JAMES HERRIOT

Egy llatorvos trtnetei

Fordtotta Szsz Imre Szer eszt! "a tain #e$ %iros a &e toro ' "or(s Mria) *r+ "enede ,(or ,ondolat -nyv iad. "$da/est 0123 IS"# 1435620532152

505

0+
Mi or gyam(a msztam s t aroltam Helent) eszem(e 7$tott) nem most el!szr) 8ogy evs olyan gynyr9sge van a vilgna ) mint :lig meg:agyottan 8ozzsim$lni egy edves asszony8oz+ A 8armin;as ve (en nem volt mg villany:9ts9 ta ar.+ Sa7nlatos m.don) mert a vid i llatorvosna (izony nagy sz< sge lett volna r+ "m$latos) mennyire t t$d :agyni az em(er a ;sont7a vele7ig) 8a 8a7nal(an irngat7 az gy(.l) s a or ell ne ivet !znie az istll. (an) mi or anyag;ser7e // a mly/ont7n van+ *e vissza(=7ni az gy(a volt gya ran a legrossza((> nem5egyszer .r 8osszat :e <dtem imer<lve) /r.(ltam al$dni) de nem t$dtam) mg :agyos ezem5l(am i nem engedett+ *e mi.ta megn!s<ltem) mindez ;s$/n stt eml vlt+ Helen megmozd$lt lm(an 5 megszo ta) 8ogy :r7e ott8agy7a 7sza a s =gy 7n vissza) mint az sza i sar i szl 5) s sztnsen zele(( 8=z.dott 8ozzm+ Hls s.8a77al reztem) 8ogy az ldott meleg r(e:og) s az elm=lt t .ra esemnyei szinte azonnal az irrealits (irodalm(a 8=z.dta vissza+ ?gy ezd!dtt) 8ogy az gy melletti tele:on 77el egy or agresszven :elsivtott+ @asrna/+ #em szo atlan) 8ogy a :armere a sei szom(at este $tn ilyen or megnzi llatai at) s sz< sgesne tall7 i8vatni az llatorvost+ Ez al alommal Harold IngledeA 8vott+ Mind7rt eszem(e 7$tott) 8ogy alig8anem most r8etett vissza a :arm7ra a tz ors. sre $tn a #gy &./at .(.l) a8ol nem vett t=l szigor=an a zr.rt+ @ ony) rog. 8ang7a most 8atrozottan gom(.;os volt' 5 "a7 van az egyi 7er mmel+ -i t$d gy<nniB 5 #agyon rossz$l vanB 5 Fl(ren mindig ragasz odtam a88oz a 8alvny remny8ez) 8ogy egyi 7sza a azt mond7a vala i) rr reggel is+ Eddig mg nem trtnt meg) s nem trtnt meg most sem+ Mr+ IngledeA vnsgna meg ellett lennie+ 5 Ht (iz igen rossz$l van+ @alamit 8amarost ;sinlni vele+ Egy /er;et sem sza(ad sni) gondoltam eser9en+ %edig az a 7er e alig8anem (eteg volt egsz este) mialatt Harold m$latozott+ *e azrt volt e((en valami vigasztal. is+ Egy (eteg 7$8 nem nagy veszedelem+ Az a legrossza(() mi or az em(er azzal el i az gy(.l) 8ogy legyeng<lt lla/ot(an emny testi m$n a vr r+ Most reml8ettem) 8ogy m.dom lesz a :llom5te;8ni mat al almazni> ami egyszer9en azt 7elentette) 8ogy imegye ) elltom a (eteget s visszatre az gyam(a) de z(en az lom nem egy ldst mg mindig lvezem+ Annyi 7sza ai m$n a ad.di a mi vid i gya orlat$n (an) 8ogy nytelen voltam ezt a m.dszert t letesteni) a8ogy meggy!z!dsem szerint so ollgm is tette+ Reme m$n t vgeztem n8nyszor alva7r. lla/otom(an+ Cgy 8t (e;s$ ott szemmel) l($778egyen tvgtam a sz!nyegen) s :elvettem a m$n ar$8mat+ Minden er!:eszts nl <l si er<lt lemennem a 8ossz= l/;s!n) de ami or inyitottam az oldala7t.t) a m.dszer ezdett mlladozni) mert mg a magas erti :al vdelm(en is vad er!vel rontott ne em a szl+ Htramenet(en i7ttem a garzs(.l) s 8allottam) 8ogy a szil: magas gait nygeti) 8a7togat7a a szlvi8ar a stt(en+ A vros(.l i:ele menet si er<lt a :llmom(a visszasi lanom) s elmm l$stn 7tszadozott a Harold IngledeA nev9 7elensggel+ Az ivszatai se8ogy se illette 8ozz+ -i;si) egr:orma em(er volt) =gy 8etvenves) s ami or (e7tt a rendel!(e egy5egy /ia;na/on) ne8z volt (el!le /r elmotyogott sz.n v<l mst i8=zni+ &eg7o(( ltny(en) a elletnl t(( szmmal nagyo(( inggallr7(.l iemel ed!) inas nya val a szolid s meg(z8at. llam/olgr minta /e volt> a vizeny!s szem s a 8=stalan ar; :o ozta ezt a (enyomst) s ;sa orra 8egyne ln vrs szne engedett ms le8et!sge re vet eztetni+ 565

T8er(y :al$(eli is/araszt trsai mind meg(z8at. em(ere volta ) ;sa n8a engedte meg mag$ na trsasg(an egy vagy t /o8r srt) s a szomszd7a iss eser9en mondta ne em /r 8ttel ezel!tt' 5 Hogy a :ene ette v.na) az a vn Harold ;sa (a7ra van+ 5 Hogy rti eztB 5 Ht 8ogy minden szom(at este s minden /ia;na/ est7n 8a7nali ngyig ordi(l meg ne el+ 5 Harold IngledeAB Az nem le8et+ Olyan ;sendes is em(er+ 5 Az m) a 8t t((i na/7n+ 5 El sem t$dom /zelni) 8ogy ne el+ 5 Dlne ;sa maga a szomszd7(an) Mr+ Herriot+ Istentelen lrmt ;sa/+ Sen i le nem 8$ny7a a szemeit) mg el nem ny$gszi + Az.ta ms :orrs(.l is 8allottam) 8ogy ez gy igaz) s Mrs+ IngledeA ;sa azrt t9ri el ezt) mert a :r7e ms or mindig alzatosan engedelmes edi + A T8er(y(e vezet! =t vetett n8ny les t9 anyart) miel!tt leeresz edett volna a :al$(a) s le:el nzve lttam a nma 8za 8ossz= sort) a8ogy el anyarodta a :enns :el) amely na/ z(en ( s zld mlt.sggal emel edett a 8ztet! ;so/ort7a :l) de most a 8old:ny(en :e etn s :enyeget!en ter/esz edett el+ Mi or il/tem a o;si(.l s a 8z mg igye eztem) megint el a/ott a szl s (renlt(e rntott) mint8a vala i rm nttt volna egy vdr vizet+ *e megd((ensem(en egy /illanatra el:eled eztem a 8idegr!l) mi or meg;sa/ott a lrma+ Dne sz.+++ 8angos) re edt ne sz. vissz8angzott az $dvar reg vei ztt+ A ivilgtott ony8aa(la (.l 7tt+ 5 MD, E,E A&-O#EI D#E-) MI-OR A FD#E -IHAM@A*F "enztem s meglttam a is Haroldot> 8arisnys l(t iny=7totta a t9z8ely 8$nyorg. /arazsa :el) ez(en egy <veg (arna srt szorongatott+ 5 DS AG IM"O&E,H IR#EA- #ESGTE&E#J& SKHA##A-F 5 Igazn teli toro (.l ne elt) :e7t 8tradntve) sz7t tgra ttva+ Megvertem a ony8aa7t.t+ 5 "IR FIRA*T A SGC@ DS "?S) HOSSG? A #A%F 5 :elelte Harold re;seg! 8ang7a) s n t<relmetlen<l =7(.l megdngettem a desz t+ A lrma el<lt) s n el /zel8etetlen<l so ig vrtam) mire meg8allottam a $l;s :ord$lst a zr(an s a vissza8=zott retesz zrgst+ A is em(er id$gta az orrt s rd!en nzett rm+ 5 A (ir 7t 7ttem megnzni 5 mondtam+ 5 A8a+ 5 -$rtn (.lintott) megszo ott :lszegsgne nyoma sem volt+ 5 F!8=zom a (a an;som+ 5 "evgta orrom el!tt az a7t.t) s 8allottam) 8ogy 8elyre tol7a a reteszt+ "rmennyire meg8 entem is) r7ttem) 8ogy nem sznd osan $dvariatlan+ Az a7t. (ereteszelse (izonytotta) 8ogy mindent g/iesen ;sinl+ *e a r8ogy is) ott8agyott llni ezen a :elette (artsgtalan 8elyen+ Minden llatorvos megmond8at7a) 8ogy vanna olyan sar o a :arm$dvaro on) amelye 8idege((e (rmelyi 8egytet!nl) s n most ilyen 8elyen lltam+ A ony8aa7t.n t=l (oltv s t7r. vezetett a nyitott mez!re) s e :e ete nylson szi(riai 8$zat :<ty<lt t s nnyedn t8atolt a r$8mon+ Fl l(on $grlni ezdtem) mi or =7ra :el8angzott az ne + 5 MA&OM A&ATT %ATA- LSO"O,) #E&&E *EA#F Rm<lten odaro8antam az a(la 8oz+ Harold megint a sz (en <lt) s 8atalmas (a an;st 8=zta :el+ #em sietett+ "m(ls z(en n8a 8$nyorogva a ;i/!:9z! ly$ a :el ( tt) s id!n nt meg8=zta a (arnasrs <veget+ Meg o/ogtattam az a(la ot+ 5 -rem) siessen) Mr+ IngledeAF 5 OTTA# @O&TK#- MI "O&*O,O-) #E&&E *EA#F 5 (m(lte vlasz$l Harold+ Fogam mr va;ogott) mire :el8=zta mind a t (a an;st) de vgre meg7elent az a7t.(an+ 5 ,yer<n mr 5 zi8ltam+ 5 Hol az a 7$8B Itt van valamelyi .l(anB Az reg :el8=zta a szemld t+ 5 #em) nem itt van+ 535

5 #emB 5 #em) oda:! van) a :!s! /<lete nl+ 5 @issza:ele az =tonB 5 Ott) ott) 8azagy<vet meglltam) oszt megnztem+ To/orogtam) a ezem drzsltem+ 5 Ht a or vissza ell menn<n o;sival+ *e ott :nn nin;s vz) igaz+ Hozzon egy vdr meleg vizet) sza//ant meg trl z!t+ 5 Meglesz+ 5 Jnne/lyesen (.lintott) s miel!tt sz(e a/tam volna) az a7t. (ezr$lt) a retesz rtol.dott) s n megint egyed<l maradtam a stt(en+ Mind7rt az a(la 8oz (a tattam) s nem le/!dtem meg) mi or Haroldot ismt nyelmes <l!8elyzet(en /illantottam meg+ El!re8a7olt) s :elemelte a vizesednyt a t9z8elyr!l) s egy szrny9 /illanatig azt gondoltam) 8ogy a 8am$(an a ar7a :elmelegteni a vizet+ *e aztn a meg nnye((<ls s.8a7val lttam) 8ogy mer! analat vesz el! s (elemert a rgi :e ete t9z8ely /rimitv vzmelegt!7(e+ 5 S HA&-) D*ES @O&T A *A&&AM A LSMR,E*EGN HA""A#F 5 trillzott) (oldogan s sietsg nl <l tltgetve a vizet a vdr(e+ Azt 8iszem) el:ele7tette) 8ogy ott vagyo ) mert ami or vgre i7tt) <res te intettel nzett rm s tov(( ne elt' 5 TE @A,E A SGC@EM @I,EA) SGERET&E-) #E&&E *EA#F 5 zlte velem teli toro (.l+ 5 J.l van) no 5 morogtam+ 5 ,yer<n + 5 "et$sz oltam a o;si(a) s elind$lt$n vissza azon az =ton) amelyen 7ttem+ Harold megdntve tartotta a vdrt az l(en) s a8ogy vett< a anyaro at) a vz lgyan a trdemre lo;;sant+ A o;si lgtere 8amarosan =gy megtelt srg!z el) 8ogy s/i;;esne reztem magam+ 5 Itt (e 5 va ant :el 8irtelen az reg) mi or egy a/$ t9nt :el a lm/ :ny(en+ -illtam az =tszli :9re) s egy dara(ig :l l(on tn;oltam) mg si er<lt a :elesleges egy5 t liter vizet a nadrgom(.l irzni+ "ement<n a a/$n) s n sietve elind$ltam a dom(oldali ;s9r stt /<lete :el) de szrevettem) 8ogy Harold nem 7n $tnam+ Msszevissza msz lt a mez!n+ 5 Mit ;sinl) Mr+ IngledeAB 5 -eresem a 7$8ot+ 5 ?gy rti) inn van a sza(ad(anB 5 Elnyomtam magam(an a vgyat) 8ogy :elordtsa + 5 ?gy a) leellett ma dl$tn) oszt =gy gond$tam) 7. 8elye lesz ne i itt inn+ 5 Gse(lm/t vett el! 5 ti/i $s :armerzse(lm/t) a/r.t) 8aldo l. elemmel 5) s (izonytalan :nys$garat lvellt a stt(e+ A r ne is tette volna+ A8ogy ott (otor ltam a mez!n) a remnytelensg rzse ro8ant meg+ Fenn rongyos :el8! szg$ldta el a 8old el!tt) de itt lenn nem lttam semmit+ Ds olyan 8ideg volt+ A leg$t.((i :agyo vass emnytett a :ldet) s a merev :9 meg8a7lott az t8at. szlt!l+ D//en eldntttem) 8ogy nem le8et egy llatot e((en a :e ete sivatag(an megtallni) mi or Harold :elsi ant' 5 Itten van+ Ds ;sa $gyan) mi or oda(otor ltam) a8onnan a 8ang7t 8allottam) egy nyomor=sgos inzet9 7$8 mellett llt+ #em t$dom) milyen sztn vezette 8ozz) de megtallta+ S a 7$8 szemltomst (a7(an volt+ Fe7e szeren;stlen<l l.gott) s ami or gya/7ra tettem a ezem) ;sa n8ny (otladoz. l/st tett) a8elyett) 8ogy elnyargalt volna) mint az egszsges (ir a+ Mellette egy a/r. (rny 8=z.dott szorosan az oldal8oz+ Felemeltem a :ar t) s megmrtem a 8!mrs lett+ #ormlis volt+ #em lttam nyomt a szo sos ells $tni (a7o na sem' a tntorgst) amely valami 8inyra $tal) vlad ot) zi8l. llegzst+ *e valami igen nagy (a7 volt mgis+ Megint megnztem a (rnyt+ Szo atlan$l orn r ezett itt sza on) s igazsgtalansgna ltszott a is 7.szgot a (artsgtalan yor s8ire5i mr;i$s(an vilgra 8ozni+ Ds olyan i;si volt+++ igen+++ igen+++ ezdett valami derengeni+ Fenem.d i;si volt a88oz) 8ogy egyetlen (rny legyen+ 5 Hozza a vdrt) Mr+ IngledeAF 5 iltottam+ Alig vrtam) 8ogy meg(izonyosod7am) igazam van5e+ *e a8ogy az ednyt el8elyeztem a :<vn) mell(e vgott a 8elyzet szrny9sge+ #e i ell vet !znm+ 5O5

Illatorvoso na nem adna vitzsgi rmet) de mi or levetettem a a(tomat s za .mat) s dideregve lltam ing$77(an a :e ete dom(oldalon) =gy reztem) megrdemelnm+ 5 Fog7a a :e7t 5 nygtem) s gyorsan lesza//anoztam a aromat+ A lm/a :nynl (eny=ltam a vagin(a) s nem ellett mlyre 8atolnom) 8ogy megtall7am) amit vrtam' egy gya/7as is :e7et+ &e:el 8a7olt) az orr a meden;e al er<lt) a l(a visszamaradta + 5 @an itt mg egy (rny 5 mondtam+ 5 Rossz$l :e szi ) <ln(en megsz<letett volna a testvrvel egy<tt dl$tn+ Mg (eszltem) $77aim rend(e 8ozt a 8elyzetet) s gyengden i8=ztam a is 7.szgot) s letettem a :9re+ #em szmtottam r) 8ogy a meg sett vilgra7vetel $tn mg let(en van) de amint megrintette a 8ideg :ldet) l(ai gr;ssen megrnd$lta ) s ;sa nem azonnal reztem) 8ogy (ordi emel edni ezdene a ezem alatt+ Egy /illanatra el:eled eztem a sles szlr!l a((an a gynyr9sg(en) amit az =7 let mindig is o oz) olyan gynyr9sget) ami mindig =7) mindig meleg+ Az anya7$8 is :elln <l8etett) mert reztem a stt(en) 8ogy orra rde l!dve ( di az =7onnan r ezettet+ *e ellemes t/rengseimet :eli(e sza asztotta a 8tam mgtti ;soszogs s n8ny el:o7tott motyog. sz.+ 5 Fene essen (eleF 5 motyogta Harold+ 5 Mi (a7 vanB 5 F!r$gtam a vdrt+ 5 Lsa nemF Minden vz i:olytB 5 -i m) egy ;se// se maradt+ Ht ez nagyszer9+ A arom) amellyel a 7$8(an t$r ltam) ;s$/a vlad volt+ Mosds nl <l nem ve8ettem :el a za .mat+ Harold 8ang7a megint :el8angzott a stt(en' 5 @an valamennyi vz oda:! a /a7t(an+ 5 A or 7.+ ?gyis oda ell vinn<n az anya7$8ot meg a (rnyo at+ 5 @llamra do(tam a r$8imat) 8.nom al a/tam egy5egy (rnyt) s ezdtem a :9;som. on arra:el (otor lni) a8ol a /a7tt se7tettem+ Az anya7$8) amely szemltomst 7o((an rezte magt nyelmetlen ter8e nl <l) mgttem o;ogott+ Megint Harold igaztott el+ 5 Erre:elF 5 iltotta+ Mi or elrtem a /a7tt) 8lsan 8=z.dtam meg a 8atalmas ve mgtt+ #em ing$77as stra val. 7sza a volt+ -nyelmetlen<l dideregve az regem(erre meresztettem a szemem+ Alig lttam ala 7t a zse(lm/a vgs!) gyenge :nynl) s nem t$dtam /ontosan mit ;sinl+ Felemelt egy vet a :9r!l) s valamit /<:lt vele' aztn r7ttem) 8ogy a vly= :l 8a7ol s tri a 7eget+ Mi or vgzett) megmertette a vdrt a vly=(an s odaadta+ 5 Tess a vz 5 mondta diadalmasan+ Azt 8ittem) :agyossg(an elrtem a vgs! 8atrt) de ami or (eled$gtam ezem a :e ete :olyad (a) az =sz l. 7g8egye z) megvltozott a vlemnyem+ A lm/a vg // imer<lt) s n nagyon 8amar elvesztettem a sza//ant+ Mi or r7ttem) 8ogy egy5egy 7gdara(ot a aro 8a(zsra sztetni) :eladtam s megtrltem a aromat+ @ala8ol a zel(en Harold 8al an d$dorszott) olyan 7.rzssel) mint8a a t9z8elye mellett llna+ A vrn tro8an. 8atalmas mennyisg9 al o8ol alig8anem rz etlenn tette a 8ideg irnt+ "etolt$ az anya7$8ot s a (rnyo at a /a7t(a) a8ol magasan llt a szna) s miel!tt elind$lt$n volna) gy$:t gy=7tottam s megnztem a is 7$8ot s =7 ;sald7t) amint nyelmesen megtele/edte az illatos l.8er(en+ Itt (iztonsg(an s melegen leszne reggelig+ Ktam vissza a :al$(a evs( o; zatos volt) mert a Harold trdn ny$gv. vdr(en nem maradt vz+ &etettem a 8za el!tt) aztn el ellett mennem a :al$ vgig) 8ogy meg t$d7a :ord$lni) s amint el8aladtam a 8z el!tt) a 8ang (etrt a o;si(a+ 5 HA TE @O&#I& AG E,ESGEM &I#E A @II)I,O# DS D# E,ESGI& &E,D#EF Meglltam) le;savartam az a(la ot s 8allgattam+ A 8ang szinte 8i8etetlen<l vissz8angzott a ;sendes $t;n> 8a ez gy megy 8a7nali ngyig) a8ogy a szomszdo mond7 ) a or v minden rszvtem+ 5 SEMMI SE SGIMCTA#A A MAI @I&I,"A#F 5P5

Hirtelen eszem(e 7$tott) 8ogy 8amarosan r$nn Harold ne re+ A 8angere7e $gyan :igyelemremlt. volt) de azrt alig8a l/tetn :el az o/er(an) :olyton elvesztette a dallamot) s magas 8ang7aina olyan reszel!s 7ellege volt) 8ogy ;si orgott t!le a :ogam+ 5 MI ?,E SGERET#D#- E,EMIST) MI#T HAJ*A#I"A#F ,yorsan :el;savartam az a(la ot s elind$ltam+ A :9tetlen o;si ide5oda anyargott a :elvillan. :ala vgtelen sorai ztt) s n :agyosan s mozd$latlan$l $/orogtam a ormny mgtt+ Elrtem a tel7es dermedtsg lla/ott) s nem nagyon eml szem) 8ogy 7$tottam vissza a S eldale Ho$se $dvarra) sem g/ies mozd$lataimra) a8ogy (evittem a o;sit) (e;s$ tam a 8a7dani o;siszn nyi org. a7ta7t) s lassan vgig(and$ oltam a 8ossz= erten+ *e a (oldogsg rzete megint visszatrt) ami or (e(=7tam az gy(a) s Helen a8elyett) 8ogy el8=z.dott volna t!lem 5 ez lett volna a termszetes 5) sznd osan r<l:ogta l(val azt a 7gtm(em(ert) a iv :r7e vlt+ Elmond8atatlan gynyr9sg volt+ Drdemes volt :el elni ;sa azrt) 8ogy e88ez r ezzen vissza az em(er+ Megnztem az (reszt!.ra vilgt. szmla/7t+ Hrom .ra volt) a8ogy elnttt a meleg) s lassan elsz$nnyadtam) eszem(e 7$tott az illatos /a7t(an nyelmesen meg8=z.d. anya7$8 s (rnyai+ Most mr alszana ) 8amarosan n is alszom) minden i alszi + -ivve /ersze Harold IngledeA szomszdait+ #e i mg i ell (7tlni< egy .rt+

6+
Lsa :el ellett <lnm az gy(an) 8ogy vgiglssa *arroA(yn) egszen a t=loldali dom(o ig+ Fel eltem s az a(la 8oz mentem+ Sz/ reggel gr ezett) s a orai na/ t/illantott az sszetol$lt 8ztet! id! o/tatta sz<r e s vrs sznei :elett 5 nmelyi (e8or/adt az reg ;sere/e s=lya alatt 5) s i:nyestette a zld /ama;so at' a erte (!l az gas od. mnye z :elny=l. : at+ S a 8ttr(en a :enns o ny$godt tmege+ Szeren;sm volt) 8ogy minden reggel ezt lttam meg el!szr> Helen $tn /ersze) ami mg 7o(( volt+ Rend8agy.) t$(er;$lin5vizsglato al tar tott mzes8etein $tn els! ott8on$n at a S eldale Ho$se msodi emeletn rendezt< (e+ Sieg:ried) az es <v!ig :!n m s most mr trsam) ingyen :ela7nlotta eze et az <res szo( at a msodi emeleten) s mi 8lsan el:ogadt$ + Szedett5vedett 7ellege ellenre volt valami leveg!s (7) valami vidmsg magas :sz <n (en) amit so an irigyelte volna+ Szedett5vedett 7ellege azrt volt) mert a ori(an minden ideiglenesne ltszott) s :ogalm$n sem volt r.la) mennyi ideig lesz<n itt+ Sieg:ried is) n is 7elent ezt<n a lgier!(e s tartal oso volt$n ) de ennl t((et a 8(or=r.l nem a aro mondani+ Ez a nyv ms tmr.l sz.l) a 8(or= am=gy is oly messze volt *arroA(yt.l> azo na a 8.na/o na a trtnett mondom el) amelye et Helennel tltttem es <v!n s (e8vsom ztt) s azo r.l a zna/i dolgo r.l (eszle ) amelye let<n et al ott ' a m$n mr.l) llato r.l) a @lgysgr!l+ Az $t;ai szo(a szolglt na//ali s 8l.szo(a nt) s (r a (=torzatot nem le8etett :ny9z!ne mondani) it9n! gy volt (enne) egy sz!nyeg) egy ;sinos isasztal) amely Helen any7 volt) s t arossz + @olt aztn egy rgi sze rny) a zra nem m9 dtt) s a7ta7t ;sa =gy t$dt$ ;s$ va tartani) 8ogy egy zo nimmal rgztett< + A zo ni vge mindig il.gott) de ez sen it sem zavart+ -imentem) s a l/;s!:ord$l.n t az t ez! ony8(a 7$tottam+ Ez a 8elyisg tsg v<l s/rtai volt+ %$szta desz n d<(gtem t a /adig) amelyet az a(la alatti :alnl lltott$n :el+ Ezen tartott$ a gz:!z!t) s az ednyein et) ev!esz zein et+ Meg:ogtam egy nagy an;s.t) s elind$ltam 8ossz= $tamra le:el a nagy ony8(a) mert egyi is 8i(7a a la sna az volt) 8ogy a msodi emeleten nem volt vz+ -t l/;s!:ord$l. le az els! emeleti 8rom szo(ig) aztn megint ett!) s a vgs! vgta a :olyos. vgn :e v! nagy) !/adl.s ony8ig+ Megtltttem a an;s.t) s ettesvel vve a l/;s!t visszatrtem :ellegvr$n (a+ Ma mr nem szeretnm ezt ;sinlni) 8a vzre van sz< sgem) de a ori(an egy ;se//et sem talltam nyelmetlenne + Helen 8amarosan :el:orralta a vizet) s els! ten at a 8ossz= ertre szolgl. a(la nl itt$ meg+ Innen :entr!l mintegy lgi :elvtel nt ltt$ a gondozatlan gye/et) a gy<ml;s: at) az id!5 o/tatta tgln a(la $n :el a/asz od. Aisterit) s a !($r olat=) magas) reg :ala at) amelye a 545

ma;s a ves $dvaron ll. szil: ig ny=lta + Mindenna/ t((szr is vgigmentem ezen az svnyen az $dvari garzs8oz s vissza) de :entr!l olyan msna ltszott+ 5 @r7) Helen 5 mondtam+ 5 Hadd <l7e n azon a sz en+ Helen a /adon tertett reggeli8ez) ott ett<n ) s innen szrmazta ne8zsgein + Mert a /ad magas volt s a nemrg (eszerzett 8o edlin illett is 8ozz) de a sz <n nem+ 5 #em) 7.l <l ) Jim) igazn+ 5 "iztat.an rm mosolygott /telen 8elyzet(!l' szeme ;sa nem egy szinten volt a tnyr7val+ 5 #em <lsz 7.l 5 vlaszoltam+ 5 Az llad (elel.g a $ ori;a/e8ely(e+ Hadd <l7e n oda+ Megveregette a 8o edli <l! 7t+ 5 Kgyan) ne vitat ozz mr+ Jl7 le s reggelizzl+ ?gy reztem) ezt nem 8agy8atom ennyi(en+ Ms m.dszer8ez :olyamodtam+ 5 HelenF 5 mondtam szigor=an+ 5 Ill7 :el arr.l a sz r!lF 5 #emF 5 :elelte) anl <l) 8ogy rm nzett volna) a7 t 7ellegzetesen el!re(iggyesztve) amit n mindig el(9vl!ne talltam) de ami azt is 7elezte) 8ogy nem tr:l+ Tan;stalan voltam+ El7tszottam a gondolattal) 8ogy leemelem a sz r!l) de Helen nagydara( lny volt+ Mr sszemrt< :izi ai er!n et) mi or egy ise(( nzeteltrs (ir .zss :o oz.dott) s (r tel7es mrt (en lveztem a mr !zst s meg is nyertem a vgn) nyers ere7e megle/ett+ E reggeli .r(an nem reztem magam mr !zsre szne + &e<ltem a 8o edlira+ Reggeli $tn Helen vizet :orralt a mosogats8oz 5 ez volt na/irend<n vet ez! llomsa+ -z(en n lementem) sszeszedtem m9szereimet) zte se(varr.anyagot egy ;si .na ) amely elvgta a l(t) s az oldala7t.n imentem a ert(e+ ?gy a szi la erttel szem(en meg:ord$ltam s :elnztem az a(la $n ra+ Al$l nyitva volt) s iny=lt ra7ta egy ar) trl!r$8t tartva+ Integettem) a trl!r$8a vad$l visszaintegetett+ Cgy ezd!dtt minden na/$n + Mg i8a7tottam az $dvarr.l) azt gondoltam) 7. ezdet ez+ @olta //en minden 7. volt+ A var7a 8angos rogsa a szil: on) mg (e;s$ tam a d$/la a7t.t) a leveg! tiszta illata minden reggel) m$n m rde essge s ne8zsgei+ A sr<lt ;si . Ro(ert Lorner :arm7n volt) s n alig8ogy megr eztem) mris meg/illantottam Jo; ot) a 7$8sz $tyt+ Figyelni ezdtem a $tyt) mert egy llatorvos na/i gy.gyt. m$n 7a z(en mindig ott van az llategynisge leny9gz! aleidosz ./7a) s Jo; rde es eset volt+ So :arm(eli $tya szeret egy i;sit i a/;sol.dni m$n 7(.l+ Szeretne 7tszani) s egyi edves 7t $ i<ldzni a o;si at a ter<let< r!l+ ,ya ran mentem el =gy) 8ogy egy sz!rs test vgtatott a o;si mellett) s n8ny szz mter $tn a $tya rendszerint egy vgs!) i8v. va antssal igye ezett tov((n.gatni $tamon+ *e Jo; nem gy visel edett+ N ezt igazi szenvedllyel ;sinlta+ A o;si ergetst 8allosan omoly m9vszetne te intette) s na/onta gya orolta) a l8asg leg ise(( 7ele nl <l+ Lorner :arm78oz 8ossz= d<l!=t vezetett) amely ;sa nem egy mr:ldn t anyargott !:ala ztt az eny8n le7t! :lde en t le a ves=tig s Jo; =gy rezte) nem vgzi el a :eladatt rendesen) 8a nem sri el a ivlasztott 7rm9vet egszen vgig+ Cgy 8t) sz.ra ozsa megle8et!s er!:esztst vnt+ Mi z(en a ;si . l(t sszevarrtam s tzni ezdtem) :igyeltem a $tyt+ Az /<lete r<l .ll od.) sovny is llat) amely 8atalmas :e ete5:e8r sz!rzete nl <l ;sa nem lt8atatlan is semmisg lett volna) tltsz. szn7t ot 7tszva =gy tett) mint8a t$domst se venne r.lam 5 mint8a 7elenltem egy ;se//et sem rde eln+ *e az istll. :el vetett alam$szi /illantsai) s az) 8ogy mind$ntalan a lt.szgem(e er<lt) elr$lt + #agy /illanatra vrt+ Ami or :elvettem a ;i/!met) s g$mi;sizmmat a ;somagtart.(a do(tam) =7ra meg/illantottam Jo; ot+ @agyis in (( ;sa egy rszt> egy trtt a7t. mg<l id$gott 8ossz= orrot s :l szemet+ Lsa a or l/ett el!) mi or (egy=7tottam a motort s elind$ltam' ilo/a odott re7te 8elyr!l) ella/$lt testtel) lo(og. :aro al) szemt elt lten az els! ere e re szgezte) s a8ogy :elgyors$ltam s elind$ltam az =ton) nny9 vgt(a ;sa/ott+ Mr 7tszottam ezt a 7t ot) s mindig :ltem) 8ogy a o;si el er<l) gy aztn rl/tem a gz/edlra s lez=d$ltam a le7t!n+ Most m$tat ozta meg Jo; /essgei+ ,ya ran elt9n!dtem) 8ogyan lln meg a 8elyt egy versenyagrral szem(en) mert (izisten t$dott :$tni+ A((an a v ony test(en t letes :izi ai motor dolgozott) a ar;s= l(a =7ra meg =7ra iny=lta s elr$gasz odta ) 5Q5

szinte :alva a ves tala7t mag$ alatt) s vidm nnyedsggel tartotta l/st a :elgyors$l. o;sival+ ?gy :l=ton egy les anyar volt) itt Jo; mindig tre//ent a ! ertsen s vgigszg$ldott a :<vn) i;si) 8omlyos) stt :olt a zld(en) s mi$tn ravasz$l tvgta a anyart) le77e(( =7ra meg7elent) mint egy ra ta s$8anva t a sz<r e ve :ltt+ Ez el!nys 8elyzetet (iztostott ne i az orszg=tig) s ami or vgre irtem a ves=tra egy (oldog) zi8l. $tya/o:t lttam mg (=;s=z.$l+ #yilvn =gy rezte) 8ogy der m$n t vgzett) s elgedetten (allagott :el a :armra) 8ogy a vet ez! mr !zsre vr7on) taln a /osts vagy a / :$rgon7val+ @olt egy msi 7ellegzetessge is Jo; na + -ivl.an szere/elt a 7$8sz $tyaversenye en) s Mr+ Lorner so d7at nyert vele+ So /nzt a/ott volna a i;si llatrt) de nem le8etett rvenni) 8ogy megvl7on t!le) E8elyett vett egy sz$ t) Jo; ;sont s (!r n!i /mst s $gyan;sa d7nyertest+ Mr+ Lorner =gy vlte) 8ogy ezzel az egy<ttessel n8ny vilgver! llatot tenyszt8et eladsra+ Mi or a :armon 7rtam) a sz$ a ;satla ozott a o;si8a7sz8oz) de =gy ltszott) mint8a t((5 evs( =7 trsa edvrt tenn ;sa ) s mindig :eladta az els! anyarnl) tengedve Jo; na a /aran;sno sgot+ &tni le8etett) 8ogy nem szvvel5lle el ;sinl7a+ Mi or megr ezte a ly ) 8t (oly8os :e ete la(da) s az $dvaron (otor lva minden ine a l(a el er<lte ) Jo; ( et9r!en :igyelte) 8ogyan a ar7 vetni o;sim <ldzs(en) s az em(er szinte ltta) 8ogy nevet) mi or a ly :el8$m($;s zta s messze 8tramaradta + ?gy esett) 8ogy vagy tz 8.na/ig nem ellett odamennem) de n8a tall oztam a /ia;on Ro(ert Lornerrel) a i elmondta) 8ogy idomt7a a ly et s 7.l :e7l!dne + #em mint8a so idomts ellett volna ne i ' a vr< (en volt) s amint 7rni t$dta ) mr meg/r.(lt terelni a mar8t s a (ir t) meslte+ Mi or =7(.l tall oztam vel< ) olyano volta ) mint 8t Jo; 5 sovny) szg$ld. is 7.szgo ) amelye 8angtalan$l :$t osta az /<lete r<l 5) s nem tellett so id!(e) 8ogy r777e ' nem;sa (ir aterelst tan$lta az a/7$ t.l+ @alami nagyon ismer!s volt a((an) a8ogy a 8ttr(en ;ser elni ezdte ) amint (eszllni sz<ltem a o;sim(a) alam$szin i5 i/illantva szalma(l mg<l) tettetett znnyel lo/a odva gyors ind$lsna edvez! /oz;i. (a+ Mi or el8elyez edtem az <lsen) reztem) 8ogy mindny7an ra7tra szen la/$lna + Fel/rgettem a motort) 8irtelen :elengedtem a $/l$ngot) ereszt<lre/<ltem az $dvaron) s egy msod/er;en (el<l a zvetlen rnyezet ro((ansszer9en megtelt sz!rs teste el+ -iszg$ldtam az =tra) lenyomtam a gz/edlt) s a o;si t oldaln :e7 :e7 mellett ro8anta a is llato ) /< n azzal a :eszes) :anati $s i:e7ezssel) amelyet oly 7.l ismertem+ Mi or Jo; t$grott a :alon) a 8t ly vette) s ami or =7ra :elt9nte s i7$totta a ;legyenes(e) szrevettem) 8ogy valami megvltozott+ Azel!tt Jo; :lszemmel mindig a o;sit srte 5 azt tartotta ellen:elne > de most) azon az $tols. negyedmr:ldn) a8ogy ott szg$ldott a g$(an;os :alanR ln) egyre5msra vissza/illantott toldalt a ly re) mint8a azo lennne az igazi ellen:elei+ Helyzete tsg v<l ne8z volt+ "rmilyen reme lla/ot(an volt is) eze a szi r ;sont5 s n;som. ) amelye ne ! volt az a/7$ ) rendel ezte az ! gyorsasgval) azon:el<l az i:7=sg =7veret9 energi7val) s Jo; na minden ;si/etnyi ere7t ssze ellett szednie) 8ogy l/st tartson vel< + S!t) volt egy szrny9 /illanat) mi or meg(otlott) s a r<ltte sz ell! llato rz=d$lta > =gy ltszott) minden veszve van) de Jo; na a;los szve volt+ -id<lled! szemmel) tg$l. orrly$ al t <zdtte magt a :al n) s mire a ves=tra rt<n ) megint ! 7rt az len+ *e meg ellett :izetnie rte+ Miel!tt tov((8a7tottam volna) lasstottam) s lenztem a is llatra) amely ott llt az =tszli gye/en) l.g. nyelvvel) zi8lva+ Ms 7rm9ve el is gy :oly8atott le a dolog) s ez mr nem vidm 7t volt+ Azt 8iszem) osto(n 8angzi ) 8a az em(er azt mond7a) t$d a $ty gondolatai(an olvasni) de Jo; magatarts(an minden arr.l a nve v! aggodalomr.l r$l odott) 8ogy :els!((sgne na/7ai meg vanna szmllva+ Alig /r l/sre llt ;sa az el /zel8etetlen szgyent!l) 8ogy egy alom :iatal 7tt5ment maga mgtt 8agy7a+ Mi or tov((mentem) Jo; nagyon essz.l. i:e7ezssel nzett $tnam' 5 Meddig (rom mg eztB

525

Sa7nltam az a/r. $tyt) s ami or leg zele(() vagy t 8.na/ m=lva imentem a :armra) elszomortott) 8ogy tan=7a lesze a vgs! megalztatsna ) amelyet el er<l8etetlenne vltem+ *e ami or (e8a7tottam az $dvarra) a 8ely :$r;sn n/telenne ltszott+ Ro(ert Lorner sznt 8nyt a te8ene 7szol(a az istll.(a+ Meg:ord$lt) mi or (el/tem+ 5 Hol vanna a $tyiB 5 rdeztem+ &etette a villt+ 5 Mind elment+ Isten az atym) igen 7. /ia;a van a 7.l d.goz. 7$8sz $tyna + Sz/ /zt erestem ra7t$ + 5 *e Jo; mg megvanB 5 Meg 8t+ #em t$dtam v.na megvlni az reg 7.szgt.l+ Odat$l van la+ Lsa $gyan ott volt) $gyan=gy lo/a odott r<ltt<n ) mint rgen) s meg7tszotta) 8ogy nem vett szre+ Mi or vgre elr ezett a (oldog /illanat s elind$ltam) a v ony is llat $gyan=gy) mint azel!tt) ott lo8olt a o;si mellett) de nnyedn) lvezve a 7t ot) er!:eszts nl <l sz enve t a :alon) s simn megel!zte a o;sit a ves=tig+ Azt 8iszem) //=gy meg nnye((<ltem) mint !) 8ogy most mr nem vitat7 el t!le :els!((sgt> 8ogy mg mindig ! a :! $tya+

3+
Ez volt a 8armadi tavaszom a @lgysg(en) de olyan volt) mint a or((i ett! 5 s a r vet ez! tavaszo mind+ A vid i llatorvos tavasza' az ellet! a lo lrm7a) a 7$8o mly 8ang= (getse s a (rnyo magas) itart. ia(lsa+ #e em mindig ez 7elezte a tl vgt s valami =7 ezdett+ Ez s az t8at. yor s8ire5i szl) a ;s$/asz dom(oldala at elnt! emny) les na/:ny+ A :<ves dom(oldal tete7n a szalma(l(.l /tett ellet! ngyszgletes arm7aina 8ossz= sora llt) s mindegyi (en egy 7$8 volt a (rnyaival+ &ttam) 8ogy Ro( "enson meg er<li a sor t=ls. vgt) s t etet!vdrrel zeledi + Ro( emnyen dolgozott' e((en az id!sza (an 8at 8tig nem :e <dt le) leg:el7e(( le8=zta a ;sizm7t s sz$ndtott egyet a ony8ai t9z mellett) de ! volt a sa7t 7$8sza) s so8asem ment messzire a m$n a8elyt!l+ 5 @.na egy/r (etegem magna ) Jim+ 5 "arzds) az id!7rst.l vrsre ;serzett ar;ra vigyor <lt+ 5 #em is maga ll ne em igaz($l) 8anem azo a isasszony ezei) de azo 8amar+ Odavezetett a nagyo(( a ol8oz) a8ol t(( (ir a volt+ Az llato meg$grotta ) mi or (el/t<n ) de Ro( <gyesen el a/ta egy ro8an. 7$8 gya/7t+ 5 Ez az els!+ &t8attya) 8ogy nem so id!n van+ Megemeltem a gya/7as :ar at s ela adt a llegzetem+ A (rny :e7e illt a vagin(.l) a /ra szorosan rta/adt a :<le mgtt) s a :e7 ro//ant$l :eldagadt) szo ott mretne tszeresre+ A szemei d$zzadt 8ast o volta a nagy dms gm((en) nyelve en s vastagon l.gott i a sz7(.l+ 5 &ttam mr n8ny nagy:e79t) Ro() de ez mindet veri+ 5 Ht igen) a is nyavalys 8traa adt l((al gy<tt i+ Megel!ztt+ Lsa egy .ra 8osszat v.tam tvol) de =gy igy<tt) mint egy :$t(all5la(da+ A szentsgit) 8amar megvan az ilyen+ T$dom) 8ogy el!re ll 8=zni a l(t) de mit te8ete n ezzel a mn 9 nagy man;sommal+ 5 -iny=7totta 8atalmas) 8ossz= ve m$n 7t.l eld$rv$lt s megdagadt ezt+ Mg (eszlt) levettem a za .mat) s mi or :elgy9rtem az ingem $77t) a szl =gy (elevgott diderg! 8=som(a) mint a s+ ,yorsan (esza//anoztam az $77aimat) s egy is 8elyet erestem a (rny nya a r<l+ A is szeme egy /illanatra inylta ) s (natosan nzte rm+ 5 Mg l 5 mondtam+ 5 *e (orzaszt.an rez8eti magt) s nem t$d semmit se ;sinlni+ -r<lta/ogatva talltam egy is 8elyet a nya a r<l) a8ol esetleg (eny=l8ato + Ilyen or vettem 8asznt a S isasszony ezeimne T) s ldottam is ! et minden tavasszal> dolgoz8attam vel< a 7$8o (an anl <l) 8ogy t=lsgosan meg noztam volna ! et) s ez ro//ant :ontos volt) mert a (ir a) (rmennyire 8ozzedz!dtt is a sza(ad termszet8ez) nem (r7a a gorom(a (nsm.dot+ A le8et! leg.vatosa((an ta/ogattam tov(( a nya (odros gya/7a mentn a vllig+ Mg egy l s) s egyi $77amat a l((a t$dtam a asztani+ El!re8=ztam) mg a trd8a7latot meg nem reztem> mg egy is /iszmogs) s ezem(en volt az a/r. /ats l(> :inoman i8=ztam a na/vilgra+ 515

A m$n a :ele megvolt+ Fellltam a zs r.l) amelyen trdeltem) s odamentem a meleg vizes vdr8z> a msi l(at a (al ezemmel a artam i8=zni) s ala/osan (e is sza//anoztam> z(en egy 7$8) (rnyait maga r<l terelgetve) mltatlan odva nzett rm s :igyelmeztet!en to//antott+ @isszatrtem a m$n m8oz) megint letrdeltem) s amint ta/ogattam) egy a/r. (rny t(=7t a arom alatt) s ezdte a /;iensem t!gyt szvni+ #agyon lvez8ette) 8a az ar;omt.l /r ;entimterre /erg! i;si :aro na 8i8etett az em(er+ 5 Ht ez a /asas 8onnan er<lt el!B 5 rdeztem tov(( ta/ogatva+ 5 H) ez Her(ert+ Szegny gyere ) se8ogy se :ogad7a el az any7a+ Meg$tta) mi or megsz<lte) /edig a msi (rnyr l58al+ 5 Maga etetiB 5 #em) mr ssze a artam ra ni a 8=svti (rnyo al) de aztn lttam) 8ogy megl magt$l is+ Egyi 7$8t.l a msi ig megy) s iszi egyet) 8a t$d+ Ilyet se lttam letem(en+ 5 Lsa egy8etes) s mris :<ggetlen egynisg) miB 5 Ht olyas:le) Jim+ &tom) 8ogy a 8asa teli minden ldott reggel) 8t =gy vle sze ) az any7a enged ne i egy szvsnyit ;;a a+ #em lt7a a stt(en 5 (iztosan a /o:7a az) amit nem ll8at+ #ztem egy /illanatig a is 7.szgot+ # em //=gy ;s$/a im(olyg. trd9 (7 volt) mint a t((i+ A (ir a :$ra 7.szg+ Hamarosan isza(adtottam a msi l(at is> amint el8r$lt az a adly) a (rny nnyen i7tt+ ,rotesz ltvnyt ny=7tott' ott :e <dt a szalms :<vn) teste tr/e volt ro//ant :e78ez viszonytva) de (ordi (iztat.an emel edte ) s t$dtam) 8ogy a :e7 //oly 8amar le :og a/adni normlisra) amilyen gyorsan :eldagadt+ -r<lta/ogattam mg egyszer a 7$8(an) de a m8 <res volt+ 5 #in;s t(() Ro( 5 mondtam+ 5 ,ond$ltam 5 drmgtt a :armer+ 5 Lsa egyetlen nagy+ Mindig azo ;sinl7 a (a7t+ Megtrltem a aromat) s z(en Her(ertet :igyeltem+ Ott8agyta a /;iensemet) mi or az meg:ord$lt) 8ogy lenyal7a a (rnyt) s t9n!dve 7r lt a t((i 7$8 ztt+ #melye :e7rzssal el <ldt ) de s!(( si er<lt odalo/a odnia egy nagy) szles test9 7$88oz) s ald$gni a :e7t+ A 7$8 azonnal meg/erd<lt) s emny o/ony7t vad$l :el:el l ve leveg!(e tasztotta a l(aival sszevissza alim/l. is llatot+ #agy /$::anssal a 8tra esett) s ami or odasiettem) :el$grott s el<getett+ 5 @n dgF 5 iltotta a :armer) s ami or nmileg aggodalmasan :el7e :ord$ltam) vllat vont+ 5 T$dom) 8ogy ne8z a szegny is szarosna ) de azt 8iszem) 7o(( ez ne i) mint 8ogy <ln a ol(a ;s$ 7am a 8=svti (rnyo al+ #zze ;sa + Her(ert zavartalan$l zeledett egy msi 7$88oz) amint az az etet!vly= :l 8a7olt) al(=7t) s :ar a megint m9 dni ezdett+ E((en a (rny(an vitat8atatlan$l volt (torsg+ 5 Ro( 5 rdeztem) mi or a :armer el a/ta a msodi (etegemet+ 5 Mirt nevezi Her(ertne B 5 Cgy 877 a leg ise(( :iamat) s ez a (rny //olyan) mi or gy le8a7t7a a :e7it s (eind$l) oszt nem :l+ "eleny=ltam a msi 7$8(a+ Ls$dlatos ever e volt itt 8rom (rnyna ' i;si :e7e ) l(a ) egy is :aro ) mind a <lvilgra a art 7$tni) s 8at8at.san a adlyozt egymst) 8ogy egy 8<vely nyit is el!re7$ssana + 5 Egsz reggel ra7ta v.t az ells 5 mondta Ro(+ 5 T$dtam) 8ogy valami 8i(a van+ Hvatosan r(eta/ogatva a m8et) ne i ezdtem a leny9gz! :eladatna ) 8ogy i(ogozzam a ;som.t> ez ne em taln a leg edvese(( m$n m+ El! ell 8=znom t l(at s egy :e7et egy<tt) 8ogy a (rny megsz<lessen> de azo na egyazon (rny tartoz aina ell lenni< ) <ln(en (a7(an vagyo + @gig ell 8t ta/ogatnom minden egyes l(at) 8ogy megt$d7am) 8ts.5e vagy els!) 8ogy ;satla ozi e a la/o; 8oz vagy elt9ni a mly(en+ #8ny /er;en (el<l sszelltottam oda(enn egy (rnyt a meg:elel! :<ggel eivel egy<tt) de mi or i8=ztam a l(a at) a nya ssze;s$ lott s a :e7 vissza;s=szott> alig volt annyi 8ely) 8ogy a vllal egy<tt ereszt<l7$sson a meden;n) s =gy ellett) $77amat a szemgdr(e nyomva) i8=z odnom+ -eservesen :7dalmas m9velet volt) a ;sont nyomta a ezemet) de ;sa /r msod/er;ig tartott) mert a 7$8 egy $tols. er!:esztst tett) s a is orr el!($ ant+ Ez$tn mr nny9 volt) msod/er;e alatt letettem a :9re+ A is 7.szg gr;ssen megrzta a :e7t) a :armer gyorsan letrlgette szalmval) miel!tt az any7a el ra ta volna+ 5 0U 5

A 7$8 :l(e 8a7olt) gyors is nyelvmozd$lato al nyalogatni ezdte a /t s nya t> s a megelgedsne az a mly $n;ogsa trt i (el!le) amelyet 7$8o t.l ;sa ilyen or 8allani+ A $n;ogs tov(( :olytat.dott) mi or mg t (rnyt i8=ztam (el!le) az egyi et :arral el!re) s amg trl ztem) nztem) 8ogyan szaglssza 8rmas i reit nagy gynyr9sggel+ Azo 8amarosan :elelgetni ezdte ne i) resz eteg) magas 8ang= iltso al) s ami or meg nnye((<lve :el8=ztam za .mat 8ideg vrstette aromra) az els! szm= (rny //en meg/r.(lt trdre llni> l(ra llnia nem si er<lt egszen) mind$ntalan orra esett) de azrt t$dta) 8ova tart' a t!gy :el igye ezett tel7es elszntsggal) amely rvidesen eredmnyre is vezetett+ "r a szl a szalma(l :ltt metsz!en az ar;om(a :=7t) azon a/tam magam) 8ogy vigyorogva nzem a 7elenetet> ez mindig a m$n a leg7o(( rsze) a mindig =7 ;soda) a varzslat) amit nem le8et megmagyarzni+ #8ny na/ m=lva Ro( "enson =7ra 7elent ezett+ @asrna/ dl$tn volt) s 8ang7(an :esz<ltsg) ;sa nem rm<let vi(rlt+ 5 Jim) egy $tya sza(ad$lt (e a vem8es 7$8aim z+ @alami:le n/e 7rta itt o;sival dlt7t) s a szomszd azt mond7a) volt vel< egy :ar as $tya) s sszevissza 8a7 $rszta a legel!n a 7$8o at+ "orzaszt. a :el:ord$ls 5 n (izony mg megnzni is :le ! et+ 5 Mris megye + 5 &etettem a agyl.t) s isiettem a o;si8oz+ "ele:7d$lt a gyomrom a rm<let(e) 8ogy mi vr oda inn rm' i8ara/ott tor =) iszony=an sszemart l(= s 8as=) te8etetlen<l 8ever! llato + &ttam mr ilyet+ Amelyi et nem ell levgni) azt ssze ell ma7d varrnom) s =t z(en gondolat(an szm(a vettem) mennyi se(varr. selymem van a ;somagtart.(an+ A vem8es 7$8o egy =tmenti legel!n volta ) s a szvem gyorsa((an ezdett verni) ami or tnztem a :al :ltt> a laza terms ve re ny lve eserves edvvel nztem vgig a legel!n+ Rossza(( volt) mint amit!l :ltem+ A 8ossz=) :<ves le7t!n szanaszt 7$8o 8everte 5 legal(( tven) mozd$latlan$l gya/7as 8alom itt is) ott is a zld(en+ Ro( zvetlen<l a a/$n (el<l llt+ Alig nzett rm+ Lsa a :e7vel intett+ 5 Mit gond$lB Dn nem mere odamenni+ Ott8agytam) s (ementem a :e v! 7.szgo 8oz) t:ordtottam ! et) :elemeltem a l($ at) el8=ztam a gya/7at a nya $ on) s megvizsgltam ! et+ #melyi eszmletlen volt) mso .m(an> egyi < sem t$dott :elllni+ *e a8ogy :el:el 8aladtam a mez!n) egyre evs( rtettem a dolgot+ @g<l visszasz.ltam a :armerna ' 5 Ro() 777n ide+ #agyon :$r;sa ez az egsz+ 5 #zze 5 mondtam) ami or 8a(ozva zele(( rt+ 5 Se8ol egy ;se// vr) se8ol egy se() s a 7$8o mgis i sz<lte + Ro( le8a7olt) s gyengden megemelt egy im(olyg. :e7et+ 5 ?gya) igaza van+ A or mi a :ent<l van ezB A((an a /illanat(an nem t$dtam megadni a vlaszt) de messze 8t$l az agyam(an egy is ;seng! ;silingelt+ @alami ismer!sne tetszett azon a 7$8on) amelyet a :armer az imnt meg:ogott+ Egyi e volt azon evese ne ) amelye /ese volta 8asra tmasz odni) s ott :e <dt) el8omlyos$lt szemmel) semmit sem szlelve) de+++ a :e7ne az a rszeg (.logatsa) az orr(.l :oly. vizes vlad +++ ilyet mr lttam+ &etrdeltem) s ami or az ar;omat a /8ez d$gtam) gyenge ($gy(or olst) ;sa nem ;srgst 8allottam a llegzetvtel(en+ A or mr t$dtam+ 5 -al;i$m8inyF 5 iltottam) s ro8anni ezdtem le a le7t!n a o;si :el+ Ro( mellettem <getett+ 5 *e 8ogy a :en(eB Ht nem ells $tn szo ott r7$ 7nniB 5 Igen) ltal(an 5 zi8ltam+ 5 *e a t=l so mozgs s a stressz i8oz8at7a+ 5 #o eztet se t$dtam 5 li8egte Ro(+ 5 Hogy trtn8etettB #em a artam a sz.t /o;s olni+ #em :ogo most el!adst tartani a mell /a7zsmirigy m9 dsi zavarair.l+ Jo((an izgatott) 8ogy van5e tven 7$8na elegend! al;i$m a ;somagtart.(an+ J. rzs volt ltni a /a/rdo(oz(.l i $ $;s l. ere :m $/a o 8ossz= sort+ #emrg tlte ez8ettem :el+ "eadtam az in7e ;i.t az els! 7$8 vn7(a) 8ogy ellen!rizzem a diagn.zisomat 5 a al;i$m igen gyorsan 8at 7$8o nl 5) s ;sndes diadalrzs :ogott el) mi or az nt$datlan llat /islogni s remegni ezdett) ma7d igye ezett 8asmnt :e vs(e t:ord$lni+ 5 A t((ie ne izom(a ad7$ 5 mondtam+ 5 Id!t nyer<n vele+ 5 00 5

Sorra vettem ! et :el:ele menet az emel ed!n+ Ro( mindegyi 7$8na el!re8=zta a mells! l(t) 8ogy nnyen (e t$d7am sz=rni a t9t a ny alatti gya/7atlan (!r(e> mire :ele =ton 7$tottam az emel ed!n) a legals. mr 7r lta ) az etet!vly=(a s sznatart.(a nyomt a :e7< et+ Dletem m$n 7na egyi legrmteli(( lmnye volt ez+ @arzslatos tala $ls) tsg(eess(!l remny(e) 8all(.l let(e) /er;e alatt+ A ;somagtart.(a 8a7igltam az <res <vege et) mi or megsz.lalt Ro(+ Lsodl ozva nzett :el) a mez! t=ls. vgn $tols. nt l(ra ll. 7$8o :el+ 5 Ht Jim) n ammond. vagyo ) 8ogy ilyet mg so8a letem(en nem lttam+ Lsa egyvalamit nem rte + 5 Felm :ord$lt) s vi8arvert ar;vonsai zavarodottan ssze8=z.dta + 5 Aztat rtem) 8ogy nmely (ir a elny=li ) 8a megzavargssza a $tya) de mirt :e <dt le az egsz $rva (agzsB 5 Ra( 5 :eleltem 5) nem t$dom+ Ds most) 8armin; v m=lva) mg mindig nem rtem+ #em t$dom) mirt :e <dt le az egsz $rva (agzs+ ?gy vltem) van Ro(na elg agg.dnival.7a) gy aztn nem zltem vele) milyen om/li ;i. ra szmt8at mg a :ar as $tya5e/iz.d $tn+ #em le/!dtem meg) mi or n8ny na/ m=lva =7ra i8vta a "enson :armra+ Megint a dom(oldalon tall ozt$n ) $gyanolyan szl s<vlttt a szalma(la5a lo :ltt+ G$8atag(an r ezte a (rnyo ) mg nagyo(( volt a lrma) mint or((an+ Ro( a /;iensem8ez vezetett+ 5 ?gy vlem) enne teli van a 8asa dgltt (rnnyal 5 mondta) s rm$tatott egy l.g. :e79) zi8l. oldal= anyra+ A 7$8 mozd$latlan$l llt) meg sem /r.(lt arr(( l/ni) mi or odamentem 8ozz> nagyon (eteg volt) s mi or megreztem a (omls (9zt) t$dtam) 8ogy a :armer diagn.zisa 8elytll.+ 5 Ht 8iszen nem ;soda) 8ogy eggyel megesett az$tn a 8a7sza $tn 5 mondtam+ 5 *e lss$ ) mit le8et ;sinlni+ Az ilyen ellets(en nin;s rm) de meg ell ;sinlni) 8ogy az anya7$8ot megments< + A (rnyo mr (oml.:l(en volta ) s :el:=v.dta a gzt.l> les szi vel le8=ztam a (!rt a la/o; ig) 8ogy ive8essem a l($ at) s =gy 8ozzam na/vilgra a is teste et) 8ogy az anyna minl evese(( ellemetlensget o ozza + Mire (e:e7eztem) a 7$8 :e7e ;sa nem a :ldig l.gott) zi8lva llegzett) s ;si orgatta a :ogt+ #em t$dtam mit :el nlni ne i 5 =7 lnyt) amelyet lenyal8atna) s amely visszaadn az let edvt+ %eni;illinin7e ;i. ellett volna ne i) de ez 01315(en trtnt) s az anti(ioti $mo mg egy i;sit od(( volta + 5 #em so at adn rte 5 morogta Ro(+ 5 Mit te8et<n mgB 5 ,y.gyszer/l;i t tesze (e ne i) s ado egy in7e ;i.t) de leg7o((an egy (rny ne ne i) 8ogy gondoz8assa+ Maga is t$d7a) 8ogy a 7$8 ilyen lla/ot(an :elad7a) 8a nin;s) ami le:oglal7a+ #in;s vletlen<l egy :elesleges (rnya) amit odaad8atna ne iB 5 Ht most i//en nin;s+ Oszt most ne ne i+ H.na/ mr s!+ A((an a /illanat(an egy ismer!s ala (allagott eln + Her(ert) az anytlan (rny+ -nny9 volt :elismerni) a8ogy 7$8t.l 7$8ig lo/a odott t/ll ot eresve+ 5 H) mit gondol) :lvenn azt a is nyavalystB 5 rdeztem a :armert+ -tsg <lt i az ar;ra' 5 Ht nem is t$dom 5 i;sit reg mn+ Lsa nem t8etes) eze meg az =7onnan sz<letettet szereti + 5 *e rdemes meg/r.(lni) igazB %r.(l7$ i a rgi tr< t+ Ro( elvigyorodott' 5 J.) meg/r.(l8at7$ + #in;s vesztenival.n + Ez a is (rny se so al nagyo(( egy =7sz<lttnl+ #em n!tt olyan gyorsan) mint a t((i+ El!vette a zse( st) gyorsan megny=zta az egyi dgltt (rnyt) r ttte a (!rt Her(ert 8tra s ill. (ordira+ 5 Szegny nyomor$lt) nem so 8=s van ra7ta 5 motyogta+ 5 Ha ez nem megy) (era om a 8=svti (rnyo z+ 5 06 5

Mi or (e:e7ezte) letette Her(ertet a :9re) s az elt lt termszet9 is 7.szg egyenest (e8atolt a (eteg 7$8 al s szo/ni ezdett+ ?gy ltszott) nem so ra 7$t) mert emny is :e7vel n8nyszor 8atrozottan megl te a t!gyet> aztn el ezdett a :ar a (illegni+ 5 Ht egy ;se//et azr ad ne i 5 nevetett Ro(+ Her(ertet nem le8etett ;sa =gy :igyelmen v<l 8agyni) s a nagy 7$8na ) (rmilyen (eteg volt is) 8tra ellett :ordtania a :e7t) 8ogy egy /illantst vessen r+ &el eseds nl <l vgigszaglszta a :el tztt (!rt) aztn n8ny msod/er; m=lva /rszor gyorsan megnyalta) s az ismer!s mly $n;ogsna //en ;sa a leg ezdete trt :el (el!le+ -ezdtem sszeszedni a 8olmimat+ 5 Remlem) si er<lni :og 5 mondtam+ 5 Enne a ett!ne sz< sge van egymsra+ Mi or elmentem) Her(ert az =7 za .7(an mg mindig szorgalmasan dolgozott+ A vet ez! 8ten mint8a sose lett volna ra7tam a a(tom+ Ls=;s/ont7ra 7$tott a 7$8ellets) s n .r at tltttem mindenna/ a rzet <ln(z! sar ai(an 5 ezemet :orr. vizes vdr (e d$gdosva 5 az a lo (an) :arm/<lete stt z$gai(an vagy gya ran a nylt mez!n) mert az a ori :armer semmi <lnset nem ltott a((an) 8a egy llatorvos ing$77(an egy .ra 8osszat trdel az es!(en+ Mg egyszer el ellett mennem Ro( "enson8oz+ Ells $tn az egyi 7$8na it<rem edett a m8e 5 az ilyen m$n (an /edig az a legnagyo(( gynyr9sg) 8a az em(er a88oz mri) milyen nl.ds egy te8n m8t vissza8elyezni+ Minden oly ;sodlatosan nnyen ment+ Ro( az oldalra grdtette az llatot) aztn egy dara( telet a 8ts. l(ra tve) ma7d a sa7t nya a mgtt t8=zva) t((5 evs( :e77el le:el tartotta+ E((en a 8elyzet(en a 7$8 nem t$dott er!l dni) n :ert!tlentettem a szervet) s ;se ly er!:esztssel visszanyomtam a 8elyre) .vatosan (eny=lva arommal a vgn) 8ogy /ontosan a 8elyre illesszem+ Ktna a 7$8 zavartalan$l el o;ogott a ;sald7val) 8ogy ;satla ozz a gyorsan nv! ny78oz) amely .risi lrmt ;sa/ott r<ltt<n + 5 #zzeF 5 iltotta Ro(+ 5 Ott az a vn 7$8) Her(erttel+ Ott e) arra 7o((ra 5 anna a :al na a ze/in+ Dn minden llatot egy:ormna lttam) de Ro(na ) mint minden 7$8szna ) olyan <ln(z!e volta ) mint az em(ere ) s nnyen ivlasztotta a t 7.szgot+ Lsa nem a mez! :els! vg(en volta ) s mint8ogy szerettem volna zele((r!l szem<gyre venni ! et) egy saro (a terelgett< a t llatot+ A (rnyt vad$l :lt! 7$8 to//antott) a8ogy zeledt<n ) s Her(ert) a i levetette mr gya/7=za .7t) =7 any7a oldal8oz 8=z.dott+ Meg7elense) =gy lttam) nmi t=lt/lltsgra vall+ 5 Most mr nem nevez8eti 8itvnyna ) Ro( 5 mondtam+ A :armer nevetett' 5 Ht nem+ Az reglynyna a ora za;s .7a van) mint egy te8nne ) s az egsz mind Her(ert+ Flvitte Isten a d.gt enne a i;sine ) ! meg) =gy vle sze ) megmentette a 7$8 letit 5 mert (iztosan el/$szt$lt v.na) de aztn 8ogy Her(ert oda7tt) mr nem (=s$lt tov((+ @gignztem a lrms a lo on) a mez! n szzszmra von$l. (ir on+ A :armer8ez :ord$ltam' 5 Azt 8iszem) mostan(an t=l so at 7rtam itt) Ro(+ Remlem) ez az $tols. vizit+ 5 Ht meges8et+ Most mr t=l vagy$n a ne8ezin+++ de $tya ne8z az ellsi id!) igazB 5 "izony az+ #o) mennem ell 5 vgezze a dolgt+ Meg:ord$ltam s lementem a dom(oldalon) a arom vrs s dermedt volt ing$77(an) ar;omat verte a :9 :ltt r z=g. szl+ Meglltam a a/$nl s visszanztem a tgas t7ra) amelyen ;s o (an) (ord (an :e <dt a tl marad 8ava) s a sodr.d. :el8! sttsz<r e /art7aira) amelye et a legragyog.(( sg tavai vette + A mez! ) a erts:ala s az erd! msod/er;e alatt eleven letre elte ) s ne em (e ellett 8$nynom a szemem a va t. na/:ny(en+ A8ogy ott lltam) tom/n meg;sa/ott a tvoli lrma) a legmlye(( (assz$st.l a legmagasa(( trillig ter7ed! 8ango zs=:olt 8arm.ni7a) vetel!z!en) aggodalmasan) d<8sen) szeretettel7esen+ "ir 8ang7a) tavasz 8ang7a+

O+
5 03 5

Ami or a 8al ) mly morgs a mell as(.l a sztetosz ./om(a 8atolt) egyszeri(en rm trt a nyomaszt. rzs) 8ogy ez alig8anem a legnagyo(( $tya) amelyet vala8a is lttam+ Tall oz8attam mr or((i) nem nagy szm= /;ienseim zt olyan r :ar as $tyval) amelyi al almasint magasa(() n8ny szelinde el) amely val.szn9leg szlese(( volt) de (r$tt. s=ly(an ez vezetett+ Llan;yne 8vt + Cr em(er $ty78oz igen illett ez a nv) s Joe M$lligan nagyon is r volt) anna ellenre) 8ogy mr so ve Eor s8ire5(en lt+ Joe a dl$tni rendelsre 8ozta (e a $ty7t) s ami or a 8atalmas) sz!rs test vgig(allagott a :olyos.n) eszem(e 7$tott) 8ogy so szor lttam inn a :lde en *arroA(y r<l) a8ogy ne8z es 7.ind$lattal t9rte a ise(( llato tola od. :igyelmt+ -edves) (artsgos $tyna ltszott+ *e most =gy vissz8angzott ez a (al7.s 8ang a nagy mell as(an) mint tvoli do(/ergs egy :ld alatti (arlang(an) s a8ogy a sztetosz ./ 8allgat.7a vgigtn;olt a (ord on) a 8anger! megnve edett) az a7 a megremegte a 8atalmas :oga :elett) mint8a eny8e szell! li((entette volna meg ! et+ E or 7ttem r) 8ogy Llan;y nem;sa igen nagy) 8anem 8ogy a :ldn trdelve) 7o(( :<lemmel alig /r ;entimterre a sz7t.l) vgtelen<l iszolgltatott 8elyzet(en vagyo + Fellltam) s ami or sztetosz ./omat a zse(em(e s<llyesztettem) a $tya 8ideg /illantst vetett rm 5 egy oldal/illantst) anl <l) 8ogy a :e7t megmozdtotta volna) de e((en a mozd$latlansg(an dermeszt! :enyegets re7lett+ #em :le att.l) 8a a /;ienseim :elm a/na ) de ez) reztem) nem;sa =gy oda a/na+ Ha ;sinlna valamit) ala/osan ;sinln+ Egy l/st visszal/tem+ 5 Mit mondott) mi a szim/t.m ) Mr+ M$lliganB 5 Ammeg miB 5 Joe tl;srt :ormlt ez(!l a :<lnl+ Mly llegzetet vettem+ 5 Mi (a7a vanB 5 iltottam+ Az regem(er tel7esen rtetlen<l (m$lt rm egyenesre igaztott szvetsa/ 7a al.l+ Idm;s$t 7a :ltt szorosra ttt sl7t ta/ogatta) s a /i/a) amely /ontosan a sz7a leg ze/(!l n!tt i) tan;stalan :<st/ama;so at eregetett+ Aztn eszem(e 7$tott valami Llan;y m=lt7(.l) s zele(( l/ve Mr+ M$lligan8oz) tel7es er!(!l a /(e (m(ltem' 5 Hnyi B A vlasz nem vratott magra+ Joe nagy meg nnye((<lssel elmosolyodott) s ivette sz7(.l a /i/t' 5 ?gy m) 8nyi ) do tor =r+ Ls=:osan 8nyi + 5 Most mr szemltomst ismer!s ter<leten mozgott+ Az ve sorn Llan;y mindig tv ezelst a/ott+ *arroA(y(a val. r ezsem legels! na/7n) t vvel ezel!tt) Sieg:ried mind7rt megmondta) 8ogy a $tyna ) amely lersa szerint egy airedale s egy szamr eresztez!dse) semmi (a7a sin;s) de az a szenvedlye) 8ogy minden szemetet megegyen) ami =t7(a a ad) el er<l8etetlen vet ezmnye el 7r+ Rendszeres id! zn nt adt$n ne i egy nagy <veg (izm$t s magnzi$m5 ar(ont ever et+ Azt is elmondta) 8ogy Llan;y) 8a $nat ozi ) n8a 8anyattl i Joe5t s =gy 8=z od7a) mint a /at nyt) amolyan nny9 sz.ra ozs //en+ *e gazd7a gy is imd7a+ A lel iismeret5:$rdals azt s=gta) 8ogy ala/osan meg ellene vizsglnom a $tyt+ Megmrni a lzt /ld$l+ Lsa annyit ell tennem) 8ogy megragadom a :ar t) :elemelem) s 8!mr!t d$go a vg(l(e+ A $tya el:ordtotta a :e7t s i:e7ezstelen te intettel nzett a szemem(e+ Megint 8allottam azt a mly) drg! do(/ergst) a :els! a7a :elemel edett egy /arnyit) s :e8rsg villant i al.la+ 5 Igen) igen) rend(en van) Mr+ M$lligan 5 mondtam ln en+ 5 Hozo egy <veggel a szo sos(.l+ A gy.gyszer amr(an) a latin :elirat= <vegd$g.s :las sorai alatt :elrztam a ever et egy tde;is <veg(en) (ed$gaszoltam) ;m t ragasztottam r) s :elrtam az $tastst+ Joe elgedett //el vgta zse(re az ismer!s :e8r orvossgot) de ami or meg:ord$lt) 8ogy elmen7en) megint (elm 8astott a lel iismeret+ A $tya $gyan tel7esen egszsgesne ltszott) de taln 7. volna mg egyszer megnzni+ 5 0O 5

5 Hozza vissza ;s<trt n dl$tn ett! or 5 <vltttem az regem(er :<l(e+ 5 Ds rem) legyen /ontos) 8a t$d+ Ma egy i;sit meg sett+ #ztem) amint Mr+ M$lligan vgigmegy az $t;n) maga el!tt tolva /i/7t) amely(!l sza(lyos :<stgomolyo szllta :el) mint egy ind$l. mozdony(.l+ Mgtte (allagott Llan;y) a ro//ant ny$galom /e+ Egsz testt (e(ort.) tmtt (arna sz!r:org.ival ;sa $gyan olyan volt) mint egy giganti $s airedale+ Ls<trt dl$tn) t9n!dtem magam(an+ Az a sza(ad :lna/om) s ett! or val.szn9leg a dl$tni moziel!adst nzem Helennel "raAtonan+ %nte reggel Sieg:rid az r.asztala mgtt <lt) a reggeli r$ta at osztotta (e+ Felrta a (etege list7t egy 7egyz!:<zet(e) it/te a la/ot) s tadta ne em+ 5 Tess ) James) ez elg arra) 8ogy ne legyen id!d rossz :t tenni a t9zre dlig+ 5 A or mega adt a szeme valamin az el!z! na/i (e7egyzse ztt) s ;;s8ez :ord$lt) a i szo sos reggeli m$n 7t vgezte' ra ta a t<zet+ 5 Tristan) =gy ltom) tegna/ dl$tn itt 7rt Joe M$lligan a $ty7val) s te vizsgltad meg+ Mit talltlB Tristan letette a szenesvdrt' 5 H) adtam ne i (izm$t ever et+ 5 Igen) de mit lla/tottl meg a vizsglat sornB 5 @r7$n ;sa 5 drzslte meg Tristan az llt+ 5 Igen ln ne ltszott+ 5 Ennyi az egszB 5 Igen+++ igen+++ =gy gondolom+ Sieg:ried vissza:ord$lt 8ozzm' 5 Ds te) JamesB Te lttad a $tyt el!z! na/+ Te mit talltlB 5 Ami azt illeti) elg ne8z <gy volt 5 mondtam+ 5 Az a $tya a ora) mint egy ele:nt) s van (enne valami 8t(orzongat.+ ?gy reztem) mint8a ;sa az al alomra vrna) s nem volt ms) ;sa az reg Joe) 8ogy le:og7a+ Sa7nos /telen voltam ala/osan megvizsglni) de meg ell mondanom) 8ogy $gyanazt gondoltam) mint Tristan 5 a $tya igen ln ne ltszott+ Sieg:ried :radtan letette a tollt+ M=lt 7sza a a (alsors az egyi legmegrz.(( ;sa/ssal s=7totta) amit llatorvoso szmra al almilag tartogat 5 egy5egy tele:on8vssal alvside7e ezdetn s vgn+ D77el egy or irngatt az gy(.l) aztn 8a7nali 8at or megint) s gy szemlyisgne t<zei tmenetileg ;sa /isl olta + -ereszt<l8=zta ezt a szeme el!tt' 5 Ht isten irgalmazzon ne <n + Te James) a tves /raRissal rendel ez! llatorvos) s te) Tristan) az $tols.ves llatorvostan8allgat. etten se t$dto /ontosa(( meg8atrozst adni) mint azt) 8ogy Sigen ln ne ltszottT+ Hitvny is eredmny+ Alig8a nevez8et! ielgt! orvosi diagn.zisna ) igazB Ha egy llatot ide8ozna ) elvrom) 8ogy :el7egyezzte a /$lz$st) 8!mrs lett) lgzsszmt+ Hogy meg8allgassto a mell ast) s ala/osan ita/ogassto a 8asat7t+ Hogy inyissto a sz7t s megvizsgl7to a :ogait) nyt s a garat7t+ Hogy ellen!rizzte a (!r lla/ott+ Hogy meg atterezzte s megvizsgl7to a vizeletet) 8a sz< sges+ 5 Cgy van 5 mondtam+ 5 O 5 mondta Tristan+ Trsam :elllt a sz r!l' 5 Meglla/odtato egy =7a(( id!/ont(anB 5 Igen) meglla/odtam+ 5 Tristan el!8=zott egy ;somag Vood(ine ;igarettt a zse((!l+ 5 Ht:!re+ Ds mivel Mr+ M$lligan mindig el si a rendel!(!l) azt mondtam) 8ogy !nla vizsgl7$ meg a $tyt este+ 5 Drtem+ 5 Sieg:ried :el7egyezte a (lo ra) aztn 8irtelen :elnzett+ 5 #e ed meg Jamesne a or ell elmennete a :iatal :armere gy9lsre) igazB A :iatalem(er nagyot szvott a ;igarett7n+ 5 ?gy van+ J.t tesz a /raRisna ) 8a (art oz$n a :iatal liense el+ 5 Rend(en van 5 mondta Sieg:ried az a7t. :el menet+ 5 Ma7d n magam vizsglom meg a $tyt+

5 0P 5

-vet ez! edden megle8et!sen (iztosra vettem) 8ogy Sieg:riedne lesz valami mondanival.7a M$lligan $ty7val a/;solat(an) 8a ms nem) annyi) 8ogy rm$tasson az ala/os lini ai vizsglat el!nyeire+ *e nem (eszlt a dologr.l+ ?gy esett) 8ogy sszea adtam az reg Joe5val' a /ia;tr ma;s a vein (allagott) az elmarad8atatlan Llan;yvel a sar (an+ Odamentem s (ele ia(ltam a :<l(e' 5 Hogy van a $ty7aB Mr+ M$lligan ivette sz7(.l a /i/7t) s lass= 7.ind$lattal elmosolyodott+ 5 H) /rmn) do tor =r) /rmn+ O di mg egy i;sin t) de nin;s nagy (a7a+ 5 Mr+ Farnon rend(e 8ozta) $gyeB 5 Egen) adott mg a(($l a :e8r orvossg($l+ Ls$da egy szer az) do tor =r) ;s$da egy szer+ 5 #agyon 7. 5 mondtam+ 5 Mst nem tallt) mi or megvizsgltaB Joe egyet szvott a /i/7n' 5 #em az) nem (iza+ Jgyes em(er az a Mr+ Farnon 5 sose lttam mg em(ert ilyen gyorsan d.gozni) (izisten so8a+ 5 Hogy rtiB 5 Hrom msod/er; alatt mindent t$dott) amit a art) =gy (izony+ #em rtettem' 5 Hrom msod/er; alattB 5 Igen 5 mondta Mr+ M$lligan 8atrozottan+ 5 Egy szem/illantssal se tartott tov((+ 5 Lsodlatos+ Mi trtntB Joe iverte /i/7t a sar n) sietsg nl <l el!vette a st) s =7 tltetet vgott egy :e ete ;savar$lato (.l ll.) gonosz <llem9 r=d(.l+ 5 Ht n ma7d elmondom+ Mr+ Farnon igen gyors mozgs= em(er) s este alig8ogy megverte az a7t.n at) mr (e is $grott a szo((a+ WIsmertem azo at a 8zi . at' nem volt ott el!szo(a) el!tr) az em(er az $t;r.l egyenesen a nagyszo((a 7$tott+X A8ogy 7tt (e) mr 8=zta is i a to 7($l a 8!mr!7t+ Mrmost Llan;y a t9z mellett :e <dt) s azon nyom(an :elemel edett) s $gatott egy ;se//et+ 5 Kgatott egy ;se//etB 5 El /zeltem) a8ogy a sz!rs szrnyeteg :el$grott s (ele(m(lt Sieg:ried ar;(a+ &ttam a ttott ll a/;so at) a villog. :oga at+ 5 D//en ;sa egy ;se//e;s t+ #o8t Mr+ Farnon azonnal visszara ta a 8!mr!t a to 7(a) meg:ord$lt s iment az a7t.n+ 5 #em mondott semmitB 5 rdeztem+ 5 #em) egy rva $ ot se+ Lsa meg:ord$lt) mint egy atona) s imasrozott az a7t.n+ ?gy (izony+ Hitelesne 8angzott+ Sieg:ried a 8irtelen el8atrozso em(ere volt+ -iny=7tottam a ezem) 8ogy megsimogassam Llan;yt) de valami a te intet(en meggondolsra sztetett+ 5 Mr<l ) 8ogy 7o((an van 5 <vltttem+ Az regem(er meggy=7totta a /i/7t egy .sdi rzgy=7t.val) (ele:=7t egy :el8!reval. :o7togat. :<stt az ar;om(a) s a is :mtet!t r;sa/ta a /i/a (lre+ 5 Igen) Mr+ Farnon t <ldtt egy nagy <veg :e8r szert) s az 7.t tett Llan;yne + Iszen t$d7a 5 mondta angyali mosollyal 5) 8ogy Llan;y mindig olyan 8ny.s v.t) =gy (izony+ T(( mint egy 8tig nem esett sz. a nagy $tyr.l) de Sieg:riedet alig8anem /isz lta a sza mai lel iismerete) mert egy dl$tn (e7tt a gy.gyszer amr(a) a8ol Tristan meg n egy ma mr trtnelmiv vlt :eladattal :oglal ozt$n 5 lz;silla/t. at) gyomor/oro at) (.rsav/l;i at sztett<n + Sieg:ried im.doltan nnyed volt+ 5 Most 7$t eszem(e) 8ogy <zenetet <ldtem Joe M$lliganna + #em vagyo tel7esen meggy!z!dve r.la) 8ogy ell!en ivizsglt$ a $tya (etegsgne o ait+ Ez a 8nys nagy val.szn9sggel a (eteges tvgyna t$la7dont8at.) de szeretn (iztos lenni a dolgom(an+ Cgy 8t meg rtem) 8ogy 8ozza el 8olna/ ett! s :l 8rom ztt) ami or mind a 8rman itt vagy$n + "e7elentst nem :ogadta rmrivalgs) gy 8t :olytatta' 5 @lemnyem szerint 7oggal elmond8at.) 8ogy ez a $tya (izonyos mrt ig ne8z eset) s =gy gondolom) enne meg:elel!en ell tervezn<n + 5 Hozzm :ord$lt+ 5 James) ami or megr ezi ) el a/od a 8ts. vgt) 7.B 5 04 5

5 Rend(en 5 :eleltem lel eseds nl <l+ M;;se :el :ord$lt+ 5 Te meg) Tristan) a :e7t veszed ezels(e+ O B 5 Reme ) reme 5 mormogta Tristan i:e7ezstelen) ar;;al+ "ty7a :olytatta' 5 Azt 7avaslom) 8ogy 7.l :ogd t a aroddal a nya t) n meg szen llo ) 8ogy egy ny$gtat. in7e ;i.t ad7a ne i+ 5 %om/s) /om/s 5 mondta Tristan+ 5 #a8t) nagyszer9+ 5 Trsam sszedrzslte a ezt+ 5 Ha si er<lt (elenyomnom a ny$gtat.t) a or a t((i mr nny9 lesz+ Szeretem megny$gtatni a lel iismeretemet ilyen <gye (en+ *arroA(y(an ti/i $s vlgysgi /a;ient=ra volt' :!leg nagy test9 llato ) s rendelsi id!(en nem telt meg zs=:olsig a vr.n + Hrmas(an l!drgt<n a rendel!(en) ;ltalan (eszlgetse (e :ogt$n ) im.dolt nnyedsggel i5 i/illantott$n az $t;ra) mag$n (an is dalo at :<tyrszt<n + -t .ra 8$szont or mr mind a 8rman elnm$lt$n + A vet ez! t /er;(en 8armin; msod/er;en nt nzt< meg az .rn at) ma7d /ontosan t .ra 8armin; or megsz.lalt Sieg:ried' 5 Mrdg vigye el+ Megmondtam Joe5na ) 8ogy :l 8romra itt ell lennie) de :<ty<l r+ Mindig si ) s =gy ltszi ) nin;s m.d r) 8ogy /ontossgra szo tass$ + 5 Mg egyszer inzett az a(la on az <res $t;ra+ 5 #em vr$n tov((+ #e em meg ne ed) James) i ell 8erln<n azt a ;si .t) ne ed meg) Tristan) meg ell nzni azt az llatot Vilson nl+ Ind$l7$n + Ez ideig ;sa Stant s %ant lttam sszetorl.dni az a7t.(an) de most egy /illanatig mi 8rman el:ogad8at. $tnzatt adt$ a t 8res omi $sna ) amint egyszerre igye ezt<n inyoma odni a :olyos.ra+ Msod/er;e en (el<l az $t;n volt$n ) s Tristan i/$:og. gz(a ($r olva eld<(rgtt+ -ollgm s n ;sa nem olyan gyorsan tvozt$n az ellen ez! irny(a+ A Trengate vgn (e:ord$lt$n a /ia;trre) s n 8i(a erestem (rmi 7elt is Mr+ M$lligan5 na + Mr a vros szls! 8zainl 7rt$n ) mi or meg/illantottam+ D//en il/ett a 8z(.l) s szo s szerint :<st:el8! (alda;8in7a alatt 8aladt el!re) nyom(an Llan;yvel+ 5 Ott vanF 5 iltotta Sieg:ried+ 5 Hi8etetlen+ E((en a tem/.(an 8rom .rra 7$t el a rendel!8z+ #a8t) mi nem lesz<n ott) s ezrt ;sa is nmagt o ol8at7a+ 5 Rnzett a gazd7a mellett (a tat. 8atalmas) (ondor sz!r9 llatra) amely maga volt az er! s egszsg+ 5 ?gy ltom) am=gy is ;sa az id!n et /o;s olt$ volna) 8a megvizsgl7$ ezt a $tyt+ #in;s enne semmi (a7a+ Egy /illanatig gondolatai(a mer<lve el8allgatott) aztn 8ozzm :ord$lt' 5 Igen ln ne ltszi ) $gyeB

P+
5 Az a masz s 5 mondta Mr+ %i; ersgill nagy sza rtelemmel 5 $rva egy dolog+ Egyetrt!en (.lintottam) 7elezvn) 8ogy a mastitis ;sa $gyan aggodalomra ad o ot> s $gyan5 a or eszem(e 7$tott) 8ogy mg a legt(( :armer megelgedett volna a t!gygy$llads sz.val) Mr+ %i; ersgill igen 7ellemz!en nagy elt ltsggel) (r8a nmileg /ontatlan$l) a t$domnyos i:e7ezssel /r.(l ozi + Rendszerint nem l!tt nagyon mell 5 legt(( srlete //en;sa el;s=szott a ;l mellett) vagy nyilvnval. 7eleit 8ordozta szrmazsna 5) de arra sose t$dtam r7nni) 8onnan veszi a masz st+ Azt t$dtam) 8ogy8a egyszer (elea asz odott egy i:e7ezs(e) so8a t(( nem engedte el' a mastitis nla mindig Smasz sT volt) s az is maradt+ S azt is t$dtam) 8ogy t9zn5vzen ereszt<l ragasz odi 8ozz+ Mivel8ogy Mr+ %i; ersgill 8ite szerint magasa(( /zs(en rszes<lt+ ?gy 8atvanves le8etett) s tizenves or(an rszt vett egy mez!gazdasgi m$n so rszre tartott t8etes tan:olyamon a leedsi egyetemen+ E $rta (e/illants a t$domnyos vilg(a itrl8etetlen nyomot 8agyott a lel n) s mint8a valami mly s igaz s$gallat volna mindenna/os m$n 7na tnyei mgtt) olyan lngot gy=7tott (enne) amely megvilgtotta tov((i lett+ So8a talros s ala/os t$d.s nem te intett vissza nagyo(( nosztalgival OR:ord tornyai ztt tlttt veire) mint Mr+ %i; ersgill arra a leedsi t 8tre) s trsalgsa rendszerint meg volt t9zdelve egy (izonyos istensgszer9 Malleson /ro:esszorra val. $talso al) a i nyilvn a tan:olyam vezet!7e volt+ 5 0Q 5

5 #em t$dom) 8ogy vle ed7e 5 :olytatta+ 5 Az egyetemen mindg aszont ) 8ogy att$l a masz t$l nagy s dagadt lesz a t!gy) a te7 meg /isz os) de ez ms :a7tna ltszi + Lsa olyan is /ely8e a te7(en id!n int 5 se nem semmi) se nem valami) de ne em mr lgem van (el<le) mond8atom+ Ittam egy ortyot a tes;ssz(!l) amelyet Mrs+ %i; ersgill tett elm a ony8aasztalra+ 5 Igen) nagyon aggaszt.) 8ogy nem a ar a((amaradni+ "iztosra veszem) 8ogy valamilyen 8atrozott o a van 5 (r;sa /ontosan t$dnm) mi az+ @al.7(an igen;sa se7tettem) mi az o a+ Egy na/ s! dl$tn (enn 7rtam a is te8nistll.(an) mi or Mr+ %i; ersgill s a lnya) Olive) :e7te a tz te8enet+ Figyeltem ! et m$n a z(en) amint ott $/orogta a (orzderes s vrs teste sora alatt) s egy valami azonnal nyilvnval.v vlt> mg Olive $77aina ;sa nem lt8atatlan mozd$lataival :e7te a te7et) mozd$latlan ;s$ l.val) a/7a a or at rngatott a ;se;se en) mint8a az =7vet a arn (e8arangozni+ Ez a ltvny) meg az a tny) 8ogy mindig a Mr+ %i; ersgill ltal :e7t te8ene o ozt a (a7t) elegend! volt arra) 8ogy meggy!zzn' a r.ni $s mastitis tra$mati $s eredet9+ *e 8ogyan mond7am meg a :armerne ) 8ogy nem 7.l vgzi a m$n 7t) s az egyetlen megolds valamilyen gyengde(( te;8ni t megtan$lni) vagy egszen tengedni a :e7st Olive5ne + #em nny9 :eladat) mert Mr+ %i; ersgill te intlyes em(er volt+ #em 8innm) 8ogy lett volna egyetlen :elesleges :itying7e is) de a8ogy ott <lt a ony8(an elny9tt) gallrtalan :lanelling5 (en) nadrgtart.(an) most is) mint mindig) olyan volt) mint egy i/armgns+ Az em(er szinte ltta a 8atalmas :e7et) 8=sos ar;ot) nemes 8omlo ot s omoly szeme et a Times /nz<gyi oldalair.l ite inteni+ Tegyene Mr+ %i; ersgillre emny ala/ot s szalonnadrgot) s ott ll az igazgat.tan;s t letes eln e+ #agyon nem szerettem volna ezt a termszetes mlt.sgot megsrteni) s <ln(en is) Mr+ %i; ersgill ala/7(an it9n! llattenyszt! volt+ Az a /r te8ene) mint minden llata e gyorsan i8al. t/$sna ) a is:armerne vr volt) 7.:orm7= s tiszta+ Az em(erne gondoznia ell az llatait) 8a azo 7elenti egyetlen 7vedelem:orrst) s Mr+ %i; ersgillne si er<lt :elnevelnie a ;sald7t te7termelssel) megtoldva n8ny diszn. eladsval s a :elesge tven ty= 7na to7saival+ #em rtettem igazn) 8ogyan ;sinl7 ) de meglte ) s/edig tisztessgesen+ Minden gyere ) Olive ivtelvel) meg8zasodott s eltvozott 8az$lr.l) de a 8zon mg mindig rz!dtt a mlt.sgtel7es illem s a 8arm.nia+ A mostani 7elenet ti/i $s volt+ A :armer omolyan rte ezett) :elesge a 8ttr(en s<rgtt5:orgott) s ;sendes (<sz esggel 8allgatta+ Olive is (oldog volt+ "r 8armin;as veine vge :el 7rt) nem :lt a vnlnysgt.l) mert tizent ve ll8atatosan $dvarolt ne i a darroA(yi 8alr$snl dolgoz. L8arlie H$dson> L8arlie $gyan nem volt vi8aros szenvedly9 r!) viszont nem 8a7lott a ;sa/odrsgra sem) s gy (zvst szmtani le8etett r) 8ogy az el vet ez! tz v(en meg ri Olive ezt+ Mr+ %i; ersgill meg nlt mg egy va7as/og;sval) s ami or sznettel vissza$tastottam) meg szr<lte a tor t n8nyszor) mint a i eresi a szava at+ 5 Mr+ Herriot 5 mondta vgre 5) n nem szerete a ms m$n 7(a (elesz.lni) de arra a masz sra mr minden orvossgot i/r.(lt$n ) oszt mg mindig itt a (a7+ Mrmost ami or n Malleson /ro:esszornl tan=tam) le7egyeztem egy ;som. 7. szert) s szeretnm i/r.(lni+ #zze meg+ Htrany=lt a :arzse((e) s el!vett egy megsrg$lt /a/rdara(ot) amely ma7dnem sztesett mr a 8a7togatsnl+ 5 T!gy en!;s+ Ha 7.l (edrzsl7< vele a t!gye et) taln segt+ Elolvastam a sz/en) alligra:i $san rt re;e/tet+ -m:or) e$;aly/t$s) ;in oRid 5 rgi ismer!s neve 8ossz= list7a+ H8atatlan$l meg8atotta ) de ezt az rzst ;s entette a nve v! ;sal.ds+ Mr5mr imondtam) 8ogy a rmivel drzsli is (e azo at a t!gye et) alig8a :og (rmit is 8asznlni) mi or a :armer 8angosan :elnygtt+++ Att.l) 8ogy a 8ts. zse((e ny=lt) r7tt egy l$m(g.5ro8am) s most ott <lt iegyenesedve) a :7dalomt.l eltorz$lt ar;;al+ 5 Ez az n nyavalys 8tamF Az istenit) ;$dar$l :7 m) s a do tor nem t$d vele semmit ezdeni+ Annyi /il$lt szedtem) 8ogy mn ;srgne (ennem) oszt mgse 8ozna nnye((sget+ #em vagyo lngsz) de n8a rm 7n az i8let) a r;sa most+ 5 02 5

5 Mr+ %i; ersgill 5 mondtam <nne/lyesen 5) maga az.ta nl.di a l$m(g.7val) mi.ta ismerem+ Most eszem(e 7$tott valami+ Azt 8iszem) t$dom) 8ogy ne meggy.gytani+ A :armer szeme itg$lt) s gyerme i (izalommal te intett rm) ami(en nyoma sem volt a tsgne + Szmt8attam erre) mert a8ogy az em(ere 7o((an (zna a dgny=z. s llatt/<gyn5 szav(an) mint az llatorvos$ (an) 8a llato r.l van sz.) //=gy termszetesen 7o((an 8iszne az llatorvosna ) mint a do tor$ na ) 8a a sa7t (a7$ r.l van sz.+ 5 T$d7a) 8ogy le8etne engem meggy.gytaniB 5 rdezte 8al an+ 5 Azt 8iszem) de enne semmi ze orvossgo 8oz+ A((a ell 8agynia a :e7st+ 5 A((a8agyni a :e7stF Mi a :ene+++B 5 %ersze+ #em rti) 8ogy att.l van ez) mert ott $/orog azon a zsmolyon reggel s este a 8t minden ldott na/7nB Maga 7. ora em(er) ala/osan le ell 8a7olnia 5 az /edig (iztosra veszem) 8ogy nem tesz 7.t+ Mr+ %i; ersgill az 9r(e meredt) mint8a ltoms 7elent volna meg el!tte+ 5 Igazn azt 8iszi+++B 5 Igen) azt+ A r8ogy is) meg ne /r.(lnia+ Olive elvgzi a :e7st+ Mindig is mond7a) 8ogy ne i ellene ;sinlnia az egszet+ 5 Cgy van) A/a 5 sz.lt z(e Olive+ 5 T$dod) szerete :e7ni) s itt az ide7e) 8ogy a((a8agyd 5 ;sinlod legny orod .ta+ 5 A mindenit) :iatalem(er) azt 8iszem) igaza van+ A((a8agyom 5 gy dntttem+ 5 Mr+ %i; ersgill :el;sa/ta /om/s :e7t) /aran;sol.an r<lnzett) s lvel az asztalra ;sa/ott) mint8a most 8atrozta volna el t ola7trsasg egy(eolvasztst+ Fellltam+ 5 %om/s) /om/s+ Magammal viszem ezt a re;e/tet s meg;sinlom a t!gy(alzsamot+ Ma estre sz) ezd7e mind7rt al almazni+ ?gy egy 8.na/ m=lva tall oztam Mr+ %i; ersgillel+ -er /ron <lt) s mlt.sgtel7esen /edlozott a /ia;tren ereszt<l+ Mi or megltott) leszllt+ 5 Aggyisten) Mr+ Herriot 5 mondta iss li8egve+ 5 Mr<l ) 8ogy tall ozt$n + Mn meg a artam eresni) 8ogy megmond7am) most mn nem /ely8es a te7+ Mi.ta a (alzsamot 8asznl7$ ) elt9nte a /ely8e ) s a te7 olyan tiszta) mint a /aran;solat+ 5 #agyszer9+ Ds 8ogy van a l$m(g.7aB 5 Ht mond8atom) maga igazn meg:ogta) 8ls is vagyo rte+ Az.ta se :e7tem) s alig5alig gy<n rm a ro8am mostan(an+ 5 El8allgatott s elnz!en mosolygott+ 5 Maga 7. tan;sot adott a 8tam (a7ra) de 8ogy azt a masz st meg t$ggy$ gy.gytani) a88oz az reg Malleson /ro:esszor8oz lltt :ord$ln$n ) igazB -vet ez! al alommal tele:onon (eszltem Mr+ %i; ersgillel+ 5 A ioszt(.l (eszle 5 ordtotta :o7tott 8angon+ 5 HonnanB 5 A :al$ tele:on ioszt7(.l+ 5 Drtem 5 mondtam+ 5 @alami (a7 vanB 5 Szeretnm) 8a i7nne) amilyen 8amar ;sa t$d) mer egy (or7=m meg a/ta a salomet+ 5 Tess B 5 @an egy salomes (or7=m+ 5 SalomesB 5 Igen) az+ Egy em(er (eszlt r.la mina/ a rdi.(an+ 5 HF Drtem mr+ 5 Dn is 8allottam a (or7a szalmonella:ert!zsr!l sz.l. mez!gazdasgi el!ads egy rszt+ 5 Mi(!l gondol7a) 8ogy az a (a7aB 5 Ht 8a7szlra =gy van) a8ogy az az em(er mondta+ A (or7=na vr gy9n a re tr$m(.l+ 5 HonnanB+++ Igen) rtem+ A or megnzem 5 8amarosan ott vagyo + A (or7=t elg (etegne talltam) s ;sa =gy vrzett a re;t$ma Wvg(eleX) de ez nem szalmonella:ert!zs volt+ 5 #in;s diar7a) Mr+ %i; ersgill 5 mondtam+ 5 S!t) in (( mint8a szor$lsa volna+ Lsa nem tiszta vr :olyi (el!le+ Ds a lza sem magas+ A :armer iss ;sal.dottna ltszott+ 5 01 5

5 A mindenit) aszittem) //en az) amir!l az az em(er (eszlt+ Asszonta) le8et mintt <ldeni a la(rad.ri$m(a+ 5 HovaB 5 A vizsglati la(rad.ri$m(a 5 t$ggya+ 5 Igen) igen) de nem 8innm) 8ogy a la(orat.ri$m ez eset(en so at t$dna segteni+ 5 Ht a or mi a (a7aB @alami .rsga van a re tr$mna B 5 #em) nem 5 mondtam+ 5 *e =gy ltom) valami elzrta :enn a (elt) att.l van a vrzs+ 5 #ztem a mozd$latlan) :el/=/ostott 8t= is llatot+ Tel7essggel le ttte valami (els! nyelmetlensg) id!n nt meg:esztette magt) s 8al an nygtt+ %ersze) mind7rt r ellett volna 7nnm 5 oly nyilvnval. volt+ *e gondolom) mindny7$n at el:og n8a a va sg) s nem lt7$ azt) ami a szem<n el!tt van+ #8ny na/ig n is a t$datlansg d(en va;a oltam a (or7=val) adtam ne i ilyen orvossgot) meg olyat 5 err!l nem szvesen (eszln + *e szeren;sm volt+ -ezelsem ellenre meggy.gy$lt+ #em is rtettem) mg Mr+ %i; ersgill meg nem m$tatta azt a is te er;s el8alt szvetet) amelyet a (or7= iadott mag(.l+ Szgyen ezve a :armer8ez :ord$ltam+ 5 Ez egy dara( ssze8=z.dott) el8alt (ldara( 5 (l(et<rem eds+ Rendszerint 8allos imenetel9) de ez eset(en szeren;sre az elzr.ds lesza adt+ Most mr rend(en lesz a (or7=+ 5 Hogy 8v7 B 5 Int$ss$s;e/;i.+ Mr+ %i; ersgill a7 ai igye v!en megmozd$lta ) s egy /illanatig azt 8ittem) 8ogy meg/r.(l ozi egy do(ssal+ *e aztn lt8at.an elvetette a gondolatot+ 5 A8a 5 mondta+ 5 Sz.val az v.tB 5 Igen) s nem nagyon t$dnm megmondani) mi o ozta+ A :armer el:intorodott+ 5 Fogado ) 8ogy n t$dom) mit<l van+ Mindig mondtam) 8ogy ez gynge (or7=+ Mi or megsz<letett) vr gy<tt a va /in7($l+ A ett!n <gyeine ezzel mg nem volt vge+ Alig egy 8t m=lva megint tele:onlt+ 5 ,y<77n gyorsan+ Az egyi diszn.mra rgy<tt a (eg.nia+ 5 "eg.niaB 5 #agy er!:esztssel :lretoltam a tar a virgo al (ortott serts :antzia /t+ 5 Azt 8iszem) nem egszen+++ 5 Ht attam ne i egy adag giliszta8a7t.t) aztn az.ta $grl s a 8tn do(l7a magt+ Dn mondom) tisztra ra7ta a (eg.nia+ 5 Igen) igen) rtem+ %r /er; s ott vagyo + A diszn. mr iss megny$godott) mire odartem) de mg mindig omoly :7dalmai le8ette ) :el elt) le:e <dt) meg5meg$grott az .l(an+ Adtam ne i :l gran$m 0 mor:i$m 8idro loridot ny$gtat.na ) s n8ny /er;en (el<l megny$godott) s vg<l sszegm(lydtt a szalmn+ 5 ?gy ltom) rend(e :og 7nni 5 mondtam+ 5 *e milyen giliszta8a7t.t adott ne iB Mr+ %i; ersgill meg8$nysz odva el!vette az <veget+ 5 Egy illet! 8zalt vele+ Aszonta) ez i szt minden:le gilisztt+ 5 Ds ;sa nem i sztette a diszna7t+ 5 Megszagoltam a ever et+ 5 #em is ;soda+ Ma7dnem olyan a szaga) mint a tiszta ter/entinne + 5 Ter/entinF Az istenit) 8t ez ;sa ter/entinB Az az illet! asszonta) valami =7 szer+ -ati/los nagy /nzt rt rte+ @isszaadtam az <veget+ 5 Most mr ne tr!d7n vele) nem 8iszem) 8ogy (a7 trtnt volna) de enne a szemtvdr(en van a leg7o(( 8elye+ Mi or (e<ltem a o;sim(a) :elnztem mg a :armerra+ 5 Azt 8iszem) a or a ar ltni) mi or a 8ta ze/t+ El!(( a mastitis) aztn a (or7=) most meg a diszn.+ Rossz /assz(an volt+

,ran$m rgi s=lyegysg) o)oQ61 gramm+ 5 6U 5

Mr+ %i; ersgill i8=zta magt) s ne8z mlt.sggal te intett le rm+ Megint r(redtem) milyen te intly elt! em(er+ 5 Fiatalem(er 5 mondta 5) ez engem nem izgat+ A8ol llat van) ott (a7 is van) s n ta/aszta5 lat($l t$dom) 8ogy a (a7 mindig ;i lono (an gy<n+

4+
T$dtam) 8ogy nem ellene engednem a ;s(tsna ) de a rgi Ha7;sr =t oly ellenll8atatlan$l 8vott+ A reggeli r=t $tn vissza ellett volna sietnem a rendel!(e) de a szles zld =t 8vogat.an gy.zott az omladoz. ! ertse ztt a l/ :l) s miel!tt mg igazn sz(e a/tam volna) mr i is szlltam a o;si(.l) s a emny szl= :<vet ta/ostam+ A erts meg er<lte a dom( /eremt) s a8ogy tnztem :elette) oda) a8ol messze lenn *arroA(y $/orgott 8$llmz. zld dom(oldala ztt) :<lem(e mennydrgtt a szl> de ami or le8=z.dtam a sz<r e ve oltalm(a) a szl ;sa s$ttogs volt) s a tavaszi na/:ny melegen s<ttte az ar;omat+ A leg7o(( na/:ny 5 nem ne8z) nem izzaszt.) 8anem vilgos) :nyes s tiszta) amilyenne ;sa egy yor s8ire5i ! erts mg 8=z.dva rzi az em(er) mi or a szl d=dol a :e7e :elett+ Mg le77e(( ;s=sztam) elny=ltam a gye/en) :lig 8$nyt szemmel (m$lva :el a :nyes g(e) lvezve azt az rzst) 8ogy elsza adtam a vilgt.l s /ro(lmit.l+ Ez az lvezet rszv vlt az letemne ) s ma is az> a vona ods) 8ogy le777e a 8egyvid r!l> a 8a7lam) 8ogy il/7e az let sodr(.l) s a /arton l!drg7e n8ny /er;ig) mint v<lll. szemll!+ Ds oly nny9 volt elmene <lni) ott :enn :e ve) a8ol ms 8ang se 8allatszott) ;sa a szl s.8a7a s z=gsa az <res mr:lde :elett) s messze :enn a tgas sg(en a /a;sirt vger8etetlen (tor trillzsa+ #em mint8a ellemetlen lett volna leeresz edni a dom(on *arroA(y(a) mg a 8zassgom el!tt is+ -t ve dolgoztam mr ott) mi or Helen megr ezett) s a S eldale Ho$se ott8onomm vlt) t :nyes szellem9 la .7a /edig a (artomm+ #em zavart) 8ogy mind t :ivr o osa(( nlam+ A iszmt8atatlan) ro((an ony) nagylel 9 Sieg:ried> szeren;ssne mond8attam magam) 8ogy az ! trsa vagyo + Mint vros(an nevel edett gyere ne ) a i ta/asztalt llattenyszt! :armere ne igye szi megmagyarzni) 8ogyan (n7ana 7.szgai al) sz< sgem volt minden t$dsra s tan;sra+ Ds Tristan> :$ra :i=) a8ogy mondt ) de nagyon 7. anyag(.l val.+ H$mora s let edve :eldertette na/7aimat+ Egsz id! alatt gya orlati ta/asztalato al gazdagtottam elmleti ismereteimet+ Az a rengeteg tny) amit az egyetemen tan$ltam) letre elt) s (ennem mlyen s melegen egyre er!se(( vlt a meggy!z!ds) 8ogy ez val. ne em) nin;s) amit szvese((en ;sinln + Taln =gy tizent /er; m=lva vgre :ellltam) lvezettel ny=7t.z odtam) egy $tols. mly llegzetet vettem a :riss leveg!(!l) s lassan vissza(and$ oltam a o;si8oz) 8ogy megtegyem a 8atmr:ldes $tat le:ele a dom(on *arroA(y(a+ Meglltam a orltnl) a8onnt lttam Sieg:ried rz nvt(l7t :erdn az enym :elett a sz/ ,yrgy ora(eli (e7raton) s :elnztem a magas rgi 8zra) melyne id!mart tglin $szn ($r7nzott a (orostyn+ Az a7t. on) a(la on mlladozott a :e8r :est ) a (orostynt meg ellett volna metszeni) de az egszne volt stl$sa) omoly) megvltoz8atatlan mlt.sga+ *e a((an a /illanat(an ms gondolato :oglalta le+ "ementem) s 8al an vgigl/ edtem a 8ossz= :olyos. sznes mozai la/7ain) mg el nem rtem a 8z 8ts. rsz(e ny=l. 8ossz= elgazst+ Mint mindig) most is reztem a :o7tott izgalmat) amint (eszvtam sza mn szagait) amelye mindig ott le(egte > tert) ar(olt) /$lv+ aromat+5t+ Az $t.((i az a :9szeres /or volt) amelyet a mar8agy.gyszere (e evert<n ) 8ogy lvez8et!(( tegy< ! et 5 egyetlen szi//ants) s :lreismer8etetlen ($ 7a mg ma is 8armin; vvel visszavisz az id!(en+ S ma a varzs mg er!se((en 8atott) mint ms or) mert 7vetelem tit os termszet9 volt+ Lsa nem l($778egyen .va odtam vgig a :olyos. $tols. sza aszn) gyorsan meg er<ltem a sar ot) s (el/tem a gy.gyszer amr(a+ Hvatosan inyitottam a sze rnya7t. egyi szrnyt) s i8=ztam egy is :i. ot+ "iztosra vettem) 8ogy Sieg:ried ide d$gott el egy tartal /ata st) s magam(a 5 60 5

ellett :o7tanom a diadal a;a7t) mi or meglttam> vadonat=7 volt) ;sinosan 8a7ltott) :nyes /eng79) :nyezett :anyel9+ Odany=ltam rte 5 de a or 8aragos ilts ;sattant :el a 7o(( :<lemnl+ 5 Tetten rtele F Azonm.d vres zzelF 5 Sieg:ried) a i al almasint a /adl.desz n trt t) lngot le8elt az ar;om(a+ A megrz .dtats a ora volt) 8ogy a m9szer iesett remeg! $77aim z<l) s n 8ttal a :el:=7.ds elleni :ormalinos ever et tartalmaz. <vege sor8oz la/$ltam+ 5 H) szerv$sz Sieg:ried 5 mondtam eservesen tettetett nnyedsggel+ 5 D//en T8om/son lov8oz ind$lo + T$dod 5 amelyi ne gennyes a l(a+ @ala8ova el8nytam a semet) s gondoltam) l;snveszem ezt+ 5 Azt gondoltad) 8ogy el;sa lizod a tartal /ata semetB Istenem) 8t ne ed semmi se szent) JamesB Szgyenl!sen mosolyogtam+ 5 Tvedsz+ Azonnal visszatettem volna+ 5 Sz/ is meseF 5 mondta Sieg:ried eser9 mosollyal+ 5 So8a t(( nem lttam volna) ezt te is nagyon 7.l t$dod+ -<ln(en is) 8ol a te sedB Ott:ele7tetted valamelyi :armon) igazB 5 Az igazat megvallva) letettem Villie *en8olmnl) mi$tn le:aragtam a te8ene /ata invst) s =gy ltszi ) el:ele7tettem :elvenni+ 5 -$rtt a;;antottam+ 5 *e az isten szerelmre) James) te mindig el:ele7tesz valamit :elvenni+ Ds a 8inyt mindig =gy /.tolod) 8ogy l;snveszed az n m9szereimet+ 5 El!revonta az llt+ 5 @an :ogalmad arr.l) mi(e er<l ez ne emB 5 *e 8t (iztosra veszem) 8ogy Mr+ *en8olm (ead7a a st a rendel!(e) mi8elyt a vros(a 7n+ Sieg:ried omoran (.lintott' 5 &e8et) 8ogy =gy lesz+ &e8et+ @iszont Mr+ *en8olm esetleg =gy vli) 8ogy idelis do8nyvg. szerszm+ Eml szel) mi or ott:ele7tetted az ellet! ezesl(asodat az reg Fred *o(sonnlB &eg zele(( 8at 8.na/ m=lva lttam) az reg Fred 8ordta+ Azt mondta) nin;s 7o(( ennl) 8a es!(en ga(ont ell v(e tzni+ 5 Igen) eml szem+ Igazn sa7nlom+ 5 El8allgattam) s (eszvtam a /$lv+ aromat+ ;s/!s illatt+ @ala i ott8agyott egy isza adt za;s .raval.t a /adl.n) s a szag er!se(( volt) mint vala8a+ Trsam n8ny /illanatig rm szegezte lngol. te intett) aztn vllat vont' 5 Ht /ersze sen i sem t letes) James+ "o;sss meg) 8ogy ia(ltam veled+ *e t$dod> ne em nagyon edves az a s) s ezd (osszantani) 8ogy mindent minden<tt el8agysz+ 5 &evett egy /intes<veget) amely(en edven; 8as8a7t.7t tartotta) letrlgette a zse( end!7vel) az$tn gondosan visszatette a /ol;ra+ 5 T$dod mit) men7<n ) <l7<n le /r /er;re s (eszl7< meg ezt a /ro(lmt+ @gigment<n a :olyos.n) s ami or (el/tem mgtte a nagy na//ali(a) Tristan :elllt edven; sz (!l s mlyet stott+ Ar;a //oly is:i=s s rtatlan volt) mint mindig) de a imer<ltsg rn;ai a szeme s a sz7a r<l esen (eszlte + M=lt este a &ord #elson5(eli drda;ldo(. ;sa/attal rszt vett egy gyil os mr !zsen a draytoni -$tya s %$s a legnysge ellen+ A mr !zst 8=s/ite va;sora vette) s :e7en nt vagy tizen t nagy ors. (arna sr el:ogyasztsa+ Tristan 77el 8rom or mszott gy(a) s most lt8at.an elgyeng<lt lla/ot(an volt+ 5 H) Tristan 5 mondta Sieg:ried+ 5 Mr<l ) 8ogy itt vagy) mert amit mondani a aro ) az rd is //=gy vonat ozi ) mint Jamesre+ Arr.l van sz.) 8ogy ott :ele7tite a m9szere et a :armo on) s e((en te //oly vt es vagy) mint !+ 5 WMeg ell 7egyeznem) 8ogy az 01O25as Illatorvosi Trvny el!tt egyetemi 8allgat. is trvnyesen ezel8ette llato at) s meg is tett rendszeresen+ Tristan nagyon so szor vgzett it9n! m$n t) s nagyon n/szer9 volt a :armere ztt+X 5 #agyon omolyan (eszle 5 :olytatta trsam a andall.ra ny lve) s egyi <n r!l a msi ra te intve+ 5 Ti etten ;sa nem tn reteszte azzal) 8ogy el8agy7to a drga m9szere et+ Egy rszt vissza a/7$ ) de so na sznt se lt7$ t((+ Mire 7. i <ldeni (ennete et) 8a az r:og. vagy se(szeti oll. vagy ms egy( m9szer nl <l trte 8azaB Oda a 8aszon) rtite B #mn (.lintott$n + 5 @gtre is nem olyan ne8z vissza8ozni a m9szere et) igazB Lsodl oz8atto ) 8ogy n mirt nem 8agyo el so8a semmit 5 elmond8atom) 8ogy az egsz a on;entr;i.n m=li + Mi or letesze valamit) mindig az eszem(e vsem) 8ogy =7ra :el ell vennem+ Ennyi az egsz+ A /rdi ;i. vgeztvel siet!s lett a dolga+ 5 66 5

5 Helyes) m$n ra :el+ #in;s so tennival.) James) ezrt szeretnm) 8a el7nnl velem -endall 8oz "roo side5(a+ @an ott egy/r (eteg) zt< egy) melyen valami d$zzanat elet ezett+ #em ismerem a rszlete et) de le8et) 8ogy :el ell nyitn$n + Ktna elme8etsz T8om/son 8oz+ 5 M;;s8ez :ord$lt+ 5 Jo(() 8a te is 7ssz) Tristan+ #em t$dom) sz< sg lesz5e rd) de 7.l 78et egy tartal em(er+ @al.sgos menetet al ott$n ) mi or (evon$lt$n a :armra) s Mr+ -endall a szo sos elevensgvel :ogadott+ 5 Hell.) 8ell.) ltom) (!ven van m$n aer!+ Ez a 8adsereg meg(r ma7d vele+ Mr+ -endallna az volt a 8re a rzet(en) 8ogy S iss o osT) ami mst 7elent Eor s8ire5 (an) mint ms$tt+ Azt 7elenti) 8ogy a::le mindent 7o((an t$d. em(er volt> s az a tny) 8ogy els!rend9 m. amesterne s tr:a;sinl.na tartotta magt) sem tette !t edvese(( :armertrsai szem(en+ Mindig =gy reztem) 8ogy 7. szv9 em(er) de annyira meg volt gy!z!dve r.la) 8ogy ! mindent t$d) s mindent ita/asztalt mr) 8ogy nem le8etett ne i im/onlni+ 5 Ht mit a ar megnzni els!ne ) Mr+ FarnonB 5 rdezte+ @astag is em(er volt) ere /e sima) a te intete ./s+ 5 Azt 8iszem) 8ogy van egy (etegszem9 te8ene 5 mondta Sieg:ried+ 5 -ezd7< taln azzal+ 5 Helyes) 7.$ramF 5 iltotta a :armer) aztn (eleny=lt a zse((e+ 5 *e miel!tt ne i:ognn ) van itt valami magna + 5 El!vett egy sztetosz ./ot+ 5 Itt :ele7tette) mi or $tol7ra itt 7rt+ #agy ;send lett) aztn Sieg:ried sznetet mormolt) s gyorsan i a/ta a ez(!l+ Mr+ -endall :olytatta' 5 Azel!tt meg a vrtelen asztrl.7t 8agyta itt+ Azzal 7. ;sert ;sinlt$n ) miB Dn visszaadtam a ;si//ent! et) maga meg itt8agyta ezt a :<l8allgat.t+ 5 Harsog. nevets(en trt i+ 5 Igen) igen) /ersze 5 8or antott Sieg:ried) zavart /illantst vetve :eln 5) de sietn<n ell+ Hol van aYB 5 T$d7 ) legnye 5 :ord$lt :eln $n;ogva a :armer 5) n nem 8iszem) 8ogy egyszer is itt 7rt volna) anl <l 8ogy itt ne 8agyott v.na valamit+ 5 IgaznB 5 rdezte Tristan rde l!dve+ 5 ?gym) 8a megtartom mind) mostanra mr volna egy :i. ra val.+ 5 Lsa $gyanB 5 rdeztem+ 5 ?gy (izony) :iatalem(er+ Meg a szomszdo nl is+ Az egyi aszonta ne em a mina/ SEz a Mr+ Farnon) az aztn igazn edves em(er 5 vala8nyszor elgy<n) mindig 8agy valami eml et maga $tn+T 5 Htravetette a :e7t) =gy 8a8otzott+ Mi lvezt< a (eszlgetst) de trsam mr az istll. :el nyoma odott+ 5 Hol az a nyavalys te8n) Mr+ -endallB #em szeretn itt 7sza zni+ #em volt ne8z megtallni a (eteget) egy 8elyes) vilgos/iros te8enet) amely .vatos /illantst vetett rn + Az egyi szeme ;sa nem tel7esen sszeragadt+ A szem/illi ztt i;sord$l. nny (arna ;s ot 8agyott a /o:asz!rn) s a remeg! szem87a mozgsa (eszdes tan=sgttele volt a :7dalomna + 5 @alami van (enne 5 mormogta Sieg:ried+ 5 T$dom n aztatF 5 Mr+ -endall mindig t$dta+ 5 Egy (azi nagy dara( /elyva ragadt a szemgoly.7ra) de nem t$do 8ozz:rni+ #zz ;sa + 5 Fl zzel el a/ta a te8n orrt) s a msi eze $77aival meg/r.(lta szt:eszteni a te8n szem87t) de a 8armadi szem87 r8=z.dott) az egsz szemgoly. nnyedn el:ord$lt) s ;s$/n a szeme :e8r7e /$szta s 7t m$tatta :eln + 5 Tess F 5 iltotta+ 5 #em le8et ltni+ Mindig el:ord$l a szeme+ 5 #e em nem :ord$l el 5 Sieg:ried az ;;sre nzett+ 5 Tristan) eresd meg a loro:orm osarat a o;si(an) s 8ozd ide+ A :i= /illanato on (el<l visszatrt) Sieg:ried gyorsan a te8n /o:7ra 8=zta a vszonza;s .t) s ssze a/;solta a :<le mgtt+ Egy al o8olos <veg(!l el!8=zott egy szo atlan :orm7= is ;si/eszt) melyne a/r. la/ it r=g. m9 dtette+ A lezrt szem zvetlen zel(e emelte a m9szert+

5 63 5

5 James 5 mondta+ 5 Ad7 ne i egy $n;it+6 R;se/egtettem a loro:ormot a za;s . ele7re rgztett sziva;sra+ #8ny msod/er;ig semmi sem trtnt) az llat /r llegzetet vett) aztn szeme itg$lt a megle/etst!l) mi or a :$r;sa) (nt. g!z leszivrogta a t<de7(e+ -itr$lt a (eteg szem tel7es :el<lete) a /elyva szles aranyszn9 dara(7a vgig8=z.dott a stt szar$8rtya el!tt+ D//en ;sa meg/illantottam) s Sieg:ried is ;si/esze mris megragadta s elt<ntette+ 5 #yom7 (ele egy is en!;st) Tristan 5 mondta a trsam+ 5 Ds vedd le a zs ot) James) miel!tt im(olyogni ezdene+ Hogy levett< a /o:7r.l a zs ot s elt9nt szem(!l a nz. is trgy) a te8n nagy meg nnye((<lssel nzett r<l+ Az egsz alig tartott egy5 t /er;ig) s olyan sima is demonstr;i. volt) 8ogy <ln(et se vn8at az em(er) de Mr+ -endall mint8a nem so (a vette volna+ 5 Ez rend(en van 5 morogta+ 5 #zz< a vet ez!t+ A8ogy vgigment<n az istll.n) lttam) 8ogy egy lovat vezetne t az $dvaron+ Sieg:ried :el7e m$tatott+ 5 Ez az a 8erlt) amelyi et si/ollyal o/erltamB 5 rdezte+ 5 Ez az 5 :elelte a :armer nnyedn+ -iment<n ) s Sieg:ried vgigta/ogatta a l. vllt+ A /r 8ete mg vlad oz.) (9zs se(<reg(!l ;sa egy szles 8eg maradt a mar7n+ T letesen gy.gy$lt+ Eze et az esete et rettenetesen ne8z volt ezelni) s eml eztem) a8ogy trsam vgta) vste az el8alt szvete tmegt) mlyen i a/arta) le az egszsges 8=sig s ;sontig' Er!:esztse meg8ozta gy<ml;st) az o/er;i. ragyog.an si er<lt+ Sieg:ried $tolszor mg megveregette a 8erlt nya t+ 5 Sz/en rend(e 7tt+ Mr+ -endall vllat vont s vissza:ord$lt a te8nistll. :el+ 5 Igen) azt 8iszem) t9r8et!+ 5 *e igaz(.l nem so (a vette az egszet+ A d$zzanatos te8n //en az a7t. mellett llt+ A d$zzanat a gt r<l elet ezett) a sima) gm(ly9) almaszer9 trgy id$zzadt az llat 8t$l7n) egy 8<vely el a :ar t.l 7o((ra) tisztn lt8at.an+ Mr+ -endall megint tel7es 8anger!vel m9 dtt' 5 Ma7d most meglt7$ ) milyen legnye mag$ ) 8ogyan veszi le azt a va; ot+ #agy m) 8=svg. s vagy :9rsz ell 8ozz+ Elaltat7 vagy meg tzi ) vagy mi a ;s$dt ;sinlna veleB 5 @igyorgott) s :nyes is szeme egyi <n r!l a msi $n ra $grott sorra+ Sieg:ried odany=lt) meg:ogta a t$mort) s r<lta/ogatta a tvt+ 5 Hm+++ igen+++ 8m 5 8ozzon rem sza//ant) vizet s trl z!t+ 5 -inn van az a7t. mellett+ 5 A :armer i(allagott az $dvarra) s visszatrt a vdrrel+ 5 -sznm sz/en 5 mondta Sieg:ried+ Megmosta a ezt) s nnyedn megtrlte+ 5 Azt 8iszem van mg egy (etege+ Egy 8asmenses (or7=) $gyeB A :armer szeme itg$lt+ 5 Igen) van+ *e mirt nem veszi i ezt a nagy daganatot el!(( a te8n(!lB Sieg:ried ssze8a7togatta a tr<l z!t s :ela asztotta a :la7t.ra+ 5 H) a daganatot mr eltvoltottam 5 mondta ny$godtan+ 5 Mit (eszlB 5 Mr+ -endall a te8n 8t$l7ra meredt+ Mindny7an arra meredt<n + Semmi tsg 5 a SdaganatT elt9nt+ S volt mg valami :$r;sa 5 nem ltszott semmi nyom) se(8ely+ Egsz zel lltam az llat8oz) s millimterre /ontosan lttam azt a 8elyet) a8ol az a ;s=: nagy it<rem eds volt> de most nem ltszott semmi) mg ;sa egy ;se// vr sem+ 5 Igen 5 mondta Mr+ -endall 8atrozatlan$l+ 5 Ht 8m+++ 8t eltvoltotta+++ eltvoltotta) igen) =gy van+ 5 Ar;r.l elt9nt a mosoly) s egsz szemlyisge mint8a 8irtelen leeresztett volna+ Olyan em(er lvn) a i mindent t$d s a it semmi sem le/ meg) /telen volt azt mondani' 5 Mi or ;sinltaB Ds 8ogy a :en(eB 5 Tartania ellett a ltszatot mindenron) de megrend<lt+ -is /illantso at vetett r(e az istll.(a) a ;satorn(a+ A te8n tisztra se/ert lls(an llt) nem volt

