VILGVROSI REGNYEK

AKIK LETET CSERLTEK

REGNY IRTA

REJT JEN

LITERARIA KIADVLLALAT K.F.T.

A m elektronikus vltozatra a Nevez me!" # $!% a tov&&" '.( )n*orte +,, -.#/A '.(0 ,reative ,ommons li1en1 2elt3telei 3rv3n%esek. Tov&&i in2orm1i4k5 6tt*5771reative1ommons.or!7li1enses7&%#sa7'.(7 ee .6u

Elektronikus vltozat5 -u a*est 5 8a!%ar Elektronikus K9n%vtr3rt E!%es:let; <(=> K3sz:lt az Internet /zol!ltat4k Tan1sa tmo!atsval. K3sz?tette az @rsz!os /z3163n%i K9n%vtr E#k9n%vtri /zol!ltatsok @sztl%a I/-N ABC#D=E#E>(D#>=#D +online0 8EK#=<><B

TARTALOM SZMUM A TENGEREN. AMIG AZ EMBER MEGTANUL ALUDNI. AZ UJ LTETVNYES. A FORR KD ORSZGA. LEGYEN HARC! NIRVANA. LETRE HALLRA! KELETI MESE.

SZMUM A TENGEREN. A e!3sz 6aF4n a le!tisztess3!ese&& em&er -ir%; a zse&tolvaF volt. I!azn nem mon anm; 6a msk3**en lenne; e val4s!os mintak3*3:l szol!l6atott volna a tisztess3!es Griem&ernek. 8r elHre seFtem; 6o!% k3tke ve 2o!a Fk ezt az ll?tsomat; mert 6a valaki *ol!ri 2o!lalko# zsra n3zve zse&metszH; avval szem&en az em&erek 6aFlamosak arra; 6o!% t3ves elH?t3letek ala*Fn mon Fanak v3lem3n%t r4la. Iatrozottan ll?tom; 6o!% a Joinville !Hz9s9n -ir%; a zse&tolvaF; a le!tisztess3!ese&& Griem&er volt 3s ezek utn ne 6i!%F3k; 6o!% a Joinville !Hz9s kal4z6aF4 volt. /Ht; ellenkezHle!; ez a 6aF4 a 2ran1ia k9ztrsas! tulaF ona volt 3s utasai e!%tHl#e!%i! llami szol!lat&an llottak. )!%anis a Joinville a !%armati 6a sere! 6arma ik szmG szem3l%6aF4Fa volt; amel% Kszaka2rika; 8a a!aszkr 3s In okina k9z9tt &on%ol?totta le a le!3n%s3!i utn*4tls 2or!almt. Kn nem ll?tom; 6o!% a 6aF4 nem volt *iszkos; 6o!% a 6aF4 nem volt 3letvesz3l%esen 41ska; nem mon om; 6o!% az em&erek nem 3ltek &enne tr6etet# len:l 9ssze*r3selve; mint az aszaltszilva; e!%ltaln nem mon ok errHl a 6aF4r4l semmit; ami me!tisztelH le6et e!% 41enFr4ra n3zve; e azt el kell ismerni r4la; 6o!% na!%o&& ren volt raFta; mint a ,unar le!elHkelH&& 6aF4Fn. ElsHsor&an itt nem 2e1se!tek e!3sz na* 6:l%e# s3!eket az amerikai tGristk; itt nem Ful oztak Fo&&ra 3s &alra kitnH trsas!&eli nHk a le!kise&& 6ullmver3sre; itt a matr4zokat nem ker!ett3k az i e!9sszeomls 2el3 munkFukat &mul4; k3r ez!etH utasok; nem :ltek e!3sz na* az uszo &an 3s nem tn1oltak a zu6an%ok alatt. Itt a 6ullmver3st 1sGn%a szavakkal le6or tk; nem voltak 69l!%ek 3s az utasok semmire sem voltak k?vn1siak; uszo &a *e i! nem Frtak; amire a le!n%om4sa&& okuk az volt; 6o!% a 6aF46oz e!%ltaln nem tartozott uszo a. Lu6an% sem. A 6aF4 le!szervese&& tartoz3ka 3s le!2ontosa&& r3sze az Hrmester volt. Ez az Hrmester nem tekintette 6ivatala le!2H&& kell3k3# nek a ta*intatot 3s az u variass!ot. /rn kromko ott. @l%kor rG!ott. A katonk azon&an me! voltak vele el3!e ve. E!% tize ik 3v3t szol!l4 l3!ionista; &izon%os Tonton azt mon ta; 9r:lFenek; 6o!% nem 6ara*. K3sz szeren1se. Neki u!%anis volt e!% Hrmestere; aki mr 6ara*ott le 2:let. A66oz k3*est ez a Jos3 t?*usa a n%Fas katonnak. 8ost taln mr el2o!a 6at4&& lesz az az ll?tsom; 6o!% -ir% volt a 6aF4n a le!tisztess3!ese&& em&er. E!% zse&tolvaFnl ren k?v:li Fellemre mutat az; 6a &aFtrsias 3rz:lettel lo*. -ir% *3l ul vsrolt a kantin&an e!% rossz s:tem3n%t; 6o!% k9z&en n36n% o&oz 1i!arettt lo*Fon; e!% :ve! *linkt; k3t#6rom ara& saFtot 3s ms a*r4s!okat; azutn az ltala M u!runakN nevezett szerzem3n%eit me!osztotta a n3lk:l9zH &aFtrsakkal. A 6aF4&an 9sszezsG2olt katonk nem ismert3k e!%mst. Ez az utn*4tls az a2rikai 6a sere! k:l9n23le el?t3ltFei k9z:l ker:lt ki. /z9k3s3rt; sorozatos sza&l%talans!ok3rt; u11ai vereke# 3s3rt k9nn%en sza&Fk ki; mint en%6e &:ntet3st; 6o!% a elinkvenst t6el%ezik In okin&a. @tt azutn me!tanulFa &e1s:lni a /za6art 3s a *okolnak kikiltott a2rikai katonsko st. 8ikor @ran&an 9ssze!%l e!% rakomn%ra val4 el?t3lt; akkor elin ul a l3!i4 &an%4Fa; 1su*a e!%ms elHtt ismeretlen katonval A2rika le!k:l9n&9zH&& !arnizonFai&4l. A rozo!a Joinville ol%an 3rz3st kelt az utas&an; mint6a min en *illanat&an ara&okra esne sz3t a saFt 4risi -enz#motorFnak rzst4l. Ezek az utasok azon&an; akiknek min en okuk me!volt arra; 6o!% m3rs3kelt i!3n%eket tmasszanak 3letk9r:lm3n%eikkel szem&en; na!%on me! voltak el3!e ve a kellemes 6aF4kzssal; amel% alatt F42ormn semmi23le szol!lat nem volt. Ks ezt na!%on lelkiismeretesen lttk el. Il%en katonai &eosztsra v!%tak mr r3!en. A 2e 3lk9z *a l4Fa u!%an ren k?v:l 23r!es volt 3s a test mele!e val4s!os llatkertet varzsolt a szalmazskok&4l; a me!reke t leve!H; a kis 6el%re 9sszezsG2olt; min en 6i!i3nit me!vetH le!3n%s3!; k3n%ese&& em&er szmra e!% *er1n%i tart4zko st is elvisel6etetlenn3 tett volna; e ezek a katonk itt; a &orzalom; a k?nszenve 3s; a monoton e!%6an!Gs!!al ism3tlH H

sz9rn%s3!ek; ol%an 3vekk3 2eFlH 9tt 4rit 3lt3k t; amel%&en az i H le!kise&& Fe!%3nek is n%omaszt4 sGl%a volt 3s nem1sak a 6all23lelmet vetik me!; 6anem elFutottak o i!; 6o!% mr az 3lettHl sem 23lnek. Re!!el5 3&resztH trom&ita; k*lr kromko ik; 6osszas vakar4zs; utna r9vi re!!eli. 8iutn a !amelle&Hl 2el69r*intett3k az utols4 kort% 2orr4 2eket3t; sorakozs a 2e 3lzeten. J9n a szemle. A msor k9vetkezH szma5 Jos3 Hrmester v3lem3n%e az e!3sz trsas!r4l. LesuFt4. /zemelv3n%ek a 2ran1ia n%elv erHtelFese&& n3*i kisz4lsai&4l. @rvosi vizs!latra Felentkezni le6et; e nem aFnlatos; mert a 6aF46oz tartoz4 ma!nzrka ne ves 3s &: 9s. ,sukl4!%a# korlatok; n3mi takar?ts a rem3n%telen:l *iszkos 6aF4n; a katonai 2elszerel3s ren &entartsaO ez az e!3sz na*i szol!lat. Este 6osszG; 6osszG l3!i4s t9rt3netek; amel%ek v3!ezt3vel; minte!% tetsz3sn%ilvn?tsk3**en; sz:nni nem akar4 vakar4zs&an t9r ki a moz ulatlanul 2i!%elH 6all!at4s!. A -enz#motor G!% 69r9!; mint6a a!onizlna 3s utols4kat rG!n a re*e ezH; 41ska &or zaton. L9r9!nek a kula1sok; le6allatszik a 6aF4szir3na &G!sa; valaki 6ort%o!; evvel minte!% me!a Fa a Felt az alvsra; a k*lr les9t3t?t min ent; 1sak a vi6arlm*a 3!. Ks tveszi a *atkn% 1sen es &iro almt... P # VaFFon mit szll?t ez az 41ska 6aF4 ott m9!9tt:nkQ # k3r ezte 8r. E in!ton; a Tra er 8otor Trust eln9ke a szomsz3 Ft4l; mialatt a &o% e!% 1sontkanllal F3!szilnkokat tett a R6isk%F3&e. # Taln szenet visz; # mon ta /*olansk%; e!% Hsz len!%el i*lomata; aki R6isk% 6el%ett 6i e! tet ivott 3s kekszet evett 6ozz ananszFammel; # il%en 41ska &rka nem &on%ol?t6at szem3l%2or!almat. /zint3n 2ran1ia 6aF4; G!% ltom. # I!en. 8ost 3n is ltom mr5 Jo... in... ville... tkozott mele!" F3r2i le!%en; aki il%en tr4*usi Gtra me!%. Ian%att Hlt a len!H karossz3ken 3s na!%ot 2GFt. Val4&an i!en mele! volt. A /zuezi 1satorna e!%ik le!szellHtlene&& *ontFn lltak 3**en. /zenet vettek 2el. A S8are16al Jo22reT i!azn; !%9n%9r luUus6aF4 volt; e leve!HrHl itt; A2rika 3s zsia k9z9tt nem tu ott !on osko ni az utasok szmra. A *unkk sz:ntelen:l zG!tak; e ventilltor nem se!?t6etett ezen a vasta! mele! 2alon; amel% tltsz4an; e 3rez6etH sGll%al tele*e ett r a v?zre. A &o%ok 6or tk a Fe!es italokat; ser3n% 2ekete l&uk e!%2ol%t&an 2utott 2el 3s le a ra!%o!4 l3*1sHk9n. ,s9r9!tek a *o6arak; z9r9!tek a 1sontle!%ezHk; 2inom; 6s?tH illatszert 2e1sken eztek sz3t; me!!%GFtottk az utas szF&an a 1i!arettt; 6o!% avval se kellFen 2ra nia; e 6i&a; az orvosoknak e!%re t9&& ol!uk aka t 3s a 2inom; ma!asra 6almozott 3tel&arik ok F41skn me!mara tak. Ve i! ez a 6aF4 min ent elk9vetett; ami tHle tellett. A motorFa !umi&a volt !%azva 3s a mo ern !3*ezet szinte nesztelen:l mk9 9tt. 8in en 23malkatr3sz ra!%o!ott; a r i4k3sz:l3kek a lon oni /avo% Iotel Fazz&an F3t k9zvet?tett3k. Lan!%os 2:r H; 6i e!v?z; zene; 1sH&Gtor; orvosi vizs!lat; szellHs; na!%; ka&inok moszkit46l4val; 6t9tt !%nemvel; 2:r Hszo&val; r i4val; k9n%vtr; tennisz*l%a 3s a l3*3seket az a *u6a; !umiszer massza 2o!Fa 2el; amel%; a 6aF4 *a l4zatt k3*ezi. A 8are16al Jo22re llt. /zenet vett 2el e!% an!ol kik9tH&en. A Joinville 6ala t. 8r maF nem &e3rte a kik9t9tt 6aF4t. Lass?tott. /zem&en is F9tt e!% !Hz9s 3s 6rom 6aF4nak kellett el23rni e!%ms mellett. Az elHkelH utasok al3ltan 6evertek n%u!sz3keiken. Je!es italokat ittak sz:ntelen:l. /z4lt a Fazz... P

# A 2ene a *o2Fukat; # mon ta -ir% 3s k9*9tt; ami i!azn u variatlans! volt tHle. KiFelent3se nem vonatkoz6atott msra; mint a k9zvetlen elHtt:k veszte!lH 8are16al Jo22re 41enFr4ra. A 1satorna 6el%enk3nt a n%ol1van m3ter sz3less3!et sem 3ri el 3s ezeken a szakaszokon i!en lassan 3s e!%ms6oz na!%on k9zel 6ala nak a 6aF4k. A k3t *arton min en23le sz?n FelzH# lm*k 6Gn%oro!nak; ma!as !tak 3s raktr3*:letek; so ron%ok; *4znk; antennatorn%ok 3s te6erva!onok sze!3l%ezik a vizet. -ir% mellett e!% marknsar1G l3!ionista llt. Az ar1a sovn% volt a sok szenve 3stHl; e 1sontos; na!% vllai; 2ur1sa23n%; 2ekete szemei; amel%ek m3l%en :re!:k&e s:**e tek; arra vallottak; 6o!% ez az em&er erHs. 8int mr eml?tettem; az In okin&a irn%?tott katonk nem ismert3k e!%mst; 1sak most kez tek k9zele ni; 1sak most 2o!nak kialakulni a &arti 1so*ortok; ez3rt -ir%; aki tartott ma!ra valamit; mint Griem&er; &emutatkozott. # -ir% va!%ok. # -risa1. # W!% 6an!zik a neve; mint az en%3m. /9t3t volt. J42ormn e!%ms ar1t sem lt6attk; 1sak e!%es vonsokat; e!% tovasu6an4 *arti *szta 23n%simo!ats&an. # Ionnan F9nQ # k3r ezte -ir%. # Latour&4l. ElHretolt 6el%Hrs3! a /za6ar&an. TerFen!H *or2t%lak vonultak a *rs; 6ol as 3Fszak&an; a 1satorna 2elett; lassG szllin# !4zssal; k9 szeren; a6o!% a sivata!&4l erre 6ozta 2inom szeme1sk3iket a sz3l. A na!%; sok ezer !%ert%a23n% villan%!9m&9k er:lt na*vil!!al ra!%o!tk &e a luUus6aF4 2e 3lzet3t; m?! a Joinville *iszkos korltFnak Hlve; a 6oml%&an 3s a 6al&z&en k3t vi6arvert; ki36ezett tekintet; ko*ott a2rikai in2anterista llt; iri!% elsznts!!al. A 8are16al Jo22re#n !on! sz4lalt me! 3s elHkelH; est3l%iru6s utasok in ultak el 1sillo!4 23mkorltok ment3n a iner6ez. A k3t 6aF4 k9z9tt 1sak n36n% m3ter tvols! volt; ez3rt a Joinville 1si!alassGs!!al 6ala t. A katonk G!% 3rezt3k; 6o!% kin%GFtott kez:kkel me!3rint6etn3k a sel%emru6s nHket. # Volt ma!a mr Griem&erQ # k3r ezte -ir% s9t3ten. # Wriem&erQ... Ez kint a vil!&an kiss3 t! 2o!alom... Iirtelen elkomol%o ott 3s 9&&enten n3zett t a msik 6aF4ra. A szllon!4 *orszeme1sk3k k9z&en sr&&ek lettek; a *arti FelzHlm*k e!%szerre min sr!a 23nn%el !%Gltak ki; s vala6onnan e!% v3szszir3na siv?tsa 6an!zott 2el. # Lin sa%" Art6ur Lin sa%"... # kiltott -risa1. -ir% is a&&a az irn%&a n3zett. E!% szmokin!os; ma!as Gr llt ott; szem&en vel:k; a msik 6aF4n; a6o!% 3**en kil3*ett a ka&in&4l. Jelle!zetes !9r9! orra 3**en ol%an volt; mint -risa13. N36n% *illanati! tnH 9tt; a zse&36ez ka*ott 3s visszament a ka&inF&a. -ir%t 2ul okl4 k969!3s rzta me!; m3! e!%szer 6allotta -risa1 kiltst5 SLin sa%" Art6ur Lin sa%"...T Azutn; mint !3*2e!%vertz; ro*o!va; kavaro!va; iszon%G t9me! *orszem omlott kereszt:l a 6aF4n; szir3nk &G!tak; re1se!ett a takaro 4... /enki nem ltott e!% l3*3sn3l tvola&&. A sivata! *ora kavar!ott; zG!va a 1satorna 2elett. Le6et; 6o!% a szmum e!% r3szlet3t s9*9rte i i! a l3!ramlat. A 1satornt sokszor &or?tFa el *er1ekre ez a kavar!4 *or6ullm; amel% k:l9n&en &3k3sen; e llan 4an ott len! a v?z 2elett; minte!% keresve az elt:nt kesken% 29l ara&ot; amel%re azelHtt n%u!o tan letele*e 6etett. V3!ere m3n%&en ez a 6aztlan 6omokzivatar; utn*4tls 3s a kellH s?k tere* n3lk:l 1sak a23le kor1s szmum; !%orsan el6al 3s nem tesz na!%o&& krt; mint e!%; va!% k3t uFFn%i sel%mes lerak4 st; amitHl eres &4&itt ka*nak a raktr6zik4k; a matr4zoknak van mit s9*9rni 3s kirzni az in!ek&Hl. Ez a *or2el6H azon&an valamivel erHse&& volt a szoksos

