

oAC!J~dom'oduYll AC!JA18UYU um13YY? ~nnoog OJAOYIlYOll ~Dnyogd3llIl _01..0){OllIl S(I) AOOIlOlOllOrllDUdx -~C!JyAU1..llUYY1..D~ A(I)1.. godd1ll3

-rlO){ 3A(I)A?A.nDlD){ 30-9-0IDOddollO IlOll 'ldyAAnOIDO ouoyd31.. ADD 3AtA? 0JAOYOloxdo

U S(I)8YAIlO - SIlO1..Sumpw

H S3rllDgdx

91..3){do AO){UAyIDS?1..IlO 9110 3rl )31OA

U1..lD){ U1..IlXYlg A01..Y SIlO1..DO SU1.. A(I)}3XlOl..O AC!J){U38 10){ 0l3AJd){lY

S31OllY){ 31..OC!J '31..0llggIlOllO

ID){ Oll9d1.. 31..0llggAOlollO

H 'SIlO1..SymAA?oodll

-A;? )?YYOll )3091.. AoouAd-9-OlrlUg lOA9YOIDXdy lO?N 10 'S3JrlO1..0A -lD){ DlA Dl389ll00dll UA?rlo(l)M3ll0 AU1..g1..IlO 3D OO?rl 'Dl3gJd){0 )U1.. 0JIDOOOytID U 'oJIDodA

AU1..9rl809

OyyA3rl 3D A021rl8Y90llIl

-13 UA?rlOlllY3ll0 -O){ '01..UAgd80l]0

lD){ y){lDOg OJrl )IlO1.. (l)OJll 9110 AOgIld){;? )C!J8 0-9-g 01..lD){ - )IlO1.. )oooC!JyA )U1..0l3IDYOO U lD){ lD){ UA;?rlrluyt31..0){Odll U A01..Y

AU1..DlJ llyO){oJAoyO){lO U ')urly1..D1ll3

-(I)3A U ()C!Jx.n1..1113 01..A9ll 1x9) AoAoAYDl3 nOll AC!J3g1ID){ )UOJll3 )(I)ll9 -u38 'AC!J1..otA0yolln A(I)1.. SoJAoyoAX31.. SU1..ID){ AC!JrlU1..01113 AC!J){ A(I)1.. )UonyyAo SU1..SJ3rlO1.. )-9-0YYOll 3D )?dOIDDl3AIlO S3?A AC!JYYOll lD){ ){doy)I '1..Ad0-9-0u:I

')IlO1.. OJ3A020YO ~11..DlYOAd310ll

'UOUYX9A3 Ud31..-9-yoA3rl U1..A003YY){Odll :0l1..00d31.. A01..g -)IlO1.. -9-101..3rllD){ yyyu SOdll"OA9rl1X9)IlO1..y1..U1..9dogdog

IlOll A(I)A9YOlDXdy A(I)

-?N A(I)1.. O}3XlO1..D 0-9-g 01.. 9YYV j3]OAC!JID'OJrlOAIlgo OJrl )13X? AD ')IlO1.. )IlOYYll11..AO )IlO1.. ID){ 01..U1..9){U381113UA01..A?H

)U 3rl J20rl 'A(I)d9ll01..(I)dll A(I)m

A(I)1.. AC!Jld(l)38 A(I)1.. UOO1..){?Odll ~lDIlID

U A01..Y 'Y1..IlO 9110 yyyoll

01..0rlydIl3 y){lAoYOlDXdo 01..0 )gAOrldOID3 'lOdIl~? 9rl809 OA? )(1) SUA?rlIl3){lA3A 01..U1..91..0AIl9 3rl )31U1..9){lAOAO){)) 3rlIlOOC!Jd318 OA ID){ J01..lrl38 IDAJ3 SIlO1..lOY9 U9 ID){ 'OJAOYOIDXdo AU1..)J3AO){ 130 _U){00]3 OA DlA lOll9d1.. JO){11..3doIDDlg AIlOXdYllIl )(I)ll AIlOOYOA A3g 10A9YOlOxdy 10;?N JOd03A 10 O)oJd

-O){ OA 91..3rlID){ 'Dlgyl..O y){U){lY313 OdOIDYlg 01.. 3rlIlOOyAu]3 Anoog8u09

Sorl OA otAA01..A029rldoA.nD 91...n0 lOY9 )C!JlllD){ )0}A(I)A

-~1..0){ OA A003d9llrl

-10){ )U1..)J3r101..JO){l1..3doIDOlg 10 A00-9-0Adno1..13Y)C!JU OW :A(I)gyriO AC!J)llA(I)AI0){ A(I)d9IDDlgA(I)1..)1309dg1ll3yuyyD )11..D lD){ )C!JOO){ 'oJrI 01..3r1

-(1)30 0JOIlOllO AU1..lD1..3AYll3N\D A3g J30(l)llIl1..Dlg 13X;?A3g nOll Dld(l)38 opi '1..AynO){J 1;?2~

A3gg1..:I

3113g;?llIl

)(I)ll9

'0091..00 um13Y

-OAO){lO AU1..DID){ )UO(l)Jg1ll3 )IlOU9d1..)IlO1..D 'Aomgld3ll S130?XD )UO 3){U899 YXOOOdll uyyA3W

'~DlAA300dll

)IlO1.. tDllAOrlU1..Dlll311..A0 AU1..lD){ )OJd(l)38

'01..orlY1..DnDOllIl ID){ owrl ')?od

-Y? UA;rl?OUOllIl 'A(I)){OlDOgodoll

Ad1..DlA )(I)Jdn){ A00-9-0AOdIDld3ll )IlOJOllO )IlO1.. A(I)1.. )~U){Odil )U1.. ID){ AC!Jxdo A(I)1.. UDld){y1..o){

-gl..OnD ADD A01..A0-9-YOAO J0rlOl1..lYOU 10 'CllYO){ )3JrlUgouo -d1ll3) )OJAOYOIDXdo )Ud31..9lDYOU )U1.. )130gAu13 AU1..D 1X9 lD){ '0}3Aurld3

S?YllO Su DlA

ugC!Jg 8 oJrl 3rl - ogyrlo )-9-01..Il0 9110 g){u3doIDDlg)) OJrl 3D Ild0 A01..A-9-01..300l101.. 01..Drl91..Il0 lOW 10 10Y9 31..DC!J 101..?')~3YUY _yo ogyrlO)) OJrl AoouAd-9-01rlUg lOA9YOlDXdy 10?N 10 ')gmonorl llOll )U1.. do1..D )IlO1.. ADD )(I)lly){ - )-9-0g0ll0 10 lD){ 'og9rlo OJrl )-9-0){UOAOID A-9-01..){

J1..A Y "gIDodAld3ll 'OY9 ,uo

AU1..D yd3801..D A020J1..D3 OA A-9-0dollrl OA

(l)AYll Y){lAOrlU1..D1ll3 A-9-08UAIl3Chlg 3D lD){ S~tAoy 389X'OJ1..A38no

nOll S130?80UIl -?dll orlUdJ3X1ll3

OlOJOYll OA? 3D lD1..32Jo09 OA 13ll g1..Dog30

UA;?rlDld(l)MOAO OJrI Y1..){3g0ll0

, -OllO OA AODlXd9 )3Jd(l)38

DlOllY){ 3D )}30X01..0d U]01..9dOll ~UIYOll OJrl

~)ll0 3){U8Yl..Odu yg13ll3

'X IlO1..(l)A9Y OA9r1 ID){ OA9rl

-Oll OA 3AlDrlgO OJd(l)3E> u03dJo 13A?ytll3

101..3AJA url OA O?gl OJrl31..DC!J ')130Jd){ );?){tA0yolDxdo 3D 30uAygO O)01..A98Y3dolln01.. UAXJ01..ID){oWrlgdIl3

)3d31..D?IDOO 9){lAoYOlDX

)J3AO){ nOll Oll9d1.. OlgJ A01..3rl A01..9A3ytll3 lD){ 'orluyg 3D 3]UY?1..D){ OJd(l)30 3l0llggUO

-rl3 o){lll(l)oodll U ;A~){?

H U101..9dOll

U'(OllJ1..AO U1..DlA

-do 01..AIlOd?IDOodll IlOll AC!JldoIDOduyu A(I)1.. 01..U1..91Oll AU1.. ID){)og -J3 01..9110 (l)d-9-A (Sn01.. 9r1DlY03g1 A01..ID){ url9){0 A(I)1.. 0J]OgOlOlD AU1..3AIlddY8A3

ID){ 3A3y?

AOAld){?1..0){ ID){ OJorluo

g)

A(I)A9rlU1..D1ll3

A01..A 2JA(I)Ao :A(I)3191..0dOll AC!J){UIYOllA(I)1.. orl09){ OdIlOrl9dnoo 0 A01..3rl AIlo1..DOlOrlodoll OA A-9-0dollrl ')-9-0){Dloogodoll ).001.. 3rl )OJAOYOl~xdy SO?N )U1.. S3xyrl )?){lAO){13)) 10 )?J.L10 ')C!Jx.nwIlV

'A01..C!Jdll ~SOJAOYOIDXdo )U1.. U]

-1Y?13 AU1..D IlOJgODl3ll3 'g1..nO UDlAA?oodll

IlO1..-9-01..Il0O}3XlOl..Oy){U38 01..A01..g mOll

AU1..3rl A01..AO){?Yllrl3 IlOll S31..U1..9){lll(l)Oodll

To XaOJlo JlE mv ITP0YJ10T1KOmTO (I): IIw,> JlEplKol opxol0MYOl 90 Ii9clov va TOU,>fJ!tnouv 01 aAAOl (Kal nw<; 90 Ii9EAOV va fJ!tnouv 01 i6101 TOU,> EOUTOt1<; TOU<; .. ).

e\l

e(l
elL

PERIPHERY
"\' 6nw<; npoyp0'HKO .To XaoJlo JlE Tnv ITPOYPOTlKo'TnTo (II): ... KOl JlIO anOlpn TWV OpXOlOn.OyWV _

, ,
E1VOl.

