Eger mellett, 1552 augusztusa.

A csontos arc, flszem, trk ruhs frfi fradtan zkkent le a kidlt fatrzsre. Lekanyarintotta vllrl disz n k!enyt, ma"a mell ter tette, ma#d a ruhra rtette fehr, strucctollas tur$n#t. %iny#totta mindkt l$t, s me"moz"atta a vllt. &yrs #o$$ kezvel me"markolta a $al#t, s me"nyomkodta' f#dalom t(krzdtt az arcn. )"y lom$os tl"y al (lt le, a kidlt trzs vasta"a$$ik v"re. *rnykra s !ihensre v"yott. +uh#t, s(ve"t s annak htraha#l tollt is $ele!te az t !ora. A fl szemt takar !iszkos ktsen is ltszott, ho"y a trk na"y utat #rhatott $e. A trk. ,"is, $r fradt han"on, kes ma"yar kie#tssel szlalt me", mikz$en ruh#a u##$a trlte homlokt' - A kutya mindens"it... .osem #utok ki e$$l az erd$l. Azrt mondhatta, ho"y v"re em$eri szt hall#on. %s nyr volt, mele" s forr. )"y veszlyes nyr v"e. A kalendriumok az /r 0112. esztende#t rtk ma"yar fldn. 3le$$re s nyu"ata$$ra, a trk oldalon s 4udn, a hidzsra 567. vt. )mitt, az erd$en 8erdinnd nmet-rmai csszr, cseh s ma"yar kirly volt az r, de nem messze innen mr .zule#mn. A trk szultn sere"e e"yre kzeledett, ho"y erre az erdre s a kzeli vrra is kiter#essze $irodalma hatrait. A trk !ihent, s amikor mr valamennyire kiny#tztatta ta"#ait, $enylt az in"e al, s e"y hossz szr !i!t vett el. Az vrl leakasztott e"y dohnyzacskt, ma#d szakrt u##akkal me"tmte a !i!t. &y#tt vett el, s komtosan r"y#tott. Az els f(stkarikkat fldntli lvezettel f#ta a ma"as$a. 9irtelen "yors ldo$o"sra lett fi"yelmes. Le"al$$ fl tucat lovas kzeledett fel#e. 9na al ka!ta ruh#t, de mire re#tekhelyet tallhatott volna, a lovasok mr el$ukkantak a $okrok kz(l. :ltzet(k$l tlve ma"yarok voltak, e"y !ortyz csa!at. A trk r#uk f(""esztette tekintett, s me"merevedett. ,r nem tehet semmit, felfedeztk. - )#nye; - tncolt kzele$$ a lovval a csa!at vezet#e, aki tlovas tiszt volt. - 8o"tunk e"y trkt. - A #o$$#n lova"l hrom trshoz fordult. - %i hitte volna, ho"y ilyen sz! na!unk lesz< - )"y trk itt, s l nlk(l, 4oldo"i uram< - krdezett vissza az e"yik(k. %(lns. -=r#atok kr(l, van-e t$$ is; - %rdezz(k ki; - >sak men#etek; Azok hrman $evettk ma"ukat az erd$e, a msik hrom kzele$$ l!tetett. A ma"yarul $eszl trk nem szlalt me". ?em rulta el ma"t. - ?zztek csak, milyen riadt a tekintete; - #e"yezte me" 4oldo"i 4ulcs vidm !illantst vetve a $al#n lova"l @a! ,tra.

- ?incs kard#a - #e"yezte me" a msik. - )sze sem sok, ha nem hord ma"val kardot. ?evettek, ma#d leu"rottak a lovakrl. A trk ruhs nmn for"ott kr$e, tehetetlen(l trte, ho"y kzrefo"#k. - ,ilyen trk az, amelyiknek se lova, se kard#a< A krdezte a tiszt. - 8lszem< - 8utr lehet, va"y h rnk. - L nlk(l< - Ba"y km. - Crk ruh$an e"y trk km< )nnek sincs sok rtelme. - ?zd csak, 3mtr; Balami f(stl" a kez$en; +"tn elker(ltek a kardok, a he"y(kkel a trk $rtkezdtk csiklandozni. - ,i az ott, te trk< - krdezte @a! ,t, s a !en"vel a !i!a fel mutatott. A trk elreny#totta, a ma"yar !edi" rdekldve kmlelt $ele. - Az rd"t neki, de $(ds; - fintor"ott. A trk a !i!t lassan a sz#hoz emelte, s me"sz vta. %z$en fi"yelte a vitzeket, s i"yekezett elker(lni, ho"y hirtelen va"y fenye"et mozdulatokat te"yen. ,inden rezd(ls$l s(ttt az vatoss", tudta, ho"y az letvel #tszik. - )z fel fo"#a "y#tani ma"t - moro"ta 8(r#es 3mtr. - Crk szoksok; - le"yintett 4oldo"i. - 9allottam mr rla. 8ellem fel"y#that#k ma"ukat. Bi"ye el ket a rossz nyavalya. - Azt nzd csak, ,t; - mordult fel 8(r#es. - ,icsoda "yr van az u##n; A trk r"tn lee#tette a kar#t, s az arcra e"y !illanatra ki(lt a rm(let. 4oldo"i 4ulcs szrevette, s azonnal tudta, ho"y a "yr valamirt fontos. - %ss(k a lovak m"; - #avasolta @a! ,t. - Aztn $ent a vr$an kifa""at#uk, van ott nyelv, az ma#d kikrdezi ezt a ron"yost. 3o$ ka!itny uram r(lne neki. -= uraim; - szlalt me" ekkor a trk ma"yarul. - )n"ed#enek utamra. 8ontos dol"om lenne, amit tel#es tenem kell. A ma"yar vitzek e"y !illanati" d$$enten meredtek fo"lyukra. - A lr"s ver#e le a l$rl; - csuklott fel @a! ,t$l a sz. - )z em$eri nyelven $eszl. - ?a, ez rdekes - $lo"atott 8(r#es is. - 4r nem e"szen "y forml#a a szavakat, de ! a $eszde. >sak 4oldo"i hall"atott, ma#d kard#t leeresztve kzele$$ l!ett. - %i va"y< - %(ldetst tel#es tek - mondta a trk. - .emmik!!en sem mehetek 3o$ ka!itny el. - ,ost ma"yar km va"y trk km< - krdezte @a! ,t el$izonytalanodva. - .em e"yik, sem msik - felelt a trk. - ,a"yar va"yok, de nem km. - Akkor mi ez a "nya< Ds mit keresel errefel< A in"atta a fe#t 8(r#es. ?em tetszik ez nekem, 4ulcs - fordult a vezr- hez. A Az arca na"yon trks. A trk 4oldo"inak clozta mondanival#t.

- ?em akarok n rszt venni a harcok$an, tiszt r, csu!n a trk t$ort #ttem me"fi"yelni. Azt hittem, ismerem a vidket, de eltvedtem, s nem $ rtam kikeveredni az erds"$l. .emmi rosszat nem akarok n... Ali" $eszlem a trkt... - %ss(k a lovak m"; - #avasolta ismt @a! ,t. - Az mindenkinek na"yon rossz lenne - nzett r a trk. - ?ekem u"yan nem - moro"ta @a! ellens"esen. - Dn #l reznm ma"am lhton. - Le is v"hatnnk, akkor nem zavarna me" minket a $eszdvel - a#nlotta 8(r#es. 4oldo"i nzte a trk arct, s "y rezte, van i"azs" a$$an, amit mond, de azt is rezte, ho"y elhall"at valamit. ,a"yarul $eszlt, a tekintete tiszta volt, m kts"$eesett, s nem az lett fltette, hanem valami mst. Dszrevette ezt a tiszt, mert ltott mr szmtalan fl, rette" tekintetet. Elvasott $ell(k, mint Cindi a !er"amen#ei$l. - )len"ed#(k - mondta ki a dnt szt. -3e... - 8(r#es ellenkezett volna. - 3e nem lenne az olyan... - 9all"ass; )len"ed#(k, de zlo"ot vesz(nk. - Flo"ot< - %a!#tok el; @a! s 8(r#es u"rottak, s lefo"tk a trkt, aki nem ellenkezett, nem tudta, mi kvetkezik. - ?em tudom eldnteni, ho"y ma"yar va"y-e, aho"y mondod, va"y trk, aki hazudik - moro"ta 4oldo"i. - "y ht me"keress(k a md#t az i"azs"ttelnek. Flo"ot vesz(nk, s a zlo" a "yrd lesz. ,t, vedd ma"adhoz a "yrt; - Azt ne; - A trk ver"dtt, de 4oldo"i 4ulcs a torkhoz illesztette a kard#a lt. @a! ,t knnyedn lehzta az u##rl a zld kkves, aranycsilla"os kszert. - A "yrt ne; - knyr"tt a trk. - 4rmimet odaadom, csak a "yrt ne kr#e; 4oldo"i 4ulcs komolyan nzett r. - 9a ma"yar va"y, akkor $e#ssz )"er vr$a ezrt a "yrrt. 9a me" nem va"y ma"yar, r(l#, ho"y csak ennyit vesztettl, s nem az letedet. - 9o"yan men#ek n $e )"er vr$a< - sirnkozott a trk. - %t l$on - vetette oda 4oldo"i, s visszalend(lt a lova htra. %t em$ere elen"edte a trkt, aki nmn s kts"$eesett $rzattal vetette knyr" tekintett a katonkra. - Ds a ka!un t - tette hozz @a! ,t, s is a nyere"$en termett. - Az a "yr az letemnl is fontosa$$. Anlk(l elvesztem... A vitzek azon$an mr nem fi"yeltek r, me"ford tottk lovaikat, oldaluk$a v"tk csizm#uk sarkt, s elindultak visszafel a vr$a. - )lvesztem; - kia$lta utnuk a trk. - 9all#k<; ?em felelt senki. A ma"yar lovasokat elnyelte az erd.

0. London, 0G5G sze!tem$ere. .muel 9unt szerette is ezeket a konferencikat me" nem is. /"y rezte ma"t, mintha e"y k(lnle"es vadas!ark$an #rna, a tudsok !edi" e"zotikus llatok lennnek. %(lnle"esek s rthetetlenek, >harles 3arHin elmletnek l $izony tkai. 3arHin szerint az let ter#eszkedik, s a kr(lmnyeknek me"felelen a le"hihetetlene$$ krnyezet$en ltrehozza a le"hihetetlene$$ ltformkat is. I"yanakkor volt valami me"csontosodott merevs", szenvel" k(ldetstudat ezek$en a tudsok$an, ami miatt nem volt felhtlen $oldo"s" kztt(k #rni, vel(k tkezni, koccintani a fo"adsokon. ,intha stt la$irintus$an kavaro"na az em$er, "yakorta vissza!attant "ondolataik falrl. Jlyenkor ezek a hihetetlen e"zotikus ltformk ink$$ fossz liknak tntek, eltemetett, elfeledett csontoknak. ?em em$ereknek s nem lknek. .muel 9untnak volt alkalma $eszlni >harles 3arHinnal, s csodlatos emlkeket rztt errl a $eszl"etsrl. )"y fiatalkutat, e"y tuds#ellt tallkozik a tudomnyos hatalmass""al, e"y monumentlis elmvel, aki me"vltoztatta az em$ernek a trtnelemrl s a vil"rl alkotott k!t. A tudomnyos "ondolkods diadalt szemlyes ti me", a tiszta, #zan sz "yzelmt a stt elmletek felett. )z a tallkozs r"en volt, m az lmny rkre me"ra"adt a lelk$en. >harles 3arHin t$$ mint msfl vtizede halott, de szelleme l$$, mint a konferencin me"fordul akadmiai ta"ok nmelyike. A londoni konferencia e"y$knt mersz elmlet kr szervezdtt' e"y $izonyos 9er$ert &eor"e Kells nev fiatal r nemr"i$en kzreadott e"y fantasztikus re"nyt, amely az idutazsrl szl. 8hse me"! t e"y k(lns szerkezetet, amellyel a mlt$a s a #v$e e"yarnt el lehet #utni. ,ost azrt "yltek itt ssze a tudsok, ho"y ennek fizikai lehets"eit me"vitassk. 9unt szeretett volna ezen az estn Kellsszel is tallkozni, de az r valamelyik szo$alnyt ha#kurszta !!en. ?a"y ncs$sz h r$en llt, s nem zavarta m" az sem, ho"y nemr"i$en #rans(lt. A h rek szerint $$#osn des lnyt vett el, az e"yik dik#t. "y ht .muel 9unt stlt, nzeldtt, s $eszl"et!artnert !r$lt keresni. A konferencinak helyet $iztos t szllod$an a d szes vend"ek s !rofesszorok "y kzlekedtek, aho"y a ten"er felsz ne mozo"' hullmok$an. 9ol az eladterem telt me" zsfolsi", hol a folyosk, hol me" az tterem, mikz$en minden ms helyis" (resen tton"ott. )zen az esti rn !!en az tterem lett tele, m " msutt csend s $ke honolt, s le"fel#e$$ a kifutfik, szo$alnyok s takar tk szellemszer alak#ai tntek fel. .muel 9unt sodortatta ma"t a tme" hullmaival, s ma"a is $etrt az tterem$e. )"y !ohr Hhiskyvel a kez$en (res helyet keresett a koccintsra ssze"ylt tme"$en, va"y e"y olyan trsas"ot, akikhez sz vesen csatlakozna. 4eszl"ettrsat, ismers arcot. Callt is e"y helyet. )"yktszemlyes asztalnl akadt (res szk. I"yan a msikon (l kz!kor frfi nem tartozott a szemlyes ismersei kz, a dlutni eladk sor$l felismerte. )"y kicsit felsz totta a kedlyeket s a tisztelt tudstrsas"ot a $e#elentsvel. 9unt "y dnttt, ho"y me"szl t#a.

- .za$ad ez a szk< - Eda viszi, ahova akar#a - moro"ta a msik az itala fltt. 9unt le(lt az asztal mell. - ?ekem itt is #. - ?ekem viszont nem. ?incs sz(ks"em trsas"ra. .muel 9unt "y tett, mintha nem venn szre a szavak$an re#l ellens"es han"ot. - ,a"a ma"yar, u"ye< A frfi felha#totta konyak#t, ma#d elka!ta a mellette elsuhan !incr kar#t. - 9ozzon m" e"yet; 3e szed#e a l$t; - Drdekelne, amirl dlutn $eszlt az eladsn - !r$lkozott 9unt a trsal"ssal. - Az id"! "yakorlati me"vals tsa. 8elkeltette a fi"yelmemet, s "y reztem, van valami kzs $enn(nk. - &nyoldik< - ?em ll szndkom$an. %omolyan $eszlek. .a#nlom, ho"y a koll"i n$e fo#tottk a szt. - %oll"k; - horkant fel a msik. - ?o hiszen; Elyan messze vannak a tudomnytl, mint az an"olok a kztrsas"tl va"y a nmetek a # $ortl. A =o$$an me"nzte ma"nak 9untot. - ,a"a firksz< Cmt keres valami szenzciha#hsz cikkhez< Az r(lt ma"yar, aki le#ratta ma"t a konferencin, az # tma< - 8olyamatosan emelkedett a han"#a, s a v"re e"szen d(h$e "urult. 9unt komolyan nzett r, ma#d kt kezvel v zszintes mozdulatot tett, mintha elv"n a $eszd eddi"i fonalt. - .emmi ilyesmirl nincs sz - felelte. - ?em va"yok #s" r. Antro!ol"us va"yok. - Antro!ol"us... Aha. Akkor a le"#o$$ helyen #r. - %r$eintett. - Jtt tkletes skori kzss"et fi"yelhet me". - 8i"yelemre mlt, i"en - $lintott .muel 9unt. - ?o hiszen; Ds mit keres a fizikai tudomnyt rint konferencin e"y antro!ol"us< - )n"em tula#donk!!en minden rdekel. -Ah. Aki mindenhez rt, az semmihez sem rt... - A ma"yar komoran le"yintett. - An"ol< - Az. .muel 9unt a nevem. - *$ray. *$ray @l. A !incr kihozta a konyakot, letette az asztalra, ma#d "yorsan eltnt a tme"$en. - )n"em itt kikzs tettek - $ktt keseren *$ray a t$$i iszo"at vend" fel. - A koll"k... lesa#nltak, me"alztak. Ett volt a terem$en< - J"en. Ds sa#nlom... - ?em kell a rszvte, me"va"yok nlk(le. - )"y italt elfo"ad< *$ray me"int v"i"mrte, aztn $lintott. - %onyakot iszom. 9unt intett a !incrnek, ma#d knyelmesen htradlt a szkn. %ereszt$e vetette a l$t, kezt az l$e e#tette. A mozdulata knnyeds"et s kzvetlens"et t(krztt.

- ,ond#a, ,r. *$ray, a k srletei$en mennyire #r elre< Dn ma"am a "yakorlat em$ere va"yok. Az id"! elmleti ala!#ait nem rtenm, ezrt nem is krdezem, ho"yan mkdik. 3e a k srletek rdekelnnek. *$ray ktrtelm mosoly$an tucatnyi vlasz lehets"e ott volt, de a ma"yar v"(l csak me"rzta a fe#t. - ?em akarok itt errl $eszlni - mondta. -?em lt#a, ho"y mris mennyien mre"etnek minket< ,a"t is. ,r elknyveltk, ho"y csak $olond lehet, aki le(l e"y msik $olond mell. - )n"em nem zavar. - E, az an"ol na"yvonals"; - *$ray le"yintett. - 9eteki" "ondolkodtam, ho"y ele"et te"yek-e ennek a londoni me"h vsnak. )l###ek-e e"y olyan konferencira, ahol valami r lzlm$an az id"!rl vizionl, a tudsok !edi", akik azt hiszik, ho"y a fizika tudomnynak re#tlyeit me"fe#tettk, s a fizikai vil" felder tsnek tula#donk!!en a v"re rtek... nos, a tudsok !edi" az akadmiai ta"s"uktl da"adozva e"ymst kene"etik. - B"(l mirt #tt el< - Amirt minden ! elm# kutat elme"y e"y ilyen esemnyre. Cmo"atra van sz(ks"em. A kutatsok !nzt emsztenek fl, s a mi kormnyunk... 4nffy 3ezs sza$adelv kormnya nem akar ldozni ilyesmire. ,e"int me"#elent a !incr. A$ray az elz !ohr utn nylt, felha#totta a sokadik konyakot, ma#d lecserlte az (res !oharat a telire. 9unt, aki koccintani akart volna vele, e"y !illanatra el$izonytalanodott, aztn #o$$ h #n szintn felha#totta az italt. - 9uh - ny"te *$ray, s me"rzta a fe#t. - Azrt a ma"yar !linknak semmi nem rhet a nyom$a. - Alkalomadtn elnzek arrafel is - mosoly"ott 9unt. A 9a #l tudom, az nk orsz"a kt ve (nne!elte ezerves fennllst. 4izonyosan tiszteletre mlt emlkekkel rendelkeznek, amit e"y olyan kutatnak, mint amilyen n va"yok, rdemes lenne ltnia. *$ray ennl a !ontnl kezdett elismerssel nzni .muel 9untra. - Cud#a, ho"y a ma"yar millenniummal a civilizlt )ur!a civilizlt !ol"rai kztt mennyien nincsenek tiszt$an< - %it rdekel a dekadens )ur!a< - mosolyodott el az an"ol. - Az i"azi rtkek nem felttlen(l azok, amiket @rizs va"y London annak tart. - A kvetkez krt n fizetem - dnttte el *$ray. - .r is le"yen $enne, mert k(ln$en rosszul #runk. 4 rom a konyakot, de nem ilyen lend(letes ritmus$an. - .r is lesz $enne. 9unt elredlt, s i"yekezett ny ltnak ltszani. - ,r. *$ray, $eszl#en nekem arrl az id"!rl, amit sszell tott a mhely$en... 9a ,r. Kells re"nyt vessz(k ala!ul, az id$en trtn utazs nem kevs felelss"et #elent. ,ind a mlt, mind a #v tarto"at me"le!etseket, s knny odaveszni, ha nem ismer#(k a krnyezet(nket. - A tudsnak va#on felelnie kell-e azrt, ho"y mire hasznlhat a tallmnya< .zerintem nem. ?ekem annyi$an van felelss"em, ho"y a tudsom le"#avt ny#tom-e. ,int aho"y a tudsvil" felelss"e is csak annyi' elismerik-e a tallmnyt. A felhasznls mr nem a mi "ondunk, mint aho"y az sem, ho"y azutn mi trtnik az utazkkal.

- )zzel nem felttlen(l rtek e"yet A felelte 9unt. - A tudsok felelss"e a trsadalom lelkiismeretnek fokmr#e. - 3e tuds-e az, aki csak azrt eltemeti a tallmnyt, mert fl a kvetkezmnyektl< - +emek krds; - .a#nos idi" e$$en a szno$ s ntelt trsas"$an el sem #utottunk. - )"y !illanati" "y tnt, *$ray a !adlra fo" k!ni, az an"ol koll"k el. 3e csak az a#kt $i""yesztette le a trsas" eml tsre. - %retnek; 3e"enerltak; - A tudstrsai v"i" sem hall"attk nt, ez tny. ?y ltan kif(ty(ltk, ma"$a fo#tottk a szt. ,e"do$ltk. 9a nekem lenne id"!em, visszatrnk erre az id!ontra, s $e$izony tanm nekik, ho"y dilettnsok. - Cehets"telen kklerek; - A$ray szavai$an annyi lenzs srsdtt ssze, ho"y akr #rni is lehetett volna ra#ta. Balaki me"tor!ant mellett(k. - %ik a kklerek < - krdezte e"y fli" rsze" fizikus. 9etykn !drte a $a#szt, lthatan adott a k(lse#re. 9unt nem tudta felidzni a vezetknevt, !edi" $eszlt vele a re""eliz$en. Balami =ules... - ,a"uk, msodvonal$eli e"yetemi tanrok - felelte hara""al *$ray @l. - ?yu"alom - intette 9unt halkan a ma"yart. - ?e ve"ye a sz vre; Az i"azi tudsok nem ilyenek. )"y +nt"en, e"y 9ertz, e"y .chuster, e"y @usks... u"ye ma"yar volt< )"y @usks nem "y viselkedne. - @usks mr halott. Ds 9ertz is. A halottak nem tud#k me"vdeni ma"ukat, de n i"en. - ?em kell felvennie a kesztyt; - 3e i"en A felelte *$ray han"osan. - J"enis kell. - 8elllt, s fenye"eten az asztalra tmaszkodott. - ,a"uk a kklerek. .arlatnok... - L, ahonnan a tudomny me"szkik, oda $efrkzik az er- nevetett oldalt e"y msik francia. - Bi"yzz, =ules, mert e$$l klharc lesz. - Cudod, ho"y ez a ma"yar r(lt, n nem ktnk $ele- kontrzott ms is. - %rem, uraim; - llt fel 9unt. - ?em illik ez a $eszd ehhez a # nev trsas"hoz. Cisztel#k e"ymst; - )z az r eltvesztette az a#tt - mondta =ules. - A dilihz a szomszd sarkon van. ?evets harsant fel a terem$en. 9unt *$rayra !illantott, akinek az arca e"szen elvrsdtt, u##!ercei viszont elfehredtek, olyan ersen szor totta kl$e a kezt. A tekintet$en val$an r(lt tz lo$$ant fel e"y !illanatra, de aztn kihunyt, ho"y valami m" flelmetese$$nek, ride", v"s elsznst t(krz csillo"snak ad#a t a helyt. - ,a"a francia, nem< - szlalt me" *$ray, s a szavak szinte ko!!antak. Balamelyik msodvonal$eli francia e"yetemen lehet tanrse"d, s alkalomadtn, ha fehr ter tvel $or tott asztal mell (ltetik le, akkor sszekeveri a kanalat a villval. A ktzkd arca elfelhsdtt. - /"y vlem - folytatta zavartalanul *$ray -, ho"y az desany#a e"y istll$an lett vrands, s n holmi vidki francia leveli$kk ri#a kze!ette #tt a vil"ra, azrt is tnik "y, amikor $eszl, mintha... $reke"ne.

A francia nuralma ennl a !ontnl fo"yott el, s rsze" ("yetlens""el vetette ma"t *$rayra. Amaz e"yszeren flrellt, ma#d tmad#a utn fordulva e"y klcsa!st ind tott t#ra az arca fel. Callata nyomn a rsze" koll"a elsodort e"y szket, s #ultan hanyatlott a fldre. A tme" els sora nekilend(lt, ho"y el"ttelt ve"yen, de .muel 9unt el#(k vetette ma"t, s az els tmadt llcscson (ttte. A tudsok nem voltak tl vrmesek, mert r"tn visszahkltek, 9unt !edi" sza$lyos klv v lls$a helyezkedett, kt kezt e"y vonal$an az arca el emelve. >send lett kr(ltt(k. -Caln elfo"ad#a a kvetkez #avaslatomat, ,r. *$ray- szlt t 9unt a vlla felett. - ,en#(nk innen e"y csendese$$ helyre; - J"aza van - *$ray me"i"az totta sszezilldott frizur#t. - )"y oroszlnnak semmi keresnival#a sincs a hink kztt. )"y(tt ha"ytk el a szllodt. ?eH Mork, 2771 au"usztusa. =onathan 9unt e"y fli" teli kvs$"rvel a kez$en a laksa a#ta#hoz $otorklt. %iakasztotta a $iztons"i lncot, aztn kinyitotta a fels zrat, v"(l !edi" elford totta a m"neskulcsot a kilincs alatt. %ortyolt a kv$l, s kitrta az a#tt. A folyos (res volt, a l$trln azon$an ott fek(dt a ?eH Mork Cimes, mint mindi". 9unt leha#olt rte, fl kzzel felemelte, s tekintete a fe#lcre u"rott' 2771. au"usztus 1. Bissza$alla"ott a konyh$a, s le(lt az asztal mell. ,e"itta a kvt, ma#d tla!ozta az #s"ot. ,e"tallta a cikkt, ami a kontinenseken t vel ille"lis mkincs-kereskedelemrl szlt, s tfutotta. ,sho"y nznek ki a mondatok nyomtats$an, mint a szm t"! monitorn. 3e "y tallta, ho"y rend$en van, s elmeren"ett az (res $"re fltt, ho"y folytassa-e a nyomozst e$$en a tm$an, va"y keressen # sztorit. Cudta, ho"y a feketn rult mkincsek !iaca risi, m tl sokan fi"yelmeztettk r, ho"y veszlyes. B"(l tlttt ma"nak m" e"y !ohr kvt, s "y dnttt, aho"y mindi"' nem trdik a veszllyel. A mai na!ot azon$an nem a munkra sznta. @r na!#a ka!ott nyolc, tkletesen lezrt kartondo$ozt. ,iutn desany#a me"halt, =onathan eladta a k(lvrosi csaldi hzat, amely$en felntt. A do$ozok a "arzs fltti !adlsrl ker(ltek el, s az # tula#donos !ostzta szmra. 9unt a kise$$ik szo$$a !akolta le mind a nyolcat, de tudta, nem rizheti ott rkk. @rec ze$$ volt annl, ho"y do$ozokat ker(l"essen. +endszeret, !edns termszete nem en"edte volna, ho"y fel$ontatlanul, e"yms he"yn-htn ll#anak ott holmi ki$ontatlan csoma"ok. ,e"itta teht a kvt, ma#d fo"at mosott, s tltztt knyelmes, otthoni viselet$e. N"y fo"ott hozz a do$ozok fel$ontsnak. A dleltt olyan volt, mintha szellemet idzne' a mlt szellemt. ?em csu!n fotal$umok ker(ltek el, r"i csaldi k!ek, desany#rl, a!#rl, a na"ysz(leirl s m" .muel 9unt dda!rl is, hanem me"annyi "yerekkori #tk, emlk, amit desany#a me"rztt. +"i ra#zok, trk!ek, na!lk s m" e"y kezdetle"es, "yermekkori verseket rz kzirat is... )"y trsas#tk, amit csinlt, s e"y iskolai makett a !iramisokrl.

Ds knyvek. A msodik do$oz al#rl elker(lt !ldul e"y ma"yar nyelv knyv, amit a na"ya!#a a#ndkozott neki "yermekkor$an. A na"ya!#a u"yan e"y szt sem rthetett $elle, de =onathan desany#a na"y $ecs$en tartotta. 9unt me"illetdve vette kz$e a knyvet, amely szmra az ismeretlen, eur!ai mltat testes tette me". Ddesany#a sz(lfld#t. A c me )"ri csilla"ok volt kt ktet$en. )mlkezett r, ho"y elolvasta e"yszer va"y ktszer. Amikor desa!#a me"halt, =onathan m" tves sem volt. %ettes$en maradtak az any#val, s otthon csak ma"yarul $eszltekO &nczi *"nes, az e"ykori sz nszn fontosnak tartotta, ho"y anyanyelvt fia is tkletesen $eszl#e. =onathan t zvesen vette elszr kz$e &rdonyi knyvt, de akkor nem olvasta v"i". )rre csak n"y vvel ks$$ ker(lt sor, s akkor tetszett is neki. %alandos volt, s na"yon tvoli. Cr$en s id$en is e"y tvoli, ismeretlen kor$a vezetett vissza. )ur!a sz v$e - s a tizenhatodik szzad derekra. =onathan a fldn (lve $elela!ozott az els knyv$e. = !r ve nem olvasott ma"yar szavakat, de hamar visszatallt hozz#uk. A nyelv dallama desany#t idzte fel. P&er"ely azt hitte, lmodik. Aho"y ott !oroszklt 3o$ mellett a kis f(r"e trk lovon, azon tndtt, ho"yan ker(lt $ele e$$e a na"y dicss"$e. 9ol a lovat nzte, hol a sz! kardot. A lovat me"-me"simo"atta, a kardot ki-kihzta. 9a vletlen(l trkre $ukkannak, s 3o$ azt mond#a neki' v"#ad, &er"; A ht az is $izonyos, ho"y &er" nekiv" most akr e"y hadsere"nek; Jmmron alkonyodott. Az e"et !ikkelyes felhk $or tottk, s aho"y a na! aranyozni kezdte az e"et, olyann vlt, mintha !ikkelyes arany$l volna az e"sz "$oltozat. Aho"y lefel ("etnek a kanyar"s ton, a 3o$ lova e"yszer csak me"ll. A fe#t flemeli. 8#, s nyu"talanul ka!l#a a fldet. 3o$ visszatekint. - A lovam trkt rez - mond#a a fe#t rzva A, ll#unk me".Q =onathan felsha#tott, s a msodik ktetet is a kez$e vette. 4elela!ozott a$$a is, m az olvassi" nem #utott el, mert tallt $enne kt levelet. Az els !illanat$an me"hkkent, ma#d esz$e #utott, ho"y ezek a $or tkok r"en is a knyv$en voltak, de akkor ("yet sem vetett r#uk, le"fel#e$$ knyv#elznek hasznlta ket, ho"y emlkezzen, hol tart az olvass$an. ,ost azon$an kivette a leveleket, s ki$ontotta az elst. ,e"le!etsre an"olul rdott. %t !a! rla!, kzzel rva, s a v"n e"y msik kz rs, msik tinta' e"y me"#e"yzs, szintn an"olul, 0G5G-$l. =onathan a me"#e"yzst olvasta el elszr. PCem!eramentumos fantasztnak tnik, m lehen"erl az a lelkeseds , amellyel a k srletei fel fordul. )mellett okosa$$ s szm t$$ annl, ho"y tel#esen $olondnak nzhessem. ,r!edi" ilyen lelkesedst csak olyanoknl ta!asztalhatunk, akik nem tel#esen eredmnytelenek a kutatsaik ter(letn, $rmily fantasztikusnak is tnik els !illantsra. Caln val$an tud valamit.

)setle" e"yszer rdemes lenne me"lto"atnom a ma"yar !rofesszort )"er vros$an.Q .muel 9unt lehetett, aki ezt rta. 3e mit keres itt e"y t$$ mint szzves levl< A tette fel ma"nak a krdst =onathan, s r"tn e"y msikat is me"fo"almazott ma"$an' .muel dda!a, a na"y s h res vil"utaz, aki tvenvesen e"yszer csak nekiindult a na"yvil"nak, mint holmi 05. szzadi Jndiana =ones, ,a"yarorsz"ra akart lto"atni< - Drdekes - mondta fennhan"on. - )zt a levelet eddi" mirt nem olvastam< C(relmetlen(l olvasni kezdte az ismeretlen ma"yar !rofesszor szlks $etit. P%edves Cuds %oll"m; )zt a levelet az Erient eR!resszrl rom :nnek, amely v"re hazavisz hazm, ,a"yarorsz", s szke$$ !trim, )"er fel. /"y rzem, az em$eri kishits" s a tudomnyos krk korltolts"a hossz ma"nyra fo" knyszer teni, amelynek f#dalmn csak azon levlvltsok fo"nak enyh teni, melyeket :nnel s az :nhz hasonl kimvelt s nyitott elmkkel lesz remlhetle" mdom$an folytatni. Azt a sz"yent, ami azon a $izonyos londoni konferencin rt, sohasem fo"om tudni elfele#teni. Cudomnyos felszlalsomat, mely$en az idutazs "yakorlati lehets"t i"yekeztem tnyekkel $izony tani...Q =onathan ennl a !ontnl rdekldve vonta fel a szemldkt. /#s" r volt, a tnyek em$ere. ?em hitt az idutazs$an. P...a tudskzns" kznevets" tr"yv tette, en"em !edi" fantasztnak, mi t$$, e"yenesen eszels sarlatnnak kiltott ki. :n e"yike azon keveseknek, akiknek az arcn nem lttam a "ny, a me"vets #eleit. Bal i"az, ho"y :n kor$$i $eszl"etseink sorn is nyitottnak s rdekldnek $izonyult e tmakr$en. Jtt me" kell #e"yeznem, $r a Sna"yra $ecs(ltT tudsok komolytalannak tartottk az elmletemet, u"yanakkor a le"ma"asa$$ !olitikai krk mly rdeklds(ket fe#eztk ki tallmnyom irnt, s komoly szndkukat fe#eztk ki kutatsaim tov$$i na"ylelk tmo"atsra. ,lyen tisztelt %oll"m, most is hatrozottan ll tom, ho"y a visszautazs az id$en nemcsak elviek$en lehets"es, hanem a kzeli #v$en me" is fo" trtnni; )mlkeztetnm arra, ho"y !r ve m" u"yanezen vaskala!os tudstrsadalom #eles ta"#ai tel#esen kizrtnak tartottk, ho"y em$erek k$elek se" ts"vel na"y tvols"$l $eszl"essenek e"ymssal, s lm, mana!s" 4ell mvnek fokozatos elter#edsekor mr az olasz ,arconi tallmnynak, a k$el nlk(li su"rzsnak a lehets"eit vizs"l#k. I"yan "y talak that#a az em$erek "ondolkodst, amikor e"y hasonl mrv tudomnyos me"le!etssel lesz mdom$an szol"lni, a le"rvide$$ idn $el(l. "rem :nnek, ho"y ezen eredmnyekrl haladktalanul s hinytalanul t#koztatni fo"om. 4 zom

$enne, ho"y :n$en, 9unt r, me"rt !artnerre, mi t$$, tmo"atra lelek ma#d. Addi" is maradok mly tisztelettel az :n %oll"#a, *$ray @lQ =onathan ktszer is v"i"olvasta a levelet, mieltt a msodikhoz nylt volna. )lszr most is .muel 9unt me"#e"yzseit olvasta t. A vil"utaz dda!a a kvetkezt okt$er$en' rta a msodik levlre 0G5G

P,ennyi tz, mennyi d(h, mennyi felkilt#el; Drdekes em$er. Az r(let #elei itt #o$$an ki(tkznek, mint $rmely kor$$i me"nyilatkozsai$an. Az esemnyeket zavarosan r#a le, neveket nem eml t. .zndkosan< B"telen(l $ecsv"y s trtet. 9a #ra r, csak akkor vlaszolok.Q %evssel al$$ msik tintval u"yanaz a kz rs 0576 decem$er$en azt #e"yezte le' P)"y knyvvsron me"lttam s me"vsroltam e"y ma"yar r, $izonyos &rdonyi knyvt, mert a c me U)"ri csilla"okV eszem$e #uttatta *$ray !rofesszort, aki fell vek ta nem hallottam. .a#nos a knyv ma"yarul rdott Uels kiadsV, "y nem rtem a szavait, de a knyves em$er azt ll t#a, ho"y trtnelmi re"ny, amely az )"er vrt rt trk tmadsrl szl. Ba#on mi lehet *$rayval<Q =onathan #ra kz$e vette a knyvet, s csendes mosollyal (ld"lt e"y idei". )zek a !ednsan sorakoz, sz!en kerek tett, !rofesszori $etk, .muel 9unt szavai visszafor"attk az id kerekt szz vvel. A kt ktet teht r"i, r"e$$i, mint "yermekkor$an se#tette. Balamilyen kalandos ton el#utottak London$a, ho"y aztn ott a dda!#a r#uk tall#on, s csak "y kedvtels$l me"ve"ye. ?em olvasta el, mert nem olvashatta el ket, de nem vesztek kr$a, mert az unok#a vletlen(l ma"yar lnyt vett el feles"(l, s a csaldi $i$liotka me"rzdtt s rkldtt nemzedkeken s fldrszeken kereszt(l, !!en r, =onathan 9untra. Drdekes #tszmkat z a sors.=onathan a fe#t csvlta. ?em lehet fi"yelmen k v(l ha"yni valamifle elrendeltetetts"et. ,e"szlalt a telefon#a, valahonnan a konyh$l. =onathan felt!szkodott, s kistlt rte' a kvfz "! eltt ha"yta.Allison kereste. A =onathan, merre va"y< A krdezte a lny. - Jtthon - felelte a frfi nmile" kelletlen(l. - ,a nem mentem $e dol"ozni. Az desanym ha"yatkt rendez"etem. A @ersze, mondtad is, ho"y kell hozz !r na!. 3e el kellene #nnd velem e"y #tkonys"i rversre a hten, szom$aton. - Allison, nekem erre nincs sem idm, sem kedvem. Cudod, ho"y nehezen viselem a trsas"i cirkuszokat. A =onathan... A C(relmetlens" csend(lt a n han"#$l, de aztn hirtelen krlelre fordult. - )z nekem na"yon fontos. .e#theted.

- A mlt heti is az volt, Allison, s az azt me"elz is. Le"al$$is azt mondtad, s csak !ezs"t ittunk me" saltt ett(nk. ?em szeretem ezeket a trsadalmi esemnyeket, csak arrl szlnak, ho"y me"mutasd ma"ad. Ds szerintem sok !nzt kido$sz tel#esen felesle"es s rtktelen dol"okra. A )zen nem akarok vitatkozni, =onathan. - Dn sem, Allison. - Akkor #. %rlek, tedd ma"adat sza$add szom$atra; =onathan e"y !illanati" el"ondolkodott, v"(l $lintott. A +end$en. - ,a este nem tallkozunk< - Jnk$$ ne, Allison. A *t#hetnl. A .a#nlom, nem tudok. ,ost... m" sok minden van elttem. - +end$en. Akkor holna!< - J"en. 8ussunk ssze e$dkor; - +end$en. =onathan letette a telefont, s na"yot sha#tott. ?ehz volt a sz ve, mert rezte, ez a ka!csolat mr nem fo" soki" tartani. Allison aranyos lny, cltudatos, s a ma"a md#n szereti t, !edi" viszontszereti. >sak !! nem illenek ssze. =onathan visszatrt a do$ozok, az )"ri csilla"ok s a levelek mell a kisszo$$a. 8elvette a msodik levelet, amit m" nem olvasott el, s ami$en .muel 9unt szerint Paz r(let #elei #o$$an ki(tkznekQ.

,,lyen tisztelt 9unt %oll"a /r; )lz levelem$en "rtem :nnek, ho"y amint )"er$e rek, t#koztatni fo"om a munkm eredmnyeirl. A sors azon$an ismt kz$eszlott. .a#nos nincsenek # eredmnyeim, mi t$$, visszal!sknt kell konstatlnom a #elen helyzetemet. Cvolltem$en u"yanis a se"dem, valamint e"y semmirekell firksz ellenem szvetkezvn a masinmat mkds$e hozta e"y k srlet cl#$l; %ontrkodsukkal le rhatatlan krt tettek a munkm$an, a !avilon me"ron"ldott, s ami ennl is szrny$$, e"y tel#esen # "yrt is kell ksz tenem; %!zelheti, ho"y rintett mindez en"em a londoni csa!sok utn; Azon$an semmi nem maradhat $(ntetlen(l; Az osto$a se"d valsz nle" az letvel fizetett, va"y le"al$$is soha nem fo" visszatrni az vi kz. *rulsrt, tl$uz"s"rt ez a $(ntetse; A szm t firkszt !edi" a kezem$en tartom. .emmik!! sem der(lhet ki ez a katasztrfa; >su!n :nnek rok errl, krem, kezel#e $izalmasan. .okat elmlkedtem, "ondolat$reszt volt az :n kedves, nyu"tat hats levele is. Azon$an a tudstrsadalom rtetlens"e, valamint a fent vzolt helyzet is ksztetett arra, ho"y az elz levelem$en eml tett le"fels$$ !olitikai krk a#nlatt elfo"ad#am. ,lyen tisztelt %oll"m, oly$ tnik, ho"y amit a tudomny k!telen rtkelni, azt a !olitika ll t#a szol"lat$a; Cmo"atsra van sz(ks"em. Az id s(r"et, e"yetlen !illanatot sem veszte"ethetek el, ho"y a sa$ota"e

miatt rt lemaradsomat $ehozzam. .a#nos $izonytalan, ho"y ezutn lesz-e lehets"em rszleteket kzlni :nnel a kutatssal ka!csolat$an, de "y rzem, "arantlhatom, ho"y hallani fo" m" rlam; Az :n ma"yar koll"#a, *$ray @lQ )z a levl val$an zavarosa$$ volt, a $efe#ezs$en !edi" volt valami fenye"et. =onathan hirtelen fel!attant, s a knyvekkel me" a levelekkel e"y(tt tment a dol"ozszo$#$a a szm t"! mell. Le(lt az asztalhoz, s a keres$e $e rta az A$ray nevet, kezet nlk(l. .emmi hasznlhatt nem tallt, ami az *$ray csaldhoz vezette volna, ezrt aztn a @al A$rayval k srletezett. "y mr ma"yar nyelv oldalak is me"#elentek a keressre. - A sze"edi sz n#tszs krnik#a - olvasta =onathan han"osan. - *$ray Aranka... *$ray Foltn... 4uda!est )vezs %lu$, #elents 0526-$l... )z is r"i, de nem olyan r"i. Caln rokonok. ?em voltak rokonok. ,a#dnem e"y rt kutakodott, de semmilyen ma"yar va"y an"ol nyelv utalst nem tallt *$ray @l feltallra. )zek utn me"!r$lta me"keresni annak a szzht vvel ezeltti londoni konferencinak az interneten fellelhet emlkt, amire az els levl utalt, st m" a dda!#a nevre is elind tott e"y keresst. Jsmerte minden kaland#t, le"al$$is eddi" "y hitte, ismeri. *m a net semmi #at nem trt fel eltte a mlt$l. Amikor =onathan felllt az asztal melll, hirtelen hs"et rzett. ,r $enne #rt a dlutn$an, s eddi" csu!n e"y kvt ivott, azt is cukor nlk(l. )mlkezett, ho"y a ht$en van e"y kis sa#t, a$$l v"ott ma"nak kt cs kot, ho"y hen ne hal#on, ma#d "y dnttt, ho"y leme"y a sarokra, a kis olasz vend"l$e, s eszik valamilyen !astt. 4azsalikomosat k vnt, s el is hatrozta, ho"y azt is fo" rendelni, nem vlo"at. +end$e szedte az ltzkt, s keresett a halvnykk in"hez e"y visszafo"ott nyakkendt, stt s !asztell sz nek$en, ma#d zakt kanyarintott a vllra. Edakint u"yan mele" volt, de =onathan, ha csak tehette, nem mutatkozott zak nlk(l. @lt !edi" m" a le"kzele$$i $artai sem lttak ra#ta soha. )zrt taln kicsit mereve$$nek tnt az tla"osnl, de nem $nta. =l rezte ma"t a $r$en, me"#elens$l, csendes $eszd$l nyu"alom s visszafo"ott er su"rzott. ,ieltt kil!ett az a#tn, leka!csolta a szm t"!et, az )"ri csilla"ok kt ktett !edi" a !olcra tette. Fse$$e cssztatta elmaradhatatlan #e"yzettm$#t s e"y vkony tollat, amit a drts!irl$a akaszthatott. %int az utcn a szoksos ?eH Mork-i tme" fo"adta, s a szoksos au"usztusi na!s(ts. 4alra fordult s ksznt az #s"osnak, aki szles mosollyal $lintott fel. Cudta rla, ho"y a ?eH Mork Cimesnak dol"ozik, s me"k(ln$ztetett fi"yelemmel $nt vele. =onathan soha nem sietett, "yakran $eszl"ettek is. Az #s"rus olasz volt, @aolnak h vtk, a na"ya!#a 056W-$an vndorolt $e Elaszorsz"$l, hsz vvel =onathan desany#a eltt. - 9o"yho"y itt ltom, ,r. 9unt< - krdezte @aolo. - ,a nem dol"ozom - llt me" =onathan. - .za$ads"ot vettem ki. - %ell e"y kis !ihens, nem i"az< - /"y valaho"y.

- Elvastam m a mai cikkt a ?eH Mork Cimes$an. ,a"a na"yon mersz, tud#a-e. Dn r se mernk nzni azokra, akikkel ma"a ri!ortot csinlt. - %sznm, @aolo. - A mkincs-kereskedelem veszlyes (zlet. - Dn csak rok rla. - Az m" veszlyese$$. Az nem veszlyes, amit n csinlok. )ladni az #s"ot. 3e ilyeneket rni... - %nny ma"nak, @aolo. - Azt nem mondtam, ,r. 9unt, de msho"y nehz. Elyan... $ksen nehz. =onathan mosoly"ott. - Drtem. 3e hi""ye el, @aolo, n sem lek iz"almasa$$ letet, mint ma"a. - ?a, ezt nehezen hiszem. - Cl sok mozit nz. - >sak a sorozatokat. Azok$an sokkal t$$ i"azs" van. Ds knyelmese$$ is a tvt nzni. - J"aza van, @aolo. - %ri most az #s"#ait, ,r. 9unt< - ,ost e$delni me"yek. ,a#d visszafel. - +end$en van, ,r. 9unt. =onathan intett, s kil!ett az #s"os$d rnyk$l. - ,r. 9unt... - szlt utna @aolo, csak azt akarta mondani, r(l, ho"y ismerheti, de nem #utott a v"re, mert a$$an a!illanat$an, ho"y az #s" r visszal!ett, szilnkosra trt mellett(k az elektronikai (zlet kirakata. ,indketten sszerezzentek. Xve"csere!ek z!oroztak r#uk, ma#d valami t(ttte az #s"os$d oldalt. .z! kis kerek lyuk tmadt ra#ta, s =onathan 9unt mellett fel!orzott a #rda. )"y kis krter keletkezett a helyn. @aolo r"tn hasra v"ta ma"t, =onathan viszont csak letrdelt. )"y lvedk t(ttte a $dt, de elker(lte ket. 9amarosan me"rkezett a rendrs".

0. )"er, 0G5G sze!tem$ere. &rdonyi a szomszd telket mre"ette, s "y rezte, me"rte azt a szztven forintot, ami$e ker(lt. 9ozzszokott, ho"y t"as tr veszi kr(l, s most kife#ezetten r(lt, ho"y az e"ri hz kert#e a szomszd telek hozzra"asztsval me"nvekedett. @ersze a kifizetett szztven forintrt let$en elszr adss"$a kellett vernie ma"t, s nem na"yon szerette, ha tartozik valakinek, le"yen az .za$olcska ,ihly va"y a &yri 9 rla!, kzvetve !edi" a fszerkeszt, .zvay &yula. Az adss"ot azon$an v"re trleszthette, s a le"#a$$ honorriumok$l m" e"y tehnre is telt. %r, ho"y a .ze"f na"yon nem akar#a me"szol"lni az rte kiadott hatvant forintot. Ali" ad te#et. Az r felnzett, s a telekrl a vrra tekintett, annak ma"as falaira s a falak fltt lthat tornyokra, ! tmnyekre. )zrt szeretett $ele e$$e a hely$e, ezrt a ltvnyrt - s a $kess"rt, ami e$$l a k!$l radt. )"yszeren #l rezte ma"t itt, mintha ma"uktl z!oroztak volna az tletek s a szavak. L!teket hallott a hta m"(l. Ddesany#a s a cseld kzeledtek a kertka!u fell. -= re""elt, desanym - ksznt az asszonynak, aki !ersze sokkal kor$$an felkelt, ho"y kimen#en a !iacra me"venni, ami a hztartshoz sz(ks"es. ,a m" nem tallkoztak. - ,ilyen volt a sta< - ?em is tudom, ho"y $ rod ezt a ny(zs"st - felelte Cerz asszony fradtan. - +en"ete" em$er, s mind siet. ," szerencse, ho"y itt ilyen csend van. - +e""el i"en - vlaszolt &rdonyi mosolyo"va. Arra clzott, ho"y dlutnonknt mind az utcaklykk, mind a katonk sz vesen me"fordultak a hz eltti f(ves mezn. - 4eviszem a kosarat a konyh$a A mondta a cseld, s $esietett a konyh$a. - =##n ide; - krte az r, s kiny#totta a kezt desany#a fel. ,a"a mell hzta. - ?zze ezt a ltvnyt; )z mindenrt kr!tol. )zekrl a falakrl t$$ szz v nz le rnk. .okat !r$lt, trdtt falak. -=a#, fiam, nem va"yok n r, ho"y azt lssam, amit te, in"atta a fe#t Cerz asszony. - )$$en a kor$an az em$er mr nem nzeldik, csak (l a !adon, s lvezi a na!fnyt. - Kolfner szinte hetente nya""at, ho"y mikor lesz ksz a tel#es re"ny. A 3vidkn tls"osan is tetszett neki - mondta &rdonyi. - Ds most !r$lok ert mer teni a ltvny$l. - Az e"ri re"nyed$en akadtl el< - A &er" dik$an. Ba"y mi$en... - ,ondtam mindi", ho"y vlassz valami $ecs(letes ktkezi munkt. *csmunk$an ritkn akad el az em$er. =k azok a knyvek, de nem rni, hanem olvasni kell ket. - 9a mindenki olvasna, s senki sem rna, nem lenne mit olvasni - vlaszolta az r szel d dervel.

Ddesany#a me"szor totta a kezt, ma#d elen"edte, s elindult a kis hz fel, amely ink$$ tnt romosnak, mintsem !nek. - ,e"yek, elksz tem az e$det, "y is kss$en va"yok. - ,ari se" teni fo". - @ersze, fiam. &rdonyi $lintott, ma#d e"y utols !illantst vetett a vrra, s az desany#a nyom$a sze"dtt. Azon$an nem az e$d elksz ts$en akart se"dkezni, hanem a fellt#rt ment, amit ma"ra kanyarintott, "y indult neki a vrosnak. A !ostra tartott e"y rssal, ami a @esti 9 rla!nak ksz(lt. Az elz #szaka rta, ma#d $or tk$a helyezte, s eltette a fellt#$e. A &rdonyi-hz a 9hr-!arton llt, le"al$$is "y neveztk a hely$liek a "yren lakott dom$oldalt. Az r lassan $alla"ott lefel a fldton a vros kz!ont#$a, ami 4uda!est utn kellemes menedknek tnt. *m az desany#a nehezen szokta me", .zls"yrkrl ide kltzve na"yvrost ltott )"er$en. &rdonyi a $a#sza alatt mosoly"ott' az idk szavt va#on me"rten-e az any#a kor$an< 9szharminc v mlva< Ba#on mi lesz itt 050G-$an va"y Y2G-$an< Aztn a "ondolatai me"int csak az e"ri vr s a &er" dik c m re"ny fel fordultak, amit az /# Jdk krsre tavaly kezdett el kidol"ozni, s amelynek kz!!ont#$an az 0112. vi na"y trk ostrom llt. Kolfner =zsef asztalra #lius$an le kell tennie a re"ny vzlatt. J"az$l m" a c mt sem tudta. Bolt mr 9oldfo"yatkozs s 9ol terem a ma"yar vitz; ,ost !!en 9old s a csilla"ok. .zrny. )lmeren"ett a c mek fltt, s esz$e #utott, ho"y mi lenne, ha a vrosrl nevezn el a re"nyt. )"er dicss"e. Ba"y, mond#uk, )"ri csilla"ok. )z ut$$i e"sz #l han"zott, de annyit t!ren"ett mr a c m fltt, ho"y ezt sem tekintette v"le"esnek. Cudta, mennyire fontos, ho"y els trtnelmi re"nynek milyen c met vlaszt. ,ert a ma"yar trtnelmi mltat "y idzte fel $enne, aho"y szerz eltte m" soha. A !ostn =uli kisasszony kez$e adta a levelet. - L, ez a @esti 9 rla!nak me"y< - !illantott a c mre a fiatal lny. - ,a"a "yakorta me"fordul arra, u"ye< /"y "ondolom, ho"y a mi vrosunk @est4udnak a nyom$a se rhet. Drdekes lehet arrafel az let... Elyan kalandos. - ,r r"ta 4uda!est a neve - mosoly"ott &rdonyi. - A !ostai klts"eket... - Cudom. A 9 rla! ll#a. - X"y van. %sznm, kisasszony. - )"yszer meslhetne 4uda!estrl; =uli kisasszony mosoly"ott, s mosoly$l a na"yvil" irnti h tat radt, ami mindi" zavar$a hozta &rdonyit. Az r "yorsan elksznt. )"y tallkozra i"yekezett, amit erre a dlelttre $eszlt me". Amikor ali" e"y ve )"er$e kltztt, sszefutott e"y rdekld mesterem$errel. Bletlen tallkozs volt, m azt kveten =m$or Fsi"mond A "y h vtk a frfit A se" tett a hznl !r "yakorlati dolo"$an. *m nem csu!n ott. )li"az totta az rt a vros ("yei$en, h rek$en, ismerets"ek$en. Zsszel aztn, amikor me"tudta, mirl r &rdonyi, annak ellenre, ho"y nem volt #s"olvas em$er, se" tett az anya"ok ssze"y#ts$en is. 4e#rta )"er utcit, s ra#zolt e"y trk!et a trk kori

emlkekrl, amik az vszzadok, illetve J. Li!t s az udvari kamara !uszt tsai ellenre fennmaradtak. @rec z trk! volt, ltszott ra#ta, ho"y ksz t#e rtett hozz. &rdonyi me"$ zott =m$or$an, mert $ecs(letes volt, s e"yenes, amilyennek az em$ert szeretni lehet. ?aivitsa ink$$ szrakoztatta, mint ide"es tette, "y a se" ts"$l furcsa ka!csolat lett, amit sosem koronz me" $arts", de tisztelet s kedvess" i"en. &rdonyi "yakran formlta szere!lit az ismerseirl, termszetesen ms nven va"y hasonl neveken. )zrt 0G5[ novem$er$en na"yvonalan fela#nlotta, ho"y elnevez =m$orrl e"y szere!lt a re"ny$en. A $ecs(letes mesterem$er me"illetdtt - s elutas totta a fela#nlst. *m az a trtnet... &er" dik trtnete csak nem akart kikerekedni. ,ost "y rezte, kor$$rl kellene ind tani. A "yerekkor$l. )lzmnyt rni az eddi"iekhez. = tlet, tartsuk sz$en; - "ondolta az r. A vr tv$en #rt, a Crk $stya kzel$en, ahova =m$or Fsi"monddal me"$eszlte a tallkozt. A frfi itt dol"ozott a krnyken, amolyan mindenes volt e"y *$ray @l nevezet feltall mhely$en. &rdonyi kr$etekintett a szk utckon' kor$$an rkezett, =m$ornak m" nyomt sem ltta. ,e"fordult, ho"y le tud#a olvasni az idt e"y tem!lomtoronyrl, amikor hatalmas drrens reme"tette me" a leve"t s a fldet, ma#d a!r kdara$ok kezdtek z!orozni r, s mindent elnttt a f(st. ,intha csak a re"nye kelt volna letre, a vr tv$en felro$$ant valami. 2. &rdonyi zavara csu!n e"y !illanati" tartott, azutn r"tn nekilend(lt, s $elevetette ma"t a f(st s !or tlthatatlan felh#$e. ?em i#edt me", a vr$en volt a $tors"' a!#a Fie"ler .ndor 0G\G-$an a forradalmrok oldaln harcolt %ossuth mellett a sza$ads"rt. Z sem adhatta al$$ merszs"$en. )lsknt rt a ro$$ans helysz nre. )"y ledlt falat ltott homlyosan, s tmszott ra#ta. 4ent romok s !usztuls fo"adta, s kt em$eri test. A kzele$$ihez u"rott, s me"ford totta. 9unyoro"va nzte, mikz$en zak#a u##t az orra el szor totta. A frfi tekintete merev volt, arca halovny. A mellkasa felszakadt, ltni en"edte a $ordit. ?em lehetett mr se" teni ra#ta. &rdonyi a fldre helyezte, "yen"den, aho"y illik. .zeme mr knnyezett, mert $r a !or lassacskn le(lt, a k(lns mszerek$l eltr f(stfelh "yilkosan "omoly"ott a zrt tr$en. A msik testhez l!ett. ,ell#e is letrdelt, s a vrrel $or tott arc$an felismerte =m$or Fsi"mondot. Cudta, ho"y "yorsan kell cselekednie. 8e#t =m$or mellkasra tette, s halk (tseket hallott. &rdonyi nem volt ers em$er, de a kts"$eess me"sokszorozta ere#t. 8elllt, s felemelte a ma"atehetetlen testet. :l$e fo"ta, "y vitte ki a fal rsn t a sza$ad$a, ahol friss leve"hz #uthattak mindketten.

Amikor a frfit letette a kemny fldre, kh"roham lett rr ra#ta. ,intha csak ktrny$l lett volna a t(de#e. Aho"y szhoz #utott, a lassan "y(lekez nzsere" fel fordult. - .e" tsenek, em$erek; %t suhanc se" tett m" ki##e$$ vinni a testet, ki a tiszta leve"re. - .zalad#on valaki a doktorrt; - intett &rdonyi a k vncsiskodk fel. Azutn ala!osan me"nzte =m$ort. *$ray se"d#e csnyn festett, az e"yik szeme helyn stt, vrrel $or tott "dr tton"ott. A keze furcsn kicsavarodott, valsz nle" eltrt valahol. 3e lt, s ez volt a le"fontosa$$. &rdonyi finoman !ofoz"atta, me"!r$lta letre kelteni. Bizet krt a ktrl, de a $mszkodk e"yike sem akart elmenni, "y ertel#ese$$en szlt r#uk. B"(l e"y tizenves fit szala#tottak el, aki aztn nem is a ktra ment, hanem csak a !ataki". *m &rdonyinak ez is me"felelt, nem tette szv, ho"y a v z koszos. Lemosta a se$es(lt arct, s mire =m$or ma"hoz trt, me"rkezett az orvos is. - ,i trtnt< - krdezte a se"d rekedt han"on. - Balami felro$$ant a mhely$en - vlaszolta &rdonyi a fe#e melll. - Jstennek hla; - re$e"te a se$es(lt. A f(l$l vres folyadk csor"ott, nem is hallhatta, amit &rdonyi mondott. - Jstennek hla, me"va"yok... 3e nem ltok #l... - Dl, s ez # h r - mondta az r kicsit han"osa$$an. Eldalra hzdott, ho"y =m$or ltter$e ker(lhessen. @r$lt nyu"odtan viselkedni. - ?e trd#n most mssal; - &rdonyi r< - =m$or felismerte. Ba"y taln csak me"rezte, ki van fltte. - J"en. Dn va"yok. A doktor letrdelt mell#(k. - ,i trtnt< &rdonyi e"y !illanatra elvesztette a k v(lll szere!t. - Ntl#e me" ma"a, doktor; ?em szi me"hls, s nem kecske klelte fel; - A ro$$ans$an sr(lt me"< - J"en. 4ent volt az !(let$en. - ,a"a hozta ki< - J"en. Az orvos me"vizs"lta =m$ort. - A keze eltrtt, merev t$e rak#uk. Az e"yik szeme elveszett mindrkre. ,e"nzte a msikat. - ,it lt< ,ivel a sr(lt nem vlaszolt, &rdonyi kzlte az orvossal, ho"y !r$l#a han"osa$$an, mert a ro$$anskor =m$or hallsa is sr(lhetett. - ,it lt< - kia$lta az orvos. - ?em sokat. .t, semmit - felelte elhal han"on =m$or. - Attl flek, me"vakul - mondta az orvos. - >snyn nz ki, nem sok remnyt fzk hozz. - Ce"yen me" mindent, amit csak tud - moro"ta &rdonyi. - A sr(lseket m" csak-csak el tud#uk ltni az Jr"almasoknl, m a szemhez lehets"es, ho"y $uda!esti !rofesszort kellene h vatni. Elyasvalakit, aki szakrt#e az em$eri ltsnak, azzal, s csak azzal fo"lalkozik. - Akkor h vasson;

- Az ilyen vizitci !nz$e ker(l A mondta fe#csvlva az orvos. - ?em hiszem, ho"y a sr(ltnek md#$an llna kifizetni. Ds nem is $izonyos, ho"y a $uda!esti !rofesszor tud se" teni, me"eshet, ho"y kido$ott !nz volna; - A mhely tula#donosa felttelezheten ll#a a klts"eket. - 8elttelezheten< &rdonyi elvesztette a t(relmt. - 9a A$ray @l nem fizeti, kifizetem n. 3e te"yen mr valamit, ne fek(d#n ez a szerencstlen em$er itt a fldn; - 9amarosan itt lesznek a hord""yal... - ,it nem fizet ki *$ray @l< - emelkedett e"y alak kette#(k fl. &rdonyi hunyoro"va nzett fel. - A "y"y ts klts"eit. - ,irt fizetn ki, ha az em$erei !!en most tettk tnkre a kutatst s letnek munk#t< - krdezte az ismeretlen d(hsen. - Caln, mert neki dol"oztak, s e"yik(k rte halt me"- felelte &rdonyi mr"esen. 8eltmadt $enne a hara", amit csak ritkn ta!asztalt ma"$an. 4keszeret, "ondolkod em$er volt. A helyzet azon$an most kihozta $elle a d(ht. - A msikuk !edi" itt fekszik tehetetlen(l. %i ma"a< Az ismeretlen visszatasz t alaknak tnt. %evlynek, ktz- kdnek, aki el$$ tlkezik, s csak azutn cselekszik, # !edi" nem vrhat tle. - Akit emle"etett. *$ray @l. - =hetett volna el$$ is. Ds akkor mellett(k fek(dne. - Akkor nem lett volna ro$$ans. A *$ray ntudatoss"a nem csu!n szavai$l radt, de tekintete, arca, testnek tartsa is ezt su"allta. A Dn nem fizetek ki semmilyen kezelsi klts"et. - Dn viszont i"en A felelte &rdonyi, s az orvoshoz fordult. %ezel#e =m$or se"durat a neki #r fi"yelemmel; Cartom,amit mondtam. *llom a klts"eit. A nzeldk kztt rs ny lt. %etten rkeztek az ir"almas rendiek krhz$l e"y hord""yal. &yorsan idertek, a rend krhza a minaret mellett llt, nem olyan messze. &rdonyi a se$es(lt fl ha#olt. - ?yu"od#on me", Fsi"mond; Cviratozom @estre e"y szemsz!rofesszorrt. ,indent me"teszek, amit lehet. =m$or vres vonsain mintha mosoly futott volna t. - %sznm, na"ys"os r. 3e... ?"yen fo"tk me", s emeltk fel a testet. &rdonyi me"fo"ta a kezt. - .emmi ellenkezs. Ceszem, amit tehetek. )n"ed#e me" nekem; - Az isten ld#a me" - mondta =m$or elhal han"on, ma#d elvittk. &rdonyi !r !illanati" meredten nzett utna, azutn ment vissza a !ostra tviratozni. /"y l!ett el *$ray mellett, mintha csu!n szellemalak volna. ,intha nem is lenne a vil"on. ?eH Mork, 2771 au"usztusa. @atrick &odHin, =onathan 9unt szerkeszt#e, amikor me"hallotta, ho"y mi trtnt, fl$eha"yta, amin !!en dol"ozott, s szemlyesen ment ki az #s" rk kz =onathan 9untrt.

- =onathan, =onathan, =onathan A in"atta a fe#t immr a szerkeszti szo$$an. - ,irt ez a makacss"< 9a rm lnnek, m" ha csak fi"yelmeztetsk!!en is, n $izony kivennk !r na! sza$ads"ot, s eltnnk az orsz"$l. Cnyle". - ?incs mitl flnem - felelte =onathan nyu"odtan. - Dn nem flelemrl $eszltem. Az asztal eltt lltak. 9alkan z"ott a szm t"! ventiltora. - ,ikor is volt utol#ra sza$ads"on< - 9rom ve. - ,a"a remek #s" r s remek em$er. %(ln$zik a t$$iektl, mert elvei vannak, s az i"azs"rzete vezrli, s ezrt $ecs(lm nt. )z a... ktds az i"azs"hoz, s az elktelezetts", amivel rvnyt szerez neki, na me" a szakmai ala!oss" az e"yik le"#o$$ #s" rnkk teszi. ?em akarom elvesz teni. ?em akarom, ho"y e"y eltvedt "oly me"l#e. - A rendrk szerint a mkincs-kereskedelemrl rt cikkem miatt hara"udott me" rm valaki. 3e nem valsz n, ho"y m" e"yszer rm lnek, mert csak ma"uknak rtanak vele. ,e" akartak i#eszteni. Ba"y fi"yelmeztetsnek szntk. - ,inden me"eshet, minden me"eshet. - @atrick ener"ikusan me"ra"adta =onathan 9unt vllt. - Az okok azon$an most nem szm tanak, =onathan. ,en#en sza$ads"ra; Azt #avaslom, ho"y men#en sza$ads"ra. Jde#e lenne. 9unt a fe#t in"atta. ?em akarom, ho"y azt hi""yk, me"futamodtam. - ?em fo"#k azt hinni. Jsmerem ma"t... .ose futamodna me", de most az e"yszer "ondolkod#on #zanul... - %sznm, @atrick. I"yan, nem "y "ondoltam. 9romszor is ma"ra lttek. )z nem #tk, ve"ye komolyan. - %omolyan veszem. ?em "y nz ki. A @atrick =onathan mell l!ett, s itlelte a vllt. - ,i mindannyian flt#(k ma"t. - A szerkeszt elmeren"ett. - ?a #, nem mindannyian, mert vannak, akik fltkenyek ma"ra. .zerint(k tl sok # anya"ot r. Ce"yen me" nek(nk annyit, ho"y elme"y !r htre... - Ds a kvetkezmnyek< - %i!iheni ma"t. - A lvsekre "ondoltam. - Azt is $ zza rnk; A ka!csolatainkon kereszt(l i"yekszem nyomst "yakorolni a rendrs"re, ho"y der tsk fel az esetet. 3e addi" is ad#unk idt nekik. ?em akar elutazni valahova< ?incs valami v"ya< - &ondolkodtam ra#ta. ,ost ka!tam me" !r csaldi ereklyt, s me"fordult a fe#em$en, ho"y ellto"atok ,a"yarorsz"ra. @atrick &odHin e"y !illanatra kiesett a szere!$l. - ,a"yarorsz"ra< ,irt is< - Az desanym ma"yar volt. - Drtem. >saldi "ykerek. - /"y valaho"y. - +end$en, =onathan. Dn is csak azt #avasolnm, ho"y t soma"ol#on ssze, s utazzon el az desany#a sz(lfld#re. Cltsn el ott !r hetet, ezalatt me"!r$lunk utna#rni a mernyletnek. Aztn ha haza#n, ott folytathat#a, ahol a$$aha"yta.

=onathan el"ondolkodott. ?em akart elmenek(lni innen, de mivel me"fordult mr a fe#$en, ho"y elutazik sei fld#re, nem llt tvol tle a #avaslat. 3e mi le"yen Allisonnal< )"y ka!csolat, amely mr a v"t #r#a. ?em viheti ma"val, de nem is ha"yhat#a itt "y, ho"y visszatr ma#d hozz. Elvasnia kellene a #elek$l< - Cnyle" ide#e lenne elmennem sza$ads"ra - mondta hirtelen. - ?a, me"#tt az esze; - 3e... hadd kr#em me" arra, @atrick, ho"y ezt a mernylet dol"ot ne ver#(k na"y do$ra. ?em akarom, ho"y sokan me"tud#k. - %ire "ondol< - Le"ink$$ Allisonra. - A $artn#re< - J"en. Callkozott vele a mltkor a sz nhz$an. ?em hiszem, ho"y ezt fel tudn dol"ozni. ?em akarom elmondani neki, csak me"i#esztenm. - +end$en, =onathan. ,e" "rem. Amennyire lehet, kzt(nk marad. Ds rtes tem a nyomozs llsrl. - Az # lesz. @atrick &odHin elmosolyodott, s kezet ny#tott. - Akkor mostantl sza$ads"on van, =onathan. = utat hazafel; =onathan 9unt me"fo"ta a kiny#tott kezet, s hirtelen valami r" nem ta!asztalt felsza$adults"ot rzett. - %sznm, @atrick; - Ds lvezze ,a"yarorsz"ot; - /"y lesz. )"er, 0G5G sze!tem$ere. &rdonyi lass l!tekkel stlt a $ete""yak kztt az ir"almas rendiek krhz$an. ,e"nzett ma"nak mindenkit, aki a hatalmas terem$en fek(dt. ?em csu!n azrt, mert =m$or Fsi"mondot kereste, hanem mert a szenvedket is ltni akarta. /"y rezte, ha lt#a, ha me"rti ket, ha me"rti a f#dalmukat, akkor kzele$$ #ut az em$eri llekhez. *ltaluk akr azoknak a lelkhez is, akikrl r. =m$or a terem hts rsz$en fek(dt, fl arct kts takarta. &rdonyi ttovn l!ett az "yhoz, nem se#tette, mire emlkszik a msik - va"y ho"y e"yltaln felismeri-e t. A se$es(lt a lto"at fel ford totta a fe#t. A tekintetn ltszott, ho"y esznl van s felismeri az rt. - &rdonyi tekintetes r< - krdezte rekedten. Az r $iccentett. - 9o"y van< - ,ondtk, ho"y ma"a mentett me". ,a"a hozott ki a mhely rom#ai kz(l. Dn nem sokra emlkszem, mert minden olyan kds... %sznetet akarok mondani ma"nak... - Az tlzs, ho"y n mentettem volna me" - hr totta el a dicsretet &rdonyi. - 3e annak r(lk, ho"y "y"yul. - ,e"vakultam a fl szememre, de tlltem. Azt hiszem, hlt kellene adnom az istennek s nnek, na"ys"os r;

&rdonyi zavar$an volt. Azrt #tt, ho"y me"nzze, ho"y van =m$or. )lz na! $eszlt a !esti szemsz!rofesszorral is, aki me"nyu"tatta, ho"y minden rend$en lesz, a se$es(lt ltni fo". 8l szemre u"yan, de ltni fo". - 9a"y#uk ezt, Fsi"mond; - Xl#n le, krem; &rdonyi $arts"osan $lintott, ma#d e"y kis krhzi szket hzott ma"a al. - 9o"y ll a re"nye< - krdezte =m$or. - .iker(lt tl#utnia az ri vls"on< - .iker(lt - $lintott &rdonyi. - ,ost mr rat#a ma"t a trtnet. +emek(l haladok vele. 4r a mina! az a "ondolat ra"adt me" a fe#em$en, ho"y ki kellene mennem %onstantin!oly$a kr(lnzni. ,e"lni a trk htkzna!ok vil"t. Azt a han"ulatot, amely a trk kort uralhatta )"er$en is. - = "ondolat - kh"tt fel =m$or. - 4rcsak t$$et tudtam volna se" teni; - Dn szm tok ma"ra. 8el fo" !(lni, s amikor visszatr kznk, akkor u"yan"y szeretnm krni a se" ts"t, mint eddi", ha nem okoz "ondot. - 3e fl szemmel mire lehetek k!es< - Amire eddi". - &rdonyi elreha#olt. - A fekete kutya r"#a me", a szemmel e"y(tt nem vsz el az em$er lelke; Jsmertem vakot, aki$e t$$ llek s akarat szorult, mint $rki ms$a. Ds ma"a nem is vak. =m$or hall"atott. %r(ltt(k me"lnk(lt a terem, a!ck #ttek $e tlakkal, s sztosztottk az e$det. Az Jr"almasok krhz$an csak $ete"eket kezeltek, ez nem sze"nyhz volt. A sze"nyek ist!ols$an a vincs nvrek #rtak az len. Az e"yik a!ca, aki =m$or e$d#t hozta, me"ker(lte az rt, s rmosoly"ott, ma#d a tlct letette az asztalra. 4ur"onya s ftt marhahs volt a tnyron. =m$or r se nzett az telre. &rdonyi vrt, fi"yelte az a!ckat, s hall"atta az ednyek csr"st. A $ete"ek ny"ve (ltek fel "yukon, s lassan, sor$an e"yms utn mind enni kezdtek. - .ok$a ker(lt ez a kezels, u"ye< A trte me" a csendet =m$or. A ,indent vissza fo"ok fizetni, &rdonyi r, e$$en $iztos lehet. - Azzal rhat#a le a hl#t, ha fel!(l - felelte az r. A fizets" miatt !edi" ne a""d#on, !r #s"cikkel t$$etkellett csak rnom. )z cseklys". - ,a"a na"yon # hozzm. - I"yan - &rdonyi i"yekezett elhr tani a hllkodst. %edvelte =m$ort, s tnyle" sokat ksznhetett neki )"er$e kltzsekor. - )z termszetes. - ?em, nem az. %evesen tennk me", hi""yen nekem. Az em$erek nem olyan #k, mint aho"y ma"a "ondol#a. Az r erre nem tudott mit mondani. Dlete sorn sok helyen #rt s lakott, i!aros s "!sz desa!#a munkrl munkra, falurl falura #rt, s kltztette a csaldot. &yermekknt sok em$ert me"ismert, de kevs $art#a volt. Ltott # szomszdokat s se" tkszeket, de ltott rosszindulatakat s ka!zsikat is. %i ilyen volt, ki olyan, amilyen csald$a sz(letett, va"y amilyenn a sors tette. Am "y hitte, ho"y m" a le"hitvnya$$ kv$l is ki!ere" !r e"szs"es szem.

?em vitatkozott =m$orral, nem llt szndk$an. @r keresetlen szval m" !r$lt ert nteni $el, s me" "rte, ho"y nhny na!on $el(l #ra me"lto"at#a. 8elllt, s utol#ra m" me"krdezte, van-e valami, amit el kellene intznie, va"y van-e e"yltaln olyasvalaki, aki addi" vezeti az otthont, m " a krhz$an fekszik. - >sak e"y kis szo$a-konyh$an lakom a vr alatt - in"atta a fe#t =m$or. - ?incs semmi, amit ott rend$en kellene tartani. - 3ol"ozik nekem e"y ,ari nev asszony - mondta az r. A *tk(ldm rendet tartani. - ,e"ksznm, tekintetes r, de felesle"es. ,r "y is annyit tett rtem, amennyit soha nem tudok viszonozni. Ds nha a feles"em is felutazik, ho"y ellssa a hztartst. ,ost is itt van. - Ban feles"e, Fsi"mond< - le!dtt me" &rdonyi. )rrl =m$or soha nem $eszlt. - Bidken l az desanymmal. Ett knnye$$en fel lehet nevelni e"y kisfit. Az r ltta, ho"y mst itt most nem tehet. )l$cszott teht, ha"yta, ho"y =m$or !ihenhessen. %istlt az Jr"almasok krhz$l, s mris a trk kori )"errel tallta ma"t szemkzt' ott ma"asodott eltte a minaret !(lete. )"y !illanat alatt tker(lt a re"ny$e, &er" dik let$e. I"yan #l haladt vele, de az ala!oss", amivel a mltat fel akarta trni, sokszor me"akasztotta a munkt. Amikor =m$ornak azt mondta, ho"y halad, csak rsz$en mondott i"azat. ,ert haladt is, me" nem is. .ok tudst elre#tett elle az id, s annyira me" akart felelni nma"a elvrsainak, ho"y aztn az rst ez akadlyozta le"ink$$. ,inl t$$et tudott me" a kora$eli trk vil"rl, annl $izonytalana$$ vlt a tuds$an. Amint $aktatott t a vroson, s me"ker(lte a vrat, ezeket a hinyokat vette sorra. .ok olvasnival sorakozik dol"ozszo$#a !olcn, Jstvnffy knyve ,a"yarorsz" trtnetrl, Ertelius =eromos, Berancsics Antal s 3selalzade ,ustafa kora$eli $eszmoli... s !ersze az rk trtnet r, a sz v$l mesl Cindi Lantos. = meslk, m sokszor elna"yoltan va"y elfo"ultan fo"almaztak. &rdonyi komolyan "ondolta, ho"y ki kellene utaznia %onstantin!oly$a. ,inden $izonynyal sokat se" tene. Lassan hazarkezett. 8elka!tatott a sncra, s me"!illantotta a hzt. @r "yerek #tszott eltte a tisztson, a me"szokott za#on"ssal. A ka!u eltti !ad (res volt, &rdonyi arra "ondolt, ho"y az desany#a nyilvn $estlt a vros$a. ,intha mondott volna valamit, ho"y tallkoz#a van a ktnl valakivel. *tstlt a kerten, v"i" a verandn, ma#d $el!ett a hz$a. =o$$ra fordult, a dol"ozszo$#a fel, amikor is me"!illantotta *$ray @lt az rasztalnl (lve. ?em lehetett mondani, ho"y &rdonyi me"le!dtt volna. Jnk$$ mr"es lett. )z az em$er ezt vltotta ki $elle. - ,a"a mit keres itt< - krdezte d(hsen, s $el!ett a szo$$a. Cett e"y l!st elre, s rezte, aho"y ers kezek lefo"#k. )"y hatalmas, krt is me"izzaszt !araszt llt m"tte, s szor totta le a kar#t. ," a sz#sza"t is lehetett rezni, olyan kzel ha#olt htulrl &rdonyihoz.

- A firksz; - mondta me"veten *$ray, s felllt az asztal melll. A )"y na"ylelk #s" r. Jlyen sincs m" e"y a fldn... - ,it keres itt< - )llenrzm. *$ray az asztalon fekv knyvek kz nylt, s e"y vkony f(zetkt emelt fel. - )ttl fltem. ,a"uk, firkszok "y "ondol#k, ho"y mindent me" kell rk teni az utkornak. - A na!lm... - ismerte fel az r. - A na!l#a. J"en. , " nem volt itt, olvas"attam... &ondolt mr r, ho"y titkos rssal r#a< "y mindenki elolvashat#a. .. Dn !ldul e"yedi titkos rst alkalmazok, amit senki nem rthet me". &rdonyi me"!r$lt kisza$adulni. - 9ol van az desanym< - 8o"almam sincs. A *$ray me"ker(lte az asztalt, s m" kzele$$ #tt. A na!lt nem tette le. - ?em volt itt. >sak az a $am$a tehn az istll$an. - ,it akar< - .emmi k(lnset. ,e"ismerni ma"t, az otthont... Ds fi"yelmeztetni, ho"y nem szeretem, ha a dol"aim$a avatkoznak. -?em avatkoztam a dol"ai$a. ,e"mentettem az e"yik em$ert. - Akit mr r"ta ismert. ,ilyen vletlen; ,it is akart tle, &rdonyi na"ys"os r< - .emmit. -.emmit... Drtem. - *$ray me"llt &rdonyi eltt. I"yanolyan ma"as volt, de e"y kicsit termetese$$. A szem$en veszlyes tz ln"olt. - ,a"a $eleavatkozott az ("yeim$e - mondta a tuds. - Ds ezt me" is rta a na!l#$an... - 9a ma"a "y nevezi A felelte komoran az r. A X"yei vannak... Lelke ra#ta. - ?em trm, ho"y $rki $eleavatkozzon az ("yeim$e - folytatta *$ray komoran. - .enki nem teheti me", s le"kevs$ e"y firksz. ?em akarom a trtnteket viszontltni sehol. .em e"ri #s"$an, sem fvrosi la!ok$an. ?em akarom, ho"y r#on rla, m" a sa#t na!l#$a se... - 8enye"et en"em< - &rdonyi nem vesztette el h res nyu"almt, de a han"#$an hara" $u#klt. - ?em fenye"etem. >sak fi"yelmeztetem. - ?em rdekel, amit ma"a mond va"y mondani fo". -)z rend$en van. 3e en"edelmvel va"y anlk(l... elviszem a na!l#t. *$ray fens$$s"es viselkedsvel a vrat is lerom$olta volna. A Ds vissza#vk, ha me"ltom a trtnetet valamelyik na!ila!$an va"y zu"firkszok #s"#$an. Drt en"em< &rdonyi tett e"y hirtelen mozdulatot, htha lerzhat#a ma"rl a $klyt, de sikertelen(l. - )l" lesz, =zsef; - moro"ta *$ray, mieltt $a# lehetett volna, s a me"termett !araszt elen"edte fo"lyt. - A mi zu"-firkszunk rtett a sz$l, csak #tssza a na"yvil"i !ol"rt. ,ert minden $izonnyal nem szeretn, ha a hzt s az desany#t $a# rn. &rdonyi ln"ol arccal i"yekezett fe"yelmezni ma"t. .osem trte, ha fenye"ettk. 3e ltta azt is, ha most a na!l#a utn nylna, eslye sem lenne.

- 9a"y#a el a hzamat; - az a#ka ali" moz"ott, csak a tekintete ln"olt. - )lme"y(nk A intett *$ray a =zsef nev fo"dme"#nek. ,ost elme"y(nk, s viselked#en "y, ho"y ne kell#en vissza#nn(nk. - %ifel; *$ray mosolya vicsor"shoz hasonl tott. %iker(lte &rdonyit, s "y tvoztak, ho"y a na"ydara$ =zsef v"i" a tuds htt vdte. &rdonyi llt a dol"ozszo$a kze!n, s nehezen szedte a leve"t. ?em flt, az ilyen fenye"etsek nem hatottak r. )nnek ellenre nem fo" rni *$rayrl. Az ilyen em$erek nem rdemlik me" az irodalmi halhatatlans"ot. J"az$l m" az em$er elnevezst sem. ,en#en a !okol$a;

4uda!est, 2771 sze!tem$ere.

