JONAS JONASSON

Az analfabta, aki tudott szmolni

Knos Lszl fordtsa

JONAS JONASSON

Az analfabta, aki tudott szmolni

ATH NA !"

A fordts ala#$ul szol%l m&' Jonas Jonasson' Analfabeten som kunde rakna ( )*+, Jonas Jonasson Hun%arian translation ( Knos Lszl, )*+, Kiadta az At-.na.um Kiad, az +/012b.n ala#tott "a%3ar K4n35kiadk s K4n35t.r$.szt6k %3.s7lsn.k ta%$a8 9.l.l6s kiad' az At-.na.um Kiad 7%35.z.t6$. +*:; <uda#.st, =ank u8 >2:8 T.l.fon' +2),121*)* ???8 at-.na.um8-u ???8fa@.book8@omAat-.na.umkiado at-.na.umBlira8-u 9.l.l6s sz.rk.szt6' Kirl3 L.5.nt. "&szaki 5.z.t6' C@z Julianna <ortt.r5 s n3omdai .l6kszts' 0s "&-.l3 Ksz7lt a Sz.kszrdi N3omda Kft82b.n, )*+,2ban 9.l.l6s 5.z.t6' Dadsz Katalin i%az%at ES<N 0/:20;,2)0,2)0*2,

A statisztikai valsznsge annak, hogy egy analfabta, aki Sowetban ntt fel a hetvenes vekben, egy szp napon sszez!rva tal!l"a mag!t egy krumplisz!llt teherautban a svd kir!llyal s a svd minisztereln kkel, egy a negyven tmilli!rd# htsz!zhatvanhatmilli#ktsz!ztizenktezer#nyol$sz!ztzhez% A fentnevezett analfabta sz!mt!sa szerint%

ELS RSZ

Az ostobas!g s a zsenialit!s k z tt az a k&l nbsg, hogy a zsenialit!snak vannak hat!rai%

ES" C TL N FON=OLKO=G

+8 9 J H T
'gy l!nyrl, aki b!dogviskban lakott, s a frfirl, aki a hal!la ut!n kiszabadtotta onnan =l2Afrika l.%na%3obb bdo%5rosnak latrina#u@oli, -a %3 5.ssz7k, sz.r.n@ss.k 5oltak8 "unk$uk is 5olt, f.dl is k.r7lt a f.$7k f4l8 Statisztikai rt.l.mb.n 5iszont n.m 5olt $456$7k8 L.%t4bb$7kr. korai -all 5rt' tub.rkulzis, t7d6%3ullads, 5r-as, dro%, alko-ol 5a%3 mind.z.k kombin@ii8 N-n3 ki5t.l.s #ldn3 m.%r-.tt. az 4t5.n.dik sz7l.tsna#$t8 "int #ldul az .%3ik so?.ti latrinairoda f6n4k.8 =. addi%ra mr 5als%os ron@s 5olt8 Tl sok f$dalom@silla#tt sz.d.tt b. tl sok s4rr.l, s tl korn k.zdt., mind.nna#8 bb6l kifol3la% .%3sz.r 5isszaszlt a $o-ann.sbur%i 4nkormn3zat k4ztisztas%i -i5atalbl kik7ld4tt k#5is.l6n.k8 %3 kaff.rnak, aki f.lka#ta a 5iz.t8 Az 7%3.t $.l.nt.tt., .l$utott a $o-ann.sbur%i f6-i5atal osztl35.z.t6$-.z, aki msna#, a r.%%.li k5zs k4zb.n b.$.l.nt.tt. munkatrsainak, -o%3 a < sz.ktorban id.$. l.nn. l.5ltani az analfabtt8 A -i5atalban am%3 na%3on k.ll.m.s.n t.lt a r.%%.li k5sz7n.t8 Tort5al k4sz4nt4ttk a k4ztisztas%i -i5atal $ s.%dmunkatrst, akin.k Ii.t du Toit 5olt a n.5., -uszon-rom 5.s 5olt, most f.$.zt. b. tanulmn3ait, .z az .ls6 munka-.l3.8 Az $ .mb.rn.k $utott a So?.to2#roblma m.%oldsnak f.ladata, Jo-ann.sbur% 5ros 4nkormn3zatnl .z 5olt a %3akorlat8 Az analfabtkkal a friss.n b.llt munkatrsaknak k.ll.ttfo%lalkozniuk, -o%3 szok$k a %3&r6dst8 Ho%3 So?.to latrina#u@oli tn3l.% rstudatlanok2., azt 5al$ban s.nki n.m tudta, mind.n.s.tr. analfabtknak n.5.ztk 6k.t8 Eskolba @saku%3an n.m $rt .%3ik s.m8 Js bdo%5iskkban laktak8 Js #okoli n.-.z.n rt.ttk m.%, amit mondtak n.kik8 KKK

Ii.t du Toit kn3.lm.tl.n7l r.zt. ma%t8 z az .ls6 lto%atsa a 5adaknl8 A#$a, .%3 m&k.r.sk.d6, a biztons% k.d5rt t.st6rt adott m.ll$.8 A -uszon-rom 5.s s.%dmunkatrs b.l#.tt a latrinairodba, s n.m llta m.%, -o%3 n. t.%3.n m.%$.%3zst a sza%ra8 <.nt, az rasztal m4%4tt 7lt a latrinaf6n4k, aki most l.sz kir%5a8 ".ll.tt. .%3 kisln3 llt, aki az 4nkormn3zat k#5is.l6$n.k l.%na%3obb m.%l.#.tsr. szlsra n3itotta sz$t, s azt f.l.lt., -o%3 a szarnak sa$nos m.%5an az a rossz tula$dons%a, -o%3 b7d4s8 Ii.t du Toit f.$b.n tfutott a %ondolat, -o%3 a ln3 taln %n3oldik ra$ta, d. aztn %3 d4nt4tt, -o%3 .z l.-.t.tl.n8 L%3 t.tt, mint-a m.% s. -allotta 5olna8 Enkbb a latrinaf6n4k-4z fordult, s k4z4lt. 5.l., -o%3 nin@s t4bb llsa, m.rt f.nt, a k4z#ontban %3 d4nt4tt.k, d. m.%ka#$a -rom-a5i brt, -a a k45.tk.z6 -tr. sz.r.z u%3an.nn3i $.l4lt.t a m.%7r.s.d.tt llsra8 M Disszam.-.tnk .%3sz.r& latrina#u@olnak, -o%3 m%is k.r.ss.k .%3 kis #nztN M krd.zt. a friss.n kir%ott f6n4k8 M N.m M f.l.lt. Ii.t du Toit8 M N.m m.-.tsz8 %3 -t ml5a a s.%dmunkatrs s t.st6r. $ra m.%$.l.nt az irodban8 A kir%ott f6n4k az rasztalnl 7lt, mind.n bizonn3al utol$ra8 ".ll.tt. u%3anaz a ln3 llt, aki az .l6z6 alkalommal8 M Hol a -rom $.l4lt.dN M krd.zt. a s.%dmunkatrs8 A kir%ott f6n4k sa$nlattal k4z4lt., -o%3 k.tt6 k4z7l7k n.m tud $.l.n l.nni8 %3ik7kn.k .l6z6 .st. 5.r.k.ds k4zb.n .l5%tk a torkt8 A msik ism.r.tl.n -.l3.n tartzkodik8 Dalszn&l.% 5issza.ssr6l 5an sz8 Ii.t du Toit n.m akarta tudni, mifl. 5issza.ssr6l l.-.t sz8 T5ozni akart, minl -amarabb8 M Js ki a -armadik $.l4lt.dN M krd.zt. d7-4s.n8 M z a ln3, itt m.ll.tt.m8 J5.k ta s.%t mr n.k.m mind.nfl. munkban8 O%3.s ln3, mond-atom8 M N. szrakozz 5.l.mP Ho%3 l.-.tn. latrinaf6n4k .%3 tiz.nkt 5.s %3.r.kN M Tiz.nn%3 M szlalt m.% a ln38 M Js mr kil.n@ 5. itt dol%ozom8 A b&z .%3r. t-atbb l.tt8 Ii.t du Toit flt, -o%3 b.l.i5dik a ru-$ba8

M lk.zdtl mr dro%ozniN M krd.zt.8 M N.m M f.l.lt. a ln38 M T.r-.s 5a%3N M N.m8 A s.%dmunkatrs #r msod#.r@i% -all%atott8 Ha n.m sz7ks%.s, n.m sz.r.tn. t4bbsz4r 5issza$4nni id.8 M "i a n.5.dN M krd.zt.8 M Nomb.ko M f.l.lt. a ln38 M Nomb.ko miN M "a3.ki, -a $l tudom8 !ramist.n, a n.57k.t s. tud$k8 M Ti.d l.-.t az lls, -a n.m iszol M mondta a s.%dmunkatrs8 M N.m iszom M f.l.lt. a ln38 M H.l3.s8 A s.%dmunkatrs .zutn a kir%ott f6n4k-4z fordult8 M Azt mondtuk, -rom-a5i brt ka#sz, -a -rom $.l4lt.t -ozol8 T.-t .%3 $.l4ltrt .%3-a5i brt8 =. mnusz .%3.t azrt, m.rt n.m tudtl mst, @sak .%3 tiz.nkt 5.s %3.r.k.t8 M Tiz.nn%3 M mondta a ln38 Ii.t du Toit k4sz4ns nlk7l t5ozott8 A t.st6r kt l#ss.l a -ta m4%4tt k45.tt.8 A ln3, aki .z.nn.l 5olt f6n4k. f6n4k. l.tt, m.%k4sz4nt. 5olt f6n4kn.k a tmo%atst, s k4z4lt. 5.l., -o%3 azonnali -atll3al $ra alkalmazza mint -.l3.tt.st8 M Na s Ii.t du ToitN M krd.zt. a 5olt f6n4k8 M ".%5ltoztat$uk a n.5.d.t8 <iztos 5a%3ok b.nn., -o%3 a s.%dmunkatrs n.m tud$a m.%k7l4nb4zt.tni .%3ik n%.rt a msiktl8 "ondta a tiz.nn%3 5.s ln3, aki tiz.nk.tt6n.k ltszott8 KKK So?.to < sz.ktornak $onnan kin.5.z.tt latrina#u@ol f6n4k. so-a n.m $rt iskolba8 Cszb.n an3$a ms irn3 .lfo%lalts%ai miatt, rszb.n #.di% azrt n.m, m.rt a 5il% sok orsz%a k4z7l ## =l2 Afrikban $4tt 5il%ra, m%#.di% a -at5anas 5.k .l.$n, amikor az orsz% #olitikai 5.z.ts. sz.mb.n a Nomb.ko fl. %3.r.k.k mint-a n.m is lt.zt.k 5olna8 Az akkori miniszt.r.ln4k azzal a sznoki

krdss.l sz.rz.tt ma%nak -rn.5.t, -o%3 min.k a f.k.tkn.k az iskola, -a @sak arra $k, -o%3 ft -ord$anak 5a%3 5iz.t8 z utbbiban t5.d.tt, m.rt Nomb.ko %ant -ordott, n.m ft 5a%3 5iz.t8 Azt f.ltt.l.zni azonban kts%t.l.n7l s.mmi oka n.m 5olt, -o%3 -a .z a t4rk.n3 kisln3 f.ln6, kirl3ok s llam.ln4k4k trsas%ba k.r7l8 Da%3 .%sz n.mz.t.k.t tart rm7l.tb.n8 Da%3 -atssal l.-.t a 5il% sorsnak alakulsra8 Ha .z a ln3 n.m az l.tt 5olna, aki 5olt8 =. az 5olt8 %3.b.k m.ll.tt szor%almas %3.r.k8 "r 4t5.s korban akkora latrins 54dr4k.t @i#.lt, mint 6 ma%a8 A latrinatiszttssal #ontosan ann3i #nzt k.r.s.tt, am.nn3ir. az an3$nak sz7ks%. 5olt' arra, -o%3 mind.nna# m.%kr$. ln3t, 5.%3.n n.ki .%3 75.% -%tt8 QK4sz4n4m, d.s ln3omR, mondta an3$a, amikor t5.tt. t6l. az 75.%.t, ma$d l.@sa5arta az 75.% ku#ak$t, s @silla#tani k.zdt. 4r4k f$dalmt, amirt n.m k#.s ma%nak s ln3nak rt.lm.s $456t t.r.mt.ni8 Nomb.ko a#$a -sz #.r@@.l a fo%antats utn t&nt .l a ln3a l.tb6l8 "inl na%3obb l.tt Nomb.ko, annl t4bb latrins 54dr4t tudott na#onta ki7rt.ni, s a m.%k.r.s.tt #nzb6l t4bbr. is futotta, mint #usztn -%tra8 An3$a az oldsz.r.s ditt %3 aztn ki tudta .%szt.ni dro%okkal s #link5al8 =. ln3a ltta, -o%3 .z %3 n.m m.-.t to5bb, s azt mondta an3$nak, 5lasztania k.ll' 5a%3 abba-a%3$a, 5a%3 m.%-al8 An3$a m.%rt.tt., s blintott8 A t.m.tsr. sokan .lm.nt.k8 So?.tban .z id6 t$t b65.n akadtak .mb.r.k, akik ln3.%b.n ktfl. t.5k.n3s%.t 5%.zt.k' lassan .l#uszttottk sa$t ma%ukat, s b@sztattk azokat, akikn.k .z mr sik.r7lt8 Nomb.ko tz5.s 5olt, amikor an3$a m.%-alt, a#5al #.di% tud5al.56l.% n.m r.nd.lk.z.tt8 l%ondolkodott ra$ta, -o%3 ott fol3tat$a, a-ol an3$a abba-a%3ta, 5a%3is 5.%3i an3a%okbl #t tarts 5d6falat 4nma%a s a 5als% k4z8 =. amikor an3$a -alla utn m.%ka#ta .ls6 brt, %3 d4nt4tt, inkbb .nni5alt 5.sz ma%nak8 Js miutn @silla#totta -s%t, k4r7lnz.tt, s azt mondta' M "it k.r.s.k n ittN

K4zb.n tudta, -o%3 nin@s ms 5lasztsa8 A dl2afrikai munka.r6#ia@on n.m 5olt k.r.sl.t tz5.s analfabtk irnt8 So?.tnak .bb.n a n.%3.db.n .%3ltaln n.m 5olt s.mmifl. munka.r6#ia@, s ami azt ill.ti, tl sok munkak#.s .mb.r s.m8 <lm&k4ds. azonban m% f4ld7nk l.%n3omorultabb lakinak is 5an, %3-o%3 Nomb.ko is tudott 5alami5.l .%3 kis #nzt k.r.sni8 Js an3$a -alla s t.m.ts. utn a #nzt mr m.%tart-atta ma%nak8 Ho%3 @i#.k.ds k4zb.n a%3on7ss. az id6t 5alami5.l, mr 4t5.s korban szmolni k.zdt. a 54dr4k.t' M %3, k.tt6, -rom, n%3, 4t888 A-o%3 id6s.bb l.tt, .%3r. n.-.z.bb f.ladatokkal fo%lalta .l ma%t' M Tiz.n4t 54d4r szoroz5a -rom fordul5al szoroz5a -t t.-.r-ord5al #lusz .%3, aki 7l s n.m @sinl s.mmit, m.rt b. 5an r%5a888 az ann3i, mint888 -romszztiz.n4t8 Nomb.ko an3$nak rd.kl6ds. n.mi%.n t.r$.dt tl a -%ts 75.%.n, m%is f.lfi%3.lt r, -o%3 ln3a tud 4ssz.adni s ki5onni8 Jl.t. utols 5b.n .zrt mindi% krt., -o%3 $4$$4n s.%t.ni, 5ala-n3szor a k7l4nfl. szn& s .r6ss%& tabl.ttkat k.ll.tt .losztani a n3omorn.%3.d laki k4z4tt8 %3 75.% -%t az .%3 75.% -%t8 =. amikor 4t5.n, szz, ktszz4t5.n s 4tszz milli%rammos tabl.ttkat k.ll a sz7ks%l.t.kn.k s az an3a%i k#.ss%.kn.k m.%f.l.l6.n sztosztani M akkor n.m rt, -a 5alaki tud szmolni8 Js .z a tz5.s %3.r.k tudott8 N.m is akr-o%3an8 ".%.s.tt #ldul, -o%3 ott llt a k4z5.tl.n f6n4k. m.ll.tt, amikor annak a -a5i sl32 s m.nn3is%2$.l.ntst k.ll.tt 4ssz.lltania8 M Kil.n@5.n4tsz4r kil.n@5.nk.tt6, lssuk @sak M mot3o%ta a f6n4k8 M Hol 5an a szmol%#.mN M N3ol@.z.r2-tszzn.%35.n M mondta Nomb.ko8 M Enkbb s.%ts mr a %#.t m.%k.r.sni, kisln3om8 M N3ol@.z.r2-tszzn.%35.n M mondta $ra Nomb.ko8 M "it mondaszN M Kil.n@5.n4tsz4r kil.n@5.nk.tt6 az n3ol@.z.r2-tszz888 M Honnan tudodN M Ht, a kil.n@5.n4t az szzbl 4t, a kil.n@5.nk.tt6 az szzbl n3ol@8 ".%fordts s ki5ons utn mind a k.tt6 n3ol@5an-t l.sz8 Js 4tsz4r n3ol@ az n.%35.n8 N3ol@5an-t2n.%35.n8 N3ol@.z.r2-tszzn.%35.n8 M "irt %ondolkodsz %3N M krd.zt. .lk#.d5. a f6n4k8 M N.m tudom M mondta Nomb.ko8 M 9ol3tat$uk a munktN

tt6l a na#tl k.zd5. a f6n4k s.%d$. l.tt8 =. az analfabtt, aki tudott szmolni, id65.l .%3r. $obban za5arta, -o%3 n.m rti, mi ll a $o-ann.sbur%i f6n4ks% utastsaiban, m.l3.k id6nknt m.%$.l.nt.k a sa$t f6n4k. asztaln8 A f6n4k -adilbon llt a b.t&kk.l8 Akadoz5a 5%i%ol5asta az afrikaans sz45.%.k.t, s k4zb.n .%3 an%ol sztrban k.r.s%lt. a sza5akat, -o%3 az rt-.t.tl.n sz45.% l.%albb ol3an n3.l5.n $.l.n$.n m.% szmra, m.l3.t m.% l.-.t rt.ni8 M "ost m.% mit akarnakN M szokta il3.nkor krd.zni Nomb.ko8 M Ho%3 $obban t4m$7k t.l. a zskokat M f.l.lt. a f6n4k8 M Azt -isz.m8 =. az is l.-.t, -o%3 b. akar$k zrni az .%3ik tiszttt.l.#.t8 N.m .%sz.n rt.m8 A f6n4k s-a$tott8 A s.%d n.m tudott s.%t.ni8 S is s-a$tott8 =. a sz.r.n@ss 5l.tl.nn.k k4sz4n-.t6.n a tiz.n-rom 5.s Nomb.kt mol.sztlni akarta .%3 tolakod 4r.%.mb.r a latrina#u@olk 4lt4z6$n.k zu-an3oz$ban8 A ln3 azzal -&t4tt. l. a bizalmaskod frfi rd.kl6dst, -o%3 ollt ml3.szt.tt a @omb$ba8 "sna# f.lk.r.st. az 4r.%.mb.rt a < sz.ktor latrinasornak msik oldaln8 Az 4r.% b.k4t4tt lbbal .%3 k.m#in%szk.n 7lt a z4ldr. f.st.tt bdo%5isk$a .l6tt8 Az 4lb.n888 M @sak n.mN M888 k4n35.k.t tartott8 M Js most mit akarszN M krd.zt. az 4r.%8 M Azt -isz.m, t.%na# a b@si @omb$ban f.l.$t.tt.m az ollmat8 Sz.r.tnm 5isszaka#ni8 M ldobtam M f.l.lt. az 4r.%8 M Akkor tartozol n.k.m .%3 oll5al M mondta a ln38 M Ho%3 l.-.t az, -o%3 tudsz ol5asniN A bizalmaskod 4r.%.t T-abnak -5tk, s ali% 5olt mr #r fo%a8 Na%3on f$t a @omb$a, n.m 5olt k.d5. trsalo%ni a barts%talan lnn3al8 "srszt 5iszont, amita So?.tba $4tt, most fordult .l6 5.l. .l6sz4r, -o%3 5alaki a k4n35.i irnt rd.kl6dik8 A 5isk$a t.l. 5olt k4n35.kk.l, ami miatt a k4rn3kb.li.k .%3sz.r&.n <olond T-abnak -5tk8 =. most .z a ln3, aki itt llt .l6tt., n.m %n3oldott, inkbb mint-a iri%3k.d.tt 5olna8 Ki tud$a, n.m szrmaz-at2. .bb6l m% 5alami .l6n3. isN M Ha ki@sit .n%.dk.n3.bb l.nnl, s n.m il3.n mind.n 5rakozst f.l7lmlan -ar@ias, .lk#z.l-.t6, -o%3 T-abo b@si m.sln. n.k.d8

"% taln arra is m.%tantana, -o%3an l.-.t f.lism.rni a b.t&k.t s a sza5akat8 I.rsz. @sak -a ki@sit .n%.dk.n3.bb l.nnl8 Nomb.knak .sz. %ban n.m 5olt az .l6z6 na#i zu-an3ozi szintnl .n%.dk.n3.bbn.k l.nni a bizalmaskod 4r.%%.l8 Azt f.l.lt., -o%3 sz.r.n@sr. 5an .%3 msik oll$a, amit inkbb m.%tartana ma%nak, mints.m -o%3 T-abo b@si msik @omb$ba ml3.ssz.8 =. -a T-abo b@si 5i%3z ma%ra M 6t #.di% m.%tant$a ol5asni M, akkor a msik @omb$a .%szs%.s marad-at8 T-abo n.m .%sz.n rt.tt.8 A ln3 .zt f.n3.%.tsn.k szntaN KKK N.m ltszott ra$ta, d. T-abo $md .mb.r 5olt8 %3 darab 5itorla5szon alatt sz7l.t.tt Iort lisab.t- kik4t6$b.n, K.l.t29okf4ld tartomn3ban8 Hat5.s korban a r.nd6rs% .l5.tt. t6l. az an3$t, s n.m adta 5issza so-a t4bb8 A#$a %3 %ondolta, fia .l% na%3 mr a--oz, -o%3 %ondoskod$on ma%rl, $ll.-.t n.ki ma%nak u%3an.z so-a n.m sik.r7lt8 M Di%3zz ma%adra M summzta az a#a mind.n l.tb4l@s.ss%t, mi.l6tt m.%5.r.%.tt. 5olna fia 5llt, s .lindult 5olna =urbanba, -o%3 .%3 rosszul t.r5.z.tt bankrablsban szit5 l45.ss. ma%t8 A -at5.s fi lo#sbl ld.%lt a kik4t6b.n, s az a sors 5rt r, -a .%3ltaln f.ln6, -o%3 .lka#$k, b.zr$k 5a%3 l.l45ik, mint a sz7l.it8 A n3omorn.%3.db.n lt azonban .%3 s#an3ol t.n%.rsz, szak@s s k4lt6, akit .%3sz.r a t.n%.rb. -a$tott tiz.nkt -.s matrz, akik szon.tt.k -.l3.tt inkbb 5alami .nni5alt sz.r.tt.k 5olna ka#ni .bdr.8 A s#an3ol kiszott a #artra, tallt ma%nak .%3 5iskt, a-ol m.%-z-atta ma%t, s attl a na#tl k.zd5. @sak a sa$t s msok 5.rs.irt lt8 Amikor .%3 id6 utn romlani k.zd.tt a ltsa, ma%-oz 5.tt. az if$ T-abt, s rbrta, -o%3 nmi k.n3r .ll.nb.n .lsa$ttsa az ol5ass m&5sz.tt8 A fi ks6bb, to5bbi k.n3rada%ok f.$b.n f.l is ol5asott az 4r.%n.k, aki .kkor mr n.m@sak t.l$.s.n 5ak 5olt, -an.m .r6s.n sz.nilis is, s kizrla% Iablo N.rudt fo%3asztott r.%%.lir., .bdr. s 5a@sorra8 A matrzoknak i%azuk 5olt, amikor azt %ondoltk, -o%3 kizrla% k4ltsz.tb6l n.m l.-.t lni8 Az 4r.% u%3anis -.n -alt, s T-abo %3 d4nt4tt, -o%3 m.%4r4kli a k4n35.it8 "snak %3s. k.ll.tt.k8

Az ol5ass k#.ss%n.k birtokban a fi k7l4nfl. alkalmi munkkat 5llalt a kik4t6b.n, s .bb6l tartotta .l ma%t8 stnknt k4ltsz.t.t ol5asott, sz#irodalmat s M mind.n.k.l6tt M tl.rsokat8 Tiz.n-at 5.s korban f.lf.d.zt. a msik n.m lt.zst, kt 55.l ks6bb #.di% a msik n.m f.d.zt. f.l 6t8 T-abo u%3anis @sak tiz.nn3ol@ 5.s.n tallt r a -atkon3 r.@.#tr.8 z .%3-armad rszb.n .%3 .ll.nll-atatlan mosol3bl llt, .%3-armad rszb.n kitallt t4rtn.t.kb6l, kizrla% k#z.l.tb.n m.%t.tt utazsok kaland$aibl, to5bbi .%3-armad rszb.n #.di% ma%a s 5lasztott$a 4r4k sz.r.lmt .@s.t.l6 n3il5n5al -azu%s%okbl8 E%azi sik.rt azonban @sak akkor rt .l, amikor az irodalmat is -ozzadta a mosol3-oz, a m.s-.z s a -azu%s%-oz8 Az 4r4k4lt k4n35.k k4z4tt u%3anis m.%tallta Iablo N.ruda ()sz szerelmes vers s egy ktsgbeesett nek @m& k4t.tn.k fordtst, m.l3.t a s#an3ol t.n%.rsz kszt.tt8 A kts%b..s.tt n.k.t T-abo .ldobta, d. a -sz sz.r.lm.s 5.rs.t ki#rblta a kik4t6b.n -sz fiatal n6n, s tiz.nkil.n@ alkalommal sik.r7lt is alkalmi sz.r.lm.t tlni.8 A -uszadiknak is sik.r7lni. k.ll.tt 5olna, -a az a t4kk.l7t4tt N.ruda n.m rta 5olna oda az .%3ik 5.rs. 5%r., -o%3 Qn.m ta%adom, mr n.m sz.r.tl.kR, amit T-abo @sak tl ks6n 5.tt szr.8 N-n3 5 .lt.lt5.l a k4rn3k.n mr mind.nki ism.rt. T-abo r.@.#t$t, to5bbi irodalmi lmn3.k m.%sz.rzsr. k.5s .sl3. maradt8 Az s.m s.%t.tt ra$ta, -o%3 lmn3.it ill.t6.n dur5bban -azudott m% EE8 Li#tnl is, aki a ma%a id.$b.n azt lltotta, -o%3 <.l%a Kon%ban a b.nnsz7l4tt.kn.k $ dol%uk 5an, mik4zb.n l.5%atta a k.zt s a lbt mind.nkin.k, aki n.m 5olt -a$land in%3.n dol%ozni8 T-abo .ln3.rt. mlt b7nt.tst Takr@sak a b.l%a kirl3, aki .l6sz4r a %3armatt 5.szt.tt. .l, aztn a #nzt, amit a k.d5.n@ fran@ia2romn sz.r.t6$r. k4lt4tt, utna #.di% m.% is -altU8 =. .l6bb .lt5ozott Iort lizab.t-b6l .%3.n.s.n szak f.l, s <aszutf4ld4n k4t4tt ki, m.rt %3 tudta, ott ln.k a l.%formsabb idom n6k8 J5.k.n t mindi% tallt 5alami okot r, -o%3 ott marad$on, -a k.ll.tt, falurl falura 5ndorolt, rstudsnak k4sz4n-.t6.n mindi% ka#ott munkt, 5%7l 6 l.tt a l.%f6bb -.l3i k#5is.l6$. azoknak az .ur#ai misszionriusoknak, akik sz.r.ttk 5olna k4z.l.bbr6l is m.%ism.rni az orsz%ot s @i5ilizlatlan lakit8

A baszutk t4rzsf6n4k., S..iso 6.V@.ll.n@i$a n.m tartotta fontosnak, -o%3 n#t m.%k.r.szt.l$k, d. tudta, -o%3 orsz%t m.% k.ll 5d.ni. a k4r7l4tt. l6 broktl8 Amikor a misszionriusok T-abo biztatsra f.%35.r.k.t knltak f.l n.ki, -a @s.rb.n m.%.n%.di, -o%3 biblikat osszanak szt a n# k4z4tt, r4%t4n b.ka#ta a -or%ot8 W%3 t4rtnt, -o%3 #a#ok s diaknusok rasztottk .l az orsz%ot, -o%3 m.%m.ntsk a baszut n#.t a %onosztl8 <iblikat -oztak ma%ukkal, automata f.%35.r.k.t s ta#osaknkat8 A f.%35.r.k t5ol tartottk az .ll.ns%.t, a biblik -asznos f&t6an3a%ot szol%ltattak a -.%3.k fzs lakinak8 Ol5asni u%3anis n.m tudtak8 Amikor a misszionriusok f.lfo%tk, mi a -.l3z.t, strat%it 5ltottak, s t.m#lomokat k.zdt.k #t.ni8 T-abo mind.nfl. .%3-zi s.%dmunkkat 5llalt, s kidol%ozta a kzrt.5sn.k .%3 .%sz.n .%3ni 5ltozatt, m.l3.t @sak 5lo%atott #a@i.ntrn s titokban %3akorolt8 Sz.r.lmi tr.n @sak .%3sz.r k.r7lt ba$ba8 z akkor t4rtnt, amikor .%3 -.%3i faluban r$4tt.k, -o%3 a t.m#lomi krus .%3.tl.n frfi ta%$a 4r4k -&s%.t %rt l.%albb 4t fiatal ln3nak a krus kil.n@ ta%$a k4z7l8 A -.l3b.li an%ol l.lksz mind5%i% s.$t.tt., -o%3 T-abo rosszban sntikl8 Jn.k.lni u%3anis n.m tudott8 A l.lksz f.l5.tt. a ka#@solatot az 4t ln3 a#$5al, akik %3 d4nt4tt.k, -o%3 a %3anstottat -a%3omn3os mdon ki-all%atsnak 5.tik al8 z %3 t4rtnik, -o%3 T-abba 4t irn3bl lndzst d4fn.k t.li-old id.$n, mik4zb.n @su#asz f.nkk.l 7l .%3 -an%3abol3ban8 Am% a -old m.%f.l.l6 llsra 5rtak, T-abt b.zrtk .%3 kun3-ba, am.l3 fol3amatosan a l.lksz f.l7%3.l.t. alatt llt, m a l.lksz id6k4zb.n na#szrst ka#ott, s .zt k45.t6.n l.m.nt a fol3-oz, -o%3 m.%trts.n .%3 5zilo5at8 G5atosan az llat orrra -.l3.zt. k.zt, s azt mondta n.ki, Jzus trt karokkal 5r$a, -o%3888 =. .nnl to5bb n.m $utott, m.rt a 5zil kittotta sz$t, s k.tt-ara#ta8 A l.lksz M .%3sz.rsmind b4rt4n#aran@snok M il3 mdon 5al t5ozsa utn T-abnak Iablo N.ruda s.%ts%5.l sik.r7lt rbrnia a n6i s.%db4rt4n6rt, -o%3 kin3issa alkalmi zrk$a a$ta$t, s l.-.t65 t.%3. szmra, -o%3 m.%sz4k$4n8 M Na s 5.l.m mi l.szN M kiltotta utna b4rt4n6r., miutn T-abo t.l$.s .r6b6l futni k.zd.tt a sza5annban8

M N.m ta%adom, mr n.m sz.r.tl.k M kiltotta 5issza T-abo8 A f.l7l.t.s sz.mll6 azt -i-.tt., -o%3 T-abt ma%a az Lr 5d.lm.zi, m.rt s.m oroszlnnal, s.m %.#rddal, s.m orrszar55al, s.m .%3b -asonl f.n.5addal n.m tallkozott kt mrf4ld.s $szakai st$a sorn, am% .l$utott a f65rosba, "as.ruba8 Ott tan@sadi llsra $.l.ntk.z.tt S..iso t4rzsf6n4knl, aki m% .mlk.z.tt r, s sz5.s.n alkalmazta $ra8 A t4rzsf6n4k a %6%4s an%olokkal tr%3alt a f7%%.tl.ns%r6l, d. n.m $utott s.mmir. mindaddi%, am% T-abo b. n.m ka#@soldott a tr%3alsokba, s ki n.m $.l.nt.tt., -o%3 -a az urak to5bbra is il3.n ru%almatlanok maradnak, <aszutf4ld m.%fontol$a, n. kr$.n2. s.%ts%.t a kon%i Jos.#- "obututl8 Az an%olok m.%d.rm.dt.k8 Jos.#- "obututlN Attl az .mb.rt6l, aki n.mr% -ozta a 5il% tudomsra, -o%3 n.5.t akar 5ltoztatni, s az $ n.5. az 5olna, -o%3 A =i@s6 Js Hatalmas Har@os Aki Kitartsnak Js Akarat.r.$n.k K4sz4n-.t6.n Sorra Arat$a F36z.lm.it Js N.m N6 9& A Lba N3omnN M E%.n, t6l. M mondta T-abo8 M !%3anis k4z.li $ bartom8 Jn id6-in3 miatt @sak Jo.2nak szoktam szltani8 Az an%ol d.l.%@i flr.5onult, %ondolkodsi id6t krt, s %3 d4nt4tt, -o%3 a r%inak n3u%alomra 5an sz7ks%., n.m #.di% a -atalmas -ar@osra, aki .lk#z.lt sz.r.#. ala#$n ad n.5.t ma%nak8 Az an%olok 5isszatrt.k a tr%3alasztal-oz, s azt mondtk' M Az orsz% a tit.k8 Di-.tit.k8 W%3 l.tt <aszutf4ldb6l L.sot-o, %3 l.tt S..iso t4rzsf6n4kb6l EE8 "os-o.s-o. kirl3, s %3 l.tt T-abbl az $ kirl3 l.%f6bb bizalmasa8 A kirl3i @sald ta%$nak t.kint.ttk, s .%3 za@sk @siszolatlan %3mnttal a$ndkoztk m.%, m.l3 az orsz% l.%fontosabb bn3$bl szrmazott, s rtk. f.lrt .%3 kis.bb 5a%3onnal8 %3 na#on azonban .lt&nt8 Js b.-oz-atatlan -uszonn%3 rs .l6n3r. t.tt sz.rt, mi.l6tt a kirl3 r$4tt, -o%3 kis-%a s sz.m. fn3., a b$os "as..iso -.r@.%n6 t.-.rb. .s.tt8 Aki f.k.t. 5olt, #iszkos s fo%atlan a -at5anas 5.kb.n =l2Afrikban, s.mmik## n.m ta%old-atott b. a f.-r.k 5il%ba8 W%3 aztn az .%3kori <aszutf4ld4n m.%.s.tt balsz.r.n@ss in@id.ns utn T-abo

So?.tba si.t.tt, miutn az .ls6 t$ba .s6 ksz.rsznl #nzz tudta t.nni a l.%kis.bb %3mnt$t8 A < sz.ktorban tallt ma%nak .%3 7r.s 5iskt, b.k4lt4z4tt, a @i#6$t kit4mt. bank$.%3.kk.l, %3mnt$ainak f.lt .lsta a 5isk d4n%4lt #adl$ba8 A msik f.lt sz$nak 7r.%.ib.n r.$t.tt. .l8 "i.l6tt -ozzfo%ott 5olna, -o%3 minl na%3obb %r.t.k.t t.%3.n minl t4bb n6n.k, z4ldr. f.st.tt. a 5isk$t, m.rt %3 tudta, .z im#onl a -4l%3.kn.k8 Js linl.umsz6n3.%%.l f.dt. b. a 5isk d4n%4lt #adl$t8 A @sbts -atk4r. So?.to 5alam.nn3i sz.ktorra kit.r$.dt, .%3 id6 utn azonban T-abo a sa$t$t ki-a%3ta, -o%3 az .%3.s fordulk k4z4tt za5artalanul 7ld4%l-.ss.n a 5isk$a .l6tt, s ol5as-asson8 Az ol5asson s a @sbtson k57l utazssal t4lt4tt. id.$t8 Ktsz.r .%3 5b.n 5%i%utazta .%sz Afrikt8 Jl.tta#asztalatot sz.rz.tt s $abb k4n35.k.t8 =. mindi% 5isszatrt a 5isk$ba, no-a m.%.n%.d-.tt. 5olna ma%nak, -o%3 ms-ol lak$on8 N.m utolssorban #.rsz. azrt, m.rt 5a%3onnak f.l. to5bbra is -armin@ @.nti5.l a linl.umsz6n3.% alatt n3u%odott8 A sz$ban n.m 5olt t4bb -.l3, als fo%sora m% tl $ lla#otban 5olt8 lt.lt n-n3 5, mi.l6tt a so?.ti bdo%5ros laki %3ant fo%tak8 Honnan 5an a k4n35.i k4z4tt %ubbaszt bolondnak .nn3i #nz.N Ho%3 a szb.szd n. ka#$on $obban lbra, T-abo %3 d4nt4tt, munkt 5llal8 A l.%kz.nf.k56bb munkt 5lasztotta, a latrina#u@olst, n-n3 rt mind.n -t.n8 A koll%k t4bbs%. fiatal, alko-olista frfi 5olt, akikn.k n.m 5olt $456$7k8 =. dol%oztak ott %3.r.k.k is8 K4zt7k .%3 tiz.n-rom 5.s ln3, aki ollt d4f4tt T-abo @omb$ba, @sak azrt, m.rt rossz -.l3r. n3itott b., .lt5.szt.tt. a zu-an3oz a$ta$t8 Doltak##.n $ -.l3r., @sak a ln3t t5.szt.tt. .l8 Tl fiatal 5olt8 Js @s.n.5sz8 N.m T-abnak 5al, @sak a ba$t -ozza r8 A d4fs f$dalmas 5olt8 "ost #.di% itt ll a 5isk$a .l6tt, s azt akar$a, -o%3 T-abo tantsa m.% ol5asni8 M Sz5.s.n fo%lalkoznk 5.l.d, d. -olna# .lutazom M mondta T-abo, s arra %ondolt, taln az 5olna a l.%$obb, -a tn3l.% azt t.nn, amit mond8

M lutazolN M krd.zt. Nomb.ko, aki l.t. tiz.n-rom 5. alatt m% .%3sz.r s.m -a%3ta .l So?.tt8 M Ho5a utazolN M Jszakra M f.l.lt. T-abo8 M Aztn ma$d m.%ltom8 KKK Am% T-abo utaz%atott, Nomb.ko .%3 55.l id6s.bb l.tt, s .l6l#t.ttk8 Hamar b.l.tanult a f6n4ki sz.r.#b.8 Xtl.t.s mdsz.rr.l a t4rtn.lmi 5a%3 %.o%rfiai sz.m#ontok -.l3.tt d.mo%rfiai m.%fontolsok ala#$n osztotta kis.bb .%3s%.kr. sz.ktora t.r7l.tt, s %3 sokkal -atkon3abb 5lt a budik ki-.l3.zs.8 M Harmin@ szzalkos $a5uls M di@srt. m.% a f4l4tt.s.8 M Harmin@ .%sz k.tt6 M mondta Nomb.ko8 A k.r.sl.t m.%f.l.l6 knlattal #rosult s 5iszont, s a k4lts%5.tsb.n a m.%takartott 4ssz.%b6l n%3 $ f7rd62 s mosd-.l3is%.t l.-.t.tt #t.ni8 A tiz.nn%3 5.s ln3 na%3on k.sszlan tudott b.szlni a k4rn3.z.tb.n l6 frfiak n3.l5-asznlat-oz k#.st Taki b.szlt mr l.tb.n so?.ti latrina#u@ol5al, tud$a, -o%3 a szkin@s7k f.l. n.m t&r n3omdaf.stk.t, msik f.l. m% .l%ondolst s.mU8 <.szdkszs%. 5.l. sz7l.t.tt8 =. a latrinairoda sarkban llt .%3 rdiksz7lk, s Nomb.ko mr .%sz.n ki@si kortl k.zd5. mindi% b.ka#@solta, -a a k4z.lb.n tartzkodott8 A b.szl%.t6s m&sorokat -all%atta na%3 rd.kl6dss.l, s n.m@sak azt fi%3.lt., mit mondanak, -an.m azt is, -o%3an mond$k8 A rdi Afrikai k rkp @m& ma%azinm&sorbl rt.s7lt rla .l6sz4r, -o%3 So?.tn k57l is 5an 5il%8 N.m sz7ks%k##.n sz.bb 5a%3 %r.t.s.bb8 =. k57l 5an8 An%ola #ldul akkor n3.rt. .l f7%%.tl.ns%t8 A IL!A n.5& szabads%#rt sz45.ts%.t k4t4tt a IYA n.5& szabads%#rttal, s k4z4s.n ltr.-oztk az "ILA n.5& szabads%#rtot, am.l3 az 9NLA s !NETA n.5& szabads%#rtokkal .%37tt .lrt., -o%3 a #ortu%l kormn3 azt is m.%bnta, -o%3 5ala-a .%3ltaln f.lf.d.ztk a f4ldrszn.k .zt a rszt8 Az a kormn3, am.l3n.k a n%3szz 5.s uralma alatt .%3bknt .%3.tl.n .%3.t.m.t s.m sik.r7lt f.l#t.ni.8 Az analfabta Nomb.ko n.m rt.tt., -o%3 a b.t&kombin@ik #ontosan mit $.l.nt.n.k, az .r.dmn3 mind.n.s.tr. v!ltoz!s l.tt, ami az ennival m.ll.tt Nomb.ko k.d5.n@ sza5a 5olt8

%3sz.r m.%.mlt.tt. a koll%inak, -o%3 a 5ltozs mindann3iuknak $t t.nn.8 =. a koll%k zokon 5.ttk, -o%3 a f6n4k7k #olitizl8 N.m .l%, -o%3 .%sz na# szart -ordanak, m% azt k.ll -all%atniuk isN A latrinatiszttk f6n4k.knt Nomb.knak n.m@sak r.mn3t.l.n koll%i5al k.ll.tt fo%lalkoznia, -an.m Ii.t du Toittal, a $o-ann.sbur%i k4ztisztas%i -i5atal s.%dmunkatrs5al is8 Amikor .l6sz4r $4tt 5issza azta, -o%3 kin.5.zt. Nomb.kt, k4z4lt., -o%3 n.m n%3 $ f7rd6-.l3is%.t #t.n.k, -an.m @sak .%3.t8 A k4lts%5.ts n.-z -.l3z.t. miatt8 Nomb.ko a ma%a sz.rn3 .szk4z.i5.l 5%ott 5issza n.ki' M Ha mr itt tartunk' mit szl a s.%dmunkatrs r a tanzniai f.$l.mn3.k-.zN <uksra l.nn. tl5. Julius N3.r.r. szo@ialista ksrl.t.N "i a 5l.mn3., s.%dmunkatrs rN M TanzniaN M E%.n8 A %abona-in3 $.l.nl.% m.%k4z.lti az .%3milli tonnt8 Az a krds, mit t.-.t.tt 5olna N3.r.r., -a nin@s ott a n.mz.tk4zi 5alutaala#8 Da%3 a s.%dmunkatrs r sz.rint l.-.t, -o%3 ma%a a 5alutaala# a #roblmaN "ondta a ln3, aki n.m $rt iskolba, s m% a lbt s.m t.tt. ki so-a So?.tbl8 A s.%dmunkatrsnak, aki a -atalom k#5is.l6$. 5olt8 Aki .%3.t.m.t 5%z.tt8 Js akin.k s.$t.lm. s.m 5olt arrl, mil3.n a #olitikai -.l3z.t Tanzniban8 A s.%dmunkatrs b6rszn. mr ala#bl f.-r 5olt8 A ln3 .szm.futtatsnak -allatn m% f.-r.bb l.tt8 Ii.t du Toit %3 r.zt., #ori% alzza a tiz.nn%3 5.s analfabta8 Aki radsul kts%b. 5on$a az $ lt.stmn3r. 5onatkoz szmtsai -.l3.ss%t is8 M zt -o%3 %ondolta, s.%dmunkatrs rN M krd.zt. Nomb.ko, aki a szm$.%3.k ol5asst mr ma%tl m.%tanulta8 M A @lszmokat mirt szorozta b. .%3mssalN %3 analfabta, aki tud szmolni8 F3&l4lt.8 F3&l4lt. mind.t8 T-abo n-n3 -na##al ks6bb 5isszatrt8 Az .ls6 5ltozs, amit szr.5.tt, az 5olt, -o%3 az oll5al szurkl ln3 l.tt a f6n4k.8 Js -o%3 mr n.m kisln3 t4bb8 K.zd ki%4mb4l34dni8

A fli% fo%atlan frfi 55dni k.zd.tt ma%ban8 A mrl.% .%3ik s.r#.n36$b. t.tt. az .ll.nll-atatlan mosol3t, a m.sl6k#.ss%.t s Iablo N.rudt8 A msikba a f6n4k2b.osztott 5iszon3t8 ".% az oll .mlkt8 T-abo %3 d4nt4tt, 5atos l.sz, d. u%rsra ksz8 M Na, itt az id.$., -o%3 m.%tantsalak ol5asni M mondta8 M Na%3sz.r&P M f.l.lt. Nomb.ko8 M K.zd$7k .l m% ma, r4%t4n munka utn8 Odam.%3.k -ozzd8 Hozom az ollmat is8 T-abo $ tanr 5olt8 Nomb.ko #.di% i%3.k56 tant5n38 Hrom na# utn mr #l@5al l. tudta ra$zolni a b.t&k.t a -omokba T-abo 5isk$a k7sz4bnl8 Az 4t4dik na#tl k.zd5. .%sz sza5akat s mondatokat is ki tudott b.t&zni8 l.int. inkbb -ibsan, mint -ibtlanul8 Kt -na# ml5a t4bbn3ir. -ibtlanul8 Tanuls k4zb.n, a sz7n.t.kb.n T-abo sokat m.slt utazsai sorn sz.rz.tt lmn3.ir6l8 Nomb.ko r4%t4n r$4tt, -o%3 kt rsz m.st 5.%3t l.%f.l$.bb .%3 rsz 5als%%al, d. n.m bnta8 A sa$t 5als%a ## .l% n3omors%os 5olt8 N.m 5olt sz7ks%. t4bbr. b.l6l.8 T-abo utol$ra ti#iban $rt, -o%3 l.d4nts. trn$rl S@sszri f.ns%t, Juda oroszln$t, Est.n 5lasztott$t, a kirl3ok kirl3t8 M Hail Sz.lasszit M mondta Nomb.ko8 T-abo n.m 5laszolt, inkbb b.szlni sz.r.t.tt, mint msok sza5aira fi%3.lni8 A @sszr t4rtn.t. M .r.d.ti n.5n Cas Tafari, akib6l .l6bb rasztafri l.tt, azutn k7l4n 5alls, n.m utolssorban N3u%at2Endiban M ol3an szaftos 5olt, -o%3 T-abo $obb na#okra tarto%atta, amikor 5alami -aszna is szrmaz-at b.l6l.8 Az ala#tt most t.-t .l&ztk @sszri trn$rl, a tant5n3ok #.di% sz.rt. a 5il%ban tan@stalanul krd.z%.ttk .%3mstl, -o%3 l.-.t a 5r5a 5rt ".ssist, Est.n t.st.t 4lt4tt k#mst .lk.r%.tni8 "a%t az Est.nt .lmozdtaniN Nomb.ko 5akodott attl, -o%3 T-abt a drma #olitikai -tt.rr6l fa%%assa8 <iztos 5olt b.nn. u%3anis, -o%3 tanrnak s.$t.lm. sin@s rla, s a sok krdss.l @sak m.%akasztan 5a%3 .la#asztan a szrakoztat t4rtn.tm.slst8 M ".sl$ m%P M biztatta inkbb T-abt8

T-abo %3 ltta, a -.l3z.t sz#.n alakul8 THa tudta 5olna, m.kkort t5.dPU8 K4z.l.bb -zdott a ln3-oz, s azzal fol3tatta, -o%3 -azaf.l ton m.%fordult Kins-asban is, s s.%t.tt "u-ammad Alinak a f.lksz7lsb.n az 5szzad n.-zsl3 4k4l552mrk6zsr., m.l3.t a 5.r-.t.tl.n F.or%. 9or.mann.l 55ott8 M Est.n.m, d. iz%almas M mondta Nomb.ko, s arra %ondolt, .lb.szlsn.k tn3l.% az8 T-abo t.li sz$$al 5i%3or%ott, Nomb.ko ltta, -o%3 5alami 5illo% a frfi maradk fo%ai k4z4tt8 M E%azbl a 5.r-.t.tl.n 9or.man krt. a s.%ts%.m.t, d. r.zt.m, -o%3888 M fol3tatta T-abo, s abba s. -a%3ta addi%, am% Ali a n3ol@adik m.n.tb.n ki n.m 7t4tt. 9or.mant s m.% n.m k4sz4nt. sz5bli $ bart$nak, T-abnak a f.lb.@s7l-.t.tl.n rtk& s.%ts%.t8 %3bknt Ali f.l.s%. is .lb&54l6.n 5is.lk.d.tt8 M Ali f.l.s%.N M krd.zt. Nomb.ko8 M Ysak n.m azt akarod mondani, -o%3888 T-abo %3 n.5.t.tt, -o%3 szint. @s4r4%t.k a fo%ai a sz$ban, d. aztn .lkomol3odott, s m% k4z.l.bb -zdott a ln3-oz8 M T. na%3on sz# ln3 5a%3, Nomb.ko M mondta8 M Sokkal sz.bb, mint Ali f.l.s%.8 "i 5olna, -a t. m.% n 4ssz.llnnkN lm.nnnk inn.n, k.tt.n .%37ttN Js tkarolta a ln3 5llt8 Q lm.nni inn.nR @sodsan @s.n%.tt Nomb.ko f7lb.n8 l inn.n, br-o58 =. n.m .zz.l a bizalmaskod 5ns%%.l8 Az azna#i tanra n3il5n5alan 5%.t rt8 Nomb.ko b.l.d4ft. az oll$t T-abo msik @omb$ba is, ma$d t5ozott8 "sna# Nomb.ko 5isszam.nt T-abo 5isk$-oz, s m.%krd.zt. t6l., mirt n.m $.l.nt m.% a munka-.l3n8 T-abo azt f.l.lt., -o%3 mind a kt @omb$a f$, d. k7l4n4s.n az .%3ik, s -o%3 Nomb.ko kisasszon3 bizon3ra $l tud$a, mirt8 Dalban tud$a, s m% na%3obb f$dalomra szmt-at, m.rt l.%k4z.l.bb n.m .%3ik 5a%3 msik @omb$ba, -an.m 5ala-o5 a k.tt6 k4z fo%$a d4fni az ollt, -a T-abo b@si n.m 5is.lk.dik r.nd.s.n8 M Azonk57l lttam s -allottam is t.%na#, mit tartasz abban a ronda #ofdban8 Ha mostantl k.zd5. n.m 5is.lk.dsz r.nd.s.n, .lmondom mind.nkin.k, akin.k @sak tudom8

T-abo na%3on m.%rm7lt8 Iontosan tudta, -a a 5il% tudomst sz.r.z %3mnt5a%3onrl, az l.t. l3ukas %arast s.m r8 M "it akarsz t6l.mN M krd.zt. .l-al -an%on8 M L%3 akarok id. $4nni, s %3 akarom tr%ni ma%am a k4n35.id.n, -o%3 n. k.ll$.n mind.nna# $ ollt -oznom ma%ammal8 Az oll dr%a #ortka ol3anoknak, mint n, aki fo%akat tart a sz$ban, s n.m ms .%3.b.t8 M N.m akarsz inkbb .lm.nni inn.nN M krd.zt. T-abo8 M ".%ka#od az .%3ik %3mntot, -a bkn -a%3sz8 Sok .mb.rt m.%5.szt.%.t.tt mr, d. .zttal n.m sik.r7lt8 Nomb.ko azt mondta, n.m k.ll n.ki a %3mnt8 Ami n.m az 45, az n.m az 458 J5al ks6bb, a 5il%nak .%3 .%sz.n ms rszn ma$d kid.r7l, -o%3 az l.t .nnl azrt bon3olultabb8 KKK A sors k7l4n4s sz.szl3. fol3tn T-abo l.tn.k kt n6 5.t.tt 5%.t8 A n6k #ortu%l K.l.t2Afrikban n6tt.k f.l, s abbl lt.k, -o%3 f.-r t.l.#.s.k.t %3ilkoltak m.%, -o%3 azutn .llo#-assk a #nz7k.t8 Am% tartott a #ol%r-bor, $l m.%lt.k b.l6l.8 =. a f7%%.tl.ns% ki55sa s az orsz% n.5n.k "ozambikra 5al tk.r.szt.ls. utn a m.%maradt t.l.#.s.kn.k n.%35.nn3ol@ rn b.l7l .l k.ll.tt -a%3niuk az orsz%ot8 A n6kn.k n.m maradt ms 5lasztsuk, mint -o%3 $md f.k.tk.t t.%3.n.k .l lb all8 Ozl.ti sz.m#ontbl .z n.m bizon3ult $ 4tl.tn.k, m.rt szint. mind.n 5alamir.5al f.k.t., akit6l .%3ltaln lo#ni l.-.t.tt, az ##.n -atalmon l56 marVista2 l.ninista #rt ta%$a 5olt8 W%3 aztn n.m t.lt b.l. sok id6, k4r4zst adtak ki a n6k .ll.n, s az llam fl.lm.t.s r.nd6rs%. a n3omukba .r.dt8 zrt k.r.k.dt.k f.l s indultak .l dl f.l8 Js talltk m.% a l.%kit&n6bb r.$t.k-.l3.t, a Jo-ann.sbur% k4z.lb.n l56 So?.tt8 =l2Afrika l.%na%3obb bdo%5rosnak m.%5olt az az .l6n3., -o%3 az .mb.r .lt&n-.t.tt a t4m.%b.n T-a f.k.t. 5oltU, d. az a -trn3a is, -o%3 #ortu%l K.l.t2Afrika brm.l3 f.-r t.l.#.sn.k na%3obb 5a%3ona 5olt, mint So?.to n3ol@szz.z.r lakosnak 4ssz.s.n TT-abo ki5t.l5.lU8 A n6k b.ka#tak n-n3 sz.m szn.s tabl.ttt, s .lindultak %3ilkos #ort3$ukra8 %3 id6 utn .l5.t6dt.k a < sz.ktorba, a-ol a latrink sora m4%4tt a rozsdabarna bdo%-zak t.n%.rb.n m.%#illantottak .%3 z4ldr. f.st.tt 5iskt8 Aki a 5isk$t z4ldr. f.sti

T5a%3 akrmil3.n szn&r.U, annak bizon3ra t4bb #nz. 5an a k.ll.tnl, %ondoltk a n6k, s az $szaka fol3amn b.t4rtk a 5isk a$ta$t, kst d4ft.k T-abo sz5b., s $l m.% is for%attk b.nn.8 Annak a frfinak a sz5b., aki ma%a is ks.k.t szokott for%atni msok sz5b.n8 "iutn m.%-alt, a n6k k.r.sni k.zdtk a #nzt a -almokban -.5.r6 k4n35.k k4z4tt8 "ifl. futbolond k.r7lt az t$ukbaN D%7l talltak .%3 k4t.% bank$.%3.t az ldozat .%3ik @i#6$b.n, aztn m% .%3.t a msikban8 Js m.%%ondolatlan mdon ki7lt.k a 5isk .l, -o%3 ott osztozzanak a zskmn3on8 Iont ol3an tabl.ttkat n3.lt.k l. .%3 fl #o-r rum ksr.tb.n, m.l3.kn.k -atsra .l5.szt.ttk tr2 s id6rzk.ls7k.t8 L%3-o%3 m% akkor is ott 7lt.k br%3 5i%3orral az a$kukon, amikor ki5t.l.s.n arra $rt a r.nd6rs% .%3ik 6r$rata8 A n6k.t .lka#tk, s -armin@5.s futamid.$& kiadsi k4lts%tt.lt @sinltak b.l6l7k a dl2afrikai b7nt.ts25%r.-a$ts k4n35.lsb.n8 A bank$.%3.k, m.l3.k.t m.% akartak szmolni, -amar .lt&nt.k a r.nd6rs%i 5izs%lat sorn8 T-abo -oltt.stt ott -a%3tk a 5isk$ban8 A dl2afrikai r.nd6r4k sz.r.ttk sz5atni .%3mst, s -a t.-.ttk, a msna#i m&szakra -a%3tk a n%.r -ullk .ltakartst8 Nomb.kt mr az $szaka fol3amn f.lbr.szt.tt. a latrinasor tloldalrl b.-allatsz lrma8 9.l4lt4z4tt, odam.nt, s f.lfo%ta, mi t4rtn-.t.tt8 "iutn a r.nd6r4k .lt5oztak a %3ilkosokkal s T-abo mind.n #nz5.l, Nomb.ko b.m.nt a 5iskba8 M Cm.s alak 5oltl, d. .lszrakoztattl a -azu%s%aiddal8 Hin3olni fo%lak8 L.%albbis a k4n35.id.t8 zutn kin3itotta T-abo sz$t, s kisz.d.tt b.l6l. tiz.nn%3 darab @siszolatlan %3mntot, #ontosan ann3it, am.nn3i 7r.% 5olt az llka#@sban a ki-ullott fo%ai -.l3n8 Tiz.nn%3 l3uk, tiz.nn%3 %3mnt M mondta Nomb.ko8 M nn3i az ann3iN T-abo n.m 5laszolt8 =. Nomb.ko f.lsz.dt. a linl.umsz6n3.%.k.t, s sni k.zd.tt8 M Jl %ondoltam M mondta, amikor m.%tallta, amit k.r.s.tt8 Aztn 5iz.t -ozott, .%3 ru-adarabbal m.%mosdatta T-abt, ki-zta a 5iskbl, s az .%3.tl.n f.-r l.#.d6$5.l l.takarta8 nn3i tiszt.ss% mind.n.k .ll.nr. ki$r n.ki8 Sok n.m8 =. .%3 ki@si i%.n8

Nomb.ko azonnal b.5arrta T-abo 4ssz.s %3mnt$t .%3.tl.n dzs.ki$n.k a kor@ba, ma$d ismt n3u%o5ra trt8 A latrina#u@olk f6n4k. msna# ks6n k.lt f.l8 Sok mind.nt 5%i% k.ll.tt %ondolnia8 Amikor b.l#.tt az irod$ba, a latrina#u@ol munksok mr mind ott 5oltak8 96n4k7k t5olltb.n a -armadik r.%%.li s4r7knl tartottak, d. mr a msodik utn %3 d4nt4tt.k, -o%3 munka -.l3.tt az indiai fa$ alsbbr.nd&s%. krdsn.k sz.nt.lik id.$7k.t8 A l.%-an%osabb frfi ## .%3 t4rtn.t.t ism.rt.t.tt a t4bbi.kk.l, m.l3n.k -6s. #a#und.kli5.l akarta m.%$a5tani a 5isk$a kil3ukadt t.t.$t8 Nomb.ko flb.szaktotta az .l6adst, .lrmolta a m% ki n.m 7rt.tt s4r4s75.%.k.t, s k4z4lt., -o%3 f.lt.5s. sz.rint a koll%k f.$. u%3anazzal 5an t.l., mint a latrina#u@olsnl -asznlt 54dr.ik8 Tn3l.% ol3an ostobk, -o%3 n.m fo%$k f.l, -o%3 a -7l3.s% fa$s.ml.%.sN A -an%ad frfi sz.rint a f6n4k n3il5n n.m k#.s m.%rt.ni, -o%3 az .mb.r r.%%.l, az .ls6 -.t5.n4t 54d4r utn n3u%odtan akar$a m.%inni a s4rt, s n.m akar$a, -o%3 k4zb.n arrl #rdikl$anak n.ki, -o%3 mind kur5ra .%3formk s .%3.nl6.k 5a%3unk8 Nomb.ko arra %ondolt, -o%3 a frfi f.$-.z 5% .%3 t.k.r@s 5@#a#rt, d. %3 d4nt4tt, -o%3 kr l.nn. a #a#rrt8 Enkbb mind.nkit 5isszak7ld4tt dol%ozni8 Aztn 5isszatrt a 5isk$ba8 Js ott ismt f.lt.tt. ma%nak a krdst' M "it k.r.s.k ittN "sna# l.sz tiz.n4t 5.s8 KKK Nomb.ko a tiz.n4t4dik sz7l.tsna#$n r%ta .s.dk.s m.%b.szlst fol3tatott a k4lts%5.ts 7%3b.n Ii.t du Toittal, a $o-ann.sbur%i 4nkormn3zat k4ztisztas%i rszl.%n.k s.%dmunkatrs5al8 Aki .zttal $obban f.lksz7lt a b.szl%.tsr.8 Ala#osan tnzt. az .lszmolsokat8 "ost m.%ka#$a a ma%t az a tiz.nkt 5.s ln38 M A < sz.ktor tiz.n.%3 szzalkkal tll#t. a k.r.tt M mondta Ii.t du Toit, s f.l#illantott az ol5assz.m75.%. m4%7l, m.l3r. 5oltak##.n n.m 5olt sz7ks%., d. id6s.bbn.k mutatta, mint am.nn3i 5olt8 M A < sz.ktor n.m l#t. tl a k.r.tt M f.l.lt. Nomb.ko8 M Ha azt mondom, -o%3 a < sz.ktor tiz.n.%3 szzalkkal tll#t. a k.r.tt, akkor az %3 5an M mondta Ii.t du Toit8

M Js -a n azt mondom, -o%3 a s.%dmunkatrs r %3 szmol, a-o%3 a k#.ss%.i .n%.dik, akkor az is %3 5an8 Ad$on n-n3 msod#.r@.t M mondta Nomb.ko, s ki5.tt. Ii.t du Toit k.zb6l a statisztikai la#okat, sz.m. 5%i%futott a szmsorokon, ma$d rmutatott a -uszadik sorra, s azt mondta' M Az .n%.dmn3, amit kialkudtam, tlt.l$.sts.n ala#ul8 Ha azt a tn3l.%.s.n @s4kk.nt.tt r-oz ad$a -ozz, s n.m 5alamifl. k#z.l.tb.li listar-oz, akkor lt-at$a, -o%3 a tiz.n.%3 fantomszzalka nin@s s.-ol8 Azonk57l 4ssz.k.5.rt. a #luszt a mnusszal8 A s.%dmunkatrs r lo%ik$a sz.rint tiz.n.%3 szzalkkal alatta k.ll.n. maradnunk a k4lts%5.tsn.k8 Ami ## ol3an -iba l.nn., mint az .l6bbi8 Ii.t du Toit f7li% .l54r4s4d4tt8 Ht n.m tud$a .z a ln3, -ol a -.l3.N "i 5olna, -a brki b.l.szl-atna abba, -o%3 mi -.l3.s s mi n.mN Jobban %3&l4lt. a ln3t, mint brmikor az.l6tt, d. n.m tudta, mit 5laszol$on n.ki8 L%3-o%3 azt mondta' M Sokat b.szl7nk rlad f.nt az irodban8 M No@sak M mondta Nomb.ko8 M Az a 5l.mn3 alakult ki, -o%3 n.m 5a%3 k#.s az .%37ttm&k4dsr.8 Nomb.ko m.%rt.tt., -o%3 ki fo%$k r%ni, #ontosan %3, a-o%3 az .l6d$t8 M No@sak M mondta ismt8 M Attl tartok, -o%3 t k.ll -.l3.zn7nk t%.d8 Dissza a munksok k4z8 z t4bb 5olt, mint amit az .l6d$n.k a$nlottak8 Nomb.ko arra %ondolt, a s.%dmunkatrs rnak $ na#$a 5an8 M No@sak M mondta Nomb.ko8 M "st n.m tudsz mondani, @sak azt, -o%3 Qno@sakRN M krd.zt. Ii.t du Toit mr%.s.n8 M =. i%.n, t.rmsz.t.s.n .lmond-atnm du Toit rnak azt is, -o%3 du Toit r m.kkora idita, d. .lrni, -o%3 m.% is rts., szint. t.l$.s.n r.mn3t.l.n 5olna, .zt m.%tanultam a latrina#u@olk k4z4tt .lt4lt4tt -ossz 5.k sorn8 Editk u%3anis itt is 5annak, $obb, -a .zt du Toit r t6l.m tud$a8 N.k.m m.% az l.sz a l.%$obb, -a .%3sz.r&.n l.l#.k inn.n, -o%3 t4bb.t ltnom s. k.ll$.n du Toit urat M mondta Nomb.ko, s %3 t.tt, a-o%3 mondta8

Amit #.di% mondott, azt ol3an %3orsan mondta, -o%3 Ii.t du Toit m% r.a%lni s.m tudott r, mi.l6tt a ln3 .lt&nt 5olna a -.l3is%b6l8 A k.r.ssr. indulni a bdo%5ros 5iski k4z4tt szba s.m $4-.t.tt8 9.l6l. .%3bknt n3u%odtan m.%b$-at a n3omorn.%3.db.n, a tub.rkulzis, a dro% 5a%3 a t4bbi analfabta .l6bb2utbb %3is .ltakart$a a f4ld sznr6l8 M F3.r7nk inn.n M mondta Ii.t du Toit, s int.tt a t.st6rn.k, akit az a#$a fiz.t.tt8 Ed.$. 5isszatrni a @i5iliz@iba8 T.rmsz.t.s.n n.m@sak a f6n4ks% u%rott a s.%dmunkatrssal fol3tatott b.szl%.ts .r.dmn3.k##.n, -an.m ma%a az lls is8 Js azzal .%37tt Nomb.ko utols fiz.ts.8 A -tizsk Nomb.ko sz.rn3 -olmi$5al mr 4ssz. 5olt @soma%ol5a8 %3 5lts ru-a, T-abo -rom k4n35. s -sz @sk szrtott antilo#-s 5olt b.nn., amit utols fillr$.ib6l 5srolt8 A k4n35.k.t mr .lol5asta, b.t5. tudta mind a -rmat8 =. 5olt b.nn7k 5alami, amit 5onznak tallt8 A #uszta lt7k.t8 Dala-o%3 %3 5olt 5.l7k, mint a latrina#u@ol koll%i5al8 Ysak ## fordt5a8 st. 5olt, a l.5.%6 l.-&lt8 Nomb.ko f.l5.tt. .%3.tl.n dzs.ki$t8 L.f.k7dt .%3.tl.n matra@ra, s ma%ra -zta .%3.tl.n takar$t Taz .%3.tl.n l.#.d6$b6l ## az imnt @sinlt -alotti l.#l.tU8 "sna# r.%%.l tnak indul8 Js -irt.l.n azt is tudta, -o58 Az .l6z6 na# ol5asta az $s%ban8 Ir.toriba m.%3, az Andri.s Str..t /182b.8 A n.mz.ti k4n35trba8 L%3 tudta, n.m szmt tiltott t.r7l.tn.k f.k.tk szmra, -a sz.r.n@s$. 5an, b.$ut8 Ho%3 ott aztn mit @sinl azon k57l, -o%3 kif$$a ma%t, s l5.zi a kiltst, n.m tudta8 =. k.zd.tn.k .nn3i is .l% 5olt8 Js r.zt.' az irodalom m.%mutat$a ma$d n.ki, m.rr. m.n$.n to5bb8 bb.n a biztos tudatban aludt .l utol$ra abban a 5iskban, amit 4t 55.l .z.l6tt an3$tl 4r4k4lt8 "osoll3al az a$kn8 z m% n.m fordult 5.l. .l6 so-a8

Amikor m.%5irradt, tnak indult8 N.m kis t5ols%ot k.ll.tt m.%t.nni.8 Jl.t. .ls6 t$n So?.to -atrain tl kil.n@5.n kilomt.r %3alo%ls 5rt r8 Hat ra .lt.lt5.l, miutn -uszon-at kilomt.rt m.%t.tt a kil.n@5.nb6l, m.%rk.z.tt Jo-ann.sbur% b.l5rosba8 "i@soda ms 5il%P Ha msrt n.m, -t azrt, m.rt az .mb.r.k k4r7l4tt. szint. ki5t.l nlk7l f.-r.k 5oltak, a m.%t5.sztsi% ol3anok, mint Ii.t du Toit8 Nomb.ko rd.kl6dss.l nz.tt k4r7l8 N.onfn3.k, k4zl.k.dsi lm#k, ut@aza$8 Js @sillo%, $ autk mind.n7tt, ol3an t#usok, amil3.n.k.t m% n.m ltott so-a8 Amikor oldalra fordult, -o%3 ki@sit $obban lssa 6k.t, ltta, -o%3 az .%3ik t.l$.s s.b.ss%%.l ##.n f.l$. tart a $rdn8 Arra %ondolt, mil3.n sz# aut8 =. arra mr n.m 5olt id.$., -o%3 .lu%or$on .l6l.8 n%.lbr.@-t 5an d.r Z.st-uiz.n mrn4k a [uartz S?..t.n l56 Hilton Ilaza Hot.l br$ban t4lt4tt. a dlutn$t8 Aztn b.7lt az $ O#.l Admiral$ba, s .lindult szak f.l8 =. .%3 lit.r kon3akkal az .r.kb.n n.m k4nn3& autt 5.z.tni, n.m is 5olt az so-a8 A mrn4k s az O#.l az .ls6 tk.r.szt.z6dsnl f.lszaladt a $rdra, s M a kur5a l.tb.P M -t n.m .l7t4tt .%3 kaff.rtN A ln3nak, aki a mrn4k aut$a alatt f.k7dt, Nomb.ko 5olt a n.5., korbban latrina#u@olssal fo%lalkozott8 Tiz.n4t 55.l s .%3 na##al .z.l6tt ltta m.% a na#5il%ot .%3 5iskban =l2Afrika l.%na%3obb bdo%5rosban8 Alko-ollal, -%t5al, dro%okkal titatott k4rn3.z.tb.n n6tt f.l, s korai -all 5rt r So?.to < sz.ktorban, a latrink k4z4tt8 J## Nomb.ko 5olt az, aki kit4rt a k4rn3.z.tb6l8 l-a%3ta 5isk$t .l6sz4r s utol$ra8 Js n.m $utott to5bb Jo-ann.sbur% b.l5rosnl, a-ol ma%a al %3&rt. .%3 O#.l Admiral8 M nn3i 5oltN M %ondolta ma%ban, mi.l6tt .l5.szt.tt. .szml.tt8 =. n.m .nn3i 5olt8

)8 9 J H T
Arrl, hogy mi t rtnt a vil!g m!sik rszn, miut!n minden a fe"e tete"re !llt Nomb.kt .%3 na##al a tiz.n4t4dik sz7l.tsna#$a utn %zoltk .l8 =. tllt.8 Jobb sors 5rt r .zutn8 Js rosszabb8 =. l.%f6k##.n ms8 A frfiak k4z, akik ma$d k.r.szt.zik sorst, a t6l. kil.n@.z.r24tszz kilomt.rr., a s5dorsz%i S4d.rt\l$b.n l6 En%mar [5ist n.m 5olt b.kalkull5a8 A frfi sorsa m%is frontlisan 7tk4zik ma$d az 455.l8 N.m l.-.t #ontosan m.%mondani, En%mar mikor @sa5arodott b., m.rt n.m .%3ik na#rl a msikra t4rtnt8 =. az biztos, -o%3 a fol3amat +0>/ 6szn mr b.indult8 Js s.m 6, s.m a f.l.s%. n.m akarta tudni, mir6l 5an sz8 En%mar s H.nri.tta akkor -zasodott 4ssz., amikor a 5il% na%3 rszn m% $a5ban llt a -bor8 Kik4lt4zt.k .%3 .rd.i -zba S4d.rt\l$. k4z.lb.n, ali% -armin@ kilomt.rn3ir. Sto@k-olmtl8 En%mar kistiszt5is.l6 5olt, H.nri.tta 5arrn68 Ott-on dol%ozott8 l6sz4r a s4d.rt\l$.i brs% )8 szm tr%3alt.rm. .l6tt tallkoztak, a-ol ## az En%mar s H.nri.tta at3$a k4z4tt tmadt 5its 7%3.t tr%3altk, miutn az .l6bbi .%3 $szaka na%3 b.t&kk.l az QJl$.n a kirl3PR f.liratot f.st.tt. f.l a S5d Kommunista Irt -.l3i irod$nak .%3ik falra8 A kirl3s% intzmn3. s a kommunizmus ltalban n.m frn.k 4ssz. .%3mssal, %3-o%3 #okoli botrn3 k.r.k.d.tt b.l6l. mr -a$nalban, amikor a s4d.rt\l$.i kommunistk .r6s .mb.r. M H.nri.tta at3$a M f.lf.d.zt. a sz4rn3&s%.t8 En%mart -amar .lka#tk, szokatlanul %3orsan, mi5.l az ak@i 5%.zt5.l .laludt a #ark .%3ik #ad$n a r.nd6rs% k4z.lb.n, 4lb.n a f.stkk.l s az .@s.tt.l8 A brs%on #ozit5 rz.lmi f.sz7lts% k.l.tk.z.tt az al#.r.s En%mar s a nz6k sorban 7l6 H.nri.tta k4z4tt8 L.-.t, -o%3 a tiltott %37m4l@s is 5onzotta a ln3t, d. a l.%f6bb oka m%is@sak az 5olt, -o%3 En%mar 5ala-o%3888 t.l. 5olt l.tt.l888 .ll.nttb.n H.nri.tta a#$5al, aki t4bbn3ir. n.m @sinlt s.mmit, @sak arra 5rt, -o%3 mind.n omol$on 4ssz., s 6

m.% a kommunistk t5.-.ssk a -atalmat, l.%albbis S4d.rt\l$b.n8 Az a#a mindi% is forradalmrnak tartotta ma%t, d. a f.$b.n s4tt %ondolatokat for%at, k.s.r& .mb.r l.tt b.l6l. .%sz.n #ontosan +0,/8 #rilis /8 ta, amikor m.%ko@kztatott rdi2.l6fiz.tst, s 6 l.tt az orsz% kil.n@szzkil.n@5.nkil.n@.z.r2kil.n@szzkil.n@5.nkil.n@.dik .l6fiz.t6$.8 "sna# a t6l. -romszz-armin@ kilomt.rr. l56 Hudiks5allban .%3 szabm.st.r l.tt az 7nn.#.lt .%3milliomodik .l6fiz.t68 A szab n.m@sak ism.rt .mb.r l.tt Tn.5t b.mondtk a rdibanPU, -an.m ka#ott .%3 -atszz koront r6 .z7st .mlks.rl.%.t is8 "ik4zb.n 6, H.nri.tta a#$a, n.m ka#ott s.mmit8 z.n az lmn3.n so-a n.m tudta tlt.nni ma%t, .l5.szt.tt. Tam%3 is korltozottU k#.ss%t arra, -o%3 -umort lsson brmib.n is, #ldul abban, -o%3 D8 Fuszt5ot 5alaki ## a kommunista #rt -.l3is%n.k faln lt.ss.8 A #rtot 6 ma%a k#5is.lt. a brs% .l6tt, s tiz.nn3ol@ 5 b4rt4nb7nt.ts kiszabst krt. En%mar [5istr., akit 5%7l tiz.n4t korona krtrts m.%fiz.tsr. k4t.l.zt.k8 Ysa#s @sa#s utn zdult H.nri.tta a#$ra8 l6sz4r .z a rdi2 .l6fiz.ts 7%38 !tna a s4d.rt\l$.i brs% .n3-. tl.t.8 Aztn a ln3a, aki .%3 kirl3#rti kar$ba 5.ti ma%t8 Js #.rsz. ma%a az tkozott ka#italizmus, ami 5ala-o%3 mindi% a tal#ra .sik8 Amikor H.nri.tta radsul %3 d4nt4tt, -o%3 En%marnak templomban akar 4r4k -&s%.t .sk7dni, S4d.rt\l$. kommunista 5.z.t6$. .%3sz.r s mind.nkorra m.%szaktotta ln35al a ka#@solatot, min.kutna H.nri.tta an3$nak 5iszont b.l6l. l.tt .l.%., szaktott 5.l., s miutn m.%ism.rk.d.tt .%3 $ frfi5al a s4d.rt\l$.i 5astllomson, .%3 nm.t katonai attas5al, n.m sokkal a -bor 5%. .l6tt <.rlinb. k4lt4z4tt, s t4bb n.m adott -rt ma%rl8 H.nri.tta %3.r.k.t akart, sokat, am.nn3it @sak l.-.ts%.s8 En%mar .zt ala#$ban 55. $ 4tl.tn.k tartotta, ki5lt a %3rtsi fol3amatot rtk.lt. sokra8 "il3.n na%3sz.r& 5olt az .ls6 alkalom is H.nri.tta a#$nak aut$ban, kt na##al a brs%i tr%3als utnP "il3.n f.l.$t-.t.tl.n lmn3, i%az, utna kt na#ra .l k.ll.tt r.$t6zni. b@sik$a #in@$b.n, m.rt $45.nd6 a#sa .%sz S4d.rt\l$t tkutatta utna8 Cosszul t.tt., -o%3 a -asznlt kondomot a ko@siban -a%3ta8 "ind.%3, ami t4rtnt, m.%t4rtnt, az 5iszont m%is@sak risi sz.r.n@s. 5olt, -o%3 annak id.$n tallt .%3 doboz am.rikai katonai

5sz.rt, m.rt mind.nn.k m.%5an a ma%a r.nd$. s id.$., -a azt akar$uk, -o%3 $l alakul$anak a dol%ok8 En%mar .zz.l n.m az an3a%i .l6r.$utsra s a @sald$a $l m.%ala#ozott $456$r. %ondolt8 A s4d.rt\l$.i #osta-i5atalban dol%ozott, a Svd *ir!lyi +ost!n, 6 ma%a %3 szokott -i5atkozni r8 ]tla%os fiz.tst ka#ott, s mind.n kiltsa m.%5olt r, -o%3 a $456b.n is azt fo%8 H.nri.ttnak 7%3.s k.z. 5olt, $l bnt a t&5.l s @rn5al, s ma$dn.m ktsz.r ann3i #nzt k.r.s.tt, mint a fr$.8 Na%3 s lland kli.ntr$a 5olt, s a @sald $l m.%lt 5olna b.l6l., -a En%mar n.m k4lt .l .%3r. na%3obb t.m#ban mind.nt, amit H.nri.ttnak sik.r7lt 4ssz.s#rolnia8 "int mr sz .s.tt rla, En%marnak n.m 5olt kifo%sa a %3.r.k.k .ll.n, d. .l6bb mind.n .n.r%i$5al l.t. na%3 f.ladatra k.ll.tt 4ssz#ontostania8 nn.k a @lnak a t.l$.s7ls. .l6tt -allani s.m akart n.m oda tartoz m.llk#ro%ramok b.indtsrl8 H.nri.tta tiltakozott fr$. sz-asznlata .ll.n8 A %3.r.k ma%a az l.t s a $456, n.m 5alamifl. m.llk#ro%ram8 M Ha %3 llunk, akkor fo%-atod az am.rikai 5sz.r.id.t, s al-atsz 5.l7k .%3.d7l a kon3-ban M mondta H.nri.tta8 En%mar kut3aszortba k.r7lt8 S t.rmsz.t.s.n n.m azt akarta mondani, -o%3 a %3.r.k.k n.m fontosak, @sak arrl 5an sz, -o%3888 d. -t H.nri.tta .zt mr tud$a8 Ho%3 itt 5an .z a dolo% Sf.ls%5.l, a kirll3al8 zt .l6bb 5ala-o%3 .l k.ll intzni.8 z n.m tart-at 4r4kk8 M Jd.s, aran3os H.nri.ttmP N.m al-atnnk .%3 %3ban ma isN Js akr %3akorlatoz-atnnk is .%3 ki@sit, ksz7l-.tnnk a $456r.N H.nri.tta t.rmsz.t.s.n .l%3.n%7lt, s .n%.d.tt8 "int mr ol3 sokszor az.l6tt, s m% ol3 sokszor .zutn is8 Amit En%mar l.t. l.%f6bb @l$nak n.5.z.tt, az n.m ms 5olt, mint -o%3 k.z.t szort-asson a s5d kirll3al8 %3sz.r& 5%3akozsknt sz7l.t.tt m.% b.nn. a %ondolat, d. ks6bb l.t@l l.tt b.l6l.8 Ho%3 mikor alakult t m.%szllotts%%, azt n.-z l.nn. #ontosan m.%mondani8 K4nn3.bb dolo% 5iszont m.%lla#tani, -o%3 mikor s mirt k.zd6d4tt8 Sf.ls%., D8 Fuszt5 kirl3 +0):8 $nius +;2n, szombaton 7nn.#.lt. -.t5.n.dik sz7l.tsna#$t8 Az akkor tiz.nn%3 5.s En%mar [5ist a#$5al s an3$5al Sto@k-olmba m.nt, -o%3 a #alota .l6tt s5d

zszlkkal int.%.ss.n.k a kirl3nak, ma$d kim.n$.n.k a Skanz.nb., a-ol farkasokat s m.d5k.t is l.-.t ltniP =. a #ro%ramot nmil.% mdostani k.ll.tt8 Kid.r7lt, -o%3 a #alota .l6tt tl na%3 a tolon%s, a @sald inkbb #r szz mt.rr.l t5olabb, annak az t5onalnak m.ntn tallt ma%nak -.l3.t, a-ol a kirl3 s Diktria kirl3n n3itott -intban 5r-atla% .l fo% -aladni8 W%3 is t4rtnt8 Js radsul mind.n $obban alakult, mint a-o%3 azt En%mar a#$a s an3$a .lk#z.lt.8 K4z5.tl.n7l a [5ist @sald m.ll.tt u%3anis a Lundsb.r% Ent.rntus mint.%3 -sz dik$a llt, akik arra ksz7lt.k, -o%3 5ir%@sokrot adnak t 6f.ls%n.k, %3 k4sz4n5. m.% az iskolnak n3$tott tmo%atst s n.m utolssorban Fustaf Adolf trn4r4k4s s.%t6 akti5itst8 A t.r5.k sz.rint a -int m.%ll .l6tt7k, a kirl3 l.szll, t5.szi a @sokrot, s k4sz4n.t.t mond a dikoknak8 "ind.n a t.r5.k sz.rint t4rtnt, a kirl3 t5.tt. a 5ir%ot, m amikor m.%fordult, -o%3 $ra b.7l$4n a -intba, a sz.m. m.%akadt En%maron8 A kirl3 .%3 #illanatra m.%llt8 M "il3.n sz# l.%n3k. M mondta, ma$d k4z.l.bb l#.tt -ozz, s m.%borzolta a fi -a$t8 M Dr$ @sak, adok n.k.d 5alamit M fol3tatta, s a b.ls6 zs.bb6l .l6-zott .%3 k#.sla#ot az 5fordulra kiadott $ubil.umi bl3.%sorozattal8 ]tn3$totta a la#ot az if$ En%marnak, mosol3%ott, Q.nni5al k4l34kR, $.%3.zt. m.%, aztn m% .%3sz.r m.%borzolta a fi -a$t, s f.l7lt a -intra a sz.mt d7-4s.n m.r.szt6 kirl3n m.ll8 M ".%k4sz4nt.d sz#.n, En%marN M krd.zt. az an3$a En%martl, miutn ma%-oz trt a m.%tiszt.lt.tst6l, -o%3 Sf.ls%., a kirl3 m.%rint.tt. a fit, s a$ndkot adott n.ki8 M N.2.2.m M dado%ta En%mar a bl3.%.s la##al a k.zb.n8 M N.m mondtam s.mmit8 N.m tudtam888 m.%szltani8 A bl3.%sorozat l.tt t.rmsz.t.s.n En%mar l.%b.@s.s.bb tula$dona8 Kt 55.l ks6bb b.llt dol%ozni a s4d.rt\l$.i #osta-i5atalba8 A l.%ala@son3abb b.osztsban k.zdt. a #nz7%3i osztl3on, a-onnan azutn tiz.n-at 5 ml5a s.m $utott f.l$.bb8 En%mar .lmond-atatlan b7szk.s%%.l t.kint.tt a ma%as t.rm.t&, mlts%t.l$.s kirl3ra8 D8 Fuszt5 #.di% .l6k.l6.n #illantott l. 5ala-o5 En%mar -ta m4% a bl3.%.kr6l, m.l3.kk.l alatt5al$a na#onta tallkozott a munk$a sorn8 En%mar alzattal s sz.r.t.tt.l

nz.tt 5issza r -i5atali szkb6l, a kirl3i #osta .%3.nru-$ban, m.l3.t a #nz7%3i osztl3on .%3bknt s.nkin.k s.m k.ll.tt 5is.lni.8 Ysak az 5olt a ba$, -o%3 a kirl3 En%mar h!ta m g nz.tt8 "int-a n.m is ltn alatt5al$t, s %3 n.m is sz.mb.s7ln. sz.r.t.t5.l8 En%mar na%3on sz.r.tt. 5olna .%3sz.r .lka#ni a kirl3 t.kint.tt8 <o@snatot krni t6l. azrt, -o%3 n.m mondott k4sz4n.t.t n.ki tiz.nn%3 5.s korban8 Js biztostani 4r4k -&s%r6l8 S.mmir. s.m 5%3ott $obban8 %3r. fontosabb l.tt szmra888 -o%3 a sz.mb. nzz.n, b.szl$.n 5.l., m.%fo%$a a k.zt8 %3r. fontosabb s fontosabb8 Js fontosabb8 ".rt a kirl3 .k4zb.n na#rl na#ra 4r.%.d.tt8 N.msokra ks6 l.sz8 En%mar [5ist to5bb mr n.m 5r-atott 4lb. t.tt kzz.l arra, -o%3 a kirl3 .%3 sz# na#on b.stl a s4d.rt\l$.i #osta-i5atalba8 J5.k.n t .rr6l lmodott, d. .l$4tt az br.ds #illanata8 A kirl3 n.m fo%$a m.%lto%atni En%mart8 Nin@s ms m.%olds' En%marnak k.ll m.%lto%atnia a kirl3t8 Aztn %3.r.k.t @sinl H.nri.ttnak8 ".%%rt. n.ki8 KKK A [5ist @sald mr k.zd.tt6l fo%5a sz&k4s l.tk4r7lmn3.i id65.l m% sz&k4s.bb.k l.tt.k8 En%mar #rblkozsai, -o%3 a kirl3 k4z.lb. k.r7l$4n, f.l.mszt.tt. mind.n #nz7k.t8 Dals%os sz.r.lm.s l.5.l.k.t rt a kirl3nak Ts sz7ks%t.l.n7l sok bl3.%.t ra%asztott r$ukU, t.l.fonon -5ta Tt.rmsz.t.s.n n.m $utott to5bb az .%3ik sz.r.n@stl.n ud5ari kamarsnlU, s a$ndkokat k7ld4tt, s5d .z7stm&5.s.k munkit, kirl3nak 5al tr%3akat T.zltal is %ondoskod5a annak a n.m t.l$.s.n b.@s7l.t.s, 4t%3.rm.k.s @salda#nak a m.%l-.tsr6l, akin.k k4n35.lni. k.ll.tt a kirl3nak k7ld4tt a$ndkokatU8 To5bb t.niszm.@@s.kr. $rt s szint. mind.n ol3an .s.mn3r., a-ol .lk#z.l-.t6 5olt, -o%3 a kirl3 m.%$.l.nik8 K4lts%.s utazsokat t.tt, dr%a b.l#6$.%3.k.t 5srolt, m%s.m sik.r7lt so-a i%azn a kirl3 k4z.lb. k.r7lni.8 A @saldi k4lts%5.tsn.k az s.m t.tt $t, -o%3 az 4r4k4s.n szoron% H.nri.tta rszokott M mint akkoriban szint. mind.nki M a do-n3zsra, s .lsz5ott na#onta .%3 5a%3 kt doboz Jo-n Sil5.r @i%ar.ttt8

En%mar f6n4kn.k a #osta #nz7%3i osztl3n ann3ira .l.%. 5olt a kirl3rl Takit mr a #okolba k5ntU s a kirl3 na%3sz.r&s%r6l szl f.$t.%.ts.kb6l, -o%3 az .n%.dl3t a t5olmaradsra mr akkor m.%adta [5ist n.5& b.osztott$nak, mi.l6tt az 5%i% tudta 5olna mondani kr.lmn.k indokt8 M Kr.m, osztl35.z.t6 r, %ondol$a, -o%3 l.-.ts%.s 5olna, -o%3 kt-.ti fiz.ts nlk7li szabads%ot ka#$ak a k4z.l$456b.nN l sz.r.tnk u%3anis utazni a888 M C.ndb.n8 En%mart a munka-.l3n .%3 id6 utn @sak n.5n.k k.zd6b.t&i5.l .ml.%.ttk8 A f6n4k. s a koll%i .%3sz.r&.n E[2nak n.5.ztk8 M Sok sz.r.n@st, E[, brmil3.n -7l3.s%r. ksz7l is .zttal M mondta az osztl35.z.t68 En%mart n.m za5arta, -o%3 r4-4%n.k ra$ta8 A s4d.rt\l$.i #osta-i5atal t4bbi alkalmazott$tl .ltr6.n az 6 l.tn.k u%3anis 5olt @l$a s rt.lm.8 Hrom #rblkozs k.ll.tt m% a--oz, -o%3 En%mar l.tb.n mind.n a f.$. t.t.$r. ll$on8 Az .ls6 az 5olt, -o%3 #osts.%3.nru-t 4lt5. .lm.nt a kirl3i #alotba, s b.@s.n%.t.tt8 M J na#ot k5nokP A n.5.m En%mar [5ist, a S5d Kirl3i Iosta alkalmazott$a 5a%3ok, s 5an .%3 7%3.m, amit sz.ml3.s.n Sf.ls%5.l k.ll .lintzn.m8 L.%3.n ol3an k.d5.s, s $.l.nts.n b.8 Ett m.%5rom M mondta En%mar a ka#u6rn.k8 M T.l$.s.n m.%-ibbantN Da%3 msrl 5an szN M krd.zt. az 6r8 T.rmk.tl.n #rb.szd 5.tt. k.zd.tt, m.l3n.k 5%n En%mar f.lszltst ka#ott, -o%3 ks.d.l.m nlk7l -ord$a .l ma%t, msk7l4nb.n az 6r %ondoskodik rla, -o%3 a tiszt.lt #osts urat itt -.l3b.n 4ssz.@soma%ol$k, dobozba rak$k, s 5isszak7ld$k abba a #osta-i5atalba, a-onnan $4tt8 En%mar .zt rossz n5.n 5.tt., s -irt.l.n$b.n n.m $utott ms .szb., mint -o%3 a n.mi sz.r55.l azonostsa a ka#u6rt, s mind$rt m.%$.%3zst is t.tt a szban for% sz.r5 f.ltt.l.z.tt mr.tr., min.kutna a ka#u6rr.l a n3omban fut5a k.ll.tt t5oznia8 Sik.r7lt .lm.n.k7lni., rszb.n azrt, m.rt ki@sit %3orsabban futott, mint a ka#u6r, d. f6knt azrt, m.rt az utbbinak a szol%lati szabl3zat

sz.rint n.m 5olt szabad .l-a%3nia 6r-.l3t, s .zrt #r l#s utn 5isszafordult8 zutn En%mar m% kt na#on t kszlt a -rom mt.r ma%as 5asr@s k7ls6 oldaln, 5i%3z5a, -o%3 k57l marad$on az ostoba s a kirl3 rd.k.in.k k#5is.l.tr. t.l$.s.n alkalmatlan ka#u6r ltk4rn, mi.l6tt f.ladta t.r5t, s 5isszatrt a m&5.l.ti f6-adiszllsnak t.kint.tt szllod$ba8 M Kszt-.t.m a szmltN M krd.zt. a #orts, aki .rr6l a 5.nd%r6l mr r%ta f.ltt.l.zt., -o%3 n.m ll szndkban fiz.tni8 M E%.n, k4sz4n4m M mondta En%mar, s f.lm.nt a szob$ba, 4ssz.#akolta a -olmi$t, s .lt5ozott a szllodbl M az ablakon t8 A msodik $.l.nt6s ksrl.t M mi.l6tt mind.n a f.$. t.t.$r. llt 5olna M azzal k.zd6d4tt, -o%3 En%mar, koll%i trsas%t k.r7l.nd6, b.zrkzott a munka-.l3i 5@r., s $s%ot ol5asott8 A ,agens -yheter b.szmolt rla, -o%3 a kirl3 kika#@solds @l$bl n-n3 na#ot Tull%arnban t4lt szar5as5adszaton8 En%mar f.lt.tt. ma%nak a sznoki krdst, -o%3 5a$on -ol ms-ol lnn.k szar5asok, -a n.m Est.n szabad .%. alatt a t.rmsz.tb.n, s ki msnak l.nn. $o%a a szabad t.rmsz.tb.n tartzkodni, -a n.m888 mind.nkin.kP Kirl3oknak ##%3, mint a kirl3i #osta .%3sz.r& alkalmazottainak8 En%mar a ltszat k.d5rt l.-zta a 5@t, s .lindult, -o%3 m.%int fiz.ts nlk7li szabads%ot kr$.n8 Az osztl35.z.t6 -ozz$rult azzal az 6szint. m.%$.%3zss.l, -o%3 szr. s.m 5.tt., -o%3 [5ist koll%a r az .l6z6r6l mr 5isszatrt8 "i5.l En%mar n.m 5olt -it.lk#.s, s S4d.rt\l$b.n mind.nki ism.rt., -.l3b.n n.m tudott autt br.lni, .zrt busszal m.nt N3k4#in%b., a-ol b.@s7l.t.s k#r. 5al t.kint.tt.l brb. adtak n.ki .%3 l.stra#lt 9iat 1+:2ast8 N3omban .lindul Tull%arn f.l a n.%35.nn3ol@ l.r6 ltal biztostott l.%na%3obb s.b.ss%%.l8 9lton $r-atott, amikor sz.mb.$4tt 5.l. .%3 f.k.t. D:2as Yadilla@, +0,02.s mod.ll8 A kirl3, t.rmsz.t.s.n8 <.f.$.zt. a 5adszatot8 L.%$obb ton af.l, -o%3 ismt ki@ssszon En%mar k.z. k4z7l8 En%mar 5illm%3orsan m.%fordult a br.lt 9iat$5al, s n-n3 l.$t6s tszakasz $tkon3 s.%ts%5.l utolrt. a szz l6.r65.l na%3obb t.l$.stmn3& kirl3i autt8 "ost mr @sak az k.ll.tt, -o%3 5ala-o%3 m.%.l6zz., s aztn .l$tssza, -o%3 a ko@si$a l.robban az t k4z.#n8

=. a kirl3 id.%.s t.rmsz.t& sof6r$. attl tart5a, -o%3 a kirl3 .s.tl.% m.%-ara%szik r, -a -a%3$a, -o%3 .%3 9iat m.%.l6zz., n45.lt. a s.b.ss%.t8 Sa$nos %3akrabban nz.tt a 5issza#illant t7k4rb., mint .l6r., s amikor az t .lkan3arodott, a sof6r a Yadilla@k.l, a kirll3al s ksr.t5.l .%3.n.s.n -aladt to5bb, b.l. .%3 5zz.l t.li rokba8 D8 Fuszt5 s ksr.t. srt.tl.n7l m.%szta a bal.s.t.t, d. a 9iat 5oln$a m4%4tt 7l6 En%mar .zt n.m tud-atta8 ls6 %ondolata az 5olt, -o%3 kiu%rik s.%t.ni, s k4zb.n m.%szort$a a kirl3 k.zt8 A msodik %ondolata 5iszont az 5olt' mi 5an, -a az 4r.% b.l.-alt az ltala okozott bal.s.tb.N Js .zt k45.tt. a -armadik %ondolat' -armin@ 5 kn3sz.rmunka taln m%is@sak tl na%3 r .%3 kzfo%srt8 Ki5lt, -a a szban for% kz .%3 -ulla k.z.8 Js n.m 5alszn&, -o%3 t.tt. n#sz.r&5 t.nn az orsz% n#. k4rb.n8 A kirl3%3ilkosok ritkn n#sz.r&.k8 Enkbb m.%fordult8 A br.lt autt a s4d.rt\l$.i kommunistk #rtirod$a .l6tt lltotta l., r.ml5., -o%3 a#sa n3akba fo%$k 5arrni az 7%3.t8 Onnan -azam.nt H.nri.tt-oz, s .lmondta n.ki, -o%3 mind.n 5alszn&s% sz.rint kioltotta -6n sz.r.t.tt kirl3a l.tt8 H.nri.tta azzal 5i%asztalta, -o%3 taln m%s.m 5olt -allos az a kirl3i kan3ar, d. -a n. ad$^ ist.n m%is, akkor taln -.l3r.ll a @saldi k4lts%5.ts7k .%3.nsl3a8 "sna# az $s%ok m.%rtk, -o%3 a kirl3 aut$a %3ors-a$ts k45.tk.ztb.n rokba @sszott, d. D8 Fuszt5nak n.m t4rtnt s.mmi ba$a8 H.nri.tta 5.%3.s rzs.kk.l ol5asta a -rt, d. arra %ondolt, -o%3 fr$. taln okul b.l6l.8 C.mn3k.d5. m.%krd.zt. En%martl, n.m akar$a2. most mr b.f.$.zni .zt a -a$szt8 N.m akarta8 A -armadik $.l.nt6s n.kiru%aszkods, mi.l6tt mind.n a f.$. t.t.$r. llt 5olna, azzal $rt, -o%3 En%marnak .l k.ll utaznia Nizzba, a fran@ia Ci5irra, a-ol az immr n3ol@5ann3ol@ 5.s D8 Fuszt5 a n3rutkat szokta t4lt.ni, -o%3 .n3-ts. krnikus l%@s6-urut$nak t7n.t.it8 A kirl3 .%3 .Vkluz5 int.r$ban .lmondta, -o%3 na#k4zb.n ltalban az Hot.l d_ An%l.t.rr.2b.n l56 lakosztl3a t.raszn szokott 7ld4%lni, ki55., amikor a lass t.m#$ na#i st$t t.szi a Irom.nad. d.s An%lais.n8

En%mar .bb6l m.%tudta, amit tudni akart8 Odautazik, kim.%3 a stn3ra, a kirl3 .l l#, s b.mutatkozik8 Ho%3 azutn mi l.sz, azt n.m l.-.t tudni8 Taln b.szl%.tn.k .%3 ki@sit, s -a $l m.%rtik .%3mst, En%mar m.%-5$a .str. a kirl3t .%3 italra a -ot.l br$ba8 Da%3 inkbb msna#ra, .%3 t.nisz#artiraN M "ost n.m $4-.t k4zb. s.mmi M mondta En%mar H.nri.ttnak8 M Akkor $ M mondta a f.l.s%.8 M N.m lttad a @i%ar.ttmatN En%mar autsto##al utazott 5%i% ur#n8 %3 .%sz -ti% tartott az t, d. Nizzban, miutn m.%rk.z.tt, ali% kt rt k.ll.tt @sak 7ld4%lni. a Irom.nad. d.s An%lais .%3ik #ad$n, mi.l6tt m.%#illantotta azt a bizon3os, monoklit 5is.l6, .z7stf.$& bottal $r, ma%as, .l.%ns ri.mb.rt, akir. 5rt8 Est.n.m, mil3.n mlts%t.l$.sP Lassan k4z.l.d.tt8 Js .%3.d7l 5olt8 Ami .zutn t4rtnt, azt H.nri.tta ks6bb brmikor f.l tudta rszl.t.s.n idzni, mi5.l En%mar .z.n r%dott .%sz -tral56 l.tb.n8 En%mar f.lllt, a kirl3-oz l#.tt, b.mutatkozott, .lmondta, -o%3 a kirl3 -&s%.s alatt5al$a, a kirl3i #osta alkalmazott$a, n3itott .%3 k4z4s.n .lfo%3asztott ital 5a%3 .s.tl.% t.nisz#arti l.-.t6s%r., s azzal a $a5aslattal f.$.zt. b. mondk$t, -o%3 fo%$anak k.z.t mint frfi a frfi5al8 A kirl3 azonban msk##.n r.a%lt mind.rr., mint a-o%3 En%mar szmtott r8 l6sz4r is n.m -a$land k.z.t fo%ni .%3 ism.r.tl.n .mb.rr.l8 "sodszor n.m mltatta .%3 #illantsra s.m8 lnz.tt En%mar f.$. f4l4tt a m.ssz.s%b., u%3an%3, mint azon a sok.z.rn3i bl3.%.n, m.l3.k munka k4zb.n ann3iszor m.%$.l.nt.k En%mar -i5atali asztaln8 Js azt mondta, -o%3 s.mmil3.n k4r7lmn3.k k4z4tt n.m k5n szba .l.%3.dni .%3 #ostai kzb.st65.l8 A kirl3 5oltak##.n mlts%n alulinak tartotta, -o%3 .lmond$a, mit %ondol az alatt5alirl8 Ki@si %3.rm.kkora ta arra n.5.ltk, -o%3 ol3an tiszt.l.t.t mutasson n#. irnt, m.l3.t n#. %3 ltalnoss%ban t.rmsz.t.s.n n.m rd.m.l m.%8 "ost azonban t.sti f$dalmak %34t4rtk, s .%3bknt is m.%.l%.lt. mr, -o%3 5l.mn3t .%3 l.t.n t ma%ban k.ll tartania8 M Na d. f.ls%, bizon3ra n.m rti888 M #rblkozott En%mar8 M Ha n.m 5olnk .%3.d7l, mr m.%krt.m 5olna ksr6im.t, ma%3arzzk m.% az utamban ll tolakod frt.rn.k, -o%3 na%3on is

$l rt.m M mondta a kirl3 .lk.r7l5. boldo%talan alatt5al$nak m% a k4z5.tl.n m.%szltst is8 M Na d.888 M mondta En%mar, d. n.m tudta fol3tatni, m.rt a kirl3 .z7stf.$& bot$5al a f.$r. @sa#ott, mik4zb.n @sak .nn3it mondott' M Nzz.n.k odaP En%mar az 7tst6l m.%tntorod5a f.nkr. 7lt, miltal szabadd t.tt. a kirl3 .l6tt az utat8 Az alatt5al a f4ld4n 7lt, az uralkod #.di% to5bbstlt8 En%mar m.%s.mmis7lt.n 7lt a f4ld4n8 Huszon4t msod#.r@i%8 Aztn lassan f.lt#szkodott, s -osszan nz.tt a kirl3a utn8 Js m% azutn is .%3 ki@sit8 M *zbest. /olakod fr!ter. zrt m% szmolunk8 W%3 t4rtnt, -o%3 .z.k utn mind.n a f.$. t.t.$r. llt8

,8 9 J H T
'gy szigor) tletrl, egy flrertett orsz!grl s h!rom sokoldal) knai l!nyrl n%.lbr.@-t 5an d.r Z.st-uiz.n 7%35d$. sz.rint a f.k.t. ln3 l. akart l#ni az tt.str., s .zrt 5d.n@n.k n.m 5olt ms 5lasztsa, flr. k.ll.tt rntania a kormn3t8 A bal.s.t.t t.-t a ln3 okozta, n.m 68 Z.st-uiz.n mrn4k r .bb.n az .s.tb.n ldozat8 A ln3 .%3bknt is a f.-r.kn.k f.nntartott $rdn m.nt8 A ln3 szmra ki$.l4lt 7%35d mind.rr. n.m 5laszolt s.mmit, m.rt .lf.l.$t.tt m.%$.l.nni a tr%3alson8 A ln3 ma%a s.m mondott s.mmit, .ls6sorban azrt n.m, m.rt llka#o@s@sontt4rs. 5olt, ami n.m 4szt4klt. arra, -o%3 b.szl$.n8 -.l3.tt a br 5.tt. 5d.lmb. Nomb.kt8 Sz5 t.tt., -o%3 Dan d.r Z.st-uiz.n rnak l.%albb 4tsz4r ann3i alko-ol 5olt a 5rb.n, mint am.nn3i a k4zl.k.dsb.n rszt5.56k szmra m.%.n%.d.tt, 5alamint azt is, -o%3 azon a bizon3os $rdn f.k.tk is k4zl.k.d-.tn.k, m%-a .zt .%3.s.k n.m t.kintik is ill.nd6n.k8 =. mint-o%3 a ln3 l.l#.tt az tt.str. M s .--.z n.m fr-.t kts%, -isz.n Dan d.r Z.st-uiz.n r a 5allomst .sk75.l is m.%.r6st.tt. M, a f.l.l6ss% is na%3obb mrtkb.n 6t t.r-.li8 A br 4t.z.r rand krtrtst tlt m.% Dan d.r Z.st-uiz.n $a5ra l.lki sr7ls okozsa miatt, s to5bbi kt.z.r rand krtrtst a ln3 ltal az aut$n okozott -or#adsokrt8 Nomb.ko kifiz.t-.tt. 5olna a b7nt.tst s a -or#adsok ki$a5tsnak k4lts%.it, brm.nn3i -or#adst8 Akr $ autt is 5.-.t.tt 5olna a mrn4kn.k8 Da%3 tz $ autt8 C.ndk57l $md 5olt u%3anis, amit s.nkin.k, s.m a tr%3alt.r.mb.n, s.m ms-ol, n.m l.-.t.tt oka f.ltt.l.zni8 Ho%3 a %3mntok a -.l37k4n 5annak a dzs.ki$. kor@ban, azt m% a kr-zban .ll.n6rizt. az #.n maradt k.z5.l8 =. .ls6sorban n.m az ll@sontt4rs. miatt -all%atott rla8 A %3mntok bizon3os rt.l.mb.n lo#ott %3mntok 5oltak8 E%az, -alott .mb.rt6l lo#ta, d. m%is8 Js -t %3mntok 5oltak, n.m ksz#nz8 Ha .%3.t .l6-zna, a t4bbit is ki5.t.tnk 5.l. s .l5.nnk t6l., s -a

sz.r.n@s$. 5an, lo#srt @suk$k l., -a nin@s sz.r.n@s$., rablsrt s %3ilkoss%rt8 A -.l3z.t t.-t n.m 5olt .%3sz.r&8 A br fi%3.lm.s.n m.%nzt. Nomb.kt, s 5alami mst ol5asott l. %ondt.r-.lt 5onsairl8 Azt mondta, a ln3 n.m %3 nz ki, mint aki krtrtst tudna fiz.tni, .zrt arra is tl-.ti, -o%3 tartozst l.dol%ozza Dan d.r Z.st-uiz.n r szol%latban, -a a mrn4k rnak m.%f.l.l .%3 il3.n m.%olds8 A brs% .%3sz.r mr alkalmazta .zt a formult a mrn4k r .s.tb.n, -a $ltud$a, a f.l.k k4l@s4n4s m.%.l%.dsr.8 n%.lbr.@-t 5an d.r Z.st-uiz.n b.l.borzon%ott az .mlk f.lidzsb., -o%3an k.r7lt a szol%latba -rom sr%a n6, akik azta kts%t.l.n7l -asznoss t.szik ma%ukat, s -a mr %3 -ozta a sors, a sr%k m.ll .%3 f.k.t. m% taln szn.st.n is az l.tt8 Da%3 l.-.t, -o%3 .zt a sznalmas #ldn3t a t4r4tt lb5al, a t4r4tt kar$5al, a t4r4tt ll5al @sak n3&%n.k 5.nn ma%-ozN M N.m bnom, d. @sak fl brrt8 <r r lt$a, -o%3 nz ki8 n%.lbr.@-t 5an d.r Z.st-uiz.n mrn4k r a fiz.tst -a5i 4tszz randban lla#totta m.%, amib6l l.5onand a szlls s .llts k4lts%., -a5i n%3szz-sz rand8 A br .%3.trt6.n blintott8 Nomb.ko ma$dn.m f.ln.5.t.tt8 =. @sak ma$dn.m, m.rt mind.n #or@ik$a f$t8 A -$as br s a -azudoz mrn4k azt $a5asol$a, -o%3 in%3.n dol%ozzon a mrn4kn.k t4bb mint -t 5i%8 A brs% kifiz.ts. -.l3.tt, am.l3 mind.n indokolatlans%a s mltatlans%a .ll.nr. ali% mr-.t6 t4r.dk. 5olna a 5a%3onnak8 =. l.-.t, -o%3 .z 5olna a m.%olds Nomb.ko dil.mm$raN <.k4lt4z-.tn. a mrn4k-4z, ki5r-at$a, am% sr7ls.i sz#.n b.%3%3ulnak, aztn, amikor %3 rzi, -o%3 a #r.toriai n.mz.ti k4n35tr mr n.m 5r-at r to5bb, .%3sz.r&.n l.l#8 D%tr. is -zimunkra tlik, n.m b4rt4nr.8 Ha$lott r, -o%3 .lfo%ad$a a br a$nlatt, d. nmi %ondolkodsi id6t n3.rt azzal, -o%3 sa$% llka#@sa .ll.nr. k4t4zk4d4tt .%3 ki@sit' M Da%3is -a5i n3ol@5an rand l.nn. a n.tt k.r.s.t.m8 Xssz.s.n -t 5.t, -rom -na#ot s -sz na#ot k.ll.n. dol%oznom a mrn4knl, mir. a tartozsomat ki.%3.nlt.m8 N.m %ondol$a a br r, -o%3 m.%l.-.t6s.n szi%or tl.tt.l s$t 5alakit, akit a $rdn 7t .l .%3 ol3an .mb.r, akin.k a 5ralko-olszint$. ala#$n az tt.st.n s.m 5olna szabad 5.z.tni.N

A br d4bb.nt.n m.r.dt r8 A b&n4s ki m.ri n3itni sz$t8 Normlis, k.r.k mondatokban b.szl8 ".%krd6$.l.zi a mrn4k .sk75.l m.%.r6st.tt 5allomst8 Js a t.t.$b. kiszmol$a a b7nt.ts mrtkt, mi.l6tt a $.l.nl.56k k4z7l brki ksrl.t.t t.nn. r8 C.ndr. k.ll.n. utastania a ln3t, d.888 k4zb.n .lfo%ta a k5n@sis%, -o%3 tn3l.% $l szmol2.8 Az rnok-oz fordult, aki #r #.r@ szmols utn m.%.r6st.tt., -o%3 Q-t, i%.n888 5alban888 a-o%3 itt sz 5olt rla, .z -t 5.t, -rom -na#ot s888 taln i%.n, -sz na#ot $.l.ntR8 n%.lbr.@-t 5an d.r Z.st-uiz.n na%3ot kort3olt a k4-4%s .ll.ni or5oss%bl, .%3 kis barna 75.%b6l, m.l3.t mindi% ma%nl -ordott arra az .s.tr., -a 5alami miatt ## n.m i-at kon3akot8 "a%3arzatk## m.%$.%3.zt., -o%3 a sz4rn3& bal.s.t ltal okozott sokk f.l.r6st.tt. az asztm$t8 =. az or5oss% $t t.tt n.ki' M Ja5aslom, -o%3 k.r.kts7nk l.f.l8 Ht 5 .l% l.sz8 A -or#adsokat 5%tr. is ki l.-.t kala#lni8 Nomb.ko %3 d4nt4tt, -o%3 n-n3 -t .nnl a Z.st-uiz.nnl m% mindi% $obb, mint -armin@ 5 b4rt4nb.n8 A k4n35tri lto%ats %3 sa$nos odbb toldik, d. am%3 is -ossz 5olna a %3alo%t odi%, s t4r4tt lbbal most n.m sz5.s.n 5llalkozna r8 A t4bbi kn3.lm.tl.ns%r6l most n.m is b.szl5.8 Arrl s.m, -o%3 t4bb.k k4z4tt a @i#6 is f.lt4rt. a lbt a b.m.l.%t6 -uszon-at kilomt.r.n8 %3 kis #i-.n6 t.-t n.m rt, f.lt5., -o%3 a mrn4k n.m 7ti .l m% .%3sz.r8 M K4sz4n4m a na%3l.lk& a$nlatot, mrn4k r M mondta, s .zz.l $5-a%3ta a br tl.tt8 A Qmrn4k rR titulus $ l.sz n.ki8 A QbaasR, a Q%azdaR m%is@sak tlzs 5olna8 KKK Nomb.ko a tr%3als utn mind$rt Dan d.r Z.st-uiz.n mrn4k aut$ban, az an3s7ls.n tallta ma%t8 Az aut szak f.l robo%ott, a mrn4k .%3 kzz.l fo%ta a kormn3t, msik k.z5.l a Kli#drift kon3akos 75.%.t .m.lt. a sz$-oz8 A kon3ak szn. s illata azonos 5olt annak az or5oss%nak a szn5.l s illat5al, amib6l a mrn4k a tr%3als k4zb.n i5ott8 "ind.z +0/;8 $nius +;2n t4rtnt8

!%3an.z.n a na#on $ n-n3 so?.ti iskols %3.r.k a%%asztnak tallta a kormn3 l.%utbbi 4tl.tt, -o%3 az am%3 is ala@son3 szn5onal oktats .z.ntl afrikaans n3.l5.n t4rtn$k8 A dikok ki5onultak az ut@ra, s -an%ot adtak .l%.d.tl.ns%7kn.k8 L%3 5ltk, k4nn3.bb m.%tanulni 5alamit, -a rtik is, mi az8 Js ol5asni is k4nn3.bb .%3 sz45.%.t, -a tud$k, mit $.l.nt8 zrt M mondtk a dikok M az oktats n3.l5. to5bbra is az an%ol k.ll.n. -o%3 l.%3.n8 A ki5.zn3.lt r.nd6r4k rd.kl6d5. -all%attk a dikok okf.$tst, ma$d a dl2afrikai r.nd6rs% sa$tos r5.lsi lo%ik$5al kif.$t.ttk a kormn3 lls#ont$t' T7z.t n3itottak8 %3.n.s.n b.l. a f.l5onulk m.n.tb.8 Huszon-rom t7nt.t6 -alt m.% m.%l.-.t6s.n r45id id6n b.l7l8 "sna#ra a r.nd6rs% -.liko#t.r.kk.l s #n@lozott $rm&5.kk.l .%szt.tt. ki r5r.ndsz.rt8 "i.l6tt a f7st ritkulni k.zd.tt, to5bbi t4bb szz .mb.rl.t.t oltottak ki8 A $o-ann.sbur%i 4nkormn3zat oktats7%3i f6osztl3a .z.k utn a kis.bb dikltszmra -i5atkoz5a @s4kk.nt.ni tudta So?.to tan7%3i k4lts%5.tst8 Nomb.ko mind.bb6l kimaradt8 Az llam .ddi% s. t4r6d4tt 5.l., most #.di% ton 5olt $ %azd$a -zba8 M Hossz m% az t, mrn4k rN M krd.zt., inkbb @sak a trsal%s k.d5rt8 M N.m M f.l.lt. Dan dr Z.st-uiz.n8 M =. n. $rtasd a szd8 Ysak akkor b.szl$, -a krd.zn.k8 Z.st-uiz.n mrn4k rrl mind.nflt .l l.-.t mondani8 Hazudik, .zt Nomb.ko mr a brs%on m.%ta#asztalta8 Alko-olista, .rr6l Nomb.ko az autt sorn bizon3osodott m.%8 A szaktudsa a null5al .%3.nl68 "rn4kknt inkom#.t.ns, ma%as #oz@i$t -azu%s%ok s.%ts%5.l s msok l.#l.z.tl.n ki-asznls5al 6rizt. m.%8 "ind.z a na%3 .%sz sz.m#ont$bl szt s.m rd.m.lt 5olna, -a n.m 6 l.tt 5olna m.%bz5a a 5il% .%3ik l.%titkosabb s l.%iz%almasabb f.ladat5al8 N.ki k.ll.tt =l2Afrikt atom-atalomm t.nni.8 A m&5.l.t.t a Jo-ann.sbur%tl szak f.l n.m m.ssz. l56 I.lindaba kutatk4z#ontbl irn3tottk8

Nomb.ko .rr6l t.rmsz.t.s.n s.mmit s.m tudott, d. a-o%3 k4z.l.dt.k a mrn4k irod$a f.l, .r6s4d4tt b.nn. az rzs, -o%3 a -.l3z.t n.m ol3an .%3sz.r&, mint a-o%3 .r.d.til.% k#z.lt.8 "ir. a kli#drift.s 75.% ki7r7lt, m.%rk.zt.k a t.l.#-.l3 k7ls6 5d5onal-oz8 E%azoltats utn b..n%.dtk 6k.t a k7ls6 ka#un, am.l3-.z .%3 -rom mt.r ma%as, tiz.nkt.z.r 5oltos rammal t4lt4tt k.rts tartozott8 zutn .%3 tiz.n4t mt.r szl.s f4lds5 k45.tk.z.tt, m.l3.t k.tt6z4tt 6rs% 5d.tt kut3kkal, ma$d .lrk.zt.k a b.ls6 ka#u-oz s a msodik, na%3f.sz7lts%& rammal t4lt4tt, -rom mt.r ma%as k.rts-.z8 Az .%sz t.l.# k4r7l, a k.rts.k k4z4tti s5ban, a f4ld aknkat r.$t.tt8 M Ett fo%od l.dol%ozni a b7nt.ts.d.t M mondta a mrn4k8 M Js itt fo%sz lakni, n.-o%3 .sz.db. $usson m.%sz4kni8 A na%3f.sz7lts%& k.rts, a kut3s 6rs% s az aknam.z6 #aramt.r.it Nomb.ko n.m 5.tt. t.kint.tb. #r r5al .z.l6tt a brs%on8 M Lakl3osnak ltszik M mondta8 M N.m krd.zt.l.k M f.l.lt. a mrn4k8 KKK A dl2afrikai atomf.%35.rk.zsi #ro%ram +0/12b.n indult, .%3 55.l az.l6tt, -o%3 Dan d.r Z.st-uiz.n rsz.%.n .l%zolt .%3 f.k.t. ln3t8 Kt oka is 5olt annak, -o%3 azon a na#on a Hilton szllodban kon3akozott mindaddi%, am% sz# sz5al ki n.m t.ssk.ltk onnan8 Az .%3ik ok az 5olt, -o%3 alko-olista8 A mrn4kn.k na#onta l.%albb .%3 75.% Kli#drift.t m.% k.ll.tt innia, -o%3 m&k4dsb.n tud$a tartani ma%t8 A msik ok a rosszk.d5. 5olt8 Js a frusztr@i8 J## n.mr% t.tt sz.mr.-n3st n.ki Dorst.r miniszt.r.ln4k, -o%3 .lt.lt .%3 5, s nin@s s.mmi .l6r.-alads8 A mrn4k az .ll.nk.z6$t #rblta lltani8 Kialakult az 7zl.ti ka#@solat Ezra.ll.l8 E%az, -o%3 .zt ma%a a miniszt.r.ln4k k.zd.mn3.zt., d. mr b.indult az urn.V#ort J.ruzsl.mb., .ll.nk.z6 irn3ban #.di% a tr@ium szlltsa8 A #ro$.kt rd.kb.n kt izra.li 7%3n4k #.di% fol3amatosan I.lindabban tartzkodik8 Na i%.n, .zz.l a miniszt.r.ln4k is tisztban 5an, az .%37ttm&k4dsr. Ezra.ll.l, Ta$5annal s a t4bbi.kk.l nin@s is #anasza8 A sa$t t.5k.n3s%%.l 5an ba$a8 Da%3, a-o%3 6 mondta'

M N. ma%3arzkod$on itt n.k.m 4ssz.5issza8 N. -i5atkozzon $abb s $abb .%37ttm&k4ds.kr.8 Az % sz.r.lmr., @sinl$on mr n.k.m 5%r. .%3 atombombt, Z.st-uiz.n r8 Js azutn m% 4t4t8 "ik4zb.n Nomb.ko b.k4lt4z4tt a k.tt6s k.rtss.l k4rb.zrt I.lindabba, <alt-azar Jo-ann.s Dorst.r miniszt.r.ln4k a #alot$ban 7ld4%lt, s s-a$tozott8 Ysak a munka, r.%%.lt6l .sti%8 Js ami l.%$obban szrta a sz.mt az asztaln -.5.r6 iratok k4z7l, az a -at m.%r.nd.lt atombomba 7%3. 5olt8 L.-.ts%.s, -o%3 .z a -z.l%6 Z.st-uiz.n n.m alkalmas a munka .l5%zsr.N Ysak a sz$a $r, d. n.m @sinl s.mmit8 Dorst.r ma%ban moro%5a szidta a ro-adt NSH2t, az an%olai kommunistkat, a Szo5$.tunit s Kubt, a-onnan forradalmrok t4m.%.it k7ldik =l2Afrikba, a marVistkat, akik "ozambikban mr t is 5.ttk a -atalmat8 Js az tkozott YEA2t, akikn.k 5ala-o%3 mindi% sik.r7l m.%tudniuk, mi 5an ksz7l6b.n, s aztn mindi% kif.@s.%ik8 M Ii@sba 5.l7kP M %ondolta <8 J8 Dorst.r %3 ltalban az .%sz 5il%rl8 A n.mz.t.t most f.n3.%.ti 5.szl3, n.m akkor, amikor a tiszt.lt mrn4k r 5%r. abba-a%3$a a s.%%. 5akar%atst8 A miniszt.r.ln4k -ossz utat t.tt m.% a -atalomi%8 9iatalkorban, a -armin@as 5.k 5%n rd.k.lni k.zdt. a n@izmus8 T.tsz.tt n.ki, -o%3 a nm.t n@ik rd.k.s .l$rsmdokat dol%oztak ki arra, -o%3an l.-.t m.%k7l4nb4zt.tni .%3ik .mb.rt a msiktl8 zt .l is mondta mind.nkin.k, aki -a$land 5olt m.%-all%atni8 Aztn kit4rt a 5il%-bor8 =l2Afrika, Dorst.r #.@-r., a sz45.ts%.s.k oldalra llt Tm%is@sak a brit birodalom rsz. 5oltU, s az ol3an n@ikat, mint Dorst.r, #r 5r., am% m.% n.m n3.rtk a -bort, l.@suktk8 "iutn ki.n%.dtk, 5atosabb l.tt` a n@i %ondolkodsnak s.m az.l6tt, s.m azutn n.m t.tt $t, -a a n.5n n.5.ztk8 Az 4t5.n.s 5.kb.n Dorst.rt mr szobatisztnak t.kint.ttk8 +0;+ ta5aszn, u%3anabban az 5b.n, amikor Nomb.ko 5il%ra $4tt .%3 so?.ti bdo%5iskban, i%azs%7%32miniszt.r l.tt b.l6l.8 A rk45.tk.z6 5b.n n.ki s r.nd6r.in.k sik.r7lt b.@s.rkszni7k a

l.%undortbb fr%.t M az ANY t.rrorist$t, N.lson Coli-la-la "and.lt8 "and.lt t.rmsz.t.s.n l.tfo%3ti%lanra tltk, s a 9ok5ros k4z.lb.n l56 b4rt4nszi%.tr. 5ittk, -o%3 ott ro-ad$on m.% .l.5.n.n8 Dorst.r r.mlt., -o%3 n.m k.ll soki% 5rni8 "ik4zb.n "and.la m.%k.zdt. f.ltt.l.z.tt .lro-adst, Dorst.r to5bb .m.lk.d.tt a ran%ltrn8 Az utols l#s m.%tt.lt annak k4sz4n-.tt., -o%3 .%3 .%sz.n sa$tos #roblm5al k7zd6 -onfitrsnl .lszakadt a @rna8 Az a#art-.id r.ndsz.r a frfit f.-rn.k min6st.tt., d. kid.r7lt, -o%3 t5.s.n, m.rt a t.l$.s.n f.-rnl ki@sit t4bb 5olt b.nn. a szn, s %3 aztn .%3ik kat.%riba s.m ill.tt b.l.8 A frfi %3 5.t.tt 5%.t l.lki %34tr.lm.in.k, -o%3 f.lk.r.st. J8 <8 Dorst.r .l6d$t abbl a @lbl, -o%3 kst d4f$4n a -asba M 4ssz.s.n tiz.n4tsz4r8 A frfit, aki f.-r is 5olt m.% n.m is, b.zrtk .%3 #szi@-itriai intz.tb., a-ol -armin@-rom 5.t t4lt4tt .l %3, -o%3 so-a n.m tudta m.%, m.l3ik n#@so#ort-oz tartozik8 Azutn m.%-alt8 N.m %3, mint a tiz.n4tsz4r -asbaszrt miniszt.r.ln4k, aki .%3f.l6l .%sz.n biztosan tudta, -o%3 f.-r, msf.l6l 5iszont azonnal m.%-alt8 Az orsz%nak $ miniszt.r.ln4kr. 5olt sz7ks%.8 L.-.t6l.% ol3anra, akin.k k.mn3 k.z. s 5asta% b6r. 5an8 W%3 l.tt az .%3kori n@i Dorst.rb6l .%3ik na#rl a msikra miniszt.r.ln4k8 A b.l#olitikban .l%.d.tt 5olt ma%a s orsz%a 55mn3ai5al8 Az $ t.rrorista.ll.n.s t4r5n3 rt.lmb.n a kormn3 brkit t.rroristnak n.5.z-.t.tt, s brmil3.n 7r7%%3.l, brmil3.n -ossz id6r. b.zrat-atta8 Da%3 akr 7r7%3 nlk7l is8 %3 msik sik.r.s #ro$.kt$n.k az l.tt az .r.dmn3., -o%3 $ orsz%okat -oztak ltr. a k7l4nfl. t4rzs.kn.k M .%3.t.%3.t mind.%3ikn.k8 Ki55. a V-oszkat, m.rt 6k ol3an sokan 5oltak, -o%3 kt orsz%ot ka#tak8 Ysak 4ssz. k.ll.tt fo%dosni bizon3os fa$ta f.k.tk.t, buszokkal .l5inni 6k.t a ki$.l4lt orsz%ukba, .l5.nni t6l7k a dl2afrikai llam#ol%rs%ukat, s $at adni n.kik az $ orsz%uk n.5b.n8 Aki n.m dl2afrikai, arra n.m 5onatkozik a dl2afrikai $o%8 %3sz.r& mat.matika8 A k7l#olitika sok sz.m#ontbl n.-.z.bb dinak bizon3ult8 A k7l5il% llandan flr.rt.tt. az orsz% t4r.k5s.it8 C.tt.n.t.s -55.l

brltk #ldul azrt a =l2Afrikban ala#5.t6n.k tartott .%3sz.r& i%azs%rt, -o%3 aki n.m f.-r, az .%3sz.r s mind.nkorra n.m az8 Az .%3kori n@i Dorst.r mind.nn.k .ll.nr. bizon3os .l%.d.tts%%.l %ondolt arra, -o%3 .%37ttm&k4dik Ezra.ll.l8 E%az, -o%3 zsidk, d. sok t.kint.tb.n ##%3 flr. 5annak rt5., mint 6 ma%a8 M Ii@sba 5.l7k M %ondolta <8 J8 Dorst.r r45id id6n b.l7l msodszor is8 ".ddi% szarakodik m% az a balf@n Z.st-uiz.nN KKK n%.lbr.@-t 5an d.r Z.st-uiz.n .l%.d.tt 5olt $ alkalmazott$5al, akit a %ond5is.ls a -zba sodort8 "% b.%i#sz.lt lbbal, sntikl5a s f.lk4t4tt karral is sok mind.nt m.% tudott @sinlni8 "i is a n.5.N l.int. Qkaff.r )R2n.k n.5.zt., %3 k7l4nb4zt.t5. m.% attl a f.k.t. n6t6l, aki a k7ls6 6rs% lakrsz.it takartotta8 =. amikor .z tudomsra $utott a -.l3i r.formtus .%3-zm.%3. #7s#4kn.k, ala#os l.tolst ka#ott t6l.8 A f.k.tk t4bb tiszt.l.t.t rd.m.ln.k8 Az .%3-z mr t4bb mint szz 5. m.%.n%.di, -o%3 a f.k.tk is ta%$ai l.%3.n.k u%3anannak az r5a@sorai k4z4ss%n.k, mint a f.-r.k, m% -a az .l6bbi.kn.k a t.m#lomokban mindi% l.%-tul k.ll is 5rniuk a sorukra8 "int-o%3 azonban mr na%3on sokan 5annak, k7l4n t.m#lomokat k.ll.tt n.kik #t.ni8 A #7s#4k sz.rint n.m l.-.t az .%3-zat f.l.l6ss t.nni azrt, m.rt a f.k.tk ol3an sza#ork, mint a n3ulak8 M Tiszt.l.t M ismt.lt. m.% a #7s#4k8 M rr. %ondol$on, mrn4k r8 n%.lbr.@-t 5an d.r Z.st-uiz.n m.%sz5l.lt. a #7s#4ki int.lm.t, d. Nomb.ko n.5t m%s.m tudta m.%$.%3.zni8 Ha m.% k.ll.tt szltania, a Q-o%3is-5nakR formult -asznlta, -a #.di% @sak %3 -i5atkozni akart 5olna r, -armadik sz.ml3b.n888 nos, il3.n n.m fordult .l68 Dorst.r miniszt.r.ln4k az .lmlt id6szakban ktsz.r is m.%lto%atta, s mind5%i% barts%osan mosol3%ott r, ami azt a ki n.m mondott 7z.n.t.t -ordozta, -o%3 -a a -at bomba n.m ksz7l .l, akkor k4nn3.n m.%.s-.t, -o%3 Z.st-uiz.n -amarosan r.#7lni fo%8 Az .ls6 miniszt.r.ln4ki lto%ats .l6tt Z.st-uiz.n arra %ondolt, -o%3 Ho%3is-5nakot b.zr$a a takartsz.r.k raktrba8 Az .l6rsok

u%3an m.%.n%.dik, -o%3 f.k.t. 5a%3 ms szn.s b6r& s.%dmunksok is tartzkod$anak a t.l.#.n, azzal a f.ltt.ll.l, -o%3 so-a n.m m.-.tn.k .l szabads%ra, d. Z.st-uiz.n %3 r.zt., ma%a a lt5n3 is #iszkt$a a k4rn3.z.t.t8 <.zrsa a raktrba 5iszont azzal a -trnn3al $rt 5olna, -o%3 nin@s a mrn4k k4z.lb.n` a mrn4k u%3anis -amar f.lf.d.zt., -o%3 n.ki az a $, -a a k4z.lb.n 5an8 Jrt-.t.tl.n mdon mindi% motoszklt 5alami annak a ln3nak a f.$b.n8 Ho%3is-5nak kts%t.l.n7l sokkal t4bb mind.nb. b.l.7t4tt. az orrt, mint szabad l.tt 5olna n.ki, s n.m 5olt a t.l.#.n ol3an szabl3, amit n. sz.%.tt 5olna m.%8 A l.%sz.mt.l.n.bb -zsa az 5olt, -o%3 .n%.dl3 nlk7l b.$rt a kutatk4z#ont k4n35trba, s6t, .%3.s k4n35.k.t ki is k4l@s4nz4tt ma%nak8 A mrn4k .l6sz4r azt %ondolta, -o%3 azonnal l. k.ll lltania, s szlni k.ll a biztons%iaknak, -o%3 nzz.n.k a k4rmr.8 "it k.zd .%3 so?.ti analfabta a k4n35.kk.lN =. aztn szr.5.tt., -o%3 a ln3 5oltak##.n olvassa a k4n35.k.t, ami to5bb bon3oltotta a -.l3z.t.t, -isz.n az orsz% analfabta n#.ss%r. n.m 5olt $.ll.mz6 az ol5asni tuds8 A mrn4k utnanz.tt annak is, -o%3 mit ol5as, s azt ta#asztalta, -o%3 mindent, b.l.rt5. a ma%asabb szint& mat.matikt, kmit, .l.ktrot.@-nikt s m.tallur%it T5a%3is mindazt, amib.n n.ki ma%nak k.ll.tt 5olna .lml37lni.U8 Amikor .%3sz.r t.tt.n rt., 5a%3is ol5asson ka#ta f.lmoss -.l3.tt, ltta, -o%3 a ln3 mosol3o%5a nz .%3 sor mat.matikai k#l.tr.8 Nzi 6k.t, blint, s mosolyog% "%-ozz #imasz mdon, ami azt ill.ti8 A mrn4k a ma%a rszr6l so-a n.m tallt s.mmi szrakoztatt a mat.matikatanulsban8 Da%3 brmil3.n ms tr%3 tanulsban8 Sz.r.n@sr. %3 is mindi% a l.%$obb $.%3.k.t ka#ta az .%3.t.m.n, am.l3n.k a#$a 5olt az .%3ik f6 sz#onzora8 A mrn4k tudta, -o%3 n.m k.ll mind.nt tudni8 K4nn3& f.lka#aszkodni a szamrltrn, -a $k a bizon3t5n3ai, r.nd.lk.zik a m.%f.l.l6 a#5al, s ki tud$a -asznlni msok kom#.t.n@i$t8 =. a--oz, -o%3 m.% is marad$on a @s@son, most mr .r.dmn3t k.ll f.lmutatnia8 I.rsz. n.m n.ki sa$t ma%nak, -an.m azoknak a kutatknak s t.@-nikusoknak, akik.t $ rzkk.l alkalmazott, s akik most $t na##all t5. dol%oznak az 6 n.5b.n8 Hztak is r.nd.s.n8 A mrn4k biztos 5olt b.nn., -o%3 b.lt-at id6n b.l7l m.%old$k a m% m.%l56 t.@-nikai #roblmkat, s -amarosan

m.%k.zd-.tik az atomf.%35.r.k ksrl.ti robbantsait8 A kutatrszl.% 5.z.t6$. n.m buta .mb.r8 Ysak n.-zk.s8 Ca%aszkodik -ozz, -o%3 a munka .l6r.-aladsrl fol3amatosan t$koztassa a mrn4k4t, s kikr$. a 5l.mn3t8 Ett k.r7l a k#b. Ho%3is-5nak8 A k4n35tr k4n35.i-.z 5al szabad -ozzfrs .lt&rs5.l a mrn4k szl.sr. trta .l6tt. a mat.matika birodalmnak ka#u$t, s a ln3 mind.nt ma%ba sz5ott, amit @sak tudni l.-.t az al%.brai, a transz@.nd.ns, az ima%inrius s a kom#l.V szmokrl, az ul.r2fl. llandrl, a diff.r.n@il s diofantikus .%3.nl.t.kr6l s a 5%t.l.n TaU szm .%3b kom#l.Vitsokrl, m.l3.k a mrn4k szmra t4bbn3ir. f.lfo%-atatlanok8 Nomb.ko id65.l kird.m.l-.tt. 5olna a f6n4k $obbk.z. titulust, -a n.m n6 l.tt 5olna, s, f6knt, -a b6rn.k szn. ms l.tt 5olna8 W%3 m.%maradt az ltalnos takarti sz.r.#k4rb.n, d. a takarts m.ll.tt 6 5olt az, aki 5%i%ol5asta a kutatrszl.% 5.z.t6$n.k 5askos dol%ozatokban #r.z.ntlt #roblmal.rsait, t.szt.r.dmn3.it s .l.mzs.it8 Da%3is azt, amit ma%a a mrn4k k#t.l.n 5olt m.%t.nni8 M bb.n m.% mi a szar 5anN M krd.zt. .%3 na#on Z.st-uiz.n, s .%3 iratk4t.%.t n3omott takartn6$. k.zb.8 Nomb.ko .lol5asta, s 5issza$4tt a 5lasszal8 M A statikus s dinamikus tln3oms k45.tk.zmn3.in.k .l.mzs. kilotonnban mrt k7l4nfl. .r.$& bombk .s.tb.n8 M <.szl$ rt-.t6.n M mondta a mrn4k8 M "inl .r6s.bb a bomba, annl t4bb #7l.t r.#7l a l.5.%6b. M ma%3arzta Nomb.ko8 M nn3iN Ht .zt m% .%3 oran%utn is rtiP L.-.t, -o%3 @su#a -7l35.l 5a%3ok k4r7l55.N M mondta a mrn4k, f.l-a$tott .%3 kon3akot, s m.%krt. a takartn6$t, -o%3 t&n$4n .l8 <4rt4nn.k I.lindaba szint. #ratlanul ma%as szn5onalnak t&nt Nomb.ko sz.mb.n8 Sa$t %3, 5z4blts.s 5@ -asznlata n%3.z.r budi tiszttsnak f.l7%3.l.t. -.l3.tt, na#i ktsz.ri tk.zs, .bdr. %37m4l@s8 Js sa$t k4n35tr8 Iontosabban n.m sa$t, n.m az 45 t.rmsz.t.s.n, d. Nomb.kn k57l n.m -asznlta s.nki ms8 Js #.rsz. n.m 5olt k7l4n4s.bb.n na%3 %3&$t.mn3, t5olrl s.m akkora, mint am.kkort Nomb.ko Ir.toriba k#z.lt8 Js a k4n35.k k4z7l sok id.$tmlt 5olt s irr.l.5ns8 =. m%is8