I.lTIOpou-pe va evan0geToupe oe aUTee; Tle; elKaoiee;. H apXalO~'\ Aoyia acpopo pa9Jloue; m9avoTIlTwv, Kat eiVat npocpavee; nU>e;7 Jlia evB1acpepouoa unoeeon paOlOJlevn oe a~lOmOTQ BeBoJlEva'S txe1 JleyaAmepee; meavOTnTec; va eivat OWOTDnapo Jlia no~ Jlnu)Bne; Ka1 cpaVTaOT1Kllunoeeon nou Bev OTnpi~nat oe Ka}110 evBe1~n. (Mia OAOKAnpWTlKO ApOOlJln Yn0geon- an Utterly Groundless Hypothesis, UGH!) KOT1e~ioou KpiOlJlO nou npene1 va eupOJlaOTe, eivat nwe; n SewpnT1Kll apXatOAoyia Bev npene1 va AaJlPoveTal noAu oopapa unoqm - eiva1 eUKoAo va yeAoooupe Jle aUTouc; nou npooKoAAu)vtat oe aUTDv: Y1a Tnv aKpipela elvat anapaiTnTo. To xe1pOTepo an' oAa eivat nwc; nolloi ana aUTouc; KaTooucp10~OUV Kat OU].lnep1cpepOVTat aVOPJloOTa, Kat ~exvoUv nooo SaupoOlo Ka1 JleyaAonpenec; eiVat va ppioKeTat Kaveic; OTOxu)po Tnc; apxalOAoyiac; . OTeipwv eeWpnTlKu)v KaPyoBwv, OAo Kat neplOoOTepOl apXatOAoyOl OTpecpoVTal npo<; Tnv npaKT1Kll OOKllan yta oulloyn OTOlXeiwv Kat 01 ep}lnveie<; y6pw ano T1<;allaye<; TOUnapeA96VTo<; yivoVTal OAOKat mo nOAUnAoKe<;KQlnoAunapayoVT1KEe;: oav anOTeAeOJla, eiVQlnoAU mo peaA1OT1Ktc;. nap' oAa aUTO, Bev ea KaTacpepoupe nOTe va aVaBnJl10upyriooupe TO napeA-Soy, TO onoio DTav e~QlpeTlKO B1a<popnlKo ano TO oDJlepa KQl 1BwiTepa noAunAoKo. To KaAmepO BuvaTo, eiVQl va eAni~ou}le nw<; Sa }lnopeooupe va B1aoa<pnviooupe TOU<; KUplOUe;napoyoVTee; KQlTl<;Kup1e<;emppoee;, onwe; KOVOUV Kat 01 lOTOplKOi.
napaBo~wc; OJlWC;,Jlna ano xpovia

oewv Jle UlIOAOytOTec;,KalBev }lnopei va JleTa~epgei oe p.ia,Ka-

TavonTll YAu)ooa D Jle evB1acpepOVTa yta T~Ue; aoxe~~c; T6~~~~ Rooe1r aUUle; Tn<;emOTDp.nc; napap.eAOUVLQl eVT \ ' 01 t-' .., , ' op<pe<;KQlnOilU ne1UlpnTlKoi apxQlOAOYOlOUXVO napayouv O}l ., OT1Kec; lOTopiee; KQl KaTaOTpe<pOVTal anAo KQl }lovo an,o TOO~~~ yovoe; OT101 lOTopiec; TOUe;Bev cpepouv Tnv napa~lKpn O}l TOTa e Tnv npaYllaTlKOmTa D }le TOVaAn91VO ~oop.o TWVap-, xalOioY1Ku)V BeBoJlevwv, Ta onoia oAO KQl A1yoTepol 9vnTOl npoona90Uv va ep}lllveuoouv.

01 KUVlKOi loxupi~OVTQl nwe; Eva JleydAo }lepo<; Tn<;SewpnTlKI1<; apXatOAoyia<; anoTeAeiTat anAo ana TeXVlKt<; nou Bivouv aB10<pope<;anaVTDoe1<; oe naOl<pavD epwTDJlaTa, yta Ta onoia Kaveic; 6ll0c; Bev ea BleSne TO xpOVO, Ta epyaAeia D Tn BloSeon va Ta anaVTDOel. Ka9u)e; TOJleyaAmepo Jlepoe; Tne; Sewpia<; Bev Jlnopei va e<pap}loOTei oe aAnS1VOapXatOAOytKO eupD}laTa, napO }lOVOyta Tn BnJllOupyia 1Bav1Ku)v JlOVTeAWvKat npooOJlOlu)-

-6

0,

>'

00

o ...
o ...
< ..:::5,

a> ...
A

OlOV Tporro pe TOVorroio peTaxelpi~OVTav TOU~TOCPOU<; aav arrAe~ rrnYE~ rrAnpocpoplWV. 'Orrw<; 0 Lep Mopnpep fOUI1Aep, urrEPPaxO~ Tn<;eVOUVGla8nnKIl<; rrpoaEyytan<;, eirre ae pia TnAcomlKIl ouvEVTeu~n: l1ev TIlerreuw errn olaTopa~n Tn~ avonauon~ ... aULli eivOl anAciJ(;lJia ouvOlo9nlJanKn napoooon. 'OX1- av ~e9o,l~ Evav ov9pwno lJe npOYlJOTa Tp1yUpW TOU ... nLaVveKpoCHTav veKpoi eOw KOlnOAuKOlpO ... KOl90 ouvEx1~avva eivOlveKpoi Y1anOAu Ka1po aKolJn ... eivOl aKolJn veKpoi. A.llo Tp1yUpW TOU~UlInpxav Eva owpo UlIOpXOVLa, nou Y1aIla~ eixav 101Qi'tepn onllaoia. Ma~ ~on9noav va ~<iA0UJ1e Eva KOllllon Tn~ 1erropiae;Ilae; oe Ilia npoolITu<I1,nou e10d.llwe; Oev 90 eixalJe anOK'rnOe1.Mae; ~on906v va avaKa'taaKwaooUlle 'tov KOOlJO Ka1'tnv 1erropia IlEoa errnv onoia ~o6}Je. Ka1 gewpw nw~ aU'ro a~i~e1'tov Kono. l1evnpOKaAo6}JeKavtva KOKO oe aU'roue;'toue; ouerruxou~ av9pwnoue;. 'OLaV Ka1 eyw 90 eillOl veKpOe;,eo Ilnopei're va Ile ~eeO,eTe10 <poPE~av eEAeTe,Oev Ile eVOlQ<pEpe1 ... l1ev eo oae; errOlXe1Wow noAu.
'H orrw~ Atel KQlEva aOleio Tn<;apXQlOAoyia~: Av rre80vw aKecpTei'repovo aUTo YlQ peva: rrw<; eipGl Eva<;eKTeTapEvo<; TOCP0<; pe aya80 'tacpI1~ 'tn<; <I>oan~ B.

t .s.

Av9p6lmvo~ OKcl.n-O~

ano TQ<PO OTO Mikuleice, 't1l~Nona~ Mopa~ia~.

J
Ae91 oxeT1KIl pe Tnv n81KIl y6pw arro oAa aUTO OlITe ae 81aAt~el~, OlITe Oln ~l~Aloypacpia eKeivn~ Tn~ erroxtl~. H yvwan arroKopl~oTav KGl 81a818oTav pe TO ~Aeppa Olpappevo KaT' apXO~Olnv KOlvOTnTa TWVapXGlOAoywv (e~eAl~n Tn~ Kaplepa~, OUVa8eAcplKo~ ae~aapo~), KaTomv 010 popcpwpevo K01VO,KGl ev TeAel -av rrOTe- OlOV eupthepo rrh8uapo. ArroTeAei elpwveia rrou 01 apXGlOAoyOl OXl pOVOpeTaxelpi~oVTav Ta TexvoupyI1paTa aav va I1TaV ov8pwrrOl, aAAO errian~ peTaxelpi~oVTav Ta av8pwmva Aeiqrava aav va I1TaVTexvoupyIipaTa. Kavei~ 8ev ava~Touae va e~aacpaAiael Tnv eYKplan TWVopeaa ev81acpepopevwv. AKopn KGl aUToi rrou eVOlepv{~OVTavTnv rrpoaeyytan Tn~ evouvaia8nan~, rrpoarra8WVTa~ va ~OAOUVTOU~eaUTOu~ TOU<;Oln 8ean TWVrre8apevwv, 8ev avayvwpl~av Kapia avncpanKoTnTa avopeaa 010 Aoyo TOU~KGl