0 $n;ia Z 62)3P gramm+ 5 6O 5

alatta szalma) s semmi nem ltszott sem a :ldn) sem ms$tt+ -nnyedn) mint8a vletlen<l tenn) :lrel tt l(val egy :e7!sz et 5 mg mindig semmi+ 5 Ht a or most megnznn azt a (or7=t+ 5 Sieg:ried elind$lt+ Mr+ -endall (.lintott' 5 Igen) igen+++ a (or7=t+ Ott van a saro (an+ Lsa od((teszem ezt a vdrt+ Ez nyilvnval. i(=v. volt+ Odament a vdr8z) s ami or el8aladt a te8n mgtt) el! a/ta a szem<vegt) orrra ;sa/ta) s t8at. /illantst vetett a te8n :ara :el+ Lsa egy /illanatig tartott az egsz) mert nem a art :elesleges rde l!dst tan=stani) de ami or :eln :ord$lt) ar;n tel7es tsg(eess ltszott) s szem<vegt a veresg :radt mozd$latval tette el+ A8ogy zeledett) meg:ord$ltam s ne i<t ztem a trsamna + 5 Hol a :en(en vanB 5 sziszegtem+ 5 Az ing$77am(an 5 mormogta Sieg:ried) mozd$latlan a7a al s vltozatlan ar; i:e7ezssel+ 5 Mi+++B 5 ezdtem) de Sieg:ried mr tmszott egy a/$n a 8evenyszett arm(a) a8ol a (or7=t tartott + -it9n! 8ang$lat(an vizsglta meg a is 7.szgot) s adott ne i in7e ;i.t+ Egsz id! alatt nnyedn ;sevegett) s Mr+ -endall nagy lel ier!r!l tve tan=sgot) visszamosolygott r s :elelt ne i+ *e sz.ra ozott modora) szenved! te intete s az ismtl!d! 8itetlen ed! /illantso ) melye a te8n irny(an vgig/sztzt az istll. :ld7t) elr$lt ) 8ogy ro//ant nyoms ne8ezedi r+ Sieg:ried nem sietett a (or7=val) s ami or vgzett vele) mg el;sorgott egy dara(ig az $dvaron) az id!r!l trsalgott) a :9 nvsr!l) a 8izlalt r rr.l+ Mr+ -endall emnyen tartotta magt) de amire Sieg:ried vgre (=;s=t intett) a :armer szeme id<lledt) ar;a gytrelmes lar;; vlt+ @isszaro8ant az istll.(a) s ami or a o;si 8tramenet(en i8a7tott) lttam) 8ogy szem<veggel a szemn mlyen le8a7ol s a sar o at vizsglgat7a+ 5 Szegny em(er 5 mondtam+ 5 Mg mindig azt a va; ot eresi+ *e az istenrt) 8ol a ;s$d(an vanB 5 Megmondtam+ 5 Sieg:ried elengedte :l ezvel a ormnyt) s megrzta a ar7t+ -ere ) 8=sos la(da g$r$lt i a ez(e+ Im$lva nztem+ 5 *e+++ nem lttam) mi or ivetted+++ mi trtntB 5 Megmondom+ 5 Trsam elnz!en mosolygott+ @gigta/ogattam) 8ogy lssam) milyen mlyen <l) s reztem) 8ogy megmozd$l+ A tete7t //en ;sa r<l:ogta a (!r) s ami or =7ra megnyomtam) i/attant s :el;s=szott a a(tom $77(a+ Ktna meg a (!r szle vissza$grott) s nem le8etett ltni) 8ol van+ F$r;sa 8ist.ria+ Tristan el!reny=lt a 8ts. <lsr!l+ 5 Add ide 5 mondta+ 5 Elviszem az egyetemre) s metszetet szt<n (el!le+ Megnzz< ) mi:le t$mor ez+ "ty7a mosolygott+ 5 Igen) gondolom) adna ne i valamilyen ;i:ra nevet) de n mindig =gy :ogo r eml ezni) mint az egyetlen dologra) ami megrendtette Mr+ -endallt+ 5 #agyon rde es vizit volt 5 mondtam+ 5 Ds 8add mond7am meg) ;sodlattal nztem) a8ogy azt a szemet rend(e 8oztad) Sieg:ried+ #agyon <gyes m9tt volt+ 5 -sznm) James 5 mormogta a trsam+ 5 Ez egyi is m$tatvnyom 5 s /ersze a ;si/esz so at segtett+ ".lintottam+ 5 Reme is szerszm+ Mg sose lttam ilyet+ Hol szereztedB 5 Egy m9szer illtson vettem az $tols. llatorvosi ongressz$son+ So (a er<lt) de megrte+ Megm$tatom ne te + 5 "eleny=lt a :els! zse((e) aztn az oldalzse((e) s amg sszevissza $tatott minden:ele) ar;t lassan a eser9 rossz edv i:e7ezse (ortotta el+ @g<l a((a8agyta a eresglst) meg szr<lte a tor t) s el!renzett az =tra+ 5 Ma7d+++ 8mm+++ ma7d ms or megm$tatom) James 5 mondta re edten+ #em sz.ltam) de t$dtam) s Sieg:ried is t$dta) s Tristan is t$dta+ Ott:ele7tette a :armon+

Q+
5 6P 5

Hzasletemne egyi leg ellemese(( rsze volt) 8ogy =7dons<lt :elesgem olyan 7.l i7tt a Farnon :ivre el+ S ez =gy is volt rend7n) mert mind etten mindent megtette ) 8ogy $dvarlsomat el!segts ) Sieg:ried 7.l id!ztett :en (er=gso rvn) Tristan i:inom$lta(( esz z el+ Az i:7= em(er er!sen (iztatott) ami or azon a nyri reggelen megtan;s oztam vele $dvarlsomat a gy.gyszer amr(an+ 5 Ez 7. 7el+ 5 Tristan elletlen<l iengedett egy t<d!reval. ;igaretta:<stt) s nagy) (iztat. szemmel nzett rm+ 5 ,ondolodB 5 rdeztem tsge ztt+ Tristan (.lintott+ 5 "iztos+ Helen ;sa =gy :el8vott) igazB 5 Igen) tel7esen vratlan$l+ #em lttam) mi.ta elvittem mozi(a) s az.ta se 77el<n ) se na//al$n nem volt a (rnyells miatt 5 s a or egyszerre meg8v vasrna/ra tera+ 5 J.l 8angzi 5 mondta Tristan+ 5 *e a :e7ed(e ne vedd) 8ogy most mr minden az led(e 8$lli vagy valami 8asonl.t+ T$dod) 8ogy mso is :$tna B 5 T$dom) az istenit) n is alig8anem ;sa egy vagyo a so z<l+ 5 #em egszen) de Helen Alderson nem a r i+ #em;sa ;sinos) 8anem+++ mm) nagyon edves+ @an (enne valami el! el!sg+ 5 T$dom) t$dom+ #yilvn egy :l regiment :$t $tna+ %ld$l Ri;8ard Edm$ndson 5 =gy 8allom) nagyon 7. a 8elyezse+ 5 ?gy van 5 mondta Tristan+ 5 A ;sald rgi (artai) nagy:armere ) tmve vanna /nzzel+ ?gy 8allom) az reg Alderson igen szvesen ltn Ri;8ardot ve7ne + Gse(re d$gtam a ezemet+ 5 #em 8i(ztatom rte+ Egy rongyos:ene 9 :iatal llatorvos nem omoly vetlytrs+ 5 #e (=sla od7) reg :i=) azrt ;sa 7$tottl el!re valami;s t) nem igaz B 5 "izonyos rtelem(en 5 mondtam :anyar mosollyal+ 5 -tszer 8vtam meg 5 egyszer egy tn;os va;sorra) amely elmaradt) egyszer mozi(a) a8ol egy msi :ilmet 7tszotta + Az els! al alom tel7es veresg volt) s a msodi se so al 7o((+ ?gy ltszi ) nin;s szeren;sm 5 valami mindig (al$l <t i+ &e8et) 8ogy ez a meg8vs ;sa $dvariassgi geszt$s) a vendglts viszonzsa) vagy valami ilyesmi+ 5 SzamrsgF 5 nevetett Tristan s a vllamra veregetett+ 5 Ez 7o(( dolgo ezdete+ Ma7d megltod 5 most nem :og semmi (al$l i<tni+ Ds vasrna/ dl$tn) mi or iszlltam a o;sim(.l) 8ogy inyissam Heston ,range a/$7t) =gy ltszott) nin;s semmi (a7 a vilggal+ A 8e/e8$/s d9l!=t gy.zva vezetett le a :lde ztt Helen ott8on8oz) amely a :oly. mellett sz$ny. lt a na/:ny(en) s a sz<r e terms !(!l /<lt reg 8z olyan volt) mint egy ( s i t!) a dom(o o/r 8ttere el!tt+ Egy /illanatig rtmasz odtam a a/$ra) s (eszvtam az des leveg!t+ M=lt 8ten megvltozott az id!> a nyers szele el<lte ) minden meglgy$lt) izld<lt) s a meleged! :ld illato at (o;stott i mag(.l+ A dom(oldal als.(( rszein) a :enyvese rny (an 8arangvirgo 8alvny d:tyla lengett a 8alott avar (ronz(an) illat$ at ide8ozta 8ozzm a szell!+ &evezettem a d9l!=ton a te8ene ztt) amelye lvezettel legelt a gyenge :<vet a 8ossz=) istll.(an tlttt tl $tn) s ami or a 8z a7ta7n o/ogtattam) a 7.rzs s o/timizm$s 8$llma nttt el+ Helen 8=ga nyitott a7t.t+ A or tmadt :el (ennem az aggly) mi or (ertem a nagy) !/adl.s ony8(a> taln azrt) mert minden olyan volt) mint annl a atasztro:lis al alomnl) mi or el!szr 7ttem Helenrt+ Mr+ Alderson most is ott <lt a t9z8ely mellett) a Farmer s Illattenyszt!(e mer<lve) s :e7e :elett a te8ene a 8atalmas ola7:estmnyen most is ott gzolta a mell(evg.an vz(en a szaggatott 8egyormo alatt+ Az .ra is nyrtelen<l ti ta olt a meszelt :alon+ Helen a/7a rm nzett a szem<vege :elett) //=gy) mint a or' 5 J. na/ot) :iatalem(er) 777n s <l7n le+ 5 Ami or le<ltem vele szem(en a sz re) n8ny msod/er;ig (izonytalan$l nzett+ 5 Jo(( id! van 5 mormogta) aztn szemt ellenll8atatlan$l vissza;s(tott a trdn ny$gv. =7sgoldala + Amint le8a7totta a :e7t s =7ra olvasni ezdett) az a (enyoms tmadt (ennem) 8ogy :ogalma sin;s r.la) i vagyo + 5 64 5

Hat8at.s (izonyt a volt ez anna ) 8ogy me ora a <ln(sg) 8a az em(er llatorvos nt 7n a :armra vagy ltogat.(a+ -r=t7aim sorn gya ran 7rtam :arm ony8 (an) mi$tn a torn;on ler=gtam a ;sizmmat s nnyedn (eszlgettem a :armer :elesgvel egy5egy (eteg llatr.l+ *e most az <nne/l! ltnym(en <ltem itt) mereven egy 8allgatag is em(errel szem(en) a ine a lny8oz 7ttem $dvarolni+ Meg nnye((<ltem) mi or Helen (e7tt egy tortval s letette a nagy asztalra+ #em volt nny9 :eladat) mert az asztal mr am=gy is tele volt> son s s to7sos /it nyomt a vll$ at liszt8avas /og;s na ) /;olt /o:a8=sos nyelv d$gta a /t egy tl vegyes salt8oz> /om/s vanlia rmes osr <zdtte a 8elyrt ol(szroldo al) /aradi;somos szendvi;se el) minyono al+ Egy tisztson) az asztal ze/e t7n 8atalmas ra ott /is .ta emelte te7szn:edte :e7t+ Igazi yor s8ire5i $zsonna volt+ Helen oda7tt 8ozzm+ 5 Hell.) Jim) r<l ) 8ogy ltom) mr alig ismerem meg+ 5 &ass=) (artsgos mosolyval mosolygott+ 5 Hell.) Helen+ Igen) 8iszen t$d7a) milyen az ellsi id!+ Remlem) most mr evese(( lesz a m$n a+ 5 Dn is remlem+ -emnyen dolgozni 7. egy ideig) de ell az em(erne n8a egy is /i8ens+ J77n $zsonnzni+ D8esB 5 Most mr igen 5 mondtam) rnzve a :el8almozott telnem9 re+ Helen nevetett+ 5 Ht a or 777n s <l7n le+ A/a) tedd le a drga Farmer s Illattenyszt!det) s gyere ide+ Eredetileg az e(dl!(en a art$ magt le<ltetni) de A/a nem 8a7land. ms8ol $zsonnzni) ;sa itt) s sz+ &e<ltem Helennel) Tommyval s Maryvel) az ;;svel s 8=gval) s &$;y nnivel) Mr+ Alderson elzvegy<lt testvrvel) a i nemrg ltztt 8ozz7$ + Mr+ Alderson nygve vgig(allagott a ve en) (elez$8ant egy magas 8t= :asz (e) s egy edv9en :9rszelni ezdte a nyelvet+ Mi z(en megra ott tnyromat tvettem) nem mond8atnm) 8ogy tel7esen :elsza(ad$ltna reztem magam+ M$n m :olyamn so szor t eztem a vendgszeret! vlgysgie ott8on(an) s r7ttem) 8ogy evs z(en nem szereti a nnyed trsalgst+ Az el:ogadott visel eds) :! // a rgim.di((a ztt az volt) 8ogy az em(er ;send(en elt<nteti az telt) s megy vissza a m$n 78oz) de most taln ms a 8elyzet+ A vasrna/i $zsonna taln trsasgi(( al alom> sztnztem s vrtam) 8ogy vala i 7. /ldval 7r7on ell+ Helen sz.lalt meg' 5 Jimne so m$n 7a volt a (ir al) mi.ta nem ltt$ + 5 IgaznB 5 &$;y nni oldalt 8a7totta a :e7t) s mosolygott+ -i;si) madrszer9 n! volt) nagyon 8asonltott a (ty7ra) s a8ogy rm nzett) =gy reztem) az n /rtomon ll+ A gyere e mereven nzte ) rngat.z. sz77al+ Egyszer tall ozt$n eddig) a or m$latsgra ingerl!ne tallta ) s a 8elyzet) =gy ltszi ) nem vltozott+ Mr+ Alderson megs.zott egy ret et) sz78oz emelte) s znysen ro/ogtatta+ 5 So i er(rny5(etegsg volt az idn) JimB 5 /r.(l ozott =7:ent Helen+ 5 Elg so 5 :eleltem ln en+ 5 *e nem so ra 7$tottam a ezelssel+ Meg/r.(ltam a 7$8o na gl$ ozt adagolni) s azt 8iszem) az segtett egy i;sit+ Mr+ Alderson lenyelte a ret e $tols. dara( 7t+ 5 Dn nem so ra tartom a gl$ ozt 5 drmgte+ 5 Meg/r.(ltam) s nem so ra tartom+ 5 IgaznB 5 mondtam+ 5 #a8t ez rde es+ Igen+++ igen+++ /ersze+ "eletemet eztem a saltm(a egy ideig) miel!tt tov(( :olytattam volna a trsalgst+ 5 So (rny /$szt$lt el 8irtelen 5 mondtam+ 5 ?gy ltszi ) t(( a veselgy$ls+ 5 Milyen rde es 5 mondta &$;y nni (tort. mosollyal+ 5 Igen 5 mondtam lassan (elelend<lve+ 5 J.) 8ogy most mr van ellene vd!olts$n + 5 #agyszer9e azo az oltso 5 sz.lt z(e Helen+ 5 Hamarosan egy sereg (ir a(etegsget meg :ogna t$dni el!zni+ -ezdt<n (elemelegedni a (eszlgets(e+ Mr+ Alderson vgzett a nyelvvel) s :lretolta a tnyr7t+ 5 6Q 5

5 #em so ra tartom az oltso at+ Ds azo a 8irtelen eldglse ) ami r!l (eszl 5 azt a gyomr$ (an lv! gya/7=gom(.; o ozza+ Semmi ze a ves 8ez+ 5 Ja igen) gya/7=gom(.;B Drtem) gya/7=gom(.;+ 5 El8allgattam s el8atroztam) 8ogy az telre :ordtom a :igyelmem+ Ds erre az telre rdemes is volt oda:igyelni+ A8ogy vgigettem a men<t) mind 7o((an elm$ltam azon) 8ogy alig8anem Helen sztette az egsz la omt+ S ami or egy rm osr ltemny(e 8ara/tam) ezdtem igazn rt elni azt a ;sodt) 8ogy egy olyan s$grz.an vonz. lny) mint Helen) ilyesmi8ez is rt+ Itnztem r az asztal :ltt+ #agydara( lny volt) nem olyan a/r.;s a) mint az a/7a+ Alig8anem az any7ra 8asonlt8atott+ Mrs+ Alderson mr t(( ve meg8alt) s n elt9n!dtem) 8ogy ne i is ilyen szles) (artsgos) nnyen mosolyg. sz7a le8etett5e) ilyen meleg szeme a stt(arna 8a7tmeg alatt+ Tommy s Mary $n;ogsa 7elezte) me ora nagy lvezetet o oz ne i ) 8ogy (m$lom a n!vr< et+ 5 Elg volt) gyere e 5 sz.lt r7$ &$;y nni+ 5 -<ln(en is :elll8atto ) leszed7< az asztalt+ Helen s ! ezdt i8ordani az ednye et az a7t.val el <lntett mosogat. ony8(a) Mr+ Alderson s n meg visszatrt<n a t9z8ely melletti sz <n 8z+ A is em(er (gyadt zmozd$lattal odairnytott a magam sz 8ez+ 5 Tess +++ <l7n le+++ +++ :iatalem(er+ A ony8(.l ;srm/ls 7elezte) 8ogy el ezd!dtt a mosogats+ Mr+ Alderson eze g/iesen elind$lt a Farmer s Illattenyszt! :el) de egy $rta) 9ztt /illantst vetve :elm) vissza8=zta) s do(olni ezdett $77aival a sz ar:7n) z(en sziszegve :<tyrszett+ -tsg(eesetten eresgltem valamilyen nyits $tn) de nem talltam semmit+ Az .ra ti ta olsa val.sggal mennydrgtt a ;send(en+ -ezdett iverni a vere7t ) mi or a is em(er meg szr<lte a tor t+ 5 J. ra volt a diszn.na 8t:!n 5 mondta+ 5 IgaznB #a8t) ez nagyon 7. 5 nagyszer9+ Mr+ Alderson (.lintott) te intett vala8ov a (al vllam :l szegezte) s =7(.l do(olni ezdett az $77aival+ Megint rn ter<lt a ne8z ;send) s az .ra tov(( ala/lta mondanival.7t+ Esztend! m=ltn Mr+ Alderson megmozd$lt a sz (en) s a/r.t 8intett+ &el esen nztem r+ 5 A 8z. mar8 viszont lement 5 mondta+ 5 E7) e7) de r 5 8adartam+ 5 *e 8t gy megy ez) $gye(r+ Helen a/7a vllat vont) s megint 8allgatt$n + T$dtam) 8ogy most mr nin;s remny+ Az agyam 8elyn 9r ttongott) s 8zigazdm ar;na levert i:e7ezse 7elezte) 8ogy ! is imertette minden trsalgsi tartal t+ Htrad9ltem) s tan$lmnyozni ezdtem a mennyezetr!l 8orgo on l.g. son at s szalonn at) aztn vgigszemlltem a tnyro sort a nagy tlgytlal.n egszen a tar a(ar a alendri$mig) egy ta armny/og;st :orgalmaz. ;g a7nd ig) amely :al(a vert szgn l.gott+ Aztn meg o; ztattam) 8ogy lo/ott /illantst vesse Mr+ Aldersonra a szemem sar (.l) s meg:agyott (ennem a vr) mi or lttam) 8ogy ! is //en a((an a msod/er;(en vet rm egy oldal/illantst+ Mind etten gyorsan ms:ele nzt<n + Arr(( <lve a sz emen s i:a;sarva a nya amat lt8attam a ony8a msi rszt is) a8ol egy rgim.di ameri ai r.asztal llt) s :elette Mr+ Alderson els! vilg8(or=s /e> nagyon mar;onna ltszott a Eor s8ire5i &ovaso egyenr$87(an+ D//en ezdtem tov(( /sztzni a :alat) ami or Helen inyitotta az a7t.t) s gyorsan (e7tt a szo((a+ 5 A/a 5 mondta iss ela ad. llegzettel 5) Stan van itt+ Azt mond7a) egyi te8enet el a/ta a gr;s+ A/7a szemltomst meg nnye((<lve :el$grott+ Azt 8iszem) r<lt) 8ogy egyi te8ene meg(etegedett) s n is =gy reztem magam) mint a sza(adon (o;stott ra() amint i:el siettem vele+ Stan) a te8ensz ott vrt az $dvaron+ 5 Fenn van a legel! vgi(e) gazda 5 mondta+ 5 A or vettem szre) mi or (e a artam 8a7tani ! et :e7sre+ 5 62 5

Mr+ Alderson rd!en nzett rm) s n (.lintottam) mi z(en inyitottam a o;si a7ta7t+ 5 Itt van minden nlam 5 mondtam+ 5 &eg7o(() 8a :elmegy<n o;sival+ "e/rsel!dt<n mind a 8rman) s arra:el mentem) amerre egy te8n elny=lt testt lttam a :els! saro (an a :al zel(en+ Jveg7eim s m9szereim ;srgte 5zrgte ) a8ogy tztygt<n (arzdn) (a 8ton+ E88ez minden llatorvosna 8ozz ell szo nia ora nyaran nt> s<rg!sen 8v7 :e7!ste8ene 8ez) amelye 8irtelen sszeesne egy5 t 8ttel az$tn) 8ogy i8a7tott ! et a legel!re+ A :armere :9gr;sne 8v7 ) s mint a t$domnyos neve is 7elzi) a vr le;s ent magnzi$mszint7vel van a/;solat(an+ Riaszt. s gya orta 8allos lla/ot) de szeren;sre magnzi$min7e ;i.val a legt(( eset(en gy.gyt8at.+ A 8elyzet omolysga ellenre nem t$dtam elnyomni az rm egy is villanst+ -i7$tottam a 8z(.l) s m.dom lesz valami 8asznos tev enysggel igazolnom magamat+ Helen a/7a s ztem semmi:le nagy ro onszenv nem 7tt eddig ltre) de taln ma7d 8a (eadom varzsin7e ;i.mat eszmletlen te8enne ) s az tal/ra $gri s sa7t l(n el(allag) ms szemmel :og rm nzni az reg+ Ds ;sa $gyan gya ran gy trtni 5 ez a gy.gym.d n8a drmai 8ats=+ 5 Ht lni mg l 5 mondta Stan) a8ogy vgigd<(rgt<n a legel!n+ 5 &ttam) 8ogy mozd$lt a l(a+ Igaza volt) de ami or i$grottam a o;si(.l) /arnyi aggodalom :ogott el+ Azo a l(a t=lsgosan is mozogta + Ez a :a7ta /$szt$l el gya ran) a gr;ss+ Az oldaln :e v! llat eszeveszetten /edlozott a leveg!(en mind a ngy l(val) :e7t 8tra:esztette) szeme imeredt) sz7n 8a( ($gy(or olt+ Amg sietve le;savartam a magnzi$mla ttos <veg tete7t) a((a8agyta) s 8ossz=) gr;ss remegs :ogta el) l(t mereven iny=7totta) szemt szorosan lezrta> aztn elernyedt) s mozd$latlan$l :e <dt n8ny rmiszt! msod/er;en t) ma7d =7ra vad$l ;s/elni ezdett a l(val+ -iszradt a szm+ Ez rossz eset volt+ A ro8am alatt ro//ant ter8els ne8ezedi a szvre 5 s (rmelyi ro8am vgzetes le8et+ &eg$ggoltam mell7e) a t9t a te7vna :l tartottam+ Rendszerint egyenesen a vrram(a :e;s endeztem a :olyad ot) 8ogy a le8et! leggyorsa(( 8atst r7em el) de e((en az eset(en 8a(oztam+ "rmilyen (eavat ozs a szvm9 ds(e megl8eti a te8enet> 7o(( .vatosna lenni 5 iny=ltam) s (esz=rtam a t9t a nya (!r al+ A8ogy a :olyad (eramlott) s idagasztotta a (!r alatti szvete et) s megindtott egy nve v! d$zzanatot a vrsderes (!r alatt) a te8enet =7a(( ro8am :ogta el+ #8ny gytrelmes /illanatig ;sa :e <dt) a remeg! l(a tsg(eesetten ny=lta i a semmi(e) a szem elt9nt a szorosan ssze8=zott szem87 alatt+ Te8etetlen<l :igyeltem) drm(lt a szvem> ez al alommal) ami or :elengedett a merevsge) mozgsa mr nem a or((i elsznt r=g a/ls volt> 8anem ;ltalan) er!l d! e/esztets) ma7d ez is egyre gyeng<lt) a te8n szeme inylt) s <resen meredt a leveg!(e+ &e8a7oltam s megrintettem szem(ogart az $77ammal+ #em reaglt r+ A :armer s a te8ensz nmn nzett rm) mi or az llat mg egyet vonaglott) aztn mozd$latlan$l el:e <dt+ 5 Sa7nos) megdgltt) Mr+ Alderson 5 mondtam+ A :armer (.lintott) s te intete lassan vgig7rta a mozd$latlan testet) a e;ses l(a at) a sz/ vrsderes oldalt> a nagy) d$zzad. t!gyet) amely mr nem :og te7et adni+ 5 #agyon sa7nlom 5 mondtam+ 5 Azt 8iszem) a szve :elmondta a szolglatot) miel!tt a magnzi$m 8at8atott volna+ 5 ,yalzat 5 drmgte Stan+ 5 Igen 7. te8n v.t m+ Mr+ Alderson ;sendesen a o;si :el ind$lt' 5 Ht megesi ilyesmi 5 mormogta+ &ement<n a legel!n t a 8z8oz+ "enn mr (e:e7ezt a m$n t) s a ;sald a na//ali(an gy9lt ssze+ Egy dara(ig ott <ltem vel< n is) de minden ms rzsnl er!se(( volt (ennem a vgy) 8ogy vala8ol ms8ol legye + Helen a/7a eddig is 8allgatott) de most eservesen grnyedve <lt a arossz (en) s egyltaln nem vett rszt a (eszlgets(en+ Szerettem volna t$dni) va7on azt 8iszi5e) 8ogy n ltem meg a te8enet+ 5 61 5

Annyi (iztos) 8ogy a ltszat ellenem sz.lt' az llatorvos odamegy a (eteg llat8oz) gyors in7e ;i.) s a (eteg egy5 ett!) iny=li + #em) nem vettem el 8i(t) de a ltszat nem volt 8zelg!+ Hirtelen tlett!l vezrelve :el$grottam+ 5 #agyon sznm a /om/s $zsonnt 5 mondtam 5) de mennem ell+ Jgyeletes vagyo ma este+ Helen i srt az a7t.ig+ 5 Mr<l ) 8ogy megint lttam) Jim+ 5 El8allgatott s 8a(ozva nzett rm+ 5 #e emssze magt amiatt a te8n miatt+ #agy r) de nem magn m=lott+ Maga nem te8etett semmit+ 5 -sznm) Helen+ *e ez nagy ;sa/s az a/7na ) $gyeB @llat vont s edvesen mosolygott+ Helen mindig edves volt+ @isszamenet a legel! n t a :arm a/$7a :el) lttam a /;iensem mozd$latlan tetemt) trsai vn;sian szaglszta r<ltte a lgy esti na/s<ts(en+ A dgny=z. (rmelyi /illanat(an megr ez8et) 8ogy ;sigval :el8=zassa a tetemet o;si7ra+ Ez minden llatorvosi $dar; omor e/il.g$sa+ "e;s$ tam magam mgtt a a/$t) s vissza/illantottam Heston ,range5re+ Azt 8ittem) ez=ttal minden rend7n megy) de nem =gy esett a dolog+ Az to mg mindig ra7tam <lt+

5 3U 5

2+
SHt:! reggeli (etegsgT3 5 mondt valami or+ Az a ;sa nem 8i8etetlen<l d$rva megvastagodsa a 8t vgn istll.(an tartott igslova 8ts. ;om(7na + Mint8a a mindenna/os m$n a s mozgs 8irtelen :el:<ggesztse 8ozta volna ltre az er!tel7es d$zzadst) amely so :armerne nos i7edelmet o ozott mind7rt a 8t ezdetn+ *e most szerda este volt) s Mr+ Lr$m/ nagy S8ire 8erlt7e nagyon so at 7av$lt+ 5 A l(a mr ;sa :ele olyan vastag) mint volt 5 mondtam) vgig:$ttatva ezem (el<l a ;sn on+ Dreztem) amint az dma maradvnyai (enyom.dna az $77aim alatt+ 5 &tom) ala/osan megdolgozott vele+ 5 ?gy tettem) a8ogy mondta+ 5 Mr+ Lr$m/ vlasza ti/i $san sz9 szav= volt) de t$dtam) 8ogy .r 8osszat ellett (orogatnia s masszroznia azt a l(at) s 7.l megmozgatnia a lovat) a8ogy tan;soltam 8t:!n) mi or (eadtam az are;olinin7e ;i.t+ -ezdtem a :e;s end!t megtlteni a msodi in7e ;i.8oz+ 5 #em ad ne i $ ori;t) $gyeB 5 #em) semmit) ;sa or/t+ 5 #agyon 7.+ Azt 8iszem) egy5 t na/on (el<l meggy.gy$l) 8a :olytat7a a ezelst+ A :armer morgott valamit) s a nagy) ((orvrs ar;on) amelyen r ott <lt a megle/ets i:e7ezse) nyoma sem ltszott a 8elyeslsne + *e t$dtam) 8ogy r<l> szerette a lovt) s els! vizitemnl /telen volt eltit olni az llat :7dalma s nyomor=sga :elett rzett tsg(eesst+ "ementem a 8z(a) 8ogy ezet mossa + Mr+ Lr$m/ (evezetett a ony8(a) nagy teste esetlen<l im(olygott el!ttem+ A maga lass= mozgsval sza//ant s tr<l z!t adott) s nmn lldoglt) mi or a 8ossz=) se ly) (arna ;ser/mosogat. :l 8a7oltam+ Mi z(en ezemet trltem) meg szr<lte a tor t s 8a(ozva megsz.lalt+ 5 Meg .stoln a (oromatB Miel!tt vlaszol8attam volna Mrs+ Lr$m/ nagy se((el5lo((al i7tt valamelyi (els! szo((.l+ D//en a ala/7t tette :el) s mgtte tizenves :ia s lnya 7tt) rendesen iltzve+ 5 Kgyan) Al(ert) 8agyd a((aF 5 ;sattant :el) $rra te intve+ 5 Mr+ Herriot nem vn7a a (orodat+ #e za lasd mr vele az em(ere et+ A :i= vigyorgott+ 5 A/a s az ! (ora+ Mindig ldozatot eres+ 5 H=ga is ;satla ozott az ltalnos nevets8ez) s (ennem az a nyelmetlen rzs tmadt) 8ogy Mr+ Lr$m/ v<lll. a sa7t ott8on(an+ 5 &emegy<n a n!egylet(e) megnz<n egy is olai szniel!adst) Mr+ Herriot 5 mondta az asszony ln en+ 5 Meg st<n ) menn<n ell+ 5 Elsietett a gyere eivel) s a nagydara( em(er :lszegen nzett $tna+ Hallgatt$n ) mg szrazra nem trltem a ezem) aztn a :armer8ez :ord$ltam' 5 Ht mi van azzal a (orral) Mr+ Lr$m/B Ha(ozott egy /illanatig) s a megle/ets ar; i:e7ezse mg er!se(( vlt+ 5 Igazn+++ igazn meg .stolnB 5 Mrmmel+ Mg nem va;sorztam+++ 7.lesne egy is tvgyger7eszt!+ 5 J.) mingyn itt vagyo + 5 Elt9nt a ony8a vgn nyl. nagy amr(an) s egy <veg (orostynszn9 itallal meg t /o8rral trt vissza+ 5 A re(ar(ara(orom 5 mondta) s t 7. ora adagot tlttt+ Meg .stoltam) aztn ittam egy 7. nagy ortyot) s ela adt a llegzetem) amint az ital t<zes svnyt getett le a gyomromig+ 5 J. er!s 5 mondtam) iss ela adt llegzettel+ 5 *e nagyon ellemes z9+ Igazn nagyon ellemes z9+ Mr+ Lr$m/ 8elyesl!en nzte) 8ogy mg egy ortyot iszom+ 5 Igen) most a leg7o((+ Lsa nem tves+ -i<rtettem a /o8arat) s ez al alommal nem reztem a (ort olyan get!ne le:el vezet! =t7(an) in (( mint8a r<l(ltette volna <res gyomromat) s melegt! ind at (o;stott volna i a vgtag7aim :el+
3

#l$n S<nne/i (etegsgT5ne nevezi + 5 30 5

5 Reme 5 mondtam+ 5 Egyszer9en reme + A :armer szemltomst megn!tt+ ?7ra tlttt s elragadtatott :igyelemmel nzte) 8ogyan iszom+ Mi or vgre rt<n a msodi /o8rna ) tal/ra $grott+ 5 Most a vltozatossg edvirt szeretnm) 8a meg .stolna valami mst+ 5 Lsa nem :$t.l/s(en ment a amr(a) s egy msi <veget 8ozott i) ez=ttal valami szntelen :olyad al tltttet+ 5 "odzavirg 5 mondta iss li8egve+ Mi or meg .stoltam) el(9vlt a :inom z) a nyelvemen tn;ol.) /ezsg! ($(or o + 5 A mindenit) ez ;sodlatos+ Olyan) mint a /ezsg!+ Magna aztn igazn rit a te8etsge van 5 sose 8ittem volna) 8ogy a 8zilag sztett (orna ilyen ze le8et+ Mr+ Lr$m/ rm meredt egy /illanatig) aztn a sz7a szglete rngat.zni ezdett) s ;sod ;sod7a :ln mosoly ter<lt el lassan az ar;n+ 5 Maga tn az els!) a i ezt mond7a+ Az em(er azt 8inn) meg a arom mrgezni a n/e et) 8a meg nlom ! et a (orom($l 5 minden i mindg elretten t<le) /edig legend! srt s A8is yt (eveszne egy( nt+ 5 #em t$d7 ) 8ogy mit szalasztana el) Mr+ Lr$m/+ 5 Lsa nztem) amint a :armer =7ra teletlttte a /o8aramat+ 5 #em 8ittem volna) 8ogy ilyen 7. italt le8et ott8on ;sinlni+ 5 Ittam egy 7. z9 ortyot a (odza(or(.l+ Most is olyan volt) mint a /ezsg!+ Mg :lig sem ittam i a /o8arat) Mr+ Lr$m/ mris =7ra a amr(an ;srm/lt) ;silingelt+ Egy mlyvrs :olyad al teli <veggel trt vissza+ 5 -.stol7a meg ezt 5 li8egte+ -ezdtem magam 8ivatsos .stol.na rezni) s :lig ;s$ ott szemmel :orgattam meg a szm(an az els! ortyot+ 5 Hm) 8m) igen+ Olyan) mint egy it9n! desszert(or) de van (enne valami ms is 5 valami gy<ml;sz a 8ttr(en 5 valami ismer!s z) ez+++ ez+++ 5 SzederF 5 iltotta Mr+ Lr$m/ diadalmasan+ 5 Taln a leg7o(( v7ratom+ Harmadesztende7e ;sinltam 5 nagyon 7. esztend! v.t 8ozz+ Htrad!lve sz em(en ittam mg egy ortyot a s9r9) stt (or(.l> testes volt) melegt!) s mgtte mindig ott la//angott a szeder(o ro t<n eny rzete+ Szinte lttam a s9r9n l.g. :<rt et) :e etn s ld=san ;sillogta az !szi na/:ny(en+ Illett a / lgysga a 8ang$latom8oz) amely /er;r!l /er;re oldotta(( vlt> nnyed tetszssel nzegettem a 8z ony87na nyers nyelmt> a mennyezetr!l 8orgo on l.g. son at) szalonn at) s az asztal t=loldaln <l! 8zigazdmat) a i s.vran :igyelt+ Most vettem ;sa szre el!szr) 8ogy mg mindig :e7n a sa/ 7a+ 5 T$d7a 5 mondtam magasra emelve /o8aramat s r$(intos mlysgt vizsglva a :ny(en 5) nem t$dnm megmondani) melyi (ora zlett a leg7o((an+ Mindegyi it9n!) s annyira <ln(z!e + Mr+ Lr$m/ is :elengedett+ Htravetette a :e7t s (oldogan :elnevetett) miel!tt siet!sen =7ra tlttte volna /o8ar$n at+ 5 Iszen mg a :elit se /r.(lta+ T(( t$;at <vegem van ott (enn 5 mindegyi ms+ Meg ell mg .stolnia egy /rat+ 5 Megint i;soszogott a amr(a) s ez=ttal egy ;som. <ln(z! :orm7= s szn9 <veget ;i/elt el!+ Milyen edves em(er) gondoltam+ Mennyire tvedtem eddig a megtls(en> oly nny9 volt esetlenne s rz etlenne min!steni) de most) a8ogy elnztem) ar;a :nylett a (artsgossgt.l) vendgszeretett!l) megrtst!l+ &evetette gtlsait) s amint le<lt $tols. szlltmnya mell) gyorsan s :oly onyan ezdett (eszlni (oro r.l s (or sztsr!l+ Tgra nylt szemmel) szenvedlyesen) 8osszasan taglalta az er7eds) a le<le/eds) a zamat s ($ :inomsgait+ T$d.san trgyalta a L8am(ertin) a #$its St+ ,eorge) a Montra;8et s a L8a(lis <ln:le rdemeit+ A lel esed! vonz.a ) de egy :anati $sna nem le8et ellenllni) s n meg(a(onzva <ltem) mg Mr+ Lr$m/ mestersge .stol.ina vger8etetlen sort tolta elm) sza rt! m.don everve s iegyenltve ! et+ 5 Ezt milyenne tall7aB 5 #agyon ellemes+++ 5 Taln egy i;sit desB 5 Igen) taln+++ 5 36 5

5 Helyes) /r.(l7a meg ezzel+ 5 ,ondosan 8ozzadott n8ny ;se//et egy nvtelen :olyad (.l az <vege s9r9 sor(.l+ 5 Most milyenB 5 Lsodlatos+ 5 Most ezt+ Taln egy i;sit savany s) $gyeB 5 Megle8et+++ igen+++ Megint n8ny tito zatos ;se// ;s$rgott 8al an az italom(a) s megint vet ezett az agg.d. rde l!ds' 5 Most 7o((B 5 T letes+ A nagydara( em(er velem ivott vgig+ Meg .stolt$ a :e8rgy eret) gyerme ln;:9t) an alint s /etrezselymet) l.8ert) egrest) ; lt s vadalmt+ "rmilyen 8i8etetlenne 8angzi is) itt$n valami mar8ar/(.l sz<lt italt) amely oly :inom volt) 8ogy mg egy /o8rral rtem+ A8ogy ott <lt<n ) minden lelass$lt+ Az id! is lelass$lt) mg vg<l elvesztette 7elentst+ Mr+ Lr$m/ s n is lelass$lt$n ) s (eszd<n s mozgs$n egyre imrte(( vlt+ A :armer irnd$lsai a amr(a ne8z es) ingatag vllal ozss ala $lta > n8a egsz rt rt le) 8ogy el7$sson az a7t.ig) s egy al alommal nagy ;sattans 8allatszott (entr!l) att.l :ltem) 8ogy az <vegei z z$8ant+ *e nem vettem magamna a :radtsgot) 8ogy :el el7e s megnzzem) id!vel =7ra meg7elent) lt8at.an srtetlen<l+ -ilen; .ra le8etett) mi or vala i 8al an o/ogtatott az a7t.n+ #em tr!dtem vele) mert nem a artam :l(esza tani Mr+ Lr$m/ot) a i egy mly eszme:$ttats ze/n 7rt+ 5 Ez itten 5 mondta) zel8a7olva 8ozzm s m$tat.$77val egy 8asas :las t <tgetve 5) ez itten) n =gy vle se ) van olyan) mint egy 7. moseli+ Tavaly sinltam s seretnm) 8a megmondan a vlemnyit+ 5 Mlyen a /o8r :l 8a7olt) /islogva) elne8ez<lt szemmel) mg tlttt+ 5 #o) mit s.l 8ozzsB Olyan5e vagy nem olyanB Ittam egy ortyot) s vrtam egy /illanatig+ Most mr mindegyi ne egy:orma ze volt) s am=gy sem ittam so8a moseli (ort) de (.lintottam) s vlasz$l <nne/lyesen ;s$ lottam+ A :armer (artsgosan vllamra tette a ezt) s =7a(( (eszdet a art mondani) de e or ! is meg8allotta a o/ogtatst+ #mi ne8zsggel t8aladt a ony8n s inyitotta az a7t.t+ Egy legny e llt ott) s 8allottam) amint motyogva azt mond7a' 5 "orgyazi egyi te8en<n ) tele:onlt$n a rendel!(e) ott aszont ) 8ogy a do tor (iztosan itt van+ Mr+ Lr$m/ :elm :ord$lt' 5 A "am:ord ) Holly "$s8(.l+ Azt a ar7 ) 8ogy odamen7en 5 ;sa egy mr:!d ide+ 5 Rend(en van+ 5 Fellltam) aztn er!sen megmar oltam az asztalt) mert a szo(a ismer!s trgyai tn;ra /erd<lte r<lttem+ Mi or megllta ) =gy lttam) mint8a Mr+ Lr$m/ egy megle8et!sen merede le7t! tete7n llna+ A ony8a/adl. tel7esen vzszintesne ltszott) mi or (e7ttem) de most nytelen voltam eservesen :el a/asz odni az emel ed!n+ Mi or az a7t.8oz rtem) Mr+ Lr$m/ ssze8=zott szemmel meredt i a stt(e+ 5 Esi 5 mondta+ 5 Esi ) mint a :ene+ -inztem az $dvar vein egyenletesen do(ol. stt vzre) de o;sim ;sa /r l/sre volt) s mr ind$lni a artam) mi or a :armer el a/ta a aromat+ 5 Sa egy /illanat) nem me8et i gy+ 5 Magasra emelte az $77t) aztn odament egy :i. 8oz) s eresglni ezdett (enne+ @gre el!szedett egy /oszt.sa/ t) s nagy mlt.sggal :ela7nlotta+ A rmilyen volt is az id!) sose 8ordtam semmit a :e7emen) de most mlyen meg8at.dtam) s nmn szorongattam trsam ezt+ Drt8et! volt) 8ogy az olyan em(er) mint Mr+ Lr$m/) a i lland.an sa/ t 8ord) inn s (enn) rm<lten 8tra8! l att.l a gondolatt.l) 8ogy (r i is :edetlen :!vel imersz ed7en az es!(e+ A /oszt.sa/ nl) amelyet :eltettem) nagyo((at mg nem lttam+ #agy) la/os) ere /ala;sinta volt) amely) =gy reztem) nem;sa a :e7emet) 8anem a vllamat s az egsz testemet is szrazon tart7a a legnagyo(( :el8!sza ads(an is+ -elletlen<l (=;s=ztam Mr+ Lr$m/t.l) s ami or o;si(a <ltem s /r.(ltam :elidzni) 8ol van az els! se(essg) lttam testes ala 7a rvonalait ira7zol.dni a ony8a :ny(en> gyengd 7.ind$lattal integetett ne em) mi or vgre elind$ltam) 8irtelen eszem(e 7$tott) milyen mly s ;sodlatos (artsg szv!dtt azna/ este+ 5 33 5

&/s(en vezettem a stt) es eny =ton) orrom ;sa nem rintette a szlvd!t) s valami szo atlan rzs :ogott el+ A sz7am s a7 am rend8agy.an ragad.s volt) mint8a :oly ony ragaszt.t ittam volna (or 8elyett) llegzetem s/olva trt :el orrly$ aimon) mint8a er!s szl :=7na (e egy a7t. alatt) s ne8ezemre esett a ltsomat z/ontostani+ Szeren;sre ;sa egy o;si 7tt szem(e) s ami or zeledett s elz=gott az ellen ez! irny(a) ds megle/etssel ta/asztaltam) 8ogy tszer t re:le tora van) s azo 8ol egyes<lne ) 8ol el8=z.dna egymst.l+ Holly "$s8(an az $dvaron iszlltam a o;si(.l) (i;;entettem az ott ll. rnyala o ;so/ort7na ) i otorsztam :ert!tlent!s <vegemet s ellet! teleimet a ;somagtart.(.l) s elt lten (emasroztam az istll.(a+ Egyi em(er egy ola7lm/t tartott az lls(an vastag szalmn :e v! te8n :l> a te8n v$lv7(.l egy (or7= l(a llt i n8ny ;entimterre) s a8ogy a te8n er!l dtt) egy is orr m$tat ozott egy /illanatra) aztn elt9nt) mi or a te8n elernyedt+ Mlyen a (ens!m(en egy szn7.zan llatorvos azt s=gta' SLsa egyi l(a szor$lt 8tra) s a te8n nagy) tgas llat+ #em lesz ne8z+T Meg:ord$ltam) s ;sa most el!szr nztem meg "am:or5 d at+ Mg nem tall oztam vel< ) de nny9 volt osztlyozni ! et' egyszer9) 7.ind$lat=) az em(er edv(en 7rni a ar. em(ere 5 t z/ or= :r:i) val.szn9leg testvre ) s t :iatal :r:i) (izonyra egyi ne vagy msi na a :iai+ Mindny7an engem nzte a 8omlyos :ny(en) vra oz. te intettel) iss nyitott sz77al) mint a i sz mosolyogni vagy nevetni) 8a a leg ise(( al alom nyli r+ -i8=ztam magam) mly llegzetet vettem) s emelt 8angon azt mondtam' 5 Hozzana ) rem) egy vdr meleg vizet) sza//ant s tr<l z!t+ 5 @agy legal((is ezt a artam mondani) de az a7 aimon itr! sz.radat legin (( sz$a8lire 8asonltott+ "am:ord ) $grsra szen llva) rtetlen<l meredte rm+ Meg szr<ltem a tor om) nyeltem egyet) n8ny msod/er;ig /i8entem) s =7ra meg/r.(ltam+ Az eredmny $gyanaz volt 5 =7a(( 8alandzsasort9z vissz8angzott 8aszontalan$l az istll.(an+ #yilvnval.an (a7(an voltam+ @alamilyen m.don meg ell rtetni magam) ivlt // mivel eze et az em(ere et nem ismerem) s valami :eladatra vrna + -<lns s re7tlyes :ig$rna ltsz8attam) a8ogy ott lltam) egyenesen s <nne/lyesen) alrendelve a :lm magasod. sa/ na + *e a d n ereszt<lvillant egy :elismers) s megm$tatta) 8ol 8i(ztam+ T=lsgosan maga(iztos voltam+ #em 8oz az semmi 7.t) 8a ilyen 8angosan /r.(lo (eszlni+ Megint meg/r.(ltam) a leg8al a(( s$ttogssal+ 5 -a/8atn ) rem) egy vdr meleg vizet) sza//ant s trl z!tB 5 T letesen 8angzott) (r a legid!se(( Mr+ "am:ord nem rtette els!re+ -zele(( l/ett) ez(!l tl;srt :ormit a :<lre) s :esz<lten :igyelte az a7 amat+ Aztn lel esen (.lintott) 8ogy rti) :elm emelte a m$tat.$77t) l($778egyen) mint a tltn;os odament az egyi :i=8oz) s valamit s=gott a :<l(e+ A :iatalem(er meg:ord$lt s 8angtalan$l is$rrant) nagy el!vigyzattal ;s$ va (e maga mgtt az a7t.t+ Egy /er;en (el<l visszatrt) .vatosan l/ edve a ma;s a ve en ne8z ;sizm7(an) s :inoman lera ta elm a vdrt+ Si er<lt egsz <gyesen levetnem a za .mat) nya end!met) ingemet) a "am:ordo nmn tvett t!lem s szge re a asztott + ?gy mozogta ) mint8a tem/lom(an volnna + ?gy reztem) 7.l megy a dolog) mg mosni nem ezdtem a aromat+ A sza//an mind$ntalan i;s=szott a ezem(!l) (elesi lott a trgya;satorn(a) s elt9nt az istll. stt sar ai(an) nyom(an az <ldz! "am:ordo al+ Mg rossza(( volt) mi or a :els! aromat a artam megmosni+ A sza//an =gy re/<lt t a vllam :elett) mint egy l!lny) s n8a vissza/attant a :alr.l) n8a le;s=szott a 8tamon+ A :armere ne se7telm< sem volt) 8ov megy a vet ez! lvs) s =gy llta ) mint a :esz<lt ri ett7t os) a i iny=7tott arral vr7a) 8ogy el a/8assa a la(dt+ Mindazonltal si er<lt vgre 8a(ot el!lltanom) s sz voltam m$n 8oz ltni) de a te8n semmi // sem .8a7tott :elllni) gy 8t 8asra ellett :e <dnm mgtte a (artsgtalan ma;s a ve en+ Lsa a or vettem szre) ami or mr :e <dtem) 8ogy a 8atalmas sa/ a a :<lemre (or$l> =gy ltszi ) mi$tn levetettem az ingemet) =7ra :eltettem) (r ne8z lett volna r7nni) mi ;l(.l+ Hvatosan (ed$gtam egyi ezem a vagin(a) s vgigtoltam a (or7= nya a mellett a((an a remny(en) 8ogy egy (e8a7ltott trdre vagy a r egy /atra tallo ) de ;sal.dnom ellett> a l( tel7esen 8trany=lt) 8osszan vll(.l a (or7= oldala mentn+ *e mg ez is rend7n volt 5 ;sa mlye((en ellett leny=lnom+ 5 3O 5

S volt mg egy (iztat. 7elensg' a (or7= lt+ Fe tem(en ar;om ;sa nem 8ozzrt a te8n 8t$l78oz) s zelr!l lttam a is orrot) amely n8ny msod/er;es id! zn nt meg7elent' 7. volt ltni a megrezd<l!) a <ls! leveg!t eres! is orr;im/ at+ Ls$/n;sa azt a l(at ellett el!re8oznom+ A (a7 ott volt) 8ogy a8ogy el!reny=ltam) a te8n mind$ntalan meg:esz<lt) s oly egyetlen<l odaszortotta aromat ;sontos meden;78ez) 8ogy :elnygtem s 8ny ol.dtam a nt.l n8ny /er;ig) amg a nyoms a((a nem maradt+ E rzis sorn sa/ m gya orta a :ldre esett) de gyengd eze azonnal visszatett a :e7emre+ @gre si er<lt meg:ognom a l(at 5 ez=ttal nem lesz sz< sg tele re 5) s ezdtem t8=zni+ Tov(( tartott) mint gondoltam) s =gy reztem) a (or7= ezdi t<relmt veszteni) mert ami or a te8n gr;sei iszortott a :e7t) s egyms szem(e nzt<n ) =gy /zeltem) a is 7.szg (ossz=s S,yer<n mr) az isten szerelmreT /illantssal nz rm+ A l( vg<l is 8irtelen ;s=szott t) s egy /illanat alatt minden =gy :e <dt) a8ogy ellett+ 5 Fog7 meg a l(t 5 s=gtam a "am:ordo na ) s ! s$ttog. tan;s ozs $tn el:oglalt 8ely< et+ Lsa 8amar egy sz/ <sz!(or7= vonaglott a :ldn) rzta a :e7t s :=7ta i orr(.l a magzatvizet+ Hal an sziszegett $tastsaimra a :armere szalma;som. al ledrzslt a is 7.szgot) s oda8=zt ) 8ogy az any7a lenyal8assa+ Szeren;ss vge volt ez letem leg( se(( (or7=elletsne + Egyetlen 8angos sz. sem ;sattant) minden i l($778egyen 7rt+ Tem/lomi ;send(en ltztem :el) imentem a o;si8oz) egy vgs! 7. 7sza t s$sogtam) s a "am:ordo nma integetse z(en elind$ltam+ Ha azt mondom) 8ogy reggel msna/os voltam) az mg ;sa nem is rz elteti testi on.mim s szemlyisgem tel7es :el(omlst+ Lsa anna le8et se7telme a resz et! 8nyingerr!l) a (el<l tom(ol. /o olr.l) a rngat.z. idege r!l s stten remnytelen vilg /r!l) a i mr ivott egy <lt(en t58rom liter vlogatott) 8zilag sz<lt (ort+ Tristan ltta) mi or a :<rd!szo((an 8ideg vizet ;sorgato a ;sa/(.l nyelvemre) s 7. rz el (eadott egy nyers to7st) asz/irint s (randyt) ami 8ideg) mozd$latlan ;som. nt <lt 8(org. gyomrom(an) mi or lementem+ 5 Mirt 7rsz gy) JamesB 5 rdezte Sieg:ried olyan 8angon) amit (i a(m(lsne 8allottam) mi or reggeli z(en rnyitottam+ 5 Olyan vagy) mint8a ssze/isltad volna magad+ 5 H) semmi az egsz+ 5 #em lett volna 7. elmondani ne i) 8ogy azrt 7ro olyan .vatosan a sz!nyegen) mert meg vagyo gy!z!dve r.la) 8ogy 8a 8irtelen leengednm a sar amat) a szemem is i$grana a szemgdrm(!l+ 5 Este ittam n8ny /o8rral Mr+ Lr$m/ (or(.l) s =gy ltszi ) :el(olygatta a gyomromat+ 5 #8ny /o8rralB Jo((an ellene vigyznod+ Az az ital dinamit+ A r it ledntene a l(r.l+ 5 &e;sa/ta ;ssz7t a ;sszeal7(a) aztn ;sattogni ezdett svel s vill7val) mint8a a ov;s .r$s egyszemlyes verzi.7t a arn el!adni+ 5 Remlem) azrt olyan lla/ot(an voltl) 8ogy el t$dtl menni "am:ord 8oz+ #y$gtalan$l nmi szraz /irt.st morzsoltam a tnyromra+ 5 Elvgeztem a m$n t rend(en) de egy i;sit so at ittam 5 mine is tagadnm+ Sieg:ried (tort. edv(en volt+ 5 Az istenrt) James) "am:ord nagyon szigor= met8odist + #agyszer9 em(ere ) de 8olt5 omolyan ellene vanna az italna + Ha =gy gondolt ) 8ogy al o8olos lla/ot(an voltl) so8a t(( nem me8etsz 8ozz7$ + 5 -mletlen<l ettmetszett egy to7ssrgt+ 5 Remlem) nem vette szre semmit+ ,ondolod) 8ogy szrevett B 5 Taln nem+ #em) nem 8innm+ 5 &e8$nytam a szemem s meg(orzongtam) mi or Sieg5 :ried egy villraval. ol(szt s zsr(an s<lt enyeret ra ott a sz7(a) s gyorsan rgni ezdte+ @isszagondoltam a gyengd eze re) amelye :e7emre ra t a szrnyeteg sa/ t) s magam(an :elnygtem' "am:ord (izony szrevett + *e mennyire szrevett +

5 3P 5

1+
A ellemes ar;=) ez<sts 8a7= reg=r nem olyan em(erne ltszott) a i 8amar i7n a sodr(.l) de szeme most d<8sen villogott rm) s a7 a remegett a mltatlan odst.l+ 5 Mr+ Herriot 5 mondta 5) azrt 7ttem) 8ogy /anaszt tegye + #agyon ne8ezmnyezem) 8ogy n egyetemist at enged a ma;s mon gya orolni+ 5 Egyetemist atB Mi:le egyetemist atB 5 #em rtettem a dolgot+ 5 Azt 8iszem) n nagyon is 7.l t$d7a) Mr+ Herriot+ #8ny na/7a (e8oztam a ma;s mat m8 ivtelre+ Err!l az o/er;i.r.l (eszle + ".lintottam+ 5 Igen) nagyon 7.l eml szem+++ de 8ogy er<lne ide az egyetemi 8allgat. B 5 Ht az o/er;i.s se( igen nagy volt) s illet es sza vlemny szerint vala i olyan ;sinlta) a i //en ;sa tan$l7a a mestersgt+ 5 Az reg=r 8ar;iasan el!renyomta az llt+ 5 Helyes 5 mondtam+ 5 @egy< sor7(a a dolgo at+ Dn magam vgeztem az o/er;i.t) s i ellett tgtanom a se(et) mert a ma;s 7a az el!re8aladott ter8essg lla/ot(an volt+ Az em(ri. at nem t$dtam tnyomni az eredeti vgson+ 5 HF Ezt nem t$dtam+ 5 Msodszor) nl$n nin;sene most egyetemist + Lsa sz<nid!(en 7nne ) s 8a itt vanna ) a or sem enged7< ! et o/erlni+ 5 Ht az a 8lgy szilrd$l meg volt gy!z!dve az igazr.l+ Megingat8atatlan$l+ Lsa r/illantott a ma;s ra s i7elentette) 8ogy ez egy egyetemista m$n 7a+ 5 HlgyB 5 Igen 5 mondta az reg=r+ 5 #agyon rt az llato 8oz) s t7tt) 8ogy segtsen a ma;s mna :elgy.gy$lni+ @alami it9n! t//oro at 8ozott magval+ 5 ?gyF 5 @a t. villm 8astott t agyam dn+ Minden egyszerre vilgoss vlt+ 5 Kgye) Mrs+ *onovanr.l van sz.B 5 Ht+++ igen+ ?gy 8v7 + Az reg Mrs+ *onovan olyan asszony volt) a i minden<tt :el($ ant+ Mindegy) mi trtnt *arroA(y(an 5 es <v!) temets) rvers 5) az em(er ott ltta a /;s is ala ot s a di. ar;ot a nz! ztt) s a :e ete gom(szeme mindent szrevette + Ds mindig ott volt) /.rzvgen) a terrier7e is+ Mi or regne nevezem) ;sa se7tseimre tmasz odom) mert ortalanna ltszott> rg.ta itt la ott mr) de le8etett (rmilyen or=) tvent s 8etvent ztt+ -tsgtelen<l egy :iatal n! letere7e m9 dtt (enne) mert 8atalmas tvolsgo at 7rt (e odaad. igye ezet(en) 8ogy az esemnye el l/st tartson+ So an rossz nven vett ln vn;sisgt) de (rmilyen o (.l is) Mrs+ *onovant s<rgl!dse a vros letne ;sa nem minden ter<letre elvitte+ Egyi ilyen ter<let a mi llatorvosi m9 ds<n volt+ Mert Mrs+ *onovan rde l!dsne tgas r(e t((e zt az llatgy.gyszat is (eletartozott+ Mi t(() azt 8iszem) (zvst mond8at7$ ) 8ogy letne ez az oldala t=ln!tte a t((it+ Hosszasan t$dott (eszlni is llato (etegsgeir!l) s egsz :egyvertrnyi orvossg) gy.gyszer llt a rendel ezsre> t s/e;ialitsa a ;sodatv! t//or s az a $tyasam/on volt) amely :el<lm=l8atatlan 8ats:o al sz/tette meg az llato ($nd7t+ Ht(orzongat. (iztonsggal i t$dta szimatolni) 8ol van (eteg llat) s nemegyszer megtrtnt r=t7aim sorn) 8ogy ott talltam Mrs+ *onovant' stt ;ignyar;a odaad.an 8a7olt a 8item szerint nrm vr. /;iens :l 5 //en (or7=l( en!;;sel vagy valamelyi sa7t tallmny= ;sodaszervel ezelte a (eteget+ #e em t(( (a7om volt vele) mint Sieg:riedne ) mert n vllaltam a nagyo(( rszt /raRis$n isllatgy.gyts(an+ Szerettem volna ezt az gazatot i:e7leszteni) s isllatgy.gyt. 8remet 7avtani) de Mrs+ *onovan e((en egyltaln nem 7elentett segtsget+ A :iatal Mr+ Herriot 5 mondogatta <gy:eleimne 5) nagyon <gyesen gy.gyt mar8t s ilyesmit) de $ty8oz) ma;s 8oz egyltaln nem rt+ Ds /ersze 8itte ne i) s va on (zta (enne+ Megvolt (enne a m9 edvel! ellenll8atatlan miszti $s vonzsa) s amellett mg ivlt // edvess tette *arroA(y(an) 8ogy so8asem rt /nzt tan;srt) orvossgrt) 8ossz= s ($zg. /olsrt+ 5 34 5

A vros a id!se(( em(erei meslt ) 8ogy :r7e) egy r (res) 7. /r ve meg8alt mr) s (izonyra :lretett egy is /nzt) mert Mrs+ *onovan szemltomst sza(adon l8etett tel7es rde l!dsi rne ) anyagi gondo nl <l+ Mivel egsz na/ s minden na/ *arroA(y $t;it la ta) gya ran tall oztam vele) ! mindig edvesen rm mosolygott s elmondta) 8ogyan virrasztott egsz 77el Mrs+ Ez5s5ez $ty7a mellett) amelyet n ezeltem+ "iztosra veszi) 8ogy si er<l megmentenie+ Azna/ azon(an) mi or (ero8ant a rendel!(e) nem <lt i mosoly az ar;ra+ Sieg:ried s n //en tezt$n + 5 Mr+ HerriotF 5 zi8lta+ 5 T$d 7nniB Elgzolt a is $tymat+ Fel$grottam) s iszaladtam vele a o;si8oz+ A vezet! melletti <lsre <lt) le8a7tott :e77el) ezt szorosan ssze:onva trdn+ 5 -i(=7t a nya rv(!l) s egy o;si el szaladt 5 mondta 8al an+ 5 Az is ola el!tt :e szi ) :l=ton a Lli::end Roadon+ -rem) siessen+ Hrom /er; alatt ott voltam) de mi or a 7rdn elny=l. /oros is test :l 8a7oltam) t$dtam) 8ogy nem te8ete semmit+ A gyorsan <vegesed! szeme ) a zi8l. llegzet) a nyl a8rty i7eszt! 8alvnysga mind $gyanarr.l (eszlt+ 5 @isszaviszem a rendel!(e) s ado ne i s.oldatot) Mrs+ *onovan 5 mondtam+ 5 *e sa7nos) s=lyos (els! vrzse van+ &tta /ontosan) mi trtntB #yelt egyet+ 5 Igen) a er ereszt<lment ra7ta+ M7ron;sol.ds) annyi (iztos+ -ezem a is llat al ;s=sztattam) s ezdtem .vatosan :elemelni) de z(en a((amaradt a llegzs) s a t szem mereven el!re te intett+ Mrs+ *onovan trdre eresz edett) s n8ny /er;ig gyengden simogatta a :e7 s a mell as d$rva sz!rzett+ 5 @ge van) $gyeB 5 s$ttogta aztn+ 5 Sa7nos) vge 5 mondtam+ &assan tal/ra emel edett) s tan;stalan$l llt a nz! (msz od. is ;so/ort7(an+ A7 a mozgott) de /telen volt (rmit is mondani+ -aron :ogtam) odavezettem a o;si8oz) s inyitottam az a7t.t+ 5 Szll7on (e 5 mondtam+ 5 Hazaviszem+ Hagy7on mindent rm+ "e;savartam a $tyt az ellet! ezesl(asom(a) s (era tam a ;somagtart.(a) aztn elind$ltam+ Mrs+ *onovan ;sa a or ezdett el nmn srni) mi or a 8z8oz rt<n + Sz. nl <l <ltem) mg a((a nem 8agyta+ Aztn megtrlte a szemt s 8ozzm :ord$lt+ 5 ,ondol7a) 8ogy szenvedettB 5 "iztosra veszem) 8ogy nem+ Olyan gyorsan trtnt 5 :el se :og8atta+ Meg/r.(lt mosolyogni+ 5 Szegny is ReR+ #em t$dom) mit ;sinl7a nl <le+ T$d7a) megtett<n egy<tt egyn8ny mr:ldet+ 5 Igen+ Lsodlatos lete volt) Mrs+ *onovan+ Ds 8add ad7a egy tan;sot 5 szerezzen egy msi $tyt+ #agyon el8agyatott lenne $tya nl <l+ Megrzta a :e7t+ 5 #em) /telen voln r+ Az a is $tya oly so at 7elentett ne em+ #em ad8atom t a 8elyt egy msi na + 5 Hiszen t$dom) mit rez most) de szeretnm) 8a gondol odna ra7ta+ #em szeretn rges5 szv9ne ltszani) de ezt mondom minden ine ) a ine el/$szt$l a edven;e s t$dom) 8ogy 7. tan;s+ 5 Mr+ Herriot) ne em so8a t(( nem lesz $tym+ 5 Megint megrzta a :e7t) nagyon 8atrozottan+ 5 ReR so ven t 89sges (artom volt) s n eml ezni a aro r+ N volt az $tols. $tym+ Ez$tn gya ran lttam a vros(an Mrs+ *onovant) s rmmel ta/asztaltam) 8ogy //oly a tv) mint eddig) (r :$r;sn 8inyosna ltszott a /.rzon vezetett is $tya nl <l+ *e taln egy 8.na/ is eltelt) mire leg zele(( (eszltem vele+ Azna/ dl$tn :el8vott az Illat nzs Elleni -irlyi Trsasg :el<gyel!7e) Halliday+ 5 3Q 5

5 Mr+ Herriot 5 mondta+ 5 Szeretnm) 8a el7nne velem) s megvizsglna egy llatot+ -egyetlen (nsm.d+ 5 Rend(en) milyen llatB 5 -$tya) s az <gy nagyon ;s=nya+ Szrny9sgesen el8anyagolt + 5 Megadta az reg tgla8za (.l ll. :oly./arti $t;a nevt) s azt mondta) ott tall oz$n + Halliday mr ott vrt rm) elegnsan s ;lt$datosan a stt egyenr$87(an) mi or meglltam a o;sival a 8za mgtti $t;;s (an+ #agydara( sz! e em(er volt) vidm) szem9) de most) a8ogy oda7tt a o;si8oz) nem mosolygott+ 5 Itt van (enn 5 mondta) s a 8ossz=) omladoz. :al(an nyl. a7t.8oz vezetett+ #8ny vn;si ;sorgott r<ltt<n > az el er<l8etetlensg rzetvel :edeztem :el zt< egy gn.mszer9 (arna ar;ot+ &e:ogad8atn az em(er) gondoltam) 8ogy Mrs+ *onovan ilyen <gy(!l nem marad i+ "ement<n a a/$n t a 8ossz= ert(e+ ?gy ta/asztaltam) 8ogy *arroA(y(an mg a legszegnye(( la .8elye 8ez is 8ossz= :ld;s tartozott) mint8a az /t! (iztosra vett volna) 8ogy azo a :al$sia ) a i ott :ogna la ni) a :ld m9velsvel is a arna ma7d :oglal ozni> zldsg5 s gy<ml;stermesztssel) ;se ly mrt (en mg llattartssal is+ Az em(er rendszerint tallt egy diszn.t) n8ny ty= ot) gya ran ;sinos virggyso at+ *e ez a ert vadon volt+ Az el8agyatottsg dermeszt! lg re :ogta r<l a ($r7nz.) ssze:on.dott :9(en ll. n8ny g;srts alma5 s szilva:t) mint8a minden l!lny elmene <lt volna innen+ Halliday odament egy rozsds 8$llm(dog tete79) rozoga s$:ni8oz) amelyr!l mllott a :est + -$l;sot vett el!) inyitotta a la atot) s :lig i:eszegette az a7t.t+ A(la nem volt) (a7os lett volna a (enti .;s asgo at :elismerni' trtt erti szerszmo at) egy .sdi mngorl.t) virg;sere/e sort s :lig i<r<lt :est esdo(ozo at+ Egszen 8t$l egy $tya <lt ny$godtan+ #em vettem mind7rt szre a :l8omly miatt) meg aztn a s$:ni (9zt!l 8gni ezdtem) de a8ogy zele(( l/tem) lttam) 8ogy 8atalmas llat) nagyon mereven <l) s nya rvt ln;;al egy :ali ari 8oz ttt + &ttam mr sovny $tyt) de ez az el!re8aladott gir8essg az anat.miai tan nyveimre eml eztetett' se8ol ms$tt nem llta i ilyen i7eszt!en vilgosan a meden;e) /o:a s mell as ;sont7ai+ Mly) simra o/tatott gdr 7elezte) 8ol :e <dt) mozgott) volta //en lt az llat 8ossz= id!n ereszt<l+ A $tya ltvnya val.sggal meg(ntott> a rnyezet t((i rszt ;sa :lig :ogtam :el 5 a zel(en sztsz.rt) mo;s os zs dara(o at) a tnyr oszos vizet+ 5 #zze meg a 8t$l7t 5 drmgte Halliday+ Hvatosan :elemeltem <lt(!l a $tyt) s r7ttem) 8ogy a (9z nem;sa az <r<l 8almo t.l szrmazott+ A 8ts. rsze ;s$/a elgennyesedett :el:e vsi se( volt) 8ml. szvet;s o ;s<ggte (el!l< + Kgyanilyen se(e volta a szegy;sonton s a (ord on+ A 8alvnysrgna ltsz. ($nda nemezes s :onatos volt a /iszo t.l+ A :el<gyel! megsz.lalt' 5 #em 8innm) 8ogy egyszer is iengedt innen+ Fiatal $tya 5 taln egyves 5) de =gy 8allom) e((en a s$:ni(an l nyol;8etes ly ort.l+ @ala i inn az $t;n meg8allotta a ny<sztst) ms // so8a meg nem tallt$ volna+ Elszor$lt a tor om) s 8irtelen 8nyinger :ogott el) nem a szag miatt) 8anem att.l a gondolatt.l) 8ogy ez a t<relmes llat itt <lt el8agyatva) /iszo (an) stt(en egy vig+ Megint a $tyra nztem) s a szem(en ;sa ny$godt (izalmat lttam+ #melyi $tya tor asza adt(.l $gatott volna) s 8amarosan :el:edezi ) mso rm<ltt s 8ara/.ss vlna ) de ez a tel7esen odaad. :a7t8oz tartozott) a88oz a :a7t8oz) amely t letesen meg(zi az em(ere (en s /anasz nl <l el:ogad7a minden ;sele edet< et+ Taln ;sa egy5egy ny<szts) amg ott <lt r sen az <res :e etesg(en 5 e((!l llt az ! vilga 5) s n8a ;sodl ozott) 8ogy mit 7elent ez az egsz+ 5 Remlem) :el<gyel! =r) a trvny el viszi azt) a i :elel!s ezrt 5 mondtam+ 5 #em so 8aszna volna 5 drmgte Halliday+ 5 A ;s ent :elel!ssg esetvel ll$n szem(en+ A t$la7donos 8atrozottan gyengeelm79+ Id!s any7val l) s az sem t$d7a) mi trtni + &ttam az illet!t+ ?gy ltszi ) ami or esz(e 7$tott) (el tt egy is ennival.t) s mst nem is ;sinlt+ Meg(rsgol7 s megtilt7 ) 8ogy a 7v!(en llatot tartson) ennyi az egsz+ 5 Drtem+ 5 -iny=7tottam a ezemet) megsimogattam a $tya :e7t) ! /edig man;st a ;s$ l.mra tve) azonnal vlaszolt+ @olt valami sznalom elt! mlt.sg a((an) a8ogy ott <lt 5 32 5

:elegyenesedve) ny$godt szeme (artsgosan s :lelem nl <l te intett rm+ 5 Drtestsen) 8a (e a ar idztetni a (r.sgra+ 5 Termszetesen) s sznm) 8ogy el7tt+ 5 Halliday 8a(ozott egy /illanatig+ 5 Ds gondolom) most meg a ar7a sza(adtani ezt a szeren;stlen 7.szgot a szenvedseit!l+ Tov(( simogattam a $tya :e7t s :<le tvt) mi z(en gondol odtam+ 5 Igen+++ igen) azt 8iszem+ Ilyen lla/ot(an sen i sem :ogad7a (e+ Az lesz a legirgalmasa((+ Minden //en nyissa i tel7esen az a7t.t) 8ogy 7.l megnz8essem+ A 7o(( megvilgts(an ala/osa((an megvizsgltam az llatot+ T letes :ogazat) arnyos vgtago ) ra7t$ srga sz!r/amat+ Mellre 8elyeztem a sztetosz ./omat) s amg a lass=) er!tel7es szvverst 8allgattam) a $tya megint ezemre tette a man;st+ Halliday8ez :ord$ltam+ 5 T$d7a) :el<gyel! =r) e ;sont olle ;i.(an egy sz/) egszsges golden retriever re7t!zi + "r i le8etne valami m.don engedni+ "eszd z(en szrevettem) 8ogy nem;sa egy ala ll az a7t.(an+ -t :e ete avi;sszem meredt a $tyra a :el<gyel! szles 8ta mg<l+ A t((i (msz od. inn maradt az $t;n) de Mrs+ *onovan nem t$dott ellenllni a vn;sisgna + Tov(( ;sevegtem) mint8a nem vettem volna szre+ 5 T$d7a) enne a $tyna els!rend9en valami 7. sam/on ell) 8ogy itiszttsa az sszeragadt ($nd7t+ 5 Tess B 5 rdezte Halliday+ 5 Igen+ Aztn 7. 8osszan ezelni ell valamilyen igazn 8at ony er!st! /orral+ 5 Mit (eszlB 5 A :el<gyel! nagyon megle/ettne ltszott+ 5 #em is tsges 5 mondtam+ 5 Ez az egyetlen remnye) de 8ol tall az em(er ilyesmit+ Mrmint igazn 8at onyat+ 5 S.8a7tottam s :elegyenesedtem+ 5 Ht azt 8iszem) nin;s ms megolds+ &eg7o(() 8a most mind7rt elaltatom+ "e8ozom a 8olmim a o;si(.l+ Mire visszartem a s$:ni8oz) Mrs+ *onovan mr (enn volt) s a $tyt vizsglgatta a termetes :el<gyel! (gyadt tilta ozsa ellenre+ 5 #zzeF 5 iltotta Mrs+ *onovan izgatottan) s a nya rvre ar;olt ezdetleges rsra m$tatott+ 5 Royna 8v7 + 5 Rm mosolygott+ 5 Egy i;sit olyan ez a nv) mint ReR) $gyeB 5 Most) 8ogy emlti) Mrs+ *onovan) tnyleg olyan+ A8ogy maga e7ti) nagyon 8asonlt a ReRre+ 5 -omolyan (.lintottam+ #8ny /illanatig nmn llt) lt8at.an mly rzse el vv.dva) aztn itrt+ 5 #e em ad7 B Dn tal/ra lltom) t$dom) 8ogy tal/ra lltom+ -rem) nagyon rem) ad7 ne emF 5 Ht n nem is t$dom 5 mondtam+ 5 A :el<gyel! =rt.l :<gg+ -rdezze meg) 8t8a megengedi+++ Halliday riadtan nzett r) aztn azt mondta' 5 "o;snat) asszonyom 5 s :lre8vott+ Elment<n n8ny mtert a magas :9(en) s megllt$n egy :a alatt+ 5 Mr+ Herriot 5 s$ttogta 5) n nem t$dom) mi :olyi itt) de nem ad8ato egy llatot ilyen lla/ot(an vala ine ) a i 8irtelen szeszly(!l (e:ogadn+ Szegny szeren;stlenne elg rossz sora volt eddig 5 ne tetzz< mg t((el+ Ez az asszony nem ltszi al almasna +++ Felemeltem a ezem+ 5 Higgye el) :el<gyel! =r) nin;s mirt agg.dnia+ Mrs+ *onovan :$r;sa reg (ogr) de ma az g <ldte ide+ Ha van vala i *arroA(y(an) a i =7 letet ad8at enne a $tyna ) ! az+ Halliday mg mindig nagyon t ed!ne ltszott+ 5 *e mg mindig nem rtem+ Mit 7elent az) 8ogy sam/on ell ne i) meg er!st! /orB 5 #e tr!d7n vele+ Ma7d egyszer elmagyarzom+ So 7. ennival.) gondozs) szeretet ell ne i) s meg is :og7a a/ni+ ,arantlom+ 5 Rend(en van) maga olyan (iztosna ltszi a dolg(an+ 5 Halliday rm meredt mg egy5 t msod/er;ig) aztn meg:ord$lt) s odament a s$:ni mellett ll.) s.vr is ala 8oz+ Azel!tt so8asem erestem sznd osan Mrs+ *onovant> ;sa =gy magt.l ($ ant :el) (rmerre 7rtam is) de most na/onta agglyosan vgig/sztztam *arroA(y $t;it anl <l) 8ogy 5 31 5

egyszer is meg/illantottam volna+ #y$gtalantott) 8ogy ami or ,o((er #eA8o$se (er=gott) s elszntan (ele8a7tott er /r7n a orlton ereszt<l az =7 ;satornna sott 8rommteres gdr(e) Mrs+ *onovan nem t9nt :el a tmeg(en) amely (oldogan :igyelte) 8ogyan igye szene a tan;si m$n so s t rend!r iemelni #eA8o$se5t> s az) 8ogy nem ($ ant :el) ami or i ellett 8ozni a t9zolt. o;sit a 8als<t!8z) mert a zsr lngra a/ott) omoly aggodalommal tlttt el+ Taln el ellett volna mennem 8ozz) megnzni) 8ogyan (oldog$l a $tyval+ Az el/$szt$lt szvetet $gyan lenyestem) s le ezeltem a se(e et) miel!tt az llatot magval vitte volna) de taln ennl t((re lett volna sz< sge+ A ori(an azon(an szilrd$l meg voltam r.la gy!z!dve) 8ogy a leg:ontosa(( isza(adtani onnan a $tyt) megtisztogatni s etetni) a t((it elvgzi a termszet+ Ds nagyon 8ittem Mrs+ *onovan(an 5 so al 7o((an) mint ! (ennem 5) 8a llatgy.gytsr.l volt sz.> el /zelni sem t$dtam) 8ogy tel7essggel tvedtem volna+ Lsa nem 8rom 8t telt el) s mr5mr elmentem 8ozz) mi or meg/illantottam a /ia;tr t=loldaln' ln en l/ edett) s zelr!l megvizsglt minden ira atot) //=gy) mint azel!tt+ Lsa annyi volt a <ln(sg) 8ogy egy nagy srga $tyt vezetett /.rzon+ El:ordtottam a ormnyt) s tztygtem a ma;s a ve en) mg mell7e nem rtem+ Mi or megltta) 8ogy iszllo ) megllt s ravasz san mosolygott) de nem sz.lt egy sz.t sem+ A $tya :l 8a7oltam) s szem<gyre vettem+ Mg mindig gir8es volt) de ln ne s (oldogna ltszott) a se(ei gy.gy$lta s sar7adzotta ) s egy szem /iszo nem volt sem a ($nd7n) sem a (!rn+ Most mr t$dtam) mit ;sinlt Mrs+ *onovan ezalatt az id! alatt' mosta) :s<lte s (ontogatta azt a oszos g$(an;ot) mg vg<l is rend(e tette+ Mi or :elegyenesedtem) megle/! er!vel megragadta a ;s$ l.mat s :elnzett a szemem(e+ 5 #os) Mr+ Herriot 5 rdezte 5) 8t nem 8oztam rend(e ezt a $tytB 5 Lsodt m9velt) Mrs+ *onovan 5 mondtam+ 5 Ds azzal a ;sodlatos sam/on7val ezelte) $gyeB -$n;ogott s tov((ment) s att.l a na/t.l ezdve gya ran lttam ette7< et tvolr.l+ Eltelt vagy t 8.na/) mire leg zele(( (eszltem Mrs+ *onovannal+ D//en a rendel! el!tt ment el) mi or le7ttem a l/;s!n+ Most is megragadta a ;s$ l.mat+ 5 Mr+ Herriot 5 mondta //=gy) mint or((an+ 5 Ht nem 8oztam rend(e ezt a $tytB Mr5mr megd((enve nztem Royt+ Megn!tt) itelt) s ($nd7a most mr nem srgn) 8anem mly arany szn(en /om/san :nyl! 8$llmo al :edte a igm(lydtt mell ast s 8tat+ ?7) :nyes szege el ivert v ;sillogott a nya n) s sz/) zszl.s :ar a nnyedn legyezte a leveg!t+ Most mr golden retriever volt) tel7es /om/7(an+ A8ogy ott rmeredtem) :elllt a 8ts. l(ra) ne inyomta mells! man;sait a mell asomna ) s ar;om(a nzett+ Szem(!l vilgosan iolvas8attam $gyanazt a ny$godt ny7assgot s (izalmat) amit a((an a :e ete) (9zs s$:ni(an is lttam+ 5 Mrs+ *onovan 5 mondtam 8al an 5) ez a legsze(( $tya Eor s8ire5(an+ 5 Aztn) mivel t$dtam) 8ogy vr7a' 5 Az a ;sodlatos er!st! /or+ Mit tesz (eleB 5 Kgye) szeretn t$dniF 5 -i8=zta magt) s a;ran :elnzett rm) s zele(( volt a88oz) 8ogy meg;s. ol7 ) mint 8ossz= ve sorn (rmi or+ ,ondolom) elmond8at7$ ) 8ogy ez volt Roy msodi letne ezdete+ A8ogy telte az ve ) gya ran elt9n!dtem a 7.t ony gondvisels dntsn' egy llat) amely lete els! tizen t 8.na/7t el8agyatottan s itasztva tlttte) rtetlen<l meredve a((a az egy8ang=) (9zs sttsg(e) egy /illanat alatt t er<lt egy :nyes) mozgssal s szeretettel teli lt(e+ Mert nem 8iszem) 8ogy att.l :ogva (rmelyi $tyna is olyan 7.l ment a sora) mint Royna + -oszt7a gy eresen megvltozott' dara( a enyr87a $tn a leg7o(( 8=so at) tszers<ltet) 8=sos ;sonto at s egy tnyr meleg te7et a/ott minden este+ Ds so8a semmi(!l nem maradt i+ -erti m$latsgo ) is olai s/ort(em$tat. ) ila oltatso ) s/ortversenye 5 minden<tt ott volt+ Mrmmel lttam) 8ogy az id! m=ltval Mrs+ *onovan ilomter.r7a mg 8ossza(( $ta at 7elez+ El /eszt!en so at lt8etett ;i/!tal/ra) de a so sta val.sgos ;semege le8etett Royna 5 egy gyors r=t reggel) 8aza e(delni) s $tna megint =tra elni 5 reme volt+ Mrs+ *onovan nem orltozta tev enysgt a vros z/ontra> a :oly. mellett nagy dara( zter<let :e <dt) /ado al) s az em(ere ide 8ozt meg:$ttatni a $ty7$ at+ Mrs+ *onovan megle8et!sen rendszeresen 7rt ide) 8ogy a magnlet =7a(( :e7lemnyeir!l rtes<l7n+ ,ya ran 5 OU 5

lttam Royt mlt.sgtel7esen sz ellni a :9(en egy ;sa/at <ln(z! rend9 s rang= e( ze/ette) s ami or ezt a :oglalatossgot a((a8agyta) a or simogats(an) veregets(en vagy egy( nyeztets(en rszes<lt+ Sz/ $tya volt s szerette az em(ere et) s ez ellenll8atatlann tette+ -zt$doms= volt) 8ogy =rn!7e egsz gy97temnyre val. <ln(z! nagysg= e:t s :s9t vett) s azo al /olta a $tya ($nd7t+ #melye szerint mg a :og/ols8oz is volt egy is e:7e) s ez igaz is le8etett) de a rmt (izonyosan nem ellett vgni 5 az a so szaladgls le o/tatta ! et+ Mrs+ *onovanna is megvolt a 7$talma' egy 89sges trs az oldaln a na/ s 7sza a minden .r7(an+ *e t((et is 7elentett ennl> Mrs+ *onovan(an mindig m9 dtt a nyszer) 8ogy llato at segtsen s gy.gytson) s Roy megmentse volt lete ;s=;s/ont7a 5 :nyes diadal) amely so8a el nem 8alvny$lt+ T$dom) 8ogy az eml e mindig elevenen lt) mert so vvel s!(( egy ri ettme;;sen a /artvonal mentn <ltem s meg/illantottam ! et) az reg 8lgy ln en nzegetett r(e) Roy ( sen (m$lt a 7t trre) szemltomst lvezett minden la(dt+ Figyeltem ! et) mi or a mr !zs vgn elind$lta az oszl. tmeg(en> Roy =gy tizen t ves le8etett) s ;sa isten t$d7a) 8ny ves volt Mrs+ *onovan) de a nagy aranyszn9 llat nnyedn <getett) s =rn!7e) i;sit 8a7lotta((an) :e7t valami;s vel zele(( engedve a :ld8z $gyan;sa :<rgn 7rt+ Mi or megltott) oda7tt 8ozzm s reztem ;s$ l.mon az ismer!s szortst+ 5 Mr+ Herriot 5 mondta s stt) :<r sz! szem(en mg mindig /arzslott a (<sz esg) :esz<lt a diadal) mint8a minden tegna/ trtnt volna+ 5 Mr+ Herriot) 8t nem 8oztam rend(e ezt a $tytB

0U+
Ott8oni letem ny$godalmas ala/7a mindent megvltoztatott+ A /raRis szeszlyei tov(( :olytat.dta s :olytat.dni :ogna r ) de a 8ttr(en Helen 7elenlte valami meleg vgtelensget) mr8etetlen ( t 8ozott+ Ha visszagondoltam arra az id!re) mi or Helen mg nem volt a :elesgem) egy (izonytalan vilgot lttam) s a darroA(yi illts .ta mint8a egy r val.sg telt volna el+ Eml szem r) mi or Sieg:ried meg rdezte t!lem' 5 Ha7land. volnl (rs odni a darroA(yi illtsonB 5 Egy levelet olvasott) s most az r.asztalra do(ta+ 5 Szvesen) de azt 8ittem) ezt mindig te ;sinlod+ 5 Igen) de a levl(en az ll) 8ogy idn megvltoztatt az id!/ontot) s azon a 8t vgn trtnetesen el ell $taznom+ 5 A or rmmel+ Mit ell ;sinlnomB Sieg:ried vgig:$tott a (e7elentse list7n+ 5 -nny9 <gy t$la7don //en+ In (( ;sa a::le irnd$ls+ Meg ell mrned a lova at) s <gyeletet tartani) 8a netn valamelyi llat megsr<lne+ Ennyi az egsz+ Ds /ersze ne ed ell el(rlnod a ;saldi edven;e et+ 5 Lsaldi edven;e etB 5 Igen) van igazi $tya(em$tat. is) de arra sza rt! (r.t 8vna + Ez ;sa a::le m. a 5 minden:le llat+ Tallni ell egy els!t) msodi at s 8armadi at+ 5 Rend(en 5 mondtam+ 5 Azt 8iszem) ezzel mg =gy5a8ogy meg(ir .zom+ 5 Reme + 5 Sieg:ried :el:ordtotta a (ort ot) amely(en a levl r ezett+ 5 Itt van a /ar ol.7egyed meg t e(d7egy) 8a vinni a arnl vala it+ Meg az llatorvosi 7elvnyed+ O B A (em$tat. szom(at7n olyan id! lett) 8ogy a szervez! alig8anem dorom(olta gynyr9sg< (en> tgas) :olttalan g) alig5le8eletnyi szell!) s az a /erzsel!) nyers na/:ny) amit rit n rezni Dsza 5Eor s8ire5(an+ Mi or a (em$tat.ra rtem) =gy reztem) egy dara( a llegz!) l! rgi Anglit lto > a stra s elr$st.8elye ln en emel edte i a :oly./arti rt zld7(!l) asszonyo s gyere e tar a nyri r$8(an) szarvasmar8 z$((onyos !rz!i el) ne8z S8ire lova /ardz. sora a r(en+ &elltottam a o;sit) s a rendez! stra :el mentem> zszl.7a ernyedten ;s<ggtt az r(o;r.l+ Tristan itt elvlt t!lem+ A /nztelen egyetemista tved8etetlen szimatval iszagolta a is 5 O0 5

ingyen osztot s m$latsgot) s tvette a :elesleges 7egyemet+ Elt lten a srsstor :el ind$lt) mi z(en n (ementem) 8ogy a illts tit rnl 7elent ezzem+ Ott8agyva mr!/l;mat) nzel!dtem egy dara(ig+ Egy vid i illts so :lt 7elent so :le em(erne + Minden:le 8taslova at) /.ni t.l a vadszlova ig vgtztatta :el s al) s egyi arm(an a (r egy ;sa/at an;a s gynyr9 is ;si . r<l 7r lta + Egy saro (an ngy em(er vdr el) e: el :el:egyver ezve) nagy odaadssal mosott s e:lt egy sor :iatal (i t) =gy /drve58a7togatva :ar$ on a sz!rt) mint a 8lgy:odrszo + @gig(allagva a stra ztt) szem<gyre vettem a termnye szdt! vltozatossgt a re(ar(araszra t.l a 8agyma;som. ig) a virg illtso at) a 8mzst) le vro at) tort at) /it et+ Ds a gyere e rszlege' a ilen;ves Annie Heseltine :estmnye) SA tenger/art S;ar(oro$g85nlT> im(olyg. rondirs5soro ' SA sz/sg r s rmT) "ernard %ea;o; ) tizen t ves+ Az id!n nt :eltr! dallamo t.l ;s(tva t(allagtam a :<vn a *arroA(y s Ho$lton %enget! Gene ar8oz) amely a -lt! s %araszt5nyitnyt adta el!+ A zene ar tag7ai a leg <ln(z!(( or=a volta ) 8etvenese t!l le egszen egy5 t tizenngy v r<li :i=ig) s megizzadva a :orr. na/s<ts(en) legt((en ledo(t egyenz$((ony$ at+ T(( sz alatt :lliteres ors. /i8ente ) s a zensze s9r9n :risstett mag$ at nagy) nyelmes ortyo al+ -ivlt // leny9gztt a armester) egy v ony) tr eny) =gy nyol;vanvesne ltsz. em(er+ Lsa ! 8agyta magn a tel7es egyenr$8t sa/ st$l) mindenest<l) s ltsz.lag mozd$latlan$l llt a zensze :l8old7a el!tt) llt a mell asra e7tve) ezt ernyedten l.gatva+ Lsa ami or zvetlen zel(e rtem) vettem szre) 8ogy $77ai a zene <temre rngat.zna ) s 8ogy val.7(an veznyel+ S minl tov(( :igyeltem) annl ideill!((ne ltszott e veznylsi m.d+ A yor s8ire5i $tl7a a magam$togatst) s!t az rzelem (rmilyen <ls! 7elt is) s ezrt el /zel8etetlen lett volna) 8ogy a armester 8agyomnyos m.don 8adonsszon a ar7val> nem tsges) 8ogy :radsgos .r at tlttt /r.( al s zenszei tantsval) de itt) a8ol m$n 7a eredmnyt m$tat7 (e a znsgne ) ;sa nem :og :elvgni vele+ Mg az alig lt8at. $77mozd$lato (an is volt valami (9nt$dat) mint8a az reg =gy rezn) 8ogy ra7ta a/t valami szgyenletesen+ *e :igyelmemet elvonta egy em(er;so/ort) amely a zene ar t=loldaln von$lt el+ Helen volt az Ri;8ard Edm$ndsonnal) mgtt< Mr+ Alderson s Ri;8ard a/7a) mlyen (eszlgets(e mer<lve+ A :iatalem(er igen zel ment Helen8ez) :nyes) lenyalt sz! e 8a7a (irto l.an im(olygott a lny stt :e7e :elett) ar;t ln tette a (eszd s nevets+ Az gen nem volt :el8!) de =gy reztem) mint8a egy stt z iny=lt volna) s elmzolta volna a na/s<ts :nyt+ ,yorsan meg:ord$ltam) s Tristan eressre ind$ltam+ "esiettem a((a a stor(a) amely az SJdt! T :eliratot viselte a7ta7a :elett) s 8amarosan :el:edeztem ollgmat+ Fl ny el egy e;s el(a (.l s desz (.l sszet olt /$ltra tmasz odott) s elgedetten ;sevegett egy ;som. /oszt.sa/ s 8ely(livel) egyi ez(en szivar) a msi (an :lliteres ors.+ A lg r teli volt tenyeres5tal/as edlyessggel+ Az eln i iv.(an) a rendez! :!8adiszllsa mgtt elegnsa(( ivs :olyt) :! ned9 nt angoszt$rs gin s s8erry 7rta) itt azon(an srt le8etett a/ni) <vegeset s ;sa/oltat) s a termetes 8lgye a /$lt mgtt azo na az em(ere ne az elsznt odaadsval dolgozta ) a i t$d7 ) 8ogy ne8z na/na nzne el(e+ 5 Igen) lttam 5 mondta Tristan) mi or el!adtam 8reimet+ 5 Mi t(() //en itt megy+ 5 A ;saldi egy<ttes :el (i;;entett) //en a or stlta el a (e7rat el!tt+ 5 Mr egy ide7e szemmel tartom ! et 5 t$dod Jim) innen nem so er<li el a :igyelmemet+ 5 Ht igen+ 5 El:ogadtam t!le egy :l ors. eser9 srt+ 5 #agyon meg8ittne ltszi az egsz+ A t /a/a mint8a vr szerinti :ivr volna) ! meg (ele a/asz odi a /o:a ar7(a+ Tristan i/illantott ors.7a :elett a inti 7elenetre) s :e7t rzta+ 5 #em egszen+ A /o:a a/asz odi a lny ar7(a+ 5 @izsgl.dva rm nzett+ 5 A ett! ztt /edig van nmi <ln(sg) $gye(r+ 5 #em 8innm) 8ogy szmomra (rmi <ln(sget 7elentene) a r gy van) a r =gy 5 drmgtem+ 5 #e vg7 olyan szrny9 gyszos /o:t+ 5 -nnyedn ortyolt egyet) s ett!l az ital szint7e /o8ar(an vagy tizent ;entit alszllt+ 5 Mit vnsz te egy ;sinos lnyt.lB Hogy ott8on <l7n s vr7a) mg :el8vodB #e em olyasmit nem mesltl) 8ogy minden este drm(ltl volna az a7ta7n+

5 O6 5

5 Te nnyen (eszlsz+ Azt 8iszem) az reg Alderson rm $sztan a $tyit) 8a odamenn + T$dom) 8ogy nem szereti) 8a Helent er<lgetem) s ezen:el<l mg =gy rzem) azt 8iszi) 8ogy n ltem meg a te8ent) mi or $tol7ra ott 7rtam+ 5 Ds te lted megB 5 #em n+ *e egy l! llat8oz mentem oda) adtam ne i egy in7e ;i.t) mire rgtn im=lt) gy 8t nem 8i(ztat8atom az reget+ Ittam egy orty srt) s Alderson trsasgt :igyeltem' irnyt vltoztatta ) s mened <n t!l el:el (allagta + Helen 8alvny r$8t viselt) arra gondoltam) milyen 7.l illi ez a szn stt(arna 8a78oz) s mennyire tetszi a 7rsa) a8ogy nnyedn lendti a l(t) s a vllt i8=zva) egyenesen tart7a) mi or megsz.lalt a 8angosan(eszl!' 5 -r7< ) Mr+ Herriot llatorvos $rat) 7elent ezz azonnal a rendez! nl+ Ma7d 8anyatt vg.dtam) de $gyana or a (<sz esg gyors villanst is reztem+ Most 8allottam el!szr) 8ogy nevemet s :oglal ozsomat a nyilvnossg el!tt meg8irdeti + Tristan8oz :ord$ltam+ Illend! lett volna) 8ogy a gya orlati m$n t meg:igyel7e) s most esetleg valami rde es nl ozott+ *e mlyen elmer<lve valami trtnetet igye ezett elmeslni egy vas os) vr) :nyes /9 is em(erne ) s ez nem ment nnyen) mert a is em(er elt lte) 8ogy :en ig <rti a vidmsg /o8art) s minden mondat $tn nevet!gr;st a/ott) /edig a trtnet vge mg messze volt+ Tristan nagyon omolyan vette a trtneteit) te8t =gy dntttem) 8ogy nem sza tom :l(e+ A :ontossg 8eve tlttt el) a8ogy ott l/ edtem a :<vn) s 8ivatalos 7elvnyem) ra7ta arany (et9 el) SIllatorvosT) a(tom 8a7t. 7n 8im(l.zott+ Egy rendez! 7tt velem szem(e :l=ton+ 5 Egy mar8a+ Azt 8iszem) (aleset rte+ 5 A mez! szln 8=z.d. armo :el m$tatott+ -vn;si tmeg ver!dtt ssze a /;iensem r<l) amelyet a (or7as <sz! ateg.ri7(a nevezte (e+ A t$la7donos) egy nem *arroA(y(a val. idegen) (or=s ar;;al 7tt oda 8ozzm+ 5 Meg(otlott) mi or le7tt a mar8aszllt. o;sir.l) s :e77el ne iment a :alna + Az egyi szarva letrtt+ Az <sz!) egy ;sinos is vrs 7.szg) szomor= ltvnyt ny=7tott+ Megmost ) meg:s<lt ) (e/orozt s i/m/illzt a nagy na/ra) s most egyi szarva rszegen 8im(l.zott a /o:7a mellett) s a trtt :el<let(!l 8rom s$gr(an e;ses sz ! =t nt trt :el a vilgos artris vr+ -inyitottam a ts mat+ Megle8et!s szletet 8oztam minda((.l) amire sz< sgem le8et) s most el!8alsztam n8ny r;si/eszt s se(varr.anyagot+ Az ilyen:a7ta vrzst =gy sszer9 ellltani) 8ogy az em(er meg:og7a a vrz! eret s sszevarr7a) de ez n8a nem olyan nny9+ -ivlt // 8a a /;iens nem 8a7land. zrem9 dni+ A trtt szarvat ;sa egy (!rszalag ttte a :e78ez+ ,yorsan lemetszettem oll.val) aztn) mialatt a :armer az <sz! orrt :ogta) ;si/eszeimmel a sr<lt r $tn ezdtem ta/ogat.zni+ Az les na/:ny(en megle/!en ne8z volt a sz ell! vrt megltni) s a8ogy a is llat a :e7t do(lta) ismtelten reztem a meleg /ermetet az ar;omon) s 8allottam o/ogni a gallromon+ Mr //en ezdtem el;s<ggedni eredmnytelen $tasz odsomt.l) mi or :elnztem s meglttam Helent s a :i=7t) amint a tmeg(!l :igyelne + A :iatal Edm$ndson eny8e der9vel nzte 8asztalan er!:esztseimet) de Helen (tort.an mosolygott) mi or el a/ta a te intetemet+ Igye eztem vrlar;omon ereszt<l visszamosolyogni r) de nem 8innm) 8ogy ez lt8at. lett volna+ Mi or az <sz! egy <lnlegesen er!tel7es l ssel elre/tette ;si/eszemet a :9(e) :eladtam+ Azt tettem) amit alig8anem mr ele7n is tennem ellett volna 5 rnyomtam egy dara( vattt meg :ert!tlent! /ort a ;son ra) s nyol;as;som.val a msi szarv8oz rgztettem+ 5 Ht ez megvan 5 mondtam a :armerne ) mi z(en meg/r.(ltam a vrt i/islogni a szemem(!l+ 5 A vrzs mindenesetre elllt+ Azt tan;solom) 8ogy 8amarosan vetesse le sza(lyszer9en a szarvt) <ln(en iss :$r;sa ltvnyt :og ny=7tani+ D// a or ($ ant :el Tristan a nz! z<l+ 5 Mi 8ozott i a srstor(.lB 5 rdeztem iss eser9en+ 5 E(did! van) reg:i= 5 :elelte Tristan ( et9r!en+ 5 *e el!(( i ell tged egy i;sit mosdatn$n + #em m$tat oz8atsz velem ilyen lla/ot(an+ @r7) 8ozo egy vdr vizet+ A illtsi e(d olyan it9n! volt) 8ogy nagymrt (en magam8oz trtem t!le+ "r stor(an ett<n ) a (izottsgi tago :elesgei eml ezetes 8ideg(<:t varzsolta el!+ @olt :riss laza; s 8zison a) els!rend9 mar8as<lt szelete vegyes saltval) s alms /ite) s azo a nagy) szn<ltig 5 O3 5

telt te7sznes an;s. ) ami et ;sa :armer<nne/sge en lt az em(er+ Az egyi 8lgy zismert sa7t szt! volt) s (e:e7ezs<l /om/s 7$8sa7tot s vt a/t$n + Italr.l is gondos odta ' minden ine a 8elyn egy <veg vilgos sr s /o8r llt+ Alig l/tem i a na/s<tsre) mi or egy em(er megrintette a vllamat+ 5 Az egyi $tya(rl. szeretn) 8a megvizsglna egy $tyt+ ?gy 8iszi) valami (a7a van+ @ ony) mintegy negyvenves) is stt (a7$szt visel! :r:i8oz vezetett) a i a o;si7a mellett llt+ Egy dr.tsz!r9 :oRit tartott /.rzon) s ny7as od. mosollyal :ogadott+ 5 Semmi (a7a a $tymna 5 7elentette i 5) de az az em(er szeret nagy 898.t ;sa/ni+ &enztem a :oRira+ 5 ?gy ltom) valami van a szeme sar (an+ Az em(er ln en rzta a :e7t+ 5 H nem) nin;s ott semmi+ "esz.rtam :e8r /orral s egy evs a szem(e er<lt) ennyi az egsz+ Hm) nzz< meg) mit mond a lzmr!+ A is llat zo sz. nl <l t9rte) 8ogy (ed$g7am a lzmr!t+ Mi or megnztem) mit m$tat) :elszaladt a szemld m+ 5 #egyven :o + Sa7nlom) de nin;s olyan lla/ot(an) 8ogy rszt ve8essen a illtson+ 5 @r7$n ;sa + 5 Az em(er el!red$gta az llt+ 5 Maga =gy (eszl) mint az a :i; . ott (enn+ Hossz= $tat tettem meg) 8ogy (em$tassam ezt a $tyt) s (e is :ogom m$tatni+ 5 Sa7nlom) de negyven:o os lzzal nem llt8at7a i+ 5 Hossz= volt az $tazs+ Att.l :elme8et a lza+ A :e7emet rztam+ 5 #em) ennyire nem me8et :el+ Egy( nt is (etegne ltszi + &t7a) 8ogy :lig ;s$ va tart7a a szemt) mint8a :lne a vilgossgt.lB &e8et) 8ogy szo/ornyi;7a van+ 5 Mi;sodaB Osto(a (eszd) s ezt maga is t$d7a+ So8a nem volt ilyen egszsges+ 5 Az em(er sz7a remegett a d<8t!l+ &enztem a is $tyra+ #yomor=sgosan $/orgott a :<vn+ Id!n nt meg(orzongott) 8atrozott :nyiszonya volt) s mind t szeme sar (an ott <lt az a rmszer9 genny;som.+ 5 "e van oltva szo/ornyi;a ellenB 5 #em) nin;s) de mit emlegeti :olytonB 5 Mert azt 8iszem) 8ogy meg a/ta) s az ! rde (en s a t((i $tya rde (en azonnal 8aza ellene vinnie) s meg eresnie az llatorvost+ Rm meredt' 5 Sz.val nem engedi (e a illtsi stor(aB 5 #em (izony+ #agyon sa7nlom) de sz.(a sem 78et+ 5 Meg:ord$ltam s ott8agytam+ Lsa egy /r l/st tettem) mi or megint :elzengett a 8angos(eszl!+ 5 -r7< Mr+ Herriotot) 777n a mr!lls8oz) a /.ni ott vr7 + Elmentem a mr!/l;mrt s t o;ogtam a mez! egyi sar (a) a8ol mr sszegy9lt egy ;sa/at /.ni> Aalesi) vlgysgi) eRmoori) dartmoori 5 minden :a7ta /viselve volt+ A (e nem avatotta edvrt' a lova mrt egysge a maro ) amely ngy 8<vely (!l ll) s mrs8ez egy osztlyozott /l;t 8asznlna ) azon van egy eresztr=d) vzszintez!vel> ezt a l. mar7ra) a vll legmagasa(( /ont7ra 8elyezi + Elg so szor vgeztem mr ezt a m9veletet egyes llato on) de most el!szr ellett illtson ;sinlnom+ %l;mat szenlt(en tartva ott lltam a t szles desz ala/ mellett) amelye et a gye/re 8elyezte ) 8ogy az llato viszonylag vzszintes tala7on ll7ana + Egy mosolyg. :iatal n! vezette (e az els! /.nit) egy ;sinos /e7t a desz ra+ 5 Milyen osztlyB 5 rdeztem+ 5 Tizen8rom maro + Odamrtem a /l;t+ J.val alatta maradt+ 5 J.) rem a vet ez!t+ Mg 7tt n8ny minden (a7 nl <l) aztn egy is sz<net llt (e) miel!tt a vet ez! ;so/ort megr ezett volna+ A /.ni :olyvst r ezte a mez!re l.szllt. (o szai (an) sorra odavezett ! et 8ozzm) nmelyi et a :iatal lovas) mso at a sz<l! + ?gy ltszott) elg so itt ell maradnom+ Az egyi sz<net alatt a is em(er) a i mellettem lldoglt) megsz.lalt+ 5 OO 5

5 #em v.t semmi (a7 mgB 5 rdezte+ 5 #em) minden rend(en megy 5 :eleltem+ -i:e7ezstelen ar;;al (.lintott) s a8ogy zele((r!l megnztem) a/r. termete) stt) ;serzett vonsai s magas vlla egy is (arna gn.mra eml eztette + Kgyana or volt valami tagad8atatlan lovasem(eri (enne+ 5 &eszen mg n8ny :$ra szerzet 5 drmgte+ 5 Ds minda8ny mindg $gyanazt mond7a+ Minda8ny azt mond7a) 8ogy az llatorvos egy msi illtson tengedte a lov$ at+ 5 "arna /e :anyar mosoly(a rn;ol.dott+ 5 IgaznB 5 ?gy m) ma7d meglt7a+ ?7a(( 7elltet vezetett (e egy gynyr9 sz! e n!+ Tel7es t9zer!vel rm irnytotta t nagy zldes szemt) s rm villantotta 8.:e8r :ogait+ 5 Tizen ett! ett! 5 s$ttogta ;s(t.an+ Odatettem a /l;t s igazgattam 7o((ra5(alra) de a rmennyit igazgattam is) nem t$dtam ilyen eveset mrni+ 5 Sa7nlom) egy i;sit nagy 5 mondtam+ A sz! e mosolya elt9nt+ 5 R8agyott :l 8<vely et a /at .7raB 5 R (izony) de lt8at7a maga is) 8ogy 7.val magasa((+ 5 *e Hi; ley(en (a7 nl <l tengedte az llatorvos 5 ;sattant :el) s szemem sar (.l lttam) 8ogy a gn.m (l;sen (.lint+ 5 Err!l nem te8ete 5 mondtam+ 5 Azt 8iszem) nytelen lesz a vet ez! osztly(an indtani+ Egy /illanatig a 8ideg tengergy t 8ideg avi;sa meredt rm 7egesen) aztn elt9nt a sz! e) s magval vitte /.ni7t+ Ktna egy is vrs/e7 lovat vezetett egy emny ar;=) o; s r$8t visel! =r az llsra) s meg ell mondanom) 8ogy a l. visel edst re7tlyesne talltam+ @ala8nyszor a /l;a a mar78oz rt) trdre eresz edett) =gy 8ogy sose t$dtam) /ontosan mrtem5e vagy sem+ @g<l :eladtam s tengedtem+ A gn.m 8gtt+ 5 Ismerem ezt a /o:t+ 5 IgaznB 5 Igen) annyiszor megsz=rta anna a /.nina a mar7t t9vel) 8ogy lerogyi ) 8a vala i meg a ar7a mrni+ 5 #em igazF 5 Oly igaz) mint a8ogy itt llo + Megd((entem) de a vet ez! ;so/ort r ezse n8ny /er;re le ttte a :igyelmemet+ #melye tmente ) mso at ms osztly(a ellett szm9znm) s a t$la7donoso ezt <ln(z! //en :ogadt 5 nmelye :ilozo:i $san) mso lt8at. (ossz=sggal+ Egyi 5msi l.na egy ;se//et sem tetszett a /l;a) s =gy ellett r(etn;olnom ! et) mi or 8tra8! lte s :elgas odta + A ;so/ort $tols. /.ni7a egy sz/ sz<r e volt) egy /attog.s em(er vezette) ar;n szles) (arti mosollyal+ 5 Hogy van) 7.lB 5 rde l!dtt $dvariasan+ 5 Ez tizen8rom ett!+ Az llat (a7 nl <l tment a (ot alatt> de mi$tn el<getett) =7ra megsz.lalt a gn.m+ 5 Ezt a /o:t is ismerem+ 5 IgaznB 5 *e mg mennyire+ &enyomat7a lovait) miel!tt megmretn ! et+ Ez a sz<r e egy .r7a llt a (o sz(an egy nyol;van il.s $ ori;szs al a 8tn+ &evesz (el!le egy 8<vely el+ 5 Szent IstenF "iztos (enneB 5 #e :l7en) lttam) mi or ;sinlta+ A :e7em ezdett egy /arnyit .vlyogni+ @a7on mindezt ;sa itallta a gn.m) vagy ;sa $gyan m9 dne eze a rosszind$lat= er! az rtatlan m$latsg mgttB 5 &ttam ezt a /o:t 5 :olytatta a gn.m 5 mi or egy illtson :l 8<vely et levetetett a /.ni7a magassg(.l a /at . miatt) /edig nem is v.t a lovon /at .+ 5 OP 5

Azt vntam) (r;sa a((a8agyn+ Ds //en a or vala i :l(esza totta+ A (a7szos em(er volt+ Mellm 8=z.dott s (izalmasan a :<lem(e s=gta' 5 ,ondoltam valamit+ A $tym mostanra i8ever8ette az $tazst) s azt 8iszem) a 8!mrs lete normlis+ #em mrn meg =7raB Mg mindig van id!) 8ogy illtsam+ Fradtan el:ord$ltam+ 5 Higgye el) ;sa id!/o;s ls volna+ Megmondtam) 8ogy (eteg+ 5 -remF Tegye meg ezt a szvessget+ 5 Ar; i:e7ezse tsg(eesett volt) szem(en :anati $s :ny villogott+ 5 Rend(en van+ 5 Odamentem a o;si8oz vele) s el!vettem a 8!mr!met+ Most is negyven :o ot m$tatott+ 5 Most mr 7. lenne) 8a 8azavinn ezt a szegny $tyt 5 mondtam+ 5 #em volna sza(ad itt lennie+ Egy /illanatig azt 8ittem) meg<t+ 5 #in;s ne i semmi (a7aF 5 sziszegte) s egsz ar;a rngat.zott az ind$latt.l+ 5 Sa7nlom 5 mondtam) s visszamentem a mr!lls8oz+ Egy tizent ves :orma :i= vrt rm a /.ni7val+ A l. llt.lag a tizen8rom ettes osztly(a val. volt) de azt ;sa nem ms:l 8<vely el meg8aladta+ 5 Sa7nos) t=lont=l nagy 5 mondtam+ 5 #em er<l8et a((a az osztly(a+ A :i= nem :elelt+ "eny=lt a za .7(a) s el!vett egy /a/rla/ot+ 5 Ez llatorvosi igazols arr.l) 8ogy tizen8rom ett! alatt van+ 5 Sa7nlom) nem 7. 5 mondtam+ 5 A rendez! azt mondt ) ne :ogad7a el semmilyen igazolst+ Mr ett!t vissza$tastottam+ Minden l.na t ell mennie a mr;e alatt+ Sa7nlatos) de gy van+ A :i= modora 8irtelen megvltozott+ 5 *e el -E&& :ogadniaF 5 <vlttte az ar;om(a+ 5 Ha igazols van) nem ell megmrniF 5 "eszl7 a rendez! el+ #e em ez az $tastsom+ 5 Ma7d az a/mmal (eszle F 5 iltotta) s elvezette az llatot+ Az atya) nagy) vr) gazdagna ltsz.) maga(iztos em(er) 8amarosan a 8elysznen termett+ &t8at.an nem volt 8a7land. az n a ad os odsomat elt9rni+ 5 Ide :igyel7en) nem t$dom) mire 7. ez) de magna e((en az <gy(en nin;s vlasztsi le8et!sge+ El ell :ogadnia az igazolst+ 5 "iztost8atom) 8ogy nem ell 5 :eleltem+ 5 -<ln(en is) nem arr.l van sz.) 8ogy a lova iss :ltte van a mrt ne + Mtere el van :ltte 5 zel(en sem 7r a megadott magassgna + Az atya vrvrsre vlt+ 5 -zl8etem magval) 8ogy az llatorvos tengedte a+++ 5 T$dom) t$dom 5 mondtam) s 8allottam) 8ogy a gn.m $rtn :elnevet+ 5 *e itt nem megy t+ -$rta ;send tmadt) aztn a/a s :ia <vlteni ezdett velem+ S mi z(en egyi srtst a msi $tn vgt a :e7em8ez) vala i megrintette a aromat+ Megint a (a7$szos em(er volt az+ 5 -rem) 8ogy mg egyszer mr7e meg a $tymat 5 s$ttogta tsg(eesetten igye ezvn mosolyogni+ 5 "iztosra veszem) 8ogy most mr rend(en van+ MegmriB Elegem volt (el!le' 5 Mri a :eneF 5 ;sattantam :el+ 5 &egyen szves) ne za lasson tov(() s vigye 8aza azt a szegny llatot+ -<lns) 8ogy n8a milyen val.szn9tlen ;lo mozgatna meg em(ere et+ Sen i nem rez8eti let58all rdsne ) 8ogy egy $tyt illtana 5e vagy sem) de a (a7szos em(er anna rezte+ El ezdett !r7ngeni+ 5 Magna az a (a7a) 8ogy nem rt a mestersg8ezF E ora $tat tettem meg) s maga /isz os$l itol velemF @an egy llatorvos (artom) egy igazi llatorvos) anna ma7d (eszmolo magr.l) (e n+ Mindent elmondo ne i magr.lF -z(en a/a s :ia is tel7es 8anger!vel m9 dtt) vi;sorgott s <vlttt rm) s 8irtelen r(redtem) 8ogy egy ellensges r ze/n vagyo + A sz! e is ott volt s mso is) a i ne a /.ni7t isele7teztem) s d<8sen geszti $llva) 8ar;iasan nzte rm+ #agyon egyed<l reztem magam) mert a gn.m) a i szvetsgesne ltszott) nem volt se8ol> szeretett (eszlni) de a veszly els! le8eletre elt9nt+ A8ogy vgignztem a :enyeget! tmegen) 5 O4 5

r(emozgattam magam el!tt a mr!/l;mat> mint :egyver) nem so at rt) de taln tvol t$dom vele tartani ! et) 8a ne em ro8anna + Ds //en a((an a /illanat(an) mi or a leveg! s9r9 lett a (artsgtalan szava t.l) meg/illantottam a r szln Helent s Ri;8ard Edm$ndsont) amint :elmri a 8elyzetet+ Most nem aggasztott a :i=) de ismt :$r;sna talltam) 8ogy mintegy a vgzet elrendels(!l mindig a::le (o8.;na ltszom) 8a Helen a zel(en van+ A mrs mindenesetre vget rt) s =gy reztem) sz< sgem van nmi (els! er!stsre+ @isszavon$ltam) s elmentem meg eresni Tristant+

00+
A srsstor 8ang$latt mint8a egyenesen ne em tallt volna i+ A :orr.sg miatt a szo sosnl is ltogatotta(( volt a stor) nagyo(( a zs=:oltsg> a vendge z<l so an mr ora reggel .ta itt tart.z odta ) s a leveg! s9r9 volt a vas os vi;;e t!l) 8arsog. nevetst!l) rm iltso t.l> s szeren;sre itt sen i sem tr!dtt egy :i ar;nyit sem a /.ni magassgval vagy a $ty 8!mrs letvel+ -ereszt<l ellett vere ednem magam a tmegen) 8ogy el7$ssa Tristanig) a i a /$ltra 8a7olva omoly (eszlgetst :olytatott egy szemreval. :iatal ;sa/oslnnyal+ A t((i iszolgl. 8lgy z/ or= volt) de Tristan gya orlott szeme :el:edezte ezt az egyet) a ivtelt) ezt a :nyl! vrs 8a7=) ;sintalan ar;=) (iztat. mosoly= lnyt+ Remltem) 8ogy egy is vigasztal. (eszlgetst :olytat8ato Trstannal) de nem rszes<l8ettem osztatlan :igyelm(en) s gy) n8ny /er;ig (9vsz edvn /o8arammal a tmeg(en) imentem+ -inn a sza(ad(an a na/ mg mindig /erzselt) a leta/odott :9 illata :elszllt a meleg leveg!(e) a zene ar a Rose Marie5(!l 7tszott egyveleget) s a lel em(e lassan ( e lo/a odott+ Most mr) 8ogy a rz.sn t=l vagy$n ) taln n is lvez8etem a illtst> mr ;sa a ;saldi edven;e et ellett el(rlni) s anna rmmel nztem el(e+ @agy egy .ra 8osszat (olyongtam ro//ant diszn. s g!gs (ir .l7ai r<l) a lasszi $san ala =) :inom l(=) sza(lyos t!gy9 S8ort8orn te8ene sorai ztt+ &e(ilin;selve :igyeltem egy szmomra =7 vetl ed!t' :iatal :r:ia villt sz=rta egy szalma(l(a) s (arna ar7$ na 8irtelen lendtsvel magasan tdo(t a orlt :ltt+ Egy 8ely(eli :armer) az reg Steve "ramley (rlta a ne8z lova at) s irigyeltem s=lyos te intlyt) a8ogy emny ala/(an) szigor= te intettel r(e7rta az llato at> n8a rtmasz odott (ot7ra) =gy mrlegelte a (rlati eredmnyt+ El sem t$dtam /zelni) 8ogy (r i is vit(a mert volna szllni vele+ -s! dl$tnra 7rt) mi or a 8angos(emond. $tols. telessgem szn8elyre sz.ltott+ A Lsald -edven;ei vetl ed! rsztvev!i a :<vn szles r(en ira ott sz e en 8elyez edte el+ F! nt gyere e volta ) de mgtt< a sz<l! s (arto rde l!d! gy9r97e :igyelte aggodalmasan r ezsemet+ Az egzoti $s llat divat7a mg gyere ort lte) de gy is szinte ela adt a llegzetem a megle/etst!l) mi or meglttam) 8ny:le teremtmnyt m$tatna itt (e+ ,ondolom) eddig 8omlyosan /r $tyt s ma;s t /zeltem magam el) de most egyre nve v! riadalommal 7rtam vgig a rt) nzegetve a ny$la at 5 megszmll8atatlan mennyisg9 s minden:le nagysg= s szn9 8ziny$lat 5) tengerimala;o at) :e8regere et) 7. /r tr/e/a/ag7t) t te n!s( t) egy anrit) egy ma;s a ly t) egy /a/ag7t) egy me7no madarat) a lda $tya ly t) n8ny $tyt s ma;s t s egy arany8alat <vegedny(en+ A ise(( llato at gazd7$ a trdn tartotta) a nagyo((a a :ldn <;srgte + Hogyan lesze /es itt dnteni) rdeztem magamt.l+ Hogyan vlaszt az em(er egy /a/ag7 s egy $tya ly ) egy tr/e/a/ag7 s egy ($lldog) egy egr s egy me7no madr zttB S a8ogy ott 7rtam r(e5 r(e) r7ttem' gy nem le8et dnteni+ Lsa =gy) 8ogy i rdezem a gyere e et s megt$dom) melyi viseli leg7o((an gond7t az llatna ) melyi t$d a legt((et az etetsr!l s ltalnos tartsr.l+ Msszedrzsltem a ezem) s elnyomtam magam(an az elgedett $n;ogst' megvolt a m$n m ala/7a+ #em szeretn di;se edni) de azt 8iszem) 7oggal mond8atom) 8ogy imert! t$domnyos vizsglatot :olytattam e vegyes ;so/ort(an+ -ezdett!l :ogva a 89vs rde telensg magatartst 5 OQ 5

ltttem :el) s mletlen<l el9ztem a szemlyes zls minden gondolatt+ Ha ;sa magamna a aro edvre tenni) az els! d7at egy ;sillog. :e ete la(radorna adtam volna) amely ro//ant ny$galommal <lt egy sz mellett) s mindannyiszor egyesen a man;st ny=7totta) vala8nyszor arra mentem+ A msodi d7asom egy 7.ind$lat= ;irmos lett volna 5 mindig is edveltem a ;irmoso at 5) amely /o:7t a ezem8ez drzslte) mg a gazd7val (eszltem+ Az egyms 8egyn5 8tn msz l.) vr) morg. $tya ly a/8att volna a 8armadi d7at+ *e :lretoltam e mltatlan gondolato at) s mentem tov(( vlasztott $tamon+ #mileg elvonta a :igyelmemet a /a/ag7) amely oly megsemmist! :inomsggal mondta a S8ell.T5t) mint egy tele:onl. la 7) s a me7no madr) amely zeng! yor s8ire5i (aritonnal ismtelten intett) 8ogy SLs$ d (e az a7t.t) 8a imgy+T Az egyetlen :eln!tt a r(en egy id<lledt) 7eges szem9) nagy e(l9 8lgy volt a :e8r $sz r7val+ A8ogy zeledtem 8ozz) te ed!en nzett rm) mint8a azt rdezn) mere 5e a $ty7na mst) mint els! d7at adni+ 5 Hell.) isreg 5 mondtam) s iny=7tottam a ezem+ Az $sz r vlasz$l 8angtalan$l :el8=zta nyt) s olyan:ormn nzett rm) mint a gazd7a+ ,yorsan vissza8=ztam a ezem+ 5 #em ell :lnie t!le 5 mondta a 8lgy :agyosan+ 5 #em (nt7a+ Felnevettem+ 5 %ersze) 8ogy nem+ 5 Megint iny=7tottam a ezem+ 5 J. is $tya vagy) igazB 5 Az $sz r megint ivillantotta a :ogt) s ami or tov(( ma a;s odtam s meg a artam simogatni a :<lt) 8angtalan$l oda a/ott) a :oga egy ;entire az $77amt.l ;sattant ssze+ 5 Azt ltom) 8ogy nem szereti magt+ Kgye) drgasgomB 5 A 8lgy odaszortotta ar;t a $tya :e78ez) s $tl ozva nzett rm) mint a i /ontosan t$d7a) mit rez a $ty7a+ 5 Ls$ d (e az a7t.t) 8a imgy 5 /aran;solta a me7no madr mogorvn vala8onnan mg<lem+ Itadtam a 8lgyne a rd!vet) s tov((mentem+ Egyvala i iemel edett a tmeg(!l' az arany8alas is:i=+ Mszt lsemre t7 ozottan (eszlt a 8alr.l) etetsr!l) lettrtnetr!l s szo sair.l+ Mg znsgese(( (etegsgeit is megle8et!sen ismerte+ Az a vri$m is sz/ tiszta volt) a vz :riss' nagyon tetszett az egsz+ Mi or vgre rtem a rne ) szemem vizslat.an mg egyszer r(e7rattam+ Igen) semmi tsg) a 8rom nyertest a legnagyo(( 8atrozottsggal ivlasztottam) a sorrendet /edig szigor=an t$domnyos szele ;i.ra ala/oztam+ "el/tem a r ze/(e+ 5 Hlgyeim s $raim 5 mondtam) vgig:$ttatva ny7as mosolyomat a trsasgon+ 5 Hell. 5 :elelte a /a/ag7 zesen+ #em tr!dtem vele) 8anem :olytattam' 5 Cme a si eres versenyz! + Els! 8elyezett a 8atos szm) egy arany8al+ Msodi a tizents szm) egy tengerimala;+ Harmadi a tzes szm) egy :e8r ma;s a ly + T((5 evs( szmtottam egy is ta/sra) de nem ;sattant ta/s+ Mi t(() (e7elentseimet :eszes ;send :ogadta+ Amint (e7elentettem az arany8alat) mind7rt reztem valami vltozst a 8ang$lat(an+ Megle/! volt 5 egy 8irtelen 8ideg 8$llm) amely els/rte a vra oz. mosolyo at) s elgedetlen mormogst 8ozott 8elyett< + @alamit rossz$l ;sinltam) de mitB Te8etetlen<l nztem r<l) mi z(en a mora7 er!sdtt+ SHt err!l mi a vlemnyeBT S#em igazsgos) $gyeBT S#em gondoltam volna r.la+T SAz a so des ny=l) s 7.:ormn r7$ se nzett+T #em rtettem) de a r8ogy is) a m$n m (e:e7ez!dtt+ -inyoma odtam a sz e ztt) s a nylt mez!re mene <ltem+ 5 Ls$ d (e az a7t.t) 8a imgy 5 rte a me7no madr a legmlye(( (assz$s 8angon) mi or tvoztam+ Megint meg erestem Tristant+ A srsstor lg re is megvltozott+ Az iv. mr rg t=l7$totta a ;s=;s/onton) s a vidm ((el) amely itt7rtam or az imnt sznttt) most imer<lt mora77 ;sendesedett+ A teltettsg 8ang$latt reztem+ Tristan8oz) a i egy ors.t tartott a ez(en) egy mi;isa/ s) nadrgtart.s em(er (eszlt nagy <nne/lyessggel+ Id!n nt) mi or megragadta Tristan sza(ad ezt s a szem(e meredt) iss meg(illent+ Oly or a legnagyo(( szeretettel vllon veregette+ -ollgm lt8at.an mly s tart.s (artsgo at ttt itt) mg n ellensge et szereztem oda <nn+ Oda8=z.dtam az oldal8oz) s a :<l(e s=gtam' 5 Me8et<n mr) TrissB 5 O2 5