6omok2Gvsoknl. E!% *r *er1re ol%an vak s9t3ts3!; ol%an 2ullaszt4 *orra at &or?tott el min ent; amil%en&en 1sak az ol%an ren k?v:li em&er k3*es 1selekv3sre; mint -risa1. A korlton t kil3*ett a 6aF4 *erem3re. 8e!vakultan a szem3&e 1sa*4 4 *ort4l; 2ul okolva 3s k969!ve; elHre n%GFtott karral elrG!ta ma!t a JoinvilletHl. /zeren1s3Fe volt... F:!!ve mara t e!% korlton 3s arr4l tu ta; 6o!% 1sak a 8are16al Jo22re !Hz9s69z tartoz6at. P Art6ur Lin sa%; a na!%; 29l i!3rH t:k9r elHtt kritikus *illantssal n3zett v3!i! 9nma!n; a6o!% ott llt iner6ez 9lt9zve a 1siszolt :ve!la*on 3s me!szokott lassG moz ulatval 2e63r sel%emken Ht tett a 2elsH zse&3&e. Villantsa kiss3 me!vetH; kiss3 kutat4 volt; mint az ol%an em&er3; aki a t:k9rtHl vr vlaszt arra; 6o!% tulaF onk3**en mi3rt is 3l H a vil!onQ Vannak il%en em&erek. Nem a tetteik&en; 6anem e!%#e!% ar1vonsuk&an; alakFuk&an; 6omlokuk&an szeretn3nek valami &?ztatst ka*ni a t:k9rtHl. Lin sa%nak min en oka me! volt arra; 6o!% el3!e etlen le!%en saFt szem3l%3vel. Iuszon# 9t3ves mGlt. A Felle!zetes; 1sal i !9r9! orr k9r:l 2ra t; kiss3 unatkoz4 ar1vonsok 6Gz4 tak l!%an. Art6ur volt az e!%etlen Lin sa%; aki &elesz:letett a 6atalmas va!%on&a. At%Fa; T6omas Lin sa% volt az elsH milliomos a 1sal &an. Ketten vn oroltak ki Insulin 3&e; 2iv3r3vel; Xeor!#zsal 3s o6n%&an kez tek ol!ozni /zumatrn. K3sH&& 9sszek:l9n&9ztek valamin 3s T6omas tment Jvra. 8r akkor min a ketten 1sal os em&erek voltak; T6omas 2ia; Art6ur; tizenn3!%3ves volt 3s Xeor!3; Jo6n; tizen9t. A k3t !%erek e!%:tt nevelke ett. T6omas kiss3 erHszakos eszk9z9kkel; a k9z9s kez et&Hl val4 tartozsok ala*Fn; ki1savarta Xeor! kez3&Hl a va!%ont. A k3t testv3r; mint 6allos ellens3! vlt el e!%mst4l. Xeor! a 3la2rikai R6o esi&an *r4&lt va!%onnak ron1saival valami23le vllalkozst; ami azon&an nem siker:lt 3s 9r9kre elt:nt T6omas elHl. T6omas Lin sa% a vil!6?r Fvai 1ukor&r4k k9z3 avanzslt. Art6urt Lon on&an neveltette; amit k3sH&& keservesen me!&nt. A 2iG m3! lto!at4&a sem akart leF9nni Jv&a. FeFe elmi m4 on 3lt An!li&an; est3l%eirHl tu 4s?tsokat ?rtak a la*ok 3s e!% vil!6?r sz?n3sznH volt a &artnHFe. Kletm4 F&an t9k3letesen utnozta az an!ol kirl%i u var6oz tartoz4 2Hurakat. Az 9re! te6etetlen volt e!%etlen 2ival szem&en. IGsz3ves kor&an e!% 63tre lto!at4&a ment az a*F6oz -uitenzor!&a. Fra t volt; sz4rako# zott; k3n%es 3s elHkelH. Nem &?rta a kl?mt 3s n36n% na* mGlva; mikor re!!eli k9z&en e!% !%?k 2utott 2el az asztalra; 6iszt3ris r3m:lettel menek:lt vissza Lon on&a. Irom 3vvel k3sH&& a v3n T6omas Lin sa% e!% malris lzro6am&an; an3lk:l; 6o!% e!3szs3!i lla*ota ezt k:l9n9se&&en in okoltt tette volna; me!6alt. ,sak az inas 3s az orvos volt Felen 6alottas!%nl. Az orvos szerint a katasztr42nak a mF volt az oka. Az inas szerint az orvos. V3!ere m3n%&en ezen nem vesztek 9ssze 3s az 9re!nek i!en sz3* temet3se volt; amel%en a 6ollan kormn%z4 me!&?zs&4l e!% ma!asran!G katonatiszt is r3sztvett. 8orlan ; az int3zH 3rtes?tette Art6urt; az 9r9k9st. A vlasz r9vi volt 3s 6atrozott5 min ent 1sinlFanak G!%; a6o!% e i!; k3sz*3nzt a r3!i 1sekkszmlra a X%armati -ank6oz. Art6ur nem ment le Jv&a. Nem tu ni 6o!%an; e az 9re! T6omas 6alla utn k3t 3vvel a va!%on kez ett 9sszeomlani; a 1sekkszmlra e!%re kevese&& 2ol%t &e; a kulik lzon!tak; a term3s !%en!e volt; e!%szerre rossz lett min en 3s az aran%&n%nl &iztosa&& Fvai 1ukortermel3s; az int3zHk 3s titkrok kez3&en a 1sH sz3l3re ker:lt. Es ami a le!&orzaszt4&&O ez az Art6ur Lin sa%; val4sz?nle! F46iszemen 3s a na!% va!%on tu at&an... 6t i!en... n36n% i!en FelentHs 9ssze! 1sekket a ott 2e ezetnek 3s ezek r9vi esen leFrnak. Viszont 8orlan Gr n%?ltan me!k&elezte; 6o!% a kamatokat is 1sak ne6ezen tu n elHteremteni... Im... k3r 3s; 6o!% ezek a tHk3sek &e3rik#e a kamatokkalQ Nem val4sz?n. Ks akkor mi leszQ -9rt9nQ... Nem. RevolverQ... Yell... )nott *illantst vetett a t:k9r&e. @kos; 2ra t 2eFe n3zett r vissza e!%ke ven. Ez3rt kr volt a *a*nak t9nkre tenni Xeor! &1sit. Le!al&& az 3lne most. Ks mi lett Jo6n&4lQ A kormn%z4 na!%on szerette az

9re! T6omas *a*t. FeltrFon elHtte Hszint3n min entQ... A 2e ezetlen 1sekkeket isQ... Rem3n%telen. 8in en; min en rem3n%telen... Jelenle! el 2o!Fa rvereztetni o alent a &irtokot. Ez3rt utazott le. Taln mara n36n% 2orintFa; esetle! me!sz9kik valamerre; van i H a 1sekkek leFrati!... De 6ov sz9kF9nQ E6... Felllt; le!%intett; me!i!az?totta !usztusos zse&ken HF3t; m3! e!% *illantst vetett a t:k9r&e; azutn lassG; kiss3 6aFlott6tG Frsval kil3*ett a ka&in&4l. Vorszeme1sk3k v!4 tak az ar1&a. Esz3&e Futott; 6o!% a 1i!arettatr1Fa nin1s nla; visszal3*ett a ka&in&a; e mielHtt me!# szokott *illantsa a t:k9rre t3ve 6etett volna; ol%an zG!s 3s z9r!3s tma t k9r9tte a ka&in ol alain; ol%an vaks9t3t &orult a kerek; szellHzH n%?lsra; 6o!% me!r3m:lt e!% mso *er1re. Az a&lakon t; mint e!% 2elszaka t zsk&4l; 9ml9tt &e a *orlavina. P Az aFt4 maF nem a sarki! kiv!4 ott 3s k:sz9&3n moz ulatlanul; k?s3rtetiesen e!% s*a t; !%armati katona llt me!. /z3l 3s *or kavar!ott &e m9!:le. Art6ur Lin sa% e!% *illanati! kivn1sian n3zte ezt a ltomst; azutn ke vesen rmosol%!ott 3s szel? en ?!% sz4lt5 # K3rlek Jo6n; 1suk &e az aFt4t. Nem &irom ezt a... iz3t... A katona &e1sukta az aFt4t. A katona Jo6n Lin sa% volt; aki Jo6n -risa1 n3ven szol!lt az i e!ent l3!i4&an. # Art6ur" 8i t?z 3ve nem tallkoztunk. # .es... k9r:l&el:l. Nem; nem... 1sak kilen1... e mi3rt nem :lsz leQ Kon%ak... # Em&er" Kn sz9k3s&en va!%ok" # A6"... # Nin1s sok i Hnk. Az elH&& me!lttalak. Az volt az elsH 3rz3sem; 6o!% F4 lenne me!2oFtani t3!e . Io!% 2el6ozom a szol!lati 2e!%veremet 3s lelHlek... Iall!ass" A te a* t9nkretette az 3n a*mat" Iall&a ker!ette" X%alzatosan" Krte Q" X%alzatos 2on orlattal" # I!en... az 1sGn%a 6ist4ria volt. Az 9re! ma!a is &nta k3sH&&... De titeket mr nem le6etett me!tallni... 8it 1sinltatok aztnQ # 8in en23l3t. Az a*m rulett&ankkal is *r4&lkozott mr a v3!3n R6o esi&an. KFszaka vereke 3s k9z&en a!%onlHtt3k. En!em a l3!i4&a 6aFtott a n%omorGs!. A *okol&an 6ar1oltam n3!% eszten ei!. Nem &?rtam. 8e!sz9ktem; el2o!tak 3s most In okin&a visznek. In okina rossza&& a *okolnl... Kn nem me!%ek o a" # K3rlek; *aFts; te F9ssz velem... te az 3n ven 3!em... 8e!vet3s su6ant t Jo6n ar1n. Krezte; 6o!% ez nem Lin sa%; aki itt szem&en :l vele. Ve i! na!%on 6asonl?tottak e!%msra. A Felle!zetes !9r9! orr; ma!as 6omlok; 3les tekintet... 3s m3!is. X%en!es3!; *u6as! 3s n%e!les3! ra t e&&Hl az *olt; korav3n; est3l%iru6s Gr&4l. # Ne v!F k9z&e. Amikor ez a 6rmttn F9tt; G!% 3reztem; mint6a me!tasz?tott volna valaki 6tulr4l. tvetettem ma!am erre a 6aF4ra. 8ost neke se!?teni kell raFtam" /iker:lt me!# sz9kn9m. De szeren1s3tlens3!emre ez 2ran1ia 6aF4. Jo!uk&an ll a katonknak tkutatni. A *arton mr nem :l 9z6etnek. Ez a 6aF4 an!ol kik9tH&en ll. Ki sem szll6atnak uni2ormis&an a /zuezi#1satornn. Krte Q... # It szala F ki a *artra" # Nem le6et. # E!% *illanati! komoran 6all!atott. # Taln nem lenne &aF; e taln rossza&& lenne; mint In okina. En!em R6o esi&4l !%ilkoss!3rt k9r9znek az an!olok. # Na!% 1sen lett. Art6ur me!&orzon!ott; mint aki 2zik 3s valami 2an%ar un or :lt ki az ar1ra5 v3r" # Krte

ezt a sz9rn% 6el%zetetQ Ia ezen a 6aF4n el2o!nak; In okina; 6a *artra szllok esetle!; 3let2o!%ti!lani 2e!%6z. # De 6t mi3rt... iz3... !%ilkoltlQ -rr. # Nem !%ilkoltam. /zemtHl szem&en; &e1s:letesen leszmoltam az a*m !%ilkosval. # Az asztalra 1sa*ott; 6o!% a 2urn3r v3!i!re*e t. # Az 9r 9!&e is" It mil%en Lin sa% va!%; 6o!% ezt nem 3rte Q # A ki36ezett; markns ar1; mint e!% s*a t kesel%; mere t Art6ur 2el3. # It akkor mon me!; Jo6n... mit te6etek 3nQ # E!% m4 van; 6o!% me!menek:lFek. Felvesze a ru6mat. Leszala sz a *artra. V3!i! a lm*k 23n%3&en. ,sak n36n% *er1es s3ta; 6o!% me!lssk a 2ran1ia 6aF4r4l; a6onnan el# sz9ktem. Akkor nem kutatFk t ezt a 6aF4t. Te itt a kik9tH&en 1sak tu sz se!?teni ma!a onQ # 8it kell tennemQ # Felrzol lm&4l e!% k?nai 41skst; veszel e!% *ol!ri ru6t 3s a Fe!%e visszaF9ssz. A 6aF4 szenet vesz 2el; te6t m3! 4rki! ll. Art6ur !on olkozott... Azutn ell!%ult az ar1a. # Enn%it i!azn me!te6etek 3rte ; Jo6n. Ks akkor te me!&o1sFto T6omas *a*nak; 6o!% G!% el&nt Xeor!e &1sival. 8e!osztom vele a 2:lk3met; Fe!%et vltok neke -atvii! 3s F9ssz velem... # K9sz9n9m Art6ur. /aFnlom; 6o!% k3n%elmetlens3!et okoztam neke . # Ez; amit mon tl; 1sek3l%s3!... i!azn. Kis3tlni a *artra; v3!i!menni a lm*k elHtt 3s GFra visszat3rni 1ivil&en. E!%szer... Ezt 6o!% kell &eka*1solniQ... K9z&en mr ka*ko ta ma!ra Jo6n uni2ormist; na!% i!%ekv3ssel 3s &uz!alommal; Jo6n viszont az est3l%i ru6t 9lt9tte ma!ra. Elmult a sz3lvi6ar. /zir3nk sz4laltak me! 3s GFra me!moz ult min en... P # I3 k*lr" 8e!van az a le!3n%Q # Fen3t" # Tu Fa; ki voltQ # Tn me! le6etne lla*?tani. Nem ismeri az em&er ezt a sok23le n1i4t. A v?z&e u!rott vaFFonQ # De6o!%" Erre a msik 6aF4ra u!rott t. A n%akamat teszem 2el r. ,sak semmi lrma. Akkor me!l4!. Tmasszon t e!% 6? at 3s 4vatosan menF:nk t az HrFrattal. Fran1ia 6aF4; k9telesek se!?ts3!:nkre lenni. Allons" P Art6ur k:l9n9s iz!almat 3rzett. Kalan " V3!i!n3zett ma!n; a 2ur1sa; ko*ott e!%enru6&an. Aztn elin ult; 6o!% le2usson a 6osszG; 2al3*1sHn t a *artra. Enn%it i!azn me!te6et a sze!3n% Jo6n3rt. Jv&an *e i! maF 1sak tall neki valami munkt... JaF"" Valami sGl%os 1sa*ott le a tark4Fra 3s sz3lv3sz ereF3vel rntotta me! e!% 6atalmas ten%3r" # Vasat a iszn4ra" # ,sak !%orsan Hrmester Gr... az Isten3rt; semmi &otrn%t... # k9n%9r!9tt a ka*itn%. # Ne 23lFen" Ia e!% 6an!os sz4t sz4l ez a iszn4; le 929m itt 6el%&en. el n%u!o tan

,sak most t3rt ma!6oz Art6ur. 8e!rzk4 ott 3s :69sen kiltott az Hrmesterre5 # Azonnal eresszenek... E!% irt4zatos *o2ont ka*ott 3s ettHl k&ultan zu6ant; am?! me!2o!tk. A 1sukl4Fra valami 6i e! ta*a t; 1s9r9!ve 3s e!% *uskatus la*o1kn 1sa*ta. ElFult... Vak s9t3t&en t3rt ma!6oz. A 23l 2eFe G!% 2Ft; mint6a &eleszGrtak volna valamit. V?z&en :lt 3s a kezei me! voltak ln1olva. F3li! zsi&&a tan ol alt Hlt5 ne ves eszk6oz 3rt az ar1a. K**en !on olkozni akart; mikor t9r9k:l3s&e 2ont l&ai k9z9tt me!moz ult valami. @ an%ult. Vison!4 2Gvssal e!% 6atalmas; ne ves *atkn% ka*ott a kez3&e. T3&ol%ultan 2elsikoltott... )!%anekkor Jo6n Lin sa% ki2o!stalan est3l%i ru6F&an 6el%et2o!lalt a inern3l 3s azon a n%u!o t; 2inom moz ulaton; a6o!% a rksalt&4l kivett a tn%3rFra e!% kanln%it; i!azn nem ltszott me!; 6o!% ez az em&er n3!% 3v 4ta elHsz9r visel *ol!ri ru6t.