"ind.n $.l arra mutatott, -o%3 %ondtalanul l.t4lt-.ti b7nt.tst, m.l3.t azrt szabtak ki r, m.rt +0/;2ban Jo-ann.sbur%ban .%3 tli na#on -a%3ta, -o%3 .%3 -oltrsz.% .mb.r .l7ss. a $rdn8 A mostani l.t. mind.n sz.m#ontbl $obb 5olt, mint a latrina#u@ols a 5il% l.%na%3obb sz.mtdomb$n8 "indazonltal miutn .lt.lt $ n-n3 -na#, .l$4tt az id.$. az 5.k szmol%atsnak8 I.rsz., az is m.%fordult a f.$b.n, -o%3an 5arzsol-atn ki ma%t I.lindabbl id6n.k .l6tt.8 Ez%atta a f.ladat, -o%3an l.-.tn. ki@s.l.zni a drtk.rtst, az aknam.z6t, az 6rkut3kat s a riasztr.ndsz.r.k.t8 ]sson ala%utatN N.m, .z akkora ostobas%, -o%3 r4%t4n .l5.t.tt.8 C.$t6zz4n .l .%3 autbanN N.m, az 6rkut3k mind.nkit kisza%olnak, s akkor mr @sak abban l.-.t r.mn3k.dni, -o%3 mind$rt a torkt -ara#$k t, s az .%sz n.m tart soki%8 D.szt.%.ss.n m.% 5alakitN Ht i%.n, taln888 br @sak .%3.tl.n ksrl.t.t t.-.tn., m.rt akin az 4tl.t.t ki#rbln, $ dl2afrikai szoks sz.rint mind.n bizonn3al .l5.nn a %3mnt$ait, s aztn f.l$.l.nt.n8 Lo#$a .l 5alakin.k az id.ntitstN N.m rossz 4tl.t8 =. b6rsznt n.-.z.bb.n tudna lo#ni ma%nak8 Nomb.ko %3 d4nt4tt, .%3.l6r. n.m %ondol a sz4ksr.8 D%7l is az .%3.tl.n sik.r.s m.%olds az l.-.tn., -a lt-atatlann 5lik, s szrn3akat n45.szt8 A szrn3n45.szts 4nma%ban n.m 5olna .l%, m.rt a n%3 6rtoron3ban szol%l n3ol@ 6r k4z7l 5alam.l3ik biztosan l.l6n8 N.m sokkal mlt tiz.n4t, amikor a du#la drtk.rts s az aknam.z6 m4% k.r7lt, s k4z.l $rt a tiz.n-t-.z, amikor a mrn4k 7nn.#l3.s.n b.$.l.nt.tt., -o%3 r5n3.s dl2afrikai tl.5.l.t sz.rz.tt szmra, annak .ll.nr., -o%3 f.k.t.8 nlk7l u%3anis n.m k4zl.k.d-.tn. azokon a fol3oskon, am.l3.k.n a kn3.l.msz.r.t6 mrn4k sz.r.tt. 5olna, -a k4zl.k.dik8 A szabl3okat a dl2afrikai titkosr.nd6rs% szab$a m.%, s Z.st-uiz.n #ontosan tudta, ki5.l rd.m.s u$$at -zni, s ki5.l n.m8 Az tl.5.l.t az rasztala fik$ban 6rizt., s mi5.l 4r4k4s kszt.tst rz.tt ma%ban, -o%3 a -atalmt fito%tassa, fontosnak tartotta .lma%3arzni, mirt kn3t.l.n ott tartani8

M Azrt, Ho%3is-5nak, -o%3 .sz.db. n. $usson m.%sz4kni8 Ltl.5l nlk7l n.m $utsz ki az orsz%bl, itt-on m.% mindi% m.%tallunk, @sak id6 krds., mikor M mondta a mrn4k, s %onosz 5i%3or $.l.nt m.% az ar@n8 Nomb.ko azt 5laszolta, b.nn. 5an az tl.5lb.n Q-o%3is-5$kR, -a a mrn4k r tudni akar$a, msk7l4nb.n #.di% a mrn4k r m.%bzsbl mr r%ta 6 k.z.li a mrn4k r kul@sait8 <.l.rt5. az rasztal fik$nak a kul@st8 M Js m%s.m sz4kt.m m.% M t.tt. -ozz Nomb.ko, mik4zb.n arra %ondolt, -o%3 .tt6l sokkal inkbb az 6r4k, a kut3k, a riasztb.r.nd.zs.k, az aknam.z6 s a tiz.nkt.z.r 5olt tart$k 5issza8 A mrn4k d7-4s.n m.r.dt takartn6$r.8 ".%int #imaszkodik 5.l.8 A falra l.-.t mszni t6l.8 ".% attl, -o%3 mindi% i%aza 5an8 Kibr-atatlan #.rszna8 Ktszz4t5.n .mb.r dol%ozott a titkosabbnl is titkosabb #ro$.kt k7l4nfl. rszf.ladatain8 Nomb.ko -amar r$4tt, -o%3 a l.%f6bb f6n4k s.mmi-.z s.m rt az l6sk4ds m&5sz.tn k57l8 ".% .ddi% a sz.r.n@s. is mindi% m.ll sz.%6d4tt Td. @sak addi% a na#i%, am% .l n.m sz.%6dik m.ll6l. ms-o5U8 A f.$l.sztsi fol3amat .%3ik l.%n.-.z.bb.n l.k7zd-.t6 #roblm$t az urn2-.Vafluorid fol3amatos szi5r%sa $.l.nt.tt.8 Z.st-uiz.n f.k.t. tblt tartott az irod$a faln, 5onalakat s n3ilakat ra$zolt r, s k#l.t.k.t s -asonl formulkat firklt f.l r, -o%3 %3 nzz.n ki, mint-a .z.n %ondolkodna8 Olt a fot.l$ban, ol3asmik.t mot3o%ott, mint Q-idro%n 5i56%zR, Qurn2-.VafluoridR, Qszi5r%sR, s an%ol s afrikaans szitoksza5akat k.5.rt k4z$7k8 Nomb.knak i%azbl -a%3nia k.ll.tt 5olna, -o%3 k.d5r. mot3o%$on, -isz.n 6 ma%a azrt 5an ott, -o%3 takartson8 D%7l m%is@sak m.%szlalt' M Ali%-a tudnm #ontosan m.%mondani, mi fn t.r.m a -idro%n 5i56%z, s az urn2-.Vafluoridrl s.m sokat tudok8 =. ltom a mrn4k rnak a tblra rt, n.-.z.n k45.t-.t6 #rblkozsaibl, -o%3 .z .s.tb.n autokatalitikus #roblmrl 5an sz8 A mrn4k n.m mondott s.mmit, @sak .l#illantott Ho%3is-5nak f.$. f4l4tt a fol3osra n3l a$t f.l, m.% akart bizon3osodni rla, n.m -all$a2. 5alaki, -o%3 .z a @sudabo%r mr m.%int, ki tud$a, -n3adszor, -7l3t @sinl b.l6l.8

M T.kint-.t.m a mrn4k r -all%atst b.l..%3.zsn.k, s fol3tat-atomN "skor il3.nkor azt szokta mondani, @sak akkor b.szl$.k, -a krd.zn.k8 M Jl 5an, na, b.szl$P M mondta a mrn4k8 Nomb.ko barts%osan mosol3%ott, s azt mondta, szmra tula$donk##.n d.s mind.%3, min.k n.5.zz7k a #roblma .l.m.it, m.rt %3 is, %3 is l. l.-.t az .%sz.t fordtani a mat.matika n3.l5r.8 M L.%3.n a -idro%n 5i56%z A, az urn2-.Vafluorid #.di% < M mondta Nomb.ko8 Aztn a tbl-oz l#.tt, a szi5a@@sal l.t4r4lt. a mrn4k firkit, s f.lrta r .%3 .ls6r.nd& autokatalitikus r.ak@i %3orsulsi .%3.nl.tt8 "int-o%3 a mrn4k rt.tl.n7l bmult a tblra, s.%ts%7l f.lra$zolta m.ll a szi%moid %4rbt is8 Amikor .zz.l is .lksz7lt, ltta, -o%3 Z.st-uiz.n mrn4k k4r7lb.l7l ann3it fo% f.l az .%szb6l, mint am.nn3it brm.l3ik latrina#u@ol is f.lfo%na -asonl -.l3z.tb.n8 Da%3 Jo-ann.sbur% k4ztisztas%i -i5atalnak brm.l3ik s.%dmunkatrsa8 M Sz.d$. 4ssz. ma%t, mrn4k r M mondta8 M Irbl$a m.%rt.ni8 N.k.m m% f.l k.ll mosnom a #adlt8 A %z s a fluorid n.m k.d5.li .%3ms trsas%t, s .bb6l @sak %3orsan fokozd ba$ szrmazik8 M Js mi itt a m.%oldsN M krd.zt. a mrn4k8 M Azt n.m tudom M f.l.lt. Nomb.ko8 M "% n.m 5olt id6m %ondolkodni ra$ta8 "int tud$a, n.k.m itt takartanom k.ll8 bb.n a #illanatban b.du%ta f.$t az a$tn Z.st-uiz.n kutat@so#ort$nak .%3ik ma%asan k5alifiklt munkatrsa8 A kutat@so#ort 5.z.t6$. k7ldt. t a $ -rr.l, -o%3 a @so#ort r$4tt, -o%3 a #roblma autokatalitikus $.ll.%&, amin.k k45.tk.ztb.n 5.%3i sz.nn3.z6ds k.l.tk.zik a fol3amatot 5.zrl6 %# sz&r6$b.n, .rr. #.di% r45id.s.n m.%tall$k a m.%oldst8 "ind.zt azonban a munkatrsnak mr n.m k.ll.tt .lmondania, m.rt a szi5a@sot szoron%at kaff.r -ta m4%4tt ltta, -o%3 a mrn4k mit rt f.l a tblra8 M A-a, ltom, a mrn4k r mr kiszmolta, amit .l akartam mondani8 N.m is za5arok to5bb M mondta, s mr ott f. 5olt8 Dan d.r Z.st-uiz.n nmn 7lt az rasztala m4%4tt, s f.l-a$tott .%3 $abb 5iz.s#o-r Kli#drift.t8

Nomb.ko @sak ann3it mondott, 4r7l, -o%3 il3.n $l alakulnak a dol%ok8 "ind$rt bkn is -a%3$a a mrn4k urat, @sak kt krds. 5olna m%8 Az .%3ik az, -o%3 n.m .ll.n.zn2. a mrn4k r, -a kszt.n. .%3 mat.matikai .l.mzst arrl, -o%3an n45.l-.tn a munka@so#ort az 5i tiz.nkt.z.r SZ! dsitsi ka#a@itst -sz.z.rr. *,>; szzalkon f.nntartott -asznostsi -atsfok m.ll.tt8 A mrn4k n.m .ll.n.zt.8 A msik krs. az l.nn., m.%t.nn2. a mrn4k r, -o%3 r.nd.l az iroda szmra .%3 $ srolk.ft, mi5.l a r%it a kut3$a sztr%ta8 A mrn4k azt f.l.lt., n.m %r-.t s.mmit, d. utnanz, mit t.-.t az 7%3 rd.kb.n8 "i5.l b. 5olt zr5a, s mst %3s.m t.-.t.tt, Nomb.ko arra %ondolt, szmba 5.szi, mit tarto%at szmra az l.t na#osabb oldala8 Ez%almas l.-.t #ldul m.%fi%3.lni, m.ddi% tud m% Z.st-uiz.n bl4ff4lni8 Am%3 .%sz.n $ dol%a 5olt8 Ol5as%atta a k4n35.it, f6knt, amikor n.m ltta s.nki, f.lmosott n-n3 fol3ost, ki7rt.tt n-n3 -amutartt, .lol5asta a kutat@so#ort .l.mzs.it, s am.nn3ir. l.-.t.tt, l..%3sz.r&st.tt formban 4ssz.fo%lalta 6k.t a mrn4kn.k8 Szabad id.$t .%37tt t4lt4tt. a kiszol%l sz.ml3z.t t4bbi ta%$5al8 z.k az a#art-.id r.ndsz.r n.-.z.bb.n d.finil-at kis.bbs%-.z tartoztak, az Q.%3b zsiaiakR kat.%ri$ba8 K4z.l.bbr6l knaiak 5oltak8 Knaiak mint.%3 szz 5. lt.k mr =l2Afrika t.r7l.tn` akkor k.r7lt.k oda, amikor az orsz%nak ol@s munka.r6r. 5olt sz7ks%. Tf6knt ol3anra, am.l3ik n.m sirnkozik sokatU a Jo-ann.sbur% k4z.lb.n l56 aran3bn3kba8 z ma mr t4rtn.l.m, d. a knai kolnik m.%maradtak, s m.%6riztk n3.l57k.t is8 A -rom knai ln3nak M -rom n65rn.k M az .stk.t .%37tt k.ll.tt t4lt.ni Nomb.k5al8 l.int. tartzkodan 5is.lk.dt.k 5.l., d. mi5.l a ma-$on% sokkal rd.k.s.bb, -a n.m -rman $tsszk, -an.m n%3.n, %3 %ondoltk, ki#rbl$k a so?.ti ln3t, aki n.m 5olt u%3an sr%a, m%s.m t&nt tls%osan ostobnak8 Nomb.ko sz5.s.n @satlakozott, s %3orsan m.%tanult mind.nt a t.kn6sr6l, a srkn3rl, az .r6dr6l s a t4bbi alakzatrl s a l.-.ts%.s strat%ikrl8 l6n3r. szol%lt az is, -o%3 m.% tudta $.%3.zni mind a

szzn.%35.nn%3 k45.t, %3 aztn n%3b6l -rom #artit m.%n3.rt8 A n.%3.dik.t -a%3ta, -o%3 az .%3ik knai ln3 n3.r$. m.%8 "ind.n -t.n .%37tt tudtak t4lt.ni .%3 ol3an rt, amikor Nomb.ko a falakon t s a fol3oskon f.l@si#.%.t.tt -rmorzsk ala#$n b.szmolt a knai ln3oknak arrl, -o%3 mi t4rtnik a 5il%ban8 A -ran3a% .%3f.l6l n.m 5olt tls%osan tfo% $.ll.%&, msf.l6l 5iszont a -rfo%3asztk s.m l#t.k f4l tl na%3 i%n3.kk.l8 Amikor Nomb.ko b.szmolt #ldul arrl, -o%3 Knban Arisztot.lszt s S-ak.s#.ar.2t l.5.ttk a b.tiltott rk list$rl, a ln3ok %3 5ltk, -o%3 .nn.k bizon3ra mind a k.tt.n na%3on 4r7ln.k8 Az .sti $tkok sorn a sors7ld4z4tt ln3ok 4ssz.bartkoztak8 A k45.k $.l.i s szimblumai radsul arra indtottk a knaiakat, -o%3 Nomb.kt m.%tantsk az ltaluk b.szlt knai dial.ktusra, s $l szrakoztak ra$ta, -o%3 mik4zb.n Nomb.ko k4nn3.n s %3orsan tanul, 6k ma%uk mil3.n n.-.z.n boldo%ulnak az isiV-osa n3.l55.l, m.l3.t Nomb.ko m% az an3$tl tanult8 T4rtn.ti #.rs#.kt5bl nz5. a -rom knai ln3 .r.d.tt4rtn.t. n.m 5olt ol3an makultlan, mint Nomb.k8 Na%3$bl 6k is u%3an%3 k.r7lt.k a mrn4k szol%latba, mint 6, @sak n.m -t 5r., -an.m tiz.n4tr.8 %3 $o-ann.sbur%i brban ism.rk.dt.k m.% a mrn4kk.l, aki .%3sz.rr. mind a -rmukat f.l akarta sz.dni, d. k4zb.n m.%tudta, -o%3 .%3 b.t.% rokonuk szmra sz.r.tnn.k #nzt sz.r.zni, s .zrt .ladsra knl$k888 nos, n.m a t.st7k.t, -an.m @sald$uk na%3 b.@sb.n tartott rtktr%3t8 A mrn4kn.k #illanatn3i %.r$.d.lmb.n inkbb a ln3ok k.ll.tt.k 5olna, d. aztn arra %ondolt, taln 5alami kin@s k.r7l-.t a birtokba, %3-o%3 -azaksrt. a ln3okat, akik m.%mutattak n.ki .%3 mintzott @s.r#b6l formzott libt, am.l3 a Han dinasztia korban ksz7lt, k4r7lb.l7l az id6szmts .l6tti E8 szzadban8 A ln3ok -sz.z.r randot krt.k a librt, a mrn4k arra %ondolt, a 5als%os rtk. l.%albb tzsz.r ann3i, -a n.m szzszorP =. a ln3ok n.m@sak ln3ok 5oltak, -an.m knaiak is, %3-o%3 tiz.n4t.zr.t knlt n.kik ksz#nzb.n, amit msna# r.%%.l a bank$a .l6tt l. is szmol a k.z7kb. TQ4t4t24t4t mind.%3ikt.kn.k, .z az utols a$nlatomPRU, s amil3.n -7l3k, b.l.m.nt.k az 7zl.tb.8

A k7l4nl.%.s liba tala#zatra k.r7lt, s dsz-.l3.t ka#ott a mrn4k irod$ban mindaddi%, am% .%3 55.l ks6bb az izra.li "oszad .%3ik 7%3n4k., aki rszt 5.tt az atomf.%35.r2#ro$.ktb.n is, k4z.l.bbr6l m.% n.m 5izs%lta, s n.m n3il5ntotta tz msod#.r@ l.for%sa alatt rtkt.l.n -amist5n3nak8 Dizs%lat indult, m.l3.t a mrn4k .lkomorult t.kint.tt.l irn3tott, s m.l3n.k sorn kid.r7lt, -o%3 a libt n.m H-.$ian% tartomn3ban kszt.tt. 5alam.l3ik kzm&5.s a Han2 dinasztia korban az id6szmts k.zd.t. .l6tt k4r7lb.l7l szz 55.l, -an.m -rom knai ln3 Jo-ann.sbur% .%3ik k7l5rosban .%3 dinasztik nlk7li korban, id6szmts ut!n k4r7lb.l7l .z.rkil.n@szz-.t5.n4tb.n8 A ln3ok annak id.$n m.%%ondolatlan mdon a sa$t ott-onukban mutattk m.% 5.56$7kn.k a libt8 W%3 aztn a mrn4k s az i%azs%szol%ltats k4nn3.n a n3omukra $utott8 A tiz.n4t.z.r randbl mr @sak k.tt6 5olt m.%, %3 aztn a ln3oknak m% l.%albb tz 5.t I.lindabban k.ll t4lt.ni7k8 M "a%unk k4z4tt a mrn4k4t 2nak -5$uk M mondta az .%3ik ln38 M Libnak M fordtotta l. Nomb.ko8 A knaiak l.%sz5.s.bb.n 5isszatrt.k 5olna Jo-ann.sbur% knai n.%3.db., s fol3tattk 5olna az id6szmts .l6tti libk .l6lltst, @sak 5alami5.l .l.%nsabb k4r7lmn3.k k4z4tt, mint korbban8 Am% .rr. 5rtak, 5iszon3la% k.ll.m.s.n t4lt4ttk az id6t, akr@sak Nomb.ko8 N.kik k.ll.tt f.lszol%lniuk a mrn4kn.k s az 6rsz.ml3z.tn.k az tk.zs.k id.$n, s 6k k.z.ltk a b.$456 s a kim.n6 #ostt8 N.m utolssorban a kim.n6t8 "ind.nt, amit .l l.-.t.tt lo#ni, amit n.m k.r.s.tt s.nki, kis.bb s na%3obb tr%3akat, .%3sz.r&.n b.@soma%oltak, a @soma%ra rrtk az d.san3$uk @mt, s b.t.ttk a kim.n6 #osta kosarba8 A mama -lsan fo%adta a k7ld.mn3.k.t, .lado%atott mind.nt, amit ka#ott, s .l%.d.tt.n %ondolt 5issza azokra az id6kr., amikor m.%tanttatta a ln3ait an%olul rni s ol5asni8 A ln3ok n.m 5oltak k7l4n4s.bb.n .l65i%3zatosak, s .zz.l mind.nfl. kalama$kt okoztak8 "int amikor 4ssz.k.5.rt.k s t5.s.n @m.zt.k m.% kt @soma%ot, s ma%a a k7l7%3miniszt.r -5ta f.l Z.st-uiz.n mrn4k urat, ma%3arzatot kr5. t6l., -o%3 mirt ka#ott t6l. .%3 @soma%ban n3ol@ darab 5iasz%3.rt3t, kt #a#rl3ukasztt s n%3 darab 7r.s iratr.nd.z6t M u%3anakkor, amikor a ln3ok mam$a

m.%ka#ott s n3omban .l is %.t.tt .%3 n%3szz oldalas m&szaki $.l.ntst a n.#tnium ala# -asadan3a% f.l-asznlsnak -trn3airl8 KKK Nomb.ko @sak lassan br.dt r M -ara%udott is rt. ma%ra M, -o%3 m.nn3ir. rossz -.l3z.tb.n 5an8 A dol%ok $.l.nl.%i llsa sz.rint n.m -t 5.t k.ll l.-znia a mrn4k szol%latban` b7nt.ts. %3akorlatila% l.tfo%3ti%lanra szl8 A knai ln3oktl .ltr6.n 6 u%3anis t.l$.s ml3s%b.n ism.rt. a 5il% l.%titkosabb #ro$.kt$t8 Am% tiz.nkt.z.r 5oltos rammal t4lt4tt k.rts 5laszt$a .l mind.nkit6l, akin.k a titkot .lf.@s.%-.tn, addi% nin@s #roblma8 =. -a ki.n%.dnkN Jrtkt.l.n f.k.t. n6 s biztons%i ko@kzat .%3 sz.ml3b.n8 ".nn3i id.i% l-.tn. azutnN Tz msod#.r@i%8 Da%3 -szi%8 Ha sz.r.n@s$. 5an8 H.l3z.tt ol3an mat.matikai #roblmaknt l.-.t.tt 5olna l.rni, amir. nin@s m.%olds8 Ha s.%t a mrn4kn.k, -o%3 f.ladatt sik.r.s.n t.l$.sts., a mrn4k4t kit7nt.tik, sz# n3u%d$at ka# az llamtl, s bks.n 5issza5onul8 S #.di%, aki mind.nt tud, %ol35al a f.$b.n t5oz-at8 Ha 5iszont mind.nt .lk45.t, -o%3 a #ro$.kt n. sik.r7l$4n, a mrn4k4t l.min6stik, kir%$k, s a n3u%d$a $5al kis.bb l.sz8 =. 6 akkor is %ol3t ka# a f.$b.8 %3sz5al, .zt az .%3.nl.t.t n.m tud$a m.%oldani8 N.m t.-.t mst, mint -o%3 m.%#rbl .%3.nsl3ozni, 5a%3is mind.nt m.%t.nni, -o%3 a mrn4k bl4ff$. n. l.#l.z6d$4n l., s k4zb.n id6b.n .ln3$tani a #ro$.kt.t, amil3.n soki% @sak l.-.t8 Attl a bizon3os tarkl45st6l .z s.m m.nti m.%, d. minl -osszabb id6 t.lik .l addi%, annl na%3obb .sl3. 5an r, -o%3 5alami k4zb.$4n, mond$uk, .%3 forradalom 5a%3 a sz.ml3z.t lzadsa 5a%3 5alami ms .lk#z.l-.t.tl.n fordulat8 Ha@sak, mind.n.k .ll.nr., n.m tall m%is 5alami m.%oldst8 Jobb 4tl.t -$n, amil3.n %3akran @sak tudott, l.7lt a k4n35tr ablak-oz, s nzt., mi t4rtnik a k.rts.k m.ntn8 T4bbfl. na#szakban is m.%fi%3.lt. az 6rs% munk$t8 "ind$rt az .l.$n ltta, -o%3 az 6rs% s a kut3k mind.n $rm&5.t t5izs%lnak, akr kif.l tart, akr b.f.l8 Ki55. a mrn4k aut$t8 Da%3 a kutat@so#ort 5.z.t6$t8 Da%3 a kt "oszad27%3n4k aut$t8 z a n%3 .mb.r lt-atla% mind.n %3an f4l4tt ll8 Sa$nos a %arzsuk is $obb 5olt a t4bbi.knl8 Nomb.ko k4nn3.n b.$ut-atott 5olna a

na%3obbik %arzsba, .lb$-atott 5olna 5alam.l3ik aut @soma%tart$ban M s aztn m.%tall$k az 6r4k s a szol%latban l56 kut3k is8 z utbbiak %3 5annak idomt5a, -o%3 .l6bb -ara#$anak, s utna nzz.n.k a %azdira krd6 t.kint.tt.l8 =. a kis.bbik %arzsba, a-ol a f6n4k4k auti llnak, m.l3.kn.k a @soma%tartiban tl l.-.tn. lni a t5ozst, Nomb.ko n.m tudott b.$utni8 A %arzs kul@sa 5olt az .%3.tl.n a mrn4k kul@sai k4z7l, m.l3.t n.m a Nomb.ko ltal k.z.lt falisz.krn3b.n tartott8 "i5.l mind.nna# -asznlnia k.ll.tt, ma%5al -ordta8 Nomb.ko azt is szr.5.tt., -o%3 a k7ls6 k4rz.tb.n dol%oz f.k.t. takartn6 5oltak##.n .l$ut I.lindaba k7ls6 k.rtsi%, 5ala-n3szor ki7rti a tiz.nkt.z.r 5oltos rammal t4lt4tt b.ls6 k.rts k4z.lb.n ll z4ld sz.m.t.skukt8 z mind.nna# m.%t4rtnt, s r4%t4n f.lk.lt.tt. Nomb.ko rd.kl6dst, m.rt biztos 5olt b.nn., -o%3 a takartn6n.k .rr. nin@s .n%.dl3., d. az 6r4k m.%.n%.dik n.ki, @sak -o%3 n. k.ll$.n a sa$t k.z7kk.l ki7rt.ni7k a sa$t sz.m.t7k.t8 ".rsz t.r5 sz7l.t.tt Nomb.ko f.$b.n8 A na%3 %arzson k.r.szt7l szr.5tl.n7l .l$ut a sz.m.t.skuki%, .lb$ik b.nn., aztn a f.k.t. takartn65.l ki5it.ti ma%t a k.rts tloldaln, a szabad oldalon ll kontn.r-.z8 A f.k.t. takartn6 szi%or szabl3ok sz.rint, mind.nna# +;8*12kor 7rti a kukt, s .zt @sak azrt li tl, m.rt a kut3k m.%tanultk, -o%3 .nn.k a f.k.t. n6n.k az .s.tb.n .l6bb k.ll krd.zni, s @sak utna -ara#ni8 =. a kukt mind.n alkalommal %3anakod5a m.%sza%lsztk8 A kut3kat k.ll t.-t -ar@k#t.l.nn t.nni l.%albb .%3 dlutnra8 Akkor, s @sak akkor 5an .sl3. a sz4k.5n3n.k a tllsr.8 %3 i@ik.2 #i@ik. t.lmr%.zs 5a$on .l% l.nn.N Nomb.ko b.5onta a t.r5.zsb. a knai ln3okat, mi5.l 6k f.l.lt.k az .%sz F sz.ktor s az 6rs% l.lm.zsrt, .mb.r.krt s kut3krt .%3arnt8 M Ht #.rsz.P M mondta a l.%id6s.bb n65r, amikor a krds f.lm.r7lt8 M Dl.tl.n7l kut3amr.%2szakrt6k is 5a%3unk mind a -rman8 Da%3 l.%albbis k.tt.n8 A knai ln3okkal ka#@solatban Nomb.ko .%3 id.$. mr s.mmin s. @sodlkozott, .z a b.$.l.nts m%is f.lk.lt.tt. a k5n@sis%t8 Azt mondta, 4r7ln., -a a na%3obbik n65r m.%5il%tan szmra a dolo%

-tt.rt, @sak -o%3 n. k.ll$.n .%sz -tral56 l.tb.n .z.n @sodlkoznia8 <rm.nn3i 5an is m% -tra n.ki8 Nos, a ln3ok s mam$uk a $l $45.d.lm.z6 m&tr%32-amistsi biznisz b.indulsa .l6tt kut3at.m.t6t 7z.m.lt.tt.k a Jo-ann.sbur% k4z.lb.n l56, f.-r.k lakta Iarkto?n Z.stb.n8 Az 7zl.t #an%ott, a kut3k .z.n a k4rn3k.n ##ol3an .%szs%.s.n t#llkoztak, mint a %azdik, %3 aztn tkozottul soki% lt.k8 Aztn a mamnak az az 4tl.t. tmadt, -o%3 a na%3obbik s a k4z#s6 n65r ki@sit f.ll.ndt-.tn az 7zl.t.t nmi mr%.z.tt kut3a.l.d.l ki-.l3.zs5.l azokban a #arkokban, a-ol a f.-r.k uszkr$ai s #.kin%i #in@si$.i szoktak szalad%lni8 A l.%kis.bb n65r akkoriban m% na%3on ki@si 5olt, s .l6fordul-atott 5olna, -o%3 -a 5ala-ol kut3a.l.d.lt tall, m.%kstol$a8 C45id id6n b.l7l a kut3at.m.t6 tula$donosnak m.%du#lzdott a munk$a, s a @sald 5alszn&l.% m% ma is $l m.%ln. az 7zl.tb6l, -a n.m .sn.k a mrtkt.l.ns% b&nb.8 ".rt amikor a #arkokban mr t4bb 5olt a -alott kut3a, mint az l6, a f.-r rasszistk fi%3.lm. a k4rn3k .%3.tl.n sr%a lak$a s a ln3ai f.l fordult8 M z bizon3 .l6tl.t.s %ondolkodsra 5all M $.%3.zt. m.% Nomb.ko8 A mama %3orsan 4ssz.@soma%olt, ln3ai5al .%37tt Jo-ann.sbur% s&r&n lakott b.l5rosban r.$t6z4tt .l, s #l3t 5ltoztatott8 J n-n3 5 .lt.lt mr azta, d. a n65r.k m% .mlk.zt.k r, -o%3an k.ll ada%olni a m.%f.l.l6 kut3a.l.d.lt8 M Ett most n3ol@ kut3rl 5an sz, s @sak ki@sit k.ll m.%mr%.zni 6k.t M mondta Nomb.ko8 M Ysak ann3ira, -o%3 .%3 5a%3 kt na#i% b.t.%.k l.%3.n.k8 N.m $obban8 M z na%3on %3 -an%zik, mint .%3 ti#ikus .tiln%likol2mr%.zs M mondta a k4z#s6 n65r8 M rr. %ondoltam n is M @satlakozott -ozz a l.%id6s.bb n65r8 zutn m.%b.szltk, m.kkora dzis 5olna m.%f.l.l68 A k4z#s6 n65r sz.rint -rom d.@ilit.r .l% 5olna, d. az id6s.bb rmutatott, -o%3 $.l.n .s.tb.n na%3 t.st& $u-szkut3krl 5an sz, n.m a#r@ska @si5a5krl8 D%7l a ln3ok m.%.%3.zt.k, -o%3 4t d.@ilit.rr. 5an sz7ks% a--oz, -o%3 a kut3k .%3 na#i% #okoli rosszul r.zzk ma%ukat8 A ln3ok ol3an l.lki n3u%alommal k.z.ltk a krdst, -o%3 Nomb.ko mr m.%bnta, -o%3 f.lt.tt. n.kik8 Ht n.m rtik, mil3.n ba$ba k.r7l-.tn.k, -a a mr%.zs n3omai -ozz$uk 5.z.tn.kN

M !%3an mr M mondta a l.%fiatalabb8 M "a$d @sak l.sz 5ala-o%38 "ost .l6sz4r is m.% k.ll r.nd.ln7nk .%3 kanna .tiln%likolt, k7l4nb.n s.mmi n.m l.sz a dolo%bl8 Nomb.ko most m% $obban bnta, -o%3 .%3ltaln b.l.k.zd.tt8 Ht n.m rtik, -o%3 a biztons%iak #.r@.k alatt l.f7l.lik 6k.t, -a m.%lt$k .zt a tt.lt a b.sz.rz.nd6 ruk list$nN =. .kkor .szb. $utott 5alami8 M Dr$atok .%3 ki@sit M mondta8 M N. @sinl$atok s.mmit, mi.l6tt 5issza n.m $454k8 S.mmit az %5il%onP A ln3ok @sodlkoz5a nzt.k Nomb.ko utn8 "ost m.% mi 7t4tt b.lN Nomb.knak id6k4zb.n .szb. $utott, -o%3 az .%3ik $.l.ntsb.n, amit a kutatk lltottak 4ssz. a mrn4kn.k, ol5asott 5alami rd.k.s.t8 E%az, -o%3 n.m az .tiln%likolrl, -an.m az .tndiolrl8 A $.l.ntsb.n arrl szmoltak b., -o%3 ol3an fol3adkokkal ksrl.t.zn.k, m.l3.kn.k szz fok Y.lsius f.l.tt 5an a forrs#ont$a, -o%3 .zltal n-n3 tiz.dmsod#.r@n3i ksl.k.dst r$.n.k .l a kritikus t4m.% f.lm.l.%.dsb.n8 W%3 k.r7lt a k#b. az .tndiol8 Da$on az .tndiolnak s az .tiln%likolnak n.m -asonlak2. .%3ms-oz a tula$dons%aiN L.-.t, -o%3 a kutatrszl.% k4n35tra a l.%friss.bb -ir.k sz.m#ont$bl -a%3ott ma%a utn nmi k5nni5alt, d. az ltalnos tudomn3os an3a%a mind.n i%n3t ki.l%t.tt8 ".% tudta #ldul .r6st.ni azt a f.lt.5st, -o%3 az .tndiol s az .tiln%likol -asonl tula$dons%okkal r.nd.lk.zik8 Ann3ira, -o%3 a kt 5.%37l.t azonos .%3mssal8 Nomb.ko k4l@s4n5.tt a mrn4k kul@start sz.krn3b6l kt kul@sot, b.lo#zott a na%3obb %arzsba s az onnan n3l 5.%3ian3a%2raktrba8 Tallt .%3 -uszon4t lit.r.s .tndiolos kannt, am.l3 ma$dn.m t.l$.s.n t.l. 5olt8 L.t4lt4tt b.l6l. a ma%5al 5itt kis.bb kannba 4t lit.rt, s 5isszam.nt a ln3ok-oz8 M Ett 5an, am.nn3i k.ll, m% marad is8 Nomb.ko s a ln3ok %3 d4nt4tt.k, -o%3 ksrl.tk##.n b.l.k.5.rn.k .%3 .%sz.n kis ada%ot a kut3k t.lb., -o%3 lssk, mi t4rtnik 5.l7k, aztn ma$d fokozatosan m.%n45.lik az ada%$ukat, am% mind a n3ol@ kut3a m.%b.t.%szik, d. %3, -o%3 az 6rs% n.m %3anakszik szndkoss%ra8

A knai ln3ok Nomb.ko $a5aslatra l.szlltottk az ada%ot 4tr6l n%3 d.@ilit.rr., d. .lk45.ttk azt a -ibt, -o%3 a kis-%ukra bztk az ada%olst, 5a%3is -rm$uk k4z7l arra, aki annak id.$n tl ki@si 5olt m% a k4z4s munk-oz8 A kis-% %3 aztn kuty!nknt k.5.rt n%3 d.@ilit.r .tiln%likolt az .ls6 ksrl.ti ada%ba8 Tiz.nkt ra ml5a mind a n3ol@ kut3a -alott 5olt, #ontosan %3, mint n-n3 55.l .z.l6tt Iarkto?n Z.st kut3i8 Cadsul az 6rs% #aran@snoknak falnk ma@sk$a is sl3osan m.%b.t.%.d.tt8 Az .tiln%likolnak az a tula$dons%a, -o%3 a b.l.kb6l %3orsan f.lsz5dik a 5rb.8 A m$ban azutn %likolald.-id, %likolsa5 s oValt l.sz b.l6l.8 Ha a m.nn3is% .l% na%3, m&k4dsk#t.l.nn t.szi .l6bb a 5.st, utbb a t7d6t s a sz5.t is8 A n3ol@ kut3a -allnak k4z5.tl.n oka a sz5m&k4ds l.llsa 5olt8 A l.%fiatalabb knai ln3 -ibs szmtsnak az l.tt a k4z5.tl.n k45.tk.zmn3., -o%3 riasztottk s a l.%ma%asabb fok ksz7lts%b. -.l3.ztk az 6rs%.t, s t.rmsz.t.s.n sz s.m l.-.t.tt rla, -o%3 Nomb.ko ki@s.m#szt.ss. ma%t a sz.m.t.skukban8 A ln3okat mr a msodik na#on ki-all%attk, d. mik4zb.n a ki-all%atszobban 7lt.k, s m.r.5.n ta%adtak mind.nt, a biztons%iak .%3 ma$dn.m 7r.s .tiln%likolos kannt talltak a ktszz4t5.n munkatrs .%3ikn.k aut$ban, a @soma%tartban8 Nomb.knak u%3anis a mrn4k kul@skszl.tn.k s.%ts%5.l szabad b.$rsa 5olt a %arzsba` az autk k4z7l .z 5olt az .%3.tl.n, am.l3ikn.k n3it5a 5olt a @soma%tart$a, s 5ala-o%3 m%is@sak .l k.ll.tt t7nt.tni. a kannt8 Az aut tula$donosa a fli%2tiszt.ss%.s munkatrsak @so#ort$ba tartozott` a -az$t so-a n.m rulta 5olna .l, .z.n a na#on 5iszont sa$nos ##.n .l.m.lt. a f6n4k. tr@$t a b.nn. l56 @s.kkf7z.tt.l s ksz#nzz.l .%37tt8 zt is m.%talltk a @soma%tartban a kanna m.ll.tt, s a k.tt6 .%37tt mr .l% okot szol%ltatott arra, -o%3 .lfo%$k, ki-all%assk s kir%$k az llsbl8 A brs% -at -na# b4rt4nr. tlt. lo#srt, t.rror@s.l.kmn3 .lk45.tsrt #.di% to5bbi -armin@kt 5r.8 M N.@@.s 5olt, d. m.%sztuk M lla#totta m.% a l.%fiatalabb n65r, miutn mind-rmukat t4r4ltk a %3anstottak list$rl8 M 9ussunk n.ki $raN M 5.t.tt. f.l a k4z#s6 n65r8 M J, d. 5r$uk m.%, am% $ kut3kat 5.szn.k M mondta a l.%id6s.bb8 M A r%i.k u%3anis mr kimltak8

Nomb.ko n.m szlt s.mmit8 Arra %ondolt, -o%3 a $456$t ill.t6 l.-.t6s%.i n.m sokkal fn3.s.bb.k az 6r#aran@snok immr %4r@s4s.n rn%atz ma@sk$nak kiltsainl8

>8 9 J H T
'gy irgalmas szamarit!nusrl, egy bi$iklitolva"rl s egy nikotinhes asszonyrl "i5.l H.nri.tta #nz. .lfo%3ott, En%mar 5isszaf.l autsto##al t.tt. m.% az utat Nizzbl S4d.rt\l$b., s k4zb.n s.mmit n.m .5.tt8 "alm6b.n azonban a #iszkos s ki-.z.tt #osts sz.r.n@ss.n 4ssz.tallkozott az 7d5-ads.r.% .%3ik katon$5al, aki az Lr szol%latban .lt4lt4tt -ossz munkana# 5%.zt5.l ##.n -azatrni ksz7lt a szllsra8 En%mar m.%krd.zt. t6l., n.m 5olna2. szmra .%3 darab k.n3.r.8 Az 7d5-ads.r.% katon$nak sz5t azonnal t$rta a sz.r.t.t s a sznalom rzs., m%-ozz ol3an mrtkb.n, -o%3 En%mart m.%-5ta az ott-onba8 D.nd%t .l6sz4r m.%.t.tt. r#a#7r5.l s szott -ssal, ma$d m.%5.t.tt. szmra a sa$t %3t, mik4zb.n 6 ma%a arra ksz7lt, -o%3 a f4ld4n alszik a t&z-.l3 .l6tt8 En%mar l.f.k7dt, na%3ot stott, s azt mondta, na%3ra tart$a 5.nd%lt$a k.d5.ss%t8 Az 7d5-ads.r.% katon$a .rr. azt f.l.lt., -o%3 @s.l.k.d.t.ir. a <ibliban 5an a ma%3arzat, f6knt Luk@s .5an%liumban, m.rt ott ol5as-at az ir%almas szamaritnus t4rtn.t.8 ".%krd.zt. En%mart, f.lol5as-at2. n.ki .%3 rszt a Sz.ntrsbl8 M Ht #.rsz. M f.l.lt. En%mar8 M Ysak -alkan, m.rt aludnom k.ll8 Js .laludt8 "sna# r.%%.l a friss k.n3r illatra br.dt8 C.%%.li utn k4sz4n.t.t mondott az ir%almas katonnak, b@st 5.tt t6l., t5ozs utn #.di% .llo#ta a bi@ikli$t8 "ik4zb.n f.l#attant a $r%n3ra, s .r6t.l$.s.n #.dlozni k.zd.tt, azon %ondolkodott, 5a$on n.m a <ibliban ll2. az is 5ala-ol, -o%3 a sz7ks% t4r5n3t bont8 N.m tudta biztosan8 =. n.m %ondolkodott ra$ta soki%, m.rt Lundban m.%5lt a lo#ott bi@iklit6l' .ladta, a #nzb6l 5onat$.%3.t 5.tt, s onnan mr 5aston utazott .%sz.n -azi%8

A laksba b.l#5., sz.mb.tallta ma%t H.nri.tt5al8 Az asszon3 7d54z4lni s.m tudta, En%mar mris k4z4lt. 5.l., -o%3 .l$4tt a %3.r.k@sinls #illanata8 H.nri.tta m% mind.nflt krd.zni akart t6l., n.m utolssorban azt, mi t4rtnt, -o%3 n.m az am.rikai katonai kotonos dobozt szoron%at$a a -na alatt, d. azrt 5olt ann3i .sz., -o%3 n.m mondott n.m.t a $a5aslatra8 Ysu#n ann3it krt, -o%3 En%mar .l6bb zu-an3ozzon l., m.rt a sza%a ma$dn.m ol3an f4rt.lm.s, mint a kinz.t.8 A -zas#r .ls6 kotonm.nt.s .%37ttlt. n%3 #.r@i% tartott8 En%marnak .nn3i id6 k.ll.tt -ozz8 H.nri.tta m%is .l%.d.tt 5olt8 Hbortos #r$a $ra itt-on 5an, s a kotont az %3ba b$s .l6tt dob$a a sz.mtb., n.m utna8 L.-.t, -o%3 a -bort$t .lf$ta a szlN S #.di% n.msokra m.%ka#$a a 5r5a 5rt kisbabtN Tiz.n4t ra ml5a En%mar f.lbr.dt8 Azzal k.zdt., -o%3 .lm.slt., l.nt Nizzban .zttal tn3l.% k4sz4nt4tt. a kirl3t8 Ell.t5. fordt5a8 A kirl3 k4sz4nt4tt. 6t8 A f.$r. mrt $kora bot7tss.l8 M Ja$, sz.%n3km M mondta H.nri.tta8 rr6l 5an sz8 =. En%mar 5oltak##.n -ls n.ki8 L.-ullt sz.mr6l a -l3o%8 A kirl3 m.%rt.tt. 5.l., -o%3 a kirl3s% intzmn3. az 4rd4%t6l 5al, s s7r%6s.n .l k.ll t4r4lni a f4ld sznr6l8 M Xrd4%t6l 5alN M krd.zt. .lk#.d5. az asszon38 M l k.ll t4r4lni a f4ld sznr6l8 =. t7r.l.m s fifika k.ll -ozz8 A t.r5 rsz. az is, -o%3 En%mar s H.nri.tta %3.r.k.t @sinl8 %3bknt Hol%.r l.sz a n.5.8 M Kin.kN M krd.zt. H.nri.tta8 M A fiunknak, t.rmsz.t.s.n8 H.nri.tta, aki titokban mindi% is lzt sz.r.t.tt 5olna sz7lni, azt mondta, -a .%3ltaln l.sz %3.r.k7k, az ##%3 l.-.t ln3 is8 =. .rr. azt a 5laszt ka#ta, -o%3 .l% a borlt %ondolkodsbl8 Enkbb szol%l$on f.l 5alami .nni5alt, @s.rb. En%mar m.%%ri, -o%3 .lmond$a n.ki, .z.ntl -o%3 l.sz8 H.nri.tta k45.tt. tan@st8 S.r#.n36s -st szol%lt f.l, @kl5al s to$ssal8 5s k4zb.n En%mar rszl.t.s.n b.szmolt a kirll3al 5al tallkozsrl8 l6sz4r, d. kornts.m utol$ra, .lmondta, -o%3 a kirl3 Qkzb.st6n.kR s Qtolakod frt.rn.kR n.5.zt.8 "sodszor, d.

kornts.m utol$ra, .lm.slt., -o%3an @sa#ott a kirl3 a f.$r. az .z7stn3.l& bot$5al8 M Js .zrt .l k.ll t4r4lni a kirl3s%ot a f4ld sznr6lN M krd.zt. H.nri.tta8 M T7r.l.mm.l s fifik5alN "ifl. t7r.l.mr. s mifl. fifikra %ondolszN H.nri.tta n.m mondta ki, amir. .k4zb.n %ondolt, 5a%3is -o%3 t4rtn.lmi #.rs#.kt5bl nz5. s.m a t7r.l.m, s.m a fifika n.m tartozik fr$. $.ll.mz6 tula$dons%ai k4z8 Nos, ami a t7r.lm.t ill.ti, arrl 5an sz, -o%3 -a t.%na# 5%r. sik.r7lt is m.%@sinlniuk H.nri.tt5al azt a bizon3os %3.r.k.t, En%mar tud$a, -o%3 az rk.zsr. mind.nk##.n -na#okat k.ll 5rni, ma$d utna to5bbi -ossz 5.k.t, am% Hol%.r .l% na%3 l.sz a--oz, -o%3 fol3tassa, amit a#$a .lk.zd.tt8 M Amit a#$a .lk.zd.ttN "i azN M krd.zt. H.nri.tta8 M A -ar@ot, k.d5.s.m8 A -ar@ot8 En%marnak a -ossz .ur#ai autsto##ols k4zb.n 5olt id.$. %ondolkodni8 A kirl3s% .ls4#rs. n.m fo% k4nn3.n m.nni8 N.m biztos, -o%3 .%3 .mb.rl.t .l% -ozz8 L.-.t, -o%3 annl is t4bb id6r. l.sz sz7ks%8 W%3 k.r7l a k#b. Hol%.r8 Ha En%mar .lt5ozna a 5%s6 %36z.l.m .l6tt, a finak k.ll fol3tatnia a -ar@ot8 M =. mirt #ont Hol%.rN M krd.zt. H.nri.tta, aki .%3.b.k m.ll.tt .zt s.m rt.tt.8 Ht, 5oltak##.n mind.%3, mi l.%3.n a fi n.5., n.m a n5 szmt a -ar@ban8 =. n.m 5olna sz.r.n@ss, -a .%3ltaln n.m 5olna n.5.8 En%mar .l6sz4r Dil-.lmr. %ondolt, az ism.rt r s r.#ubliknus Dil-.lm "ob.r% utn, d. aztn .szb. $utott, -o%3 S4d.rmanland -.r@.%t, a kirl3 .%3ik fit is %3 -5$k8 Enkbb .lk.zdt. A2tl k.zd5. sorra 5.nni a l.-.ts%.s n.5.k.t, s amikor a "alm6b6l Lundba 5.z.t6 bi@ikliton .l$utott a H b.t&i%, .szb. $utott az 7d5-ads.r.%n.k az a d.rk katon$a, akit az .l6z6 na#on ism.rt m.%8 nn.k a katonnak Hol%.r 5olt a n.5., s na%3on $ .mb.r 5olt, m% -a a bi@ikli$. %umi$t n.m f$ta is f.l .l%% k.mn3r.8 Hol%.r b.@s7l.t.ss%. s na%35onals%a i%azn r.ndk57lin.k mond-at, to5bb En%marnak nin@s tudomsa rla, -o%3 akr .%3.tl.n n.m.s.mb.r is akadna a f4ld4n, akit Hol%.rn.k -5nak8 A Hol%.r n5

ann3ira t5ol .sik a n.m.ss% intzmn3t6l, am.nn3ir. a $.l.n -.l3z.t .zt m.%k45.t.li8 H.nri.tta .zz.l na%3$bl mind.nt m.%tudott8 S5dorsz% l.%.l5akultabb monar@-ist$a .z.ntl a kirl3s% m.%d4ntsn.k sz.nt.li l.tt8 Har@t l.t. 5%i% fol3tatni k5n$a, d. .zt m.%.l6z6l.% %ondoskodni akar rla, -o%3 utdai a f.nt $.lz.tt id6#ontban ksz.n ll$anak a -ar@ fol3tatsra8 "ind.nt .%3b.5.t5. m%is@sak 5an b.nn. t7r.l.m s fifika is8 M N.m az utdaim M mondta En%mar8 M Az utdom8 Akin.k Hol%.r l.sz a n.5.8 KKK Hol%.r azonban m.%k4z.lt6l.% s.m bizon3ult ol3an @ltudatosnak, mint az a#$a8 Az .zutn k45.tk.z6 tiz.nn%3 5 fol3amn En%mar ln3.%b.n kt dolo%nak sz.nt.lt. l.tt' +U a m.dd6s%r6l szl mind.nfl. irodalom .lol5assnak, s )U a kirl3 mint sz.ml3 s a kirl3s% mint intzmn3 fol3amatos s n.m kon5.n@ionlis b.@smrlsn.k8 m.ll.tt a s4d.rt\l$.i #osta-i5atal l.%ala@son3abb b.osztsban 5%z.tt munk$t s.m -an3a%olta .l annl na%3obb mrtkb.n, mint am.nn3it a f6n4k.i m% .l5is.lt.k, s %3 .lk.r7lt., -o%3 kir%$k8 "iutn En%mar tr%ta ma%t a s4d.rt\l$.i 5rosi k4n35tr t.l$.s an3a%n, r.ndsz.r.s.n f.l$rt Sto@k-olmba, a Kirl3i K4n35trba8 bb.n az utlatos n.5& intzmn3b.n ann3i k4n35 5an, -o%3 n.m %36zt. ol5asni8 En%mar m.%tanult mind.nt, amit rd.m.s 5olt m.%tanulni a #.t.s.$trs za5arairl, a kromoszma2d.f.ktusokrl s a @s4k.5n3.s s#.rmiumt.rm.l6dsr6l8 A k4n35tr ml3.bb rt.%.ib6l azonban tudomn3os sz.m#ontbl kt.s rtk& inform@ikat is .l6bn3szott8 z ol3an k45.tk.zmn3.kk.l $rt, -o%3 #ldul a -t bizon3os na#$ain, miutn -azatrt a munkbl Tltalban n.%3.dr5al a munkaid6 5%. .l6ttU, m.zt.l.n alst.stt.l $rklt a laksban .%sz.n .sti%, am% l. n.m f.k7dt.k8 W%3 -&54s.n tartotta a -.r.za@sk$t, ami az .%3ik n.mr%ib.n ol5asott k4n35 sz.rint $tkon3 -atst %3akorol a s#.rmiumok moz%kon3s%ra8 M K.5.r%.tnd a l.5.st, am% kit.r.%.t.m a ru-tN M krd.zt. .%3sz.r H.nri.tta8

M N.m M f.l.lt. En%mar8 M A -.r.za@skm tl k4z.l 5olna a t&z-.l3-.z8 H.nri.tta to5bbra is sz.r.tt. fr$t, aki m% mindi% t.l. 5olt l.tt.l, d. a l.lki .%3.nsl3a m.%t.r.mts-.z id6nknt .%32.%3 soron k57li Jo-n Sil5.rr. is sz7ks%. 5olt8 ".% m% .%3r.8 S6t, m% azon f.l7l is .%3r., amikor En%mar kszs%.s.n rllt, -o%3 kim.%3 a boltba t.$sznt 5srolni8 Alul m.zt.l.n7l, m.r6 f.l.dk.n3s%b6l8 %3bknt inkbb -bortos 5olt, mint f.l.dk.n38 Azt #ldul m.%tanulta, mikor 5r-at H.nri.tta -a5i5rzs.8 z.k.n a kiltstalan na#okon azzal fo%lalkozott, -o%3 m.%k.s.rts. llamf6$. l.tt8 ".% is t.tt.8 Hol %3, -ol %38 A kil.n@5.n.dik sz7l.tsna#$n #ldul azzal k4sz4nt4tt. 6f.ls%t, -o%3 a m.%f.l.l6 #illanatban kif.szt.tt .%3 tiz.n-rom mt.r szl.s molint a Kun%s%atn a kirl3 arra -alad 7nn.#i m.n.t. f4l4tt azzal a sz45.%%.l, -o%3 Q=4%4l$ m.%, 5n bakk.@sk.PR8 D8 Fuszt5 .kkor mr %3.n%n ltott, d. a f.lirat ol3an na%3 b.t&kk.l ksz7lt, -o%3 a 5ak is ltta8 A ,agens -yheter msna#i szma sz.rint a kirl3 azt mondta' Qka#$k .l .zt a @sirk.fo%t, s 5.z.ssk .lmPR8 "ost b.zz.% ltni akarta8 A sz7l.tsna#i sik.r utn En%mar 5iszon3la%os n3u%alomban t4lt4tt. na#$ait .%sz.n +01* oktb.ri%, amikor is f.lbr.lt. a sto@k-olmi o#.ra .%3ik fiatal s %3antlan t.nor$t, -o%3 n.k.l$. .l a Q<3., <3., <ab3R2t a =rottnin%-olm #alota ablaka alatt, am.l3 m4%4tt D8 Fuszt5 ##.n -aldoklott8 Az n.k.st a 5irraszt t4m.% ala#osan .la%3abu%3lta, m% En%marnak, aki $l ism.rt. a k4rn3k s&r& n45n3z.tt, sik.r7lt l.l#ni.8 Az .la%3abu%3lt n.k.s d7-4s l.5.l.t rt En%marnak, s n.m@sak a m.%b.szlt, ktszz korons f.ll#ti d$at k45.t.lt. ra$ta, -an.m to5bbi 4tszz korona f$dalomd$at is8 =. mi5.l En%mar -amis n5.n s m% -amisabb @m.n adott m.%bzst az n.k.sn.k, a l.5.l.t .%3.d7l a L45sta sz.mt%.t6 t.l.# rszl.%5.z.t6$. ol5asta .l, aki .lol5ass utn 4ssz.%3&rt., s b.dobta a )8 szm kaznba8 +0112b.n En%mar 5%i%ksrt. az $ kirl3t az rik2ton, a -a%3omn3os orsz%$rson, d. .%3.tl.n t.r5t s.m tudta m.%5alstani8 "r2mr k.zdt. .l5.szt.ni a ma%abiztoss%t, arra

%ondolt, m.rsz.bb ak@ikat k.ll indtania, n.m .l%, -o%3 @sak a k4z5l.mn3t akar$a tformlni8 A kirl3 a k45r 7l.#5.l biztosabban 7l a trnon, mint brmikor a mltban8 M "irt n.m -a%3od a f.nb. az .%sz.tN M rd.kl6d4tt H.nri.tta8 M "r m.%int n.%at5 a %ondolkodsod, k.d5.s.m8 I.di% %3 tudom, a t.-.rb. .ss-.z #ozit5 %ondolatokra 5an sz7ks%8 Ol5astam .%3bknt, -o%3 n.m szabad -i%an3t innod, m.rt az rt a k.zd6d6 t.r-.ss%n.k8 M Hi%an3tN M krd.zt. H.nri.tta8 M "i az 4rd4%n.k innk n -i%an3tN M Ht .zt krd.m n isP Js sz$t s.m szabad .nn.d8 M Sz$tN Az m.% mi@sodaN M N.m tudom8 =. n.m szabad .nn.d8 +0;* au%usztusban En%mar $ 4tl.tt.l llt .l6 a fo%antats sik.r. rd.kb.n, m.%int ol3asmi5.l, amit ol5asott 5ala-ol8 Ysak az 5olt a ba$, -o%3 n.m k4nn3& .lmondani a dol%ot H.nri.ttnak8 M Sz5al, -o%3-a a f.$.d.n llsz888 mik4zb.n888 iz888 azt @sinl$uk, akkor a s#.rmium k4nn3.bb.n888 M A f.$.m.nN H.nri.tta m.%krd.zt. fr$t6l, -o%3 t.l$.s.n .lm.nt2. a $zan .sz., d. a %ondolat m%is sz4%.t 7t4tt a f.$b.8 Ha %3 akar$aN z.n n. ml$on8 L%3s. l.sz b.l6l. s.mmi8 Annl na%3obb m.%l.#.ts rt. 6k.t, m.rt r%.n r.ztk il3.n $l ma%ukat, mint most, .bb.n a bizarr #oz@iban8 nn.k mindk.tt.n 4r4mt.li f.lkiltsokkal -an%ot is adtak8 S6t, H.nri.tta, amikor szr.5.tt., -o%3 En%mar n.m aludt .l azonnal, $a5aslattal fordult f.l$.' M z n.m is 5olt ol3an rossz 4tl.t, dr%m8 N. #rbl$uk m.% m% .%3sz.rN En%mar m.%l.#6d5. 5.tt. szr., -o%3 m% br.n 5an8 lt&n6d4tt H.nri.tta $a5aslatn, s azt f.l.lt.' M %3. f.n., n.m bnom8 Ho%3 azon az .stn az .ls6 alkalommal t4rtnt2. 5a%3 a msodikon, n.m l.-.t tudni, d. tiz.n-rom t.rmk.tl.n 5 utn H.nri.tta t.-.rb. .s.tt8 M Hol%.r, fiam, Hol%.r, n.msokra m.%rk.z.lP M l.lk.nd.z.tt En%mar az asszon3 -asa f4l -a$ol5a, amikor m.%-allotta a -rt8

H.nri.tta, aki sok mind.nt tudott a 5ir%okrl s a m-.kr6l, s n.m zrta ki lza rk.zst s.m, kim.nt a kon3-ba, -o%3 .lsz5$on .%3 @i%ar.ttt8 KKK Az .zutn k45.tk.z6 -na#okban En%mar na%3obb s.b.ss%b. ka#@solt8 H.nri.tta n45.k56 -asa .l6tt mind.n .st. f.lol5asott .%3 rszt Dil-.lm "ob.r% 0irt vagyok republik!nus. @m& rsbl8 C.%%.l.nt. is b.szl%.t.tt Hol%.rr.l az asszon3 k4ld4kn k.r.szt7l a frissib.n tmadt k4ztrsas%#rti %ondolatairl8 Ed6nknt "artin Lut-.r is m.%ka#ta t6l. a ma%t, m.rt azt mondta' QEst.nt fl$7k s sz.r.ss7k` sz7l.ink.t s urainkat m.% n. 5.ss7k, s. -ara%ra n. in%.r.l$7kR8 Lut-.r okf.$tsb.n kt b4kk.n6t tallt8 Az .ls6t ma%a Est.n $.l.nt.tt.8 N.m a n# 5lasztotta8 Js n.m l.-.t .lmozdtani8 T.rmsz.t.s.n az .mb.r, -a akar, kitr-.t a -itb6l, d. az ist.n.k mind .%3formk, .%3 alombl 5alk8 A msik .z a Q-ara%ra n. in%.r.l$7k urainkatR 5olt8 "ifl. urakrl 5an sz, s mirt n. in%.r.l$7k 6k.t -ara%raN H.nri.tta ritkn szlt b.l. fr$. monol%$aiba, m.l3.k.t a -as-oz intz.tt, d. n-a m.% k.ll.tt akasztania a szradatot, -a n.m akarta, -o%3 a t&z-.l3.n odakozml$on az t.l8 M Dr$, m% n.m f.$.zt.m b. M mondta il3.nkor En%mar8 M =. az t.l oda% M f.l.lt. H.nri.tta8 M Holna# b.szl%.t-.tsz m% a k4ld4k4mm.l, d. most abba k.ll -a%3nod, -a n.m akarod, -o%3 l.%$.n az .%sz -z8 l$4tt a na%3 na#8 %3 -na##al korbban, mint 5rtk8 Amikor .lm.nt a ma%zat5z, En%mar ## sz.r.n@ss.n -azark.z.tt az tkozottul kirl3i #osta-i5atalbl, a-ol a kiltsba -.l3.z.tt sl3os r.torzikra 5al t.kint.tt.l m.% k.ll.tt %rni., -o%3 az .lb. k.r7l6 bl3.%.k.n t4bb n.m ra$zol szar5akat DE8 Fuszt5 Adolf f.$r.8 Aztn s&r&s4dni k.zdt.k a f$sok8 H.nri.tta b.5onszolta ma%t az %3ba, En%mar #.di% -5ni akarta a bbt, d. k4zb.n %3 b.l.%abal3odott a t.l.fon zsinr$ba, -o%3 5%7l az .%sz al$zatot kiszaktotta a falbl8 "% akkor is kromkod5a llt a kon3-a k7sz4bn, amikor b.nt a szobban H.nri.tta m.%sz7lt. %3.rm.k7k.t8

M Ha b.f.$.zt.d a kromkodst, b.$4-.tsz M szlt ki H.nri.tta .lfl -an%on8 M =. -ozz ma%addal .%3 ollt, m.rt 5an itt .%3 k4ld4kzsinr, amit .l k.ll 5%nod8 En%mar n.m tallta m.% az ollt Tn.m ism.rt. ki ma%t a kon3-banU, 5iszont tallt .%3 @s#6fo%t a sz.rszmos ldban8 M 9i 5a%3 ln3N M krd.zt. az $dons7lt an3a8 A r.nd k.d5rt En%mar oda#illantott, a-ol a 5lasz fszk.lt, aztn azt mondta' M Hol%.r8 ".%mondtam8 Js mr l.-a$olt, -o%3 m.%@skol$a f.l.s%t, amikor az asszon3 m.%szlalt' M Ja$P Azt -isz.m, $4n m% .%38 Az $dons7lt #a#a 4ssz.za5arodott8 Az imnt tan$a l.-.t.tt 5olna fia sz7l.tsn.k, -a n.m %abal3odik b.l. a t.l.fon zsinr$ba8 "ost m.%, ali% #r #.r@@.l utna M $4n m% .%3P En%mar r.nd.s.n f.l s.m tudta dol%ozni az lmn3t, mi5.l H.nri.tta -alkan, d. .rl3.s.n mind.nfl. utastsokat adott n.ki, -o%3 mik.t k.ll @sinlnia, -a n.m akar$a ko@kra t.nni an3a s %3.rm.k. l.tt8 =. a -.l3z.t m.%olddott, mind.n $l alakult, attl .lt.kint5., -o%3 En%mar a t.r5.z.tt .%3 fi -.l3.tt 5%7l kt fit tartott az 4lb.n8 "%s.m k.ll.tt 5olna ktsz.r #rblkozniuk azon az .stn, lm, mil3.n bon3odalom l.tt b.l6l.8 H.nri.tta l.int.tt. fr$t, n. mond$on mr il3.n -7l3.s%.k.t, aztn @sak nzt. a kt fit, .l6bb az .%3ik.t, azutn a msikat8 "a$d azt mondta' M L%3 rz.m, a bal oldali, az a Hol%.r8 M E%.n M mondta tto5n En%mar8 M Da%3 6, itt a $obb oldalon8 K4nn3.n .ld4nt-.tt. 5olna a krdst, -o%3 az az i%azi Hol%.r, aki .l6sz4r sz7l.t.tt, d. a na%3 ka5arodsban, mik4zb.n ka#kodnia k.ll.tt a m-l.#nn3.l m.% mind.nn.l, En%mar 4ssz.k.5.rt. az .ls6t a msodikkal, s most n.m tudta, m.l3ik m.l3ik8 M A kur5a l.tb.P M mondta, d. a f.l.s%. n3omban rszlt8 N.-o%3 mr szitkozdst k.ll$.n -all%atniuk l.t7kb.n .l6sz4r @sak azrt, m.rt t4bb.n 5annak a k.ll.tnl8 En%mar .l-all%atott8 L$ra t%ondolta a -.l3z.t.t8 Js d4nt4tt8 M S a Hol%.r M mondta, s rmutatott a $obb oldali $sz7l4ttr.8

M C.ndb.n M mondta H.nri.tta8 M Js akkor ki a msikN M S is Hol%.r8 M Hol%.r s Hol%.rN M krd.zt. H.nri.tta, s -irt.l.n na%3on sz.r.t.tt 5olna .lsz5ni .%3 @i%ar.ttt8 M <iztos 5a%3 b.nn., En%marN En%mar biztos 5olt b.nn.8

MSODIK RSZ

0inl t bb embert ismer&nk, ann!l t bbre tart"uk a kuty!nkat%

"A=A" = STAbL

18 9 J H T
'gy nvtelen levlrl, a vil!gbkrl s egy hes skorpirl Z.st-uiz.n mrn4k takartn6$. ismt @sak 5alamil3.n k7ls6, trsadalmi $.ll.%& fordulattl 5r-atta sorsnak $obbra fordulst8 =. n.-.z.n tudta .lk#z.lni, mi -oz-at ol3an 5ltozst az l.tb.n, -o%3 .%3ltaln rt.lm. l.%3.n b.nn. a $456 fo%almnak, brmifl. $456 l.%3.n is az8 A kutatrszl.% k4n35trban l56 k4n35.k l.-.t6s%.t adtak u%3an az 4ssz.f7%%s.k bizon3os fok m.%ism.rsr., d. a k4n35.k t4bbs%. l.%albb tz5.s 5olt, 5a%3 m% annl is r%.bbi8 Nomb.ko t4bb.k k4z4tt tallt .%3 ol3an +0)>2.s k4n35.t is, m.l3b.n .%3 londoni #rof.sszor ktszz oldalon k.r.szt7l m.%#rbl$a b.bizon3tani, -o%3 a N#sz45.ts% ltr.$4tt. s az .%3r. n#sz.r&bb 5l z.n.i stlus, a $azz .%3id.$& .lt.r$.ds. miatt so-a t4bb n.m l.sz -bor8 %3sz.r&bbn.k bizon3ult a t.l.# k.rts.in s falain b.l7l fol3 t.5k.n3s% m.%fi%3.ls.8 A mrn4k szor%almas munkatrsai a l.%friss.bb $.l.nts.k sz.rint $ n-n3 krdst sik.r.s.n m.%oldottak, k4zt7k az autokatalzis #roblm$t is, s ksz.n lltak a ksrl.ti robbants .l6ksztsr.8 Ha a ksrl.t sik.r7l, a #ro$.kt b.f.$.zs. Nomb.ko .lk#z.ls.i-.z k#.st tls%osan -amar b.k45.tk.zik, 6 u%3anis m% sz.r.t.tt 5olna lni .%3 ki@sit8 Az .%3.tl.n, amit t.-.t, -o%3 fk.zni #rbl$a a dol%ok .l6r.-aladst8 L.-.t6l.% %3, -o%3 a #r.toriai kormn3zat n. r4%t4n Z.st-uiz.n alkalmatlans%ra k.zd$.n %3anakodni8 <.rn ann3i5al, -a tm.n.til.% l.llt-atn a Kala-ri si5ata%ban b.indtott #rbafrsokat8 Az .tiln%likolos ksrl.t kudar@a .ll.nr. Nomb.ko ismt a knai ln3ok-oz fordult s.%ts%rt8 ".%krd.zt. t6l7k, ki tudnnak2. $uttatni .%3 l.5.l.t a mam$uk s.%ts%5.l8 %3ltaln, -o%3 m.nn.k ki a l.5.l.kN N.m .ll.n6rzi 6k.t s.nkiN =.-o%3n.m8 Az 6rs% .%3ik f.-r b6r& ta%$nak nin@s is ms dol%a, mint -o%3 mind.nt tnzz.n, ami n.m a biztons%osnak n3il5ntott

@mz.tt.k 5alam.l3ikn.k szl8 Js -a brmit %3ansnak tall, kin3it$a8 Js a f.ladt mind.n .s.tb.n ki-all%at$a8 z t.rmsz.t.s.n l.k7zd-.t.tl.n akadl3t $.l.nt.tt 5olna, -a .%3sz.r, 5.kk.l .z.l6tt a biztons%i f6n4k n.m tart .li%aztst a #ostafor%alomrt f.l.l6s alkalmazottaknak8 "iutn rszl.t.s.n ism.rt.tt. a knai ln3okkal a biztons%i r.ndsz.r m&k4dst, kif.$t5., -o%3 az 5intzk.ds.kr. azrt 5an sz7ks%, m.rt .%3.tl.n .mb.rb.n s.m l.-.t m.%bzni, s .lnzst krt, m.rt ki k.ll m.nni. a mosdba, a ln3ok bizon3s%ot szol%ltattak r, -o%3 m.nn3ir. i%aza 5an8 Amint ma%ukra maradtak a szobban, tlibb.nt.k az rasztala tloldalra, b.f&zt.k .%3 m.%f.l.l6 &rla#ot az r%#b., s kit4lt4tt.k .%3 to5bbi @mz.tt n.5r. szl biztons%i i%azolst a mr m.%l56 szztiz.nn%3 m.ll8 M A mamtok n.5r. M mondta Nomb.ko8 A ln3ok blintottak s mosol3o%tak8 A biztons% k.d5rt .l.%ns titulust is bi%%3.szt.tt.k a mama n.5-.z8 A Ys.n% Lian 4nma%ban %3ans l.tt 5olna8 A Ys.n% Lian professzor 5iszont bizalmat k.lt.tt8 Kibi@saklott ra$ta a rasszista lo%ika8 Nomb.ko arra %ondolt, a knai n5n.k a #rof.sszori @m .ll.nr. is %3ant k.ll.tt 5olna br.szt.ni., d. %3 ltszik, a ko@kzatos dol%ok 5llalsa s m.%szsa a ln3ok ala#5.t6 s#.@ialitsa, ki55. azt az .%3 .s.t.t, m.l3n.k ala#$n $.l.nl.% 6k is ##%3 b. 5annak zr5a .rr. a -.l3r., mint 6 ma%a8 Js -a a n5 mr 5.k ta $l m&k4dik, akkor taln -olna# is m&k4dni fo%8 T.-t a krds az' k7ld-.tn.2. Nomb.ko .%3 l.5.l.t Ys.n% Lian #rof.sszornak, azzal a krss.l, -o%3 a ln3ok mam$a aztn k7ld$. to5bbN M Ht #.rsz.P M f.l.ltk a ln3ok, s s.mmifl. rd.kl6dst n.m mutattak azirnt, -o%3 Nomb.ko kin.k akar l.5.l.t k7ld.ni8 1ames 'arl 2arter 1r% 'ln k )rnak 3ehr (!z, 4ashington 1 napot, eln k )r% -em !rt, ha tud"a, hogy ,l#A"rik!ban egy folyamatosan rszeg barom vezetsvel arra ksz&lnek, hogy h!rom hnapon bel&l felrobbantanak egy k r&lbel&l h!rom megatonn!s atombomb!t% 'rre 5678 ele"n ker&l sor a *alah!ri sivatagban, k zelebbrl a 9:;<< =9:>S s a 99; 55=?9>' koordin!t!k

metszspont"!ban% 'zut!n ,l#Afrika arra ksz&l, hogy hat ilyen bomb!t gy!rt mag!nak tetszs szerinti felhaszn!l!s $l"!bl% Szvlyes &dv zlettel, egy " bar!t Nomb.ko a k.zr. %umik.szt3&t -z5a l.ra%asztotta a bortkot, m.%@m.zt., s az .%3ik sarkra rrta' QHall Am.rikraPR Aztn b.t.tt. .%3 msik bortkba, m.l3.t mr msna# kzb.st.tt.k .%3 knai n.5& #rof.sszor biztons%osnak n3il5ntott $o-ann.sbur%i @mr.8 KKK A ?as-in%toni 9.-r Hzat 5alamikor Nomb.ko Afrik$bl im#ortlt f.k.t. rabszol%k #t.ttk8 Az #7l.t szz-.t5.n-t 5.s korban, -a l.-.t, im#oznsabb 5olt, mint .r.d.ti lla#otban8 Szz-armin@kt szoba 5olt b.nn., -armin@4t f7rd6szoba, -at szint, t.k.#l3a, szn-zt.r.m8 Js r.n%.t.% alkalmazott dol%ozott a -a5onta b.rk.z6 -armin@-rom.z.r k7ld.mn3 f.ldol%ozsn8 "ind.%3ik.t m.%r4nt%.n.ztk, k7l4nl.%.s.n kik#z.tt kut3kkal 5%i%sza%oltattk, s .%3.nknt sz.m7%3r. 5.ttk, mi.l6tt to5bbtottk 6k.t a @mz.tt.k-.z8 Nomb.ko l.5.l. tm.nt a r4nt%.n.n, tl$utott a kut3kon, d. amikor .%3 lmos, d. l.s sz.m& .ll.n6r szr.5.tt. az .ln4kn.k @mz.tt bortkon a QHall Am.rikraR f.liratot, n3omban riadztatta a biztons%i szol%latot8 Tiz.nkt r5al ks6bb a l.5.l.t r.#7l6%# 5itt. Lan%l.32b., Dir%iniba a YEA f6n4kn.k, Stansfi.ld "8 Turn.rn.k8 A $.l.ntst.56 7%3n4k b.szmolt a bortk k7ls6 m.%$.l.nsr6l, a ra$ta l56 u$$l.n3omatokrl, m.l3.kr6l .l-.l3.zk.ds7k s mr.t7k ala#$n 5alszn&st-.t6, -o%3 a #ostai 7%3k.z.ls sorn k.r7lt.k r, a radioakt5 su%rzs5izs%lat n.%at5 .r.dmn3r6l, az aut.ntikusnak ltsz #ostai bl3.%zsr6l, a f.lads -.l3r6l, a dl2afrikai Jo-ann.sbur% 08 szm #ostai k4rz.tr6l, a n3ol@ na##al korbbi f.ladsi id6#ontrl, 5alamint a szmt%#.s sz45.%.l.mzsr6l, am.l3 kimutatta, -o%3 a l.5l sz45.%t A vil!gbkrl @m& k4n35b6l ki5%ott sza5akbl raktk 4ssz., a k4n35.t .%3bknt .%3 an%ol #rof.sszor rta, aki azt lltotta, -o%3 a N#sz45.ts% s a $azz .%37tt.s .r65.l bkt s boldo%s%ot t.r.mt-.t a f4ld4n, s aki +0,02b.n 4n%3ilkoss%ot k45.t.tt .l8 M A $azzN Dil%bktN M krd.zt. a YEA f6n4k.8 M "int .mlt.tt.m, m.%4lt. ma%t M f.l.lt. az 7%3n4k8

A YEA f6n4k. k4sz4n.t.t mondott a $.l.ntsrt, s ma%ra maradt a l.5ll.l8 Hsz #.r@@.l ks6bb, -rom t.l.fon utn mr 5il%osan ltta, -o%3 a l.5lb.n k4z4lt inform@i #ontosan m.%.%3.zik azzal a -rom -tt.l korbbi, a szo5$.t titkosszol%lattl ka#ott inform@i5al, am.l3n.k akkor n.m adott -it.lt8 Az .%3.tl.n k7l4nbs% az 5olt, -o%3 a n5t.l.n l.5l m.%adta a #ontos koordintkat is8 "ind.nt .%3b.5.t5. az inform@i t.l$.s.n -i-.t6n.k t&nt8 A YEA f6n4k f.$b.n .nn.k k45.tk.ztb.n kt %ondolat fo%almazdott m.%' +U Ki az 4rd4% rta a l.5.l.tN )U Szlni kn. az .ln4kn.k8 A l.5l 5%tr. is n.ki szl8 Stansfi.ld "8 Turn.r n#sz.r&tl.n f6n4k 5olt, mi5.l m.%bz-atbb munkatrsaknak t.kint.tt. a szmt%#.k.t, mint az .mb.r.k.t8 A vil!gbkrl @m& k4n35b6l ki5%ott sza5akat is a %# azonostotta, n.m .mb.r8 M A $azzN Dil%bktN M krd.zt. Yart.r .ln4k r%i iskolatrstl, Turn.rt6l, amikor msna# b.szl%.tt.k az O5lis irodban8 M N-n3 55.l ks6bb a sz.rz6 m.%4lt. ma%t, .ln4k r M f.l.lt. a YEA f6n4k.8 Yart.r .ln4k sz.r.tt. a $azzt, s a %ondolat n.m -a%3ta n3u%odni8 L.-.t, -o%3 annak a sz.r.n@stl.n #rof.sszornak ln3.%b.n i%aza 5oltN Js -o%3 a <.atl.s s a Collin% Ston.s rontott .l mind.ntN A YEA2f6n4k azt mondta, a <.atl.st sok mind.nrt f.l.l6ss l.-.t t.nni, d. a 5i.tnami -bor kirobbantst n.m l.-.t az 6 szml$ukra rni8 Js azt is mondta, -o%3 n.m -isz ma%ban az .lml.tb.n s.m, m.rt -a a <.atl.s s a Collin% Ston.s mostani% n.m .liminlta 5olna t.l$.s mrtkb.n a 5il%bkt, $abban mr a S.V Iistols is .z.n dol%ozik8 M S.V IistolsN M nz.tt r az .ln4k krd6 t.kint.tt.l8 M QFod sa5. t-. [u..n, s-. ain^t no -uman b.in%RK M idzt. n.ki a YEA f6n4k.8 M Jrt.m M mondta az .ln4k8 M Tr$7nk a tr%3ra8 Azok a -7l3k =l2 Afrikban tn3l.% atombombt akarnak robbantaniN Js .%3 barom 5.z.ti a #ro$.kt.tN M N.m tudom, mifl. baromrl 5an sz, .ln4k r8 Arrl 5an inform@ink, -o%3 a f.$l.sztst .%3 bizon3os Z.st-uiz.n n.5& mrn4k irn3t$a, aki 5alamikor kit&n6 .r.dmnn3.l 5%z.tt =l2Afrika .%3ik
K

Kb8 Est.n 5$a a kirl3n6t, n.m .mb.ri ln38

l.%$obb .%3.t.mn8 N3il5n az rd.m.i ala#$n sz.m.ltk ki .rr. a f.ladatra8 =. sok mind.n utalt arra, -o%3 az inform@i .%3bknt -.l3.s8 A KF< mr 5olt sz5.s $.l.zni, mib.n m.st.rk.dn.k arraf.l8 Js most itt .z a l.5l, am.l3 %3 5an m.%fo%almaz5a, -o%3 a YEA f6n4k. mr%.t 5.nn. r, -o%3 n.m a KF< 5an m4%4tt.8 N.m b.szl5. arrl, -o%3 a YEA sa$t m&-oldas f.l5t.l.i is akti5itst $.l.zn.k a si5ata%ban, #ontosan azon a -.l3.n, a-ol az ism.r.tl.n l.5lr llt$a8 M =. mirt rta a bortkra, -o%3 QHall Am.rikraRN M krd.zt. Yart.r .ln4k8 M ".rt .nn.k az a k45.tk.zmn3., -o%3 a l.5l az n asztalomra k.r7l, s azt -isz.m, .z 5olt a l.5l k7ld6$n.k szndka8 Dalszn&l.% sokat tud arrl, -o%3an m&k4dik az .ln4k k4r7l a biztons%i szol%lat8 tt6l aztn m% k5n@sibbak l.sz7nk r8 O%3.s munka, m.% k.ll -a%3ni8 Az .ln4k -7mm4%4tt8 N.m rt.tt., mifl. 7%3.ss% 5an abban, -o%3 QHall Am.rikraR8 Da%3 ##.ns%%.l abban az lltsban, -o%3 EE8 rzsb.t n.m .mb.ri ln38 =. m.%k4sz4nt. r%i bart$nak a f.l5il%ostst M s m.%krt. a titkrt, -5$a f.l Dorst.r miniszt.r.ln4k4t Ir.toriban8 Yart.r .ln4k sz.ml3.s.n f.l.lt -armin@kt.z.r, k7l4nfl. irn3okban f.llltott, nukl.ris t4lt.tt.l r.nd.lk.z6 raktrt8 "oszk5ban <r.zsn3.5 na%3$bl u%3an.nn3irt8 A 5il%nak s.mmi sz7ks%. to5bbi -at, -asonl na%3s%r.nd& f.%35.rr.8 Ett most -atrozott f.ll#sr. 5an sz7ks%P KKK Dorst.r 6r$4n%4tt8 Az am.rikai .ln4kn.k, .nn.k a mo%3ort.rm.l6 ba#tista #arasztnak 5olt k#. f.l-5ni 6t, s azt lltani, -o%3 ksrl.ti robbants .l6ksz7l.t.i fol3nak a Kala-ri si5ata%ban8 "% a #ontos f4ldra$zi koordintk adatait is b.ol5asta a t.l.fonba8 "i@soda l%b6l ka#ott, ala#talan s m.%alz 5daskodsP Dorst.r d7-b.n 5%i% s. -all%atta Yart.rt, -an.m l.@sa#ta a ka%3lt, d. 5olt ann3i .sz., -o%3 .nn3i5.l b.r$.8 Enkbb t7stnt f.l-5ta I.lindabt, s k4z4lt. Z.st-uiz.nn.l, -o%3 ms-ol k.ll robbantania8 M Na d. -olN M krd.zt. a mrn4k, mik4zb.n a takartn6$. ##.n a lba k4r7l mosta f.l a #adlt8

M <r-ol, @sak n.m a Kala-ari si5ata%ban M mondta Dorst.r miniszt.r.ln4k8 M =. akkor -na#okat @sszunk, m% az is l.-.t, -o%3 .%3 .%sz 5.t 5a%3 m% t4bb.t M mondta a mrn4k8 M N.m rd.k.l8 Azt @sinl$a, amit mondok8 KKK A takartn6$. -a%3ta, -o%3 a mrn4k kt 5i% t4#r.n%$.n a ksrl.ti robbants $ -.l3sznn, miutn a Kala-ri si5ata% ki.s.tt a szmtsba 5.-.t6 -.l3.k k4z7l8 Z.st-uiz.nn.k n.m 5olt $obb 4tl.t. annl, mint -o%3 5alam.l3ik bantusztnban -a$t$a 5%r. a ksrl.t.t, d. .zt ma%a s.m tartotta tl $ 4tl.tn.k8 Nomb.ko r.zt., -o%3 a mrn4k t.kintl3n.k rfol3ama a #ia@on $abb ml3#ont f.l k4z.l.dik, s -amarosan t.nni k.ll 5alamit, -o%3 .m.lk.dsn.k indul$on8 =. sz.r.n@sr. t4rtnt 5alami a k7l5il%ban, ami to5bbi fl 5.s -aladkot $.l.nt.tt a mrn4k s takartn6$. szmra8 Kid.r7lt, -o%3 <8 J8 Dorst.r miniszt.r.ln4kn.k id6k4zb.n .l.%. l.tt -onfitrsainak az l.t mind.n t.r7l.tn m.%n3il5nul .l%.d.tl.ns%b6l s -ltlans%bl8 O%3.s.n .lt7nt.t.tt -.t5.n4tmilli randot az orsz% kin@strbl, s la#ot ala#tott Iol%rtrs @mm.l8 A la#, a #ol%rtrsak t4bbs%t6l .ltr6.n, r.ndk57l #ozit5 5l.mn3t fo%almazott m.% az orsz% kormn3rl, s a kormn3nak arrl a markns tula$dons%rl, -o%3 a b.nnsz7l4tt.k.t s a k7l5il%ot .%3arnt r45id #rzon tud$a tartani8 Sa$nos, .%3 #ldtlanul b.@st.l.n #ol%rtrs n3il5noss%ra -ozta az .%sz 7%3.t8 Js amikor .zz.l .%3 id6b.n a 5il% am%3 #okolian .ll.nsz.n5.s k4z5l.mn3. .%3 sik.r.s an%olai katonai ak@it -atszz @i5il l.mszrlsnak n.5.z.tt M Dorst.r kn3t.l.n 5olt b.adni a l.mondst8 M Ii@sba mind.nki5.l M mondta m% .%3sz.r utol$ra, s +0/02b.n l.l#.tt a #olitika szn#adrl8 Disszatrt 9ok5rosba, %ro%%al a k.zb.n l.7lt fn3&z6 5ill$nak t.raszra, a-onnan arra a Cobb.n2 szi%.tr. n3lt kilts, a-ol a t.rrorista "and.lt tartottk fo%s%ban8 "and.la fo% .l.5.n.n m.%ro-adni, n.m n, %ondolta, mik4zb.n ro-adt .l.5.n.n8

!td$a a miniszt.r.ln4ki szkb.n I8 Z8 <ot-a, k4zk.d5.lt n.5n ,ie @root *rokodil, a na%3 krokodil mr az .ls6 #.lindabai lto%atsn ala#osan l.%orombtotta a mrn4k4t8 Nomb.ko m.%rt.tt., -o%3 a ksrl.ti robbants n.m 5r-at to5bb8 zrt az .%3ik dl.l6tt, amikor a mrn4k m% b.szdk#.s 5olt, m.%szlalt8 M Nzz., mrn4k r M mondta, mik4zb.n ki7rt.tt. az rasztalon ll -amutartt8 M "i 5an mr m.%intN M krd.zt. a mrn4k8 M Arra %ondoltam888 M fo%ott b.l. Nomb.ko, s a mrn4k .zttal n.m szaktotta flb. M, -o%3 -a =l2Afrikban .nn3ir. nin@s -.l3 s.-ol, @sak a Kala-ri si5ata%ban, a-ol 5iszont robbantsi tilalom 5an r5n3b.n, mirt n.m #rbl a t.n%.r.n robbantaniN =l2Afrikt -rom oldalrl is 5%t.l.n t.n%.r.k 5.ttk k4r7l8 Nomb.ko mr r%ta %3 %ondolta, -o%3 a ksrl.t -.l3n.k ki5lasztsa m% .%3 %3.r.kn.k s.m okozna k7l4n4s.bb f.$t4rst, miutn a si5ata% l.k.r7lt a l.-.ts%.s -.l3szn.k list$rl8 A kis Z.st-uiz.n %3.r.k ar@a mind$rt f.l is d.r7lt8 =. @sak .%3 #.r@r.8 Aztn .szb. $utott, -o%3 a titkosszol%lat 5atoss%ra int.tt. a flott5al 5al .%37ttm&k4ds t.kint.tb.n8 "iutn kid.r7lt, -o%3 Am.rikban Yart.r .ln4k tudomst sz.rz.tt a Kala-ri si5ata%ban t.r5.z.tt robbants .l6ksz7l.t.ir6l, mind.nr. kit.r$.d6 5izs%lat indult, m.l3n.k .r.dmn3.k## a %3an Jo-an Y-arl Zalt.rs .ll.nt.n%.rna%3ra t.r.l6d4tt8 Zalt.rs .ll.nt.n%.rna%3 Yart.r t.l.fon-5sa .l6tt k.r.st. f.l I.lindabt, s t.l$.s ml3s%b.n ism.rt. a #ro$.kt .l6ksz7l.t.it8 %3 alkalommal -t #.r@r. .%3.d7l maradt Z.st-uiz.n irod$ban, amikor a mrn4k ks5. rk.z.tt b. .%3 .l6r. n.m lt-at k4zl.k.dsi akadl3 miatt Ta ki-all%atsa sorn a mrn4k . sza5akkal rta l. azt a tn3t, -o%3 kiss to5bb maradt a brban, a-ol a r.%%.li italt szokta f.l-4r#int.niU8 A dominns kon@.#@i sz.rint Zalt.rs azrt f.@s.%t. ki a titkot az am.rikaiaknak, m.rt r$4tt, -o%3 a t.n%.ralatt$rit n.m fo%$k f.lsz.r.lni atomt4lt.t& f.%35.r.kk.l, s m.%srt6d4tt8 M N.m bzom a -adiflottban M moro%ta a ba$usza alatt a mrn4k a takartn6$n.k8 M Akkor kr$.n s.%ts%.t az izra.li.kt6l M mondta Nomb.ko8 #illanatban @s.n%.ni k.zd.tt a t.l.fon8 M E%.n, miniszt.r.ln4k r888 -t #.rsz., -o%3 tisztban 5a%3ok a $.l.nt6s%5.l888 i%.n, miniszt.r.ln4k r888 n.m, miniszt.r.ln4k r888 -a

n.m -ara%szik, .zz.l n.m rt.k .%3.t, miniszt.r.ln4k r8 Ett f.kszik az rasztalomon a kidol%ozott t.r5, -o%3 izra.li k4zr.m&k4dss.l ksrl.ti robbantst -a$tunk 5%r. az Endiai2@.non8 Hrom -na#on b.l7l, miniszt.r.ln4k r8 K4sz4n4m, miniszt.r.ln4k r, na%3on k.d5.s8 K4sz4n4m m% .%3sz.r8 E%.n, 5iszont-allsra8 Z.st-uiz.n l.t.tt. a ka%3lt, s f.l-a$totta az .%sz #o-r kon3akot, amit korbban kit4lt4tt ma%nak8 Aztn Nomb.k-oz fordult' M "it llsz ittN ".n$, s k.rtsd .l6 n.k.m a kt izra.lit8 A ksrl.ti robbantst 5alban Ezra.ll.l k4z4s.n -a$tottk 5%r.8 Z.st-uiz.n -l5al %ondolt az .%3kori miniszt.r.ln4k s .%3kori n@i Dorst.r zs.nilis -zsra, a J.ruzsl.mm.l 5al .%37ttm&k4ds ltr.-ozsra8 l5%r. a -borban, a sz.r.l.mb.n s a #olitikban mind.n .szk4z m.%.n%.d.tt8 Ezra.lt a t.l.#.n a "oszad kt na%3k#& 7%3n4k. k#5is.lt.8 A mrn4kn.k sa$nos a k5natosnl %3akrabban k.ll.tt tallkoznia 5.l7k, s so-a n.m brta m.%szokni f4ln3.s mosol3ukat, am.l3 azt k4z4lt. 5.l.' QHo%3 l.-.ttl ann3ira -7l3., -o%3 m.%5.ttl .%3 @s.r.#.t, am.l3.n m% m.% s. szradt a f.stk, s azt k#z.lt.d rla, -o%3 kt.z.r 5.sNR "i5.l Zalt.rs .ll.nt.n%.rna%3ot, a f.ltt.l.z.tt rult sik.r7lt t5ol tartani a ksrl.tt6l, Am.rika .l5.szt.tt. a fonalat8 =. m% m.nn3ir.P A robbanst u%3an szl.lt. az am.rikaiak D.la m&-old$a, d. akkor mr ks6 5olt8 Az $ miniszt.r.ln4k, I8 Z8 <ot-a .l 5olt ra%adtat5a a robbants sik.rt6l, s -rom 75.% Yonstantia #.zs%65.l f.lsz.r.lk.z5. lto%atst t.tt a kutatbzison8 Ko@@intani akart Z.st-uiz.n mrn4kk.l, s k4sz4n.t.t mondani n.ki a kt izra.li "oszad27%3n4k s .%3 -.l3b.li f.ka f.lszol%l $.l.nltb.n8 <ot-a #.rsz. so-a n.m n.5.z.tt 5olna .%3 f.kt f.knak, a #oz@i$a n.m .n%.dt. m.%8 =. %ondolni %ondol-atott, amit akart8 A ln3 f.lszol%lta, amit f.l k.ll.tt szol%lnia, .%3bknt i%3.k.z.tt b.l.simulni a f.-r ta#tba, am.nn3ir. @sak tudott8 M Fratullok, mrn4k r M mondta <ot-a miniszt.r.ln4k, s m.%.m.lt. #o-art8 M %szs%r.P Z.st-uiz.n mrn4k lt-atla% za5art .lfo%dotts%%al 5is.lk.d.tt -6si sz.r.#b.n, s -alkan $abb #o-r italt krt Ho%3is-5naktl,

mik4zb.n a miniszt.r.ln4k barts%osan trsal%ott a "oszad2 7%3n4k4kk.l8 =. a k.ll.m.s.n oldott -an%ulat .%3 #illanat alatt m.%5ltozott8 A miniszt.r.ln4k u%3anis ismt Z.st-uiz.n f.l fordult, s azt krd.zt.' M %3bknt mi a 5l.mn3., mrn4k r, a tr@ium2#robl.matikrlN KKK I8 Z8 <ot-a mlt$a n.m t.l$.s.n k7l4nb4z4tt az .l6z6 miniszt.r.ln4k mlt$tl8 Az orsz% $ 5.z.t6$n.k mind.n.s.tr. t4bb .sz. 5olt, mint az .l6d$n.k, s szaktott a n@izmussal, amikor ltta, -o5a f.$l6dn.k a dol%ok, s attl k.zd5. Qk.r.sztn3 na@ionalizmusnakR n.5.zt. m.%%36z6dst8 ".%szta az int.rnlst, amikor a sz45.ts%.s.k k.r.k.dt.k f.l7l a 5il%-borban, s kn3sz.rsz7n.t nlk7l 5%-atott n.ki a #olitikusi #l3nak8 <ot-a s az .%3-za tudta, -o%3 az E%azs% b.nn. 5an a <ibliban, @sak tudni k.ll $l ol5asni8 Hisz.n mr "z.s .ls6 k4n35b.n sz .sik <b.l torn3rl, az .mb.r #rblkozsrl, -o%3 f.l$usson az %b.8 Est.n .zt .lbizakodotts%nak tartotta, m.%-ara%udott, sztszrta a n#.k.t, sztk.r%.tt. az .mb.r.k.t a 5il%ban, s b7nt.ts7l n3.l5za5art bo@stott r$uk8 Sokfl. .mb.r, sokfl. n3.l58 Est.n akarata a n#.k k7l4n5lasztsa8 H4ld $.lzs a l.%f.ls6 -.l3r6l az .mb.r.k b6rszn sz.rinti m.%k7l4nb4zt.tsr.8 A na%3 krokodil %3 r.zt., Est.n s.%t n.ki a ran%ltra m.%mszsban is8 Hamarosan -ad7%3miniszt.r l.tt .l6d$., Dorst.r kormn3ban8 bb6l a #osztbl 5.zn3.lt. l. az An%olban r.$t6z6 t.rroristk .ll.ni l%itmadst, m.l3.t az rt.tl.nk.d6 k7l5il% rtatlan .mb.r.k l.mszrlsnak n.5.z.tt8 Q9n3k#.k bizon3t$kPR, mondta a 5il%8 QAmi i%azn fontos, azt n.m l.-.t ltniR, mondta a krokodil, d. .zz.l @sak a sa$t an3$t tudta m.%%36zni8 Z.st-uiz.n mrn4k #roblm$a abbl fakadt, -o%3 I8 Z8 <ot-a a#$a katonatiszt 5olt, -ar@olt a msodik br -borban, s fia is mint.%3 a 5rb.n -ordozta a katonai krds.k s strat%ik irnti rd.kl6dst8 zrt rt.tt 5alam.nn3ir. a -adit.@-nik-oz, s .z.n b.l7l az atomf.%35.rk.zsi #ro%ram-oz is, m.l3n.k l.%ma%asabb szint& szakrt6$. ma%a a mrn4k 5olt8 <ot-nak s.mmi oka n.m 5olt

f.ltt.l.zni, -o%3 a mrn4k bl4ff4l, s n.m rt s.mmi-.z8 E%azbl @sak trsalo%ni akart8 KKK Z.st-uiz.n mr tz msod#.r@. -all%atott, a -.l3z.t k.zd.tt .%3r. knosabb 5lni M takartn6$. szmra #.di% .%3.n.s.n l.t5.szl3.ss8 Nomb.ko arra %ondolt, -o%3 -a .z az idita n.m 5laszol a 5il% l.%.%3sz.r&bb krdsr., akkor 5%. 5an8 C4%t4n utna #.di% n.ki is8 !nta mr, -o%3 m.%int m.% k.ll m.nt.ni., d. azrt .l65.tt. a zs.bb6l a Kli#drift kon3akkal t4lt4tt, barna szn& or5oss%os 75.%.t, a mrn4k-4z l#.tt, s azt mondta, lt$a, -o%3 Z.st-uiz.n rnak m.%int asztms t7n.t.i 5annak8 M T.ssk, i%3on .bb6l .%3 kort3ot, -o%3 5isszan3.r$. a b.szdkszs%t, s .lmond-assa a miniszt.r.ln4k rnak, -o%3 a tr@ium r45id f.l.zsi id.$. n.m $.l.nt #roblmt, m.rt nin@s k4z. a bomba -at.r.$-.z8 A mrn4k az utols @s.##i% kiitta az or5oss%ot, s mind$rt $obban r.zt. ma%t8 k4zb.n <ot-a miniszt.r.ln4k .lk#.d5. bmult a f.lszol%ln6r.8 M "a%a tud$a, mi az a tr@ium2#robl.matikaN M krd.zt.8 M Ja$, -o5a %ondol, d.-o%3 tudom M n.5.t.tt Nomb.ko8 M Ysak mind.nna# itt takartok, s a mrn4k r .%sz id6 alatt mst s.m @sinl, mint il3.n fur@sas%okat mondo%at ma%ban8 Js 5an, ami b.l.ra%ad az .mlk.z.t.mb.8 "iniszt.r.ln4k rnak t4lt-.t.k m% .%3 ki@sitN <ot-a miniszt.r.ln4k a t.li #.zs%6s#o-rral a k.zb.n soki% nz.tt Nomb.ko utn, mik4zb.n a ln3 5isszaol5adt a ta#tba8 K4zb.n a mrn4k a torkt k4sz4r7lt., s .lnzst krt az asztms ro-am s a f.lszol%l sz.mt.l.n kot3o%sa miatt8 M Sz5al a tr@ium f.l.zsi id.$. irr.l.5ns a bomba -at.r.$. sz.m#ont$bl M mondta a mrn4k8 M zt mr a f.lszol%ln6 is mondta M $.%3.zt. m.% mo%or5n a miniszt.r.ln4k8 <ot-a n.m fol3tatta a tmt, n.m t.tt f.l t4bb n.-z krdst, s -amarosan a $k.d5. is 5isszatrt, -la a szor%almasan t4lt4%.t6

Nomb.knak8 Z.st-uiz.n tllt. .zt a 5ls%ot is8 Js 5.l. .%37tt a takartn6$. is8 "iutn az .ls6 bomba .lksz7lt, a to5bbiakat %3 k.zdtk .l #t.ni, -o%3 kt, .%3mstl f7%%.tl.n, ma%asan k#z.tt szak.mb.r.kb6l ll munka@so#ort #r-uzamosan dol%ozott a sa$t$n az .ls6 bomba mint$t k45.t5.8 "ind a kt @so#orttl azt krtk, -o%3 r.ndk57l #ontosan dokum.ntl$k az .%sz fol3amatot8 nn.k s.%ts%5.l aztn rszl.t.s.n 4ssz. tud$k -asonltani .%3mssal a )8 s ,8 szm bombt M .l6sz4r .%3mssal, azutn az +8 szm5al8 Az 4ssz.-asonltst a mrn4k .%3ma%a 5%.zt. .l, ms n.m lt-atta az adatokat Ta takartn6n k57l, aki n.m szmtottU8 Ha a kt bomba mind.n .l.mb.n m.%.%3.zik .%3mssal, akkor mind a k.tt6 $8 Kt, ma%as szint.n s .%3mstl .lk7l4n7lt.n dol%oz munka@so#ort n.m k45.t-.t .l -asonl -ibkat8 Ho%3is-5nak sz.rint .nn.k a statisztikai 5alszn&s%. *,**1> szzalk8 Nomb.ko to5bbra is azt k.r.st., mi n3$t-atna szmra 5alami r.mn3t8 A knai ln3ok tudtak .%3.t s mst, #ldul azt, -o%3 az .%3i#tomi #iramisok %3i#tomban 5annak, m.% azt, -o%3an k.ll kut3kat m.%mr%.zni, s mir. k.ll 5i%3zni, amikor tr@t .m.l7nk .l .%3 kabt b.ls6 zs.bb6l8 Na%3$bl .nn3it8 A mrn4k %3akran morfondrozott ma%ban =l2Afrika s a 5il% .l6r.-aladsrl, d. .zz.l az inform@i5al 5atosan k.ll.tt bnni, sz&rni s rt.lm.zni k.ll.tt, mi5.l a mrn4k sz.rint a #olitikusok ltalban 5a%3 -7l3k, 5a%3 kommunistk, s a d4nts.ik is 5a%3 -7l3k 5a%3 kommunistk8 Az utbbi kat.%riba tartoz #olitikusok, a kommunistk, radsul -7l3k is 5oltak8 Amikor Am.rikban a n# .%3 -oll3?oodi sznszt 5lasztott m.% az orsz% $ .ln4kn.k, a mrn4k n.m@sak az $ .ln4k4t, -an.m az orsz% n#t is -7l3n.k n3il5ntotta8 E%az, Conald C.a%an m.%szta, -o%3 kommunistnak n.5.zz.8 A mrn4k inkbb az .ln4k f.ltt.l.z.tt sz.Vulis ori.nt@i$t 5.tt. %r@s6 al, abbl indul5a ki, -o%3 az a frfi, akin.k az zls. brmil3.n sz.m#ontbl .ltr az 45t6l, az -omosz.Vulis8 <rmil3.n sokat l.-.t.tt tanulni a knai ln3oktl s a mrn4kt6l is, -rforrsknt n.m 5.-.ttk f.l a 5.rs.n3t a mrn4k irod$nak

.l6szob$ban l56 t.l.5zi5al8 Nomb.ko titokban b. szokta ka#@solni, s k45.tt. a -r.k.t s a 5itam&sorokat, mik4zb.n ltszla% a #adlmosssal 5olt .lfo%lal5a8 z az .l6szoba a -ozz tartoz fol3os5al a kutatt.l.# m.ssz. l.%tisztbb -.l3is%. 5olt8 M "r m.%int itt lbatlankodszN M krd.zt. bosszankod5a a mrn4k, amikor .%3sz.r, dl.l6tt fl tiz.n.%3 k4r7l m.%rk.z.tt a munka-.l3r., l.%albb n.%3.dr5al a szoksosnl korbban8 M Js ki ka#@solta b. a t5tN Az inform@isz.rzs #.rs#.kt5$bl nz5. a t4rtn.t akr rosszul is 5%z6d-.t.tt 5olna, d. Nomb.ko ism.rt. mr a mrn4k4t8 Dlasz -.l3.tt tmt 5ltott' M Lttam .%3 fl 75.% Kli#drift.t a mrn4k r rasztaln, amikor b.nt takartottam, s arra %ondoltam, ki4nt4m, m.rt biztosan llott mr8 =. n.m 5oltam b.nn. biztos, %ondoltam, .l6bb m.%krd.z.m a mrn4k rtl8 M Ki4nt4dN T. n.m 5a%3 normlisP M -orkant f.l a mrn4k, s b.si.t.tt az irod$ba, -o%3 m.%nzz., ott 5an2. m% asztaln az lt.t6 n.d&8 Js -o%3 m.%.l6zz. Ho%3is-5nak $5t.-.t.tl.n krokozst, az 75.% tartalmt %3orsan t-.l3.zt. sa$t 5rk.rin%sn.k k4z.%b. M f.l.d5. a b.ka#@solt t5t s a lbatlankod takartn6t8 KKK Aztn .%3 na# m%is@sak m.%sz7l.t.tt8 A l.-.t6s%8 Ha Nomb.ko $l d4nt, s k4l@s4nka# .%3 ada%ot a mrn4k sz.r.n@s$b6l, szabad .mb.r l.-.t8 Old4z4tt, d. m%is szabad8 Az alkalom M Nomb.ko s.mmit n.m tudott rla M a f4ld tls oldaln @srzott ki8 Kna 5aldi 5.z.t6$., T.n% Hsziao2#in% mindi% na%3on t.-.ts%.s.n @s.l.zt. ki a 5.tl3trsait, mr $5al az.l6tt is, -o%3 a sz.nilis "ao Y.2 tun% 5%l.% l.-un3ta 5olna sz.mt8 A l.%lt5n3osabb -zsa taln az 5olt, amikor M a szb.szd sz.rint M m.%akadl3ozta, -o%3 "ao $obbk.z., a rkban sz.n5.d6 Ysou n2la$ m.%f.l.l6 k.z.lst ka#$on8 Ckban sz.n5.dni k.z.ls nlk7l ritkn 5.z.t $ra8 I.rsz. .z nz6#ont

krds.8 Ysou n2la$ mind.n.s.tr. m.%-alt, -sz 55.l azutn, -o%3 a YEA m.%#rblta l.5.%6b. r.#t.ni8 zutn l#.tt sznr. a Qn%3.k band$aR, m.l3.t "ao utols f.l.s%. 5.z.t.tt8 =. amint az 4r.% kil.-.lt. l.lkt, a n%3.k.t .lfo%tk s b.zrtk, T.n% #.di% %3orsan .lf.l.$t.tt., -o5a t.ttk a kul@sot8 K7l#olitikai 5iszon3latban a moszk5ai fatusk, <r.zsn3.5 irritlta l.%$obban8 Akit .%3 msik fatusk, Andro#o5 k45.t.tt8 Akin.k -.l3t azutn Ys.rn3.nko fo%lalta .l, -rm$uk k4z7l a l.%na%3obb fatusk8 Ys.rn3.nko sz.r.n@sr. ali%-o%3 f.ll#.tt a na%3#olitika szn#adra, 4r4kr. l.l#.tt onnan8 ]lltla% az am.rikai Conald C.a%an rmt.tt. -allra a @silla%-bors t.r55.l8 "ostanban 5alami Forba@so5 n.5.z.t& 5.tt. t a kormn3rudat888 a 5ltozatoss% k.d5rt n.m fatusk, -an.m z4ldf7l&8 Sokat k.ll m% tanulnia, -a bizon3tani akar8 Az 4r4k4s %ondok k4z tartozott, .%3.b.k m.ll.tt, Kna afrikai sz.r.#5llalsa8 A Szo5$.tuni mr 5tiz.d.k ta b.l.#iszkl a k7l4nfl. afrikai f.lszabadtsi -ar@okba8 Jk.s #lda r l.%utbbi an%olai b.a5atkozsuk8 Szo5$.t f.%35.r.kk.l lttk .l az "ILA2t @s.rb. a m.%f.l.l6 id.ol%iai r.@.#t 5lasztsrt8 A szov"et r.@.#trt, t.rmsz.t.s.n8 Ho%3 ro-adnnak m.%P A szo5$.t b.fol3s An%olban s ms orsz%okban Afrika dli f.ln sz.mb.m.%3 mindazzal, amit az !SA s =l2Afrika sz.r.tn. .lrni8 "i l.%3.n Kna sz.r.#. .bb.n az ltalnos f.lfordulsbanN ]ll$anak b. a r.n.%t moszk5ai kommunistk -ta m4%N Da%3 #aktl$anak l. az am.rikai im#.rialistkkal s a #r.toriai a#art-.id r.ndsz.rr.lN Ho%3 ro-adnnak m.%, mind .%3 szli%P ".%t.-.ttk 5olna, -o%3 n.m 5llalnak s.mmifl. sz.r.#.t, kiszllnak az .%szb6l8 Ha n.m 5olna ott a f.ltt.l.z.tt ka#@solat =l2 Afrika s Ta$5an k4z4tt8 N3lt titok 5olt, -o%3 az !SA m.%akadl3ozott .%3 ksrl.ti atomrobbantst a Kala-ri si5ata%ban8 Da%3is mind.nki s.$t.tt., -o%3 =l2Afrika mib.n sntikl8 A Qmind.nkiR .bb.n az 4ssz.f7%%sb.n az 4ssz.s 5alamir.5al titkosszol%latot $.l.nt.tt.8 A l.%na%3obb #roblmt az okozta, -o%3 T.n% rasztaln a Kala-ri2$.l.nts m.ll.tt m% .%3 titkosszol%lati $.l.nts f.k7dt, am.l3 sz.rint =l2Afrika Ta$#.$$.l is tr%3al az atomf.%35.r 7%3b.n8 A ta$5aniak f.lsz.r.ls. a szrazf4ldi orsz%rszr. irn3t-at raktkkal Kna szmra t.l$.ss%%.l .lfo%ad-atatlan8 Ha .z m.%t4rtnn., a

f.%35.rk.zs .szkal@i$a so-a n.m ltott mr.t.k.t 4lt.n. a =l2knai2 t.n%.r 45.z.tb.n8 Am.l3n.k k4z.lb.n ott llkodik az am.rikaiak @s.nd.s2@.ni flott$a is8 Dala-o%3 t.-t fo%lalkozni k.ll azzal az undort a#art-.id2 r.zsimm.l8 A titkosszol%lat f6n4k. u%3an azt $a5asolta, -o%3 n. @sinl$anak s.mmit, -a%3$k a dl2afrikai r.zsim.t ma%tl m.%-alni8 E%az, .zrt a tan@srt az lls5al fiz.t.tt M -isz.n mirt 5olna Kna na%3obb biztons%ban, -a Ta$5an 4ssz.sz&ri a l.5.t .%3 szabad.ssb.n l56, atomf.%35.rr.l r.nd.lk.z6 orsz%%alN A titkosszol%lat 5olt f6n4k. ma is .z.n a krds.n t4#r.n% $ llomsf6n4k2-.l3.tt.si b.osztsban a #.kin%i m.tr .%3ik m.%ll-.l3n8 Az 7%3.t 5ala-o%3 k.z.lni k.ll8 W%3 5a%3 %38 T.n% ma%a s.mmik## n.m m.-.t.tt .l =l2Afrikba, n.m fotztat-atta l. ma%t az .%3kori n@i <ot-a trsas%ban Tm% -a rz.tt is l.-.l.tn3i ksrtst r, a d.kad.ns n3u%atnak kis dzisokban m%is@sak 5an 5alami b$aU8 Js n.m k7ld-.tt. oda a k4z.li munkatrsait s.m8 S.mmik## n.m k.lt-.t.tt ol3an b.n3omst, mint-a I.kin% s Ir.toria $ 5iszon3ban 5olna .%3mssal8 "sf.l6l 5iszont azzal s. m.nn. sokra, -a odak7ld.n. .%3 ala@son3abb b.oszts, aktatolo%at tiszt5is.l6t, aki n.m r.nd.lk.zik a m.%fi%3.ls-.z sz7ks%.s k#.ss%%.l s rzkk.l8 Ha #.di% nin@s m.%f.l.l6 t.kintl3., akkor audi.n@it s.m fo% tudni ki.szk4z4lni <ot-nl8 %3sz5al' ol3an .mb.rr. 5an sz7ks%, aki .r.dmn3t tud .lrni M d. k4zb.n ol3an l.%3.n, aki k57l .sik a #olitikai bizotts% -atk4rn, s akit n.m t.kint.n.k ma%tl rt6d6 mdon I.kin% k#5is.l6$n.k8 T.n% Hsziao2#in% a m.%f.l.l6 .mb.rt a Fuiz-ou $rs fiatal #rttitkrnak sz.ml3b.n tallta m.%8 bb.n a $rsban szint. t4bbfl. n#@so#ort l, mint a-n3 .mb.r, d. az if$ #rttitkr mr b.bizon3totta, k#.s 4ssz.tartani ol3an szt-z s 5iszl3kod kis.bbs%.k.t, mint a 3ao, miao, 3i, cian%, don%, z-uan%, bu3i, bai, tu$ia, %.lao s s-ui8 Aki k#.s tiz.n.%3 labdt .%3sz.rr. a l.5.%6b.n tartani, az k.z.lni tud$a a 5n n@i <ot-t is, %ondolta T.n%, s intzk.d.tt, -o%3 a szban for% fiatal.mb.rt indtsk tnak Ir.toriba8

A f.ladat' 5ir%n3.l5.n k4z4lni =l2Afrik5al, -o%3 a nukl.ris f.%35.rk.zs 7%3b.n az .%37ttm&k4ds Ta$5annal Kna szmra .lfo%ad-atatlan, 5alamint m.%rt.tni a dl2afrikaiakkal, ki5.l szllnak sz.mb., -a %3 d4nt.n.k, -o%3 a sz.mb.szllst 5laszt$k8 KKK I8 Z8 <ot-a n.m l.lk.s.d.tt rt., -o%3 fo%ad$on .%3 tartomn3i 5.z.t6t Knbl, mlts%n alulinak tartotta8 %3bknt a mlts%a n.mr% m% na%3obb l.tt, mint korbban 5olt, miniszt.r.ln4kb6l llam.ln4k l.tt8 Ho%3 5.szi az ki ma%t, -a 6 M az .ln4kP M mind.n $4ttm.nt knait @sak %3 fo%adnaN Ha mind.n knait fo%adna, akr @sak msod#.r@.kr. is, tiz.n-rom.z.r 5i% mst s. @sinlna8 <ot-a n.m %ondolta, -o%3 il3.n soki% ln.8 ll.nk.z6l.%, fradtnak, .ln3&ttn.k r.zt. ma%t, $ -i5atala .ll.nr.8 K4zb.n #.rsz. rt.tt. Kna taktik$t, -o%3 %3alo%futrt k7ld.n.k -ozz8 I.kin% .l akar$a k.r7lni, -o%3 azzal 5dol$k, bartkozik a #r.toriai kormnn3al8 z fordt5a is %3 5an, ami azt ill.ti8 "arad a krds, -o%3 5a$on mit akarnak8 Dalamit Ta$5annal ka#@solatbanN Az 5i@@.s 5olna, -isz.n az .%37ttm&k4ds a ta$5aniakkal mr r%.n 5%.t rt, n.m l.tt b.l6l. s.mmi8 L.-.t, -o%3 m%is tallkoznia k.ll.n. azzal a %3alo%futrral8 M 9urdal a k5n@sis%, ol3an 5a%3ok, mint .%3 %3.r.k M mondta ma%ban, s mosol3%ott, no-a s.mmi oka n.m 5olt a mosol3%sra8 "i5.l .%3 .ln4k n.m fo%ad-at .%3 %3alo%futrt, a #rotokoll m.%sz.%sn.k lt <ot-a %3 akarta tom#tani, -o%3 a knai 5.nd% n5$n sz.r5.zi m.% a tallkozt, .%3 5a@sort M amir. 6 mint.%3 5l.tl.n7l fo% b.@s4##.nni8 Na-t, ma%uk ittN Ysatlakoz-atokN Dala-o%3 %38 <ot-a f.l-5ta a szi%oran titkos atomf.%35.rk.zsi #ro%ram 5.z.t6$t, s utastotta, -o%3 fo%ad$on .%3 knai 5.nd%.t, aki az .ln4kk.l sz.r.tn. tallkozni` 5i%3. .l szafarira, utna #.di% 7l$.n.k b. .%3 $ 5.nd%l6b.8 A 5a@sori% a mrn4kn.k az a f.ladata, t.%3. 5il%oss 5.nd%. szmra, mil3.n ma%as szn5onal a dl2afrikai -adii#ari kutats s f.$l.szts, d. %3, -o%3 ma%rl az atomf.%35.rk.zsi #ro%ramrl azrt n. .ssk sz8 9ontos, -o%3 az 7z.n.t 5il%os l.%3.n, s .l$usson a m.%f.l.l6 f7l.kb.8 r6t k.ll mutatni, d. n.m k.ll mondani s.mmit8 Dl.tl.n7l

<ot-a .ln4k is arra fo% $rni, .nni ut5%r. 6 is szokott, s sz5.s.n l.7l ma$d a mrn4k s a knai asztal-oz8 M I.rsz. @sak -a Z.st-uiz.n mrn4k rnak nin@s .ll.n. kifo%sa8 A mrn4k f.$b.n 5adul k.r%.ttk .%3mst a %ondolatok8 9o%adnia k.ll .%3 5.nd%.t, aki5.l az .ln4k n.m akar tallkozni8 l k.ll n.ki mondania mind.nt %3, -o%3 n.m mond .l s.mmit, s .k4zb.n az .ln4k, aki n.m akar tallkozni a 5.nd%%.l, @satlakozni fo% -ozz$uk, -o%3 tallkozzon a 5.nd%%.l8 A mrn4k f.lfo%ta, -o%3 az .l6tt. ll f.ladat sorn k4nn3.n -7l3t @sinl-at ma%bl8 Ann3it mind.n.s.tr. m.%rt.tt, -o%3 most azonnal m.% k.ll -5nia az .ln4k4t arra a 5a@sorra, amit az .ln4k az imnt r.nd.lt m.%8 M Sz5.s.n lt$uk .ln4k urat a 5a@sorraP M mondta Z.st-uiz.n8 M z @sak t.rmsz.t.sP "ikor l.sz .%3bknt .z a 5a@soraN Js -olN Emi%3.n l.tt .r.d.til.% T.n% Hsziao2#in% I.kin%b.n m.%fo%almazott #roblm$bl Z.st-uiz.n mrn4k #roblm$a I.lindabban8 Ln3.%b.n s.mmit n.m tudott arrl a #ro$.ktr6l, amin.k 6 5olt a 5.z.t6$.8 Trsalo%ni s na%3 tuds .mb.rn.k mutatkozni, amikor .nn.k az .ll.nk.z6$. i%az, n.m k4nn3& dolo%8 A m.%olds az, -o%3 ma%5al k.ll 5inni. Ho%3is-5nakot affl. kis.%t6 sz.ml3z.tknt8 Ho%3 diszkrt.n .llt-assa a mrn4k4t a #ro$.ktt.l ka#@solatos okos %ondolatokkal, am.l3.k k4zb.n n.m mondanak rla tl sokat8 Da%3 tl k.5.s.t8 nn.k az .ld4ntst Ho%3is-5nak na%3sz.r&.n m.% fo%$a oldani8 "int mind.n .%3.b.t M a rm.s #.rszna8 KKK A mrn4k a msna#i szafari s a 5a@sora .l6tt M az utbbin ma%a az llam.ln4k is rszt 5.sz M #ontos utastsokkal ltta .l takartn6$t8 A biztons% k.d5rt s a t5.ds.k .lk.r7ls. rd.kb.n Nomb.ko az utastsok m.%fo%almazsban is s.%t.tt a mrn4kn.k8 z.k rt.lmb.n kart5ols%n3ira k.ll tartzkodnia a mrn4kt6l8 Dala-n3szor alkalom addik r, a trsal%sban f.l-asznl-at .lmss%.k.t k.ll a mrn4k f7lb. s%nia8 %3bknt @s.ndb.n k.ll maradnia, s %3 k.ll 5is.lk.dni., mint-a ott s. 5olna, mint-a M l.t-.l3z.tn.k m.%f.l.l6.n M .%3ltaln a 5il%on s.m 5olna8

Nomb.kt kil.n@ 55.l .z.l6tt arra tltk, -o%3 -t 5.t k.ll .lt4lt.ni. a mrn4k szol%latban8 Amikor a b7nt.ts kiszabott id.$. l.t.lt, n.m .mlk.zt.tt. r a mrn4k4t, mi5.l %3 d4nt4tt, $obb, -a az l.t.t 5laszt$a s a rabs%ot, mint a -allt s a szabads%ot8 =. most -amarosan t$ut a drtk.rts.n s az aknam.z6n, s kilomt.r.k fo%$k .l5lasztani az 6r4kt6l s $ 6rkut3iktl8 Ha sik.r7l m.%szabadulnia 6rz6it6l, 6 l.sz =l2Afrika .%3ik l.%k.r.s.tt.bb sz.ml3.8 A r.nd6rs%, a titkosszol%lat s a katonas% mind.n7tt a n3omban l.sz8 Taln @sak .%3 -.l3.n n.m fo%$k k.r.sni, a #r.toriai n.mz.ti k4n35trban8 Js .ls6sorban ##.n oda sz.r.t.tt 5olna .l$utni8 I.rsz. @sak akkor, -a sik.r7l kiszabadulnia8 A mrn4k 5olt ol3an k.d5.s, s t$koztatta Nomb.kt, -o%3 a sof6r, aki .%3b.n a szafari 5.z.t6$. is, f.%35.rt 5is.l, s utast5a 5an, -o%3 n.m@sak a r$uk tmad oroszlnokat k.ll l.l6ni., -an.m a m.n.k7l6 takartn6k.t is, -a il3.n.k n.tn a sz.m. .l k.r7ln.k8 A biztons% k.d5rt ma%a a mrn4k is %3 d4nt4tt, -o%3 f.%35.rt tart ma%nl8 %3 0V+0 mm2.s Flo@k +/ la#ult az 45r. .r6st.tt #isztol3tskban, tiz.n-t t4ltnn3.l a tr$ban8 Arra n.m $, -o%3 .l.fntokat .$ts.n .l 5.l., 5a%3 akr @sak orrszar5kat, d. arra i%.n, -o%3 4t5.nkils takartn6k.t8 M Xt5.n-rom, -a szabad krn.m M mondta Nomb.ko8 ".%fordult a f.$b.n, -o%3 adand alkalommal kin3it$a az irodban tall-at ldt, a-ol a mrn4k a #isztol3t tart$a, s ki7rti a trat, d. l.t.tt rla8 ".rt -a a sz.szkazn mind.n 5alszn&s% .ll.nr. m%is szr.5.tt. 5olna a dol%ot, a %3an azonnal r t.r.l6dik, s m.n.k7lsi ksrl.t. m.%-isul, mi.l6tt .lk.zd6d-.t.tt 5olna8 Enkbb %3 d4nt4tt, n.m ka#kod$a .l a dol%ot, ki5r$a a m.%f.l.l6 #illanatot, akkor azonban a l.-.t6 l.%na%3obb s.b.ss%%.l b.5.ti ma%t a 5adonba8 L%3, -o%3 l.-.t6l.% s. a sof6r, s. a mrn4k n. l6-.ss. -tba8 Js -o%3 l.-.t6l.% n. tallkozzon .%3.tl.n ol3an llattal s.m, m.ll3.l a szafari sorn tallkozni sz.r.tt.k 5olna8 Da$on az alkalom mikor l.sz m.%f.l.l6N =l.l6tt m% biztosan n.m, m.rt a sof6r rs.n 5an, a mrn4k #.di% m% .l%% $zan a--oz, -o%3 mst is .ltall$on a sa$t lbn k57l8 Taln inkbb a szafari 5%n, d. m% a 5a@sora .l6tt, amikor Z.st-uiz.n mr k.ll6.n b. 5an sz55a s

b. 5an to$5a az .ln4kk.l 5al tallkozs miattN Js amikor a sof6r mr inkbb #i-.nni sz.r.tn. a sokrs szafarizs utnN E%.n, akkor8 Ysak f.l k.ll ism.rni a #illanatot, -a .l$4n, s m.% k.ll ra%adni8 KKK ".%k.zd6d4tt a szafari, a @sa#at tnak indult8 A knai -ozta ma%5al a sa$t tolm@st8 A na# rosszul k.zd6d4tt, m.rt a tolm@snak 5iz.lni. k.ll.tt, s m.%%ondolatlan mdon a ma%as f&b.n akart k4nn3t.ni ma%n8 "% na%3obb m.%%ondolatlans% 5olt rszr6l, -o%3 szandlt 5is.lt a szafarin8 M S.%ts%, m.%-alok M mondta, amikor szrst rz.tt bal lbnak na%3u$$n, s m.%ltta a t5oz skor#it a f&b.n8 M N.m k.ll.tt 5olna r.nd.s, zrt @i#6 nlk7l kim.nn.d a ma%as f&b., s .%3ltaln n.m, -a %3 f$ a szl M mondta Nomb.ko8 M S.%ts%, m.%-alok M mondta ismt a tolm@s8 M Ha f$ a szl, akkor mirt n.mN M krd.zt. a mrn4k, akit .%3ltaln n.m rd.k.lt a tolm@s .%szs%i lla#ota, @sak k5n@si 5olt8 Nomb.ko .lma%3arzta, -o%3 a ro5arok az .r6s szlb.n a 5asta% f&szlak k4z4tt k.r.sn.k m.n.dk.t, ami arra in%.rli a skor#ikat, -o%3 l.l.msz.rzs r.mn3b.n .l6b$$anak l3ukaikbl8 Az .%3ikn.k ma .%3 .mb.ri na%3lbu$$ k.r7lt az t$ba8 M S.%ts%, m.%-alok M mondta m% .%3sz.r a tolm@s8 Nomb.ko r$4tt, -o%3 a sirnkoz tolm@s tn3l.% azt %ondol$a, amit mond8 M N.m -alsz m.%, .bb.n biztos 5a%3ok M mondta8 M A skor#i ki@si 5olt, t. #.di% na%3 5a%38 =. -a akarod, b.k7ld-.t7nk a kr-zba, a-ol r.nd.s.n .llt$k a s.b.d.t8 A lbu$$ad -romszorosra fo% da%adni, s m.%kk7l, s ro-adtul f$ni fo%, -a m.%bo@stod a k.r.s.tl.n sza5akat8 =. a tolm@solsra biztosan n.m l.sz.l alkalmas8 M S.%ts%, m.%-alok M mondta n.%3.dsz.r a tolm@s8 M Szint. mr k5nom, -o%3 i%azad l.%3.n, -a n.m -a%3od abba M mondta Nomb.ko8 M "i 5olna, -a n.m k.s.r.%nl to5bb azon, -o%3 m.%-alsz, amikor n.m -alsz m.%, inkbb m.%#rblnl #ozit5an %ondolkodni, s annak 4r7lni, -o%3 n.m .%3 kobra mart m.%, amib. biztosan b.l.-alnl8 "ost mr m.%tanul-attad, -o%3 Afrikban n.m

l.-.t akr-ol b7nt.tl.n7l 5iz.lni8 "ind.n7tt 5annak r m.%f.l.l6 alkalmatoss%ok8 A-onnan n $454k, ott .%sz sor 5an b.l6l7k .%3ms m.ll.tt8 A tolm@s #r msod#.r@r. .lnmult a rm7l.tt6l, m.rt arra %ondolt, -o%3 a skor#i, am.l3ik m.%marta, akr kobra is l.-.t.tt 5olna, s akkor tn3l.% m.%-al8 K4zb.n a sof6r k.rt.tt .%3 autt .%3 msik sof6rr.l, -o%3 b.szlltsk a tolm@sot a kr-zba8 A skor#i@s#s ldozatt b.7lt.ttk .%3 Land Co5.r -ts 7lsr., a-ol t4bbsz4r is m.%ismt.lt. .%szs%i lla#otbl fakad kiltsaira 5onatkoz lls#ont$t8 A sof6r %n.k fordtotta t.kint.tt, s .lindtotta az autt8 A mrn4k s a knai .%3msra nz.tt8 M "ost mi l.szN M mot3o%ta ma%ban a mrn4k afrikaans n3.l5.n8 M "ost mi l.szN M mot3o%ta ma%ban a knai a ma%a ?u n3.l5$rsban8 M !ras%od 5l.tl.n7l n.m Jian%suba 5alN M krd.zt. Nomb.ko u%3anabban a n3.l5$rsban8 M s.tl.% ## Jian%3anblN A knai, aki a Jian%su tartomn3b.li Jian%3anban sz7l.t.tt s n6tt f.l, n.m -itt a f7ln.k8 Ha a mrn4k bosszantsrl 5an sz, .nn.k a Ho%3is-5nak2nak az ar@tlans%a n.m ism.r -atrokatP "ost #ldul l.ll b.szl%.tni .%3 t.l$.s.n rt-.t.tl.n n3.l5.n a knai 5.nd%%.l, s a mrn4k k#t.l.n .ll.n6rizni, mir6l 5an sz8 M <o@snat, d. mi a f.n. fol3ik ittN M krd.zt. a mrn4k8 Nomb.ko .lma%3arzta, -o%3 6 s a 5.nd% 5l.tl.n7l u%3anazt a n3.l5.t b.szlik, s %3 n.m $.l.nt akadl3t, -o%3 a tolm@s -amarosan mr a kr-zban $a$%at a kkr. da%adt lbu$$a miatt, a-.l3.tt, -o%3 a munk$t 5%.zn8 Ha a mrn4k rnak nin@s .ll.n. kifo%sa, t.rmsz.t.s.n8 Da%3 inkbb azt sz.r.tn, -o%3 nmn 7ld4%l$.n.k .%3ms m.ll.tt .%sz na# s az .st. fol3amn isN N.m, .zt a mrn4k n.m akarta8 =. m.%krt. Ho%3is-5nakot, -o%3 szortkozzon a tolm@solsra, s s.mmi msra8 A trsal%st a knai5al inkbb m.ll6zz.8 Nomb.ko m.%%rt., -o%3 @sak ann3it trsalo%, am.nn3it f.lttl.n7l sz7ks%.s8 C.mli, a mrn4k m.%rti, -o%3 -a a knai krd.z 5alamit, akkor 5laszolnia k.ll8 l5%r. a mrn4k r is mindi% azt mond$a, -o%3

akkor b.szl$.n @sak, -a krd.zik8 Js taln n.m is ba$, -o%3 a dol%ok %3 alakultak' M A mrn4k r szint. brmit mond-at, amit akar a korsz.r& f.%35.r%3rtsi t.@-nol%ikkal s .%3b ol3an dol%okkal is ka#@solatban, amikb.n n.m t.l$.s.n kom#.t.ns8 Ha 5alamit n.m $l mond M s .zt u%3. n.m zr-at$uk kiN M, akkor n azt fordts k4zb.n ki$a5t-atom8 Ho%3is-5naknak ln3.%b.n i%aza 5olt8 Js mi5.l a ln3 ml3.n alatta 5olt mind.n t.kint.tb.n, n.m k.ll.tt ki7tst ka#nia t6l.8 Jlni ann3i, mint tllni, %ondolta a mrn4k8 Jr.zt., a 5l.tl.n.k sorozata m.%n45.lt. annak az .sl3t is, -o%3 az .sti 5a@sort is tlli az .ln4k s a knai trsas%ban8 M Ha r.ndb.n l.bon3oltod, m.%#rblom .lintzni n.k.d az $ srolk.ft M mondta8 A szafari sik.r.s.n l.bon3oldott, k4z.lr6l lt-attk mind az 4tfl. na%35adat8 K4zb.n szaktottak id6t k5zsra s nmi trsal%sra is8 Nomb.ko sz.rt .$t.tt., -o%3 .lmond$a a knainak, -o%3 <ot-a .ln4k 4t ra ml5a 5l.tl.n7l .rr. fo% $rni8 A knai m.%k4sz4nt. a f.l5il%ostst, s m.%%rt., -o%3 am.nn3ir. @sak tud, m.% fo% l.#6dni8 Nomb.ko azt 5iszont n.m mondta .l n.ki, -o%3 m% .%3 m.%l.#.ts ri ma$d 6k.t, amikor a szafari tt.rmb.n 5a@sora k4zb.n a tolm@suk .%3sz.r @sak .lt&nik8 Sk m.% @sak 7ln.k, s nzik .%3mst8 Nomb.ko kiszllt a Land Co5.rb6l, s a mrn4kk.l .%37tt b.m.nt a 5.nd%l6b.8 "ind.n %ondolata a k4z.l%6 sz4ks. k4r7l for%ott8 Hol l.nn. $obb, a kon3-n k.r.szt7l, a -ts ki$ratonN Js mikorN Dalamikor a f6fo%s s a d.ssz.rt k4z4ttN T4#r.n%st a mrn4k szaktotta flb., aki m.%tor#ant, s u$$5al ## 6r mutatott8 M z itt mi@sodaN M krd.zt.8 M zN M f.l.lt. Nomb.ko8 M z n 5a%3ok8 Akr-o%3 is -5nak8 M N.m .zt krd.zt.m, t. -7l3.8 Ami ra$tad 5an8 M z .%3 dzs.ki8 M Js mirt 5an ra$tadN M ".rt az .n3m8 Ha szabad krd.zn.m, n.m i5ott ma .%3 ki@si5.l t4bb kon3akot a mrn4k r a k.ll.tnlN