&assan meg:ord$lt s rm nzett+ 5 #em) reg :i= 5 mondta gondosan tagolva a szava at+ 5 Azt 8iszem) nem megye veled+ -s!(( tn; lesz a illt.tren) s *oreen 8a7land. velem tartani+ 5 Szerelmetes /illantst vetett a /$lton t a vrs8a7=ra) a i vlasz$l rn;(a 8=zta az orrt+ Ind$lni sz<ltem) mi or a 8tam mgtt :el8angz. /r(eszdtred megllsra sztetett+ 5 Egy $rva arany8alF 5 mondta egy 8ang $tl ozva+ 5 Az igaz) :ene :$ra v.t) ,eorge 5 :elelte a msi 8ang+ Srivs 8r/l! 8ang7a 8allatszott+ 5 *e t$dod) Fred 5 mondta az els! 8ang 5) anna az llatorvosna meg lltt tennie+ #em te8etett mst+ #em :$migl8atta az $rasg :it+ 5 ,ond$lom) igazad van) de azrt mo;so sg) 8ogy a ;saldi edven;e nl is (egy<n a /rote ;i. meg a orr$/;i.+ #e8z s.8a7) aztn' 5 Cgy megyen ez mana/sg) Fred+ Minden mer! egy szmts+ 5 E((e igazad van) ,eorge+ Mer! egy szmts) az (iza+ Elnyomtam :eltmad. rm<letemet+ A %el8ame nemzed e .ta a *arroA(y -astly $rai volta ) a mostanit) %el8am !rnagyot ismertem) mint (artsgos :armer lienst) de ;sa =gy+ A :ir.l nem is 8allottam+ Megragadtam Tristan ar7t+ 5 -i az a is:i= ottB Tristan <veges szemmel (m$lt a gye/en t+ 5 Az) amelyi az arany8alas a vri$mot :og7aB 5 Az+ 5 A is #igel %el8am) az $rasg :ia+ 5 Szent isten 5 nygtem+ 5 *e 8t mg sose lttam+ Hol volt eddigB 5 Internt$s(an valamerre dlen) azt 8iszem+ Most va ;i.n van+ Megint szem<gyre vettem a :i=t+ -.;os sz! e 8a7) sz<r e) nyitott nya = ing) na/s<ttte l(szra + D//en olyan) mint a t((i+ ,eorge megint r ezdte' 5 Sz/ $ty s ma;s v.ta ) de az $rasg l e nyert egy $rva arany8allal+ 5 &egy<n igazsgosa 5 sz.lt z(e a trsa+ 5 Ha az a l egy $rva itmtt ma7mot 8ozott v.na) ;sa =gy mg a/7a az els! d7at+ 5 ?gy (za) Fred+ A t((i gyere a r ott8$n is marad8atott v.na+ 5 He77) nem =gy megyen mana/sg) mint rgen+ Ma mr semmit nem ;sinna ingyen+ 5 Ez mr szent igaz) Fred+ 5 "orong.s ;snd tmadt) amelyet 8angos ortyintso trte meg+ Aztn) :radt 8angon' 5 Ht mi etten nem te8et<n ellene semmit+ Mi mn ;sa ilyen vilg(an l<n + -itmolyogtam a :riss leveg!re s na/s<tsre+ -r<lte intve a ny$godalmas 8elyen) a 8ossz=) :<ves trsgen) a avi;sos medr9 :oly. anyar$latn) amely mgtt zld dom(o emel edte ) val.szn9tlenne reztem az egszet+ @an5e a vid i Anglia ( s me7na olyan rsze) amelyne nin;sene (al7.s mlyramlataiB Mintegy sztnsen a 8ossz= stor(a mentem) amely a termnye ne adott ott8ont+ A zldsge e ;sendes sorai ztt (izonyra ny$galmat tallo + A stor ;sa nem <res volt) de mi or vgigmentem az asztalo 8ossz= sora ztt) ra adtam a magnyos reg Jo8n Villiam Ender(yre) a ine egy is zldsges(olt7a volt a vros(an+ 5 Hogy menne a dolgo B 5 rdeztem+ 5 Mlg 8itvny$l) :iatalem(er 5 :elelte az reg mogorvn+ 5 Mirt) mi a (a7B 5 Ht a/tam egy msodi at a :$t.(a(omra) de ;sa egy ign di;sretest a gyngy8agymmra+ Megnztem ! et+ 5 Igen) eze nagyon sz/ gyngy8agym ) Mr+ Ender(y+ 5 Azo 8t) aztn mgis;sa egy ign di;sretes lett+ Srts ez rem) tisztra srts+ 5 *e Mr+ Ender(y+++ igen di;sretes+++) =gy rtem) az elg 7.+ 5 O1 5

5 #em a) az srts+ 5 Ht ez (alszeren;se+ Jo8n Villiam tgra nylt szemmel (m$lt rm egy /illanatig+ 5 Az nem (alszeren;se) :iatalem(er) 8anem ;sals+ 5 Az nem le8et+ 5 Ha n mondom+ Jim Ho$ston a/ta az els! d7at a gyngy8agym7r) s a (r. a :elesge $no atestvre v.t+ 5 #e mond7aF 5 Cgy igaz 5 drmgte Jo8n Villiam <nne/lyesen (.logatva+ 5 Tiszta ;sals az egsz+ 5 Ilyet mg sose 8allottam+ 5 Maga nem t$d7a) mi :olyi itten) :iatalem(er+ A olom/rom mg 8elyezst se a/ott+ Fran T8om/son nyert azo al ott+ 5 Egy tl;ra val. /om/s g$m.ra m$tatott+ Szem<gyre vettem ! et+ 5 Meg ell mondanom) 8ogy gynyr9 r$m/li + 5 Azo 8t) de Fran =gy lo/ta ! et+ 5 Mi;sodaB 5 ?gy (izony) eze a/t az els! d7at a "ris(y illtson m=lt ;s<trt n) s Fran ello/ta ! et a standr$l+ Meg a/asz odtam a leg zele((i asztal(an+ A vilg :$ndament$ma ros adozni ezdett+ 5 Ez nem le8et igaz) Mr+ Ender(y+ 5 Mn /edig n se nem tr:lo ) se nem (olondozo 5 7elentette i Jo8n Villiam+ 5 Eze egyt<l5egyig azo a olom/ro ) megismernm n < et a r8$n+ Az egsz tiszta+++ #em (rtam tov(() elmene <ltem+ -inn a dl$tni na/s<ts mg mindig melegtett) s az egsz mez!t elnttte az a lgy :ny) amely a @lgysg(en arany rads nt ltszi almleni a dom(tet! r!l+ *e engem a sttsg er!i nyomasztotta > nem vntam mst) ;sa 8azamenni+ A rendez! str(a siettem) s magam8oz vettem a mr!/l;mat+ @al.sgos vessz!:$ts volt ez a or((an isele7tezett /.ni t$la7donosaina ellensges /illantsai ztt+ Mg most is lo(ogtatt az igazolsai at s vitat ozta + ?t(an a o;sim8oz el ellett 8aladnom n8ny 8lgy mellett) a i vgignzte a ;saldi edven;e (rlatt) s m(r nem 8=zt //ensggel :lre a szo ny7$ at) mgis si er<lt rzelmei et t$dtomra adni$ + A 7rm9ve sorai zt szrevettem a (a7szos em(ert+ Mg mindig nem vitte el a :oRi7t) s srelemmel teli te intete vette minden l/semet+ D//en a o;si a7ta7t nyitottam i) mi or Helen s trsasga) ltnival.an szintn =t(an 8aza:el) el8aladt t!lem vagy tven mterre+ Helen intett) n visszaintettem) s Ri;8ard Edm$ndson (i;;entett) miel!tt a lnyt (esegtette volna a :nyes) ez<st *aimler els! <lsre+ A t atya a 8ts. <lsre tele/edett+ Mi or (e<ltem is A$stinom(a) ne inyomtam l(am a trtt desz na ) s i/islogtam a re/edt szlvd!n ereszt<l) azon imd oztam) 8ogy most az egyszer $gor7on (e a nyavalys az indt.motorral+ @isszatartva a llegzetem i8=ztam az indt.gom(ot) de a motor l$stn :ord$lt n8nyat) aztn el8allgatott+ El!8alsztam a $r(lit az <ls al.l) i szl.dtam a o;si(.l) (ed$gtam a 89t! alatti ly$ (a) s ami or el ezdtem a megszo ott te ergetst) az ez<st szrnyeteg megvet!en dorom(olva el8aladt mellettem) s elt9nt+ @isszaros adva a vezet!<ls(e) meg/illantottam ar;om a t< r(en) lttam a /emre s 8a7am tvre szradt vr ;s 7ait s /ttyeit+ Tristan nem vgzett nagyon 7. m$n t azzal a vdr 8ideg vzzel+ @isszate intettem a i<r<l! mez!re s a tvoli anyar(an :elt9n! *aimlerre+ ?gy reztem) 8ogy a /ard minden:le rtelm(en vget rt+

06+
A8ogy vgignztem a (eteg :iatal mar8 ;so/ort7t a dom(oldal(an) az aggodalom s 8itetlensg egy<ttes rzse nttt el+ Lsa nem ri mr megint (a7 *al(y atB 5 PU 5

A rgi monds) 8ogy S8a egyszer esi ) a or z$8ogT) ivlt // rvnyesne ltszi a gazdl ods(an+ Tavaly a lg;s!8$r$t7rvny) s most ez+ Az egsz "illy *al(y) a nagy) lass= mosoly=) lass= (eszd9 "illy 8allval ezd!dtt+ Olyan er!s s szv.s volt) mint a rmelyi (ozontos llata a legel!in) mgis szinte elolvadt /r 8t alatt+ Hasnylmirigyr na mondt ) s "illyne vge volt) mire (r i is sz(e a/ott volna) s most mr ;sa a /e mosolyog le a ony8ai emen;e /eremr!l a :elesgre s 8rom isgyere re+ A zvlemny azt ltta volna 7.na ) 8a Mrs+ *al(y elad mindent s el ltzi + Ide :r:iem(er ell gazdna ) s a %ros/e;t Ho$se am=gy is rossz 8ely+ A szomszd :armere el!re(iggyesztett az als. a7 $ at s :e7< et rzt ) 8a elnzt a 8z als. vgnl a mo;saras legel! et) amelye en sz=r.s :9 ;som.i emel edte i a savany= :ld(!l) s a szi lavon$lato at) az elsz.rt ve et a dom(oldali :lde en+ #em) ez silny :ld) egy asszony nem (oldog$l8at ra7ta+ Minden i gy gondol odott) ivve magt Mrs+ *al(yt+ #em so at nyomott volna a mzsn) igaz(.l egyi e volt a leg ise(( n! ne ) a i el vala8a is tall oztam 5 tn szztven ;enti le8etett 5) de a (else7e a;l(.l volt+ A maga :e7e $tn ment) s a maga m.d7n intzte dolgait+ Eml szem) mg "illy let(en egyszer (ir at oltottam) s Mrs+ *al(y (e8vott a 8z(a+ 5 Iszi egy ;ssze tet) Mr+ HerriotB 5 Kdvariasan rdezte) nem;sa =gy odavetve) :e7t iss :lre8a7totta) s ar;n mlt.sgtel7es is mosoly <lt+ S ami or (ementem a ony8(a) t$dtam) mit :ogo ott tallni' az el er<l8etetlen tl;t+ Mrs+ *al(y el nem 8agyta volna a tl;t+ A vendgszeret! vlgysgie mindig meg8vta valami :risst!re 5 esetleg Segy is e(dreT) de 8a nem dlre 7rt) rendszerint er<lt egy (gre tea s /og;sa) vagy 7. ora dara() vastag tszt7= alms/ite 5 de Mrs+ *al(y mindig <ln tl;ra tertett+ S ma is ott volt a tl;a) ra7ta tiszta tert!) a legsze(( /or;eln tes;ssze s ;sszeal7) a tnyro on :l(evgott) megva7azott /og;sa) ;$ ormzas torta) mzes al;s s s<temny+ -<ln asztalon volt) tvola(( a nagy ony8aasztalt.l+ 5 Jl7n le rem) Mr+ Herriot 5 mondta a maga imrt m.d7n+ 5 Remlem) a tea nem lesz t=l er!s+ A (eszde az volt) amit a :armere Sigen :inomna T nevezne ) de 7.l illett a szemlyisg8ez) amely(en n megtestes<lst lttam anna a sznd na ) 8ogy mindent a le8et! leg i:ogstalana(($l ;sinl7on+ 5 D//en a leg7o(() Mrs+ *al(y+ 5 &e<ltem) iss a ira at(an rezve magam a ony8a ze/n' "illy nyelmesen mosolygott rm egy reg arossz (!l a t9z mell!l) s :elesge ott llt mellettem+ Sose <lt le vel<n ) ;sa ott llt) nagyon egyenesen) ezt ssze $l;solva maga el!tt) :e7t :lre8a7tva) s szertartsosan tel7estette minden vnsgomat+ 5 Hadd tltsem meg a ;ssz7t) Mr+ Herriot 5 vagy' 5 #em .stoln meg ezt a rmestB #em mondtam volna ;sinosna > rdes (!r9) vrs is ar;(an a/r.) nagyon stt szem <lt) de ar; i:e7ezs(en volt valami edvessg s ny$godt mlt.sg+ S mint mondtam) er!+ "illy tavasszal 8alt meg) s mi z(en minden i arra szmtott) 8ogy Mrs+ *al(y megszervezi az eladst) ! tov(( vezette a :armot+ Egy L8arlie nev9) 8atalmas (res segtsgvel) a i 8(e58.(a dolgozott "illynl) de most (ellt tel7es m$n aid!re+ #yron n8nyszor i8vta 7elent telen mar8a(etegsge miatt) s lttam) 8ogy Mrs+ *al(yna si er<l megvetnie a l(t> iss ny=zottna ltszott) mert nem;sa a :lde en s az istll. (an dolgozott) 8anem elltta a 8zim$n t s isgyere eit is) de tov(( <zdtt+ Sze/tem(er dere n le8ett<n ) mi or i8vott) 8ogy nzze meg n8ny :iatal mar8t 5 ilen;8.na/os <sz!(or7a at 5) mert 8gne + 5 #agyon 7. 8=s(an volta ) mi or i8a7tott$ ! et m7$s(an 5 mondta) a8ogy a saro (an nyl. a/$ :el ment<n a :9(en+ 5 *e most) az $t.((i egy5 t 8t(en nagyon leromlotta + -inyitottam a a/$t) (ement<n ) s a8ogy az llato 8oz zeledt<n ) egyre ny$gtalana(( lettem+ Ilyen tvolsgr.l is lttam) 8ogy valami nagyon nagy (a7 van> az llato nem 7r lta 5 legelte ) a8ogy ellett volna) 8anem :$r;sn) mozd$latlan$l llta + @olta vagy 8armin;an) so $ iny=7totta a nya t) mint8a leveg!t a arna a/ni+ S a s! nyri lgy szell! $gat. 8gst 8ozott 8ozzn a ;so/ortt.l+ Mire elrt< a mar8 at) ny$gtalansgomat sz7 iszrt. rm<let vltotta :el+ #em tr!dte vele) 8ogy ott 7r lo ztt< ) ia(lnom s 8adonsznom ellett) 8ogy mozgsra (r7am ! et> s 5 P0 5

alig ezdte el mozogni) a 8gs vgig:$tott az egsz ;so/orton> nem;sa egy5egy elsz.rt 8gs) 8anem szraz) szaggat. .r$s) amely szinte sztt/te a is llato at+ Ds nem;sa 8gte ' legt((7< sztter/esztett l((al zi8lt) (ordi :el5al 7rta a leveg!rt val. tsg(eesett <zdelem(en+ #8nyna az a7 n nyl8.lyago m$tat ozta ) s a ;sord(.l innen is) onnan is a gytrelem nygsei 8angzotta ) a8ogy a t<d! <sz dtt+ Mint8a lom(an) Mrs+ *al(y :el :ord$ltam+ 5 &g;s!8$r$t7$ van+ 5 -imondva a szemem el tr$l. tragdia omoran elgtelen lersna 8atott+ 5 &g;s!8$r$tB 5 rdezte az asszony der9sen+ 5 mit!l a/t B #ztem egy /illanatig) aztn igye eztem nnyed 8angon (eszlni+ 5 Egy /arazitt.l+ Egy a/r. :regt!l) amely meg:ert!zi a (ron;8$so at s (ron;8itist o oz 5 igaz(.l ez a /ontos neve) /araziti $s (ron;8itis+ A lrva :elmszi a :9szla on) s a mar8a legels z(en megeszi+ #melyi legel! ;s=nyn meg van :ert!zve vel< + 5 A((a8agytam+ El!adst tartani ilyen /illanat(an nem lett volna 8elynval.+ Szvem szerint t$la7don //en azt mondtam volna) 8ogy az istenrt) mirt nem 8vta i 8ete el ezel!tt> mert ez mr nem;sa (ron;8itis volt) 8anem t<d!gy$llads) mell8rtyagy$llads) t<d!tg$ls s minden:le ms t<d!(etegsg) ami ;sa esz(e 7$t8at az em(erne ) s nem;sa n8ny 8a7szlv ony :reg izgatta a 8rg! et) 8anem 8atalmas avarg. tmeg(en =szta minden8ova) ;som.(a gy9lte ) s elzrt az let:ontossg= lg$ta at+ So ilyen (or7=t nyitottam mr :el) s ismertem a ltvnyt+ Mly llegzetet vettem+ 5 Elg rossz lla/ot(an vanna ) Mrs+ *al(y+ Egy eny8e :ert!zs nem 7elent olyan nagy (a7t) 8a az em(er azonnal elviszi ! et a legel!r!l) de eze mr messze t=l vanna azon az lla/oton+ &t8at7a maga is 5 olyano ) mint egy ;sa/at is ;sontvz+ "r 8amara(( lttam volna ! et+ Aggodalmasan nzett :el rm) s =gy dntttem) nem rszletezem tov((+ Olyan volna) mint8a orra al drglnm azt) amit szomszdai mindig is mondta ) 8ogy ta/asztalatlansga 8amarosan (a7(a 8ozza+ Ha "illy lne) val.szn9leg nem 8a7totta volna i a :iatal llato at erre a mo;saras mez!re> vagy /edig szrevette volna a ezdet ezdetn a (a7t) s (evitte volna ! et+ L8arlie nem 7elentett segtsget ilyen eset(en> rendes) szsges :i= volt) de /ldzta a yor s8ire5i mondst' SEr!s a ar7a) gyenge a :e7e+T A :armersg sza rtelmet vn) s "illy) a tervez!) az llattenyszt!) a ta/asztalt :ldm9vel!) a i ismerte a :arm7t) mint a tenyert) nem volt itt+ Mrs+ *al(y ismer!s mozd$lattal i8=zta magt+ 5 Mit te8et<n ) Mr+ HerriotB A ori(an a (e;s<letes vlasz gy 8angzott volna' SOrvosilag semmit+T *e nem azt mondtam+ 5 Azonnal (e ell vinn<n ! et az istll.(a+ Minden egyes 8ara/s :9 :o ozza a :rge el val. :ert!zst+ Itt van L8arlie) 8ogy segtsenB 5 Igen) a szomszd mez!n) 7avt7a a ertst+ 5 El<getett a mez!n) s egy5 t /er; m=lva visszatrt a mellette (allag. nagydara( :r:ival+ 5 ,ond$ltam) 8ogy e is lg;s!8$r$t 5 mondta L8arlie ny7asan) aztn nmi izgalommal 8ozztette' 5 Fog ne i toro inye ;i.t adniB 5 Igen+++ igen+++ de 8a7ts$ (e ! et az istll.(a+ 5 Mi z(en lassan 8a7tott$ :el az llato at a zld le7t!n) (natos ;sodlattal gondoltam a 8rg8$r$t elleni intratra;8elis in7e ;i.(a vetett 8it ezen =7a(( /ld7ra+ A (etegsgne val.7(an nem volt gy.gyszere) ;sa 8=sz vvel s!(( 7elent meg a dietil5;ar(amazin :orm7(an) s az volt az el:ogadott el7rs) 8ogy az em(er loro:orm) ter/entin s ar(olsav ever et :e;s endezett a lg;s!(e+ A mai llatorvos 8omlo t rn;ol8at7a att.l a gondolatt.l) 8ogy ezt a (ar(r otyval ot egyenesen az rz eny t<d!szvete (e vitt< ) s mi rgie sem (zt$n (enne t=lsgosan+ *e a :armere lel esedte rte+ Mi or vgre :el8a7tott$ az <sz! et az istll.$dvarra) szinte tsg(eesetten nztem vgig ! et+ A rvid =t ro//ant$l s=lyos(totta a t<nete et) s n egy 8gs5) nygs5) nyszrgsszim:.nia ze/n lltam) a 7.szgo iny=l. nyelvvel) :=7tat. (ord al leveg!rt a/ odta + Hoztam a o;si(.l egy <vegreval.t a ;sodlatos in7e ;i.(.l) s mi z(en L8arlie az llato :e7t tartotta) s a is Mrs+ *al(y a :ar $ (a a/asz odott) ne i:ogtam a m9veletne + Megragadva a 5 P6 5

lg;svet a (al ezemmel) (esz=rtam a t9t a /or;os gy9r9 z) s (e:e;s endeztem n8ny (;entit az <reg(e) s mint mindig) az <sz! re:leRszer9en :el 8gtt) ar;$n (a :=7va a gy.gyszer :lreismer8etetlen illatt+ 5 Az istenit) :!n ) mn gy<n a szaga [ mondta L8arlie mly megelgedettsggel+ 5 Az em(er t$d7a) 8ogy oda 7$tott) a8ova ll+ &egt(( :armer ilyesmit szo ott mondani+ S 8itte a szer(en+ A nyve megny$gtat.an :e7tegett ) 8ogy a loro:orm el (t7a a :rge et) a ter/entin megli) s a ar(olsav o ozta :o ozott 8gs i8a7t7a ! et+ *e n e((!l egy sz.t sem 8ittem+ Az esetleges 7. eredmnye ) vlemnyem szerint) izr.lag anna volta t$la7dont8at. ) 8ogy (e8a7tott az llato at a :ert!ztt legel!r!l+ *e t$dtam) 8ogy meg ell tennem) s minden egyes llatot (e:e;s endezt<n az istll.$dvar(an+ Harmin; etten volta ) s az a/r. Mrs+ *al(y sorra segtett meg:ogni ! et 5 t:ogta) nem so eredmnnyel) a nya $ at) megragadta a :ar $ at) ne inyomta ! et a :alna + A legid!se(( :i=) a nyol;ves Villiam 8azart az is ol(.l) s any7a oldaln (evetette magt a ;sat(a+ Ismtelt intseim' S@igyzzon) Mrs+ *al(yFT vagy L8arlie 8or antsai' SJgyel7en) asszonysg> mert megnyomort7 FT) nem so 8atssal volta + A ;sete/at sorn !t is) a is:i=t is megr=gt ) megta/ost s :ell t az llato ) de az el(tortalanodsna semmi 7ele nem m$tat ozott ra7t$ + @g<l a i;si asszony) a szo ottnl is stte(( vrsre /ir$lt ar;;al 8ozzm :ord$lt+ &i8egve :elnzett rm' 5 Te8et<n mg valamit) Mr+ HerriotB 5 Igen+ 5 -t m.dszer volt) ami egyltaln 8asznl8atott valamit) azo at a artam elmondani+ 5 El!szr is) 8agyo itt orvossgot a gyomr$ (an lv! :rge re+ Ott elr8et7< ! et) te8t L8arlie ad7on (e minden <sz!(or7=na egy adagot+ Msodszor) mostant.l :ogva a le8et! leg7o(( ta armnyt ell ne i adni 5 7. sznt s magas :e8r7etartalm= /og;st+ Szeme tgra nylt' 5 %og;stB Az nagyon drga+ Ds sznt+++ T$dtam) mire gondol+ A vet ez! tlre (iztonsgosan (egy97ttt rt es sznra> s=lyos ;sa/st 7elentett) 8ogy mr most 8ozz ell ny=lnia) <lns //en mivel ott volt inn az a so sz/ :9> a legtermszetese(() legt letese(( mar8ata armny) amelyne azon(an minden szla /$szt$lssal volt ter8es+ 5 #em me8etne i t((+++ so8aB 5 rdezte v ony a 8angon+ 5 Sa7nlom) nem+ Ha eny8e :ert!zttsg< lett volna) a or 7sza a (enntart8atn) s reggel i8a7t8atn ! et) mi$tn a 8armat :elszradt a :9r!l+ A lrva :!leg a or mszi :el a :9re) mi or az nedves+ *e a maga llatai nagyon leromlotta + #em o; ztat8at7$ meg) 8ogy =7a(( :rge et szed7ene ssze+ 5 Rend(en van+++ sznm) Mr+ Herriot+ &egal(( t$d7$ ) 8ogy ll$n + 5 Egy /illanatra el8allgatott+ 5 ,ondol7a) 8ogy lesz el8$lls$n B ,yomrom tmr ;som.v 8=z.dott ssze+ Azt mr mondtam ne i) 8ogy vegyen /og;st) /edig nem enged8eti meg magna ) s (iztosra ve8ettem) 8ogy a evs /nz(!l mg a tli sznra is ell ltenie+ Hogy mond8atnm meg ne i) 8ogy semmi az gvilgon nem a adlyoz8at7a meg) 8ogy eze az llato =gy el ne 8$ll7ana ) mint a legye B Mi or a lg;s!8$r$tos 7.szg ($(or ot ezd :=7ni) lla/ota ;sa nem remnytelen) s azo ) amelye minden llegzettel :elnygne ) szintn 8allra vanna tlve+ Lsa nem a :ele e((e a t ateg.ri(a esi ) s mi lesz a t((ivelB A nosan $gat. msi :elvelB Ht azo na mg volt nmi esly< + 5 Mrs+ *al(y 5 mondtam 5> 8elytelen volna) 8a (agatellizlnm ezt az <gyet+ #8ny el :og /$szt$lni) s!t 8a;sa valami ;soda nem trtni ) elg so at el :og veszteni+ 5 Riadt ar;t ltva igye eztem (tort. lenni+ 5 #a) de a8ol let van) remny is van) s az em(ert n8a ellemes megle/etse ri e((en a m$n (an+ 5 Felemeltem az $77am+ 5 Fregtelentse ! et) s nyom7on (el7< 7. ennival.t+ E((en remny ed8et 5 8ogy segt ne i mag$ t.l le <zdeni a (a7t+ 5 Drtem+ 5 Mrs+ *al(y a maga 7ellegzetes m.d7n :elszegte az llt+ 5 Ds most 777n (e mosdani+ Ds /ersze ott volt a szo sos 8elyn a ony8(an a tl;a a rval. al+ 5 #a de Mrs+ *al(y+ Igazn nem ellett volna ezzel vesz!dnie+ @an elg dolga anl <l is+ 5 Kgyan mr 5 mondta) s ar;ra visszatrt a mosoly+ 5 Kgye egy anl ;$ orral isszaB 5 P3 5

&e<ltem) ! ott llt a szo ott tarts(an) ezt ssze $l;solva maga el!tt) s :igyelt> a z/s! :i=) az tves *ennis) <nne/lyesen (m$lt :el rm) s Mi;8ael) a tves a/r.sg tesett a szenesvdrn) s teli toro (.l (m(lni ezdett+ A szo sos el7rsna meg:elel!en ngy na/on t megismteltem a lg;s!(e adott in7e ;i.t+ Cgy legal(( m.dom volt ltni) milyen lla/ot(an vanna az llato + Mi or (e8a7tottam az $dvarra) mind7rt szemem(e tltt egy 8ossz=) zs al letertett dom( a ve en+ Ls<l sora llt i a zs o al.l+ Ilyesmire szmtottam) de a val.sg mgis olyan volt) mint8a az ar;om(a vgta volna+ -orn volt mg) s taln nem szedtem mg ssze elgg magam) 8ogy elvisel7em $dar;om elm trt (izonyt t+ Mert ez tsgtelen<l $dar; volt> no8a ezdett!l :ogva remnytelen 8elyzet(!l ind$ltam) mgis volt valami eltl! azo (an a d$rva ta ar.7$ al.l imered!) mozd$latlan /at (an+ ,yorsan megszmoltam ! et+ #gy el8$llott mar8a :e <dt a zs o alatt+ Fradtan (ementem az istll.$dvarra> nem szmtottam oda(ent sem vidmt. ltvnyra+ -t <sz! a :ldn :e <dt) s /telen volt :elllni a vastag szalmr.l) a t((i mg mindig zi8lt) de nmileg der9se(( tett) 8ogy t((en ll8atatosan ma7szolt a 7szol(a ra ott /og;st) mso meg id!n nt i8=zta egy/r szl sznt a as(.l+ Hi8etetlenne ltszott) 8ogy el!re8aladott llegzsi (a7o al <sz d! llato 8a7land. legyene enni> de ez volt az egyetlen remnys$gr+ "ementem a 8z(a+ Mrs+ *al(y vidman sznttt) mint8a azo a teteme oda int nem is lteznne + 5 "e ell adni a msodi in7e ;i.t 5 mondtam) ma7d nmi 8a(ozs $tn 8ozztettem' 5 &tom) ngy el8$llott+ Igazn sa7nlom+ 5 Hiszen megmondta) Mr+ Herriot+ 5 Ar;na :radt (arzdin mosoly trt t+ 5 Mondta) 8ogy szmtsa r) gy aztn nem volt olyan nagy a megrz .dtats) amilyen le8etett volna+ 5 Megmosta a leg ise(( gyere ar;t) m$n a d$rvtotta ez(e :ogott egy tr<l z!t) er!tel7esen ledrglte a gyere et) aztn :elegyenesedett+ Szom(at lvn) Villiam ott8on volt) s szrevettem) nem most el!szr) 8ogy van valami a is:i=(an) ami arra enged vet eztetni) 8ogy :iatal ora ellenre el8atrozta) ! lesz a :r:i a 8znl+ Fel8=zta is g$mi;sizm7t) s elszntan tvon$lt vel<n az $dvaron) 8ogy a vlemnye szerint res! rszt elvgezze+ A8ogy ott 7tt mellettem) vllra tettem a ezem> so al gyorsa((an ell :eln!nie) mint a legt(( gyere ne ) de =gy reztem) az let tnyei nem egy nnyen dnti a :ldre+ "eadt$ az llato na a msodi in7e ;i.t) a t is *al(y megint :lelem nl <l vetette (e magt a ;sete/at(a) s ez volt nagy7(.l az $tols. gya orlati tny edsem a 8rg!8$r$ttal a/;solat(an+ @isszate intve) van valami 8t(orzongat. varzslata anna ) 8ogy az em(er :elidz olyan 8elyzete et) mi or az llatorvosna tel7esen te8etetlen<l ell szem(enznie az el er<l8etetlen atasztr.:val+ Mana/sg) 8la istenne ) :iatal ollg na nem ell gy llni$ a zi8l.) nyg! 7.szgo ztt) azzal a gytrelmes (izonyossggal) 8ogy semmit sem te8etne > it9n!) sz7on t al almaz8at. va ;ina ll rendel ezs< re a 8rg!8$r$t megel!zsre) s 8atsos gy.gyszere a ezelsre+ *e *al(y na ) a i ne oly tsg(ee7t!en sz< sg< volt a segtsgemre) nem t$dtam segteni> eml ezetem(en s9r9) vigasztalan vizite ) /$szt$ls) s a loro:orm) ar(olsav s ter/entin mindent elraszt. szaga l+ Mi or vgre leza7lott a (etegsg) egy t$;at <sz! el/$szt$lt) s vagy t lt) de er!sen zi8lt) val.szn9leg ;s tt s :e7l!ds(en visszamaradt lesz egsz let(en+ A t((i) 8la a 7. t/ll na ) s nem az n ezelsemne ) :elgy.gy$lt+ Rettenetes ;sa/s ez minden :armerne ) de a ltrt <zd! zvegyre nzve vgzetes le8etett volna+ Ktols. vizitem or azon(an a is Mrs+ *al(y szo sa szerint ssze $l;solt zzel llt a tes5 tl;a mellett) s nem adta :el+ 5 Lsa a ine vagyon (el!l< ) veszt8et (el!l< 5 mondta 8atrozottan) oldalt 8a7tott :e77el) mint mindig+ So szor 8allottam mr ezt) (tor yor s8ire5i monds volt+ *e elt9n!dtem+++ elege van5 e Mrs+ *al(yna a88oz) 8ogy ilyen so at elveszt8essenB Folytatta' 5 Azt mondta) 8ogy 7v!re ne 8a7tsam i a :iatal llato at arra a rtre) de nin;s valami) amit (e le8etne adni ne i ) 8ogy ne a/7ana lg;s!8$r$totB 5 PO 5

5 Sa7nos) nin;s) Mrs+ *al(y+ 5 &etettem a ;sszmet+ 5 #em 8innm) 8ogy a vid i llatorvoso na (rmire is nagyo(( ignye s sz< sge volna) mint a :ert!z! lg;s!8$r$t va ;in7ra+ Az em(ere mindig ezt rdezi t!l<n ) s ne <n mindig nemet ell mondan$n + Mg 8=sz vig ellett nemet mondan$n ) s z(en szemtan=i volt$n olyan ;sa/so na ) amilyet //en tltem *al(y nl+ Most mr els!rend9 va ;inn van) s :$r;sa m.don ezt minden i termszetesne veszi+ Hazamenet meglltam) 8ogy inyissam a a/$t a d9l!=t vgn) s visszanztem a rgi ! :arm8zra) amely az als.(( le7t! tv(en la/$lt+ Lsodlatos !szi na/ volt) lgy arany na/s<ts eny8tette a dom(o s a l/ erts szaggatta nyers /t) a leveg! olyan mozd$latlan s ;sendes volt) 8ogy a galam(szrny s$rrogsa oda:ent 8angosna t9nt a nmasg(an+ A vlgy t=loldaln a dom(tet!n a rit s : szeglydsze oly mozd$latlan$l llt) mint8a ;sa oda:estett volna az g vsznra+ #em illett se8ogy sem e sz/sg(e a gond) az aggodalom) a eserves <sz ds s a :enyeget! /$szt$ls+ "e;s$ tam a a/$t) s vissza<ltem a o;si(a+ Az a is asszony oda:enn tvszelte taln ezt a (a7t) de mi z(en (eindtottam a motort) egyre az 7rt az eszem(en) 8ogy mg egy ilyen ;sa/s leterten+

03+
El7tt a tl) $tna a tavasz) s n) nagy meg nnye((<lsemre) volta //en sznt se lttam Mrs+ *al(yna + #yr ze/n egy /ia;i na/on 7tt el a rendel!(e+ Mr ind$ltam a7t.t nyitni) de Sieg:ried megel!ztt+ Igen nagyra (e;s<lte azt a vendgszeretet) ami(en a :armo on rszes<lt<n ) s //annyiszor ;semegzett Mrs+ *al(y tl;7r.l) mint n+ Ezen :el<l mlysgesen ;sodlta !t azrt a szv.s 8ar;rt) amit gyere ei rde (en a :arm :enntartsrt :olytatott) gy vala8nyszor Mrs+ *al(y meg7elent a S eldale Ho$se5(an) =gy :ogadta) mint egy irlyi :ensget+ Mindig i:ogstalan modora ilyen or olyann vlt) mint egy s/anyol grand+ Figyeltem) a8ogy tgra nyit7a az a7t.t) s isiet a :els! l/;s!:o ig+ 5 #a8t) Mrs+ *al(yF Mr<l ) 8ogy ltomF -rem) 777n (e+ 5 -iny=7totta ar7t a 8z :el+ Az a/r. asszony) mlt.sgtel7esen) mint mindig) :e7et 8a7tott) mosolygott s elment mellette) Sieg:ried /edig sietve mell l/ett' mg (e7$totta az a7t.n) rdse /erg!t<z(e :ogta' 5 Ds 8ogy van Villiam+++ s *ennis+++ s a is Mi;8aelB J.) nagyon 7.) /om/s+ A na//ali a7ta7nl $gyanolyan szertartsos a7t.nyitsra s $dvariassgi geszt$so ra er<lt sor) s mi or mr (e7$tott$n ) a arossz e rettent! 8=z odsa vet ezett' Sieg:ried ide5oda ra osgatta ! et) 8ogy Mrs+ *al(y (iztosan nyelem(en s a meg:elel! 8elyen <l7n+ Az$tn ivgtatott a ony8(a) 8ogy valami nlnival.t ertsen) s ami or Mrs+ Hall meg7elent a tl;val) olyan aggodalmas te intettel /sztzta vgig) mint a i :l) 8ogy nem ri el Mrs+ *al(y sznvonalt+ Aztn lt8at.lag megny$godva tet nttt) egy5 t /illanatig mg gondos od.an t(l(olt) s aztn le<lt Mrs+ *al(yval szem(en) az odaad. :igyelem megtestes<lse nt+ Az a/r. asszony meg sznte) s ortyintott a te7(.l+ 5 Mr+ Farnon) n8ny :iatal 7.szgom miatt 7ttem+ -iengedtem a tavasszal 8armin;tt) s 7. ond;i.(an volta ) de most 8irtelen ezdene leromlani 5 mindegyi + A szvem 8atalmasat do((ant) s valami ltsz8atott az ar;omon is) mert rm mosolygott+ 5 #e agg.d7on) Mr+ Herriot) nem lg;s!8$r$t+ Egy se 8g+ *e egyre sovnya((a ) s ;s=nya 8asmens< van+ 5 Azt 8iszem) t$dom) mi le8et 5 mondta Sieg:ried) s el!re8a7olt) 8ogy a Mrs+ Hall za(/e5 8elys<temnyvel megra ott tlat odatol7a Mrs+ *al(y el+ 5 Msszeszedte egy/r :rget+ #em t<d!:rget) 8anem a gyomor(an s a (ele (en l!t+ Egy 7. adag orvossg val.szn9leg i/$;ol7a ! et+ Mrs+ *al(y (.lintott) s ivett egy s<temnyt' 5 Igen) L8arlie is ezt gondolta s (eadt$n egy adagot mindegyi ne + *e nemigen segtett) a 8elyzet semmit sem vltozott+ 5 F$r;sa+ 5 Sieg:ried az llt drzslgette+ 5 #e :ele7tse) n8a meg ell ismtelni) de azrt valamennyi 7av$lsna m$tat ozni ellett volna+ Jo(( lesz taln) 8a megnzz< ! et+ 5 PP 5

5 Dn is ezt szeretnm 5 mondta Mrs+ *al(y+ 5 A or megny$godn + Sieg:ried inyitotta az el!7egyzsi na/l.t+ 5 Helyes) s minl 8amara(() annl 7o((+ Holna/ reggel meg:elelB %om/sF 5 ,yorsan (e7egyezte s :elnzett+ 5 Egy( nt n ma este egy8eti sza(adsgra megye ) gy 8t Mr+ Herriot megy ma7d+ 5 #agyon 7. lesz 5 :elelte Mrs+ *al(y :elm :ord$lva) s az aggly vagy tsg leg ise(( 7ele nl <l rm mosolygott+ Ha azt gondolta' SEz az em(er) a ine szeme lttra a :iatal 7.szgaimna ;sa nem a :ele el/$szt$lt tavalyT) ezt egyltaln nem m$tatta+ S!t) mi or vg<l megitta a te7t s elment) =7ra mosolygott s integetett) mint a i alig vr7a) 8ogy =7ra lsson+ S ami or msna/ a legel!n mentem Mrs+ *al(yval) olyan volt) mint8a vissza:orgatt$ volna az .rt egy vvel) ;sa //en az ellen ez! irny(a tartott$n > nem a 8z alatti mo;saras ter<letre) 8anem :el a ves legel! re) amelye !:alai al r<lvve sza(lytalan sa t(la nt a/asz odta a dom( als.(( le7t!ire+ A 8asonl.sg megmaradt a or is) mi or az llato zel(e rt<n + Eze a :iatal 7.szgo 5 (orzderese ) vrse ) vrstar 5 ;sa nem /ontos msai volta a m=lt vi eresztsne > (ozontos is llato ) (or7=nl alig nagyo((a ) ott llta v ony) ;sm/s l($ on) s a/ati $san nzte (enn<n et) mi or :elrt<n az emel ed!n+ Ds (r t<netei tel7esen mso volta ) mint az el!z! trsasg) egyet (iztosan t$d8attam' nagyon (etege + #ztem ! et) s lttam) 8ogy a stt) vizes 8asmens =gy :olyi (el!l< ) 8ogy :el sem emeli a :ar $ at) mint8a /telene volnna valamennyire is vissza:ogni+ Ds mindegyi tsg(ee7t!en sovny volt) a (!r meg:esz<lt a ill. meden;e;sonton s a iltsz. (ord sorn+ 5 Ez=ttal nem 8anyagoltam el ! et 5 mondta Mrs+ *al(y+ 5 T$dom) 8ogy (orzaszt.an nzne i) de ez az egsz n8ny na/ alatt trtnt+ 5 Igen+++ igen+++ rtem+++ 5 Szemem tsg(eesetten eresglt a is llato ztt valamilyen =t(aigazt. 7elet+ &ttam mr /arazit o ozta leromlst) de ilyet mg so8a+ 5 So mar8t tartotta eze en a legel! n az $t.((i egy5 t v(enB 5 rdeztem+ Egy /illanatig gondol odott' 5 #em+++ nem+++ nem 8innm+ "illy n8a ide8ozta legelni a :e7!ste8ene et) de ennyi az egsz+ A or a :9 alig8a le8et (l:rge el :ert!ztt+ Am=gy sem erre m$tatta a 7ele + Olyan volt) mint a Jo8ne5 .r) de 8ogy az isten ;s$d7(a a/8at 8armin;t :iatal llat Jo8ne5 .rt egyszerreB Szalmonella+++B -o ;idi.zisB+++ Taln valami mrgezs+++ e((en az id!sza (an szo ta a mar8 <lns nvnye et enni+ &assan r(e7rtam a legel!t) de semmi szo atlant nem lttam> mg a :9ne is ellett ennyi id!) 8ogy in!77n eze en a szl:=tta dom(oldala on) s nem so :le ms nvny m$tat ozott+ %:rnyt lttam :el7e(( a 8egyen) de idelenn nem> "illy mr ve el ezel!tt iirtotta volna+ 5 Mrs+ *al(y 5 mondtam 5) azt 8iszem) 7o(( volna) 8a adna eze ne az <sz!(or7a na mg egy adag :reg8a7t.t a (iztonsg edvrt) n meg addig mintt visze a trgy(.l a la(orat.ri$m(a+ Hoztam n8ny steril <veget a o;si(.l) s gondosan r<l7rtam a legel!t) annyi:lt analazva ssze az <r<l t.;s (.l) amennyit ;sa le8etett+ Magam vittem a la(orat.ri$m(a) s meg rtem) 8ogy tele:onl7 meg az eredmnyt+ H$szonngy .rn (el<l :el8vta > minden negatv volt+ Ellenlltam a sztetsne ) 8ogy azonnal iro8an7a a :armra> nem t$dtam) mit te8etn ) s nem volna 8zelg! rm nzve) 8a ott lln (mszan a 7.szgo ztt) s va arnm a :e7emet+ Jo(( lesz) 8a vro 8olna/ig) 8t8a a msodi adag :reg8a7t. segt+ "r nem volt semmi o a) 8ogy segtsen) mert a mint nem m$tatta .ros mennyisg9 (l:rget+ Ilyen eset(en mindig a((an remny edem) 8ogy megszll az i8let) mi z(en ide5oda vezete ) vagy //ensggel mi or egy msi llatot vizsglo ) de ez al alommal) mi or imsztam a o;si(.l a %ros/e;t Ho$se mellett) semmilyen tletem nem tmadt+ A :iatal 7.szgo nmileg rossza(( lla/ot(an volta + El8atroztam) 8ogy 8a nem 7$t eszem(e ms) a leg(etege((e ne vitaminin7e ;i.t :ogo adni) legin (( azrt) 8ogy ;sinl7a valamit> gy aztn) mg L8arlie tartotta a :e7< et) (elesz=rtam a t9t tz is 7.szg :eszes (!r(e) s $gyana or igye eztem meg:eled ezni a tel7es 8i(aval.sg rzetr!l+ #em ellett (e8a7tan$n ! et> 8agyt mag$ at meg:ogni a nylt mez!n) s ez mr mag(an is rossz 7el volt+ 5 P4 5

5 Drtestsen ma7d) Mrs+ *al(y 5 mondtam re edten) mi or vissza<ltem a o;si(a+ 5 Ha az in7e ;i. 8asznl) (eadom mindne + 5 Igye eztem (iza od.an integetni) s elind$ltam+ Olyan rossz rzseim volta ) 8ogy val.sggal eltom/$ltam t!l< ) s a vet ez! /r na/(an az eszem mint8a visszariadt volna a *al(y <sz! gondolatt.l) mint8a att.l) 8ogy nem gondolo r7$ ) el is t9nnne + *e Mrs+ *al(y tele:on8vsa eszem(e 7$ttatta) 8ogy nagyon is itt vanna + 5 Sa7nos) a mar8 nin;sene 7.l) Mr+ Herriot+ Hang7a :esz<lt volt+ "ele:intorogtam a agyl.(a' 5 Ds azo ) amelye in7e ;i.t a/ta YB 5 Kgyan=gy vanna ) mint a t((i+ Szem(e ellett nznem a val.sggal' azonnal imentem a %ros/e;t Ho$se58oz> de a 8ideg <ressg rzse) az) 8ogy semmit sem t$do 7avasolni) nyomor=sgoss tette az $tat+ #em volt (ennem elegend! (torsg) 8ogy (emen7e a 8z(a s szem(etall ozzam Mrs+ *al(yval) e8elyett egyenesen :elro8antam a :lde en t oda) a8ol a :iatal 7.szgo at tartott + Ami or mr ott 7r ltam ztt< ) s zelr!l vizsglgattam ! et) a szorongs) amit =t z(en reztem) 7elent telenn vlt a riadt iszonyatt.l) ami itt el a/ott+ Itt ismt a zeli atasztr.:a :enyegetett+ A nagy msodi ;sa/s) ami egyszer s minden orra i<tn a *al(y ;saldot) mr ezdett i(onta ozni+ Eze az llato el :ogna /$szt$lni+ #em;sa a :ele ;sorda) mint m=lt v(en) 8anem valamennyi) mert a t<nete (en alig m$tat ozott <ln(sg> egyet se lttam) amely le <zdtte volna a (etegsget+ *e milyen (etegsgetB Szent isten) 8iszen n llatorvos vagyo F &e8et) 8ogy nem nagy ta/asztalat=) de ezd! sem immr+ -ellene valamilyen se7telmemne lennie) mirt sorvadozi egy egsz ;sordnyi :iatal llat a szemem el!tt a dgtemet! :elF &ttam) 8ogy Mrs+ *al(y 7n :el:el a :lde en) mellette a is Villiam a maga emny) arlenget! 7rsval) a nyom$ (an L8arlie+ Mi a :ent mondo ma7d ne iB -nnyed nevetssel vllat vono ) s azt mondom) 8ogy egyetlen rva gondolat sin;s a :e7em(en) s a leg7o(( volna) 8a mind7rt :el8vnn Mallo; ot s meg rnn ) 8ogy l!7 le az egsz trsasgot $tyaeledelne B #em maradna a 7v! vi tov((tenysztsre mar87$ ) de mit szmtana ez) 8iszen =gyis :el ellene adni$ a :armer edst+ A (eteg 7.szgo zt (otor lva sorra szemrevettem ! et) s ma7dnem :$lladoztam) mi or a le8orgadt) (eesett szem9 :e7e et) a sovny is teste et) anna a 8allos vlad na az r s ;se/egst nztem+ -<lns mozd$latlansg szllta meg az egsz ;sa/atot> val.szn9leg azrt) mert gyeng volta 7r lni> amg :igyeltem ! et) az egyi tett n8ny l/st) megtntorodott) s ;sa nem elesett+ L8arlie //en itrta a legel! a/$7t vagy szz mterre t!lem+ @issza:ord$ltam) s rmeredtem a leg zele((i llatra) ;sa nem nyrgve ne i) 8ogy mond7a meg) mi a (a7a) 8ol :7) 8ogy ezd!dtt ez az egsz+ *e nem a/tam vlaszt+ Az <sz!) a leg ise((e egyi e) ;sa (or7= nagysg=) sttvrs :e79) semminm9 rde l!dst nem m$tatott) ;sa nzett rm) vn;sisg nl <l a szem<vegn t+ Mi ez+++ mire gondoltam+++ szem<vegreB Msszezavarodott az eszem+++B *e igen) (iz\ isten) szem<vege van+++ vilgosa(( sz!rgy9r9 mind t szeme r<l+ Ds anna a msi na ott+++ anna is+ H) istenne 8la) most mr t$domF @gre t$domF Mrs+ *al(y) iss li8egve) elr ezett 8ozzm+ 5 J. reggelt) Mr+ Herriot 5 igye ezett mosolyogni+ 5 Ht mi a vlemnyeB 5 ,ondter8elten vgignzte a 7.szgo at+ 5 H) 7. reggelt) Mrs+ *al(y 5 :eleltem 8arsnyan) legy!zve a vgyat) 8ogy magas(a $gor7a s nevesse ) ia(l7a ) esetleg n8ny ;igny ere et 8ny7a + 5 Igen) megnztem ! et) s most mr elg vilgos) mi a (a7$ + 5 IgaznB Ht mi+++B 5 Rz8iny 5 mondtam nnyedn) mint8a ezt :ontolgattam volna mr ezdett!l :ogva+ 5 M$tat7a a sz!r /igment8inya) ivlt // a szeme r<l+ S!t 8a az em(er 7.l megnzi ! et) lt8at7a) 8ogy a legt((7< a szo sosnl vilgosa(( szn9+ 5 -nnyedn intettem) nagy7(.l az <sz! :el+ L8arlie (.lintott+ 5 "iz\ isten) igazsga van+ Ollan :aram$;i szn< lett+ 5 PQ 5

5 ,y.gyt8at.B 5 tette :el Mrs+ *al(y az el er<l8etetlen rdst+ 5 H) igen+ Most mind7rt visszamegye a rendel!(e) szte egy rz ever et) s (ead7$ ne i + Ds t8eten nt meg ell ismtelni) amg legelne + Ez (izony egy is vesz!dsget 7elent) de nin;s ms megolds+ Meg t$d7 ;sinlniB 5 Ht mn 8ogyne t$dnn 5 mondta L8arlie+ 5 Mn 8ogyne t$dnn 5 vissz8angozta a is Villiam) id<llesztve mellt) s 8ety n ide5 oda 7r lva) mint8a mris meg a arn :ogni az llato at+ A ezelsne ltvnyos eredmnye lett+ #em llt rendel ezsemre a modern) tart.s 8ats= rzin7e ;i.) de a rzsz$l:toldat) amit a rendel! ;sa/7nl a S eldale Ho$se5(an ssze otyvasztottam) varzsszer nt 8atott+ #8ny 8ten (el<l azo az <sz! elevenen s itelve sz d;selte a dom(oldal legel!in+ Egy sem /$szt$lt el) egy sem sorvadozott tov((+ Mint8a az egsz meg sem trtnt volna) mint8a a vgzet eze nem le(egett volna nem;sa a (armo ) 8anem a is em(eri ;sald :elett is+ Ha7szlon m=lott) s mint t$datra (redtem) ;sa $rta sz<net vet ezett+ Az a/r. asszonyra mg 8ossz= <zdelem vrt+ Mindig minden:le vltozst.l irt.zom) de edvemre van 8=sz vet el!re$grani) s szemrevenni egy reggelt a %ros/e;t Ho$se5(an+ Ott <ltem $gyanannl a is asztalnl) s vettem egy va7as /og;st $gyanarr.l a tl;r.l) s t/rengtem) 8ogy $tna egy szelet mzest egye 5e) vagy egy le vros ts t+ "illy mg mindig a andall./r nyr.l mosolygott rn ) s Mrs+ *al(y) ezt ssze $l;solva maga el!tt) engem nzett) :e7t iss :lre8a7tva) s $gyanaz a rgi :lmosoly 8a7ltotta meg a7 t+ Az ve nem so at vltoztatta ra7ta> 8a7a !sz(e vegy<lt) de a is) vrs) ;serzett ar; s a :nyes szem $gyanolyan volt) mint mindig+ -ortyolgattam a temat) s nztem) amint Villiam elny=li 8atalmas testvel az a/7a sz (en) s a/7a mosolyval mosolyog rm+ Villiam le8etett vagy szz il.) s // az imnt :igyel8ettem meg m$n a z(en) mi or egy tel7esen i:e7lett tin. 8ts. l(t :ogta) mg n megvizsgltam+ Az llat meg/r.(lt /rszor ir=gni) de /n vilgosan lt8at.v vlt a edveszegettsg) a8ogy Villiam 8atalmas eze er!:eszts nl <l mar olta a ;s<d7t) s szles vllna sar a (elenyom.dott az llat 8as(a+ #em) nem szmt8attam arra) 8ogy Villiam ilyen lesz) sem *ennis s Mi;8ael) a i most d<(rgte (e a ony8(a ne8z (a an;s$ (an) s odamente a mosogat.8oz ezet mosni+ N is szznyol;van ;enti magasa volta ) vllasa ) r lt a/7$ 8anyag$l ;soszog. 7rst) de meg sem zeltett Villiam 8atalmas s=lyt+ A/r. any7$ :elnzett r7$ ) aztn a andall./r nyon ll. /re+ 5 Ma lett volna a 8armin;adi 8zassgi v:ord$l.n 5 mondta ;seng! 8angon+ Megle/ve nztem r+ Sose (eszlt ilyesmir!l) s nem t$dtam) mit :elel7e + Igazn nem mond8attam) 8ogy Sgrat$llo T) mi or azo (.l az ve (!l 8=szat egyed<l tlttt el+ So8asem (eszlt 8ossz= <zdelmr!l) /edig gy!ztt+ Megvette a szomszd :armot le77e(( a @lgysg :el) mi or Mr+ Mason regsgre :eladta> 7. :arm volt) 7o(( :lde el) mint ez) s Villiam es <v!7e .ta ott la ott) s a t :armot egy nt ezelt + A dolgo 7.l mente ) 8rom ta/asztalt llattenyszt! :ia mellett mr nem ellett <ls! segtsget igny(e vennie) ;sa az reg L8arlie szszmtlt ilyen5 olyan m$n al+ 5 Igen) 8armin; v 5 mondta Mrs+ *al(y) s te intett lassan r(e7ratta a szo(n) mint8a most ltn el!szr+ Aztn vissza:ord$lt) s omoly ar;;al :lm 8a7olt+ 5 Mr+ Herriot 5 mondta) s (iztosra vettem) 8ogy vgre) ezen a <lnleges na/on valamit mondani :og a <zdelmes ve r!l) a gonddal s nnyel teli 7sza r.l) a eserves ro(otr.l+ -ezt egy /illanatra nnyedn a vllamra tette) s a szemem(e nzett+ 5 Mr+ Herriot) (iztos) 8ogy gy szereti a tetB

0O+

5 P2 5

Egyi :eladat$n volt Helennel) 8ogy (erendezz< az egyszo(a5 ony8n at+ A S(erendezniT sz.t a legs/rtai(( rtelm(en 8asznlom+ #em volta magasztosan :ny9z! el /zelsein ) vgtre is) ez ;sa ideiglenes ott8on$n volt) s am=gy sem sz.r8att$ a /nzt+ Hzassg ts<n or Helenne egy szerny arany.rt vettem a7nd (a) s ez oly mrt (en imertette t! met) 8ogy a 8zassg$n ezdetn (an szmlmon 8$szont s8illingnyi vagyon m$tat ozott' Igaz) most mr trsa voltam Sieg:riedne ) de 8a az em(er a semmi(!l ind$l) so tart) mg :e7e a vz :l er<l+ *e ala/vet! dolgo ra) asztalra) sz re) ev!esz zre) ednyre) egy5 t /o r.;ra s sz!nyegre sz< sg<n volt) s =gy dnttt<n Helennel) 8ogy a legsszer9(( eze et 8zi rverse en :el;s/ni+ Mivel sz<ntelen<l 7rtam a rzetet) ne em m.dom(an llt rszt venni eze en az esemnye en) gy a legsz< sgese((e (eszerzsne telessge rm (zatott+ *e n8ny 8ten (el<l ider<lt) 8ogy e m$n m(an ;s!dt mondtam+ R ellett 7nnm) 8ogy e88ez n va vagyo + Elmentem egy rversre) s 8aza7ttem t rz gyertyatart.val s egy itmtt (agollyal+ Ms al alommal (eszereztem egy dszes tintatart.t) tete7n :m $tyaszo(orral) valamint egy :nyezett :aldi t szmtalan el(9vl! is :i. al s re esszel) a8ol 8omeo/ata re;e/te et tart8atott az em(er+ Hosszan :olytat8atnm) mi mindent vettem) de ;sa nem valamennyi 8aszontalansg volt+ Helen nagyon edvesen t9rte+ 5 Jim 5 mondta egy na/) mi or (<sz n m$tattam ne i a /ala; (a re7tett) tel7es vitorlzatval es 8a7.t) amelyet szeren;ssen si er<lt megvennem+ [ #agyon ;sinos) de nem 8innm) 8ogy e /illanat(an nagy sz< sg<n volna r+ #agy ;sal.ds le8ettem szegny lnyna ) s a 8elyi i ilt. na is) a i az rverse et vezett + Eze az $ra ) 8a megltta a tmeg 8ta mgtt t(l(olni) lt8at.an :elvid$lta + N a legt(( vid i em(errel egyetem(en =gy vlt ) 8ogy minden llatorvos gazdag) s n a drg(( 8olmi valamelyi re :ogo rverezni+ Ha egy sz/ zongorra er<lt a sor) a :e7e :elett vra oz. mosollyal engem nzte ) s szemltomst ;sal.dta ) mi or vg<l is egy trtt <veg9 (aromterrel vagy egy eszty9szrt.val tvoztam+ A $dar; rzete ezdett elradni (ennem) s ami or egyszer mintt vittem a leedsi la(orat.ri$m(a) =gy lttam) itt a le8et!sg) 8ogy veze el7e + 5 Helen 5 mondtam 5) van egy nagy rversi ;sarno a vros z/ont(an+ Sza to magamna egy .rt s odamegye + "iztos lto olyasmit) amire sz< sg<n van+ 5 Az nagyon 7. leszF 5 :elelte a :elesgem+ 5 Reme tletF Ott van mi(!l vlogatni+ Eze en a is :al$si rverse en nem so mindent tall8attl+ 5 Helen mindig 7.sgos volt+ Mi$tn vgeztem dolgommal a la(orat.ri$m(an) meg rdeztem) 8ol van az rversi ;sarno + 5 Hagy7a itt a o;si7t 5 tan;solta egy 8ely(li+ 5 A :!$t;n nem tall /ar ol.8elyet) innen meg a villamos egyenest az a7t.ig viszi+ Mr<ltem) 8ogy 8allgattam r) mert mi or odartem) a :orgalom ;sa =gy znltt mind t irny(a+ Az rversi ;sarno egy rend v<l 8ossz=) sima !l/;s!sor vgn volt) az /<let leg:els! emeletn+ Mi or :elrtem) iss zi8lva) mind7rt reztem) 8ogy 7. 8elyre 7ttem) van e((en a 8atalmas) (=torral) t9z8ellyel) gramo:onnal) sz!nyeggel teli 8elyisg(en minden) amire az em(erne ott8on sz< sge le8et+ So ig leny9gzve 7r ltam ide5oda) aztn :igyelmemet t magas nyvoszlo/ vonta magra) zvetlen<l az rversvezet! zel(en+ Egyi et :elvettem+ A @ilg:ldra7z volt+ Sose lttam mg ilyen sz/ nyve et> a or volta ) mint az en;i lo/di ) vastag dom(orm9ves) arany(et9s ts(en+ Az oldal$ is aranyszeglyes volt) s a /a/r7$ gynyr9sges sima+ Tel7esen el(9vlve :orgattam a la/o at) ;sodltam a ;sinos ill$sztr;i. at) a sznes /e et) amelye et tltsz. :ed!la/ vdett+ #em tsges) iss rgim.dia volta ) s ami or ell megnztem) lttam) 8ogy 02P25(an nyomt ! et> de sz/sgese volta + @isszate intve) =gy rzem) 8ogy a sors eze avat ozott (e) mert ami or //en vona odva el:ord$ltam) meg8allottam a i ilt. 8ang7t' 5 Itt van rem) egy sz/ nyvsorozat+ @ilg:ldra7z) 8$szonngy tet(en+ Tess megte inteni+ Ilyen nyve nin;sene mana/sg+ -i 8a7land. a7nlatot tenniB 5 P1 5

Egyetrtettem vele+ -<lnlegessge volta + So :ontot r8ette + -r<lnztem) de sen i nem sz.lt egy sz.t sem+ 5 Tess ) 8lgyeim s $raim) vala i (izonyra rmmel iegszti e ;sodlatos nyve el a nyvtrt+ Hallottam valamitB Mondott vala i valamitB Megint ;snd) aztn megsz.lalt egy /isz os es! a(tot visel!) o/ottas <lse79 :r:i+ 5 Fl orona 5 mondta mor.z$san+ -r<lnztem) arra szmtva) 8ogy iro((an. nevets 7$talmazza e (emondst) de sen i sem m$latott ra7ta+ Mg a i ilt. sem ltszott megle/ettne + 5 Fl orona el!szr+ 5 -r<lnzett) s :elemelte a ala/;st+ #agy szvdo((anssal r(redtem) 8ogy el :og7a adni+ Hallottam a magam iss el:$lladt 8ang7t' 5 Hrom s8illing+ 5 Hrom s8illing el!szr a 8$szonngy tetes @ilg:ldra7zrt+ Sen i t((etB 5 &e;sa/ott a ala/;s+ 5 Az az =r megvette+ Az enym voltF #em t$dtam el8inni) 8ogy ilyen szeren;ss vagyo + Ez minden al almi vtele legal almi((i a+ -i:izettem a 8rom s8illinget) s z(en egy em(er d$rva madzaggal r<l ttte mindegyi nyvoszlo/ot+ K77ongsom el!szr a or sza adt meg) mi or meg/r.(ltam :elemelni zs mnyomat+ A nyv s=lyos trgy) s eze testes /ldnyo volta ) s 8$szonngy volt (el!l< + Egyi ezemet az egyi ) msi at a msi madzag al ;s=sztattam) s emeltem) mint a s=lyemel! > id<lled! szemmel) 8omlo on idagad. ere el si er<lt elmozdtanom ! et a /adl.r.l) s remegve tntorogni ezdtem a i7rat :el+ Az egyi madzag a :els! l/;s!nl sza adt el) s tizen t tetem vzess nt z=gott le a sima vn+ Az els! /illanat va rm<lete $tn =gy dntttem) 8ogy leg7o(() 8a az rintetlen ;somagot leviszem a :ldszintre) s vissza7v a t((irt+ Cgy is tettem) de (eletellett nmi id!(e) s :olyt r.lam az izzadsg mire =7ra ssze tttem ! et s meglltam a 7rdaszeglynl) 8ogy tvg7a az =ttesten+ A msi madzag //en a villamossne ztt sza adt el) mi or merev l((al t a artam ro8anni a :orgalom egy is sz<net(en+ Az r val.sgig msz ltam ngy zl( az =ttest ze/n) mi z(en a$t. d$dlta ) villamoso ;sengette ) s az rde l!d! tmege :igyelt a 7rdr.l+ D//en si er<lt a megsz tt tete et egy oszlo/(a iegyens=lyozni s ezdtem =7ra tni a madzagot) mi or a msi ;somag trt i tel ei(!l) s nnyedn vgig;s=szott a vassne en> s ami or eze et szedtem ssze) szrevettem) 8ogy egy 8atalmas rend!r) a it a lrma s a 7rm9ve 8ossz= sora odavonzott) imrt l/se el zeledi irnyom(an+ Megzavarodott eszemmel mr lttam magam letem(en el!szr a trvny ezn+ Meg(<ntet8etne t((:le vtsgrt 5 rendzavarsrt) a :orgalom a adlyozsrt) 8ogy ;sa ett!t emltse 5) de szrevettem) 8ogy a rend!r nagyon lassan zeledi ) s 8elyesen vagy tvesen =gy rzem) 8a egy rend!r gy l/ ed az em(er :el) a or rendes em(er s m.dot ad arra) 8ogy elmene <l7<n + -i8asznltam az al almat+ Mg 7. /r mterre volt) mi or =7ra sszera tam a t tornyomat) (ed$gtam ezem a madzag al) t(otor ltam a t=ls. 7rdra) s elt9ntem a tmeg(en+ Mi or vgre =gy reztem) 8ogy nin;s mr o om :lni att.l) 8ogy egy :lelmetes z ne8ezedi a vllamra) meglltam :e7veszett mene <lsem(en) s meg/i8entem egy <zlet (e7ratnl+ ?gy zi8ltam) mint egy e8es l.) s a ezem iszony=an :7t+ A madzag d$rva) iszlasodott s rdes volt) s mris ma7d leszedte a (!rt az $77amr.l+ Mindegy) gondoltam) a legrossza((7n t=l vagyo + A villamosmegll. a sar on volt+ "elltam a sor(a) s ami or a villamos megr ezett) el!re;soszogtam a t((ie el+ Egyi l(amat mr a l/;s!re tettem) mi or egy nagy z tol.dott a szemem el+ 5 @r7$n ;sa ) 7.em(er) vr7$n ;sa F Maga meg 8ov sz<lB 5 A ala$z sa/ 7a alatt az ar; a88oz a 8=sos) /o:aza;s .s) id<lled! szem9 :a7t8oz tartozott) amely gyszos rmt ltszi lelni rossz 8re zls(en+ 5 Ezt a $rva nagy 8alom va; ot) 7.em(er) ide $gyan :el nem 8ozza) ezt mr most megmond8atom+ *((enten nztem :el r' 5 *e 8t+++ ez ;sa egy/r nyv+ 5 4U 5

5 Egy/r nyvF E88ez egy $rva nagy szllt. o;sit ell 8vatnia+ Maga $gyan :el nem szll az n villamosomra 5 az $taso mozd$lni se t$dnna oda(e+ 5 Sz7a agresszven le:el gr(<lt+ 5 #a de rem 5 mondtam) s eservesen igye eztem (e8zelg!en mosolyogni+ 5 Dn nem megye ) ;sa a+++ 5 Ezzel nem megy se8ova) 7.em(er+ #in;s id!m vitat ozni) vegye le a l(t+ IndtottamF A ;seng! ;silingelt) s a villamos elind$lt+ A8ogy 8ttal le$grottam) az egyi madzag elsza adt+ Mi$tn rend(e szedtem magam) :elmrtem a 8elyzetemet+ Elg tsg(ee7t!ne ltszott+ A o;sim t(( mint egy mr:ldre van) nagyo((rszt dom(na :l:ele) s nem 8innm) 8ogy a r a legszv.sa(( ne/li s8er/a is /es volna eze et a nyve et odig elszlltani+ %ersze egyszer9en ;ser(en8agy8atnm ! et) ne itmasztanm a :alna s elisz oln +++ *e nem) ez trsadalomellenes volna) s egy( nt is gynyr9 nyve + Lsa vala8ogy 8aza t$d7am 7$ttatni ! et) a or minden rend(en lesz+ ?7a(( villamos zrgtt a megll.(a) s n ter8emet :elemelve) megint ;satla oztam a :elszll. $taso 8oz) a((an a remny(en) 8ogy sen i sem vesz szre+ Ez=ttal n!i 8ang sz.lt rm+ 5 Sa7nlom) lel em) azzal nem szll8at :l+ 5 -z/ or= volt) anys) gm(lyded ala 7n :esz<lt az egyenr$8a+ 5 #em vi8et<n szllt. at a villamoson+ Tilt7a a sza(lyzat+ Elnyomtam egy si olyt+ 5 *e n nem vagyo +++ eze az n nyveim+ Most vettem ! et+ 5 @ette ! etB 5 Fel8=zta a szemld t) =gy meredt a /oros tete re+ 5 Igen+++ s vala8ogy 8aza ell vinnem ! et+ 5 Ma7d ;sa 8azaviszi magna vala i) lel em+ Messzire ll mennieB 5 *arroA(y(a+ 5 E7) a mindenit) az messzi van+ Az mr vid + 5 "e/islantott a villamos (else7(e+ 5 *e nin;s (enn 8ely) lel em+ Az $taso mind (evon$lta ) egyed<l maradtam i er/tmnyeim ztt> a ala$zn! tsg(eesett :nyt lt8atott a szemem(en) mert 8irtelen intett' 5 Szll7on :l) lel em+ Itt ll8at velem a /eronon+ #em v.na sza(ad) de nem nz8etem) 8ogy ittragad+ #em t$dtam) meg;s. ol7am5e) vagy srva :a ad7a + @g<l nem tettem sem ezt) sem azt) 8anem (enyomtam a nyve et a /eron sar (a) s ott im(olyogtam :ltt< ) mg meg nem r eztem a /ar ol.8oz) a8ol a o;simat 8agytam+ Megr ezsem a ora meg nnye((<lst 7elentett) 8ogy o;sim8oz menet a;agva t=ltettem magam azon a n8ny =7a(( (aleseten) /edig t((szr is szt8$llotta mg) mire si er<lt (ed$gnom ! et a 8ts. <lsre) de mi or vgre elind$ltam) ne elni tmadt edvem+ Mi z(en a :orgalom(an a;s aring.ztam) =7ra el:ogott az rm) 8ogy vid en le ) mert a o;sit ;s/!s szag tlttte (e) ami vlemnyem szerint ;sa is a (enzing!z s i/ari :<st ever (!l szrmaz8atott+ *e az illat a or is vetett) mi or mr i7$tottam a vros(.l s a %ennine 8egyvon$lat zld7ei zt a/asz odtam :el:el+ &e;savartam az a(la ot) s mo8.n (eszvtam a (eml! des) :9szag= leveg!t) de ami or (e;s$ tam az a(la ot) a :$r;sa ;s/!ssg azonnal visszatrt+ Meglltam) 8tra8a7oltam) s r<lszaglsztam a 8ts. <ls rny t+ #em le8etett semmi tsg' a nyve o ozt + E7) 8t :elte8et!en nedves 8elyen tartott ! et) vagy valami ilyesmi+ "iztosra vettem) 8ogy 8amarosan elm=li a szag+ *e most tsgtelen<l er!s volt) a szemem is ma7dnem nnyezni ezdett t!le+ Eddig so8asem vettem szre) milyen 8osszan ell :el a/asz odni szi la:sz <n (e a S eldale Ho$se5(an) de most r(redtem+ Taln a arom s a vllam so allta meg a ter8et) s az a sz=r.s) de sza ad ony madzag mlye((en vgott a ezem(e) mint eddig) de annyi (iztos) 8ogy minden l/s nagy er!:esztst 7elentett) s ami or vgre :elrtem a leg:els! szintre) ;sa nem sszeestem egyszo(s la s$n a7ta7a el!tt+ Mi or izzadtan s zilltan (el/tem) Helen //en trdelt s a andall.t tiszttotta+ @ra oz.an te intett rm+ 5 40 5

5 Talltl valamit) JimB 5 Igen) azt 8iszem 5 :eleltem nmi is nelg<ltsggel+ 5 Azt 8iszem) 7. vsrt ;sinltam+ Helen :elllt) s izgatottan nzett rm' 5 IgaznB 5 Igen+ 5 El8atroztam) 8ogy le8vom az ad$t+ 5 Lsa 8rom s8illing(e er<lt+ 5 Hrom s8illing(eBF Mi+++ 8ol+++B 5 @r7 egy /illanatig+ 5 -imentem a /i8en!re) s (ed$gtam ezem azo al a madzago al+ Most $tol7ra) 8la istenne + Egy 8=zs) egy emels) s zs mnyom (e7$tott az a7t.n) s ott llt) 8ogy :elesgem szem<gyre ve8esse+ Rmeredt a t oszlo/ra+ 5 Mit 8oztlB 5 A @ilg:ldra7zot) 8$szonngy tet(en 5 :eleltem diadalmasan+ 5 A @ilg:ldra7z+++ ;sa eztB 5 Igen) mst mr nem (rtam volna ;i/elni) sa7nos+ *e nzd ;sa 5 $gye) /om/s nyve B Felesgem ny$godt te intet(en nmi 8itetlensg s nmi ;sodl ozs villant :el+ Egy /illanatra :el $n orodott a sz7a sar a) aztn el 8intette magt) s 8irtelen megln <lt+ 5 Igen) 8t szerezn<n ell ne i vala8onnan egy /ol;ot+ Most mindenesetre 8agyd itt ! et+ 5 Od((ment) s megint letrdelt a andall. el!tt+ *e egy5 t /er; m=lva a((a8agyta a 8am$zst+ 5 #em rzel valami :$r;sa szagotB 5 Igen) 8t+++ azt 8iszem) a nyve ) Helen+ Egy i;sit do8osa +++ (iztos 8amar elm=li + *e a sa7tos i/rolgs nagyon t8at. volt> so vtized rlelte i+ Szo(n atmosz:r7a 8amarosan olyan lett) mint egy :rissen :eltrt ma$z.le$m+ &ttam) 8ogy Helen nem a ar meg(ntani) de egyre5msra mind aggodalmasa(( /illantso at vet szerzemnyeimre+ El8atroztam) 8ogy imondom 8elyette+ 5 Taln 7o(( lesz) 8a egyel!re leviszem ! et+ Hlsan (.lintott+ A lemenetel gytrelem volt) s mg eservese(( tette az) 8ogy mr =gy vltem) ezzel a m$n val egyszer s minden orra vgeztem+ @g<l (etntorogtam a rendel!(e) s le8elyeztem a nyve et az r.asztal mg+ Gi8ltam s a ezemet nyom odtam) mi or Sieg:ried (e7tt+ 5 Szerv$sz James) 7. $tad volt &eeds(eB 5 Igen) azt mondt a la(orat.ri$m(an) amint itenysztett azo at az organizm$so at) :el8vna (enn<n et+ 5 %om/s+ 5 -ollgm inyitotta a sze rnyt) s (era ott n8ny 9rla/ot) aztn megtor/ant) s szimatolni ezdett a leveg!(e+ 5 James) valami /iszo ronda (9z van itt+ Meg szr<ltem a tor om+ 5 Ht igen) Sieg:ried) vettem egy/r nyvet &eeds(en+ -iss nyir osa + 5 Az r.asztal mg m$tattam+ Sieg:ried szeme tgra nylt) mi or meg/illantotta az i er/tmnye et+ 5 Mi a :ene ezB Ha(oztam+ 5 A @ilg:ldra7z 8$szonngy tet(en+ #em sz.lt) ;sa 8ol rm nzett) 8ol meg a nyve re+ Ds :olyvst szimatolt+ -tsg v<l ;sa is a vele sz<letett 7. modor a adlyozta meg a((an) 8ogy ne mond7a' vigyem i az t ozott va; o at azonnal+ 5 -erese ne i valami 8elyet 5 mondtam) s mlysges :radsggal (ed$gtam ezem a madzag al+ Forrt az agyam) amg vgig;soszogtam a :olyos.n+ Mi a ;s$dt ;sinlo eze el a nyve elB *e ami or a 7o(( zre es! /in;ea7t. mellett el8aladtam) =gy reztem) itt a vlasz+ A S eldale Ho$se alatt nagy) (oltves 8elyisge 8=z.dta + Igazi (or/in;e volt itt a 8a7dani sz/ id! (en+ Az az em(er) a i le7rt a gz.rt leolvasni) mindig S atagom( na T nevezte ! et) s a8ogy szlltam al a do8os) nyir os szag= mlysg(e) szomor=an arra gondoltam) 8ogy ill! ny$gv.8elye lesz ez a nyveimne + Mi mr ;sa szenet s :t tartott$n lenn) s a tom/a d<(gs(!l arra vet eztettem) 8ogy Tristan :t vg+ 5 46 5

#agy :a8asogat. volt) s ami or (e:ord$ltam a sar on) //en gya orlottan meglendtette (alt7t a :e7e :ltt+ Megtor/ant) mi or megltott ter8emmel) s :eltette az el er<l8etetlen rdst+ 5 A @ilg:ldra7z 8$szonngy tet(en 5 :eleltem) most) =gy remltem) $tol7ra+ Ds ;sa/sr.l ;sa/sra elmesltem trtnetemet+ Mi z(en 8allgatott) egyi tetet a msi $tn nyitotta i) megszagolta) s sietve lera ta+ Ds nem ellett megmondania) =gyis t$dtam' ddelgetett nyveim mindr re itt :ogna maradni+ *e az egy<ttrzs) Tristan so szn9 7ellemne a mai na/ig legszem(etl!(( vonsa) el!tr(e nyom$lt+ 5 Mondo valamit) Jim 5 mondta+ 5 "ete8et7< ! et oda+ 5 Egy /oros /ala; osldra m$tatott) amely //en;sa lt8at. volt az $t;r.l szolgl. szn;s=szda vasr;sai ztt (eszivrg.) 8alvny :ny(en+ 5 Olyan) mint egy igazi nyves/ol;+ -ezdte (era ni a nyve et a ld(a) s ami or 8ossz= sor(an elrendezte ! et) vgig:$ttatta $77t a tse meg:a $lt gazdagsgn+ 5 Tess ) itt /om/san m$tatna ) Jim+ 5 El8allgatott) megva arta az llt+ 5 Most mr ;sa valami <l!8elyet ell eresni+ @r7$n ;sa +++ igen+ 5 Elt9nt a 8omly(an) s =7ra meg7elent egy l nagy t$s .val+ Mg n8nyszor megtette az $tat) s egy szem/illants alatt <lst szer esztett ne em) artvolsgra a nyve t!l+ 5 Ez megteszi 5 mondta mly megelgedssel+ 5 Ide le78etsz) s olvas8atsz) ami or ;sa edved van 8ozz+ Ds gy is lett+ A nyve so8asem 7tte :el onnan) de n) 8a volt n8ny sza(ad /er;em) s (!vteni a artam ismereteimet) elg gya ran lementem) s le<ltem Tristan <l!al almatossgra a :l8omly(an a vasr;s alatt) s :el=7tottam ismeretsgemet a vilg:ldra7zzal 8$szonngy tet(en+

0P+
A *arroA(y rny n vgigs/r! in:l$enza7rvny ivlt // a :armer;saldo na 7elentett nagy (a7t+ A vrosla . ott8on marad8atna egy/r na/ra) mg el nem m=li ) de a8ol na/onta tszer ell :e7ni) ott nin;s (etegsza(adsg+ -r=t7aimon lttam lzt.l i/ir$lt llattenyszt! et nedvedz! szemmel te8nt!l te8nig tntorogni) 8olott gy(an lett volna a 8ely< + Helen a/7t s &$;y nnit is levette l(r.l a 7rvny) s segtsgre volt sz< sg< + #em vrtam meg) 8ogy Helen sz.l7on) 8anem mind7rt azt 7avasoltam) 8ogy men7en vissza a :armra n8ny na/ra) s vezesse a 8ztartst+ #l <le /edig olyan idegen lett a szo(n ) 8ogy lementem al$dni a Tristanval szomszdos rgi szo(m(a) s a testvre el egy<tt t eztem a nagy e(dl!(en+ Egy na/ reggelinl =gy reztem) vissza:ord$lt az id! ere e+ Trsam vt nttt a ;sszm(e) z(en ;;se r ogott n8nyat+ 5 T$dod) le8et 8ogy mgis van valami e((en a raynesi srtet8ist.ri(an+ 5 Tristan ell te sz t a reggeliz!asztalt.l) nyelmesen iny=7totta a l(t) s tov(( tan$lmnyozta a *arroA(y and Ho$lton Timest+ 5 Azt mond7a az =7sg) 8ogy egy trtnsz tan$lmnyozza a dolgot) s n8ny rde es adatot (nyszott el!+ Sieg:ried nem mondott semmit) de a szeme sszesz9 <lt) mi or ;;se el!vett egy ;igarettt s rgy=7tott+ Sieg:ried egy 8ete 8agyta a((a a do8nyzst) s nem szerette nzni) 8a vala i rgy=7t> ivlt // nem Tristant) a i a leg ise(( mozd$latot is ny$godt gynyr9sggel) des lvezettel t$dta megtlteni+ Trsam sz7a omor vonall merevedett) mi or a :iatalem(er om.tosan ivlasztott egy ;igarettt) :el attintotta az ngy=7t.7t) s rv<let(en leszvta a :<stt+ 5 Igen 5 :olytatta Tristan) s szavaival v ony :elszll. :<st/ama;so everedte + 5 Ez a /o:a im$tat7a) 8ogy a tizennegyedi szzad(an t(( szerzetest meggyil olta a raynesi a/tsg(an+ 5 #a sB 5 a::antott Sieg:ried+ Tristan :el8=zta a szemld t' 5 Az a mzss ala ) a it mostan(an gya ran ltna az a/tsg r<l 5 nem le8et az az egyi szerzetes szellemeB 5 Mi;sodaB Mit (eszlszB 5 Ht vgtre is az em(er gondol od.(a esi + -i t$d7a) milyen (ar(r tette et vi8ette +++B 5 43 5

5 Mi a :ent (eszlszB 5 ;sattant :el Sieg:ried+ Tristan srtett /et vgott' 5 Rend(en van) ti ;sa nevessete ) de 7$sson eszete (e) mit mondott S8a es/eare+ 5 Jnne/lyesen :elemelte az $77t+ 5 ST(( dolgo vanna :ldn s egen) Horatio) mintsem+++T 5 M rsgF 5 mondta Sieg:ried) ily m.don 8atsosan (e:e7ezve a trsalgst+ Mg ittam 8lval telve egy ortyot a vm(.l) s letettem a ;sszmet+ Mr<ltem) 8ogy a tma viszonylag ( sen 8alt el) mert Sieg:ried ingerl eny lla/ot(an volt+ A m=lt 8tig odaad.an szvott ;igarettt s /i/t) de itrt ra7ta a do8nyoso lasszi $s 8gse) s mind 7o((an szenvedett 8eves gyomor:7dalma t.l+ Hossz=) sovny ar;a id!n nt mr5mr egy o/onya (enyomst eltette) ar;a (eesett) szeme mlyen a szemgdr(en izzott+ S az orvos azt mondta) a((a ell 8agynia a do8nyzst+ Sieg:ried engedelmes edett) egy ett!re 7o((an rezte magt) s azonnal el:ogta a megtrte 8it($zgalma+ *e nem;sa egyszer9en azt tan;solta az em(ere ne ) 8ogy 8agy7ana :el a do8nyzssal> nemegyszer tan=7a voltam) mi or i<ttte a ;igarettt a (rese remeg! ez(!l) s ar;t /r ;entimterre a /< 8z tolva) :enyeget!en ezt ;si orogta' 5 Meg ne lssam mg egyszer azzal a szemttel a sz7(an) rtiB Mg ma is lne meg!sz<lt em(ere ) a i (orzongva mond7 ' 5 Att$l :ogvst so8a (ag.t a szm(a nem vettem+ Mr+ Farnon aszonta vagy 8armin; ve) 8ogy 8agy7am a((a+ A rossznyavalya vg7on (ele) n az.tt$l nem mertem+ Mindazonltal szem(e ellett nznie a ellemetlen tnnyel) 8ogy eresztes 8ad7rata a leg;se lye(( 8atssal sin;s az ;;sre+ Tristan ;sa nem megsza ts nl <l do8nyzott) de sose 8gtt) s az emsztse it9n! volt+ Sieg:ried ;sa nzte) a8ogy ;;se elgedetten levereget egy is 8am$t) s =7ra gynyr9sg5 tel7esen szv egyet+ 5 T=l so at szvsz+ 5 Te is+ 5 Dn $gyan nem 5 vgott vissza Sieg:ried+ 5 Dn nem do8nyzom) s ide7e) 8ogy te is a((a8agyd+ O;smny szo s) s 8a ennyit szvsz) el/$szttod magad+ Tristan 7.sgosan rnzett) s szavai megint a :inom ;igaretta:<sttel szllta el!' 5 H) n azt 8iszem) tvedsz+ T$dod) n =gy vlem) ne em egyenesen 7.t tesz+ Sieg:ried :elllt s iment+ @ele reztem) mert ne8z 8elyzet(en volt+ Sz<l! 8elyett sz<l!i :elel!ssg(en (izonyos rtelem(en ! ltta el ;;st az rtalmas nvnnyel) s a vele sz<letett 7. zls mega adlyozta) 8ogy 8elyzetvel visszalve i<sse azt a va;a ot Tristan ez(!l) a8ogy mso al tette+ -nytelen volt a /rdi ;i.8oz :olyamodni) de azzal nem 7$tott semmire+ S volt mg valami 5 ma alig8anem er<lni a arta a vesze edst) mert Tristan //en tito zatos =t7aina egyi re sz<lt) vissza az Illatorvosi F!is olra+ Els! teend!m is volta //en az volt) 8ogy levigyem a #agy Dsza i ?tra) a8ol sto//olni a art+ Mi$tn lera tam) el ezdtem r$tamat) s vezets z(en mind$ntalan visszatrte gondolataim a reggeli (eszlgets8ez+ Elg so em(er sz volt meges <dni) 8ogy ltta a raynesi srtetet) s (r n8nyat mint szenz;i.8a78szt vagy rszegest nem ellett omolyan venni) a t((ie tagad8atatlan$l meg(z8at. 8on/olgro volta + A trtnet mindig $gyan=gy 8angzott+ Raynes :al$ mgtt volt egy dom() a dom( tete7n az erd! leny=lt egszen az =tig+ Mgtte llt az a/tsg+ A dom(ra s! 7sza a :el8a7t. a$t.so azt mondt ) egy szerzetest ltta a re:le tor:ny(en 5 egy (arna ;s$8s szerzetest elt9nni az erd!(en+ ?gy vlt ) az ala ereszt<lvgott az =ton) de nem volta e((en (iztosa ) mert mindig elg messze 7rt t!l< + Ms vonat ozs(an azon(an 8atrozotta volta > egy mzss ala ot ltta le8a7tott :e77el elt9nni az erd!(en+ @alami mrs letre int! le8etett a 7elensg(en) mert so8a sen i nem mondta) 8ogy vette volna az erd!(e+ -<lns vletlen) 8ogy mi$tn egsz na/ Raynesre gondoltam) msna/ 8a7nali egy or i8vta a :al$(a+ -imszva az gy(.l) s :radtan r$8im(a (=7va) .8atatlan$l eszem(e 7$tott Tristan) a i ( sen sz$nnyad edin($rg8i szllsn) tvol a /raRis (a7ait.l+ *e az) 8ogy :el ellett elnem) nem tett t=lsgosan szeren;stlenn+ Raynes ;sa 8rom mr:ldre :e <dt) s a m$n a nem :enyegetett ne8z g<r;lssel 5 egy is:i= s8etland /.ni7a .li t a/ott+ Sz/ 7sza a volt 5 nagyon 8ideg az els! !szi :agyt.l) de gynyr9 teli8old :nylett) 8ogy megvilgtsa $tamat+ 5 4O 5

A /.nit //en 7ratt az $dvaron) mi or odartem+ A t$la7donosa nyvel! volt a (an omnl) s (9n(n.an rm mosolygott' 5 Sa7nlom) 8ogy :el(resztett< ) Mr+ Herriot) de azt remlt< ) 8ogy ez a 8as:7s el :og m=lni+ Mr t .r7a 7rat7$ + Ha megll$n ) meg/r.(l 8enteregni+ 5 J.l ;sinlt 5 mondtam+ 5 Ha 8entereg) meg;savarod8atna a (elei+ 5 Megvizsgltam a is llatot) s megny$godtam+ H!mrs lete normlis volt) a /$lz$sa 7. er!s) s oldalt meg8allgatva) 8allottam a gr;ss .li a 7ellegzetes 8asi 8ang7ait+ Egy 7. <r<lsre volt sz< sge) de gondosan mrlegelnem ellett) me ora adag are;olint ad7a a l.:l e /arnyi tag7na + @g<l egy nyol;ad gran$m mellett dntttem) s (e:e;s endeztem a nya i izmo (a+ A /.ni n8ny /illanatig ti/i $s .li s tarts(an llt) egyi 8ts. l(a megroggyant) ma7d a msi ) s id!n nt meg/r.(lt le:e <dni+ 5 Jrtass lassan) rem+ 5 Megvrtam a vet ez! sza aszt) s nem ellett so vrnom> a /.ni el ezdte a sz7t 8ara/dlni) a7 a 8a(zott) s 8amarosan nyl;se//e ;s<ggte a sz7(.l+ Eddig rend(en volt) de mg tizent /er;ig vrnom ellett) mire :el;sa/ta a :ar t s lera ott egy 8alom <r<l et az $dvar (eton7ra+ 5 Azt 8iszem) most mr rend(en lesz 5 mondtam+ 5 Itt8agyom mag$ ra+ Hv7ana :el) 8a mg mindig :7dalmai vanna + A :al$n t=l az =t 8irtelen i anyarodott a 8za lt.szg(!l) s ezd!dtt a 8ossz=) egyenes a/asz od. az a/tsg :el+ D//en ott :enn) a re:le torom :ny;s.vina vg(en volna az a 8ely) a8ol a srtetet ltt tmenni az =ton) (e a : stt vezet(e+ A dom(tet!n) 8irtelen tlett!l vezettetve illtam az =t/ad ra) s iszlltam a o;si(.l+ Ez az a 8ely+ Az erd! szln srteties :nnyel ragyogott a (< trzse a ;sillog. 8old:ny(en) s magasan :enn nyi orogta a szl(en im(olyg. ga + "ementem az erd!(e) .vatosan arommal ta/ogatva magam el!tt az $tat) mg t nem rtem a t=ls. szlre+ A raynesi a/tsg ott llt el!ttem+ A sz/sges romot mindig nyri na/o al /rostottam) mi or a na/ :elmelegti a e;ses (oltve rgi veit) 8ango ;so(ogna ) gyere e 7tszana a le aszlt gye/en) de most 8a7nali :l 8rom volt) a vilg <res) s ar;om(a ;sa/ott a zeled! tl 8ideg le8elete+ Hirtelen nagyon egyed<l reztem magam+ A 8ideg ragyogs(an minden 8t(orzongat.an ira7zol.dott+ *e volt valami val.szn9tlen az oszlo/o na a stt g(e ny=l.) nma sorai(an) s a :9re vettett 8ossz=) s/adt rny o (an+ A t=loldalon lttam a szerzetese ;ellit 5 mly rny (an ll.) (orong.s :e ete <rege et 5) s egyszerre :el8$8ogott egy (agoly) 8angs=lyt adva a ne8z) rm (or$l. ;sendne + "orzong. aggodalom =szott vgig ra7tam) olyan rzs) 8ogy az n eleven szemlyemne nin;s itt eresnival.7a a 8alott szzado e (orong.s reli vii ztt+ ,yorsan meg:ord$ltam) ereszt<lro8antam az erd!n) ne i<t zve : na ) meg(otolva gy ere (en s (o ro (an) s ami or i7$tottam a o;si8oz) resz ettem) s 7o((an i:$lladtam) mint ellett volna+ J. rzs volt (evgni az a7t.t) radni a gy=7tst) s 8allani a motor ismer!s z=gst+ Tz /er;en (el<l ott8on voltam) s a l/;s!n :el(a tatva alig vrtam) 8ogy /.tol7am a iesett lmot+ -inyitottam a 8l.szo(m a7ta7t) s :el attintottam a villany a/;sol.t+ Egy /illanatra megle/!dtem) 8ogy a szo(a stt marad+ Aztn !v vltan lltam az a7t.(an+ Az a(la nl) amelyen t znltt (e a 8old:ny) ez<st t.;sa a sttsg(en) ott llott egy szerzetes+ Egy (arna ;s$8s) mozd$latlan szerzetes) ssze:ont arral) le8a7tott :e77el+ Ar;a a :ny irny(.l nzett :elm) s n nem lttam mst a leoml. mzsa alatt) ;sa a sttsg szrny9 sza ad t+ ?gy reztem) meg:$llado + Szm inylt) de 8ang nem 7tt i (el!le+ Szg$ld. agyam(an egy gondolat d<(rgtt a t((i :elett 5 8t mgis vanna srtete + Szm =7(.l inylt) s re edt si oly trt i (el!le' 5 Az isten nevre) i azB Mind7rt 7tt is a vlasz sri (assz$s8angon' 5 Tristan+ #em 8innm) 8ogy igaz(.l el7$ltam) de ernyedten vgigestem az gyamon) s ott :e <dtem zi8lva) :<lem(en z=gott a vr+ Homlyosan t$dat(an voltam) 8ogy a szerzetes egy sz en ll s 8elyre ;savar7a a villany rtt) s z(en ellenll8atatlan$l $n;og+ Aztn :el attintotta a a/;sol.t) 5 4P 5

s le<lt az gyamra+ Htral te a mzs7t) rgy=7tott egy ;igarettra) s mg mindig rz .dva a nevetst!l rm nzett+ 5 Kramisten) Jim) ez reme volt 5 7o(() mint amire szmtottam+ Rmeredtem s s$ttogva inygtem' 5 *e 8iszen te Edin($rg8(en vagy+++ 5 #em n) reg :i=+ #em so tennival.m volt) 8t egyenest vissza7ttem sto//al+ D//en 8azartem) mi or lttala (e7nni a ert(e+ Alig volt annyi id!m) 8ogy i;savar7am a rtt s (eltzzem 5 nem szalaszt8attam el az al almat+ 5 Tedd a ezed a szvemre 5 s$ttogtam+ Tristan egy /illanatra a (ordimra tette a ezt) s ami or megrezte a vad ala/lst) :$t. aggodalom s$8ant t az ar;n+ 5 A mindenit) ne 8arag$d7) Jim+ 5 Aztn (iztat.an vllon veregetett+ 5 *e ne agg.d7+ Ha 8allos lett volna) ott 8ely(en szrnyet8alsz+ -<ln(en is) egy 7. i7edsg ldsos 8ats= 5 =gy 8at) mint a ser ent!szer+ Idn nem is ell sza(adsgra menned+ 5 -sznm 5 mondtam+ 5 #agyon sznm+ 5 "r 8allottad volna magadat+ 5 Megint nevetni ezdett+ 5 Az a rm<lt si oly+++ istenem) istenem+ &assan <l! 8elyzet(e emel edtem) i8=ztam a /rnt) ne itmasztottam az gy:e7ne ) s ne id!ltem+ Mg mindig nagyon gyengne reztem magam+ H9vsen mregettem Tristant' 5 Sz.val te vagy a raynesi srtet+ Tristan vlasz$l elvigyorodott) de nem sz.lt+ 5 Te rdg:i+ T$d8attam volna+ *e mondd) mirt ;sinlodB Mi a 7. (enneB 5 #em t$dom+ 5 A :iatalem(er lmodozva (m$lta a ;igaretta:<stn t a mennyezetet+ 5 Azt 8iszem) az) 8ogy 7.l id!ztse ) s a o;sivezet! ne legyene egszen (iztosa (enne) 8ogy ltta 5e vagy sem+ Mar8a nagy rmm teli (enne) mi or 8allom) 8ogy nyom7 a gzt mint a (olond) s re/esztene 8aza+ Egyi < se lasst le so8a+ 5 @ala i egyszer azt mondta ne em) 8ogy a 8$morrz ed t=l:e7lett 5 mondtam+ 5 Dn /edig meg7.sol8atom ne ed) 8ogy egy na/ itrd miatta a nya adat+ 5 Sz. sin;s r.la+ Ott van a (i;i lim egy svny mgtt vagy szz mterre az =t mentn) 8ogy gyorsan el t$d7a mene <lni) 8a ell+ #em gond+ 5 Ht tgy edved szerint+ 5 Fel eltem az gyr.l) s rogyadozva az a7t.8oz mentem+ 5 &emegye egy orty A8is yrt) de egyet ne :ele7ts+ 5 Meg:ord$ltam) s rmeredtem+ 5 Ha mg egyszer meg/r.(lod velem) meg:o7tala + #8ny na//al s!(() =gy nyol; .ra t7t este a andall. mellett olvastam a S eldale Ho$se5(an) mi or ivg.dott az a7t.) s (erontott a szo((a Sieg:ried+ 5 James 5 8adarta 5) az reg Hora;e *aAson te8enne megsr<lt a t!gye+ @al.szn9leg ssze ell varrni+ Az reg nem t$d7a le:ogni a te8enet) s nin;sene szomszdai) a i segt8etnne + #em t$dnl el7nni er!stsne B 5 *e8ogynem) rmmel+ 5 Meg7elltem a nyvet) ny=7t.ztam) stottam) aztn :ellltam a sz (!l+ Dszrevettem) 8ogy Sieg:ried l(val do(ol a /adl.n) s eszem(e 7$tott) nem most el!szr) 8ogy ne i ;sa a::le ata/$lt<ls lenne edvre) amely i8a7tana az a7t.n) a m$n a ze/(e) egyetlen /aran;ssz.ra+ Igye eztem olyan gyors lenni) amilyen ;sa t$dtam) de mint mindig 5 8a rtam valamit ne i vagy szeme lttra o/erltam 5) az volt az rzsem) 8ogy orntsem vagyo elg gyors+ #mi szorongssal 7rt az a t$dat) 8ogy szmra ;sa nem elvisel8etetlen :esz<ltsg nzni) a8ogy :el ele a sz (!l) s visszateszem a nyvet a andall. melletti al .v(a+ Mire t7$tottam a :ele szo(n) mr elt9nt a :olyos.n+ Jgetve vettem s //en irtem az $t;ra) mi or (eindtotta a o;sit+ Megragadtam az a7t.t) :e7est $grottam a o;si (else7(e) s reztem) 8ogy az =t is$8an l(am al.l) a8ogy a o;si elind$l a stt(en+ #egyed .ra m=lva ;si orogva : ezt<n egy is tanya $dvarn+ A tanya egyed<l llt a :lde ze/n+ Alig 8allgatott el a motor) ollgm mris iszllt a o;si(.l) s :<rgn a te8nistll. :el l/ edett+ Menet z(en 8trasz.lt a vlla :elett+ 5 44 5

5 Hozd a :onalat) James) rle Y s a 8elyi rzstelent!t s a :e;s end!t+++ s azt az <veg se( en!;st+++ Hallottam a $rta (eszlgets neszeit (entr!l) aztn =7ra Sieg:ried t<relmetlen iltst' 5 JamesB Mi a ;s$dt ;sinlsz ott innB #em tallod azo at a va; o atB D//en8ogy inyitottam a ;somagtart.t) s eszeveszetten eresgltem a do(ozo ) <vege sorai zt+ Megtalltam amit rt) tvgtattam az $dvaron) s ;sa nem ssze<t ztem vele) a8ogy il/ett az /<let(!l+ Mr 7av(an ia(lt' 5 James) mi a :ent ;sinlszB+++ 7a itt vagy+ Helyes) add ide azt a 8olmit+++ mit ;sinltl ennyi ideigB Igaza volt Hora;e *aAsonnal a/;solat(an' a tr eny) nyol;vanves em(ert!l nem le8etett elvrni) 8ogy (ir .zzon+ -ora ellenre ma a;s$l ragasz odott a88oz) 8ogy :e77e a i;si) vezett istll.(an tartott t vr s8ort8orn te8enet+ A (eteg<n ;s=nyn :elsrtette egyi ;s;st> vagy ! maga) vagy a szomszd7a rll8atott) mert egy 8ossz= 8ast :$tott ra7ta ;sa nem vgig) s :olyt (el!le a te7+ 5 Ls=nya ez) Hora;e 5 mondta Sieg:ried+ 5 &t8at7a) egszen a te7vezet ig r+++ *e megtessz< ) amit le8et 5 ell ne i 7. egy/r lts+ &emosta s :ert!tlentette a ;s;st) aztn megtlttte a :e;s end!t 8elyi rzstelent!vel+ 5 Mar old meg az orrt) James 5 mondta ne em) aztn szelden a :armerne ' 5 Hora;e rem) :og7a meg a :ar t+ Lsa a legvgn) =gy+++ it9n!+ A is em(er i8=zta magt' 5 Ezt (;s<lettel meg t$dom ;sinlni) Mr+ Farnon+ 5 *er gyere maga) Hora;e) ez gy /om/s) sznm+ Most ll7on t!le 7. messze+ 5 &e8a7olt) s ami or megmar oltam az llat orrt) (enyomta a t9t a se( :els! vge :elett+ Azonnal ;sattans 8allatszott' a te8n :lmagassg(an Sieg:ried g$mi;sizm7(a r=gva :e7ezte i nemtetszst+ Sieg:ried nem sz.lt) ;sa mlye et llegzett) s n8nyszor r$g.zott a trdvel) miel!tt =7ra le8a7olt volna+ 5 #y$galom) sz/sgem 5 mormogta ;silla/t.an) mi or ismt (elesz=rt a t9vel+ Ez al alommal a /ats l( az al ar7t tallta el) s a :e;s end! e;sesen szrnyalt a leveg!(en) ma7d nagy szeren;svel a sznval teli etet!r;s(a esett+ Sieg:ried :elegyenesedett) gondter8elten megdrzslte a ar7t) (irto (a vette a :e;s end!t) s megint zeledett a /;iens8ez+ #8ny /illanatig a te8n :ar tvt va argatta) s a le8et! leg(artsgosa((an (eszlt 8ozz+ 5 J.l van) reglny) 8t ez (izony nem ellemes) igazB Mi or le8a7olt) =7 tartst vett :el' :e7t (elenyomta a te8n oldal(a) s messzire iny=7tva 8ossz= ar7t) n8ny) 8a7szl 87n /ontos r=gs ellenre si er<lt a se( r<li szvete et tele:e;s endeznie 8elyi rzstelent!vel+ Aztn om.tosan (e:9zte a t9t) s z(en 8angtalan$l :<tyrszett+ Mr+ *aAson ;sodlattal :igyelte+ 5 T$dom mn) mr t$d olyan 7.l (nni az llato al) Mr+ Farnon+ Mer 8ogy olyan t<relmes 5 alig8anem maga a legt<relmese(( em(er) a ivel letem(en tall oztam+ Sieg:ried szernyen :e7et 8a7tott) s :olytatta a m$n t+ Most mr sim((an ment+ A te8n nem rzett semmit) s ollgm 8ossz=) sza(lyos ltse sorval szorosan ssze8=zta a se( t szlt+ Mi or vgzett) ar7t az regem(er vllra tette+ 5 Ha a ;se;s (egy.gy$l) olyan 7. lesz) mint =7 or(an+ *e 8a 8=z od7a) nem :og (egy.gy$lni) ezrt azt szeretnm) 8a ezzel a ;s!vel :e7n+ 5 Felemelt egy al o8olos <veget) amely(en ;se;sszv. :nylett+ 5 Rend(en van 5 mondta Mr+ *aAson 8atrozottan+ 5 Azt :ogom 8asznlni+ Sieg:ried 7t osan megrzta az reg orra el!tt az $77t+ 5 *e vigyznia ell) rti+ Hasznlat el!tt mindig i ell :!znie) s mindig az <veg(en ell tartania) <ln(en (e<t a t!gygy$llads+ 5 Mr+ Farnon 5 mondta a is em(er) er!sen i8=zva magt+ 5 Dn =gy tesze ) a8ogy mond7a+ 5 Ez a (eszd) Hora;e+ 5 Sieg:ried (=;s=z.$l megveregette a 8tt) miel!tt ne iltott volna) 8ogy sszeszed7e a m9szereit+ 5 ?gy t 8t m=lva vissza7v ) 8ogy iszed7em a varrato at+ 5 4Q 5

Mr ind$lt$n volna) ami or meg7elent az istll.a7t.(an Lla$de "len iron 8atalmas ala 7a+ N volt a :al$ rend!re) de most lt8at.an nem volt szolglat(an) mert elegns o; s za .t s /antall.t viselt+ 5 &ttam) 8ogy trtni itten valami) Hora;e) s (enztem) 8ogy nem ll5e segtsg+ 5 #em) sznm) Mr+ "len iron+ #agyon rendes magt$l) de mn el sett+ Elvgezt< a m$n t 5 :elelte az regem(er+ Sieg:ried nevetett+ 5 "r 7tt volna :l .rval 8amara(() Lla$de+ A 8.na al :og8atta volna ezt az llatot) mg n sszevarrom+ A nagy em(er (.lintott) s lass= mosoly ter<lt el az ar;n+ A edlyessg minta /ne ltszott) de mint mindig) reztem) 8ogy vad emnysg van e mgtt a mosoly mgtt+ Lla$de5ot szerett a rzet(en) nagyszer9 s/ortol. volt) (! ez9en ny=7tott segtsget s (artsgot a rzet(en minden ine ) a i rszor$lt+ A gyeng ne s id!se ne er!s tmasza) az istentelene ne azon(an mletlen ostora volt+ Szemlyesen nem ta/asztaltam) de 8re 7rt) 8ogy Lla$de nem szvesen zavarta az ell7r.sgot 8olmi ;se lysge el) 8anem a maga m.d7n osztott azonnali igazsgot+ ?gy mondt ) 8ogy mindig eze <gy(en tartott egy er!s (otot) s a 8$lign odst) vandl tette et 8amarosan les <vltzs vette valamelyi stt si tor(an+ @isszaes! (9ns r!l szinte nem is le8etett 8allani) s Lla$de rzete szo atlan$l trvnytisztel! volt+ Megint a mosolyg. ar;ra nztem+ Igazn nagyon ellemes <lse79 em(er volt) de reztem) 8ogy van a mosoly mgtt mg valami) s a vilgrt sem ezdtem volna i vele+ 5 A or 7.l van 5 mondta+ 5 D//en *arroA(y(a tartottam) 8t 7.;;a t) $raim+ Sieg:ried a ar7ra tette a ezt' 5 Egy /illanat) Lla$de+ #e em mg meg ell egy msi llatot is vizsglnom+ #em vinn magval Mr+ Herriotot a vros(aB 5 A legnagyo(( rmmel) Mr+ Farnon 5 :elelte a rend!r) s intett) 8ogy vessem+ A inti stt(en (e<ltem a is Morris #yol;as $tas<lsre) s vrtam n8ny /illanatig) mg Lla$de (e/rselte 8atalmas testt a ormny er mg+ Elind$lt$n ) s Lla$de meslni ezdett (rad:ordi irnd$lsr.l) a8ol nemrgi(en (ir .z.versenyen vett rszt+ Haza:el ereszt<l ellett menn<n Raynes :al$n) ami or mag$n mgtt 8agyt$ a 8za at) s ezdt<n :el a/asz odni az a/tsg :el) Lla$de 8irtelen el8allgatott+ Aztn meg:esz<lt az <lsen) s el!rem$tatott) olyan 8irtelen) 8ogy sszerezzentem+ 5 #zze) nzze) ott az a $rva szerzetesF 5 HolB HolB 5 ?gy tettem) mint8a mit sem t$dn ) /edig tisztn lttam a ;s$ lys :ig$rt) amely lassan l/ edett az erd! :el+ Lla$de desz ig nyomta a gzt) s a o;si sivtva ro8ant :el a dom(on+ A tet!n vad$l az =tmenti :9re ormnyzott) 8ogy a re:le tor az erd! mly(e vilgtson) s ami or i$grott a o;si(.l) zs mnya egy r/ e /illanatig tisztn ltszott' egy szerzetes) amint szo ny7t magasra 8=zza) s tsg(eesetten ro8an a : ztt+ A 8atalmas em(er 8trany=lt s ivett a o;si(.l valami vas os sta(ot:lt+ 5 ,yer<n a ;si(sz $tnF 5 iltotta) s 8evesen ne il.d$lt+ A nyom(an li8egtem' 5 @r7on) mit ;sinl vele) 8a meg:ogtaB 5 Megsimogatom a seggit ezzel a !ris:;s val 5 mondta Lla$de dermeszt! 8atrozottsggal) s el!renyargalt) mg el nem t9nt a :nynyal(o vezet(!l+ Iszony= za7t ;sa/ott) <tgette a :atrzse et) s rmiszt! 8ango at 8allatott+ Szvem vrzett a szeren;stlen srtetrt) a i a sttsg(en (otor l) s :<l(en z=g a rend!r s< ett! iltozsa+ "orzong. rm<lettel vrtam a vgs! ssze<t zst) s a :esz<ltsg ;sa :o oz.dott az id! m=lsval) mert egyre 8allottam Lla$de 8angos iltozst' 5 ,yere i onnan) nem sz 8etsz megF ,yere) m$tasd meg magadF 5 s :any9v! <tsei vissz8angozta a : ztt+ Dn magam is eresgltem) de nem talltam semmit+ ?gy ltszott) a szerzetes ;sa $gyan elt9nt) s ami or vgre visszatrtem a o;si8oz) a nagydara( em(er mr ott volt+ 5 42 5

5 Ht :$ra egy :ig$ra ez) Mr+ Herriot 5 mondta+ 5 Se8$n se tallom) s nem :r a :e7em(e) 8ova t9n8etett el+ Ott v.tam szorosan a nyom(an) mi8elyt meglttam) s az erd!(<l nem ment i) mert vgiglto a :!de en e((en a 8.dvilg(an+ -r<l;ser sztem az a/tsgot is) de ott sin;s+ Elt9nt a rossznyavaly(a+ @alami olyasmit a artam mondani) 8ogy SMi mst vrna egy szellemt!lBT) de a 8atalmas z mg mindig l.(lta a (otot) s gy in (( 8allgattam+ 5 #o) =gy gond$lom) 7. lesz elind$ln$n *arroA(y(a 5 drmgte a rend!r) s to/ogni ezdett a :<vn+ Meg(orzongtam+ -egyetlen 8ideg volt) :eltmadt a eleti szl) s r<ltem) 8ogy (e<l8ete a o;si(a+ *arroA(y(an megitt$n n8ny (arti srt Lla$de5dal) edven; 8elyn) a Fe ete "i (an) s :l tizenegyre 7rt) mire a S eldale Ho$se5(a 7$tottam+ Tristanna nyomt se lttam) s egy /arnyi aggodalom :$tott t ra7tam+ D7:l le8etett) mi or arra (redtem) 8ogy 8al an ;soszogna a szomszd szo((an+ Tristan 8ossz=) es eny szo(7a 8a7dan) azo (an a sz/ id! (en) mi or a 8z mg :iatal volt) Sltz! szo(a ntT szolglt+ -i$grottam az gy(.l) s inyitottam az ssze t! a7t.t+ Tristan /izsam(an volt) s t melegt! /ala; ot ddelgetett a e(ln+ Htranzett) s egy szenved! /illantst vetett rm) miel!tt az egyi /ala; ot (eled$gta volna az gy ze/(e+ Aztn a ta ar. al mszott) s mell8ez szortva a msi /ala; ot) a 8tn :e <dt) szemt a mennyezetre szegezte+ Odamentem) s nmi aggodalommal nztem le r+ Annyira resz etett) 8ogy az egsz gy rz .dott t!le+ 5 Hogy vagy) TrissB 5 s$ttogtam+ #8ny /illanat m=lva gyenge nyszrgst 8allottamF 5 Lsontig t:agyva) Jim+ 5 Hol a ;s$d(an voltlB Megint a nyszrgs' 5 Egy szennyvz;s!(en+ Rmeredtem' 5 HolB A :e7 gyengn 7o((ra5(alra grgtt a /rnn' 5 Fenn az erd!(en+ #em lttad azo at a ;sve et az =t mentnB Egyszerre megvilgosodott el!ttem+ 5 Ht /ersze+ Lsatornzna a :al$(an) $gyeB 5 ?gy van 5 s$ttogta Tristan+ 5 Mi or meglttam) 8ogy az a nagy man$sz (ed<(rg az erd!(e) azonnal vissza anyarodtam s (e(=7tam az egyi ;s!(e+ Az isten t$d7a ;sa ) meddig voltam ott+ 5 *e mirt nem 7ttl i) mi or elment<n B @ad didergs rzta meg az i:7= em(er testt+ Egy /illanatra le;s$ ta a szemt+ 5 #em 8allottam semmit oda(enn+ #agyon ssze8=z.dva <ltem) a mzsa elta arta a :<lemet) s ilen;ven mr:ldes szl sivtott t a ;svn+ #em 8allottam) 8ogy a o;si elind$lt) s nem mertem i7nni) mert 8t8a ott van az a /ali azzal a nagy :$r .s(ot7val+ 5 Egyi ezvel meg:ogta a /a/lant s gr;ssen 8=zglta+ 5 R se rnts) Triss 5 mondtam+ 5 Hamarosan tmelegszel) s 8olna/ra ialszod magad+ Tristan mint8a nem is 8allotta volna+ 5 A ;satorna;sve szrny9e ) Jim+ 5 Elgytrt te intettel nzett :el rm+ 5 Teli vanna szemttel) s ma;s a/isit!l (9zlene + 5 T$dom) t$dom+ 5 @isszad$gtam ezt a /a/lan al) s llig :el8=ztam a ta ar.t+ 5 Reggelre rend(e 7ssz+ 5 &eoltottam a villanyt) s l($778egyen imentem a szo((.l+ Mg a or is 8allottam a :oga va;ogst) mi or (e;s$ tam az a7t.t+ #ylvn nem;sa a 8ideg gytrte> mg mindig so os lla/ot(an volt+ #em ;soda+ Szegny elsz.ra ozott egy is gondtalan) ( s srtet7rssal) mi or minden el!zetes :igyelmeztets nl <l : ;si orgs 8allatszott) :ny villogott) s tete7(e el!d<(rgtt az az .ris) mint a rm irly+ Ezt mr nem (r8atta+ Msna/ reggelinl Tristan rossz lla/ot(an volt+ S/adtan <lt) eveset evett) s testt id!n nt mly 8g!ro8amo rzt meg+ 5 41 5

Sieg:ried :<r sz!en nzett r+ 5 T$dom) mirt vagy ilyen lla/ot(an+ T$dom) mirt <lsz itt mint az l!8alott s ma7d i /d a t<d!det+ M;;se megmerevedett a sz (en) s remegs :$tott t az ar;n+ 5 T$dodB 5 Igen+ #em szvesen 8ivat ozom r) de megmondtam el!re) igazB Amiatt a ro8adt ;igaretta miatt+ Tristan nem 8agyott :el a do8nyzssal) de a raynesi szellem so8a t(( nem ($ a mai na/ig megoldatlan re7tly maradt+ ant el!) s

04+
Ez ,ranville "ennettne val. volt+ Szvesen o/erltam n8a is llato at is) s id!vel) :o ozatosan egyre t((szr) de ett!l megi7edtem+ Egy tizen t ves s/aniel sz$ a) a gennyes m8gy$llads W/yometritisX $tols. stdi$m(an) genny ;se/egett a v$lv7(.l a m9t!asztalra) negyven :o os lza volt) zi8lt) remegett) s ami or a sztetosz ./ot a mellre tettem) 8allottam a (illenty9elgtelensg lasszi $s 8ang7ait+ 5 So vizet iszi B 5 rdeztem+ Az reg Mrs+ "ar er aggodalmasan ;savargatta (evsrl.szatyra zsin.r7ait+ 5 Igen) el se a ar 7nni a vizesednyt!l+ Ds nem eszi 5 ngy na/7a nem evett egy :alatot sem+ 5 Ht nem t$dom 5 mondtam+ Felemeltem a sztetosz ./omat) s a zse(em(e gym dtem+ 5 Mr rg el ellett volna 8oznia+ Hete .ta (eteg le8et+ 5 #em volt (eteg) ;sa olyan elesett+ Azt 8ittem) nem le8et (a7) amg edve van enni+ #8ny /illanatig 8allgattam+ #em a artam :elidegesteni az regasszonyt) de meg ellett mondanom+ 5 Sa7nos) Mrs+ "ar er) omoly (a7 van+ A (etegsgne ide7e volt i:e7l!dni+ A m8(en ;s=nya :ert!zs van) s ;sa o/er;i.val le8et meggy.gytani+ 5 Meg;sinln) remB 5 Az reg 8lgy a7 ai remegte + Meg er<ltem az asztalt) s vllra tettem a ezem+ 5 Szvesen megtennm) de van egy5 t /ro(lma+ A $tya nagyon leromlott s tizen t ves) te8t az o/er;i. elg o; zatos+ Szeretnm (evinni Hartington(a az llat .r8z(a) s Mr+ "ennet5 tre (zni az o/er;i.t+ 5 Rend(en van 5 (.lintott lel esen+ 5 #em szmt) mi(e er<l+ 5 Igye sz<n ma7d ala;sonyan tartani a ltsge et+ 5 -i srtem a :olyos.n egszen az a7t.ig+ 5 Hagy7a a $tyt nlam) ne agg.d7on) gond7t viselem+ Err!l 7$t eszem(e) mi a neveB 5 *ina8 5 :elelte re edten) s nzett vissza:el a :olyos.n+ @isszamentem) s :elvettem a tele:ont+ Harmin; ve a vid i llatorvosna a isllat5 s/e;ialist8oz ellett :ord$lnia) 8a valami szo atlan esettel tallta magt szem(e+ Mana/sg ms) a /raRis$n vegyese((+ *arroA(y(an ma megvan a szemlyzet s :elszerels) 8ogy (rmilyen isllat5o/er;i.t elvgezz<n ) de a ori(an ms volt a 8elyzet+ Hallottam mr emlegetni) 8ogy el!((5$t.(( minden nagyllat5gy.gyt. segtsgrt esedezi ,ranville "ennett8ez) s most rm er<lt a sor+ 5 Hall.) Mr+ "ennett5tel (eszle B 5 @ele (izony+ 5 Er!s 8ang) (artsgos) ;s$/a szsg+ 5 Itt Herriot (eszl+ Farnon trsa vagyo *arroA(y(an+ 5 %ersze+ Hallottam a 8redet :i=) 8allottam mr+ 5 H+++ igen+++ sznm+ @an itt egy om/li lt eset+ Szeretnm t$dni) 8a7land. volna5e tvenni t!lem+ 5 "oldogan) :iam) mir!l van sz.B 5 Egy igazn ;s=nya /yo+ 5 #agyszer9F 5 Tizen t ves sz$ a+ 5 Reme F 5 QU 5

5 Ds /isz os$l el!re8aladt a :ert!zs+ 5 -it9n!F 5 Ds olyan rossz a szve) 8ogy ilyennel mr rg nem tall oztam+ 5 %om/s) /om/sF Mi or 8ozod (eB 5 Ma este) 8a meg:elel+ #yol; r<l+ 5 A le8et! leg7o(() :i=+ @iszlt+ Hartington megle8et!s vros volt) =gy tszzezer la ossal) de mire a (elvros(a rtem) a :orgalom ;s ent) s alig n8ny o;si 8=zott el a ira ato sora el!tt+ Remltem) 8ogy rdemes volt megtenni a 8$szont mr:ldes $tat+ *ina8 a 8ts. <lsen) egy /o r.;on :e <dt) s =gy ltszott) nem tr!di semmivel+ Htra/illantottam az <ls szln lel.g. :e7re> orra :e8r volt) s szemn a 8lyog 8alvnyan ;sillogott a m9szer:al :ny(en+ Olyan regne ltszott+ &e8et) 8ogy ;sa az id!t /o;s olom) t=l nagy a (izalmam enne az em(erne a 8r(en+ #em tsges) 8ogy ,ranville "ennett a::le legendv vlt Dsza 5Angli(an+ A((an a or(an) ami or a s/e;ializ;i. szinte ismeretlen volt) ! tel7esen rllt a isllat5gy.gytsra 5 a :armo llatllomnyra r se nzett 5) s modern el7rso al magas szintre emelte a m$n t .r8z(an) amelyet le8et!sg szerint az em(ergy.gyts mint7ra szervezett meg+ *ivat volt az a ori llatorvoso ztt) 8ogy le:ityml7 a ma;s ) $ty gy.gytst> az id!se((e ) a i vrosi s mez!gazdasgi igslova ezrei ztt tlttt az let< et) ;sa :el8or anta ' S#in;s ne em id!m eze el a nyavalyso al :oglal ozni+T "ennett //en ellen ez! irny(a ind$lt el+ Sose tall oztam vele) de t$dtam) 8ogy :iatal em(er) nem so al m=lt 8armin;+ So at 8allottam <gyessgr!l) <zleti rz r!l s letm9vszi 8rnevr!l+ ?gy mondt ) elsznt 8ve a m$n a5sza adsig5sz.ra ozs5sza adsig is olna + Az llat .r8z 8ossz=) ala;sony /<let volt) egy :orgalmas $t;a vgn+ "e8a7tottam az $dvar(a) s o/ogtattam a sar on nyl. a7t.n+ Tisztelettel nztem a ;sillog. "entley5t) amely mellett eltr/<lt az n is <ttt5 o/ott A$stinom+ Egy ;sinos asszisztensn! nyitott a7t.t+ 5 J. estt 5 mondta va t. mosollyal) amely) =gy vltem) rtesz egy :l oront mind7rt ezdet(en a szmlra+ 5 -rem) 777n (e) Mr+ "ennett mr vr7a+ "evezetett a vr.(a) a8ol /esla/o al s virgo al (ortott asztal llt a saro (an) s $ty ) ma;s it9n! :ny /ei :<ggte a :alon 5 mint s!(( megt$dtam) a :!n sa7t :elvtelei+ -zelr!l tan$lmnyoztam t :e8r $sz r reme /t) mi or l/se et 8allottam 8t$lr.l+ Meg:ord$ltam) s el!szr /illantottam meg ,ranville "ennettet+ Szinte megtlttte a szo(t+ #em volt t=lsgosan magas) de ro//ant mret9+ -vr) gondoltam el!szr) de a8ogy zele(( 7tt) =gy lttam) 8ogy a testt al ot. szvete nem =gy oszlana el) a8ogy zsrszvete szo ta + #em lttam ra7ta zsr/rn at) nem dagadt i se8ol' nagy) szles) tmr) emny em(er volt+ A ellemes) tom/a vons= ar;(.l a leg;sodlatosa(( /i/a meredt i :nyesen s diadalmasan) s drga do8ny:<st:ellege szllta :el (el!le+ Hatalmas /i/a volt) ise(( em(er sz7(an nevetsgesne ltszott volna) de az ! sz7(an sz/ne 8atott+ @g<l szemre vettem gynyr9en sza(ott stt ltnyt) ;sillog. mandzsettagom(7ait) miel!tt ezet ny=7tott volna+ 5 James HerriotF 5 ?gy mondta) mint8a vala i azt mondan' 5 Vinston L8$r;8ill+ 5 Az vagyo + 5 Reme + Jimne 8vna ) $gyeB 5 Igen) t((nyire+ 5 #agyszer9+ Mindent el! sztett<n ) Jim+ A lnyo mr vrna a m9t!(en+ 5 #agyon sznm) Mr+ "ennett+ 5 ,ranville) ,ranville+ 5 -arom(a :9zte a ar7t) s (evezetett a m9t!(e+ *ina8 mr ott volt) s nagyon nyomor$ltna ltszott+ #y$gtat. in7e ;i.t a/ott) s :e7e :radtan (.logatott+ "ennett odament 8ozz) s :$tt(an megvizsglta+ 5 Hm) igen) lss$n 8t 8ozz+ A t lny =gy ltott m$n 8oz) mint :ogas ere e egy 7.l :org. g/(en+ "ennett nagyszm= szemlyzetet tartott) s eze az llat/ol.n! ) mind etten ;sinosa ) lt8at.an t$dt ) mi a dolg$ + Mg az egyi el!8ozta az altat. s m9szeres o;sit) a msi gya orlottan meg:ogta *ina8 5 Q0 5

mells! l(t a ny :ltt) nyomssal id$zzasztotta a radilis vnt) s gyorsan lenyrta s :ert!tlentette a testrszt+ A nagydara( em(er tlttt :e;s end!vel oda(allagott) s nnyedn (ele;s=sztatta a t9t a vn(a+ 5 %ent8otal 5 mondta) mi or *ina8 lassan sszeros adt s eszmletlen<l :e <dt az asztalon+ Sose lttam mg 8asznlat(an ezt az =7) gyorsan 8at. altat.t+ Mg "ennett (emosdott s sterilizlt /enyt s sa/ t lttt) a lnyo 8tra :ordtott *ina85t) s 8$r o al oda tzt a m9t!asztal8oz+ Fe7re 8=zt az teres s az oRignmasz ot) aztn le(orotvlt s lemost az o/er;i. 8elyt+ Mire a nagydara( em(er odart) mr ez(e nyomta egy szi t+ -nnyedne ltsz. gyors mozd$lattal tvgta a (!rt s izomrtege et) s ami or tvgta a 8as8rtyt) a m8szarva ) amelye egszsges lla/ot(an v ony r.zsaszn szalago lette volna) =gy t<rem edte i a se(en) mint t lggm() dagadtan s gennyel tele+ #em ;soda) 8ogy *ina8 rossz$l rezte magt ezzel a 8as(an+ A tm/e $77a :inoman r(eta/ogatt a d$zzanatot) tmetszett a /etevezet et s a m8testet) aztn iemelt az egszet) s egy zomn;edny(e e7tett + Lsa ami or "ennett mr varrni ezdett) 7ttem r) 8ogy lnyeg(en (e:e7ezte az o/er;i.t) (r ;sa /r /er;ig llt a m9t!asztalnl+ ,yere esen nny9ne ltszott az egsz) ;sa az /ol.n! ne sz.l. rit a $rta /aran;so rz eltett a :esz<lt odaadst+ A8ogy elnztem "ennettet az rny talan lm/a alatt) :e8r;sem/s :ala ztt) oldaln a ;sillog. m9szere soraival) 8irtelen s avarg. rzelme el rm trt) 8ogy ezt szerettem volna magam is mindig ;sinlni+ Mi or el8atroztam) 8ogy llatorvos lesze ) /ontosan err!l lmodtam+ Ds most itt llo ) mint iss /arlagi l.do tor vagy /ontosa((an :arm5orvos 5 tsg v<l valami egszen ms+ Az el!ttem le7tsz.d. 7elenet messze esett az n mindenna/7aim r=gsait.l s l ds!dst!l) /iszo t.l s izzadsgt.l+ Mgsem (ntam> a r<lmnye rm nyszertette let varzslatos ielg<lst adott+ Irad. (izonyossggal :ogott el az az rzs) 8ogy in (( tltm el na/7aimat a 8egyvid ertstelen =t7ain vezetve) mint e m9t!asztal :l 8a7olva+ Ds <ln(en sem le8ettem volna "ennett+ #em 8innm) 8ogy vete ed8ettem volna a te;8ni 7val) s rads$l ez az egsz rnyezet (eszdes (izonysga volt olyan t$la7donsgo na is) /ld$l <zleti rz ne s lo(og. am(;i.na ) amelye (el!lem 8inyozta + -ollgm (e:e7ezs<l intravns s.oldat5;se/egtet!t 8elyezett (e+ "elesz=rta a vn(a a t9t) s 8ozzm :ord$lt+ 5 -sz) Jim+ Most mr minden az reglnyon m=li + 5 -ivezetett a m9t!(!l) s ne em eszem(e 7$tott) milyen ellemes le8et (e:e7ezni a m$n t s ;sa =gy istlni+ *arroA(y(an most ne iltn lemosni a m9szere et) les=rolni az asztalt) s a zr.7elenet(en Herriot) a nagy se(sz) vdrrel s ronggyal :elmosn a /adl.t+ Ez 7o((+ A vr.(an "ennett :elvette a za .7t) s el!8=zta oldalzse((!l a 8atalmas /i/t) amelyet nmi aggodalommal vett szem<gyre) mint8a att.l tartana) 8ogy tvollt(en megrgt az egere + #em volt megelgedve a 8elyzettel) mert el!vett egy /$8a srga end!t) s nagy elmly<ltsggel :nyesteni ezdte a 8anga:t+ Aztn magasra tartotta a /i/t) i;sit ide5oda mozgatta) s szeme ellgy$lt a :inom erezsen 7tsz. :nyt!l+ @g<l el!vett egy ro//ant mret9 do8nyza;s .t) megtlttte a /i/t) nmi tisztelettel 8ozzrtette a gy$:t) s ami or illatos :<st:el8! trt i a sz7n) (e8$nyta a szemt+ 5 Reme illata van enne a do8nyna 5 mondtam+ 5 Mi:leB 5 #avy L$t *e &$Re+ 5 Megint (e;s$ ta a szemt+ 5 T$dod) 8ara/ni t$dnm a :<st7t+ #evettem+ 5 Dn a znsges #avy L$tot 8asznlom+ Rm meredt) mint egy (natos "$dd8a+ 5 Helytelen) /a7ts) 8elytelen+ Ez az igazi+ Gamatos+++ zes+ 5 -eze (gyadt r et rt le a leveg!(en+ 5 Tess ) vigyl el magaddal egy eveset+ -i8=zta a :i. ot+ Egy /illanatra olyan szlet villant elm) amely (e;s<letre vlt volna egy ze/es nagysg= tra:i na ' szmtalan /l8do(oz) /i/ ) tisztt. ) ly$ tgt. ) trl!r$8 + 5 %r.(ld i ezt 5 mondta+ 5 Ds mondd meg) 8a nin;s igazam+ Rnztem a ezem(e nyomott do(ozra+ 5 Q6 5