AMIG AZ EMBER MEGTANUL ALUDNI. A sikol%ra kin%itottk a 2o! a aFtaFt 3s a *orkol&; e!% F4in ulatG; &reton *arasztle!3n%; &esz4lt az aFt4n. # No; mi vanQ # Vatkn%" # kiltotta reszketve. # Vatkn% u!rott rm" A *araszt r&mult. # No 3sQ Tn sr!ari!4k szala !lFanak ittQ # Vatkn%; *atkn%... # 1sak ezt tu ta ism3telni i e!ro6am&an; 2al2e63ren 3s rn!at4 z4 ar11al. # N3z komm; # mon ta a &reton; # me! akartl l4!ni 3s nem siker:lt; el3!e F me! evvel. Ia &olon nak tettete ma!a ; nem sokra m3!% vele. # K3rem; itt 23lre3rt3s... itt sz9rn% 23lre3rt3s... azonnal vezessenek en!em valamel%ik 2Htiszt el3... Ks te ne te!ezzen en!em; k3rem... # It maF Felentem az Hrmesternek. -r sok 13lFt nem ltom # mon ta 3s r1sukta Lin sa%ra az aFt4t. Ezalatt a 2e 3lzeten n3vsorolvasst tartottak 3s me!lla*?tottk; 6o!% a sz9kev3n% Jo6n -risa1. # 8ikor el2o!tuk; rismertem. 8r lttam itt ezt a na!%orrGt; # mon ta a k*lr. Akkor F9tt Felenteni a &reton; 6o!% a 2o!ol% G!% ltszik me!&olon ult. Jos3 Hrmester me!3rtHen mosol%# !ott. # /ze!3n%. /zeren1s3re a vil! le!Fo&& &olon !%4!%?t4 orvosa va!%ok. Vezes i e. 8ikor ott llt elHtte roska ozva S-risa1T; 1i!arettt so ort 3s at%ai F4in ulattal sz4lt 6ozz5 # N3z ; -risa1. /zeren1s3 van; 6o!% e!% 4rn &el:l el2o!tunk; ?!% me!Gszo 6a it9r# v3n%sz3k n3lk:l. E!%ltaln nem 1sinlok :!%et &elHle. Ne mon Fk; 6o!% az 3n em&ereim sz9k 9snek. # K3rem; itt sGl%os t3ve 3s van a olo!&an... Kn me! akartam menteni e!% rokonomat... Kn nem va!%ok l3!ionista; 3n an!ol nemes em&er va!%ok... itt sGl%os t3ve 3s van... # I!azat &esz3lsz. Itt sGl%os t3ve 3s van. Te azt 6isze ; 6o!% 3n 6:l%e va!%ok. Ks ez sGl%os t3ve 3s. Ia szimullni akarsz -risa1; azt keservesen me!&no . # K3rem; 6i!%Fe el; G!% van; a6o!% mon om... 3n Art6ur Lin sa%... # Te Jo6n -risa1 va!%. Az i e!enl3!i4 6arma ik szza nak a katonFa. # )ram; 6all!asson me!... # /z4val ki va!% teQ # Art6ur Lin sa%" Ks... # Te Jo6n -risa1 va!%; # mon ta az Hrmester; azutn sz?v4s lova!l4kor&1sval; telFes ereF3&Hl verni kez te Art6urt. KFszaka volt. A 1silla!ok ol%an !%9n%9ren ra!%o!tak; a6o!%an a 1satorna menn%&oltozatn 1sak a V9r9s#ten!er &eFrata elHtt t:n 9k9lnek. Itt GF 1silla!k3*ek kez H nek; 23lelmetesek; t! 23n%ek; ritk&&ak 3s na!%o&&ak; e az 3! 3szaki 6orizontFn m3! ltszik az eur4*ai isszert1i46oz tartoz4 1silla!ren szer; 6alvn%o va 3s elmos4 va.

Lin sa% velHtrz4 sikoltsa; mint valami v3szFel; Frta &e a 1satornt. Az Hrmester kor&1sa ren :letlen:l su6o!ott; ar1ra; kez3re; 6tra 3s mikor a 29l re vetette ma!t; val4s!!al ti*ortak raFta a k*lrral e!%:tt; 2eF3&e; 6t&a; ol al&a; ol%an n%ers; ke!%etlen ru!ssal v!4 tak a test36ez a sGl%os; sz9!es &akkan1sok; 6o!% a sikol%a is eln3mult; 1sak 69r!9tt... 8r nem is 2Ft semmi; 1sak 6allotta a kor&1s su6o!st; a l&ak ru!st. Aztn elvonszoltk valamerre 3s &e1sa*tak e!% aFt4t... W!% 3rezte; 6o!% tiszt&& lett a 2eFe. Ez az orrv3rz3stHl volt. )!%ana&&an a ne ves 1ell&an :lt 3s e!% *atkn% 2GFt vala6ol; k9zvetlen:l a 2:le mellett. Nem t9rH 9tt vele. ,sak na!%on a*r4 l3le!zetet ve6etett; mert 6a ma!asa&&ra szllt a mellkasa; tr6etetlen:l &elen%ilalt valami az ol al&a. Nem tu ott !on olkozni. Taln e!% 4ra is eltelt ?!%. Azutn kin%ilt az aFt4 3s a &reton GFra elvezette. Az Hrmester elHtt lltak me!. Jos3 u!%anott :lt a korlt mellett 3s 1i!arettt so ort. )!%anol%an n%Fasan; r3szint e!% F4s!os a*ra; r3szint e!% F4llakott ti!risre eml3keztetH mosol%val 2or ult Lin sa% 2el3. # 8on me! 2iam; 6o!% ki va!% teQ # Jo6n -risa1. # Ks mi va!% teQ # L3!ionista. # Rom*ez" P Durva; i e!en ar1ok voltak k9r:l9tte. Ellens3!esen kem3n% 3let sGrolta test3t; lelk3t. W!% 3rezte; 6o!% me! kell Hr:lnie; 9n!%ilkos lesz"... Azutn siralmas 9n&?rlattal konstatlta; 6o!% !%va 3s !%en!e e66ez. K&elezni kellene vala6ov" A tiszttel kellene &esz3lnie... Rette!H un orral 3rezte a kem3n%; ne ves szalmazsk&4l rkGsz4 23r!eket. Ez Hr:let" ,sak taln le6et itt valamit tenniQ"... A re!!eli szeml3re 2e!%ver n3lk:l akart elin ulni. )tols4 *illanat&an n%omta a k*lr a kez3&e a *uskt. E!% *er1i! sem alu t m3!; min en 1sontFa 2Ft; zoko!ni tu ott volna a :69 t elkesere 3stHl... De az HrmestertHl na!%on 23lt. I!%ekezett a mellette ll4kat utnozni. Azutn mso ma!val lek:l t3k a 2e 3lk9zt siklni. # 8a!a uri 6:l%e" Ne *r4&lFon amerikzni" 8ert vasra veretem" # I!% &G1sGzott tHle az 9re! Jos3. -ir%; a zse&tolvaF; i!%ekezett F4sz?vvel se!?teni raFta. Elma!%arzta; 6o!% kell 2o!ni a ke23t; 6o!% kell a testsGll%al siklni; amitHl nem 2ra ki a vlliz:let. Lin sa% rette!ve siklt. Finom kez3n 2elre*e ezett a &Hr; a V9r9s#ten!er ke!%etlen na*Fa 3!ette; a vlla 3s a 1si*HFe !9r1s9# sen saF!ott 3s si*olva l3le!zett. Az 36s3!tHl sz3 :lve ette me! a z9l s3!levest 3s a 2Htt mar6a6Gst. 8r nem tiltakozott; nem v3 ekezett; telFesen me!t9rte 3s let9rte min az; ami vele t9rt3nt; 1sak a urvas!t4l val4 irt4zs; a ver3stHl 3s &:ntet3stHl val4 rette!3s irn%?totta tetteit. Este le2ek: t a *iszkos; ne ves szalmazskra 3s a n%:zs!H 23r!ek k9z9tt m3l%en; moz u# latlanul alu t re!!eli!. 8e!tanult alu ni.

AZ UJ LTETVNYES. Jo6n Lin sa% n%u!o tan mozo!6atott a 6aF4n. A szem3l%1sere az Gt elsH iner#Fe elHtt t9rt3nt. Art6ur; mi4ta 2elszllt a 6aF4ra; m3! nem 6a!%ta el a ka&inFt. Akkor l3*ett ki elHsz9r a 2e 3lzetre; mikor el2o!ta az HrFrat. Az el2o!atsr4l Jo6n msna* 3rtes:lt. Tu ta; 6o!% Art6ur ne63z 6el%zet&e ker:lt. A Joinville katoni m3! F42ormn ali! ismert3k e!%mst 3s akik 2ut4la! lttk Ht; azokat me! 2o!Fa t3veszteni a 6asonl4s!. Ezt i!azn nem akarta... Lesz e!% *r rossz na*Fa ennek a k3n%es &olon nak; ami! vala6o!% kiv!Fa ma!t. /z:rke s*ortru6&an s3tlt a 2e 3lzeten. A /za6ara min en 1se** zs?rt lesze ett r4la. ErHs volt 3s sz?v4s; e a r3!i l3!ionista 2akiri sovn%s!&an. I!% azutn me!2eleltek neki a !%en!3&& termet Art6ur Lin sa% ru6i. E!% rn1os ar1G Hsz Gr llt me! vele szem&en5 # Iall4 Lin sa%" 8i sz3l 6ozza erreQ 8e!6:lt a v3r &enne. # 8r az utasok n3vsor&an 2el2e eztem ma!t" Iallom; 6aza k3sz:l" # I!en. 8a!am akarom vezetni az :ltetv3n%t. A k9*19s; kis em&er 2elka1a!ott. # 8a!aQ" Ez F4" Istenemre; ez remek" Taln 6a tn1iskolr4l lenne sz4; el6inn3m" Jo6nnak 2o!alma sem volt r4la; 6o!% kivel ll szem&en; e tetszett neki ez az em&er. Term3# szetesen G!% tett; mint6a ismern3. Art6ur val4sz?nle! ismern3 is. Ke 3l%esen a vllra 1sa*ott5 # Nem innnk me! e!% 1o1tailt; mister... mister. # 8i az; 6o!% misterQ" Taln m%n6er" 8a!a i!azn ol%an &olon ; mint amil%ennek 6ireszte# lik. Azt ll?tFa; 6o!% nem ismer me!Q # Ne 1so lFa # v!ta ki ma!t Jo6n. # I!azn nem te!na* tallkoztunk utolFra. # -ementek a &r&a. K9z&en a k9*19s a*re6en lt5 # Az i!az; 6o!% van mr 9t 3ve tallkozsunknak; e ma!nl az3rt i!azn nin1s valami ren &en; 2iam. Kn az a*Fa le!Fo&& &artFa 3s szomsz3 Fa va!%ok; Van Don!en. Ks 9t 3v elHtt; mikor me!lto!atta ura at%Ft; nem1sak na*onta tallkoztunk; 6anem m3! a !%szos elro6a# nsnl is Felen voltam; mikor e!% rtatlan; ke ves kis toke !%?kt4l G!% me!r3m:lt; 6o!% Lon oni! szala t. E!3szs3!3re" # Fel6aFtotta a 1o1tailt. 8ost mr sok min ent 3rtett Jo6n. ElsHsor&an &iztos?t3ka volt arra ez a Van Don!en; 6o!% akik 9t 3ve tallkoztak utolFra Art6urral Jvn; azok elHtt n%u!o tan szere*el6et az 911se 6el%ett. 8sr3szt ltta; 6o!% az 911s3nek me!le6etHsen tr32s 6?rneve le6et o alent; mint n%e!le 2i1k4nak. J42ormn ali! 6all!atta az 9re! Van Don!en 2e1se!3s3t. Im... e!3szen k3ts3# !es; 6o!% Art6ur mikor tu elF9nni onnan a l3!i4&4l. Ia elF9n; akkor sem te6et szemre# 6n%st; H 6atalmazta 2el; 6o!% szere*elFen 6el%ette... E6" Nin1s is mit !on olkozni" A olo! 3r ekes; kalan os; &olon 3s vesz3l%es; te6t e!%enesen Jo6n Lin sa% szmra talltk ki. Ia ez a Van Don!en 9ssze1ser3lte; akkor nin1s &aF. X%er:nk -uitenzor!&a" Fo!a Fuk el a 1sere# lla*otot... # ...Tu Fa; o alent most zavaros i Hk k9vetkeznek. E!% 3ve GF kormn%z4 van. Ki1sit S&arnaT. I!% mon Fk a 1ukor&r4k; 6a a kormn%z4 a &ennsz:l9tteket is *rt2o!olFa. Ve i! 3n is &arna va!%ok. Ks a ma!a *a*Fa is &arna volt. ltal&an a r3!i em&erek; akik az 9kl:kkel vere# ke t3k m3! ki a va!%ont; azok &arnk. Ezek a tHzs 3sek; &ankosok; akik mostan&an :lnek a

tele*?tv3n%ek&en; ezek 2e63rem&er*rtiak. Ami alatt azt 3rtse; 6o!% ez az e!3sz szi!etvil! ne!%ven9t milli4 &ennsz:l9ttel; 1sak az 3vi m3rle! miatt van. A kulival ol1s4; em&ertelen szerzH 3st k9tni; ol!oztatni; am?! me! 9!lik; ti2uszos &arakok&a !%9m9sz9lni 9ssze Hket... A S2e63rT *rt szerint ?!% :zlet a kol4nia... Nem innnk ink&& !inevertQ Nem &?rom ezt a va1ak sziru*ot... Jo6n eln3zte a &e1s:letes k9v3r 6ollan us na!% v3n; rn1os ar1t; a 6atalmas; &ull o!szer: &e!%rH 3seket a szFa k9r:l; ko*aszo 4; Hsz 2eF3t 3s mris szerette. A ki6al423l&en l3vH; r3!i; !%armati 6ollan us t?*usa volt5 e!%szer; &e1s:letes; kem3n%; e F4sz?v. # E!3szs3!3re; Van Don!en" # K9sz9n9m; Lin sa%... Az elHzH kormn%z4 S2e63rT volt. F3lt a 1ukor&r4k saFt4Ft4l; az llamtitkri 9sszek9ttet3sektHl 3s kereszt:l vittek nla min ent. No aztn 2ol%t a v3r. Itt e!% munka2el:!%elHt v!tak a!%on a &ennsz:l9ttek; ott e!% rizsterraszt ultak 2el; m?! v3!:l -ali# szi!eten &el3F:k kellett !3*2e!%verezni. Ki &ntaQ 8unka2el:!%elH van sok; kuli t9&& mint kellene 3s a m3rle!ek vi man; ia almasan 6arso!tak az 46azai 3s GF6azai saFt4&an... 8ost aztn e!% 3ve &arna kormn%z4 van... Ez k3rem a k9rm:kre n3z. Kem3n%; tisztess3!es kato# naem&er. Xr42 /i!6o22en#Lorenz. Ez me!1sinlta az GF !umiszerzH 3st; amel% em&ers3!es. Kiutas?tott e!% 1som4 2H*an urt; akik vertek. llan 4an orvosi 2el:!%elet alatt tartFa a &arakokat; k9n%9rtelen:l le&ontatFa a ra!l%tele*eket; nem saFnlFa a 1ukor&r4k *3nz3t 3s 3*?ttet &lokk6zat; 1satornt; iskolt; k4r6zat... It k3*zel6eti" Ez az em&er nem 1sak a !%armat :zleti r3sz3vel t9rH ik; 6anem a kulikkal is. Ron!%os; 41ska kulikkal; akik&Hl 6Gsz ara& e!% 2ill3r 3s ezek miatt 3*?tkezni kell; &e2ektet3seket kell 1sinlni... /z4val; a kormn%# z4k3r 3s *olitikai 6ullmai 6&oro!nak a szi!eten. -izon% 91s3m... A ma!a a*Fa; velem e!%:tt; a r3!i F4 S&arnaT *rtiak k9z3 tartozott. # E!3szs3!3re; m%n6er" # Zr:l9k; 6o!% le!al&& inni me!tanult. Ezek&en az i Hk&en 6in%ozni 2o! az 9re! T6omas 3s kr; 91s3m; 6o!% ma!a ol%an *u6a; akr az er ei 1si!a. /aFnos; nlunk rl3*nek a 1si!ra. P En%6e; reme!H iz!almat 3rzett. Nem volt mitHl 23lnie; 6iszen &izon%os; 6o!% akik Art6urt 9t 3v elHtt; r9vi i ei! lttk Jv&an; azokt4l 3** ol% kev3ss3 kell tartania; mint Van Don!entHl. Ks m3!is. Nem 23lt; e ol%asmit 3rzett; amit a szin3szekn3l lm*alznak 6?vnak. Ks ez az 3rz3s 1sak 2okoz4 ott; amint a 6aF4 lassan me!ker:lte /zumatra 3lkeleti 1s:1sk3nek ro**ant zor szikla&st%it 3s a la*os lvaszi!etek ze!#zu!os szorosai k9z9tt; a *rs leve!H; rezes; alkon%i !Hz3n t; tvoli; el#eltnH a*r4 1sillansok&an me!seFtH 9tt a k9zele H -atavia 6atalmas kik9tHF3nek szmtalan ?vlm*Fa... Az alkon% lvasz?n 2el6Ht:krei; amel%ekre a le&ukott na* &G1sGz4ul m3! vissza*illantott; a 29l !9m& 6aFnalo 4 tGls4 ol alr4l; 6arso!4 sz?nor!iFuk&4l a titokzatos in iai 3!6aFlat e!%etlen mer3sz mo ul1i4Fval t1sa*tak a tr4*usi 3F s9t3t szim24niF&a 3s a 6aF4 e!% 6atalmas term3skH!t mellett me!llt. Ki o&tk a k9telet. A kik9tH ro&usztus lrmFt 1sak a Karakatau 23lelmes sister!3se szrn%alta tGl. A6o!% kil3*ett a raktr6zak&4l; me!6allotta saFt nev3t. E!% &ri1seszna r!os; &Hrsa*ks tam%l kiltozta5 SLor Lin sa%... lor Lin sa%...T 8e! kell Fe!%eznem; 6o!% a &ennsz:l9ttek sokkal &Hkez:&&en a omn%ozzk eur4*ai uraiknak a 1?meket; mint a 6ollan kirl%nH; va!% az an!ol kirl%. Itt min en *linka:!%n9k /ire; min en munka2el:!%elH lor 3s eU1ellen1is. A tam%l so22Hr elvezette Jo6nt a t9lt3sre; amel%en e!% 1sukott Va1kar llt. Az aut4&an mr :lt valaki. -aFuszos; vllas; vszonru6s Gr. Jo6n kezet2o!ott vele 3s az aut4 me!in ult YelteRre en 2el3.