A mrn4k abba-a%3ta a szmonkrst, s a tr%3ra trt' M Arrl b.szlnk, -a .%3ltaln 5olna ann3i .sz.d, -o%3 5%i%-all%ass, -o%3 .z a dzs.ki f4rt.lm.s.n nz ki8 M z az .%3 dzs.kim 5an, mrn4k r8 M N.m rd.k.l8 N.m nz-.tsz %3 ki, mint-a .%3.n.s.n a n3omorn.%3.db6l $4nnl, -a .%3sz.r az orsz% .ln4k5.l tallkozol8 M I.di% #ontosan .z a -.l3z.t M mondta Nomb.ko8 M D.dd l. azonnal a dzs.kid.t, s -a%3d kinn a ko@sibanP Js sz.dd a lbad, m.rt az .ln4k mr 5r8 Nomb.ko m.%rt.tt., -o%3 sz4ksi t.r5. . #illanatban zton3ra futott8 %3.tl.n dzs.ki$n.k kor@a t.l. 5an %3mntokkal, .bb6l fo% lni l.t. -tral.56 rszb.n M -a a k4r7lmn3.k .n%.dik, -o%3 l$.n8 Nlk7l7k, sz4k.5n3knt, a dl2afrikai $o%ti#rkkal a n3omban888 n.m, akkor inkbb marad, a-ol 5an8 ln4k4k, knaiak, bombk s mrn4k4k k4z4tt8 Js b.5r$a sorst8 KKK A 5a@sora azzal k.zd6d4tt, -o%3 Z.st-uiz.n mrn4k .lm.slt. az .ln4kn.k a dl.l6tti bal.s.t.t a skor#i5al, d. m.%n3u%tatta, -o%3 nin@s ba$, m.rt 5olt ol3an .l6r.lt, -o%3 ma%5al -ozta az .%3ik szol%l$t, aki t4rtn.t.s.n b.szl knaiul8 %3 f.k.t., dl2afrikai n6, aki b.szl knaiulN %3bknt n.m u%3anarrl a n6r6l 5an sz, aki az .ln4k .ls6 #.lindabai lto%atsa alkalm5al f.lszol%lt s k4zb.n 5l.mn3t n3il5ntott a tr@ium2 #robl.matikrlN I8 Z8 <ot-a %3 d4nt4tt, n.m firtat$a a dol%ot, am%3 is f$ a f.$.8 <.rt. ann3i5al, -o%3 a mrn4k m.%n3u%tatta, a n6 n.m $.l.nt biztons%i ko@kzatot, azon .%3sz.r& oknl fo%5a, -o%3 so-a n.m -a%3$a .l a kutatk4z#ont t.r7l.tt8 I8 Z8 <ot-a t5.tt. a trsal%s irn3tst, m%is@sak 6 5olt az .ln4k8 Azzal indtott, -o%3 m.slni k.zdt. a 5.nd%n.k =l2Afrika di@s6 t4rtn.tt8 Nomb.ko, a tolm@s mr b.l.t4r6d4tt a %ondolatba, -o%3 a fo%s%ban t4lt4tt 5.in.k szma t4bb is l.-.t az .ddi%i kil.n@nl8 Az .ll.nk.z6$5.l k.@s.%t.t6 azonnali 4tl.t.k -$n %3 aztn #ontosan fordtotta, amit -allott8

Az .ln4k fol3tatta .lb.szlst =l2Afrika di@s6 mlt$rl8 Nomb.ko szrl szra fordtotta8 Az .ln4k m% to5bb fol3tatta .lb.szlst =l2Afrika di@s6 mlt$rl8 Nomb.ko .lunta, -o%3 m% t4bb ol3an inform@i5al traktl$a a knait, amir. annak s.mmi sz7ks%.8 L%3-o%3 azt mondta n.ki' M Ha knai r -a$t$a, fordt-atom to5bb az .ln4k 4n.l%7lt sz45.%t, az orsz% mlt$nak fn3.zst8 =. -a n.m k5n@si r, .lmond-atom, -o5a fo% kil3ukadni' oda, -o%3 na%3on $l rt.n.k a korsz.r& f.%35.r.k %3rts-oz, s -o%3 .zt ma%uknak, knaiaknak is r.s#.ktlniuk k.ll8 M K4sz4n4m a kisasszon3 6szint.s%t M mondta a knai8 M T.l$.s.n i%aza 5an, n.m k5nok mr t4bb t4rtn.t.t 5%i%-all%atni orsz%uk na%3sz.r&s%r6l8 =. akkor most fordtsa l., kr.m, -o%3 -ls 5a%3ok az rd.kf.szt6 t4rtn.lmi .l6adsrt8 A 5a@sora fol3tatdott8 A f6fo%s ma%ass%ban Z.st-uiz.n %3 r.zt., id.$., -o%3 mond$on 5alamit a sa$t na%3sz.r&s%r6l is8 %3 raks t.@-nikai $.ll.%& -azu%s%ot -ordott 4ssz., amib.n n.m 5olt s.mmifl. r.ndsz.r8 =. ol3an mrtkb.n b.l.bon3oldott, -o%3 m% az .ln4k is .l5.szt.tt. a fonalat Tm.%int m.ll sz.%6d4tt a sz.r.n@s$., ami addi% fo% kitartani m.ll.tt., am% .l n.m fo%3U8 Nomb.ko k7szk4d4tt .%3 darabi% a mrn4k za%35as%ainak fordts5al, aztn abba-a%3ta, s azt mondta' M N.m t.r-.l.m to5bb uras%odat a mrn4k 7r.s f.@s.%s5.l8 A ln3.% a k45.tk.z6' mra mr tud$k, -o%3an k.ll atombombt #t.ni, t4bb.t m.% is #t.tt.k mr M annak .ll.nr., -o%3 a mrn4k f.l7%3.li a fol3amatot8 =. n.m ltok .%3.tl.n ta$5anit s.m a k.rt.k alatt llkodni, s n.m tudok rla, -o%3 akr .%3.tl.n bomba is .V#ortra ksz7ln.8 Js sz.r.tnm m.%krni, ad$on 5alamil3.n ud5arias 5laszt az .ddi%i.kr., aztn $a5asol$a, -o%3 a tolm@s is .%3.n n-n3 falatot, m.rt mind$rt -.n -alok8 A knai k7ld4tt .lb&54l6n.k tartotta Nomb.kt8 <arts%osan mosol3%ott, s azt mondta, na%3on im#onl n.ki Z.st-uiz.n r tudsa, ami tiszt.l.t.t rd.m.l8 Azt is mondta, -o%3 t5ol ll$on t6l. a dl2 afrikai szoksok .ltls., il3.smir6l sz sin@s, d. a knai -a%3omn3ok sz.rint n.m l.-.t %3 tk.zni, -o%3 5alaki az asztalnl n.m .szik .%37tt a t4bbi.kk.l8 S ma%a most kn3.lm.tl.n7l rzi ma%t lt5a, -o%3 a

kit&n6 tolm@s s.mmit n.m ka# .nni, s r.mli, az .ln4k r m.%.n%.di n.ki, -o%3 a sa$t t.lt m.%ossza 5.l.8 <ot-a .ln4k #attintott az u$$5al, s r.nd.lt .%3 ada% t.lt a b.nnsz7l4ttn.k is8 N.m d6l 4ssz. a 5il%, -add t4m$. m.% a -ast, -a a 5.nd%n.k .z t.tszik8 A b.szl%.ts am%3 is $l alakul, a kis knai n.m sok 5iz.t za5art8 "ir. a 5a@sora 5%.t rt, a k45.tk.z6k t4rtnt.k' +U Kna tudomst sz.rz.tt rla, -o%3 =l2Afrika atomf.%35.rr.l r.nd.lk.zik, )U Nomb.ko 4r4k bartot sz.rz.tt ma%nak a knai Fuiz-ou $rs #rttitkrban, ,U Z.st-uiz.n mrn4k tllt .%3 $abb 5ls%ot, mi5.l888 >U I8 Z8 <ot-a .l%.d.tt 5olt a f.$l.mn3.kk.l, br n.m sokat rt.tt az .%szb6l8 Js 5%7l, d. n.m utol$ra' 1U a -uszon4t 5.s Nomb.ko "a3.ki to5bbra is I.lindaba fo%l3a maradt, d. l.tb.n .l6sz4r t.l..-.tt. ma%t8

;8 9 J H T
(olgerrl s (olgerrl s egy megszakad szvrl En%marnak mindi% is az 5olt a t.r5., -o%3 Hol%.rt sz7l.tst6l k.zd5. r.#ubliknus sz.ll.mb.n n.5.li8 A %3.r.kszoba .%3ik falra kisz4%.zt. Y-arl.s d. Faull. s 9ranklin =8 Coos.5.lt na%3alak #ortr$t, .%3ms m.ll, n.m %ondol5a arra, -o%3 .z a kt .mb.r n.m k.d5.lt. .%3mst8 A msik falra a finn .ln4k, !r-o K.kkon.n k#t sz4%.zt. ki8 A -rom frfi azzal szol%lt r a m.%tiszt.lt.tsr., -o%3 mind.%3ik7k.t a n# 5lasztotta m.%8 ]llam.ln4k4k 5oltak8 En%mar .lborzad5a %ondolt r, -o%3 5alaki .%3sz.r&.n b.l.sz7l.t-.t .%3 .%sz n.mz.t 5.z.t6$n.k sz.r.#b., amit @sak t.tz az ill.t6 sz.ml3.s tra%di$a, -isz.n n.m tud 5d.k.zni az .ll.n, -o%3 l.t. .ls6 na#$tl k.zd5. a sz.r.#-.z ill6 sz.ll.mb.n n.5.l$k8 F3.r.kknzsnak k.ll.n. min6st.ni, %ondolta ma%ban, s a biztons% k.d5rt az .%3kori ar%.ntin .ln4k, Juan I.rn k#mst is kiakasztotta a m% m.% s.m sz7l.t.tt Hol%.r szob$nak falra8 En%mar, aki az 7%3.k %3ors .lintzsn.k -5. 5olt, azon is .l6r. a%%dott, -o%3 a t4r5n3 sz.rint Hol%.rn.k iskolba k.ll ma$d $rnia8 A %3.r.kn.k az rst s ol5asst t.rmsz.t.s.n m.% k.ll tanulnia, d. az iskolban .z.nk57l t.l. akar$k t4mni a f.$t -ittannal, f4ldra$zzal s .%3b badars%okkal, ami5.l @sak az id6t rabol$k az i%azi tanulstl, amib.n ott-on rsz.s7l, a-ol m.%tanul$a, -o%3 a kirl3t, -a l.-.t, d.mokratikus mdon .l k.ll t5oltani #oz@i$bl, s -.l3t a n# ltal 5lasztott k#5is.l6n.k k.ll .lfo%lalnia8 M (a lehet, d.mokratikus mdonN M krd.zt. H.nri.tta8 M N. a sza5akon lo5a%ol$, k.d5.s.m M f.l.lt. En%mar8 En%marnak mind$rt az .l.$n .%3 lo%isztikai #roblm5al is sz.mb. k.ll.tt nzni., m.rt Hol%.r n.m .%3sz.r $4tt 5il%ra, -an.m n-n3 #.r@ l.for%sa alatt ktsz.r8 =. mint korbban ann3iszor, En%mar a -trn3bl most is .l6n3t tudott ko5@solni8 9orradalmian $ 4tl.t.

tmadt, m.l3.t n.%35.n msod#.r@ alatt 5%i%%ondolt, s utna mr @sak a ksz m.%oldst k.ll.tt ism.rt.tni. f.l.s%5.l8 Arra $utott, -o%3 Hol%.rn.k s Hol%.rn.k osztoznia k.ll az iskolba $rson8 "i5.l a sz7ls ott-on t4rtnt, @sak az .%3ik7k.t k.ll an3ak4n35.zni, mind.%3, -o%3 m.l3ik.t, a msik sz7l.tst titokban k.ll tartani8 bb.n a 5onatkozsban a k4r7lmn3.k is sz.r.n@ss.n alakultak, m.rt En%mar kiszaktotta a falbl a t.l.fonzsinrt, %3 m% a bbaasszon3 s.m l.-.t.tt tan$a a sz7lsn.k8 En%marnak az 5olt az 4tl.t., -o%3 Hol%.r+ -tf6n .lm.%3 az iskolba, mik4zb.n Hol%.r) ott-on marad, -o%3 a#$a irn3ts5al .lsa$tt-assa a r.#ublikanizmus .szmit8 K.dd.n a fik -.l3.t @s.rln.k, s %3 to5bb8 nn.k 5r-atan az l.sz az .r.dmn3., -o%3 mindk.tt.n k.ll6 ada%ban -ozz$utnak az iskolban m.%sz.r.z-.t6 tuds-oz, s m.ll.tt. k.ll6 m.nn3is%b.n tanul$k m.% a fontos dol%okat is8 H.nri.tta azt r.mlt., rosszul -all8 En%mar azt akar$a mondani, -o%3 tartsk titokban az .%3ik fi lt.zst .%sz l.t7kb.nN Az iskolbanN A szomszdok .l6ttN Az .%sz 5il% .l6ttN Dala-o%3 %3, blintott En%mar8 A k4ztrsas% n.5b.n8 Az iskol5al .%3bknt n.m rt rs.n l.nni, a tl sok k4n35t6l az .mb.r k4nn3.n .lbutul8 <.l6l. %3 l.tt #ostai .l6ad, -o%3 k4zb.n n.m 5itt. tlzsba az ol5asst8 M S.%d.l6ad M $a5totta ki H.nri.tta, mir. m.%ka#ta, -o%3 mr m.%int a sza5akon lo5a%ol8 Js mi 5an m%, ami miatt H.nri.tta ol3an na%3on a%%dikN Ho%3 mit mondanak a szomszdok, m.% a 5il%N !%3an kr.m8 Kinn az .rd6 m.ll.tt, a-ol laknak, nin@s.n.k is szomszdok8 Ki55. a -.%3oldalban lak Jo-ant, aki or55adszatbl l, szar5asokat szokott .l.$t.ni8 I.rsz. a zskmn3on n.m osztozik8 Js a 5il%, %3 ltalban, mit szmt azN "onar@-ik s uralkod@saldok, a-o5 @sak nz az .mb.r8 M Js t.N M krd.zt. H.nri.tta8 M D.l.d -o%3 l.szN 9.lmondod az llsodat a #ostn, -o%3 .%sz id6 alatt itt-on l.-.ss a %3.r.k.kk.lN Szmtsba 5.tt.d, -o%3 akkor n.k.m k.ll .ltartanom az .%sz @saldotN En%mar sa$nlta, -o%3 H.nri.tta .nn3ir. ki@sin3.s.n %ondolkodik8 Ht #.rsz., -o%3 f.l k.ll mondania a #ostn` n.m l.-.t .%3sz.rr. kt f6llsa8 =. t.rmsz.t.s.n ki5.szi a rszt a @sald f.nntartsbl8

Sz5.s.n s.%t #ldul a kon3-ban8 A -.r.za@sk$a -&54s.n tartsnak mr nin@s $.l.nt6s%.8 H.nri.tta azt f.l.lt., -a En%mar .%3ltaln tud$a, -ol a kon3-a, annak .%3.d7l az az oka, -o%3 sz&k.n laknak8 C.mli, .lboldo%ul ma$d 5ala-o%3 a 5arrn6i munk5al, a f6zss.l s a #.l.nkzssal is, d. @sak akkor, -a En%mar s a -.r.za@sk$a k.ll6 t5ols%ban marad a t&z-.l3t6l8 "ind.nn.k .ll.nr. m% .l is mosol3odott8 z az 6 fr$., s n.m tlzs, -o%3 azt %ondol$a rla, t.l. 5an l.tt.l8 En%mar mr msna# b.adta a f.lmondst8 Azonnali -atll3al .lfo%adtk, m.%ka#ta -rom -a5i t.l$.s fiz.tst, s azna# dlutn a #osta #nz7%3i osztl3nak .%3bknt @s.nd.s s 5issza-zd dol%ozi s#ontn 7nn.#s%.t r.nd.zt.k8 "ind.z +0;+2b.n t4rtnt8 !%3anabban az 5b.n, amikor .%3 ki5t.l.s.n t.-.ts%.s ln3%3.r.k sz7l.t.tt S5dorsz%bl nz5. szint. f.lmr-.t.tl.n m.ssz.s%b.n, So?.to n3omorn.%3.db.n8 KKK Hol%.r s Hol%.r .ls6 5.it En%mar rszb.n ott-oni lbatlankodssal, rszb.n #.di% r.#ubliknus $.ll.%&, %3.rm.t.% @sn3.k 5%r.-a$ts5al t4lt4tt.8 <.l#.tt a r.#ubliknusok klub$ba is, m.l3 a na%3 Dil-.lm "ob.r% .rk4l@si 5.z.ts. alatt m&k4d4tt8 "ob.r%, a l.%.nds r d7-4s 5olt a @salrd szo@ialistkra s lib.rlisokra, akik a k4ztrsas% .szm$t b.rtk a #rt#ro%ram$aikba, d. n.m t.tt.k rt. s.mmit8 "i5.l En%mar n.m akart tl korn tl na%3 sz.r.#.t krni ma%nak, m.%5rta a klub msodik tallkoz$t, s @sak akkor $a5asolta, -o%3 bzzk r a klub $.l.nt6s 4ssz.%.t tartalmaz #nztrnak k.z.lst abbl a @lbl, -o%3 .lrabol-assa s fo%5a tart-assa a trn4r4k4st, s %3 m.%akadl3ozza a trn4r4k4s2utn#tls fol3amatos %3ara#odst8 N-n3 msod#.r@n3i d4bb.nt @s.nd utn a klub ta%$ai k4z7l ma%a "ob.r% 5.z.tt. ki En%mart a t.r.mb6l, .%sz.n a ki$rati%, a-ol b@szul m% .r6t.l$.s.n f.nk.n is bill.nt.tt.8 "ob.r% $obb lba, ma$d az utna k45.tk.z6 %uruls a l#@s6n u%3an f$dalmat okozott, d. na%3obb ba$ n.m t4rtnt, %ondolta En%mar,

mik4zb.n kisntiklt az #7l.tb6l8 Az 4nt.lt r.#ubliknusok tartsk m.% a klub$ukat ma%uknak8 En%marnak $abb 4tl.t.i tmadtak8 <.l#.tt #ldul az .l5t.l.n7l #olitizl szo@ild.mokrata #rtba8 S5dorsz%ban .%3fol3tban a szo@ild.mokratk k.zb.n 5olt a -atalom azta, -o%3 I.r Albin Hansson -oroszk# s.%ts%5.l tkormn3ozta a n.mz.t.t a EE8 5il%-bor borzalmain8 A -bor .l6tt Hansson ma%a is r.#ubliknus #ro%rammal l.tt sik.r.s 5.z.t6, d. amikor az antialko-olista moz%alom k.r7lt d4ntsi #oz@iba, az .l5.i k45.ts. -.l3.tt az i5st s a #k.rt 5lasztotta8 z ki5ltk## szomor f.$l.mn3 5olt, mi5.l Hansson bizon3tottan tal#ra.s.tt .mb.r 5olt, msk7l4nb.n n.m tudta 5olna 5.k.n t .%3formn boldo%% t.nni a f.l.s%t s a sz.r.t6$t, s f.ln.5.lni mind a kt ka#@solatban kt2kt %3.r.k.t8 En%marnak az 5olt a t.r5., -o%3 a l.-.t6 l.%ma%asabbra .m.lk.dik a #rt-i.rar@-iban, s .%3 sz# na#on akkora -atalomra t.sz sz.rt, -o%3 #arlam.ntris ton m.l.%.bb %-a$latra k7ld-.ti az ist.n5.rt. kirl3t8 A Szo5$.tuniban mr sik.r.s.n f.ll6tt.k az &rb. .%3 kut3t, l.%k4z.l.bb i%azn 5laszt-atnk utasnak a s5d uralkodt, %ondolta En%mar, s skilstunban adta b. $.l.ntk.zst a #rtba, mi5.l a s4d.rt\l$.i szo@ild.mokratk #rtirod$a k4z5.tl.n7l az a#st is f.l5onultat -.l3i kommunistk irod$nak szomszds%ban 5olt8 En%mar #l3afutsa a szo@ild.mokrata #rtban m% a r.#ubliknus klubb.li ta%s%nl is r45id.bbr. sik.r7lt8 %3 k.ddi na#on 5.ttk f.l a #rtba, s mind$rt a k.zb. is n3omtak .%3 k4t.% r4#la#ot, m.l3.t a -t szombat$n k.ll.tt sztoszto%atnia az llami italfor%almaz bolt .l6tt8 A #roblmt az okozta, -o%3 a n.mz.tk4zi 7%3.k irnt rd.kl6d6 .skilstunaiak azt k45.t.ltk, -o%3 Sai%onban N%o =in- =i.m mond$on l.8 =. =i.m .ln4k 5oltP Cadsul .l6tt. @sszrok uralkodtak .z.r 5.n t8 Kts%t.l.n7l n.m mind.n 5olt r.ndb.n k4r7l4tt.8 Az a -r $rta #ldul, -o%3 a bt3$a .l6bb sztdro%ozta az .szt #iummal, utbb #.di%, mint a 5i.tnami .ln4k5laszts sza5azatszmll bizotts%nak .ln4k., ktmilli5al t4bb sza5azatot -allu@inlt 4ssz. =i.mn.k, mint am.nn3it ka#ott8

El3.t t.rmsz.t.s.n n.m szabad @sinlni, d. .miatt az .ln4k l.mondst k45.t.lni m%is@sak tlzs8 En%mar a rszr. tadott r4#@dulkat b.dobta az skilstuna2fol3ba, s -.l3.tt7k msikat n3omatott, m.l3b.n a szo@ild.mokr@ia n.5b.n lt.tt. =i.m.t s a -atrozott f.ll#s& am.rikai -ads.r.%.t8 Az 7%3 a szo@ild.mokrata #rt -rn.5n azonban 5iszon3la% sz.rn3 @sorbt .$t.tt, mi5.l a -.l3i 5.z.t6s% n%3 ta%$a k4z7l -romnak mr szombat r.%%.l .lintzni5al$a akadt az italrust boltban8 En%mar r4#la#$a %3 n.m k.r7lt a #ot.n@ilis 5lasztk k.zb., -an.m a #a#rkosrban 5%.zt., En%mart ma%t #.di% f.lszltottk, -o%3 azonnal szol%ltassa b. #rtta%k4n35t, m.l3.t m% m.% s.m ka#ott8 KKK T.lt.k2mltak az 5.k, Hol%.r s Hol%.r n45.k.d.tt, s En%mar #a#a t.r5n.k m.%f.l.l6.n ma$dn.m t.l$.s.n .%3forma 5olt8 H.nri.tta mama mind.n id.$t ru-k 5arrs5al, n3u%tat -ats Jo-n Sil5.r.k .lsz5s5al s a sz.r.t.t. kin3il5nts5al t4lt4tt., .z utbbit .%3formn mind a -rom %3.r.k. irnt8 En%mar, a l.%id6s.bb %3.r.k, id.$. na%3obb rszb.n a k4ztrsas% di@sr.tt z.n%t. a fiknak, maradk id.$b.n #.di% k7l4nfl. ra$ta7ts.k.t -a$tott 5%r. Sto@k-olmban, -o%3 za5art k.lts.n a monar@-ikus .r6k soraiban8 Dala-n3szor 5%r.-a$tott .%3 ak@it, H.nri.ttnak $ra k.ll.tt k.zd.ni. a #nz. flr.t.5st abban a @ukortartban, m.l3.t 5ala-o%3 so-a n.m tudott .l% $l .ldu%ni8 A kis.bb sz.ml3.s sik.rt.l.ns%.k .ll.nr. a -at5anas 5.k m.%l.-.t6s.n $l sik.r7lt 5tiz.dn.k n.5.z-.t6 En%mar s 7%3. sz.m#ont$bl8 F4r4%orsz%ban #ldul katonai $unta 5.tt. t a -atalmat, s EE8 Konstantin kirl3t az ud5artarts5al .%37tt .%sz.n Cmi% k.r%.tt.8 "ind.n $.l arra utalt, -o%3 a %4r4% monar@-inak b.f.ll.%z.tt, s k7sz4b4n ll az orsz% %azdas%i f.l5ir%zsa8 A 5i.tnami s %4r4% ta#asztalatok b.bizon3tottk En%marnak, -o%3 mind.nn.k .ll.nr. l.-.t .r6szakkal .r.dmn3t .lrni8 N.ki 5an t.-t i%aza, s n.m Dil-.lm "ob.r%n.k8 Hts f.l. m% mindi% 6rizt. "ob.r% r%snak .mlkt8 A kur5a r$a8

%3bknt a s5d kirl3 is .l-z-atna Cmba, -a n.m akar La$ka kut3a trsul sz.%6dni az &rb.n8 L.%albb .stnknt 5olna trsas%a8 A n3a5al3s kirl3ok %3is mind rokonai .%3msnak8 Js most m.%int .lt.lt .%3 58 Az $ 5, +0;: az 6 5. l.sz, $.l.nt.tt. b. En%mar kar@son3kor a @sald$nak8 Js a k4ztrsas%8 M Az $ l.sz M mondta H.nri.tta, s bonto%atni k.zdt. a fr$t6l ka#ott a$ndk @soma%ol#a#r$t8 N.m 5oltak k7l4n4s.bb 5%3ai, d. m%is nmi 5rakozssal bonto%atta8 Az izlandi .ln4k, ]s%.ir ]s%.irsson b.k.r.t.z.tt #ortr$t ka#ta kar@son3ra8 H.nri.tta, aki ##.n l. akart 5olna szokni a do-n3zsrl8 +0;: 6szn Hol%.r s Hol%.r b.l#.tt a s5d iskolar.ndsz.rb. azon a 5lto%ats ala#on, m.l3.t En%mar dol%ozott ki szmukra mind$rt akkor, amikor kid.r7lt, -o%3 .%3nl t4bb.n 5annak8 Az iskolban a tant fur@sllotta, -o%3 amit Hol%.r -tf6n m.%tanul, azt msna#ra .lf.l.$ti, amit #.di% k.dd.n tanul, azt sz.rdra f.l.$ti .l, mik4zb.n a -tf6i tanan3a% ismt .szb. $ut8 =. a fik na%3$bl s .%szb.n $l t.l$.st.tt.k, s zs.n%. l.tkoruk .ll.nr. rd.k.lt. 6k.t a #olitika, %3-o%3 a%%odalomra n.m 5olt s.mmi ok8 Az .zutn k45.tk.z6 5.kb.n az 6r7l.t ln%$a inkbb @sak takarkon %.tt, s En%mar az ott-oni tantst rsz.st.tt. .l6n3b.n a kinti ak@izssal sz.mb.n8 Ha .%3sz.r2.%3sz.r m%is sor k.r7lt il3.smir., En%mar mindi% ma%5al 5itt. a %3.r.k.k.t, k7l4n4s.n .%3ik7k.t M am.l3ik.t k.zd.tt6l fo%5a Hol%.r)2n.k n.5.z.tt M, m.rt $.l.k.t mutatott arra, -o%3 a -it. %3.n%. lbakon ll8 Hol%.r+2%3.l n.m 5olt il3.n #roblma8 A 5l.tl.n %3 -ozta, -o%3 Hol%.r+2.t an3ak4n35.ztk, 6 ka#ott #ldul sa$t tl.5.l.t, mik4zb.n Hol%.r) $o%i rt.l.mb.n n.m lt.z.tt8 S 5olt a tartalk8 %3.tl.n sz.m#ontbl k7l4nb4z4tt @sak Hol%.r+2t6l' sz.r.t.tt ol5asni s tanulni, %3 aztn mindi% Hol%.r) m.nt iskolba, -a dol%ozatot k.ll.tt rni, f7%%.tl.n7l attl, kin.k a na#$a l.tt 5olna msk7l4nb.n8 %3sz.r fordult @sak .l6, -o%3 lzas 5olt, s n.m tudott b.m.nni dol%ozatot rni8 N-n3 na##al ks6bb a f4ldra$ztanr

ma%-oz -5atta, s ma%3arzatot krt t6l. arra, -o%3 mirt -.l3.zt. a Iir.n.usokat Nor5%iba8 H.nri.tta $l ltta k.tt.s szm fia r.lat5 boldo%talans%t, s .tt6l 6 ma%a is .%3r. boldo%talanabb l.tt8 L.-.ts%.s 5olna, -o%3 az 6 dr%a, t4kk.l7t4tt ura tn3l.% n.m ism.r -atrokatN M "r -o%3n. ism.rnk, d.s H.nri.ttm M mondta En%mar8 M J## .z.n %ondolkodom az utbbi id6b.n8 "r n.m 5a%3ok b.nn. biztos, -o%3 az .%sz orsz%ot .%3sz.rr. k.ll .lfo%lalni8 M lfo%lalniN Az .%sz orsz%otN M krd.zt. H.nri.tta8 M %3sz.rr. M t.tt. -ozz En%mar8 S5dorsz%nak u%3anis m.%l.-.t6s.n -osszks alak$a 5an8 En%mar .%3r. t4bb.t %ondolt arra, -o%3 az orsz%ot rsz.nknt k.ll.n. talaktani8 L.nt, dl.n .lk.zd.ni, s fokozatosan -aladni szak f.l8 L.-.tn. ##.ns%%.l fordt5a is, -a n.m l.nn. ott f.nt, szakon ol3an tkozottul -id.%8 Ki akar llamformt 5ltoztatni mnusz n.%35.n fokbanN "% na%3obb %ondot okozott H.nri.ttnak, -o%3 .%3.s szm fia s.mmib.n n.m kt.lk.d.tt8 Ysillo% sz.mm.l -all%atott 5%i% mind.nt8 "inl na%3obb mar-as%ot mondott En%mar, annl $obban @sillo%ott a sz.m.8 H.nri.tta .l-atrozta, -o%3 t4bb 6r7lts%.t n.m t&r .l, m.rt a 5%n 6 ma%a is m.%6r7l8 M "r#.di% .z.ntl itt-on maradsz, k7l4nb.n .lm.-.tszP M mondta En%marnak8 En%mar sz.r.tt. az 6 H.nri.tt$t, s tiszt.l.tb.n tartotta az ultimtumt8 A msna#os iskolalto%atsi r.ndsz.r fol3tatdott, 5alamint a t4rtn.t.k m.sls. is a k7l4nfl. .ln4k4kr6l8 Az 6r7l.t to5bb lt, s to5bb knozta H.nri.ttt8 En%mar kiru@@ansai azonban t.l$.s.n .lmaradtak, .%sz.n addi%, am% a %3.r.k.k mr az r.tts%i-.z k4z.l.dt.k8 kkor En%mar 5issza.s.tt, s .lm.nt t7nt.tni a sto@k-olmi kirl3i #alota .l, m.l3n.k falai k4z4tt $abb trn4r4k4s sz7l.t.tt8 zz.l b.t.lt a #o-r8 H.nri.tta szlt Hol%.rn.k s Hol%.rn.k, s l.7lt.tt. 6k.t a kon3-ban8 M "ost mind.nt .lmondok n.kt.k, k.d5.s %3.rm.k.im M mondta8 Js mind.nt .lmondott8

Az .lb.szls -sz @i%ar.tta -osszs% l.tt8 Az .ls6 tallkozstl k.zd5. En%marral a s4d.rt\l$.i brs%on +0>,2ban, s to5bb, .%sz.n 5%i%8 Tartzkodott a#$uk t.tt.in.k min6stst6l, @sak sz#.n .lmondott mind.nt, ami t4rtnt, b.l.rt5. azt is, -o%3an k.5.rt. 6k.t 4ssz. a sz7l.ts7kkor, min.kutna n.m l.-.t.tt tudni, m.l3ik7k 5olt az .ls68 M L.-.t, -o%3 t. 5a%3 a k.tt.s, .%3.skm, d. n.m tudom, s.nki n.m tud$a M mondta H.nri.tta8 L%3 %ondolta, a t4rtn.t.k 4nma%ukrt b.szln.k, s -o%3 a fik l. fo%$k 5onni a k.ll6 k45.tk.zt.ts.k.t, mir. a 5%r. r8 9li% l.tt i%aza8 A kt Hol%.r fi%3.lm.s.n -all%atta8 Az .%3ik %3, mint -6st4rtn.t.t, .%3 ol3an frfi t4rtn.tt, akit a sz.n5.dl3. -a$t, s sz7nt.l.n7l akadl3ok torn3osulnak .l$.8 A msik #ont fordt5a, mint .%3 .l6r. m.%$solt -all krnik$t8 M nn3i 5olt, .zt akartam .lmondani M f.$.zt. b. H.nri.tta8 M N.k.m fontos 5olt, -o%3 m.%t.%3.m8 Fondol$tok 5%i%, amit mondtam, s fontol$tok m.%, mit 5rtok az l.tt6l8 Holna# r.%%.l $ra b.szl%.t-.t7nk rla8 H.nri.tta $szaka Est.n-.z fordult, a-o%3 az .%3 -.l3i kommunista 5.z.t6 ln3-oz illik8 Krt. Est.nt, -o%3 mind a kt fia bo@ssson m.% n.ki, s bo@ssson m.% En%marnak is8 Emdkozott, -o%3 %3.r.k.i rtsk m.%, amit mondott n.kik, -o%3 m% r.ndb. l.-.ss.n t.nni a dol%okat, s 5%r. normlisan l-.ss.n.k8 Est.n s.%ts%t krt., t.%3. l.-.t65 szmukra, -o%3 b.$.l.ntst t.%3.n.k a -ats%oknl, s llam#ol%rs%rt fol3amod$anak .%3 ma$dn.m tiz.nn3ol@ 5.s, $sz7l4tt frfi szmra8 Emdkozott, -o%3 a dol%ok .%3.n.sb. k.r7l$.n.k8 M S.%ts, s.%ts, Est.n.m M mondta H.nri.tta8 Js .laludt8 "sna# r.%%.l En%mar m% mindi% n.m trt -aza8 H.nri.tta fradtnak r.zt. ma%t, mik4zb.n a kon3-ban kst f6z4tt ma%nak s a %3.r.k.kn.k8 "% ali% mlt 4t5.nkil.n@, d. id6s.bbn.k ltszott8 N.-z 5olt a sz5.8 "ind.n n3omasztotta8 "ind.nt6l flt8 A %3.r.k.k most mr ism.rik a t4rtn.tt8 Dr$a az tl.t7k.t8 Js Est.n tl.tt8

An3a s %3.rm.k.i ismt l.7lt.k a kon3-aasztal-oz8 Hol%.r) ltott, rz.tt s rt.tt mind.nt8 Hol%.r+ n.m ltott s n.m rt.tt s.mmit8 =. rz.tt 5alamit8 Jr.zt., -o%3 m.% k.ll 5i%asztalnia H.nri.ttt8 M N. fl$, mama M mondta8 M ".%%r.m n.k.d, -o%3 so-a n.m adom f.l a -ar@otP "indi% fol3tatni fo%om a k7zd.lm.t a #a#a n.5b.n8 Amg $sak lekA Hallod, mamaN H.nri.tta -allotta8 Js amit -allott, sok 5olt n.ki8 A sz5. m.%szakadt8 A bnattl8 A b&ntudattl8 Az .lfo$tott lmoktl, r.mn3.kt6l, .lk#z.ls.kt6l8 Ho%3 s.mmi n.m %3 alakult az l.tb.n, a-o%3 sz.r.tt. 5olna8 Ho%3 -armin@kt 5. 4r4k4s a%%odalomban l8 Js -o%3 az .%3ik fia az imnt biztostotta rla, -o%3 az 6r7l.t to5bb l az id6k 5%.zti%8 =. mind.n.k.l6tt az +0>/ 6sz. ta .lsz5ott n%3szz-at5an-t.z.r2 ktszz filt.r nlk7li Jo-n Sil5.rt6l8 H.nri.tta so-a n.m adta f.l8 Sz.r.tt. a %3.r.k.it8 =. -a .%3 sz5 m.%szakad, akkor az m.%szakad8 A sl3os sz5ro-am #r msod#.r@ alatt 5%z.tt 5.l.8 KKK Hol%.r+ so-a n.m fo%ta f.l, -o%3 4ssz.fo%ott En%marral s a @i%ar.ttkkal, s m.%4lt. az an3$t8 Hol%.r) fontolra 5.tt., -o%3 .lmond$a n.ki, d. arra %ondolt, -o%3 .tt6l s.mmi n.m l.nn. $obb, %3-o%3 l.t.tt rla8 Hol%.r) a s4d.rt\l$.i $s%ban m.%$.l.n6 %3sz$.l.ntsb6l rt.tt. m.% .l6sz4r i%azn, -o%3 m.nn3ir. n.m lt.zik8 A szeretett felesg s desanya Henrietta Q ist !ag"n#ra $agy%tt !in#et gtelen &'nat&an s sz%!%r(s'g&an) S*dert+l,e- ./0/) !',"s .1) I23MAR H%lger 22 Vive la Rpublique

/8 9 J H T
'gy bomb!rl, ami nem ltezik s egy mrn krl, aki r videsen )gyszintn Nomb.ko 5isszak.r7lt a tiz.nkt.z.r 5oltos rammal t4lt4tt du#la drtk.rts m4%, s az id6 fol3tatta mlst8 A f.lism.rs, -o%3 b7nt.tsn.k %3akorlatila% nin@s -atra, m% mindi% k.5sb bosszantotta, mint az, -o%3 .rr. n.m $4tt r mr az .ls6 #illanatban8 Az +8 szm bomba utn kt 55.l .%3sz.rr. ksz7lt .l a )8 s ,8 szm bomba8 L$abb -sz -na##al ks6bb a >8 s az 18 A munka@so#ortok t.l$.s.n .lk7l4n7lt.n dol%oztak, m% .%3ms lt.zsr6l s.m tudtak8 To5bbra is a mrn4k 5olt az .%3.tl.n sz.ml3, aki a ksz darabok 5%s6 .ll.n6rzst 5%.zt.8 "i5.l a bombkat a mrn4k irod$a m.ll.tti #n@lozott raktrban troltk, am% az .ll.n6rzst 5%.zt., s.nki n.m za5ar-atta8 W%3 aztn s.nki n.m akad-atott f.nn ra$ta, -o%3 i%n3b. 5.szi takartn6$. s.%ts%t8 Ell.t5. ki tud$a, ki s.%t.tt itt kin.k8 A kormn3 s a k4lts%5.ts, mint a-o%3 mr sz 5olt rla, 4ssz.s.n -at, .%3.nknt -rom m.%atonns bomba m.%#ts5.l szmolt8 =. a #ro$.kt l.%f6bb 5.z.t6$., n%.lbr.@-t 5an d.r Z.st-uiz.n mrn4k mr ann3ira s.m tudta kzb.n tartani a fol3amatokat, mint r%.bb.n, mi5.l $abban mr r.%%.l tzr. a munkak#t.l.ns%i% l.itta ma%t8 Js a takartn6t ann3ira .lfo%lalta a takarts s a zu%ol5ass a k4n35trban, -o%3 n.m mindi% tudott a mrn4k -.l3.tt r.nd.t tartani8 L$ srolk.ft .%3bknt to5bbra s.m ka#ott, .zrt sokkal t4bb id6t k.ll.tt #adl#olssal t4lt.ni.8 W%3 t4rtnt, -o%3 a >8 s 18 bomba .lksz7lt. utn is fol3tatdott a #r-uzamos %3rtsi #ro%ram, amin.k .r.dmn3.k## .lksz7lt a -atodik bomba s M a hetedikP T5.dsb6l .%%3.l t4bb atombombt %3rtottak, mint am.nn3i a t.r5.kb.n sz.r.#.lt8 A -.l3z.t az, -o%3 5an .%3 bomba, ami nin@s8 Amikor a mrn4k takartn6$. f.lf.d.zt. a knos -ibt, k4z4lt. f6n4k5.l, aki #ontosan ann3ira .s.tt kts%b., mint am.nn3ir. a -.l3z.t m.%k5nta8 A n.m lt.z6 bombk, -a l.-.t, n. is lt.zz.n.k,

k7l4nb.n @sak ba$t @sinlnak8 A mrn4k n.m indt-atott .l .%3 m.%s.mmistsi #ro%ramot titokban, az .ln4k s a kormn3 -ta m4%4tt8 %3bknt s. tudta, -o%3 k.ll .%3 il3.t .lindtani8 A szakrt6i %rdnak 5iszont n.m k5nta .lrulni a szmolsi -ibt8 Nomb.ko azzal 5i%asztalta Z.st-uiz.nt, -o%3 a $456b.n taln to5bbi bombkat is fo%nak m% r.nd.lni t6l7k, msk7l4nb.n #.di% ami n.m lt.zik, annak to5bbra s.m k.ll lt.zni., -a s.nki n.m tud$a, -ol 5an, mindaddi%, am% a lt.zs t.kint.tb.n 5ltozs n.m ll b.8 M Jn is ## .zt %ondoltam M mondta a mrn4k, mik4zb.n 5al$ban azt %ondolta, -o%3 a takartn6$b6l id6k4zb.n mil3.n $ n6 l.tt8 A n.m lt.z6 bombt b.zrtk a -at lt.z6 t.st5rbomba trol-.l3is%. m.ll.tt l56 7r.s raktrba8 A-o5a s.nki ms n.m l#-.t.tt b., @sak a mrn4k8 Js #.rsz. Ho%3is-5nak8 A kutatt.l.# du#la k.rts. m4%4tt .lt4lt4tt b6 5tiz.d alatt Nomb.ko mind.nt .lol5asott, amit a #.lindabai k4n35trban rd.m.s 5olt .lol5asni8 Js t4bbs%b.n azt is, amit n.m8 H.l3z.tn az s.m s.%t.tt, -o%3 k4zb.n r.tt, -uszon-at 5.s n6 l.tt b.l6l.8 9.k.tn.k s f.-rn.k, %3 tudta, n.m szabad k.5.r.dni. .%3mssal, .z Est.n akarata "z.s .ls6 k4n35. s a r.formtus .%3-z sz.rint8 N.m mint-a fi%3.l.mr. mlt alan3t tallt 5olna a kutatrszl.%b.n a k.5.r.dsr., d. m%is8 Sokszor %ondolt frfiakra, s -o%3 mi mind.nt @sinl-atnnak k.tt.n8 N.m utolssorban .%3 bizon3os nz6#ontbl8 K#.k.t is ltott mr il3.smir6l ol3an k4n35.kb.n, m.l3.k nmil.% ma%asabb szn5onal munkk 5oltak annl, m.l3.t .%3 brit #rof.sszor rt +0)>2b.n a 5il%bkr6l8 I.rsz. inkbb nlk7l4zi a kutatt.l.# k.rtsn b.l7l azt, amit sz.r.l.mn.k szoktak n.5.zni, mint ma%t az l.t.t az .mlt.tt k.rts.n k57l8 Ott u%3anis nin@s ms trsas%, mint a fr%.k a f4ldb.n, a-o5 .lt.m.tik8 Nomb.ko -all%atott ma%ra, s to5bbra s.m .mlk.zt.tt. a mrn4k4t arra, -o%3 a -t 5b6l id6k4zb.n tiz.n.%3 l.tt8 "aradt, a-ol 5olt8 "% .%3 kis id.i%8 KKK

A dl2afrikai -ad.r6 -ossz id6n t mindi% na%3obb k4lts%5.tsi tmo%atsban rsz.s7lt, mint am.nn3it az orsz% %azdas%a .lbrt8 C.mn3t.l.n7l in%ata% k4lts%5.tsn.k 5%7l mr az 4t4drsz. $utott a -ads.r.%n.k, mik4zb.n a 5il% $abb .mbar%kat 5.z.t.tt b.8 A dl2 afrikai n#ll.kn.k l.%$obban az f$t, -o%3 az orsz% futball2 s r4%bi@sa#ata @sak 4nma%5al $tsz-atott, mi5.l s.nki msnak n.m 5olt k.d5. 5.l7k $tszani8 Az orsz% azonban %3 is boldo%ult 5ala-o%3, mi5.l az .mbar% t5olrl s.m 5olt %loblis8 Sokan .m.lt.k szt a szank@ik n45.ls. ellen% T-at@-.r miniszt.r.ln4k Londonban s C.a%an .ln4k Zas-in%tonban na%3$bl -asonl lls#ontot k#5is.lt az 7%3b.n, mond5n, -o%3 a to5bbi .mbar%k az orsz% l.%sz.%n3.bb rt.%.it s$tank a l.%na%3obb mrtkb.n8 Da%3, a-o%3 a s5d lib.rlisok 5.z.t6$., !lf Ad.lso-n .l.%nsan m.%fo%almazta' M Ha bo$kottl$uk a dl2afrikai ru@ikk.k.t, odal.nt a sz.%n3 n%.r.k .l5.sztik a munka-.l37k.t8 E%azbl ms-ol szortott a @i#68 T-at@-.r, C.a%an Ts 5oltak##.n Ad.lso-nU szmra n.m 5olt #roblma, -o%3 .ltl$k az a#art-.id.t` a rasszizmus mr 5tiz.d.k ta szalonk#t.l.n 5olt a 5il%ban8 N.m, a n.-zs%.t a bizon3talan $456 $.l.nt.tt., -o%3 mi $4n utna8 Az a#art-.id s a kommunizmus k4z7l #ldul n.m 5olt k4nn3& 5lasztani8 Da%3 ##.ns%%.l k4nn3& 5olt, l.%albbis C.a%ann.k, aki mr az am.rikai sznsz2szaksz.r5.z.t 5.z.t6$.knt is azrt -ar@olt, -o%3 kommunistkat n. .n%.d$.n.k b. Holl3?oodba8 Ho%3 5.nn ki ma%t, -o%3 mik4zb.n $abb s $abb dollrmillirdokat k4lt a f.%35.rk.zsi 5.rs.n3r. a szo5$.t kommunizmus ki5r.zt.ts. @l$bl, =l2 Afrikban szabad utat .n%.d a kommunizmus -.l3i 5ltozatnakN A dl2afrikaiaknak radsul atomf.%35.r7k 5an, a #iszkos @sirk.fo%knak, m% -a ta%ad$k is8 Dolt, akin.k .%3ltaln n.m t.tsz.tt T-at@-.r s C.a%an 5atos taktikzsa az a#art-.id #olitika .ltlsn.k krdsb.n` il3.n 5olt #ldul Olof Ialm. s5d miniszt.r.ln4k s a lbiai szo@ializmus l-ar@osa, "oamm.r K-adafi8 Ialm. ki$.l.nt.tt.' QAz a#art-.id.t n.m l.-.t m.%r.formlni, az a#art-.id.t .liminlni k.llPR N3omban .zutn 6t ma%t .liminlta .%3 za5aros f.$& .mb.r, aki azt s.m tudta #ontosan, -ol 5an, s -o%3 mirt t.szi azt, amit t.sz8 =. az is l.-.t, -o%3 na%3on is tudta M .rr. so-a n.m d.r7lt fn38

K-adafi 5iszont flt.tt. az .%szs%t, s m% sok 5i% a -.l3n akart maradni8 Tonnaszm szlltott f.%35.r.k.t az ANY2n.k, a dl2 afrikai .ll.nllsi moz%alomnak, s na%3 -an%.r65.l tmo%atta a #r.toriai f.-r .ln3oms .ll.ni n.m.s -ar@ot, mik4zb.n a t4m.%%3ilkos Edi Amint a sa$t #alot$ban r.$t.%.tt.8 Na%3$bl .z 5olt a -.l3z.t, amikor a 5il% m% .%3sz.r m.%mutatta, mil3.n az a bizon3os msik ar@a8 ".rt Am.rikban az t4rtnt, -o%3 a d.mokratk s r.#ubliknusok 4ssz.fo%tak .%3mssal, Ialm. s K-adafi m.ll lltak, s #arlam.ntris forradalmat -a$tottak 5%r. sa$t .ln4k7kk.l sz.mb.n8 A kon%r.sszus .lfo%adott .%3 t4r5n3t, am.l3 b.tiltott mind.nfl. k.r.sk.d.lmi t.5k.n3s%.t s mind.n b.ru-zst =l2Afrikban8 A k4z5.tl.n l%i $ratot is m.%sz7nt.ttk Jo-ann.sbur% s az !SA k4z4tt, aki m%is .zz.l #rblkozott, 5laszt-atott a 5isszaforduls 5a%3 a l.l45s k4z4tt8 T-at@-.r s a t4bbi .ur#ai 5.z.t6 ltta, -o%3 .nn.k mi l.sz a 5%.8 S.nki n.m sz.r.t 5.szt.s @sa#atban $tszani, s .%3r. t4bb.n sorakoztak f.l az !SA, S5dorsz% s Lbia m4%4tt8 =l2Afrika alatt r.n%.ni k.zd.tt a f4ld8 A kutatt.l.# -zi 6riz.tb.n l6 Nomb.knak @sak korltozott l.-.t6s%.i 5oltak a 5il%#olitikai f.$l.mn3.k k45.tsr.8 Hrom knai bartn6$. to5bbra s.m tudott sokkal t4bb.t annl, -o%3 a #iramisok %3i#tomban 5annak, s -o%3 mr $ r%.n 5annak ott8 A mrn4kt6l s.m szmt-atott t4bb s.%ts%r.8 Dil%#olitikai tr%3 .l.mzs.i .%3r. sz&ksza5bb mor%oldsokra korltozdtak' M A sok k4@s4% az am.rikai kon%r.sszusban m.%sza5azta az .mbar%t888 mr 6k is8 Nomb.ko a t55.l f.lsz.r.lt irodai .l6szoba a%3onsrolt #adl$t s.m srol-atta 4r4kk8 Hrmorzskat azrt sokat f.l@si#.%.t.tt a t5b6l, s a sz.mt is n3it5a tartotta8 Ltta, -o%3 mi fol3ik k4r7l4tt.8 N.m utolssorban azt, -o%3 $.l.nl.% ##.n s.mmi8 N.m futkosott s.nki s.m a fol3oskon, n.m $4tt.k lto%atba miniszt.r.ln4k4k 5a%3 llam.ln4k4k8 A mrn4k alko-olfo%3asztsnak .m.lk.ds. a ma%asrl a m% ma%asabb szintr. u%3an@sak $.l.nt.tt 5alamit8 Nomb.ko arra %ondolt, id.$. 5olna mr, -o%3 a mrn4k mind.n id.$t a kon3ak$nak sz.nt.l$., s @sak 7ld4%l$.n s m.r.n%$.n a r%i

sz# id6k4n, amikor m% sik.r7lt .l-it.tni. k4rn3.z.t5.l, -o%3 5an, amit m.%rt8 Az .ln4k. is ott 7ld4%l-.tn. m.ll.tt. .%3 fot.lb.n, s d7nn34%-.tn. ma%ban, -o%3 az orsz% -a$$a a f.k.tk miatt fordult f.l s s7ll3.dt a t.n%.r f.n.kr.8 Ho%3 6, Nomb.ko akkor -ol l.nn., azt inkbb n.m akarta 5%i%%ondolni8 M L%3 ltom, a 5als% k.zdi utolrni a libt s trsait M mondta Nomb.ko .%3 .st. a -rom knai bartn6$n.k8 Hibtlanul, knai n3.l5.n, ?u dial.ktusban8 M Ed.$. l.nn. M f.l.ltk a knai ln3ok8 Szint. kifo%stalan isiV-osza n3.l5.n8 KKK I8 Z8 <ot-a -.l3z.t. .%3r. n.-.z.bb l.tt8 =. n.m-iba n.5.ztk na%3 krokodilnak' soki% kibrta a 5z alatt, @sak az orrt s sz.mt tartotta a 5z szn. f4l4tt8 C.formok b.5.z.tst t.rmsz.t.s.n .l tudta k#z.lni, .l5%r. l#st tartott a kor5al8 A n# mr r%ta n%3 @so#ortra 5olt oszt5a' f.k.tkr., f.-r.kr., .%3b szn.s b6r&.kr. s indiaiakra8 "ost %3 d4nt4tt, -o%3 a kt utbbi @so#ort m.%ka#-at$a a sza5azati $o%ot8 S6t, a f.k.tk is, d. n.m =l2Afrikban, -an.m a sa$t ta%llamokban, a bantusztnokban8 <ot-a k4nn3t.tt az .%3.s @so#ortok k4z4tti rintk.zsi korltok r.ndsz.rn is8 9.k.tk s f.-r.k .z.ntl M l.%albbis .lml.tb.n M 7l-.tt.k k4z4s #adon a #arkokban8 lm.-.tt.k M l.%albbis .lml.tb.n M u%3anabba a moziba, s nz-.ttk .%37tt u%3anazt a film.t8 Js m.%t.-.ttk M l.%albbis .lml.tb.n M, -o%3 4ssz.5.%3tik .%3mssal a t.stn.d5.ik.t T%3akorlatban is, nmi #nz 5a%3 .r6szak k4zb.iktats5alU8 Az .ln4k .%3bknt %ondoskodott rla, -o%3 mind.n -atalom az 6 k.zb.n l.%3.n, m.%rostlta az .mb.ri $o%okra 5onatkoz szabl3okat, s b.5.z.tt. a sa$t @.nzr$t8 Az $s%ok @sak ma%ukat -ibztat-attk, -a n.m tudtak a ln3.%.s dol%okrl rni8 Amikor az orsz% -a$$a 5i-aros t.n%.r.n $r, .r6s k.z& kormn3osra 5an sz7ks%, n.m a sz.r.ss7k2.%3mst2%3.r.k.k @i#us zsurnalisztikra8 =. <ot-a brmi-.z n3lt is, rosszul $4tt ki b.l6l.8 Az orsz% %azdas%a u%3an .5i@klt m% .%3 darabi%, d. aztn m.%llt, s s7ll3.dni k.zd.tt8 Nin@s in%3.n, -a a katonas%nak k.ll l.5.rni. mind.n

.%3.s lzadst szint. mind.n .%3.s bdo%5rosban8 A f.k.tkn.k s.mmi n.m 5olt $8 <ot-a #ldul f.la$nlotta annak az ist.n5.rt. N.lson "and.lnak, -o%3 szabadon .n%.di, -a m.%%ri, -o%3 n.m tmad$a to5bb a kormn3t8 Ha Qb.f.$.zi a k4t4zk4dstR, .z 5olt <ot-a .%3.tl.n f.ltt.l.8 QN.m, akkor inkbb maradok, a-ol 5a%3okR, f.l.lt. az a ro-adt diszn a b4rt4nszi%.t.n t4lt4tt rabs%a -uszadik 5b.n8 Js maradt8 Ed65.l 5il%oss 5lt, -o%3 a l.%na%3obb 5ltozs, amit I8 Z8 <ot-nak sik.r7lt m.%5alstania az $ alkotmn3ban, az 5olt, -o%3 miniszt.r.ln4k -.l3.tt llam.ln4k4t @sinlt ma%bl8 "and.lbl #.di% na%3obb sz.nt.t, mint 5ala-a8 %3bknt mind.n maradt a r%ib.n8 Azaz-o%3 m%s.m8 Cosszabb l.tt8 <ot-a k.zd.tt b.l.fradni az .%szb.8 <.ltta, -o%3 5%7l bizon3 m.%t4rtn-.t, -o%3 az ANY t5.szi a -atalmat8 Js akkor888 -t i%.n, ki az, aki 4nknt tad -at atombombt a kommunista n%.r.k sz.r5.z.tn.kN Annl mr az is $obb, -a l.sz.r.li 6k.t, s .%3 kis #r2t @sinl b.l6l. ma%nakP QTud$uk, mi a f.l.l6ss%7nkR, il3.smik.t, mik4zb.n a n.mz.tk4zi atom.n.r%ia27%3n4ks%, az EA A .ll.n6rzi a fol3amatot8 E%.n, .z a m.%olds8 Az .ln4k m% n.m ksz7lt f.l r, -o%3 d4ntst -ozzon az 7%3b.n, d. sz.ml3.s.n -5ta f.l a #ro%ram5.z.t6 mrn4k4t I.lindabban, -o%3 stand2b3 7z.mmdba -.l3.zz.8 Kss l.nn. a -an%$a mr r.%%.l kil.n@korN N.m, az l.-.t.tl.n8 KKK Z.st-uiz.n mrn4k r a#r szmolsi -ib$bl Tami miatt -at bomba -.l3.tt -t ksz7lt .lU -irt.l.n n3omaszt s f.l.ttbb k.ll.m.tl.n titok l.tt8 Az .ln4k f.l5.t.tt. a -at bomba sztbontsnak l.-.t6s%t8 A -at bombt8 N.m a -.t.dikt8 Az u%3anis n.m lt.zik8 A mrn4k most 5a%3 b.ism.ri t5.dst, s b.5all$a, -o%3 t4bb mint .%3 5i% titokban tartotta M ma$d di@st.l.n7l t5ozik, minimlis n3u%d$$al8 Da%3 a ma%a .l6n3r. fordt$a a -.l3z.t.t8 Js m.%t.r.mti az an3a%i f7%%.tl.ns%t8 A mrn4k4t szoron%s fo%ta .l8 =. @sak addi%, am% az $abb fl lit.r Kli#drift szt n.m ramlott az .r.ib.n8 !tna mr k4nn3.n d4nt4tt8

Tudta, -n3 ra 5an8 ".%-allotta az ra 7tst8 Ett az id6, -o%3 komol3an tr%3al$on A25al s <25.l, a "oszad kt 7%3n4k5.l8 M H, Ho%3is-5nak M kiltott ki kss -an%on8 M H5d id. azt a kt zsidt, 7zl.t.t akarok k4tni 5.l7kP n%.lbr.@-t 5an d.r Z.st-uiz.n %3 szmolt, -o%3 m.%bzatsa -amarosan 5%.t r, az ANY n.msokra t5.szi az orsz%ban a -atalmat, s az $ 5il%ban n.ki mr nin@s $456$.8 Ed.$. t.-t, -o%3 %ondoskod$on a m.%l-.tsr6l, am% .%3ltaln m.%t.-.ti8 H, Ho%3is-5nak .lindult, -o%3 m.%k.r.ss. az 7%3n4k4k.t, akik Ezra.l k#5is.l.tb.n az .l.$t6l a 5%i% fi%3.l.mm.l ksrtk az .%sz fol3amatot8 Am% m.nt 5%i% a -ossz fol3oskon, arra %ondolt, -o%3 a mrn4k most 5alszn&l.% .l5.ti a sul3kot8 Taln tl m.sszir. is8 A "oszad kt 7%3n4k., A s < b.l#.tt a mrn4k irod$ba8 Nomb.ko b.llt abba a sarokba, a-ol a mrn4k krsr. mindi% llni szokott, -o%3 n.-z -.l3z.tb.n kznl l.%3.n8 A mrn4k az alkalom-oz ill6 -an%n.mb.n k4sz4nt4tt. 5.nd%.it8 M ], 7d54zl4m az .%3.s s k.tt.s szm zsidkatP SalomP 9o%lal$anak -.l3.tP "it szlnnak .%3 r.%%.li kon3ak-ozN H, Ho%3is-5nak, t4lts a bartainknakP Nomb.ko m.%s%ta az 7%3n4k4kn.k, -o%3 5z is 5an, -a inkbb azt krnn.k8 Enkbb azt krt.k8 Z.st-uiz.n mind$rt a tr%3ra trt, .lmondta, -o%3 n.ki mindi% sz.r.n@s$. 5an az l.tb.n, a szban for% sz.r.n@s. most #ldul .%3 atombombt #ott3antott az 4lb., m%-ozz ol3at, am.l3n.k a lt.zsr6l s.nki n.m tud, s il3 mdon s.nki n.m is fo%$a k.r.sni8 Doltak##.n, mondta a mrn4k, m.% k.ll.n. tartania ma%nak, s aztn b. k.ll.n. -a$tania .%3.n.s.n az .ln4ki #alotba, amikor ma$d b.iktat$k a t.rrorista "and.lt, d. mr ki@sit 4r.%n.k rzi ma%t a--oz, -o%3 ma%n-borba bon3old$on8 M A krds az, -o%3 n.m akar$a2. A zsid s < zsid k4z4lni a $.ruzsl.mi f6zsid5al, -o%3 5an itt .%3 .lad bomba az .r6s.bb fa$tbl8 <arti ron m.%ka#-at$k8 Ell.t5. n.m, m%s.m8 Harmin@milli dollrt kr.k rt.8 ".%atonnnknt tzmillit8 %szs%7kr.P M mondta a mrn4k, f.l-a$totta a kon3ak$t, s rosszall #illantst 5.t.tt az 7r.s 75.%r.8 A "oszad kt 7%3n4k., A s < ud5ariasan m.%k4sz4nt. az a$nlatot8 %r.t.t t.tt.k r, -o%3 to5bbt$k J.ruzsl.mb., s kid.rtik, a

kormn3 -o%3 ll -ozz a Z.st-uiz.n rral 5al 7zl.tk4tsn.k .--.z a form$-oz8 M N.m .r6lt.t.m M t.tt. m% -ozz a mrn4k8 M Ha n.m t.tszik, .ladom msnak8 "ost #.di% m.nn.m k.ll, nin@s ann3i id6m, -o%3 to5bb f.@s.rssz.k itt ma%ukkal8 A mrn4k t5ozott az irodbl s a t.l.#r6l is, -o%3 f.lt4lt-.ss. m.%fo%3atkozott kon3akkszl.tt8 A kt "oszad27%3n4k s Ho%3is-5nak ma%ukra maradtak8 Nomb.ko m.%rt.tt., -o%3 az izra.li.kn.k most mit k.ll mrl.%.lni7k8 M <o@snat, -o%3 b.l.szlok M mondta M, d. n.m tudom, a mrn4kt6l n.m ##.n most #rtol2. .l a sokat .ml.%.t.tt sz.r.n@s$.8 N.m t.tt. -ozz' Qs az .n3m isR8 Ysak %ondolta8 M "indi% is @sodltam az l.sltst, Nomb.ko kisasszon3 M mondta O%3n4k A8 M Js .l6r. is k4sz4n4m a m.%rtst8 N.m t.tt. -ozz' Q"a%a is ala#osan b.nn. 5an a #@ban8R Ysak %ondolta8 N.m arrl 5olt sz, -o%3 Ezra.ln.k n.m k.ll.tt 5olna, amit a mrn4k f.lknlt, .ll.nk.z6l.%8 A n.-zs%.t az .lad sz.ml3. okozta, m.rt sl3os alko-olista 5olt, s t.l$.s.n kiszmt-atatlan8 Ha 7zl.t.t k4tn.k 5.l., l.t5.szl3.s l.tt 5olna, -a -a%3$k, -o%3 szabadon $rkl$on az ut@kon, s boldo%2boldo%talannak .lf.@s.%$., -onnan 5an .nn3i #nz.8 !%3anakkor az s. l.tt 5olna $, -a .%3sz.r&.n .lutast$k az a$nlatt, m.rt akkor ki tud$a, mi t4rtnik a bomb5alN A mrn4k biztosan tallna r 5.56t8 W%3 t4rtnt, ami t4rtnt8 O%3n4k A f.lbr.lt Ir.toria n3omorn.%3.db.n .%3 @sa5ar%t, -o%3 az $szaka fol3amn k4ss4n .l .%3 autt, .%3 +0:,2as =atsun Laur.lt8 A szol%latrt a @sa5ar% ka#ott 4t5.n randot Tm.%lla#ods sz.rintU s .%3 %ol3t a f.$b. Taz 7%3n4k sa$t k.zd.mn3.zsr.U8 A ko@si s.%ts%5.l O%3n4k A %3 5.t.tt 5%.t a mrn4k #ratlan sz.r.n@s.sorozatnak, -o%3 #r na# ml5a .%3sz.r&.n t-a$tott ra$ta, amikor kil#.tt abbl a brbl, a-o5 az ott-oni Kli#drift2kszl.t kifo%3sa .s.tn szokott l.$rni8 A mrn4k $dons7lt balsz.r.n@s$. azzal fol3tatdott, -o%3 m% .%3sz.r t-a$tottak ra$ta, amikor A m.%llt, s tolatni k.zd.tt, s6t, -armadszor is, amikor az 7%3n4k si.t6s.n .lt5ozott a -.l3sznr6l8 A sors irni$a, -o%3 a mrn4k4t a $rdn rt. a bal.s.t8

Q nn3i 5oltNR, %ondolta #ontosan u%3anazt a msodik s -armadik t-a$ts k4zb.n, mint -asonl -.l3z.tb.n Nomb.ko tiz.n.%3 55.l .z.l6tt8 nn3i8 KKK Amikor a mrn4k -all-r. .l$utott a kutatt.l.#r., a "oszad < 7%3n4k. azonnal f.lk.r.st. Nomb.kt8 Az .s.mn3t .%3.l6r. bal.s.tn.k min6st.ttk, d. a tank m.%-all%atsa s a -.l3szni 5izs%lat b.f.$.zs. utn a min6sts mind.n bizonn3al 5ltozni fo%8 M Azt -isz.m, b.szln7nk k.ll.n. .%3mssal, Nomb.ko kisasszon3 M mondta az 7%3n4k8 M Js attl tartok, a dolo% n.m t&r -alasztst8 Nomb.ko .l6sz4r n.m 5laszolt, @sak %ondolkodott8 Arra %ondolt, -o%3 sz.ml3.s biztons%nak %aran@i$a, az 4r4kk rsz.% Z.st-uiz.n nin@s t4bb8 Arra %ondolt, -o%3 .z #illanatokon b.l7l 5.l. is .l6fordul-at8 Ha n.m %ondolkodik .l% %3orsan8 =. .zt t.tt.8 Js azt mondta' M E%.n, %3 5an8 ".%kr-.t.m 7%3n4k urat, -o%3 koll%$5al .%37tt itt tallkozzunk az irodban #ontosan -armin@ #.r@ ml5aN O%3n4k < mr r%ta tudta, -o%3 Nomb.ko kisasszon3nak -.l3n 5an az .sz.8 Iontosan rti, -o%3 -.l3z.t. mil3.n in%ata%8 Js -o%3 t6l. s 7%3n4k koll%$tl f7%% a sorsa8 Nomb.ko kisasszon3 tart$a k.zb.n a kul@sokat, n.ki szabad .%3.d7l a szi%oran .lzrt fol3oskon k4zl.k.dni.8 N.ki k.ll %ondoskodnia rla, -o%3 az 7%3n4k4k -ozzfr$.n.k a bomb-oz8 Diszonzsk## ka# t6l7k .%3 tltsz -azu%s%ot8 Az %r.t.t, -o%3 l.tb.n marad8 "ost azonban 5.sz ma%nak .%3 flrt8 "irtN Az 7%3n4k sok mind.nt m.%rt.tt, d. .zt n.m8 "ind.%3, fl ra az @sak fl ra, m% -a am%3 nin@s is tl sok id.$7k8 A dlafrikai titkosszol%lat brm.l3ik #.r@b.n rbr.d-.t, -o%3 a mrn4k %3ilkoss% ldozata l.tt8 zt k45.t6.n $5al n.-.z.bb.n l.-.t @sak ki5inni .%3 -rom m.%atonns bombt a t.l.#r6l, m% .%3 barti titkosr.nd6rs% 7%3n4k.in.k is8 S.ba$, a flra akkor is @sak fl ra8 O%3n4k < blintott8 M Akkor itt tallkozunk +)8*12kor8 M +)8*;2kor M mondta Nomb.ko8

A tallkozi% kialkudott -armin@ #.r@ alatt Nomb.ko n.m @sinlt s.mmit, @sak 5rta, -o%3 .lt.l$.n az id68 Az 7%3n4k4k #ontosan rk.zt.k8 Nomb.ko a mrn4k szkb.n 7lt, s barts%osan -.ll3.l knlta 6k.t az asztal tloldaln8 A -.l3z.t ala#osan m.%5ltozott8 A dl2afrikai a#art-.id r.ndsz.r .%3ik titkos k4z#ont$ban fiatal, f.k.t. b6r& n6 7lt az i%az%ati szkb.n8 Nomb.ko szlalt m.% .l6sz4r8 Azt mondta, -a $l rti, az 7%3n4k urak sz.r.tnk m.%sz.r.zni a -.t.dik atombombt, azt, am.l3ik n.m lt.zik8 Da%3 n.m $l %ondol$aN Az 7%3n4k4k -all%attak, n.m akartk kimondani az i%azs%ot8 M <.szl$7nk .%3mssal 6szintn M $a5asolta Nomb.ko8 M K7l4nb.n n.m $utunk d&l6r., s nin@s sok id6nk8 O%3n4k A blintott, s azt mondta, Nomb.ko kisasszon3 $l lt$a a -.l3z.t.t8 Ha Ezra.l az 6 s.%ts%5.l m.%sz.r.z-.ti a bombt, 6k 5iszonzsk## s.%t.n.k n.ki ki$utni I.lindabbl8 M L%3, -o%3 utna .l7t .%3 aut, mint a mrn4k4tN M krd.zt. Nomb.ko8 M Da%3 %ol3t ka#ok a f.$.mb., s .lsnak 5ala-ol a sza5annbanN M !%3an, k.d5.s Nomb.ko kisasszon3, -o%3 %ondol il3.tN M -azudott a sz.mb. O%3n4k A8 M A -a$a szla s.m fo% %4rb7lni8 Ht mit %ondol rlunk tula$donk##.nN L%3 t&nt, Nomb.ko b.ri az 7%3n4k %r.t5.l8 ".%$.%3.zt., -o%3 6t .%3bknt .%3sz.r mr .l7t4ttk, s ann3i .bb6l az lmn3b6l .l%8 M Js -o%3 akar$k .l5inni inn.n a bombt, -a szabad rd.kl6dn4mN 9.lt5., -o%3 .n%.d.m, -o%3 -ozzfr$.n.k8 O%3n4k < azt f.l.lt., -a si.tn.k, .z k4nn3.n m.%old-at8 A bombt tartalmaz ldt m.%@m.zik J.ruzsl.mb., az izra.li k7l7%3minisztriumba, s mr itt a t.l.#.n .llt$k a m.%f.l.l6 iratokkal, m.l3.k di#lom@iai k7ld.mnn3 min6stik8 A di#lom@iai futr#osta a #r.toriai k45.ts%r6l indul tnak mind.n -t.n l.%albb .%3sz.r, .%3 mod.ll2ld5al t4bb 5a%3 k.5.s.bb n.m t&nik f.l s.nkin.k8 9.lt5., -o%3 a dl2afrikai titkosszol%lat n.m szi%ort$a m.% az .ll.n6rzst, s n.m n3it$a ki a ldt M s Nomb.ko s az 7%3n4k4k .rr. szmt-atnak is, -a a titkosszol%lat m.%tud$a, -o%3an -alt m.% 5al$ban a mrn4k8

M zt a @s.l.k.d.t.t k7l4n k4sz4n4m az 7%3n4k uraknak M mondta Nomb.ko .%3sz.rr. 5aldi s lsz.nt 6szint.s%%.l8 M ".l3ik7kn.k $utott .z a m.%tiszt.l6 f.ladatN M nn.k taln most nin@s $.l.nt6s%. M mondta O%3n4k A, a t.tt.s8 M Ami t4rtnt, m.%t4rtnt, s tud$uk, -o%3 Nomb.ko kisasszon3 m.%rti a l#s sz7ks%.ss%t8 I.rsz., Nomb.ko rt.tt.8 Azt is m.%rt.tt., -o%3 az 7%3n4k4k b.l.stltak a @sa#d$ba8 M Js mi a t.r57k, -o%3an -.l3.znk sz.rn3 sz.ml3.m.t biztons%baN Az 7%3n4k4k arra %ondoltak, -o%3 Nomb.kt a sa$t aut$uk @soma%tart$ban r.$tik .l, a-ol, -a a biztons%i .ll.n6rzs a $.l.nl.%i szint.n marad, n.m tall$k m.%8 Az izra.li titkosszol%lat I.lindabban mr -ossz 5.k ta %3ann f.l7l ll8 Kint a szabadban aztn ki-a$tanak a sza5annba, kisz.dik a n6t a @soma%tartbl, s %ol3t .r.szt.n.k a -omlokba, a -alntkba 5a%3 a tark$ba, attl f7%%6.n, m.nn3ir. u%rl8 Sa$nlatos dolo% .z, Nomb.ko kisasszon3 sok sz.m#ontbl is r.ndk57li n6, s az 7%3n4k4k-4z -asonlan 6 is fol3amatosan ki 5olt t5. a mrn4k ali% l.#l.z.tt m.%5.tsn.k, ami abbl a za5aros .lk#z.lsb6l .r.d, -o%3 6, 5a%3is a mrn4k .%3 f.ls6bbr.nd& fa$ k#5is.l6$.8 Kr rt., d. itt na%3obb rd.k.k foro%nak ko@kn8 M Arra %ondoltunk, -o%3 a ko@sink @soma%tart$ban @s.m#ssz7k ki inn.n k.%3.d.t M mondta O%3n4k A8 A to5bbi t.r5.ikr6l n.m t.tt .mltst8 M H.l3.s M mondta Nomb.ko8 M =. n.m .l%s%.s8 Js azzal fol3tatta, -o%3 addi% a kisu$$t s.m mozdt$a az 7%3n4k urak rd.kb.n, am% t n.m n3$tanak n.ki .%3 r.#7l6$.%3.t a Jo-ann.sbur%2Tri#oli $ratra8 M Tri#oliN M krd.zt. .%3sz.rr. O%3n4k A s O%3n4k <8 M "i k.r.sni5al$a 5an Tri#olibanN Nomb.knak .rr. n.m 5olt $ 5lasza8 E%azbl mindi% is a #r.toriai n.mz.ti k4n35trba sz.r.t.tt 5olna .l$utni8 =. oda most n.m m.-.t8 K7lf4ldr. k.ll utaznia8 Js Kad-afi Lbiban kts%t.l.n7l az ANY2t tmo%at$a8 Nomb.ko azt f.l.lt., -o%3 a 5ltozatoss% k.d5rt .%3 barts%os b.lltotts% orsz%ba sz.r.tn. m.nni, s Lbia m.sszir6l annak

ltszik8 =. -a az 7%3n4k uraknak n.tn 5alami $obb 4tl.t7k 5an, sz5.s.n m.%-all%at$a8 M Ysak T.l A5i5ot 5a%3 J.ruzsl.m.t n. #rbl$k a$nlani8 L%3 t.r5.z.m, -o%3 l.%albb .%3 -ti% sz.r.tnk m% lni8 O%3n4k A .%3r. na%3obb .lism.rss.l nzt. az asztal tloldaln, az i%az%ati szkb.n 7l6 n6t8 Cs.n k.ll l.nni., n.-o%3 a n6 k.r.szt7l5i%3. 5ala-o%3 az akaratt8 Nomb.knak b. k.ll ltnia, -o%3 %3.n%. a tr%3alsi #oz@i$a, -o%3 a t.l.#r6l 5al ki@s.m#szs. 7%3b.n nin@s ms 5lasztsa, mint -o%3 m.%bzik az 7%3n4k4kb.n, akikb.n n.m tud m.%bzni8 =. azutn l.%albb sz.r.tn a k4r7lmn3.k.t a ma%a $a5ra fordtani8 A ba$ az, -o%3 a t.r5. msodik 5a%3 -armadik stdiumra so-a n.m k.r7l-.t sor8 Amint kin3lik a @soma%tart t.t.$., mris ton 5an a sa$t sr$a f.l8 Js akkor mind.%3, mil3.n @llloms ll a r.#7l6$.%3n8 Tri#oli8 L%3 is $8 Da%3 a -old8 =. a $tkot .l6bb 5%i% k.ll $tszani8 M E%.n, 5%7l is l.-.t, -o%3 Lbia n.m rossz 5laszts M mondta O%3n4k A8 M S5dorsz% m.ll.tt az .%3.tl.n, am.l3 .r6t.l$.s.n s k45.tk.z.t.s.n tiltakozik a dl2afrikai a#art-.id r.ndsz.r .ll.n8 A kisasszon3 ott 5alszn&l.% tz msod#.r@ alatt m.n.dk$o%ot ka#na, -a krn.8 M !%3.N M mondta Nomb.ko8 M I.rsz. Kad-afinak azrt m.%5annak a ma%a ri%ol3i M fol3tatta az 7%3n4k8 M Ci%ol3iN Az 7%3n4k sz5.s.n b.mutatta Nomb.knak a -ibbant lbiait, aki %rntokkal l45.tt. %3i#tomot @sak azrt, m.rt az .%3i#tomi .ln4k .%3sz.r 5laszolt az izra.li.k .%3ik krdsr.8 Js a%%odalmat tanstani Nomb.ko kisasszon3 $456$. irnt most @lra5.z.t6n.k ltszik8 ".% k.ll t.r.mt.ni a bizalmat .%sz.n az .lk.r7l-.t.tl.n tarkl45si%8 M <izon3, Kad-afi is na%3on @sin%zik nukl.ris f.%35.r.kr., @sak 6 n.m ol3an 7%3.s, mint a dl2afrikaiak8 M A$$a$ M mondta Nomb.ko8 M =. 5an n.ki raktron -sz tonna mustr%za, azzal 5i%asztal-at$a ma%t8 Js 45 a 5il% l.%na%3obb -adii#ari 5.%3ian3a%2%3ra is8 M Ju$ M mondta Nomb.ko8 M Js b.tiltotta az .ll.nzki #rtokat, a sztr$kot s a t7nt.ts.k.t8 M Ifu$ M mondta Nomb.ko8

M Js aki .ll.nk.zni m.r 5.l., azt .lt.t.ti lb all8 M mb.ri tula$dons%a nin@s isN M krd.zt. Nomb.ko8 M =. i%.n M f.l.lt. az 7%3n4k8 M <.fo%adta a bukott dikttort, Edi Amint, amikor annak .l k.ll.tt m.n.k7lni. !%andbl8 M E%.n, .rr6l -allottam mr 5alamit M mondta Nomb.ko8 M "% tudnnk mit m.slni rla M mondta O%3n4kA8 M Enkbb n. M mondta Nomb.ko8 M Jrts.n m.% mink.t, Nomb.ko kisasszon38 A%%dunk az .%szs%rt, n.m sz.r.tnnk, -a 5alami ba$ t4rtnn. ma%5al, m% -a az imnt arra utalt is, -o%3 b.nn7nk n.m l.-.t m.%bzni8 A %3anak5sa, mi ta%ads, mind a k.tt6nkn.k rosszul .sik8 =. -a Tri#oliba sz.r.tn. m.nni, t.rmsz.t.s.n m.%sz.r5.zz7k8 zt $l b.d4rzs4lt.m n.ki, %ondolta O%3n4k A8 zt $l b.d4rzs4lt. n.ki, %ondolta O%3n4k <8 kkora baroms%ot m% l.t.mb.n n.m -allottam M %ondolta Nomb.ko8 I.di% n.k.m a $o-ann.sbur%i 4nkormn3zat k4ztisztas%i s.%dmunkatrsai5al s torz l.lk7l.t& alko-olista mrn4k4kk.l is 5olt mr dol%om8 A%%dnak az .%szs%.mrtN So?.tban sz7l.t.tt, az i%az, d. n.m .$t.ttk a f.$r.8 %szs%., amirt a%%dni k.ll.n., n.m is 5olt n.ki so-a8 Lbia mr n.m ltszott 5onz @l#ontnak8 M Js S5dorsz%N M krd.zt. Nomb.ko8 E%.n, az $obb -.l3, 5ltk az 7%3n4k4k8 J## n.mr% l6ttk a%3on a miniszt.r.ln4k7k.t, d. az .%3sz.r& .mb.r.k kts%t.l.n7l biztons%ban 5annak az ut@kon8 Js a s5d.k kszs%.s.n b..n%.dik a dl2 afrikaiakat, -a azt llt$k ma%ukrl, -o%3 -ar@oltak az a#art-.id r.ndsz.r .ll.n, s az 7%3n4k4k 5l-.t6l.% $o%%al f.ltt.l.zik, -o%3 Nomb.ko .s.tb.n .rr6l 5an sz8 Nomb.ko blintott8 Aztn nmn 7lt .%3 darabi%8 Tudta, -ol 5an S5dorsz%8 9.nn szakon, .%sz.n az Jszaki2sark k4z.lb.n8 ".ssz. So?.ttl, ami na%3on $8 ".ssz. mind.nt6l, ami az .ddi%i l.tt $.l.nt.tt.8 Da$on -in3ozna n.ki inn.n brmi isN M Ha Nomb.ko kisasszon3 ma%5al akar 5inni 5alamit S5dorsz%ba, mi t.rmsz.t.s.n mind.n t6l7nk t.l-.t6t m.%t.sz7nk az 7%3 rd.kb.n M mondta O%3n4k < a tartalmatlan bizalom to5bbi .r6sts. rd.kb.n8

Ha %3 fol3tat$k, a 5%n m% ma$dn.m .lrik, -o%3 -i%%3.k n.kik8 =. @sak ma$dn.m8 Hi5atsos lt7kr. r.ndk57l amat6r 5is.lk.dsr. 5allana, -a n.m #rblnnak m.%4lni, miutn m.%ka#$k t6l.m, amit akarnak8 M %3 doboz szrtott antilo#-s $ 5olna M mondta8 M N.m tudom .lk#z.lni, -o%3 S5dorsz%ban is l$.n.k antilo#ok8 N.m, .zt A s < s.m tart$a 5alszn&n.k8 Az 7%3n4k4k mind$rt kt @soma% @mzsr6l is %ondoskodni fo%nak, .%3 na%3obbrl s .%3 kis.bbr6l8 A bombt tartalmaz ldt a $.ruzsl.mi k7l7%3minisztriumba k7ldik a #r.toriai k45.ts%.n k.r.szt7l8 Az antilo#-st #.di% Nomb.ko kisasszon3 Ezra.l sto@k-olmi k45.ts%n 5.-.ti t n-n3 na# ml5a8 M Akkor m.%.%3.zt7nkN M krd.zt. O%3n4k A, s %3 r.zt., mind.n a l.-.t6 l.%$obban alakul8 M E%.n M mondta Nomb.ko8 M ".%.%3.zt7nk8 =. 5an itt m% 5alami8 "% 5alamiN O%3n4k A mr na%3 ta#asztalatot sz.rz.tt a munk$ban8 Jr.zt., -o%3 koll%$5al .%37tt tl korn 4r7l a %36z.l.mn.k8 M Tudom, -o%3 k.5s id6nk 5an M mondta Nomb.ko8 M =. .l k.ll intzn.m m% 5alamit, mi.l6tt .lindulunk8 M l k.ll intzni.N M Ett tallkozunk .%3 ra ml5a, +,8)*2kor8 J l.sz, -a i%3.k.zn.k, -a addi% m.% akar$k sz.r.zni a r.#7l6$.%3.t s az antilo#-st M mondta Nomb.ko, s a mrn4k rasztala m4%4tti a$tn m.nt ki a szobbl, am.rr. az 7%3n4k4k n.m k45.t-.ttk8 A kt 7%3n4k ma%ra maradt8 M Alb.@s7lt7kN M krd.zt. A <2t6l8 < %ondt.r-.ltn.k ltszott8 M Ha t. m.%5.sz.d a $.%3.t, n m.%sz.rz.m az antilo#-st M mondta8 KKK M Tud$k, mi .zN M krd.zt. Nomb.ko, amikor fol3tattk a m.%b.szlst, s kit.tt .%3 @siszolatlan %3mntot Z.st-uiz.n mrn4k rasztalra8 O%3n4k A sok mind.n-.z rt.tt8 %3 Han2dinasztia korbl szrmaz @s.r#libt #ldul mind.n n.-zs% nlk7l azonostott, mint a -.t5.n.s 5.kb.n ksz7lt, dl2afrikai .r.d.t& tr%3at8 Js azonnal ltta,

-o%3 az . #illanatban .l6tt. f.k56 tr%3 rtk. mind.n bizonn3al .lri az .%3milli sk.lt8 M Tudom M 5laszolta8 M Ho5a akar kil3ukadni, Nomb.ko kisasszon3N M Kil3ukadniN Azt n.m akarok8 Js a sza5annban, .%3 bokor t45b.n #i-.nni s.m akarok8 l akarok $utni S5dorsz%ba8 M Js .zrt n.k7nk akar adni .%3 %3mntotN M krd.zt. O%3n4k <, aki O%3n4k A2tl .ltr6.n to5bbra is alb.@s7lt. Nomb.kt8 M O%3n4k r tula$donk##.n mit %ondol rlamN M 5laszolta Nomb.ko8 M N.m, a %3mnttal @sak -i-.t65 k5nom t.nni, -o%3 az .l6z6 b.szl%.ts7nk ta sik.r7lt ki$uttatnom .%3 kis @soma%ot a t.l.#r6l8 "a%uknak most azt k.ll .ld4nt.ni7k, .l-iszik2. n.k.m, -o%3 tn3l.% sik.r7lt, #ldul .%3 il3.n %3mnt s.%ts%5.l8 Js azutn 5isszai%azolst ka#nom, .%3 msik %3mnt s.%ts%5.l, -o%3 a @soma% .l is $ut a @mz.tt$-.z8 To5bb azt is, .lk#z.l-.t6n.k tart$k2 ., -o%3 I.lindaba ktszz4t5.n b7szk. s ml3.n alulfiz.t.tt munkatrsa k4z4tt akad ol3an, aki -a$land rszt 5.nni .%3 il3.n tranzak@iban8 Da%3 n.m8 M N.m rt.m M mondta O%3n4k <8 M Cosszat s.$t.k M $.%3.zt. m.% -alkan O%3n4k A8 M rr6l 5an sz M mondta Nomb.ko mosol3o%5a8 M "a%nra 5.tt.m .l6z6 b.szl%.ts7nk.t, m.l3n.k sorn b.ism.rtk .%3 dl2afrikai llam#ol%r m.%%3ilkolst, 5alamint .%3 #usztt .r.$& dl2afrikai f.%35.r .lrablsnak ksrl.tt8 <iztos 5a%3ok b.nn., mindk.tt.n rtik, mil3.n k45.tk.zmn3.kk.l $rna ma%uk s n.mz.t7k szmra, -a a f.l5t.lt l.$tszank a888 nos, mind.%3, -o%3 -ol8 Azt, -o%3 -o5a k7ldt.m a szala%ot, azt m.%tartom ma%amnak8 =. a @mz.tt a l.k.n3.r.z.tt futromon k.r.szt7l 5isszai%azolta, -o%3 ott 5an, a-ol l.nni. k.ll8 Da%3is mr n.m itt, a t.l.#.n8 Ha ma%am-oz 5.sz.m -uszonn%3 rn b.l7l, n.m, bo@snat, -uszon-rom rn s -armin@n3ol@ #.r@.n b.l7l888 r.#7l az id6, -a az .mb.r $l rzi ma%t888 sza5amat adom r, -o%3 4r4kr. .lt&nik8 M Diszont -a n.m 5.szi ma%-oz, n3il5noss%ra k.r7lN M t.tt. -ozz b.f.$.zs7l O%3n4k A8 Nomb.ko n.m #azarolta az id6t a 5laszolsra8

M Fondolom, a m.%b.szls7nk .zz.l 5%.t rt8 K5n@sian 5rom, tll.m2. az utat a @soma%tartban8 "ind.n.s.tr. az .ddi%i.knl t4bb .sl3.m 5an r8 Da%3is a nullnl8 9.lllt, s k4z4lt., -o%3 az antilo#-st tartalmaz @soma%ot $uttassk .l -armin@ #.r@.n b.l7l a #ostz kim.n6 rszl.%b., 6 #.di% %ondoskodik rla, -o%3 a na%3obb lda is .l$usson u%3anoda a $.l.nl.%i, .%sz.n k4z.li -.l3r6l8 Kri to5bb, -o%3 lltsk ki a m.%f.l.l6 #.@st.kk.l .lltott dokum.nt@it, &rla#okat, m.% ami k.ll m% a--oz, -o%3 s.nki n. fr-.ss.n -ozz a k7ld.mn3.k-.z, -a@sak n.m 5llal$a .%3 di#lom@iai 5ls% .l6idzsn.k diumt8 A s < komor ar@@al blintott8 KKK Az izra.li 7%3n4k4k m.%#rbltk .l.m.zni a kialakult -.l3z.t.t8 Hi-.t6n.k tartottk, -o%3 a kur5a takartn6 ma%nra 5.tt. a b.szl%.ts7k.t, d. k.5sb 5oltak biztosak b.nn., -o%3 a szala%ot sik.r7lt ki@s.m#szni. I.lindabbl8 Kts%t.l.n7l 5an .%3 @siszolatlan %3mnt$a, s -a .%3 5an, akkor l.-.t, -o%3 t4bb is 5an n.ki8 Js -a t4bb 5an n.ki, n.m l.-.t kizrni, -o%3 a t.l.# biztons%i sz.m#ontbl sokszorosan t5il%tott munkatrsai k4z7l 5alam.l3ik .n%.d.tt a @sbtsnak, s l.t-osszi% %ondoskodott ma%a s @sald$a $456$r6l8 L.-.ts%.s, d. n.m biztos8 A takartn6 Tmr n.m a n.5n .ml.%.ttk, a--oz tls%osan d7-4s.k 5oltak rU u%3an mr tiz.n.%3 5. itt l a t.l.#.n, d. az 7%3n4k4k m% so-a n.m lttk 5alam.l3ik f.-r munkatrssal b.szl%.tni8 4nma%ukon k57l8 L.-.ts%.s 5olna, -o%3 a ktszz4t5.n munkatrs k4z7l 5alam.l3ik 5alban .ladta 5olna a l.lkt annak a n6n.k, akit a -ta m4%4tt @sak kaffernek szoktak n.5.zniN Ha az 7%3n4k4k .--.z -ozzadtk a sz.Vualits dim.nzi$t, 5a%3is a l.-.t6s%t M 5a%3 inkbb ko@kzatt M annak, -o%3 a takartn6 a t.stt is b.5.t.tt. a $tkba, lltsa -i-.t6s%n.k mrl.%. az 6 $a5ra bill.nt8 Aki .l%% b.@st.l.n, s .%3 %3mntrt -a$land a n6 szol%latba llni, annak .l% b.@st.l.nn.k k.ll l.nni. a--oz is, -o%3 a n6t f.l$.l.nts.8 =. akit .z.n tlm.n6.n .%3 l.-.ts%.s, $456b.li sz.Vulis kaland is @sbt, az mr @sak 4nma%a farkba -ara#-at8 9.lt5., -a .lri8 "ind.nt .%3b.5.t5. az 7%3n4k4k arra k45.tk.zt.tsr. $utottak, -o%3 -at5an szzalk .sl3t adnak annak, -o%3 Nomb.ko 5alban a k.zb.n

tart$a az adu szt, s n.%35.n szzalkot annak, -o%3 bl4ff4l8 Az .sl3.ik t.-t rosszul lltak8 A kr, amit .z a n6 n.kik ma%uknak s M f6knt M Ezra.ln.k okoz-at, f.lmr-.t.tl.n8 L%3 d4nt4tt.k, -o%3 a takartn6t a t.r5.k sz.rint ki@s.m#szik a @soma%tartban, a t.r5.k sz.rint tad$k n.ki a S5dorsz%ba szl r.#7l6$.%3.t, a t.r5.k sz.rint tnak indt$k Sto@k-olmba a tz kil antilo#-st, s a t.r5.k sz.rint nem l45ik tarkn8 Da%3 -omlokon8 Da%3 ms-ol8 Ha l, to5bbra is ko@kzatot $.l.nt8 =. -a m.%-al, az $.l.nl.% m% na%3obb ko@kzatot $.l.nt8 Huszonkil.n@ #.r@@.l ks6bb Nomb.ko m.%ka#ta a r.#7l6$.%3.t s a b.%rt antilo#-st O%3n4k A2tl, 5alamint a m.%f.l.l6.n kit4lt4tt szlltl.5.l.k.t a di#lom@iai futr#osta szmra, kt2kt #ldn3ban8 ".%k4sz4nt., s k4z4lt., -o%3 n.%3.drn b.l7l ksz.n ll az indulsra, @sak .l6bb %ondoskodik rla, -o%3 a kt @soma% k.z.lsb.n n. l.%3.n f.nnakads8 z.n azt rt.tt. M d. n.m mondta M, -o%3 komol3 m.%b.szlni5al$a 5an m% a -rom knai lnn3al8 M %3 na%3 @soma% s .%3 ki@siN M krd.zt. a l.%fiatalabb n65r, -rmuk k4z7l a l.%kr.at5abb8 M Dolna 5alami kifo%sod, Nomb.ko kisasszon3, az .ll.n, -a888 M Na, ## .rr6l 5an sz M mondta Nomb.ko8 M zt a @soma%ot nem a mamnak k.ll .lk7ld.ni Jo-ann.sbur%ba8 A kis @soma% Sto@k-olmba m.%3, n.k.m szl, r.ml.m, s.nkin.k n.m l.sz kifo%sa .ll.n.8 A na%3 J.ruzsl.mb. m.%38 M J.ruzsl.mb.N M krd.zt. a k4z#s6 n65r8 M %3i#tomba M ma%3arzta m.% a l.%id6s.bb8 M L.l#szN M krd.zt. a l.%fiatalabb8 Nomb.ko n.m rt.tt., -o%3 a mrn4kn.k annak id.$n -o%3 $utott .szb., -o%3 a -rom knai ln3ra bzza a #ostai 7%3.k intzst8 M E%.n, d. .zt n. mondd s.nkin.k8 Hamarosan ki@s.m#szn.k inn.n8 S5dorsz%ba m.%3.k8 "ost b@szom t6l.t.k, $ bartok 5oltatok s 5a%3tok8 ".%4l.ltk .%3mst8 M Di%3zz ma%adra, Nomb.ko M mondtk a knai ln3ok isiV-osza n3.l5.n8 M M f.l.lt. Nomb.ko8 M "ind.n $t n.kt.k8

"a$d 5isszam.nt a mrn4k irod$ba, kin3itotta az rasztal fik$t, s ki5.tt. b.l6l. az tl.5.lt8 M "ark.t T-.atr., #ia@tr, Jo-ann.sbur% b.l5rosa, k4sz4n4m M mondta Nomb.ko O%3n4k A2nak, mik4zb.n b.mszott a di#lomatar.ndszmmal .lltott aut @soma%tart$ba8 Azon a -an%on mondta, a-o%3 az utasok b.szln.k a taVisof6rr.l8 Azt a b.n3omst k.lt.tt., -o%3 %3 ism.ri Jo-ann.sbur%ot, mint a t.n3.rt, s #ontosan tud$a, -o5a akar m.nni8 Az i%azs% az 5olt, -o%3 #r #.r@@.l .z.l6tt b.l.la#ozott a #.lindabai k4n35tr .%3ik utols ol3an k4n35b., amit m% n.m ism.rt, s kinzt. b.l6l. a 5l-.t6l.% l.%s&r&bb.n lakott -.l3.t az .%sz orsz%ban8 M Jrt.m M mondta O%3n4k A8 M C.ndb.n8 Js r@sukta a @soma%tart f.d.lt8 ".%rt.tt., -o%3 Nomb.ko n.m a--oz a sz.ml3-.z akar$a 5it.tni ma%t, aki $.l.nl.% a -an%szala% birtokban 5an, 5a%3is n.m 5%.z-.tn.k .%3sz.rr. mindk.tt6$7kk.l8 Azt is m.%rt.tt., -o%3 amikor m.%rk.zn.k, Nomb.ko .%3 #.r@ alatt .lt&nik a sz.m7k .l6l a t4m.%b.n8 ".%rt.tt., -o%3 Nomb.ko n3.rt8 ".%n3.rt. az .ls6 m.n.t.t8 =. mi-.l3t a bomba biztos -.l3r. k.r7l J.ruzsl.mb.n, nin@s t4bb lt-at bizon3tk az oda 5.z.t6 %4rb. utakra8 Akkor mr br-ol s brmikor l.$tsz-at$k a f.l5t.lt, @sak ta%adni k.ll8 L%3is mind.nki Ezra.l .ll.n 5an, n3il5n az .ll.ns%.i tkol$k 4ssz. az il3.n f.l5t.l.k.t8 N.5.ts%.s dolo% -it.lt adni az .fflkn.k8 Akkor $4n .l a msodik m.n.t id.$.8 A "oszad u%3anis n.m sz.r.ti, -a u$$at -znak 5.l.8 KKK Az 7%3n4k4k aut$a +>8+*2kor -a%3ta .l I.lindabt, .%3 k.ddi na#on, +0:/8 no5.mb.r +)2n8 !%3anazon a na#on, +18*+2kor %4rd7lt ki u%3anazon a ka#un a na#i kim.n6 #ostt szllt aut is8 Tiz.n.%3 #.r@.t ks.tt, mi5.l a szoksosnl na%3obb mr.t& $rm&5.t k.ll.tt b.lltani a ki5t.l.s.n na%3 t.r$.d.lm& @soma%ok miatt8 +18+12kor a Dan d.r Z.st-uiz.n mrn4k -allnak k4r7lmn3.it 5izs%l f.l7%3.l6 m.%lla#totta, -o%3 a mrn4k4t m.%%3ilkoltk8

Hrom tan, .%3mstl f7%%.tl.n7l, -asonl mdon rta l., amit ltott8 A -rombl k.tt6 radsul f.-r 5olt8 A b.szmolkat a f.l7%3.l6 -.l3szni 5izs%latainak .r.dmn3.i is m.%.r6st.ttk8 Hrom -.l3.n is %umin3omokat talltak a mrn4k sztron@soldott ar@n8 Da%3is l.%albb -rom aut%umi tm.nt ra$ta, ami .%%3.l t4bb, mint am.nn3i mind.n normlis $rm& .%3ik oldaln tall-at8 A mrn4k4t t.-t f.lt.-.t6l.% .%3nl t4bb aut 7t4tt. .l, 5a%3 M a tank .%3b.-an%z lltsa sz.rint M u%3anaz az aut t4bbsz4r8 To5bbi tiz.n4t #.r@ ml5a, +18,*2kor .%3 fokozattal ma%asabbra .m.ltk a kutatt.l.# biztons%i ksz7lts%t8 A k7ls6 6rs%nl dol%oz f.k.t. b6r& takartn6t azonnal b.%3&$t4ttk, akr@sak a k4z#onti F szrn3 f.k.t. takartn6$t s a kon3-n dol%oz -rom zsiai n6t8 "ind az 4t4t al5.tik a titkosszol%lat biztons%i ko@kzat.l.mzsn.k, mi.l6tt M -a .%3ltaln M szba $4-.t, -o%3 szabadon .n%.d$k 6k.t8 Js a ka#un ki 5a%3 b. -alad mind.n $rm&5.t szi%oran t5izs%lnak, m% -a ma%a a -ads.r.% f6#aran@snoka 7l is a kormn3 m4%4ttP KKK Nomb.ko tbai%aztst krt a r.#tr.n, sodrdott a t4m.%%.l, s t.s.tt a biztons%i 5izs%laton, mi.l6tt .%3ltaln f.lfo%ta 5olna, mi az, s -o%3 6t is t5izs%l$k8 !tla% $utott .szb., -o%3 a dzs.ki$b. b.5arrt %3mntokat a fmd.t.ktor n.m rzk.li8 "i5.l a "oszad 7%3n4k.i k4z5.tl.n7l induls .l6tt 5.ttk m.% a $.%3.t, mr @sak a l.%dr%bb -.l3.k 5oltak szabadok8 Az .llts .nn.k m.%f.l.l6 5olt8 A sz.ml3z.tn.k n.m k.5s .n.r%i$ba k.r7lt, am% m.%%36ztk Nomb.kt, -o%3 a Y-am#a%n. d. Iom#adour Vtra <rut #.zs%6 b.nn. 5an a $.%3 rban, n.m k.ll rt. k7l4n fiz.tni8 !%3an%3, mint az utna k45.tk.z6 tk.zsrt s.m8 Js barts%osan, d. -atrozottan 5isszaksrtk a -.l3r., amikor s.%t.ni akart a t4bbi utas asztalnak l.sz.dsb.n8 =. %3orsan tanult, s a f.lszol%lt d.ssz.rt.t, a mandul5al %ratinrozott mlnt .%3 @ssz. k55al 4blt.tt. l.8 M Ad-atok .%3 kis kon3akot a k5-ozN M krd.zt. k.d5.s.n a st.?ard.ss8 M E%.n, k4sz4n4m M f.l.lt. Nomb.ko8 M Kli#drift$. 5anN zutn .laludt, n3u%odtan, ml3.n s M soki%8

Sto@k-olmban, az Arlanda r.#7l6tr.n Nomb.ko k45.tt. az .l.%nsan t5.rt "oszad27%3n4k4k tan@sait8 Odal#.tt az .ls6 -atr6r-4z, s #olitikai m.n.dk$o%ot krt8 Az ok, amir. -i5atkozott, a ta%s%a 5olt a b.tiltott ANY2b.n, ami $obban -an%zott, mint-a azt mondta 5olna, -o%3 s.%t.tt .%3 msik orsz% titkosszol%latnak .%3 atomf.%35.r .llo#sban8 ls6 m.%-all%atsra a r.#7l6tri -atr6rs% -.l3is%b.n k.r7lt sor, .%3 5il%os szobban, m.l3n.k ablakai a l.szll2 s f.lszll#l3ra n3ltak8 Az ablakon kinz5. Nomb.ko 5alami ol3asmin.k l.-.t.tt tan$a, amit m% so-a l.tb.n n.m ltott8 Ha5azott8 A tl .ls6 -.sst ltta a dl2afrikai ta5asz id.$n8

:8 9 J H T
'gy d ntetlen&l vgzd me$$srl s egy $gtula"donosrl, aki nem tudta meg, milyen az igazi let En%mar s Hol%.r+ .%3.trt.tt abban, -o%3 a mama .mlkt l.%$obban %3 6riz-.tik m.%, -a fol3tat$k a -ar@ot8 Hol%.r) biztos 5olt b.nn., -o%3 a#$a s fi5r. t5.d, d. b.rt. ann3i5al, -o%3 m.%krd.zt. t6l7k' mit %ondolnak, .z .s.tb.n ki k.r.si a @saldban a #nztN En%mar a -omlokt rn@olta, s .lism.rt., -o%3 az utbbi id6b.n .z a %ondolat 5ala-o%3 -ttrb. szorult a f.$b.n8 Akad m% n-n3 szzkorons H.nri.tta @ukros dobozban, d. azok -amarosan .l fo%nak t&nni, akr@sak H.nri.tta8 Jobb 4tl.t -$n az .%3kori #ostai alkalmazott %3 d4nt4tt, -o%3 $ra m.%#l3zza r%i s.%d.l6adi llst a m.ll.tt a #nz7%3i .l6ad m.ll.tt, akin.k mr @sak kt 5. 5olt -tra a n3u%d$i%8 Js aki szndkrl rt.s7l5n azt mondta, sz n.m l.-.t rla, -o%3 [5ist r t4nkr.t.%3. .zt a kt 5t is8 A -.l3z.t m.%l.-.t6s.n n.-z 5olt M m% n-n3 na#i%8 kkor m.%-alt En%mar a#sa8 A -irt.l.n -ara% kommunista, aki so-a n.m tallkozott unoki5al Ts En%mart s.m tudta l.@sukatniU, n3ol@5an.%3 5.s korban m.%k.s.r.d.tt.n t5ozott az l6k sorbl' ln3t .l5.szt.tt., f.l.s%. .lt&nt, a ka#italizmus 5ir%zott8 Hallnak k4sz4n-.t6.n azt l.%albb m.%szta, -o%3 ltnia k.ll$.n, En%mar s a Hol%.r.k -o%3an 5.szik birtokba mind.n -tra-a%3ott tula$dont8 Hi5atalosan Hol%.r+ M aki lt.z.tt M l.tt az 4r4k4s.8 S4d.rt\l$. kommunista 5.z.t6$. a #olitikai t.5k.n3s% m.ll.tt im#orttal s k.r.sk.d.l.mm.l fo%lalkozott' a Szo5$.tunibl b.-ozott t.rmk.k.t rustott8 %sz.n az utols id.i% $rta a s5d 5srokat, knlta az ru@ikk.it, s -ird.tt. a Szo5$.tuni na%3s%t8 N.m sokat rt .l s.m az .%3ikk.l, s.m a msikkal, d. a #nzb.n r.alizld .r.dmn3 .l% 5olt a--oz, -o%3 b.r5. a l.%sz7ks%.s.bb.kk.l Tinkluz5. szn.s

t5U sz.rn3.n m.%l$.n b.l6l., ktsz.r .%3 -t.n .llto%asson az italk.r.sk.dsb., s -a5onta -rom.z.r koron5al tmo%assa a #rtot8 Hol%.r+ na%3a#ai 4r4ks%n.k rsz. 5olt .%3 $ lla#otban l56 t.-.raut s .%3 raktrnak -asznlt %arzs, du%i% t.l.t4m5. mind.nfl. -olmi5al` az 4r.% az 5.k fol3amn mindi% ki@si5.l t4bb rut sz.rz.tt b., mint am.nn3it .l tudott adni8 Sokfl. ru@ikk t4lt4tt. m.% a %arzst' f.k.t. s 54r4s ka5ir, .@.t.s uborka, f7st4lt s#rotni8 To5bb %rz t.a, f.-rorosz sz6tt.s, orosz n.m.z@sizma, .szkim fkab6r, mind.nfl. zomn@ozott .dn3, k4zt7k a ti#ikus, z4ld, #.dlos sz.m.t.sb4d4n8 Aztn furaska, 5a%3is orosz katonai tn3rsa#ka, s usanka, 5a%3is sz6rm.sa#ka, am.l3b.n n.m l.-.t m.%fa%3ni8 Doltak ott m% %umibl ksz7lt m.l.% 5iz.s #ala@kok is, kzz.l f.st.tt, b.rk.n3.mints #links#o-arak, s fonott %3kn3#a#u@sok n.%35.n-.t.s mr.tb.n8 Dolt m% to5bb 4tszz #ldn3 kommunista kilt5n3 oroszul, ktszz urli 5llk.nd6 k.@sk.sz6rb6l8 Js n%3 darab szibriai ti%ris@sa#da8 "ind.z.k s m% sok .%3b ka@at is 5rt a %arzsban En%marra s a fikra8 Js 5%7l, d. n.m utolssorban' %3 kt s fl mt.r ma%as L.nin2szobor karliai %rnitbl8 Ha En%mar a#sa m% lt 5olna, s k.d5. l.tt 5olna trsalo%ni a 5.$5.l Ta-.l3.tt, -o%3 m.% akarta 5olna fo$taniU, .lmond-atta 5olna, -o%3 a szobrot ol@sn 5.tt. I.troza5odszkban .%3 szobrszm&5szt6l, aki .lk45.tt. azt a -ibt, -o%3 a na%3 5.z.t6t .mb.ri 5onsokkal ru-zta f.l8 Az a@los L.nin2t.kint.t -.l3.tt tto5a, bo@snatkr6 5onsokat t.tt az ar@ra, s k.z., m.l3n.k .%3.n.s.n a $456b. k.ll.tt 5olna mutatnia, inkbb mint-a intett 5olna a n#n.k, m.l3.t 5.z.tni 5olt -i5atott8 A 5ros tan@s.ln4k., aki a szobrot m.%r.nd.lt., f.l-borodott, amikor az .lksz7lt m&5.t m.%ltta, s k4z4lt. a m&5ssz.l, a szobrot azonnal t7nt.ss. .l, k7l4nb.n %ondoskodik rla, -o%3 ma%a a m&5sz t&n$4n .l8 J## .kkoriban $rt arra b.5srlk4rt$n En%mar a#sa8 Kt -tt.l ks6bb a szobor mr .%3 s4d.rt\l$.i %arzs falnak int.%.t.tt8 En%mar s Hol%.r+ l.lk.s.n 5.tt. l.ltrba a kin@s.k.t, s .l%.d.tt.n d4rzs4ltk a k.z7k.t8 A @sald 5.ki% m.% fo% .bb6l lni8

Hol%.r)2t k.5sb ra%adta ma%5al a -.l3z.t il3.tn alakulsa8 Azt r.mlt., -o%3 an3$a n.m -alt m.% -iba, -o%3 l.t7k .z.ntl tn3l.% m.%5ltozik8 M L.nin rfol3ama mana#s% n.m tl ma%as888 M #rblt 5atosan .l6-ozakodni az .ll.n5.tss.l, d. azonnal l.-urro%tk8 M Est.n.m, mil3.n n.%at5 a %ondolkodsod M mondta En%mar #a#a8 M Dalban, mil3.n n.%at5 a %ondolkodsod M mondta Hol%.r+8 M888 s az orosz n3.l5& kommunista kilt5n3 s.m az M t.tt. m% -ozz Hol%.r)8 KKK A %arzsban f.l-almozott ru@ikk.k n3ol@ .%sz 5.n t %ondoskodtak a @saldrl8 En%mar #a#a s az ikr.k En%mar a#snak n3omdokaiban $rtak 5srrl 5srra, s sik.r7lt akkora for%almat @sinlniuk, amib6l sz.rn3.n m.% tudtak lni, n.m utolssorban azrt, m.rt a s4d.rt\l$.i kommunistk mr n.m rsz.s.dt.k a b.5t.lb6l8 "int a-o%3 .%3bknt az ad-i5atal s.m8 Hol%.r) mind5%i% 5alami mst sz.r.t.tt 5olna @sinlni, d. azzal 5i%asztalta ma%t, -o%3 a 5srozs k4zb.n l.%albb n.m marad id.$7k az 6r7lt r.#ubliknus #ro$.ktr.8 N3ol@ 5 utn n.m maradt ms a %arzsban, @sak a kt s fl mt.r ma%as, karliai %rnitbl ksz7lt L.nin2szobor, 5alamint n%3szzkil.n@5.nn3ol@ #ldn3 az orosz n3.l5& kommunista kilt5n3bl8 %3 #ldn3t En%mar sik.r.s.n .ladott a mari.stadi 5srban .%3 5ak .mb.rn.k8 %3 msik #ldn3ra tk4zb.n 5olt sz7ks%, amikor a malmk4#in%i 5srba tartottak, s m.% k.ll.tt llniuk .%3 rok #art$n, m.rt En%marnak .r6s %3omorrontsa 5olt8 Hol%.r) .l6rz.t. . t.kint.tb.n t.-t b.i%azoldott8 M "ost mi-.z k.zd7nkN M rd.kl6d4tt Hol%.r+, akin.k .%sz l.tb.n n.m 5olt .%3.tl.n sa$t 4tl.t. s.m8 M "ind.%3, -o%3 mi-.z, @sak a kirl3i @sald-oz n. l.%3.n s.mmi k4z. M mondta Hol%.r)8 M I.di% most ##.n .rr. 5an sz7ks% M mondta En%mar8 M Az utbbi id6b.n na%3on .l-an3a%oltuk 6k.t8

En%mar tllsi t.r5. a L.nin2szobor talaktsra #7lt8 9.lf.d.zt. u%3anis, -o%3 L.nin s a s5d kirl3 f.lt&n6.n -asonltanak .%3msra8 Ysak l. k.ll kala#lni az 4r.%r6l a ba$uszt s a szakllt, ki@sit m.% k.ll fara%ni az orrt, -ullmostani k.ll a sa#ka all kiltsz -a$t M s Dla%3imir El$i@s -.l3n mris ott ll 6f.ls%., a s5d kirl3P M A kirl3 kt s fl mt.r.s szobrt akarod .ladniN bb6l akarsz #nzt @sinlniN M krd.zt. Hol%.r) az a#$tl8 M Ho5a du%tad az .l5.id.tN M T. @sak n. sz.mt.l.nk.d$ 5.l.m, .lfa$zott fia@skm8 A sz7ks% t4r5n3t bont, s .zt n mr akkor m.%tanultam, amikor m% fiatal 5oltam s .%szs%.s, s kn3t.l.n 5oltam .ltula$dontani az 7d5-ads.r.% katon$nak bi@ikli$t8 %3bknt Hol%.rnak -5tk 6t is8 lma%3arzta, -o%3 az 6 Hol%.r$.i n.m is s.$tik, -n3 $md kirl3imd l .bb.n az orsz%ban8 %3 kirl3szobrot -sz.z.rrt 5a%3 -armin@.z.rrt is .l l.-.t adni8 "% taln n.%35.nrt is8 Aztn mr @sak a t.-.rautt tud$k #nzz t.nni8 En%mar n.kiltott a munknak8 %3 .%sz -t.n t 5s.tt, kala#lt, fara%ott s @siszolt8 Az .r.dmn3 f.l7lmlta a 5rakozsaikat8 Amikor Hol%.r) m.%ltta az talaktott szobrot, arra %ondolt, sok mind.nt .l l.-.t az a#$rl mondani, d. azt n.m, -o%3 n. l.nn. kr.at58 Da%3, -o%3 n. l.nn. b.nn. 5alami m&5szi t.-.ts%8 "r @sak 5.56t k.ll.tt tallni a szoborra8 En%marnak az 5olt a t.r5., -o%3 @s6rl65.l f.l.m.lik a szobrot, f.l.r6stik a t.-.raut #lat$ra, aztn 5%i%lto%at$k a Sto@k-olm k4rn3kn l6 %rfokat s brkat, am% 5alam.l3ik r n.m $4n, -o%3 f.lttl.n sz7ks%. 5an a k.rt$b.n .%3 s5d2karliai %rnitkirl3ra8 A @s4rl6zs azonban bon3olult m&5.l.tn.k %rk.z.tt, a kirl3 m%s.m utaz-at a ko@si l.%-tul$n8 Hol%.r+ l.lk.s.n f.la$nlotta s.%ts%t, @sak a #a#a mond$a m.%, -o%3 mit @sinl$on8 Hol%.r) zs.br. t.tt kzz.l llt, s n.m mondott s.mmit8 En%mar 5%i%nz.tt a fiain, s %3 ltta, @sak .l7%3.tl.nk.dnk a dol%ot8 zt a munkt sa$t k.z&l.% k.ll .l5%.zni.8 M ]ll$atok -trbb .%3 ki@sit, s n. za5ar$atok M mondta, s bon3olult r.ndb.n k4t.l.k.t t.k.rt -osszban s k.r.sztb.n a szoborra8 Aztn t.k.rni k.zdt. a @s4rl6t8 Sik.r7lt is f.l.m.lni. a kirl3szobrot a t.-.raut #lat$nak szlr.8

M "r @sak k.5s 5an -tra M mondta az .l%.d.tt kirl3%3&l4l6 .%3.tl.n msod#.r@@.l az.l6tt, -o%3 az .%3ik k4tl .lszakadt8 Ott s abban a #illanatban En%mar [5ist l.t-osszi% tart -ar@a 5%.t rt8 A kirl3 u%3anis finoman m.%-a$olt .l6tt., most .l6sz4r .%3.n.s.n a sz.mb. nz.tt, ma$d lassan, d. k4n34rt.l.n7l rzu-ant alkot$ra8 En%mar a kirl3 sl3a alatt azonnal m.%-alt, a kirl3 ma%a #.di% n%3 darabra t4rt8 Hol%.r+ .%sz.n kts%b..s.tt8 Szorosan m.ll.tt. Hol%.r) sz%3.nk.z5. arra %ondolt, -o%3 n.m r.z s.mmit8 Ysak nzt. -alott a#$t s a darabokra t4rt kirl3t8 A m.@@s a $.l.k sz.rint d4nt.tl.nr. 5%z6d4tt8 N-n3 na##al ks6bb a k45.tk.z6 %3sz-r $.l.nt m.% a s4d.rt\l$.i $s%ban' Szeretett a4'!- Ing!ar Q ist !aga!ra $agy%tt &'nat&an s sz%!%r(s'g&an) S*dert+l,e- ./50) ,(ni"s 6) HOL3ER 22 Vive la Rpublique BKK Hol%.r+ s Hol%.r) t.l$.s.n .%3formk 5oltak8 Js t.l$.s.n k7l4nb4z6.k8 Hol%.r+ .%3 #illanati% s.m kt.lk.d.tt a#$a .l-i5atotts%ban8 Hol%.r) mr -t5.s korban kt.lk.dni k.zd.tt b.nn., s az rzs .%3r. .r6s4d4tt8 Tiz.nkt 5.s korban mr tudta, -o%3 a#$nak .%3sz.r&.n nin@s ki mind a n%3 k.r.k.8 An3$a -alla ta #.di% 5%k## %3anak5ssal t.kint.tt a#$a 4tl.t.ir.8 =. n.m l#.tt l. so-a8 Az 5.k sorn .%3r. na%3obb f.l.l6ss%.t rz.tt a#$a s t.st5r. irnt8 "%is@sak ik.rt.st5r.k 5oltak8 zt a k4t.lk.t n.m k4nn3& .l5%ni8 N.-z m.%mondani, mirt l.tt a kt t.st5r .nn3ir. k7l4nb4z6 %ondolkods .mb.r8 Taln azrt, m.rt Hol%.r) M aki #a#ron n.m gtelen

lt.zik M sokfl. k#.ss%%.l r.nd.lk.zik, s .z.k a t.st5rb6l t.l$.s mrtkb.n -in3oznak8 "a%tl rt6d4tt mr az iskolban is, -o%3 Hol%.r) rta a dol%ozatokat s abszol5lta a szb.li f.l.l.t.k.t is, ks6bb #.di% 6 sz.rz.tt $o%ost5n3t Hol%.r+ -.l3.tt, s 6 tantotta m.% t.st5rt 5.z.tni8 T.-.rautt is8 Na%3a#$uk Dol5o 9>*;2osa 5olt a fi5r.k .%3.tl.n .mltsr. mlt tula$dona8 Iontosabban Hol%.r+ tula$dona8 ".rt a--oz, -o%3 az .mb.rn.k tula$dona l.%3.n, lt.zni. k.ll8 Amikor a#$a m.%-alt, Hol%.r) f.$b.n m.%fordult a %ondolat, -o%3 b.$.l.nti lt.zst a -ats%oknl, m.rt akkor taln to5bbtanul-atna8 Js taln .%3 ln3t is tall, akit sz.r.t-.tn.8 Aki5.l sz.r.t-.tnk .%3mst8 Da$on mil3.n rzsN =. amikor $obban b.l.%ondolt, r$4tt, -o%3 .z kornts.m l.nn. .%3sz.r& dolo%8 Da$on .lism.rnk a $ %imnziumi bizon3t5n3tN Da$on az n.m a t.st5r. bizon3t5n3aN L.-.t, -o%3 n.ki m% a n3ol@ ltalnosa sin@s m.%N Azonk57l 5oltak .nnl s7r%.t6bb krds.k is8 Ildul -o%3an %ondoskodnak rla, -o%3 l.%3.n mit .nni7kN Hol%.r+ t.l$.s mrtkb.n lt.zik, 5an tl.5.l. s $o%ost5n3a, munkt is 5llal-atna 5ala-ol8 M "unktN M krd.zt. Hol%.r+, amikor a krds szba k.r7lt8 M E%.n, munkt8 Nin@s abban s.mmi r.ndk57li, -a 5alaki -uszon-at 5.s korban munkt 5llal8 Hol%.r+ f.l5.t.tt., mi 5olna, -a t.st5r. kzb. 5.nn a dol%ok intzst, az 6 n.5b.n8 Na%3$bl %3, a-o%3 5.k.n t az iskolban is @sinltk8 =. Hol%.r) azt mondta, most, -o%3 a kirl3 a%3on7t4tt. a #a#t, id.$., -o%3 6k ma%uk is f.ln6$.n.k8 Hol%.r) n.m k5n$a t5.nni a t.st5r. sz.r.#t M En%mar #a#a sz.r.#t #.di% 5%k## n.m8 M N.m a kirl3 5olt az, -an.m L.nin M mondta Hol%.r+ dur@san8 Hol%.r) azt mondta, n.ki t.l$.s.n mind.%3, ki zu-ant r a #a#ra, -a "a-atma Fand-i l.tt 5olna, az s.m rd.k.ln8 z mr a mlt8 N.kik most a $456$7kr. k.ll %ondolniuk8 N.kifut-atnak k4z4s.n is, 6 n.m bn$a, d. @sak -a Hol%.r+ m.%%ri, -o%3 az llamforma m.%5ltoztatsra irn3ul %ondolatait mind a sz.mtb. dob$a8 Hol%.r+ -alkan azt mormo%ta, -o%3 n.ki .%3ltaln nin@s.n.k %ondolatai8 Hol%.r) b.rt. .nn3i5.l, s az .lk45.tk.z6 na#okban azon t4#r.n%.tt, -o%3an to5bb, mi l.%3.n l.t7kb.n a k45.tk.z6 l#s8

A l.%%.t6bb krds az 5olt, mib6l k.r7l t.l az asztalra8 A m.%oldst a szban for% asztal $.l.nt.tt.8 l k.ll adni8 Az .%sz -zzal .%37tt8 A S4d.rt\l$. k7l5rosban ll @saldi -z tula$donost @s.rlt, a t.st5r.k #.di% b.k4lt4zt.k a Dol5o 9>*;2os t.-.raut rakt.rb.8 A -z, amit .ladtak, n.m kastl3 5olt, -an.m sz.rn3 kis @saldi -z, amit En%mar #a#a $ n.%35.n 5.n t fol3amatosan .l-an3a%olt8 A formlis tula$donos, Hol%.r+ 4ssz.s.n szz4t5.n.zr.t ka#ott a sz7l6i -zrt8 =. .z s.m tart-at soki%, -a a Hol%.r.k n.m fo%nak b.l. 5alami #nzk.r.s6 t.5k.n3s%b.8 Hol%.r+ m.%krd.zt. t.st5rt, sz.rint. m.nn3it r-.t a #a#a szobrnak l.%f.ls6 n.%3.d.8 Ho%3 a krds t4bb n. k.r7l-.ss.n szba, Hol%.r) 5s6t s kala#@sot ra%adott, s a maradk szobrot a#r darabokra t4rt.8 Amikor b.f.$.zt., m.%%rt., -o%3 .l%.ti a n%3szzkil.n@5.nn3ol@ orosz n3.l5& kommunista kilt5n3t is, @sak .l6bb .%3 ki@sit .%3.d7l akar maradni8 Stl .%3.t, -o%3 kisz.ll6zt.ss. a f.$t8 M L%3 sz5.s, n. sokat %ondolkozz, am% n.m 5a%3ok itt8 KKK Hol%.r d Hol%.r Kft8N N.m is rossz 4tl.t8 9u5arozsN Hisz.n 5an t.-.raut$uk8 Az .%3.tl.n 5a%3ontr%3uk8 %3 t.-.raut8 Hol%.r) b.t.tt .%3 -ird.tst a -.l3i la#ba' Qfu5aroz kis5llalkoz munkt 5llalR, s r4%t4n $.l.ntk.z.tt is Fn.stbl .%3 #rna%3rt kisi#aros, aki fu5arost k.r.s.tt, m.rt a korbbi szllt$a n.m@sak mind.n 4t4dik @mr. f.l.$t.tt .l .lm.nni, d. az adt is .lf.l.$t.tt. b.fiz.tni, s .zrt r.-abilitls @l$bl .%3 id6r. b.5onult az arn6i f.%3intz.tb.8 Az llam sz.rint a szllt$nak tiz.nn3ol@ -na#ra 5an sz7ks%. a trsadalomba 5al 5isszaill.szk.ds .l6ksztsr.8 A #rnakszt6, aki ism.rt. szllt$a i%azi t.rmsz.tt, %3 5lt., .z -osszabb id.i% fo% tartani8 =. mind.%3 is, tart, am.ddi% tart, n.ki mind.n.s.tr. s7r%6s.n sz7ks%. 5an 5alakir., aki .l5%zi a munkt8 A QFn.sta Irna s Ia#lan Kft8R f.$#rnkat s 7l6#rnkat kszt.tt szllodk, 4nkormn3zatok s k7l4nfl. -i5atalok szmra mr szint. id6tl.n id6k ta8 l.int. $l m.nt az 7zl.t, ks6bb rosszabbul, 5%7l t.l$.s.n l.llt8 A tula$ .kkor kir%ta mind a n%3 alkalmazott$t, s %3 d4nt4tt, inkbb Knbl fo% #rnkat im#ortlni8 Az l.t .l5is.l-.t6bb

l.tt szmra, d. sokat k.ll.tt dol%oznia, s k.zdt. 4r.%n.k r.zni ma%t8 l.%.t %7r@4lt mr l.tb.n, b.l.fradt az .%szb., s @sak azrt n.m -a%3$a abba a munkt, m.rt mr r%ta n.m -iszi, -o%3 az l.t tarto%at m% szmra brmi mst8 Hol%.r+ s Hol%.r) a Fn.sta k7lt.r7l.tn l56 7z.mb.n s raktrt.l.#n tallkozott a @%tula$donossal8 A l.#usztult raktr s a bontsra 5r #7l.t k4z4s ud5arrl n3lt8 Az ut@a tls f.ln .%3 5.k ta n.m 7z.m.l6 faz.kasm&-.l3 llt8 A t.l$.s.n ki-alt k4rn3k.n a l.%k4z.l.bbi szomszd .%3 ron@st.l.# 5olt8 "i5.l Hol%.r)2n.k $ f.ll#s. 5olt, Hol%.r+ #.di% t.st5r. n3omatkos krsr. n.m n3itotta ki a sz$t, a @%tula$donos bizalom%.r$.szt6n.k tallta l.-.ts%.s $ #artn.r.it8 Az 7z.mb.n l56 laksok n.m luVusszn5onalak, d. -a a fi5r.k -asznlni akarnnak .%3.t 5a%3 k.tt6t, nin@s s.mmi akadl3a8 "a%a a @%tula$donos b.nt lakik a kis5ros k4z#ont$ban8 L%3 t&nt, mind.n $l alakul, d. .%3sz.r @sak l.5l rk.z.tt a n3u%d$i%az%ats%tl, m.l3b.n k4z4ltk a @%tula$donossal, -o%3 mi5.l -amarosan b.t4lti a -at5an4t4dik 5t, $o%osult l.sz n3u%d$ra8 rr. .ddi% n.m %ondolt8 "i@soda 4r4mP D%r. l5.z-.ti a n3u%d$asl.t.tP 96llsban n.m @sinlni s.mmit, mindi% is .rr. 5%3ott8 "% taln .%3 kis szrakozs is ki$ut n.kiN N.m #rblt kir%ni a -mbl -at5an-t n3ara ta, amikor f.lru@@ant Sto@k-olmba, -o%3 .lm.n$.n a Nal.nb., d. a -r.s tn@#alott mr zr5a tallta, m.rt id6k4zb.n ima-z l.tt b.l6l.8 A @%tula$donos 4r7lt a n3u%d$2i%az%ats% rt.stsn.k, Hol%.r s Hol%.r k.5sb8 "i5.l 5.szt.ni5al$uk n.m 5olt, Hol%.r) %3 d4nt4tt, -o%3 t5.szi a k.zd.mn3.zst8 9.la$nlotta, -o%3 a Hol%.r d Hol%.r Kft8 brb. 5.szi az .%sz @%.t raktrostul, 7z.m#7l.t.st7l, faz.kasm&-.l3.st7l8 "ind.zrt -a5i -armin@4t.z.r koront fiz.tn.k a 5olt @%tula$donosnak l.t. 5%i%8 M T.kints. n3u%d$2ki.%sztsn.k M $a5asolta Hol%.r)8 M J.l.nl.% u%3anis nin@s ann3i ksz#nz7nk, am.nn3irt ki5srol-atnnk a @%tula$donos urat8 Az $dons7lt n3u%d$as fontolra 5.tt. az a$nlatot8 "a$d m% .%3sz.r t%ondolta8 D%7l azt mondta'

M lfo%adomP =. n. -armin@4t.z.r l.%3.n, -an.m -armin@.z.r8 Js .%3 f.ltt.ll.lP M 9.ltt.ll.lN M ismt.lt. m.% Hol%.r)8 M E%.n8 A -.l3z.t u%3anis az, -o%3888 M k.zd.tt b.l. mondand$ba a @%tula$donos8 Az r.n%.dmn3 f.$b.n Hol%.r s Hol%.r %r.t.t t.tt, -o%3 t5.szi a f.l.l6ss%.t azrt az am.rikai mrn4krt, akit a @%tula$donos tiz.nn%3 55.l .z.l6tt tallt .lr.$t6z5. a faz.kasm&-.l3b.n8 Az am.rikai mrn4k a 5i.tnami -borban katonai ala%utakat #t.tt, mik4zb.n a Di.tkon% fol3amatos tmadsainak 5olt kit5., sl3osan m.%s.b.s7lt, Ja#nban k.z.ltk, f.l#7lt, a kr-zi szob$bl ala%utat s5a m.n.k7lt .l, aztn tsz4k4tt Hokkaidra, onnan .%3 -alsz-a$n $utott .l a Szo5$.tuni -atri%, ott tszllt a szo5$.t -atr6rs% fr.%att$ra, ma$d .l$utott "oszk5ba, azutn H.lsinkib., a-onnan to5bbutazott S5dorsz%ba, Sto@k-olmba8 Ott krt #olitikai m.n.dk$o%ot8 =. a 5i.tnami d.z.rt6r Sto@k-olmban %3 r.zt., a YEA mind.n7tt a n3omban 5an, az id.%.i f.lmondtk a szol%latot, biztos 5olt b.nn., -o%3 .lka#$k, s 5issza5iszik a -borba8 Enkbb 5idkr. m.nt, Fn.stban k4t4tt ki, szr.5.tt. a b.zrt faz.kasm&-.l3t, b.lo#zott az #7l.tb., b.mszott .%3 #on35a al, s .laludt8 Taln n.m 5olt t.l$.s.n 5l.tl.n, -o%3 itt k4t4tt ki, m.rt az am.rikai a l.lk. ml3n mindi% is faz.kas sz.r.t.tt 5olna l.nni8 "rn4k s katona az a#$a #aran@sra l.tt8 A faz.kasm&-.l3t a #rna%3rt i#aros n.m k7l4nfl. @s.r.#.k ksztsr. -asznlta, -an.m a #rna@% k4n35.lsn.k azt a rszt intzt. itt, am.l3 n.m r.zt. $l ma%t a na%3 5il%oss%ban8 @lbl -.t.nt. t4bbsz4r is f.lk.r.st. a m&-.l3t8 Az irat@somk m4%7l .%3 sz# na#on .%3 rm7lt ar@ bukkant .l6 M az am.rikai M, s a %3ros m.%k4n34r7lt ra$ta8 ".%.n%.dt. n.ki, -o%3 marad$on, d. @sak -a tk4lt4zik a bontsra 5r 7z.m#7l.t .%3ik laksba, a 9r.ds%ata 182 b.8 N.m bn$a, -a az am.rikai -asznlatba akar$a 5.nni a faz.kasm&-.l3t, d. a -ts, ablaktalan szoba a$ta$t mindi% zr5a k.ll tartania8 Az am.rikai u%3an n.m mind.n fl.l.m nlk7l, d. .lfo%adta az a$nlatot, ma$d titokban azonnal ala%utat k.zd.tt #t.ni a 9r.ds%ata 182 b.n l56 f4ldszinti laks s az ut@a tloldaln l56 faz.kasm&-.l3 k4z4tt8 Amikor a @%tula$donos f.lf.d.zt., mit @sinl, s krd6r. 5onta,

azt mondta, %ondoskodnia k.ll a m.n.k7ls l.-.t6s%r6l, -a a YEA .%3 na# rbukkan a r.$t.k-.l3r.8 J5.ki% tartott, am% m.%#t.tt. az ala%utat8 "ir. .lksz7lt, a 5i.tnami -bor mr r%.n 5%.t rt8 M N.m t.l$.s.n kom#l.tt, az kts%t.l.n, d. b.nn. 5an az rban M mondta a munkba b.l.fradt #rnakszt68 M %3bknt n.m sok 5iz.t za5ar, abbl l, -o%3 @s.r#.dn3.k.t formz, s .lado%at$a 6k.t a k4rn3kb.li #ia@okon8 <olond, d. n.m rt s.nkin.k, @sak sa$t ma%nak8 Hol%.r) -abozott8 L%3 r.zt., t4bb 6r7l.t mr n.m fr b.l. az l.tb.8 l% n.ki a t.st5r. s az a#ai 4r4ks%8 "srszt 5iszont mindk.tt.n b.k4lt4z-.tnn.k a l.robbant 7z.m#7l.tb., u%3an%3, a-o%3 az am.rikai8 E%azi laksban al-atnnak, n.m matra@on, a t.-.raut rakt.rb.n8 D%7l abban lla#odtak m.%, -o%3 5llal$k a f.l.l6ss%.t az id.%ron@s am.rikai faz.kasrt, @s.rb. 5iszont mindaz, ami .ddi% a @%5.z.t6 tula$donban 5olt, tk.r7l Hol%.r+ $ kft82$n.k tula$donba8 A munkba b.l.fradt .mb.r 5%r. f.lszabadultP "sna# .lutazott Sto@k-olmba, -o%3 .l6bb kiztassa fradt ta%$ait a #atins Stur.bad.t f7rd6b.n, aztn m.% tad$a ma%t a -.rin%n.k s a %at3asza%%atnak a Stur.-ofbanP Ysak azt f.l.$t.tt. .l, -o%3 amita utol$ra $rt a for%almas f65rosban, a k4zl.k.dst az .%sz orsz%ban tlltottk a $obb oldalra8 Fn.stban is 5%r.-a$tottk az tllst, d. azt szr. s. 5.tt.8 Amikor t.-t l.l#.tt a <ir%.r Jarls%ata tt.str., a rossz irn3ba nz.tt8 M D%r. l.kP M mondta8 Abban a #illanatban -allra %zolta .%3 autbusz8 M Szomor, -o%3 %3 k.ll.tt 5%.zni. M mondta Hol%.r+, amikor m.%tudtk, mi t4rtnt8 M E%.n8 =. n.m k.r7lt sokba M t.tt. -ozz Hol%.r)8 Hol%.r s Hol%.r .lindult, -o%3 m.%ism.rk.d$.n.k az am.rikai faz.kassal, .lmond$k, mib.n lla#odtak m.% a tra%ikus -irt.l.ns%%.l .l-un3t #rnakszt65.l, s k4z4l$k 5.l., -o%3 to5bbra is lak-at a -zban, m.rt .z rsz. 5olt a m.%lla#odsnak, amit a -all.s.t utn is b. k5nnak tartani8 Hol%.r) b.ko#o%ott az a$tn8