=onathan 9unt "!e tizenkt rs re!(ls utn szllt le a ferihe"yi re!(ltren, ,a"yarorsz"on. Az ton me"int nekiv"ott az )"ri csilla"ok olvassnak, s rmmel nyu"tzta, ho"y Jmi e"y ide#e nem olvasott ma"yar nyelv re"nyt, csak a r"ies kife#ezsek okoznak nmi "ondot. Aho"y $elemer(lt a trtnet$e, "y ntt az rdekldse a ma"yar trtnelem s )"er irnt. Amikor landolskor eltette a knyvet a tsk#$a, mr szemernyi kts"e sem volt afell, #l dnttt, ho"y hazalto"atott. =onathan fradtan s me""ytrten $otorklt le a "!rl, minden ta"#a el"m$eredett s sa#"ott. CaRi$a (lt, s e"y szllod$a vitette ma"t, ahol kt na!!al kor$$an interneten lefo"lalt e"y szo$t. )lhatrozta, ho"y kicsit kr(lnz 4uda!esten, de nem szeretett volna itt sok idt eltlteni, ele"e volt a na"yvrosok$l. ,r h rese$$ memlk, e"y vacsora valahol - nem akart t$$et. ?em ltek ,a"yarorsz"on rokonai, desany#a sz(lei vtizedekkel ezeltt me"haltak, st anyai na"yany#a m" azeltt, ho"y desany#a 051W-$an elha"yta az orsz"ot. ?em voltak ma"yar ismersei, rokonai sem, ezrt aztn =onathan sza$adonalak thatta a !ro"ram#t. B"(l "y dnttt, ho"y ahol hossza$$ idt eltlt, az )"er lesz. A szllod$an !rec zen kicsoma"olt, annak ellenre, ho"y a rece!cin csak kt #szakt mondott. Jn"eit, zak#t vllfra akasztotta, nadr"#t s e"y$ ruhadara$#ait "ondosan elhelyezte a !olcokon. =onathan nem szerette a rendetlens"et ma"a kr(l, $rhol le"yen is !!en. 8elvette knny vszonzak#t, zse$$e cssztatta #e"yzetf(zett s tollt, aztn elindult a vr$a. &yalo" akart menni, de e"y ra utn r#tt, ho"y #o$$ lesz, ha a tme"kzlekedst vlaszt#a. CaRizni nem akart, "y semmit nem lt a vros$l, "yalo"osan !edi" estre se rne oda - elszm totta 4uda!est mreteit, amely csak a ?eH Mork-i laks$l, a &oo"le ,a! fltt (lve tnt kicsinek. %rdezskdtt, s a helyiek kszs"esen se" tettek. )l#utott a >lark *dm tri", ott !edi" siklval ment fel a $udai vr$a. ,e"nzte a !alott, s soki" llt a 3una felli oldalon, fi"yelte a na!fny$en f(rd vrost, a foly szala"#t, a hidakat, autkat, em$ereket. )mlkezett r a trtnelmi szve"ek$l, ismertetk$l, ho"y n"yszzhatvan-e"ynhny vvel ezeltt a trkk elfo"laltk a vrost, s t$$ mint szztven vi" uraltk. .zmos trkf(rd maradt utnuk, ms na"yon nem is. A %r!t-medence mele"v z forrsai kztt kivir"zott a trk f(rdkultra. Azutn =onathan kistlt a !alot$l, s el"yalo"olt a ,tys-tem!lomi" me" a 9alsz$styi". A tem!lom oldaln llvnyzat #elezte, ho"y folyik a fel# tsa. )nnek ellenre sok rdekld fotzta. Curistk stltak minden(tt. =onathanhoz is odal!ett e"y na"ydara$, tvenes, ele"ns frfi, aki a kelletnl taln kicsit #o$$an fel volt ltzve. A mele"$en soknak tnt a sttsz(rke zak. - )lnzst A szl totta me" =onathant az ismeretlen udvariasan -, me" tudn mondani, ho"yan #utok el innen a ,oszkva trre< - .a#nos nem - felelte =onathan szintn. - ?em va"yok $uda!esti. - An"ol< - Amerikai va"yok. Drezni a kie#tsemen<

- ?em, nem na"yon. - A frfi elmosolyodott. - ?incs akcentusa, csak... olyan an"olosan kimrt. &ondolom, itt sz(letett, csak aztn kikltztt k(lfldre. Caln nem is olyan r"en. - ?em. Ddesanym volt ma"yar. - Drtem. - A msik mindentudan $lo"atott. - Akkor most felfedezi az anyafldet, 4uda!estet. .z! dolo" hazalto"atni. =onathan kezdte k(lnsen rezni ma"t. *m az ismeretlen$en nem volt semmifle erszakoss" va"y tolakods. ,osoly"ott s vrta a vlaszokat. =onathan mindi" is udvarias em$er volt, ilyen nevelst ka!ott desany#tl s na"ysz(leitl. Caln ezrt is felelt, e"y !illanatnyi kslekeds utn, m az #s" ri sztne azt s"ta, ne mond#a el, ho"y nem csu!n 4uda!estre k vncsi. - 4uda!estet, i"en. - .z! vros - nevetett a msik. - Caln az e"yik le"sze$$ eur!ai fvros. 3e !ersze n sem i"azodom itt ki. - .a#nlom, ho"y nem tudtam se" teni. - 9t i"en. 3e ha adhatok e"y tancsot, nzzen le vidkre is. ?zze me" a 4alatont, Besz!rmet va"y @cset. %stol#a me" a villnyi $orokat. Drdemes. @ersze, csak ha !r na!nl tov$$ marad. - Caln... - =onathan $iccentett. A Dn is adok e"y tancsot. Be"yen e"y trk!et; ,inden $izonnyal ka!hatk trk!ek, s akkor nem lesz "ond#a 4uda!esten. Az ide"en me"int felnevetett. - = tlet. %sznm. ,a"nak !edi" # vrosnzst; A frfi intett, aztn ell!delt mellette a 9alsz$stya fel. 9amarosan el is tnt a sz nes, nyri tme"$en. =onathan el"ondolkodva nzett az ismeretlen utn. ,irt van az az rzse, ho"y ez a tallkozs nem a vletlen mve volt, s ho"y a msik szemrevtelezte s felmrte t< ,irt rzi "y< 2. )"er, 0G5G okt$ere. *$ray @l a kandall mellett (lt. ,ele" sz volt, nem "y#tott $e, de ez volt az a hely, ahol a le"#o$$an ment a "ondolkods. )lolvasta annak a firksznak a na!l#t s !r trc#t, ami a me"rendelt #s"ok$an me"#elent. )ddi" nem fi"yelt fel a nevre, sem a cikkeire. ?em rdekelte a kultra va"y a trcanovellk, ezek szmra a na"yszer em$eri szellem a!r!nzei voltak. A teremts "yerek#tkai. Az #s"$l e"yed(l a tudomny h rei s a !olitika rdekelte. ,ost azon$an olvasott, ho"y tud#a, kivel ll szem$en. /"y vlte, ho"y &rdonyi &za idealista, st naiv idealista, nostoroz, f#dalmas alkat. Dletk!telen. *$ray a kandallra !illantott. 9a "ett volna $enne a tz, $iztosan rveti a na!lt s nyom$an az #s"okat is. )nnyi e"y firksz letmve, "ondolta. A szavakat, mint a !ernyt, elviszi a szl. 8elllt, s ledo$ta a na!lt a karosszk$e. %istlt a verandra. Letele!edett a !etrleumlm!a fnye mell, e"y r"es-r"i fara"ott

asztalhoz, s $elemrtotta tollt e"y tints(ve"$e. )"y tviratot akart me"fo"almazni, amit msna! re""el szndkozott elk(ldeni 4erlin$e. /"y rezte, ,a"yarorsz"on nem $ecs(lik me" el"". Dvek ta kala!ozott a kormnyzatnl, de mindhi$a. A!r!nzekrt kellett knyr"nie, mikz$en - s errl me" volt "yzdve - a tallmnya minden ms tallmnynl t$$et rt volna. Cudta, ho"y az zsenialitsa na"yo$$, mint +nt"en, 4ec]uerel va"y Cesl, de nem adatott me" neki a lehets", ho"y $e$izony tsa. A ,a"yar Cudomnyos Akadmia sorai$a sem ker(lhetett $e, krelmt a levelez ta"s"ra rviden, !r sor$an elutas tottk. A ?met 4irodalom u"yanakkor rdekld volt. *$ray mr az els !illanat$an ha#lott arra, ho"y elfo"ad#a az ottani !olitikai krk a#nlst, de az elmlt na!ok trtnsei m" ink$$ me"ers tettk e$$en a hit$en. 9irtelen elhatrozssal me"mrtotta tollt a tint$an, s rni kezdett. A nyelv, amit hasznlt, a nmet volt. ,lyen tisztelt ,lts"os Iram; ,lts"od na"ylelk a#nlatt rmmel fo"adom el. A rszletek me"$eszlse v"ett a me"adott id!ont$an 4erlin$e utazom. )kkor, krem, en"ed#e me", ho"y na"yra$ecs(lsemet szemlyesen is kife#ezhessem ,lts"od fel. ,aradok h ve, tisztelettel' *$ray @l ,iutn a tvirat szve"e elksz(lt, *$ray e"y !a! rla!ot vett ma"a el, s tollt ismt a tint$a mrtotta. @illanatnyi "ondolkods utn nekifo"ott az rsnak. .zavait most an"olul vetette !a! rra. ,lyen tisztelt 9unt %oll"a /r; )lz levelem$en "rtem, ho"y amint )"er$e rek, t#koztatni fo"om munkm eredmnyeirl... Cudta, ho"y sorsford t idk #nnek, s valakinek - ha $urkoltan is - el kellett mondania.

0. )"er, 2771 sze!tem$ere. =onathan 9unt az e"ri vastllomson kezdte az ismerkedst a vrossal, ma#d az lloms eltt vrakoz taRisok e"yikvel a 3o$ tri .enator 9z$a vitette ma"t. A .enator a!rcska, e"yszer kis $arokk hotel volt a vros sz v$en. =onathan az els emeleten ka!ott szo$t. 8ehr falak, du!la "y, !r k! a falon, e"y szekrny, Jnkor s e"y tv. Az "ynemnek friss, ro!o"s illata volt. 9amar kicsoma"olta a ruhit, a!rlkos "onddal, aho"y szokta, ma#d ivott e"y !ohr vizet a kiksz tett kancs$l. ,a#d az a$lakhoz l!ett, amelyen t a dli na!fny aranylan mltt a helyis"$e. )"er az els !illantsra me"ra"adta. ,intha csak itt sz(letett volna. ?em akarta a na!ot e"y szllodai szo$$an elveszte"etni. ,e"mosta az arct, ho"y felfriss(l#n, ma#d lestlt a rece!cira. %erek arc, mosoly"s frfi fo"adta. 8eladn ezt a levelet< - nyomott a kez$e =onathan e"y $or tkot. A levl Allisonnak szlt, ?eH Mork-i c m llt ra#ta. =onathan a vonaton fo"almazta me", s lnye"$en szak tott $enne a nvel. ?em ele"ns, tudta, de ink$$ az rott sz em$ere volt, mint a kimondott szavak. "y van ez #l - "ondolta, mikz$en a rece!cis tvette tle a $or tkot. ?em mkdtt volna, s "y me" is vdem Allisont a ?eH Mork-i alvil"tl. - ,ris elme"y, 9unt r< - krdezte a !ult m"tt ll frfi. - 8elfedezi a vrost< =onathan mosoly"ott. - /"y valaho"y. ,ond#a, tudok itt trk!et venni< - Benni nem, de sz vesen adok nnek e"yet. - A rece!cis tny#tott e"y vrostrk!et. - Cessk; .a#nos nem tl rszletes, de most !!en nincs msik... ?o, de le"al$$ in"yen van, u"ye... - %sznm. - 9unt kiha#to"atta. .emmi "ond nem volt a trk!!el. - )z # lesz. - A Courinformnl, azaz az utazsi irod$an $iztosan tudnak $ve$$ informcival is szol"lni. ?incs messze innen, t a na"y tren... 4iztosan me"tall#a sta kz$en; - Courinform< -A 4a#csy-Fsilinszky utc$an. %il! az a#tn, elme"y a szo$or mellett, s a tr tloldaln $alra fordul. - +end$en. D!!en stlni indultam... - 9unt a trk!en az u##val kvette a rece!cis ltal mondott tvonalat. ?em olyan na"y vros )"er, ho"y eltved#en. Aztn esz$e #utott valami. - ,ond#a csak, nem ismer vletlen(l e"y *$ray nevt itt a vros$an< - *rvayt<-A rece!cis elt!ren"ett. - *rvay... *rvay... - ?em *rvay, *$ray; - *$ray< *$ray... Azt nem. *$rahmot i"en, de *$rayt sa#nos nem. =onathan a zak#a zse$$e s(llyesztette a trk!et. - 9m. Azrt ksznm. - Biszlt, 9unt r; Drezze #l ma"t itt nlunk, )"er$en; =onathan kistlt az a#tn, ma#d e"y !illanatra me"llt. ?em hitte volna, ho"y knny dol"a lesz, de nem vesztett semmit, ho"y me"!r$lta. )"y

$iztos' ha ltezett e"y olyan #elents" tuds e"y ilyen kisvros$an, mint amilyennek A$ray @l tartotta ma"t, akkor nyomokat kellett ha"ynia. Ds nyomokat kellett ha"ynia akkor is, ha e"yszeren csak r(lt volt. ,erre tov$$< Balamit e$delni kellene - "ondolta =onathan. - Dhes nyomorral e"yik vros sem sz!. A$ray s a vr !edi" tudnak vrni. 9a eddi" vrtak... ?em ment messzire, a .enator eltt le is (lt az e"yik me"ter tett asztalhoz. A le"t$$ asztalnl (ltek, sok volt a vend". A !incr azonnal hozta az tla!ot, 9unt !edi" rendelt e"y svnyvizet. ,ele" na!nak "rkezett a mai. Az tla! fltt azon$an me"akadt. Balami nincs rend$en< - szl totta me" nhny !erccel J es$$ e"y $rsonyos ni han" a szomszd asztaltl. =onathan fel!illantott' mosoly"s, vrs ha# lny (lt ott a kv#t kever"etve. )"yed(l volt, s rdekldve fi"yelte a homlokt rncol frfit. - Em... - mondta rtelmesen a frfi. - Bannak szavak, amiket nem ismerek. ,i az a man"alica< - 9onnan #tt< A krdezte csodlkozva a lny. A ,arsrl< - ?eH Mork$l - mente"ette ma"t =onathan. - ?incs olyan messze, mint a ,ars. - )"yed(l van< - J"en. .zval mi az a man"alica< - A man"alica e"y sertsfa#ta. *ll tla" e"szs"ese$$ a hsa, mint ms sertsek. ,e"kstol#a< - ?em hiszem, ho"y kszen llnk r. >sak !r na!#a va"yok itt. - Akkor kezd#e saltval. =onathan tla!ozott a saltkhoz. Crk salta. ,i mst rendelhetne< ,ire felnzett, a lny mr mellette llt a kv#val. - ?em zavarom< - 8o"lal#on helyet; - Az desa!mat vrtam, de lemondta a mai e$det valami s(r"s elfo"lalts" miatt - ma"yarzta a lny. - A munkm me" csak fl ra mlva kezddik, "yho"y ha nem $n#a, csatlakoznk e"y kicsit. ?e fo"lal#unk el kt hatalmas asztalt k(ln-k(ln, e"yed(l. A !incr mr "yis furcsn mre"etett minket. - Bal$an< - =onathan a !incrre nzett. - 3eho"yis - nevetett fel a lny. - >sak trfltam. )"y$knt =uli va"yok. =uli aranyos, kicsit $olondos lnynak tnt. A tekintet$l kedvess" su"rzott s hihetetlen vitalits. - A nevem 9unt. =onathan 9unt. - L, =ames 4ond-ra#on"< =onathan me"kszr(lte a torkt. - ,ond#a csak, =uli, "yakran me"zavar ma"nyos frfiakat e$d kz$en< - ?em, csak ha na"yon elesettnek tnnek tla!!al a kez(k$en. Zszintn szlva nem szm tottam r, ho"y ma"yarul vlaszol. An"olra va"y len"yelre ti!!eltem volna. - Ds $eszli ezeket a nyelveket< - ,e" a nmetet, s e"y kicsit az olaszt s a s!anyolt.

- Ds m" a man"alicrl is tud meslni. Az a dol"om, ho"y sok mindent tud#ak - nevetett =uli. A man"alict !ldul neveztk trk fa#tnak va"y rc fa#nak is, s a hdolts" utn ter#edt el szer$ ter(letekrl. A 05. szzad$an tenysztettk tov$$, aztn ma#dnem tel#esen eltnt... ,ost ismt ka!hat, s ha e"yszer rszn#a ma"t, itt, e$$en az tterem$en remek zld$ors-mrtsos man"alica$ordkat ka!hat. Elyan tlssel meslte mindezt, ho"y =onathannak akaratlanul is mosolyt csalt az arcra. %inevet< - hzta fel az orrt a lny e"y !illanatra. 3eho"y; - mente"etztt me"int =onathan. - ?e hara"ud#on, ha "y tnt volna. .emmi $a#. ,irt #tt )"er$e< Curista va"y (zleti t< +okonlto"ats< ?em, nem rokonlto"ats. Cudtommal nincsenek rokonaim ,a"yarorsz"on. Ddesanym volt ma"yar, de a csald$l nem l mr senki. >sak kr(l szeretnk nzni itt. A "yermekkori dol"aim kztt me"talltam az )"ri csilla"okat, s felkeltette az rdekldsemet a knyv. ,e"#tt a trk salta, s a frfi ttovn nylt a villa utn. )"yen csak, ne feszlyezze ma"t; - mondta lazn =uli. %z$en meslek )"errl, "y is trtnt. , " =onathan evett, =uli elmeslte a vros trtnett. 9o"y mr ezer vvel ezeltt, az llamala! tskor lakott hely volt, s ho"y az els kirly, Jstvn !(s!ks"et ala! tott itt. A tatrok 02\0-$en el!uszt tottk a vrost, s ezutn kezddtt me" a vr! ts. A vr aztn #l #tt a huszitk, ma#d a trkk elleni harc$an. %iemelked az 0112-es ostrom, amikor 3o$k visszavertk .zule#mn hatalmas sere"t Uerrl szl az )"ri csilla"okV, s minden trk hadat e"szen a vr 015W-os elfo"lalsi". - B"(l aztn elfo"laltk a trkk a vrat< A csodlkozott =onathan. %icsit desks volt a salta, a ka!ros mrts mellett mz is volt $enne. - J"en. %tszer annyi vd volt, mint 0112-$en, de #rszt cseh, vallon me" nmet zsoldosok, s a vrvezets sem volt ers. ?em "y, mint 3o$ Jstvn, a h res vrka!itny. A trkk voltak va"y szztvenezren, a k srkkel e"y(tt me"lehet, ho"y hromszzezren is. %r$evettk a vrat, s szz "y$l lttk. )lszr a k(ls vrfalat fo"laltk el, s $el(lrl is "yzni kezdtek. A zsoldosok hromheti ostrom utn aztn "y dntttek, ho"y felad#k a vrat. - )nnyit a zsoldosokrl - #e"yezte me" a frfi, miutn lenyelt e"y falatot. - .za$ad elvonulst "rtek nekik, de a tatrok lekasza$oltk az elvonulkat. A nem ma"yarokat. - A tatrok< ?em a trkk< - A trk sere"$en sokfle n! harcolt. - Ds ennyire ke"yetlenek voltak< ?a me" szsze"k< - Bolt elzmnye. @r httel kor$$an a csszri zsoldosok visszafo"laltk 9atvant a trktl, s ott mindenkit me"ltek. ?ket s "yerekeket is. A trkk )"er vdin lltak $osszt. - .zomor trtnet. - Az A =uli az r#ra !illantott. A =a#, de most me" el fo"ok ksni. 8elu"rott, a kv rt letette az asztal kze!re. =onathan tiltakozni !r$lt, de =uli e"y intssel elv"ta a frfi mondand#t.

- 9a m" soki" lesz )"er$en, $iztos tallkozunk. ?em olyan na"y vros ez. Biszlt, =onathan. Ds tov$$i # tv"yat; - Biszlt, =uli. A lny elviharzott. Elyan volt, mint e"y tavaszi z!or. =onathan mosolyo"va rendelt e"y !ohr narancslevet. .tlt e"y kicsit a han"ulatos utckon, a vroskz!ont$an. ?ze"ette a kirakatokat, az utcat$lkat, a hzakat. )"er a %elet-,a"yarorsz" kszerdo$oza, tele turistkkal, akik va"y a vrat me"nzni #ttek, va"y valamilyen szi fesztivl-!ro"ramra rkeztek. Aranyos kisvros - "ondolta =onathan. /"y rezte, nem dnttt rosszul, amikor a ?eH Mork-i !ezs"st erre a nyu"alomra cserlte. A kt, !rhuzamos stlutca rvid volt, az e"yik v"n a l ceummal, a msik v"n a !iaccal. %ztt(k szzves hzacskk, kellemes lnk sz nekkel s homlokzatokkal. A kvhzak$an csendesen csordo"lt az let, a ,c3onaldYs eltt fiatalok nevet"ltek !a! r!oharakkal a kez(k$en, ami$en #"kockk csr"tek. Jskola utni laz ts. =onathan nem rohant sehova. %tszer-hromszor is $e#rta a kis, siktorszer utckat, ahol s(lt hs illata szllt va"y a $oltok eltt emeletes fo"asokon ruhkat len"etett a s l. ?yri rleszll tst hirdettek a feliratok. )lment a .zchenyi utcai mozi eltt, s me"nzte, mit vet tenek. @ersze le"ink$$ amerikai filmeket. >harlie s a csoki"yr =ohnny 3e!!el, A szi"et )Han ,c&re"orral. Ds a liatman' %ezddik; >hristian 4ale fszere!lsvel. ,intha csak otthon lenne e"y-kt hna! eltrssel. Jtt azon$an e"yetlen terem van, "y tnik. 4r Allison nem szeretett mozi$a #rni. ?em szerette azt a fa#ta tme"et. =onathan le(lt e"y kis !adra e"y flkar#nyi zldvezet$en e"y tem!lom alatt. ,ennyire ms itt a ritmus, az em$erek...a fny, amely )"erre s(t. Az utck illata. .zinte rezni, ho"y a "ondolatok is msok. =onathan (csr"tt e"y keveset, s az arct s(ttette a na!!al. Aztn felllt s tov$$stlt' a vrost akarta me"ismerni, a vrat ks$$re tarto"atta. Addi" $klszott, m " vletlen(l el nem vetdtt a Courinform iroda el. )mlkezett a hotel rece!cisnak tancsra, ho"y itt tudnak neki se" teni, ezrt $enyitott. )le"nsan ltztt, ids frfi vlo"atott az (d(lsi !ros!ektusok kztt, ra#ta k v(l csak az alkalmazottak (ltek az iroda !ult#ai m"tt. =onathan le"na"yo$$ me"le!etsre =uli$a $otlott. - ?em "ondoltam volna, ho"y ilyen "yorsan rm tall- nevetett a lny. - A, most mr azt is se#tem, mirt tud olyan sokat )"errl - felelte a frfi vidman. A lny nvt$l#ra esett a tekintete. - .t, a nevt is. .rosi =ulianna. - ,arad#unk a =ulinl. - +end$en. - ,i szl hozta ide< - .zl< - =onathan nem rtette. - ?em... A k vncsis". Drdekel a vros. &rdonyi &za, a vr, a trtnelem. ,e" sem tudtam ksznni, ho"y e$dnl olyan ala!osan eli"az tott. - .z vesen. ?os, trtnelem$l tall itt # sokat. ,ivel akar#a kezdeni< - ?em is tudom - =onathan e"y !illanatra $izonytalannak tnt. - Bolna m" valami, ami na"yon rdekel. =uli rtmaszkodott a !ultra s kzele$$ ha#olt.

- %i vele, =onathan; - Jlletve nem valami, hanem valaki. %eresek valakit, s fo"almam sincs, hol kezd#em. Az em$ereket m"sem ll thatom le az utcn... - %i lenne az< - .zz vvel ezeltt )"er$en lt e"y tuds, $izonyos *$ray lYiil. Az leszrmazottait keresem, va"y az emlkhzt, va"y valamit, ami hozz ka!csoldik. A lny lassan, el"ondolkodva intett nemet a fe#vel. ?em rmlik, sa#nos. ?em $a#. )setle" me"tenn, ho"y utnanz< Caln van valami nyoma valahol. ,e"!r$lhatom... ,e"nzem, htha tallok valamit az *$ray csaldrl. 3e nem sok #val kecse"tetem. )ddi" m" csak nem is hallottam rluk... Ds mint tud#uk, ma"a mindent tud - mosoly"ott =onathan. ,indent nem. 3e ele"et - mosoly"ott vissza =uli. A k!esla!ok s !ros!ektusok kztt vlo"at ids frfi mr az *$ray nv elhan"zsakor fel#(k fordult, s ennl a !ontnl lthatan rsznta ma"t, ho"y kzele$$ l!#en s me"szlal#on. - )lnzst, ho"y fl$eszak tom a $eszl"ets(ket. - Bissza- lo"ottan, lassan $eszlt, mint aki $izonytalan a$$an, ho"y #l cselekszik, de nem tehet mst. - 9a #l rtettem, a fiatalem$er *$ray @l !rofesszor nevt eml tette. Caln n se" thetek. - Bal$an< - d$$ent me" =onathan. - )setle"... csak nem e"y *$rayhoz<... - ?em, nem... A Az ids frfi arcn r!ke mosoly suhant t. A .a#nos nem... 3e azt "ondolom, ho"y i"en hasznos informcikkal szol"lhatok a !rofesszorral ka!csolat$an. ," az is lehet, ho"y n is tud nekem se" teni. - Dn< A =onathan nem tudta mire vlni az e"szet. ,e"le!ets$en m" az re" nevt sem krdezte me". - ?em olyan e"yszer ez - $lintott a msik. - ?o, de i"azn nem akarom zavarni a $eszl"etst ezzel a kedves kislnnyal. *t$alla"ok a 8rancesco kvz$a. ,e"tisztelne, ha ks$$ csatlakozna hozzm e"y kvra, s kz$en e"y kicsit el$eszl"ethetnnk. - ,e"ha#olt =uli fel. - %zcskom, hl"yem; - Biszontltsra; Az ids frfi ki$aktatott az irod$l. =onathan =ulira !illantott. - Jsmeri ezt az em$ert< ->sak lts$l... Lt#a, milyen vletlenek vannak< me, itt a se" ts". - ,it "ondol, hihetek neki< - ,r mirt ne hihetne, =onathan< .zim!atikus re"r. &yakran ltom errefel. .e" teni akar, s m" udvarias is. +"imdi... %icsit olyan, mint ma"a, "y hiszem, #l me" fo"#k rteni e"ymst; - +"imdi va"yok< Az mit #elent< - .emmi rosszat... nyu"od#on me". Ds men#en csak $tran a tallkozra. 9tha tnyle" me"tud valamit errl az *$rayrl. A 8rancesco kvzt tud#a, merre van< - ?em. - A 3o$ trnl, a szo$or #o$$ oldaln. =onathan $lintott, de aztn m"sem mozdult. - Ban m" valami, =onathan< - mosolyodott el a lny. - 4ocsnat' m" e"y krdsem lenne. ,ikor rem el itt, az irod$an<

-Cula#donk!!en re""eltl esti" itt (lk... 3e mondok #o$$at; Ban ma"yarorsz"i mo$iltelefon#a< - ?incs. - @edi" rdemes lenne $eszereznie e"yet, ha kicsit hosz- sza$$ idei" szeretne maradni. Az is cskkenthetne a na"yPelveszetts"rzsnQ. Ban itt e"y $olt a sarkon. 9a #avasolhatom, nzzen kr(l nluk. = tlet. %sznm. =uli felvett e"y nv#e"ykrtyt az asztalrl, s tollal rfirkantott !r szmot. )z az iroda szma A mutatta a nv#e"ykrtya k!es felt, ma#d me"ford totta. A )z me" az n mo$ilom. ?em szemtelens" elkrnem< - vatoskodott =onathan. Dn a#nlom fel. Ds akkor is h v#on, ha # h re van; A frfi vidman $lintott. En lesz az els, akinek elmondom. Cula#donk!!en n az els ismersm ,a"yarorsz"on. ?a, #val kezdte; - nevetett =uli kedvesen, s szinte "y tolta ki =onathant az irod$l. 6. )"er, 0G5G okt$ere. ,iutn kien"edtk az ir"almas rendiek krhz$l, =m$or Fsi"mond munkra #elentkezett A$raynl. A me"sr(lt mhely$en a ro$$ans nyomait elt(ntettk, a falakat hromszor is tkentk msszel, s # a$lak(ve"eket tettek $e # keretekkel. Az eszkzk minde"yikt azon$an in in siker(lt !tolni, "y a kutatmunka rsz$en lellt. *$ray !rofesszornak ezrt sem volt # kedve. A mhely m"tti !(let$en, a dol"ozszo$#$an tartzkodott. A krok Jrlmrsn mr r"en tl volt. >seresznyef$l ksz(lt rasztala m"tt (lt, s a levelezst intzte. ,e"rendelket k(ldtt )ur!$a azokhoz a c"ekhez, ahonnan az eszkzeit !tolhatta, illetve tallkozkat $eszlt me" $anki"az"atkkal, mert anya"i lehets"einek a v"n #rt. -Cov$$ra is itt akar dol"ozni< - krdezte cse!!et sem titkolt a"resszivitssal. - Azok utn, ami trtnt< - A ro$$ans vratlanul rt minket, tekintetes r - felelte alzatosan =m$or Fsi"mond a sznye" szln llva. - ?em tehetek rla... 8o"almam sincs, mi trtnt. *$ray felhorkant s az asztalra csa!ott. - @ontosan tudom, ho"y mi trtnt. ?e akar#on itt nekem ma"yarzkodni; - 4aleset volt. - =m$or m" kise$$re hzta ssze ma"t. ,e" kellett alzkodnia. %ell a munka. %ell a csaldnak, ott a "yerek. Ds lelkiismereti kteless"e trleszteni &rdonyi fel is. 4r az r nem krte a !nzt, =m$or me" akarta adni neki az utols kra#cri". ,inl kevese$$ sz esett rla, annl ink$$. Ds ha a munkrt me" kell alzkodnia, ht me"teszi. - ?em tudom, ho"y mi okozta a ro$$anst, !rofesszor r. ?em is annl az asztalnl voltam. )zrt is ltem tl. @ter me"halt, amint hallottam. - Arra cloz, ho"y idzte el a ro$$anst<

- .emmire nem clzok, na"ys"os r. - =m$or m" "y sem akarta $efeket teni a munkatrst, ho"y az mr a temet$en !ihent. - >sak azt mondom, ho"y n tvol voltam a ro$$anstl, s nem lttam a trtnseket. - A krom szinte me"fizethetetlen - horkantott A$ray. - 9na!okkal vet vissza a kutats$an. 9o"y !ontos thassuk a... )lhall"atott, de a halntkn lilsan da"adt ki e"y r, amely sz vnek ritmusval l(ktetett. - A falak llnak- moro"ta aztn, s sorolta tov$$ a hz ers, a !inc$en trolt cskas"ok$l siker(lt me"int sszerakni a "!et. A k srletek nem llnak le. @nz kell. .ok, de a k srleteknek nincs v"e. =m$or fel fordult s me"emelte a han"#t. - )z a ma"a szerencs#e, Fsi"mond. Drti< - J"en, uram. - A munknak folytatdnia kell. J"yekezni fo"ok. ?em mondtam, ho"y visszaveszem. +emltem, ho"y a !rofesszor r visszavesz... - dado"ta =m$or. - Ds amikor az el$$ azt mondta, ho"y szerencsm van... azt "y rtettem. )z kevs lett volna. - *$ray az utols cse!!i" ki akarta i Jvezni a hatalmt. 3(hs volt, na!oki" forrt $enne a hara", nem szm tott az sem, ho"y =m$or a szemvel fizetett valaki msnak a hi$#rt. Ba"y a vletlenrt. >sak a krok mrtkt ltta. - )z m" kevs lett volna, ho"y komolyan me""ondol#am ma"am. ?em csu!n ki akartam r"ni, de $rtn$e is akartam #uttatni, Fsi"mond. =m$or e"y szt sem rtett, de me"i#edt a $rtn eml tsre. 4rtn$e< J"en. %is h #a volt, ho"y nem tettem me". 3e az volt i"azi szerencs#e emelte fel *$ray az asztalrl &rdonyi na!l#t , ho"y az a firksz na!lt vezet. A na!l$l kider(l, ho"y neki semmi kze az e"szhez. ,irt lett volna< Bletlen(l volt ott. /"y hittem, ho"y sszeesk(vs ksz(ldik ellenem. ?em volt semmifle sszeesk(vs. 9i""yen nekem, !rofesszor r; - )lhiszem. )lolvastam a na!lt, s e$$l minden kider(l. ,a"a !lusz!nzrt $ese" tett annak a firksznak. .emmi t$$. ?em is tudna t$$et tenni. ,a"a m" e"y sszeesk(vshez is tl osto$a, Fsi"mond. J"aza van, tekintetes r. ,e"tartom ma"t, Fsi"mond, s felveszek @ter helyre e"y em$ert. 4e kell tan tania. - :rmmel, uram. - ?e hi$zzon t$$et; - J"yekezni fo"ok, uram. - )z nekem kevs. - ?em fo"ok hi$zni, uram. -=l van. - *$ray el"ondolkodott, ma#d a kandall$a do$ta &rdonyi na!l#t. Aztn lecsavarta az asztalon ll !etrleumlm!a tete#t, s a !etrleumot - anlk(l, ho"y leha#olt volna - a na!lra nttte. %ilvezte minden e"yes !erct, s kz$en =m$or Fsi"mond arct f(rkszte.

- @rofesszor r, krem, ne te"ye - knyr"tt =m$or. )zrt is ma"t rezte felelsnek, de nem tudta me"akadlyozni *$rayt a na!l el"ets$en. J"az$l mozdulni sem tudott. - Az... az e"y na"y r na!l#a... ?em... - Dn is sok mindent elvesztettem a ro$$ans$an - moro"ta *$ray. - )l kell tudni viselni a f#dalmat. Aztn me""y#tott e"y szl "yuft. Dles, kkes lo$$anssal kelt letre a ln". Amit a tuds a na!lra do$ott.

\. )"er, 2771 sze!tem$ere. =onathan "yorsan me"vette a telefont, ma#d elindult a 8rancesco kvz$a. B"i"sietett a 4a#csy-Fsilinszky utcn, s kirt a 3o$ trre. Jnnen mr ltta a szo$rot. J"yekezett, neho"y az ids frfi me"un#a a vrakozst, s hazamen#en, mieltt $eszlnnek. 9amar rakadt a kvzra, $ent az re" t(relmesen vrt r. )sze "$an sem volt elmenni innen, m " =onathan me" nem rkezik. Az asztalra dohnyzacskt s e"y kis !i!atmtiszt t kszletet !akolt ki, s rrsen !i!zott. Az illat $etlttte s otthonoss varzsolta az e"sz helyis"et. - :r(lk, ho"y el#tt - mondta =onathannak. - Xl#n csak le; Jnna valamit< - J"en, e"y ka!ucs nt. Az re" intett a !incrnnek. %rem, hl"yem, e"y ka!ucs nt le"yen sz ves; - Aztn 9unt fel fordult, s #o$$an szem("yre vette. - %icsoda n< J s honnan hallott A$ray @lrl< Cud#a, el" kevesen ismerik ezt a nevet. - =onathan 9unt a nevem. Az re" me"le!dtt. 9tradlt a szkn, tekintete elmly(lt. - 9unt. J"en... An"li$l rkezett< ?em, ?eH Mork$l, Amerik$l. /#s" r va"yok a ?eH Mork C mesnl. Drtem. A Az re" tl#utott els me"d$$ensn, s most ra#ta volt a sor, ho"y me"d$$enst okozzon =onathannak. 9a nem tvedek, akkor n a nhai an"ol antro!ol"us, le"ends utaz s kalandor, .muel 9unt unok#a... va"y ddunok#a. - J"en... a ddunok#a. 3e honnan tud#a< Jsmer#(k e"ymst valahonnan< - 4ocssson me" az udvariatlans"rt, m" $e sem mutatkoztam. =m$or ,ihly va"yok. )z a nv minden $izonnyal semmit sem mond nnek, fiatalem$er. Ba"y m"is< =onathan nemet intett. ?em, attl tartok, nem. Jsmerte taln a dda!mat< - .zemlyesen sa#nos nem. Annyira re" azrt nem va"yok; ,e"rkezett =onathan ka!ucs n#a, amit az re" me"ksznt,ma#d ismt a frfihoz fordult. - Az n na"ya!m, =m$or Fsi"mond, a nhai *$ray !rofesszor se"d#e volt.

- L. )z... 4e kell vallanom, nem hittem volna, ho"y ekkora szerencsm lesz. 8l na!#a va"yok )"er$en, s mris $ele$otlok valaki$e, akinek a na"ya!#a ilyen kzel llt *$ray @lhoz. =m$or felsha#tott. - Dn vtizedek ta vrok e"y ilyen alkalomra. - Dvtizedek ta< - 9ossz trtnet, ezrt is krtem, ho"y (l#(nk le valami csendese$$ helyen. =onathan $iccentett. - 9all"atom. - 4irtokom$an van e"y levl, amit az n tisztelt dda!#a rt *$ray !rofesszornak. A levl vlasz *$ray levelre, s e"y London$an tartott tudskonferencia az a!ro!#a. .zinte $etve tudom. 9unt arrl r, ho"y mivel elviek$en nem tart#a kizrtnak az idutazs lehets"t, szemly szerint nem ktelkedik a$$an, ho"y *$raynak erre vonatkoz konkrt eredmnyei lennnek. )ladsnak csfos $ukst azzal ma"yarzza, ho"y a $e#elents nem volt kellk!!en elksz tve. 3e $ocssson me", taln tls"osan elreszaladtam... - ?em, e"yltaln nem. Cudok n is errl a konferencirl, amit 0G5G$an, 9. &. Kells Az id"! c m knyvnek me"#elense utn tartottak az idutazs elmleti lehets"eirl. Jnnen ismerem a !rofesszor nevt is. ?lam is van kt levl, amelyeket *$ray @l rt a dda!mnak. -Bal$an< - =m$or rdekldve vonta fel a szemldkt. - :n ismeri az elzmnyeket< +adsul kt levl van a $irtok$an< =onathan az asztalra tmaszkodott s elreha#olt. ,intha e"y sszeesk(vs szlait cs !te volna el. /"y rezte ma"t, mint a szerkeszts"$en. - Az els$en *$ray !rofesszor arrl r, ho"y a tudsok kinevettk, mert valami ltez id"!rl tartott eladst. Azt is rta m", ho"y a tudomnnyal szem$en a !olitika me"ltta $enne a lehets"et, s rdekldtek a mve irnt. Drdekes levl, $r tula#donk!!en sohasem fo"lalkoztam vele ala!osa$$an. Cud#a, a dda!m ren"ete" ilyen levelet ka!ott. >sak azrt hoztam el ma"ammal, mert &rdonyi &za neve mellett az *$ray nv az e"yetlen, amit ismerek )"er ka!csn, s "ondoltam, me"keresem a leszrmazottait. )z na"yon-na"yon iz"almas, 9unt r; Ds a msodik levl< A msodik levl e"y kicsit, ho"y is mond#k... zavart... zavaros. Balami "yrrl, me" szol"rl van $enne sz, aki $ecsa!ta *$rayt, "y r#a, e"y firksszal, de ra#tavesztett. Azt is ho"y m" *$ray, ho"y elfo"adta a !olitika a#nlatt. ,inden vil"os; - $lintott =m$or el"ondolkodva. ?ekem e"yltaln nem. ?zze, mint eml tettem, az n na"ya!m a !rofesszor rse"d#e volt. )"y $aleset sorn ma#dnem elvesztette a ltst, &rdonyi&za, az ismert r... &rdonyi is $enne van a trtnet$en < 4izony; Akkori$an kltztt )"er$e. ?os, &rdonyi ismeretlen(l fela#nlotta a se" ts"t, s e"y !esti orvos$art#nak siker(lt a na"ya!m e"yik szemt me"menteni. *$ray a kisu##t sem mozd totta. A csald rk hlt rzett &rdonyi irnt, de le"ink$$ a na"ya!m kereste a ke"yeit. Ahol tudott, se" tett neki, t$$ek kztt a kutatsai$an, amelyekre az )"ri

csilla"ok trtnelmile" !ontos me" rshoz volt sz(ks"e. Akkori$an mindenki $eszlte, ho"y &rdonyi &za =m$or Fsi"mondrl mintzta a re"ny flszem trk#nek, =umurdzsknak az alak#t. - Drdekes. - A csaldi le"enda azt tart#a, ho"y a na"ya!m 0G5G-$an me"halt, re#tlyes mdon, e"y la$oratriumi $aleset$en, *$ray !rofesszor k srlet$en. Az ("yet senki sem firtatta, u"yanis senki sem tudta, !ontosan mivel is fo"lalkozik *$ray @l. ," taln fltek is tle. Azon$an na"ya!m ko!ors#a, amit a fld$e temettek, (res volt. 9sz ve $ukkantam r .muel 9unt levelre, amely$l kider(l, ho"y *$ray !rofesszor a$$an a la$oratrium$an nem mssal, mint az id"!!el k srletezett. Azta kutatom na"ya!m re#tlyes hallnak az okait. /"y "ondolom, nem termszetes mdon halt me", ha e"yltaln me"halt akkor. - 9anem< - /"y hiszem... va"yis ma#dho"ynem me" va"yok "yzdve arrl, ho"y az n na"ya!m, =m$or Fsi"mond volt a vil"on az els idutaz. &rdonyi krsre visszament a trk idk$e kutatni, de nem trt vissza onnan... =onathan a fe#t csvlta. - =m$or r, ez rendk v(l rdekes, de "y "ondolom, az idutazs fizikaila" nem lehets"es. - 9unt r, a levlen k v(l e"y$ $izony tkaim is vannak, amelyek az n ltal rztt levelekkel e"y$evetve kts"telen(l $izony t#k az elmletem helyess"t. - ?o de, =m$or r... Az re" kz$ev"ott. - 8iatalem$er, krem, holna! ###n el hozzm dleltt t z rra, s ha me"krhetem, hozza el azt a kt levelet, amelyeknek a $irtok$an van. Dn is me"mutatom, ami nlam van, valamint a t$$i dokumentumot, a $izony tkokat. 4iztos va"yok $enne, ho"y ezek me" fo"#k "yzni az i"azamrl. .orsdnt felfedezs ez, hi""yen nekem; =onathan nem volt tel#esen me""yzve. Drdekelte a tma, s az #s" ri sztne azt s"ta, ho"y van itt sztori... van valamilyen rdekes trtnet. *m az idutazs tlete annyira hihetetlen volt. Jdutazs szz vvel ezeltt. Citok$an... )zzel e"y(tt =m$or ,ihly nem tnt me"szllottnak va"y r(ltnek. - %ocsis utca G. - mondta az re". - )l#n< - J"en - $lintott r v"(l =onathan. =m$or me"knnye$$(lt, arca kisimult. - %sznm - felelte. - 4ocssson me", most mennem kell. @incr, a szmlt le"yen sz ves; 8elllt, s e"yed(l ha"yta =onathant az asztal mellett, aki el"ondolkodva kortyolt e"yet a ka!ucs n$l. Amikor !r !erccel ks$$ az re" elstlt az a$lak eltt, m" visszaintett. =onathan $lintott, ma#d e"y elsuhan alakra lelt fi"yelmes a $okrok m"tt, a 3o$ tr kze!n. ,intha azt a frfit ltta volna, aki a $udai vr$an t#koztatst krt tle. )"y !illanat volt csak, nem t$$, akr tvedhet is. .t semmi rtelme nem lenne annak, ho"y valaki t kvesse. .em oka annak, ho"y itt fi"yel#k, sem annak, ho"y a ?eH Mork-i mernyl utna ###n ,a"yarorsz"ra. Am"y !edi" a mernyl $izonyosan nem ma"yarul szlna hozz.

Am annak ellenre, ho"y a felttelezsnek nem volt rtelme, =onathan nem rezte ma"t #o$$an. +ossz elrzete tmadt, es elk srte e"szen addi", m " lomra nem ha#totta a fe#t szllodai szo$#$an. 1. )"er, 0G5G okt$ere. *$rayt fo"at vitte ki a vastllomsra. A kocsis me"vrta, m " $efut a szerelvny, s vitte a felszll tuds utn a kt utaztskt a difval $urkolt, t(krs szalonkocsi$a. A$ray Jntett neki, hova te"ye le ket, s mr helyet is fo"lalt a s(!!eds, vrs fotelek e"yik$en. B"ezet(l odado$ott valami a!rt a kocsisnak, aztn intett, ho"y szll#on le "yorsan. A vonat na"y f(stfelht ere"etve futott ki az llomsrl, a "z fl !ercre $e$urkolta a !eront s az ott tartzkodkat is. 3($r", mly zakatolsa fel"yorsult, a hatalmas, nehz kocsik me"indultak s knnyedn szaladtak a s neken. *$ray ton volt 4uda!estre, ho"y ott tszll#on az Erient eR!resszre, ami e"szen ,(ncheni" elviszi, s onnan utazik tov$$ 4erlin$e, a ?met 4irodalom fvros$a. =m$or Fsi"mond na"y me"knnye$$(lssel vette tudomsul *$ray elutazst. ,intha csak e"y mretes malomkvet emeltek volna le a vllrl. ,ikz$en a tuds !akolt, a se"d esze mr a kvetkez na!okon #rt. )"y terv $ontakozott ki a fe#$en. )"y terv, amely akr r(lts"nek is tnhetett volna, ha =m$or Fsi"mond szmra ltezik ez a fo"alom. *m nem ltezett. 4ecs(letes i!aroscsald$l szrmazott, ahol me"tanulta a munka rtkt, s nem $onyol tottk tl az letet. Ltezett szeretet s ruls, $ecs(let s $ecstelens", szor"alom s renyhes". Ds ltezett a sz vess"re viszontsz vess". Aki t"ed sz vesen fo"ad, fo"add sz vesen te is. 9a vend"s"re invitlnak, viszonozd te is vend"s""el. 9a me"mentik az letedet... Biszonozd azzal, amivel tudod. )z nem r(lts". )z a le"termszetese$$ dolo" a vil"on. =m$or Fsi"mond mr azt is kitltte, ho"y tud#a viszonozni &rdonyi sz vess"t. .t mi t$$, "y "ondolta, ho"y &rdonyi miatta vesz tette el a fel#e"yzseit, miatta "ette el *$ray azt a na!lt. 9a nincs, az r na!l#a m" mindi" me"van. Ds nyilvn e"y rnak az lete az rs. Az a na!l fontos lehetett, na"yon fontos. *$ray elment, ma"ra ha"yta e"y kezd munkatrssal s kt krnyk$eli, rkd !araszttal, akik a la$or $e#ratnl lltak. )"yik(k sem fo" "ondot okozni. =m$or Fsi"mond$an elhatrozss rett a "ondolat. .okszor $eszlt neki &rdonyi arrl, ho"y a knyvt a lehet le"a!rlkosa$$an al akar#a tmasztani tnyekkel. J"azi historikus re"ny lesz, aminek minden momentuma ma"t a valdi trtnetet idzi fel az irodalom eszkzeivel. 3e olyannyira kevs volt az, amit el lehetett sni a r"mlt mlyrl; Elyannyira kevs fny az vszzadok stt#$en; =m$or tudta, ho"y &rdonyi mennyit kutat, mennyit olvas, ho"y me"ismer#e a kort, amely$en a trkk $itoroltk az orsz" na"y rszt. .e" teni akart neki. A szol"latra akart lenni... *$ray elutazsa utn az elhatrozst tett kvette. A kvetkez na!ok$an =m$or az ismersktl kzen-kzn olyan ruhadara$okat szerzett $e,

amelyeket trknek vlt. 4eszerzett e"y tur$nt is. A vsrls$an e"y trk knyv ra#zai se" tettk. 4eltztt, trk szavakat idzett fel szo$#a stt#$en. U "yermekkor$an e"y trk szrmazs !i!aksz t lt a szomszd#uk$an, =m$or sokat nzte, ho"yan dol"ozik, s e"y(tt sztt a fival is. .zinte ma"tl ra"adt r a nyelv, amit most knnyen felidzett. A mester, mikz$en a keze #rt, s alakult alatta a ta#tk!i!a, sokat meslt a nyolc-kilenc ves "yermekeknek haz#rl s szoksaikrl. Lehet, ho"y valahol, elm#nek mlyn az adta az tletet =m$or Fsi"mondnak, ho"y merre indul#on. Amire ksz(lt, azt az utat em$er m" nem #rta $e. *m ez nem zavarta. Ett volt a "! sszeraksakor, se" tett $enne, "y az idutazs elvesztette misztikus ere#t. )z sem ms, mint vonatra (lni. =m$or soha nem (lt vonaton. *$ray "!e semmivel sem k(lnle"ese$$, mint e"y mozdony. A "! mormolsa nem furcs$$, mint a tv r ko!o"sa. Itazni az id$en semmivel sem me"le!$$, mint ho"y a han" orsz"hatrokat l! t e"y !illanat alatt. =m$or Fsi"mond kszen llt arra, ho"y trlesszen az lete me"mentsrt, s nem rezte k(lnle"esnek a md#t. Ciszta fe##el, helyes lo"ikval #utott el idi". Lehets"e volt a !rofesszor "!n oda utazni, ahov &rdonyi &za csak a fantzi#a rvn #uthat el. Ds =m$or "y vlte, kutya kteless"e me"tenni. A trkket nehz a #elen$l kikutatni, "yho"y kz#(k fo" menni. Az alv trk t$ort kmleli ki. Az A$ray @l elutazsa utni nyolcadik na!on kszen llt. ,iutn az # se"d hazament, =m$or rt e"y levelet &rdonyinak c mezve, ma#d elvitte az r hz$a s tadta a cseldnek. 4etrt a !ostra is, s e"y msik levelet feladott a feles"nek, %atalinnak. Aztn $ezrkzott a fel# tott la$oratrium$a, s lassan tltztt. Az rk az a#t eltt lltak, tudta, ho"y nem fo"#k zavarni. )zutn a "!hez l!ett, amely $etlttte a la$or felt, rz- s acldrtok alkottk, villo" fnyoszlo!ai kztt elektromos kis(lsek tucat#ai csa!kodtak, s kz!en e"y szlesed s!irl$an me"vltozott a tr szerkezete, a vil" sz ne. =m$or Fsi"mond nzte az talakulst, hall"atta az re" alkatrszek nyikor"st, s az u##ra hzta a "yrt. A "yrt, amely nlk(l nem indulhatott el. Azutn "ondolkods nlk(l $el!ett a s!irlis fny$e. A$$an a !illanat$an eltnt.

)"er, 2771 sze!tem$ere. =onathan me"nzte a trk!en, ho"y hol van a %ocsis utca, s a szllod$an elklttt re""eli utn r"tn el is indult, ho"y felkeresse =m$or ,ihlyt. Az )"er-!atakot vlasztotta vezet#nek, kvette folyst a kves-"azos !art#a fltt az ttesten va"y #rdn, ma#d letrt #o$$ra. %nnyedn me"tallta a csaldi hzak sor$an a nyolcas szmt, m hi$a ko!o"ott a du!la szrny a#tn, =m$or nem en"edte $e. =onathan mr-mr feladta, amikor az e"yik szomszd kinzett az a$lakn, s me"krdezte, kit keres. - =m$or ,ihlyt - felelte =onathan. - ,a re""elre $eszlt(nk me" tallkozt. - Zt u"yan keresheti - mondta a szomszd. =m$or kora$eli frfi volt, de #val i"nytelene$$ k(lse#. Zszes ha#a a homlok$a hullott, s kiro#tosodott "allr in" volt ra#ta. Aho"y l"ott ki a hz a$lakn, kerek fe#vel s vizenys szemvel $arlan"$l kikandikl re" mannak tnt. - ,ire "ondol< - 9o"y nincs #l. =onathan kzele$$ l!ett, s me"!r$lta leolvasni a szomszd arcrl a kvetkez krdsre a vlaszt. - Crtnt valami =m$or rral< - A ka!u$an talltak r nem olyan r". ,entt h vtunk hozz, s $evittk a krhz$a. - ,elyik krhz$a< - ,elyik$e< ,elyik$e< - el"edetlenkedett a kerek fe# re"r. - )"y krhz van, ami$e vihettk. A ,arkhot$a. - Ds tud rla valamit< ,i a $a#a< - 9t, nem nzett ki #l. Az re"$l ennl t$$et nem lehetett kiszedni. %urtn kzlte, ho"y ha a fiatalem$er ennl t$$et akar tudni, akkor keresse fel a krhzat. )zek utn $ecsukta az a$lakot. =onathan a krhz fel vette az t#t. A #rkelk eli"az tottk, merre tall#a az !(letet. A r"i Jr"almas krhzat s a hozz ! tett modern, sz(rke !(lete"y(ttest kellett keresnie a ,arkhot 8erenc utca s a %nzich %roly utca sarkn. .zinte a vr oldalnl volt, nem kellett sokat mennie. Annak ellenre, ho"y sze!tem$er kze!e volt, ersen tztt a na!. A vros lassan $redt, a mellkutckon szinte csak ids em$ereket lehetett ltni. A ?eH Mork-i va"y akr a $uda!esti ny(zs"s utn )"er mese$eli helynek tnt, ahol az id lassa$$an telik, ha nem !!en visszafel foro". A krhz lto"atk szmra fenntartott $e#ratt s a rece!cit neheze$$ volt me"tallni, mint ma"t az !(letet. Az eltr$en senki sem vrakozott. =onathan e"yenesen a szke rece!cis lnyhoz l!ett. - = na!ot k vnok; =m$or ,ihlyt keresem. Jds em$er. ?emr" hoztk $e mentvel. -=m$or ,ihly< - krdezett vissza a rece!cis, mikz$en a szm t"!es nyilvntarts$an mr kereste is a nevet. - J"en, fl rval ezeltt rkezett $e vele a ment, de... -3e< A rece!cis lny fel!illantott. - :n =m$or r rokona< =onathan #s" ri sztne azt s"ta, ho"y i"ent kell mondania.

- J"en. - %eresse Estoros doktor urat, o az osztlyvezet. 8ent , a harmadikon... Br#on csak, itt #n !!en a doktor r. =onathan me"fordult, s e"y fehr k!enyes frfit !illantott me". Bisszanzett a rece!cis lnyra, aki $tor tan $lintott. Az orvos kz!kor, szi"or arc em$er volt. Zsz$e fordult ha#a, na!$arn tott $re, kemny tekintete, sz#a vonala komolys"ot s ellentmondst nem tr ma"a$iztoss"ot su"rzott. =onathan el#e l!ett. - = na!ot k vnok, doktor r; =onathan 9untnak h vnak, s =m$or ,ihly lla!otrl szeretnk rdekldni. Az orvos v"i"mrte. - %zeli hozztartoz#a< - ?em, e"y... e"y $art#a va"yok. ,a re""el vrt a hz$a re""elire. - Drtem. ,it is mondott, ho"y h v#k< - 9unt, =onathan 9unt. - Drtem. ?zze, 9unt r, =m$or r ma ha#nal$an e"yms utn t$$ infarktust is ka!ott, itt $ent, a krhz$an sa#nos mr nem tudtunk ra#ta se" teni. .a#nlom. %rem, fo"ad#a szinte rszvtemet. =onathan msod!ercekkel ks$$ fo"ta csak fel, mit mondott az orvos. - Jstenem, ez szrny; - )nnyit tudott csak mondani. Xres volt a fe#e. - J"en... ?em tehett(nk rte semmit. ?a"yon sa#nlom, ami trtnt. Az orvos elment, =onathan !edi" letrten llt. ?em ismerte u"yan =m$or ,ihlyt, de az re" tarts$an, me"fontolt szavai$an visszaksznt valami az elmlt vszzad$l. )"yenes em$ernek tnt, aki tnyle" nem akarta $ecsa!ni t. *m az let komor #tkot ztt vele. ,it is mondott< PDn vtizedek ta vrok e"y ilyen alkalomra.Q .ze"ny re"r; =onathan le(lt e"y a lto"atk szmra fenntartott manya" szkre. 4esz vta a krhz illatt. ?zte az eltte elhalad !olkat, $e#elentkez $ete"eket, hozztartozkat. ?em azt sa#nlta, ho"y taln rkre elvesztette a lehets"et, ho"y *$rayra tall#on, hanem ma"t =m$or ,ihlyt, aki nem ezt rdemelte volna. ?e"yedra telhetett el, amikor e"y ments l!ett a !ulthoz. =onathan fi"yelmt nem ker(lte el, ho"y a rece!cis r!illant, ma#d $lint. A ments ekkor me"fordult s szem("yre vette =onathant. @r !illanattal ks$$ elindult fel#e. - :n =onathan 9unt< - krdezte. =onathan felllt. - J"en - felelte, s elfo"adta a fel#e ny#tott kezet. - .zkely Lrnt - mondta a ments. - Dn voltam az, aki kiszllt ,iska $csihoz. -=m$or ,ihlyhoz< - J"en. - A ments flre$illentette a fe#t, s elnzen mosoly"ott. - Cud#a, a na"ya!m e"y(tt dol"ozott ,iska $csival, aki sokszor me"fordult nlunk. &yermekkorom$an az l$en lova"oltam s hall"attam a kalandos trtneteket, amiket kitallt. ?ekem mr csak ,iska $csi marad. - )z "y van #l. - =onathan a sa#t "yermekkorra s na"ya!#ra "ondolt, aki szintn sokat meslt neki. - ,iska $csi a ment$en mr sszevissza $eszlt - folytatta .zkely Lrnt -, nem volt tel#esen ma"nl.

Jdutazsrl $eszlt, s arrl, ho"y me"tmadtk. 3e e"y !il- J.matra kitisztult az elm#e, s adott nekem valamit. A lelkemre kttte, ho"y #uttassam el nhz, ha valami v"zetes trtnne. 9romszor is elismteltette velem az n nevt. - Az n nevemet< - J"en. .ze"ny, me"rezte, ho"y me"hal. ?a"yon kitart, st erszakos volt... a ma"a $ks md#n. ,e" "rtette velem, ho"y ha n nem keresi a krhz$an, akkor me"ke- lesem a vros$an. 4r nem tudta, melyik szllod$an szllt me"... - A .enator 9z$an... - Az nincs is messze. .zval a lelkemre kttte, ho"y mindenk!!en ad#am t nnek. - ?em lehet, ho"y tnyle" me"tmadtk =m$or urat, es nem $eszlt flre< - krdezte =onathan. Bisszatrtek elz esti rossz se#tsei. 3e mirt $ntan =m$or ,ihlyt az, aki t 4uda!est ta kveti< - )n ezt nem tudhatom - "y tnt, a ments nem akar #o$$an $ele$onyoldni a kelletnl. - ,it kell tadnia nekem< .zkely a zse$$e nylt, s e"y kulcscsomt vett el. - A lakskulcsa. A ka!u s a $e#rati a#t. Azt is mondta, ho"y az asztalon van minden, ami nt rdekli. =onathan tvette a kulcsot, s a torka elszorult. -Dn... - ?em szm t - hr totta el e"y(tt rzn a ments. Cudom, mit rez. 3e ez a vil" sora. ,iska $csi # em$ervolt, s ha me"nyu"tat#a, akkor $k$en halt me". )z a mondat m" akkor is ott visszhan"zott =onathan le#$en, amikor a %ocsis utca G. fel tartott, vissza =m$or,ihly lakshoz. Az desany#ra "ondolt, aztn =m$orra, s v"(l .muel 9untra, a h res vil"utaz antro!ol"usra. Az vek elszllnak. Ds a "yermekekre mi marad< >su!n az emlkek me" az emlkek kzti kitltetlen rsek. A re#tly. Lehet, ho"y =m$or ,ihly $k$en halt me", de a na"ya!#a titkt nem tudta me"fe#teni. )z r vr, =onathan 9untra. =m$or ,ihly otthon$an nem volt semmi feltn va"y hivalkod. )"yszer !ol"ri laks volt, hrom szo$val, kis konyhval, tkezvel. A $torok r"iek voltak, a dol"ozszo$$an hroma#ts, r"i ruhsszekrny, e"y szzves szekreter, alacsony knyves!olcok me"annyi lllm!val. A !adln ko!ott sznye"ek, a fotelokon vrs takark. ,indenfel tnyrok, !orcelnok, (ve"!oharak, a falakon ren"ete" kise$$-na"yo$$ festmny. Clen cser!klyha adta a mele"et, most azon$an hvs volt' a vasta" falak kint tartottk a kora szi hs"et. A cser!klyha mellett, a rendet me"$ontva, e"y sszetekert ktl hevert. =m$or ,ihly rasztala a dol"ozszo$a e"yetlen a$laka eltt llt, s szinte szott a na!fny$en.

=onathan lassan l!delt $efel a laks$an, kiker(lte a dohnyzasztalt, $e!illantott a szomszd szo$$a, ma#d me"llt az rasztal mellett. A $al sarkn e"y lm!a llt, eltte fotal$um, kis knyvn szem(ve". =o$$oldalt telefonre"iszter, tolltart, levelek, !a! rv" ks, tz"!... minden, ami iratokhoz sz(ks"es lehet. Ami nem illett oda, az a szemcse!!es tu$us volt. %z!en az asztalt e"y kiter tett, na"y tval, tollakkal lefo"atott, "rafittal ra#zolt trk! uralta, ami mellett r"ies kz rssal a kvetkez szve" llt' P?a"ys"os &rdonyi Iram; %rsre ssze rtam azokat a trk kori emlkeket, amelyeket )"er vros$an talltam. J"yekeztem !ontosan $era#zolni ezek helyt a trk!en, ho"y me"tall#a. Az n hls s alzatos szol"#a, =m$or Fsi"mondQ =onathan 9unt eltt me"ny lt a trtnelem ka!u#a. Nme, kzzelfo"hat $izony tk =m$or Fsi"mond s &rdonyi ka!csolatrl. ?em mintha lett volna oka ktelkednie ^m$or ,ihly szavai$an. )z a trk! s ez a !r sor t$$ mint szz vvel re! tette vissza az id$en. =onathan szmra ez volt az idutazs' ott illt a me"sr"ult !a! r felett, amire e"y mese$eli szere!l felra#zolta e"y r"es-r"i vros utcit a r"en halott rnak. Caln e"y mele", kora nyri dlelttn e"y hvs szo$$an - va"y e"y ks szi, ess na!on $arts"os, mele" tz mellett. =onathan le(lt =m$or ,ihly szkre, s a kis na!l fel nylt. =m$or akkurtus sorai szktek a szem$e. Az re" !rec z a!rlkoss""al rtta fel ma"nak az sszeszedett $izony tkokat. %t &rdonyi-levl, a trk!, amelyet na"ya!#a la#zolt, e"y titkos rsos levl s... s dda!#nak a levele. .muel 9unt levele *$ray @l rszre. =onathan letette a na!lt, s felvette a hrom levelet, ami az asztalon fek(dt. A &rdonyi-leveleket nem olvasta el, a dda!#val kezdte, le!lezetlen elfo"ults""al. PCisztelt *$ray /r; ,e"rtem az rzseit, amit a londoni konferencin elhan"zott, #o$$an mondva, me"kezdett felszlalsa utn rez< Azon$an krem, !r$l#a me"rteni az em$erek reakciit is. 9. &. Kells Az id"! c m mve s annak sikere volt az a!ro!#a e"y elmleti tancskozsnak. .okan csu!n koccintsra ksz(ltek, kedlyes cseve"sre, elm#(k tomztatsra. Ball#uk $e, e$$en a krnyezet$en az n $e#elents$en, miszerint az idutazs "yakorlati me"vals tsra vonatkoz $izony tkoknak van $irtok$an, lnye"$en, ha sza$ad "y fo"almaznom, $enne volt a kudarc s a "nyolds lehets"e. 4e#elentst m" k(lnse$$ tette, ho"y :n nem ta"#a semelyik h res s res!ektlt akadminak, nem tan t semelyik e"yetemen sem, s tudtommal eddi" nem !u$liklt tudomnyos !eriodikk$an. %rem, ne hara"ud#on a vil"ra csak azrt, mert e"yetlen eset$l az tnik ki, ho"y a vil" hara"szik :nre. A $izony tkai, ha val$an lesznek ilyenek, minden $izonnyal me""yzik ma#d a tudsokat, s idvel el# a me"rdemelt diadal. Jsmeri az n lls!ontomat, szemly szerint az id$en val utazs elvi, han"slyozom' elvi lehets"t nem tartom tel#esen kizrtnak, u"yanakkor a "yakorlati me"vals tst a tudomny #elenle"i

llsa mellett ma#dnem lehetetlennek tartom. Italnk itt a konferencin elhan"zott, minden kts"et nlk(lz !hysikai anomlik lek(zdsnek krdsre, valamint az id$en val utazsok$l ered trtnelmi !aradoRonok kezelhetetlens"re. ,indazonltal mrhetetlen(l k vncsiv tett, "y fokozott rdekldssel vrom tov$$i leveleit a kutatsaival ka!csolat$an. ,ivel szakter(leteink #elentsen k(ln$znek, tmo"at#a nem lehetek, ellen$en rdekld, $eszl"et!artnerknt $izton szm that rm. 9a ismt London$an #rna, krem, keressen me" a 4ritish ,useum$an, sz vesen kalauzolom :nt n ma"am a mzeum falai kztt. Xdvzlettel koll"#a' .muel 9unt.Q J"en - "ondolta =onathan -, ezt .muel 9untnak kellett rnia. Ckletesen illik a kt levl mell, amelyek az )"ri csilla"ok$an !ihentek vtizedek ta. 3da!#a vatosan lo"almazott, rezni a sorok kztt, ho"y nem akarta me"hntani a ma"yar !rofesszort, s nem is zrkzott el tel#esen tle. =onathan elt!ren"ett' a mlt szzad ele#n az idutazs "ondolata na"yon mersz volt m" irodalmi tmaknt is. %evesen "ondoltk t az id!aradoRon !ro$lmit, st m" ma"a a sz sem ltezett. ,s vil" volt, ms "ondolkods. ?em tudta el tlni dda!#t, amirt kr(ltekinten, me"lontoltan $nt a szavakkal... ?em is rt t$$et *$raynak - errl fel#e"yzst is ksz tett a msodik levl mar"#ra. 3e mirt nem rt t$$ levelet *$ray @l .muel 9untnak< Caln mert nem siker(ltek a k srletei< Ba"y !!en mert siker(ltek< Ds =m$or Fsi"mond tnyle" a vil" els idutaz#a lett volna< =onathan elmosolyodott. ?ocsak, mr n is komolyan szm ts$a veszem ezt a lehets"et - "ondolta. Bisszatette a levelet az asztalra, s kez$e vette a &rdonyi ltal rtakat. Az r az e"yik$en e"y rssal kacrkod lnynak vlaszol, arra $iztatva, ho"y csiszol#a st lust, s olvasson sokat, limellett szt e#t arrl, ho"y ma"a az Jstenes !inc$e #r $oroz"atni, ha "y hozza kedve. A msik levl$en e"y $adacsonyi $art#hoz szl, s "ri neki, ho"y me"lto"at#a a #v v$en, amikor arrafel visz t#a. >sekly forrs ez a mlt felder tshez - "ondolta =onathan. - 9a =m$or ,ihlynak csak ennyit siker(lt sszeszednie, nem csoda, ho"y nem #utott elre hossz-hossz vtizedeki". Cekintete a titkos rssal rtt !a! rla!ra esett. Ala!osan szem("yre vette a #eleket. 8urcsa, semmihez sem hasonl t krikszkrakszok voltak, mintha e"y "yerek firklt volna valamit, amit aztn !r na! mlva ma"a sem rtett me". =onathan fo"lalkozott kri!tol"ival !r ve e"y cikk ka!csn, s tudta, ha ismeretlen kulcs ala!#n rdott, na"yon nehz lesz me"fe#teni. %ivltk!! akkor - #utott esz$e -, ha &rdonyi nem is ma"yarul rta. ," e"yszer fel(ttte =m$or ,ihly na!icsk#t, s elolvasta, mit #e"yzett fel a !a! rdara$rl. )"y kts"k v(l eredeti, $r nem kanonizlt &rdonyi-fle titkos rsos fel#e"yzs Uv. e"yi!tomi szeletkkV, amely a 4reznay- "y#temny$l szrmazik. 4uda!esti kereskedtl, 277\. m#us. Lehet, ho"y tov$$i titkos rssal #e"yzett !a! rok vannak ma"nkz$en< ?em sok, st semmi.

=onathan kr(lnzett az asztalon, s kihzkodta a fikokat is. ?em akarta felfor"atni a dol"ozszo$t, csak fut !illantst vetett mindenre, htha valami fontos informci m"is elkalldott valahol. Cisztelet$en tartotta =m$or ,ihly ha"yatkt, de az #s" ri sztn vitte elre. 4ele azon$an nem olvasott semmi$e, ha az els ltsra nem a tmval, &rdonyival va"y a korszakkal fo"lalkozott. ?em #rt sikerrel. >su!n annyi informci#a volt, amennyi az asztal la!#n fek(dt. - +end$en - mondta fennhan"on. - %rdezz(k me" =ulit, mit tud &rdonyirl. .zomoran veszett el a han"#a a me"(resedett hz$an. =onathan nem is nylt t$$et semmihez, m" az asztalt is "y ha"yta, aho"y tallta. )lindult, ho"y $eszl#en a lnnyal. )"er, 0G5G okt$ere. ,r re""el adta t =m$or levelt &rdonyinak, !ontosan "y, iliu"y me"ha"ytk neki. &rdonyi csendesen !i!z"atott, lvezte az v utols na!s(tses hna!#t, amikor u"yan felmele"szik a leve", de a f harmatos marad csaknem dli". A szlt, ami eddi" fnnmaradt a tkken, mr me"cs !te a dr. Az r ha"yta, hadd tisztul#anak a "ondolatai, s me"le!dtt, miikor ,ari me"#elent, e"yik kez$en e"y levllel, a msik$an e"y !ohr zldesen csillo" $orral, felteheten a$$l a !alack$l, amit a mlt hten az e"yik tancsnok hozott a#ndk$a. %ellemes, finom $or volt, a tancsnok $(szkn mondta, ho"y me" a filoRra eltti sz(retels, az utols v. ?yolcvants. 4akator s ldtal! keverke. &rdonyi elvette a levelet ,ari kez$l, s homlokt rncolva nzett az asszonyra a !ohr fltt. ,i ez< =m$or r ha"yta me", ho"y ad#am t nnek ma re""el. &rdonyi m" sz vni is elfele#tett a !i!$l. - Ds mikor ha"yta me"< Ce"na!, alkonyat t#kn. - Ds mirt nem adta oda te"na! este< - ,ert me"ha"yta, ho"y ma re""el te"yem. &rdonyi komoran t!te fel a lezrt $or tkot, ma#d kiemelt $elle e"y rvidke levelet. PCisztelt &rdonyi ?a"ys"os /r; Az letemmel s m" t$$el is tartozom ,a"nak, amirt nem lehetek el" hls. ,a"a nem akar elfo"adni tlem !nzt, ezrt aztn msho"y szeretnm visszafizetni #s"t. A #s"t, amely kevs em$erre #ellemzY e vil"$an. Cudom, mennyire nehz a trk korrl ismeretet szerezni, s nekem lehets"em van e$$en se" teni. *$ray !rofesszor tallmnya k!es r, ho"y visszare! tsen a mlt$a, e"y a!rcska "yr !edi" vissza fo" hozni a #elen$e. ,ivel &rdonyi Iram elmondta nkem, ho"y le"ink$$ a trk csa!atok mozdulatairl hall"atnak a knyvek s a r"i levelek, "y trkknt teszem ezt me". %r(lnzek az 0112. v au"usztus$an a trk t$or$an. ?yolc na!i" tervezem ottltemet, azutn !edi" visszatrek s $eszmolok mindenrl, ho"y a ma"am eszkzeivel se" tsem munk#t.

Addi" is Jsten tartsa me" e"szs"$en, s ne fl#en fellem, mindenre felksz(ltem. ,aradok rk lektelezett#e s tisztel#e' =m$or Fsi"mond A levl v"t &rdonyi mr llva olvasta el. ,ari az r d$$ent arct fi"yelte, s lassan htrlni kezdett. - 9ozza a ka$tomat; - mordult r &rdonyi. A levelet a szkre do$ta, a !i!a szrval !edi" a $oros!ohr fel intett. - Ds ne mond#a, ho"y nem se#tette, ho"y rossz h rt ka!ok. ,irt nem szlt eddi"< ,ari kis h #n s rva ismtelte me"' - ,ert =m$or r me"ha"yta, ho"y ma re""el ad#am t. &rdonyi erre me"enyh(lt. ,ari tnyle" nem tehet arrl,ho"y =m$or me"$olondult. - .emmi $a# - nyu"tatta most mr a cseldet. - 4eme"yek a vros$a. %rem a ka$tomat; .zinte futl!s$en tette me" a Crk $stya al#i" az utat. Akkor lass tott csak, amikor a 3o$ trre i"yekv munksok s vsrosok tme"e az t#t keresztezte. &rdonyi na"yon nem szerette volna, ho"y $rki szreve"ye siets"t. .ietsre fo"ta, de nem futott. A ny lt tr v"$en mr ltszott a vr. &rdonyi nem tudta mire vlni a levelet, nem ismerte A$ray @l munkss"t, mint aho"y a vros$an sem ismerte senki, =m$or Fsi"mond !edi" soha nem $eszlt rla. A levl olvastn azon$an &rdonyinak $alse#telme tmadt, u"y rezte, =m$or elker(lhetetlen(l rohan a v"zete fel. )zrt i"yekezett most olyan na"yon. J'"y utcasarkon me" kellett llnia. ,a#dnem $ele(tkztt az rseki tanrk!z fiatal tanr$a, aki a 9evesvrme"yei 9 rla!$a ro"atott, s nemr"i$en a ?!iskolai Can("y c mmel #s"ot kezdett szerkeszteni. +endszeresen olvasta az r cikkeit, s most szv is tette az e"yiket, ami a @esti 9 rla!$an ^elent me". &rdonyi azon$an nem fi"yelt. ,skor v"i"fa""atta volna, st tancsaival is se" tett volna - hiszen emlkezett az e"yetemi veire, amikor minden okos szrt $ls lett volna A, de most nem volt r t(relme. ?e hara"ud#on, 4reznay r A mondta az r, me"ra- iY.idva az alkalmat, m " a msik e"y lle"zetvtelnyi idre elhall"atott. - .zl t a kteless", nem tudnnk ezt me"tr"yalni ks$$< A fiatal tanr nem srtdtt me", m" ma"a kezdett el mente"etzni, de ez me"int olyan hosszra nylt, ho"y &rdonyi t(relmetlens"$en e"yszer csak ell!ett mellette, es kszns nlk(l folytatta t#t. @r !erc mlva me"rkezett *$ray mhelyhez. A la$oratriumot frissen vakoltk, #ak voltak az a$lak- es a#tdeszkk, a mina!i ro$$ansnak nyoma sem maradt. &rdonyi keseren vette tudomsul, ho"y a hs"es =m$or Fsi"mond #o$$an me"szenvedte a detoncit, mint az !(let. 3e ht ez az em$erek sorsa - "ondolta az r. - Az !(letek tllik a "azd#ukat. 4e azon$an nem #uthatott, mert az a#t eltt e"y me"termett le"ny llt, s amikor &rdonyit me"ltta, arckife#ezse kelletlenn s komorr vlt. - =m$or Fsi"mondot keresem - to!!ant el a vkony, szikr, e"y fe##el alacsonya$$ r. - Jtt van<

- Jde nem mehet $e az r - felelte erre a le"ny, s kar#t kereszt$e fonta a melle eltt. - ?em llt szndkom$an $emenni - ma"yarzta t(relmesen &rdonyi. >su!n azt krdeztem, ho"y itt van-e =m$or r. A strzsl suhanc kiss sszezavarodott. Arra lthatla" nem ka!ott utas tst, mit is te"yen, ha &rdonyi &za nem akar $emenni a mhely$e. - Jtt van A ny"te ki v"(l. &rdonyi ltta, ho"y a test, llek, szellem hrmas harmni#$l a #isten csak kett$l szerencsltette a le"nyt, de cser$e a hinyoss"rt, az e"yik$l du!ln. -?o, ha itt van, fordul#on $e az a#tn, s mond#a me" neki, ho"y keresik; - Jde nem mehet $e na"ys"od A ismtelte me" eltklten az a#t re, s m" csny$$an nzett. Az r arra "ondolt, ho"y amilyen sz!en indult ez a na!, olyan "yorsan el is romlott. - ?em akarok $emenni. >su!n e"yetlen szt vltank =m$or Fsi"monddal... idekint. Jtt, az a#t eltt. A le"ny "ondolkodott. - Br#on itt a na"ys"os r; - mondta, s v"(l $efordult a mhely a#ta#n. &rdonyi vrt. )"y !erc sem telhetett el, amikor ismt me"#elent a le"ny tancstalan $rzattal. - =m$or r nincs itt - felelte. - ,ikor ment el< - ?em ment el - mondta a le"ny. - 8erenc llt itt rt e"sz #szaka, s azt mondta nekem re""el, ho"y =m$or r $ement este, s dol"ozik. ?em #tt ki. Akkor $ent kell lennie. ?incs $ent. ,e"nztem a mhely$en, *$ray !rofesszor uram dol"ozszo$#$an is, de m" az rnykszken is. ?incs $ent. - Caln kiment msutt. - Az a$lakokon rcsok vannak. - A le"ny oldalra l!ett s mutatta is a le"kzele$$i a$lakot. - *$ray tekintetes r dol"ozo$#nak a#ta#n !edi" olyan ers a vasals, ho"y e"y mozdony sem lenne k!es kiszak tani. - Akkor hol van =m$or Fsi"mond< - krdezte &rdonyi fokozd t(relmetlens""el. - 8o"almam sincs, na"ys"os r - felelte tel#es zavar$an i le"ny. - )ltnt, mint ci"ny melll a $or. - 4ement, de nem #tt ki, s nincs $ent - fo"lalta ssze az r. 9o"yan tnhetett el< - ?em tudom. - )lt(ntette ma"t< - 9a csak "y nem... &rdonyi tel#esen elvesztette a t(relmt. - ,ivel fo"lalkozik *$ray @l< - drrent a nla fl mzsval neheze$$ fira. - Azt sem tudom, na"ys"os r - ny"te a le"ny. - )"y k(lnle"es szerkezetet $(tykl"etnek, tele drtokkal me" folyadkokkal s fnyekkel. )lektromoss" - #utott esz$e, mire e"y !illanatra felvidult, de aztn me"int i#edt lett. - ?em rtek n a mechanikhoz...

*$ray !rofesszor tallmnya k!es r, ho"y visszare! tsen mlt$a, e"y a!rcska "yr !edi" vissza fo" hozni a #elen$e... &rdonyi fe#$en e"y !illanati" me"fordult, ho"y kil! a le"ny melll, mint aho"y a tanrt ha"yta fak!nl !r !erce. 9o"y nem tette, az a #zans"nak volt ksznhet, nem a flelmnek' se#tette, ho"y sem akadna r =m$or Fsi"mondra oda$ent. A le"ny, aki itt ll, nem e"y )dison, de szeme, az van. Biszont ha a tnyeket elfo"ad#a, akkor... Akkor =m$or most a trk kor$an #r-kel. A trk kor$an< Ds most< &rdonyi $ele sem tudott "ondolni. )z !illanatnyila" me"haladta a korltait. Le#tt *$ray mhelyhez, ho"y =m$orral $eszl#en, ho"y me"tud#a, milyen r(lts" fo"lalkoztat#a, de nem =m$ort tallta itt, hanem valami felfo"hatatlannal kell szem$enznie. ,e"fordult, s lassan elindult a 3o$ tr fel, az em$erek kz. Caln azok kztt a munksem$erek kztt, akik az # vroshzt ! tik, valamelyik tud valamit =m$orrl. Balamit, ami sszer$$ ma"yarzat lehet a se"d eltnsre, mint amit a re""eli levl se#tet. )l$eszl"et vel(k is. &rdonyi "yakorta fo"lalkozott misztikus s me"ma"yarzhatatlan #elens"ekkel, emellett azon$an rt technikai # tsokrl, a vil" fe#ldsrl is. ,ost m"sem llt ssze $enne a k!. >sak kavaro"tak a "ondolatai rend(letlen(l. ?em rezte ma"t okosa$$nak az a#tnll le"nynl. \. )"er, 2771 sze!tem$ere. =onathan elcs$ totta =ulit e"y s(temnyre a Courinform- irodhoz kzeli cukrszd$a. A trtorta utn a mmrvny asztal mellett (lve kzlte a szomor h rt. - J"azi riem$er volt A mondta =uli visszaemlkezve =m$or ,ihlyra. ?ha $e#rt, k!esla!okat vett, kicsit $eszl"ett(nk. ,a"nyosnak tnt, de soha nem volt $skomor, va"yis szomor. ,indi" mosoly"ott... - )"y r"i ismerse vitte $e a krhz$a - mondta =onathan. ?em volt e"yed(l. - Jnfarktus volt< )$$en a kor$an az em$er azt hinn, a sz v mr kitart. .ok minden elromlik, de a sz v mr kitart. - Bolt valaki#e, aki... - A na"ya!m com$nyaktrst szenvedett nyolcvannyolc evesen. 3e a sz ve tkletes volt. - .a#nlom. - 9rom ve volt, =onathan. 3e azrt ksznm. - =uli mosolya azon$an rmtelen volt. - Ce"na! azrt $eszlt =m$or rral< - J"en, st a kulcsai nlam vannak. Azt szerette volna, ha me"- lek intem a kutatsait. - *$ray @l utn kutatott< - A sa#t na"ya!#a utn, aki *$ray @l se"d#e volt, de eltnt valamikor a szzadforduln. %zvetve teht *$ray @l utn. Az asztaln ha"yott

dokumentumok$l kider(l, ho"y *$ray tnyle" lt, s... - =onathan m" nem akarta $eavatni =ulit, flt, J io"y a lny $olondnak nzi -, e"y k(lnle"es k srleten dol"ozott. - ,ifle k srleten< - %ozmol"iai kutatsok. -Aha. =onathan rosszul rezte ma"t, amirt nem mondta el az i"az- si "ot. &yorsan tmt vltott. - =uli, n t$$szr olvastam az )"ri csilla"okat, de csak most #ttem r, milyen keveset tudok az r#rl. Jtt lt )"er$en, u"ye< - J"en. - A lny $lintott. A 3e nem itt sz(letett. Az desa!#a az 0G\G-as sza$ads"harc$an a ma"yaroknak felll tott e"y fe"yver"yrat. ,iutn a csszri katonk levertk a sza$ads"harcot, menek(lnie kellett, s elsze"nyedve #rt urada lomrl uradalomra. &rdonyi A"rdon sz(letett, s le"al$$ nyolc helyen lakott, m " nllsodott sz(leitl. Can t lett, sz nhzat csinlt, verseket rt, he"ed(lt. - =uli elmosolyodott. - Cud#a, mirt r"tk ki srvri lls$l< =onathan nemet intett. - Az vzrn a &otterhaltt, a csszri himnuszt kellett #tszania a tem!lomi or"onn, lent !edi" nekelt a krus. *m a himnusz utn !r (temet rhzott a =a#, de huncut a nmet c m nt$l, a krus !edi" elkezdte nekelni. - =uli nevetett. - Aranyos trtnet, nem< - 3e i"en. ,it csinlt ezutn< - )"y idei" 4uda!esten #s" rskodott s !onyvkat rt. -=uli szrevette, ho"y =onathan rtetlenkedve nz. - %nnyed, szrakoztat knyveket. Balamikor a szzad utols vei$en, taln 0G5W-$an azon$an "y dnttt, ho"y visszatr )"er$e, ahol tanult. )ladtk a csaldi hzat, ami, ha #l tudom, .zls"yrkn volt, s az desany#val e"y(tt ide kltztt. >sak ezutn kezdte el rni az )"ri csilla"okat. Jtt halt me" 0522$en... )l"yen"(lve s a kiad#val !ereskedve. - ?em $ecs(ltk me"< - 3eho"ynem. A vros nehezen u"yan, de $efo"adta, s attl kezdve minden rend$en volt. Ersz"szerte ismertk, olvastk, k(ln$z trsas"oknak volt a ta"#a, mr ha elfo"adta a ta"s"ot. Bisszahzdva lt, nem szerette a rivaldafnyt. 3e ers munka$ rs, szor"os s kutat szellem volt. ,int ma"a, =onathan. - ?e hasonl t"asson, krem, =uli; %(lnsen e"y ilyen h res em$erhez; =uli huncut tekintettel mre"ette a frfit. 3e ha "y van. =onathan zavar$a #tt. J"az, ho"y &rdonyi &za, az r, titkos rssal rt fel#e"yeseket ha"yott htra< J"az - $lintott =uli. - 9allottam rla. 3e mirt rdekes ez< A kezem$e akadt e"y dokumentum. >sak most mr ma"am sem tudom, ho"y mit hi""yek el. @edi" ez tny. &rdonyi e"y e"sz knyvet rt titkos rssal. Ds van is me"fe#tse annak a titkos rsnak. Cud#a netn a kdot< Elyan $onyolult, keleties $etknek tnnek... ?em, n nem tudom... ?e hara"ud#on, =onathan, mindenhez n sem rtek.