# )!% ltom; mr nem ismer me!. Ve i! srn levelezt:nk 3s 9t 3v elHtt tallkoztunk is r9vi ittl3te alkalmval. 8orlan va!%ok. # A6; *ersze; *ersze... 8r. 8orlan . Tu 6attam volna... R9vi esen kitallta; 6o!% ez a 8orlan az int3zH. N%om&an rF9tt; 6o!% nem szereti. 8orlan 29l3nn%el; n3mi kis me!vet3ssel kezelte; mikor G!% na!%F&an tF3koztatta a 6el%zet 2elHl; amel% siralmas volt. Jo6n 1sak e!%etlen me!Fe!%z3st tett5 # 8in ez sze!3n% F4 at%m 6alla utn kez H 9tt el. )!%e&rQ 8orlan el6all!atott 3s Hsz 6ar1sa&aFuszt 6uzo!atta. # I!en... ez v3letlen. 8int6a 1sak e!%ik szeren1s3tlens3! vonzan a msikat... Azutn mr e!3sz Gton v3!i! 6all!attak. ,sak YelteRre enn3l k3r ezte me! 8orlan ; 6o!% Lin sa% Gr me!szll#e itt 3Fszakra; va!% 2ol%tassk az GtFukat min Frt -uitenzor!i!Q S,sak 2ol%tassuk az utatT; mon ta Jo6n 3s s?tott; *e i! e!% 1se**et sem volt lmos; e 3rezte; 6o!% nem rt; 6a e!% kiss3 ma!ra veszi az elk3n%eztetett lon oni Gr szere*3t. I!azn na!%szeren 3rezte ma!t; a6o!% a !%9n%9r; er:lt tr4*usi 3Fszak&an; a 6atalmas; F4lvil!?tott &itumen orsz!Gton; a &ennsz:l9tt so22Hr9k 23lHr:lt iram&an v!tattak. Az Gt k3t ol aln 2ens3!esen e!%enes; z9m9k t9rzs *alm%ra *lmk sor2ala t:nt el. Ls?ros23n%; na!% kar leveleik elHkelH 6aF&4kolssal iveltek a 29l i!; amel%et 6ara!osz9l ; 6atalmas *2rn%ok vasta! s:**e 3ke &or?tott; n36ol &ekGszva az orsz!Gt rem3n%telen; 6alott; la*os s?kF&a. Violasz?n &u!en# vilik 3s v3r*iros; na!%kel%6 6%&iskuszok 1so latosan 3l3nk kel%6ei ln!zottak 2el e!% *illanatra a sza&l%osan ism3tlH H ?vlm*k ma!ass!&an 3s ennek az e!3sz 2antasztikus; zs?ros; Gs 2lornak li6e!H l3le!z3se; 2oFto!at4; kellemes sza!okkal ne6ez?tette el a *rs; moz ulatlan leve!Ht... Ro6ant a sz3* lakkozott ko1si; Jo6n Lin sa%val e!% GF 3let 2el3... P # 8in en G!% lesz; a6o!% me!&esz3lt:k # mon ta 8orlan . # Ez a 2iG el*u6ult; Felent3ktelen && 3s ol%an vls!&an van a &irtok; 6o!% &ol o! lesz; 6a ma!a a 1sH elHtt e!% *r ezer 2orinttal ki6Gzza a t:sk3t a tal*&4l. # Fontos; 6o!% ?!% le!%en # mon ta Farlane. # E!%s3!es o22enzivt akarok /i!6o22en ellen. /zeren1s3re az 9re! Lin sa% nem 3l 3s Van Don!en e!%e :l mara . Ezt a *aralitikus k9l%k9t te!%e el az Gt&4l 3s akkor me!1sinlta v3!re a karrierF3t; ke ves 8orlan . Viszontltsra" 8orlan elment. Farlane ne!%ven9t 3v k9r:li em&er volt. Na!%on F4l 9lt9zk9 9tt. T9m9tt an!ol &aFusz&an; !on osan elvlasztott 6aF&an e!%etlen Hsz szlat sem lo*6atott &e az i H. Ri e!; ener!ikus *3nzem&er volt; aki 1sak a va!%onval 3s az e!3szs3!3vel t9rH 9tt. A kormn%z4 ellen alakult i*ari 2ront szervezHFe 3s vez3re volt. 8ikor utnan3zett a tvoz4 8orlan nak; el3!e ett ar11al Hlt 6tra karossz3k3&en 3s leverte vasta! szivarFr4l a 6amut; amel% o aesett e!% a*r4 6alom&a a 29l re. Le*illantott a moz ulatlan 6amu2oltra 3s !r42 /i!6o22enre !on olt; a kormn%z4ra. P Jo6n ltta; 6o!% mi t9rt3nt k9r:l9tte. -eFrta az :ltetv3n%t; az :zemeket 3s me!!%HzH 9tt arr4l; 6o!% 8orlan !azem&er. T6omas 6alla utn sznt#szn 3kkal t9nkretette a &irtokot. Nem t9rH 9tt vele. Kev3s erk9l1si ala*ot 3rzett arra; 6o!% mint *uri2iktor 3s ren 1sinl4 l3*Fen 2el. K:l9n&en is min en *illanat&an me!3rkez6et Art6ur. E!3sz messzirHl is F4l ltta; 6o!% mint 2onFk a 6l4t a &arna kormn%z4 k9r3. Vllat vont. A n3!% 3v /za6art *i6ente. Klvezte a ne ves szu&tr4*ikus kl?mt; a sivata! *erzselH; szraz 2orr4s!a utn. !%&an alu t 3s !on olatok n3lk:l 1serk3sz6etett az ele2nt2&en. D3lutn 6i e! tet ivott a terraszon 3s

zsi&&a tan &multa a tarka; lrms keleti u11a k3*3t; a sz?nes; &atikolt saron!okat; a ke1ses malFi nHk 2eF3n rin!4 !%:m9l1skosarakat; a kulik vllain 6intz4 ru akat; rik1sol4 rusokat; aut4kat 3s n3!% 3v utn v3!re *i6ent; v3!re nem t9rH 9tt semmivel 3s 6a kell; 6t maF elme!% innen valamerre... A%o &o%" ,i!arettt" Na!%on sz3* nH Felent me! a veran a l3*1sHF3n; 2e63r vszon &ri1sesz&en. Ke ves kis ar1a elt:nt az 4risi 2onott szalmakala* alatt; amel%nek karimFa na*ern%H:l is szol!lt. 8osol%# !ott. Lin sa% 1so lkozva el3Fe sietett. # J4na*ot; Art6ur" ElHre F9ttem; a*a is min Frt itt lesz. # Jo6n zavartan 2o!ta me! a len% kez3t 3s valami : v9zl3s23l3t mormo!ott. # A*a mon ta; 6o!% mr a 6aF4n &esz3l!ettek. Kivn1si voltam ma!ra. @6; nem azok3rt a szamrs!ok3rt; amikkel itt 9t 3v elHtt; mint kisln%t traktlt. J42ormn nem is 3rtettem me!; amiket akkor mon ott. Jo6n most mr min ent tu ott. A 69l!% Van Don!en len%a 3s 9t 3v elHtt; mint &ak2is; Art6urral n36n% szamrs!ot &esz3l6etett. # Zr:l9k # mon ta Jo6n; amint neki Hltek a torn1 2akorltFnak #; 6o!% nem 2eleFtette m3! el; amiket akkor mon tam. /zerette volna tu ni; 6o!% mirHl le6etett akkori&an sz4. # 8a!a mr &iztos el2eleFtette. 8a nem mon ana ol%asmit nekem... # 8i3rtQ 8a is u!%anazt mon om # 2elelte Jo6n e!%ke v:en 3s m3! kivn1si&&an. A len% el*irult 3s k9zele&& l3*ett. # Azt mon Fa; 6o!% szerelmes &el3mQ Jo6n kis 6iFn kereszt:lesett a korlton. # I... i!en. 8i3rt neQ Az4ta is sokat !on oltam ma!ra. N3zt3k e!%mst. A len% szeme ol%an na!% volt 3s ol%an 2ur1sa 1sillo!su; mint a *rs leve!Hn t vil!?t4 tr4*usi 1silla!ok. Jo6n szerette volna me!s?mo!atni. A l3*1sH 2elHl aszt# matikus szuszo!s 6allatszott 3s Van Don!en 6atalmas &ull o!2eFe Felent me!; r3*asz?nen vereFt3kezve. # Iall4 2iG" Ia nem tu n; r3!e&&en erre2el3 k9teless3!3nek tartotta min en GF :ltetv3n%es; 6o!% me!lto!assa a szomsz3 Ft. Le6et ma!nl uzsonnt ka*niQ E!%:tt teztak a torn1on 6rmas&an. Az 9re! 6ollan us 6amar rt3rt F9vetele 13lFra. # Nin1s sok &izalmam ma!&an; 91s3m. Ve i! sz:ks3! lenne valakire. Na!%on is e!%e :l llok; na!%on is 9re! va!%ok. ,sak len%om van. Nem mon om; k:l9n& sok 23r2inl; e e&&en a 6ar1&an nem sokat szm?t. 8r eml?tettem ma!nak a 6aF4n; 6o!% min en23le !%alzatos terveket szHnek a kormn%z4 ellen. Io!% az H em&er:k F9FF9n 6el%ette. Ks akkor me!int kez H nek maF a v3res 6ar1ok" Kn azt mon om # 3s na!% &arna 9kl3vel az asztalra 1sa*ott #; el3! v3r 2ol%t mr itt. El3! *iros v3rt 6asznltak arra; 6o!% menn3l t9&& 2e63r 1ukrot !%rtsanak" A*Fa ura; az 3n 9re! T6omas &artom is ezt mon ta. Ia mi ketten 9ssze2o!tunk volna; az most sokat 3rne. De6t H me!6alt. Ks ma!a... ma!a; azt 6iszem; nem tu 6ar1olni. # Nem e!%ezik a v3lem3n%e a*3valQ # k3r ezte a len% 3s Lin sa% na!%on szerette volna tu ni; 6o!% mi a neve. # Nin1s v3lem3n%em # 2elelte #; e 6a lenne; akkor sem 6ar1oln3k itt. W!% 3rzem; nekem nin1s k9z9m a !%armati *olitik6oz. Nem 3rtek 6ozz.

# /eFtettem # mormo!ta Van Don!en #; G!%#e Nora; mon tam is neke ; 6o!% ez a 2iatalem&er mint6a nem is lenne Lin sa%. A ln% Jo6n6oz 2or ult. # I!az; 6o!% ma!a Lon on&an 1sak a sz4rakozsnak 3lt; verseket is ?rt 3s 1sak k9lt9tte az a*Fa *3nz3tQ Jo6n n%u!o tan; e!%ke ven n3zett a len% kiss3 a!ressz?vv3 vltoz4 ar1&a5 # /aFnos; ?!% volt. K:l9n9sen a vers?rst ke veltem ren k?v:l. 8i3rtQ Ez &aFQ Az 9re! Van Don!en zavartan o&olt az asztalon 3s a len% les:t9tte a szem3t. Jo6n na!%# szeren sz4rakozott azon ma!&an; 6o!% Art6ur szem3l%3&en v3!re 3lt e!% Lin sa%; aki verseket is ?rt. A t9&&iek m3! az olvasst4l is irt4ztak volna. # Ks az... az is i!az # mon ta a len% zavartan # 6o!% 9t 3v elHtt az3rt ment el ol%an !%orsan innen; mert e!% rtatlan kis toke szala t v3!i! a re!!elizHasztalnQ # /z4rul#sz4ra ?!% volt. )tlom a !%?kokat. /aFnos; vrosi em&er va!%ok ?zi!#v3ri!. Volitika; k:z elem; erHszakoss!; min tvol ll tHlem. ,sak a sz?n6zakat szeretem 3s a k9lte# m3n%eket. # No F4 # mon ta Van Don!en 3s 2elllt. # Az3rt 6olna* este F9FF9n el az :ltetv3n%es klu&&a; 6a 1sak nem akar min enkit me!s3rteni. Ks 6a ?!% van; a6o!% mon Fa; 6t ne avatkozzon ott maF semmi&e. X%ere Nora" Iosszan n3zett utnuk a torn1r4l. Elva ult; kem3n% em&er volt; akinek az 3let3t e i! 6rom 2Hmot?vum k?s3rte v3!i!5 a vesz3l%; a 6ar1 3s a n3lk:l9z3s. 8ost elHsz9r 3rzett e!% kis me!# 6atotts!23l3t; valami v!%at az 3let em&eri&& tartalma 3s 3rtelme utn; a6o!% a *iros; rHt; 2orr4 alkon%&an tn1ol4 *orszeme1sk3k 6oml%n t utnan3zett a tvolo 4; kar1sG nH# alaknak...