A -zban @s.nd -onolt8 Hol%.r+ is b.ko#o%ott8 M A YEA2tl $4nn.kN M szlalt m.% b.l7lr6l .%3 -an%8 M N.m, S4d.rt\l$b6l M mondta Hol%.r)8 rr. #r msod#.r@ @s.nd k45.tk.z.tt8 Aztn az a$t lassan kin3lt8 Az ism.rk.ds $l alakult8 G5atos tartzkodssal indult a b.szl%.ts, d. tartzkodsuk olddni k.zd.tt, amikor Hol%.r s Hol%.r @lzst t.tt r, -o%3 k.tt6$7k k4z7l l.%albb az .%3ik7kn.k szintn n.m #roblmam.nt.s a 5iszon3a a trsadalommal8 Az am.rikai annak id.$n kts%t.l.n7l m.n.dk$o%ot krt s ka#ott S5dorsz%ban, d. azta n.m rintk.z.tt a -ats%okkal, s s.$t.lm. s.m 5olt rla, a #a#r$ai ma m.nn3it rn.k8 A faz.kas, miutn sz.mb.s7lt 5.l., -o%3 a t.l.#n.k $ tula$donosa 5an, %3 d4nt4tt, -o%3 marad` azt %ondolta, k.5s $.l utal arra, -o%3 Hol%.r s Hol%.r uraknak 5alami k4z7k l.nn. az am.rikai titkosszol%lat-oz8 E%azbl s.mmi, m.rt brmil3.n tallkon3 tud is l.nni .%3bknt a YEA, az n.m $utna .sz7kb., -o%3 .%3sz.rr. kt .%3forma s azonos n.5& 7%3n4k4t k7ld$.n.k utna8 Az am.rikai Hol%.r)2n.k m% azt az a$nlatt is fontolra 5.tt., -o%3 n.m 5olna2. k.d5. id6nknt b.szllni a #rnk kzb.stsb.8 Dllalkozna r, d. @sak akkor, -a a ko@sit -amis r.ndszmtblkkal sz.r.lik f.l, m.rt %3 a YEA n.m tud utla% a n3omra bukkanni, -a az orsz%ban .z.rszmra m&k4dt.t.tt r.$t.tt kam.rik 5alam.l3ikn f.lism.rnk az ar@t8 Hol%.r) a f.$t @s5lta, d. m.%krt. Hol%.r+2.t, -o%3 az $szaka fol3amn lo#$on .%3 #r r.ndszmtblt8 Amikor a faz.kas .z.k utn m% azt is krt., -o%3 a t.-.rautt f.ssk t f.k.tr., m.rt -a .%3 na# a titkosszol%lat m%is 5ala-o%3 a n3omra bukkan, a f.k.t. ko@si5al .%3 s4tt, .rd.i ton k4nn3.n l. tud$a rzni 6k.t` akkor Hol%.r) %3 %ondolta, .z mr sok a $bl8 M Ha $obban m.%%ondolom, inkbb m%is ma%unk bon3oltannk a #rnk kzb.stst8 "ind.n.s.tr. k4sz4n4m8 A faz.kas -osszan nz.tt utna8 Da$on mirt %ondolta m.% ma%t il3.n -irt.l.nN KKK

Hol%.r) %3 r.zt., l.t. %3 na%3 .%szb.n #o@skul alakul, a #rna@% s a t.l.#-.l3 .ll.nr.8 Eri%3k.d5. k.ll.tt 5%i%nzni. azt is, -o%3 fi5r. bartn6t tall ma%nak8 Dl.mn3. sz.rint az s.m 5olt normlis, d. -t suba sub-oz, a-o%3 mondani szoks8 A ln3 .%3bknt tiz.n-t 5.s l.-.t.tt, s %3 ltszott, a 5il%on mind.nr. s mind.nkir. d7-4s, taln @sak Hol%.r+2r. n.m8 Fn.sta k4z#ont$ban ism.rk.dt.k m.% .%3mssal, a-ol a d7-4n%6 ln3 .%3sz.ml3.s d.monstr@it tartott a korru#t bankr.ndsz.r .ll.n8 Ni@ara%ua .ln4k., =ani.l Ort.%a 4n$.l4lt k#5is.l6$.knt flmilli korona k4l@s4nt k5nt 5olna f.l5.nni, d. a bank i%az%at$a M aki .%3bknt a d7-4s l.n3 sa$t a#$a 5olt M ki$.l.nt.tt., -o%3 m.%bzsos ala#on n.m l.-.t k4l@s4nt f.l5.nni, Ort.%a .ln4kn.k sz.ml3.s.n k.ll.n. .lfradnia Fn.stba, i%azolnia ma%t, s bizon3tania -it.lk#.ss%t s sza5a-i-.t6s%t8 Sza5a-i-.t6s%tN Az a banki%az%at b.szl sza5a-i-.t6s%r6l, aki a sa$t d.s ln3a krst is m.%ta%ad$aN W%3 l.tt az 7%3b6l d.monstr@i8 Diszon3la% sz.rn3 f.lt&nst k.lt.tt, mi5.l k4z4ns%. @su#n a ln3 a#$bl llt Tam%3 a bank a$ta$banU, to5bb kt szakadt -on#ol%rbl, akik .%3 #adon 7l5. 5rtk, -o%3 5%r. tz ra l.%3.n, s kin3isson az italk.r.sk.ds M s Hol%.r+2b6l, aki azrt m.nt b. a 5rosk4z#ontba, -o%3 s.bta#aszt 5.%3.n ma%nak, miutn kala#@@sal r5%ott a sa$t -75.l3ku$$ra, amikor a b.k4lt4zs utni .ls6 na#on l3ukat akart 5sni fi5r5.l k4z4s laksuk #adl$ba8 A ln3 a#$nak 5l.mn3t n.m 5olt n.-z kitallni8 A kt szakadt -on#ol%r arrl brndozott, m.nn3it l.-.tn. 5srolni flmillirt az italk.r.sk.dsb.n Tk.tt6$7k k4z7l a m.rsz.bb k#z.l.t& szz 75.% V#lor.rr. %ondoltU M Hol%.r+2.t 5iszont ma%a a ln3 k#rztatta .l8 %3 !llameln krt @satzott, aki, .n3-n szl5a, ma%a is n.-zs%.kk.l k7szk4d4tt, -isz.n sz.mb.m.nt az !SA25al s a 5il% na%3 rsz5.l is8 Amikor a ln3 b.f.$.zt. a t7nt.tst, odam.nt -ozz, b.mutatkozott, s .lmondta n.ki lmt a s5d kirl3 trnfosztsrl8 Xt #.r@.n b.l7l r$4tt.k, -o%3 az Est.n is .%3msnak t.r.mt.tt. 6k.t8 A ln3 odam.nt boldo%talan a#$-oz, aki m% mindi% a bank$a a$ta$ban llt, s k4z4lt. 5.l., -o%3 .lm.-.t a #okolba, m.rt 6, a ln3a .z.nn.l .l-a%3$a a sz7l6i -zat, s 4ssz.k4lt4zik .zz.l a888 $a, -o%3 is -5$kN888 Hol%.rr.lP Emi%3.n &z.t.tt ki Hol%.r) a fi5r5.l k4z4s laksukbl, s kn3sz.r7lt r, -o%3 birtokba 5.%3. a fol3os tloldaln l56, m% az

.ls6nl is l.#usztultabb lakst8 "ik4zb.n az l.t 5onszolta ma%t to5bb8 %3 sz# na#on a Sto@k-olmtl szakra f.k56 !##lands D\sb3b. k.ll.tt #rnkat szlltani, a <.5ndorlsi Hi5atal m.n.k7lttborba8 Hol%.r) b.-a$tott a tborba, l.#arkolt a raktr#7l.t .l6tt, s mik4zb.n a #rnkat -ordta b.f.l, fl sz.mm.l ltta, -o%3 .%3 ma%n3os, 5alszn&l.% $onnan rk.z.tt f.k.t. n6 7l .%3 t5olabbi #adon8 Amikor ki$4tt, a n6 .%3sz.r @sak m.%szltotta8 !d5ariasan 5laszolt n.ki, ami5.l ki5ltotta a n6 s#ontn @sodlkozst, -o%3 il3.n frfiak .%3ltaln lt.zn.k8 A n6 m.%$.%3zs. sz5.n tallta Hol%.r)2t, aki n.m llta m.%, -o%3 n. azt 5laszol$a, amit 5laszolt' M A problma az, hogy nem% Dalszn&l.% .lfutott 5olna, -a tud$a, mi 5r r8

HARMADIK RSZ

A "elen C az r kkvals!gnak az a rsze, amely elv!laszt"a a $sald!st a remnytl%

A"<COS <E CY

08 9 J H T
'gy tal!lkoz!srl, egy $serrl s egy v!ratlan felbukkan!srl Nomb.ko dl2afrikai szabads%-ar@osnak n.5.zt. ma%t, akin.k f.$r. 5rd$ 5an kit&z5.8 S5dorsz%ban .%37ttrzsr. szmt-atott, s 5alban .%37tt is r.zt.k 5.l., m.rt azonnal b..n%.dtk az orsz%ba8 ls6 lloms-.l3. a Yarlsund n.5& m.n.k7lttbor 5olt a Sto@k-olmtl szakra f.k56 !##lands D\sb3b.n8 N.%3.dik na#$a 7lt mr .%3 #adon, a -id.%b.n, a Q<.5ndorlsi Hi5atalR f.lirattal .lltott barna takar5al a 5lln a tbor /8 szm #7l.t. .l6tt, s azon t4#r.n%.tt, mi-.z k.zd$.n a -irt.l.n rszakadt r.n%.t.% szabads%%al8 Huszon-at 5.t sik.r7lt m.%rni.8 N.m 5olna rossz, -a m.%ism.rk.d-.tn. k.ll.m.s.bb .mb.r.kk.l is8 -orm!lis .mb.r.kk.l8 Da%3 l.%albb .%3 normlis .mb.rr.l8 Akit6l m.%tanul-atn S5dorsz%ot8 Js m%N Ht i%.n, 5alszn&l.% .bb.n az orsz%ban is 5an n.mz.ti k4n35tr8 "% -a a b.nn. l.56 k4n35.k na%3 rszt ol3an n3.l5.n rtk is, am.l3.n n.m rt8 A normlis .mb.r, akit6l m.%tanuln S5dorsz%ot, .%3 f7st alatt s5d7l is m.%tant-atn8 Nomb.ko %3 tudott l.%$obban %ondolkodni, -a k4zb.n szrtott antilo#-st r%@sl-atott8 I.lindabban sa$nos nlk7l4zni. k.ll.tt .zt a -sflt8 Taln .z a ma%3arzata annak, mirt tartott tiz.n.%3 5i%, am% kitallta, -o%3an szabadul-at ki onnan8 Da$on az antilo#-s m.%rk.z.tt mr az izra.li k45.ts%r.N l m.r$.n .%3ltaln m.nni rt.N "irt is n.N A kom#romittl f.l5t.lt tartalmaz -an%szala% mind.n bizonn3al m% mindi% b.t4lti f.n3.%.t6 funk@i$t, no-a ##ol3 k.5ss lt.zik most, mint akkor8 #illanatban .%3 #iros szn& t.-.raut %4rd7lt b. az ud5arba8 A raktr#7l.t .l tolatott, kiu%rott b.l6l. .%3 Nomb.k5al .%3id6sn.k ltsz frfi, s .lk.zdt. b.-ordani a flizott #rnkbl ll szlltmn3t8 A t.-.rautbl a raktrba8 T4bbsz4r fordult, am% a rakodtr t.l$.s.n ki7r7lt, s am% a k.zb. n.m n3omtak .%3

.lism.r5n3t, amit a raktr5.z.t6n6 rt al8 %3 n, aki 5.z.t68 <izon3ra f.-r, d. akkor is8 Nomb.ko odam.nt a frfi-oz, s azt mondta, -o%3 sz.r.tn. krd.zni t6l. 5alamit8 =. an%olul, m.rt s5d7l n.m tud8 Ha@sak a frfi n.m tud 5l.tl.n7l isiV-osza n3.l5.n 5a%3 ?u2knaiul8 A frfi rnz.tt Nomb.kra, s azt f.l.lt., -o%3 az an%ol r.ndb.n 5an8 A msik kt n3.l5n.k m% a n.5t s.m -allotta so-a8 "ib.n ll-at szol%latraN M %3bknt $ na#ot M mondta a frfi, s k.z.t n3$tott8 M Hol%.r 5a%3ok8 Nomb.ko .lk#.d5. fo%ott k.z.t Hol%.rr.l8 %3 f.-r frfi, aki tud 5is.lk.dni8 M Nomb.ko M mondta Nomb.ko8 M =l2Afrikbl $454k8 Iolitikai m.n.k7lt 5a%3ok8 Hol%.r sa$nlkozst f.$.zt. ki Nomb.ko -.l3z.t. miatt, d. 4r7l, -o%3 .l$utott S5dorsz%ba8 N.m fzikN N. kr$.n n.ki m% .%3 takart a raktrblN Ho%3 n.m fzik2.N N. kr$.n n.ki takartN "i 5anN L.-.ts%.s 5olna, -o%3 mris tallkozott .%3 ol3an normlis .mb.rr.l, amil3.nn.l korbban m% so-aN Ali% #r msod#.r@@.l azutn, -o%3 m.% m.rt. fo%almazni ma%ban .zt a k5ns%tN N.m llta m.%, -o%3 -an%ot n. ad$on az .lism.rsn.k' M N.m -itt.m 5olna, -o%3 .%3ltaln lt.zn.k ol3an .mb.r.k, mint amil3.n ma%a8 Hol%.r szomoran nz.tt r8 M A #roblma az, -o%3 n.m M mondta8 Ho%3-o%3 n.mN Nomb.ko .l@sodlkozott8 Ki is mondta' M N.m miN M Lt.z.m M f.l.lt. Hol%.r8 M N.m lt.z.m8 Nomb.ko 5%i%mrt. Hol%.rt a f.$. bb$tl a lba u$$i% s a lba u$$tl a f.$. bb$i%8 Arra %ondolt, @sak n.ki l.-.t ol3an sz.r.n@s$., -o%3 amikor l.tb.n .l6sz4r f.lbukkan 5alaki, aki mltnak ltszik az .lism.rsr. M akkor az ill.t6 n.m lt.zik8 Nomb.ko n.m r.a%lt Hol%.r lltsra, inkbb m.%krd.zt. t6l., n.m tud$a2. 5l.tl.n7l, m.rr. 5an az izra.li k45.ts%8

A n.m lt.z6 .mb.r n.m ltott 4ssz.f7%%st a dl2afrikai m.n.k7lt s az izra.li k45.ts% k4z4tt, d. arra %ondolt, .z n.m tartozik r8 M Ha $l .mlksz.m, 5ala-ol a 5ros k4z.#n8 Ha akar$a, Nomb.ko kisasszon3, .l5i-.t.m, %3is arraf.l m.%3.k8 Ha n.m tart$a tolakodsnak8 "ost m.%int t.l$.s.n normlis8 "% azrt is bo@snatot kr, -o%3 .%3ltaln a 5il%on 5an8 Ami5.l #.rsz. .ll.ntmond 4nma%nak, -a .%3sz.r tn3l.% n.m lt.zik8 Nomb.ko %3ant fo%ott8 D%i%mrt. a frfit8 C.nd.sn.k ltszik8 Js okosan b.szl s barts%osan8 M K4sz4n4m M mondta 5%7l8 M Tud 5rni .%3 #.r@.tN 9.lm.%3.k a szobba, s l.-ozom az ollmat8 =li irn3ba m.nt.k, Sto@k-olm k4z#ont$a f.l8 A frfi5al888 mi is a n.5.N Hol%.rN888 k4nn3.n l.-.t.tt b.szl%.tni8 S5dorsz%rl m.slt, a s5d tallmn3okrl, a Nob.l2d$rl, <$4rn <or%rl888 Nomb.kt mind.n rd.k.lt.8 <$4rn <or% tn3l.% 4tsz4r .%3ms utn m.%n3.rt. Zimbl.dontN 9antasztikusP %3bknt mi az a Zimbl.donN A #iros t.-.raut m.%rk.z.tt a Stor%ata ,+8 .l, Nomb.ko kiszllt az utasf7lkb6l, odam.nt a k45.ts% ka#usf7lk$b.n 7l6 6r-4z, b.mutatkozott, s m.%krd.zt., n.m rk.z.tt2. @soma% =l2Afrikbl az 6 n.5r.8 =. i%.n, ## most rk.z.tt, s na%3on $, -o%3 a kisasszon3 mris .l$4tt rt., m.rt a k45.ts% n.m trol-at -osszabb id.i% .ffl. @soma%okat8 Az 6r .zutn Nomb.ko sof6r$-.z fordult, s m.%krt., tolasson a sarok tloldaln l56 rakod ablak-oz, a kisasszon3t #.di% arra krt., marad$on itt, m.rt .%32kt -.l3.n al k.ll rnia az t5t.li n3ilatkozatot8 Ho5a is t.tt. azokat a #a#rokatN Nomb.ko tiltakozni #rblt8 A @soma%ot n.m k.ll f.lrakni a t.-.rautra, .%3sz.r&.n a -na al @sa#$a, s .l5iszi %3alo%8 %3.d7l is 5isszatall 5ala-o%3 a tborba8 =. az 6r @sak mosol3%ott, s k4zb.n int.tt Hol%.rn.k, -o%3 tolasson -tra8 "a$d $ra az asztaln -.5.r6 iratku#a@ra m.r.dt8 M Nzz7k @sak, -ol l.-.t888N Tud$a, kisasszon3, n.m 5a%3ok i%azn r.ndsz.r.t6 .mb.r8 z n.m az888 z s.mN ltartott .%3 id.i%, am% m.%tallta8 "ir. .lintztk a formalitsokat, a @soma%ot mr b.raktk a t.-.raut rakt.rb., s Hol%.r ksz.n llt az

indulsra8 Nomb.ko .lk4sz4nt a ka#u6rt6l, s 5isszaka#aszkodott az utasf7lkb.8 M N3u%odtan t.%3.n l. 5alam.l3ik buszm.%llban M mondta8 M N.m rt.m M mondta Hol%.r8 M "it n.m rtN M "int-a azt mondta 5olna, -o%3 tz kil antilo#-s 5an a @soma%$ban8 M JsN M krd.zt. Nomb.ko, s m.%ra%adta az ollt a zs.bb.n8 M Enkbb .%3 tonnra b.@s7l4m a sl3t8 M %3 tonnraN M "% sz.r.n@s., -o%3 t.-.rautm 5an8 Nomb.ko #r msod#.r@i% n.m szlalt m.%8 mszt.tt. az inform@it8 "a$d azt mondta' M z %3 n.m l.sz $8 M "i n.m l.sz $N M krd.zt. Hol%.r8 M S.mmi8 W%3 s.mmi M mondta Nomb.ko8 KKK A "oszad A 7%3n4k. $k.d5&.n br.dt $o-ann.sbur%i szllodai szob$ban8 Koll%$a, aki5.l 5.k.n t .%37tt dol%ozott I.lindabban, mr ton 5olt $ lloms-.l3., <u.nos Air.s f.l8 S ma%a arra ksz7lt, -o%3 mind$rt r.%%.li utn kim.%3 a Jan Smuts Ent.rnational r.#trr., -azautazik, s m.%k.zdi t4bb-.t.s, $l m.%rd.m.lt szabads%t, -o%3 azutn ki#i-.nt.n indul$on to5bb S5dorsz%ba, a-ol f.lkutat$a a takartn6t, s m.%t.szi 5.l. azt, amit m.% k.ll t.nni., s sz5.s.n m.% is t.szi8 ".%@s4rr.nt m.ll.tt. a t.l.fon8 O%3n4k A @sodlkozott, d. f.l5.tt.8 N.m kis.bb .mb.r, mint I.r.s k7l7%3miniszt.r -5ta, aki tud5al.56l.% n.m sokat k.rt.l, -a akar 5alamit8 M "i a $ist.nn.k k7ld4tt n.k.m tz kil l-stN M r.@@s.nt r 7%3n4kr. a k7l7%3miniszt.r8 O%3n4k A2nak %3orsan $rt az .sz.8 Azonnal f.lfo%ta, mi t4rtnt8 M z.r bo@snat, k7l7%3miniszt.r r8 Sz4rn3& t5.ds t4rtnt8 Xssz. l.tt.k @s.rl5. a k7ld.mn3.k8 Azonnal tisztzom az 7%3.tP M Ho%3 az 4rd4%b. l.-.t 4ssz.@s.rlni azt, amit 5rok, tz kil l-ssalN M krd.zt. Simon I.r.s, aki az QatombombaR szt s.mmi #nzrt n.m mondta 5olna ki a t.l.fonba8

M Antilo#-ssal, @sak a r.nd k.d5rt mondom M f.l.lt. O%3n4k A, d. mind$rt m.% is bnta, -o%3 kimondta8 O%3n4k A2nak tm.n.til.% sik.r7lt l.rznia ma%rl d7-4s k7l7%3miniszt.rt, s r4%t4n f.l-5ta Ezra.l sto@k-olmi k45.ts%t8 A ka#u6rt ka#@soltk, akin.k azt mondta' M A n3ol@szz kils dl2afrikai k7ld.mn3 s.mmil3.n k4r7lmn3.k k4z4tt n.m -a%3-at$a .l a k45.ts% t.r7l.tt8 -e ny)l"anak hozz!, am% oda n.m m.%3.kP M =. bosszant M mondta a ka#u6r8 M N.mr% $rt itt .%3 k.d5.s f.k.t. n6 .%3 t.-.raut5al, s t5.tt.8 Sa$nos n.m tudom m.%mondani, -o%3 -5$k, m.rt most -irt.l.n n.m tallom az .lism.r5n3t8 O%3n4k A so-a n.m szokott kromkodni8 "l3.n 5allsos 5olt, s mr %3.r.kkorban m.%tantottk r, mit illik kimondani, s mit n.m8 L.t.tt. a t.l.font, l.7lt az %3 szlr., s azt mondta' M A kur5a l.tb.8 O%3n4k A t4bbfl.k##.n is .lk#z.lt., -o%3an fo% 5%.zni Nomb.ko "a3.ki5.l8 A l.%to5bb tart 5ltozatnl id6z4tt l.%to5bb8 KKK M AtombombaN M krd.zt. Hol%.r8 M Atombomba M f.l.lt. Nomb.ko8 M Nukl.ris f.%35.rN M Az8 Nomb.ko %3 %ondolta, -a mr %3 .s.tt, Hol%.r m.%rd.mli, -o%3 .lmond$a n.ki az .%sz t4rtn.t.t8 <.szmolt n.ki I.lindabrl, a titkos atom#ro%ramrl, a -at bombrl, amib6l -t l.tt, Z.st-uiz.nr6l s az 6 Kli#drift$r6l, a mrn4k sz.r.n@ss l.tr6l s sz.r.n@stl.n -allrl, a "oszad kt 7%3n4kr6l, a Sto@k-olmba sznt kis.bb @soma% antilo#-srl s a na%3obb @soma%rl, am.l3 most itt 5an a -tuk m4%4tt a t.-.rautn, a-.l3.tt, -o%3 J.ruzsl.mb.n l.nn.8 N.m mind.n rszl.t.t mondott .l, d. Hol%.r %3 is r4%t4n tltta a -.l3z.t.t8 "ind.nt m.%rt.tt, @sak azt n.m, -o%3 a 5%n -o%3 @ssz-atott b. .%3 il3.n ka#itlis -iba8 Nomb.knak s az 7%3n4k4kn.k 4ssz.s.n kt @soma%rl k.ll.tt %ondoskodniuk, .%3 ki@sir6l s .%3 risirl, -o%3 l.-.t .z.k.t 4ssz.k.5.rniN Nomb.ko ma%a s.m rt.tt., @sak s.$ts.i 5oltak8 A kutatt.l.#.n a #ostzs u%3anis -rom k.d5.s, d. kiss -abkos knai ln3 dol%a 5olt8

Nomb.ko arra %ondolt, -o%3 kt @soma% .%3id.$& f.l@mkzs. m.%-aladta a k#.ss%.ik.t8 Sk k45.t-.ttk .l a -ibt8 M z .n3-. kif.$.zs M mondta Hol%.r, s -id.%n.k r.zt. mind.n #or@ik$t8 Nomb.ko -all%atott8 Hol%.r fol3tatta' M T.-t a kisasszon3 s a 5il% taln l.%$obb titkosszol%latnak k#5is.l6i rbztk a k7ld.mn3.k @mzst -rom -abkos knai ln3raN M H.l3tll szr.5t.l M mondta Nomb.ko8 M Js a kil.z.tt -.l3z.tr. 5al t.kint.tt.l taln -.l3n5al is8 M Js ki bz m.% m.%bz-atatlan .mb.r.k.t a kim.n6 #osta k.z.ls5.lN M A b.$4565.l is M t.tt. -ozz Nomb.ko8 M E%.n, .z is a mrn4k szml$t t.r-.li8 Az .%3ik l.%ostobbb .mb.r 5olt, aki5.l l.t.mb.n tallkoztam8 Ol5asni u%3an tudott, d. na%3$bl .z mind.n, ami .lmond-at rla8 Na%3on .mlk.zt.t.tt a $o-ann.sbur%i 4nkormn3zat k4ztisztas%i osztl3nak .%3ik sz4rn3.n korltolt munkatrsra, aki5.l tiz.n5.s koromban k.r7lt.m ka#@solatba8 Hol%.r n.m mondott s.mmit, d. %ondolatai 5adul @ikztak .%3sz.rr. n%3 irn3ban is8 Aki 4n-ib$n k57l 5.z.t.tt mr autt, am.l3n.k @soma%t.rb.n atombomba la#ult, az ism.ri .zt az rzst8 M "i 5olna, -a m.%fordulnnk, s 5issza5innnk a bombt az izra.li.kn.kN M $a5asolta Nomb.ko8 Hol%.rt a $a5aslat kirntotta sz.ll.mi bnults%bl8 M Sz n.m l.-.t rlaP M sz4%.zt. l. -atrozottan8 N.ki is m.%5an a ma%a l.tt4rtn.t., m% -a .%sz.n msfl. is, s mint a-o%3 mr .mlt.tt. Nomb.ko kisasszon3nak, bizon3os rt.l.mb.n n.m is lt.zik8 =. a -az$t azrt sz.r.ti8 J##.n .zrt szba s.m $4-.t, -o%3 4nknt tad$on .%3 t4m.%#usztt f.%35.rt az izra.li 5a%3 brmil3.n ms titkosszol%latnak M svd f ld n% M So-aP M $.l.nt.tt. ki ismt n3omatkosan8 M A kisasszon3 #.di% n.m marad-at a m.n.k7lttborban8 <iztos 5a%3ok b.nn., -o%3 az izra.li.k m.%#rbl$k kin3omozni, -ol 5an8 A kisasszon3 s a bomba8 Nomb.ko rt.tt., amit Hol%.r mondott, d. %ondolatai k4zb.n l.ra%adtak a frfinak a n.mlt.zsr. 5onatkoz ismt.lt ki$.l.ntsnl8 M Hossz t4rtn.t M mormo%ta Hol%.r8

Nomb.ko to5bb s#.kullt8 Szabad l.tn.k $456$5.l ka#@solatban .ddi% n.m $utott to5bb annl, mint -o%3 sz.r.tn. normlis .mb.r.kk.l is m.%ism.rk.dni, m.rt il3.n.kk.l .ddi% n.mi%.n akadt dol%a8 Js f.l is bukkan .%3 ltszla% tla%os s5d frfi8 Aki k.d5.s8 9i%3.lm.s8 "&5.lt8 Js azt llt$a, -o%3 n.m lt.zik8 ddi% $utott a %ondolkodsban, amikor Hol%.r m.%szlalt' M %3 bontsra 5r -zban lakom Fn.stban8 M No@sak M mondta Nomb.ko8 M "i 5olna, -a a kisasszon3 oda k4lt4zn.N Nomb.ko mr tudta, -o%3 Hol%.r trsas%ban n.m l.sz sz7ks%. az ollra8 <ontsra 5r -z888 -ol isN888 Fn.stbanN "irt n.N 9l l.tt .%3 bdo%5iskban t4lt4tt., a msik f.lt drtk.rts m4%4tt8 A bontsra 5r -z .l6r.l#st $.l.nt.n.8 =. Hol%.r r biztos b.nn., -o%3 mr @sak .%3 m.n.k7lt s .%3 atombomba -in3zik az l.tb6lN Js -o%3 .%3 msik orsz% titkosszol%latnak @l#ont$a l.%3.nN Hol%.r s.mmib.n s.m 5olt biztos8 =. azon ka#ta ma%t, -o%3 t.tszik n.ki .z a n68 S.mmik## n.m -a%3-at$a ma%ra, n.m l4k-.ti mind.n to5bbi nlk7l az izra.li "oszad kar$aiba8 M N.m, n.m 5a%3ok biztos b.nn.8 =. a krds to5bbra is krds8 A ma%a rszr6l Nomb.knak is t.tsz.tt Hol%.r8 "r -a .%3ltaln lt.zik8 M =. n.m -ara%szik rm az atombomba miattN M !%3an M f.l.lt. Hol%.r8 M Dan il3.n8 K4zb.n t5olodtak az Xst.rmalm n.%3.db.n ll izra.li k45.ts%t6l, rkan3arodtak az >2.s tra, s Norrmalm s Kun%s-olm.n rints5.l -aladtak dl f.l8 Az ablakon t Hol%.r s Nomb.ko rltott S5dorsz% l.%ma%asabb #7l.tr., a ,agens -yheter n3ol@5ann%3 mt.r ma%as iroda-zra8 Hol%.r akaratlanul is azon k.zd.tt %ondolkodni, mi t4rtnn., -a a bomba f.lrobbanna8 D%7l n.m llta m.%, -o%3 n. krd.zz. m.%' M ".kkora 5olna a ba$, -a ba$ t4rtnn.N M krd.zt.8 M Ho%3 rti .ztN

M Ha, mond$uk, n.kim.nnk itt az .%3ik lm#aoszlo#nak, s a bomba f.lrobban888 mi t4rtnn.N 9.lt.sz.m, -o%3 mi k.tt.n rosszul $rnnk, d. ott m.ssz.bb, az az iroda-z #ldul 4ssz.d6ln.N Nomb.ko azt f.l.lt., Hol%.r $o%%al f.ltt.l.zi, -o%3 6k k.tt.n rosszul $rnnak8 =. az az iroda-z is8 A bomba na%3$bl mind.nt l.dz.rolna .%3888 mond$uk888 4t5.nn3ol@ kilomt.r tmr6$& k4rb.n8 M Na%3$bl mind.nt .%3 4t5.nn3ol@ kilomt.r tmr6$& k4rb.nN M krd.zt. Hol%.r8 M N.m is na%3$bl8 E%azbl mind.nt8 M Xt5.nn3ol@ kilomt.r tmr6$& k4rb.nN %sz Sto@k-olmotN M N.m tudom, Sto@k-olm m.kkora, d. a n.5. ala#$n na%3nak %ondolom8 =. ms as#.ktusait is fi%3.l.mb. k.ll 5.nni888 M As#.ktusaitN M "a%n a t&z%4mb4n k57l8 A l%n3oms l4kst, a radioakti5itst, a szlirn3t8 ".% ol3asmik.t is, mint -o%3888 na, mond$uk, -a most n.ki-a$t .nn.k a 5illan3oszlo#nak, s a bomba f.lrobban, akkor888 M Ha $l m.%%ondolom, inkbb nem -a$tok n.ki M mondta Hol%.r, s mindkt k.z5.l .r6s.n m.%markolta a kormn3k.r.k.t8 M Ysak #ldnak mondom8 Dalszn&l.% az t4rtnn., -o%3 a Sto@k-olm t.r7l.tn l56 4ssz.s na%3 kr-z azonnal .l%n.8 Krds, -o%3 akkor ki ltn .l azt a t4bb szz.z.r sl3os s.b.s7lt.t, akik l.tb.n maradnak a robbans #.rifri$n8 M Tn3l.%, kiN M krd.zt. Hol%.r8 M Ht mi k.tt.n biztosan n.m M mondta Nomb.ko8 Hol%.r %3 r.zt., minl %3orsabban sz.r.tn. ki$utni abbl az 4t5.nn3ol@ kilomt.r.s k4rb6l, s kinn az >2.s.n rl#.tt a %zra8 Nomb.ko kn3t.l.n 5olt .mlk.zt.tni r, -o%3 brmil3.n %3orsan m.%3 is, a biztons%i% 5.z.t6 4t5.nn3ol@ kilomt.r.s t5ols% s.mmit n.m @s4kk.n, am.ddi% a rakomn3uk az, ami8 Hol%.r lasstotta a t.m#t, %ondolkodott .%3 ki@sit, s m.%krd.zt., -o%3 5a$on Nomb.ko kisasszon3 n.m tudn2. -atstalantani a bombt, -a .%3sz.r az #tsb.n is rszt 5.tt8 Nomb.ko azt f.l.lt., -o%3 ktfl. atombomba lt.zik' 7z.mk#.s s 7z.mk#t.l.n8 A nluk l56 #ldn3 sa$nos 7z.mk#.s, s l.%albb n%324t rt k.ll.n. dol%ozni ra$ta, am% 7z.mk#t.l.nn l.-.tn. t.nni8 nn3i id6 n.m llt r.nd.lk.zsr. odal.nt =l2Afrikban, amikor s7r%6s.n tnak k.ll.tt indulnia8 "ost

m.% az a szomor -.l3z.t, -o%3 ##.n .nn.k a bombnak a -atstalantsi #rotokoll$a az izra.li.k k.zb.n 5an8 A #illanat #.di% n.m ltszik alkalmasnak r M .zt Hol%.rn.k m.% k.ll rt.ni. M, -o%3 f.l-5$a J.ruzsl.m.t, s m.%kr$. 6k.t, -o%3 faVol$k t n.ki8 Hol%.r blintott, s %3szos k#.t 5%ott8 Nomb.ko 5i%asztalta, .lma%3arzta n.ki, -o%3 .%3 il3.n bomba sokat kibr, s -a Hol%.r 5l.tl.n7l az rokba -a$tana, akkor is $ .sl37k 5olna mindk.tt6$7kn.k s Sto@k-olmnak is, -o%3 a bal.s.t.t # b6rr.l m.%sszk8 M Fondol$aN M krd.zt. Hol%.r8 M J, azrt n.m k.ll mind$rt ki is #rblni M f.l.lt. Nomb.ko8 M %3bknt mit mondott, -o5a is m.%37nkN Fn.stbaN M E%.n8 Js ott az l.sz a l.%fontosabb f.ladatunk, -o%3 m.%rt.ss7k a t.st5r.mm.l, -o%3 a rakomn3unkat n.m -asznl-at$a arra, -o%3 m.%5ltoztassa az orsz% llamform$t8 Hol%.r 5alban .%3 bontsra 5r, romos -zban lakott8 %sz.n @sinos, %ondolta Nomb.ko8 N%3szint.s, L alak #7l.t, k4z5.tl.n t$rsi l.-.t6s%%.l a raktrba, am.l3 szintn L alak, s a kt #7l.t b.ls6 ud5art fo% k4zr., a-onnan sz&k ka#u n3lik az ut@ra8 Nomb.ko #azarlsnak r.zt. 5olna .%3 il3.n -z l.bontst8 E%az, a fal#@s6, am.l3 az .m.l.tr. 5.z.t.tt, a szmra ki$.l4lt laks-oz, mr kor-adsnak indult8 Js m.%l.#6d5. konstatlta, -o%3 laksnak nm.l3ik ablaka 75.% -.l3.tt d.szk5al 5an b.foltoz5a8 Js a -omlokzat #alnk$ainak rs.in s75t5. -z a szl8 =. azrt a so?.ti 5isk-oz k#.st, mind.nt .%3b.5.t5., -atalmas .l6r.l#st $.l.nt8 "r @sak azrt is, m.rt a szobk #adlzata n.m d4n%4lt f4ld, -an.m i%azi fa8 Hol%.rn.k s Nomb.knak n.m k.5s frads%%al, l.l.mn3.ss%%.l s n-n3 .r6s #all s.%ts%5.l sik.r7lt az atombombt az .%3bknt #rnkkal zsfolt raktr .%3ik sarkban .l-.l3.zni.8 N.m is k.ll.tt -ozz ann3i sz, mint am.nn3i 5olt n.ki, Nomb.ko sza5ak nlk7l is rt.tt., -o%3 Hol%.r #rnk .lads5al s szllts5al fo%lalkozik8 A bomba immr .%3 bakon llt az an3a%raktr .%3ik sarkban, s n.m $.l.nt.tt k4z5.tl.n 5.szl3t k4rn3.z.tr.8 Ha n.m k.l.tk.zik t&z az .%3bknt %3lkon3 #rnk t4m.%b.n, 5alszn&st-.t6, -o%3 N3k4#in%, S4d.rt\l$., 9l.n, skilstuna, Str\n%n\s, 5alamint Sto@k-olm s k4rn3k. m.%marad8 Js t.rmsz.t.s.n Fn.sta is8

"i-.l3t a bomba a -.l3r. k.r7lt a raktrban, Nomb.ko 5laszt sz.r.t.tt 5olna ka#ni $ n-n3 krdsr.8 "i .z a mar-as%, -o%3 Hol%.r n.m lt.zikN Js mi 5an a t.st5r5.lN "irt %ondol$a Hol%.r, -o%3 a t.st5r. azrt sz.r.tn m.%ka#arintani a bombt, -o%3 llamformt 5ltoztasson 5.l.N %3ltaln, ki a t.st5r.N Js -ol 5anN Js -o%3 -5$kN M Hol%.r a n.5. M mondta Hol%.r8 M Js %ondolom, itt k.ll l.nni. 5ala-ol a -zban8 "% sz.r.n@s., -o%3 n.m bukkant .l6, am% l.#akoltunk8 M Hol%.rN M krd.zt. Nomb.ko8 M Hol%.r s Hol%.rN M E%.n8 S n 5a%3ok, %3 is mond-atnm8 Hol%.r most mr tisztzza ma%t, m.rt 6, Nomb.ko, k7l4nb.n n.m marad to5bb8 A bombt is m.%tart-at$a ma%nak, n.ki mr am%3 is .l.%. 5an b.l6l.8 Nomb.ko #rnkat t.tt a raktr sarkban ll lda t.t.$r., f.lmszott r, s l.7lt a sarokban8 "a$d f.lszltotta Hol%.rt, aki l.nt maradt, -o%3 mond$on .l mind.nt8 Sz sz.rint .zt mondta n.ki' M <.szl$.nP N.m tudta, mir. szmtson, d. amikor Hol%.r mint.%3 n.%35.n #.r@@.l ks6bb b.f.$.zt. mondk$t, m.%k4nn3.bb7lst rz.tt8 M Ht .z n.m na%3 7%38 Ysak azrt n.m lt.zni, m.rt nin@s rla #a#r, .z =l2Afrikban mind.nna#os dolo%, t4m.%.k n.m lt.zn.k, .lk#z.lni s.m tud$a, m.nn3i .mb.r8 %3bknt n is @sak azrt lt.z.m, m.rt a bunk mrn4kn.k, akin.k a rabszol%$a 5oltam, a sa$t kn3.lm. rd.kb.n sz7ks%. 5olt rm8 Hol%.r) m.%-all%atta Nomb.ko 5i%asztal sza5ait, azutn ma%a is f.lmszott a lda t.t.$r. a #rnk k4z, a msik sarokba, s n.m @sinlt s.mmit, @sak ll.%z.tt8 Ki@sit sok mr n.ki .z az .%sz, .l6bb a bomba, a ldban, ##.n alattuk, aztn az l.tt4rtn.tn.k az .lmondsa8 "ost t4rtnt m.% 5.l. .l6sz4r, -o%3 k57lllnak .lmondta a t.l$.s i%azs%ot8 M "aradN Da%3 .lm.%3N M krd.zt. Hol%.r) M "aradok M f.l.lt. Nomb.ko8 M "arad-atokN M "arad-at M mondta Hol%.r)8 M =. %3 rz.m, most .%3 kis n3u%alomra 5an sz7ks%.m8 M N.k.m is M mondta Nomb.ko8

Js .zz.l kn3.lm.s.n .l-.l3.zk.d.tt $ bart$5al sz.mb.n, 6 is @sak a n3u%odt ll.%zs @l$bl8 #illanatban a bomba ld$a m.%n3ikordult alattuk, s a lda 5%t l.zr .%3ik l@ kilazult, s l..s.tt8 M "i 5olt .zN M krd.zt. Hol%.r), s abban a #illanatban m% .%3 l@ l..s.tt, s a n3lsban m.%$.l.nt .%3 n6i kar8 M S.$t.k 5alamit M mondta Nomb.ko, s a s.$ts. n3omban b. is i%azoldott, amikor -rom .r6s.n -un3or% knai ln3 b$t .l6 a ldbl8 M H.ll M mondta a l.%fiatalabb, amikor m.%ltta Nomb.kt8 M L.-.t itt .nni 5alamitN M krd.zt. a k4z#s68 M Js inniN M t.tt. -ozz a l.%id6s.bb8

+*8 9 J H T
'gy megvesztegethetetlen minisztereln krl s a kir!ly elrabl!s!nak v!gy!rl nn.k az 6r7lt na#nak so-a n.m l.sz 5%.N Hol%.r) f.l7lt #rnkbl 5.t.tt %3n, s 5%i%nz.tt a ldbl ##.n kib$ -rom knai ln3on8 M "i l.sz m% ittN M krd.zt.8 Nomb.ko mr .ddi% is a%%dott a ln3ok miatt, ki tud$a, mi t4rtnik 5.l7k, -a I.lindabban m.%szi%ort$k a ksz7lts%.t8 9lt, -o%3 az a sors 5r r$uk, amit .r.d.til.% n.ki szntak8 M N.m tudom M mondta Nomb.ko8 M A $456t s.nki n.m ism.r-.ti8 Az .ddi%i.kb6l mind.n.s.tr. m.%tud-attuk, -o%3an @s.rlt -.l3.t .%3mssal a kis @soma% s a na%3 @soma%8 O%3.s sz4ks 5olt, ln3okP A knai ln3ok a ldban 4t lit.r 5z, kt kil -id.% rizs s .%3 bomba trsas%ban .lt4lt4tt n%3 na# utn -.s.k 5oltak8 9.l5ittk 6k.t Hol%.r laksba, a-ol l.t7kb.n .l6sz4r m.%kstol-attk a 5r#udin%ot fon3aszsszal8 M Az a%3a%ra .mlk.zt.t, amib6l r%.n a libkat @sinltuk M $.%3.zt. m.% .5s k4zb.n a k4z#s6 n65r8 M Kr-.t.k m% .%3 ki@sitN Amikor $llaktak, mind a -rman l.f.k7dt.k Hol%.r szl.s %3ba8 ".%tudtk, -o%3 45k l.-.t a -z utols, m% 5alam.nn3ir. -asznl-at laksa a l.%f.ls6 .m.l.t.n, am.l3ik azonban @sak akkor l.sz lak-at, -a b.foltozzk a na##ali$a faln tton% na%3obba@ska l3ukat8 M "a $szaka sa$nos @sak .z.n a sz&k -.l3.n al-atnak M mondta Hol%.r) a ln3oknak, akik .kkor mr ml3.n aludtak8 KKK A bontsra 5r -znak n.m -iba az a n.5., ami8 ".%r.tt a bontsra, l. fo%$k bontani8 El3.n -zakban n.m lakik s.nki, @sak ki5t.l.s .s.t.kb.n8

zrt $o%%al l.-.t fi%3.l.mr. mltnak n.5.zni, -o%3 a s4rmlandi Fn.stban $.l.nl.% u%3anabban a bontsra tlt -zban lakott .%3 am.rikai faz.kas, kt, .%3ms-oz na%3on -asonl s .%3mstl na%3on k7l4nb4z6 fi5r, .%3 fiatal s d7-4s n6, .%3 .lt&nt dl2afrikai m.n.k7lt, 5alamint -rom -abkos knai ln38 W%3 .%37tt, mindann3ian, az atomf.%35.rm.nt.s S5dorsz%ban8 %3 -rom m.%atonns atombomba k4z5.tl.n szomszds%ban8 "ind .z idi% az atomf.%35.rr.l r.nd.lk.z6 orsz%ok list$a az %3.s7lt ]llamokbl, a Szo5$.tunibl, Na%32<ritannibl, 9ran@iaorsz%bl, Knbl s Endibl llt8 Az atomt4lt.tt.l r.nd.lk.z6 -adi.szk4z4k t.l$.s szma a szakrt6k sz.rint k4r7lb.l7l -at5an4t.z.r l.-.t.tt8 !%3an.z.k a szakrt6k abban mr n.m tudtak m.%.%3.zni, -o%3 .z a m.nn3is% -n3szor k#.s az .%sz f4ld.t m.%s.mmist.ni, -isz.n az .%3.s t4lt.t.k k7l4nb4z6 .r6ss%&.k 5oltak8 A #.sszimistk sz.rint -ozz5.t6l.%.s.n tiz.nn%3sz.r2tiz.n-atszor8 Az o#timistk sz.rint inkbb @sak ktsz.r8 A f.nti orsz%ok-oz most mr =l2Afrikt is -ozz k.ll.tt szmtani8 Js Ezra.lt8 <r .%3ik s.m t$koztatta a n3il5noss%ot a 5als -.l3z.tr6l8 Taln m% Iakisztnt is, a-ol mr dol%oztak a sa$t atomf.%35.r .l6lltsn, amita Endiban 5%r.-a$tottak .%3 ksrl.ti robbantst8 "ost #.di% S5dorsz%ot is8 "% -a akaratn k57l is8 Js tudtn k57l8 KKK Hol%.r s Nomb.ko ma%ukra -a%3ta a knai ln3okat, s 5isszatrt.k a raktrba, -o%3 n3u%odtan b.szl%.t-.ss.n.k8 A bomba ld$a a sarokban llt, t.t.$n a #rnkkal, -5o%at, lakl3os -.l3n.k ltszott, m% -a a -.l3z.t n.m 5olt is k7l4n4s.bb.n -5o%atnak mond-at8 "indk.tt.n 5isszamsztak a lda t.t.$r., s l.7lt.k a ma%uk sarkba8 M A bomba M mondta Hol%.r)8 M "i 5olna, -a itt maradna .%sz.n addi%, am% mr n.m $.l.nt 5.szl3t s.nkir.N M 5.t.tt. f.l Nomb.ko8 Hol%.r) %3 r.zt., taln m%is 5an r.mn38 ".nn3i id6 azN M Huszon-at.z.r2ktszz 5 M mondta Nomb.ko8 M Iluszmnusz -rom -na#8

Hol%.r) s Nomb.ko .%3.trt.tt abban, -o%3 -uszon-at.z.r2ktszz 5.t tl sok l.nn. ki5rni, m% -a a -iba-atr az 6 $a5ukra r.alizldna is8 Hol%.r) .zutn .lma%3arzta, a bomba mi@soda robbanst okoz-atna a #olitikban is8 S5dorsz% s.ml.%.s llam, s M sa$t f.lfo%sa sz.rint M a szi%or .rk4l@sis% l.%f6bb k#5is.l6$. a #olitika 5il%ban8 Az orsz% %3 tud$a, n.m r.nd.lk.zik s.mmifl. atomf.%35.rr.l, s +:*0 ta n.m 5.tt rszt -borban8 Hol%.r) sz.rint most az 5olna a l.%$obb, -a tadnk a bombt az orsz% 5.z.t6in.k, m%#.di% ol3an 7%3.s.n, -o%3 s.nki n.m sz.r.z rla tudomst8 Js ol3an %3orsan, -o%3 a fi5rn.k s #r$nak n. l.%3.n id.$. bal-t @sinlni8 M C.ndb.n, t.%37k .zt M mondta Nomb.ko8 M Ki ma%uknl az llam .ln4k.N M A kirl3 M f.l.lt. Hol%.r8 M <r n.m 6 az, aki .ld4nti a dol%okat8 96n4k, aki n.m d4nt8 Na%3$bl .z 5olt a -.l3z.t I.lindabban is8 A-ol a mrn4k l.%t4bbsz4r azt @sinlta, amit Nomb.ko mondott n.ki, br .zt ma%a s.m tudta8 M Akkor ki d4ntN M A miniszt.r.ln4k8 Hol%.r) .lmondta, -o%3 S5dorsz% miniszt.r.ln4kt En%5ar Yarlssonnak -5$k8 %3ik na#rl a msikra l.tt b.l6l. miniszt.r.ln4k, amikor .l6d$t, Olof Ialmt Sto@k-olm b.l5rosban m.%%3ilkoltk8 M Akkor -5$a f.l Yarlssont M $a5asolta Nomb.ko8 Hol%.r f.l is -5ta8 Iontosabban a kabin.tirodt -5ta f.l, a-ol a miniszt.r.ln4k titkr-oz ka#@soltk8 M J na#ot k5nok, Hol%.r 5a%3ok M mondta Hol%.r8 M En%5ar Yarlssonnal sz.r.tnk b.szlni, m%#.di% s7r%6s.n8 M "ir6l 5an szN M Azt sa$nos n.m mond-atom .l, titkos 7%38 Olof Ialm. n.5. annak id.$n b.nn. 5olt a t.l.fonk4n35b.n8 Ha .%3 llam#ol%r akart 5alamit a miniszt.r.ln4kt6l, az ott-onban is f.l-5-atta t.l.fonon8 Ha ##.n n.m 5a@sorzott, 5a%3 n.m a %3.r.k.k l.f.kt.ts5.l 5olt .lfo%lal5a, 6 5.tt. f.l a t.l.font8 El3.n.k 5oltak a r%i sz# id6k8 ".l3.k +0:;8 f.brur ):2n 5%.t rt.k, amikor .%3 mozi.l6ads utn, a t.st6r4k nlk7l -azaf.l stl Ialmt -tba l6ttk8

!td$t $obban 6riztk8 Titkra azt mondta, Hol%.r rnak m.% k.ll rt.ni., -o%3 ism.r.tl.n .mb.r.kn.k .ls6 szra n.m ka#@sol-at$a b. a miniszt.r.ln4k4t8 M =. fontos dolo%rl 5an sz8 M Azt brki mond-at$a8 M Eszon3an fontos dolo%rl8 M Sa$nlom8 Ha %ondol$a, r$a m.% l.5lb.n a888 M %3 atombombrl 5an sz M mondta Hol%.r8 M "i@sodaN z f.n3.%.ts akar l.nniN M A f.nk.tP J## .ll.nk.z6l.%8 Azaz-o%3 a bomba ma%a f.n3.%.tst $.l.nt, .zrt akarok m.%szabadulni t6l.8 M ".% akar szabadulni az atombomb$tlN Js a miniszt.r.ln4kn.k sz.r.tn a$ndkozniN M E%.n, d.888 M ".% k.ll mondanom ma%nak, -o%3 az .mb.r.k %3akran #rblnak mind.nfl. a$ndkot k7ld.ni a miniszt.r.ln4kn.k8 A mlt -t.n #ldul .%3 .r6szakos r, .%3 7%3n4ks% k#5is.l6$., .%3 $ mos%#.t sz.r.t.tt 5olna id. k7ld.ni8 =. a miniszt.r.ln4k n.m fo%ad .l a$ndkokat, m% -a888 $l rt.mN888 atombombrl 5an is sz8 <iztos b.nn., -o%3 n.m f.n3.%.t6zni akar 5.l.N Hol%.r m% .%3sz.r biztostotta rla, -o%3 s.mmi rosszat n.m akar8 ".%rt.tt., -o%3 itt n.m $ut to5bb, m.%k4sz4nt. a s.mmit, amit ka#ott, s .lb@szott8 zutn Nomb.ko tan@sra f.l-5ta a kirl3t, b.szlt .%3 ud5arna%%3al, aki na%3$bl u%3anazt mondta, mint a miniszt.r.ln4k titkra, @sak l.k.z.l6bb modorban8 A lt.z6 5il%ok l.%$obbikban ma%a a miniszt.r.ln4k T5a%3 l.%albb a kirl3U 5.tt. 5olna f.l a t.l.font, m.%-all%at$a az inform@it, azonnal Fn.stba si.t, s sz.ml3.s.n 5.szi t a bombt a @soma%olan3a%%al .%37tt8 "% mi.l6tt Hol%.r 5il%f.lfor%atsra -a$lamos fi5r. .%3ltaln tudomst sz.r.z a ldrl, fa%%atzni k.zd, s M Est.n n. ad$a M ma%a is s#.kullni k.zd8 A lt.z6 5il%ok l.%$obbikban8 A lt.z6 5il%ban 5iszont az t4rtnt, -o%3 Hol%.r+ if$ s d7-4s #artn.r5.l .%37tt b.l#.tt a raktrba8 Azt sz.r.ttk 5olna m.%tudni, -o5 l.tt a 5r#udin% Hol%.r) -&t6sz.krn3b6l, s mirt 5an t.l. a

laksa al5 knaiakkal8 --.z most $abb krds.k @satlakoztak' ki az a f.k.t. n6 a sarokban ll lda t.t.$nN Js mi 5an a ldban, amin 7lN Nomb.ko az $onnan rk.z6k %.sztusaibl m.%rt.tt., -o%3 6 ma%a s a lda ll rd.kl6ds7k k4z##ont$ban, s azt mondta, ma%a is sz5.s.n rszt 5.nn. a trsal%sban, -a az an%olul fol3na8 M Am.rikai 5a%3N M krd.zt. a mr.%zsk, s -ozzt.tt., -o%3 %3&l4li az am.rikaiakat8 Nomb.ko azt f.l.lt., -o%3 dl2afrikai, s -o%3 mil3.n n.-z l.-.t mind.n am.rikait %3&l4lni, t.kint.tt.l arra, -o%3 mil3.n sokan 5annak8 M Js a ldban mi 5anN M krd.zt. Hol%.r+8 Hol%.r) %3 5laszolt, -o%3 n.m 5laszolt a krdsr.8 Enkbb azt mondta .l, -o%3 a laksban tartzkod -rom kinai ln3 s az itt $.l.n l.56 n6 mind #olitikai m.n.k7lt.k, s .%3 id.i% itt fo%nak lakni8 Js sa$nlkozst f.$.zt. ki amiatt, -o%3 a 5r#udin%$a .lfo%3ott, mi.l6tt Hol%.r+ .l tudta 5olna lo#ni8 9i5r. .%3.trt.tt 5.l., -o%3 .z tn3l.% bosszant8 =. mirt 5an itt .z a na%3 ldaN Js mi 5an b.nn.N M A sz.ml3.s -olmim M mondta Nomb.ko8 M A sz.ml3.s -olmidN M ismt.lt. m.% a mr.%zsk ol3an -an%on, mint aki to5bbi ma%3arzatot 5r8 Nomb.ko Hol%.r+ s a bartn6$. t.kint.tn is ltta, -o%3 mindk.tt6$7k.t .r6s.n furdal$a a k5n@sis%8 "ind.n.s.tr. l.sz4%.zt.' M A sz.ml3.s -olmim M ismt.lt. m.%8 M Afrikbl8 Akr@sak n ma%am8 Jn #.di% barts%os 5a%3ok, d. u%3anakkor kiszmt-atatlan is8 %3sz.r ollt d4ft.m .%3 4r.%.mb.r @omb$ba, aki n.m 5is.lk.d.tt r.nd.s.n8 Js azutn .z888 m% .%3sz.r m.%t4rtnt8 Az .mb.r u%3anaz 5olt, d. az oll msik, s a @omb$a is a msik8 Hol%.r+ s a mr.%zsk n.m rt.tt. a -.l3z.t.t8 A ldn 7l6 n6 barts%osan b.szlt, d. k4zb.n arra @lzott, -o%3 oll5al fo%$a m.%5d.ni ma%t, -a a ld$t n.m -a%3$k bkn8 Hol%.r+ m.%fo%ta d7-4s bartn6$. kar$t, mindk.tt6$7k n.5b.n -alkan .lk4sz4nt, s .lindultak kif.l8 M Dan m% .%3 szl szafaldm a -&t6b.n, az als #ol@on M szlt utnuk Hol%.r)8 M Ha s.mmik## n.m a sa$totokat akar$tok .nni8 HoE%.r), Nomb.ko s a bomba ma%ukra maradtak a raktrban8 Hol%.r azt mondta Nomb.knak, -o%3 mint bizon3ra ma%tl is r$4tt, .z 5olt az 6 r.#ubliknus fi5r. s a mr.%zsk bartn6$.8

Nomb.ko blintott8 zz.l a kt .mb.rr.l s .%3 atombomb5al u%3anazon a f4ldrsz.n tartzkodni n3u%talant rzs8 Ht m.% u%3anabban az orsz%banP "ost m% radsul u%3anabban a -zban is laknak8 T.nni7k k.ll 5alamit, amint l.-.t, most azonban id.$. mr, -o%3 l.#i-.n$.n.k8 Hossz s .s.mn3ds na# ll m4%4tt7k8 Hol%.r) .%3.trt.tt 5.l.8 Hossz s .s.mn3ds8 Takart s #rnt n3omott a ln3 k.zb., 6 ma%a #.di% a matra@@al a -na alatt .lindult, -o%3 m.%mutassa, m.l3ik laksban fo% lakni8 Kin3itotta az a$tt, l.t.tt., amit ma%5al -ozott, s azt mondta, -a n.m is kastl3, amit knl n.ki, azrt r.mli, itt is $l fo%$a r.zni ma%t8 Nomb.ko k4sz4n.t.t mondott rt., .lk4sz4nt Hol%.rt6l, s ott maradt .%3.d7l a laksa a$ta$ban8 Ott llt .%3 id.i%, s 5%i%%ondolta -.l3z.tt8 Az l.t.m k7sz4bn llok, %ondolta8 Js t.-.rr.l 5%ok n.ki az tnak, atombomb5al a -tamon s mind.nr. .lsznt "oszad27%3n4k4kk.l a n3omomban8 Js m%is8 A so?.ti 5isk -.l3.tt immr sa$t laksa 5an8 So-a t4bb n.m k.ll latrina#u@olssal fo%lalkoznia, s nin@s t4bb k.tt6s sz4%.sdrt k.rts m4% zr5a annak a mrn4kn.k a trsas%ban, aki titokban .%3ma%a l.tb.n tud$a tartani a dl2afrikai kon3aki#art8 A #r.toriai n.mz.ti k4n35tr, mint @l .l5.sz.tt8 Ys.rb.n m.%ka#$a Fn.sta 5rosi k4n35trt8 Hol%.r) sz.rint t.kintl3.s llomn3a 5an8 Js .z.nk57lN L.%sz5.s.bb.n fo%n .zt az tkozott bombt, s 5issza5inn az izra.li k45.ts%r.8 L.-.t, -o%3 .%3sz.r&.n @sak l.t.nn a k45.ts% .l az ut@ra, k4zb.n sz5al tartan 5alami5.l a ka#u6rt, aztn .lfutna onnan8 9ol3tat-atn a b.5ndorlsi adminisztr@i intzst, tartzkodsi .n%.dl3t ka#-atna, .%3.t.mr. $r-atna, id65.l s5d llam#ol%r l.-.tn.8 Js azutnN Akr m% s5d na%3k45.t is l.-.tn. Ir.toriban8 N.m is rossz %ondolat8 ls6 dol%a az 5olna, -o%3 5a@sorra -5n <ot-a .ln4k4t, s n.m adna n.ki s.mmit .nni8 Nomb.ko .lk#z.lt. a -.l3z.t.t, s .lmosol3odott8 A 5als%ban azonban Hol%.r n.m 5olt -a$land tadni a bombt msnak, mint a s5d miniszt.r.ln4kn.k8 s.tl.% a kirl3nak8 =. -a krd.ztk 6k.t, .%3ik s.m 5laszolt8

Hol%.r a l.%normlisabb .mb.r, aki5.l l.tb.n .ddi% tallkozott8 Kif.$.z.tt.n szim#atikus8 Nomb.ko tiszt.l.tb.n akar$a tartani a d4ntst8 =. ra$ta k57l, a sors k7l4n4s akaratbl, mindi% @su#a 6r7lt 5.szi k4r7l8 Jrd.m.s .%3ltaln sz.mb.szllni .zz.l a -.l3z.tt.lN "srszt 5iszont' -o%3an bn$on az 6r7lt.kk.lN Az am.rikai faz.kassal #ldul, akir6l Hol%.r m.slt8 Ha%3$a m.% n3u%odtan a t5k#z.tb.nN Da%3 k.r.ss. f.l, s #rbl$a m.%rt.tni 5.l., -o%3 @sak azrt, m.rt an%olul b.szl, m% n.m automatikusan a YEA .mb.r.N Js mi l.%3.n a knai ln3okkal, akik .%3 id.$. mr ma%uk is f.ln6tt, fiatal n6k, m% -a n.m mindi% 5is.lk.dn.k is %38 Hamarosan ma%uk-oz trn.k az utazs fradalmaibl, m.%bartkoznak a 5r#udin%%al, kialusszk ma%ukat, s k4r7lnzn.k8 ".nn3ir. az 6 f.l.l6ss%. a $456$7kN Hol%.r azonos n.5& fi5r5.l k4nn3.bb dol%a 5an8 %3sz.r&.n t5ol k.ll tartani a bombtl8 A bartn6$5.l .%37tt8 zt a f.ladatot n.m bz-at$a msra8 A #.lindabai takartn6 m.%rt.tt., -o%3 bizon3os f.ladatokat itt, S5dorsz%ban is .l k.ll 5%.zni., bizon3os dol%okrt f.l.l6ss%.t k.ll 5llalnia, mi.l6tt komol3an .lk.zd-.tn lni a sa$t l.tt8 S5d7l m.% k.ll tanulnia, .z ma%tl rt6dik, .l5is.l-.t.tl.n l.nn. szmra a %ondolat, -o%3 kt kilomt.rr. lakik .%3 k4n35trtl, amit n.m tud -asznlni8 A bombt is 6rizni. k.ll, .z is ma%tl rt6dik8 Jr.zt. azt is, -o%3 n.m 5olna n3u%odt a l.lkiism.r.t., -a n.m 5is.ln %ond$t a b.@sa5arodott am.rikai faz.kasnak s a -rom -abkos knai ln3nak8 Js r.mlt., mind.z.k utn m% marad id.$. az .%3.tl.n .mb.rr., aki sokat $.l.nt n.ki, Hol%.r)2r.8 l6bb azonban' aludni8 Nomb.ko b.l#.tt a laksba, s b.@sukta ma%a m4%4tt az a$tt8 KKK Amikor msna# r.%%.l f.lmrt. a -.l3z.t.t, m.%lla#totta, -o%3 Hol%.r+ korn tnak indult .%3 rakomn3 #rn5al F4t.bor%ba, s ma%5al 5itt. d7-4s bartn6$t is8 A -rom knai ln3 f.lbr.dt, m.%.ttk a szafaldt, s $ra .laludtak8 Hol%.r) az adminisztr@it intzt. a raktrban, az $onnan kialaktott kn3.lm.s ku@k$ban

Tmik4zb.n a bombt is sz.mm.l tartottaU, d. mi5.l az iratok t4bbs%. s5d n3.l5& 5olt, Nomb.ko n.m tudott s.%t.ni n.ki8 M "i 5olna, -a addi% .lm.nnk, s m.%ism.rk.dnk a faz.kassalN M mondta8 M Sok sz.r.n@st k5nok -ozz M mondta Hol%.r)8 M Ki azN M krd.zt. a faz.kas az a$t tloldalrl8 M A n.5.m Nomb.ko M mondta Nomb.ko8 M N.m a YEA2 tl $454k, a "oszad 5iszont a sarkamban 5an, .n%.d$.n b. n3u%odtan, l.%3.n sz5.s8 "i5.l a faz.kas n.urzist az am.rikai titkosszol%lat 5ltotta ki, s n.m az izra.li, .l.%.t t.tt a n6 krsn.k8 Lto%at$nak n.m. s f.k.t. b6rszn. .n3-t6 k4r7lmn3n.k szmtott a sz.mb.n8 Az am.rikai 7%3n4k4k sz.rt. a 5il%ban u%3an mind.n sznb.n s formban $.l.n 5annak, ala#t#usuknak m%is a -armin@as 5.ib.n $r, f.-r frfi szmtott8 A n6 bizon3s%t adta, -o%3 b.szl .%3 afrikai t4rzsi n3.l5.n8 Js ol3an rszl.t.s.n szmolt b. lltla%os so?.ti %3.r.kkorrl, -o%3 n.m l.-.t.tt kizrni, -o%3 5alban lt is ott8 Nomb.kt a ma%a rszr6l 5iszont szint. m.%d4bb.nt.tt. a faz.kas siralmas id.%lla#ota8 Azt a taktikt 5lasztotta, -o%3 %3akori, d. r45id lto%atsokkal ala#ozza m.% k.tt6$7k k4z4tt a bizalmat8 M Holna# tallkozunk M mondta b@szskor8 %3 .m.l.tt.l f.l$.bb a knai ln3ok $ra f.lbr.dt.k, talltak a kamrban .%3 kis ktsz.rs7lt.t, s azt ro#o%tattk, amikor Nomb.ko @satlakozott -ozz$uk8 Nomb.ko m.%krd.zt. t6l7k, mi-.z sz.r.tnn.k k.zd.ni, mir. azt a 5laszt ka#ta, -o%3 .z.n m% n.m 5olt id.$7k %ondolkodni8 Taln m.%k.r.sik an3ai na%3bt3$ukat, Y-.n% Tet, aki 5ala-ol a k4z.lb.n lakik8 <as.lb.n8 Da%3 inkbb <.rnb.n8 Da%3 <onnban8 Taln <.rlinb.n8 A b@si az $onnan ksz7l6 r%is%.k szakrt6$., s taln n.m utastana 5issza nmi s.%ts%.t8 A #.lindabai k4n35trbl m.%sz.rz.tt tudsnak rsz. 5olt az .ur#ai f4ldrsz orsz%ainak s 5rosainak 5alam.l3.s ism.r.t.8 Nomb.ko okkal f.ltt.l.zt., -o%3 s.m <as.l, s.m <.rn, <onn 5a%3 <.rlin n.m 5ala-ol a k4z.lb.n tall-at8 Js taln n.m ol3an .%3sz.r& dolo% a

na%3b@si f.lkutatsa, m% -a kid.rtik is, m.l3ik 5rosban l8 Da%3 .l6bb l.%albb azt, -o%3 m.l3ik orsz%ban8 =. a ln3ok azt mondtk, n.kik n.m k.ll ms, @sak .%3 aut s .%3 kis #nz, a t4bbit m.%old$k8 N.m az a l.%fontosabb, -o%3 <onn 5a%3 <.rlin, mindi% l.-.t 5alakit6l tbai%aztst krni8 l% az, -a tud$k, -o%3 S5$@8 Inzz.l Nomb.ko b65.n .l tudta ltni a knai ln3okat8 L.%albbis .lml.tb.n8 So?.ti kamaszkora ta m.%l56 dzs.ki$n.k kor@ban m% mindi% .%3 .%sz 5a%3ont -ordott @siszolatlan %3mntok form$ban8 Ki#iszklta az .%3ik.t, s .lm.nt Fn.stban a -.l3i ksz.rsz-.z, -o%3 f.lb.@s7lt.ss.8 zt azonban n.mr%ib.n t5.rt. a sa$t s.%d$., aki b.5ndorl sz7l6k %3.rm.k. 5olt, s .zrt 6 is ma%5 t.tt. azt az .%sz 5il%on .%3r. .lt.r$.dt.bb f.lfo%st, -o%3 a k7lf4ldi.kb.n n.m l.-.t m.%bzni8 zrt amikor b.l#.tt az 7zl.tb. .%3 f.k.t. n6, aki an%olul b.szlt, s kit.tt a #ultra .%3 @siszolatlan %3mntot, m.%krt., -o%3 -ord$a .l ma%t, m.rt k7l4nb.n -5$a a r.nd6rs%.t8 Nomb.ko n.m k5nt k4z.l.bbi ka#@solatba k.r7lni a r.nd s a t4r5n3 s5d 6r.i5.l, %3-o%3 f.l@si##.nt.tt. a #ultrl a %3mnt$t, .lnzst krt a za5arsrt, s t5ozott8 A knai ln3oknak %3 sa$nos ma%uknak k.ll m.%k.r.sni7k a #nz7k.t, s %ondoskodniuk az aut$ukrl8 Nomb.ko sz5.s.n s.%t n.kik a kis.bb 7%3.k .lintzsb.n, d. t4bb.t n.m t.-.t rt7k8 !%3anazna# dlutn 5isszatrt a -zba Hol%.r+ s d7-4s if$ #artn.r.8 Hol%.r+ s.mmit n.m tallt fi5r. lskamr$ban, %3-o%3 n.m maradt ms 5lasztsa, mint -o%3 .lm.%3 b.5srolni8 Nomb.knak .zz.l l.-.t6s%.t n3$tott arra, -o%3 k.tt.sb.n komol3an .lb.szl%.ss.n az if$ mr.%zskkal8 Ktl#@s6s t.r5.t .sz.lt ki8 l6sz4r m.%ism.rk.dni az .ll.ns%%.l M 5a%3is az if$ mr.%zskkal s Hol%.r+2%3.l M, azutn k#l.t.s.n s 5als%osan is .lt5oltani 6k.t a bombtl8 M T. 5a%3 mr m.%intN Az am.rikaiN M mondta a mr.%zsk, amikor m.%ltta, -o%3 ki ko#o%tatott8 M =l2afrikai 5a%3ok, mondtam mr M f.l.lt. Nomb.ko8 M T. m.% -onnan #ott3antl id., -o%3 k7l4nb 5a%3 mind.nkinlN

M S5d 5a%3ok, t.rmsz.t.s.n8 M ".% tudsz knlni .%3 @ssz. k55alN Da%3 t.5al, -a 5anN M T.a 5an, br inkbb k5t k.ll.n. inni, m.rt a dl2am.rikai k57lt.t5n3.k.n lltla% $obbak a munkak4r7lmn3.k, mint az indiai t.at.rm.l6knl8 =. az is l.-.t, -o%3 .z n.m i%az8 Cm.s, -o%3 .bb.n az orsz%ban mind.nki -azudik8 Nomb.ko l.t.l.#.d.tt az if$ mr.%zsk kon3-aasztal-oz, s azt mondta, -o%3 ms orsz%okban is t4bbn3ir. mind.nki -azudik8 Js indulsnak f.lt.tt .%3 .%3sz.r& s mind.nr. kit.r$.d6 krdst' M Jl 5a%3N Tz#.r@.s 5laszt ka#ott r8 A l.n3z u%3anis .%3ltaln n.m 5olt $l8 Az if$ mr.%zsk mind.nr. d7-4s 5olt8 =7-4s 5olt az orsz% .n.r%ia.lltsra, m.rt m% mindi% az atom.n.r%itl f7%%8 Js az ola$tl8 =7-4s 5olt a 5zi.r6m&5.kr.8 A za$os s otromba szlk.r.k.kr.8 =7-4s 5olt arra, -o%3 -idat akarnak #t.ni =niba8 =7-4s 5olt a dnokra, azrt, m.rt dnok8 A n3r@t.n3szt6kr., m.rt n3r@t.n3szt6k8 Doltak##.n mind.n llatt.n3szt6r.8 "ind.nkir., aki -st .szik8 Js mind.nkir., aki n.m Titt Nomb.ko .%3 #illanatra .l5.szt.tt. a fonalatU8 "ind.n ka#italistra8 "a$dn.m mind.n kommunistra8 Az a#$ra, m.rt bankban dol%ozik8 Az an3$ra, m.rt n.m dol%ozik s.-ol8 A na%3an3$ra, m.rt %rfi f.lm.n6i 5oltak8 Xnma%ra, m.rt brrabszol%aknt k.ll dol%oznia, a-.l3.tt, -o%3 m.%5ltoztatn a 5il%ot8 Js a 5il%ra, m.rt n.m biztost$a szmra az .lfo%ad-at brrabszol%as%ot8 =7-4s 5olt arra is, -o%3 Hol%.rral .%37tt in%3.n lak-atnak a bontsra 5r -zban, -o%3 nin@s lakbr, am.l3n.k fiz.tst m.%ta%ad-atn8 ".nn3ir., m.nn3ir. sz.r.tn. 5ala-ol a barikdokon llniP Js a l.%$obban az d7-t.tt., -o%3 .%3.tl.n rt.lm.s barikdot s.m tall, am.l3r. kill-atna8 Nomb.ko arra %ondolt, -a az if$ mr.%zsk n-n3 -ti% f.k.t. l.nn. =l2Afrikban, s ki k.ll.n. #u@olnia .%32kt latrint, taln ltna #.rs#.kt5t az l.tb.n8 M Js -o%3 -5nakN A mr.%zsk .tt6l a krdst6l @sodlatos mdon m% d7-4s.bb l.tt8 Ol3an %usztustalan n.5. 5an u%3anis, -o%3 azt kimondani s.m l.-.t8 =. Nomb.ko addi% .r6sk4d4tt, am% m.%tudta8

M Y.l.stin.8 M =. -t .z na%3on sz# M mondta Nomb.ko8 M A #a#a akarta8 A banki%az%at8 Ifu$, d. undortP M Ho%3 -5$alak, -o%3 k4zb.n n. t.%3.m ko@kra az .%szs%.m.tN M krd.zt. Nomb.ko8 M <r-o%3an, @sak n. Y.l.stinn.k M mondta Y.l.stin.8 M N.k.d mi a n.5.dN M Nomb.ko8 M z is $ ronda n58 M K4sz4n4m M mondta Nomb.ko8 M Ka#-atok m% .%3 kis t.tN "i5.l Nomb.kt m%is@sak Nomb.knak -5tk, a msodik @ssz. t.a utn .n%.dl3t ka#ott r, -o%3 Y.l.stint Y.l.stinn.k szltsa8 Js miutn m.%k4sz4nt. a t.t s a b.szl%.tst, b@szul a k.zt is m.%szort-atta8 "r kint a l#@s6-zban %3 d4nt4tt, -o%3 Hol%.r+2.t msna#ra -alaszt$a8 Kim.rt6 munka az .ll.ns% m.%ism.rs.8 ".%ism.rk.ds. az if$ n65.l, aki n.m akarta, -o%3 %3 -5$k, a-o%3 -5$k, azzal a n.m 5rt .r.dmnn3.l $rt, -o%3 az if$ n6 n.m .ll.n.zt., -o%3 Nomb.ko k4l@s4n5.%3. a %n.stai k4n35trba szl b.l#6$t8 A kn3sz.r#l3n moz% #olitikai m.n.k7ltn.k sz7ks%. 5olt r, az if$ mr.%zsknak 5iszont n.m, -isz.n 6 mr r$4tt, -o%3 a k4n35trban nin@s ms, @sak il3.n 5a%3 ol3an szn.z.t& #ol%ri #ro#a%anda8 Ki55. Karl "arV k4n35t, a ,as *apitalt, ami @sak fli% n.5.z-.t6 #ol%rinak, 5iszont @sak nm.t n3.l5& #ldn3 5olt b.l6l. a k4n35trban8 ls6 k4n35tri lto%atsn Nomb.ko kik4l@s4nz4tt .%3 s5d n3.l5k4n35.t a -ozz tartoz -an%an3a%%al .%37tt8 Hol%.r)2n.k 5olt .%3 kaz.tts ma%n$a, s az .ls6 -rom l.@kt .%37tt -all%attk 5%i% a raktrban, a lda t.t.$n, a #rnk k4z4tt8 M (e"% (ur Dr det. (ur mEr du. 1ag mEr braBB C mondta a ma%n8 M Jn is M mondta Nomb.ko, aki %3orsan tanult8 Azna# dlutn Nomb.ko %3 r.zt., .l$4tt az id.$., -o%3 fo%lakozni k.zd$.n Hol%.r+2%3.l is8 <.m.nt -ozz, s mind$rt a tr%3ra trt'
KK

H.ll8 "i 5an 5.l.dN Ho%3 5a%3N Jn $l 5a%3ok, Ts5dU

M Azt mond$k, ma%a r.#ubliknus m.%%36z6ds&8 E%.n, .z %3 5an, ism.rt. .l Hol%.r+8 "ind.nkin.k %3 k.ll.n. %ondolkodnia8 A kirl3s% d4%5sz s #okol8 A #roblma az, -o%3 nin@s s.mmi 4tl.t., mit t.-.tn. az 7%3 rd.kb.n8 Nomb.ko azt mondta, a k4ztrsas%nak is m.%5annak a ma%a -trn3ai, ott 5an r #ldnak =l2Afrika, d. n.ki .%3bknt mind.%38 Azrt $4tt, -o%3 s.%ts.n, -a tud8 Arra %ondolt, -o%3 s.%ts.n Hol%.r+2.t t5ol tartani a bombtl, d. -.l3.t -a%3ott .%3b rt.lm.zs.kn.k is8 M Na%3on 4r7lnk n.ki, -a Nomb.ko kisasszon3 s.%t.ni tudna M mondta Hol%.r+8 9ormld t.r5n.k m.%f.l.l6.n Nomb.ko m.%krt. Hol%.rt, mond$a .l n.ki, mil3.n irn3ban f.$l6dt.k b.nn. a r.#ubliknus %ondolatok azta, -o%3 a kirl3 rzu-ant az a#$ra8 M N.m a kirl3 zu-ant r8 Han.m L.nin8 Hol%.r+ .lism.rt., -o%3 n.m ol3an fin.sz.s, mint a t.st5r., d. .%3 4tl.t. azrt 5an, amit sz5.s.n .lmond8 H.liko#t.rr.l k.ll .lrabolni a kirl3t, %3, -o%3 a t.st6r.i n. l.%3.n.k m.ll.tt., aztn .l k.ll 5inni 5alami t5oli -.l3r., s ott l.mondsra kn3sz.rt.ni8 Nomb.ko @sak nzt. Hol%.r+2.t8 z mind.n, amit ki tudott .sz.lniN M E%.n8 "it szl -ozz, Nomb.ko kisasszon3N Amit %ondolt, azt n.m mond-atta m.%8 Enkbb azt mondta' M L.-.t, -o%3 a t.r5 m% nin@s .%sz.n kidol%oz5aN M "irtN Ht, %ondolt2. r #ldul, -o%3 -onnan sz.r.z -.liko#t.rt, ki 5.z.tn, -ol rabolnk .l a kirl3t, -o5a 5innk azutn, s mi5.l brnk r a l.mondsraN T4bb.k k4z4tt .zrt8 Hol%.r+ n.m 5laszolt8 L.s7t4tt. a sz.mt8 Nomb.ko .%3r. 5il%osabban ltta, -o%3 n.m Hol%.r) k.r7lt -trn3os -.l3z.tb., amikor az szt osztottk szt a kt t.st5r k4z4tt8 =. .zt s. mondta ki8 M Hadd %ondolkozzam a dol%on .%32kt -ti%, addi% biztosan kialakul 5alami, d. most t k.ll m.nn.m a fi5r-.z8 A 5ltozatoss% k.d5rt8 M K4sz4n4m, Nomb.ko kisasszon3 M mondta Hol%.r+8 M K4sz4n4m8 z na%3on k.d5.s ma%tlP

Nomb.ko 5isszatrt Hol%.r)2-4z, .lmondta n.ki, -o%3 f.l5.tt. a ka#@solatot a t.st5r5.l, s azon dol%ozik, -o%3 .lr$., -o%3 .z.ntl n. firtassa, mit r.$t a titokzatos lda8 "% n.m 5%l.%.s.n kidol%ozott t.r5. sz.rint .l k5n$a -it.tni 5.l., -o%3 minl t5olabb 5an a bombtl, annl k4z.l.bb k.r7l az llamforma m.%5ltoztatsnak l.-.t6s%-.z8 Hol%.r) .lism.r6.n blintott, s azt mondta, a $.l.k sz.rint mind.n a l.%$obban alakul8

++8 9 J H T
Arrl, hogy egyelre minden a leg"obban alakult A knai ln3ok, akik I.lindabban a kon3-aszol%latot is .llttk, -amar m.%untk a 5r#udin%ot, a szafaldt s a ktsz.rs7lt.t, s kif6zdt n3itottak 4nma%uk s a 9r.ds%ata 4ssz.s lak$a szmra8 "i5.l tn3l.% $l f6zt.k, Hol%.r) a #rna.ladsok b.5t.lb6l sz5.s.n f.d.zt. a k4lts%.ik.t8 Hol%.r)2n.k k4zb.n Nomb.ko t.r5. ala#$n sik.r7lt r5.nni. az if$ mr.%zskot, -o%3 a #rnakzb.sts f.ladatt t.l$.s .%szb.n 5llal$a ma%ra, br 4tl.t. .l.int. n.m k.5s .ll.nllsba 7tk4z4tt8 A d7-4s ln3 akkor k.zd.tt nmi rd.kl6dst tanstani az 7%3 irnt, amikor m.%rt.tt., -o%3 $o%ost5n3 nlk7l 5.z.t-.ti a lo#ott r.ndszmtbl5al k4zl.k.d6 t.-.rautt8 D%tr. is -rom m.%atonnn3i r5 szlt am.ll.tt, -o%3 a mr.%zsk n. irn3tsa a r.nd6rs% fi%3.lmt a 9r.ds%atra Tm% -a 6 ma%a n.m ism.rt. is .z.k.t az r5.k.tU8 A r.ndszm ala#$n n.m $ut-attak .l Fn.stba, mi5.l a t.-.raut .%3 id.$. mr lo#ott r.ndszmtbl5al k4zl.k.d.tt8 =. az is 5.szl3.s l.-.t.tt .bb6l a sz.m#ontbl, -o%3 a sof6r tiz.n-t 5.s, s nin@s $o%ost5n3a8 zrt azt az utastst ka#ta, -o%3 -a f.nnakadna .%3 .ll.n6rzs.n, s.mmit n. mond$on, l.%f6k## a n.5t n. mond$a m.%8 Az if$ mr.%zsk %3 r.zt., n.m fo%$a m.%llni, -o%3 r.nd6r4k trsas%ban nma marad$on8 --.z tls%osan utl$a 6k.t8 Hol%.r) azt $a5asolta, -o%3 inkbb ddol$on 5alami 5idm dallamot, ami5.l k.ll6.n f.lbosszant-at$a 6k.t, d. k4zb.n m%s. mond$on s.mmit8 Az 4tl.t to5bbi finomtsa utn Hol%.r) s a mr.%zsk m.%.%3.z.tt abban, -o%3 -a .lka#$k, k4z4l$. a r.nd6r4kk.l, -o%3 6 Jdit- Iiaf, ostobn m.r.szt%.ss. a sz.mt THol%.r) sz.rint .z m.nni fo% n.kiU, s n.k.l$. .l n.kik, -o%3 QNon, $. n. r.%r.tt. ri.nR8 S.mmi mst n. mond$on, am% n.m .n%.dik m.% n.ki, -o%3 f.l-5$a Hol%.rt8 A t.l.fonba .l%, -a b.ddol$a .zt a dallamot, Hol%.r) rt.ni fo%$a8

Hol%.r -a%3ta, -o%3 a ln3 .zt %3 rt.lm.zz.' mi-.l3t m.%-all$a a dallamot, tnak indul, -o%3 kiszabadtsa8 I.di% i%azbl arra %ondolt, -o%3 az alatt az id6 alatt k.ll.n. .lt5oltania a bombt a raktrbl, am% a ln3 biztos 6riz.tb.n 5an8 Az if$ mr.%zsknak t.tsz.tt a f.ladat8 M Jl m.%in%atom a ro-adt fasisztkat M mondta, s m.%%rt., -o%3 m.%tanul$a a fran@ia sl%.r sz45.%t8 Ol3an l.lk.s 5rakozssal nz.tt f.ladata .l, -o%3 Hol%.r)M n.k t4bbsz4r is .l k.ll.tt mondania, -o%3 n.m az a @l, -o%3 .lka#$k a r.nd6r4k8 ll.nk.z6l.%, a #rnakzb.st6i f.ladat ln3.%. ##.n az, -o%3 l.-.t6l.% ne k.r7l$4n a r.nd6rs% ltk4rb.8 Az if$ mr.%zsk blintott8 =. k.5sb ltszott l.lk.sn.k8 JrtiN M "% sz#8 Ho%3 a trba n. rt.nm8 zz.l na%3$bl .%3 id6b.n Nomb.knak sik.r7lt ki.sz.lni. 5alamit, ami5.l .lr-.ti, -o%3 Hol%.r+ %ondolatait m.sszir. t.r.l$. a raktrban ll ldtl8 Arra %ondolt, f.l5.ti n.ki, mi l.nn., -a sz.r.zn. ma%nak .%3 -.liko#t.r5.z.t6i $o%ost5n3t8 Ko@kzatm.nt.s 4tl.tn.k tartotta, m.rt annak az .sl3., -o%3 Hol%.r+ 5ala-a is m.%5alst-assa -adit.r5t, szint. a null5al 5olt .%3.nl68 A $o%ost5n3 m.%sz.rzs. .%3 tla%os k#.ss%& tanulnak l.%albb .%3 5i% tart, ami azt $.l.nt.tt., -o%3 Hol%.r+2n.k l.%albb n%3 5 k.ll -ozz8 z Nomb.ko, Hol%.r) s a bomba sz.msz4%b6l nz5. k.ll6.n -ossz id6n.k ltszott8 Ala#osabb t$kozds utn kid.r7lt, -o%3 Hol%.r+2n.k a k45.tk.z6 tr%3akbl k.ll ma$d 5izs%znia' r.#7ls.lml.t, r.#7lsi szabl3ok, biztons%i .l6rsok, 7z.m.lt.tsi ism.r.t.k, t5onalt.r5.zs, m.t.orol%ia, na5i%@i, a.rodinamika8 N3ol@ tantr%3, m.l3.kk.l Nomb.ko sz.rint n.m fo% tudni m.%birkzni8 Dalszn&l.% n-n3 -na# utn f.l fo%$a adni az .%sz.t, -a n.m r%$k ki a kurzusrl mr -amarabb8 Nomb.ko m% .%3sz.r t%ondolta a t.r5t8 Kikrt. Hol%.r) 5l.mn3t is8 Na#okon t b4n%sztk az $s%ok lls-ird.ts.it, m% 5%7l talltak 5alamit, ami -asznl-atnak ltszott8

Ysak nmi kozm.tikai b.a5atkozs k.ll.tt m% -ozz8 %3sz.r&bb n3.l5.n .zt Qokirat2-amistsnakR szoktk n.5.zni8 Ki@sit m.% k.ll.tt .m.lni Hol%.r+ iskolzotts%nak sa$nlatosan ala@son3 szn5onalt8 Hol%.r) ra$zolt, 5a%dosott s ra%aszt%atott Nomb.ko instruk@ii ala#$n8 A m.%f.l.l6 5%t.rmk m.%sz7l.ts. utn Nomb.ko m.%k4sz4nt. a s.%ts%.t, -na al @sa#ta a #a#rokat, s m.%k.r.st. Hol%.r+2.t8 M "unkt k.ll.n. 5llalnia M mondta Nomb.ko8 M "% @sak az kn. M mondta Hol%.r+8 =. Nomb.ko n.m akrmil3.n munkra %ondolt8 lma%3arzta, -o%3 <rommban, a H.liko#t.rtaVi Kft8 7%3flszol%lati munkatrsat k.r.s8 Ha Hol%.r+ m.% tudn sz.r.zni ma%nak az llst, ka#@solatokat lt.st-.tn., s 5alam.nn3ir. m.%ism.rk.d-.tn. a -.liko#t.r.k m&k4ds5.l8 S -a .%3sz.r .l$4n a na%3 na#, ksz.n llna a f.ladatra8 %3 szt n.m -itt .l abbl, amit mondott8 M Na%3sz.r& 4tl.tP M l.lk.s.d.tt Hol%.r+8 =. mit %ondol Nomb.ko kisasszon3, -o%3 ka#-atna m.% 6 .%3 il3.n llstN Nos, Hol%.r+ taln n.m is tud rla, -o%3 a %n.stai k4n35tr n.mr% $ fn3msol b.r.nd.zst ka#ott, am.l3 n%3 sznb.n fantasztikus min6s%b.n msol l. brmit, amit az .mb.r kr t6l.8 Js kit.r.%.tt. az asztalra a Hol%.r+ Ts .%3ttal Hol%.r)U n.5r. szl r.f.r.n@ikat s kit&n6 bizon3t5n3okat, m.l3.k a sto@k-olmi S5d Kirl3i "&.%3.t.mr6l szrmaztak, s a kis.bb toldozs2foldozs, .%3.s oldalak .lt5oltsa s b.ill.szts. utn im#onlan -it.l.sn.k ltszottak8 M *ir!lyi. M krd.zt. Hol%.r+8 Nomb.ko n.m mondta ki, amit %ondol8 Enkbb fol3tatta' M Ett a %#szmrn4ki di#lom$a a m&.%3.t.mr6l8 "rn4k, s ltalban 55. $l rt a r.#7l6%#.k-.z8 M JnN M Ett az i%azols, -o%3 n%3 5i% dol%ozott mint l%iirn3t s.%dmunkatrs a "alm4 m.ll.tti Sturu# r.#7l6tr.n8 Ett #.di% .%3 msik, am.l3 sz.rint msik n%3 5.n t a TaVi Skfn. @% disz#@s.r. 5olt8 M =. -t n n.m888 M szlalt m.% Hol%.r+, d. n.m fol3tat-atta8

M Il3zza m.% az llst M szaktotta flb. Nomb.ko8 M N. %ondolkozzon8 Il3zzon8 ".%#l3zta8 Js m.% is ka#ta8 Hol%.r+ .l%.d.tt 5olt8 N.m rabolta .l -.liko#t.rr.l a kirl3t, s to5bbra sin@s s.m -.liko#t.r5.z.t6i $o%ost5n3a, s.m -.liko#t.r., s.m -adit.r5.8 =. .%3 T#ontosabban -romU 5als%os -.liko#t.r k4z.lb.n dol%ozik, ism.r.t.k.t sz.r.z, id6nknt in%3.n rkat 5.sz a taVi2#iltktl, s l.tb.n tart$a M Nomb.ko t.r5.in.k m.%f.l.l6.n M za5aros lmait8 "unkba llsa utn kibr.lt .%3 kn3.lm.s, .%3szobs lakst <la@k@b.r%b.n, am.l3 %3szl5n k6-a$tsn3ira 5olt <rommtl8 Hol%.r) sz.rn3 k#.ss%& t.st5r. b.lt-at id.i% t.-t k.ll6.n na%3 t5ols%ba k.r7lt a bombtl8 Ed.lis az l.tt 5olna, -a taln m% nla is sz.rn3.bb k#.ss%& bartn6$. is 5.l. tart, d. a mr.%zsk id6k4zb.n az .n.r%ia7%3r6l Tam.l3 sz.rint az .n.r%ia mind.n ism.rt form$a rosszU tn3.r%.lt a n6k f.lszabadtsnak 7%3r.8 nn.k rt.lmb.n %3 %ondolta, mint n6n.k $o%a 5an tiz.n-t 5.s.n t.-.rautt 5.z.tni s t4bb #rnt kzb.st.ni, mint brm.l3ik frfi8 zrt to5bbra is a bontsra tlt -zban lakott, fol3tatta a brrabszol%as%ot, s #artn.r5.l f.l5lt5a lto%attk .%3mst8 Az .%3 id.i% $l alakul dol%ok k4z tartozott az am.rikai faz.kas ltalnos l.lkilla#ota is8 Nomb.ko ltta, -o%3 minl t4bb.t tallkoznak, annl $obban @s4kk.n b.nn. a f.sz7lts%8 Js -o%3 $t t.sz n.ki, -o%3 b.szl%.t-.t 5alaki5.l a YEA f.n3.%.t6 $.l.nltr6l8 Sz5.s.n llt r.nd.lk.zsr., s ## ol3an rd.kl6dss.l -all%atta, mint annak id.$n T-abo b.szmolit afrikai -6st.tt.ir6l8 A faz.kas sz.rint az am.rikai titkosszol%lat a 5il%on mind.n-ol $.l.n 5an8 A taVik $, automatizlt irn3t k4z#ont$ait, m.l3.k.t mr az .%sz orsz%ban -asznlnak, San 9ran@is@ban %3rt$k, tudta m.% Nomb.ko8 A faz.kas %3 5lt., .zz.l mind.nt .lmondott rluk8 =. t.l.fonf7lkkb6l indtott #rba-5sokkal m.%lla#totta, -o%3 l.%albb .%3 @% n.m 5olt -a$land b.llni az am.rikai titkosszol%lat kiszol%linak sorba8 A <orl\n%. TaVi to5bbra is kzi irn3tssal m&k4dik8 M N.m rt, -a Nomb.ko kisasszon3 tud rla, -t-a .%3sz.r sz7ks%. l.sz r8

"i5.l Nomb.ko n.m tudta, <orl\n%. m.rr. 5an, .zt a mar-as%ot, a t4bbit6l .ltr6.n, .lfo%ad-atnak tartotta8 Az .%3kori 5i.tnami d.z.rt6r .%3bknt ml3 l.lki instabilitsban lt, s t5k#z.t.k %34t4rtk8 =. @s.r#b6l s #or@.lnbl k7l4nl.%.s.n sz# tr%3akat tudott .l6lltani, m.l3.k.t k7l4nfl. rn3alat na#alm2 sr%a mzzal 5ont b.8 z.k.t ado%atta .l a k4rn3k 5srt.r.in8 Ha #nzr. 5olt sz7ks%., f.l7lt a buszra, 5a%3 b.7lt a <orl\n%. TaVi 5alam.l3ik ko@si$ba, s .lm.nt a kisz.m.lt 5srba8 So-a n.m 5onattal, m.rt a YEA s a S5d ]llam5asutak tud5al.56l.% szorosan 4ssz.fondtak .%3mssal8 Kt mzss sl3 tskban @i#.lt. ma%5al a koll.k@i$t8 N-n3 ra alatt ltalban mind.nt .ladott, m.rt sz.mrm.tl.n7l k.5.s.t krt a tr%3airt8 Ha taVi5al m.nt, az t mindi% an3a%i 5.szt.s%%.l 5%z6d4tt8 Ktszz-sz kilomt.r taVi5al nin@s in%3.n8 A faz.kas t4bb.k k4z4tt a b.5t.l s a kiads 5iszon3t s.m rt.tt. tisztn, s n.m fo%ta f.l t.-.ts%n.k t.rmsz.tt s.m8 KKK Nomb.ko .%3 id6 utn t&r-.t6.n tudott s5d7l b.szl%.tni a Hol%.r.kk.l s Y.l.stin5.l, ?u2knaiul b.szlt a ln3okkal, s an%olul a faz.kassal8 Js ol3an m.nn3is%b.n k4l@s4nz4tt ki k4n35.k.t a %n.stai k4n35trbl, -o%3 Y.l.stin. n.5b.n ud5ariasan .l k.ll.tt -rtania .%3 .ln4ks%i ta%s%ra szl f.lkrst Fn.sta irodalmi .%3.s7l.tb.n8 K4zb.n ann3i id6t t4lt4tt a mind.n sz.m#ontbl normlis Hol%.r) trsas%ban, am.nn3it @sak tudott8 S.%t.tt n.ki a #rna@% for%almnak k4n35.lsb.n, s $a5aslatokat is t.tt, -o%3an l.-.tn. n45.lni a b.sz.rzs, az .lads s a kzb.sts -atkon3s%t8 Hol%.r) 4r7lt a s.%ts%n.k, d. @sak +0:: n3arn rt.tt. m.% .l6sz4r, -o%3 Nomb.ko szmolni is tud8 =. m% -o%3P %3 sz# $niusi r.%%.l.n t4rtnt8 Amikor Hol%.r b.l#.tt a raktrba, Nomb.ko a k45.tk.z6 sza5akkal 7d54z4lt.' M N3ol@5ann%3.z.r2n%3szzn3ol@5an8 M "a%nak is $ r.%%.lt M mondta Hol%.r8 M "ir6l 5an szN Hol%.r mr r%ta s sokat mr%.l6d4tt azon, -o%3 a @% l.tunt tula$donosa %3 -alt m.%, -o%3 n.m k.r7l-.t.tt sor a @% 7%3.in.k tiszt.ss%.s tadsra s t5t.lr.8 N.m l.-.t.tt #ldul #ontosan tudni a #rnakszl.t na%3s%t8

"ost azonban Nomb.ko a k.zb. n3omott n%3 #a#rla#ot8 Am% Hol%.r az %3ban -.5.rt s lustlkodott, kil#t. a -.l3is% -osszt s szl.ss%t, m.%mrt. .%3 #rna trfo%att, s a ka#ott az adatokbl .l6lltotta a -.l3.s szmsort8

Hol%.r m.%nzt. a l.%f.ls6 #a#rla#ot, s n.m rt.tt b.l6l. s.mmit8 Nomb.ko azt mondta, .zt n.m is @sodl$a, m.rt az .%3.nl.t.t a ma%a .%szb.n k.ll ltni8 M zt nzz. most m.% M mondta, s la#ozott .%3.t8

M ]rn3k N M krd.zt. Hol%.r), miutn ms #kzlb %ondolat n.m $utott .szb.8 M E%.n, akkor mrt.m m.% a #adls trfo%att, amikor kib$t a na#8 M Js m.%int la#ozott8

M Ki a #l@ika.mb.rk.N M krd.zt. Hol%.r), mi5.l to5bbra s.m rt.tt s.mmit8 M Az n 5a%3ok M mondta Nomb.ko8 M Ki@sit f.-r az ar@om, d. .%3bknt #ontos ra$z, -a n.m tart$a .zt a m.%$.%3zst rsz.mr6l sz.rn3t.l.nn.k8 Amita a mrn4k 5olt ol3an k.d5.s, s tl.5.l.t @sinltatott n.k.m, tudom, -o%3 mil3.n ma%as 5a%3ok8 L%3-o%3 @sak az rn3k s a #adlstr arn3t k.ll.tt kiszmtanom8 A na# 5iszon3la% ala@son3an ll .bb.n az orsz%ban8 A $ % tud$a, mit @sinltam 5olna, -a most az .%3.nlt6nl 5olnnk8 Da%3 -a .sik8 "i5.l Hol%.r m% mindi% n.m rt.tt., Nomb.ko $ra n.kifutott8 M Doltak##.n na%3on .%3sz.r& M mondta, s m.%int la#ozni akart, amikor Hol%.r flb.szaktotta' M N.m, .z n.m ol3an .%3sz.r&8 A ldn l56 #rnkat b.l.szmoltaN M E%.n8 "ind a tiz.n4t4t8 M Js azt, am.l3ik az %3n 5an, a szob$banN M Azt .lf.l.$t.tt.m8

+)8 9 J H T
A szerelemrl az atombomb!n s a differen$i!lt !raz!srl Az l.t Hol%.r) s Nomb.ko szmra to5bb bon3oldott8 I.rsz. .bb.n az id6szakban n.m @sak az 6 l.t7kb.n m.r7lt.k f.l bon3odalmak8 Kormn3ok s t5trsas%ok sz.rt. a 5il%on azon t4#r.n%t.k, -o%3an 5iszon3ul$anak a--oz a 5llalkozs-oz, -o%3 N.lson "and.la -.t5.n.dik sz7l.tsna#$nak tiszt.l.tr. kon@.rt.t r.nd.zn.k +0:: $niusban8 Hisz.n "and.la t.rrorista, s to5bbra is annak l.-.tn. t.kint.ni, -a a 5il%sztrok, .%3ik a msik utn, ki n.m $.l.nt.ttk 5olna, -o%3 6k n.m %3 %ondol$k, s -o%3 rszt k5nnak 5.nni a londoni Z.mbl.32stadionban tartand kon@.rt.n8 Sokan azt a m.%oldst 5lasztottk, -o%3 -.l3.s.ltk a 5llalkozst, d. k4zb.n m%s.m8 Ildul az am.rikai 9oV t.l.5zis trsas%, am.l3 utla% l.adta a kon@.rt.t, d. .l6bb mind.nt ki5%tak b.l6l., ami k##.l 5a%3 sz45.%%.l bosszant-atta 5olna a Yo@a2Yolt, akik f.l5sroltk a m&sor k4r7li r.klmid6t8 "ind.nn.k .ll.nr. -at5an-t orsz%ban t4bb mint -atszzmilli .mb.r nzt. 5%i% a kon@.rt.t8 Doltak##.n @sak .%3 orsz% 5olt, a-ol ml3.n -all%attak az .%sz .s.mn3r6l8 =l2Afrika8 KKK N-n3 -na##al ks6bb, a s5d #arlam.nti 5lasztson a szo@ild.mokratknak s En%5ar Yarlssonnak $ra sik.r7lt t4bbs%.t sz.r.zni7k8 Sa$nos8 N.m mint-a Hol%.r)2n.k s Nomb.knak 5alamil3.n id.ol%iai $.ll.%& f.nntartsa l.tt 5olna a 5lasztsok .r.dmn35.l ka#@solatban, d. Yarlsson $abb f.l-atalmazsa, -o%3 marad-at abban a szkb.n, a-ol .ddi% is 7lt, szmukra azt $.l.nt.tt., -o%3 n.m rd.m.s $abb t.l.fon-5ssal #rblkozniuk8 A bomba is maradt ott, a-ol .ddi% 5olt8

A 5lasztsok l.%fi%3.l.mr.mltbb .r.dmn3. az 5olt, -o%3 .%3 $ #olitikai moz%alom, a H4ld Irt b.$utott a #arlam.ntb.8 K.5sb k.lt.tt 5iszont f.lt&nst, -o%3 a n.m lt.z6 QL%3 szar, a-o%3 5anR #rt mind4ssz. .%3.tl.n s r5n3t.l.n sza5azatot ka#ott .%3 %n.stai ill.t6s%& l.n3tl, aki ## .kkor t4lt4tt. b. a tiz.nn3ol@at8 +0::8 no5.mb.r +:2n 5olt #ontosan .%3 5. annak, -o%3 Nomb.ko a bontsra 5r -z lak$a l.tt8 bb6l az alkalombl Hol%.r) tort5al k4sz4nt4tt. a raktrban8 A knai ln3ok is u%3anazon a na#on k4lt4zt.k b., d. 6k.t .rr. az alkalomra n.m -5ta m.% s.nki8 Ysak Hol%.r s Nomb.ko 5olt $.l.n8 Hol%.r akarta %38 Js Nomb.ko is8 Aran3os fi .z a Hol%.r, %ondolta Nomb.ko, s #uszit n3omott a fi ar@ra8 Hol%.r) .%sz f.ln6ttl.tb.n arra 5%3ott, -o%3 5%r. lt.zz.n, s .zt 5alamil3.n 5iszon3r.ndsz.rb.n t.-.ss. m.%8 %3sz.r&, -tk4zna#i l.t.t sz.r.t.tt 5olna lni, asszonn3al, %3.r.k.kk.l, b.@s7l.t.s munk5al, brmil3.n munka is az, @sak n. l.%3.n s.mmi k4z. #rnk-oz8 Da%3 a kirl3i -z-oz8 "ama2#a#a2%3.r.k.k888 .z 5olna az i%azi8 So-a n.m 5olt r.nd.s %3.r.kkora8 Amikor az osztl3trsai <atman2 s S?..t2 #laktokkal ra%asztottk t.l. -lszob$uk falt, akkor Hol%.rn.k a finn .ln4k -i5atalos fot$t k.ll.tt a sa$t szob$a faln bmulnia8 =. 5a$on tall2. 5ala-a .lk#z.l-.t6 mamt a f.ltt.l.z.tt %3.r.k.i s a @sak lmaiban lt.z6 @sald$a szmraN Aki b.ri azzal, -o%3 a #a#a @sak rt. s a %3.r.k.krt l, s n.m az .%sz trsadalomrt8 Js .miatt az .%sz @saldnak .%3 bontsra tlt -zban k.ll laknia8 Js a %3.r.k.k .%3.tl.n szrakozsa a #rna@sata .%3 atombomba k4r7l8 N.m, .z t.rmsz.t.s.n n.m fo% m.nni8 Ysak .%35alami m.%3' az id68 K4zb.n m%is b.fszk.lt. ma%t a f.$b. a %ondolat, a f.lism.rs, -o%3888 Nomb.ko888 bizon3os rt.l.mb.n ##ol3 k.5ss lt.zik, mint 6 ma%a8 Js .bb. a bomba7%3b. m% nla is $obban b.l. 5an k.5.r.d5.8 Js am%3 is, s .%3bknt is888 @sodlatos8 "ost m% #uszit is ka#ott t6l.8 Hol%.r) .lsznta ma%t8 N.m@sak $obban sz.r.tt. 5olna mind.nki msnl, -o%3 Nomb.ko az 45 l.%3.n, d. n.m is 5olt ms, aki szba

$4-.t.tt 5olna8 Ha n.m ad n.ki .sl3t, n.m rd.m.l $obb sorsot ma%nak8 M Ez, Nomb.ko M mondta Hol%.r8 M T.ssk, k.d5.s Hol%.rN *edves. Dan r.mn3P M Ha888 most .%3 ki@sit k4z.l.bb -zdnk888 M E%.nN M l6k.r7ln. az ollN Nomb.ko azt f.l.lt., -o%3 az oll a kon3-ban 5an .%3 fikban, s $ -.l3.n 5an ott, a-ol 5an8 Tula$donk##.n mr r%ta sz.r.tn, -a Hol%.r m.% is t.nn, amit most mondott, 5a%3is ki@sit k4z.l.bb -zdna -ozz8 Hamarosan mind a k.tt.n -uszonn3ol@ 5.s.k l.szn.k, s 6 b.5all$a, -o%3 m% so-a n.m 5olt dol%a frfi5al8 So?.tban %3.r.k 5olt, aztn tiz.n.%3 5.n t b. 5olt zr5a szmra tiltott b6rszn& s mind.n sz.m#ontbl 5isszataszt frfiak k4z8 "ost 5iszont ol3an sz.r.n@ss -.l3z.tb.n 5an, -o%3 ami ott tilt5a 5olt, az itt nin@s8 Js 6 mr .%3 id.$. %3 rzi, -o%3 Hol%.r a sz4%.s .ll.ntt. a t.st5rn.k8 L%3-o%3 -a .z a szndka888 6 .bb.n osztozik 5.l.8 Hol%.r szint. n.m ka#ott l.5.%6t8 Sz4%.s .ll.ntt. a t.st5rn.kN El3.n sz#.t n.ki m% n.m mondott so-a s.nki8 Azt f.l.lt., -o%3 n.ki ma%nak sin@s s.mmi ta#asztalata az888 il3.sfl. dol%okban8 Dala-o%3 n.m addott so-a888 m.% u%3. mindi% itt 5olt .z a -.l3z.t az a#$5al888 s -a Nomb.ko tn3l.% azt %ondol$a, -o%3888 M "i 5olna, -a most n.m b.szlnl t4bb.t, s id.$4nnlN M mondta Nomb.ko8 Ol3an .mb.r-.z, aki n.m lt.zik, t.rmsz.t.s.n ol3an .mb.r illik l.%$obban, aki szintn n.m lt.zik8 Nomb.ko n-n3 na# utn .l-a%3ta az !##lands D\sb3b.n l56 m.n.k7lttbort, s azta t.l$.s.n n3oma 5.sz.tt, .%3 5. .lt&ntn.k 5an n3il5nt5a, mr @sak .%3 zr$.l a s5d n3il5ntartsokban8 9ormlis l.t.l.#.dsi .n%.dll3.l n.m r.nd.lk.zik8 Hol%.r a ma%a rszr6l s.mmit n.m t.tt fol3tatd n.mlt.zsn.k m.%sz7nt.ts. rd.kb.n8 Az 7%3 m.%old-atatlannak ltszott8 Js a Nomb.ko irnti rzs.i miatt m% inkbb annak8 Ha a -ats%ok m.% akarnnak %36z6dni t4rtn.t. -it.l.ss%r6l, s komol3an 5izs%ldni k.zd.nn.k, brmi m.%t4rtn-.t, m% az is, -o%3 m.%tall$k

Nomb.kt s a bombt8 "indk.tt6 azzal a ko@kzattal $r, -o%3 a @saldi boldo%s%a .l5sz, mi.l6tt .%3ltaln m.%sz7l.tik8 "ind.z.k tudatban .ll.ntmondsosnak ltszik, -o%3 Hol%.r s Nomb.ko mind$rt az .l.$n %3 d4nt4tt, -a %3.r.k l.sz a dolo%bl, akkor %3.r.k l.sz8 Js miutn n.m l.tt' -o%3 sz.r.tnk, -a l.nn.8 Nomb.ko kisln3t sz.r.t.tt 5olna, akin.k n.m k.ll 4t5.s kortl k.zd5. szaros 54dr4k.t @i#.lni., s n.m ol3an an3$a 5an, aki -%tn l, am.ddi% l8 Hol%.rn.k mind.%3 5olt, fi2. 5a%3 ln3, @sak a%3moss nlk7l n6-.ss.n f.l8 M Sz5al, .%3 kisln3, aki azt %ondol a kirl3rl, amit akarN M fo%lalta 4ssz. Nomb.ko, s k4z.l.bb -zdott Hol%.r-.z a lda t.t.$n a #rnk k4z4tt8 M Akin.k az a#$a n.m lt.zik, az an3$a sz4k.5n38 Jl k.zdi az l.tt M mondta Hol%.r8 Nomb.ko m% k4z.l.bb -zdott -ozz8 M "%N M krd.zt. Hol%.r8 M E%.n, k4sz4n4m8 =. a lda t.t.$nN Hol%.r kn3.lm.tl.n7l r.zt. ma%t, am% Nomb.ko m.% n.m n3u%tatta, -o%3 a bombban n.m indul b. a fzi, akr-n3szor fuzionlnak is a t.t.$n8 KKK A knai ln3ok f6zsi tudomn3a 5alban r.ndk57li 5olt8 =. a -armadik .m.l.t.n l56 laks na##ali$ban m&k4dt.t.tt tt.rm7k ritkn t.lt m.% 5.nd%%.l8 Hol%.r+ <rommban dol%ozott8 Y.l.stin. %3akran 5olt -zon k57l, amikor #rnkat szlltott8 Az am.rikai faz.kas @sak a sa$t konz.r5$.it .tt., -o%3 n. t.%3. ki ma%t f.l.sl.%.s ko@kzatnak T-o%3 mifln.k, azt @sak 6 tudta 5olna m.%mondaniU8 N-a az is m.%.s.tt, -o%3 Hol%.r) s Nomb.ko inkbb Fn.stban 5a@sorzott 5ala-ol m.%-itt k.tt.sb.n8 Ha a Qrost5al -ordani a 5iz.tR fo%alom lt.z.tt 5olna a ?u2knai n3.l5b.n, a ln3ok na%3$bl ki tudtk 5olna f.$.zni 5.l., -o%3 mit r.zn.k8 Js a munk$ukrt n.m ka#tak fiz.ts%.t, s .%3 @.nti5.l s.m $utottak k4z.l.bb s5$@i na%3bt3$uk-oz8 A ln3ok a ma%uk nai5 md$n %3 %ondoltk, -o%3 tn3l.% 5.nd%l6t n3itnak a -zban8 Az 4tl.t m.%sz7l.tst az is .l6s.%t.tt., -o%3 Fn.sta .%3.tl.n knai 5.nd%l6$t .%3 s5d frfi m&k4dt.tt., a -it.l.ss% k.d5rt kt t-aif4ldi lnn3al a kon3-$ban8 A knai ln3ok

sz.rint t4r5nn3.l k.ll.n. tiltani, -o%3 t-aif4ldi.k knai t.l.k.t f6zz.n.k, s .zrt b.t.tt.k .%3 -ird.tst a -.l3i -ird.tsi la#ba, -o%3 a 9r.ds%atban m.%n3lt a Kis I.kin% n.5& 5.nd%l68 M Nzd, mit talltunk ki M mutattk b7szkn a -ird.tst Hol%.r)2n.k8 Amikor Hol%.r) ma%-oz trt, .lma%3arzta n.kik, -o%3 .n%.dl3 nlk7li t.5k.n3s%.t akarnak fol3tatni .%3 bontsra tlt -zban, am.l3b.n n.m 5olna szabad lakniuk, .%3 ol3an orsz%ban, a-ol n.m 5olna szabad tartzkodniuk8 A t.t.$b. l.%albb n3ol@ #ontban srtik az l.lmisz.r2for%almazsi t4r5n3 szi%or .l6rsait8 A ln3ok rt.tl.n7l nzt.k r8 "i k4z7k l.-.t a -ats%oknak a--oz, -o%3 mit s -o%3 f6zn.k, s kin.k ad$k .lN M z S5dorsz% M mondta Hol%.r), aki ism.rt. orsz%t, m.l3 n.m ism.rt. 6t8 A -ird.ts sz.r.n@sr. ki@si 5olt, s an%olul $.l.nt m.%` az .%3.tl.n .mb.r, aki .l$4tt az .st. fol3amn, az 4nkormn3zat k4rn3.z.t5d.lmi osztl3nak 5.z.t6$. 5olt, aki n.m azrt $4tt, -o%3 .%3.n, -an.m -o%3 b.zrassa az ## m.%n3l tt.rm.t8 Hol%.r) azonban mr a ka#uban .lllta az t$t, s m.%n3u%tatta, -o%3 a -ird.ts @sak %3.r.k@sn38 T.rmsz.t.s.n n.m fol3ik s.mmifl. 5.nd%lti#ari t.5k.n3s% a bontsra ki$.l4lt -zban, a-ol .%3bknt n.m is lakik s.nki8 Ett @sak #rnk raktrozs5al s t.r$.szts5.l fo%lalkoznak, s.mmi mssal8 N.m akarna .%3bknt az osztl35.z.t6 asszon3 m.%5srolni ktszz #rntN L.-.t, -o%3 .z soknak t&nik .%3 k4rn3.z.t5d.lmi osztl3 szmra, d. 6k sa$nos @sak na%3bani rustssal fo%lalkoznak, .nnl kis.bb szm n.m $4-.t szba8 N.m, az 4nkormn3zat munkatrsa n.m akart #rnkat 5.nni8 Fn.stban a k4rn3.z.t5d.lmi osztl3 dol%ozi n.m szoktk a munkaid.$7k.t al5ssal t4lt.ni, s mint a #lda mutat$a, a munkaid6 l.$rta utni id.$7k.t s.m8 =. .lfo%ad$a Hol%.r) ma%3arzatt, -a$land a -ird.tst %3.r.k@sn3n.k t.kint.ni, s -azatr @sald$-oz8 A k4z5.tl.n 5.szl3 .zz.l .l-rult8 =. Hol%.r) s Nomb.ko b.ltta, -o%3 ki k.ll tallni 5alami .lfo%lalts%ot a knai ln3ok szmra, m.rt lt-atla% sz.r.tnn.k mr k.zd.ni 5alamit az l.t7kk.l8

M Az .lt.r.l6 -adm&5.l.tt.l 5al #rblkozsaink .ddi% b.5ltak M utalt Hol%.r) t.st5r. -.liko#t.r.kk.l ka#@solatos munk$ra s bartn6$. l.lk.s szllti t.5k.n3s%r. a $o%ost5n3 nlk7l 5.z.t.tt, lo#ott r.ndszmmal .lltott t.-.raut5al8 M N. #rblkozzunk m.% 5alami -asonl5alN M Hadd %ondolkod$ak .%3 ki@sit M mondta Nomb.ko8 KKK "sna# tm.nt az am.rikai faz.kas-oz ki@sit b.szl%.tni8 D%i% k.ll.tt -all%atnia a frfi f.$t.%.tst arrl, -o%3 S5dorsz%ban mind.n t.l.fonb.szl%.tst -an%szala%ra r4%zt.n.k, s az am.rikai -rsz.rzs 5ir%iniai k4z#ont$ban a sz.ml3z.t .%3 t.l$.s .m.l.t.n .z.kn.k a fol3amatos .l.mzs5.l 5an .lfo%lal5a8 M J na%3 #7l.t l.-.t M mondta Nomb.ko8 "ik4zb.n a faz.kas f.$t.%.ts. lassan tl#t. az ssz.r&s% mind.n -atrt, Nomb.ko %ondolatai a knai ln3ok k4r7l k.rin%t.k8 "i5.l fo%lal-atnk .l ma%ukat, -a .%3sz.r n.m n3it-atnak 5.nd%l6tN "i-.z rt.n.k m%N Kut3k mr%.zs-.z, na i%.n8 =. az ki@sit tl $ 5olna id.8 Nomb.ko n.m ltott b.nn. 7zl.ti l.-.t6s%.t s.m Fn.stban, s.m a k4rn3kn8 Aztn rt.n.k m% a Han2dinasztia korab.li libk kszts-.z8 Azzal taln k.zd-.tnn.k 5alamitN Ett 5an a faz.kasm&-.l3, az ut@a tloldaln8 Js .%3 bolond faz.kas8 N.m l.-.tn. 4ssz.-ozni 5ala-o%3 a ln3okkalN N.m is rossz 4tl.t8 M "a dlutn -romkor m.%b.szlst tartunk M mondta Nomb.ko, mik4zb.n a faz.kas m% mindi% a l.-all%atsi r.ndsz.r bon3olults%t .@s.t.lt.8 M "ir6lN M krd.zt. a faz.kas8 M =lutn -romkor M f.l.lt. Nomb.ko8 Iontosan a m.%b.szlt id6b.n $ra b.ko#o%tatott az id.%ron@s am.rikai-oz8 D.l. 5olt a -rom dl2afrikai knai ln38 M Ki azN M krd.zt. a faz.kas az a$t m4%7l8 M A "oszad M f.l.lt. Nomb.ko8

A faz.kasnak n.m 5olt -umora, d. f.lism.rt. Nomb.ko -an%$t, s a$tt n3itott8 Az am.rikai s a knai ln3ok .ddi% szint. so-a n.m rintk.zt.k .%3mssal, mi5.l az .l6bbi biztons%i okokbl sz5.s.bb.n .tt. .bdr. s 5a@sorra a konz.r5$.it, mint a ln3ok kit&n6 f6zt$t8 A $ k.zd.t rd.kb.n Nomb.ko bizalmasan k4z4lt. a faz.kassal, -o%3 a ln3ok .%3 szak25i.tnami kis.bbs% ta%$ai Yao <en% k4rn3kr6l, s bks #iumt.rm.lss.l fo%lalkoztak, am% a %az am.rikaiak .l n.m &ztk 6k.t onnan8 M E%azn sa$nlom M mondta a faz.kas, s sz.mm.l lt-atla% b.5.tt., -o%3 a ln3ok n.m azok, akik8 Nomb.ko tadta a szt a l.%id6s.bb n65rn.k, aki .lmondta, -o%3 5alamikor mil3.n 7%3.s.n kszt.tt.k kt.z.r 5.s @s.r#tr%3akat, d. $.l.nl.% sa$nos nin@s m.%f.l.l6 m&-.l37k, s l.%f6bb t.r5.z6$7k, a mam$uk =l2Afrikban maradt8 M =l2AfrikbanN M krd.zt. a faz.kas8 M Di.tnamban8 A l.%id6s.bb n65r %3orsan fol3tatta8 Ha a faz.kas r b..n%.dn 6k.t a m&-.l3b., s .lkszt.n a Han2dinasztia korab.li tr%3akat, 6k sz5.s.n s.%t.nn.k a k7ls6 m.%$.l.ns7k 5%s6 kialaktsban8 "ind.nt tudnak arrl, -o%3 a munka utols fzisban -o%3an l.-.t m.%dol%ozni a tr%3ak f.l7l.tt %3, -o%3 .r.d.ti Han2dinasztia korab.li alkotsoknak ltsszanak8 Da%3 fli% .r.d.tin.k8 C.ndb.n8 A faz.kas .ddi% b.nn. 5an8 Diszont a b.szl%.ts k45.tk.z6 fzisa, ami az razsrl szlt, n.-.z.n m.nt .l6r.8 A faz.kas a darabonknti -armin@kil.n@ koront tartotta m.%f.l.l6 rnak, m% a ln3ok inkbb a -armin@kil.n@.zr.t8 =ollrt8 Nomb.ko .bb. 5oltak##.n n.m akart b.l.szlni8 =. 5%7l m%is@sak m.%szlalt' M N.m akarnnak flton tallkozniN A k4z4s munka $l m.nt8 Az am.rikai %3orsan m.%tanulta, mil3.nn.k k.ll l.nni. a libknak, s ol3an kit&n6 Han2dinasztia korab.li lo5akat is kszt.tt m.ll$7k, -o%3 a ln3oknak l. k.ll.tt t4rni7k a lo5ak .%3ik f7lt, -o%3 aut.ntikusabbnak ltszd$anak8

Az .lksz7lt libkat s lo5akat .lstk a faz.kasm&-.l3 m4%4tt az ud5arban, a ln3ok #.di% t3k%ant -ordtak r s 5iz.l.tt.l lo@soltk, amit6l a tr%3ak -rom -t alatt kt.z.r 5.t 4r.%.dt.k8 Az razs krdsb.n 5%7l abban lla#odtak m.%, -o%3 kt kat.%rit 5.z.tn.k b.8 %3 -armin@kil.n@ koronsat, m.l3.t sz.rt. S5dorsz%ban a 5srt.r.k.n r5n3.st.n.k, s .%3 -armin@kil.n@.z.r dollrosat, m.l3.t .r.d.ti%azolssal tmasztanak al8 z utbbit a l.%id6s.bb n65r kszti .l, aki tudomn3t a mam$tl tanulta, aki #.di% u%3an.zt az d.s bt3$tl, a m.st.r.k m.st.rt6l, Y-.n% Tagtl8 J kom#romisszum, mind.nki .l%.d.tt 5olt 5.l.8 Az .ls6 rukszl.t .ladsa is kit&n6.n sik.r7lt8 A ln3ok s a faz.kas .%37ttm&k4dsb.n ksz7lt tr%3ak k4z7l tiz.nkil.n@ darab mr az .ls6 -na#ban 5.56r. tallt8 Tiz.nn3ol@ .%3 Ki5ik n.5& -.l3s% #ia@t.rn, a tiz.nkil.n@.dik #.di% a <uko?ski auk@is -znl8 Az .l.%ns sto@k-olmi @%.n k.r.szt7l azonban n.m .%3sz.r& dolo% az rtk.sts, -a az .lad n.m akar b4rt4nb. k.r7lni, s azt Nomb.ko s a ln3ok .%3sz.r mr ki#rbltk8 Enkbb k4r7lnzt.k, s a sto@k-olmi knai barti k4r s.%ts%5.l talltak ma%uknak .%3 n3u%d$as k.rtszt8 Harmin@ 5. lt mr S5dorsz%ban, arra ksz7lt, -o%3 -azak4lt4zik S-.nz-.nb., d. tz szzalkos $utalk f.$b.n .l5llalta, -o%3 az auk@is @% n3il5ntartsban 6 sz.r.#.l$.n .ladknt8 Az id6s.bb n65r .r.d.ti%azolsa u%3an kifo%stalan 5olt, d. mindi% f.nnllt a 5.szl3, -o%3 az i%azs% .%32kt 5.n b.l7l 5ala-o%3 m%is kid.r7l8 Ha .z b.k45.tk.zik, az i%azs%szol%ltats -ossz kar$nak .%sz.n S-.nz-.ni% k.ll ma$d kin3lnia8 Ott .%3bknt tiz.n.%3milli .mb.r l, .szmn3i k4rn3.z.t mind.n ol3an knai szmra, aki n.m sz.r.tn, -o%3 a s5d r.nd6rs% a n3omra bukkan$on8 A k4n35.lst Nomb.ko intzt.8 Ta%$a 5olt a n.m -i5atalos 5llalkozs m% k.5sb -i5atalos i%az%attan@snak is8 M Xssz.fo%lal5a m.%lla#t-at$uk, -o%3 az .ls6 .lszmolsi id6szakban a t.l$.s b.5t.l7nk a #ia@i .ladsokbl -tszzkt korona 5olt, az auk@is .ladsbl ktszz-.t5.n-rom.z.r korona, mnusz $utalk8 A kiadsi oldalon 4ssz.s.n -atszz4t5.n korona ll, az tik4lts% Ki5ikb. s 5issza8 A faz.kas mrl.%. az .ls6 -na#ban t.-t n.tt 4t5.nkt korona 5olt8 "% 6 is f.lfo%ta, -o%3 az .%3ik .ladsi %azat $obban t.l$.st,

mint a msik8 "srszt 5iszont a <uko?skit n.m l.-.t tl %3akran i%n3b. 5.nni8 Ha f.lbukkanna .%3 $abb liba a Han2dinasztia korbl, ali%-o%3 az .ls6t .ladtk, az auk@is @% azonnal %3ant fo%na, f7%%.tl.n7l az .r.d.ti%azols min6s%t6l8 El3.t @sak .%3sz.r l.-.t @sinlni .%3 5b.n8 Js @sak akkor, -a akad .%3 $abb, -azatr6 strman8 A knai ln3ok s az am.rikai az .ls6 -a5i tiszta $45.d.lm7kb6l 5sroltak .%3 $ lla#otban l56 -asznlt mikrobuszt, s .%3ttal f.l.m.ltk a #ia@i .ladsi rat kil.n@5.nkil.n@ koronra, a faz.kas .nnl ma%asabb rba n.m 5olt -a$land b.l.m.nni8 Diszont b.5itt. a k4z4s 5llalkozsba a na#alm2sr%a Sai%on2koll.k@i$t, s am% 5rtak a <uko?ski 5fordul$ra, -a5i tla%ban tz.z.r korons for%almat rt.k .l8 bb6l $l m.%lt.k mindann3ian, m% flr. is tudtak t.nni b.l6l.8 l5%r. ol@sn laktak8

+,8 9 J H T
'gy r mteli viszontl!t!srl s az emberrl, aki az lett, aminek hvt!k "% n.m $4tt .l a na#$a, -o%3 a 9r.ds%ata 182b.n brkin.k m.% k.ll$.n -alnia8 Hol%.r+ $l r.zt. ma%t a H.liko#t.rtaVi Kft82nl8 Jl m.nt n.ki a t.l.fonk.z.ls8 A k5f6zs n.mk7l4nb.n8 Ed6nknt .l5ittk a -.liko#t.r.k #rbar.#7lsr., s il3.nkor mindi% arra %ondolt, -o%3 .%3 l#ss.l m.%int k4z.l.bb $utott a kirl3 .lrabls-oz8 9iatal s 4r4kk d7-4s bartn6$. .k4zb.n k.r.szt7l2kasul furikzott S5dorsz%ban a lo#ott r.ndszm t.-.raut5al, s llandan abban r.mn3k.d.tt, -o%3 .%3 sz# na#on b.l.fut .%3 k4zti rutin.ll.n6rzsb.8 A -rom knai ln3 s az am.rikai faz.kas az orsz% 5srt.r.it $rtk, s antik @s.r#tr%3akat rultak darabonknt kil.n@5.nkil.n@ koronrt8 K.zd.tb.n Nomb.ko is 5.l7k tartott, -o%3 sz.mm.l tart-assa az .%sz fol3amatot, d. amikor ltta, -o%3 $l m&k4dik nlk7l. is, .%3r. %3akrabban maradt ott-on8 A 5srtri rustson k57l mind.n 5b.n .%3sz.r m.%l.#tk a <uko?skit .%3 $abb Han2dinasztia korab.li tr%%3al, ami mindi% %3orsan 5.56r. tallt8 A ln3ok arra ksz7lt.k, -o%3 .%3 sz# na#on f.lt4ltik a mikrobuszt @s.r#ru5al, s .lm.nn.k S5$@ba, a na%3b@si$uk-oz8 Ha mr .l% #nzt k.r.st.k -ozz8 Da%3 annl is t4bb.t8 N.m si.tt.k 5.l.8 Jl k.r.st.k, s $l is r.ztk ma%ukat .bb.n az orsz%ban8 T"i is a n.5.NU A faz.kas $l brta a ln3ok t.m#$t, s @sak ritkn t4rt ki ra$ta a r%i n.urzisa8 Ha5onta .%3sz.r #ldul t7z.t.s.n tkutatta az .%sz faz.kasm&-.l3t, r.$t.tt mikrofonokat k.r.s.tt8 =. n.m tallt8 %3.tl.n.%3.t s.m8 %3sz.r s.m8 z rt-.t.tl.n 5olt8 Az +00+2.s #arlam.nti 5lasztson az QL%3 szar, a-o%3 5anR #rt m.%int ka#ott .%3 r5n3t.l.n sza5azatot8 J5al t4bb.t ka#ott 5iszont a "rsk.lt Irt8 S5dorsz% miniszt.r.ln4k4t @s.rlt, ami Hol%.r)2n.k alkalmat adott r, -o%3 f.l-5$a az $at, s f.lknl$on n.ki 5alamit, amir. biztosan nin@s sz7ks%., m%is .l k.ll.n. fo%adnia8 <ildt

miniszt.r.ln4kn.k sa$nos so-a n.m llt md$ban i%.nt 5a%3 n.m.t mondani az a$nlatra, mi5.l titkra a b.ka#@sol-at 5a%3 n.m b.ka#@sol-at t.l.fon-5sokrl u%3an%3 %ondolkodott, mint az .l6d$.8 Js amikor Hol%.r a kirll3al #rblkozott, u%3anazzal, aki5.l n%3 55.l .z.l6tt, u%3anaz az ud5arna%3 utastotta .l, u%3anazokkal a sza5akkal, mint az .l6z6 alkalommal8 Taln m% l.%k.z.l6bb modorban, mint korbban8 Nomb.ko .lfo%adta Hol%.r)2n.k a bomba tadsra 5onatkoz lls#ont$t' 5a%3 a miniszt.r.ln4kn.k, 5a%3 s.nki msnak8 s.tl.% a kirl3nak, -a 4ssz.futnnak 5.l. 5ala-ol8 =. n%3 5 s .%3 kormn35lts utn b.ltta, -o%3 a s5d miniszt.r.ln4kn.k na%3obb -&- nlk7l @sak az $ut-at a k4z.lb., aki valaki% L.%k4nn3.bb.n #ldul .%3 msik orsz% .ln4k. 5a%3 l.%albb .%3 na%3 @% 5.z.t6$., ol3an @%, am.l3n.k -armin@2 5a%3 n.%35.n.z.r alkalmazott$a 5an8 Da%3 m&5sz8 Abban az 5b.n .%3 Yarola n.5& ln3 .ln.k.lt .%3 dalt arrl, -o%3 f.lr.#ti a for%szl, s m.%n3.rt 5.l. .%3 dalf.szti5lt, m.l3.t mind.n7tt a 5il%on k4z5.tt.tt a t58 Ho%3 .zutn tallkozott2. a miniszt.r.ln4kk.l, azt Nomb.ko n.m tudta, d. azt i%.n, -o%3 a miniszt.r.ln4k t5iratot k7ld4tt n.ki8 Da%3 s#ort@silla%8 <$4rn <or%ot biztosan brmikor fo%adn8 Ha akarn, m% a mai na#on is8 Sz5al, 5alakin.k k.ll l.nni -ozz8 Da%3is #ontosan annak, ami Hol%.r) n.m 5olt, s 6 ma%a s.m, -isz.n ill.%alitsban lt8 Diszont mr n%3 5. nin@s b.zr5a na%3f.sz7lts%& rammal t4lt4tt drtk.rts m4%8 Js sz.r.tn, -a .z to5bbra is %3 maradna8 Nomb.ko .zrt k7l4n4s.bb n.-zs% nlk7l b.l. tudott t4r6dni abba, -o%3 -a nin@s ms m.%olds, a bomba marad$on ott m% .%3 id.i%, a-ol 5an, 6 addi% is mind.n -t.n l.l.%.l .%3 $abb #ol@ot a -.l3i k4n35trban8 Hol%.r) .k4zb.n kiszl.st.tt. a @% im#ort#al.tt$t t4r7lk4z6kk.l s szllodai sza##anokkal8 Irna, t4r7lk4z6 s sza##an' %3.r.kkorban n.m ##.n il3.n $456r6l lmodozott, amikor .l.%. 5olt En%mar #a#bl, d. -a .z 5an, -t .z 5an8 KKK