Arro 'ta 'teAn 'tn~ 8eKae'tia<;TOU'70, wOloao, opxlOav va aKoUyoV'tQl01 rrpw'te~ cpwve<; 8UaapeOKela<; arro 'tou<; l8ayevei~ 'tn<; BopelQ~ ApeplKIl~ KGl 'tn<; AUOlpaAia<; KGl arro 'tou<; op8080~ou<; E~paiou~ 010 IapaIiA OXeTlKO Jle'tnv evoxAnan, 'tn JleMm KQlmv EK8ean 'twvrrpoyoVlKwv avSpwmvwv KQ'taAoirrwv. Ta'teAemaia 20 xpoVla eXel urroP~el pia Pl~lKI1aAAayIi 'tn<; Ka'toO'taan<;, KQl Eva Korro'te eaw'tep1Ko rrpo~AnJlo Exe1yive1 JleydAo 8nJloalO 8epa KQlaVTIKe1JlevO au~'tnan<;. H emO'tpocpI1 aulloywv ono Jlouaeia 'tn~ AuO'tpaAia<; KQl'tn~ Bopela<; ApeplKI1<;KQl01 auve8ploael~ y6pw ono omo'to 8epo, OrrOKaAUrrmUVrrw~ 01 Kovove<; 8eoV'toAoyia~ KQl'ta rraAQlo'tepa o8lKIipQ'ta rrou 8lQrrpdx8nKav ~piOKOV'tGl 'twpa 0't0 erriKmpo 'tn<;rrpoaoxIi<; 'tn<; apXQlOAoyiO<;.

Tooo OlnV AUOlpOAlO 000 KQl Oln BOpelO Apeplla1 01 mrroxSovee; ISoyeVe(e; OVnpeTWn(~OVTOV ooxnpo ono TOUe;AeUKOUe;, 01 OnO(01 ev yevel Bev eixov KOKOOKono, eKTOe;ono TO va TOUe; nopouv Tnv nOTp(Bo TOUe;!H ou~ovopevn nOAlTUa1 BUvoJlll TWV ISoyevwv KOTOTte; TeAeUTo(ee; BeKoeT(ee;, exel enlKeVTpwoel TO evBIoepepov 010 OBlla1POTO nou BlonpaxSnKov KOTOTnv on01KIOKn nep(oBo, 010 ono(o OUJIneptAOp~OVOVTQl ovop(SpnTee; unoSeoele; lepwv TonoSeOlwv n TonoSeOlwv Toepne; nou ~e~nAwSnKovono OpXQlOAoyoue; KQl ov8pwnoAoyoUe;. 01 A~Oplyivee; KOI 01 IvBIOV01 OVTlpeTwni~OVTOv oov epyoOlnploKO Be(ypOTO, KOI n po(po oAoKlnpou TOU UAIKOUTOUe;-TOOO TO ovSpwmvo AeiqJQvo, 000 KQl TO Texvoupyrl.pOTO TOUe;- exel onoKTnoel IBloiTepn OUp~oAIKn onpoo(o oe nollo pouoeio. l1ev unopxel KO}lIOpepovw}levn, eVlO(O VTomo nopoBoon O1ITe pt00 010 nAo(Olo p(oe; xwpoe;, KOSWe;011Soyeveie; KpOTOUv nOAAte; BloepopeTIKte; Olooele; yUpw ono TOUe;veKpoue;. AAAo KOSWe; TO nSlKO ~Tnpo e(vQl ovonoepeUKTO, 01 OpXQlOAOy01npoOllOSow va BlOpSwoouv TO OBlKI1POTOaUTO pe 000 TO BUVOTOKOAULepo Tpono, emOlptepOVTOe; evo peyMo noooOlo OpXQlOAOytKOU UAIKOUeiTe ytO epUAO~, e(Te ytO enovOToepn. En(one;, nSlKO( Kovovee; txouv ulOSeTnSe( oe BIoepopee; xwpee;, 01 onO(Ol OVoyvwp(~ouv Tnv unoxpewon Tne; OpXQlOAOylOe; va ot~eTQl KQl va ouvevvoe1TOl npwTO pe TOUe;ov8pwnoue; TWVonoiwv 01 npoyOVOl peAeTWVTQl. To ptllov Opi~eTQl ono tvo ouvBuoopo 00vo(veone;, BlonpoYJIOTeUOewv, ooP~I~OOJlWV KQl epnAOKI1e; TWV ISoyevwv, KOlonWe; epo(veTQl nBn OU~OVeTOl0 OplSpOe; TWVISOyevwv nou eKTtpOUv Tn ooP~OAn Tne; OpXOIOAOylOe;Olnv 10l0p(o TOUe;KQl Olnv enOvOouyKpOTnon Tne; KOUATOUpOe; TOUe;. yUpw ono aUTO TO Stpo epoiveTQl nwe; txel TeAelwoel, KQl 0 op01~oioe; oe~oopoe; KQl n ouvepyooio txouv SepeAlwSei nAtov noVTOU eKTOe; ono TO 10ponA, onou POXllTtKOi unep-opSoBO~01 E~pO(01 OVTlTOOOOVTQl OKopn oepoBpo Olnv unonStpevn ~e~nAwon TWVTOepWV.OpSOBO~01 E~pO(OI BlQPOPTUPOVTQl npOOlloSWVTOe; va oTopOTnoouv ne; eKoKOepte;, elO~allOVToe; 01 (BIOI peoo oe K01AWpOTOTOepWV,
H nepioBoe; Tne; 06yKpouone;

TpOpOKpOTWVTOe; TOUe;OpXQlOAoyoue; one; OpXQlOAoytKee;TonoSeoiee; Kat nopevoxAWVTOe; TOUe;010 oniTt TOUe;pe "tnAecpwvnpo"to n pe emOloAte;. EiVQl YVWOlOnwe; 01 OVOOKOcpeie; epyo~oVTQlTO ~POBIO, KQl OltAvOUV o}loBee; oVTmeplonoo}lou Oe 6.AAee; TonoSeoiee; unoTtSt}levwv OVOOKOepWV, npOKel}ltvou va Olpttpouv Tnv npoooxn aAAOU KQl va epyoOloUv oveVOXArl101. To opSoBo~o nOAITtKO KO}l}lOTO BnAWVOUVnwe; So ouvexioouv ne; BIO}lOpwpiee; KO"tO'(ne; ~e~nAwone; "twv "tocpwv "twv npoyoVWVTOUe;,KOI 01 OpXQlOAoyOl txouv ovoYKoOleivo oo}lcpwvrloouv Olnv o}leon enovoToepn KoSe avSpwmvou ixvoue; nou So ~piOKOUVKOTOTn BIopKelO }lioe; OVOOKoepne;,OKopn KQl ov ou"to onoTpenet KoSe eiBoue; ovSpwnoAoytKI1 }leAt"tn.

nl:<.l>I.l0l0
A~i~el

KOl

A'lOlE<;

va enovaAnepSei OTtn eVOxAnon TWVveKpwv KO"[O "to nopeASOV Bev npOY}lOTOnolnSnKe onoKlelOnKO KQl }lOVOono TOUe;OpXQlOAoyoue;, oULe KQl neplopiOlnKe }lOVO<ITOAeiqJovo ~tvwv ISoyevwv' nollo( ono "[~Ue;npWTOUe; OpXQlOAoyoue; 1xov KaMe; KOI oyvte; npoStoele;. H oKuAeuon TWV"[oepwv, rrou Korr01ee; epopte; orrOKaA1TQl "to BeULepo opxQlo"tepo erroyyeA}lo TOU KOOJlOU,nTov noVTo BlQBeBo}levn. LTnv AiyunLo, YIO nopoBetYJIo, 01 <l>opow TOU 120u QlWVOnX. KOSOplOOV}l(o em"[porrn n onoio Blepeuvouoe TO Se}lO "tne; onoyU}lvwone; "twv TOepWV <ITnv KOtAoBo TWVBootAtwv. To 99% TWVne"tplvwv '(0epwv Tne; AlyUnTou oUAnSnKov o"tnv OpXQlOTnTO, KQl txou}le onO}leivel }le OUTOUe; TWVonoiwv TO nepleXO}levo Bev O~l~e TO p(OKO }lioe; Tt"t010e; npoonOSelOe;. OULe tvoe; ~OOtAIKOe;'(ocpoe; Bev TOUe; ~tepuye oAoKlnpwnKO, oULe KOV 0 "[oepoe; TOU Tou,,[OyxO}lWv.
L'(n

BopelO A}leplKI1 "[0 epQlVO}levo aUTo ~eKivnoe KO"tO'(nv rrep(oBo TWVrrpw'(wv ono(KWv, 01 ono(01 Sewpouoov rrwe; 01 "tOep01 "[WV IvBIOVWVOom~ov xwp(e; KovtvO KaAO AOyO, KQl Yl' aUTo (~ooel opxeiwv"[ou 1610) orrocpoOlooV va OrreAeUSepwoouv TO OVTIKei}levo AenAQlWVTOe;"toue; TOepOUe;: n oKuAeuan '(wv '(0-