A FORR KD ORSZGA. Este 6at 4rt4l msna* 3lelHtt t?z va!% tizene!% 4ri! esik az esH. /r; vasta! su!arak&an zu6annak le a v?zt9me!ek 3s a tHze!es; rot6a 4; mo64 tr4*usi 29l szinte s*on!%v zik. Azutn kis:t a na* 3s 6atvan2okos 6Hle*el &orul a vi 3kre. A ro**ant 6Hs3!tHl a v?z e!%re !%orsa&&an; e!%re t9m9re&& *ratestek&en szllon! 2el a talaF&4l. F:stszer n%uFt4zssal em&erma!ass!i! min ent &ele* a 2elszll4 *in1esza!G !Hz. Ez In ok?na. K3sH 3lutni! 2orr4 k9 le&e! az Hser Hi; mezHi; 6zai 3s kam*on!Fai 2elett. Ks ez a 2el*rol!4 esH!Hz az 3vezre ek 4ta rot6a 4 tur2&4l; !uano&4l; elmllott man!rove#mo1sarak&4l 6allosan vesz3# l%es 3s &: 9s l3!k9rt 6oz ma!val. Itt az em&erek 4vatosa&&an Frnak; lassa&&an 2o!Fk 2el a szavak 3rtelm3t; 2ur1s&& alakGak a 2k; tvoli&& az 3!&olt 3s mint6a 2er 3&& lenne a 6ol kar3Fa is. Torzsz:l9tt; i i4ta r3sze a vil!nak; a6ol akaszt42kr4l lmo ik az em&er; 1sontvz# szerek a k?naiak 3s n3mel% tFa ol%an; mint e!% li 3r1n%oms. D3lelHttHl alkon%i! 2:st9l!i a 29l az 3!re vissza az emelke H esHt. Ezek a 2orr4 k9 9k &urkolFk In ok?nt. Art6ur Lin sa% valami tom*ult lla*ot&an 3lt; amel% na!%on 6asonl?tott a 6all6oz 3s semmi k9ze sem volt az 3let6ez. N36a r3m:lt zrzavarral esz3&e Futott; 6o!% valamit tenni kellene; 6o!% ez nem le6et; e v3!re is k&ultan 3s te6etetlen:l; me!t9rten; 9&&enten; szinte 3rz3# ketlen:l !urult elHre az esem3n%ek !omol%!sval. A katonk; ellent3t&en az Hrmesterrel; el6itt3k; 6o!% me!6i&&ant. A Fo&&3rz3sek se!?ts3!3re voltak. Ezltal vala6o!% !3*iesen me! tu ott 2elelni a szoksoknak 3s a sza&l%oknak. rr4l#4rra 3s na*r4l#na*ra vrta a 6allt. /okszor k?vnta. ,so lkozott; 6o!% 3l. 8ikor Iana%&an kik9t9ttek 3s 2elsorakoztak az a!avekkal 3s kaktuszokkal &e:ltetett *arton; kizu6ant a sor&4l 3s irt4zatos 6i e!rzssal 2etren!ett a 29l 9n. Ez az elsH lzro6ama a malrinak maF nem me!vltotta a szenve 3# sektHl. /ai!on&an n%itotta 2el a szem3t; a &arts!os; 2e63r 6el%Hrs3!i k4rterem&en. Zt na*i! volt eszm3letlen. Ne!%venn3!% kil4 volt. E!% m3ter 6etven6rom ma!as. A Lin sa%ek 6ar1ias sasorra 23lelmetesen mere t ki 6all2eFsz?n ar1&4l. VerzselH 2orr4s! 2esz?tette a leve!Ht. Az orvos ne ves *on%vkat &or?ttatott az a&lakokra 3s ne!%e 4rnk3nt e!%#e!% ve er vizet 9nt9ttek ezekre a storla*okra. A 2orr4 k9 9k orsz!&an lt6at4an *rolo! a v?z 3s a na*ra kitett ne ves vszonnem ne!%e 4ra alatt szraz. K3t na* mulva Art6ur azt 6itte; 6o!% l&a ozik; mert mr 2el tu ott :lni az !%on. Az orvos viszont kiFelentette; 6o!% me!!%4!%ult; e!% na* szol!latmentess3!et a ott; e semmi aka l%t sem ltta annak; 6o!% Lin sa% n%om&an &evonulFon a kaszrn%&a. Fel akarta 6Gzni a na r!Ft; e kiesett a kez3&Hl. MVitt; vittN # s:r!ette a szanit31k*lr; aki r9vi als4na r!&an int3zke ett itt. Art6ur im&ol%o!va kimszott az !%&4l 3s e!% 4ra mGlva Felentkezett a kaszrn%&an. ,so lkozva 6allotta a 6an!Fn; 6o!% reke t. Azutn m3! Fo&&an 1so lkozott azon; 6o!% min enki reke t. A 2orr4 k9 9k 4rk alatt &irtokuk&a veszik a l3!zH1s9vet 3s a 6an!szlakat. In ok?n&an 6uszonn3!% 4rn &el:l min en eur4*ai 69r!6urutot ka*; ne!%venn%ol1 4rn &el:l valamel%ik iz:lete saFo! 3s e!% 63ten &el:l min enkin3l 2ell3* a kr4nikus mi!rain; az elsH 23lol ali 2eF2Fs 6?rn9k3vel. ...E&&en az orsz!&an a l3!ionista !az a! em&er. A *3nz 3rt3ke meseszer. A k?nai *iaszter vsrl43rt3ke ol%an; mint Eur4*&an a ollr3 3s a eviza2or!alom&an m3!is e!%enlH a 2rankkal. Ks ennek a1ra sem F9n i e senki ol1s4n 3lni. 8ert itt nem1sak az 3let ol1s4. Van valami; ami az 3letn3l ezerszer ol1s4&&5 a 6all. ...Itt a l3!ionista iri!%elt; 6atalmas Gr; ol%an; mint A2rik&an az amerikai turista. 8in e!%ik# nek k9teless3!e e!% &ennsz:l9tt &o%t tartani 3s e66ez k3*est ma!asa&& zsol ot 6Gz. 8in en em&erre k3t !% Fut 3s 6a az e!%iket tizza ta; a msik&a 2ekszik 3s a &o% kiviszi szra ni az !%nemt. Ritkn Fr !%alo!; a &ennsz:l9ttek ltal vontatott k3tkerek; na*ern%Hs kuli#*us

nev Frm&en 6GzatFa ma!t a vros&an. Ks min ezek a1ra szi!orG &:ntet3snek szm?t; 6a a /za6ar&4l i e t6el%ezik. # J9FF9n &e a vros&a # aFnlotta -ir% Lin sa%nak 3s &el3karolt; mert Lin sa% ol%an kaszl4 l3*3sekkel Frt; mint aki n%om&an elesik. A zse&tolvaF llan 4an k9rn%3kezte ezt a 2ur1sa l3!ionistt. 8in i! esz3&e Futott az a *illanat; amikor ott llt a korlt mellett ezzel a na!%# orrGval. N%oma sem volt raFta annak; 6o!% &olon . Ks F9tt a 6rmttn... Itt valamit nem 3rtett. Valami k:l9n9set seFtett. /zem&en is llt e!% na!%orrG; azon a luUus6aF4n... A zse&# tolvaFoknak ltal&an 2?nom 9szt9n:k van; 6iszen a mesters3!:k69z le!al&& ann%i intu?1i4 kell; mint a k9lt3szet6ez va!% a zen36ez. Ks -ir% 3rezte; 6o!% neki 2o!lalkozni kell evvel a miszt3riummal. Nem1sak F4sz?vs3!&Hl vette *rt2o!s&a Lin sa%t. W!% 3rezte; 6o!% 6asznos ol!okat tu 6at me! tHle; 6a siker:l eln%erni a &izalmt. -e:lt vele a k3tkerek kuli# *us&a 3s o asz4lt a kulinak; 6o!% M8arit KaskutN" /ai!on na!% vros; sok G!%nevezett 8arit Kaskut van &enne. Ezek k?nai 3tkez 3k. ,3!3r:k e!% s:lt kut%a. Az eur4*aiaknak nem kell 23lni9k; 6o!% kut%a6Gst ka*nak v3letlen:l. A kut%a6Gs u!%anis erre2el3 na!%on r!a. K:l9n kell me!ren elni 3s 1sak a va!%onosa&& osztl%nak telik r. In ok?n&an nin1s kut%a. Dr!a im*ort1ikk. A 2e63r; e!%2orma; k3temeletes 6zak 3s a tiszta asz2altutak izz4an vak?tottak. A *lmk moz ulatlan levelei tikka tan l4!tak le. A 2esz:lH &Hr; az llan 4 vereFt3kez3stHl; az 9r9k9s !%ulla s&an k?nl4 4 miri!%ek 2elett; *okolian viszketett. Vakar4 ztak. Ezt itt 6uszon# n3!% 4ra alatt me! kell szokni. A 8arit Kaskut&an 23lFultan Hltek e!%#e!% n sz3kre 3s mo64n o&ltk le ru6ikat. # Keski komman i mit%i9Q # k3r ezte a kis; alzatos k?nai; evvel a me!szok6atatlan 2ran1ias# !val a menn%ei &iro alom 2iainak. /altt ettek 3s 6i e! rntott6alat. Ren el3s n3lk:l tette el3F:k ven 3!lt4Fuk a sumot. Rizs# *linka. Komol% m3re!. 8aF nem kilen1ven 2okos szesz. Iozztartozik In ok?n6oz. Az em&er azt 6inn3; 6o!%; e&&en a mele!&en; il%en 3!6aFlat alatt nem is le6et erHs *linkt inni. Ezzel szem&en ll?t4la!; akik nem isszk ezt a *linkt; na!%on !%orsan 6alnak me!. ElHsz9r min en eur4*ai kik9*i. Azutn 3FFel#na**al ez a mmor teszi elvisel6etHv3 az 3let3t. Fur1sa 3s intenz?v r3sze!s3! a sum 6atsa. ,so latos 3l3nk?tH erHvel in!ereli a k9z*onti i e!ren szert. Fokozza a 6Ht 3s az em&er m3!is G!% 3rzi; 6o!% kellemes ez a 2orr4s!. /Ht &ol o!; 6o!% itt le6et In okin&an. J4 3s vi m olo!; ez a sok; 2orr4 k9 3s ezek a !uta:t9tt tFak; ki3!ett mezHkkel; k3r HFell3 !9r&:lt 6alott 2kkal. EttHl 3nekelni kell... Art6ur is ivott a sum&4l. Elllt a l3le!zete 3s G!% 3rezte; 6o!% a n%elH1s9ve e!% 2olton ki3!. Azutn 2orr4 lett a szeme 3s a k3z; amel% 6etek 4ta 2o!ta a sz?v3t; lassan sz3tn%itotta az uFFait. Na!%ot s46aFtott 3s k9r:ln3zett. /r!a2alG; !%3k3n%*a l4s szo&&an :lt. Itul e!% tlal4asztal m9!9tt ser*en%Hk sistere!tek 3s e!% kinai; 6osszG *l1r4l zs?rt 1s9*9!tetett a 6Gsokra; Fo&&ra; kesken% *ol1on 6arisn%k; &orotvak3szletek; *i*ere1ikkek 3s o6n%ruk voltak 2el6almozva. Kellemes F4ke vet 3rzett 3s 1i!arettra !%GFtott. # Io!% 3rzi ma!tQ # k3r ezte -ir%. # Kr ekes. J4l. Azt 6iszem; nekem ?rnom kellene vala6ov. I!en... Istenem; 6o!% ez e i! nem Futott eszem&e" Irnom kell Vris&a; a 6a :!%miniszt3rium&a 3s u!%anakkor az an!ol :!%vivHnek... # Ne 1sinlFon osto&as!ot -risa1. Ez na!%on vesz3l%es. Azok 1sak lek:l ik i e az iratokat 3s Felent3st k3rnek. Innen azt Felentik; 6o!% ma!a szimulns; azutn a le!k9zele&&i transz*orttal elme!% a -attan&an! k9r:li mo1sarak6oz t9lt3st 3*?teni. Nin1s ol%an t3ve 3s; nin1s ol%an i!azs!talan 23lre3rt3s; ami azt ere m3n%ez6etn3; 6o!% valaki 6ivatalos Gton kiker:lF9n a l3!i4&4l; mielHtt leszol!lta az i eF3t.

# De6t ez k3*telens3!... # ,so lkozva vette 3szre; 6o!% n%ersen ka1a! ezen a k3*telens3!en 3s szem&en; a &orotva*en!3k is vi man &4lo!atnak. Ezen m3! Fo&&an nevetett. # 8on Fon el nekem min ent Hszint3n. Akkor esetle! tu ok tan1sot a ni. Lin sa% e i! 1sak a 2elle&&val4it i!%ekezett me!!%Hzni arr4l; ami vele t9rt3nt. Katona# trsaival szem&en &izalmatlan 3s !H!9s volt. Ivott m3! e!% kort% sumot 3s e!%ltaln nem t9rH 9tt avval; 6o!% az ital *okolian 3!eti. R!%GFtott e!% 6osszG; szalmav3! 1i!arettra; v3!telen:l F4ke v:nek 3rezte ma!t 3s 6ozz2o!ott az el&esz3l3s36ez. A sGl%os r3sze!s3! a1ra n%u!o tan; vil!osan 3s 9ssze2:!!Hen mon ott el -ir%nek min ent. 8in enki ms Hr:ltnek tartotta volna. De a zse&tolvaF; aki ott llt a korltnl -risa11al e!%:tt a 6omok# vi6ar&an; aki ltta a tGls4 6aF4n a szmokin!ost... a zse&tolvaF e!%re elH&&re6aFolt az asztal 2elett; me!reme!tek az orr1im*i 3s ki :lle t szemmel 2i!%elt. # ,sak azt nem tu om; 6o!% sze!3n% Jo6nnal mi lett. # 8a!a mar6a" Az sz3*en elment Jv&a 3s &e:lt a &irtok&a. Ia ma!a 9t 3v elHtt volt ott utolFra 3s enn%ire 6asonl?tanak; akkor ez ol%an n%ilvnval4; mint az; 6o!% most itt va!%unk e!%mssal szem&en. Iall!attak. A 2alon e!% kerek kon%6a4ra ket%e!ett. # ,saku!%an; ez le6ets3!es... De mi lesz itt velemQ Kn !%en!e va!%ok... # 8a!a !%en!eQ Em&er" Ia az i!az; amit itt nekem elmon ott; akkor ma!a ol%an erHs; mint a &ival%; 1sak so6a sem 6asznlta az ereF3t. Ezer em&er k9z:l kilen1szzkilen1venkilen1 mr nem 3lne 3s ma!a itt :l; ma!a sumot iszik; ami e!% !%en!3&& l3!ionistt mr r3!en az asztal al 1sa*ott volna. Nem &artom; ma!a erHs em&er; 1sak ezt e i! nem tu ta. # A Fon valami tan1sot; mit 1sinlFakQ # /zol!lFa le t:relmesen a 6tral3vH i eF3t 3s 6a na!%on unatkozik; i!%on sumot. Iall4" V3n kanri" Fizetni" -ir% na!%on iz!atott volt. Val4s!!al lz&a 6ozta; amit me!tu ott. Fizetett a kinainak 3s mentek. A kuli#*us; amel% i e 6ozta Hket; m3! kint vrakozott. -e:ltek. @ aa ott Lin sa%nak k3t *r 6arisn%t; e!% sza**ant 3s n36n% &orotvae1setet. # Fo!a Fa F4sz?vvel; ol%kor lo*ok n36n% a*r4s!ot... A%o" a kaszrn%&a" A riksa me!in ult vel:k. -ir% m3! azna* 3FFel me!sz9k9tt. Az :l 9z3se ere m3n%telen:l v3!zH 9tt. Val4sz?nle! el# vitorlzott valamerre. P Lin sa% me!2o!a ta a zse&tolvaF tan1st. Keleten a 2atalizmus; a kiszmet&e; a Nirvn&a val4 &elen%u!vs; nem valls; nem 6it; nem &a&ona; 6anem &enne van a 29l &en; a n9v3# n%ek&en; az 3let vontatott ritmus&an; a &ennsz:l9ttek 9r9k9s ar16aikus mosol%&an; ma!&an az 3!6aFlat&an 3s a lelki&ete! eur4*ait ez a 2anatikus me!&3k3lts3! szenve 3l%ese&& k?vn1sis!!al vonzza; mint ma!a az 4*ium. Lin sa% el6atrozta; 6o!% vllalFa a sorst. Ks az il%en el6atrozs nem &elet9rH 3s; 6anem me!n%u!vs. N36a sumot ivott. Lassank3nt nem# 1sak me!szokta; 6anem me!szerette a 2orr4 k9 9ket; amel%ek a 6all n%u!almval vonFk &e az i e!ren szert. E!%#e!% er:lt est3n les3tlt a 8ekon! *artFra 3s az isza*os; 6atalmas elta *iszkos so rt &multa. Verseket i 3zett il%enkor vissza eml3kezet3&e. A ma!as kH!ton *iszkos 3s sok23le :ve!lam*ion vil!?tott z9l en; sr!n 3s lent a v?zen kik9t9tt zsunkk&an kinai 1sal ok e!%6an!G; rosszsza!G; monoton 3lete ltszott; mint6a ez is a v?zrral zs?rosan terFen!H; 9r9k9s isza*vonuls 2ol%tatsa lenne. Iirtelen e!% kar1sG sam*an siklott t se&esen

a msik *artra 3s a k:lsH !tnl e!% mo1skos; rozo!a !Hz6aF4 veszte!elt a raktr&4 3 szom# sz3 s!&an. Az e!%ik zsunk&4l a*r4 kinai nH n3zett 2el r 3s elmosol%o ott. K3t sor koralln1 volt a n%ak&an 3s 2ekete kont%t ez:st9s23n%; 6osszG ka!%l4&4l k3sz:lt; kis szi!on% 2Grta t. Volt valami !%erekesen szomorG 3s ke ves az ar1&an. Lin sa% nem is tu ta; 6o!% ker:lt a zsunkra. K3sH&& reszm3lt; 6o!% ott :l a lenn%al szem&en 3s n3zik e!%mst. -esz3lni nem tu tak. E!% na!%on v3n; sr!a2o!G; 1sontko*on%FG kinai sz9v9!etett valamit a 1s4nak orr&an. A len% saFt ma!ra mutatott 3s azt mon ta5 MVo#8in#Ia.N Ezt elmon ta n3# 6n%szor; 6o!% a katona me!tanulFa a nev3t. Azutn &ementek a zsunka v3!3n a ra22ia# kun%64&a... ...Alu tQ Nem tu ta... Valami 2ur1sa vil!oss! kez ett eren!eni. Viszkos; kis sr!a ln!; Vo#8in#Ia !%GFtotta me!. @tt :lt a 23r2i 2eFe mellett. E!% t 6e!%3n a*r4 la& a1sot tartott az olaFlm*a 29l3. Ez a kis *ont izzani kez ett; me! uzza t. Vo#8in#Ia :!%es kis uFFa1ski ism3t 9ssze!%Grtk 3s me!int a ln! 29l3 tartotta. Azutn e!% *i*&a tette 3s ke ves mosoll%al tn%GFtotta a katonnak. ,so latosan sz3* 3s misztikus volt Vo#8in#Ia 2er emetsz3s ar1a; a n%u!talan olaFlm*s v3rtelen vil!?ts&an. Lin sa% kettHt szi**antott; azutn 6i e! lett a *i*a. Az ele2nt1sont keze1sk3k GFra !%Grtak e!% a*r4 1som41skt; amel% izzott a 6ev?tett t 6e!%3n 3s v3!:l visszaker:lt a *i*a Lin sa%6oz... A kun%64 2alai a 6orizonti! t!ultak 3s az 4*ium 6i e!; kesern%3s sza!a 1so latos tisztas# !ot 3s me!n%u!vst &or?tott a vil!ra. Ltta ma!a elHtt a Totten6am ,ourt Roa ot; a Vi11a ill%t 3s a l3!i4kaszrn%a szo&Ft. E!%szerre me!3rtett 3s me!2eFtett min ent. Nem tu ta az okszers3!et; e &ol o!an 3rezte; 6o!% van 9ssze2:!!3s. Io!% van e!% na!%szer 6l4zat; amel% a le!szomorG&& esem3n%ek m9!9tt is; mint &9l1s 3s v3!6etetlen:l F4 tartalom 6Gz4 ik me!. A teste ol%an k9nn% volt; 6o!% emelke ni 3rezte ma!t; i!en... i!en; e!% e!3sz ki1sit me!emelke ett 3s k9zvetlen:l a *a l4 2elett le&e!. /zerette volna &ol o!an; s?rva me!# 9lelni az em&eris3!et 3s i!az 6s3!es &artFa lenni min enkinek... ,so latosan vil!os a!%a elHtt a le!na!%o&& *ro&l3mk is a kez etle!ess3! 3s 13ltalans! nevets3!es m3l%3re s:ll%e tek. A len% 6alkan *en!etett valamit. Ezek a 6armonitlan 6an!ok &nt4 tvols!n%ira 2ek: tek e!%mst4l a skln; e &enn:k volt a kinai zene titka5 allam; amel% az artikultlan *en!3sek m9!9tt ott la**an! e!%#e!% 6an!&an; mint a v3!sH 3rtelem; amel% so6a sem lesz n%ilvnval4; e n36a seFteni le6et; 6o!% l3tezik. A 2inom G ols; az olaFlm*a !l4riF&an me! i1sH:lt nHi ar1; v3!sH &ol o! 3rz3si! 2okozta a &9l1sess3! 3s a me!tisztults! lla*ott... M/zeretlek; Vo#8in#Ia...N