A frfi elmosolyodott. ,a"a itt a le"na"yo$$ se" ts"em, s szintn szlva, ha vlaszthatnk, nem is dntenk ms mellett. =uli nevetett. Idvarol, va"y ha "y #o$$an rti, $kol< 9t, ma"yarul nem tudom, ho"yan kell. >sak !r$lkozom. =l csinl#a - =uli tnylt az asztal felett, s e"y !illanatra me"rintette =onathan kezt. - ?e ha"y#a a$$a. &yakorol#on csak; =onathan zavar$an volt - s ltszott is ra#ta. =uli szrevette s elnevette ma"t. - Az em$er lnya azt hinn, ho"y e"y ?eH Mork-i #s" r .okkal drzslte$$en flrtl - mondta. - Amerik$an laz$$ak az erklcsk. - 9t, nem !!en A kszr(lte me" a torkt =onathan. %s k(ln$en is, em$ere vlo"at#a. - %sznm a trtortt, =onathan - felelte komolya$$an a lny. - ?e le"yen zavar$an. - A titkos rs$an tud se" teni< - =a#, a titkos rs - intett a lny, s lazn htradlt. Az arcn kiismerhetetlen, de kedves mosoly #tszott. - Dn nem i"azn, de ismerek valakit, aki taln i"en. 4akonyi %lrnak h v#k a hl"yet, irodalomtrtnsz. ,e"adom a telefonszmt. 9 v#a fel s hivatkozzon rm; - 9onnan ismeri< - Az iskol$l. - Esztlytrsa volt< - ?em, a tanrom e"y kis idei". A =uli e"y szalvtra firkantotta fel a telefonszmot, amit tadott =onathannak. A Aranyos n. Dn szerettem. =onathan rmosoly"ott =ulira. - Akkor felteheten n is szeretni fo"om. =uli nevetett. - ,ondtam, ho"y #l csinl#a... 4akonyi %lra kszs"esnek $izonyult, m" .rosi =uli nevnek eml tsre sem lett volna sz(ks". =onathan me"$eszlt vele e"y tallkozt a 3o$ tren, a szo$or l$nl, s a n !ercre !ontosan rkezett, dlutn kettkor. A 9ova (l#(nk $e< - krdezte oldottan a klcsns $emutatkozs utn. >sinos, kz!kor, fekete ha#, $arna szem n volt, visszafo"ott sminkkel, ele"ns kiskoszt(m$en. Lthatan szerette a "yn"yket' a f(l$eval#a, a nyaklnca, a karkt#e is "yn"yk$l llt. - A 8rancesco kvzt ismerem - mondta =onathan. A 9a az me"felel. - Ckletesen. %int (ltek le, a sza$adtri asztaloknl, a $okrok tv$en. - A telefon$an azt mondta, ho"y &rdonyi &za titkos rsa rdekli - kezdte a $eszl"etst 4akonyi %lra. - &rdonyi nem !! a szakter(letem, de azrt taln tudok ma"nak se" teni... ,a"a an"ol< - ?em, amerikai va"yok. /#s" r. - Balami cikk ksz(l &rdonyi &zrl< - ?em, ez tel#esen !rivt ("y. >sak en"em rdekel. J iila#donk!!en sza$ads"on va"yok... - 9m... ?em !!en htkzna!i sza$ads"...

A n mosoly"ott. Amikor a !incr mell#(k l!ett, e"y narancslevet rendelt. =onathan, aki a cukrszd$an tl volt mr e"y kvn s nmi dess"en, ma#d aztn az e$den is a .enator$an, most e"y !ohr vrs$ort krt. Dlet$en elszr $ikavrt. - ?os, # - mondta %lra. - ,i rdekli !ontosan< Az )"ri csilla"ok< - ?em, $r na"yon szeretem, s most is azt olvasom. Jnk$$ e"y # informci, amit most tudtam me" &rdonyirl. J"az az, ho"y titkos rssal rt fel#e"yzseket< -Aha... i"en... &rdonyi val$an titkos rssal rta a na!l#t. .t e"y e"sz tanulmnyktetet is me" rt ilyen mdon. )z volt az "ynevezett ,esterknyv. .zm$a veszi az ri eszkztrt, tancsokat r. %ritikusa$$ kzleti s e"y$ kommentr#ait kis !a! rokra #e"yezte fel, szintn titkos rssal. )zek voltak az "ynevezett )"yi!tomi szeletkk. 3e az ilyesmi akkori$an nem szm tott na"y k(lncs"nek, # nhny na"y rnk vezetett na!lt va"y rt fel#e"yzseket valamilyen titkos kdolssal. - Drtem. Ds mifle titkos rst hasznlt &rdonyi< - .a#t $etket tervezett, amiket Pti$etknekQ h vott. .oki" azt hittk, ho"y van valami kz(k a ti$eti rs#elekhez, de ks$$ kider(lt, ho"y tel#esen e"yediek. ,e"lehetsen sz! s kacifntos, val$an zsiai hats, kalli"rafikus #elek ezek. Ltta mr valahol< - J"en. 3e nem siker(lt elolvasnom. ,ond#a, ltezik valami kd, amellyel olvashatv tehetnm< ,e"fe#tettk a titkos rst - J"en, a hetvenes vek$en me"fe#tettk. )"yszerre kt kutatnak is siker(lt feltrni a kdot, aho"y ezt mana!s" mond#k 9o"y !ontosan kik voltak, azt nem tudom. Azt hiszem, az e"yik e"y dik, a msik !edi" katonatiszt. - :n ismeri ezt a kdot< 4akonyi %lra felnevetett. -?zze, n irodalomtrtnsz va"yok, nem titkos ("ynk, a kdot ma"t nem ismerem. Cermszetesen olvastam a titkos na!lt, de csak a ford tst. - Akkor nem tud se" teni< -A szve" leford ts$an< 8elesle"es lenne, hiszen minden fellelhet titkos rsos dokumentum ford tsa hozzfrhet n mzeum$an va"y a knyvtr$an. =onathan tl hossz idei" hall"atott ahhoz, ho"y az irodalomtrtnsz kimondatlanul is tlssa a helyzetet. - L, ma"a # iratokat tallt, u"ye< - J"en. -9ol< -)"y re" $artom riz"ette ket. Caln a 4reznay-"y#temny$l szrmaznak. - Drdekes lenne, ha #ak $ukkannnak el. - 4akonyi %lra arcn k(lnle"es, mr-mr huncut mosoly #tszott. - 3e ismerek valakit, akit leny"zhetne vele, s az illet me"mondan, eredetiek-e. - %irl lenne sz< Az eRfr#emrl. 4oldo"an felvil"os tan nt a tm$an. =onathan nmi lt vlt kihallani a n han"#$l. A titkos rsok va"y &rdonyi szakrt#e< %nyvtros az rseki knyvtr$an - felelte %lra, s ezzel mintha mindent elmondott volna.

Drtem. A n vidman le"yintett. 3eho"y rti; &$or # fe#. Lelkiismeretes, a!rlkos, kirts"os. 9a krdezi, kimer ten vlaszol. 3e fo"ad#on el e"y tancsot' nyu"odtan szak tsa fl$e, ha tl sokat $eszl. 3e szre sem fo"#a venni... - Ds hol tallom a knyvtrat< A L ceum !(let$en van, az els emeleten. - 4akonyi %lra tekintet$l s(ttt a szeretet. ," szerette a fr#t, =onathannak me"fordult a fe#$en, ho"y me"krdezi, az eR ekkor mirt eR. 3e csend$en maradt, a n !edi" $efe#ezte a "ondolatot' - A le"#o$$ em$ert fo"#a krdezni. A $arokk knyvtr im!ozns, felvidki tl"y $or totta $els tere ink$$ mzeumra hasonl tott, mint knyvtrra. J lromem$ernyi ma"as !olcai tele voltak r"i s m" r"e$$i ktetekkel, s ezek mellett kziratokkal, snyomtatvnyokkal, kdeRekkel. C$$ mint tvenktezer mvet helyeztek el e$$en a terem$en, m ez csak a harmada volt az rseki knyvtr tel#es llomnynak. %t, kerekeken "urul, du!la szr ltra llt a !olcok mellett, ho"y a le"fels knyvsor is elrhet le"yen. :t hatalmas a$lak$l mltt a fny a terem$e, az a$lak- $eu"rk$an szkek, akrcsak $ent a terem n"y !ont#n. A ma"as$an az emeleti karzatot fara"ott fakorlt ker tette, s szintn t a$lak nyitott utat a na! su"arainak. 8ltt(k a mennyezeten ku!ols teret idz fresk volt lthat, %racker =nos Lukcs kzel ktszzharminc ves mve a tridenti zsinatrl. 4akonyi %lra nemcsak tancsaival se" tett, de =onathan rkezse eltt oda is szlt a L ceum$a telefonon, s $ea#nlotta a Pk(lns amerikaitQ a volt fr#nek. .zraz &$or taln !!en ezrt volt olyan kszs"es, $r a szemlyis"$l am"y is $arts"oss" radt. A knyvtros tnyle" tudott $eszlni, ha olyasvalamirl krdeztk, amit szeretett. .zim!atikus fi"ura volt, tele lend(lettel. A tekintete "y csillo"ott, mint e"y #kedv kisfi. =onathan nem is !r$lta me"#e"yezni a sok informcit, amit hallott. A fontosa$$ dol"okat le rta a #e"yzetf(zet$e. - &rdonyi azt szerette volna, ha a titkos rsos na!l#t a "yermekei tzre vetik, de szerencsre nem tettk - mondta a knyvtros. - Jsmer(nk !ersze ms, hasonl eseteket is. Cudta !ldul, ho"y Ber"ilius is me"ha"yta, ho"y az Aeneist "essk el a halla utn< =onathan 9unt nemet intett a fe#vel. - %evesen tud#k. @ersze az rksk nem tettk me". Ds micsoda $n lett volna, ha me"teszik. A rmai trtnelem, le"enda, mindenna!i let veszett volna el szmunkra. - &rdonyi... - @ersze - intett a fe#vel .zraz. - &rdonyi. &rdonyi titkos rsa nem akrmilyen volt. ?em akrmilyen volt me"fe#teni sem; ,a#dnem tven vi" tartott. - :tven vi"< - A h$or alatt a fia re#te"ette a titkos rsos iratok e"y rszt, s csak a halla utn ker(ltek el. Bolt e"y !r$lkozs a me"fe#tsre, ami azon$an na"yon flresiker(lt, &rdonyit em$er"yll, zavaros fe#, vil"tl elvonult, elvakult s!iritulis em$erknt kezelte.

- &rdonyi fo"lalkozott s!iritulis #elens"ekkel< - =onathan komolyan me"le!dtt. )rre nem is "ondolt az )"ri csilla"ok olvassakor. - Az rtelmvel kutatta - intett .zraz nemet. - @r$lkozott !ersze. 9itt is. 3e nem ez volt a lnye". A titkos rs msrl szlt. )"y let kvintesszenci#a mondatok$an, $el(lrl lakad i"azs"ok$an. Cancsok s "ondolatok. :sszefo"lalsa e"y kivteles letmnek. - Drtem. ,irt kezdett el "y rni, ho"y ms ne olvashassa el< - .enki nem tud#a. ," a csald#val sem osztotta me". .em az okokat, sem a me"fe#tst. )z volt le"ink$$ a $a#. @ersze a k(lvil"nak sznta, mert azt rta e"y hely(tt $evezet(l, ho"y P&ratullok, ha me"fe#tened siker(lt' a ma"yar nyelvnek ma"as, elzrt Ci$et#$e talltl ka!ut. 9a addi" el#utsz, ameddi" n, me"tallod azt az aranyalmaft is, amelynek neve' anal"ia.Q - Az idzetet a knyvtros a szm t"! monitorrl olvasta. ,r kor$$an kikeresett informcikat. - Ds me" is mutatta #s" rknak. Ceht szerette volna, ho"y na!vil"ra ker(l#n, de nem adott hozz kulcsot. - 8urcsa ellentmonds. - Az - $lintott .zraz. - .zval a me"fe#ts nem volt e"yszer. A hozz vezet t !edi" i"en k(lnsen kezddtt. Cud#a, volt az 05W7-as vek$en e"y 8(les nevezet re#tvny#s". Jlletve most is van. Azt hiszem... %orom!ai =nos a 8(les$en kzztett e"y rszletet a me"fe#tsre vonatkoz felh vssal. )rre aztn t$$en is #elentkeztek, s kt kutatnaksiker(lt is a me"fe#ts szinte e"y id$en. Az e"yik(k, &ilicze &$or e"yetemi dik volt, a msikuk, &y(rk Ett katonatiszt. ,sho"y kzel tettek a tmhoz, de a v"n e"ymst i"azoltk. - :n ismeri a me"fe#tst< - 8o"lalkoztam vele - $lintott szernyen a knyvtros. - .a#nos nem olyan e"yszer a #eleket elolvasni. 4r nem is olyan $onyolult, mint elszr hittk. &rdonyi nem e"yszeren $ett helyettes tett $etvel. +"e$$en ho$$ikutatknt ma"am is dol"oztam ezekkel a szve"ekkel, s $r ki#ttem a "yakorlat$l, felfriss thetem a tudsomat... %lri telefonon azt mondta, ho"y ma"nak van a tula#don$an e"y ilyen cetli. 9a idead#a, akkor me"nzem, s me"!r$lom me"fe#teni. - ,e"tenn nekem< -Cermszetesen. )zek a vil" le"iz"almasa$$... iz... dol"ai. - A knyvtros zavartan elmosolyodott. - Drti, mire "ondolok. =onathan rtette, ho"yne rtette volna. Azrt is lett oknyomoz #s" r, mert ma"a is szerette a re#tlyeket. .zerette a kirakkat, "yerekkor$an tucatnyi is volt $ell(k. .zerette a kalandos knyveket, szerette a trk!eket nze"etni. A le"iz"almasa$$ azon$an ma"a az em$er. ,it s mirt tesz. .zraz folytatta' - Azt hitt(k, minden &rdonyi-fle titkos rs elker(lt mr, a Citkosna!l, a ,orfiumcse!!ek, a ,esterknyv... )"y #a$$ ilyen cetli elker(lse lehet, ho"y szenzci lesz. - ?em szeretnm kzkinccs tenni A mondta =onathan. - )z taln nem az eddi"iekhez hasonl. .zraz &$or me"le!dtt. - ?em kzkinccs tenni< %ivltk!!, ha ms, mint a t$$i<

-)z e"y... ma"n"y#temny$l ker(lt el. )"yelre ame"fe#ts, ami fontos. A nyilvnoss" rr. - +end$en - $iccentett a knyvtros. - ,e" tudom rteni. )lhozza akkor nekem< =onathan me" "rte. )l$cszott a knyvtrostl, ma#d elindult vissza =m$or ,ihly hzhoz. ?em akarta a &rdonyi-fle cetlit elhozni, de ho"yan msk!!en mutathat#a me" .zraznak< A hz$an le(lt az asztal mell, s lemsolta az iratokat. A leveleket a zak#a $els zse$$e tette, a trk!et !edi" e"y na"yo$$ !a! rla!$a, amit a fik$an tallt. Aztn hosszan ta!o"atta dda!#a levelt, ho"y azzal mit csinl#on. %omoly t!ren"s utn "y dnttt, elviszi ma"val. 8inoman sszeha#to"atta s $ecssztatta azt is a $els zse$$e. A dda!#a sorai voltak, tula#donk!!en csaldi rks"nek tekinthette. =m$or ,ihly utn nem maradtak rksk. Caln nem hara"udna ,iska $csi, ha tudn, ho"y "y cselekedett. Ba#on mi lesz mindezzel< - futott t =onathan fe#n, s a szo$a "y#temnyt nzte. 8estmnyek, knyvek, d sztr"yak. .zomoran "ondolt arra, ho"y a v"n csu!n ennyi e"y let. %tszer $eszlt =m$orral, de kzel rezte ma"hoz az re"urat. Caln a dda!#a miatt. Caln a kzs re#tly miatt. =onathan finoman me"vere"ette a leveleket a zak#n kereszt(l. Azzal, amit tesz, ms lmait is tel#es ti. ,ennie kell; Amikor visszatrt a L ceum knyvtr$a, me"mutatta .zraznak a titkos rssal ksz(lt feliratot. - ?em tl hossz $e#e"yzs A moro"ta az orra al a knyvtros. - 3e &rdonyi rhatta< - 9asonl t. Adna nekem e"y kis idt< - Cermszetesen. =onathan elment e$delni, kvzni, $aran"olt a vros$an, s mr !!en azon volt, ho"y felme"y a vr$a, amikor .zraz&$or telefonlt, ho"y kszen van a titkos rs me"fe#tse, =onathan me"le!dtt, ho"y ilyen "yorsan, m nem kslekedett, rohant a L ceum$a. A knyvtros komoly arccal fo"adta. - ?em akarom elkeser teni, 9unt r, de el"" rthetetlen a cetli szve"e. )redetinek tnik, de a me"olds$l ereden felledtek a kts"eim. 9a me"en"edi, m" vizs"l"atom a feliratot. - ?yu"odtan vizs"l"assa - mondta =onathan. - .zerintem eredeti. -A form#t tekintve, illetve a #elek vonalait tekintve annak tnik. 3e a tartalma nem e"yezik az eddi"iekkel. - Ds az $a# < .zraz kicsit ttovzott, ma#d ki$kte. - ?em, tula#donk!!en nem az. - Ds mi a me"olds< - Elvasom. - A knyvtros a monitorra !illantott, ahol koll"#a e-mail#e volt olvashat. - P,e"talltam a msodik #elet. A 9atvani ka!u kvre volt vsve, most ,erkr vi"yz r. )zzel e"y(tt v"re tisztn ll elttem a korok mlynek (zenete. A "yr valsz nle" odaveszett.Q - =onathanhoz fordult. - :n rti ezt<

- ?em - vallotta $e =onathan. - ,i az a 9atvani ka!u, s mire utalhat a ,erkr< - A 9atvani ka!u mr nem ltezik, le$ontottk m" az 0G77-as vek$en, amikor a szkese"yhzat elkezdtk ! teni - moro"ta a knyvtros. - Azt tudni kell, ho"y a vrost vrfal vette kr(l &rdonyi kori", s n"y ka!u volt, ahol szekerek kzlekedhettek. )zek e"yikt h vtk 9atvani ka!unak, amely 9atvan fel nyitott utat. Caln az volt a le"for"almasa$$ a n"y kz(l. %omor, fekete falak kr tettk, neveztk .zent =nos ka!unak is. A ,erkr viszont $rmi lehet. Caln a rmai istenre "ondol a szve" r#a. Cud#a, kori istens", ,i kereskedk, tolva#ok, utazk s tonllk istene, a "r" 9ermsz rmai me"felel#e. Az istenek h rviv#e, ezrt is $rzoltk a sisak#n s a saru#n szrnyakkal. &yrrl azon$an, amit hordott volna, nem tudok. )z "y m" zavarosa$$. - Az - vallotta $e =onathan is. - 3e nyilvn me"van a ma"a rtelme. %sznm a se" ts"t. Ds me" szeretnm krni, ho"y ez marad#on kzt(nk. - 9o"yne - $lintott a knyvtros. - 3e ha lehets"es, szeretnm ltni az eredeti fel#e"yzst is. - Cermszetesen. )l fo"om hozni. - %sznm. - .zraz kezet ny#tott. - Ds ha $rmi van, ###n nyu"odtan. =onathan elmosolyodott. - ,e"trtnhet A felelte. - ,e"trtnhet. [. )"er, 0G5G okt$ere. &rdonyi minden e"yes na! elzarndokolt *$ray @l mhelyhez, s minden e"yes na! szem$es(lnie kellett a vals""al' =m$or Fsi"mond nincs sehol. )ltnt, s nem ker(lt el. Az r ma"t hi$ztatta. A szavt kellett volna vennie =m$ornak, ho"y nem csinl r(lts"et. =o$$an me" kellett volna rtetnie vele, ho"y amit tett, azrt nem vr viszonzst. 3e ht ki "ondolta volna, ho"y *$ray @l holmi idutazssal k srletezik< )zt a tnyt &rdonyi mr elfo"adta. )zzel e"y(tt tfutott a fe#n a "ondolat, mennyivel kny- nye$$ lenne a dol"a, ha is ilyen eszkzkhz nylhatna. Az )"er ostromrl szl re"ny hihetetlen na"y kutatmunkt i"nyelt, valamelyik na! r kellene sznnia ma"t e"y $csi utazsra. Az ottani levltr$an is lenne mi utn kutakodni. )"y idutazs sokkal kzenfekv$$ lenne, mint !oros iratok$l s szmadsok$l kihmozni a trtnelmi vals"ot s me"alkotni az e"ykor lt em$erek mindenna!#ait. )ltelt hat na!, s aztn a hetedik. =m$or Fsi"mond nem #elentkezett nla. .em a nyolcadik, sem a kilencedik na!on. Az r ekkor mr $iztosra vette, ho"y valami $alul s(lt el. Lakos 4enedek, az e"yik e"ri tancsnok, aki a kezdetektl !rtolta &rdonyit, szrevette, ho"y "ondok felhzik az r homlokt, s elh vta az Jstenes !inc$e e"y knnyed $orozsra. &rdonyi el$$ nem akarta elfo"adni, de aztn r$lintott, ink$$ tisztelet$l, mint kedv$l. 9olott

szerette az Jstenes !inct, nha, ha "y hozta a sors, is oda ment iszo"atni. Az esti $orozson azon$an trtnt valami, ami &rdonyit felzaklatta. .zk trsas" "ylt ssze a !inc$en, csu!n n"yen (ltek $el(l. Lakos volt az e"yik, 4a$ocsay .ndor a msik, a harmadik !edi" e"y #s" r, Foltay 8erenc, aki 4a$ocsay keze al dol"ozott a 9evesvrme"yei 9 rla!$an. Boltak !ersze ms vend"ei is az Jstenes !incnek' kt trsas" odakint mulatozott a dom$ oldaln, a !etrleumlm!k fnye mellett. A tavalyi kkfrankos$l rendeltek, mind#rt kt kancsval, ne kell#en a !ince "azd#nak sokszor fordulnia. 4a#zik ,ikls ma"a szol"lta ki ket, tudta, ezt nem ha"yhat#a msra. 4a$ocsay kezdte a trtnetmeslst' elz na! rkezett vissza @estrl s hozta a szkesfvrosi h reket, sz$eszdet. - *ll a $l 4uda!esten - mondta. - ,iutn 4nffy indemnitst krt, az ellenzk szinte folyamatosan o$strul. )"yetlen sza$adelv k!visel sem szlhat "y, ho"y minden mondatt fl$e ne szak tsk. 8(ty(lnek, do$olnak az ellenzkiek, %a mr leve"#(k nincs. ?em tudom, mi lesz ennek a v"e. C$$en a kormny $ukst #sol#k. @uska!oros a leve". - @esten nem tudnak nyu"odni az em$erek - $lo"atott Foltay. - J"azi vil"vros lett. - ?em a vrostl f("" ez, ilyen a ma"yar em$er - #e"yezte me" csendesen &rdonyi. - ,r csak kia$l s viszontkia$l. 4nffy # vr$l van, de nem lett volna sza$ad elvllalnia a miniszterelnks"et. %ossuth temetsrl # (r(""yel tvol tartotta ma"t, de $ele fo" $ukni a feladat$a. - @edi" na"y a tmo"atotts"a. - >sakho"y a tmo"atk han"#a nem r el a kormny !arlamenti szksori". ,sok, akiket oda $een"ednek, !edi" i"en. Lakos r"y#tott, s riasan kis f(stkarikkat ere"etett a mennyezet fel. - 3e ki #n utna< 4a$ocsay intett. - ,e"lt#tok, ez a Cisza m" sokra viszi; N"y vitztak e"y idei". &rdonyi #rszt csnd$en maradt, nem mintha nem lett volna me" a vlemnye a !olitikai let szere!lirl, de nem akart sem tlkezni, sem #slatok$a $ocstkozni. A $a# fertlyra elteltvel trtnt me"' Foltay a $oroskancs utn nylt, ho"y tltsn, de ali" emelte me" a kancst, a f(le a kez$en maradt, a $or !edi" sztmltt az asztalon. A trsas" e"yszerre u"rott fl va"y tolta htra szkt, ho"y az asztalrl lecsor" vrs l ne foly#on a ruh#ukra. A !ince tula#donosa mr ton is volt e"y ron""yal, ho"y a se" ts"(kre le"yen. A "yertyt, amivel $ent vil" tottak, a fal mell tette e"y !rknyra, a ron"yot !edi" az asztalra do$ta. - Xl#enek msik asztalhoz, uraim; - mondta. - %ata mr hozza is a kvetkez kancs $ort, neho"y a $orral e"y(tt a kedv(k is odale"yen... A lny #tt is, m ekkor &rdonyi tekintete me"akadt a "yertya fltti falon. A vkonyka ln" e"y fal$a vsett feliratot vil" tott me". )lmly(l vonalak ra#zoltk ki a szve"et, amely eddi" az lland stt miatt nem ltszott. =Fs. )lfo"tak Alatta !edi" feleakkora $etkkel szinte szrevehetetlen(l' Crk!em.

&rdonyi me"llt s a feliratot nzte. X"y rezte, ez neki szl. Lehet, ho"y ott volt eddi" is< Ba"y m"sem< Lthatta valaha< Lthatta valaki< =Fs. )lfo"tak .tt volt a fal mellett, &rdonyi lelki szemei eltt m"is "y ln"olt a felirat, mintha folykony arany$l lett volna. - 4a#zik uram - szl totta me" az r a !ince tula#donost. - ,ita van itt ez a felirat< 4a#zik ,ikls kez$en a vrs$oros ron""yal odaha#olt, s ala!osan szem("yre vette a me"ko!ott $etket. - ,ita az eszemet tudom - moro"ta. - Lt#a, a !ensz is $entte az oldalait. - 3e ltta-e kor$$an< A !ince tula#donosa na"y nehezen $evallotta, ho"y nemi"en emlkszik, ho"y ltta volna. - Ban valami le"end#a< - krdezte &rdonyi. -)nnek... ennek nincs. 3e a le"hts !incnek van. ,e"hall"at#k az urak< - 9o"yne; - intett a ka!atos Lakos na"yvonalan a szomszd asztaltl. - 9a nem hallottuk mr valamikor. - ?em szoksom meslni, mert az ide"eneket minek szrakoztatni, a me"$ecs(lt vend"eket me" minek frasztaniviccelte el 4a#zik, de azrt le(lt, a takar tst rha"yva a szol"lra. - 9tul a !inc$en a le"endk szerint a trk kor$an szmos kincset re#tettek el du!la fenek, re#tett hordk$an s titkos (re"ek$en, amiket aztn elt(ntettek, ho"y soha, senki ne fedezhesse fel ket. Az e"yik le"enda szerint ,"csy &s!r ka!itnys"a alatt e"y luthernus vitz kira$olta az e"yik katolikus tem!lomot... &rdonyi k!telen volt fi"yelni. Le(lt a msik asztal mell, ma#d sz"letes mozdulatokkal me""y#totta a !i!#t. 8l f(llel hallotta a trtnetet, fl szemmel ltta, amint 4a$ocsay #l szrakozik ra#ta, 4a#zik !edi" e"yre ki!irulta$$an mesl, de az esze msutt #rt. =Fs. )lfo"tak &rdonyi nem tudott elszakadni attl a "ondolattl, ho"y a =Fs mono"ram =m$or Fsi"mondot #elenti. A fekete kutya r"#a me"; ,i trtnik itt< )lfo"tk, de kik fo"tk el< Crk ruh$an ment vissza az id$en. Ba#on a ma"yarok fo"tk el< )z a felirat ma"yarzn, ho"y mirt nem trt haza na!okkal ezeltt, mirt nem adott #elet. Ds milyen PCrk!emQ az, amit eml t< )ttl kezdve az r nem rezte #l ma"t. 9amarosan szrevettk a trsas" ta"#ai is, ho"y llek$en mshol #r, de ezt $etudtk k(lncs"nek s fradts"nak. - A re"ny nem me"y knnyen, u"ye< A krdezte Foltay e"y(tt rzn. &rdonyi r$lintott. A 9olna! na"y munka vr rm A mondta. A Jde#e hazamenni. 4a$ocsay kocsival #tt, u"rasztotta a kocsist s hazaszll ttatta az rt. &rdonyi otthon azon$an nem $ rt elaludni' le(lt az asztala mell s elvette a he"ed#t. /"y rezte, a #tk me" fo"#a nyu"tatni. *lla al vette

a han"szert, s finoman #tszani kezdett. )lszr a 3arumadr, "yere velemet, ma#d csak "y, azi, ami esz$e #utott. ?tkat 3ank @isttl. ,indekz$en az Jstenes !ince felirata #rt a fe#$en. 9a =m$or volt, csak neki (zenhetett. *$ray mindenese tudta, ho"y &rdonyi ki-ki#r az Jstenes !inc$e. *m ha (zent neki e"yszer, me"teheti msod#ra is. Lehetnek msutt is (zenetek. 3e hol< %is id mlva letette a he"edt az e"yik fotel$e, s a &er" dik, va"yis az )"ri csilla"ok vaskos !aksamt#$an kezdett keres"lni. =m$or e"yszer ra#zolt neki e"y trk!et azokrl a trk kori emlkekrl, amelyek m" mindi" a hely(kn vannak. ,e" is tallta, s kitere"ette az asztalra. A vron k v(l #ellve volt ra#ta a trk kori minaret, a trkf(rd, a trk kzf(rd, a Balid .ultana s a 9atvani ka!u maradvnya. &rdonyi "y okoskodott, ho"y ha =m$or tov$$i (zeneteket ha"yott neki, akkor csakis ezeknek az !(leteknek a faln va"y $else#$en tehette. )l is hatrozta, ho"y a kvetkez na!ok$an v"i"lto"at#a s tvizs"l#a valamennyi helyet. G. )"er, 2771 sze!tem$ere. =onathan le(lt szem$en a L ceummal, az rseki kert$en - s "ondolkodott. Ban is nyom me" nincs is. &rdonyi valamifle #elrl r, ami a 9atvani ka!un van, de a 9atvani ka!u sehol sincs mr. )zen a t#on azta ts!rt kt h$or, hrom-n"y trtnelmi korszak s me"annyi !uszt t szenvedly. ?incs mr me" a ha#dani vroska!u. 3e milyen rdekes is lenne, ha me"lenne; %rds u"yanakkor, ho"y milyen "yrrl $eszl &rdonyi. =onathan e"yet ismert, de azt az irodalom$l' =umurdzsk "yr#t. Lehet, ho"y az rnak tnyle" me"$omlott az a"ya, s a re"ny$en le rt trk "yrt sszetvesztette a vals""al< =onathan valahol mlyen, tudat alatt se#tette, de csak most fo"almazta me". *$ray tnyle" feltallta az idutazst, aho"y a levelek$en ll, va"y aho"y =m$or ,ihly mondta. =m$or Fsi"mond eltnt a mlt szzad ele#n va"y mikor, s e"y "yrt emle"et &rdonyi. =umurdzsk "yr#t... )"y ltez "yrt. )"y ltez "yrt< 3e mi annak a "yrnek a szere!e< ,irt ilyen fontos< =onathan felllt, s elindult visszafel a .enator 9zhoz. 8l !erc mlva me""ondolta ma"t, s a Courinform-irodt vlasztotta cl#ul. /"yis t$a esett. *m =uli nem volt $ent, csak a munkatrsa, Dvi. =onathan az irod$l kil!ve me"!illantott e"y taRit, s mris # terv fo"almazdott me" $enne. &yakran trtnt vele ilyesmi. 4r #o$$an szerette a me"tervezett tallkozkat, szervezett $eszl"etseket, s letnek ritmust is # elre $e(temezte, nha hall"atott a me"rzseire. Ds ltal$an #l tette. 4eszllt a taRi$a. - &rdonyi &za ha#dani lakhza lto"athat< - krdezte a sofrtl. - Cermszetesen, e"y kis mzeum mkdik $enne. - Akkor, krem, vi"yen oda;

A taRis ind tott, s e"y szk utc$an ll, ma"as ker tssel kr$evett hzhoz vitte =onathant. A frfi fizetett, ma#d kiszllt a kocsi$l s a l!csn felstlt a ka!ui". &rdonyi &za )mlkmzeum - hirdette a rzt$la $aloldalt. A hzhoz kis kert tartozott, =onathan tv"ott ra#ta. .emmi hivalkod nem volt sem az !(leten, sem a kert$en. )"y llek sem #rt erre, csak a madarak f(tty"tek. ," most is $ks volt a hely. A $e#rat m"tt a!rcska eltr fo"adta, ahol a !olcok s szekrnyek kztt ids asszony (lt s keresztre#tvnyt fe#teti. Az a#tnyitsra fel!illantott. - %ezt cskolom; A l!ett $e az idseknek ki#r, desany#tl tanult kszntssel =onathan. - ?yitva van a kill ts< - @ersze, nzzen kr(l, fiatalem$er; ,inden "y ll, aho"y &rdonyi &za ittha"yta nek(nk 0522-$en; 9a kifizeti a $el!t, m" $rosrt is adok ma"nak; =onathan me"vltotta a #e"yt, tvette a $rosrt, ma#d kr(lnzett az !(let$en. Az eltren k v(l kt szo$a volt lto"athat, e"y #o$$ra s e"y $alra. =onathan a $al oldalival kezdte. Az (ve"es a#t m"tt kkre festett fal hlszo$a re#tztt !r a!rcska, zrt szekrnnyel, kz!en !edi" e"y fm""yal. .zemkzt, kt a$lak kztt zld !oszts, fara"ott asztal, llrval s lm!val, mellette a sarok$an zon"ora, ra#ta $ronz mellszo$or. 8ekete klyha adta r"en a mele"et, s a klyha mellett !orcelntl ka!ott helyet a mosdshoz. A falat festmnyek d sz tettk. =onathan v"i"nzte a k!eket, s titok$an e"y-kett m" $e is lesett. A szo$a lthatan nem re#tett semmilyen titkot. ?em is tudom, mit hittem-"ondolta =onathan. ,e"rintette az "yat, s kicsit me"nyomkodta. )"yszerre furcsa, nosztal"ikus han"ulat fo"ta el. Cula#donk!!en anyai na"ysz(lei, ddsz(lei is ilyen helyen lakhattak, ilyen "yak$an alhattak. =onathan e"yszerre felfi"yelt a $torok s a hz, a falak r"ies illatra. A meszels alatt szz vnl idse$$ falak lltak, ez a hz a kzzelfo"hat, mindenna!i trtnelem. A msik szo$a !edi" - =onathan e"y !illantst vetett a $rosrra A irodalmi szently. *t$alla"ott a msik, na"yo$$ helyis"$e. Az volt &rdonyi dol"ozszo$#a. A falak mellett kr$en knyves!olcok, tele r"i knyvekkel. %z!en knyelmes, mly(ls fotelek s e"y kis asztalka. )"y cim$alom, amely 3ank @ist volt ha#dann, mieltt az rnak a#ndkozta volna. Crk! a falon, mellszo$rok a !olcok tete#n. A!rs"ok, htkzna!i dol"ok, hmr, !i!k... 9tul e"y hatalmas asztal, r"!!el, lm!val. Elyan hely, ahol e"y r #l rzi ma"t. =onathan "y rezte, szinte me"rintheti a mltat. ?ze"ette az okleveleket. Az e"yik arrl tuds tott, ho"y a %irlyi ,a"yar Cermszettudomnyi Crsulat rendes ta"#ul vlasztotta &rdonyit. )"y msik 0507-$l arrl, ho"y az r a ,a"yar Cudomnyos Akadmia levelez ta"#a lett. .emmi k(lnset nem tallt, ami az avatott szemnek idutazsrl rulkodna. P,erkr vi"yz r.Q

Caln ez a kulcsa - t!ren"ett =onathan. Lehet, ho"y csilla"szati knyvet kell keresni. Az (zenet e"y knyv$en van elre#tve. .t lusos is lenne. C$$ szz knyv volt a szekreterek (ve"e m"tt. =onathan mlyet sha#tott, s nekillt v"i"$n"szni a "erinc(ket. 5. )"yetlen ,erkrral va"y csilla"szattal fo"lalkoz knyvet sem tallt. &rdonyit le"ink$$ a trtnelem rdekelte, illetve az irodalom. =onathan azon$an nem adta fel. Bisszatrta kis eltr$e, s me"szl totta a keresztre#tvnyt fe#t ids hl"yet. - )lnzst, asszonyom. 9a nem $n#a, ho"y zavarom, lenne e"y furcsa krdsem. A hl"y rendk v(l kszs"es volt. Letette a tollt, s $lintott. - Cessk csak mondani; - ?em #ut esz$e valami, ami e$$en a hz$an ,erkrhoz kthet< A hl"y sszecsa!ta kt tenyert, s me"nylt arccal nzett fel =onathanra. -=esszusom; ,a"a is a ,erkrt krdezi; - 9o"yho"y< ,s is kereste itt ,erkrt< - J"en. 3e sa#nos nem tallta, s mr nem is fo"#a me"tallni... =onathan a han"hordozs$l s az arckife#ezs$l r#tt, kirl lehet sz. - =m$or ,ihlyra "ondol< - J"en; Jsmeri< Azaz ismerte< ,a halt me" sze"ny. - J"en. Jsmertem. +e""elre me"$eszlt(nk e"y tallkozt, felkerestem, de akkor mr sa#nos krhz$a szll tottk. - Jstenkm; ,ilyen kellemes em$er volt; .okat kutatta &rdonyi lett. ?a, nem olyan tudsformn, csak "y kutatta... Bal#$an a sa#t csald#t kutatta. I"yanis azt mondta, ho"y a na"ya!#a #l ismerte &rdonyit. - Cudom. ,eslte nekem is. .zval nem tallta itt semmilyen nyomt ,erkrnak< - ?em. Azt mondta, zskutc$a rt. ?em tudok ma"nak sem se" teni. 3e mond#a, fiatalem$er, mi ez a ,erkr-dolo"< -Cessk elhinni, n sem tudom. =m$or... ,iska $csi #e"yzetei kztt talltam erre utal informcikat. Cud#a, halla eltt azt krte tlem, ho"y folytassam a kutatst, amit me"kezdett. - Caln rokonok< - ?em, de vannak szlak, amik a mlt$an sszektik a csald#ainkat. - )rtem. 9t, kedves fiatalem$er... - =onathan; =onathan 9unt a nevem. -Eh, fiam, n ezt me" sem tudom #e"yezni; ,ilyen neve van ma"nak< - Amerikai va"yok. 3e desanym ma"yar volt. Z =ohnnak szl tott. .zl tson ma"a is =ohnnak; -=ohn; ,int valami coH$oy; +end$en, =ohn, n me" Jza nni va"yok... ,ris "y tekintek ma"ra, mint ha a ,iska fia volna. - %sznm, na"yon kedves, Jza nni. =onathan mosoly"ott, Jza nni !edi" "y vlte, valami okosat kellene mondania, ha mr a fiatalem$er ilyen rokonszenves. - Lehet, ho"y a dol"ok nem azok, amiknek ltszanak, kedves fiam. - ?em azok<

- ?em $izony. Jlyen kor$an mr r#n az em$er, ho"y mindennek van ms sz nezete. Drt en"em< 9a sem ,iska, sem ma"a nem tallnak ,erkrt, akkor msho"y kellene "ondolni r. ,ond#uk, mint a keresztre#tvnyek$en. @ldul... Autkat rus t llami vllalat, hat $et... - )zt nem rtem. - =a#, ht !ersze, ho"y nem rti, mert nem itt ntt fel. +"en nlunk csak a ,erkron kereszt(l lehetett authoz #utni. )z e"y llami c" volt. +"en, m" amikor fiatal voltam. ,i is "y vett(nk a =skmmal e"y Kart$ur"ot m" hetvenhat$an. - Arra cloz teht, Jza nni - !r$lta vatosan felvenni az ids hl"y "ondolatmenetnek fonalt =onathan -, ho"y a ,erkr nem e"yszeren ,erkr, hanem valaminek a #ele va"y szinonim#a. - Caln - $izonytalanodott el a hl"y. A A ,erkr !ldul a hi"any neve az alk mi$an... =onathan arcrl lehervadt a mosoly, a sz ve viszont me"do$$ant. )mlkezett r, ho"y a szo$$an ltott e"y hi"anyos hmrt a falon. - Jza nni A v"ott kz$e hirtelen -, a szo$$an minden eredeti< /"y rtem, minden az r volt< - Amennyire n tudom, i"en. ?em is na"yon moz"attk el a tr"yakat. A frfi iz"atottan l!ett vissza a szo$$a. A hmr $alrl volt. =onathan hrom l!ssel eltte termett. Leemelte, me"ford totta, htha tall valami feliratot ra#ta. - =a#, =ohn A so!nkodott Jza nni az a#t$an. A frfi utn ment, rdekelte, mitl lett olyan iz"atott. A Azokhoz nem sza$ad m hozznylni. =onathan mintha me" sem hallotta volna. .emmit nem tallt a hmr htul#n, de ez most nem szm tott. Bisszaakasztotta a hmrt a falra, s tel#esen # szemmel nzett kr$e a szo$$an. A ,erkr a hi"any neve is. ,i lehet m" ,erkr< Lehet, ho"y ilyen ton csavarodott &rdonyi "ondolata< +e#tvny$en $eszlt. Citkos rs m" re#tette mondanival#t. A ,erkr sem ,erkr. 3e mire lehet asszocilni a sz$l< ,ire asszocilhatott e"y szz vvel kor$$an lt rna"ys"< /#ra kr$e#rt, me"nzte a knyvek c mla!#t, s csak remlte, ho"y nem e"y $izonyos knyvrl van sz. %i kellett volna szednie mindet a szekrnyek$l, de Jza nni a nyom$a sze"dtt, s "ondterhelt arccal f(rkszte mozdulatait. - ,it keres, =ohn fiam< - krdez"ette. - ,it keres< =onathan me" sem tudta mondani. )"y #elet. Jhletet. *tvizs"lta a szo$rokat a szekrnyeken, a k!eket a falon, az iratokat $etrl $etre... Az asztalt kz!en. ," a vir"vzt is felemelte. &rdonyi rasztala sem maradhatott ki. Az rasztal. =onathan szeme me"akadt az r"!en, amin hatalmas $etkkel d szel"ett' 9)+,).. 9ermes isten. ,ercurius "r" me"felel#e. - Jza nni, ma"$l az an"yalok szltak - #e"yezte me" a "ondnokn a""d arcra !illantva, s le"sz vese$$en me" is lelte volna az ids hl"yet, m a $elnevelt fe"yelem visszatartotta ettl. Azutn mly leve"t vett s felemelte az r"!et. 8elemelte a szeme ma"ass"$a, st m" tov$$. Al!illantott.

07. )"er, 0G5G okt$ere. &rdonyi a 9atvani ka!u utols fennmaradt faldara$#a eltt llt, s "y rezte, mintha a sz ve, t(de#e, "yomra #"" fa"yott volna. Le"sz vese$$en r"y#tott volna e"y !i!ra, de nem volt kznl. )zt m" ma"a sem hitte. ?em hitte, $ele"ondolni !edi" nem tudott. Cl zavaros volt minden. Cl hihetetlen. @ontosa$$an szlva... lehetetlen. @r rval kor$$an $e#rta az e"sz vrat, s szinte krl kre tvizs"lta a r"i, fennmaradt falrszleteket. A re"ny rsakor ala!osan kiokosodott a r"i $styk s hzak ("y$en, s t$$szr #rt ott, mint .ze"f istll#$an. +"e$$en a falak mreteit s !s"t vizs"l"atta le"ink$$, ezen a na!on viszont (zenetet keresett. %eresett, de nem tallt. Le(lt s "ondolkodott. 9a =m$or Fsi"mond 0112-$en ra"adt, amikor m" ma"yarok uraltk a vrost, akkor semmi keresnival#a a trkf(rd$en va"y a Balid .ultana falainl. %i tud#a, mennyit lt m"< &rdonyi msod#ra teht a 9atvani ka!uhoz ment. Jlletve a maradkhoz. Jtt nem kellett sokat kutatnia. =m$or tudhatta #l, ho"y ez a fal ll m" 0G5G-$an a szkese"yhz mellett, s me"kereste a trk kor$an is. Jde vste az (zenett, ho"y $iztosan fennmarad#on hromszz ven t. ,ost !edi" &rdonyi &za ott llt fld$e "ykerezett l$$al, $nultan, mintha az )dison-fle elektromoss" #rta volna t a ta"#ait. *llt a falmaradvny mellett, s $mult flfel. )ltte a felirat' %eresse >sonka ,. [3. !ince. =Fs. ,e"van a msodik (zenet. >sonka ,. )z nyilvnval. 3e mit #elenthet a [3. !ince; Ett semmifle !ince nincs. )stre #rt mr, s a na!i munkval is elmaradt, "y &rdonyi hazafel vette az irnyt. ,a#d holna!. 9olna! folytat#a. )"y csendes vacsora, # !i!a, he"ed. ,a mr csak ennyit akart. A t$$it ma#d holna!. 00. )"er, 2771 sze!tem$ere. =onathan me"!r$lta sszefzni a szlakat. ?em sok ka!aszkod#a volt, de a lo"ika tisztn kira#zolta, mi trtnt. =m$or s &rdonyi e"y(tt dol"oztak. =m$or visszautazott az id$en, eltnt, s nyomokat ha"yott, amiket &rdonyi is felfedezett. ,e"tallta a 9atvani ka!un a feliratot, amit aztn $elekarcolt az r"!e al#$a, ho"y me"rizze az utkornak.

Ba#on mit tartalmazott a t$$i (zenet< Ds &rdonyi hol $ukott el< 9iszen =m$or Fsi"mond nem trt vissza a sa#t kor$a. ?em trt vissza a csald#hoz. %eresse >sonka ,. [3. !ince. >sonka. >sonka ,. %i lehet az a >sonka ,.< %it krdezzen errl< 9 vta =ulit, de a lny nem vette fel. =onathan nem hi$ztatta, nyilvn sokkal #o$$ dol"a is van annl, mint ho"y t !esztrl#a. ?em zaklathat#a a krdseivel llandan. )nyh(lt a hs", l"y szellvel rkezett me" az este. =onathan visszatrt a .enator 9zhoz. A 3o$ tren me"int me"!illantotta az ide"ent, akit elszr a $udai vr$an ltott, aztn !edi" u"yanitt te"na! este, a kvz$l ki!illantva. I"yanaz a szles vll, sttsz(rke zak. +"tn elindult fel#e. /"y "ondolta, tisztzza a helyzetet. A frfi szrevette, s mintha e"y !illanatra kellemetlen kife#ezs suhant volna t az arcn. =onathan e$$l a tvols"$l u"yan nem tudta me" tlni, de mintha nmi riadts" is lett volna $enne. *m ezt kveten a frfi r"tn elmosolyodott, akrha r"i ismerst ltna. =onathan nem hatdott me" ettl a mosolytl. - A, a !esti ismers A szlalt me" az ide"en, amikor =onathan mr csak hroml!snyire volt tle. - ,icsoda vletlen, ho"y me"int tallkozunk; Balaho"y azt hittem, @csre utazott... - ?em, nem @csre mentem - mondta a lehet le"udvariasa$$ han"on =onathan. A Biszont "y tnik, ho"y n kvet en"em. - I"yan, mire "ondol<; Dn )"er$en lek. - >saku"yan< - @ersze. ?em $uda!esti va"yok - kzele$$ ha#olt, mintha csak e"y titkot akarna me"osztani =onathannal. A )mlkszik r, nem< ," n krtem t$ai"az tst ma"tl... - )mlkszem A =onathan el$izonytalanodott. A Ce"na! is lttam nt. Jtt. - @ersze, te"na! rkeztem haza, s a kzel$en lakom. - Akkor elnzst krem... Dn... X"y hittem, ho"y... - .emmi "ond - mosoly"ott a msik. A 3e mirt hitte, ho"y kvetem< 4ecs(letes arca van, nem hiszem, ho"y rosszat tett volna. - %sznm - fordult a helyzet, =onathan mente"etzsre knyszer(lt, st m" volt lektelezve, ho"y a msik ilyen knnyedn tl!ett a "yans ts felett. - ?em, csak... >sak az ut$$i id$en trtnt velem e"y s ms otthon, ?eH Mork$an. /#s" r va"yok, s ez nha iz"almakkal #r. - /#s" r<-A msik felvonta a szemldkt.->saku"yan< >sak nem valamilyen cikket r )"errl< - ?em. A csaldom nyom$an va"yok itt... - Drtem. - 9unt - =onathan hirtelen tlettl vezreltetve kezet ny#tott. - =onathan 9unt. - :rvendek - fo"adta el a kezet a msik. - 4ara$s @ter. =onathan fi"yelte az arct, lt#a-e ra#ta a hazu"s" le"kise$$#elt is.

)"y !illanat volt csak, fl lle"zetvtel a nv eltt. 4rmi lehetett. Akr a hazu"s" #ele is. ?em !erdnt $izony tk, de =onathan$an me"int felledt a "yan. - ?os, 4ara$s r, m" e"yszer elnzst krem a durvas"om miatt mondta most mr hatrozotta$$an. - +emlem, m" tallkozunk. -4iztosan ssze fo"unk futni - $lo"atott a msik. - Ds rezze #l ma"t az n sz! vroskm$an. - /"y lesz A "rte =onathan, s e"y #a$$ kzfo"s utn elindult vissza a .enator 9z$a. ?em !illantott htra, de $iztos volt $enne, ho"y a frfi t nzi. 02. =onathan me"!r$lta az itt vsrolt mo$il#rl h vni a szerkeszt#t ?eH Mork$an. A telefon azon$an nem volt ha#land k(lfldi h vszmot ka!csolni. - Attl f("", ho"y milyen csoma"ot vett a telefon#hoz ma"yarzta a rece!cis, mikz$en a kez$en for"atta a ksz(lket. - Lehet, ho"y ezzel nem lehet k(lfldre telefonlni. - >soma"ot< - csodlkozott =onathan. - J"en... 3e az is lehet, ho"y k(ln aktivlni kell a szol"ltatst. - ,e" tud#a tenni< - Dn sa#nos nem. - A rece!cis visszaadta a telefont. - Ett rdekld#n, 9unt r, ahol a telefont vsrolta. Biszont ha "ondol#a, n innen fel tudom h vni nnek a krt szmot. )"y #e"yzettm$t s e"y tollat tolt =onathan el, aki nem "ondolkodott sokat. - +end$en. - 8el rta @atrick &odHin irodai szmt a !a! rra. Ett kell (lnie az rasztalnl, ?eH Mork$an dlutn n"y fel #rhat az id. - 8elka!csol#am a szo$#$a< - krdezte elzkenyen a rece!cis. - ?em, # lesz itt - dnttte el =onathan. Az a!rs"okkal zsfolt eltr$en knyelmes, $r (l"arnitra llt, ami hirtelen remek !ihenhelynek tnt. Eda le(lk, s me"vrom a vonalat. - ,r h vom is a szmot. ,ialatt ka!csoltak, a rece!cis kihozta a telefont =onathan el. - %sznm. &odHin r"tn felvette a ka"ylt a tloldalon. - ,i a helyzet, =onathan< ?em $ r#a a !ihenst< ,ilyen az id arrafel< - %ellemes. @atrick, azt szeretnm tudni, ho"y #utott-e valamire a nyomozs. - ,irt nem laz t< =onathan kicsit ttovzott, elmond#a-e. Aztn dnttt. - ,ert szerintem kvetnek. &odHin h(mm"tt e"y keveset a vonal msik v"n. - ?zze, ezt nehezen tudom elk!zelni. ,irt mennnek ma"a utn... 9ol is van< ,a"yarorsz"ra< - ,a"am sem tudom. ,ond#a me", krem, kider tett vala mit a rendrs"< &odHin v"(l ha#landnak mutatkozott $eszmolni a nyomozs llsrl. - A rendrs" szerint a lvsek nem az ille"lis mkincskereskedelemrl szl cikkel f(""nek ssze. )z a ny lt me"fleml ts va"y !!en erfito"tats nem #ellemz erre a na"yon is titok$an mkd !iacra. 9a

me" akartk volna lni, e"yszeren elt(ntetik. Ds nem is moz"atott me" annyi em$ert azzal a cikkel. - %sznm, @atrick. -?em "y "ondoltam... tud#a, =onathan, ho"y # volt az anya". 3e nem vltotta ki a remlt hatst. - Akkor mi a rendrs" vlemnye< - ," keres"lnek a r"i anya"ai kztt a lehets"es okok s ka!csolatok utn. %icsit me"s(r"ettem ket. Az al!ol"rmester se" ts"t krtem. Cartozott nekem e"ysz vess""el. - ?em akarom tudni, mirt - mondta =onathan. - ?em is ktnm az orrra - helyeselt &odHin. - /"y vlem, clszer lenne kzlni a nyomozkkal, ho"y az ("ynek, ami$en rintett va"yok, "y tnik, ma"yarorsz"i szlai is vannak. Caln szk ten a krt. - )zt mire ala!ozza< A &odHin han"#a "yanakv volt. /#s" ri me"rzs< ?em hiszem, ho"y arra hara!nnak anyomozk. - Aki kvet, 4uda!est ta kvet... Ceht tula#donk!!en azta, ho"y me"rkeztem ide. Ds amennyire me" tudom tlni, minden $izonnyal ma"yar az illet. - ,a"yarul $eszl< - J"en, s szerintem kitnen. - ,indi" k!es me"le!ni en"em, =onathan - moro"ta &odHin. - ,a"a tud ma"yarul< - Balamennyire. 9tkzna!i nyelven e"sz #l el$oldo"ulok. ,ondott e"y nevet is az, aki kvetett. 4ara$s @terknt mutatkozott $e. Balsz nle" nem az i"azi neve, de r#a le, @atrick, krem. &odHin szszmtlt a vonal msik v"n. =onathan, aki #l ismerte a szerkesztt, felttelezte, ho"y most ssa el a na!i !osta s sa#t all a szm t"! $illentyzett. =l se#tette. 9amarosan $illentyko!o"s hallatszott. - 4etzn< - krte &odHin. A +end$en. 4eszlek a nyomozkkal, s tadom nekik az informcit. Biszont van e"y olyan "yanm, =onathan, ho"y ma"a most sem nyu"szik. 8o"ad#unk, ho"y tallt valamit. - ,i$l "ondol#a< - ?ekem is mkdnek a me"rzseim. - ,a#d me"lt#uk, @atrick - "rte. - ,a#d me"lt#uk, tny le" lesz-e valami. - ?em nyu"hat - moro"ta &odHin, aztn letette a ka"yli. .emmi kszns. )z is szoksa volt. =onathan (lt m" e"y kicsit az eltr$en, fradt volt. .ok minden trtnt az elmlt kt na!$an. .ok minden, ami me"vltoztatta a vlemnyt a fizika hatrairl, s e"y ismeretlen kisvrost a le"rdekese$$ helly varzsolt a vil"on. Ds va#on hov #ut el< Aztn felllt a fotel$l, tadta a telefont a rece!cisnak, s flstlt a szo$#$a, ho"y zuhanyozzon e"y #t. )"er, 2771 sze!tem$ere.

=onathan ki!ihenten $redt, kellemes volt az "y, mly alvsra val. ,iutn elksz(lt, le$alla"ott a rece!cihoz. A !orts !ontosan u"yan"y nzett ki, mint elz este, kszs"es s $arts"os volt, mintha neki nem lenne sz(ks"e !ihensre. - 9o"y aludt, 9unt r< - krdezte. - Ckletesen - felelte =onathan. - Ds ho"y tetszik nnek a vrosunk< =onathan elismeren $lintott. - .z!. - Ds mit nzett me" eddi", 9unt r< =onathan nyitotta a sz#t, aztn r#tt, ho"y nem tud mit mondani. )ml tse a Courinform-irodt va"y a 8rancesco kvzt< )setle" a %ocsis utca G.-at va"y a krhzat< 9irtelen felcsillant a szeme, s ki$kte' - A L ceum knyvtrt. - Az sz! A vlaszolta kiss $izonytalanul a rece!cis. 8eszlyezett csend llt $e. - Cudna nekem se" teni < - vltott tmt =onathan. - %eresek e"y em$ert va"y e"y rla elnevezett utct. >sonka utca. - >sonka utca< - >sonka ,. - ,i az az ,< - ,tys, ,ihly ,iksa... nem tudom. ,ilyen ,-es keres, nevek vannak m"< - ,ria, ,a"dolna, ,an - sorolta a !orts. - ,tys. -Azt mondtam mr - felelte =onathan. - Ban valami ilyen.. >sonka utca a krnyken< - A krnyken $iztos nincs - in"atta a fe#t a !orts. - A $el vros$an le"al$$is. 3e )"er nem kisvros, lehet, ho"y a k(lvrosok$an van valamilyen >sonka ,. utca. ,e"nzzem az interneten< - Le"yen olyan sz ves. A !orts a "!e fel fordult. =onathan nem lthatta, mit ("ykdik a !ult m"tt, m a frfi tancstalan arckife#ezse nem sok #val $iztatott. - .a#nlom, 9unt r, de nem talltam >sonka utct. 3e ez m" nem zr#a ki, ho"y van. =onathan me"ksznte. )"yetlen em$er volt, akitl me"ini csak se" ts"et krhetett. =uli. )lvette az # mo$il#t. A lny han"#a friss volt s vidm. /"y ltszik, kisvros$an "y $rednek az em$erek. =onathan eltt e"yre #o$$ sz n$en tnt fel )"er. -= re""elt, =onathan; -= re""elt, =uli, $ocssson me" a korai telefonrt... - ,indenrt me"$ocstok, =onathan, de te"na! mr te"ezdt(nk. - Ce"ezdt(nk< Bal$an< ,ikor is< - ?zd, ez azrt nem olyan na"y $aki. -4aki< - .zval e"yltaln nem ciki... ->iki< - *h, minde"y; .zval nem $a#, ha te"ezd(nk...

- ?em $a# - =onathan e"yetrtett vele, $r tnyle" nem emlkezett, ho"y te"ezdtek volna. =uli kedves szele$urdis"- hoz ezek a hirtelen dntsek azon$an na"yon is illettek. -=uli, volna e"y krdsem. - %i vele, =onathan; - 9a azt mondom neked, ho"y >sonka ,., akkor mi #ut azeszed$e< =uli mondott valamit, de ekkor az els emeleten ko!csols kezddtt, s =onathan nem hallotta a vlaszt. 9amarosan azon$an csend tmadt, akkor azon$an a lny volt a "yorsa$$. - ,i ez az irdatlan ko!csols ott a httr$en< 9ol va"y< - A szllod$an va"yok. Jtt kala!lnak... A !orts s"ott. - /# dekorci. - /# dekorci - ismtelte a mo$il$a =onathan. - .zval eszed$e #ut valami a >sonka ,.-rl< )"y utca, e"y em$er. 9 res em$er, aki itt lt... - de =uli vlaszt me"int nem hallotta az #rakezdd ko!csolstl. - Edame"yek - dnttte el, s elismtelte. - Edame"yek. - Az irod$an va"yok. - +end$en. 2. =onathan az iroda fel menet $etrt e"y a#ndk(zlet$e, mert "y rezte, ho"y a folytonos sz vess"ekrt ide#e lenne me"le!nie =ulit valamivel. Az a#ndk(zlet k nlat$an azon$an le"ink$$ e"ri csecse$ecsk szere!eltek, amit !!en e"y helyinek nem clszer adni. =onathan kezdett kts"$e esni, amikor nur !illantott e"y hatalmas t$la csokoldt, akkort, amely ei'v htre is ele"end. ,e"r(lt neki s me"vette. D!!en fizetett, amikor a !nztr"! mellett szrevett az llvnyon e"y r"i k!esla!ot. A minaret volt ra#ta osztti mez$en. A #o$$ oldali k! 0507-$l szrmazott, a $al oldali mana!s" ksz(lhetett. 3e nem is a szzvnyi k(ln$s" voli a lnye"es, hanem a felirat az 0507-es fot alatt' A csonkai mecset. >sonka ,. =onathan sz ve e"y !illanatra me"ldult a felismerstl. 9t !ersze; - )zt is krem - emelt le e"y k!esla!ot. %ifizette az rat, s ktszer "yorsa$$an sietett az irodhoz. Amikor $enyitott, me"int csak =uli munkatrsn#t ltta, m e"y !illanattal ks$$ =uli is me"#elent' e"y cssze kvval l!ett ki az iroda hts rsz$l. - +ossz h rem van, =onathan - mondta szomoran. A ?incs >sonka utca, sem >sonka nev h res e"ri mvsz va"y tuds, 3e lehet, ho"y r"en volt ilyen utca va"y tr. Balami rmlik. =onathan mosolyo"va l!ett a !ulthoz. %t kezt a hta m"tt tartotta. - ,e"van a >sonka ,. ?e keresd tov$$; - ,e"van< ?a, hol van az az utca< - ?em utca. ?em is nv. - ?em is nv< 9o"yho"y< - Azt #elenti, ho"y Pcsonka mecsetQ. =uli a homlokra csa!ott.

-Eh, ho"y ez nem esett le nekem; 9t !ersze, a minaret r"i neve... 9o"y #ttl r< - )"y r"i k!en lttam. - =onathan letette a csokit s a k!esla!ot a !ultra. A me... A csokit !edi" fo"add ksznetem #el(l. =uli felnevetett. - Ce"na! cukrszda, ma csokold. J"azn des va"y, =onathan. A msik lny is kzele$$ l!ett, me"nzte a k!esla!ot. - Jlyen la! nlunk is van - mondta =ulinak. - ?em emlkeztl r< - ?em - felelte sz"yenlsen =uli. A kvt, amit e"szen addi" tarto"atott, letette az asztalra anlk(l, ho"y ivott volna $elle. @edi" tnyle" kellett volna. ?eked eszed$e #utott< Dvi, szintn felel#; - 9ol #r az eszed<; - nevetett Dvi, s sokat se#tet !illantst vetett =onathanra. A frfi is kzele$$ ha#olt a k!esla!hoz, t a !ult felett. - I"ye ez a torony a minaret... - J"en, az a keskeny, hossz torony. - 3e a mecset az nem a mos]ue< - 3e, de; Cudod, a n! nha kicsit elferd ti a dol"okat. Az e"ri minaret mellett !ersze llt e"y mecset is, amit azta el$ontottak. 3e a Pcsonka mecsetQ mindenk!!en azt a minaretet #elli, amit most is lthatsz. ," a na"ymamm is "y h vta. - ,irt csonka< - Cudtommal azrt, mert hossz idei" nem volt tete#e. A trkk f$l ksz tettk a ku!ol#t, ami t$$szr is le"ett, utol#ra t$$ mint ktszz ve e"y villmcsa!s miatt. Aztn valamikor a reformkor$an $arokkos tett ka!ott, ma#d azt hiszem, ho"y a millennium v$en, 0G5W-$an kicserltek a ma lthat ks(ve"re. 8elttlen(l men# fel a tete#re; Le"al$$ me"nzed azt is, rdemes. - J"en. ,indenk!!en me"nzem. - )"y re#tllyel kevese$$... =onathan ttovzott. - Ban m" valami< - krdezte =uli. -Arra "ondoltam, el#nnl-e vacsorzni velem ma este Cudod, #lesne e"y... kellemes trsas". ,ost =uli is zavar$a #tt. - =a#, =onathan, ma este nem #. -?em akarom erltetni... - A frfi e"yik l$rl a msikra llt. - 8lre ne rts; - felelte "yorsan =uli. - Az a helyzet, ho"y ma van az desa!m tventdik sz(letsna!#a. >saldi vacsora lesz... 3e $rmikor mskor rmmel csatlakozom hozzd Bacsora, e$d va"y re""eli... ,e"i#edt. - =a#, ezt sem "y "ondoltam. Dvi szlesen mosoly"ott mellett(k. - Drtem - $lintott =onathan. - Akkor m" #vk. Ba"y telefonlok. - Ek - intett =uli. - Biszlt; =onathan "yorsan kifordult az irod$l. 6. )"er, 0G5G okt$ere.

&rdonyi elszr kr$e#rta a >sonka tornyot, ma#d felnzett a ma"as$a, s azon "ondolkodott, va#on =m$or Fsi"mond nem a tetszerkezet$e vste-e (zenett. ,ert ha i"en, akkor az $izony mindenest(l elveszett. A tet u"yanis vadonat# volt, kt ve tetette r a vros a r"i $arokkos toronysisak helyre. ,indrt &rdonyi e"y tancsnoktl hallotta, aki !!en arrl !anaszko dott, ho"y szerinte hi$aval dol"okra klt az e"ri hivatal oly sok !nzt. Az # ksisak u"yanis nem akrmilyen k$l volt, u"yana$$l a nova#i $ny$l szrmazott, ahonnan a minaret tornynak kvei. @iaci na! volt, a 3o$ trre rusok tucat#ai !akoltk ki !ortk#ukat. A tr u"yan kicsit tvola$$ volt, de az utck$l csak "y radt a n! arrafel, &rdonyi "y rezte ma"t, mintha e"y foly sodrs$an llna. )"y foly$an, amely$en em$erek tme"ei hullmoznak. %ellemetlen(l rezte ma"t a for"ata"$an. - = re""elt, &rdonyi r; - ksznt Lakos 4enedek az rra. Cnyle" fel akar menni oda< - 9a nem okoz "ondot, tancsos r. - &ondot nem okoz, csak na"yon furdal#a az oldalamat a k vncsis", ho"y mirt is. - Lakos e"y na"y kulcsot vett el a zse$$l. - A re"nyemhez sz(ks"es, amit a vrosrl rok - felelte &rdonyi. - ,it se" t e"y rsmvn, ha me"szd(l odafnt s t$ucskzik a korlton< - Az semmit. 3e ha let$en maradok, le tudom rni, milyen rzs e"y m(ezzinnek imra szl tani a trk sere"et. Lakos $lsen kaca"ott. - .zereti me"lni a dol"okat, $artom; ?os, ezt nem hittem ma"rl. Azt "ondoltam, ho"y az r #o$$an szeret az rasztalnl (lni. - Dn sem hittem ma"amrl - mordult fel &rdonyi. - ?o, ny lik az az a#t, va"y imdkozni kell eltte< Lakos m" #o$$an nevetett s a kulccsal az a#thoz l!ett. %itrta az r eltt. - 9a nem hara"szik me" rm, n nem k srnm fel. - Akkor viszont l!#en htr$$; - ,irt< - Bi"yzzon, ma"ra ne essek; Lakos nevetse m" hosszan elk srte. .tt volt $ent, s &rdonyi$an feltltt, ho"y "yertyt kel lett volna hoznia. 3e ht ho"y is #utott volna esz$e, amikor a mai, fnyl re""elen elindult. L!srl l!sre ta!o"atta ki a l!csfokokat, s a falai rintette kt kezvel, ho"y tud#a, hol ll. Lassan, $izonytalanul haladt elre, $r ma"asan a fe#e felett sza$lyos kznknt e"y e"y rs $een"edett nmi fnyt a minaret $else#$e. A l!cs fokoknak azon$an e"yszer "y is v"e szakadt. .zmolta ket %ilencvenht volt $ell(k. &rdonyi kil!ett a minaret krerklyre, s amint el#e trult a vros, me"szd(lt. Az em$erek mint a!rcska szkara$eusz$o"arak haladtak a kz!ont irny$a, s ha elnzett dl fel, lthatta, amint $eleolvadnak a for"old, sz(rke massz$a a 3o$ tren. Lovas szekerek tartottak kifel a vr mentn, a sncrl $irkkat terel"etett le e"y fi, akit ismert is lts$l

9a az "re nzett, nyu"at fell sz(rke felhcs kot ltott kzeledni, dlutnra felteheten ider. )sni fo". 3e nem azrt #tt ide, ho"y $mszkod#on, emlkeztette ma"t. A falat kell me"vizs"lnia. A korlt$a ka!aszkodva fordult me". ?em rezte ma"t $iztons"$an httal a semminek, ennek ellenre ala!os s fi"yelmes volt. *m hi$a araszolta kr$e a tornyot, semmit sem tallt. 8eliratra szm tott, de e"y a!rcska = $etnek is r(lt volna, .emmi nyoma nem volt annak, ho"y =m$or Fsi"mond itt #rt 4r elk!zelhet, ho"y a se"d nem is #hetett fl a m(ezzin erklyre. Az r le$otorklt a minaret tete#rl. Lakos alul e"y re" em$errel $eszl"etett, "y volt m" ide#e odalent kutakodni. )"yre kts"$eesette$$en kereste a felttelezett nyomot, aminek =m$orra kellene utalnia. 3e semmit nem tallt. Lehet, ho"y a kzel$en van valamilyen r"i !ince. A >sonka torony !edi" csak e"y t#elz. A minaretnl n"y utca futott ssze, az nyolc hetedik hzat #elentett. Caln ha minde"yik$e $eko!o"tat, #ut valamire. ?em na"yon akardzott me"tennie, de nem volt ms vlasztsa. Callomra kivlasztott e"y utct a n"y$l. Azt, amelyiknl a le"kise$$ "ondot #elentette, ho"y melyik is az els hz. Jds asszonyt ltott kil!ni e"y rozo"a kertka!un, kosrral a kez$en. A!r l!tekkel $ice"ett ki az utca kze!re. Zszes $a#a kikandiklt fekete fkt#e all, rvidltan hunyor"ott. &rdonyi el#e l!ett s rksznt. Az asszony "yanakodva nzett fel r. -= re""el ez, fiatalem$er, !ersze... +e""elnek m" #, de es lesz ma dlutn. Jlyen kor$an ezt mr a csont#ai$an rzi az em$er. - )zt desanym is "yakran emle"eti A felelte udvariasan az r. - >sak e"y !ercre ra$olom az ide#t... - Ds mit akar tlem< A !iacra me"yek... - Lehet, ho"y k(lnsnek han"zik a krdsem, de... van ennek a hznak !inc#e< A nni ala!osan me"nzte ma"nak az rt. - ?em, nincs !incm, fiatalem$er - felelte aztn. - ,irt kellene ma"nak az n !incm< - A hetedik !inct keresem A felelte &rdonyi. A A hetediket, az utca ele#tl szm tva. - Az utca ele#itl< - A nni me"fordult, s most a hzsort vette szem("yre. - 9t, nincs mindenhol !ince, kedvesem - mondta. ,utatta a hzat. - Az Alfldiknl van, az # hznak csinltak !inct hatvankett$en. - Az # hznak< - J"en. )ltte e"y ro"yadoz kis visk llt ott, amit el$ontottak, s fel! tettk ezt a hzat. =l emlkszem r, mert hatvanhrom$an volt a lnyom esk(v#e, s akkor mr lli a hz. &yorsan fel! tettk, akadt ott !nz, mert az Alfldi &za #l men kutas volt, de amellett kzen-kzn mindent me" tudott #av tani. J"azi ezermester... - Drtem - &rdonyi vrta a !illanatot, ho"y kz$eszlhasson, s me" is ra"adta az els adand alkalmat. A 3e n olyan !inct keresek, ami mr a trk kor$an is me"volt...

- Elyan !incket< - A nnike a fe#t csvlta, ma#d fel csillant a szeme. @ersze, ma"a az az rem$er, aki nem olyan r"en kltztt a sncra; A trk kort kutat#a, u"ye < %ellemes, aranyos desany#a van, e"y(tt szoktunk te#et venni a Cthnl, !edi" van is tehen(k... 9t, nem is tudom. Bannak itt r"i !inck, !ersze, emlkszem is r, ho"y volt vel(k "ond #cskn. @rat $e is temettek, tud#a, a na"y rv z utn hetvennyolc$an. &rdonyi $lo"atott, ma#d me"ksznte a se" ts"et. Lakos is $efe#ezte a trsal"st. - ?o, siker(lt me"ta!asztalnia azt, amit keresett< - krdezte az rtl. - Caln. - Ds mondott-e fent imt... ,it is mondanak a trkk< - Allah ak$ar. - ,ondta-e fnt a na! fel< - csi!keldtt Lakos tancsos. - ?em. ?em mondtam - intett nemet komoran &rdonyi. /"y rezte, nincs tov$$. 8el kellene adnia. Z nem detekt v, hanem r. - A mlt nem fo" visszatrni.

\. 4erlin, 0G5G okt$ere. 4erlin az elmlt vtizedek$en i"azi $irodalmi fvross ntte ki ma"t. A ?met >sszrs" me"alakulsa ta kt szeresre ntt, s szd t (tem$en fe#ldtt, e"yetlen vros sem rhetett nyom$a. JJ. Bilmos lthatan erskez uralkod volt, s tudta, mit akar elrni. ,a"ra is hara" totta mostanra fl )ur!t, de kivltk!!en az an"olokat. ,ind a ten"eren, mind a szrazfldn els$$s"re trekedett. 8e#leszteni akarta a hadiflottt s a vasutat. Bilmos csszr na"y han"slyt helyezett a technikai fe#ldsre. ?a"yo$$ $irodalmat akart. Cer(leteket a vil"$l. Caln az id$l is. *$ray @l elismerssel stlt a tiszta utckon. Cetszett neki a $irodalmi fe"yelem, a $irodalmi "ondolkods. Ltszott, ho"y na"y dol"okra hivatott ez a n!, a huszadik szzad a !orosz "ondolkods s llek na"y vszzada lesz. 9a !edi" siker(l !nz("yi tmo"atst szereznie a kutatsaihoz, akkor nem csu!n a huszadik szzadot, de az azt kvet vezredet is ez a nemzet fo"#a uralni. Jtt minden na"yon nmet volt. A hm!ly" tme", a kemnykala!os frfiak, a vlasztkosan ltztt nk, a $oltok kirakatai, a $a#uszos kocsisok a konflisok $ak#n. ?ha csilin"elve hzott el mellette e"y r"i fa#ta, l vontatta vast, mskor zakatolva u"yanennek elektromos, modern vltozata, amelyen az em$erek f(rtk$en ka!aszkodtak. Az t szln $irodalmi rendrk lova"oltak, e"yenes derkkal, feszes e"yenruh$an. A hzak # rsze # volt, ali" nhny ves. 4erlin kz!ont#nak utci ele"nsak, az # vrosrszek !edi" mrnki !ontoss""al me"tervezettek.

Ds szinte minden(tt volt kztri vil" ts, ma"as$a nyl, kovcsoltvas lm!k ontottk estnknt a fny(ket. @r ve )"er$en is $evezettk a villanyvil" tst, de ha 4erlin fnye a na!, )"er csak szent#nos$o"r hozz k!est.4uda!est s London sem rhetett nyom$a ennek a szd(letes fe#ldsnek, az alkalmazott technikai csodk na"y szmnak. *$ray elhzta zse$r#t, s me"nzte, mennyi az id Lassan ide#e lesz kocsit fo"ni, s a +eichsta" !(let$e vitel nie ma"t. ?em akart elksni a $irodalmi k(l("yminiszterrel val tallkozsrl. %t hete volt itt, s me"#rta mr hrom llamtitkai hivatalt. Annak ellenre, ho"y lnye"$en a kancellria invitlsra rkezett a ?met >sszrs" fvros$a. ?em kretlen(l vrt kihall"atsra, hanem elzetesen me"lla!odott mr errl. A$ray azon$an csak e"y kicsit volt ide"es. Cudta, ho"y ezek a ktelezen le#rand tiszteletkrk. *t kell vere kednie ma"t a $(rokrcin. 3e a v"n, ma dlutn n"y rakor oda#ut a $irodalom k(l("yminisztere, "rf 4ernharil 8(rst von 4(loH el. Az AleRander!latzon nem volt nehz konflist fo"ni. *$ray leintett e"yet, s fel(lt htra. - A +eichsta" !(lethez - mondta $(szkn. A kocsis e"y !ercet sem kslekedett. *$ray arcra fen s$$s"es mosoly (lt ki. Ett, a konflis htul#n (lve rezte a hatalom ere#t. Ds ehhez csak annyi kellett, ho"y odavesse a kocsisnak, ho"y a $irodalmi "yls !(lethez tart. >sak ennyi kellett, nem t$$. 9a miniszterekkel tr"yalsz, ha urakkal tr"yalsz, a fny(k rd is tsu"rzik. )zt a fnyt rezte most *$ray. Ds szemernyi kts"e sem volt, ho"y sikerrel #r. A +eichsta" a $irodalom ere#t testes tette me", !edi" nem valami hatalmas, monumentlis !(let volt. %temeletes, sarkain n"y toronnyal, kz!en cscsos ku!olval. A tuds kifizette a konflist, s $e#elentkezett a ka!unl. )"y katonatiszt sze"dtt mell#e s vezette a k(l("yminiszter irod#i". 4ernhard 8(rst von 4(loH ti!ikus !orosz volt' #ovilis arct kes $a#usz d sz tette. 9a#t kz!en vlasztotta el, s oldalra fs(lte. &allr#a s kzel#e kemny, ltnye makultlan, e"yetlen !orszem nlk(l. A tekintete les s f(rksz. C$$et re#tett el, mint amennyit elrult. Az asztala m"tt (lt, s nem is llt fel, mikz$en *$rayt $evezettk. 9anya"ul intett, ho"y (l#n le. A tuds nem fo"adta el az invitlst. 4e akart mutatkozni. - ?os< - krdezte a nmet k(l("yminiszter rtetlen(l. - @aul A$ray va"yok, mlts"os uram. :rmmel tlt el, ho"y fo"ad. - ,a"a ma"yar, u"ye< - J"en. - ?a"y csa!s lehet nknek a csszrn halla. - /"y van, mlts"os uram - felelte a tuds, s "y rezte, mondania kell m" valamit. Annak ellenre, ho"y )rzs$et csszrn e"y hna!!al kor$$i me""yilkolsa tel#ess""el hide"en ha"yta. - Az e"sz monarchia "yszol#a t. A k(l("yminiszter $lintott, ma#d !r iratot arr$$ tolt az asztaln, #elezve, ho"y annyira m"sem fontos ez a tma s ez a $eszl"ets.

- Xl#n le; - mondta aztn. - %sznm, mlts"os uram. A$ray le(lt, e"yenes derkkal. %ezt a trdre tette. - &ottlie$ von =a"oH fi"yelt fel nre - trt 4ernhard 8(rst von 4(loH a tmra. A Cehets"es fiatalem$er, s $r csak !r ve van a di!lomci$an, e"szen # me"ltsai vannak. ?eki kszn#e, ho"y most itt van. - 9lval tartozom neki - felelte *$ray @l -, s termszetesen mlts"odnak is. - 9a mr tr"ta ma"t az llamtitkraimon, me"hall"atom, ho"y mi#e van szmomra. 3e le"yen lnye"re tr; - X"y lesz, mlts"os uram. - &ottlie$ szerint van valami#e, ami kellhet nek(nk 3e nem a vezrkarhoz ment, mert a katonk $e"ye!esedettek >sak a kzzel fo"hat fe"yverek rdeklik ket, nem a tuds. @edi" a tuds is fe"yver. -?em is akrmilyen, mlts"os uram - $lintott *$ray, - Amivel fo"lalkozom, az me" fo"#a vltoztatni a vil"ol Jsmeretlen meder$e tereli a huszadik szzadot. - Lnye"re tren; - J"enis. ,lts"os uram, a tallmnyom, amely $izony thatan mkdik, k!es az id$e $ehatolni. )"y "!, amely nem a mrfldeket "yzi le, hanem az idt. 4(loH $lintott, s vrta a folytatst. - Dvek ta dol"ozom e"y olyan masinn, amely eszkzket s em$ereket e"yarnt k!es a mlt$a k(ldeni. Az elmlt hna!ok$an tr"yakkal k srleteztem, illetve kise$$ llatokkal, e"erekkel s nyulakkal. ,inden k srletem sikeres volt. 4rmit visszak(ldk az id$e na!i !ontoss""al, s ha sz(ks"es, vissza is hozom onnan a #elen$e. ,r csak az em$eri k srletek vannak htra, melyek $izony t#k az id"!em korszakalkot voltt. )zt termszetesen kszen llok ma"amon !rezentlni. A k(l("yminiszter me"int csak $lintott. .emmit nem lehetett az arcrl leolvasni. - )zt a#nlom fel most ma"uknak, a ?met 4irodalomnak- mondta *$ray a lehet le"komolya$$an. - A tervekkel, "!ekkel s lehets"ekkel e"y(tt. )zrt va"yok itt. - )lhall"atott, s vrt. - 9err *$ray - szlalt me" von 4(loH, amikor r#tt, ho"y a $evezets tnyle" szkszav volt -, ford tsuk le ezt e"y !olitikusnyelvre. ,a"a azt "ri, ho"y az em$erei k!esek lesznek a tallmnyval visszamenni, mond#uk, az )ls 4irodalom ide#$e< - J"en, mlts"os uram. - Drtem. - A miniszter felllt, s me"ker(lte az asztalt. ,inden mozdulata kimrt s tvols"tart volt. - &ottlie$ von =a"oH el$eszlse szerint n na"yon mersz tudomnyos elmlettel hozakodott el London$an, amit !ersze a halvr an"olok nem fo"adtak kell tisztelettel. 3e &ottlie$ nem mondta, ho"y fantaszta. - ?em va"yok az, mlts"os uram. - *$ray is felllt. - )"ri la$oratriumom$an e"y mkdk!es ksz(lket rzk. A me"lte nem fantasztikusa$$, mint a villanyram va"y a vast. >sak e"y lehets"et krek, ho"y $e$izony thassam.