+00, .l.$n a 9.-r Hzban s a Kr.mlb.n .%3arnt $.l.nt6s.n m.%n6tt az .l%.d.tts% szint$.8 Az %3.s7lt ]llamok s Oroszorsz% m% .%3 l#st t.tt .l6r. az .%37ttm&k4ds t$n nukl.ris arz.nl$aik k4l@s4n4s .ll.n6rzs. irn3ban8 Az $ Start EE m.%lla#odsban #.di% to5bbi l.sz.r.lsr6l d4nt4tt.k8 F.or%. <us- s <orisz J.l@in .%3arnt %3 r.zt., -o%3 .zutn na%3obb biztons%ban l-.tn.k a f4ld laki8 %3ik7k s.m $rt so-a Fn.stban8 Azon a n3ron romlani k.zdt.k a knai ln3ok .sl3.i $l $45.d.lm.z6 t.5k.n3s%7k fol3tatsra S5dorsz%ban8 A fol3amat azzal k.zd6d4tt, -o%3 S4d.rk4#in%b.n .%3 m&k.r.sk.d6 f.lf.d.zt., -o%3 az orsz% 5srt.r.in, t4bb -.l3.n is .r.d.ti Han2dinasztia korab.li @s.r#libkat knlnak .ladsra, 4ssz.5srolt tiz.nkt libt, s .l5itt. 6k.t Sto@k-olmba, a <uko?ski-oz8 A darabonknti ktszz-uszon4t.z.r korons r -.l3.tt bilin@s.t ka#ott a @sukl$ra, s l.tartztattk8 Tiz.nkt Han2dinasztia korab.li liba azon az 4t4n tl, m.l3.k.t mr .ladtak, mr m.%f.k7dt. a @% %3omrt8 A -amistsi ksrl.t.t a la#ok is f.lka#tk, Nomb.ko azonnal szr.5.tt. a -rt, s k4z4lt. a ln3okkal, -o%3 a <uko?skinak .z.ntl a k4rn3kt is k.r7lni7k k.ll, n.kik is, s -a strmant tallnnak, annak is8 M =. mirtN M krd.zt. a l.%fiatalabb n65r, akin.k n.m 5olt s.mmifl. 5.szl3rz.t.8 Nomb.ko azt f.l.lt., .zt n.m tud$a $obban .lma%3arzni, -a az .ddi%i.kb6l n.m rt.tt. m.%, .zutn s.m fo%$a8 Ln3.% az, -o%3 n.m m.-.tn.k oda t4bb8 A ln3ok .kkor r.ztk %3, -o%3 l.t7kn.k .zt a f.$.z.tt l. k.ll zrniuk8 l% sok #nzt 4ssz.%3&$t4tt.k mr, s t4bb.t n.m is tudnnak %3&$t.ni, -a mostantl k.zd5. az am.rikai faz.kas rait k.ll .lfo%adniuk8 Enkbb b.#akoltk a mikrobuszba ktszz-at5an l.%$abb @s.r#tr%3ukat az id6szmts .l6tti korszakokbl, b@st 5.tt.k Nomb.ktl, s tnak indultak S5$@ f.l, a r%is%boltot m&k4dt.t6 na%3b@si$uk-oz, Y-.n% Tag-oz8 A ma%ukkal 5itt @s.r.#.k k4z7l n.%35.nkil.n@.z.r dollrt fo%nak krni a libkrt, -.t5.nkil.n@.zr.t a lo5akrt, a t4bbirt #.di%, m.l3.k ann3ira flr.sik.r7lt.k, -o%3 t.l$.s.n

.%3.din.k 5oltak t.kint-.t6k, szz-at5an.z.r s -romszz.z.r dollr k4z4tti rakat fo%nak m.%szabni8 "ik4zb.n az am.rikai faz.kas, aki $ra 5srrl 5srra $rt, u%3an.z.kb6l a @s.r.#.kb6l a sa$t #ldn3ait -armin@kil.n@ koronrt rulta8 l%.d.tt.n, -o%3 t4bb n.m k.ll .n%.dmn3t t.nni.8 Nomb.ko b@szul m.%$.%3.zt., -o%3 az rszint, amit a ln3ok 5lasztottak, mltn3osnak t&nik, t.kint.tt.l a tr%3ak kidol%ozsra s korra, ki5lt az a5atatlan sz.m szmra8 =. arra az .s.tr., -a 5l.tl.n7l kid.r7ln., -o%3 a s5$@iak n.m ann3ira k4nn3.n t.$t-.t6k, mint a s5d.k, azt tan@sol$a a ln3oknak, -o%3 n. .r6lt.ssk az .r.d.ti%azolsokat8 A l.%id6s.bb n65r .rr. azt f.l.lt., Nomb.knak n.m k.ll a%%dnia miattuk8 A na%3b@si$uknak is 5annak %3.n%i, mint mind.nki msnak, d. az .r.d.ti%azolsok -amistsban 5.r-.t.tl.n8 An%liban .%3sz.r u%3an kts%t.l.n7l l.@suktk n%3 5r., d. .zrt .ls6sorban az a londoni #an@s.r a f.l.l6s, aki ol3an -an3a%ul lltotta ki a sa$t, -it.l.s i%azolst, -o%3 a na%3b@si -amistott i%azolsa tl $nak ltszott m.ll.tt.8 A #an@s.r radsul ma%a is l. 5olt @suk5a -rom -na#i%, mi.l6tt a S@otland hard r$4tt az i%azs%ra' 5a%3is arra, -o%3 a -amist5n3 M sz.mb.n az .r.d.ti5.l M n.m -amist5n38 Azta Y-.n% Tag sokat tanult8 Tud$a, -o%3 a munkban n.m szabad t4kl.t.ss%r. t4r.k.dni.8 "int a-o%3 ma%uk a ln3ok is l.t4rtk a Han2dinasztia korab.li lo5ak .%3ik f7lt, -o%3 t4bb.t kr-.ss.n.k rt7k8 N.m l.sz s.mmi ba$, .zt m.%%r-.tik8 M An%liaN M krd.zt. Nomb.ko, m.rt n.m tudta biztosan, a ln3ok tud$k2., mi a k7l4nbs% Na%32<ritannia s S5$@ k4z4tt8 N.m, .z mr a mlt8 A na%3b@si a b4rt4nb.n .%3 @.llba k.r7lt .%3 s5$@i szl-mossal, aki a szakm$ban ol3an #rofi 5olt, -o%3 ktsz.r ann3i 5.t ka#ott, mint Y-.n% b@si8 W%3 aztn .%3 id.i% n.m 5olt sz7ks%. a s5$@i id.ntitsra, amit krs nlk7l k4l@s4n is adott Y-.n% b@sinak8 A b@si .%3bknt s.m szokott .lkrni 5alamit, -a k4l@s4n akar$a 5.nni8 Amikor ki.n%.dtk, a r.nd6rs% a ka#uban 5rta8 Azonnal ki akartk tolon@olni Libriba, m.rt utol$ra onnan rk.z.tt An%liba8 =. amikor kid.r7lt, -o%3 a knai n.m afrikai, -an.m s5$@i, akkor .lk7ldtk <as.lb.8 =. az is l.-.t, -o%3 <.rnb.8 Da%3 <onnba8 Da%3 taln <.rlinb.8 =. S5$@ba, az biztos8

M Est.n 5.l.d, k.d5.s Nomb.ko M mondtk a ln3ok isiV-osza n3.l5.n, m.l3.t m% mindi% .l% $l b.szlt.k, s tnak indultak8 M sz.r.n@stP P M kiltotta Nomb.ko a mikrobusz utn8 i Sok

"ik4zb.n nzt. a t5olod autt, n-n3 #illanati% azt szmol%atta, m.kkora l.-.t a statisztikai 5alszn&s%. annak, -o%3 -rom ill.%lis knai m.n.k7lt, akik n.m tud$k m.%k7l4nb4zt.tni <as.lt <.rlint6l, t5.z.ss.n ur#n .%3 biztosts nlk7li mikrobuszban, .l$usson S5$@ba, s m.%tall$a a na%3b@si$t8 L.buks nlk7l8 "i5.l Nomb.ko t4bb n.m tallkozott a ln3okkal, so-a n.m tudta m.%, -o%3 a ln3ok mind$rt az t .l.$n .l-atroztk, -o%3 .%3.n.s.n t5.z.tn.k ur#n, am% .l n.m $utnak abba az orsz%ba, am.l3.t k.r.sn.k8 Ysak az .%3.n.s t a $ t, %ondoltk a ln3ok a $obbra2balra mutat, rt-.t.tl.n n3.l5& t$.lz6 tblk r.n%.t.%b.n8 Nomb.ko arrl s.m rt.s7lt, -o%3 a turistabusznak ltsz, s5d r.ndszm mikrobuszt m.%lls nlk7l t.n%.dtk mind.n orsz%-atron, b.l.rt5. az osztrk2 s5$@i -atrt is8 N.m tudta m.% azt s.m, -o%3 .zutn a ln3ok .ls6 dol%a az 5olt, -o%3 b.m.nt.k a l.%k4z.l.bbi knai 5.nd%l6b., s m.%krd.ztk a tula$donostl, n.m ism.ri2. 5l.tl.n7l Y-.n% Teo urat8 A tula$ t.rmsz.t.s.n n.m ism.rt., d. ism.rt 5alakit, aki taln ism.r-.ti, aki azutn szintn ism.rt 5alakit, aki ism.r-.ti, s az is ism.rt 5alakit, akin.k 5an .%3 bt3$a, aki szobkat ad ki, s az .%3ik brl6$n.k .z a n.5.8 A ln3ok 5%7l <as.l k7l5rosban rbukkantak a na%3b@si$ukra8 A 5iszontlts 4r4mt.li 5olt8 zt azonban Nomb.ko so-a n.m tudta m.%8 KKK A 9r.ds%ata 18 maradk laki to5bbra is mind l.tb.n 5oltak8 Hol%.r) s Nomb.ko .%3r. .r6s.bb.n k4t6dt.k .%3ms-oz8 Az utbbi szr.5.tt., -o%3 mr #usztn attl is $k.d5. 5an, -a .%37tt l.-.t az 6 Hol%.r$5.l, aki #.di% a ma%a rszr6l mr-.t.tl.n b7szk.s%.t rz.tt, 5ala-n3szor Nomb.ko szlsra n3itotta a sz$t8 S 5olt a l.%okosabb .mb.r, akit ism.rt8 Js a l.%sz.bb8 A raktr #rni k4z4tt to5bbra is na%3 amb@i5al t4r.k.dt.k a k4z4s %3.rm.k krdsn.k m.%oldsra8 Annak .ll.nr., -o%3

sz7l.ts. m.nn3i bon3odalmat okozott 5olna, .%3r. n6tt b.nn7k a @saldotts%, -o%3 n.m sik.r7l8 "int-a zton3ra futott 5olna az l.t7k, s @sak .%3 kisbaba s.%ts%5.l tudnnak .lszabadulni rla8 Azutn arra %ondoltak, -o%3 taln a bomba az oka8 Ha m.% tudnnak szabadulni t6l., .%3k.tt6r. m.%l.nn. a %3.r.k8 Az .sz7kk.l tudtk, -o%3 nin@s k4z5.tl.n 4ssz.f7%%s bomba s %3.r.k k4z4tt, d. .bb.n a krdsb.n az rzs.k na%3obb sz.r.#.t ka#tak, mint az rt.l.m8 H.t.nt. .%3sz.r #ldul t-.l3.ztk .rotikus t.5k.n3s%7k -.l3sznt a faz.kasm&-.l3b.8 L$ -.l3, $ l.-.t6s%.k8 Da%3 n.m8 Nomb.ko to5bbra is a mr r%ta n.m -ordott dzs.ki$n.k kor@ban tartotta -uszonn3ol@ darab @siszolatlan %3mnt$t8 A n-n3 55.l korbbi, rosszul sik.r7lt #rblkozsa ta n.m akarta to5bbi .ladsi ksrl.t.kk.l ko@kztatni ma%a s k4rn3.z.t. biztons%t8 "ost azonban $ra fo%lalkozni k.zd.tt az .lads %ondolat5al8 Ha u%3anis n.ki s Hol%.rn.k sok #nz. 5olna, taln k4nn3.bb.n .l$utnnak a n.-.z.n m.%k4z.lt-.t6 miniszt.r.ln4k-4z8 Kr, -o%3 S5dorsz%ban il3.n r.mn3t.l.n7l ala@son3 a korru#@i szint$., s n.m tudnak mind.nkit l.fiz.tni8 Hol%.r .l%ondolkod5a blintott8 Az utbbi %ondolat taln n.m is butas%8 L%3 d4nt4tt, mind$rt t.sz is .%3 #rbt8 Kik.r.st. a "rsk.lt Irt k4z#ont$nak t.l.fonszmt, f.l-5ta 6k.t, m.%mondta, -o%3 Hol%.rn.k -5$k, s f.la$nlotta, -o%3 ktmilli koron5al tmo%at$a a #rtot, -a n%3sz.mk4zt b.szl-.t a #rt 5.z.t6$5.l Taki .%3b.n a miniszt.r.ln4k isU8 A #rtk4z#ontot rd.k.lt. az a$nlat8 "ind.n to5bbi nlk7l m.% l.-.t sz.r5.zni a tallkozt Yarl <ildtt@l, @sak arra krik Hol%.r urat, mond$a .l, ki@soda, mil3.n 7%3r6l 5an sz, s ad$a m.% a t.l$.s n.5t s @mt8 M Sz.r.tnm m.%6rizni az inko%nitmat M f.l.lt. Hol%.r, mir. azt a 5laszt ka#ta, -o%3 m.%6riz-.ti, d. n.kik bizon3os biztons%i szabl3okat b. k.ll tartaniuk a #rt.ln4k sz.ml35.l ka#@solatban, aki .%3b.n az orsz% miniszt.r.ln4k. is8 Hol%.r %3orsan t%ondolta a -.l3z.t.t, az $utott .szb., kiad-at$a ma%t a t.st5rn.k, bla@k.b.r%i lak@m s brommai munka-.l3 a H.liko#t.rtaVi Kft82nl8 M Js akkor biztosan b.szl-.t.k a miniszt.r.ln4kk.lN M krd.zt.8 ".%%rni n.m tud$k, d. mind.nt m.%t.szn.k az 7%3 rd.kb.n8

M T.-t k7ld$.m .l a ktmillit, s akkor esetleg tallkoz-atom 5.l.N M krd.zt. Hol%.r8 Dala-o%3 %38 Hol%.r r bizon3ra m.%rti8 N.m, Hol%.r r n.m rt.tt. m.%8 "r%b.n, amirt il3.n tkozottul m.%n.-.ztik, -o%3 szt 5lt-asson .%3 k4z4ns%.s miniszt.r.ln4kk.l, azt mondta, -o%3 a mrsk.lt.k k.r.ss.n.k ma%uknak inkbb ms #alimadarat, 6 a ma%a rszr6l a l.-.t6 l.%rosszabb .r.dmn3t k5n$a n.kik a k45.tk.z6 5lasztson, ma$d l.t.tt. a ka%3lt8 K4zb.n Nomb.ko is %ondolkodott a dol%on8 Az n.m %3 5an, -o%3 a miniszt.r.ln4k a mandtuma id.$n na#-osszat @sak az irod$ban 7ld4%l8 Tallkozni is szokott .mb.r.kk.l8 Sok mind.nki5.l, ms orsz%ok llamf6it6l k.zd5. a sa$t munkatrsaii% b.zrla%8 Ed6nknt a t5b.n is m.%$.l.nik8 Js n3ilatkozik az $s%rknak balra s $obbra8 T4bbn3ir. $obbra8 Az, -o%3 Hol%.r 5a%3 Nomb.ko k7lf4ldi llamf6n.k ad$a ki ma%t, n.m t&nt $r-at tnak8 nnl .%3sz.r&bbn.k ltszott llst 5llalni a kabin.tirodn 5a%3 annak k4rn3kn, br n3il5n az s. m.nn. k4nn3.n8 Hol%.rn.k .l6bb .%3.t.m.t k.ll.n. 5%.zni., .--.z 5iszont .l6sz4r is sik.r.s f.l5t.li 5izs%t k.ll t.nni.8 Aztn tanul-atna, amit akar, a t.st5r. n.5b.n, #.rsz. 5alami ol3asmit, ami -ossz t5on .l$uttat$a a miniszt.r.ln4k k4z.lb.8 A #rnak.r.sk.dsr. n.m l.sz mr sz7ks%., -a #nzz tud$k t.nni a Nomb.ko dzs.ki$b.n .lr.$t.tt 5a%3ont8 Hol%.r) .l%ondolkodott Nomb.ko $a5aslatn8 "it tanul$onN K4zi%az%atstN K4z%azdas%tantN Az t4bb 5i% is .ltart8 Js l.-.t, -o%3 utna n.m m.%3 5.l. s.mmir.8 Az alt.rnat5a 5iszont az, -o%3 mind.n marad %3, a-o%3 5an, az id6k 5%.zti%, 5a%3 l.%albbis addi%, am% Hol%.r+ r n.m $4n, -o%3 so-a n.m l.sz b.l6l. -.liko#t.r2#ilta, 5a%3 am% az if$ mr.%zsk m.% n.m un$a, -o%3 so-a n.m k.r7l r.nd6rkzr.8 Da%3 am% a l4k4tt am.rikai n.m @sinl 5alami na%3obb f.lfordulst8 Js bizon3 Hol%.r) mindi% is sz.r.t.tt 5olna to5bbtanulni8 Nomb.ko m.%4l.lt. Hol%.rt, mint.%3 m.%.r6st5., -o%3 m%is@sak sik.r7lt 5alamifl. t.r5.t ko5@solniuk a $456r. nz5., -a mr nin@s %3.r.k7k8 J rzs 5olt8 "ost mr @sak az 5olt -tra, -o%3 biztons%os mdon #nzz t.%3k a %3mntokat8 KKK

"ik4zb.n Nomb.ko azon t4#r.n%.tt, mikor, -o%3an s -ol tall-atna a @lnak m.%f.l.l6 %3mntk.r.sk.d6t, .%3.n.s.n b.l.stlt a m.%oldsba8 Fn.stban, a k4n35tr .l6tt, a $rdn8 A m.%oldst Antonio Suar.zn.k -5tk, @-il.i frfi 5olt, aki a sz7l.i5.l m.n.k7lt S5dorsz%ba +0/,2ban, az llam@sn3 utn8 =. az i%azi n.5t az ism.r.ts%i k4rb.n szint. s.nki n.m tudta8 %3sz.r&.n @sak Fkszersznek n.5.ztk, -olott mind.n 5olt, @sak ksz.rsz n.m8 Diszont 5alamikor s.%dknt dol%ozott Fn.sta .%3.tl.n ksz.r7zl.tb.n, s .bb.n az id6szakban t4rtnt, -o%3 a sa$t bt3$a az 6 -atkon3 k4zr.m&k4ds5.l @sonti% kirabolta az 7zl.t.t8 Az ak@i sik.r7lt, a bt3$a msna# m.% is 7nn.#.lt., d. utna rsz.%.n 7lt b. a ko@si$ba, s miutn f.lt&n6.n %3orsan s @salinkz5a 5.z.t.tt, .%3 r.nd6r$r6r m.%lltotta8 A romantikus l.lk7l.t& bt3 azzal k.zdt., -o%3 az i%azoltatst 5%z6 r.nd6rn65.l k4z4lt., -o%3 $ m.ll. 5an, mir. 5iszonzsk## ka#ott t6l. .%3 #ofont8 tt6l azonnal sz.r.l.mr. %3ulladt` mindi% is .ll.nll-atatlannak tartotta a 5a%n3 s -atrozott n6k.t8 L.t.tt. az alko-olszondt, m.l3n.k m.%f$sra a m.%bntott k4z.% krt. f.l, .l6-zott a zs.bb6l .%3 ktszz.z.r koront r6 %3mnt%3&r&t, s ott -.l3b.n m.%krt. a r.nd6rn6 k.zt8 A r.mlt i%.n -.l3.tt bilin@s.t ka#ott a @sukl$ra, s in%3.n b.szlltottk a l.%k4z.l.bbi r.nd6r6rsr.8 Az 7%3 .l6r.-aladt5al az 4@@s. is r@s m4% k.r7lt8 Annak .ll.nr., -o%3 mind.nt ta%adott8 M So-a l.t.mb.n n.m lttam .zt az .mb.rt M 5laszolta a katrin.-olmi brs%on az 7%3sz krdsr.8 M =. -t a t.st5r., 5a%3 n.m azN M mondta az 7%3sz8 M E%.n, d. akkor s.m lttam so-a l.t.mb.n8 Az 7%3sz .zt azonban @folni tudta8 T4bb.k k4z4tt azokkal a fn3k#.kk.l, m.l3.k.n a kt t.st5r %3.r.kkoruktl k.zd5. .%37tt lt-at8 N3oms .ll.nr5 5olt az is, -o%3 Fn.stban azonos lak@mr. 5oltak b.$.l.nt5., 5alamint az a tn3, -o%3 az .lrabolt ksz.r.k na%3 rsz. a k4z4s sz.krn37kb6l k.r7lt .l68 A t.st5r.k b.@s7l.t.s sz7l.i is tan5allomst t.tt.k, s @foltk ki$.l.ntst8 Az azta @sak Jksz.rszn.k n.5.z.tt frfi n%3 5.t ka#ott, u%3anann3it, am.nn3it a bt3$a8 A n%3 5 b4rt4n utn a bt3 5isszak4lt4z4tt Y-ilb., az Jksz.rsz #.di% ol@s bizsukkal k.zd.tt

k.r.sk.dni, m.l3.k.t <ol5ibl im#ortlt8 Az 5olt a t.r5., -o%3 4ssz.ku#or%at .%3millit, s aztn T-aif4ld4n t4lti a n3u%d$as5.it8 Nomb.kt a 5idki 5srokon ism.rt. m.%8 N.m k4z.l.bbr6l, @sak ar@rl` -a tallkoztak, 7d54z4ltk .%3mst8 A #roblma az 5olt, -o%3 a 5srok s5d k4z4ns%. so-a n.m ism.rt. f.l a m&an3a%bl ksz7lt bol5iai .z7stsz5 na%3sz.r&s%t8 Kt 5 m.%f.szt.tt munka utn az Jksz.rsz d.#r.ssziba zu-ant, %3 r.zt. M ln3.%b.n -.l3.s.n M, -o%3 nin@s rt.lm. s.mmin.k8 A t.r5.z.tt .%3millibl szz-uszon4t.zr.t sik.r7lt 4ssz.%3&$t.ni., d. itt .lakadt, s n.m $utott to5bb8 W%3 aztn .%3 szombat dlutn %3, a-o%3 5olt, d.#r.sszisn, .lm.nt Sol5allba, a l5.rs.n3trr., s mind.n #nzt f.lt.tt. .%3.tl.n na%35onal D/124s fo%adsra azzal a szndkkal, -o%3 .l5.szti az .%sz.t, aztn kim.%3 a Huml.%frd #arkba, l.f.kszik .%3 #adra, s m.%-al8 kkor az t4rtnt, ami m% so-a, -o%3 a lo5ak a t6l7k .l5r-at t.l$.stmn3t n3$tottk, s a futamok 5%.zt5.l az .%3.tl.n n3.rt.s, -t tallattal, -armin@-at .%sz -t tiz.d milli koront 5i-.t.tt -aza, amib6l ktszz.zr.t mind$rt l. is szmoltak a markba8 Az Jksz.rsz %3 d4nt4tt, m%s. m.%3 ki a Huml.%frd #arkba m.%-alni, inkbb .lm.%3 a Yaf O#.rba, s l.issza ma%t8 T.r5. 5rakozson f.l7l $l sik.r7lt8 "sna# dlutn a Sluss.nnl l56 Hilton Hot.l .%3ik lakosztl3ban br.dt f.l, a zoknitl s alsnadr%tl .lt.kint5. t.l$.s.n m.zt.l.n7l8 ls6 %ondolata, t.kint.tt.l a ra$ta l56 alsnadr%ra, az 5olt, -o%3 az .l6z6 $szaka m%s. t.lt ol3an $l, mint a-o%3 a -.l3z.t. m.%k5nta 5olna, d. .nnl n.m $utott to5bb, m.rt n.m .mlk.z.tt s.mmir.8 C.%%.lit -ozatott8 A l%3 to$s s a #.zs%6 fo%3asztsa k4zb.n .l-atrozta, mit k.zd az l.t5.l8 T-aif4ld.t .$t.tt.8 Ett marad S5dorsz%ban, s b.indt$a sa$t 5llalkozst8 Az Jksz.rszb6l M ksz.rsz l.sz8 ".r6 %onoszs%bl Fn.stban n3itott 7zl.t.t annak az ksz.rszn.k a k4z5.tl.n szomszds%ban, akit6l 5alamikor a szakmt tanulta, s akit azutn kirabolt8 "int-o%3 Fn.sta m%is@sak Fn.sta, a-ol mr .%3.tl.n ksz.r7zl.t is soknak szmit, az Jksz.rsz fl 5 alatt @s6db. k.r%.tt. korbbi f6n4kt, .%3bknt azt az .mb.rt, aki annak id.$n, amikor Nomb.ko b.trt -ozz, kis -$n a ln3 n3akra k7ldt. a r.nd6r4k.t8

Aztn +00>2b.n, .%3 sz# m$usi na#on a k4n35tr .l6tt, ton a bolt$a f.l, sz.mb.tallkozott .%3 f.k.t. n65.l8 Hol ltta mr az.l6ttN M Jksz.rszP M mondta Nomb.ko8 M =. r% lttamP "i 5an ma%5alN Ht #.rsz., 6 az, aki t.r.l%.tni szokta azt a dilins am.rikait s a -rom knai ln3t a k7l4nfl. 5srokon8 M ".%5a%3ok M mondta M, k4sz4n4m krdst8 ]ttrt.m a bol5iai m&an3a% .z7stsz5r6l a komol3abb dol%okra8 Jksz.rsz 5a%3ok itt a 5rosban8 Nomb.ko na%3on m.%4r7lt n.ki8 %3ik #illanatrl a msikra ltr.$4tt a ka#@solata a s5dorsz%i ksz.rsz2k4r4kk.l8 "%#.di% .%3 ol3an ksz.rsz $5oltbl, akin.k i%azoltan t% -atrok k4z4tt mozo% a l.lkiism.r.t., ami na%3$bl azt $.l.nti, -o%3 .%3ltaln nin@s l.lkiism.r.t.8 M Ht .z fantasztikus M mondta8 M Akkor, -a m.%.n%.di, .z.ntl ksz.rsz rnak fo%om szltani8 Js mit szlna, -a mind$rt 5olna is az 4n szmra .%3 7zl.ti a$nlatomN Dan u%3anis raktron n-n3 @siszolatlan %3mntom, m.l3.k.t sz5.s.n #nzz t.nnk8 Az ksz.rsz arra %ondolt, -o%3 Est.n t$ai kif7rksz-.t.tl.n.k8 ddi% mindi% krt t6l. 5alamit, s szint. so-a n.m ka#ott s.mmit8 A balul 5%z6d6 rablsi ksrl.t ta #.di% azt -itt., 5%l.% m.%romlott k4zt7k a 5iszon38 Js t.ssk, az Lr .%3sz.rr. s7lt %alambokat k.zd r.#t.ni a sz$ba8 M A @siszolatlan %3mntok na%3on rd.k.ln.k, k.d5.s M iz, Nomb.ko kisasszon3, -a n.m t5.d.kN Az 7zl.t .ddi% s.-o%3an s.m akart b.indulni, n.m %3 alakult, a-o%3 sz.r.tt. 5olna8 "ost azonban 5%r. flr.t.-.ti sa$t 7zl.t. $bli kirablsnak t.r5t8 Hrom -na# ml5a mind a -uszonn3ol@ %3mnt t l.tt 55., s to5bb l.tt ad5a8 Nomb.ko s Hol%.r #.di% .%3 -tizsk #nzz.l l.tt %azda%abb8 Iontosan tiz.nkil.n@ .%sz -at tiz.d milli koron5al, tiz.n4t szzalkkal kts%t.l.n7l k.5.s.bb.l u%3an annl, mint am.nn3it akkor ka#tak 5olna, -a az .ladst n.m .nn3ir. diszkrt.n k.ll.tt 5olna l.bon3oltani8 =. Hol%.r) azt mondta' M Tiz.nkil.n@ .%sz -at tiz.d milli az m%is@sak tiz.nkil.n@ .%sz -at tiz.d milli8 S ma%a n.mr% adta b. $.l.ntk.zst az 6szi .%3.t.mi f.l5t.li 5izs%ra8 A na# s7t4tt s a madarak @si@s.r.%t.k8

2E37EDIK RSZ
Az letnek nem kell felttlen&l egyszernek lennie, $sak tartalmatlan ne legyen%
LES " ETN C

+>8 9 J H T
'gy hvatlan l!togatrl s egy hirtelen hal!lesetrl +00> ta5aszn =l2Afrika l.tt az .ls6 s mi% .%3.tl.n llam a 5il%on, am.l3 .l6bb sa$t atomf.%35.rt lltott .l6, ma$d utbb 4nknt l.mondott rla8 A f.-r kis.bbs%, mi.l6tt t k.ll.tt adnia a -atalmat a f.k.t. t4bbs%n.k, t.l$.s nukl.ris l.sz.r.lst -a$tott 5%r.8 A fol3amat M mind5%i% a N.mz.tk4zi Atom.n.r%ia O%3n4ks%, az EA A f.l7%3.l.t. alatt M t4bb 5i% tartott, s amikor b.f.$.z6d4tt, az O%3n4ks% -i5atalosan is b.$.l.nt.tt., -o%3 =l2Afrika -at atombomb$a nin@s t4bb8 A -.t.dik azonban, am.l3ik so-a n.m lt.z.tt, m% mindi% m.%5olt8 Cadsul n.msokra -allatni is fo% ma%rl8 Azzal k.zd6d4tt, -o%3 az if$ mr.%zsk 5%l.% b.l.unt a 5rakozsba, -o%3 .%3sz.r 5%r. .lka#$k a r.nd6r4k8 "i az ist.nn.l t4ltik .z.k az id.$7k.tN F3orsan -a$t, zr5onalakat l# t, ut@n tk.l6 4r.%asszon3okra dudl r8 "%is 5.k t.ln.k .l %3, -o%3 .%3.tl.n r.nd6r s.m mutat irnta s.mmi rd.kl6dst8 z.rszm 5annak r.nd6r4k .bb.n az orsz%ban, mind .lm.-.tn. a #okolba, s Y.l.stinn.k m%s.m n3lt l.-.t6s%. r, -o%3 l.%albb .%3n.k a sz.mb. is mond$a8 "% mindi% tls%osan @sbtotta a QNon, $. n. r.%r.tt. ri.nR .ln.klsn.k %ondolata a--oz, -o%3 abba-a%3$a a munkt, d. %3 r.zt., most mr i%azn t4rtnni. k.ll 5alamin.k, mi.l6tt arra br.d, -o%3 ma%a is az .stablis-m.nt rsz. l.tt8 Hisz.n Hol%.r) ali% n-n3 na#$a $a5asolta n.ki, -o%3 5izs%zzon l., s sz.r.zz.n t.-.raut25.z.t6i $o%ost5n3t8 Ha .zt m.%t.szi, l. is -z-atn ma%tP lk.s.r.dsb.n .lm.nt <rommba Hol%.r+2-.z, s k4z4lt. 5.l., -o%3 bankot kn. robbantani, m%#.di% most% M CobbantaniN M krd.zt. Hol%.r+8 M E%.n8 <.l.@sa#ni a l.@sba8 M "ir. %ondolszN

"r.%zsk n.m tudta #ontosan m.%mondani8 =. .lm.nt a l.%k4z.l.bbi $s%os-oz, s 5.tt .%3 azna#i ,agens -yheter n.5& #ol%ri sz.nn3la#ot, am.l3ik 4r4k4s.n @sak a -atalom s.%%t n3al$a8 A kur5a an3$ukatP Js b.l.la#ozott8 Js b.l.ol5asott8 Sok mind.nt tallt b.nn., amit6l d7-n.k .%3bknt is ma%as ala#szint$. m% f.l$.bb .m.lk.d.tt, d. 5%7l a tiz.n-.t.dik oldalon tallt kis rs turbzta f.l a d7-t i%azn8 M z azP M kiltotta8 M zt aztn n.m fo%ad-at$uk .lP A @ikk arrl szlt, -o%3 a 5iszon3la% fiatal S5d =.mokratk n.5& #rt msna# t7nt.tst sz.r5.z a S.r%.l tr.n8 A #rt -rom 55.l .z.l6tt a 5lasztsokon a sza5azatok *,*0 szzalkt ka#ta, s .z az if$ mr.%zsk sz.rint kur5a sok8 lma%3arzta fi$nak, -o%3 a #rt ta%$ai ali% l.#l.z.tt.n rasszistk, 5.z.t6$7k .%3 .%3kori n@i, s mind oda 5annak a kirl3i -zrtP "r.%zsk sz.rint a S5d =.mokratk t7nt.tsr. @sattans 5laszt k.ll adni, m%#.di% .ll.nt7nt.ts form$banP A #rtnak a kirl3i -zzal ka#@solatos 5l.mn3. Hol%.r+M .t is f.lt7z.lt.8 Sok 5 utn 5%r. @s.l.k.d-.t is 5alamit En%mar #a#a tantsnak sz.ll.mb.n8 M Holna# %3is szabadna#om 5an M mondta8 M F3.r7nk -aza Fn.stba, s ksz7l$7nk f.l rP Amikor Nomb.ko r$uk n3itott, Hol%.r+ s az if$ mr.%zsk ## tblkat f.st.tt msna#ra8 El3.n f.liratokkal' QS5d =.mokratk M takarod$atok S5dorsz%blR, QL. a kirl3s%%alR, QLtila#ut a kirl3nakR s QS5d =.mokratk M Or.sf.$&.k #rt$aR8 Nomb.ko mr sokat -allott .rr6l a #rtrl, s .%3.trt6n blintott8 A n@i mlt t.rmsz.t.s.n n.m akadl3a a #olitikai karri.rn.k8 A )*8 szzad msodik f.lb.n =l2Afrika szint. mind.n miniszt.r.ln4kn.k il3.n mlt$a 5olt8 A S5d =.mokratk kts%t.l.n7l a sza5azatoknak @sak .%3tiz.d szzalkt ka#tk m.% az utols 5lasztsokon, d. r.torik$uk a fl.l.mk.ltsr. #7lt, s a fl.l.mn.k Nomb.ko sz.rint mindi% is 5an $456$.8 zrt az QOr.sf.$&.k #rt$aR f.lirattal n.m tudott i%azn .%3.trt.ni8 Enkbb abban ltna t4bb fantzit, -a a n@ikat t4bb n.m n.5.znk 7r.sf.$&.kn.k8

"r.%zsk .rr. azzal 5laszolt, -o%3 sz.rint. Nomb.ko mind.n bizonn3al ma%a is n@i8 Nomb.ko ma%ra -a%3ta a tblakszt6k.t, b.m.nt Hol%.r)2-4z, s .lmondta n.ki, -o%3 #roblma t&nt f.l a lt-atron, m.rt sz.r.n@stl.n fi5r. s bartn6$. bal-t akar r.nd.zni Sto@k-olmban8 M "r @sak .z -in3zott M mondta Hol%.r), mit s.m s.$t5. a k4z.l%6 f.lforduls mr.t.ir6l8 KKK A S5d =.mokratk t7nt.tsn ma%a a #rt5.zr sznokolt8 %3 -zila% .szkblt dobo%n llt mikrofonnal a k.zb.n, a s5d rtk.kr6l b.szlt, s arrl, -o%3 mi f.n3.%.ti .z.k.t az rtk.k.t8 K45.t.lt., t4bb.k k4z4tt, a b.5ndorls l.lltst s az +0+* no5.mb.r. ta m.%sz7nt.t.tt -allb7nt.ts $bli b.5.z.tst S5dorsz%ban8 "int.%3 4t5.nf6s, -asonlan %ondolkod k4z4ns% -all%atta, s ta#solt n.ki8 K4z5.tl.n7l m4%4tt7k .%3 fiatal s d7-4s n6 llt a bart$5al s .%3 l.takart tbl5al8 L%3 t.r5.ztk, -o%3 m.%5r$k a #rt5.zr sznoklatnak a 5%t, s @sak akkor k.zdik .l az .ll.nt7nt.tst, -o%3 n. tud$k .l-all%attatni 6k.t8 A b.szd #r #.r@n3i -all%atsa utn kid.r7lt, -o%3 Y.l.stin. n.m@sak fiatal s d7-4s, -an.m #isilni. is k.ll8 Hol%.r f7lb. s%ta, -o%3 b.szalad a Kultr#alotba, d. mind$rt 5issza$4n8 M Js akkor m.%ka#$k a ma%ukt M mondta, s #uszit n3omott Hol%.r ar@ra8 A sznoknak azonban sa$nos -amar .lfo%3ott a mondani5al$a8 K4z4ns%. k.zd.tt sztszl.dni8 Hol%.r+ %3 r.zt., @s.l.k.dni. k.ll, l.t#t. az .ls6 tblt takar #a#rt, s lt-at5 t.tt. a QS5d =.mokratk M Or.sf.$&.k Irt$aR f.liratot8 Tula$donk##.n sz5.s.bb.n k.zdt. 5olna az QLtila#ut a kirl3nakR tbl5al, d. %3 is $ 5olt8 Y.l.stinn.k am%3 is .z 5olt a k.d5.n@.8 Ali% #r msod#.r@. 5olt lt-at a tbla, amikor kt fiatal s5d d.mokrata szr.5.tt.8 N.m 4r7lt.k n.ki8 No-a mind a k.tt.n b.t.%llomn3ban 5oltak, odafutottak Hol%.r-.z, kit#tk k.zb6l a tblt, s m.%#rbltk 4ssz.t4rni8 "i5.l .z .ls6r. n.m sik.r7lt, .%3ik7k b.l.-ara#ott a tblba, .zz.l is mint.%3

i%azol5a, -o%3 a f.liratban m.%fo%almazott lltsnak 5an nmi 5als%ala#$a8 "iutn .zz.l s.m rt. .l a k5nt .r.dmn3t, a msik n.kiltott, -o%3 Hol%.r f.$n t4r$. 4ssz. a tblt, s addi% #rblkozott 5.l., m% 5%7l a tbla k.ttt4rt8 zutn a f4ld4n f.k56 Hol%.r.n k.zdt.k .l u%rlni a f.k.t. bakan@saikkal, am% b.l. n.m fradtak8 A la#osra ta#osott Hol%.r n.m brt f4lllni, d. m% 5olt ann3i .r.$., -o%3 -4r4%5. QDi5. la C#ublicu.R2ot kiltson a tmadinak, akik .tt6l m% $obban m.%-ara%udtak r8 N.m mint-a rt.ttk 5olna, mit mond, d. mondott 5alamit, s .zt .l% oknak t.kint.ttk az 7tl.%.ls fol3tatsra8 "iutn a msodik fordult is b.f.$.ztk, %3 d4nt4tt.k, m.%szabadulnak romokban -.5.r6 ldozatuktl8 Hol%.rt a -a$nl s az .%3ik kar$nl fo%5a t5onszoltk a tr.n .%sz.n a m.tr b.$rati%, az automata b.l#6ka#u .l6tt l.dobtk a f4ldr., s n.kilttak az 7tl.%.ls -armadik fordul$nak, ami $abb r%sokbl llt, s amit azzal a f.lszltssal toldottak m.%, -o%3 a mozo%ni is ali% br ldozatuk -zzon .l inn.n a m.tr5al, s n. m.r$. m% .%3sz.r id.tolni a ronda #of$t8 M Di5. la C#ublicu. M mondta m% .%3sz.r a ### 5.rt, d. btor Hol%.r, miutn a d.mokratk .%3 utols Qro-adt k7lf4ldiR f.lkiltssal ma%ra -a%3tk8 Hol%.r ott maradt a f4ld4n, d. a S5d T.l.5zi .%3ik ri#ort.r., aki az o#.rat6r5.l .%37tt ## 4ssz.lltst kszt.tt a mar%inlis, d. f.lt4r.k56 szls6$obboldali #rtokrl, lbra lltotta8 A ri#ort.r m.%krd.zt. Hol%.rt6l, -o%3 ki@soda, s m.l3ik sz.r5.z.t.t k#5is.li8 A kbult s 4ssz.za5arodott ldozat .lmondta, -o%3 6 Hol%.r [5ist <la@k.b.r%b6l, s mind.n llam#ol%rt k#5is.l, aki a monar@-ia i%$ban l8 M Sz5al r.#ubliknusN M krd.zt. a ri#ort.r8 M Di5. la C#ublicu. M mondta Hol%.r n%3 #.r@.n b.l7l -armadszor8 Az if$ mr.%zsk dol%a 5%.zt5.l ki$4tt a Kultr#alotbl, s n.m tallta az 6 Hol%.r$t mindaddi%, am% a t4m.%%.l .%37tt ma%a is oda n.m sodrdott a m.tr l.$rat-oz8 Kt k4n34kk.l utat 5%ott ma%nak a sokas%ban, flr.l4kt. a ri#ort.rt, s ma%5al 5itt. bart$t a f4ld al, a %n.stai %3ors5ast irn3ba8

A t4rtn.t itt 5%.t is r-.t.tt 5olna, -a a t5 o#.rat6r$. n.m film.zt. 5olna l. a bntalmazs t.l$.s fol3amatt, az .ls6 7ts.kt6l k.zd5. a 5%i%, a tblba -ara#s .r.dmn3t.l.n ksrl.t5.l .%37tt8 A m.%f.l.l6 #illanatban m% k4z.lk#.t is tudott kszt.ni a f4ld4n f.k56, .lknzott ar@ Hol%.rr6l, amint szint. sutto%5a l.-.li ki ma%bl a QDi5.888 la888 C#ublicu.R sza5akat a kt makk.%szs%.s, b.t.%llomn3ban l56 s5d d.mokrata t5ozsa utn8 A 5%ott 5ltozatban a 5.rs -armin@kt msod#.r@i% tartott, s a r45id int.r$5al .%37tt l.adtk az .sti -radban8 "i5.l az an3a% 4ssz.lltsa dramatur%iai sz.m#ontbl ki5lan sik.r7lt, a t5@satorna -uszon-at rn b.l7l -armin@-rom orsz%nak tudta .ladni a su%rzs $o%t8 C45id id6n b.l7l sz.rt. a 5il%on t4bb mint .%3millird .mb.r nzt. 5%i% Hol%.r+ bntalmazsnak f.l5t.lt8 KKK "sna# r.%%.l Hol%.r %3 br.dt, -o%3 f$ mind.n #or@ik$a8 =. mi5.l n.m t4rt .l s.mmi$., %3 d4nt4tt, -o%3 b.m.%3 dol%ozni8 A -rom -.liko#t.r k4z7l k.tt6n.k munk$a 5olt azna# dl.l6tt, s .zz.l ka#@solatban mindi% sok adminisztr@is f.ladatot k.ll.tt .l5%.zni8 Tz #.r@@.l a munkaid6 k.zd.t. utn rk.z.tt m.%, s a f6n4k., 5alamint az .%3ik #ilta azonnal -aza akarta k7ld.ni8 M Lttalak a t5b.n t.%na# .st., n.m is rt.m, -o%3 brsz .%3ltaln $rni .%3 akkora 5.rs utnN ".n$ -aza, f.k7d$ l., s marad$ ott-on #r na#i% M mondta a f6n4k., mi.l6tt ma%asba .m.lk.d.tt 5olna az .%3ik Cobinson ;;2ossal Karlstad irn3ba8 M Ysak .li$.szt.d az .mb.r.k.t .zz.l az brzattal, t. a%3al%3ult M mondta a msik #ilta, s tnak indult a msik Cobinson ;;2ossal F4t.bor% f.l8 Hol%.r .%3.d7l maradt az irodban s az ud5aron ll, Sikorsk3 /; t#us -armadik %##.l8 N.m tudta r5.nni ma%t, -o%3 -azam.n$.n8 Enkbb kisntiklt a kon3-ba, kit4lt4tt. ma%nak a dl.l6tti k5$t, s 5isszatrt az rasztal-oz8 N.m tudta, mit %ondol$on az .%szr6l8 %3f.l6l .%sz.n 4ssz.t4rtn.k r.zt. ma%t8 "sf.l6l 5iszont r.zt. a -rad k#.in.k fl.lm.t.s -atst8 Ki tud$a, a lt5n3 n.m lobbant2. ln%ra r.#ubliknus moz%almakat sz.rt. ur#banN

Hol%.r m.%rt.tt., -o%3 szint. nin@s 5alamir.5al t5@satorna az .%sz 5il%on, am.l3ik n. adta 5olna l. m.%5.r.tsn.k k#.it8 E%az, ala#osan -.l3b.n-a%3tk8 =. kit&n6 -r l.tt b.l6l.8 L%3 r.zt., okkal l.-.t b7szk. ma%ra8 bb.n a #illanatban .%3 frfi l#.tt b. az irodba8 <.$.l.ntk.zs nlk7l8 Az 7%3fl ol3an 5sz$slan nz.tt r, -o%3 Hol%.r azonnal %3 r.zt., .zt az .mb.rt s .zt a -.l3z.t.t $obb 5olna .lk.r7lni8 =. mr n.m t5oz-atott .l az irodbl, s a frfi ol3an t-at t.kint.tt.l nz.tt r, -o%3 Hol%.r 7l5. maradt8 M "ib.n ll-atok szol%latraN M krd.zt. flnk.n8 M Hadd mutatkozzam b. M mondta a frfi an%olul8 M A n.5.m-.z s.mmi k4z4d, s .%3 titkosszol%latnak dol%ozom, -o%3 m.l3ikn.k, az n.m tartozik rd8 Ha .llo#nak t6l.m 5alamit, d7-4s 5a%3ok8 Ha az a 5alami .%3 atombomba, akkor m% d7-4s.bb 5a%3ok8 Js .z a d7.%3bknt mr r%ta %3&lik b.nn.m8 %3sz5al rohadt d&h s vagyok% Hol%.r [5ist s.mmit n.m rt.tt8 N.m szokatlan rzs az l.tb.n, d. azrt mindi% f.szl3.zt.8 A szrs t.kint.t& s .rl3.s -an% frfi .l6-zott kt, kina%3tott k#.t a tr@$bl, s l.t.tt. Hol%.r .l az asztalra8 Az .ls6n Hol%.r) lt-at .%3 rakod-d .l6tt, a msikon Hol%.r) s .%3 5ills tar%on@t 5.z.t6 msik frfi .%3 $kora ldt .m.l b. a t.-.raut rakodt.rb.8 Azt a ldt8 A k#.k dtuma +0:/8 no5.mb.r +/8 5olt8 M z itt t. 5a%3 M mutatott az 7%3n4k Hol%.r t.st5rr.8 M z itt #.di% az .n3m M mutatott a ldra8 KKK A "oszad A 7%3n4kt -t 5. n.m -a%3$a n3u%odni az .lt&nt atomf.%35.r8 nn3i id.$. #rbl a n3omra bukkanni8 K.zd.tt6l fo%5a kt #r-uzamos 5%n3on #rbl .l6r. -aladni8 Az .%3ik.n a tol5a$t #rbl$a m.%tallni, abbl indul5a ki, -o%3 a tol5a$ s a lo#ott -olmi .%3azon -.l3.n tartzkodik8 A msikon, f7lt mint.%3 a sn.kr. ta#aszt5a #rbl$a m.%-allani, n.m bukkan2. f4l 5ala-ol N3u%at2 ur#ban 5a%3 ms-ol a 5il%ban .%3 atombomba, m.l3.t .ladsra knlnak8 Ha a tol5a$on k.r.szt7l n.m $ut .l a bombi%, taln az or%azda n3omra 5.z.t-.ti8

O%3n4k A .ls6 t$a Jo-ann.sbur%bl Sto@k-olmba 5.z.t.tt, s azzal k.zdt. munk$t, -o%3 t5izs%lta az izra.li k45.ts% trfi%3.l6 kam.rinak f.l5t.l.it8 A k.rts m.ll.tti kam.ra f.l5t.ln $l ltszik, -o%3 bizon3 ##.n Nomb.ko "a3.ki az, aki t5.szi az 6rt6l a ldt8 L.-.t, -o%3 4ssz.@s.rltk a k7ld.mn3.k.tN =. akkor mirt $4tt t.-.raut5al a k45.ts%r.N Tz kil antilo#-st .%3 bi@ikli @soma%tart$n is .l l.-.t 5inni8 Ha t5.dsr6l l.tt 5olna sz, 5issza-ozta 5olna a k7ld.mn3t, amikor f.lf.d.zi a -ibt, m.rt .l k.ll ism.rni, -o%3 a r.nd.lk.zsr. ll f.l5t.l.k sz.rint n.m 5olt $.l.n a lda f.lraksnl8 D%i% a ka#u6rr.l tr%3alt, s az iratokat rta al8 N.m, s.mmi kts%8 A "oszad sokszorosan kit7nt.t.tt 7%3n4kt #l3$a sorn msodszor is t.$t.ttk8 %3 takartn6 .$t.tt. t8 !%3anaz, aki .l6sz4r is8 =. 6 t7r.lm.s .mb.r8 l6bb2utbb $ra tallkozni fo%nak8 M Js akkor, k.d5.s Nomb.ko "a3.ki, sz.r.tnd, -a n.m az 5olnl, aki8 Js n.m ott l.nnl, a-ol8 A k.rtsnl l56 kam.ra f.l5t.l. a lo#snl -asznlt #iros t.-.raut r.ndszmt is r4%zt.tt.8 A k45.ts% rakod-d$nl l56 msik kam.ra f.l5t.ln #.di% $l ltszik az a Nomb.k5al .%3kornak ltsz f.-r frfi, aki s.%t.tt n.ki8 O%3n4k A t4bb msolatot is ksztt.t.tt a f.l5t.l.kb6l8 C4%t4n n3omozni k.zd.tt8 Kid.rt.tt., -o%3 Nomb.ko "a3.ki u%3anazon a na#on t&nt .l az !##lands Dasb3b.n l56 m.n.k7lttborbl, am.l3ik.n t5.tt. a k45.ts%.n a bombt8 Azta nin@s s.-ol8 A r.ndszm ala#$n .l$utott Alin%sfsba .%3 bizon3os A%n.s Salomonsson-oz8 Kid.r7lt, -o%3 az aut 5alban #iros, d. n.m t.-.raut, -an.m .%3 9iat Citmo8 A r.ndszm t.-t lo#ott 5olt8 A takartn6 5%i% na%3on #rof.sszionlisan dol%ozott8 A munka .ls6 fzisbl mr @sak ann3i 5olt -tra, -o%3 a f.l5t.l.k ala#$n O%3n4k A b.5on$a az Ent.r#olt a t.-.raut sof6r$n.k azonostsba8 z s.m 5.z.t.tt s.mmil3.n .r.dmn3r.8 A frfit s.nki n.m ism.ri az ill.%lis f.%35.rk.r.sk.d.l.mm.l fo%lalkoz k4r4kb.n8 "%is atombomb5al a t.-.raut$n furikzik8 O%3n4k A mind.bb6l azt a -ibs, m lo%ikus k45.tk.zt.tst 5onta l., -o%3 ol3an sz.ml3 5.ri t, aki a ln3 mind.n l#st ism.ri, -o%3 a

bomba mr nin@s s5d f4ld4n, s n.ki .zutn a n.-.z.n f.lf.$t-.t6 n.mz.tk4zi n3omokat k.ll k45.tni.8 N.m k4nn3t.tt. m.% O%3n4k A f.ladatt, -o%3 az 5.k sorn t4bb .lt&nt atomf.%35.r is @satlakozott a dl2afrikai bomba trsas%-oz8 A Szo5$.tuni szt.ss. utn is t4bb -.l3.n f.lbukkantak atombombk M k#z.l.tb.li.k s i%aziak .%3arnt8 Hrsz.rzsi forrsok mr +00+2b.n $.l.nt.ttk, -o%3 Az.rba$dzsnban .lt&nt .%3 atomf.%35.r8 A tol5a$ok kt -ordozrakt-oz frt.k -ozz, s azt 5lasztottk, am.l3ikn.k a sl3a kis.bb 5olt8 W%3 5oltak##.n @sak az 7r.s tokot 5ittk ma%ukkal8 %3ttal bizon3tkot szol%ltat5a arra, -o%3 az atombomba2tol5a$ok rt.lmi k#.ss%.i n.m -alad$k m.% a na%3 tla%ot8 +00)2b.n O%3n4k A n3omon k45.tt. a szo5$.t -ads.r.% 5olt .zr.d.sn.k, az 7zb% S-a5kat Abdou$a#aro5nak a sorst, aki .l-a%3ta f.l.s%t s %3.r.k.it Task.ntb.n, .lt&nt, s -rom -na# ml5a San%-a$ban bukkant f.l, a-ol tiz.n4tmilli dollrrt .ladsra knlt .%3 bombt8 Az r arra utalt, -o%3 ol3as5alamit rul, ami na%3 krt tud okozni, d. mi.l6tt O%3n4k A .%3ltaln odautaz-atott 5olna, Abdou$a#aro5 .zr.d.st -oltan talltk .%3 kik4t6i 5ztartl3ban, @sa5ar-z5al a n3akban8 A bombt n.m talltk m.%, azta sin@s s.mmi n3oma8 +00>2b.n O%3n4k A2t 5isszar.nd.ltk T.l A5i5ba, a-ol n.m $.l.ntkt.l.n munkak4rb.n k.ll.tt dol%oznia, d. m%is $5al ala@son3abb b.osztsban, mint ami ki$rt 5olna n.ki, -a n.m .$t.tt 5olna foltot a mlt$n a dl2afrikai mal6r8 T.r5t so-a n.m adta f4l, ott-onrl i%3.k.z.tt k45.tni a k7l4nfl. n3omokat, s az .mlk.z.tb. l.s.n b.5s6d4tt Nomb.ko s az ism.r.tl.n t.-.raut2sof6r k#.8 Js akkor t.%na# .st., 5ratlanul, .%3 .s.tl.%.s s t.l$.s.n rd.kt.l.n f.ladat 5%zs. k4zb.n Amszt.rdamban M -t 5 utnP M 5l.tl.n7l b.l.nz a t5 .sti -rad$ba8 T7nt.ts s dulakods Sto@k-olm .%3ik t.rn8 Az id.%.n%3&l4l6 S5d =.mokratk akti5isti m.%5.rn.k .%3 .ll.nt7nt.t6t8 <.5onszol$k a m.tr m.%ll$ba8 Ysizms lbbal ru%dal$k8 Js akkorP ".%$.l.nik az ldozat k4z.lk#.8 S azP A #iros t.-.raut sof6r$.P A -rm&sor sz.rint' Hol%.r [5ist, <la@k.b.r%, S5dorsz%8 M lnzst M mondta Hol%.r, M d. mifl. atombombrl b.szlN

M N.m 5olt .l% a t.%na#i 5.rsN M krd.zt. 5lasz -.l3.tt O%3n4kA8 M Edd m.% a k5dat, -a akarod, d. %3orsan, m.rt 4t msod#.r@ ml5a t. m.% n mr ton 5a%3unk Nomb.ko "a3.ki-.z, br-ol l.%3.n is az a n68 Hol%.r+ f.$b.n ol3an 5adul k.r%.ttk .%3mst a %ondolatok, -o%3 f.$f$sa m% $obban -aso%atta, mint .ddi%8 A frfi az asztal tloldaln t.-t 5alam.l3ik k7lf4ldi titkosszol%latnak dol%ozik8 Js Hol%.r+2r6l azt -iszi, -o%3 Hol%.r)8 Js Nomb.kt k.r.si8 Aki .llo#ott t6l. .%3888 atombomb!t% M A ldaP M mondta 5ratlanul Hol%.r+8 M E%.n, -ol 5anN M krd.zt. O%3n4k A8 M Ki 5.l., -ol 5an a lda a bomb5alP Hol%.r a%3ban lassan f.ld.r.n%.tt az i%azs%8 "ind.n 9orradalmr ]lma mr -t 5. ott -.5.r a raktrban a 9r.ds%ata 182b.n8 s n.ki s.$t.lm. s.m 5olt rla8 Ht 5.n t karn3$tsn3i k4z.ls%b.n 5olt -ozz az a taln .%3.tl.n .szk4z, am.l3n.k s.%ts%5.l l. l.-.tn. mondatni a kirl3t8 M Ho%3 ro-adnl m.% .l.5.n.n M @sszott ki szint. 4nknt.l.n7l Hol%.r+ sz$n8 M "it mondtlN M N.m az rra %ondoltam M ma%3arzkodott Hol%.r+8 M Han.m Nomb.ko kisasszon3ra8 M Ln3.%b.n .%3.trt.k 5.l.d, d. n.m -isz.m, -o%3 .%3 .ffl. -a$$al .l is l.-.tn. rni8 L%3-o%3 5i%3l .l -ozz, m%#.di% azonnal% Hol 5anN Ki 5.l.P O%3n4k A bzott .rl3.s f.ll#sn.k -atkon3s%ban8 =. a r.nd k.d5rt a zs.bb6l .l6-zott #isztoll3al is n3omatkot adott n.ki8 Hol%.rn.k .szb. $utott a %3.r.kkora8 A #a#a -ar@a8 Amin.k 6 is rsz.s. 5olt8 Js -o%3 4nllan azta s.m k#.s fol3tatni8 Js most a f.lism.rs, -o%3 a m.%olds mind5%i% ott 5olt a k.z. 7%3b.n8 N.m az bntotta .ls6sorban, -o%3 .%3 ism.r.tl.n titkosszol%lat 7%3n4k. ksz a%3onl6ni, -a n.m 5iszi .l Nomb.k-oz s a ld$-oz8 Sokkal inkbb az f$t n.ki, -o%3 t.st5r. dl2afrikai bartn6$. mind .z idi% az orrnl fo%5a 5.z.tt.8 Js -o%3 most mr ks68 Ht 5.n t mind.n .%3.s na# b.t.l$.st-.tt. 5olna a #a#a l.t@l$t8 =. .nn.k a l.-.t6s%r6l n.m 5olt tudomsa8

M N.m -allottad, mit mondtamN M krd.zt. az 7%3n4k8 M Ha sztl454m a trd.d.t, $obban fo%sz -allaniN Sz5al a trdb. ka#n a %ol3t, n.m a sz.m. k4z8 T.-t 5an m% sz.r.#.8 =. mi l.sz azutnN Ha .l5iszi a #isztoll3al -adonsz 7%3n4k4t a 9r.ds%atba, 5a$on mit fo% @sinlniN Hna al ka#$a az .%3tonns ldt, s odbbllN z n.m 5alszn&8 ll.nk.z6l.%, az 5alszn&, -o%3 5alam.nn3i7k.t kin3r$a8 Ysak m.%5r$a, am% s.%t.n.k n.ki f.lrakni a bombt a #iros t.-.rautra8 "indann3iukat m.%4li, -a Hol%.r n.m t.szi m.%, amit most -irt.l.n m.%rt.tt, -o%3 m.% k.ll t.nni.8 ".rt az .%3.tl.n, amirt m% rd.m.s -ar@olnia, az a t.st5r. s Y.l.stin. l.t. 5olt, a $o%uk az l.t-.z8 M l5isz.m az 7%3n4k urat Nomb.k-oz M mondta 5%7l Hol%.r+8 M =. -.liko#t.rr.l k.ll m.nn7nk, -a utol akar$a rni8 Nomb.ko u%3anis mr l.l#.tt a bomb5al8 N.m tudta, -o%3 $utott -irt.l.n .szb. .z a -azu%s%8 Amit akr 4nll %ondolatnak is l.-.t t.kint.ni8 z .s.tb.n az .ls6n.k a ma%a n.mb.n, %ondolta Hol%.r8 Js .%3b.n az utolsnak is` m.rt 5%r. 5alami rt.lm.s dol%ot k.zd az l.t5.l8 ".%-al8 O%3n4k A .l-atrozta, -o%3 -armadszor n.m -a%3$a, -o%3 a takartn6 s a @inkosai t.$tsk8 Hol l.-.t itt a @sa#daN Da$on Nomb.ko r$4tt, -o%3 Hol%.r [5ist m.%$.l.ns5.l a t5b.n 5.szl3b. k.r7ltN zrt #akolt 4ssz., s .zrt indult tnak 5ala-o5aN Az 7%3n4k m.% tudott k7l4nb4zt.tni .%3 Han2dinasztia korab.li libt .%3 -amist5n3tl, .%3 @siszolatlan %3mntot az ol@s 75.%t6l8 Js m% sok mind.n ms-oz is rt.tt8 =. -.liko#t.rt n.m tudott 5.z.tni8 C k.ll bznia ma%t a #iltra, 5a%3is .rr. a frfira, aki itt 7l 5.l. sz.mb.n8 K.tt.n l.szn.k a f7lkb.n, az .%3ik a kormn3rudat tart$a a k.zb.n, a msik a f.%35.rt8 O%3n4k A b.l..%3.z.tt abba, -o%3 -.liko#t.rr.l m.n$.n.k, d. .l6bb 7z.n.t.t akar k7ld.ni O%3n4k <2n.k, -o%3 tud$on rla, -a 5alami ba$ t4rtnn. 5.l.8 M Add m.%, -ol 5an a takartn6, a #ontos koordintkat M mondta8 M Takartn6N M krd.zt. Hol%.r+8 M Nomb.ko kisasszon38

Hol%.r t.l$.st.tt. a krst8 Az irodai szmt%# s a trk##ro%ram s.%ts%5.l #r msod#.r@ alatt m.%sz7l.t.tt az .r.dmn38 M C.ndb.n8 "arad$ a -.l3.d.n, am% to5bbtom az adatokat8 Aztn indulunk8 O%3n4k A a l.%$abb t#us mobilt.l.fonnal r.nd.lk.z.tt, m.l3r6l r.$t$.l.z.tt 7z.n.t.t k7ld4tt O%3n4k <2n.k, m.l3b.n #ontosan m.%adta n.ki, -ol 5an s ki5.l, -o5a ksz7l m.nni, s mirt8 M Enduls M mondta 5%7l8 Hol%.r+ az 5.k sorn 4ssz.s.n kil.n@5.n rt r.#7lt a koll%i5al, a brommai H.liko#t.rtaVi Kft8 #ilti5al8 =. .z 5olt az .ls6 alkalom, -o%3 ma%a 5.z.tt. a %#.t8 Az l.tn.k 5%., .zt tudta8 Sz5.s.n ma%5al 5inn a -allba azt az tkozott n6sz.ml3t M min.k is n.5.zi az 7%3n4k, takartn6n.kN M, d. a t.st5rt so-a8 Js Y.l.stint s.m8 Amint n.m .ll.n6rz4tt l%trb. rt, b.llt kt.z.r lb ma%ass%ra, s szz-sz @soms s.b.ss%r.8 Ali% -sz#.r@.s trl 5olt sz8 Amikor mr .%sz.n k4z.l $rtak Fn.st-oz, Hol%.r+ nem ksz7lt l.szllsra8 <.ka#@solta a robot#iltt, irn3 .%3.n.s.n k.l.t f.l, ma%ass% to5bbra is kt.z.r lb, s.b.ss% szz-sz @som8 "a$d a m.%szokott mozdulattal kika#@solta a biztons%i 45t, l.5.tt. a f.$-all%att, s .lindult -tra a kabinba8 M "it @sinlszN M krd.zt. az 7%3n4k Hol%.rt6l, aki n.m mltatta 5laszra8 "ik4zb.n Hol%.r+ kin3itotta s oldalra -zta a -.liko#t.r -ts a$ta$t, az 7%3n4k to5bbra is b.k4t4z5. 7lt az .ls6 7ls.n, s n.m tudott r.nd.s.n -trafordulni, n.m tudta m.%nzni, Hol%.r mit @sinl, am% ki n.m ka#@sol$a a sa$t n%3#ontos biztons%i 45t8 =. 5a$on -o%3 k.ll kika#@solniN F3orsan k.ll.tt 5olna @s.l.k.dni., d. -iba #rblta, n.m tallta a kika#@sol %ombot8 ".%#rblt m.%fordulni, d. az 45 m.%f.sz7lt ra$ta8 Ckiltott Hol%.rr.' M Ha u%rasz, l454kP Hol%.r+, aki -tk4zna#i -.l3z.t.kb.n mindi% ads maradt a fra##ns r.#likkkal, ma%t is m.%l.#t. %3ors 5lasz5al' M Ho%3 biztosan m.%-al$ak, mi.l6tt l.r.k a f4ldr.N "it %ondol, 7%3n4k r, m.nn3ib.n $a5t .z az 4n -.l3z.tnN O%3n4k A %3 r.zt., @sa#dba .s.tt8 Hamarosan ma%ra marad a l.5.%6b.n, .%3 ol3an $rm&b.n, m.l3.t n.m tud 5.z.tni8 Ys6b. -zta a

#ilta, aki radsul mind$rt m.%4li ma%t8 Jl.tb.n msodszor k4z.l $rt -ozz, -o%3 .lkromkod$a ma%t8 "% $obban .lfordtotta b.sz$azott f.ls6t.stt, m.%#rblta t5.nni a f.%35.rt a $obb k.zb6l a bal k.zb., d. .%3sz.r @sak M .l.$t.tt.P A #isztol3 az 7ls m4% .s.tt, s @sszni k.zd.tt l.f.l, .%sz.n Hol%.ri%, aki a s75t6 szlb.n mr a n3itott a$tban llt, ksz.n arra, -o%3 kiu%or$on8 Hol%.r+ @sodlkoz5a .m.lt. f.l a #isztol3t, s b.du%ta a b.ls6 zs.bb.8 Js azt mondta, sok sz.r.n@st k5n az 7%3n4k rnak az S2/;2 os -.liko#t.r m&k4dsn.k tanulmn3ozs-oz8 M "il3.n kr, -o%3 az irodban f.l.$t.tt7k a kzik4n35.tP T4bb mondani5al$a n.m 5olt8 Kiu%rott8 %3 msod#.r@r. na%3 b.ls6 bk. t4lt4tt. .l8 =. @sak .%3 msod#.r@r.8 Aztn r$4tt, -o%3 a #isztol3t az 7%3n4k .ll.n is fordt-atta 5olna8 J.ll.mz6, %ondolta Hol%.r+ sa$t ma%rl8 "indi% is bna 5oltam, lass az sz$rsom8 T.st. az an3af4ldi% tart -atszztz mt.r.s zu-ans k4zb.n rnknt ktszzn.%35.n4t kilomt.r.s s.b.ss%r. %3orsult f.l8 M Est.n 5.l.d, %onosz 5il%8 J454k, #a#a M mondta Hol%.r, br a s75itsb.n n.m -allotta a sa$t -an%$t8 O%3n4k A ma%ra maradt a robot#ilta 7z.mmdban r.#7l6 -.liko#t.rb.n, m.l3 szz-sz @soms s.b.ss%%.l .%3.n.s.n k.l.t f.l tartott, a <alti2t.n%.r irn3ba, s s.$t.lm. s.m 5olt, -o%3 l.-.tn. kika#@solni a robot#iltt, s -o%3 utna mit kn. @sinlni8 Az 7z.man3a% n3ol@5an #.r@ r.#7lsr. 5olt .l%8 Szz-at5an #.r@i% tartott 5olna az t Jsztorsz%i%8 A k.tt6 k4z4tt' a t.n%.r8 O%3n4k A az .l6tt. sorakoz %ombokat, lm#kat, ka#@solkat nzt.8 Aztn -tranz.tt8 A tola$t to5bbra is n3it5a llt8 S.nki n.m 5olt ott, aki 5.z.tni tudta 5olna a %#.t8 A -7l3. #ilta .lrakta a #isztol3t, s kiu%rott8 A szrazf4ld lassan .lt&nt alla8 Dz fo%lalta .l a -.l3t8 Sok 5z8 Az 7%3n4k -ossz #l3afutsa sorn mskor is k.r7lt mr szorult -.l3z.tb.8 L%3 k#.ztk ki, -o%3 mindi% 6rizz. m.% a -id.%5rt8 "ost is lassan s mdsz.r.s.n %ondolta 5%i% -.l3z.tt8 "a$d l.5onta s kimondta a 5%s6 k45.tk.zt.tst' M "ama8 KKK

A Fn.stban, a 9r.ds%ata 18 szm alatt tall-at bontsra tlt -z s raktr ma$dn.m -sz 5. 5rt mr bontsra, amikor utolrt. a sorsa8 Azzal k.zd6d4tt, -o%3 a k4rn3.z.t5d.lmi osztl3 5.z.t6$. a kut3$t stltatta8 A n6n.k rosszk.d5. 5olt, m.rt .l6z6 .st., $ okkal u%3an, d. kir%ta a #artn.rt8 Cosszk.d5. to5bb fokozdott, amikor kut3$a .%3 szabadon kszl szuka utn 5.t.tt. ma%t, 6t #.di% fak#nl -a%3ta8 A frfiak n3il5n5alan mind .%3formk, akr kt lbuk 5an, akr n%38 A r.%%.li sta %3 aztn ki5t.l.s.n -osszra sik.r7lt, s m% mi.l6tt utolrt. 5olna sz.r.l.mr. %.r$.dt kut3$t, az osztl35.z.t6 szr.5.tt., -o%3 5alaki lakik a bontsra tlt 9r.ds%ata 182b.n M u%3anabban az #7l.tb.n, a-ol 5.kk.l .z.l6tt 5alaki .%3 5.nd%l6 m.%n3itst t.r5.zt.8 <.@sa#tk 5olnaN Kt dolo% 5olt, amit mind.nnl $obban utlt az .%sz 5il%on' az .ddi%i l.ttrst, s azt, -a b.@sa#$k8 Az .l6z6 l.ttrs s a b.@sa#s kombin@i$a 5olt t.rmsz.t.s.n a l.%rosszabb8 =. azrt .z %3 is .l% bosszant 5olt8 A korbbi i#ari t.r7l.t.t lakt.r7l.tknt tart$k n3il5n mr +00) ta, amita Fn.sta ki5lt a n3k4#in%i $rs k4t.lkb6l, s 4nll $rsk4z#ont l.tt8 A $rs f.$l.szt.ni akarta a t.r7l.t.t, d. aztn k4zb.$4tt 5alami8 Azrt .z m%s.m $.l.nti azt, -o%3 itt lakni is l.-.t8 A $.l.k sz.rint radsul 5alaki .n%.dl3 nlk7li i#ari t.5k.n3s%.t fol3tat az ut@a tloldaln, a r%i faz.kasm&-.l3b.n, msk7l4nb.n mirt llna .%3 sz.m.t.s-ord az a$t .l6tt, t.l.rak5a 7r.s formz2a%3a%os zskokkalN Az osztl35.z.t6n6 azok k4z az .mb.r.k k4z tartozott, akik sz.rint az .n%.dl3 nlk7li i#ari t.5k.n3s%.t .%3.tl.n l#s 5laszt$a @sak .l a t.l$.s anar@-itl8 "r%t .l6sz4r a kut3$n t4lt4tt. ki, aztn -azam.nt, m.%t4lt4tt. a kon3-ban ll .t.t6tlat kut3a.l.d.ll.l, ma$d .lb@szott A@-ill.szt6l M aki sz.Vulis 5%3ai @silla#tsa utn ol3an ml3.n aludt, mint akrm.l3ik frfi, amikor f.l.s%. munkba indul M, -o%3 koll%i5al .%37tt n.kilsson azna#i f.ladatnak, a 9r.ds%atn uralkod 5adn3u%ati lla#otok f.lszmolsnak8 N-n3 -na# ml5a, amikor a -i5atalok s a #olitika malmai b.f.$.ztk az 7%3 l.darlst, rt.st.ttk a t.l.#-.l3 tula$donost, a Hol%.r d Hol%.r Kft82t, -o%3 a 5onatkoz t4r5n3 msodik f.$.z.tn.k

tiz.n4t4dik #ara%rafusa ala#$n az #7l.t.k.t kisa$tt$k, ki7rtt.tik s l.bont$k8 A d4nts -i5atalos k4zl4n34kb.n 5al k4z-rr tt.l5.l a -i5atal mind.n k4t.l.z.tts%n.k .l.%.t t.tt8 =. az osztl35.z.t6, a sz.r.lm.s t.rmsz.t& kut3a tula$donosa affl. .mb.ri %.sztusknt m% l.5lb.n is kirt.st.tt. a t.l.#-.l3 f.ltt.l.z.tt lakit8 A l.5.l.k +00>8 au%usztus +>2n rk.zt.k m.% a -z #ostaldiba8 A k7l4nfl. #ara%rafusokra 5al utalsokon k57l az llt b.nn7k, -o%3 a -.l3 mind.n .s.tl.%.s lak$nak l.%ks6bb d.@.mb.r +2i% .l k.ll -a%3nia az #7l.t.k.t8 Az .ls6, aki a l.5.lt .lol5asta, a k4nn3.n mr.%b. %urul Y.l.stin. 5olt8 Az imnt b@szott @sak .l kkr.2z4ldr. 5.rt bart$tl, aki ra%aszkodott -ozz, -o%3 az .l6z6 na#i m.%#rbltatsai .ll.nr. b.m.%3 dol%ozni a munka-.l3r., <rommba8 Y.l.stin. ismt mr.%b. %urult, s k.zb.n a f.l-bort l.5ll.l b.ro-ant Nomb.k-oz8 A rid.% s rzk.tl.n -ats% m.%int az ut@ra akar t.nni .%3sz.r& s b.@s7l.t.s .mb.r.k.tP M Azt azrt n.m lltanm, -o%3 .%3sz.r& .mb.r.k l.nnnk, 5a%3 ##.ns%%.l b.@s7l.t.s.k M mondta Nomb.ko8 M N.m k.ll mind.n a#rs%on kiakadni8 F3.r. b. -ozznk a ku@knkba, a raktrba, Hol%.rr.l most ksz7l7nk ##.n t.zni, d. -a #olitikai okokbl n.m krsz t.t, ka#-atsz k5t is8 Js k4zb.n sz#.n, n3u%odtan m.%b.szl-.t$7k az 7%3.t8 Sz#.n, n3u%odtanN Amikor M vgreA M f.lbukkan .%3 barikd, amir. ki l.-.t llniN Nomb.ko s Hol%.r @sak sz7r@s4l%.ssk a ro-adt t.$ukat a kibaszott ku@k$ukban, d. itt most tiltakozni k.llP z n3lt .ln3oms, ami5.l sz.mb.n -ar@olni k.llP Az if$ mr.%zsk 4ssz.%3&rt. a -i5atalos l.5.lt, s -ara%$ban T-o%3an msk##NU l.ro-ant az ud5arra, l.@sa5arozta a lo#ott r.ndszmtblkat Hol%.r s Hol%.r #iros t.-.raut$rl, ma$d b.7lt a kormn3 m4%, b.indtotta a motort, tolatni k.zd.tt, s .lllta a ko@si5al a b.$ratot s a ka#ual$at, am.l3 a raktrt k4t4tt. 4ssz. az ut@5al, s am.l3.n t m.% l.-.t.tt k4z.lt.ni a k4z4s ud5art8 J .r6s.n b.-zta a kzifk.t, ki#rs.lt. ma%t az oldals ablakon, a t.-.raut kul@sait a ktba dobta, s %ondosan kil3ukasztotta mind a n%3 k.r.kt, -o%3 n. l.-.ss.n .lmozdtani a -.l3r6l, s -atkon3an m.%akadl3ozzon mind.n ksrl.t.t a b.-atolsra 5a%3 t5ozsra8

A trsadalom .ll.n 5is.lt -bor .ls6 -adit.tt. utn -na al @sa#ta a r.ndszmtblkat, s .lindult, -o%3 k4z4l$. Hol%.rr.l s Nomb.k5al, -o%3 5%. a t.zsoknak T5a%3 f.l6l. akr k5zsoknak isU a bks ku@k$ukban, m.rt .l$4tt a -zfo%lals id.$.P Ltban b.f.l t-5ta a faz.kast is, -o%3 minl t4bb.n l.%3.n.k8 Kr, -o%3 a k.d5.s. dol%ozni m.nt8 =. .z.n mr n.m l.-.t s.%t.ni8 A -ar@@al n.m l.-.t 5rni8 Hol%.r) s Nomb.ko szorosan .%3ms m.ll.tt 7lt a bomba ld$nak t.t.$n, amikor Y.l.stin., -ta m4%4tt a mit s.m s.$t6 faz.kassal, b.@s4rt.t.tt a raktrba8 M ".%k.zd6d4tt a -borP M $.l.nt.tt. b. Y.l.stin.8 M E%aznN M mondta Nomb.ko8 M YEAN M krd.zt. a faz.kas8 M "it k.r.sn.k nlad a ko@sim r.ndszmtbliN M rd.kl6d4tt Hol%.r)8 M z lo#ott -olmi M mondta a mr.%zsk8 M Arra %ondoltam, -o%3888 bb.n a msod#.r@b.n r.@s.%5.2ro#o%5a b.szakadt f.$7k f.l.tt a t.t68 A kor-adt t.t6l@.k.t tszakt5a Hol%.r+ rk.z.tt -aza, miutn t4bb mint ktszz kilomt.r.s rnknti s.b.ss%%.l t4bb mint -atszz mt.rt zu-ant M .%3.n.s.n a $.l.nl.% a raktrban tall-at 4t5.n.z.r2 -atszzn.%35.n #rnbl ll kszl.t t.t.$r.8 M Ha-, k.d5.s.mP M d.r7lt f.l nmil.% a mr.%zsk ar@a8 M Azt -itt.m, <rommban 5a%3P M Jl.kN M krd.zt. Hol%.r+, s m.%ta#o%atta az .%3ik 5llt, t.stn.k azt az .%3.tl.n #ont$t, am.l3 n.m f$t a 5.rs utn, s am.l3 most a l.%na%3obb 7tst ka#ta, amikor tszaktotta a rozo%a @s.r#t.t6t8 M A $.l.k sz.rint i%.n M mondta Nomb.ko8 M =. mirt a t.t6n k.r.szt7l $4ttl -azaN Hol%.r+ @skot n3omott Y.l.stin. ar@ra8 Aztn m.%krt. a fi5rt, t4lts4n n.ki .%3 du#la ?-isk3t8 N.m is du#lt, tri#lt8 l6bb m.% k.ll innia, azutn m.% k.ll %36z6dni. rla, -o%3 a b.ls6 sz.r5.i n.m @s.rlt.k2. -.l3.t .%3mssal, 4ssz. k.ll sz.dni. a %ondolatait, s ki@sit #i-.nni. k.ll8 =. m.%%ri, -o%3 utna mind.nt .lmond8 Hol%.r) t.l$.st.tt. t.st5r. krst, ma$d a t4bbi.kk.l .%37tt ma%ra -a%3ta Hol%.r+2.t a ?-isk3, a #rnk s a lda trsas%ban8

Az if$ mr.%zsk m.%nzt., ll2. mr a bl kinn az ut@n a -zfo%lals miatt8 N.m llt8 Js .z.n n.m is l.-.t.tt @sodlkozni8 %3f.l6l azrt n.m, m.rt a %3r for%alm ut@a az i#ari t.r7l.t #.r.mn -aladt, s .%3 ron@st.l.#.n k57l n.m 5olt ms szomszd$uk8 "sf.l6l #.di% azrt n.m, m.rt a l..r.szt.tt %umikkal a ka#ual$ban ll t.-.raut 4nma%ban m% n.m t.tt. .%3rt.lm&5, -o%3 itt -zfo%lals za$lik8 Az ol3an -zfo%lals, am.l3ik s.nkit n.m rd.k.l, n.m rd.mli m.% a -zfo%lals n.5.t8 Az if$ mr.%zsk .l-atrozta, -o%3 ki@sit f.l%3orst$a a fol3amatot8 K4rb.t.l.fonlt8 ,agens -yheter, Cadio S4rmland s S dermanlands -yheter C .bb.n a sorr.ndb.n8 A =N2b.n stssal 5laszoltak a b.$.l.ntsr.8 Sto@k-olmbl nz5. Fn.sta na%3$bl a 5il% 5%n -.l3.zk.dik .l8 Az skilstunban m&k4d6 Cadio S4rmlandtl to5bbirn3tottk N3k4#in%b., a-ol arra krtk Y.l.stint, -o%3 .bd utn t.l.fonl$on $ra8 A l.%na%3obb rd.kl6dst a S dermanlands -yheter tanstotta8 "indaddi%, am% kid.r7lt, -o%3 n.m r.nd6ri 7%3r6l 5an sz8 M N.m tudom, l.-.t2. .%3ltaln -zfo%lalsnak n.5.zni .%3 -zfo%lalst, -a .%3.tl.n k57lll s.m tart$a annak M t&n6d4tt az $s% filozofikus -a$lam Ts 5l-.t6l.% kn3.l.msz.r.t6U sz.rk.szt6$.8 Az if$ mr.%zsk mind a -rm$ukat k.r.s.tl.n sza5akkal k7ldt. .l m.l.%.bb %t$akra8 "a$d f.l-5ta a r.nd6rs%.t8 A sunds5alli t.l.fonk4z#ont k.z.l6$. fo%adta a -5st' M C.nd6rs%8 "i5.l ll-atok szol%latraN M "ost $l -.%3.zd a f7l.d, kisan3m M mondta az if$ mr.%zsk8 M D%r. l.n3om$uk a ka#italizmus .%sz r.ndsz.rt8 L$ra mind.n -atalom a n# l.szP M "ir6l 5an szN M rd.kl6d4tt a rm7lt t.l.fonk.z.l6, aki n.m is 5olt r.nd6r8 M "ind$rt mondom, -7l3. #i@sa8 lfo%laltuk fl Fn.stt8 Js -a n.m t.l$.stik a k45.t.ls.ink.t888 "r.%zsk .z.n a #onton .lakadt8 N.m tudta, -o%3 $utott .szb. a Qfl Fn.staR8 Js mit k45.t.ln.kN Js mi 5an, -a n.m t.l$.stikN M 9l Fn.sttN M krd.zt. a k.z.l68 M Hadd ka#@sol$am a888 M 9r.ds%ata 18 M mondta a mr.%zsk8 M S7k.t 5a%3N M Js mirt fo%laltk .lN Js888 kik ma%uk tula$donk##.nN

M Az n.m rd tartozik8 Ha n.m t.l$.stik a k45.t.ls.ink.t, l.u%runk a -z t.t.$r6l, sorban .%3ms utn, am% #atakokban fol3ik a 5r az ut@n8 N.m l.-.t tudni, .tt6l az lltstl ki l.#6d4tt m.% $obban' a t.l.fonk.z.l6 5a%3 ma%a Y.l.stin.8 M Na d. k.d5.skm M mondta a k.z.l68 M Dr$on, mind$rt ka#@solom a888 N.m tudta b.f.$.zni, m.rt az if$ mr.%zsk l.@sa#ta a ka%3lt8 A r.nd6rs%-.z %3 5l-.t6l.% .l$ut a -r8 Taln n.m .%sz.n %3, a-o%3 %ondolta, s n.m is abban a mrtkb.n8 "ind.n.s.tr. a dolo% most mr i%azi -zfo%lalsnak ltszik, s .z $ rzss.l t4lt4tt. .l8 #illanatban Nomb.ko ko#o%tatott b. Y.l.stin. laksnak a$ta$n8 Hol%.r+ a du#la 5a%3 tri#la ?-isk3 .lfo%3asztsa utn m.%n3u%odott, s 4ssz.sz.dt. ma%t8 lmondan, mi t4rtnt 5.l.8 Y.l.stint is 5r$k a raktrban, s $ 5olna, -a ma%5al -ozn a faz.kast is8 M Tudom, mi 5an a ldban M mondta b.5.z.t67l Hol%.r+8 Nomb.ko, aki ltalban mind.nt rt.ni szokott, .zt most n.m rt.tt.8 M Honnan tudodN M krd.zt.8 M <.#ott3ansz a -zba a t.t6n k.r.szt7l, s .%3sz.r @sak azt mondod, -o%3 tudsz 5alamit, amit -t 5. n.m tudsz8 9.nn $rtl a m.nn3orsz%ban, aztn 5issza$4ttlN Js -a i%.n, ott ki5.l b.szl%.ttlN M N. $rtasd ann3it a szd, -7l3. takartn6 M mondta Hol%.r+, s Nomb.ko r4%t4n m.%rt.tt., -o%3 Hol%.r+ k4z5.tl.n ka#@solatba k.r7lt a "oszaddal, 5a%3 -a a m.nn3orsz%ban $rt, 4ssz.tallkozott a mrn4kk.l8 z utbbinak u%3an .ll.ntmondani ltszott, -o%3 a mrn4k 5l-.t6l.% n.m oda k.r7lt8 Hol%.r+ fol3tatta t4rtn.tt, .lmondta, -o%3 .%3.d7l 7ld4%lt az irodban, annak .ll.nr., -o%3 -azak7ldtk, amikor .%3 k7lf4ldi titkosszol%lat 7%3n4k. b.l#.tt az a$tn, s azt k45.t.lt. t6l., -o%3 5i%3. .l Nomb.k-oz8 M A takartnh z. C krd.zt. Nomb.ko8 Az 7%3n4k #isztoll3al kn3sz.rt.tt. Hol%.rt, -o%3 szll$anak b. az ott ll .%3.tl.n 7r.s -.liko#t.rb., s r.#7l$.n.k .l Fn.stba8 M z azt $.l.nti, -o%3 brm.l3ik #illanatban .%3 d7-4s 7%3n4k is b.#ott3an-at -ozznk a t.t6n k.r.szt7lN M krd.zt. Hol%.r)8

N.m, .z a l.-.t6s% ki 5an zr5a8 A szban for% 7%3n4k $.l.nl.% a n3lt t.n%.r f.l.tt r.#7l, s amikor a %#b6l kifo%3 az 7z.man3a%, b.l.zu-an a t.n%.rb.8 Hol%.r ma%a azrt u%rott ki a -.liko#t.rb6l, -o%3 m.%m.nts. t.st5r. s Y.l.stin. l.tt8 M Js az .n3m.t is M $.%3.zt. m.% Nomb.ko8 M Jrulkos k45.tk.zmn3knt8 Hol%.r+ @sodlkoz5a nz.tt Nomb.kra, s azt mondta, sz5.s.bb.n .s.tt 5olna Nomb.ko f.$r., mint a #rnkra, d. sa$nos n.ki az l.tb.n so-a nin@s sz.r.n@s$.8 M Az imnti.k utn azrt .zt n.m lltanm M $.%3.zt. m.% Hol%.r) m% mindi% n.m tr5. .%sz.n ma%-oz a dol%ok il3.tn alakulsa lttn8 Y.l.stin. b.l.u%rott k.d5.s. 4lb., m.%4l.lt. s m.%@skolta a fit, s k4z4lt., -o%3 mr n.m br 5rni to5bb8 M "ondd mr m.%, mi 5an a ldban8 "ondd, mondd, monddP M Atombomba M mondta Hol%.r+8 Y.l.stin. kar$a l.-ullott k.d5.s. s m.%m.nt6$. n3akbl8 %3 #illanati% .l%ondolkodott, s a k45.tk.z6 ki$.l.ntss.l summzta a -.l3z.t.t' M A$$a$8 Nomb.ko .kkor Y.l.stin-.z, Hol%.r+2-.z s a faz.kas-oz fordult, s azt mondta n.kik, -o%3 az imnt -allott inform@i birtokban k7l4n4s.n fontosnak tart$a, -o%3 5alam.nn3i.n azon l.%3.n.k, -o%3 a 5il% fi%3.lmt l.-.t6l.% n. -5$k f.l a 9r.ds%ata 182r.8 Ha most mind.nfl. .mb.r.k futkosni k.zd.nn.k a raktrban, m% 5alami ba$a .s-.tn. a bombnak8 Js -a .nn.k ba$a .sik, az n.m kis ba$8 M AtombombaN M krd.zt. a faz.kas, mint-a n.m rt.tt. 5olna $l, amit -allott8 M Az $ inform@i birtokban b. k.ll ltnom, -o%3 ol3an l#s.k.t t.tt.m, m.l3.k taln n.m l.tt.k 5olna .l.n%.d-.t.tl.n7l sz7ks%.s.k M mondta Y.l.stin.8 M "ifl. l#s.k.tN M krd.zt. Nomb.ko8 #illanatban kint az ut@n m.%szlalt .%3 m.%afon8 M z itt a r.nd6rs%P Akik b.nn tartzkodnak az #7l.tb.n, kr$7k, i%azol$k ma%ukatP M rr6l b.szlt.m M mondta az if$ mr.%zsk8

M z a YEAP M mondta a faz.kas8 M "irt $4nn. id. a YEA, @sak azrt, m.rt a r.nd6r4k id.$4tt.kN M szlt k4zb. Hol%.r+8 M z a YEAP M mondta a faz.kas m% .%3sz.r, ma$d ismt m% .%3sz.r8 M Azt -isz.m, 5alami b.kattant nla M mondta Nomb.ko8 M Esm.rt.m .%3sz.r .%3 tolm@sot, aki5.l u%3an.z t4rtnt, amikor .%3 skor#i m.%szrta a na%3lbu$$t8 A faz.kas m% n-n3szor m.%ismt.lt. r45id m.%lla#tst, aztn .l-all%atott8 Ysak 7lt a szkn a raktrban, s fli% n3itott sz$$al m.r.5.n bmult ma%a .l8 M Azt -itt.m, .bb6l mr ki%3%3ult M mondta Hol%.r)8 L$ra f.l-arsant a m.%afon8 M Ett a r.nd6rs%P Ha 5an b.nn 5alaki, azonnal $4$$4n kiP A b.$rat .l 5an torlaszol5a, d. -a sz7ks% 5an r, .r6szakkal b.-atolunk8 T.l.fon-5st ka#tunk, m.l3.t komol3an k.ll 5.nn7nkP Az if$ mr.%zsk .lmondta a t4bbi.kn.k, mit @sinlt, 5a%3is -o%3 b.$.l.nt.tt. a -zfo%lalst, -adat 7z.nt a trsadalomnak a d.mokr@ia n.5b.n, s f.%35.rknt, t4bb.k k4z4tt, a t.-.rautt 5.t.tt. b.8 Enform@is -adit.r5. rsz.knt #.di% f.l-5ta a r.nd6rs%.t8 C.nd.s.n b. is indtotta 6k.t, -a szabad 5alami $t is mondania ma%rl8 M "it mondtl, mit @sinltl a t.-.rautmmalN M szlt k4zb. Hol%.r)8 M A te t.-.rautddalN M krd.zt. Hol%.r+8 Az if$ mr.%zsk azt f.l.lt., -o%3 Hol%.r)2n.k n.m k.ll mind.n a#rs%on kiakadnia, itt most a fontos, d.mokratikus .l5.k 5d.lmr6l 5an sz, ami-.z k#.st .%3 aut%umi kil3ukasztsa $.l.ntkt.l.n s.mmis%8 Js -onnan k.ll.tt 5olna tudnia, -o%3 szomszd$ai atombombkat tartanak a raktrbanN M Atombombt8 %3.t M mondta Hol%.r)8 M Hrom m.%atonnsat M t.tt. -ozz Nomb.ko, mint.%3 .ll.nsl3t ad5a annak, amit Hol%.r) @s4kk.nt.ni #rblt8 A faz.kas sutto%ott 5alamit, amit n.m l.-.t.tt rt.ni, 5l-.t6l.% annak a titkosszol%latnak a n.5t, am.ll3.l .%3kor t.n%.l3t akasztott8 M F3%3ultnak taln m%s.m n3il5ntanm M mondta Nomb.ko8 Hol%.r) n.m akart to5bb 5itatkozni a t.-.rautrl, ami t4rtnt, m.%t4rtnt, d. sz5.s.n m.%krd.zt. 5olna Y.l.stint6l, mifl.

d.mokratikus .l5.kr6l b.szl8 %3bknt n.m .%3 %umi kil3ukasztsrl 5an sz, -an.m n%3r6l, d. .zt s.m -ozta szba8 A -.l3z.t %3 is .l%% #robl.matikusnak ltszott8 M Azt -isz.m, a -.l3z.t7nk .nnl rosszabb mr n.mi%.n l.-.t M mondta8 M T5.dsz M mondta Nomb.ko8 M Nzz a faz.kasra8 Azt -isz.m, m.%-alt8

+18 9 J H T
'gy halott meggyilkol!s!rl s kt takarkos emberrl l6sz4r mind.nki a faz.kasra nz.tt, azutn Nomb.kra, ki55. a faz.kast, aki .%3.n.s.n ma%a .l nz.tt8 Nomb.ko m.%rt.tt., -o%3 a normlis l.t l.-.t6s%. Hol%.r)25.l m.%int kitoldott, $ .s.tb.n a t5oli $456b., d. az is l.-.t, -o%3 4r4kr. .l5.sz.tt8 "ost 5iszont azonnal @s.l.k.dni k.ll.tt, a m.%-isult l.-.t6s%.k .l%3szolsa is @sak a $456b.n ltszott l.-.ts%.sn.k8 Azt mondta a t4bbi.kn.k, kt $ okuk 5an r, -o%3 m.%#rbl$k 5isszatartani a r.nd6r4k.t8 Az .%3ik az a n3il5n5al ko@kzat, -o%3 -a a r.nd6r4k b. akarnak t4rni az #7l.tb., akkor azt a raktr dli falnl fo%$k m.%#rblni, frssal 5a%3 -.%.szt65.l 5%5a n3lst a falba, #ontosan ott, a-ol a -rom m.%atonns bomba ll8 M ".% l.nnn.k l.#5. M mondta Hol%.r)8 M N.m8 Enkbb m.% l.nnn.k -al5a M mondta Nomb.ko8 M A msik #roblmnk #.di% az, -o%3 itt 7l k4z4tt7nk .%3 -alott8 M A#ro# faz.kas M mondta Hol%.r)8 M N.m #t.tt .%3sz.r itt 5ala-ol .%3 ala%utat a kt #7l.t k4z4tt, -o%3 -a k.ll, .l tud$on m.n.k7lni a YEA .l6lN M Akkor mirt n.m azt 5lasztotta a m.%-als -.l3.ttN M krd.zt. Hol%.r+8 Nomb.ko m.%k4sz4nt. Hol%.r)2n.k a $ 4tl.t.t, Hol%.r+2n.k #.di% azt mondta, -o%3 .rr. -amarosan r fo% $4nni .%3.d7l is8 Js ma%ra 5llalta a f.ladatot, Ho%3 m.%k.r.si az ala%utat, kid.rti, -o5a 5.z.t, -a .%3ltaln 5.z.t 5ala-o5a, s M n.m utolssorban M m.%nzi, -o%3 .lfr2. b.nn. az atombomba8 "%#.di% s7r%6s.n, m.rt n.m l.-.t tudni, a r.nd6r4k mikor l#n.k ak@iba8 M Xt #.r@ ml5a m.%k.zd$7k a b.-atolstP M -arsant f.l odakint a m.%afon -an%$a8 Xt #.r@ t.rmsz.t.s.n l.-.t.tl.n7l r45id id6 arra, -o%3' +U m.%tall$anak .%3 -zila% frt ala%utat,

)U kid.rtsk, -o5 5.z.t, ,U .l.%.nd6 #allt, k4t.l.t s -asznl-at 4tl.t.t sz.d$.n.k 4ssz. a bomba to5bbi t$nak m.%sz.r5.zs-.z8 Ha .%3ltaln tfr az ala%ton8 Am.l3 taln n.m is lt.zik8 Az if$ mr.%zsk, am.nn3ir. .%3ltaln k#.s 5olt r, 5alami ol3asmit rz.tt, ami l.%inkbb b&ntudatra -asonltott8 L%3 r.zt., $obban m.% k.ll.tt 5olna 5lo%atnia a sza5ait, amikor f.l-5ta a r.nd6rs%.t8 =. .kkor .szb. $utott, -o%3 bizon3os sza5ai taln m%s.m 5oltak t.l$.s.n -aszontalanok8 M Azt -isz.m, tudom, -o%3 n3.r-.tnnk ma%unknak .%3 kis id6t M mondta8 Nomb.ko $a5asolta, -o%3 Y.l.stin. minl %3orsabban mond$a .l, amit %ondol, m.rt a r.nd6r4k n%3 s fl #.r@ ml5a m.%k.zdik a frst8 Arrl 5an sz, mondta Y.l.stin., -o%3 taln ki@sit tls%osan is f.l.m.lt. a -an%$t, amikor f.l-5ta a zsarukat, d. 6k t.-.tn.k rla, m.rt azt mondtk, -o%3 Qr.nd6rs%R, amikor f.l5.ttk a t.l.font8 Kif.$.z.tt.n #ro5okl -an%sll3al8 Nomb.ko s7r%.tt. Y.l.stint, -o%3 tr$.n a tr%3ra8 A tr%3ra, na $8 <. k.ll.n. 5ltaniuk a f.n3.%.tst, amit Y.l.stin. 5laszl#sknt -.l3.z.tt kiltsba a b.szl%.ts sorn8 Hatrozott s kzz.lfo%-at mdon8 I.rsz. a l#s n.m 5olna t.l$.s.n888 -o%3 is mond$kN888 .tikus, d. a faz.kasnak biztosan n.m l.nn. .ll.n. kifo%sa8 Az if$ mr.%zsk .l65.z.tt. 4tl.tt8 "it szlnak -ozz a t4bbi.kN M N%3 #.r@7nk 5an M mondta Nomb.ko8 M Hol%.r, t. fo%od a lbt, t. #.di%, Hol%.r, a f.$t8 Jn m.% tartom k4z#.n8 J## amikor Hol%.r+ s Hol%.r) a kt 5%nl fo%5a m.%.m.lt. a n-ai faz.kas kil.n@5.n4t kils t.stt, m.%szlalt Hol%.r+ mobilt.l.fon$a, m.l3.t a -.liko#t.rtaVis @% bo@s$tott r.nd.lk.zsr.8 A f6n4k. -5ta, s k4z4lt. 5.l. a sa$nlatos -rt, -o%3 az .%3ik -.liko#t.r7k.t .llo#tk8 I.rsz. #ont akkor, amikor Hol%.r+ -azam.nt a sr7ls.it #olni, m.rt -a ott 5an, n3il5n m.%akadl3ozta 5olna a lo#st8 A krds az, tudna2. s.%t.ni a r.nd6rs%i f.l$.l.nts s a biztostsi 7%3.k intzsb.n8 N.mN J## .%3 ism.r6s7k.t k4lt4zt.tiN Ysak 5i%3zzon, m.% n. .m.l$. ma%t8 KKK

A -.l3szn.n tartzkod r.nd6ri .r6k #aran@snoka %3 d4nt4tt, -o%3 -.%.szt625% %##.l $ b.$ratot n3it a t.l.#-.l3r. a raktr dli bdo%faln8 A f.n3.%.ts, amit ka#tak, drmaian -an%zott, s n.m l.-.t.tt tudni, ki 5a%3 kik 6r$4n%.n.k odab.nt8 A b.$uts l.%.%3sz.r&bb md$a t.rmsz.t.s.n az l.tt 5olna, -a traktorral .l5ontat$k a ka#ual$ba lltott t.-.rautt8 =. l.-.t, -o%3 a ko@si 5alamik## a falak-oz 5an .r6st5., mint a-o%3 a -z ablakai is mind b. 5annak sz4%.z5.8 zrt k.ll a falon t b.-atolni8 M Endtsd b. az a%%r.%tort, <$4rkman M adta ki az utastst8 Abban a #illanatban .%3 .mb.ri alak k4r5onalai t&nt.k f.l a bontsra tlt -z l.%f.ls6 szint$n.k .%3ik b.f7%%4n34z4tt ablaka m4%4tt8 Ltni ali% l.-.t.tt, d. -allottk a -an%$t' M So-a n.m ka#tok .lP Ha m.%ro-amoztok, kiu%runk az ablakon, mind, .%3ms utnP Hall$tokN M kiltotta Hol%.r) a t6l. t.l-.t6 l.%5adabb s l.%.lk.s.r.d.tt.bb -an%on8 A #aran@snok int.tt <$4rkmannak, -o%3 lltsa l. az a%%r.%tort8 "it ordibl ott f.nn az az alakN "it akarN M Kik 5a%3tokN "it akartokN M kiltott f.l a #aran@snok a m.%afonon t8 M N.m ka#tok .l so-aP M kiltotta 5issza a -an% a f7%%4n3 m4%7l8 kkor m.%$.l.nt odaf.nt .%3 frfi, t.m.lt. a lbt az ablak #.r.mn, mint-a s.%t.nn.k is n.ki888 5a%3 n.mN L. akar u%raniN Ki akar$a n3rni ma%t, @sak azrt, -o%3888 Az an3tok888P A frfi .l.n%.dt. az ablak#rkn3t8 Js zu-anni k.zd.tt az aszfalt f.l8 "int-a mr s.mmi n.m iz%atn, mint-a .l6r. .ld4nt4tt. 5olna, -o%3 m.%t.szi, amit most m.%t.sz8 %3 -an% n.m $4tt ki b.l6l. zu-ans k4zb.n8 A k.zt s.m tartotta ma%a .l8 A f.$r. .s.tt8 C.@@s.ns, @sattans8 C.n%.t.% 5r8 <iztos -all8 A b.-atolst azonnal l.lltottk8 M A kur5a an3$t M mondta az a%%r.%tort k.z.l6 r.nd6r, mik4zb.n r.zt., -o%3 a lt5n3tl f.lka5arodik a %3omra8 M "ost mit t.%37nk, f6n4kN M krd.zt. a trsa, aki -asonlan r.zt. ma%t8 M L.llunk az .%ssz.l M mondta a #aran@snok, aki taln a l.%rosszabb lla#otban 5olt -rm$uk k4z7l8 M T.l.fonlunk Sto@k-olmba, rt.st$7k az Orsz%os <.5.tsi K4z#ontot8

KKK Az am.rikai faz.kas @sak 4t5.nkt 5.t lt, .%sz l.tb.n %34t4rtk a 5i.tnami -bor .mlkk#.i, d. -asonlk## %34t4rtk a kn3sz.rk#z.t.k is8 Amita m.%ism.rk.d.tt Nomb.k5al s a knai ln3okkal, az l.t. $obb irn3ba fordult8 "a$dn.m t.l$.s.n .lmlt a #aranoid szoron%sa, sz.r5.z.tb.n @s4kk.nt az adr.nalin szint$., t.stn.k n.m k.ll.tt $ra s $ra m.%k7zd.ni a str.ssz.l8 Amikor azt -itt., -o%3 a YEA tn3l.% ko#o%tat az a$tn, mind.n ol3an -irt.l.n t4rtnt, -o%3 az adr.nalinszint$. n.m rt. .l korbbi 5d.lmi ksz7lts%n.k ma%ass%t8 -.l3.tt kamrafibrill@i l#.tt f.l a sz5b.n8 Iu#illi kit%ultak, sz5m&k4ds. l.llt8 Ha .z b.k45.tk.zik, az .mb.r .l6sz4r -alottnak ltszik, azutn tn3l.% m.%-al8 Ha m% ki is dob$k .%3 ablakbl a -armadik .m.l.tr6l, s f.$$.l l.f.l zu-an az aszfaltra M akkor biztosan m.%-al, -a addi% m% n.m -alt 5olna m.%8 Hol%.r) 5isszat.r.lt. a trsas%ot a raktrba, a-ol -armin@ msod#.r@.s nma m.%.mlk.zst tartottak m.%boldo%ult trsukrl, aki nin@s mr k4z4tt7k, s k4sz4n.t.t mondtak n.ki a $.l.nl.%i n.-z -.l3z.t7kb.n n3$tott $.l.nt6s s.%ts%rt8 Hol%.r) .zutn 5isszaadta Nomb.knak a #aran@snoks%ot8 Nomb.ko m.%k4sz4nt. a bizalmat, s .lmondta, -o%3 id6k4zb.n sik.r7lt m.%tallnia s m.%5izs%lnia a faz.kas sa$t k.z&l.% #t.tt ala%t$t8 Na%3on %3 nz ki, -o%3 a m.%boldo%ult n.m .%3sz.r m.nti m.% 6k.t a -alla utn, -an.m ktsz.r8 M N.m@sak -o%3 m.%#t.tt. az ut@a tloldalra, a faz.kasm&-.l3b. 5.z.t6 szzn.%35.n mt.r -ossz ala%utat, -an.m karban is tartotta, 5illan35il%tssal ltta .l, %ondoskodott tartalk #.trl.umlm#krl, -na#okra .l% konz.r5kszl.t.t -almozott f.l b.nn., 5ztartl3t #t.tt888 .%3sz5al' tn3l.% n.m 5olt normlis8 M N3u%od$k bkb.n M mondta Hol%.r+8 M ".kkora az ala%tN M krd.zt. Hol%.r)8 M A lda ##.n tfr ra$ta M f.l.lt. Nomb.ko8 M Sz&k.n, d. tfr8 Nomb.ko kiosztotta a f.ladatokat8 Y.l.stinn.k k.ll.tt tnzni. a laksokat, 4ssz.sz.dni mind.n sz.ml3.s -olmit, ami n3omra 5.z.t-.ti a r.nd6r4k.t, s ott-a%3ni mind.n .%3.b.t8

M %3 ki5t.ll.l M t.tt. -ozz Nomb.ko8 M Az n szobmban 5an .%3 -tizsk, amit mind.nk## ma%ammal akarok 5inni8 9ontos dol%ok 5annak b.nn. a $456r. nz5.8 Tiz.nkil.n@ .%sz -at tiz.d milli fontos dolo%, %ondolta ma%ban8 Hol%.r+2n.k t k.ll m.nni. az ala%ton a tloldalra, s .l k.ll -oznia a faz.kasm&-.l3b.n ll n%3k.r.k& tar%on@t, Hol%.r)2n.k #.di% szt k.ll bontania a bomba t.t.$r. t.l.#t.tt barts%os ku@kt, s 5issza5ltoztatnia a ldt azz, ami 5olt, k4z4ns%.s ld58 M K4z4ns%.sN M krd.zt. Hol%.r)8 M ".n$ @sak, s t.dd, amit mondtam, k.d5.s.m8 A f.ladatok 5il%osan m.% 5oltak -atroz5a, mind.nki munk-oz ltott8 Az ala%t a #aranoid mrn4ki m&5sz.t ra%3o% #ld$a 5olt8 "a%as boltozat, .%3.n.s falak, stabil %.r.ndzat az omls ki5dsr.8 A faz.kasm&-.l3 #in@$b. 5.z.t.tt, ki$rata az #7l.t -ts oldaln 5olt, a 9r.ds%ata 18 .l6tt 4ssz.5.r6d4tt .%3r. na%3obb t4m.% ltt5ols%n k57l8 N3ol@szz kils atombombt szlltani n%3k.r.k& tar%on@n ##.n ol3an n.-z, mint a-o%3an -an%zik8 A bomba ali% .%3 ra ml5a mind.n.s.tr. kinn llt a 9r.ds%ata .%3ik k.r.sztut@$ban, mind4ssz. ktszz mt.rn3ir. a bontsra tlt t.l.#-.l3 k4r7li n37zs%st6l, a-o5 ## most rk.zt.k m.% az Orsz%os <.5.tsi K4z#ont kommandsai8 M Ett az id.$., -o%3 odbb %urul$unk inn.n M mondta Nomb.ko8 A kt Hol%.r s Nomb.ko -tul tolta a tar%on@t, az if$ mr.%zsk #.di% .l4l m.nt, s a kormn3rudat fo%ta8 Lassan -aladtak .l6r. a k.sk.n3, aszfaltozott ton, .%3r. b.l$.bb a s4rmlandi t$ban8 %3 kilomt.rr. t5olodtak .l az ostromlott 9r.ds%attl8 Kt kilomt.rr.8 Js %3 to5bb8 Ed6nknt na%3on m.% k.ll.tt dol%ozni az .l6r.-aladsrt mind.nkin.k, ki55. Y.l.stint8 =. -rom kilomt.r s .%3 ali% szr.5.-.t6 .m.lk.d6 utn k4nn3.bb.n -aladtak .l6r.8 "ost .l6sz4r .n3-n l.$t.tt .l6tt7k az t8 Hol%.r+2n.k, Hol%.r)2n.k s Nomb.knak mr na%3on $l.s.tt .%3 kis #i-.ns8 N-n3 msod#.r@i%8

Nomb.ko 5.tt. szr. .l6sz4r, mi t4rtnik8 Szlt a Hol%.r.kn.k, -o%3 a msik oldalrl tartsk 5issza a ko@sit8 Az .%3ik r4%4n m.%rt.tt., s t.l$.st.tt. krst8 A msik is m.%rt.tt. .%3 id6 utn, @sak k4zb.n flr.llt, s sntikl5a k45.tt. a ko@sit, m.rt na%3on 5iszk.t.tt a f.n.k., s m.% k.ll.tt 5akarnia8 Hol%.r+ tm.n.ti ki.ss. azonban mr n.m $a5tott s n.m is rontott a -.l3z.t.n8 "ind.nn.l .lkst.k abban a #illanatban, -o%3 a n3ol@szz kil lassan %urulni k.zd.tt l.f.l a l.$t6n8 Y.l.stin. adta f.l utol$ra8 9utott a bomba .l6tt, m.%#rblta az ton tartani a tar%on@t, d. a s.b.ss% .%3 id6 utn mr tl %3ors 5olt n.ki is8 l.n%.dt. a rudat, s flr.u%rott8 zutn mst n.m t.-.tt.k, mint nztk, -o%3 a -rom m.%atonns t4m.%#usztt f.%35.r .%3r. %3orsabban %urul l.f.l a k.sk.n3 m.z.i ton8 A lda oldalra .r6st.tt -tizsk tiz.nkil.n@ .%sz -at tiz.d milli koront tartalmazott8 M Dan 5alakin.k 5alami 4tl.t., -o%3 t.-.tnnk m.% 4t5.nn3ol@ kilomt.rt tz msod#.r@ alattN M krd.zt. Nomb.ko, mik4zb.n nz.tt a m.%bokrosodott bomba utn8 M N.m .r6s oldalam az 4tl.t.k kia%3alsa M mondta Hol%.r+8 M =. $l tudod a s.%%.d.t 5akarni M mondta a t.st5r., s arra %ondolt, mil3.n k7l4n4s, -o%3 l.tb.n ##.n .z.k az utols sza5ai8 Ktszz mt.rr.l .l6rbb az t .n3-n balra kan3arodott8 N.m %3, mint a k.r.k.k.n %urul atombomba, am.l3 .%3.n.s irn3ban fol3tatta t$t8 KKK <lom%r.n r s <lom%r.nn asszon3 ism.r.ts%7k k.zd.tt6l fo%5a osztoztak .%3mssal abban a m.%%36z6dsb.n, -o%3 mind.n .rn3 l.%sz.bbik. a takarkoss%8 "ar%arta n.%35.nkil.n@ 5. fo%ta szorosan az 6 Harr3$a k.zt, aki #.di% u%3an.nn3i id.$. fo%ta k.zb.n, -a l.-.t, m% szorosabban, a @sald #nztr@$t8 9.l.l6ss%t.l$.s .mb.r.kn.k tartottk ma%ukat8 A k7ls6 s .lfo%ulatlan sz.mll6 inkbb @sak zsu%orinak n.5.zn 6k.t8 Harr3 @ska5as2k.r.sk.d6 5olt 5il%l.tb.n, az 7zl.t.t a#$tl 4r4k4lt. -uszon4t 5.s korban8 A#$a utols t.tt., mi.l6tt .%3 Y-r3sl.r N.? hork.r ma%a al t.m.tt. 5olna, az 5olt, -o%3 f.l5.tt a @%-.z .%3 fiatal ln3t k4n35.l6n.k8 Harr3, az 4r4k4s .zt mr-.t.tl.n #azarlsnak tartotta mindaddi%, am% a ln3, "ar%ar.ta ki n.m tallta, -o%3

5.z.ssk b. a @%nl a szmlzsi d$at s a ks.d.lmi kamatot8 Harr3 azonnal b.l.sz.r.t.tt, m.%krt. a k.zt, s a ln3 i%.nt mondott8 A la%zit a ron@st.l.#.n tartottk, -rom alkalmazott$ukat a b.$rati -ird.t6tblra ra$zsz4%.z.tt #a#rla#on -5tk m.% .%3 #o-r Tma%ukkal -ozottU borra8 F3.r.k7k n.m sz7l.t.tt so-a, Harr3 s "ar%ar.ta fol3amatosan a %3.r.kn.5.ls 5r-at k4lts%.it szmol%atta mindaddi%, am% mr n.m 5olt mirt szmol%atni8 A lakssal 5iszont n.m 5olt #roblm$uk8 Az .ls6 -sz 5b.n "ar%ar.ta an3$5al .%37tt laktak annak -zban, @kba@kban, .%sz.n addi%, am% az 4r.%asszon3 sz.r.n@ss.n m.% n.m -alt8 9zs t.rmsz.t& 4r.%asszon3 5olt, mindi% #anaszkodott Harr3nak s "ar%ar.tnak, mirt .l% n.kik @su#n ann3i m.l.% a -zban, -o%3 az ablakok b.ls.$n $%5ir% k#z6d$4n8 "ost mr $obb dol%a 5an ott, a-o5a k.r7lt, a -.rrl$un%ai t.m.t6b.n, a f4ld fa%3m.nt.s ml3b.n8 S.m Harr3, s.m "ar%ar.ta n.m ltta rt.lmt, -o%3 dr%a 5ir%okkal 7lt.ssk b. a sr$t8 "ar%ar.ta an3$a -obbibl -rom $u-ot tartott az t m.ll.tt .lk.rt.tt kis karmban8 =. a -oltt.st. m% ki s.m -&lt, no-a ab ovo n.m 5olt tl m.l.%, amikor Harr3 s "ar%ar.ta mr l.5%ta a -rom llatot, s sz# sorban m.% is .tt. 6k.t8 "r @sak a d7l.d.z6 $u-akol 6rizt. .mlk7k.t8 A -zas#r, amint l.-.t.tt, n3u%d$ba 5onult, .ladtk a ron@st.l.#.t, s mr tl 5oltak a -.t5.n.dik, ill.t5. -.t5.n4t4dik sz7l.tsna#$ukon, amikor .l-atroztk, -o%3 f.lszmol$k a k.rt$7kb.n ll kor-ad $u-akolt8 Harr3 l.bontotta, "ar%ar.ta ku#a@ba rakta a d.szkadarabokat, ma$d a ku#a@ot m.%%3$tottk8 Harr3 <lom%r.n lo@sol@s65.l a k.zb.n 6rizt. a friss.n #atto% t7z.t, n.-o%3 tt.r$.d$.n ms-o5a is8 ".ll.tt. llt, mint mindi%, f.l.s%., "ar%ar.ta8 z 5olt az a #illanat, amikor az .lszabadult kziko@si a ldba zrt n3ol@szz kils atombomb5al na%3 r.@@s.nss.l tt4rt. a k.rtst, b.%urult a <lom%r.n -zas#r .%3kori karm$ba, s m.% s.m llt .%sz.n a lobo% m%l3a k4z.#i%8 M "i az 4rd4% .zN M krd.zt. <lom%r.nn asszon38 M A k.rtsP M kiltott f.l <lom%r.n r8 "a$d .l-all%attak, s .lk.r.k.d.tt sz.mm.l bmultak a kziko@si k.rkn3omban rk.z6, n%3 f6b6l ll kis @sa#atra8

M J na#ot k5nok M mondta Nomb.ko8 M ".%kr-.tnm uras%odat, -o%3 lo@sol$on .%3 kis 5iz.t a t&zr., -o%3 .lalud$onN "%#.di% ks.d.l.m nlk7l, -a szabad krn.m8 Harr3 <lom%r.n n.m 5laszolt8 Js n.m @sinlt s.mmit8 M "int mondtam, ks.d.l.m nlk7l8 Da%3is most azonnalA =. az 4r.% n.m mozdult, n.m n3itotta ki a @sa#ot8 A kziko@si fa alkatrsz.it n3alo%atni k.zdtk a ln%ok8 A -tizsk mr t7z.t fo%ott, s $a5ban %.tt8 Harr3 <lom%r.n 5%7l m%is@sak szlsra n3itotta sz$t8 M A 5z nin@s in%3.n M $.l.nt.tt. ki8 kkor k45.tk.z.tt b. a robbans8 Az .ls6 d4rr.ns -an%$ra Nomb.ko, Y.l.stin., Hol%.r s Hol%.r sz5. ol3an lla#otba k.r7lt, mint a faz.kas n-n3 r5al .z.l6tt8 =. m% mi.l6tt az l.t7k is 5.szl3b. k.r7lt 5olna, ma%uk-oz trt.k, m.rt lttk, -o%3 n.m az .%sz r%i r.#7lt a l.5.%6b., @sak .%3 d.szka8 Az .ls6 d4rr.nst msodik, -armadik s n.%3.dik k45.tt.8 Harr3 <lom%r.n to5bbra s.m 5olt -a$land 5iz.t lo@solni a ldra s a -tizskra8 l6bb sz.r.tt. 5olna m.%tudni, ki trti m.% n.ki a k.rtsb.n okozott krt8 Js ki fiz.t a 5zrt8 M Azt -isz.m, n.m fo%tk f.l a -.l3z.t komol3s%t M mondta Nomb.ko8 M A ldban u%3anis888 t&z5.szl3.s an3a% 5an8 Ha tlm.l.%szik, ba$ l.sz8 Na%3on na%3 ba$8 Hi%%3k .l n.k.mP A -tizskrl mr l.mondott8 A tiz.nkil.n@ .%sz -at tiz.d milli nin@s t4bb8 M "irt -i%%3.k .%3 5adid.%.n .mb.rn.k s a b&ntrsainakN "ond$k m.% inkbb, -o%3 ki fiz.ti m.% a k.rtsb.n okozott krtP Nomb.ko m.%rt.tt., -o%3 .zz.l az .mb.rr.l n.m tud d&l6r. $utni8 ".%krt. Y.l.stint, -o%3 5.%3. t t6l. az 7%3.t8 Az if$ mr.%zsk sz5.s.n 5llalta a f.ladatot8 "i5.l n.m akarta -osszadalmas b.szl%.tss.l to5bb -zni az id6t, azt mondta' M Ha n.m oltod .l a t7z.t, kita#osom a b.l.dP Harr3 <lom%r.n a ln3 sz.mb.n azt is ltta, -o%3 komol3an %ondol$a, amit mond, %3-o%3 n3omban t.l$.st.tt. krst8 M O%3.s 5oltl, Y.l.stin. M mondta Nomb.ko8 M Az n Y.l.stinm M mondta Hol%.r+ b7szkn8

Hol%.r) n.m szlt s.mmit, d. arra %ondolt, $.ll.mz6, -o%3 amikor az if$ mr.%zsk 5%r. ol3asmit t.sz, amib6l a t4bbi.kn.k is 5alami -asznuk 5an, azt .%3 -allos f.n3.%.ts form$ban t.szi8 A tar%on@a fli% .l%.tt, a lda sarkai m.%#4rk4l6dt.k, a -tizskbl @sak -amu maradt8 =. a t&z kialudt8 A 5il% maradt, amil3.n 5olt8 Harr3 <lom%r.n f.ld.r7lt8 M "ost mr 5%r. m.%b.szl-.t$7k a krtalants krdstN Ysak Nomb.ko s Hol%.r) 5olt tudatban annak, -o%3 a krtalantst k45.t.l6 frfi $5oltbl tiz.nkil.n@ .%sz -at tiz.d milli korona ## most l.tt a ln%ok martalka, @sak azrt, m.rt s#rolni akart a 5zz.l8 A sa$t kt$nak a 5iz5.l8 M A krds az, -o%3 ki tartozik krtalantssal kin.k M $.%3.zt. m.% -alkan Nomb.ko8 N.ki s az 6 Hol%.r$n.k azna# r.%%.l m% -atrozott .lk#z.ls. 5olt a $456$7kr6l8 N-n3 r5al ks6bb 5iszont az l.t7k.t is #usztuls f.n3.%.tt. M ktsz.r is8 J.l.nl.% 5ala-ol a k.tt6 k4z4tt l.b.%t.k8 Az l.tr6l azt lltani, -o%3 f.nki% t.$f.l, %ondolta Nomb.ko, most taln tlzsnak -atna8 KKK Harr3 s "ar%ar.ta <lom%r.n addi% n.m akarta .l.n%.dni a -5atlan lto%atkat, am% n.m r.nd.zik tartozsukat8 =. ks6r. $rt, s Harr3 m.%-all%atta a trsas% r5.it, -o%3 nin@s a zs.b7kb.n ksz#nz, a -tizskban 5olt u%3an 5alam.nn3i, d. az sa$nos .l%.tt, s -o%3 m.% k.ll 5rniuk, am% msna# kin3itnak a bankok8 !tna tud$k @sak r.ndb. -ozni a tar%on@$ukat, s fol3tatni t$ukat to5bb a ld$ukkal8 M A ld5alN M krd.zt. Harr3 <lom%r.n8 M "i 5an b.nn.N M S.mmi k4z4d -ozz, 5n faszkala# M mondta az if$ mr.%zsk8 M A sz.ml3.s -olmim M ma%3arzta m.% Nomb.ko8 A trsas% .%3.s7lt .r65.l t-.l3.zt. a m.%#4rk4l4d4tt ldt a tar%on@a marad5n3airl Harr3 s "ar%ar.ta <lom%r.n aut$nak utnfut$ra8 Nomb.knak .zutn na%3 k.sszlssal s Y.l.stin. nmi s.%ts%5.l sik.r7lt rb.szlni. Harr3 <lom%r.nt, .n%.d$. m.%, -o%3 az utnfutt b.tol$k a -z .%3.tl.n %arzsba, az aut$a -.l3r.8

K7l4nb.n az trl m.%lt-atnk a ldt, s Nomb.ko %3 r.zt., akkor n.m tudna $l aludni8 @kba@ka 5.nd%-zzal is r.nd.lk.z.tt, m.l3.t a <lom%r.n -zas#r korbban nm.t turistknak adott ki, d. @sak addi%, am% a k4z5.tt6 utazsi iroda f.k.t.listra n.m t.tt. 6k.t, m.rt k7l4nd$at szmoltak f.l szint. mind.nrt, b.l.rt5. az a$tra sz.r.lt #nzb.dobs zrral m&k4dt.t.tt 5@ -asznlatt is8 Azta a kis 5.nd%-z M s a tzkoronssal m&k4d6 #nzb.dobs zr M 7r.s.n llt8 "ost azonban ott al-atnak a -5atlan 5.nd%.k8 Hol%.r+ s Y.l.stin. a na##aliban fo% aludni, Hol%.r) s Nomb.ko #.di% a -lszobban8 "ar%ar.ta <lom%r.n @sillo% sz.mm.l ma%3arzta .l a #nzb.dobs a$tzr m&k4dst, s -ozzt.tt., na%3on n.m sz.r.tn, -a brki a k.rtb.n akarna k4nn3t.ni ma%n8 M 9.l5lt-atnm .zt tzkoronsokraN M krd.zt. Hol%.r+, akin.k mr na%3on ki k.ll.tt m.nni., s tn3$tott .%3 szzkoronst <lom%r.nn asszon3nak8 M =. -a $utalkot m.r f.lszmolni a #nz5ltsrt, m.%nz-.ti ma%t M t.tt. -ozz a mr.%zsk8 "i5.l "ar%ar.ta <lom%r.n n.m m.rt $utalkot f.lszmolni, n.m 5ltotta f.l a szzkoronst8 Hol%.r+ .zrt .%3 or%onabokor m4%4tt k4nn3t.tt ma%n, amikor %3 ltta, -o%3 mr .l%% b.s4tt.d.tt8 I.rsz. %3 is l.-.t.tt ltni, m.rt a <lom%r.n -zas#r kukk.rr.l f.lsz.r.lk.z5. 7lt az .ls4ttt.tt kon3-aablakban, s onnan tartotta sz.mm.l 6k.t8 Az, -o%3 a b.tolakodk a tar%on@$ukkal tt4rtk a -zas#r k.rtst, t.rmsz.t.s.n na%3 f.l.l6tl.ns% 5olt, d. n.m szndkosan t.ttk8 Az, -o%3 utna arra kn3sz.rt.ttk a -zas#rt, -o%3 a 5iz7k.t a -olmi$ukat f.n3.%.t6 t&z .loltsra #o@skol$k, mr kim.rt.tt. a b&n@s.l.kmn3 kat.%ri$t, d. 5%s6 .s.tb.n m%is annak a kts%b..ssn.k a szml$ra r-at, amit az .l6llt -.l3z.t lttn r.z-.ttk8 =. az .%3rt.lm&.n m.%fo%almazott tilts .ll.nr. odallni az or%onabokor m4%, s kszakar5a a -zas#r k.rt$b. 5iz.lni M ol3an f.l-bort 5is.lk.ds, -o%3 Harr3 s "ar%ar.ta <lom%r.n szint. n.m ltott a mr.%t6l8 z tlm.%3 mind.n -atron, .z n.m ms, mint lo#s s k4zbotrn3okozs8

M Na%3on r fo%unk fiz.tni .z.kr. a -uli%nokra M mondta "ar%ar.ta <lom%r.n a fr$n.k8 Harr3 <lom%r.n blintott8 M W%3 5an M mondta8 M =. .l.$t 5.-.t$7k, -a @s.l.ksz7nk, am% n.m ks68 Nomb.ko, Y.l.stin. s a kt Hol%.r n3u%o5ra trt8 k4zb.n, ali% n-n3 kilomt.rn3ir. onnan, az Orsz%os <.5.tsi K4z#ont kommandsai f.lksz7lt.k a 9r.ds%ata 18 m.%ro-amozsra8 A r.nd6rs%.t .%3 s5d7l b.szl6 n6 -5ta f.l, s a frfi, aki utbb kiu%rott a -armadik .m.l.ti ablakbl, szintn s5d7l b.szlt8 A -oltt.st.t t.rmsz.t.s.n f.l fo%$k bon@olni, addi% .%3 k4z.lb.n 5rakoz m.nt6autban 6riztk8 A -alott, .ls6 ltsra, 4t5.n.s 5.ib.n $r, f.-r b6r& frfinak ltszott8 A -zfo%lalk t.-t l.%albb k.tt.n 5annak8 A r.nd6r4k, akik tani 5oltak az .s.mn3.kn.k, arra %3anakodnak, -o%3 t4bb.n is l.-.tt.k a f7%%4n3 m4%4tt, d. t.l$.s biztons%%al n.m m.rik ki$.l.nt.ni8 Az ak@i @s7t4rt4k4n, +00>8 au%usztus +>2n k.zd6d4tt .l8 A b.5.tsi .%3s% .%3 id6b.n -rom oldalrl tmadott, %zzal, buldz.rr.l s -.liko#t.rr.l8 Az .%3s% fiatal kommandsai na%3on f.sz7lt.k 5oltak8 "% .%3ik7k s.m 5.tt rszt l.s b.5.tsb.n, n.m @soda, -o%3 a na%3 ka5arodsban l45s.k is .ld4rd7lt.k8 L.%albb .%3 .z.k k4z7l a #rnaraktrba -atolt b., amit6l a #rnk m.%%3ulladtak, az #7l.t.t -amarosan szint. t-atol-atatlan f7stf.l-6 5.tt. k4r7l, r.ndk57l m.%n.-.zt5. .zz.l mind.nfl. .l6r.$utst8 "sna# r.%%.l a 9r.ds%ata 18 korbbi laki a <lom%r.n -zas#r kon3-$ban, a rdi -radsbl rt.s7lt.k az .s.mn3.k drmai 5%kif.$l.tr6l8 A kik7ld4tt ri#ort.r -ar@okrl szmolt b.8 A b.5.tsi .%3s% .%3ik ta%$a lbl45st ka#ott, -rman %zmr%.zst sz.n5.dt.k8 Az .%3s% tiz.nktmillis -.liko#t.r. a faz.kasm&-.l3 ud5arn, a l.szlls sorn a s&r& f7st miatt darabokra t4rt8 A buldz.r az .%sz #7l.tt.l .%37tt sznn %.tt, s a t&z martalka l.tt a raktr, 5alamint n%3 r.nd6raut s az a m.nt6aut is, m.l3b.n az 4n%3ilkos frfi bon@olsra 5r -oltt.stt 6riztk8

Az ak@it .%szb.n 55. m%is sik.r.sn.k l.-.t mondani8 ]rtalmatlann t.ttk az 4ssz.s t.rroristt8 Ho%3 #ontosan -n3at, azt ma$d @sak a romok .ltakartsa utn l.-.t m.%lla#tani8 M Jzusmria M mondta Hol%.r)8 M A b.5.tsi .%3s% -bort 55ott 4nma%5al8 M =. %36zt.k, s .z bizon3os kom#.t.n@ira 5all M t.tt. -ozz Nomb.ko8 C.%%.li k4zb.n a <lom%r.n -zas#r .%3.tl.n szt s.m .$t.tt arrl, -o%3 ma%a a r.%%.li m.nn3ib. k.r7l8 Ysak 7lt.k nmn, 4ssz.zrt sz$$al8 Szint. mint-a sz%3.lltk 5olna ma%ukat8 Nomb.knak %3ansak l.tt.k, m.rt il3.n #.n.trnsan #oftlan .mb.r.kk.l m% l.tb.n n.m tallkozott, #.di% sokfl. .mb.rr.l akadt mr dol%a8 A millik b.nn%t.k a -tizskban, d. Hol%.r)2n.k 5olt n3ol@5an.z.r koron$a a bankban Ta t.st5r. n.5nU8 Js ma$dn.m n%3szz.z.r korona 5olt m% a @% szml$n is8 A k45.tk.z6 f.ladatuk az 5olt, -o%3 kifiz.ssk .z.k.t a rm.s alakokat, br.l$.n.k .%3 utnfuts autt, s t-.l3.zzk a bombt az .%3ik utnfutrl a msikra8 Js t5ozzanak inn.n8 Ho%3 -o5a, azt m% n.m tud$k, @sak minl m.ssz.bb Fn.sttl s a <lom%r.n -zas#rtl8 M T.%na# .st. lttuk, -o%3 a k.rtb. 5iz.lt.k M szlalt m.% -irt.l.n <lom%r.nn asszon38 A -7l3. Hol%.r+, %ondolta Nomb.ko8 M rr6l n.m tudtam M mondta Nomb.ko8 M lnzs7k.t kr.m, s $a5aslom, szmtsunk -ozz m% tz koront a--oz az 4ssz.%-.z, m.l3n.k na%3s%t, %ondolom, most m.% k.ll b.szln7nk8 M N.m sz7ks%.s M mondta Harr3 <lom%r.n8 M "i5.l 4n4kb.n n.m l.-.t m.%bzni, ma%unk %ondoskodtunk a kom#.nz@inkrl8 M Ho%3 rti .ztN M krd.zt. Nomb.ko8 M RT&z5.szl3.s an3a%R8 !%3an mrP G@ska5assal dol%oztam .%sz l.t.mb.n8 N.m % az .l8 n%.m n.m l.-.t t5.rni M fol3tatta Harr3 <lom%r.n8 M Kin3itottk a ldtN M krd.zt. rosszat s.$t5. Nomb.ko8 M "ost mind a k.tt6n.k t-ara#om a torkt M u%rott f.l a mr.%zsk, akit Hol%.r)2n.k k.ll.tt 5isszatartania8 Hol%.r+, aki n.m .%sz.n rt.tt. a -.l3z.t.t, kim.nt a kon3-bl8 Am%3 is id.$. 5olt, -o%3 $ra f.lk.r.ss. a t.%na# .sti or%onabokrot8