')nm

~){lg Dl. AnOO~lIDDl.A3AD1l3 DA1311jldlllOA9YOlOXdD JOYO){10 u8~y D1 Ano198 JOd1D1AJO){D){ 10 AV ')U1, gxOA3 AU1 'Dl3AOID1ll3 AUlD 13edjl AnOXjl nOli A(l)1~rludn3 3rl )01l9d1 )jlIDO){ODAO)jl){UO(l)O 10 1D~OY31.){3 A(l)1.)UDldpx013rl )o'1l9d1 0 1D){ DA 1311jldll oe OJOIIO A01

31.91 ')nm

)Dl.A<])1011mug13AnD Dd3~YO){ ~yyo )U1 ~1U19(l)8D AU1.)Dl.AOA -~X 00911Xn 'J38(l)IDdorlDAD 13Xjl DJAoYOlOXdD U ~){lA3A 9YYV DA pdOlirl UO(l)1.llJd311 38~){ 30 n01 )~OYYOli 911D 101py

')3JYO){Ong )jlyyoll131~d){ )gonYJ1l3 Dl3891100dll

U 1O){')3l.AOA9dDli

0 lDAJ3 Dd(J>13rl~OeUYOXDO DA 1311jldll D8 DJOIIO D1 3rl A(l)30Ul.ADAnO

-3l.AnO nOli 'DrlU1g2 O){OYll~YOli DAjl lOAJ3 gIDD1DAD1l3 H 'A<])8 -DADA<])){lIDD1 A(l)1. 1O){ A(l)A9.rh13Y A(l)1UD3dJDIDD AU11D){)no1. A(l)ID -91 A(l)1 gIDod1.OD1D){AU1 ')n01 - rl3){03 AU13rl )noJDxdD )nm A(l)A~.rh13Y A(l)1 U1Dd~1D1g UAjlrl

3rl D1Drlg1(l)d3 9){lD01 01. Dd\f, ')~Od){3A )n01

A(J>){lAoyOlDXdo A(l)d31.90Dld311 A(l)1 OJ11D AU1 Od3rlg -OliO )jlIDO){ODAO )jl){llD(l)O 10 (3){UedjlIDOADOdli )(l)lln

~oY31. '130g1.0rl

)Odll ~OrloD130 n01 uO(l)JytIDrlno U DA 311

-01.0 AnoX? norl09){ n01 udjlrl 9YYOli 30 1O){')nOID~1. 30 A<])IDD){D -OAD A(J>){11.UAn3d3 Dl3Ad;?A31g U1 OlA Od3rlgO OJAOyOlD){lg 91rl -O){ 13Xd9.lli1 A3g '11.orlA9dIl '01.0~dg1 OX10lDJl.A0 1D){oJ3onorl OlDJY DllD9d31. OJrl 30 ~O){lyn 1D){A(J>IDO){OOAO A(l)1.n3]00rlUgD

lOAp DrlrllIYJg 9){10D1o~ ')31.U1.9A0l3rl )U AnOm1oodli

-3dll? D8 A3g 10A9YOlDXdD10 1O){D1.U1.9An8n3.lli1AU1.9doIDD A009 )3rlg1.01ll3 )3m )11. 911D31.011J1. 30 13djlIDDlg A3g DJAOYOlOXdD H

13xd911n 10){ ,lOA9YOlDXdo g(l)2 A3 10 lOY9 M0091.313 'DUDrl U1.(l)dll , , AU1 3rllD13AJDID U'9 911Durlgw1ll3 AU1.DtA gyt311D ud319@rl ~Y -OIl J3Y31011D A(l)1~rludn3 A<])){tA0YOlOXdD gIDD1DAD1l3U ')(l)Ajlrl -01l3: ')U1n1.ll~AD )U1. )9rl8nd 0 13A<])rlDAng<])A3'Url9){D ~oeu1 ADo~odollrl oe )309 9110 Dd3rlgo )3J03eOl101. )3d31.90Dld311 {lyOli 3M02Jd(l)AJ A<])1.nD A(l)Y9 u~rlrlO){ ,dDll ~yyo

OA jl1.011

)jl){uoyolDxdo nOli

'lOA9YOlOXdD 10 ~01.3Y3rl

9d){lrl OAjl DX9AOrl ~OY31.0110

91.n0 0Y9

>

')oJAoyolOxdo

)U1. OJd01.01 AUlD 0Y9d 9){ll.AOrlUO ~y

1
!

-nD De 1O){~01.01X3AnD De DdnoAJD )jlIDD){DDAD )jl){UO(l)O 10 )<])8 -D){ 'D1.DrlApg DjlA 911D 3Mo.rh)?d31.O De A3g )?1011'AO?Ylllll3: 'A(l)A -~.rh13Y A(l)1 uonY9AD )nogJ3 nOlO1l9){ An02Jdu1.00.lli1 )3}A(l)AlO){ A(J>A3AD81

-OIl 131JOll odnoAJo

MOXjl DAD.rhpy DA111(l), d8AD 01. 1O){lOIDO, 1. 10

i
-OAO A(J>){llD(l)O 013Ad;?A31g U03rl~ AU1 ~O1.lOllO 'A(l)IDO){O nOli A(l)~9rlurl

)jl){ll101. )?YYOli 'AnOyy}){lOll Drl?8 01. 91.nD 911D (l)d~ A(l)1.)13dl911D 10 n01l9 'DJyod1.Onv )(l)1l9'))?X01d311 )31.U80JDn3 U 1O){~ld3rlV

Dl3d9H U lOAJ3

Olll 33: '13091IDDl.A3AD1l3 DA J3M8 9YYOli

-lll3 A3g )PAD){ )nOJOliO )no1. 1O){orl09){ A01.O DJ30norl 30 1O~odU1D1g nOli 'U1.?prl

-OgO){lO A(l)jlAgn3){001.0){ AU1.3rl g )nOID9g3 no1. UO(l)d1919 U1. 3rl OrlA13g9doli otA )(l)1l9 ')n01l9d1 :>n0JOXffi 1O){)n01.1l3Y19dllo '1D)! ')0l.Age 3rl lDl.Ao198311OID91. JOYYOli ')(l)YY9

)(l)~0

DtA lOrllDjl8Dl9 A(J>1.3y3){0)3g91Y

-pdOll

no1. '))?lDUY ,)nm 3rl 0JdoAU1.0){ Dlg] AUlD ~08urloA1101. A3g 10A9YOlDXdo )3J1.DrlY3AAo1l3 JOA1d3rlUO 10 oyyo ,)no1. 9110 9doIDDlg uY9A3rl AOXJ3 AUrl OA',)J3ID

-lX )jlYYOli Anoxd9.lli1 De Dl.A911 'UO(l)1.llJd311 3e9){ 33: '91.3Y3){0 38~){ 911D A(J>100 D1DrlrlJd1. )9rloD111rlno )9ADelll

OA~odollrl

'1l.A99 DAjl ~01Dd){

DA AD1g De

',)~oA(l)AodnIDoy

)DAjl 'oA9Y 01 A91.nD ,lJ 'DrlApg D~AOrl

9d){lrl DAjlJ3){dD De DJOIIO D1 DtA '( 9){lyn 9){U3A3A m )(l)1l9) 9){ld -31(l)03 31.J3 ~01.3Y3){0 nm 9){llD1dUUDdDX 9){ld31.(l)13 31.p AnOA DdnoAJo lOA )nogp ~O){

-0){0){3 101<])dlllO )(l)0I, ',)jl1.Ouy lO){ ,)jllDlD1.Dd lDAp u9 9rldno -Dlg 01 An02J1D A3g lOA9YOlDXdDlOd31.90Dld31110 ',)(l)ID9d1.01l.AV

-91rlDytd311rlno D8 )jl){lAX31 )3jlA 10 )(l)rl9 ')jleuyo -p 91.nV 'DAOdlpy DAlll(J>d8ADD1. 911D )3JdoIDOduyll -u3doIDDlg 1O){)3d31.90Dld311 ~OllDOliD DA~OdOlirl

'Oll(l)de -A9110 lD){ )jl1300 01. U9){ )(l) A(l)J3rlUArlA(J>){l~3A A(l)1.gIDod1.OD1 -O){ AU1 Aoo{lod(l)38 ,)U1.;?OnOXDODW,)U1 10A~1gAI 10 ,)(l)ll ',)(l)rl9

D8 )3JOIIO

10 )?){lAX31 )3jlA A{l08ID1.11DADD8 )(l)ll 1D){'U1.nY911D jl1011 lOA -p A3g uonY9AO O}rlO){)(l)ll UdlO1l9 AU1.O101.32}OD1 {lO){lyn {l0){

Aod31H, 'A<])1AOrllDglD13gA<])){ld1.DyOy(l)g13U.rh13Y913 AUlD 13~8 ,)(l)P8uAoYOlD){lg DApdOlirl A(l)ID -uo1 nOli 'u1~dll ~11.n3){Oud8