- ,i kell a $izony tshoz< - A k(l("yminiszter v"telen(l "yakorlatias em$er volt. ->su!n a ma"a nhny em$ere, akik i"azol#k szavaimat. Akik$en mlts"od $ zik, s akik ott vannak a k srletemnl. Ds amennyi$en k i"azol#k, ho"y a tallmnyom mkdik, "y a ?met 4irodalom anya"i tmo"atst szeretnm krni a kutatsok folytatshoz. - %sz arra, 9err *$ray, ho"y a mhelyt ez eset$en a $irodalom$a kltztesse, s eredmnyeivel JJ. Bilmos csszrt szol"l#a< - ,inden fenntarts nlk(l. 4(loH m" mindi" ktelkedett. - ,lts"os uram - *$ray ltta, ho"y sz(ks" van m" valami na"ysza$s kzlsre... -, mlts"odknak semmi ktelezetts"(k nincs. >su!n me" kell nzni a k srletet. )z nem sokkal t$$, mint e"y sz nhzi eladst me"nzni a .chaus!ielhaus falai kztt. 3e utna..., ha a kutatsom eredmnyei me""yzik a $irodalmat, akkor $izony i"azi kincs ker(l a kez(k$e. Ba#on milyen lenne, ha Bilmos csszr tallkoz- hatna ?a"y %rollyal, a $irodalmak urval, akinek az eur!ai civilizcit ksznhet#(k< Ba"y ha me"ismerhetnnk a #v ha#terit, technol"i#t, tudst< 9a fe"yvereket leshet(nk el onnan< A tuds hazudott. A #v m" elrhetetlen volt szmra, a mlt me"vltoztathatatlans"ra !edi" ("yelni kell. 3e Bon 4(loH csak e"y !orosz hivatalnok, nem t$$. "y van m" akkor is, ha miniszteri szk$en (l. ,ost me""yzi t, s ks$$ a nmet tudsok rteni fo"#k a tallmny na"yszers"t azon hazu"s"ok nlk(l is, amit most a miniszternek mondott. Akkor mr minde"y lesz. Aztn !ersze az is me"eshet, ho"y e"yszer ma#d elrhet lesz a #v$e utazs technik#a is. - +end$en - e"yezett $ele a k(l("yminiszter, de voltak felttelei. - Adok ma"a mell e"y em$ert. ?em t$$et. )"yetlene"yet. &eor" von 8ulda lesz az. 9a t me""yzi, en"em is me""yztt. Ds ne kszn#e; ?em lesz knny dol"a; )zzel el$ocstotta a ma"yar tudst, aki rmmel htrlt ki 4ernhard 8(rst von 4(loH dol"ozszo$#$l. *$ray @l "y rezte, me"fo"ta az isten l$t. 1. )"er, 2771 sze!tem$ere. A minaret lto"athat volt, s =onathannak szndk$an llt k v(l-$el(l tvizs"lni. A krnyken ali" #rt em$er, sze!tem$ernek e$$en a szakasz$an mr #val kevese$$ turista szllt me" a vros$an. A minaret tv$en e"y kis, kk-fehr stor alatt a!rcska rus!ult llt, ami mellett =onathan "ondolkods nlk(l elment. ?em volt kinek emlktr"yat vennie... A $e#ratot e"y szke, fiatal lny vi"yzta. - = na!ot k vnok - szl totta me" =onathan. A A !inct keresem. A lny furcsn nzett r. Z a minaretre fel("yelt, nem e"y !incre.

- A !inct< - krdezett vissza. - ,ifle !inct< - A minarethez tartoz !inct. A mecset valamelyik !inc#t, taln e"y le#ratot. - A mecsetet r"en el$ontottk. - E... tudom. )setle" a hetedik !inct< - 9etedik !inct< Azt $a#osan, itt nincs !ince. - A lny a fe#t csvlta, s i"yekezett rezzenstelen arckife#ezssel tudomsul venni a frfi k(lns k vns"t. - A minaretnek nincs !inc#e; = vros$an #r< =onathan knyelmetlen(l rezte ma"t. D!! most csinl h(lyt ma"$l. 3e azrt $lintott. - J"en, az e"ri csonka mecset [3 !inc#e... 4iztosan itt kell lennie valahol. - Dn mr el" r"ta ismerem ezt a helyet, de m" nem hallottam !incrl. ?em a .z!asszony-vl"y$en kellene keresnie< 9a szma is van, szerintem ott kell lennie... =onathan nem rtette a clzst. ?em tudta, hol van a .z!asszony-vl"y. - ?em, nem hiszem... 3e ksznm az tletet. .zval itt nincs semmifle !ince... - ?incs $izony; - ,it lehet tudni a minaretrl< )redeti< - )redeti. - ,eslne rla< - Ett a t$la. - A lny e"y ismertett$lra mutatott a minaret oldalnl. A Annl t$$et n sem tudok rla. Az e"ri minaret az eur!ai oszmn ! tszet le"szaki$$ me" maradt emlke. A 0\ oldal torony \7 mter ma"ass"$an cscsosodik a vros fl, ahonnan a trk hdolts" kzel szz esztende#e alatt na!onta tszr hallhatta a vros a m(ezzin neket -=onathan ktszer is elolvasta a t$la feliratt, amin rviden sszefo"laltk a minaret trtnett, ma#d azzal zrtk a szve"et, ho"y' A krerkly ki#rata termszetesen ,ekka, azaz kelet fel nz, m " a torony $e#rata nyu"ati t#ols.Q - )z nem sok - mondta =onathan a ka!u$an ll lnynak - Azrt felmehetek a torony$a< - @ersze, men#en csak, most !! nincs senki odafent. - %sznm. A torony $else#e szk volt, =onathan vlla ma#dnem rintette a falat. >sak ment e"yre fel a l!csn, am " el nem szd(lt. Aztn e"yszerre ott volt eltte a ki#rat. %il!ett a kr(l#rra, ahol ali" frt el, s csu!n e"y ertlennek tn vaskorlt vlasztotta el a mlys"tl. )"er tel#es kora szi !om!#$an trult el. )"y moz"s$an lv, sz nes vroska' me"annyi "yalo"ossal, knyelmesen "urul autkkal s a hztetkn ra"yo" fnnyel. =onathan, aho"y kr$efordult, e"yszer csak "y rezte, mintha kzvei len(l &rdonyi mellett llna. % srteties rzs volt' m" a hz illatt is rezte. ,e" is fordult, de !ersze senki nem lli mellette, nem ho"y &rdonyi. Az rzkszervei #tszottak vele... a tudatalatti#a. ?yilvn, hiszen a =m$or Fsi"mond utni nyomozs$an &rdonyi vezeti elre.

=onathan me"fordult, httal az e"ri !anormnak, s lassan kr$earaszolt a kr(l#rn. ,e"vizs"lta a kveket, a re!edseket, fent s lent, ameddi" elltott. ?em tallt rulkod #eleket. A l!cs tete#hez rve ismt me"fordult. Caln ha nem a falakra lett vsve a #el, akkor a korlton van. Azt u"yan nem krdezte me", ho"y a korlt eredeti-e, de azrt v"i"nzi, ha mr "y esett. Aztn v"i"nzte a vrost, htha felfedez valahol e"y hetest va"y e"y !inct. Fskutca, zskutca, zskutca. ?em tehetett mst, lement a torony$l, ott !edi" me"int me"szl totta a lnyt. - )z a minaret tizenn"y oldal - mondta. -Ds< - Lttam n mr minaretet, de az hatoldal volt. - J"az$l nem a lnyhoz $eszlt, csak han"osan "ondolkodott. - )"y tizenn"y oldal toronynl lehet, ho"y van hetedik... szelvny. 9o"y mond#k ezt ma"yarul< - Caln oldalnak azt is. - 8elkeltette a lny fi"yelmt. - %eres valamit< - >sak t!ren"ek. 9a nincs !ince, taln van oldal. - ,a"a nem ma"yar, u"ye< - Amerikai. - ?os, az oldal s a !ince nem u"yanazt #elenti. - Drtem. ,s tudnival nincs a minaretrl, u"ye< - .zem$en van e"y internetkvz. Ett t$$et me"tudhat - a#nlotta a lny. - %sznm. - ?incs mit. =onathan kistlt az utca kze!re. .zerencs#re senki nem #rt erre kocsival. Aut csak a !arkol$an va"y az t szln llt. %r$efordult, me"nzte elszr a %nzich utct, ez volt a le"szlese$$, ma#d a kise$$eket is szem("yre vette. @ol"ri !(leteket ltott, e"y$ef("" homlokzattal, st e"y hivatalt is. 9onnan szmol#a az els hzat< Ds va#on az els hz els hz volt tszz ve is< A hetedik !ince. A hetedik !ince. =onathan "y mondo"atta ma"$an, mint valami mantrt. )l nem tudta azon$an k!zelni, ho"y =m$or va"y &rdonyi ennyire $onyolult #elet ha"yott volna. A hatodik rzke azt s"ta, ho"y rossz nyomon #r. 3e mit #elenthet akkor a >sonka ,. [3. !ince felirat< )z utas ts, nem #ells A "ondolta =onathan, s visszOi $alla"ott a minaret tv$e. Cekintete az rus !ult#ra tvedi, ahol a szoksos kacatok mellett !r f$l fara"ott minaret is llt. 3e =onathan nem az emlktr"yakra fi"yelt fel, hanem az rnykukra. ,ind u"yana$$a az irny$a fordultak, sza$a lyos rend$en, aho"y a na! s(ttt oldalrl... ,i van, ha a minaret nem ms, mint e"y hatalmas mutat< A #utott esz$e a frfinak. - ,int e"y na!ra mutat#a<

,e"!rd(lt, s mris ms szemmel tekintett a toronyra. A $e#rata nyu"atra nz, a m(ezzin kelet fel nekeli A vr szakra van, a .enator 9z dlre. ,i van, ha e"y $izonyos na!szak$an kell nzni a torony rnyknak irnyt< ,ond#uk re""el htkor< .z! lenne - "ondolta =onathan az els elra"adtats utni ki#zanods$an. - 3e honnan nzz(k< Jlletve a felkel na! vszakoktl f(""en vltoztat#a a helyt. Ds erre nincs utas ts =m$or (zenet$en. ,sod#ra mr nem tnt olyan # tletnek. *m =onathan nak esz$e #utott valami... )$$en a !illanat$an me"szlalt a mo$il a zse$$en. >sak e"yvalaki h vhatta. =uli. - =onathan< - 9ello; 9o"y va"y< - ?em rsz r vletlen(l< - krdezte =uli. - ,rmint most< A lny han"#$an volt valami furcsa. =onathannak kellett e"y kis id, m " r#tt' =uli flt. - J"en. ,ost. Ban e"y kis sz(netem. ?em innl me" velem e"y kvt a kvz$an< =onathan felnzett a minaretre, s "y rezte, nem rt e"y kis kika!csolds. Caln utna #n valamilyen tlet. - 3e, sz vesen me"iszom veled e"y kvt - felelte a telefon$a. - Elyan furcsa most a han"od. Crtnt valami< - ?em, nem trtnt semmi. 3e mindenk!!en $eszlni szeretnk veled, =onathan. - Balami $a# van< - ?em tudom. Lehet, ho"y $a# van... Ba"y $a# lesz... =o$$ me"elzni. 3e i"azn nem telefontma. - Drtem. Akkor odame"yek a kvz$a. A 3o$ tr mellett, u"ye< Ett, ahol... - J"en, ott. Brlak. C z !erc mlva ott leszek. -Ek. =onathan letette a mo$ilt. Drezte, ho"y trtnt valami vratlan, ami felzaklatta a lnyt. 3e mi kze ennek hozz< Balami oka $iztosan van, ho"y =uli t h vta fel. =onathan szeretett volna se" teni, ezrt r"tn elindult a 8rancesco kvz fel. ,ire odart, =uli mr az e"yik $els asztalnl (lt. )"y !ohr kla llt eltte az asztalon, rintetlen(l. - .zia, =onathan; - ,ost nem mosoly"ott. %omoly leheten a helyzet. A frfi kihzta a szket s le(lt szem$en a lnnyal. - 9ell, =uli; 9t itt va"yok. ,ondd, mi a $a#< - ,ondom, $a# nincs. 3e... flek. - 8lsz< A =onathan #l rezte. *m ennek ellenre me"dli $ent, amikor a lny kimondta. - ,itl flsz< - Azt hiszem... Azt hiszem, me"fenye"ettek. - ,icsoda< )l" volt e"y !illants, ho"y tud#a, a lny nem viccel. 3e nem rtette. - ,i az, ho"y azt hiszed< Lehet, ho"y valamit nem #l rtek <

- 3e, tkletesen rtesz, =onathan... ?zd, furcsa nekem ez az e"sz. ?em ismer#(k e"ymst, de e"y-kt na! alatt m"is sok dolo" trtnt. - 8i"yel#, =uli, ha ez nehzs"et okoz neked... - ?em errl van sz. .z vesen se" tek - =uli kereste a szavakat. - Jlletve mindi" sz vesen se" tettem neked. 3e rts me"' kt na!!al ezeltt me"rkezik a vil" msik v"rl e"y kedves fi, aki tel#esen ismeretlen )"er$en, $otladoznak, esetlennek tnik, azt sem tud#a, hol van, mit keres. Aztn e"yszer csak me"hal e"y k(lns re"r, furcsa ("yek$e keveredik, &rdonyi titkos rsrl krdez, >sonka ,. nven keresi a minaretet... - 3e =uli, vr#; -Ce vr#, =onathan; ?zd, n sz vesen se" tek annak a finak, aki arra szorul, ho"y az ismeretlen vros$an kalauzol#a valaki, de nem akarok $elekeveredni semmi$e. ?em szeretnk asszisztlni valami ra$lshoz va"y titkosszol"lati ("yhz, va"y mit tudom n; -=uli... - Azt akarom csak mondani, ho"y # volt me"ismerni t"ed, =onathan 9unt, de $ocsss me", ezentl nem szm thatsz a se" ts"emre. )nnyi. - )nnyi< - )nnyi. =onathan elreha#olt s me"fo"ta =uli kezt. - Dn ezt nem rtem, s amit nem rtek, azt nem ha"yom annyi$an. ,i trtnt, =uli< ,esld el, ki fenye"etett me"; A lny na"yot sha#tott, s kihzta a kezt =onathan$l. - Az irod$an voltam, e"yed(l, mert Dvi elment a !ostra feladni !r levelet. 4e#tt e"y kz!kor frfi s utnad rdekldtt... - Itnam< - le!dtt me" =onathan. - :ltnys, szles vll, kerek arc volt< - ?em. Jlletve ltny volt ra#ta, de ma"as, szikr !asas. Elyan csontos t !us, s volt e"y kis nmet akcentusa. - )z #. - ,icsoda< - .emmi, folytasd, krlek; - 4e#tt az irod$a, s azt krdezte, ismerlek-e t"ed, s ho"y e"y(tt dol"ozom-e veled. ,ondtam, ho"y !ersze, ismerlek t"ed, !r na!#a rkeztl )"er$e. Azt hittem, ho"y valami ismersd, akinek mesltl rlam, s nem tall#a a .enator 9zat, ezrt #tt $e hozzm... 3e ezutn feltett m" e"y krdst, ami mr furcsa volt. Azt krdezte, mita ismerlek< )rre kzltem vele, ho"y ahhoz semmi kze. - ?a"yon #. Dn senkit nem vrok most ide. - .e#tettem. )rre az arca elkomorodott, fenye"et lett. ?em kia$lt va"y hadonszott, csendes volt v"i", de el" i#esztnek tnt. Azt mondta, #o$$ lenne nekem, ha nem ismernlek, mert rossz ton #rsz. I"ye nem valami nyomoz volt, te me" nem $nz va"y< - ?em va"yok $nz - $lintott =onathan, s $rmenynyire is naiv volt a krds, nem $ rt mosolyo"ni ra#ta. ?em frhetett a fe#$e, ho"y ki keresi. Ce"na! az az e"ri ma"yar, 4ara$s @ter, most !edi" e"y nmet. Lehet, ho"y m"is az ille"lis nemzetkzi mkincs-kereskedelem van a httr$en. A ?eH Mork-i k$ tszeresek, a hivatali korru!ci, a lo$$ik... ezekrl rt nemr"i$en, de ezeknek a keze nem r el ,a"yarorsz"i". - Dn nem tudhatom.

- Az va"yok, aminek mondtam ma"am. /#s" r a ?eH Mork Cimesnl. %ika!csoldni #ttem ,a"yarorsz"ra, de $ele(tkztem, va"y ho"y is mond#k, $ele$otlottam e"y trtnelmi re#tly$e. -Crtnelmi re#tly$e< )lsott kincsek< Akkor el tudom k!zelni, ho"y valaki a nyomod$an #r. - ?incsenek elsott kincsek. >sak... !r feladvny. - 3e akkor ki volt ez az alak< - ?em mondott semmi mst< =uli elt!ren"ett. Ltszott, ho"y kiss me"nyu"odott, hiti a frfinak. Az is #t tett neki, ho"y ki$eszlhette ma"$l a dol"ot. - ?em. Annyit tett hozz a v"n, ha m"is sszefutnnk, le"yen az az utols alkalom. Ds mond#am me" neked, ho"y clszer lenne a sza$ads"odat valamelyik ten"er!arton tltened. Beszlytelene$$ volna. - )"er$l akart elk(ldeni< - ?em kife#ezetten. 3e... "y is lehet rteni. - 9m - =onathan a tenyer$e fektette llt, s elt!ren"ett. ?em rtette. -?e fordul#ak a rendrs"hez< - krdezte =uli. - Lehet, ho"y neked is #o$$ lenne. - .zerintem nem fo"lalkoznnak vel(nk, hiszen semmi nem trtnt. 8elesle"es volna. 3e ha feltnik m" e"yszer az az alak, akkor mr elmehet(nk szlni... - +end$en - $lintott =uli. - 9iszek neked. - )"y nmet - mondta el"ondolkodva =onathan, s hirtelen "y dnttt, feltr#a a kutatst a lny eltt. - 8o"almam sincs, kicsoda s mit akarhat. 3e ha me"hall"atsz, elmondom, min dol"ozom most... azaz mit keresek itt, )"er$en. ?incs semmi okod flni. ?em keveredtem $ele semmi$e. Azaz $elekeveredtem valami$e, de ez nem olyan dolo", ami miatt veszly fenye"etn $rmelyik(nket. ,e"hall"atsz< - J"en. - Akkor ksz(l# fel e"y k(lns trtnetre; [. 4erlin, 0G5G okt$ere. *$ray @l a Bictoria 9otel$en szllt me" a %ronen .trassn, fl ra stra a 4randen$ur"i ka!utl, s nem messze a +eichsta"tl. Drezni akarta a $irodalom l(ktetst, ltni a folyton hullmz tme"et. ,indemellett most nem sa#nlta a !nzt, tudta, ho"y a hivatalnokoknak, llamtitkroknak nem mondhat kevss feltn lakhelyet, s ha vend"eket fo"ad, nem teheti sznalmas, ko!ott !anzi$an. A k(lss"ek itt is szm tottak. Az ele"ns, hromemeletes szlloda hall#$an e"y kvz mkdtt, *$ray itt fo"yasztotta a re""eli kv#t, amikor me"llt mellette e"y szikr, kimrt $rzat frfi. - 9err A$ray< - krdezte ertel#esen !r" r $etkkel. -=a - felelte *$ray, s #l rezte, a msik nem tudottma"yarul. ?met(l folyt a $eszl"ets. - &eor" von 8ulda va"yok, 4(loH k(l("yminiszter r k(lnle"es me"$ zott#a. Az n tisztem, ho"y me"vizs"l#am kutatsainak eredmnyt. *$ray felllt s kezet fo"ott a nmettel, ma#d az asztalhoz invitlta.

- Drt, uram, a fizikai tudomnyokhoz< - krdezte tle. - A mar$ur"i e"yetemen kezdtem fizikai tanulmnyaimat s szereztem doktortust, ma#d a "ttin"eni e"yetem #o"i kart is elv"eztem. A di!lomciai szol"latot kt ve kezdtem el Bon 4(loH oldaln. 4r fizikval csu!n elmlet$en fo"lalkoztam, tudsomat folyamatosan csiszoltam az elmlt vek$en. ?yomon kvettem a le"#a$$ felfedezseket. - Az kevs lesz az n esetem$en. - 9i""ye el, 9err *$ray, ho"y rteni s kezelni tudom az n tallmnyt, le"yen $rmilyen szokatlan. A di!lomciai !lya me"tan tott a kellk!!en "yors helyzetrtkelsre. ?e ktelked#k $ennem; - A nmet orrlyukai kit"ultak, eddi"i vdekez ma"atartsa tment tmads$a. Cudatni akarta, ho"y van nyer helyzet$en. - 3e ha ktelkedik is, #o$$ lesz, ha elre#ti rzseit, mert az n #elentsemtl f("" az n k srleteinek #v#e. - A $irodalmi tmo"ats - moro"ta *$ray. ?em szerette, ha fenye"etik, $rmilyen finoman is tettk. - >su!n a $irodalmi tmo"ats. - A $irodalmi tmo"ats #elen eset$en a $iztos #vt #elenti a $izonytalannal szem$en. C#kozdtam a ma"t illet kritikkrl s a ma"yarorsz"i fo"adtatsrl... *$ray hall"atott, csak a keze szorult kl$e az asztal alatt. - ...ami nincs - dlt htra a nmet, s kereszt$e vetette a l$t. Iras"odat nem tart#k szmon a ma"yar tudomnyos let$en. ?em ta"#a az akadminak, s lnye"$en fantasztnak $lye"eztk. - )l" durva a nmet di!lomcia nyelve - tmadt fl a hara" *$ray$an. A tallmnyommal a ?met 4irodalmat akarom szol"lni. 9a nem kell, mehetek msfel. A nmet !ontosan tudta, milyen (res ez a fenye"ets. A I"yan, !rofesszor; ,ondott valamit ma"nak a k(l("yminiszter r a tallmnyomrl< - .emmit. Iras"odtl kell me"ka!nom a t#koztatst. ?os, amin dol"ozom, az tnyle" szokatlan, s a ma"amar$ur"i va"y "ttin"eni !rofesszorai hozz sem tudnnak szlni. A ma ismert fizika hatrait fesze"etem. A szm tsikat, amelyekkel dol"ozom, kevs matematikus rtheti. A !orosz szellem me"hd totta )ur!t - felelte &eor" von 8ulda. @ontosan azrt, mert racionlisan tekint a vil"ra. A le"#o$$ matematikusok mind !oroszok voltak. A$ray e$$en ktelkedett, de nem ri!osztozott. )ls hara"#a elszllt, me"!r$lta nyu"alomra inteni ma"t. )l kell viselnie a nmetet, de aztn v lesz a "yzelem. A ma"yar tallkonys" !edi" !ratlan - tette hozz $(szkn. - 9i""ye el, ho"y csodlkozni fo". Az akadmikusok en"em nem rdekelnek. ?em veszte"etek szt a ktkedk me""yzsre, az utkor ket fo"#a szk ltkrnek va"y $olondnak tartani. )setle" mindkettnek. Az elmleteimen nevethetnek, de a tallmnyom mkdik. Ds mkds kz$en lthat#a n is. ,ikor ha#t#a me"ismerni az elmletet< ,e" fo"om hall"atni, 9err A$ray, tkz$en. /tkz$en< - A$ray e"y !illanatra me"(tkztt.

Cermszetesen. - 8ulda a zse$$e nylt s kt vasti le"yet tett le az asztalra. - ,a dlutn indulunk 4uda!estre. ?em szeretnk e"yetlen !ercet sem veszte"etni. Az id dr"a. 3e m" mennyire dr"a az id - hzta mosolyra a sz#t *$ray @l. A Ds ma"a m" nem is tud#a... )"er, 2771 sze!tem$ere. =onathan az otthon me"tallt levelektl ind totta a trtnett. %iha"yta u"yan az e!izdot, amikor rlttek, s Allisont sem sztte $ele a mes$e, de ezeket leszm tva mindenrl !ontosan $eszmolt. =uli llandan kz$ekrdezett, nem $ rt csend$en maradin =onathan trtnete kz$en. ?ha kts"$eesett, nha !edi" hitetlenked !illantst vetett a frfira. - Jdutazs< =onathan, ez el" hihetetlen(l han"zik. -A kezem$en vannak a dda!m s *$ray @l levelei, a me"fe#tett &rdonyi- rs, st me" tudom mutatni &rdonyi r"!t is. - )zek e"yike sem !erdnt $izony tk; Ds az, ho"y annak az re"rnak a na"y!a!#a lett volna =umurdzsk, az me" vicces. Az is, ho"y a re"nyhs (zeneteket ha"yott az r#nak =onathan, te me"$u""yantl; - 8urcsa a trtnet, de nem nevets"es. =m$or sosem tri vissza a mlt$l. )nnek ll t emlket &rdonyi az )"ri csilla"ok$an, amikor a flszem trk me"szllottan keresi a "yr#t, s sosem lesz t$$ az v. - ,i kze az e"sznek e"y talizmnhoz< -Az a "yr minden $izonnyal t$$ volt, mint talizmn' ma"a a #elad lehetett, amely nlk(l e"y idutaz nem k!es visszatrni a sa#t kor$a. - )z $iztos< - >sak e"y se#ts. - ,ond#uk, rtem... 4r kicsit m" zavaros... 9a "y is volt, mirt nem tudunk rla< )"y ilyen hordere# felfedezsrl mirt nem rtes(l a vil" szz ven t< - )z *$ray !rofesszor akarata volt. Levelek $izony t#k, ho"y a kor tudsai e"yszeren kinevettkO nem hittek neki. )zzel szem$en felkereste az e"yik titkosszol"latot, ho"y tmo"assk a kutatsait. ?em akarta, ho"y kider(l#n a vil" szmra a titok, fle" a fiask, #l mondom<, azaz ho"y az els idutazs ilyen $alul s(lt el. - ,e" az is $osszantotta, ho"y nem volt az els... ," ha nem is siker(lt #l a k srlet... ,e"nztem volna az arct, amikor erre r#tt. - J"en. )rre u"yan nem "ondoltam, de akr ez is lehetett. ,indenesetre &rdonyi sz#t siker(lt $efo"nia valaho"y, s nem volt senki ms, aki tudott volna a trtntekrl. %ivve a dda!m, akinek *$ray me" rt $izonyos rszleteket. Akr az e"sz ("yet rkre eltemethett(k volna =m$or Fsi"mond (res ko!ors#val e"y(tt, ha ez a sze"ny re"r nem kezd el sni a mlt$an, s nem fedez fel furcsa sszef(""seket. %ider(lt !ldul, ho"y az ottrekedt idutaz (zeneteket k(ldz"etett &rdonyinak, aki me"!r$lta me"tallni s me"fe#teni ezeket. Balahol elakadhatott, mint aho"y ks$$ =m$or ,ihly sem #utott el a re#tly v"re. ?ekem azon$an siker(lt me"tallni a nyomokat, s mr t$$ #el is me"van.

-=onathan, kirzott a hide"... Ce tnyle" me"talltl e"y &rdonyinak szl (zenetet, amit a trk kor$l ha"ytak htra< - J"en. Ds a kvetkeznek most va"yok a nyom$an. =uli, rtsd me", ez na"y felfedezs, na"y titok, de nincs $enne semmi trvnyellenes, semmi veszlyes. ?evezhetsz $olondnak, ha akarsz, de azt el kell ismerned, ho"y ennyi vletlen e"y(tt el" k(lns; ?lk(led !edi" semmire sem mennk. Az eddi"i se" ts"ed is aranyat rt. -=, #... %icsit zavaros ez az e"sz, de me"rtem, ho"y a ra$#a lettl a trtnetnek. % vncsi va"yok, hov s meddi" #utsz e$$en a te kis trtnelmi nyomozsod$an. - ?lk(led semeddi". - =, ne udvarol#; - ?em udvarolok. >sak azt krdezem' se" tesz< =uli nevetett. - .e" tek. Ce... Ce kalandor; ,i$en tudnk neked se" teni< - A minaretnl van elre#tve a kvetkez #el. Ds azt hiszem, r#ttem, mit kell tenni. Belem #ssz< =uli mosolyo"va llt fel a kvz asztala melll. - Jndul#unk; 5. =uli szzszor me"#rta mr a minaretet, ezer s ezer alkalommal elment mellette. .zmra nem volt $enne semmi k(lnle"es va"y re#tlyes. ?em hordozott titkokat, titkos (zeneteket. N"y aztn el nem tudta k!zelni, milyen e"et ren"et felfedezs; tehetnek ma#d e"y(tt. =onathan "ondterheltnek ltszott, amit a lny szv is tett. - Ban valami "ond< Azt mondtad, tudod, mit kell tenni. -Cudom - $lintott a frfi. - >sak azt kell kitallnom,ho"yan. )"szen eddi" azt hittem, ho"y a csonka mecseten ma#d e"y felirat fo" t$a i"az tani, ho"y hol a hetedik !ince. 3e nem talltam semmit, m" e"y a!r nyilat sem. ,arad a msik me"olds' ma"a a csonka mecset az irnyad. Drted; - ?em - $lintott hevesen =uli, s ezzel a PnemQ-nel ellentmond $iccentssel me" is akasztotta =onathant. - ?os... +end$en. Ceht azt hiszem, ho"y a minaret a mutatu##, s rmutat a !incre. - A hetedikre< - ?em. )z a tr(kk $enne. 9a a minaret a mutatu##, akkor a PhetedikQ az az irny lehet, amerre, va"y ink$$ amerrl mutatnia kell. Ds valsz nle" a tizenn"y sze"let torony hetedik oldalra utal, a $e#rattl szm tva. 3l fel. )zt #elezte a P3Q $et. =uli nem szlt e"y szt sem, csak elkezdte szmolni a minaret oldalait. A hetediknl me"llt, s me"nzte, mit lehet ltni az oldallal szem$en. )"yszintes, $e! tett tetter !(let llt ott. A $e#rat felett hatalmas felirattal' 9otel ,inaret. =onathan csendesen kvette a lnyt tekintetvel. -?os< - ?em hiszem, ho"y a ,inaret 9otel alatt lenne a !ince mondta =uli. - 3e azrt me"krdezem. - Ds mieltt a frfi

Citakozhatott volna, mr szaladt is. Amikor visszatrt, a fe#t rzta. - ?incs trk kori !inc#(k. Az !(let sem olyan r"i. - Drtem - mondta =onathan. - Akkor marad a msik irny. 9o"y e"yenest fo"unk hzni a$$a az irny$a. Ds amelyik hzra va"y hzakra mutat, oda me"y(nk $e. - Ds ho"yan akarod csinlni< =onathan ma"a mell intette a lnyt, s mindentudan mosoly"ott. - %t !ont ki#ell e"y e"yenest, u"ye< - krdezte. - Ce me"llsz !r l!ssel a hetedik oldal eltt, s felm fordulsz. Dn elme"yek messze$$re, huszont, harminc l!sre... Amikor a minaret, te s n u"yanazon az e"yenesen lesz(nk, neked t kell menned a torony tloldalra, szintn huszont-harminc l!snyire, minte"y me"hossza$$ tva az e"yenest. )zt u"ye rted< Ds most komolyan vlaszol#; =uli vletlen(l sem akart elmosolyodni, de nem tudta me"llni. A tekintete ra"yo"ott. - %omolyan mondom, ho"y rtem - ltszott ra#ta, ho"y kezdi lvezni. >sak el ne (ssenek az autk. Ett ttest van; =onathan $ell totta a lnyt a me"felel helyre, ma#d ttre, amit mondott. )lstlt messze$$re, az utca kze!re. Aut m" mindi" nem #tt. ,e"llt szem$en =ulival s a torony hetedik olda Jval, ma#d intett a lnynak, ho"y mehet. =uli tsietett a minaret msik oldalra, szem$en a $e#rai tal. Amikor a kell tvols"$an volt, #o$$rl is me" $alrl is kinzett a minaret oldala mellett, ho"y lssa =onathani B"(l me"llt kz!en. - ,e"va"yok; - kia$lta =onathan fel. %ia$lst a minaretet vi"yz lny tov$$ totta a frfi fel. - Azt mond#a, ho"y me"van; - %sznm - kia$lta vissza =onathan, s mris elindult. - ,arad#on ott; - Azt (zeni, ho"y marad#on ott - adta t a kszs"es lenyz =ulinak az (zenetet. 8o"alma sem volt, ho"y mit ("ykdnek ezek ketten, de kicsit feldo$tk az unalmas rkat. - ?a"yon # - mondta =onathan =uli mellett elszaladva. - ,ost me"hossza$$ tom ezt az e"yenest is. ?e mozo"#; =uli vidman rzta a fe#t. Z nem fo" mozdulni. =onathan $ellt az e"yenesre, ma#d me"fordult az utca s a hzak fel. >sak $multa a tvot, ma#d elhalszta a zse$$l a trk!et, kinyitotta, s "y ford totta, aho"y lltak. Aztn hirtelen tlettl vezrelve elvette a =m$or ,ihly laks$an tallt &rdonyi-fle trk! msolatt is. -=onathan; - kia$lta =uli iz"atottan. - ,e"van< A frfi u##val hzta me" a k!zelet$eli vonalat, aztn elnzett a tvol$a. Bissza!illantott &rdonyi trk!re. Ett volt. Ett volt ra#ta a hz; -=onathan - kia$lta =uli -, siker(lt< ,e"van< =onathan visszafordult fel#e s szles mosollyal mondta - J"en, me"talltuk;

A hz, amire a csonka mecset mutatott, e"yszer csaldi hz volt a Crk kz$en. %nnyen me"talltk, a falai sr"k voltak, a ka!u s az a$lakt$lk zldek. - Ds mit mondunk< - krdezte =uli sutto"va. A 9o"y e"y idutaz nyomait keress(k< =onathan az a$lakra mutatott, ahonnan e"y !a! rdara$ kandiklt kifel, ra#ta felirat' P)z a hz elad; Drdekldni hely$en;Q - ,a#d azt mond#uk, ho"y vevk va"yunk. =uli $lintott s rtett e"y la!ttal. - 8riss hzasok, akik hzat szeretnnek vsrolni )"er$en. Azzal $elekarolt =onathan$a, akit tel#esen zavar$a hozott ezzel. - Caln nem kellene... =uli hatrozottan lvezte. - ,irt nem< - s u##t a csen"re nyomta. =onathan nem ellenkezett. )"y szlviharral is rtelmetlen szem$eszllni. Le"fel#e$$ elmenek(l elle az em$er. A ka!ut e"y kz!kor, szke hl"y nyitotta ki. %edves arca s $arts"os mosolya volt. .z(rke otthonk#ra m" e"y !iros-kk kttt !ulvert is hzott, mintha hide" lenne. - = na!ot, asszonyom - ksznt =onathan. - A nevem 9unt, s a hz utn rdekldm. I"ye, elad< - J"en, a hz elad - $lintott a hl"y. - 4r nem az enym, hanem a .lyomk. Dn ,arika nni va"yok, Ci$inek, a tula#donosnak a na"ynn#e. Cud#a, !!en k(lfldn vannak, s en"em krtek me", ho"y mutassam me" a hzat az rdekldknek. - Ds most me" lehet nzni< - @ersze, fiatalem$er, ker(l#enek $el#e$$; - %itrta az a#ti, s flrellt, ho"y =uli s =onathan $e tud#anak menni. Az eltr utn - ahol e"y htszekrny llt, s a fldn kt !r #o$$ sorsra rdemes !a!ucs hnydott - keskeny kerti tra #utottak, ami a hz $e#rathoz vezetett. =o$$rl szl futott lel a falra, $alrl lila akc ka!aszkodott a tartrudak$a s a k(ls "zcsvek$e. Alatta kicsiny, kvekkel ker tett kert hzdon v"i". Az !(let rnyk$an !frnyok len"ettk leveleiki, s frissen ntztt fld illatt lehetett rezni. -=##enek utnam; - mondta ,arika nni, s e"y kis, musktlis rkdsoron t $evezette a fiatalokat a laks$a. Laklyosan $erendezett otthon volt, hrom szo$val, tk letesen felszerelt konyhval, tkezvel s vir"os f(rdszo$a val. A $torok t$$nyire nyers, lakkozatlan feny$l ksziil tek, nem fo"laltak sok helyet, a f szem!ont a clszers" volt A hlszo$$an hatalmas francia"y llt, amit ,arika nni rmmel mutatott me", =ulinak f(li" rt a sz#a, =onathan viszont azt sem tudta, hova nzzen. ?em volt az a na"y szoknyavadsz, s $r =ulit vonznak tallta, a tem! tl "yors volt neki. ,r ha e"yltaln haladtak valamerre. A frfi azon$an m" ezzel sem volt tiszt$an. Lehet, ho"y csak szim!atikus a lnynak. Lehet, ho"y mindenkivel ilyen ny lt s $arts"os. - A konyha$tor maradna, ha tetszik - mondta ,arika nni a kr$evezets sorn. - )z is #, Ci$ik kt ve raktk $e, de hl azta ali" voltak itthon. 8iatalok, tud#k, ho"y van ez. Jlyenkoi az let m" mzeshetek$l ll. - ,zeshetek<

-L, ht !ersze; - ,arika nni le"yintett s me"!askolta =onathan kar#t. A ,a"ukon is ltszik, mennyire odavannak e"ymsrt. =onathan "y rezte, most mr rtrhet arra is, amirt itt vannak. - ,arika nni, i"az az, ho"y ez a hz llt mr a trkk kor$an is< - A trkk kor$an < 9t ezt me" honnan veszi, kedvesem < +"i falak, nem mondom, # vasta"ok, de ht azt nem hiszem, ho"y a trk lakott volna kztt(k... 4r, a fene se tud#a; - Caln a tula#donosa< - Az lehet, de Ci$it nem ri el. Amerik$a utazott. ?a"yon messzire. Lehet, ho"y ott is fo" lni a csald#val. Azrt is ad#a el ezt a hzat itt, )"er$en. - Drtem. A vil"rt sem zavarnm. >sak krdeztem. )"y$knt van a hznak !inc#e< - Eh, kedvesem, ht ho"yne volna; )"er$en tn nincs is olyan hz, amelyiknek ne lenne !inc#e. ,rmint $oros!inc#e, "y mondom. Ban ennek is, ht; ," $$os kemence is van odalent. - ,e"nzhetnm< - ,e"nzheti, 9ont r, de arra ne kr#en, ho"y n is ma"val men#ek. A l$am mr nem $ r#a a l!cszst. - ,arika nni kivezette ket a hz e"y kis folyos#ra, s me"mutatta a lefel vezet l!cst. - ,en#enek csak, amott van a le#rat. ?yitva van az a#t. A villany me" $alra... va"y #o$$ra a falon. ?zzk me"; .z!en ki van !ucolva a !ince, Ci$i mindent ki!akolt, mieltt elment. =onathan $lo"atott, s elindult elre. =uli, aki eddi" sem en"edte el a kar#t, most iz"atottan csim!aszkodott $el. Caln #o$$an iz"ult mr, mint a frfi. A !incea#t utni els l!sek mintha e"y msik vil"$a vezettek volna. , " fent vil"os, $arts"os falak lltak,a !ince falai e"yszerek s komorak voltak. +"i, tredezett kvek alkottk, derkma"ass"i" falam$ria fedte. *!orodott sza" len"te $e a helyis"et. - )zek na"yon, na"yon r"i ala!ok - mondta =onathan, a villanyka!csol utn ta!o"atzott. Amikor me"tallta, fli" fny vltotta fel a sr homlyt. - Caln # helyen #runk. Xres !ince fo"adta ket, a tula#donosok e"y kk, hasznlhatatlan kerk!rvzat s e"y cska !etrleumlm!t ha"yta; csu!n htra. A mennyezet vesen ha#olt me" fltt(k, a hml falnl !edi" ott llt a ,arika nni ltal is mondott kemenc#e. =o$$rl e"y $eu"rn t fny szivr"ott le, $alrl u"yanilyen $eu"rn vasrcs llt. Azt a rszt lefalaztk, akrcsak e"y msik $eu"rt !r l!ssel arr$$. - A !ince r"e$$i, mint a hz - lla! totta me" =onathan - A tizennyolcadik szzad$an sok # hz !(lt r"i ala!oki a - vonta me" a vllt =uli. A %ivltk!!en, mert a trkkori hzak falai t$$nyire f$l voltak. -Akkor elk!zelhet, ho"y ez a !ince a trk kor$an is ltezett< - Dn mindent el tudok k!zelni. =onathan v"i"sim tott !r kvn. - A falakat nzz(k t; - a#nlotta. - Elyan (zenetet kelts(nk, amit =m$or Fsi"mond ha"yhatott. @r sor, de lehel, ho"y csak e"y sz. - )nym a $al oldal - felelte =uli.

>entimterrl centimterre tvizs"ltk a kvekei =onathan a tenyervel is kvette a fal vonalt. A flhomly$an semmit nem akart a szerencsre $ zni. =uli hamara$$ v"zett, !edi" neki na"yo$$ fel(let #utott. A le"v"n tallkoztak a hts fal kze!n. - ?lam semmi. - ?lam sem. =uli felsha#tott. - ,ost mit csinl#ak veled, =onathan< - krdezte letrten. Annyira, de annyira akarta, ho"y a frfinak i"aza le"yen. - .emmi $izony tk. - A levelek me"vannak m"- moro"ta =onathan. - Ds tula#donk!!en a !inct is me"talltuk. 3e "ondol# $ele, mita =m$or Fsi"mond itt (zenetet ha"yott, eltelt t$$ mint n"yszz v. Az lenne a csoda, ha me"lenne az, amit ide felvsett. - Ban $enne valami; =onathan lezkkent a kemence !adk#ra. - &ondolkod#unk lo"ikusan; - mondta ertlen(l. -?em hiszem, ho"y az se" tene. - =uli sa#nlkozn nzte. .zerette volna, ha tallnak valamit, s nem csak ma"a, hanem a frfi miatt is, aki annyira hitt $enne. Annyira $#osan, kisfisn hitt e$$en a mes$en. 4r a trtnet tnyle" r(lt volt, # lett volna, ha e"y kicsit i"az. A lny akkor felfi"yelt valamire. - A kemence a#ta#n van e"y felirat. =onathan a $al kar#a alatt lenzett a kemencea#tra. - Bal$an. - ,e"fordult, s me"!r$lta kisila$izlni. Aztn e"yszerre hirtelen iz"atott lett, fel!attant, a szeme ra"yo"ott, rm$en felka!ta =ulit, s e"y cskot nyomott az arcra. - ,e"talltuk; =uli, me"talltuk; ?zd csak; Lehzta ma"a mell a lnyt, s mutatta a feliratot. Jtt lt a #m$or terek... - Jtt lakott =m$or - mondta =onathan. - )z csak r utalhat. - J"en - =uli "y me"d$$ent, ho"y ali" tudta kiny"ni ezt az e"yetlen szt is. - 3e ez hinyos - mondta =onathan. )"yre iz"atotta$$ lett. Balami hinyzik. Az a rd, amivel lezr#k a kemencea#tt. Ban olyan< - Aha. - A lny m" mindi" nem trt ma"hoz me"le!ets$l. =onathan kr$efordult, htha me"tall#a. Bolt is valami#(k me" nem is. Az (zenet ele#e me"volt, de a msik fele elveszett. A frfi visszatrdelt a kemenchez, s m" tucatszor elolvasta az (zenetet. Jtt lt a #m$or terek... =m$or terek. 4e$izony totta =ulinak; 3e ho"yan tov$$< 00. ,arika nni aztn elmeslte, ho"y .lyom Ci$ik mit keresnek Amerik$an, s mirt valsz n, ho"y nem trnek haza. )lmeslte azt is, ho"y mieltt elmentek volna, minden felesle"es dolo"tl me"sza$adultak. J"en, a !inc$en lev kacatoktl is, ahol me"annyi limlom hevert vtizedek ta. Ci$or sz(leinek u"yanis nem volt sz v(k semmit kido$ni.

- ,arika nni, lttam a r"i kemenct, lent a !inc$en - rdekldtt vatosan =onathan. - ?em tetszik tudni, ho"yhol van a kemence a#ta#nak a... 9o"y h v#k ezt... Az a rd, amivel $ezrtk; ?em tud#a, hol van< Azt is eladhattk< - ,indent, mindent eladtak a Collrknak a r"is"kereskeds$e. Bolt itt e"y sz! falda is, Ci$i azt is elvitte, !edi" azt n is elkrtem volna tle. Cakaros falda volt. ?em is kicsi. - Jsmerem Collrt - szlt kz$e =uli. - A >astrum r"is"kereskeds itt van nem messze. - ,it akar ma"a azzal az izvel< - csodlkozott ,arika nni. - ?incs semmi clom vele - felelte =onathan. - 3e ha "y dnt(nk, ho"y me"vessz(k a hzat, az ilyen a!rs"okat # volna visszaszerezni. - Akkor me"veszik a hzat< ,e"mondhatom ezt Ci$orknak< - 9t... ," e"y kicsit "ondolkodom. ,ikor #nnek vissza k(lfldrl< - Az nem mostan$an lesz, de az ("yvd rral n llok ka!csolat$an. Ci$i azrt szokott telefonlni s rdekldik. ,ikor fo" tudni dnteni, 9ont r< - +videsen. Lehet, ho"y ehhez ma#d m" e"yszer kr(l kell nznem. - .emmi akadlya. Dn itt va"yok. 9a me" szeretne nzni valamit a hz$an, ###n el, csen"essen $e, s n $een"edem ma"t. = hosszan nyom#a a csen"t, mert fel szoktam tekerni a tvt; ,arika nni annyira aranyos volt, ho"y m" s(temnynyel is me" akarta k nlni ket, =onathank ali" tudtk elhr tani a k nlst. =uli nevetve vezette aztn a frfit a >astrum r"is"kereskeds fel, el a minaret mellett. - Azrt tal!raesett fick va"y te, =onathan. Cudod $eszltetni az em$ereket. ,arika nni is mindent elmondott, amit kellett. .t m" azt is, amit nem kellett volna. - /#s" ri rutin. A r"is"kereskeds is e"y csaldi hz$an volt, amit ma"as, fehr kker ts vett kr(l. A $e#ratot vadszl vezte, a levelek mr maha"nira s "esztenye$arnra sz nezdtek. A $arna a#tra kitett t$la szerint az (zlet nyitva volt. =onathan s a lny $el!tek. A ka!un $el(l ktoldalt e"y-e"y hatalmasra ntt tu#a llt, az e"yik eltakarta a kiltst. =onathan ha"yta, ho"y a tula#donost ismer =uli elrel!#en' a ksvnyen $a#osan frtek volna el e"yms mellett. 4alrl e"y (ve"a$lakos $emutatterem utn a!r, !zsitos udvar hzdott, #o$$rl azon $an, a tu#a m"(l kil!ve azonnal r"is"ek tucat#ai tntek szem$e. %ztt(k e"y ids frfi rendezkedett. Zsz ha#a az utols szli" "ondosan me"fs(lve, orrn vasta" szem(vec Basalt nadr", kemny tett "allr in" s r"i v"s kttt mellny volt ra#ta. - = na!ot, Collr r; A ksznt han"osan a lny. - = na!ot, =ulika - felelte kimrten az re"r. - )n"ed#e me", ho"y $emutassak ma"nak e"y ?eH Mork-i #s" rt, =onathan 9untot. -=onathan 9unt - mutatkozott $e a frfi is. - :r(lk, ho"y me"ismerhetem. - Collr &za. - Az re" a lny fel fordult. - ,i$en se" thetek nektek, =ulika< - %r(lnznnk a $olt#$an, ha me"en"edi.

-Aho"y tetszik. Jtt kint is talltok rdekes tr"yakat, de $ent vannak az rtkese$$ dol"ok. =onathan kr$enzett. Bolt idekint r"i, ntttvas klyha, mozsr, !etrleumlm!k, viharlm!k, kerti szerszmok, a"ya"kancsk, me"annyi a!rs" az m$ituson, s e"y hatalmas, "ynyr lda. )ls !illantsra nem ltta sehol a klyha reteszt, ezrt $el!ett a $olt $els helyis"$e is. Jtt az els, ami a szem$e tnt, a hromtucatnyi festmny volt a falon. ,sod#ra a zsfolsi" rakott (ve"es szekrnye ket s !olcokat !illantotta me". Xve"tr"yak, $ronzszo$rok, tlak, asztali lm!k, t(krk, ldikk, !orcelnkancsk s !orcelnfi"urk, $a$k sorakoztak szorosan e"yms mellett. =onathan vatosan l!ett $el#e$$, olyan szk volt a hely, ho"y attl flt, e"y vatlan mozdulattal lever valamit. Arra "ondolt, itt e"y hna!i" is kutathat, akkor se $iztos, ho"y me"tall#a, amit keres. Azrt kr$enzett. Callt itt is e"y r"!et, hasonlt, mint amilyen &rdonyinak volt. %icsit htr$$ e"y szrnyash rviv-szo$ron akadt me" a tekintete. 9ermsz va"y ,erkr. =onathan odanylt, levette s me"for"atta. 4iztos, ami $iztos. - Cetszik< :sszerezzent Collr &za han"#ra, mintha csak rosszat csinlt volna. 8elmutatta a szo$rot s knyszeredett mosoly (lt az arcra. - ,ercurius - mondta. - =ulika mondta, ho"y &rdonyi &za knyvt olvassa, s rdekli az r lete. Cud#a, ho"y vannak a &rdonyihz$l szrmaz relikviim is< - Cnyle"< - J"en. ?emr"i$en # nhny a!rs"hoz siker(lt hozz#utnom, amely valaha tnyle" a &rdonyi-rezidencin volt. )zeket e"ykor &rdonyi .ndor, az r fia adta el a !esti 9auser kereskeds szmra. Dn nemr"i$en visszavsroltam, "y "ondoltam, )"er$en na"yo$$ kelet#e van. - Bals"os kincsek lehetnek; - %incsek< I"yan; 4evallom, n is azt hittem, ho"y rtkes dol"okra $ukkanok, de sa#nos ez messze nem "y van. A!rs"ok. ?hny olyan hasznlati tr"y, amely m" attl sem rdekes, ho"y a h res r volt. 3e ha k vncsi, me"nzheti ezeket is. Ban rluk e"y katal"usom, m" ma"a 9auser ,an vette ket nyilvntarts$a !ontos helyme"#ellssel. Bsrolni is szeretne< - )lk!zelhet. Collr r"i keresked volt, a vev han"#$l kihallotta a szndkt. + is krdezett' - Ban valami konkrt elk!zelse< =onathan letette a ,erkr-szo$rot, s $lintott. - )"y antik vastr"yat keresek. A Crk kz$en #rtain .lyomknl, ahol me"lttam e"y antik kemenct, s na"yon me"tetszett a vasa#ta#nak d sz tse. 9inyzik viszont ennek kemencea#tnak a rd#a... - A retesz az a#thoz< - J"en. Elyasmi. ,arika nni, az a kedves hl"y, aki a hzra fel("yel, azt ll t#a, ho"y nemr"i$en .lyom Ci$or eladott ma"nak nhny r"is"et. ?em lehet, ho"y ez a valami is kztt(k van< - %ztt(k van, $izony. - ?em lttam sehol.

- ,ert nem itt $ent van, hanem kint, a$$an a vasld$an, amit a t$$i kacattal hoztam el a !inc$l. - %acatok< -Cula#donk!!en csak rtktelen vackokat hoztam el a .lyom-hz$l, ink$$ lomtalan ts volt, mint vsrls. Az e"yetlen rtkes dolo" e"y vasalt lda volt. ?a, az na"yon sz!. Le"al$$ szztven ves, !azar munka. - ,e"mutatn nekem azt a rudat< - Cermszetesen. =##n utnam; - Collr intett. - 3e mit kezd vele< >sak nem me"veszi hozz a kemencea#tt is< - Cud#a, azon "ondolkodom, ho"y ma"t a hzat veszem me". - A, "om$hoz a ka$tot, i"az< 8urcsa e"y alak ma"a, mondtk mr< - J"en... Azt hiszem, mondtk mr. Collr &za ahhoz a kinti ldhoz vezette =onathant, amely le"elszr felkeltette a frfi rdekldst. - )z a !inc$l szrmaz lda< - J"en. )lszr nem tudtuk kinyitni, de ,ariska se" tksz volt, s ks$$ me"talltuk a kulcsot is a lomok kztt. =onathan le"u""olt a lda mell. =uli lle"zet-visszafo#tva fi"yelte, a sz ve hevesen vert. 9a a ld$an ott van a kemencea#t rd#a s felirat is van ra#ta, akkor... ...akkor =onathan nem $olond, nem r(lt, nem $nz. )z lesz a v"s $izony tk. A frfi felha#totta a lda fedelt s $ele!illantott. ,intha me"dermedt volna e"y hossz !illanatra. Azutn lassan felemelte a kezt, s $elenylt a ld$a, e"szen a le"mlyre. %iemelte a rudat. - Jtt van - !illantott =uli fel. - )z az. - 8ele"yenesedett. )zt me"vennm, Collr r. %rem, mond#on e"y rat; Collr osztott, szorzott, t!ren"ett, szmolt, v"(l mondott e"y ssze"et. =onathan r$lintott, s elvette a trc#t. Leszmolta az ezreseket. - %sznm a kzremkdst, Collr r. - Ad#ak ahhoz a rdhoz e"y #s"!a! rt< -?em, nem sz(ks"es... - =onathan mosoly"ott. - ?em viszem messzire. 02. )"er, 0G5G okt$ere. &rdonyi hosszan "ondolkodott, mit tehetne =m$or Fsi"mondrt, aki $al"as"$an olyan tra indult, ahonnan nincs visszatrs. 8elelsnek rezte ma"t, $r tudta, ho"y nem hi$s. Attl tartott, ho"y *$ray @l hazatrve =m$or feles"n tlti ma#d ki a mr"t. ,e"krte e"y ismerst, 8a""yas .ndort, ho"y der tse fel =m$or Fsi"mond csald#t. Azt is krte, ho"y kezel#e diszkrten az ("yet, s lehets" szerint senkinek ne eml tse az nevt. @r na! mlva ez az ismers $el!ett a &rdonyi-hz ka!u#n. Az r a kert$en (lt e"y halom !a! r felett. A #e"yzeteit olvasta, amiket a $csi levltr$an ksz tett !r hete trk kori dokumentumok$l.

- Favarhatlak, kedves &zm< - krdezte 8a""yas .ndor, s mr le is (lt a kerti asztalhoz. A kala!#t ma"a mell tette, s me"trlte a homlokt. ,e"izzasztott a mai na!. Cermetes frfi volt, $arts"os arccal. 9sos a#ka, csillo" kk szeme s vasta" szemldke k(lns fi"urt, de ny lt, #indulat em$ert se#tetett. - %rsz e"y !ohr $ort, .ndor< - krdezte az r a !a! rok $l feltekintve. - ?em ta"adom, ho"y #lesne. ,ari mr l!ett is ki a hz$l, ho"y me"krdezze, mit k vn a vend". .ndor fehr$ort krt, h " tva, na"y !ohr$an. )"y e"sz kancsval ka!ott. - ,ire #utottl< - krdezte &rdonyi. - ,e"talltam az zve"yet. - ?e "y emle"esd, krlek; - Ce mondtad ezt, &zm. - 8a""yas tlttt. - ,e"talltam, nem is volt nehz. A mina! me"#elent *$ray !rofesszor mhelynl, s a fr#t kereste. +#ttem, ho"y az a na"ydara$ "lem, aki nhana! az a#tnl rt ll, melyik kocsm$an rzi otthon ma"t. Asztal mellett $eszl"ett(nk, s !r !linka utn csak "y mltt $elle a sz. - 8a""yas fel!illantott &rdonyira, s r"tn mente"etzni kezdett. - Dn $ rom az italt, n nem $eszltem. 9a"ytam a melkot !anaszkodni. Cudtad, ho"y *$ray @l valami na"yon k(lns tallmnnyal k srletezik < - )lmondta, mivel< - Azt nem tud#k. 3e e"y furcsa "! ll $ent. - )n"em =m$or feles"e s a "yermeke rdekel. - @ersze, !ersze... =m$or Fsi"mond kt hete eltnt, s a csald#a azt sem tud#a, mi van vele. - 8a""yas e"y ha#tsra lehzta a h " $or felt. - ?em $eszltem a feles"vel, de a szomszdokkal i"en. )lkl arrafel a se" ts". - 9ol laknak< - 8elsszlton e"y kicsiny, de rendezett !araszthz$an. A hznl mindent a fr# csinlt, amolyan ezermesterfle volt. ?em is lett volna !nz(k mesterem$erekre. Az asszony nhana! a !iacon rul va"y $ese" t a szatcsnl. ?em sokat keres. A fi m" kicsiny. - ,e"tudtad a nevt< - Az asszonyt %atalinnak h v#k. A fit Jstvnra kereszteltk. Ali" ktves. ,r rmol az ekkora "yerek, de rendet m" nem rak. - Bannak-e rokonaik< - ?em na"yon. =m$ornak volt e"y $ty#a, aki me"halt e"y $aleset$en a &anz villamostele!n !r ve. Az any#a ids, ma"atehetetlen, vel(k lakik. Az asszonynak senki#e sem volt, ll tla" %ecskemt krnykrl szrmazott. %edvelik a falusiak, de mivel se rokona, se ismerse, ht nem na"yon akad, aki se" tene neki. &rdonyi emlkezett azokra az idkre, amikor fiatalkor$an "yertyt sem tudott "y#tani estnknt, mert nem volt r !nze. )mlkezett r, ho"y enni ali" volt a hznl, amikor )"er$en m" csak tanult. )mlkezett a stt, kardi na!#aira, ahol havi t z forintot "rtek neki mint tan tnak, de e"sz ottlte alatt nem ka!ott annyit sszesen. A sze"nys" olyan lla!ot volt, ami rknek tnt, e"y mocsrnak, amely$l nincs sza$aduls. ,ost !edi" ott (lt e"ri hza kert#$en az asztalnl, s a mlt$a rvedt. 8urcsn rezte ma"t. Azok az vek elml tak, s $r nha most is nlk(lznie kell, ez korntsem az a sze"nys", ami e"ykor kr(lvette. Akkor, ha hes volt, $ecsukta a szemt, ho"y ne lssa a stts"et, ma#d az

lla al szor totta a he"ed#t, s lehunyt szemmel muzsiklt #szakkon kereszt(l, mikz$en a trtt a$lakon t $ef#t a szl. A zene volt a kenyere. A he"ed s a szl zen#e. - 9avi #radkot akarok adni nekik - #elentette ki &rdonyi. - @r forintot ki tudok szor tani, nem okoz "ondot. - ?ehz lesz eltitkolni, &zm - in"atta a fe#t 8a""yas. - Ds feltnst fo" kelteni, ha a h res re"ny r e"y zve"yasszonyt tmo"at !nzzel. @letyklni fo"nak. %itallnak dol"okat. Az r elt!ren"ett. 8a""yas nyu"odt volt, vrt, $oroz"atott. - ?em rdekel a sz$eszd - #elentette ki &rdonyi. - 3e i"azad van, =m$or feles"t nem hozhatom ilyen helyzet$e. Bllalnd-e, .ndor, ho"y feladod minden hna! ele#n a !ostn azt az ssze"et, amit elk(ldenk =m$or %atalinnak < - A neved$en< - A sa#tod$an. Ba"y akit kitallsz. Cudom, ho"y a !ostavezet kisasszonynak csa!od a szelet, s sok mindent me"tenne rted. 8a""yas elvi"yorodott. - ,iket ki nem fi"yelsz, &zm; @ersze, me"teszem neked, ha "y k vnod. 3e mirt trd ma"ad =m$orkrt< - krdezte 8a""yas. - ,ivel tartozol te =m$ornak< ,e"mentetted a szeme vil"t, s lehet, az lett is. Z tartozna neked, ha nem tnt volna el. Az is lehet, ho"y elszktt. - 8o"almazzunk "y - kezdte lassan &rdonyi, mikz$en tekintete a vr fel rvedt -, ho"y van e"y $efe#ezetlen ("y(nk. Ameddi" azt le nem zr#uk, "y rzem, ez kteless"em. - =l van - ha"yta r 8a""yas. %itlttte az utols ada" $ort is a !ohar$a, ma#d az rra emelte. - %(lns em$er va"y te, &zm. A ma"amfa#ta e"yszer em$er me" nem rthet. Ds #o$$an is teszi, ha nem akar me"rteni. 3e azrt kedvel(nk.

06. )"er, 2771 sze!tem$ere. =onathan s =uli a .enator 9z ttermnek teraszn, e"y na!erny alatt (lt s hide" svnyvizet kortyol"atott. Az asztalon ott fek(dt a kemence rd#a. /"y (ltek fltte, mintha me"fe#tsre vr keresztre#tvny lenne. 9ol =uli, hol =onathan ford totta ma"a fel az rst, s elolvastk mr szzszor. ...s itt rt v"et. - ?ekem a tudomnyom rt v"et - #e"yezte me" =uli. Bolt azon$an ott e"y furcsas" is. A szve" s a rd v"ne"y trk tur$n. A r"is"kereskeds$l #vet csak a szve"re fi"yeltek, m utla" a tur$nnak is e"yre na"yo$$ #elents"et tula#don tottak. =onathan ersen koncentrlt, s rezte, ho"y mr ott motoszkl $enne a ma"yarzat tudat alatt, csak me" kellene cs !ni a v"t. - ,it #elent az, ho"y s itt rt v"et< - t!ren"ett han"osan =uli. - Caln azt, ho"y nem trhet vissza mr a sa#t kor$a< A sorsa ott rt v"et... 3e ez akkor nem mutat sehova. - Az e"sz szve"re kell fi"yelni. Jtt lt a #m$or terek, s iti rt v"et.

- +end$en. Ds "y mit #elent< - Ce mit tennl, ha tvol az otthonodtl re"ednl me", s tudnd, ho"y semmi eslyed sincs a hazatrsre< - /# letet kezdenk. =onathan a fe#t in"atta. -)zt nem teheted me" az id me"vltoztatsa nlk(l. 9a a mlt$a $eleavatkozol, akkor me"vltoztathatod az e"sz #vt. %i tud#a, htha az # csaldod e"yik leszrmazott#a h res t$ornok lesz, aki me"nyeri a... - =onathan ttovn intett. - ,ond# e"y csatt, ahol a ma"yarok veres"ei szenvedtek; - A$$l volt $ven - #e"yezte me" e!sen =uli. - Drtem n, de az el$$ csak annyit krdeztl, ho"y mit tennk az otthonomtl tvol. ?em mondtad, ho"y a mlt$an tvol... -=m$ornak $ele kellett olvadnia a krnyezet$e. Dlete v"i" re#tzkdnie kellett. - Ds< ,ire akarsz kilyukadni< - %ilyukadni< - ,i a kvetkeztetsed, =onathan< - 9t... "ondolkod#unk az re" fe#vel; Lelt harmincne"yven vet, s tud#a, ho"y me" fo" halni. Ds ezt r#a le az (zenet$en. Jtt lt a #m$or terek, s itt rt v"et. - )zrt hasznlt mlt idt< Jtt lt< - J"en. Caln. - 3e ki rn le azt a halla eltt, ho"y itt rt v"et< .enki nem r#a le, ho"y me"haltam, mert ha tnyle" me"halt, mr nem tud rni. - 3e $iztosra vette, ho"y me" fo" halni. Lehet, ho"y hallos $ete" volt. Xlt a !inc$en, s vrta a hallt. -=a#, ez na"yon $orzaszt k!. - =uli elkomorodott. A .a#nlom sze"nyt. - Le r#a, ho"y ltem s me"haltam. Ds utal valamire. - ,ivel< =onathan =uli el tolta a zrat, s r$ktt a tur$nra' - )zzel. - A tur$nnal< A fe#n hordta volna a me"oldst< - Lehets"es. Lehet, ho"y a tur$n#$an van a kvetkez #el, s vele e"y(tt temettk el. =uli me"nylt k!!el $ohksan a homlokra csa!ott. - 9o"y n mekkora csirke va"yok, =onathan; Cudom, mit #elent a tur$n. . rokat; A trkknek nem volt kereszt#(k. ,irt is lett volna< A trk temetk$en a s r fl tur$nos ko!#aft ll tottak. A tur$n e"y s rt #elent. =m$or s r#t; - )z az; - ra"yo"ott fel =onathan arca. - 9ol r v"et az let< - Cemet$en< - @ersze; )rre vonatkozik a mondat msodik fele, a sa#t s r#ra. Az els fele !edi" nek(nk szl, ho"y tud#uk, # helyen #runk .lyomk !inc#$en. Ban )"er$en trk temet< - ?incs; - =uli lelkesedse hirtelen el!rol"ott. A lny elszontyolodott. *tesett a l tloldalra' amennyire elra"adta az el$$ a hv, annyira kedvetlen lett most. - ?incs, mindet felszmoltk. A vros visszafo"lalsa utn szinte mindent el$ontottak. A dzsmikat sztzztk, a minareteket ledntttk. A >sonka torony is azrt maradt me", mert nem $ rtak vele...

- 3e fe#fk csak maradtak. - 8e#fk vannak... - =uli el"ondolkodott. - *ll !r fe#fa a vr$an, amit hamarosan el fo"nak onnan hordani. )z $iztos. Ban a @alc ,zeum kert#$en is nhny, illetve onnan ny lik e"y fld alatti ktr, tele mindenfle r"szeti lelettel. Ds van e"y temet, e"y na"yon r"i temet )"er$en. Crk s r nem na"yon lehet ott, de trk fe#fa elvtve m" akadhat. %eresd a r"i +kus temett s a fo"adalmi tem!lomot. - %eressem< - Dn most mr nem mehetek veled, =onathan. 4rmennyire is szeretnk, most nem tehetem - mondta =uli. - ," sehol nem va"yok az esti elksz(letekkel. - ,i lesz este< - ,ondtam, ho"y ma van az desa!m sz(letsna!#a, el kell ksz tenem az a#ndkot s a me"le!etst. Le$eszlni m" a htralv me"h vsokat, s rend$e is kell szednem ma"am. Ds minderre csak fl dlutnom maradt. - ,en# csak - intett =onathan. - ?em hara"szol, u"ye< - ?em. - Dvi ki fo" ny rni. )lkretztem az irod$l dlutnra, de dleltt is e"yed(l ha"ytam. ,a#d valamivel #v kell tennem. .ze"ny, nincs knny dol"a. - Amita n itt va"yok< - I"yan, deho"y - le"yintett na"yvonalan =uli, s felllt az asztal melll. 3e re""el felttlen(l h v#, ho"y mit tudtl me", st ne is re""el. Akrmikor ma este. 9a van valamilyen nyom, amire r$ukkansz, akkor azonnal telefonl#. ,e" "red< =onathan $lintott. =uli tett kt l!st, aztn visszafordult. - )szem$e #utott m" valami; ?em csak a temet$en me" a @alc ,zeum$an lehetnek trk ko!#afk. A =kai utca 2. alatt is van e"y k(lnle"es. )"yetlene"y. Eda is nzz $e, ha a temet$en va"y a ktr$an nem talltl nyomot. =uli "yors cskot nyomott =onathan arcra, s mr rohant is. A frfi arra "ondolt, hamar $eka! valami e$det, aztn a nyak$a veszi a vrost. A vrat kereste fel elsknt, aho"y =uli a#nlotta. )sz$e #utott, ho"y harmadik na!#a van mr )"er$en, u"rsnyira a h res vrtl, &rdonyi knyvnek f helysz ntl, s most #r ott elszr. ,e"vette a $el!#e"yet, thaladt a na"yka!u k ve alatt, s felsietett a szles ton a $els !(letek ma"ass"$a. Ett e"y msik ka!u v kvetkezett. )zutn nem sokat kellett keres"lnie, mert r"tn felfedezte $al kz fell a trk tur$nos ko!#afket e"y fenyfa rnyk$an. 8e# na"ys"ak va"y kicsit na"yo$$ak, mszktm$k$l kifara"va, leko!ott, lekerekedett $arzdkkal. ?melyiknl csak se#teni lehetett, ho"y valaha tur$n alakak voltak. )lszrtan fek(dtek a "yr f(vn. =onathan v"i"$n"szte mindet, ell, htul, kis h #n m" alul is. A lto"atk furcslkodva mre"ettk. )"yik ko!#afn sem volt felirat. ?emho"y ma"yar, de m" trk sem. =onathan anlk(l tvozott a vr$l, ho"y #o$$an me"nzte volna az !(leteket, va"y ho"y $e#rta volna a kill tsokat. /"y rezte, lesz m"

ide#e a mzeumot s 3o$ s r#t is me"tekinteni. ,ost a kvetkez (zenetet akarta ltni. 9a#totta a felfedezs iz"alma. A fo"adalmi tem!lomot sem volt neheze$$ me"tallnia, e"y idse$$ $iciklis frfi knnyedn elirny totta. =onathan v"i"ment a 3o$ Jstvn utcn s az *lma"yar utcn, ma#d e"y kis dom$ al#hoz #utott. )"y autk is #rta fldton fel$aktatott a dom$ tete#re, s mr ott is volt a kis tem!lomnl, amit t$$ tucat s r vett kr$e, els !illantsra csak keresztnyek. A s rok lla!ota arra utalt, ho"y itt mr le"al$$ ktszz ve nem temettek. A "az !edi", ami $entte ket, arra, ho"y mostans" em$er sem na"yon #r erre. =onathan $ele"zolt a f$e, s kell ala!oss""al neki ltott a fe#fk tvizs"lsnak. Akkor is kr$e#rta ket, ha kereszt alakak voltak, !edi" $iztosan tudta, ho"y azokon nem lesz =m$ortl felirat. Z azon$an mindi" is ilyen volt. Ala!os. >sa!dott a fo"adalmi tem!lom a#ta#a, e"y fiatal frfi !!en kulcsra zrta. 8ekete nadr" s fehr in" volt ra#ta. Amikor me"fordult, me"akadt a szeme az #s" rn. =onathan "y "ondolta, ho"y krdezskdssel taln lervid theti a keresst. )lindult az ide"en fel, s az t tete#n tallkoztak. - )lnzst, uram. :n a... - A fo"adalmi tem!lom "ondnoka - mondta a fiatalem$er. - .e" thetek valami$en< - )"y trk s rt keresek a temet$en. - )"y trk s rt< - J"en. ,rmint nem e"y $izonyos szemly s r#t, hanem olyan trk s rt, amelyen ma"yar felirat van. - 9t van !r, ami$e nhny "arzda suhanc ezt-azt $elekarcolt... 3e e$$en a temet$en nem fo" trk s rokat tallni. - ?em !!en erre "ondolok. )redeti feliratot keresek. - ?zze - mondta a "ondnok a trk s rokon nincs felirat. .em nv, sem dtum, sem semmi. :n du!ln lehetetlent keres itt, a +kus$an. - ,ennyire ismeri ezt a temett< - Dvek ta n ny rom a f(vet. - A "ondnok kr$e!illantott. A Cudom, ismt ide#e lenne, de az elmlt hrom ht$en ren"ete" dol"om volt. =onathan me"ksznte a se" ts"et, s a ki$rnd t t#koztats ellenre folytatta a kutatst. %t r#$a telt, mire mindent tnzett, s v"(l a keress eredmnytelens"e a "ondnokot i"azolta. ?em volt trk fe#fa, s a nem ltez fe#fn nem volt felirat. @ihent e"y keveset e"y fa rnyk$an, ma#d a fldton visszaindult a vros$a. A @alc ?!mvszeti ,zeumot kereste me" harmad#ra. A 3o$ utca kze!n llt, a .enator 9ztl e"y u"rsnyira. =onathant e"yltaln nem rdekelte @alcfld n!mvszete, szttesei, kermii, hasznlati tr"yai, m amikor $ement a hz$a, ho"y se" ts"et kr#en, lera"adt a trlk eltt. )lvarzsoltk a kill tott tr"yak. )"y lny a $e#rat mellett he"ed(lt' tel#esen elmer(lve a zen$en, taln szre sem vette a frfit. =onathan mindenesetre nem zavarta me" a #tk$an, s a halk he"edsztl k srve nzeldtt a termek$en.

Ddesany#a #utott esz$e. +"e$$en he"ed(lt is, =onathan sokszor hallotta "yermekknt. 8elidzte t nhny tr"y is' a frfi emlkezett r, ho"y a szo$$an l"ott e"y kis h mzett tarisznya, olyasforma, mint amilyen itt a mzeum$an is volt. )z a vil" desany#a r"i vil"a volt. 9a nem is @alcfld, de ez az orsz", ezek az em$erek. )z a trtnelem. .osem rohanta me" m" ilyen elemi ervel =onathant a mlt. )z a vros varzslatos hatssal volt r. A sarkok, a sz nek, a tr"yak #tszottak az em$er lelkn, mint a lny a he"edn. %(lns dallamot csaltak el $elle, olyan dallamokat, amelyekrl fo"alma sem volt, ho"y lteznek. Amikor a frfi ma"hoz trt, ki$alla"ott a he"eds lny hoz, s me"szl totta. - 9a sza$ad krdeznem, ma"a he"edmvsz< - ?em, nem - a lny letette a he"edt, s amikor felnzett =onathanra, $#osan elmosolyodott -, de taln e"yszer ma#d az leszek. 4uda!esten #rok a konzervatrium$a, s e"y na"y szimfonikus zenekar$an is #tszom. ?yron nincsenek eladsok, a skandinv turnnk !edi" elmaradt szerve zsi !ro$lmk miatt. %ellett valami munka, "y elvllal tam ezt a mzeumi llst. ?em tl iz"almas, mert i"azn nem trtnik semmi. ?incs tl sok em$er, a kill ts me" nma s mozdulatlan. 3e "y le"al$$ rendszeresen tudok "yakorolni... - )n"em nem zavart. - Akkor #; .zeretem ezt a dara$ot. =onathan a tr"yra trt. - A trk s rokat szeretnm me"nzni. - ,icsodkat< - Crk s rokat... Ba"y Pterek s rokatQ. - Jtt csak a n!mvszeti... Br#on csak; Crk s rkvekre "ondol, nem< Azokat kint tall#a az udvaron. Ban $ell(k e"y csom. Elyan tur$nosak. ,en#en ki s nzze me" ket nyu"odtan. - )"y$knt na"yon tetszik a !alc kill ts - mondta =onathan. - Ds az is, aho"y #tszik. - %sznm. =onathan elksznt, s kiment az udvarra. Frt tr volt, az utca fell a mzeumnak $erendezett !alchz hatrolta, htulrl !edi" csnya, sz(rke $etonfal, amely m"tt e"y fmka!u !inct se#tetett. A kert #o$$ oldaln ott voltak a fe#fk. =onathan "y rezte, itt sem fo" szerencsvel #rni... mintha kifo"yott volna $elle a lend(let. Azrt $ecs(letesen helytllt, me"nzett mindent. Amikor az utols ktl fele"yenesedett, csendesen !i!z"at em$ert vett szre a fal tv$en. @r !erce m" nem volt itt. ,ost t nzte. - 9o"y halad< - krdezte az re" a !i!a fl(l. - %ellek ide, va"y el" az a !r k, amit itt lt< -E... - mondta =onathan, s a kt kezt ssze(tve leverte a !ort, ami a fe#fk for"atsakor, ta!o"atsakor rra"adt. A %icsoda n< - Dn va"yok a ktr kulcsosa - moro"ta az re", s me"sz vta a !i!t. =ulika telefonlt, ho"y ma"a valami sszehasonl t vizs"latot csinl e"y amerikai mzeum rszre, s lehet, ho"y $enzne oda is. Az e$det is ki$eszlte $ellem, "y $eadtam a derekamat, ho"y me"mutatom ma"nak a ktrat.

=onathan a $etonfal$an fekv a#t fel $iccentett. - .ok trk ko!#afa van ott $ent< - Dn a kulcsokat rzm, a szmolst a matematikusokra ha"yom. .zval nyissam< - ?yissa; Az re" elhalszta a kulcsot, s kinyitotta az a#tt. A fmszrny halk nyikor"ssal fordult me" a !nton. =onathan $ekukkantott, de a kulcs re htr$$ tolta. - ?ana, csak a macska lt ilyen stt$en. Dn me" rutin$l tudom, hol a ka!csol. - =onathan kez$e nyomta a !i!#t. - 8o"#a me", m " felka!csolom a villanyt; 4ent nincs f(stls. =onathan fo"ta a !i!t, m " fny nem "ylt oda$ent, s az re" ki nem #tt. - ,ost $emehet. - )"yed(l< - 8l taln< - ?em, de nem kell fel("yelet< - 9t, azt ltni fo"om, ha zse$re tesz e"y tur$nos fe#ft. =onathan ma"$an mosoly"ott, aztn $el!ett a csarnokszer ktr emeletes fa!olcai s az azokon tallhat kvek kz. 4ent dohos, llott leve" volt, m"sem csak ezrt nttte el az izzads". 9ihetetlen mennyis" faldara$kt, oszlo!ot, dom$ormmaradvnyt ltott $ent. )"y ht... ?em, #av totta ki ma"t, hetek, mire ala!osan tnzi ket. ,ost nem tud ala!os lenni, mert itt kellene #szakznia. &yorsan s fel(letesen vizs"ldhat csak. ?em szeretett "y dol"ozni, de nem volt ms vlasztsa. A ma"as$l rkez lm!afny halovny volt, de na"y#$l ele"end a szemlldshez. =o$$ oldalon kezdem - dnttte el =onathan. >sak rk mlva ker(lt el a ktr$l, !orosan s koszosan. Az re" a he"eds lnyt szrakoztatta a mzeum a#ta#$an. A lny nevetett, co!f#a len"ett a vlla fltt. Lthatan nem ide"eskedtek miatta. =onathan mosolyt erltetett az arcra, s tstlt az udvaron, e"yenesen fel#(k. - ,inden rend$en< - krdezte az re". - Azt hiszem - $lintott =onathan. - ?a"y lmny volt - tette hozz $izonytalanul. - +end$en van, de fo"ad#on el tlem e"y # tancsot; Fuhanyozzon le; A lny nevetett, =onathan !edi" "y rezte, mintha elveszett volna valahol a vals" s a mesevil" kztt. ,a"ra nzett. @oros volt, izzadt s koszos. Ds !ersze semmivel sem okosa$$, mint rkkal kor$$an. 9rom !erc alatt elrt a szllodi". A zuhany alatt felfriss(lt. A szekrny$l # ruht vett el, s tltztt. A r"it levitte a rece!cira, s krt e"y tiszt tst. Azutn me"int a nyak$a vette a vrost. A trk! ala!#n knnyedn me"tallta a =kai utct. Ett r#tt, ho"y a L ceumtl s a Courinform-irodtl nem messze hzdik. )"er tnyle" kis vros.

A kettes szm hz du!la szrny, na"y $arna a#ta#a azon$an zrva volt. =onathan "y "ondolta, valamelyik lak csak $een"edi, ezrt $ecsn"etett a ka!utelefonon az e"yik laks$a. )"y frfihan" szlalt me". - 9all. - = na!ot, a nevem 9unt, =onathan 9unt a ?eH Mork Cimes... - Az n nevem me" 4ond, =ames 4ond. 9(lye vicc. - ?e te"ye le; 9all... %att, a vonal me"szakadt. =onathan emelte a kezt, ho"y u"yanazzal a lakval me"int me"!r$l#a, amikor e"y tizenhrom ves forma $iciklis fi fkezett mellette. - ?em fo"#a $een"edni - mondta tmren. - ,irt nem< - krdezte =onathan, mire a fi me"rntotta a vllt. - ,ert olyan. *tnylt =onathan fltt a ka!ucsen"hz, s $e(ttte a kdot. Az a#tzr kattant, a fi !edi" nyomta $efel. - %ihez #tt< - krdezte. - A trk ko!#aft szeretnm me"nzni. -=a... - A fi tekintetn ltszott, ho"y fo"alma sincs, mirl $eszl =onathan. Akkor ###n $e; =onathan kicsit el$izonytalanodva sze"dtt a fi nyom$a. 4ent e"y $arna kardi"nos, zillt ha# em$er$e $otlottak. - %it en"edtl $e mr me"int, fiam< A tmadt a "yerekre a frfi. A Jde nem szoks ismeretleneket $een"edni. - =onathan 9unt va"yok A l!ett elre =onathan. A Ds most mr nem n va"yok az ismeretlen, hanem n. A msik erre feld(hdtt. - Dn itt lakom; -= ma"nak - szlt kz$e a fi, ma#d eltolta a $iciklit oldalra, s a falnak tmasztotta. - ?e l"y szemtelen, fiam; A fordult utna a frfi. =onathan kihasznlta az alkalmat, s a msik oldalonme"ker(lve az !(let hts rsz$e sietett. )"yemeletes trsashz volt !r lakssal. A falat kkre fes tettk, fel(l krfolyos vitt a laksa#tkhoz. A hts rszen !r aut llt, szem$en alacsony "arzsok. )"y kis f(ves rszen e"y na"yo$$ fa s !r a!r llt. Az udvaron u"yan volt nhny k, de tur$nos ko!#af e"y sem. =onathan tancstalanul for"ott kr$e. - )le"em van a$$l, ho"y t#rhz va"yunk - #tt kzele$$ a mr"es lak. A fi eltnt e"y oldals laks$an. - ,it keres itt< Ds milyen neve van< - Crk s rfkat keresek - felelte =onathan. - 3e nem ltok e"yet sem. - )ltvesztette a hzszmot; @r$l#a a ?!ra#zi ,zeum$an A doho"ott tov$$ a lak. - Ds most me" kell krnem, ho"y tvozzk; A fi e"y szendviccsel a kez$en ki#tt az udvarra, s kzele$$ stlt. - ,i az a ko!#afa< - krdezte. - . rk - vlaszolta kszs"esen =onathan. - A trkk azzal #elltk me" a s r#ukat. - )"y kdara$< - 8elteheten i"en. - Ett fent van e"y furcsa kdara$ - $ktt a fi fe#vel a ma"as$a.

-9ol< - A hzfalon. =onathan fel!illantott, s az els emelet fltt, a tet alatt kzvetlen(l ott volt e"y tur$nos fe#fa. Ds ra#ta felirat; - ?incs e"y tvcsved< - krdezte a fit. - 3e van. - )lkrhetem< -)l. )nnek ellenre nem mozdult. - Akkor krem - #tt r =onathan a me"oldsra, s mosolyo"nia kellett azon, ho"y m" a fi "ondolkodst is me" kellett fe#tenie. ?em el" =m$or Fsi"mondt. A fi a $al#$an e"y kise$$ csilla"szati tvcsvel trt vissza. A #o$$#$an tov$$ra is a fli" me"r"ott szendvicset tartotta. =onathan a szemhez emelte a tvcsvet. ?em szm tott r, ho"y az e"sz vil" fe#re ll $enne. A felirat is ford tva ltszott. - ?a sz! - moro"ta mellett(k a mo"orva lak. - ," csak ez kellett... ,a"yar szavak voltak a k$e vsve. =onathan $etrl $etre rakta ssze. A fe##el lefel olvass nem ment neki olyan #l. A d sze alattam a le"kese$$en szl. =onathan visszaadta a tvcsvet a finak, s mr roham is kifel. - %sznm - intett vissza $arts"osan, a morcos frfinak !edi" csak oda$iccentett' - )lmentem, uram; %il!ett az a#tn, s a mo$il#a mr a kez$en volt. =uli felvette. - ,e"van ez is - hadarta =onathan. - A d sze alattam a le"kese$$en szl, "y szl; 9allod, =uli< ,i lehet az a d sz< Dkszert va"y d sz tst #elent< .zerintem valami volt a s r$an, de ho"yan tall#uk me"< 9o"yan< =uli han"#n is rzdtt az iz"alom, de a szavai elvesztek a httrzsiva#$an. -=onathan, zsenilis va"y; Le"sz vese$$en odamennk, de nem lehet; +e""el "yere $e az irod$a; Amint felkeltl. - +end$en. - )sk(d#; - )sk(szm. =uli nevetve letette. =onathan $oldo"an llt a #rda szln. )"szen addi", m " le nem fkezett mellette e"y ez(stsz n E!el, s ki nem szllt $elle 4ara$s @terrel e"y(tt e"y maffiz st lus, cs kos ltnyt visel, krszakllas, na!szem(ve"es ismeretlen. =onathan fel#(k fordult, s az els !illanat$an ltta, ho"y nem $eszl"etni #ttek. 9tral!ett, de ksn. A cs kos ltnys elka!ta a knyke alatt. A na!szem(ve"e miatt nem lehetett ltni a szemt, de az arcn, a #romcsont#a felett e"y fekete knnycse!! tetovls vir tott. 4ara$s is me"ra"adta a msik oldalrl. Zk ketten aztn elrerntottk s $elktk a kocsi$a, amely csikor" kerekekkel indult el. A $al oldali a#t ekkor csa!dott csak $e.