LEGYEN HARC! Jo6n m3!is rsznta ma!t; 6o!% elme!% a klu&&a. A tGls!os visszavonults! esetle! 2el# tnH&& le6et az llan 4 szere*l3sn3l. E!% kiss3 taln az3rt is &esz3lte r k:l9n23le 3rvekkel 9nma!t; mert rem3lte; 6o!% az 9re! 6ollan us el6ozza N4rt 3s ltni k?vnta a len%t. -uitenzor! elHkelH trsa almi 3lete a &otanikus kert k9r:l zaFlik. In ia min en vros&an van e!% sz3* m*ark; amit &otanikus kertnek neveznek. A &otanikus kerttel szem&en; amel% t9&& mint szz 3ves; k3t 6atalmas t4 van 3s k9z9tt:k 2e63r mrvn%oszlo*okon a ?szes; 2ens3!es kormn%z4i *alota. A *ark mellett van az :ltetv3n%esek klu&Fa is. A 23n%es *arkett s a 1sillo!4 t:kr9k me!sokszoroztk a &or 4ern%Hs lm*k 2?nom 23n%3t. A r i4 Fazzmuzsikt a ott 3s az asztalok na!% r3sz3t mr el2o!laltk az :ltetv3n%esek. A &arna; 3l3nktekintet 23r2iar1ok kellemesen 6atottak e!%:tt a kem3n%?tett; 642e63r vszonszmokin# !okkal. De min ent tGlszrn%alt a nHk ra!%o!sa 3s ele!an1iFa. Akrmil%en mo ern !%armat is Jva; az eur4*ai 3leti!3n%eket nem tu Fa kiel3!?teni a va!%onosa&& osztl%nl; ez3rt az asszon%ok; 6o!% m3!is ren k?v:li m4 on 3lvezz3k a F4l3tet; menn3l !az a!a&&ak; annl *om*sa&& sel%mek&en; annl mer3sze&& *risi mo ellek&en 3s mes3s 3rt3k &rilins 3ksze# reken 3lik ki a me!k:l9n&9ztetetts3! v!%t. A 1ukor&r4k 6osszG asztalnl :lt Van Don!en; N4rval. Karon2o!va vezette o a Lin sa%t 3s &emutatta az uraknak. Vllvere!etve 3s moso# l%o!va 2o!a tk. Larsen; a 6atalmas sv3 ; aki ll?t4la! a le!na!%o&& 1ukor2inom?t4 r3szv3# n%3nek t9&&s3!3t &?rta; n%?ltan a szem3&e nevetett. Farlane; a i*lomatk n%Fas; *rotektori mo or&an karolta t Jo6n vllt. # I e mell3m; Lin sa% Gr. Ezek az urak maF &mulni 2o!nak azon; 6o!% ma!a r9vi esen mil%en karriert 1sinl; mint :ltetv3n%es. Kn 2o!om kezem&e venni a sorst. Az 9re! Lin sa% F4&artom volt. Jo6n min ezt 6a!%ta me!t9rt3nni. Nora ke vetlen ar11al 2or ?totta el a 2eF3t. Az 9ssze# F9vetelnek valami tan1skozsi Felle!e volt. Farlane t:ntetett avval; 6o!% Lin sa%t e!%enran!G :ltetv3n%esk3nt kezeli. Iozz2or ult5 # Rem3lem; 9n is tF3kozva van az :!%ekrHl. # Nem 3rtek k3rem a *olitik6oz. # Io64" # tiltakozott e!% Ia%nes nev tele*es; mellesle! a Na!% V3!re6aFt4 -izotts! titkra; # itt nin1s semmi *olitika. 8i :zletem&erek va!%unk. # Term3szetesen; # mon ta Farlane. # )!% 3rtettem; 6o!% sz3tn3zett#e itt. Lttam n36n%szor lovon k4szlni... # ,sak ol%an s3talova!ls volt # mon ta Jo6n szer3n%en. # /zerintem; uraim # mon ta Larsen; # memoran umot kell &en%uFtani HeU1ellen1iF6oz; amel%&en s:r!Hsen k3rF:k a kultuszkormn%zat int3zke 3seinek 9sszee!%eztet3s3t a !%armat i*ari l3t3r ekeivel. # Ks le6etetlen revi ilni a szerzH 3seket" # kiltotta a na!%on k9v3r 3s sze*lHs Renenkam*. # A szerzH tet3si ren szer; amit a kormn%z4 tervez; me!9li az :zletet. Ez v3!re is a!rr llam. Itt 1sak az3rt 3r emes termelni; mert kuli van. Ks a kuli 2o!alma e!%et Felent avval; 6o!% ol1s4; 6o!% i!3n%telen" Le6etetlen lla*otok lesznek; 6a a kormn%z4 ren szere k9vetkez# t3&en az in iai kuli&4l osztl%9ntu atos 3s &3rmoz!almakat ren ezH; eur4*ai *roletr lesz" A 2el6&oro ott vita e!%re 2okoz4 ott.

# Va!% :zlet a kol4nia; va!% nem" 8illi4kat 2ektett:nk &ele a !%armat&a; mert e!3szs3!es *olitikt rem3lt:nk" Kis 6aszonra nem volt 3r emes ezt a ko1kzatot vllalni" # Kis 6aszonQ" # sz4lt k9z&e Van Don!en. # A m3rle!&en azt olvastam; 6o!% az im*ort 9tszz6etvenk3t milli4 3s az eU*ort 63tszzkilen1vene!% milli4. K3tszz6uszonkilen1 milli4; az nem is ol%an 1sek3l% 6aszon. # De volt mr 6romszz milli4 is; ms *olitika mellett" Ks mi a !aran1ia; 6o!% nem 2o! 3vrHl# 3vre 1s9kkenni; 6a a munkaerHt me! r!?tFk; 6a nem le6et 6osszG szerzH 3seket k9tni; 6a 2ol%ton 3*?tkezni kell. # Viszont az elHzH kormn%z4nl Jva tele volt tz23szkekkel" Titkos trsas!okkal" X%ilkos# s!okkal" # kiltotta Van Don!en. # Ez a kormn%z4 F4l ltFa; 6o!% a &ennsz:l9ttek el3!e# etlenek" # It mire val4k a !3*2e!%verek" # kiltotta Larsen. # TanulFunk An!lit4l" Azok nem sokat kukori1znak a !%armatokon. # )!%an" Az an!olok min en:tt 9nkormn%zatot a nak" # 1sa*ott az asztalra Van Don!en. # Ne nevettesse ki ma!t" # 6arso!ott k9z&e Van er -ro1k. # Az an!ol 9nkormn%zatok Fo&&an ke veznek az i*arnak; mint a mi 6ollan k9zi!az!atsunk" K9z&en 2ol%ton ittak. Kiv9r9s9 tek; 1sa*ko tak; *atakzott a vereFt3k:k 3s GFa&& italokat ren eltek; Farlane e i! nem sz4lt semmit. E!% la*os k3zmoz ulata el3! volt arra; 6o!% min enki el6all!asson; azutn 1s9n &en mon ta5 # Zn9k nem ta*intanak a l3n%e!re. /zerintem !%armatot kormn%ozni 1sak tekint3ll%el le6et; a 6atalom szim&4lumaival. A kormn%z4 3*?ttet; 2el:lvizs!ltatFa a mi orvosainkat; en%6?t a szerzH 3seken. 8i3rtQ Io!% a &ennsz:l9ttek &3k3&en 3lFenek... Ia te6t ez siker:l; akkor i!aza van. A kormn%z4t 1sak az i!azol6atFa; 6a nem lesz titkos trsas!; nem lesznek tz# 23szkek 3s 2orron!sok. Nos; szerintem... lesznek. El6all!attak. 8e!3rtett3k Farlanet. Ia a kormn%z4 int3zke 3seit nem k9veti a le!telFese&& 1sen ; akkor me!&ukik. Ks tu tk; 6o!%6a Farlane akarFa; akkor nem lesz 1sen . # Krtem # mon ta Van Don!en; # vala6o!% !on osko s 2o! t9rt3nni n36n% ol%an esem3n%# rHl; ami &e&izon%?tFa; 6o!% a kormn%z4 &9l1sess3!e 3s F4s!a 1sak elka*atFa a &enn# sz:l9tteket 3s lza oznak. # Ks 6a ?!% leszQ # k3r ezte Larsen 3lesen. # Akkor ma!uk 1sinltk" # kiltotta in ulatosan Van Don!en. Fel6&oro ott lrma tma t k9r:l9tte. X%anus?ts" Kik3rik" 8ost vratlanul N4ra u!rott 2el a 6el%3rHl; nem &?rta ltni az a*Ft e!%e :l e&&en a kavaro s&an. E!%enesen Farlane 2el3 2or ult5 # Versze; ma!uk a 2eli 3zett vi6art /in!a*ore&an; -om&a%&an 2o!Fk kivrni" Ks a kise&& tele*eseket; akik nem tu nak elutazni; a 6zal4 :!%n9k9ket 3s a munkFukat v3!zH orvosokat !%ilkolFk maF a &ennsz:l9ttek; akiket ma!uk ker!ettek a lza s&a; 6o!% a kormn%z4t me!&uktassk" # I9l!%ekkel nem vitz6atunk # mon ta u variasan Farlane. 8ost vratlan olo! t9rt3nt. Lin sa% 2elemelke ett; *e i! avval a szn 3kkal F9tt; 6o!% nem avatkozik semmi&e. Ks most m3!is &esz3lnie kellett. Kellett" # Ke ves uraim; 3n sokat lova!oltam a na*ok&an 3s kiss3 k9r:ln3ztem. 8e!lla*?tottam *3l ul; 6o!% n36n% :ltetv3n%en kez ik 9sszekeverni; k9z9s &arakok&a a k?nai kulikat a malFokkal. Iolott 9n9k tu Fk F4l; 6o!% ezek nem 23rnek 9ssze. Ia%nes 3s Larsen urak

tele*ein; G!% 6allottam; el akarFk szll?tani az 9sszes nHket; akik nin1senek szerzH 3s&en. T9&&ek k9z9tt a kulik 2eles3!eit. Iolott a kulik ?!% nem tu nak 3lni. Azt is 6allom; 6o!% tGl na!% ter:letekre kevese&& munkst osztanak &e; amit ezek az em&erek nem &?r6atnak sok. /z4val ma!F&an mr elHk3sz?tett3k a lza st. Ezt 1sak az3rt mon om; mert 69l!%ekkel nem vitznak. Viszont itt nin1s is mit vitzni. Ia lza s lesz vala6ol; akkor 3n ezeket az a atokat t9&& na!% eur4*ai la*&an el 2o!om 6el%ezni. A 6irtelen tma t 1sen &en Van Don!en u!rott 2el a 6el%3rHl 3s kiv9r9s9 ve; k3t 9k9llel 1sa*ko ta az asztalt. # Ia ez i!az; amit Lin sa% mon ott; akkor ma!uk min ann%ian &9rt9n&e ker:lnek" Nora *illantsa 1so lkozva 1sillo!ott Jo6n 2el3. Az 4ris Larsen n%erte elHsz9r vissza a 6an!Ft 3s 2al2e63ren kiltotta5 # Ez a ta1sk4 az elsH szavt4l az utols4i! 6azu ott. Nem is lttk Jo6n 9kl3t. 8int e!% villans; G!% su6ant t a leve!Hn; valami re11sent 3s a ro**ant test minte!% !uta:t9tten zu6ant 6tra; kereszt:l e!% asztalon; azutn na!% 1s9r9m# *9l3s 3s re1se!3sek k9z9tt v3!i!v!4 ott a 29l 9n. Jo6n szeme 6i e!; sr!s villanssal n3zett k9r:l; k:l9n9sen mosol%!ott 3s me!rez :ltek az orr1im*i. Na!%on 6alkan k3r ezte5 # Az urak k9z:l valaki osztFa az elHttem sz4l4 n3zet3tQ Az elHtte sz4l4 llka*o1st9r3ssel 3s ko*on%are*e 3ssel 2ek: t a s9nt3s*ol1 t9v3&en. N3zet3t; le!al&& is 2enn6an!on; az urak nem osztottk. # Ia 6ar1ot akarnak; le!%en 6ar1. J9FF9n Van Don!en" Az em&erek m3! min i! 9&&enten 3s n3mn lltak; mikor Jo6n; Nora 3s a 6ollan us el# 6a!%tk a klu&ot. # J4l van Lin sa%; ma!a; G!% ltszik; m3!sem esett messze a 2Ft4l # mon ta Van Don!en. # -o1ssson me!; e nekem most azonnal a kormn%z4s!ra kell mennem. Loun s" 8i1so a 9kle van"... Io!% mit &esz3lt Van Don!en a kormn%z4nl; ez nem er:lt ki; e este e!% k*lr kereste Lin sa%t 3s *e1s3tes levelet 6ozott; amel%&en !r42 /i!6o22en HeU1ellen1iFa ki6all!atsra ren eli Jo6nt msna* 3lutnra a kormn%z4s!i *alot&a. Jo6n eltette a levelet; azutn 6?vatta 8orlan ot. # I e 6all!asson 8orlan " 8a!a itt n%?ltan lo*ott 3s 1salt; 3veken t na!% i!%ekezettel tette t9nkre a !az Ft. Nem zratom &e; e azonnal l4 ulFon 3s 6a m3! e!%szer &r6ol me!ltom a &irtok ter:let3n; min en tov&&i k3r ez3s n3lk:l a i! verem e!% &ika1s9kkel; am?! e!3sz 3let3re n%omor3k lesz. Itra ar1" 8ars" 8orlan sz4 n3lk:l elment. A&&4l sem szivr!ott ki semmi; amit Jo6nnal &esz3lt a kormn%z4 a ki6all!atson; e msna* az 9sszes la*ok&an me!Felent e!% 6ir arr4l; 6o!% HeU1ellen1iFa Art6ur Lin sa%t i*ar:!%i re2erensnek nevezte ki; me!&?zta az 9sszes Fvai :ltetv3n%ek ellenHrz3s3vel 3s k9teless3!3v3 tette; 6o!% me!lla*?tsa; vaFFon nem sza&otlFk#e a k9zi!az!ats int3zke 3seit ol%an eszk9# z9kkel; amel%ek kimer?tik az llamellenes &n1selekm3n% krit3riumait. Az il%en :ltetv3n%e# sek ellen &nv i elFrs in ul 3s &irtokaikat llami 2el:!%elet al 6el%ezik. A la*ok me!Felen3se utn 23l 4rval e!% mim4zas9v3n% m9!:l l9v3s 9r :lt el 3s Jo6n *ara2akala*Fa l%ukasan esett az asz2altra...