Harr3 <lom%r.n k4zb.n -trlni k.zd.tt a mr.%zsk .l6l8 94l4ttbb k.ll.m.tl.n n6sz.ml3n.k tartotta8 "a$d .lmondta, amit .l k.ll.tt mondania8 K4nn3.n m.nt, m.rt az $szaka fol3amn b.%3akorolta8 M Disszalt.k a 5.nd%sz.r.t.t7nkk.l, n.m fiz.ttk ki a tartozsukat, 4ssz.5iz.ltk a k.rt7nk.t, .%3sz5al 4n4kb.n n.m l.-.t m.%bzni8 N.m 5olt ms 5lasztsunk, mint -o%3 ma%unk %ondoskod$unk a kr#tlsunkrl, m.l3n.k $o%oss%t n3il5n .l akar$k 5itatni8 "ind.z.k f.$b.n l.fo%laltam az @ska bomb$ukat8 M L.fo%laltaN M krd.zt. Hol%.r), s m.%#rblta .lk#z.lni az atombombt a d.ton@i utn8 M L.fo%laltam M ismt.lt. m.% Harr3 <lom%r.n8 M Az 4r.% bombt $$.l .l5itt7k .%3 @ska5ast.l.#r.8 %3 koront ka#unk kil$rt8 N.m sokat, d. m%is 5alamit8 J## -o%3 f.d.zi a krok k4lts%.it8 Js a szllsd$at .bb. m% n.m is szmoltam b.l.8 Js .l6r. m.%mondom, n.m rulom .l, m.l3ik @ska5ast.l.#r. adtam b.8 l% ba$t okoztak n.k.m %3 is8 "ik4zb.n Hol%.r) a mr.%zskot #rblta 5isszatartani, n3il5n5al5 5lt szmra, mint a-o%3 Nomb.ko szmra is, -o%3 a kt 4r.%n.k fo%alma sin@s rla, -o%3 az @ska5asnak nz.tt 4r.% bomba .%3 5iszon3la% $ s m&k4d6k#.s #ldn38 Harr3 <lom%r.n azt mondta m%, -o%3 a tranzak@i, -a n.m is na%3, d. #ozit5 szaldt mutat, s .zz.l a ma%a rszr6l an3a%ila% .lintz.ttn.k t.kinti a 5zfo%3asztst, a k.rtst s a k.rt 4ssz.5iz.lst8 9.lt5., -o%3 a 5.nd%.k mostantl k.zd5. a r45id id6n b.l7li t5ozsuki% kizrla% a toal.tt.t -asznl$k 5iz.lsr.8 Js n.m okoznak t4bb krt8 Hol%.r)2n.k ki k.ll.tt 5onszolnia a mr.%zskot a kon3-bl8 Kint a k.rtb.n nmil.% sik.r7lt l.n3u%tatnia8 Y.l.stin. azt mondta, .%3sz.r&.n n.m br$a .l5is.lni a kt 4r.% lt5n3t8 ".% azt, amit mondanak s @sinlnak8 zz.l a d7-5.l Harr3 s "ar%ar.ta <lom%r.n n.m kalkullt, amikor az $ l.#l. alatt .lszlltottk a bombt a sa$t .%3kori @ska5as2 k.r.sk.ds7kb., am.l3 $.l.nl.% a r%i munkatrsuk, Cun. Cun.sson tula$donban llt8 A d7-4n%6 n6 kiszmt-atatlanul 5is.lk.d.tt8 %3sz5al flt.k t6l. mind a k.tt.n8 Cadsul Nomb.ko is, aki msk7l4nb.n n.m szokott i%azn d7-4s l.nni, most i%azn d7-4s 5olt8

Jl.tb.n .l6sz4r r.zt. %3, -o%3 tarto%at szmra 5alamit a $456, -o%3 l.-.t 5alamib.n r.mn3k.dni, -o%3 5an tiz.nkil.n@ .%sz -at tiz.d milli$a8 "ind.bb6l n.m maradt s.mmi8 @sak888 a <lom%r.n -zas#r8 M K.d5.s <lom%r.n r M mondta8 M Azt $a5aslom, k4ss7nk m.%lla#odst8 M ".%lla#odstN M krd.zt. Harr3 <lom%r.n8 M Nzz., <lom%r.n r, az n @ska5asam n.k.m na%3on k.d5.s8 Arra %ondoltam, -a <lom%r.n r tz msod#.r@.n b.l7l m.%mond$a n.k7nk, -o5a 5itt., m.%%r.m, -o%3 m.%akadl3ozom, -o%3 a $.l.nl.% a k.rtb.n tartzkod -4l%3 t-ara#$a uras%od s f.l.s%. torkt8 Harr3 <lom%r.n s#adtan s nmn -all%atott8 Nomb.ko fol3tatta' M Ha .z.k utn k4l@s4nad$a n.k7nk az aut$t m.%-atrozatlan id6r., sza5amat adom r, -o%3 .l6bb2utbb 5isszaka#$a, 5alamint arra is, -o%3 n.m t4r$7k 4ssz. a 5@a$tra sz.r.lt #nzb.dobs zrat, s n.m %3$t$uk f.l a -zt8 "ar%ar.ta <lom%r.n mr szlsra n3itotta 5olna sz$t, d. fr$. 5isszatartotta8 M Ha%3d, "ar%ar.ta, .zt bzd rm8 M A $a5aslataimat mind .z idi% finoman fo%almaztam m.% M fol3tatta Nomb.ko8 M Ha k5n$a, <lom%r.n r, ms -an%on is b.szl-.t7nk8 Harr3 <lom%r.n to5bbra is azt a tr%3alsi taktikt 5lasztotta, -o%3 n.m mond s.mmit8 9.l.s%. m.%int szlni ksz7lt, d. Nomb.ko m.%.l6zt.' M zt az abroszt .%3bknt 4n 5arrta, asszon3omN "ar%ar.tt m.%l.#t. az $ tma8 M E%.n M 5laszolta8 M Na%3on sz# darab M mondta Nomb.ko8 M Sz.r.tn, -a l.n3omnk a torknN Hol%.r) s az if$ mr.%zsk kintr6l -all%atta a dial%ust8 M Az n Nomb.km M mondta Hol%.r)8 Ami n.m m.%3, azt n.m k.ll .r6lt.tni8 %3.tl.n @ska5ast.l.# 5an az .%sz f4ld4n, a-o5 n.m k.ll.tt 5olna .l5inni a bombt8 T.rmsz.t.s.n oda 5ittk8 Fn.stba, a 9r.ds%ata 082b.8 Harr3 <lom%r.n %3 %ondolta, itt most mr nin@s sz msrl, @sak a tlls7kr6l8 L%3-o%3 .lmondta, -o%3 az $szaka sorn -o5a 5ittk a bombt a f.l.s%5.l8 L%3 t.r5.ztk, -o%3 Cun. Cun.sson fo%$a 5rni 6k.t, d. a

koll%a -.l3.tt @sak a l.%na%3obb kosz 5rt r$uk8 A ron@st.l.#t6l ali% 4t5.n mt.rn3ir. kt #7l.t is ln%okban llt8 Az t l. 5olt zr5a, n.m is $utottak .l .%sz.n Cun.sson t.l.#i%8 Cun.sson u%3an f.lk.lt, s b.m.nt a t.l.#r., -o%3 t5.%3. az $szakai szlltmn3t, d. az utnfutt s az @ska5asat kint k.ll.tt -a%3ni az ut@n, k4z5.tl.n7l a kordon .l6tt8 Cun.sson m.%%rt., -a l.bont$k a kordont, t.l.fonl8 Akkor fo%$k n3lb. 7tni az 7zl.t.t8 M C.ndb.n M mondta Nomb.ko, miutn mind.nt m.%tudott, amit m.% akart tudni8 M "ost mr .%3 sz5.ss%.t kr.k @sak ma%uktl8 ".n$.n.k a #i@sba8 zz.l kil#.tt a <lom%r.n -zas#r kon3-$bl, 4ssz.sz.dt. trsait, az if$ mr.%zskot b.7lt.tt. Harr3 <lom%r.n aut$nak kormn3a m4%, Hol%.r+2.t m.ll$. 7lt.tt., az utas7lsr., 6 ma%a s Hol%.r) #.di% -tra 7lt.k strat%iai m.%b.szls fol3tatsnak @l$bl8 M Endul-atunk M mondta Nomb.ko, s a mr.%zsk b.indtotta motort8 A ko@si tt4rt. a <lom%r.n -zas#r k.rtsn.k m% #.n maradt rszt, s kikan3arodott az tra8

+;8 9 J H T
'gy $sod!lkoz &gyn krl s egy krumplitermeszt grfnrl O%3n4k < -rom 5tiz.d. llt a "oszad s Ezra.l szol%latban8 N.? horkban sz7l.t.tt a -bor id.$n, s @sald$5al +0>02b.n k4lt4zt.k J.ruzsl.mb., k4z5.tl.n7l a f7%%.tl.n llam m.%alakulsa utn8 Hsz5.s korban ka#ta .ls6, k7lf4ldr. szl m.%bzatst' az !SA2 ban, a Har5ard .%3.t.m.n b. k.ll.tt #7lni. a baloldali diksz.r5.z.tb., s fi%3.lni. s .l.m.zni. k.ll.tt az Ezra.l2.ll.n.s -an%ulatok alakulst8 "i5.l sz7l.i Nm.torsz%ban n6tt.k f.l, a-onnan +0,;2ban m.n.k7lt.k .l, O%3n4k < nm.t7l is kit&n6.n b.szlt8 z alkalmass t.tt. arra, -o%3 a -.t5.n.s 5.kb.n az N=K2ban fol3tassa munk$t8 "a$dn.m -t 5.n t K.l.t2Nm.torsz%ban lt s dol%ozott8 %3ik f.ladata az 5olt, -o%3 az 9Y Karl2"arV2Stadt fo@i@sa#at drukk.rn.k ad$a ki ma%t8 O%3n4k <2n.k ali% n-n3 -na#i% k.ll.tt @sak m.%$tszania ma%t8 Hamarosan ma%a is a @sa#at ##ol3an l.lk.s s .lfo%ult tmo%at$a l.tt, mint az a sok.z.rn3i drukk.r, akik.t m.% k.ll.tt fi%3.lni.8 Az s.m 5ltoztatott a klub-oz f&z6d6 5onzalma .r6ss%n, -o%3 id6k4zb.n a 5ros s a @sa#at n.5.t 5ltoztatott, miutn a ka#italizmus a kommunizmusnak mr a %at3$t is .ln3.rt.8 9inom s kiss %3.r.k.s utalsknt a klub ifi@sa#atnak %r.t.s t.-.ts%r. O%3n4k < .kkoriban a s.ml.%.s, d. $l @s.n%6 "i@-a.l <alla@k ln5.n lt. l.tt8 N5n.k ktlbas, kr.at5, kit&n6.n @s.l.z6 s $ labdarzk& .r.d.ti$. fn3.s $456 .l nz.tt8 O%3n4k < mind.n t.kint.tb.n k4z.l llnak r.zt. ma%-oz n5rokont8 O%3n4k < tm.n.til.% ##.n Ko##.n-%ban tartzkodott, amikor m.%ka#ta O%3n4k A 7z.n.tt a s5dorsz%i tt4rsr6l8 "iutn O%3n4k A .zt k45.t6.n n.m -allatott ma%rl, O%3n4k < .n%.dl3t ka#ott T.l A5i5bl, -o%3 utna m.n$.n8 Au%usztus +12n, #nt.k.n, a r.%%.li %##.l rk.z.tt az Arlanda r.#7l6trr., a-ol autt br.lt8 ls6 t$a arra @mr. 5.z.t.tt, m.l3.t koll%$a adott m.% @l#ontknt az .l6z6 na#on8 O%3n4k < 5.z.ts

k4zb.n #ontosan b.tartott mind.n s.b.ss%korltozst, n.m akart sz%3.nt -ozni a ktlbas <alla@k n.5r.8 Fn.stban lassan s 5atosan fordult b. a 9r.ds%atba, a-ol .%3sz.r @sak kordon llta t$t8 K4r7l4tt. l.%.tt -zak, r.n%.t.% r.nd6r, t5s k4z5.tt6ko@sik, s bmszkod .mb.r.k t4m.%.8 Js mit lt a kordon .l6tt, .%3 utnfutnN Ysak n.m888N z n.m l.-.t i%az8 %3sz.r&.n l.-.t.tl.n8 Da%3 taln m%is888N %3sz.r @sak m.%szlalt .%3 -an% a -ta m4%4tt8 M "a%a az, 7%3n4k rN M rd.kl6d4tt Nomb.ko8 M "ind.n r.ndb.nN Nomb.ko m% @sak n.m is @sodlkozott, amikor szr.5.tt. a kordon .l6tt lldo%l 7%3n4k4t, aki ## azt a ldt s az utnfutt nzt., amit 6 .l akart 5inni inn.n8 "irt #ont 6 n. l.tt 5olna itt, amikor ann3i mind.n t4rtnt, ami n.m t4rtn-.t.tt 5olna m.%N O%3n4k < .lka#ta t.kint.tt a bombrl, -trafordult, s m.%#illantotta M a takartn6tP l6bb az .llo#ott ldt, most #.di% ma%t a tol5a$t8 "i fol3ik ittN Nomb.kt k7l4n4s n3u%alom szllta m.%8 Tudta, -o%3 az 7%3n4k tan@stalan s .sl3t.l.n8 L.%albb 4t5.n r.nd6r tartzkodik a k4z.l7kb.n, s ra$tuk ki57l mint.%3 ktszz to5bbi .mb.r, k4zt7k ri#ort.r.k, fotsok, tudstk8 M Sz# lt5n3, u%3.N M mutatott a m.%#.rzs.ld4tt ldra8 O%3n4k < n.m 5laszolt8 Hol%.r) is odal#.tt Nomb.ko m.ll8 M Hol%.r M mondta, s -irt.l.n 4tl.tt6l 5.zr.l5. k.z.t n3$tott8 O%3n4k < @sak nzt. Hol%.r kin3$tott kar$t, d. n.m fo%ott 5.l. k.z.t8 H.l3.tt. $ra Nomb.k-oz fordult' M Hol 5an a koll%mN M krd.zt.8 M =arabokbanN <.nn a ldbanN M N.m8 !tol$ra azt -allottam rla, -o%3 Tallinnba tart8 =. azt n.m tudom, -o%3 m.% is rk.z.tt 5olna8 M TallinnbaN M Oda8 Ysak n.m tudom, m.%rk.z.tt2. M mondta Nomb.ko, s int.tt az if$ mr.%zsknak, -o%3 tolasson oda a ko@si5al8 "ik4zb.n Hol%.r) 4ssz.ka#@solta az utnfutt a ko@si5al, Nomb.ko .lnzst krt az 7%3n4kt6l8 Sok dol%a 5an m%, s mr indulnia is k.ll a bartai5al8 Ha l.%k4z.l.bb tallkoznak, ma$d t4bb.t b.szl%.tn.k8 Ha n. ad$^ ist.n, m.%int 4ssz.futnnak 5ala-ol8

M "ind.n $t, 7%3n4k r M mondta Nomb.ko, s b.7lt Hol%.r) m.ll a -ts 7lsr.8 O%3n4k < n.m 5laszolt, -an.m %ondolkodott8 Az aut az utnfut5al lassan t5olodni k.zd.tt, n.ki #.di% @sak .%3.tl.n sz $rt a f.$b.n' TallinnN KKK "ik4zb.n O%3n4k < a 9r.ds%atban llt, s azon t4#r.n%.tt, mi t4rtn-.t.tt, Y.l.stin. szak f.l indult a ko@si5al8 Hol%.r+ m.ll.tt. 7lt az an3s7ls.n, Hol%.r) s Nomb.ko #.di% a -ts 7ls.n 7lt, s m.%b.szlst tartott8 A ko@siban na%3on k.5s 5olt mr a b.nzin8 Az if$ mr.%zsk @ifrn tkozta a ro-adt, zsu%ori 5n.mb.rt, akit6l az autt lo#tk, amirt .l6z6l.% n.m tankolta f.l8 Aztn b.kan3arodott az .ls6 b.nzinkt-oz8 Tankols utn Hol%.r+ 5.tt. t a 5olnt, -isz.n t4bb k.rts.n .z.k utn 5alszn&l.% n.m k.ll d7-4s.n t%zolniuk8 Nomb.ko is .%3.trt.tt a -.l3@s.r5.l, ## .l% n.kik, -o%3 a lo#ott aut$ukkal .%3 atombombt -znak ma%uk utn a tlt.r-.lt utnfutn8 A sof6rn.k l.%albb $o%ost5n3a l.%3.n8 Hol%.r+ is tartotta az szaki irn3t8 M Ho5a m.%37nk, k.d5.s.mN M krd.zt. a mr.%zsk8 M N.m tudom M f.l.lt. Hol%.r+8 M So-a n.m szoktam tudni8 Y.l.stin. .l%ondolkodott8 "i 5olna, -a888 mind.nn.k .ll.nr.888 M ".n$7nk Norrt\l$b.N M krd.zt.8 Nomb.ko flb.szaktotta a -ts 7ls.n fol3 rt.k.zl.t.t8 ".%-allott 5alamit Y.l.stin. -an%$ban, ami arra utalt, -o%3 Norrt\l$. 5rosa n.m .%3sz.r&.n .%3 a sok k4z7l8 M "irt Norrt\l$b.N M krd.zt.8 Y.l.stin. .lmondta, -o%3 ott lakik a na%3an3$a8 Osztl3rul, n.-z .l5is.lni8 z most azonban r.ndk57li -.l3z.t8 %3 $szakt az if$ mr.%zsk kibr a na%3an3$5al, -a a t4bbi.k is 5llal$k8 A na%3an3$a .%3bknt krum#lit t.rm.szt, s ann3it i%azn m.%t.-.t rt7k, -o%3 kitr n-n3 sz.m.t a f4ldb6l, s m.%f6zi n.kik8 Nomb.ko arra krt. Y.l.stint, m.sl$.n m% a na%3an3$rl, s m.%l.#.tsr. -ossz s rt.lm.s 5laszt ka#ott krdsr.8

A -.l3z.t az 5olt, -o%3 Y.l.stin. mr -t 5. n.m ltta a na%3an3$t8 Azta n.m is b.szlt.k .%3mssal8 I.di% %3.r.kkorban mindi% na%3an3$a birtokn, S$4lidn t4lt4tt. a n3arakat, s akkoriban .%sz.n888 -t888 $l888 m.%5oltak .%3mssal Ta szt n.-.z.n mondta ki, m.rt Y.l.stin. l.tf.lfo%sban a Q$R ism.r.tl.n fo%alomnak szmtottU8 lmondta azt is, -o%3 6t ma%t tindzs.r korban k.zdt. .l rd.k.lni a #olitika8 C$4tt, -o%3 a trsadalom a tol5a$ok trsadalma, a-ol a %azda%ok .%3r. %azda%abbak l.szn.k, 6 ma%a #.di% .%3r. sz.%n3.bb, mi5.l a#$a m.%5onta t6l. a zs.b#nzt mindaddi%, am% n.m -a$land .l.%.t t.nni k5ns%ainak T#ldul annak, -o%3 n. n.5.zz. sz7l.it mind.n r.%%.linl ka#italista disznknakU8 Tiz.n4t 5.s korban @satlakozott a "arVista2L.ninista T9orradalmiU Kommunista Irt-oz, rszb.n a zr$.lb.n l56 fo%alom miatt, ami na%3on @sbtotta, $ll.-.t n.m tudta, mifl. forradalmat sz.r.tn., s mil3.n @lbl8 =. rszb.n azrt is, m.rt .z id6 t$t mr .lk.s.rt6.n l.ldozban 5olt a marVistk2l.ninistk @silla%a8 A -at5ann3ol@as baloldaliakat f.l5ltottk a n3ol@5anas 5.kb.li $obboldaliak, akik m% sa$t m$us .ls.$t is kitalltak ma%uknak, br a %35a disznk .zt oktb.r >2r. t.ttk8 A #.rifri-oz tartozni s forradalmrnak l.nni M Y.l.stint .z a kombin@i 5onzotta l.%$obban, n.m utolssorban azrt is, m.rt #ont az .ll.nk.z6$. 5olt mindannak, amit az a#$a k#5is.lt8 A#$a banki%az%at 5olt s fasiszta8 Y.l.stin. arrl lmodozott, -o%3 6 s az .l5trsai 54r4s zszl5al a k.z7kb.n .lfo%lal$k a#$a bank$t, s n.m@sak Y.l.stin. -.ti zs.b#nzn.k kifiz.tst k45.t.lik, -an.m 5isszam.n6l.% is az 4ssz.s zs.b#nzt, amit m.%5ontak t6l.8 =. amikor a #rt -.l3i sz.r5.z.tn.k .%3ik ta%%3&lsn f.l5.t.tt., -o%3 k4z4s.n 5onul$anak ki a %n.stai k.r.sk.d.lmi bank .l na%3$bl a f.ntn.5.z.tt okokbl, .l6sz4r l.-urro%tk, azutn n.kitmadtak, 5%7l kizrtk8 A #rt .bb.n az id6b.n azzal 5olt .lfo%lal5a, -o%3 mind.n tmo%atst m.%ad$on Cob.rt "u%ab. .l5trsnak Himbab?ban8 A f7%%.tl.ns%.t az orsz% mr ki55ta8 "ost az .%3#rtr.ndsz.r ltr.-ozsra k.ll.tt t4r.k.dni8 S5d bankok kirablsa a ta%ok zs.b#nz. rd.kb.n il3.nkor n.m l.-.t na#ir.nd.n8 A -.l3i ala#sz.r5.z.t titkra l.szbikusnak n.5.zt. Y.l.stint, s mind.n t.k.trizs nlk7l kir%ta a #rtbl Ta -omosz.Vualits a marVistk2

l.ninistk sz.mb.n .z id6 t$t a l.%5isszatasztbb dol%ok k4z tartozottU8 A kir%ott s m% mindi% na%3on fiatal Y.l.stin. .zutn arra 4ssz#ontostotta .n.r%iit, -o%3 a sz7l.i .ll.n 55ott -ar@ $.%3b.n az iskolai tanulmn3ait 5alam.nn3i tantr%3ban a l.-.t6 l.%rosszabb .r.dmnn3.l f.$.zz. b.8 Az an%ol 5izs%adol%ozatt #ldul nm.t n3.l5.n rta m.%, a t4rtn.l.m szb.lin #.di% azt lltotta, -o%3 a bronzkor +0/)8 f.brur +>2n 5.tt. k.zd.tt8 Az iskola5 utols na#$n l.@sa#ta 5%bizon3t5n3t a#$a rasztalra, b@st mondott a sz7l6i -znak, s .lk4lt4z4tt an3ai na%3an3$-oz Cosla%.nb.8 An3$a s a#$a n.m tiltakozott, arra %ondoltak, .%32kt -na# ml5a ma$d 5issza$4n8 A l.-.t6 l.%rosszabb iskolai 5%bizon3t5n3 am%3 s.m t.szi szmra l.-.t65, -o%3 %imnziumba $r$on8 Da%3 brmil3.n .%3b k4z#fok iskolba8 Na%3an3$a akkor -at5an5.s 5olt, s k.mn3.n dol%ozott a sz7l.it6l 4r4k4lt krum#lif4ld4n8 Y.l.stin. s.%t.tt a munkban, s u%3an%3 k.d5.lt. na%3an3$t, mint r%.n, a %3.r.kkori n3arakon8 W%3 lt.k, amikor a bomba .%3sz.r @sak f.lrobbant Tr.mli, Nomb.ko m.%bo@st$a a sz-asznlatotU8 Na%3an3$a .%3ik .st. a kandall .l6tt u%3anis .lmondta n.ki, -o%3 5oltak##.n grfn% rr6l Y.l.stinn.k .ddi% s.$t.lm. s.m 5olt8 "i@soda kibrndulsP M "il3.n rt.l.mb.nN M krd.zt. Nomb.ko 6szint. @sodlkozssal8 M Ysak n.m k#z.l.d, -o%3 -a$land 5a%3ok .%3 f.dl alatt lni .%3 kizskmn3ol5alN M @sattant f.l Y.l.stin. a Nomb.ko szmra mr ol3 ism.r6s -an%on8 M =. -t a na%3an3dN Js -a $l rt.m, m% most is azN Y.l.stin. azt f.l.lt., .zt Nomb.ko n.m rt-.ti m.%8 Js .rr6l n.m akar t4bb.t b.szlni8 Annak id.$n mind.n.s.tr. 4ssz.@soma%olt, s msna# .l$4tt a na%3an3$tl8 N.m 5olt -o5a m.nni., n-n3 na#i% .%3 kazn-zban aludt8 Js t7nt.t.tt az a#$a bank$a .l6tt8 Ett ism.rk.d.tt m.% Hol%.r+2%3.l8 Aki r.#ubliknus m.%%36z6dst 5allott, s az a#$a ala@son3 b.oszts #ostai alkalmazott 5olt, aki l.lk.s.n k7zd4tt @l$airt, s 5%7l b.l.-alt k7zd.lm.ib.8 nnl sz.bb mr n.m is l.-.t.tt8 ls6 ltsra .%3msba sz.r.tt.k8 M Js most m%is -a$land 5a%3 5isszatrni a na%3an3d-ozN M krd.zt. Nomb.ko8

M A ro-adt l.tb., -t mond$ $obbat, -a tudszP A kur5a bombddal, amit itt -zunk ma%unk utn8 Ha ra$tam mlna, sz5.s.bb.n m.nnk .%3.n.s.n =rottnin%-olmba, s a kastl3 .l6tt mind$rt f.l is robbantanm .zt a szart8 L.%albb mlts%%al -alnnk m.%8 Nomb.ko rmutatott, -o%3 a monar@-ia m.% az .%3.b.k .lt4rlsrt n.m is k.ll.n. to5bbi n.%35.n kilomt.rt furikzniuk, .zt inn.n, a t5olbl is .l l.-.tn. intzni8 =. n.m azrt mond$a, mint-a .zt $a5asoln8 ll.nk.z6l.%, Y.l.stin. 4tl.tt, -o%3 m.n$.n.k a na%3mam$-oz, na%3on $nak tart$a8 M Norrt\l$b. M mondta, s fol3tatta a Hol%.r)25.l flb.-a%3ott rt.k.zl.t.t8 Hol%.r) s Nomb.ko azon munklkodott, -o%3 mind.n n3omot .lt7nt.ss.n.k ma%uk m4%4tt, s mind.n l.-.ts%.s mdon m.%n.-.ztsk O%3n4k <2n.k, -o%3 r$uk bukkan$on8 Da%3, -o%3 6k ma%uk botol$anak b.l, mint l.%utol$ra is8 Hol%.r+2n.k azonnal f.l k.ll mondania az llst <rommban8 Js so-a t4bb n.m mutatkoz-at a b.$.l.nt.tt lak@mn <la@k.b.r%b.n8 Ln3.%b.n k45.tni. k.ll bt3$a #ld$t, s %ondoskodnia k.ll rla, -o%3 lt.zs. minl k.5.s.bb n3omot -a%3$on a 5il%ban8 A formlis lt.zs m.%sz7nt.tsn.k i%n3. Y.l.stinr. is 5onatkozott, d. 6 5onakodott 5%r.-a$tani8 Sssz.l $ra l.sz #arlam.nti 5laszts, s n.m sokkal utna az !2ta%s%rl is sza5azni l.-.t8 Ha nin@s lland lak@m., n.m ka# sza5azla#ot, -a n.m ka# sza5azla#ot, n.m %3akorol-at$a llam#ol%ri $o%t, s n.m sza5az-at a n.m lt.z6 QL%3 szar, a-o%3 5anR #rtra8 Az !2@satlakozs krdsb.n .%3bknt i%.nn.l akar sza5azni8 Arra szmt u%3anis, -o%3 a @satlakozs t.l$.s katasztrf-oz fo% 5.z.tni, s a buks r.ml-.t6l.% S5dorsz%ot is ma%5al rnt$a a ml3b.8 Nomb.ko arra %ondolt, -o%3 .lm.n.k7lt .%3 ol3an orsz%bl, a-ol s.nkin.k nin@s sza5azati $o%a, .%3 ol3an orsz%ba, a-ol .%3.s.kn.k n.m is 5olna szabad, -o%3 l.%3.n8 "ind.n.s.tr. %3 d4nt4tt.k, -o%3 az if$ mr.%zsk 5ltson ki ma%nak .%3 #ostafik@m.t 5ala-ol Sto@k-olm k4rn3kn, s 7%3.l$.n r, -o%3 s.nki n. k45.ss., amikor ki7rti a #ostafik$t8 L.-.t, -o%3 .z f.l.sl.%.s .l65i%3zatoss%, d. az .ddi%i ta#asztalataik azt i%azol$k, -o%3 -a l.-.t6s%.t -a%3nak r, -o%3 -iba @ssszon b. 5ala-ol, az mindi% b. is @sszik8

nnl t4bb.t a r%i n3omok .lt7nt.ts. rd.kb.n $.l.nl.% n.m t.-.tt.k8 Htra5an m%, -o%3 r45id id6n b.l7l b. k.ll $.l.nt.ni7k a r.nd6rs%.n, -o%3 a Hol%.r d Hol%.r Kft8 t.l.#-.l3. a t.rrorista tmads k45.tk.ztb.n #ori% %.tt8 Jobb, -a 6k k.r.sik a r.nd6rs%.t, mint-a a r.nd6rs% k.r.sn 6k.t8 =. .rr. m% 5an id68 Nomb.ko l.-un3ta sz.mt, -o%3 #i-.n$.n .%3 ki@sit8 KKK Norrt\l$b.n m.%lltak .nni5alt 5srolni Y.l.stin. na%3mam$nak l.k.n3.r.zs. @l$bl8 Nomb.ko sz.rint n.m $ %ondolat $45.nd6b.li 5.nd%lt$ukat mind$rt kiza5arni a krum#lif4ldr.8 Aztn fol3tattk t$ukat D\t4 f.l8 N3sattrtl n.m sokkal szakra rkan3arodtak a -z-oz 5.z.t6 d&l6tra8 A na%3mama a mint.%3 ktszz mt.r.s t 5%n ll -zban lakott8 J5.k ta n.m lto%atta m.% s.nki8 W%3 aztn amikor .%3 .st. m.%-allotta s m.%ltta, -o%3 .%3 utnfutt -z id.%.n aut kan3arodik b. az ud5arba, a biztons% k.d5rt l.akasztotta a sz4%rl n-ai a#$a 5adsz#usk$t, s kil#.tt a torn@ra8 Az autbl kikszld Nomb.kt, Y.l.stint s Hol%.r.k.t f.l.m.lt #usk5al fo%ad id6s asszon3 k4z4lt., -o%3 tol5a$oknak s banditknak .bb.n a -zban nin@s s.mmi k.r.sni5al$uk8 Az am%3 is fradt Nomb.ko .tt6l 5ala-o%3 m% fradtabbnak r.zt. ma%t' M Asszon3om, -a mind.nk## l6ni akar, .mb.rr. l6$4n, n. az utnfutra8 M H.ll, na%3mamaP M kiltotta az if$ mr.%zsk Tami azt ill.ti, m.%l.-.t6s.n 5idmanU8 Amikor az asszon3 m.%#illantotta Y.l.stint, l.t.tt. a #uskt, s l.lk.s 4l.lss.l zrta kar$ba unok$t8 "a$d b.mutatkozott a trsas%nak, k4z4lt., -o%3 F.rtrud a n.5., s m.%krd.zt., kik-.z 5an sz.r.n@s$.8 M A bartaim M mondta Y.l.stin.8 M Jn Nomb.ko 5a%3ok M mondta Nomb.ko8 M 9raszt s n.-z t ll m4%4tt7nk, 4r7lnnk, -a .lfo%adn, -o%3 m.%-5$uk 5a@sorra, s @s.rb.n m.%.n%.dn, -o%3 itt marad$unk $szakra8 Az id6s -4l%3 .l%ondolkodott8 M N.m is tudom M mondta8 M =. -a .lrul$k, mifl. sz.rz.t.k ma%uk, s -o%3 #ontosan mit is adnak 5a@sorra, b.szl-.t7nk rla8

kkor #illantotta m.% a kt Hol%.rt8 M Ki .z a kt .%3forma .mb.rN M N.k.m Hol%.r a n.5.m M mondta Hol%.r+8 M N.k.m is M mondta Hol%.r)8 M S7lt @sirk. M mondta Nomb.ko8 M ".%f.l.lN S$4lidban a s7lt @sirk. 5olt a $.lsz8 A @l rd.kb.n id6nknt F.rtrud is l.5%ott .%3.t2.%3.t a sa$t @sirki k4z7l, d. #.rsz. munka nlk7l, tlal5a ka#ni a @sirkt m%is@sak $obb dolo%8 "ik4zb.n Nomb.ko n.kiltott a 5a@sora .lksztsn.k, a t4bbi.k l.t.l.#.dt.k a kon3-aasztal-oz8 F.rtrud sa$t f6zs& s4rr.l knlta a 5.nd%.k.t, a szak@sn6t is b.l.rt5.8 Nomb.ko r4%t4n f.l is friss7lt t6l.8 Y.l.stin. n.kiltott, -o%3 .lma%3arzza, mi a k7l4nbs% Hol%.r s Hol%.r k4z4tt8 Az .%3ik az 6 @sodlatos bart$a, a msikban m.% nin@s s.mmi k7l4n4s8 Nomb.ko a mr.%zsknak -ttal ll5a m.%$.%3.zt., 4r7l, -o%3 Y.l.stinn.k .z a 5l.mn3., m.rt %3 a @s.r. l.-.t6s%. so-a n.m fo% f.lm.r7lni8 =. amikor arra t.r.l6d4tt a sz, -o%3 mirt $4tt.k S$4lidba, m.ddi% akarnak maradni, s mirt furikznak .%3 na%3 ld5al az utnfut$ukon, .lakadt a b.szl%.ts8 F.rtrud .rl3.s.n ki$.l.nt.tt.' -a 5alami rosszban sntiklnak, akkor ms -.l3.t k.ll k.r.sni7k ma%uknak8 Y.l.stint mindi% sz5.s.n lt$a, d. a t4bbi.k.t n.m8 M zt 5a@sora k4zb.n b.szl$7k m.% M $a5asolta Nomb.ko8 To5bbi kt #o-r s4r .lfo%3asztsa utn .lksz7lt a @sirk. is8 F.rtrud f.l.n%.d.tt, ma$d m% $obban f.l.n%.d.tt, miutn az .ls6 falatot a sz$ba 5.tt.8 "ost mr i%azn %3 r.zt., .l$4tt az id.$., -o%3 m.%tud$a, amit m.% k.ll tudnia8 M T.li sz$ n.m akadl3 M $.l.nt.tt. ki F.rtrud8 Nomb.ko a m.%f.l.l6 strat%in t4#r.n%.tt8 A l.%.%3sz.r&bb t.rmsz.t.s.n az 5olna, -a -azu%s%okkal .t.tnk az 4r.%asszon3t, s azutn am.ddi% @sak l.-.t, l.tb.n tartank a -azu%s%okat8 I.rsz. Hol%.r+ s az if$ mr.%zsk na%3 rizikfaktor M ki tud$a, m.l3ik7k s mikor szln .l ma%tN %3 -t ml5aN %3 na# ml5aN N.%3.dra ml5aN Js az 4r.%asszon3, aki ##ol3an kol.rikus

t.rmsz.t&, mint az unok$a, 5a$on akkor mit @sinlnaN A #usk5al a k.zb.n8 Da%3 anlk7l8 Hol%.r) a%%d t.kint.tt.l nz.tt az 6 Nomb.k$ra8 Ysak n.m akar mindent .lmondaniN Nomb.ko mosol3o%5a nz.tt 5issza r8 N.m l.sz s.mmi ba$8 Statisztikaila% $k az .sl3.ik, t.kint.tt.l arra, -o%3 .ddi% s.mmil3.n szmtsuk n.m $4tt b., s .ddi% mindi% kut3aszortba k.r7lt.k8 "int a-o%3 most is8 M NosN M krd.zt. F.rtrud8 Nomb.ko m.%krd.zt., mit szlna 5.nd%lt$uk .%3 7zl.ti a$nlat-oz8 M lmondom a t.l$.s t4rtn.t7nk.t, az .l.$t6l a 5%i%8 nn.k az l.sz a k45.tk.zmn3., -o%3 kidob b.nn7nk.t a -zbl, .bb.n .%sz.n biztos 5a%3ok, #.di% sz5.s.n maradnnk .%3 id.i%8 Az 6szint.s%.mrt @s.rb. 5iszont m.%.n%.di, -o%3 .zt az $szakt m%is itt t4lts7k8 "it szl -ozzN %3bknt 5.%3.n m% .%3 kis @sirkt8 Js t4lt-.t.kN F.rtrud blintott8 Azt mondta, .l tud$a fo%adni az a$nlatot, -a m.%%rik n.ki, -o%3 @sak az i%azat mond$k8 Hazu%s%okra n.m k5n@si8 M Hazu%s% kizr5a M %rt. m.% Nomb.ko8 M Ht akkor lssunk n.ki8 Js n.kiltott8 C45id 5ltozatban .lmondta I.lindabtl k.zd5. az .%sz t4rtn.t.t8 Azt is, -o%3 Hol%.rb6l s Hol%.rb6l -o%3an l.tt Hol%.r d Hol%.r8 Azt is, -o%3 az atombomba, am.l3n.k .l6sz4r =l2Afrikt k.ll.tt 5olna m.%5d.ni. a 5il% %onosz kommunistitl, s am.l3n.k azutn J.ruzsl.mb. k.ll.tt 5olna k.r7lni., -o%3 Ezra.lt 5d$. m.% a 5il% -asonlk## %onosz arab$aitl, -o%3an k4t4tt ki .-.l3.tt S5dorsz%ban, m.l3.t n.m k.ll m.%5d.ni. s.nkit6l Ta nor5%okat, dnokat, finn.k.t .--.z n.m tart$k .l%% %onosznakU, s -o%3an k.r7lt Fn.stba, .%3 raktr-.l3is%b., am.l3 sa$nlatosan l.%.tt8 A k4r7lmn3.k sz.r.n@stl.n alakulsnak .r.dmn3.k## a bomba most itt ll az utnfutn az ud5arban, kis @sa#atuknak #.di% 5ala-ol ki k.ll.n. 5rnia, -o%3 az orsz% miniszt.r.ln4k. 5%r. akkor is mond$on 5alamit, -a krd.zik8 A r.nd6rs% n.m 7ld4zi 6k.t, #.di% l.nn. r okuk8 Diszont tk4zb.n sa$nlatosan ma%ukra 5ontk bizon3os k7lf4ldi biztons%i szol%latok -ara%$t8

Amikor Nomb.ko b.f.$.zt. a t4rtn.t.t, mindann3ian 5rtk 5.nd%lt$uk tl.tt8 M Jrt.m M mondta F.rtrud nmi %ondolkods utn8 M A bomba n.m ll-at kint a ka#u .l6tt8 A -z m4%4tt ll a krum#liszllt aut, t.%3t.k b. annak a rakt.rb., s aztn $l bl.l$t.k ki a ldt, -o%3 .%3ik7nkn.k s. l.%3.n s.mmi ba$a, -a a bomba f.l tallna robbanni8 M Az s.mmit n.m r, -a .%3sz.r888 M szlalt m.% Hol%.r+, d. Nomb.ko l.lltotta8 M Amita m.%rk.zt7nk, #ldsan sz&ksza5 5a%38 L%3 ol3an k.d5.s, s tartsd m.% .zt a $ szoksod8 F.rtrud n.m tudta, mit $.l.nt a biztons%i szol%lat, d. a n5 biztons%ot su%rzott8 Js -a a r.nd6rs% n.m 7ld4zi 6k.t, f.l6l. akr marad-atnak is nla .%3 id.i%, f6knt, -a n-a m.%l.#ik s7lt @sirk5.l is8 Da%3 n3l%.rin@@.l8 Nomb.ko m.%%rt., -o%3 -.t.nt. l.%albb .%3sz.r szmt-at a @sirkr. s a n3lra is, -a n.m k7ldi .l 6k.t8 Hol%.r), akir. t.st5rt6l .ltr6.n n.m 5onatkozott a m.%szlalsi tilalom, arra %ondolt, -o%3 id.$. .lt.r.lni a szt a bombkrl s az izra.li.kr6l, mi.l6tt az 4r.%asszon3 m% m.%%ondoln ma%t8 M Js F.rtrud nnin.k mi a t4rtn.t., -a szabad krd.zn.mN M A t4rtn.t.mN M mondta F.rtrud8 M !ramist.n888 F.rtrud azzal k.zdt., -o%3 .lmondta, tula$donk##.n %rfn6, s6t, a finn marsall s n.mz.ti -6s, Yarl Fustaf mil "ann.r-.im br unok$a8 M Ifu$ M mondta Hol%.r+8 M N.k.d ma .st. az a f6 f.ladatod, a-o%3 mr m.%b.szlt7k, -o%3 tartsd @suk5a a szd M szlt r Hol%.r)8 M 9ol3tassa, k.d5.s F.rtrud8 Sz5al8 Fustaf "ann.r-.im if$korban orosz szol%latba sz.%6d4tt, s 4r4k -&s%.t fo%adott a @rnak8 zt az %r.tt ln3.%b.n m.% is tartotta mindaddi%, am% okafo%3ott n.m l.tt +0+: $liusban, amikor a bols.5ikok m.%4ltk a @rt s .%sz @sald$t8 M H.l3.s M szlalt m.% $ra Hol%.r+8 M "arad$ @s.ndb.n, mondtam mr M szlt r $ra a t.st5r.8 M 9ol3tassa, k.d5.s F.rtrud8 %3 sz, mint szz, .z a Fustaf risi katonai karri.rt @sinlt8 Js sok mind.n mst is8 A @r km$.knt l-ton .lm.nt Knba, s %3 is $4tt 5issza, ti%ris.kr. 5adszott, m.l3.k akkorra tudtk ttani a #of$ukat,

-o%3 .%3 .%sz .mb.r b.l.frt 5olna, tallkozott a dalai lm5al, s .%3 .%sz -ads.r.% #aran@snoka l.tt8 A sz.r.l.mb.n azonban n.m 5olt .nn3ir. sik.r.s8 9.l.s%7l 5.tt u%3an .%3 sz# orosz2sz.rb, n.m.si @saldbl szrmaz ln3t, akit6l sz7l.t.tt .l6sz4r .%3 ln3a, azutn m% .%3 ln3a8 K4z5.tl.n7l a szzadfordul .l6tt sz7l.t.tt .%3 fia is, d. a -i5atalos ma%3arzat sz.rint a fi -al5a sz7l.t.tt8 Fustaf f.l.s%. .zutn ttrt a katolikus 5allsra, s b.5onult .%3 an%liai kolostorba, miltal a to5bbi k4z4s %3.r.k.k sz7l.tsn.k l.-.t6s%. drmaian l.@s4kk.nt8 Fustaf bskomor l.tt, s -o%3 .lt.r.l$. s4tt %ondolatait, rszt 5.tt az orosz2$a#n -borban, m.l3n.k t.rmsz.t.s.n 6 l.tt az .%3ik -6s., s r.ndk57li btors%rt Sz.nt F34r%32k.r.sztt.l t7nt.ttk ki8 Ysak az 5olt a b4kk.n6, ma%3arzta F.rtrud, -o%3 a -al5a sz7l.t.tt fi .%3ltaln n.m -al5a sz7l.t.tt8 A l..nd6 a#@a .zt a %3.r.k.t 4r4k4s.n t5ol l56 fr$. k4zr.m&k4ds. nlk7l -ozta 4ssz.8 A @s.@s.m6 @sukl$ra @dult k4t4tt.k, .lk7ldtk H.lsinkib., s b.t.ttk .%3 finn r5a-zba8 M j.domirN M krd.zt. a kisbaba n.5.l6a#$a8 M A fran@okat8 L.%3.n inkbb Ta#io8 Ta#io "ann.r-.im alias Dirtan.n n.m sokat 4r4k4lt biol%iai a#$a btors%bl8 A n.5.l6a#$a tantotta m.% arra az .%3.tl.n dolo%ra, ami-.z rt.tt' a #nz-amistsra8 Az if$ Ta#io mr tiz.n-t 5.s.n m.st.r. l.tt a szakm$nak, s az a#nak s n.5.lt finak n-n3 5.n t fl H.lsinkit sik.r7lt l5 t.nni., d. a Dirtan.n n5 .k4zb.n ann3ira .l-asznldott, -o%3 5lasztott #l3$ukon mr n.m szol%lta -atkon3an 5is.l6ik.t8 Ta#io .kkor mr mind.nt tudott n.m.si szrmazsrl, s az $utott .szb., -o%3 7zl.ti sz.m#ontbl .l6n34s.bb 5olna, -a $ra f.l5.nn a "ann.r-.im n.5.t8 Szmtsa b.5lt, az 7zl.t kit&n6.n m.nt mindaddi%, am% Fustaf "ann.r-.im -aza n.m trt ]zsibl, a n.#li kirll3al k4z4s ti%ris5adszatrl8 Az .ls6 -r, ami Fustafot fo%adta, az 5olt, -o%3 .%3 l2"ann.r-.im kifosztotta a bankot, m.l3n.k 6 ma%a is i%az%attan@si ta%$a 5olt8 Amikor .z.k utn l.tartztattk Ta#io n.5.l6a#$t, Ta#io ma%a Alandon k.r.szt7l tsz4k4tt a s5dorsz%i Cosla%.nb.8 S5dorsz%ban $ra f.l5.tt. a Dirtan.n n.5.t, a $obban @s.n%6 "ann.r-.im n.5.t #.di% @sak a s5d bank$.%3.kk.l 4ssz.f7%%6 munk$a sorn -asznlta8

Ta#io r45id id6n b.l7l n%3sz.r k4t4tt -zass%ot` az .ls6 -rom f.l.s%. .%3 %rf-oz m.nt -ozz s .%3 szl-mostl 5lt .l, a n.%3.dik mr a k.zd.t.kt6l fo%5a tisztban 5olt fr$. ala#t.rmsz.t5.l, 6 5olt az, aki rbrta, -o%3 -a%3$on f.l a banki t.5k.n3s%%.l, m% mi.l6tt itt is az t4rtnn. 5.l., ami 9innorsz%ban8 A Dirtan.n -zas#r Norrtal$t6l szakra kis.bb birtokot 5srolt ma%nak, S$4lidt, s a %4rb. ton sz.rz.tt @saldi 5a%3ont -rom -.ktr krum#lif4ldb. f.kt.ttk, to5bb kt t.-nb. s n.%35.n @sirkb.8 Dirtan.nn asszon3 .zutn t.-.rb. .s.tt, s +0)/2b.n m.%sz7lt. F.rtrud n.5& ln3t8 T.lt.k az 5.k, a 5il% orsz%ai $abb -borba bon3oldtak .%3mssal, Fustaf "ann.r-.im, mint mr az.l6tt is mind.n tr.n Tki55. a sz.r.l.mb.nU, most is na%3sz.r&.n m.%llta a -.l3t, $ra na%3 -ad5.zr s n.mz.ti -6s l.tt, a 5%n #.di% 9innorsz% marsall$a s k4ztrsas%i .ln4k.8 Am.rikban #.di% bl3.%8 Esm.r.tl.n fia .k4zb.n sz.rn3.bb k.r.t.k k4z4tt a krum#lif4ld$t m&5.lt. S5dorsz%ban8 F.rtrud is f.ln6tt, s a sz.r.l.mb.n na%3$bl u%3anann3i sz.r.n@s$. 5olt, mint a na%3a#$nak8 Tiz.nn3ol@ 5.s korban .%3 norrt\l$.i tn@mulats%on .%3 b.nzinktk.z.l62s.%d t.tt. n.ki a sz#.t #link5al s naran@ssz4r##.l, ma$d .%3 rodod.ndronbokor t45b.n t.-.rb. .$t.tt.8 A romn@ ali% kt #.r@i% tartott8 A s.%d .zt k45.t6.n l.#orolta trdr6l a f4ld.t, k4z4lt., -o%3 si.t, m.rt .l k.ll rni. az utols buszt, ami -aza5iszi8 QDiszlt, m% tallkozunkR, 5.t.tt. oda b@szul, s .lt5ozott8 =. n.m lttk 5iszont .%3mst, s n.m tallkoztak so-a t4bb8 Kil.n@ -na# ml5a azonban F.rtrud m.%sz7lt. t4r5n3t.l.n l.n3t, mik4zb.n an3$t .l5itt. a rk8 S$4lida .z.ntl Ta#io #a#a, F.rtrud s az $sz7l4tt Kristina -a$lka l.tt8 A kt .l6bbi to5bb m&5.lt. a krum#lif4ld.t, a kisln3 #.di% n45.k.d.tt8 Amikor %imnziumba k.zd.tt $rni Norrt\l$b.n, an3$a fi%3.lm.zt.tt., -o%3 l.-.t6l.% k.r7l$. az undok frfiakat, min.kutna Kristina m.%ism.rk.d.tt Funnarral, aki mind.n 5olt, @sak n.m undok8 Xssz.-zasodtak, s m.%sz7l.t.tt a kis Y.l.stin.8 Az if$ Funnarbl #.di% banki%az%at l.tt8 M Ho%3 oda n. ro-an$ak M szlalt m.% a mr.%zsk8

M Jobb, -a t. is tartod a szd M szlt r Hol%.r), d. @sak sz.ld.n, n.-o%3 F.rtrud k4zb.n .l5.szts. a fonalat8 M <izon3, n.m mindi% f.l-6tl.n 4r4m az l.t M fo%lalta 4ssz. mondand$t F.rtrud, s f.l-a$totta maradk s4rt8 M =. itt 5an n.k.m Y.l.stin.8 Ann3ira 4r7l4k, -o%3 5issza$4ttl, kisln3omP Nomb.ko, aki az utbbi -t 5b.n .%3 .%sz k4n35trat kiol5asott, .l%% $l ism.rt. 9innorsz% s "ann.r-.im marsall t4rtn.tt, s ltta, -o%3 F.rtrud .lb.szlsn.k -ol 5annak a %3.n%. #ont$ai8 Arra %ondolt, .%3ltaln n.m biztos, -o%3 .%3 br 4n$.l4lt finak a l.n3a automatikusan %rfn6n.k n.5.z-.ti ma%t8 "a$d azt mondta' M z fantasztikusP %3 i%azi %rfn6 asztalnl 7l7nkP Dirtan.n %rfn6 .l#irult, s kim.nt a kamrba .%3 $abb 75.% s4rrt8 Hol%.r) ltta, -o%3 t.st5r. 5alami m.%$.%3zst ksz7l t.nni F.rtrud t4rtn.tr.8 "i.l6tt Hol%.r+ kin3it-atta 5olna a sz$t, rszlt, -o%3 m% annl is $obban fo%$a b., mint .ddi%8 Ett most n.m @saldfakutatsrl 5an sz, -an.m az $szakai szllsukrl8 KKK N-n3 5., amita n3u%d$as l.tt, F.rtrud krum#lif4ld$.i #arla%on -.5.rn.k8 Dolt .%3 kis.bb t.-.raut$a, .%3 krum#liszllt aut, ami5.l -a5onta .%3sz.r b.m.nt Norrt\l$b., -o%3 m.%5.%3. ma%nak a l.%sz7ks%.s.bb l.lmisz.r.k.t, msk7l4nb.n a t.-.raut a -z m4%4tt llt8 "ost tm.n.til.% nukl.ris f.%35.rtrol2-.l3 l.tt b.l6l., s b.lltottk a -ztl szz4t5.n mt.rr. l56 fsz.rb.8 Nomb.ko a biztons% k.d5rt ma%-oz 5.tt. a t.-.raut kul@sait8 Az l.lmisz.r 5srlsra .z.ntl azt a To3ott -asznl-at$k, m.l3.t a <lom%r.n -zas#r m.r6 .l6zk.n3s%b6l, m.%-atrozatlan id.i% k4l@s4nadott n.kik8 F.rtrudnak .z.ntl ki s. k.ll mozdulnia S$4lidbl, s .zt .%3ltaln n.m bn$a8 A -zban kn3.lm.s.n .lfrt.k8 Hol%.r+ s Y.l.stin. k7l4n szobt ka#ott az .m.l.t.n F.rtrud szob$a m.ll.tt, Hol%.r) s Nomb.ko #.di% a f4ldszint.n, a kon3-a m.ll.tti szobban al-atott8 Az utbbiak mind$rt az .ls6 na#okban komol3an .lb.szl%.tt.k Hol%.r+2%3.l s Y.l.stin5.l8 Hatrozottan m.%krtk 6k.t, -o%3 n.

akar$anak d.monstr@ikat sz.r5.zni, s brmit t.r5.zn.k is, a bombt -a%3$k ki b.l6l.8 %3sz5al, n. @sinl$anak s.mmi butas%ot8 Az l.t7kr6l 5an sz, 5alam.nn3i7k l.tr6l, b.l.rt5. F.rtrudot is8 Hol%.r) 5%7l m.%%rt.tt. t.st5r5.l, -o%3 n.m fol3tat s.mmifl. f.lfor%at t.5k.n3s%.t, s bkn -a%3$a a bombt8 Hol%.r+ .z.k utn mind.n.s.tr. m.%$.%3.zt., k5n@si 5olna, Hol%.r) mit mondana a #a#nak, -a .%3 sz# na#on $ra tallkoznnak a m.nn3orsz%ban8 M A--oz mit szlnl, -o%3 Qk4sz4n4m, -o%3 t4nkr.t.tt.d az l.t.m.tRN M f.l.lt. Hol%.r)8 KKK A k45.tk.z6 k.dd.n $4tt .l a sto@k-olmi r.nd6rs% f.lk.r.ssn.k na#$a8 Hol%.r) ma%a krt id6#ontot8 S.$t.tt., -o%3 krds.k.t fo% ka#ni a t.l.#-.l3 .s.tl.%.s lakirl, m.rt a r.nd6r4k n3il5n n3omoznak a t.rroristk utn, akik so-a n.m lt.zt.k, s %3 n.m is -al-attak m.% a t&zb.n8 A m.%olds .%3 -i-.t6 t4rtn.t ki.sz.ls. 5olt, s az if$ mr.%zsk rsz5t.l. a ki-all%atson8 z utbbi n.m $rt mind.n ko@kzat nlk7l, d. Nomb.ko t4bbsz4r is .lma%3arzta n.ki, mil3.n ba$t -ozna r$uk, -a n.m tartan ma%t az .l6r. m.%b.szlt sz45.%-.z8 Y.l.stin. m.%%rt., -o%3 n.m fo%$a s.m -7l3. fasznak, s.m -7l3. #i@snak n.5.zni a ki-all%atst 5.z.t6 r.nd6rt 5a%3 r.nd6rn6t8 Hol%.r) %3 mutatkozott b., mint-a a sa$t t.st5r. 5olna, s b.mutatta a Hol%.r d Hol%.r Kft8 .%3.tl.n alkalmazott$t, a m.ll.tt. ll if$ Y.l.stint8 M Od54zl4m, Y.l.stin. M mondta a r.nd6rtiszt, s k.z.t n3$tott n.ki8 Y.l.stin. k.z.t fo%ott 5.l., s 5alami ol3asmit mondott, -o%3 Q%rm#fR, ami azt bizon3itotta, -o%3 4ssz.szortott sz$$al @sak ba$osan l.-.t b.szlni8 A tiszt azzal k.zdt., -o%3 sa$nlkozst f.$.zt. ki a t&z s a raktrkszl.t m.%s.mmis7ls. miatt8 "int [5ist r is bizon3ra $l tud$a, .nn.k r.nd.zs. a biztostra tartozik8 Js azt is r.ndk57l sa$nlta, -o%3 Y.l.stin. kisasszon3 .l5.szt.tt. a munka-.l3t8 A n3omozs k.zd.ti stdiumban 5an, a t.rroristkrl #ldul m% n.m l.-.t tudni s.mmit8 l6sz4r azt %ondoltk, -o%3 az .lsz.n.s.d.tt

marad5n3aikat m.%tall$k ma$d a romok k4z4tt, d. .ddi% @sak .%3 titkos ala%utat talltak, 5alszn&l.% azon t m.n.k7lt.k .l8 =. .ll.ntmondani ltszik .nn.k a t.rinak, -o%3 a b.5.tsi .%3s% -.liko#t.r. ## az ala%t ki$ratra zu-ant8 Az 4nkormn3zat .%3ik tiszt5is.l6$. 5iszont tan5allomsban .lmondta, -o%3 5l.mn3. sz.rint 5alaki 5a%3 5alakik laktak a bontsra tlt #7l.t.kb.n8 [5ist rnak .zz.l ka#@solatban 5an 5alami mondani5al$aN Hol%.r), amint azt .l6r. m.%b.szltk, m.% 5olt d4bb.n5.8 A @%n.k, mint mondta, .%3.tl.n alkalmazott$a 5olt, az itt m.%$.l.n6 Y.l.stin., az 6 dol%a 5olt a raktrkszl.t n3il5ntartsa, az adminisztr@i s az .%3b t..nd6k, Hol%.r ma%a #.di% a kiszlltst intzt. szabad id.$b.n8 %3bknt, mint a-o%3 azt a #aran@snok r mr bizon3ra tud$a, a brommai H.liko#t.rtaVi Kft82nl dol%ozott, br .%3 sa$nlatos in@id.ns miatt most ott k.ll.tt -a%3nia az llst8 l s. tud$a k#z.lni, -o%3 brki is lak-atott 5olna abban a romos #7l.tb.n8 z 5olt az a #illanat, amikor az if$ mr.%zsknak .l k.ll.tt srnia ma%t8 M Na d. k.d5.s Y.l.stin. M mondta Hol%.r8 M "a%a taln tud 5alamitN Y.l.stin. szi#o%5a .l6adta, -o%3 4ssz.5.sz.tt az a#$5al s az an3$5al Tami i%az 5oltU, s .zrt .z id.i% b.nt lakott a -z .%3ik l.robbant laksban anlk7l, -o%3 .rr. Hol%.rt6l .n%.dl3t krt 5olna Tbizon3os mdon .z is i%az 5oltU8 M Js most .zrt b4rt4nb. fo%nak zrni M mondta sr5a8 Hol%.r) 5i%asztalta a ln3t, azt mondta, .z na%3 butas% 5olt, m.rt akkor 6 az .l6bb, tudtn k57l, -azudott a #aran@snok rnak, d. azt azrt n.m -iszi, -o%3 .zrt b4rt4n $rna, l.%f.l$.bb .%3 komol3 #nzb7nt.ts8 A #aran@snok r mit %ondol .rr6lN A tiszt m.%k4sz4r7lt. torkt, s azt f.l.lt., -o%3 ki7rt.tt i#ari #7l.tb.n lakni 5alban szabl3.ll.n.s, d. .nn.k most, a t.rroristk utni n3omozsban 5a$mi k.5s $.l.nt6s%. 5an8 Da%3is Y.l.stin. kisasszon3nak n.m k.ll srnia, .rr6l n.m k.ll s.nkin.k s.m tudnia8 Js -a a kisasszon3 #a#r zs.bk.nd6t kr, t.ssk, #aran@sol$on8 Az if$ mr.%zsk kif$ta az orrt, s arra %ondolt, -o%3 .z a faszkala#, aki itt 7l 5.l. sz.mb.n, m% korru#t is, m.rt a

b&n@s.l.kmn3t 7ld4zni k.ll, f7%%.tl.n7l attl, -o%3 m.kkora8 A $ d.s an3$t az il3.nn.k8 =. .zt n.m mondta ki8 Hol%.r) -ozzt.tt., -o%3 a @% am%3 l.-zza a rolt, %3-o%3 n.m -i5atalos lakkrl t4bb sz s.m l.-.t8 Dan m% 5alami tisztzni5alN Nin@s8 A tisztn.k n.m 5olt t4bb krds.8 K4sz4n.tt mondott [5ist rnak s Y.l.stin. kisasszon3nak, -o%3 b.fradtak a r.nd6rs%r.8 Hol%.r is k4sz4n.t.t mondott, Y.l.stin. #.di% m% .%3 %rm#fot #rs.lt ki ma%bl8 KKK A S.r%.l tri .la%3abu%3ls, az .$t6.rn36 nlk7l 5%r.-a$tott -atszz mt.r.s u%rs, a -alott frfi m.%%3ilkolsa, a r.nd6rs% .l6l 5al m.n.k7ls s az atombomba f.l%3$tsnak m.%akadl3ozsa utn S$4lida 5.nd%.in.k n3u%alomra s #i-.nsr. 5olt sz7ks%7k8 O%3n4k < 5iszont ## .ll.nk.z6l.%, %3 r.zt., akti5izlnia k.ll ma%t8 Ir na##al korbban -a%3ta, -o%3 Nomb.ko s trsai a %n.stai 9r.ds%atn az orra .l6l 5i%3k ma%ukkal a bombt8 N.m 4r7lt n.ki, d. n.m 5olt ms 5lasztsa8 Ha .%3 izra.li titkos 7%3n4k S5dorsz%ban, 4t5.n r.nd6r sz.m. lttra, a n3lt ut@n -ar@ba k.5.r.dn. .%3 atombomba birtoklsrt M azzal n.m szol%ln $l n.mz.t. rd.k.it8 H.l3z.t. azonban n.m ltszott r.mn3t.l.nn.k8 O%3n4k < m.%tudta, -o%3 a bomba s Nomb.ko "a3.ki to5bbra is .%3 -.l3.n tartzkodnak8 S5dorsz%ban8 z t.l$.s.n n3il5n5al 5olt, s t.l$.s.n rt-.t.tl.n8 "i5.l fo%lalkozott .z a n6 az .lmlt -t 5b.nN Js -ol 5an mostN Js mirtN O%3n4k < "i@-a.l <alla@k n5.n ki5.tt .%3 szobt .%3 sto@k-olmi szllodban, s .l.m.zni k.zdt. a -.l3z.t.t8 Az .l6z6 -t @s7t4rt4kn r.$t$.l.s 7z.n.t.t ka#ott koll%$tl, O%3n4k A2tl8 Azt rta, -o%3 m.%tallta a t5b6l ism.rt Hol%.r [5ist.t, aki t7stnt .l5iszi Nomb.ko "a3.ki-.z, a--oz az ist.n5.rt. takartn6-4z, aki mr n.m is .%3sz.r, -an.m ktsz.r t5.rt. 6k.t8 O%3n4k A t4bb n.m adott -rt ma%rl8 Js n.m 5laszol O%3n4k < 7z.n.t.ir. s.m8 N.m na%3on tud msra %ondolni, mint -o%3 m.%-alt8 l6tt. 5iszont .l%% sok n3omot -a%3ott ma%a utn a--oz, -o%3 O%3n4k < k45.tni tud$a8 Ildul m.%adta a takartn6 s a bomba

tartzkodsi -.l3n.k f4ldra$zi koordintit8 Js Hol%.r [5ist f.ltt.l.z.tt lak@mt .%3 <la@k.b.r% n.5& t.l.#7ls.n8 Js a brommai munka-.l3n.k a @mt8 S5dorsz%ban az adatok mint-a n.m l.nnn.k titkosak` .szmn3i t.r.# .%3 titkos 7%3n4k szmra8 O%3n4k < .ls6 t$a a 9r.ds%ata 182-4z 5.z.t.tt M am.l3 .kkor mr n.m lt.z.tt8 Az .l6z6 $szaka fol3amn #ori% %.tt8 Dalaki, n3il5n5alan az utols #illanatban, ki-ozta a bombt a ln%ok k4z7l, m.rt a m.%#.rzs.l6d4tt lda kinn llt az ut@n, .%3 utnfut rakla#$n, k4z5.tl.n7l a kordon .l6tt8 Dalszn&tl.n lt5n3 5olt8 "% 5alszn&tl.n.bb l.tt a -.l3z.t, amikor a takartn6 .%3sz.r @sak m.%$.l.nt O%3n4k < m.ll.tt, rk4sz4nt, ma$d a bomb5al .%37tt t5ozott8 O%3n4k < k45.tt. #ld$t, s ma%a is n3omban .lt5ozott a -.l3sznr6l8 ".%5.tt .%3 @som s5d $s%ot, s tr%ta ma%t ra$tuk8 Aki tud nm.t7l s an%olul, sok szt m.%rt a s5db6l, s .%32kt 4ssz.f7%%st is ki tud -mozni8 A Kirl3i K4n35trban #.di% $ n-n3 @ikk an%olul is ol5as-at8 A t&z 5alszn&l.% a t.rroristkkal fol3tatott -ar@ sorn 7t-.t.tt ki8 =. a l.%f6bb t.rrorista, Nomb.ko ott llt a kordon .l6tt, s @s.##.t s.m za5artatta ma%t8 "irt n.m ka#tk .lN A s5d r.nd6rs% n.m l.-.t ann3ira inkom#.t.ns, -o%3 ki-znak .%3 n3ol@szz kils ldt a t&zb6l, .lf.l.$tik m.%nzni, -o%3 mi 5an b.nn., ma$d -a%3$k, -o%3 5alaki .%3sz.r&.n .l5i%3.8 Da%3 i%.nN Js O%3n4k A koll%aN N3il5n b.nn%.tt a 9r.ds%ata 182b.n8 nn.k 5an a l.%na%3obb 5alszn&s%.8 Ha@sak nin@s Tallinnban8 =. mit k.r.sn. ottN Js mi k4z. 5an -ozz a takartn6n.kN A frfi, aki 5.l. 5olt, Hol%.rknt mutatkozott b.8 Da%3is 6 az, akit O%3n4k A az .l6z6 na#on m% .%37ttm&k4dsr. tudott kn3sz.rt.ni8 L.-.t, -o%3 Hol%.r 5ala-o%3 m%is f4lb. k.r.k.d.ttN Js .lk7ldt. TallinnbaN N.m, O%3n4k A mind.n bizonn3al m.%-alt8 Da%3is a takartn6 -armadszor is t5.rt.8 Kr, -o%3 5iszonzsk## @sak .%3sz.r l.-.t kin3rni8 O%3n4k <2n.k -irt.l.n sok t..nd6$. l.tt8 Cszb.n O%3n4k A -tra-a%3ott $.lzs.it k.ll.tt k45.tni., rszb.n a sa$t $ m.%fi%3.ls.it8 Ildul a bombt szllt utnfut r.ndszmt8 Az utnfut bizon3os

Harr3 <lom%r.n tula$dona 5olt, aki n.m m.ssz. lakott Fn.sttl8 O%3n4k < .l-atrozta, -o%3 f.lk.r.si8 Harr3 s "ar%ar.ta <lom%r.n an%ol n3.l5tudsa minimlis 5olt, nm.t7l is @sak .%3 -a$szllal tudtak t4bb.t8 Az 7%3n4k ann3it rt.tt m.% abbl, amit mondtak, -o%3 ki akar$k fiz.tt.tni 5.l. az 4ssz.t4rt k.rts7k.t s az .llo#ott aut$ukat s utnfut$ukat8 Azt %ondoltk rla, -o%3 5alamik## a takartn6 .mb.r.8 O%3n4k < 5%7l kn3t.l.n 5olt .l6-zni a #isztol3t, -o%3 5ala-o%3 m.d.rb.n tartsa a ki-all%atst8 A takartn6 s trsai 5alszn&l.% tt4rtk a ko@si$ukkal a k.rtst, s ki.r6szakoltk, -o%3 ott marad-assanak $szakra8 Ho%3 azutn mi t4rtnt, azt O%3n4k <2n.k n.m sik.r7lt kid.rt.ni.8 Az id6s -zas#r dado%sbl ann3it l.-.t.tt ki-mozni, -o%3 5alaki t akarta -ara#ni a torkukat8 D%7l is s.mmi $.l n.m utalt r, -o%3 t4bb k4z7k l.nn. az 7%3-4z annl, mint -o%3 5l.tl.n7l k.r.szt.ztk a takartn6 t$t8 Fol3t a f.$7kb. .ls6sorban azrt rd.m.ln.k, m.rt O%3n4k <2n.k n.m t.tszik a k#7k8 =. O%3n4k <2n.k so-a n.m 5olt k.d5. komol3 ok nlk7l m.%%3ilkolni brkit is8 Enkbb <lom%r.nn asszon3nak a kandall #rkn3n ll kt #or@.lnmala@t l6tt. darabokra, ma$d k4z4lt. az id6s -zas#rral, -o%3 %3 $r-atnak 6k is, -a n.m f.l.$tik .l azonnal, -o%3 5ala-a is nluk $rt8 A mala@ok darab$a n.%35.n koronba k.r7lt, a kt 4r.% .lk.s.r.d5. nzt. a sztszrdott @s.r#darabokat8 =. a %ondolat, -o%3 m.%-al-atnak, s akkor 4r4kr. b@st mond-atnak annak a -rommilli koronnak, amit az 5.k fol3amn sik.r7lt 4ssz.s#rolniuk, m% f$dalmasabb 5olt8 Enkbb blintottak, s 6szintn m.%%rtk, -o%3 tallkozsukrl 4r4kr. -all%atni fo%nak8 O%3n4k < fol3tatta a n3omozst8 Kid.rt.tt., -o%3 a Hol%.r d Hol%.r Kft82n.k Hol%.r [5ist az .%3.d7li tula$donosa8 z az a @%, am.l3ik a t&zb.n m.%s.mmis7lt8 T.rroristkN !%3an8 Az a #iszok takartn6 n3il5n5alan n.m@sak a "oszadot 5.rt. t, -an.m az Orsz%os <.5.tsi K4z#ontot is8 9.l.ttbb irritl n6sz.ml38 Js komol3 .ll.nfl8 [5ist lland lak-.l3. <la@k.b.r%b.n 5olt8 Az 7%3n4k -rom t.l$.s na#on t fi%3.lt. a -zat8 9n3.k n.m sz&r6dt.k ki a laks ablakn8 A #ostald$ban na#ok ta %3&lt.k a r.klm$s%ok8 [5ist az .s.mn3.k ta lt-atla% n.m $rt az ott-onban8

N.m t4r6d5. a 5.szll3.l, -o%3 .s.tl.% f.l-5$a ma%ra a fi%3.lm.t, .zutn .lm.nt a H.liko#t.rtaVi Kft8 irod$ba, a-ol "i@-a.l <alla@k n5.n mutatkozott b., k4z4lt., -o%3 a St.rn $s%r$a, s Hol%.r [5istt.l sz.r.tn. int.r$t kszt.ni8 z mr n.m l.-.ts%.s, m.rt [5ist r kil#.tt a @%t6l, miutn #r na##al .z.l6tt sl3osan bntalmaztk8 <alla@k r n3il5n .nn.k az .s.tn.k a k4r7lmn3.ir6l sz.r.tn. t4bb.t m.%tudniN "ost -ol 5anN Ht, azt n.m l.-.t tudni8 Taln 5ala-ol Fn.stban, a-ol .%3 #rnkat im#ortl @% tula$donosa8 Akt5an n.m dol%ozott u%3an a @%b.n, d. azrt %3akran $rt Fn.stba8 Dalszn&l.% a bartn6$-.z8 M A bartn6$-.zN E%az%at r n.m tud$a 5l.tl.n7l a bartn6 n.5tN M N.m, sa$nos n.m8 Y.l.stin.N Taln8 Da%3 5alami -asonl, ritka n.5. 5an8 Kid.r7lt, -o%3 S5dorsz%ban 4ssz.s.n -uszonn%3 Y.l.stin. n.5& n6t tartanak n3il5n8 =. .z.k k4z7l @sak .%3 bizon3os Y.l.stin. H.dlund lakott Fn.stban, a 9r.ds%ata 182b.n8 M 9o%adni m.rnk, -o%3 a mltkor t. 5.z.tt.d azt a #iros To3ota Yorollt az utnfut5al, Y.l.stin. M mondta ma%ban O%3n4k <8 M A -ts 7ls.n Nomb.ko "a3.ki5.l s Hol%.r [5istt.l8 ".ll.tt.d #.di% .%3 ism.r.tl.n frfi5al8 A Y.l.stin.2n3om n%3 irn3ban %azott szt8 J.l.nl.%i @m. .%3 sto@k-olmi #ostafik 5olt8 Az.l6tt a 9r.ds%atba 5olt b.$.l.nt5.8 "% az.l6tt Norrt\l$b., F.rtrud Dirtan.nnl8 Azt m.%.l6z6l.% #.di% 5alszn&l.% a sz7l.inl, Fn.stban8 Dr-at, -o%3 .l6bb2utbb f.lbukkan a n%3 @m 5alam.l3ikn8 A m.%fi%3.ls sz.m#ont$bl a l.%k.5sb rd.k.s .z.k k4z7l t.rmsz.t.s.n az a @m 5olt, am.l3 n.mr%ib.n -amu5 5ltozott8 A l.%rd.k.s.bb #.di% a #ostafik8 zutn #.di%, @s4kk.n6 fontoss%i sorr.ndb.n' a sz7l6i -z s F.rtrud Dirtan.n8 KKK Nomb.ko kifa%%atta Y.l.stint, s m.%tudta, -o%3 a ln3 r45id id.i% S$4lidba is b. 5olt $.l.ntk.z5.8 z a%%odalommal t4lt4tt. .l8 "srszt

5iszont n.m tartotta tls%osan 5alszn&n.k, -o%3 az 7%3n4k .%3ltaln tudomst sz.rz.tt Y.l.stin. lt.zsr6l8 A -i5atalos #a#rok nlk7l S5dorsz%ban tartzkod dlafrikai m.n.k7lt attl a na#tl k.zd5., -o%3 Jo-ann.sbur%ban .l7t4tt. .%3 rsz.%.n 5.z.t6 mrn4k, n.mi%.n tart-atta ma%t k7l4n4s.bb.n sz.r.n@ss .mb.rn.k8 Jl.tn.k arrl a sz.r.n@ss fordulatrl 5iszont, am.l3 .kkor k45.tk.z.tt b., so-a n.m sz.rz.tt tudomst8 Az t4rtnt u%3anis, -o%3 az 7%3n4k .l6bb .%3 -t.n t sz.mm.l tartotta a sto@k-olmi #ostafik@m.t, azutn u%3an.nn3i id.i% Y.l.stin. sz7l.in.k -zt8 "indkt .s.tb.n mind.n kzz.lfo%-at .r.dmn3 nlk7l8 Amikor a Norrt\l$. k4z.lb.n l56, -armadik, l.%k.5sb 5alszn& @l#ont k.r7lt 5olna sorra, az 7%3n4k f6n4k. T.l A5i5ban m.%.l%.lt. a dol%ot8 A f6n4k azt mondta, -a $l lt$a, az 7%3n4k4t .%3r. inkbb a sz.ml3.s bosszlls 5.zrli, mr#.di% a "oszadnak .nnl azrt ssz.r&bb kritriumok ala#$n k.ll m&k4dni.8 %3 #rofi f.%35.rtol5a$ n.m .%3 s5d .rd6b.n r.$t6zik .l az atombomb$5al8 O%3n4k <2n.k -aza k.ll trni.8 "ost8 N.m r45id id6n b.l7l8 Azonnal8

898DIK RSZ

(a nem figyel r!d, akihez beszlsz, lgy t&relmes% Gehet, hogy $sak meg van hlve az egyik f&lre%
"EYE"AYKG

+/8 9 J H T
Az ember m!solat!nak veszlyessgrl =l2Afrikban az t4rtnt, -o%3 .%3 t.rrorizmusrt .ltlt frfit -uszon-t 5 utn ki.n%.dt.k a b4rt4nb6l, Nob.l2bk.d$at adtak n.ki, s m.%5lasztottk az orsz% .ln4kn.k8 S$4lidban, .zz.l na%3$bl .%3 id6b.n, szint. s.mmi n.m t4rtnt8 T.lt.k2mltak a na#ok, a -.t.k, a -na#ok8 A n3r 6szb. fordult, azutn tl l.tt, ma$d kita5aszodott8 N.m za5artk m.% a n3u%almat k7lf4ldi titkosszol%latok d7-4s 7%3n4k.i s.m Taz .%3ik a <alti2t.n%.rb.n tartzkodott, ktszz mt.r.s ml3s%b.n, a msik ma%n3osan 7ld4%lt az rasztalnl, T.l A5i5banU8 Nomb.ko s Hol%.r) .%3 id6r. t.l$.s.n szm&ztk %ondolataikbl a bombt s az .%3b bon3odalmakat8 Stl%attak az .rd6b.n, %ombt %3&$t4tt.k, -or%szni $rtak az 4b4lb. F.rtrud 4r.% ladik$5al M n3u%alom k4lt4z4tt az l.t7kb.8 Amikor 5isszatrt a m.l.%, F.rtrudtl .n%.dl3t ka#tak arra is, -o%3 $ra l.tr. k.ltsk a krum#lif4ld.k.t8 A traktor s a t4bbi %# n.m a l.%korsz.r&bb t#usak 5oltak, d. Nomb.ko szmtsokat 5%z.tt, s arra az .r.dmn3r. $utott, -o%3 a krum#lit.rm.szts 5.nt. ktszz-uszon4t.z.r2-tszz-uszon-rom koront -oz-at a kon3-ra, s azzal a $rulkos -aszonnal is $r, -o%3 Hol%.r+ s Y.l.stin. .lfo%lal$a ma%t 5alami5.l Tostobas%ok ki.sz.ls. -.l3.ttU8 A 5idki n3u%alom l5.z.tn tl n.m rt, -a 5an .%3 kis b.5t.l7k is, most, -o%3 f7stb. m.nt mind a #rnak.r.sk.d.l.m, mind a tiz.nkil.n@ .%sz -at tiz.d milli8 "r l..s.tt az .ls6 -, amikor +001 no5.mb.rb.n Nomb.ko $ra szba -ozta az 6 Hol%.r)2$n.k a $456$7k 4r4k krdst8 M Jl m.%5a%3unk itt, .z n.m 5its M mondta -ossz 5asrna#i st$uk k4zb.n8 M <izon3, $l M blintott r Hol%.r)8 M Kr, -o%3 .%3ik7nk s.m lt.zik i%azn M fol3tatta Nomb.ko8

M A bomba a ldban 5iszont i%.n M mondta Hol%.r)8 Js $ra m.%b.szltk, amit mr sokszor m.%b.szlt.k' -o%3an l.-.tn. 5%l.%.s.n m.%5ltoztatni mind a kt lla#otot8 <r-o%3 for%attk is, mindi% u%3anoda l3ukadtak ki' a bombt m%s.m ad-at$k t 5alam.l3ik 4nkormn3zati k#5is.l6n.k Norrt\l$b.n8 K4z5.tl.n ka#@solatot k.ll tallniuk a l.%f.ls6 k4r4kk.l8 M H5$am f.l $ra a miniszt.r.ln4k4tN M 5.t.tt. f.l Hol%.r)8 M "ir. m.nnl 5.l.N M krd.zt. Nomb.ko8 ddi% -romszor b.szlt.k mr kt k7l4nb4z6 titkrs%25.z.t65.l, s ktsz.r u%3anazzal az ud5arna%%3al M s mindi% u%3anazt a 5laszt ka#tk8 A miniszt.r.ln4k s a kirl3 n.m ll @sak %3 szba akrki5.l8 Az .l6bbi taln -a$land 5olna r, -a l.5lb.n t$koztatnk rla, mir6l 5an sz, d. Nomb.ko s Hol%.r) id.%.nk.d.tt .tt6l a m.%oldstl8 Nomb.ko $ra .l65.tt. r%i 4tl.tt, misz.rint Hol%.r)2n.k to5bb k.ll.n. tanulnia t.st5r. n.5b.n, s aztn llst 5llalnia a miniszt.r.ln4k k4rn3.z.tb.n8 "ost mr n.m az 5olt az alt.rnat5a, -o%3 maradnak a bontsra tlt -zban, am% 4ssz. n.m d6l ma%tl, m.rt a -z mr .lt&nt a f4ld sznr6l8 Az $ alt.rnat5a a krum#lit.rm.szts 5olt S$4lidn8 Sz5.s.n fo%lalkoztak 5.l., d. $456k#n.k azrt k.5s8 M A di#lomt s.m l.-.t .%3ik na#rl a msikra m.%sz.r.zni M mondta Hol%.r8 M N.k.m l.%albbis n.m, l.%f.l$.bb n.k.d8 N.k.m biztosan .ltart n-n3 5i%8 Ha$land 5a%3 ki5rniN Ht #.rsz.8 Az id6 %3 is, %3 is t.lik, Nomb.ko mr -ozzszokott az 5.k mls-oz8 <izon3ra .zutn s.m l.sz msk##8 A norrtal$.i k4n35trnak #ldul m% .%3ltaln n.m rt a 5%r.8 A fl sz.mt #.di% llandan ra$ta k.ll tartania kt kiszmt-atatlan trsukon s az 4r.%asszon3on8 ".% a krum#lif4ld.kr. is oda k.ll ki@sit fi%3.lni.8 M K4z%azdas%tanN M krd.zt. Hol%.r)8 M Da%3 llami%az%atsN M Akr mind a k.tt6 M mondta Nomb.ko8 M Ha .%3sz.r b.l.$4ssz8 Sz5.s.n s.%t.k8 Szmokban $ 5a%3ok8 KKK Hol%.r) a rk45.tk.z6 ta5asszal n.kifutott az .%3.t.mi f.l5t.li 5izs%nak8 Az .sz. s a l.lk.s.ds. ma%as #ontszmot rt, s 6ssz.l m.%k.zdt. a sto@k-olmi .%3.t.m.n k4z%azdas%2tudomn3i s llami%az%atsi tanulmn3ait8 A kt szak ri n-a 7tk4zt.k .%3mssal,

il3.nkor Nomb.ko 7lt b. a k4z%azdas%i tm$ .l6adsokra, ma$d .st. .lmondta n.ki, mir6l szlt az .l6ads, t4bbn3ir. szrl szra, n-a komm.ntrokat f&z5. azok-oz a krds.k-.z, m.l3.kb. az .l6adst tart <.r%man #rof.sszor 5a%3 J\r.%frd do@.ns kiss b.l.%abal3odott8 Hol%.r+ s Y.l.stin. s.%t.tt.k a krum#lit.rm.sztsb.n, s r.ndsz.r.s.n f.l$rtak Sto@k-olmba, az ottani anar@-ista .%3.s7l.t 4ssz.$45.t.l.ir.8 bb. Hol%.r) s Nomb.ko is b.l..%3.z.tt, azzal a f.ltt.ll.l, -o%3 n3il5nos r.nd.z5n3.k.n n.m 5.-.tn.k rszt8 Az anar@-istk, n.57k-4z -5.n, n.m 5.z.tt.k ta%n3il5ntartst8 Hol%.r+ s Y.l.stin. ##.n ann3ira 6riz-.tt. m.% anonimitst, am.nn3ir. a -.l3z.t m.%k5nta8 "ind a k.tt6$7k.t .l%.d.tts%%.l t4lt4tt. .l, -o%3 ol3an -asonl %ondolkods .mb.r.k trsas%ban l.-.tn.k, akik ln3.%b.n mind.nn.l .l%.d.tl.n.k8 A ka#italizmust l. k.ll rombolni, d. n.m k.ll kmlni a t4bbi izmust s.m8 A szo@ializmust s.m8 A marVizmust s.m, -a m% .%3ltaln lt.zik8 Js #.rsz. a fasizmust s a dar?inizmust s.m T. k.tt6t ln3.%b.n azonosnak t.kint.ttk .%3mssalU8 A kubizmus 5iszont m.%marad-at, d. @sak akkor, -a n.m bst3zzk k4rb. k7l4nfl. szabl3okkal8 A kirl3nak is m.nni. k.ll, t.rmsz.t.s.n8 Dalaki a @so#ortban f.l5.t.tt. az alt.rnat5t, -o%3 mind.nki, aki akar, l.-.ss.n kirl3, d. .z .ll.n t4bb.n is tiltakoztak, n.m utolssorban Hol%.r+ is8 "i sz7ks% a kirl3raN Hisz.n m% .%3 is sok b.l6l.8 Js ki -itt. 5olna' -a Hol%.r+ szlsra .m.lk.d.tt, az anar@-istk fi%3.lm.s.n -all%attk8 Akr@sak Y.l.stint, amikor .lmondta, -o%3 .%sz f.ln6ttl.tb.n -& maradt sa$t, k7l4nb.$rat #olitikai form@i$-oz, az QL%3 szar, a-o%3 5anR #rt-oz8 Hol%.r+ s Y.l.stin. -azatallt8 KKK Nomb.ko %3 %ondolta, -a mr krum#lit k.ll t.rm.szt.ni., annak is m.% k.ll adni a md$t8 F.rtruddal $l m.%rt.ttk .%3mst8 Az 4r.%asszon3 a @%n5 miatt mor%ott u%3an, d. msk7l4nb.n n.m 5olt

kifo%sa .ll.n., -o%3 Nomb.ko az 6 n.5b.n b.$.%3.zt.ss. a Dirtan.n Frfn6 Kft82t8 A for%alom f.lfuttatsa rd.kb.n .%37tt.s .r65.l n.kilttak a sa$t f4ld$7k szomszds%ban tall-at krum#lif4ld.k f.l5srlsnak8 F.rtrud #ontosan tudta, m.l3ik k4rn3kb.li %azda az, aki mr 4r.%, s .l.%. 5an a munkbl8 ]tbi@ikliz.tt -ozz$uk .%3 tl@a alms #it5.l s .%3 t.rmosz k55al, s a %azda f4ld$. m% a msodik @ssz. k5 .lfo%3asztsa .l6tt tula$donost @s.rlt8 Nomb.ko .zutn f.lrtk.lt.tt. az $onnan 5srolt #ar@.llt, ma$d a trk#r. b.ra$zolt .%3 ud5ar-zat, s az rtk.ls 5%4ssz.%t m.%toldotta kt null5al8 A Dirtan.n Frfn6 Kft8 .zz.l a mdsz.rr.l ma$dn.m tzmillis k4l@s4nt tudott f.l5.nni a szz-armin@.z.rr. rtk.lt f4ldt.r7l.tr.8 A k4l@s4nb6l, t4bb tl@a alms #it. s t4bb t.rmosz k5 b.5.ts5.l, Nomb.ko s F.rtrud to5bbi f4ld.k.t 5srolt8 Kt 5 utn a f4ldbirtok mr.t. ala#$n F.rtrud l.tt a k4rn3k l.%na%3obb krum#lit.rm.szt6$., d. az adss%a l.%albb 4tsz4r na%3obb 5olt, mint a t.l$.s for%alma8 "ost mr @sak ma%t a t.rm.lst k.ll.tt f.lfuttatni8 A @%n.k Nomb.ko -it.lf.l5t.li mdsz.rn.k k4sz4n-.t6.n n.m 5olt ksz#nz%ond$a, a %##ark$a 5iszont ki@si 5olt s .la5ult8 A #roblma kik7sz4b4ls. rd.kb.n Nomb.ko b.7lt.tt. F.rtrudot a 5oln m4%, s k.tt.sb.n .lm.nt.k D\st.rfsba, a Iontus Zidn ".z6%azdas%i F#for%almaz Kft82b.8 Nomb.ko F.rtrudra bzta a tr%3alst az 7zl.tk4t65.l8 M J na#ot, $ na#ot8 F.rtrud Dirtan.n 5a%3ok Norrt\l$b6l, 5an .%3 kis krum#lif4ld.m, s ami m.%t.r.m ra$ta, .l is adom8 M Jrt.m M mondta az 7zl.tk4t6, mik4zb.n n.m rt.tt., mi k4z. l.-.t n.ki .nn.k a Dirtan.n n.5& 4r.%asszon3nak a f4ld$-.z` nla a l.%ol@sbb %# is n3ol@szz.z.r koronba k.r7l8 M Jl tudom, -o%3 5an mind.nfl. %#. a krum#lit.rm.szts-.zN M krd.zt. F.rtrud8 Az 7zl.tk4t6 %3 r.zt., -ossz s t.l$.s.n -iba5al b.szl%.ts .l6tt ll, s i%3.k.z.tt minl -amarabb tl.sni ra$ta8 M Ht i%.n, 5an r.ndsodr %#.m, n%32 -at2 s n3ol@soros 7lt.t6%#.m, n%3 $rk.r.k.s bak-tf.lt4lt6m s szr-zm, .%32 s ktsoros kisz.d6%#.m8 Ha asszon3om a t.l$.s @soma%ot 5.szi m.%, .n%.dmn3t ka# az rbl8 M n%.dmn3tN H.l3.s8 Js m.nn3i 5olna a @soma%rN

M N%3 .%sz kil.n@tiz.d milli M -an%sl3ozta %onosz .l%.d.tts%%.l az 7zl.tk4t68 "ik4zb.n F.rtrud az u$$ain szmol%atott, az 7zl.tk4t6 5%l.% .l5.szt.tt. a t7r.lmt8 M Az a -.l3z.t, asszon3om, -o%3 nin@s id6m itt a888 M Kr.k mind.%3ikb6l k.tt6t M mondta F.rtrud8 M "ikorra tud$a szlltaniN KKK Ami a k45.tk.z6 -at 5b.n t4rtnt, az .%3sz.rr. 5olt sok s k.5s8 Kinn a na%35il%ban Iakisztn @satlakozott a nukl.ris f.%35.rr.l r.nd.lk.z6 orsz%ok .Vkluz5 klub$-oz, mi5.l m.% k.ll.tt 5d.ni. ma%t a szomszdos Enditl, am.l3 -uszonn%3 55.l korbban -asonlk## 5dt. m.% ma%t Iakisztntl8 A kt orsz% 5iszon3a .nn.k m.%f.l.l6.n alakult8 J5al n3u%odtabb 5olt a -.l3z.t az immr atom-atalomnak n.5.z-.t6 S5dorsz%ban8 Hol%.r+ s Y.l.stin. .l%.d.tt.k 5oltak az .l%.d.tl.ns%7kk.l8 "ind.n -t.n t.tt.k 5alamit a $ 7%3 rd.kb.n8 N.m t7nt.tt.k, n.m $.l.nt.k m.% a n3il5noss% .l6tt, d. annl na%3obb akti5itst f.$t.tt.k ki titokban, a -ttrb.n8 A-n3szor @sak alkalom n3lott r, anar@-ista $.lsza5akkal firkltk t.l. a n3il5nos ill.m-.l3.k falait, titokban r4#@dulkat ra%asztottak ki a k4zintzmn3.k s mz.umok fol3osin8 L.%f6bb #olitikai 7z.n.t7k az 5olt, -o%3 #okolba a #olitik5al, d. Hol%.r+ %ondoskodott rla, -o%3 id6r6l id6r. a kirl3 is m.%ka#$a a ma%t8 A #olitikai ltszatt.5k.n3s%.n k57l Hol%.r+ s Y.l.stin. r.ndsz.r.s.n dol%ozott a krum#lif4ld.k.n is8 9iz.tst is ka#tak rt., a #nzr. sz7ks%7k 5olt8 Az alko-olos tollakat, a f.stkszrkat, az 4nta#ads @mkk.t n.m ad$k in%3.n8 Nomb.ko i%3.k.z.tt sz.mm.l tartani -bortos trsait, d. Hol%.r)2t n.m akarta f.l.sl.%.s.n n3u%talantani8 Hol%.r) mr az 6 s.%ts%. nlk7l is okos, szor%almas s .l%.d.tt dik 5olt8 Js -a Hol%.r) .l%.d.tt 5olt, ma%a is %3 r.zt., -o%3 oka 5an az .l%.d.tts%r.8 Jrd.k.s 5olt ltni, -o%3 F.rtrud m.nn3ir. ki5ir%zik M taln n.m tlzs il3.t lltani M a szint. t.l$.s .%szb.n .ltkozolt, .l#o@skolt l.t. rom$ain8 Hisz.n tiz.nn3ol@ 5.s 5olt, amikor l.itatta

naran@ssz4r#4s #link$5al s .%3ttal t.-.rb. is .$t.tt. .%3 mo@skos diszn8 Js .%3.d7l n.5.lt. f.l %3.rm.kt, miutn .l6bb az an3$t 5itt. .l a rk, s miutn Ta#io #a#t is -allra fa%35a talltk m.% +0/+2b.n, .%3 tli r.%%.l.n Norrt\l$. .ls6 bank$.%32automat$nl, m.l3n.k #nzkiad n3itsba az .l6z6 .st. b.szorultak az u$$ai8 Krum#lit.rm.szt6 5olt, an3a s na%3an3a8 Aki szint. s.mmit n.m ltott a 5il%bl8 Aki %3akran .lk#z.lt., mil3.n ms l.tt 5olna mind.n, -a a na%3an3$a, a n.m.s Anastasia Ara#o5a n.m k7ldt. 5olna ist.nt.l.n mdon H.lsinkib. Ta#io #a#t @sak azrt, -o%3 6 ma%a Est.nn.k sz.nt.l-.ss. l.tt8 Ha n.m %3 alakul mind.n, a-o%3 alakult8 Nomb.ko f.lfo%ta, -o%3 F.rtrud n.m akar$a t.l$.s.n z.kr. sz.dni a#$a l.tt4rtn.tt8 Hisz.n akkor l.-.t, -o%3 s.mmi n.m marad b.l6l.8 A krum#lif4ld4n k57l8 !nok$a 5isszatrs. s Nomb.ko $.l.nlt. mind.n.s.tr. f.l#.zsdt.tt. F.rtrud l.tt8 Ltszott, m.nn3ir. .l.mb.n 5an a k4z4s 5a@sorkon, m.l3.k.t t4bbn3ir. ma%a lltott .l68 Ha k.ll.tt, @sirkt 5%ott, s m.%s7t4tt.8 Da%3 -l5al @sukt fo%ott, -o%3 .st. tormaszsszal f.ltlal-assa8 %3sz.r a k.rtb.n l.l6tt .%3 f@nt Ta#io #a#a 5adsz#usk$5al, ma%a is m.%l.#6d4tt, -o%3 a #uska, ami5.l a#$a szar5asokra l6d4z4tt, m% mindi% m&k4dik8 Js -o%3 .l is tall$a 5.l. a madarat8 Amib6l .%3bknt a sztszrdott szn.s tollakon k57l n.m maradt s.mmi8 A 94ld .%3.nl.t.s t.m#ban for%ott to5bb a Na# k4r7l, kiszmt-at s.b.ss%%.l s kiszmt-atatlan k.dl3lla#otban, mint mindi%8 Nomb.ko mind.nt .lol5asott, ami .lb. k.r7lt8 Js .stnknt, a 5a@sornl r.ndsz.r.s.n 4ssz.fo%lalta az azna#i -r.k.t8 Az 5 n.5.z.t.s .s.mn3.i k4z tartozott az a na#, amikor Oroszorsz%ban <orisz J.l@in b.$.l.nt.tt., -o%3 5issza5onul8 S5dorsz%ban azzal t.tt. ma%t orsz%osan ism.rtt, -o%3 -i5atalos lto%atsa sorn rsz.%.n a szn.r6m&5.k azonnali l.lltst k45.t.lt. M S5dorsz%ban, a-ol .%3.tl.n szn.r6m& s.m m&k4dik8 Ez%almas fordulatokat -ozott a 5il% l.%f.$l.tt.bb llamban az .ln4k5laszts' -.t.ki% tartott, am% a l.%f.ls6 brs% 12> arn3ban %3 d4nt4tt, -o%3 az 5.szt, aki t4bb sza5azatot ka#ott8 W%3 l.tt F.or%. Z8 <us-bl az %3.s7lt ]llamok .ln4k., Al For.2bl #.di% k4rn3.z.t5d.lmi akti5ista, akin.k f.ll#s.i m% a sto@k-olmi

anar@-istkat s.m rd.k.ltk8 <us- .%3bknt n.m sokkal ks6bb m.%tmadta Erakot, -o%3 ki7ss. Szaddm Husz.in k.zb6l a f.%35.r.it, m.l3.kk.l n.m r.nd.lk.z.tt8 A k.5sb fontos -r.k k4z tartozott az .%3kori osztrk t.st#t6 t4rtn.t., aki Kalifornia kormn3z$a l.tt8 Nomb.ko n.m mind.n sz5f$dalom nlk7l nzt. fn3k#t az $s%ban, m.l3.n a kormn3z f.l.s%. s n%3 %3.rm.k. trsas%ban szl.s mosoll3al nz a kam.rba8 E%azs%talannak r.zt., -o%3 .%3.s.kn.k sok is adatik abbl, amib6l msoknak s.mmi8 I.di% .kkor m% n.m is tudta, -o%3 a szban for% kormn3znak sik.r7lt .%3 4t4dik %3.r.k.t is 4ssz.-oznia a sa$t -z5.z.t6n6$5.l8 "ind.nt .%3b.5.t5. r.mn3t.li s t4bb2k.5sb boldo% id6k $rtk .kkor S$4lidban, mik4zb.n a 5il% %3 5is.lk.d.tt, mint ltalban mindi%8 A bomba #.di% maradt, a-ol 5olt8 KKK )**> ta5aszn $456$7k f.l-6tl.n.bbn.k ltszott, mint 5ala-a8 Hol%.r) 5%zs .l6tt llt az llami%az%atsi szakon, k4z%azdas%tanbl #.di% doktorlni ksz7lt8 =issz.rt@i$nak 4tl.t. 4n%3%3t %ondolatknt #attant ki a f.$b6l8 "indi% is n3omasztotta a bomba $.l.nltn.k tudata, az .s-.t6s%, -o%3 b&nrsz.s l.-.t .%3 fl orsz% s .%3 .%sz n.mz.t .l#uszttsban8 A l.lki t.r-.t @sak %3 brta .l5is.lni, -o%3 az alt.rnat5 -.l3z.t.t k.zdt. .l.m.zni, s arra a f.lism.rsr. $utott, -o%3 szi%oran @sak %azdas%i sz.m#ontokbl nz5. S5dorsz% s a 5il% f.ltmad-at #oraibl8 zrt ka#ta doktori rt.k.zs. a k45.tk.z6 @m.t' Az atombomba mint n vekedsi tnyezH a nukle!ris katasztrfa dinamikus elnyei% Hol%.r lmatlan $szakit a -trn3ai okoztk, m.l3.k.t mr sokan s sokszor .l.m.zt.k, f.ldol%oztak s m.%rtak8 A kutatk sz.rint, -a Endia s Iakisztn nukl.ris f.%35.r.kk.l akarn r.nd.zni .%3ms k4z4tti 5its krds.it, az -szmilli .mb.r -allt okozn, s a 5iszl3ban f.l-asznlt kilotonnk m% m.% s.m -aladnk azt a na%3s%r.nd.t, m.l3 n.ki s Nomb.knak is a r.nd.lk.zsr. ll a fsz.rb.n8 A szmt%#.s mod.ll.zs kimutatta, -o%3 ann3i f7st k.r7ln. a sztratoszfrba, -o%3 tz 5i% tartana, am% a na#su%arak $ra

akadl3talanul tt4r-.tnn.k ra$ta8 Js n.m@sak a kt .ll.ns%.sk.d6 orsz%ban, -an.m az .%sz 5il%on8 =. .z 5olna a #illanat M %ondolta Hol%.r) M, amikor a #ia@%azdas% dinamik$a diadalt aratna8 A #a$zsmiri%3rk ktszz szzalkos n45.k.dsn.k k4sz4n-.t6.n @s4kk.nn. a munkanlk7lis%8 Grisi n#5ndorls indulna m.% a na#fn3.s 7d7l6#aradi@somokbl Tm.l3.k na#fn3 nlk7l maradnnakU a 5il% na%35rosaiba, ami brszn5onal2 @s4kk.nst s brk7l4nbs%2n45.k.dst okozna8 A $l f.$l.tt #ia@ok .%3ik #illanatrl a msikra f.$l.tl.nn 5lnnak, ami 5iszont n45.ln a f.$l6ds dinamik$t8 A na#.l.m.k %3rtsnak knai mono#liuma #ldul .l5.szt.n lt$o%osults%t8 Endia s Iakisztn .%3.s7lt .r65.l az 75.%-z-ats ro-amos n45.k.dst is m.%llt-atn8 Az .s6.rd6irts s a szn-idro%n ala# .n.r%iat.rm.ls akadl3talan fol3tatsa ##.n .ll.nsl3ozn a f4ld -6mrskl.tn.k azt a kt-rom fokos @s4kk.nst, amit a kt orsz% k4z4tti atom-bor okozna8 z.k a %ondolatok tartottk a f.lszn.n Hol%.r)2t8 Nomb.ko s F.rtrud .k4zb.n f.lfuttatta a krum#lit.rm.sztst8 Sz.r.n@ss mdon -tsz.l.t ka#tak -ozz Oroszorsz%bl, a-ol n-n3 5.n t fol3amatosan rossz 5olt a t.rms8 Js S5dorsz%bl is, a-ol az .%3ik l.%ism.rt.bb Tt.-t k7l4n4s.bb rd.m.kk.l n.m r.nd.lk.z6U t5sztr a k45.tk.z.t.s YSK TYsak Krum#liU tr.ndn.k tula$dontotta alak$nak $onnan 5isszan3.rt kar@ss%t8 <.$.l.ntsn.k -atsa azonnal r.z-.t6 5ltozst .r.dmn3.z.tt8 A s5d.k .tt6l k.zd5. t4bb krum#lit .tt.k, mint 5ala-a8 A korbban sl3osan .ladsodott Dirtan.n Frfn6 Kft8 .%3 @sa#sra m.%szabadult adss%aitl8 Hol%.r)2t #.di% mr @sak n-n3 -t 5lasztotta .l a zr5izs%itl, s attl, -o%3 kit&n6 di#lom$5al a tarsol3ban .lindul-asson llsk.r.s6 t$ra, m.l3n.k 5%n n%3sz.mk4zt tallkoz-at ma$d a s5d miniszt.r.ln4kk.l8 Akit .%3bknt n.mr% m.%int l.@s.rlt.k8 "ost F4ran I.rsson 5olt a n.5.8 =. akr@sak a t4bbit, t.l.fonon 6t s.m l.-.t.tt .lrni8 %3sz5al' a n3ol@5.s t.r5 a m.%5alsuls k7sz4br. rt8 "ind.n az .lt.r5.z.tt ton -aladt .l6r.8 Js mind.n $.l arra mutatott, -o%3 %3 is -alad to5bb8 Az rzs, -o%3 most mr s.mmi n.m $4-.t k4zb., -asonl 5olt a--oz, amit En%mar [5ist rz.tt k4z5.tl.n7l a nizzai utazsa .l6tt8

A-ol aztn D8 Fuszt5 $l .lltta a ba$t8 KKK )**>8 m$us ;2n, k.dd.n k.ll.tt .l-ozni az 4tszz l.%$abb r4#la#ot a solnai n3omdbl8 Hol%.r+ s Y.l.stin. %3 r.zt., .zttal sik.r7lt .%3 k7l4nl.%.s darabot .l6lltaniuk8 A r4#la#ra a kirl3 k#. m.ll .%3 farkas fot$t -.l3.ztk8 A k# alatti sz45.% 4ssz.-asonltotta a s5d farkasfa$tkat az .ur#ai kirl3i -zakkal8 Az utdls #roblm$a 5olt b.nn7k a k4z4s8 Az .%3ik .s.tb.n az orosz farkasok b.t.l.#ts. l.tt 5olna a m.%olds8 A msik .s.tb.n a @sald kil45s.8 Da%3 d.#ortlsa Oroszorsz%ba8 A sz.rz6k bart.rt $a5asoltak .%3 kirl3i @saldta%2.%3 farkas ala#on8 Amikor a solnai n3omdbl m.%$4tt az 7z.n.t, Y.l.stin. azonnal indulni akart a r4#la#okrt, -o%3 m% l.-.t6l.% azna# .lk.zd-.ssk kira%asztani 6k.t a k7l4nfl. k4zintzmn3.k falaira8 Hol%.r+ s.m akart 5rni, d. azt mondta, -o%3 a t.st5r. .rr. a k.ddr. mr l.fo%lalta a ko@sit8 ll.n5.tst Y.l.stin. l.s4#4rt. az asztalrl8 M A ko@si a mink is, n.m @sak az 458 F3.r., k.d5.s.m, indul$unk8 N.k7nk az .%sz 5il%ot k.ll kifor%atnunk a sarkaibl8 !%3an.z a k.dd, )**>8 m$us ;8 l.tt 5olna a t.r5.k sz.rint Hol%.r) l.tn.k is taln a l.%na%3obb na#$a8 A doktori 5ds id6#ont$a dl.l6tt tiz.n.%3r. 5olt kit&z5.8 Amikor Hol%.r) 4lt4n3b.n s n3akk.nd6b.n, n.m sokkal r.%%.l kil.n@ utn .lindult, -o%3 b.7l$4n a <lom%r.n -zas#r 4r.% To3ot$ba, az autt n.m tallta a -.l3n8 C4%t4n s.$t.tt., -o%3 @sakis a balf@n t.st5r. 5i-.tt. .l, n3il5n Y.l.stin. f.lbu$tsra8 "i5.l S$4lidban n.m 5olt l.f.d.tts%, n.m m&k4d4tt a mobil, n.m tudta mind$rt f.l-5ni 6k.t, -o%3 azonnal fordul$anak 5issza8 N.m tudott taVit r.nd.lni s.m8 Az orsz%t, a-ol, -a n.m is m.%bz-atan, d. mr m&k4d4tt 5olna a mobil, $ 4tszz mt.rn3ir. 5olt a -ztl8 Xtszz mt.rt futni most n.m l.tt 5olna a$nlatos, m%s.m rk.z-.t tizzadtan a sa$t 5dsr.8 L%3-o%3 a traktorra 7lt f.l8

Kil.n@ ra -uszon4tkor 5%r. sik.r7lt f.l-5nia 6k.t8 Y.l.stin. szlt b.l. a t.l.fonba8 M T.sskN HallN M l5ittt.k a ko@sitN M "i 5anN T. 5a%3 az, Hol%.rN M Arra f.l.l$, amit krd.zt.m, 5az.P Azonnal sz7ks%.m 5an a ko@siraP 9ontos dol%om 5an a 5rosban tiz.n.%3kor8 M Nanana M mondta Y.l.stin.8 M A t. dol%aid taln fontosabbak, mint a mi.inkN M zt n.m mondtam8 =. l.fo%laltam a ko@sit8 9ordul$atok 5issza, a ro-adt l.tb.8 Nin@s id6m8 M Est.n.m, d. @sn3n b.szlsz8 Hol%.r) t%ondolta a -.l3z.t.t8 Taktikt 5ltott8 M Jd.s, k.d5.s Y.l.stin.8 Ol$7nk .%3sz.r l., s b.szl$7k m.% .zt a dol%ot az aut5al8 Js -o%3 ki fo%lalta l. ma%nak a mai na#ra8 =. krl.k, fordul$ 5issza, s 5.%3l f.l8 z a mai tallkozm tn3l.% na%3on fontos888 Y.l.stin. .kkor n3omta ki a t.l.fon$t8 M "it mondottN M krd.zt. Hol%.r+, aki a 5oln m4%4tt 7lt8 M Azt mondta, Qd.s, k.d5.s Y.l.stin., 7l$7nk .%3sz.r l., s b.szl$7k m.% .zt a dol%ot az aut5alR8 Na%3$bl .nn3it8 Hol%.r+ a 5laszt n.m r.zt. f.n3.%.t6n.k, #.di% tartott a t.st5r. r.ak@i$tl8 Hol%.r) kinn llt az orsz%ton, 4lt4n3b.n, kts%b..s.tt.n, t4bb mint tz #.r@i%, -t-a f.l5.szi .%3 arra -alad aut8 A t.r5 sik.r-.z az k.ll.tt 5olna, -o%3 .%3ltaln .l-alad$on az ton .%32kt aut, .z azonban n.m k45.tk.z.tt b.8 Amikor Hol%.r) r$4tt, -o%3 mr r% taVit k.ll.tt 5olna -5nia, .szb. $utott, -o%3 a kabt$a a #nztr@$5al az .l6szobban maradt, a fo%ason8 Szz-sz koron5al a zakzs.bb.n %3 d4nt4tt, -o%3 a traktorral b.m.%3 Norrt\l$b., s onnan busszal m.%3 to5bb8 Dalszn&l.% %3orsabb l.tt 5olna, -a 5isszafordul, ma%-oz 5.szi a #nztr@$t, $ra kim.%3 az tra, s -5 .%3 taVit8 Da%3 m% inkbb' -a .l6bb -5 .%3 taVit, s am% $4n a taVi, a traktorral 5isszam.%3 a #nztr@$rt8 =. brmil3.n t.-.ts%.s 5olt is .%3bknt Hol%.r), a str.sszt n.m sokkal $obban brta, mint annak id.$n a n-ai faz.kas8 L.%$obb ton

5an af.l, -o%3 l.marad$on a sa$t doktori 5dsr6l8 Sok5.s munka utn8 z szint. f.lfo%-atatlan8 I.di% .z m% @sak a k.zd.t 5olt8 Hol%.r)2n.k .z.n a na#on .l6sz4r s utol$ra akkor 5olt #arn3i sz.r.n@s$., amikor Norrt\l$b.n a traktor$rl tszllt a buszra8 Az utols .l6tti #illanatban sik.r7lt a busz .l kan3arodnia, s .lllnia az t$t8 A sof6r l.szllt, -o%3 $l l.-ord$a a traktor 5.z.t6$t, d. 5isszafo%ta ma%t, amikor ltta, -o%3 n.m .%3 bunk #araszt 5.z.ti a traktort, a-o%3 %ondolta, -an.m .%3 4lt4n3t, n3akk.nd6t s lakk@i#6t 5is.l6, $l fs7lt ri.mb.r8 A buszrl azutn Hol%.r f.l-5ta az .%3.t.m r.ktort, <.rn.r #rof.sszort, .lnzst krt t6l., s .lmondta, -o%3 a k4r7lmn3.k r.ndk57l balsz.r.n@ss alakulsa miatt k4r7lb.l7l fl rt ksni fo%8 A #rof.sszor mo%or5n azt 5laszolta, -o%3 a kss a doktori 5ds.kr6l n.m tartozik az .%3.t.m -a%3omn3ai k4z, d. -a %3 alakult, nin@s mit t.nni8 ".%%rt., -o%3 m.%#rbl$a maradsra brni az o##on.ns.k.t s a k4z4ns%.t is8 KKK Hol%.r+ s Y.l.stin., miutn t5.ttk a r4#la#okat, .%3.n.s.n Sto@k-olmba m.nt.k8 Y.l.stin., aki k.tt6$7k k4z7l a strat%irt f.l.lt, %3 d4nt4tt, -o%3 .ls6 @l#ont$uk a T.rmsz.ttudomn3i "z.um l.%3.n8 Ott u%3anis .%3 .%sz t.rm.t sz.nt.ln.k Y-arl.s =ar?innak, s az .5ol@i .lml.tn.k8 =ar?in a Isurvival of the fittest> fo%almt 5oltak##.n .%3 koll%$tl lo#ta, s azt akarta 5.l. kif.$.zni, -o%3 a t.rmsz.tb.n az .r6s.k maradnak m.%, s a %3.n%k #usztulnak .l8 =ar?in t.-t fasiszta 5olt, s .zrt most, szz-sz 55.l a -alla utn, b7nt.tst rd.m.l8 Ho%3 a sa$t r4#la#$uk is fasisztoid 5onsokkal 5an t.l., az n.m $utott .sz7kb.8 N.kik most r4#la#okat k.ll kira%asztaniuk8 Titokban8 "ind.n7tt, az .%sz mz.umban8 A sz.nt anar@-ia n.5b.n8 ".% is t.ttk, ba$ nlk7l8 Hol%.r+ s Y.l.stin. za5artalanul dol%oz-atott8 A s5d mz.umokban ritkn tolon%anak a nz6k8 K45.tk.z6 @l#ont$uk a sto@k-olmi .%3.t.m 5olt, am.l3 ali% k6-a$tsn3ira 5an a mz.umtl8 Y.l.stin. a n6i mosdkat 5llalta, a

frfi mosdkat Hol%.rr. bzta8 "ind$rt az .ls6b.n m.%t4rtnt a ba$8 Hol%.rt az a$tban m.%lltottk8 M No@sak, mr itt is 5anN M krd.zt. <.m.r #rof.sszor8 Js mr 5itt. is ma%5al a @sodlkoz Hol%.r+2.t 5%i% a fol3osn a >2.s szm .l6adt.r.mb., mik4zb.n Y.l.stin. fol3tatta a munk$t az #7l.t n6i mosdiban8 Hol%.r+2n.k fo%alma s.m 5olt rla, mi t4rtnik 5.l., d. .%3sz.r @sak .%3 .l6adi #ul#ituson tallta ma%t mint.%3 4t5.nf6s k4z4ns% .l6tt8 <.rn.r #rof.sszor an%ol n3.l5& b.5.z.t6t tartott, sok n.-z szt -asznlt b.nn., Hol%.r n.-.z.n k45.tt.8 L%3 ltszott, azt 5r$k t6l., mond$on 5alamit az atomrobbansok -asznoss%rl8 Da$on mirtN =. mirt n.N Sz5.s.n b.szl rla, m% -a az an%ols%a n.m t4kl.t.s is8 N.m is az a fontos, mit mond, -an.m -o%3 mit akar mondaniN Hol%.r+ krum#lisz.ds k4zb.n sokszor .lbrndozott, s arra $utott, a s5d kirl3i @saldot, -a n.m akarnak 4nknt l.mondani a trnrl, l.%$obb 5olna kit.l.#t.ni a la##f4ldi #usztas%ba, s a bombt ott f.lrobbantani8 z a m.%olds n.m k45.t.ln rtatlan .mb.r.k l.tt, s az okozott kr is minimlis 5olna8 Ha #.di% a d.ton@i k45.tk.ztb.n m.%.m.lk.dik az tla%-6mrskl.t, az ott f.nt, szakon, a-ol ltalban farkasordt -id.% 5an, kif.$.z.tt.n $l $4nn.8 El3.n %ondolatokat -ordozni taln mr 4nma%ban s.m .%3rt.lm&.n 7d54s dolo%8 Hol%.r+ radsul most m% az .l6adi #ul#ituson is m.%fo%almazta 6k.t8 Az .ls6 o##on.nsi 5l.mn3t Lindk5ist #rof.sszor, a 5aV$6i Linn %3.t.m tanra 5.z.tt. .l68 "r Hol%.r b.szd. k4zb.n la#oz%atni k.zdt. f.l$.%3zs.it8 Lindk5ist is an%olul b.szlt, s azzal a krdss.l k.zdt. f.lszlalst, -o%3 az imnt -allottakat 5a$on l.-.t2. 5alamifl. b.5.z.t6n.k t.kint.ni az .zutn kif.$t.nd6 rsz.k-.z8 <.5.z.t6n.kN Ht, %3 is l.-.t mondani8 A kirl3i @sald t5ozsa 5.z.tn b. a k4ztrsas% sz7l.tst s kialakulst8 Da%3 mir. %ondol az rN Lindk5ist #rof.sszor arra %ondolt, -o%3 i%azbl n.m rti .zt a f.l5.z.tst, d. a ma%a rszr6l .rk4l@st.l.n dolo%nak tart$a .%3 .%sz kirl3i -z lik5idlst8 97%%.tl.n7l attl, -o%3 .zt [5ist r mil3.n mdsz.rr.l k5n$a .lrni8

Hol%.r .zt a m.%$.%3zst srt6n.k r.zt.8 S n.m %3ilkosP Abbl indult ki, -o%3 a kirl3 s az .%sz #.r.#utt3a l.mond a trnrl s az .l6$o%airl8 A nukl.ris f.%35.r b.5.ts. @sak abban az .s.tb.n $4n szba, -a a kirl3 n.m -a$land l.mondani, .bb.n az .s.tb.n 5iszont az 6 d4ntsr6l 5olna sz, s.mmi msrl8 "i5.l Lindk5ist #rof.sszor n.m komm.ntlta az utbbiakat Tbizon3ra a b.szd-ib$a miattU, Hol%.r %3 d4nt4tt, okf.$tst m.%told$a m% .%3 %ondolattal, n.5.z.t.s.n annak az alt.rnat5nak a f.l5.ts5.l, -o%3 5a%3 s.nki n. l.-.ss.n kirl3, 5a%3 brki8 M Jn ma%am n.m #rtolom az utbbi l.-.t6s%.t, @sak f.l5.t.m, mint rd.k.s %ondolatot M mondta Hol%.r+8 Lindk5ist #rof.sszor 5alszn&l.% .zt s.m k5nta komm.ntlni, m.rt k4n34r%6 t.kint.tt.l nz.tt <.rn.r koll%ra, aki .k4zb.n azon %ondolkodott, r.zt.2. ma%t ol3an sz.r.n@stl.nn.k 5ala-a is, mint .bb.n a #illanatban8 zt a 5dst .r.d.til.% b.mutatnak szntk, f6knt a k4z4ns% soraiban -.l3.t fo%lal kt illusztris 5.nd%, Lars L.i$onbor%, f.ls6oktatssal s kutatssal fo%lalkoz s5d miniszt.r s $onnan kin.5.z.tt fran@ia koll%$a, Dalri. I@r.ss. szmra8 A kt miniszt.r .%3 r%ta kidol%ozott, k4z4s k#zsi #ro%ram ltr.-ozsn fradozott, m.l3 ma%ba fo%lalta 5olna a mindkt fl ltal .lism.rt di#loma b.5.z.tsn.k l.-.t6s%t8 L.i$onbor% sz.ml3.s.n krt. f.l <.rn.r #rof.sszort, t.%3.n $a5aslatot .%3 alkalmas dissz.rt@ira, m.l3n.k 5dsn fran@ia miniszt.rkoll%$5al .%37tt ma%a is $.l.n l.-.tn.8 A #rof.sszor azonnal a l.%$obb dik$t, Hol%.r [5ist.t a$nlotta8 Js most t.ssk8 <.rn.r %3 d4nt4tt, 5%.t 5.t a s#.ktkulumnak8 N3il5n5alan t5.d.tt, amikor ##.n .rr. a doktoranduszra .s.tt a 5lasztsa8 L.%$obb 5olna, -a a $.l4lt minl %3orsabban t5ozna az .l6adi #ul#itusrl8 Aztn a t.r.mb6l is8 "a%rl az .%3.t.mr6l is8 S6t, az orsz%bl is8 "i5.l mondand$t m.%int an%olul adta .l6, Hol%.r+ n.m rt.tt. m.% #ontosan8 M 9.$ts.m ki az r5.ls.m.t m% .%3sz.rN M N.m, .rr. s.mmi sz7ks% M mondta <.rn.r #rof.sszor8 M Az .lmlt -sz #.r@b.n tz 5.t 4r.%.dt.m, d. .l6tt. is .l% 4r.% 5oltam mr, n.k.m .nn3i .l%8 T5ozzon, @sak .rr. kr.m8

Hol%.r+ .l.%.t t.tt krsn.k8 Kif.l m.n.t .szb. $utott, -o%3 az imnt tula$donk##.n m.%$.l.nt a n3il5noss% .l6tt, #.di% m.%%rt. t.st5rn.k, -o%3 .zt n.m t.szi8 "ost d7-4s l.sz rN Jobb, -a n.m mond$a .l n.kiN A fol3osn m.%#illantotta Y.l.stint8 <.l.karolt, s azt mondta, $obb, -a ms-ol fol3tat$k8 "a$d tk4zb.n .lma%3arzza, mirt8 Hol%.r) 4t #.r@@.l ks6bb fut5a rk.z.tt m.% u%3an.rr. az .%3.t.mr.8 <.rn.r #rof.sszor ## b.f.$.zt. m.nt.%.t6zst a s5d miniszt.rn.k, aki u%3an.zt t.tt. fran@ia koll%$nak, ak i .rr. azt f.l.lt., -o%3 .z .l6bbi.k fn3b.n %3 lt$a, -a a f.ls6oktats t.r7l.tn S5dorsz% .%3.nran% #artn.rt k.r.s az .%37ttm&k4ds-.z, <urkina 9as-oz k.ll.n. fordulnia8 kkor #illantotta m.% a #rof.sszor az tkozott Hol%.r [5ist@t a fol3osn8 Azt k#z.li .z a sz.mt.l.n alak, -a 4lt4n3t 5.sz f.l a farm.r -.l3.tt, mind.n m.% 5an n.ki bo@st5aN M Sszintn bo@snatot kr.k, i%azn sa$nlom888 M mondta m% li-.%5. a $l 4lt4z4tt Hol%@r)8 <.rn.r #rof.sszor flb.szaktotta, s k4z4lt. 5.l., n.m bo@snatot k.ll krni., -an.m .l k.ll t&nni. inn.n8 L.-.t6l.% .%3sz.r s mind.nkorra8 M A 5ds. 5%.t rt, [5ist8 Hazam.-.t8 Js .z.ntl ms tmn %ondolkozzon' a sa$t lt. n.mz.t%azdas%i ko@kzatain8 KKK Hol%.r) n.m tudta m.%5d.ni dissz.rt@i$t8 =. .%3 .%sz na#$ba t.lt, am% m.%rt.tt., mi t4rtnt, s m% .%3 .%sz na#$ba, am% az id. 5.z.t6 .s.mn3.k sorozatt is 5il%osan ltta8 N.m -5-atta f.l #rof.sszort, n.m mond-atta .l n.ki, mi t4rtnt, -o%3 5.k.n t ms5alaki n.5. alatt fol3tatta tanulmn3ait, s .z a ms5alaki ## a 5ds na#$n akarta t5.nni t6l. a -.l3t8 N.m m.nt 5olna s.mmir., @sak m% $obban 4ssz.kuszlta 5olna a szlakat8 Hol%.r) l.%sz5.s.bb.n m.%fo$totta 5olna t.st5rt8 =. n.m tudta m.%t.nni, m.rt amikor 5%r. mind.nt m.%rt.tt, t.st5r. ## az anar@-istk .%3.s7l.tn.k szombati %3&lsn 5.tt rszt8 Js mir.