-~ x!:::: z<C
<C
~
L-

<
L-

-z

UJ)-

o BEBnAWllivo~ OKOnO~EiVOln EOTiaon OTOcpUAO(llE 'Tnv ivVOlQ'TWV K01VWV1KWV KOl nOAlL10ll1KWV KOl OX1'TWV ~lOAOytKWV BlQcpopwv aVo.llEoa OTa cpUAa) lliow TWVapxalOAoy1KWV wpnllo.'Twv. Ilapo. n~ BlQ~E~QlWOE1~nEpi 'TOUavnSiTou, WOTOOO, EiVOl~EKo.SapO nw~ 0 anW'TEpO~ OKOnO~ Bev EiVOl'TOOO n aVo.Be1~n Tn~ yuvaiKa~ KOl 'TOUo.V'Tpa W~ 100nllwv cpUAWV O'TnV lIpo'iOTopia, 000 n aVo.BE1~n'TWV YUVOlKWV 'TOUnapdSoV'To~ iva~ a~linOlVO~ OTOXO~, KOl apKE'To.BnllocptAn~ aUTO 'TOVKOlpo, llE ~l~Aia nou nollanAaOlo.~OV'TQl KOl E~anAWVOV'TQl payBaia y6pw anD n~ yuvaiKe~ Ka'To.Tnv npo'ioTop1Kn nepioBo, Tnv Apxaia AiyunTO, Tn PWlla'iKll nEpioBo, Tnv Enoxn TWVBiK1YyK~,OE on01aBnnOTe <illn nepioBo. 'Eva llipo~ 'Tn~ cpell1VlOT1Kll~npootYY10n~ TOUnapdSoV'To~ iXE1 w~ OTOXO va pi~E1 vio cpw~OETOllEi~ TWVapxOloAoytKWV eUpnll(lTWV nou Eixav napallEAnSei W~ Twpa. To CPQlVOllEVO aUTO oUVOBeUE'TOl anD tvav au~avollEvo ap1Sllo ouvEBpiwv avO. TOVKoollo, nou ouvnSw~ BlOpyavWVoV'TQlKOl napaKoAouSomOl anD 'Ta iBla o.TOlla. Av KQl10Xupi~0V'TQl nw~ acpopow Ta cpUAaOTnv apxOloAoyia, aUTi~ 01 eKBnAwOe1~OUOlaOT1Ko. acpopoUv lloVO TO YUVQlKEiO cpUAO,KQl OE aUTt~ napeUpiOKOV'TOl ouvnSw~ KaTo. nAElOqrncpia yuvaiKE~ apxOloAoy01, KaSw~ KOl llEplKOi yEvvai01 o.V'Tpe~,01 onoi01 mSavw~ emB1WKOuv va eivOl nOAlTlKo.opSoi. AUTn KaSaUTn n M~n CPUAO K1VBuvEUEl va nape~nynSEi, onw~ tyIVE KOl OTOnapuSov, lle Tn M~n yKi1.
LTO napdSov, 01 (KupIW~ o.VBpE~) ouyypacpEi~ ~l~AiWV n o.PSpWV apxalOAoyia~ xpnOlllonOlOuoav Tn Ai~n aUTO~ n auT01 eVVOWV'Ta~ OAnTnv avSpwnoTnTa. Mnopel KavEi~ Twpa va KaTavonoEl ytaTl aUTO Bev apton oe Ko.n01E~yuvalKE~ (av KOl Ko.n01E~ yuvalKE~ apxOloAoy01 E~aKoAouSOUv va xpnOlllon01ow TOU~opou~ aUTou~, aKolln KOl OTn Bopna AllEp1Kll), 0llw~ npoKElLOl Y1aKo.n nou BEVytvoTav llE OKono Tn B1o.KplOnKaTo. TWVYUVOlKWV. AllCP1~<illW av Sa avapWTnSnKE non: 0 Allep1Ko.VO~ apxOlOAOYO~ POllnepT Mnpt1VTyoUVT [Robert Braidwood] llnnw~ TO~l~AiO TOU at llpofaropl1coi dV()pUJTlOl (Prehistoric Men, 1975) Sa xapaKTnp1~oTav oe~lOT1KO. 01 yuvalKE~, O'Tnxnpo-

-(l)AD)OlgJ ')noA9YOlDXdD )~OAld3rlUD 3D ?lA11dOW no~ )D~U~9)J1ll(l)DOdli )U~ DJ3XlOW y)J11UAdDD~ 911D yyyOli Url9)JD 3rlyUDMD OWD8AYyD nm lD)J Ay

0 DJD~3:

AU~ 911DAD~92Drll)JOgOliD )D~U~911(l)d8 DM3d? U nOllO UX01l3 mrl O~<J)dll~~ 'Old

-AD )U~ D~U~9lDxdD AU~ 911D (l)d~ 3D 'OgOJd3ll ~ldoWl0dll

AUW OA?rl(l)d31d>D 9)Jlg0ld;~

'XnV!J?JVW
9WD3 Am 3D~od

m 3DndgJ

t981 O~ lDJdDIl

OW )DUOd>3dw1ll3lD)J

-OWlodli

AU~3rl 3)Ju8VYOXDD9)J1Y3.LDJYYVJU~'911D (l)1? OY~9 lD)J )U09d9 nm )~l1Dd)Jorlug )~OgDllo lD)J 911D

-(l)38 lD)J )D).A(l)AlO)J1ll3 )3~d911 )11 )3Y9 13DJ3~ 3XJ3 )<J)8D)J'nm (l)d~ 9A3)J DA? ADD3YY)Jodli uo~d> nm ~lAADdn~ lD)J ~lW13d3

13DV~u2DADDA3)JUW9~DAD
)~lWIYVIDOD

)U~ (l)A9YA<J)xdDAOrllD)J A<J))Jld~ jD1AJWDrl D~ lD)J )3Ad?g

U 'y)Jly3.L O)3A?rlDD8ADY AD~V'no~ )?)Jlg )11 3rl AD2mdJD~ A3g AD )(l)ll 3fl3WJll Vg13113 ')3Jd(l)38 )3?A)11 -1;>1gD AD~H:)?~UM3d3 )noyyy )3Y9 3D lUDA?llD )odod>

3)Ju8X(!)lgD~D)J ')O?A)O

)U 9)JIWDdg )no~

url9)JD ADD~01011orllDudx 3~9~ :D}3)JDUd8 U~ lD)J )~o)Jld~

3D~orlud>Dng V 3D~00MD lD)Jno~

)Odll no~ )ODJrl O1g~D1 O~ 3d13AV13 lD)J D~u~9)Jldn3A no~ uyyA -3rl ugV AU~ 3DU1~D no~ A(l)~VlOAD)JlA(l)~U1nlli9AD AU~ 9rl8D9 OyyA3rl3D 3DD?du1l3 DJd1311rl3 U vwy A<J)l1noDuI o1A?Y0)J DA? 3D A<J)~3 6 DJ)J1YU 3D 38yD13 ')DJxdDAorl )U~ A(l)XDrld?llil A(l)YYYJ m3A?Ao)J1O A<J)xdDA<J)lDYDllDJrl3D lZ81 -9YOlDXdD )noYYYJ .)nod31~yvA3rl.)no~ O~ .)OA?rlUAA3J o.)noA

A(!UU8Drl A(l)~lD)J A<J)~DAd3A!lD A(l)~ oAd? O~ 9rl8D9 9)JlyOgd3llil 3D 3D~OAlD1l3 lD)J 3n3JDorlug 'Ddn3y1l9Aorl y)JIWIAd013 AD~V

'no~ A<J)WIA(l)ADUD )13D~31DOrlUg ModqdwD~D)J

DA ow ADn3X

-9 )(l)8VA!lD Dd319AdD 3DndgJ nOli y)JlgOld311 Ddod>ylg D.L UD W -uddJUD Vd)JlrlDdDli AU~ID)JJ3wld13xmg DA)OAD)JJAD AD~VlD)J
DDD<J)yA UlDJg 3D~010110rllDUdx ')9)J11U)Jlg)J3 AD~V'nm UDJrl p)Jlll(l)Dodli ')ollodw~g 32DAg? 'P)J1DrlUgD)JD )mugJ3A!lDD oAd?

ow

911D.)9A3 '[l~IIP.IOW

~a

I~f.Iq~D] ?1A11doW 3~N y)?ldllrlD)JJ no~ DJdoWl AU~'.)313Ad3A3dDli .)?)JIUDrlUD MOX? DA~odOlirl no~ DrlA13g9dDli ADD 3rl~og norl9w )9A3 )13IDYlUD'1O )(l)ll .)D 9WD 3rlnoDVOAD~D)J D~ DA ~lJ

yAXnD lD)J

ID)J )9)J11381ll3 AD~H:DdV~)JDdDX 9)J11U8(l)llD ADA?