)lha"ytk a $elvrost, anlk(l ho"y $rki me"szlalt volna az aut$an. @r !erc mlva e"y kietlen szakaszon az E!el lehzdott az t szlre, s me"llt. =o$$rl is, $alrl is fk lltak, u"yanakkor $alrl e"y k$l rakott massz v fal tartotta a dom$oldalt. A fk "ai ssze$orultak a ma"as$an s flhomly$a $or tottk az utat. )steledett, s itt m" erse$$ volt a sz(rk(let. A krnyk kihalt volt. ?em szlltak ki a kocsi$l. - ,it akarnak< - fordult =onathan 4ara$s @ter fel. - Cud#a, mi ez a hely< - krdezte tle 4ara$s. - ?em. - ,a"a kutat trk kori emlkek utn, s nem tud#a, hol va"yunk< "nyoldott a frfi. - Jtt m" nem #rt< - ,it akarnak< - ismtelte me" a krdst a kt vllas alak kztt =onathan. - )z a Cetemvr - folytatta 4ara$s. - Az 0112-es ostrom titn ide temettk a trk hullkat a ma"yarok. A trkk u"yanis olyan "yorsan mentek el, ho"y htraha"ytk a halottaikat. A ma"yarok ki#ttek, sszeszedtk ket, de tula#donk!!en nem tme"s rt stak, hanem tornyot emeltek $ell(k s ker tst fontak kr#(k, ho"y a k$or kutyk s a farkasok ne fr#enek hozz#uk. ,a mr !ersze knyelmes hzak llnak itt, a tula#donosaik a !lzk- $an vsrolnak s !lazmatv#(k van hzimozirendszerrel. Bltoznak az idk... ?ha-nha elker(l e"y-e"y ko!onya va"y em$eri csont a fld mly$l. Ds senki nem le!dik me" ra#ta. - ,a"uk nem se" teni szeretnnek - #e"yezte me" =onathan nyu"odtan. - :n !edi" nem vletlen(l ker(lt elm annyiszor. - Dles szeme van - mosoly"ott 4ara$s. - Ds les az elm#e is. Ds ez itt a $a#. 9rom na!#a van itt, s tl messzire #utott. - ,i$en< - ,i lenne, 9unt r, ha, mond#uk, me"lto"atn az e"ri hforrsokat s !ihenne. +emek termlf(rd#e van a vrosnak. *m ha romantikusa$$ krnyezet rdekli, akkor ellto"athat )"erszalkra is. A mtraderecskei mofetta !edi" e"szen e"yed(lll... - ,i$en #utottam messzire< - ,akacs em$er, nem< - krdezte 4ara$s a kocsi$an (lktl. A sofr melletti (ls utasa erre htrafordult. .zikr, sz"letes arca volt, hatvan fel #rhatott. - A makacs em$erek halnak me" elszr - mondta rzelemmentes han"on. )nyhe nmet akcentusa volt. - .zmtalan ilyen em$ert ismertem. - )z csendes, kellemes hely - mondta a na!szem(ve"es fick. A )lssuk a fk kztt, s ha !r v mlva felsz nre ker(lnek a csont#ai, senki nem fo" csodlkozni. )nnl t$$ kellett volna, ho"y =onathant komolyan me"i#esszk. .okkal veszlyese$$ helyzet$en is volt mr, s tudta, nem halnak me" olyan knnyen az em$erek. -?em hiszi, u"ye< - krdezte a nmet. Jntett a fe#vel, s a na!szem(ve"es kinyitotta az a#tt. %iszllt s $enylt =onathanrt. )"yszeren kirntotta a kocsi$l.

)lhzott mellett(k e"y kk 8ord, de a sofr oda se fi"yelt r#uk. %iszllt a nmet s 4ara$s is. A na!szem(ve"es elretasz totta =onathant az tszli dom$oldalra. A vratlan lkstl =onathan elvesztette az e"yenslyt, s a fldre zuhant. - %nnyen itt v"ezheted, !a#ts; - fi"yelmeztette a na!szem(ve"es fick. =o$$an teszed, ha "y viselkedsz, mint a t$$i turista. - ,it ne te"yek< - nzett fel a fldrl =onathan a hrom fl#e ma"asod frfira. A sz(rk(let$en nem na"yon ltta az arcukat. - Cud#a azt ma"a - felelte 4ara$s. - ,a"uk nem az ille"lis mkincs-kereskedelem miatt kvetnek A mondta =onathan. )z nyilvnval volt, de ki akarta szedni $ell(k, ho"y !ontosan mirt is vannak itt. ,ost mr kezdte se#teni, ho"y a =m$or utni kutatsa kellette fl valakiknek az rdekldst, de ezt hallani is akarta, tudni akarta a mirtet - s lehets" szerint azt is, ho"y ki ll mindem"tt. - ,kincs-kereskedelem< - 4ara$s kurtn felnevetett. Z alak totta a $arts"os fickt, a na!szem(ve"es a vadllatot, a nmet !edi" a fnkt. - Cvton #r, ?eH Mork-i $artom. A na!szem(ve"es a nmet intsre fl kzzel felemelte =onathant a fldrl. A szikr alak a ma"a csendes md#ni#eszt$$ volt minde"yiknl. ?em csoda, ho"y =uli is hallra rm(lt tle re""el. - )z az els s utols fi"yelmeztetsem, 9err 9unt mondta halkan. - =m$or Fsi"mond me"halt, s nincst$$. - ,a"a kicsoda< - ?em lnye"es. >sak fo"ad#a me" a szavam. - A na!szem(ve"eshez fordult. - Ad#on neki e"y kis nyomatkot; A na!szem(ve"es "y, ho"y fl kezvel =onathan "allr#t fo"ta, hatalmasat klztt a "yomr$a. =onathan ssze"rnyedt a f#dalomtl. )kkor ka!ta alulrl flfel a msodikat, e"yenesen az llra. ?em volt akkora az (ts, ho"y csont#a tr#n, de az e"sz ko!ony#a $elereme"ett. )zzel e"y id$en a na!szem(ve"es elen"edte, s =onathan kt mtert re!(lt htra. F" fe##el nzett fel. A#kn rezte a vre zt. Ltta, aho"y azok $eszllnak a kocsi$a s elha#tanak. Akkor a fe#t a fre e#tette, s !ihent e"y keveset. Amikor mr tudott "ondolkodni, felt!szkodott s elindult a szll fel. .ok mindent nem tudott me", de e"y dolo""al tiszt$an volt. ?em ad#a fl.

0. )"er, 2771 sze!tem$ere. =onathan rmeset lmodott. A trk kor$an volt, s lecsa!tak r el$$ a trkk, ma#d a ma"yarok. 8e"yverekkel (ldztk, leker"ettk e"y romos hz$a, ahol lefe#elte a "erendt. Amikor fel$redt, mintha e"y szilva lett volna a sz#$an, az a#ka az #szaka folyamn me"da"adt. ?yilvn az elz na!i esemnyek hatsra volt ilyen rossz az lma. %i$otorklt a f(rdszo$$a, s me"nzte ma"t a t(kr$en. Az a#ka $el(l felhasadt u"yan, de k v(lrl nem ltszott semmi, a se$et na"yo$$nak rezte, mint amekkora val#$an volt. ?yu"odtan kimehet az em$erek kz, nem fo"nak krdezskdni. )rrl esz$e #utott =uli, aki me" "rtette vele, ho"y $redskor felh v#a. >sakho"y az este trtntek miatt most =onathan "ondolta u"y, ho"y =ulit t$$ nem avat#a $e a trtnsek$e. :t nem lehet ilyen knnyen me"fleml teni, de nem akarta a lnyt veszlynek kitenni. Ds azok a

"azem$erek el$$ szlltak =ulira, mint r. A szikr nmet frfi, 4ara$s s a na!szem(ve"es... =onathan $orotvlkozni kezdett. A nma sofrrel e"y(tt n"yen voltak, ami azt #elenti, ho"y ez mr szervezett trsas". ?em e"y va"y kt "azem$errel ll szem$en, akiknek nehezen kiismerhet cl#aik vannak. )"y-kt em$ernek a motivci#a lehet ezernyi' $ossz, hara", szerelem, szeR, hatalom... *m e"y szervezett trsas"nak csak e"y motivci#a lehet' a !nz. 3e hol van =m$or Fsi"mond trtnet$en !nz< Caln az (zenetek fel"n"yl tsvel e"y kincseskamri" #ut el< =onathan erre a "ondolatra elmosolyodott a f(rdszo$ai t(kr eltt, de a mosolytl r"tn fel is szisszent. A se$ hzdott s f#t. )rrl esz$e #utott az esti fo"moss, a mostanit sem fo"#a e"yszeren me"szni. A se$ m" mindi" rzkeny. ,iutn rend$e szedte ma"t, sszefo"ta a !iszkos ruhit, s levitte a !ortra. ,e"krte a rece!cist, ho"y tiszt ttassa ki, amilyen "yorsan csak lehet, mert mr csak e"y "arnitra zak#a van. - Ce"na! el" sok ruht sszekoszolt, 9unt r; - #e"yezte me" furcslkodva a rece!cis, azutn kzlte, ho"y .rosi =ulianna mr hromszor is kereste 9unt urat telefonon, s visszah vst kr. =onathan $lintott, de !! =uli miatt ka!csolta ki a telefon#t az este, s $r most #ra $eka!csolta, m" nem akart a lnnyal $eszlni. Le(lt a teraszra, krt e"y hossz kvt, s azon "ondolkodott, mit is mond#on =ulinak. Amilyen nfe# s szeles, nem fo" szt fo"adni neki. ,ivel lehetne me""yzni< ?em #utott el odi", ho"y $rmit is kitall#on, mert az els korty kvnl me"csrrent a mo$il#a. =onathan a tenyern e"yenslyozta a telefont, mikz$en azon "ondolkodott, felve"ye-e. =uli azon$an kitartnak $izonyult, a frfi !edi" tiszt$an volt vele, ho"y ezt a $eszl"etst el$$- ut$$ le kell folytatnia. Ds akkor sem lesz knnye$$, ha e"y rt va"y e"y e"sz na!ot "ondolkodik azon, mit mond#on. 8elvette. - .zia, =onathan; - ksznt a lny a telefon$a. A han"#a ala!#n madarat lehetett volna fo"atni vele. - A !orts mondta, ho"y mltztattl felkelni. Dn mr r" az irod$an va"yok, s nem is sza$adulhatok el, nem akarsz ide#nni< -=uli, fi"yel#; - A, "ysem $ rom ki addi", m " idersz - csicsere"te a lny. )l kell mondanom, mi trtnt. Ce"na! este, a!m sz(lina!i!arti#n mindent me"fe#tettem neked. -=uli; - +rsz ks$$ is me"ksznni, viszont most me"krlek, ho"y ne hozz csokit. 3e e"y vacsorra i"ent mondok. .zval te"na! a sz(letsna!on el" sokan ssze#tt(nk, a!mnak ren"ete" $art#a van a mzeum$l is me" a vros$l is. &ondoltam, $eszlek !r em$errel, ott volt >zifra Laci $csi, aki a vros le"zsenilisa$$ helytrtnsze, va"y %onyri Ci$or, aki a fiskoln tan t#a ezt a korszakot. @ersze nem mesltem el nekik a kutatsodat, de feltettem a krdst, ho"y mit #elenthet e"y ilyen ra#z e"y s r felett. ,ert tudod, s rokon nem szoktak feliratok lenni. )zrt mondtam ra#zot.

- Cudom, =uli - #utott szhoz e"y !illanatra =onathan. )z m" annl is neheze$$ lesz, mint se#tette. - ?ekisze"eztem a krdst teht nhny re" rknak, s $izony ho"y #l tettem; >zifra Laci $csinak r"tn volt me"fe#tse. Azt mondta, ho"y a d sze, ami alatta kese$$en szl, az minden $izonnyal a talizmn. - Calizmn< - ?e #tszd az rtetlen k(lfldit, =onathan; Elvastad az )"ri csilla"okat, tudod, mi az a talizmn. - Am"y is tudom, mi az a talizmn A vdte me" a $ecs(lett a frfi. - %t ve rtam e"y na"y cikket a h ress"ek s!iritualits irnti rdekldsrl, illetve ink$$ arrl, milyen (zlet van a talizmnok rus ts$an. - )z rdekes - mondta =uli, de a han"#n hallani leheteti, ho"y nem tall#a annak, csak folytatni akar#a az el$eszlst. - A$$an a kor$an sok ran"os trk viselt talizmnt a tur$n#n. A le"t$$ talizmn a rontstl s a rossz szellemektl vdte a "azd#t. 3e volt olyan is, ami szerencst hozott a csat$an va"y a szerelem$en. Dn "y "ondolom, s >zifra Laci $csi is "y "ondolta, ho"y a talizmn a tur$n d sze, kess"e lehetett. - Akkor az PalattamQ kife#ezs a trk fe#re utalhat< - 9t a tur$n a fe# fltt szokott lenni... I"ye nem rtl h res tur$nokrl is cikket<-=uli felkaca"ott, de nem lehetett a csi!keldsn me"srtdni. =onathan$an is olddott a fesz(li s". - .zerintem a s rra utal. 3e akkor me"int ott va"yunk, ho"y ki az, aki a s rkvre a halla eltt feliratot vset< - .okan vannak, akik let(k$en me"rendelik a s rkv(ket. - )z i"az - =uli han"#a komolya$$ vlt. - )z tnyle" i"az. )lfordulhat, ho"y =m$or me"ha"yta, ho"y a tur$n#val temessk el, s ezt ratta a s rkvre. - ,a"yarul. - ,a"yarul... Aha... %onyri elmeslte, ho"y )"er elfo"lalsa utn sok ma"yar en"edlyt ka!ott a vros$an maradsra. .okan elmenek(ltek, a falvak tel#esen eln!telenedtek, de a vros$an minte"y ezer ma"yar itt maradhatott. =m$or itt lt kztt(k, s ha itt is halt me", rvehette ket a felirat elksz tsre, mikz$en trk mdra, a tur$nnal s a talizmnnal e"y(tt temettk el. - 9ny temet volt akkor )"er$en< - ,inden $izonnyal sok, de nincs rluk informci. )zt is me"krdeztem >zifra Laci $csitl, s el"" elkeser tet. - Akkor nincs t$$ nyom< - =onathan "yomra sszeszorult. ?em shat#a fl az e"sz vrost. Biszont me" is knnye$$(lt, mert "y =ulit sem fenye"eti veszly. A "ond#a v"(l is me"olddott.. . $r nem a le"#o$$an. A )nnyi volt< - Dn is azt "ondoltam. - =l van - mondta =onathan, ma#d el#utott a tudati", ho"y =uli mlt id$en $eszlt. - ,i az, ho"y "ondoltad< ,ost mr nem "y "ondolod< - .okan voltak a sz(lina!i !artin. +"szek s kutatk, akik )"er$en stak va"y satson dol"oznak ma is. -Ds< - Az e"yik feltrs vezet#e emlkezett r, ho"y e"y csaldi hz ala!#nak ssakor elker(lt e"y trk s r, ami$en rtkes talizmnt talltak. .emmi #el nem utalt az eredetre, semmire. Azta is ki van ll tva a vr$an, a mzeum$an.

- )z... A =onathan nem tallt szavakat. 9a ez az a talizmn lenne, akkor vannak csodk a fldn. Ba"y le"al$$is szerencss vletlenek. -?a, erre te sem szm tottl, detekt v, mi< - incselkedett =uli. - @ersze sok minden elker(lt az elmlt vtizedek$en a fld all, mirt ne ker(lhetett volna el =m$or talizmn#a is< ,en# fel a vrmzeum$a, s nzd me"; Dn sa#nos nem tudok veled menni, mert na"yon sok dol"om van, Dvi helyett a te"na!i sz vess"rt $evllaltam a mai na!ot. 3e u"or# $e utna az irod$a, ho"y elmesld, milyen az a talizmn. )ste !edi" mindent me"$eszl(nk ma#d, #< 9tkor v"zek, nyolctl sza$ad va"yok. - +end$en, me"nzem azt a talizmnt - =onathan r$lintott a dolo"ra, de nem halo"athatta a knyese$$ tmt. - =uli, hadd mond#ak valamit. Caln #o$$, ha most e$$l kimaradsz. - ,icsoda< - =o$$ lenne, ha a kvetkez !r na!$an nem tallkoznnk, va"yis e"yed(l folytatnm a nyomozst. - ,i van, =onathan 9unt< - A lny me"d$$ent s mr"es lett. - Amikor #utunk valamire, mr nem kellek< - ?em errl van sz, =uli. - Akkor mirl< - Cnyle" veszlyes lehet. Dn is tallkoztam a nmettel, s... Ds flek, ho"y $a#od esik. =uli nem vlaszolt. - =uli< - krdezte !r msod!erc utn =onathan. - =uli< - 8ltesz< - krdezett vissza halkan a lny. - J"en. - ?os, nem kell - me"kemnyedett a han"#a. - Cudok vi"yzni ma"amra. - 3e te"na!... - ?incs de, =onathan. ?em kell fltened. Ce"na! v"i""ondoltam, s tltettem ma"am ra#ta. - Akkor csak addi", m " me"tud#uk, kik k. - ?em, =onathan. ?em. Ds ne is "ondol# t$$et arra, ho"y kiha"ysz; Drted< - .a#nlom, =uli. %sznm a se" ts"edet, de tartsunk !r na! sz(netet. =< =onathan nem vrta me" a vlaszt, kinyomta a telefont. Cudta, csak felesle"esen vitatkoznnak. Cessk, "ondolta, mris "y veszeksz(nk, mintha e"y(tt #rnnk. 3e ettl v"k!! nem rzett me"knnye$$(lst. 2. =onathan me"krdezte a !nztr$an, merre van a mzeum a vron $el(l. A !nztros visszakrdezett, ho"y melyik. ,ertho"y van a vrmzeum, a na"y!inc$en a $rtnkill ts, a k!tr s az idszaki kill tsok. - A vrmzeum - mondta =onathan. - A !alota els emeletn - t#koztatta a !nztros. .zem$en a $e#rattal. )l se lehet tveszteni. J"aza volt. =onathan $el!ett a vrka!u k ve alatt, s az ton - amelyet #o$$rl a vrfal s !r "y k srt, $alrl !edi" )"er "ynyr ltk!e fel$aktatott a $els ka!ui". Ennan mr ltta a vil"os, $aracksz n !alott.

*tv"ott az udvaron. Ali" !r lto"at lzen"ett kr(ltte. A !alota els emeletre $alra e"y fal!csn ment fel. Az rkdok alatt elstlt az erkly tls oldalra, a $e#rathoz, lonathan ksznt az ott ll rnek, s "y dnttt, "yorsa$$an v"ez, ha krdezskdik. - )lnzst, taln tud se" teni nekem. )"y $izonyos trk talizmnt keresek. ,e" tudn mondani, ho"y hol tallom oda$ent a mzeum$an< - A talizmnt< A krdezett vissza az r. A Br#on csak... Le"$el(l van, e"szen htul, a !iros terem$en. Ett van e"y na"y vitrin. A$$an kell lennie. - %sznm. - .z vesen. =onathan $el!ett az a#tn. 4al kzrl e"y falra akasztott t$la #elezte, ho"y a mzeumnak nyolc terme van, amely$l hrom a $els udvar fel nz, hrom !edi" htra. %ett van kz!en. %nnyen kr$e#rhat, mivel minden terem kt $e-, illetve ki#rattal rendelkezik. >sak cltudatosan; - fi"yelmeztette ma"t =onathan. 9a#lamos volt elveszni a rszletek$en, s a mzeumok ms$l sem lltak, mint a mlt a!r tredkei$l. Az els terem$en a vr eredeti kvei, e"y oszlo!f#e s a leltrsok sorn elker(lt r"e$$i a"ya"ednyek, vadszati s halszati eszkzk voltak lthatk. 8elll tottak e"y makettet is, amely mellett =onathan "y sietett el, ho"y r sem !illantott. A kettes szm, kk fal helyis"$en mr k(lnfle hasznlati tr"yakat, kulcsokat, ollkat, !ecstelket s kardot is kill tottak a szo$rok s falrszletek mell. %vetkezett a harmadik terem, amelynek !iros falait =onathan ltta mr a szemkzti a#tkereten t. &yors tott l!tein' az ott a !iros terem, amelyrl a $iztons"i r $eszlt. Ba#on a talizmn a "yr lesz< ,int a re"ny$en< )"y na"y vitrin, azt mondta az r. 3e a !iros terem$en csak na"y vitrinek voltak. .zemkzt mind#rt e"y !nclos lova", amint kard#ra tmaszkodik. =onathan me"tor!ant. +mosoly"ott a szemkzti falnl (l teremrre, e"y vkony, fradt tekintet nre, ma#d kr(lnzett, melyik trl$an kellene keresnie az kszert. 4alrl volt kt makett a vrrl, oda $iztos nem raktk. A !nclok, !a#zsok s kardok kz sem. =o$$rl e"y $erendezett letk! llt' ketten e"y "yt s(tttek el e"y lrs m"tt. Elaszos ruhzatuk zsoldos katont se#tetett. Akadt viszont e"y vitrin a falon, sarkantykkal, cskny- s $altafe#ekkel, a"ya"korskkal. =onathan v"i"futtatta ra#ta a szemt, nem ltott semmifle talizmnt. ,e"ker(lte teht a terem kze!n ll (ve"esszekrnyt. Lfe"yverek, $uzo"nyok, ala$rdok, fmsisakok s mell!nclok. 8elfi"yelt e"y feliratra a terem oldaln. A tete#n e"y idzet llt &rdonyitl' PA falak ere#e nem a kvek$en va"yon...Q - Jtt lesz - moro"ta =onathan, s visszatrt a fali vitrinhez. A lo"ika szerint ott lett volna a helye a talizmnnak. Ala!osa$$an tvizs"lta az (ve"!olcokat. Ds ott is volt... a helye.

A 01-s ttelnl, e"y kis kk $rsony!rna mellett e"y !a! rla! fek(dt. PCrk talizmn. A mtr"y restaurls alatt.Q =onathan llt a felirat felett - s nevetni tmadt kedve. ?em csu!n n"y vszzad, de a #elenkor is szrakozik vele.)z azon$an nem tntor totta el. 9a a "yrt restaurl#k, nyilvn itt van valahol e"y mhely$en.%ifel menet me"int me"llt az r mellett. - &yorsan $e#rta a kill tst - csodlkozott a $a#uszos frfi. ?em tetszett< - 3e i"en. Biszont n konkrtan a talizmnt kerestem, s nem talltam me". Azaz me"talltam, de csak a helyt. Azt rtk oda e"y !a! rra, ho"y restaurls alatt van. - 9a azt rtk, akkor ott kell lennie; - ,e" tudn mondani, ho"y meddi" tart e"y ilyen restaurls< - .a#nos nem tudom. 3e $iztos eltart e"y dara$i"... ?em szoks elka!kodni. - Ds... s ilyenkor hol vannak a restaurland tr"yak< - Balsz nle" a restaurlmhely$en. - ,e"mondan, hol tallom azt a mhelyt< Az r $lintott, s a korlt felett kimutatott a szemkzti, fehrre meszelt !(letre, amelynek ka!u#n t =onathan $el!ett a vr $els udvar$a. - Ett van, amarra, lent az udvaron. 3e oda nem #ut $e, mert ide"enek nem #rhatnak $e. Jlletve az )rzsike, aki az ilyesfa#ta restaurlst v"zi, ezen a hten sza$ads"on van. - Drtem. %sznm a felvil"os tst. =onathan azrt tett e"y !r$t. ,e"kereste a restaurl- mhelyt s $enyitott. Az a#t zrva volt. Ett llt eltte, s azon "ondolkodott, milyen knny dol"a lenne, ha =ulit nem $nt#a me". 4iztos ismer valakit a vrmzeum vezets$l is. A lny testi !s"e azon$an fontosa$$ ennl. Ds nincs minden veszve. A talizmn - a kvetkez #el, ha nem !!en a le"v"s - itt van. ?em fo" elszaladni.

6. )"er, 0G5G okt$ere. *$ray @l s &eor" von 8ulda vonata ks dlutn futott $e az e"ri llomsra. Amikor A$ray kil!ett a f(lk$l, arra "ondolt, ho"y taln nem soki" sz v#a mr ennek a !rovincilis kisvrosnak a leve"#t. 4r ha me"ka!#a a nmet tmo"atst, akkor sem tud tel#esen elszakadni )"ertl, de nem kell $izony"atnia tallmnynak na"yszers"t a szk ltkr vrosi vezetsnek, a tudstrsadalomnak, s nem lesznek mindenna!os anya"i "ond#ai. ?em kell ("yvdekre kltenie, ho"y az i"aztalan tmadsokat, a rosszakarinak a fel#elentseit kivd#e. )"y # vil" fo"

kezddni, amely$en )"er kutya!iszokk lesz a vil" trk!n. Balahnyszor kil! innen, me"trli ma#d a l$t, s elfele#ti, ami itt volt. &eor" von 8ulda az t sorn me"ismerte a tallmny le rst, s ha voltak is ktelyei, nem rulta el ket, st az arcrl sem lehetett semmit leolvasni. A nmet rezzenstelen tekintettel futotta t a mszaki dokumentumokat. ,e"llt a szm tsok s k!letek fltt, s "y nzte ket, mintha valami rtkes mkincset szemllne. 4uda!esti" e"yszer tel#esen tolvasta az anya"ot, )"eri" !edi" m" e"yszer. *$ray # #elnek vette a hall"atst. Annyiszor me"szltk mr s annyiszor kinevettk, ho"y a hall"ats remnnyel tlttte el. A vastllomson felszlltak e"y fo"atra. - A szll$a men#(nk va"y a mhely$e< - krdezte A$ray a nmetet. - A hotel vrhat. ,e" akarom nzni a "!et. *$ray $emondta a kocsisnak a c met, aztn htradlt az (lsen. A mhely eltt rkd na"ydara$ em$er arcra zavar s $ntudat (lt ki, amikor *$rayt me"ltta. A !rofesszor azonnal r#tt, ho"y valami trtnt az elmlt kt s fl ht$en. 8eltmadt a hara"#a, m me"!r$lta le!lezni. Akrmi is a $a#, taln el lehet intzni anlk(l, ho"y a nmetet $evonnk va"y lele!lezdnnek eltte. ?em lenne #, ha mind#rt az der(lne ki, ho"y... ,i is< - Bi"ye a $rndket a %aszinhoz, a szll$a; - utas totta a kocsist *$ray, s a viteld #at a kez$e nyomta. - ,e"lesz, na"ys"os uram; - $lintott a frfi, s csa!ott e"yet a ktfkkel. A lovak elindultak. - ?yissa ki az a#tt; - szlt az rnek *$ray, ma#d a nmethez fordult. 8rad#on $el#e$$; A melk kitrta eltt(k az a#tt, &eor" von 8ulda $el!ett, a !rofesszor !edi" e"y in"er(lt fe#rnd tssal $eh vta az rt is a mhely$e. - ?em valami na"y !(let ez - kezdte a $emutatt *$ray @l. A Az elteret r"tn ma"a a la$oratrium, illetve a mhely kveti. Alul van e"y raktrknt hasznlt !ince, htul a dol"ozszo$a, ahol a terveket rzm. Eldalt kt kise$$ hl. ?yitom az a#tt. Jszik valamit< -?em. *$ray kinyitotta a mhely a#ta#t, s lthatv vlt a rzsz n, drtokkal s huzalokkal kr(lvett szerkezet. A nmet mris $el!ett, a !rofesszor azon$an kint maradt s villml tekintettel fordult az rhz. - ,i trtnt, mialatt tvol voltam< - Cekintetes uram, tudnia kell, ho"y k!telenek voltunk... - ,ost azonnal ki$ki, va"y kiv"om a sz vt; - @rofesszor r, =m$or Fsi"mond eltnt. - )ltnt< - szisze"te *$ray. - ,i az, ho"y eltnt< - Balsz nle"... valsz nle"... hasznlta a "!et. - ,icsoda<; *$ray kiltsa felriasztotta a nmetet is. - ,i a $a#, 9err *$ray< - fordult vissza a "! melll. A tuds szra sem mltatta. ,int a d(hdt $ika, rontott $e a mhely$e, elsz"uldott 8ulda mellett, s a hts tl"yfa szekrnyhez ment. 8elt!te az a#tt, $enne tucatnyi fakk, kis trol!olc volt. Az e"yiket !irossal #elltk

me", *$ray azt hzta ki. Le volt zrva, a tete#t azon$an felfesz tettk. A !rofesszor ki$or totta a tartalmt a sarok$an ll asztalra. )zernyi a!r vacak volt $enne, melyek mintha e"y miniatr "! rszei lettek volna. Ds !r "yr is valami aranytvzet$l, de kk nlk(l. - A "azem$er; - (vlttte ma"rl me"feledkezve a tuds, s az asztalra csa!ott. Aztn m" e"yszer s m" e"yszer, ma#d a v"n mindent les!rt rla. - A "azem$er; - ,i trtnt< - krdezte a nmet fesz(lt arccal. *$ray d(htl fuldokolva nzett fel r. - A se"dem - hr"te. - Az az tkozott "azem$er. A se"dem... &eor" von 8ulda vrakozn nzte az r#n" !rofesszort. *$ray az rhz u"rott, s me"ra"adta a melkot. ,e"rzta, de olyan ervel, amit ki se lehetett nzni a tuds$l. - ,ikor< ,ikor< - @r na!#a... - @ontosan, te kurafi; )"y szmot; - Cizenhat na!#a. - Cizenhat na!#a< Ds nem ker(lt el< ?em ker(lt el< - ?em, uram A ny"te az r. A ?em... %ereste a feles"e is... -Js<; - Ds az az r is. A$ray me"int fel(vlttt, s kiha# totta az rt az a#tn. ,a#d nekiszd(lt a falnak, me" kellett tmaszkodnia. Leve" utn ka!kodott. Az arca vrs volt, "y tnt, r"vest me"(ti a "uta. ,e"oldotta a "allr#t s a nyakkend#t. 9an"osan zihlt. A nmet a "!et #rta kr$e. - )z hi$tlan. ?em ltok sr(lst. ,irt ide"es< *$ray a fe#t a falnak nyomta. - A kurafi - moro"ta ma"nak. - Z s az a... az a firksz... 8ulda mell#e llt. - A "!e mkdni fo"< )n"em csak ez rdekel. - ?em rti, u"ye< - nzett fel r *$ray. - ?em rti< Dn akartam lenni az els. ?em e"y vidki !arasztnak szntam ezt a dicss"et. ?em e"y !arasztnak... - )z csu!n a his"t srti. Az !edi" en"em nem rdekel. A nmet rzketlennek ltszott. - A "!e mkdik-e< )rrevlaszol#on; .t kvetelem a vlaszt; - ,kdik... - hr"te *$ray. - 3e csak e"y "yr volt. -Ds< A tuds mly leve"t vett. ?em mondhat#a el az i"azs"ot 8uldnak. ?em mondhat#a el, ho"y a "yr az, amivel vissza lehet trni a #elen$e. 9a anlk(l utaznnak, ott ra"adnnak a mlt$an. )"y "yrt !edi" nem olyan knny elksz teni. 9letek$e telhet. 9etek$e. - .emmi... semmi "ond, uram... 3e t kell nznem a "!et, ho"y minden rend$en van-e vele. - 9err *$ray, nem ll szndkom$an soki" vrni. - >sak e"y na!, le"fel#e$$ kett, ha valami $a# addna - e"yenesedett fel *$ray. - 9err 8ulda, krem, $ zzon $ennem; - Le"fel#e$$ kt na!<

- J"en. =k az e"ri $orok, sz!ek a lnyok... >sak rezze #l ma"t, na"ys"od. Dn addi" ellenrzm a "!et. - ?em szrakozni #ttem, 9err *$ray. - Drtem, uram. J"yekezni fo"ok. - /"y le"yen; \. )"er, 2771 sze!tem$ere. =onathan, ha mr ms dol"a nem volt, v"re $e#rta az e"ri vrat. ,e"nzte tvirl he"yire, az utols vitrini". Bisszament a mzeum$a, $e$aran"olta termeit. 9osszan lldo"lt a makettek felett, kzelrl, minden a!r rszletet ala!osan szem("yre vett. ,e"csodlta a !nclt s a fe"yvereket, me"$multa a $$ukkal elksz tett "ys letk!et, elolvasta a feliratokat. Aztn visszatrt az udvarra, s a !alota!(let fldszint#n, a 9sk term$en me"tekintette 3o$ Jstvn vrka!itny s r#t is. %r$e#rta a mrvny s remlket, s v"i"$n"szte a vr 0112-es hseinek nvsort, akik kz(l !ran az oldals szarkof"ok$an nyu"odnak. )zek utn lement a $rtnmzeum$a, elhaladt a $olt vek alatt, s a sttvrs falak mentn kill tott tr"yakat nzte. Bert vasak, lncok, fe"yverek, k nzeszkzk, minden, amivel e"y em$ert "ytrni lehet. B"(l felstlt a vrudvarra, me"llt a dli fal mellett, s elmer(lt )"er htkzna!i arcnak ltvny$an. A vros enyhn hullmz dom$oldalakra !(lt. A mele"$arna, $arts"os hztetk fltt tornyok meredeztek. Ett volt a minaret ttornya, a minoritk tornya a 3o$ tr $al oldaln, s tvola$$ a $azilika oszlo!os, ku!ols tete#e. 4alrl m" e"y du!la torny, sr"ra festett torony!rt ltott, s =onathan elt!ren"ett, ho"y melyik lehet az, hiszen nyilvn elment mr mellette. Azutn hirtelen $eu"rott' a =kai utc$an van, szemkzt a kettes szm hzzal. A ferences tem!lom. ,e"fordult s felmrte a vr $else#t. Az )"ri csilla"ok ala!#n nem "y k!zelte, de ht azta eltelt sok szz v. &rdonyinak sem lehetett knny kider tenie, mi s ho"yan nzett ki akkort#t. %omoly s fontos erd tmny volt valaha az, ami most turistaltvnyoss" s kedves kisvros, ze"zu"os utckkal. Ahol r"en komor ka!uk lltak, ott ma szkese"yhz van va"y e"y ruhz. Ahonnan "yztk a vrat, ott ma kertes hzak tula#donosai "rilleznek. =onathan rrt, most mr volt ide#e, most mr viselkedhetett "y, mint e"y turista. 8urcsa me"knnye$$(lst rzett. ?em vesztette el a szlat, mely tov$$viszi a =m$or utni nyomozs$an, m !r na!i" "y tehet, mintha nem fo"lalkozna vele. )z id alatt leko!hatnak a kveti - s =uli is lecsilla!odhat. Aztn ma#d, ha a restaurlst v"z )rzsike vissza#n, nyu"odtan me"nzheti a talizmnt. ,r $enne #rt a dlutn$an, amikor visszatrt a szllod$a e$delni. %nny saltt rendelt, s az dess"en "ondolkodott !!en, amikor - mint valami "y"oly - $ecsa!dott a szomszdos szk$e a hara"os =uli. )"y !illantsa el"ette, felmorzsolta s me"semmis tette =onathant. - Ce en"em ne flts, =onathan 9unt, mert olyat fo"ok tenni, ho"y neked lesz okod a flelemre - #elentette ki e"y szuszra mr"esen a lny. - %i ne mer# ha"yni a kutats$l;

- 9onnan tudtad, ho"y itt most me"tallsz< - le!dtt me" a frfi. - ,e"krtem a rece!cist, ho"y telefonl#on, ha lt. - A kutats $efe#ezdtt - intett nemet =onathan. - A talizmn nincs a helyn. +estaurl#k, de a restaurlmhely zrva. Brnunk kell. - ?em kell - #elentette ki =uli. - 9olna! a!mmal $emehet(nk a mhely$e. =onathan me"le!dtt. - A!d r"sz< - ?em, de mindenrl tud, ami a vr$an trtnik. Z a $iztons"i rk fnke mr hossz vek ta. - A, "y mr rtem... -,it< - A helytrtnsz s r"sz ismersket. - J"en. .zval, ha ki akarsz ha"yni, nem fo" menni. Dn nlk(led is folytatom. Ds t"ed, =onathan 9unt, akkor ki visz $e a restaurlmhely$e< - =uli, tartsunk e"y kis sz(netet. >sak addi", m " azok, akik t"ed s en"em is zaklattak, me"nyu"odnak s eltnnek. - Dn mr tltettem ma"am ra#ta. )lmesltem a!mnak, mivel el" sok rendr ismerse van. Azt mondta, ha valamelyik fick feltnne, csak csr"#ek r va"y e"yik $art#ra. )l fo"#k intzni a dol"ot. - Jstenem, =uli, milyen a!d van neked< - Ban, akivel szem$en el" vrmes, de k(ln$en arany$l van a sz ve. - =uli e"y !illanatra elrzkeny(lt, aztn mr"esen nzett =onathanra. - /"yho"y vi"yzz, =onathan 9unt, nem minde"y, mit meslek neki rlad. A frfi akaratlanul is elmosolyodott. - ,r me"int kinevetsz A ka!ta fl a vizet =uli. - ,indi" kinevetsz. - ?em. >sak olyan aranyos voltl... A lny mondani akart valamit, de $ennrekedt a sz. >sak nzte =onathant. - =uli, n nem akarom kisa#t tani ezt a felfedezst - szlalt me" az #s" r $k(lkenyen. - Zszintn mondom, ho"y nlk(led semmire sem #utottam volna. 3e nem szeretnm, ho"y $a# r#en. =uh, te nekem... te nekem... =onathan nem tallta a szavakat. A !incr id$en rkezett, ho"y felold#a a knyszeredett csendet. Letette a saltt a frfi el, s me"krdezte =ulitl, mit szeretne. - .emmit. - A !incr elment, a lny =onathant fi"yelte. >sendese$$en folytatta. - >sak fo"add el a se" ts"emet tov$$ra is. Ds tnyle" ne flts, mert n itt lakom sz(letsem ta, mindenkit ismerek, s sok-sok $artom van. - +end$en - adta $e a derekt a frfi. - Akkor holna! me"nzz(k a talizmnt< - J"en. - %zsen< - J"en. =uli mosoly"ott. - = csa!at va"yunk e"y(tt, =onathan. - .emmi =onathan 9unt< - mosolyodott el v"re =onathan is. - Biccelsz< - mosoly"ott vissza =uli. - ,e"vltoztat#uk i vil"ot, ha $e$izony t#uk az i"azunkat. =onathan $lintott. =uli felllt. - Bissza kell mennem az irod$a - mondta.

- ,a e"yed(l tartom a frontot. ?em is #hettem volna el. )ste tallkozunk< - Le"yen holna! A mondta =onathan. =uli e"y lle"zetvtel ere#i" el"ondolkodott. - +end$en - felelte aztn. ,a#d elhzta kzitsk#t s kivett $elle e"y kulcscsomt. - ,e"krhetlek e"y sz vess"re, =onathan< Ce"na! a!u a sz(letsna!i $ulin elha"yta a kulcst, de re""el me"talltam. 4edo$nd neki a vr$a< )l", ha leadod a !ortn va"y a !nztrnl a nevre. - @ersze - $iccentett =onathan. - 4eviszem neki. - %sznm A =uli letette a kulcscsomt az asztalra, ma#d cskot do$ott =onathan fel, aztn elviharzott. =onathan a lny tvolod alak#t nzte, s a kulcsra tette a kezt. *rul "ondolat fordult me" a fe#$en. )$$en a kulcscsom$an nyilvn $enne vannak a vr kulcsai is. A restaurl-mhely. Caln este $eu"orhatna oda... 1. - ?ocsak, ennyire tetszik a vr< - krdezte a !nztros =onathantl, amikor ismt me"#elent a vrka!u eltt. - %(lnle"esen sz!. 3e most nem akarok felmenni, csak informcikat szeretnk. A A vrrl< A J"en. Ban rla valamilyen knyv(k< A !nztros letette el az asztalra. =onathan fel(ttte, s tallt $enne trk!et is. 4lintott, ho"y # lesz, s kifizette. A falakra s az !(letek elhelyezkedsre volt k vncsi. Ba#on el tud-e $#ni valahol, va"y $e tud-e #nni a ka!un zrs utn. - ,eddi" vannak nyitva< - krdezte a !nztrost. - 9ti" nyitva va"yunk - mosoly"ott a hl"y -, ha vissza#n, addi" t zszer is $e#rhat#a a vrat. - %sznm. =onathan visszatrt a 3zsa &yr"y trre, s le(lt e"y !adra. ,ikz$en a knyvet la!oz"atta s a vr ala!ra#zt mrte fel, t"ondolta, mit tehet. A ka!un a kulcsok ellenre sem #ut t, ha ott #szaka r ll. +adsul a ka!uk kztt e"yenes s #l lthat az t, s annyi fny m" este is van, ho"y az rk a ny lt tere!en szreve"yk. )rre teht nem #het. Ds ha most menne $e, s el$#na valahol< A vrudvar szles s ny lt tere nem sok $vhellyel kecse"tet. A termeket valsz nle" tnzik s $ezr#k. @ersze a kulcsokkal ki#uthatna, csakho"y nem tudna lthatatlanul $ennmaradni. Le"fel#e$$ ha $ell az lk!$e e"y $$u helyre - va"y ma"ra lti a !nclt. 8ilmek$en $e#nne. =onathan nehz sz vvel ismerte fel a me"oldst' falat kell msznia. 3e hol< 4el(lrl a $e#rat utni falrsz u"yan alacsonynak tnik, m a 3o$ utca fell nzve !! olyan meredek, mint mshol. +adsul for"almas, s nyilvn #l me"vil" t#k. A $elvros fel nz' itt t$$en #rklhatnak #szaka is. =onathan a trk!re !illantott. A msodik ka!u utn az t kt ha#dani "ydom$ kztt kz!re visz. I##t $alra hzta, a fal vonalt kvette. A

k!ek felidztk $enne, ho"y itt e"y kis, t"l$l emelt krtorony van, s !ersze a !alota!(letek. )rrefel minden $izonnyal t$$ r is #r-kel #szaknknt. A Bcsey utca va"y a 4stya utca fell !r$lkozhatna ink$$. )mlkezett r, ho"y =m$or ,ihly laks$an volt e"y ktl. Azt taln tudn hasznlni. )"yszer na!okat tlttt e"y felhkarcol fli" ksz vza kztt a ma"as$an. Criszonya nincs, mszni tud. ,iutn r#tt, ho"y nincs ms vlasztsa, felkerekedett, s visszatrt a vros$a. =m$or kulcsai m" mindi" nla voltak. A %ocsis utcai hz kihalt volt, semmi nem vltozott arrafel. A szomszd a$lakok nyitva lltak, de senki nem $mszkodott. =onathan e"yszeren $estlt =m$or ,ihly laks$a. ,e"tallta a ktelet. =l emlkezett, ho"y ott van. %eresett e"y szatyrot s $eletette, m kifel menet az a#t eltt me"ltott e"y vasta", $lelt levelet a fldn. A lezratlan !ostald$l eshetett ki. =onathan felvette, me"for"atta. A felad Andreas %orom!ai 9am$ur"$l. A felt(ntetett tartalom !edi"' P&. &. rsokQ. =onathan szerint ez a mono"ram csakis &rdonyi &zt #elenthette. Ba#on ,iska $csi a halla eltt tallt m" valamit< 8el$ontotta a do$ozt, s a lezrt flik$an val$an olyan titkos rsos fel#e"yzseket tallt, amelyek minden $izonnyal &rdonyi voltak. A ka!ual#$an llva olvasta el a csoma"hoz mellkelt levelet. PCisztelt =m$or /r; +emlem, soraim # e"szs"$en tall#k; )lnzst krem, ho"y csak most tudok :nnek vlaszolni, soki" k(lfldn voltam, (zleti ton. )zton k(ldm :nnek azokat a nevezetes dokumentumokat. Bal$an, tudomsom szerint is &rdonyi &za rta ket, de valamifle titkos rssal. A h rek szerint e"y $izonyos 4reznay-"y#temny$l szrmaznak. A !a!irosokat m" desa!m hozta ma"val ,a"yarorsz"rl. Z a Celeki !iacon tallt r#uk nhny ms ritkas" trsas"$an, m" az tvenes vek$en. .a#nos n nem sokat tudtam vel(k kezdeni, lvn nem tudom elolvasni a titkos rst. 3e na"yon # lla!ot$an me"riztem a !a! rokat. &ondolom, :n )"er$en, a mzeum$an sokkal knnye$$en hozz tud ma#d frni a me"fe#tshez, s val$an ezek azok a szve"ek, amelyeket oly r"ta keres. Level$en arra krt, ho"y #ell#ek me" e"y mltnyos ssze"et, amirt me"vlnk ezektl az iratoktl. ?os, sokat "ondolkodtam a dol"on, s arra #utottam, ho"y n ezeket itt ma"nak a#ndkozom, =m$or r, nem krek rt(k semmit. .zmomra rtktelenek, s nem is szorulok r, ho"y ilyen mdon $evtelhez #ussak. +emlem, sikert r el vel(k a kutatsai$an. Azon$an ha md#a van r, krem, e"yszer r#a me" nekem, mit is #elentenek ezek a kacifntos $etk va"y #elek. A me"h vst ksznm, "rem, felttlen(l felkeresem, ha le"kzele$$ )"er fel vinne az utam. Xdvzlettel, Andreas %orom!aiQ =onathan szomoran olvasta vissza a levl ele#t. P+emlem, soraim # e"szs"$en tall#k;Q =m$or ,ihly kutatsainak eredmnye a halla utn rik $e.

=onathan elha"yta a hzat, s a csoma""al e"y(tt az rseki knyvtr$a sietett, a L ceum els emeletre. - ?ocsak, vannak m" titkos rsos !a! rok - csodlkozott .zraz &$or, a knyvtros a &rdonyi-fel#e"yzsek lttn. Drdekes, ho"y n, aki ali" !r na!#a van )"er$en, t$$et felfedezett, mint a trtnszek. - .zerencsm volt - mondta =onathan. - )z most #tt !ostn. ,e" tudn fe#teni ezeket is< .zraz r$lintott. - Az e"y ktl< - intett a =onathan kez$en lv csoma" fel. - Em... J"en. - ,ire kell az ma"nak< - 9zni< - krdezte =onathan. - 9zni< =onathan fe#n tfutott va"y fl tucat dolo", amit hzni lehet. %i$kte a le"valsz n$$et. - )"y autt kihzni az... rok$l. .zraz arcn ltszott, ho"y nem na"yon hisz neki. - Bisszatrhetnnk a &rdonyi-!a! rhoz< A krdezte =onathan. - .zval... le tud#a ezeket is ford tani< - ,e"!r$lom, de ez komolya$$ munka lesz. 9onnan ker(lnek el ezek a !a! rok< 8elett$$ rdekelne, ho"yan akadt r#uk, va"y ho"y ki k(ld nnek !ostn ismeretlen &rdonyi-kziratokat. Ds ho"y kinek a tula#don$an vannak... -Bletlen(l ker(ltek hozzm, s... - =onathan elt!ren"ett. /"y rezte, nem sa#t that#a ki az iratokat. A Cula#donk!!en senkinek nincsenek a tula#don$an. - ,it tervez vel(k< Balamivel me" kellene hllni a knyvtros munk#t, "ondolta =onathan. - A leveleket a knyvtrnak fo"om adomnyozni - mondta hirtelen tlettl vezrelve. - Bal$an< - J"en. @ersze nem most, hanem !r na! mlva. - ,irt vr vele addi"< - ,ert !r na!i" m" me" szeretnm rizni a szve"ek titkt. Ds erre krnm nt is. A knyvtros felsha#tott. - ,ilyen re#tlyes alak ma"a; - 3eho"y; - mosoly"ott =onathan. - >sak #s" r. ,ost szeretne felmenni< - csodlkozott a vr !nztrosa. ,r csak fl ri" va"yunk nyitva. - )"y (zenetet hoztam a $iztons"iak fnknek .rosi =ulitl. - =uliktl< - mosolyodott el a !nztros. - Akkor men#en csak, men#en; )"yszer mr "yis kifizette a na!i#e"yt. &yuri fent lesz valahol. =onathan me"ksznte, s me"int fel$alla"ott a vr$a. )sze "$an sem volt .rosi &yr"yt me"keresni va"y valamelyik munkatrsval $eszl"etni. A ka!u$an csu!n azrt mondta ezt, ho"y =uli ne vethesse a szemre, ho"y nem volt itt. Z itt volt. A kulcsot t akarta adni. >sak nem volt kinek.

?em !!en hihet mese, de a cl #elen !illanat$an szentes ti az eszkzt. A cl !edi" =uli me"vdse. =onathannl e"y kis vlltsk$an ott volt a ktl - s a ktl v"re ktve e"y s!r"a. ,ivel csklyt nem knny szerezni a modern korok$an, mst kellett kitallnia. A terv szerint keres e"y me"mszhat faldara$ot, ahov r"z teni tud#a a ktelet, amit ezutn elre#t !r fcsom va"y k al, m " a s!r"t leereszti a falon k v(lre. Azt nem veszi szre senki, viszont miutn $eesteledik, a s!r"val ki tud#a hzni a ktelet. 8l r#a volt, de dlutn na"y#$l mr szemrevtelezte a helysz nt. )mlkezett e"y falrszre, ahol taln sikerrel #rhat. A vr szaki oldaln, a vasti s nek kzel$en nem kt falat, csu!n e"yet kell me"msznia. Jdelis hely volt msodik me"tekintsre is. &yors kzzel e"y $arnra festett "erendhoz kttte a ktelet, ma#d a "erenda m" siker(lt is elre#tenie. @r maroknyi kit!ett f(vet szrt r, a madza"ot !edi", amelyre nehezknek e"y csavart hzott, kiha# totta a vrfalon k v(lre. Itnaha#olt, ho"y lssa, meddi" r. )hhez kiss fel kellett nyomnia ma"t a fal tete#re... - Bi"yzzon, uram, ki ne essen; - harsant fl m"tte e"y han". =onathan sz ve a tork$an do$o"ott. 9a me"lttk... Lekszldott a falrl s me"fordult. Az e"yik $iztons"i r llt szem$en vele, taln tizent-hsz l!snyire. - )lnzst - mondta =onathan. - >sak k vncsi voltam, ho"y mi van alul. - 4alesetveszlyes. - J"en, tudom, ho"y me""ondolatlan voltam. A $iztons"i r $iccentett, s a vonsai me"enyh(ltek. - A vr veszlyes (zem. - J"en - =onathan nem rtette, de $lintott. - "rem, nem teszek ilyet t$$et. - +end$en. 3e tud#a, nyolc !erc mlva zrunk. - ,r me"yek is. - =onathan elindult az r fel, de kz$en a testvel takarta a "erendt s a ktelet. - &ynyr ez a vr - mondta knnyed han"on. ?em tudok $etelni vele. A $iztons"i r utnafordult s csatlakozott hozz. - Lttam mr ma"t ma. - J"en. Boltam itt !rszor. Ds lehet, ho"y holna! is visszanzek. - A vr nem szalad el - nevetett az r. - @r szz ve mr itt ll... ,inden #t; - Biszlt; - intett $cst =onathan, s a ka!u fel indult. Le"kzele$$, amikor itt #r, nem ezen az ton fo"$e#nni. )"er, 0G5G okt$ere. *$ray mindent eltervezett. 3(h s hara" vezette a tervezs$en, s a kts"$eess adott neki ert. ?em ha"yhat#a, ho"y =m$or Fsi"mond tnkrete"ye. ?em en"edheti ki a ?met 4irodalom k nlta lehets"et a kez$l azrt, mert e"y !araszt fia kihasznlva a tvolltt, a vil"trtnelem le"na"yszer$$ felfedezst ford totta nnn cl#aira. A "! kronomtert tnkretettk. =m$or Fsi"mond kiakasztotta a mutatkat, mieltt tra kelt, ho"y ne tud#k, merre #r. A "yr kd#ait sem ha"yta me", amivel visszah vhat lett volna.

9ova ment< Ds mirt< Annak a firksznak a me"$ zs$l< ,a"tl nem lenne ennyi esze s $tors"a... Ds e"y cska re"ny miatt kell neki mindezt elszenvednie< *$raynak kszen llt a terve. :r(lt terv volt, de ez lehetett a v"s menedk. )"sz #szaka ezen "ondolkodott, ezen t!ren"ett. A vros aludt, &eor" von 8ulda mit sem se#tve !ihent, m " a tervt sztte ellene. )llene, de mindannyiukrt. A vil"rt. 9a#nalra *$ray me""yzte ma"t, ho"y a tudomny nev$en cselekszik. )zt me" kell tennie ma, ho"y le"yen #v#e. =m$or Fsi"mond ("yt ma#d ks$$ rendezi. A nmet !ontosan nyolc rakor rkezett a mhely el. Ckletesen feszes ltny$en, kisimult vonsokkal, !en"evkony sz##al, szenvtelen tekintettel. Amint $el!ett, r"tn a lnye"re trt. - Lssam a $emutat#t, 9err *$ray; - !arancsolta. A tuds mr $ekttte a "!et, s most ram al helyezte. A msfl em$er ma"as ksz(lk tete#n kiny lt e"y flkralak erny, az oldala reme"ett, s a csvek m"tt z"s kelt letre. A han" e"yre erse$$ s ma"asa$$ lett, a rez"sek "yorsa$$ak. A ksz(lk azon$an e"y$en maradt, $r itt-ott k(lns fnyek szaladtak kr$e ra#ta. - ,ost m" csak $emele"szik - kommentlta *$ray a trtnseket. Az id"! reme"se tter#edt a $torokra s a falakra is. A szekrnyek mlyn a mszerek s a szerszmok csr"ni kezdtek. - ,ind#rt v"e lesz. Aho"y a "! $emele"edett, "y ntt a han"#a. )"y id mlva azon$an a reme"s csilla!odott, s a szo$a is elcsendesedett. - ,ost fi"yel#en; - szlt *$ray, s elford tott e"y kart a ka!csolt$ln. Dles fny villant fel $el(lrl, e"y !onton me"vil" tva az id"! sz vt, e"y lomsz n, kz!(tt le$e" "m$t. A "! ma"#a for"ott, a csavarok mentn kkes szikrk villantak fl, a csvek mozo"tak. A szo$$an me"vltoztak a fnyek, s minden mintha le$e"ni kezdett volna. A flkr v erny alatt d($r"ve rez"ett a leve", s fnyzuha- ta" omlott al, mintha e"y s!irlis v zess volna, de sr"a su"arak$l. - ,kdik - kia$lta tl a tom!a mora#t *$ray. - ?zze me", mkdik; A nmet kzele$$ l!ett. - Dn csak e"y tr(kks masint ltok. - ?eki is fel kellett emelnie a han"#t. .emmi t$$et. Akrmi lehet ez. - I"yan; - *$ray szles mozdulattal invitlta a msikat. - L!#en kzele$$, 9err 8ulda; ,e"nyitottam e"y svnyt, taz idn, a korokon, az em$eris" trtnelmn; 8ulda nem hitt neki. :sszevont szemldkkel l!ett kzele$$. *$ray a fnysu"r e"y !ont#ra $ktt. - Az a mlt$a vezet folyost #elenti. - )z csak e"y ertel#ese$$ fnysu"r - mondta a nmet. - )rse$$, mint )dison izz#a va"y $rmi ms, amit lttam, de nem t$$ annl. - %i!r$lhat#a - mondta *$ray. ,ost #n a neheze. )redetile" is szndk$an llt a nmettel visszatrni a mlt$a, de amikor ezt tervezte, e"y-kt hete, m" me"volt a "yr, amely a visszatrshez nlk(lzhetetlen.

=m$or Fsi"mond azon$an kereszt(lhzta a szm tst. Amit !edi" most =m$or miatt me"tesz, az rossza$$ minden hazrd#tknl. *$ray "yllte a kaszinkat s a szerencse#tkosokat. - ,icsoda< - 8ulda fel#e fordult. - .t ki!r$lhat#uk. ,indketten $el!(nk, visszatr(nk a szzad ele#re. ,a"a ott kr(lnz, el$eszl"et em$erekkel, ma#d vissza#v(nk, s hitelesen $eszmolhat 4(loH-nak a tallmnyrl. &eor" von 8ulda hall"atott. - A dolo" veszlytelen, 9err 8ulda... ha !!en attl flne, ho"y $a#a esik. - ?em flek tle - felelte szrazon a nmet. - Dn kszen llok - $iccentett *$ray. - ,it kell tennem< - >sak $el! a fny$e. 9a csu!n e"y fnyes izz, aho"y n mondta, am"y sem trtnik semmi $a#a. - ?em flek a "!tl. - Iram< ,ost a nmet $iccentett, aztn e"y hatrozott l!ssel a "! $else#$e l!ett. Alak#t arany s kk fny lelte kr$e. A nmet visszanzett, ho"y lssa, kveti-e *$ray, aztn e"y villanssal eltnt. Ddesks sza" rzdtt a leve"$en. *$ray nzte a "!et, a fnyt s &eor" von 8ulda hlt helyt. Aztn me"mozdult, de nem l!ett utna, csu!n a $els zse$$e nylt. A !r" s!irl$a e"y kis f(zetkt is $eleha# tott, amely szintn eltnt. A f(zetke "yakorlati tmutat volt idutazk szmra. ,ert &eor" von 8ulda val$an a mlt$a ker(lt. )$$en nem hazudott neki. *$ray visszak(ldte t az id$en. ,e" kellett tennie, k(ln$en elvesz ti a nmetek tmo"atst. 4r "y sem $iztos, ho"y me"ka!#a. )l$$ kell e"y # "yr, aztn e"y # mese. >sak idt nyert, semmi t$$et. *$ray felkaca"ott, s rcsa!ott a kika!csol "om$ra. ?evetett, e"yre hisztrikusa$$an, mikz$en elcsendes(lt kr(ltte a szo$a. &rcssen nevetett, fe#han"on s tel#es er$l. .a#t ma"t nevette ki. A sorst, a szerencstlens"t. Cessk, a msodik hely sem az v. Arrl is lemaradt. G. )"er, 2771 sze!tem$ere. Az # le!le alatt neheze$$ volt me"tallni a vrfal mellett len"edez, vkony, csavarral elnehez tett s!r"t, mint remlte. =onathannak ma#dnem fl rn t kellett keresnie, mire rakadt. ,ieltt azon$an hzni kezdte volna, kr(lnzett. A vr tv$en csend honolt. ,e"hzta a madza"ot, mire fent a ktl finoman ki$omlott, t$ucskzott a vrfal tete#n s csszott lefel. ,inl na"yo$$ volt a lel" rsz slya, annl "yorsa$$an szaladt fntrl a v"e, s kis h #n fe#$e csa!ta =onathant. A frfi me"int kr$e!illantott. .ehol senki. ?a"y leve"t vett, s elkezdett ka!aszkodni felfel. +" nem mszott ktlen, ennek ellenre knnyedn ment. ,"tte sr"s fny$en ott

ra"yo"ott a kivil" tott, #szakai )"er. Az utcai lm!k fnyf(zre s a hzak a$lakainak elszrt fnykocki mese$eli han"ulatot varzsoltak kr. ,intha a csilla"ok kztt mszna, fel az "$oltra. A fal tete#n e"yszeren t"rd(lt, s me"!ihent a tv$en. )"y !erc el" volt, csilla!odott a zihlsa. 8elhzta a ktelet, neho"y rul#a le"yen, ma#d felllt, le!orolta ma"t, s a kzeli hzfal mell hzdott. %t rnykot ltott a kzel$en, kt $iztons"i r volt. Cle nem messze elvltak, s kt k(ln krn indultak a $els vr ter(letnek ellenrzsre. =onathan kivrta, m " tvola$$ ker(lnek, ma#d a fal mellett maradva osont a restaurlmhely fel. Ciszta este volt, $r hvs. ?ha felh takarta el a holdat, me"knny tve a lo!akodst. A restaurlmhely eltt fenyk lltak s $okrok. =onathan az e"yik fa trzse m" $#va elhalszta =uli a!#nak kulcscsom#t. ,e"nzte a zrat, ma#d v"i"nzte a kulcsokat. :t is volt, ami !asszolhatott $ele. ,indet v"i"!r$lta. A ne"yedik kulcs elford tsra a zr kattant, s az a#t kiny lt. =onathan me"dermedt a za#ra, de kr$e!illantva ltta, ho"y senki nem fedezte fel. Az a#t m" azon$an rcsot szereltek fel. )nnek kinyitshoz is kivlasztott a kulcsok kz(l e"yet. Amikor a rcs zr#a is en"edett, $eosont a mhely$e. 4ent stts" fo"adta. Fak#a zse$$l e"y a!rcska zse$lm!t vett el, amit dlutn vsrolt a $elvros e"y kis $olt#$an. 8elkattintotta, s kr$e!sztzott vele. A !olcokon sok szz restaurlsra vrakoz tr"y fek(dt. A helyis" raktr!(letre hasonl tott ink$$. =onathan nem le!dtt me". A mkincskereskedelemrl szl cikk inter#i kz$en me"tudta azt is, ho"y a mzeumok raktrai$an, !inci$en sokkal t$$ rtk van, mint a kill ttermek$en. .okszor olyan rtkek is, amikrl a mzeum fenntartinak, munkatrsainak fo"almuk sincs. Lassan l!delt $el#e$$ s $el#e$$ a !olcsorok kztt, s i"yekezett "yorsan, de ala!osan me"nzni mindent. A mhely$e kintrl is szrdtt $e nmi fny' kt mter ma"asan a$laksor ny lt a vrudvarra, s az ottani reflektorok el" ersek voltak a helyis" halvny me"vil" tshoz. Az itt vrakoz tr"yak # rsze falmaradvny volt, va"y oszlo!tredk, amelyek arra vrtak, ho"y v"re a hely(kre ker(l#enek. =onathan "y okoskodott, ho"y e"y kill tsi tr"yat nem itt riznnek. 9a dol"oznak ra#ta, kell lennie valahol e"y asztalnak, annak a kzel$en lesz. Annyira el$am$ult, ho"y $eler"ott e"y r"i vdr$e, ami na"y csrm!lssel dlt oldalra. =onathan utnaka!ott, de ksn. ,iutn a vdr me"lla!odott a fldn, a frfi visszall totta a helyre. @r l!csfok ker(lt el, lestlt ra#ta a mhely e"y als$$ szint#re. )"y $els terem$e #utott, ahol me"!illanthatta az asztalt, amit keresett. )"y lm!a llt a sarkn, =onathan me"tallta a ka!csolt s felkattintotta. Jtt mr nem voltak a$lakok, $tra$$ lehetett. Az asztalon e"y ko!onya mellett k(ln$z ve"yszerek sorakoztak, felteheten a tr"yak me"tiszt tshoz sz(ks"es folyadkokkal. =onathannak nem kellett keres"lnie, e"y kis tlcn ott fek(dt a talizmn. >saldsra nem e"y "yr.

%ika!csolta s letette a zse$lm!t az asztal sarkra, s kz$e vette a talizmnt. %r alak kszer volt, nyolc csontsz n "yn"y d sz tette. %z!en #kora vrs kk szikrzott aranyfo"lalat$an. &ynyr - lla! totta me" =onathan, s "y rezte, le kell iilnie. %ihzta a restaurtor szkt, s lezkkent r. Az kszer el$vlte. 3e va#on milyen (zenetet re#thet< Ds hol< ,e"for"atta, a htul#n azon$an semmit nem ltott. )"yre tudott csak "ondolni' az kk alatt kell lennie valaminek. ?ehz sz vvel nylt az asztalon hever szerszmok kztt e"y szike utn. 9a me"ron"l#a ezt az kszert, azzal $nt kvet el. )s ha mindekz$en az kk alatt sem tall semmit, akkor $utas"$l kvet el $nt. ,ieltt a kvet ki!attintotta volna a fo"lalat$l, me"llt a keze a szikvel. .za$ad ezt< - krdezte "ondolat$an ma"tl, de aztn me" is adta a vlaszt, szintn "ondolat$an. - )zrt va"yok itt. )zrt msztam fel a vr oldaln, trtem $e ide s... s ha nem tettem volna, sosem #utnk a re#tly v"re. Az is esz$e #utott, ho"y ha msna! =ulival s az desa!#val #tt volna fel, lehet, ho"y .rosi &yr"y az kszer kzel$e viszi, de sztszedni semmik!!en nem en"edte volna. =, ho"y itt va"yok - vonta le a kvetkeztetst =onathan, s a szike lt a fo"lalat al cssztatta. ,e"laz totta az kkvet, ma#d alnylva ki!attintotta. A vrs k villant e"yet, s a tenyer$e fordult. A frfi az kkvet kvette tekintetvel, "y az aranyla!$a vsett feliratot csak e"y !illanattal ks$$ fedezte fel. A lle"zete is elllt. A!r $etkkel a kvetkez llt ra#ta' PA "yr tula#donosa 4oldo"i.Q )lvette kis #e"yzetf(zett, s tmsolta $ele a feliratot a t$$i me"tallt (zenet al. Aztn "ondolt e"yet, s e"y fott is ksz tett a telefonnal. D!!en visszarakta a kvet a talizmn$a, amikor me"drd(lt a restaurlmhely a#ta#a, s felharsant e"y sztentori han". A Azonnal nyissa ki az a#tt; Cud#uk, ho"y oda$ent van; ?yissa ki az a#tt, va"y $etrm; 5. =onathan homlokn e"y msod!erc alatt ki(tkztt az izzads". Letette a talizmnt, ma#d miutn kz$e vette a zse$lm!t, leka!csolta a villanyt. 8elllt, tstlt a flhomlyos mhelyen, s kinyitotta a k(ls a#tt. A zse$lm!val kivil" tott. A szem$en ll na"ydara$ frfi felmordult. - Bi"ye innen a lm!t; - intett mr"esen a kezvel. =onathan le##e$$ eresztette a fnykrt, s kil!ett. A termetes fick r"tn elka!ta s a falhoz nyomta. ,e"volt hozz az ere#e, s a tekintete e"y szemernyi kts"et sem ha"yott afell, ho"y ha kell, sszemorzsol#a a $ehatolt. - ?e !r$l#on elmenek(lni; =onathan felemelte mindkt kezt, #elezve, ho"y semmit nem akar. 9a mr le$ukott, ht me"ad#a ma"t a sorsnak. -= na!ot, illetve # estt. 9unt... =onathan 9unt va"yok A mondta. ,e"d$$enve vett szre m" valakit a na"ydara$ em$er m"tt. -=uli, te itt< A lny ott csor"ott a msik frfi oldaln.

- =onathan, nem hittem volna, ho"y "y mutatlak ma#d $e a!mnak. - Az a!dnak< =uli kimrten intett fel, s a na"ydara$ frfira !illantott. - =onathan, itt az desa!m. A!a, =onathan, a ?eH Mork-i #s" r. - = estt; - $iccentett =uli a!#a komoran. ?em e"yenruht viselt, hanem viharsz(rke ltnyt, mellnyt s !iros-narancsos ele"ns nyakkendt nyakkendtvel. Zsz, tekintlyt !arancsol, sr $a#usza furcsa ellentt$en llt vasta", fekete szemldkvel. - .rosi &yr"y. )lmesln, fiatalem$er, ho"y mi a francot keres itt< - A talizmn... A talizmnt kellett me"vizs"lnom... - Amirl te"na! $eszlt(nk a sz(lina!i !artidon - vetette kz$e =uli. - Cudod, Pa d sze alattam a le"kese$$en szl.Q - A d sze... - moro"ta .rosi. - @ersze. - %icsit t(relmetlen voltam... - %icsit t(relmetlen< ,a"a me"$olondult< Cud#a, mit tett, fiatalem$er< 4etrt a Brmzeum restaurlmhely$e; )z $ncselekmny; - J"en - ny"te ki =onathan. - ,e" tud#a ma"yarzni< - ?em i"azn... )"y fontos trtnelmi re#tly nyomai utn kutatok. )"yszeren nem vrhattam heteki", ho"y me"nzzem kzele$$rl a talizmnt. =uli kz$el!ett, s !r$lta menteni a helyzetet. - A!a, =onathan nem tolva#... .rosi &yr"y fut !illantst vetett r. )$$en a !illants$an azon$an mr ott volt az enyh(ls "rete. - Cudod, =ulikm, ezt e$$en a helyzet$en el" nehz elhinni. =onathan felsha#tott. - ?zze, .rosi r, nem tudom $izony tani, de nekem semmi rossz szndkom nem volt. ?em akartam ello!ni azt az kszert, csak me" akartam nzni ra#ta az (zenetet. - ,ifle (zenetet< =uli me"int csak kz$eszlt. - Cudod, a!a, mesltem neked, ho"y =onathan furcsa (zenetekre $ukkant, amelyek a trk kor$l szrmaznak. - J"en, mondtad - $iccentett .rosi &yr"y nmik!! $izonytalanul, ma#d =onathant krdezte. - ?o, s le"al$$ me"tallta azt az (zenetet< - J"en. Ds ezzel $ezrult a kr... - ?o, #l van, akkor ad#a ide a kulcsomat, ho"y ezennel ez az a#t is $ezrd#on, s men#(nk el innen, mieltt na"yo$$ $a# lesz. ?em csinlt felfordulst oda$ent< %ivette =onathan kez$l a kulcsot, ma#d flretolta, s $e!illantott a mhely$e. ?em sok mindent lthatott. 9o"y a flhomly$an $rmi rendetlens" feltn#n, ahhoz le"al$$ e"y "rntot kellett volna $edo$ni eltte. - ?em, nem. ?em nyltam semmihez - felelte =onathan. .rosi elhitte, de $iztos nem az #s" r kt sz! szemrt. =uli olyan tekintettel nzett r, ho"y "y rezte, e"y a!a nem tehet mst, mint ho"y en"ed. - =l van.

- %rem, ne hara"ud#on, .rosi r; Ds en"ed#e me", ho"y... 4iztos nem ez a le"#o$$ alkalom... ho"y $oldo" sz(letsna!ot k vn#ak. - 9t ez az, fiam; - A k(ls zr kattant, a helyre ker(lt, .rosi !edi" zse$re tette a kulcsot. Ltszott, ho"y me"enyh(lt. - ?ekem nem itt kellene lennem, hanem a .z!asszonyvl"y$en va"y otthon, va"y $rhol. Jstenem, micsoda este; >sinl#a itt nekem a cirkuszt. .zerencs#e, ho"y $e#ttem, mert =uli azt mondta, ho"y ma"a itt letette a lakskulcsomat. .zerencs#e, ho"y n lttam me" azt a fnyt kiszrdni... 9a $rmelyik em$erem lett volna ilyen szemf(les, most mr $ilincs$en lenne az e"ri rszo$a fel menet. - 9ls va"yok... - ?em is se#ti, mennyire annak kell lennie - moro"ta .rosi a $a#sza alatt. - 3e nem nekem, hanem a lnyomnak, aki szintn vletlen(l volt itt... ?a, minde"y. 9a mr "y alakult, akkor i"yunk me" valamit az i#eds"re, aztn ma#d ha akar#tok, elmeslitek ezt az e"sz zrzavaros trtnetet. ?a, nyoms;

)"er, 2771 sze!tem$ere. =onathan rettent msna!osan $redt' a torka kiszradt, a szeme !edi" kiss $eda"adt, m az e"ri $ikavr rendk v(l # volt, "y le"al$$ a "yomrnak nem volt k(lnse$$ $a#a. %ikszldott az "y$l, s (lt e"y

!icit a szln. 8armer$en s in"$en volt, aho"y ha#nalt#t visszarkezett az e"ri !inck... ,elyik$l is< .. .valamelyik$l. Ds aho"y az "y$a #ult attl a tetemes mennyis" $ortl. ,e"!r$lta sszeszedni a "ondolatait. )mlkezett r, ho"y valamit me" "rt =uli a!#nak, de mit is< ,it "rtem .rosi &yr"ynek< - a homlokt massz rozta, htha "y utat tall a vlasz ko!ony#nak le"mlyrl a felsz nre. Aztn $eu"rott. A trkf(rd; %ilencre "rte ma"t a trkf(rd$e. Az ra fl kilencet mutatott. =onathan i"yekezett "yors lenni, de az esti kilen"s utn nem na"yon ment. ,ire elksz(lt, mr csak t !erc volt kilenci". Le$alla"ott a rece!cira, s krt e"y taRit. , " a kocsira vrt, feltett e"y krdst a !ortsnak. - Le"yen sz ves... - Jstvn. - Jstvn A $lintott =onathan. A ,ond#a, Jstvn, ismer 4oldo"i nev em$ert )"er$en< - 4oldo" t< - krdezett vissza a !orts. - )zek szerint me"van az *$ray< - )nnek semmi kze nincs hozz... - Drtem. Ds nekem sem az e"szhez. 4ocsnat, 9unt r. ,it is mondott< 4oldo"i< ?em, azt hiszem, nem ismerek senkit, aki 4oldo"i... .a#nlom, ho"y nem tudok se" teni most sem. - I"yan; )ddi" is na"yon sokat se" tett. %sznm. - %rem. Le"yen sz! na!#a, 9unt r; - +emlem, az lesz... $r el" "yorsan indult. =onathan le"yintett, a !orts !edi" "y tett, mintha rten. ,e"csrrent a telefon. - Jtt a taRi. Az !(let oldalnl vr#a nt, 9unt r; =onathan a nyak$a vette a l$t, s csak !r !ercet ksetta me"$eszlt tallkozrl. A trkf(rdt Arnaut !asa ! ttette m" a 0[. szzad ele#n a hamam, azaz ritulis f(rds cl#ra, s $r az idk folyamn sokat vltozott, most is csak az volt, ami r"en' ilidzsa, azaz mele" vizes f(rdhely. % v(lrl alacsony k!(letnek tnt, zldes rzku!olval kz!en s kt csere!es, hromsz"let tetvel ktoldalt. =onathan e"y msod!ercre me"llt a $e#rat eltt a nyitvatartsi rendnl, ma#d $el!ett az !(let$e. Az a#t mellett e"y na"ydara$, mo"orva frfi llt fehr k!eny$en. %o!aszodott, s a falat tmasztotta. Amolyan !ortsszers" lehetett. )li"az totta =onathant, s kzlte, ho"y .rosi r s >zifra r mr vrnak r a radonos f(rd$en. Amerik$an ismeretlen a "y"yf(rd fo"alma, a trkf(rd !edi" m" a "y"yf(rdk kztt is k(lnle"es helyet fo"lal el, =onathan teht nem tudta, mire szm that. &yorsan tltztta $al oldalrl ny l ltzk e"yik$en, s e"y elzetes zuhanyozs utn elindult a medenchez.

9i$a telt el n"yszz v a trkf(rd ! tse ta, a #elle"e me"maradt. A radonos viz medence nyolcsz"let volt, al#n a kermiad sz ts vonalai, mint !khl futottak kr$e. 8el(l a ku!olt ktszzezer a!r aranyla!ocska alkotta, a falakat sz(rkszld, szamrht kermiakockk, amelyek a Fsolnay- mhely$l ker(ltek ki. A dlre nz kerek a$lakokon t #tkos fnysu"arak szktek $e s csillantak vissza a felsz nrl. - &yere csak, "yere, fiam; - harsant fel .rosi &yr"y han"#a, amikor =onathan feltnt a radonos medence $e#ratnak ve alatt. Az este folyamn sszete"ezdtek, ami nem volt me"le! a harmadik literes kancs utn. =onathan $el#e$$ l!ett. - A v z harmince"y fokos - vil"os totta fel =uli a!#a arrl, mi$e kell $eszllnia. - +adioakt v. =t tesz a moz"sszervi $ete"s"eknek. Laci $tynk !ldul orvosi #avallatra ztat#a itt a reum#t. .rosi nevetett, s a nevetse visszhan"ot vert a ku!ola alatt. >zifra arca e"y !illanatra elfancsalodott, de aztn e"y kis vizet s!riccelt .rosira, s is =onathan fel fordult. - ?e fl#en, #s" rkm; ,sszon $e mellnk, nem hal $ele; )z nem atomerm, nem "y radioakt v... =onathan $ele"zolt a v z$e. %ellemes volt, ezt el kellett ismernie. - 4emutatom neked >zifra Lszlt, a mi helytrtnsz(nket - "zolt t hozz a medencn .rosi &yr"y. - =ulitl hallottl mr rla. - %edves kislny, u"ye< - >zifra kezet ny#tott. =onathan me"ra"adta. ?ekem is meslt ma"rl. J"azi elra"adtatssal. - )l" lesz, Laci; - mondta .rosi. - Azrt #tt(nk, ho"y ztassuk ma"unkat. ?em !edi" a lnyomrl $eszlni. - ,i van, a!uka< - u"ratta >zifra vidman. - >sak nem a kislnyt flti< - =uli tud vi"yzni ma"ra - mordult fel .rosi. - %(ln$en me" ez a fiatalem$er itt e"szen me"fontolt... A )sz$e #utottak a restaurlmhelynl trtntek. - ?ha... 9alk szav s visszafo"ott, de e"y $uldo" kitartsa van $enne. .okszor veszlyes nyomozmunkt v"ez a ?eH Mork Cimesnak. *m ha me"cs ! valamit, el nem en"edi. -Dn nem... - !r$lkozott =onathan kz$eszlni, de .rosi leintette. - ?e szernyked#; Amit este mesltl, amikor v"re me"eredt a nyelved, az nem volt semmi. A kt frfi knyelmesen elhelyezkedett a medence szlnl, a v z alatt kr$efut (lhelyen. =onathan csatlakozott hozz#uk. >zifra a fe#t htraha#tva, szemt lehunyva lvezte a f(rdt. .rosi is csend$en ztatta ma"t e"y dara$i". =onathan azon$an k!telen volt laz tani. /"y rezte ma"t, mintha "umiszala"okkal e"y cl!hz ktztk volna. Balamifle re#tett ener"ia #rt $enne, az izmai u"rltak, s le"sz vese$$en futott, rohant volna. ,ent volna a dol"ra, ho"y kider tse, ki az a 4oldo"i, s mi a szere!e a trtnet$en. - %i!ihented az estt< - krdezte .rosi e"y kis id mlva. =uli a!#nak arcn k(lnle"es, ktrtelm mosoly (lt. - Balamennyire - felelte =onathan. - ?em va"yok hozzszokva ennyi... ekkora mulatshoz. - 9t, errefel knny sszehozni a trsas"ot - nevetett .rosi. - 9idd el, ho"y nem volt me"szervezve. - )lhiszem.

Az estt hrmas$an kezdtk, de t zen fe#eztk $e. ?em is volt ide#(k mindent elmondani =uli a!#nak, ami nem $iztos, ho"y rossz volt. Lehet, ho"y az idutazst nem fo"adta volna ilyen szles mosollyal. .zerencsre #fl kr(l !r e"ri ismers csatlakozott hozz#uk, s akkor vidm anekdotzs$a fordult a $eszl"ets. Caln tl vidm$a is. - @ihenni tudni kell - #elentette ki .rosi ma"a$iztosan. - )"y ilyen $orozs utn az em$ernek helyre kell ll tania a testi s lelki e"yenslyt. - Drtem - mondta =onathan, de nem han"zott el" me""yzen. - 9a valaki nem $ r#a a $ort, akkor ktszeresen is sz(ks"e van a re"enerldsra. - J"yekszem... .rosi mosolya m" szlese$$ lett. - *m a trsas" miatt nem #utottatok el az e"ri trtnet v"re emlkeztette =onathant. - 4elev"tunk ezer ms$a, de a mostani nyomozsnak, ami elvezetett a vr$a e"y ktllel s e"y lo!ott kulcscsomval, a v"t nem hallhattam. 9ol is tartottunk< =onathan knyszeredetten vette tudomsul, ho"y neki e"yed(l kell f(llentenie. )"y msik knyelmetlen dolo" a mai re""elen. - 9o"y a trk kori !inc$en tallt (zenet e"y s rhoz vezetett minket. - )z az a Pd sze alattam a le"kese$$en szl sztori lesz< !illantott fel#e fl szemmel >zifra. )ddi" "y tnt, minthaelaludt volna, m most kider(lt, ho"y kvette a $eszl"etst. - J"en. Ds szerencsre n va"y valaki ms emlkezett arra a talizmnra, ami elker(lt az satsokon e"y trk s r$l. =onathant kiverte a v z, de szerencsre mele" f(rd$en volt, most #l le!lezhette iz"atotts"t. - )z a talizmn volt a kvetkez l!csfok... - ,ihez is< - >zifra fel(lt, s most u"yanolyan rdekldssel tekintett =onathanra, mint .rosi &yr"y. - )z valami Jndiana =ones-fle kincsvadszat< - ?em !!en. ?em kincseket keresek, csak e"y trtnelmi re#tly utn kutatok. - )"er$en< - J"en. - ?os, ez akr e"y helytrtnszre is tartozhatna - >zifra iz"atottan drzsl"ette ssze a kezt. - ,esl#en; - A talizmn a vrmzeum$an volt kill tva, m restaurls miatt kivettk a trl$l. A restaurlmhely$en riztk, ahol me"talltam, $r az a kulcs, amivel oda $ementem, nem lo!ott volt, hanem... n "y fo"almaznk, ho"y ink$$, ha #l mondom, #o"osulatlanul me"tartott. .rosi &yr"y felnevetett. - =l van, #l van. - 4ent aztn me"talltam az (zenetet a talizmn$an. )szerint a titkot e"y 4oldo"i nev em$er rzi. - ,ikor< - >sak kr(l$el(l tudom me"mondani. - X"y is # lesz. - )"er elfo"lalsa utn !r vvel.

- Ceht az 0W77-as vek fordul#n. - J"en. A =onathan rsznta ma"t a krdsre. A >zifra r, ismer e"y 4oldo"i nev em$ert, aki a trk kor$an lt< - ?em. %i volt e"yltaln ez a 4oldo"i< - ?em sokat tudok rla. - J"en, azt ltom... 3e most aztn n sem tudok sokat, fiam. )z valami nemesem$er lehetett itt, )"er$en< Ba"y valami vitz a vrvdk kztt< 9t, azrt azokat sem ismerem nv szerint. .. ,e" aztn melyik ostrom, u"ye... )z "y nem fo" menni. - A vrvdket az els ostrom ide#rl ismerem, az )"ri csilla"ok$an &rdonyi &za felsorol#a m" a sr(lseiket is. - /"y van; *m aztn a dicss"es csata utn vtizedekkel #tt e"y kevs$ dicss"es is. 3e vr#on csak... Az az rdekes, ho"y e"yltaln nem ismeretlen nekem ez a nv. 3e nem tudom, honnan. ?em fo" eszem$e #utni. - &ondoltam, htha l ma is valaki a csald$l. ,e"kereshetnm, ho"y esetle" t$$et mesl#en a r"i 4oldo"i hstetteirl. -?em rossz tlet, fiam; Azt #avaslom, !r$l#on se" ts"et krni a vroshzn. Ek csak tud#k, ho"y ilyen nev e"yn lakik-e )"er$en. - +end$en, de... - A vroshza a 3o$ tren van, a 4a#csy-Fsilinszky t sarknl... Cud#a, a minorita tem!lom mellett #o$$ra. %eresse... %eresse... - >zifra .rosira !illantott. - %i tudna se" teni a finak< - 3arzs< - J"az; - csillant fel >zifra szeme. - %eresse 3arzs &zt; ,a#d n odaszlok neki. Can tvnyom volt, csak szm t neki valamit a szavam ma is. - %sznm, tanr r, nem is remltem... - ?e hllkod#on, fiam, nem szeretem az ilyesmit; ," "ondolkodom, ho"y honnan ismers nekem ez a 4oldo"i nv, ha &za esetle" m"sem tudna se" teni. - >zifra $lo"atott, s ma"a el meredt. Cnyle" zavarta, ho"y nem #ut esz$e. =uli a!#a felllt a medence (lk#rl, s =onathan mell l!delt. - , " Laci "ondolkodik, mi u"or#unk t a !ezs"f(rd$e a#nlotta. - A forrsv z a tala!zat all e"yenesen #n, s a$u$orkok... utolrhetetlenek. &yere, fiam; - ,e"fo"ta =onathan kar#t. - Jsmerd mr me" a mostani )"ert is; Ban ez is olyan sz!, mint a trtnelem. A titkok me"vrnak; 2. )"er, 0G5G okt$ere. &rdonyi k(lnle"es szenvedlynek hdolt' r"i "ykveket keresett az e"ri vr elhanya"olta$$ rszeinl. ,ele" felltt viselt s vasta" csizmt. 9vs, okt$eri re""el volt, lle"zetnek !r#a me"ltszott a leve"$en. A keres"ls e"szs"("yi sta is volt e"y$en, e"y kis moz"s az rasztal mellett eltlttt hossz id ellenslyozsra. %z$en #l tudott elmlkedni is. A friss leve" se" tett sszeszedni a "ondolatait. Cervezni a mindenna!i elfo"lalts"ok sort s az rs kvetkez fzisait.