Hol%.r+ s Y.l.stin. dlutn -azark.z.tt, Hol%.r) l.lkilla#ota mr a d.#r.sszi fzisba k.r7lt8

+:8 9 J H T
'gy idszaki kiadv!ny !tmeneti sikerrl s egy minisztereln k v!ratlan elrhetsgrl <rm.nn3ir. ma%a alatt 5olt is Hol%.r), .%3 -t utn %3 r.zt., m%s.m t4lt-.ti %3ban l.t. -tral.56 rszt8 Nomb.knak s F.rtrudnak s.%ts%r. 5olt sz7ks%. a b.takartsban8 bb.n .%3bknt Hol%.r+ s Y.l.stin. is -asznoss tudta t.nni ma%t, a 5llalkozs m&k4ds. sz.m#ont$bl t.-t okot szol%ltattak r, -o%3 n. fo$tsa m.% mind a k.tt6$7k.t8 S$4lidban az l.t 5isszatrt a r%i k.rk5%sba, -.t.nt. t4bbsz4r .%37tt is 5a@sorztak8 =. az asztalnl f.sz7lt.bb 5olt a -an%ulat, mint r%.n, #.di% Nomb.ko i%3.k.z.tt .lt.r.lni a %ondolataikat8 To5bbra is b.szmolt a trsas%nak, -o%3 mi t4rtnt s mi t4rtnik a na%35il%ban8 %3 .st. #ldul .lmondta, -o%3 Harr3 -.r@.% An%liban n@i ru-ba 4lt4z5. $.l.nt m.% .%3 #artin Tamib6l ma$dn.m akkora botrn3 l.tt, mint n-n3 55.l ks6bb abbl, -o%3 ru-a nlk7l $.l.nt m.% .%3 #artinU8 M Lt$tok, .nn3i rt.lm. 5an a monar@-inak M $.%3.zt. m.% az 7%3 ka#@sn Hol%.r+8 M Ht i%.n M mondta Nomb.ko8 M =l2Afrikban a d.mokratikusan m.%5lasztott n@ik l.%albb ott-on -a%3tk az .%3.nru-$ukat8 Hol%.r) n.m mondott s.mmit8 "% azt s. mondta a t.st5rn.k, -o%3 m.n$.n a #okolba8 Nomb.ko r.zt., -o%3 5ltoztatni k.ll .ddi%i l.t7k4n8 L.%inkbb 5alami $ 4tl.tr. l.tt 5olna sz7ks%7k8 Az .ls6 $dons% az 5olt, -o%3 5.56 $.l.ntk.z.tt a krum#li@%r.8 A Dirtan.n Frfn6 Kft8 .kkor mr ktszz -.ktron t.rm.lt krum#lit, mod.rn %##arkkal r.nd.lk.z.tt, $ for%alma 5olt, sz# .r.dmn3.k.t rt .l, s n.m 5oltak adss%ai8 "&k4dsr. f.lfi%3.lt K4z#2 S5dorsz% l.%na%3obb krum#lit.rm.szt6$., aki osztott, szorzott, s -at5anmillis 5t.li a$nlatot t.tt a @%r.8 Nomb.ko %3 szmolt, -o%3 a s5d krum#li2boom a 5%-.z k4z.l.dik8 A krum#liditn l6 @.l.b $ra m.%-zott, s az ETAC2TASS

-r7%3n4ks% $.l.nts. sz.rint $ra f.l5.l6b.n 5an az orosz krun$#lit.rm.ls8 97%%.tl.n7l attl, -o%3 am%3 s.m F.rtrud krum#li@%. $.l.nt.tt. l.t7k rt.lmt, az 7zl.ti a$nlat .l6n34sn.k ltszott8 Nomb.ko f.l5zolta a -.l3z.t.t a @% formlis tula$donosnak, aki azt mondta, ma%a is sz5.s.n fo%lalkozna mr 5alami mssal8 Na%3on .l.%. 5an a krum#libl8 M Hallottam mostanban 5alamir6l, amit s#a%.ttin.k -5nak M morfondrozott F.rtrud8 M Lt.zik .zN E%.n, blintott Nomb.ko8 %3 id.$. mr lt.zik8 K4r7lb.l7l a tiz.nk.tt.dik szzadtl k.zd5.8 =. n.m k4nn3& dolo% a t.rm.szts.8 Sz.rint. 5alami mst k.ll.n. k.zd.ni7k a #nz7kk.l8 Hirt.l.n .szb. is $utott 5alami8 M "it szlna -ozz, F.rtrud, -a la#ot indtannkN M La#otN Na%3sz.r& 4tl.tP Js mi l.nn. b.nn.N KKK Hol%.r [5ist a n3il5noss% sz.mb.n .l5.szt.tt. b.@s7l.tt, Sto@k-olm .%3.t.mr. t4bb a lbt s.m t.-.tt. b.8 =. a tudst, az tfo% k4z%azdas%i s llami%az%atsi ism.r.t.it n.m 5.szt.tt. .l8 Js Nomb.ko s.m t.kint.tt. ma%t t.l$.s.n tudatlannak8 A kulisszk m4%4tt t.-t mind a k.tt.n dol%oz-attak8 Nomb.ko okf.$ts5.l Hol%.r) ln3.%b.n .%3.trt.tt8 =. mifl. kulisszkrl b.szlN Js mi .nn.k az .%szn.k az rt.lm.N M Az rt.lm., k.d5.s.m, az M mondta Nomb.ko M, -o%3 5%r. m.%szabadul$unk a bombtl8 A Svensk +olitik TS5d IolitikaU @m& la# .ls6 szma )**/ #rilisban $.l.nt m.%8 A k4lts%.s fol3iratot tiz.n4t.z.r #ldn3ban lltottk .l6, s in%3.n $uttattk .l a -atalmi .lit ta%$ai-oz sz.rt. az orsz%ban8 Hat5ann%3 oldal t4mn3 tartalom, s.mmi -ird.ts8 Az 7zl.t n.m %rt m.%tr7lst, d. n.m is .z 5olt a @l$a8 A 5llalkozsra a Svenska ,agbladet s a ,agens -yheter is f.lfi%3.lt8 A la#ot a n3ol@5an5.s, k7l4n@ F.rtrud Dirtan.n adta ki, aki r%.bb.n krum#lit.rm.sztss.l fo%lalkozott8 Az id6s -4l%3 n.m ad int.r$t, d. sa$t ro5ata 5an a la#ban a msodik oldalon, m.l3b.n

b.mutat$a a la# sz.rk.sztsi ala#.l5.it, amin.k az a ln3.%., -o%3 a @ikk.k s .l.mzs.k mind alrs nlk7l $.l.nn.k m.%8 Da%3is a tartalma ala#$n k.ll m.%tlni mind.n sz45.%.t8 A f.l.l6s kiad, F.rtrud Dirtan.n sz.ml3n k57l a la# l.%rd.k.s.bb 5onsa az 5olt, -o%3 M rd.k.s 5olt8 Az .ls6 szmot a l.%t4bb s5d $s% 5.zr@ikkb.n mltatta8 A fontosabb rsok .%3ik. a S5d =.mokratk n.5& #rt m&k4dst .l.m.zt., azt a #rtt, am.l3 a )**;2os 5lasztsokon m.%du#lzta korbbi msfl szzalkos .r.dmn3t8 Az .l.mzs a fol3amatot n.mz.tk4zi kont.Vtusba -.l3.zt., na%3 t$kozotts%rl s tr%3ism.r.tr6l t.tt tanbizon3s%ot, -i5atkozott m% a n@izmus .%3kori afrikai tr-dtsra is8 A 5%k45.tk.zt.ts. m.%l.-.t6s.n drmaira sik.r7lt' no-a n.-z .lk#z.lni, -o%3 .%3 ol3an #rt, m.l3n.k -5.i n@i karl.ndtss.l k4sz4ntik .ln4k7k.t, k#.s l.nn. ann3it finomtani k7ls6 m.%$.l.nsn, -o%3 a #arlam.ntb. is b.k.r7l$4n, a l.-.t6s%t m%s.m l.-.t kizrni8 %3 msik @ikk rszl.t.s.n .l.m.zt. .%3 .s.tl.%.s s5dorsz%i nukl.ris bal.s.t .mb.ri, #olitikai s %azdas%i k45.tk.zmn3.it8 K7l4n4s.n a szmok borzon%attk m.% az ol5ask k#z.l.tt8 Harmin@kt.z.r $ munka-.l3 k.l.tk.zn. -uszon4t 5 alatt, -a Oskars-amnot $ra f.l k.ll.n. #t.ni a $.l.nl.%i -.l3t6l 4t5.nn3ol@ kilomt.rr., szakra8 A @ikk.k.n k57l, m.l3.k szint. ma%uktl $4tt.k a 5il%ra, Nomb.ko s Hol%.r) sok mind.nt b.l.rakott a la#ba, ami5.l az $, konz.r5at5 miniszt.r.ln4k4t $obb k.d5r. d.rt-.ttk8 Ildul .%3 t4rtn.ti 5isszat.kintst az ur#ai !nira a Cmai Sz.rz6ds alrsnak 4t5.n.dik 5fordul$a alkalmbl, m.l3n.k m.%7nn.#lsn a szban for% s5d miniszt.r.ln4k is $.l.n 5olt8 To5bb a szo@ild.mokratk 5ls%nak ala#os .l.mzst8 A #rt +0+> ta a l.%rosszabb .r.dmn3t rt. .l a l.%utbbi 5lasztson, s most $ 5.z.t6t 5lasztott "ona Sa-lin sz.ml3b.n8 A @ikk sz.rint, -a Sa-lin .%3.d7l a H4ld Irttal k4t sz45.ts%.t, s t5ol tart$a ma%t a baloldaltl M .l5.szti a k45.tk.z6 5lasztsokat8 Ha 5iszont b.5on$a az .%37ttm&k4dsb. a 5olt kommunistkat is, s -rom#rti sz45.ts%.t k4t M a 5lasztsokat akkor is .l5.szti8 TAmi azt ill.ti, mind a k.tt6t m.%#rblta M s .nn.k k45.tk.ztb.n a #oz@i$t is .l5.szt.tt.U8

A sz.rk.szt6s%.t Sto@k-olm k4z.lb.n, Kistban r.nd.ztk b.8 Hol%.r) k45.t.lsr. Hol%.r+2n.k s Y.l.stinn.k s.mmi b.l.szlsa n.m 5olt a la# sz.rk.sztsb.8 Hol%.r) .z.nk57l krt5al .%3 ktmt.r.s k4rt is ra$zolt az rasztala k4r, s k4z4lt. t.st5r5.l, -o%3 so-a n.m l#-.t b. .bb. a k4rb., ki55., -a a #a#rkosarat k.ll ki7rt.ni.8 Tula$donk##.n az irodba s.m akarta 5olna b..n%.dni Hol%.r+2.t, d. F.rtrud 5alszn&l.% n.m m.nt 5olna b.l. a #ro$.ktb., -a imdott unok$a kimarad b.l6l., azonk57l 5alami .lfo%lalts%ot m%is@sak k.ll.tt biztostani az .sz.m.nt if$ #rnak most, -o%3 m.%sz&nt a krum#lisz.ds l.-.t6s%.8 F.rtrudnak, a la# formlis tula$donosnak k7l4n szob$a 5olt a sz.rk.szt6s%b.n, a-ol $l .l7ld4%lt, s .l%.d.tt.n sz.mllt. az a$ta$ra kiakasztott Q9.l.l6s kiadR f.lirat tblt8 Na%3$bl .z 5olt mind.n, amit @sinlt8 Nomb.ko s Hol%.r) %3 t.r5.zt., -o%3 az .ls6 szmot )**/ m$usban k45.ti a msodik, a -armadik #.di% k4z5.tl.n7l a n3ri sz7nid6 utn $.l.nik m.%8 nn3i k.ll a--oz M %ondoltk M, -o%3 a miniszt.r.ln4k -a$land l.%3.n fo%adni Hol%.rt8 A Svensk +olitik int.r$t fo% krni t6l.8 S #.di% k4sz4n.tt.l i%.nt fo% mondani8 Ha n.m .l6bb, akkor utbb, ln3.% az, -o%3 r.nd.s.n l.t.%3k a n5$.%37k.t8 "ost az .%3sz.r a dol%ok $obban alakultak, mint a-o%3 azt Hol%.r) s Nomb.ko .lk#z.lt.8 A miniszt.r.ln4k4t u%3anis a ?as-in%toni lto%atsa .l6tti sa$tt$koztat$n m.%krd.ztk, mit %ondol a Svensk +olitik n.5& $ fol3iratrl8 Azt 5laszolta, -o%3 ism.ri, rd.kl6dss.l ol5assa, -o%3 ln3.%b.n .%3.trt a la# ur#a2analzis5.l, s 5r$a a k45.tk.z6 szm m.%$.l.nst8 nnl na%3obb sik.rt .lk#z.lni s.m l.-.t.tt8 Nomb.ko .z.k utn azt $a5asolta, -o%3 Hol%.r) azonnal l#$.n ka#@solatba a kabin.tirod5al8 "irt 5r$on to5bbN "it 5.szt-.tN Hol%.r), mr ki tud$a, -n3adszor, f.l-5ta a miniszt.r.ln4k titkrt, d. .zttal ms 7%3b.n, s M @sodk @sod$raP M a titkr azt 5laszolta, -o%3 m.%b.szli a dol%ot a sa$tf6n4kk.l8 Aki msna# 5issza-5ta, s k4z4lt., -o%3 a miniszt.r.ln4k m$us )/2n, tz ra nulla #.r@kor a la# r.nd.lk.zsr. ll .%3 n.%35.n4t #.r@.s int.r$ .r.$i%8

z azt $.l.nt.tt., -o%3 a b.szl%.tsr. 4t na##al a msodik szm m.%$.l.ns. utn k.r7l sor8 T4bb szmra azutn mr n.m is l.sz sz7ks%8 M Da%3 fol3tatndN M krd.zt. Nomb.ko8 M "% so-a n.m lttalak .nn3ir. boldo%nak8 N.m, az .ls6 szm n%3milli koronba k.r7lt, s s.mmi5.l n.m l.sz ol@sbb a msodik s.m8 A krum#li7zl.tb6l szrmaz #nzr. sz7ks%7k l.sz az $ l.t7kb.n, -a mind.n $l sik.r7l8 Abban az $ l.tb.n, m.l3b.n mind a k.tt.n lt.zni fo%nak, r5n3.s #a#rokkal, tartzkodsi .n%.dll3.l, mind.n .%3bb.l, ami k.ll8 Hol%.r s Nomb.ko tudta, -o%3 -a sik.r7l is a m.%f.l.l6 #oz@iban l56 .mb.r tudomsra -ozni az atombomba $.l.nltt az orsz%ban, .zz.l m% kornts.m t.kint-.tik az 7%3.t .lintz.ttn.k8 N.m 5alszn& #ldul, -o%3 a miniszt.r.ln4k 4r7lni fo% a -rn.k8 Js n.m biztos, -o%3 m.%rtss.l k.z.li az .l6ll -.l3z.t.t8 Az s.m biztos, -o%3 mltn3olni fo%$a Hol%.r s Nomb.ko immr -sz 5. tart diszkr@i$t8 =. a l.-.t6s% f.nnll8 Sz.mb.n azzal, -a n.m t.nnn.k s.mmit8 A msodik szm @ikk.i a n.mz.tk4zi -.l3z.t.t .l.m.ztk8 T4bb.k k4z4tt az am.rikai #olitika $.l.nl.%i lla#ott annak ka#@sn, -o%3 a miniszt.r.ln4k tallkozott F.or%. Z8 <us-sal a 9.-r Hzban8 A t4rtn.ti 5isszat.kints a ruandai n#irtst dol%ozta f.l, m.l3n.k sorn .%3milli tuszit mszroltak l. @sak azrt, m.rt t4rtn.t.s.n n.m -utuk 5oltak8 A k7l4nbs% a kt n#@so#ort k4z4tt lltla% ann3i, -o%3 a tuszik 5alami5.l ma%asabbak a -utuknl8 A miniszt.r.ln4kn.k sznt kis -z.l%st is m.%.n%.dt.k ma%uknak annak ka#@sn, -o%3 a kormn3 m.% akar$a sz7nt.tni a s5d llami #atikamono#liumot8 Hol%.r) s Nomb.ko mind.n szt %ondosan mrl.%r. t.tt8 bb.n a szmban n.m szabad -ibzniuk8 A la#nak to5bbra is tartalmasnak s rd.k.sn.k k.ll.tt l.nni., d. %3, -o%3 k4zb.n n. l#$.n a miniszt.r.ln4k lbra8 N.m @ssz-atott b. s.mmi -iba8 zrt rt-.t.tl.n, -o%3an $a5asol-atta Hol%.r) az 6 .%3.tl.n Nomb.k$nak, -o%3 7nn.#.l$k m.% a szm 4ssz.lltst s 5%l.%.stst, s m.n$.n.k .l 5a@sorzni .%3

5.nd%l6b.8 !tla% ann3ira tkozta ma%t az 4tl.trt, -o%3 .lf.l.$t.tt. a%3on@sa#ni a t.st5rt8 A sz.rk.szt6s%b.n u%3anis n.m maradt b.nt ms, @sak az i%az%ati szkb.n szun3kl F.rtrud, 5alamint Hol%.r+ s Y.l.stin., akikn.k .ll.n6rizni7k k.ll.tt az irodasz.rkszl.t.t, s %ondoskodni rla, -o%3 l.%3.n .l% @.lluV s %ol3stoll8 "ik4zb.n a la# m.%sz.rk.szt.tt an3a%a a k#7kb. 5il%tott Hol%.r) szmt%#n.k k#.rn36$r6l8 M Dalami finom 5.nd%l6b.n t4mik a -asukat, mi m.% a %.mka#@sokat szmol%at$uk M mondta Y.l.stin.8 M A kirl3i @saldrl #.di% .%3 b7d4s szt s.m szlnak .bb.n a szmban s.m M mondta Hol%.r+8 M Ami azt ill.ti, az anar@-istkrl s.m M t.tt. -ozz Y.l.stin.8 Nomb.ko n3il5n %3 %ondol$a, -o%3 a F.rtrud krum#lif4ld$.ib6l szrmaz #nz .%3.d7l az 458 "it k#z.l ma%rl .z a n6N Hol%.r)2 5.l .%37tt most .l akarnak k4lt.ni sok milli koront #usztn azrt, -o%3 kin3al-assk annak a konz.r5at5, kirl3imd miniszt.r.ln4kn.k a s.%%t8 M F3.r., k.d5.s.m M mondta Hol%.r+, s b.l#.tt a Hol%.r) rasztala k4r7l kialaktott tiltott znba8 L.7lt t.st5r. szkr., s b.-5ta a k#.rn36n a la# msodik oldalt, F.rtrud ro5att8 Dalami -ablat3 az .ll.nzk im#ot.n@i$rl8 Hol%.r) rta, t.rmsz.t.s.n8 Hol%.r+ ltni s. brta az undort f4rm.d5n3t, %3, a-o%3 5olt, kit4r4lt. az .%sz.t8 A -.l3r. #.di% b.rta azt, ami $.l.nl.% ## a sz5t n3omta, mik4zb.n ma%ban moro%5a m.%$.%3.zt., -o%3 a -at5ann%3 oldalbl l.-.t, -o%3 -at5an-rom a t.st5r, d. a -at5ann.%3.dik az 45, s .z.nn.l l. is fo%lal$a8 Amikor b.f.$.zt., az $ 5.rzit tk7ldt. a n3omdba azzal a m.%$.%3zss.l, -o%3 a sl3os -ibk, m.l3.k.t a korr.ktrban tallt, ki l.tt.k $a5t5a8 A k45.tk.z6 -tf6n kin3omtattk a Svensk +olitik msodik szmt, s .lk7ldtk u%3anannak a tiz.n4t.z.r -atalmi #oz@iban l56 .mb.rn.k, akikn.k az .ls6 szmot is .lk7ldtk8 A msodik oldalon a f.l.l6s kiad kif.$t.tt.' Jtt az ide"e, hogy a kir!ly C az a mo$skos diszn C eltn" n a s&llyesztben% Fs vigye mag!val a kir!lynt C a m!sik mo$skos disznt%

's a trn r k s her$egnt C a harmadik mo$skos disznt% 0eg Giliant, a vn szark!t% A monar$hia a disznk !llamform!"a Kmeg nha a szark!kL% Svdorsz!g legyen k zt!rsas!g, mgpedig AMN--AG% Hol%.r+2n.k ms n.m $utott .szb., d. a kt-asbos oldalon 5olt m% 5a%3 tiz.n4t @.nti szabad -.l3, amib. .%3 ra$zol#ro%ram s.%ts%5.l M m.l3.t n.m tudott $l k.z.lni M b.ra$zolt .%3 akasztfn l% #l@ika.mb.rt, m.l3n.k n3akba tbla 5olt akaszt5a Qa kirl3R f.lirattal8 <.szd2buborkot is ra$zolt a k#r., am.l3 az akasztott .mb.r sz$bl $4tt ki8 9.l 5olt u%3an akaszt5a, d. m% tudott b.szlni8 Js a f.lirat sz.rint azt mondta' M C4f8 "int-a mind.z n.m l.tt 5olna .l%, a la# al$n Y.l.stin.2n.k is $utott .%3 sor' /ov!bbi inform!$irt keresse a sto$kholmi anar$hist!k egyes&lett% Tiz.n4t #.r@@.l azutn, -o%3 a Svensk +olitik msodik szma m.%rk.z.tt a miniszt.r.ln4ks%r., a miniszt.r.ln4k titkra t.l.fonlt, s l.mondta a m.%b.szlt int.r$t8 M =. mirtN M krd.zt. Hol%.r), aki m% n.m ltta a kin3omtatott #ldn3t8 M Na, mit %ondolN M krd.zt. 5issza a titkr8 KKK 9r.drik C.inf.ldt miniszt.r.ln4k n.m k5nt tallkozni a Svensk +olitik k#5is.l6$5.l8 C45id.s.n m%is tallkozni fo% 5.l.8 Js .k4zb.n m% .%3 atombomba is az 4lb. #ott3an8 9r.drik, a ma$dani miniszt.r.ln4k a -rom fi%3.r.k k4z7l a l.%id6s.bb 5olt @sald$ban, m.l3b.n sz.r.t.t, r.nd s f.%3.l.m uralkodott8 "ind.nn.k m.%5olt a ma%a -.l3., mind.nki 4ssz.sz.dt. a -olmit, amit sztdoblt8 z ol3an na%3 mrtkb.n rn3omta bl3.%t az if$ 9r.drik $.ll.mr., -o%3 f.ln6ttkorban b.5allotta, k.d5.n@ id6t4lts. n.m a #olitika, -an.m a #orsz5zs8 "%is miniszt.r.ln4k l.tt b.l6l., s n.m %ondnok8 Tula$donk##.n mind a kt dolo%-oz 5olt t.-.ts%.8 Js m% sok mind.n ms-oz is8

Tiz.n.%3 5.s korban #ldul az iskolban m.%5lasztottk osztl3titkrnak8 Aztn #r 55.l ks6bb ra$5.z.t6knt t.l$.st.tt katonai szol%latot .%3 la##f4ldi 5adsz zszlal$nl8 Ha $4tt.k 5olna az oroszok, ol3an katon5al talltk 5olna sz.mb. ma%ukat, aki tud$a, -o%3an k.ll -ar@olni mnusz n.%35.nn3ol@ fokos -id.%b.n8 =. az oroszok n.m $4tt.k8 L%3-o%3 9r.drik b.iratkoz-atott a Sto@k-olmi %3.t.mr., a-ol k4z%azdsznak tanult, sokat sz.r.#.lt a szn$tsz k4rb.n, s katons r.nd.t tartott a dikszllson l56 szob$ban8 Js .%3k.tt6r. di#loms k4z%azdsz l.tt b.l6l.8 A #olitika irnti rd.kl6dst is ott-onrl -ozta8 A#$a 4nkormn3zati k#5is.l6 5olt8 9r.drik a#$a n3omdokaiban $rt8 <.k.r7lt a #arlam.ntb.8 A mrsk.lt.k if$s%i ta%ozatnak 5.z.t6$. l.tt8 Irt$a +00+2b.n m.%n3.rt. a #arlam.nti 5lasztsokat8 Az if$ 9r.drikn.k .kkor @sak mar%inlis sz.r.# $utott #rt$ban, n.m utolssorban azrt, m.rt brlta <ildt.t, a #rt .ln4kt a tls%os -atalom kon@.ntr@i miatt8 <ildt 5olt ol3an sz.rn3, s i%azat adott n.ki' a #rt -&t6kamr$ba -.l3.zt., s -ib.rnlta mint.%3 tz 5.n t, mik4zb.n 6 ma%a az .%3kori Ju%oszl5iba m.nt bkt t.r.mt.ni8 O%3 ltta, mulats%osabb dolo% m.%m.nt.ni a 5il%ot, mint kudar@ot 5allani S5dorsz% m.%m.nts5.l8 !td$a <o Lund%r.n ma$dn.m ol3an $l tudott szmolni, mint Nomb.ko, d. mi5.l a s5d n# a szmokon k57l biztat sza5akat is sz.r.t.tt 5olna -allani, A s.m marad-atott soki% a szkb.n8 Ed.$. 5olt mr a "rsk.lt Irt m.%$ulsnak8 Kin3itottk a -&t6kamra a$ta$t, am.l3b.n 9r.drik C.inf.ldt 7ld4%lt s did.r%.tt8 9.lol5asztottk, s )**,8 oktb.r )12n .%3-an%la% m.%5lasztottk a #rt .ln4kn.k8 Ali% -rom 55.l ks6bb #rt$a s a #ol%ri sz45.ts% l.s4#4rt. a #l3rl a szo@ild.mokratkat8 9r.drik C.inf.ldt miniszt.r.ln4k l.tt, s sa$t k.z&l.% #u@olta ki .l6d$n.k, I.rssonnak mind.n n3omt a miniszt.r.ln4ks% -i5atalbl8 96knt z4ldsza##ant -asznlt .rr. a @lra, mi5.l az #ortaszt rt.%.t k#.z a m.%tiszttott f.l7l.t f.lsznn8 Amikor b.f.$.zt. a takartst, m.%mosta a sa$t k.zt is, s $ f.$.z.t.t n3itott a s5d #olitikai l.tb.n8 C.inf.ldt b7szk. 5olt arra, amit .lrt8 Js .l%.d.tt8 "% .%3 id.i%8 KKK

Nomb.ko, Y.l.stin., Hol%.r+, Hol%.r) s F.rtrud 5isszatrt S$4lidba8 A -an%ulat a Svensk +olitik#affr .l6tt s.m 5olt k7l4n4s.bb.n d.r&sn.k mond-at, most azonban kif.$.z.tt.n n3omaszt 5olt8 Hol%.r) n.m llt szba a t.st5r5.l, d. m% .%3 asztalnl s.m 5olt -a$land 7lni 5.l.8 Hol%.r+ 5iszont flr.rt.ttn.k s kitasztottnak r.zt. ma%t8 Cadsul Y.l.stin. az anar@-istkkal is 4ssz.r%ta a #ort az inkriminlt @ikkb.n l.rt -i5atkozs miatt8 Az orsz% #olitik5al fo%lalkoz $s%rinak t4bbs%. u%3anis f.lfi%3.lt az utalsra, s m.%ro-amoztk az anar@-istk %3&lst.rmt, -o%3 m.%tud$k, mi az oka a kirl3i -z s a disznl 4ssz.-asonltsnak8 Hol%.r+ %3 -t na#$ait t4bbn3ir. a szna#adlson t4lt4tt., ott 7ld4%lt, onnan nzt. F.rtrud krum#liszllt t.-.raut$t8 ".l3n.k rakt.rb.n to5bbra is ott llt .%3 -rom m.%atonns atombomba8 Am.l3 %3 5a%3 %3 rbr-atn a s5d kirl3t a l.mondsra8 S am.l3.t 6, %r.t. rt.lmb.n, m.% s.m rint-.t8 Hn3 5. mr, -o%3 b.tart$a az %r.tt, a t.st5r. m%is r.tt.n.t.s.n d7-4s r8 z na%3 i%azs%talans%8 Y.l.stin. 5iszont Hol%.r)2r. 5olt d7-4s azrt, m.rt d7-4s a t.st5rr.8 Sz.rint. Hol%.r)2n.k az a ba$a, -o%3 a @i5il kurzsit az .%3.t.m.n n.m l.-.t m.%tanulni8 Az u%3anis 5a%3 m.%5an 5alakib.n, 5a%3 nin@s8 Hol%.r+2b.n m.%5an8 Hol%.r)2b.n nin@s8 Hol%.r) m.%krt. Y.l.stint, szll$on l. rla8 Js ssa .l ma%t8 "inl ml3.bbr.8 S ma%a addi% $r .%3.t8 L.m.nt az 4b4l-4z, l.7lt a mln a #adra, s nzt. a 5iz.t8 lt4lt4tt. az rzs, -o%3888 n.m, n.m t4lt4tt. .l s.mmi8 T.l$.s.n 7r.sn.k r.zt. ma%t8 Ett 5an n.ki Nomb.ko, s .zrt -ls8 =. .%3bknt' nin@s %3.r.k., nin@s l.t., nin@s $456$.8 Arra %ondolt, so-a l.tb.n n.m tallkoz-at a miniszt.r.ln4kk.l, s.m a $.l.nl.%i5.l, s.m a k45.tk.z65.l, s.m az azutn k45.tk.z65.l8 Abbl a -uszon-at.z.r2ktszz 5b6l, am.nn3i id6 alatt a bomba .l5.szti .r.$t, m% mindi% -tra5an -uszon-at.z.r2 .%3szzn3ol@5an8 Ilusz2mnusz -rom -na#8 L.%$obb 5olna itt maradni .z.n a #adon, s ki5rni, am% .lt.lik az id68 nnl kiltstalanabb mr n.m is l.-.t.tt 5olna szmra az l.t8 I.di% l.-.t.tt8 Ysak -armin@ #.r@ k.ll.tt m% -ozz8

+08 9 J H T
'gy kir!lyi dszva$sor!rl s egy ltre" v kap$solatrl Hu Jintao .ln4k -romna#os -i5atalos s5dorsz%i lto%atsnak .ls6 na#$n 5.tt. t annak a F4t-.bor% n.5& k.l.t2indiai 5itorls -a$nak a mod.ll$t, am.l3 .z.n a na#on rk.z.tt 5issza Knbl a n5ad 5rosba, S5dorsz%ba8 A -a$ .r.d.ti$. ktszz4t5.n 55.l .z.l6tt t.tt. m.% u%3an.zt az utat8 L.%36zt. a 5i-arokat, m.%m.n.k7lt a kalzok tmadstl, m.%k7zd4tt a b.t.%s%.kk.l s az -s%%.l8 "r @sak kil.n@szz mt.r 5lasztotta .l az ott-oni kik4t6t6l, amikor a sz# id6b.n, a n3u%almas t.n%.r.n lassan .ls7ll3.dt8 z .n3-n szl5a is bosszant 5olt8 =. )**/8 $nius 02n .l$4tt az .l%tt.l na#$a8 Az $kori msolat m.%t.tt. u%3anazt az utat, amit az .l6d$., s m.%k7zd4tt az utols kil.n@szz mt.rr.l is8 Sok .z.r 7nn.#l6 nz6 k4sz4nt4tt. a kik4t6b. b.fut F4t-.bor%ot, k4zt7k Kna mr .mlt.tt .ln4k. is, aki, -a mr .z.n a k4rn3k.n $rt, m.%lto%atta Torslandban a Dol5o aut%3rat is8 Ca%aszkodott .--.z a #ro%ram-oz, s ala#os oka 5olt r8 A Dol5o @% mr r%ta n.-.zt.lt a s5d kormn3ra s az .%sz llama##artusra, m.rt amikor k7l4nl.%.s.n biztons%os $rm&5.t akartak b.sz.r.zni, mindi% <"Z2t 5.tt.k8 A Dol5o 5.z.t6s%. -allra bosszankodta ma%t, 5ala-n3szor 5%i% k.ll.tt nzni7k, -o%3 a kirl3i @sald s a kormn3 ta%$ai a -i5atalos #ro%ram$aikon b.7ln.k .%3 nm.t %3rtmn3 autba, 5a%3 ##.n kiszllnak b.l6l.8 Sa$t szakllukra m.%#t.tt.k .%3 #n@lozott $rm&5.t is, s b.mutattk a biztons%i szol%latnak, d. -iba8 Az .%3ik mrn4kn.k tmadt az a zs.nilis 4tl.t., -o%3 a$ndkozzk oda a Knai N#k4ztrsas% .ln4kn.k a 5adonat$, k7l4nl.%.s #ts&, n%3k.rk2 m.%-a$ts, D:2as motorral .lltott, ,+1 l.r6s, krmszn& Dol5o S:*2 ast8 "lt $rm& .%3 na%3 orsz% .ln4k-.z8 Fondolta a mrn4k8 Js a Dol5o 5.z.t6s%.8

Js M mint kid.r7lt M a szban for% .ln4k8 A rszl.t.kb.n .l6r. s diszkrt.n m.%.%3.zt.k8 Szombat r.%%.l mutattk b. b7szkn az .ln4kn.k az autt a torslandai %3rban8 A -i5atalos tadsra msna# k.r7l ma$d sor az Arlanda r.#7l6tr.n, k4z5.tl.n7l az .ln4k -azautazsa .l6tt8 A k.tt6 k4z4tt az .ln4k dsz5a@sorra -i5atalos a kirl3i #alotba8 KKK Nomb.ko a norrt\l$.i k4n35tr ol5ast.rmb.n 7lt, s sorban tnzt. az azna#i $s%okat8 Az Aftonbladett.l k.zdt., m.l3 n%3 t.l$.s oldalt sz.nt.lt .%3 konfliktusnak M n.m Ezra.l s a #al.sztinok, -an.m .%3 t.l.5zis n.k5.rs.n3 .%3ik rszt5.56$. s .%3 %onosz zs&rita% k4z4tt, aki azt tallta mondani, -o%3 a szban for% n.k.s n.m tud n.k.lni8 M ".n$.n inkbb Timbuktuba tar-on3t -.%3.zni M 5%ott 5issza n.ki a m&5sz, aki tn3l.% n.m tudott n.k.lni, s radsul s.$t.lm. s.m 5olt rla, m.rr. 5an Timbuktu8 A msodik $s%, m.l3.t Nomb.ko a k.zb. 5.tt, a ,agens -yheter 5olt, am.l3 kitartott am.ll.tt, -o%3 fontos dol%okrl ad$on -rt M rosszabbul is fo%3ott, mint 5ala-a8 J.ll.mz6 a =N2r., -o%3 az .ls6 oldalon 5alami llamf6i lto%atsrl szmolt b. a t5stdiban za$l 5iszl3 -.l3.tt8 A @ikk b.mutatta Hu Jintat, b.szmolt a F4t-.bor% sik.r.s t$rl, ism.rt.tt. az .ln4k szombat dlutni #ro%ram$t s a dsz5a@sort a kirl3i #alotban, m.l3.n t4bb.k k4z4tt a kirl3 s a miniszt.r.ln4k is $.l.n l.sz8 Az inform@i n.m l.tt 5olna k7l4n4s.bb.n rd.k.s, -a Nomb.ko ol5ass k4zb.n n.m #illant$a m.%, Hu .ln4k fn3k#t8 ".%nzt., k4z.l.bb -a$olt, m% .%3sz.r m.%nzt.8 Js azt mondta ma%ban' M Ki -itt. 5olna, -o%3 .ln4k l.tt a knai rblP A s5d miniszt.r.ln4k s Kna .ln4k. t.-t azna# .st. .%37tt fo%nak m.%$.l.nni a kirl3i #alotban8 Ha Nomb.ko b.llna a k5n@siskod k4z4ns% soraiba, s b.kiablna 5alamit az .l6tt. .l-alad miniszt.r.ln4kn.k, $ .s.tb.n is .l5.z.tnk onnan, rossz .s.tb.n

5iszont b.5innk a r.nd6rs%r., az utna k45.tk.z6 .l$rs sorn #.di% kiutastank8 Ha 5iszont ?u knai n3.l5.n kilt oda 5alamit Kna .ln4kn.k, annak ms l.-.t az .r.dmn3.8 Ha Hu Jintanak n.m tl rossz a m.mri$a, f.lism.ri Nomb.kt8 Js -a @sak .%3 @s.##n3i k5n@sis% 5an b.nn., odal# -ozz, s m.%krd.zi t6l., -o%3 a @sudba k.r7l az 6 .%3kori dl2afrikai tolm@sa a s5d kirl3i #alota ud5arra8 W%3 mr @sak .%3.tl.n .mb.r ll Nomb.ko s Hol%.r), 5alamint a miniszt.r.ln4k 5a%3 ##.ns%%.l a kirl3 k4z4tt8 Hu .ln4k t4kl.t.s.n alkalmas 5olna a -d sz.r.#n.k b.t4ltsr. a kn3sz.r& atombomba2 tula$donosok s a k4z4tt az .%3 5a%3 kt sz.ml3 k4z4tt, akik.t az .l6bbi.k -sz 5. sik.rt.l.n7l #rblnak m.%k4z.lt.ni8 Ho%3 mi t4rtnik azutn, az a $456 krds., d. n.m 5alszn&, -o%3 a miniszt.r.ln4k .%3sz.r&.n @sak .lza5arn 6k.t a bomb$ukkal8 Dalszn&bbn.k ltszik, -o%3 r.nd6r4k.t -5, s l.@sukat$a 6k.t8 Da%3 5alami -armadik m.%olds sz7l.tik a kt 5%l.t k4z4tt8 =. az biztos, -o%3 a knlkoz l.-.t6s%.t Nomb.ko s Hol%.r) n.m -a%3-at$a ki8 Diszont mr nin@s sok id.$7k8 "ost dl.l6tt tiz.n.%3 5an8 Nomb.knak 5issza k.ll bi@iklizni. S$4lidra, b. k.ll a5atnia Hol%.r)2t a t.r5b., d. 5atosan, n.-o%3 a kt .sz.m.nt 5a%3 F.rtrud tudomst sz.r.zz.n rla, b. k.ll indtani a t.-.rautt, s m% id6b.n .l k.ll $utni a #alot-oz, -o%3 .lr$k az .ln4k -at rra t.r5.z.tt b.5onulst8 KKK "ind$rt az .l.$n -iba @sszott a szmtsba8 Hol%.r) s Nomb.ko b.lo#zott a fsz.rb., s l.@sa5arozta a t.-.rautrl a tls%osan szabl3os s r5n3.s r.ndszmtblkat, -o%3 a -.l37kr. f.lt.%3k a sok 55.l .z.l6tt lo#ottakat8 Hol%.r+ azonban most is, mint ol3 %3akran, a szna#adlson 7ld4%lt, s tom#ult r5.d.zsb6l az aut k4r7li moz%s riasztotta f.l8 Ys4ndb.n l..r.szk.d.tt a #adlsrl, s .lszaladt Y.l.stinrt8 "i.l6tt Hol%.r) s Nomb.ko b.f.$.zt. 5olna a tbla@s.rt, Hol%.r+ s bartn6$. b.osont a fsz.rb., s b.7lt a krum#liszllt aut 5.z.t6f7lk$b.8 M Sz5al l. akartatok l#ni a bomb5al, m%-ozz nlk7l7nk M mondta Y.l.stin.8 M Sz5al %3 llunk M mondta Hol%.r+8

z mr sok 5olt a t.st5rn.k8 M Na, .bb6l most mr .l.%.m 5anP M ordtotta8 M Kif.l a ko@sibl, ro-adt l6sk4d6kP zt a l.-.t6s%.t n.m -a%3om, -o%3 t4nkr.t.%3t.k8 Nin@s az az ist.nP Y.l.stin. .kkor .l6-zott a zs.bb6l .%3 kzbilin@s.t, s -ozzbilin@s.lt. ma%t a ko@si k.szt3&tart$-oz8 z.k akarnak kik.zd.ni .%3 -ar@.dz.tt t7nt.t65.lN Hol%.r+ 5.z.t.tt8 Y.l.stin. 7lt m.ll.tt., a bilin@s miatt kiss kit.k.r.d.tt t.st-.l3z.tb.n8 Y.l.stin. m.ll.tt Nomb.ko, Nomb.ko m.ll.tt #.di% a $obb szl.n, k.ll6 t5ols%ban a t.st5rt6l, Hol%.r)8 Amikor az aut a -z m.ll.tt -aladt .l, F.rtrud m.%$.l.nt a l#@s6n8 M D.%3.t.k 5alami .nni5alt, -a %3is .lm.nt.k8 Nin@s itt-on s.mmiP Nomb.ko .lmondta Hol%.r+2n.k s Y.l.stinn.k, -o%3 azrt indultak tnak, -o%3 m.%szabadul$anak a bombtl, m.rt .%3 sz.r.n@ss 5l.tl.n k45.tk.ztb.n taln l.-.t6s%7k n3lik r, -o%3 k4z5.tl.n ka#@solatba l#$.n.k C.inf.ldt miniszt.r.ln4kk.l8 Hol%.r) -ozzt.tt., -o%3 a n3ol@soros krum#li7lt.t6 %##.l fo% t-a$tani a t.st5rn s a bartn6$n, -a az t sorn brmi mssal #rblkoznnak, mint -o%3 5.z.tik a ko@sit, s maradnak a s.%%7k4n8 Js b.fo%$k a #of$ukat8 M A n3ol@soros 7lt.t6t .ladtuk M 5.t.tt. .ll.n Hol%.r+8 M Akkor 5.sz.k .%3 $at M f.l.lt. a t.st5r.8 A dsz5a@sora -at rakor k.zd6dik a kirl3i #alotban8 A 5.nd%.k a b.ls6 t.st6rs%i t.r.mb.n %37l.k.zn.k, s onnan 5onulnak t a 5a@sora -.l3sznr., a 9.-r2t.n%.r t.r.mb.8 Nomb.ko szmra n.m 5olt .%3sz.r& f.ladat %3 .l-.l3.zk.dni a b.ls6 #alotaud5aron, -o%3 biztosan ma%ra tud$a 5onni Hu Jintao .ln4k fi%3.lmt8 A k5n@siskod t4m.%.t az ud5ar kt oldalra t.r.ltk, l.%albb 4t5.n mt.rn3ir. attl a ka#utl, a-ol a 5.nd%.k b. fo%nak l#ni8 %3ltaln f.lism.ri2. az .ln4k4t .bb6l a t5ols%blN Az .ln4k 6t n3il5n k4nn3.bb.n f.lism.ri8 Hn3 f.k.t. afrikai tud ?u knaiul b.szlniN %3ms f.lism.rs., mint kid.r7lt, .%3ik7kn.k s.m okozott #roblmt8 A biztons%i szol%lat .mb.r.in.k moz%oldsa $.l.zt.,

amikor Hu, a Knai N#k4ztrsas% .ln4k. s f.l.s%., Liu hon%cin% m.%rk.z.tt8 Nomb.ko ml3 l.5.%6t 5.tt, s .lkiltotta ma%t az .ln4k dial.ktusban' M Od54zl4m, knai rP "il3.n r%.n 5olt mr, amikor .%37tt 5oltunk Afrikban, a szafarinP N%3 msod#.r@.n b.l7l kt @i5il ru-s r.nd6r llt Nomb.ko m.ll.tt8 To5bbi n%3 msod#.r@.n b.l7l u%3an.z.k a r.nd6r4k nmil.% m.% is n3u%odtak, m.rt a f.k.t. n6 n.m ltszott f.n3.%.t6n.k, mindkt k.zt ltni l.-.t.tt, s.mmit n.m akart rdobni az .ln4ki #rra8 I.rsz. azonnal .l k.ll t5oltani a -.l3sznr6l8 Da%3 m%s.N "i 5an ittN Az .ln4k flb.szaktotta b.5onulst a #alotba, l.l#.tt a 54r4s sz6n3.%r6l, ma%ra -a%3ta a f.l.s%t, s .lindult a f.k.t. n6 f.l8 Js888 s888 mosolyogott r!A Ol3kor iszon3 n.-z dolo% a biztons%i szol%lat8 "ost az .ln4k mond 5alamit a d.monstrl n6n.k888 mi ms l.-.t, mint d.monstrlN Js a n6 5laszol n.ki8 Nomb.ko szr.5.tt. a titkosr.nd6r4k za5art8 S5d7l fordult -ozz$uk' M N.m k.ll m.%i$.dni7k, uraim8 Az .ln4k r s n r%i bartok 5a%3unk, s @sak n-n3 szt 5ltunk .%3mssal8 Azutn 5isszafordult Hu .ln4k-4z, s azt mondta' M Az .mlk.inkr6l inkbb mskor b.szl%.tnk a knai rral8 Da%3 az .ln4k rral, -a $l ltom a l.%$abb f.$l.mn3.k.t8 M Jl lt$a M f.l.lt. mosol3o%5a Hu Jintao8 M Js .bb.n taln ma%nak is 5olt nmi sz.r.#., =lafrika kisasszon38 M Na%3on k.d5.s, .ln4k r8 "ost azonban arrl 5an sz888 s sz.r.tnk mind$rt a tr%3ra trni888 taln .mlkszik arra a t4kk.l7t4tt mrn4kr. a r%i -azmban, aki szafarira -5ta, s 5a@sorraN E%.n, r8 Aztn n.m alakult 5alami $l az l.t., d. n.m is .z az rd.k.s, -an.m az, -o%3 ma%am s n-n3 trsa s.%ts%5.l m%is sik.r7lt 4ssz..szkblnia n-n3 atombombt8 M Tudom, i%.n, 4ssz.s.n -atot, -a $l .mlksz.m M mondta Hu Jintao8 M H.t.t M mondta Nomb.ko8 M Sok mind.n .%3b m.ll.tt szmolni s.m tudott8 z a -.t.dik .l6sz4r .%3 titkos szobba k.r7lt, aztn

5ndortra k.lt, -o%3 %3 mond$am888 5ala-o%3 az n #o%%3szom l.tt888 s most itt 5an, S5dorsz%ban8 M S5dorsz%nak atomf.%35.r. 5anN M krd.zt. Hu Jintao @sodlkoz5a8 M N.m, S5dorsz%nak nin@s8 N.k.m 5an8 Jn #.di%, u%3., itt 5a%3ok S5dorsz%ban8 Hu Jintao #r msod#.r@i% -all%atott8 Azutn azt mondta' M "it ki5n tl.m, =lafrika kisasszon3888 .%3bknt mi a n.5.N M Nomb.ko M mondta Nomb.ko8 M "it k5n t6l.m, Nomb.ko kisasszon3, mit k.zd$.k .zz.l az inform@i5alN M Ht, -a 5olna ol3an k.d5.s, s to5bbadn a kirl3nak, aki5.l -amarosan k.z.t fo% rzni, aki aztn, -a 6 is 5olna sz5.s, to5bbad-atn a miniszt.r.ln4kn.k, aki ki$4-.tn. -ozzm, s m.%mond-atn n.k.m, mit k.zd$.k .zz.l a bizon3os bomb5al8 "%s. ad-atom b. .%3sz.r&.n 5alam.l3ik $ra-asznostssal fo%lalkoz sz.l.kt5 -ulladk%3&$t6b.8 Hu Jintao .ln4k n.m tudta, mit $.l.nt az $ra-asznosts TKna klma5d.lm. m% %3.r.k@i#6b.n $rtU, d. a -.l3z.t.t m.%rt.tt.8 Js azt is f.lfo%ta, -o%3 a k4r7lmn3.kr. 5al t.kint.tt.l azonnal abba k.ll -a%3nia a b.szl%.tst Nomb.ko kisasszonn3al8 M ".%%r.m, kisasszon3, -o%3 t$koztatom az 7%3r6l a kirl3t s a miniszt.r.ln4k urat is, s $tllok ma%rt, %3-o%3 biztos 5a%3ok b.nn., -o%3 azonnali 5issza$.lzsr. szmt-at8 zz.l Hu .ln4k 5isszatrt .lk#.d5. lldo%l f.l.s%-.z s a 54r4s sz6n3.%-.z, am.l3 a t.st6rs%i t.r.mb. 5.z.t.tt, a-ol mr 5rta a kirl3 s a kirl3n8 A 5.nd%.k m.%rk.zt.k, t4bb ltni5al n.m akadt8 A turistk s a k5n@siskodk sztszl.dt.k, ki2ki m.nt a dol%a utn .z.n a sz# $niusi .stn, )**/2b.n, Sto@k-olmban8 Nomb.ko .%3.d7l maradt az ud5aron, s 5rt, n.m is tudta #ontosan, mir.8 Hsz #.r@ ml5a .%3 n6 $4tt ki az #7l.tb6l, s .lindult f.l$.8 K.z.t fo%ott Nomb.k5al, -alkan b.mutatkozott, k4z4lt., -o%3 a miniszt.r.ln4k assziszt.ns., s az a f.ladata, -o%3 a -4l%3.t a #alota .%3ik -ts -.l3is%b. 5.z.ss.8

Nomb.ko b.l..%3.z.tt, d. m.%$.%3.zt., sz.r.tn, -a a kinn ll t.-.raut5al .%37tt m.nnn.k oda8 Az assziszt.ns azt mondta, r.ndb.n 5an, %3is arraf.l m.nn.k8 To5bbra is Hol%.r+ 7lt a 5olnnl, m.ll.tt. #.di% Y.l.stin. fo%lalt -.l3.t Ta bilin@s.t id6k4zb.n b.du%ta a k.szt3&tartbaU8 Az assziszt.ns is .l6r. 7lt8 Nomb.ko s Hol%.r+ mr n.m frt 5olna .l m.ll.tt7k, b.msztak inkbb a raktrb.8 C45id t 5olt8 D%i% a K\llar%r\nd.n, l. a Slottsba@k.n.n8 <alra b. a #arkolba, azutn $ra f.l8 L.-.ts%.s 5olna, -o%3 a sof6r r tolat5a t.%3. m.% az utols szakasztN ]ll$P Ett $ l.sz8 Az assziszt.ns kiu%rott a 5.z.t6f7lkb6l, b.ko#o%tatott .%3 szint. szr.5.-.t.tl.n kis a$tn, s amikor az a$t kin3ik, b.@susszant ra$ta8 !tna ki$4tt az a$tn, sorban .%3ms utn, a miniszt.r.ln4k, a kirl3, s Hu Jintao .ln4k a tolm@sa ksr.tb.n8 A knai .ln4k 5alban $tll-atott Nomb.krt s trsairt, m.rt a t.st6r4k az a$t m.ll.tt maradtak8 Nomb.ko f.lism.rt. a knai tolm@sot, #.di% mr t4bb mint -sz 5. n.m lttk .%3mst8 M z.k sz.rint m%s.m -alt m.% M mondta Nomb.ko8 M Ami ksik, az n.m mlik M f.l.lt. morzus k##.l a tolm@s8 M Ha arra %ondolok, mit -ordoz a #o%%3szban8 Hol%.r) s Nomb.ko b.in5itlta a miniszt.r.ln4k4t, a kirl3t s az .ln4k4t a t.-.raut rakt.rb.8 A miniszt.r.ln4k n.m -abozott8 ".% akarta tudni, i%az2. a rmiszt6 inform@i, A kirl3 k45.tt.8 Kna .ln4k. 5iszont %3 5lt., b.l#olitikai dil.mmrl 5an sz, .zrt 5isszal#.tt a #alotba, .ll.nttb.n k5n@si tolm@s5al, aki ltni sz.r.tt. 5olna a szban for% atomf.%35.rt8 A t.st6r4k id.%.s.n to#oro%tak az a$t m.ll.tt8 "it k.r.s a miniszt.r.ln4k s a kirl3 .%3 krum#liszllt t.-.rautbanN N.m $ rzs8 A sors irni$a, -o%3 . #illanatban sz.mm.l lt-atan rossz -.l3r. t5.dt knai turista@so#ort bukkant f.l a #alota -ts ud5arn, %3-o%3 a t.-.raut rakt.rn.k a$ta$t %3orsan b. k.ll.tt @sukni, d. az a$t .k4zb.n b.@s#t. a kint ll, k5n@si knai tolm@s u$$t8 Nomb.ko s a t4bbi.k tom#a Qs.%ts%, m.%-alokPR kiltst -allottak k57lr6l, mik4zb.n Hol%.r) ko#o%ott a 5.z.t6f7lk. -ts ablakn a 5oln m4%4tt 7l6 t.st5rn.k, -o%3 %3$tsa f.l a raktr b.ls6 5il%tst8

Hol%.r+ kszs%.s.n f.lka#@solta a lm#t, -trafordult, s m.%#illantotta M a kirl3tP Js a miniszt.r.ln4k4t8 =. .ls6sorban a kirl3t8 Js%os Lrist.nP M Ett a kirl3, #a#a M sutto%ta Hol%.r+ En%mar [5istn.k f.l a m.nn3orsz%ba8 Js En%mar #a#a 5laszolt n.ki' M F3.r7nk, d.s fiamP Endul$P Js Hol%.r+ b.indtotta a motort8

HA9ODIK RSZ

Soha nem tal!lkoztam mg olyan fanatikussal, akinek humora van%

A"OS OH

)*8 9 J H T
Arrl, hogy mit nem tesznek meg a kir!lyok, s mit meg nem tesznek Amikor a krum#liszllt aut .lindult, Nomb.ko azonnal az ablak-oz u%rott, s k4z4lt. Hol%.r+2%3.l, -o%3 -a n.m ll m.% azonnal, n.m li tl .zt a na#ot8 =. mi5.l Hol%.r+ ma%a s.m tudta, -o%3 tl akar$a2. lni, m.%krt. Y.l.stint, -zza b. a raktrb. n3l ablakot, m.rt a na%3 za$ za5ar$a a 5.z.tsb.n8 Y.l.stin. kszs%.s.n m.%t.tt., s radsul a f7%%4n3t is b.-zta, -o%3 n. k.ll$.n ltnia a kirl3t s4ttkk tiszti zubbon3ban, f.-r m.lln3b.n, aran3@skos, s4ttkk nadr%$ban, f.-r frakkin%b.n, f.k.t. @sokorn3akk.nd6$b.n8 Y.l.stin. b7szk. 5olt lzadsra8 M Akkor most 5isszam.%37nk na%3an3-ozN M krd.zt.8 M Da%3 5an $obb 4tl.t.dN M Tudod $l, -o%3 nin@s, k.d5.s.m M f.l.lt. Hol%.r+8 A kirl3 @sodlkozott az .l6llt -.l3z.t.n, a miniszt.r.ln4k f.l 5olt -borod5a8 M "i az ist.nt m&5.ln.k ma%uk ittN M fakadt ki8 M lrabol$k a kirl3ukat s a miniszt.r.ln4k7k.tN ".% .%3 atombombtN %3ltaln, mit k.r.s az n S5dorsz%omban .%3 atombombaN Ki adott .rr. .n%.dl3tN M Nana, a S5d Kirl3s% m%is inkbb az .n3m M mondta a kirl3, s l.7lt a l.%k4z.l.bbi krum#lis ldra8 M %3bknt t.rmsz.t.s.n osztozom miniszt.r.ln4k r f.l-borodsban8 Nomb.ko azt mondta, na%3$bl mind.%3, ki az orsz%, -a %3is a l.5.%6b. r.#7l, d. r4%t4n m.% is bnta, m.rt a miniszt.r.ln4k mind$rt t4bb.t akart tudni .rr6l az .ltkozott bombrl8 M "il3.n .r6ss%& a bombaN T.ssk m.%mondaniP M k45.t.lt. szi%oran8 =. Nomb.ko %3 r.zt., .l%% n3omott a -an%ulat a raktrb.n %3 is, min.k .zt m% .zz.l is m.%t.tzni8 Ho%3 l.-.t.tt ol3an

m.%%ondolatlan, -o%3 .%3ltaln szba -oztaN ".%#rblta msra t.r.lni a szt' M E%azn sa$nlom, -o%3 il3.n -.l3z.tb. k.r7lt7nk8 %3ltaln n.m arrl 5an sz, -o%3 uras%odat s a f.ls%.s urat brki is .l akarn rabolni, l.%albbis n s a bartom s.mmik##.n s.m8 W%r.m, amint m.%ll az aut, mind.nt .lr.nd.z.k, s M minimum M $l m.%@sa5arom a sof6r7nk orrt8 Js -o%3 .l5.%3. a -.l3z.t drmais%nak lt, -ozzt.tt.' M K7l4n4s.n bosszant b.zr5a l.nni .%3 ko@si rakt.rb.n, amikor odakint il3.n sz# az id68 z utbbi m.%$.%3zs a t.rmsz.tk.d5.l6 kirl3nak .szb. $uttatta azt a -alszsast, m.l3.t azna# dlutn ltott a Str4mm.n f4l4tt8 M A 5ros k4z.#nP M t.tt. -ozz Nomb.ko, .%3 #illanati% r.mn3k.d5., -o%3 .lt.r.l6 -adm&5.l.t. sik.rr.l $rt8 =. amint m.%t4rt a #illanat 5arzsa, a miniszt.r.ln4k f.l@sattant, s k4z4lt., n.m azrt 5annak itt, -o%3 az id6$rsrl s az ornitol%irl b.szl%.ss.n.k8 M Azt mond$a m.% inkbb, -o%3 m.kkora krt tud okozni .z a bomba8 ".nn3ir. 5.szl3.sN Nomb.ko k.r7lt. az .%3.n.s 5laszt8 Ali% n-n3 m.%atonnrl 5an sz8 M Hn3rlN M Kt2-romrl, n.m t4bbr6l8 M Js .z mit $.l.ntN "i@soda maka@s frt.r .z a miniszt.r.ln4kP M Hrom m.%atonna na%3$bl tiz.nkt.z.r24tszz4t5.nkt #.ta$oul.2nak f.l.l m.%8 9.ls%.d biztos b.nn., -o%3 -alszsast ltottN 9r.drik C.inf.ldt ol3an t.kint.tt.l nz.tt llamf6$r., -o%3 az $obbnak ltta, -a n.m 5laszol8 Enkbb azon k.zd.tt %ondolkodni, m.nn3i l.-.t .%3 #.ta$oul., s m.nn3i krt okoz-at, -a tiz.nkt.z.r 5an b.l6l., d. .%3 id6 utn %3 d4nt4tt, -o%3 a n6 .%3sz.r&.n @sak k.r7li az .%3.n.s 5laszt8 M "ond$a m.%, kr.m, .z mit $.l.ntP M mondta Nomb.knak8 M L%3, -o%3 m.% is l.-.ss.n rt.ni8 Nomb.ko most mr 5laszolt8 ".%mondta az i%azat, 5a%3is -o%3 a bomba .%3 4t5.nn3ol@ kilomt.r.s k4r4n b.l7l mind.nt .l#uszttana, s -a rossz id6 5an, s .r6s szl f$, a kr m.% is du#lzd-at8

M Sz.r.n@s., -o%3 s7t a na# M t&n6d4tt .l a kirl38 Nomb.ko .lism.r6 blintssal n3u%tzta #ozit5 -ozzllst, d. a miniszt.r.ln4k #anaszosan kifakadt, mond5n, -o%3 S5dorsz% a t4rtn.lmn.k taln l.%na%3obb 5ls%t li t .z.kb.n a #illanatokban8 Az llamf6 s a kormn3f6 .%3 t4m.%#usztt f.%35.r trsas%ban @ltalanul bol3on% S5dorsz%ban .%3 t.-.rautban, m.l3.t .%3 ol3an .mb.r 5.z.t, akin.k a szndkairl n.m l.-.t s.mmit s.m tudni8 M N.m %ondol$a f.ls%.d, -o%3 mind.z.k tudatban -.l3n5albb dolo% a n.mz.t tllsr. %ondolni, mint a -alszsasokra s a k.ll.m.s id6$rsraN M krd.zt. a miniszt.r.ln4k8 =. a kirl3 a m.%$.%3zst .l.n%.dt. a f7l. m.ll.tt8 "r n.m 5olt k.zd6, ltott mr n-n3 miniszt.r.ln4k4t, .%3ik $4tt a msik utn, 6 #.di% maradt8 Nin@s k7l4n4s.bb ba$a .zz.l az $$al s.m, @sak n.m kn. .nn3it id.%.sk.dni.8 M N3u%alom, n3u%alom M mondta8 M 9$$a ki ma%t, s 7l$4n l. sz#.n k4znk az .%3ik krum#lis ldra, s kr$7k m.% az .mb.rrabl urat s -4l%3.t, -o%3 ad$anak 5alami ma%3arzatot .rr. az .%szr.8 Tula$donk##.n f4ldm&5.l6 sz.r.t.tt 5olna l.nni8 Da%3 markol%#5.z.t68 Da%3 brmi, amin.k 5alami k4z. 5an az autk-oz 5a%3 a t.rmsz.t-.z8 Da%3 l.%inkbb mind a k.tt6-4z8 -.l3.tt kirl3 l.tt8 z #.rsz. 4nma%ban m% n.m rt. m.%l.#.tsknt8 %3 fiatalkori int.r$ban .%3.n.s 5onalknt -atrozta m.% az l.tt a sz7l.tst6l a -alli%8 ".l3n.k llomsai ki 5annak t&z5. attl a #illanattl k.zd5., -o%3 .ld4rd7lt az .ls6 %3l45s abbl a n.%35.nk.tt6b6l, m.l3.k a Sk.##s-olm.n f.l.tt m.%r.m.%t.ttk a l.5.%6t +0>;8 #rilis ,*2n8 Sz7l.ts.kor a Yarl Fustaf n.5.t ka#ta, a Yarlt an3ai na%3a#$a Karl duard, Szsz2Yobur% s Fot-a -.r@.%. utn Taki iz%almas kombin@i, an%ol s n@i 5olt .%3sz.rr.U, a Fustafot #.di% a#$a, na%3a#$a s dda#$a utn8 A kis -.r@.% l.t. na%3on rosszul indult8 Ysak kil.n@ -na#os 5olt, amikor a#$a m.%-alt .%3 r.#7l6bal.s.tb.n8 zltal drmai szakadk k.l.tk.z.tt az utdlsi r.ndb.n8 Na%3a#$nak, a l..nd6 DE8 Fuszt5 Adolfnak n3ol@5ankil.n@ 5.s kori% l.tb.n k.ll.tt maradnia, -a n.m akarta, -o%3 a trn tm.n.til.% 7r.s marad$on, 5a%3is -a n.m akart mint.%3 lo5at adni a #arlam.ntb.n 7l6 r.#ubliknusok al8

A tan@sadk 5l.mn3. sz.rint a kis trn4r4k4st b.nn k.ll.tt 5olna tartani a kastl3 4ln3i 5asta% falai k4z4tt mindaddi%, am% a trnutdls krds. m.% n.m olddik, d. S3billa, az rz6 sz5& an3a .zz.l n.m rt.tt .%3.t8 Azt %ondolta, -a az .mb.rn.k nin@s.n.k bartai, rossz .s.tb.n b.%ol3zik, d. $ .s.tb.n is minimum k.z.l-.t.tl.nn 5lik8 W%3 aztn a -.r@.% r.nd.s iskolba $rt, s a szabad id.$b.n ldoz-atott a motorok irnti rd.kl6dsn.k, s rszt 5.-.t.tt a @s.rkszmoz%alomban is, a-ol m.%tanult matrz@somt, du#la n3ol@ast s kik4t62@somt k4tni mind.nkinl $obban s %3orsabban8 A si%tunai %imnziumban 5iszont m.%bukott mat.matikbl, s ##.n @sak tm.nt az 4ssz.s t4bbi tantr%3bl8 nn.k az 5olt a ma%3arzata, -o%3 a b.t&k s a szmok 4ssz.fol3tak a sz.m. .l6tt, 5a%3is a trn4r4k4s diszl.Vis8 Az, -o%3 6 5olt az osztl3 l.%$obb sz$-armoniksa, n.m sok #lusz#ontot rt, l.%f.l$.bb @sak a ln3oknl8 Sib3lla mama %ondoskodsnak k4sz4n-.t6.n azrt m%is@sak sz.rt t.tt n-n3 bartra kint az l.tb.n, s k4z7l7k u%3an s.nki n.m tartozott a radiklis baloldal-oz, mind.nki ms a -at5anas 5.k S5dorsz%nak ti#ikus %3.rm.k. 5olt8 A -osszra n45.szt.tt -a$, a kommunk s a szabad sz.V -id.%.n -a%3ta a l..nd6 uralkodt, br az utbbit n.m tartotta butas%nak8 Fuszt5 Adolf na%3#a#a $.lmondata az 5olt, -o%3 Qk4t.l.ss% mind.n.k .l6ttR8 Taln .zrt is maradt l.tb.n kil.n@5.n 5.s kori%8 Ysak +0/, sz.#t.mb.rb.n -un3ta l. 5%l.% a sz.mt, amikor a kirl3i -z mr m.%m.n.k7lt, m.rt az unok$a .l% id6s 5olt a--oz, -o%3 .lfo%lal$a a trnt8 "i5.l az an%ol kirl3n6 n.m f.lttl.n7l a matrz2@somkrl 5a%3 a szinkronizlt s.b.ss%5ltkrl sz.r.t b.szl%.tni, az if$ uralkod n.m mindi% r.zt. $l ma%t a l.%finomabb szalonokban8 =. a-o%3 mltak az 5.k, olddott b.nn. a f.sz7lts%, f6knt azrt, m.rt .%3r. na%3obb mrtkb.n m.rt. 5llalni 4nma%t8 A trnon .lt4lt4tt -rom 5tiz.d utn a dsz5a@sora Hu Jintao tiszt.l.tr. mr @sak unalmas rutinf.ladat, amit k4nn3.dn l.bon3olt s .l5is.l8 L.%$obban #.rsz. annak 4r7lt 5olna, -a .%3ltaln n.m k.ll.n. rszt 5.nni. ra$ta8 Az aktulis alt.rnat5a, 5a%3is .mb.rrabls ldozatul .sni .%3 krum#liszllt t.-.rautban, t.rmsz.t.s.n n.m sz.r.#.lt a

k5ns%list$n, d. a kirl3 %3 %ondolta, .z is m.%olddik ma$d 5ala-o%38 Ysak a miniszt.r.ln4k n. u%rlna mr ann3it8 s br@sak -a$land l.nn. 5%r. m.%-all%atni az .mb.rrablkat8 C.inf.ldt miniszt.r.ln4kn.k n.m llt szndkban l.7lni a #iszkos krum#lis ldk 5alam.l3ikr.8 A #or is 5asta%on llt mind.n7tt a raktrb.n8 A #adln sr@somk -.5.rt.k8 =. -a mondani akarnak 5alamit, 6 m.%-all%at$a, annak s.mmi akadl3a8 M Ht akkor t.ssk M fordult Hol%.r)2-4z8 M L.nn. sz5.s b.a5atni abba, -o%3 mi t4rtnik ittN A -an% ud5arias, a -an%sl3 #aran@sol, az irrit@i a kirl3 5is.lk.ds. miatt 5ltozatlan8 Hol%.r) -sz 5. ksz7lt mr a miniszt.r.ln4kk.l 5al b.szl%.tsr.8 Szint. 5%t.l.n sok 5ltozatban .lk#z.lt. a -.l3z.t.t M d. ol3an .%3ikb.n s.m sz.r.#.lt, -o%3 4ssz. 5an zr5a 5.l. .%3 krum#liszllt t.-.rautban8 Js .%3 bomb5al8 Js a 5olnnl a kirl3%3&l4l6 t.st5r5.l8 Js ism.r.tl.n @l f.l robo%nak8 "ik4zb.n Hol%.r) a %ondolatait s a sza5ait #rblta 4ssz.sz.dni, t.st5r. a 5oln m4%4tt f.nn-an%on latol%atta, -o%3an to5bb8 En%mar #a#a kts%t.l.n7l azt mondta n.ki, -o%3 Q%3.r7nk, d.s fiam, indul$PR, d. n.m fol3tatta, mst n.m mondott8 <r a -.l3z.t 5oltak##.n .%3sz.r&, m.%mond$k a kirl3nak, 5lasszon' 5a%3 l.mond a trnrl, s %ondoskodik rla, -o%3 ms n. 7l-.ss.n a -.l3r., 5a%3 marad a trnon, d. az a bombt $.l.nti, s akkor Y.l.stin. s Hol%.r+ sz#.n a l.5.%6b. r.#ti 6t is, a kirl3s% .%3 rszt is, m.% #.rsz. 4nma%ukat is8 M Az n d.s, btor k.d5.s.m M f&zt. -ozz Y.l.stin. Hol%.r+ t4#r.n%s-.z8 D%r. itt llnak, mind.n barikdok l.%sz.bbikn8 F34n34r& na#, il3.nkor, -a k.ll, rd.m.s m.%-alni8 A -tuk m4%4tt a raktrb.n Hol%.r) 5%7l b.l.k.zd.tt a mondk$ba8 M Azt -isz.m, .l4lr6l k.ll k.zd.n.m a t4rtn.t.t M mondta8 Js b.szlni k.zd.tt En%mar #a#rl, a t.st5rr6l s sa$t ma%rl, arrl, -o%3 .%3ik7k a #a#a -ar@nak fol3tatsa m.ll.tt d4nt4tt, msikuk 5iszont most sa$nos ott 5an, a-ol 5an, s mond$a, amit mond8

Amikor b.f.$.zt., Nomb.ko is .lmondta a sa$t l.tt4rtn.tt, b.nn. a 5oltak##.n n.m lt.z6 bomba 5ndort$nak t4rtn.t5.l, amir6l a miniszt.r.ln4k akr azt is %ondol-atn, -o%3 m.% s.m t4rtnt, most azonban a biztons% k.d5rt abbl a k.ll.m.tl.n l.-.t6s%b6l k.ll.n. kiindulni, -o%3 m.%t4rtnt8 A kirl3 .k4zb.n mind5%i% arra %ondolt, -o%3 k.zd m.%-.zni8 KKK 9r.drik C.inf.ldt m.%#rblta f.lmrni ma%ban az aktulis -.l3z.t.t8 Js mrl.%r. t.nni8 Arra %ondolt, -o%3 brm.l3ik #.r@b.n riadztat-at$k a biztons%iakat, -a m% .ddi% n.m t.ttk 5olna m.%, kit4r a #nik, moz%st$k az Orsz%os <.5.tsi K4z#ontot, s -.liko#t.r.k fo%nak k4r4zni a krum#liszllt aut s, rt.l.msz.r&.n, az atombomba f4l4tt8 A -.liko#t.r.k l#@s6$n id.%.s fiatal.mb.r.k l%nak automata f.%35.r.kk.l a k.z7kb.n, m.l3.k brm.l3ik #illanatban .ls7l-.tn.k, s %ol3ikkal t7t-.tik a t.-.raut ko@sisz.krn3t s a m.%ann3i m.%atonnt s a t4mnt.l.n m.%a$oul.2t k4rb.5.56 fmrt.%.k.t8 Da%3 ##.ns%%.l f.l.sl.%.s.n #ro5okl-at$k a 5oln m4%4tt 7l6 -ibbant alakot, aki .nn.k k45.tk.ztb.n 5alamil3.n m.%%ondolatlan l#sr. szn-at$a .l ma%t8 Ildul arra, -o%3 a ko@sit az rokba -a$t$a8 zt t.tt. a mrl.% .%3ik s.r#.n36$b.8 A msikba #.di% azokat a t4rtn.t.k.t, m.l3.k.t az .l6tt. 7l6 frfi s n6 mondott ##.n .l8 ".% Hu .ln4k4t, aki $tllt az utbbi sza5a-i-.t6s%rt8 "ind.nt fi%3.l.mb. 55.' 5a$on n.m k.ll.n.2. most a kirl3nak s n.ki mind.nt .lk45.tni. annak rd.kb.n, -o%3 l.-.t6l.% n. szabadul$on .l a #okolN Ho%3 a katasztrfa rmk#. n. 5l$on 5als%%N Amikor a %ondolatm.n.t 5%r. rt, 9r.drik C.inf.ldt azt mondta kirl3nak' M Fondolkodtam8 M H.l3.s M f.l.lt. a kirl38 M zrt tartunk miniszt.r.ln4k4k.t, -a .n%.m krd.z8 C.inf.ldt drmai -an%-ordozssal m.%krd.zt. a kirl3tl, i%azn akarnk2., -o%3 az Orsz%os <.5.tsi K4z#ont .%3s%.i itt r.#k.d$.n.k

a f.$7k f.l.tt8 N.m ill.t2. m.% na%3obb tiszt.l.t .%3 -rom m.%atonns atomf.%35.rtN A kirl3 m.%di@srt. a miniszt.r.ln4k4t, -o%3 a -rom m.%atonns m.%$.l4lst 5lasztotta a tiz.nkt.z.r #.ta$oul. -.l3.tt8 A kr #.rsz. %3 is $.l.nt6s 5olna, -a $l rti, Azonk57l .l% 4r.% mr, %3-o%3 $l .mlkszik a $.l.nts.kr., am.l3.k -r7l adtk, mi t4rtnt a <.5.tsi K4z#ont .%3s%.in.k .ls6, s .ddi% .%3.tl.n b.5.tsn Fn.stban8 %3 .%sz n.%3.d.t sik.r7lt f.l%3$taniuk, mik4zb.n a t.rroristk za5artalanul .lstltak onnan8 Nomb.ko m.%$.%3.zt., .rr6l 6 is ol5asott 5alamit8 z .ld4nt4tt. a krdst8 A miniszt.r.ln4k .l65.tt. a t.l.fon$t, f.l-5ta a szol%latos biztons%i f6n4k4t, k4z4lt. 5.l., -o%3 k4zb.$4tt 5alami akadl3, fontos llamrd.k, 6 ma%a s a kirl3 is $l 5an, a dsz5a@sort a t.r5.k sz.rint m.% k.ll tartani, s b. k.ll $.l.nt.ni, -o%3 az llamf6 s a kormn3f6 is %3.n%lk.dik8 A biztons%i f6n4k .%3bknt n. @sinl$on s.mmit, @sak 5r$a a to5bbi utastsokat8 A szol%latban l56 biztons%i f6n4k4t az id.%.ss%t6l ki5.rt. a 5.rtk8 Cadsul a f6n4k., a titkosszol%lat f6#aran@snoka is m.% 5olt -5a a 5a@sorra, s most ott llt b.osztott$a m.ll.tt, ksz.n arra, -o%3 t5.%3. t6l. a t.l.font8 %3bknt ##ol3an id.%.s.n, mint 68 Taln .zrt t.tt f.l .l6sz4r a f6#aran@snok .%3 ol3an .ll.n6rz6 krdst a miniszt.r.ln4kn.k, m.l3r. ma%a s.m tudta a 5laszt8 N.m t.kint-.t.tt .l u%3anis attl az i$.szt6 l.-.t6s%t6l, -o%3 a miniszt.r.ln4k .s.tl.% f.n3.%.ts -atsra mond$a, amit mond8 M Ho%3 -5$k a miniszt.r.ln4k r kut3$tN M krd.zt. b.5.z.t67l8 A miniszt.r.ln4k .rr. azt f.l.lt., -o%3 nin@s kut3$a, d. %ri, -o%3 az .ls6 adand alkalommal 5.sz .%3.t, m%#.di% 5alami $ -ara#s fa$tt, s ruszt$a a f6#aran@snokra, -a n.m fo%$a b. a sz$t, s n.m -all%at$a m.%, amit mondani akar8 A dolo% u%3anis #ontosan %3 ll, a-o%3 az .l6bb .lmondta8 Ha a f6#aran@snok n.m -iszi, krd.zz. m.% Hu .ln4k4t, -isz.n az .ln4k bartn6$. is itt 5an a trsas%ukban8 I.rsz. m.%t.-.ti, -o%3 n.m k45.ti a miniszt.r.ln4k utastsait, m.%krd.z-.ti az ak5riumban tartott -alai n.5t Tak5riuma u%3anis 5oltU, k4r4zt.t-.ti 6k.t, t&5 t.-.ti rt7k az orsz%ot M s msna# r.%%.l k.r.s-.t $ llst ma%nak8 A titkosszol%lat f6#aran@snoka sz.r.tt. a munk$t8 Sz# ran%$a 5olt s sz# fiz.ts.8 "r n.m sok -in3zott -ozz, -o%3 n3u%d$ba

5onul$on8 Da%3is n.m akart ms munkt k.r.sni8 Enkbb %3 d4nt4tt, n.m rd.kli, -o%3 -5$k a miniszt.r.ln4k -alait8 Cadsul ott llt m.ll.tt. 6f.ls%., a kirl3n, aki mondani sz.r.t.tt 5olna 5alamit8 9r.drik C.inf.ldt tn3$totta a t.l.font a kirl3nak8 M Sz.r5usz, k.d5.s.m8 N.m, k.d5.s.m, n.m lum#olsrl 5an sz888 A b.5.tsi .%3s% f.l7lr6l rk.z6 tmadsnak 5.szl3. .z.nn.l .l-rult8 Az t fol3tatsa k4zb.n Hol%.r) f.l5zolta a #roblma ln3.%t8 A -.l3z.t %3 llt, -o%3 a 5oln m4%4tt 7l6 ik.rt.st5r. M akr@sak n-ai d.sa#$uk M %3 %ondol$a, -o%3 S5dorsz%nak k4ztrsas%nak k.ll.n. l.nni., n.m #.di% kirl3s%nak8 T.st5r. $obb$n az 4r4kk mr%.s s -asonlk##.n za5aros %ondolkods bartn6$. 7l8 Aki az llamforma krdsb.n sa$nos oszt$a t.st5r. nz.t.it8 M A r.nd k.d5rt m.% k.ll $.%3.zn.m, -o%3 n .bb.n a krdsb.n ms lls#ontot k#5is.l.k M mondta a kirl38 A krum#liszllt t.-.raut .k4zb.n -aladt to5bb8 A raktrb.n utaz trsas% %3 d4nt4tt, n.m t.sz s.mmit, ki5r$a a f.$l.mn3.k.t8 "st n.m is i%.n t.-.tt.k, ltni n.m lttak s.mmit, amita Y.l.stin. b.-zta a 5.z.t6f7lk. s a raktr k4z4tti ablak f7%%4n3t8 %3sz.r @sak %3 t&nt, az t 5%.t rt8 A krum#liszllt aut m.%llt, a motort l.lltottk8 Nomb.ko m.%krd.zt. Hol%.r)2t6l, -o%3 most m.l3ik7k 7ti a%3on a t.st5rt, d. Hol%.r) inkbb azt #rblta kitallni, -ol l.-.tn.k8 A kirl3 a ma%a rszr6l a r.mn3n.k adott -an%ot, -o%3 5alami .nni5al-oz $utnak8 A miniszt.r.ln4k .k4zb.n a raktr a$ta$t 5izs%lta m.% k4z.l.bbr6l8 N.m l.-.t2. 5ala-o%3 b.l7lr6l kin3itniN Am% az aut m.nt, .z n.m ltszott $ 4tl.tn.k, d. 9r.drik C.inf.ldt most mr s.mmi okot n.m ltott r, mirt marad$anak b.nt to5bbra is .bb.n a #iszkos raktrb.n8 S 5olt az .%3.tl.n, aki tk4zb.n is 5%i% ll5a maradt8 K4zb.n Hol%.r+ -trafutott a fsz.rb., f.lmszott a szna#adlsra, s f.l.m.lt .%3 f.lfordtott 54dr4t, am.l3 alatt O%3n4k A #isztol3t tartotta mr ma$dn.m tiz.n-rom 5.8 Azutn 5isszafutott az aut-oz, mi.l6tt a miniszt.r.ln4k r$4tt 5olna, -o%3an l.-.t az a$tt b.l7lr6l kin3itni8

M N. @sinl$anak s.mmi ostobas%ot M mondta8 M Szll$anak ki sz#.n, n3u%odtan8 A kirl3 l.u%rott a raktrb6l a f4ldr., s k4zb.n m.%@s4rr.nt.k az rd.mr.nd$.i8 A -an% s a @sillo%s $ .r6t 4nt4tt Hol%.r+2b.8 A f.l.m.lt #isztoll3al $.l.zt., -o%3 itt most 6 #aran@sol8 M N.k.d pisztolyod 5anN M krd.zt. Nomb.ko, s %3 d4nt4tt, ks6bbr. -alaszt$a Hol%.r+ a%3on@sa#st s orrnak m.%@sa5arst8 M "i fol3ik ittN F.rtrud, aki az ablakbl ltta, -o%3 a trsas% ltszma m.%n45.k.d.tt, m.%$.l.nt a torn@on, k.zb.n M mint za5aros -.l3z.t.kb.n mindi% M Ta#io #a#a szar5as4l6 #usk$5al8 M %3r. $obb l.sz mind.n M mondta Nomb.ko8 KKK F.rtrud n.m 4r7lt n.ki, -o%3 Y.l.stin. s a t4bbi.k id. -oztak .%3 #olitikust, m.rt n.m sz.r.tt. a #olitikusokat8 A kirl3t azonban sz5.s.n ltta8 S .%sz.n msP A -.t5.n.s 5.k ta 5an rla kinn a budiban .%3 k4z4s k#. a kirl3n5al, s m.l.% mosol3ukkal $ trsas%nak bizon3ultak, amikor a sokszor mnusz tiz.n4t fokos -id.%b.n azt t.tt., amit .z.n a -.l3.n t.nni k.ll8 l.int. f.sz.n%.tt, amikor kirl3a $.l.nltb.n k.ll.tt kit4r4lni. a f.n.kt, d. az .l6n34k .r6s.bbn.k bizon3ultak, s .%3 id6 utn m.%szokta a kirl3i #r trsas%t8 +00, ta, amita S$4lidban 5z4blts.s 5@ 5an, kif.$.z.tt.n -in3olta 6f.ls%. trsas%t8 M Xr7l4k, -o%3 $ra tallkozunk M mondta, s k.z.t n3$tott a kirl3nak8 M Ho%3 5an a kirl3nN M Csz.mr6l a sz.r.n@s. M mondta a kirl3, s -ozzt.tt., -o%3 a kirl3n $l 5an, mik4zb.n ma%ban azon %ondolkodott, -ol tallkoz-atott az.l6tt az id6s -4l%%3.l8 Hol%.r+ mind.nkit b.t.r.lt F.rtrud kon3-$ba azzal a @llal, -o%3 ott fo% ultimtumot adni a kirl3nak8 F.rtrud m.%krd.zt., n.m f.l.$t.tt.k2. .l 5alami .nni5alt 5.nni, k7l4n4s t.kint.tt.l arra, -o%3 5.nd%.k.t is -oztak ma%ukkal8 Cadsul a kirl3t, m.% azt a msikat8 M 9r.drik C.inf.ldt miniszt.r.ln4k 5a%3ok M mondta 9r.drik C.inf.ldt miniszt.r.ln4k, s k.z.t n3$tott8 M Xr5.nd.k8 M Enkbb arra 5laszol$atok, amit krd.zt.m M mondta F.rtrud8 M Hoztatok 5alami .nni5altN

M N.m, F.rtrud M mondta Nomb.ko8 M K4zb.$4tt 5alami8 M Akkor -.zni fo%unk 5alam.nn3i.n8 M "i 5olna, -a -ozatnnk .%3 #izzt M 5.t.tt. f.l a kirl3, s arra %ondolt, -o%3 a dsz5a@sorn mr tl 5annak a @itromf& #.stn s a %rill.z.tt fs&ka%3ln, s most tartanak a #rolt l.#n3-alnl f.n36ma%os s#r%a%3on8 M Ett sa$nos n.m m&k4dik a mobilt.l.fon, ami a #olitikusok -ib$a8 N.m sz.r.t.m a #olitikusokat M ismt.lt. m.% F.rtrud8 9r.drik C.inf.ldt msodszor %ondolt arra, -o%3 ami itt 5an, az 5oltak##.n nin@s8 A sa$t f7l5.l -allotta, -o%3 a kirl3 #izzt akar -z-oz -ozatni ma%nak s az .mb.rrablinak8 M Ha l.5%nak n-n3 @sirkt, m.%s7t4m M 5.t.tt. f.l F.rtrud8 M Sa$nos a ktszz -.ktr krum#lif4ld.m.t mr .ladtam, d. n%str4m n.m fo%$a szr.5.nni, -a a tiz.n4tmilli darab krum#li$bl .l.m.l7nk tiz.n4t4t8 Hol%.r+ .k4zb.n ott llt a kon3-a k4z.#n, s a #isztol3t szoron%atta8 IizzaN S7lt @sirk.N "i fol3ik ittN A kirl3nak l. k.ll.n. mondania, -a #.di% n.m mond l., m.-.t az atomf.l-6b.8 Hol%.r+ odas%ta Y.l.stinn.k, -o%3 id.$. l.nn. kzb. 5.nni a dol%ok irn3tst8 A ln3 blintott, s %3 d4nt4tt, .l6sz4r a na%3an3$nak ma%3arzza .l a -.l3z.t.t8 Js m.% is t.tt., r.ndk57l r45id.n8 Arrl 5an sz, -o%3 .lraboltk a kirl3t, s 5.l. .%37tt a miniszt.r.ln4k4t is8 Js most Hol%.r s 6 r fo%$k kn3sz.rt.ni, -o%3 mond$on l.8 M A miniszt.r.ln4kN M N.m, a kirl38 M Kr M mondta F.rtrud, s -ozzt.tt., -o%3 7r.s %3omorral s.nkit6l n.m l.-.t .l5rni, -o%3 l.mond$on8 "ost akkor s7ss4n @sirkt, 5a%3 n.N Hzi, s.r#.n36b.n s7lt @sirk., .z 5onz #.rs#.kt5nak t&nt a kirl3 sz.mb.n8 Js a $ @l rd.kb.n kts%t.l.n7l t.nni is k.ll 5alamit8 9@nra sokszor 5adszott mr, s .l.int., amikor m% @sak trn4r4k4s 5olt, n.m tolon%ott k4r7l4tt. a sz.ml3z.t, -o%3 .lkszts. n.ki, amit l68 Hadd .dz6d$4n a %3.r.k` s most arra %ondolt, -a -armin@4t 55.l .z.l6tt l. tudott l6ni s m.% tudott ko#asztani .%3 f@nt, akkor ma s. l.-.t ol3an na%3 dolo% .lka#ni s l.5%ni .%3 t3kot8

M Ha miniszt.r.ln4k r 5llal$a a krum#lit, n 5llalom a @sirkk.t M mondta8 "i5.l 9r.drik C.inf.ldt .kkor mr szint. biztos 5olt b.nn., -o%3 ami itt 5an, az nin@s, f.lka#ott .%3 5as5illt, s kim.nt a krum#lif4ldr., %3, a-o%3 5olt, lakk@i#6b.n s olasz Yorn.liani frakkban8 z m% mindi% $obb, mint @sirk.5rr.l 4ssz.fr4@sk4lni az in%t s m% ist.n tud$a, mi$t8 A kirl3 kor-oz k#.st f7r%n moz%ott8 Xt #.r@ alatt .lka#ott -rom @sirkt, s .%3 f.$sz. s.%ts%5.l m.%szabadtotta 6k.t a f.$7kt6l8 Tiszti zubbon3t .l6z6l.% f.lakasztotta .%3 sz4%r. a @sirk.l falra, a-ol az .sti na# fn3. m.%@sillant a Sz.rafin2r.nd @silla%n, az D8 Fuszt5 $ubil.umi r.nd$.l.n, a DE8 Fuszt5 Adolf .mlkrm.n, a Kard2r.nd s a Sark@silla%2r.nd k.r.szt$.in8 A ln@on f7%%6 Dasa2r.nd k.r.szt$t a falnak tmasztott rozsds 5as5illra akasztotta f.l8 A f.-r in%.t, a-o%3 a miniszt.r.ln4k .l6r. ltta, ala#osan 4ssz.fr4@sk4lt. a 5r8 M Dan ott-on m% msik M mondta a kirl3 Nomb.knak, aki s.%t.tt a @sirkk ko#asztsban8 M ".rt.m r.mlni M mondta Nomb.ko8 Amikor r4%t4n .zutn Nomb.ko a -rom ko#asztott @sirk5.l a k.zb.n b.l#.tt a kon3-ba, F.rtrud d4@4%6 n.5.tss.l n3u%tzta' mr @sak m.% k.ll s7tni 6k.tP Hol%.r+ s Y.l.stin. a szoksosnl is na%3obb za5arban 7lt a kon3-aasztalnl8 Ha5aruk m% to5bb n45.k.d.tt, amikor b.l#.tt a miniszt.r.ln4k sros @i#6b.n, k.zb.n .%3 54d4r krum#li5al8 "a$d n.m sokkal utna a kirl3, a f.-r frakkin%n 54r4s @sirk.5r2foltokkal8 A tiszti zubbon3t s a Dasa2r.nd.t kint f.l.$t.tt. a @sirk.l faln, ill.t5. a 5as5illn8 F.rtrud sz nlk7l 5.tt. t a krum#lit, ma$d m.%di@srt. a kirl3t, mil3.n $l bnik a f.$sz5.l8 Hol%.r+ n.m 4r7lt n.ki, -o%3 F.rtrud il3.n k.d5.s az ist.n5.rt. kirll3al8 Y.l.stin. s.m 5olt .lra%adtat5a t6l.8 Ha tiz.n-t 5.s l.nn., azon n3omban fak#nl -a%3n na%3an3$t, most azonban dol%uk 5an, s n.m akar m.%int -ara%%al .l5lni az 4r.%asszon3tl8 "rmint -a .l k.ll 5lni t6l., s n.m a l.5.%6b. r4#t.ni mind.nkit, mind.n.st7l8 Hol%.r+ to5bbra is a k.zb.n szoron%atta a #isztol3t, s za5arta, -o%3 s.nki n.m t4r6dik 5.l.8 Nomb.ko arra %ondolt, az .sz.m.nt fi

sokszorosan kird.m.lt. az orr@sa5arst Taz a%3on@sa#s-oz mr n.m rz.tt ma%ban .l% d7-4tU, d. k4zb.n arra is, -o%3 sz5.s.n .nn. m% F.rtrud s7lt @sirk$b6l, mi.l6tt b.k45.tk.zik a l.%rosszabb, s mind b@st 5.-.tn.k f4ldi l.t7kt6l8 A l.%na%3obb 5.szl3t m%s.m a bomba $.l.nti, -an.m a t4kk.l7t4tt Hol%.r+ -adonszsa a #isztoll3al8 L%3 d4nt4tt t.-t, -o%3 kis.%ti .%3 kis lo%ik5al bart$a t.st5rt8 lma%3arzta n.ki, -a a kirl3 n.m sz4kik m.%, nin@s sz7ks% a #isztol3ra, d. -a m%is m.%#rbln, Hol%.r+ 4t5.nn3ol@ kilomt.r.n b.l7l brmikor utolr-.ti, @sak f.l k.ll robbantania a bombt8 kkora t5ols%ot m% .%3 kirl3 s. tud l.futni -rom ra alatt, m% -a l.dob$a is ma%rl rd.mr.nd$.in.k t4bbkiln3i t.r-t8 Hol%.r+2n.k nin@s ms t.nni5al$a, mint -o%3 .l k.ll du%nia a krum#liszllt t.-.raut kul@st8 Ha m.%t.szi, S$4lidn b.ll a t.rror.%3.nsl38 S.nkin.k n.m k.ll fl sz.m5.l llandan a msikat l.sni.8 -.l3.tt n3u%odtan m.%5a@sorz-atnak8 Hol%.r+ .l%ondolkod5a blintott8 Nomb.ko $a5aslata ssz.r&n.k ltszott8 Az aut kul@st mr am%3 is b.du%ta az .%3ik zokni$ba, #.di% n.m is tudta, mil3.n zs.nilis 4tl.t8 To5bbi n-n3 msod#.r@.s %ondolkodsi id6 utn .lt.tt. a #isztol3t a zak$a b.ls6 zs.bb.8 Anlk7l, -o%3 b.biztostotta 5olna8 "ik4zb.n Nomb.ko r.nd.t rakott Hol%.r+ f.$b.n, F.rtrud f.lszltotta Y.l.stint, -o%3 5%$a f.l a @sirkk.t m.%f.l.l6 mr.t& darabokra8 Hol%.r)2t #.di% m.%krt., -o%3 k.5.r$.n .%3 italt, d. pontosan tartsa b. az utastsait8 %3 ada% Fordon^s Fint, kt ada% Noill3 Iratot k.5.r$.n 4ssz. .%3forma mrtkb.n k4z4ns%.s kon3akkal s Skfn. Ak5a5itt.l8 Hol%.r) n.m tudta #ontosan, m.nn3i .%3 ada%, d. miutn .ld4nt4tt., %3 5lt., -o%3 a kt ada% na%3$bl ktsz.r ann3i8 Titokban m.%kstolta az .lksz7lt k.5.rk.t, s az .r.dmnn3.l ann3ira .l%.d.tt 5olt, -o%3 m% .%3sz.r m.%kstolta8 D%7l mindann3ian asztal-oz 7lt.k, F.rtrud ki5t.l5.l, aki a tlalssal fo%lalatoskodott8 A kirl3 a Hol%.r.k.t nzt., s f.lt&nt n.ki, m.nn3ir. -asonltanak .%3msra8 M Ho%3 l.-.t ma%ukat m.%k7l4nb4zt.tni, -a m% a n.57k is azonosN

M Az .%3ik l.-.t6s% az, -o%3 akinl a #isztol3 5an, azt .%3sz.r&.n -7l3n.k k.ll n.5.zni M $.l.nt.tt. ki Hol%.r) n.m mind.n .l%.d.tts% nlk7l8 M Hol%.r s a H7l3.888 i%.n, .z -asznl-at M mondta a kirl38 M S.nki n.m n.5.z-.ti az n Hol%.r.m.t -7l3n.kP M @sattant f.l Y.l.stin.8 M "irt n.mN M krd.zt. Nomb.ko8 A miniszt.r.ln4k %3 r.zt., s.nkin.k n.m t.nn. $t, -a .bb6l 5ita k.r.k.dn., %3-o%3 %3orsan k4zb.5%ott, s m.%di@srt. Hol%.r+2.t a f.%35.r .lraksrt, ami 5iszont l.-.t6s%.t n3$tott Nomb.knak arra, -o%3 m.%5il%tsa a f.nnll .%3.nsl3 t.rmsz.tt8 M Ha .lka#$uk Hol%.r+2.t, akit a bartn6$. $.l.nltb.n n.m n.5.z7nk -7l3n.k, d. .%3bknt i%.n, s -ozzk4t4zz7k .%3 f-oz, akkor m.%n6 a ko@kzata annak, -o%3 a bartn6$. f.lrobbant$a a bombt8 Ha 5iszont 6t is odak4t$7k a bart$a m.ll a f-oz, ki tud$a, mit t.nn. a ln3 na%3mam$a a m.d5.4l6 #usk$5alN M F.rtrud M mondta a kirl3 .lism.r6.n8 M Ha bntani m.rsz.lik az n kis Y.l.stinm.t, n.m llok $t ma%amrt, m.% a #uskmrtP M $.l.nt.tt. ki F.rtrud8 M T.ssk, -all-at$k a sa$t f7l7kk.l M mondta Nomb.ko8 M A #isztol3ra nin@s sz7ks%, s .zt n.mr% m% a H7l35.l is m.% tudtam rt.tni8 M Tlal5a 5an M $.l.nt.tt. b. F.rtrud8 S7lt @sirk. 5olt 5a@sorra krum#li5al, m.ll -zila% f6z4tt s4r s a -z asszon3nak sa$t r.@.#t sz.rint kszt.tt #linkakoktl$a8 A @sirkb6l s a s4rb6l mind.nki ma%a 5.-.t.tt ma%nak ann3it, am.nn3it akart, d. a koktlt F.rtrud szol%lta f4l8 "ind.nkin.k adott .%3 #o-rral, a miniszt.r.ln4k4t is b.l.rt5., aki .r6tl.n7l tiltakozni #rblt8 F.rtrud @suri% t4lt4tt. a #o-arakat, a kirl3 a k.zt d4rzs4lt.' M A @sirk. bizon3ra ol3an, mint a @sirkk ltalban8 =. 5a$on mil3.n l.-.t .z a kont3al5alN M A kirl3 .%szs%r. M mondta F.rtrud8 M Js a minkr. n.mN M krd.zt. Y.l.stin.8 M A tit.kr. is, t.rmsz.t.s.n8 F.rtrud ki7rt.tt. #o-art8 A kirl3 s Hol%.r) k45.tt. #ld$t8 A t4bbi.k 5atosan b.l.kort3oltak, ki55. Hol%.r+M .t, aki n.m tudta

r5.nni ma%t, -o%3 a kirl3 .%szs%r. i%3on, s a miniszt.r.ln4k4t, aki .%3 5ir%@s.r#b. 4nt4tt. a #link$t, amikor s.nki n.m nz.tt oda8 M z "ann.r-.im marsall, .sk7dni m.rnk rP M lla#totta m.% a kirl3 .lism.r6.n @s.ttint5.8 S.nki n.m rt.tt., mir6l b.szl, @sak F.rtrud8 M ltallta, .z aztn a kirl3P M mondta F.rtrud8 M ".%knl-atom .%3 msodikkal, az .%3.nsl3 k.d5rtN Hol%.r+2.t s Y.l.stint .%3r. $obban m.%5is.lt., -o%3 F.rtrudot m.nn3ir. .lb&54li az az .mb.r, akin.k 6k a l.mondst k45.t.lik8 Js aki radsul 5rfoltos frakkin%b.n s f.lt&rt in%u$$al 7lt az asztalnl, n.m a tiszti .%3.nru-$ban8 Hol%.r+ n.m sz.r.tt., -a n.m rt 5alamit, #.di% 5olt b.nn. %3akorlata8 M "ir6l 5an szN M krd.zt.8 M Arrl, -o%3 a bartod, a kirl3 f.lism.rt. a 5il% l.%$obb #linkakoktl$t M mondta F.rtrud8 M N.m a bartom M mondta Hol%.r+8 KKK Fustaf "ann.r-.im a ma%a id.$b.n l.%n3 5olt a tal#n8 l5%r. 5tiz.d.k.n t szol%lt a @r -ads.r.%b.n, s a @r k45.t.knt l-ton b.$rta ur#t s ]zsit8 Amikor Oroszorsz%ban kit4rt a kommunizmus, s L.nin t5.tt. a -atalmat, -azam.nt a szabad 9innorsz%ba, a-ol kormn3z, -ads.r.%#aran@snok s id65.l llam.ln4k l.tt b.l6l.8 "ind.n id6k l.%na%3obb finn katon$nak tartottk, a 5il% sok orsz%ban kit7nt.ttk, s a k7l4nl.%.s Q9innorsz% marsall$aR ran%%al ru-ztk f.l8 A marsallkoktl a EE8 5il%-bor id.$n sz7l.t.tt m.%' .%3 rsz k4z4ns%.s kon3ak, .%3 rsz ak5a5it, 5a%3is %abona#linka, .%3 ada% %in s kt ada% 5.rmut k.ll -ozz8 A koktl ma mr klasszikusnak szmt8 A s5d kirl3 .ls6 zb.n .%3 -i5atalos lto%atson kstolta m.% 9innorsz%ban, t4bb mint -armin@ 55.l .z.l6tt, amikor ali% .%3 5. 5olt m% @sak kirl38 A -uszonn3ol@ 5.s, f.sz.n%6, r.m.%6 trd& kirl3t a -.t5.n f4l4tt $r, rutinos finn .ln4k, K.kkon.n ltta 5.nd%7l8 Az id6s.bb frfi azonnal r$4tt, -o%3 a mr akkor is rd.mr.nd.kk.l t.l.a%%atott m.llkas m4%4tt szoron% ll.k la#ul, m.l3n.k bizon3talans%t f.l k.ll oldani

5alami5.l, amin.k a -atsa kitart a lto%ats 5%i%8 Ha italrl 5an sz, .%3 finn .ln4k n.m $a5asol-at akrmit` K.kkon.nn.k a marsallkoktlra .s.tt a 5lasztsa, min.k k45.tk.ztb.n l.tr. szl barts% sz456d4tt a kirl3 s az ital k4z4tt, a kirl3 s a finn .ln4k #.di% kit&n6 5adsztrsak l.tt.k8 A kirl3 f.l-a$totta a msodik #o-r koktlt, @s.ttint.tt a n3.l55.l, s azt mondta' M Ltom, a miniszt.r.ln4k r #o-ara 7r.s8 N.m kr m% .%3 sna#szotN Js mirt n.m 5.szi l. a frakk$tN A lakk@i#6$. mr %3is sros8 A nadr%$a is, .%sz.n trdi%, -a $l ltom8 A miniszt.r.ln4k m.nt.%.t6z4tt a m.%$.l.ns. miatt8 A f.$l.mn3.k ism.r.tb.n mr tud$a, -o%3 t.rmsz.t.s.n o5.rallban s %umi@sizmban k.ll.tt 5olna m.%$.l.nni. a dsz5a@sorn a #alotban8 Js -ozzt.tt., -o%3 sz5.s.n l.mond a sna#szrl, %3 lt$a, a kirl3 .z.n a tr.n mind a k.tt6$7krt -.l3tll8 9r.drik C.inf.ldt n.m tudta, -o%3an fo%$a 5issza 4nf.l.dt.n $k.d5& kirl3t8 Akin.k mint llamf6n.k ill.n. komol3an 5.nni. .zt a r.ndk57l bon3olult -.l3z.t.t, a-.l3.tt, -o%3 @sak 7l, s 5.d.l Ta -rom @.ntilit.r.s ku#i@a a mrtkl.t.s miniszt.r.ln4k sz.mb.n 5als%os 54d4rn.k ltszottU8 !%3anakkor a kirl3 mint-a za5art k.lt.tt 5olna az asztal tloldaln 7l6 r.#ubliknus forradalmrok k4rb.n is8 A miniszt.r.ln4k f.lfi%3.lt a #isztol3os frfi s bartn6$. su%dolzsra8 Dalami sz.mm.l lt-atan za5arta 6k.t8 A kirl3, t.rmsz.t.s.n8 =. n.m u%3an%3, a-o%3 a miniszt.r.ln4k4t8 Js %3 ltszott, n.m is azon az .%3sz.r& Ql. a monar@-i5alR mdon, a-o%3 az .%sz .lk.zd6d4tt8 Dalami 5an a l.5.%6b.n8 Js -a a kirl3t 5issza l.-.tn. fo%ni, taln m.%tud-atnk, mi@soda8 Diszont a kirl3t n.m l.-.t.tt 5isszafo%ni8 N.m -iba kirl38 KKK Nomb.ko 5olt az .ls6, akin.k 7r.s l.tt a tn3r$a8 D%7l is -uszon4t 5.s 5olt, amikor l.tb.n .l6sz4r t.l..-.tt. ma%t, <ot-a .ln4k k4lts%r., s azta mind.n alkalmat m.%ra%ad, -o%3 $ra m.%t.-.ss.8 M Szabad r.#.tzniN

Szabad8 F.rtrud .l%.d.tt.n nzt., -o%3 Nomb.ko .l%.d.tt8 F.rtrud ltalban 55. is mind.nn.l .l%.d.ttn.k ltszott8 A kirl3 t.l$.s.n l.5.tt. a lbrl8 Ki tud$a, mi5.l8 Xnma%5al8 "ann.r-.im marsallal8 Da%3 az ital5al8 Da%3 mind a k.tt65.l8 <rmi 5olt is az, most $l $4tt n.kik8 ".rt -a a kirl3 s F.rtrud .%37tt.s .r65.l 4ssz. tud$a za5arni a #u@@sistkat, az utbbiak .%3 id6 utn .lbizon3talanod-atnak abban, -o%3 mit is k.ll.n. t.nni7k8 Homok k.r7l-.t a %#.z.tb., a-o%3 mondani szoks8 Nomb.ko sz5.s.n .%3.zt.tt. 5olna a kirll3al a strat%it, 5a%3is ln3.%b.n a mann.r-.imi t fol3tatst, d. .rr. n.m n3lt l.-.t6s%., m.rt a kirl3t t.l$.s.n .lb&54lt. a -z rn6$.8 Js 5iszont8 A kirl3 n.m t4r6d4tt a f.n3.%.t6 5.szll3.l, m.%5olt b.nn. a #illanat l5.zsn.k k#.ss%., ami a miniszt.r.ln4kb6l t.l$.s.n -in3zott8 A kirl3 4r4mt l.lt. F.rtrud trsas%ban, s az id6s -4l%3 6szintn f.lk.lt.tt. k5n@sis%t8 M K.d5.s F.rtrud, mil3.n ka#@solat f&zi a marsall-oz s 9innorsz%-oz, -a szabad rd.kl6dn4mN M krd.zt.8 Iontosan azt a krdst t.tt. f4l, amit Nomb.ko sz.r.t.tt 5olna, -a f.lt.sz, d. n.m tudta m.%r.nd.lni8 1l van, kir!lyA -eked ennyi eszed van. Oagy $sak szeren$snk vanN M A marsall-oz s 9innorsz%-ozN !%3an, mirt rd.k.ln .z ma%tN M f.l.lt. F.rtrud8 'z tged nagyon is kell, hogy rdekel"en, kir!lyA M z .n%.m na%3on is rd.k.l M mondta a kirl38 M Hossz sora 5an annak M mondta F.rtrud8 Oan idnkA M Dan id6nk M mondta a kirl38 M Tn3l.%N M szlt k4zb. a miniszt.r.ln4k8 Nomb.ko m.%ro5 #illantssal nz.tt r8 /e ebbe ne szl" beleA M +:;/2b.n k.zd6dik a t4rtn.t M mondta F.rtrud8 M A marsall sz7l.tsn.k 5b.n M blintott a kirl38 /e egy zseni vagy, kir!lyA

M Na-t, .zt is tud$aN M kiltott f.l F.rtrud8 M <izon3, a marsall abban az 5b.n sz7l.t.tt8 Nomb.ko arra %ondolt, -o%3 F.rtrud @saldf$nak t4rtn.t. most is ##ol3an botanikai abszurd, mint amikor .l6sz4r -allotta8 =. a kirl3nak .%3ltaln n.m sz.%t. a k.d5t8 Hisz.n 5alamikor r%.n a si%tunai %imnziumban m.%buktattk mat.matikbl8 Dl-.t6l.% .zrt n.m tudta kiszmolni, -o%3 .%3 brnak, akr i%azi, akr n.m, n.m l.-.t %rfn6 az utd$a8 M Akkor k.%3.d %rfn6P M mondta a kirl3 .lism.r6.n8 M <iztos azN M krd.zt. a miniszt.r.ln4k, aki $obban tudott szmolni, s aki .zrt $abb m.%ro5 #illantst ka#ott Nomb.ktl8 Hol%.r+ s Y.l.stin. tn3l.% %3 r.zt., 5alami nin@s r.ndb.n a kirll3al8 N.m rt.ttk, mi l.-.t az oka8 A 5rfoltos in%.N A f.lt&rt in%u$$aN Az aran3 mandzs.tta%omb$a, amit .%3sz.r&.n b.l.t.tt .%3 7r.s #links#o-rba a kon3-aasztalonN Az rd.mr.nd.kk.l kid.korlt tiszti zubbon3a, amit f.lakasztott a @sirk.l falraN Da%3 @sak az, -o%3 l.5%ott -rom @sirktN A kirl3ok n.m 5%nak @sirktP Ki -allott mr il3.tP A miniszt.r.ln4k4k s.m sz.dn.k krum#lit Tl.%albbis frakkban n.mU, d. azrt m%is@sak a kirl3ok azok, akik ltalban n.m szoktak @sirkt n3akazni8 "ik4zb.n Hol%.r+ s Y.l.stin. m.%#rblta 5ala-o%3 f.ldol%ozni a rm.s .ll.ntmondst, a kirl3 rt.tt m% .%3 la#ttal8 A krum#lit.rm.sztsr6l k.zd.tt b.szl%.tni F.rtruddal, s .nn.k ka#@sn szba k.r7lt az 4r.% traktor, am.l3r. a -ziaknak mr n.m 5olt sz7ks%7k, mr @sak azrt s.m, m.rt n.m m&k4d4tt8 F.rtrud l.rta a #roblmt kirl3nak, aki azt f.l.lt., -o%3 az "92,124s r.m.k t#us, @sak ki@sit kn3.zt.tni k.ll, -a azt akar$uk, -o%3 m&k4d$4n8 Ki k.ll.n. tiszttani az 7z.man3a%sz&r6$t s a #orlaszt@s@st8 Ha az akku$a m% n.m m.r7lt l. t.l$.s.n, a tisztts utn taln m% b. is l.-.t indtani8 Oz.man3a%sz&r6N Iorlaszt@s@sN A kirl3ok n.m b7t3k4ln.k traktorokat8

A 5a@sora 5%.t rt8 A k5 utn a kirl3 s F.rtrud k.tt.sb.n kistlt, -o%3 m.%nzzk az "92,124st, ma$d 5isszatrt.k .%3 utols, k4z4s mann.r-.imr.8 C.inf.ldt miniszt.r.ln4k k4zb.n l.sz.dt. az asztalt, s r.nd.t rakott a kon3-ban8 Ho%3 a frakk$t l.-.t6l.% n. #iszkol$a 4ssz., ma%a .l k4t4tt. a %rfn6 k4tn3t8 Hol%.r+ sutto%5a b.szl%.t.tt Y.l.stin5.l az .%3ik sarokban, m% Hol%.r) u%3an.zt t.tt. Nomb.k5al .%3 msik sarokban8 A -.l3z.t.t .l.m.ztk, s azon %ondolkodtak, mi l.%3.n a k45.tk.z6 strat%iai l#s8 kkor ki5%dott az a$t8 Ed6s.bb frfi l#.tt b. ra$ta #isztoll3al a k.zb.n8 An%olul kiltott r a $.l.nl.56kr., -o%3 mind.nki marad$on ott, a-ol 5an, s n. t.%3.n s.mmil3.n f.l.sl.%.s mozdulatot8 M "i fol3ik ittN M krd.zt. a miniszt.r.ln4k a moso%atk.f5.l a k.zb.n8 Nomb.ko an%olul 5laszolt8 lmondta, -o%3 az izra.li "oszad b.-atolt a -zba azzal a @llal, -o%3 m.%sz.r.zz. a krum#liszllt autban l56 atombombt8

)+8 9 J H T
Az elvesztett llek"elenltrl s a testvrt lel v ikerrl Tiz.n-rom 5 -ossz id6, -a rasztalnl k.ll .lt4lt.ni rt.lm.s munka nlk7l8 "ost azonban O%3n4k < ma%a m4%4tt -a%3ta akt5 #l3$nak utols na#$t8 Hat5an4t 5.s 5olt s kil.n@ na#os8 Kil.n@ na##al .z.l6tt mandulatort5al s b@sb.szdd.l k4sz4nt4ttk f.l n3u%d$ba 5onulsa alkalmbl8 96n4k. sz# b.szd.t mondott, d. amit mondott, n.m 5olt i%az, s O%3n4k < sz$ban m.%k.s.r.d.tt a mandulatorta8 N3u%d$asl.t. .ls6 -.tn.k 5%n .l-atrozta, -o%3 .lutazik8 Xssz.@soma%olt, s .lindult ur#ba8 S5dorsz%ba8 A takartn6 .s.t., aki .lt&nt az Ezra.l ltal b.@s7l.t.s.n .llo#ott bomb5al, n.m -a%3ta n3u%odni, m% most, id6skorban s.m8 Ki .z a n6 tula$donk##.nN A lo#son k57l 5alszn&l.% 6t t.r-.li a f.l.l6ss% bart$a -allrt is8 A n3u%d$as O%3n4k < 5oltak##.n n.m rt.tt., -o%3 az 7%3 mirt n.m -a%3$a n3u%odni8 =. tn3, -o%3 n.m -a%3ta8 T4bb t7r.l.mm.l k.ll.tt 5olna fi%3.lni. azt a bizon3os sto@k-olmi #ostafikot8 Js f.l k.ll.tt 5olna kutatnia Y.l.stin. H.dlund na%3an3$t is8 Ha l.tt 5olna r id.$.8 Hossz id6 .lt.lt mr azta8 Js a n3om k.zd.tt6l fo%5a %3.n%n.k ltszott8 =. m%is8 A n3u%d$as 7%3n4k %3 %ondolta, .l6sz4r m.%nzi ma%nak azt a Norrtal$t6l szakra f.k56 .rd.i @m.t8 Ha ott n.m tall s.mmit, akkor -rom -t.n t fi%3.lni fo%$a a #ostafikot8 Ha mind.zt m.%t.szi, tn3l.% n3u%d$ba 5onul-at8 Tudni akkor s. fo% tudni s.mmit8 =. l.%albb %3 r.z-.ti, -o%3 m.%t.tt mind.nt, amit m.% l.-.t.tt t.nni8 D.szt.ni ol3an .ll.nfll.l sz.mb.n, aki $obb nlunk, .l5is.l-.t68 =. f.ladni a 5.rs.n3t, mi.l6tt l.f$nk a $tkot, azt n.m l.-.t8 "i@-a.l <alla@k so-a n.m t.nn. il3.t8 Az 9Y Karl2"arV2Stadt ktlbas @satrnak #l3$a .%3bknt a n.mz.ti 5lo%atotti% 5.lt, m.l3n.k 6 l.tt a @sa#atka#itn3a8

O%3n4k < %#. az Arlanda r.#7l6tr.n szllt l.8 Autt br.lt, s .%3.n.s.n Y.l.stin. H.dlund na%3an3$-oz -a$tott8 Arra szmtott, s6t, azt r.mlt., -o%3 a -z 7r.s.n ll, s l. 5an lakatol5a8 E%azbl a l.lki bk$t k.r.st., n.m a bombt8 A na%3mama -za .l6tt azonban .%3 krum#liszllt t.-.raut #arkolt, a -znak #.di% mind.n ablakban %.tt a 5illan3P "it k.r.s itt .%3 krum#liszllt autN Js 5a$on mi l.-.t b.nn.N Az 7%3n4k kiszllt a ko@si$bl, odam.nt a t.-.raut-oz, b.l.s.tt a rakt.rb., s m.%ltta M a mltat8 A raktrb.n ott llt a lda a bomb5alP !%3an%3, m.%#.rzs.l6d5., a-o%3an utol$ra ltta8 Ha a 5il% .nn3ir. 6r7lt, %ondolta az 7%3n4k, m.%nzi, n.m -a%3tk2 . b.nt a ko@siban az indtkul@sot is8 =. .nn3ir. azrt n.m 5olt sz.r.n@s$.8 Kn3t.l.n l.sz sz.mb.s7lni a -z n#5.l, brkik l.%3.n.k is8 %3 n3ol@5an5.s 4r.%asszon3, az biztos8 ".% az unok$a8 ".% annak a bart$a8 ".% az az tkozott takartn68 "sN Taln m% az az ism.r.tl.n frfi, aki a <lom%r.n -zas#r aut$ban 7lt annak id.$n Fn.stban, a 9r.ds%atban, a l.%.tt raktr-zak k4z.lb.n8 O%3n4k < .l65.tt. szol%lati f.%35.rt, m.l3.t n3u%d$as utazsra ksz7l6d5. 5l.tl.n7l ma%5al -ozott, s 5atosan l.n3omta a kilin@s.t8 Az a$t n3it5a 5olt8 Ysak b. k.ll.tt l#ni ra$ta8 9r.drik C.inf.ldt Tmoso%atk.f5.l a k.zb.nU azon n3omban m.%krd.zt., mi fol3ik itt8 Nomb.ko an%olul 5laszolt, s m.%mondta az i%azat, 5a%3is -o%3 az izra.li "oszad b.-atolt a -zba azzal a @llal, -o%3 m.%sz.r.zz. a krum#liszllt autban l56 atombombt8 Js taln m% azzal a @llal is, -o%3 kioltsa a $.l.nl.56k .%3ikn.k 5a%3 msiknak l.tt8 t.kint.tb.n taln ## 6 ma%a az .%3ik l.%.sl3.s.bb $.l4lt8 M Az izra.li "oszadN M krd.zt. a miniszt.r.ln4k Tszintn an%olulU8 M "il3.n $o%on -adonszik a f.%35.r5.l az izra.li "oszad az n S5dorsz%ombanN M Az enymben M $a5totta ki a kirl38 M A ma%a S5dorsz%banN M @sszott ki szint. 4nknt.l.n7l O%3n4k < sz$n a krds, s f.l5lt5a nz.tt -ol a k4tn3t 5is.l6, moso%atk.ft szoron%at frfira, -ol a kon3-a#adon 7l6, 5r.s in%.t 5is.l6 s 7r.s #links#o-arat szoron%at frfira8 M 9r.drik C.inf.ldt miniszt.r.ln4k 5a%3ok M mondta a miniszt.r.ln4k8

M Jn #.di% kDE8 Krol3 Fuszt5 kirl3 M mondta a kirl38 M L%3 is mond-atnm, a miniszt.r.ln4k f6n4k.8 Sna%3s%a #.di% Dirtan.n %rfn6, a -z rn6$.8 M Dalban az 5a%3ok, k4sz4n4m M mondta b7szkn a %rfn68 9r.drik C.inf.ldt ma$dn.m u%3anol3an mr%.s l.tt, mint n-n3 r5al korbban a krum#liszllt autban, amikor r$4tt, -o%3 .lraboltk8 M T.%3. .l azonnal azt a f.%35.rt, k7l4nb.n f.l-5om Olm.rt miniszt.r.ln4k4t, s t6l. krd.z.m m.%, mi a f.n. 5an itt8 Fondolom, az 6 m.%bzsbl 5an itt8 O%3n4k < %3 r.zt., mint-a m.%llt 5olna a sz5m&k4ds.8 N.m tudta, mi rosszabb' -o%3 a k4tn3.s, moso%atk.fs frfi azt llt$a ma%rl, -o%3 miniszt.r.ln4k, -o%3 a 5r.s in%b.n 7ld4%l6 s #linkz frfi azt llt$a ma%rl, -o%3 kirl3, 5a%3 az a tn3, -o%3 f.lism.rni 5li mind a k.tt6t8 z a kt .mb.r valban a miniszt.r.ln4k s a kirl38 Ett, az .rd6 k4z.#n, .%3 d&l6t 5%n a s5dorsz%i Cosla%.nb.n8 Az izra.li "oszad 7%3n4k.i so-a n.m 5.sztik .l ll.k$.l.nlt7k.t8 O%3n4k <25.l azonban most m%is .z t4rtnt8 l5.szt.tt. a ll.k$.l.nltt8 L..r.szt.tt. a kar$t8 A f.%35.rt 5isszadu%ta a zak$a al, a tok$ba8 Js azt mondta' M Ka#-atnk 5alamit inniN M "il3.n sz.r.n@s., -o%3 m% n.m t.tt7k .l az 75.%.t M mondta F.rtrud8 O%3n4k < l.7lt a kirl3 m.ll, s mind$rt a k.zb. n3omtak .%3 ku#i@a marsallkoktlt8 9.l-a$totta, m.%borzon%ott, s -ls #illantssal n3u%tzta, -o%3 $ra t.l.t4ltik a #o-art8 "i.l6tt C.inf.ldt miniszt.r.ln4k krds.k sokas%5al ro-an-atta 5olna l. a b.tolakodt, Nomb.ko O%3n4k <2-.z fordult, s $a5asolta, -o%3 .%37tt mond$k .l C.inf.ldt f6n4k rnak, s az 6 f6n4kn.k, a kirl3nak, a t4rtn.t7k.t8 I.lindabtl k.zd5. mostani%8 O%3n4k < .r6tl.n7l blintott8 M "a%a k.zd$. M mondta, s f.lmutatta #o-art Dirtan.n %rfn6n.k, $.l.z5., -o%3 m.%int 7r.s8 Nomb.ko b.l.k.zd.tt8 A kirl3 s a miniszt.r.ln4k mr -allotta a r45id 5ltozatot, amikor a bomba trsas%ban utaztak a t.-.raut

rakt.rb.n8 Nomb.ko most rszl.t.s.bb.n mondta .l t4rtn.tt8 A miniszt.r.ln4k lnk rd.kl6dss.l k45.tt., mik4zb.n .%3 n.d5.s ru-5al l.t4r4lt. a kon3-aasztalt s a moso%at#ultot8 Az .lra%adtatott %rfn6 s a k.5sb .lra%adtatott 7%3n4k k4z4tt 7l6 kirl3 is rd.kl6d5. -all%atta8 Nomb.ko So?.t5al k.zdt., aztn T-abo %3mnt$ai5al fol3tatta, ma$d a %zolsa t4rtn.t5.l Jo-ann.sbur%ban8 A brs%i .l$rssal8 Az tl.tt.l8 <.mutatta a Kli#drift2f7%%6 mrn4k4t8 I.lindabt, az rammal t4lt4tt k.rts.k.t8 A dlafrikai nukl.ris f.%35.r#ro%ramot8 Az izra.li $.l.nlt.t8 M zt n.m .r6st-.t.m m.% M mondta O%3n4k<8 M N. 5i@@.l$.n mr M mondta Nomb.ko8 O%3n4k < .l%ondolkodott8 Az 6 l.tn.k %3 is, %3 is 5%.8 Da%3 b4rt4nb. zr$k S5dorsz%ban, s ott marad l.tfo%3ti%lan, 5a%3 a miniszt.r.ln4k f.l-5$a -ud Olm.rt.t8 O%3n4k < az l.tfo%3ti%lani 5lasztotta8 M ".%%ondoltam ma%am M mondta8 M ".%.r6st-.t.m8 A t4rtn.t to5bbi rszb.n t4bb mind.nt m.% k.ll.tt m% .r6st.ni.8 Jrd.kl6ds7k.t a -.t.dik, a n.m lt.z6 bomba irnt8 A m.%lla#odsukat Nomb.k5al8 A di#lom@iai futr#osta 4tl.tt8 O%3n4k A .ls6 ak@i$t, amikor a @s.r. kid.r7lt8 M %3bknt mi t4rtnt 5.l.N M krd.zt. O%3n4k <8 M Kn3sz.rl.szllst -a$tott 5%r. -.liko#t.rr.l a <alti2t.n%.r.n M mondta Hol%.r+8 M =. attl tartok, n.m sik.r7lt8 Nomb.ko fol3tatta8 J4tt Hol%.r d Hol%.r8 A 9r.ds%ata8 A knai ln3ok8 A faz.kas8 Az ala%t8 Az Orsz%os <.5.tsi K4z#ont ak@i$a8 A kommandsok rkon t tart -ar@a sa$t ma%ukkal8 M Aki @sodlkozik ra$ta, n3$tsa f.l a k.zt M d7nn34%t. a miniszt.r.ln4k8 Nomb.ko fol3tatta8 J4tt a <lom%r.n -zas#r8 A %3mntokrt ka#ott #nz, ami .l%.tt8 A tallkozs O%3n4k <25.l a ron@st.l.# k4z.lb.n8 A -iba5al t.l.fonb.szl%.ts.k a miniszt.r.ln4k titkrs%5.z.t6$5.l8 M Ysak a munk$t 5%.zt. M mondta 9r.drik C.inf.ldt8 M Nin@s 5l.tl.n7l kznl .%3 #art5isa, F.rtrudN "r @sak a #adl 5an -tra8

M Frfn6P Ha szabad krn.m M szlt k4zb. a kirl38 Nomb.ko fol3tatta8 J4tt a krum#lit.rm.szts8 Hol%.r) .%3.t.mi tanulmn3ai8 A H7l3. b.u%rsa a doktori 5ds.n8 M A H7l3.N M krd.zt. O%3n4k <8 M Az n 5a%3ok M szlalt m.% Hol%.r+, s %3 r.zt., taln l.-.t b.nn. 5alami8 Nomb.ko fol3tatta8 J4tt a Svensk +olitik @m& fol3irat8 M J la# 5olt M mondta a miniszt.r.ln4k8 M Az .ls6 szma8 A msodikban ki rta a sz.rk.szt6s%i @ikk.tN N., .%3bknt n. mond$k m.%8 Hadd tall$am ki8 Nomb.ko mr ma$dn.m a 5%r. rt8 <.f.$.zs7l .lmondta, mil3.n sz.r.#.t ka#ott Hu Jintao8 Ho%3an 5onta ma%ra az .ln4k fi%3.lmt a #alota ud5arn8 Js -o%3an rabolta .l 6k.t .zutn Hol%.r+ M az 6s-7l3.8 O%3n4k < f.l-a$totta a -armadik ku#i@a #linkakoktlt, s %3 r.zt., k.ll6k##.n .lbdult8 l6adta a sa$t t4rtn.tt, a sz7l.tst6l k.zd5.8 Az 7%3.t, am.l3 n3u%d$azsa utn n.m -a%3ta n3u%odni8 !tazst S5dorsz%ba8 %3ltaln n.m Olm.rt miniszt.r.ln4k m.%bzsbl8 Az .%sz a sa$t k.zd.mn3.zs. 5olt8 Js -o%3 mr m.nn3ir. bn$a8 M "i@soda %.baszP M kiltott f.l a kirl3, s f.ln.5.t.tt8 A miniszt.r.ln4kn.k .l k.ll.tt ism.rni., -o%3 6f.ls%. tallan r$a l. a -.l3z.t.t8 KKK J$fl f.l a titkosszol%lat f6n4k. mr azon a #onton 5olt, -o%3 n.m br$a to5bb8 A kirl3 s a miniszt.r.ln4k .lt&nt, s to5bbra s.m k.r7lt .l68 A Knai N#k4ztrsas% .ln4k. sz.rint $ k.z.kb.n 5annak, d. 6, u%3., Tib.t lakirl is .zt szokta mondani8 nnl t4bb.t szmtott, t.rmsz.t.s.n, -o%3 a miniszt.r.ln4k t.l.fonlt, .lmondta n.ki, -o%3 a -.l3z.t n3u%odt, s s.nki n. @sinl$on s.mmit8 Ysak-o%3 .z mr rkkal .z.l6tt t4rtnt8 "ost .lr-.t.tl.n a t.l.fon$a, a tartzkodsi -.l3t s.m l.-.t b.azonostani8 A kirl3nak m% t.l.fon$a sin@s8 A dsz5a@sora mr r%.n 5%.t rt, s a -r lassan kiszi5r%ott8 L$s%rk t.l.fonltak, s rd.kl6dt.k, -o%3 a -zi%azdk mirt n.m 5oltak $.l.n a 5a@sorn8 Az ud5ar s a miniszt.r.ln4ks% sa$tsai azt

5laszoltk, -o%3 a kirl3 s a miniszt.r.ln4k sa$nlatos mdon, s .%3mstl t.l$.s.n f7%%.tl.n7l, n.m r.zt. $l ma%t, d. n.m komol3 ba$rl 5an sz .%3ik7knl s.m8 Sa$nos az $s%rk s.$t$.in.k %nsz.rk.z.t. n.m t.szi l.-.t65, -o%3 -it.lt ad$anak az .ffl. 5l.tl.n.kn.k8 A f6#aran@snok r.zt., -o%3 5alam.nn3i.n u%rsra ksz.n llnak8 ll.nttb.n 5.l., aki $obb -$n @sak karba t.tt kzz.l 7ld4%l8 Hisz.n mi .%3.b.t t.-.tn.N N-n3 diszkrt l#st t.tt @su#n, b.szlt #ldul az Orsz%os <.5.tsi K4z#ont #aran@snok5al8 N.m mondta m.% n.ki, mir6l 5an sz, @sak ann3it k4z4lt 5.l., -o%3 a k4z.l$456b.n kn3.s -.l3z.t ll-at .l6, m.l3b.n b.-atolsi s kiszabadtsi m&5.l.t.t k.ll.n. 5%r.-a$tani8 Dalami ol3asmit, mint $ 5tiz.dd.l .z.l6tt Fn.stban8 S5dorsz% bks orsz%8 A k7l4nl.%.s .%3s% b.5.tsr., l.%f.l$.bb -a tz2tiz.n4t 5.nt. 5an sz7ks%8 A <.5.tsi K4z#ont #aran@snoka n.m k.5s b7szk.s%%.l a -an%$ban k4z4lt., -o%3 Fn.sta $.l.nt.tt. az .ls6 s .%3.tl.n f.ladatot .ddi%i #l3afutsa sorn, s 6 s .%3s%., mint mindi%, most is ksz.n ll a b.5.tsr.8 A titkosszol%lat f6n4k. n.m 5.tt rszt abban az ak@iban, amikor Fn.sta .%3ik n.%3.d. l.%.tt8 Js n.m ol5asta az 7%3r6l kiadott $.l.nts.k.t s.m8 A b.5.tsi .%3s% ksz.nlt. $l.s6 biztons%rzss.l t4lt4tt. .l8 Ysak az okozott f.$f$st n.ki, -o%3 a kirl3 s a miniszt.r.ln4k sik.r.s kiszabadtsnak -in3zott az .%3ik l.%ala#5.t6bb f.ltt.l.8 N.5.z.t.s.n az, -o%3 n.m l.-.t tudni, -ol az 4rd4%b.n 5annak8 KKK O%3n4k < krt m% .%3 n.%3.dik ku#i@a sna#szot8 ".% .%3 4t4dik.t8 N.m sokat tudott a s5d b4rt4n4kr6l, d. szint. biztosra 5.tt., -o%3 a korltlan #linkafo%3aszts n.m rsz. az .lltsnak8 Jlni. k.ll 5.l., am% 5an id.$. r8 A kirl3 .lism.rss.l n3ilatkozott az 7%3n4k t.m#$rl8 M N.%35.n #.r@ alatt utolrt, s l. is -a%3ott M mondta8 A miniszt.r.ln4k f.l.m.lt. t.kint.tt a #adlrl, m.l3n.k a tisztra s.#rs5.l 5olt ##.n .lfo%lal5a8 N.m illik %3 5i@@.l6dni .%3 msik orsz% titkosszol%lat5al8

Dirtan.n %rfn6 na%3sz.r&.n r.zt. ma%t a kirl3 trsas%ban8 "r 4nma%ban az is sokat szmtott n.ki, -o%3 a kirl3 kirl3, d. m% na%3obbra n6tt a sz.mb.n, amikor kid.r7lt, -o%3 mil3.n dalisan tud @sirkt 5%ni, -o%3 tud$a, ki 5olt "ann.r-.im, ism.ri a marsall koktl$t s .%37tt 5adszott szar5asra !r-o K.kkon.nn.l8 St #.di% Q%rfn6n.kR n.5.zi8 D%r. 5an 5alaki, aki lt$a, -o%3 6 ki@soda, s $ra finn "ann.r-.im l.-.tn. b.l6l. azok utn, -o%3 a krum#lis Dirtan.n 5olt .%sz f.ln6tt l.tb.n8 <r-o%3 l.sz is azutn, -o%3 a "ann.r-.im2koktl .lt5ozik a kirl3 t.stb6l, s ma%a a kirl3 is .lt5ozik a -zbl M F.rtrud itt s most a kon3-ai #adon 6f.ls%5.l s a 5%t.l.n7l fradt 7%3n4kk.l k4z4s.n %3 d4nt4tt' "ostantl k.zd5. %rfn68 %sz.n azP Hol%.r+ lba all ki@sszott a tala$8 <.ltta, -o%3 r.#ubliknus m.%%36z6dst 5.k ta D8 Fuszt5 tart$a l.tb.n, az 4r.% kirl3 monoklis, .z7st sta#l@s, kit7nt.ts.kk.l t.l.a%%atott, dsz.%3.nru-s k#.8 z 5olt az a k#, am.l3r. %3.r.kkorban a #a#5al s t.st5r5.l .%37tt @lba l6tt.k8 Az a k#, m.l3.t .ladott Y.l.stinn.k is8 S m.l3.t Y.l.stin. m.% is 5.tt t6l.8 zrt r.#tsk most l.5.%6b. D8 Fuszt5 ddunok$t 4nma%ukkal, .%3ik7k t.st5r5.l s msikuk na%3an3$5al .%37ttN L.%albb a @sirkk.t n. 5%ta 5olna l.8 Js n. akasztotta 5olna sz4%r. az .%3.nru-$t8 Js n. t&rt. 5olna f4l a 5rfoltos in%. u$$t8 Js n. ma%3arzta 5olna .l F.rtrudnak, -o%3an k.ll m.%$a5tani a traktort8 Js n. -a$totta 5olna f4l sz.mr.bb.ns nlk7l .%3ik sna#szot a msik utn8 Az s.m k4nn3t.tt. m.% Hol%.r+ s Y.l.stin. dol%t, -o%3 a miniszt.r.ln4k l.sz.dt. az asztalt, .lmoso%atott, .lt4r4l%.t.tt, s $.l.nl.% n%3kzlbra .r.szk.d5. ## .%3 maka@s foltot #rblt .lt5oltani a #adlrl8 =. .z s.mmis% 5olt a sz.m7k lttra darabokra -ull i%azs%-oz k#.st8 "rmint a--oz, -o%3 a kirl3ok n.m 5%nak @sirkk.t8 Hol%.r+2n.k most arra l.tt 5olna l.%inkbb sz7ks%., -o%3 5alami m.%.r6stst ka#$on, -o%3 a #a#a tantsa to5bbra is r5n3.s8 Ha .zt m.%ka#$a, akkor m.% tud$a %36zni i%azrl Y.l.stint is8

En%mar #a#a .lmondsa sz.rint D8 Fuszt5 5olt a kirl3ok kirl3a, aki b&n4s $.l.nlt5.l b.mo@skolta a f4ld f.lsznt8 Hol%.r+ %3 d4nt4tt, kiu%raszt$a a n3ulat bokorbl, 5a%3is kikn3sz.rti a mostani kirl3bl, -o%3 na%3rab.@s7lst f.$.zz. ki #okolfa$zat dda#$a irnt8 Odam.nt -t a #ad-oz, a-ol a kirl3 4ssz.b$5a 7lt a n3ol@5an5.s 4r.%asszonn3al8 Js azt mondta n.ki' M Hallod2., t. kirl3P A kirl3 flb.-a%3ta mondatt, m.l3b. ## b.l.k.zd.tt, f.l#illantott, s azt f.l.lt.' M E%.n, az n 5a%3ok8 M ".% akarok b.szlni 5.l.d 5alamit M mondta Hol%.r+ -an%sl3osan t.%.z5. a kirl3t8 A kirl3 n.m 5laszolt, ud5ariasan 5rta a fol3tatst8 M D8 Fuszt5rl 5an sz8 M A na%3a#m a#$rl M mondta a kirl38 M E%.n, akin.k ##.n .zrt az 4r4k4s. 5a%3 M mondta Hol%.r+, ma%a s.m rt5. i%azn, mit is akart .zz.l 5al$ban mondani8 M Tudni akarom, mi a 5l.mn3.888 iz, a 5l.mn3.d rlaP Nomb.ko -alkan k4z.l.bb l#.tt -ozz$uk, k5n@si 5olt, -o%3an alakul a b.szl%.ts a kirl3 s a H7l3. k4z4tt8 "ost azt sutto%ta ma%ban' 'ddig nagyszeren viselkedtl, kir!ly, most is "l kell v!laszolnodA M D8 Fuszt5rlN M krd.zt. 5atosan, @sa#dt s.$t5. a kirl38 KKK A kirl3 5%i%futtatta %ondolatait 6s.i -ossz sorn8 N.m ol3an k4nn3& llamf6n.k l.nni, a-o%3 azt a k4z.mb.r.k .lk#z.lik8 ls6n.k kED8 rik $utott az .szb., akit .l6bb 6r7ltn.k n3il5ntottak Ti%az, n.m mind.n ala# nlk7lU, akit azutn a sa$t t.st5r. b4rt4nb. zrt, s akin.k 5%7l mr%.t t.tt.k a l.5.sb.8 Azutn EEE8 Fuszt5ra %ondolt, aki .lm.nt .%3 lar@osblba, -o%3 kika#@sold$on .%3 ki@sit, s %ol3t r.#t.tt.k b.l8 I.di% 6 .%3ltaln n.m il3.n kika#@soldsra %ondolt8 A m.rn3l6 radsul ol3an rosszul @lzott, -o%3 kt -ti% tartott, mir. sz.%n3 m.%-alt8 Js azutn #.rsz. D8 Fuszt5ra, aki miatt a r.#ubliknus Hol%.r lt-atla% ki 5an akad5a8 A dd#a#a @s.n.5sz %3.r.k 5olt, -zta az .%3ik lbt, s .zrt .%3 akkoriban $ mdsz.rr.l, .l.ktromoss%%al

k.z.ltk8 L%3 %ondoltk, -a b.l..r.szt.n.k n-n3 5oltot, ma$d $obban sz.di a lbt8 Ho%3 az .l.ktromos ram t.tt.2., 5a%3 5alami ms, azt n.m l.-.t tudni, mind.n.s.tr. .%3.n.s %.rin@@.l kormn3ozta t S5dorsz%ot kt 5il%-born8 ".%t.tz5. mind.zt .%3 nm.t szrmazs kirl3n5al s .%3 ol3an fi5al s trn4r4k4ss.l, aki an%ol n6t 5.tt f.l.s%7l, n.m is .%3sz.r, -an.m ktsz.r8 Az .ls6 5il%-bor .l6tt D8 Fuszt5 taln ki@sit m.sszir. m.nt, amikor ol3an -atrozottan k45.t.lt. a -ads.r.% m.%.r6stst, -o%3 Staaf miniszt.r.ln4k mr%b.n l.mondott8 Staaf sz.rint az ltalnos 5laszt$o% fontosabb dolo%, mint az, -o%3 .%32kt -adi-a$5al t4bb l.%3.n 5a%3 k.5.s.bb8 Az, -o%3 dd#a#a .zt n.m sokkal a szara$.5i #isztol3 .ld4rd7ls. .l6tt k45.t.lt., 5a%3is -o%3 i%aza 5olt, s.nkit n.m rd.k.lt, m.rt a kirl3tl l.%inkbb azt 5r$k .l, -o%3 -all%asson8 z utbbit ma%a is m.%ta#asztalta, amikor <run.i szultn$t b.l.5al fi@knak m.rt. n.5.zni8 Na, mind.%38 =d#a#a ma$dn.m n.%35.n-rom 5i% uralkodott, s 7%3.s.n alkalmazkodott kora mind.n #olitikai ramlat-oz8 Az is na%3 sz, -o%3 m.%maradt a monar@-ia, -isz.n amikor .%3 sz# na#on b.5.z.ttk, -o%3 boldo%2boldo%talan sza5az-at, az $tsnak az l.tt a szomor .r.dmn3., -o%3 a szo@ild.mokratk sz.r.ztk m.% a -atalmat8 A 5rt forradalom azonban .lmaradt, s Hansson miniszt.r.ln4k ann3ira r.#ubliknus 5olt, -o%3 .stnknt n-a f.loldal%ott a #alotba bridzs.zni8 Az i%azs% t.-t az, -o%3 dd#a#a .ls6sorban is a monar@-ia m.%m.nt6$.8 Ett azonban m.% k.ll.tt oldani .%3 -.l3z.t.t, m%-ozz a dd#a#a sz.ll.mb.n, 5a%3is 5.%3t.ni k.ll.tt a -atrozotts%ot a 5als% tiszt.l.t5.l8 A kirl3 m.%rt.tt., -o%3 .nn.k az .mb.rn.k a szmra, akit n.m 5olt szabad -7l3n.k n.5.zni, a krds k7l4n4s fontoss%%al br8 "i5.l a szban for% -7l3. m% m.% s.m sz7l.t.tt, amikor dd#a#a m.%-alt +01*2b.n, k4z5.tl.n7l n.m l.-.t.tt .%3ms-oz s.mmi k4z7k8 Dalszn&l.% r%.bbi .r.d.t& #roblmrl 5an sz8 A kirl3, 6szintn szl5a, n.mi%.n fi%3.lt oda Nomb.ko kisasszon3 .l6adsra, fi%3.lmt tls%osan l.k4t4tt. a %rfn65.l fol3tatott trsal%s8 =. a msik Hol%.r m% a krum#liszllt autban mondott 5alamit arrl, -o%3 a

r.#ubliknus %ondolatot 5alamikor r%.n az a#$uk #lntlta .l a @saldban8 rr6l 5an sz, n3il5n5alan8 Az ikr.k a#$a 5alamik## sz.mb.k.r7l-.t.tt D8 Fuszt55alN Hmm8 A kirl3 %ondolatm.n.t. .tt6l k.zd5. mr tilosban $rt8 Kirl3i k4r4kb.n akkoriban, amikor dd#a#a s ddmama +::+ sz.#t.mb.rb.n i%.nt mondott .%3msnak, m% n.m ism.rtk a sz.r.lmi -zass%ot8 nn.k .ll.nr. dd#a#a na%3on .lszomorodott, amikor kirl3n$a, %3%3ulst k.r.s5., a m.l.% %-a$lat %3i#tomba utazott, s ott .%3 b.duin storban #ikns kalandba bon3oldott az ud5ar alkalmazsban ll .%3ik k4z4ns%.s br5al8 Cadsul dnnal8 Azt mond$k, attl a na#tl k.zd5. a kirl3t n.m rd.k.ltk t4bb a n6k8 Ho%3 a frfiakkal -o%3 llt, azt n.m l.-.t tudni8 Az 5.k sorn mind.nflt r.b.s%.tt.k az .mb.r.k8 %3 zsarols t4rtn.t. is szrn3ra ka#ott, am.l3 sz.rint .%3 szl-mos #nzt k45.t.lt a kirl3tl .%3 ol3an id6szakban, amikor a -omosz.Vualits b7nt.t.nd6 5olt s 5.szl3b. sodor-atta 5olna a monar@-it8 Az ud5ar mind.nt .lk45.t.tt, -o%3 a szl-mos m.%ka#$a, amit kr, s M l.%f6k##.n M @s.ndb.n marad$on8 Adtak n.ki .%3 kis #nzt, aztn m% .%3 ki@sit, aztn m.%int m% .%3 ki@sit8 S.%t.tt.k n.ki, -o%3 5.nd%l6t s szllodt n3isson8 =. aki szl-mos, az m.nt-.t.tl.n7l szl-mos, az n.m tud 5i%3zni a #nzr., mindi% 5issza$4n, s mindi% t4bb.t akar8 %3sz.r $l f.ltariszn3ztk #nzz.l, f.lraktk .%3 -a$ra, s tnak indtottk Am.rikba, d. n.m l.-.t tudni, -o%3 .%3ltaln #artra szllt2 . az L$5il%ban, m.rt -amarosan $abb k45.t.ls.kk.l llt .l68 %3sz.r M mr a -bor id.$n M a n@i Nm.torsz%ba k7ldtk azzal az %r.tt.l, -o%3 $radkot ka# S5dorsz%bl l.t. 5%i%8 =. a balsz.r.n@s. kisfikat sodort az t$ba, s mi5.l 5is.lk.ds. mind.n sz.m#ontbl .ll.ntmondott a Hitl.r ltal fa5orizlt r$a frfi.szmn3 f.ltt.l.z-.t6 5is.lk.dsn.k, .%3k.tt6r. 5isszak7ldtk S5dorsz%ba, miutn ol3 mrtkb.n ma%ra -ara%totta a F.sta#t, -o%3 kis -$n kon@.ntr@is tborba k.r7lt Tamin.k a s5d kirl3i ud5ar sz.m#ont$bl ta%ad-atatlanul m.%l.tt.k 5olna a ma%a .l6n3.iU8 Sto@k-olmban a szl-mos k4n35.t irt az l.tr6l8 Tud$a m.% az .%sz 5il%P N. tud$a m.%, %ondolta Sto@k-olm r.nd6rf6n4k., aki az .%sz kiadst m.%5srolta, s b.zrta .%3 r.nd6rs%i fo%dba8

D%7l is n.m sik.r7lt titokban tartani a k.ll.m.tl.n -istrit Tms l.tt 5olna a -.l3z.t <run.ib.nU8 A trsadalom .zt mr m.%.l%.lt., s a 5is.lt dol%airt 4ssz.s.n n3ol@ 5 b4rt4nr. tlt. a szl-most8 D8 Fuszt5 .kkor mr -alott 5olt, s a szl-mos, amikor ki.n%.dtk, sa$t k.z&l.% %ondoskodott rla, -o%3 6 is az l.%3.n8 Szomor -istria8 =. n.m l.-.t.tl.n, -o%3 a szl-mos n.m @su#n szl-mos 5olt8 L.%albbis ami az D8 Fuszt5-oz f&z6d6 5iszon3t ill.ti8 Js n.m l.-.t kizrni, -o%3 a kirl3 m.%osztotta 5.l. s ms fikkal s frfiakkal a trsas%t888 annak id.$n888 t4r5n3t.l.n mdon8 Ht-a888 Ht-a a Hol%.r.k #a#$a is k4z4tt7k 5olt888 Ht-a .zrt indtott k.r.szt.s -bort mind.n monar@-ia, s k7l4n4s.n D8 Fuszt5 .ll.n888 Ht-a .zrt8 Dalami oknak @sak k.ll.tt l.nni.8 KKK A kirl3 b.f.$.zt. a %ondolkodst8 Fondolatm.n.t. n.m 5olt mind.n .l.mb.n -.l3.s, d. $ ton $rt8 M Ho%3 mi a 5l.mn3.m dda#mrl, D8 Fuszt5rlN M krd.zt. m% .%3sz.r a kirl38 M N34%d mr ki, az ist.nit n.kiP M mondta Hol%.r+8 M K4zt7nk maradN M krd.zt. a kirl3 TDirtan.n %rfn6, Y.l.stin., Hol%.r), Nomb.ko, a miniszt.r.ln4k s az .kkor mr ml3.n al5 n3u%d$as izra.li 7%3n4k trsas%banU8 M Ht #.rsz. M f.l.lt. Hol%.r+8 A kirl3 ma%ban bo@snatot krt n-ai dda#$tl8 Js azt mondta' M "o@skos diszn 5olt8 Az .ddi%i.k ala#$n azt is l.-.t.tt 5olna %ondolni, -o%3 a kirl3 a t.rmsz.t .%3sz.r& %3.rm.k., s sz.r.n@ss 5l.tl.n fol3tn F.rtruddal k4l@s4n4s.n szim#atikusnak talltk .%3mst8 =. D8 Fuszt5 ki5%zs. rbr.szt.tt. Nomb.kt, -o%3 a kirl3 5oltak##.n m.%rt.tt. $.l.nl.%i -.l3z.t7k.t8 A kirl3 azrt fosztotta m.% dda#$t $ -rt6l s b.@s7l.tt6l, m.rt .zz.l szol%lta l.%$obban k4z4s rd.k7k.t8 "r @sak Hol%.r+2n.k k.ll.tt r.a%lnia r8