5 *e 8t ezt nem vi8etem el+ Ez egy szzgrammos do(ozF 5 Szamrsg) reg:i=+ Tedd zse(re+ 5 Hirtelen :elln <lt+ 5 ,ondolom) itt a arsz maradni) mg *ina8 mag8oz nem tr az altats(.l+ Addig gyorsan megi8atnn egy srt+ Tag7a vagyo itt szem zt egy 7. is l$(na + 5 #agyon 7.) it9n! tlet+ Termet8ez /est nnyedn s gyorsan mozgott) igye eznem ellett) 8ogy l/st tartsa vele) a8ogy iment a rendel!(!l) s tvgott a t=loldalt ll. /<let8ez+

0Q+
A l$((an :r:ias nyelem :ogadott) n8ny 7.m.d=na ltsz. tag <dvzletz/ora s a ;sa/os (artsgos szntse+ 5 -t ors.t) Fred 5 drmgte "ennett elgondol odva) s az ital megle/! gyorsasggal megr ezett+ -ollgm nyels nl <l (enya alta a magt) s 8ozzm :ord$lt+ 5 Mg egyet) JimB D//en;sa (eleittam a magam(a) s most ($zg.n igye eztem ortyolgatni a eser9 srt+ 5 Igen) de 8add r7em n a vet ez!t+ 5 #em megy) /a7ts+ 5 Eny8e szigorral /illantott rm+ 5 Lsa tago rendel8etne italt+ Kgyan5 ezt megint) Fred+ Egyszerre t ors.t talltam a ny m mellett+ Az els!t ro//ant er!:esztssel i<rtettem+ -iss zi8lva) :ln en szemllgettem a msodi at) mi or szrevettem) 8ogy "ennett mr megitta a sre 8romnegyedt+ Mi z(en :igyeltem) nnyedn le8a7totta az italt+ 5 &ass= vagy) Jim 5 mondta meg(o;st. mosollyal+ 5 Tltse meg ! et =7ra) Fred) legyen szves+ #mi riadalommal :igyeltem) 8ogy a ;sa/os 8ogyan 8=zogat7a a :oganty=t) s elszntan megro8amoztam a msodi ors.t+ Megle/etsemre si er<lt a mand$lmon t=ler!sza olni) aztn) ne8ezen llegezve) meg:ogtam a 8armadi at) //en mi or "ennett =7ra megsz.lalt+ 5 #a mg egy (=;s=/o8rral 5 mondta ny7asan+ 5 Fred legyen szves+ Ez nevetsges volt) de nem a artam els! tall ozs$n or t$tyim$tyi ala na ltszani+ Mr5 mr tsg(eesetten :elemeltem a 8armadi ors.t) s er!tlen<l szo/ogatni ezdtem+ Mi or a ors. i<r<lt) ;sa nem ne irogytam a /$ltna + Hasam :7dalmasan itg$lt) a/r. izzadsg;se//e 7elente meg a 8omlo omon+ Rogyadozva lttam) 8ogy ollgm elind$l a sz!nyegen az a7t. :el+ 5 Ind$ln$n ell) Jim 5 mondta+ 5 Idd i+ Lsodlatos) mit i nem (r az em(eri test) 8a /r.(ra teszi + Fogadni mertem volna) 8ogy /telen lesze meginni azt a negyedi ors.t :l .ra /i8en! nl <l) le8et!leg :e v! test8elyzet(en) de mi or "ennett t<relmetlen<l to/ogni ezdett) a/rn nt szm(a ntttem a srt) s reztem) 8ogyan ramli a 8ts. :ogaim r<l) miel!tt 8i8etetlen m.don elt9ni a tor om(an+ Azt 8iszem) a vz/r.(a edves nzsi m.d7a volt a s/anyol in viz;i.na ) s a8ogy n!tt (ennem a nyoms) /ontosan t$dtam) mit rez8ette az ldozato + Mi or vgre va on letettem a /o8aramat s itntorogtam a snts(!l) "ennett itrta az a7t.t+ -inn az $t;n vllamra tette a ar7t+ 5 Az reg s/aniel mg nem trt mag8oz 5 mondta+ 5 El$gr$n 8ozzm) s (e a/$n valamit 5 enn egy :alat t+ "eles<//edve a "entley mly r/it7(a) tleltem :eld$zzadt 8asamat) s nztem) 8ogyan s$8anna el a ira ato az a(la o el!tt) s engedi t a 8elyet a stt orszg=tna + Sz/ terms ! 8znl llt$n meg egy ti/i $s yor s8ire5i :al$(an) s "ennett (e srt+ Egy (!r:otel :el l tt+ 5 Drezd magad ott8on) /a7ts+ Goe most nin;s itt8on) de n szerze valami a7t+ 5 -isietett a ony8(a) s /illanato on (el<l meg7elent egy mly tllal) amelyet mellm tett az asztalra+ 5 T$dod) Jim 5 mondta ezt drzslgetve 5) sr $tn nin;s 7o(( n8ny e;etes 8agymnl+ Fln /illantst vetettem a tl(a+ Ennl az em(ernl minden t=lmretezett volt) mg a 8agym is+ #agyo((a volta a gol:la(dnl) (arns:e8re ) ;sillog.a + 5 Q3 5

5 -sznm) Mr+ "en+++ ,ranville+ 5 -ivettem egyet) :ogtam a m$tat.5 s a 8<vely $77am zt) s te8etetlen<l (m$ltam+ A sr mg nem 8elyez edett el (ennem> s az a gondolat) 8ogy ne ilssa enne a :enyeget! zldsgne ) rmiszt! volt+ ,ranville (eleny=lt a tl(a) sz7(a d$gott egy 8agymt) gyorsan elro/ogtatta) lenyelte) aztn (elev7ta a :ogt egy msi (a+ 5 "iz\ isten 7.+ T$dod) a :elesgem ;s$dlatos is sza ;s+ Mg e;etes 8agymt is 7o((at ;sinl) mint mso + "oldogan ma7szolva a tlal.8oz ment) s n8ny /illanatnyi ;srm/ls $tn a ezem(e nyomott egy vastag metszett <veg/o8arat) t8armadig tltve tiszta A8is yvel+ #em t$dtam megsz.lalni) mert mr ne id$rltam magam s szm(a d$gtam a 8agymt> s amint (ele8ara/tam) a g!z ill ony 8$llm(an elnttt orr<regeimet) s ett!l ;i olni ezdtem+ Ittam egy orty A8is yt) s nnyez! szemmel ,ranville5re te intettem+ Megint elm tartotta a 8agyms tlat) s ami or vissza$tastottam) egy /illanatig meg(ntottan nzegette+ 5 Drde es) 8ogy ne ed nem zli ) mindig azt gondoltam) Goe ;sodlatosan ;sinl7a+ 5 Tvedsz) ,ranville) nagyon :inoma + *e mg ezt sem nyeltem le+ #em :elelt) ;sa nzte a tlat lgy (nattal+ R7ttem) 8ogy nin;s mit tenni) vettem mg egy 8agymt+ ,ranville ro//ant elgedetten megint iro8ant a ony8(a+ Ez=ttal egy tl;val trt vissza) ra7ta 8atalmas 8ideg s<lt) egy ;i/.) va7 s m$str+ 5 Azt 8iszem) egy mar8as<ltes szendvi;s nagyon 7.lesne) Jim 5 drmgte) mialatt szeletel! st meg:ente egy a;l lest!n+ Aztn szrevette) 8ogy a A8is ys/o8aram mg mindig :lig van+ 5 E7) e7) e7F 5 mondta iss rdesen+ 5 Te egyltaln nem iszol+ 5 J.sgosan nzte) 8ogy <rtem i a /o8aramat) aztn $gyanannyit tlttt (ele) mint el!z!leg+ 5 Cgy mr 7o((+ @egyl mg 8agymt+ -iny=7tottam a l(am) s ne itmasztottam a :e7em a sz tml7na ) 8ogy (els! avargsomat ;silla/tani /r.(l7am+ ,yomrom v$l ani $s lvat. volt) amely vad$l ($gy(or olt s :ortyogott rter(en) s minden dara( a 8agymt.l) minden orty A8is yt!l =7ra tom(olni ezdett+ #ztem) 8ogyan <gy di ,ranville) s nagy 8nyinger8$llm ;sa/ott t ra7tam+ "$zg.n metlte a s<ltet) olyan t;enti vastagna ltsz. szelete et vgva) m$strt ;sa/ott r7$ ) s t enyr z zrta ! et+ A 8alom n!tt) s ! elgedetten d$dorszott+ Id!n nt (e a/ott egy 8agymt+ 5 Itt van) :i= 5 iltotta vg<l) s a ny m mell tett egy /=/ozott tnyrt+ 5 &ss ne i+ 5 Fogta a maga adag7t) s nagy s.8a77al egy :otel(a rogyott+ Hara/ott egy irdatlan :alatot) s mi z(en rgta) azt mondta' 5 T$dod) Jim) ezt igazn lvezem 5 egy/r :inom :alatot este+ Goe mindig (!sgesen szt i a7t) 8a elmegy 8az$lr.l+ 5 Megint (e e(elezett egy/r $77nyi szendvi;set+ 5 Ds 8add mond7am meg) (r ne em nem illene) 8ogy ez mar8a 7.) $gyeB 5 Igen) az+ 5 Meg:esztve a vllam) 8ara/tam egyet) nyeltem) s visszatartottam a llegzetet) mi or az =7) nem vnt idegen test le;s=szott a lenti :ortyogs(a+ Hallottam) 8ogy nyli a <ls! a7t.+ 5 Ez (iztos Goe 5 mondta ,ranville) s :el a art llni) mi or egy szgyenletesen vr sta::ords8ire5i ($llterrier rontott (e a szo((a) t a;szott a sz!nyegen) s az l(e $grott+ 5 %8oe(les) drgm) gyere a/$;i8ozF 5 iltotta ,ranville+ 5 J.l sti:i ltl mamivalB A sta::ords8ire5it rvidesen vette egy yor s8ire5i terrier) ezt ,ranville szintn lel esen sznttte+ 5 Jo8.) @i;toria) 7o8.F A yor s8ire5i lt8at.an a mosolyg.s :a7t8oz tartozott+ #em $grott a gazd7a l(e) 8anem megelgedett azzal) 8ogy a l(nl <l7n) s /illanaton nt 8zel ed!en ivi;sortsa a :ogt+ -n7aim ze/ette is elmosolyodtam+ Megint sszeomlott egy legenda) az) 8ogy a isllat5 s/e;ialist nem szereti a $ty at+ A nagydara( em(er szinte g<gygtt a t is llatna + Az) 8ogy %8oe(et %8oe(lesne 8vta) 7ellemz! volt+ -nny9 l/se et 8allottam a 8all :el!l) s vra oz.an :elnztem+ -/zeletem(en /ontosan meg8atroztam) milyen t/$s= le8et ,ranville :elesge' 8zias) odaad.) edves> eze ne a dinami $s em(ere ne gya ran ilyen a :elesge) szsges ra(szolga) a i megelgszi azzal) 8ogy meg8=z.d7on a 8ttr(en+ Maga(iztosan vrtam) 8ogy (el/7en az egyszer9 is 8ziasszony+ 5 QO 5

Mi or inylt az a7t.) ;sa nem ele7tettem 8atalmas szendvi;semet+ Goe "ennett izz. meleg sz/sg volt) minden valamireval. :r:iem(er megllt volna) 8ogy 7.l megnzze+ S9r9) lgy (arna 8a7) nagy) sz<r szld) (artsgos szem) a ar;s=) de nem t=l ar;s= ala ra ;sinosan sim$l. tAeed oszt<m> s mg valami' egszsg) (els! :ny) amit!l 8irtelen azt vntam) (r;sa <ln( :r:i voln ) vagy legal(( <ln(<l nzn i) mint most+ Azonnal nyomat osan eszem(e 7$tott) 8ogy a ;i/!m /isz os) 8ogy reg za .m) ord nadrgom nem illi ide+ #em vesz!dtem azzal) 8ogy tltzzem) 8anem a m$n ar$8m(an 7ttem) s az ms volt) mint ,ranville5) mert n nem 7r8attam a :armo at olyan ltny(en) mint az v+ 5 *rgm) drgmF 5 ne elte rvendezve) mi or :elesge :l8a7olt s szeretettel meg;s. olta+ 5 Hadd m$tassam (e Jim Herriotot *arroA(y(.l+ A sz/ szeme :elm :ord$lta + 5 J. estt) Mr+ HerriotF 5 D//oly ny7asan :ogadott) mint a :r7e) s engem ismt el:ogott a tsg(eesett vnsg) 8ogy (r el:ogad8at.((an nzn i> (r ne volna :s<letlen a 8a7am) s (r ne vlna (ennem mind er!se(( a meggy!z!ds) 8ogy (rmelyi /illanat(an ezer dara(ra ro((an8ato szt+ 5 -szte magamna egy ;ssze tet) Mr+ Herriot+ Maga is rB 5 #em5nem) nem) nem) nagyon sznm) de nem) nem) most nem+ 5 -iss 8tra8=z.dtam+ 5 H) ltom) maga is a/ott ,ranville is szendvi;sei(!l+ 5 -$n;ogott) s iment) 8ogy tet :!zzn+ Mi or vissza7tt) egy ;somagot adott t a :r7ne + 5 @srolni voltam ma) drgm+ @ettem egy/rat azo (.l az inge (!l) ami et annyira szeretsz+ 5 DdesemF Ez nagyon edves volt t!led+ 5 T/ni ezdte a ;somagol./a/rt) mint egy is ols:i=) s el!vett 8rom ;elo:n(a ($r olt) elegns inget+ 5 Lsodsa ) ny$szi m) egszen el nyeztetsz+ 5 Rm nzett+ 5 Jim) eze reme inge ) egyi et ne ed adom+ 5 Itdo(ott a szo(n egy ;sillog. ;somagot az lem(e+ El /edve nztem+ 5 #em) igazn nem le8et+++ 5 %ersze) 8ogy le8et+ A tid+ 5 *e ,ranville) egy inget+++ ez t=l+++ 5 #agyon 7. ing+ 5 Megint i<lt ar;ra a meg(ntottsg+ Engedtem+ Mind etten oly edvese volta + Goe ott <lt mellettem a tes;ssz7vel) s ellemesen ;sevegett) ,ranville /edig szles mosolyt vetett rm a sz (!l) lenyelte az $tols. szendvi;set) s megint ne iltott a 8agymna + A ;sinos asszony zelsge vonz. volt) de zavar(a e7t!+ A szo(a meleg(en ordnadrgom(.l ezdett :elszllni a :arm$dvar :lreismer8etetlen illata) 8iszen lete nagy rszt ott tlttte+ Ds (r ne em edven; illataim z tartozott) e((e az elegns rnyezet(e nyilvnval.an nem illett+ S ami mg rossza(() (ens!m(!l mora7o s zenei ond$lso sorozatai trte :el) s 8a egy /illanatra a((amaradt a (eszlgets) nagyon is 8all8at.v vlta + Ilyen 8ango at ;sa egyszer 8allottam) egy te8nt!l) amely az olt.gyomor :lre;s=szsna el!re8aladt stdi$m(an volt+ Trsaim :inoman =gy tette ) mint8a s< ete volnna ) mg a or is) mi or egy szgyenletes (::ens ro((ant i (el!lem> amelyt!l a is vr $tya rm<lten :el$grott) de mi or megint itrt (el!lem egy a ora (or(orygm$s) 8ogy ;sa nem megzrd<lte t!le az a(la o ) =gy vltem) ide7e tvozni+ Mssal am=gy sem ln tettem a trsalgst+ Az al o8ol er!t vett ra7tam) s mindin (( reztem) 8ogy ;sa <l ott s osto(n vigyorgo + Dles ellentte nt ,ranville5ne ) a i //olyan volt) amilyenne a rendel!(en megismertem+ #y$godt s :egyelmezett) nagydara( $dvariassga ;sor(tatlan+ -eserves 8elyzet volt+ Cgy) a ;s/!met verdes! do8nyosdo(ozzal s a 8.nom al szortott inggel el szntem+ A .r8z(an megnztem *ina85t+ Az reg $tya ;sodlatosan llta az o/er;i.t) s most :e7t :elemelve lmosan rm nzett+ A szne 7. volt) a /$lz$sa er!tel7es+ Az o/er;i.s so ot nagymrt (en ;s entette ollgm mesteri gyors te;8ni 7a s az intravns s.oldat+ &etrdeltem) s megsimogattam a $tya :<lt+ 5 QP 5

5 "iztosra veszem) 8ogy rend(e 7n) ,ranville+ Flttem a 8atalmas /i/a mlt.sgtel7es maga(iztossggal (.lintott+ 5 Ht /ersze) :i=) 8t /ersze+ Ds igaza volt+ *ina8 meg:iatalodott a m8eltvolts $tn) s mg so vig lt) gazdasszonya rmre+ Haza=t(an mellettem :e <dt az $tas<lsen) ;sa orra ny=lt i a ta ar.(.l+ Id!n nt rtette llt a ezemre) amely a se(essgvlt.t mar olta) s n8a l$stn megnyalt+ &t8at.an 7o((an rezte magt) mint n+

5 Q4 5

02+
"en As8(y) a mar8a eres ed! megszo ott :aar;val nzett t a a/$ :ltt+ Mindig =gy reztem) 8ogy egsz let(en mar8t vsrolvn a :armere t!l) rm<lten .va odott (rmilyen rzelmet i:e7ezni) mert azt $t.(( mg lel esedsne min!sti + Ha megnzett egy llatot) ar;n nem m$tat ozott semmi) vagy leg:el7e(( id!n nt megad. szomor=sg+ Ilyen volt ezen a reggelen is) a8ogy rtmasz odott a a/$ tete7re) s (natos te intett Harry S$mner <sz!7re irnytotta+ #8ny /illanat m=lva a :armer8ez :ord$lt+ 5 "e8oz8attad volna az istll.(a) Harry+ #agyon messze van+ Most msz8ato t a a/$n+ 5 Mereven :el a/asz odott) s a or vette szre Montyt+ A (i t nem le8etett egy nnyen szrevenni) mert az <sz! ztt legelt) de a 8atalmas :e7 most 8irtelen magasra emel edett) az orrgy9r9 ;sillogott) s :enyeget!) :o7tott (m(ls 8angzott :el+ Monty rn meredt) s egyi mells! l(val n:eledten a/lta a gye/et+ "en As8(y :l(e8agyta a mszst) 8a(ozott egy /illanatig) aztn visszatrt a :ldre+ 5 Ht 7. 5 mondta vltozatlan ar; i:e7ezssel+ 5 #in;s is olyan messze+ Azt 8iszem) innen is 7.l ltom+ Monty so at vltozott) mi.ta el!szr meglttam vagy t vvel ezel!tt+ A or t8etes volt) sovny) i szl(= is 7.szg) :e7t mlyen (ed$gta egy itat.vdr(e+ 5 #o mi a vlemnye az =7 (i mr.lB 5 rdezte Harry S$mner nevetve+ 5 #em ltszi ra7ta) 8ogy szz :ont(a er<lt) igazB F<ttyentettem+ 5 Olyan so (aB 5 Igen) nagy /nz ez egy =7sz<ltt (or7=rt+ *e nem t$dtam ms8ogy m.d7t tallni) 8ogy a #eAton5vrvonalat (e8ozzam+ Annyi /nzem nin;s) 8ogy egy nagyot vegye + #em minden :armer volt a ori(an olyan el!relt.) mint Harry) s nmelyi a rmilyen 8mnem9 szarvasmar8t 8a7land. lett volna 8asznlni) 8ogy a te8eneit (e:edeztesse+ Az egyi egyszer egy ;s$/a;sont 7.szgot vezetett Sieg:ried el) s meg rdezte) mi a vlemnye r.la+ Sieg:ried azt :elelte' S;s$/a szarv meg t T) s ez nem tetszett a t$la7donosna ) de n mg most is =gy !rzm eml ezetem(en) mint a or ti/i $s /arlagi (i 7na legszemlletese(( lerst+ Harry o os :i= volt+ A/7a 8allval egy tven8e tros is :armot r lt) s :iatal :elesgvel ne iltott) 8ogy rend(e 8ozza+ A 8=szas veine ele7n 7rt) s ami or megismertem) ;sa nem tr eny <lse7e miatt arra gondoltam) 8ogy nem lesz /es a m$n t elltni> a s/adt ar;) a nagy) rz eny szem/r) a ar;s= test nem m$tatta al almasna arra) 8ogy 8eti 8t na/on t :e77en) etessen) trgyt 8ord7on+ Mr/edig te7gazdasg(an ilyen m$n a 7r7a+ *e tvedtem+ Olyan :lelem nl <l $grott (e s a/ta el r$gdal.z. te8ene l(t) 8ogy megvizsgl8assam ! et) oly elszntan sszeszortott :oggal mar olta a nagy) sza(adon 7r. llato orrt vrvtelnl) 8ogy egy ett!re megvltozott a vlemnyem+ Meglls nl <l) :rad8atatlan$l dolgozott) s termszetesne ltszott) 8ogy igye ezete elviszi *l5S .;i(a egy (i rt+ Harryna ayrs8ire5i mar8i volta 5 szo atlan dolog ez a @lgysg(en ltalnosan elter7edt s8ort8orno ztt 5) s a 8res #eAton5vrvonal (evezetse (iztos m.d7a volt az llatllomny :el7avtsna + 5 *7nyertese t!l szrmazi a/ai gon is) anyai gon is 5 mondta a :iatal :armer+ 5 #agy /edigrs neve van' Hatodi #eAton Montmoren;y 5 rviden Monty+ A (or7=) mint8a rten a nevt) :elemelte :e7t a vdr(!l+ -omi $s is /e volt 5 nedves orra) a te7 :ele /o:7t agyonztatta) s (!ven ;se/egett a sz7(.l is+ "e8a7oltam a re esz(e) megva artam a emny is :e7 legtete7t) s reztem az a/r.) (ors.nl nem nagyo(( szarv(im(. at az $77am alatt+ A tiszta szem9 Monty :lelem nl <l 8agyta magt n8ny /illanatig simogatni) aztn megint (eles<llyesztette :e7t a vdr(e+ A vet ez! 8ete (en elg so szor tall oztam Harry S$mnerrel) s t((nyire megnztem drga szerzemnyt is+ S a8ogy a (or7= n!tt) az em(er ezdte rteni) mirt er<lt szz :ont(a+ Egy arm(an volt Harry 8rom (or7=7val) s els! /illantsra ltszott) mennyivel <ln( nl$ ' szles 8omlo ) tvol<l! szeme ) mly sz<gy) s rvid) egyenes l(a > a 8t sz/ egyenes vonala a mart.l a :aro t!ig 5 Monty nemes volt) s mr ilyen i;si or(an tet!t!l tal/ig (i a+ 5 QQ 5

?gy 8rom 8.na/os le8etett) mi or Harry :el8vott s azt mondta) vlemnye szerint a (or7=na t<d!gy$lladsa van+ Megle/!dtem) mert sz/) meleg id! volt) s t$dtam) 8ogy Monty istll.7(an nin;s 8$zat+ *e ami or meglttam) azonnal =gy gondoltam) 8ogy t$la7donosna diagn.zisa 8elyes volt+ A mell as zi8lsa) a OU :o os lz 5 az eset vilgosna ltszott+ *e ami or a sztetosz ./omat a mell asra tettem) s :<leltem a t<d!gy$llads 8ang7ai $tn) nem 8allottam semmit+ A t<de7e tel7esen tiszta volt+ T((szr vgigvizsgltam) de semmi szrtygst) semmi 8rgst) a leta/ads semmi 7elt nem talltam+ Ez vratlan volt+ A :armer8ez :ord$ltam' 5 F$r;sa <gy ez) Harry+ "eteg) az (iztos) de a t<nete (!l nem le8et semmit vilgosan :elismerni+ -ezdeti o tatsom ellen ;sele edtem) mert az els! llatorvos) a it egyetemi veim alatt m$n (an lttam) egyszer azt mondta ne em' SHa nem t$dod) mi (a7a van az llatna ) az istenrt (e ne valld+ #evezd el valamine 5 8vd M;&$s ie .rna vagy Heveny Hmlsna 5) a rmine ) ;sa ad7 ne i nevet+T 5 *e nem 7tt az i8let+ #ztem a zi8l.) riadt szem9 is 7.szgot+ A t<nete et ell ezelni+ Mst nem te8ete + &za van) te8t mindene el!tt azt /r.(lom lenyomni+ El!8oztam lz;silla/t.im sznalmas szlett' az ltalnos antiszr$mot) a SlzitaltT> de a vet ez! t na/ alatt vilgoss vlt) 8ogy a 8agyomnyos orvossgo nem 8atna + #egyedna/ reggel Harry S$mner elm 7tt) mi or iszlltam a o;si(.l+ 5 Monty :$r;sn 7r ma reggel) Mr+ Herriot 5 s olyan) mint8a va volna+ 5 @a F 5 Az .lommrgezs szo atlan :orm7a 5 le8etsges ezB Ro8antam a (or7= arm(a) s nzegetni ezdtem a :ala at) de egy :oltnyi :est et sem talltam) s Monty egsz lett itt tlttte+ -<ln(en is) mi or szem<gyre vettem) lttam) 8ogy nem igazn va > szeme $gyan imeredt) iss :el:el :ord$lt) s szinte nemlt. nt (otor lt a arm(an) de ami or el8=ztam ezemet az orra el!tt) /islogott+ Tan;stalansgom (etet!zs<l mereven) :al(a on 7rt) ;sa nem mint egy :el8=z.s 7t szer) s agyam a/ odni ezdett a diagnoszti ai szalmaszla $tn 5 tetan$sz) nem 5 meningitisz) nem) nem> egsz id! alatt igye eztem :enntartani a ny$godt sza em(er ltszatt) de <zdenem ellett a 8a7land.sg ellen) 8ogy ttott sz77al) :e7emet va arva ll7a ott+ Amilyen gyorsan ;sa t$dtam) tvoztam a :armr.l) s vezets z(en igye eztem mindent omolyan tgondolni+ A ta/asztalat8iny $gyan 8trnyom volt) de elg 7ratos lvn a /atol.gi(an s :iziol.gi(an) 8a saro (a szortotta ) ra;ionlis ala/o on rendszerint talltam valamilyen diagn.zist+ *e ez rt8etetlenne ltszott+ Azna/ este el!vettem a nyveimet) az egyetemi 7egyzeteimet) az Illatorvosi &a/ rgi szmait s mindent) ami(en (or7=(etegsge r!l sz. es8et+ @ala8ol ell tallnom valamilyen eligaztst+ *e a gy.gyszat s orvosls tetei nem nlta i8letet) s mr5mr :eladtam a remnyt) ami or egy (or7=(etegsge r!l sz.l. is :<zet(en a vet ez! (e ezdsre ($ antam' SF$r;sa) merev 7rs) :el:el te intsre 8a7lamos) imeredt szeme ) al alman nt magas lzzal 7r. lgzsi zavaro +T A szava mint8a ne em $grotta volna a nyomtatott la/o r.l> mint8a az ismeretlen szerz! vllon veregetne s azt drmgn (iztat.an' SErr!l van sz.) ltod) vilgos az egsz+T Fel a/tam a tele:ont) s :el8vtam Harry S$mnert+ 5 Harry) ltta) 8ogy Monty s a t((i (or7= a arm(an nyalogat7a egymstB 5 Ht 8ogyne) mind ;sinl7 ) a is nyamvadta + Mint8a ez v.na a 7t $ + Mrt rdiB 5 T$dom) mi a (a7a a (i 7na + Sz!rla(da van (enne+ 5 Sz!rla(daB HolB 5 Az olt.gyomor(an 5 a negyedi gyomor(an+ Ett!l szrmazna azo a :$r;sa t<nete + 5 A :ran;) a i rti+ Ds mit le8et ;sinlniB 5 @al.szn9leg o/erlni ell) de el!(( meg/r.(lo ne i /ara:inola7at (eadni+ -ira o egy :lliteres <veg(e a l/;s!re) 8a (e7n rte+ Ad7on ne i :l <veggel most) s $gyanannyit ora reggel+ &e8et) 8ogy i8ozza a sz!rt+ @iszlt 8olna/+ #em nagyon (ztam a /ara:inola7(an+ ,ondolom) azrt 7avasoltam) 8ogy valamit ;sinl7a ) mg idegesen az o/er;i. gondolatt :orgatom magam(an+ Msna/ reggel az a ltvny :ogadott) amire szmtottam+ Monty mg mindig merev l((al 7rt) va on meredt el!re) s 8ts.:elne s :ar na ola7:olt7ai 7elezt ) 8ogy a /ara:inola7 el er<lte a d$g$lst+ 5 Mr 8rom na/7a nem evett 5 mondta Harry+ 5 #em 8innm) 8ogy so ig (r7a+ 5 Q2 5

Agg.d. ar;r.l a re esz(en remeg! is llatra nztem+ 5 Igaza van+ -i ell nyitn$n most rgtn) 8a meg a ar7$ menteni+ "eleegyezi ) 8ogy meg/r.(l7amB 5 "ele 8t) ezd7<n ne i 5 minl 8amara(() annl 7o((+ 5 Rm mosolygott+ "iza od. mosollyal) s a gyomrom sszernd$lt+ "izalma al almasint nagyon is indo olatlan volt) mert a ori(an a szarvasmar8 8asi o/er;i.7a ezdetleges :o on llt+ @olt n8ny o/er;i.) amit =gy5 a8ogy rendszeresen ;sinlgatt$n mr) de a sz!rla(da eltvoltsa nem tartozott z7< ) s az n t$domnyom a tan nyve a/r.(et9s sza aszaira orltoz.dott+ *e ez a :iatal :armer (zott (ennem+ ?gy gondolta) /es vagyo vgre8a7tani az o/er;i.t) te8t 8aszontalan lett volna (eavatni tsgeim(e+ Ilyen or irigyeltem em(ergy.gyts(an m9 d! ollgimat+ Ha o/erlni ellett) egyszer9en el:$varoztatt (eteg< et a .r8z(a) az llatorvosna azon(an ott a 8elysznen le ell vetnie a za .7t) s m9t!t ;sinlni a :arm/<let(!l+ Harry s 7.magam ($zg.n i:!zt< a m9szere et) el! sztett< a :orr.vizes vdr et) s tiszta szalmagyat vetett<n egy <res (oR(an+ "rmennyire legyeng<lt is a (or7=) ;sa nem 8atvan (;enti #em($tl ellett vnsan) mire tel7esen elrzstelenedett) de vg<l is elal$dt) t szalma(la zt a 8tra tmasztva) is /ati a teste :elett (illegte + -szen lltam az o/er;i.ra+ So8a semmi sem olyan) mint a nyve (en+ A /e s (r oly egyszer9e s vilgosa ) de egszen ms) 8a az em(er egy l!) llegz! lny(e vg) melyne gyomra lgyan emel edi s s<llyed) s vre :olyi a s alatt+ T$dtam) 8ogy az olt.gyomor ott van) iss 7o((ra a szegy;sontt.l) de ami or tvgtam a 8as8rtyt) ott volt a zsr;s os ;se/lesz ;s=sz.s massz7a) amely elta art mindent) s ami or :lretoltam) az egyi (la elmozd$lt) s Monty (alra (illent) miltal a (els!sge 8irtelen (elemltte a se((e+ Tenyeremet ne inyomtam a :nyes r.zsaszn ;savar$lato na 5 sz/ is volna) 8a a /;iensem (els!sgei imlnne a szalmra) miel!tt ne i ezde + 5 Emel7e egyenes(e) Harry) s tol7a azt a (lt vissza a 8elyre 5 zi8ltam+ A :armer gyorsan engedelmes edett) de a (ele nem igye ezte visszatrni a 8ely< re) s mind$ntalan szemrmesen $tam(a llta ) a8ogy az olt.gyomort igye eztem ita/ogatni+ Nszintn sz.lva mr iss tan;stalanna reztem magam) s a szvem drm(lt) mi or valami emnyre ($ antam+ Ide5oda ;s=sz lt az egyi gyomor :ala mgtt 5 8ogy melyi ne ) azt a((an a /illanat(an nem t$dtam (iztosan+ Megmar oltam s iemeltem a se(nyls(a+ Az olt.gyomrot :ogtam) s anna a emny dologna (enne a sz!rla(dna ellett lennie+ @isszanyomva a (ele et) amelye ismt elszntan (e a arta tola odni a 7elenet(e) :elmetszettem a gyomrot) s meg/illantottam a (a7 o oz.7t+ #em volt az la(da) in (( la/os orong) s9r9n ssze:on.dott sz!rzet(!l) amely(e (!sgesen everedett sznaszl) megsavanyodott te7) s :nyes (evonatot al otott ra7ta az n /ara:inola7am+ Az egsz (eszor$lt a gyomorsz7nyls(a+ Hvatosan i8=ztam a metszsen ereszt<l) s ledo(tam a szalm(a+ Lsa a or vettem szre) 8ogy ;sorog a vere7t az ar;omon) mi or (evarrtam a :onllal a gyomrot) sszevarrtam az izomrteget) s ezdtem a (!rt ssze:ogni+ &e:=7tam egy ;se//et az orromr.l) s a or megsz.lalt Harry' 5 Fene nyes m$n a) $gyeB 5 Aztn :elnevetett s a vllamra ;sa/ott+ 5 Fogado ) 8ogy remegett a gyomra) mi or el!szr ;sinlta+ It8=ztam mg egy selyem:onlszlat) s ;som.t tttem r+ 5 Igaza van) Harry 5 mondtam+ 5 *e mennyire igaza van+ "e:e7eztem) Montyt leta art$ egy l./o r.;;al) tete7re szalmt ra t$n ) ;sa a :e7e llt i al.la+ Fl 8a7oltam) s megrintettem a szeme sar t+ #yoma sem volt a /$/illare:leRne + Kramisten) de mlyen alszi 5 ;sa nem adtam ne i t=l so altat.tB Ds /ersze az o/er;i.s so 8atsa+ Ind$l.(an mg visszanztem a mozd$latlan is llatra+ Az istll. ;s$/asz :alai ztt ise((ne ltszott) mint vala8a) s nagyon se(ez8et!ne + So dolgom volt azna/) de este mind$ntalan eszem(e 7$tott Monty+ Mag8oz trt va7onB Taln el/$szt$lt+ -or((i esete ta/asztalatai nem llta rendel ezsemre) s :ogalmam sem volt r.la) 8ogyan t9ri egy (or7= az ilyen o/er;i.t+ #em t$dtam sza(ad$lni att.l a gytr! t$datt.l) mennyit 7elent ez az llat Harry S$mnerne + A (i a :l ;sorda) szo t mondani) s Harry 7vend! ;sord7na :ele ott :e szi a szalma alatt 5 annyi /nzt alig8a t$d mg egyszer ssze a/arni+ Hirtelen :el/attantam a sz r!l+ Ez gy nem 7.+ Meg ell t$dnom) mi trtni + Egy rszem lzadozott a gondolat ellen) 8ogy mint egy m9 edvel!) a i nem (iztos mag(an) visszamen7e 5 Q1 5

agglyos odni) de mond8atom azt) 8ogy azrt 7ttem vissza) mert elvesztettem egy m9szeremet) gondoltam+ A :armra sttsg (or$lt+ "elo/a odtam az istll.(a+ Rvilgtottam zse(lm/mmal a szalma8alomra) s sszeszor$lt a szvem) mi or lttam) 8ogy a (or7= nem mozd$lt+ Trdre eresz edtem) s (ed$gtam a ezem a /o r.; al' llegezni mg llegzett+ *e mg mindig nem volt szemre:leRe 5 vagy 8aldo lott) vagy :ene so ig tart) mg mag8oz tr+ Az $dvar rny ai(.l a :arm8z ony87na lgy :nys$gara :el nztem+ Sen i sem 8allott meg) a o;si8oz lo/.ztam) s azzal a eserves t$dattal ind$ltam el) 8ogy semmivel sem t$do t((et+ Mg mindig se7telmem sem volt) mi lesz a vgeredmny+ Msna/ vgig ellett ;sinlnom $gyanezt+ Ami or mereven a (or7=istll. :el mentem) t$dtam) 8ogy ez=ttal (iztosan ltni :ogo valamit+ @agy el/$szt$lt) vagy 7o((an van+ -inyitottam a <ls! a7t.t) s ;sa nem :$tva mentem vgig a :olyos.n+ A 8armadi re eszig mentem) s lzasan (e/illantottam+ Monty a mell asra tmasz odva :e <dt+ Mg mindig ra7ta volt a szalma s a /o r.;) s nagyon megviseltne ltszott) de 8a egy mar8a a mell asn :e szi ) a or mindig remny edni ezde + A :esz<ltsg nagy 8$llm(an tvozott (el!lem+ T=llte az o/er;i.t 5 az els! sza aszna vge> s a8ogy ott trdeltem) a (or7= :e7e tete7t va argatva) =gy reztem) gy!zni :og$n + Monty ;sa $gyan 7o((an lett) (r mindig ne8ezen t$dtam magamna t$domnyosan megmagyarzni) 8ogyan o oz8at anna az ssze:on.dott rosto (.l ll. orongna az eltvoltsa ilyen ro8amos 7av$lst a leg <ln(z!(( ter<lete en+ *e megtrtnt+ A lza lement) llegzse megint normlis lett) szeme mr nem meredt el!re) tag7ai(.l elt9nt a 8t(orzongat. merevsg+ "r8a nem rtettem a dolgot) azrt ro//ant$l r<ltem+ Mint tant.(an a edven; tantvnya irnt) (ennem is meleg) (irto l. szeretet ala $lt i a (or7= irnt) s vala8nyszor a :armra mentem) l(am a aratlan$l is a re esz8ez vitt+ Monty mindig oda7tt 8ozzm) s (artsgos rde l!dssel nzett> mint8a ! is 8asonl. rzse et t/llt volna irntam+ Mr elm=l8atott egyves) mi or szrevettem a vltozst+ Szem(!l :o ozatosan elt9nt a (artsgos rde l!ds) s 8ely(e valami t/reng!) mrlegel! i:e7ezs 7tt> $gyana or :elvette azt a szo st) 8ogy a :e7t rzza :elm+ 5 A maga 8ely(en n nem menn (e t(() Mr+ Herriot 5 mondta Harry egy na/+ 5 Egyre nagyo(() s =gy vlem) /imasz dg lesz (el!le) mire :ln!+ A /imasz /ontatlan i:e7ezs volt+ Harryna 8ossz= ideig semmi (a7a nem volt az llataival) s Montyt ;sa nem tves orig nem lttam+ Ez=ttal sem (etegsg miatt mentem i+ Harryna egy5 t te8ene id! el!tt le(or7azott) s 7ellemz! m.don Harry meg rt) 8ogy vegye vrt az egsz ;sordt.l (r$;ell.zis5vizsglat8oz+ ,ond nl <l vett< sorra a te8ene et) s egy 7. .rn (el<l 7. ;som. <veg;svet megtltttem vrrel+ 5 Eze el itt vgezt<n 5 mondta a :armer+ 5 Mr ;sa a (i a van 8tra) s sz+ 5 Itvezetett az $dvaron a (or7=istll.(a) s a :olyos.n az /<let vgn ll. (i a(oR8oz 7$tott$n + -inyitotta a :els! a7t.t) s a8ogy (enztem) 8irtelen megd((entem+ Monty .risi volt+ Az izom tege t!l dagad. nya olyan 8atalmas :e7et tartott) 8ogy a szemei egszen a/r.na ltszotta + S azo (an a szeme (en nyoma sem volt most a 7.ind$latna > nem volt (enn< semmilyen i:e7ezs) ;sa valami 8ideg) :e ete ;sillogs+ Monty oldalvst llt) szem(en a :allal) de t$dtam) 8ogy :igyel) s a8ogy :e7t a :alna nyom odta) nagy vas os szarvai lass=) :enyeget! elt ltsggel rovt olt a meszelst+ Id!n nt a sz<gye legmly(!l :el8or antott) de ett!l elte intve (al7.san ;sendes volt+ Monty nem /$sztn (i a volt 5 8anem 8atalmas) :enyeget! 7elensg+ Harry elvigyorodott) mi or ltta) 8ogyan (m$lo (e az a7t.n+ 5 #o) nin;s edve (emenni s megva arni a :e7tB Mindig azt szo ta ;sinlni+ 5 -sznm) nem+ 5 &evettem szemem az llatr.l+ 5 *e vn;si vagyo ) meddig maradn let(en) 8a (emenn + 5 ?gy vlem) egy /er;ig 5 mondta Harry elt9n!dve+ 5 %om/s (i a) <ln(r!l nem is lmod8attam 5 de (iz\ isten gyalzatos egy 7.szg+ Egy :i ar;nyit se (zo (enne+ 5 Ds 8ogy /zeli) 8ogy vrt vegye t!leB 5 rdeztem nem t=l lel esen+ 5 2U 5

5 H) el a/om a :e7t a((an a saro (an ott+ 5 Harry egy :migra m$tatott) amely a (oR t=loldaln) az $dvarra szolgl. nyls(an egy 7szol :ltt :<ggtt' 5 Oda;salogatom egy is ennival.val+ 5 @isszament a :olyos.n) s 8amarosan lttam) 8ogy inn az $dvar(an t/ot mer a vly=(a+ A (i a el!szr nem vett t$domst r.la) s tov(( d: dte szarvval a :alat) aztn :lelmetes lass=sggal meg:ord$lt) n8ny nyelmes l/ssel tment a (oRon) s (eled$gta orrt a vly=(a+ Harry) el(=7va inn az $dvaron) meg8=zta a art) az iga lez$8ant) s (e:ogta a 8atalmas nya at+ 5 Rend(enF 5 iltotta a :armer a ar(a a/asz odva+ 5 Fogom+ Most (eme8et+ -inyitottam az a7t.t s (ementem a (oR(a) s (r a (i a rgztve volt a :e7nl :ogva) mgis ny$gtalantott az a nyelmetlen t$dat) 8ogy ! meg n itt vagy$n ettes(en ezen a is 8elyen+ A8ogy el8aladtam a s=lyos test mellett) s a (i a nya ra tettem a ezem) reztem a :elgy<leml! er! s d<8 remeg! is$grzst+ "elenyomva $77am a nya i (arzd(a) lttam) 8ogy id$zzad a vn7a) s meg;loztam a t9vel+ J. emny d:s ellett a88oz) 8ogy tsz=r7am azt a szv.s (!rt+ A (i a megmerevedett) de nem mozd$lt) mi or (eled:tem a t9t) s n meg nnye((<lve nztem) 8ogyan :olyi a stt vr a :e;s end!(e+ Hla isten els!re eltalltam a vnt) s nem ellett sszevissza sz$r lnom+ D//en 8=ztam i a t9t) s azt gondoltam) 8ogy vg<l is milyen egyszer9 volt az egsz) mi or a dolog el ezd!dtt+ A (i a rmiszt!en :el(!d<lt) s or((i zm(ssgne leg;se lye(( nyoma nl <l :elm vgott+ &ttam) 8ogy egyi szarva isza(ad$lt az ig(.l) s (r a :e7vel nem rt el) a vllval 8i8etetlen ere7ne i7eszt! demonstr;i.7a nt 8anyatt l tt+ Hallottam) 8ogy Harry oda inn ia(l) s mi z(en :elt/sz odtam s az a7t. :el igye eztem) lttam) 8ogy a vad$l rngat.z. 7.szg ;sa nem isza(adtotta a msi szarvt is) s mire irtem a :olyos.ra) 8allottam az iga ;sattanst' a (i a isza(ad$lt+ "r i) a i vgig8aladt egy es eny :olyos.n) artvolsgra egy tonnraval. d<(rg!) 8or ant. 8all el!tt' megrti) 8ogy nem t(l(oltam+ Sar allt a (iztos t$dat) 8ogy 8a Monty $tolr) oly nnyedn ne imzol a :alna ) a8ogy n ella/tan egy rett szilvt) s (r 8ossz= vi8ar a(t s g$mi;sizma volt ra7tam) nem 8innm) 8ogy egy olim/iai rvidtv:$t. atltaszerels(en 7o(( id!t :$tott volna+ Fl mter el!nnyel rtem el az a7t.t) il.d$ltam ra7ta) s (evgtam+ A or mr lttam) 8ogy Harry S$mner ro8anvst zeledi v<lr!l+ #agyon s/adt volt+ A magam ar;t nem lttam) de azt is s/adtna reztem+ Mg az a7 am is 8ideg s dermedt volt+ 5 "o;snatF 5 mondta Harry re edten+ 5 Az iga (iztos nem ;s$ .dott (e egszen 5 olyan $rva vastag a nya a+ -irntotta az emel! art a ezem(!l+ Az istenit) de r<l ) 8ogy egy(en ltom 5 azt 8ittem) am/e;+ A ezemre nztem+ A vrrel tlttt :e;s end!t mg mindig szorosan mar oltam+ 5 A minta mg mindig megvan) Harry+ Tiszta szeren;se) mert ne8z volna mg egyszer r(eszlnie) 8ogy (emen7e =7ra vrt venni+ Azt 8iszem) tan=7a volt egy rgi (artsg szomor= (e:e7ezsne + 5 A nagy (armaF 5 Harry egy /illanatig 8allgatta) 8ogyan dngli Monty szarvval az a7t.t+ 5 Azo $tn) amit maga tett rte+ Cgy szmtson az em(er 8lra+

01+
Az llatorvosi gya orlat trtnetne taln legdrmai(( esemnye az igsl. elt9nse volt+ Lsa nem 8i8etetlen tny) 8ogy a sza ma e di;s!sge s tmasza n8ny v alatt ;sendesen elolvadt+ S n egyi e voltam az esemny tan=ina + Mi or *arroA(y(a r eztem) a tra tor mr ezdett trt 8.dtani) de a mez!gazdasg vilg(an ne8ezen 8al meg a 8agyomny) s mg mindig so l. volt a rny en+ Szeren;sre) mert llatorvosi tan$lmnyaim(an az els! 8elyet a lova :oglalt el) minden ms ;sa messze az$tn vet ezett+ So vonat ozs(an 7. t$domnyos o tats volt a min ) de n8a elt9n!dtem) va7on azo na ) a i iala tott ) nem a l.vontatta omni($szo s srs o;si vilg(an tev eny ed! ;ilinderes) zsa ettos l.do tor le(egett5e a szem< el!tt+ A lega/r.(( rszlete ig megtan$lt$ a l. anat.mi7t) a t((i llatt viszont so al :el<letese((en+ Ms trgya (an is 8asonl. volt a 8elyzet> ezdve az llatgondozson) a8ol olyan nagy 8angs=lyt a/ott a /at ols ala/os ismerete) 8ogy amat!r ov;so vlt$n 5 egszen a 5 20 5

gy.gyszertanig s se(szetig) a8ol so al :ontosa(( volt a ta ony .rr.l t$dni) mint az e(e veszettsgr!l+ Mr tan$l. nt is t$dt$ ) mi :iatalo ) 8ogy ez nevetsges) 8iszen az igsl. mr5mr m=ze$mi trgy) s a nagy le8et!sg a mar8a5 s a isllat5gy.gyts(an van+ Mgis) mint mondtam) nmi vigasztalst ny=7tott) 8ogy a 8atalmas tmeg9 l.ismvel titatva mg mindig sz/ szm= /;ienst tallt$n ) s gy /r.(ra te8ett< t$ds$n at+ Az els! t v(en) azt 8iszem) mindenna/ ezeltem tanyai igslova at) s (r so8asem voltam s nem is lesze l.sza rt!) volt valami :$r;sa varzsa anna ) 8ogy azo al az !si (etegsge el llo szem(en) amelye ne neve szinte a z/ or(.l ;sengett :eln + E/e !) marsi/oly) :e7(a7) l.smr) vll:i;am 5 az llatorvoso vszzado .ta <sz dte vel< ) s lnyeg(en $gyanazo at az orvossgo at s gy.gym.do at al almazt ) mint n+ Dget!vassal s egy do(oz 8.lyag8=z. en!;;sel :elszerelve elt lten (elevetettem magam az llatorvosi lt r t!l val. :!sodr(a+ Ds most) alig 8rom v alatt ez a sodrs) 8a nem is //en ;srgedezss a/adt) de mr lt8at. volt a vgs! iszradsa+ Ez (izonyos szem/ont(.l ;s entette az llatorvosra ne8ezed! ter8e et) mert a l.gy.gyts volt tsgtelen<l a leg emnye(( s leg:radsgosa(( rsze az let<n ne + Cgy aztn most) mi or a 8romves 8erltet vizsgltam) eszem(e 7$tott) 8ogy ilyesmi nem trtni mostan(an olyan gya orta) mint rge((en+ A l. oldala 8osszan :elsza adt) mert (elea adt a szgesdr.t(a) s a se( minden mozd$latra inylt+ Ment8etetlen<l ssze ellett varrni+ A lovat :e7nl :ogva i ttt az lls(a) 7o(( oldala a magas vlaszt.:al desz i8oz szor$lt+ Az egyi (res) egy szznyol;van ;entimteres) vas os em(er) szorosan megmar olta a antrt) s ne itmasz odott a 7szolna ) n /edig 7odo:ormot :=7tam a se((e+ A l. nem (nta) s ez megny$gtatsomra szolglt) mert er!tel7es llat volt) szinte ta/int8at.an s$grzott (el!le az er! s elevensg+ Selyemszlat :9ztem a t9m(e) megemeltem az egyi se(a7 at) s tsz=rtam+ #em lesz itt semmi 8i(a) gondoltam) megemeltem a le(enyt a msi oldalon s tsz=rtam) de ami or 8=ztam t a t9t) a 8erlt gr;ssen meg$grott) s n =gy reztem) mint8a nagy szl z=gott volna el a testem el!tt+ Aztn megle/! m.don az llat megint ott llt a desz a:al mentn) mint8a mi sem trtnt volna+ @ala8nyszor r=gst a/tam) sose lttam el!re+ Megle/!) milyen gyorsan i t$d vgni az a nagy izmos l(+ *e semmi tsg) meg a art r=gni) mert a t9 s a :onal nem volt se8ol) s a l. :e7nl ll.) nagydara( em(er rta:e8r ar;;al) nagyra tg$lt szemmel meredt rm) s a r$8zatom ele7e <lns lla/ot(an volt+ A ga(ardin es! a(tomat mint8a vala i (orotva/engvel gondosan es eny ;s o ra sza(dalta volna) amelye sza adozottan l.gta le a :ldre+ A vassal /at olt nagy /ata /r ;entivel elz=gott a l(am mellett) de a a(tomat ido(8attam+ Flig5meddig ($lat(an lltam ott) s nzegettem magam r<l) mi or az a7t.(.l vidm <dvzls 8allatszott+ 5 E7nye) Mr+ Herriot) mi;sint ez a l. magvalB 5 Lli:: Tyreman) az reg lovsz a der9 s a zordsg <lns ever vel nzett vgig ra7tam+ 5 Ma7dnem .r8z(a <ldtt) Lli:: 5 :eleltem remegve+ 5 Ha7szl 87a) 8ogy el nem tallt+ Lsa a szelt reztem+ 5 Mit a art vele ;sinlniB 5 Msszevarrni a se(et) de nem /r.(l ozom tov((+ Megye a rendel!(e) s 8ozo egy loro:ormmasz ot+ A is em(er megd((ent+ 5 #in;sen itten loro:ormra sz< sg+ Dn meg:ogom) s nem lesz vele t(( (a7a+ 5 Sa7nlom) Lli::+ 5 -ezdtem elra ni a :onalat) oll.t) /ort+ 5 *er em(er maga) t$dom) de ez a l. egyszer mr meg;lzott) s mg egyszer nem ado r ne i al almat+ #em a aro egy letre lero anni+ A lovsz is) inas ala 7a szinte ssze8=z.dott az ind$latt.l+ Fe7t 7ellegzetesen el!nyomta s rm meredt+ 5 Dletem(e se 8allottam mg illen s<letlensget+ 5 Aztn a nagydara( em(er :el /rd<lt) a i mg mindig a l. :e7(e a/asz odott) s srtetiesen s/adt ar;t most mr :inom zld rnyalat sznestette+ 5 ,yere i onnan) "o(F Olyan /isz os$l (e vagy i7edve) 8ogy :lidegested a lovat+ ,yere mn i) ma7d n z(eveszem+ "o( (oldogan elengedte a l. :e7t) s szgyenl!sen vigyorogva .vatosan eloldalazott a l. mellett+ ?t z(en i er<lte Lli::et) a is em(er :e7e a vllig sem rt+ 5 26 5

Lli:: lt8at.an mlysgesen srelmesne rezte az egsz <gyet+ Meg:ogta a antrt) s olyan 8elytelent! te intettel nzett a 8atalmas llatra) mint tant. a rosszal od. gyere re+ A l. mg mindig 8ar;ias edv(en volt) 8tras$nyta a :<lt) s $grlni ezdett az lls(an) 8atalmas /ati (al7.san ;sattogta a vn) de 8amarosan le;silla/odott) mert a is em(er d<8sen a (ordi z vgott+ 5 Ill7 meg rendesen) te szar8zi+ Mi a nyavalya <ttt (eldB 5 ;sattant :el Lli::) s megint oda;sa/ott a/r. lvel a mell as 8atalmas 8ord.7ra+ Az llat alig rez8ette az a/r. <tst) mgis remeg! engedelmessg :ogta el t!le+ 5 R=gni /r.(szB Ma7d n m.resre tantla + 5 Megrzta a antrt) s (eszd z(en 8i/noti $s te intettel meredt a l.ra+ Aztn 8ozzm :ord$lt+ 5 "egy<8et s vgez8eti a m$n 7t) Mr+ Herriot) nem :og rt tenni mag(an+ Hatrozatlan$l nztem a 8atalmas) veszedelmes llatra+ #yitott szemmel (elemenni veszlyes 8elyzete (e 5 az llatorvosna ezt elg rendszeresen meg ell tennie) s =gy 8iszem) mindny7an <ln(z! m.don vessz< t$doms$l+ T=lsgosan eleven /zeletem id!n nt vilgosan ira7zolta elm a szrny9 le8et!sge et) s most gondolataim 7esen latolgatt a 8atalmas ;om(o iszony= ere7t) a la/t:orma :m eretes /ata ro//ant emnysgt+ Lli:: 8ang7a sza totta :l(e t9n!dsemet+ 5 ,y977n) Mr+ Herriot) mondom) 8ogy nem :og rt tenni mag(an+ ?7ra inyitottam a ts mat) s remeg! zzel (e:9ztem egy msi t9t+ #em nagyon volt vlasztsi le8et!sgem> a is em(er nem rdezett) 8anem rm /aran;solt+ ?7ra meg ellett /r.(lnom+ #em le8ettem nagyon te intlyt /aran;sol. ltvny) a8ogy el!re;soszogtam) ;sa nem el($ va az el!ttem 8im(l.z. t/ett 8$la58$la szo ny(an) s :<lem(en mennydrg! szvdo(ogssal iny=7tottam remeg! ezemet a se( :el+ *e :elesleges volt agg.dnom+ ?gy trtnt) a8ogy a is em(er mondta' a l. nem tett rt (ennem+ Mi t(() meg se mo;;ant+ Mint8a :esz<lten arra :igyelt volna) amit Lli:: /r ;entimterre a /o:7t.l mormolt ne i+ "e/oroztam) (evarrtam) elvgtam a ;rnt) mint8a egy anat.miai tan/ldnyon dolgozn + A loro:orm sem lett volna 8atsosa((+ Mi$tn (oldogan visszavon$ltam az lls(.l) s ezdtem megint elra ni a m9szereimet) a l. :e7nl eldrmgtt monol.g 7ellege megvltozott+ A :enyeget! morgs 8ely(e 8zel ed!) ;s=:ol.d. $n;ogs l/ett+ 5 &dd5e) millen osto(a vn szaros vagy) :!8ergel!dsz egy illen semmisgen+ *e 7. gyere vagy) igaz5e) der gyere vagy+ 5 Lli:: eze vgigsimogatta a l. nya t) s a 8atalmas nagy llat ;s. olgatni ezdte az ar;t) oly meg(a(onzottan) mint egy la(rador ly $tya+ Mi or Lli:: (e:e7ezte) lassan i7tt az lls(.l) vgigsimtva a l. 8tt) (ordit) 8ast) ;om(7ait) s (=;s=z.$l mg 7t osan ;savarintott egyet a :ar n) s a nemrg mg ro((ansra sz izom s ;sonttmeg (oldogan engedte magt+ El!vettem egy ;somag ,old Fla e5et a zse(em(!l+ 5 Lli::) maga sz ;soda+ Rgy=7tB 5 Ollan v.na az) mint8a a diszn.na e/ret adna 5 :elelte a is em(er) aztn id$gta a nyelvt) amelyen egy :ligrgott (ag.gala;sin ny$godott+ 5 E mindg itt van+ Reggel els! d.gom) 8ogy (ed$gom> mi7n;st iszlltam az gy($l) s ott van egsz na/+ #em vette szre) $gyeB M$latsgosan megle/ett /et vg8attam) mert a stt szeme :el;sillanta ) s a vi8arvert is ar;ra (oldog vigyor <lt+ #ztem azt a is:i=s) legy!z8etetlen vigyort) s elt9n!dtem a Lli:: Tyreman nev9 7elensgen+ Mg e((en a zssg(en is) a8ol a emnysg s szv.ssg a mrt ) rend v<line szmtott+ Mi or ma7d 8rom ve el!szr lttam) //en mar8 ztt :$ra odott) el a/ta az orr$ at) s er!:eszts nl <l tartotta ! et+ A or szo atlan$l 7. er!(en lev!) z/ or= em(erne nztem) val.7(an azon(an zel 7rt a 8etven8ez+ A/r.;s a volt) de leny9gz!> mint8a leng! 8ossz= ar7aival) (i;eg!) ga;sos 7rsval) le8a7tott :e7vel =gy trne magna $tat az leten ereszt<l+ 5 #em gondoltam) 8ogy tall oz$n 5 mondtam+ 5 ?gy 8allottam) t<d!gy$lladsa van+ @llat vont+ 5 Igen) valami ollas:le+ Most lltam i el!szr a m$n ($l legny orom .ta+ 5 23 5

5 Ds szerintem most is gy(an ellene lennie+ 5 #ztem a zi8l. mell ast) :lig nyitott sz7t+ Hallottam) 8ogy 8=zta a leveg!t) mi or ott llt a l. :e7nl+ 5 Fe <nni) aztat se8ogyse (ro + *e egy5 t na/) oszt rend(e gy<v + 5 &a/tot :ogott) s szorgalmasan elta artott egy 8alom trgyt a l. mg<l> llegzete 8angosan szrtygtt a ;send(en+ Harland ,range nagy) :! nt sznt.:lde (!l ll. :arm volt a la/lyos rszen) a @lgysg ele7n) s volt id!) mi or e((en az istll.(an a 8ossz= sor lls mindegyi (en l. llt+ T(( mint 8=sz l. volt) a((.l tizen ett! rendszerint int m$n n) de mostanra mr ;sa ett! maradt) az a :iatal l.) amelyet ezeltem) meg egy "orz nev9 reg sz<r e+ Lli:: volt a :!lovsz) s ami or (e<ttt a :orradalom) tllt tra torosna ) s ms m$n at vgzett a :arm r<l) minden:le 898. nl <l+ Jellemz! rea ;i.7a volt ez so ezer (resne a vid en> nem ezdte ny<szteni) 8ogy :el ell adni$ egy leten t megtan$lt mestersg< et) s mindent ellr!l ezdeni) 8anem egyszer9en ne iltta + Mi t(() a :iatala((a mo8.n a/ta az =7 g/e en) s sz<letett g/szne (izony$lta + *e a Lli::5:le reg sza em(ere let(!l elveszett valami+ Azt szo ta mondani' 5 Fene nny9 m tra toron <lni 5 anna idein elnyomorodott a l(am a sznt.:!dn az egszna/os :l5al val. 7r lst$l+ 5 *e nem vesztette el a lova irnti szeretett) a dolgoz. em(er s dolgoz. llat zti sszetartozsna azt az rzst) ami gyere ora .ta vele n!tt) s vr(en volt mindr re+ &eg zele(( azrt 7ttem i a :armra) 8ogy megnzze egy 8zlalt tin.t) amelyne egy r/adara( a adt a tor n) de 8a mr ott voltam) a :armer) Mr+ ,illing meg rt) 8ogy nzzem meg az reg "orzot+ 5 ?7a((an e8<l+ &e8et) 8ogy az regsgt!l) de azrt nem rtana megvizsglni+ Az reg l. volt az istll. egyetlen la .7a+ 5 Eladtam a 8romvest 5 mondta Mr+ ,illing+ 5 *e az reget megtartom 5 egy is nny9 sze erezsre mg 7. lesz+ Oldalt /illantottam a :armer grnit vonsaira+ Egy ;se//et sem ltszott rzelmes em(erne ) de n t$dtam) mirt tartotta meg az reg lovat+ Lli:: miatt+ 5 Lli:: mindenesetre r<lni :og 5 mondtam+ Mr+ ,illing (.lintott+ 5 Igen) n mg letem(en nem lttam ilyen l.(olond em(ert+ A or v.t a leg(oldoga(() 8a zt< le8etett+ 5 -$rtn :elnevetett+ 5 T$d7a) eml szem) ve el ezel!tt) 8a sszezrd<lt az .dal5 (ord7val) ide7tt ;;a ra az istll.(a) s itten <lt a lovai ztt+ Itten <lt .r 8osszat) nzte ! et s do8nyzott+ "ag.t ;sa s!(( ezdett rgni+ 5 Ds megvolt mr "orz a ori(anB 5 Meg m) mi nevelt< + Lli:: segtette a vilgra 5 eml sze ) a is nyavalys seggel el!re gy<tt) adott egy is m$n t) mg i8=zt$ + 5 Megint elmosolyodott+ 5 Taln ezrt is v.t mindig Lli:: edven;e+ Mindig ! maga 8a7totta "orzot 5 vr<l vre 5) s olyan (<sz e v.t r) 8ogy 8a a vros(a lltt vele mennie) szalagot :ont a srnyi(e s minden rzveretet rra ott+ 5 Eml e t!l eltelten ingatta a :e7t+ Az reg l. eny8e rde l!dssel nzett 8tra) mi or odamentem 8ozz+ H=szas veine msodi :el(en 7rt) s minden /or;i 7a a ny$godalmas reg orra vallott> a ;s/!;sonto sovny d$dorai) /o:7na s orrna :e8rsge) (eesett szemne ny7as te intete+ D//en meg a artam mrni a lzt) mi or lesen) $gatva :el 8gtt) s ezzel megadta (a7na els! (eszdes 7elt+ Figyeltem egy5 t /er;ig i5 s (ellegzst) s ott volt a msodi 7el a szemem el!tt> tov((i vizsglat :elesleges lett volna+ 5 #em a/ leveg!t) Mr+ ,illing 5 mondtam+ 5 @agyis a /ontos nevn id<lt t<d!tg$lata van+ &t7a) 8ogy ilgzs or a 8asa tszer emel edi megB Ez azrt van) mert a t<de7e elvesztette a r$galmassgt) s ;sa <ln er!:esztssel t$d7a a leveg!t i/rselni+ 5 Ds mit!l vanB 5 Ht ssze:<ggs(en van a orval) de meg is van :zva //en) s az 8ozta i+ 5 -igy.gy$l ma7d (el!leB 5 rdezte a :armer+ 5 -i;sit 7o((an lesz) 8a elm=li a meg:zsa) de sa7nos) egszen rend(e mr so8a nem 7n+ Ado magna orvossgot) tegye az iv.viz(e) az nnyteni :og a t<netein+ 5 -imentem a o;si8oz az arznes /tet! ever rt) a ori(an azt 8asznlt$ + 5 2O 5

@agy 8at 8t m=lva a/tam =7ra 8re et Mr+ ,illingr!l+ Egy este 8t .ra t7(an 8vott :el+ 5 Szeretnm) 8a i7nne s megnzn az reg "orzot+ 5 Mi (a7a vanB Megint nem a/ leveg!tB 5 #em) nem az+ Mg mindig 8g) de =gy ltom) nem so at tr!di vele+ Asziszem) egy is .li 7a van+ #e em el ll mennem) de Lli:: ma7d segt+ A is em(er az $dvar(an vrt) ez(en ola7lm/val+ Mi or odartem 8ozz) rm<lten :el iltottam' 5 Szent Isten) Lli::) mit ;sinlt magvalB 5 Ar;n val.sgos 8l.7a volt a 8asadso na ) ar;olso na ) ;sa nem (!rtelen orra t nagy mono li z<l meredt el!+ Elvigyorodott a se(es /vel) a szeme tn;olt a 7. edvt!l+ 5 &eestem a (i;i lir<l a mina/+ #e imentem egy !ne ) s tr/<tem a ormny :ltt) seggel el!re+ 5 A /$szta gondolatt.l itrt (el!le a nevets+ 5 *e a mindensgit) em(er) mrt nem ment el orvos8ozB #em volna sza(ad :nn msz lnia ilyen lla/ot(an+ 5 Orvos8.B #em ll azo at za latni+ Semmi az egsz+ 5 Megta/ogatott egy vgst az lln+ 5 Fl tttem az llamat egy na/ra) de most mn rend(en van+ Fe7emet rzva vettem az istll.(a+ Fela asztotta a lm/t) s odament a l.8oz+ 5 #em t$dom) mit gond$77a az regr<l 5 mondta+ 5 Az em(er aszinn) semmi (a7a) de valami mgis;sa van+ Er!s :7dalom 7elei nem m$tat ozta ) de az llat :olyvst egyi l(r.l a msi ra ne8ezedett) mint8a valami a/r.(( 8asi (ntalma volna+ H!mrs lete normlis volt) s semmilyen ms t<net nem m$tat ozott+ -tsge ztt nzegettem+ 5 &e8et) 8ogy egy is .li 7a van+ Am=gy se lto semmi mst+ Ado ne i egy in7e ;i.t) 8ogy megny$god7on+ 5 Igaza van) Mr+ Herriot) az 7. lesz+ 5 Lli:: nzte) 8ogyan veszem el! a :e;s end!t) aztn az istll. tvoli vgne rnyai :el /illantott+ 5 F$r;sa) 8ogy mostan ;sa egy l. ll itten+ Eml sze ) mi or mg 8ossz= sor(an llta ) a za(la ott l.gott az lls(an) a szerszm t((i rsze meg mgtt< i:nyezve a :alon+ 5 Itl te a (ag.dara( t a sz7a msi sar (a) s elmosolyodott+ 5 Isten az atym) itt v.tam minden reggel 8at .ra or) megetettem < et s :el sztettem < et a m$n ra) s n mondom) az v.t m valami) mi or mind elind$t$n reggel szntani+ Tn 8at /r l. is ivon$lt) a szerszm$ ;silingelt) s a sznt. oldalvst <lte a 8t$ on+ @al.sgos rmnet v.t+ Elmosolyodtam+ 5 -orn ezdt ) Lli::+ 5 "izisten orn) s s!n :e7ezt< (e+ Este 8ozt$ vissza a lova at) att$n ne i egy is nny9 ta armnyt) levett< a szerszmot) aztn elment<n ) megva;sorlt$n mag$n is) aztn visszament<n ) leva art$ ) le e:t< a /isz ot meg az izzattsgot r.l$ ) aztn rendesen mega(ra oltatt$ ! et sze;s val) za((al) sznval) 8ogy rend(e legyene msna/ra+ 5 #em so maradt $tna az est(!l) $gyeB 5 *e nem m+ M$n a meg alvs) ez v.t) 8a 7.l meggond$lom) de min et nem zavart+ El!rel/tem) 8ogy (ead7am "orzna az in7e ;i.t) aztn meglltam+ Az reg lovat is gr;s :ogta el) az izmo alig szreve8et! megmerevedse) s a8ogy nztem) :el;sa/ta a :ar t egy /illanatra) aztn leengedte+ 5 @an itt valami ms is 5 mondtam+ 5 Hozza i az lls(.l Lli::) s 7rassa meg ne em az $dvaron+ #ztem) 8ogy ;sattog a ma;s a ve en) s a or megint szrevettem a merevsget) a :ar emelst+ @alami 8irtelen eszem(e 7$tott+ Odamentem 8ozz) oda;sa/tam az lla al) s a8ogy a /islog. 8rtya tvillant a szemn) s lassan vissza;s=szott) mr t$dtam+ Egy /illanatig 8allgattam+ Al almi is ltogatsom 8irtelen vgzettel ter8ess vlt+ 5 Lli:: 5 mondtam 5) =gy ltom) tetan$sza van+ 5 Mr8ogy merevgr;seB 5 Igen az+ Sa7nos) semmi tsg+ @olt valami se(e mostan(anB -ivlt // a l(nB 5 2P 5

5 Ht) =gy t 8ete tisztra lesnt$lt) s a ov;s meg;sa/olta a /at7t+ Mar8a nagy ly$ at ;sinlt (enne+ Sz.val err!l volt sz.+ 5 -r) 8ogy nem a/ott tetan$sz elleni szr$mot a ori(an 5 mondtam+ "ed$gtam a ezemet az llat sz7(a) s meg/r.(ltam szt:eszteni) de az ll a/;sa szorosan sszezr.dott+ 5 ,ondolom) ma nem t$dott enni+ 5 @alamit evett reggel) de este semmit+ Megmarad5e) Mr+ HerriotB Lsa $gyan) megmarad5e+ Ha ma tenn :el Lli:: $gyanezt a rdst) //oly ne8ezen t$dn ne i vlaszt adni+ Az igazsg az) 8ogy a tetan$szos esete 8etven5nyol;van szzal a el/$szt$l> s ezen a szmon semmi:le ezels nem vltoztat egy /arnyit sem+ *e nem a artam nagyon remnytelenne m$tat ozni+ 5 Maga is t$d7a) Lli::) 8ogy ez nagyon s=lyos lla/ot) de megtesze minden t!lem tel8et!t+ @an antitoRin a o;si(an) azt (eadom vnsan) s 8a a gr;s er!sdne ) ny$gtat.t ado ne i+ Amg inni t$d) addig van eslye) mert :olyad on ell lnie 5 a za( saleves nagyon 7. lesz+ #8ny na/ig nem romlott "orz lla/ota) s mr ezdtem remny edni+ &ttam mr tetan$szos lova at :elgy.gy$lni) s ;sodlatos lmny) 8a az em(er egy na/ arra r ezi ) 8ogy az ll a/;so iengedte ) s az 8es llat megint t/ll ot t$d venni a sz7(a+ *e "orzzal nem ez trtnt+ Egy nagy tgas (oR(a tett t az reg lovat) ott nyelmesen t$dott mozogni) s ami or na/onta (enztem 8ozz a :la7t. :elett) szinte sz$ggerltam) 8ogy m$tat ozzon ra7ta a 7av$ls valamilyen a/r. 7ele> de e8elyett az els! /r na/ $tn rossza((odott az lla/ota+ Egy 8irtelen mozd$lat vagy egy zeled! em(er vad gr;s et vltott i (el!le) merev l((al (otor lt r(e a (oR(an) mint egy nagy :a 7t szer) szem(en rm<let volt) dz$l sszeszortott :ogai z<l nyl ;sorgott+ Egy reggel (iztosra vettem) 8ogy el :og esni) s azt 7avasoltam) 8ogy tegy< vll8eveder(e+ A 8evederrt vissza ellett mennem a rendel!(e) s //en ami or (el/tem a S eldale Ho$se5(a) megsz.lalt a tele:on+ Mr+ ,illing volt az+ 5 Sa7nos) megel!ztt (enn<n et+ Fe szi a :ldn) s =gy vlem) nagy a (a7+ @get ell vetn<n a nl.dsna ) $gyeB 5 Sa7nos) igen+ 5 @an mg valami+ Mallo; elviszi ma7d) de Lli:: azt mond7a) nem a ar7a) 8ogy Mallo; l!7e agyon) 8anem maga+ -i7nneB El!vettem a mszrl. revolvert) s visszamentem a :armra+ #em rtettem) mirt tart7a az regem(er az n goly.mat evs( visszataszt.na ) mint a dgny=z.t+ Mr+ ,illing a (oR(an vrt) mellette Lli::) meggr(edt vllal) zse(re d$gott zzel+ F$r;sa mosollyal :ord$lt :elm+ 5 I//en azt mondtam a gazdna ) milyen ;s$dsan m$tatott az reg) mi or egy (em$tat.ra :! sztettem+ &tnia lltt v.na) a sz!re :nylett) a l(n a sz!r:org. at olyan :e8rre si tam) mint a 8.) a :ar (a szalagot tttem+ 5 El t$dom /zelni) Lli:: 5 mondtam+ 5 Sen i sem gondoz8atta volna 7o((an+ -ivette ezt a zse((!l) leg$ggolt a :e v! llat mell) s n8ny /illanatig simogatta :e8r:oltos nya t) 8=z odta a :<lt) de a l. (eesett szeme zm(sen nzett r+ Hal an (eszlni ezdett az reg l.8oz) a 8ang7a egyenletes volt) ma7dnem ;seveg!) mint8a egy (art7val trsalogna+ 5 So ezer mr:!det mentem $tnad) reg :i=) s so at (eszlgett<n egy<tt+ *e te evs sz.($l is rtettl) igazB ,ond$lom) minden mozd$latomat ismerted) minden szavamat rtetted+ Lsa egy i;siny e sz.) s mindg azt ;sintad) amit vntam t<led+ 5 Tal/ra llt+ 5 Folytatom a m$n mat) gazda 5 mondta 8atrozottan) s iment a (oR(.l+ @rtam egy dara(ig) 8ogy ne 8all7a a d$rranst) amely "orz vgt 7elentette) a Harland ,range5i lova vgt s a szv(li dessgne a vgt Lli:: Tyreman let(en+ El:ele menet megint meg/illantottam a is em(ert+ Egy d<(rg! tra tor vas<lsre szllt :el //en) s n igye eztem t=l ia(lni a za7t+ 5 A gazda azt mond7a) n8ny 7$8ot vesz) s maga lesz a 7$8sz+ Azt 8iszem) azt szvesen ;sinl7a ma7d+ Lli:: a legy!z8etetlen vigyorval vissza iltott' 5 A77.) szvesen tan$lo valami =7at+ Iszen mg ;sa s$r(an . legny e vagyo + 5 24 5

6U+
Ez ms:le ;sengs volt+ A or al$dtam el) mi or az $t;a vgn a tem/lomtorony nagy 8arang7ai 7:li misre ongta ) de ez lese(() magasa(( 8ang volt+ #e8ezen rztam le magamr.l a meseisg /enyt) amely(e el!z! este ($r ol.ztam+ El!z! este 5 ar;sony este+ Mint8a tet!/ont7a lett volna minden ar;sony esti (rndomna 5 olyan rzelmi ivirgzs) amilyent mg so8asem ltem t+ *l$tn i8vta egy is :al$(a' magasan llt a 8. egyetlen $t;7n) a ertse en) az a(la /r nyon) amelye :ltt vrsen) en) aranyszn(en izzotta az arany5ez<st dszts9 : :nyei 5 az.ta mindegyre nve edett (ennem az rzs+ Al onyat or 8aza7vet el8aladtam egy l$;:eny!;so/ort 8.ter8elte gai alatt) s a : ) 8ttr(en a :e8r :lde el) olyan mozd$latlano volta ) mint8a =gy ra7zolt volna ! et+ Mire *arroA(y(a rtem) (esttedett) a /ia;tr r<l a is <zlete ;sillogta a dsze t!l) s ira at$ (.l a :ny 8alvnysrga /szm(an esett a ma;s a ve leta/osott 8avra+ Felismer8etetlensgig (e($gyollt em(ere siette elvgezni leg$tols. (evsrlsai at) l($ ;s=sz lt a dom(or= ve en+ So ar;sonyt tltem S .;i(an) de azo msodi 8elyre szor$lta az =7vi <nne/ls mgtt) ott nem reztem az el:o7tott izgalomna ezt a lg rt) amely mr na/o al ezel!tt (e sznttt' az em(ere 7. vnsgo at ia(lta egymsna s is lm/ /islogta a magnyos dom(oldala on) s a :armer:elesge 8zott li( at o/asztotta ) 8alom(an gy9lt a toll a l($ r<l+ Ds t 8ten t a gyere e ar;sonyi dalo at ne elte az $t;n) s az$tn (e o/ogta az a7t. on 8at/ennyse rt+ S ami a legsze(( volt) m=lt este a metodista .r$s ne elt oda int) megtltve az 7sza t gazdag) szv8ez sz.l. 8arm.ni al+ Miel!tt le:e <dtem volna) //en mi or a 8arango meg ond$lta ) (e8=ztam magam mgtt a S eldale Ho$se a7ta7t) s visszamentem a /ia;trre+ Most semmi sem mozd$lt a 8old:ny(en simn) 8idegen) <resen elter<l! :e8r tren) s volt valami di; ensi leveg!7e a 8za s (olto gy9r97ne > a ori(an ra t ! et egyms mell) ami or mg sen i sem gondolt vrostervezsre> magasa s ala;sonya ) szlese s es enye szor$lta ssze szeszlyesen a ma;s a vezs r<l) 8.:dte tete7< ;i ;a osan) egyenetlen<l ra7zol.dott i a :agyos gre+ Hazamenet ro/ogott l(am alatt a 8.) a 8arango ongta ) az les leveg! (izsergett orrly$ aim(an) s a ar;sony ;sod7a s misztri$ma nagy 8$llmval el(ortott+ " essg a :ldn a 7.a arat= em(ere ne 5 a szava olyan 7elent!sgtel7ess vlta ) mint so8a eddig) s egyszerre a/r. rsze;s ne lttam magamat a dolgo rend7(en> el!szr reztem *arroA(yt) a :armere et) az llato at s magamat meleg) nyelmes egszne + #em ittam) de szinte le(egtem :el a l/;s! n a la s$n (a+ Helen mr al$dt) (e(=7tam a ta ar. al mell7e) mg mindig 7esen elmer<lve ar;sonyi e$:.rim(an+ Holna/ nem lesz so m$n a) so ig) taln ilen;ig 8eversz<n ) aztn 7n egy l$sta na/) ;sodlatos sz<net tev eny let<n (en+ Elalv.(an mint8a <gy:eleim mosolyg. ar;a vett volna r<l) s nzett volna rm itr$l oz. 7.ind$lattal) <lns m.don =gy vltem) des s :eled8etetlen ne et 8allo ) olyat) mint a metodista .r$s 5 Isten ad7on ny$godalmat) vg $ra + *e :el8arsant ez a msi 8ang) s nem a art el8allgatni+ "iztosan az (reszt!.ra+ *e 8i(a ta/ogattam az .rt) a za7 :olytat.dott) s lttam) 8ogy 8at .ra van+ %ersze) a tele:on sz.lt+ Felemeltem a agyl.t+ Egy :mes) les s nagyon is (er 8ang 8astott a :<lem(e' 5 Az llatorvossal (eszle B 5 Igen) itt Herriot 5 motyogtam+ 5 Itt "roAn (eszl) Villet Hillr!l+ Egy te8enem te7lzat a/ott+ J77n i gyorsan+ 5 Rend(en van) megye + 5 Siessen+ 5 Aztn egy attans a vonal t=ls. vgn+ Htamra :ord$ltam) s a mennyezetre meredtem+ Sz.val ez ar;sony na/7a+ Az a na/) ami or i a artam l/ni a vilg(.l egy /illanatra) s lvezni az <nne/e 8ang$latt+ #em szmtottam r) 8ogy ez a /o:a ilyen (r$tlisan visszarnt a val.sg(a+ Egy sz. menteget!zs) sa7nl ozs) annyi se+ Semmi Ssa7nlom) 8ogy :el(resztettemT vagy (rmi ms) a S-ellemes <nne/e T5r!l nem is (eszlve+ Egy i;sit er!s volt+ Mr+ "roAn a stt :arm$dvaron vrt+ @oltam mr nla n8nyszor) s ami or re:le toraim megvilgtott ) leny9gztt a t letes testi er!nlt is$grzsa+ ?gy negyvenves) vrsessz! e 5 2Q 5

em(er volt) /o:a;sont7a i$grott les vons=) sima (!r9 ar;(.l+ -o; s sa/ 7a al.l vrs 8a7 t<rem edett el!) s ar;t) nya t) eze :e7t 8alvny r!tes /i8e (ortotta+ A /$szta ltst.l i;sit mg lmosa((na reztem magam+ #em mondta) 8ogy 7. reggelt) ;sa $rtn (.lintott) aztn az istll. :el intett a :e7vel+ 5 Ott (enn van 5) ;sa ennyit mondott+ #mn :igyelte) 8ogyan adom (e az in7e ;i.t) s ;sa a or sz.lalt meg) mi or zse(re vgtam az <res :iol at+ 5 ,ondolom) ma nem ell meg:e7nem+ 5 #em 5 :eleltem+ 5 Jo(() 8a tele van a t!gye+ 5 Szo sos etetsB 5 Igen) e8et amit a ar) 8a vn7a+ 5 Mr+ "roAn nagyon /re;z em(er volt) mindig minden rszletet t$dni a art+ Itvgt$n az $dvaron+ Hirtelen megllt s szem(e:ord$lt velem+ &e8etsges) 8ogy meg8v egy ;ssze 7. :orr. teraB 5 T$d7a 5 mondta) mi z(en (o ig 8.(an lltam) s a :agyos leveg! ;s/te a :<lemet 5) mostan(an volt egy5 t ilyen esetem+ &e8et) 8ogy a m.dszerem(en van a 8i(a+ &e8et) 8ogy t=lont=l meg8a7tom a te8eneimetB 5 Ez nagyon is le8etsges+ 5 Siettem a o;si8oz+ Egy dolgot egszen (izonyosan nem voltam 8a7land. e /illanat(an megtenni' el!adst tartani az llattenysztsr!l+ -ezemet a ilin;sre tettem) mi or Mr+ "roAn azt mondta' 5 Ha va;sorig nem lesz 7o((an) tele:onlo + Ds mg valami 5 mn 9 nagy szmlt <ldte m mag$ az elm=lt 8.na/(an) 8t mond7a meg a :!n ne ) 8ogy ne eressze =gy ne i a ;er$z7t+ 5 Azzal meg:ord$lt) s gyors l/te el elind$lt a 8z :el+ Ez aztn igazn edves) gondoltam 8azamenet+ Se sznm) se isten vele) ;sa egy /anasz s egy gret) 8ogy elrngat a s<lt li(m mell!l) 8a sz< sges+ Hirtelen elnttt a 8arag+ #yavalys :armero F @an zt< n8ny ;$dar ala + Mr+ "roAn =gy le89ttte <nne/i rzseimet) mint8a nya on nttt volna egy vdr vzzel+ Mire a S eldale Ho$se l/;s!in a/asz odtam :el:el) a sttsg diderg! sz<r (e vltott+ Helen szem(e7tt velem a :olyos.n) ez(en tl;a+ 5 Szegny Jim 5 mondta+ 5 @an mg egy s<rg!s m$n a+ Sieg:riedne is i ellett mennie+ *e sztettem ne ed egy ;ssze vt s zsr(an s<lt enyeret+ ,yere (e s <l7 le 5 van mg id!d enni) miel!tt elind$lnl+ Fels.8a7tottam+ Sz.val ez is ;sa olyan na/ lesz) mint a t((i+ 5 Mir!l van sz.) HelenB 5 rdeztem vmat ortyolgatva+ 5 Az reg Mr+ -ir(y 5 :elelte+ 5 #agyon aggaszt7a az anya e;s 7e+ 5 Anya e;s 7eB 5 Igen) azt mond7a) :$lladozi + 5 F$lladozi B Hogy a ;s$d(a :$lladoz8atnaB 5 ordtottam+ 5 Dn igazn nem t$dom+ Ds szeretnm) 8a nem ia(lnl velem) Jim+ #em n te8ete r.la+ Egy /illanat alatt elnttt a szgyen ezs+ Feld<8dtem) s ezt most a :elesgemen vezetem le+ Megszo ott visel eds llatorvoso nl) 8ogy azt a szeren;stlen szemlyt 8i(ztat7 ) a i a ellemetlen <zenetet tad7a) de nem vagyo (<sz e r+ -iny=7tottam a ezem) s Helen meg:ogta+ 5 "o;sss meg 5 mondtam) s meg8$nysz odva megittam a vt+ 5 Em(er(artsgom szint7e nagyon ala;sonyra z$8ant+ Mr+ -ir(y ny$galom(a von$lt :armer volt) de o osan) vett magna egy is 8zat egy dara( a :lddel) amelyen elg 7.szgot tart8atott) 8ogy el:oglal7a magt 5 egy te8enet) n8ny diszn.t) s szeretett e;s it+ Mindig volt e;s 7e) mg a ori(an is) mi or :e7!ste8ene et tartott> szerette a e;s et+ A 8za 7. messze volt) egy vlgysgi :al$(an+ Mr+ -ir(y elm 7tt a a/$ig+ 5 Ht :iatalem(er 5 mondta 5) igen sa7nlom) 8ogy ilyen ora reggel 8(orgatom) mg8ozz ar;sony or) de nem v.t ms vlasztsom+ *orot8y nagyon rossz$l van+ Elvezetett egy !:szer8ez) amelyet .lsorr ala totta t+ Az egyi .l dr.t7a mg<l nagy :e8r Saanen5 e;s e $ $;s lt i agglyosan+ Figyeltem) s lttam) 8ogy nyel egyet) lendez!s 8gse trne i (el!le) aztn remegve ll) s nyl ;sorog a sz7(.l+ 5 22 5

A :armer tgra nylt szemmel :ord$lt :elm+ 5 &t7a) $gye) i lltt 8vnom+ Ha 8olna/ig vro ) odavan+ 5 Igaza van) Mr+ -ir(y 5 :eleltem+ 5 #em vr8atott+ @alami van a tor (an+ "ement<n az .l(a) s az reg ne iszortotta a e;s t a :alna ) n /edig meg/r.(ltam inyitni a sz7t+ #em nagyon tetszett ne i) s ami or szt:esztettem az ll a/;st) megi7esztett 8angos) elny=7tott) szinte em(eri iltsval+ #em volt nagy a sz7a) de az n ezem i;si> mlyen (ed$gtam $77amat a tor (a) z(en az les 8ts.:og ma7szolgatott+ @olt ott (izony valami+ D//en ;sa elrtem) de meg:ogni nem t$dtam+ Aztn az llat el ezdte do(lni a :e7t) s i ellett 8=znom a ezemet) amelyr!l ;s/gtt a nyl+ T/rengve nztem *orot8yt+ #8ny /illanat m=lva a :armer8ez :ord$ltam+ 5 T$d7a) nem rtem ezt a dolgot+ Drzem) 8ogy van valami lenn a tor (an) de valami /$8a 5 mint a szvet+ Azt 8ittem) 8ogy egy gallydara( vagy valami les trgy a adt meg ne i 5 a e;s minden:lt :elszedne ) mi or oda inn (. lszna + *e 8a szvet) a or mi a :ene tart7a ottB Mirt nem nyelte leB 5 Igen) a;i:ntos egy 8ist.ria+ 5 Az reg gyengden vgigsimogatta a e;s e 8tt+ 5 ,on5 d$l7a) 8ogy magt.l megsza(ad$l t<leB Taln egyszer;sa le;s=szi + 5 #em 8iszem+ Isten t$d7a 8ogy) de mega adt ala/osan+ ,yorsan i ell szednem) mert ezd :el:=7.dni+ #zze ;sa + 5 A e;s e (al oldalra m$tattam) amelyet inyomott a /<::ed! (end!+ -z(en *orot8yra megint r7tt a 8gsi ro8am) s szinte sztt/te+ Mr+ -ir(y nma nyrgssel nzett rm) de a((an a /illanat(an nem t$dtam) mit te8etn + Aztn inyitottam az .l a7ta7t+ 5 El8ozom a zse(lm/mat a o;si(.l+ Taln lto valamit) ami magyarzatot ad+ Az reg tartotta a lm/t) n meg =7ra szt:esztettem a e;s e sz7t) s megint 8allottam a <lns) gyerme i srst+ Mi or 7av(an srt) meg/illantottam a nyelve alatt egy v ony) stt szalagot+ 5 Most mr ltom) mi tart7a vissza azt a valamit 5 iltottam+ 5 Fenna adt valami madzag:lnl :ogva a nyelvn+ 5 Hvatosan (ed$gtam m$tat.$77amat a szalag al) s 8=zni ezdtem+ #em madzag volt+ A8ogy .vatosan 8=ztam) ny=lni ezdett) mint a g$mi+ Aztn nem ny=lt tov(() s igazi ellenllst reztem+++ (rmi volt is a e;s e tor (an) megmozd$lt+ Finoman) :olyamatosan 8=ztam) s a tito zatos a ad nagyon lassan :el;s=szott a nyelv tete7n) (e a sz7(a) s ami or elr8et!v vlt) elengedtem a g$mit) megragadtam a l$;s os masszt) s azt 8=ztam+ Mint8a vger8etetlen lett volna 5 vagy :l mteres ;s/g! szvet gy. 5) de vg<l i8=ztam az .l szalm7ra+ Mr+ -ir(y meg:ogta) :elemelte) s tan;stalan$l i(ontotta a masszt) aztn 8irtelen :el iltott+ 5 Szent Isten) 8iszen ez a nyri gatymF 5 Mi;sod7aB 5 #yri gatym+ #em szeretem a 8ossz= gatyt) mi or melegszi az id!) oszt mindig tvlto eze re a i;si $rt ra+ Az asszony most v vge el!tt isz.rta a lim5lomot) s nem t$dta) eztet imossa5e vagy /orrongyna 8asznl7a+ @g<l osztn imosta) s *orot8y (iztosan le8=zta a szrt. tlr<l+ 5 Feltartotta a rongyos als.nadrgot) s (natosan nzte+ 5 "izisten) ltott ez sze(( na/o at is) de *orot8y aztn vg // elintzte+ Aztn 8angtalan$l rz .dni ezdett a teste) 8al $n;ogso trte i (el!le) s vg<l (m(lve :elnevetett+ Raglyos nevets volt) n is ;satla oztam 8ozz+ J. 8osszan nevetett) s ami or (e:e7ezte) elgyeng<lten tmasz odott a ertsdr.tna + 5 Szegny reg gatym 5 zi8lta) aztn (eny=lt s meg/as olta a e;s e :e7t+ 5 *e 8a n ed nin;s (a7od) reglny) ngem nem rde el+ 5 H) ne i nem lesz (a7a+ 5 Az llat (al oldalra m$tattam+ 5 &t8at7a) 8ogy a 8asa mris ezd la//adni+ 5 Mg ezt mondtam) *orot8y ellemeset (::entett) s rde l!dssel ezdett t$r lni a szna as(an+ A :armer szeretettel nzte+ 5 Ht nem nagyszer9 ezt ltniB Mris van edve enni+ Ds 8a a nyelve nem a ad (ele a g$mi(a) lenyelte v.na azt a va;a ot) s (ele/$szt$lt v.na+ 5 21 5

5 T$d7a) nem 8innm) 8ogy (ele/$szt$lt volna 5 mondtam+ 5 Hi8etetlen) 8ogy a r!dz! mi mindent /ese ;i/elni a gyomr$ (an+ Egyszer valamirt mego/erltam egy te8enet) s egy (i;i lig$mit talltam (enne+ ?gy ltszott) egyltaln nem zavar7a+ 5 Drtem+ 5 Mr+ -ir(y megdrzslte az llt+ 5 Sz.val meges8etett v.na) 8ogy *orot8y ve ig msz l gyomr(an a gatymmal+ 5 &e8etsges+ So8asem 7tt volna r) 8ova t9nt a gatya+ 5 Isten$;;se gy igaz 5 mondta Mr+ -ir(y) s egy /illanatig azt 8ittem) megint $n;ogni ezd) de er!t vett magn s meg:ogta a aromat+ 5 *e nem is t$dom) mrt t(l($ltatom itt inn a 8idegen) :iatalem(er+ ,y<77n (e) s egyen egy is ar;sonyi tortt+ A is szo((an odavezetett a leg7o(( sz 8ez) a andall. mell) amely(en t nagy rn lngolt s ro/ogott+ 5 Hozzl tortt Mr+ Herriotna ) anny$ 5 iltotta a :armer) mi z(en a amr(an a7tatott+ D// a or er<lt el! egy <veg A8is yvel) mi or :elesge (e/rd<lt egy vastag mzzal (evont) zszl. al) szn . al) rnszarvaso al dsztett tortval+ Mr+ -ir(y i8=zta a d$g.t+ 5 Szeren;sn van) anny$ ) 8ogy ilyen em(ere igy<nne ne <n segteni ar;sony reggeln+ 5 ?gy (izony+ 5 Az reg 8lgy vastag tortaszeletet vgott) s tnyrra tette) egy 8atalmas ;i Aensleydale5i sa7t mell+ -z(en az $ra tlttt ne em+ A yor s8ire5ie m9 edvel! A8is yz! ) s volt valami el(9vl! gya orlatlansg a((an) a8ogy Mr+ -ir(y (elednttte a /o8r(a) mint8a ;sa limond volna> szn<ltig tlti) 8a meg nem lltom+ -ezem(en az itallal) trdemen a tortval nztem a :armert s :elesgt' egyenes 8t= ony8ai sz e en <lte velem szem(en) s ;sendes 7.ind$lattal :igyelte + @olt valami zs a t ar;(an 5 valami sz/sg+ Ilyen ar;o at ;sa vid en tall az em(er> mlyen rn;osa at) i;serzette et) tiszta szem9e et) der9s ny$galmat s$grz. at+ Megemeltem a /o8aram+ 5 "oldog ar;sonyi <nne/e et mind ett!7< ne + Az rege (.lintotta ) s mosolyogva mondt ' 5 Magna is) Mr+ Herriot+ 5 Igen) s mg egyszer sznm) :iatalem(er 5 mondta Mr+ -ir(y+ 5 Igen 8lsa vagy$n ) 8ogy igy<tt s megmentette az reg *orot8yt+ &e8et) 8ogy elrontott$ a na/7t) de 8a elveszt7< az reglnyt) a or a mag$n na/7t rontott$ v.na el) igaz) anny$ B 5 #e agg.d7on) az n na/omat nem rontott el 5 mondtam+ 5 S!t megint eszem(e 7$ttatt ) 8ogy ma ;sa $gyan ar;sony na/7a van+ 5 -r<lnztem a is szo((an) s az ala;sony mennyezet gerendir.l l.g. dsze ztt reztem) 8ogy a tegna/ esti 8ang$lat lassan visszaramli (elm) elnt a melegsg) amelyne semmi ze a A8is y8ez+ "ele8ara/tam a tort(a s $tna <ldtem egy szelet zamatos sa7tot+ Mi or Eor s8ire5(a er<ltem) megrmisztett ez a so8a5nem58allott /rosts) de id!vel mego osodtam) s :el:edeztem) 8ogy a ever ) 8a (tran egy<tt rg7$ ) nagyon :inom> s <lns m.don arra is r7ttem) 8ogy ezt semmivel sem le8et olyan 7.l le(lteni) mint egy orty :inomtatlan A8is yvel+ 5 #em zavar7a a rdi.) Mr+ HerriotB 5 rdezte Mrs+ -ir(y+ 5 -ar;sony reggel mindig (e a/;sol7$ ) 8ogy meg8allgass$ a rgi tem/lomi ne e et) de 8a a ar7a) lezrom+ 5 #em) rem) 8agy7a) nagyon sz/+ 5 Meg:ord$ltam s szem<gyre vettem a rgi rdi. tredezett :$rnrlemezt) a dszes lom(:9rsz:aragst a o/ott vszon :elett> egyi e le8etett a leg or((i t/$so na s :mes 8ang7a volt) de a tem/lomi .r$s ne e ett!l mit sem vesztett dessg(!l 5 SHallga) angyal 8rn dalolna T 5 elrasztotta a is szo(t) sszevegy<lt a t$s . ro/ogsval s az rege 8al (eszdvel+ Megm$tatt a :i$ /t) rend!r volt odat Ho$lton(an) s a lny$ t) a it egy szomszdos :armer vett el+ Ide8ozz ma7d az $no at ar;sonyi e(dre) mint mindig) s Mrs+ -ir(y inyitott egy do(ozt s vgig:$ttatta $77t a ar;sonyi /$ anty= 8ossz= sorn+ A .r$s a SHa7dan *vid irly vrosT5(a ezdett) n megittam a A8is ymet) s alig5alig tilta oztam) mi or a :armer =7ra meg(illentette az <veget+ A is a(la on t egy magyal:a sznes (ogy.it lttam ivillanni 8.ta ar.7$ al.l+ 5 1U 5

#agy r volt) 8ogy el ellett innen mennem> msodszor mr elszomorodva <rtettem i a /o8aramat) s szedtem ssze a torta s mz $tols. morzsit a tnyromr.l+ Mr+ -ir(y i7tt velem) s a a/$nl megllt s ezet ny=7tott+ 5 -sznm :iam) igen;sa 8ls vagyo + Ds a leg7o((a at vnom+ A d$rva) szraz tenyr egy /illanatig az enym8ez drzsl!dtt) aztn (enn <ltem a o;si(an) s (eindtottam a motort+ Az .rmra nztem> mg ;sa :l tzre 7rt) de mr szi rzott a 8alvny g(!l az els! orai na/s$gr+ A :al$ $tn az =t merede en a/asz odott :el) az$tn szles v(en anyarodott a vlgy /eremn) s innen /illantotta meg az em(er 8irtelen) szinte a l(a el!tt a Eor i S sg 8atalmas ter<lett+ Itt mindig lasstottam) s mindig volt valami =7 ltnival.) de ma a :lde ) :armo s erd! 8atalmas sa t(l7a oly vilgosan ra7zol.dott i) mint mg so8a+ Taln azrt) mert <nne/ lvn) lenn nem :<stlgtt egyetlen gyr mny sem) te8era$t. nem (:gte i g!z et) a tvolsg /edig varzslatosan megrvid<lt a tiszta) :agyos leveg!(en) s n =gy reztem) ;sa i ellene ny=lnom) s megrint8etnm az ismer!s tere/trgya at messze odalent+ @isszate intettem a dom(o 8atalmas :e8r 8$llmaira s t<rem edseire) a8ogy egyms8oz szor$lva 8m/lygte a messzisg :el> minden egyes 8asad re7telmesen 8atrozott rvonal= volt) s a legmagasa(( ;s=;so szi rzta ) a8ol a na/:ny rintette ! et+ &ttam a :al$t) vgn -ir(y 8zi .7t+ Itt megtalltam a ar;sonyt) a ( essget) a 7.a aratot) mindent+ A :armere B N a :ld s.7a+

60+
Marmad$ e S elton mr 7.val azel!tt) 8ogy =t7ain eresztezt volna egymst) :el eltette az rde l!dsemet+ El!szr is sose 8ittem volna) 8ogy (r it is Marmad$ e5na 8v8atna ) 8a;sa nyve (en nem) msodszor /edig ivlt // ismert tag7a volt a di/loma nl <li llatgy.gyszo nemes :ele ezetne + Az 01O25as llatorvosi trvny el!tt (r i) a ine edve szottyant r) (ele ontr od8atott az llat(etegsge ezels(e+ ,ya orl. llatorvos58allgat. at tel7esen trvnyesen i le8etett <ldeni (etege 8ez) a lai $s znsg egyes tag7ai ;sa =gy mell esen llatorvos odta ) mso :!:oglal ozs nt+ Ez $t.((ia at rendszerint SsarlatnT5na nevezt + A lenz! elnevezs gya ran igazsgtalan volt) mert (r nmelye veszedelmei volta az llatllomnyna ) mso odaad.an) :elel!ssggel s em(ersgesen vgezt m$n 7$ at) s a trvny meg7elense $tn a sza ma e(el(e :ogadta ! et) mint gya orl. llatorvoso at+ *e anna el!tte minden:le rend9 s rang= em(er a adt ztt< + &eg7o((an Art8$r &$m5 leyt ismertem) egy edves volt vzvezet szerel!t) a ine vir$l. isllat5/raRisa volt "raAton(an) Mr+ Ang$s ,rierne ) a -irlyi Illatorvosi Egyes<let tag7na nagy (ossz=sgra+ Art8$r egy is :$rgonnal 7rt+ Mindig :e8r /enyt viselt) nagyon /ro:esszori s rtermett (enyomst eltett) s a :$rgon oldaln :lmteres (et9 el ott llt a :elirat) amelyrt di/loms em(ert s=lyosan megr.tt volna a -irlyi Egyes<let' SArt8$r &$mley E+ E+ T+) E( s Ma;s a S/e;ialistaT+ A nagy znsg azltal <ln(ztette meg eze et az em(ere et a di/loms llatorvost.l) 8ogy nem llta (et9 a nev< $tn) s n megle/!ne talltam) 8ogy Art$rna t$domnyos rang7a van+ Az E+ E+ T+ :o ozat azon(an ismeretlen volt el!ttem) s Art8$r mi or r rdeztem) itr! vlaszt adott+ -s!(( azon(an megt$dtam) mit 7elent' az E(tenyszt! Egyes<let Tag7a+ Marmad$ e S elton mer!(en ms :a7ta volt+ Elg so ig dolgoztam a s;ar($rni rzet(en) 8ogy megismer7em a 8elyi trtnelem egy rszt) s e((!l az der<lt i) 8ogy ami or Mr+ s Mrs+ S elton ;saldot ala/tott az 01UU5as ve ele7n) =gy vlt ) 8ogy leszrmazottai nagy dolgo ra 8ivatotta > ngy :i$ na a Marmad$ e) Se(astian) Lorneli$s s) (rmily 8i8etetlen) az Alonzo nevet vlasztott + A t z/s! :i= az ER/ressz Te7term te8era$t.it vezette) Alonzo is:armer lett> ln en eml ezetem(en l a d((ent megle/ets) mi or a t$(er;$linvizsglat8oz sz< sges 9rla/o at tltttem i) s meg rdeztem) mi a eresztneve+ Az egzoti $s nv nyers yor s8ire5i t7sz.ls(an oly val.szer9tlen volt) 8ogy azt 8ittem) $grat+ Mr5mr tettem egy nnyed meg7egyzst) de valami a te intet(en arra sztnztt) 8ogy ne :irtassam a dolgot+ Marmad$ e) vagy a8ogy ltalnosan nevezt ) *$ e volt a ;sald legsznese(( egynisge+ So at 8allottam r.la a s;ar($rni :armo on> Sigen 7. ez9T volt (or7azsnl) ;si .zsnl) (rnyzs5 5 10 5

nl s Srtett annyit) mint egy l.do torT az llat(etegsge diagn.zis8oz s ezels8ez+ Azon:el<l ta/asztalt 8erl!) :aro $rtt. s (llr volt+ J.l meglt a mestersg(!l) s EAan Ross szemly(en 7o(( sza mai ellen:elet nem is vn8atott volna' egy llatorvost) a i ;sa a or dolgozott) ami or edve szottyant) s ;sa a or vette magna a :radsgot) 8ogy imen7en a (eteg8ez) 8a olyan 8ang$lat(an volt+ "rmennyire edvelt ) s!t so eset(en imdt EAant) gya ran nytelene volta *$ e szolglatait igny(e venni+ EAan az tvenes vei(en 7rt) s nem t$dott meg(ir .zni a s;ar($rni /raRis egyre nve v! mennyisg9 sz9r!vizsglataival+ #emegyszer isegtettem) s ilyen:ormn elg so szor tall oztam EAannal s :elesgvel) ,innyvel+ Ha *$ e tev enysgt a /;iensei ezelsre orltozza) nem 8innm) 8ogy EAanna a r;sa esz(e is 7$tott volna> de S elton szerette :arm(eli vizit7eit azzal :9szerezni) 8ogy g=nyol.dott az reg s .t llatorvoson) a i sose rt so at) s most mr a((.l a evs(!l is iregszi + Taln ez sem (ntotta igazn EAant) de 8a vetlytrsna nevt emltett ) a sz7a i;sit meg emnyedett) s szem(en t9n!d! i:e7ezs 7elent meg+ Ds *$ e nem volt szeretetre mlt.+ Az em(er <ln(z! trtnete et 8allott vad vere edseir!l) meg arr.l) 8ogy <ttte5verte :elesgt s gyere eit) 8a r7tt a (olond.ra+ Mi or el!szr lttam a s;ar($rni /ia;tren /ardzni) a <lse7t sem talltam megnyer!ne > :e ete (i a:orma em(er volt) (ozontos Heat8;li::) vad) sz=r.s te intet9) s a nya ra ttt ln /iros end! 8etven ed! 8a7lamr.l r$l odott+ *e ama (izonyos dl$tn nem gondoltam *$ e S eltonra> mi t(() nemigen gondoltam semmire) a8ogy ott elny=ltam a arossz (en Ross andall.7a mellett+ #emrg vgeztem egy igazi ,inny5:le e(ddel> valamivel) ami az ignytelen 8alas/ite nevet 8ordozta) de val.7(an varzslatos ever volt) amely(en a szerny 8eringet el /zel8etetlen magassgo (a emelte a 8ozzadott r$m/li) /aradi;som) to7s) ma ar.ni s egy() ;sa ,inny ltal ismert dolgo + Ktna 7tt az almara ottas) s a t9z mellett ll. arossz ) a8ol a lngo melege az ar;om(a ;sa/ott+ Ilmos gondolato tlttte el> 8ogy ez a 8z s la .i mgnes nt vonzana > 8ogy8a EAanna nagy) si eres /raRisa volna) a or ;srgne a tele:on) s ! e(d7e $tols. :alat7nl mr (=7na a a(t7(a+ Ds egy rdemtelen gondolat) mi or inztem az a(la on t a :e8r ertre s a 8.:dte : ra' 8a nem siete vissza *arroA(y(a) Sieg:ried d$/la m$n t vgez) s elintz mindent) mire 8azare + Farmo on <sz d! :!n m (e($gyollt ala 7na megny$gtat. /vel 7tszadozva nztem) 8ogy ,inny egy ;ssze vt tesz a :r7e ny 8ez+ EAan :elmosolygott :elesge ar;(a) s //en a or megsz.lalt a tele:on+ Mint a legt(( llatorvos) n is ;seng!rz eny vagyo ) te8t :el$grottam) EAan azon(an nem+ #y$godtan sz<r;slgette a v7t) mi z(en ,inny :elvette a agyl.t) s meg sem rezd<lt az ar;a) mi or a :elesge oda7tt 8ozz s azt mondta' 5 Tommy T8Aaite+ Egyi te8ene il te a m8t+ Ilyen rettegett 8rt!l n mr ro8angsztam volna r(e a szo((an) EAan azon(an 7.t 8=zott a v7(.l) miel!tt vlaszolt volna+ 5 -sznm) drgm+ -rle ) mondd meg ne i) 8ogy rvidesen megnzem+ Hozzm :ord$lt s meslni ezdte) milyen m$latsgos dolog trtnt vele azna/ reggel) s ami or a vgre rt) itrt (el!le sa7tos nevetse 5 amelyne semmi ms 7ele nem m$tat ozott) ;sa az) 8ogy a vlla remegett s szeme i;sit id<lledt+ Aztn elny=lt a sz (en) s :olytatta nyelmes vzst+ "r nem az n (etegemr!l volt sz.) visz etett a l(am+ A m8el!ess nem;sa s<rg!s eset) 8anem olyan emny testi m$n val e;segtet) 8ogy n mindig igye eztem minl gyorsa((an t=lesni ra7ta+ #melyi eset rossza(( volt a t((inl) s n mi8amar(( t$dni a artam) mi vr rm+ EAan azon(an tel7esen zm(sne ltszott+ Mi t(() le8$nyta a szemt) s egy /illanatig arra gondoltam) 8ogy la oma $tni sz$ny. lsra sz<l!di + *e ;sa a (eletr!ds geszt$sa volt' t$doms$l vette) 8ogy tn retett dl$tni /i8enst) egyet ny=7t.zott s :elllt+ 5 @elem 7ssz) JimB 5 rdezte a maga 8al 8ang7n+ Egy /illanatig 8a(oztam) aztn rges5 szv9en tengedve Sieg:riedet sorsna ) lel esen (.lintottam s vettem EAant a ony8(a+ &e<lt) s :el8=zta a vastag gya/7= 7gzo nit) amelyet ,inny a t9z8ely mellett melengetett) :elvette a g$mi;sizm7t) rvid a(t7t) srga eszty97t s o; s sa/ 7t+ a8ogy vgigment a erti 8.(an sott es eny ;sa/son) nagyon :iatalosna s 7ovilisna ltszott+ 5 16 5

#em ment (e a rendel!7(e) s n azon t9n!dtem) milyen m9szere et a ar 8asznlni) z(en /edig eszem(e 7$totta Sieg:ried szavai' SEAan mindent a maga m.d7n ;sinl+T A :armon eln (a tatott Mr+ T8Aaite+ Drt8et!en izgatott volt) de valami ms is ny$gtalant8atta' idegesen drzslgette a ezt) :lszegen $n;ogott) mialatt ollgm inyitotta a o;si ;somagtart.7t+ 5 Mr+ Ross 5 ( te i vg<l 5) nem szeretnm) 8a :lizg=na) de meg ll valamit mondanom+ 5 %illanatnyi sz<netet tartott+ 5 *$ e S elton itt van a te8enemnl+ EAanna egy ar;vonsa sem rezd<lt+ 5 Rend(en+ A or rm nin;s sz< sg+ 5 &e;s$ ta a ;somagtart.t) inyitotta a o;si a7ta7t s (e<lt+ 5 H) 8) nem azt a artam) 8ogy elmen7en+ 5 Mr+ T8Aaite r<l:$totta a o;sit) s az a(la <vegen ia(lt (e+ 5 *$ e //eg itt v.t a :al$(an) s aszonta) segt ne em+ 5 #agyon 7. 5 mondta EAan) le;savarva az a(la ot+ 5 Dn egyltaln nem (nom+ "iztosra veszem) 8ogy 7.l elvgzi a m$n 7t+ A :armer eserves /et vgott+ 5 *e 8t nem rtiB Itt van mr ms:l .r7a) s nem 7$tott se8ova+ Semmi 8asznt nem venni) z(e meg ssze:ran;olta az egszet+ Szeretnm) 8a maga ;sinln tov(() Mr+ Ross+ 5 Sa7nlom) de nem le8et 5 8iggadtan nzett a :armerre+ 5 #em avat oz8atom (e+ T$d7a) 8ogy van ez) Tommy+ N ezdte el a m$n t 5 8agynom ell) 8ogy ! :e7ezze (e+ 5 "eindtotta a o;sit+ 5 #em) nem) ne men7enF 5 iltotta Mr+ T8Aaite) s ezvel verte a o;si tete7t+ 5 Mondom) 8ogy *$ e meg($ ott+ Ha maga mostan elmegy) n em el/$szt$l az egyi leg7o(( te8enem+ Segtenie ell) Mr+ RossF 5 -zelllt a88oz) 8ogy srva :a ad7on+ A motor (erregett) ollgm elgondol odva nzte a :armert+ Aztn el!re8a7olt) s elzrta a gy=7tst+ 5 Rend(en van) mondo valamit 5 (emegye ) s meglt7$ ) mit sz.l 8ozz *$ e+ Ha azt a ar7a) 8ogy segtse ) segte + -vettem az istll.(a+ Az a7t.n (el/ve megllt$n ) s *$ e S elton :elnzett m$n 7(.l+ &e8a7tott :e77el llt) egyi ezt egy te8n 8atalmas :arra tette) sz7a ittva) 8atalmas 8ord.mell5 asa zi8lt+ @llna s (ordina s9r9 sz!rzete sszeta/adt a te8n 8t$l7a mgtt l.g.) 8atalmas) i:ord$lt m8(!l :oly. vrt!l+ @r s szenny ;s ozta az ar;t) (ortotta el a ar7t) s a8ogy rn meredt (ozontos szemld e al.l) olyan volt) mint egy dzs$ngel(eli lny+ 5 #os) Mr+ S elton 5 drmgte ;seveg! 8angon EAan 5) 8ogy 8alad a m$n aB *$ e gyors) rosszind$lat= /illantst vetett r+ 5 Megy az rend7n+ 5A szava mlyr!l d<(rgte el! ttott sz7n t+ Mr+ TA8aite el!rel/ett) s (e8zelg!en mosolygott' 5 Hadd el) *$ e) megtettl mindent) ami t<led tellett+ Assziszem most mn 8agy8od ne) 8ogy Mr+ Ross segtsen+ 5 #em n+ 5 A nagydara( em(er ll a/;sa 8irtelen el!re$grott+ 5 Ha segtsg ll) nem !tet rem meg+ 5 El:ord$lt) s meg:ogta a m8et+ -ar7(an tartva vad elt ltsggel ezdte tolni+ Mr+ T8Aaite tsg(eesett ar; i:e7ezssel :ord$lt :eln ) s mr5mr /anaszra nyitotta a sz7t) de EAan :elemelt zzel el8allgattatta) aztn egy :e7!sz et 8ozott a saro (.l) s nyelmesen a :alna tmasz odva le<lt+ Sz/ lassan el!vette a do8nyza;s .7t) s :l zzel ;igarettt ezdett sodorni> megnylazta a /a/rt) meg;savarta a ;igaretta vgt) gy$:val meggy=7totta) s i:e7ezstelen te intettel nzett a t!le /r l/sre izzad.) <sz d! ala ra+ *$ e5na si er<lt a m8et =gy :elig visszatolnia+ #ygve s li8egve) sztvetett l((al) ;entimteren nt nyomta (e a vrtol$lsos tmeget a v$lv(a) mg vg<l mr ;sa egy $tols. l sreval.t tartott a ar7ai(an> s a8ogy ott llt) 8ogy i:=77a magt) vllna s ar7na 8atalmas izmai meg:esz<lte ) megd((ent!en rz eltetve ro//ant ere7t+ *e nem volt olyan er!s) mint a te8n+ Sen i em(er:ia nem le8et olyan er!s) mint egy te8n) s a ora te8enet) mint ez) nem so at lttam) a 8ta olyan szles volt) mint az asztalla/) :artvn zsr/rn d$dorodta + @oltam mr ilyen 8elyzet(en) s t$dtam) mi vet ezi + #em ellett so vrnom+ *$ e mly) s/ol. llegzetet vett) s tmads(a ind$lt' tsg(eesetten emelt) vllval s ar7val tolt) s egy5 t /illanatig =gy ltszott) gy!zni :og) mert a tmeg egyenletesen ;s=szott (e+ Aztn a te8n 5 13 5

;sa =gy nnyedn ssze8=zta az izmt) s az egsz megint i($ggyant) vg<l ott l.gott) az llat ;sn 7ait verdesve+ *$ e ne iros adt a te8n meden;e;sont7na ) olyan tarts(an) mint mi or (e7tt<n ) s n sznalmat reztem irnta+ #em talltam ro onszenvesne ) de egy<tt reztem vele+ A r n is ott ll8atn > za .m s ingem ott l.gna a szgn) er!m egyre a/adna) izzadsgom vrrel everedne+ Em(er azt vg8ez nem vi8eti) amit ! /r.(lt vg8ez vinni+ E/id$rlis gerin;;satorn(an al almazott rzstelentssel) amely megsz<nteti az izom:esztst) vissza t$d7a az em(er nyomni a m8et) vagy egy gerend8oz er!stett ;sigasorral :el le8et 8=zatni az llatot> de egyllt. 8ely(en) minden nl <l) a8ogy ez az em(er /r.(lta) nem le8et meg;sinlni+ Megle/ett) 8ogy *$ e erre nem 7tt r a nagy ta/asztalatval> de nyilvn mg most sem (redt r) mert ne i sz<l!dtt) 8ogy megint meg/r.(l7a+ Ez=ttal mg tov(( 7$tott 5 n8ny ;entivel (el7e(() miel!tt a te8n megint il te volna+ Mint8a valami 7t os 8a7lam lett volna az llat(an) mert szinte el!re meg:ontoltan mtotta ldozatt) s l st a legesleg$tols. /illanatra id!ztette+ Ett!l elte intve mint8a $ntatta volna az egsz> val.7(an) al almasint) EAan ivtelvel) ! volt a legny$godta(( z<l<n + *$ e =7ra meg/r.(lta+ Mi z(en :radtan le8a7olt s :elemelte a vres szervet) azon t9n!dtem) 8nyszor tette mr ezt) mi.ta vagy t .rval ezel!tt ide7tt+ -emny legny volt) az tsgtelen+ *e zeledett a vg+ Mozgs(an valami eszeveszett sietsg m$tat ozott) mint8a maga is t$dn) 8ogy ez az $tols. do(sa) s ami or =7:ent zeledett ;l78oz) nygse gytrelmes nyszrgs(e ;sa/ott t) ;sa nem sr.s 8ang(a) mint8a esde elne a re(ellis masszna ) nyrgne) 8ogy t9n7n el oda(ent) s marad7on is ott most az egyszer+ S ami or (e vet ezett az el er<l8etetlen) s szegny zi8lva s remegve megint vgignzett remnyeine rom7ain) =gy reztem) vala ine tennie ell valamit+ Mr+ T8Aaite volt az a vala i+ 5 Hagyd a((a) *$ e 5 mondta+ 5 ,yere) az isten szerelmire a 8z(a) s 8ozd rend(e magad+ Az asszony ad egy is va;sort) s amg eszl) Mr+ Ross ma7d meg/r.(l7a+ A ar7t er!tlen<l l.gat.) zi8l. mell as=) nagydara( em(er egy /illanatig a :armerre meredt) aztn 8irtelen el:ord$lt s lerntotta r$8it a szgr!l+ 5 J. van 5 mondta) s lassan elind$lt az a7t. :el+ Megllt EAan el!tt) de nem nzett r+ 5 *e egyet mondo ) T8Aaite gazda+ Ha n nem t$ttam visszara ni aztat a m8et) ez az reg mg =gyse t$ggya+ EAan szvott egyet a ;igarett7n) s zm(sen nzett :el r+ #em vette a szemvel) ami or el8agyta az istll.t) megint ne id!lt a :alna ) v ony :<st/ama;sot :=7t i) s nzte) 8ogyan szll :el s t9ni el a tet! rny ai ztt+ Mr+ T8Aaite 8amarosan visszatrt+ 5 Ht Mr+ Ross 5 mondta iss zi8lva 5) (o;ssson meg) 8ogy vrnia lltt) de mostan ne i ezd8et<n + ,ond$lom) :riss melegvz ll) de van mg valami ms vnsgaB EAan lee7tette ;igarett7t a o; ve re) s elgy=rta tal/val+ 5 Igen) 8ozzon egy :l il. ;$ rot+ 5 MitB 5 Egy :l il. ;$ rot+ 5 Egy :l il.+++ igen) igen+++ 8ozom+ Egy /illanat alatt visszatrt egy :el(ontatlan /a/rza;s .val+ EAan :elsza totta $77val a tete7t) odament a te8n8ez) s vgigsz.rta a m8et ;$ orral+ Aztn =7(.l Mr+ T8Aaite58ez :ord$lt+ 5 -ne egy (llrsz is+ ,ondolom) van a 8znl+ 5 H) igen) van) de mi a nyavalya+++ EAan szelden r/islantott+ 5 A or 8ozza ide+ Ide7e) 8ogy ezzel a m$n val vgezz<n + Mi or a :armer merev l((al el<getett) odamentem ollgm8oz+ 5 Mi trtni itt) EAanB Mi a :enne sz.rod szt azt a ;$ rotB 5 Ht ivon7a a vrsav.t a m8(!l+ #in;s 7o(() 8a ennyire (evrzett+ 5 IgaznB 5 Hitetlen edve nztem a megd$zzadt szervre+ 5 #em adsz ne i e/id$ralis+++ s /it$itrin+++ s ;al;i$m in7e ;i.tB 5 H nem 5 mondta EAan a maga lmos mosolyval+ 5 Dn sose :oglal ozom ilyesmivel+ 5 1O 5

#em volt id!m meg rdezni) mit a ar a (llrsz el) mert a orra mr (e<getett Mr+ T8Aaite) 8.na alatt 8ozvn egyet+ A ori(an legt(( :armon volt ilyesmi+ ,ya ran llvnyna nevezt ) s diszn.ls or az oldalszalonn at :e tett r+ Ez itt ti/i $s /ldny volt 5 olyan) mint egy ngy rvid l(on ll.) 8omor=) r;sos la/=) 8ossz=) ala;sony asztal+ EAan meg:ogta) s gondosan a te8n al tolta) //en a t!gye el) n meg ssze8=zott szemmel (m$ltam+ -ezdtem nem rteni a dolgot+ EAan aztn nyelmesen iment a o;si78oz) s (e8ozott egy dara( telet) meg t) znsges ;somagol./a/r(a ($r olt trgyat+ Itdo(ta a telet a vlasz:alon) g$mi ellet! /enyt vett :el) s (ontogatni ezdte a ;somag7ait' ismt tan=7a le8ettem 8t anna ) 8ogyan llt7a :el EAan a stand7t+ Az els! ;somag(.l el!vett valamit) ami srstl;na ltszott) de =gy dntttem) 8ogy nem le8et az> de ami or azt mondta SFogd meg egy /er;re) JimT) s elolvastam a /inglt arany szalagot' SJo8n Smit85:le @ilgos SrT) meg ellett vltoztatnom a vlemnyemet+ Srstl;a volt (izony+ &eszedegette a /a/rt a msi trgyr.l is) s iss megszd<ltem) mi or egy <res A8is ys/ala; ot 8alszott el!) s rtette a srstl;ra+ -<lns ter8emmel =gy reztem magam) mint (9vszm$tatvnynl a segt!) s ;se//et sem le/!dtem volna meg) 8a ollgm mind7rt el!varzsol egy l! ny$lat+ *e ;sa a A8is ys<veget tlttte meg tiszta meleg vzzel a vdr(!l+ Ez$tn r8$r olta a telet a te8n szarvra) /rszor r<lte erte a testn) aztn 8trad!lt) s 8=zta+ A nagy llat ellenlls nl <l szelden rros adt a (llrsz re) s ott :e <dt) 8ts. :elvel magasan a leveg!(e emel edve+ 5 Most mr 7.) ezd8et7< 5 drmgte EAan) s ami or ledo(tam a za .mat s ezdtem lerngatni a nya end!met) megle/!dve :elm :ord$lt+ 5 H) 8) mi a ;s$dt ;sinlszB 5 Segteni a aro ne ed) termszetesen+ A sz7a egyi szglete :el:ele rnd$lt+ 5 Ez nagyon edves t!led) Jim) de nem ell ne ivet !zni+ Egy /er; az egsz+ Lsa azt rem) 8ogy te meg Mr+ T8Aaite tartsto azt a va;a ot egyenesen+ Finoman :elemelte a szervet) amely :elt<zelt /zeletem tan=sga szerint lt8at.an ssze8=z.dott) mi.ta (esz.rta ;$ orral) rtette a srstl;ra) s a tl;a t vgt a :armer meg az n ezem(e nyomta+ Aztn visszatolta a m8et+ Sz. szerint ;sa egy /er;(e vagy nem so al t((e tellett+ Er!:eszts nl <l) anl <l) 8ogy megizzadt volna) vagy lt8at. nyomst gya orolt volna) visszara ta a nagy masszt oda) a8ov val. volt) z(en /edig a te8n) amely nem t$dott er!t i:e7teni vagy (rmi mst ;sinlni) /n aggodalmas i:e7ezssel ;sa :e <dt ott+ EAan aztn :ogta a A8is ys <veget) .vatosan (ed$gta a 8<vely(e) tel7es arny=7tsnyira) s ln en mozgatni ezdte a vllt+ 5 Mi a :ent ;sinlsz mostB 5 s$ttogtam za latottan a :<l(e) a srstl;a :elm es! vgt tartva+ 5 Meg:orgatom mindegyi ny=lvnyt) 8ogy a 8elyre er<l7n) s egy is melegvizet nt az <veg(!l a ny=lvnyo vgre) 8ogy t letesen (eillesz ed7ene + 5 H) rtem+ 5 #ztem) a8ogy i8=zza az <veget) meg lesza//anozza a ar7t a vdr(en) s ezdi levetni a /enyt+ 5 #em varrod (eB 5 ( tem i+ EAan a :e7t rzta+ 5 #em) Jim+ Ha az em(er rendesen visszara 7a) so8a t(( nem 7n i+ A ezt trlte) mi or az istll.a7t. inylt) s (e;soszogott *$ e S elton+ Megmosdott) :elltztt) nya ra ttte a vrs end!t) s lngol. szemmel meredt a te8nre) amely ita artva s ny$godalmasan //en olyan volt most) mint a t((i te8n a sor(an+ A7 a megmozd$lt egy/rszor) miel!tt megtallta volna a 8ang7t+ 5 #a igen) van a ine megy ez 5 8or antotta+ 5 Azo al a $rva a;i:ntos in ;i. al meg m9szere el+ ?gy nny9 mF 5 Aztn meg/rd<lt s elt9nt+ Hallottam) 8ogy ne8z (a an;sa ;sattog az $dvaron) s eszem(e 7$tott) mennyire ide nem ill!e a szavai+ Hogy volna a;i:ntos egy (llrsz ) egy :l il. ;$ or) egy A8is ys <veg meg egy srstl;aB 5 1P 5