A "azzal s folyondrokkal $entt, elhanya"olt kfalak tv$en nem sok kincs re#tztt. 3e aho"y &rdonyi mondta nha, az e"szs"nl nincs na"yo$$ rtk. A f(sts kvhzak kikezdik az em$er t(de#t, a friss leve" viszont olyan, mint a "y"y r. Az mr csak rads, ha tall is valamit. )"y sz(rke, klnl kicsit na"yo$$ "oly$is mutatta fels oldalt e"y "azcsom all. &rdonyi odal!ett, s me"tiszt totta a tala#t. Az "y"oly fli" a fld$en re#tztt, s nem volt e"sz, e"y kis rsz le!attant $elle. Az r kiemelte, s e"y "azcsomval ledrzslte rla a nedves r"ket. -Ce va#on melyik ostromnl lettl kilve< - nzte me" ala!osa$$an. ,elyik "yzs sorn $ocstottak utadra< .okat szenvedett az e"ri vr. Ds va#on mennyit szenved ott a mlt$an =m$or Fsi"mond< 8elesle"es ezen r"dni - emlkeztette ma"t &rdonyi. 9iszen semmit nem tehet. Az is me"eshet, ho"y =m$or me"szokott ott a mlt$an. )lfo"tk, de me"menek(lt, hiszen (zeneteket ha"yott. Caln trk lett. ,e"tanulta a nyelvet, dervisruht lttt, s a "yr#t keresi, zi, lehet, ho"y vtizedeken t. _zi, de lehet, ho"y sosem tall#a me", s sosem tr haza. ,icsoda keserves lettrtnet lehet; ,e" kellene rni. &rdonyi ezen t!ren"ett, miutn hazaindult. A sncon felfel $alla"va szrevette, ho"y valaki vr r a hza eltti !adon (csr"ve. ?em fradt re"asszony va"y elcsi"zott !arasztem$er volt, hanem #l ltztt frfi. %icsit ks$$ &rdonyi felismerte' Foltay 8erenc. - ?ocsak A mondta az r me"le!dve, amikor odart. - Azt hittem, te ilyen korn re""el m" alszol... - %itrta akertka!ut. - &yere $e; ,inek ksznhetem a lto"atsodat< - 3etekt vmunkt v"zek - felelte Foltay. - Cn fo"lalkozst vltottl< /#s" r$l rendrr lettl< - )ltnt e"y nmet utaz. A %aszin mellett szllt me", s mr # nhny na!#a nem trt vissza a szo$#$a. Ett aludt e"y #szakt, aztn re""el stlni ment. ?em trt vissza. Az utaztski rintetlenek, de sehol. - Ds mi$l "ondolod, ho"y n tudok rla< - *$ray @llal lttk. )"yesek szerint az vend"e volt. Ds te sokat tudsz *$rayrl. &rdonyi me"tor!ant. Az m$itus korlt#ra tette a me"tallt "y"olyt, ma"a !edi" a ka$t#t sszehzva a kerti !adok fel indult. Foltay ott to!or"ott a nyom$an. - ?os, tudsz rla valamit< - )zrt #ttl hozzm< - )zrt. ,esl# rla nekem; J"az, ho"y a mina! sszeszlalkoztatok< &rdonyi elnzett a ,tra fel, s sha#tott. - 3e kicsi a vil", s milyen "yorsan ter#ed a sz$eszd; - )z mr csak "y van - ha"yta hely$en Foltay. - Azt is $eszlik, ho"y az r(lt !rofesszor e"y k(lnle"es "!en dol"ozik. %(lnle"es s veszlyes "!en. @r hete felro$$ant a fl mhely, me"halt e"y em$er, aztn e"y msik se"d eltnt...

- )rrl is tudsz< - >sak a... - ...sz$eszd, tudom - $lintott &rdonyi. A *$ray nem r(lt, de ho"y min dol"ozik, azt nem mondhatom el. *m me"lehet, ho"y tnyle" kze van a nmet eltnshez. - 9o"y rted ezt< &rdonyi le(lt a !adra. - 4artodknt mondom, ho"y ne kutass tov$$; A mondta halkan. - *$ray nem r(lt, de veszlyes. - Z va"y a szerkezete< - ,indkett. - 9a "y van, ktszeresen is ez a feladatom. -?em, nem; 8ele#tsd el, r# kis tuds tsokat, kutasd fel )"er ms re#tlyeit; Ban e"y olyan rzsem, ho"y "ysem lt#uk soki". - +$uszok$an $eszlsz - Foltay el"edetlen volt, s ezt nem is re#tette vka al. - &za, mi folyik itt< Ds mi kze van hozzd< - Az n lelkiismeretem tiszta - trt ki me"int a vlasz ell az r. - J"en, te a l"ynek sem rtanl. )nnyire ismerlek. - *$ray me"szllott. 3e a ro$$ansrl nem tehet, mint aho"y az em$ernek az eltnsrl sem. Lehet... lehet, ho"y a te titokzatos nmeted is nknt ment el. - 9ova< - %i tud#a< - 9ova, &za< - A mlt$a. A #v$e. ,sik fldrszre, ms csilla"zatra... %i tud#a< - )nnek semmi rtelme. - J"en, "y van. Foltay taktikt vltott. - )ste elme"y(nk !inczni e"yet. >satlakozol hozznk< - 9a iszom, sem fo"ok t$$et mondani. - Cudom. Ce akkor m" hall"ata"a$$ leszel, ha lehet fokozni a sztlans"odat. Ltom, ho"y semmit nem tudok $elled kihzni, ezrt feladom. 3e ho"y lsd, nem hara"szom, a vend"em va"y. - ,a este< - &rdonyi ttovzott. - 8o"add el; - +end$en. 3e akkor fo"add el te is, 8erenc, amit mondok. 9a"y# fel a nyomozssal *$ray utn. - ?em "rem. - ?yilvn van ms dol"od is. - )z i"az. - Az is iz"almas lehet - vlte &rdonyi. - 8o"lalkozz azzal. )z e"y $arti # tancs. - Jz"almas< - nevetett Foltay. - ?o hiszen; A fal$onts s a fk (ltetse minden, csak nem iz"almas. 3e 4a$ocsay leosztotta nekem, "y aztn cikk lesz $elle. - ,it $ontanak< - A fszkese"yhz melletti r"i falrszt - felelte Foltay. - Ami me"maradt m" a r"i idk$l. ,ost a vroshzra me"yek, illetve a tervezsre, ltni akarom, mit ! tenek ott. - A 9atvani ka!u maradkrl $eszlsz< A d$$ent me" &rdonyi.

- X"y tnik. .enkinek sem fo" hinyozni. +endezni akar#k a tem!lomkertet. 3e me"yek is, &zm, nem zavarlak tov$$... &rdonyi $lintott, s kik srte Foltayt. @r udvarias szval el$csztak. Az r esze azon$an msutt #rt. Amikor $ement a hz$a, me" sem hallotta, ho"y az desany#a szl t#a. >sak $ement a dol"ozszo$#$a, s $ecsukta az a#tt. =m$or (zenete a mlt$l; Az (zenett hamarosan el$ont#k a 9atvani ka!u utols kvvel e"y(tt. Balamit tennie kell; 9a mr ma"a nem tudta me"fe#teni a titkot, mi is trtnt *$ray se"d#vel, taln rk(l kne ha"ynia neki is az (zenetet a #v szmra. Caln ms is feltall#a ma#d az id"!et, taln ms is r$ukkan e"y nyomra valaho"y, s keresni kezdi a t$$it, taln lesz e"y kutat elme, amely =m$or Fsi"mond k(lns trtnetnek felder ts$e kezd e"yszer. &rdonyi kr$enzett a szo$#$an. ,i az a tr"y, ami e"y r szo$#$l taln me"marad az utkornak< Caln 3ank @ista, a h res !emetha# muzsikusci"ny cim$alma< Ba"y a festmnyek nmelyike< ,e"akadt a szeme az asztalon ll r"!en. ,it rizhet me" az utkor e"y r$l a mvein k v(l< 9a mst nem, azt mindenk!!en, amin a mvek rdtak. &rdonyi a korrl rt, de mint minden szerz, is az rkkvals"nak sznta mveit. 9a ez az rkkvals" szz v lesz va"y ktszz, esetle" hromszz, tula#donk!!en mr az is el". A szavai, trtnetei, "ondolatai ennyi id alatt mint es hullanak a szikkadt tala#ra... 3e most az r"!rl volt sz. 9)+,).. )"y (zem le"yrtotta, de a meskhez kellett. Az r"!e me" fo" maradni. Le"al$$is addi", m " rsai fennmaradnak. 8elemelte. ,e"ford totta... Azutn mr csak a me"felel eszkzt kellett me"tallnia, amivel $elekarcol#a az (zenetet. 6. )"er, 2771 sze!tem$ere. =onathan az elmlt na!ok$an le"al$$ hromtucatszor elstlt az e"ri vroshza mellett, de $rmilyen sz! is volt a ktszintes, rkdos !(let, esz$e sem #utott eddi", ho"y $emen#en. ,ost azon$an arrafel vette az irnyt. A vroshza $els tere hasonlk!!en ele"ns volt' mrvnyoszlo!os elcsarnoka $arts"os fny$en f(rdtt. 9rom du!la szrny (ve"es faa#t mellett hat falilm!a is ontotta a fnyt. %z!en e"y kicsiny, nyolcsz", (ve"fal f(lk$en fiatal rece!cis (lt. =onathan tle rdekldtt 3arzs &za utn. A rece!cis kszs"es volt, felszlt telefonon 3arzsnak. =onathannak kicsit vrnia kellett. %icsit stlt, elolvasta a hirdett$lra kiakasztott iratokat, nzte az em$ereket, akik #ttek-mentek az eltr$en. ,r !!en arra "ondolt, ho"y felh v#a =ulit, csak ho"y $eszl"essenek, amikor a szles l!csn rkez cso!ort$l kivlt e"y alak, s fel#e indult. - = na!ot; - A kerek arc frfin fak mlyvasz n ltny fesz(lt, a hna alatt !edi" vasta" dosszit tartott. - :n lenne az amerikai #s" r< - J"en. Xdvzlm, =onathan 9unt va"yok.

3arzs $iccentett. - 3arzs &za. >zifra tanr r eml tette, ho"y #n... Azt mondta, ho"y 4oldo"i nev csaldokat keres )"er$en. - Bal$an. - ,e"tudhatnm, ho"y mirt< Cud#a, az ilyesfa#ta krsekre nem szoktunk informcit kiadni. =onathan szmtalan a""d inter#alannyal $eszlt mr, tudta kezelni ket. J"yekezett elre#teni mosolyt, s szintnek ltszani. 9a nem "y tesz, a msik $ezrkzik, s falat ! t kette#(k kz. Akkor !edi" semmi eslye nincs hozz#utni a me"felel informcihoz. - ?em szemlyes az ("y, errl $iztos thatom - mondta me"nyu"tat han"on s szintn. - )"y trtnelmi szemly utn kutatok, aki felteheten az 0177-as vek v"n lt )"er$en, s remnykedem, ho"y ma is vannak leszrmazottai ezen a vidken. Zket nem is rinti az eset, csak szeretnk $eszlni vel(k, htha fennmaradt valamilyen csaldi le"enda a trkver srl. +emlhetle" a trtnet )"er h rnevt is re"$ ti ma#d... 3arzs zavartan mosoly"ott s $lintott. %evss "rcssen szor totta a ma!!t, ami$l =onathan r#tt, ho"y nyert ("ye van. - 4iztos thatom, ho"y diszkrt leszek - tette hozz =onathan. - Jlletve, ha "ondol#a, me"eml thetem a se" ts"t, amikor cikket rok errl a historikus nyomozsrl. - %sznm, de ez nem... nem sz(ks"es. - Akkor termszetesen nem fo"om. 3arzs me"int csak $lo"atott, s kinyitotta a ma!!t. - ?os, sa#nos )"er$en nem talltam ilyen nven senkit - mondta -, ellen$en a kzeli .zarvaskn lakik e"y 4oldo"i @l a csald#val. .zerintem rdemes lenne felkeresnie, mert a !a! rok ala!#n az desa!#a e"ri sz(lets. Caln ezt a csaldot keresi. - 8elttlen(l. -=rt mr .zarvaskn, 9unt r< - ?em, nem voltam m" ott sosem. -?incs messze, szakra kell mennie a 21-s ton, 8elnmet fel. - CaRival fo"ok menni. - ," #o$$ - 3arzs kivett e"y cetlit a dosszi$l. - A c met ide rtam erre a !a! rra. +emlem, sikerrel #r. 9a !edi" tallkozik m" >zifra tanr rral, ad#a t neki (dvzletemet. - 8elttlen(l. - =onathan tvette a cetlit, s me"nzte a c met. .zarvask, Erom utca G. - %sznm a se" ts"t, 3arzs r; 3arzs ide"esen $iccentett, ma#d me"fordult, s visszasietett az emeletre, fel a l!csn. .zarvask - nzett a !a! rra me"int =onathan. - Ban e"y 4oldo"im; \. .zarvask, 2771 sze!tem$ere. .zarvask t z kilomternyire volt )"ertl, az )"er-!atak vl"y$en. 8esti t#akon vitt t az t, =onathan a taRi$l lvezettel fi"yelte, aho"y az erdket kis falvak vlt#k fel, ma#d me"int erdk kvetkeznek. - Cud valamit .zarvaskrl< - krdezte a taRist, aki h(mm"tt e"y sort.

- ?em sokat A felelte aztn. A Balamikor volt e"y vra, ami tula#donk!!en az e"ri vrhoz tartozott, de ma mr ali" nhny k lthat $elle. Carisznyavrnak h vtk, mert az rs" hetente vltotta e"ymst, s tariszny$an vittk ki az lelmet. - )z rdekes. - Ds ez minden, amit tudok. Jlletve ho"y a falu kt va"y hrom ve lett me"int .zarvask, mert eltte )"erhez tartozott, s )"er-.zarvasknek h vtk. :nllsodni akartak a lakosok, s siker(lt is nekik... 4ertek a falu$a, =onathan !edi" htradlt az (lsen. A &@. elnavi"lta ket el$$ az Jskola utc$a, ma#d az Erom utc$a. A nyolcas szm alatt kt fehrre meszelt, aranyos !araszthzat s e"y hatalmas, kzs !ortt talltak. A szles kocsi$ell$an, a ka!u m"tt fiatal, szke n s!r"etett. =onathan me"krte a taRist, ho"y vr#a me". Amaz $lintott, ma#d e"y #s"ot vett el, s $eletemetkezett. A szke n fel!illantott, amikor =onathan me"llt eltte. - = na!ot, asszonyom - ksznt a frfi. - Jtt lakik 4oldo"i @l< -= na!ot; Jtt, i"en. A riasztsoktl #tt< - ?em. - =onathan mosolyo"va intett nemet. - =onathan 9unt va"yok, amerikai. /#s" r. A ?eH Mork Cimesnl dol"ozom. - Amerik$l #tt< - csodlkozott a szke n. - Ds a fr#emet keresi< - )zek szerint n... - 4oldo"i @ln va"yok. A fr#em sa#nos nincs idehaza. Cudok se" teni< - )"y k(lns trtnetet kutatok, s remltem, ho"y a fr#e a se" ts"emre lehet. 3e esetle" n is me"vlaszolhatna nhny krdst. - Cessk csak; =onathan kzele$$ l!ett a zrt ka!uhoz. Favarta kicsit, ho"y azon kereszt(l kell $eszlnie, de 4oldo"i feles"e, $rmennyire is kszs"esnek tnt, tvols"tart volt, ezrt a frfi nem krte, ho"y en"ed#e $e. - Azt tud#a esetle", asszonyom, ho"y a fr#e azoknak a 4oldo"iaknak a leszrmazott#a, akik mr a trk kor$an is itt ltek )"er krnykn< - 9t, az szent i"az, ho"y a fr#em csald#a na"yon $(szke a mlt#ra "ondolkodott el a n. - ,rmint arra, ho"y si csald az vk. 3e ink$$ csak a me"$oldo"ult a!som vesz- sz!ari!#a volt ez, @ali nemi"en fo"lalkozik ilyesmivel. )"y kutya felu"atott valahol htul. - Ban esetle" valami $izony tka a r"re visszanyl csaldfnak< krdezte =onathan. -?em, azt hiszem, nincs semmi ilyesmi. 4r ezt i"azn a fr#em tudn me"mondani. Azt tudom, ho"y r"en na"y $irtokaik voltak, kri#uk me" fo"ad#uk is, aztn fokozatosan elsze"nyedtek. - )z a $irtok itt i"en sz!. -=a, a hz< 9t tud#a, ehhez nem sok kze volt a 4oldo"iaknak; Az a!somk nem tmo"attak semmi$en. Amit itt lt, az mind @ali mve. .okat dol"ozott mindi", de le"al$$ me"van a "y(mlcse' mondo"at#a is, ho"y csak itt, .zarvaskn lett i"azn 4oldo"i... =onathan $lintott, s rezte, ho"y a friss vidki szl me"sim t#a az arct. .zem$en a hz m"tti dom$oldalon l"yan hullmzottak a fk lom$koroni. Bir"illatot hordott a leve", s madarak trillzsa hallatszott

minden(nnen. .zarvask tnyle" nyu"odt s $oldo"s"ra alkalmas hely volt. *m =onathan $oldo"s"hoz ms is kellett volna. - +"i le"endkat !r$lok "y#teni a cikkemhez, s az e"yik nyom !! ide vezetett nkhz. - /"y rezte, kicssznak a kez$l a szlak, de nem adta m" fel. - ?em emlkszik olyasmire, ho"y a fr#e csald#$an valaki k(lns trtnelmi ereklyt, rtkes tr"yakat tallt volna< 9o"y e"y r"i, na"y va"yont me"rklt< - Ba"yont< ?em; 3eho"y; Cudnk rla. 4r, aho"y most mond#a, eszem$e #ut, ho"y amikor @ali udvarolt, elszeretettel mondo"atta, ho"y "azda" fr#em lesz, ha hozzme"yek, mert e"yszer v lesz a 4oldo"iak kincse. 3e n csak kinevettem mr akkor is. 9ozzmentem, de nem a kincsei miatt. ,indi" mondtam @alinak, ho"y neki a sze"nys"$en kellett ert "y#tenie ahhoz, ho"y idi" el#usson, s ilyen # kr(lmnyek kz ker(l#n. A A n elhall"atott, s szem(ve"n t kutat tekintettel nzte =onathant. Aztn e"yszerre hozztette. A ?zze, ha tud, ###n vissza ks$$. A fr#em soki" szokott dol"ozni, de el$$-ut$$ csak hazar, s $iztosan sz vesen el$eszl"et ma"val a csald#rl. 9a mr annyira rdekli nt ez a dolo". =onathan $iztos totta arrl, ho"y na"yon is, ma#d me"adta a telefonszmt. 4oldo"in $eszaladt e"y !a! rrt s e"y tollrt, s fel rta, m" mindi" a ker tsen $el(l. A taRis r"tn ind totta a kocsit, amint =onathan $eszllt m"#e. - )"er$e< - krdezte. - A Courinform-irod$a. %irtek .zarvaskrl s elha"ytk 8elnmetet, amikor me"szlalt =onathan mo$il#a. - 9azau"rott e$dre a fr#em - szlt a telefon$a 4oldo"in. - 9a "ondol#a, 9unt r, most ###n vissza. 9a @ali itthone$del, az azt #elenti, ks esti" fo" dol"ozni. =onathan #elezte a taRisnak, ho"y fordul#on vissza. - 9a nem okoz "ondot - tette hozz. - :n fizet, uram - mosoly"ott a taRis, s az els keresztezdsnl me"fordult a kocsival. Az Erom utcai ka!u nyitva llt, s a kocsi$e#rn e"y $ord Audi !arkolt. =onathan $estlt az udvarra, ma#d a hal oldali hz m$itusra vezet kis fara"ott a#tn thaladva a laks $e#rathoz l!ett. 4oldo"i feles"e nyitott a#tt. -= na!ot, ht visszatrt< - krdezte, s $el#e$$ invitlta =onathant. - A fr#em me"#tt idkz$en, s mr vr#a ma"t. A szo$$an e$del s focimeccset nz. ,indi" ezt csinl#a, ha van e"y sza$ad r#a. =##n $e; A hz $eosztsa a r"i !araszthzakhoz hasonl tott, az alacsony mennyezetet $arnra festett fa"erendzat tartotta. A konyh$l #o$$ra ny lt e"y kis folyos, a f(rdszo$a, s azon tl a hl, $alrl a na!!ali. 4oldo"in $evezette =onathant a na!!ali$a. A sarok$an $arna csem!s cser!klyha llt, mellette hromszrny szekrny. %z!en kt fotel s e"y d vny, a fal mellett kt vend""y, hossz$an. A falakon e"y c merra#z

s kt festmny, az e"yik Az utols vacsora re!rodukci#a, a msik taln e"y Ban &o"h-re!rodukci. 4oldo"i a d vnyon (lt s a tvt nzte, eltte a dohnyzasztalon s(temnyestl llt, e"y metszett (ve", fli" konyakkal s hrom !ohr. 8elllt, amikor =onathan $el!ett. - = na!ot, 4oldo"i r; =onathan 9unt va"yok. - 4oldo"i @l. 8o"lal#on helyet; - A szim!atikus, krszakllas frfi e"y fotelra mutatott, s ma"a is vissza(lt a d vnyra. - Ds ha mr "y me"#rattuk, ve"yen a feles"em s(temny$l. Jca kivl s(temnyeket s(t, vals"os cukrsz; Drdemes me"kstolnia. 8elemelte a tnyrt, s =onathan kivett e"y mkos rtest. 4oldo"in tr(lt-fordult, s kt kistnyrt s szalvtkat hozott az asztalra. =onathan me"kstolta a mkos rtest, s a k(lnle"es z kellemesen me"le!te. - +emek; - ,a"a val$an amerikai< - krdezte 4oldo"i. - ?yilvn ma"yar sz(lk "yermeke. - >sak az desanym volt ma"yar. &nczi *"nes. A!ai "on an"ol va"yok. A csald#$l a!m az els, aki elha"yta An"lit. ?a"yon hitt e"y munk$an, azaz e"y em$ernek hitt, aki mindenflt "rt. Aztn mire feleszmlt volna, me"halt e"y $aleset$en. ?a"ya!m sosem $ocstotta me" neki sem azt, ho"y a csald#a Amerik$a tele!(lt t, sem azt, ho"y e"yed(l ha"yott minket anymmal. 3e ht mr tl re" volt ahhoz, ho"y vltoztasson. +adsul most, ho"y anya sem l mr... ?e hara"ud#on, 4oldo"i r, nem tudom, mirt terhelem ma"t "y ismeretlen(l a csaldom !ro$lmival; - %rem, ne sza$adkozzon, az istenrt; - ha#olt elre 4oldo"i. - ,e"lehet, azrt szakadt ki ez ma"$l, mert m" taln senkinek sem mondta el. Clthetek e"y kis konyakot< - %sznm, e"y keveset. J"en, lehet, ho"y ezrt. J"aza lehet. ,e" taln azrt is, mert !!en ehhez hasonl csaldi trtnetekre v"yom ma"am is. 4oldo"i tlttt, =onathan !edi" me"ette a msodik rtes maradkt is. - J"en, Jca mondta, ho"y a csaldom fell rdekldtt - ny#totta t a !oharat 4oldo"i. - )"szs"(nkre; - )"szs"(nkre; =onathan felha#totta a konyakot, s szinte r"tn me" is $nta, ho"y elfo"adta. )sz$e #utott az elz esti mulatozs s az a tmntelen mennyis" $ikavr, amit me"ivott. )$$e a konyak$a is $eleszd(lt e"y !illanat alatt, radsul a torkt is v"i"marta. ?em sokkal ks$$, amikor az ital a "yomr$a lert, emlkeztette r, ho"y ma m" ali" evett valamit. - @ontosan mit is szeretne tudni< - krdezte 4oldo"i, akinek az arca e"y !illanatra elmosdott =onathan tekintete eltt. - )eeh... - =onathan letette az (res !oharat az asztalra, ma#d me"kszr(lte a torkt. - @illanat... - ?em zlett a konyak< - a""dott 4oldo"i. -3e i"en, de... te"na! mulats estm volt... amolyan ma"yaros mdi, azt hiszem. 4oldo"i halkan "c"tt. - .zokni kell.

- J"en... - =onathan ismt me"kszr(lte a torkt. - 4oldo"i r, i"az az, ho"y az e"yik se mr a tizenhatodik szzad$an rette"ett trkver volt< - 4ulcs< )h, $izony azt mond#k... &yerekkorom$an n is na"y lvezettel hall"attam na"yanym mesit a rettenthetetlen trkver hskrl, kzt(k az (k-(ka!mrl, 4oldo"i 4ulcsrl. 3e sa#nos nem sokat tudok rla. 9iteles informciim semmik!! nincsenek. Jratok va"y ilyesmi. - &azda" em$er volt< ,dos csald volt akkori$an a ma"uk< 4oldo"i komolya$$ lett kicsit, aho"y a le"endkrl a vals"ra tereldtt a sz. - J"en, azt hiszem. Balahol .zny" kzel$en volt a $irtokunk. ?a"ya!m a sa#t el$eszlse szerint m" ltta a kastlyt va"y krit, aminek a $e#rata felett ott d szlett a csaldi c mer(nk. - *ll m" az az !(let< - 3eho"y; Cnkrement, le$ontottk, aztn ki tud#a, taln $evetettk $zval, nem maradt semmi. ,r na"ya!m ide#$en sem volt a mink a $irtok. Az re" is ink$$ a le"endt szerette, mert attl kicsit "azda"a$$nak rezte ma"t. Cud#a, ho"y van ez; - Akkor sosem hittek a kincsek ltezs$en< -9onnan tud ma"a errl< 3eho"ynem hitt(nk; .oki"e$$l a kincs$l lt a csald. =onathan me"hkkent. -Cessk< 4oldo"i htradlt, s "y mosoly"ott, mintha nyilvnval lett volna a vlasz. - ?em ismeri a csaldi #elmondatot< PA 4oldo"iak kincse a hordk$an re#tezik.Q - Ds< A hordk$an... < - A hordk$an !edi" $or van, 9unt r. ?a. )nnyi az e"sz; Az seim kztt sok kivl $orsz volt, itt )"er krnykn !edi" soki" komoly szls"azdnak szm tott e"yik-msik rokonom. 9t ezrt mondom, ho"y a csaldi kincs$l ltek a 4oldo"iak. Drti mr< - Drtem. Ds mikortl szm t ez a mondat csaldi #elmondatnak< - Caln mr 4ulcs ta me"volt, hiszen akkori$an csinlhattk a c mert, s ll tla" ez is szere!elt alatta. - 4oldo"i 4ulcs is $orszkodott< -Azt nem hiszem... %atonaem$er volt. Amolyan na"ytermszet. Edaodav"ott trknek, ellens"nek, nha m" az asszonynak is. :re"kor$an azon$an letele!edhetett e"y szl$irtokon, nincs kizrva... Bolt a csaldomnak r"en e"y $oros!inc#e s e"y fo"ad#a is. A nemesi fldek mellett, termszetesen. - 4oros!ince s fo"ad< - =onathan remnyei ismt felledtek. 9a a "yrt nem tall#a me" 4oldo"inl, nyilvn olyan helyet kell keresni, ahol az a "yr valamikor el lett re#tve. A krit le$ontottk, de ha a $oros!ince s a fo"ad m" ll... ?yilvn ott lesz a re#tekhely. - J"en - $lintott 4oldo"i. - A ?a"yliter fo"ad voli az utols #ele annak, ho"y a csaldunknak !nze, fld#e s$irtokai voltak. )"er$en, a $elvros$an llt. Aztn #tt e"y- e"y nehz v, termszeti csa!s, va"y ilyesmi, s tnkrement a szl, elsze"nyedett a csald. )l kellett adni mindent. A fo"adt, a $irtokot, m" a maradk $ort is a !inc$l. Ds a !inct is. - Cud#a, ki vette me" a !inct s a fo"adt<

- Br#on csak; A 4oldo"i a homlokt rncolva !r$lt visszaemlkezni. )z na"yon r"en volt, mr msfl vszzada. 3e e"yszer, m" "yerekkorom$an, amikor a na"ya!mmal a vros$an stltunk, sszefutottunk azok leszrmazott#val, akik ha#dann me"vettk a fo"adt. A na"ya!m me" $e(ltek e"y !ohr $orra e"y kocsm$a, s kzsen $slakodtak a mlton, mert ht az llamos tskor, a ne"yvenes vek$en a ?a"yliter fo"adt elvettk attl a csaldtl. Dn ka!tam e"y $am$it, s v"i"unatkoztam mellett(k a $eszl"etst. - ,e"van az illet neve< 4oldo"i a fe#t in"atta. - ?em. .a#nos nincs. Lt#a, ha a na"ya!m lne, el tudn mondani. Az em$er $ele sem "ondol, ho"y mennyi informcit, adatot elvesz t az vek mlsval, mert nem r le semmit. ," e"y kis hzi rtest< =onathan elfo"adta a k nlst, s most e"y trsat vett. - %sznm. 4oldo"i felllt az asztal melll, s a cser!klyha mell stlt. Leakasztotta a falrl azt a k!et, amelyen a c mer llt, ma#d letette =onathan el az asztalra. - )z a c mer, amirl $eszltem - mondta. - )nnyi maradt, ez a !a! rla! a kincsek$l, !inc$l, fo"ad$l. *ll tla" a ?a"yliter$en is ott f(""tt. @ersze nem ez. )z itt a na"ya!m munk#a. Az eredeti msolatnak a msolata. ?em volt sz vem kido$ni. %ido$ni a mltat... )lfr ez itt a falon, nem< =onathan me"trlte e"y szalvt$a !orcukros u##ait, ma#d felvette a k!et. >ifra c mer llt ra#ta. A !a#zson, kk-ez(st storos mez$en e"y sza$lyt tart oroszln s kt hord. A harc s a $or #elk!ei. 8ltte lova"i sisak, azon ismt e"y sza$lys oroszln. %toldalt szintn kk-ez(st fodros takar s kt, $unkt tart vadem$er. Alul a tala!zat alatt e"y tekercs, $enne rs' E!es 4oldo"iorum Jn 3oliis Latent. - )lfr $izony; - felelte =onathan. - A mlt ha#lamos el!orladni, sztmllani. Jlyenkor, ha akar#uk, va"y ha musz#, e"szen a!r dara$ok$l kell #ra sszerakni a trtneteket. - ?o; :r(lk. 9asznra lesz az, amit elmondtam< - .zerintem i"en. ," nem tudom, ho"yan, de na"yon szeretnk kezdeni vele valamit... ?a"yon hls va"yok, 4oldo"i r, ho"y se" tett nekem. Az n csald#nak trtnete taln rdekese$$, mint az enym. =onathan felllt, s felllt vele e"y(tt 4oldo"i @l is. - I"yan; ?a"yon r(lk, ha se" thettem. >ikk lesz $elle< -Cud#a, e"yelre csak kutatok. Aztn me"ltom, mi lesz $elle. Balami $iztosan; ," e"yszer ksznm, s nem is zavarok tov$$. 1. =onathan a Courinform-irod$a vitette ma"t. =uli az asztala m"tt (lt, s olyan (de volt, mint e"y harmatos vir"szl. A frfi el sem tudta k!zelni, ho"yan csinl#a A $r nyilvn nem ivott annyi $ort elz este, mint s .rosi &yr"y.

A .zia; A ksznt =onathan mr az a#t$l. Lvatosan merszkedett $el#e$$. A msik, !ult m"tt (l lnynak csak intett. Dvi visszaintett. =uli szlesen mosoly"ott. -*, ,r. Alkohol... - =a#, ne is mondd; )"sz na! z" a fe#em. I"ye te"na! este nem voltam... ho"y is mond#am... -?em voltl... )leinte me"sze!!ent voltl, aztn aho"y olddott a han"ulat... .zval e"y msik arcodat is me"ismertem. =onathan knyszeredetten elmosolyodott. -A#a#... =uli nevetett. - ?e fl#, szim!atikus voltl. A!nak is. ?yu"i; ?a, mondd, mi #s", mert a krmmre " a munka. - ,e"talltam 4oldo"it. =uli sszecsa!ta kt tenyert, s nem $ rta ki, ho"y (lve marad#on. - ,e"van 4oldo"i< Ds mit mondott< - )ml tett e"y ?a"yliter nev fo"adt. Cudsz rla valamit< - ?a"yliter< - krdezett vissza =uli. - ?em tudom... @edi" ismers... L, vr# csak; - der(lt fel az arca. - J"en, tudom mr, hol olvastam rla; Bissza(lt a !ult m", s e"y tiknyvet hzott ma"a el, amit elkezdett la!oz"atni. - ,e"van; A #elentette ki diadalmasan. - ,r r"ta nem ltezik. Jtt a knyv azt r#a, ho"y valaha a ?meth utc$an volt. Az ma a 3o$ utca. A 3o$ utca 2G. szm alatt e"sz !ontosan, a .enator 9z m"tt. 3e ne szm ts fo"adra, nem is tudom, mi van a$$an a hz$an mostans"... - Nr#a a knyv, ki volt a tula#donosa< - 4a#zik. 4a#zik 8erenc. - =uli arcra k(lns kife#ezs (lt ki. - ?aht, ez rdekes. - ,icsoda< - krdezte a""dva =onathan. - )"y(tt #rtam "imi$e e"y 4a#zik 4lanka nev lnnyal. .z! lny, de ki$ rhatatlan termszet. ,iln$a ment fr#hez. - A sz(lei fo"adtula#donosok< - A, deho"y; ?em tudom mr, ho"y mik voltak a sz(lei, de $iztos, ho"y nem volt tterm(k va"y ilyesmi. 4r a na"ysz(leinek ettl m" lehetett $rmi#(k. - Cudod, hol laknak< - 9o"y hol laktak, azt tudom. A !atak melletti hzsoron. ,e"van m" a vrostrk!ed< =onathan a zak#a zse$$en kutatott. - ,e"van. -Add ide; 4e#ellm ra#ta a hz helyt. - =uli tvette a .enator 9otel trk!t, s `-et ra#zolt 4a#zikk laksnak helyre. - %sznm. )setle" tad#am az (dvzleted< - mondta =onathan, miutn visszaka!ta a trk!et. - ?em, e"yltaln nem sz(ks"es; 3e azrt ma#d mesld el, ha kincset tallsz... - ,a#d meslek - $lintott =onathan. - 3e a kincs mr me"van... =uli erre el!irult, s el$#t e"szen a !ult m". 8el sem nzett, m " =onathan ki nem l!ett az irod$l.Dvit viszont hatrozottan mulattatta a dolo".

W. 4a#zik =en e"y n"yemeletes trsashz le"fels emeletn lakott. =onathan me"nyomta a ka!ucsen"t, s krdezskds nlk(l $een"edtk. 8el$alla"ott a fehrre meszelt, vil"os l!cshz$an, me"annyi vir"cser!, musktli, !etnia, diffen$achia, kaktusz s !letykavir" kztt, s a ne"yediken a nvt$la ala!#n me"tallta 4a#zikk a#ta#t. A csen"etsre e"y #ovilis, idsd frfi nyitott a#tt. 4ord kntst viselt, de alatta in"et s nyakkendt hordott, s alul kil"ott ltnynadr"#nak szra. Etthon is "y ltztt, mintha e"y ele"ns, szzad ele#i szll$an lakna. =onathan $emutatkozott mint #s" r. - 4a#zik urat keresem. - 4a#zik =en - $iccentett a msik tvols"tartn. - :n val$an #s" r< ,elyik la!nl dol"ozik< - A ?eH Mork Cimes htv"i mellkletnl. )"y cikket rok, ehhez szeretnm az n se" ts"t krni. A kedves lnya, 4lanka e"ykori "imnziumi osztlytrsa, .rosi =uli adta me" az nk c mt. - Drtem.Dsmiaz,amia?eHMorkCimestrdekliitt,)"er$en< - Az #s" sz vesen kzl ri!ortokat, utazsi lmnyeket tvoli orsz"ok$l. Ddesanym ma"yar volt, "y nem "ondolkodtam, ho"y melyik orsz"$a ###ek. "y #utottam )"er$e. ,e"fo"ott a vros, a t#, a $orok. ,ost !!en a r"i e"ri fo"adkrl rok. 4a#zik v"i"mrte =onathant, s $izalmat szavazott neki. - 4e#n< =onathan kvette a laks$a, amely r"i !ol"ri otthonok han"ulatt idzte. .zzad ele#i, nehz, fara"ott tl"yfa $torok kztt e"y !ian n llt. A fal mellett (ve"es trolszekrny rtkes !orcelnokkal, a ma"as$an csillr, az a$lakon slyos f(""nyk. 4a#zik e"yl$ asztal mell (lt le e"y !rnzott $iedermeier fotel$e. =onathan letele!edett a msik fotel$a. - @ontosan mi az, amire tlem vr#a a vlaszt< - rdekldtt a hzi"azda, miutn knyelem$e helyezte ma"t. - /"y rtes(ltem - kezdte =onathan -, ho"y az nk csald#a vette me" e"ykor a h res ?a"yliter fo"adt. - Eh, i"en, a ?a"yliter fo"ad - 4a#zik emlkezett r a csald trtnet$l. - A!ai na"ya!m ddna"ya!#a, 4a#zik %lmn vette me" azt a hzat e"y $izonyos 4do" va"y 4oldo"i csaldtl, valamikor az 0G07-es vek$en. Cud#a, akkori$an e"y ilyen fo"ad nem volt tls"osan... ho"y is mond#am... kifinomult intzmny. ,indenfle alakok me"fordultak ott. %lmn $csirl is az a h r #rta, ho"y i"en szerette a nket s a krtyt. )"yikre sem sa#nlta a !nzt. *ll tla" i"en komoly krtyaadss"ot halmozoti fel. A v"n u"yanarra a sorsra #utott, mint az elz tula#, mertho"y tudtommal ez a 4do" is tnkrement, azrt kellett eladnia a ?a"ylitert. *tkozott hely lehetett; %lmn $csi halla utn elker(lt a csaldtl a hz, aztn t$$et nem is volt fo"ad. 4r mr akkori$an sem a $orrl, mint ink$$ a lnyairl volt h res az a hely. I"ye rti< - J"en, azt hiszem. Z vette me" a 4oldo"iak $oros!inc#t is< - %lmn $csi< ,inden $izonnyal. Bolt a csaldnak sa#t $ora, sa#t !inc#e, s lehet, ho"y ez a ?a"yliter fo"adval e"y(tt ker(lt a

tula#donunk$a. A na"ya!m, akit n is ismi tem, a kt vil"h$or kztt a krnyk ismert fld$irtokosa volt. 9atalmas szlvel, kivl $orokkal. ?em csodlkoznk, ha ez az 0G77-as vek ele#n me"vett tkkrl s !iti c$l ker(lt volna ki... 4r tud#a, a szzad v"n volt e"y risi filoRra#rvny, ami ala!veten me"vltoztatta az e"ri $orszlfa#tkat. - ?em tud#a vletlen(l, ho"y mi lett a 4oldo"i csalddal s e"y$ tula#donukkal, miutn eladtk a ?a"yliter fo"adt; - ?em, nem emlkszem semmire. .osem emle"ettk na"ya!mk a 4oldo"ikat. Annyit tudok, ho"y valamin tnkrementek. @ersze ez elfordul a le"#o$$ csaldok$an is Attl m" lehettek $ecs(letes em$erek. Az em$ernek sok szor csak a mlts"a marad. =onathan !oz cit vltott, mert a fotel tl knyelmetlen volt szmra. +frt volna a ru"kra e"y csere. - /"y hallottam, ho"y a 4oldo"i csald sei na"y trkverk voltak #e"yezte me" kz$en. - %(lns mdon ma )"er$en ma#d minden csald azzal dicsekszik, ho"y na"y trkverk voltak az sei - felelte 4a#zik. 9o"y ezek$en a csaldi le"endk$an van-e e"yltaln valami i"azs", az termszetesen kts"es. - 4izonyos forrsok szerint az e"yik 4oldo"i s sok trk kincset halmozott fel, s ezeket a !inc#(k$en tartotta. - A $oros!incre "ondol< Ba"y a ?a"yliter !inc#re< - Az ids em$er han"#$l ali" hallhat "ny csend(lt ki. - I"yan, krem; Dn ersen ktelkedem, st e"yenesen nevets"esnek tartom azt a felttelezst, ho"y $rmilyen na"y kincs lett volna ezeknek a 4oldo"iknak a !inc#$en. ?zze, mirt adtk volna el akkor a fo"adt< ,indenesetre %lmn $csi sem tallt semmit, mert akkor $iztosan el$ rt volna az adss"aival, u"ye... - )z #o"os... .zval m" a le"endt sem ismeri< - ?em hallottam ilyesmit soha. A mi csaldunk is me"lt nhny nehz vet s vtizedet, "y m" ha nem is hiszek az ilyen fantazma"rik$an, $evallom, a nlk(lzs rvitt volna, ho"y me"!r$l#am felkutatni azokat az elsott kincseket. ?o de e$$en az eset$en ez a kincsdolo" e"yenesen nonszensz... ha me"$ocst. - J"en. Lehet. ,e"krdezhetem, mi lett v"(l a fo"adval s a $oros!incvel< - A ?a"ylitert a h$or$an na"y kr rte. .zinte tel#esen ## kellett ! teni, s aztn llamos tottk is. 3e ahhoz mr nek(nk nem volt semmi kz(nk. A !inct s a szlt is eladtaa!m, m" a harmincas vek$en 4a#zik elakadt, lthatan nem sz vesen $eszlt a csald nehz veirl. - Cud#a, ki vette me"< - 9o"yne tudnm. Caray J"nc. - Ds melyik !ince az< - 9 res !ince, az e"yik le"h rese$$ )"er$en. %int, az Ere"sor fltt. .okan lto"at#k ma is. /"y ismerik, ho"y Jstenes !ince. [. )"er, 0G5G okt$ere.

*$ray @l nem aludt mr hrom na!#a. Lefek(dt, el$$iskolt, de minduntalan flriadt. ?em a lelkiismerete $ntotta, a nmettel azt tette, amit kellett. Az e"yetlen dol"ot, ami hozzse" theti a ?met 4irodalom tmo"atshoz. *m $e is kellene fe#eznie, amit elkezdett. 3e ho"yan< A "yr; 9o"y # "yrt ksz tsen, arra heteken, hna!okon $el(l semmi eslye. A r"it kell visszaszereznie. Azt, amit az a "azem$er =m$or ello!ott. )lmenni rte a mlt$a, elvenni tle, s visszatrni ide. Aztn elmenni a nmetrt oda, ahol most van, 0G\7-$e, s t is visszahozni ide 0G5G-$a. 4izony totta, ho"y az id"! mkdik. &eor" von 8uldnak el kell ismernie. Azt me" ma#d kima"yarzza, mirt "y $izony tott neki. Az nem lesz "ond. A nmetnek "yis csak a "yakorlati eredmnyek szm tanak. A "yr; *$ray mint e"y szellem, $olyon"ott a mhely$en. ,e" kell tudnia, hova utazott =m$or Fsi"mond. @ontosa$$an szlva' mikorra< A "! ki#elz#e azon$an tnkrement, =m$or utn !edi" nem maradt semmilyen fel#e"yzs. ,ire ksz(lt az a "azem$er< ,it akart a mlt$an< *$rayt e"y !illanat alatt elnttte a d(h. =zans"a elszllt, s nekiesett az els dolo"nak, ami a keze ("y$e ker(lt. 8elra"adott e"y szket, me"fordult vele, s lesodort mindent, ami a kzele$$i asztalon sorakozott. Lrisi ro$a##al rtek fldet az (ve"ednyek, #e"yzetek, fo"k s e"y$ eszkzk. A tuds ezek utn me"fo"ta a szket s addi" verte az asztalla!hoz, am " el nem trt. Akkor aztn lihe"ve me"llt a romok fltt. A ttova, na"ydara$ r, aki a za#ra rontott $e a terem$e, *$ray m"tt !r l!ssel meresztette a szemt, s lle"zetet is ali" mert venni. - ,it $mulsz< A mordult fel *$ray kimer(lten. A .zl# =sknak, rak#on rendet; )lha# totta a szk karf#t, s me"i"az totta a ha#t. Lassan me"nyu"odott. )zek a kitrsek az ut$$i id$en e"yre "yakra$$an trtek r. )z azon$an nem zavarta, lassan me"szokta ket, minde"yik utn "y rezte, ho"y #o$$an van. %i kellett adnia a d(ht. 4e#tt a se"d e"y vdrrel, la!ttal s se!rvel, s sztlanul takar tani kezdett. *$ray a "!hez l!ett, s me"llt eltte. .ztlanul mre"ette. 8ulda minden $izonnyal el tud i"azodni 0G\7-$en. )"er$en van, ami akkort#t m" kise$$ volt, mint most. Az szem!ont#$l nem szm t, ho"y *$ray mennyi id alatt ksz ti el a msodik "yrt - va"y tall#a me" az elst. Akrmikor is trtnik ez me", le"yen t v va"y t z, a !rofesszor 0G\7-$e fo" visszamenni &eor" von 8uldrt, e"y na!!al azutn, ho"y ott 8ulda me"#elent. ?eki - itt 0G5G-$an - nem minde"y, ho"y mennyi id lesz a "yrt me"szerezni va"y #at ksz teni. 4ernhard 8(rst von4(loH e"y id utn hinyolni fo"#a az em$ert. Caln titkos ("ynkket k(ldet utna. 3e ha nem, *$ray akkor sem szm that 8ulda eltnse utn a ?met 4irodalom se" ts"re. &yorsan kell cselekednie. &yorsan, ez a kulcssz. Az r l!ett $e ismt az a#tn. - @rofesszor r;

- ,it akarsz< - )"y #s" r keresi. Azt mond#a, Foltay 8erencnek h v#k. - A !okol$a vele - d(hdtt fel *$ray, aztn mintha hirtelen me""ondolta volna ma"t. - )n"edd $e; - ,icsoda< - )n"edd $e; Az r $ek srte Foltayt, aki el$$ kr(lnzett, ma#d csak ezutn !illantott a tudsra. - *$ray !rofesszor< A krdezte az #s" r mosolyo"va, s kezet ny#tott. - Foltay 8erenc va"yok, a 9evesvrme"yei 9 rla!nak dol"ozom. C$$ek kztt. Caln ismeri is a cikkeimet... - ?em olvasok helyi szennyla!okat - kzlte *$ray szrazon. ?em ny#tott kezet. - ,it akar< Foltay me"int felmrte a helyis"et. - 4aleset trtnt< - krdezte a takar t se"d fel intve. - ?em volt # kedvem - felelte *$ray. - Bal#$an most sincs. ,a"a az, aki e"y eltnt !orosz tiszt utn krdezskdik szerte a vros$an, azt ll tva, ho"y az n vend"em volt< - Azt hiszem, i"en - Foltay mosolya szlese$$ lett. >sak "y radt $elle a ma"a$iztoss". A ,r ha arrl az rrl $eszl(nk, aki ma"val kocsizott t a vroson, s a %aszin mellett szllt me" a .zchenyi utc$an. - ?os, mutatkoztam a nmet rral, de az tlzs, ho"y az n vend"em lenne. .a#nlattal hallom, ho"y eltnt, de nem tudok t$$et, mint $rki ms )"er$en. - ,ivel fo"lalkozik, !rofesszor r< - krdezte Foltay. - 8eltall va"yok. - 9allhattuk a nevt valami ka!csn< - A kutatsaim $izalmas termszetek - *$ray arca elvrsdtt, csak nehezen tartztatta ma"t. - )zen a "!en dol"ozik< - Foltay kr$e#rta az id"!et. %(lns kinzete van. Ds mkdik< *$ray a se"dhez l!ett. - %a!csol#a $e; - mondta neki. Amaz a$$aha"yta a takar tst. - @rofesszor r< - ,i van, ma mindenki rosszul hall< - trt ki *$ray$l. 4emutatt tartunk a 9evesvrme"yei 9 rla! tuds t#nak. A se"d fele"yenesedett, s me"trlte a kezt a k!eny$e. Azutn a "!hez l!ett, sszekttt kt vezetket, s feltekert !r ka!csolt. A "! felz(mm"tt, letre kelt. Foltay rdekldve fi"yelte. - ,ire val< - Bissza tudunk !illantani vele a mlt$a. - 9o"yan< A za# han"osa$$ lett, *$raynak me" kellett emelnie a han"#t. )zzel nem volt "ond#a' a hazu"s" azon$an han"osan kimondva sem #elentett t$$et, mint halkan. - /"y mkdik, mint e"y hatalmas fnyk!ez"!. A fnysu"arakat fo"#a fel s vet ti ki, mint a Lumire testvrek szerkezete, a cinmato"ra!he. Arrl hallott<

- J"en. %t ve m#us$an a +oyal ?a"yszll$an ma"am is me"tekintettem a Lumire testvrek fototechnikai tallmnyt. Cavaly !edi" #a$$ kisfilmeket is lthattam a @lasticon- hz$an, az Andrssy ton. 4izonyos .tein ,r r (zemeltette a ksz(lket, akivel inter#t is ksz tettem. 8elett$$ im!ozns technikai tel#es tmny. .zrakoztat$$, mint a kinetosco!e. *$ray felnevetett a kinetosco!e hallatn. - )dison msok$l l - mondta "nyosan. - Cehets"telen kis senki. Lo!ni tud, nem alkotni. A kinetosco!e e"y vicc. A A vil" felnz )disonra. A A vil"nak nincs szeme az i"azi tehets"ekre. - *$ray tekintete felra"yo"ott. - )zt nzze me"; 9a e$$e $elenz, azt sosem fele#ti el. Elyan lesz, mintha minden valdi lenne. .z nek, sza"ok... - *$ray kunco"ott sa#t elms $evezet#n. Arra ksz(lt, ha Foltay $enz a s!irl$a, e"yszeren $elki. >sakho"y Foltayt nem 0G\7-$e k(ldi ma#d, hanem t zezer vvel elr$$, amikor ezen a t#kon m" vadllatok ltek, s em$er ali". Ett marad#on let$en a na"yk! firksza; A "! oszlo!ai kztt, a tekercsek s drtok m"tt kkes szikrk !attantak fel, s a fels flkar#$l fnyftyol su"rzott. Az lomsz n "m$ e"yre "yorsa$$an for"ott, a tr lassan me"ny lt. -=##n kzele$$; - intett *$ray. - A mlt csodi feltrulnak. Foltay 8erenc kzele$$ vakodott. ?em tudta, mire szm tson, de vatoss"ra intette az eltnt se"d s az eltnt nmet trtnete. A fnys!irl elmly(lt s tucatnyi sz n$en vi$rlt. - Cvolrl nem lt#a, $iztatta *$ray az #s" rt. - A nmetet nem tall#a me" nlam, de a tallmnyomat me"nzheti. ," e"y l!s, s Foltay ott llt a s!irl eltt. Ltni vlt valamit... )lreha#olt. *$ray ekkor visszal!ett s kiny#tott karral $elkte az #s" rt a fny$e. Foltay azon$an rsen volt. Caln a veszlytl kilesedtek az rzkszervei. Amikor me"rezte a lkst, kt kar#t sztcsa!va me"ka!aszkodott az els !r vi$rl, reme" oszlo!$an. A testn kkes fnyek futottak v"i", s e"szen a $els szerveii" me"rztk, m ma"nl volt, s k!es volt visszakozni, elu"rani a ksz(lktl. *$ray azon$an nem adta fel. &yilkos d(h ledt $enne, ami$en $enne volt minden frusztrci#a, amelyet az #s" rk s a se"d#ei okoztak. Amit a hltlan vil" okozott. Eldalra nylt s felmarkolt e"y ola##al teli (ve"et az asztalok e"yikrl. ,e"lend tette, de Foltay elu"rott elle. *$ray keze s az (ve" elsuhant a firksz arca eltt. Foltay is me"ra"adott valamit, de az csu!n e"y s!rnyl volt. - ,a"a r(lt; - kiltotta. *$ray me"vadult $ikaknt rohant r. Akkora er tmadt $enne, ho"y lend(let$en m" a ksz(lket is fel$or t#a, ha nem r"z tettk volna a !adlhoz. Foltay hi$a tartotta ma"a el a se!rt, a tuds eltallta a nehz (ve""el a vllt. Az #s" r felkiltott, #o$$ keze lehanyatlott. *$ray me"lkte s #ra les#tott, ezttal a fe#re. Az (ve" sztro$$ant, Foltay arct elnttte az ola#, de #utott $elle $ven mindenhov.

Az #s" r a fldre omlott, m m" nem vesztette el az eszmlett. *$ray fl#e l!ett, de el$otlott a se!r$en, s is a fldre zuhant. ,r se ltott, se hallott. Artikullatlan han" k sret$en trdelt fel, s a !alack csonk#val szrt. Az r s a se"d a fal melll d$$enten nztk a k mletlen k(zdelmet. Foltay a kezt kiny#tva vdekezett, akkor mr ersen vrzett a fe#se$$l. *$ray (vlteni kezdett, elredo$ta ma"t, s testvel sodorta el az #s" rt. Eldalra "urultak, ahol Foltay me"ka!aszkodott e"y fmrd$an. ,e"rntotta s a kez$en maradt. A rd$l vezetkek csonk#ai meredtek el. Callomra s#tott vele *$ray fel, s az lln tallta el. )$$en a !illanat$an a "! $els la!#ai kz(l kett levlt, a tet me"$omlott, s !r"ve tnt el a semmi$en. .zikraes hullt a k(zdfelekre. Foltay k!telen volt ellenllni *$raynak. 8elszakadt az arca s a homloka. A tuds felemelte #o$$#t s lecsa!ott, ekkor mr Foltay mellkasra. Aztn me"int lecsa!ott s me"int, le"al$$ kttucatnyiszor. A fnyl rvnylst, mikz$en *$ray me"ll thatatlanul tom$olt, e"yik !illanatrl a msikra hatalmas ro$$ans kvette, s a "! kiszakadt a !adl$l. )kkor az #s" r mr halott volt. A t$$iek szerencs#re a ro$$ans is tcsszott az id ka!u#n, "y hatsa csak korltozott volt a szo$$an. Az ott tartzkodk tlltk. *$ray tre!(lt a szo$a tloldalra, s z" fe##el, (res elmvel fek(dt !r !erci". %ellett e"y kis id, m " vrtl s ola#tl mocskosan, $zsen r#tt, ho"y ki , mit csinlt, s az milyen kvetkezmnyekkel #r. )lhall"attatta a firkszt, de milyen ron; Az id"! komolyan me"sr(lt. 9a eddi" *$ray $a#$an volt, akkor most v"zetes hi$t vtett. G. )"er, 2771 sze!tem$ere. Lo"ikus A "ondolkodott el =onathan 9unt a taRi hts (lsn (lve, mikz$en elha#tottak a sz!asszony-vl"yi :re"sor me"annyi $oros!inc#e eltt. - Cel#esen lo"ikus. )mlkezett a =m$or ,ihly asztaln tallt levlre, amely$en &rdonyi az Jstenes !inct a#nl#a e"yik hl"yismersnek, mint olyan helyet, ahol remek $ort mrnek. Azt rta, ho"y srn me"fordul ott. )zt nyilvn =m$or Fsi"mond is tudta, teht ha el akart valamit re#teni &rdonyi szmra a #v$en, akkor azt a $oros!inc$en me"tehette. Az Jstenes !inchez t$$ !arkolhely is tartozott a dom$oldal al#n, m most csu!n kt aut llt ott. A taRi $e sem kanyarodott, =onathan az utcn szllt ki $elle, ma#d fel$aktatott a dom$oldal kze!n ll hzhoz. A kerthelyis" faasz- talainl !ran (ltek csak, eltt(k $or s fatlon hide" telek. =onathan "yomra me"kordult. )"y alacsony, farcsos a#tn t $el!ett a !ince $else#$e. Az els helyis"$en sz(rke falak s fehr lm!afny fo"adta. A #o$$ oldali fal mellett vrs a$roncs hordk sorakoztak, m"tt(k e"y r"i !rs"! llt. A msik oldalon a !ince kit"ult, hrom sor asztal is elfrt r"i, falusi szkekkel. Az asztalon kocks ter tk, "yertyatartk. A kfalakon dom$ormvek.

=onathan szeme me"akadt e"y ko!ott %risztus-$rzolson. %zele$$ l!ett, s szrevett e"y falit$lt is. PA .z!asszony-vl"y$en v"ott !inck kz(l - a ha"yomny szerint - e hrom !ince a le"r"i$$. /"y tart#k, ho"y a kz!s $oros!inct m" a trk idk eltt ksz tettk, melyet a `BJ. szd.- $an e"yhzi clokra is hasznltak. ) dom$ormvekkel "azda"on d sz tett $orhz s a kt !ince" e"ykori tula#donosa mdos vrosi !ol"r volt.Q A trkver 4oldo"i 4ulcs re"korra mdos vrosi !ol"rr vlt "ondolta =onathan. - = na!ot, uram; - ksznt r e"y mly han". - 8o"lal#on helyet nlunk; Cestes, ktnyt s $rmellnyt visel frfi llt m"tte. 4arts"os arca volt, s hatalmas $a#uszt viselt. %edlyes ficknak tnt. Jdeillett a !inc$e, ltszott ra#ta, ho"y $r sem a # ma"yar tkeket, sem a $ort nem veti me", azrt mindi" tud#a, hol a hatr. - ?a"y Cams va"yok, a !incemester - folytatta. - )"yed(l van< - )"yed(l - felelte =onathan. - Ds nem $orkstolsra #ttem, a$$l volt el" te"na!. )n"em a !ince rdekel. =onathan 9unt va"yok. A ?eH Mork Cimesnak dol"ozom #s" rknt. Az e"ri !incket s $orokat kutatom, s e"y na"y cikksorozattal ksz(lk. ,e"tenn, ho"y vlaszol nhny krdsemre< - Jstenhozta; @ersze, krdezzen csak. .a#nosa tula#donossal, Caray rral nem szol"lhatok, !!en k(lfldn tartzkodik. - Drtem. )zek szerint Caray r az Jstenes !ince tula#donosa. - Caray Ci$or r, e"sz !ontosan. +"i vend"lts csald. Cn m" a dda!#uk vette me" ezt a !inct. ?a"y dolo" volt az, krem, ez a !ince mr a trkk ide#n is ltezett. A le"enda azt tart#a, ho"y ide #rtak imdkozni a keresztnyek, amikor tiltott volt a tem!lom$a #rs. - J"en, most olvastam a t$ln, ho"y e"yhzi clokra is hasznltk... =onathan tekintete elkalandozott, a !incrn elhaladt eltt(k e"y "rilltllal, s kil!ett a teraszra. ?yom$an a frissen s(lt hs illata maradt csak. Xl#(nk le, ?a"y r; - nyelt e"yet =onathan. - Cula#donk!!en ennk is valamit, mert a mai anya""y#ts sorn kimaradt az e$dem. - Dhesen !edi" nehz koncentrlni - helyeselt a !incemester. - Xl#n le ide a szls asztalhoz, 9unt r, n !edi" hozom az tla!ot. - ?ekem el", ha a#nl valami finomat s kiadsat, amit "yorsan el lehet ksz teni A felelt =onathan. r < - +emek ma"yaros teleink vannak... - $iztos totta a !incemester arrl, ho"y # helyen #r, ha enni akar. A !incrn visszatrt, s a frfi mr me" is rendelte nla =onathan ksi e$d#t, azutn helyet fo"laltak az asztalnl. - 9ol is tartottunk< - rncolta ssze a homlokt a !incemester. - A keresztnyeknl, u"ye< A hdolts" ide#n nem na"yon lehetett misket tartani, "y ezek a titkos helyek maradtak csak me" a h v ma"yaroknak. )$$l az id$l szrmaznak ezek a dom$ormvek a falakon. - ,inde"yik< - J"en. C$$ mint n"yszz vesek. ,a"a a !ince !edi" tszz is me"van. ,a"nak elmondom, ho"y az elz tula#donosok, a 4oldo"iak, a 4a#zik

csald s a Carayak is e$$l hztak hasznot. ?a"yon ("yesen; )zen a helyen a falak olyan rdekesek, mint amilyen # a $or. - Ban m" ms eredeti dolo" is a !inc$en< - krdezte =onathan. - ,ire "ondol< - 4erendezsi tr"yak, hordk... - Bannak k(lnle"esen r"i hordink, de nem tudom, lehetnek-e azok olyan r"iek - in"atta a fe#t ?a"y Cams. - ,indenesetre $ort mr nem trolunk $enn(k, d szhordk csu!n. Caray r "y is nevezi ket. - ?zze, $e kell vallanom, azon tl, ho"y tnyle" amerikai #s" r va"yok, anyai "on ma"yar... - .e#tettem n, ho"y nem "yorstal!aln tanult me" ma"yarul, mint n tavaly nmet(l - somoly"ott a !incemester. - &ratullok. )zek szerint a rokonokat lto"at#a itt )"er$en< - ?em, nem, nincsenek itt l rokonaim. - >sak nem azt mond#a, ho"y !! ennek a 4oldo"i csaldnak a sar#a< - 4izony - =onathan hirtelen tlettl vezreltetve r$lintott. A )"y kicsit ma"am is 4oldo"i va"yok... - A, ht akkor mr rtem, mirt rdekli kife#ezetten ez a !ince; .z vesen me"mutatom ma"nak. - Az remek lenne - r(lt me" =onathan. - )l$$ sztnzek itt, e$$en a terem$en, s azutn szavn fo"om; - Ce"yen "y; - ?a"y felllt. A Addi" n is utnanzek, el"edettek-e a vend"eink odakint. =onathan $iccentett. Ds miutn a !incemester tvozott, nekiltott a falak tvizs"lsnak. 9tha tall e"y re#tekhelyet valahol. 5. A $e#rati a#t melll indult, s minden dom$ormvet ala!osan me"vizs"lt, mint valami mrt. Az $rzolsok e"y rsze val$an vallsi tm# volt, a keresztre fesz tett %risztusrl nem e"y dom$ormvet kifara"tak. 3e akadtak krrel sznt fldmvesek is. A ko!snyomok$l tlve e"yik sem a kzelmlt$an ksz(lt. A fal fny$l !edi" lehetett se#teni, ho"y ezer s ezer kz me"rintette mr ket. =onathan ismt me"rezte a r"mlt idk varzst, azoknak az em$ereknek az ere#t, akik v"i"ltk a trtnelem viharait s helytlltak minden kr(lmnyek kztt. Akik nvtelen(l is me"hatroztk a vil" folyst. ,ert ezeket a nyomokat nem na"y kirlyok, !(s!kk ha"ytk rk(l s imdkoztak eltt(k valaha, hanem a mindenna!ok em$erei. Akiknek csald#a hit(k$en me"ersdve kitartott a trk uralom v"i" ho"y ismt $en!es tsk e vidket. 4en!es tettk s formltk. =onathan itt-ott m" a falat is me"ko!o"tatta. Caln (re "et re#t, amit vszzadok ta nem nyitottak fel. 9a nem a "yr re#tekhelyt fedezi fel, ha nem kincseket tall, csak e"y cska csizmt, most annak is r(lt volna. A keress$en mr nem az rtk szm tott, hanem a ha"yatk. A mlt. ,e"ker(lte az asztalsort, s e"y msik falhoz l!ett, amelynek tv$en szintn !iros a$roncs, (res hordk lltak. )z volt a le"stte$$ sarok, de a kis zse$lm!a m" ott volt a zak#a zse$$en. %ivette s a fnykrt a falra irnyozta.

)lfo" - villant a szem$e. =onathan lle"zete elakadt. +vil" tott a felirat ele#re. =Fs. =m$or Fsi"mond< =Fs. )lfo"tak - mondta a felirat. Alatta kise$$ $etvel' Crk!em. )z mi<-=onathan sszezavarodott. - )z lenne az Jstenes !ince (zenete< ?em - adta me" mind#rt a vlaszt ma"nak. - PA "yr tula#donosa 4oldo"i.Q )zt ll totta a talizmn $else#$en a vset. )z minden $izonnyal e"y msik #el. Ba"y tn nem is #el. >sak e"y tuds ts. )lfo"tak. =onathan me"$orzon"ott, s nem csu!n a !ince hvstl. ,ost me"tudhatta, mirt "y alakult minden. ,irt kellett (zeneteket ha"ynia =m$ornak. ,irt nem trt haza. Az lete v"$e $e!illanthatott, de a kezdetek$e mindeddi" nem... )lfo"tk. 3e kik< )"y !illanat mlva azon$an =onathan me"rezte a frissen s(lt hs illatt. ,e"fordult, a !incrlny !!en neki ter tett. %edvesen a frfira mosoly"ott, s me"krdezte, kr-e inni valamit. =onathan me"kszr(lte a torkt. ?ehezen trt vissza a #elen$e a mlt han"ulat$l. B"(l svnyvizet rendelt. ,alacot ka!ott friss $ur"onyval, !rolt k!osztval. .zinte lle"zetet sem vett, "y ette me". )kkor #tt r, mennyire nem trdtt ma a "yomrval. Az a vset a falon nem ha"yta nyu"odni, de knyszer tette ma"t, ho"y e"yen. A !incemester odal!ett hozz, mosoly"ott, me"krdezte, minden rend$en van-e. =onathan $lintott, s elr"cslta a malac kemnny !rkldtt $rk#t is. %rdezze me" a !incemestertl, mit tud a feliratrl< 8elesle"es. ?a"y nem lehet tiszt$an azzal, ho"y =m$or Fsi"mond vste-e ide. =onathan $eka!ta az utols falatokat. Z most a "yrrt #tt, nem a felirat miatt. A =Fs. )lfo"tak s a Crk!em nem utal a "yrre. .t trk!rl eddi" sz sem volt. 9acsak... 9acsak nem a =m$or ,ihlynl lv &rdonyi-fle trk!rl van sz. 3e azon semmi sincs. .emmi #el. Az a !inct #elezte csak, ahol =m$or Fsi"mond lt. ?a"y Cams visszatrt, s az (res tnyrra $ktt. - A ksn #tt e$d mindi" "yorsan elfo"y. Lha#t m" valamit< - 4ven #llaktam, ksznm - tette le az eveszkzket =onathan. - Jsteni volt. - .zusszan e"yet, va"y indul#unk neki most a hts !incknek< - ,en#(nk most; A !incemester intett, ho"y kvesse. - A !inct vulkni tuf$a v#tk m" az 0177-as vek$en - kezdte az ide"envezetst. A msodik helyis"$en e"y hossz asztal llt, m" t$$ szkkel. %t oszlo! tartotta a mennyezetet. - A trk hdolts" ide#n azon$an mdosult a !ince eredeti funkci#a, a $ortrols helyett imdkoztak itt. 9a#dann a szikl$l m" oltrt is kifara"tak a miskhez.

,ost sem csak $oros!inceknt szol"l, hanem rendezvnyhelysz nnek is hasznl#uk. .zzhetven em$er is elfr e"y na"yo$$ alkalomkor. =onathan hall"atta, $lo"atott s a falakat vizs"l"atta. A !incemester a vend"ltsrl $eszlt, annak knnyede$$, vidma$$ oldalrl, s a lehets"ekrl, mennyifle !ro"ramot lehet itt csinlni. *radt $elle a sz, m" akkor is, amikor =onathan httal llt neki, s a ltszla" (res falat nze"ette. ,iutn =onathan "ondosan kr$enzett, a !incemester e"y kulcsot vett el a zse$$l. - A harmadik !inct a $or trolsra hasznl#uk. Jtt tallhatk a hordk. - ,r hinyoltam ket - $lintott =onathan. - )lv"re e"y $oros!inc$en valahol lenni(k kell hordknak is. - )z nem nyilvnos hely, e"yszval nem mindenkit en"ed(nk $e ide. 3e e"y 4oldo"inak... - A nevem 9unt. - @ersze. 3e valahol 4oldo"i is... A !incemester kitrta =onathan eltt az a#tt, s $tor tan intett, ho"y men#en elre. A hrom !ince kz(l ez volt a le"na"yo$$ s le"hossza$$. A falak mellett hordk sorakoztak, a !enszes falak, a tl"yfa s a $or sszetveszthetetlen, e"yedi illata $etlttte a helyis"et. 8lhomly uralkodott, s #val hvse$$ volt, mint kint. =onathan me"rintette a hordkat, "y stlt $el#e$$. - .a#t $oraik vannak< - C$$nyire. .a#t szl$l va"y felvsrolt szlk$l. 3e tartunk ms !incszetektl is $orokat. A vend"ek szeretik a na"y vlasztkot. /"y, mint az tel$en. - Drtem - fordult me" =onathan. - .z! na"y ez a !ince... ,sutt is trolnak $ort< - A !alackos $orokat msutt tart#uk, i"en. Aho"y visszafordult, =onathan me"ltott valamit a !incemester fe#e fltt a falon. A 4oldo"iak c mere volt, kzvetlen(l a mennyezet alatt. Lthatan msfa#ta k$l fara"tk, mint a !ince fala. 4arns sz ne el(ttt a riolittufa sz(rkes"tl. Az oroszlnok ali" ltszottak, kard#uk elko!ott, akrcsak a c mer szala"#ai. - Ltom, a 4oldo"i-c mer m" itt van - mondta =onathan. - 9i$a mlt el annyi v... ?a"y a fe#e fl !illantott. - Bal$an. Az a 4oldo"iak c mere< ?em is tudtam. - ?em ltta< - Lttam !ersze, de annyira a !ince rsze... - A !incemester mente"etztt. - )"y id utn termszetesnek tnnek ezek a dol"ok. Az em$er #n-me"y, mindenna! lt#a. 8el se fi"yel r. - J"en, tudom, ho"y van ez. %intrl asztalok moz"atsa s szkhzo"ats han"#a hallatszott. ?a"y $ocsnatkr arckife#ezssel fordult =onathanhoz. -,e"nzem, mi folyik odakint. )lnzst krem... )"y !erc, s itt va"yok. Addi" nzze me" a hordkat. %il!ett a !inc$l, =onathan !edi" r"tn tudta, ho"y itt az e"yed(lll alkalom. Cudta azt is, ho"y nem sok ide#e van.

)"y fakala!csot !illantott me" a sarok$an, amit valsz nle" a du"k $e(tshez va"y !!en me"laz tshoz hasznltak. 8elmarkolta, ma#d f(r"n felmszott a $e#rathoz kzeli hord tete#re. ,e"lend tette a kala!csot, s rv"ott a c merre. Com!a han"on szlt, #elezve, ho"y m"tte (re" van. A msodik (ts$e =onathan m" na"yo$$ ert adott. ,essze$$rl s vll$l lend tette me" a fakala!csot. A c mer mintha kicsit me"$illent volna. =tt a harmadik (ts, amire me"re!edt, ma#d a ne"yedik, amire hrom dara$ra trt. =onathan se$esen dol"ozott. Ledo$ta a kala!csot, ma#d $eletrt a lyuk$a. )"y ldikhoz rtek az u##ai. 4eleka!aszkodott s kihzta. A mrethez k!est # nehz volt. ,e"fo"ta a $al#$an, s visszanylt a rs$e. 4rzacskt ta!intott, $enne !nzeket. Az nem rdekelte. ?a"y han"#a hallatszott kintrl, a vend"eket a $els terem$e irny totta. =onathan "yorsan dnttt. ,e"fo"ta a c mer le"na"yo$$ dara$#t, s visszall totta a rs al#ra. A kt kise$$ik tredk a fldn fek(dt. Leu"rott a hordrl s a ldikt a fldre rakta. 8elka!ta a c mer maradvnyait, s "yorsan visszamszott vel(k a hordra. - )rre, erre - mondta kint a !incemester a $erkez cso!ortnak. - )nnl az asztalnl mindenkinek #ut hely... =onathan $eillesztette a kis dara$kkat is a hely(kre. 8i"yelmes szemll $iztos szreveszi, ho"y a c mer trtt s $el#e$$ van, mint eddi", de ma"a ?a"y mondta, u"ye, ho"y a na!i rutin sorn tsiklik az em$er szeme a rszletek felett... s itt el" stt is van. - %rem, vlasszanak italt; - mondta ?a"y Cams, s a han"#a most kzele$$rl hallatszott. =onathan leu"rott a hordrl. Ltta a !incemester rnykt a keret$en... &yorsan leha#olt, s felka!ta a ldikt. D!! csak siker(lt elre#tenie. - 4ocssson me" - l!ett $e ?a"y a harmadik !inc$e. - Drkezett e"y na"yo$$ cso!ort, s most vel(k kell fo"lalkoznom. - .emmi "ond - hr totta el =onathan. A tork$an do$o"ott a sz ve. - )nnyi id is el" volt, ho"y ma"am$a sz v#am a $oros!ince s a hordk leve"#t. - 3e a $orunkat nem kstolta me"... - Ami ksik, nem mlik. - =onathan me"ker(lte a !incemestert, aki $arts"osan mosoly"ott, s $lo"atott. - ,a#d le"kzele$$. - ?zzen $e, ha erre #r. )nnyi$en maradtak. 07. =uli az iroda falir#ra !illantott, s "y vlte, el" lesz a mai na!$l. Le"al$$is a munk$l. ,r ne"yedrval tll!te a nyitvatartsi idt. @ont annyival, amennyivel kor$$an Dvi lel!ett. =uli kihozta a $els helyis"$l a tsk#t, s $ele!akolta mindazt, aminek e"y ni tsk$an lennie kell, s ami a na! folyamn el is ker(lt $elle. +zs, kis t(kr, e"y $icska - amit az desa!#tl ka!ott, s ma $arackot v"ott fel vele e$d eltt -, !a! r zse$kend, mo$il. Aztn $ehzta a ci!zrt, s a tskt a vllra vetette, amikor me"szlalt a telefon#a. A lny mr na"yon vrta ezt a h vst. =onathan volt a vonal msik v"n.

-=uli< - .zia; ,erre #rsz, kincskeres< - D!! visszafel tartok a $elvros$a. ?em v"eztl m" az irod$an< =onathan han"#a k(lnsen csen"ett. A lny, ha ti!!elnie kellett volna, taln a diadalittasra szavaz. - 3e, !!en ssze!akoltam a holmimat - felelte. - Akkor "yere el a .enator 9z$a; - invitlta a frfi. - ?emsokra n is odarek. ,utatok valamit. - B"(l is... nem is tudom A krette ma"t =uli. - +rek. ,it akarsz mutatni, elrulod< - Calltam valami $iztatt... - ," e"y #el< - Caln. Caln nem. =ssz< - Aha. 8elttlen(l ltni akarom; ,e"yek; -Ek. 4ye; Ett tallkozunk. A vonal me"szakadt. =uli e"y !illanati" nzte a mo$ilt, aztn olyan "yorsan indult kifel s olyan se$esen zrt $e, aho"y m" soha. 00. A lny mr ott vrt a !ortn e"y (res tnyr fltt, amikor =onathan me"rkezett. Amikor me"ltta a frfit, el#e sietett. - 9ell; - =zusom, =onathan, tel#esen felkavartl. Jdefel v"i" azon "ondolkodtam, mit talltl. - =uli lehalk totta a han"#t. - A "yrt< - ?em tudom - felelte titokzatosan a frfi. - ,a#d me"lt#uk. - ?a, ne csi"zz mr; - ,en#(nk fel a szo$$a; A l!cs al#n =uli odaszlt a rece!cisnak. - Jstvn, ksznm a s(temnyt. =onathan is me"tor!ant, mint akinek esz$e #utott valami, s zavartan fordult htra. - ,e"en"edi a szlloda sza$lyzata, Jstvn, ho"y a hl"y fel###n< =uli zavar$a #tt. - 9t !ersze, men#enek csak nyu"odtan; - mosolyodott el a rece!cis. =onathan elrement, s mutatta az utat. A l!cs tete#n azon$an fli" visszafordult =ulihoz. - Jstvn s(temnnyel k nlt< A krdezte hitetlenkedve. - ?a"yon kedves fi. Jlledelmes. ,e"h vott e"y $kra, am " vrtam rd. - Aha. )"y $kra... Jtt is va"yunk. A frfi kinyitotta a szo$a a#ta#t, s elreen"edte a lnyt. - Lehet, ho"y az "y, ho"y is mond#k, rendetlen - mente"etztt -, a re""elem kicsit siets volt. - *m aztn ltta, ho"y a takar t rend$e tette a szo$t. =onathan lezkkent az "y szlre, ma#d $enylt a zak#a al, s e"y fmldikt vett el. Akkort, amekkora a tenyer$en !!en csak elfrt. =uli az "y mell, a fldre trdelt, s rdekldve $multa a ldikt, amelynek tete#n e"y c mer d szlett. - .z! ez a c mer... 3e me"mondand, ho"y honnan van<

- )z a 4oldo"i csald c mere. 8elteheten 4oldo"i 4ulcstl szrmazik, aki elfo"hatta =m$or Fsi"mondot, s elvehette tle a "yrt m" valamikor a 0W. szzad$an. - Elyan r"i ez a ldika< - Balsz nle". A csald leszrmazott#a m" csak nem is hallott valdi kincsekrl va"y na"y rks"rl. .zerinte PA 4oldo"iak kincse a hordk$an re#tezikQ. )z azt #elenti, ho"y ez a ldika r"es-r"ta ott fek(dt, ahol me"talltam. A 9ol is< A Az Jstenes !inc$en, a fal$an. A ?em $ rlak kvetni A in"atta a fe#t hitetlenkedve =uli. - 3e most nem is rdekel, ho"yan #utottl el oda. Az rdekel, ho"y mi van a ldik$an. Jdeadod< A frfi tny#totta. =uli a slyt mre"ette, aztn me"rzta. ?ehz volt s tom!n csr"tt. A 9atrozottan tele van; =a#, de tele van... A Dn is reztem. ,a#dnem leszakadt a zse$em. A ,i lehet $enne< ?em csak a "yr. A ,ind#rt kider(l - villantott e"y mosolyt =onathan, visszakrte a ldikt, s a szeme el emelte. A!r !nt volt ra#ta, s e"y kis lakat. A fm!nt azon$an mr elvsott, elvkonyodott. A %i kell nyitnunk. %ellene valami szerszm... -?zd, van e"y ilyenem. - =uli $enylt a tsk#$a, s elvette a zse$kst. )"y $icska. A!tl ka!tam. A Ce ilyen fe"yverekkel #rsz az utcn< A Cudod' nvdelem. 9tha kell. A +emlem, ho"y sosem... A =onathan tvette a zse$kst, s kiha#totta a srnyit rszt. Az tnt a le"erse$$nek. - )z, azt hiszem, # lesz. 4etolta a !nt al, ma#d e"y hatrozott mozdulattal felfel rntotta a tete#t. A fm!nt knnyedn el!attant. =onathan, mintha csak a fesz(lts"et akarn fokozni, akkurtusan $eha#totta a sr$ontt a $icsk$a, ma#d =uli fel ny#totta. A ,e" fo"sz lni - mondta szemrehnyan =uli, s a $icskt e"y laza mozdulattal ledo$ta a fldre. - ?yisd mr ki; - ,ly leve", =uli; - =onathan 9unt; A frfi me"fo"ta a ldika tete#t - s felnyitotta. Dkszerek fek(dtek a ldik$an. ?yakkek, "yrk, e"y arany !ecstel, mind szorosan e"yms mellett. Az a!r do$ozk$a a lehet le"t$$ csaldi rtket zsfoltk ssze. =onathan az e"szet ki$or totta az "yra. Ett csillo"ott szem(k eltt(k a trk "yr. ?a"yon k(ln$ztt a t$$i kszertl. A zld kkvet t csilla" s e"y trk flhold d sz tette. - Jtt van; - #tt iz"alom$a =onathan. 8lresodort minden mst, csak a trk "yrt tartotta a kez$en. - )"sz $iztosan ez az; Ltod ezt, =uli< - Br#, mutasd; )z PaQ "yr< - J"en; Az a "yr; A flhold s a "ymntcsilla"ok; )z itt =umurdzsk "yr#e;

=uli felvette, me"for"atta. - Cnyle"; =onathan; - nevetett. A )z elk!eszt; - I"ye mondtam<; me, a le"enda vals"" vlt. - Ds milyen "ynyr; - )z a le"v"s $izony tk. - , " =uli csu!n az kszert ltta a "yr$en, addi" =onathan a trtnelem e"szt, s az eslyt, ho"y a trtnelmi idk me"vltoztathatk. A trk kort, *$ray @lt, a sa#t dda!#t, .muel 9untot, aki tudtn k v(l kzel ker(lt ehhez a hihetetlen trtnethez, s akinek most is a nyom$a rt. Z, a ?eH Mork Cimes #s" r#a, aki veszlyeket s titkokat ha#szolt e"sz let$en, taln azrt, ho"y tudat alatt hasonlatoss vl#on dda!#hoz. A titkok azon$an eddi" a !illanati" nem voltak msok, mint moh, hatalomv"y em$erek va"y cso!ortok al#as (zelmei. )"yik sem rhetett a nyom$a .muel 9unt kutatsainak s na"yszer kaland#ainak. Caln csak ez... - Add nekem; A =uli kacran mosoly"ott. A 9oh, na de, hl"yem, ez az kszer e"y$en !rec zis mszer, amely $izony tk a trtnelem s a tudomny hatrainak ttrsre - nylt az kszer utn =onathan. - Balamifle #elad... =uli elhzta a kezt, =onathan utnanylt. ,e"rezte a lny illatt. =uli m" messze$$ tartotta a "yrt, =onathan m" kzele$$ ha#olt. *m ekkor mr nem az kszerrel trdtt, hanem a lny csillo" szemvel s a#kval. Az incselked mosollyal... ...s rezte a forr leheletet, amely olyan volt, mint a le"szd t$$ tr!usi vihar. A Az idutazs... - sutto"ta =onathan A, ho"y a fantasztikum... fantasztikus... e"yszeren "ynyr... ,e"cskolta a lnyt. ...s akkor mr e"yik#(ket sem rdekelte sem az "yon sztszrt me"annyi kszer, sem a trk "yr.