NIRVANA. Akik az 3let min en mo64s!a elHl 2i!%elm:ket a &9l1s akaratnak alren elve; -u k9l 9k3nek szent reFt3l%36ez menek:lnek !on olataikkal; azok el2eleFtik a 6allt. 6a

Akinek a sz?ve 3s az a!%a nem 2:!! az 3let3n 3s nem 23li az elmGlst; annak a lelke nem vn orol tov&& GFa&& l3lek&e. Az il%en em&er nem szenve 3s nem 9r:l; mert tu Fa; 6o!% 9r9m va!% szenve 3s e!%2ormn az 3let tu atnak 1sal4ka; &ete!es; &ol o! lla*ota. T:relemmel vrFa; 6o!% v3!et 3rFen a l3te; rem3l6etHle! az utols4 3s 1sak me!%; me!% sorra me!keresni a a!o&kat; amel%ek min e# !%ike alatt e!%#e!% ara&kFt Hrzik -u 6a ne!%venezer r3szre 2elosztott 3s sz3t6or ott 29l i mara vn%ainak. 8i Hn valaki min enrHl lemon ott; me!tallta a 8in ent. Az il%en em&er &etelFese ett 3s utols4 l3te utn a Nirvna vrFa Ht. $!% tan?totta a T9k3letesen 8e!vil!oso ott; Xa%a k9zel3&en a szent -4#2a alatt... P E!% 64na*Fa nem ltta Vo#8in#Ia ar1t. Erre !on olt; mi Hn e!%6arma ra lea*a t szza # val visszat3rt Vnom#*en6&Hl; a6ol a K6mer t9rzs lza st vert3k le. 8ost mr na!%on F4l tu ta; 6o!% erHs em&er. K?v:lrHl taln m3! 1senev3sze&&nek ltszott; e a l3lek 3s a test sz?v4ss!a el*uszt?t6atatlan a13los akaratt e!%es:lt &enne. A Kam&o zsa vi 3k3t a Tonl3# sza* tavak Fr6atatlan mo1sarai; 6allos &ze 3s !Hzn%i vasta! 2orr4 k9 ei teszik !%ilkoss. 8enetel3s k9z&en 1sak G!% e!%szeren itt is; ott is ki&ukott valaki a sor&4l 6oltan. Taln me!*en3sze ett a sz?ve; va!% elro6a t a v3re ettHl a 6ulla?z 29l tHl. Azutn neki a k6mer 19l9*2alvaknak" A kam*on!ok min en kun%64Ft k:l9n k3zitusa utn 2o!laltk el; min en lak4t szuronn%al va!% *uskaa!!%al kellett le!%ilkolni; min en 2r4l 3s szikla6asa 3k&4l m3r!ezett n%ilak 3s F4l 13lzott *alakavi1sok re*:ltek lt6atatlan kezek&Hl 3s 9lt3k a katonkat. De mire a Tonl3#sza* ra sa 9!letes isza*Ft sz3t6or ta az als4 8ekon! vi 3k3i!; ma!val so orta a le3!ett 2alvak utols4 me!szenese ett 19l9*Feit; !az tlan e 3n%eit 3s sz3tron1solt &ennsz:l9tt testeit is. Ks mire visszal3*ett a me r3&e; mr 1sak 29l raFzkutat4k tall6attk volna me! a szz; v3!6etetlen isza*s?k alatt a k3t 64na* elHtt m3! 3lH 3s 2eFlH H K6mer# t9rzsek mara vn%ait. A me!1sa**ant sere! vonult 6aza /ai!on 2el3. A mere ek; 4risi m3szkHszaka 3kok k9z9tt ro6an4; va 8ekon! 2ol%am volt az irn%FelzH. A *llott 29l &Hl 2antasztikusan 2el&urFnz4; sz?nes; Gs; 2ullaszt4an *rs Hsva on k3*ezte a menetel3s tere*3t. Ks a6o!% v?zes3srHl#v?z# es3sre; sellHrHl#sellHre &ukik a 2ol%4; maF tom&olva; 6arso!va; t9&&szzm3teres kan%onok&a zu6an tov&& mer3sz kan%arok&a; a katonk G!% 3rzik; 6o!% nem is 2ol%4 a 8ekon!; 6anem e!% menn% 9r9!ve ka1a!4 9r 9!; aki e!%enesen a *oklok m3l%s3!es 2enek3re vezeti Hket. Valamenn%ien; kiv3tel n3lk:l; v3r6as&an szenve tek. A na*i 6alottakat e!%szeren le o&tk a *lato*eremrHl; a m3l%s3!&en &9m&9lH 8ekon! I resz3&e. Azutn; mint6a F4llakott volna 3s sziesztra k3sz:lne; lassan; le1sen ese ve; t!a&& me rek k9z9tt ter:lt sz3t a 8ekon! 3s /ai!on elHtt mint &3k3s; 6aF4z6at4 2ol%am siklik kereszt:l a vroson *iszkosan; olaFosan; 6ulla 3kkal 3s szem3ttel me! o&lva... Art6ur Lin sa% ott llt az ezre iro &an. # Zt3vi szol!lat utn a 6a vezetHs3! 9nt el&o1stFa. K?vns!ra elszll?t6atFuk a 6azF&a; va!% a&&a a vros&a; amel%&en 9t 3v elHtt Felentkezett a l3!i4nl. Iov akar menniQ

# /e6ov. Itt mara ok. # E&&en a *okol&anQ # I!en; e&&en a *okol&an; mon 1omman ent" A ka*itn% 1so lkozott; azutn ta ta az o&sitot 3s a &el3*3skor let3t&e 6el%ezett 6olmikat5 e!% ko*ott &Hrtr1&an a l3!ionista -risa1 1ivil szem3l%azonoss!t5 Jo6n Lin sa% Gtlevel3t; k:l9n&9zH okmn%ait. Ka*ott e!% n%u!tt az utols4 zsol Fra 3s e!% raktri utalvn%t; 6o!% a katonai raktr&4l me!ka*6assa Jo6n -risa1 9t3vi szol!lata utn a 6a vezetHs3! na!%lelk aFn 3kt5 e!% M1lemen1eau#tN. A na!% *olitikus 3let3nek e!%etlen l sos int3zke 3se volt5 min en leszerelH !%armati katonnak a ass3k e!% va onatGF *ol!ri ru6a. Ezt a va1ak; urvn szHtt ar419lt9n%t nevezik ,lemen1eaunak. Ezzel azutn ki is mer:lt v3!le! az llam na!%# lelks3!e. Art6ur &ement a vros&a 3s az elsH k?nai 41sksnl ott6a!%ta a 1lemen1eaut. Vett 6el%ette e!% 2e63r &u!%o!4t; e!%*r 2a*a*u1sot; e!% kulikala*ot 3s e!% 6osszG k?nai ka&tot. Azutn le# &orotvltatta ko*aszra a 2eF3t. 8ire elin ult a 2ol%am 2el3; senki sem k:l9n&9ztette volna me! a menn%ei &iro alom t9&&i 9tszzmilli4 2it4l. ...Vo#8in#Ia e!%e :l volt a zsunk&an. At%Ft az GF6ol 6arma ik na*Fn 1o*2Fnl 2o!va az 3!&e ra!a tk a F4s!os zsinek. # Zr:l9k uram; 6o!% v3!re itt va!%. # Itt va!%ok Vo#8in#Ia 3s itt is mara ok. A F tet" Az asszon% elment 3s 6ozott e!% kis 1s3sz3&en 2ur1sa?z; kesersza!G Fzmintet... P -alF4s 1sen :lte me! a Fvai *ol!rs! 6an!ulatt. A kormn%z4 ellen szHtt ere eti tervet azonnal el kellett vetni. Nem ol!oztattk a!%on a kulikat; GFra k:l9nvlasztottk a malFokat a k?naiakt4l 3s me!mara 6attak tov&&ra is a nem szerzH 9tt asszon%ok 23rFeikkel a &lokk# 6zak&an. Jo6n 3FFel#na**al ellenHrzH k9rutakon volt. Kszre sem vette; 6o!% k9z&en val4# s!os *rt szervezH 9tt m9!3Fe. Azok a kis tele*esek; *r6ol as :ltetv3n%esek; tisztviselHk; lateinerek; akik nem utaz6atnak el a zavar!sok elHl; akik 1sal Faikkal a tz23szek k9ze*3n 3lnek 3s min i! 9r:lnek; 6a M&arnaN kormn%z4 van; most lelkese 3ssel lltak Lin sa% m9!3; aki keszt%t mert o&ni a v3!6etetlen 6atalmG 1ukor&r4knak. A &eavatottak F4l tu tk; 6o!% a kormn%z4 re2ormFai ellen k3s6e!%i! 2o! menni a 6ar1. Ks a siker le6etHs3!e k9nn%nek ?!3rkezett. A le!1sek3l%e&& &ennsz:l9ttzen :l3s visszamenHle! nevets3!ess3 tette volna a kormn%z4 9sszes 6umnus int3zke 3seit. Jo6n ellen nem k9vet# 6ettek el GFa&& mer3n%letet; e e!%szerre 1so latosk3**en moz!ol4 ni kez tek a 6itelezHi; *errel tma tk me!; a &ankok le!na!%o&& saFnlatukra 2elmon tk a 6iteleket. Jo6n val4# s!os *er!Htz&e ker:lt. Nem t9rH 9tt vele. ElH&&#ut4&& G!%is me!F9n Art6ur; H 2elelHs a t9nkretett &irtok3rt. Annl t9&&et 2o!lalkozott az :!!%el Van Don!en. TulaF onk3**en nem is esett sz4 arr4l; 6o!% mi 2zi Hket e!%ms6oz 3s m3!is e!% 1sal nak 3rezt3k ma!ukat. N4ra tn3zte Jo6n *ostFt; Van Don!en e!% :ltetv3n% 6el%ett kettHvel t9rH 9tt 3s a1ra annak; 6o!% Jo6n ellen mint e!%etlen 2ront sorakozott 2el a na!%i*ar 3s a tHke; siker:lt k9l1s9n9ket is szereznie a vesz3l%es :!%ek els?m?tsra. ll?t4la! ma!a a kormn%z4 llt ren elkez3s3re. A kormn%z4nak tu Fk &e azt is; 6o!% e!% sura&aFai ma!n&ank; a Kott 3s 8:nster#6z vratlanul k9z&el3*ett 3s a &irtokra &et&lzott 2elmon ott 6iteleket tvllalta a &uitenzor!i *3nzint3zetektHl. Te6t az GFa&& o22enziva szint3n me!aka t. Jo6n ren :letlen:l Frta lovon az :ltetv3n%eket; na*onta re!!eltHl esti!; :69 t ellens3!ei k9z9tt 3s vi!%zott r; 6o!% mester# s3!esen tmasztott okokkal ne va ?tsk me! a kulikat.

E!% este *orosan; 2ra tan 3**en a k9rGtFr4l 3rkezett 6aza. A torn1on e!% em&er vrta. Ron!%os; z:ll9tt; 1savar!4k:lseF 23r2i. Jo6n r9!t9n 3rezte; 6o!% ezt az ar1ot mr ltta vala6ol. # /zervusz -risa1" 8e! erme t. -ir% llt elHtte; a zse&tolvaF. 8ost mr arra is eml3kezett; 6o!% 6ol ltta ezt az em&ert. A Joinville 2e 3lzet3n; azon az est3n... 8so *er1ek alatt kellett 9ntenie. Ia elis# meri ezt a ka*1solatot; akkor e!% zsarol4 kez3&e ker:l. 8e!in ul a lavina. A v3!zet ke!%etlen okszers3!e... Ia nem; akkor is... 8in e!%" Kitart az e i!i 6ar1mo or mellett. 8e!llni az esem3n%ekkel szem&en; kem3n%en" Vllalni a vesz3l%t" 8enni e!%enesen; elHre" A me!# alkuvs rossz ka&ala" Lesz; a6o!% lesz... # Ki1so a ma!aQ" 8i3rt sz4l?t en!em -risa1nakQ" # N3z komm; neke most &e kell t9mni a -ir% szFt" Kn me! akarom 1sinlni a szeren# 1s3met" # Ne 2e1se!Fen itt 9ssze#vissza; mint valami 6:l%e" 8it akarQ" # Vi!%zz" # kiltotta -ir% 2en%e!etHen. # Ia 3n kin%itom a szmat; akkor &9rt9n&en ro6a sz el; a6ov val4... Nem 2ol%tat6atta tov&&. Akkora *o2ont ka*ott; 6o!% 6rom 2o!a kiesett 3s 6an%att#6omlok zu6ant le a veran a l3*1sHF3n. # A%o" 8an ur" L9kF3tek kereszt:l ezt az em&ert a ker?t3sen 3s 6a m3! e!%szer me!ltFtok erre2el3; a Ftok t a ren Hrnek... Aztn le:lt 3s n%u!o tan me!va1sorzott.

LETRE HALLRA! Am?! le6et; a i! me!% elHre 3s 6a me! 2o! &ukni; akkor 2:t%:l az e!3szre. Evvel int3zte el az :!%et. Azt is tu ta F4l; 6o!% -ir% maF rtall az ellent&orra 3s ott remek 2o!a tats&an lesz r3sze. 8in e!%. Jelenle! ms k3r 3s iz!atta. Iireket ka*ott; 6o!% a Tan Fon! k9rn%3ki man!rove er H&en 3F23li 9sszeF9vetelek vannak. Titkos trsas!i Ez a sz4 a !%armati k9z# i!az!atsok r3me. 8ikor a &ennsz:l9ttek misztikus 9sszeF9veteleket tartanak; tn1olnak; im koznak 3s me!lmo Fk a 2e63r em&erek !%alzatos kimenetel 6allt. Ks 6a az lom nem vlik val4ra; akkor me!*r4&lFk kiss3 s:r!etni. A Fe63rti!ris trsas! n36n% 3v elHtt 2anatikus zen :lHkkel t9lt9tte me! /zumatrt; 6eteki! 2ol%t a v3r 3s 3!tek a !umi1serF3k. A F:st9l!H Iol #trsas! 9sszeF9vetelei n%ol1milli4 2ont&a ker:ltek az an!ol &iro alomnak; am?! GFra ren et teremtett a 8alFi#23lszi!eten. Tan Fon! k9rn%3k3n valami Fe63r Ke1sk3k Trsas!r4l sutto!tak a &ennsz:l9ttek. KF23lkor Lin sa% &arnra mzolt ar11al; 29l i! 3rH saron!&an in ult el Tan Fon! 2el3. /enki sem mon ta volna; 6o!% nem malFi &ennsz:l9tt. Van Don!en 3s N4ra le&esz3lt3k errHl a vllalkozsr4l; e Lin sa% nem t!?tott. ...Teli6ol as 3F volt. N36n% &ennsz:l9ttet k9vetve; Jo6n elFutott az er H e!% *latnokkal k9# r:lvett tisztsra. Va!% k3tszz &ennsz:l9tt volt itt; 2e63r 1s?kokkal 9sszemzolva. KF23lutni! 9ssze!%ltek m3! n36n% szzan; &arakok&4l kisz9k 9s9tt kulik; !%:m9l1srusok 3s 2oltoz4 var!k; lelk:k m3l%3n va ; v3rszomFass!ra 6aFlamos; va!% !%erekesen &3k3s &ennsz:l9ttek. T:zeket !%uFtottak min en2el3; artikultlanul 3nekeltek; *en!H vas2a# oron!okat 3s kivFt ton!#ton!okat :t9!ettek. Azutn me!Felent k9z9tt:k a Varzsl4. K9n%9ki! *at&an v3!zH H ke1ske&Hr volt 6Gzva a k3t kez3re; a 2eF3n u!%an1sak 2e63r!%a*Fas &Hr volt me!erHs?tve; amel%&Hl k3t 6atalmas szarv llt ki. [v9lt9tt; tn1olt; 2ekete test3t mar1an!olta 3s a t9&&iek is min vele :v9lt9ttek 3s tn1oltak. Azutn e!% kH6alomr4l or ?tozott5 MIariraFa na*Fn v3r 2o! 2ol%ni"... Fe63r em&erek v3re... tuan &esrok 3s 2Hman urok v3re... A Fe63r ke1ske GF istent 3s GF lor okat a Jvnak...N ...Lin sa% n3zte a varzsl4t; 2i!%elte a moz ulatait 3s 3szrevette; 6o!% a 1si*o!4 &ennsz:l9tt torok6an!&a n36a e!%#e!% m3l%e&&rHl 2elF9tt sz4 ve!%:l. 8ikor min enki ar1ra&orulva 2ek: t a 29l 9n; a &ennsz:l9tt varzsl4 na!% sz9kell3sekkel tnt el a 2k k9z9tt. E!% kesken% 1sa*# son t a t46oz i!%ekezett. A lanks *art mellett e!% 1s4nak6oz 3rt; amel%et !%orsan elol ozott. De mielHtt &eu!or6atott volna a la ik&a; e!% na!% vasmarok ka*ta el a szFnl 2o!va 3s vissza*en er?tette a *artra. # A k3*e &e akarok n3zni; te varzsl4"... Iall4" 8r. 8orlan " Iov tette a &aFusztQ" # A k:z elem r9vi volt 3s eleve rem3n%telen a Ke1ske#8orlan ra n3zve. X%orsan &eszerzett e!% *or1levlssal e!%&ek9t9tt vllrn ulst; amint a mo6os 2nak 1sa*4 ott; mint6a torn 4 ka*ta volna el 3s mire &e3rt a la ik&a; mr keze#l&a !uzs&a volt k9tve; Lin sa% 1sen esen &emer?tette az evezHket. # 8e!takar?t6atott volna n36n% zGz4 st; 8r. 8orlan . Aki tolvaF; az ne *r4&lFon !%ilkolni. P A Fe63r#ke1ske !%:l3seket r9vi i ei! 23n%es na**al 3s n%ilvnosan tartottk me!. A varzsl4 9sszes Felv3n%3t me!Hrizte 3s telFes orntus&an; e katonai Hrizettel Felent me! a kulik k9z9tt. A katonk az3rt vi!%ztak r; 6o!% a kulik ne t3*F3k sz3t. )!%anis a varzsl4t a ren # Hrs3!en a 6asn 3s mell3n tisztra sikltk 3s i!% min en kuli lt6atta; 6o!% a szent em&er tulaF onk3**en nem ke1ske; 6anem 2e63r k?!%4; aki a saFt 2aFtFt akarta me!marni. Ezen k3sH&& n36n% eszten ei! n%u!o tan tnH 6etett 8r. 8orlan a sum&avai llami 2e!%en1#