3XJ3 )(l)rl9 )<J)XflwnV 9110)JD OlD)JJg lD)J 9yD)J ADA? mA AD~921A 01A~DDdDli OW 13A?rlDdDli Xog)J3 ~UDrlADdli U <J)A3 'A98Y3dDli O~ D1AXOg)J3 .)no~ ~lg U~ ~od>DdAm)JD J2

-Drl yWD DY9 :noA9YOlDXdo 389)J no~ A<J)d8X3lD)JA(l)X9rlrlno A(l)~ lD)J A(l)3DV81011~1l A<J))JIW3)JDUd8lD)J A<J))JUIYOli A(l)~ 'A(l)YJd> lD)J A(l)yy)JDOgA(l)~ A(l)U9d3d>OlgA3 A(l)~'.)ti19~ ')~1A(l)AlO)J .)U~ '.)UD -n3gJOll)J3 )U~ '.)Vd>OdWAO )U~ '.)vA(l)AO~D)J.)U~ DrlDJdll O~ 9110 (l)~9)J 9WD DyO, o.)no~ .)V(l)2 )UDY~D .)Ud319)JIA3A .)U~ V .)u1o~ -ydDli .)no~ .)~UlYOll,)U~ '.)nm .)D}3)JDUd8.)U~ '.)no~ .)01A(l)AlO)J

.)m )?WD V '')3}AOY03gl lD)J.)13IDYDW)Jodli .)nm )?)Jlg .);~ ~O~ -DAOUD nOli O~Drl~AUrl .)<J))Jdmg AnOYY9godli lD)JA(l)~9rl38 'A(l)~9rluAdnoAX3~ A(l)A?rll~3~ 'A(l)3DJAA3DOdli .)nm )nOd3rl OliD

.)AOyur3 .)U~ (l)D?rl '.)(l)1l13DVlOlimug13AnD MOX? '( )13DJAA3DOdli)?)Ju3dod>Olg

8 olD~i3)I)

911DlDUOX?g nOli UD38J1l3 AUW lD)J

(L

OlDyyd>3)I) DJd(l)38 U~ ,)Odll MOAXJ3g nOli Aod?d>OlgA3

ow ud

-px UDD~?130WD vduwnD

3D 13DVd(l)xodli MOX? lOAoYOlDXdD lO u~uwldDXfl3

.)~8D)J 'OD9W(l) D1A9dx 0JOW3Y31 0.L o~OAlO)J nm

AUl o1ADJyglg 3D V )3AJdl1g )3AlYYM 3D OA3rlJ3)J9)JuorluAti1:m3

6HMOI:IO =ETYl\lrMA MOYMIAL I:HMEPAI ZHTEITAI XAMINI!

evo cpopdyyt <Trn NOTto AcpPtKn - evo cpopdyyt TO orroio Eixe ElItAi~Et AOY~ TOUO:-t EixE ovo~o9pioEe; Tne; IlAEt<TroKatvne; rrEptO,OOU. K~9we; EPY~SOVTOVOt dVTpEe;, 0 MaKMrrepvt ElItOKEmo:rav pov~e; Lte; yupw LOrr09EOiEe;, 1pOxvOVTae; yta rraAOtOAt9tK? EpyaAEtO. I:E pia TOU rrEptnynon, rrapaTnpnoE rrwe; <Trnv orrEvav:t avo~o9piO~ Tne; dllne; rrAEUpde; TOU cpopayytOu, ~pt~oTa~ Evae; fEppavOe; a~tWpaLtKOe;, 0 orroioe; eKavE aKpt~We; TO tOtO! ETat, XatpETIloapE 0 evae; TOVdAAov, Kat OUVExioopE! orrwe; exoUJ.lE OEt <Tr~rrp~nyoupEva ~EcpaAata, eXEt rroAAie; 01pEte;KOt rraisEt rroAAOUe;pOAOUe;. AAAa prropEi va xpnatporrom9ei TOOO orro Kdrr010Ue;,aouvEionTOUe; yta mv ErriTEu~ OtKWVTOUe;OKorrwv, 000 K~t orro Tnv rrAEt01pncpia TWVoo~opwv aKoonpalKwv OPXatoAOywv rrou ~lIt9UJ.loUv povo va OtEpEuvnOOUV TO rrapcl90v Kat v~ JlETa~,.~ooouv Lte; rrAnpocpOpiEe; oUTee; OE Eva rrp09UJ.l0 KOtYO. To P?VO rrou orropEVEt, Aomov, Eivot va KOlTdJle prrpo<Trd Kat vo KavoUJ.lE oKe1pEte; y6pw arro Tnv apXatOAoyia LOU aupto.
apXatoAoyia, Eivat yEyovoe; rrwe; n aUyxpovn

KEcpai\alo 10

To pEAAov TOUnapd8oVTO(

OllOTOPlKOi llevouv va KuvnyOUv OKlee;, yvwpil;oVTae;, ll oouvn, Tnv aVIKaVOmTG TOUe;va avaKaTaOKUGOOUV OAOKAnPWUKG eva VKpO KOOllO.

Av Kat n apxatoAoyia avnKet <Tr0 rrapcl90v, eiVat Jlia axenKd Katvoupyta emOTllpn, Tnc; orroioc; rroMic; ~aatKec; TEXVtKtC; Kat 9EWpiEC; EXOUVavamux9Ei rrpoocpaTa' Ko9wC; E~eAiOOETat Kat WptpdsEt 9a ouvexioel va EUOOKlpei Kat va alldsEt. AUTO 9a OUJ.l~ei EVJlEpet AOyw vtwv Kat pEyaAWV aVOKaAU1pewv: OXt POvo aUTWv rrou avaypdcpOVTat <TrtC;EcpnJlepiOEe;, alld Kat mo TorreIVWV OUVEIOCPOpWV <TrOVTporro pE TOVorroio ~AirrOUJlE TO rrapEA90v, orrwc; Jlia rrpoyEVE<TrEpn nJlEpoJlnvia yta tva yeyovoe; n rrOAtnOJltKO cpatvopevo. H xopd Tne; OpxatoAoyio<; KOt n auyKivnon rrou rrpoKaAei rrpoepxoVTat OTIOaUTte; ne; TIPOoooue;, alld Kat arro TOUe; 9nooupoue; Kat Ta OEOOJlevO TIOU exouv non ouoowpEugei, Jlasi Jle Tn yvwon rrwe; n EtKOVOTIOU exOUJ.lEyto TO rrapEA90v JlETa~dAAETat OtopKWe; Kat OEV90 OAOKAnpw9ei rrOTe. flO TIOpdOEIYJla, TO KaAUTEpO ~t~AlO a6vgeone; TIAnpocpoptwv vUpw OTIOTnv rrpol<Tropia Tnc; AUOTpOAlOC;,TO ApxawAoyia Tn( OvelplKn( ErrOxrl( (Archaeology of the Dreamtime) Tne; ZOsEcpiv <l>AoVT (Josephine Flood), exEt EKo09ei TpEte; cpopte; Jleoa oe 12 Xp0V10, Kat TO TclEUToio eXEt clOxt<Trn JlOVOOJl010TnTO JlE TO TIpWLO- TOOOonJlaVTIKec; Kat ypnyopec; eiVat 01 aAAoyee; am yvwon TIOUexoUJ.le ytO Tnv TIpOl<Tropio OUTne;Tn<; XW-

nOp' OAOoma, Ot Kup1ec; onelAtc; yla 'tOUc;opx01oAoy1KOUC;xwpOUC;K01 'to UA1Kaoev npoipxoV't01 't000 ana 'tn cpUOU<I1 cp90pa Ii 'tnv nopopiAnon, 000 ana 'tlC; i;np1i<; nou txouv npodngei ono'tou<; i010U<;'tOU<;ov9pwnou<; }le nOlKlAou<; 'tponou<;. 'Omo<; eioo}le, n auvexIi<; K01 ou~ovo}levn onoooxIi 'tn<; opxmoAoyioc; txe1 K01 Opvn'tlKt<; emmwoE1<;, K01 0 }lO~lKO<; 'tOUP10}l0<;eviXE1 'to piOKO vo oyonn9ei n opx01oAoyio }liXP1 90va'tou, K09wC; OAOK01}leYaA6'tepn Ko'toO'tpocpIi npOKaAei'tm O'tOU<; opx01oAoYlKou<;xwpoue; ana 'to eKa'toppup10 'twv emOKemwv nou 'toue; no'tOUv, Ii ana eOKeppivou<; ~OVOaAlOPOU<;,Ii tppeoo O'tnv nepin'twon Ex9ponpo~uhv Km noAt}lWv. flO nopaoe1ypo, O'tpo'tlUl'tlKt<; 00KIiOE1<; o'tnv nEolaoo 'tou I:oAopnEpu (Salisbury Plain) KOl O'tn No'tlo foUio txouv npOKaAtoel cpo~ept<; KO'tOO'tpocpt<;. K09w<; n onEWl EVO<; Wuxpou ITOAt}lOUplKpoivEl, ou'toi e~onoAuouv 'tOVKe;K01 ~OAt<; nupo~oA1KOU navw oe npol0't0P1KOU<;'tacpou<;. Ynapxe1 o}lw<; Km tvo<; aAAo<;, oKopn mo KO'tOO'tPOCPlKO<; nopayoV'toc;, nou nopopovEue1 eow Km x1A1e'tiec; ilia txe1 ~Eanooe1npoocpo'to: n AenAooio opxmoAoytKwV xwpwv ono eKeiVOUc; nou ovo~'toUv xpnp0'tlKi<; onoAoBt<; Km, lpQxvoV'to<; }l0vo yto npaypo'to nou }lnopoUv vo nouAn90Uv, auvIi9w<; KO'tOO'tptcpouv 0't10Iino'te aAAo. 01 i010t wcpclom01 1010in:po ono 't1C; nOAEp1Kt<; auyKpouoe1C;, onw<; yto nopaoE1Wo O'tov Ai~ovo, onou Ot Ex9ponpo~ie<; ooIiynoov oe }lO~lKri.OKUAeuon 'tn<; opxoio<; dnpovop10<; 'tnc; xwpo<; Km xlA1ooe<; 'tovOt 'texvoupyn}la'twv }lE'tocptp9nKov }luO't1Ka ono nOAl'tocpuAOKE<; K01 ooiO'tOK'tOU<;E}lnOpou<;. 01 nepicpnpEC; KO'tOOKEut<; 0't0 AvyKOp Bo't (Angkor Wat) Tn<; KO}lno'tt;nc; Ecp9apnoOV}lE TOX6'tOTOU<; pu9}louC; KO'ta 'tn OlapKelO 'twv OuyKpOUOEWV OTnv nEplOxIi E~OlTioC;'tOU on OlOKOnnKe n OUV'tnpnan aAAa K01AOyWm<; POi;1KIi<;AEnAOoio<; KO'tO Tn 01opKe10 TOU 01ecp90pptvou K0geO'tw'tO<; TOU noA nOT. To E9v1KO Apx01oAoy1KO Mouoeio TOU AcpyOV1O'tOVi~w ono 'tnv KO}lnOUA, tXl AenAo'tn9ei EnOVlAn}lptvwc;, Ko9w<; cpp0'tpie<; }l<1XoV't01piXp1 'tEAIKri.C; nTwoeWe; O'tn xwpo omIi.