)"er, 2771 sze!tem$ere. =onathan $redt elszr. ,e" sem mozdult, nzte a halovny ha#nali fnycs kot, ami az a$lakf(""ny rsn szrdtt $e, s hall"atta =uli $ks szuszo"st. )rezte ta"#ai$an a #les fradts"ot, s minden lle"zetvtellel azt a nyu"almat, amit csak az ilyen !illanatok adhatnak me" az em$ernek. Az "y s a !uha !a!lan, mellette =uli testnek mele"e, illata r"en rzett $oldo"s""al a#ndkoztk me". A lny me"mozdult, me"fordult, s keze felkszott =onathan mellkasra. A frfi oda!illantott, =uli mocoro"ni kezdett, mintha me"rezte volna, ho"y nzik. Aztn elmosolyodott. - ?e mr; - mondta lmos han"on, aztn a lle"zse me"int e"yenletess vlt. =onathan mosoly"ott, s cskot lehelt az orrra. )rre a lny fel$redt, s kinyitotta a szemt. %cos ha#val, ttova !illantsval, felzavart kismacsknak tnt. - = re""elt - mondta =onathan. - =l aludtl< - J"en. - A lny ny#tzott, aztn hozz$#t. - I"ye, minden i"az volt a te"na! est$l< - ,ire "ondolsz< - 9t, ho"y semmit nem lmodtam. .em a "yrt, sem t"ed. =onathan nevetett. Lenylt az "y mell. - Dn $iztos itt va"yok - felemelte a fldrl a "yrt. - Ds itt van a "yr is. 8o"d me", i"azi-e; A lny eltolta a "yrs kezt, s me"cskolta =onathant. - ?ekem a kincskeres kell, nem a kincs - dorom$olta. A A kincskeres sokkal t$$et r... =onathan visszacskolta, s a kvetkez !ercek$en e"yms "yen"d knyeztetse tel#esen lekttte ket. Amikor ki$ontakoztak az lels$l, a lny a dereka al nylt. - )"sz #szaka nyomta valami a derekamat - mondta, s kihzott e"y kereszt alak arany nyakket. - ?zd csak, ezen fek(dtem. - 9add lssam; - =onathan tnylt a dereka fltt, s hasra ford totta a lnyt. A fenekn ott vrsltt a kereszt #ele. - ,e" lettl #ellve. - Akkor ez most holtomi"lan-holtodi"lan< =onathan nyomott a #elre e"y cskot. - )lmlik... =uli nevetve a htra fordult. - ?a, ad#a ide, 9unt r, azt a "yrt, amelyrt annyi veszlyt vllalt. Jde vele, hadd nzzem me" rt, ni szemmel. =onathan tny#totta. Z a lnyt csodlta, a lny !edi" az kszert. - Drdekes - =uli me"for"atta az kkvet, ami, "y tnt, ho"y e"y elcsavarhat fo"lalat$an van. - Cnyle" i"azad lehet, ho"y ez a "yr valami szerkenty is e"y$en... ?zd csak, $e lehet nyomo"atni a csilla"okat; - Azrt vatosan, ez na"yon r"i; -Lehet, de knnyen $enyomdnak... - =uli e"yre mersze$$en !r$lkozott. =, a hold me" foro" kz$en.

=onathan a""d arccal ha#olt kzele$$. - )"szen $iztos va"yok $enne, ho"y ez valami #elad, amelyet =m$or ma"val vitt a mlt$a. 4iztos ltezik az a kom$inci, amellyel mkds$e hozhat. -,indenesetre nekem na"yon tetszik... 9o!!... ,ost visszatekeredett a hold... -=uli, krlek, ne nyomkodd sszevissza; - +end$en, nem $ntom, de nem hiszem, ho"y krt tennk $enne. Lthatan tkletesen mkdik. ,int e"y r"i raszerkezet. - A lny a f(lhez emelte a "yrt. - ," e"sz halkan katto" is. - ?"yszz v utn< - )"y id"! eset$en mit szm t, ho"y hny vszzadrl van sz< =onathan erre nem tudott mit vlaszolni. )helyett kiszllt az "y$l, s elvonult a f(rdszo$$a. =uli for"atta s nyomo"atta a "yrt. - 9a ltezett id"!, va#on lehet neki a #v$l is #elezni< - kiltotta utna =uli. - 9a most mkds$e hoznnk, visszare! tene $enn(nket szz vvel< =onathan fo"krmes sz##al du"ta ki a fe#t a f(rdszo$$l. - ?em akarom ki!r$lni. =uli nem ha"yta ennyi$en. - ,i lehet a kom$inci< 9a =m$or Fsi"mondnak ez a "yr kellett volna a visszatrshez... - Dn ilyet nem mondtam... - kia$lt ki =onathan fo"kefvel a sz#$an. - ,irt msrt kellett volna< - feleselt =uli. - )z e"y "!. )"y miniatr "!. ,e" kellene fe#teni a kom$incit. 9a mkdik a szerkezet, akkor taln mkdik a #elad is... 4r azt hittem, ho"y a "yr me"tallsval v"et rt ez a trtnet. 9iszen me"talltad a $izony tkot, ho"y az re" elmlete stimmel. A frfi arct trl"etve $ukkant el me"int. A tr(lkzt leter tette e"y szk karf#ra, ma#d le(lt az "yra. - J"azad van - sha#totta. - Ds van e"y tel#es tend k vns"a is ,iska $csinak. - =onathan, te #av thatatlan va"y. ,ost ma"am ellen $eszlek, de ho"y a csud$a fo"od kitallni a kom$incit< )zt mindssze kt em$er ismerhette' &rdonyi &za me" az a =m$or Fsi"mond. )"yik(k sem l mr. - J"en. 3e mindketten ha"ytak nyomot az utkor szmra. - Akkor hiszel $enne< =onathan vonakodva $r, de $eismerte, ho"y i"en. ,a#d rmutatott a !ro$lmra. - )"yltaln nem $iztos, ho"y e"y ilyen titkos kdot le#e"yez az em$er. 8le", ha mindssze kt hti" kell fe#$en tartania... - Aztn mind#rt ellent is mondott ma"nak. - 4r az sem ti!ikus, ho"y csak "y kitallunk kdokat, sszef(""stelen szmrendszereket va"y $etka!csolatokat. ,indi" van valami ka!csolds a kitall lethez. - ,indi" ezt csinlod< - krdezte "yanakodva =uli. -,it< - 9o"y ma"addal vitatkozol. - 9ozztartozik az elfo"ulatlans"hoz, ho"y !r s kontra lt#uk a vil"ot. >sak "y tudok # #s" r lenni, ho"y me" !r$lok msok fe#vel is "ondolkodni.

- )z... - =uli kereste a szavakat -, skizofrn. - Az. - =onathan mosoly"ott. - ,ost flsz tlem< -Cled< .oha... 3e akkor ho"yan tov$$< 4iztos va"y a$$an, ho"y a kd =m$or Fsi"mondhoz va"y &rdonyihoz kthet< =onathan felmszott az "yra. )"szen a lny mell. - ,ondd, mi a $el!si kdod az e-mail#eidhez< =uli az arct f(rkszte. - ,ost elmond#am< &yans va"y te nekem, =onathan; 3e azrt elrulom' 4uksi72. - ?a, s mirt< - ,ert ez a kutynk neve, radsul a msodik, mert az elzt is "y h vtk. A lny elnevette ma"t. - Cnyle" i"azad van; A riasztkdom is... ?a #, ezt azrt mr nem rulom el, m" ha az e-mailes #elszavamat ki is szedted $ellem ilyen furmnyosan... - Ltod< %is szerencsvel me" lehet tallni azt az sszef(""st, amellyel &rdonyi s =m$or me"alkottk a visszah v kdot. - %is szerencsvel< )l" na"y kell ahhoz; ,ert &rdonyi &zval ka!csolat$an maradt u"yan nhny fel#e"yzs, de, mond#uk, a kuty#a nevt, ha volt, nem $iztos, ho"y me"tallod. 3e mi van, ha =m$or Fsi"mond letvel ka!csolatos a kd< Akkor aztn keresheted; -=. Akkor na"y szerencsvel... ,e"yek. 9tha rm tall az a szerencse. - ,sz< )n"em ittha"ysz< - Azt mondtad, ma csak ks$$ leszel azzal a cso!orttal, rrsz felkelni. 9t lustlkod# m" nyu"odtan, aztn add le a kulcsot odalenn a rece!cin. A $ks Jstvnnak. =uli =onathan arc$a csa!ta a kis!rnt. A frfi elha#olt. - A "yrre me" vi"yzz; =uli trfsan dacoskodott. - Ds ha ello!om< - &ondolod, ho"y ha 4oldo" t me"talltam, t"ed nem talllak me"< -=a#, te na"ysz#; - ?an - =onathan e"szen kzel ha#olt, ho"y me"int me"cskol#a a lnyt, de durva ko!o"s szak totta fl$e mozdulatt. A szllodai szo$a a#ta#n ko!o"tak, nem !!en finoman. Aztn felharsant e"y kemny han". - =onathan 9unt, krem, nyissa ki az a#tt; - %i az< - krdezte me"(tkzve =onathan. - +endrs". Bel(nk kell #nnie. 2. A 9eves ,e"yei +endrka!itnys" az )szterhzy tren llt. A rendrk tisztelettel $ntak =onathannal, $ek srtk e"y hadna"yhoz, aki le(ltette e"y ko!ott szk$e, s $iztos totta arrl, ho"y csu!n tannak h vtk $e.Le"ett e"y hz .zarvaskn, s a tula#donosok eltntek. - 4oldo"i @l s feles"e - mondta a nyomoz, akit @terfy Foltnnak h vtak, miutn felvette =onathan adatait. A A szomszdok eml tettk, ho"y e"y taRi #rt az Erom utc$an te"na! ktszer is, s a taRillomson me"ka!tuk az n szemlyle rst s a c mt. - A c memet<

- A trkf(rd$e a .enator 9otel$l rendelt taRit. - J"en. - A taRisok azonos tottk. - Drtem. - =onathan a fe#t in"atta. - ,it tehetek nkrt< @terfy a szm t"!en me"nyitott e"y a$lakot, ma#d akeze ttovzva me"llt a $illentyzet felett. - Ce"na! ktszer is me"fordult .zarvaskn 4oldo"i @lknl. ,irt< - )"y #s"cikket rok a ?eH Mork Cimes htv"i mellklet$e ,a"yarorsz" $oros!incirl. Az Jstenes !incnek a4oldo"i csald volt e"ykor a tula#donosa. )zrt szerettem volna $eszlni vel(k. - %tszer< - )lszr csak 4oldo"i @l feles"vel tallkoztam. ,e"adtam a telefonszmomat, s amikor a fr#e hazart, felh vott. 8lton voltam )"er fel, de visszafordultam, s msod#ra siker(lt 4oldo"ival $eszlnem. - ,irl< Lehetett ennek valami kze az esti "y#to"atshoz< =onathan szava elakadt. - &y#to"ats volt< A nyomoz csak $lintott. - )z $iztos< - krdezte =onathan. - %t tzfszek volt a kt szo$$an, s me"talltuk a $enzineskannk maradvnyait. A hzat fel"y#tottk, 4oldo"i @l s feles"e !edi" eltntek. =onathan az l$e eresztette a kezt, s htradlt a szken. ?em tudta, mit mond#on. Az elz na!okon trtntek fny$en nem lehetett $iztos a$$an, ho"y 4oldo"ik hzt nem a nmet va"y a na!szem(ve"es alak "y#totta fel. ,i van, ha m"is okozta az e"szet azzal, ho"y felkereste a csaldot< 9a az nyomozsa hozta a fe#(kre a $a#t. 9a 4oldo"ik mr nem lnek... az is az felelss"e lenne. Ds va#on mit rulhat el a trtnet$l a hadna"ynak< =onathan se" teni akart, de a rendrs" hinne neki< 9a miatta trtnt mindez, kteless"e tenni valamit. Azon$an sem tud sokat. - .e" teni akarok - mondta komolyan. A )lmondom, amit tudok. - 9all"atom - $lintott a rendr, s le(ttt !r $illentyt a szm t"!en. - A $oros!inckrl szl cikkem nyomn rakadtam e"y r"i le"endra, amely szerint a 0W. szzad$an lt 4oldo"i 4ulcs kincseket halmozott fel. )z e"y me" nem ers tett trtnet volt, m az ut$$i na!ok$an, amikor nyomoztam, felkeresett e"y nmet akcentussal $eszl frfi, s kzlte, ho"y #o$$an teszem, ha a$$aha"yom a kutatst. - )z hol trtnt< - A Cetemvrnl. )"y E!el$e tuszkoltak $e, s ott tettek ki. - Cettk ki< - @terfy elredlt. - 9nyan voltak< - ?"yen. A sofr, akit nem lttam #l. A nmet, aztn e"y kz!kor ma"yar, aki 4ara$s @ternek nevezte ma"t, s azt mondta, )"er$en lakik. Jlletve e"y na!szem(ve"es, ltnys alak, knnycse!! tetovlssal a #o$$ szeme alatt. - Br#on; - mondta @terfy, s rviden mindent $e"!elt a szm t"!$e. Aztn felnzett. - %rem, folytassa; - C$$et nem tudok mondani. %ivittek a Cetemvrhoz, s me"fenye"ettek. - ,irt nem #elentette ezt a rendrs"en<

- ,it< 9o"y me"autkztattak< @terfy tekintete arrl rulkodott, ho"y helytelen ti a msik viselkedst. =onathan le"yintett. - ?em hittem, ho"y ennek van #elents"e. %t hete ?eH Mork$an rm lttek e"y cikkem miatt. :n szerint rdekelt en"em az, ami a Cetemvrnl trtnt< -,a"ra lttek< - ha#olt elre @terfy. .okfle "ondolat futott t ra#ta, de a le"erse$$ kzt(k a "yan volt, ho"y =onathan a $olond#t #rat#a vele. - Balamelyik cikkem miatt. Balsz nle" nem is akartak eltallni, csak fi"yelmeztetsnek szntk. A szerkesztm, @atrick &odHin me" tud#a ezt ers teni. - ,a"a mindi" ennyire knnyedn veszi, ha az letre trnek< - A ?eH Mork-i rendrs" nyomoz, n me" itt va"yok. -=onathan vllat vont. - ?em tudom, mit tehetnk. - Drtem. - @terfy fel rta a @atrick &odHin nevet az asztaln e"y cetlire. -.zval itt, )"er$en, a fenye"etsek ellenre is folytatta a kincsek utni kutatst< - Akkor m" sz sem volt kincsekrl - intett nemet =onathan. A A trtnelem rdekelt csu!n. J"az$l semmi nem ers ti me"a le"endt, s n ma"am nem is hiszek $enne. - @ersze, ha me"talln, sem hinne $enne. - 9a me"tallnm, akkor hinnk $enne A =onathan nem hallotta ki a cinikus felhan"ot a nyomoz szavai$l. - 3e akik me"fenye"ettek, azok minden $izonnyal ltatlanul is hittek $enne. -Cud komolya$$ szemly le rst adni rluk< - Cermszetesen. @terfy me"int "!elt e"y keveset, ma#d me"krte =onathant, r#a le !ontosan a tmadit. =onathan me"tette. - Lssuk csak - moro"ta a nyomoz, miutn a szemlyle rsokat sokkal a!rlkosa$$an r"z tette, mint a kor$$an elmondottakat. - )zek utn n felkereste a 4oldo"i csaldot. - J"en. 4oldo"i @l elmeslte a csald trtnett, illetve amit arrl tudott. ,e"k nlt konyakkal s rtessel. )l$eszl"ett(nk, s n el#ttem. - )ste hol tartzkodott< - A szllodai szo$m$an. - )"yed(l< =onathan ha$ozni ltszott. - ?os< - krdezte a nyomoz. - ?em. .rosi =uliannval. - A lnyommal< ,e"le!ets$en =onathan kis h #n htradlt a szkkel. Amikor fel!illantott, .rosi &yr"y llt mellette. -=ulival voltl az #szaka< =onathan felllt. - *... i"en... .rosi r. - &yuri $tym; A A nyomoz fele"yenesedett az asztal m"tt. - Jtt kihall"ats folyik. - Ami rm is tartozik, nemde< - .rosi szeme villmokat szrt. =onathan !r l!st htrlt, e"szen addi", m " me" nem ll totta az asztal. .z vese$$en lett volna e"y siktor$an e"y dro"d ler eltt, ?eH Mork$an.

- Jz... - A lnyom felment hozzd a szllod$a< - krdezte vltozatlanul komor arckife#ezssel .rosi. - N"y esett - ny"te ki =onathan, aztn kihzta ma"t. - 4eleszerettem a lny$a, .rosi r. Az a!a tekintete sszeszk(lt. ?a"y lett a csend. - )nnek m" r(lnk is - moro"ta .rosi -, ha nem kellett volna a rendrs"re $e#nnm miattad. - ,iattam< - )"y $artom telefonlt, ho"y $ehoztak. @terfy kil!ett az asztal m"(l, s elma"yarzta a helyzetet. - 9unt r "y#to"ats s felteheten em$erra$ls miatt van $ent tanknt. Az ldozatok otthon$an lttk te"na! dlutn ktszer is. Az elmlt !ercek$en lehet, ho"y ma"ukrl az elkvetkrl adott szemlyle rst. - A nmet< - krdezte .rosi. - J"en - le!dtt me" a nyomoz. - Cudsz rla te is, &yuri $tym< .rosi fi"yelmeztet !illantst vetett =onathanra, ami nem ker(lte el @terfy fi"yelmt. - 9allottam rla - mondta a vr $iztons"i fnke. - 3e ennl t$$et nem tudok. ?em ismerek senkit, aki nmet akcentussal $eszl, s "y nz ki, aho"y =onathan le rta. - +end$en. - @terfy visszatrt a szm t"! mell. - Le rom a tanvallomst, 9unt r al r#a, s elen"ed#(k. ,e"vrod, &yuri $tym< - ,e" n; A .rosi ezt "y mondta, ho"y =onathannak fo"alma sem volt rla, fenye"etsnek va"y tmo"atsnak ve"ye. - %int leszek. - +end$en - mondta ismt a nyomoz. .rosi me"vere"ette =onathan vllt, ma#d kiment. A frfi "y rezte, malomknyi slytl sza$adult me". - 9t, .rosi =uli # ali$i - #e"yezte me" @terfy Foltn. =onathannak fo"alma sem volt, ho"y erre mit mond#on. ,"mindi" az #rt a fe#$en, ho"y kimondta... %imondta, ho"y szereti a lnyt. 6. )"er, 0G5G okt$ere. &rdonyi szem$enzett a v"zetvel. A$ray @l a ker ts eltt vrakozott, s !ercekkel kor$$an $ekiltott a hz$a a nyitott a$lakon t. - &rdonyi &za; 9allod-e, te firksz< - >send$en maradt, vrt. ,a#d felelet h #n folytatta. - ?lad van e"y trk "yr. Dnnlam van a =m$or "yermek. Az a "yr az enym. )z a "yermek a cserre vr. =m$or "yermek< ,it tett *$ray< )lra$olta volna =m$or Fsi"mond fit< &rdonyi a hz tls v"$e k(ldte desany#t, ma#d zakt kanyarintott ma"ra. ,int $osszll an"yal, olyan tekintettel l!ett ki otthon$l, ho"y tallkozzon a tudssal. A$ray zavart tekintettel vrt r. Arca ide"esen rn"ott. ?yoma sem volt a kor$$i ma"a$iztoss"nak. Jnk$$ csa!d$a esett vadnak tnt. Elyannak, aki mindenre k!es.

Beszlyese$$ volt e"y veszett rknl va"y farkasnl. - A "yr nincs nlam - #elentette ki &rdonyi. - ,ilyen "yermekre akar#a elcserlni< - =m$or Fsi"mond klke nlam van. )"yszer csert a#nlok. &rdonyi tekintete elstt(lt. - ,a"aalval"azem$er,akime"$nhdikma#datetteirt. - Dn #elen !illanat$an msok tettei miatt $nhdm - vicsor"ott *$ray. ,a"a s az a $olond =m$or kifztek valamit ellenem. Amita ma"a feltnt, minden csak rossza$$ lett. - ?em fzt(nk ki semmit - felelte &rdonyi. %inyitotta a ka!ut, s kil!ett *$ray @l el. A tudsnl nem volt semmilyen "yermek. - ?em fzt(nk ki semmit - ismtelte me" az r. - ,a"a ra$szol"aknt $nik az em$ereivel. ,indent, amit ka!, ma"nak ksznheti. - A "yr kell - ismtelte me" *$ray. - =m$or nem #tt vissza. Ett van a mlt$an. Bolt valami terv(k< ,e"$eszltek valamit< Cudom, ho"y az eltnse eltti estn itt #rt. - 9o"y itt #rt, ahhoz ma"nak semmi kze. - 9o"yne lenne kzm<; - (vlttte *$ray. - Az n tallmnyomat hasznlta. Az n "yrmet lo!ta el. Az n em$erem s az n dol"aim. J"enis kzm van hozz#uk; ,it akart itt akkor este Fsi"mond< ,ondott e"y kdot< Jdt< - ?em $eszltem vele - felelt az i"azs"hoz h ven &rdonyi. .a#nos i"aza volt *$raynak a$$an, ho"y $otor nfelldozsa kz$en =m$or me"kros totta a !rofesszort. - A tervrl n is csak msna! szereztem tudomst. - %ell az a "yr; Ba"y a kd... Azzal visszah vhatnm. -=m$ort vissza lehet h vni< - &rdonyi nem rtette. -A nmetet is vissza kell hoznom... 3e neki me" "yr#e nincs - hrd(lt fel *$ray. :sszevissza $eszlt. - ,ond#a me", hova ment =m$or Fsi"mond; ,elyik kor$a< ,elyik v$e< )zt csak tud#a< - ,irt hiszi, ho"y me"mondom< - ,ert a fit csak akkor adom vissza az any#nak. %(ln$en keresztet vethet r. - ,ilyen em$er l "yermeket< - krdezte felh$orodva az r. ," kzele$$ l!ett *$rayhoz. )"y ha#szlnyira volt tle, ho"y me"ra"ad#a s me"rzza. - Bannak k(lfldi ka!csolataim A hr"te a tuds. A ?em kell me"lnm. )ladom ra$szol"nak keletre, s tud#a, akkor mi lesz vele< A Crk 4irodalom$an kelendk a "yermekek. Ba"y @erzsi$an. Ds csak e"y kdot va"y e"y vszmot krek... Az vszmot $iztos tud#a... &rdonyi rezzenstelen tekintettel f(rkszte a mindenre elsznt tudst. - ,inek az az vszm ma"nak< Bisszahozza kznk =m$ort< - krdezte. - )szem "$an sincs - *$ray arcn a "yllet stt#e hullmzott t. - Azt ka!ta, amit me"rdemelt. Bisszatrt valahova a mlt$a, ht l#en s hal#on me" ott. ?ekem a "yr kell. A$$l e"y van az e"sz vil"on, s le"al$$ e"y v, mire #at ksz tek... %ell az a "yr... - 9isz isten$en< - )nnek semmi kze istenhez. Amihez nekem kzm van, az a tudomny; )z me" tisztess"es (zlet. )"y "yerek, e"y "yr. Cisztess"es csere. - Cisztess"es<;

&rdonyi tudta, ho"y en"edni fo". ?em teheti kockra =m$or Fsi"mond finak lett. =m$or me"rti ma#d, m" akkor is, ha ezrt rks szmzetssel kell szem$enznie. - ,a"a "onosz em$er, A$ray !rofesszor A &rdonyi kzele$$ l!ett. %icsinyes s csaldott, mert a vil" nem ad#a me" nnek, amit kr. )zrt aztn n sem ad#a me" a vil"nak. - A vil" nem rett me" a tudsomra A szisze"te *$ray. Az r halk szavai az eleven$e v"tak. - A tudsok kinevetnek, =m$or elrult, n !edi" azrt k(szkdm, ho"y a trtnelem le"na"yo$$ tallmnyt me"#av thassam. 3e honnan is tudn ezt ma"a, aki !a! r fltt kitallt trtnetekkel mlat#a az ide#t, mint valami lmodoz kamasz< Dn fo"om a vil"ot me"vltani... )nym ez a feladat s ez a teher. Ds nem trm, ho"y $rki az utam$a ll#on. - &ondolt mr arra, ho"y a vil"nak kell-e a ma"a me"vltsa< - krdezte m" mindi" halkan &rdonyi. - )"y tallmny, amely fel$oly"at#a azt, ami mr elmlt< - Dn a mltat kutatom, de val#$an a #v$e haladok - vetette ellen *$ray. - 3e ma"a mr nem fo"#a ltni, amikora nevemet a #v nemzedkei arany$a fo"lal#k. -)"y "yermek letvel fenye"etzik... )"y ilyen em$er sosem lesz !ldak!. ?em kell a #elennek, s nem fo" kelleni a #vnek sem. - )zt kell tennem - (vlttte *$ray. Cel#esen ki#tt a sodr$l. Arct elnttte a vr. - Ds ne merszel#en $ rlni, meri az nem a ma"a dol"a; - )z i"az - $lintott az r kimrten. - Jsten sz ne eltt ma#d szmot kell adnia a tetteirl... ?ekem nem tisztem. 9ozza ide a "yermeket, s me"mondom az vszmot. )l$$ nem. *$ray lihe"ett, ma#d hirtelen htral!ett, s felemelte a kezt. A &rdonyi-hzat ker t $okrok kz(l kil!ett a ma"as r, akivel az r mr $eszlt. A kar#n e"y a!r ficskt hozott, mint valami knny csoma"ot. A "yermek mr kor$$an vrsre s rta a szemt, s most rm(lten hall"atott. Az r letette a fldre, &rdonyi !edi" a ficska keze utn nylt. *$ray elrelend(lt, s visszalkte a kis Jstvnka kezt. - Az vszmot; - 0112. au"usztus. )"er dicss"es ostroma eltt - felelte &rdonyi. Azzal me"fo"ta a "yermek kezt, s $estltak a ka!un. Akkor mr szaladt el#(k ,ari, a szol"l, s az a#t$an feltnt az r desany#a is. - 0112 A moro"ta *$ray. A %itallhattam volna... >sak e"y eslyt akarok... C$$et azon$an &rdonyi nem hallott, mert az udvar fltt szell klt s elsodorta a !rofesszor mormo"st. 3e nem is akart t$$et hallani. \. )"er, 2771 sze!tem$ere. .rosi nem $ rta soki"' a rendrs"i $(f$en fa""atta ki =onathant a trtntekrl. Elyan szi"or tekintettel nzett, ho"y =onathan mindent $evallott... a nyomozsrl. Az #szakrl ali" $eszlt.

- .zval me"van a "yr - moro"ta .rosi &yr"y. - Ds mihez kezdesz vele, fiam< - ,e"fe#tem a kd#t. - 9o"yan< - ," ma"am sem tudom. - .e" thetek $enne< - )"yelre nem tudom, mi$en se" thetne, .rosi r, de ksznm. 4 zom $enne, ho"y miutn =m$or Fsi"mond r#tt, ho"y a mlt$an ra"adt, ha"yott valamifle #elet. >sak v"i" kell "ondolnom, ho"y n mit tennk a hely$en. .rosi &yr"y mr-mr sa#nlkozva nzett r. - )$$e $ele is lehet r(lni, fiam; .okan ker"etnek e"y lmot, amit soha nem rnek el. - Cudom - $iccentett =onathan. - =m$or ,ihly is ezt tette. 3e le"v"s eset$en m" mindi" sztszedhet#(k a "yrt, ho"y kikutassuk a mkdsi elvt. )lv"re amit szz vvel ezeltt e"y zseni kitallt, azt csak me"fe#ti e"y mai tla"os tuds; - Aha - $iccentett .rosi $izonytalanul. - )"y mai tuds. ,a"yar tudsokrt, fiam, k(lfldre kell menned. - 9o"y rtsem ezt< - krdezte =onathan, de .rosi nem ma"yarzkodott. Adott e"y nv#e"ykrtyt. - 9 v#, ha valamire sz(ks"ed van; - /"y lesz - $iztos totta =onathan, ma#d nzte, aho"y =uli a!#a felll s elstl. )zek utn krt e"y kvt s e"y kiflit a $(f$en. ,ikz$en a kiflit elr"cslta, arra "ondolt, taln vissza kellene trnie a &rdonyi-hz$a. Lehet, ho"y elker(lte valami a fi"yelmt. 1. Jza nni u"yana$$an a sr"a k!eny$en (lt a &rdonyi &za )mlkmzeum asztalnl, mint na!okkal kor$$an, viszont e"y msik keresztre#tvny fek(dt eltte. - %ezt cskolom; - ksznt =onathan. - Jza nni, emlkszik rm< - = na!ot, =ohn fiam; - nzett fel az ids hl"y. - 9o"yne emlkeznk. ,a"a kis h #n sztszedte &rdonyi &za dol"ozszo$#t. ,ost mi #rat$an erre< 8elssa a kertet< - Cud#a, azt hiszem, siker(lt na"y l!st tennem afel, ho"y $e$izony tsam =m$or ,iska $csi i"azt. 3e az utols a#t kinyitshoz m" e"y kulcs na"yon hinyzik... - Ds azt "ondol#a, =ohn, ho"y ez a kulcs itt van, &rdonyi &za hz$an< - Lt#a, Jza nni, a$$an nem va"yok $iztos, ho"y !!en itt a hz$an, de $iztos, ho"y &rdonyi kr(l keresend. Cud#a, van e"y titok, amit csak az r s =m$or Fsi"mond, azaz =m$or ,iska $csi na"ya!#a tudott... Jza nni szomoran in"atta a fe#t. - &rdonyi &za kr(l sok titok volt, de nem hiszem, ho"y van em$er, aki me"fe#theti. Az id sok mindent elmosott, mr azok sem lnek, akik valaha ismertk t. )lksett, =ohn. =onathan mo$il#a me"szlalt. Jsmeretlen szmrl h vtk. - )lnzst, Jza nni. - A frfi felvette a telefont. A =onathan 9unt. - .zraz &$or va"yok az rseki knyvtr$l - mutatkozott $e a h v. )lksz(lt a &rdonyi-fle titkos rs ford tsa. +r most, 9unt r<

- Cermszetesen - felelte =onathan s $ocsnatkr !illantst vetett Jza nnire. A ,i van a !a! rok$an< - 4eolvasom, ha nnek is me"felel. - X"y is # lesz. .zraz mly leve"t vett, ma#d olvasni kezdett. - P)m$er, aki $al"as"nak "ondolod e sorokat; =usson eszed$e, nem cltalan fo"y a tintm. rsom mement e"y remek frfirt, aki a tudomnyrt ldozta lett. ?yom e"y ide"ennek a #v szzadok$l, aki nem kincskeressre adta a fe#t, de a trtnelem titkait, az elta"adhatatlan i"azs"ot keresi. Jtt elvrzik a kalandor, s csak a kutat, az les elme "yzedelmeskedhetik. 9a $e#r#a hossz t#t, #utalma a fantasztikum rsze" t iz"alma lesz, s elvezeti t a titkok csilla"hoz-Q - )z rdekes - mondta =onathan. A szve"$l kider(lt, ho"y a titkos rsnak i"enis van kze a kutatsaihoz. - Ban m" valami< - Ban, de az kevss rthet - felelte .zraz. - P/t vezet az isteni ma"ass"ok$l le, a 8ldre, ma#d vissza a ma"as$a. =rd $e ezt az utat, l$adat aranyozza $e a fny, s vezessen !alot$a, a le"na"yo$$a, melyet em$er itt ! thetett. A termszetra#z !ontos tudomny, m amikor nem a tudomny csilla"ai fnyes tik $e a "ondolkod lnyek e"t, hanem a f#dalom stt ti el, akkor va#on kihez szl< Ds ha a sz elszll, nem szeretn-e az em$er, ha szavai mrvny$a vsve llnnak<Q - )z mire utalhat< - ?em tudom A vallotta $e a knyvtros. - Dn nem ismerem annyira &rdonyi munkss"t, ho"y ezt me" tud#am mondani. Azt tudom, ho"y h v em$er volt, s kutatta, mi kvetkezik a hall utn. 3e ho"y ez mire vezet, arrl fo"almam sincs. - A 4reznay-"y#temny$l van. ,aradt valami ehhez hasonl< - .a#nos ezt sem tudom... 4e#n a !a! rokrt, 9unt r< - Balamikor ma#d i"en. Addi" me"rizn szmomra< - Cermszetesen. =onathan letette a telefont, s Jza nnihez fordult, aki v"i" fi"yelt. - Jza nni, tud valamit e"y 4reznay nev "y#trl< - 4reznay Jmre h res e"ri vrostrtnsz volt, aki cikkeket me" knyveket is rt )"er trtnetrl, rdekess"eirl - mondta az ids hl"y. - ?a"yon me"$ecs(lt em$er volt a szzad ele#n. Jrt a r"i )"errl knyvet, a 0G. szzadrl. Arra na"yon emlkszem. Aztn akart e"y msikat is csinlni, a 05. szzadrl. .okan vrtk. +en"ete"et "y#ttt, kutatott, ho"y me" tud#a rni. 3e ez a knyv mr nem #elenhetett me". %itrt a h$or, mindenfle korltozsok l!tek let$e, aztn me" is halt hamar. A lakst menek(lteknek adtk ki, a sok ezer ktetes knyvtrt szthordtk, szval minden rtk, sok dokumentum eltnt, hi$a kerestk ks$$. ,iska sok idt tlttt azzal, ho"y felkutasson em$ereket, akikhez elker(lhetett e"y-kt fontos irat, ami 4reznay volt... nem sok sikerrel. - 4eszltek errl =m$or ,iska $csival< A >sak !r szt. ,ondta, ho"y tallt e"y nmetet, akinl szintn van e"y levl, illetve nem is nmetet, hanem e"y e"ri ma"yart, aki k(lfldre kltztt, s most ott l. Brta az (zenett. - %orom!ai Andrsnak h vtk<

- ?em tudom. - Jza nni, n folytatom azt, amit ,iska $csi elkezdett. A )lhiszem, fiam. A ,ost leford tottk nekem &rdonyi e"y titkos rssal rt levelt, amely a 4reznay-"y#temny e"y dara$#a volt. )$$en &rdonyi az r#a, ho"y l$amat aranyozza $e a fny, s men#ek el a le"na"yo$$ !alot$a, amit em$er itt ! tett. .e#ti, Jza nni, ez mire vonatkozott< -?em i"azn. .zeretem a re#tvnyeket, de ezt nem tudom. A Ban &rdonyinak valamilyen festmnye va"y knyve itt a mzeum$an, ami erre utalhatna< - Jlyen festmny nincs - Jza nni e"yre szomor$$ arcot v"ott. Ltta, ho"y nem tud se" teni. - %nyv viszont annyi van, ho"y hetek$e telne tvizs"lni ket. - Fskutc$a ker(ltem - mondta =onathan. - /"y tnik, =ohn. 3e me"!r$lhatok se" teni. - Jza nni fellnk(lt. A fik$a kotorta a keresztre#tvnyt, s felllt az asztal melll. - rt &rdonyirl a fia e"y letra#zot, amit r"en olvastam. 9a "ondolod, tolvasom, htha me"tallom a !alot#t. - Az # lenne, Jza nni. Az ids hl"y me"!askolta =onathan kar#t, aztn $esietett az r dol"ozszo$#$a. - )"y h$or eltti kiads van itt valahol. ,e"keresem. =onathan me"int me"ksznte, aztn el$cszott. Jza nni akkor mr az e"yik szekrny$en keres"lt. A hz eltti fk rnyk$an =onathan elmeren"ett. Ban is nyom me" nincs is. I"yanakkor akik me"fenye"ettk, e"yre kemnye$$ eszkzkhz nylnak. Lehet, ho"y most sodorta veszly$e Jza nnit is< )$$e $ele sem "ondolt eddi"; +ossz rzsekkel l!ett ki a hz ka!u#n. ,intha csak i"azolst nyernnek $al#s "ondolatai, az utcn el#e to!!ant a szem(ve"es, cs kos ltnys alak. ,ire =onathan feleszmlt volna, mris a leve"$en tallta ma"t. A szem(ve"es me"ra"adta s a ka!u melletti koszlo!hoz csa!ta. - Add ide; - mondta. - Add ide, most; - )n"ed#en el; - ?e ficnkol#, mert rossza$$ul #rsz; - A frfi ersen tartotta =onathant, s me" is emelte kicsit. - Add ide azt, ami nlad van s nem a tid. - ?em rtem - felelte =onathan. - @nzt akar< ,it ad#ak oda< - ?e csinld ezt velem, rtesz te mindent tisztn. Calltl valamit. Attl m", ho"y te talltad, nem a tid. Dn elviszem a #o"os tula#donoshoz. Ds ha nem adod ide sz! szval, akkor ki!assz rozom $elled. A Drtse me", nincs nlam semmi; - =onathan szintn $eszlt. A kvetkez mondatot is me"!r$lta "y kimondani, mintha i"az lenne. - ?em talltam semmit; ?em tudom, mirl $eszl; %utasson t $tran; A )#, e#, kis $artom, nem akarsz te #$an lenni velem... A )n"ed#en el, krem; ?em veheti el, ami nincs; A szem(ve"es e"yik kezvel eleresztette, de csak azrt, ho"y tkutathassa, s ho"y $enylhasson a zak#a zse$$e. ,e"tallta a zse$lm!t, amit in"er(lten a fldre do$ott, ma#d visszanylt me"int =onathan zak#a al.

Az #s" r ma"val hozta a kis #e"yzetf(zetet, ami$e eddi" mindent fel rt. ?em sza$ad ha"ynia, ho"y ez az alak $elenzzen. )"y hirtelen mozdulattal me"!r$lt ht kisza$adulni a szem(ve"es szor ts$l. Eldalra !erd(lt, tel#es testslyval $elelend(lve a mozdulat$a. A szem(ve"es me"le!dtt, ho"y a hozz k!est vkony amerikai ellent mer llni, emiatt kis h #n elen"edte. 3e csak kis h #n. =onathan trdre esett, m m" fldet sem rt, mris a leve"$en tallta ma"t. A msik ismt felemelte, s d(hse$$ volt, mint eddi". A ?em fo"sz velem szrakozni - mennydr"te, s me"rzta fo"lyt. =onathan $iztosra vette, ho"y most t$$et fo" ka!ni, mint le"ut$$. A )n"ed#e el azt az em$ert; - harsant fel ekkor e"y vratlan kilts lentrl, az auttrl. A szem(ve"es s a szor ts$an ver"d =onathan e"yarnt me"dermedtek. - Cn# innen, ha #t akarsz; - vetette oda a na"ydara$ frfi, anlk(l ho"y oda!illantott volna. - ?em tehetem. - A han" "azd#a a l!csn #tt felfel. - Ds ki fo"om !assz rozni $elled a szart is, ha erskdsz. A szem(ve"es v"re htranzett. )"y fe##el ma"asa$$, ki"yrt frfi kzeledett. %k farmer s laza !l volt ra#ta. Z ma"a mosoly"ott, s na"yon hatrozottan ro!o"tatta az u##ait. - Beled nincs dol"om - moro"ta a szem(ve"es. - 3e nekem van veled, ha tov$$ra is fenye"eted a mi ?eH Mork-i $artunkat. =onathan soha let$en nem ltta ezt a srcot, de most r(lt, ho"y a $art#nak tart#a. - Drtem - mondta a szem(ve"es. )len"edte =onathant. - )"yszer ma#d ki!r$lhat#uk, ki mit !assz roz ki a msik$l. - A kt frfi szem$eker(lt e"ymssal. - 3e az nem itt s nem most lesz. - ?ekem minde"y, mikor... A szem(ve"es fut !illantst vetett =onathanra. - Ami nlad van, az nem a tid. ?e feledd; - Aztn mintha semmi sem trtnt volna, knyelmesen zse$re v"ta a kezt, s elindult a &rdonyi utcn lefel, a vr irny$a. =onathan felvette a fldrl a zse$lm!t, s eltette. Aztn me"ksznte a fiatalem$ernek a se" ts"et, s me"krdezte, honnan is ismerik e"ymst. - ," sehonnan. .rosi &yr"y munkatrsa va"yok, 4okor @ter mutatkozott $e a fiatalem$er. - A fnk "y "ondolta, nem rt, ha vi"yzunk ma"ra. =onathan me"i"az totta az ltzkt. - 9t, rtani nem rtott - mondta. Aztn esz$e #utott, kinl is van a "yr. =uli; Ds mr rohant is a .enator 9z fel. 4erontott a hotel a#ta#n, s a rece!ci eltt elsz"uldva rohant a l!csn felfel. 9rmasval vette a l!csfokokat. A szo$aa#t nyitva volt. =onathan rosszat se#tve l!ett $e. A szo$$an risi rendetlens" uralkodott. A tskit ki$oro"attk s felhaso"attk. A szekrnyek$e rakott ruhit sztszrtk. Aho"y $el#e$$

ment, ltta, ho"y a tvt is eltoltk a helyrl, st a komdot is, amin llt. Az "yat szinte tel#esen ki$eleztk. =uli azon$an nem volt sehol. =onathan me"i#edt. A szem(ve"es fenye"etsnek rnyk$an nem rzett flelmet, de most arra "ondolt, ho"y a lnyt elra$oltk. 4oldo"i @l s a feles"e is eltntek... =onathan lerohant a rece!cira. - Jstvn; Balaki #rt a szo$m$an, felfor"attk az e"szet. =ulit ltta< - 8elfor"attk a szo$#t< =onathan rtetlens"et ltott a rece!cis arcn. 3e nem trdtt vele. - =uli hol van< Ltta elmenni valakivel< - ?em - felelte zavarodottan Jstvn. - ,rmint nem valakivel... - ,i az, ho"y nem valakivel< - 9t, ho"y e"yed(l ment el. Le is adta a szo$akulcsot s e"y kis do$ozt. - A rece!cis elvette a kincsesldikt e"y sz nes !a! rla!$a csoma"olva. A hotel !ros!ektus$a csoma"olta $e - tette hozz rosszallan. =onathan felsha#tott s me"nyu"odott kiss. 4nta is a do$ozt; A lny #l van, ide#$en elment. - 3e mit is mondott, 9unt r< - krdezte a rece!cis. - 9o"y felfor"attk a szo$#t< - J"en. Jstvn me"ker(lte a !ultot, s elindult felfel. =onathan a nyom$a sze"dtt, mikz$en a telefon#a utn nylt. =ulit h vta. - .zia, =onathan; - vette fel =uli. - 3e r(lk, ho"y #l va"y - szakadt ki a frfi$l. A rece!cis $el!ett a szo$$a s htrahklt. - Crtnt valami< - krdezte =uli rosszat se#tve. - .emmi k(lns... A felelte =onathan. - .emmi k(lns< - fordult vissza a szo$a kze!rl a rece!cis fehr arccal. - )z semmi k(lns< Drtes tenem kell a szlloda vezetst s a rendrs"et. - +endrs"et< - =uli me"hallotta, amit Jstvn mondott. - 8elfor"attk a szo$mat - felelte =onathan, mr-mr $ocsnatkr han"on. - ?yilvn... kerestek valamit. - Ds me"van az a valami< - krdezte =uli, rtve a clzst. - J"en. - Az #. %ze van ennek ahhoz, ho"y re""el elvittek a rendrk< - ?em elvittek, csak... A =onathan me"akadt. - Le"ett 4oldo"ik hza .zarvaskn. - ,iattunk< - ?em tudom. ,ost mr azt hiszem, i"en. -=a#, =onathan. ?a"yon sa#nlom. .zlok a!nak. - ?em kell, mr mindent tud. - .za$ad< - Jstvn kr(lnzett a szo$$an, s most ki akart menni. =onathan flrellt az a#t$l, utat en"edve a rece!cisnak, aki lesietett a fldszintre. - ,indent tud< - =uli han"#n m" a mo$il sem tudta tom! tani a me"d$$enst. - ,i az, ho"y mindent tud< - A minden az minden - ny"te =onathan. - 4oldo"i, te s n...

- =onathan, ki mondta el neki< - )z hossz trtnet... Az a lnye", ho"y mr se" tett is nekem. 3e csak azt akartam tudni, #l va"y-e. ,i lenne, ha most $emennk az irod$a s szemlyesen $eszlnnk. C$$ h rem is van. - &yere csak; =onathan nem tudta, ezt ho"yan rtse. ,ost kiismerhetetlen volt =uli han"#a. - Ek A felelte, s letette a ka"ylt. )lindult is lefel, de Jstvn me"ll totta, amikor ltta, ho"y =onathan elmenni ksz(l. - 9unt r, a rendrk krse az volt, ho"y vr#a me" ket. =onathan me"tor!ant, ma#d me"adan $lintott s le(ltaz eltr$en a fotelek e"yik$e. =uli #l van, s az irod$an $iztosan nem fo"#k me"tmadni. A "yr !edi" a kis do$oz$an van itt. 4eszl a rendrkkel, s elmond#a nekik, amit elmondhat, illetve amit $iztosan elhisznek. A helyzeten nem fo" vltoztatni. ?e"yedra mlva me" is rkeztek a nyomozk, l(kn @terfy Foltnnal. A szim!atikus, fiatal hadna"y arcn ktrtelm mosoly (lt, ami kiismerhetetlenn tette. - )ltnt valami a szo$#$l< - krdezte =onathant. - ?em hiszem - felelte az #s" r. - ,e"nzte !ontosan< -?em. - Akkor honnan tud#a< -9t... - =onathan elt!ren"ett, erre milyen vlaszt adhatna. A ?em volt nlam semmi, amit elvihettek volna. @terfy intett a koll"inak, ho"y men#enek fel, s utas totta ket, ho"y keressenek u##lenyomatokat. - ,indi" ilyen na"y erkkel szllnak ki e"y szllodai lo!shoz< - krdezte a rece!cis. - ?em, csu!n akkor, ha az felteheten ka!csolat$an van e"y "y#to"atssal s e"y em$erra$lsi (""yel - mondta #indulatan a nyomoz. - 9o"y h v#k< - .ze"edi Jstvn. - .ze"edi r, a szllodnak van msik $e#rata< - ?incs, krem. - Ceht aki felfor"atta 9unt r lakst, annak itt kellett elhaladnia. - J"en... - Jstvn $izonytalan volt. - /"y van. - )lmozdult innen az elmlt e"y-kt r$an< - ?em. - Akkor ltnia kellett a tettest. - J"en< - Jstvn a homlokt rncolta. - .enki ismeretlen nem ment el elttem. >sak akik me"szlltak nlunk. - Akkor kztt(k van az elkvet. - ?em, azt nem hiszem - felelte mosolyo"va Jstvn, ma#d el"ondolkodva hozztette' - Jlletve e"y kz!kor r e"y r#a #elentkezett $e. ,e"ka!ta a kulcsot, felment a szo$#$a, s fl r#a le#tt. - )lment< - J"en. Leadta a kulcst is. - ,elyik szo$t vette ki< - A tizenhatost.

- ?zz(nk $e a$$a a szo$$a, Jstvn. A rece!cis ttovzott. - ?em tehetem. A vend"eink szo$#$a senkit nem vihetek $e. - >sak $enz(nk, ho"y tnyle" me"szllt-e itt - "rte @terfy. - 9a volt az elkvet, a szo$a rintetlen lesz. Amennyi$en a vend" lthatan $ekltztt, r"tn ki#v(nk, anlk(l ho"y $rmihez nylnnk. Jstvn ttovzott, v"(l r$lintott. - 3e csak e"y !illantst. - Cermszetesen. A kulcsot ide"esen morzsol"atva vitte fel a nyomozt s =onathant a tizenhatos szo$a el. 4eillesztette a zr$a a kulcsot, s "y llt oldalra, ho"y $rmikor $ecsukhassa az a#tt. >su!n e"y !illantst en"edlyezett a msik kettnek. %itrta a szo$t. A szo$a rintetlen volt. Xres. @terfy a rece!cishoz fordult, arcuk ma#dnem sszert. - Cud szemly le rst adni errl a vend"(krl< [. Jstvn me"adta a szemlyle rst, ami$en =onathan rismert 4ara$s @terre, illetve arra a #l szitult frfira, aki ezen a nven mutatkozott $e neki. @terfy mindent fel rt, s me"krte a rece!cist, ho"y frad#on $e ks$$ a ka!itnys"ra al rni a #e"yzknyvet. I##lenyomatokat nem talltak, sem semmi mst, ami az elkvett elrulta volna. =onathan visszaadta a $ecsoma"olt do$ozkt Jstvnnak azzal, ho"y rizze tov$$ra is, ma#d $ement a rendrka!itnys"ra. Amikor itt v"zett, r"tn elindult a Courinform- irod$a =ulihoz. - ,esl#; A fo"adta a lny el#e sietve. -Caln me"van a kulcs a "yrhz... - kezdte volna =onathan, de =uli elhall"attatta. - ?em rdekel a "yr. A!mrl mesl#; %ihzta =onathant az iroda el. Dvi tl fi"yelmesen f(leli oda$ent. - A rendrs"en voltam, amikor desa!d $el!ett az irod$a. ?em vettem szre, s hallott mindent. - ,i mindent< - ?a #, rszleteket nem, csak ho"y velem voltl az #szaka. - @f- sha#totta =uli. - =onathan 9unt s a diszkrci. - ?em tehettem rla. - @ersze, ho"y nem-=uli me"nyu"tattaafrfit, s mivel ltta kts"$eesett tekintett, adott neki e"y !uszit is. - A!nak minden(tt vannak $artai, s tlontl vi"yz rm. 3e ha nem szedett szt r"tn, akkor az azt #elenti, ho"y tnyle" szim!a tikus va"y neki. Az utols fimmal nem volt ennyire elnz. =onathan elmosolyodott. - >sak el$ rok desa!ddal. - ?e hidd; - httte le =uli, aztn tmt vltott. - ,ilyen kulcsot talltl< - A "yr kd#t. Caln. Ba"y lehet, ho"y e"y oda vezet utat. ," semmi nem $iztos. ,ost a L ceum$a me"yek, a knyvtroshoz. - .zraz &zhoz< - J"en. )ddi" is se" tett. 9tha most is tud.

- =l van. - =uli vissza!illantott az irod$a. A )"ykor e$delnk. 4eu"rasz hozzm, ho"y e"y(tt e"y(nk< - @ersze. =uli =onathan nyak$a $orult, s e"y cskot nyomott az arcra. Aztn $ement az irod$a, s az a#tn kereszt(l do$otl m" e"y cskot a frfinak. =onathan elfele#tette a re""eli "ondokat. "y ment $e a L ceum$a, az els emeleti rseki knyvtr$a. .zraz &za a szm t"! m"tt (lt, s ersen konceni rlt. )"y rla!ot tlttt ki !!en. Amikor me"!illantotta=onathant, rmmel ha"yta a$$a a munkt s vette ki a fik$l a &rdonyi-levelet s a ford tst. P/t vezet az isteni ma"ass"ok$l le, a 8ldre, ma#d vissza a ma"as$a. =rd $e ezt az utat, l$adat aranyozza $e a fny, s vezessen !alot$a, a le"na"yo$$a, melyet em$er itt ! thetett. A termszetra#z !ontos tudomny, m amikor nem a tudomny csilla"ai fnyes tik $e a "ondolkod lnyek e"t, hanem a f#dalom stt ti el, akkor va#on kihez szl< Ds ha a sz elszll, nem szeretn-e az em$er, ha szavai mrvny$a vsve llnnak<Q =onathan elolvasta hromszor e"yms utn. ,a#d elolvasta az els la!ot, az a#nlst. )z me"ers tette a$$an, ho"y a remek frfi, akit &rdonyi eml t, s aki Pa tudomnyrt ldozta lettQ, =m$or Fsi"mond. )zt u"yan se#tette, de most $izonyoss"ot is szerzett. )ddi" =m$or (zeneteit kvette, kivve az els titkos rsos &rdonyi-!a! rt, de aztn az is =m$orhoz vezette vissza. &rdonyi ala!veten msho"y "ondolkodott, mint =m$or Fsi"mond, aki az (zeneteit mint t#elz kveket helyezte el itt-ott. Az r ink$$ kerek, t$$rtelm mondatok m" re#tette mondanival#t. A A termszetra#z !ontos tudomny, azt r#a &rdonyi- "ondolkodott han"osan =onathan. - ,e" lehetne tudni, milyen knyveket olvasott itt< ,ilyen termszettudomnyos knyveket< A Arra "ondolt, ho"y taln ezek$e re#tett valamit az r. A >silla"szat, asztrol"ia< Jlyen tmk$an. - )zttal lehetetlent kr; - in"atta a fe#t .zraz. - &rdonyi valsz nle" nem is e"yszer #rt a knyvtr$an, a dikvei sorn me" szinte $iztos, ho"y sokszor me"fordultnlunk, hiszen ide #rt iskol$a. Azon$an arrl nincs semmi fel#e"yzs, ho"y is volna, ho"y mely knyveket for"atta. I"ye rzi, ho"y ez me"oldhatatlan feladat< - ?em me"oldhatatlan, csak nincs a krdsre azonnali vlasz. - ?zze, ha mond e"y knyvc met va"y szerzt, $rmit elhalszok ma"nak. Elyan knyveket is, amelyek msok szmra nem me"tekinthetk, mert # a#nlsokkal rkezett. 3e ha nincs ele"end informcink... - J"en, rtem. A =onathan visszaadta az eredeti iratot. - Arra krem, ezt tov$$ra is rizze me". ," nhny na!i". ?ekem el" lesz a ford ts. .zraz sszehzott szemmel mre"ette. - Balamilyen na"y titokrl van sz< A krdezte. - )zek a ford tsok nem irodalmi anya"ok, mint &rdonyi na!l#a va"y e"y$ #e"yzetei. ?em is $eszmolk a korszak em$ereirl, se nem "ondolatok az rsrl. )zek utas tsok, u"ye<

- J"en - vallotta $e =onathan. - 3e minl kevese$$et tud rla, .zraz r, annl #o$$. - Akkor ne is krdezzek t$$et < -?e. - =l van A $lintott a knyvtros. A 3e e"yszer me"tudhatom, mi ez az e"sz< 9a mr ennyi se" ts"et adtam, taln... - 9a v"e az e"sznek, akkor elmeslem, amit lehetA "rte =onathan. A 3e taln m" sz(ks" lesz a se" ts"re. ?yomozok tov$$, s ha tallok valamit a knyvekkel ka!csolat$an, m" visszatrek. - )$$en e"sz $iztos voltam. ,a"a sosem ad#a fel; =onathan eltette a !a! rt, ma#d kistlt a knyvtr$l. A l!tei halk visszhan"ot vertek a folyos fehr falai kztt. ?em volt ka!aszkod#a, s e"y fenye"ets rnyk$an kellett me"fe#tenie a re#tvnyt. I"yanakkor ott volt a le"na"yo$$ a#ndk, amit )"ertl ka!hatott' =uli. %il!ett a L ceum ka!u#n. .emmi tlete nem volt, ho"y merre mehetne tov$$. Caln laz tanom kellene - "ondolta. - )lmenni a trkf(rd$e. Ba"y $eszlni >zifra Lszlval, a helytrtnsszel. Aztn aho"y a tekintete fel#e$$ vndorolt az utcn s a !arkon, a l!cs ma"as$an me"!illantotta a fszkese"yhzat, s minden a helyre ker(lt. A !alota, amelyhez aranyl!tek vezetnek. A le"na"yo$$, amit em$er itt ! tett. A $azilika.

G. )"er, 0G5G okt$ere. =m$or Fsi"mond feles"e a $oldo"s" knnyeivel l!ett &rdonyi hznak kert#$e. ,ari a kis"yerekkel #tszott a f$en, e"y fszllal ciri!elt neki, ami a ficsknak na"yon tetszett, s minduntalan me" akarta nzni, mit re#te"et a cseld a kez$en. .eho"y sem hitte el, ho"y csak a fszlat. &rdonyi a !adon !i!zott s e"y knyvet olvasott. Amikor me"ltta az asszonyt, letette a knyvet, s felllt. =m$or feles"e csak a "yereket nzte, s rohant hozz. 8elka!ta a fldrl s zoko"va lelte ma"hoz. ,ari lassan t!szkodott fel a fldrl, s az r ltta, ho"y a cseld is me"knnyezi a tallkozst. - Jstvnka; - $ecz"ette az desany#a a kisfit. Az r lassan stlt kzele$$. - %sznm, &rdonyi r; %sznm - mondta neki knnyek kztt =m$or feles"e. - ,a"a nlk(l... - )kkor tnyle" els rta ma"t. &rdonyi "y rezte, ho"y nem rdemli me" a ksznetet. Azzal tudta csak me"menteni a fit, ho"y elrulta az a!#t. ?em volt knny rzs. - ,e"fenye"ettek - zoko"ta a n. - Azt mondtk, a fe#t ka!om csak vissza. =a#, nem tudom elmondani, mit reztem... - .a#nlom, ho"y mindez me"trtnt - felelte &rdonyi. - Az n hi$m volt.

- ?em, nem - zoko"ta a n. - Fsi"mond azt mondta, ma"a a le"#o$$ em$er az e"sz vros$an. 9a ma"a nincs, akkor mindkt szeme vil"t elvesztette volna. )zrt na"yon hls volt. - Asszonyom... - %atalin. %rem, szl tson %atalinnak. - %atalin - &rdonyi mly leve"t vett. - .zeretnm, ha tudn, ho"y szm that rm. 4rmi is trtn#k. Cartozom ennyivel =m$or Fsi"mondnak. - E, &rdonyi r; ?em tudom, mi t$$et tehetne m". 9iszen visszaadta a kisfiamat; - 9o"yan lnek< ?incs sz(ks"(k semmire< -.zksen, de ma#d me"lesz(nk... Ban tmo"atnk.A mina! valaki k(ldtt !r forintot is. Ds l $ennem a remny, ho"y Fsi"a hazatr. &rdonyi a knyknl fo"va finoman ahhoz a !adhoz vezette az asszonyt, amelyen kor$$an olvas"atott. - Xl#n le; - intett. - ?a, (l#n csak le; A n le(lt, kar#$an a "yermekkel. - Ban e"y kis s(temny - l!ett kzele$$ ,ari. - 9ozok ki. &rdonyi r$lintott, ma#d az asszony fel fordult. - =m$or r nem fo" vissza#nni... - 9irtelen r#tt, milyen ke"yetlen(l han"zik az i"azs", amit kzlt. - Ds nem azrt, mert nem szereti ma"t, hanem mert nem tud visszatrni. - ,irt< ,irt ne tudna< - =m$orn nem rtette. )"yszer n volt u"yan, de nem $uta, ink$$ "yakorlatias. - )lment< 3e l, u"ye< - )lment A &rdonyi a !i!#a utn nylt, felvette, m nem !i!zni akart, csak kellett valami a kez$e. 9o"yan ma"yarzzon me" valamit, amit is csak nehezen fo"adott el< - Dl, de... olyan messzire ment, ho"y nem tud visszatrni. - Bonattal sem< A vast messzire elvisz mr. A +emnykeds csend(lt ki =m$or feles"nek han"#$l. - Cl van... ten"eren s cenon. - 3e ho"yan< - )"y szerkezet odare! tette. Edare! tette, mint a "ondolat. - Ds ho"y visszatr#en< - Az a szerkezet mr nem mkdik. - A$ray !rofesszor a szerkezet< - J"en - &rdonyi ertlennek rezte ma"t. - 3e *$ray !rofesszor nem fo"#a ezt sosem $evallani. ?em fo"#a a szerkezetet hasznlni t$$et. %!telen visszahozni a fr#t. Az asszony s rni kezdett. ,ari kihozta a s(temnyt, ma#d letette a !adra, s le(lt a n mell. *tlelte s !r$lta me"vi"asztalni. =m$or feles"e me"lls nlk(l s rt, &rdonyi !edi" - #o$$ h #n - #ra r"y#tott a !i!#ra. - Cudta. - =m$orn !r !erc utn ezt mondta a knnyei m"(l. - ,it tudott< - krdezte az r. - Fsi"mond tudta, ho"y $a# lehet. - Cudta< - ,indi" mindenre "ondolt. A!rlkos em$er volt, szerette, ha a keze all nem csak #l, de tkletesen ker(lnek ki a dol"ok.

- J"en - emlkezett vissza &rdonyi. - ,indi" na"yon # munkt v"zett. )z i"az. - rt e"y levelet - =m$or %atalin kis h #n me"int els rta ma"t. - Ce"na! ka!tam me". Azt rta $enne, ho"y A$raynak ad#am me" a kdot, ma#d hazahozza... 3e nem akarok azzal az em$errel tallkozni. 8lek tle. - )lhozta< - J"en. - A n a vllkend#e al nylt, s e"y levelet hzott el. A Jtt van... &rdonyi tvette s fel$ontotta. @r sor llt $enne. 3r"a %atm; 9a ez a levl a kezed$e ker(l, valami $a# trtnt velem. ?e i#ed# me", van me"olds, de ehhez se" tened kell. Ce leszel az n me"mentm. ,ivel *$ray !rofesszor "!vel sodortam $a#$a ma"am, *$ray !rofesszor tud se" teni. %rlek, add oda neki a kvetkez kdot, tud#a, mihez kezd#en vele. 1-6-02-5-02-6-1-[-[-02-[-5. A "yr ezzel hoz vissza.Q &rdonyi sokszor elolvasta. ?emcsak akkor, hanem ks$$ is. Amikor =m$or feles"e hllkodva s kis rt szemmel elment. Amikor leszllt az este. ,ieltt s miutn he"edt vett a kez$e. Ds msna! re""el is. Az asszony rha"yott valamit, amivel nem tud mit kezdeni. ,intha csak vakra $ znnak festmnyeket va"y elefntra akarnnak szrnyakat ers teni. ?incs me" a "yr, st nem is ltta soha azt a "yrt, de me"van a kd#a. ,ihez kezd#en vele< *$ray e"yrtelmen ki#elentette, ho"y nem fo" se" teni. Elyan d(h mr"ezi, amely elvette a #zan eszt. ?eki nem adhat#a. 9a"y#a rk(l az utkornak< Ce"ye azt, amit =m$or< 4 zza az idre s a sorsra< 8ontos lehet ez a tuds e"yszer valakinek. &rdonyi hitt a sors$an s a$$an, ho"y mindennek cl#a van. Az em$er nem mindi" lthat#a t a ma"asa$$ hatalmak szndkait, nem ismerheti azt a fels$$ akaratot, amely a dol"okat moz"at#a. 3e az okok ma#d elvezetnek e"y okozathoz... 9a nem most, ht valamikor mskor. .zl totta ,arit, amint visszatrt a !iacrl. - A s rkves vllal hlaad t$lkat is< - krdezte tle. - J"en, &rdonyi r. - =l van. Akkor adok e"y szve"et. %rem, ,ari, ksz ttesse el vele, de "y, aho"y lera#zolom; - ?em rtem, az uras" mirt mondana ksznetet - csodlkozott a cseld. - 9it, remny s szeretet - mondta &rdonyi. - )zekrt mondok ksznetet, ,ari. X"y rzem, most el#tt az ide#e. 5. )"er, 2771 sze!tem$ere. A fszkese"yhz e"y dom$on llt. =onathan lassan l!delt fel a l!csn. +#tt valamire, de a kih vs csak most kezddik. ,e"van a hely. 3e mit kell keresnie<

A l!cs kt oldaln n"y risi alak llt rt. %t kirly, .zent Jstvn s .zent Lszl, valamint kt a!ostol, @ter s @l, karddal s ldsra emelt kzzel. .zem$en a $e#rat fltti tim!anont hat "i"antikus korinthoszi oszlo! tartotta. 8ltte a felirat' Benite adaremus dominum, s a 9it, +emny, .zeretet hrmas szo$ra. =onathan e"yre kzele$$ ker(lt a $e#rathoz. 9a ott $ent lesz a me"olds, v"et r az t. B"et r a kutats... A $azilika a#ta#a eltt mr rezte a tem!lomok hvst, azt az illatot, amely mindi" is radt a vasta" falak$l, r"i, f$l ksz(lt !adsorok$l, vszzados freskk$l. 4ent hatalmas tr fo"adta' a szkese"yhz szentlynek tls oldala kilencven mterre volt, a kz!s ku!ola !edi" ne"yven mter ma"asra nylt, s a =elensek knyve kelt letre freskin. %t oszlo!sor vlasztotta el a mellkha#kat a kz!onti trtl. =onathan $el#e$$ merszkedett. 9a &rdonyi itt elre#tett valamit, va"y utal valamire, akkor azt nehz lesz me"tallni. ,erre men#en< ?em vette szre a nmetet, amint a na!szem(ve"essel $el!ett m"tte a $azilik$a. =onathan a fha#$an a !adsorok kztt stlt elre. ,e"llt e"y !erselynl s kr$efordult. A tem!lomot lllm!k vil" tottk $e, "m$#eik, mint fld fltt le$e" csilla"ok. A $e#rat fltt a hatalmas or"ona, a mellkha#k faln a mrvnyoszlo!okon tl %risztus szenvedsnek stcii. An"yalok, szentek, mrt rok nztek le r a ma"as$l, mikz$en e"yre $el#e$$ merszkedett. A!ostolok fi"yeltk a ku!ol$l. P...s az Jsten ma#d letrl szem(k$l minden knnyet, s hall nem lszen t$$, sem "ysz, sem #a#kiltsQ - olvasta =onathan a ku!ola alatti feliratot, aho"y kr$efordult. Italhat ez $rmire is< &rdonyi va#on a me"lv feliratokra ! thette (zenett< ?yilvn, hiszen mrvny$a vsett szavakrl $eszlt. 3e melyik felirat az, amelyik ma#d t$a i"az t#a t< )lvette a kis f(zett, s $e#e"yezte a fnti szve"et. Amikor kszen volt, $alra !illantott, s tstlt a mellkha#$a. Ett me"tallta a "yntatf(lkket e"y ves t#r alatt. %z!en hatalmas ola#festmny llt, amely - "y ti!!elt - .zent =nost $rzolta keresztels kz$en. 8elette mrvny$an a felirat' @ro!heta Altissimi. .ok-sok felirat van e"y ekkora szkese"yhz$an. C$$ek kztt a %risztus szenvedstrtnett $rzol k!ek alatt a falon. Lehet, ho"y csak a mrvny$a vsettekkel kell fo"lalkoznia< =onathan tv"ott a msik oldalra. Ett %risztus kereszt#e eltt kt ni alak trde!elt. E >ruR Ave .!es Inica; A mondta a felirat. Xdvzl"y, keresztfa, e"yetlen remny(nk; &rdonyi (zenete neheze$$ !r$a el ll totta, mint eddi" $rmi. =onathan "y rezte ma"t, mintha e"y erd$en #rna, svnyek s irnymutats nlk(l. Ds me" kell tallnia e"y ft. )ll rccsal levlasztott kis k!olnt !illantott me". Edastlt, $esand tott a k!olna $else#$e. - A mria!csi csodatv .zz ,ria tiszteletre !(lt - szlalt me" mellette e"y frfihan". 8iatal !a! szl totta me",

akinek felkeltette az rdekldst =onathan kutat viselkedse s #e"yzetelse. - ,ikor< - krdezte =onathan odafordulva. - A tizenkilencedik szzad nyolcvanas vei$en. 9amara$$, mint a szszk s a szently. - ?ocsak. A szently ks$$ ksz(lt el< - J"en. A huszadik szzad ele#n. - Ceht 0G5G-$an m" nem "y nzett ki... - ?em - in"atta fe#t a fiatal !a!. - ,irt rdekli< Lttam, ho"y #e"yzetel. - Amerikai #s" r va"yok, s ti $eszmolt rok a la!omnak A felelte =onathan. )z a trtnet $evlt mr. - ,e"tisztel - mosolyodott el a !a!. - 9a sz(ks"e van $rmire, va"y krdse volna, itt me"tall m" e"y fl ri". - %sznm - $lintott =onathan. ,e"tudott valamit, ami #elentsen me"knny tette a dol"t. A szentlyt nemkell fi"yelem$e vennie, $r... &rdonyi ha"yhatta ks$$ is a titkos rsos (zenetet. %s$$, $rmikor, 0522-$en $ekvetkezett halli". A titkos rsos !a! ron u"yanis nem szere!elt dtum. .emmit nem nyert a tudssal. ?a"yot sha#tva llt me" a $azilika a!szisval szem$en. A k(ls s $els fnyek itt is mindent $era"yo"tak. 8riss vir"ok lltak az oltrasztalon s az asztal sarknl a fldn. .z nes "er$erk s sr"a-fehr liliomok. A #rla!okon r"i, de tiszta sznye"ek, $ordval !rnzott stt$arna szkek, zrt a#tk. 9tul a mrvnyoltr, mellette kt an"yal, s ola#$an ftt .zent =nos e"y risi festmnyen. &lria Jn )Rcelsis 3eo. =onathan elstlt a szently eltt, s a fehrmrvny tala!zat s l!cs# szszk eltt, ma#d a $al oldali mellkha#$an tallta ma"t. ,csesek "tek a fal mellett, szem$en !edi" ,ria emelte ldsra kezt. Alacsony mrvnykorlt v"ta el a sarkot a lto"atk ell. - ,i ez itt< A krdezett e"y idse$$ nt, aki lthatan idevalsi volt, s az oltr eltt imdkozott. - .zent ,ihly oltra. Z volt )"er vdszent#e - felelte a hl"y - 9a valaki fohsszal fordul hozz, se" t ra#ta. =onathan nzte az oltrt s a falon a kis t$lkat, amelyek me"annyi h v ksznetnyilvn tsnak a #elei voltak. ,indazok, akik me""y"yultak va"y me""y"yult valamely szerett(k. A tenyrnyi mrvnyt$lk a hit ere#t $izony tottk. P...amikor nem a tudomny csilla"ai fnyes tik $e a "ondol kod lnyek e"t, hanem a f#dalom stt ti el, akkor va#on kihez szl< Ds ha a sz elszll, nem szeretn-e az em$er, ha szavai mrvny$a vsve llnnak<Q )rre utalt volna &rdonyi< %ihez szl az em$er, amikor f# valami< A tudomnyhoz< ?em. Jstenhez szl va"y a szentekhez. Ds aztn mrvny$a vsi ksznett. =onathan "ondolkods nlk(l tl!ett a .zent ,ihly- oltrt levlaszt alacsony korlton. ?em trdtt a hl"y szi"or tekintetvel, sem a fi"yelmeztetsvel'

- 8iatalem$er, ezt nem sza$ad... =onathan a t$lk el l!ett, s v"i"futtatta ra#tuk a tekintett. Cucatnyi sors s e"y vszzadnyi f#dalom. Az oltr ali" volt idse$$ az vszzadnl, de a hls h vk szma hatalmasnak $izonyult. &y"yulsok $ete"s"ek$l, sr(lsek$l, eltnt csaldta"ok me"ker(lse - mindezekrt )"er lakosai Jstennek mondtak ksznetet. A mrvnyt$lk szemlyes sorsokat villantottak fel, s ott voltak m"tt(k a hlaknnyek tula#donosai, rm(ket kikilt, $oldo" csaldok, a!k, anyk, fik, lnyok, szerelmesek. Ds ott volt az a hosszks t$la && mono"rammal, a!r $etkkel. P.zerett(nk me"menek(lsrt hl$l, 1 fia, 6 lny"yermeke s 02 unok#a nev$en. Y5 02. v 6. h 1. na!#n. 9tdom$i csald. A mit akartok azrt, ho"y az em$erek ti veletek cseleked#enek, mindazt ti is "y cseleked#tek azokkal. ,t [,5.Q A 9a nem #n ki onnan, szlok a "ondnoknak - vesztette el ekkor a t(relmt az imdkoz hl"y. - )z nem ill ma"atarts e"y tem!lom$an, fiatalem$er. ,ivel =onathan vlasz nlk(l ha"yta, az ids hl"y elsietett. =onathan elvette a mo$iltelefon#t s $eka!csolta a kamert. %zelrl fnyk!ezte le a t$lt. %z$en takarta a mo$ilt, ho"y senki se lssa. - ?ocsak, rdekes (zenet - #e"yezte me" e"y frfi ide"en akcentussal, knnyedn tl!ve a mrvnykorlton. =onathan oda!illantott' a nmet volt. 8li" fordult fel#e, s kz$en #o$$#nak e"y lthatatlan mozdulatval zse$$e cssztatta a mo$iltelefont. - Az - felelte hvsen. -=##n ki onnan, 9err 9unt; =onathan m" e"y !illantst vetett a mrvnyt$lra, s hi""adtan me"krdezte' - Jtt u"ye nem akarnak feltnst kelteni< - Jtt csak ma"a kelt feltnst - mondta a nmet. =onathan ekkor me"ltta a szem(ve"est is kil!ni e"ykzeli oszlo! m"(l. - ?em hiszem. @ontos szemlyle rs van ma"ukrl a rendrs"en. %rzik nket "y#to"atsrt s em$erra$lsrt - ez ut$$it csak "y hozztette. - Z az; - rkezett ekkor az ids hl"y a fiatal !a!!al. - %iny#tott keze vdln mutatott =onathan fel. - 4el!ett az oltr el, !edi" fi"yelmeztettem r, ho"y ne te"ye. - Iram, m" e"y komolynak tn kutats sorn sem sza$ad mindent me"en"edn(nk ma"unknak - mondta a fiatal !a!, s a nmet fel fordult. Le"yen sz ves n is ki#nni onnan; - )lnzst krek - mondta =onathan, s tl!ett a korlton. ?yu"odt l!tekkel visszastlt a szently el. ,indenki ltal #l lthatan elindult a ki#rat fel. ?em kvettk. A nmet a t$lt vette szem("yre, amit =onathan tallt. Aztn intett a szem(ve"esnek, aki a zak#a all valami hosszks tr"yat, vasat, $otot va"y vi!ert vett el, s szintn $el!ett az oltrhoz. A !a! mozdult fel#e, de a nmet kitett keze me"llsra ksztette. - Dn a ma"a hely$en nyu"ton maradnk A mondta a szikr frfi. Aztn az re"asszonyra nzett, aki szinte fe#vesztve menek(lt a stt tekintetek ell. A na!szem(ve"es rezzenstelen arccal lend tette me" a vasat. Az els (ts za#a csen" visszhan"ot keltett a ma"as falak kztt. A msodikra mindenki oda!illantott.

- 9 - harsant fel a !a! kiltsa. A harmadikra a t$la a!r dara$okra trt. =onathan kil!ett a $azilik$l a sze!tem$eri fny$e. 07. =onathan e$did$en $eu"rott =ulirt, aho"y "rte. 3e nem tterem$e mentek, hanem a .enator 9z$a. =onathan szo$#t szor"os kezek addi"ra rend$e tettk, ruhit sszeha#to"attk, az "ynemt lecserltk. ,intha semmi sem trtnt volna. =onathan elvette a n"yszz ves fmdo$ozt, kicsoma"olta a szllodai !ros!ektus$l, s kiemelte az kszerek kz(l a "yrt. - ,e"talltam a $azilik$an a kdot - mondta iz"atottan. )lvette a mo$ilt, s me"mutatta =ulinak a k!et. - Cudod, mit #elent< P.zerett(nk me"menek(lsrt hl$l, 1 fia, 6 lny"yermeke s 02 unok#a nev$en. Y5 02. v 6. h 1. na!#n. 9tdom$i csald. A mit akartok azrt, ho"y az em$erek ti veletek cseleked#enek, mindazt ti is "y cseleked#tek azokkal. ,t [,5.Q - 4iztos ez &rdonyi t$l#a< =onathan a && mono"ramra $ktt, ami a k!en a!r l"y!iszoknak tnt. - Jtt van &rdonyi &za $et#ele A mondta. A ,ost e"y olyan re#tvnnyel llunk szem$en, ami &rdonyi fe#$l !attant ki. - Ds a kdra utal< - Balsz n. Azrt van $enne ez a sok szm. =uli kt u##a kz csi!!entette a "yrt. - )zen t csilla" van s e"y hold. ,it #elenthetnek a szmok< - )l$$ r#uk ssze ket - a#nlotta =onathan. %ivette a zse$$l a tollt s a kis knyvecsk#t, aztn fennhan"on olvasni kezdte a mrvnyt$la szve"t. - .zerett(nk me"menek(lsrt hl$l, t fia... - van e"y ts... - le rta' 1 - hrom "yermeke... - ez e"y hrmas s a tizenkt unoka, az tizenkett. 1-6-02 - Jtt valami nincs rend$en - mondta aztn. - Az 0502 tl ksi vszm. *$ray s a dda!m levelei 0G5G-$l eredtek. =uli a mo$il k!re kukkantott. - )zek szerint az vszm is #elent valamit. ?em vletlen(l nincs kint az ezres... Ds mintha a kilences s az e"yes kztt na"yo$$ lenne a szkz. - Aha - moro"ta =onathan, s e"sz az orra el emelte a k!et. - ?yilvn ez e"y kilencest s me"int e"y tizenkettest #elent, nem !edi" kilencszztizenkettt... )zt is le#e"yezte "y, ho"y a hna!ot s a na!ot is hozztette. 1-6-02-5-026-1 - 9tdom$i csald - #e"yezte me" =uli. - .zerinted az is< A nzett r a frfi. - .zerintem i"en. A nyolcadik szm a hetes. -?a"yszer. PA mit akartok azrt, ho"y az em$erek ti veletek cseleked#enek, mindazt ti is "y cseleked#tek azokkal.Q )$$en nincs szm. >sak a v"n. )"y hetes s e"y kilences. Jde rom, s... ksz. )ltt(k llt a szmsor' 1-6-02-5-02-6-1-[-[-5.

- )z a 9tdom$i vicces - mondta =uli. - ,int e"y mes$en. - ?zz(k a "yrt; :sszedu"tk a fe#(ket a "yr s a szmsor fltt. - Ban valami tleted< - krdezte =onathan =ulit. - ?em tudom - "ondolkodott el a lny. - I"yanazok a szmok vannak a sor$an. )z azrt feltn. 9rmas, ts, hetes, kilences s tizenkettes. Az utols kivtelvel !r mszmok, de az is az, ha e"yesre s kettesre $ont#uk. - @r mszmok< - nzett na"yot =onathan. - Azok. - 9onnan szedsz ilyeneket< - .zkely Anik nnitl, aki az iskol$an a matematikt tan totta. =onathan nevetett. - 9a v"k!! elakadunk, kr(nk tle se" ts"et. -=l van - mosoly"ott =uli. - 3e nem hiszem, ho"y a !r mszmokkal lenne ka!csolat$an a kd. - Cula#donk!!en n sem. 3e ezek a szmok feltnek. - :t van $ell(k. - J"en. - A csilla"ok$l is t van. =uli szeme felcsillant. - 9unt r, n e"y zseni - kiltotta. - )"y szm, e"y csilla". ,inden csilla"nak van e"y szma. )"yszerre !illantottak a "yrre. - ,int az rkon< A krdezte =onathan e"yre iz"atotta$$an. - Cizenkt szm... nzd csak, a le"fels, hold feletti csilla" lehet a tizenkettes... - ...a hrmas helyn is van e"y csilla", me" az tsn... )z !asszol; )zt me"fe#tett(k, =onathan; =uli a frfi nyak$a u"rott, s me"cskolta. =onathan visz- szacskolt, s mieltt tov$$ haladtak volna a me"fe#ts$en, cskolztak e"y keveset. - =l van - $ontakozott ki a frfi kisvrtatva az lels$l. - Cesztel#(k le az elmletet. .zerintem a kd sorrend#$en kell $enyomni a csilla"okat. )lkrte a "yrt, s mr !!en $enyomta volna az ts csilla"t, amikor =uli a kar#ra tette a kezt. =onathan !illantsa a lny a""d tekintetvel tallkozott. - ,i a $a#< -=onathan... Em... .zerinted m" mkdik a szerkezet< - Ce mondtad, ho"y ketye". =onathan a f(lhez emelte a "yrt, de nem hallott semmit. - ," ha mkdne is - "ondolkodott el =uli -, )"er$en most nincs id"!. A$rayrl senki sem tud... - Az id"! lnye"e, ho"y ha e"yszer mkdtt, akkor $rmelyik kor$l me"tallhat. - A frfi komolyan hitte, ho"y valami trtnni fo", ez ltszott az arcn. - ,indi" is ezt tervezted, u"ye< - krdezte =uli szomoran. - ,indi" is $e akartad ka!csolni. - ?em. >sak ma #utott eszem$e. 3e nincs ms vlasztsunk - felelte =onathan. - *ll# htr$$, =uli; ?em tudom, mi lesz, ha $eka!csolom a szerkezetet.

- Beszlyes. - Lehet, ho"y semmi sem trtnik. - 3e lehet, ho"y eltnsz, s 0G5G-$an #elensz me". A frfi me"!r$lta elviccelni. - Akkor tallkozom &rdonyival. - =onathan 9unt; - =l van. - =onathan a lny mell l!ett, s tlelte. - ?em fo"ok eltnni, mert nem akarlak elvesz teni, =uli. :r(lk, ho"y me"talltalak... - ?e akar# me"int elszd teni, ,r. 9unt; - A lny ki$ontakozott az lels$l. - ,e"int< - ?em tudod, mi$e mszol $ele. =onathan rtetlen(l nzett a lnyra. - =m$or ,iska $csi se" ts"vel me"talltuk a na"ya!#a (zeneteit. B"i"kvett(k a #eleket, me"talltuk a "yrt, ma#d &rdonyi (zenett a kdrl. ,indezt azrt, mert kitartak voltunk... ?em htrlhatunk me". Ds ha 0G5G- $an me"#elentem volna, taln n is ha"ytam volna (zeneteket, amiket me"tallunk... - ?em tudhatod, =onathan - =uli han"#$an flts $u#klt. - ?em adhat#uk fel most. ,e" kell tudnunk, mi van, ha a "yrt hasznl#uk. Lehet, ho"y semmi... Lehet, ho"y valami... - 3e mi< A =uli feladta. ?em akart mr"esnek ltszani. Le(lt =onathan mell az "yra. - 3e mi< - ?em tudom - vallotta $e a frfi. - Azon$an nem szoktam feladni. - )z a ?eH Mork-i #s" rmdi< - ,icsoda< -A, fele#tsd el; - =uli le"yintett. - >sak... >sak flek attl, ami trtnhet. A 9ozz$#t a frfihoz. - )"y "yr - for"atta me" az kszert =onathan az u##ai kztt. - Balakik keresik, felfor"attk rte a szo$mat. Lehet, ho"y 4oldo" t is elra$oltk... 9a semmi nem trtnik, akkor elrt(nk a trtnet v"re. Caln k is me"nyu"odnak. 9a trtnik valami, akkor lesz $izony tkunk. >sak azzal zrhat#uk le a kutatsunkat, ha !r$t tesz(nk. A Dn is< A .zerintem a "yr e"yszemlyes. =onathan felllt s az a$lak mell htrlt. A )z is csak a re#tly rsze A mondta $tor tan. A ?em veszlyese$$, mint $etrni a vr restaurlmhely$e. A Az i"az - =uli nevetett, de mintha elftyolosodott volna a tekintete. A!m sszetrhette volna a csont#aidat. ?em is e"yszer... Ce szeretsz kacrkodni a veszllyel, =onathan. A frfi mosoly"ott, ma#d az u##ra hzta a "yrt, s $enyomta az ts helyn lv csilla"ot, ma#d a hrmasat, s aztn sor$an a t$$it. A hold minden eset$en kattant e"yet, s fordult e"y keveset. Az utols csilla"nl =onathan =ulira nzett, s "y nyomta $e. A hold kattant..... .s nem trtnt semmi. 00.