tele*en; a6ov lza s &ntette miatt ker:lt. A kormn%z4 elleni 1selsz9vHk t&ora v3!le! eln3mult; miutn n%ilvnoss!ra 6oztk a !%armat:!%i llamtitkr n36n%szz#szavas k&el3t; amel%&en a kormn%z4i Fo!k9r i ei!lenes kiterFeszt3s3rHl int3zke ett 3s me!k3rte /i!6o22en !r42ot; 6o!% sz:ks3! eset3n k3sz?tsen t9rv3n%tervezetet a Fvai i*arter:letek llami k3n%szer# kisaFt?tsra. # -e64 olni a kormn%z4nak 3s min en tov&&i ellenkez3st &esz:ntetni # a ta ki a Felsz4t Farlane. # Viszont azzal a !azem&er Lin sa%val most mr 3letre#6allra 2o! menni a lesz# mols. P -ir% ele!ns 6otel&en lakott; na!% szivarokat sz?vott 3s srn 2or ult me! a vros k3tes mulat4i&an; a6ol &Hkezen sz4rakozott. /ok *3nzt ka*6atott valami3rt valakiktHl. De ezek a valakik &izon%ra 2i!%elmeztett3k; 6o!% 1sak akkor Fr6at a szFa; 6a itt lesz az i eFe. -ir% te6t nem is eml?tette; 6o!% ismeri Jo6nt. Ezt na!%on k9nn%en leta!a 6atta; mert mi4ta elk3# sz:ltek az aran% 2o!ai; k9r:ltekintH !on al ker:lt min en tallkozst e!%kori katonatrsval. Jo6n me!3rezte a 1sen en kereszt:l is a 2en%e!etH vesz3l%t. Tu ta; 6o!% le1sa*sra k3sz:lnek; 6o!% a atokat szereznek ellene; 6o!% vratlanul 3s 6irtelen 2o! F9nni a &aF. Ez3rt viselke ett osto&n N4rval. 8in en na* e!%:tt voltak; min en na**al k9z9se&&3 *e1s3telH 9tt a sorsuk 3s Jo6n e!% sz4val sem mon ta; 6o!% szereti. Nem akarta N4rt &elevonni 2eFtetHre ll?tott 3let3&e; amel% 2elett na*r4l#na*ra valami na!% &otrn%; na!% lele*lez3s vesz3l%e 2:!!9tt. Ks mire az 3szakn%u!ati monszun me!6ozta az elsH sr; lan!%os z*ort; Jo6n 3let3&en is elkez H tek a zivatarok. A &irtok n36n% 6itelezHFe 29lFelentette 1sals3rt; 6amis n3v6asz# nlat3rt; 2on orlatos sz3l6moss!ok3rt; amel%eket Jo6n Lin sa% Art6ur Lin sa% nev3&en k9vetett el. N36n% 63t alatt A2rika; Eur4*a 3s In ia le!elsH kutat4iro i !%:Ft9tt3k az a ato# kat Jo6n Lin sa% 3let3rHl. Jo6n a lelk3&en sem 3rezte ma!t &n9snek. \ tu ta; 6o!% Art6ur 2el6atalmazta erre a szere*l3sre; 6o!% senkit sem kros?tott me!; sHt 1sak 6asznlt; akinek le6etett. K?vn1si volt; 6o!% tu Fk lele*lezni. 8in ent ta!a ott. Nem azonos -risa1#val; a l3!ionistval; nem azonos Jo6n Lin sa%#val; aki R6o esi&an vereke 3s k9z&en me!9lt e!% em&ert. /emmit sem tu a Joinville nev: 6aF4r4l. \ Art6ur Lin sa%; a*Fa T6omas; a &irtokot 9r9k9lte. # Io!% akarFa Lin sa%t el?t3ltetniQ # k3r ezte Van er -ro1k FarlanetHl; mikor n3!%szemk9zt voltak. # E!% rovottmultu !%anus e!%3n az e!%etlen ter6elH tanu. Lin sa%t 29lmentik. # Ia Lin sa%t 29lmentik; akkor n%ert :!%em van # mon ta Farlane. # Ezt Fe!%ezze me! F4l. 8ost az e!%szer nem menek:l6et. Farlane nem volt k9zl3ken% em&er. Azt szerette; 6a senki sem lt &ele a krt%i&a. Na*oleon volt a tHzs 3n; le!2H&& irn%?t4Fa a saFt4kam*n%oknak; a kulisszam9!9tti :!%eknek; e a trsait 1sak katonknak tekintette 3s ezek me!tanultk res*ektlni zrk4zotts!t. A tr!%a# lson unott ar11al :lt ele!ns; vil!ossr!a sel%em zak4F&an; 2elsH zse&3&Hl k3t uFFn%ira llt ki a sel%em zse&ken H; a kez3n e!%etlen 6atalmas &rillins!%r 3s aran% szem:ve!e m9!:l t:relmesen; szel? en n3zett. A t9&&i na!% :ltetv3n%es taFt3kzott a rosszin ulatt4l; mikor a tanuk korltF6oz 6?vtk. Farlane szel? en 3s ke vesen &esz3lt; H e!%ik Lin sa%t sem ismerte elHzHle!; nem tu 6ozzsz4lni az :!%69z. A v nem &?rt tr!%i &izon%?t3kokat *ro uklni. A 2Hkrosult 3s koronatanu; aki min ent tisztz6atott volna; nem Felent me! 3s nem tett 29lFelent3st; l3tez3s3t nem is siker:lt &izo# n%?tani. A v ll?t4la!os koronatanuFa t9&& llam&4l k9r9z9tt zse&tolvaF 3s sz9k9tt katona. A Jo6n Lin sa%ra vonatkoz4 a atok k3ts3!telenek; e k3ts3!es; 6o!% a v lott Jo6n Lin sa%#e. Az ?rsai ren &en vannak 3s Art6ur Lin sa%nak vallFa ma!t. A &?r4s! a szem3l%azonoss!ot &izon%?tottnak ltFa; a v lottat 29lmenti; el6iszi 3s elismeri; 6o!% Art6ur Lin sa%val azonos.

A 6at4s!ok int3zke tek; 6o!% a 6amis v at emelH rovottmultG e!%3n a 6ollan !%arma# tokr4l kitolon1oltass3k. Ez -ir%re vonatkozott. Ekkor o al3*ett Farlane a terem&en tart4zko 4 ren Hr2Hn9k69z5 # 8iutn ez az Gr azt ll?tFa; 6o!% Art6ur Lin sa% 3s a szem3l%azonoss!a a &?r4s! szerint is k3ts3!telen; k3rem; 6o!% tart4ztassa le 2e ezetn3lk:li 1sekkek ki&o1sts3rt; mel%eket Lon on&an ll?tott ki 3s 3n itt 6rom 63ttel ezelHtt leszm?toltam. Farlanenak i!aza volt. 8iutn a v lottat 29lmentett3k; n%ert :!%e volt. Jo6n Lin sa%t m3! azna* letart4ztattk.

KELETI MESE. N4ra 3s Van Don!en tiszt&an voltak az :!!%el. Tu tk; 6o!% amit -ir% mon ott; i!az. A k3t unokatestv3r val4&an tallkozott a 8are16al Jo22re 6aF4n; ott el6atroztk; 6o!% szere*et 1ser3lnek 3s a !%en!e; enervlt Art6urt v3letlen:l el2o!tk a katonk. Tu tk; 6o!% Farlane 2inom mestermve volt 1sa* &a eFteni Jo6nt; 6o!% Art6urnak vallFa ma!t 3s mikor e!% nem is vesz3l%es v at kiker:lt az l ozat; 3**en ezltal nem menek:l6etett a 1sekk6amis?ts v Fa al4l. A 1sekkeket *e i! val4sz?nle! a tF3kozatlan; &olon os 3s k9nn%elm Art6ur ?rta al Lon on&an. Ks most nin1s m4 r; 6o!% Jo6n ne ka*Fon ez3rt n36n% 3vi k3n%szermunkt. Erre a 2Htr!%alsra zsG2olsi! me!telt a &uitenzor!i :!%3szs3! na!% t9rv3n%terme. Ve i! nem ?!3rkezett 6osszGnak. E!%szer volt min en. Farlane 1sekkFei ott 2ek: tek a &?r4 elHtt; telFes 3rt3k&en szm?tolta le e!% :!%n9ke GtFn Lon on&an 3s ki er:lt; 6o!% Art6ur Lin sa% &ankszmlFn me!k9zel?tHle! sem volt ol%an 9ssze!; mint amil%enre a 1sekkek sz4ltak. Lin sa% erHtlen:l ta!a ta; 6o!% H ?rta volna al a vlt4kat. Viszont az al?rs e!%ezett. E!% kis elt3r3s u!%an volt; mint azt az ?rsszak3rtHk me!lla*?tottk; e ol%an minimlis; 6o!% az v3letlen is le6etett. A 1sal i al?rs a Lin sa%aknl i!azn na!%on e!%ezett. A &?r4 2elllt; 6o!% visszavonulFon ?t3let6ozatalra. Az emelv3nn%el szem&en e!% an!ol&aFGszos; Hsz amerikai Gr :lt. Na!% 2i!%elemmel k?s3rte a tr!%alst. Ekkor e!% 2ur1sa alak Felent me! a terem&en. IosszG k?nai ka&t volt raFta; &u!!%os na r! 3s 2a*a*u1s. Ko*aszra volt &orotvlva; mint a k?naiak; a*r4 l3*tekkel; a mell3n 9ssze2ont karokkal F9tt &e; e!3szen elHre az emelv3n%i! 3s ott me!6aFolt. # -o1snat; m%n6er... E&&en az :!%&en szeretn3k na!%on 2ontos vallomst tenni. # Io!% 6?vFkQ # Jo6n Lin sa%. Itt vannak az ?rsaim; Gtlev3l; sz:let3si &izon%?tvn%. A*mnak; Xeor! Lin sa%nak 6zass!levele an%mmal. # 83l%en me!6aFolt 3s min ent letett a &?r4 asztalra. # 8it tu ezekrHl a 1sekkekrHlQ # 8in ent m%n6er. Kn 6amis?tottam taval% Lon on&an. Fel6asznltam azt; 6o!% na!%on 6a# sonl?tok 2iv3remre 3s a 1sal i al?rsunk is 6asonl?t. Ez3rt al?rtam a 1sekkeket; a *3nz&Hl itt me!tele*e tem /ai!on&an. Iallottam; 6o!% sze!3n% 2iv3remet rtatlanul akarFk el?t3lni; el# F9ttem &n6H ni. # 8a!a nem volt a l3!i4 ta!Fa e!% 3v elHttQ # E!% 3v elHtt nem; m%n6er. Akkor sz9ktem me!. Tu ta F4l; 6o!% a l3!i4 nem szol!l a atokkal a *ol!ri 6at4s!oknak. Farlane elvesztette a n%u!almt. Kiv9r9s9 ve u!rott 2el5 # Ez az em&er 6azu ik... # [lF9n le; mert kivezettetem # 1sattant r a &?r4. Jo6n szeretett volna sz4lni; e valami zsi&&a ts! szor?totta leO r3m:let; me! 9&&en3s 3s 1so lat. # $rs*r4&t 2o!unk venni" # ren elte el a &?r4. Az ?rs*r4&a utn a tr!%als *ontosan 6at *er1i! tartott. Ki er:lt; 6o!% a k3t al?rs k9z9tti kis elt3r3s nem v3letlen. K3ts3!telen volt; 6o!% a 1sekkeket ez a k?nairu6s em&er ?rta al; illetve; a6o!% 6iteles ?rsai&4l ki er:lt5 Jo6n Lin sa%. A &?r4 nem is k9z9l6ette a v3lem3n%3t; mert az :!%3sz 2elllt 3s &eFelentette; 6o!% a v at eleFtik. A &?r4s! n%om&an el6a!%ta a

termet. A 29lFelentH tve6eti a *4tma!nv at. A 29lFelentH elHsz9r 3let3&en elvesztette a lelki e!%ensGl%t. 8e!ra!a ta mell3n a mentHtanut5 # Akkor te 2o!sz k3n%szermunkra menni; !azem&er" Ez 1sak mosol%!ott r5 # /zenve ni akkor is 1sak te 2o!sz; uram. /z?ve &en a rossz 3s az 9r9m. N%elve en a sz4; a!%a &an a tett; 3lete &en a 6all; uram 3s !%9n%9rs3!e a mulan 4. Kn min en:tt ma!am# mal 6or ozom a lelkemet 3s min en na*ommal telFese&& leszek. Akr6ol. Az an!ol&aFGszos Gr o al3*ett Farlane6oz. # Kott va!%ok; a sura&aFai Kott 3s 8:nster#&ank i!az!at4Fa. Kn Lin sa% Gr 1sekkFeit &evl# tom. Ezzel min en tov&&i v me! Hlt. # A m3! min i! erme ten :lH Jo6n6oz 2or ult. # Rem3lem; 9n vllalFa az 9ssze! ter63t. A t9rleszt3sre n3zve van e!% na!%on 6umnus aFn# latom. Ezzel az :!% lezrult. Kott 3s 8:nster &ankFa volt az a r3!i konzervat?v sura&aFai *3nzint3zet; amel% mr e!%szer k9z&el3*ett Lin sa%3rt. ll?t4la! ez a ki1si; e *r?ma ma!n&ank volt a min enkori kormn%z4k va!%onkezelHFe. Term3szetesen !r42 /i!6o22en3 is. Jo6n v3!re 29l# emelke ett a v lottak *a Fr4l; 6o!% me!9lelFe Art6urt. A k?nairu6s em&er nem volt se6ol... 8ikor kil3*ett a t9rv3n%sz3k ka*uFn; kiss3 s*a tan a &9rt9nleve!HtHl; reszketH uFFakkal e!% 1i!arettra !%GFtott 3s e!% *er1re &e6un%ta a szem3t a lan!%os na*su!r *u6a 3rint3s3tHl. 8ikor GFra kin%itotta; N4ra llt elHtte. El6atrozta; 6o!% most szerelmet vall neki; 6o!% v3!re me!k3ri a kez3t; e e!%iket sem tette. tkarolta 3s 6osszan me!1s4koltk e!%mst... P Az este ol%an moz ulatlan volt; 6o!% a zsunka G!% llt a 8ekon! viz3n; mint6a &etonala*ra 3*:lt volna. Vo#8in#Ia az a*r4 :st9n 2Hz9tt valamit 3s e!%ik kez3vel a 23szekszeren 2:!!H &9l1sHt rin!atta; amel%&en az GFsz:l9tt sivalko ott. Lin sa% 6an%att2ek: t a la ik 2enek3n 3s az e!et n3zte mr t9&& mint e!% 4rFa sz4tlanul 3s moz ulatlanul. A *rs leve!H 23n%t9r3# s3tHl szikrz4an na!%nak ltszottak az in iai 3! k9zeli; misztikusan 3l3nk ra!%o!sG 1silla!ai. In i&an sokszor ol%an ala1son%nak ltszik az 3!; mint6a a vil! zsin el%es 6zteteFe lenne... Az 3let; !on olta Lin sa%; na!%on e!%szer; na!%on sz3* 3s na!%on kivlts!os lla*ot... A ,assio*eia 3s a Na!% 8e ve most ltszanak a lt46atr sz3le 2elett 3s a &alol ali 3!&olton a na*ren szer vaskoronaren Fe5 a D3li Kereszt sza&l%talan n3!%sz9!e vil!it 2osz2oreszkl4 6un%or!ssal... 8il%en ki1sinek 3rzi ma!t az em&er; 6an%att2ekve a v3!telen alatt. 8il%en me!n%u!tat4 ez a *orszemn%is3!; 6a innen n3zi az em&er az @rion 9v3t k9 2oltFaival; 6i e!; elmos4 4 su!rzs&an 3s o ak3*zeli saFt ma!t is a ri e!; iszon%u 23n%:; Fe!es; zor Nin1s&e... Na!%on messzirHl i e6allatszik a !arnizon takaro 4Fa 3s a k:lsH olaFos 2a!tnl a rozo!a; koszos *osta!Hz9s sikolt... @6; te F4; ke ves 8ekon!; isza*t4l zsiros; 23n%lH rino1e# rosz 6ta al 3s ti &arts!os; l!%; 2orr4 k9 9k; rosszsza!u lmokat le6elH mkon%tokkal... 8il%en 2inom 3s mil%en &9l1s itt az em&er. ...@6; te sze!3n% milliomos; aki a multkor u!% rkia&ltl a kulira 3s me!rzta a mell3n%3t... Le!%en 6ozz ke!%elmes a s?r en%3szete 3s &r 1sak ne szenve t3l volna sokat; mikor aut4 al e!%:tt a t9lt3srHl a Volt&a !urultl... Vala6onnan 1iterasz4 6allatszik 3s a !t v9r9s; me! sr!a :ve!lam*ionFai &arts!osan *islkolnak r 23n%u varaik m9!:l. M/zeretlek Vo#8in#Ia.N VKXE.