, AEnAooioe; OUTll<;elvm n omilH onpOV'tlKOTEpn OUVElIE10Tne; , pa'To OlIoouvotoV't01 OlIO \_ P wv OTOV'to eupn .~ , AE10TWVlIJUlPOCPO1 <ill (} V't1KEipevo }lnopei vo cpotvOTO OpX1KOTOU<;lIep\.~ ,OV. e;a 1I0pOUOOVvo poe; OWOOUV , we; n yvwon 1I0U 90 P , V't0l. opopcpo, O}l , E' oov vo ~Atm:1 Koveic; OlIAEC; CPUltXE\. OVUIIoAOytOTn0~1.09 1;01 TOUlIponyOU}levou mwVO XUlToypocpiee; oyv(,)OTWVov P(')lI~:on pe EKeivec; 1I0U ouvooEUOpiC; Kopio elIe~Iiynon, o~ oV'~n 'T1KO pE tnv npEpollnvio, J: POTIKOKE1.pEVO axe ~ , .' V'tm ana Ene.,nyn , \. E ' 01 lIpWTEe; pnopl va n0.' 0 }leAeTne; K J\n. vw , TOVTono, 'to UE~, E EV01.ocpepouoe<;, noipve1 KOVE1<; VOl.eV'tUlIUlOlOKec;,opopcp e;, , I:: cU'tEper. AUTO iVOI , 0 OTO\.XE1.0 ono ne; u.... .., 0te onelpWe; neplo0 p , 6VWVOEVnTIOpOUv VO KO'\ \ ' opxo1(')v OV't1KEl'Ik r , TIOU01 OUJ\J\eKTee; , ,AWV't(,)VeupnpOT(,)V, allo KOTOVOnOOUVfv(,)pii;ouv . 'tnv T~pn ~ VEVOC; OlIO OUTOTnV aAn9tvn 0~1.0.

~:ft:~ ~~:f ~1d~T~"

~

rlKOTHTA
THI InHI\IAI

'
(I ). .. ,

TOYMIKQ

youpo rroVTWC;So urropX1}leYaAUTepn e}lIIlOToaUvn OTIC; orro. 'PEl(; TWVe161KWVeIIlOTn}lovwv. E(VOl ~e~olO rrwc; n Toan TOU va KOVOUJlerreplaaOTepo }le AlyoTepo So auvexlOTei, KOSWC; eivOl IIlSOVO va urrop~el }lio oAo KOl }leYaAUTepn e}lcpoan OTnv lOTOPIKD OpXOloAoyio ae xwpec; orrou OUToxSovec; KOlVOTnTec; OVTIToaaoVTOl ae veec; epeuvec; rre6(ou ytO rrp01OToplKO UAIKO, Ii eo-rw XP10~OVTOlevn}ltpwan KOl OUJl~OUAec;axeTlKec; (aUTO eivOl KOTl rrou eX1OUJl~e( OTnv AUOTpaAio KOl allou). AUTO rrou }lrropoU}le va rrou}le }le ~e~OloTnTo eivOl rrwc; n opxatoAoyio TOU }ltlloVToC; So eivOl rreplaaoTepo ovwvu}ln, auvexi~oVToC; Tnv Toan TOUva }lEvel }lQKPlo.orro }leyaAec; rrpoawIIlKOTnTec; KOI xopQKTIipec; - KOTIrrou Ii6n ei60}le ae OAn Tn 61o.PKelO TOU 200u OlWVO. H rrpomlAwan aTnv ouaio OVO}lCp(~OAOSo auvEXlOTei }leaw mc; ou~ovo}levnc; erriyvwanc; Tnc; 06uvO}lioC; TWVOpXlKWV}laC;urroSEaewv, Kat TOU yeyovOToc; rrwc; 610cpopeTlKtc; 0}lo.6eC;ov8pwrrwv ellianc; 6leK61KOUv, }le 6.ll0UC; Tporrouc;, TO KOTaA0llI0 TOUrropuSoVTOC;: 01 OTPOTlWTlKEC; eIIlxelpIiaelC; Ko.llOlWV }lelOVOTIlTWVSo e~OllAWSOUv poy60(0 ae ollo }lepn TOU Koa}lOU, orrwc; OTn NOTlO A}lepIKD KOl aTnv AcppiKD. OOToao n OpXOloAoy(O, oao Tnpei TIC;urroaxeaelC; Tnc; (Kep6i~OVTOC; eTm Toao Tn 6n}lomo xpn}loT060Tnan oao KOITn 6n}lomo urroOTnpl~), So auvexiael va ovSi~el, errel6n 1I0P0}lEV1 TO }lOV06lKO oVTIKe(}levo rrou }leAeTo TO 99% Tnc; OvSpwIIlvnc; IOTOp(OC;.Movo n OpXOlOAoyio }lrropei va }laC;6wael rrAnpocpopiec; vUpw OlIO Se}leAIW6n yeyovoTo TOUTIOpUSOVTOC;}laC; (l5nA06n ytO TO 1I0Te, TO rrou, Kat TO rrwc; TO OVSpWIIlVO e(60c; npSe OTn ~wn,ytO Tnv OVo.TITU~n TWVTexvwv, Tnc; TexvoAoyioc; KOl Tnc; ypocpIiC;, YIOTnv opm Kat Tnv e~orrAwan Tnc; yewpyioc;, TWV 1I0ArnAoKwv KOlVWVIWV Kat Tnc; O<JTIKOrroinanc;). AUTO eiVat }lovo Aiyo orro Tnv TepoOTlo TIOlKUio Se}lOTWv TIOUeseTosOVTat eVTOTlKO OTIOepeuvnTec; ae OAo TOV Koa}lO, Kat eiVat TIollo OKO}ln aUTO. rrou rrpErret va yivouv, waTe va }llloptaou}le va evwaoUJle oAo TO KO}l}lOTlO TOUTIOSATnc; ovSpWIIlvnC; IOTOpioc;.

+-..

AnOAYTHP/A

Tnv rroAuSpovci TOUaaAOVlOU TOUC; OPXOlOAOytKOUC; XWpOUC; ::~' KOIaUTo So orro<JU}lcpopIiael KOI 0 Toupla}loC; S ,0 TIC;op6ec; TWVTOUplOTWV - OV a auveXlaet va OU~OV ' OTOUC; veouC; OPXOlOAOVlKOU'C;' eTOl oaKWVTOC;rr(ean J' XwpOUC;. 'DAo aUTo rrou rrplV " po Tnc; CPOVTQa(oC;dpel'aPKlKoeVTC; }lOAIC; ,l5eKOeT(ec;OvDKOVOTn acpo(, ' ,., Ol OKO}ln ae rr ' ,~ }levwC;, }lrrpoOTO OTnv T' , PWl}lO OTOulO. ErroOXUTOTnovorrru~' , XVOAoyioC;,e(vOl 06WOTO v ' OUTnC;Tnc; veoC; Te}lellov YlQ Tnv OpXOI010Yl' a CPOVTO~OU}le Tl emcpUAoaael TO 1\ a ae aUTO TOVTO' , l50UC;XPOVOAoynanc;' ~ }lea, n aTlC; }leSo, n OTIC; uOPUcpoplKec; e~epe' " }In KOl OTIC; yeVeTlKec; ev6e(~et ' UVDaelC;,n OKOAl~n TWVovSpwrrwv T ~ YIOTnv rrpOeAeuan KOl Tnv e~e, wv OlKOalTWv ~wwv KOI TWVCPUTWv . .E(-

EjljlivOVTO<; OTI<;jloKponpoBEO E I3Ai ylO ElVQlTOjlOVocSlKO jlion nou i~o <; E ,1J1El<; Tn<;, n ~PXOIOAO'" cSOUjlEKoBopo OAo" l_pn T ~ WOTEva jlnopEOOUJlE va .lVUl nv EIKOVOAv BiA ~' jlE npo<; TO nou OcSEUOUJlE, npinEI va E~1XVI' OUJlEVO,.,EPOU~ IOTOp(o ' ., OOOUJlEnpWTO Tnv , jlO<;,WOTEva cSOUjlEono nou nponABo r) , Aoyo n OpXOIOAoylOElVQITOOOonjlOVTIKll. jlE. I aUTO TO

Av EmBUjlElTE va cSlpEuvrioETE nEplOOOTEpO TO Boup.omo KOoJIo Tne; 0pXOlOAoY(Oe;,TO nopoKchw ~l~Aio Bo IKovonolnoouy TIe;ovoyxee; ooe; KOIBo ooe; npooovoToAioOUY oe JIio eKTeVn ~I~AIOypocpio VIOneponepw JIeAeTn [elcSlKOTepo n ~l~AIOYpOCP(O nounopoTiBeTOl ono TOUe;PevcpplOu KOI Mnov (Renfrew and Bahn),2000].