66+
5 Ma;s ra dolgozom+ Cgy m$tat ozott (e els! vizitemnl Mrs+ "ond) mi z(en 8atrozottan megszortotta a ezemet s da;osan el!reszegte az llt) mint a i i8v.an azt rdi) na e88ez mit sz.lo + #agydara() ill. /o:a;sont= asszony volt) te intlyt /aran;sol.) s mint8ogy am=gy sem a artam vitat ozni vele) omolyan (.lintottam) 8ogy mindent rte s 8elyesle ) s 8agytam magam (evezetni a 8z(a+ Ott mind7rt lttam) mir!l van sz.+ A nagy la . ony8t tel7esen el:oglalt a ma;s + Ma;s <lte a dvnyo on) a sz e en) elznltt a /adl.t) ma;s <lte sor(an az a(la /r nyon) s mindenne a legesleg ze/n az a/r.) s/adt) v ony (a7sz= Mr+ "ond ing$77(an =7sgot olvasott+ E 7elenet az el vet ezend! (en megszo ott vlt+ A ma;s egy rsze nyilvnval.an nem volt i8erlve) mert a leveg!(en szinte vi(rlt az ismer!s szag 5 vad ;s/!ssg) amely mg a t9z8elyen 8atalmas l(aso (an :!v!) meg8atroz8atatlan ma;s aeledel melyt! /rit is elnyomta+ Ds Mr+ "ond mindig ott <lt) mindig ing$77(an) s mindig =7sgot olvasott' magnyos is sziget a ma;s tenger(en+ %ersze 8allottam mr "ond r.l+ &ondonia volta ) s valamilyen 8omlyos o miatt ny$gd7as nt Dsza 5Eor s8ire5(an tele/edte le+ Az em(ere azt meslt ) 8ogy Svan valami;s 7< T) s ! megvette egy rgi 8zat *arroA(y <lter<letn) s ott mag$ na lte 5 s a ma;s na + Hallottam) 8ogy Mrs+ "ond gy97ti a .(or ma;s at) eteti) s 8a a ar7a) (e:ogad7a ! et) ez el!re is ro onszenvet (resztett (ennem) mert ta/asztalatom szerint a ma;s szeren;stlen :ele ezett minden le8etsges m.don (<ntetlen<l nozz s el8anyagol7 + A ma;s at agyonlvi ) megdo(l7 ) 8ezteti ) r7$ $szt7 a $tyt) ;sa =gy tr:(.l+ J. volt ltni) 8ogy vala i a /rt7$ ra ll+ "etegem els! vizitem or mg ;sa nagyo((a;s a ly volt) rm<lten a saro (an la/t. :e ete5:e8r /a;a+ 5 Ez <ls! ma;s a 5 zengte Mrs+ "ond+ 5 -<ls! ma;s aB 5 Igen+ Ami et itt lt) azo (els! ma;s + A t((ie igazn vada ) nem 8a7land. (el/ni a 8z(a+ %ersze azrt etetem ! et) de ide (e ;sa a or 7nne ) 8a (etege + 5 Drtem+ 5 "orzaszt. ne8z volt meg:ogni+ Agg.dom a szeme miatt 5 mint8a (!r n!ne r+ Remlem) meg t$d7a gy.gytani+ A neve egy( nt Al:red+ 5 Al:redB H) igen) rtem+ 5 Hvatosan zeledtem a amasz or= isllat :el) s 8adonsz. armo s sorozato at / d! ttott sz7 :ogadott+ A ma;s a (eszor$lt a saro (a) <ln(en a :ny se(essgvel elisz olt volna+ A vizsglat nem gr ezett nny9ne + Mrs+ "ond8oz :ord$ltam+ 5 -a/8atn valamilyen le/ed!tB Egy rgi vasal.le/ed! nagyon 7. lesz+ "ele ell ;savarnom+ 5 "ele;savarniB 5 Mrs+ "ond nagyon t ed! /et vgott) de elt9nt a szo((an) s egy sza adozott vszonle/ed!vel trt vissza) amely //en meg:elel!ne ltszott+ &eszedtem az asztalr.l a ma;s atla el /eszt!en vltozatos gy97temnyt) a ma;s a nyve et) ma;s agy.gyszere et) itertettem a le/ed!t) s =7:ent meg zeltettem (etegemet+ Ilyen 8elyzet(en nem le8et sietni) s vagy t/er;nyi 8zelgs(e s S;i;5;i;T5ezs(e er<lt) mg a ezemmel :o ozatosan meg zeltettem+ Mi or mr annyira 7$tottam) 8ogy megsimogat8attam a /o:7t) egy gyors mozd$lattal el a/tam a nya a (!rt) s a ne i eseredetten tilta oz.) minden:el ;sa/ od. Al:redot odavittem az asztalra+ Mg mindig :ogva a nya t) lera tam a le/ed!re) s meg ezdtem a (egngyls m9velett+ ,ya ran meg ell ezt tenni d$8a7a(( ma;s al) s ne vegy di;se vsne ) 8a azt mondom' megle8et!sen rte 8ozz+ A ;l az) 8ogy az em(er egy :orms) szoros te er;set ;sinl7on) s a((.l ;sa a ma;s a sz.(an :org. testrsze ll7on i' a sr<lt man;s) taln a :aro ) e((en az eset(en /ersze a :e7+ Azt 8iszem) Mrs+ "ond rend<letlen 8ite (ennem a or :ogant meg) mi or ltta) milyen gyorsan (egngylm a ma;s t) mg ms sem ltszott (el!le) ;sa a 5 14 5

megmozdt8atatlan vszong$(.(.l ill.) is :e8r5:e ete :e7+ Most mr szem(enzt<n egymssal) ! meg n) mond8atni sszert a /<n ) s Al:red semmit sem te8etett ellene+ Mint mondom) megle8et!sen (<sz e vagyo erre a is m$tatvnyomra) s mg mana/sg is megesi ) 8ogy egyi 5msi llatorvos ollgm meg7egyzi' SAz reg Herriot t$domnya $gyan so minden(en mrs elt) de a mindenit) ma;s t ($gyollni) azt t$d+T -ider<lt) 8ogy nem n! (!r Al:red szemre+ So8ase n!tt+ 5 Meg(n$lt a 8armadi szem87a) Mrs+ "ond+ Az llato szemn van egy 8rtya) amely ereszt<lvillan a szemen) 8ogy vd7e+ #la nem 8=z.dott vissza) val.szn9leg azrt) mert rossz lla/ot(an van 5 ma;s ain:l$enz7a le8etett vagy valami ms) ami legyengtette+ Ado ne i vitaminin7e ;i.t) s 8agyo itt /oro at) azo at tegye az tel(e) 8a si er<l itt (enn tartania n8ny na/ig+ Azt 8iszem) egy5 t 8t alatt rend(e 7n+ Az in7e ;i. nem o ozott gondot) no8a Al:red d<8ngtt) de te8etetlen volt a le/ed!(en) gy rt vget els! vizitem Mrs+ "ondnl+ Mg so vette+ A 8lgy s n azonnal ssze(art ozt$n ) s ezt mg 7o((an megszilrdtotta) 8ogy 8a7land. voltam id!t szentelni vlogatott vden;eine ' 8asmnt =sztam :ara so alatt a s$:ni (an) 8ogy elr7em a <ls! ma;s at) le;s(tottam ! et a :r.l) r sen ;ser eltem r7$ a (o ro ztt+ *e mindez szmomra nagyon is megrte) t((:le szem/ont(.l+ %ldna o rt' Mrs+ "ond ro//ant vltozatos neve et adott a ma;s ina + Hven londoni szrmazs8oz) so and=rt az a ori id! nagy Arsenal ;sa/atr.l nevezte el+ @olt zt< Eddie Ha/good) Lli:: "astin) Ted *ra e) Vil: Lo//ing) de egy z(en azrt mell:ogott) mert AleR James5 ne vente 8romszor meg(z8at.an s rendszeresen ly ei sz<lette + Aztn a8ogyan 8aza8vta ! et+ El!szr egy ;sendes nyri estn voltam enne tan=7a+ A t ma;s a) amelyet meg a art vizsgltatni velem) vala8ol inn 7rt a ert(en) s n el srtem !t a 8ts. a7t.ig) a8ol megllt) ereszt(e :onta ar7t a e(ln) le8$nyta a szemt) s mzdes ontra alt 8angot (o;stott i+ 5 "ates) "ates) "ates) "a58ates+ 5 Geng! monot.nival ne elte a szava at) ;sa a "a5 8atesne adott gynyr9sgtel7es is 8a7ltst+ Aztn =7ra teleszvta tere(lyes mell ast) mint egy o/erai /rimadonna) s megint 7tt a 8ang) a legnagyo(( rzssel+ 5 "ates) "ates) "ates) "a58ates+ A ilts 8atott) mert "ates) a ma;s a) <getve 7tt el! a (a(r(o ro mg<l+ Hinyzott mg a msi (eteg) s n rde l!dssel :igyeltem Mrs+ "ondot+ Kgyanazt a testtartst vette :el) mly llegzetet vett) (e;s$ ta a szemt) ar;vonsait des :lmosoly(a rendezte el) s megint r ezdte+ 5 Htszer58rom) Htszer58rom) Htszer585rom+ 5 Kgyanarra a dallamra ment) mint a "ates) a vgn $gyanazzal a dallamos emel edssel s eresz edssel+ Ez=ttal azon(an nem a/ott 8amar vlaszt) s =7ra s =7ra vgig ellett ;sinlnia a m$tatvnyt+ A8ogy a 8ango ott le(egte a ;sendes esti leveg!(en) a 8ats megd((ent!en olyan volt) mint8a a m<ezzin 8vn az igaz8it9e et imra+ @g<l si errel 7rt a srlet) s egy vr ;irmos lo/a odott (o;snat r!en a :al mentn a 8z(a+ 5 "o;snat) Mrs+ "ond 5 mondtam a le8et! leg nnyed((en 5) nem rtettem vilgosan enne az $tols. ma;s na a nevt+ 5 H) Htszer58romB 5 @isszamerengve elmosolyodott+ 5 Igen) aranyos llat+ T$d7a) egyms $tn 8tszer 8rom ly e volt) ezrt =gy vltem) ez igen 7. nv ne i) nem gondol7aB 5 *e igen) 8ogyne+ Reme nv) reme + Az is melege(( tette rzseimet Mrs+ "ond irnt) 8ogy annyira agg.dott a (iztonsgomrt+ Azrt (e;s<ltem ezt nagyra) mert rit a 7elensg llatt$la7donoso nl+ Eszem(e 7$t az a trner) a i) mi$tn egyi versenylova engem sza(lyosan ir=gott a (oR(.l) aggodalmasan megvizsglta az llatot) 8ogy nem srtette5e :el a l(t> a is regasszony) a i eltr/<lt a vi;sorg. nmet7$8sz mellett) amint azt mond7a' SKgye) 7.l (ni szegnnyelB Remlem nem :og ne i :7dalmat o ozni 5 olyan idegesT> a :armer) a i egy ne8z ellets $tn) amely alig8anem t vet elvett az letem(!l) azt drmgi mogorvn' S#o maga ala/osan imertette ezt a te8enet) :iatalem(er+T Mrs+ "ond ms volt+ Az a7t.(an szo ott vrni egy 8atalmas /r vd! eszty9vel) 8ogy megvd7e ezemet a armolso t.l) s imond8atatlan meg nnye((<lst 7elentett az az rzs) 5 1Q 5

8ogy vala i tr!di velem+ Rsze lett letem rend7ne ) 8ogy vgigmegye a erti svnyen a szmtalan oson.) vadszem9 is lny) a <ls! ma;s ztt) <nne/lyesen tveszem a eszty9t az a7t.nl) (el/<n a ony8a s9r9 lg r(e) a8ol a is Mr+ "ond s az =7sg7a //en;sa iltszi a (els! ma;s avarg.) sz!rms teste z<l+ So8asem t$dtam meg (iztosan Mr+ "ond vlemnyt a ma;s r.l 5 8a meggondolom) szinte meg se sz.lalt so8a 5) de az volt a (enyomsom) ne i mindegy) 8a van ma;s a) 8a nin;s ma;s a+ A vd! eszty9 nagyon so at segtett) s n8a egyenesen istenldsna (izony$lt+ %ld$l "oris eset(en+ "oris 8atalmas) es:e ete tag7a volt a inti ma;s rend7ne ) 8amistatlan :e ete (estia+ Mindig azt a meggy!z!dst t/lltam magam(an) 8ogy llat ert(!l sz tt meg> sose lttam mg ilyen sima) 8$llmz. izm=) vadsgra ily szenvedllyel 8a7lamos 8zima;s t+ "iztosra vettem) 8ogy "oris(an van egy is /$mavr is+ Szomor= na/ virradt a ma;s a ol.nira) mi or "oris :el($ ant+ #e em mindig ne8ezemre esett nem szeretni egy llatot> 8a valamelyi valami rt a ar tenni (enn<n ) a or t((nyire a :lelem 8a7t7a) de "oris ms volt> rosszind$lat= ra ler) s megr ezse $tn vizit7eim s9r9(( vlta ) mert szo sa volt) 8ogy rendszeresen sszeverte ollgit+ Folyton t/ett :<le et varrtam) sszemart l(a at tztem+ Elg orn sszemrt< az er!n et+ Mrs+ "ond meg rt) 8ogy ad7a "orisna :reg8a7t.t) s n szen tartottam a i;si ta(lettt a ;si/esszel+ #em is t$dom) 8ogyan si er<lt "orist meg:ognom) odal tem az asztalra) s villmgyorsan el!adtam gngylsi szmomat' "orist 7. vastagon (e/.lyztam az er!s anyag(a+ #8ny msod/er;ig =gy vltem) 8atalmam(an van) ;sa nzett :el rm) gy9llettel teli) nagy) :nyes szemvel+ *e ami or (enyomtam sz7(a a tlttt ;si/eszemet) gonosz$l ssze;sa/ta ra7ta a :ogt) s reztem) 8ogy (m$latos ere79 armo t/i (el<lr!l a le/ed!t+ %illanato on (el<l vge volt az egszne + -i/attant egy 8ossz= l() s vgig8astott a ;s$ l.mon) elengedtem a szorosan tartott ma;s anya at) s "oris egy szemvillans alatt (elemlyesztette :ogt a eszty9n ereszt<l a 8<vely $77am (gy(e) aztn elt9nt+ Ott lltam osto(n) vres ezem(en a sztro//antott :reg8a7t. ta(lettval) s nztem azt a szalag;som.t) amely nemrg a gngyl!le/e5 d!m volt+ Ett!l :ogva "oris ltni se (rt) s az rzs l;sns volt+ *e ez ;sa a/r. :el8!;s e volt a der9s gen+ Tov((ra is rmm telt a "ond nl tett ltogatso (an) s az let ment a maga ;sendes m.d7n) ivve tn a t ollgm g=nyol.dst+ #em rtett ) 8ogyan le8ete 8a7land. ennyi id!t egy ;som. ma;s val eltlteni+ S ez /ersze (eleillett nzetei ltalnos rend7(e) mert Sieg:ried nem 8elyeselte) 8a az em(ere szo(allato at tartana + #em rtette az sz7rs$ at) s nzeteit rszletesen i:e7tette minden ine ) a i 8a7land. volt meg8allgatni+ N /ersze t $tyt s t ma;s t tartott+ A $ty ) mg/edig valamennyi) minden8ov vele $tazta a o;si(an) s $tyt5ma;s t mindenna/ sa7t ez9leg etetett 5 ezt a m$n t) nem engedte volna t msna + Estn nt) mi or le<lt sz (e a andall. mell) mind a 8t llat oda8=z.dott a l(8oz+ A mai na/ig //oly 8evesen ellene van a szo(allato na ) mint eddig) (r a (illeg! $tya:ar a =7 gener;i.7a ;sa nem elta ar7a a szem el!tt) 8a o;si(a <l) azon:el<l t(( ma;s 7a) n8ny a vri$mra val. tr./$si 8ala s t gy.7a van+ Tristan ;sa egyszer ltott m9 ds z(en Mrs+ "ondnl+ #8ny 8ossz= ;si/eszt vettem i a m9szeressze rny(!l) mi or (e7tt a szo((a+ 5 @alami rde es) JimB 5 rdezte+ 5 #em) nem igazn+ Elmegye ) megnzem a "ond egyi ma;s 7t+ Lsont szor$lt a :oga z+ A :iatalem(er t9n!dve nzett egy dara(ig+ 5 Azt 8iszem) elmegye veled+ Mostan(an nem igen lttam isllat5m$n t+ Mi or vgigment<n a ma;s a(irodalom ert7n) nmi zavar(a estem+ A Mrs+ "ond8oz :9z!d! ny7as a/;solat egyi ala/7a a vden;ei irnti gyengd :igyelmem volt+ Mg a legvada(() legd<8se(( irnt is ;sa gyengdsget) t<relmet) gondos odst tan=stottam> nem szere/et 7tszottam) mindez termszetesen 7tt+ *e .8atatlan$l elt9n!dtem) mit gondol ma7d Tristan ma;s ado tori modoromr.l+ Mrs+ "ond az a7t.(an llva egy szem/illants alatt :elmrte a 8elyzetet) s t /r vd! eszty9vel vrt+ Tristan nmileg megle/!dve vette t a magt) de szo sos (9(7val sznte meg a 8lgyne + Mg megle/ette((ne ltszott) mi or (el/ett a ony8(a) (eleszagolt a d=s 5 12 5

lg r(e s vgignzett a sz!rs 7.szgo on) amelye ;sa nem minden 8asznl8at. ;entimternyi 8elyet el:oglalta + 5 Mr+ Herriot) sa7nos) "orisna szor$lt ;sont a :oga z 5 mondta Mrs+ "ond+ 5 "orisna B 5 Megl.d$lt a gyomrom+ 5 Hogy a ;s$d(a t$d7$ meg:ogniB 5 H) n <gyes voltam 5 :elelte Mrs+ "ond+ 5 Si er<lt a edven; telvel egy ma;s a osr(a ;salogatnom+ Tristan rtette a ezt az asztalon ll.) nagy) :onott etre;re+ 5 Itt van (ennB 5 rdezte nnyedn+ Flretolta a zrat) s inyitotta a tet!t+ @agy egy 8armad msod/er;en t a (enn ssze $/orodott llat s Tristan mereven nzt egymst) aztn egy sima :e ete test ro((ant i nmn a osr(.l) s els$8ant a :iatalem(er (al :<le mellett egy magas sze rny tete7re+ 5 Szent IstenF 5 mondta Tristan+ 5 Mi az rdg volt ezB 5 Ez 5 mondtam 5 "oris volt) s most megint el ell a/n$n + 5 Fel a/asz odtam egy sz re) lassan iny=ltam a sze rny tete7e :el) s a legel(9vl!(( 8angomon ;i;5;i;;ezni ezdtem+ Egy /er; m=lva Tristan =gy vlte) ne i 7o(( tlete van> 8irtelen :el$grott) s el a/ta "oris :ar t+ *e ;sa rvid id!re) mert a nagy ma;s a egy /illanat alatt isza(adtotta magt) s :org.szl nt ne iind$lt a szo(na > a sze rnye s om.do tete7n) a :<ggny n t) r(e5 r(e szg$ldva) mint a 8all atlan motorosa+ Tristan el8elyez edett egy stratgiai /onton) s ami or "oris elszg$ldott mellette) :el7e ;sa/ott az egyi eszty9vel+ 5 El8i(ztam a ro8ad otF 5 iltotta (ossz=san+ 5 *e itt 7n megint+++ nesze) te :e ete dgF A szentsgit) nem t$dom el a/ni+ A szeld is (els! ma;s ) a i et megriasztotta a re/<l! tnyro ) ednye ) l(aso s Tristan iltozsa s 8adonszsa) mag$ is ezdte r(ero8anglni) s :eldnttte mindent) amit "oris eddig el8i(zott+ A za7 s z9rzavar mg Mr+ "ond t$datig is el8atolt) mert egy /illanatra :elemelte a :e7t) s eny8e megle/etssel nzte a ;i z. teste et) miel!tt =7ra visszatrt volna az =7sg78oz+ Tristan a vadszat izgalmt.l i/ir$lva mind 7o((an lvezte a dolgot+ Msszeszor$lt a gyomrom) mi or vidman oda iltotta' 5 -ergesd erre) Jim+ A vet ez! r(en el a/om a szar8zit+ #em si er<lt meg:ogn$n "orist+ Hagyn$n ellett) 8ogy a ;sontdara( magt.l imozd$l7on) gy 8t vizit<n et nem mond8att$ eredmnyesne + *e Tristan) mi or (e<lt<n a o;si(a) elgedetten mosolygott+ 5 #agyszer9 volt) Jim+ #em is se7tettem) 8ogy ilyen 7.l sz.ra ozol a ;i;iddal+ Mrs+ "ond viszont) mi or leg zele(( tall oztam vele) :elett(( eveset (eszlt az egszr!l+ 5 Mr+ Herriot 5 mondta 5) remlem) nem a ar7a azt a :iatalem(ert mg egyszer el8ozni+

63+
Megint ott voltam ,ranville "ennettnl+ "enn a ;sem/zett m9t!(en) a8ol a nagy lm/a ontotta gorom(a :nyt ollgm le8a7tott :e7re) m9t!sn! re) a m9szere sorra) az asztalon elny=l. is llatra+ -s! dl$tnig se7telmem sem volt r.la) 8ogy a mai na/ mg tartogat egy 8artingtoni $tazst szmomra> legal((is mg teaivs z(en meg nem sz.lalt a ;seng!+ @gigmentem a :olyos.n) inyitottam az a7t.t) s meg/illantottam "osAort8 ezredest a l/;s!n+ Fonott ma;s a osarat tartott a ez(en+ 5 Gavar8atom egy /illanatra) Mr+ HerriotB 5 rdezte+ Hang7a szo atlan$l ;sengett+ -rd!en nztem :el r+ &egt(( em(erne :el ellett nznie a szi r) szz ilen;ven ;entis "osAort8 !rnagyra) a ine emny atonaar;8oz illett a 8(or=(an a/ott -atonai Drdem ereszt s a -ivl. Szolglatrt it<ntets+ Elg gya ran tall oztam vele) nem;sa olyan or) mi or el7tt a rendel!(e) 8anem inn a sza(ad(an is) mert ide7e nagy rszt azzal tlttte) 8ogy a *arroA(y rny i ;sendes $ta on /orosz lt nagy vadszlovn) nyom(an 5 11 5

t o;og. Lairn terrierrel+ -edveltem+ Flelem elt! em(er volt) de mindig 8i(tlan$l $dvarias) s a (enne re7t!z! edvessg megm$tat ozott az llatai irnt tan=stott magatarts(an+ 5 Semmi (a7 5 mondtam+ 5 -rem) 777n (e+ A vr.(an :elm ny=7totta a osarat+ Te intet(!l :esz<ltsg s$grzott) ar;(.l d((enet s :7dalom+ 5 A i;si Ma$die 5 mondta+ 5 Ma$die+++ a :e ete ma;s 7aB 5 @ala8nyszor nla 7rtam) a is llat rendszerint szem el!tt volt) ne idrgl!ztt az ezredes (o 7na ) :el$grott a trdre) sernyen versengett :igyelmrt a terriere el+ 5 Mi a (a7a) (etegB 5 #em+++ nem+++ 5 #yelt egyet) s nagy n:egyelemmel :olytatta' 5 Sa7nos) (aleset rte+ 5 Milyen (alesetB 5 Elgzolta egy o;si+ Sose megy i a 8z el az =tra) de ma dl$tn valamilyen o nl :ogva iment+ 5 Drtem+ 5 Itvettem t!le a osarat+ 5 Itment ra7ta a er B 5 #em) nem 8iszem) 8ogy tment volna) mert $tna (e:$tott a 8z(a+ 5 Ht ez (iztat.((an 8angzi 5 mondtam+ 5 Taln nem is olyan nagy a (a7+ Az ezredes egy /illanatig 8allgatott+ 5 "r igaza volna) Mr+ Herriot) de+++ ez (orzaszt.+ A /o:;s 7a+ Lsa s=rol8atta az <ts) de+++ nem t$dom) t=ll8eti5e+ 5 H+++ 8t ilyen s=lyos+ "o;snat+ J77n (e mindenesetre) megnzem+ Fe7t rzta+ 5 #em) itt marado ) 8a sza(ad+ Ds mg valamit+ 5 -ezt :$t.lag a osrra tette+ 5 Ha =gy gondol7a) mint n) 8ogy az lla/ota remnytelen) rem) altassa el azonnal+ #e szenved7en tov((+ Egy /illanatig rtetlen<l meredtem r) aztn vgigsiettem a :olyos.n a m9t!(e+ Feltettem az asztalra a osarat) i8=ztam a :<le (!l a :a/l;t) s inyitottam a tet!t+ &ttam oda(ent az ssze $/orodott) e;ses is ala ot) s ami or .vatosan iny=7tottam :el7e a ezem) lassan :elemel edett a :e7 s :elm :ord$lt) a nyitott sz7on 8ossz=) gytrelmes 7a7sz. trt i+ *e nem is nyitott sz7 volt az+ Az als. ll a/o;s 8asznave8etetlen<l l.gott) a rg.:el<let megre/edezett) sszetrt) s ami or =7a(( 8t(orzongat. srs trt el! a osr(.l) iszonytat.an elm villanta a vr8a( s nyl al.l a sziln os ;sontvge + ,yorsan (e;s$ tam a osarat) s rtmasz odtam a tete7re+ 5 KramistenF 5 nygtem+ 5 H) $ramisten+ "e8$nytam a szemem) de nem t$dtam eml ezetem(!l el9zni a grotesz /o:t) a n szrny9 8ang7t) s a legrossza((at) a rm<lt tan;stalansggal teli szeme et) amelye oly elvisel8etetlenn teszi az llati szenvedst+ Sietsgt!l remegve 8trany=ltam a gr o;si8oz a #em($talos <vegrt+ Ezt legal(( megte8eti az llatorvos' irgalmas gyorsasggal megrvidti a szenvedst+ Mt (;entit szvtam :el a :e;s end!(e> ez t(( mint elg 5 lom(a 8$lli ) s so8a t(( nem (red :el+ -inyitottam a osarat) (eny=ltam a ma;s a al) s (e;s=sztattam a t9t a 8asi (!r al> intra/eritonelis W8as<reg(e al almazottX in7e ;i.t ellett al almaznom+ *e mi or meg a artam nyomni a :e;s end!t) mint8a meg o/ogtatta volna a vllamat egy ny$godta(() rzelemmel evs( teltett szemly+ SIll7$n meg) Herriot) ny$galom+ Mirt nem gondol odsz el ra7ta egy i;sitBT Meglltam+ Addig egy (;entit adtam (e+ Ennyi elg) 8ogy Ma$die5t rzstelentse+ #8ny /er; m=lva nem :og rezni semmit+ "ezrtam a :edelet) s 7r lni ezdtem a szo((an+ %lya:$tsom sorn so trtt ma;s all a/;sot 8oztam 8elyre> elg s9r9n el!:ord$l ez ma;s nl) s nagy rmem telt (enne) 8ogy sszedr.tozza merev z<leti trse et s :igyel7em esemnytelen gy.gy$ls$ at+ *e ez itt ms volt+ Mt /er; m=lva inyitottam a osarat) s ivettem a mlyen alv.) rongy(a(aszer9en ernyedt is ma;s t az asztalra+ -itam/onltam a sz7t) s .vatos $77a al r(eta/ogattam) 8ogy a (orzalmas sszera .s 7t ot megrtsem+ A merev z<let val.(an ettvlt) de azt ssze le8etne :ogni dr.ttal) de mi trtn7 azo al) amelye mind t oldalt tel7esen eltrte 5 s!t (aloldalt t 8elyen is+ Ds n8ny :og i8$llott) mso meglaz$lta > nem volt itt semmi szilrd+ Mssze le8etne ! et a ;sont(a ;savart 5 0UU 5

:mla/o al tartaniB Taln+++) s van olyan t$ds= s :elszerels9 em(er) a i ezt meg t$d7a ;sinlniB ?gy vltem) egyet al almasint ismere + ,ondosan tvizsgltam az alv. llatot> nem volt ms (a7a) ;sa az a sznalmasan ;s<ng! ll a/o;s+ T9n!dve simogattam a sima) :nyes ($nd7t+ Fiatal ma;s a) ve ig ell8etne mg 5 s a8ogy ott lltam) nagy meg nnye((<lssel trt rm az el8atrozs+ -i<gettem a :olyos.n) 8ogy meg rdezzem az ezredest) elvi8etem5e Ma$die5t ,ranville "ennett8ez+ Ind$ls or dere asan 8avazni ezdett) s n r<ltem) 8ogy vlgyne megye egszen Har5 tingtonig> a @lgysg magasa((an :e v! =t7ai rvidesen 7r8atatlano leszne ma este+ Az Illat .r8z(an elnztem) 8ogyan :=r) ;savaroz) ltget a nagydara( em(er+ Ezzel a m$n val nem le8etett sietni) de azo a tm/e $77a (m$latos gyorsan dolgozta + Cgy is ;sa nem egy .ra 8osszat volt$n a m9t!(en) s ,ranville tel7es elmly<lst 7elezt a 8ossz= ;sende ) amelye et ;sa a m9szere ;sengse) al alman nt $rta /aran;sszava s n8a a 8irtelen :elsisterg! (ossz=sg trt meg+ Ds nem;sa a m9t!sn! re 7rt r a r=d> n is (emosa odtam s engem is m$n ra :ogta ) s ami or nem si er<lt az ll a/;sot /ontosan =gy tartanom) a8ogy a ollgm vnta) (elero((ant a /em(e' 5 #e =gy) a szentsgit) JimF+++ Mi a :ran;ot ;sinlszF+++ #em) nem) nem) nem) #EMF+++ H) $ramistenF *e vg<l is el sz<lt<n ) ,ranville ledo(ta a sa/ 7t) s a (e:e7ezettsgne olyan tartsval :ord$lt el a m9t!asztalt.l) 8ogy letem(en el!szr megirigyeltem+ Folyt r.la a vere7t + Rendel!7(en ezet mosott) letrlte a 8omlo t) s elegns sz<r e za .t vett :el) melyne zse((!l /i/t 8=zott el!+ #em a m=lt ori /i/a volt> id!vel r7ttem) 8ogy ,ranville minden /i/7a nem;sa sz/) 8anem nagy is) enne a ora t9ztere volt) mint egy 7. ora vs;ssze+ ,yengden odadrzslte oldalt az orr8oz) i:nyestette a srga end!vel) amelyet =gy ltszi ) mindig magnl 8ordott) s szeretettel a :ny :el emelte+ 5 Szl irnt vgott) Jim+ Kgye /om/sB Elgedetten do8nyt mertett 8atalmas za;s .7(.l) meggy=7totta) s illatos :<st:el8!t :=7t rm) miel!tt meg:ogta volna a aromat+ 5 ,yere) :i=+ -r(evezetle ) amg ott (enn rendet ra na + -r<l7rt$ a .r8zat) megnzt< a vr.5 s vizsgl.szo( at) a rntgent) /ati t) s /ersze a rendel!t az sszes (eteg .rtrtnett tartalmaz.) im/ozns artot 5nyilvntartsval> leg7o((an azon(an azt lveztem) 8ogy vgigment<n a :9ttt :<l sorn) amelye (en a leg <ln(z!(( llato l(adozta o/er;i.7$ $tn+ ,ranville menet z(en :el7< ( tt a /i/7val+ 5 Mis rols) 8all.7rati vrmleny) szem87a (e:ord$lsa+ 5 Aztn 8irtelen le8a7olt) (ed$gta $77t a dr.t:onaton) s 8zel ed! 8angnemre vltott+ 5 ,yere) ,eorge) gyere) isreg) ne :l7) ,ranville (;si van itt+ Egy (egi/szelt l(= is Vest Hig8land terrier snti lt el!re) s ollgm meg;si landozta az orrt a dr.ton ereszt<l+ 5 Ez ,eorge Vills5Fent8am 5 magyarzta+ 5 Az reg &ady Vills5Fent8am rme s (<sz esge+ Ls=nya t((szrs trse volt) de most mr sz/en gy.gy$l+ -i;sit :ln a gyere ) de 8a megismeri az em(er) igen edves is 7.szg) igaz5e reg:i=B 5 Tov(( ;si landozta a $tyt) s a 8omlyos :ny(en lttam) 8ogy a $rta :e8r :aro vad$l (illeg+ Ma$die a/r.) resz et! ala 7a a leg$tols. l(adoz. etre;(en :e <dt+ A resz ets azt 7elentette) 8ogy ezd mag8oz trni az altats(.l+ -inyitottam az a7t.t) s :el7e ny=7tottam a ezem+ Mg mindig nem t$dta :elemelni a :e7t) de rm nzett) s ami or gyengden megsimogattam) sz7a 8al ) re edt mia$ra nylt+ Ds mlysges rmmel lttam) 8ogy az als. ll a/;sa megint az v' (e t$d7a ;s$ ni) i t$d7a nyitni> 8ogy az az iszonyatos 8=s5 s ;sontron;sal mr ;sa rossz eml + 5 Lsodlatos) ,ranville 5 drmgtem+ 5 Egyszer9en ;sodlatos+ F<st gomolygott ;sendes diadallal a nemes /i/(.l+ 5 Igen) nem rossz) $gye :i=+ Egy5 t 8t :olyad on) s 7o(( lesz) mint =7 or(an+ Semmi gond+ Felegyenesedtem+ 5 Reme F Alig vrom) 8ogy elmond7am "osAort8 ezredesne + Hazavi8etem ma esteB 5 0U0 5

5 #em) Jim) nem+ Mg nem+ Szeretnm ra7ta tartani a szemem egy /r na/ig) a or aztn el78et rte az ezredes maga+ 5 @isszavitt a :nyesen ivilgtott rendel!(e) aztn /r /illanatig mregetett+ 5 Ha mr itt vagy) el ell 7nnd) 8ogy Goe5val tall ozzl 5 mondta+ 5 *e el!(( van egy 7avaslatom+ @olna5e edved (e$grani velem+++ Hirtelen 8tral/tem+ 5 Ht+++ volta //en+++ taln mgsem 5 dadogtam+ 5 #agyon lveztem a m=lt ori estt a l$((an+++ de+++ 8m+++ taln most mgsem+ 5 @r7) :i=) vr7 5 mondta ,ranville ;silla/t.an+ 5 -i (eszl a l$(r.lB #em) arra gondoltam) nem volna5e edved el7nni velem egy el!adsra+ 5 El!adsraB 5 Igen+ Milligan /ro:esszor el7tt Edin($rg8(!l) 8ogy el!adst tartson az Dsza i Illatorvosi Egyes<lsne az anyag;sere5(etegsge r!l+ Azt 8iszem) lveznd+ 5 ?gy rted te7lz) a;etonmia sat((iB 5 %ontosan+ D//en a te asztalod) reg:i=+ 5 Igen) az+ #em is t$dom+++ 5 Egy /r /illanatig gondolataim(a mer<ltem) s egyi gondolatom az volt) mirt a ar egy izr.lag isllat5gy.gyt.) mint ,ranville) te8n/anaszo r.l el!adst 8allani+ *e al almasint igazsgtalan voltam vele> (izonyra igye szi tgas) (!sges ismerete et szerezni az llatorvosi t$domny tern+ #yilvnval. le8etett) 8ogy va;illlo ) mert tov(( szt lt+ 5 Szeretn egy<tt lenni veled) Jim) s am=gy is ltom) 8ogy iltztl s sz vagy (rmire+ S!t ami or ma este (e7ttl) .8atatlan$l arra ellett gondolnom) milyen elegns gyere vagy+ E((en igaza volt+ Most nem ro8antam t a m$n ar$8m(an+ Ktols. ltogatsomna mg mindig nosan eleven eml vel el8atroztam) 8ogy 8a =7ra tall ozom az el(9vl! Goe5val) aX tisztessges ltz et visele ) (X 7.zan lesze ) ;X normlis egszsgi lla/ot(an m$tat ozom) nem :el/<::edten s (:gve) mint egy szor$lsos tin.+ Helen) a i egyetrtett velem) 8ogy a r.lam al otott (enyomst orriglnom ellene) a leg7o(( ltnym(e (=7tatott+ ,ranville vgig:$ttatta ezt a za .m 8a7t. 7n+ 5 %rma gya/7=) vlemnyem szerint+ *ntttem+ 5 Rend(en van) szvesen elmegye veled+ *e el!(( :el8vom Helent s megmondom ne i) 8ogy iss s!(( r ezem) aztn a tid vagyo +

6O+
-inn mg mindig 8avazott> a nedves :<ggny nt al8$ll. vrosi 8. 8amarosan elveszett az $t; /isz os) :el avart latya 7(an+ Magasa((ra 8=ztam a(tomat a nya am r) s mlyen (eles<//edtem a "entley (!r :ny9zs(e+ Stt /<lete s <zlete mellett s$8ant$n el) s n arra szmtottam) 8ogy ,ranville (e:ord$l valamelyi mell $t;(a s megll) de n8ny /er;en (el<l a <lvroso on t az Dsza i ?t :el ro8ant$n + A gy9ls) gondoltam) (iztosan valamelyi vid i intzet(en lesz) s nem sz.ltam semmit) mg el nem rt< a s .;iai elgazst) s a nagy o;si (e nem :ord$lt a "oAes(a vezet! rgi r.mai =tra+ #y=7t.z odtam s stottam+ 5 Ja) ,ranville) 8ol is lesz az a gy9lsB 5 A//le(y(en 5 :elelte ollgm ny$godtan+ Hirtelen :elegyenesedtem az <lsen) aztn elnevettem magamat+ 5 Mi olyan m$latsgos) :i=B 5 rdezte ,ranville+ 5 A//le(y(en) 8a58a58a+ Tnyleg) 8ova megy<n B 5 Mr mondtam) :i=) 8ogy /ontosa(( legye ) a %em(erton :ogad.(a) A//le(y(e+ 5 -omolyan (eszlszB 5 %ersze+ 5 *e a mindenit) ,ranville) az a %ennine58egysg msi oldaln van+ 5 ?gy (izony+ Mindig is ott volt) :i=+ "elet=rtam a 8a7am(a+ 5 0U6 5

5 @r7 ;sa egy i;sit+ #em rdemes negyven mr:ldet menni ilyen id!(en+ #em 7$t$n t a "oAesi &/on ilyen id!(en 5 tegna/ 8allottam) 8ogy nem 7r8at.+ Egy( nt is ;sa nem nyol; .ra van 5 nagyon s!n r<n oda+ A nagydara( em(er tny=lt) s megveregette a trdemet+ 5 #e agg.d7) Jim+ Odar<n s id!(en ott lesz<n + #e :ele7tsd) most igazi a$t.(an <lsz+ Az a /r 8./e8ely) az semmi+ S mint8a igazolni a arn szavait) rl/ett a gzra) s a nagy o;si ;sa =gy ro8ant a nylegyenes =ton+ ,reta "ridge5nl meg;s=szt$n egy i;sit a anyar(an) aztn td<(rgt<n "oAes5on) s :el a 8egyvid re+ #em so at lttam+ S!t :enn a l/on nem lttam semmit) mert ott mr igazi vid i 8.ess :ogott r<l> nagy) szraz /ely8e ;sa/.dta egyenest a re:le tor(a) s nyelmesen meg<lte so milli. trs$ al az =t mris mly 8.sz!nyegn+ #em rtettem) 8ogyan lt ,ranville) mg evs() 8ogyan t$d ilyen gyorsan vezetni> s :ogalmam sem volt r.la) 8ogyan 7v<n itt vissza n8ny .ra m=lva) mi or a szl r:=77a a 8avat az =tra+ *e (e:ogtam a szm+ Egyre vilgosa(( vlt) 8ogy n a::le aggsz9z nagynni szere/t 7tszom ,ranville trsasg(an) gy 8t 8allgattam s imd oztam+ E88ez az el8atrozs8oz tartottam magam) "ro$g85n t) s vgig az als. =ton) amely nnye((en 7r8at. volt) mg vg<l 8itetlen edve msztam i a %em(erton :ogad. $dvarn+ -ilen; .ra volt+ "e.va odt$n a terem 8ts. rsz(e) s n letele/edtem egy sz re) szen arra) 8ogy elmmet nmileg gyara/tsam+ @ala i sz.no olt az emelvnyen) s eleinte ne8z volt i8moznom szavai lnyegt> llat(etegsge r!l $gyanis egy sz.t sem sz.lt) de 8irtelen minden megvilgosodott+ 5 #agyon 8lsa vagy$n 5 mondta 5 Milligan /ro:esszorna ) 8ogy olyan messzir!l el7tt) s ro//ant rde es s tan$lsgos el!adst tartott+ T$dom) 8ogy az egsz 8allgat.sg nev(en (eszle ) mi or azt mondom) rend v<l lvezt< ) s ezrt meg rem n et) 8ogy sznet< et a szo sos m.don :e7ezz i+ Hosszan tart. ta/s trt i) ma7d (eszlgets s 8tral tt sz e za7a 8allatszott+ #mi (ossz=sggal :ord$ltam ,ranville58ez+ 5 Ez mr a zrsz. volt+ @ge van+ 5 @ge (izony) :i=+ 5 -ollgm nem ltszott t=lsgosan ;sal.dottna ) vagy a r megle/ettne + 5 *e gyere 5 r/.tol7$ mag$n at+ Lsatla ozt$n az llatorvoso tmeg8ez) s tvgva a d=san sz!nyeggel (ortott el!;sarno on) egy msi terem(e l/t<n ) a8ol :nyes lm/ vilgtott meg az ennival.val megra ott asztalo sort+ Ott :elismertem "ill Varringtont) a "$rro$g8s Vell;ome ;g /visel!7t) s minden megvilgosodott+ Ezt a mai estt egy eres edelmi vllalat rendezte) s a 7ava) ,ranville vlemnye szerint) most ezd!dtt+ Eszem(e 7$tott) 8ogy Sieg:ried emltette' ,ranville nem szeret egyetlen ilyen al almat sem elszalasztani+ "r nla (! ez9(( em(ert nem ismertem) volt valami /i antria az ingyen tel(en) ital(an) ami ellenll8atatlan$l vonzotta+ Most is ;lt$datosan a snts :el vezetett+ *e elg lassan 7$tott$n el!re) egy sa7tos 7elensg vet ezt(en' ,ranville5t) =gy ltszi minden i ismerte+ Az.ta 7rtam mr vele tterem(en) :ogad.(an) (lon) s ott is $gyanez trtnt+ ,ya ran eszem(e 7$tott) 8ogy 8a elvinnm ltogat.(a valamilyen elt9nt Amazonas vid i trzs8z) az egyi (ennsz<ltt (iztosan :el$grana s azt mondan) SHell.) ,ranville) reg:i=FT) s 8t(a veregetn+ @g<l azon(an si er<lt ereszt<l <zdenie magt llatorvos trsain) s elrt<n a /$lt8oz) a8ol t is stt 8a7=) :e8r a(tos em(er llta az ostromot> szemlytelen on;entr;i.val dolgozta ) mint a i t$d7 ) 8ogy llatorvosi ssze7vetele en :!szm a A8is y) de megllta s elmosolyodta ) mi or ollgm masszv ala 7a :elt9nt a /$lt mellett+ 5 J. estt) Mr+ "ennett+ Hogy van) Mr+ "ennettB 5 J. estt) "o(+ Mr<l ) 8ogy ltom) Reg 5 :elelte ,ranville mlt.sgtel7esen+ Dszrevettem) 8ogy "o( leteszi a znsges A8is yt) s leny=l egy <veg ,lenlivet Malt5rt) s a((.l tlti tele ,ranville /o8art+ A nagydara( em(er lvezettel szaglszta a :inom italt+ 5 Ds egyet a (artomna ) Mr+ Herriotna 5 mondta+ A ;sa/oso tisztelettel7es ar; i:e7ezst!l egyszerre :ontosna reztem magam) s mris a ezem(en tartottam egy 8atalmas adag ,lenlivetet+ 5 0U3 5

Hamar le ellett 8a7tanom) s $tna mg n8ny gyors =7 tltet vette) mert a ;sa/oso trsam :ogyaszts8oz igazodta + Aztn ;sa mentem ,ranville irlyi $szly(an> olyan em(er m.d7ra von$lt az asztalo ztt) mint a i termszetes rnyezet(en mozog+ A "$rro$g8s Vell;ome ;g /om/san gondos odott r.l$n ) s mi trgt$ mag$n at <ln(z! szendvi;se en) s.s s<temnye en) 8ideg 8=so on+ Id!n nt =7ra megltogatt$ a snts/$ltot tov((i ,lenlivete rt) aztn visszatrt<n az asztalo 8oz+ T$dtam) 8ogy t=l so at ittam) s most t=l so at eszem+ *e ,ranville5lel az volt a (a7) 8ogy 8a (rmit is vissza$tastottam) szemlyes srtsne vette+ 5 -.stold meg azt a r osat 5 mondta) s (elemlyesztette :ogt egy gom(s ts (a) s 8a 8a(oztam) meg(ntott i:e7ezs 7elent meg szem(en+ *e lveztem a dolgot+ Illatorvoso trsasg(an vagyo a legszvese((en) s mint mindig) most is d=s ltam si erei s (alsi erei trtnetei(en+ F! nt a (alsi ere (en) azo ivlt // vigasztals$l szolglta + Ha :eltltt a gondolat) 8ogy 8ogyan er<l<n 8aza) gyorsan el9ztem+ ,ranville lt8at.an nem agg.dott) mert nem m$tatott 8a7land.sgot az ind$lsra) mi or a trsasg ezdett gyr<lni> mi t(() mi tvozt$n $tols.na ) s tvozs$n na nmi <nne/lyessget l;snztt a Reg s "o( ltal tny=7tott) te intlyes mennyisg9 szent7noslds+ Oda inn nagyon 7.l reztem magam> taln egy i;sit .vlygott a :e7em) s iss (ntam) 8ogy msodszor is vettem a te7sznes ra ott alm(.l) ms // azon(an it9n! lla/ot(an voltam+ Mi or =7(.l 8elyet :oglalt$n a "entley(en) ,ranville a leglel ese(( 8ang$lat(an azt mondta' 5 -it9n! gy9ls volt) Jim+ Mondtam) 8ogy megri ide7nn<n + A trsasg(.l ;sa mi tartott$n eletne ) ra7t$n v<l nem 7rt sen i az =ton+ Eszem(e 7$tott) 8ogy egyetlen o;sit sem ltt$n az A//ley(e vezet! =ton s tel7es magny$n nyelmetlen rzse et (resztett (ennem+ A 8avazs elllt) s a ragyog. 8old egy <res) :e8r vilgra ontotta 8ideg :nyt+ Jres vilgra) 8a mag$n at nem szmtom) s a mi magnyos lla/ot$n at ;sa 8angs=lyozta az el!tt<n elter<l! ;sillog. sz!nyeg sima sz9ziessge+ Dreztem) 8ogy nve szi (ennem a ny$gtalansg) mi or a %ennine58egysg nagy sovny gerin;e :l omorlott el!tt<n ) s a8ogy zele(( rt<n 8ozz) =gy gas odott :el) mint egy d<8s :e8r szrnyeteg+ "ro$g8 8.:edte 8ztet!i $tn vet ezett a 8ossz= a/asz od.) s a nagy o;si ide5oda ;s=sz lt) a8ogy :el:el <zdtte magt) (m(l! motorral a anyaros) ;i ;a os 8egyi =ton+ Azt gondoltam) meg nnye((<l ) 8a :elr<n a tet!re) de amint meg/illantottam a "oAesi &/on t vezet! $tat) a gyomrom sszernd$lt az idegessgt!l> mr:lde en t anyargott egsz Anglia legel8agyatotta(( vid n+ S mg ilyen tvolsg(.l is lt8attam a selyemsima) sz/ 8.:=vso at) 8allos a adly nt $t$n (an+ Az =t mind t oldaln 8atalmas :e8r sivatag ter<lt el) s 8a7lott al vgtelen<l a :e ete 8orizont :el> nem ltszott egyetlen :ny sem) semmi mozgs) se8ol az letne (rmilyen 7ele+ A /i/a agresszven el!remeredt) a8ogy ,ranville (eled<(rgtt a ;sat(a+ #e i<t zt<n az els! 8.:=vsna ) n8ny :esz<lt /illanatig oldalt szn zt$n ) aztn t7$tott$n a t=loldalra) s :elgyors$lt$n a tretlen 8avon+ Az$tn 7tt a vet ez! 8.:=vs) az$tn a vet ez! s a vet ez!+ ,ya ran azt 8ittem) mega adt$n ) de /rg! er el) vist. motorral mindig tov((7$tott$n + @olt m.dom itan$lni a 8.(an val. vezetst) s :el t$dtam mrni ,ranville sza rtelmt) a8ogy lassts nl <l ivlasztotta az a adly legala;sonya(() leg es enye(( rszt a tmadsra+ Igaz) segtett ne i a ne8z) er!s o;si) de vezetni is t$dott+ Hanem aggodalmamat) 8ogy itt ragad$n e((en a o/rsg(an) :o ozatosan el8omlyostotta egy msi szorongs+ Mi or el7tt<n a :ogad.(.l) megle8et!sen :el voltam tlte ezve tellel) itallal) s 8a a vet ez! /r .r(an mletes (nsm.d(an rszes<l ) ez nem o ozott volna semmi (a7t+ *e a 8e/e8$/s =ton "ro$g8 :el eny8e melygs :ogott el> gondolataim mind$ntalan riadozva visszatrte a88oz az egzoti $s o tl8ez) Reg s/e;ialits8oz) amelyet ,ranville .8a7ra meg ellett .stolnom> arra is rvett) 8ogy a A8is y et al alman nt srrel (ltsem le) mert =gymond) nl <lz8etetlen) 8ogy az em(er :enntartsa a szilrd s :oly ony t/ll o egyens=lyt+ S az a vgs! ra ott alma 5 az 8i(a volt+ S most mr nem ztygtem) 8anem =gy ;sa/.dtam ide5oda) mint (ors. a do((an) a8ogy a "entley meg$grott) ;s=sz lt) s n8a tel7esen el8agyta a tala7t+ Hamarosan nagyon rossz$l reztem 5 0UO 5

magam+ S mint a tengeri(eteg) a it nem rde el) ztonyra :$t5e a 8a7.) megsz9ntem rde l!dni $tazs$n irnt> (e8$nytam a szemem) ne itmasztottam l(am a /adl.na ) s elmer<ltem (els! nyomor=sgom(an+ Alig vettem szre) 8ogy az vszzado ig tart. vad do(l.ds $tn vg<l le7t!re rt<n s td<(rgt<n "oAeson+ Ez$tn mr nem nagyon :enyegetett az a veszly) 8ogy az 7sza t a o;si(an ell tlten<n ) de ,ranville ;sa nyomta a gzt) s a8ogy im(olyogt$n a :agyos =ton) egyre rossza(($l reztem magam+ #agyon szerettem volna meg rni ollgmat) 8ogy ll7$n meg) 8add 8ny7a sz/ ;send(en az =t mentn) de 8ogyan mond8at ilyesmit az em(er vala ine ) a ire a mrt telensg lt8at.an so8a sin;s semmilyen 8atssal) s a i most is //en vidman ;seveg) mi z(en sza(ad ezvel megtmi a /i/7t+ A (els! z$(ogtats) =gy ltszi ) mg t(( al o8olt nyomott a vr eringsem(e) mert egy( rosszrzseim (etet!zs<l el8omlyos$lt a ltsom) szd<ltem) s mind er!se(( vlt (ennem a meggy!z!ds) 8ogy 8a meg/r.(ln :elllni) rgvest 8asra esn + E gondolato al :oglalatos odtam) mi or a o;si megllt+ 5 "e$gr$n ) s <dvzl7< Goe5t 5 mondta ,ranville+ 5 Mi;sodaB 5 nygtem gom(.;osan+ 5 %r /er;re (emegy<n + -r<lnztem+ 5 Hol vagy$n B ,ranville nevetett+ 5 Ott8on) reg :i=+ Goe mg :enn van) mert vilgossgot lto + ,yere) igyl meg gyorsan egy ;ssze vt+ -eservesen i szl.dtam az <lsr!l) s a o;sina tmasz odva meglltam+ -ollgm nnyedn az a7t.8oz ment s megnyomta a ;seng!t+ -$tya (a7a sin;s) gondoltam eser9en) mi or $tnatntorogtam+ Er!sen zi8lva a (e7ratot tmogattam) mi or inylt az a7t.) s ott llt Goe "ennett' ;sillog. szemvel) (els! melegvel sz/ volt) mint mindig+ 5 #a8t) Mr+ HerriotF 5 iltotta+ 5 Mr<l ) 8ogy ltom+ &e:ittyedt llal) zld ar;;al) gy9rtt r$8(an (elemeredtem a szem(e) 8al an ;s$ lottam egyet) s (etntorogtam mellette a 8z(a+ Msna/ reggel ,ranville :el8vott s azt mondta) minden rend(en lesz) mert Ma$die mr t$dott egy is te7et le:etyelni+ Igazn edves volt t!le) 8ogy err!l rtestett) s n nem a artam :aragatlanna 8angzani) mi or azt mondtam) 8ogy n is ;sa erre vagyo /es+ @letlen<l =gy esett azna/ reggel) 8ogy messzire ellett mennem vizitre) s el7$tottam oda) a8ol a s .;iai elgazs az Dsza i ?t(a :ord$l+ Meglltam) s elnztem a %ennine58egyln; :el 8=z.d.) 8ossz=) 8.(ortotta $tat+ D//en (eindtottam a motort) mi or egy A$t. l$(os em(er oda7tt 8ozzm s (esz.lt az a(la on+ 5 Kgye nem a ar a (oAesi :enns on tvgniB 5 rdezte+ 5 #em) nem+ Lsa nzegettem+ Elgedetten (.lintott+ 5 Mrmmel 8allom+ T$d7a) elzrt a 8.a adlyo + -t na/7a nem 7tt t ra7ta o;si+

6P+
Roland %artridge5nl szo atlana(( ala ot (a7os lett volna tallni *arroA(y(an+ Szzadszor is ez 7$tott eszem(e) mi or lttam) 8ogy i $ $;s l az a(la n) amely a Trengate5re nylott) nem messze rendel!n t!l a t=loldalon+ Meg o/ogtatta az <veget s intett ne em) s szemt a vastag szem<veg mgtt nagyra tgtotta az aggodalom+ Meglltam) s ami or inyitotta az a7t.t) egyenest a na//ali szo(7(a l/tem az $t;r.l) mert eze (en az a/r.;s a 8za (an 8t$l volt a ony8a) s :enn az emeleten az $t;ra nz! egyetlen is 8l.szo(a+ *e mi or (ementem) el a/ott a megle/ets ismer!s rzse+ Mert a soron legin (( na/szmoso la ta ) s ! 8agyomnyosan rendez edte (e> ez a szo(a azon(an m9terem volt+ 5 0UP 5

A vilgos a(la nl egy :est!llvny llt) s a :ala at /adl.t.l mennyezetig :estmnye (ortott + Minden:le (e eretezetlen vszna llta 8alom(an) a /r dszes sz s az asztal) ra7ta a so :estett /or;eln s ms limlom :o ozta a m9vszi lg rt+ A magyarzat /ersze egyszer9' Mr+ %artridge ;sa $gyan m9vsz volt+ @al.szn9tlenn mindez a or vlt) mi or az em(er megt$dta) 8ogy ez a z/ or=) (rsony a(tos sz/lle egy is:armer :ia) olyan em(er) a ine !sei nemzed e en t a term!:ld(en gy erezte + 5 &ttam) 8ogy erre 7n) Mr+ Herriot 5 mondta+ 5 #agyon so a dolgaB 5 #em t=lsgosan) Mr+ %artridge+ Mi(en ll8ato rendel ezsreB -omolyan (.lintott+ 5 Remltem) 8ogy t$d id!t sza tani) s megnzi %er;yt+ Igen 8ls lenn + 5 Termszetesen 5 mondtam+ 5 Hol vanB A ony8a :el vezetett) mi or drm(lte a <ls! a7t.n s (erontott "ert Hardisty) a /osts+ "ert (rdolatlan em(er volt) s minden te et.ria nl <l odado(ott egy ;somagot az asztalra+ 5 Ez gy<tt) RolieF 5 iltotta) s sar on :ord$lt+ Mr+ %artridge 8(ortatlan mlt.sggal nzte az elvon$l. 8tat+ 5 J. na/ot vno ) "ertram) s igazn nagyon 8lsan sznm+ Ez is rde es volt+ A /osts is) a m9vsz is *arroA(y sz<ltt7e s nevelt7e volt) $gyanolyan trsadalmi rnyezet(!l 7tte ) $gyana((a az is ol(a 7rta ) a 8ang7$ mgis mer!(en <ln(ztt+ Roland %artridge egy <gyvd /ontos) 7.l tagol. 8angle7tsvel (eszlt+ -iment<n a ony8(a+ Mr+ %artridge) agglegny lvn) itt :!ztt magna + Mi or a/7a so vvel ezel!tt meg8alt) ! azonnal eladta a :armot+ #yilvn egsz termszete irt.zott a :ld8z ttt :armerlett!l) s ott8agyta) amilyen gyorsan ;sa le8etett+ Mindenesetre a :arm eladsa elegend! /nzt 8ozott) 8ogy rde l!dsi rne l7en) el ezdett :esteni) s az.ta e((en a szegny 8zi .(an ldeglt) elt lten vgezve a maga dolgt+ Ez 7.val azel!tt trtnt) 8ogy *arroA(y(a 7ttem) s a lel.g. /$8a 8a7 az.ta ez<stsre !sz<lt+ Mindig =gy reztem) 8ogy Mr+ %artridge a maga m.d7n (oldog) mert el sem t$dtam /zelni ezt az a/r.) tr eny ala ot egy sros :arm$dvaron g<r;lni+ Alig8anem vgott a termszet8ez) 8ogy nem n!s<lt meg+ Sovny ar;a) 8alvny szeme nmi asz etizm$sr.l r$l odott) s zrt) (e:olysol8atatlan szemlyisg(!l taln 8inyzott a melegsg+ *e ez nem vonat ozott a $ty7val) %er;yvel val. a/;solatra+ %er;yt lzas) oltalmaz. szenvedllyel szerette) s ami or a is llat :el7e o;ogott) :l(e 8a7olt) s ar;r.l s$grzott a gyngdsg+ 5 ?gy ltom) nagyon ln 5 mondtam+ 5 #em (eteg) $gyeB 5 #em+++ nem+++ 5 Mr+ %artridge mint8a :$r;sn :eszlyezett lett volna+ 5 ?gy mag(an vve tel7esen 7.l van) de szeretnm) 8a megnzn) lt5e valamit+ Megnztem+ Lsa azt lttam) amit mindig' a 8.:e8r) (ozontos is 7.szgot) amelyet a 8elyi $tyatenyszt! s ms sza rt! 8itvny is or;sna te intette ) de ne em egyi edven; /;iensem volt+ Mr+ %artridge vagy t ve megllt egy (raAtoni llat eres eds ira atnl) s azonnal megadta magt a 8at8etes :e8r sz!r;som.(.l ite int! t) lle el teli szem varzsna ' letette az t s8illinget) s 8azasietett a is 7.szggal+ %er;yt az <zlet(en iss (izonytalan$l SterrierT5ne mondt ) s Mr+ %artridge szorongva a;r odott a gondolattal) 8ogy meg $rtttat7a a $tya :ar t> de annyira (ele volt (olond$lva az llat(a) 8ogy /telen lett volna a lel re venni ilyen ;son tst) s a :aro nagy) zszl.s v(en) szinte tel7es r ala (an a 8t :l n!tt+ Szerintem a :aro ellemesen ellens=lyozta a test8ez /est tsg v<l iss t=l nagy :e7et) de Mr+ %artridge megszenvedett rte+ Rgi (artai *arroA(y(an) mint a vid ie ltal(an) llatsza rt!ne te intett mag$ at) s nem ta ar os odta a meg7egyzse el+ Magam is 8allottam ! et+ Mg %er;y :iatal volt) gy 8angzotta ' 5 Ide7e mn le;sa/ni azt a :ar at) Rolie+ Ha a arod) le8ara/om+ 5 -s!(( /edig) =7ra s =7ra' 5 H) Rolie) le lltt v.na vgatni anna a $tyna a :ar t ly or(an+ Ls$da 8<lyn nz i gy+ Ha %er;y :a7t7a :el!l rde l!dte ) Mr+ %artridge g!gsen azt mondta' SSealy8am eresztez!dsT) de a dolog nem volt ilyen egyszer9> az a/r.;s a testen d=san meredez! sz!rzet) a nagy) nemes :e7) a 8ossz=) 8egyes :<l) a $rta) ;sm/s l( s az a :aro el /eszt! ever et m$tatott+ 5 0U4 5

Mr+ %artridge (artai ezen a tren is egyetlene volta s Sm9e(T5 nt) vagy Segersze(T5 nt emlegett %er;yt) s (r a is m9vsz eze et az $gratso at 8alvny mosollyal :ogadta) t$dtam) 8ogy eleven(e vgna + Engem nagyon tisztelt) /$sztn azon tny ala/7n) 8ogy ami or el!szr lttam %er;yt) n ntelen<l :el iltottam' SMilyen sz/ is $tyaFT S mivel so8asem tr!dtem so at a $tyatenyszts szem/ont7aival s 8.(ort7aival) omolyan gondoltam+ 5 *e 8t mi a (a7) Mr+ %artridgeB 5 rdeztem+ 5 Dn nem lto semmi szo atlant+ A is em(er megint :eszlyezettne ltszott+ 5 Ht sz.val :igyel7e meg) 8ogyan 7r+ ,yere) %er;y drgm+ 5 El:ele ment t!lem) s a $tya vette+ 5 #em+++ nem+++ #em rtem) mire gondol+ 5 Figyel7e meg =7(.l+ 5 Megint arr((ment+ 5 Ht ott+++ ott+++ a 8ts. vgnl+ &eg$ggoltam' 5 Igen) igen) vr7$n egy /illanatig+ Fog7a meg) rem+ Odamentem s megnztem zele((r!l+ 5 Most mr ltom+ Az egyi 8er7e valamelyest megn!tt+ 5 Igen+++ igen+++ /ontosan+ 5 Mr+ %artridge ar;a egy rnyalattal r.zsaszn9((re vlt+ 5 Magam+++ n is+++ ezt gondoltam+ 5 Fog7a meg egy /illanatig) mg megvizsglom+ 5 Megemeltem a 8ereza;s .t) s gyengden r<lta/ogattam+ 5 Igen) a (al oldali 8atrozottan nagyo(() s emnye(( is+ 5 @alami+++ omoly (a7B 5 #em) nem 8innm 5 vlaszoltam egy is sz<net $tn+ 5 A 8eret$mor nem rit a $ty nl) de szeren;sre nem nnyen 8a7lamos az tttre) 8ogy elter7ed7en a test(en+ Cgy 8t nem lto o ot <lnse(( aggodalomra+ Az $tols. mondatot sietve :9ztem 8ozz) mert a t$mor sz.ra Mr+ %artridge riaszt.an els/adt+ 5 Az egy daganat) igazB 5 dadogta+ 5 Igen) de minden:le van) s so z<l< nem rosszind$lat=+ Te8t ne agg.d7on) de tartsa szemmel) rem+ &e8et) 8ogy mr nem so at :og n!ni) de 8a n!) azonnal rtestsen+ 5 Drtem+++ s 8a nve szi B 5 Ht a or nin;s ms) el ell tvoltani a 8ert+ 5 O/erlniB 5 A is em(er =gy meredt rm) 8ogy egy /illanatig azt gondoltam) el7$l+ 5 Igen) de nem omoly o/er;i.+ @olta //en egszen egyszer9+ 5 &e8a7oltam) s megint ita/intottam a d$zzadst+ #agyon ;se ly mrt 9 volt+ %er;y ellen ez! vgr!l lland. dallamos morgs 8allatszott+ Elmosolyodtam+ Mindig ezt ;sinlta) 8a a lzt mrtem) rmt vgtam) (rmit> sz<ntelen morgs) s nem 7elentett semmit+ Elg 7.l ismertem) 8ogy t$d7am) nin;s (enne rosszind$lat> ;sa a :r:iassgt (izonygat7a) eml eztet arra) milyen emny legny !) s ez nem volt <res 8en;egs) mert 8a nem is n!tt nagyra) (<sz e) ind$latos is $tya volt) szn<ltig teli 7ellemmel+ Mi or il/tem a 8z(.l) visszanztem s lttam) 8ogy Mr+ %artridge ott ll s :igyel+ A ezt trdelte+ Mg ott8on a rendel!(en is visszaszllt nem :ele a((a a :$r;sa is m9terem(e+ Lsodltam Mr+ %artridgeot) 8ogy az ;sinl7a) ami8ez edve van) mert *arroA(y(an ezt nem r7 a 7avra+ Egy 7. lovasem(ert vagy ri ettez!t tisztelne a vros) de egy m9vszt+++ so8a+ Mg a or sem) 8a 8res volna) de Mr+ %artridge so8asem lesz 8res+ #8nyan vette t!le /et) de e((!l nem t$dott volna meglni+ #e <n is l.gott egy a szo(n (an) s vlemnyem szerint Mr+ %artridge 8atrozott te8etsg volt+ T(( /t is megvettem volna) 8a nem 8=z.dozott volna oly nyilvnval.an a Eor s8ire5i @lgysgne att.l az ar;$latt.l) amit n leg7o((an szerettem+ Ha t$dtam volna :esteni) azt szerettem volna megm$tatni) 8ogy =szna :el minden:el a ! ertse a o/r dom(oldala on+ Meg/r.(ltam volna el a/ni a vger8etetlen <res l/o at) a :e ete ot$ :elett remeg! ndszla at+ *e Mr+ %artridge ;sa a ny7as dolgo at szerette' :al$si 8d :l 8a7l. :9z: at) tem/lomo at) r.zsa (ortotta 8zi . at+ Mint8ogy %er;y zeli szomszd volt) ;sa nem minden na/ lttam) vagy a :els! emeleti szo(n (.l) vagy az alatta lev! rendel!(!l+ ,azd7a nagy ($zgalommal s rendszeressggel stltatta) s gy megle8et!sen gya ran lttam a m9vszt az $t;a t=loldaln) a mellette (<sz n <get! 5 0UQ 5

is llattal+ *e ilyen tvolsgr.l le8etetlen volt meglla/tani) nve szi 5e a t$mor) s mivel Mr+ %artridge nem 7elent ezett) =gy vltem) minden rend(en van+ Taln nem n! tov((+ #8a megesi + Most) 8ogy 7o((an :igyelemmel srtem a is $tyt) eszem(e 7$tott n8ny vele a/;solatos esemny) ivlt // az) 8nyszor everedett vere eds(e+ #em mint8a %er;y vala8a is ;sete/att ezdemnyezett volna 5 a maga 8$szont ;entis magassgval t(( esze volt ennl 5) de nagyo(( $ty ) 8a megltt a /e; esen l/ ed!) a/r. :e8r ala ot) valamirt 8a7lamosa volta ne iesni+ Tan=7a voltam n8ny ilyen tmadsna az a(la $n (.l) s mindannyiszor $gyanaz trtnt> vgtago gyors :org.szele) vi;sorgs) vonts) aztn a nagy $tya vrezve visszavon$lt+ %er;yn so8a egy ar;ols sem ltszott 5 az a ro//ant vastag ($nda tel7es vdelmet ny=7tott 5) de ne i mindig si er<lt al$lr.l oda a/nia+ T(( $t;n (li vere ed!t varrtam ssze a %er;yvel val. ;sata $tn+ Taln =gy 8at 8t m=lva 7elent ezett Mr+ %artridge =7ra+ Fesz<ltne ltszott+ 5 Szeretnm) 8a megint megnzn %er;yt) Mr+ Herriot+ Feltettem a $tyt a m9t!asztalra) s nem is ellett nagyon zelr!l megvizsglnom+ 5 Sa7nos) 7.val nagyo((+ 5 Az asztal :ltt rnztem a is em(erre+ 5 Igen) t$dom+ 5 Ha(ozott+ 5 Mit tan;solB 5 Semmi tsg) (e ell 7nnie) s mego/erl7$ + Azt az izt le ell venni+ Rm<let s tsg(eess villant :el a vastag szem<veg mgtt+ 5 Mego/erlniF 5 Mind t ezvel rtmasz odott az asztalra+ 5 Iszonyodom t!le) a gondolatt sem (rom+ "tort.an mosolyogtam+ 5 T$dom n) mit rez) de igazn nin;s mirt agg.dnia+ Mint mondtam) egszen egyszer9 m9velet+ 5 T$dom) t$dom 5 7a7ongta+ 5 *e nem a arom) 8ogy+++ megmetssz ) rti+++ a /$szta gondolat+++F Ds nem t$dtam r(eszlni+ Rendt8etetlen maradt) s elt lten von$lt i edven;vel a rendel!(!l+ #ztem) 8ogyan vg t az =ton a 8z8oz) s t$dtam) 8ogy ro//ant so aggodalmat vllalt magra) de nem is se7tettem) milyen ne8z lesz+ A::le vrtan=sg+

64+
#em 8innm) 8ogy a vrtan=sg er!s i:e7ezs arra) amit Mr+ %artridge a vet ez! /r 8t(en tlt) mert az id! m=ltval a 8ere mind7o((an nve edett) s te intettel %er;y :aro tartsi m.d7ra) sa7nlatosan szem(esz !v vlt+ Az em(ere megllta s (m$lta ) mi or gazda s $ty7a vgig8aladt az $t;n> %er;y vitz<l <getett) gazd7a viszont mereven el!renzve mlt.sgtel7esen =gy tett) mint8a semmi szo atlanr.l nem volna t$domsa+ F7t gy ltnom ! et) s <lnsen a 8elyes is $tya eltorz$lst reztem ne8ezen elvisel8et!ne + Mr+ %artridge5ot mindig is termszetes ;l/ontt tette :els!((sges meg7elense) s ezt sztoi $san t9rte> de 8ogy most edven;e is (ele everedett) az t!rd:s volt a szv(e+ Egyi dl$tn t8ozta a rendel!(e) s lttam) 8ogy a is em(er ma7dnem sr+ Megvizsgltam a vt es szervet) amely most mr vagy tizent ;enti 8ossz= volt> vastag) l.g.) tagad8atatlan$l nevetsges+ 5 T$d7a) Mr+ Herriot 5 zi8lta a m9vsz 5) n8ny :i= azt rta rtval az a(la omra' SItt lt8at. a 8res nai $tya) Fl T e Ls<ng+T Most trltem le+ Megdrzsltem az llam+ 5 Ez rgi vi;;) Mr+ %artridge+ Dn nem idegestenm magam miatta+ 5 *e n ideges vagyo F #em t$do al$dni amiatt a dolog miattF 5 A or az istenrt) mirt nem engedi) 8ogy mego/erl7am+ Dn rend(e 8oznm magna ezt az egsz 8ist.rit+ 5 #emF #emF Azt nem te8etem+ 5 Fe7e im(olygott a vlln) s a8ogy rm (m$lt) a tsg(eess megtestes<lse volt+ 5 Fle ) ez az igazsg+ Fle ) 8ogy (ele/$szt$l az altats(a+ 5 Kgyan mr+ Er!s is llat ez+ #in;s ilyen :lelemre semmi:le o a+ 5 0U2 5

5 *e azrt o; zatos) $gyeB Te8etetlen<l nztem r+ 5 Ht minden o/er;i.nl van valamelyes o; zat) 8a nagyon :irtat7$ ) de e((en az eset(en igazn+++ 5 #em+ Ennyi elg+ Hallani sem a aro r.laF 5 trt i) s megragadva %er;y /.rzt) elsietett+ A 8elyzet ez$tn tov(( romlott+ A t$mor lland.an n!tt) most mr 7.l lttam les8elyemr!l) a rendel! a(la (.l) 8a a $tya arra 8aladt az $t;a t=loldaln) s azt is lttam) 8ogy a (msz ods s az id!n nti ;s=:ol.ds lassan Mr+ %artridge idegeire megy+ Ar;a (eesett) s ln ar;szne valamelyest megs/adt+ *e nem (eszltem vele ;sa 8ete el s!(( egy /ia;na/on+ -ora dl$tn volt 5 ilyen or szo ta a :armere (e7nni) 8ogy a szml7$ at i:izess + D//en i srtem egyi < et) mi or lttam) 8ogy %er;y s gazd7a i7n a 8z(.l+ Ds azonnal szrevettem) 8ogy a is llatna most mr iss i ell lendtenie az egyi 8ts. l(t) 8ogy el er<l7e a 7. ora a ad ot+ Hirtelen el8atrozssal t iltottam s integettem Mr+ %artridge5ne + 5 Ide :igyel7en 5 mondtam) mi or odart 8ozzm 5) meg ell engednie) 8ogy ezt az izt levegyem+ A adlyozza a 7rs(an 5 lesnt$l+ #em l8et gy tov((+ A m9vsz nem :elelt) ;sa nzett rm za latott te intettel+ #mn llt$n ) s a or :el($ ant "ill *alton a sar on) s ;se 5 nyvvel a ez(en :elvon$lt a rendel! l/;s!7n+ "ill nagydara() tag(asza adt :armer volt) a /ia;na/o nagy rszt a Fe ete Hatty= snts(en tlttte) s a srg!z ;sa nem ta/int8at. 8$llmai =szta el!tte+ 5 H) Rolie egy omm) 8ogy s mintB 5 (m(lte) s 8atalmasat ;sa/ott a is em(er 8tra+ 5 -sznm) Villiam) 7.l vagyo ) s te 8ogy vagyB *e "ill nem :elelt+ Figyelme tel7esen %er;yre irny$lt) a i elment n8ny l/st a 7rdn+ #8ny /illanatig :esz<lten :igyelte) aztn) nevetst el:o7tva) l omoly //el Mr+ %artridge58oz :ord$lt+ 5 T$dod) Rolie [ mondta 5) ez a te vre(ed eml eztet engem arra az em(erre) ine 8az7a "ang o ) s t goly.7val szrny9 (a7 volt' az egyi oly ;s tt) i ltott ily t t) a msi meg orszgos (a7no + 5 -iro((an. nevetssel :e7ezte (e) s addig nevetett) mg vg<l eler!tlenedve a vas orltna nem ros adt+ Egy /illanatig azt 8ittem) Mr+ %artridge meg<ti+ Rmeredt a nagydara( em(erre) lla s sz7a remegett a d<8t!l) aztn er!t vett magn s :elm :ord$lt+ 5 "eszl8etn /r sz.t magval) Mr+ HerriotB 5 Termszetesen+ 5 Elmentem vele n8ny mtert az $t;n+ 5 Igaza van 5 mondta+ 5 %er;yt meg ell o/erlni+ Mi or t$dn meg;sinlniB 5 Holna/ 5 :eleltem+ 5 #e ad7on ne i addig enni) s 8ozza ide dl$tn ett! or+ #agy meg nnye((<lssel lttam msna/ a is $tyt elny=lni az asztalon+ Tristan rzstelentett) s n 8amar eltvoltottam a 8atalmas 8ert) 7. magasan :elny=lva a s/ermavezet en) 8ogy (iztosan ivg7a minden daganatos szvetet+ Lsa az ny$gtalantott) 8ogy az o/er;i. 8osszas 8alogatsa miatt a 8ereza;s .t is megtmadta a (a7+ Ilyesmi visszaess8ez vezet8et) s mg gondosan ivgtam a 8ereza;s .:al megtmadott rszeit) t oztam Mr+ %artridge ttova magatartst+ Egy :o8sszal 8=ztam t az $tols. varratot+ A is em(er annyira lo(ogott az rmt!l) 8ogy a edven;t let(en lt7a tev enysgem $tn) s mentesen att.l a szrny9 d$zzanatt.l) 8ogy nem a artam tsgeimne 8angot adva mindent elrontani) de 7.magam nem voltam tel7esen ny$godt+ Ha =7ra in! a t$mor) mi a ;s$dt t$do ;sinlniB -z(en azon(an /;iensem visszatrse a maga normlis n78ez ne em is rmet szerzett+ Melegen :el;sa/ott (ennem az elgedettsg) vala8nyszor meg/illantottam' a megszo ott /e; essgvel <getett) megsza(ad$lva a torz invst!l) amely oly 8atalmas s=llyal ne8ezedett gazd7a letre+ Id!n nt 8anyag$l el(a tattam mgtte a Trengate5en egszen a /ia;trig) anl <l) 8ogy Mr+ %artridge5na sz.ltam volna) de les /illantso at vetettem a %er;y :ar a alatti rgi. ra+ -z(en a ivett szervet el <ldtem a ,lasgoA5i Illatorvosi Egyetem .rszvettani intzet(e) s ! 7elents< (en zlt ) 8ogy Sertoli5se7tt$morr.l van sz.+ Hozztett azt a vigasztal. t7 oztatst is) 8ogy ez a t/$s rendszerint 7.ind$lat=) s 8ogy a (els! szerve et rint! 5 0U1 5

tttel ;sa az esete igen is szzal (an :ord$l el!+ Taln ez ringatott az indo oltnl nagyo(( (iztonsg(a) mert ez$tn nem vettem %er;yt) s!t az =7 esete lland. 8$llmvers(en el:eled eztem (etegsge id!sza r.l+ Cgy aztn) mi or Mr+ %artridge (e8ozta a rendel!(e) azt 8ittem) valami ms o a van r) s ami or :eltette az asztalra s r(e:ordtotta) 8ogy megm$tassa %er;y 8ts. :elt) rtetlen<l (m$ltam egy /illanatig+ *e aggodalmasan el!re8a7oltam) mi8elyt meg/illantottam a ;s=nya daganatot a 8ereza;s . (al oldaln+ ,yorsan megta/ogattam) s %er;y morgsa s zsrtlse szolgltatta az inger<lt (assz$st> semmi tsg) a t$mor =7ra nve szi + Ds/edig elszntan) mert vrs volt) ;s=:) :7dalmas> olyan veszedelmesen a tv d$zzanat) amilyen a nagy nyv(en van megrva+ 5 Hirtelen 7tt el!) $gyeB 5 rdeztem+ Mr+ %artridge (.lintott+ 5 Igen) 8irtelen+ Szinte lttam) 8ogy na/r.l na/ra nagyo((+ "a7(an volt$n + Ezt a nagy) ala talan) vilgos 8atro nl <li masszt ivgni remnytelen lett volna) azt sem t$dtam) 8ol ezden ne i+ -<ln(en is) 8a tov(( /isz lom) azzal //en megindtom ter7esz edst a (els! szerve :el) az /edig %er;y vgt 7elentette volna+ 5 Most ;s=ny(() $gyeB 5A is em(er rm nzett) s nyelt egyet+ 5 Igen+++ sa7nos) igen+ 5 T$d valamit ;sinlni veleB 5 rdezte+ %r.(ltam valamilyen m.dot tallni arra) 8ogy :7dalommentesen rtsre ad7am' nem t$do 5 mi or eszem(e 7$tott valami) amit egy 8ete olvastam az Illatorvosi -zlemnye (en+ Egy =7 gy.gyszerr!l) a Stil(oestrolr.l volt sz.) //en most 8ozt :orgalom(a) s llt.lag llato 8ormonter/is ezelsre 8asznlt > de n arra az a/r.(et9s ivonatra gondoltam) amely azt mondta) 8ogy em(eri /rosztatar gy.gyts(an is 8atsosna (izony$lt+ @a7on+++ 5 @an valami) amit meg/r.(ln 5 mondtam 8irtelen :elln <lve+ 5 %ersze nem garantl8ato semmit) mert ez =7 dolog+ *e meglt7$ ) mit 8oz egy5 vagy t8etes ezels+ 5 J.) nagyon 7. 5 llegzett :el Mr+ %artridge) (ele a/asz odva a szalmaszl(a+ Fel8vtam May s "a er et) s ! azonnal el <ldt a Stil(oestrolt+ "e:e;s endeztem %er;yne 0U milligrammot az ola7os sz$sz/enzi.(.l) s na/i 0U milligramm ta(lettt rendeltem ne i+ -is $tyna nagy adag ez) de ilyen tsg(ee7t! 8elyzet(en =gy reztem) igazol8at.+ Aztn l(e tett zzel vrtam+ Egy 8tig a t$mor tov(( n!tt) s mr ma7dnem a((a8agytam a ezelst) aztn vet ezett egy t(( na/os id!sza ) ami or nem t$dtam) mit 8iggye > aztn ro//ant meg nnye((<lssel r(redtem) 8ogy nin;s 8elye a tov((i tsgne 5 mr nem n!+ #em do(tam leveg!(e a ala/omat) s t$dtam) 8ogy mg (rmi trtn8et) de valamit elrtem a ezelsemmel' meglltottam a vgzetes nve edst+ A m9vsz =7ra r$ganyosan l/ edett) mi or na/i st7ra ind$lt) s ami or a ;s=: tmeg val.(an ezdett ise((edni) mindig odaintegetett a rendel! a(la :el) s (oldogan m$tatott a mellette o;og. is :e8r llatra+ Szegny Mr+ %artridge+ A 8$llm8egy tete7n rezte magt) de vrtan=sgna msodi ) s (izarra(( sza asza mg 8tra volt+ El!szr sem n) sem ms nem (redt r) mi trtni + Lsa azt ltt$ ) 8ogy egyszerre rengeteg a $tya a Trengate5en 5 ismeretlen $ty ) a vros ms rszei(!l val. > nagy $ty ) i;si ) (ozontos or;so s sima ariszto rat 5 valamennyi ltsz.lag ;l nl <l !dngtt) de aztn szrevett< ) 8ogy rde l!ds< ne van egy z/ont7a+ Mr+ %artridge 8za+ S aztn) egy reggel) mi or a szo(n a(la (.l inztem) va t.an vilgoss vlt a dolog+ %er;yre /lyzna + @alamilyen o (.l egy t<zel! sz$ a 7ellegzetessgeit vette :el+ &ero8antam) s el! erestem a /atol.gia nyvemet+ Igen) (enne volt+ A Sertoli5se7tt$mor n8a vonz.v teszi a $ty at ms an $ty szmra+ *e mirt most trtni ) mi or a daganat ;s en) s nem a or) mi or a legnagyo(( voltB @agy taln a Stil(oestrol miatt vanB Az =7 gy.gyszer llt.lag :eminizl. 8ats=) de (izonyra nem ilyen mrt (en+ "rmi volt is azon(an az o a) %er;y ostrom alatt llt) s a8ogy 8re ter7edt) a :al a nve edett> sza/ortott szmt a zeli :armo $tyi) egy dn dog) amely Ho$lton(.l ltogatott t) s Magn$s) a i;si ta;s . a Ha7;sr Fogad.(.l+ A sor mr szinte az els! 8a7nals$grral ezdett 5 00U 5

ala $lni) s tz .rra a nagy .vlyg. tmeg ;sa nem elzrta az $t;t+ A trzsvendge mellett egy5 egy al almi e(vendg is ;satla ozott a trsasg8oz) s (rmi :a7t7= s nagysg= volt is) szvesen (e:ogadt a l$((a) s gy az osto(a ar; i:e7ezse ) l.g. nyelve s im(olyg. :ar a vlaszt a eggyel gyara/odott> mert (rmily vegyes (anda volt is) (oldogan egyes<lte a 7vgy d$8a7) szemrmetlen (a7trsiassg(an+ Mr+ %artridge ma7dnem elvisel8etetlen :esz<ltsg(en l8etett+ Id!n nt lttam a vastag szem<vegt) amint :enyeget!en ite int az a(la on t a tmegre) de t((nyire :egyelmezte magt) ny$godtan dolgozott a :est!llvnynl) mint8a el:eledte volna) 8ogy oda inn minden egyes llat stt sznd o at t/ll in;se ellen+ Mn:egyelme ;sa rit n /attant meg+ Tan=7a voltam egy ilyen al alomna ) ami or <vltve iro8ant az a7ta7n) 7o((ra5(alra ;sa/ odva egy sta/l;val) s szrevettem) 8ogy a ;siszolt <lszn lemllott r.la) s a legvastaga(( yor s8ire5i t7sz.ls(an iltozott' 5 Mennyete inne7d) /isz os) ro8adt $rv F Mennyete inne7dF -r volt /o;s olnia az energi7t) mert a :al a ;sa n8ny /illanatra oszlott szt) aztn megint 8adrend(e igazodott+ Egy<tt reztem a is em(errel) de nem te8ettem semmit+ F! rzsem a meg nnye((<ls volt) 8ogy a t$mor a/ad.(an van) de meg ell vallanom) az $t;a t=loldaln za7l. esemnye ne volt valami mor(id ;s(ere7e+ Sti z(en lland. veszedelem les elt %er;yre+ Mr+ %artridge ;sa (ot7val :el:egyver ezve mersz edett i a 8z(.l) s $rta /.rzon tartotta %er;yt) de el!vigyzatossga mit sem rt) mi or a $tyaradat rz=d$lt+ A szenvedlyt!l !r<lt) mmoros llato r$grotta a is $tya 8tra) s a m9vsz 8i(a verte a (ozontos 8ta at) 8i(a ordtozott> s a megalz. menet rendszerint egszen a /ia;trig von$lt) a la ossg nagy m$latsgra+ *l t7(an a legt(( $tya e(dsz<netet tartott) s estszllat or mind 8azament al$dni) de volt egy is (arna s/aniel:le) a i teli odaadssal) so8asem 8agyta el !r8elyt+ Azt 8iszem) vagy t 8tig szinte nem is evett) mert mr5mr ;sontvzz zs$gorodott) s tn el is /$szt$l) 8a Helen nem visz ne i n8ny 8=sdara(ot) mi or ltta resz etve $/orogni az a7t.(an az este 8ideg stt7(en+ T$dom) 8ogy ott maradt egsz 7sza a) mert id!n nt les vonts (resztett :el 8a7nal(an) s arra vet eztettem) 8ogy Mr+ %artridge eltallta valami re/<l! trggyal az a(la (.l+ *e nem tr!dtt vele) rendt8etetlen<l llt a strzsn+ #em t$dom) i(rta volna5e Mr+ %artridge) 8a ez az lla/ot a vgtelensgig tart> azt 8iszem) eszt vesztette volna t!le+ *e irgalmas 7ele ezdt se7tetni) 8ogy a lidr;es lom elt9n!(en van+ A8ogy %er;y lla/ota 7av$lt) a tmeg mindin (( megrit $lt) s egy na/ mg a is (arna $tya is elletlen<l el8agyta /oszt7t) s elosont ismeretlen ott8on(a+ Ezen a na/on tett< :el %er;yt $tol7ra a vizsgl.asztalra+ @gig:$ttattam $77aimat a 8ereza;s . (!rne egyi red!7n) s nagy elgedettsg tlttt el+ 5 #in;s mr itt semmi) Mr+ %artridge+ Mg vastagods sem+ Semmi az gvilgon+ A is em(er (.lintott+ 5 Igen) sz ;soda+ #agyon 8ls vagyo azrt) amit tett+ Ro//ant$l agg.dtam+ 5 Azt el t$dom /zelni+ #e8z na/7ai le8ette + *e n is //=gy r<l ) mint maga+ A gy.gyts(an egyi e a legnagyo(( gynyr9sge ne ) ami or egy ilyen srlet si er<l+ *e a vet ez! ve (en) mi or $tya s gazd7a el8aladt az a(la $n alatt) Mr+ %artridge a 8elyrellt mlt.sgval) %er;y /edig /e; esen s (<sz n) mint mindig) gya ran elt9n!dtem a :$r;sa z7t on+ @a7on ;sa $gyan a Stil(oestrol sz<ntette meg a daganatot) vagy magt.l t9nt elB Ds va7on a rend v<li esemnye et a ezels) vagy az lla/ot) vagy mind a ett! o oztaB Hatrozott vlaszt nem t$dtam adni) de az eredmny(en igazn (iztos le8ettem+ Az a ellemetlen daganat so8asem trt vissza+++ sem az a rengeteg $tya+

6Q+
Minden orvosi ltogats tele:on8vssal ezd!di ) az <gy:l irendeli az em(ert) mg/edig a leg <ln(z!(( m.do on+++ 5 000 5

5 Itt Joe "entley (eszl 5 mondta a rendel! a7ta7(an ll. ala + F$r;sa sznts volt) s mg :$r;s(( tette az) 8ogy Joe az lla el tartotta l(e szortott ezt) s <res te intettel elnzett mellettem+ 5 \All.) \all. 5 :olytatta Joe mintegy az 9r(e) s 8irtelen minden vilgoss vlt+ -/zelet(eli tele:ont tartott a ez(en) s igye ezett a/;solat(a l/ni az llatorvossal> s nem is ;sinlta rossz$l) 8a az em(er :igyelem(e vette) milyen mr8etetlen<l so ors. sr (lgeti (el<lr!l+ %ia;na/o on a o;sm tzt!l tig tartotta nyitva) s Joe a88oz a ma mr iveszett :a7t8oz tartozott) amely i8asznlta az al almat) 8ogy szinte eszmletlenre igya magt+ A mai :armer esetleg megiszi /r /o8rral /ia;na/on) de a rgi za(oltlan vedels rit a mana/sg+ *arroA(y(an e magatarts n8ny megtal odott egynre 5 ;s$/a id!se(( em(erre 5 orltoz.dott) te8t mr a ori(an is i8al.(an volt+ Ami or el7tte a szml7$ at i:izetni) gya orta megesett) 8ogy te8etetlen<l ne id!lte a rendel! :alna ) s sz. nl <l odal t :eln a ;se 5 nyv< et+ #8nyan mg mindig l.val s ordval 7rta ) s gya ori ill$sztr;i.7$l szolglta a rgi vi;;ne a gazd7t 8azaviv! l.r.l+ Az egyi reg legny 8atalmas) ro//ant ere79 g/ o;sival 7rt ;sa azrt) 8ogy 8aza7$sson' mg 8a dire t(e a/;solt is tveds(!l) mi or lerogyott a vezet!<ls(e) a 7rm9 elind$lt+ #melye /ia;na/on egyltaln nem mente 8aza) 8anem 8a7nalig tivornyzta s rtyzta + Elnztem a l/;s!n im(olyg. Joe "entleyt) s elt9n!dtem) va7on mit :og ;sinlni az este 8tralv! rsz(en+ "e8$nyta a szemt) lt zel tartotta az ar;8oz) s megint megsz.lalt' 5 Hall.) ott i (eszlB 5 rdezte a::e tl. tele:on8angon+ 5 Herriot (eszl 5 :eleltem+ Joe nyilvnval.an nem m. zni a art) ;sa egy iss megzavarodott+ ?gy volt rend7n) 8ogy (esegtse ne i+ 5 Hogy van) Mr+ "entleyB 5 -sznm) 7.l 5 :elelte Joe <nne/lyesen) mg mindig szorosan le8$nyt szemmel+ 5 Maga 7.l vanB 5 -it9n!en) sznm+ Mi(en ll8ato rendel ezsreB Ez) =gy ltszi ) tmenetileg letertette) mert t(( msod/er;en t 8allgatott) n8a inyitotta a szemt) s :esz<lt ssz/ontostssal el an;saltott vala8ov a (al vllam :l+ Aztn vilgossg gy$lladt (enne' megint le8$nyta a szemt) meg szr<lte a tor t s :olytatta' 5 -igy<nne 8ozzmB Egyi te8enemet i ne /$;olni+ 5 Ma+ este men7e iB Joe ezt omolyan meg:ontolta> a7 t ;s<;srtette) sza(ad ezvel a :<lt va arta) miel!tt vlaszolt volna+ 5 #em) 7. lesz az reggel is+ Istenlgya s sznm+ 5 ,ondosan visszatette a :antomtele:ont a vill(a) meg:ord$lt) s nagy mlt.sggal elvon$lt az $t;n+ Alig tntorgott) s volt valami elt ltsg a 7rs(an) ami arr.l gy!ztt meg) 8ogy vissza:ele irnyoz a @rs Medv(e+ Egy /illanatig azt 8ittem) 8asra esi Jo8nson vas eres edse el!tt) de mire (e:ord$lt a /ia;tr sar n) olyan 8atrozottan ment) 8ogy (iztosra vettem' ;l8oz r+ Ds eml szem Mr+ "igginsre) a8ogy ott llt a rendel!i r.asztal el!tt) ezt mlyen a zse((e s<llyesztve) llt ma a;s$l el!reszegve+ 5 Az egyi te8enem 8rg egy i;sintg+ 5 Rend(en van) megnzz< + 5 #y=ltam a tollrt) 8ogy (er7am az el!7egyzsi nyv(e+ A msi l(ra tette a tests=lyt+ 5 Igaz($l nem is t$dom' Tn mgse annyira (eteg+ 5 Maga mond7a meg+++ 5 #em 5 mondta+ 5 Maga mongya meg 5 maga a do tor+ 5 Cgy elg ne8z 5 :eleltem+ 5 Hiszen nem lttam+ Taln mgis 7o(() 8a imegye + 5 Ht iszen az igen 7.) de igen nagy !;;sg+ Ami or mag$ odagy<nne 8ozzm) az tz s8illing minden al alommal) s a or mg ;sa (ele se ezdte + Aztn meg tete7i(e ott az a so orvossg meg minden+ 5 Drtem) Mr+ "iggins+ Ht a or vinne magval valamitB Egy do(oz gyomor/ort talnB 5 H$nnan t$ggya) 8ogy a gyomraB 5 Ht //ensggel nem+++ 5 &e8et a ms is+++ 5 006 5

5 Cgy igaz) de+++ 5 Igen;sa 7. te8n m 5 mondta iss tmad.an+ 5 Mtven :ontot attam rte a s;ar($rni vsron+ 5 %ersze) (iztos 7. te8n+ D//en ezrt azt 8iszem) megr egy vizsglatot+ Ma dl$tn i t$dn menni+ Hossz= ;send vet ezett+ 5 Igen m) de nem;sa egy vizit v.na az) igaz5eB Msna/ megint gy<nne) aztn a r vet ez! na/) s miel!tt sz(e a/nn ) ott az a mn 9 nagy szmla+ 5 Igen) igazn sa7nlom) Mr+ "iggins) de mana/sg minden olyan drga+ 5 Az) az istenitF 5 Dln en (.logatott+ 5 #8a .;s.(( v.na) 8a a vgin mag$ na adnn a te8enet+ 5 Ht azrt nem egszen+++ de rtem) mit a ar mondani+ #8ny /illanatig gondol odtam+ 5 @igyen lzitalt is) meg gyomor/ort+ Az (iztosa((+ Hosszan) <res te intettel meredt rm+ 5 *e azr nem v.na (iztos a d.g(an) igazB 5 #em voln egsz (iztos) tel7esen (iztos+++ 5 Az is meges8et) 8ogy dr.t van (enne+ 5 Igaz) nagyon is igaz+ 5 A or meg mit r) 8a orvossgo at tm<n (eleB 5 Ht nem so at) a((an igaza van+ 5 Dr;;se meg) nem a arom elveszteni ezt a te8enetF 5 trt i (el!le d$rvn+ 5 #em enged8etem meg magamna + 5 Enne t$dat(an vagyo ) Mr+ "iggins+ Ezrt gondolom) 8ogy ltnom ellene 5 mr 7avasoltam ezt) 8a eml szi r+ #em vlaszolt azonnal) s ;sa :esz<lt te intete s az ar;izom rngat.zsa r$lta el a (enne d=l. <zdelmet+ Mi or megsz.lalt) a 8ang7a re edt rogs volt+ 5 Ht igen) tn az v.na leg7o((+++ de tn vr8atnn 8.na/ig) ma7d meglt7$ ) a or 8ogy lesz+ 5 J. tlet 5 mosolyogtam meg nnye((<lve+ 5 #zze meg 8olna/ ora reggel) s 8v7on :el ilen; el!tt) 8a nem 7av$lt+ Szavaim mint8a :o ozt volna (or=7t+ 5 *e mi van) 8a nem ri meg a reggeltB 5 Ht ez a o; zat :ennll+ 5 Ha megdgltt) a or mn 8i(a 8vom :l magt+ 5 Ez igaz+ 5 A or Mallo; ot) a dgny=z.t 8vom :el) igazB 5 Ht (izony !t+++ 5 Azzal meg nem so ra megye ) 8a t :ontot a/o Mallo; t.l egy 7. te8nr+ 5 Hm) (izony+++ ez igaz+ 5 #agyon szeretem ezt a te8enet+ 5 A((an (iztos vagyo + 5 #agy vesztesg v.na ne em+ 5 ?gy van+ Mr+ "iggins lee7tette a vllt s 8ar;iasan meredt rem' 5 Ht a or meg mit a ar vele ;sinlniB 5 @r7$n ;sa + 5 Htrasimtottam a 8a7amat+ 5 Tn vr8atna estig) 8t8a meggy.gy$l) aztn 8a nin;s 7.l) mond7$ este nyol;ig) rtest s n imegye + 5 Sz.val a or i7nneB 5 rdezte lassan) ssze8=zott szemmel+ Szlesen rmosolyogtam+ 5 ?gy van+ 5 Igen m) de ami or $tol7ra este gy<tt i) :elrat szmtott) 7.l eml sze r+ 5 Igen) val.szn9leg 5 mondtam szttrva arom+ 5 Szo sos az llatorvosi gya orlat(an+ 5 Sz.val ez mg rossza(() mint az eddigie + 5 003 5

5 Ha ilyen szem/ont(.l nzi+++ igen) azt 8iszem+++ [ Aztn t$ggya) 8ogy nem vagyo gazdag em(er+ 5 Hogyne t$dnm+ 5 Mindenem rmegy) 8ogy a szmlt i:izessem mg :elr nl <l is+ 5 H) (iztosra veszem+++ 5 Cgy 8t ez az tlet z/to7s+ 5 Ht) =gy ltszi +++ igen+++ 5 Htrad!ltem a sz em(en> egyszerre nagyon :radtna reztem magam+ Mr+ "iggins mor.z$san meredt rm) de engem mr nem le8etett =7 tlete re ;s(tani+ Dn is nztem !t) rzsem szerint semleges te intettel) s remltem) 8ogy e((!l megrti' 8a7lamos vagyo meg:ontolni minden 7avaslatot) de magam nem a7nlo semmit+ A szo(ra (or$l. ;send tart.s termszet9ne ltszott+ -inn az $t;a vgn a torony.ra negyedet <ttt) messze a /ia;tren egy $tya $gatott) Miss *o(son) a :9szeres lnya (i;i li7n elsi lott az a(la alatt) de egyetlen sz. sem 8angzott el+ Mr+ "iggins (ele8ara/ott als. a7 (a) tsg(eesetten villantotta szemt a l(r.l nrm) ma7d vissza megint' tall onysga lt8at.an imer<lt) s vgre megvilgosodott el!ttem) 8ogy 8atrozottan ezem(e ell vennem a ezdemnyezst+ 5 Mr+ "iggins 5 mondtam 5) ne em mennem ell+ So 8elyre 8vta ) az egyi ;sa egy mr:ldre van a maga :arm7t.l) gy 8rom .ra r<l megnzem a te8ent+ 5 Fellltam) 8ogy 7elezzem' a (eszlgetsne vge+ A :armer szenved! /illantst vetett rm+ ?gy reztem) 8ogy (elelte magt egy 8ossz= /att8elyzet(e) s 8irtelen tmadsom i(illentette egyens=ly(.l+ -inyitotta a sz7t) mint a i sz.lni a ar) aztn meggondolta magt s meg:ord$lt) 8ogy elmen7en+ Az a7t.nl megllt) :elemelte a ezt s nyrg!en nzett rm egy /illanatig) az$tn mellre e7tette az llt) s iment a szo((.l+ #ztem az a(la (.l' tvgott az =ttesten) :l=ton megllt) $gyanolyan 8atrozatlan$l> motyogott valamit mag(an) vissza/illantott a rendel!re> a8ogy ott t(l(olt) ezdtem agg.dni) 8ogy el<ti egy g/ o;si) de vg<l i:esztette a vllt) s lassan elt9nt szemem el!l+ Ds n8a nem nny9 vilgos /et a/ni tele:onon+ 5 Itt "o( Fryer (eszl+ 5 J. reggelt) Herriot vagyo + 5 Ht rossz$l van az egyi o;m+ 5 Drtem) s mi a (a7aB Toro 8ang= $n;ogs' 5 Ht i//eg ezt a arom magt$l megt$nni+ 5 Ja rtem+ 5 Ht 8iszen nem 8vnm :l magt) 8a t$nnm) mi a (a7) igazB Ha58a58a58aF Az a tny) 8ogy vagy tezerszer 8allottam mr ezt a vi;;et) gtolta tel7es rszvtelemet a m$latsg(an) de si er<lt iszortanom egy re edt a;a7t+ 5 Szntiszta igazsg) Mr+ Fryer+ Sz.val) mrt 8vott :elB 5 A mindenit) 8t megmondtam 5 8ogy megtall7a a (a7t+ 5 Igen) ezt rtem) de szeretn n8ny rszletet 8allani+ Mit 7elent az) 8ogy rossz$l vanB 5 Ht) 8ogy olyan se8ogyan sin;s+ 5 J.) de nem t$dna t((et mondaniB Sz<net+ 5 Olyan (gyadt :orma+ 5 Ms t<netB 5 #em+++ nin;s+++ de azr igen (eteges egy diszn.+ #8ny /illanatig gondol odtam+ 5 F$rn visel edi B 5 F$rnB F$rnB #in;s a((an semmi :$ra) azt megmond8atom+ #em (o8.; az) rem+ 5 Ht+++ a or+++ 8add :ogalmazzam ms //en+ Mirt a ar i8vniB 5 Azr) mer maga llatorvos+ Az a m$n 7a) igazB ?7ra /r.(ltam+ 5 So at segtene) 8a t$dnm) mit vigye magammal+ Mi a t<nete + 5 00O 5

5 T<nete B Ht olyan rossz$l nz i+ 5 Igen) de mit ;sinlB 5 D//en ez az) 8ogy semmit) ett<l agg.dom+ 5 #a nzz< + 5 Megva artam a :e7em+ 5 #agyon (etegB 5 ?gy vle sze ) lg nyavalys lla/ot(an van+ 5 ?gy gondol7a) 8ogy s<rg!s a dologB ?7a(( 8ossz= sz<net+ 5 Ht az ;sa olyan ze/esen van+ Mg nem 7r7a a vgit+ 5 Igen+++ igen+++ s mi.ta van gyB 5 Ht egy dara( ide7e+ 5 *e /ontosan mi.taB 5 J. dara( ide7e+ 5 *e Mr+ Fryer) szeretnm t$dni) mi or m$tat ozta el!szr eze m$tat ozi a (a7B 5 H+++ 8t ami.ta megvett< + 5 A8a) s az mi or voltB 5 Ht a t((ivel egy<tt er<lt ide+

a t<nete + Mi.ta

62+
Mindig r<ltem az egyetemist na + Eze ne az i:7= em(ere ne legal(( 8at 8.na/ gya orlati m$n n ellett rszt venni< egyetemi vei alatt) s va ;i.i at 7avarszt egy llatorvos mellett tlttt + #e <n $gyan megvolt az lland. egyetemi 8allgat.n Tristan szemly(en) de ! ms ateg.ri(a tartozott> !t nem ellett tantani) mint8a mindent t$dott volna) s!t lt8at. rde l!ds nl <l mag(a itta volna az ismerete et+ Ha az em(er magval vitte egy (eteg8ez Tristant) azzal verte el az id!t) amit a :armon tlttt<n ) 8ogy <lt a o;si(an) olvasta a *aily Mirrort s ;igarettzott+ A t((ie ztt minden:le a adt 5 :al$sia ) vrosia ) tom/aesz9e ) o osa 5) de mint mondtam) r<ltem ne i + El!szr is) volt trsasgom a o;si(an) mg miel!tt Sam ;satla ozott volna 8ozzm+ A vid i llatorvos lete 7elent eny rszt magnyos vezetssel tlti) s nagy nnye((sget 7elent) 8a van ivel (eszlgetnie+ Aztn az is ;sodlatos volt) 8ogy van) a i inyissa a a/$t+ #melyi tvoli :arm8oz 8ossz=) a/$val elzrt $ta on ellett el7$tnom 5 az egyi mindig rm<lettel tlttt el) mert nyol; a/$7a volt 5) s ne8z lerni a :ny9zsne azt az rzst) mi or msna ell i$grania s a/$t nyitnia+ Aztn ad.dott mg ms a/r. rm is' rdse et :eltenni az egyetemist na + Tan$lmnyaim s vizsgim id!sza a mg elevenen lt az eml ezetem(en) s ezen:el<l a ;sa nem 8romves gya orlat ro//ant ta/asztalatval is gyara/odtam az.ta+ A 8atalom rzett eltette (ennem) 8a nnyed is rdse et tettem :el a megvizsglt (etege el a/;solat(an) s a gyere e //=gy :eszengte ) a8ogy 7.magam is :eszengtem nem is olyan rgen+ ,ondolom) mr azo (an a orai ve (en ezdtem a s!((i let sm7t iala tani> anl <l) 8ogy t$dat(an lettem volna) lassan iala $lt (ennem az a szo s) 8ogy sorra rdezzem edven; rdseimet 5 minden vizsgztat. 8a7lamos erre 5) s so vvel s!(( 8allottam) amint egyi i:7on; azt rdi a msi t.l' S,ytrt mr azzal) 8ogy mi o ozz a (or7a gr;seitB Sose :l7) ma7d :og+T Ett!l 8irtelen regne reztem magam) de ms al alommal meg a/tam a r/.tlst' egy :rissen vgzett 8allgat. odaro8ant 8ozzm) s azt mondta) annyi srt :izet ne em) amennyit ;sa meg t$do inni+ ST$d7a) mit rdezett a vizsgztat. az $tols. sz.(elinB Azt) 8ogy mi o ozz a (or7a gr;seitF Kram isten) val.sggal lel!ttem 5 a vgn nyrgnie ellett) 8ogy 8agy7am a((a+T Az egyetemist ms nt is 8asznosa volta + -i:$totta s (e8ozt a sz< sgese et a o;si ;somagtart.7(.l) elletsnl 8=zt a telet) /zett asszisztense volta o/er;i. nl) s lera od.8elyei aggodalmaimna s tsgeimne > nem t=lzs azt mondani) 8ogy rvid itt5 tart.z od5s$ alatt :orradalmastott az letemet+ 5 00P 5

Cgy 8t ezen a 8=svton ellemes el!rzete el vra oztam *arroA(y vas=tlloms /eron7n+ Ezt a :i=t egy minisztri$mi tisztvisel! a7nlotta+ SIgazn els!osztly= gyere + Az $tols. vet 7r7a &ondon(an 5 t((szr nyert aranyrmet+ &tott mr vegyes s vrosi /raRist) s =gy gondolta) meg ellene nzni az igazi :al$si m$n t+ Mondtam) 8ogy :el8vom magt+ A neve Ri;8ard Larmo5dy+T Illatorvostan58allgat. minden:le ala (an s nagysg(an el!:ord$lta ) de legt((7< ne volt azrt n8ny zs vons$ ) s n lel i szemeim el!tt mindig egy ($zg. /9) tAeed za .t s gy9rtt nadrgot visel!) 8tizs os i:7= /t lttam+ @al.szn9leg le$gri a /eronra) amint a vonat megll+ Ez=ttal azon(an nem m$tat ozott azonnal az letne semmi 7ele) s egy 8ordr mr ra osgatta a do(ozolt to7s5szlltmnyt a :$rgon7(a) mi or inylt az egyi :<l e a7ta7a) s egy magas ala nnyedn leeresz edett+ Dn nem voltam (iztos a szemly(en) de ! =gy ltszi ) els! /illantsra :elismert+ Oda7tt 8ozzm) ezet ny=7tott) s meg:ontoltan vgigmrt+ 5 Mr+ HerriotB 5 Igen+++ igen+ Az vagyo + 5 A nevem Larmody+ 5 Igen) nagyon 7.+ Hogy vanB 5 -ezet :ogt$n ) s n :elmrtem a it9n! o; s ltnyt) a tAeed ala/ot) a :nyl! s/ort;i/!t s a diszn.(!r ts t+ Ez nagyon magasrend9 di volt) s!t te intlyt /aran;sol. :iatalem(er+ %r vvel le8etett :iatala(( nlam) de szles vllna tartsa rettsgr!l) er!s) /iros/ozsgs ar;a maga(iztossgr.l tan=s odott+ Itvezettem a 8don az llomsi /ar ol.(a+ #em 8=zta $gyan :el a szemld t) mi or megltta a o;simat) de 8ideg /illantst vetett a srral tele:r;s lt 7rm9re) a megre/edt szlvd!re s a le o/ott g$mia(ron;so ra> s ami or inyitottam ne i az a7t.t) azt gondoltam egy /illanatig) letrli az <lst) miel!tt rtele/szi + -r<lvezettem a rendel!(en' Dn $gyan ;sa a segdorvos voltam) de szerny (erendez eds<n (<sz esggel tlttt el) s legt(( em(erre els! ltsra edvez! (enyomst tett+ *e Larmody a is m9t!(en azt mondta) S8mT) Sigen) ltomT a gy.gyszer amr(an) s Sna /erszeT a m9szersze rnynl+ -iny=lt s megrintett egy ;somag Adrevant :reg8a7t.t lova szmra) edven; orvossg$n at+ 5 Mg mindig 8asznl7 eztB 5 rdezte 8alvny mosollyal+ #em re/esett) de 7elt adta tetszsne ) mi or ivittem a :ran;ia a(la on t a 8ossz=) magas :allal r<lvett ert(e) a8ol nr;iszo ragyogta az ssze:on.dott :9 :elett) s a Aisteria magasan :el a/asz odott a ny$rga ,yrgy ora(eli 8z reg tglira+ A ma;s a ves $dvaron a ert vg(en :el/illantott a :ln (or$l. szil: ztt lrmz. var7a ra) s n8ny /illanatig elnzett a : ztt a dom(o ;s$/asz (ordi :el) a8ol mg mindig ltszotta a tl $tols. :e8r ;s 7ai+ 5 #agyon edves 5 drmgte+ 5 #agyon edves+ Meg nnye((<ltem) mi or este a szllsra srtem+ ?gy reztem) sz< sgem van nmi id!re) 8ogy tgondol7am a 8elyzetet+ Reggel ind$ls or lttam) 8ogy eltette a o; s ltnyt) de most is nagyon elegns volt a lovagl. a(t7(an s as8a nadrg7(an+ 5 #in;s vd!ltz eB 5 rdeztem+ 5 Az ott+ 5 Egy ma $ltlan /r g$mi;sizmra m$tatott a 8ts. <lsen+ 5 Igen) de vi8ar /enyre vagy ms a(tra gondolo + Egyi 5msi m$n a elg /isz os+ T<relmesen mosolygott+ 5 H) egsz (iztos 7. lesz gy+ T$d7a) 7rtam mr :armo on azel!tt is+ @llat vontam s ennyi(en 8agytam+ El!szr egy snta (or7=t nzt<n meg+ A is llat ide5oda (i;egett a re esz(en) egyi mells! l(t :elemelte) s nagyon (natosna ltszott+ A trde lt8at.an d$zzadt volt) s ami or megta/ogattam) mint8a valami ;som. lett volna (enn a :olyad (an) taln gennytermel!ds+ #egyven :o os lza volt+ Felnztem a :armerre' 5 Cz<leti (a7+ @al.szn9leg meg:ert!z!dtt a ld n t rviddel a sz<letse $tn) s a :ert!zs leszllt a trd(e+ @igyzn$n ell r) mert le8et) 8ogy a (els! szerve ) /ld$l a m7 s a t<d! is :ert!ztte + In7e ;i.t ado ne i) s 8agyo itt n8ny ta(lettt+ 5 004 5

-imentem a o;si8oz) s ami or vissza7ttem) Larmody a (or7= :l 8a7olt) ta/ogatta a megnagyo((odott trdet s zelr!l vizsglgatta a ld t+ "eadtam az in7e ;i.t) s tov((ment<n + 5 T$d7a 5 mondta Larmody) mi or irt<n az $dvar(.l 5) ez nem z<leti (a7 volt m+ 5 IgaznB 5 -i;sit megd((entem+ #em (ntam) 8a a di o megtrgyalt a diagn.zisom mellett s ellen sz.l. rve et) 8a nem a :armer 7elenlt(en tett ) de azt mg so8a sem vgta sen i ere en a /em(e) 8ogy tvede + ,ondolat(an :el7egyeztem) 8ogy ezt az ala ot tvol ell tartani Sieg:riedt!l> egy ilyen meg7egyzs) s (rmilyen nagydara( is) Sieg:ried 8a(ozs nl <l i8a7t7a a o;si(.l+ 5 A or 8t mine tart7aB 5 rdeztem+ 5 Lsa egy z<let :ert!ztt) s a ld tel7esen szraz+ #em rz eny) nem d$zzadt+ Dn azt mondanm) 8ogy i:i;amtotta a trdt+ 5 &e8et) 8ogy igaza van) de nem gondol7a) 8ogy a lza t=l magas egy :i;am8ozB Larmody morgott egyet) s i;sit megrzta a :e7t+ &t8at.an nem volta tsgei+ -vet ez! ltogatsain sorn eln er<lt n8ny a/$) Larmody iszllt s inyitotta ! et) mint (rmely znsges 8aland.) de (izonyos 8anyag elegan;ival ;sinlta+ Elnztem) a8ogy el!remegy) magasan tartva :e7t) az elegns ala/ //en a legmeg:elel!(( szg(en) s (e ellett vallanom) 8ogy rend v<li egynisg+ Ami :igyelemre mlt. volt az ! or(an+ #em so al e(d el!tt megnztem egy te8enet) amelyr!l a :armer azt mondta tele:onon) 8ogy val.szn9leg t(;7e van+ ST$d7a do tor =r) :olyvst ;sa romli ) mi.tt$l le(orgyazott+ Fle ) 8ogy dgrovson van) de azr 7. v.na) 8a megnzn+T Amint (el/tem az istll.(a) t$dtam) mi a (a7+ Szo atlan$l rz eny orral ldattam meg) s mind7rt meg<ttt az a;eton melyg!s szaga+ Mindig gyere es rmem telt (enne) 8ogy egy t$(er $linvizsglat sorn 8irtelen azt mond7am' S@an itt egy te8n) amelyi =gy 8rom 8ete (or7azott le s elg gyengn vanT) s nzem) 8ogy a :armer :e7va arva meg rdezze t!lem) 8onnan t$dom+ Most is vrt rm egy is diadal+ 5 El!szr ott8agyta a /og;st) $gyeB 5 A :armer igenl!en (.lintott+ 5 Ds az.ta szinte leolvadt r.la a 8=s+ 5 ?gy is van 5 mondta a :armer+ 5 #em lttam mg te8enet ilyen gyorsan leromlani+ 5 #em ell tov(( agg.dnia) Mr+ Smit8+ #em t(;7e) 8anem lass= lza van) s sz/en rend(e :og7$ tenni+ &ass= lz a 8elyi neve az a;etonmina + A :armer meg nnye((<lten mosolygott+ 5 A mindenit) de r<l + Mn aszittem) $tyaeledelne val.+ Ma reggel ma7nem :l8vtam Mallo; ot+ #em ve8ettem el! a mana/sg 8asznlatos szteroido at) de (eadtam intravnsan 8at $n;ia sz!l!;$ rot s szz egysg inz$lint 5 ne em egyi edven; gy.gyszerem volt) mg8a a mai llatorvos nevet is ra7ta+ *e ltal(an 8atott+ A :nytelen szem9) sovny te8n gyenge volt a88oz) 8ogy <sz d7n) mi or a :armer meg:ogta az orrt+ Mi or vgeztem) vgigsimogattam a ill. ;sonto at) amelye et mint8a ;sa a (!r ta art volna+ 5 Hamarosan meg8zi 5 mondtam+ 5 *e na/onta ;sa egyszer :e77e 5 az :l gy!zelem+ S 8a az nem 8at) t58rom na/ra 8agy7a el tel7esen a :e7st+ 5 Igen) gond$lom) a ;s(r(e ereszti i) a8elyett) 8ogy magra szedn+ 5 %ontosan =gy van) Mr+ Smit8+ Larmody lt8at.lag nem so ra (e;s<lte a zna/i (l;sessge ne ezt a is eszme;ser7t) s t<relmetlen<l :sz el!dtt+ Megrtettem a 7elzst) s a o;sim8oz mentem+ 5 %r na/ m=lva =7ra 7v 5 iltottam mr menet z(en) s integettem Mrs+ Smit8ne ) a i inzett a la .8z a7ta7n+ Larmody azon(an mlt.sgtel7esen megemelte a ala/7t) s /r ;entivel a :e7e :ltt tartotta) mg i nem rt<n az $dvar(.l) s ez tsgtelen<l 8atsosa(( volt+ &ttam) 8ogy a8ol ;sa 7rt$n ) minden<tt ezt tette) s annyira megtetszett) 8ogy 7tszani ezdtem a gondolattal' mi lenne) 8a n is ala/ot 8ordan s i/r.(lnm+ ?titrsamra sandtottam+ A dlel!tti m$n a nagy rszt mr elvgezt< ) s mg egyetlen rdst sem tettem :el ne i+ Meg szr<ltem a tor om+ 5 00Q 5

5 Egy( nt err!l a te8nr!l 7$t eszem(e) mit t$dna ne em mondani az a;etonmia o air.lB Larmody egy edv9en nzett rm+ 5 Nszintn sz.lva) nem t$dom eldnteni) melyi elmletet :ogadom el 7elen /illanat(an+ Stevens azt tart7a) 8ogy a zsrsava elgtelen oRid;i.7a) S7ollema m7intoRi ;i.ra $tal) s Janssen az a$ton.m idegrendszer egyi z/ont7ra vezeti vissza+ Az n vlemnyem szerint) 8a /ontosan meg t$dnn 8atrozni a dia;etilsav s a (eta5oRy5va7sav termelsne o t az anyag;ser(en) nagy l/st tennn el!re a /ro(lma megrtse :el+ Egyetrt velemB "e;s$ tam ttottra le::ed! szmat+ 5 H) igen) /ersze+++ az az oRi+++ az a (etaoRi+++ igen) tsg v<l az az o a+ 5 Mssz((8=z.dtam az <lsen) s el8atroztam) 8ogy t(( rdst nem tesze :el Larmodyna > s a8ogy a ! ertse els$8anta az a(la mellett) ezdtem t$doms$l venni azt a :o ozatosan :orml.d. meggy!z!dst) 8ogy egy magasa(( rend9 lny <l mellettem+ &e8angol. volt elgondolni) 8ogy nem;sa magas) 7. /9) tel7esen maga(iztos) 8anem ragyog.an o os is+ Ds) gondoltam eser9en) minden 7el szerint gazdag+ "e anyarodt$n egy d9l!=tra) s ala;sony !/<lete ;so/ort78oz r ezt<n + Ez volt e(d el!tt az $tols. vizit) s az $dvar a/$7a (e volt zrva+ 5 Jo(( 8a (emegy<n 5 drmgtem+ 5 #em 8aragszi B A di imszott a o;si(.l) ireteszelte a a/$t) s nagy v(en itrta+ ?gy ;sinlta) a8ogy mindent> ny$godtan) sietsg nl <l) termszetes elegan;ival+ Ami or el8aladt a o;si el!tt) =7ra szem<gyre vettem) s megint elm$ltam stl$sn) ro//ant 8idegvrn> s a or) szinte a semmi(!l) 8angtalan$l el!si lott egy gonosz inzet9 is :e ete or;s $tya) szenvedlyes rosszind$lattal (elevgta a :ogt Larmody (al :ene (e) s elosont+ Mg a legszo(orszer9(( mlt.sg sem ll7a i) 8a :igyelmeztets nl <l mlyen a 8ts.:el(e 8ara/na + Larmody :el<vlttt) 8t$l7t :ogva a leveg!(e $grott) aztn egy ma7om mozg onysgval a a/$ tete7re =szott+ A :els! r=don $/orogva) :lszemre ;s=szott ala//al vad$l r<lnzett+ 5 Mi a :ran; voltB 5 ordtotta+ 5 Mi a :sz es :ran; voltB 5 Semmi (a7 5 mondtam s odasiettem) ellenllva a vnsgna ) 8ogy a :ldre do(7am magam s :etreng7e + 5 Lsa egy $tya+ 5 -$tyaB Milyen $tyaB 5 Larmody ia(lsa mr5mr eszel!sne 8angzott+ 5 Elment+++ elt9nt+ Lsa egy /r /illanatra lttam+ 5 Ds ami or r<lnztem) val.(an 8i8etetlenne ltszott) 8ogy az a villan. :e ete is rny ;sa $gyan ltezett+ #em volt nny9 Larmodyt le;salogatni a a/$ tete7r!l) s ami or vgre az anya:ldre rt) odasnti lt a o;si8oz s (e<lt+ #em rde elte a (eteg+ S ami or meglttam a t/ett szvetet a :ene n) nem 8i(ztattam) 8ogy nem teszi i magt egy =7a(( tmadsna + Ha ms lett volna a 8ely(en) azt mondtam volna ne i) enged7e le a nadrg7t) 8ogy (e7.dozzam) de vele szem(en nem t$dtam magam erre rvenni+ Ott8agytam a o;si(an+

61+
Mire a dl$tni r=tra el! er<lt) Larmody tel7esen visszanyerte mlt.sgt+ Ms nadrgot vett :el) s nmileg :loldalas tarts(an <lt a o;si(an) de ett!l elte intve a $tya5e/iz.d mint8a meg sem esett volna+ S!t) alig 8ogy elind$lt$n ) iss nyegln megsz.ltott+ 5 Ide :igyel7en) azzal nem so at tan$lo ) 8a ;sa nzem) 8ogy maga mit ;sinl+ #em gondol7a) 8ogy n is t$dn in7e ;i.zni meg ilyesmitB Szeretn ta/asztalato at szerezni mag$ al az llato al+ Egy /illanatig 8allgattam) s nztem el!re a szlvd! v ony re/edseine 8l.7n t+ Igazn nem mond8attam el ne i) 8ogy magam is //en;sa igye szem megszerezni a :armere (izalmt) s nmelyi ne 8atrozott :enntartsai vanna a /essgeimmel a/;solat(an+ Aztn oda:ord$ltam 8ozz+ 5 Rend(en van+ Dn ;sinlom a diagn.zist) de a8ol le8etsges) $tna maga :olytat8at7a+ Hamarosan meg a/ta az els! zelt!t+ ?gy dntttem) 8ogy egy alom tz8etes mala;na 7.t tenne az E+ ;oli antiszr$m in7e ;i.) s tadtam ne i az <veget s a :e;s end!t+ S a8ogy elszntan 7r lt a is llato ztt) (or=s elgttellel azt gondoltam magam(an) 8ogy 8a nem t$dom is 5 002 5