=uli titok$an r(lt, ho"y =onathan nem tnt el. A frfi azon$an kedvt vesztve (lt le az "y szlre. -Cvedt(nk A mondta csaldotts""al a han"#$an. - Cvedt(nk. - Dvszzadoki" llt e"y kis ldik$an A vi"asztalta a lny. - ?em csoda, ha elromlott. - Ba"y a kd volt rossz. - @r$ld me" visszafel. - ,irt< =uli felvette a mo$ilt s elolvasta a latin szve"et. - PA mit akartok azrt, ho"y az em$erek ti veletek cseleked#enek, mindazt ti is "y cseleked#tek azokkal.Q Caln ez valamifle t(krre utal. Cudod, tesznek veled valamit, te is "y te"yl. ?ekem e"y t(kr #ut eszem$e. =onathan ala!osan me"r"ta a dol"ot, aztn $lintott, s tett e"y !r$t. Bisszafel is $e(ttte a szmokat. =uli szoron"va vrt, de ezttal sem trtnt semmi. - ?em hiszem el, ho"y itt a v"e A moro"ta =onathan. =uli le(lt mell, s me"fo"ta a kezt. A frfi a "yrt$multa, s nem szlt. Lzasan #rt az a"ya. @r !erc mlva felllt. - Br# itt; - mondta =ulinak. - )"y !erc, s #vk. %iviharzott a szo$$l, s led($r"tt a rece!cihoz. - Jstvn; - szl totta me". - .z(ks"em lenne e"y $i$lira. Cud szerezni e"yet< - Cermszetesen, 9unt r A$iccentett a rece!cis, s a !ult alatt kinyitott e"y szekrnyt. %ivett e"y fekete, m$r ktses knyvecskt. @arancsol#on; =onathan tvette a 4i$lit, s azonnal fel(ttte. *t!r"ette a hrtyavkony oldalakat e"szen addi", m " az /#testamentumi" nem rt. Ett me"kereste ,tt... Bisszafel kettesvel szedte a l!csfokokat. - =uli; - szinte $eu"rott a szo$$a. 4eld totta ma"a m"tt az a#tt, a csattansra a lny sszerezzent. - =uli, me"van; ,t hetes fe#ezetnek kilencedik verse "y szl' PAva"y ki az az em$er kz(letek, aki, ha az fia kenyeret kr tle, kvet d nki<Q )z nem a mrvnyt$la idzete. )z e"y msik. - Ds mit #elent< - 8o"almam sincs. 3e van m" e"y re#tvny a t$ln. - =onathan "y me"r(lt, mint e"y kis"yerek a #tknak. - ," nincs v"e; - ?em lehet, ho"y &rdonyi eltvesztette< - )"y re#tvny$en minden a!rs" szm t. ,indennek #elents"e van. %rdezd csak me" Jza nnit; =uli nem krdezte me", ki az az Jza nni. - ?em, ez nem vletlen tveszts - moro"ta =onathan, s $elemer(lt a 4i$lia olvass$a. - ?zd csak, me"van &rdonyi idzete is. )z a hetes fe#ezet tizenkettedik verse. 9t kilenc helyett ht tizenkett... - ,ellette van< - J"en. 9rom verssel le##e$$. - Lehet, ho"y az utols szm akkor kilenc... va"y a hrom. Dn me"r(lk. )"y szm is t z k(ln$z kdot #elent.

- Ba"y... A =onathan a szmokat nzte A, va"y a kdsor nem t z szm$l ll, hanem tizenkett$l. Az el$$ nztem, ho"y a hold kz!en a t z csilla" $enyomsra nem tette me" az e"sz krt. Caln tizenkt szm kell, s a hetest me" a tizenkettest m" $ele kell rni. 4ele rni a kilencedik s a tizedik helyre. %ie"sz tette a szmsort. - Caln most - #e"yezte me", amikor az els csilla"ot $enyomta. =uli torka harmad#ra szorult el. - ?e csinld ezt velem, =onathan - mondta. - 9a sokat !r$lkozol, tel#esen kiksz(lk. A frfi $enyomta a msodik csilla"ot. - C$$ tletem nincs. - ?ekem sem. - Akkor remnyked#(nk, ho"y harmad#ra me"talltuk a # kdot. Az utols, tizenkettedik alkalommal, amikor a kilencest kellett volna me"nyomni, =uli me"int csak me"ll totta a frfit. - =onathan; ,i lesz, ha te is elveszel az id$en< - ,a#d n is ha"yok (zenetet, mint =m$or. A %eser viccnek han"zott. - 3e tnyle"; - erskdtt =uli a""odalmasan. - Cudni fo"om, ha trtnt veled valami< =onathan u##a a csilla" fltt le$e"ett. - %omolyan, k(ldk (zenetet - "ondolta t az elz, cs(""edt me"#e"yzst. )lszr az Jstenes !inct akarta #avasolni helyknt, de aztn me""ondolta ma"t. - ,ilyen trk kori vrfal van m" !en< - A r"i vrosfal. A Brosfal utc$an. A sarkon... - Akkor, ha minden a le"rossza$$ul s(l el, ha semmi sem siker(l, de csak akkor, ott ma#d (zenetet ha"yok. Azzal =onathan $enyomta az utols csilla"ot. A "yr #l hallhatan felz(mm"tt, a holdacska visszafor"ott. =uli me"d$$enve emelkedett fel. =onathan r!illantott, tekintet(k sszeka!csoldott. )kkor e"y fnyes fal emelkedett kz#(k, amely hullmozni, foro"ni kezdett. =onathan a fnysu"arakra !illantott, ma"a el. 8elemelte a kezt..... .aztn eltnt a szo$$l. 02. )"er, 0G55 okt$ere. &rdonyi az rasztala mellett (lt, kezt az asztalla!on nyu"tatva. Az r"!$e fztt !a! r fltt (lt, s a szve"et olvasta, amit !!en rt. 3o$ a tem!lom$styra l!e"etett fl. ,e"nzte ott is az "ykat s az alv s rkd !attantysokat. Aztn sszefonta a kar#t, s kr(lnzett az #szaka messzes"$en. Az " stt, de a fld, amerre csak szem lt, !iros csilla"ok ezreivel t(ndkl. A trk t$ori t(zek azok. *llt s nzett. Ds ekkor a csndes #szak$an na!kelet fell that, les kilts han"zik fel a vr kzel$en, a stts" mly$l' - 4ornemissza &er"ely; Ce kirly hadna"ya; 9allod-e;

>send, hossz csend. A kilt sz ismt' - ?lad van e"y trk "yr. Dnnlam van e"y ma"yar "yermek. Az a "yr az enym. )z a "yermek a tid. >send. A kilts #ra han"zik' - 9a akarod a "yermekedet, #er a !iaci ka!uhoz< Add ide a "yrmet. Edaadom a "yermekedet. 8elel# nekem, 4ornemissza &er"ely; 3o$ ltta, ho"y az rk arca mind a kilt fel fordul, noha a stts"$en semmit sem lehetett ltni. - .enki ne mer#en felelni; A moro"ta a kard#t me"csrrentve. ?em is felelt senki. A kilt folytatta' - 9a a szavamnak nem hiszel, ma#d hiszel akkor, ha a "yermeked fe#t $edo$atom hozzd. 3o$ #o$$ra-$alra !illantott, s ismt csrrent a kard#a' - ,e" ne mer#tek mondani 4ornemissza rnak; Aki szt mer rla szlni, akr neki, akr msnak, Jstenemre mondom, huszontt v"atok re. - %sznm, ka!itny uram -felelt e"y rekedt han" 3o$ hta m"tt. 4ornemissza volt. ?y lvesszre fekete cse!t ktztt, s azt szurkozva folytatta' -,inden ##el kia$lnak ilyen osto$as"ot. A mlt ##el ,ekcseynek kia$ltk, ho"y tiszteli a feles"e' az Arszln $" stor$an mulat. 4elemrtotta a nyilat e"y ola#oskann$a,s folytatta' - Az n feles"em, "yermekem .o!ron$an van. Ennan k el nem mozdulnak se tlen, se nyron. A kilt ismt me"szlalt' A 9allod-e, 4ornemissza; Jtt van a fiad velem. =er a ka!uhoz e"y ra mlva, me"lthatod. &er"ely #ra letette a nyilat. 9ozzrintette a tzhz, s felka!ta' elltte a kilt fel. A t(zes ny l (stks csilla"knt szllt t a stts"en, s me"vil" totta e"y !illanatra azt a dom$ot, amelyik m"tt a na! szokott flkelni. A dom$on kt kaftnos trk llt. Az e"yiknek szcs volt a kez$en. A msiknak a fl szemt fehr kend takarta. &yermek nem volt vel(k.Q

0. )"er, 2771 sze!tem$ere. =onathan k$ultan l!ett ki a s!irlis fnykr$l. Az els !illanat$an semmit sem ltott. - ,e"trtnt a $esu"rzs; - #elentette e"y rzketlen han". - 8i"yelem; Jde"en a transz!ort!avilon$an; - hallatszott e"y msik a han"szrk$l. =onathan ltni kezdett. )"y mhely$en llt, kt fehr k!enyes frfi volt m" $ent ra#ta k v(l. ,"tte e"y for" "!, e"yre halkulva, sttedve. - @rofesszor r; %rem, ###n; Az alacsony, #elle"telen fi"ura a mhely tloldalra intzte szavait. A h vsra e"y ids frfi indult el fel#(k. =onathan az alacsony frfi fel fordult. - = na!ot... a nevem... - Ad#a ide azt a "yrt; - szak totta fl$e a msik durvn a $emutatkozst. A ,arad#on ott, ahol van, s ad#a ide a "yrt; =onathan lehzta az u##rl a "yrt s mr-mr tadta, amikor a mell#e r re" lecsa!ott r. )lmarta a kez$l, aho"y e"y ra"adoz madr csa! le a mezn fut nylra. - )#, na"y hi$a volt ez, fiatalem$er - nzte me" az re" a "yrt. .zinte szeretettel for"atta, simo"atta. - ,ilyen r"en lttam ezt a szerkezetet; Ds mennyit szenvedtem rte. - 4ocssson me", ho"y "y... - =onathan kereste a szavakat. ,it is csinlt< ,e"#elent a semmi$l< A )n"ed#e me", ho"y $emutatkozzam... - ?em sz(ks"es, ,r. 9unt - le"yintett az re", s zse$re v"ta a trk "yrt. - Jsmerem ma"t, st m" a dda!#t is ismertem. )"yike volt kora felvil"osult elminek. J"azn $(szke lehet r; - Az nem ltezik... - ,r mirt ne ltezne< +"en volt u"yan, de erklcsi tmo"atst sosem fele#tem el. - Akkor n... - J"en, *$ray @l !rofesszor va"yok. 2. - *$ray !rofesszor< - =onathan kr$e!illantott. A mhely val#$an e"y modern la$oratrium volt. ,inden(tt "!ek, ki#elzk. .zm t"!ek. )ltte !edi" az re"em$er, aki *$ray @lnak adta ki ma"t. 3e ahhoz nem el" re"... - 9ny ves n< Jlletve, hol va"yok n< 0G5G-$an< ,r amikor kimondta az vszmot, tudta, ho"y ez lehetetlen. A lehet le"moderne$$ monitorok s note$ookok lltak az asztalokon. - 3eho"yis; ,a"a nem idutaz, ,r. 9unt A vicsorodott el *$ray. Balsz nle" mosolyo"ni akart. - ," azzal sem $(szklkedhet, fiatalem$er, ho"y idutazott; Jtt va"yunk 2771-$en, )"er$en; ,indssze e"y tru"rst tett. - 3e akkor nnek le"al$$ szzne"yven vesnek kell lennie.

- .okkal t$$, ha $eleszmolom a mlt$an eltlttt na!okat. ?e csodlkozzk, mindez annak ksznhet, ho"y az idutazs #tkony hatssal van a szervezetre, e"yszeren lass t#a az re"edst. - )z lehetetlen... =onathan a fe#t csvlva nzte az re"et. ,it is rt rla a dda!#a< P,ennyi tz, mennyi d(h, mennyi felkilt#el; Drdekes em$er. Az r(let #elei itt #o$$an ki(tkznek, mint $rmikor, kor$$i me"Y nyilatkozsai$an... B"telen(l $ecsv"y s trtet.Q = lesz vele vi"yzni. .muel 9unt # em$erismer volt. - Lehetetlen< - horkantott fel *$ray. - ,it tud ma"a, fiam, a lehetetlenrl< Dn mindenna! f("t mutatok neki; Cud#a, milyen #elentktelen "alacsinn t!rdik a lehetetlen fo"alma, mikz$en olvassa azokat a knyveket, amelyek ks$$ el"tek az aleRandriai knyvtr$an< 9a sa#t szemvel lt#a vr$en fek(dni =ulius >aesart< 9a hall#a ,ozartot #tszani< 9a rzi a kz!kori vrosok that $zt, s ellova"ol eltte ?a"y %roly< %ez$e fo"hat#a a kiltvnyt, amellyel %olum$usz %ristf le"nys"et to$orzott ma"nak< I"yan; ?incsenek korltok, ,r. 9unt; - +sze" t lehet - #e"yezte me" szrazon =onathan. %ezdett ma"hoz trni, s ezzel e"y(tt elillant az idutazs irnti elfo"ults"a, h tata. - 3e mirt nem tud errl a vil"< - 8(ty(lk a vil"ra; - villant me" *$ray tekintete. ,ost tnyle" vicsor"ott. - ?em akartak en"em, de fel(lkerekedtem. A v"n nekem nem volt sz(ks"em r#uk. &yzedelmeskedtem a szkltkrs" felett. /rr lettem minden nehzs"en. - ?em nzs mindezt ma"nak me"tartania, !rofesszor< - /"y tart#a, nz volnk< Adnm t ink$$ a titkot a tudomny s az em$eris" vlasztott vezetinek< 9o"y aztn vurstlit csinl#anak a trtnelem$l< Ek taln nem a sa#t nz cl#aikhoz hasznlnk fel ezt a lehets"et< .zinte ltom, aho"y !laktokon csalo"at#k a turistkat' ###enek, krem, nzzk v"i" ?a!leon 4ona!arte $evonulst, aztn kivonulst, 3o$ "yzelmt, =zus csodatteleit; ,e"r(lt< )zek itt a sa#t tallmnyaim, a sa#t kutatsaim s a sa#t eredmnyeim... A sa#t $irodalmam; Ba#on ra#tam s a #l k!zett ("ynkeimen k v(l ki lenne k!es $etartani az idutazk mindennl fontosa$$ sza$lyt, miszerint semmit, de semmit nem sza$ad me"vltoztatnunk a trtnelem$en, mert az v"zetes anomlihoz, e"yenesen katasztrfhoz vezetne< .enki nem volna k!es erre; ?em, a ma"uk felvil"osult, demokratikus szemllete eddi" nem sok #t hozott a vil"nak. ?em kell mindenrl tudni mindenkinek, mindenkinek $eleszlni minden$e; )"yszeren nem rett me" r az em$eris"; Ds taln soha nem is fo"; - 9a valaki, akkor n tudhat#a, !rofesszor, ho"y lesz-e ilyen kor. - Cved, ,r. 9unt. .a#nos a #v nincs a $irtokom$an. >sak a mlt. )zt nevezhet#(k akr hinyoss"nak is, de szmomra csak ez volt a cl, s siker(lt is elrnem. Cessk utnam csinlni; Caln e"y msik let, e"y msik *$ray @l kell ahhoz, ho"y a #vt is me"hd tsuk. A koromhoz k!est azon$an kivlan rzem ma"am... - *$ray me"int mosoly"ott, nel"(lten s diadalittasan. Aztn vllat vont. - %i tud#a, taln m"iscsak n leszek az, aki elindul e"yszer a msik irny$a is. - Azt mondta, )"er$en va"yok... 3e hol<

- ,a"tl taln sosem tallta volna me" ezt a la$oratriumot, !edi" itt volt mindi" az n s az e"riek orra eltt, a Crk $stya alatt. >sak ("yesen "y intzt(k, ho"y valaho"y mindi" kimarad#on a kutatsok$l, fel# tsok$l ez a ter(let... Caln me"ta!asztalta mr, ho"y vannak eszkzeink... - J"en. Callkoztam az em$ereivel. - =onathannak esz$e #utott valami. 4uda!est ta kvettek. 9onnan tudtk, ho"y itt va"yok, s ho"y e"yszer ma#d a "yr utn fo"ok kutatni< - Az interneten kezdett keres"lni. )mlkszik< 8i"yel#(k a keresszavakat. Azzal keltette fel a fi"yelm(nket, s fi"yelni kezdt(k ma"t is. +"tn tudtam, ho"y kicsoda. Azt hittem, ho"y el" lesz e"y kis elriaszts... ,sok mr az ele#n me"lettk volna, n csak ma"ra lvettem. =onathan me"emsztette a dol"okat. )lriasztsnak szntk azt a mernyletet, de nem mellkeltek hozz (zenetet, "y !ont az ellenkez#t rtk el vele. )lha"yta ?eH Morkot. 3e volt m" krdse. .t csak krdsei voltak. - ,a"uk "y#tottk fel 4oldo"i @l hzt< - Bletlen $aleset... - Bletlen(l ott voltak a $enzineskannk< )zt nem hiszem el... Ds 4oldo"ik< Dlnek m"< - Dlnek. - *$ray felhorkantott. - ,inek nz en"em, "yilkosnak< )"y !inc$e zrtuk ket, arra voltam k vncsi, mit tudnak. 3e ez most mr minde"y. ,r itt van ma"a... =onathan me"knnye$$(lt. 4oldo"i @l s a feles"e lnek. 9o"y az lelkt terhelheti a halluk, el"" me"rend t rzs volt, tl "yomor$a markol. ,ost ez elmlt. - Akkor elen"edi ket< - krdezte *$rayt. - )l. Cermszetesen. 3e ma"t nem en"edhetem el. =o$$an #rt volna, ha flrell, amikor m" me"tehette volna. Lt#a, a dda!#tl rklt le"ends k vncsis"nak ksznheti, ho"y ilyen rvid letet lt, ,r. 9unt. - 9o"y rtsem ezt< A krdezte =onathan me"(tkzve. A ,i a szndka velem< - ,it "ondolt< A emelte fel han"#t a !rofesszor me"int. - 4estl az id!avilonon kereszt(l a la$oratriumom$a, aztnme" e"yszeren a#tt mutatok, s ha"yom, ho"y sztk(rtl#e a vil"nak, amit t$$ mint szz ve titkolok< Cermszetesen, ho"y "y mond#am, el kell Pnm tanomQ a $iztons"om rdek$en... .a#nlom. - ,a"nak nincs lelkiismerete, !rofesszor< -,ire "ondol< A vacak letre< A dda!#ra netn< .zim!atikus em$er volt, de nem t$$. ,a"a !edi" m" annyi sem, nem r fl az kvalitsaihoz. :n kzns"es $etolakod. - Ds =m$or Fsi"mond< Z m"iscsak kzel kellett, ho"y ll#on ma"hoz, hiszen v"i" itt volt. -=m$or Fsi"mond< - horkant fel a tuds. - =m$or Fsi"mond< .emmirekell rul lett $elle. D!! el" em$ers"es voltam vele, ho"y nem !uszt tottam el, ha"ytam, ho"y is tisztess"es kort r#en me" a trk idk$en. Esto$a fa#ank; - Azrt m"iscsak tartozik neki. )lv"re volt a vil"on az els idutaz...

- J"en; - *$ray d(h$en a "!re v"ott. Ltszott, ho"y szz v is kevs volt elfeledtetni ezt a fiaskt. - )zt el tudta venni tlem; 3e mit r a dicss"e, ha senki nem tud rla< A "azem$er e"yszer trk s r$an nyu"szik a #elentktelen lete utn; Az els utazknt en"em ismernek; -Bal$an< %icsoda< Az em$erei< Az ("ynkei< ,ennyien vannak< C zen, hszan< .zztvenen< )z a dicss"< )zrt me"rte< ,e"ri< Dn #s" r va"yok. ," elmondhatnm a vil"nak. .. ," let$en $emutathatnm a na"y feltallt, a msodik idutazt... - )l" le"yen; - (vlttte *$ray. - ?em fo" elmondani va"y me" rni semmit; 9all"atni fo", mint a s r. *tkozott #s" rk; ,indi" me"#rtam vel(k, mindi"; A !rofesszor intett, s =onathant kt ers kar ra"adta me". ,ikz$en vitztak, a se"d $eh vta a $iztons"iakat. Az e"yik(k 4ara$s @ter volt, a msik ismeretlen, de nem kise$$ va"y "yen"$$. =onathan rezte, ho"y innen nem fo" tudni kisza$adulni. Ds most senki sem tud#a, hol van. - Ett volt az a szemtelen firksz, akit az irodalomtrtnet nem tall na"y szerznek tartani. &rdonyi. Aztn az a msik, akinek a nevre sem emlkszem mr. ,ind-mind sza"lsztak, s tnkretettk a terveimet. Az #s" rk !ick s rinocroszok e"yszerre. Az em$er vrt sz v#k, s mindent sztta!osnak, lerom$olnak. - &rdonyi &za< - Az. Aki =m$orral kitltte ezt az e"szet. =m$or Fsi"mond miatta ment vissza a trk idk$e. )llo!ta a "yrt - *$ray elvette az kszert. )zt. )z volt az e"yetlen dara$, amely akkor kszen volt. )zek utn tnkrement a "!em... Azt hittem, !r hna!, s rend$e rakom. 3e tud#a, mennyi idm$e telt, mire me"csinltam< 9ny v, mennyi "(rcls, !nz nlk(l, eszkzk nlk(l, az ide"i kimer(lts" hatrn. 9uszonhrom v kellett. 9uszonhrom; Ds mire me"csinltam, fel$omlott minden kr(ltt(nk. ,e"halt 8erenc =zsef, me"sznt a ,onarchia s a ?met 4irodalom, a cr me"$ukott Eroszorsz"$an s kiv"eztk a csald#val e"y(tt... Ali" ltem tl azokat az veket. &y"yszereket szedtem. &y"yszereket szedek a mai na!i"... 3e #l va"yok. =l va"yok. ?y lt az a#t, s a szikr nmet l!ett $e ra#ta. ,erev arcn me"le!ets t(krzdtt e"y !illanati", nem tov$$. - ,it keres ez itt< - krdezte komoran. - Aktivlta =m$or "yr#t - moro"ta *$ray. Aztn =onathanhoz fordult. &eor" von 8ulda 0G5G-$an l!ett $e az id"!$e, de csak 0527-$an tudtam visszahozni. )z is &rdonyinak me" annak a msik firksznak ksznhet. )lvesztettem a ?met 4irodalom tmo"atst, mert akkor mr mindenki halott volt, aki me" "rte ha#dann a se" ts"et. 9osszan leveleztem tehetetlen !orosz hivatalnokokkal, heteki" kilincseltem 4erlin$en, s me"alzkodtam mindenki eltt, az aktatolo"atktl a minisztereki". - ?e $eszl#en; - l!ett kzele$$ a nmet. - :l#e me"; - Azt mondta, ne nzzem "yilkosnak, mert nem az. ,ost m"is me" akar lni< - krdezte =onathan mr"esen *$raytl. - Akkor m"is "yilkos. 9ide"vr "yilkos. - ?em l!het ki innen, ezzel n is tiszt$an van. - Az a#tn nem is. - =onathan !r$lta menteni a menthett. - 3e mi lenne, ha a mlt$a k(ldene vissza<

- ,ire "ondol< - %(ld#n vissza valahov az id$en. )"y olyan helyre, olyan kor$a, ahol nem zavarok. &eor" von 8ulda felmordult. - ,ondom, ho"y l#e me"; 3e me"teszem n, ha ma"a nem... %zele$$ l!ett, de *$ray felemelte a kezt. -?em; - .enki nem keresn. -Caln m"is - hzta el =onathan a sz#t. - Az #s"nl sokan tud#k, hol va"yok. Ds )"er$en is szereztem !r ismerst. - ,a"a tnyle" nem ("yefo"yott fiatalem$er, ,r. 9unt- "ondolkodott el *$ray. Lthatan nem tetszett neki, ho"y a nmet !arancsol"at. - B"(l is... .zinte $rhov mehetne... 3e ha a$$an remnykedik, ho"y me"vltoztathat#a a #vt, akkor $izony rosszul "ondol#a. A na"yo$$ vltozsok az n e"sz #v#t me"semmis thetik. A kise$$eket !edi" korri"l#a az id. Elyan ez, mint valami tem!orlis entr!iatrvny. - Cudom, mire "ondol - $lintott =onathan. - Ddesanym ma"yar. 9a me"vltoztatom a #vt, lehet, ho"y me" sem sz(letik. Dn sem va"yok r(lt. %rem, k(ld#n vissza a trk kor$a. .zeretnk tallkozni =m$or Fsi"monddal, azaz =umurdzskkal, az lete utols vei$en. .ok krdsem lenne hozz. - D!!en vele akar tallkozni< Azzal a szerencstlennel< ,irt< - %t e"y "ret, amit az unok#nak tettem. - ?em $nom. 3e e"y $iztos tkot azrt ma"ra teszek. 4ara$s $aloldalt ersen me"fo"ta s elreny#totta=onathan kezt. Az alacsony se"d e"y $r karktvel kzele$$ l!ett, s rcsatolta =onathan csukl#ra. - )z e"y titniumszlas karkt. ?em tud#a levenni. ,ri az idvltozs lehets"t. Az ut$$i tizent vem fe#lesztse - *$ray han"#$l $(szkes" csend(lt ki. - 9a olyat tesz, ami az idt ertel#esen me"$oly"atn, me" fo"#a rzni. ,inl na"yo$$ a vltozs, annl #o$$an me"rzza. 9a visszaford thatatlan dol"ot cselekedne, akkor az em$ereinket hazahozza, de ezt "y !ro"ramozzuk, ho"y ma"t e"yszeren hallos ram(tssel fo"#a s#tani. - +emek $iztos tk - moro"ta =onathan. )len"edtk a kezt, s me"nzte a karktt. A $r csak lca volt. -Fsi"a 0W0W #anur#$an halt me" - mondta *$ray. - 0W01 szre fo"#uk k(ldeni. =onathan "yors fe#szmolst v"zett. - 9ny ves volt akkor =m$or Fsi"mond< %ilencvent,szz< - ,ondtam, ho"y az idutazs kicsit mdos t#a az em$eri se#tek szu$#ekt v ide#t. -Akkor n is hosszan lhetek a mlt$an< A trk kori ,a"yarorsz" ide#$en< - A fe"yverek u"yan"y me"lik, mint akrki mst - felelte krrvenden *$ray. - "y 8ulda is el"ttelt ka!na. - A se"dhez fordult. - %sz tsk a !avilont; %rek ruht kz!ma"as frfira. ,a"yar keresked. A navi"tort ll tsk $e 0W01. novem$er kze!re, )"er mell. &yorsan, "yorsan;

=onathannak esz$e #utott =uli, akivel !!en csak me"szerettk e"ymst. )"y estt adott nekik a sors. Aztn sor$an esz$e #utottak azok az em$erek, akiket me"ismert, s akik annyit se" tettek. ?em fo"#a ket soha t$$ ltni. %eresni fo"#k, de nem #utnak ma#d semmire. Caln ha a vrosfalon olyan (zenetet ha"yna... 3e milyet< A se"d $eka!csolta az id"!et, amelynek k(lse#e az elmlt szz v$en ali" vltozott. I"yan"y rz- s acldrtok futottak kr$e ra#ta e"y manya" cs$en kte"elve, oldaloszlo!ai halk z"ssal reme"ni kezdtek, s a kztes tr$en me"vltoztattk a tr szerkezett. A sz(rke "oly kz!en le$e"ett, s e"yre "yorsulva for"ott. %kes villm csa!ott ki, desks illat rzdtt a leve"$en. A kis(lsek "yakori$$ak lettek, kz!en !edi" s!irlis for"ssal me"ny lt e"y fny v. - ,r. 9unt; 8i"yel#en rm #l; - *$ray hirtelen =onathanhoz fordult. A#nlok ma"nak e"y lehets"et, amellyel elker(lheti a $iztos hallt. Bannak $izonyos id("ynki feladatok, amelyek k(lnle"es k!ess"et i"nyelnek. Azt "ondolom, ho"y a k!ess"ei me"vannak, s n me"felelne ezeknek a feltteleknek. - )zt nem rtem. *$ray me"vonta a vllt. - ,ond#uk "y, ho"y a dda!#a irnt rzett tisztelet$l fela#nlok e"y utols lehets"et. ,a"a kalandor t !us, szereti a kih vsokat. Elyan, mint e"y ko!. Cudnk hasznlni e"y ilyen em$ert. - )llenzem - szlalt me" a nmet. - ?em $ zhatunk $enne. - A karkt a kezn van - vont vllat *$ray. Az (ve"trolk e"yikhez l!ett. =onathan akkor fedezte fel, ho"y szz s szz "yr ll a !olcokon. +"i !ecst"yrk keleties d sz tssel, "r" cirdkkal, rmai alakokkal. Ara$ok, k naiak, trkk, #a!nok. Dkszerek minden kor$l s minden valaha ltezett $irodalom$l. - Ban e"y ment a#nlatom a ma"a szmra. A !rofesszor kivett e"y trk "yrt a sor$l, a helyre !edi" $erakta =m$or r"i "yr#t. A mozdulat azon$an me"akadt flton, mintha me""ondolta volna ma"t. Ds val$an' visszavette a zld, csilla"os-holdas "yrt. -Le"yen ez a "yr me"int. A sors irni#a... )z lesz ismt a visszah v #elad. Bi"ye ma"val; - @rofesszor, n ennek a cltalan s nz vllalkozsnak nem leszek a katon#a; - L, ma"a osto$a fafe#... - lo$$ant fel me"int a tz *$ray$an. - ,it "ondol, #o$$ dol"a lesz ott, a 0[. szzad$an< ?em tud#a, mi vr ma"ra; 9zza fel; - Edado$ta a "yrt =onathannak, aki sztnsen elka!ta. - Az ala!szekvencit mr ismeri... ,i nem fo"#uk ma"unktl visszah vni. )"y na!i" m" fo"ad#uk a ma"a #elt, aztn v"le" trl#(k az adat$zis$l. ,r. 9unt, m" me""ondolhat#a ma"t. 4eszl#en az re" Fsi"val, ha annyira akar, de ###n vissza, ha szhez tr. ,e"rtette< - ,ehetek v"re< - >sknys szamr; %(ld#k el; =onathan ma"tl l!ett $e a fnys!irl$a. ,e"kezdte t#t a mlt$a.

0. )"er, 0W01 novem$ere. =onathan e"y romos fal tv$en trt ma"hoz. &az verte fel a fldet, s e"y k$or kutya sza"lszta a kezt. A kiltst e"y msik hz rom#ai takartk elle. A tvol$l olykor madrf(tty hallatszott, a ma"as$an slyos, lomsz(rke felhk f(""tek. %zel #rt a tl. =onathan felt!szkodott. %icsit szd(lt, de tisztk voltak a "ondolatat. Cudta, ho"y ha minden i"az, 0W01 novem$er$en #r. A kez$en ott volt =m$or "yr#e. %icsit "ondolkodott, mit csinl#on vele. Jtt re#tse el - va"y hzza az u##ra< Aztn "y dnttt, ho"y eldu"#a. ,iutn a "yrt elre#tette, oldalra $otorklt, s kinzett a romok m"(l. )lakadt a lle"zete. )"ert !illantotta me", a vrat s a vrost. A falak m"(l the"y alak tornyok meredtek az "nek. ,inaretek. 9a eddi" nem hitt volna a dda!#nak, *$raynak, =m$ornak va"y &rdonyinak, akkor most mr hinnie kell. Az id"! mkdik. A mai na!i" mkdik. Ds ha i"az, amit *$ray mondott, a vil"trtnelem mr tele van id("ynkkkel. =onathan $ele sem mert "ondolni. Bal#$an elk!zelni sem tudta, mert sszevissza csa!on"tak "ondolatai. 9ol *$ray, hol =m$or #utott az esz$e, aztn me" csak $multa )"er vrt. 0W01. novem$er... 9ihetetlen. Bar#ak krztek a ma"as$an, s me"lls nlk(l kro"tak. Caln a hide" kzeledtt #eleztk. =onathan fzsan hzta ssz$$ ma"n a ka$tot. &yorsan fedl al kell #utnia, mert k(ln$en itt fa"y me". Ala!osa$$an kr(lnzett. )"y elha"yatott falu kze!n llt. A!rcska tele!(ls volt, ali" tucatnyi hzzal, amelyek minde"yike fli" sszeomlott mr. Lthat volt, ho"y a khzak e"y rszt szor"os kezek szthordtk' taln azok$l emeltk )"er$en a trk !(leteket. A fahzak valamikor r"en le"tek, csonka, kormos deszkik $al#san meredtek az " fel. L!tek za#t hallotta. ,e"dermedt, ma#d a han" irny$a fordult. )"y lovat ltott kzeledni. ?yere" volt ra#ta, a nyer"en kt zsk, de em$er nem. =onathan a szemt meresztve e"yenesedett fel, amikor valaki me"ra"adta, s $ehzta a kzeli fal fedezk$e. - ,it keresel itt, csm< - moro"ta a f(l$e e"y karcos frfihan". - )l akarod do$ni az letedet< =onathan sz ve az els !illanat$an a tork$an do$o"ott, ma#d a frfira !illantott, aki "y me"le!te. Alacsony, mokny fick volt, e"y v"ssal a $al szeme alatt. +vid ha#a sz$e fordult, $re vasta" volt s na!cserzett. Ltszott, ho"y az utakon tlti az lett. - )ltvedtem. - ,e"tmadtak< =onathan "y vlte, e"yszer$$, ha azt mond#a, nem emlkszik. - ?em emlkszem - felelte. - >sak annyit tudok, ho"y $e kell #utnom a vros$a. - )"y ra$szol"a!iacon akarod v"ezni< - A msik v"i"mrte.

- ,i dol"od van )"er$en< - ,e" kell tallnom valakit. - Crkt va"y ma"yart< = krds volt. - Caln trkt. Caln ma"yart. Azt tudom csak, hol lakik. - 9m. )"y trkk lett ma"yart< ?em ritka az ilyesmi. - Az ismeretlen nem fo"yott ki a krdsek$l. ," nem dnttte el, hi""yen-e az ide"ennek. Beszlyes volt ilyen vszterhes idk$en k(lnle"es em$erek$e $otlani. - ,i dol"od van vele< =onathan vlaszolt. - Az kider(l akkor, ha tallkozunk. ?em lttam m" soha, csak (zeneteket ka!tam tle. - ,ilyen (zeneteket< - .e"lykreket. :re" mr. %ilencvenves is elmlt. - Ce tnyle" el akarod do$ni az letedet, csm. )z utn a me"lla! ts utn az ide"en felllt, s a kzel(k$e !oroszkl "azdtlan l fel futott. )lka!ta a kantr#t, ma#d $ehzta a fal mell. - %(ln #ratod a lovad< - krdezte =onathan. - >sak akkor, ha hamis szerzetet ltok a hzak tvi$en- vi"yorodott el a msik. - Ekos llat, s nyu"odt. Cud#a a dol"t. Ce honnan #ttl< - ,esszi fldrl - mondta az i"azs"hoz hen =onathan. - %(lorsz"$l< )zrt $eszled olyan k(lnsen a nyelvet... - Ddesanym ma"yar volt. - Ds az a!d< 0W01 - emlkeztette ma"t =onathan. ,r felfedeztk Amerikt, de ki tud#a, ismerik-e errefel< )l#utott va#on idi" a h re< - An"ol - felelte. - Az tnyle" messzi van - moro"ta a msik. - Az messzi. A l a f(vet kezdte hara!dlni a hz tv$en. A se$helyes arc oda!illantott, s ltszott ra#ta, ho"y t!ren". Caln azon "ondolkodott, mihez kezd#en a helyzettel. - Ce mr sok mindent tudsz rlam - mondta =onathan. A Dn viszont semmit sem rlad. - %eresked va"yok, s illatszerekkel me" kencskkel hzalok. ?ha, $kse$$ t#akon $rkkel s lovakkal is. - 4e tudsz vinni)"er$e<-krdezte=onathan.-?zd, na"yon fontos lenne. 4eszlnem kell azzal a... ma"yaros trkkel. - Ban ti okmnyom, amivel ten"ednek a ka!ukon. 3e t"ed nehezen tudnlak tvinni. - Ds ha azt mondannk, ho"y a se"ded va"yok < - Cizenkt ve #rom ezeket az utakat. Jsmernek mr... - %rlek, se" ts; A se$helyes felsha#tott. - 4ecs(letes k!ed van. Dn ltal$an $eleltok az em$erek$e, ezrt is va"yok m" let$en, s $enned nem rzek semmilyen furfan"ot va"y "onoszs"ot. Azt hiszem, ha ittha"ylak, !r na!on $el(l elfo"nak va"y me"lnek... Ds nem tudom, ho"y ezt a lelkemre vehetem-e. - )z mit #elent< - 9o"y se" tek. 4eszled azt az n"lius nyelvet< - 4eszlem ht.

- Akkor azt mond#uk ma#d, ho"y k(lorsz"i utaz va"y, akit kira$oltak. A trkk tisztelet$en tart#k ket, )"er ostromnl is volt $ell(k a szultn t$or$an. Callkoztam olyan lennyal, akit e"y ilyen n"lius tollfor"at vltott me" a ra$szol"as"$l. Ce $eszl# csak azon az ide"en nyelven, n me" ma#d ford tom. - Cudsz an"olul< - 9o"y tudnk< 9azudni tudok... ,e"tan t#a r az em$ert ez a rossz kor me" az lni v"ys. - A nevedet sem tudom - mondta =onathan. - ,"csy &s!r. - =onathan 9unt. - )z se rossz nv; - ,"csy me"int elvi"yorodott, aztn intett =onathannak, ho"y kvesse. Bisszatrtek az tra, s elindultak )"er fel. - Azt mondom ma#d, ho"y mez telen(l talltam rd, s tlem ka!tad a ruht is. 9a krdeznek, t"y "y, mintha nem rtenl semmit. >sak n"liusul $eszl#. - ?em fo"nak "yant< 9o"yan $eszlhetek a vros vezet#vel< - A !asa krnyezet$en van nyelv, aki $eszli az n"liust. Aho"y kzele$$ rtek, =onathan mr ltta, ho"y a k(lsvrfalat snc ker ti, s m"tte nyilvn rok is van. )ltte azon$an t kellett haladniuk e"y kka!un, amit viszont hatalmas, kihe"yezett "erendk$l ll ker ts vdett. A kt ter(let kztt fahzak lltak. =onathan r#tt, ho"y nehz dol"a lesz, semmi nem i"az t#a el =m$or !inc#e fel. - A #anicsrok, akik a falakon !osztolnak, a $styk$an alszanak - intett a f(les$styk fel ,"csy. - A falakon sok hossz csv "y van, tarackok, mozsarak. = rszt tl(nk zskmnyoltk. )"er # idei" trk kzen lesz m". - )lmlik ma#d - mondta $iztatan =onathan. - 3e nem az n letem$en... A .zent ,ihly-tem!lom most a &yzelem dzsmi#a, a szkese"yhz hadiszertr. A !(s!ki !alot$an a $e"ler$" mulat, s van itt szer$, trk, "r"... minden, csak ma"yar ali". A !rotestnsok sem voltak #k, de ami itt folyik, az szrnys". ,r $erendezkedtek, trks f(rdket ! tenek, karavnszer#okat csolnak ssze. Crk ima szll a vros felett... )"er mr nem a mi vrunk, ez a fld nem a mink... Lassan elrtek a ka!ui", ahol a #anicsrok e"y kise$$ trsas"ot tartztattak fl. )"yik(k valami srtt mondhatott a trknek, va"y csak ferdn nzett, mert a katona v"i"vert ra#ta e"y $otnak kinz fe"yverrel. @ran a kez(ket emeltk, mintha ke"yelmet krnnek, a $ntalmazott frfi !edi" a fldre vetette ma"t. -Canul# tle; - mondta keseren ,"csy. - 9a na"y a $a#, te is t"y "y; A #anicsrok hossz, fehr nemezsa!kt viseltek, ami e"szen a htuki" lenylt. 9ossz u## k!nye"(k !iros volt, a nadr"#uk kk, rvid s $u""yos. 3erk$an vvel fo"tk ssze, s a trd fltt rt v"et. Alatta vrs $akancs. Az v(k$e szles, "r$e kardot tztek. - Az a tiszt - mutatta ,"csy A, amelyiken a tlcsr van. - Clcsr<

- Az a he"yes s(ve". A $akancsa is ms sz n, ltod< &r$ tsd $e a htad, ha hozz $eszlsz, s ne akar# a szem$e nzni, hacsak nem akar#a. L"y alzatos; - ,int an"ol utaz< - Az mindi" hasznodra lesz. ,ost az ke"yelmtl f(""(nk. 9a volna !nzed, akkor knnye$$en menne... 3e ht kira$oltak. Ds most ne szl#; =onathan me"fo"adta a keresked szavt. 2. ,"csy #l for"atta a szavakat. )"yszerre volt alzatos s furfan"os. 3icsrte a #anicsr tisztet s kr$eduruzsolta. ,osoly"ott, de kimutatta tisztelett. Ds a le"v"n !nzt csillantott me", ami kese$$en $eszlt minden sznl. A #anicsrok t ten"edtk volna, de ott volt =onathan is. - %i lenni ez em$er< - krdezte a tiszt rossz ma"yars""al, de rtheten. - )"y szerencstlen(l #rt n"lius utaz. %ira$oltk flna!nyi #rfldre innen. A #anicsr tiszt =onathan el l!ett, s trk(l krdezett tle valamit. =onathan les(ttte a szemt, s an"olul vlaszolt. Balsz nnek tartotta, ho"y itt senki nem $eszli .hakes!eare nyelvt, m nem akarta !r$ra tenni a szerencs#t, "y elkezdte meslni kira$lsnak kitallt trtnett. A trk tiszt hall"atta e"y idei", s f(rkszn $multa, ma#d e"y intssel fl$eszak totta. =onathan elhall"atott. A tiszt intett e"y em$ernek, aki kzele$$ l!ett. ,e"vere"ette =onathan kar#t, #elezve, ho"y emel#e fl, ma#d amikor ez me"trtnt, elkezdte tkutatni a frfit. =onathan most ldotta az eszt, ho"y a "yrt nem hzta az u##ra, s nem az ltzk$e re#tette el. A ci!#$e du"ta. A #anicsr tkutatta, ma#d #elezte a tisztnek, ho"y nem tallt semmit. 8e"yvert sem. ,"csy ekkor me"int elkezdett $eszlni. Alzatosan $izony"atta, ho"y a msik tnyle" meztelen(l $otorklt az t mentn, s adott r ruht, ho"y me" ne fa"y#on. A tiszt trk(l vlaszolt, mire a ma"yar is trkre vltott. A v"n #a$$ !nzek ker(ltek el. A tiszt ezutn en"edte csak $e ket. Amikor =onathan a ka!un $el(lrl vissza!illantott, mr eltnt a #anicsr arcrl a szi"or. >sak a vi"yor"sa ltszott. - ,ennyit adtl rtem< - krdezte a kereskedt. - ?em sokat - mordult fel amaz. - ?e trd# vle; - 3e mirt tetted< - krdezte =onathan rtetlen(l. - Az sszetarts$an van a #vendnk - felelte a ma"yar. - /"y hiszem, $enned $ zhatok. = em$er va"y. Dn me"rzemaz ilyet. - %sznm. -,it< - ,indent. -?e hamarkodd el; 9o"y tall#uk me" azt a trks ma"yart< )z is # krds volt. 9o"yan tall#a me" =m$or !inc#t<

)"er$en nem volt olyan sarok, olyan utca, olyan fok, amely me"e"yezett volna a huszone"yedik szzadival. >sak a vr. 3e mintha annak sem maradtak volna helyn a sarkai. =onathannak esz$e #utott a vrmzeum$an ltott makett. ,ennyire ms volt az eltt llni, mint itt a mlt$an, az i"azi vr tv$en. - )"y minaret mutatta le"ut$$ az utat - mondta ,"csynak. - Annak az rnykt kvetve #utottam a hzhoz. - =rtl mr ezen a vidken< -+"en. A... r"i idk$en. - ,inaret a r"i idk$en< ?ekem hazudsz, csm< =onathan r#tt, ho"y $rmit is mond, csak ront a helyzetn. - Dn #rtam itt r"en, "yerekknt. 3e a minaret e"y ra#zon volt. - )z csak fli" volt hazu"s". - 9ls va"yok neked. .t, nem lehetek el" hls... ,"csy ktrtelmn mosoly"ott. - ?em fo"om me"krdezni, kinek kmkedel - fo"ta halka$$ra. - 3e csinlhatnd ("yese$$en is. =onathan $lcsen csend$en maradt. - 3zsmit azt felhztak itt nem e"yet az elmlt hsz esztend$en t!ren"ett el ,"csy. - ,ire emlkszel m" arrl a ra#zrl< - A !atakra. A !atak kzel$en volt. A !atak s a $els vr $e#rata kztt. -?zz(k csak; - ,"csy a tvol$a tekintett. A Drdekes ra#z lehetett az, csm, mert a dzsmit csak most ! tik. - ,en#(nk arra; A k(ls vrfal m"tt $ks let folyt, le"al$$is na!kz$en. A cirkl trk katonk csak ritkn zaklattk a helyi lakosokat, akik !edi" nem voltak szol"lat$an, azok csendesen !i!z"attak e"y-e"y hz nyitott teraszn. A ma"uk k!re formltk a vrost. A ma"yar lakhzak alacsonyak voltak, s le"ink$$ f$l !(ltek. %$l csak !r !(let volt, a ma"asa$$aknak is le"fel#e$$ az ala!#a. A fels szintet azoknl is f$l hztk fel. A sros, nedves utckon =onathank lttak dol"oz csot, mszrszket, ahol a mszros e"y marht dara$olt, asszonyokat a !atak$an mosni. )l$alla"ott mellett(k e"y trk keresked kt tevvel. - 9itvny llatok - #e"yezte me" a ma"yar. - ?em erre a t#ra valk. Az itteniek mit me" nem adnnak e"y diszn!ecsenyrt... A !atak utn a dzsmi fel vettk az irnyt. - ?yu"at fel van a hz - moro"ta =onathan. - A minarettl nyu"atra. ,"csy $lintott. - Akkor arra ker(l(nk. %er(ltek, de itt m" neheze$$ dol"uk akadt. =onathan tancstalanul $klszott a hzak kztt. B"(l me"szl tott e"y asszonyt, aki e"y kosr kenyrrel tartott valahov. ,"csy, aki !r l!ssel arr$$ vizs"ldott e"y udvar$an, kis h #n "uta(tst ka!ott. - =umurdzskot nem ismerek - rzta a fe#t az asszony, s k(lnsen nzett. - A trks ma"yart azt lttam. ?"y hzzal flle$$ lakik. Aho"y mond#a, e"y !inceod$an... - %sznm. - )szedet vesztetted< - l!ett kzele$$ a ma"yar. A =elenthet is az asszony a vros!arancsnoks"on, ha "y hozza kedve.

- +eml#(k, ho"y nem fo". - =onathannak me"int r kellett #nnie, ho"y itt msknt mkdik a vil". ,"csy mindenesetre elk srte a hzhoz. >sak azutn en"edte t#ra. ?em knny sz vvel, de =onathan $iztos totta arrl, ho"y az re", akit keres, nyilvn se" teni fo". - +emlem, holna! virradatkor, amikor elha"yom a vrost, nem ltom a fe#ed e"y karn - mondta a keresked. =onathan 9unt is csak remlni tudta. ?em elszr #rt e$$en a !inc$en, m aho"y most kinzett, m" nyomok$an sem emlkeztetett a #v$eli nma"ra. ,csesek fnye szrdtt $e fentrl, dohos leve", korom me" $rk sza"a rzdtt. 9a#lott ht, re" alak (csr"tt e"y sznye"en, a !ince sark$an, s dol"ozott valamin, amit =onathan nem tudott elsre kivenni. - = estt; - ksznt $e a zsfolt kis helyre. Az re" felnzett, hunyor"ott. Aztn lemondan me"szlalt. - ?ocsak, m" e"y< 9t most me" ide k(ld nekem e"yet az otthonom$a< ?a, #l van, ne v"#on mr ilyen szerencstlen k!et; ,ond#a, tlem akar valamit netn, va"y eltvedt< -=m$or Fsi"mond< - 9t i"en. 3e r"en szl tottak mr ezen a nven... Jlletve m" csak sokra fo"nak "y szl tani, u"ye... =onathan m" $el#e$$ merszkedett. %t l!s, s lert a l!cs al#ra. - )n"ed#e me", ho"y $emutatkozzam. - )lfo"dotts" rzdtt a han"#$l, s val$an, =onathan elfo"dott volt. A trtnelem$e l!ett $e. - A nevem =onathan 9unt. ?a"yon r(lk a me"tiszteltetsnek. Az re" letette a kez$l, amivel eddi" fo"lalkozott. ,intha varrt volna valamit. 8elllt, s kzele$$ l!ett. A tekintet$l tisztas" su"rzott, a kora ellenre szellemile" tel#esen frissnek tnt. - Dn is, $artom - $lintott. - 3e milyen fura alak ma"a; Balami #onc, va"y mifene< Jtt trdeli a kezt elttem, mintha n lennk a dicss"es !adisah; ?a, #l van, #l... ,en#en a dol"ra; %itall' e"y a#t van, nem tveszti el; - =m$or r, krem, flrerti a helyzetet - =onathan zavar$a #tt. - ?em id("ynk va"yok. - ?em< 9t akkor micsoda< Lto"at< 4estl ide nekem, mond valami k(lnle"es nevet, tud#a, ki va"yok, aztn me" akar#a ma"yarzni, ho"y ma"a nem is azon md... - 3e. Cermszetesen az id"!!el #ttem, de sa#t akaratom$l. ?em *$ray !rofesszor k(ldtt. - Bal$an< Ds mi cl$l, fiatalem$er< - 9o"y tad#ak ma"nak e"y (zenetet. Az unok#tl. - Az unokmtl< - Az re"en most ltszott elszr a me"le!ds s valami ms is. Caln a me"hatotts"< - 9t nekem lesz unokm< - ,a"a el $mult, aztn me"in"ott, me" kellett tmaszkodnia az asztal$an, ami a fal mellett llt. A Jstenem... A fiam milyen !ici volt m"; Ds "yen"cske. ?em is lehett(nk $iztosak, ho"y me"ri a felnttkort. )zek szerint van... illetve lesz unokm is<

=onathannak nem volt sz ve me"mondani, ho"y mi trtnt =m$or ,ihllyal. 9o"y mond#a el, ho"y sz vroham$an me"halt !!en akkor, amikor a na"ya!#a nyomra $ukkant< Ds ho"y nem ha"yott rkst< - ?em olyan r"en tallkoztam vele - felelte v"(l. - Az n nyomt kutatta, s kzel #rt az i"azs" felder tshez. ?ekem is se" tett. ,e"krt, ho"y rtes tsem rla, ho"y az utkor nem feledkezett me" nrl, =m$or r. C$$ek kztt &rdonyi &za is $ele rta az )"ri csilla"ok re"ny$e a ma"a alak#t. 8szere!l#e lett az e"yik le"sze$$ ma"yar re"nynek. - 9t elksz(lt a m< ,e" rta nlk(lem, va"yis a kutatsi eredmnyeim nlk(l is< - =m$or sha#tott, s le(lt a kemence !adk#ra. +eszket kezt az l$e tette. A szem$e knnyek "yltek, aho"y felidzte azt a msik vil"ot. A fit, &rdonyit, s a k(ldetst, amelyet nknt ma"ra vett. -=a#, lt#a, azta mennyit tudnk meslni &rdonyi rnak; Ds mit is mondott< 4enne va"yok az )"ri csilla"ok$an< Dn< )zek szerint me"tallta az (zeneteimet< - ?em. ?em mindet. A re"ny me" rsa utn kettt me"tallt, s rk(l ha"yta nekem, illetve az unok#nak. &rdonyi &za a fantzi#a ala!#n rta me" =m$or Fsi"mond trtnett. A trk =m$ort, akit =umurdzsknak h vnak... - =umurdzsk. )z se rossza$$ nv annl, mint amit ma"amra vettem az elmlt hatvan v$en... =onathan knyelmetlen(l rezte ma"t llva. %r(lnzett a kis !incelaks$an, s ma"a al hzott e"y alacsony lct. Le(lt r, szem$en =m$or Fsi"monddal. - Ds most ide#tt A f(rkszte az arct =m$or. A ,ivel akar hazatrni< -Ban e"y "yrm... - tartotta elre a kezt =onathan. A tenyer$en ott hevert *$ray szerkezete. Az re" szeme felcsillant, s a "yr utn nylt. - A "yr; A mindens"it; 9o"y n mit kutattam rte; 9atvan vi". 9atvanhromi"... Az az tkozott 4oldo"i; - %z$e vette, for"atta. - )nnek se" ts"vel #utottam el a !rofesszorhoz - mondta =onathan. )zzel talltam me" az id"!et. - =onatn r... - mosoly"ott az re", s "y markolta a "yrt, mintha az lete f(""ne tle -, akkor t$$et mr nem (zen"etek. A s rkvem tavaly ta kszen ll, a talizmnom$a me" mr "yis $ele van vsve annak az tkozott vadem$ernek a neve. Akkor a ma" lesz< - ?em !ontosan, de hozzm ker(l. ,e" hi$a is lenne az enym, nem sokra mennk most vele. Cud#a, me"fe#tettem a #elad visszah v kd#t is, azzal #utottam *$ray la$oratrium$a, s onnan ide. /"y tnik, v"le". )zrt mondtam, ho"y nem va"yok id("ynk. Jnk$$ PidszmzttnekQ neveznm ma"am. - )n is az va"yok, fiatalem$er - mondta =m$or. - ?em # dolo", hi""ye el; - ?incs ms vlasztsom - in"atta a fe#t =onathan. A Jtt maradok. =m$or me"(tkztt. - >sak nem azt akar#a mondani, ho"y itt marad e$$en a !okoli kor$an< ,e"$olondult< -?incs ms vlasztsom, =m$or r. 9a visszame"yek, *$ray "y va"y "y, de azonnal eltesz l$ all, mert fl, ho"y elrulom a titkt. >sak az a krds, ho"y eltte szndkozik-e valamennyi hasznot hzni a

szemlyem$l. )"y na!om van, ho"y eldntsem, mit vlasszak, de lnye"$en vlasztottam. Jnk$$ itt maradok. =m$or elka!ta =onathan kezt, a tenyer$e tette a "yrt, aztn rzrta az u##ait. %zele$$ ha#olt. - ?e $utskod#on; - mondta a lehet le"komolya$$an. +eme"ett a han"#a a visszafo#tott fesz(lts"tl. - Bissza kell mennie; - 3eho"y me"yek; ?em rt, =m$or r< 9a hazame"yek, azonnal me"lnek. -=a#, fiam, !edi" nemcsak ma"a miatt musz# visszamennie. A #v, az em$eris" #v#e miatt elssor$an. ,a"a k!es arra, ho"y me"mentse a vil"ot nhny elvakult elme me""ondolatlan tetteitl. - /"y rti, ho"y k!es va"yok me"menteni a vil"ot< =m$or elen"edte =onathan kezt, s $lintott. - Aho"y mondom. Az re" felllt, s a sarok$a ment. %eresett valamit a kacat#ai kztt, ma#d kiemelt e"y (ve"et. .zerzett hozz kt rzku!ict, aztn visszatele!edett a kemence mell. Letette a !oharakat, az (ve"$l !edi" nttt $el#(k valamit. A $utlit ledu"aszolta, a !oharakat felvette, s az e"yiket a vend"e kez$e nyomta. - J"yon; =onathan felha#totta az italt, s azt hitte, ott nyom$an szrnyethal. ,a#dY sztmarta a nyelcsvt. - ,i... hi... ehez<- lihe"te elvrsdve. +endesen tesztelik itt, ,a"yarhon$an. - Amit a trkk nem $ rnak me"inni. - =m$or halkan nevetett. - >sak mi. - Z is felha#totta az italt, m me" sem rezzent. Aztn letette a !oharat, s a trdre tmaszkodva elredlt. - Cnyle" me"$ zhatok ma"$an< krdezte $izalmasan. =onathan $lintott, s me"!r$lt kiny"ni valami rthett is. -4iztos thatom... kh... nem azon az oldalon llok... ,e"... ,e"$ zhat $ennem. =m$or htradlt. Ali" lthatan $iccentett e"yet. - ?os #. ?hny hna!#a e"y ma"hoz hasonl idutaz rkezett a vros$a. @ersze hamar szrevettem, mert n azonnal szreveszem az ilyeneket, na"yon # a szemem az ilyesmihez. .a#nos csak az ilyesmihez... .zval me"kerestem a fickt, s unalmam$an el is $eszl"ettem vele. Jddo"ltunk, iddo"ltunk, e"yszer csak "y me"eredt a nyelve, ho"y m" ha akartam volna, se tudtam volna me"ll tani. Ds fecse"ett. 8ecse"ett mindenflrl, fle" A$rayrl s az em$ereirl. Akkor, az italtl mmorosan mondta el azt a titkot is, miszerint *$raynak mindssze e"y vet adnak a kutats mecnsai, ho"y $ead#a a derekt, azaz ho"y en"ed#e t msnak is az id"!et. - A mai lls szerint a !rofesszor ilyen krdsek$en ha#thatatlan. - Ds az is marad, hi""ye el nekem; Az e"y esztend eltelte utn azon$an nem vrnak tov$$, flrell t#k *$rayt, s kez(k$e veszik az irny tst. - B"re az em$erek is me"tud#k, ho"y ltezik idutazs<

-=a#, ne le"yen ilyen naiv, fiatalem$er; I"yan"y a hatalom$an (lk, miniszterek, "rfok, herce"ek fo"#k a kez(k$e ka!arintani az re" id"!et, s ez nemcsak az idutazsok, de a vil" v"t is #elenti. =onathan me"mosolyo"ta volna az re"et, ha nem ltta volna, ho"y vresen komolyan $eszl. - Arra cloz, ho"y az #dons(lt id("ynkk nem fo"#k $etartani az ala!vet sza$lyokat< - =l lt#a, fiam. *$ray !rofesszor ke"yetlen, de !rec z elmvel rendelkezik. ,indi" is flt attl, ho"y msnak a kez$e ad#a az irny tst, de kell a !nz. )z a !ityks id("ynk !edi" elfecse"te, ho"y a !nzzel e"y(tt mostans" #nnek a hatalmasok krsei s k vnalmai is. ,r!edi" minden ilyen l!s azonnali katasztrfhoz vezet. 8el sem lehet mrni a csa!st, amit az id kereknek kisiklsa okoz. &ondol#on $ele' a lehets"ektl me"rsze"(lt em$erek ma#d me"!r$lnak me"menteni fontos szemlyeket, va"y !! ellenkezle", el!uszt tank, mieltt elkvetn valamely tettt. 3e ennl sokkal kise$$ $eavatkozsok is v"zetesek lennnek. Az a!okali!szist hozzk el; Bolt idm ezen "ondolkodni, s minl t$$et t!eldtem rla, annl flelmetese$$ k! $ontakozott ki elttem... - J"en. )z lo"ikusnak tnik. ?o de mit lehetne tenni, ho"y ez ne kvetkezzen $e< ,e"menteni *$rayt< - ?em. *$ray menthetetlen. )l kell !uszt tani az id"!et; A fe"yvert, amelyet elker(lhetetlen(l sa#t ma"a ellen ford t az em$eris". ,ieltt $rki me"ismeri. 4izony, fiam, nincs ms vlaszts. =onathan hall"atott. 9o"yan !uszt thatn el innen az id"!et< - %r m" e"y kicsit< A emelte fel a veszedelmes itallal teli (ve"et =m$or Fsi"mond. 9a azzal itatta azt az id("ynkt is, akkor nem csoda, ho"y a fick mindent kifecse"ett. - ?em, ksznm A hr totta el =onathan. N"y is szd(lt. Az italtl, a f(sts leve"tl va"y a hallottaktl, nem tudta. Caln mind a hromtl. B"(l feltette a krdst' - =m$or r, mi lenne az n szere!em az id"! elleni mernylet$en< - .z!en visszah vat#a ma"t, =onatn r, s felro$$ant#a az e"sz kcer#t; - 9o"yan< ,ivel ro$$antom fel< - Az nem olyan na"y !ro$lma - le"yintett az re". E ma"a ivott m" e"y ku!icval. A ?zze csak, ott az asztalon lnye"$en minden eszkz me"van ahhoz, ho"y e"y na"y (tere# "rntot va"y $om$t sszell tsunk. +adsul mkdk!es a le"#a$$ fe#lesztsem, az (tsze"es "y#tszerkezet, amit sa#nos el kellene !uszt tanom hamarosan, mert azt e$$en a kor$an m" nem hasznl#k, senki sem ismeri. .zval, ha rll, akkor e"y ilyen $om$t visszavihet *$raynak a#ndkknt a trk idk$l. - )"y $om$t< - J"en. )"y $om$t. =onathannak kellett e"y kis id, ho"y elfo"ad#a az re" a#nlatt. 8elllt, s =m$or tekintettl k srve az alacsony asztalkhoz l!ett. .zem("yre vette az (ve"csket, a !orokat, a kis mrle"et. 9a kzele$$ ha#olt, knsza"ot rzett. Az e"yik (ve"$en a sr"a !or kn volt.

=onathan visszafordult az re" fel. - =m$or r; ,a"a $om$a"yrtssal fo"lalkozott az elmlt vek$en< - .ok mindennel. +"e$$en elssor$an a tzszerszek fo"lalkoztattak, de nem csak a katonai clok voltak fontosak; ,indenfle szrakoztat tzi#tkot me" e"y$ ltvnyoss"ot kellett szerkesztenem a "azda"oknak (nne!ekre, efflkre. ," kor$$an $$ksz tknt, asztalosknt is alkalmaztak. Amihez kz("yess" kellett... Cud#a, annak ide#n *$ray is "y tallt rm. X"yes kez, szol"latksz em$ert keresett. 9a ltta, az "ynevezett transz!ort!avilon is az n kezemmunk#a; ,ostan$an ritkn akad feladatom, de mindi" csi- nl"atok valamit. ,ost !!en e"y (tsze"es "y#tszerkezetet fe#lesztettem ki azok$l az eszkzk$l, amiket itt talltam. )z i"azn hasznra lehetne ma"nak is, =onatn r; - A "y#tszerkezet< - Az a kis $oszorknykonyha az asztalon, amit szem("yre vett... D!!en a le"#a$$ k srletemhez kellenek. Lnye"$en e"y $om$a alkotelemei s a !uska!or hozzvali. )z alkalmas lenne a la$oratrium el!uszt tsra. - )"y !ro$lma van csak a haditervvel, =m$or r... - ?e is mond#a tov$$; Cudom, s i"aza van. ,a"a is el!usztulna a la$oratriummal e"y(tt. )z "y nem #... ?incs valami lehets" a menek(lsre< )setle" se" ts"et h vni... - .e" ts"et h vni 0W01-$l< - ,irt is ne< 9a me"tallta az (zeneteimet, ms is me"tallhat#a a ma"t, fiatalem$er. @ersze, ha keresi, va"y ha szm t r... A la$oratrium ma is ott van a Crk $stya alatt, a r"i helyn< - J"en. )zek szerint eredetile" is ott volt< - ,rmint hromszz v mlva, "y rti< - J"en. - 9ol lehetne (zenetet ha"yni< A =m$or az llt simo"atva t!ren"ett. ,it is mondott< ,indssze e"y na!#a van< - J"en A $lintott =onathan. A ,r csak fl. Az na"yon kevs. Biszont tmadt most e"y tletem. - ,ond#a, $artom, htha # az az tlet; -Az elmlt na!ok$an... va"yis a #v$en... de nekem az elmlt na!ok =onathan me"akadt, aztn le"yintett. A ,inde"y. Callkoztam e"y lnnyal. =ulinak h v#k. - %edves nv. - J"en. A lny is na"yon kedves. ,e"$eszlt(k, ho"y vszhelyzet$en ha"yok neki (zenetet a r"i vrosfalnl aBrosfal utc$an. ,r fl na!#a nem #elentkeztem. ?yilvn a""dik, s elnz arrafel. - 9t, a Brosfal utca neve ismers - rvedt el az emlkei kztt az re". Az a 8 utca felett van, u"ye< Ett volt e"y romantikus hely az n korom$an is... Az lehet az. )"y utcasarok. =rt mr arrafel< - J"en. )"y utcasarok. 3e sa#nos nem #rtam ott. - Azt hiszem, tudom, hol van; =onathan t"ondolta, mit lehetne tenni. -Ett lehetne (zenetet ha"yni. )"y mondatot, kt sort... 8el kellene h vni =uli fi"yelmt a trk $styra. 9ozzon oda se" ts"et, s vr#on, mert trtnni fo" valami. =m$or mell#e l!ett, s $arts"osan me"vere"ette a vllt.

- 4tor em$er ma"a, =onatn r. 3e "y is veszlyes lesz. Ds lehet, ho"y hallos. - Cudom - =onathan felsha#tott. - 3e n szerint sem tehetek mst. Ds ez e"y lehets"... ?em a le"#o$$, de szmomra az e"yetlen. - J"az - $lintott =m$or. - +a"ad#a me", fiatalem$er; - Az re" sszecsa!ta a kezt, mintha csak munkra akarn ma"t serkenteni. A han"#a is me"vltozott, amikor folytatta. )ner"ikusa$$, lettel teli$$ lett. - ?a"yon kevs idnk van; 3e me" kell !r$lnunk, lesz, ami lesz. :sszerak#uk a ro$$anszerkezetet, aztn n kime"yek a vrosfalhoz. Biszek ma"ammal vst s kala!csot... - *t"ondolta. - ?em #. ,e" fo"#k hallani. )l kell terelnem a fi"yelm(ket. 3e ma#d me"oldom... - 3e =m$or r... - ?e vitatkozzon, fiam, mert fo"y az id, s minden remny(nk elszll; *ll#unk neki; Az re" i"azat mondott' #l rtett a ro$$anszerkezetekhez. =onathan lnye"$en csak asszisztlt mellette, a kez$e adta, amit =m$or krt. ,ikz$en sszell tottk a $om$t, =m$or elmeslte az lett. - ,iutn idertem, eltvedtem az erd$en. )"er mellett akartam me"#elenni, kzel a trkkhz, de nem ismertem fel a vidket, ahol feleszmltem. 9osszasan $aran"oltam, aztn amikor le(ltem !ihenni e"y kicsit, ra#tam (tttek a ma"yarok. Dlet$en ha"ytak, de e"y $izonyos 4oldo"i 4ulcs elvette a "yrmet. ?em tudtam, mihez kezd#ek. Arra "ondoltam, a "yr fontosa$$, azt szerzem vissza el$$. +uht kellett volna vltanom, ho"y $e#ussak )"er$e, de nem tudtam szerezni, ma"yar falu$a nem mehettem $e m" "y sem, ho"y ma"yarul krem ket. A lo!sra me" nem vitt r a llek. Aztn mieltt kitallhattam volna, mit te"yek, e"y kise$$ trk csa!at is lecsa!ott rm s elhurcolt a t$oruk$a. Az re" e"y kis $emutatt tartott =onathannak. %i!r$lta a fekete l!ort a fldn. %is ku!ac$a rendezte, ma#d e"y $otocskval me""y#totta. A !or fello$$ant s elenyszett. - = lesz A mondta =m$or. )zek utn $eletltttk a l!ort a $om$atest$e, s e"yenletesen eldol"oztk. 8lretoltk e"y kis idre, s #hetett a "yutacs elksz tse. A "yutacs kis vrsrz tokocska volt, amely$e =m$or szintn l!ort s aho"y mondta - lo$$an hi"anyt helyezett na"y "onddal. 9asonl "ondoss""al helyezte $ele az (tsze"et. - ?a"y volt m az a trk t$or. Lrisi. )n"em %hdim Ali, a $udai $e"ler$" em$erei e#tettek fo"lyul. Ett t$oroztak le, ahol a csaldommal lakunk, va"yis laktam, 8elnmet hatr$an. 4eszltem kicsit trk(l, valaha a sz(leim hza mellett lt e"y trk !i!aksz t mester, tle tanultam... ?em tudom, Ali katoni mirt nem ltek me", taln azt hittk, e"ri km va"yok. 8a""attak, de nem tudtam semmit mondani )"er vdelmrl... 9o"yan is, hiszen nem rtettem hozz. )lmondtam, ho"y ktkezi mesterem$er va"yok, ks$$ ez mentette me" az letemet. Aztn elkezddtt az ostrom, n me" ott maradtam $ezrva. Aho"y mltak a na!ok, e"yre rossza$$ lett a helyzet. A harmadik hten szltak, ho"y #av tsam me" az e"yik "ytal!at, mert az csaik # rszt kilttk. Aztn me" kellett #av tanom a szekereket. 3ol"oztam ##el-na!!al. )"yre t$$et s t$$et, tel viszont e"yre kevese$$ volt. 3o$k nem adtk fel, a trkk !edi" e"yre rossza$$ helyzet$en voltak. )lfo"yott a t$orok$an az lelem.

)lfo"ytak a kira$olhat falvak. A halottak a vr alatt he"yek$en lltak, s kitrt a !estis. =tt a vrhas s a t fusz. 9ullottak a lovak is. 3o$k !edi" m" ink$$ kitartottak. Aztn #tt a hide" s az es. ," h is esett. ?"y na!#a nem ettem, "yen"e voltam s $ete", amikor a trkk sszeszedelzkdtek s elmentek. ?em dicss"esen, hanem me"verten. %ara Ahmed em$erei feldo$tak e"y szekrre, s ma"ukkal vittek. Caln azt sem tudtk, ki va"yok. - ,eddi" vittk< - krdezte =onathan, mikz$en =m$or lassan me"kezdte a "yutacs $ehelyezst a $om$$a. - )"szen dlre. Crkorsz"i". ?em #utottam el %onstantin!oly$a, de mire fel!(ltem, mr trk fldn #rtam. 9o"y elker(l#em a ra$szol"as"ot, elszr s(ketnmnak tettettem ma"am. )"y kis falu$an ktttem ki, ahol e"y cs se"d#e lettem. Dtelt, italt ka!tam, s titok$an tkletesen me"tanultam a nyelvet. Aztn e"yszer elszktem, s elindultam haza. Dveki" voltam tvol, s nem lett knny dol"om itthon sem. - 4oldo" t nem kereste me"< - %erestem, s nem volt ksznet $enne, amikor me"talltam. = emlkezete volt annak a kurafinak; - =m$or keze kl$e szorult az emlkezs hatsra. A l$a me"reme"ett, =onathan se" tett neki le(lni. >sak !illanatnyi el"yen"(ls - ma"yarzkodott az re". - )mlkezett ma"ra< - 9o"yne emlkezett volna. ,a"yar ltzket viseltem, de felismert, s !ersze esze "$an sem volt visszaadni a "yrt. .t. A $artaival heteki" (ldztetett, nem volt nyu"almam, csak a trk ter(leteken. 9t "y lettem n trks ma"yar. B"(l letele!edtem. Asszonyt nem vehettem ma"amhoz, mert me"srtettem volna az id trvnyeit, "y aztn k srletez"ettem, tanultam a vil"$l. Ds amikor a trkk elfo"laltk )"er vrost, $ekltztem ide. %erestem a "yrt soki", na"yon soki", de 4oldo"i elre#thette valahov. - 8elnzett =onathanra. - ,a"a tud#a, ho"y hov, u"ye, fiam< - Cudom, de nem hiszem, ho"y me"mondhatom - felelte =onathan. - Az id!aradoRon miatt, u"ye... - 9a"ytam a feles"emnl e"y la!ot a "yr kd#val, ho"y ha minden ktl szakad, ad#a t &rdonyinak va"y A$raynak. Az, ho"y a "yr v"(l a ma"a kez$e ker(lt, s a !rofesszor nem h vta vissza ma"hoz a la$oratrium$a, az azt #elenti, ho"y %atalin nem adta oda senkinek. - 3e i"en. &rdonyi &znak. Dn annak se" ts"vel #utottam el A$rayhoz. -%atalin... - meren"ett el me"int csak =m$or. - ,r a vonsait sem tudom felidzni. 9ossz-hossz vek voltak ezek. 4oldo"i 4ulcs is halott mr. Jtt mindenkit tlltem. /"y, ho"y m" me" sem sz(lettem. Drdekes az let, u"ye< Az re" sha#tott, ma#d felllt s visszatrt az asztalhoz. - ,r csak !r a!rs" - trt vissza a $om$ra. - Az (tsze" $ero$$ant#a a "yutacsot, az !edi" a l!ort. ?a"yot fo" ez szlni, fiam; Amint a "!$e do$ta, fusson; %er(l#n minl messze$$ va"y keressen valami fedezket; Ds most sszekotrok e"y kis szraz l!ort ma"amnak is. - Azt minek< - 8i"yelemelterelsnek.

=m$or fo"ott e"y kis $rtskt, $elerakta a l!oros zacskt, tzszerszmot, vst s kala!csot. A vllra vetette s elindult. - Dn mikor indul#ak< - krdezte =onathan. - Br#on me"; - Az re" "ondolkodott. - 9a m"sem #nnk, ha#nal eltt indul#on tnak; Ds sok szerencst; ?ekiv"ott a l!csnek, s kiment az #szak$a. =onathan csor"ott e"y kicsit a !ince kze!n, aztn le(lt a lcra. ?incs rossza$$, mint a vrakozs. 8l ra elteltvel kiltozst hallott, s lovak v"tattak el a hz eltt. Akkor felllt, s felment a l!csn. ?em ha"yta el a !inct, csak kikukkantott. )m$erek szaladtak e"y irny$a, kez(k$en vdr. Czrl kia$ltak. ?yu"at fell vrses deren"s #tszott a hzak fltt. =onathan vissza$#t a !inc$e. ,essze m" a ha#nal. Brt. ,sfl ra elmltval visszatrt =m$or. 8radt volt s m" re"e$$nek tnt. Ledo$ta a zskot a fldre, s is mell#e ro"yott volna, ha =onathan el nem ka!#a s le nem (lteti a kemence!adkra. - ,i trtnt< - krdezte. - )ltereltem a fi"yelm(ket, s $elevstem az (zenetet a vrosfal$a. ?em mlyen, de annyira, ho"y vszzadok mltn is ltszd#k. ,ost men#en, fiam; - )"y tz nem vltoztat#a me" a #vt< =m$or le"yintett. - .ok tz van errefel. )"y fl hz most le"ett. @r na!, s rend$e hozzk. ?em lesz $a# az idvel, fiam. %ita!asztaltam. Az id kis se$ei $ehe"ednek... - 9o"y van< - ?e trd#n velem; 8o"#a a $om$t, s men#en; @irkad mr... =onathan lassan $lintott, ma#d az asztalhoz l!ett, s a kar#$a vette a szerkezetet. - .ok sikert; - mondta ertlen(l az re". - Cula#donk!!en nem volt rossz letem. ?em ilyennek terveztem, amikor elvettem az n %atinkmat, de ht em$er tervez... Jsten !edi" v"ez. - )l fo"om meslni a trtnett - "rte =onathan. - Az unokmnak is< - ?eki... neki is. - =l van. =onathan a szeme el tartotta a "yrt, s $enyomta a szekvencikat. :t, hrom, tizenkett, kilenc... - 9o"y hnyszor lttam mr k!zeletem$en ezt a mozdulatot; sha#totta az re". - 9nyszor lttam lelki szemeim eltt, ho"y azt teszem, amit ma"a. )lk!zeltem a $izser"st. )#, de na"y r az id; - :r(ltem, ho"y tallkoztunk, =m$or r; - $lintott komolyan =onathan. - Le"yen szerencs#e az let$en; A intett az re". =onathan is me"rezte a $izser"st az u##ai$an. ?yitottavolna a sz#t, ho"y elmond#a, de akkor mr kr$elelte a fny, s eltnt a !ince.....s eltnt =m$or Fsi"mond is.

,indrkre. )"er, 2771 sze!tem$ere. =onathan "y rezte, ho"y e"y rvny $eszi!!ant#a, most azon$an nem lefel hzta, hanem kicsit flfel. ,intha a fe#nl fo"va rntottk volna fel a ma"as$a. @r msod!erci" sz nes krk u"rltak a tekintete eltt, ma#d amikor kitisztult a ltsa, *$ray mhely$en tallta ma"t. A helyis" (res volt, de nem soki". )"y se"d to!!ant $e az a#tn, ma#d amikor me"!illantotta =onathant, a !rofesszor utn kiltott. =onathan kr$enzett, hol tallhatna fedezket. )"yetlen helyet ltott, e"y fmasztalt. A $om$val a kez$en odau"rott, s fl kzzel veselkedett neki, ho"y fellk#e. Az asztal lnye"$en (res volt, nhny !ohr llt ott s fl tucat dosszi fek(dt ra#ta. )zek a fldre hullottak, az asztal !edi" feldlt. - ,it csinl< - drrent fel *$ray az a#t$an. =onathan oda!illantott. ,e"ltta a !rofesszort s az rt is. Azok viszont me"!illantottk a kez$en a $om$t. - ,e" ne !r$l#a; - (vlttte *$ray, s elrelend(lt. =onathan nem vrhatott tov$$.A $om$t a "!re do$ta, !edi" az asztal m" vetdtt. ," hallotta a ro$$anst, rezte, ho"y csszik, s ho"y trmelkek zuhannak r. Azutn elvesztette az eszmlett. A ro$$ans na"yo$$ volt a vrtnl. A re#tett mhely k(ls fala $eomlott. 4el(lrl stt f(st szivr"ott ki, s a f(stkdn t ltszottak a ln"ok. ," a mentk s a tzoltk eltt me"rkeztek a vr $iztons"i em$erei. Ali" fl !erccel a ro$$ans utn .rosi &yr"y s !r em$ere $ehatolt a hz$a, s kihoztk =onathan testt. Lefektettk az t $eton#ra. =uli u"rott oda s trdelt mell. A kt kez$e fo"ta az arct. -=onathan; =onathan; 9; 9allasz en"em< Jstenem; =onathan, krlek, szlal# me"... =a#, mit te"yek<... - %ts"$eesve nzett fel az a!#ra. - ?e en"edd, ho"y mozo"#on, ton vannak a mentk; - 3e nincs ma"nl; - ,en#etek $e, nzzetek kr(l; - intett .rosi az em$ereinek. - 3e ne hskd#etek. .zirnzva rkeztek me" a mentk. %z$en "y(lekezni kezdtek kr(ltt(k az em$erek. -=onathan; - =uli a fi kezt szoron"atta. - D$red# fel; Lle"ezz mlyeket; 9allod< Lle"ezz mlyeket; =onathan me"mozdult. ,ly lle"zet szakadt fel a t(de#$l. -=uli... n... -=onathan; I"ye minden ok< Dl; A!a, l; - ?em $aleset volt... - sutto"ta =onathan. - 9all"ass... ,ind#rt #n az orvos, ne mozo"#. 9ol f#< - ?em akartam... 3e kellett...

=uli szem$en knny csillo"ott, s el nem en"edte volna semmi kincsrt =onathan kezt. - Ek, ma#d elmesled... ,ost marad# e"y !icit nyu"odtan... )"y ments l!ett oda. - %rem, ll#on htr$$; ,e"#ttek a tzoltk s a rendrk is. .rosi em$erei (res kzzel #ttek ki a mhely$l. - ?incs $ent senki ms. ?yom$an utnuk $ementek a maszkos tzoltk is. A rendrk kordont hztak. =onathan =ulira mosoly"ott, aztn elvesz tette az eszmlett. )"er, 2771 okt$ere. =onathant e"y ht elteltvel kien"edtk a krhz$l. @r na! mlva =ulinak esz$e #utott, ho"y me"mutat#a azt a k(lnle"es feliratot, amit a r"i vrosfalon tallt. )lstltak a Brosfal utc$a, de hi$a kerestk a se"lykr szve"et, nem talltk. - @edi" az llt ott, ho"y P=uli vi"yen se" ts"et a Crk $stya tv$e, s vr#onQ. )sk(szm neked, =onathan; -)lhiszem - mosoly"ott a frfi, s me"cskolta =ulit. - =m$or nyilvn elt(ntette. )"y idutaz nem ha"yhat felesle"es nyomot; - A fld$e "ykerezett a l$am; =onathan felnevetett. -)l is hiszem... .zerencss voltam, ho"y hittl neki s hoztl se" ts"et. Az letemet ksznhetem desa!dnak. Azt azon$an elk!zelni sem tudom, ho"y *$ray @l s az em$erei hov lettek. Caln volt e"y titkos a#t valahol... -=a#, 9unt r, ma"a tl sok trtnelmi re#tllyel fo"lalkoz knyvet olvas. - 3e ht )"er tele van kazamatkkal. - )l" mr a re#tlyek$l; Cessk most a na!ot lvezni s a trsas"omat. ,r ha nem $nod, ho"y "y alakult. - .osem $nom me" - cskolta me" =onathan me"int a lnyt. - .emmit. )nnek "y kellett lennie. ,e"tettem, amit kellett. =uli $elekarolt =onathan$a. - ?a, "yere, te idutaz; ?zz(nk me" valami mst is. A vrka!u fel indultak el. A !nztros me"rten mosoly"ott, amikor me"ltta ket, s most nem krt !nzt a #e"yekre. - ,a"a a le"na"yo$$ ra#on"nk, 9unt r - mondta. - Ba"y le"al$$is .rosi =uli; =uli finoman $eleklztt =onathan oldal$a, mire a frfi felszisszent. - =a#, m" f# m; - 4ocsnat. 8elstltak a vr $else#$e. - Eda akarod adni a "yrt a mzeumnak< - krdezte =onathan =ulit. - ,e" va"y r(lve<-=uli elretartotta a kezt, amelyen ott volt a trk holdas kszer. - )zrt $ecs(letesen me"k(zdttl, nem< ,irt adnm oda< - 9a #l viselkedsz, ka!hatsz m" sze$$et is;

- ,i az, ho"y Pha #l viselkedszQ<... - =uli me"int $okszolni akart, de m" ide#$en visszafo"ta ma"t. - %(ln$en is, volt m" e"y csom kszer a$$an a kis do$oz$an - mondta ktrtelmn. =onathan me"tor!ant. -=uli - ny"te ki. - ,ondanom kell valamit. A t$$i kszert odaadtam 4oldo"iknak. B"(l is az vk, nem< =o"os rks". A$$l #ra tud#k ! teni a hzukat. A Cudom. - =uli arcn mosoly ter(lt el, amikor me"ltta =onathan $am$a arckife#ezst. -Cudod< A A!a elmondta. Bele kerestetted me" 4oldo"ikat, emlkszel< &ondolod, ho"y $rmi is titok$an maradhat elttem< A Ds nem hara"szol< =uli mosolyo"va adott !uszit =onathannak. A Ce va"y a le"$ecs(letese$$ em$er a vil"on, =onathan. A @illanatnyi sz(netet tartott. Cermszetesen leszm tva a $etrst a restaurlmhely$e. A Az vletlen volt. A )zt ma"yarzd me" )rzsiknek, a restaurtornak. A )lmondttok neki< A &ondolod, ho"y nem vette szre azt a felfordulst, amit ma"ad utn ha"ytl< A ,icsoda< =uli nevetett, s tov$$vonszolta =onathant. A ?a, "yere, van itt m" valami, amit csodk csod#a nem lttl. A vrmzeum eltt #o$$ra fordultak, s fel$aktattak az e"yik f(les$styra, annak is a le"ma"asa$$ !ont#ra. 3leltt volt, s a na! rzst, kicsit szem$e s(ttt. =onathan hunyor"ott. A )z a 4e$ek-$stya - mondta =uli. - Cudod, mi az ott< )"y kis svnyes dom$ra mutatott, ahol hrom fa ltal kzrefo"va kicsiny, faker tssel rztt s r llt. A fk fl#e $orultak, s rnykot vetettek a me"$arnult fakeresztre me" az a!rcska vir"okra, amelyek m" ny ltak a mele" okt$eri sz$en. - )"y s r - mondta =onathan ma"tl rtetden. - .okszor voltl idefent. ?em mentl oda me"nzni< - ?em. %i nyu"szik ott< =uli odavezette a frfit. =onathan !edi" csak llt a s r felett, fld$e "ykerezett l$$al. P>sak a testeQ - olvasta a feliratot a fakereszten, a s r fe#nl. &rdonyi &za s r#n. - J"aza van - mondta =onathan komolyan. - Az em$eri let v"es, de a szellem halhatatlan.

BD&)