M. J. (1990), Science-based Dating in Archaeology (ApxatoAoytKti XpovoMynan Bamapivn amy Errumi}Jn). Longman: London and New York. BAHN, P. C. (emp..) (1995), The Story of Archaeology: 100 Great Discoveries (I(}Topia rn~ApxatOAoyia~: 100 MEyaAE( AvaKaAvf/JEt~). Barnes & Noble: New York! Weidenfeld & Nicolson: London (ITAOUOlOelKovoypocpnjlevOe; Top.Oe; nou IIOpOUOld~el TO jlEya1lITEpO EIIlTUyjlOTO Tne; opXQloAoyioe; KQl SiVEl p.io EIKOVOTne; IIolKlAop.Opcpioe; KQl Tne; p.ELO~Am:OTnTOe;Tne;). - (emp..) (1996), The Cambridge Illustrated History of Archaeology (H EtKOvoypaqm}Jivn Iaropia rn~ApxawAoyia( TaV Kai}JrrprdJ. Cambridge University Press: Cambridge (H lOTOpio KQl n E~eAl~n Tne; opxQloAoyioe; ovo TOVKOOjlO). - (1999), The Bluffer's Guide to Archaeology (ApxatoAOytKO( OonYO( TOVx(J)paTaT~ti) (ovoBewpnjlevn eKcSoon). Oval Books: London (Mia XloUjloplmlKll ElOOyWyllmnv apXQlOAoyia).
AITKEN,

(II1}.l.)(2000), The Penguin Guide to Archaeology (Apxato-;Aoyt1(O~ Oony6~ TUJV EKeS. nvyKOVtV). Penguin: London. - (II1}.l.)(2000), Atlas of World Archaeology (l1da~ Tn~IIayKoapta~ ApxalOAoyiad. Cassell: London (3n tKSoon). BARKER, P. (1993), Techniques of Archaeological Excavation (TEXVtK~ApxatoAoytKn( AvaoKa<pnd (3n KSoon) Batsford: London/ Humanities Press: New York. (H Ka)uJrEpn loaYUlyncrn~ BpeTaV1K<;}.le86Sou~ avaoKa<pn<;). COLES, J. M. (1979), Experimental Archaeology (IIetpa1JanKn ApxmoAoyia). Academic Press: London and New York. COURBIN, P. (1988), What is Archaeology? An essay on the nature -

Press of Florida: Gainsville. (Mia al1epIKaVIKI1 npootyyton OT1<; avaoKa<pt<;.) P G RENFREW, C. KOl BAHN, .., (2000) Archaeology: Theories, ' , 'e 6 Methods and Practice (ApxalOAoyia: eEwptE(, ~t: ~ 01 n aKTt1cn)(3n tKSoon). Thames and Hudson:, on ~n a Pew York (OYKwStOTaTo eYXlpiSl0 nou KaAUnTl OA~'Ia N , ptAal1~avol1evwv n olKa etl1a'Ia 'IOU aVTIKll1VOU,olJ1.lTI t" , ' pa t" 'pov n1nAlO, euavaKOl OAWV0001 unapxouv l1oa ~TO TIa p p , o YVWOTO napa 'Ill; TIollt<; Am l1ple<;).

:a~

of archaeological research (Tt :ivatApxazoAoyia; t1oKi1Jto yta Tn <ptJon Tn( apxazoAoytKn( pEvva~). University of Chicago Press.
Chicago. (Mia AeTITO}.lepn<; KptTlKri Tn<; NEal; ApxOloAoyial; ). DARK, K. T. (1995), Theoretical Archaeology (eeUJpnnKn ApxatoAoyia). Duckworth: London ('Eva xpnOl}.lOPtPAio 8ewpial; yta <pOlTnTE<;). FAGAN, B. (1995), Time Detectives: How Archaeologists use

technology to recapture the past ( Ot A vtxvewt( TOVXpovov: IIcJ~OtApxatoMyot xpnot1JorrOtoVv TnVTExvoAoyiayta va avaKTnoovv TOrrapd(Jov). Simon and Schuster: New York. (MeAtTe~ -TIptrrrcJlOel~- TIOUSe(xvouv Tnv TIOlKtAO}.lop<pia KOl
Tnv omtKri Tnl; }.loVTtpva<;apxOloAoyia<;). - (II1}.l.) (1996), The Oxford Companion to Archaeology (EyxetpiOto ApxatoAoyia( Tn( O{<popon(). Oxford University Press: New York. GREEN,E. 1. (1984), Ethics and Values in Archaeology (HOtKn Kat A{iE( OTnVApxatotloyia). Free Press: New York. McINTOSH, J. (1999), The Archaeologist's Handbook ( 0 Oonyo( TOV ApxatoMyov) (2n EKSoon), Thames and Hudson: London. PARKES,P. A. (1986), Current Scientific Techniques in Archaeology

(l:vyXpOVE( EmoTn1JovtK( TeXVtK( OTnV ApxalOAoyia).

Groom Helm: London and Sydney. PURDY,B. A. (1996), How to do Archaeology the rightway(IIcJ(va aOKnoov1JeTnVApxatoAoyia 1Je TO OWOTO Tporro). University

'Ina

[Incas] II [Julius

IOUAIO\Kaioapa\ Ceasar] 12 IPOKEl;ol 11 AUyou~o\,aUToKpo.opa\ [Augustus] 12

K
Kopvtev rOUtAlQP [Camden William] 3 Kapu AAprrEp [Camus Albert) 109 Ko~ep Tl;op.l; 1\PP~POVYK [Custer George Armstrong) Kivtep [Kidder] 16 KAapK rpaxap [Clarke Grahame] 18,86 K6Avtyoueu [Koldewey] 14 Kupo\ (~ao. I1epoia\) 12

B
BaA.ooap [Belshazzar] 12 BEvtpl\ Mou{A [Ventris Michael] 61

r
rKOvtpU, AAprrEp [Gaudry Albert] 115 rKOuAvt :Eui~ev nEI [Gould Stephen, Jay] 7,89 rKpiq1l9\ N . r. [Griffiths D. W.] 12 rOUEA\ PdKd [Welsh Raquel] 2 rouliAep M6p'lpep [Wheeler Mortimer] 16, 99 rouivtap Tl;ov [Wyndham John] 1

A
AepOUO-rKOUpOV[LeroiGourhan] 16

M
Moyta24 MaKMrrEpVl ToapA\ [McBurney Charles] 121, 122 Map~ KapA [Marx Karl] 86, 116 MopoaK AAe~ovtep [Marshack Alexander] 56 M6pyx:av AIOUt\ [Morgan Lewis] 85 MopnytE rKaprrplEA vte [Mortillet Gabriel de] 112, 113,115 MrrEIKov <DpOVOl\[Bacon Francis] 13 Mrropvt [Bordes] 16

Ii.
~ap~ivo\ KOpOAO\ [Darwin Charles] 85

E
'EvyKeA\ <DpIivtplx [Engels Friedrich] 86, 116 EppiKo <DpavtOEOKo vte [d' Errico Francesco] 34

z
ZOUvt (cpuAIi) [Zuni] 97

MUOUAMopoeyiv [Boule Marcellin] 115 Mupelvtyouvr P6}luepT [Braidwood Robert] 107

N
Ni}luoup Kapcrrev [Niebuhr Carsten] 1 No~oy(Sn~ (~oo. TD~Bo~uAooVO~) [Nabonidus] 12 NraVleA fKAUV[Daniel Glyn] vi, 18 NTpOun T~. n. [Droop J. P.] 104

I:e}levo<p I:ePYKtl [Semenov Sergei] 32 ~apvr ~vvo [Shepard Anna ] 105 Dui}lov EppiKo~ [Schliemann H.] 14 LOUDTOOVlO~ [Suetonius]12 I:uov ZOK [Spon Jacques] 12 LTlOUOPvr T<;OUAIOV [Steward Julian] 86

T
TaUAOp 'Evrouopvr [Tylor Edward] 85 TetAop A. T~. [Taylor A. J.] 7 TO}l AAe~ovrep [Tom Alexander] 65 TOUTOyxO}lOOV [Tutankhamun] 66,82, 101, 124 TotAvr Bepe fK6pvrov [Childe Vere Gordon] vi, 86 TOOOpTOtA Ouivcrrov [Churchill Winston] 30

n
ITeTpl [Petrie] 14 ITIT-P{~ep~ [Pitt-Rivers] 14 nAOVKMo~ [Planck Max] 8

p
POIO}lep [Reismer]16 Povr A. A. [Rhode A. A.] 33

r
:EO}lo:EOl}lOV [Schama Simon] 123 I:O}lUOA16v Zov <t>povoouo [Champollion Jean Fran~is] 61 lliv~ NTe lliOUTou6AO [Sanz de Sautuola] 114

<I>
<t>illiVl <t>evrep{Ko[Fellini Federico] 84 <t>AOvr Zose<p{v [Flood Josephine] 123