(etve a :an nyve a/r.(et9s rszeit) annl t(( eszem van) sem8ogy a mala;o at a diszn..l /isz os vg(e 8a7szol7am) s ott a ar7am meg:ogni+ Mert nyom$ (an Larmodyval a vist. 7.szgo el$grotta szalmaalm$ r.l) s egy tmeg(en a t=ls. :al tv(en ll. 8=gyt. :el ro8anta + S ami or a di el a/ta a 8ts. l($ at) a mala;o sszevissza e/esztette a /iszo (an) s :olytonos s$gr(an 8trar=gt Larmodyra+ Si er<lt vg<l valamennyit (ein7e ;i.znia) de az elegns ltz e ala/osan (e oszol.dott) s egszen i ellett nyitnom a o;si a(la ait) 8ogy elvisel7em 7elenltt+ A vet ez! :armon megle/etsemre szadista 8a7land.sgot :edeztem :el a 7ellemem(en+ A t$la7donos) :e8rserts5tenyszt!) <l:ldre a art szlltani egy o;t) s azt <ln(z! vizsglato na ellett alvetni) t((e zt vrt venni a (r$;ell.zis5vizsglat8oz+ #8ny (;enti vrt iszvni egy 8ny ol.d. diszn. :<l(!l olyan m$n a) 8ogy att.l a legt(( llatorvos meg(orzad) gy 8t di ot meg(zni vele al7as tr:a volt> de eszem(e 7$tott 89vsen maga(iztos rse a dl$tn ezdetn) s ez el8allgattatta lel iismeretemet+ Szinte (9nt$dat nl <l ny=7tottam t ne i a :e;s end!t+ A sertsgondoz. 8$r ot ;s=sztatott a o;a sz7(a) :eszesre 8=zta az ormnyon s az agyar:og mgtt+ A meg: ezsne e szo sos m.dszere egyltaln nem :7dalmas) de a o;a az a :a7ta volt) a i semmilyen :orm(an nem szereti) 8a va;a olna vele+ #agy llat volt) s amint megrezte a telet) elny=7tott) mltatlan od. vistsra nyitotta a sz7t+ Hi8etetlen<l er!s 8ang trt el!) a o;a a leg;se lye(( er!:eszts nl <l :olyvst ;sa engedte i mag(.l) mint8a mg llegzetet sem ellene vennie+ "eszlgetsr!l sz. sem le8etett) s n ;sa :igyeltem a rmiszt! lrm(an) 8ogy Larmo5dy g$mrozott rszort.t tesz a diszn. :<le tvre) ledrgli al o8ollal a :el<letet) s aztn meg;lozza t97vel a is vrednyt+ Semmi sem trtnt+ ?7ra meg/r.(lta) de a :e;s end! ma a;s$l <res maradt+ Mg egy/rszor meg/r.(lta+ E or =gy reztem) sztsza ad a :e7em a za7t.l) s i(allagtam az .l(.l az $dvar ( 7(e+ -nyelmesen r<lstltam a diszn.tenyszetet) meg5meglltam egy5 t /er;re) 8ogy egy /illantst vesse a t=lvgre) a8onnan mr viszonylag 8al a((an rt ide a lrma+ Mi or visszatrtem az .l(a) a vists =gy mell(e vgott) mint egy lg ala/;s 8ang7a) s Larmody izzadtan s iss id<lledt szemmel :elnzett rm a :<l mell!l) amelyet mg mindig eredmnytelen<l sz$r lt+ ?gy lttam) 8ogy minden ine elege van e((!l+ Jel(eszddel rtsre adtam a di na ) 8ogy n is meg/r.(lnm) s szeren;ss vletlen :olytn els! srletem stt vr:olyssal tlttte meg a :e;s end!t+ Intettem a gondoz.na ) 8ogy szed7e le a telet) s a((an a /illanat(an) 8ogy ez megtrtnt) a nagy o;a varzslatosan i a/;solta a lrmt) s egszen ny$godtan t$r lni ezdett a szalm(an+ 5 A vet ez! 8elyen nem lesz semmi izgalmas+ 5 Mr elind$lt$n ) s n el:o7tottam 8angom(an a diadal ;sengst+ 5 Lsa egy lldaganatos r+ *e a ;sorda rde es 5 ;s$/a ,alloAay) s ez a trsasg) amit ltni :og$n ) a sza(ad(an telelt+ Eze a legedzette(( llato a rzet(en+ Larmody (.lintott+ "rmit mondtam is) nem eltett (enne <lnse(( lel esedst+ Rm ez a rideg :e ete mar8a;sorda mindig (izonyos vonzer!t gya orolt> tall ozsain na mindig sznt adott valamelyes (izonytalansg 5 n8a meg t$dt$ :ogni s vizsglni ! et) ms or nem+ A :arm8oz zeledvn) 7o((r.l meglttam a vagy 8armin; r(!l ll. ;sordt' a (o ros dom(oldalon z=d$lta le+ A (rese le:el 8a7tott ! et a sztsz.rt re ettye(o ro s rit a :a;so/orto zt oda) a8ol a !:ala ell nagy7(.l @ ala (an tall ozta + Az egyi odaintett+ 5 Meg/r.(l$n telet vetni r lenn a saro (an) amg egy<tt van a t((ivel+ Ravasz dg ez 5 a legel!n nem engedi mag8oz zel az em(ert+ Rengeteg 8adonszs) ia(ls) ro8angls $tn az r et vgre (eszortott a saro (a) s ott llta ) szorosan egyms mellett) ny$gtalan$l) (ozontos :e ete :e7< :el5al (illegett a test< (!l :elszll. /r(an+ 5 Ott van+ &t8at7a azt az izt a /o:7nF 5 m$tatott egyi em(er a ;sorda ze/n ll. nagy llatra) s l ds!dve elind$lt :el7e+ A yor s8ire5i :armere irnt rzett ;sodlatom megint egy :o al emel edett) a8ogy ott lttam nyoma odni az $grl.) r$gdos. llato ztt+ 5 Ha :e7re teszem a telet) mag$ na meg ll :ogni$ a msi vgit 5 egy em(er nem t$d7a megtartani+ 5 Gi8lva <zdtte el!re magt+ 5 001 5

#agy sza rt! le8etett) mert amint az r zel(e rt) gya orlott mozd$lattal :e7re do(ta a 8$r ot+ 5 MegvanF 5 iltotta+ 5 Segtsene + A min mn+ *e z(en az llat 8atalmasat :el(!gtt) s itrt a ;sord(.l+ Az em(er tsg(eesetten :el iltott) s elt9nt a sz!rs teste ztt+ A tl il.d$lt a ez<n <gy(!l+ -ivve Larmodyt+ Mi or az r elro8ant mellette) re:leRszer9en megragadta a vonszol.d. telet s nem engedte el+ Megigzve nztem) 8ogyan ro8an em(er s (arom a legel!n t+ T!l<n el:ele 8aladta ) a tvoli emel ed! :el) az llat leszegett :e77el) d$gatty=z. l(a al) mint egy versenyl.) a di is tel7es se(essggel) de nagyon egyenesen) t zzel :ogva maga el!tt a telet) mint maga a megtestes<lt elszntsg+ Az em(ere s 7.magam is te8etetlen nz! volt$n ' nma ;so/ort(an :igyelt< ) 8ogy az ltat 8irtelen (alra :ord$l) s elt9ni egy ala;sony :a;so/ort mgtt+ Lsa /r /illanatig nem ltt$ ) de ez nagyon 8ossz= id!ne ltszott) s ami or =7ra :el($ ant) mg gyorsa((an ro8ant mint eddig) =gy szg$ldott a gye/en) mint a :e ete istennyila+ Larmody) alig 8i8et!en) mg mindig ott :$tott a tl vgn) s mg mindig nagyon egyenesen i8=zta magt) de l/sei le8etetlen<l 8ossz=ra ny=lta ) =gy ltszott) mint8a ;sa t58at mteren nt rinten a :ldet+ Lsodltam a itartst) de nyilvnval.an zeledett a vg+ Tett mg n8ny le(eg!) re/<l! l/st) aztn 8asra esett+ *e nem engedte el a telet+ Az r) gyorsa((an szg$ldva) mint eddig) :eln :ord$lt) s lt8at.an er!:eszts nl <l vonszolta a mozd$latlan testet) s n sszerezzentem) mi or meglttam) 8ogy egyenesen egy sor te8nle/ny :el tart+ A or ezdtem el 8irtelen meg edvelni Larmodyt) mi or ar;;al le:el mr a 8armadi trgya8almon si lott t+ Ami or vg<l is el ellett engednie a telet) s egy /illanatig mozd$latlan$l :e <dt a :<vn) odasiettem) 8ogy segtse ne i+ -$rtn meg sznte) s aztn ny$godtan :igyelte azt a minden llatorvosna ismer!s ltvnyt a mez! t=loldaln 5 a tvoli 8orizont al7n d<(rgve tovat9n! /;ienst+ Larmodyt alig le8etett :elismerni+ R$87n s ar;n vastagon llt a mo;so > :ertelmesen (9zltt) a 8ts. rszt meg8ara/t ) egsz na/ semmi sem si er<lt ne i) s <lns //en mgsem ltszott ra7ta a veresg+ Magam(an mosolyogtam+ Ezt a :i; .t nem le8etett szo vnyos mrt el mrni> :elismertem (enne a nagysg ;srit+ Larmody t 8tig maradt nl$n ) s az els! na/ $tn t9r8et!en i7ttem vele+ %ersze nem volt$n $gyanolyan 7. viszony(an) mint a t((i egyetemistval> mindig ott llt ztt<n a tart.z ods orlt7a+ So id!t tlttt a rendel!i mi rosz ./ mellett) vrmint at) (!r a/ar ot) te7 enetet vizsglt) s estre minden na/ =7 mint at gy97ttt ssze a megvizsglt (etege t!l+ Esti vizit $tn (e7tt velem) s $dvariassg(.l megivott egy /o8r srt) de vele nem le8etett el $n;ogni a na/ esemnyein) mint a t((i :i=val+ Mindig az volt az rzsem) 8ogy szvese((en tlti i az esetna/l.7t s vizsglgat7a a leleteit+ *e nem (ntam+ Drde esne talltam) 8ogy a/;solat(an llo egy igazn t$domnyos elmvel+ A le8et! legtvola(( esett a 8agyomnyos (i:lz.) g<r;l! di t.l 5 89vs) :els!((sges intelle t$s volt) a it 8aszonnal :igyel8et az em(er m$n a z(en+ @agy 8=sz vig nem tall oztam ez$tn Larmodyval+ Megtalltam a nevt az Dv nyv(en) mi or it9n! eredmnnyel vgzett) az$tn elt9nt egy id!re a $tats 8atalmas vilg(an) 8ogy t$domnyos do tort$ssal er<l7n el!) s e88ez a vet ez! ve (en mg egy sor ;met s :o ozatot szerzett+ Id!n nt meg7elent a neve alatt egy5egy rt8etetlen ;i a sza mai la/o (an) s a t$domnyos dolgozato at olvasva mind$ntalan tallt az em(er $talso at arra) 8ogy mit mondott a trgyr.l dr+ Larmody+ @g<l az$tn egy sza mai (an etton tall oztam vele) ! volt a dszvendg) szmtalan it<ntetssel estett nemzet zi 8ressg+ A terem vgn) egyi oldalasztalnl 8allgattam mesteri el!adst) a (etel7es<ls rzetvel> trgyna szles r9 tte intse) a ragyog. rvels 5 mindezt el!re lttam so 5so vvel ezel!tt+ Ktna) mi or :elllt$n az asztalt.l) el everedett ztt<n ) s n szinte alzattal nztem a mlt.sgtel7es ala zeledst+ Larmody mindig is nagydara( em(er volt) de a vlln :esz<l! :ra 5 a(t) a dom(or= 8asn idagad. :nyes ingmell 8atalmas :el<lete mr5mr em(er:elettiv tette+ Megllt =t7(an s rm nzett+ 5 06U 5

5 Herriot) $gyeB 5A 7. /9) /iros/ozsgs ar;r.l mg mindig s$grzott a 8iggadt er!+ 5 Igen) az vagyo + Mr<l ) 8ogy ltom+ -ezet :ogt$n + 5 Ds 8ogy megy a /raRis *arroA(y(anB 5 H) a szo sos 5 :eleltem+ 5 #8a t=l nagy a :orgalom+ J.l 7nne egy is segtsg) 8a egyszer edve tmad 8ozz+ Larmody omolyan (.lintott+ 5 #agyon szvesen ;sinlnm+ J.t tenne ne em+ Mr5mr tov((ment) de aztn megllt+ 5 Drtest8etne) 8a vrt a ar vtetni egy diszn.t.l+ 5 Egy /illanatig egyms szem(e nzt<n ) s a :agyos sg(en a/r. szi rt lttam :elvillanni+ Aztn mr ment is+ #ztem a tvolod. 8tt) mi or egy z mar olta meg a aromat+ "rian Miller volt az) egy 8ozzm 8asonl. (oldogan 7elent telen gya orl. llatorvos+ 5 ,yere) Jim) meg8vla egy italra 5 mondta+ -iment<n a snts(e) s t srt rendelt<n + 5 Ez a LarmodyF 5 mondta "rian+ 5 Ls$dlatos nagy esze van) de 8ideg) mint a 7g;sa/+ -ortyolgattam a srmet) s /r msod/er;ig elgondol odva (m$ltam a /o8aramat+ 5 #em is t$dom 5 mondtam+ 5 -tsg v<l ezt a (enyomst elti) de azrt Larmody rendes em(er+

3U+
Egy llatorvos sem szereti) 8a megne8ezti a m$n 7t) s mi z(en a 7$8(an matattam) <sz dnm ellett nve v! inger<ltsgemmel+ 5 T$d7a) Mr+ -itson 5 mondtam zsm(esen 5) 8amara(( i ellett volna 8vnia+ Mi.ta /r.(l7a leelletni ezt a 7$8otB A nagydara( em(er vllt vonva drmgte' 5 Ht egy is ide7e 5 nem nagyon rg.ta+ 5 Fl .r7a) egy .r7aB 5 #em) nem) ;sa enne8ny /er;e+ 5 Mr+ -itson (or=san te intett rm 8egyes orra mentn+ Ez volt lland. ar; i:e7ezse) mi t(() mosolyogni so8asem lttam) s az egyenesen el /zel8etetlen lett volna) 8ogy nevets 8(orgat7a le;s<gg! or;it+ Msszeszortottam a :ogam s el8atroztam) 8ogy t((et nem (eszle a dologr.l) de t$dtam) 8ogy a 8<vely:al d$zzadsa) a is 7.szgo ;siszol./a/r5szrazsga nem /r /er; alatt 7tt ltre+ %edig elg egyszer9 ells volt 5 nagyo((a;s a i re ) az egyi :arral) a msi :e77el) de /ersze) mint oly so szor) az egyi ne a 8ts. l(a a msi na a :e7e mellett :e <dt) s azt a (enyomst eltett ) 8ogy egyazon (rny8oz tartozna + Fogadni mertem volna) 8ogy Mr+ -itson .r 8osszat r szott oda(enn a nagy d$rva ezvel) ma a;s$l igye ezvn) 8ogy azt a :e7et s azo at a l(a at egy<tt 8=zza i+ Ha itt vagyo az ele7n) az egsz n8ny /illanatig tart) de most mr nem volt egy ;entimter 8elyem sem) s az egsz ezem 8elyett egy $77al /r.(ltam eligaztani a dolgo at 5 /ersze nem 7$tottam semmire+ Szeren;sre mana/sg a :armere nem ;sinl7 meg vel<n ezt a vi;;et+ Ellsnl rendszerint azt 8allom' SLsa =gy :$tt(a ita/ogattam) s t$dtam) 8ogy nem ne em val. m$n aT) vagy amit a mina/ 8allottam egy :armert!l' S#em val. t em(er egy 7$88ozT) s azt 8iszem) ez nagyon 7. meg:ogalmazs+ *e Mr+ -itson a rgi is ol8oz tartozott+ #em tartotta sz< sgesne ) 8ogy llatorvost 8v7on) mg minden ms $tat5m.dot i nem /r.(lt) s ami or vg<l rszor$lt szolglatain ra) rendszerint elgedetlen volt az eredmnnyel+ 5 Ez nem megy 5 mondtam) s i8=zva a ezemet gyorsan le(ltettem a vdr(en+ 5 @alamit tennem ell ez ellen a szrazsg ellen+ @gigmentem a rgi istll.n) amelyet ideiglenes ellet!re esze ala totta t) s ivettem egy t$($s en!;st a ;somagtart.(.l+ Mi or visszal/tem az istll.(a) gyenge 8angot 8allottam (alr.l+ A rossz$l megvilgtott istll. legstte(( sar t mint egy is armot el ertett egy 5 060 5

ivn8edt a7t.val+ "enztem) s a :l8omly(an //en ;sa meglttam a 8asn iny=7tott :e77el :e v! anya7$8ot+ "ordi a nl.d. (ir a ti/i $s gyors) eserves lgzsvel emel edte s s<llyedte + Id!n nt 8al an nyszrgtt+ 5 Enne mi a (a7aB 5 rdeztem+ Mr+ -itson egy edv9en nzett rm az istll. msi vg(!l+ 5 Tegna/ ellett) oszt lg ne8z ide7e v.t vele+ 5 Hogy8ogy ne8zB 5 Ht+++ nagy egyes (rny v.t) l((al el!re) oszt nem t$dtam meg:ordtani+ 5 Cgy aztn i8=zta =gy) a8ogy volt 5 l((al el!re+ 5 Ht mi mst ;sinl8attam v.naB "e8a7oltam az a7t. :elett) s :elemeltem a 7$8 :ar t) amely /isz os volt a sz lett!l s vlad t.l+ Megrezzentem) mi or meglttam a :eld$zzadt) elsznez!dtt v$lvt s gtt7 ot+ 5 Erre is r:r egy is ezels) Mr+ -itson+ A :armer meg8 ent+ 5 #em) nem) nin;s mn arra sz< sg+ Az mn sz) nem le8et segteni ra7ta+ 5 ?gy rti) dgl!di B 5 ?gy n+ Rtettem a ezemet a 7$8 :e7re) s reztem) 8ogy 8ideg a :<le s a sz7a+ &e8et) 8ogy a :armerne igaza van+ 5 Tele:onlt Mallo; na ) 8ogy 777n s vigye elB Meg ellene sza(adtani a n7ait.l) amilyen 8amar ;sa le8et+ 5 Igen+++ meglesz+ 5 Mr+ -itson ;sosszant egyet) s ms irny(a nzett+ T$dtam) mi a 8elyzet+ -ivr7a) S8t8a meglT+ A (rnyells ide7e mindig rmteli s lel est! id!sza ot 7elentett ne em) de ez volt az rem msi oldala+ A gazdl odsi vne e imert! sza asz(an a megszo ott m$n a tete7(e 8irtelen rn sza adt <ln m$n a (izonyos mrt (en meg8aladta a :armere s llatorvoso er!tartal ait+ Az =7 let radsa sznalomra mlt. 8$llad ot 8agyott maga $tn> megtrt 7.szgo 8ordal t' =7a(( vem8essgre reg 7$8o at) amelye z<l n8nyan elgyng<lte <ln:le (etegsge t!l) m7mtelyt!l) toRmit.l) mso :ert!zses z<leti gy$lladst.l) s ismt mso na egyszer9en ;sa Sne8z ide7< T volt+ Az em(er gya ran tallta ! et :lig el:eledten stt sar o (an) mint ezt itt az istll.(an+ Ott8agyt ! et) S8t8a meglne T+ #mn mentem vissza eredeti /;iensem8ez+ A en!;sm so at segtett) s most mr nem;sa egy $77al voltam nytelen ta/ogatni+ EI ellett dntenem) 8ogy a :ar:e vsest vagy a :e7:e vsest szortsam 8tra) s mivel a :e7 mr 7.;s n irt a vagin(a) =gy dntttem) a :e7:e vsest 8ozom i el!szr+ A :armer segtsgvel megemeltem a 7$8 8ts. rszt) s :eltettem egy szalma(lra+ Most le:el dolgoz8attam) s .vatosan visszanyomtam a t 8ts. l(at a m8 mlyre+ Az gy elet ezett tr(en (ea aszt8attam $77amat a t mells! l((a) amelye 8trany=lta a :e7:e vses (rny (ordi mentn) s i8=ztam ! et a sz<l!=t(a+ Mg egyszer 8asznlnom ellett a en!;st) s n8ny /er;nyi .vatos 8=zs $tn megsz<letett a (rny+ *e mr s!n+ Az a/r. 7.szg mr nem lt) s a ;sal.ds lle 8arang7a megsz.lalt (ennem) mint mindig) 8a egy t letesen :ormlt testet lttam) amely(!l ;sa az let szi r7a 8inyzott+ Sietve ismt (e entem a aromat) s ita/ogattam a visszanyomott (rnyt+ Most mr (!ven volt 8ely) (ea aszt8attam ezemet a ;sn 7ai(a) s er!:eszts nl <l i8=z8attam+ #emigen (ztam a((an) 8ogy l) s ;sa azon m$n l odtam) 8ogy a 7$8ot megsza(adtsam nl.dst.l) de ami or a (rny irt a inti 89vs leveg!re) reztem) 8ogy a gya/7as is test gr;ssen megrnd$l s mo;orog a ezem(en) ez rtsemre adta) 8ogy minden rend(en van+ F$r;sa) 8nyszor megesi ez> van egy dgltt) n8a mr (oml.:l(en lv! (rny) s mgtte meg(=7i egy l!+ A r8ogy is) ez vratlan a7nd volt) s n 8irtelen 7. rzssel trltem le sz7r.l a vlad ot) aztn el!rel tem az any7na ) 8add nyalogassa+ Mg egyszer megvizsgltam a m8et) de nem talltam semmit) 8t :ellltam+ 5 #em esett (a7a) s most mr azt 8iszem) rend(en lesz 5 mondtam+ 5 -a/8atn tiszta vizet) Mr+ -itson) remB 5 066 5

A nagydara( em(er sz. nl <l inttte a vdr(!l a vizet az istll. :ld7re) s elind$lt a 8z :el+ A ;send(en 8al an 8allottam a t=ls. saro (an lev! 7$8 zi8lst+ Igye eztem nem :oglal ozni azzal) 8ogy mi vr r+ Hamarosan tov((megye ) megnze mg n8ny (eteget) aztn mege(dele s elind$lo dl$tni r$tamra) mi z(en e der9s 8elyen elre7tve egy te8etetlen llat izi8l7a mag(.l az letet+ Meddig tart) mg el/$szt$lB Egy na/igB -t na/igB Se8ogy se volt ez 7.+ @alamit tennem ellett+ -i:$tottam a o;sim8oz) :el a/tam a #em($5 talos <veget) s a nagy tven (;entis :e;s end!met) s visszaro8antam az istll.(a+ It$grottam az a7t. or8ad. desz in) :elszvtam negyven (;entit az <veg(!l) s (enyomtam az egsz adagot a 7$8 8as<reg(e+ Aztn i$grottam) vgig<gettem az istll.n) s ami or Mr+ -itson visszart) ott lltam rtatlan$l> a8ol 8agyott+ &etrl ztem) :elvettem a za .mat) s :elszedtem a :ert!tlent!s <vegemet meg a t$($s en!;st) amely oly 7. szolglatot tett+ Mr+ -itson el!ttem ment vgig az istll.n) s i:ele menet (e/illantott az a7t. :elett a saro (a+ 5 Az istenit) mr a vgit 7r7a 5 drmgte+ Itnztem a vlla :elett a 8omly(a+ A zi8ls megsz9nt) s 8elyette lass= egyenletes llegzs 8allatszott+ A 7$8 szeme le volt ;s$ va+ Az rzstelents 8atott+ " (en :og el/$szt$lni+ 5 Igen 5 mondtam+ 5 Hatrozottan gyeng<l+ #em 8iszem) 8ogy most mr so tart+ 5 #em t$dtam ellenllni egy (=;s=d:sne + 5 El/$szt$lt ez a 7$8a meg az a (rnya+ Azt 8iszem) mind a ett! megmaradt volna) 8a ide7(en 8v+ Intsem taln 8atott Mr+ -itsonra) mert megle/etsemre n8ny na/ m=lva =7(.l i8vott a :armra egy 7$88oz) amelyet lt8at.an nem nagyon /isz lt sen i+ Az llat a 8z melletti mez!n llt) s szemltomst ma7d szt:esz<lt a (rnyo t.l> olyan ere s vr volt) 8ogy totyogni is alig t$dott+ *e vidmna s egszsgesne ltszott+ 5 %isz os nagy avarods van oda(e 5 mondta Mr+ -itson mogorvn+ 5 Dreztem a t :e7et) meg a 7. isten t$d7a 8ny l(at+ Asse t$dtam) 8$n a :en(e 7ro + 5 *e nem er!ltetteB 5 #em n) meg sem /r.(ltam+ Sz.val o osodt$n + A :armer megragadta a (ir a nya t) n meg letrdeltem mgtte) s (elemrtottam ezem a vdr(e+ -ivtelesen meleg volt az id!+ Eml ezetem(en a (ir aells a 8egyi leveg!t (orotvl. savany= szele ) i;sere/esedett eze ) dorozms ar) eszty9) sl s 8ideg ;s/te :<l id!sza a+ Dve el az$tn is) 8ogy el8agytam ,lasgoA5t) lland.an #y$gat5S .;ia (alzsamos tavaszait vrtam+ Most 8armin; v $tn mg mindig vrom ! et) s lassan ezd megvilgosodni) 8ogy Eor s8ire5(an nem olyan a tavasz+ *e ez ivteles reggel volt+ A na/ lgy g(!l s$grzott al) szl nem :=7t) ;sa eny8e lgmozgs sodorta a l/i virgo s a meleg :9 illatt rm) a8ogy ott trdeltem+ S leg edvese(( m$n mna nztem el(e+ Lsa nem :el $n;ogtam) mi or ita/ogattam a 7$8 (else7t+ Rengeteg 8ely volt ott (enn) minden nedves) :riss) rintetlen) s gyere 7t volt a ira .s 7t rszeit sszeilleszteni+ Alig 8armin; msod/er; m=lva egy (rny vonaglott a :<vn) n8ny msod/er;;el s!(( a msodi ) aztn a 8armadi ) vg<l (eny=lva) nagy gynyr9sgemre) mg egy is /atst talltam) s i;s=sztattam a na/vilgra+ 5 #gyes i re F 5 iltottam (oldogan) de a :armer nem osztotta lel esedsemet+ 5 Ott ette v.na meg a :ene 5 drmgte+ 5 So al 7o((an (oldog$lna ett!vel+ 5 El8allgatott s savany=an rm /illantott+ 5 #oiszen =gy ltom) nem is lltt v.na magt i8nom+ Ezt magam is el t$dtam v.na ltni+ "natosan nztem r g$ggoltom(.l+ A mi m$n n (an az em(er n8a =gy rzi) nem nyer8et+ Ha t=l so ;sinl7a) nem rt 8ozz) 8a t=l gyorsan) a vizitre nem volt sz< sg+ So8asem :ogadtam el igazn anna a ;ini $s reg ollgna a nzeteit) a i egyszer gy intett' S#e 8agyd) 8ogy az ellets nny9ne ltsszon+ #yomd vissza a nyavalyso at /r /er;re) 8a ell+T #8a azon(an =gy reztem) van nmi igazsga+ A r8ogy is) megvolt a magam rme a ngy (rny lttn+ Oly gya ran szntam eze et a is 7.szgo at) 8ogy ilyen (artsgtalan) n8a egyenesen 8avas) 7eges vilg(a l/ne i) ma azon(an rm volt nzni ! et) 8ogyan igye ezne l(ra e;meregni a (artsgos na/s<ts(en) mi z(en gya/7as ($nd7$ gyorsan szradt+ @arzslatosan lea/adt any7$ t9n!dve msz lt 5 063 5

ztt< ) mint a i nem 8isz a szemne + Mi z(en orrval ( dte s nyalogatta ! et) mly toro 8ang7aira ;sald7a els! szo/rn trilli vlaszolta + El(9vlve :igyeltem a trsalgst) mi or megsz.lalt Mr+ -itson+ 5 Ott az a 7$8) amit a mina/ megelletett+ Fel/illantottam) s ;sa $gyan ott volt) (<sz n <getett el) (rnyval szorosan az oldala mellett+ 5 Igen) =gy ltom) 7.l van 5 mondtam+ Mrm volt ltni ! et) de :igyelmemet valami ms ttte le+ Odam$tattam+ 5 Az a 7$8 ott+++ 5 Iltal(an minden (ir a egy:orma ne em) de ezen valamit :elismertem+++ 8tr.l le o/ott a gya/7=) gerin;ne iemel ed! vonaln meg:esz<lt a ;s$/asz (!r+++ alig8a tved8ete + A :armer te intete vette iny=7tott $77amat+ 5 Ja) az az reglny) a i ottan :e <dt az istll.(an) mi or $tol7n itten 7rt+ 5 Felm :ordtotta i:e7ezstelen te intett+ 5 Amelyi r<l aszonta) 8ogy vitessem el Mallo; al+ 5 *e+++ de 8t a vgt 7rtaF 5 dadogtam+ Mr+ -itson sz7a szglete mr5mr mosolyszm(a ve8et!en :el:el rnd$lt+ 5 Ht maga aszonta) :iatalem(er+ 5 Meggr(tette a vllt+ 5 Aszonta) most mr nem tart so ) igaz5eB #em t$dtam megsz.lalni+ Lsa (m$ltam r+ A megtestes<lt rtetlensg le8ettem) de a :armer is tan;stalan volt) mert :olytatta+ 5 *e mondo valamit+ Egsz letemet (ir zt t!tttem) de ilyet mg nem lttam+ Az a 7$8 e;;er9en elal$tt+ 5 IgaznB 5 ?gy (izony) elal$tt> s al$tt t ll. na/ig+ 5 -t na/ig al$dtB 5 Al$tt (izony) s nem tr:($l) (olondsg($l mondom+ "e5(enztem az istll.(a) de meg se mozd$lt+ Olyan ;send(en :e <dt) 8ogy na) vgig az els! na/) aztn vgig a msodi na/) aztn mi or 8armadna/ reggel (ementem) ott ll) nzett rm) s vrta az ennival.t+ 5 El /eszt!F 5 Tal/ra lltam+ 5 Meg ell nznem+ Igaz(.l azt szerettem volna ltni) mi lett a((.l a ro//ant gy$llads(.l s d$zzanat(.l a :ar a alatt+ Hvatosan zeledtem 8ozz) s a/rn nt a legel! als. sar (a terelgettem+ Ott egy /r :esz<lt /illanatig szem(enzt<n egymssal) n tettem n8ny ;seles mozd$latot) ! :<rge oldall/se el vlaszolt> aztn mi or vg<l ne il.d$ltam) 8ogy meg:og7am) nnyedn itrt) s d<(rg! /at al elszg$ldott mellettem+ @agy 8=sz mteren t <ldztem) de nagyon meleg volt> s a g$mi;sizma nem idelis :$t.:elszerels+ -<ln(en is rg.ta iala tottam magam(an azt a vlemnyt) 8ogy 8a az llatorvos nem t$d7a meg:ogni a /;ienst) a or nin;s nagy aggodalomra o + Ami or vissza:el (allagtam a legel!n) egy tan$lsg :orml.dott az agyam(an+ @alamit :el:edeztem) mg/edig vletlen<l+ Enne a 7$8na az lett nem a gy.gy ezels mentette meg) ;sa az) 8ogy megsz<ntettem a :7dalmat) s ezltal a termszetne m.d7a volt a maga gy.gyt. m$n 7t elvgezni+ Ezt a le; t so8asem :ele7tettem el> a s=lyos lland. :7dalomt.l) s a vele 7r. rm<lett!l s megrz .dtatst.l s=7tott llat gya ran a /$szt$ls(a mene <l) s 8a az em(er /es megsz<ntetni a :7dalmat) el /eszt! dolgo trtn8etne + &ogi $san ne8z ezt megmagyarzni) de t$dom) 8ogy gy van+ Mire visszartem Mr+ -itson8oz) a na/ gette a tar .mat) s reztem) 8ogy izzadsg szivrog az ingem alatt+ A nagydara( em(er mg mindig a 7$8ot :igyelte) amely a((a8agyta az <getst) s elgedetten legelte a :<vet+ 5 Dn nem rtem 5 drmgte) s megva arta lln a gyr (orostt+ 5 -t ll. na/) s meg se mozd$lt+ 5 Felm :ord$lt s a szeme itg$lt+ 5 Mondo n magna valamit) :iatalem(er+ Az em(er azt 8i8ette v.na) 8ogy el (tott +

30+

5 06O 5

#e8z volt Mr+ -itson 7$8t iszortani a gondolataim(.l) de nytelen voltam) mert a (ir aszezon ide7n is vltozatlan$l el! er<lte a /raRis egy( /ro(lmi+ -ztt< a FlaRton $sz r7a) %enny+ %enny els! ltogatst a rendel!(e eml ezetess tette gazdasszonya ;sinossga+ Mi or id$gtam :e7em a vr.szo(a a7ta7n s azt mondtam) S-rem a vet ez!tT) Mrs+ FlaRton is ere ar;a s :elette a es:e ete 8a7 ;sillog. szoros :e7:ed!7e szinte :ny(e (ortotta a szo(t) mint egy vilgt.torony+ Ezt a (enyomst al almasint er!stette az a tny) 8ogy Mrs+ FlaRton mellett a ilen;ven il.s Mrs+ "arm(y <lt) a i rmvgsra 8ozta el a anri7t) s a ;sa nem ilen;venves Mr+ S/en;e) a i (ol8a/ort a art vinni a ma;s 7na ) de minden //en 7.lesett rnzni+ #em;sa azrt) mert ;sinos volt> a tgra nylt szem9 rtatlansga s lland. mosolya is vonzott+ A trdn <l! %enny is mosolyogni ltszott a 8omlo r.l $n orod. (arna sz!rtmeg al.l+ A vizsgl.(an :eltettem a is $tyt az asztalra+ 5 #os) mi a (a7B 5 Id!n nt 8ny s 8asmense van 5 mondta Mrs+ FlaRton+ 5 Tegna/ ezd!dtt+ 5 Drtem+ 5 Meg:ord$ltam s :elemeltem a gr o;sir.l a 8!mr!t+ 5 @ltoztatta az trend7nB 5 #em) egyltaln nem+ 5 Ha7lamos megenni a szemetet) 8a inn 7rB Mrs+ FlaRton a :e7t rzta+ 5 #em) ltal(an nem+ *e azt 8iszem) a legilledelmese(( $tya is (ele .stol egy5egy dgltt madr(a s ms ilyen szrny9sge (e+ 5 #evetett) s %enny visszanevetett r+ 5 @an egy is 8!emel edse) de nagyon ln ne ltszi + 5 It:ogtam a $tya z/t7t+ 5 Hadd ta/ogass$ meg a 8asi dat) %enny+ A is llat sszerezzent) mi or .vatosan vgigta/ogattam a 8ast s az egsz gyomor s (lrendszer rz enyne ltszott+ 5 ,yomor5(lgy$lladsa van 5 mondtam+ 5 *e elg eny8ne ltszi ) s =gy vlem) 8amarosan t=l lesz ra7ta+ Ado orvossgot) s 7. volna n8ny na/ig nny9 ditn tartani+ 5 Igen) azt a/ ma7d+ #agyon sz/en sznm+ 5 Mrs+ FlaRton megveregette a $ty7a :e7t) s mg edvese((en mosolygott+ ?gy 8$szon8rom ves le8etett) :iatal :r7vel nemrg 7tt *arroA(y(a+ A :r:i az egyi nagy mez!gazdasgi ;g /visel!7e volt) ! ltt el ta armny/og;sval a :armo at) s r=t7aim sorn tall oztam vele n8a+ Mint a :elesg(!l) s!t a $ty7(.l is) radt (el!le a lel es szvlyessg lg re+ Mrs+ FlaRtont egy <veg (izm$t) aolin s lorodin ever el (o;stottam =t7ra 5 ez volt egyi nagy (e;s(en tartott gy.gyszer<n + A is $tya :ar t ;s.vlva lesz delt a rendel! l/es!in) s n igazn nem szmtottam semmi:le tov((i (a7ra+ Hrom na/ m=lva azon(an %enny =7ra meg7elent a rendel!(en+ Mg mindig 8nyt) s a 8asmense sem ;s ent+ Megint :eltettem a $tyt az asztalra) s =7(.l megvizsgltam) de semmi 7elent!set nem talltam+ Most mr t na/7a szenvedett ett!l a legyengt! lla/ott.l) de 8a vesztett is valamennyit a a; issg(.l) mg mindig nagyon ln volt+ A tr/e $sz r i;si) de szv.s s nagyon (tor) s ez sem volt 8a7land. olyan nnyen megadni magt (rmine + *e azrt nem tetszett a dolog+ #em marad8at ilyen lla/ot(an+ El8atroztam) 8ogy szn s ssze8=z.szere ever vel :ogom ezelni) ezt mr or((an is eredmnyesen 8asznltam+ 5 Ez egy i;sit g$szt$stalanna ltszi ma7d+ 5 mondtam) mi or tadtam a :e ete szem;s el teli do(ozt Mrs+ FlaRtonna + 5 *e eddig igen 8atsosna talltam+ Eszi a $tya) $gyeB -ever7e (ele az tel(e+ 5 -sznm+ 5 Rm mosolygott azzal a ;sodlatos mosolyval) (etette a do(ozt a ts 7(a) s n i srtem az a7t.ig+ A (a(a o;sit inn 8agyta a l/;s!nl) s n t$dtam) miel!tt (enztem volna a o;si tete7e al) milyen (a(t :ogo (enne tallni+ ?gy is volt' a /$:. ar; ere ) (artsgos szeme el :ord$lt :elm) aztn rvendez! vigyorgs 8=zta szt+ Szerettem ilyen em(ere el tall ozni) de a8ogy tvolodta az $t;n) %enny rde (en !szintn remltem) 8ogy 8ossz= ideig nem ltom ! et+ *e tvedtem+ -t na/ m=lva vissza7tte ) s az $sz ron most mr m$tat ozta a (a7 7elei+ Mozd$latlan$l llt) <res volt a te intete) amg vizsglgattam) s ;sa n8a (illentette meg a :ar t) mi or a :e7t simogattam s (eszltem 8ozz+ 5 06P 5

5 Sa7nos) nem 7av$lt az lla/ota) Mr+ Herriot 5 mondta az =rn!7e+ 5 Alig eszi ) s az tel ;sa tszalad ra7ta+ Ds iszony=an szom7as 5 mindig ott van a vizestl7nl) aztn iad7a mag(.l+ ".lintottam+ 5 T$dom+ Ez a (els! gy$llads rettent!en meg vntat7a vele a vizet) s /ersze minl t((et iszi ) annl t((et 8ny+ Ds ett!l ro//ant$l legyeng<l+ Megint vltoztattam a ezelsen+ S!t) az el vet ez! /r na/ alatt vgig/r.(ltam a ltez! orvossgo na szinte az egsz s l7t+ Fanyar mosollyal gondolo vissza r) mi mindent adtam a i;si $tyna ' i/e;a;$ana /ort s ./i$mot) ntri$m5szali;iltot s m:ortin t=rt) mg szo atlan egzoti $mo at is) mint 8aematoRilin:!zetet s ;aryo/y8yll$min:=zi.t) amelye 8l\ isten rg :eleds(e mente + @alamelyest segt8ettem volna ra7ta) 8a egy (la tv anti(ioti $mom van) mint a neomi;in) de gy nem 7$tottam semmire+ #a/onta imentem %enny8ez) mert lla/ota nem engedte) 8ogy a rendel!(e 8ozz + Marnta s :orralt te7 ditra :ogtam) de a r;sa a gy.gyszeres ezels) ez sem rt semmit+ S a i;si $tya mindegyre gyeng<lt+ A drmai /illanat egy na/ 8a7nali 8rom or r ezett el+ Felemeltem az gy menti tele:ont) s Mr+ FlaRton eny8n remeg! 8ang7a 8allatszott a agyl.(.l+ 5 Elnzst rem) 8ogy ilyen id!/ont(an :el(resztettem) Mr+ Herriot) de szeretnm) 8a el7nne s megnzn %ennyt+ 5 Mirt) rossza(($l vanB 5 Igen+++ s+++ sz.val+++ most mr nl.di + &tta dl$tn) $gyeB Az.ta ;sa ivott s 8nyt) s :olyi (el!le lland.an a sz let) s most mr nem (r7a+ Lsa :e szi a osar(an s sr+ "iztosan nagy :7dalmai vanna + 5 Rend(en van) /r /er; m=lva ott vagyo + 5 -sznm+ 5 %r /illanatig 8allgatott+ 5 Ds Mr+ Herriot+++ 8oz magval valamit) amivel el t$d7a altatni) $gyeB -edvem sose szrnyal magasan az ilyen 8a7nali .rn) s most egyenesen a mly(e z$8ant+ 5 Ilyen nagy a (a7B 5 Nszintn sz.lva nem (r7$ mr nzni+ A :elesgem =gy i(or$lt+++ nem 8iszem) 8ogy tov(( el t$dn viselni+ 5 Drtem+ 5 &etettem a tele:ont) s olyan er!vel l tem le magamr.l az gynem9t) 8ogy Helen :el(redt+ Az llatorvos5:elesg egyi ereszt7e) 8ogy 8a7nal(an megzavar7 ) de rendesen olyan ;send(en msztam i az gy(.l) a8ogy ;sa t$dtam+ Most azon(an :el5al do(ogtam a szo((an) rngattam magamra a r$8t) s magam(an motyogtam> s (r Helen (izonyra t9n!d8etett) 8ogy ez a mostani vlsg mit 7elent) (l;sen 8ang nl <l :igyelt az gy(.l) mg el nem oltottam a villanyt) s i nem mentem+ #em ellett messze mennem+ FlaRton az egyi "raAton Road5i :ldszintes 8z(an la ta ) nem egszen egy mr:ldre+ A :iatal /r 8zi a(t(an a ony8(a vezetett) s mg oda sem rtem a saro (an ll. $tya osr8oz) mr 8allottam %enny ny<sztst+ #em nyelmesen sszegm(lydve :e <dt) 8anem a melln) :e7t el!reny=7tva) szemltomst er!s no ztt+ Al;s=sztattam a ezem s :elemeltem' szinte nem is volt s=lya+ A tr/e$sz r a leg7o(( lla/ot(an is megle8et!sen nny9) de %enny 8ossz= (etegsge $tn olyan volt 8nyst.l s 8asmenst!l nedves s mo;s os gndr (arna ($nd7(an) mint egy (e oszol.dott is (ogn;s/i8e+ Mrs+ FlaRton most az egyszer nem mosolygott+ &ttam) 8ogy (eszd z(en alig t$d7a visszatartani a nnyeit+ 5 A legirgalmasa(( az volna+++ 5 Igen+++ igen+++ 5 &etettem az a/r. llatot a osar(a) s ezemre tmasztva llam) leg$ggoltam mell+ 5 Igen) azt 8iszem) igaza van+ *e nem mozd$ltam) ;sa g$ggoltam tov(() s 8itetlen edve (m$ltam $dar;om (izonyt t+ A $tya ;sa tves volt 5 el!tte egy egsz :$tssal) $grssal) $gatssal teli let> ;s$/n gyomor5(lgy$lladst.l szenved) s n most ioltom (enne az $tols. szi rt+ Ez lesz nagy7(.l az egyetlen /ozitv eredmny) amit e 8ossz= id! alatt elrtem nla) gondoltam eser9en+ #agy :radtsg :ogott el) s/edig nem ;s$/n ezrt) mert :elriasztotta lmom(.l+ Egy regem(er lass=) merev mozd$lataival lltam tal/ra) s mr //en el:ord$ltam volna) mi or szrevettem valamit a is llaton+ 5 064 5

Megint a mell asn :e <dt) el!reny=7totta a :e7t) ittotta a sz7t) s il.gott a nyelve) =gy li8egett+ Ezt n vala8ol mr lttam valami or+++ ezt a testtartst+++ a imer<ltsget) :7dalmat) so ot+++ ;sa nem szrevtlen<l ;s=szott lmos agyam(a) 8ogy //en olyan) mint Mr+ -itson 7$8a a((an a stt saro (an+ Ms llat:a7) igaz) de minden egy( 7el azonos+ 5 Mrs+ FlaRton 5 mondtam 5) szeretnm %ennyt elaltatni+ #em =gy) a8ogy maga gondol7a) 8anem rzstelenteni+ Ha megsz9ni egy id!re ez az r s ivs) 8nys) er!l ds) a or taln segt a termszet+ A :iatal /r n8ny /illanatig (izonytalan$l nzett) aztn a :r7 sz.lalt meg+ 5 #em gondol7a) 8ogy eleget szenvedett) dr+ HerriotB 5 *e igen) eleget+ 5 @gig8=ztam az $77aimat (orzas) :s<letlen 8a7amon+ 5 *e ez nem o oz ne i t(( szenvedst+ Semmit sem :og t$dni r.la+ Mg mindig 8a(ozta ) s n :olytattam' 5 #agyon szeretnm meg/r.(lni 5 valami szget <ttt a :e7em(e+ Egymsra nzte ) az$tn Mrs+ FlaRton (.lintott+ 5 Rend(en van) ;sinl7a) de ez lesz az $tols.) $gyeB -imentem az 7sza (a a o;sim8oz $gyanazrt az <veg #em($talrt) s igen is adagot adtam (e az a/r. llatna + D// olyan rzssel :e <dtem le) mint anna ide7n a 7$8val a/;solat(an' (rmi trtn7 is) nem :og tov(( szenvedni+ Msna/ reggel %enny mg mindig ( sen elny=lt az oldaln) s ami or dl$tn ngy .ra r<l (redezni ezdett) =7ra megismteltem az in7e ;i.t+ Mint a 7$8) ! is negyvennyol; .rt al$dt) s ami or tal/ra e;mergett) nem ind$lt rgtn a vizesednye :el) mint annyi na/on t tette+ E8elyett (izonytalan l(a on iment) s 7rt egyet a ert(en+ Ett!l :ogva a gy.gy$ls) a8ogy az esetlerso (an mond7 ) esemnytelen volt+ @agy a8ogy n mondanm) ;sodlatos) (m$latos m.don egyszer9en meggy.gy$lt) s so8a t(( nem (etegedett meg 8ossz= lete sorn+ Helen s n el7rt$n teniszezni a darroA(yi ri ett/lya melletti :<ves /ly ra+ FlaRton is teniszezte ) s mindig el8ozt mag$ al %ennyt+ El5elnztem a dr.t ertsen t) 8ogyan 8an;=rozi a t((i $tyval) s s!(( FlaRton gyorsan nv! :ival) s ;sodl oztam+ #em a arom azt a (enyomst elteni) 8ogy minden llat(etegsgre tel7es anesztzit a7nlo ) de t$dom) 8ogy az altatsna megvan a maga 8atrozott 8elye+ Mana/sg it9n! ny$gtat.szere egsz sora ll a rendel ezs<n re) s 8a $ty nl 8eveny gyomor5(lgy$lladssal tall ozom) a rendes ezelsen :el<l ilyet is al almazo ) mert le: ezi a 8allosan imert! r:orgst) s izr7a a vele 7r. nt s :lelmet+ Az el vet ez! ve (en) vala8nyszor ro8angszni lttam a ;sillog. szem9) (!r(e alig :r! %ennyt) =7(.l :eltrt (ennem a 8larzet azrt a gy.gym.drt) amit vletlen<l :edeztem :el egy istll. stt sar (an+

36+
Ez volt az igazi Eor s8ire' a tiszta msz !:al vgig8=z.dott a dom( /eremn) s az svny ln zlden vgott t a s9r9 8angn+ Ar;om az illatos szell!ne itrva megint a rgi (izserget! ;sodt reztem) 8ogy egyed<l vagyo a 8atalmas l/on) a8ol semmi sem mozd$l) s a lila virgo s zld :9 tgas mr:ld7ei messze elny=lna ) s (eleolvadna az g(olt /rs 7(e+ *e igaz(.l nem voltam egyed<l+ @elem volt Sam) s ez nagy <ln(sget 7elentett+ Helen so mindent 8ozott az letem(e) zt< taln a leg edvese((et) Samet> Sam o/. volt) Helen szemlyes edven;e+ ?gy tves le8etett) mi or el!szr tall ozt$n ) s nem se7t8ettem) 8ogy 89sges trsam) a$t.s $tym) (artom lesz) a i mellettem :og <lni a vezets magnyos .ri(an) mg lete vget nem r tizenngy ves or(an+ N volt az els! azo na a ddelgetett $ty na a sor(an) amelye ne (a7trsiassga meleget s :nyt adott a m$n (an tlttt id!mne + Sam els! ltsra r (e :ogadott+ Mint8a olvasta volna a H9sges -$ty -zi nyvt) mindig a zelem(en volt> man;st a m9szer:alra tette) s :esz<lten :igyelt a szlvd!n t) 8a =ton voltam> :e7t a l(amra :e tette egyetlen szo(n (an> mgttem o;ogott) 8a mentem vala8ov+ Ha megittam egy /o8r srt valamelyi iv.(an) ott :e <dt a sz em alatt) s mg ami or 8a7at vgattam 5 06Q 5

a (or(lynl) a or is elg lett volna :elemelni a :e8r le/ed!t) 8ogy el!t9n7n a l(am alatt $/org. Sam+ Egyetlen 8elyre nem mertem elvinni' mozi(a+ Ilyen al alma or az gy al =szott s d$zzogott+ &egt(( $tya szeret o;si(an $tazni) Samne azon(an ez ;silla/t8atatlan szenvedlye volt 5 mg 7sza n nt is) (oldogan :elllt osar(.l) mi or az egsz vilg al$dt) ny=7t.zott egy/rat) s 7tt $tnam i a 8ideg(e+ Mg i sem nyitottam egszen a o;si a7ta7t) ! mr (enn volt az <lsen) s ez annyira rszv vlt az letemne ) 8ogy Sam 8alla $tn so ig sztnsen nyitva tartottam az a7t.t) !r vrva+ S mg ma is eml szem) milyen :7dalmat o ozott) 8ogy nem $gri (e+ Jelenlte so al gazdaga(( tette azo at a sz<nete et) amelye et mindenna/os r=t7aimon engedlyeztem magamna + Az irod (an) gyra (an teasz<netet tartana ) n viszont ;sa meglltottam a o;sit s il/tem a /om/(a) amely mindig znl volt) s egy is ideig re7tett svnye en) erd! n t (arangoltam) vagy mint ma is) a dom(tet! n vgig anyarg.) :9vel (en!tt ;sa/n+ Ez a rgi szo s most =7 rtelmet a/ott+ A i vala8a is stltatott $tyt) ismeri azt a tart.s 7. rzst) amit a szeretett llatna ny=7tott rm ad) s az el!ttem <get! is ala olyan mlysget adott stimna ) ami eddigel 8inyzott+ Az svny anyar$latn t=l olyan 8elyre 7$tottam) a8ol a 8anga vastagon legazott a dom(oldalon egy 8vogat.an a na/(a nz! is le7t! mentn+ Enne a ;s(tsna so8asem t$dtam ellen5llni+ Megnztem az .rmat' .) mg van n8ny :elesleges /er;em) nem vr semmi s<rg!s) ;sa a t$(er;$linvizsglat Mr+ *a;renl+ A vet ez! /illanat(an elny=ltam a r$galmas szra on) a vilg leg;sodlatosa(( termszetes matra;n+ Flig ;s$ ott szemmel vde ezve a na/ ragyogsa ellen :e <dtem) a ne8z 8angaillat r<l:ogott) s lttam a :el8! rny t ts$8anni a le7t! oldaln) $rta (or=t (ortva a vzmosso ra s re/edse re) de lngol. zld sznt 8=zva mag$ mgtt+ Ilyen na/o on voltam a legin (( 8ls azrt) 8ogy :al$si rzet(en dolgozom> az ing$77as na/o on) mi or a o/r magaslato sivr :enyegetse (artsgoss old.dott) ami or egyne reztem magam a r<lttem lv! leveg!s lettel s sar7adssal) s (oldog voltam) 8ogy az lettem) amit lmom(an sem gondoltam volna) szmosllato orvosa+ Trsam val.szn9leg vala8ol inn 7r) g<r;l a r=t7n) Tristan meg alig8anem a S eldale Ho$se5(an tan$l+ Ez nem volt 8olmi ;se lysg) mert az $t.((i id! ig nem lttam) 8ogy Tristan egyszer is inyitott volna egy tan nyvet+ Azzal a :a7ta sszel ldotta meg a 7. sorsa) amely :eleslegess tette a magolst) de idn sz<lt letenni az $tols. vizsgit) s ez mg !t is rszortotta a tan$lsra+ #em tel edtem (enne) 8ogy rvidesen di/loms em(er lesz) s (izonyos szem/ont(.l vte ne ltszott) 8ogy sza(ad szellemt le( ly.zza az llatorvosi /raRis val.sga+ Egy ;sillog. :e7ezet r ezzel vget+ Hossz= :<l9 :e7 ta arta el a na/ot' 7tt Sam s a mellemre <lt+ -rd!en nzett rm+ #em rtett egyet ezzel a l$stl odssal) de t$dtam) 8ogy 8a nem mozd$lo ) n8ny /er; m=lva :ilozo:i $san sszegm(lydi a (ordimon s alszi ) amg menni nem a aro + Ez=ttal azon(an vlaszoltam a imondatlan rsre) mert :el<ltem) s Sam (oldogan $grlt r<lttem) mi or :ellltam s elind$ltam a o;si s Mr+ *a;re :el) a t$(er;$linvizsglatra+ 5 &/7 od(() "illF 5 iltotta Mr+ *a;re valamivel s!(() s meg;savarta a nagy (i a :ar t+ A ori(an ;sa nem minden :armer tartott (i t) s valamennyit "illne vagy "illyne 8vt + Ez alig8anem azrt a/ta a :eln!tt vltozatot) mert nagyon rett llat volt+ Engedelmes 7.szg lvn a :aro 8=zsra oldalt ;soszogott nagy testvel) s gy elg 8elyet 8agyott) 8ogy (enyom$l7a zte s a desz a vlaszt.:al ztt) amely8ez odaln;olt + T$(er;$linvizsglatot ;sinltam) s ;s$/n az intradermlis rea ;i.t a artam megmrni+ #agyon tgra ellett nyitnom a tol.mr;t) 8ogy (e:og7a a 8atalmas nya (!rne vastagsgt+ 5 Harmin; 5 sz.ltam i a :armerne + "erta a szmot a vizsglati nyv(e) s nevetett+ 5 A mindenit) der ir8a van ra7ta+ 5 Igen 5 mondtam i:el nyoma od.(an+ 5 *e 8t igen nagy llat+ 5 062 5

Hogy milyen nagy) azt rgtn ta/asztal8attam) mert a (i a 8irtelen r(e:arolt) s ne iszegezett a vlaszt.:alna + Te8ene mind$ntalan megtett ezt velem) s n 8tamat ne itmasztva anna ) ami //en mgttem volt) ell tem ! et magamt.l+ *e "ill5lel ms volt a 8elyzet+ &eveg!rt a/ odva tel7es er!vel nyomtam a zsrdom(o at) amelye a 8atalmas rozsda(arna oldalt (ortott ) de a r egy 8zat /r.(ltam volna od((tolni+ A :armer ledo(ta a nyvet) s =7(.l megragadta a (i a :ar t) de ez al alommal az llat nem vett r.la t$domst+ @isel edse nem tan=s odott rosszind$latr.l 5 ;s$/n;sa nyelmesen ne itmasz odott a desz na ) s nem 8innm) 8ogy szrevette azt a /arnyi em(erlnyt) a i eszeveszetten te ergett a mell asa mellett+ *e mindegy) sznd osan ;sinlta5e vagy sem' (el!lem lassan inyomta az letet+ -id<lled! szemmel) nygve) alig 7$tva llegzet8ez tel7es er!(!l <sz dtem) de egy ;entit se t$dtam mozd$lni+ S mi or mr azt 8ittem) rossza(( nem le8et) "ill drgl!zni ezdett a vlasz:al8oz+ Sz.val ezrt :arolt ide> visz etett vala8ol) s va ar.zni a art+ A 8ats atasztro:lis volt+ "iztos voltam (enne) 8ogy a (els! szerveimet /// !rli) s a8ogy tel7es va rm<let(en 8ny ol.dtam) a 8atalmas llat mg 7o((an ne em tmasz odott+ #em szeretnm vgiggondolni) mi trtnt volna) 8a a desz a mgttem nem rgi s or8adt) de gy) //en ami or reztem) 8ogy eszmletemet vesztem) re;segs5ro/ogs 8allatszott) s n testem a msi lls(a+ ?gy :e <dtem ott a trtt desz on) mint a /artra vetett 8al) s :el:el nzve Mr+ *a;re5re vrtam) 8ogy a t<d!m =7ra m9 dni ezd7en+ A :armer tesve az els! i7edsgen ($zg.n drzslte a :els! a7 t $dvarias igye ezet(en) 8ogy ne tr7n i (el!le a nevets+ -islnyna ) a i az egyi sznasaroglya ilt.7(.l szemllte az egszet) nem volta ilyen gtlsai+ Mrm(en vistva m$tatott :elm+ 5 H) a/a) a/a) nzd azt az em(ert+ &ttad) a/a) lttadB Ls$da m. s em(er+ 5 @al.sgos nevet!gr;s :ogta el+ Lsa =gy tves le8etett) de =gy reztem) egsz let(en eml ezni :og a m$tatvnyomra+ @g<l is :elt/sz odtam) s si er<lt nnyedn tsi lanom a trtnte en) de mi$tn vagy egy mr:ldre 7$tottam a :armt.l) meglltam s vgignztem magamon+ A (ordim megle8et!sen egy:ormn :7ta ) mint8a egy nnye(( =t8enger ment volna vgig ra7t$ ) s (al :ene em egy 8ely<tt rz eny volt 5 ott estem r a tol.mr;mre 5) de ms //) =gy ltszi ) r nl <l meg=sztam+ -iszedtem a nadrgom(.l n8ny szl t) s megnztem a (etege list7t+ Ami or elolvastam a vet ez! nevet) a meg nnye((<ls nny9 mosolya nttte el az ar;omat+ SMrs+ Tom/ in) Jasmine Terra;e 0O+ Tr/e/a/ag7 ;s!rt $rttani+T Hla az gne az llatorvosi /raRis vgtelen vltozatossgrt+ Ez $tn a (i a $tn sz< sgem volt valamilyen a/r.) gyenge s rtalmatlan llatra) s az em(er e((en a nem(en alig8a vn8atna 7o((at egy tr/e/a/ag7nl+ A 0O5es szm egy volt azo na az a/r.) 8itvny 8za na a sor(an) amelye et a (ontsi anyag(.l /t ez! zt oly n/szer9 ol;s. tgl(.l 8=zta :el az els! vilg8(or= $tn+ Fel:egyvereztem magam a ;s/!:og.val) s il/tem a es eny 7rda;s ra) amely elvlasztotta az a7t.t az =tt.l+ -o/ogtatsomra egy ellemes <lse79) vrs 8a7= n! nyitott a7t.t+ 5 Mrs+ *odds vagyo ) a szomszd 5 mondta+ 5 Dn vigyzo az reg 8lgyre+ #yol;van :ltt van) s egyed<l l+ D//en most voltam el a ny$gd7rt+ "evezetett a zs=:olt is szo((a+ 5 Tess lel em 5 mondta az regasszonyna ) a i a saro (an <lt+ &etette a ny$gd7as nyvet) s a /nzt a andall./r nyra+ 5 Ds itt van Mr+ Herriot) 8ogy megnzze %etert+ Mrs+ Tom/ in (.lintott s mosolygott+ 5 #agyon 7.+ Szegny is 7.szg alig t$d enni azzal a 8ossz= ;s!rvel) s agg.dom miatta+ T$d7a) ! az egyetlen trsasgom+ 5 Igen) rtem) Mrs+ Tom/ in+ 5 "enztem az a(la mellett ll. ali; (a) amely(en egy zld tr/e/a/ag7 <lt+ 5 Eze az a/r. madara igen 7. trsasgot 7elentene ) 8a el ezdene (eszlni+ Az regasszony nevetett+ 5 Igen) de :$r;sa m ez+ %eter (izony nemigen (eszl+ Azt 8iszem) l$sta+ *e szeretem) 8ogy itt van velem+ 5 %ersze) 8ogy szereti 5 mondtam+ 5 *e most tsg v<l tenni ell vele valamit+ 5 061 5

A ;s!r ro//ant$l megn!tt) annyira algr(<lt) 8ogy a mell tollazatt rintette+ Fog.m egyetlen gyors ;s/svel tala t8atom enne a madrna az lett+ ?gy reztem) ez igazn ne em val. m$n a+ -inyitottam a ali; a a7ta7t) s lassan (ed$gtam a ezem+ 5 ,yere) %eter 5 :$volztam) mi or a madr elre//ent t!lem+ Hamarosan saro (a szortottam) s .vatosan r<l:ogtam $77aimmal+ -iemeltem a alit (.l) s a msi ezemmel a zse(em(en otorsztam a ;s/!:og. $tn) de ami or a madr ;s!r8ez vittem) megtor/antam+ A is :e7 nem ($7 lt i 8ety n az $77aim z<l) 8anem lazn :loldalt l.gott+ A szeme le;s$ .dta + Egy /illanatig rtetlen<l nztem a madrra) aztn inyitottam a ezem+ Mozd$latlan$l :e <dt a tenyeremen+ #em lt+ Szraz sz77al (m$ltam tov((> nztem a tollazat gynyr9 szn7tszst) a 8ossz= ;s!rt) amelyet mr nem ellett levgnom) de leg:! // a m$tat.$77amon t($ . :e7et+ #em szortottam meg) nem (ntam vele d$rvn) mgis el/$szt$lt+ "izonyra a /$szta rm<lett!l+ Mrs+ *odds s n d((enten nzt<n egymsra) s n alig mertem a :e7em Mrs+ Tom/ in :el :ordtani+ Mi or vgre megtettem) megle/etsemre azt lttam) 8ogy most is (.logat s mosolyog+ Flre8vtam a szomszdasszonyt+ 5 Mrs+ *odds) 7.l lt az reg 8lgyB 5 #agyon rvidlt.) de ora ellenre is igen 8i=) nem 8a7land. szem<veget viselni+ Aztn meg rossz$l is 8all+ 5 Ide :igyel7en 5 mondtam+ A szvem mg mindig drm(lt+ 5 #em t$dom) mit ;sinl7a + Ha megmondom ne i) az (orzaszt. nagy megrz .dtatst o oz+ "rmi meges8et+ Mrs+ *odds rm<lt ar;;al (.lintott+ 5 Igen) igaza van+ #agyon szerette ezt a is 7.szgot+ 5 Lsa egy megoldst t$do 5 s$ttogtam+ 5 #em t$d7a) 8ol a/8atn egy msi tr/e/a/ag7tB Mrs+ *odds egy /illanatig gondol odott+ 5 Meg/r.(l8atn Ja; Almondnl a vrosvgen+ Azt 8iszem) vanna madarai+ Meg szr<ltem a tor om) de a 8angom gy is szrazan rogott+ 5 Mrs+ Tom/ in) elviszem %etert a rendel!(e) 8ogy ezt a is m9ttet elvgezzem+ Hamarosan vissza7v + Mg mindig (.logatott s mosolygott) mi or a ali; val a ezem(en imene <ltem az $t;ra+ Hrom /er; alatt a vrosvgen voltam) s o/ogtattam Ja; Almond a7ta7n+ 5 Mr+ AlmondB 5 rdeztem a zm ing$77as em(ert!l) a i a7t.t nyitott+ 5 Szemlyesen) :iatalem(er+ 5 &ass=) 7.ind$lat= mosoly <lt i az ar;ra+ 5 @anna madaraiB Mlt.sgtel7esen i8=zta magt+ 5 @anna (izony) 8iszen n v.n az eln e a *arroA(y5Ho$lton *szmadr Egyes<letne + 5 Reme 5 mondtam siet!sen+ 5 @an zld tr/e/a/ag7aB 5 @an anrim) tr/e/a/ag7om) /a/ag7om) a ad$m+++ 5 #e em egy tr/e/a/ag7 ell+ 5 #o8t van ne em al(in.m) zldes em) ;s osom) tar m+ 5 #e em egy zld ell+ Eny8n ne8eztel! i:e7ezs s$8ant t az ar;n) mint8a sietsgemet iss illetlenne talln+ 5 Igen+++) 8t men7<n (e s nzz<n r<l+ Mentem a nyom(an) a8ogy sietsg nl <l tvgott a 8zon) i a 8ts. $dvar(a) amelyne nagy rszt egy 8ossz= /a7ta :oglalta el) s (enne el /eszt!en so :le madr+ Mr+ Almond gyengd (<sz esggel nzte ! et) s inyitotta sz7t) mint a i el!ads(a a ar :ogni) aztn mint8a esz(e 7$tott volna) 8ogy t<relmetlen ala al van dolga) s vissza nyszertette magt a zvetlen tennival.8oz+ 5 Ottan van egy 8elyes zld+ *e i;siny t rege(( a t((inl+ Mg (eszlni is megtantottam+ 5 Annl 7o(() //en ilyen ell+ Mennyit r rteB 5 *e+++ van itt egy/r nagyon sz/ madr+ Hadd m$tatom meg ! et+++ -ar7ra tettem a ezem+ 5 03U 5

5 #e em az ell+ MennyiB &everten el8=zta a sz7t s vllat vont+ 5 Tz s8illing+ 5 Helyes+ & 7e (e e((e a alit (a+ Szg$ldva ind$ltam vissza) s a8ogy (elenztem a vissza/illant. t< r(e) lttam mg) 8ogy szegny em(er szomor=an nz $tnam a a/$7(.l+ Mrs+ *odds mr vrt rm a Jasmine Terra;e5on+ 5 ,ondol7a) 8ogy 8elyesen ;sele szemB 5 rdeztem t!le s$ttogva+ 5 "iztosra veszem 5 :elelte+ 5 Szegny regasszony) nin;s ami el:oglal7a) s (iztos :elizgatn magt %eter miatt+ 5 Dn is gy gondoltam+ 5 "ementem a na//ali(a+ Mrs+ Tom/ in rm mosolygott) mi or (el/tem+ 5 Hamar ment) Mr+ Herriot+ 5 Igen 5 mondtam) s :ela asztottam a alit t az =7 madrral szo sos 8elyn az a(la mellett+ 5 Azt 8iszem) most mr minden rend(en lesz+ H.na/o ig nem mertem a ezem (ed$gni egy tr/e/a/ag7 alit 7(a+ S!t) a mai na/ig 7o((an szeretem) 8a a t$la7donos veszi i 8elyettem a madarat+ Az em(ere :$r;sn nzne rm) mi or erre rem ! et> gondolom) azt 8iszi ) 8ogy :le az a/r. 7.szg ;s/st!l+ Az is 8ossz= id!(e tellett) mire megint vissza mertem menni Mrs+ Tom/ in8oz) de egy na/ a Jasmine Terra;e5on mentem vgig) s 8irtelen tlett!l vezetve meglltam a 0O+ szm el!tt+ Maga az reg 8lgy nyitott a7t.t+ 5 Hogy+++ 5 mondtam 5 8ogy van+++ +++B Egy /illanatig va sin nzett rm zelr!l) aztn :elnevetett+ 5 H) most mr ltom) i maga+ %eterre gondol) $gye) Mr+ Herriot+ #agyon 7.l van+ J77n (e s nzze meg+ A is szo((an a alit a mg mindig az a(la mellett l.gott) s II+ %eter gyors /illantst vetett rm) aztn tiszteletemre egy is el!adst tartott' ide5oda $grlt a alit a r;sain) :el5al szaladt a ltr7n) s /rszor megsz.laltatta a is ;seng!7t) miel!tt visszatrt volna <l!8elyre+ ?rn!7e :elny=lt) meg/;gtette a :met) s szeretettel nzett a madrra+ 5 Ha 8iszi) 8a nem 5 mondta 5) olyan) mint8a nem is $gyanaz a madr volna+ #yeltem egyet+ 5 IgaznB Ds mi(en msB 5 Ht most olyan tev eny+ Dln e(( mr nem is le8etne+ T$d7a) egsz na/ :e;seg ne em+ Ls$dlatos) 8ogy mit tesz egy ;s!r $rtts+

33+
A nv ott volt a ert a/$n 5 Orgona la + El!vettem az el!7egyzsi listt) s =7(.l ellen!riztem a :el7egyzst+ SLoo ) Orgona la ) Marston Hall+ Sz$ a si a sz<lssel+T Ez az) itt ll a tizen ilen;edi szzadi astly) Marston Hall ter<letn> a astly ere tornyai alig :l mr:ldre innen emel edne a :eny!: sv7a :l+ Az a7t.t egy 8atvan v r<li) stt (!r9) d$rva ar;vons= n! nyitotta i) s mosolytalan$l nzett rm+ 5 J. reggelt) Mrs+ Loo 5 mondtam+ 5 El7ttem megnzni a $ty7t+ Mg mindig nem mosolygott+ 5 #agyon 7.+ -rem) 777n (e+ "evezetett a is na//ali(a) s amint a is Eor s8ire terrier le$grott az egyi arossz (!l) megvltozott a modora+ 5 ,yere ide) Lindy drgm 5 (=gta+ 5 Ez az =r el7tt) 8ogy segtsen ne ed+ 5 &e8a7olt) s szeretett!l s$grz. ar;;al megsimogatta a is llatot+ &e<ltem egy msi arossz (e+ 5 Ht mi a (a7) Mrs+ Loo B 5 030 5

5 Ma7d meg8alo az aggodalomt.l+ 5 Idegesen ssze $l;solta a ezt+ 5 Tegna/ ellett volna meg ly eznie) de semmi sem trtnt+ Egsz ;;a a nem t$ttam al$dni 5 (ele8alo ) 8a enne a $tyna valami (a7a lesz+ #ztem az =rn!7e simogatst.l :ar t ;s.vl.) ;sillog. szemmel :el:el nz! terriert+ 5 Egyltaln nem ltszi ra7ta) 8ogy szenvedne+ M$tat ozta mr a va7=ds 7eleiB 5 Hogy rtiB 5 Ht zi8lt5e vagy za latott volt5eB @an :olysaB 5 #em) semmi ilyen nem volt+ Intettem Lindyne ) (eszltem 8ozz) s a $tya :ln en oda7tt a lin.le$m/adl.n) s vg<l lem(e ve8ettem+ Megta/ogattam a itg$lt 8asat> so ly volt oda(enn) de minden rend(en lv!ne ltszott+ Megmrtem a 8!mrs lett 5 az is normlis volt+ 5 Hozzon rem) Mrs+ Loo ) meleg vizet s sza//ant 5 mondtam+ A terrier olyan i;si volt) 8ogy a lesza//anozott s :ert!tlentett is$77ammal t$dtam ;sa megvizsglni> .vatosan ta/ogattam el!re) a vagina :ala szraz s ta/ad.s volt) s a m8nya ) mi or elrtem) szorosan zrt+ Megmostam s megtrltem a ezem+ 5 Ez a is sz$ a mg messze van a ly ezst!l) Mrs+ Loo + "iztos) 8ogy nem tvesztette el a dt$motB 5 #em n) tegna/ volt 8atvan8rom na/7a+ 5 Elgondol ozott egy /illanatra+ 5 Egyet el ll magna mondanom) :iatalem(er+ Lindyne mr v.ta or((an ly ei) s a or is $gyangy ;sinlt 5 se8ogy se a art 8ozz ezdeni a dolog8oz+ Ez t esztende7e v.t) mi or odat la tam &iston5dale5(an+ -i8vtam 8ozz Mr+ "room:ieldet) az llatorvost) az adott ne i egy in7e ;i.t+ Ls$dlatos v.t 5 :l.rval $tna le ly ezett+ Mosolyogtam+ 5 Igen) (iztosan /it$itrin volt+ Mr (enne le8etett a ly ezs(en) mi or Mr+ "room:ield ltta+ 5 A r8ogyan van is) :iatalem(er) szeretnm) 8a (eadna ne i egyet+ #em llom tov(( ezt a :esz<ltsget+ 5 Sa7nlom+ 5 &etettem Lindyt az lem(!l) s :ellltam+ 5 #em te8etem+ A 7elen sza asz(an nagyon rtalmas volna+ Rm meredt) s eszem(e villant) 8ogy ez a stt ar; nagyon :enyeget! t$d lenni+++ 5 Sz.val nem ;sinl semmitB 5 Ht+++ 5 @anna al alma ) mi or ;silla/t8at7a a edlye et) 8a valami tennival.t ad$n az <gy:lne ) mg 8a sz< sgtelen is+ 5 Igen) vanna a o;si(an (izonyos ta(lettim+ Azo 7. ond;i.(an tart7 ma7d a is $tyt) mg le nem ly ezi + 5 *e n so al 7o((an szeretnm azt az ine ;i.t+ Lsa egy is sz=rs volt+ Mr+ "room:ield elintzte egy msod/er; alatt+ 5 "iztost8atom nt) Mrs+ Loo ) 8ogy e /illanat(an ez nem le8etsges+ "e8ozom a ta(lett at a o;si(.l+ Msszeszortotta a sz7t+ &ttam) 8ogy s=lyosan ;sal.dott (ennem+ 5 Ht 7.) 8a nem ;sinl7a meg) a or 7o(() 8a (e8ozza azo at az iz et+ 5 El8allgatott+ 5 Ds a nevem nem Loo + 5 #emB 5 *e nem m) :iatalem(er+ 5 #em ltszott 8a7lamosna arra) 8ogy tov((i :elvilgostssal szolgl7on) gy 8t zavartan imentem+ -inn az =ton) n8ny l/sre a o;simt.l egy em(er //en (e a arta indtani a tra tor7t+ Odasz.ltam ne i+ 5 H) a 8lgy itt (enn azt mond7a) 8ogy nem Loo na 8v7 + 5 A((a (iza igaza van+ #em a neve ;oo ) 8anem a :oglal ozsa+ N a sza ;sn a astly(an+ Mssze everte maga eztet+ 5 J.z9t nevetett+ Hirtelen minden megvilgos$lt) a (e7egyzs a na/l.(an) minden+ 5 Ht a or mi az igazi neveB 5 "oo(y 5 iltotta) //en mi or a tra tor :el(!d<lt+ F$r;sa nv) gondoltam) mi z(en el!szedtem rtalmatlan vitaminta(lettimat a ;somagtart.(.l s visszatrtem a 8zi .(a+ Oda(enn szmos SIgen) Mrs+ "oo(yT s S#em) Mrs+ "oo(yT (evezetsvel igye eztem 8elyre8ozni a dolgot) 5 036 5

de a 8lgy nem engedett :el+ Mondtam ne i) 8ogy ne agg.d7on) (iztos vagyo (enne) 8ogy na/o ig nem trtni semmi) de nem t$dtam) 8atna 5e r a szavaim+ @idman visszaintegettem az svnyr!l+ 5 Isten vele) Mrs+ "oo(y 5 iltottam+ 5 #y$godtan 8v7on :el) 8a valami aggaszt7a+ Mint8a nem 8allotta volna+ 5 "r azt ;sinln) amit rtem 5 sirn ozott+ 5 Hiszen ;sa egy is sz=rs v.t+ A der 8lgy ;sa $gyan ny$godtan :el8vott+ Msna/ megint rm szllt) s i ellett ro8annom 8ozz+ Mondanival.7a $gyanaz volt) mint or((an' azt a ;sodlatos in7e ;i.t a ar7a) amit!l a ly ;sa =gy i/attanna ) s/edig most rgtn a ar7a+ Mr+ "room:ield nem va;a olt s vesztegette az id!t) mint n+ Ds i8vott a 8armadi ) a negyedi ) az tdi reggelen is Marston(a) 8ogy megvizsgl7am a is sz$ t s elmond7am $gyanazt a magyarzatot+ A :e7lemnye a 8atodi na/ 7$totta el a ;s=;s/ontra+ Az Orgona la szo(7(an a t stt szem tsg(eesett :nnyel meredt az enym(e+ 5 Dn ezt nem (rom tov(() :iatalem(er+ Mondom magna ) 8ogy (ele8alo ) 8a valami (a7a lesz enne a $tyna + #em rtiB 5 %ersze) t$dom) mennyire szereti) Mrs+ "oo(y+ #agyon megrtem magt) 8iggye el+ 5 A or mirt nem ;sinl valamitB 5 a::antotta+ "elev7tam a rmm a tenyerem(e+ 5 Ide 8allgasson) mr megmondtam+ A /it$itrin in7e ;i.t.l ssze8=z.dna a m8:ala ) te8t ;sa a or ad8at. (e) ami or meg ezd!dtt a va7=ds s a m8nya inylt+ Ha =gy ltom) 8ogy itt az ide7e) (eadom) de most esetleg megre/edne t!le a m8+ "ele/$szt$l8atna a $tya+ 5 El8allgattam) mert =gy reztem) a/r. ($(or o gy9lne a sz7am szglet(en+ *e nem 8innm) 8ogy egyetlen szavamat is 8allotta+ -ez(e e7tette a :e7t+ 5 Ilyen 8ossz= id!) nem (rom mr+ Dn is elgondol odtam) 8ogy meddig (rom mg+ Hasas Eor s8ire terriere sz delte lmaim(an 7sza n nt) s minden na/ legel!szr nma :o8szra :a adtam) 8ogy (r megsz<lette volna a ly + -iny=7tottam a ezem Lindy :el) s a $tya vona odva oda =szott 8ozzm+ Tel7esen elege volt e((!l az idegen(!l) a i minden na/ el7tt) sszenyom odta) s (eled$gta az $77t> most is remeg! l((al s rm<lt szemmel vetette magt al a megalztatsna + 5 Mrs+ "oo(y 5 mondtam+ 5 Egszen (iztos) 8ogy nem 7$tott an $tya Lindy8ez a maga ltal megadott dt$m $tnB El:intorodott+ 5 Folyvst ezt rdi t!lem) 8t gond$l odtam ra7ta+ Ht 8a 7.l eml szem) taln egy 8ttel s!(( ssze7tte + 5 Ht a or ez azF 5 Szttrtam a arom+ 5 A msodi /rzs or :ogant meg) te8t 8olna/ ne) 8ogy el777n az ide7e+ 5 *e n 7o(( szeretnm) 8a ma elintzn) mint Mr+ "room:ield+++ ;sa egy is sz=rs+ 5 *e Mrs+ "oo(y+++F 5 Ds 8add mond7a mg valamit+ Az n nevem nem "oo(y+ Megmar oltam a sz tml7t+ 5 #emB 5 #emF 5 Ht+++ a or miB 5 *ooley) rti) *ooley+ 5 #agyon (ossz=sna ltszott+ 5 Drtem) rtem+++ 5 @gig(otor ltam a erti =ton) s el8a7tottam+ #em volt szvvidt. tvozs+ Msna/ reggel alig t$dtam el8inni) 8ogy nem 8vna :el Marston(.l+ @gre taln minden rend(e 7tt+ *e megllt (ennem az <t!) mi or r$tam sorn az egyi :armon tadt az <zenetet) 8ogy s<rg!sen men7e az Orgona la (a+ A rzet legtvola((i vgn 7rtam) s //en 7av(an <sz dtem egy ne8z (or7=ellssel) gy 8t ;sa 7. 8rom .ra m=lva szlltam i az immr ismer!s erti a/$nl+ A 8z a7ta7a nyitva volt) s a8ogy (e:el (a tattam az svnyen) egy is (arna ra ta vg.dott i :elm+ Lindy volt az) de egy megvltozott Lindy) egy $gat.) vi;sorg. dara( a vadsg> (r visszal/tem) (elevgta :ogt a nadrgom :el8a7t.7(a) s elszntan :ogta+ 5 033 5

Fl l(on $grlva /r.(ltam lerzni a morg. is 7.szgot) mi or a :el;sattan.) ;sa nem lnyos a;ags arra sztetett) 8ogy 8tranzze + Mrs+ *ooley ro//ant der9vel :igyelt az a7t.(.l+ 5 "izisten megvltozott) mi.ta le ly ezett+ Ez m$tat7a) milyen 7. anya) mennyire vigyz a ly eire+ 5 Szeretettel7esen nzte a (o mr.l 8im(l.zva ;s<gg! is llatot+ 5 &e ly ezettB 5 Igen) mi or azt mondt ) 8ogy maga so ig ellesz) :el8vtam Mr+ Farnont+ Azonnal i7tt) s t$d7a mit) ! (eadta Lindyne azt az ine ;i.t) amit ele7it<l :ogva a artam+ Ds mond8atom) mg i se rt a ert a/$n) mris 7tte a ly e + Ht dara( 5 ;s$da sz/e + 5 Ht ez nagyon 7.) Mrs+ *ooley 5 /om/s+ 5 Sieg:ried nyilvn ita/intotta az els! ly t a 8<vely(en+ @g<l is si er<lt megsza(ad$lnom Lindyt!l) s ami or =rn!7e :elvette) imentem a ony8(a) 8ogy szem<gyre vegyem a ;saldot+ Lsa $gyan /om/s ly volta > egyen nt :elvettem a vinnyog. is ;se//sge et a osr(.l) mi z(en any7$ =gy 8rgtt Mrs+ *ooley ar7ai(an) mint egy i8ezett :ar as $tya+ 5 Aranyosa ) Mrs+ *ooley 5 drmgtem+ Szna ozva nzett rm+ 5 Megmondtam) 8ogy mit ;sinl7on) igaz) de maga nem 8allgatott rm+ Lsa egy is sz=rs ellett+ H) Mr+ Farnon nagyon edves em(er 5 //olyan) mint Mr+ "room:ield+ Ez mr so volt+ 5 *e meg ell rtenie) Mrs+ *ooley) 8ogy Mr+ Farnon //en a meg:elel! id!(en 7tt+ Ha n 7v Y 5 J.) 7.) :iatalem(er) de legyen igazsgos+ Dn nem 8i(ztatom magt) de egyi em(er ta/asztalta(() mint a msi + Mindny7$n na van mit tan$lni+ 5 Fels.8a7tott az eml t!l+ 5 Lsa egy is sz=rs volt 5 Mr+ Farnon ma7d megm$tat7a magna ) 8ogyan ;sinl7a+ A8ogy mondtam) mg i sem rt a ert a/$n+++ Ami elg) az elg+ Tel7es magassgom(an i8=ztam magamat+ 5 Asszonyom) Mrs+ *ooley 5 mondtam :agyosan 5) 8add ismtel7em meg egyszer s minden orra+++ 5 H.) 8.) 8.) ;sa ne <l7n :el itt ne em a magas l.raF 5 iltotta+ 5 #agyon 7.l el(oldog$lt$n maga nl <l) 8t ne /anasz od7on+ 5 -i:e7ezse nagyon szigor=v vlt+ 5 Ds mg valamit 5 n nem vagyo Mrs+ *ooley+ Megszd<ltem egy /illanatra+ A vilg mint8a dara(o ra trt volna r<lttem+ 5 Mit mondottB 5 Azt mondtam) n nem vagyo Mrs+ *ooley+ 5 #emB 5 #emF 5 Felemelte a (al ezt) s a8ogy (am(n nztem) r(redtem) 8ogy (izonyra a nagy idegi nyoms miatt nem vettem szre' egyetlen gy9r9 sin;s ra7ta+ 5 #emF 5 mondta+ 5 Hanem Miss *ooley+

3O+
5 Ez az) amir!l (eszltB 5 rdeztem+ Mr+ Vil in (.lintott+ 5 Igen) ez az) mindig gy gy<n r+ &enztem a l(amnl :e v!) te8etetlen gr;s (en rngat.z. nagy $tyra) a imeredt szemre) a vad$l (i;i liz! l(ra+ A :armer mr meslt azo r.l az id!sza os ro8amo r.l) amelye el:og7 a terel! $ty7t) ,y/et) de most vletlen<l //en a or l/ett :el a ro8am) mi or ms o (.l i ellett 7nnm a :armra+ 5 Ds azt mond7a) $tna 7.l vanB 5 Egszsges) mint a ma + Tn =gy egy .ra 8osszat i;sit (a :orma) de $tna semmi (a7a+ 5 A :armer vllat vont+ 5 T$d7a) so $tya ment t a ezemen) s lttam leget) amelyi ro8amo at a/ott+ Azt 8ittem) t$dom mindegyi ne az o t 5 giliszta) rossz tel) veszettsg 5) de ez i:og ra7tam+ Mindent i/r.(ltam+ 5 #e /r.(l ozzon tov(() Mr+ Vil in 5 mondtam+ 5 #em t$d ,y/en segteni+ E/ile/szi7a van+ 5 03O 5

5 E/ile/szi7aB *e 8isz ltal(an igen it9n!) egszsges $tya+ 5 T$dom+ Ez ilyen (etegsg+ Az agyna nin;s semmi (a7a 5 tito zatos lla/ot+ Az o a ismeretlen) de ma7dnem (iztosan r letes+ Mr+ Vil in megemelintette a szemld t+ 5 #o) ez aztn :$ra+ Ha r letes) 8t mr nem m$tat ozott eddigB Mr ;sa nem tves) s ;sa /r 8ete ezdett r+ 5 Ez ti/i $s 5 mondtam+ 5 Rendszerint tizennyol; 8.na/os s tves or$ ztt l/ :el+ ,y/ :l(esza tott (enn<n et' :elllt) s :ar ;s.vlva gazd78oz (otor lt+ #em ltszott ra7ta) 8ogy zavarn az eset+ @al.7(an alig t /er;ig tartott az egsz+ Mr+ Vil in le8a7olt) s :$tt(an megsimogatta a (ozontos :e7et+ -emny ar;vonsai t/reng!en ssze8=z.dta + A negyvenes vei(en 7r.) nagydara( em(er volt) s most) 8ogy szeme el es enyedett a rit n mosolyg. ar;(an) ;sa nem :enyeget!ne ltszott+ #em egy em(ert!l 8allottam) 8ogy nem szeretn magra 8aragtani Se/ Vil int) s megrtettem) mire gondolna + *e velem mindig rendesen (nt) /edig elg gya ran tall ozt$n ) 8iszen ;sa nem tszz 8e tron gazdl odott+ Szenvedlye volt a 7$8sz $tya+ So :armer nevezi (e szvesen a $ty7t a versenye re) de Mr+ Vil in a vezrala o egyi e volt+ Az ltala tenysztett s idomtott $ty rendszeresen nyerte a 8elyi versenye en) n8a az orszgosa on is+ S engem az ny$gtalantott) 8ogy ,y/ volt a leg:!(( remnysge+ Egy alom(.l ivlasztotta a t leg7o(( ly t ,y/et s SAee/et 5) s azzal az odaadssal idomtotta ! et) amely gy!zelemre szo ta vinni+ #em 8innm) 8ogy lttam mg t $tyt) amelyi ennyire lvezte egyms trsasgt> vala8nyszor a :armra 7ttem) egy<tt lttam ! et) n8a szinte sszer! orral $ $;s lta i a 8l.8ely< <l szolgl. (o sz :la7ta7n) ms or odaad.an :orogta gazd7$ l(a r<l) de ltal(an ;sa ettes(en 7tszotta + Hr at tlt8ette elragadtatott (ir .zs(an 8enteregve) morogva s zi8lva) :inoman 8ara/dlva egyms l(t+ #8ny 8.na/7a Mr+ Vil in egyi legrgi(( (art7na ) ,eorge Lrossley5na ) a i maga is szenvedlyesen rszt vett a $tyaversenye en) vesegy$llads(an el/$szt$lt a leg7o(( $ty7a) s Mr+ Vil in odaadta ne i SAee/et+ A ori(an megle/!dtem) mert SAee/en 7o((an :ogott az idomts) mint ,y/en) s igazi (a7no na gr ezett+ *e ,y/ maradt+ Alig8anem 8inyzott ne i a (art7a) de a adta mg ms $ty a :armon) s 8a nem is /.tolt SAee/et) ,y/ so8asem volt igazn magnyos+ &ttam) 8ogy a $tya gyorsan mag8oz tr+ Megd((ent! volt) milyen 8amar visszatr a normlis lla/ot az $tn az i7eszt! gr;s $tn+ Ds nmi aggodalommal vrtam) mit :og mondani a gazd7a+ Hideg) logi $s dntse az lett volna) 8ogy ,y/et el/$sztttat7a+ S a8ogy elnztem a (artsgos) :ar ;s.vl. $tyt) egyltaln nem tetszett a gondolat+ Megnyer! $tya volt+ Sz/) nagy ;sont=) 7.l ira7zol.d. test9) s ivlt // szem(et9n! :e79> :l :<lt vala8ogy t$dta 8egyezni) mg a msi la/osan elny=lt) s ett!l a $tya :loldalas) omi $s (7t a/ott+ Igaz(.l ,y/ amolyan (o8.;:le volt+ *e olyan (o8.;) a i(!l 7.ind$lat s (a7trsiassg s$grzi + @g<l megsz.lalt Mr+ Vil in' 5 Jav$lni :og az lla/ota) 8a rege(( leszB 5 Szinte (iztosan nem 5 :eleltem+ 5 Sz.val mindig leszne ilyen ro8amaiB 5 Sa7nos igen+ Azt mondta) 8ogy t58rom 8eten nt 7n r 5 val.szn9leg gy lesz ez$tn is) ise((5nagyo(( eltrse el+ 5 *e a rmi or r78etB 5 Igen+ 5 %ld$l egy versenyen+ 5A :armer le8a7totta a :e7t a mellre) s 8ang7a mlyen mora7lott+ 5 Sz.val gy ll$n + A (ell. 8ossz= ;snd(en a vgzetes szava mind el er<l8etetlene(( vlta + Se/ Vil in olyan em(er volt) a i nem 8a(ozi a :! szenvedlyt rint! <gye (en+ -mletlen<l isele7tezni (rmilyen llatot) amelyi nem <ti meg a mrt et' ez volt az elve+ Mi or vg<l meg szr<lte a tor t) remeg! gyomorral mr t$dtam) mit :og mondani+ *e tvedtem+ 5 03P 5

5 Ha megtartom) t$d valamit ;sinlni veleB 5 rdezte+ 5 Ad8ato ne i ta(lett at+ Taln ;s enti a ro8amo gya orisgt+ 5 Igye eztem 8angommal nem elr$lni a lel esedsemet+ 5 Rend(en+++ rend(en+++ (emegye ma7d a rendel!(e) s 8ozo egy/rat 5 drmgte+ 5 #agyon 7.+ *e+++ n+++ $gye nem 8asznl7a tenysztsreB 5 rdeztem+ 5 #em) nem) nem 5 drmgte a :armer nmi inger<ltsggel) mint a i nem a ar7a a rdst tov(( trgyalni+ Ds n 8allgattam) mert sztnsen reztem) 8ogy nem szeretn) 8a egy gyengesgn ra7ta a/n ' 8ogy sz egyszer9en dsz $tya nt megtartani ,y/et+ F$r;sa) a8ogyan sszellta <ln(z! dolgo ) s vlta egyszerre rt8et!v+ Ezrt 8agyta) 8ogy a 7o(( verseny $tya) SAee/ men7en el+ Egyszer9en szerette ,y/et+ Egysz.val Se/ Vil in) a rmilyen emny em(er volt is) megadta magt anna a szo atlan (7na + Cgy aztn a o;sim8oz menet nnyedn az id!7rsr.l ;sevegtem) de mi or mr ind$ltam volna) a :armer visszatrt a :! tm8oz+ 5 @an mg valami ,y//el) amit sose emltettem 5 mondta az a(la 8oz 8a7olva+ 5 #em t$dom) ssze:<ggs(en van5e ezzel a dologgal+ So8a let(en nem $gatott+ Megle/!dve nztem r+ 5 ?gy rti) 8ogy so8a) egyetlenegyszer semB 5 ?gy (izony+ Egy va antst se+ A t((i $tya mind lrmzi ) 8a idegen 7n a :armra) de sose 8allottam) 8ogy ,y/ a r;sa meg is nyi ant volna sz<letse .ta+ 5 Ht ez nagyon :$r;sa 5 mondtam+ 5 *e nem 8innm) 8ogy ez ssze:<ggene (rmilyen m.don a (etegsgvel+ S a8ogy (eindtottam a motort) most szrevettem) 8ogy mi z(en egy sz$ a s t amasz ly e azonnal rzendtett a (=;s=ztat.ra) ,y/ ;s$/n (artsgosan nzett rm) nyitott sz77al) l.g. nyelvvel) de nem adott i 8angot+ #ma $tya+ Drde elt a dolog+ Annyira) 8ogy vala8nyszor a :armon 7rtam a vet ez! 8.na/o (an) m.dszeresen :igyeltem a nagy 7$8sz $tyt minden:le :oglalatossg(an+ *e so8asem ta/asztaltam vltozst+ A ro8amo ztt) amelye elg rendszeresen) nagy7(.l 8rom8etes id! z (en l/te :el) normlis) ln ) vidm llat volt+ *e 8angtalan+ *arroA(y(an is lttam) 8a gazd7a (e7tt a /ia;ra+ ,y/ gya orta ott <lt a o;si 8ts. <lsn) de 8a ilyen or (eszlni talltam Mr+ Vil innel) er<ltem a tmt) mert mint mondtam) !t mg a t((i :armernl is 7o((an (ntotta volna) 8a r(izonyosodi ) 8ogy a $ty7t nem m$n a $tyna tart7a+ "ennem azon(an mindig lt a gyan=) 8ogy a :armere a $ty nagyo(( rszt edvtels(!l tart7 + A (ir s :armo on /ersze nl <lz8etetlen m$n allato a $ty ) s ms8ol is 7$t ne i szere/ azzal) 8ogy segtene (e8a7tani a mar8t+ *e mindenna/os r=t7aimon gya ran t edve nztem a $ty at+ &ttam ! et sznagy97ts or sze ren zty l!dni) /at nyt ergetni a e/ ztt aratsid!(en) t(l(olni az /<lete r<l) vagy ;savarogni a :lde en a :armer mellett> s elt9n!dtem+++ mit ;sinlna val.7(anB #mely al alma or gyan=m meger!sdtt 5 /ld$l mi or (e a artam 8a7tani n8ny mar8t egy saro (a) s a $tya igye ezett rszt venni az el!ads(an azzal) 8ogy oda a/ott egy :aro 8oz vagy ;sn 8oz+ Ilyen or mindig :el8angzott a nyers <vlts' S-$tya le<lFT vagy SMars $tyaFT Cgy 8t a mai na/ig ragasz odom az elmletem8ez' a legt(( :arm(eli $tyt edvtels(!l tart7 ) s azrt vanna ) mert a :armer szereti maga r<l t$dni ! et+ A :armere et n/adra ellene vonni) 8ogy ezt (evall7 ) de azt 8iszem) igazam van+ S e z(en a $ty reme <l rzi mag$ at+ #em ell nyrgni< ) 8ogy stltass meg ! et) inn vanna egsz na/) gazd7$ trsasg(an+ Ha vala it meg a aro tallni a :armon) a $ty7t eresem) mert t$dom) 8ogy az em(er sin;s messze t!le+ Igye szem a magam $tyina 7. letet (iztostani) de ez nem r :el az tlagos :arm(eli $tya letvel+ Jtt egy 8ossz= id!sza ) ami or Se/ Vil in llatllomnya egszsges volt) s n nem tall oztam sem vele) sem ,y//el+ Aztn vletlen<l tall oztam mind ette7< el egy 7$8sz $tya5 versenyen+ Helyi esemny volt) a Mellertoni Mez!gazdasgi -illts a/;sn rendezt meg) s mivel a rzet(en 7rtam) =gy dntttem) 8ogy odasz m egy .rra+ 5 034 5

Magammal vittem Helent) mert eze a versenye mindig leny9gzte (enn<n et+ Megigzett a t$la7donoso ;sodlatos $ralma llat$ :elett) a $ty szenvedlyes rszvtele) az egsz m9velet mesteri <gyessge+ Helen (elm arolt) mi or (el/t<n a a/$n oda) a8ol a o;si :l r(en llta a 8ossz= mez! egyi vg(en+ A mez! :oly./arton :e <dt) s a : szeglyn ttr! na/:ny ;sillogott a ztonyo ($ dos. vizn) s a 8ossz= /artsza asz vzmosta veit va t. :e8rre varzsolta+ F! nt rsztvev! (!l ll. :r:i;so/orto ;sorogta ;sevegve minden:el+ #y$godt) (artsgos) na/s<ttte em(ere > s mivel minden trsadalmi rteg /viseltette magt ztt< ) a gazdag :armert!l a na/szmosig) ltz < igen vltozatos volt> mi;isa/ ) /$8a ala/o ) vadszsa/ ) /$szta :! > tAeedza . ) merev <nne/l!r$8 ) nyitott nya = inge ) tar a nya end! ) n8ol se gallr) se nya end!+ Lsa nem valamennyien 8ossz= am/.s(otra tmasz odta ) amelyne a :oganty=7a osszarv(.l sz<lt+ A8ogy el8aladt$n mellett< ) (eszdtred e <ttt meg a :<l<n et+ 5 Ht meggy<ttl) Fred+ 5 Az 7.l terel+ 5 #o) egyet elengedett) azr nem a/ /ontot+ 5 -iss szelese azo a (ir + 5 Azo 8t) a (<ds llat7ai+ 5 S mindezt t=l8arsogta a $ty7t dirigl. em(er :<ttyszava> minden el /zel8et! magassg= s rnyalat= s/sz.) melye et id!n nt egy5egy ilts trt meg+ S&e<lFT S-er<ldFT Minden ine megvolt a maga $tyaidomtsi m.dszere+ A sor$ ra vr. $ty at egy svny erts8ez ttt + &e8ette vagy 8etvenen) s ;s$dlatos volt ltni a (illeg! :ar a na s (artsgos i:e7ezse ne ezt a 8ossz= sort+ &egt((en nem ismert egymst) de rnya sem m$tat ozott a nzeteltrsne ) vagy //ensggel a vere ed! edvne + ?gy ltszott) mint8a a is llato ($zg. engedelmessge ny7as termszet< rsze volna+ Ez vonat ozott ltal(an a t$la7donosai ra is+ #em volt ellensges rz<let) veresg esetn (ossz=sg) gy!zelemnl rossz z9 diadalmas ods+ Ha vala i i:$tott az id!(!l) ny$godtan a saro (a terelte 7$8ait) s :ilozo:i $s vigyorral visszatrt trsai8oz+ @olt egy is 7m(or $grats) de semmi ms+ Se/ Vil int a leg7o(( nz!8elyen tallt$ ) vagy 8armin; mterre az $tols. a olt.l a o;si7ra tmasz odott+ A l 8rt.8oz ttt ,y/ meg:ord$lt s rm vigyorgott+ A t(ori sz en <l! Mrs+ Vil in a $tya vlln ny$gtatta ezt' =gy ltszi ) ne i is a szv(e :r !ztt ,y/+ Helen odament 8ozz (eszlgetni) n meg a :r78ez :ord$ltam+ 5 Indt $tyt ma) Mr+ Vil inB 5 #em) most nem) ;sa nzel!dni 7ttem+ So $tyt ismere itt+ Mellette lltam egy dara(ig) :igyeltem m$n a z(en a versenyz! et) s (eszvtam a leta/osott :9 s a /rselt do8ny tiszta szagt+ El!tt<n ) a arm mellett llt a (r. az oszlo/nl+ @agy tz /er;e ll8attam ott) mi or Mr+ Vil in el!rem$tatott a :elemelt $77val+ 5 #zze) i van ott+ ,eorge Lrossley a nyom(an o;og. SAee//el nyelmesen zeledett az oszlo/ :el+ ,y/ 8irtelen megmerevedett s nagyon :eszesen :el<lt) 8egyezte a :<lt) s ett!l mg 8angs=lyosa(( vlt :loldalas meg7elense+ So 8.na/7a nem ltta :ivrt s (art7t> alig8a eml ez8et r) gondoltam+ *e lt8at.an :esz<lt rde l!ds tlttte el) s ami or a (r. meglengette :e8r zse( end!7t) s a 8rom (ir t elengedt a t=ls. saro (an) lassan :elllt+ Mr+ Lrossley zmozd$latra SAee/ rmteli <gets(en er<lte meg a mez!t) s ami or a (ir zel(e rt) egy s/sz. 8asra :e tette+ Ez$tn szemlltet! el!ads vet ezett em(er s $tya egy<ttm9 dsr!l+ Se/ Vil in mindig azt mondta) 8ogy SAee/ (a7no lesz) s a $tya meg is :elelt enne ) a8ogy ro8ant vagy el:e <dt gazd7a /aran;saira+ -$rta) les s/sz.) magas) /anaszos s/sz.' mindegyi el ssz8ang(an volt+ Egsz na/ egyetlen $tya sem 8a7totta t a (ir it a 8rom a/$n olyan nnyedn) mint most SAee/) s a8ogy a mellett<n lv! arm8oz zeledett) nyilvnval. volt) 8ogy ! nyeri el a $/t) 8a;sa a (alszeren;se z(e nem sz.l+ *e ez volt a leg nyese(( /ont' ms $ty nl t((szr is itt trte i a (ir ) s :l mterre a orltt.l visszanyargalta + ,eorge Lrossley itrta a a/$t) s iny=7totta a am/.7t+ Most vlt rt8et!v) mirt 8ord7 mindny7an azo at a 8ossz= (oto at+ A :<vn elny=lt SAee/ne sz.l. /aran;sait alig le8etett 8allani) de a 8al szava ra a $tya el!(( (alra) ma7d 7o((ra oldalazott+ A (ir a arm (e7ratnl llta ) de mg 8atrozatlan$l te ingette r<l' a 7tszma mg nem rt vget+ *e a8ogy 5 03Q 5

SAee/ szinte szrevtlen<l :el7< =szott) meg:ord$lta s (el/te ) Mr+ Lrossley (e;sa/ta mgtt< a a/$t+ Ktna meg:ord$lt) s (oldogan oda iltott SAee/ne ' SJ. $tyaFT) s a $tya vlasz$l gyors) rngat. mozd$lato al ;s.vlta a :ar t+ Erre ,y/) a i eddig nagyon mereven llt) s nagyon :esz<lten :igyelt minden mozgst) :elemelte a :e7t) s egyetlen $rta) zeng! va ants(an trt i+ 5 @a$F 5 sz.lt ,y/) s mi m$lva nzt<n r+ 5 Hallott eztB 5 rdezte ela adt llegzettel Mrs+ Vil in+ 5 A mindensgitF 5 trt i a :r7e) s ttott sz77al (m$lt a $ty7ra+ ,y/ nem ltszott t$domst venni r.la) 8ogy valami szo atlant m9velt+ T=lont=l el:oglalta a :ivrvel val. tall ozs) s a t $tya msod/er;e en (el<l ssze5vissza 8em/ergett) s 7t osan 8ara/dlta egymst) mint rgen+ ,ondolom) Vil in ) a r;sa 7.magam) =gy rezt ) 8ogy ez$tn ,y/ $gatni :og) mint minden ms $tya) de nem gy trtnt+ Hat v m=lva int 7rtam a :armon) s (ementem a 8z(a meleg vzrt+ Mi or Mrs+ Vil in odaadta a vdrt) lenzett ,y/re) a i inn a ony8aa(la alatt s<t rezett a na/on+ 5 Ht itt vagy) te (olondosB 5 mondta a $tyna + #evettem+ 5 Kgatott az.taB Mrs+ Vil in a :e7t rzta+ 5 #em) so8a) egy 8angot se+ So ig vrtam r) de most mr t$dom) 8ogy nem :og $gatni+ 5 Ht 8iszen nem olyan :ontos+ *e azrt azt a dl$tnt a versenyen sose :ogom el:ele7teni+ 5 Dn seF 5 Megint ,y/re nzett) s az eml t!l ellgy$lt a szeme+ 5 Szegny reg $tya) mr nyol;ves) s ;sa egy va antsra tellett ne i+

3P+
Az irodai m$n a so8asem tartozott er!ssgeim z) s az egsz estt (etlt! levlrs $tn nagy meg nnye((<lst 7elentett) mi or le o;ogtam la s$n (.l a l/;s!n) s t(allagtam a /ia;tren a /ost8oz+ D//en (edo(tam a levele et a /ostald(a) mi or egy nyitott (e7rat(.l dzsessz 8ang7ai trte el! a ma;s a ves tr :elett+ Egy /illanat alatt visszarvedtem legny orom(a) arra az esti tn;m$latsgra) amelyen Helenne val. $dvarlsom oly ne8ezen a art i(onta ozni+++ A S eldale Ho$se nagyszo(7a tele volt azna/ este+ ?gy reztem) 8ogy e;ses al .v7aival) magas) :aragott mennyezetvel) :ran;iaa(la aival ez a szo(a az let<n z/ont7a *arroA(y(an+ Itt tall ozt$n Sieg:rieddel s Tristannal a na/i m$n a vgeztvel) melengett< l($n at a :e8r andall.nl) amelyne tete7n <vega7t.s sze rny e llt) s itt (eszlt< meg a na/ esemnyeit+ Ez volt legnylet<n szve' itt <lt<n (oldog ($lat(an) olvasva) rdi.t 8allgatva) s z(en Tristan rendszerint er!:eszts nl <l tvgta magt a *aily Telegra/8 eresztre7tvnyn+ Itt ltta vendg<l Sieg:ried a (artait) a i sz<net nl <l 7tte 5 rege ) :iatalo ) :r:ia ) n! + *e ma este Tristanon volt a sor) a ez< (en itallal ;sorg. :iatalo ;sa/ata az ! meg8vsra 7tt el+ #em ellett r(eszlni ! et+ "r Tristan so szem/ont(.l //en az ellentte volt (ty7na ) (el!le sem 8inyzott az a vonz.er!) amit!l a (arto egyetlen ;salogat. $77mozd$latra :$tva 7nne + Az al almat a Ha7;sr Fogad.(an tartott #r;isz5(l szolgltatta) s mindny7an <nne/l!t viselt<n + Ez nem olyan esemny volt) mint a szo sos :al$si 8a;a;r) a8ol a :armer:i= a nagy ;sizm7$ (an $grlna ) s a zent egy nyszrg! 8eged9 s zongora szolgltat7a+ Ez igazi tn;m$latsg volt) egy n/szer9 8elyi zene arral) Saddie "$tter:ield SForr. Ritm$so T5val 5 vente ez az esemny sznttte a tavasz megr ezst+ Figyeltem) a8ogy Tristan az italt osztogat7a+ A A8is ys) gines s s8errys <vege ) amelye et Sieg:ried a andall. :eletti sze rny(en tartott) $gyan;sa megszenvedt a vendgsget) de Tristan megtart.ztatta magt+ Egy5egy orty nny9 vilgos sr n8a) semmi ms+ Az ivs ne i nagy mennyisg9 ;sa/olt sr el:ogyasztst 7elentette> minden egye(et 8vsgna s (olondsgna tartott+ A :inom is /o8ara at ltni se (rta) s mg mana/sg is el5elnzem) 8ogy ssze7vetele en) a8ol minden i rvid italt tart a ez(en) Tristanna vala8ogy si er<l egy ors.t maro ra :ognia+ 5 032 5

5 -ellemes is ssze7vetel) Jim 5 ($ ant :el a ny mnl+ 5 @alamivel t(( sr;) mint lny) de ez egyltaln nem (a7+ Hidegen vgigmrtem+ T$dtam) mirt vanna :elesleges :r:ia + Azrt) 8ogy Tristanna ne ell7en t=l so szor a /ar ettre illnia+ Semmilyen :orm(an nem edvelte az energia/o;s olst) s enne meg:elel!en nem volt lel es tn;os+ Id!n nt 8a7land. volt meg:orgatni a /ar etten egy5egy lnyt az este :olyamn) de szvese((en tlttte ide7e 7ava rszt a snts/$lt mellett+ Igaz) ami igaz) so darroA(y(eli gondol odott 8asonl.an+ Mi or megr ezt<n a Ha7;sr Fogad.(a) a snts d$gig tele volt) de ;sa n8ny elsznt tn;os erengett a tn;terem(en+ Im a8ogy elm=lt az id!) mind t(( /r mersz edett el!) s tz .rra a tn;/ar ett is zs=:olsig megtelt+ Hamarosan azon a/tam magam) 8ogy nagyon lvezem a dolgot+ Tristan (artai) ro onszenves :iatalem(ere s ;sinos lnyo /ezsg! edv9 (andt al otta > m$sz7 volt az em(erne 7.l reznie magt+ "$tter:ield $rta vrs za .(a ltztt) nagy 8r9 zene ara $gyan;sa :o ozta az ltalnos vigadalmat+ Maga Sadie =gy tvent vesne ltszott) s a Forr. Ritm$so msi ngy tag7a is id!se;s e volt) de !sz 8a7$ at nagy elevensg< el ellens=lyozt + #em mint8a Sadie 8a7a !sz lett volna> elsznt :e etre volt :estve) s Sadie dinami $san verte a zongort) szles mosollyal nzett a trsasgra szar$ eretes szem<vegn t) s id!n nt (ele(m(lte a mellette ll. mi ro:on(a a re:rnt) vagy re edt szellemessge el 7elentette (e a szmo at+ Megdolgozott a /nzrt+ A mi trsasg$n nem sza adt /ro ra) s n sorra minden lnnyal tn;oltam+ Az este ;s=;s/ont7n *a/8nval man!vereztem a tn;/ar etten) s ez *a/8ne :el/tse :olytn igen lvezetes lmny volt+ Sose szerettem a ;s$/a ;sont s (!r n! et) de gondolom taln nem t=lzs azt mondani) 8ogy *a/8ne :e7l!dse iss t=lsgosan is az ellen ez! irny(a 8a7lott el+ #em volt vr) ;s$/n nagy (!sg(en volt meg mindene+ It <zdttem magam a tolongson) ssze5ssze<t ztem szertelen edv9 szomszdaimmal) 7esen vissza/attantam *a/8nr.l) tn; z(en minden i ne elt) z$(ogott a Forr. Ritm$so ll8atatos ($m5($m <teme) s =gy reztem) az gvilgon semmi gondom+ Ds a or meg/illantottam Helent+ A lerz8atatlan Ri;8ard Edm$ndsonnal tn;olt) a ine :nyl! arany :e7e =gy le(egett a trsasg :elett) mint a vgzet ;gre+ Flelmetes volt) a8ogy az n meleg is vilgom egyetlen /illanat alatt sztesett) s 8ideg) gytr! <ressget 8agyott maga $tn+ Mi or a zene a((amaradt) visszavittem *a/8nt a (artai8oz) s Tristan eressre ind$ltam+ A Ha7;sr nyelmes is sntse zs=:olsig megtelt) s olyan meleg volt) mint a emen;e+ A ;sa nem t8atol8atatlan ;igaretta:<st d(en meg/illantottam ollgmat' (rsz en tr.nolt egy ;so/ort vere7t ez! d!zsl! ztt+ Tristan maga :rissne ltszott) mint mindig) s mlysgesen elgedettne + Fel8a7totta a /o8art) :inoman megnyalta az a7 t) mint8a ez lett volna lete leg7o(( sre) aztn) mi or tny=lt a /$lton) s $dvariasan =7:ent tele rte a /o8arat) szrevette) 8ogy :el7e trtete + Mi or odartem a sz 8ez) (artilag vllamra tette a ezt+ 5 H) Jim) r<l ) 8ogy el! er<ltl+ Reme (l) igazB #em emltettem azt a tnyt) 8ogy nem lttam mg a tn;/ar etten) ;sa tettetett nnyedsggel meg7egyeztem) 8ogy Helen itt van+ Tristan 7.sgosan (.lintott+ 5 Igen) lttam) mi or (e7tt+ Mirt nem mgy tn;olni veleB 5 #em te8etem+ %artnerrel 7tt 5 az Edm$ndson :i=val+ 5 #em =gy van+ 5 Tristan riti $s te intettel vizsglgatta =7a(( ors. srt) s ivott egy /r.(a ortyot+ 5 Trsasg(an van) mint mi+ #in;s /artnere+ 5 Honnan t$dodB 5 &ttam a :i= at) mi or :ela asztott a a(t7$ at) mialatt a lnyo :elmente az emeletre+ #in;s semmi o arra) 8ogy ne tn;ol7on veled+ 5 Drtem+ 5 Ha(oztam n8ny /illanatig) aztn vissza:$ra odtam a (lterem(e+ *e a dolog nem volt egyszer9+ Illett tov((ra is tel7esteni telessgemet a mi trsasg$n lnytag7aival szem(en) s vala8nyszor elind$ltam Helen :el) valamelyi :r:iismer!se elragadta) miel!tt a zel(e er<l8ettem volna+ #8a =gy /zeltem) :elm nz) de nem ve8ettem (iztosra> ;sa a((an voltam (iztos) 8ogy mr nem lvezem a tn;m$latsgot> a varzslat s vidmsg elt9nt) 5 031 5

s (ennem egyre er!se(( vlt a tsg(eess) 8ogy ez megint ;sa egyi e lesz (alszeren;ss tall ozsaimna Helennel) s mst most sem te8ete ) ;sa nzem remnytelen<l+ S!t) ez=ttal mg rossza(( 5 mg;sa nem is (eszl8ete vele+ Szinte meg nnye((<ltem) mi or az <zletvezet! oda7tt) s azt mondta) eresne + Odamentem a tele:on8oz) s (eszltem Mrs+ Hall5lal+ Egy sz$ na ly ezsi ne8zsgei volta ) mennem ellett+ Hrmra nztem 5 7:l elm=lt) te8t a (l szmomra vget rt+ Egy /illanatig 8allgattam a tn;/ar ett tom/a d<(gst) aztn lassan :elvettem a a(tom) miel!tt (ementem volna) 8ogy el szn7e Tristan (artait.l+ %r sz.t vltottam vel< ) aztn meg:ord$ltam) s il tem a leng!a7t.t+ Helen ott llt) egy l/sre t!lem+ Az ! eze is az a7t.n volt+ #em is gondol odtam ra7ta) 8ogy i:el tart vagy (e:el) ;sa meredtem (am(n a mosolyg. szem(e+ 5 Mr elmegy) JimB 5 rdezte+ 5 Igen) sa7nos) i8vta + 5 #a8t) igazn r+ Remlem) nem lesz ne8z eset+ Sz.ra nyitottam a szm) de mly(arna sz/sge s zelsge 8irtelen (etlttte a vilgomat) s a remnytelen vgya ozs 8$llma elnttt s almertett+ &e;s=sztattam a ezem n8ny ;entimtert az a7t.n) megragadtam az vt) mint a :$ldo l.) s ;sodl ozva reztem) 8ogy az $77ai (e8a7lana ) s szorosan (ele:on.dna az n $77aim(a+ Ds egy /illanat alatt elt9nt a zene ar) a lrma) az em(ere ) ;sa mi etten llt$n nagyon zel egyms8oz az a7t.(an+ 5 J77n velem 5 mondtam+ Helen nzett rm a nagy szemvel) s azzal a mosollyal mosolygott) amit olyan 7.l ismertem+ 5 @eszem a a(tomat 5 s=gta+ Ez nem is n vagyo ) gondoltam) mi z(en az el!tr sz!nyegn llva nztem a l/;s!n gyorsan :elszalad. Helent) de mgis el ellett 8innem) mi or meg7elent a l/;s!:ord$l.n s 8=zta :el a a(t7t+ -inn) a /ia;tr ma;s a vein a o;sim is megle/!d8etett) mert alig rintettem meg az indt.t) mris letre a/ott+ @issza ellett mennem a rendel!(e a m9szereimrt> iszllt$n a nma) 8old:nyes $t;n) s inyitottam a S eldale Ho$se nagy :e8r a7ta7t+ Amint a :olyos.ra 7$tott$n ) az volt a vilg legtermszetese(( dolga) 8ogy tlel7em) s 8lsan) sietsg nl <l meg;s. ol7am+ Rg.ta vrtam erre) a /er;e szrevtlen<l szllta ) s mi ott llt$n a :e ete5/iros tizennyol;adi szzadi !la/o on) s :e7<n ;sa nem 8ozzrt a (e7rat dsz8ez) a #elson 8allt (rzol. 8atalmas /8ez+ A :olyos. els! :ord$l.7(an) a Vellington s "l<;8er tall ozsa Vaterloonl ;m9 msi /nl =7ra ;s. ol.zt$n + Ls. ol.zt$n a msodi :ord$l.(an a magas sze rnynl) amely(en Sieg:ried a lovagl. a(t7ait s ;sizmit tartotta+ Ls. ol.zt$n a gy.gyszerra tr(an) mg m9szereimet eresgltem+ Aztn i/r.(lt$ a ert(en) s ez volt a leg7o(() a virgo mozd$latlan$l s vra oz.an llta a 8old:ny(en) a nedves :ld s :9 illata r<l:ogott (enn<n et+ So8a mg (eteg8ez ilyen lassan nem vezettem+ ?gy tzmr:ldes .rn nti se(essggel+ Helen :e7e a vllamon ny$godott) s a tavasz minden illata (eramlott a nyitott a(la on+ Olyan volt) mint8a a vi8aros tengerr!l egy des) (iztonsgos i t!(e 8a7.zn ) mint8a 8azatrn + Az egsz alv. :al$(an ;sa egy 8zi . a(la a vilgtott) s ami or o/ogtam) "ert L8a/man nyitott a7t.t+ "ert tan;si =tm$n s volt 5 egyi e e ne em oly edves trsasgna + A tan;sia testvreim volta az $ta on+ Mint n) ! is let< nagyo(( rszt a *arroA(y r<li el8agyatott mell $ta on tlttt ) s a 8t legt(( na/7n lttam ! et asz:altot 7avtani) nyron a :9szeglyt aszlni) tlen $tat sz.rni) 8avat la/tolni+ Ha ltt ) 8ogy 7v ) vidman vigyorogta s integette ) mint8a a /$szta ltsom 7. na/ot szerzett volna ne i + #em t$dom) 8ogy a 7. termszet< szerint vlogatt 5e i ! et) de nem 8innm) 8ogy iegyens=lyozotta(( edly9 test<lettel tall oztam volna+ Egy reg :armer egyszer savany=an meg7egyezte' S#em ;s$da) 8ogy 7. edv9e a szar8zia ) nin;s semmi d.g$ +T Ez t=lzs /ersze) de megrtettem az rzseit> a :armer eds8ez /est minden ms m$n a nny9+

5 0OU 5

Alig egy5 t na/7a lttam "ert L8a/mant) :<ves /artoldal(an <lt) mellette a la/t7a) ez(en 8atalmas szendvi;s+ Jdvzls nt :elemelte eres al ar7t) s ere ) na//irtotta ar;t szles mosoly vgta ett+ Mindig gondtalanna ltszott) ma azon(an nyszeredetten mosolygott+ 5 "o;ssson meg) Mr+ Herriot) 8ogy ilyen s!n 8(orgatom 5 mondta) mi z(en (e srt a 8z(a 5) de agg.do egy evss S$sie miatt+ Most ne ly eznie) meg;sinlta az gy$ at is) s egsz na/ t<stn edett) de semmi sem trtnt+ ,ond$tam) ( in 8agyom 8.na/ig) de 7:lt7t (orzaszt.an el ezdett zi8lni 5 se8ogy se te;;i ne em a dolog+ S$sie egyi e volt lland. (etegeimne + #agy) testes gazd7a 8ozta mindig a rendel!(e) iss szgyellve ($zg.sgt s ami or meglttam <ldglni a vr.szo((an a edven;ei et tart. 8lgye mellett) a i z<l :$r;sn irtt) rendszerint azt mondta' SAz asszony meg rt) 8ogy 8ozzam el S$sie5t+T *e ez tltsz. mentsg volt+ 5 Ht iszen ;sa egy is or;s) de igen 89sges 5 mondta "ert) mg mindig menteget!zve) de megrtettem) mit rez S$sie) e (ozontos is $t;agyere irnt) a ine egyetlen :ortlya az volt) 8ogy :elra ta a man;st a trdemre) s :ar ;s.vlva a /em(e nevetett+ Ellenll8atatlanna talltam+ *e ma este egszen ms volt+ Mi or (el/t<n a 8z na//ali7(a) a is llat imszott osar(.l) egyetlen (izonytalan (illentst tett a :ar val) aztn zi8l. (ord al nyomor$lt$l megllt a szo(a ze/n+ Mi or le8a7oltam) 8ogy megvizsgl7am) :elm :ordtotta tgra nylt) li8eg! sz7t s i7edt szemt+ @gig:$ttattam ezem a 8asn+ #em 8innm) 8ogy vala8a is lttam 7o((an :el:=v.dott is $tyt> olyan ere volt) mint a :$t(all5la(da) :esz<lt a i;s=szsra sz ly t!l) de nem trtnt semmi+ 5 Mit gondolB 5 "ert ar;a meg:esz<lt a (arnasga alatt) s :$tt(an megrintette a $tya :e7t nagy) rges tenyervel+ 5 Mg nem t$dom) "ert 5 mondtam+ 5 -i ell (el<l ta/ogatnom+ -rem) 8ozzon meleg vizet+ Fert!tlent!t ntttem a vz(e) (esza//anoztam a ezemet) s egy $77al .vatosan megvizsgltam a vagint+ @olt ott (izony mr egy ly > $77(egyem s=rolta az orrot) a /i;i sz7at s nyelvet> de =gy megszor$lt a sz9 7rat(an) mint d$g. az <veg(en+ Sar amra $/orodva L8a/man 8oz :ord$ltam+ 5 Sa7nos) :enna adt (enne egy nagy ly + ?gy rzem) 8a ett!l a legnyt!l megsza(ad$lna S$sie) a t((i mr nnyen 7nne+ Azo alig8anem ise((e + 5 Meg le8et mozdtani) Mr+ HerriotB 5 rdezte "ert+ Hallgattam egy /illanatig+ 5 Fog.t tesze a :e7re) s megltom) mozd$l5e+ #em szvesen 8asznlo :og.t) de tesze egy .vatos srletet) s 8a nem si er<lt) a or el ell vinnem a $tyt a rendel!(e) ;sszrmetszsre+ 5 O/er;i.B 5 mondta "ert tom/n+ #agyot nyelt) s i7edten nzett a :elesgre+ Mint annyi nagy dara( em(er) ! is a/r. n!t vett :elesg<l) s e /illanat(an Mrs+ L8a/man mg ise((ne ltszott a maga szztven ;enti7nl) a8ogy ott $/orgott a sz (en s tgra nylt szemmel meredt rm+ 5 H) (r sose 8agyt$ volna (e/rozni 5 sirn ozott ezt trdelve+ 5 Mondtam "ertne ) 8ogy tves orra reg az els! ly ezsre) de ! nem 8allgatott rm+ Ds most le8et) 8ogy elveszt7< + Siettem megny$gtatni+ 5 #em) nem reg) s minden rend(e 78et+ &ss$ ) mire 7$t$n + #8ny /er; alatt i:!ztem a m9szert a t9z8elyen) aztn megint letrdeltem a (etegem mg+ Egy /illanatig ;loztam a :og.val) s az a;l villansra "ert na/(arntottsga al sz<r e szn szivrgott) :elesge /edig gom(.;; 8=zta magt ssze a sz (en+ #yilvnval.an nem rezte 8a7lamot az asszisztenssg irnt) gy Helen tartotta S$sie :e7t) mi or =7ra (eny=ltam a ly :el+ -tsg(ee7t!en evs volt a 8ely) de si er<lt a :og.t az $77am mentn =gy irnytanom) 8ogy elrtem vle az orrt+ Aztn nagyon .vatosan inyitottam a szrt) s a le8et! leg:inoma(( nyomssal el!retoltam) mg ssze nem t$dtam zrni a :e7 t oldaln+ Hamarosan minden ider<l+ Ilyen 8elyzet(en az em(er nem 8=z8at) ;sa meg/r.(l7a tov((egyengetni az a ad =t7t+ Ezt tettem) s =gy vltem) valami ;se ly mozgst szleltem+ ?7ra /r.(ltam) s most mr tsgtelen<l reztem) 8ogy a ly 7n :elm+ S$sie is mint8a 5 0O0 5

megrezte volna) 8ogy a 8elyzet 7o((ra :ord$l+ &erzta zm(ssgt) s er!tel7esen nyomni ezdett+ Ez$tn mr nnyen ment) s ;sa nem ellenlls nl <l i t$dtam 8=zni a ly t+ 5 Sa7nos) ez alig8anem el/$szt$lt 5 mondtam+ A tenyerem(en :e v! is lnyen semmi 7ele nem m$tat ozott a llegzsne + *e mell ast a 8<vely 5 s m$tat.$77am z :ogva reztem az egyenletes szvverst> gyorsan inyitottam a sz7t) s :inoman (e:=7tam a t<de7(e+ Ezt megismteltem n8nyszor) aztn oldalra :e tettem a ly t a osr(an+ Mr //en azt gondoltam) 8ogy nem si er<lt) mi or a is mell as 8irtelen megemel edett) aztn megint s megint+ 5 Mag8oz trtF 5 iltotta "ert (oldogan+ 5 Ls$da7.F T$ggya) ne <n az ll) 8ogy a ly let(en maraggyana + Ja; *ennison terrier7e az a/7$ ) s az :ene7. $tya m+ 5 ?gy van 5 vgott z(e Mrs+ L8a/man+ 5 A r8ny ly e lesz is) mr mind el van grve+ Minden i szeretne S$sie ly ei(!l a/ni+ 5 El is 8iszem 5 mondtam+ *e magam(an mosolyogtam+ Ja; *ennison terrier7e $gyan;sa (izonytalan ;sald:7= e( volt) gy 8t az alom igazi ever ne gr ezett+ *e ez nem vlt r$ ra+ Adtam S$sie5na :l (;enti /it$itrint+ 5 Azt 8iszem) sz< sge lesz r) 8iszen .r 8osszat nyomta ezt a legnyt+ @r7$n egy i;sit) ma7d meglt7$ ) mi trtni + -ellemes vra ozs volt+ Mrs+ L8a/man :!ztt egy anna tet) s va7at ent 8zilag sz<lt /og;s ra+ S$sie) rsz(en a /it$itrin segtsgvel) =gy minden tizent /er;(en nagy nelg<ltsggel inyomott egy5egy ly t+ A ly /edig ilyen a/r. lnye t!l megle/! 8anger!vel 8amarosan lrmzni ezdte + "ert) a i szemltomst /er;r!l /er;re 7o((an meg nnye((<lt) megtmte a /i/7t) s egyre szlesed! mosollyal :igyelte a gyorsan gyara/od. ;saldot+ 5 H) igen edves mag$ t.l) 8ogy ittmaradta vel<n 5 nzett rn agglyosan :e7t :lre(illentve Mrs+ L8a/man+ 5 ,ondolom) egsz id! alatt ma7d meg8alta ) 8ogy visszame8essene tn;olni+ @isszagondoltam a Ha7;sr tolongsra+ A :<stre) a 8!sgre) a Forr. Ritm$so sz<ntelen ($m5($m7ra) aztn r<lnztem a ( s szo((an) nztem a rgim.di :e ete t9z8elyet) az ala;sony) la ozott gerend at) Mrs+ L8a/man varr.do(ozt) "ert /i/ina sort a :alon+ Er!se((en megszortottam Helen ezt) amelyet mr egy .r7a :ogtam az asztal alatt+ 5 Egyltaln nem) Mrs+ L8a/man 5 mondtam+ 5 Egy ;se//et sem 8inyzott+ 5 Ds so8a nem (eszltem !szint((en+ Fl ett!re 7r8atott) mi or =gy dntttem) 8ogy S$sie alig8anem (e:e7ezte+ Hat sz/ ly e volt) s ez a maga:a7ta is 7.szgt.l igen sz/ tel7estmny) a za7 is el<lt) amint a ;sald ne iltott) 8ogy (!sges eml!i(!l la omzzon+ Egyen nt :elvettem s megvizsgltam a ly et+ S$sie egyltaln nem (nta) s!t) mint8a szerny (<sz esggel mosolygott volna) a8ogy z(e vettem sar7ait+ Mi or visszara tam ! et mell7e) megvizsglta s ($zg.n vgigszaglszta ! et) miel!tt =7ra oldalra 8engeredett volna+ 5 Hrom an s 8rom sz$ a 5 mondtam+ 5 Sz/ egyenl! alom+ Miel!tt tvozt$n volna) ivettem S$sie5t a osar(.l) s megta/ogattam a 8ast' A la//ads mrt e szinte 8i8etetlen volt> egy isz=rt lggm( sem vltoztat8atta volna meg a :orm7t ltvnyosa((an> S$sie megle/! gyorsasggal megint az a v ony) (orzas is 8or/adt 8as= lett) a it oly 7.l ismertem+ Mi or elengedtem) vissza:$tott) :l r(en =7 ;sald7a mell 8everedett) s a ly 8amarosan tel7es odaadssal szo/ta + "ert nevetett+ 5 J.szerivel el(ort7 eze a ly + 5 &e8a7olt) s rges m$tat.$77val meg( te az els! 7vevnyt+ 5 Tetszi ne em ez a nagy an $tya ly + ,ond$lom) megtart7$ mag$n na ) anny$ + &egyen trsasga az reglnyna + Ide7e volt ind$lni+ Helen s n az a7t.8oz ment<n ) s a is Mrs+ L8a/man) ezt a ilin;sre tve) :elnzett rm+

5 0O6 5

5 Ht Mr+ Herriot 5 mondta 5) nagyon) de nagyon sznm) 8ogy i7tt s visszaadta a ny$galm$n at+ #em is t$dom) mit ;sinltam volna az em(eremmel) 8a valami (a7a esi a is $ty7na + "ert szgyenl!sen vigyorgott+ 5 #em 5 drmgte 5) n egyltaln nem agg.dtam+ Felesge nevetett s inyitotta az a7t.t) s ami or il/t<n a nma) illatos 7sza (a) megragadta a aromat s 8$n;$t$l :elnzett rm+ 5 ,ondolom) ez a :iatal 8lgy a maga vlasztott7a 5 mondta+ Itleltem Helen vllt+ 5 Igen 5 mondtam 8atrozottan 5) ez a :iatal 8lgy az n vlasztottam+

34+
Teli a vr.F *e a megelgedettsg 8$llma) amely elnttt a s9r9n sor7z. :e7e lttn) elt9nt) amint r(redtem a val.ra+ Megint ;sa *immo; F *immo; al el!szr azon az estn tall oztam) ami or i8vta egy elgzolt $ty8oz+ A ;m a vros rgi rsz(en volt) s n lassan vezettem az omladoz. 8zi . sorai ztt) eresve a 8zszmot) mi or ivg.dott az a7t.) s 8rom (oglyas isgyere szaladt i az $t;ra) s eszeveszett integetssel igye ezett meglltani+ 5 Itten (enn van) misterF 5 zi8lt .r$s(an) mi or iszlltam+ Azonnal igye ezte t7 oztatni' 5 Szegny "onzoF 5 Rment egy o;siF ?gy lltt (evinni) misterF 5 Mindny7an elmondt a mond. 7$ at) mg inyitottam a ert a/$t s vgigvonszoltam magam a erti svnyen) a arom(a a/asz od.) a(tomat rngat. 8rom gyere el> s =t z(en m$lva nztem a 8z a(la t) a8onnan nagy tmeg =7 gyere ar; ttogott) s aro :onad a 8adonszott :elm+ Amint (el/tem az a7t.n) amely egyenesen a na//ali szo((a nylott) a teste 8$llma elnttt) s odasodort a saro (a) a8ol meg/illantottam (etegemet+ "onzo egyenesen <lt egy rongyos /o r.;on+ #agy) (ozontos) meg8atroz8atatlan :a7t7= llat volt) s (r els! /illantsra nem nagyon ltszott (etegne ) az nsa7nlat sznalmas i:e7ezse <lt i /re+ Mint8ogy minden i egyszerre (eszlt) =gy dntttem) 8ogy nem vesze r.l$ t$domst) 8anem elvgzem a vizsglatot+ @gigta/ogattam a l(a at) meden;e;sontot) (ord at) gerin;et' nem talltam trst+ #yl a8rtyina a szne egszsges volt) semmi sem m$tatott (els! sr<lsre+ #em talltam mst) ;sa egy is 8orzsolst a (al vll5la/on+ Mg ta/ogattam) "onzo =gy <lt) mint egy szo(or) de amint vgeztem) oldalra d!lt) menteget!zve nzett :el rm) s :ar val do(olt a /o r.;on+ 5 #agy 7m(or mel vagy) =gy (izony 5 mondtam) s a :aro mg gyorsa((an do(olt+ Meg:ord$ltam) szem<gyre vettem a tmeget) s /r /illanat m=ltn si er<lt ivlasztanom a sz<l! et+ A mama igye ezett el!retrni) az a/r.;s a /a/a meg 8t$lr.l mosolygott :elm a :e7e :elett+ SLsittT5eltem egy dara(ig) s ami or a ((eli z9rzavar el<lt) Mrs+ *immo; ot sz.ltottam meg+ 5 ?gy ltom) szeren;s7e volt a $tyna 5 mondtam+ 5 #em tallo omoly sr<lst+ Azt 8iszem) a o;si :eldnttte s inyomta (el!le a sz$:lt egy /er;re) vagy a so (ntotta meg+ A lrma =7(.l itrt+ 5 Meg :og 8alni) misterB 5 Mi a (a7aB 5 Mit :og ;sinlni veleB Eny8e ny$gtat. in7e ;i.t adtam "onz.na ) a i mereven :e <dt) mint maga a megtestes<lt e(szenveds) s a (orzas :e7e mly aggodalommal nzt ) s szmtalan a/r. z ny=lt i) 8ogy megsimogassa+ Mrs+ *immo; megtlttt :orr. vzzel egy mosd.tlat) s amg ezet mostam) nagy7(.l :elmrtem a 8z n/t+ Tizenegy is *immo; ot szmoltam meg) egy tizenegyn8ny ves :i=t.l a :ldn =sz.) maszatos /9 is(a(ig> s a mama dere n m$tat oz. 7elent!sgteli dom(or$lat(.l tlve a ltszm gyara/od.(an volt+ A gyere e minden:le rend9 s rang= 8asznlt r$8t 8ordta ' sto//olt /$l.vere et) :oltozott nadrgo at) sza adozott r$8 at) de a 8z ltalnos lg re orltlan letrmr!l vallott+ 5 0O3 5

#em "onzo volt az egyetlen llat$ ) s n 8itetlen edve nztem) 8ogy a ny<zsg! l(a z<l el!t9ni egy msi nagyo(( $tya s egy ma;s a t amasz ly vel+ ?gy vltem) 8ogy elg ne8z le8et az em(eri sz7a at 7.lla atni t((rend(li llat 8onostsa nl <l is+ *immo; at ilyesmi nem aggasztotta> azt ;sinlt ) ami8ez edv< volt) s vala8ogy elteng!dte + A/$) mint s!(( megt$dtam) em(ereml ezet .ta nem dolgozott+ SRosszT volt a 8ta) s megtlsem szerint megle8et!sen ellemesen lt' na//al rde l!dve msz lt a vros(an) estn nt /edig egy /o:a srrel s ( s domin./arti al rvendeztette meg magt a #gy &./at . egyi saro asztalnl+ Elg gya ran lttam> nnyen szre le8etett venni) mert mindig sta/l;t 8ordott) s ett!l mlt.sgtel7ess vlt) mindig :<rgn s ;lratr!en 7rt) mint8a valami :ontos elintznival.7a volna+ Egy $tols. /illantst vetettem "onz.ra) a i mg mindig elny=lt a /o r.;on) s rzelmes te intettel nzett :el rm) aztn az a7t. :el :$ra odtam+ 5 #em 8innm) 8ogy (rmi o volna az aggodalomra 5 iltottam t=l a ;sivitelst) amely egy ett!re =7ra itrt 5) de 8olna/ (enze a (iztonsg edvrt+ Ami or msna/ dlel!tt meglltam a 8z el!tt) lttam) 8ogy "onzo t(( gyere trsasg(an a ert(en ro8angl+ A gyere e la(dt do(lta egymsna ) s a $tya lzasan $grlt :el a leveg!(e) 8ogy el a/7a+ &t8at.an nem rtott ne i a (aleset) de ami or szrevette) 8ogy nyitom a a/$t) leengedte a :ar t) ;sa nem trdre ros adt) s (e =szott a 8z(a+ A gyere e elragadtatva :ogadta + 5 Maga meggy.gytotta) misterF 5 Most mn 7.l van) $gyeB 5 Ls$da nagy reggelit (e:alt) misterF -a(tom(a a/r. eze a/asz odta ) =gy mentem (e a 8z(a+ "onzo mereven :elegyenesedve <lt a /o r.;n) $gyanolyan tarts(an) mint el!z! este) de a8ogy zeledtem) lassan sszeesett) s :e t(!l vrtan=i te intettel nzett :el rm+ #evetve trdeltem mell+ 5 Ravasz) vn (a a vagy) "onzo) de engem nem t$dsz (e;sa/ni+ &ttala oda inn+ ,yengden megrintettem a le8orzsolt la/o; t) s a nagy $tya remegve le8$nyta a szemt) mint a i megad7a magt a sorsna + Ami or :ellltam s r7tt) 8ogy most nem a/ in7e ;i.t) tal/ra $grott) s ivgtatott a ert(e+ *immo; (.l rvendez! iltso .r$sa trt el!) s minden i 8tra:ord$lt) 8ogy le/lezetlen ;sodlattal nzzen rm+ &t8at.an =gy vlt ) 8ogy "onz.t a 8all tor (.l 8=ztam vissza+ Mr+ *immo; el!l/ett a tmeg(!l+ 5 Ma7d el <ldi a szmlt) $gye 5 mondta r 7ellemz! mlt.sggal+ El!z! este els! ltsra =gy dntttem) 8ogy ez ingyenes m$n a) s (e sem rtam a nyv(e) de azrt <nne/lyesen (.lintottam+ 5 Igen) Mr+ *immo; ) el :ogom <ldeni+ Ds 8ossz= a/;solat$n sorn) no8a :izetsgre so8a nem er<lt sor) mindig ezt mondta' 5 Ma7d el <ldi a szmlt) $gye+ Ez volt a *immo; al val. szoros a/;solatom ezdete+ #yilvnval.an meg edvelte ) s minl s9r9((en igye ezte velem tall ozni+ Az el vet ez! 8ete (en s 8.na/o (an s9r9 id! z (en (! vlaszt t 8ozt $ty na ) ma;s na ) tr/e/a/ag7o na ) ny$la na ) s ami or r7tte ) 8ogy szolglataim ingyenese ) :o ozt a ltogatso szmt> s 8a egy 7tt) valamennyi 7tt+ "$zg.n igye eztem a /raRis isllatgazatt iter7eszteni) s remnyeim mind$ntalan magas(a sz ente ) ma7d alszllta ) ami or inyitottam az a7t.t s meglttam a zs=:olt rendel!t+ S a zs=:oltsg ;sa nve edett) mi.ta mag$ al 8ozt az $t;a vgr!l nagynn7< et) Mrs+ %o$ndert) 8ogy lssa) milyen edves em(er vagyo + Mrs+ %o$nder) a i vr asszony volt) s 8a7na rendetlen 8almn mindig egy zsros vel=r ala/ot viselt) nyilvnval.an r lte a term enysgre val. ;saldi 8a7lamot) s rendszerint magval 8ozott n8nyat sz/szm= sar7ai z<l+ Cgy trtnt ezen a (izonyos dlel!ttn is+ @gig/sztztam te intetemmel az egy(egy9lt trsasgot) de ;sa *immo; o at s %o$ndere et lttam) s ez=ttal mg a (etegemet sem t$dtam 5 0OO 5

:el:edezni+ Aztn a gy<le ezet mintegy el!re meg(eszlt veznysz.ra ettvlt) s n meg/illantottam a is #ellie *immo; ot) trdn egy a/r. $tya ly el+ #ellie volt a edven;em+ Hadd 7egyezzem meg' edveltem az egsz :amlit> olyan edves em(ere volta ) 8ogy az els! ;sal.ds $tn mindig rmm telt a ltogats$ (an+ A/$ s Any$ mindig vidman s $dvariasan visel edte ) s a gyere e ) (r lrmsa volta ) de neveletlene so8a) ;sa 7. edv9e s (artsgosa ) s 8a megltta az $t;n) eszeveszetten integetni ezdte ) s addig integette ) mg nem t9ntem el a szem< el!l+ ,ya ran tall oztam vel< ) mert lland.an msz lta a vros(an valami al almi m$n a vgett 5 8z8oz szlltott a te7et vagy =7sgot+ Mindene el!tt /edig szerett llatai at s 7. volta 8ozz7$ + *e) mint emltettem) #ellie volt a edven;em+ ?gy ilen;ves le8etett) s is or(an =gynevezett Sgyere /aralzisenT esett t+ E((!l maradt vissza er!s (i;egse s tr enysge) amely meg <ln(ztette ro($szt$s testvreit!l+ F7dalmasan v ony l(ai szinte gyengne ltszotta ) 8ogy el(r7 ) de (eesett ar;t oszor=z.) rett (=za szn9 8a7a a vllra omlott) s szeme) no8a iss an;saltva) ny$godtan s tltsz. en te intett t a dr.t eretes szem<vegen+ 5 Mid van) #ellieB 5 rdeztem+ 5 Egy is $tya 5 mondta ;sa nem s$ttogva+ 5 Az enyim+ 5 ?gy rted) egyed<l a tidB "<sz n (.lintott+ 5 Igen) az enyim+ 5 Ds a testvreid isB 5 #em) az enyim+ Egy egsz sor *immo; s %o$nder :e7 (.lintott lel es 8elyesls<l) mi or #ellie ar;8oz emelte a $tya ly t) s <lns dessggel mosolygott :el rm+ Ez a mosoly mindig (elea asz odott a szvem(e> tele volt rtatlan gyerme i (oldogsggal s (izalommal) de volt (enne mg valami szv(e mar ol.) ami taln #ellie lla/ot(.l :a adt+ 5 ?gy ltom) sz/ is $tya 5 mondtam+ 5 S/niel) $gyeB Megsimogatta a is :e7t+ 5 Igen) ;o; er s/niel+ Mr+ "roAn azt mondta) ;o; er+ #mi mozgol.ds tmadt 8t$l) s Mr+ *immo; ($ ant el! az em(ers9r9(!l+ Tisztelettel7esen 8intett egyet+ 5 Igazn :a7tiszta) Mr+ Herriot 5 mondta+ 5 A (an os Mr+ "roAn sz$ 7na lett egy alom ly e) osztn ezt odaatta #ellie5ne + 5 H.na al d$gta a sta/l;7t) s i8=zott a (els! zse((!l egy 8ossz= (ort ot+ #agy lend<lettel tny=7totta+ 5 Ez itten a /edigr7e+ Elolvastam) s 8al an :<ttyentettem+ 5 Igazi vr9 e() s ltom) 8ogy ;s$da 8ossz= nagy neve van+ Harmadi *arroA(y To(ias+ Szavamra) /om/san 8angzi + Megint a islnyra nztem+ 5 Ds te 8ogy 8vod) #ellieB 5 To(yna 5 mondta 8al an+ 5 Dn To(yna 8vom+ #evettem+ 5 A or 7.+ #os s mi (a7a van To(yna B Mirt 8oztad ideB 5 Hnyt) Mr+ Herriot 5 sz.lalt meg Mrs+ *immo; vala8onnan a :e7e z<l+ 5 #em marad meg (enne az tel+ 5 Alig8anem t$dom) mi a (a7a+ -a/ott mr :reg8a7t.tB 5 #em) nem 8innm+ 5 Azt 8iszem) ;sa egy ta(letta ell ne i 5 mondtam+ 5 *e azrt 8ozz (e s megnzem+ Ms <gy:ele megelgedte azzal) 8ogy ;sa egy /visel!7< et <ld7 (e az llat$ al) de a *immo; o na mind (e ellett 7nni< + Elvon$ltam a tmeggel) amely :alt.l :alig megtlttte a :olyos.t+ A vizsgl. /l$sz m9t!szo(n elg i;si volt) s nmi aggodalommal :igyeltem az $tnam (et.d$l. menetet+ *e mindny7an (e7$totta ) Mrs+ %o$nder) iss :lre(illent vel$r ala/7(an) nmi ne8zsggel nyoma odott (e $tols.na + A vizsglat a szo sosnl tov(( tartott) mert =gy ellett t <zdenem magam a 8!mr!rt a gr o;si8oz) aztn tverg!dni a msi irny(a) 8ogy levegyem :ali am/.7r.l a sztetosz ./ot+ *e azrt a vgre rtem+ 5 0OP 5

5 Ht nem tallo semmi (a7t 5 mondtam+ 5 Cgy 8t (iztosra veszem) 8ogy a /o;a 7a tele van :reggel+ Ado egy ta(lettt) azt ad7 (e ne i 8olna/ ora reggel+ Mint mi or vget r egy la(dar=g.5mr !zs) az em(ertmeg iz=d$lt a :olyos.n az $t;ra) s vget rt a leg$t.((i *immo; 5ltogats+ Azonnal el:ele7tettem a dolgot) mert nem volt (enne semmi szo atlan+ A ly 8ord.8asa /$szta :ormalitss tette a diagn.zisomat+ #em gondoltam) 8ogy =7ra ltni :ogom+ *e tvedtem+ Egy 8t m=lva a vr. megint a t=l;sord$lsig megtelt) s megint tartottam To(yval egy zs=:olt on:eren;it a is 8ts. szo((an+ A ta(lettm ila oltatott n8ny :rget) de a $tya mg mindig 8nyt s /<::edt volt+ 5 #a/onta tszr a/ enni igen eveset) a8ogy mondtamB 5 rdeztem+ #yomat os igennel vlaszolta ) s 8ittem ne i + *immo; igazn 7.l gondozt az llatai at+ @alami ms volt itt a (a7) de nem talltam+ A 8!mrs let normlis) t<d! tiszta) 8as ta/intsra negatv> nem rtettem+ A veresg rzetvel adtam i egy <veggel az anta;id Wsav t!X ever <n (!l+ Ilyen :iatal ly ne nem volna sz< sge erre+ -eserves id!sza ezdete volt ez+ A adta olyan t58rom 8etes sza aszo ) ami or azt 8ittem) elm=lt a (a7) aztn minden el!zetes :igyelmeztets nl <l megtelt a vr. *immo; o al s %o$ndere el) s n ezd8ettem mindent ellr!l+ Ds To(y egsz id! alatt :ogyott+ Mindent meg/r.(ltam> gyomorny$gtat. at) <ln(z! dit at) $r$zsl. orvossgo at+ T((szr :aggattam *immo; at a 8nys 7ellegr!l 5 mennyivel evs $tn) milyen id! z (en 5) s eltr! vlaszo at a/tam+ #8a azonnal iadta az telt) ms or megmaradt (enne t(( .rn t+ #em 7$tottam se8ova+ ?gy nyol; 8t m=lva 5 To(y ngy8.na/os le8etett 5 megint vgignztem az egy(egy9lt *immo; o on) elszor$l. szvvel+ &togatsai mind nyomaszt.(( lmnny vlta ) s ma sem szmt8attam 7o((ra) mi or inyitottam a vr.szo(a a7ta7t) szinte 8agytam magam vgigvinni a :olyos.n+ Ez al alommal A/$ /rselte (e magt $tols.na a vizsgl.(a) aztn #ellie :eltette a is $tyt az asztalra+ A tel7es tsg(eess 8astott (elm+ To(y a (etegsge ellenre is n!tt) s most omor ari at=r7a volt egy ;o; er s/nielne ' a 8ossz=) selymes :<le ;sa nem 8=stalan o/onyr.l ;s<ggte al) a gy$:aszl l(a on sznalmas toll/ama;so le(egte + #ellie5t nagyon sovnyna tartottam) de a $ty7a t=ltett ra7ta+ Ds nem;sa sovny volt) 8anem iss resz etett is) a8ogy ott llt (egr(tett 8ttal a sima :el<leten) s /n az let edvt vesztett llat tom/a (e:elnzse ltszott+ A islny vgig8=zta ezt a ill. (ord on) s vilgos) an;sal szeme azzal a mosollyal nzett :el rm a dr.t eretes szem<vegen t) amely most mg :7dalmasa((an 8astott (elm) mint ms or+ @al.szn9leg :ogalma sem volt r.la) mi a 8elyzet) de 8a volt) 8a nem) n nem lesze /es ne i megmondani) 8ogy a $ty7a lassan 8aldo li 5 ezt t$dtam+ Fradtan megdrgltem a szemem+ 5 Mit evett maB #ellie maga :elelt' 5 Egy is enyeret meg te7et+ 5 Mennyi ide7e enne B 5 rdeztem) de mg miel!tt (r i :elel8etett volna) a is $tya 8nyni ezdett) s a :lig emsztett gyomortartalmat e;ses v(en 7. :lmterre re/tette az asztalon+ Htra/erd<ltem Mrs+ *immo; :el+ 5 Mindig gy ;sinl7aB 5 Igen) t((nyire 5 sz.val =gy ir/ti+ 5 *e mirt nem mondt meg eztB Szegny asszony megzavarodott+ 5 Ht+++ nem t$dom+++ n+++ Felemeltem a ezem+ 5 Rend(en van) Mrs+ *immo; ) nem :ontos+ 5 Eszem(e 7$tott) 8ogy a 8ossz= id! alatt) amg n tel7essggel 8atstalan$l ezeltem a $tyt) egyetlen *immo; vagy %o$nder sem e7tett i egy rva (rl. sz.t) 8t a or mirt ezd7e el n most /anasz odniB *e most mr t$dtam) mi a (a7a To(yna + @gre) nagy so ra) t$dtam+ 5 0O4 5

Ha mai ollgim elolvasva ezt a rszt =gy vli ) 8ogy a szo sosnl is ne8eze(( :el:ogs=na m$tat oztam a (etegsg :elismers(en) 8add mond7am el vdelmem(en) 8ogy az a ori id! t=lont=l (e8atrolt tan nyvei ;sa :$t. emltst tette a /ylor$s stenosisr!l Wa gyomor imenet sz9 <lete ott) a8ol a /at .(l8ez ;satla ozi X) s 8a emltett is) a ezelsr!l nem mondta semmit+ *e (iztos van olyan em(er Angli(an) a i el!tte 7r a nyve ne ) gondoltam+ @anna olyano ) a i ;sinl7 ezt az o/er;i.t+++ s 8a vanna ilyene ) =gy reztem) egyi < taln nin;s is messze+++ Itnyoma odtam tmegen) s vgig<gettem a :olyos.n a tele:on8oz+ 5 Te vagy az) ,ranvilleB 5 JIMF 5 @egytiszta rm<vlts+ 5 Hogy vagy) :i=B 5 #agyon 7.l) s teB 5 A le8et! leg7o((an) reg:i=+ A legesleg7o((an+ 5 ,ranville) van nlam egy ngy8.na/os s/niel ly ) szeretnm (evinni 8ozzd+ %ylor$s stenosisa van+ 5 #agyszer9F 5 Sa7nos) szegny is 7.szg szinte a vgt 7r7a 5 ;sont s (!r+ 5 Reme ) reme F 5 Azrt) mert 8ete en t osto(n va;a oltam vele+ 5 J.) nagyon 7.F 5 Ds egy nagyon szegny ;sald t$la7dona+ Sa7nos) nem t$dna semmit :izetni+ 5 LsodlatosF Ha(oztam egy /illanatig+ 5 ,ranville) te+++ +++ te mr+++ sz.val o/erltl ilyen esetetB 5 Tegna/ tt+ 5 MiBF Mly drg! nevets+ 5 Lsa vi;;eltem) reg :i=) de ne agg.d7) ;sinltam mr n8ny ilyen o/er;i.t+ #em is olyan ne8z+ 5 Ht ez reme + 5 Az .rmra nztem+ 5 Most :l tz van+ Meg rem Sieg:riedet) 8ogy vegye t a dlel!tti r$tamat) s tizenegyre ott vagyo nlad+

3Q+
,ranville5t el8vt ) mire odartem) s ott t(l(oltam a rendel!7(en) mg meg nem 8allottam az $dvar(a (es$8an. "entley l$R$s8ang7t+ Az a(la (.l =7a(( :ensges /i/t lttam ;sillogni a ormny mgtt) aztn ollgm t letes 8a7szl;s os ltny(en) amely(en =gy :estett) mint az Angol "an igazgat.7a) mlt.sgtel7esen az oldala7t. :el l/ edett+ 5 Mr<l ) 8ogy ltla ) JimF 5 iltotta) s melegen megszorongatta a ezemet+ Aztn) miel!tt za .7t levetette volna) ivette sz7(.l a /i/t) egy /illanatig eny8e aggodalommal szemllte) aztn i:nyestette egy srga end!vel) s gyengden a :i. (a tette+ Hamarosan a m9t! lm/7a alatt 8a7oltam To(y i:esztett is teste :l) s z(en ,ranville 5 a msi ,ranville "ennett 5 :esz<lt ssz/ontostssal dolgozott a is llat 8as(an+ 5 &tod az er!s gasztri $s dilat;i.tB 5 drmgte+ 5 -lasszi $s elvltozs+ 5 Megragadta a /ylor$st) s (eirnyozta szi 7t+ 5 Most tvgom a+++ sav.s8rtyt+ 5 ,yors) <gyes metszs+ 5 Egy is tom/a dissze ;i. itt az izomrosto nl+++ le+++ le+++ mg egy i;sit 5 ott van) lt8atod 5 a m$;osa (eled$zzad a 8ast (a+ Igen+++ igen+++ /ont 7.+ Oda ell elrni+ "e $ $;s ltam a v ony ;s!(e) amely To(y minden (a7na 8elyszne volt+ 5 Ht ennyi az egszB 5 Ennyi az egsz) :i=+ 5 @igyorogva 8tral/ett+ 5 Az a adlyt eltvoltott$ ) s :ogad8atsz) 8ogy a isreg mostant.l :ogva 8zni ezd+ 5 Ez ;sodlatos) ,ranville+ Igazn 8ls vagyo + 5 Szamrsg) Jim) rmmel ;sinltam+ A vet ez!t mr magad is meg t$dod ;sinlni) igazB 5 #evetett) t9t s :onalat :ogott) s el /eszt! gyorsasggal sszevarrta a 8asi izmo at s a (!rt+ 5 0OQ 5

#8ny /er; m=lva mr a rendel!7(en 8=zta :el a za .7t) aztn /i/atms z(en 8ozzm :ord$lt+ 5 @an egy is tervem a dlel!tt tov((i rszre) :i=+ El8=z.dtam t!le) s vde ez!n :elemeltem a ezem+ 5 Ht+++ +++ nagyon edves t!led) ,ranville) de n igazn+++ (iz\ isten vissza ell mennem+++ t$dod) nagyon so a dolg$n +++ nem 8agy8atom Sieg:riedet t=l so magra+++ sszetorl.di a m$n a+++ 5 A((a8agytam) mert =gy reztem) mr ;sa ma ogo + -ollgm meg(ntottna ltszott+ 5 Dn ;sa arra gondoltam) reg :i=) 8ogy szeretnn ) 8a el7nnl e(dre+ Goe szmt rd+ 5 H+++) .) rtem+ Igazn nagyon edves+++ A or te8t+++ ms8ov nem megy<n B 5 Ms8ovB 5 Fel/<::esztette ar;t) s szt;sa/ta a ar7t+ 5 %ersze 8ogy nem+ Lsa a isrendel!m(e ell (enznem 8azamenet+ 5 -isrendel!B #em t$dtam) 8ogy ne ed isrendel!d is van+ 5 Igen) egy !do(snyira a 8zamt.l+ 5 -ar7t a vllamra tette+ 5 Ht a or men7<n ) 7.B Mi or a "entley :ny9zst!l r<l:ogva 8trad!ltem) (oldogan :orgattam magam(an a gondolatot) 8ogy vgre olyan or tall oz8atom Goe "ennett5tel) ami or normlis nmagam vagyo + Most ma7d r7n) 8ogy nem vagyo r sen rszeg :a7an .+ A vet ez! egy5 t .ra ;s$/a r.zss grettel e;segtetett> it9n! e(d) amelyet szellemes trsalgsom s ;siszolt modorom est) aztn vissza *arroA(y(a a varzslatosan =7 letre eltett To(yval+ Mosolyogtam magam(an) mi or el /zeltem) milyen lesz #ellie ar;a) 8a ma7d megmondom ne i) 8ogy edven;e enni :og s megn! s 7t os lesz) mint minden $tya ly + Mg a or is mosolyogtam) mi or a o;si megllt ,ranville :al$7na vg(en+ &$stn inztem az a(la on egy ala;sony) .lom<veges a(la = !/<letre) melyne (e7rata :elett :a;gr lengett+ Ra7ta ez llt' S@n Tlgy Fogad.T+ Azonnal trsam8oz :ord$ltam+ 5 Azt 8ittem) 8ogy a isrendel!d(e megy<n + ,ranville gyerme i rtatlansggal mosolygott rm+ 5 Dn gy 8vom ezt a 8elyet+ Olyan zel van a 8z$n 8oz) s elg so <zletet (onyolto le itt+ 5 Megveregette a trdemet+ 5 Lsa egy a/eriti:re $gr$n (e) 7.B 5 @r7 egy /illanatra 5 dadogtam) szorosan megmar olva toldalt az <lst+ 5 Ma semmi // sem s8etem el+ In ((+++ ,ranville :elemelte a ezt+ 5 Jim) :i=) nem lesz<n (enn so ig+ 5 Az .r7ra nzett+ 5 %ontosan tizen ett! 8armin; van) s meggrtem Goena ) 8ogy egyre ott8on vagy$n + Egy(es<lt mar8t ;sinl /ala;sinta:el:=7ttal) s nlam (tra(( em(er se mern megtenni) 8ogy a :el:=7t7t 8agy7a sszeesni+ ,arantlom) 8ogy /ontosan egy .ra or nl$n vagy$n 5 o B Ha(oztam+ Fl .ra alatt ;sa nem esi t=l nagy r (ennem+ -imsztam a o;si(.l+ Mi or (el/t<n a :ogad.(a) egy termetes em(er) a i a snts/$ltna d!lt) meg:ord$lt) s lel esen <dvzlte ollgmat+ 5 Al(ertF 5 iltotta ,ranville+ 5 Ez itt Jim Herriot *arroA(y(.l+ Jim) ez Al(ert VainArig8t) a -o;si s &. :ogad. t$la7donosa odat Mat8erley(en+ S!t) idn ! a Hat.sgilag Engedlyezett Ital imr! Szvetsgne az eln e) igaz) Al(ertB A nagydara( em(er vigyorgott) (.lintott) s egy /illanatig =gy reztem) eltr/<l a toldalt mellettem ll. ala o ztt+ ,ranville :el/tsne emny) tmeges szvett ne8z lerni) de Mr+ VainArig8t egyrtelm9en vr volt+ A nyitott) o; s za . alatt ro//ant ;s os inges 8as ter<lt el) s ($ggyant a nadrgsz7 :l+ A tar a ;so ornya end! :elett vidm szeme ;sillogta rm a vrs ar;(.l) s 8a Al(ert megsz.lalt) a 8ang7a teli s zeng! volt+ Ez az em(er az SEngedlyezett Italmr!T i:e7ezs d=s 8ang$latt testestette meg+ Egy is ors. srt rtem) s ezdtem ortyolgatni) de ami or t /er;en (el<l meg7elent a msodi ) lttam) 8ogy remnytelen<l elmarado ) s ttrtem arra) amit a msi ett! ivott) a sz.ds A8is yre+ @esztemre mind t trsamna :oly.szml7a volt itt> le8a7tott az ital$ at) 8al an o/ogta a /$lton) s azt mondt ) SIgen) rem) Ja; T) s erre varzslatos gyorsasggal =7a(( 8rom /o8r t9nt el!+ #e em sose nylt al almam) 8ogy :izesse egy r$ndot+ Mi t(() /nzt sen i sem vett el!+ 5 0O2 5

Lsendes) (artsgos is ssze7vetel volt) Al(ert s ,ranville a le8et! leg edlyese(( trsalgs(a (onyol.dott) amelyet ;sa a snts/$lton val. szinte 8angtalan o/ogtatso z/ontozta + S a8ogy igye eztem l/st tartani a t virt$.zzal) a o/ogtatso mind gya ori(( vlta ) vg<l mr mint8a /r msod/er;en nt 8allottam volna ! et+ ,ranville megtartotta a szavt+ Mi or mr ;sa nem egy .rra 7rt) rnzett az .r7ra+ 5 Menn<n ell) Al(ert+ Goe mostanra vr (enn<n et+ Ami or a o;si /ontosan egy or megllt a 8z el!tt) tom/a tsg(eesssel r(redtem) 8ogy megint megtrtnt velem+ "oszor ny:!zet ezdett (ennem ($gy(orogni) s :o7togat. g!z et <ldtt :el az agyam(a+ Szrnyen reztem magam) s (iztosan t$dtam) 8ogy 8amarosan mg rossza(($l lesze + ,ranville) <dn s 7. edv9en) mint mindig) i$grott) s (evezetett a 8z(a+ 5 Goe) szerelmemF 5 trillzta) s tlelte a :elesgt) a i a ony8(.l 7tt i+ Goe i(onta ozott) s oda7tt 8ozzm+ @irgos tnyt viselt) amit!l) 8a le8etsges) mg vonz.(( vlt+ 5 Helloo.F 5 iltotta) s a r;sa a :r7e) ! is =gy nzett rm) mint8a James Herriottal tall ozni 8i8etetlen szeren;se volna+ 5 Mr<l ) 8ogy =7ra itt van+ Hozom az e(det+ 5 Osto(a vigyorral vlaszoltam) s Goe elsz ellt+ Egy arossz (e ros adva 8allottam) 8ogy ,ranville 8osszan tlt a tlal.nl+ -ezem(e nyomott egy /o8arat) s le<lt egy msi sz (e+ Az el8zott sta::ords8ire terrier azonnal az l(e $grott+ 5 %8oe(les) is $tymF 5 ne elte vidman+ 5 A/$;i 8aza7tt+ 5 Jt osan az a/r. yors 8ire5 ire m$tatott) amely a l(nl <lt) s rv<lt mosolyo ra vi;sortotta a :ogt+ 5 &tla ) is @i;torim) ltla + Mire az asztal8oz vezette ) olyan voltam) mint a i lmodi ) lom8n mozogtam) s gom(.;os elt ltsggel (eszltem+ ,ranville el8elyez edett egy 8atalmas 8tszn :elett) :<rgn meg:ente a st) s aztn mletlen<l szeletelni ezdett+ T ozl.an /or;i.zott) s vagy egy il. 8=st ra ott a tnyromra) aztn el!vette a /ala;sinta:el:=7ta at+ Goe nem egyetlen nagy :el:=7tat ;sinlt) 8anem rengeteg is ere et) mint gya orta a :armer:elesge > reme ) ro/og.s(arna szl9) arany ;ssz;s et+ ,ranville vagy 8at ilyet 8almozott :el a 8=s mell) s n ;sa (am(n nztem+ Aztn Goe odaadta a mrtsos ;sszt+ #agy er!:esztssel gondosan meg:ogtam a ;ssze :<lt) :l szemem (e;s$ tam) s ezdtem nteni+ @alamilyen o nl :ogva =gy reztem) 8ogy minden egyes is :el:=7tat tele ell tltenem mrtssal) s :ontos odva sorra (el7< irnytottam a lt) mg mindegyi t=l nem ;sord$lt+ Egyszer mell;loztam) s az illatos :olyad n8ny ;se//7t a tert!re ntttem+ "9nt$datosan :elnztem Gora) s $n;ogtam+ Goe vissza $n;ogott) s az a (enyomsom tmadt) 8ogy <lns egynne tart $gyan) de rtalmatlanna + "r megvan (ennem ez a szrny9 gyengesg) 8ogy sosem vagyo 7.zan) se na//al) se este) de a lel em mlyn nem vagyo azrt olyan rossz em(er+ Rendszerint (eletellett n8ny na/(a) mg a ,ranvillelel val. tall ozso at i8evertem) s a vet ez! szom(atra mr sz/en l(adoztam+ Trtnetesen a /ia;tren 7rtam) s lttam) 8ogy nagy em(eri gy<le ezet vg t a ma;s a ve en+ A :eln!tte s gyere e ever (!l el!szr azt 8ittem) is olai irnd$ls) de zele((r!l szem<gyre vve r7ttem) 8ogy ;sa a *immo; o s %o$ndere menne (evsrolni+ Mi or szrevette ) megvltoztatt =tirny$ at) s 8amarosan el(ortott egy em(er8$llm+ 5 #zze meg) misterF 5 ?gy eszi ) mint egy l.F 5 Hamarosan vr lesz) misterF 5 @issz8angzotta r<lttem a (oldog iltso + #ellie /.rzon vezette To(yt) s ami or a is llat :l 8a7oltam) szinte 8i8etetlenne reztem) 8ogy n8ny na/ alatt ennyire megvltozott+ Mg mindig sovny volt) de mr nem olyan elesett) 8anem 8ety e s 7t ra sz+ Most mr ;sa id! rdse volt az egsz+ -is =rn!7e =7ra meg =7ra vgigsimtotta a sima (arna ($ndt+ 5 Kgye (<sz e vagy a is $tydra) #ellieB 5 rdeztem) s a ny7as) an;sal szeme :elm :ord$lta + 5 Igen) az vagyo + 5 Megint azzal a mosollyal mosolygott+ 5 Mert ! az enyim+ 5 0O1 5

32+
Olyan rzs volt) mint8a a sa7t te8eneimet nznm) mert a8ogy ott lltam az =7 is istll.(an) s vgig/illantottam a vrs s vrs(arna 8ta sorn) valami:le (<sz esg :ogott el+ 5 Fran 5 mondtam 5) reme <l nzne i+ Az em(er nem is 8inn) 8ogy $gyanazo az llato + Fran Met;al:e vigyorgott+ 5 Magam is //en ezt gondoltam+ Ls$da) mit tesz a rnyezetvltozs az llattal+ Ez volt a te8ene els! na/7a az =7 istll.(an+ -or((an ;sa a rgi(en lttam ! et 5 egy ti/i $s t(( szz ves vlgysgi te8nistll.(an) amelyne tredezett s ly$ as ma;s a ! /adozatn t.;s (an llt a 8=gy s a trgya) az llso at or8ad. desz a/aln vlasztotta el egymst.l) s l!rsszer9 a(la ai olyano volta ) mint8a er!dne sznt volna az /<letet+ Eml eztem) 8ogyan <lt ott Fran :e7s z(en szinte lt8atatlan$l a :l8omly(an) s a /. 8l. tenyrnyi vastagon ;s<ggtt le :e7e :elett az ala;sony mennyezetr!l+ Ott a tz te8n anna ltszott) ami 5 znsges te7el! te8ene vegyes trsasgna 5) de ma =7 mlt.sgot s tartst a/ta + 5 "iztosan =gy rzi) 8ogy megrte azt a so ne8z m$n t 5 mondtam) s a :iatal :armer (.lintott s mosolygott+ @olt valami omor is e((en a mosoly(an) mint8a egy /illanatra =7ra tln a r:ordtott der sza aszt. m$n a .rit) 8eteit) 8.na/7ait+ Mert Fran Met;al:e maga ;sinlta az egszet+ A (etonozott llso rendezett sort) a /adozat tiszta) sima :elsznt) a tgas a(la o on (eznl! na/:ny(en :<rd!) ;ementtel va olt) :e8rre meszelt :ala at mind a maga t ezvel /tette+ 5 Megm$tatom a te78zat 5 mondta Fran + "ement<n a is 8elyisg(e) amelyet az istll. vg(e /tett) s n ;sodlattal nztem a ;sillog. te789t!t) a ma $ltlan mosogat. at s vdr et) a sz9r!t) s mellette a sz9r!la/o sza(lyos tornyt+ 5 &t7a 5 mondtam 5) gy ell te7et termelni+ Az a so oszos 8ely) amit a r=t7aimon na/onta lto 5 gne ll t!l< a 8a7am+ Fran el!re8a7olt) s vizet engedett az egyi ;sa/(.l+ 5 Igen) igaza van+ *e egyszer ma7d ilyen lesz mind) meg mg <ln( is) s a :armerne megri ma7d+ Dn meg a/tam a t(mentes igazolst) s az a ngy /enny :elr minden gallonon :ene nagy <ln(sg m+ Most mr ne i ezd8ete + Ds ami or ne i ezdett) =gy gondoltam) messzire :og mg 7$tni+ ?gy ltszott) megvan mindene) ami a ne8z :armermestersg(en val. (oldog$ls8oz ell 5 intelligen;ia) testi szv.ssg) a :ld s az llato szeretete) s az a /essg) 8ogy g<r;l7n meglls nl <l) mi or mso a /i8enst lvezi + ?gy reztem) 8ogy eze a /essge legy!zi legnagyo(( 8trnyt) azt az egyszer9 tnyt) 8ogy nin;s /nze+ Fran t$la7don //en nem :armer volt) 8anem a;li/ari m$n s Middles(ro$g85(.l+ Mi or alig egy ve ide7tt :iatal :elesgvel) 8ogy tvegye a magnyos is gazdasgot "ransett(en) megle/!dve 8allottam) 8ogy vrosi em(er) mert rnzvst ti/i $s vlgysgi volt) stt (!r9 s inas) s Met;al:e5na 8vt + #evetett) mi or ezt megemltettem+ 5 H) a nagya/m ideval.si volt) s mindig ;sing.ztam az $tn) 8ogy vissza78esse + Ami or 7o((an megismertem) itlt8ettem enne az egyszer9 meg7egyzsne a 8zagait+ -isgyere or(an a va ;i.it mindig itt tlttte) s (r a/7a m9vezet! volt az a;lm9(en) s ! maga is leszolglta ott az ide7t) a @lgysg vonzsa olyan volt) mint a :olyvst er!sd! szirndal) mg vg<l aztn nem t$dott ne i ellenllni+ Sza(ad ide7(en dolgozott :armo on) elolvasott a gazdl odsr.l mindent) amit ;sa t$dott) s vg<l :elr=gta rgi lett s i(relte ezt a is 8elyet :enn a dom(o ztt) egy 8ossz=) ves d9l!=t vg(en+ A (rlet a rozoga la .8zzal s d<ledez! /<leteivel nemigen (iztatott azzal) 8ogy meg le8et lni (el!le) s n egy( nt sem nagyon 8ittem a((an) 8ogy vrosla . 8irtelen /ese eredmnyesen dolgoz. :armerr tala $lni> rvid /lya:$tsom sorn elg so at lttam ne i ezdeni s (ele($ ni+ *e Fran Met;al:e =gy llt ne i a m$n na ) mint8a egsz let(en mst sem ;sinlt volna> i7avtotta a d<ledez! ! ertse et) :el7avtotta a legel!t) meg:ontoltan vsrolta meg 5 0PU 5

llatllomnyt sz9 s ltsgvets(!l> nyoma sem volt anna a tan;stalansgna s tsg(eessne ) amit mso nl oly so szor lttam+ Megemltettem ezt egy ny$galom(a von$lt :armerne *arroA(y(an) s az reg :el $n;ogott+ 5 Az m) az em(er(en (enne ll lenni a :armer edsne + #agyon evs em(er (oldog$l vele) 8a;sa nin;s a vri(en+ Az nem szmit) 8ogy a Met;al:e gyere vros(an n!tt :l) att$l mg megvan (enne 5 a ;se;s(<l szvta mag(a) rti) a ;se;s(<l+ &e8et 8ogy igaza volt) de a r az anyate77el szvta mag(a Fran ) a r nyve (!l s a maga 7. esz(!l) rvid id! alatt tala totta a (rletet+ Ha //en nem :e7t) etetett) 8ordta i a trgyt) a or a is istll.n ro(otolt) vet 8astott) (etont evert) 8omo s /or ta/adt izzadt ar;ra+ Ds most) a8ogy mondta) ind$lsra sz volt+ Mi or i7tt<n a te78z(.l) egy msi rgi /<letet m$tatott az $dvar t=loldaln' 5 Ha rend(e 7ttem) t a arom azt is ala tani te8nistll.v+ So at ellett l;sn rnem) de most) 8ogy t$(er $l.zismentes vagyo ) meg :ogom t$dni adni /r ven (el<l+ Egyszer valami or) 8a 7.l menne a dolgo ) taln ma7d t$do nagyo(( 8elyet szerezni+ -orom(li volt) s termszetes (artsg ala $lt i ztt<n + Ott szo t$n <ldglni egya(la os) gyren (=torozott) sz9 na//ali7na ala;sony gerendi alatt) s amg :iatal :elesge tet tlttt) ! szvesen (eszlt terveir!l+ S a8ogy el8allgattam) mindig =gy reztem) 8ogy az ilyen:a7ta em(er nem;sa nmagna 8oz 8asznot) 8anem a :armer edsne ltal(an+ #ztem) a8ogy el:ordt7a a :e7t s /r /illanatig szemlli (irodalmt+ #em ellett azt mondania) 8ogy SSzeretem ezt a 8elyet) =gy rzem) itt az ott8onom+T Ezt i le8etett olvasni az ar;(.l) ellgy$lt te intet(!l) a8ogy vgig/sztzta a dom(8a7lat(an meg(=v. legel! et+ Eze a legel! ) amelye et el!z! nemzed e :oggal5 rmmel v7ta i a nyers 8egyoldal(.l) r s ;sat at vva 8angval s sas/:rnnyal) :l =szta a szaggatott szi la5 s !grgeteg szeglyig) s :elett< //en ;sa ideltszott a l/ ny=lvnya 5 ot$ s t!zeg vadvilga+ &enn a d9l!=t egy erd!s dom( mgtt t9nt el+ A legel! 8itvny volt) s szi lad$doro emel edte i 8elyen nt a v ony term!tala7(.l) de a tiszta) :9illat= leveg! s a ;send olyan le8etett) mint a megvlts az a;lm9 z=gsa s :<st7e $tn+ 5 Meg ellene nzn<n azt a te8enet) Fran 5 mondtam+ 5 Az =7 istll. ma7dnem el:ele7tette velem) mirt 7ttem+ 5 Igen) ez a vrstar a az+ #emrg vettem) s els! /illanatt.l :ogva nin;s rend(en+ #em ad rendesen te7et) s mint8a (a volna+ A 8!mrs lete 8armin; ilen; :o volt) s ami or eltettem a 8!mr!t) szimatolni ezdtem+ 5 "9zli egy i;sit) $gyeB 5 Igen 5 mondta Fran 5) n is szrevettem+ 5 A or 8ozzon egy is meleg vizet+ -ita/intom (el<l+ A m8 tele volt (9zs izzadmnnyal) s ami or i8=ztam a arom) srgs) (9zs anyag mltt i+ 5 "iztosan 7tt (el!le vlad 5 mondtam+ Fran (.lintott+ 5 Igen) 7tt) de nem nagyon tr!dtem vele 5 so (.l 7n) ami or ells $tn itiszt$lna + &e;sa/oltam a m8et egy g$mi;s!vel) s imostam :ert!tlent!vel) aztn (etoltam n8ny a;ri:lavin 8<vely/l;t+ 5 Ez segt ne i itiszt$lni) s azt 8iszem) 8amarosan 7o((an lesz) de vesze t!le vrmintt+ 5 Mine + 5 &e8et) 8ogy nin;s semmi (a7) de ne em nem tetszi az a srga anyag+ "oml. otild.(.l ll 5 t$d7a) a m8gom(o (.l 5) s 8a ilyen szn9e ) a or az em(er (r$;ell.zisra gyana szi + 5 ?gy vli) elvetltB 5 &e8etsges) Fran + &e8et) 8ogy ide7e el!tt le(or7azott) de az is le8et) 8ogy normlisan (or7azott le) mgis meg:ert!z!dtt+ A vr ma7d megmond7a+ Addig tartsa el <lntve+ #8ny na/ m=lva reggeli z(en (ontottam :el a S eldale Ho$se5(en a la(orat.ri$mi 7elentst) s rm trt az aggodalom) mi or azt olvastam) 8ogy a vr/r.(a /ozitv+ -isiettem a :armra' 5 Mi.ta van magnl ez a te8nB 5 rdeztem+ 5 T(( mint 8rom 8ete 5 :elelte a :iatal :armer+ 5 0P0 5

5 Ds $gyanazo on a legel! n 7rt) a8ol a t((i te8ene) meg az el!8asi <sz! B 5 Igen) mindig+ Hallgattam egy /illanatig+ 5 Fran ) el ell mondanom a /ro(lm at+ T$dom) 8ogy t$dni a ar7a) mi trtn8et+ A (r$;ell.zis :ert!zs:orrsa a :ert!ztt te8n vlad a) s n att.l tarto ) 8ogy a maga te8ene tel7essggel meg:ert!zte a legel!t+ "rmelyi 7.szga vagy a r mind meg a/8atta a (a7t+ 5 Ezt azt 7elenti) 8ogy elvetlne B 5 #em :elttlen<l+ Ez igen vltoz.+ So te8n i8ord7a a (or7t a :ert!zs ellenre is+ 5 Igye eztem der9lt.na m$tat ozni+ Fran mlyen a zse((e temette a ezt+ -es eny) stt (!r9 ar;a omoly volt+ 5 A mindenit) (r sose lttam volna ezt a dgt+ A 8o$ltoni vsron vettem 5 isten t$d7a) 8onnan 7tt) de8t r r.la most mr (eszlni+ Mit te8et<n az <gy rde (enB 5 A leg:ontosa(() 8ogy el <lntve tartsa) tvol a t((i 7.szgt.l+ "r volna m.d megvdeni a t((it) de nem so at te8et<n + Lsa t:le va ;ina van 5 az l!) azt ;sa <res te8nne le8et adni) a mag meg mind vem8es) s az ellt) amit nem so at r!ne tartana + 5 Dn olyan:a7ta em(er vagyo ) a i nem szeret l(e tett zzel <lni s vrni+ Kgye az ellt va ;ina nem rt8at) mg 8a nem is 8asznlB 5 #em+ 5 Helyes) ad7$ (e mindne ) aztn remny ed7<n + Remny edni so at remny edte az llatorvoso a 8armin;as ve (en+ "eoltottam az egsz ;sordt) s vrt$n + #yol; tel7es 8ten t semmi se trtnt+ A nyr !sz(e vltott) s a mar8 istll.(a er<lte + A :ert!ztt te8n lla/ota 7av$lt) vlad a itiszt$lt) s iss t(( te7et is adott+ Aztn egy reggel :el8vott Fran + 5 Talltam egy dgltt (or7=t a ;satorn(an) mi or imentem :e7ni+ Ide t$dna 7nniB Egy alig sz!rsd!) 8t8.na/os magzatot talltam inn+ A te8n (etegne ltszott) s 8t$l ott 8im(l.zott ra7ta a visszatartott /la;enta+ T!gye) amely normlis (or7azs esetn :esz<lt volna a te7t!l) a Fran megl8etst szolgl. rt es te7t!l) ;sa nem <res volt+ A te8etetlensg rzsvel eltelve ;sa a rgi tan;sot ad8attam' el <lnteni) :ert!tlenteni 5 s remny edni+ -t 8t m=lva az egyi el!8asi <sz! tette $gyanezt 5 ;sinos is 7ersey eresztez!ds volt) Fran azt remlte t!le) 8ogy megemeli a va7zsr szzal t 5) s egy 8ttel $tna egy msi te8n vetlte el (or7t vem8essge 8atodi 8.na/7(an+ Mr+ "agleyvel a or tall oztam) mi or a 8armadi (eteget 7ttem megnzni+ Fran iss menteget!zve m$tatta (e+ 5 Azt mond7a) van gy.gyszere erre a (etegsgre) Jim+ "eszlni a ar r.la magval+ Minden ne8z 8elyzet(en mindig van vala i) a i o osa(() mint az llatorvos+ T$dat alatt alig8anem mr vrtam) 8ogy egy Mr+ "agley :el($ an7on) s gy ( sen meg8allgattam+ Az ala;sony) gr(e l(=) szvetl(szrvd!s em(er :esz<lten nzett :el rm+ 5 Fiatalem(er) n mn testem ezen a magam :arm7n> s nem v.n itt) 8a nem tallom meg az orvossgt+ 5 Drtem) s mi volna az) Mr+ "agleyB 5 Itten van ni+ 5 A is em(er i8=zott za .7a zse((!l egy <veget+ 5 -i;sit (e oszol.dott 5 ott llt a te8nistll. a(la (an egy5 t esztende7e+ Elolvastam a ;m t+ S*ris;oll /ro:esszor elvetls elleni szere+ Ad7on :l liter vz(en t ev! anllal a ;sorda minden te8enne ) s ismtel7e meg msna/+T A /ro:esszor ar;a ;sa nem az egsz ;m t el:oglalta+ Er!sza os inzet9) d=s /o:asza ll= em(er volt) m=lt szzad(eli gallrral) s ellensgesen meredt rm a vastag /orrteg al.l+ *e nem volt (olond) mert le77e(( az <vegen ezt olvastam' SHa az llat elvetlt) e ever el val. ezels =t7t ll7a a tov((i (a7na +T N is //=gy t$dta) mint n) 8ogy rit n vetlne el msodszor is+ 5 Igen 5 mondta Mr+ "agley+ 5 Ez az+ Ma7d minden te8enem(e (el<ttt a (a7) de n ;sa attam ne i az orvossgot) oszt a msodi al alomra mn olyan egszsgese v.ta ) mint a ma + 5 Minden // azo lennne + Mert imm$niss vlna + 5 0P6 5

Mr+ "agley :loldalt 8a7totta a :e7t) s ny7asan) 8itetlen ed! mosollyal nzett rm+ Ds <ln(en is) mi 7ogom van ne em vitat ozniB Dn semmit sem t$dtam a7nlani+ 5 O ) Fran 5 mondtam :radtan+ 5 Lsinl7a 5 gondolom) ez sem rt) a r;sa az n va ;inm+ @ette egy =7 <veg *ris;oll5 ever et) s a is Mr+ "agley ellen!rizte a ;sorda ezelst+ Ma7d i$grott a (!r(!l) mi or 8rom 8t m=lva egy te8n 8a7szlra id!(en (or7azott le+ 5 #o8t) mit sz.l 8ozz) :iatalem(erB Mn 8at a szerem) igaz5eB 5 Szmtottam r) 8ogy nmelyi sza(lyosan le(or7azi 5 :eleltem) s a is em(er el8=zta a sz7t) mint a i rossz veszt!ne tall+ *e engem nem az aggasztott) 8ogy ! mit gondol> n ;sa valami szomor= (eleny$gvst reztem+ Mert ilyesmi a ori(an) miel!tt mg a modern orvossgo meg7elente volna) mind$ntalan megesett+ A :armo teli volta $r$zsl. gy.gyszere el) s az llatorvos nem so at sz.l8atott ellen< ) mert a maga gy.gyszerezsi le8et!sgei oly sznalmasan ;se lye volta + Ds az olyan (etegsge nl) mint az elvetls) amely az ideig ellenllt a sza em(ere er!:esztseine ) a $r$zsl. ivlt // gazdagon arat8atott+ A mez!gazdasgi la/o at s vid i =7sgo at megtlttt a garantltan 8at ony /iros ever e ) :e ete ;se//e ) r.zsaszn /oro maga(iztos 8irdetsei+ *ris;oll /ro:esszorna so vetlytrsa a adt+ Rvidesen id!(en leellett mg egy te8n) de Mr+ "agley nagyon edvesen visel edett+ 5 Minny7$n na tan$ln$n ll) :iatalem(er) oszt magna mg nem so gya orlati ta/asztalata van+ Mg eddig nem 8allott az n orvossgomr$l) s n azr nem 8i(ztatom) de aszi5 szem) most mn :li(e ere edt<n a (a7na + #em sz.ltam+ Fran olyan em(er (enyomst eltette) mint a i vgre lt egy 8alvny remnys$garat) s n (izony nem a artam azt ioltani a tsgeimmel+ &e8et) 8ogy a :ert!zs le:$tott 5 eze a (etegsge iszmt8atatlano + *e mi or Fran leg zele(( :el8vott) minden (or=s el!rzetem igazol.dott+ 5 Szeretnm) 8a i7nne) s itiszttana 8rom te8enet+ 5 HrmatF 5 Igen) sorra 7tte 5 egy5 ett!58rom+ Ds mind id! el!tt+ Tisztra isten;sa/s) Jim 5 nem t$dom) mit :ogo ;sinlni+ Elm 7tt) mi or a d9l!=t vgn iszlltam a o;si(.l+ Tz vvel id!se((ne ltszott) az ar;a s/adt volt s (eesett) mint8a nem al$dt volna+ Mr+ "agley is ott volt) gdrt sott az istll.a7t. el!tt+ 5 Mit ;sinlB 5 rdeztem+ Fran i:e7ezstelen ar;;al nzett le a ;sizm7ra+ 5 El:ldeli az egyi (or7=t+ Azt mond7a) so at segt) 8a elss az a7t. el+ 5 -nyszeredett mosollyal rm nzett+ 5A t$domny nem segt) 8t meg/r.(l ozom egy is :e ete mgival+ Magam is n8ny vvel rege((ne reztem magam) mi or meg er<ltem a mly srt) amelyet Mr+ "agley sott+ A is em(er :elnzett rm) mi or elmentem mellette+ 5 Ez nagyon rgi orvossg 5 magyarzta+ 5 Az orvossgom) =gy l;;i ) vesztett az ere7(<l) gy 8t valami er!se((et ll meg/r.(lni+ A (a7 ottan van 5 tette 8ozz iss zordonan 5) 8ogy s!n 8vatta ide+ -ita artottam a 8rom te8n ells $tni (oml. mo;s t) s elmentem) amilyen gyorsan ;sa le8etett+ Oly mlysgesen szgyelltem magam) 8ogy alig t$dtam Fran szem(e nzni+ Ds a vet ez! vizitemen t 8t m=lva mg rossza(( volt) mert mi or vgigmentem az $dvaron) reztem) 8ogy :$r;sa szag :ert!zte meg az des 8egyi leveg!t+ It8at.) ;s/!s (9z volt) s (r vala8ogy ismer!sne t9nt) nem t$dtam (iztosan meg8atrozni+ Fran i7tt a 8z(.l) s ltta) 8ogy szaglszo s nzegete r(e+ 5 #em nagyon ellemes) $gyeB 5 mondta :radt mosollyal+ 5 #em 8innm) 8ogy tall ozott mr a e;s n el+ 5 -e;s 7e vanB 5 Igen) l;sn(e 5 egy reg (a e;s e+ Most //en nem ltom) de istenemre) a szagt mindig rezni+ Mr+ "agley a/arta el! vala8onnan 5 azt mondta) egyi szomszd7na irt. 7.t tett) mi or (e<ttt nla az a (a7) ami nlam+ A (or7a el:ldelse nem 8asznlt) gy az$tn =gy vlte) 7. lesz el! erteni egy e;s t+ A szag(an van az ere7e) mond7a+ 5 0P3 5

5 "orzaszt.an sa7nlom) Fran 5 mondtam+ 5 Sz.val mg mindig tart+ @llat vont+ 5 Igen) t =7a(() mi.ta nem tall ozt$n + *e mr t=l vagyo az aggodalma on) s az istenrt) maga se vg7on ilyen mn 9 eserves /o:t+ T$dom) 8ogy nem te8et semmit+ Sen i nem te8et semmit+ Hazamenet elt9n!dtem a szavain+ A :ert!z! mar8aelvetlst vszzado .ta ismeri ) s rgi nyve (en olvastam a gyalzatos isten;sa/sr.l) amely //=gy :eld=lta s tn retette a rgi :armere et) mint most Fran Met;al:e5ot+ A rgi id! sza rt!i azt mondt ) a tiszttalan vz) nem ielgt! t/ll ozs) mozgs8iny) 8irtelen i7edsg o ozza+ Dszrevett azon(an) 8ogy ms te8ene ) amelye megszagolt a magzatot s a m8le/nyt) mag$ is val.szn9leg $gyanarra a sorsra 7$tna + Ezen t=l azon(an a t$datlansg stt alag=t7a ttongott+ Mi modern llatorvoso viszont mindent t$dt$n r.la+ T$dt$ ) 8ogy egy "r$;ella a(ort$s nev9 ,ram5negatv (a;il$s o ozza) amelyne szo sait s t$la7donsgait addig tan$lmnyozt$ ) mg minden tit t meg nem ismert< > de ami or egy Fran 8elyzet(e 7$tott :armerne ellett volna segten<n ) annyi 8aszn$n at le8etett venni) mint ama rgi ollg na ) a i azo at a :$r;sa nyve et rt + Igaz) odaad. $tat. igye ezte megtallni a (a;il$sna egy olyan trzst) amely(!l (iztonsgos s 8atsos va ;int le8et szteni) 8ogy a szarvasmar8t (or7= or(an imm$nizl7a) \ s mr 013U5(an i:e7lesztette egy (izonyos 015es trzset) amely8ez nagy remnye et :9zte + *e mg most is ;sa srleti stdi$m(an volt+ Ha Fran elg szeren;ss s 8=sz vvel s!(( sz<leti ) azo at a te8ene et nagy val.szn9sggel mind (eoltott volna e vdelmet ny=7t. 015es trzzsel+ Mana/sg mr vem8es te8ene rszre is van 8atsos ellt va ;inn + S ami a leg7o(() ma mr van terv a (r$;ell.zis tel7es megsemmistsre) s ez :el8vta a (etegsgre a zvlemny :igyelmt+ Az em(ere et termszetesen a zegszsg<gyi vonat ozso rde li a legin (() s rtes<lte r.la) mily ro//ant$l so :le (etegsget o oz8at a :ert!ztt te7 az em(ere (en+ *e evs vrosla . t$d7a) mit 7elent a (r$;ell.zis a :armere ne + Fran trtnetne vge mr nem messze volt+ Az !sz tl(e vltott) s :agy ;sillogott a S eldale Ho$se l/;s!in) mi or egy este el7tt 8ozzm+ "ement<n a nagy szo((a) s n inyitottam t <veg srt+ 5 ?gy gondoltam) el7v s megmondom) Jim 5 mondta trgyilagos 8angon+ 5 Fel ell adnom+ 5 Fel ell adniaB 5 @alami (el<l nem volt 8a7land. el:ogadni ezt a zlst+ 5 Igen) visszamegye a rgi m$n a8elyemre Middles(ro$g85(a+ #in;s ms megolds+ Te8etetlen<l nztem r+ 5 Ilyen rossz a 8elyzetB 5 Ht ;sa gondol7a vgig+ 5 -omoran mosolygott+ 5Az egsz ;sord(.l sszesen 8rom te8n (or7azott le rendesen+ A t((i /isz os) vlad os) (eteg trsasg) alig ad le valami te7et+ #in;sene eladsra vagy /.tlsra val. (or7aim+ #in;s semmim+ Ha(oztam+ 5 Ds nin;s m.d7a valami segtsggel tvszelni eztB 5 #in;s) Jim+ Ha most elado mindent) //en i t$dom :izetni a (an na az ad.ssgomat+ A t((it az regemt!l rtem l;sn) s nem megye el =7ra 8ozz) 8ogy mg t((et r7e + Meggrtem ne i) 8ogy 8a ez nem si er<l) visszamegye az a;lm9(e) s ezt :ogom tenni+ 5 A mindenit) Fran 5 mondtam+ 5 El sem t$dom mondani) mennyire sa7nlom+ Egsz id! alatt nem volt egy :i ar;nyi szeren;s7e sem+ Rm nzett) s az nsa7nlat minden nyoma nl <l elmosolyodott+ 5 Ht igen 5 mondta+ 5 Megesi ilyesmi+++ Ett!l a mondatt.l ma7dnem :el$grottam+ SMegesi ilyesmi+T Ezt mond7 a :armere minden ;sa/s $tn+ Anna az regem(erne *arroA(y(an igaza volt+ Fran ;sa $gyan az anyate77el szvta mag(a+ S az igazsg8oz tartozi ) 8ogy nem ! volt az egyetlen) a i gy tn rement+ Fran et egy =gynevezett Selvetlsi vi8arT a/ta el> s $gyanez seregnyi der em(ert szortott saro (a+ #melye itartotta ) meg8=zt a nadrgsz7at) el lttt ) amit egy leten t sszegy97ttte ) s 5 0PO 5

:lig 8en 8alta ) mg el nem <lt a vi8ar) s ellr!l nem ezd8ett + *e Fran ne nem volt megta artott /nze) 8ogy tvszel7e> vllal ozsa ezdett!l :ogva szeren;se7t volt) s vesztett+ So8a t(( nem 8allottam r.la+ El!szr azt gondoltam) taln ma7d r) de aztn r7ttem) 8ogy 8a egyszer el er<l8etetlenn vlt a gytrelmes sza ts) a or tel7esne ell lennie+ Az Dsza i %ennine5ne egyes rszeir!l lt8at. a szlesen elter<lt Teesside) s ami or a o8. vad izzsa megvilgtotta az 7sza ai eget) gya ran eszem(e 7$tott Fran odalenn) s elt9n!dtem) 8ogyan (oldog$l+ #a /ersze) el(oldog$l) de va7on 8nyszor 7r az esz(en az a dom(oldali zld vlgye;s e) a8ol valami olyat a art i/teni) amit rdemes) s a8ol a gyere eit szerette volna :elnevelniB Egy %eters nev9 ;sald vette meg a is (ransetti :armot) mi$tn Fran elment+ Drde es) 8ogy ! is teesside5ia volta ) de Mr+ %eters az Im/erial L8emi;al Ind$stries gazdag igazgat.7a volt) s ;sa 8tvgi /i8ensre 8asznlta a :armot+ Erre az idelisan meg is :elelt) mert :iatal ;saldtag7ai mind nagyon szerette lovagolni) s a rte en 8amarosan <ln:le lova s /.ni legelte + #yaranta Mrs+ %eters 8.na/o at tlttt ott :enn a gyere eivel+ -ellemes em(ere volta ) gond7t viselt llatai na ) s gya ran meg:ord$ltam nl$ + A la .8zat ;sa nem a :elismer8etetlensgig tala tott ) tea 8elyett vt ittam a na//ali(an) amely anti asztalval) virgmints vszon (evonat= (=toraival) a :ala on l.g. /e el :inom 8elly vlt+ A rgi gazdasgi /<lete et :rissen :estett a7ta7=) re eszes istll. ala tott t+ Egyetlen /<letre nem :ordtotta gondot' Fran =7 is te8nistll.7ra> a lova a(ra 7t) az alomna val.t trolt (enne+ Mindig sszeszor$lt a szvem) 8a (enztem) s lttam a vastag /ort a /adozaton) a /iszo t.l alig ttetsz! a(la o at) minden:el a /. 8l.t) a rozsdsod. vizesednye et) a szalma(l ) t!zegmo8a s za(oszs /otyad t ott) a8ol valami or oly (<sz n llta Fran te8enei+ Ennyi maradt meg egy em(er lm(.l+

31+
Mg sose voltam 8zasem(er) nem tl8ettem te8t or((i ta/asztalataim ala/7n) de ezdtem r(redni) 8ogy nagyon ellemesen elrendez!dtt az letem+ Termszetesen trgyi dolgo r.l (eszle + #e em vagy (r i msna elg lett volna az is) 8ogy egy<tt le8et egy gynyr9 lnnyal) a it szeret s a i szereti !t+ *e ms vonat ozso al nem szmoltam+ %ld$l a nyelmemr!l val. gondos odssal+ Azt 8ittem) ez mr iment a divat(.l) de Helennl nem+ A8ogy most reggelizni ind$ltam) ismt eszem(e 7$tott+ @gre si er<lt asztalt szerezn<n 5 rversen vettem egy :armon) s a o;si tete7re tzve) diadallal 8oztam 8aza 5) s Helen lemondott a sz r!l) amelyen a /ad mellett <lni szo ott) s tvette a magas 8o edlit+ Most azon $/orgott :enn a magas(an) s mlyen lentr!l tov((totta sz78oz az telt) mg ne em nyelem(en ellett <lnm a sz en+ #em 8iszem) 8ogy termszetemnl :ogva nz! diszn. vagyo ) de ez ellen nem te8ettem semmit+ *e volta ms a/r.sgo is+ Minden reggel a r$8 gondosan i sztett ra sa vrt' tiszta) ssze8a7togatott ing) zse( end!) zo ni 5 annyira ms) mint legny orom $sza 8almaza+ S ami or el stem az t ezsr!l) ami gya ran megtrtnt) Helen :elszolglta az telt) de a8elyett) 8ogy elment s valami mst ;sinlt volna) mindent a((a8agyott) le<lt s nzte) 8ogyan eszem+ @al.sggal sz$ltnna reztem magam+ Ez az $t.((i szo s rtette meg velem a visel edst+ Hirtelen eszem(e 7$tott) 8ogy lttam) mi or ott <lt a/7a mellett) mg az evett) $gyane((en a tarts(an) :l ar7t az asztalon ny$gtatva) s ;send(en :igyelt+ Ds r(redtem) 8ogy anna a magatartsna az ldsait lvezem) ami egy leten t ala $lt i (enne az a/7val szem(en+ Mr+ Alderson $gyan szeld is em(er volt) de Helen (oldogan tel7estette minden vnsgt avval az rmteli meggy!z!dssel) 8ogy els! a 8z $ra> s ezt az elvet most tvitte rm+ Ett!l aztn el ezdtem gondol odni azon) milyen visel eds vr8at. a lnyo t.l 8zassg ts $tn+ Egy reg :armer) a i egyszer :elesgvlasztsi tan;so at adott) azt mondta' 5 0PP 5

SEl!szr vegye :ene 7.l szem<gyre az any7t) :iatalem(erT) s (iztosan volt valami igazsga+ *e 8a n is (esz=r8atom a magam a/r.;s a tan;st) azt mondanm) 8ogy meg ell nzni :$tt(an) 8ogyan visel edi az a/7val szem(en+ A8ogy elnztem most) mi or ne illt :elszolglni a reggelimet) ts$8ant ra7tam a (oldog t$dat) mint mr annyiszor) 8ogy a :elesgem az a :a7ta) a i szeret egy :r:ir.l gondos odni) s 8ogy n nagyon szeren;ss vagyo + Ds e (nsm.dt.l tsg v<l ivirgoztam+ Taln iss t=lsgosan is) s t$dtam) 8ogy nem ellene ne iesnem enne a nagy tnyr te7sznes za( sna ) ivlt // a or nem) mi or minden:l sisteregne a ser/eny!(en+ Helennel nagyon zletes 8ozomny r ezett a S eldale Ho$se5(a egy :l diszn. :orm7(an) s a tet!/adls gerendir.l egy oldal szalonna s egy :elsges son a l.gott) lland. srts //en+ #mely dara(7ai most ott s<lte a ser/eny!(en) s (r sose voltam a nagy reggeli 8ve) nem tilta oztam) mi or Helen r7$ <ttt t nagy) (arna 87= to7st) 8ogy ne rezz egyed<l mag$ at+ Ds igen gyenge ellenllst tan=stottam) mi or 8ozztett nmi ivlt // zletes :<stlt ol(szt) amit a /ia;tr egyi <zlet(en szo ott venni+ Mi or mindezzel vgeztem) megle8et!s er!:esztssel :ellltam az asztalt.l) s :elvettem a a(tomat) de szrevettem) 8ogy nem olyan nny9 (egom(olni) mint or((an+ 5 Itt vanna a szendvi;seid) Jim 5 mondta Helen) s egy ;somagot nyomott a mar om(a+ Egsz na/ra a s;ar($rni rzet(e sz<ltem) t$(er $linvizsglato at vgezni EAan Rossna ) s a :elesgem mindig agg.dott) 8ogy ell! t/ll ozs 87n elallo a 8ossz= =ton+ Meg;s. oltam) iss ne8z esen levon$ltam a 8ossz= l/;s!soron) s imentem az oldala7t.n+ Fl=ton szo s szerint meglltam) s :elnztem a zsindelye alatt meg(=v. a(la ra+ Egy ar 7elent meg (enne) s er!tel7esen 8adonszott a trlget!r$8val+ @isszaintegettem s tov((mentem az $dvaron+ Mi or i8oztam a o;sit) =gy vettem szre) 8ogy iss sz$szogo ) s (9nt$datosan tettem a ;somagot a 8ts. <lsre+ T$dtam) mi van (enne' nem;sa szendvi;se ) 8anem 8agyms58=sos /ite) va7as /og;s s gym(rtorta is) 8ogy tov((i ilengse re ;s(tson+ #em tsges) 8ogy a((an a ezdeti id!sza (an ro//ant$l meg8ztam volna Helen ezelse :olytn+ *e a m$n m megmentett> a dom(oldala on sztsz.rt !/<lete zti r s 7r ls> a (or7= armo (a val. i5(e msz ls) a te8ene l dsse) s a rendszeres emny :izi ai er!:eszts (or7= vagy ;si . ellsnl+ Cgy 8t meg=sztam iss szorosa(( vlt gallro al) s al alman nt egy5egy :armer meg7egyzsvel' SA mindenit) :iatalem(er) maga aztn 7. legel!re er<lt+T ?t z(en el;sodl oztam azon) mennyire iszolgl7a Helen az a/r. szeszlyeimet is+ Mindig (etegesen $tltam a zsrt) s Helen minden dara( t gondosan lenyesett a 8=somr.l+ Ez a zsr irnti ellenszenv ;sa nem iszonyat volt) s mg er!se(( vlt) mi.ta Eor s8ire5(a er<ltem) mert a 8armin;as ve (en a :armere mint8a zsron lte volna+ Egy regem(er) a i szrevette) milyen id<lledt szemmel nzem az ! zsros s<ltszalonnae(d7t) azt mondta) so8a let(en nem ny=lt sovny 8=s8oz+ 5 Az m a 7.) 8a vgig;s$rog a zsr az llamon 5 $n;ogott+ %iros/ozsgs) nyol;vanves em(er volt) te8t nem rtott meg ne i> s ez llt szz s szz 8ozz 8asonl. em(erre+ ?gy vltem) 8ogy a mindenna/os emny :armerm$n a elgeti a zsrt a szervezet< (en) de 8a ne em ellene megennem) egy5 ett!re (ele/$szt$ln + Ez $t.((i /ersze ;sa amolyan /zel!ds volt) amint az egy na/ (e is (izonyosodott+ Egyi reggel 8at .ra or rngatta i az gy(.l) 8ogy segtse egy ell! <sz!ne az reg Mr+ Horner is :arm7n+ Oda inn =gy talltam) 8ogy a (or7= nem rossz$l :e szi ) 8anem egyszer9en t=l nagy+ #em szeretem) 8a t=l so at ell 8=z odni) de a szalmn :e v! <sz! szemltomst segtsgre szor$lt+ %r msod/er;en nt t!le tel8et!en meg:esztette magt) s egy /illanatra meg7elent t l() aztn elt9nt) mi8elyt a te8n ellaztotta az izmait+ 5 Si er<lt mr i77e(( nyomnia azo at a l(a atB 5 rdeztem+ 5 #em) egy .r7a mindig $gyanaz 5 :elelte az regem(er+ 5 Ds mi or sza adt :el a magzat($ro B 5 -t .r7a+ A (or7= tsgtelen<l ala/osan :enna adt) s mind szraza(( vlt) s 8a az ell! anya (eszlni t$dott volna) alig8anem azt mond7a' SAz istenrt) vegy mr el ezt az izt t!lem+T 5 0P4 5

J.l 7tt volna segtsg<l egy nagy) er!s em(er) de Mr+ Horner nem;sa el!re8aladott or=) 8anem (izonytalan l(on ll. /e8elys=ly= is volt+ Ds mivel a :arm magnyos dom(tet!n g$((asztott) mr:lde re a leg zele((i :al$t.l) nem volt szomszd) a it segtsg<l le8etett volna 8vni+ Magamna ellett a m$n t elvgeznem+ Lsa nem egy .r(a tellett+ @ ony telet vezettem a (or7= :<lei mg s a sz7n t) 8ogy a nya a ne ny=l7on meg) aztn ;entimteren nt isegtettem a is 7.szgot a na/vilgra+ #em annyira 8=ztam) ;sa 8trad!ltem) s segtettem az <sz!ne ) mi or tolt+ Elg is termet9 llat volt) s ( sen oldaln :e ve) :a7t7a (eleny$gvsval vette t$doms$l a 8elyzetet+ Segtsg nl <l nem t$dott volna le(or7azni) s (ennem egsz id! alatt melegen lt a meggy!z!ds) 8ogy azt teszem) amit vn s amire sz< sge van+ ?gy reztem) ne em is //oly t<relmesne ell lennem) mint ne i) te8t nem siettettem) 8anem 8agytam) 8add trtn7 minden a maga normlis rend7(en> el!(( a i;si orr) a (iztat.an meg5megrnd$l. orr;im/ al) aztn az er!s nyoms alatt elrvedez! szeme ) aztn a :<l) s vg<l egy $tols. ro8am(an a (or7= t((i rsze+ A :iatal anyt lt8at.an nem viselte meg a dolog) mert ;sa nem azonnal a mell asra :ord$lt) s a legnagyo(( rde l!dssel szaglszni ezdte az =7onnan 7ttet+ Jo(( lla/ot(an volt) mint 7.magam) mert nmi megle/etssel vettem szre) 8ogy izzado ) li8ege ) :7 a arom s a vllam+ Az igen;sa rvendez! :armer er!tel7esen ledrzslte 8tamat a trl z!vel) mg n a vdr :l 8a7oltam) aztn rm segtette az inget+ 5 Ht ez /om/s) :iatalem(er+ Kgye (e7n) s iszi egy ;ssze tetB A ony8(an Mrs+ Horner g!zlg! (grt tett az asztalra) s rm mosolygott+ 5 Jl7n le) s reggelizzen meg a :r7emmel 5 mondta+ #in;s 7o(( tvgyger7eszt! a ora reggeli elletsnl) te8t szsggel (.lintottam+ 5 #agyon sz/en sznm) rmmel+ A si eres ells mindig 7. rzssel tlti el az em(ert) s n megelgedett s.8a77al 8$//antam le egy sz re) s nztem) 8ogy az id!s 8lgy enyeret) va7at) le vrt tesz elm+ -ortyolgattam a tem) a :armerrel (eszlgettem) s nem nztem) mit ;sinl ez$tn Mrs+ Horner+ Aztn gom(.;(a rnd$lt a gyomrom) mi or meglttam) 8ogy t 8atalmas szelet tiszta :e8r szalonna :e szi a tnyromon+ Htra8! ltem a sz emen) s lttam) 8ogy Mrs+ Horner egy 8atalmas dara( 8ideg :!tt szalonnt :9rszel+ *e nem a szo sos szalonna volt) 8anem szntiszta) egyetlen 8=s;s nl <l+ Mg megrend<lt lla/otom(an is :el:ogtam) 8ogy m9vszi /rod$ t$m) 7.l meg:!ztt) aranyszn9 zsemlemorzsa reggel (evont mesterm9) ma $ltlan tlon elrendezve+++ de zsr+ Mrs+ Horner t $gyanolyan szeletet ra ott a :r7e tnyr7ra) s vra oz.an nzett rm+ -tsg(ee7t! 8elyzet(e er<ltem+ #em srt8ettem meg a edves reg 8lgyet) viszont minden tsget izr.an t$dtam) 8ogy /telen vagyo megenni azt) ami a tnyromon van+ Ha meleg s ro/og.sra s<ttt) taln le t$dtam volna gy9rni egy is dara(ot) de 8idegen) :!zve) ny=l.san+++ so8a+ Ds ro//ant mennyisg volt a tnyromon' t tzszer tizent ;entimteres s legal(( egy ;enti vastag szelet) amelyne egyi oldaln a morzs arany szeglye :$tott le+ &e8etetlen :eladat volt+ Mrs+ Horner le<lt velem szem(en+ Nsz 8a7n virgos :! t!t viselt+ -iny=7totta a ezt) s :e7t oldalt 8a7tva iss (alra :ordtotta a szalonns tlat) 8ogy 7o((an m$tasson+ Aztn :elm :ord$lt s mosolygott+ -edvesen) (<sz n+ @olta al alma az letem(en) mi or stt s remnytelen 8elyzet(e er<lve a (torsgna s elszntsgna olyan tartal ait :edeztem :el magam(an) ami r!l nem is lmodtam+ Mly llegzetet vettem) megragadtam a st s a villt) s (tran (elemetszettem az egyi szelet(e) de mi or sz7am :el vittem a zsros :e8r ;i elyt) ssze(orzongtam) s a ezem megllt =t7(an+ E((en a /illanat(an vettem szre a ;salamds <veget+ &zasan ira tam (el!le egy 8alomnyit a tnyromra+ Minden:le volt (enne' 8agyma) alma) $(or a s ms vlogatott zldsge szorongta egyms mellett a ;s/!s m$stros5e;etes mrts(an+ Egy /illanat alatt el(ortottam megra ott villmat a ever el) aztn (e8a7tottam a szm(a) ett!t58rmat gyorsan rgtam ra7ta s lenyeltem+ El ezdtem te8t) s nem reztem ms zt) ;sa a ;salamdt+ 5 J. szalonnaF 5 drmgte Mr+ Horner+ 5 FinomF 5 :eleltem s ne i eseredetten rgtam a msodi villra val.t+ 5 Ls$da :inom+ 5 0PQ 5

5 Ds a ;salamdm is zli F 5 s$grzott rm az reg 8lgy+ 5 &tszi a(($l) 8ogy olyan vastagon :lra 7a+ 5 Mrmteli nevets trt i (el!le+ 5 Czli (izonyF 5 nztem r nnyt!l /ata z. szemmel+ 5 #em so ilyen 7.t ettem letem(en+ @isszagondolva) ez volt letemne egyi legvitzi(( tette+ Rend<letlen<l itartottam) =7ra meg =7ra (ele analaztam a (e:!ttes <veg(e) s z(en lezrtam az agyamat) s elszntan nem gondoltam arra a szrny9sgre) ami velem trtni + Lsa egyetlen i7eszt! /illanatom volt) ami or a ro//ant <t!ere79 ;salamd) amelyet nem nagy adago (an val. 8a(zsolsra sznta ) tel7esen ela asztotta a llegzetemet) s 8osszan tart. 8g! ro8am(an trtem i+ *e vg<l is (e:e7eztem+ Egy $tols. 8!si rgs s nyels) nagy orty tea) s a tnyr <res volt+ Tel7estettem :eladatomat+ Ds vitat8atatlan$l rdemes volt tel7esteni+ Az rege nl ro//ant nagy si ert arattam+ Mr+ Horner a vllamra vert+ 5 A mindenit) de 7. nzni egy 7. tvgy= legnyt+ Mi or :iatal v.tam) n is egy ett!re (e/a $tam) de mostan mr nem megy+ 5 Mag(an $n;ogva :olytatta a reggeli7t+ Felesge srt i az a7t.ig+ 5 #o8t ez aztn sz/ di;sret volt ne em+ 5 Az asztalra nzett s nevetett+ 5 Lsa nem az egsz <veggel megette+ 5 Elnzst) Mrs+ Horner 5 mondtam nnyeimen t mosolyogva) s igye eztem a gyomrom avargst nem t$doms$l venni+ 5 #em t$dtam ne i ellenllni+ @ra ozsom ellenre nem estem ssze rvid id!n (el<l 8oltan) de egy 8tig srt az melygs) amelyet 8a7lamos vagyo tisztn /szi;8oszomati $sna te inteni+ Mindenesetre e is e/iz.d .ta t$datosan so8asem ettem zsrt+ ,y9lletem az.ta valami:le megszllottsgg ala $lt t+ Ds a ;salamdrt sem lel esedem t=lsgosan az.ta+

OU+
5 Sz.val elvllal7a a m$n t) vagy nem vllal7aB 5 Valt "arnett :lm tornyos$lt a rendel! (e7ratnl) s i:e7ezstelen te intettel vgigmrt tet!t!l tal/ig s vissza+ Az als. a7 n :ityeg! ;igaretta mint8a //=gy testrsze lett volna) mint a (arna /$8a ala/ s a testes ala 7n meg:esz<l!) stt szerzs ltny+ #yom8atott vagy szz8=sz il.t) s d$rva) 8=sos) vrs sz7val s er!sza os modorval tagad8atatlan$l :lelmetes volt+ 5 Ht+++ sz.val+++ igen+ Termszetesen vllal7$ 5 :eleltem+ 5 Lsa azon t9n!dtem) mi orra t$d7$ el!7egyezni+ 5 Odamentem az r.asztal8oz) s nzegettem az el!7egyzsi na/trt+ 5 Ez a 8t megle8et!sen tele van mr) s nem t$dom) mit vllalt el Mr+ Farnon a vet ez! 8tre+ Taln az lesz a leg7o(() 8a tele:onl$n + A nagy em(er el!zetes (e7elents s szns nl <l trtetett (e s rm rivallt' 5 @an nlam egy sz/ nagy telivr l$) i ll 8erni+ Mi or t$ggy meg;sinlniB #8ny /illanatig 8a(ozva nztem r) meg8 entett modorna nyersesge is) meg a rse is+ -ellemetlen 8r volt ez> nem szvesen asztrltam Ssz/ nagy telivr l$tT 5 so al in (( a znsges igsl. ;si . at) s 8a igazn !szinte a aro lenni) minden msnl szvese((en a s8etland /.ni at+ *e ez is a m$n n 8oz tartozott) s 8a meg ell ;sinlni) 8t meg ell ;sinlni+ 5 Tele:onl8atna ) 8a a arna ) de ne so t l!ggyene ra7ta+ 5 A emny) mosolytalan te intet mg mindig rm szegez!dtt+ 5 Ds osztn 7. m$n t a aro m) azt el ne :eleggyeF 5 Mindig igye sz<n 7. m$n t vgezni) Mr+ "arnett 5 mondtam) elnyomva magam(an a modort.l mindegyre :o oz.d. (ossz=sgot+ 5 Mont ezt mn mso is) oszt mgis llatin el;seszte ne em mindent 5 mondta+ "=;s=z.$l nyersen (.lintott) meg:ord$lt) s az a7t.t nyitva 8agyva iment+ Mg mindig a szo(a ze/n lltam) :ortyogva s motyogva) mi or Sieg:ried (e7tt+ El!szr alig vettem szre) s ami or lt. rm(e er<lt) azon a/tam magam) 8ogy :enyeget!en merede a /(e+ 5 Mi a (a7) JamesB 5 rdezte+ 5 Egy is gyomorrontsB 5 ,yomorrontsB #em+++ nem+++ Mirt mondod eztB 5 Ht =gy lltl ott) mint a ine :7 valami7e) :l l(adra ne8ezedve) az ar;od meg eltorz$lt+ 5 0P2 5

5 IgaznB Lsa rgi (art$n ) Valt "arnett 7rt itt+ Azt a ar7a) 8ogy metssz< i a lovt) s rst a szo sos el(9vl! modor(an adta el! 5 ez az em(er az idegeimre megy+ Tristan (e7tt a :olyos.r.l+ 5 Igen) oda inn voltam s 8allottam+ Ro8adt nagy ($gris+ Sieg:ried ne itmadt+ 5 E((!l elgF #em a aro itt ilyen szava at 8allani+ 5 Aztn :elm :ord$lt+ 5 Ds James) rle ) mg 8a :el is izgattad magad) azt nem 8innm) 8ogy :el7ogostana a rom odsra+ 5 Mir!l (eszlszB 5 Olyan i:e7ezse et motyogtl) amelye nem volta mlt. 8ozzd+ 5 A le:egyverz! !szintesg geszt$sval szttrta a ar7t+ 5 Isten a megmond8at.7a) 8ogy nem vagyo /r9d) de nem szeretem az ilyen t.n$st eze ztt a :ala ztt+ 5 El8allgatott) s ar;vonsait mlysges omolysg nttte el+ 5 @gtre is azo az em(ere ltna el min et a mindenna/i enyer<n el) a i ide7nne ) te8t tisztelettel ell (eszln<n r.l$ + 5 Igen) de+++ 5 H) t$dom) 8ogy van zt< n8ny evs( ellemes em(er) de ne 8agy7to ) 8ogy :el(osszantsana + Hallottto a rgi mondst' SAz <gy:lne mindig igaza van+T Ht n =gy vlem) ez 7. irnyelv a m$n (an) s mindig tartom magam 8ozz+ 5 Jnne/lyesen Tristanra) ma7d rm nzett+ 5 Remlem) vilgos) amit mondo + A rendel!(en nin;s rom ods 5 ivlt // az <gy:ele el a/;solat(an+ 5 Te nnyen (eszlszF 5 trtem i 8evesen+ 5 *e te nem 8allottad "arnettet+ Dn ( et9r! vagyo ) de+++ Sieg:ried :lre8a7totta a :e7t) s teri sz/sg9 mosoly rasztotta el az ar;t+ 5 *rga (artom) mr megint+ Mirt 8agyod) 8ogy a/r.sgo :elza lassana B Mr or((an is nytelen voltam err!l (eszlni veled) $gyeB "r segt8etn ra7tad) (r tad8atnm azt a /essgemet) 8ogy minden r<lmnye ztt meg!rzm ny$galmamat+ 5 Mit mondtlB 5 Azt mondtam) 8ogy szeretn segteni ra7tad) James) s :ogo is+ 5 Felemelte m$tat.$77t+ 5 @al.szn9leg gya ran elt9n!dtl azon) 8ogy n mirt nem vagyo so8a d<8s vagy ideges+ 5 MiB 5 H) t$dom) 8ogy elt9n!dtl 5 egszen (iztos+ Ht (eavatla egy is tito (a+ 5 Mosolya ;si(szess vlt+ 5 Ha az <gy:l gorom(a velem) egyszer9en t((et szmolo :el ne i+ A8elyett) 8ogy :e7em(e szllna a vr) mint ne ed) azt mondom magam(an) 8ogy 8ozz;sa/o tz s8illinget a szml8oz) s ez varzslat nt 8at+ 5 IgaznB 5 ?gy (izony) :iam+ 5 @llamra ;sa/ott) aztn nagyon omolly vlt+ 5 %ersze t$dom) 8ogy eleve el!nys 8elyzet(en vagyo ) engem az g iegyens=lyozott vrmrs lettel ldott meg) tged azon(an a r<lmnye leg ise(( szell!7e is 7o((ra5(alra sodor+ *e =gy vlem) segt8etsz magadon) te8t m$n l od7 ra7ta) James) m$n l od7 ra7ta+ Rosszat tesz ne ed ez a :<stlgs s d<8ngs 5 az egsz leted megvltozna) 8a t t$dnd venni az n 8iggadt szemlletemet+ #agyot nyeltem+ 5 -sznm) Sieg:ried 5 mondtam+ 5 Meg/r.(lom+ Valt "arnettet nmi tito zatossg vezte *arroA(y(an+ #em :armer volt) 8anem .;s avas5 eres ed!) :$varoz.) lin.le$mt.l 8asznlt a$t. ig minden:lvel eres ed! em(er) s a 8ely(lie ;sa egyet t$dta r.la (iztosan 5 8ogy van l.v7a) so l.v7a van+ Azt mondt ) ami8ez 8ozzny=l) /nzz vltozi + Megvett egy omladoz. $dvar8zat /r mr:lddel a vroson v<l) ott lt az elnyomott is :elesgvel) s tartotta s9r9n ;serl!d! llatllomnyt> /r tin.t) n8ny diszn.t) egy5 t lovat+ Sorra :oglal oztatta a rzet sszes llatorvost) taln azrt) mert nem volt valami nagy vlemnnyel egyi <n r!l sem) s meg ell mondanom) ez az rzs l;sns volt+ Sose ltta sen i :izi ai m$n t vgezni) a 8t legt(( na/7n *arroA(y $t;in msz lt) a sz7(.l :ityeg! ;igarett7val) :e7e tete7re tolt (arna /$8a ala/7(an) s 8atalmas testn ;sa nem sztre/ed!) :nyes stt ltny(en+ 5 0P1 5

Tall ozs$n $tn /r na/ig nagyon so dolg$n a adt) s a tele:on a r vet ez! ;s<trt n sz.lalt meg a rendel!(en+ Sieg:ried vette :el) s ar; i:e7ezse azonnal megvltozott+ A szo(a t=ls. vg(!l is vilgosan 8allottam a agyl.(.l el!tr! 8angos) /aran;sol. (eszdet) s mi z(en 8allgatta) ollgm ar;t lass= /r :$totta el) s a sz7a meg emnyedett+ T((szr z(e a art sz.lni) de a vonal t=ls. vgr!l rad. sz.zn meg nem llt egy /illanatra sem+ Sieg:ried vg<l :elemelte a 8ang7t s z(evgott) de a((an a /illanat(an attant a sz<l ) s Sieg:ried mr a s< et agyl.(a (eszlt+ &e;sa/ta vill7(a a 8allgat.t) s meg/erd<lt+ 5 "arnett volt 5 nagy ramaz$rit ;sa/ott) mert nem 7elent ezt<n + 5 #8ny /er;ig d<8t!l stt ar;;al meredt rm+ 5 A ro8adt szar8ziF 5 <vlttte+ 5 Mit gondol) i a :ran; !F Cgy /isz ol engem) aztn leteszi a agyl.t) mi or (eszlni a aro B Egy /illanatig 8allgatott) aztn :elm :ord$lt+ 5 Dn mondom ne ed) James) nem mert volna gy (eszlni velem) 8a itt van e((en a szo((an+ 5 Oda7tt 8ozzm) s :enyeget!en (e8a7ltott $77a al iny=7totta a ezt+ 5 -ite ertem volna azt a mo;s os nya t) a rmilyen nagydara( mar8a+ Dn mondom) meg:o7tottam volna a szar8zitF 5 *e Sieg:ried 5 mondtam+ 5 Ht a m.dszeredB 5 M.dszeremB Milyen m.dszeremB 5 Ht t$dod) az a tr< ) amit ellemetlen em(ere el szem(en al almazol 5 megtoldod a szmlt) $gyeB Sieg:ried lee7tette ar7t) s d<8t!l zi8l. mellel nzett rm egy dara(ig+ Aztn vllon veregetett) el:ord$lt az a(la :el) s nzte a ;sendes $t;t+ Mi or vissza:ord$lt) omorna ) de ny$godta((na ltszott+ 5 "izisten) igazad van James+ Ez a megolds+ -imetszem "arnett lovt) de egy tzest szmto :el ne i+ J.z9t nevettem+ A ori(an egy l. 8erlse egy :ont(a) vagy 8a sza szer9(( a aro lenni) egy g$ine(a er<lt+ 5 Mit nevetszB 5 rdezte :anyar$l ollgm+ 5 Ht+++ a vi;;eden+ ?gy rtem) tz :ont+++ 8a8a58aF 5 #em vi;;ele + Egy tzest :ogo :elszmtani ne i+ 5 Kgyan Sieg:ried) ezt nem te8eted+ 5 Lsa :igyel7 5 mondta+ 5 Ma7d n el(no azzal a szar8zival+ -t na/ m=lva dlel!tt a asztrlsra val. :el sz<ls ismer!s m9veleteit vgeztem' i:!ztem az emasz $ltort) s zomn;os tl;ra tettem a szi vel) a vattate er;;sel) az r:og.val) a 7.dtin t=rval) a varr.:onllal) a tetan$sz antitoRinnal s :e;s end! el egyetem(en+ Az $tols. t /er;(en Sieg:ried :olyvst ia(lt) 8ogy siesse + 5 Mi a :ent ;sinlsz) JamesB #e :ele7tsd el egy /l$sz <veg loro:ormot (etenni+ Ds 8ozd az oldalszra at) 8t8a nem ($l el+ Hova d$gtad a tartal szi e/eng et) JamesB A rendel!a(la el!tt $szn indz. Aisteria zld :onad n ereszt<lszivrg. na/:ny megvilgtotta a teli tl;t+ Err!l eszem(e 7$tott) 8ogy m7$s(an 7r$n ) s se8ol sem 7n a m7$si reggel olyan arany varzslattal) mint a S eldale Ho$se5(an> az oml. va olat=) magas tgla:ala s rgi orom ve meleg l< (e :ogad7 a na/:nyt) s i(ort7 a nyratlan gye/re) a ;sillag:<rts 8arangvirggyso ra) a gy<ml;s: virgznre+ Ds leg:el<l var7a rogna a szil: legmagasa(( gain+ Sieg:ried a loro:ormmasz ot vllra vetve $tol7ra mg ellen!rizte a tl;ra i sztett trgya at) aztn elind$lt$n + Alig :l .ra m=lva (e8a7tott$n egy rgi $dvar8z <ls! a/$in) aztn vgig egy mo8s :asoron) amely :eny! s nyr: ztt anyargott :el a 8z8oz+ A 8z erd!s 8ttr(!l nzett le a dom(o s l/ 8$llmz. mr:ldeire+ Sen i 7o(( 8elyet nem vn8atott volna az o/er;i.ra a d=s :9vel (ortott) magas :al= i:$t.nl+ A tves /om/s /e7lovat t /o:a vezette (e) a i et Mr+ "arnett ti/i $s ;satl.sna nztem+ #em t$dom) 8onnan a/arta el! ! et) de ilyen ar;o at nem le8etett ltni *arroA(y /olgrai ztt+ Az egyi egy (arna man. volt) a i a trsval val. (eszlgets z(en mind$ntalan rngatta 5 04U 5

a :e7t) s :l szemmel 8$nyorgatott) mint8a valami szgyentel7es tito rszesei volnna + A msi na :e7t vrs (orosta (ortotta a grvly .rosan /iros (rzat :elett) amelyr!l) =gy rezte az em(er) dara(o vlnna le a leg ise(( rintsre> s a lila 8=s mlyr!l t a/r. szem villogott el!+ Eze etten (artsgtalan$l nzte (enn<n et) s a stt (!r9 /tt egy dere asat) mi or zele(( rt<n + 5 Sz/ id!n van 5 mondtam+ @rs ;sa (m$lt rm+ -a;singat. viszont (l;sen (.lintott) s (e8$nyta a :l szemt) mint8a valami edvre val. ;sala:intasgot mondtam volna+ Mr+ "arnett 8atalmas) meg8a7lott ala 7a a 8ttr(en im(olygott) sz7(an ;igaretta :ityegett) az les na/:ny ragyog. :nysvo at ;si8olt a sz9 stt ltny ;sillog. szvet(!l+ H8atatlan$l ssze ellett 8asonltanom enne a 8rmas em(er;so/ortna a <lse7t a l. sz/sgvel s termszetes mlt.sgval+ A nagy /e7 :el;sa/ta :e7t) aztn ny$godtan nzett a i:$t.(.l :eln ) sz/ nagy szeme :nylett az rtelemt!l) a /o:a s a nya nemes vonalai :inoman (eleillesz edte a test e;sessg(e s ere7(e+ Agyam(an zsi(ongta a magasa(( rend9 s ala;sonya(( rend9 llato r.l 8allott meg7egyzse + Sieg:ried r<l7rta a lovat) megveregette) (eszlt 8ozz) szeme a :anati $so gynyr9sgvel :nylett+ 5 %om/s llat) Mr+ "arnett 5 mondta+ A nagydara( em(er mogorvn nzett r+ 5 Ht ;sa ne tegye tn re+ So /nzt :izettem ezr a l$r+ Sieg:ried elgondol odva /illantott r) aztn 8ozzm :ord$lt+ 5 &ss$n ne i+ Ott a :<vn :e tet7< ma7d le+ -sz vagy) JamesB -sz voltam) de so al 7o((an reztem volna magam) 8a Sieg:ried ( n 8agy+ &.o/er;i5 . nl n voltam az altat. s ollgm a se(sz+ Ds 7. se(sz volt' gyors) <gyes) si eres+ #em volt ne em semmi (a7om a :elllssal) ! vgez8ette a maga m$n 7t s rm (z8atta a magamt+ *e itt volt a (i(i> Sieg:ried lland.an (ele<ttte orrt az n m$n m(a) s ezt idegest!ne talltam+ #agy llato nl az altatsna ett!s ;l7a van> izr7a a :7dalmat s : en tart+ #yilvnval.) 8ogy az em(er nem so ra 7$t eze el a /oten;ilisan veszlyes 7.szgo al) 8a nem teszi rtalmatlann ! et+ Ez volt az n :eladatom+ Se(sz sre sz) alv. /;ienst ellett el!lltanom) s gya ran gondoltam) 8ogy ez a ne8eze((i rsz+ Mg az llat igazn el nem ($lt) mindig valami :esz<ltsget reztem) s Sieg:ried e((!l a szem/ont(.l nem so at segtett+ Ott t(l(olt a ny mnl) tan;sot adott) 8ogy mennyi loro:ormot 8asznl7a ) s nem t$dott addig vrni) mg az altat. 8atott+ Minden al alommal meg7egyezte' S#em :og elal$dni) James+T Aztn' 5 S#em gondolod) 8ogy 7. volna az egyi mells! l(t :el tniBT Sieg:ried mg most) 8armin; v m=ltn is) mi or olyan intravns altat.t 8asznlo ) mint a T8io/enton) $gyan=gy visel edi + T<relmetlen<l to/orog) mg megtltm a :e;s end!met) 8ossz= m$tat.$77val oda( d a vllam :ltt a nya ri red!(e' 5 Dn oda sz=rnm) James+ Hatrozatlan$l lltam) trsam az oldalamon) a loro:ormos<veg a zse(em(en) az altat.masz a ezem(en+ Milyen reme volna) gondoltam) 8a most az egyszer egyed<l elintz8etnm a dolgot+ @gtre is 8rom ve dolgozom mellette 5 ;sa ismerem elgg) 8ogy rtsre ad7am+ Meg szr<ltem a tor om+ 5 Sieg:ried) valami eszem(e 7$tott+ #em mennl od(() s <lnl le n8ny /er;re) mg elaltatomB 5 Mi;sodaB 5 Azt gondoltam) 7. volna) 8a rm 8agynd+ Elg so an vanna a l. :e7e r<l 5 nem a arom) 8ogy izgalom(a 777n+ Mirt nem /i8ensz egy i;sitB Ma7d ilto ) 8a elal$dt+ Sieg:ried :elemelte a ezt+ 5 *rga (artom) a8ogy .8a7tod+ Am=gy sem t$dom) mine ;sorgo itt+ Mint t$dod) sose avat ozom (ele a dolgod(a+ 5 Meg:ord$lt) s a tl;val a 8.na alatt elvon$lt oda) a8ol o;si7a llt a :9(en) vagy tven mterre+ Meg er<lte a Rovert) s le<lt a gye/re) 8tt a :mne tmasztva+ Elt9nt a szemem el!l+ 5 040 5

Elnttt a ( e+ Hirtelen r(redtem a 8omlo omat s<t! na/ lgy melegre) a zeli : r.l vissz8angz. madrne re+ Sietsg nl <l :eler!stettem a masz ot a nya l.ra) s el!vettem is <vegmr;met+ Most az egyszer (!ven van id!m+ -ezdem /r dra;8mval O) 8ogy megszo 7a a szagt) anl <l) 8ogy megi7edne+ Rntttem a tiszta :olyad ot a sziva;sra+ 5 Jrtass lassan r(e 5 mondtam @rsne s -a;sint.na + 5 A/rn int :ogom ne i adagolni) nem ell sietni+ *e 7.l :og7 azt a szrat) 8t8a meg(o rosodi + Figyelmeztetsem sz< sgtelen volt+ A tves ny$godtan s :lelem nl <l 7rt r(e) s gy /er;en nt valamivel t((et ;s/gtettem a sziva;sra+ Egy id! $tn l/sei elne8ezedte ) s ezdett rszegen tntorogni+ Mrmmel :igyeltem' gy szerettem altatni+ Mg egy is adag s sz+ -imrtem :l $n;it) s odamentem a nagy llat8oz+ Fe7e mr lmosan (.logatott) mi or (eadtam ne i+ 5 #o mr ma7dnem sz vagy) reg:i= 5 drmgtem) mi or 8irtelen szt:oszlott a ( e+ 5 #em :og elal$dni) JamesF 5 A zeng! <vlts a o;si irny(.l 8angzott) s ami or meg8 enve 8tra/erd<ltem) egy :e7et lttam a motor8ztet! :elett+ ?7a(( ilts 8angzott :el+ 5 Mirt nem td :el+++B A((an a /illanat(an a l. megtntorodott) s ( sen leros adt a :9re) Sieg:ried) ssel ez(en sz ellve 7tt el! re7te 8elyr!l) mint egy agr+ 5 Jl7ete a :e7reF 5 <vlttte+ 5 Mire vrto ) egy /er;en (el<l :el(redF Ds sste azt a telet a 8ts. l(raF Ds 8ozzto a tl;matF Ds rem a meleg vizetF 5 Odazi8lt a l. mell) aztn meg:ord$lt) s (ele(m(lt @rs ar;(a+ 5 ,yer<n ) mag8oz (eszle F MozgsF @rs el<getett a ari al(val) s ne i<t ztt -a;singat.na ) a i a vdrrel ro8ant vissza+ Aztn $rta) de eszeveszett tl8=zst rendezte ) miel!tt si er<lt volna a telet a ;s<d r te erni+ 5 H=zz a l(t el!re 5 iltotta trsam) s az o/er;i.s ter<let :l 8a7olt) aztn teli toro (.l :el<vlttt+ 5 H=zz i azt a $rva l(at a szemem(!l) rti B Mi a :ene <ttt mag$ (a) mg egy ty= ot se t$dnna el8=zni a :sz r!l ennyi er!velF #y$godtan trdeltem az llat :e7e mellett) :ltrdem a nya n ny$godott+ #em ellett leszortani> mlyen al$dt ldsosan le8$nyt szemmel) mg Sieg:ried a szo ott villmgyors sza rtelmvel dolgozott+ A n8ny msod/er;es ;sndet ;sa a tl;ra visszae7tett m9szere ;silingelse trte meg) aztn ollgm vgig/illantott a l. 8ta mentn+ 5 @edd le a masz ot James+ Az o/er;i. (e:e7ez!dtt+ #em 8innm) 8ogy vala8a is nnye(( m$n t lttam volna+ Mire lemost$ m9szerein et a vdr(en) a tves mr tal/n llt) s lassan t/ edte a :<vet+ 5 Reme <l altattl) James 5 mondta Sieg:ried a 8erl!t trlgetve+ 5 T letesen+ Ds mi;soda /om/s l.+ @isszara t$ szerels<n et a ;somagtart.(a) s ind$lni sz<lt<n ) mi or Valt "arnett nagy testtmege megind$lt :eln + A motor8ztet! :elett nzett szem(e Sieg:rieddel+ 5 Ht ez semmi is m$n a v.t 5 drmgte) s oda;sa/ta a ;se 5 nyvt a ;sillog. :mre+ 5 Mennyit a ar rteB @olt valami / 8endi i8vs a szavai(an) s e lend<letes er!) a /$szta (r$tlis meg7elens lttn legt((en) a i egy g$inet a arta volna :elszmtani) meggondolt ) s egy :ontot mondta volna+ 5 -rdeztem valamit 5 ismtelte meg+ 5 Mennyit rB 5 Ja) igen 5 mondta Sieg:ried nnyedn+ 5 Egy tzes lesz+ A nagydara( em(er rtette 8=sos ezt a ;se :<zetre) s ollgmra meredt+ 5 Mi;sodaB 5 Egy tzes lesz 5 mondta Sieg:ried =7ra+ 5 Tz :ontB 5 Mr+ "arnett szeme tgra nylt+ 5 Igen 5 mondta Sieg:ried ny7as mosollyal+ 5 Annyi+ Tz :ont+

*ra;8ma' rgi gy.gyszerszeti s=lyegysg) U)3Q4 gramm+ 5 046 5

A t em(er sz.tlan$l nzett szem(e egymssal a motor8z :elett+ A madrdal s az erd! za7ai szo atlan$l 8angosna t9nte ) a8ogy a msod/er;e telte ) s sen i sem mozd$lt+ Mr+ "arnett d<8sen nzett) s n a 8atalmas) 8=sos ar;r.l) amely mint8a mg nagyo((ra dagadt volna) trsam sovny) er!s ll a/;s=) ill. /o:a;sont= /ro:il7ra /illantottam+ Sieg:ried ar;n mg ott <lte a nnyed mosoly maradvnyai) de szemne sz<r e mlysgei(en veszedelmes :ny ;sillant meg+ Mi or mr5mr :elordtottam) a vr em(er 8irtelen le8a7totta a :e7t) s rni ezdett+ Itadta a ;se et) de annyira remegett) 8ogy a /a/rdara( =gy li(egett) mint8a vi8aros szl :=7na+ 5 Ht tess 5 mondta re edten+ 5 #agyon sznm+ 5 Sieg:ried gyorsan elolvasta a ;se et) aztn 8anyag$l az oldalzse((e gymszlte+ 5 Kgye milyen 7.) Mr+ "arnett) 8ogy vgre igazi m7$s vanB J.t tesz mindny7$n na + Az (iztos+ Valt "arnett motyogott valamit) s el:ord$lt+ "e<ltem a o;si(a) s nztem) 8ogy a 8atalmas stt :el<let 8ogyan tvolodi ne8z esen a 8z :el+ 5 &egal(( ez se :og mg egyszer i8vni 5 mondtam+ Sieg:ried (e$gratta a motort) s elind$lt$n + 5 #em) James) 8a mg egyszer erre a :el8a7t.ra mersz ed<n ) azt 8iszem) el!veszi a tizen ettes /$s 7t+ *e ne em ez nagyon meg:elel 5 azt 8iszem) elvagyo letem 8tralv! rsz(en Mr+ "arnett nl <l+ Kt$n a is "aldon :al$n vitt ereszt<l) s Sieg:ried lelasstott a :ogad. el!tt' a srgra :estett /<let n8ny mterrel tvola(( llt az =tt.l) ra7ta :a;gren :elirat' SA ereszt(e tett $l;so T) s egy nagy :e ete $tya sz$ny. lt a na/os l/;s!n+ Trsam az .r7ra nzett+ 5 #egyed egy 5 // inyitotta + J.lesne egy 8ideg sr) igazB #em 8iszem) 8ogy vala8a is 7rt$n mr e((en a :ogad.(an+ A inti :nyessg $tn /i8entet! volt a le:<ggnyztt 8elyisg) a :<ggny n t ;sa .sza na/:nytred e vet<lte a !/adl.ra) a re/edezett tlgy:a asztalo ra) a nagy andall. mellett ll.) magas tml7= /adra+ 5 J. na/ot) :ogad.s 5 zengte trsam) s a /$lt8oz l/ edett+ A leg:e7edelmi(( 8ang$lat(an volt) s =gy reztem) r) 8ogy nin;s ez<st:e79 (ot7a) amivel a /$lton o/ogtatna+ A snts/$lt mgtt ll. em(er mosolygott s illend! m.don tisztelgett+ 5 J. na/ot) $ram) mivel szolgl8ato n ne B Flig5meddig arra szmtottam) 8ogy Sieg:ried azt mond7a' -t meszellyel a leg7elese(( sered(!l) 7.em(er 5 de e8elyett :elm :ord$lt s azt drmgte' 5 -t is ors. eser9 srt) $gye JamesB Az em(er ;sa/olni ezdte a srt+ 5 #em tartana vel<n B 5 rde l!dtt Sieg:ried+ 5 -sznm) $ram) megiszo egy (arna srt mag$ al+ 5 Ds taln a edves :elesge isB 5 mosolygott Sieg:ried a :ogad.s :elesgre) a i /o8ara at ra ott sor(a a /$lt t=ls. vgn+ 5 #agyon sz/en sznm+ 5 Az asszony :elnzett) nyelt egyet) s a ;sodl ozs i:e7ezse rasztotta el az ar;t+ Sieg:ried nem nzett r 8osszan 5 ;sa egy tmsod/er;es villansa volt a sz<r e szeme ne 5) de az <veg t((szr ne i o;;ant a /o8rna ) mi or az asszony a is/o8r o/ort.it itlttte magna ) s a 8tralv! id!(en lmatagon (m$lta Sieg:riedet+ 5 Ez sszesen t s8illing 8at /enny 5 mondta a :ogad.s+ 5 Helyes+ 5 Trsam (eled$gta ezt d$zzad. oldalzse((e) s sszegy9rt (an 7egye ) /nze ) llatorvosi m9szere ) 8!mr! ) madzagdara(o <lns ever t ;sa/ta a /$ltra+ M$tat.$77val meg avarta a masszt s t/; lt egy :l oronst s t ts8illingest a :ala/on+ 5 @r7 egy /illanatraF 5 iltottam+ 5 Az nem az n se(szoll.mB %r na/7a elvesztettem+++ Sieg:ried els/rte a 8almot a szem<n el!l) (ele a zse((e+ 5 Szamrsg+ Honnan gondolod) 8ogy a tidB 5 Ht //en olyan) mint az enym+ Szo atlan :orma) sz/ 8ossz=) la/os szra + Minden:ele erestem+++ 5 JamesF 5 -i8=zta magt) s 7eges :ens!((sggel :ord$lt szem(e velem+ 5 Azt 8iszem) ennyi elg+ &e8et) 8ogy /es vagyo megle8et!sen alantas tette ig s<llyedni) de szeretnm azt 8inni) 5 043 5

8ogy (izonyos dolgo at 7oggal tarto mlt.sgomon al$lina + %ld$l egy ollga se(szoll.7t ello/ni+ Hallgats(a ($r ol.ztam+ -i ell vrnom az ide7t) s ms or srletezni+ Megle8et!sen (iztosra vettem) 8ogy egy tz!oll.mat is :elismertem a 8alom(an+ Sieg:ried gondolatait azon(an valami ms :oglal oztatta+ Fesz<lt gondol ods(an ssze8=zta a szemt) aztn (eleny=lt a msi zse((e) 8asonl. gy97temnyt szedett el!) s aggodalmasan tologatta a /$lton+ 5 Mi a (a7B 5 rdeztem+ 5 A ;se ) amit most a/tam+ #e ed adtamB 5 #em) a((a a zse(ed(e tetted+ &ttam+ 5 Dn is =gy eml szem+ Ht nin;s meg+ 5 #in;s megB 5 Elvesztettem a (<ds va;a ot+ #evettem+ 5 Kgyan) nem veszt8etted el+ #zd meg a t((i zse(edet 5 vala8ol nlad ell lennie+ Sieg:ried m.dszeres $tats(a :ogott) de 8i(a+ 5 Ht James 5 mondta vg<l 5 ;sa $gyan elvesztettem) de // most eszem(e 7$tott egy egyszer9 megolds+ Dn itt marado ) s iszom mg egy srt) te meg vissza$grasz Valt "arnett8ez) s rsz t!le egy msi ;se et+

O0+
A vezets 8ossz= .ri alatt elg ide7e van az em(erne gondol odni) s most) 8ogy egy sei vizit $tn 8aza:el tartottam) agyam l$stn mrlegelte tervez!i /essgeimet+ "e ellett magamna vallanom) 8ogy a tervezs nem tartozi er!ssgeim z+ Rviddel 8zassg ts<n $tn megmondtam Helenne ) 8ogy vlemnyem szerint a 7elen /illanat(an nem sza(ad gyere re gondoln$n + -i:e7tettem) 8ogy 8amarosan el ell mennem) nin;s igazi ott8on$n ) anyagi 8elyzet<n ingatag) te8t so al 7o(( lenne) 8a ivrnn a 8(or= vgt+ Te intlyesen adtam el! vlemnyemet) sz em(en 8trad!lve) /i/m(.l /: elve) mint egy (l;s) de nem 8innm) 8ogy igazn megle/!dtem) mi or Helen ter8essge (izonyoss vlt+ A meleg stt(!l a @lgysg :9szaga (es$rrant a nyitott a(la on) s ami or tmentem egy nma :al$n) rvid id!re ssze everedett a g! :a :<st7ne tito zatos dessgvel+ A 8za $tn az =t simn s <resen anyargott a :e ete dom(o tv(en+ #em+++ nem rendeztem el a dolgaimat t=lsgosan 7.l+ El8agyom *arroA(yt> s taln Anglit is) meg8atrozatlan id!re) nin;s ott8onom) /nzem) s a :elesgem ter8es+ Gavaros 8elyzet+ *e ezdtem r(redni) 8ogy az let so8asem olyan) mint egy rendesen (e/a olt is ;somag+ A torony.ra tizenegyet m$tatott) s n td;gve a /ia;tren) (e:ord$ltam a Trengate5re) s a or lttam) 8ogy a villany nem g a szo(n (an+ Helen le:e <dt+ Htravittem a o;sit a 8ts. $dvar(a) (etettem a garzs(a) s vgigmentem a 8ossz= erten+ Cgy vgz!dtt minden na/) ezzel a stval> n8a :agyott 8avon (otor ltam) de ma nnyen l/ edtem a nyri stt(en az alma: gai alatt a ;sillag:ny(en :elmagasod. nma 8zig+ A :olyos.n ;sa nem ne i<t ztem Sieg:riedne + 5 Most 7ttl vissza Allen(y t!l) JamesB 5 rdezte+ 5 &ttam a nyv(en) 8ogy egy .li sod volt+ ".lintottam+ 5 Igen) de nem volt ne8z eset+ Lsa egy is gr;s+ A sz<r e lov$ (e:alt egy/r 8$llott emny rtt a gy<ml;ss(en+ Sieg:ried nevetett+ 5 Dn n8ny /er;;el megel!ztele + Az elm=lt .r(an az reg Mrs+ *eAar ma;s 7t t$t$7gattam) amg ly ezett+ Elrt<n a :olyos. :ord$l.7ig) s Sieg:ried 8a(ozva meg rdezte+ 5 Iszol egy /o8rral) JamesB 5 04O 5

5 Igen) sznm 5 :eleltem) s (ement<n a na//ali(a+ *e volt valami :esz<ltsg ztt<n ) mert Sieg:ried msna/ reggel &ondon(a sz<lt) 8ogy (el/7en a lgier! 8z 5 mire :el ele ) mr =ton lesz 5) s mind etten t$dt$ ) 8ogy ez a (=;s=/o8r+ &e8$//antam megszo ott arossz em(e) Sieg:ried /edig (eny=lt a andall. :eletti <vega7ta7= sze rny(e) s i8alszta a A8is ys<veget meg t /o8arat+ Hanyag$l t el /eszt! adagot tlttt) s le<lt velem szem(en+ So szor ;sinlt$ ezt az ve sorn) meslt<n 8a7nalig) de ez a szo s termszetesen el8alt a 8zassgom .ta+ V8is yt szo/ogatni) s nzni Sieg:riedet a andall. msi oldaln) s rezni a sz/) magas mennyezet9) e;ses al ov=) :ran;iaa(la os szo(a varzst) olyan volt) mint8a vissza:orgatt$ volna az .rt+ #em (eszlt<n az el$tazsr.l) ;sa arr.l) amir!l rge((en is mindig s az.ta is> anna a te8nne a ;sodlatos gy.gy$lsr.l) arr.l) 8ogy mit mondott az reg Mr+ Jen s tegna/ a (etegr!l) amely letertett (enn<n et) t$grotta a ertst s mindr re elt9nt+ Aztn Sieg:ried :elemelte az $77t+ 5 H) James) ma7dnem el:ele7tettem+ Rend(e tettem a nyvelst) s r7ttem) 8ogy tartozom ne ed+ 5 Tartozol ne emB 5 Igen) s rstellem is+ Mg a trsasviszony el!tti id! (!l) mi or 7$tal ot a/tl EAan Ross vizsglatai $tn+ @ala8ol elszmolt$ mag$n at) s nem :izett<n ne ed+ Egysz.val tven :ont 7r ne ed+ 5 Mtven :ontB "iztos vagy (enneB 5 Egszen (iztos) James) s elnzsedet rem+ 5 #e rd az elnzsemet) Sieg:ried+ Most is nagyon 7.l 7n+ 5 Helyes) 8elyes+++ egysz.val a ;se ott van az r.asztal :els! :i. 7(an) eresd meg 8olna/+ 5 Ernyedten legyintett) s a dl$tn megvizsglt (ir r.l ezdett (eszlni+ *e n8ny /er;ig alig 8allottam) mit mond+ Mtven :ontF A ori(an so /nz volt) ivlt // 8ogy 8amarosan na/i 8rom s8illinget :ogo eresni) mint msodosztly= re/<l! atona az ala/ i /zsem alatt+ #em old7a meg anyagi /ro(lmimat) de 7. is man . nt szolgl ma7d+ Szeretteim s (artaim elg egy(e8angz.an llt7 ) 8ogy iss lass= :el:ogs= vagyo ) s taln igaz$ is van) mert ;sa ve m=lva (redtem r) 8ogy so8asem 7rt ne em az az tven :ont+ Sieg:ried t$dta) 8ogy //en sz< sgem van egy is segtsgre+ Ami or s!(( mindez vilgoss vlt) r7ttem) ;sa is ezt a megoldst vlaszt8atta+ Cgy ne em nem volt nos+ Mg ;sa a ;se et sem nyomta a ezem(e+ A8ogy az <veg(en az ital szint7e le:ele szllt) a trsalgs mind nnyede(( vlt+ Egy al alommal) n8ny .rval s!(( az eszemet srteties vilgossg szllta meg) s mint8a testetlen<l nztem volna le ett!n re+ Igen mlyre ;s=szt$n sz <n (en) :e7<n a tmla ze/e t7n) l($n messze iny=7tva a sz!nyegen+ Trsam ar;a mint8a dom(orm9 nt emel edett volna i) s meg8 entett) 8ogy no8a ;sa a 8armin;as veine ele7n 7r) 7.val id!se((ne ltszi + @onz. ar; volt) sovny) ill. ;sont=) 8atrozott s 8$moros te intet9) de nem :iatal+ @al.7(an Sieg:ried mr megismer eds<n ide7n sem ltszott :iatalna ) de ! nevet $tol7ra) mert az ve alig vltoztatta ra7ta) s egyi e azo na ) a i so8asem :ogna regne ltszani+ Az 7sza na e /illanatai(an) mi or minden meleg s nny9 volt) s n mindent$d.na reztem magam) 8inyzott Tristan a megszo ott 8rmas(.l+ "eszlgets z(en az eml e =gy von$lta t a szo(n) mint egy :nyes /szalag> novem(eri na/o a 8egyoldala on) mi or ar;$n (a vg a 7eges es!> o;sit s$n i a 8.:=vs(.l> a tavaszi na/:ny :elmelegti a emny t7at+ S =7ra visszatrt a gondolat) 8ogy Tristan mindenne rsze volt) s ne em //=gy 8inyozni :og) mint a (ty7a+ Alig 8ittem a szememne ) mi or Sieg:ried :elllt) el8=zta a :<ggnyt) s (eradt az a(la on a reggel sz<r e :nye+ Dn is :ellltam+ Sieg:ried az .r7ra nzett+ 5 Mt .ra) James 5 mondta s mosolygott+ 5 Megint 7sza zt$n + -inyitotta a :ran;iaa(la ot) s il/t<n a ert :o7tott ;send7(e+ Hls ortyo at ittam az des leveg!(!l) mi or egy rva madr:<tty trte meg a ;sendet+ 5 Hallod a :e eterig.tB 5 rdeztem+ 5 04P 5

".lintott) s n t9n!dtem) va7on arra gondol5e) amire n' 8ogy $gyan=gy sz.lt) mint az a :e eterig.) amely a orai na/vilgot sznttte annyi vvel azel!tt) mi or az els! esetemet (eszlt< meg+ Sz.tlan$l ment<n :el a l/;s!n+ Sieg:ried megllt az a7ta7nl+ 5 Ht James+++ 5 iny=7totta a ezt) s sz7na egyi sar a :el $n orodott+ Megragadtam egy /illanatra a ezt) aztn meg:ord$lt) s (ement a szo(7(a+ A8ogy tom/n :el:ele (a tattam a vet ez! emeletre) :$r;sna talltam) 8ogy nem (=;s=zt$n el egymst.l+ #em t$dt$ ) 8ogy mi or lt7$ ) s lt7$ 5e egyltaln =7ra egymst) de egyi <n sem sz.lt egy rva sz.t sem+ #em t$dom) 8ogy Sieg:ried a art5e mondani valamit) de (el!lem so minden i vn ozott+ Meg a artam sznni ne i) 8ogy (artom is volt) nem;sa :!n m) 8ogy annyi mindenre megtantott) 8ogy so8asem 8agyott ;ser(en+ @olt mg ms is) de azt sem mondtam el so8a+ Ha (elegondolo ) mg azt az tven :ontot sem szntem meg ne i+++ mostanig+

O6+
5 Ide :igyel7) Jim 5 mondta Helen 5) err!l az egy meg8vsr.l nem s8et<n el+ Mrs+ Hodgson olyan drga regasszony 5 nagyon rossz$l esne ne i) 8a miatt$n tn remenne a va;sor7a+ ".lintottam+ 5 Igazad van szvem) enne nem sza(ad megtrtnnie+ *l$tn ;sa 8rom vizitem van) este Tristan az <gyeletes+ #em 8iszem) 8ogy (rmi is z(e78etne+ A v<lll. taln nem rti) mirt ideges edi az em(er egy ilyen egyszer9 vllal ozs) egy va;soravendgsg miatt) de llatorvos s llatorvos5:elesg 7oggal ideges edett) ivlt // a ori(an) mi or egy vagy t em(er tartotta :enn a /raRist+ Az a gondolat) 8ogy vala i va;sort szt ne em) s aztn 8i(a vr) 8ogy el! er<l7e ) <lnsen i7eszt! volt) /edig id!n nt mindny7$n al megesett+ @ala8nyszor Helent s engem meg8vta vala8ov) gytrt (enn<n et az aggodalom> s <lnsen) 8a olyan 8elyre) mint Hodgson + Mr+ Hodgson ivlt // szeretetre mlt. reg :armer volt) rvidlt. a :lva sgig) de a vastag szem<vegen t mered! szem mindig (artsgosan nzett az em(erre+ A :elesge is $gyanolyan edves volt) s ami or t na/7a a :armon 7rtam) rd!en nzett rm+ 5 #em :$t ssze ett!l a nyl a sz7(an) Mr+ HerriotB 5 *e (izony ssze:$t) Mrs+ Hodgson+ Ls$dlatos ltvny+ -ezet mostam a ony8(an) s lo/va oda/illantottam a zeli asztalra) a8ol a ;saldi diszn.ls minden tartoz a ott dszelgett tel7es di;s!sg(en+ H=ssal tlttt /it arany sorai) oldalaso ) :rissen sz<lt ol(szo 8alma) o;sonys tla + #agy ;ser/:aze a (an llt a t9z8elyen a :rissen iolvasztott zsr+ Mrs+ Hodgson elgondol odva nzett r+ 5 Hozza el valamelyi este Mrs+ Herriotot) s segtsene el:ogyasztani+ 5 Igazn nagyon edves) s (oldogan 7nnn ) de+++ 5 A or /edig semmi deF 5 Felnevetett+ 5 &t8at7a mennyi itt az ennival. 5 nagyon so at el ell a7nd ozn$n + Ez igaz volt+ A ori(an) ami or minden :armer) s!t *arroA(y la osai z<l is so an tartotta diszn.t 8zi :ogyasztsra) a diszn.ls ide7e a la om sort 7elentette+ A son at) oldalaso at :el:<stlt s :ela asztott ) de a 8atalmas tmeg (els!sget s egy( dara(o at nyom(an meg ellett enni> s (r a nagy;saldos :armere el(rta vele) mso rendszerint :inom ;somago at osztotta szt (artai ztt a((an a (oldog t$dat(an) 8ogy azo ma7d viszonozz + 5 -sznm) Mrs+ Hodgson 5 mondtam+ 5 Te8t edd este) 8t .ra or+ Ds most) edd dl$tn) =t z(en) Mrs+ Hodgson va;sor7a =gy (onta ozott i /zeletem(en) mint az gret :ld7ne ltomsa+ T$dtam) mi lesz' /om/s vegyes tl) s<lt oldalas) 8agyma) m7) ara7) azo al a mennyei s ma mr nem ltez! 8zi ol(szo al oszor=zva+ Err!l aztn le8etett lmodozni+ 5 044 5

Mg a or is a va;sorra gondoltam) ami or (e8a7tottam EdAard Viggin :arm7na $dvarra+ Odamentem a :edett ;s9r8z) s megnztem /;ienseimet 5 a t$;atnyi amasz or= tin.t) amelye ott :e <dte a szalmn+ Ser;eg! <sz va ;inval ellett (eoltanom eze et a 7.szgo at+ Ha nem oltom (e ! et) nagy val.szn9sggel egy vagy t(( meg:ert!z!di a 8allos :ert!zst o oz. ;lostridi$mmal) amely enne a :armna a legel!in tenyszett) s el/$szt$l+ Elg znsges (etegsg volt) az llattenyszt! nemzed e .ta :elismert ) s :$r;sa el7rso 8oz :olyamodta ellene> /ld$l genny /z!t 5 egy dara( :onalat vagy tst 5 8=zta t az llat le(ernyegn+ *e most mr volt 8at ony va ;inn + ?gy gondoltam) ;sa /r /er;ig lesze itt) mert Mr+ Viggin (rese) Vil: ta/asztalt mar8a:og. volt> aztn meglttam a :armert zeledni az $dvaron) s elszor$lt a szvem+ -ez(en 8ozta a lassz.7t+ Mellette Vil: egy /illanatra az g :el :orgatta szemt) mi or megltott+ N is lt8at.an a legrossza((t.l tartott+ "ement<n a ;s9r(e) s Mr+ Viggin 8ozzltott a 8ossz= :e8r tl elrendezsne a/r.l os m9velet8ez) mi /edig (or=san :igyelt< + J. 8atvanas) tr eny is em(er volt) i:7= or(an n8ny esztend!t Ameri (an tlttt+ #em so at meslt r.la) de id!vel minden i(en az a (enyoms tmadt) 8ogy valami:le ;oA(oy volt odat) s ;sa $gyan lgy) elny=7tott teRasi ie7tssel (eszlt) megszllott7a volt a ran;8 s a sza(ad legel! varzsna + Mindent) ami a/;solat(an volt a vadny$gattal) szv<gyne te intett) legin (( azon(an a lassz.7t+ So mindennel srteget8ette volna az em(er Mr+ Viggint) anl <l) 8ogy a szeme re((ent volna) de 8a tsg(e von7a) 8ogy /es telne egyetlen s$8intsval ra($l e7teni a legvada(( (i t) a szeld is em(er :elro((ant volna a d<8t!l+ S (alszeren;sre nem t$dott 7.l (nni a lassz.val+ Mr+ Viggin ez(en mostanra 8ossz= 8$ro l.gott) s azt ezdte :orgatni a :e7e :elett) mi z(en a leg zele((i tin. :el lo/a odott+ @gre ivetette a telet) a vr8at. eredmnnyel> a tl ernyedten 8$llott az llat 8ta ze/re) s le;s=szott a szalmra+ 5 A mindensgitF 5 mondta Mr+ Viggin) s =7ra ezdte+ -imrt mozgs= em(er volt) s szinte !r<let(e ergetett azzal) a8ogy m.dszeresen megint elrendezte a telt+ Mint8a .r telte volna el) mire :e7e :elett /ergetve a lassz.t) megint meg zeltett egy tin.t+ 5 A mn 9 essen (eleF 5 nygte Vilt) mi or a 8$ro vgig;sa/ott az ar;n+ F!n e :el7e :ord$lt+ 5 #e ll7 az $tam(a) Vil: 5 mondta inger<lten+ 5 Most ezd8etem el!r<l+ Ez=ttal egyltaln nem tallta el az llatot) s ami or vissza8=zta a lassz.7t a szalmn) Vilt s n elgytrten ne itmasz odt$n a ;s9r :alna + Megint :els$8ogott a tl) s a <lns //en igye v! 8a7tst.l most :elszllt a ereszt(en ll. gerend z) ott mega adt+ A :armer t((szr megrngatta) de 8i(a+ 5 Az isten:7t) r;savarodott oda:l egy szgre+ Men7 i az $dvarra) s 8ozz egy ltrt) Vil:+ Mi z(en a ltrra vrtam) ma7d azt nztem) 8ogyan a/asz odi :el Vil: a ;s9r 8omlyos magasai(a) elt9n!dtem Mr+ Vigginen+ "eszdm.d7a) az ltala 8asznlt i:e7ezse ismer!se volta a yor s8ire5ia na ) 8iszen :olyvst tszivrogta az Atlanti5.;enon :ilme (en s nyve (en+ S!t) nmely rosszind$lat= meg7egyzse szerint Mr+ Viggin is onnan tan$lta meg ! et) s so8a let(en nem 7rt ran;8on+ Semmi (iztosat nem le8etett t$dni+ @gre si er<lt visszaszerezni a telet) eltett a ltrt) s a is em(er =7(.l a tette meze7re l/ett+ Megint el8i(zta) de egyi tin. (elel/ett a 8$ro (a) s a :armer n8ny /illanatig vad elszntsggal tartotta) mi z(en az llat d$gatty=szer9 r=gso al igye ezett megsza(ad$lni az a ad t.l+ A8ogy elnztem a omoran elt lt ar;ot) a rngat.z.) es eny vlla at) r(redtem) 8ogy Mr+ Viggin nem egyszer9en oltsra :og (e egy llatot> egy (i t lassz.z meg) orr(an ott a /rri szaga) :<l(en a ;oyote <vltse+ A tin. 8amarosan isza(adtotta magt) s Mr+ Viggin egy Sgyalzatos :regT nygssel =7ra ezdte+ S a8ogy eredmnytelen<l do(lta a telet) mind 7o((an nyomasztott az a ellemetlen gondolat) 8ogy m=li az id!) s le8et!sg<n ) 8ogy a m$n n at elvgezz< ) ro8amosan ;s en+ Ha :iatal llato al van dolga az em(erne ) az a leg:ontosa(() 8ogy ne izgassa :el ! et+ Ha Mr+ Viggin nin;s ott) ;sendesen (eszort7$ ! et egy saro (a) Vilt (emegy z7< ) s el a/7a er!s $77aival az orr$ at+ 5 04Q 5

Most mr tel7esen megvad$lta + Eddig ( sen r!dzte ) vagy ette egy5egy :als sznt a sarogly(.l) de most a (osszant. tlt!l 8a7tva =gy szg$ldozta r(e) mint a versenylova + Vilt s n egyre :o oz.d. tsg(eesssel nzt< ) 8ogy Mr+ Vigginne si er<lt egyre rdo(ni a 8$r ot) de az (! volt) s le;s=szott a testre+ A tin. d<8s (m(lssel lerzta) aztn (o olva s r$gdosva elvgtatott+ #ztem a r(eszg$ldoz.) megvad$lt llato l ds!dst> az egsz egyre in (( olyan lett mint egy rode.+ A dl$tn te8t atasztro:lisan ezd!dtt+ Megvizsgltam egy/r $tyt a rendel!(en) s ;sa nem :l 8rom volt) mire elind$ltam+ Most mr ma7dnem ngyre 7rt) s nem vgeztem el semmit+ Ds taln so8asem vgeztem volna) 8a a sors nem l/ z(e+ Mr+ Viggin el /eszt! szeren;svel /ontosan rdo(ta lassz.7t egy mellette eld<(rg! (ozontos ra ta szarvaira) a tl meg:esz<lt az llat nya n) s Mr+ Viggin a msi vgn e;sesen vagy t mtert re/<lt a leveg!(en) aztn (elez$8ant a :avly=(a+ Odaro8ant$n 8ozz) s tal/ra segtett< + Ala/osan megrend<lve) de srtetlen<l nzett rn + 5 A $tyamindenit) nem t$dtam megtartani a randa 7.szg7t 5 drmgte+ 5 ?gy vle sze ) 7o(( 8a (emegye a 8z(a) s /i8ene egy dara( ideig+ Mag$ na ell meg:ogni a :ran;os (agzst+ Mi or visszatrt<n a ;s9r(e) Vil: odas=gta+ 5 Az istenit) ez aztn (alszeren;se) :!n + Most vgre ne ilt8at$n + Ez taln elveszi a edvit att$l a $rva lassz.t$l egy id!re+ A tin. so al izgatotta((a volta ) sem8ogy az orr$ nl :ogva el le8essen a/ni ! et) de Vil: (em$tat.t tartott a yor s8ire5i stl$s= /nyvzs(.l+ Mint annyian a 8elyi llattenyszt! z<l) ! is mestere volt a t!: ne ) s n leny9gzve nztem) 8ogy e7ti a mozg. llat :e7re =gy) 8ogy az egyi 8$ro a :<le mg esi ) a msi t:og7a az orrot+ Meg nnye((<lt s.8a77al vettem el! zse(em(!l a :e;s end!t s az olt.anyagos <veget) s 8=sz /er;en (el<l (eoltottam az egsz trsasgot+ ?t z(en az .rmra nztem) s meggyors$lt a szvversem) mi or lttam) 8ogy mr 8romnegyed t van+ A dl$tn mr ;sa nem elm=lt) s mg5 t 8elyre ellett mennem+ *e volt id!m 8t .rig) s ;sa nem tall ozom mg egy Mr+ VigginsszelF S a8ogy a ! ertse els$8anta mellettem) megint e tito zatos is em(eren t9n!dtem+ Igazn ;oA(oy volt5e valami or) vagy az egsz ;sa /zel!dsB Eszem(e 7$tott) 8ogy egy ;s<trt este Helen s n //en i7tt<n a (raAtoni mozi(.l) a8ol sza(ad dl$tn$n at rendszerint (e:e7ezni szo t$ > egy ;oA(oy:ilmet ltt$n ) s miel!tt il/t<n volna a stt nz!trr!l) vgignztem a 8ts. soron) s a t=ls. vgn meg/illantottam Mr+ Viggint) a i egymag(an meg8=z.dott a saro (an s :$r;sn la/tott+ Az.ta is vltig t9n!dtem ra7ta+++ Mt .ra or a *$nn isasszonyo is tany7ra siettem (e+ A diszna7$ :el8astotta a nya t egy szg(en) s or((i itteni ta/asztalataim arra engedte vet eztetni) 8ogy nem omoly az <gy+ A t vn isasszony n8ny 8e tron gazdl odott *illing:ord :al$ zel(en+ Az em(ere rde l!dve :igyelt ! et) mert a legt(( m$n t mag$ vgezt el) s e z(en olyan szeretettel 8almozt el llatai at) 8ogy azo olyann vlta ) mint egy5egy le(+ A is istll.(an ngy te8n la ott) s 8a valamelyi et meg ellett vizsglnom) reztem) 8ogy szomszd7na reszel!s nyelve a 8tamat nyalogat7a+ Az a /r (ir 7$ odaszaladt az em(ere 8ez a mez!n) s vgigszaglszta a l($ at) mint a $ty > a (or7a az em(er $77t szo/t > egy reg l. sza(adon msz lt) 7.sgos ar; i:e7ezssel) s a it ;sa t$dott) meg( dtt az orrval+ A (artsgos ol.nia egyetlen ivtele a tel7essggel el nyeztetett diszn.) %r$den;ia volt+ #ztem) amint .l7(an a szalmt t$r l7a+ Hatalmas o;a volt> s a tz;entis 8asts a nya n nyilvnval.an nem veszlyeztette az lett> de nyitott se( volt) s nem le8etett =gy 8agyni+ 5 Mssze ell 8=znom egy /r ltssel 5 mondtam) s a nagy Miss *$nn ela ad. llegzettel a sz78oz a/ta a ezt+ 5 H) istenem+ F7ni :og ne iB Sa7nlom) de n ezt nem t$dom vgignzni+ Magas) 7. tvenes) izmos) ln vrs ar;= 8lgy volt) s 8a elnztem szles vllt s d$zzad. izm=) 8atalmas ar7ait) gya ran =gy reztem) 8a edve tmadna) egyetlen <tssel nnyedn 5 042 5

letert8etne+ *e :$r;sa m.don az llatgy.gyszat tnyeit idegesen s viszolyogva :ogadta) s a (rnyellsnl) (or7azsnl s 8asonl. nl mindig a/r.;s a testvre segd ezett+ 5 #em ell agg.dnia) Miss *$nn 5 mondtam+ 5 Mire sz(e a/na) 8ogy mi trtni ) mr vgeztem is+ 5 "emsztam az .l(a) odamentem %r$den;i8oz) s gyengden megrintettem a nya t+ A o;a azonnal /anaszos vists(a ezdett) mint8a t<zes vassal d:t volna meg) s ami or meg/r.(ltam (artsgosan megva arni a 8tt) a nagy sz7 megint inylt) s el!trt a do(8rtyare/eszt! 8ang+ Ez al alommal a o;a :enyeget!en zeledett :elm+ Addig lltam a sarat) mg a ttong. <reg s (enne a srga :oga ;sa nem megrintett a l(amat) a or a orltra tettem a ezem s ivet!dtem az .l(.l+ 5 Sz9 e(( 8elyre ell vinn<n 5 mondtam+ 5 E((en a nagy .l(an nem t$dom (evarrni a se(et+ T=l so mozgstere van) s t=lsgosan nagy a88oz) 8ogy le:og7$ + A i;si Miss *$nn :eltartotta a ezt+ 5 @an egy //en erreval. 8ely<n + A (or7=istll.(an) az $dvar t=loldaln+ "e;sal7$ az egyi sz9 lls(a) ott nem :og t$dni meg:ord$lni+ 5 #agyszer9 5 drzsltem a ezem+ 5 Ds n ssze t$dom varrni a vlasz:al :elett+ @igy< t oda+ -inyitottam az a7t.t) s %r$den;ia nmi ( dss s l ds $tn mlt.sgtel7esen i(allagott a ma;s a ves $dvarra+ *e ott megllt) d$r;san r:gtt) szem(en ono :ny gett) s ami or tel7es s=lyommal ne id!ltem 8t$lr.l) olyan volt) mint8a egy ele:ntot a artam volna megmozdtani+ #em llt sznd (an tov((menni) s a (or7=istll. 8=sz mterrel od(( volt+ &o/va az .rmra /illantottam+ #egyed 8at) s egy l/ssel sem 7$to el!re+ A is Miss *$nn sza totta :l(e a gondolataimat+ 5 Mr+ Herriot) n t$dom) 8ogyan le8et t;salogatni az $dvaron+ 5 IgaznB 5 H igen+ %r$den;ia mr 8aszontalan odott ms or is) s megtallt$ a m.d7t) 8ogy mozgsra szt l7< + #mi er!:esztssel elmosolyodtam+ 5 #agyszer9+ Ds 8ogyan ;sinl7 B 5 Ht 5 $n;ogott mind a t n!vr 5) nagyon szereti a gra8am e szet+ 5 Mi;sodtB 5 Odavan a gra8am e szrt+ 5 OdavanB 5 Imd7a+ 5 Ht ez nagyon rde es 5 mondtam 5) de nem egszen+++ A nagy Miss *$nn nevetett+ 5 Lsa vr7on) ma7d megm$tatom+ El(allagott a 8z :el) s n =gy reztem) 8ogy no8a e 8lgye semmi //en sem ti/i $s vlgysgi :armere ) azrt oszt7 az ltalnos nzetet) 8ogy az id! nem szmt+ Az a7t. (e;s$ .dott) s n vrtam+++) s a8ogy m=lta a /er;e ) mr azt gondoltam) Miss *$nn :!z magna egy ;ssze tet+ Fo oz.d. :esz<ltsg(en :ord$ltam el) s nztem vgig a dom(oldal rt7ei mentn a /arti : :l emel ed! sz<r e dollings:ordi 8ztet! ig s rgi tem/lomtoronyig+ A t7 ny$godt ( 7e mer! ellentte volt lel illa/otomna + Mi or mr //en :eladtam a remnyt) meg7elent a nagy Miss *$nn) ez(en 8enger ala = /a/r;somaggal+ Lsi(szesen rm mosolygott) s :elm$tatta :elm+ 5 Ezt szereti+ Lsa :igyel7en+ El!vett egy e szet) s ledo(ta a ma;s a !re) /r mterre a o;a orrt.l+ %r$den;ia rz etlen<l szemllte n8ny /illanatig) aztn nyelmesen oda(allagott) gondosan megvizsglta s ne iltott+ Mi or (e:e7ezte) a nagy Miss *$nn ;in osan rm /illantott) s ismt el(e do(ott egy e szet+ A diszn. ismt om.tosan odament) s (ele ezdett a msodi dara((a+ Cgy lassan el7$t az $dvar t=loldaln ll. /<letig) de ez so id!(e :og telni+ ?gy szmoltam) 8ogy minden e sz =gy 8rom mterrel viszi el!re) s a (or7=istll. 8=sz mterre le8et) gy 8t e szen nt 8rom /er;et szmtva) ma7d 8=sz /er;(e teli ) mg odar+ 5 041 5

E gondolatt.l ivert a vere7t ) s a :lelmem igazol.dott) mert a leg;se lye(( mrt (en sem sietett sen i+ &eg evs( %r$den;ia) a i lassan ma7szolt el minden dara( t) aztn r(eszimatolt s :elszedett minden morzst) 5 mi z(en a 8lgye szeretettel mosolyogta le r+ 5 Ide :igyel7ene 5 dadogtam 5) nem le8etne esetleg azt a e szet egy i;sivel messze(( do(ni+++ 8ogy id!t nyer7<n B A is Miss *$nn vidman :elnevetett+ 5 H) mr meg/r.(lt$ ) de olyan o os a drgm+ T$d7a) 8ogy =gy evese((et a/na+ "izonyt $l a vet ez! e szet 7. ngy mterre do(ta a diszn.t.l) de a termetes llat ;sa nzte ;ini $san) s meg se mozd$lt) mg a e szet vissza nem r=gt a meg:elel! 8elyre+ Miss *$nn igazat (eszlt' %r$den;ia egy ;se//et sem volt osto(a+ Cgy 8t vrnom ellett) s :og;si orgatva :igyeltem a gytrelmesen lass= m9veletet+ A vgn mr ma7dnem <vltttem) a isasszonyo viszont it9n!en sz.ra ozta + *e vgre vala8ra az $tols. e sz mr a (or7=lls(a re/<lt) a diszn. nyelmesen (e(allagott) s a 8lgye diadalmas $n;ogssal (e;s$ t mgtte az a7t.t+ Oda$grottam a t9mmel s se(varr. selymemmel) s /ersze) amint 8ozzrtem) %r$den;ia d<8(en azonnal ;sa nem elvisel8etetlen) :olyamatos vists(a ezdett+ A nagy Miss *$nn :<lre szortotta a ezt) s rm<lten elmene <lt) de i;si testvre vitz<l mellettem maradt) s odany=7totta az oll.t s a 8int!/ort) mi or 7el(eszddel rtem t!le a :<lsi ett! lrm(an+ A :e7em mg mindig z=gott) mi or elind$ltam) de ez nem aggasztott annyira) mint az id! m=lsa+ Mr 8at .ra volt+

O3+
Fesz<lten mrlegeltem 8elyzetemet+ A vet ez! s $tols. vizit szn8elye ;sa /r mr:ldre esett 5 tz /er; alatt ott vagyo + Aztn mond7$ 8=sz /er;et tlt a :armon) tizent /er; az =t vissza *arroA(y(a) villmgyors mosds s tltzs) s 8t .ra or letele/ed8ete Mrs+ Hodgson asztal8oz+ Ds a vet ez! m$n a nem gr ezett 8ossz=na ' ari t 8=zni egy (i a orr(a+ Mana/sg) a mestersges megterm enyts (e sznte .ta nem so 8elyen van (i a 5 ;sa a nagy te7termel! nl s a :a7tatiszta tenyszete nl 5) de a 8armin;as ve (en ;sa nem minden :armer tartott (i t) s ari t 8=zni az orr$ (a megszo ott m$n n volt+ ?gy egyves or$ (an tett< (e) s azrt volt sz< sg r) 8ogy : en le8essen tartani a nagy llato at) mi or :elvezeti ! et+ Ro//ant$l meg nnye((<ltem) mi or meglttam az reg Ted "$; le) a :armer sztvr ala 7t s t (rest az $dvar(an' rm vrta + -lasszi $s m.d7a az id!/o;s olsna ) mi or az llatorvos iltozva 7r l az <res /<lete r<l) aztn $gyanazt teszi az <res :lde en) s vad$l integetve /r.(l7a :el8vni magra a tvoli 8orizonton :e etll! is /ont :igyelmt+ 5 Ht) :iatalem(er 5 mondta Ted) s mg enne a rvid mondatna is nmi id! ellett) 8ogy megsz<lessen+ #e em mindig rmm telt az reg(en> lassan) meg:ontoltan (eszlte a 8amistatlan rgi yor s8ire5i t7sz.lst) amit mana/sg mr rit n 8allani) s amit meg sem /r.(lo rz eltetni 5 mint8a minden egyes sz.tagot //=gy lvezne) a8ogy n gynyr dtem a (eszd(en+ 5 Sz.val meggy<tt+ 5 Igen) Mr+ "$; le) s rmmel ltom) 8ogy :el sz<lve vrna rm+ 5 Igen) mer nem szeretem n a n/e et 8i(aval.an :!tartani+ 5 "resei8ez :ord$lt+ 5 #o) legnye ) men7ete (e a (oR(a s :oggyto meg azt a nagy dgt Mr+ Herriotna + A Slegnye T) Ernest s Her(ert) a i mind etten a 8atvanas vei (en 7rta ) (e(attyogta a (i a (o sz(a) s (e;s$ t mag$ mgtt az a7t.t+ #8ny /illanatig tom/n dngtt a desz a) a (i a /rat (m(lt) az em(ere megeresztette egy5 t .angol i:e7ezst) aztn ;send lett+ 5 ,ond$lom) el a/t 5 drmgte Ted) s n) nem most el!szr) m$lva nztem az ltz t+ Mi.ta ismertem) ;sa ezt a ala/ot s a(tot lttam ra7ta+ Ami a a(tot illeti 5 szmtalan vvel ezel!tt es! a(t le8etett 5) t dolgot nem rtettem' mirt veszi :el) s 8ogyan veszi :el+ A <lnll. ;s o 8ossz= :onata) amelyet z/<tt tz!zsin.rral :ogott ssze) nem ny=7t8atott semmi vdelmet az eleme ellen) s 8onnan a ;s$d(.l t$dta) melyi a arnyls a so ly$ zttB Ds a ala/) a ;sa nem tet! nl <li /$8a ala/ a szzad ele7r!l) amelyne arim7a :<gg!legesen ony$lt 5 0QU 5

al a :<lre s szemld re (natos 8$llmaival> 8i8etetlenne ltszott) 8ogy minden este val.(an szgre a aszt7a) s reggel megint a :e7re teszi+ A vlasz taln a ;sontvzsovny ar;(.l ite int!) ny$godalmasan 8$moros szeme (en re7lett+ Ted szmra semmi sem vltozott) s egy vtized =gy szllt el) mint egy m=l. /illanat+ Eml szem) egyszer megm$tatta a rgim.di Sla/otT) amely a l(aso at s tes annt tartotta a t9z :ltt+ A ly$ a sort 8ozz le8etett igaztani a ise((5nagyo(( l(aso 8oz) mint8a valami modern tallmny volna+ 5 Ls$da 7. dolog) s az a gyere ) a i :!ra ta ne em) der m$n t vgzett+ 5 Mi or volt ez) Mr+ "$; leB 5 Ht nyol;szz ilen;ven8t(en+ J.l eml szem r+ Igen 7. mesterem(er volt az a gyere + Az em(ere el!vezett t!: en a :iatal (i t) s 8amarosan (elltott a gy9r9zs8ez val.) megszo ott test8elyzet(e+ Enne a m$n na megvolt a maga szertartsa) a vltozatlan oreogr:i7a) mint egy lasszi $s (alettna + Ernest s Her(ert a :la7t. :l 8=zt a (i a :e7t s meg:esztve a t!: t oldaln a szrat) ott tartott + A 8ordoz8at. aloda mg nem volt :eltallva) s a (iztonsg edvrt ala $lt i az a :ellls) 8ogy a (i a a (o szon (el<l van) az em(ere meg v<l+ A vet ez! l/s az volt) 8ogy ly$ at :=ro az orrsvny vgne emny szvet(e a s/e;ilis ly$ aszt.val) amelyet do(oz(an a ezem <gy(en tartottam+ *e ezt megel!zte egy is magam iala totta m.dosts+ "r ltal(an az orrot minden:le el! szts nl <l szo t ily$ asztani) n mindig =gy reztem) 8ogy a (i a ezt al almasint nem nagyon szereti> gy 8t (e:e;s endeztem az orr(a /r (;enti 8elyi rzstelent!t) miel!tt ne i:ogtam volna+ "e;loztam a :e;s end!t) s Ernest) a i a (al szrat tartotta) aggodalmasan ne ila/$lt az a7t.na + 5 #o te 7.l :lre(=7tl) Ernest 5 8=zta a sz.t Ted) 5 Asziszed) a nya ad(a :og $graniB 5 #em) nem+ 5 A (res zavartan vigyorgott) s rvide((re :ogta a telet+ *e vissza$grott az el!((i 8elyre) mi or (esz=rtam a t9t az orrly$ on (el<l a /or;os rsz szl(e) mert a (i a 8irtelen mlyr!l 7v!) d<8s (m(ls(en trt i) s :elgas odott az a7t. :l+ Ted t=l so 8alogatta az llat ari zst' mr ;sa nem tizennyol; 8.na/os volt) s igen nagy+ 5 Tartsto ) legnye 5 drmgte Ted) mi z(en a t em(er tel7es er!(!l a/asz odott a tl(e+ 5 Cgy la 5 ma7d megny$gszi + Meg is ny$godott+ A t tllel t oldalr.l llt az a7t. tete7re 8=zt ) s szen llt a vet ez! :elvonsra+ "ed$gtam ly$ aszt.mat az orr(a) meg:ogtam a t szrt) s sszenyomtam+ Ilyen or sose reztem magam do tor =rna ) de legal(( a 8elyi rzstelent!m 8atott) s a nagy llat nem mozd$lt) mi or a m9szer /o:7a ssze attant) ere is ly$ at :=rva a emny szvet(en+ Az <nne/lyes rt$s vet ez! sza asza azzal ezd!dtt) 8ogy i;somagoltam /a/rtasa 7(.l a (ronzgy9r9t) ivettem (el!le a ;savart) s ;sa/szegn tgra nyitottam+ Aztn vrtam a megszo ott szava at+ 5 @egyed le azt a sa/ t) Her(ert+ Ennyi is id! alatt nem :ogsz meg:zni 5 mondta i ! et Ted+ Mindig sa/ t adta + Egy nagy vdr vagy tl 7o(( 8elye lett volna anna az osto(a is ;savarna s az $gyanolyan ($ta a/r. ;savar8=z.na ) de mindig sa/ t adta + Gsros) reg sa/ t) amilyet most Her(ert vett le t< rsima o/ony7r.l+ Ez$tn az vet ezett) 8ogy (e;s=sztatom a gy9r9t a :rissen <ttt ly$ (a) (ezrom) (eleillesztem a ;savart) s meg8=zom+ Itt l/ett a sznre a sa/ a> a gy9r9 al tartott ) 8ogy 8irtelen mozd$lat esetn (iztostson) mert 8a a ;savar leesett s elveszett a gan(an) szalm(an) a or minden elveszett+ Ktna Ted odaad7a a 8ossz= reszel!t) amely minden :armon megtall8at. vala8ol) s n gondosan le;siszolom a ;savar /eremt) 8a ell) 8a nem+ *e ez=ttal tala $lt a sztereoti/ is drma+ Mi or a gy9r9vel el!rel/tem) a :iatal (i a s n szem(en llt$n egymssal) s a tvol :e v! szeme a $rta szarv alatt az n szemem(e meredte + Ami or iny=7tottam a ezem) a (i a alig8anem elmozd$lt egy i;sit) mert a gy9r9 les vge megsz=rta az orrt> nny9 is rints volt ;sa ) de ! szemlyes srtsne vette) mert sz7t ne i eseredett (m(lsre nyitotta) s megint :elgas odott a 8ts. l(aira+ 5 0Q0 5

J.l :e7lett llat volt) s e((en a 8elyzet(en igazn nagyna ltszott> ami or mells! l(a ledo((ant a :la7t.ra) s a nagy mell as :elett<n im(olygott) 8atrozottan :lelmetes ltvnyt ny=7tott+ 5 -igy<n a (<ds dg7eF 5 iltotta rm<lten Ernest) s elengedte a t!: szrt+ So8asem lel esedett ezrt a m$n rt) s most nny9 szvvel ott8agyta+ Her(ert emnye(( :(.l volt :aragva) s omoran a/asz odott a maga tel(e) mi z(en a (i a :elette r=g a/lt) de mi or egy /ats l(a elz=gott a :<le mellett) s a msi //en ;sa els$8ant :nyes o/ony7a :elett) ! is :eladta) s mene <lt+ A mindig 8iggadt Ted l!tvolon v<l esett) gy 8t egymagam tn;oltam az a7t. el!tt) s 8adonsztam eszeveszetten a (i a :el) a((an a 8i= remny(en) 8ogy visszariogat8atom oda) a8onnan 7tt> s az egyetlen) amirt ott maradtam) az a t$dat volt) 8ogy minden ;entimter) amivel 7e(( er<l) tvola(( visz Mrs+ Hodgson /rzatos va;sor7t.l+ Illtam a sarat) mg a 8or ol.) (m(l! 7.szg t8armadrszt i nem 7$tott) s ott nem :<ggtt grotesz <l a 8as(a mlyen (elenyom.dott a7t.tet!n) aztn egy vgs! $grssal inn volt az $dvaron) s n :edez (e mene <ltem+ *e a (i a nem t/llt gonosz ind$lato at> egy /illantst vetett a nyitott a/$ra) s mint egy eR/resszvonat) id<(rgtt ra7ta a mez!re+ A /<l!dzs sora mg<l szomor=an nztem) 8ogy r=g a/l (oldogan a :9(en) lvezve =7onnan nyert sza(adsgt+ Igas odva s r$gdal.zva) magasra emelt :aro al tartott a tvoli gal7 :el) a8ol a szles legel! egy mlyeds :ene n :$t. /ata 8oz eresz edett al+ S ami or elt9nt a dom( gerin;r!l) vele ment a s<lt oldalas $tols. remnye+ 5 "eleteli egy .r(a is) mg meg:og7$ a ronda dg7t 5 drmgte Ernest (or=san+ Az .rmra nztem+ Fl 8t+ Elnttt az egsz eser9 igazsgtalansga) s eserves /anaszra :a adtam+ 5 Igen) a :ene egye meg) s ne em tall oz.m van 8t or *arroA(y(anF 5 Egy dara(ig ti/r.dtam a ma;s a ve en) aztn az reg Ted8ez :ord$ltam+ 5 Most mr nem re oda+++ :el ell 8vnom a :elesgemet+++ van tele:on7aB Ted mg vontatotta((an (eszlt) mint ms or+ 5 #em) tele:on$n az nin;sen+ +#in;s ne em ilyesmi8ez (izodalmam+ 5 El!8alszott egy do8nyosdo(ozt a zse((!l) le;savarta a tete7t) el!vet egy <ttt5 o/ott .rt) s sietsg nl <l tan$lmnyozta+ 5 Meg osztn nin;sen is arra semmi o ) 8ogy ne rgyen vissza 8tre *arroA(y(a+ 5 *e+++ de+++ 8t az le8etetlen+ Ds nem vra oztat8atom meg azo at az em(ere et+++ M$sz7 tele:onlnom+ 5 #e izgassa :l magt) :iatalem(er+ 5 Az reg 8ossz= ar;a ;silla/t. mosoly(a rn;ol.dott+ 5 Dn mondom magna ) 8ogy nem :og el sni+ -r<ls/rtem a arommal+ 5 *e 8iszen Ernest most mondta) 8ogy (eleteli egy .r(a) mg meg:og7 a (i t+ 5 Szamr (eszdF Ernest mindg ilyene et mond+++ ;sa a or (oldog) 8a szeren;stlenne rez8eti magt+ Ide8ozom n aztat a (i t t /er;en (el<l+ 5 Mt /er;en (el<l+ #evetsges+ DnY elmegye o;sival a leg zele((i tele:on:<l ig) addig mag$ meg:og8at7 + 5 Esz(e ne 7$sson elmenni) :iatalem(er+ 5 Ted egy a :al mellett ll. !vly=ra m$tatott+ 5 Men7en) oszt <l7n le oda) oszt gond$l7on valami msra 5 t /er; m=lva itt vagyo + Fradtan leeresz edtem az rdes !re) s ezem(e temettem az ar;omat+ Mi or :elnztem) az regem(er //en az istll.(.l 7tt i) s el!tte egy tiszteletre mlt. te8n (a tatott+ A 8ossz=) 8a7lott szarv gy9r9i(!l tlve) 7.;s n a tzes vei(en 7r8atott> az sztvr meden;e;sonto =gy llta i) mint egy ala/:ogas) l.g. t!gye ;sa nem a :ldig rt+ 5 Erid7 i oda) reglny 5 mondta Ted) s az reg te8n i<getett a mez!re) t!gye minden l/snl lgyan 8im(l.zott+ #ztem) mg el nem t9nt a dom(8t mgtt) aztn meg:ord$ltam) s lttam) 8ogy Ted ta armny/og;st do(l egy vdr(e+ -i(allagott a a/$n) s n rtetlen<l nztem) amint verni ezdte a vdrt egy (ottal+ Kgyan5 a or re;seg! tenor8angon ia(lni ezdett a szles zld mez! :el+ 5 #eteneF 5 iltotta+ 5 #etene) in;semF A te8n ;sa nem azonnal :elt9nt a dom(8t mg<l) s zvetlen<l mgtte a (i a+ Im$lva nztem) a8ogy Ted ongatta a vdrt) a te8n merev l((al vgtzni ezdett+ Mellette szorosan a 5 0Q6 5

/;iensem+ Mi or odart az regem(er8ez) (elel te orrt a /og;s z) a (i a meg) (r $gyana ora volt) al7a nyomta az orrt) s nagy sz7(a vette az egyi ;se;st+ -/telen 7elenet volt) de a te8n) =gy ltszi ) nem (nta) 8ogy a nagy llat ;sa nem trdelve) ( sen szo/i + Mi t(() a te7 ny$gtat. ital nt 8atott) mert ami or a te8enet (evezett ) a (i a vette> s nem tilta ozott) mi or orr(a ;s=sztattam a ari t s rgztettem a ;savarral) amely szeren;ssen t=llte a viszontagsgo at Her(ert sa/ 7(an+ 5 Hromnegyed 8tF 5 zi8ltam (oldogan) mi or (e/attantam a vezet!<lsre+ 5 Ide7(en odare + 5 &ttam magamat s Helent Hodgson l/;s!in llni) nylni az a7t.t) s reztem a ony8(.l irad. mennyei oldalas5 s 8agymaillatot+ Megint megnztem a madri7eszt! :ig$rt) a ny$godt szeme re . ad. ala/ arimt+ 5 "m$latosan ;sinlta) Mr+ "$; le+ El nem 8iszem) 8a nem a sa7t szememmel ltom+ Ls$dlatos volt) a8ogy a (i a (e7tt a te8n $tn+ Az regem(er mosolygott) s 8irtelen megvillant el!ttem e ny$godt elme (l;sessge+ 5 #in;sen a((an semmi ;s$dlatos :iatalem(er) ez a legtermszetese(( d.ga a vilgna + Hiszen az any7a v.t+

OO+
&asstottam) s (enztem a :arm (e t! =t7n+ A o;si az istll. mellett Tristan volt) s oda(enn) a zld a7t. mgtt Tristan egy te8nne segtett az ellsnl+ Mert vget rt Tristan di lete+ Tel7es 7og= llatorvos lett) s az llatgy.gyts 8atalmas vilga minden realitsval ott ter<lt el el!tte+ Im(r nem so ig) mert mint oly so $n na ) ne i is (e ellett von$lnia atonna ) s nem so al n $tnam sz<lt ind$lni+ *e Tristanna nem lesz t=lsgosan rossz) mert a maga m$n 7t vgzi ma7d+ Mi or Sieg:ried meg n 7elent ezt<n n ntesne ) nem volt sz< sg a mi sza mn ra) gy 8t a lgier! re/<l!szemlyzet(e vette :el) az lvn az egyetlen :egyvernem) amely a mi Ss/e;ilis :oglal ozs$n T el!tt nyitva llt+ *e mire Tristanra er<lt a sor) a 8ar; :ellngolt a Tvol5 -eleten) s lm/ssal erest az llatorvoso at) mert lova at) szvre et) szarvasmar8 at) tev et ellett gy.gytani+ Az id!zts arra engedett vet eztetni) 8ogy az istene szo s szerint vigyzna r+ Azt 8iszem) az istene szereti az olyan em(ere et) mint Tristan) a i nnyedn meg8a7olna a sors szel(en) s mosolyogva egyenesedne vissza) a i mindig der9s o/timizm$ssal nzi az letet+ Sieg:ried s n mint msodosztly= re/<l! aton :raszt. .r on t dnglt< a gya orl.teret) Tristan Farnon a/itny viszont elegnsan elvitorlzott a 8(or=(a+ *e addig is r<ltem) 8ogy segt+ El$tazsom $tn ! viszi az <gye et egy asszisztens segtsgvel) ma7d mi or ! is elmegy) a /raRis t idegen ez(en lesz) mg vissza nem tr<n + Ez $gyan :$r;sn 8angzi ) de a ori(an minden tmenetine ltszott+ "e8a7tottam) s t9n!dve nztem a o;sit+ A :arm Mar *oAson volt) s ami or =t z(en :el8vtam a rendel!t) Helen megemltette ezt az ellst+ #em a artam :ontos odni) (ele<tni az orrom) de .8atatlan$l rde elt) 8ogyan (oldog$l Tristan) mert Mr+ *oAson mor;os) 8allgatag em(er volt) a i 8a(ozs nl <l le8ord7a a :iatalem(ert) 8a valami (a7 tmad+ *e8t nem volt mirt agg.dnom) 8iszen Tristan nagyon 7.l dolgozott) mi.ta vgzett+ A :armere mindig is szerett di ori rit a vizit7ei ide7n) de most) 8ogy rendszeresen vgezte a m$n t) s9r9n r ezte a edvez! 7elentse + SDn mondom magna ) az a legny) az aztn igazn d.gozi + Az nem mli magtT) vagy SRit a az olyan legny) a i testit5lel it =gy (elead7a a m$n (a) mint ezT+ Egy em(er meg :lrevont s azt d<nnygte' SF$r;sa 8ango gy<nne i (el<lle) de igye szi + Alig8anem in (( 8.ttan esne ssze) sem8ogy :elad7a+T Az $t.((i meg7egyzs elgondol oztatott+ Tristan er!s oldala alig8a a nyers er!:eszts volt) s nmelyi meg7egyzst valamelyest rt8etetlenne talltam) mg eszem(e nem 7$tott egyi 5msi lmnyem di or(.l+ Dles rtelmt mindig a maga sa7tos m.d7n al almazta minden 8elyzet(en) s ltvn) 8ogyan :ogad7a a vid i /raRis is (aleseteit) =gy reztem) 8ogy egy szisztmt dolgozott i magna + E szisztmt m9 ds(en el!szr a or lttam) mi or egy te8n oldala mellett llt) s nzte) 8ogyan :e7e te7et az egyi ;s;s(!l+ Az llat :igyelmeztets nl <l el:arolt) s /ats l(t 5 0Q3 5

mletlen<l Tristan l(ra ra ta+ Ez megle8et!sen gya ori s elg :7dalmas lmny) s az a;l(ettes g$mi;sizm orsza a el!tt gya orta ;sinos) /ergamenszer9 te er;se (en 7tt le a (!r a l($77aimr.l+ Ha megesett velem) t((nyire :l l(on $grltam) s rom odtam egy eveset) m$tatvnyomat a :armere rendszerint mltnyl. nevetssel :ogadt + Tristan azon(an ms // visel edett+ Ela adt a llegzete) egy /illanatra le8a7tott :e77el ne id!lt a te8n meden;e;sont7na ) aztn tgra nyitotta a sz7t) s 8ossz= nygst 8allatott+ Aztn) mialatt a te8ensz s n nzt< ) vgigtntorgott a ma;s a ve en) ernyedten maga $tn 8=zva sr<lt l(t+ Mi or a t=ls. :al8oz rt) sszeros adt mellette) ar;t a !re szortotta) s szv(emar ol.an tov(( 7a7gatott+ Mlysges aggodalommal segtsgre ro8antam+ "iztosan trse van) s az agyam mr ($zg.n sz!tte a terve et) 8ogyan 7$ttat8at7$ .r8z(a a le8et! leggyorsa((an+ *e egy ett!re mag8oz trt) s ami or tz /er; m=lva el8agyt$ az istll.t) mr nyoma sem volt a sntasgna + *e valamit szrevettem' sen i sem nevetett ra7ta) ;s$/a egy<ttrzs s rszvt :ogta r<l+ Ilyesmi megesett ms$tt is+ -a/ott n8ny eny8(( r=gst) sszenyomt a te8ene ) tall ozott so :le) az llatorvos let(en mindenna/os ellemetlensggel) s mindig $gyanilyen omdival vlaszolt+ Ds 8ogy megrte ne iF A :armere egy szlig a legnagyo(( aggodalommal vett r<l) mi or el!adta m$tatvnyt) s!t mi t(() ezltal mg nagyo(( (e;s(en tartott + Mr<ltem ne i) mert a yor s8ire5i :armert megnyerni nem a leg nnye(( :eladat) s 8a Tristan m.dszere (evlt) ne em semmi i:ogsom nem le8etett ellene+ *e most a :arm (e7ratnl <ldglve) magam(an elmosolyodtam+ El sem t$dtam /zelni) 8ogy Mr+ *oAsont a szenveds (rmilyen 7ele is meg8at7a+ @olt mr ne em itt rszem egy5 t taszts(an) de ! ltnival.an egy :i ar;nyit sem tr!dtt vele+ Hirtelen el8atrozssal (e8a7tottam az =ton) s (ementem az istll.(a+ Tristan) ne ivet !zve s lesza//anozva) //en (ed$gta a ar7t a nagy vrs te8n(e) mg a :armer) /i/val a ez(en) az llat :ar t tartotta+ -ollgm (artsgos mosollyal <dvzlt) de Mr+ *oAson ;sa $rtn (.lintott+ 5 Mi van) TristanB 5 rdeztem+ 5 Mind t l(a 8tra:ele ll 5 :elelte+ 5 Ds mlyen lenn van+ #zd meg) milyen 8ossz= a meden;7e+ T$dtam) mire gondol+ #em volt ne8z :e vs) de eze (en a 8ossz= te8ene (en mgis ellemetlensge el 7r8at az ilyen+ #e itmasz odtam a :alna > legal(( megnzem) mire 7$t Tristan+ #e id$rlta magt s el!reny=lt) amennyire ;sa t$dott) s a te8n oldalai //en a or 7elezt ) 8ogy er!sen nyom+ Ez so8asem ellemes' a m8 er!tel7es ssze8=z.dsa nyrtelen<l sszenyom7a a art a (or7= s a meden;e;sont ztt) s az em(erne ssze ell szortania a :ogt) mg el nem m=li + Tristan azon(an iss tov((ment+ 5 HF A$F Ja7F 5 iltotta+ Aztn mi or az llat tov(( szortotta) ela adt llegzettel :elnygtt+ A te8n vgre elernyedt) Tristan n8ny /illanatig tel7esen mozd$latlan$l llt) s a :e7e =gy l.gott) mint8a a meg/r.(ltats iszvta volna minden ere7t+ A :armer szvott egyet a /i/7n) s znysen nzte+ Hossz= ve .ta ismertem Mr+ *oAsont) de so8a semmi rzelmet nem lttam m$tat ozni azo (an a emny szeme (en s nyers ar;vonso on+ S!t) mindig =gy reztem) 8ogy 8a 8oltan esem ssze el!tte) a szeme sem rezd<l+ -ollgm :olytatta a <zdelmet) s a te8n) trezve a 7t szellemt) lel esen :elvette a 8ar;ot+ #melyi llat ny$godtan ll) s alveti magt minden:le (els! (eavat ozsna ) de ez a nyom. :a7t8oz tartozott> vala8nyszor megmozd$lt (enne a ar) ! vad er!:esztst tett) 8ogy inyom7a+ Szzszor vgig;sinltam mr ezt) s szinte reztem ;s$ l.mon a ro/ogtat. nyomst) az $77a te8etetlen zsi((adst+ Tristan egy sor szvt/! iltssal :e7ezte i) mit gondol az egszr!l+ A m9sora igazn (m$latra mlt. volt) a 8ossz=) gytrelmes nygst!l az les si antso on t a ;sa nem nnyes nyszrgsig ter7edt+ Eleinte Mr+ *aAson nem ltszott t$domst venni az egszr!l) :<st:el8! et eregetett) id!n nt i/illantott az istll.a7t.n) megva argatta lln a (orostt+ *e a8ogy telte a /er;e ) te intett mindin (( magra vonta az el!tte szenved! lny) mg vg<l tel7es :igyelmt az i:7= em(erre :ordtotta+ 5 0QO 5

Ds val.(an rdemes is volt oda:igyelni) mert Tristan a 8ang(li el!adst a :intoro rend v<li s l7val (!vtette+ "eszvta a /t) :orgatta a szemt) :a;sargatta az a7 t) mindent ;sinlt) ;sa // a :<lt nem (illegtette+ Ds ez tsgtelen<l 8atott Mr+ *oAsonra+ A8ogy a za7o s a grimaszo mind szertelene(( vlta ) a :armeren :o oz.d. ny$gtalansg 7elei m$tat ozta ' aggodalmas /illantso at vetett ollgmra) s a /i/7a n8a er!tel7esen megremegett+ A r;sa 7.magam) ! is nyilvn azt gondolta) 8ogy valami szrny9 tet!:o vet ezi + Ds mint8a d9l!re a arta volna vinni az <gyet) a te8n rend v<li er!:esztsre sz<l!dtt+ Szlesen sztvetette a l(t) mlye et nygtt) s 8ossz= nyoms(a :ogott+ A8ogy a 8ta :el/=/oz.dott) Tristan nma tilta ozs$l nagyra ttotta a sz7t) aztn is zi8l. iltso trte i (el!le+ Mostanig ez a leg8atsosa(( tr< 7e) gondoltam> a 8osszan elny=7tott Saa8+++ aa8+++ aa8T :o ozatosan :el:el =szott a s ln) s nve v! :esz<ltsget teremtett 8allgat.sg(an+ A 8a7am is gne llt az aggodalomt.l) mi or t letes id!ztssel 8irtelen t8at. si oly trt i (el!le+ Mr+ *oAson e or ro//ant ssze+ A /i/7a ;sa nem i(illent a sz7(.l) most a zse((e nyomta) s Tristan mell ro8ant+ 5 #em esett (a7a) :iatalem(erB 5 rdezte re edten+ ,ytrelemt!l eltorz$lt ar;= ollgm nem vlaszolt+ A :armer =7ra /r.(l ozott+ 5 #em ! egy ;ssze teaB Tristan egy /illanatig nem vlaszolt) aztn (e8$nyt szemmel nmn (.lintott+ Mr+ *oAson ($zg.n inyargalt az istll.(.l) s /er;e en (el<l egy g!zlg! (grvel trt vissza+ Ez$tn meg ellett rznom a :e7em) 8ogy a val.szn9tlensg rzett eloszlassam+ Ez nem le8etett igaz' a nya as :armer ortyon nt itatta teval az i:7= em(ert) im(olyg. :e7t rges tenyer(en da7 lva+ Tristan ar7a mg mindig a te8n(en volt) ! maga ltsz.lag mg mindig :l7$ltan engedte t magt a :armer /ol.i tev enysgne + Aztn 8irtelen rntssal i8=zta a (or7= egyi l(t) s a8ogy =7:ent ne iros adt a te8n :arna ) =7a(( nagy orty tet a/ott 7$talm$l+ Az els! l( $tn nnye(( vlt a 8elyzet) 8amarosan vette a msodi l() s maga a (or7= is+ Ami or a is 7.szg verg!dve a :ldre er<lt) Tristan trdre z$8ant mellette) s iny=7totta remeg! ezt egy 8alom szna :el) 8ogy ledrzsl7e az =7onnan r ezettet+ Mr+ *oAson ezt nem nz8ette+ 5 ,eorgeF 5 <vlttt i egyi (resne az $dvarra+ 5 ,yere ide) s ;s$ta $d le ezt a (orny$tF 5 Aztn vigasztal.an Tristan8oz' 5 Maga meg gy<77n (e a 8z(a) :iatalem(er) oszt igyon egy ;s// (randyt+ Iszen tisztra imer<lt+ Az lom :olytat.dott a ony8(an) s n 8itetlen edve nztem) a8ogy ollgm t(( der adag 8rom;sillagos Martell segtsgvel visszanyeri egszsgt s ere7t+ Dn ilyen (nsm.d(an so8asem rszes<ltem) s az irigysg 8$llma nttt el) mg azon t9n!dtem) rdemes volna5e tvenni Tristan szisztm7t+ *e a mai na/ig sem volt (torsgom i/r.(lni+

OP+
-<lns m.don a (or7a mg szeren;stlene((<l nzte i a 8t$ on lv! ;m t!l> a sz!rs :ar$ ra ;sirizzel d$rvn odaragasztott rversi ;m t!l) amely mg in (( 8angs=lyozta a is 7.szgo te8etetlen r$ szere/t+ Mi or :elemeltem az egyi l$;s os :ar at s (ed$gtam a 8!mr!t) 8g) :e8r 8asmens ;s/gtt a vg(l(!l) s le:olyt a ;om(on s ;sn on+ 5 Sa7nos) a szo sos 8ist.ria) Mr+ Llar 5 mondtam+ A :armer vllat vont) s (ed$gta 8<vely $77t a nadrgtart.7a al+ A m$n ar$8(an) ellenz!s 8ordrsa/ (an 5 mindig ezt 8ordta 5 nem nagyon ltszott :armerne ) s ami azt illeti) a tany7a sem nagyon :ormzott :armra> a (or7a egy tala tott vas=ti o;si(an volta ) s rs5 r<l rozsdsod. mez!gazdasgi esz z ) o;siron;so ) trtt sz e <lns vegy<l e 8evert+ 5 Ht /isz os egy (etegsg ez) igazB "r ne ne vsron vennem a (orny$t) de az em(er nem tall mindig a :armo on) mi or sz< sge van r+ Ez a trsasg egszsgesne ltszott) mi or t na/7a megvettem < et+ 5 A((an (iztos vagyo + 5 #ztem az t :el/=/ozott 8t=) resz et!) nyomor=sgos (or7=t+ 5 *e so at 8ny.dta ) s most i7n ra7t$ + Egy8etes or$ (an elsza tott ! et az any7$ t.l) so 5 0QP 5

mr:ldre elszlltott ! et egy 8$zatos sze ren) ma7dnem egsz na/ llta a vsr(an) s aztn az $tols. $tazs ide egy 8ideg dl$tn+ #em ;soda+ 5 Hiszen n attam ne i egy 7. adag te7et) mi8e7st megr ezte + -i8ezettne ltszotta ) s =gy gond$tam) att$l :lmelegszene + 5 Igen) az em(er azt 8inn) Mr+ Llar ) val.7(an azon(an a gyomr$ nem volt al almas arra) 8ogy ilyen gazdag t/ll ot (e:ogad7on) a((an az agyon:zott s imer<lt lla/ot$ (an+ Dn a maga 8ely(en leg zele(( ;sa meleg vzzel itatnm meg ! et) (enne esetleg egy is sz!l!;$ orral) s nyelem(e tennm ! et msna/ig+ SFe8r:ossT5na nevezt + Megszmll8atatlan so ezer (or7=t /$szttott el minden v(en) s a /$szta nvt!l is 7eges rm<let :ogott el) mert a /$szt$lsi arny igen magas volt+ Mindegyi ne adtam egy adag E+ ;oli antiszr$mot+ &egt(( sza te intly szerint nem 8asznl) s n 8a7lamos voltam egyetrteni vel< + Aztn el! otorsztam a ;somagtart.(.l egy tasa msz(!l) ./i$m(.l s ate;8$(.l ll.) 8asmens elleni /ort+ 5 Tess ) ad7on ne i na/onta 8romszor egyet) Mr+ Llar 5 mondtam+ Igye eztem vidmna 8angzani) de (iztosra veszem) 8ogy 8angom(.l 8inyzott a meggy!z!ds+ %o:asza llas) ;ilinderes) zsa ettos llatorvoso szz vvel ezel!tt is ./i$mot s ate;8$t rta :el) s eny8e 8asmensnl 8asznl8atott is) de a :e8r 8asmens vgzetes (a terilis (lgy$lladsa ellen nem rt semmit+ %$sztn meglltani a 8asmenst id!/o;s ols volt> olyan orvossg ellett volna) amely a .ro oz. at s/ri el) de ilyen nem llt rendel ezs<n re+ Lsinlt$n azon(an valamit) mi) a ori llatorvoso ) amit a modern gy.gyszere megr ezse .ta n8a el8anyagolna > gondos odt$n az llat nyelmr!l s /olsr.l+ A :armer s n nagy zs (a ;savart$n minden (or7=t =gy) 8ogy egszen r<l:og7a a test< et) s meg tzt< madzaggal a (ord r<l) a szegy el!tt s a :aro alatt+ Aztn r(emsz ltam a /a7tt) s (etm dtem a 8$zatos rse et) vlasz:alat ra tam szalma(l(.l a (or7a s az a7t. z+ Miel!tt elmentem volna) mg egy /illantst vetettem r7$ > most mr tsgtelen<l meleg(en s vdett 8elyen volta + A leg ise(( segtsgre is sz< sg volt) 8iszen ;sa az n 8asmens elleni /orom <zdtt rt< + Lsa msna/ dl$tn lttam =7(.l ! et+ Mr+ Llar se8ol sem volt) gy 8t egyed<l mentem a vas=ti o;si8oz) s inyitottam a :la7t.t+ #e em ez az llatorvosi gya orlat leglnyeg8ez tartozi ' a t9n!ds) aggodalom) 8ogy gy.gy$l5e a (etegem) s aztn a 8ossz= /illanat) mi or inyitom az a7t.t s megt$dom+ A (or7a mozd$latlan$l :e <dte az oldal$ on) s!t) egsz zelr!l meg ellett nznem ! et) 8ogy (iztosan t$d7am) lne 5e mg+ Sznd osan nagy er!vel vgtam (e magam mgtt az a7t.t) de egyetlen :e7 sem emel edett :el+ Mentem a vastag szalm(an) s vgignztem a d$rva zs a(t(a ($r olt is llato at) s 8al an rom odtam magam(an+ ?gy ltszott) az egsz trsasg el :og /$szt$lni+ Hrisi) .risi) gondoltam a szalmt r$gdalva) nem;sa egy) ett! 5 ez=ttal szzszzal os lesz a /$szt$lsi arny+ 5 #em ltszi nagyon (iza od.na ) :iatalem(er 5 t9nt :el Mr+ Llar :e7e s vlla a :la7t. :elett+ Gse(em(e d$gtam a ezem+ 5 #em) a :ene egye meg) nem vagyo az+ #agyon gyorsan leromlotta + 5 ?gy a) vg<g van mn eze ne + I//en most v.tam a 8z(an) 8ogy tele:onl7a Mallo; 5 na + A dgny=z. neve olyan volt) mint a lle 8arang szava+ 5 *e8t mg lne 5 mondtam+ 5 Igen) de mn nem tart so + Mallo; egy5 t s8illinggel mindg t((et ad) 8a lve a/7a az llatot+ Aszongya) :risse(( $tyaeledel lesz (el<le+ #em sz.ltam) s levertne ltsz8attam) mert a :armer :anyar$l elmosolyodott) s oda7tt 8ozzm+ 5 #em a maga 8i(7a) :iatalem(er+ Ismerem n ezt az istentelen :e8r:osst+ Ha a rossza((i :a7t7a <t (e) sen i sem t$d semmit ;sinlni+ Maga meg nem 8i(ztat8at engem) 8ogy egy i;sit vissza a aro szerezni 5 ;s enteni ll a r:izetst+ 5 T$dom n azt 5 mondtam+ 5 Lsa ;sal.dottna rzem magam) 8ogy nem /r.(l8atom i ra7t$ ezt az =7 orvossgot+ 5 Az meg mi;sodaB 5 0Q4 5

-ivettem a /l8do(ozt a zse(em(!l s elolvastam a ;m t+ 5 ?gy 8v7 ) 8ogy M s " 413 vagy sz$l:a/iridin) 8ogy megad7$ ne i a t$domnyos nevt+ Ma reggel 7tt /ostn+ Egszen =7:a7ta gy.gyszere eze 5 sz$l:onamido na 8v7 ! et> s ilyennel mg so8asem dolgozt$n + Illt.lag el/$szttana (izonyos (a tri$mo at) /ld$l a 8asmenst o oz. organizm$so at+ Mr+ Llar elvette t!lem a do(ozt) s le;savarta a tete7t+ 5 So is ta(letta+ Ht n mn lttam enne a (etegsgne egy5 t ;s$dagy.gyszerit) de egy se rt so at 5 :ogadni mern ) 8ogy ez is ;sa olyan+ 5 Meges8et 5 mondtam+ 5 *e az llatorvosi la/o mostan(an so szor :oglal ozta eze el a sz$l:onamido al+ Eze nem $r$zsl. orvossgo ) 8anem tel7essggel =7:a7ta gy.gyszere + Szerettem volna i/r.(lni a (or7ain+ 5 Ht nzze ;sa meg ! et+ 5 A :armer (or=san vgignzett az t mozd$latlan testen+ 5 A szem< a :e7< (e s<llyed+ &tott mr ilyen (or7=t meggy.gy$lniB 5 #em) nem lttam) de azrt szeretnm meg/r.(lni+ E z(en egy magas oldal= te8era$t. d<(rgtt (e az $dvarra+ F<rge) /;s em(er szllt le a vezet!<ls(!l) s 7tt oda 8ozzn + 5 A mindenit) Je:: 5 mondta Mr+ Llar 5) 8amar idertl+ 5 Elrte tele:onon Je::erson nl) idele az =t vgin+ 5 #agyon edvesen rm mosolygott+ Mint mindig) most is amolyan m$lat:lvel :igyeltem Je:: Mallo; ot+ #egyven vala8ny vne nagyo(( rszt azzal tlttte) 8ogy (oml. teteme (en t$r lt) gondtalan$l sza(dalta svel a t$(er $loti $s tlyogo at) :ert!ztt vr(en s /isz os m8vlad (an gzolt) mgis maga volt a megtestes<lt egszsg+ Tiszta szeme s sima) r.zsaszn (!re olyan volt) mint egy 8=szves) s ezt a (enyomst mg :o ozta ar; i:e7ezsne rend<letlen ny7assga+ &eg7o(( t$domsom szerint Je:: sose tr!dtt a 8iginiai .vintz edse el) /ld$l a zmosssal) s lttam mr ott8on(an egy 8alom ;sonton <lve) oszos $77a al 8agyms5sa7tos szendvi;set :alatozni+ "enzett az a7t. :elett a (or7a ra+ 5 Igen) igen) nyilvnval.an t<d!elgtelensg+ Mostansg so van (el<le erre:el+ A :armer ssze8=zott szemmel nzett rm+ 5 T<d!B Maga meg se emltette a t<d!t) :iatalem(er+ 5 Mint minden :armer) ! is t letesen meg(zott Je:: gyorsdiagn.zis(an+ @alamit motyogtam+ Mr r7ttem) 8ogy 8i(aval. vitat ozni+ A dgny=z. m$latra mlt. /essge) 8ogy egy /illantsra meg t$d7a lla/tani egy llat (etegsgne vagy /$szt$lsna o t) gya ran 8ozott mr nos 8elyzet(e+ #em ellett vizsglnia 5 ;sa rnzett s t$dta> (al7.s (eteglist7na els! 8elyezett7e a t<d!elgtelensg volt+ A :armer8ez :ord$lt+ 5 Ht a or 7. v.na most elvinnem < et) Villie+ ?gy szmtom) 8ogy nem so 8=zz mn+ &e8a7oltam) s :elemeltem a leg zele((i (or7= :e7t+ Mind s8ort8orn volt) 8rom (orzderes) egy vrs) s ez tiszta :e8r+ @gigta/ogattam a emny is o/onyt) s reztem a d$rva sz!r alatt az a/r. szarv(im(. at+ Mi or elvettem a ezem) a :e7 te8etetlen<l a szalmra 8$llott) s n (ennem a vglegessg s (eletr!ds rzett eltette ez a mozd$lat+ ,ondolataimat :l(esza totta Je:: motor7na d<(rgse+ Odatolatott te8era$t.7val a (or7=istll.8oz) s ami or a magas) :estetlen desz aoldal elstttette a (e7ratot) a omor 8ang$lat :o oz.dott+ Eze a is llato rvid let< (en t tra$mati $s $tazst nl.dta t+ Ez lesz az $tols.) a legvgzetese(( s legszennyese((+ A gye/mester (e7tt) megllt a :armer mellett) s nzett engem) a8ogy ott g$ggolo a :e v! 7.szgo ztt a szalm(an+ Mind etten arra vrta ) 8ogy elmen7e ) 8tra8agyva $dar;omat+ 5 T$d7a) Mr+ Llar 5 mondtam 5) 8a ;sa egyet is megmentenn ) mr az is ;s enten a vesztesgt+ A :armer i:e7ezstelen ar;;al nzett rm+ 5 *e mind dgrovson van) :iatalem(er+ Maga is aszonta+ 5 Igen) azt mondtam) de ma taln iss mso a r<lmnye + 5 T$dom n) mir<l van sz.+ 5 Hirtelen :elnevetett+ 5 A :e7i(e vette) 8ogy szeretn azo at a is ta(lett at i/r.(lni) igazB

5 0QQ 5

#em :eleltem) ;sa nma nyrgssel nztem :el r+ #8ny /illanatig 8allgatott) aztn Mallo; vllra tette a ezt+ 5 Je::) 8a ez a :iatalem(er annyira agg.di az llataimr) a or a edvi(e ll 7rnom) igaz5eB Kgye nem 8aragszolB 5 *e8ogy) Villie) de8ogy 5 :elelte Je:: a (ossz=sg minden nyoma nl <l+ 5 H.na/ is //=gy elvi8etem < et+ 5 Helyes 5 mondtam+ 5 #zz< meg az $tastst+ 5 -i8alsztam a /l8do(oz(.l a nyomtatvnyt) gyorsan tolvastam) s iszmtottam a (or7= s=lyna meg:elel! adagolst+ 5 El!(( egy er!tel7es :eltlt! adagot ell adn$n ne i + Azt 8iszem) tizen t ta(lettt minden (or7=na ) aztn nyol; .rn nt 8atot+ 5 Hogy 7$ttat7a le a tor $ onB 5 rdezte a :armer+ 5 Mssze ell trni) s vz(en :eloldani+ "eme8et<n a 8z(a) 8ogy meg;sinl7$ B A ony8(an l;sn rt< Mrs+ Llar r$m/linyom.7t) s addig dnglt< a ta(lett at) mg i nem mrt< az t ezd! adagot+ Aztn visszatrt<n az istll.(a) s (eadt$ a (or7a na + Hvatosan ellett el7rn$n ) mert a is 7.szgo olyan gyeng volta ) 8ogy alig t$dta nyelni) de a :armer mindegyi ne :elemelte a :e7t) n /edig (e;sorgattam az orvossgot a sz7$ szln+ Je:: nagyon lvezte az egszet+ #em m$tatott semmi 8a7land.sgot arra) 8ogy elmen7en) 8anem el!vette meg8atroz8atatlan se7t:oszlnyo al gazdagon dsztett /i/7t) a :la7t. tete7re tmasz odott) elgedetten /: elt) s ny$godt te intettel :igyelt (enn<n et+ Egyltaln nem zavarta) 8ogy 8i(a tette meg az $tat) s ami or vgezt<n ) :elmszott a te8era$t.7(a) s szvlyesen integetett+ 5 H.na/ reggel visszagy<v rt< ) Villie 5 iltotta) meggy!z!dsem szerint mindennem9 rosszm7=sg nl <l+ 5 A t<d!elgtelensget nem le8et gy.gytani+ Msna/) mi or a :armra mentem) eszem(e 7$totta a szavai+ Lsa a tnyt lla/totta meg 5 ;sa annyi trtni ) 8ogy 8$szonngy .rval s!(( a/7a meg a $tyaeledel5szlltmnyt+ *e) mondtam magamna ) legal(( meg/r.(ltam) s mivel nem remny edtem) nem :ogo ;sal.dni+ Mi or meglltam az $dvaron) Mr+ Llar oda7tt 8ozzm) s (esz.lt az a(la on+ 5 A r i se szll7on a o;si($l+ 5 Ar;a omor volt+ 5 H 5 mondtam) s a 8irtelen gyomorgr;s r;:olt :elszni ny$galmamra+ 5 Sz.val gy ll$n + 5 Igen) gy<77n) s nzze meg+ 5 Meg:ord$lt) s n vettem az istll.(a+ Mire az a7t. nyi orogva inylt) ezdtem nagyon nyomor=sgosan rezni magam+ -nyszeredetten (enztem az istll.(a+ #gy (or7= egy sor(an a l(n llt) s rde l!dve nzett (enn<n et+ #gy (ozontos) d$rva sz!r9) ;sillog. szem9) ln ala + Az tdi a szalmn /i8ent) s sz.ra ozottan rgta a zs a(t7t tart. madzagot+ A :armer vi8arvert ar;a vidm vigyor(a nylt+ 5 #em megmondtam) 8ogy a r i se szll7on a o;si($lB #em ll eze ne mn llatorvos) mn meggy.gy$lta + #em sz.ltam+ Az rtelmem mg nem t$dta :el:ogni+ A8ogy ott (m$ltam 8itetlen edve) az tdi (or7= is :elllt a szalmr.l) s 7esen ny=7t.z odott+ 5 &ttya) :lin;og 5 iltotta Mr+ Llar + 5 Ha mn ezt teszi) a or mn nin;s ne i semmi (a7a+ "ement<n ) s vgigvizsgltam a is llato at+ A 8!mrs let< normlis volt) a 8asmens< mintegy varzs<tsre elllt+ Ds mint8a <nne/elne) a :e8r (or7=) amely alig5alig lt tegna/) sz ellni ezdett az istll.(an) :el5:elr=gva l(aival) mint egy m$sztng+ 5 #zze a is szar8zitF 5 trt i a :armer+ 5 "izisten szeretnm) 8a 7.magam ilyen egszsges v.n F @isszara tam to 7(a a 8!mr!t) s (ed$gtam az oldalzse(em(e+ 5 Ht Mr+ Llar 5 mondtam lassan 5) n mg ilyet nem lttam+ Mg mindig nem trtem magam8oz+ 5 Megll az em(er esze 5 mondta tgra nylt szemmel a :armer) aztn a a/$ :el :ord$lt) mert egy te8er o;si 8a7tott (e az =tr.l) Je:: Mallo; ismer!s) vszter8es 7rm9ve+ A gye/mesteren nem ltszott semmilyen rzelem) mi or (enzett az istll.(a+ @al.7(an ne8z is volt el /zelni) 8ogy (rmi is :eld=ln azo at a r.zsaszn or; at s szeld szeme et) de 5 0Q2 5

=gy /zeltem) 8ogy a /i/7(.l iss gyorsa((an szllt a :<st) mi or :elmrte a 8elyzetet+ A /i/n magn =7a(( lera .dso ltszotta tegna/ .ta 5 m7:oszlnyo na vltem ! et+ Mi or edvre i(msz odta magt) meg:ord$lt) s az a$t.78oz (allagott+ ?t z(en szlesen r<lnzett) aztn szem<gyre vette a ny$gati g(olton gy<le ez! stt :el8! et+ 5 Asziszem) esni :og mg ma) Villie 5 drmgte+ A or mg nem t$dtam) de egy :orradalom ezdetne a tan=7a voltam+ Ez volt az els! tall ozsom azzal a ro//ant ter/is ttrssel) amely s!(( iszortotta a rgi orvossgo at+ A dszes <vege :aragott d$g.7$ al s latin :elrs$ al nem so llta mr a gy.gyszertra /ol;ain) s oly so nemzed en t edvesen ismer!s nev< 5 ammoni$m ;8lorat$m) tin;t$ra ;am/8or 5 elt9nt mindr re+ Ez volt a ezdet) s nem messze mr vrt az =7 ;soda 5 a /eni;illin s a t((i anti(ioti $m+ @gre volt mivel dolgozn$n ) vgre olyan orvossgo at 8asznlt$n ) amelye r!l t$dt$ ) 8ogy 8atna + A ori(an az egsz orszg(an) taln az egsz vilgon ilyen ltvnyos els! eredmnye et rte el az llatorvoso ) s $gyanazt ta/asztalt ) mint 7.magam> nmelye te8ene el) mso $ty al) ma;s al) ismt mso rt es versenylova al) (ir val) diszn.val) a leg <ln(z!(( r<lmnye ztt+ *e velem ez a((an az tala tott vas=ti o;si(an trtnt a rozsdsod. limlom8almo ztt) Villie Llar :arm7n+ %ersze nem tartott so 5 legal((is a ;soda nem+ Amit n Villie Llar nl lttam) az valami =7na a 8atsa volt egy rintetlen (a tri$m/o/$l;i.ra) de nem gy :olytat.dott+ Id!vel az organizm$so (izonyos reziszten;it :e7lesztette i) =7a(( s er!se(( sz$l:onamido at s anti(ioti $mo at ellett el!lltani+ Ds gy :olyi az.ta is a ;sata+ @anna 7. eredmnyein ) de nin;sene ;sod ) s n =gy rzem) szeren;ss vagyo ) 8ogy tag7a le8ettem anna a nemzed ne ) amely ott volt a ezdete nl) ami or azo a ;sodlatos dolgo trtnte + Az az t (or7= egy ett!re el:ele7tette a (etegsgt) de engem az eml < mg ma is meleg rzssel tlt el+ Villie /ersze ma7d i(=7t a (!r(!l rm(en) s mg Je:: Mallo; is tisztelgett a maga m.d7n az esemny el!tt+ Mi or mr elind$lt) mg vissza iltott' 5 J. matria ll legyen azo (an a i;si ta(lett (an+ Dn enne el!tte mg nem lttam olyat) ami a t<d!elgtelensget meggy.gytotta v.na+

O4+
A /raRis *arroA(y(an ;sodlatos le8et!sget nlt+ Mert :el(e;s<l8etetlen el!ny volt) 8ogy nagyllat5gy.gysz vagyo ) de szenvedlyesen szerettem a $ty at s ma;s at+ Cgy 8t) (r id!m nagy rszt Eor s8ire tgas mez!in tltttem) mindig ott volta edves ellentt<l a 8ttr(en a ;saldi edven;e + #melyi et na/onta ezeltem) s ez <lnleges rde eltsget 7elentett az letem(en> ms:a7ta rde eltsget) rzelemre) s nem anyagia ra ala/ozottat) s a 8elyzet :olytn ezt edvemre i is lvez8ettem+ ,ondolom) egy nagy :orgalm= isllat5/raRis(an nny9 volna az egszet a::le ol(szgyrt. g/ne te inteni) in7e ;i.st9 el meg( end! sz!rs teste vgtelen sorna + *e *arroA5(y(an minden /;ienst egynisgne te int8ett<n + Ha vgig o;siztam a vroson) minden ne8zsg nl <l :elismertem volt (etegeimet> a :<l<sz sds(!l igy.gy$lt Rover Jo8nsont) amint i7n =rn!7vel a vas eres eds(!l> %at;8 Val5 ert) a ine trtt l(a igen sz/en (egy.gy$lt) s most vgan egyens=lyoz gazd7a sznszllt. o;si7na ra od.tern> vagy az lv8a78sz S/ot "riggset) a i =gyis 8amarosan megint :el8ast7a magt valami szgesdr.t(an) amint egymag(an (allag a /ia;tr ma;s a vein aland eres!(en+ Igazi rmm telt (enne) 8a :elidztem (etegsg< et) s elt9n!dtem 7ellem< n+ Mert mindegyi egynisg volt) s ez a leg <ln(z!(( m.do on nyilat ozott meg+ %ld$l a((an) a8ogy 8ozzm s a ezels8ez viszony$lta + &egt(( $tya s ma;s a nem t/llt irntam semmi:le rosszind$latot) no8a rendszerint valami ellemetlent ellett tennem vel< + *e volta ivtele ) zt< Magn$s) a Ha7;sr Fogad. tr/e ta;s .7a+ It8a7olva a snts/$lton) //en !r gondoltam+ 5 Egy ors. srt re ) *anny 5 s$ttogtam+ A ;sa/os vigyorgott+ 5 0Q1 5

5 Mris) Mr+ Herriot+ 5 Meg8=zta a art) s a sr 8al an a /o8r(a sistergett) ami or odatolta elm) a 8a( magasan s szilrdan llt a :elsznn+ 5 Ez a sr igazn 7.:lne ltszi ma 5 le8eltem alig 8all8at.an+ 5 Mg8ogy 7.:leB Egyenesen gynyr9+ 5 *anny szeretettel nzte a szn<ltig teli /o8arat+ 5 @te eladni+ #evettem) de /ianisszim.(an+ 5 -edves) 8ogy 7$ttat ne em egy ortyot+ 5 #agyot 8=ztam (el!le) s az reg Mr+ Fair($rn8z :ord$ltam) a i mindig a 8elyisg t=ls. sar (an <lt) ez(en ;si;ss virgmints /o8arval+ 5 %om/s na/ volt) Mr+ Fair($rn 5 drmgtem 8angtom/t.val+ Az regem(er a :<l8ez tette a ezt' 5 Mit mondB 5 Sz/ meleg na/ volt+ 5 Hangom =gy szllt) mint lgy szell! a l/ :elett+ @ala i emnyen (eled:tt a 8tam(a+ 5 Mi a :ene <ttt (eld) JimB Toro gy$lladsod vanB Meg:ord$ltam) s ott llt a o/asz dr+ Allison) a 8ziorvosom s (artom+ 5 Hell.) HarryF 5 iltottam+ 5 Mr<l ) 8ogy ltla F 5 Aztn szm el a/tam a ezem+ *e mr s! volt+ Az irod(.l d<8s ;sa8ols 8allatszott+ Hangosan) t8at.an) s nem a art a((amaradni+ 5 A mindenit) el:eled eztem r.la 5 mondtam megad.an+ 5 Magn$sra mr megint r7tt+ 5 Magn$sraB Mir!l (eszlszB 5 Hossz= trtnet ez+ 5 Ittam egy ortyot a srm(!l) s z(en :olytat.dott a lrma az irod(an+ Tel7esen :eld=lta a nyelmes iv. ( 7t) s lttam) 8ogy a trzsvendge :sz el!dni ezdene ) s nzegetne i az el!tr :el+ El :og7a5e vala8a is :ele7teni a is $tyaB J. ide7e mr) 8ogy Mr+ "e; Ait8) a Ha7;sr =7) :iatal <zletvezet!7e (e8ozta Magn$st a rendel!(e+ -iss aggodalmasna ltszott+ 5 @igyznia ell vele) Mr+ Herriot+ 5 Hogy rti eztB 5 Hvatosna ell lennie+ #agyon 8ara/.s+ #ztem a ar;s= is ala ot) a/r.;s a (arna /tty volt ;sa az asztalon+ Taln 8a t s :l il.t nyom8at+ #evetnem ellett+ 5 Hara/.sB Hiszen nem elg nagy 8ozz+ 5 Sose :l7en+ 5 Mr+ "e; Ai; int!n :eltartotta az $77t+ 5 Mi or a Fe8r Hatty=t vezettem) elvittem a (rad:ordi llatorvos8oz) s (elevgta a :ogt a szegny em(er $77(a+ 5 IgaznB 5 *e mg mennyire+ Egsz a ;sontig+ Kramisten) mg sose 8allottam olyan rom odst) de nem 8i(ztatom rte+ Minden ;s$/a vr volt+ #e em ellett segteni (e tni+ 5 Hm) rtem+ 5 Jo(() 8a azel!tt rtes<l ilyesmir!l az em(er) miel!tt meg8ara/t volna) s nem $tna+ 5 Ds mit a art ;sinlni a $tyvalB "iztos valami nagyo(( <gy volt+ 5 *e8ogyis volt az+ Lsa a rmt a artam le;s/etni+ 5 Lsa B Ds ma mirt 8ozta ideB 5 Kgyanazrt+ 5 Nszintn sz.lva Mr+ "e; Ait8 5 mondtam 5) azt 8iszem) le t$d7$ vgni a rmt vronts nl <l+ Ha szelinde volna vagy :ar as $tya) a or taln (a7(an lennn ) de maga s n ettes(en ;sa el t$d$n (nni egy tr/e ta;s .val+ Az <zletvezet! a :e7t rzta+ 5 Engem ne ever7en (ele+ Sa7nlom) de n nem a arom le:ogni) 8a nem veszi rossznven+ 5 MirtB 5 Sose (o;stana meg ne em+ F$r;sa is $tya+ Megdrzsltem az llam+ 5 *e 8a olyan ne8z eset) amilyenne mond7a) s maga nem a ar7a le:ogni) a or mit t$do n ;sinlniB 5 Igaz(.l nem is t$dom+++ taln vala8ogy el (t8at7a+++ elaltat8at7a+ 5 Tel7es anesztzira gondolB Egy rmvgs8ozB 5 02U 5

5 Sa7nos) ;sa is gy :og menni+ 5 Mr+ "e; Ait8 (or=san meredt a is llatra+ 5 Maga mg nem ismeri+ #e8z volt el8inni) de megle8et!sen nyilvnval.na ltszott) 8ogy ez a morzsnyi e( az =r "e; Ait8 nl+ M$n m sorn nem egy $tyval tall oztam mr) amelyi ezt a /oz;i.t :oglalta el) de egyi sem volt ilyen a/r.+ -<ln(en sem a artam az id!m tov(( :e;srelni ezzel a szamrsggal+ 5 Ide :igyel7en 5 mondtam5) szalagsz7 osarat tesze az orrra) s elintzem az egszet /r /er; alatt+ 5 Magam mg ny=ltam a rmvg.rt) s az asztalra tettem) aztn lete ertem egy dara( /.lyt s 8$r ot tttem r+ 5 Magn$s 7. is $tya 5 mondtam 8zel edve) s meg zeltettem a $tyt+ A is $tya szemre((ens nl <l :igyelte a /.lyt) mg az ;sa nem az orr8oz rt) aztn megle/etsszer9en iro((an. vadsggal vi;sorogva a ezem :el $grott+ Dreztem a szelt) mi or a szi rz. :oga sora alig egy ;entivel az $77aim mellett ;sa/.dott ssze) de mi or meg:ord$lt) 8ogy =7ra /r.(l ozzon) sza(ad ezemmel el a/tam a tar .7n a (!rt+ 5 Cgy) Mr+ "e; Ait8 5 mondtam 8iggadtan+ 5 Most megvan+ Ad7a ide a /.lyt) s aztn egy ett!re vgze + *e a :iatalem(erne elege volt e((!l+ 5 #em nF 5 nygte+ 5 Dn imegye F 5 &enyomta a ilin;set) s 8allottam) a8ogy vgigsiet a :olyos.n+ Ht) gondoltam) taln gy a leg7o((+ Hatalmas od. $ty eset(en az els! 8admozd$latom rendszerint az volt) 8ogy eltvoltottam a t$la7donost+ Megle/!) 8ogy eze a emny legnye milyen 8amar le;silla/odna ) amint ngyszem zt tall7 mag$ at egy 8atrozott idegennel) a i t$d7a) 8ogyan ell ezelni ! et+ Egsz nvsort t$dtam volna :elmondani azo na ) a i za(oltlan !r7ng! volta ott8on) de alzatos :aro ;s.vl.v vlta ) mi8elyt tl/t a rendel! <sz(t+ Ds valamennyi nagyo(( volt Magn$snl+ Tov((ra is emnyen :ogva Magn$s nya t) lete ertem egy :lmter /.lyt) s mg d<8sen) ttott sz77al) :el8=zott a7a al <zdtt) mint egy miniat9r szi(riai :ar as) orrra ;s=sztattam a 8$r ot) meg8=ztam) s :<le mgtt ;som.t tttem+ A sz7a te8t ssze volt tzve) de a (iztonsg edvrt mg egy tst ra tam r) gy aztn igazn ala/osan ( ly.(a vertem+ Ilyen or szo t rendszerint megadni mag$ at) s n maga(iztosan vrtam a megads 7eleit+ *e a :e8r te er;s :elett a szem d<8sen meredt rm) s a is test(!l vad morgs trt :el) 8angos odva5el8al $lva) mint ezer m8 tvoli z<mmgse+ #8a egy5 t szigor= sz. rts< re ad7a) i az =r+ 5 Magn$sF 5 8or antam r+ 5 Elg volt+ @isel ed7 tisztessgesenF 5 Megrztam a nya t) 8ogy megrtse' nem tr:lo 5 de vlasz$l ;sa a iss id<lledt szeme mer! da;;al teli an;saltst a/tam+ -z(e vettem a rmvg.t+ 5 Rend(en van 5 mondtam edvetlen<l 5) 8a nem ell gy) meg a/od am=gy+ 5 Fl arom al a/tam) meg:ogtam egyi man;st) s vgni ezdtem a rmt+ #em te8etett semmit ellene+ -<sz dtt s vonaglott) de =gy :ogtam) mint8a sat$(an volna+ S a8ogy m.dszeresen meg $rttottam a nagyra n!tt rm et) d<8s ($(or o trte el! :=7sval a ts mind t oldaln+ Ha a $ty t$dna rom odni) rm annyi to z=d$lt) mint so8a sen ire a trtnelem(en+ -<lns gonddal vgeztem a m$n mat) nagyon vigyztam) 8ogy a rm rz eny (els! rszne zel(e ne 7$ssa ) gy 8t nem rzett semmit) de ez nem szmtott+ Elvisel8etetlenne tallta azt a megalztatst) 8ogy vala i egyszer az let(en :l(e ere edett+ Az o/er;i. vge :el 8angnemet vltoztattam+ ?gy ta/asztaltam) 8ogy 8a egyszer tisztzt$ ) i az =r) elg nny9 (artsgos viszonyt ltesteni) gy 8t 8zelg! 8angra vltottam+ 5 J. :i= 5 (=gtam+ 5 #a $gye) nem :7tB &etettem a rmvg.t) s megsimogattam a $tya :e7t) mi z(en mg n8ny (ossz=s ($(or :$ra odott a :elsznre a ts al.l+ 5 J.l van) Magn$s) most levessz< a sz7 osarat+ 5 Meglaztottam a ;som.t+ 5 Mind7rt 7o((an rzed ma7d magadat+ 5 020 5

Oly so szor megesett mr) 8ogy mire levettem a tst) a $tya =gy dnttt) :ele7ts< el a trtnte et) s nmely eset(en mg a ezemet is megnyalta+ *e Magn$s nem+ Amint a /.lya $tols. ;savar$lata leesett) nagyon meggy!z! srletet tett r) 8ogy meg8ara/7on+ 5 Megvagy$n ) Mr+ "e; Ait8F 5 iltottam i a :olyos.ra+ 5 "e78et s elvi8eti+ A vizit $tols. eml e) 8ogy a is $tya meg:ord$lt a rendel! l/;s!ine tete7n) s mg egy $tols. :enyeget! /illantst vetett rm) miel!tt gazd7a ivezette volna az $t;ra+ A /illants nagyon vilgosan ezt mondta' SRend(en van) (artom) ezt nem :ele7tem el ne ed+T Ez t(( 8ete trtnt) de az.ta a /$szta 8angom is elegend! volt) 8ogy Magn$s 8elytelent!en ;sa8olni ezd7en+ A trzsvendge el!szr /om/s tr:na te intett ) de mostanra :$r;sn nzte rm+ Taln azt gondolt ) d$rva voltam az llat8oz vagy valami 8asonl.+ Ez nagyon nosan rintett) mert nem a artam imaradni a Ha7;sr(.l> az iv. mindig ellemes volt) mg a leg8idege(( est en is) s a sr nagyon meg(z8at.+ -<ln(en is) 8a ms :ogad.(a megye ) ott is alig8anem s$ttogva ezde el (eszlni) s az em(ere mg :$r;s((an nzte volna rm+ Mennyire ms volt Mrs+ Hammond r szettereF Egy s<rg!s tele:on8vssal ezd!dtt este) mi or //en a :<rd! d(an <ltem+ Helen o/ogott a :<rd!szo(aa7t.n) n gyorsan letrl ztem) magamra a/tam a 8zi a(tomat+ Felszaladtam az emeletre) s amint :elvettem a agyl.t) aggodalmas 8ang trt a :<lem(e+ 5 Mr+ Herriot) (a7 van Ro; alF -t na/7a elt9nt) s most 8ozta vissza egy em(er+ Az erd!(en tallta) egyi l(a ;sa/.vas(an volt+ "iztosan+++ 5 Go ogs:lt 8allottam a vonal t=ls. vgr!l+ 5 "iztosan ott volt a ;sa/d(an t na/ig+ 5 H) istenem+ #agyon rossz lla/ot(an vanB 5 Igen+ 5 Mrs+ Hammond a 8elyi (an egyi vezet!7ne :elesge volt) <gyes) 8iggadt asszony+ Egy dara(ig nem sz.lt) s el /zeltem) amint elszntan igye szi er!t venni magn+ Mi or megsz.lalt) a 8ang7a ny$godt volt+ 5 Igen) sa7nos) =gy ltom) am/$tlni ell a l(t+ 5 H) istenem) ez nagyon rossz 8r+ 5 *e nem voltam igazn megle/ve+ Az ilyen (ar(r szer ezet(en O2 .rig sszeszortott l( riti $s lla/ot(a ell 8ogy er<l7n+ E ;sa/da 8asznlata ma mr szeren;sre trvnytelen) de a ori(an gya ran elltta olyan m$n val) amit nem vntam) s olyan dntsre nyszertette ) amit!l iszonyodtam+ @egye le az em(er a l(t egy rtetlen llatna ) 8ogy let(en tartsa) vagy enged7e le az e$t8anasia irgalmas) de vgleges :<ggnytB Dn voltam a :elel!s azrt) 8ogy 7. n8ny 8roml(= ma;s a s $tya szaladglt *arroA(y(an) s (r elg vidmna ltszotta ) s a gazd7$ na tov((ra is rme tel8etett edven;(en) szmomra az egszet valami szomor=sg :el8!zte (e+ A r8ogy is) megteszem) amit meg ell tenni+ 5 Hozza azonnal ide) Mrs+ Hammond 5 mondtam+ Ro; nagy $tya volt) de a szettere ar;s= t/$s8oz tartozott) s igen nny9ne reztem) mi or :elemeltem a vizsgl.asztalra+ Mi or arommal t:ogtam az engedelmes testet) reztem a (!r alatt lesen i:esz<l! (ord at+ 5 #agyon lesovnyodott 5 mondtam+ ?rn!7e (.lintott+ 5 Hossz= id! az ennival. nl <l+ A :7dalma ellenre is :ar astvggyal evett) mi or 8azatrt+ A $tya ny e al tettem a ezem) s .vatosan :elemeltem a l(t+ A ;sa/da gonosz :ogai az ors.;sonton s a sing;sonton ;sa/.dta ssze) de engem a l( er!sen dagadt lla/ota aggasztott+ #ormlis vastagsgna legal(( tszeresre d$zzadt+ 5 Mi a vlemnye) Mr+ HerriotB 5 Mrs+ Hammond aggodalmasan mar olszta a ts 7t) amelyet minden n! (e8oz a rendel!(e) :<ggetlen<l a r<lmnye t!l+ Megsimogattam a $tya :e7t+ A lm/a alatt vrsen s aranyszn9en izzott a ($nda d=s :nye+

5 026 5

5 "orzaszt.an megdagadt a l(a+ Rsz(en a gy$llads az o a) de az is) 8ogy a vr erings nagy7(.l megsz9nt) amg a ;sa/d(an volt+ Fl!) 8ogy el :og <sz sdni 5 vagyis a szvet el8al s :el(omli + 5 T$dom 5 :elelte Mrs+ Hammond+ 5 Miel!tt :r78ez mentem volna) egy ideig /ol.n! voltam+ Hvatosan :elemeltem a ro//ant l(at+ Ro; ny$godtan nzett maga el) mg r(eta/ogattam a z z/;sonto at s $77/er;e et) lassan :el:el 8aladva a szrny9 se(ig+ 5 Ls=nya lla/ot(an van 5 mondtam+ 5 *e van ami 7.) t tnyez! is+ El!szr is) a l( nem trt el+ A ;sa/da ;sontig (elevgott) de trs nin;s+ A msodi s :ontosa(() 8ogy a l( mg mindig meleg+ 5 Ez 7. 7elB 5 Igen+ Azt m$tat7a) 8ogy mg mindig van valamelyes vr erings+ Ha 8ideg s nyir os volna a l(a) a or remnytelen az <gy+ Am/$tlnom ellene+ 5 Sz.val =gy gondol7a) 8ogy meg t$d7a menteni a l(tB Felemeltem a ezem+ 5 #em t$dom) Mrs+ Hammond+ Mint mondtam) van mg valamelyes vr erings) a rds az) 8ogy mennyi+ Enne a szvetne egy rsze (iztosan le:oszli ) s az egsz nagyon ;s=nya lesz /r na/ m=lva+ *e szeretnm meg/r.(lni+ -imostam a se(et meleg vz(en :eloldott) eny8e :ert!tlent!vel) .vatosan ita/ogattam a szrny9 mlysge et+ Mi z(en le;s/tem a sr<lt izmo at) s levgtam az el8alt (!r dara(7ait s lemezeit) lland.an az 7rt az eszem(en) 8ogy ez ro//ant$l ellemetlen le8et a $tyna > de Ro; magasra tartotta a :e7t) a szeme szinte meg sem re((ent+ Egyszer5 tszer rd!en :elm :ord$lt) mi or mlyen (eleny=ltam a se((e) s n8a reztem) 8ogy nedves orra lgyan vgigsimt7a ar;omat) mi or a l(a :l 8a7oltam) de ennyi volt az egsz+ A se(et megszentsgtelentsne reztem+ -evs sze(( $tya van az r szetternl) s Ro; minta/ldny volt> (rsonyos sz!r9) e;ses) a l(n s a :ar n selymes zszl.) nemes :e79) (artsgos szem9+ Ami or eszem(e 7$tott) milyen volna 8roml(=an) megrztam a :e7em s gyorsan 8trany=ltam) 8ogy z(e vegyem a sz$l:anilamid /ort a mgttem ll. gr o;sir.l+ Hl\ isten ez az orvossg) egyi e a leg:orradalmi((a na ) mr ltezett> vastagon (eletm dtem a se((e) 8ogy a :ert!zst meglltsa+ Rra tam egy rteg gzt) aztn nmi :atalizm$ssal v onyan (e/.lyltam+ T((et nem te8ettem+ Ro; ot minden na/ el8ozt a rendel!(e' S minden na/ vgigszenvedte $gyanazt a m9veletet> a se(8ez valamelyest odata/ad. ts levtelt) aztn az el8alt szvete el er<l8etetlen lemetszst) s az =7ra tzst+ *e (rmily 8i8etetlen) so8asem vona odott oda7nni+ &egt(( (etegem nagyon lassan 7tt (e) s tel7es se(essggel tvozott) maga $tn vonszolva gazd7t a /.rzon' mi t(() nmelye meg/erd<lte az a7t.(an) i(=7ta nya rv< (!l) s vgigro8anta a Trengate5en) nyom$ (an li8eg! gazd7$ al+ A $ty nem osto( ) s nyilvn az llatorvos rendel!7e azt 7elenti ne i ) amit ne <n a :ogorvos sz e+ Ro; azon(an mindig vidman von$lt (e) eny8n ;s.vlva :ar t+ S!t) ami or imentem a vr.(a) s ott lttam <lni) rendszerint :elm ny=7totta a man;st+ Ez mindig is edves geszt$sa volt) de most szinte 8t(orzongat.v vlt) mi or :l(e 8a7oltam) s meglttam a :e8r/.lys l(at :elm ny=lni+ Egy 8t m=lva a 8elyzet megle8et!sen (al7.sna ltszott+ Az el8alt szvet egsz id! alatt :olyamatosan mllott le) s egy este) mi or levettem a tst) Mrs+ Hammond ela adt llegzettel :lre:ord$lt+ I/ol.n!i gya orlatval nagyon so at segtett) sztnsen erre vagy arra :ordtva a l(at) mg n dolgoztam) de ma este ltni sem a arta+ #em r.8attam :el ne i+ Helyen nt =gy iltszott a z z/ :e8r ;sont7a) mint8a az em(eri z $77ait ;sa itt5ott ta arn nmi (!r+ 5 ,ondol7a) 8ogy remnytelenB 5 s$ttogta) mg mindig :lrenzve+ Egy /illanatig) mg a l( als. rszt ta/ogattam) nem vlaszoltam+ 5 Szrny9 nzni) de t$d7a) azt 8iszem) elrt< a mly/ontot) s 8amarosan :el:el megy<n ma7d+ 5 Hogy rti eztB 5 023 5

5 Ht a :elszn alatt minden<tt egszsges s meleg+ A tal/ /rni tel7esen srtetlene + Ds szrevette) 8ogy ma mr nem (9zli B Mert mr nin;s el8alt szvet) amit le ellene vgni+ Azt 8iszem) 8ogy a l(a el ezd ma7d sar7adzani+ Odavetett egy :$t. /illantst+ 5 Ds =gy gondol7a) 8ogy azo at+++ a ;sonto at+++ (enviB 5 Igen) azt 8iszem+ 5 Rsz.rtam a 89sges sz$l:anilamidot+ 5 #em lesz egszen olyan a l(a) amilyen volt) de 8asznl8at. lesz+ Ds ez trtnt+ Hossz= id!(e tellett) de az =7) egszsges szvet egyre ter7edt :l:ele) mint8a mindenron igazolni a arna) s ami or so 8.na/ m=lva Ro; eny8e t!8rtya5gy$lladssal meg7elent a rendel!(en) szo sa szerint $dvariasan :elm ny=7totta a man;st+ El:ogadtam az =rias geszt$st) s ami or ezet :ogt$n ) megnztem a l(a :els! :elsznt+ Sz!rtelen volt) sima s :nyes) de tel7essggel (egy.gy$lt+ 5 Az em(er alig veszi szre) $gyeB 5 rdezte Mrs+ Hammond+ 5 ?gy van) ;sodlatos+ Lsa az a is o/asz :olt+ Ds nem is sntt+ Mrs+ Hammond nevetett+ 5 H) nagyon 7.l t$d7a 8asznlni azt a l(t+ Ds t$d7a) azt 8iszem) igazn 8ls magna 5 nzze ;sa meg+ ,ondolom) az llat/szi;8ol.g$so szerint nevetsges mg gondolni is arra) 8ogy a nagy $tya t$dta' valami;s t segtettem ra7ta> az a l.g. nyelv9) nyitott sz7) a meleg szeme ) a iny=7tott man;s semmi ilyet nem 7elentette + &e8et) 8ogy igaz$ van) de azt t$dom s r<l ne i) 8ogy a rmennyi ellemetlensget o oztam is Ro; na ) nem rzett irntam 8aragot+ @issza ell :ordtanom az rmet a msi oldalra) 8ogy Timmy "$tterAort8r!l mesl7e + *r.tsz!r9 :oRi volt) a ,im(er Kdvar(an la ott) a Trengate egyi is ma;s a ves mell si tor(an) s mindssze egyszer ezeltem ;sa ) e(did!(en+ Alig l/tem i a o;si(.l) s ind$ltam el a rendel! l/;s!in) mi or meglttam egy ro8an. islnyt az $t;n) a i :$ts z(en vad$l integetett+ Megvrtam) s ami or li8egve odart 8ozzm) lttam) 8ogy a szeme tgra nyli a rm<lett!l+ 5 Vendy "$tterAort8 vagyo 5 zi8lta+ 5 A mama <ldtt+ Tess elgy<nni a $tyn 8oz+++ 5 Mi a (a7aB 5 A mama aszongya) evett valamit+ 5 MrgetB 5 Asziszem+ Alig szz mterre la ta ) nem volt rdemes o;sival menni+ oldalamon Vendyvel <getsre :ogtam) s msod/er;e en (el<l (e:ord$lt$n az S$dvarT es eny a/$al7(a+ @gig;sattogt$n az alag=tszer9 (e7raton) aztn i($ ant$n azon /telen 8elyszne egyi re) amelye =gy megle/te ider eztem or *arroA(y(an' /arnyi $t;a) a/r.) sszezs=:olt 8za ) szalagnyi erte ) s a /r l/s ma;s a ! :elett egymsra nz!) i$gr. a(la o + *e ma nem volt id!m (msz odni) mert a termetes) vrs ar;= s nagyon d=lt Mrs+ "$tterAort8 mr vrt rm+ 5 Itt van (enn) Mr+ HerriotF 5 iltotta) s tgra nyitotta az egyi 8zi . a7ta7t+ Egyenest a na//ali(a l/t<n ) s lttam) 8ogy (etegem a andall. el!tti sz!nyegen <l) s iss gondter8eltne ltszi + 5 Mi trtntB 5 rdeztem+ A 8lgy a ezt trdelte+ 5 &ttam tegna/ egy nagy /at nyt ereszt<l:$tni az $dvaron) s szereztem mrget) 8ogy itegyem ne i+ 5 Izgatottan nyelt+ 5 "ele evertem egy tnyr za( s(a) oszt vala i i//en az a7t.8oz gy<tt) s ami or visszagy<ttem) Timmy mr az $tols. ;se//7eit etteF A terrier mg gondter8elte(( i:e7ezst lttt) lassan r<lnyalta az a7 t) azzal a nyilvnval. gondolattal) 8ogy ennl :$r;s(( z9 za( st mg so8a let(en nem evett+ Mrs+ "$tterAort88z :ord$ltam+ 5 Megvan a mreg do(ozaB 5 Igen) itt van+ 5 @ad$l remeg! zzel tny=7totta+ Elolvastam a ;m t+ J.l ismert mreg volt) s /$szta rnzsre is mintegy megsz.lalt (ennem a lle 8arang) mert eszem(e 7$tott az a so 5 02O 5

el/$szt$lt llat) mely8ez a/;sol.dott+ A tv al ot.rsze ;in 5:osz:id volt) s mg ma) modern orvossgain (irto (an is rendszerint te8etetlene vagy$n ) 8a a $ty(an mr :elszv.dott+ &e;sa/tam a do(ozt az asztalra+ 5 Azonnal meg ell 8nytatn$n F #em a aro id!t veszteni azzal) 8ogy visszamegye a rendel!(e 5 van itt8on mos.sz.daB Ha (elenyomo egy /r ristlyt) az megteszi a dolgt+ 5 H) istenemF 5 Mrs+ "$tterAort8 az a7 t 8ara/dlta+ 5 #in;sen ne <n ilyesmin a 8z(an+++ nem v.na valami ms+++ 5 @r7on ;sa F 5 Szemem t:$tott az asztalon ll. 8ideg (ir a8=son) tl r$m/lin) <veg savany=sgon+ @an a((an az edny(en m$strB 5 Igen) teli van+ ,yorsan :el a/tam az ednyt> odaro8antam a ;sa/8oz s te7s9r9sg9re 8igtottam a m$strt+ 5 ,yer<n F 5 iltottam+ 5 @igy< i+ Megragadtam a megle/ett Timmyt) :el a/tam a sz!nyegr!l) iro8antam az a7t.n) s ledo(tam a ma;s a ve re+ Trdem zt szorosan :ogva a testt) (al ezemmel sszeszortva az ll a/;sait) a sz7a szln (entttem a :oly ony m$strt) s az onnan le;sordoglt a tor (a+ #em te8etett ellene semmit) le ellett nyelnie az $ndort. :olyad ot) s ami or lement egy ev! anlrava5 l. elengedtem+ Egyetlen srt!dtt /illants $tn a terrier el ezdett lendezni) aztn vgigtntorgott a sima ve en+ Msod/er;e en (el<l i/a olta lo/ott e(d7t egy ;sendes saro (an+ 5 ,ondol7a) 8ogy ennyi az egszB 5 rdeztem+ 5 Ennyi 5 :elelte Mrs+ "$tterAort8 8atrozottan+ 5 Hozo se/r9t s la/tot+ Timmy $rta :ar t (e8=zva visszasetten edett a 8z(a) s mi z(en nztem) el:oglalta edven; 8elyt a andall. el!tti sz!nyegen+ -8gtt) 8or antott) l(val /isz lta a sz7t) de nem t$dott megsza(ad$lni att.l a szrny9 zt!l> s mind vilgosa(( vlt) 8ogy 8atrozottan engem 7ellt meg a (a7 o oz.7$l+ Mi or elmentem) egy /illantst vetett :elm) amely vilgosan azt mondta' STe ro8adt diszn.FT @olt e((en a /illants(an valami) ami a Ha7;sr Magn$sra eml eztetett) de az els! 7ele anna ) 8ogy Magn$st.l eltr!en) Timmy) nem elgszi meg a sz.(eli 8elytelentssel) /r na/ m=lva m$tat ozott+ Elgondol odva (allagtam a Trengate5en) mi or a ,im(er Kdvar(.l il!tt :e8r ra ta (ele a/ott a (o m(a) s //oly 8angtalan$l elt9nt) a8ogy el!7tt+ Lsa egy /illantst vet8ettem a i;si ala ra) amely $rta l(n vgigro8ant a a/$al7on+ #evettem+ -i 8inn) 8ogy eml szi rmF *e aztn =7ra meg =7ra megtrtnt) s r7ttem) 8ogy a is $tya les(en ll+ So8asem vgta igazn (elm a :ogt 5 in (( ;sa geszt$s volt az egsz 5) de edvre szolglt) 8a $grani ltott) mi or 8irtelen a l(i rm vagy nadrgszram :el a/ott+ -nny9 ;l/ont voltam) mert rendszerint mlyen gondolataim(a mer<lve (allagtam vgig az $t;n+ S ami or elgondol odtam ra7ta) nem 8i(ztat8attam Timmyt+ Az ! szem/ont7(.l nzve) a t9z8ely mellett <lt) s szo atlan e(d7t emsztette) te8t a maga dolgval :oglal ozott) mi or egy vadidegen em(er r$grott) elrngatta nyelmes sz!nyegr!l) s m$strt nttt (ele+ Fel8(ort. dolog) s ! nem volt 8a7land. annyi(an 8agyni+ Ami engem illet) ne em (izonyos elgttelt 7elentett) 8ogy olyan llat ll ra7tam vr(ossz=t) amely szolglataim nl <l el/$szt$lt volna+ Mg/edig ellemetlen 8alllal) mert a :osz:ormrgezs ldozataina 8ossz= na/o on) n8a 8ete en t ell srgasgt.l) rossz$lltt!l s lass= eler!tlenedst!l szenvedni< ) mire az el er<l8etetlen vg (e vet ezi + Cgy 8t 7. /et vgtam a tmadso 8oz+ *e 8a eszem(e 7$tott) tmentem az $t;a msi oldalra) 8ogy el er<l7em a veszlyes ,im(er Kdvart> s onnan gya ran lttam a saro mg<l i $ $;s l. is :e8r $tyt) amint arra vr) 8ogy meg:izettessen azrt a megalztatsrt+ T$dtam) 8ogy Timmy azo z tartozi ) a i so8asem :ele7tene +

OQ+
Azt 8iszem) volt valami :anyar 8$mor a((an) 8ogy a (e8v.m //en a sz<letsna/omon r ezett meg) de a ori(an nem reztem vi;;esne + Az esemnyr!l ma is olyan les a / az eml ezetem(en) mint a or volt) mi or azna/ reggel (ementem az Se(dl!n (eT+ Helen a magas sz n g$((asztott) nagyon ;sendesen) les<ttt 5 02P 5

szemmel+ A tnyrom mellett a sz<letsna/i a7nd om) egy do(oz *o(ie "l$e S]$are do8ny) s mellette 8ossz= (ort + #em ellett meg rdeznem) 8ogy mi van (enne+ Szmtottam r egy ide7e) de azrt sszerezzentem) mi or megt$dtam) 8ogy mindssze egy 8etem van) miel!tt a londoni St+ Jo8n\s Vood er<let(en) a &ord ri ett/lyn 7elent eznem ell+ S az a 8t i7eszt! gyorsasggal telt el azzal) 8ogy iala tottam vgs! terveimet) (e:e7eztem a /raRis(an) ami (e:e7ezetlen volt) el <ldtem a Mez!gazdasgi Minisztri$m rd!veit) s megszerveztem) 8ogy evs 8olmin at tvigy Helen rgi ott8on(a) mert ott :og ma7d la ni) amg tvol vagyo + El8atroztam) 8ogy /nte en $zsonnaid!re vgze a m$n mmal) de azna/ dl$tn 8rom r<l :el8vott az reg Arnold S$mmergill> s t$dtam) 8ogy ez lesz az $tols. m$n m) mert i7$tni a tany7ra) amely a 8egye mlyn) egy sas/:rnnyal (ortott dom(oldal(an (=7t meg) in (( eR/ed;i. volt) mint vizit+ #em Arnolddal magval (eszltem) 8anem Miss T8om/sonnal) Hain(y :al$ /osts isasszonyval+ 5 Mr+ S$mmergill arra ri) 8ogy 777n i s vizsgl7a meg a $ty7t 5 mondta a tele:on(a+ 5 Mi a (a7B 5 rdeztem+ Fo7tott 8ang= tan;s ozst 8allottam a t=ls. vgr!l+ 5 Azt mond7a) :$r;sn ll a l(a+ 5 F$r;snB Mi az) 8ogy :$r;snB Megint 8ango gyors 8adarsa+ 5 Azt mond7a) vala8ogy i:ele ll+ 5 Rend(en van 5 mondtam+ 5 Hamarosan ind$lo + #em lett volna rtelme azt mondani) 8ogy Arnold 8ozza (e a $tyt+ Sosem volt o;si7a+ Tele:onon sem (eszlt so8a 5 minden (eszlgets<n Miss T8om/son z(e7ttvel :olyt le+ Arnold :elszllt a rozsds er /r7ra) le8a7tott Hain(y(e) s elmondta (a7ait a /osts isasszonyna + Ami a t<nete et illeti) azo 7ellemz!en (izonytalano volta ) s =gy gondoltam) nem tallo semmi S:$r;stT vagy S ill.tT azon a l(on) ami or ma7d megvizsglom+ Mindazonltal szvesen vete egy $tols. /illantst "en7aminra) gondoltam *arroA(y(.l i:ele menet+ -is:armer nem szo ott ilyen :inom od. nevet adni a $ty7na ) de so8asem si er<lt megt$dnom) 8ogyan 7$tott 8ozz "en7amin+ *e 8t szo atlan :a7ta is volt e((en a rnyezet(en) 8atalmas .angol 7$8sz $tya) a i in (( 8elyn lett volna egy astly ert7ne gye/sz!nyegn) mint Arnold nyom(an (a tatva a ves legel! n+ -lasszi $s /ld7a volt az eleven andall.sz!nyegne ) s tszer is meg ellett nzni) 8ogy az em(er t$d7a) melyi az ele7e s melyi a 8t$l7a+ *e 8a mr si er<lt megtallnia a :e7t) t 8i8etetlen 7.ind$lattal ;sillog. szem nzett r a s9r9 sz!r:<ggny mg<l+ "en7amin id!n nt volta //en t=lsgosan is (artsgosna (izony$lt) <lnsen tlen) mi or a :arm$dvar sar(an msz lt) s megr ezsem :elett rzett rmt azzal m$tatta i) 8ogy ne itmasztotta 8atalmas man;sait a mellemne + Kgyanezt tette a o;simmal) rendszerint mi$tn //en lemostam) (!sgesen enve a sarat a(la ra s arosszrira) s z(en a (enn <l! Sammel ny7as odott+ Mr/edig+ 8a "en7amin (e oszolt valamit) a or ala/osan (e oszolta+ *e t9n!dsemet :l(e ellett sza tanom) mi or elr eztem $tam $tols. sza asz8oz+ A8ogy a rngat.z.) l ds! ormnyt mar oltam) s 8allgattam a r$g. s lengs;silla/t. nyi orgst s nygst) mint erre:el mindig) eszem(e tola odott az a gondolat) 8ogy Mr+ S$mmergill :arm7ra i7nni ne <n er<l /nz(e+ #em eres8et<n a viziten) mert ez a szrny9 d9l!=t minden al alommal legal(( t :onttal ;s enti a o;si rt t+ Mivel Arnoldna nem volt o;si7a) nem ltta o t) 8ogy az =t7a !svilgi lla/otn vltoztasson+ Az =t egyszer9en egy t mter szles :ld5 s szi lasv volt) s (orzaszt. 8osszan te ergett) anyargott+ A legnagyo(( (a7 az volt) 8ogy az em(erne le ellett eresz ednie egy mly vlgy(e) aztn :el a/asz odnia egy erd!s merede en) miel!tt a :armra 7$tott volna+ &e:ele menni) azt 8iszem) rossza(( volt) mert a 7rm9 gytrelmesen im(olygott minden szi la/erem ln) miel!tt al($ ott volna a ttong. er nyomo (a> s vala8nyszor a mletlen vn s=rl.d. ola7te n! s i/$:og. ;si orgst 8allottam) igye eztem nem :elmrni a rt :ont(an) s8illing(en) /enny(en+ Ami or vgre ttott sz77al) id<lled! szemmel) a ere e :elre/tette les avi;so ze/ette :elgytr!dtem els! se(essg(en a 8z8oz vezet! $tols. /r mteren) megle/!dve lttam) 8ogy Arnold egyed<l vr rm+ Rit n le8etett "en7amin nl <l ltni+ 5 024 5

-iolvas8atta szemem(!l a rdst) mert vlla :ltt 8tra( tt a 8<vely $77val+ 5 "enn van a 8z(an 5 drmgte) s a szeme tele volt aggodalommal+ -iszlltam a o;si(.l) s elnztem egy /illanatig) a8ogy ott llt) szo sos tarts(an) szles vllt 8tra:esztve) :e7t magasra emelve+ Mregne mondtam) s ;sa $gyan 8etven :elett 7rt) de ar;vonsai a :<lre 8=zott r s gya/7=sa/ a alatt tiszt s sza(lyosa volta ) a magas ala ar;s= s egyenes+ -ellemes meg7elens9 em(er volt) s i:7= or(an 7. /9 le8etett) mgsem n!s<lt meg so8a+ Mindig =gy reztem) valami romn; la//ang itt) de =gy ltszott) szvesen l egyed<l) mint Sa::le remeteT) a8ogy a :al$(an mondt + Egyed<l) "en7amint nem szmtva+ -vettem a ony8(a) a8onnan nnyedn i8essegette a /oros ony8asze rnyen <l! t ty= ot+ Aztn meglttam "en7amint) s megtor/antam+ A nagy $tya tel7esen mozd$latlan$l <lt az asztal mellett) s szeme most a lel.g. (ozont mgtt nagy s nedves volt a :lelemt!l+ ?gy ltszott) mint8a a rm<lett!l mozd$lni sem t$dna) s ami or meglttam a (al mells! l(t) nem ;sodl oztam ra7ta+ Arnoldna mgis igaza volt> er!sen i:el llt) olyan szg(en) 8ogy att.l 8irtelen ett!t vert a szvem+ A ny laterlisan tel7esen i:i;amodott) az ors.;sont ;sa nem le8etetlen<l :erdn llt el a :el ar;sontt.l+ Hvatosan nyeltem egyet+ 5 Mi or trtnt) Mr+ S$mmergillB 5 I//en egy .r7a+ 5 Aggodalmasan megrngatta :$r;sa :e7:ed!7t+ 5 Ha7tottam t a te8ene et egy msi legel!re) s "en7amin szereti meg;s/ni a ;sn 7$ at) 8a mgtt< van+ Ht most az e;;er /.r$l 7rt) mert az egyi ir=gott s l(on tallta+ 5 Drtem+ 5 Az agyam lzasan dolgozott+ Olyan grotesz volt ez+ Ilyet sose lttam ezel!tt) s!t) az az.ta eltelt 8armin; v alatt sem+ Hogyan a ;s$d(an :ogom ezt 8elyrera ni itt :enn a 8egye zttB Cgy rnzvst altats s /zett asszisztens ellene 8ozz+ 5 Szegny reg :i= 5 mondtam) s rtettem ezem a (ozontos :e7re) mi z(en gondol odtam+ 5 Mit ;sinl7a veledB A :aro vlasz$l s/rt egyet a zszl.ival) s a sz7 idegesen zi8lva inylt) ivillantva a 8i(tlan :e8r :oga at+ Arnold meg szr<lte a tor t+ 5 @issza t$d7a ra niB J. rds volt+ A nnyed vlasz :lrevezet! le8et) de nem a artam tsgeimmel ny$gtalantani+ Ro//ant :eladat volna a 8atalmas $tyt *arroA(y(a szlltani> ;sa nem tele volt vele a ony8a) a is o;simr.l nem is (eszlve+ Rads$l ill a l(a) s a o;si(an ott sz el Sam+ S 8a el is viszem) vissza t$dom5e igaztani az iz<letet odalennB S 8a si er<l is) megint vissza ellene 8oznom ide+ #agy7(.l rmenne a na/ 8tralv! rsze+ Hvatosan vgig8=ztam $77aimat a i:i;amodott iz<leten) s igye eztem eml ezetem(!l a ny anat.mi7na rszleteit el!sni+ Hogy a l( ilyen 8elyzet(e er<l7n) a88oz a ny ny=lvnyna tel7esen el ellett vlnia a ar;sont (<ty ei zti mlyedst!l) amely8ez normlis r<lmnye ztt ;satla ozott> s 8ogy vissza8elyezzem) az z<letet addig ell 8a7ltanom) mg el nem sza(ad$l az z<leti vg (<ty t!l+ 5 &ss$ te8t 5 d<nnygtem magam(an+ 5 Ha elaltatom a $tyt az asztalon) gy ellene meg:ognom+ 5 Megragadtam a l(at zvetlen<l a ny :elett) s ezdtem az ors.;sontot lassan :el:ele mozgatni+ "en7amin gyors /illantst vetett rm) aztn el:ordtotta a :e7t> a 7.ind$lat= $ty ra 7ellemz! ez a mozd$lat) s mintegy rtsemre adta) 8ogy 8a7land. elt9rni mindent) amit sz< sgesne lto vele tenni+ Tov(( 8a7ltottam az z<letet) mg (iztos nem voltam (enne) 8ogy a ny d$dor am/.ny=lvnya sza(ad) aztn .vatosan (e:ele :orgattam az ors.;sontot s a sing;sontot+ 5 Igen) igen 5 d<nnygtem =7ra+ 5 Cgy ellene llnia+++ 5 *e monol.gomat :l(esza tott a ezem(en 8irtelen megmozd$l. ;sonto ) s valami r$galmas) attan. rzet+ Hitetlen edve nztem a l(ra+ Tel7esen egyenes volt+ ?gy ltszott) "en7amin sem t$d7a azonnal :el:ogni a dolgot) mert .vatosan r<l/illantott (ozontos :<ggnye mg<l) miel!tt leengedte volna az orrt) s megszagolta volna ny t+ Aztn r7tt) 8ogy minden rend(en van) s oda(allagott a gazd78oz+ Tel7esen egszsges volt+ Egy ;se//et sem snttott+ Arnold ar;n lass= mosoly ter<lt szt+ 5 Sz.val 8elyre8ozta+ 5 02Q 5

5 ?gy ltszi ) Mr+ S$mmergill+ 5 Igye eztem nnyedne 8angzani) /edig szvem szerint l7eneztem vagy 8isztri $s nevets(en trtem volna i+ Lsa vizsgltam) igye eztem valamelyest ita/ogatni a 8elyzetet) s az z<let vissza$grott a 8elyre+ *i;s!sges vletlen+ 5 Ht ez na;;er9 5 mondta a :armer+ 5 Kgye az) reg :i=B 5 le8a7olt) s megva arta "en7amin :<lt+ Tel7estmnyem e la oni $s :ogadtatsa ;sal.dssal tlt8etett volna el) de r7ttem) 8ogy nagy elismers) 8a megle/ets nl <l t$doms$l veszi) 8ogy n) James Herriot) az ! llatorvosa sz< sg esetn minden er!:eszts nl <l ;sodt tesze + Egy el!ad.teremnyi l7enz! di tette volna tel7ess az esemnyt) avagy sz/ lett volna ilyesmit vg8ezvinni valami milliomos llatval egy zs=:olt szalon(an) de 8t nem gy szo ott ez trtnni+ -r<lnztem a ony8(an' rendetlen sszevisszasg az asztalon) nagy 8alom elmosatlan edny a mosogat.(an) Arnoldna n8ny szrad. rongyos inge a t9z8ely el!tt) s magam(an mosolyogtam+ Ilyen r<lmnye ztt szo tam ltal(an vg8ezvinni ltvnyos gy.gytsaimat+ Arnoldot leszmtva) az egyed<li nz! az a t ty= volt) amely visszatele/edett a ony8asze rnyre) s !r7$ szemltomst nem tettem mly (enyomst+ 5 #o) ne iind$lo enne a le7t!ne 5 mondtam) mi or Arnold srt az $dvaron t a o;si8oz+ 5 Hallom) (evon$l 5 mondta) mi or ezemet a ilin;sre tettem+ 5 Igen) 8olna/ $tazom) Mr+ S$mmergill+ 5 Sz.val 8olna/B 5 rdezte :elemelt szemld el+ 5 Igen) &ondon(a+ Jrt mr ottB 5 Jrt a :ene+ 5 A gya/7=sa/ a remegett) annyira rzta a :e7t+ 5 #em v.na az 7. ne em+ #evettem+ 5 Mirt mond7a eztB 5 Ht megmond8atom magna + 5 T9n!dve megva arta az llt+ 5 Lsa e;;er mentem (e "raAton(a) oszt az is lg v.t+ #em t$ttam menni az $t;n+ 5 #em t$dott menniB 5 #em n+ Olyan so em(er v.t ott+ H$n 8ossz=t lltt l/nem) 8$n rvidet) aztn megint 8ossz=t s megint rvidet+ #em 8aladtam semmit+ ,ya ran lttam Arnoldot a mez!it 7rni a adlytalan$l) a 8egyla . 8ossz=) egyenletes l/seivel) s t$dtam) mir!l (eszl+ SH$n 8ossz= l/s) 8$n rvid+T T letes meg8atrozs+ "eindtottam a motort) s ami or elind$ltam) az regem(er :elemelte a ezt+ 5 @igyzzon magra) :iatalem(er 5 drmgte+ Dszrevettem a ony8aa7t.n $ $;s l. "en7amin orrt+ Ms or i srt volna a gazd7val) de a mai na/ :$r;sa dolgo trtnte vele) s (etet!zs<l n is ne iestem s sszevissza :a;sargattam a l(t+ #em .8a7tott tov((i o; zato at vllalni+ Hvatosan levezettem i:el az erd!n ereszt<l) s miel!tt elind$ltam volna :l a ;sa/n a vlgy t=loldaln) meglltam s iszlltam) nyomom(an a lel es Sammel+ -is) eld$gott vlgy volt ez a 8egye ztt) a vad 8egyes t7t.l elzrt zld 8ast + A vid i llatorvos egyi <ln 7$talma) 8ogy el7$t eze re a re7tett 8elye re+ Az reg Arnoldot leszmtva so8a sen i nem 7tt ide) mg a /osts sem) a i a rit a <ldemnye et lenn 8agyta a levelesld(an a ;sa/a ezdetn) s sen i sem ltta az !szi : g! ((ort s aranyt) nem 8allotta a /ata o;s a ($zg. s$storgst s ;so(ogst a tisztra mosott ve zt+ Mentem a vz/arton) s nztem a 89vs mlysg(en s$8an.) ;sillml. is 8ala at+ Tavasszal ez a /art :nylett a /rim$lt.l) s m7$s(an 8arangvirgtenger 8$llmzott a : ztt) de ma) (r az g ma $ltlan volt) a tiszta leveg!(en rezni le8etett a 8al.d. v dessgt+ -is dara(on :elmsztam a dom(oldalon) s le<ltem a most mr gyorsan (arn(a :ord$l. sas/:rnyo ztt+ Sam szo sa szerint el:e <dt mellettem) s n vgig:$ttattam a ezem :<le selymes sz!rzetn+ A vlgy t=loldala merede en emel edett a ;sillog. msz !szi l ig) melye :elett //en rlttam a l/ na/s<ttte /eremre+ @isszanztem a dom(8t mg<l v ony :<stind at ereget! :arm8z mnyre) s =gy reztem) 8ogy ez az e/iz.d "en7aminnal) $tols. llatorvosi tev enysgem) miel!tt el8agynm *arroA5(yt) stlszer9 e/il.g$s volt+ Egy is diadal) nagy rmet ad.) de semmi //en sem 5 022 5

vilgrenget!> olyan) mint az a so ms is diadal s ($ s) ami(!l az llatorvos lete sszell) de amir!l a vilg nem vesz t$domst+ El!z! este) mi$tn Helen (e;somagolt) (ed$gtam az inge s zo ni z "la; Illatorvosi Sz.trt+ Testes tet volt) de 8irtelen el a/ott a :lelem) 8ogy el:ele7tem) amit tan$ltam) s azon nyom(an iterveltem) 8ogy eml ezetem :rissen tartsa rde (en mindenna/ elolvaso egy vagy t oldalt+ S itt a sas/:rnyo ztt megint el!7tt a gondolat) 8ogy milyen ivteles nagy szeren;se) 8a az em(er nem;sa vonz.di az llato 8oz) 8anem t$d is valamit r.l$ + A t$ds 8irtelen nagyon rt ess vlt+ @isszamentem a o;si8oz) s inyitottam az a7ta7t+ Sam (e$grott az <lsre) s miel!tt magam is (e<ltem volna) elnztem a 8zzal ellen ez! irny(a) a vlgytoro :el) a8ol a dom(o ettnylta ) s meg/illant8attam a lenti s sgot+ A 8alvny rnyalato vgtelen :est rtege) a tarl. aranya) az erd! :e ete :olt7a) a legel! /ettyes zld7e olyan volt) mint egy t letes vz:estmny+ Mint8a el!szr ltnm) olyan s.vran nztem a t7at) amely oly so szor tlttt el rmmel 5) Eor 5 s8ire nagy) tgas) szl:=tta :elsznt+ @issza :ogo 7nni 8ozz) gondoltam mr =t z(en> vissza a m$n m8oz+++ 8ogy is mond7a az a nyv+++ emny) (e;s<letes s sz/ mestersgem8ez+ *e 8olna/ mr messze 7ro > &ondon(an :$ra szom a tmeg(en+ H$n 8ossz=t l/ve) 8$n rvidet+

O2+
A orai vonatot ellett elrnem) s "o( Loo/er ott llt vn taRi7val a a/$nl nyol; .ra el!tt+ Sam vra oz.an vetett a szo((an) mint mindig) de n szelden (e;s$ tam rtetlen /e el!tt az a7t.t+ &ed<(rgve a 8ossz= l/;s!soron) a :ord$l. a(la n ereszt<l egy villansra lttam a ertet) a na/s<ts //en ezdett ttrni az !szi dn) a 8armatos :<vet ;sillog. ta ar.v vltoztatta) s :elvillantotta az alm s az $tols. r.zs ln szneit+ A :olyos.n meglltam az oldala7t.nl) a8ol annyiszor ezdtem a na/i m$n t) mi.ta *arroA(y(a 7ttem) de aztn tov((siettem+ Most az egyszer az els! a7t.n mentem i+ "o( itrta a taRia7t.t) n (edo(tam a ;somagomat) miel!tt :elnztem volna az reg 8z (orostyn (ortotta tglin a tet! alatti is szo(n ig+ Helen az a(la (an volt+ Srt+ Mi or megltott) vidman integetett) de mosolya el:an;salodott ;sorg. nnyei ztt+ Ami or (e:ord$lt$n a sar on) s n lenyeltem a tor omat :o7togat.) 8atalmas gom(.;ot) 8eves el8atrozs lo((ant :el (ennem' az egsz orszg(an minden:ele :r7e 8agy7 el asszonyai at) s ne em el ell 8agynom Helent) de mg egyszer semmi) de semmi nem vi8et el t!le+ A (olto mg zrva volta ) s semmi sem mozd$lt a /ia;tren+ A t=ls. vgn meg:ord$ltam) s visszanztem a ma;s a ves trre) az reg .ratoronyra s a sza(lytalan 8ztet! sorra) melye mgtt ny$godtan s ( sen magasodta a dom(o ) s =gy reztem) valamit mindr re elveszte + "r t$dtam volna a or) 8ogy nin;s vge mindenne + "r t$dtam volna) 8ogy ez ;sa a ezdet+

5 021 5