M F3.r., Y.l.stin. M mondta Hol%.r+8 M ".n$7nk ki a mlra8 m.% k.ll b.szln7nk8

zt

Hol%.r+ s Y.l.stin. l.7lt a mln .%3 #adra a D\t4sund #art$n8 N.m sokkal mlt $fl, mr b.s4tt.d.tt, a n3ri $szaka r45id 5olt, d. n.m k7l4n4s.bb.n -&54s8 Y.l.stin. a k.zb. fo%ta Hol%.r k.zt, a sz.mb. nz.tt, s m.%krd.zt., m.% tud$a2. bo@s$tani n.ki, -o%3 ma$dn.m n.m.si szrmazs8 Hol%.r ali% -all-atan azt 5laszolta, i%.n, -isz.n -a $l rti, n.m az 6 -ib$a, -o%3 F.rtrud na%3mama #a#$a n.m@sak b.@s7l.t.s bank$.%3-amist 5olt, -an.m m.ll.sl.% br is8 =. #.rsz. n.m 4r7l n.ki8 Ha i%az, akkor a t4rtn.t. .%3r. $obban sntt8 n3-t6 k4r7lmn3n.k tart$a u%3an, -o%3 Fustaf "ann.r-.im na%3#a#a l.t. alkon3n $obb b.ltsra trt, s llam.ln4k l.tt8 I.rsz., sz.ml3b.n .%3 @rnak -&s%.t fo%ad n.m.si szrmazkbl l.tt k4ztrsas%i .ln4k8 Ifu$, mi@soda undort kat35aszP Y.l.stin. .%3.trt.tt 5.l.8 F3.r.kkorban fol3amatosan balsz.r.n@ssn.k r.zt. ma%t8 %sz.n addi% a na#i%, am% m.% n.m $.l.nt az l.tb.n Hol%.r, az a frfi, akir. mindi% 5rt8 Aki -atszz mt.r ma%asbl kiu%rott .%3 -.liko#t.rb6l, -o%3 m.%m.nts. a k.d5.s. l.tt8 Js aki5.l k4z4s.n .lraboltk a s5d kirl3t, -o%3 l.mondsra kn3sz.rtsk, 5a%3 -a n.m -a$land r, a l.5.%6b. r.#tsk a kit7nt.ts.i5.l s sa$t ma%ukkal .%37tt8 %3 id.i% %3 t&nt, Y.l.stin. l.t. m.%t.lik rt.l.mm.l s tartalommal8 =. .%3sz.rr. @sak azt lt$k, -o%3 a kirl3 l.n3akazza a @sirkk.t8 ".% -o%3 a k5 utn kim.%3 m.%$a5tani a na%3mama traktort8 "ost mr n.m@sak 5rfoltok tarkt$k az in%t, -an.m motorola$ is8 k4zb.n Y.l.stin. azt is lt$a, -o%3 na%3an3$a ki5irul8 Js -irt.l.n .lsz%3.lli ma%t, amirt .%3sz.r r%.n b@szs nlk7l fak#nl -a%3ta F.rtrudot M a n.m m.%f.l.l6 na%3a#$a miatt8 Sz%3.nN z $ rzs8 Hol%.r azt mondta, m.%rti, -o%3 Y.l.stinr. -atssal 5oltak a mai .st. .s.mn3.i, s 6 ma%a is .lbizon3talanodott8 N.m@sak a kirl3tl s a monar@-itl k.ll.n. m.%szabadulniuk, -an.m mindattl, amit a monar@-ia $.l.nt8 =. akkor m%s.m k.zd-.t .l 5alami mst $.l.nt.ni a

sz.m7k lttra8 A kirl3 .%3sz.r m% kromkodott is8 Js ki tud$a, titokban n.m sz5tak2. .l odakint .%3 @i%ar.ttt is F.rtruddal .%37tt8 N.m, Y.l.stin. .zt n.m -inn8 Kim.nt.k u%3an k.tt.sb.n, .z i%az, d. az a traktor miatt 5olt8 Hol%.r+ f.ls-a$tott8 Ha a kirl3 l.%albb D8 Fuszt5ot n.m ta%adta 5olna m.% %3, a-o%3 az imnt t.tt.8 Y.l.stin. m.%krd.zt., n. -5$k2. id., -o%3 5alamifl. kom#romisszumra $ussanak 5.l., mik4zb.n ma%a is szr.5.tt., -o%3 .zt a szt most -asznl$a l.tb.n .l6sz4r8 M Arra %ondolsz, -o%3 @sak ki@sit robbantsuk f.l a bombtN M krd.zt. Hol%.r+8 M Da%3, -o%3 a kirl3 @sak rszid6b.n mond$on l.N %3bknt n.m rossz 4tl.t id.-5ni a mlra, s n3u%odtan tb.szlni 5.l. a -.l3z.t.t8 =. @sak -rmasban' a kirl3, Hol%.r+ s Y.l.stin.8 N. $4$$4n ki s. Hol%.r), s. F.rtrud, s. a miniszt.r.ln4k, s s.mmik##.n s. $4$$4n az a k%3 Nomb.ko 5a%3 az al5 izra.li 7%3n4k8 Ho%3 ma%a a b.szl%.ts mir6l szl$on, s mir. m.n$.n ki, azt s.m Hol%.r, s.m Y.l.stin. n.m tudta8 =. -a .sz7kb. $utnak a m.%f.l.l6 sza5ak, ki tud$a, taln m%is $ut-atnak 5alamir.8 A kirl3 n.m sz5.s.n 5lt m.% a %rfn6 trsas%tl, d. #.rsz. n.m utast .l .%3 $szakai b.szl%.tst Y.l.stin. kisasszonn3al s a fiatal.mb.rr.l, akit n.m szabad -7l3n.k n.5.zni, -a 6k .zt a ma%uk rszr6l $nak lt$k, s %3 rzik, a -.l3.s irn3ba t.r.l-.tik az .s.mn3.k.t8 Hol%.r+ azzal k.zdt. a mln a b.szl%.tst, -o%3 a kirl3 sz%3.ll-.tn ma%t, amirt n.m tud %3 5is.lk.dni, mint .%3 kirl38 M %3ik7nk s.m t4kl.t.s M f.l.lt. a kirl38 Hol%.r+ azzal fol3tatta, .lism.ri, -o%3 k.d5.s., Y.l.stin. 4r4mm.l lt$a, -o%3 a kirl3 mil3.n888 b.ns6s%.s ka#@solatot lt.st.tt F.rtruddal8 M A %rfn65.l M $a5totta ki a kirl38 "ind.%3, f7%%.tl.n7l attl, ki min.k n.5.zi, 6 is b.l.$tszik abba, -o%3 mr n.m ltszik .%3rt.lm&.n $ m.%oldsnak, -a a l.5.%6b. r.#tik a kirl3t s az orsz% .%3 rszt, m% -a a f.ls%.s r m.%ta%adn is a l.mondst8 M H.l3.s M mondta a kirl38 M Akkor .zt a m.%oldst 5lasztom8

M A l.mondstN M N.m8 Azt, -o%3 m.%ta%adom a l.mondst, -isz.n most n.m 5on$a ma%a utn azokat a drmai k45.tk.zmn3.k.t, m.l3.k.t korbban f.l5zoltak8 Hol%.r+ tkozta ma%t8 Cosszul k.zdt. a $tkot, ki$tszotta az .%3.tl.n 7t6krt3$t, amit a k.zb.n tartott M a f.n3.%.tst a bomb5al8 "ind.n rosszul s7l .l, brmib. k.zd is8 %3r. 5il%osabban ltta, -o%3 5alban az, amin.k -5$k8 A kirl3 ltta, -o%3 Hol%.r+ 55dik ma%ban, s -ozzt.tt., -o%3 n.m rd.m.s szomorkodnia a -.l3z.t il3.tn alakulsa miatt8 A t4rtn.l.m u%3anis arra tant, -o%3 n.m .l% .%3 kirl3t .lk.r%.tni a trnrl8 Da%3 akr m.%szabadulni .%3 .%sz kirl3i -ztl8 M Tn3l.% n.mN M krd.zt. Hol%.r+8 KKK "ik4zb.n Cosla%.n f4l4tt lassan 5il%osodni k.zd.tt az %, a kirl3 b.l.fo%ott ED8 Fuszt5 Adolf rosszul 5%z6d6 s tanuls%os t4rtn.tb.8 Azzal k.zd6d4tt, -o%3 a#$t l.l6ttk az O#.rban8 A finak kt -.t. 5olt r, am% a#$a -aldokolt, -o%3 m.%szok$a $ sz.r.#t8 "int kid.r7lt, .z n.m 5olt k7l4n4s.bb.n na%3 sz.r.#8 A#$a radsul -alla .l6tt m% b.l.5.rt. fiba, -o%3 a s5d kirl3 Est.n k.%3.lmb6l uralkodik, 5a%3is a kirl3 s Est.n k4z4s.n 5%zi az uralkods munk$t8 Ha 5alaki %3 rzi, Est.n m.ll.tt. ll, annak n.m na%3 7%3 .%3sz.rr. -bort indtani Na#l.on s Sndor @r .ll.n, s l.%36zni 6k.t8 Est.nt sa$nos a @sszr s a @r is sz45.ts%.sn.k tartotta, s 6k is .nn.k m.%f.l.l6.n @s.l.k.dt.k8 Ha mind a -rman $l %ondolkodtak, akkor .z azt $.l.nt.tt., -o%3 Est.n .%3 id6b.n tls%osan sok irn3ba .l%rk.z.tt8 El3.n -.l3z.tb.n az Lr n.m t.-.t mst, mint -a%3$a, -o%3 a 5als%os .r65iszon3ok r5n3.s7l$.n.k8 Taln .z 5olt az oka, -o%3 S5dorsz%ot .%3sz.rr. kt oldalrl is .l5.rtk, s .l5.szt.tt. .%3f.l6l Iom.rnit, msf.l6l .%sz 9innorsz%ot8 Fuszt5ot #.di% a f.lb6sz7lt %rfok s az .lk.s.r.d.tt tbornokok .lk.r%.ttk a trnrl8 ]llam@sn3t -a$tottak 5%r.8 M Na u%3. M mondta Hol%.r+8 M "% n.m rt.m a 5%r. M mondta a kirl38 A 5olt ED8 Fuszt5 Adolf bskomors%ba zu-ant, s inni k.zd.tt, mi .%3.b.t t.-.t.tt 5olnaN "iutn mr n.m n.5.z-.tt. ma%t annak, ami

mr n.m 5olt, Fusta5sson .zr.d.s n5.n bol3on%ott ur#ban, s .lsz.%n3.d.tt, ma%n3os alko-olistaknt -alt m.% .%3 s5$@i #anziban8 M Na%3on -.l3.s M mondta Hol%.r+8 M Ha n.m szaktanl llandan flb., mr m.%rt.tt.d 5olna, -o%3 ms-o5a akarok kil3ukadni M mondta a kirl38 M Ildul oda, -o%3 azon n3omban f.l7lt.tt.k a trn$ra .%3 msik kirl3t8 M Tudom M mondta Hol%.r+8 M zrt k.ll .lt5oltani .%3sz.rr. az .%sz @saldot8 M Az s.m s.%t M f.l.lt. a kirl3, s fol3tatta8 L%3 tart$k, amil3.n az a#a, ol3an a fia, s a #u@@sistk s.mmit n.m akartak ko@kztatni8 Ki$.l.nt.ttk, -o%3 ED8 Fuszt5 Adolf trnfosztsa s szm&z.ts. n.m@sak a kirl3 sz.ml3r. 5onatkozik, -an.m az .%sz @sald$ra is, b.l.rt5. a tz5.s trn4r4k4s -.r@.%.t8 A s5d koront ill.t6.n 4r4k4s $o%fosztssal s$tottk mindann3iukat8 H.l3.tt. a na%3bt3$t 7lt.ttk a trnra, ED8 Fuszt5 Adolf m.%%3ilkolt a#$nak az 4@@st8 M Na, .z mr ki@sit sok M mondta Hol%.r+8 M "r nin@s sok -tra abbl, amit mondani akarok M mondta a kirl38 M "% sz.r.n@s.8 Nos, az $ kirl3t kEEE8 Krol3nak n.5.ztk, s mind.nki 4r7l-.t.tt 5olna, -a n.m %3 alakul a -.l3z.t, -o%3 a kirl3 .%3.tl.n fia .%3.tl.n -ti% l @su#n8 Js $abb fi%3.r.k.k n.m akartak sz7l.tni T5a%3 l.-.t, -o%3 akartak, @sak n.m a m.%f.l.l6 n6kt6lU8 A kirl3i @saldot a ki-als f.n3.%.tt.8 M Fondolom, tallt r 5alami m.%oldst M mondta Hol%.r+8 M E%.n, .l6sz4r .%3 -.r@.%i rokont ado#tlt, aki .l%% .l n.m tl-.t6 mdon szintn m.%-alt8 M Js .zutnN M %3 dn -.r@.%.t ado#tlt, aki szintn m.%-alt, %uta7tsb.n8 Hol%.r+ m.%$.%3.zt., -a n.m tudn a 5%t, azt mondan, -o%3 a kirl3 t4rtn.t. .%sz.n $l alakul8 Dlasz -.l3.tt a kirl3 azzal fol3tatta, -o%3 a dn -.r@.%%.l 5al sik.rt.l.n #rblkozs utn 9ran@iaorsz%-oz fordultak s.%ts%rt, s kid.r7lt, -o%3 Na#l.on @sszrnak ##.n 5an .%3 f.l.sl.%.s marsall$a8 W%3 l.tt 1ean Paptiste Pernadotte#bl s5d trn4r4k4s8 M JsN

M S l.tt az $ dinasztia .ls6 ta%$a8 Jn ma%am is <.rnadott. 5a%3ok8 J.an <a#tist. a dda#$a az n dda#mnak, D8 Fuszt5nak, akir6l mr sz 5olt8 M <rrr, i%.n8 M C.mn3t.l.n #rblkozs .%sz kirl3i @saldok l.tn.k kioltsa, k.d5.s Hol%.r M mondta .l6zk.n3.n a kirl38 M Am% az .mb.r.k monar@-iban akarnak lni, n.m tudsz m.%szabadulni t6l7k8 =. tiszt.l.tb.n tartom a f.lfo%sodat, .l5%r. d.mokr@iban l7nk, -la ist.nn.k8 "irt n.m @satlakozol a l.%na%3obb #olitikai #rt-oz, a szo@ild.mokratk-oz, s mirt n.m #rblod m.% b.l7lr6l m.%5ltoztatni a 5l.mn37k.tN Da%3 b.l#-.tnl a C.#ubliknus Sz45.ts%b., onnan is m.%#rbl-atnd b.fol3solni a k4z5l.mn3t8 M Da%3 @sinltat-atnk b.l6l.d .%3 szobrot, ami azutn rm zu-an-atna, s m.%sznm az .%sz.t M mormo%ta ma%ban Hol%.r+8 M "it mot3o%szN M krd.zt. a kirl38 KKK A na# f.lk.lt, mi.l6tt S$4lidn brki l.f.k-.t.tt 5olna aludni O%3n4k <2 n k57l, aki 7l5. aludta n3u%talan lmt a kon3-ai #adon8 A 5\t4sundi mln Nomb.ko s Hol%.r) 5ltotta f.l a kirl3t8 Hol%.r s Hol%.r .kkor 5ltott .l6sz4r szt .%3mssal az .mb.rrabls ta8 M ".%%rt.d, -o%3 t5ol tartod ma%ad a bombtl M mondta Hol%.r) sz.mr.-n3an8 M Tudom M f.l.lt. Hol%.r+8 M <. is tartottam az %r.t.m.t 5.k.n t, n.m %3 5anN %sz.n addi%, am% a kirl3 is odak.r7lt m.ll$. a raktrb.n, n #.di% a 5olnnl 7lt.m8 Azt n.m brtam ki-a%3ni8 M =. mit %ondoltlN Js mit %ondolsz mostN M N.m %ondolkodtam8 Citkn szoktam, .zt tudod8 Ia#a szlt, -o%3 indul$ak8 M A #a#aN =. -t mr ma$dn.m -sz 5., -o%3 m.%-altP M E%.n8 Jn is fur@slltam8 Hol%.r) s-a$tott8 M A l.%fur@sbb m%is az, -o%3 t.st5r.k 5a%3unk M mondta8 M N. bntsd a k.d5.s.m.tP M szlt k4zb. Y.l.stin.8 M T. n. szl$ b.l.P M mondta Hol%.r)8

Nomb.ko ltta, -o%3 Hol%.r+ s Y.l.stin. mr n.m biztos b.nn., -o%3 a -aza 7d5t l.%$obban azzal szol%l-atnk, -a m.%s.mmist.nk 4nma%ukat s .%3 $.l.nt6s darabot az orsz%bl is8 M "ost mit %ondoltokN M krd.zt.8 M "it $4ssz mr m.%int .zz.l a %ondolkodssalN M mondta Hol%.r+8 M Azt -isz.m, n.m n3r-atunk ki .%3 ol3an .mb.rt, aki m.%n.5.tt.tt. a na%3an3mat M mondta Y.l.stin.8 M A na%3an3m so-a l.tb.n n.m n.5.t.tt8 M Js t. mit %ondolsz, H7l3. rN "%is m.%#rblodN M "ondtam mr, -o%3 n. bntsd a k.d5.s.m.t M mondta Y.l.stin.8 M "% .l s. k.zdt.m M mondta Nomb.ko8 Hol%.r+ #r msod#.r@i% -all%atott, aztn .zt mondta' M Azt %ondolom, -a .z .%3ltaln $ sz arra, amit @sinlok, -o%3 D8 Fuszt55al .%3sz.r&bb 5olt a -.l3z.t8 S .z7stf.$& sta#l@t -ordott, s monoklit 5is.lt, n.m 5rfoltos in%.t8 M Js ola$foltosat M t.tt. -ozz Y.l.stin.8 M T.-t ki akartok mszni 5ala-o%3 .bb6l a -.l3z.tb6l, -a $l rt.m M mondta Nomb.ko8 M E%.n M mondta Hol%.r+ -alkan s l.s7t4tt sz.mm.l8 M K.zd-.t.d is mind$rt azzal, -o%3 tadod az autkul@sot s a #isztol3t8 "ik4zb.n a kul@sot n3$totta t, a #isztol3 ki@sszott Hol%.r+ k.zb6l, l..s.tt a f4ldr. s .ls7lt8 M A fran@ba M mondta Hol%.r), s 4ssz..s.tt8

))8 9 J H T
A takart!s befe"ezsrl s az indul!srl Ha$nali -rom f.l $rt, amikor a miniszt.r.ln4k 5isszart S$4lidra, miutn Dirtan.n %rfn6 mo#.d$5.l kinn $rt az orsz%ton, a-ol 5an tr.r6, s m&k4dik a mobilt.l.fon8 A miniszt.r.ln4k r45id.n t$koztatta sa$t stb$t, a kirl3 titkrs%t s a 5il% l.%m.%k4nn3.bb7lt.bb titkosszol%lati f6n4kt, -o%3 nin@s s.mmi ba$, mind.n r.ndb.n 5an, -o%3 5alamikor a r.%%.li rkban b. fo% m.nni a miniszt.r.ln4ks%r., s -o%3 a titkra kszts.n ki n.ki .%3 $ 4lt4n3t s .%3 #r @i#6t8 L%3 t&nt, tl$utottak a drma l.%n.-.z.bb szakaszn, s.nkin.k n.m .s.tt bntdsa Hol%.r) ki5t.l5.l, akit 5l.tl.n7l m.%s.b.st.tt t.st5r. .lt5.dt #isztol3%ol3$a, s aki most a %rfn6 kon3-$a m.ll.tti -lszobban f.k7dt, s kromkodott8 S.b. 5aldi 5olt, d. n.m ml3, szaksz.r&.n b.k4t4ztk, s a sr7lt.t .llttk "ann.r-.im marsall Tf.rt6tl.nt6 s f$dalom@silla#tU koktl$5al, m.l3n.k s.%ts%5.l bizton szmt-atott r, -o%3 n-n3 -t alatt f.l#7l8 Nomb.ko sz.r.t.tt.l$.s.n m.%$.%3.zt., -o%3 Hol%.r) lt-atla% .%3ltaln n.m -a%3$a .l ma%t8 ll.nk.z6l.%, az %3ban f.k5. is azt %3akorol$a a #rn$5al, -o%3an l.-.t .%3 kzz.l m.%fo$tani .%3 .mb.rt8 Kisz.m.lt ldozata azonban biztos t5ols%ban tartzkodott t6l.8 Y.l.stin5.l .%37tt takarba burkolz5a aludt a mln8 !%3an.zt t.tt. a n.mr% m% ol3 f.n3.%.t6.n f.ll#6 O%3n4k < is a kon3-ban8 Nomb.ko a biztons% k.d5rt ki-alszta a zak$a all a #isztol3t8 Anlk7l, -o%3 k4zb.n $abb bal.s.t t4rtnt 5olna8 A kon3-ban, a-ol az 7%3n4k aludt, mindann3ian 4ssz.%3&lt.k' a kirl3, Dirtan.n %rfn6, Nomb.ko s a miniszt.r.ln4k8 A kirl3 d.r&s.n rd.kl6d4tt, mi l.sz a k45.tk.z6 na#ir.ndi #ont8 A miniszt.r.ln4k tl fradt 5olt mr a--oz, -o%3 t4bb.t bosszankod$on ra$ta, mint am.nn3it mr .ddi% is bosszankodott8 Enkbb Nomb.k-oz fordult, s azt mondta, sz.r.tn. n%3sz.mk4zt b.szlni 5.l.8 M "it szlna a krum#liszllt aut 5.z.t6f7lk$-.zN M krd.zt. Nomb.ko8

A miniszt.r.ln4k blintott8 Kid.r7lt, -o%3 a s5d kormn3f6 ms-oz is $l rt, n.m @sak az .dn3t4r7l%.ts-.z8 <.ism.rt., -o%3 .ls6 mr%b.n a S$4lidn tartzkod trsas% mind.n ta%$t f.l akarta $.l.nt.ni a r.nd6rs%.n, b.l.rt5. a k4nn3.lm& kirl3t is8 =. miutn $obban m.%%ondolta, %3 d4nt4tt, %3akorlatiasabban k4z.lti m.% az 7%3.t8 Kirl3okat .l6sz4r is n.m szoks f4l$.l.nt.ni8 Hol%.r)2t s Nomb.kt #.di% n.m 5olna mltn3os r@s m4% $uttatni, -isz.n mind.nt .lk45.tt.k annak rd.kb.n, -o%3 5alami r.nd.t t.r.mts.n.k a koszban8 Js 5oltak##.n a %rfn6t s.m t.r-.li f.l.l6ss% s.mmirt, r5.lt a miniszt.r.ln4k8 Ha .lt.kint attl, -o%3 utnanzz.n, 5an2. r5n3.s f.%35.rtartsi .n%.dl3. a szar5as4l6 #uskra, am.ll3.l na%3ban -adonszott8 Htra5an m% a k7lf4ldi titkosszol%lat 7%3n4k.8 Js #.rsz. a H7l3. s a bartn6$.8 A kt utbbi t4bb szz 5.t rd.m.ln. 5alam.l3ik, a n3il5noss% .l6l l.-.t6l.% -.rm.tikusan .lzrt intzmn3b.n, d. a l.%b4l@s.bb m.%olds taln m%is az 5olna, -a a n.mz.t l.mondana .rr6l a $l.s6 bosszrl8 "ind.n brs%i tr%3als azzal $r, -o%3 a 5dlottaknak krds.kr. k.ll f.l.lni7k, s .s.t7kb.n a 5laszok l.tr. szl traumt okoz-atnnak a #ol%rok tz.zr.in.k, f7%%.tl.n7l attl, -o%3an fo%almazzk m.% 6k.t8 %3 6riz.tl.n atombomba8 S5dorsz%ban8 Hsz 5.n t8 A miniszt.r.ln4k b.l.borzon%ott a %ondolatba, mi.l6tt fol3tatta 5olna r5.lst8 Tallt u%3anis m% .%3 okot arra, -o%3 n. t.r.l$. az 7%3.t $o%i 5onalra8 Amikor a mo#.dd.l kim.nt az orsz%tra, .l6sz4r a titkosszol%lat f6n4kt -5ta f.l, -o%3 m.%n3u%tassa, aztn #.di% a titkrt, akit n-n3 %3akorlati t..nd6 .l5%zs5.l bzott m.%8 =. n.m riadztatta a -ats%okat8 Dalam.l3ik buz% 7%3sz, akit az .ll.nzk is f.lt7z.l, k4nn3.n m.%5dol-atn 6t ma%t is azzal, -o%3 t4r5n3t.l.n7l $rt .l, s .zz.l @sak n45.lt. a f.lfordulst8 M "m M mondta Nomb.ko .l%ondolkod5a8 M Ildul k4z5.szl3 okozs5al a b7nt.t6 t4r5n3k4n35 -armadik f.$.z.tn.k kil.n@.dik #ara%rafusa ala#$n8 M Kt 5N M krd.zt. a miniszt.r.ln4k, aki mr k.zdt. s.$t.ni, -o%3 Nomb.ko %3akorlatila% mind.nt tud8

M E%.n M f.l.lt. Nomb.ko8 M A l.-.ts%.s krokozs mr.tr. 5al t.kint.tt.l n. r.mn3k.d$.n b.nn., -o%3 akr .%3 na##al is k.5.s.bb8 Azonk57l a mo#.d.t sisak nlk7l 5.z.tt.8 Ha $l ism.r.m S5dorsz%ot, .z to5bbi tiz.n4t 5.t $.l.nt-.t8 A miniszt.r.ln4kn.k t.r5.i 5oltak a $456r. nz5.8 )**0 n3artl k.zd5. az ! tan@snak .ln4k. sz.r.t.tt 5olna l.nni8 <4rt4nb.n ki5rni .zt az id6t n.m ltszott k7l4n4s.bb.n .l6n34s f.lksz7lsi l.-.t6s%n.k8 "r @sak azrt s.m, m.rt k4zb.n n3il5n .lb@sz-atna miniszt.r.ln4ki s #rt5.zri #oz@i$tl is8 zrt az .sz.s Nomb.ko tan@st krt., -o%3an -z-atnk ki ma%ukat 5alam.nn3i.n .bb6l a @s5bl, 5a%3is -o%3an szm&z-.tnk az .lmlt na# .s.mn3.ib6l a l.-.t6 l.%t4bb.t a l.-.t6 l.%na%3obb f.l.ds -oml3ba8 Nomb.ko azt f.l.lt., s.nkit n.m ism.r, aki ol3an 7%3.s.n tudna takartani, mint a miniszt.r.ln4k8 A kon3-a tisztn ra%3o%, n3oma sin@s mr b.nn. a s7lt @sirkn.k, a s4rn.k, a #linknak, a k5nak s az .%3b .nni2 s inni5alknak8 Az .%3.tl.n, ami m% ott maradt888 az al5 7%3n4k 5olt8 N.m k.ll.n. 6t is 5ala-o%3 .ltakartaniN A miniszt.r.ln4k a -omlokt rn@olta8 Nomb.ko .m.ll.tt u%3anil3.n s7r%6s f.ladatnak tartotta a H7l3. s a bartn6$. .lszi%.t.lst a bombtl8 Js a bomba .lszi%.t.lst a 5il%tl 5alam.l3ik -.%3 ml3b.n kialaktott bunk.rb.n8 A miniszt.r.ln4k .lfradt, az id6#ont mr ol3an ks6i 5olt, -o%3 ill.tt 5olna korainak n.5.zni8 <.ism.rt., -o%3 il3.nkor n.-.z.n foro% az .sz. s a n3.l5. is8 =. amikor m% $obban for%ott, n.ki is .szb. $utott a -.%3ml3i bunk.r8 A-ol sztsz.d-.tnk s -atstalant-atnk a bombt, 5a%3 b.falaz-atnk, -o%3 4r4kr. .lf.l.$tsk m% az .mlkt is8 "ost azonban azzal k.ll sz.mb.nzni., -o%3 az id6 n.m bnik k.%3.s.bb.n a miniszt.r.ln4k4kk.l, mint ms .%3sz.r& -alandkkal8 J##.n .ll.nk.z6l.%8 9r.drik C.inf.ldt -i5atali .lfo%lalts%nak soron k45.tk.z6 #ro%ram#ont$a, a tallkozs Hu .ln4kk.l a miniszt.r.ln4ki irodban tz rra 5olt kit&z5., azutn #.di% a -i5atalos .bd k45.tk.z.tt a Sa%.r2#alotban8 Js .l6tt. m% zu-an3ozni is sz.r.t.tt 5olna, -o%3 n. r.zzk ra$ta a krum#lif4ld sza%t, s tiszta ru-t s n.m sros @i#6t -zni8 Kis @so#ort$uk tnak indtsa %3orsan m.%old-at8 N.-.z.bb f.ladatnak ltszik, -o%3 tk4zb.n tall$anak .%3 ol3an flr..s6 -.%3i

bunk.rt, a-o5 .lr.$t-.tik, s 4r4kr. .lt.m.t-.tik az atombombt8 nn.k a f.ladatnak a m.%olds5al M brmil3.n fontos is M 5rniuk k.ll dlutni%8 A miniszt.r.ln4k a na#i munk$a sorn ltalban n.m b.szl sokat, inkbb 6 szokott msokat -all%atni8 "ost ma%a is m.%l.#6d4tt, m.nn3ir. n3ltan b.szl Nomb.ko "a3.ki5.l8 <r 5oltak##.n rt-.t68 "ind.nkin.k sz7ks%. 5an 5alakir., aki5.l m.%oszt-at$a l.%flt.tt.bb titkait, s u%3an ki mssal b.szl-.tn. .rr6l a -rom m.%atonna sl3 n3omaszt #roblmrl, mint .zz.l a dl2afrikai n65.l s .s.tl.% annak bart$5alN A miniszt.r.ln4k m.%rt.tt., -o%3 n45.lni. k.ll azoknak az .mb.r.kn.k a szmt, akikn.k tudniuk k.ll .rr6l a titokrl8 ls6knt a -ads.r.% f6#aran@snokra %ondolt, m.rt n.ki k.ll f.l.lni. a -.%3i bunk.rrt, br-ol l.%3.n is az8 "i5.l a f6#aran@snok n.m tud$a sa$t k.z&l.% sztsz.dni s -atstalantani a bombt, s.m a bunk.r b.$ratt b.falazni, sz7ks% l.sz to5bbi .mb.r.kr.8 zz.l .l6ll ma$d az a -.l3z.t, -o%3 a k45.tk.z6k fo%nak tudni arrl, amir6l n.m k.ll.n. tudniuk' +U a f6#aran@snok, )U a -atstalant A, ,U a k6m&5.s <, >U Nomb.ko "a3.ki ill.%lis b.5ndorl, 1U a n.m lt.z6 Hol%.r [5ist, ;U az utbbi na%3on is lt.z6 t.st5r., /U a t.st5r kol.rikus bartn6$., :U .%3 5olt krum#lis%azda, $.l.nl.% %rfn6, 0U Sf.ls%., a k4nn3.lm& kirl3, 5alamint +*U .%3 n3u%d$as "oszad27%3n4k8 M nn.k ali%-a l.sz $ 5%. M mondta C.inf.ldt miniszt.r.ln4k8 M "r mirt n. l.nn.N M f.l.lt. Nomb.ko8 M A f.lsoroltak szint. mind.%3ikn.k ala#os oka 5an r, -o%3 -all%asson8 Nm.l3ik #.di% ann3ira za5aros f.$&, -o%3 s.nki n.m -inn. n.ki, -a f.@s.%n.8 M A kirl3ra @lozN M krd.zt. a miniszt.r.ln4k8 A miniszt.r.ln4k, s Hu Jintao az .bd.t a Sa%.r2#alotban, S5dorsz% l.%b.fol3sosabb %azdas%i 5.z.t6in.k trsas%ban fo%$a .lfo%3asztani8 Enn.n, Hu .ln4k .%3.n.s.n az Arlanda r.#7l6trr. -a$tat, a-ol mr 5r r a sa$t <o.in% /;/2.s r.#7l6%#., -o%3 -aza5i%3. I.kin%b.8 A f6#aran@snokot @sak .zutn -5at-at$a b. a miniszt.r.ln4ks%r.8 M C m.r-.t.m bzni Nomb.ko kisasszon3ra a bombt arra az id6r., amit Hu trsas%ban k.ll t4lt.n.m, m.% utna, am% a f6#aran@snokot b.a5atom az 7%3b.N

M Ho%3 a miniszt.r.ln4k r mit m.r, s mit n.m m.r, azt ma%nak k.ll tudnia, n mind.n.s.tr. mr -sz 5. 5is.l.m, rszb.n, a f.l.l6ss%.t .zrt a m&tr%3rt, am.l3ik .k4zb.n .%3sz.r s.m robbant f4l8 N-n3 rt m% n3u%odtan 5llal-atok8 bb.n a #illanatban Nomb.ko szr.5.tt., -o%3 a kirl3 s a %rfn6 kil# a kon3-bl, s .lindul a ml f.l8 Ki tud$a, mil3.n ostobas%on t4rik mr m.%int a f.$7k.tN Nomb.ko %3orsan t%ondolta a -.l3z.t.t8 M K.d5.s miniszt.r.ln4k rP ".n$.n b. a kon3-ba, s fo%lalkozzon a "oszad 7%3n4k5.l l.%$obb b.ltsa sz.rint8 Tudom, -o%3 tud$a, -o%3 mit k.ll t.nni.8 Jn k4zb.n kim.%3.k a mlra, s 5i%3zok, -o%3 a kirl3 s %rfn6$. n. @sinl$on s.mmi bolonds%ot8 9r.drik C.inf.ldt m.%rt.tt., -o%3 Nomb.ko mit 5r t6l.8 %sz ln3. tiltakozott .ll.n., -o%3 m.%t.%3.8 Aztn s-a$tott .%3 na%3ot M s .lindult, -o%3 m.%t.%3., amit m.% k.ll t.nni.8 M Jbr.szt6P A miniszt.r.ln4k addi% rzta O%3n4k <2t, am% az f.ln3itotta a sz.mt, s rm7lt.n d4bb.nt r, -o%3 5alban ott 5an, a-ol 5an8 Amikor 9r.drik C.inf.ldt ltta, -o%3 az 7%3n4k mr rti, amit -all, .r6s.n a sz.mb. nz.tt, s azt mondta' M Ltom, -o%3 az 7%3n4k r aut$a itt ll a -z .l6tt8 Ja5aslom M S5dorsz% s Ezra.l n#.in.k barts%a rd.kb.n M, -o%3 azonnal 7l$4n b.l., t5ozzon inn.n, s -a%3$a .l az orsz%ot8 Ja5aslom to5bb, $.%3.zz. m.%, -o%3 n.m $rt itt so-a, s n.m $4-.t 5issza so-a t4bb8 A t4r5n3tiszt.l6 miniszt.r.ln4k4t fizikai rosszullt fo%ta .l arra %ondolatra, -o%3 n-n3 ra l.for%sn b.l7l n.m@sak krum#lit lo#ott 5alaki msnak a f4ld$r6l, -an.m m% .%3 ittas .mb.rt is f.lszltott arra, -o%3 autt 5.z.ss.n8 A t4bbir6l n.m is b.szl5.8 M Js Olm.rt miniszt.r.ln4k rN M krd.zt. O%3n4k <8 M Nin@s mir6l b.szln.m 5.l., -isz.n ma%a so-a n.m $rt itt8 Da%3 n.m %3 %ondol$aN O%3n4k < kts%t.l.n7l n.m 5olt t.l$.s.n $zan8 N.m is 5olt m% t.l$.s.n br.n8 =. f.lfo%ta, -o%3 . #illanatban 5isszaka#ta az l.tt8 Js -o%3 si.tni. k.ll, -a n.m akar$a, -o%3 a s5d kormn3f6 m.%%ondol$a ma%t8

9r.drik C.inf.ldt 5olt S5dorsz% .%3ik l.%b.@s7l.t.s.bb .mb.r., ol3an .mb.r, aki dikkora ta fiz.ti a t52.l6fiz.tsi d$at8 Aki mr %3.r.kkorban n3u%tt lltott ki, -a .ladott a szomszd$nak .%3 k4t.% #r-a%3mt -uszon4t 4rrt8 N.m @soda, -o%3 most %3 r.zt. ma%t, a-o%3 r.zt., amikor futni -a%3ta az 7%3n4k4t8 Js amikor %3 d4nt4tt, -o%3 mind.nt .l k.ll -all%atni8 l k.ll t.m.tni8 A bombt is8 %3 -.%3ml3i bunk.rb.8 Ysak sik.r7l$4n8 Nomb.ko .5.z65.l a -na alatt trt 5issza, s .lmondta, -o%3 sik.r7lt m.%akadl3oznia, -o%3 a %rfn6 s a kirl3 or5-or%szatra indul$on8 Amikor a miniszt.r.ln4k .rr. n.m mondott s.mmit, s Nomb.ko ltta O%3n4k < br.lt aut$a -ts lm#$nak fn3t t5olodban S$4lidtl, -ozzt.tt.' M Dan, amikor n.m l.-.t $t l#ni, miniszt.r.ln4k r8 Ysak kis.bb 5a%3 na%3obb mrtkb.n rosszat8 A %rfn6 kon3-$nak t.l$.s mrtk& kitakartsa az orsz% rd.kt szol%lta8 zrt n. l.%3.n rossz a l.lkiism.r.t.8 A miniszt.r.ln4k #r msod#.r@i% -all%atott8 Aztn azt mondta' M K4sz4n4m, Nomb.ko kisasszon38 Nomb.ko s a miniszt.r.ln4k l.m.nt a ml-oz, -o%3 b.szl$.n Hol%.r+2%3.l s az 6 Y.l.stin$5.l8 "ind a k.tt.n aludtak a takarik alatt, s n-n3 #.r@. mr m.ll.tt7k aludt a sorban a kirl3 s a %rfn6 is8 M K.l$ f.l, H7l3., m.rt -a n.m k.lsz f.l, b.r%lak a 5zb. M mondta Nomb.ko, s a lb5al m.%l4kt. Hol%.r+2.t Ti%azbl az orrt k.ll.tt 5olna m.%@sa5arnia, -o%3 .n3-7l$4n 5alam.l3.st a knz frusztr@i$aU8 A kt korbbi .mb.rrabl f.l7lt a mln, mik4zb.n rtalmatlann t.tt k45.t6ik lassan br.d.zt.k8 A miniszt.r.ln4k b.5.z.tsk## azt mondta, -a$land .lt.kint.ni a r.nd6rs%i f.l$.l.ntst6l az .mb.rrabls, a f.n3.%.ts s az .--.z ka#@sold tn3lls t.kint.tb.n, -a a $456b.n szmt-at Hol%.r s Y.l.stin. t.l$.s .%37ttm&k4dsr.8 "indk.tt.n blintottak8 M "i l.sz 5.l7nk, Nomb.koN M krd.zt. Hol%.r+8 M Hol fo%unk lakniN Az .%3szobs laksom <la@k.b.r%b.n ki@si, m.rt Y.l.stin. ma%5al akar$a -ozni a na%3an3$t, s a na%3an3$a is $4nni akar8 M N.m k.ll.n. inkbb -or%szni m.nn7nkN M krd.zt. lmbl f.lriad5a a %rfn68

M N.m8 "ost az a l.%fontosabb, -o%3 tll$7k .zt az $szakt M mondta a miniszt.r.ln4k8 M H.l3.s @lkit&zs M mondta a kirl38 M Ki@sit d.f.nz5, d. -.l3.s8 Js -ozzt.tt. m%, -o%3 taln $obb, -a n.m 7ln.k b. a %rfn65.l a ladikba, s n.m .5.zn.k ki -or%szni8 QOr5-or%szaton ka#tk a kirl3tR M .%3 il3.n szala%@m.t n.m -a%3na ki .%3.tl.n rosszindulat $s%r s.m8 A miniszt.r.ln4k arra %ondolt, nin@s a 5il%on $s%r, akr rosszindulat, akr n.m, aki 4nknt l.mondana .%3 il3.n szala%@mr6l, -a i%az8 Han%osan 5iszont azt mondta, na%3ra rtk.ln, -a Sf.ls%. ki5.rn a f.$b6l az $abb t4r5n3srt6 @s.l.k.d.t %ondolatt, m.rt az .l6z6 $szaka .lk45.t.tt b&n@s.l.kmn3.ikk.l mr %3 is $@skn .llt-atnnak .%3 brs%ot munk5al8 A kirl3 arra %ondolt, ott s ann3it -or%szik, am.nn3it @sak akar, d. azrt t4bb2k.5sb k.ll.tl.n7l b.ltta, $obb, -a .zt n.m k4ti a miniszt.r.ln4k. orrra8 W%3 aztn 9r.drik C.inf.ldt fol3tat-atta a -.l3z.t s az orsz% m.%m.ntsr. kidol%ozott #ro%ram$nak kif.$tst8 Dirtan.n %rfn6-4z fordult, s krt., -o%3 r45id.n 5laszol$on arra a krdsr., -a$land2. .l-a%3ni S$4lidt az unok$5al s annak bart$5al .%37tt8 E%.n, a %rfn6 %3 r.zt., -o%3 5isszatrt az l.tk.d5.8 nn.k az az oka, -o%3 mr -ossz id.$. .%37tt 5an imdott unok$5al, s az is, -o%3 a kirl3rl kid.r7lt, mil3.n sokat tud a finn2s5d t4rtn.l.mr6l s a finn2s5d -a%3omn3okrl8 A krum#lif4ld.k.t mr .ladtk, la#i%az%atnak l.nni #.di%, 6szintn szl5a, na%3on unalmas fo%lalkozs, m% -a r45id id.i% tart is8 M %3bknt azt is unom mr, -o%3 .%3.d7l l.k8 N.m ism.r f.ls%.d .%3 $l b.$ratott brt, akit b.mutat-atna n.k.mN N.m k.ll sz#n.k l.nni.8 A kirl3 azt f.l.lt., -o%3 brkbl #illanatn3ila% -in3 5an, d. n.m $utott to5bb, m.rt a miniszt.r.ln4k k4zb.szlt, s ki$.l.nt.tt., -o%3 most n.m rn.k r m.%5itatni a $l b.$ratott brk .l6fordulsnak %3akoris%t, akr sz#.k, akr n.m, m.rt id.$., -o%3 .lindul$anak8 A %rfn6 t.-t 5.l7k tartN E%.n8 =. -ol fo%nak lakniN Az .%3sz.r& 4r.%asszon3oknak ltalban brmil3.n sz.rn3 -a$lk m.%f.l.l, d. a %rfn6k adni szoktak ma%ukra s a lak-.l37kr.8

Nomb.ko arra %ondolt, -o%3 f.l#4r%.ti az .s.mn3.k.t8 mlk.zt.t.tt r, $ @som #nz m.%maradt a krum#lif4ld.k .ladsbl, b65.n .l% arra, -o%3 ol3an -zat 5.%3.n.k b.l6l., am.l3 mlt a %rfn6-4z s ud5ar-oz8 ".% mind.n ms-oz is8 M Am% tallunk .%3 m.%f.l.l6 #alott, .lszllsol$uk 4n4k.t 5alamil3.n ran%$uk-oz mlt intzmn3b.n8 "it szlnnak a sto@k-olmi Frand Hlt.l .%3ik lakosztl3-ozN M C.ndb.n8 =. @sak tm.n.til.% M mondta a %rfn6, mik4zb.n az .%3kori kommunista forradalmr Y.l.stin. .r6s.n m.%szortotta fintor% bart$a k.zt8 KKK C.%%.l -at ra 5olt mr, amikor a krum#liszllt aut az atombomb5al ismt ki%4rd7lt az orsz%tra8 A 5olnnl a miniszt.r.ln4k 7lt, a trsas% .%3.tl.n ol3an ta%$a, aki $o%ost5nn3al r.nd.lk.z.tt, s .l%% $zan 5olt a--oz, -o%3 5.z.ss.n8 A $obb szl.n Nomb.ko 7lt, k4z#.n #.di% a f.lk4t4tt kar Hol%.r)8 A raktrb.n a kirl3 fol3tatta .lml37lt b.szl%.tst Dirtan.n %rfn65.l8 Sok 4tl.t. 5olt a %rfn6 l..nd6 lak-.l3t ill.t6.n8 Ausztriban, a Strambur% k4z.lb.n tall-at I4@kst.in klasszi@ista kastl3rl #ldul biztosan tud$a, -o%3 .lad, s -o%3 mlt 5olna a %rfn6-4z8 =rottnin%-olmtl sa$nos .l%% m.ssz. 5an a--oz, -o%3 @sak %3 t l.-.ss.n u%orni .%3 dlutni t.ra8 Akkor mr .l6n34s.bb a f.k5s. a S4d.rtuna2kastl3nak, am.l3 nin@s m.ssz. Fn.sttl8 Az #7l.t ala#$ai k4z#koriak8 Taln .z 5olna a l.%kz.nf.k56bb 5laszts a %rfn6 szmra8 A %rfn6 .rr. n.m tudott azonnal 5laszt adni, n3il5n m.% k.ll nzni. mind.n l.-.ts%.s 5ari@it, s @sak utna d4nt.n .l, m.l3ik m.nn3ir. kz.nf.k568 A kirl3 m.%krd.zt., -o%3 a kirl3n5al .%37tt n.m tart-atna2. a %rfn65.l .%3ik 5a%3 msik -.l3szn m.%t.kints.kor8 A kirl3n k7l4n4s.n a kastl3#ark kialaktsban tudna tan@sai5al a %rfn6 -asznra l.nni8 =. i%.n, -a k.d57k 5an -ozz, na%3on sz5.s.n8 Xr4mm.l tallkozna a kirl3n5al ms k4r7lmn3.k k4z4tt is, n.m @sak a budiban, -a a sz7ks% %3 k5n$a8

C.%%.l fl n3ol@kor .ls6n.k a kirl3t raktk ki a =rottnin%-olm #alotnl8 A kirl3 b.@s4n%.t.tt, s .ltartott .%3 id.i%, am% .l-ittk n.ki, -o%3 az, akin.k mond$a ma%t, s am% a sz%3.nk.z6 6r#aran@snok b..n%.dt.8 Aki m.%#illant5n a b.l#6 kirl3t, azonnal f.lfi%3.lt az in%t tarkt 54r4s foltokra8 M Sf.ls%. m.%s.b.s7ltN M krd.zt. az 6r#aran@snok8 M N.m, @sirk.5r M f.l.lt. a kirl38 M Js motorola$8 A k45.tk.z6 m.%ll a Frand Hlt.l 5olt8 =. itt mind$rt .%3 lo%isztikai #roblm5al k.ll.tt sz.mb.nzni7k8 Hol%.r) u%3anis b.lzasodott a t.st5r. ltal okozott s.b.s7ls. miatt8 L. k.ll.tt 5olna f.k7dni., s f$dalom@silla#tt k.ll.tt 5olna ka#nia, mi5.l a "ann.r-.im2koktlt tartalmaz 75.% mr ki7r7lt8 M Ysak n.m k#z.l.d, -o%3 b.$.l.ntk.z.m a szllodba, s -a%3om, -o%3 az a s.%%f.$ #ol%asson, aki miatt ma$dn.m kin3iffantamN M mltatlankodott Hol%.r)8 M Enkbb l.f.ksz.m .%3 #adra .%3 $tsztr.n, s sz#.n .l5rz.k8 =. Nomb.ko %36zk4dni k.zdt., m.%%rt., -o%3 m.%fo$t-at$a a t.st5rt, d. l.%albbis m.%@sa5ar-at$a az orrt T-a 6 ma%a m.% n.m t.szi addi%U, d. .rr. @sak akkor l.sz k#.s, -a a kar$a m.%%3%3ul8 L.f.k7dni .%3 #adra s .l5r.zni azon a na#on, amikor 5alszn&l.% 5%l.% m.%szabadul-atnak a bombtl, a sors .%sz.n .lk#.szt6 irni$a 5olna8 Hol%.r) tl fradt 5olt a--oz, -o%3 5itatkozzon 5.l.8 K4r7lb.l7l -sz #.r@@.l kil.n@ .l6tt Hol%.r)2t %3ba du%tk, s du#la ada% lz2 s f$dalom@silla#tt adtak b. n.ki8 %3 #o-r 5zz.l f.l-a$totta az or5oss%ot, s tiz.n4t msod#.r@ ml5a mr aludt is8 Hol%.r+ u%3an.zz.l a @llal a na##ali d5n3ra -.5.r.d.tt l., Dirtan.n %rfn6 #.di% b.m.nt a lakosztl3 -lszob$ba, s sz.mr.5t.l.zt. a minibr knlatt8 M %3.d7l is boldo%ulok, m.n$.t.k n3u%odtan8 A miniszt.r.ln4k, Nomb.ko s Y.l.stin. a -ot.l b.$rata .l6tt b.szlt. m.% az .lk45.tk.z6 n-n3 ra l.%fontosabb t..nd6it8 C.inf.ldtn.k tallkoz$a 5an, Hu Jinta5al8 Am% 6 Kna .ln4k5.l tr%3al, Nomb.knak s Y.l.stinn.k Sto@k-olm b.l5rosban k.ll k4r4zni. az atombomb5al M a l.%na%3obb 5atoss%%al8

Y.l.stinn.k k.ll 5.z.tni., ms sof6r nin@s kznl8 Hol%.r) m.%s.b.s7lt, s %3ban f.kszik, a miniszt.r.ln4k #.di% n.m k4r4z-.t a 5rosban a bomb5al s tr%3al-at Kna .ln4k5.l .%3id.$&l.%8 T.-t n.m marad ms 5lasztsuk, mint a mr n.m .%sz.n if$ mr.%zsk8 Akit Nomb.ko sz.mm.l tart u%3an, d. m%is8 "ik4zb.n a -ot.l b.$ratnl lltak, a miniszt.r.ln4k4t f.l-5ta a titkra, s k4z4lt., -o%3 a miniszt.r.ln4ks%.n mr .l6 5an kszt5. szmra a tiszta ru-a s az $ @i#68 =. az a -.l3z.t, -o%3 ## az imnt $.l.ntk.z.tt nluk a knai .ln4k stb$a .%3 #roblm5al8 Az .ln4k tolm@sa az .l6z6 .st. @sn3n b.@s#t. a k.zt, n%3 u$$t .lt4rt., a -75.l3ku$$t 4ssz.la#totta, s a m&tt utn most b.nn f.kszik a Karolinska Kr-zban8 Az .ln4k .zton krd.zt.ti a miniszt.r.ln4kt6l, nin@s2. kznl nla .%3 alkalmas .mb.r, aki tolm@solni tudna a dl.l6tti tallkozn s az azt k45.t6 .bd.n8 A krds f.lt.5sn.k md$bl a titkr arra k45.tk.zt.t.tt, -o%3 a knai .ln4k arra a f.k.t. n6r. @loz, aki5.l a #alota b.$ratnl r45id.n szt 5ltott8 N.m tud$a2. 5l.tl.n7l miniszt.r.ln4k r, -ol tall-atnk m.% .zt a n6tN =. i%.n, a miniszt.r.ln4k 5l.tl.n7l tud$a8 ".%krt. titkrt, tartsa .%3 ki@sit a t.l.font, s Nomb.k-oz fordult8 M "ond$a, Nomb.ko kisasszon3, -a$land l.nn. rszt 5.nni a dl.l6tti m.%b.szls.m.n a Knai N#k4ztrsas% .ln4k5.lN Az .ln4k tolm@sa u%3anis kr-zba k.r7lt8 M Js az llt$a, -o%3 -amarosan m.%-alN M krd.zt. Nomb.ko8 "i.l6tt a miniszt.r.ln4k m.%krd.z-.tt. 5olna, mit akar .zz.l mondani, Nomb.ko -ozzt.tt.' M T.rmsz.t.s.n8 Na%3on sz5.s.n8 =. mit @sinl$unk k4zb.n az aut5al, a bomb5al s Y.l.stin5.lN Y.l.stint ma%ra -a%3ni a t.-.raut5al, a bomb5al, rkon t, n.m t&nt $ %ondolatnak8 Nomb.ko .ls6 4tl.t. az 5olt, -o%3 .l5.szi a ln3 kzi bilin@st, s odabilin@s.li Y.l.stint a kormn3k.rk-.z8 A msodik 4tl.t. m% .nnl is $obb 5olt8 9.lm.nt a szllodai lakosztl3ba, ma$d -amarosan 5isszatrt8 M A bartodat -ozzbilin@s.lt.m a d5n3-oz, amin $.l.nl.% ol3an sz#.n -orkol8 Ha 5alami ostobas%ot @sinlnl az aut5al s a bomb5al, am% n s a miniszt.r.ln4k r Kna .ln4k5.l tr%3alunk, %r.m n.k.d, -o%3 a bilin@s kul@st a N3bro5ik.n 5izb. dobom8

Y.l.stinn.k szikrzott a sz.m., d. n.m 5laszolt8 C.inf.ldt miniszt.r.ln4k f.l-5ta kt t.st6rt, s m.%krt. 6k.t, $4$$.n.k .l rt. s Nomb.krt a szllod-oz a l.-.t6 l.%s4tt.bb 75.%& aut5al8 Y.l.stint utastotta, -o%3 k.r.ss.n a k4z.lb.n .%3 $ #arkol-.l3.t, s 5r$a m.%, am% 6 5a%3 Nomb.ko -allat ma%rl8 N-n3 rrl 5an @su#n sz, %rt. a miniszt.r.ln4k, s k4zb.n s.mmir. s.m 5%3ott $obban, mint -o%3 a sz7n.t nlk7l fol3tatd t.%na#i na# r$.n mr 5%.t8

),8 9 J H T
'gy d&h s fparan$snokrl s egy szpen nekl nrl 9r.drik C.inf.ldt .%3 sz.nd5i@@s.l s .%3 tri#la k55al l.t.l.#.d.tt irod$a .%3ik karosszkb.8 l6tt. t.l$.s tatarozson .s.tt t' zu-an3ozott, tiszta ru-t 4lt4tt s $ @i#6t -zott, m.l3.n n3oma s.m 5olt srnak8 A msik karosszkb.n mr ott 7lt dl2afrikai szrmazs knai tolm@sa .%3 @ssz. s5d t.5al a k.zb.n8 !%3anabban a ru-ban, amit .l6z6 na# 5is.lt8 E%az, 6 n.m tblbolt krum#lif4ld.k.n8 M Sz5al il3.n, amikor n.m sarazza b. ma%t M mondta Nomb.ko8 M Hn3 ra 5anN M krd.zt. a miniszt.r.ln4k8 Hsz #.r@ ml5a l.sz tz8 Dan m% id6 a tolm@s f.lksztsr.8 A miniszt.r.ln4k .lmondta, -o%3 m.% akar$a -5ni Hu Jintat, a )**02.s ko##.n-%ai klma@s@sra, m.rt akkor 6 l.sz az ! tan@snak soros .ln4k.8 M A klmrl, a k4rn3.z.tr6l m.% az .zz.l ka#@solatos 5llalsokrl l.sz sz M mondta8 M Sz.r.tnm, -a Kna is rszt 5.nn. a klma2 m.%lla#ods kidol%ozsban8 M Na%3on -.l3.s M mondta Nomb.ko8 Az .ll.ntmondsos tmk k4z tartozik a s5d lls#ont kif.$ts. a d.mokr@i5al s az .mb.ri $o%okkal ka#@solatban8 Na%3on fontos, -o%3 .z.k.t a mondatait Nomb.ko sz sz.rint fordtsa l., s n. i%aztsa a sa$t sza5a$rs-oz8 M "sN M krd.zt. Nomb.ko8 T.rmsz.t.s.n 7zl.ti 7%3.kr6l is sz l.sz8 Em#ortrl s .V#ortrl8 Kna az .V#ort sz.m#ont$bl is .%3r. fontosabb #artn.r. S5dorsz%nak8 M J5.nt. -uszonkt millird korona rtkb.n .V#ortlunk s5d ru@ikk.k.t Knba M mondta a miniszt.r.ln4k8 M Hsz .%sz n3ol@ tiz.d M mondta Nomb.ko8 A miniszt.r.ln4k f.l-a$totta k5$t, s ma%ban m.%lla#totta, -o%3 l.tn.k ali%-an.m a l.%k7l4n4s.bb -uszonn%3 r$t li8 M "st n.m akar mondani a tolm@s kisasszon3N

A miniszt.r.ln4k krdsb.n n.m 5olt s.mmi irnia8 Nomb.ko azt mondta, $, -o%3 a tallkozn a d.mokr@irl s az .mb.ri $o%okrl l.sz sz, m.rt akkor a miniszt.r.ln4k r utla% .lmond-at$a, -o%3 a tallkozn a d.mokr@irl s az .mb.ri $o%okrl 5olt sz8 Yinikusnak is brilins, %ondolta 9r.drik C.inf.ldt8 KKK M "iniszt.r.ln4k r, m.%tiszt.l6, -o%3 n3u%odtabb k4r7lmn3.k k4z4tt is tallkoz-atom ma%5al M mondta Hu .ln4k mosol3o%5a, s k.z.t n3$tott8 M Js ma%5al is, Nomb.ko kisasszon38 E%azn 4r7l4k, -o%3 t$aink ismt k.r.szt.zik .%3mst8 Nomb.ko szintn 4r4mt f.$.zt. ki a tallkozs miatt, d. m.%$.%3.zt., -o%3 a szafarin sz.rz.tt k4z4s .mlk.ik f.lidzst mskorra k.ll -alasztaniuk, m.rt a miniszt.r.ln4kn.k 5alszn&l.% n.m l.nn. t7r.lm. 5%i%-all%atni 6k.t8 M A m.%b.szlst .%3bknt mind$rt az .l.$n a d.mokr@i5al s az .mb.ri $o%okkal akar$a k.zd.ni, m.rt %3 %ondol$a, . t.kint.tb.n az .ln4k r %3.n%. lbakon ll8 Js taln n.m is lt$a rosszul a -.l3z.t.t8 =. n.m k.ll a%%dnia, .ln4k r, azt -isz.m, $l m.% szokta 5lo%atni a sza5ait8 9.lksz7ltN K.zd-.t$7kN Hu Jintao .l-zta a sz$t, d. n.m k.d5.tl.n.d.n .l8 A--oz .z a dl2 afrikai n6 tls%osan .lb&54l68 %3bknt most 5an .l6sz4r dol%a ol3an tolm@@sal, aki l.fordt$a, amit mondanak n.ki, m% mi.l6tt kimond$k8 Da%3 n.m mond$k ki8 El3.smi l.tb.n @sak .%3sz.r fordult 5.l. .l6, =l2Afrikban, sok 55.l .z.l6tt8 A miniszt.r.ln4k 5alban $l m.%5lo%atta a sza5ait8 Esm.rt.tt. a s5d f.lfo%st a d.mokr@irl, -an%sl3ozta, -o%3 S5dorsz%ban mil3.n ala#rtkn.k szmt a szlsszabads%, s barti s.%ts%.t a$nlott a Knai N#k4ztrsas%nak a -asonl -a%3omn3ok kialaktsban8 Js -alk -an%on azt k45.t.lt., -o%3 az orsz%ban fo%5a tartott #olitikai fo%l3okat .n%.d$k szabadon8 Nomb.ko l.fordtotta, amit mondott, d. mi.l6tt Hu Jintao 5laszolt 5olna, -ozzt.tt., -o%3 a miniszt.r.ln4k 5oltak##.n azt akarta mondani, -o%3 rkat s $s%rkat n.m l.-.t l.@sukni @sak azrt, m.rt k.ll.m.tl.n dol%okat mondanak8 Js n.m l.-.t kn3sz.rr.l kit.l.#t.ni az .mb.r.k.t, s n.m l.-.t @.nzrzni az int.rn.t.t888

M "ost mit mondN M krd.zt. a miniszt.r.ln4k8 Jszr.5.tt., -o%3 a fordts ktsz.r ol3an -osszra n3lt, mint amil3.nn.k na%3$bl l.nni. k.ll.n.8 M Ysak k4z5.tt.tt.m, amit miniszt.r.ln4k r mondott, s 5il%oss t.tt.m, mit rt az alatt, -o%3 f.l k.ll %3orstani a b.szl%.tst8 "indk.tt.n .l%% fradtak 5a%3unk, n.m 7l-.t7nk itt .%sz na#, n.m %ondol$aN M Dil%oss t.tt., mit rt.k az alattN Taln n.m fo%almaztam .l%% 5il%osanN z itt di#lom@ia, a l.%ma%asabb szint.n, itt a tolm@s n.m rt.lm.z-.ti a dol%okat szabadonP Ha n.m, n.m8 Nomb.ko m.%%rt., -o%3 .z.ntl a l.-.t6 l.%k.5.s.bb rt.lm.zsr. fo% t4r.k.dni, ma$d Hu .ln4k-4z fordult, s .lmondta n.ki, -o%3 a miniszt.r.ln4k -.l3t.l.nti, -o%3 b.l.szl a b.szl%.ts7kb.8 M zt m.%rt.m M mondta Hu Jintao8 M =. most fordtsa l., kr.m, -o%3 m.%rt.tt.m mind a miniszt.r.ln4k r, mind Nomb.ko kisasszon3 mondand$t, s 5an ann3i #olitikai tl6k#.ss%.m, -o%3 a k.tt6t m.% tud$am k7l4nb4zt.tni .%3mstl8 Hu Jintao .zutn -osszabb 5laszba fo%ott, kitrt a Kubban, a %uantnami tmasz#onton m&k4d6 b4rt4nr., a-ol a fo%l3ok mr 4t 5. n.m tud$k, mi5.l 5dol$k 6k.t8 Az .ln4k $l ism.rt. annak a sa$nlatos 7%3n.k a k4r7lmn3.it is, am.l3 )**)2b.n t4rtnt, amikor is S5dorsz% .n%.d.lm.s.n .l.%.t t.tt a YEA krsn.k, kiutastott kt .%3i#tomit, akikr. b4rt4n s kn5allats 5rt, s utbb kid.r7lt, -o%3 l.%albbis az .%3ik7k rtatlan 5olt8 Az .ln4k s a miniszt.r.ln4k n-n3 mondat .r.$i% m% 5l.mn3t @s.rlt a krdsr6l, m% 5%7l 9r.drik C.inf.ldt %3 r.zt., -o%3 .nn3i .rr6l .l% 5olt8 Enkbb ttrt a k4rn3.z.t krdsr.8 A b.szl%.tsn.k .z a rsz. simbban m.nt8 %3 ra .lt.lt. utn t.t s s7t.mn3t szol%ltak f.l, a tolm@snak is8 A t.zs k4zb.n, az asztal k4r7li oldott -an%ulatban az .ln4k diszkrt.n m.%$.%3.zt., r.mli, -o%3 az .l6z6 na#i drmai -.l3z.t sz.r.n@ss.n m.%olddott8 E%.n, m.%olddott, k4sz4ni az rd.kl6dst, f.l.lt. a miniszt.r.ln4k, d. -an%$a n.m @s.n%.tt k7l4n4s.bb.n m.%%36z6.n8 Nomb.ko ltta, -o%3 Hu Jintao sz5.s.n -allan a rszl.t.k.t is, s m.r6 ud5ariass%bl m.%$.%3.zt. C.inf.ldt f.$. f.l.tt, -o%3 a bombt 5alszn&l.% .%3

-.%3i bunk.rb.n -.l3.zik .l, am.l3n.k a b.$ratt 4r4kr. b.falazzk8 Aztn arra %ondolt, -o%3 .zt taln n.m k.ll.tt 5olna .lmondania, i%az, ol3asmit mondott, amit n.m 6 ma%a tallt ki8 Hu Jintao fiatalabb korban sokat fo%lalkozott a nukl.ris f.%35.r.kk.l T.z 7%3b.n .ls6 t$a annak id.$n =l2Afrikba 5.z.t.ttU, s most, mint 5.z.t6 knai llamfrfi k5n@si l.tt 5olna r, mil3.n az a krds.s bomba8 T4bb 5tiz.dd.l .z.l6tti t#us u%3an, s Knnak nin@s sz7ks%. r, -isz.n -ads.r.%. b65.n .l 5an lt5a sa$t kszts& atomf.%35.r.kk.l8 =. -a -it.lt l.-.t adni a titkosszol%lati $.l.nts.kn.k, sztsz.d.tt lla#otban Knnak s.%ts%r. l.-.tn. abban, -o%3 b.#illantst n3.r$.n.k a dl2afrikai, s .z.n k.r.szt7l az izra.li nukl.ris f.%35.r2t.@-nol%iba8 Js .z fontos tmutatst $.l.nt.n. az Ezra.l s Ern k4z4tti .r65iszon3ok f.ld.rtsn.k t5.szt6$b.n8 Az irniak .%3bknt $ bartai Knnak8 Da%3 fli%2 m.ddi% azok8 Ernbl az ola$ s a f4ld%z k.l.t f.l ramlik, Knnak 5iszont m% so-a n.m 5olt .nn3ir. n.-.z.n k.z.l-.t6 sz45.ts%.s. TI-.n$an ki5t.l5.lU8 T4bbn3ir. r.mn3t.l.n7l n.-z kii%azodni ra$tuk8 Sa$t atomf.%35.rt akarnak .l6lltaniN Da%3 @sak a kard$ukat @s4rt.tik a r.torik$ukkal s a mr m.%l56 -a%3omn3os f.%35.r.ikk.lN Nomb.ko flb.szaktotta Hu Jintao t4#r.n%st' M Az az rzs.m, .ln4k r sz5.s.n -aza5inn a bombt8 ".%krd.zz.m a miniszt.r.ln4k urat, n.m akar$a2. ma%nak adniN A$ndkba, az orsz%aik k4z4tti bk. s barts% zlo%ulN "ik4zb.n Hu .ln4k arra %ondolt, n.m biztos, -o%3 ## .%3 a$ndkba ka#ott -rom m.%atonns atombomba l.nn. a bk. l.%$obb zlo%a, Nomb.ko azzal r5.lt, -o%3 Knnak ann3i .--.z -asonl bomb$a 5an, -o%3 .%%3.l t4bb 5a%3 k.5.s.bb mr %3s.m okozna krt8 A ma%a rszr6l mind.n.s.tr. biztos b.nn., -o%3 C.inf.ldt .%3ltaln n.m bnn, -a a bomba 4r4kr. .lt&nn. a sz.m. .l6l a f4ld tls oldaln8 Da%3 m% annl is m.ssz.bb, -a l.-.ts%.s 5olna8 Hu Jintao azt 5laszolta, -o%3 az atombombnak ##.n az az ala#tula$dons%a, -o%3 krt okoz, m% akkor is, -a .z t.rmsz.t.s.n n.m k5natos8 Js l.-.t, -o%3 Nomb.ko kisasszon3 $ n3omon $r, -a arra %ondol, -o%3 rd.k.ln a s5d bomba, d. akkor s.m 5olna ill.nd6 .ffl. sz5.ss%.t krni a miniszt.r.ln4kt6l8 ".%krt. t.-t Nomb.kt,

-o%3 fol3tassa a tolm@solst, mi.l6tt a miniszt.r.ln4k m.%int m.%n.-.zt.ln. r8 =. .zz.l .lks.tt' M "r m.%int mi az rist.nr6l b.szl%.tn.kN M fakadt ki d7-4s.n a miniszt.r.ln4k8 M "a%nak az .%3.tl.n dol%a az, -o%3 tolm@sol$on, s.mmi msP M <o@ssson m.%, miniszt.r.ln4k r, @sak .%3 #roblmt #rbltam m.%oldani ma%nak M mondta Nomb.ko8 M =. n.m sik.r7lt8 L%3-o%3 fol3tassk a b.szl%.tst8 A k4rn3.z.tr6l, az .mb.ri $o%okrl, m.% il3.smikr6l8 A miniszt.r.ln4k4t m.%int .lfo%ta az a bizon3os rzs, amit az .lmlt -uszonn%3 ra k.lt.tt b.nn.8 Normlis k4r7lmn3.k k4z4tt u%3anis n.m t4rtn-.tn. m.%, ami ##.n t4rtnik, 5a%3is -o%3 a sa$t tolm@sa, aki korbban .lrabolta, most .%3 msik orsz% .ln4k5.l fol3tatott tr%3alst rabol$a .l t6l.8 Az .bd k4zb.n Nomb.ko rszol%lt arra a fiz.ts%r., amit .%3bknt a munk$rt n.m krt, s n.m is ka#ott8 L.-.t65 t.tt., -o%3 Hu .ln4k lnk b.szl%.tsb. m.r7l$4n a miniszt.r.ln4kk.l s a Dol5o, az l.@troluV s az ri@sson @%.k 5.zr.i5.l M m%-ozz %3, -o%3 szint. s.mmib. n.m rtotta b.l. ma%t8 Ktsz.r fordult @sak .l6, -o%3 n.m tudta ma%ban tartani, amit mondani akart8 l6sz4r akkor, amikor Hu .ln4k ismt m.%k4sz4nt. a Dol5o 5.zri%az%at$nak a fantasztikus a$ndkot, amit a %3rtl ka#ott, s -ozzf&zt., -o%3 a knaiak bizon3 n.m tudnak il3.n $ autkat %3rtani8 Nomb.ko az ismt.lt fordts -.l3.tt azt $a5asolta, -o%3 Kna 5.%3. m.% az .%sz @%.t, s akkor t4bb.t n.m k.ll iri%3k.dni7k r8 "sodszor #.di% akkor, amikor az l.@troluV 5.zri%az%at$a b.szmolt rla, -o%3an #rbl$k .ladni @%. k7l4nfl. t.rmk.it Knban8 Nomb.ko rb.szlt. Hu .ln4k4t, -o%3 mint a knai kommunista #rt f6titkra m.%fontol-atn, n.m akar$a2. 5alamil3.n l.@troluV2.lism.rsb.n rsz.st.ni a #rt -& ta%$ait8 Hu .zt ol3an sz# %ondolatnak tartotta, -o%3 m% ott az asztalnl m.%krd.zt. az l.@troluV 5.zri%az%at$tl, m.kkora r.n%.dmn3t adna, -a m.%r.nd.lnn.k t6l. -at5ann3ol@milli2 -tszzn.%35.nkt.z.r t.aforralt8 M ".nn3itN M krd.zt. a 5.zri%az%at8

KKK A -ads.r.% f6#aran@snoka ## Li%uriban n3aralt, amikor a miniszt.r.ln4k a titkr5al f.l-5atta8 Hazar.nd.lik, m%#.di% azonnal, s a f.lszlts n.m is krsn.k -an%zott, -an.m #aran@snak8 A n.mz.t biztons%rl 5an sz8 A f6#aran@snok ksz7l$4n f.l r, -o%3 S5dorsz% Qf4ldalatti katonai lt.stmn3.in.k $.l.nl.%i lla#otrlR k.ll ma$d $.l.ntst t.nni.8 A f6#aran@snok m.%ismt.lt., -o%3 a #aran@sot m.%rt.tt., ma$d tz #.r@i% t4#r.n%.tt ra$ta, mi az 4rd4%4t akar-at t6l. a miniszt.r.ln4k, mi.l6tt l.mondott 5olna a m.%f.$tsr6l, s m.%r.nd.lt. 5olna sa$t -aza5it.lt .%3 Jas ,0 Fri#.n f.dlz.tn azzal a s.b.ss%%.l, amit a miniszt.r.ln4k a $.l.k sz.rint .l5r t6l. T5a%3is a -an%s.b.ss% ktsz.r.s5.lU8 A s5d l%i.r6 %#.i azonban n.m -asznl-at$k @sak %3, mind.n to5bbi nlk7l az szak2olaszorsz%i r.#7l6t.r.k.t, -an.m .l6bb m.% k.ll.tt 5rni, am% ki$.l4lik a %.no5ai Y-ristof.r Yolumbus r.#7l6t.r.t, a-o5 a f6#aran@snoknak l.%albb kt rt k.ll autznia a ki5t.l nlk7l mindi% s&r& for%alomban az olasz Ci5irn s az A+*2.s.n8 Da%3is dlutn fl 4tnl -amarabb s.mmik## n.m tud m.%rk.zni a miniszt.r.ln4ks%r., brm.nn3i -an%-ullmot robbant is f.l tk4zb.n ma%a m4%4tt8 Az .bd a Sa%.r2#alotban 5%.t rt8 T4bb rt k.ll.tt m% 5rni a f6#aran@snok rk.zsi%8 A miniszt.r.ln4k %3 r.zt., a bomba m.ll.tt 5olna a -.l3., m%is %3 d4nt4tt, -o%3 .%3 id.i% m% m.%bzik Nomb.kban s a m.%bz-atatlan Y.l.stinb.n8 !%3anis r.tt.n.t.s.n fradt 5olt, miutn t4bb mint -armin@ rn k.r.szt7l mind.nb.n rszt 5.tt, ami k4r7l4tt. t4rtnt, s k4zb.n .%3 #.r@r. s.m -un3ta l. a sz.mt8 l-atrozta, -o%3 l.d6l .%3 ki@sit a kan@.llrin8 Nomb.ko s Y.l.stin. is k45.tt. #ld$t Tallkro%.nb.n, .%3 #arkol-.l3.n a t.-.raut 5.z.t6f7lk$b.n8 KKK K4zb.n .lrk.z.tt a knai .ln4k s ksr.t. -azautazsnak id.$.8 Hu Jintao .l%.d.tt 5olt u%3an a lto%atssal, d. f.l.ann3ira s.m .l%.d.tt, mint f.l.s%., Liu hon%cin%8 "ik4zb.n fr$. a #olitiknak s a 5a$ban #rolt t6k.-alfiln.k sz.nt.lt. a 5asrna#$t, Liu s a d.l.%@i n-n3

n6i ta%$a kt fantasztikus tanulmn3i kirndulson 5.tt rszt8 l6sz4r D\st.rfsban, a -.ti5sron, azutn Kni5stban, a mnt.l.#.n8 D\st.rfsban az .ln4kf.l.s% .l6sz4r a s5d kzm&i#ar t.rmk.it @sodlta m.%, aztn .%3 ol3an #a5ilon-oz l#.tt, a-ol ol@s, im#ortlt ka@atokat rultak8 A sok rtkt.l.n -olmi k4z4tt M az asszon3 n.m -itt a sz.mn.k M .%3sz.r @sak m.%#illantott .%3 Han2dinasztia korbl szrmaz, i%azi @s.r#libt8 Amikor Liu hon%cin% a ma%a k.zd.tl.%.s an%ols%5al -armadszor krd.zt. m.%, -o%3 tn3l.% ann3i2. az ra, am.nn3i r 5an r5a, az rus azt -itt., az asszon3 alkudni akar, s d7-b. %urult' M E%.n, ann3i, mondtam mrP Hsz korona, .%3 6r5.l s.m k.5.s.bbP A liba %3 k.r7lt -ozz, -o%3 .%3 -a%3atki r5.rs.n m.%5.tt n-n3 lda limlomot Taz .l-un3t korbban -armin@kil.n@ koronrt 5srolta a libt .%3 fura am.rikai alakrl a malmk4#in%i #ia@on, d. .zt a $.l.nl.%i tula$donosa n.m tud-attaU8 Doltak##.n mr m.% akart szabadulni t6l., d. a k7lf4ldi n6 na%3on rm.n6s 5olt, s 5alami ol3an n3.l5.n karatt3olt a bartn6i5.l, m.l3.t s.nki n.m rt.tt8 zrt m.%maka@solta ma%t, s n.m .n%.d.tt az rbl8 Hsz korona, 5a%3 nin@s 5sr, il3.n .%3sz.r&8 D%7l az 4r.%ln3 m%is@sak fiz.t.tt M 4t dollrtP "% szmolni s.m tudott8 Az rus .l%.d.tt 5olt, az .ln4k f.l.s%. boldo%8 Js ks6bb m% boldo%abb l.tt, amikor .ls6 ltsra b.l.sz.r.t.tt .%3 "orf.us n.5&, -rom5.s kas#i #ni @s6d4rb. a kni5stai mnt.l.#.n8 Az llat t.l$.s.n ol3an 5olt, mint .%3 normlis, f.ln6tt l M d. mind4ssz. .%3 mt.r marma%ass%, s .nnl, mint ltalban a kas#i #nik, n.m is l.sz so-a ma%asabb8 M zt akaromP M $.l.nt.tt. ki Liu hon%cin%, aki, amita .ln4kf.l.s% l.tt, .%3.d7lll -atkon3s%%al tudta r5n3.st.ni akaratt8 A ksr.t I.kin%b. szlltand -olmi$a miatt .lk#.szt6 m.nn3is%& #a#rmunkt k.ll.tt .l5%.zni a Yar%o Yit3 irodiban az Arlanda r.#7l6tr.n8 Ett n.m@sak a ki2 s b.rakods-oz sz7ks%.s %#.kk.l s .szk4z4kk.l r.nd.lk.zt.k, -an.m a szabl3ok ism.r.t5.l is, 5a%3is -o%3 .%3.s dol%ok-oz mil3.n #a#rokra s #.@st.kr. 5an sz7ks%8

Az rtk.s Han2dinasztia korab.li liba k4nn3.n t.s.tt az .l$rson8 A l azonban t4bb #roblmt okozott8 Az .ln4k mr az .ln4ki %# .ln4ki fot.l$b.n 7lt, s m.%krd.zt. titkrtl, mirt ksn.k az indulssal8 Azt a 5laszt ka#ta, -o%3 az .ln4k Dol5$nak m% n-n3 kilomt.rt m.% k.ll t.nni., mi.l6tt m.%rk.zik Torslandbl, d. .z a kis.bbik #roblma, a na%3obb kalama$kt a l okozza, m.l3.t az .ln4kn asszon3 5srolt8 9ur@sa .mb.r.k dol%oznak .z.n a r.#7l6tr.n, azt %ondol$k, a szabl3ok arra 5alk, -o%3 b.tartsk 6k.t, s n.m 5.szik fi%3.l.mb., -o%3 .z .s.tb.n a knai .ln4k %#r6l 5an sz8 A titkr .lism.rt., -o%3 akadozik az .%3.zt.ts, -isz.n a tolm@suk m% mindi% kr-zban 5an, s az indulsi% mr n.m fo% f.l%3%3ulni8 Az 7%3 rszl.t.i5.l a titkr t.rmsz.t.s.n n.m akar$a t.r-.lni az .ln4kt, d. a d.l.%@i t4bbi ta%$5al .%37tt arra %ondoltak, l.%$obb 5olna, -a m% .%3sz.r s.%ts%7l -5nk azt a dl2afrikai n6t, -a .zt az .ln4k is $ %ondolatnak lt$a8 Js -a i%.n, .n%.dl3.zi2., -o%3 m.%k.r.sskN W%3 t4rtnt, -o%3 a krum#liszllt aut 5.z.t6f7lk$b.n f.$t6l2lbtl f.k56 Nomb.kt s Y.l.stint t.l.fon-5s br.szt.tt. f.l lmbl, s .zt k45.t6.n %3, a-o%3 5oltak, az aut5al s a bomb5al, a Yar%o Yit3b. -a$tottak az Arlanda r.#7l6tr.n, -o%3 s.%ts.n.k Kna .ln4kn.k s d.l.%@i$nak a 5m#a#rok kit4ltsb.n s .lintzsb.n8 KKK Ha 5alaki %3 r.zn .%3sz.r, -o%3 nin@s .l% ba$a, 5.%3.n ma%nak .%3 .ml6sllatot S5dorsz%ban rkkal az.l6tt, -o%3 -aza akarna utazni a f4ld tls oldaln l56 -az$ba, s ra%aszkod$on -ozz, -o%3 az llat is 5.l. utazzon8 Nomb.ko s.%ts%t t4bb.k k4z4tt arra akartk i%n3b. 5.nni, -o%3 r$. .l, -o%3 az ]llat.%szs%7%3i Hats% r5n3.s .V#ortbizon3t5n3t lltson ki annak a kas#i #ninak a ki5it.l-.z, am.l3ik n-n3 r5al .z.l6tt a knai .ln4k f.l.s%n.k, Liu hon%cin%nak ml3.n a sz.mb. nz.tt8 A lnak oltsi bizon3t5n3t is b. k.ll mutatnia a -ats% r.#7l6tri k#5is.l6$n.k8 "i5.l "orf.us kas#i #ni 5olt, s I.kin%b. akart utazni, a knai szaki%az%atsi -i5atal szabl3ai sz.rint n.%at5 Yo%%ins2

t.szt l.l.tt.l is r.nd.lk.zni. k.ll, am.l3ik i%azol$a, -o%3 az szaki sarkk4rt6l szzmrf4ldn3ir. dlr. f.k56 Kni5stban sz7l.t.tt s f.ln.5.lk.d.tt l n.m sz.n5.d f.rt6z6 k.5s5r&s%b.n8 To5bb %ondoskodni k.ll rla, -o%3 a r.#7l6%#.n l.%3.n m.%f.l.l6 n3u%tatsz.r, in$.k@is t& s kan7l arra az .s.tr., -a az llat r.#7ls k4zb.n #nikba .sik8 Akr@sak m.%f.l.l6 ta%l arra az .s.tr., -a az llat fk.z-.t.tl.n7l m.%5adul8 D%7l, d. n.m utolssorban az ]llat.%szs%7%3i Hats% k4rz.til.% ill.tk.s llator5osnak a r.#7l6tr.n k.ll m.%5izs%lnia s azonostania az llatot8 Amikor kid.r7lt, -o%3 a k4rz.til.% ill.tk.s sto@k-olmi llatklinika 5.z.t6$. szol%lati okokbl ##.n C.3k$a5ikban tartzkodik, Nomb.ko f.ladta8 M L%3 ltom, .nn.k a #roblmnak alt.rnat5 m.%oldsra 5an sz7ks%. M mondta8 M "ir. %ondolszN M krd.zt. Y.l.stin.8 "iutn Nomb.ko m.%oldotta az .ln4kf.l.s% #ni$nak #roblm$t, %3orsan 5issza akart $utni a miniszt.r.ln4ks%r., -o%3 $.l.ntst t.%3.n rla8 9ontos 5olt, -o%3 -amarabb r$.n oda, mint a f6#aran@snok, .zrt taViba szllt, miutn Y.l.stinn.k szi%oran m.%-a%3ta, -o%3 5atosan 5.z.ss. a krum#liszllt autt a na%3 for%alomban, s n. @sinl$on s.mmi butas%ot8 Y.l.stin. m.% is %rt., s %r.tt mind.n bizonn3al b. is tart$a, -a a rdiban 5l.tl.n7l n.m <ill3 Edol szmait $tszottk 5olna8 Az t4rtnt u%3anis Sto@k-olmtl n-n3 mrf4ldn3ir. szakra, -o%3 .%3 bal.s.t k45.tk.ztb.n k4zl.k.dsi du% alakult ki az aut#l3n8 Nomb.knak a taViban m% sik.r7lt t$utnia ra$ta, d. Y.l.stin. b.nt ra%adt a krum#liszllt aut5al a %3orsan n45.k.d6 torldsban8 9.lfo%sa sz.rint, m.l3n.k a ks6bbi.k sorn -an%ot is adott, fizikai k#t.l.ns% .%3 -.l3b.n llni .%3 du%ban, mik4zb.n a rdiban a Q=an@in% ?it- "3s.lfR szl8 L%3 d4nt4tt t.-t, -o%3 a buszoknak f.nntartott s5ban -alad to5bb8 W%3 fordul-atott .l6, -o%3 .%3 -amis r.ndszmtbl5al k4zl.k.d6 krum#liszllt t.-.raut, m.l3.t .%3 ritmusosan rn%atz n6 5.z.t.tt, Cot.brtl szakra $obbrl .l-zott .%3 @i5il r.nd6raut m.ll.tt8 A r.nit.ns t.-.rautt azonnal l.lltottk8

"ik4zb.n a r.nd6rf.l7%3.l6 a r.ndszmt .ll.n6rizt., s m.%lla#totta, -o%3 azonos .%3 #iros 9iat Citmo 5.kk.l .z.l6tt .llo#ott r.ndszm5al, %3akornok koll%$a odam.nt Y.l.stin-.z, aki l..n%.dt. az ablakot8 M A buszs5ban n.m szabad k4zl.k.dni, akr 5an bal.s.t, akr nin@s M mondta a %3akornok8 M ".%mutatn a $o%ost5n3tN M A faszom n.m kn., 4@siN M mondta Y.l.stin.8 Ali% .%3 #.r@ ml5a, r45id dulakods utn Y.l.stin. b.nn 7lt a r.nd6raut -ts 7lsn, @sukl$n a sa$t$-oz -asonl bilin@@s.l8 Az .%3 -.l3b.n 5.szt.%l6 autsor k4z4ns%. 5adul fn3k#.zt. az .%sz $.l.n.t.t8 A r.nd6rtiszt, sok 5 ta#asztalat5al a -ta m4%4tt, n3u%odt -an%on ma%3arzta .l Y.l.stinn.k, -o%3 $obb, -a m.%mond$a, ki@soda, ki a t.-.raut tula$donosa, s mirt $r lo#ott r.ndszmtbl5al8 A %3akornok k4zb.n t5izs%lta a t.-.raut rakt.rt8 %3 na%3 lda llt b.nn., s a sarknl az .%3ik l@ kilazult, s888 i%.n, f.l l.-.t.tt -a$ltani8 M H&, az an3$tP M kiltott f.l a %3akornok, s r4%t4n oda-5ta a f.l7%3.l6t, -o%3 m.%mutassa n.ki8 Ir msod#.r@ ml5a $abb krds.kk.l k.zdtk ostromolni a m.%bilin@s.lt Y.l.stint, .zttal a lda tartalmt ill.t6l.%8 =. Y.l.stin. .kkor mr tudta, mit k.ll mondania8 M Tn3l.% azt akar$tok tudni, -o%3 mi a n.5.mN M krd.zt.8 M Sz5.s.n 5.nnnk, -a m.%mondan M f.l.lt. to5bbra is n3u%odt -an%on a tiszt8 M dit- Iiaf M mondta Y.l.stin.8 Js n.k.lni k.zd.tt' -on, rien de rien -on, "e ne regrette rien -i le bien Qu=on mRa fait -i le malS tout Ta mRest bien galA A fol3amatosan n.kl6 n6t a tiszt b.5itt. a sto@k-olmi f6ka#itn3s%ra8 K4zb.n arra %ondolt, sok mind.nt l.-.t mondani a r.nd6ri munkrl, d. azt n.m, -o%3 n.m 5ltozatos8 A %3akornok azt a f.ladatot ka#ta, -o%3 a t.-.rautt 5atosan 5.z.t5. -ozza b. u%3anoda8

KKK )**/8 $nius +*2n, 5asrna# dlutn +;8,*2kor a knai .ln4ki %# a l.5.%6b. .m.lk.d.tt az Arlanda r.#7l6trr6l, s tnak indult I.kin% f.l8 Na%3$bl u%3an.kkor Nomb.ko 5isszark.z.tt a miniszt.r.ln4ks%r.8 Sik.r7lt b.dumlnia ma%t a sz.nt.k sz.nt$b. azzal, -o%3 .l6k.rt.tt. a miniszt.r.ln4k titkrt, s .lma%3arzta n.ki, -o%3 Hu .ln4kk.l ka#@solatban fontos inform@it k.ll tadnia a f6n4kn.k8 Nomb.kt n-n3 #.r@@.l a f6#aran@snok rk.zs. .l6tt .n%.dtk b. a miniszt.r.ln4k irod$ba8 9r.drik C.inf.ldt sz.mm.l lt-atan friss.bbn.k ltszott, ma$dn.m msfl rt aludt, mik4zb.n Nomb.ko kinn $rt a r.#7l6tr.n, s b&5szk.d.tt ki@sit az .n%.dl3.kk.l, lo5akkal s .%3.b.kk.l8 A miniszt.r.ln4k k5n@sian 5rta, mit akar mondani8 Arra szmtott, -o%3 @sak a f6#aran@snok lto%atsa utn tallkoznak $ra, amikor sor k.r7l a 5%s6888 .lraktrozsra8 Nos, a k4r7lmn3.k %3 alakultak, -o%3 a f6#aran@snok lto%atsa id6k4zb.n okafo%3ott 5lt8 Diszont ill.n. a l.-.t6 l.%r45id.bb id6n b.l7l ka#@solatba l#ni Hu .ln4kk.l8 Nomb.ko .zutn b.szmolt a #ni mr.t& kas#i l k4r7l tmadt bon3odalmakrl, a szint. k45.t-.t.tl.n7l bon3olult b7rokratikus .l$rsrl, amir. azrt 5olt sz7ks%, -o%3 a lo5at n. k.ll$.n itt -a%3ni a r.#7l6tr.n az .ln4k f.l.s%. s az .ln4k l.%na%3obb bosszs%ra8 A bon3odalmakat Nomb.ko unortodoV mdon %3 oldotta 5olna m.%, -o%3 a lo5at b.t.szi a mr szabl3osan 5mk.z.lt Dol5o m.ll, m.l3.t az .ln4k #nt.k.n ka#ott a$ndkba a torslandai Dol5o %3rban8 M <iztos, -o%3 n.k.m is tudnom k.ll rlaN M szlt k4zb. a miniszt.r.ln4k8 M Attl tartok, i%.n8 9ontos, -o%3 tud$on rla M f.l.lt. Nomb.ko8 A l u%3anis n.m frt .l a ldban a Dol5o m.ll.tt8 Ha 5iszont $l m.%k4tik, s b.zr$k az atombomba ld$ba, a szlltl.5.l.k.t #.di% tt.szik az .%3ik ldrl a msikra, S5dorsz% .%3sz.rr. m.%szabadul-at a kas#i #nitl s az atombombtl8 M Azt mond$a, -o%3888 M a miniszt.r.ln4k n.m f.$.zt. b. a mondatot8 M <iztos 5a%3ok b.nn., -o%3 Hu .ln4k na%3on fo% 4r7lni n.ki, -o%3 t5.-.ti t6l7nk a bombt8 Sok krdsr. 5laszt ka#nak ma$d a szak.mb.r.i8 Knnak mr ann3i k4z.#.s s na%3 -att5ols%,

atomt4lt.tt.l r.nd.lk.z6 rakt$a 5an, -o%3 .%3 -rom m.%atonns bomb5al t4bb 5a%3 k.5.s.bb i%azn n.m sokat szmt8 Js %ondol$on arra, -o%3 mil3.n boldo% l.sz az .ln4kn asszon3 a lo55alP Ysak kr, -o%3 a Dol5o itt maradt S5dorsz%ban8 <.nn 5an a krum#liszllt t.-.raut rakt.rb.n8 "iniszt.r.ln4k r taln m.% tud$a oldani, -o%3 .lszlltsk Knba, amil3.n %3orsan @sak l.-.t8 "it %ondolN 9r.drik C.inf.ldt n.m $ult .l a Nomb.ktl ka#ott inform@i -allatn, m.rt n.m 5olt r id.$.8 A titkra u%3anis b.ko#o%tatott, s k4z4lt., -o%3 m.%rk.z.tt a f6#aran@snok8 Kint 5rakozik8 N-n3 r5al .z.l6tt a f6#aran@snok m% a ks6i r.%%.li$t fo%3asztotta San C.mo d.r&s kik4t6i n.%3.db.n b$os f.l.s%. s -rom %3.rm.k. trsas%ban8 A miniszt.r.ln4ks%i t.l.fon-5s utn, -o%3 n. 5.szts.n id6t, taVi5al m.nt F.no5ba, a-ol mr 5rta a s5d l%i.r6 b7szk.s%., a Jas ,0 Fri#.n, am.l3 ktsz.r.s -an%s.b.ss%%.l s -romszz-sz.z.r korons 4sszk4lts%%.l .lr.#t.tt. S5dorsz%ba, az !##sala2nrnban l56 katonai r.#7l6trr.8 Onnan aut5al 5ittk to5bb, s @sak azrt ks.tt n-n3 #.r@.t, m.rt az >2.s aut#l3n bal.s.t t4rtnt8 Am% llt a for%alom, a f6#aran@snok tan$a l.-.t.tt .%3 kis -tk4zna#i drmnak8 A r.nd6r4k a sz.m. lttra m.%lltottak .%3 t.-.rautt, m.l3.t .%3 n6 5.z.t.tt8 A n6, miutn m.%bilin@s.ltk, n.k.lni k.zd.tt 5alamit fran@iul8 9ur@sa $.l.n.t 5olt8 Tallkoz$a a miniszt.r.ln4kk.l m% .nnl is fur@sbb 5olt8 A f6#aran@snok attl flt, -o%3 5alamifl. -bors 5ls%-.l3z.t 5an, m.rt a miniszt.r.ln4k ol3an n3omatkosan szltotta f.l, -o%3 azonnal $4$$4n -aza8 "ost m.% itt 7l .l6tt. a miniszt.r.ln4k, s @sak azt akar$a tudni, -o%3 a f4ldalatti s5d bunk.r.k $ lla#otban 5annak2., s b.t4ltik2. funk@i$ukat8 A f6#aran@snok azt 5laszolta, -o%3 am.nn3ir. tud$a, mind.%3ik b.t4lti funk@i$t, s $l ki 5an -asznl5a, d. itt2ott biztosan tallni m% .%32kt 7r.s.n ll .%3s%.t, -a arrl 5olna sz, -o%3 a miniszt.r.ln4k r .s.tl.% trolni akar 5alamit b.nn7k8 M H.l3.s M mondta a miniszt.r.ln4k8 M Akkor n.m is tartom f.l to5bb a f6#aran@snok urat, .l5%r. szabads%on 5an, n #.di% mind.nt tudok mr, amit tudni akartam8 Amikor a f6#aran@snok b.f.$.zt. a t4#r.n%st azon, -o%3 mi t4rtnt 5oltak##.n, s arra $utott, -o%3 az .%szb6l s.mmit s.m rt,

za5arodotts%t bosszankods 5ltotta f.l8 "irt n.m -a%3$k bkn a szabads%a id.$nP D%7l f.l-5ta a Jas ,0 Fri#.n #ilt$t, aki korbban id.-ozta, s aki m% mindi% az !##saltl szakra f.k56 katonai r.#7l6tr.n tartzkodott8 M Od54zl4m8 Ett a f6#aran@snok b.szl8 "ond$a, 5olna ol3an k.d5.s, s 5issza5inn. Olaszorsz%baN ".%int u%rott -romszz-sz.z.r korona8 Ilusz n3ol@.z.r, m.rt a f6#aran@snok -.liko#t.rtaVi5al 5it.tt. ki ma%t a r.#7l6trr.8 zt az utat .%3bknt .%3 tiz.n-rom 5.s Sikorsk3 S2/;2os f.dlz.tn t.tt. m.%, amit a @% annak id.$n a biztosttl ka#ott #nz.n 5.tt .%3 u%3anil3.n t#us .llo#ott %#. #tlsra8 A f6#aran@snok mind4ssz. n.%3.d rt ks.tt a @sald$5al korbban .lt.r5.z.tt San C.m2i, t.n%.r#arti 5a@sorrl8 M Ho%3 sik.r7lt a m.%b.szls.d a miniszt.r.ln4kk.l, k.d5.s.mN M krd.zt. a f.l.s%.8 M Azt -isz.m, a k45.tk.z6 5lasztson msik #rtra fo%ok sza5azni M f.l.lt. a -ads.r.% f6#aran@snoka8 KKK Hu .ln4k4t m% r.#7ls k4zb.n rt. utol a s5d miniszt.r.ln4k t.l.fon-5sa8 Diszon3la% %3.n%. an%ol n3.l5tudst so-a n.m -asznlta n.mz.tk4zi, #olitikai tr%3 m.%b.szls.in, most azonban ki5t.lt t.tt8 Tls%osan is k5n@si 5olt r, mit akar-at t6l. C.inf.ldt miniszt.r.ln4k8 Ali% n-n3 msod#.r@. utn az .ln4k f.lka@a%ott8 Nomb.ko kisasszon3 .%sz.n k7l4nl.%.s t.r.mts, n.m %ondol$a, miniszt.r.ln4k rN A Dol5o kts%t.l.n7l rtk.s a$ndk, d. amit -.l3.tt. ka#ott, annak sokkal $obban 4r7l8 Js a f.l.s%. is na%3on 4r7l, -o%3 .l tudta -ozni ma%5al a lo5at8 M Fondoskodom rla, -o%3 az autt minl -amarabb kik7ld$k az .ln4k rnak M fo%adkozott 9r.drik C.inf.ldt, mik4zb.n a -omlokt t4r4l%.tt.8 M L.-.t, -o%3 $obb 5olna, -a a tolm@som -ozn -aza M morfondrozott Hu Jintao8 M Ha .%3ltaln f.l%3%3ul 5ala-a8 =. n.mP Tud$a mitN Enkbb ad$a Nomb.ko kisasszon3nak, sz.rint.m m.%rd.mli8

Hu .ln4k .zutn %r.t.t t.tt r, -o%3 a bombt n.m fo%$a r.nd.lt.tssz.r&.n -asznlni8 ll.nk.z6l.%' amint m.%rk.zik, azonnal a#r darabokra sz.dik szt, s .zz.l m.% is sz&nik lt.zni8 Ha k4zb.n a -adit.@-nikusai tanulnak 5alamit, sz5.s.n m.%oszt$a az inform@it C.inf.ldt miniszt.r.ln4k rral8 N.m, C.inf.ldt miniszt.r.ln4k .rr. n.m tart i%n3t8 Az .ffl. tudsra az 6 T5a%3 a kirl3U orsz%nak nin@s sz7ks%.8 "ondotta 9r.drik C.inf.ldt, s m% .%3sz.r m.%k4sz4nt. Hu .ln4kn.k a lto%atst8 KKK Nomb.ko 5isszatrt a Frand Hot.lb., s l.5.tt. a m% mindi% al5 Hol%.r+ k.zr6l a bilin@s.t8 Azutn @skot n3omott a szintn al5 Hol%.r) -omlokra, s takart t.rt.tt a %rfn6r., aki a -lszobban a minibr .l6tt aludt a #adlsz6n3.%.n8 Disszam.nt a k.d5.s-.z, l.f.k7dt m.ll$., b.-un3ta a sz.mt M s mi.l6tt .laludt, arra %ondolt, 5a$on mi t4rtn-.t.tt Y.l.stin5.l8 "sna# dlb.n arra br.dt, -o%3 Hol%.r+, Hol%.r) s a %rfn6 k4zli 5.l., -o%3 az .bd tlal5a 5an8 "i5.l a l.%kn3.lm.tl.n.bb -.l3z.tb.n F.rtrud aludt a minibr .l6tt a f4ld4n, 6 br.dt f.l .l6sz4r8 "s .lfo%lalts% -$n la#oz%atni k.zdt. a szlloda inform@is #ros#.ktust, s fantasztikus f.lf.d.zst t.tt8 A szlloda %3 m&k4dik, -o%3 a 5.nd% .l6sz4r ki%ondol 5alamit, aztn f.l.m.li a t.l.font, s .lmond$a, amit ki%ondolt, a 5onal tls 5%n l56 .mb.rn.k, aki m.%k4sz4ni a -5st, s ksl.k.ds nlk7l t.l$.sti a 5.nd% k5ns%t8 Uoomservi$e, .z a n.5. a szol%ltatsnak8 "ind.%3, -o%3 -5$k, s mind.%3, mil3.n n3.l5.n, %ondolta Dirtan.n %rfn6, d. 5a$on tn3l.% m&k4dikN Irbak## r.nd.lt .%3 75.%%.l "ann.r-.im marsall koktl$bl M s .ltartott u%3an .%3 ri%, am% a szlloda m.%oldotta a f.ladatot, d. 5%7l f.l-oztk8 zutn ru-kat r.nd.lt ma%nak s a t4bbi.kn.k, a mr.t.k.t @sak %3 b.@sls ala#$n adta m.%8 A ru-kra kt rt k.ll.tt 5rnia8 "ost #.di% -romfo%sos .bd.t r.nd.lt 5alam.nn3i7k szmra, ki55. #.rsz. a kis Y.l.stint8 Hisz.n n.m 5olt ott 5.l7k8 Hol $r-at ##.n, Nomb.ko n.m tud$a 5l.tl.n7lN N.m, az lmbl br.d6 Nomb.ko n.m tudta8 =. 5alami t4rtn-.t.tt 5.l., az n3il5n5al8

M lt&nt a bomb5alN M krd.zt. Hol%.r), s %3 r.zt., mr a #uszta %ondolattl is f.lm.%3 a lza8 M N.m, a bombtl m.%szabadultunk, k.d5.s.m, .%3sz.r s mind.nkorra M mondta Nomb.ko8 M Htral.56 l.t7nkn.k .z az .ls6 na#$a8 Ks6bb mind.nt m.%ma%3arzok, d. .l6bb .%37nk, azutn zu-an3ozni sz.r.tnk, s kt na# utn 5%r. t4lt4zni8 !tna ma$d m.%k.r.ss7k Y.l.stint8 Na%3on $ 4tl.t 5olt a ru-ar.nd.ls, %rfn6P Az .bd mindann3iuknak na%3on zl.tt 5olna, -a Hol%.r+ k4zb.n n.m sirnkozik ann3it az .lt&nt bartn6$. miatt8 "i 5an, -a f.lrobbantotta a bombt M nlk7l.N Nomb.ko kt -ara#s k4zb.n .lma%3arzta n.ki, -a Y.l.stin. m.%t.tt. 5olna, amir. %ondol, akkor n.m nlk7l. t.tt. 5olna m.%, -an.m 5.l. .%37tt, akr t.tsz.tt 5olna n.ki, akr n.m8 =. n.m t.tt. m.%, m.rt akkor 6k most n.m szar5as%ombs s#a%.ttit .sz.%.tnn.k a-.l3.tt, -o%3 -alottak 5olnnak8 %3bknt a t.-.r, ami mr kt 5tiz.d. n3omaszt$a 6k.t, mr 5ala-ol .%3 msik f4ldrsz.n 5an8 M Y.l.stin., .%3 msik f4ldrsz.nN M krd.zt. Hol%.r+8 M "ost @sak .dd m.% sz#.n az .bd.d.t M mondta Nomb.ko8 bd utn l.zu-an3ozott, f.l5.tt. az $ ru-$t, s l.m.nt a #ortra, -o%3 m.%b.szl$., -o%3an korltozzk Dirtan.n %rfn6 $456b.li r.nd.ls.it8 L%3 t&nt, na%3on rka# az $, n.m.si l.tforma zr., s @sak id6 krds., mikor r.nd.l ma%nak .%3 r.#7l6%#.t s .%3 -zi dal.st.t Harr3 <.lafont5al8 L.nt a #ortn szint. a sz.m. .l u%rottak az .sti $s%ok8 Az 'Vpressen fot$a a kt r.nd6rr.l 5iaskod Y.l.stinr6l, s a szala%@m' L9OFT]K AH JN KLS NST l6z6 na# a r.nd6r4k k4zl.k.dsi szabl3srts miatt f.ltartztattak .%3 5iszon3la% fiatal n6t Sto@k-olmtl szakra, az >2.s aut#l3n8 A-.l3.tt, -o%3 i%azolta 5olna ma%t, azt lltotta, -o%3 6 Jdit- Iiaf, s azt n.k.lt., -o%3 QNon, $. n. r.%r.tt. ri.nR8 %sz.n addi% n.k.lt., am% .l n.m aludt a @.ll$ban8 A r.nd6rs% n.m akarta k4z4lni a n6 fn3k#t, d. az 'Vpressen 4ssz.5srolt n-n3 kit&n6 fott az .s.mn3 -.l3sznn tartzkod ma%nsz.ml3.kt6l8 A krds az, akad2. 5alaki, aki f.lism.ri8 S5d

n6r6l 5an sz, az kts%t.l.n8 A fotkat kszt6 tank sz.rint s5d7l srt.%.tt. a r.nd6r4k.t, mi.l6tt n.k.lni k.zd.tt 5olna8 M Azt -isz.m, s.$t.m, -o%3an srt.%.tt. 6k.t M moro%ta ma%ban Nomb.ko, s f.l.d5. a roomservi$e korltozsnak t.r5t, -na al @sa#ta az $s%ot, s 5isszatrt a lakosztl3ukba8 Fn.stban a l.%k4z.l.bbi szomszd f.d.zt. f.l a sokat #rblt Funnar s Kristina H.dlund ln3nak k#t az 'Vpressen .ls6 oldaln8 Kt r5al ks6bb a @sald $ra .%3.s7lt a sto@k-olmi r.nd6r2f6ka#itn3s% fo%d$ban8 Y.l.stin. azon ka#ta ma%t, -o%3 mr n.m d7-4s a sz7l.ir., s k4z4lt., ali% 5r$a, -o%3 ki$usson .bb6l az ist.n5.rt. b4rt4nb6l, -o%3 $ra .%37tt l.-.ss.n a #r$5al8 A r.nd6r4k is sz5.s.n m.%szabadultak 5olna az .l5is.l-.t.tl.n n6sz.ml3t6l, @sak .l6bb tisztzni k.ll.tt a tn3llst8 A krum#liszllt aut -amis r.ndszmmal k4zl.k.d.tt u%3an, d. n.m lo#ott aut 5olt8 Y.l.stin. H.dlund na%3mam$a 5olt a tula$donosa, .%3 bo%aras, n3ol@5an5.s 4r.%asszon38 Frfn6n.k n.5.zt. ma%t, s mint il3.n, k4z4lt., mind.n %3an f4l4tt ll8 N.m tud$a, a lo#ott r.ndszmtblk -o%3an k.r7lt.k az aut$ra, taln m% 5alamikor a kil.n@5.n.s 5.kb.n, amikor t4bbsz4r is k4l@s4nadta az autt a krum#lisz.dsb.n s.%t6 norrt\l$.i fiataloknak8 A norrt\l$.i fiatalokban #.di% n.m l.-.t m.%bzni, .zt a %rfn6 mr +0>1 n3ara ta tud$a8 "iutn azonostottk Y.l.stin. H.dlundot, n.m 5olt r ok, -o%3 to5bbra is fo%5a tartsk 5a%3 l.tartztassk8 Inzb7nt.tst fo% ka#ni $o%ost5n3 nlk7li 5.z.tsrt, .z mind.n8 A r.ndszmtblalo#s t.rmsz.t.s.n b&nt.ttn.k szmt, d. f7%%.tl.n7l attl, -o%3 ki k45.tt. .l, .l57lt, m.rt -sz 55.l .z.l6tt t4rtnt8 A lo#ott r.ndszmtbla f.l-asznlsnak b&nt.tt. u%3an n.m 57lt .l, d. a 5izs%latot 5.z.t6 r.nd6rtisztn.k ann3ira .l.%. 5olt mr a QNon $. n. r.%r.tt. ri.nR -all%atsbl, -o%3 %3 d4nt4tt, a @s.l.kmn3t n.m t.kinti szndkosnak8 A f.l7%3.l6n.k .%3bknt n.m m.ssz. Norrt\l$t6l 5olt .%3 n3aral$a, s az .l6z6 n3ron .llo#tk a k.rt$b6l a f7%%6%3t8 A %rfn6 t.-t $o%%al %3anakszik a norrt\l$.i if$ak kriminlis b.lltotts%ra8 "r @sak a krum#liszllt t.-.raut rakt.rb.n tallt 5adonat$ Dol5o krdst k.ll.tt tisztzni8 A torslandai %3rban .ls6 rd.kl6ds7kr. azt az .lk#.szt6 5laszt ka#tk, -o%3 a ko@si Kna

.ln4kn.k8 Hu Jintanak a tula$dona8 =. miutn a Dol5o i%az%ats%a ka#@solatba l#.tt az .ln4k #.kin%i stb$5al, $ra t.l.fonltak, s k4z4ltk, -o%3 az .ln4k .la$ndkozta az autt .%3 n6n.k, akin.k a n.5t n.m -a$land .lrulni8 Y.l.stin. H.dlund, n3il5n rla 5an sz8 A bizarr -.l3z.t -irt.l.n t@sszott a n.mz.tk4zi na%3#olitika sznt.rr.8 A 5izs%latot 5.z.t6 r.nd6rtiszt azt mondta ma%ban, -o%3 n.m akar t4bb.t tudni8 A 5izs%lbr is u%3an.zt %ondolta8 L%3-o%3 Y.l.stin. H.dlundot szabadon .n%.dtk' a n6 a sz7l.i5.l .%37tt b.7lt a Dol5ba, s t5ozott8 Az 7%3.l.t.s tiszt na%3on 5i%3zott r, -o%3 n. lssa, ki 7l a 5oln m4%4tt8

HE9EDIK RSZ

3 rtelmes vil!gunkban semmi nem tart r kk% 0g a gond"aink sem%

YHACLE YHAILEN

)>8 9 J H T
Az igazi ltezsrl s egy meg$savart orrl Hol%.r+, Y.l.stin. s Dirtan.n %rfn6 M aki .l-atrozta, -o%3 "ann.r-.imr. 5ltoztat$a a n.5t M $l r.ztk ma%ukat a Frand Hlt.l lakosztl3ban, s %3orsan b.l.szoktak a kn3.l.mb.8 N.m r.ztk s7r%6sn.k a lak-.l3n.k alkalmas kastl3 f.lkutatst8 A szllodai szobaszol%lat .%sz.n l.n3&%4zt. 6k.t8 F.rtrud m% Hol%.r+2.t s Y.l.stint is rbrta, -o%3 #rbl$k ki8 N-n3 na# alatt 6k.t is rabul .$t.tt.8 A %rfn6 mind.n szombaton trsas%ot -5ott a szalon$ba, Funnar s Kristina H.dlund 5oltak a dsz5.nd%.i8 Ed6nknt b.to##ant a kirl3 s a kirl3n is8 Nomb.ko n.m bnta8 E%az, -o%3 a szllodai szml$uk -atalmasra n6tt, 5iszont az is i%az, -o%3 b65.n t.lt r a krum#lif4ld.k .ladsbl szrmaz #nzb6l8 Arra azonban %ond$a 5olt, -o%3 Hol%.r)2n.k s n.ki k7l4n laksa l.%3.n, biztos t5ols%ban a %rfn6t6l s kt #rtfo%olt$tl8 Nomb.ko n3omorn.%3.db.n sz7l.t.tt s n6tt f4l, Hol%.r #.di% .%3 d7l.d.z6 falusi -zban8 Aztn .%3 id.i% k4z4s.n laktak .%3 bontsra tlt raktrt.l.#.n, ma$d .zt k45.t6.n tiz.n-rom 5.n t .%3 kon3-bl n3l szobban az ist.n -ta m4%4tti Cosla%.nb.n8 --.z k#.st .%3 kt s fl szobs laks Sto@k-olm Xst.rmalm n.%3.db.n 5als%os luVuslak-.l3n.k szmtott, am.l3 s.mmi5.l n.m m.%5.t.nd6bb a %rfn6 r.mn3b.li kastl3nl8 =. a laks m.%5srls-oz Hol%.r)2n.k s Nomb.knak .l6bb 5alamik## r.nd.zni7k k.ll.tt a -.l3z.t7k.t, 5a%3is azt, -o%3 .%3ik7k s.m lt.zik i%azn8 Nomb.ko 7%3t .%3.tl.n dlutn l.for%sa alatt .lintztk8 A miniszt.r.ln4k f.l-5ta a b.5ndorlsi 7%3.k miniszt.rt, aki f.l-5ta a <.5ndorlsi Hi5atal f6n4kt, aki f.l-5ta az .%3ik l.%$obb munkatrst, aki m.%tallta az +0:/2.s b.$.%3zst Nomb.ko "a3.kir6l,

s %3 d4nt4tt, -o%3 "a3.ki kisasszon3 azta S5dorsz%ban tartzkodik, s .z.n az ala#on azonnal a S5d Kirl3s% llam#ol%rnak n3il5ntotta8 Hol%.r) 5iszont a sto@k-olmi S4d.rmalmon az ad-i5atal irod$t k.r.st. f.l, s b.$.l.nt.tt., -o%3 n.m lt.zik, d. na%3on sz5.s.n lt.zn., -a l.-.t8 Nmi fol3osi futkoss s id.2oda k7ld4z%.ts utn .lirn3tottk az ad-i5atal karlstadi kir.nd.lts%b. .%3 bizon3os I.r2 rik I.rsson-oz, aki a bon3olult adatn3il5ntartsi 7%3.k .%3ik l.%$obb szakrt6$. S5dorsz%ban8 I.r2 rik I.rsson zi%25ri% -i5atalnok 5olt, d. a #ra%matikus fa$tbl8 "iutn Hol%.r .l6adta n.ki t4rtn.tt, tn3lt az asztal f.l.tt, s m.%szortotta Hol%.r kar$t8 "a$d k4z4lt., .l%% .%3rt.lm&n.k ltszik, -o%3 Hol%.r lt.zik, s -a 5alaki .nn.k az .ll.nk.z6$t llt$a, az t5.d8 I.r2 rik I.rsson to5bb %3 %ondolta, -o%3 l.%albb kt dolo% is arra utal, -o%3 Hol%.r s5d8 Az .%3ik ma%a a t4rtn.t., m.l3.t az imnt .l6adott8 I.r2 rik I.rsson ta#asztalatbl tud$a, -o%3 il3.t n.m l.-.t kitallni T#.di% Hol%.r a bomb5al ka#@solatos bon3odalmakat n.m is m.slt. .l n.kiU8 A msik n.m az 5olt, -o%3 s5dn.k ltszik s s5d7l b.szl M -an.m az a tn3, -o%3 amikor b.l#.tt I.r2 rik I.rsson #adlsz6n3.%%.l bortott irod$ba, m.%krd.zt., -o%3 l.5.%3.2. a @i#6$t8 A r.nd k.d5rt azrt I.rsson m.%krt. Hol%.rt, n.5.zz.n m.% .%3 5a%3 kt tant, ol3an f.dd-.t.tl.n llam#ol%rokat, akik, %3mond, $tllnak rt. s -it.l.stik az l.tt4rtn.tt8 M %3 5a%3 kt tantN M krd.zt. Hol%.r)8 M Azt -isz.m, .z n.m #roblma8 A miniszt.r.ln4k s a kirl3 m.%f.l.lN I.r2H.nrik I.rsson azt f.l.lt., -o%3 k4z7l7k .%3 is .l%8 KKK "ik4zb.n "ann.r-.im %rfn6 s kt s.%d$. %3 d4nt4tt, -o%3 $ -zat #t.n.k, mi5.l n.m tallnak ma%uknak m.%f.l.l6 r%i kastl3t, Hol%.r) s Nomb.ko .lk.zd.tt lni8 Hol%.r) azzal 7nn.#.lt. m.% friss.n sz.rz.tt id.ntitst, -o%3 f.lk.r.st. <.rn.r #rof.sszort a sto@k-olmi .%3.t.m.n, s .lmondott n.ki a t4rtn.tb6l ann3it, am.nn3i .l% 5olt -ozz, -o%3 a #rof.sszor $ id6#ontot t&zz4n ki a doktori$a m.%5dsr.8 Nomb.ko azzal szrakoztatta ma%t, -o%3 tiz.nkt -t alatt a l.%ma%asabb #ontszmmal tm.nt az 4ssz.s

.%3.t.mi mat.matikai 5izs%n, mik4zb.n t.l$.s munkaid6b.n dol%ozott a miniszt.r.ln4ks%.n mint Kna2szakrt68 stnknt s a -t5%.k.n Hol%.r s Nomb.ko .l6adsokat -all%atott, szn-zba $rt, n-a .lm.nt.k az O#.rba, 5a%3 b.7lt.k .%3 5.nd%l6b. 5a@sorzni, 5a%3 4ssz.$4tt.k az $ bartaikkal8 z utbbiak kizrla% ol3anok k4z7l k.r7lt.k ki, akik.t ob$.kt5 mdon normlisnak l.-.t.tt t.kint.ni8 Ott-onukban mindi% na%3 4r4mm.l fo%adtk, -a a l.5lsz.krn37kb. 5alamil3.n $abb szmla rk.z.tt8 Ysak az ka# szmlt, aki 5alban lt.zik8 Hol%.r s Nomb.ko .%3 kis ott-oni sz.rtartst is b.5.z.t.tt' l.f.k5s .l6tt Hol%.r mind.n .st. kit4lt4tt ma%uknak .%32.%3 #o-r #ortit, s arra ko@@intottak, -o%3 $abb na# t.lt .l az l.t7kb6l Hol%.r+, Y.l.stin. s a bomba nlk7l8 )**: m$usra f.l#7lt a tiz.nkt szobs 5\stmanl\ndi kria, m.l3.t .%3 4t5.n-.ktros, .rd6s #ark 5.tt k4r7l8 Hol%.r+ radsul tll#t. Nomb.ko k4lts%5.tst, m.rt m.%5.tt. a #arkkal szomszdos ta5at arra -i5atkoz5a, -o%3 a %rfn6 %3 n-a fo%-at .%32.%3 @sukt8 Iraktikus okokbl -.liko#t.rl.szll-.l3.t is #t.tt.k a -z m.ll, s 5.tt.k -ozz -.liko#t.rt is, m.l3.t Hol%.r 5.z.t.tt .n%.dl3 nlk7l =rottnin%-olmba, 5ala-n3szor a %rfn6 t.ra 5a%3 5a@sorra 5olt -i5atalos l.%k.d5.s.bb bartainl8 Ed6nknt Hol%.r+ s Y.l.stin. is m.%-5st ka#ott u%3anoda, k7l4n4s.n azta, -o%3 m.%ala#tottk a QDdd a monar@-itR n.5& kulturlis .%3.s7l.t.t, m.l3.t mind$rt m.% is tmo%attak ktmilli koron5al8 M KtmillitN Arra, -o%3 5dd a monar@-itN M krd.zt. Hol%.r), amikor Nomb.k5al .%37tt, 5ir%@sokorral a k.z7kb.n m.%$.l.nt.k az $ -z a5atsn8 Nomb.ko n.m mondott s.mmit8 M L%3 %ondolod, bizon3os krds.kb.n m.%5ltoztattam a 5l.mn3.m.tN M krd.zt. Hol%.r+, mik4zb.n b.l$.bb in5itlta t.st5rt s bartn6$t a -zba8 M z a l.%k.5.s.bb, amit .rr6l mondani l.-.t M f.l.lt. Hol%.r)8 Nomb.ko to5bbra s.m mondott s.mmit8 Nos, Hol%.r+ .zz.l n.m rt.tt .%3.t8 A #a#a ms korszakban s msik uralkod .ll.n -ar@olt8 Azta a trsadalom mind.n t.kint.tb.n m.%5ltozott, s az $ id6k $ 5laszokat k45.t.ln.k, 5a%3 n.m %3 5anN

Hol%.r) azt f.l.lt., -o%3 .z m% annl is na%3obb mar-as%, mint amit r%.bb.n szokott 4ssz.-ordani, #.di% az s. 5olt akrmi8 M Azrt @sak fol3tasd, k5n@si 5a%3ok, mi $4n m% .zutn8 Arrl 5an sz, -o%3 az $ 5.zr.db.n mind.n iszon3an f.l%3orsult' az autk, a r.#7l6k, az int.rn.t, mind.nP El3.nkor a n#n.k sz7ks%. 5an az llands%ra, a biztons%ra, a stabilitsra8 M Ildul a kirl3raN M E%.n, #ldul a kirl3ra M mondta Hol%.r+8 M A monar@-ia .z.r 5. lt.zik, a szl.ss5 int.rn.t ali% t4bb mint .%3 5tiz.d.8 M "i k4z. .--.z a szl.ss5 int.rn.tn.kN M krd.zt. Hol%.r+, d. krdsr. n.m ka#ott 5laszt8 Hol%.r+ kif.$t.tt., -o%3 az int.rna@ionalizmus korban mind.n n.mz.tn.k az a l.%$obb, -a a sa$t szimblumai k4r #ti az l.tt8 A r.#ubliknusok .nn.k #ont az .ll.nk.z6$t akar$k' kirust$k az orsz%ot, .urra 5lt$k t a s5d id.ntitst, s l.k4#ik a s5d zszlt8 z 5olt az a #ont, amikor Nomb.ko n.m brta to5bb t7rt6zt.tni ma%t8 Odal#.tt Hol%.r+2-.z, a mutat2 s a k4z#s6 u$$a k4z fo%ta az orrt, s M m.%@sa5arta8 M Ja$ M kiltott f.l Hol%.r+8 M Est.n.m, d. $l.sik M mondta Nomb.ko8 Y.l.stin. ##.n a szomszdos, n3ol@5an n%3z.tmt.r.s kon3-ban tartzkodott8 ".%-allotta Hol%.r+ $a$%atst, s a s.%ts%r. si.t.tt8 M "it m&5.lsz a k.d5.s.mm.lN M kiltotta8 M =u%d id. az orrod, m.%mutatom M f.l.lt. Nomb.ko8 =. Y.l.stin. n.m 5olt .nn3ir. ostoba8 Enkbb fol3tatta, amit Hol%.r+ abba-a%3ott8 M A s5d -a%3omn3okat komol3 5.szl3 f.n3.%.ti8 N.m 7l-.t7nk 4lb. t.tt kzz.l, n.m nz-.t$7k ttl.n7l, ami t4rtnik8 Ktmilli korona .bb.n az 4ssz.f7%%sb.n semmi, -isz.n mr-.t.tl.n7l na%3 rtkr6l 5an sz, -t n.m rtit.kN "ondta Y.l.stin.8 Nomb.ko m.r.5.n nzt. Y.l.stin. orrt8 =. Hol%.r) m.%.l6zt.8 F3orsan b.l.karolt Nomb.kba, m.%k4sz4nt., -o%3 m.%mutattk a -zat, s Nomb.k5al .%37tt %3orsan t5ozott8 KKK

<, az .%3kori 7%3n4k .%3 #adon 7ld4%lt F.ts.manban, abban a r.mn3b.n, -o%3 5isszan3.ri l.lk. bk$t, ami5.l .z a bibliai k.rt m.% szokta a$ndkozni8 =. .zttal n.m sik.r7lt8 Az 7%3n4k m.%rt.tt., -o%3 5an m% 5alami, .%3.tl.n.%3 dolo%, amit m.% k.ll t.nni.8 Azutn 5%k## ma%a m4%4tt -a%3-at$a a r%i l.tt8 Hazam.nt a laksba, l.7lt a szmt%#. .l, .%3 %ibraltri sz.r5.r.n k.r.szt7l rka#@soldott az int.rn.tr. M s .%3 n.m r.$t$.l.s, n5t.l.n 7z.n.t.t k7ld4tt az izra.li miniszt.r.ln4k -i5atalba8 Az 7z.n.t %3 szlt' *rdezzk meg Ueinfeldt minisztereln ktl, mi van az antiloph)ssal% nn3i8 Olm.rt miniszt.r.ln4k s.$t.ni fo%$a, -onnan $4n az 7z.n.t8 =. so-a n.m fo% a n3omra bukkanni8 %3bknt n.m is rd.m.s .zz.l #rblkoznia8 O%3n4k <2n.k az akt5 #l3$a 5%. f.l mr n.m 5olt tl na%3 az zsi$a8 =. lo$alitst a -az$-oz so-a n.m krd6$.l.ztk m.%8 KKK )**:8 m$us )02n Sto@k-olmban, az Erakkal fo%lalkoz na%3 konf.r.n@in t4rtnt, -o%3 Tzi#i Li5ni, az izra.li k7l7%3miniszt.r flr.5onta C.inf.ldt s5d miniszt.r.ln4k4t, s miutn n-n3 msod#.r@i% a m.%f.l.l6 sza5akat k.r.st., .zt mondta' M "iniszt.r.ln4k r $l ism.ri -i5atsunk korltait8 N-a tud$uk, mi az, amit n.m l.nn. szabad m.%t.nn7nk, n-a #.di% n.m8 A miniszt.r.ln4k blintott8 S.$t.tt., -o%3 a k7l7%3miniszt.r -o5a akar kil3ukadni8 M A krds, amit mind$rt f4lt.sz.k, taln fur@snak fo% t&nni, .z sa$nos na%3on is 5alszn&, d. ala#os m.%fontols utn Olm.rt miniszt.r.ln4k rral k4z4s.n m%is arra $utottunk, -o%3 f4lt.ssz7k8 M Ad$a t sz5l3.s 7d54zl.t.m.t a miniszt.r.ln4k rnak8 Js t.%3. f.l a krdst M mondta C.inf.ldt miniszt.r.ln4k8 M Dlaszolni fo%ok r, a l.%$obb tudsom sz.rint8 Li5ni k7l7%3miniszt.r m% n-n3 msod#.r@i% -all%atott, ma$d .zt mondta'

M A krds az, .lk#z.l-.t62., -o%3 miniszt.r.ln4k rnak tudomsa 5an tz kil antilo#-srl, m.l3-.z Ezra.l llamnak bizon3os rd.k. f&z6dikN "% .%3sz.r .lnzst kr.k, -a a krdst tls%osan fur@snak tart$a8 C.inf.ldt miniszt.r.ln4k m.r.5.n mosol3%ott8 Js azt 5laszolta, -o%3 .l$utott -ozz az antilo#-s, n.m 5olt $ z. M az antilo#-s n.m tartozik a k.d5.n@ t.l.i k4z M, s %ondoskodott rla, -o%3 a $456b.n s.nki ms n. kstol-assa m.%8 M Ha t4bb krds. is 5olna m% .zz.l ka#@solatban a k7l7%3miniszt.r asszon3nak, attl tartok, adsa maradok a 5lasszal M zrta l. a tmt C.inf.ldt miniszt.r.ln4k8 N.m, Li5ni k7l7%3miniszt.r asszon3nak n.m 5olt t4bb krds.8 S n.m irtzik ann3ira az antilo#-stl, mint a s5d miniszt.r.ln4k Tbrm.nn3ir. 5.%.trinus is .%3bkntU, Ezra.l szmra azonban az az inform@i a l.%fontosabb, -o%3 a -s n.m k.r7lt ol3anok k.zb., akik n.m tiszt.lik az llati t.rmk.k ki5it.ln.k s b.-ozatalnak n.mz.tk4zi szabl3ait8 M Xr4mm.l -allom, -o%3 a $.l.k sz.rint m.%marad a barti ka#@solat a n#.ink k4z4tt M mondta C.inf.ldt miniszt.r.ln4k8 M ".% M mondta Li5ni k7l7%3miniszt.r8 KKK Ha mind.n.k .ll.nr. m%is 5an Est.n, 5alszn&l.% 5an -umora8 Nomb.ko s Hol%.r) -sz 5.n t 5%3ott r, -o%3 %3.r.k7k l.%3.n8 Nomb.ko 4t 55.l .z.l6tt mr l. is mondott rla, d. )**: $liusban, n.m sokkal a n.%35.n-.t.dik sz7l.tsna#$a utn .%3sz.r @sak rd4bb.nt, -o%3 t.-.rb. .s.tt T##.n azon a na#on, amikor F.or%. Z8 <us- Zas-in%tonban %3 d4nt4tt, -o%3 N.lson "and.lt, a Nob.l2 bk.d$as 5olt llam.ln4k4t l.5.szik az %3.s7lt ]llamokban n3il5ntartott t.rroristk list$rlU8 =. a 5i@@n.k m% nin@s 5%.8 ".rt szint. u%3anakkor az is kid.r7lt, -o%3 u%3an.z t4rtnt a 5alami5.l fiatalabb Y.l.stin5.l is8 Hol%.r) azt mondta Nomb.knak, -o%3 a 5il% n.m rd.mli m.%, -o%3 Y.l.stin. s a t.st5r. utdokkal n#.sts. b., brmit %ondol$on is az .mb.r .%3bknt a 5il%rl8 Nomb.ko .%3.trt.tt 5.l., d. ra%aszkodott -ozz, -o%3 6k k.tt.n to5bbra is @sak ma%ukkal

fo%lalkozzanak, a sa$t boldo%s%ukkal, a kt bolond boldo%s%5al #.di% fo%lalkozzon a kt bolond m.% az .%3ik bolond na%3an3$a8 W%3 is l.tt8 KKK )**0 #rilisban .l6sz4r Hol%.r) s Nomb.ko %3.rm.k. sz7l.t.tt m.% ):;* %ramm sll3al, .%3 t7n.mn3.s.n sz# kisln38 Nomb.ko ra%aszkodott -ozz, -o%3 a na%3an3$a utn H.nri.tta l.%3.n a n.5.8 Kt na##al ks6bb Lausann.2ban, .%3 ma%nklinikn, .l6r. .lt.r5.z.tt @sszrm.tszss.l m.%sz7l.tt.k Y.l.stin. ikr.i8 Kt, szint. t.l$.s.n azonos k7ls.$& fi8 Yarl s Fustaf8 KKK H.nri.tta sz7l.ts. utn Nomb.ko kil#.tt Kna2szakrt6i llsbl8 Sz.r.tt. a munk$t, d. %3 r.zt., .z.n a t.r7l.t.n nin@s t4bb t.nni5al$a8 A Knai N#k4ztrsas% .ln4k. #ldul mr n.m l.-.t.tt annl .l%.d.tt.bb a S5d Kirl3s%%al, mint amil3.n 5olt8 %3 #illanati% s.m bnta m.%, -o%3 Nomb.knak a$ndkozta a na%3sz.r& Dol5$t, d. mi5.l az aut m% mindi% t.tsz.tt n.ki, f.l-5ta $ bart$t, Li S-ufut, a H-.$ian F..l3 Holdin% Frou# 5.zri%az%at$t, s $a5asolta n.ki, -o%3 a F..l3 5.%3. m.% az .%sz %3rat8 Az .ln4k n.m f.l.$t.tt. .l, -o%3 az 4tl.t .r.d.til.% Nomb.ko kisasszon3tl szrmazik8 M ".%5izs%lom, mit t.-.t.k, .ln4k r M mondta Li S-ufu8 M Js l.k4t.l.zn., -a utna mltn3os ra$nlatot t.nn. az llam.ln4kn.k .%3 #n@lozott ki5it.lb.n ksz7lt Dol5ra, M mondta Hu Jintao8 M ".%5izs%lom, mit t.-.t.k, .ln4k r M mondta Li S-ufu8 KKK A miniszt.r.ln4k 5ir%@sokorral a k.zb.n $.l.nt m.% a sz7lsz.t.n, s %ratullt Nomb.knak s Hol%.rn.k a kisln3-oz8 Nomb.knak k7l4n k4sz4n.t.t mondott Kna2szakrt6i min6s%b.n 5%z.tt munk$-oz8 N.m utolssorban azrt, m.rt rbrta Hu .ln4k4t, -o%3 -ozzon ltr. a #.kin%i .%3.t.m.n .%3 #rof.sszori #oz@it, am.l3 az .mb.ri $o%okkal

fo%lalkozik, s am.l3.t S5dorsz% finanszroz8 Ho%3 .zt -o%3 rt. .l, azt 6, a miniszt.r.ln4k k#t.l.n f.lfo%ni8 !%3an.zt f.$.zt. ki Jos "anu.l <arroso is, az ur#ai <izotts% .ln4k., amikor f.l-5ta C.inf.ldt.t' QHo? t-. -.ll did 3ou do t-atNR M Sok boldo%s%ot a kis H.nri.ttnak M mondta a miniszt.r.ln4k8 M Js $.l.ntk.zz.n, -a $ra dol%ozni akar8 Tallunk m.%f.l.l6 munkt ma%nak8 bb.n .%sz.n biztos 5a%3ok8 M ".%%r.m M f.l.lt. Nomb.ko8 M Hamarosan $.l.ntk.z.m, m.rt itt ll m.ll.tt.m a 5il% l.%$obb n.mz.t%azdas%i s llamtudomn3i szakrt6$. s ott-on7l6 kis#a#$a8 =. most mr b@sznunk k.ll, miniszt.r.ln4k r, m.rt H.nri.tta .nni sz.r.tn.8 KKK )*+*8 f.brur ;2n Hu Jintao, a Knai N#k4ztrsas% .ln4k. -i5atalos lto%atsra rk.z.tt Jo-ann.sbur%ba8 Az Oli5.r Tambo n.mz.tk4zi r.#7l6tr.n Nkoana2"as-aban. k7l7%3miniszt.r s .%3 .%sz sor fontos .mb.r fo%adta8 Hu .ln4k az 7d54zls.kr. adott -i5atalos 5laszb.szdb.n Kna s =l2Afrika k4z4s $456$r6l b.szlt, r.mn3n.k adott -an%ot, -o%3 orsz%aik k4z4tt .r6s4dni fo%nak a ka#@solatok, s -o%3 a 5il% k4zl.tb.n is .%3r. na%3obb sz.r.#.t ka#nak a bk. s a -alads -5.i8 Ysu#a ol3an dol%ot mondott, -o%3 aki akarta, .l is -i-.tt.8 nn.k b.f.$.zs. utn k.zd.tt 5.tt. a ktna#os, s&r& .ln4ki #ro%ram, m.l3n.k 5%.zt5.l az .ln4k to5bbutazik afrikai k4rt$a soron k45.tk.z6 orsz%ba, "ozambikba8 A dl2afrikai lto%ats #ro%ram$a ann3iban k7l4nb4z4tt a Kam.runban, Libriban, Szudnban, Hambiban s Nambiban t4lt4tt na#ok #ro%ram$aitl, -o%3 az .ln4k kik4t4tt., -o%3 .str. #ri5t #ro%ramot k5n sz.r5.zni ma%nak Ir.toriban8 A 5.nd%lt orsz% .z .ll.n t.rmsz.t.s.n n.m .m.l-.t.tt kifo%st8 Az .ln4ki #ro%ram -i5atalos rsz. n.m sokkal .st. -t .l6tt 5%.t rt azzal, -o%3 msna#, a r.%%.lit6l k.zd5. fol3tatdik8 Iontosan -tkor az .ln4k a szllod$a .l6tt b.szllt .%3 f.k.t. limuzinba, am.l3 .l5itt. Hartfi.ldb., a s5d k45.ts%r.8 Az a$tban ma%a a na%3k45.t fo%adta a fr$5.l s a kisbab$5al .%37tt8 M Est.n -ozta, .ln4k r M mondta Nomb.ko8

M Od54zl4m, na%3k45.t asszon3 M mondta Hu .ln4k8 M E%azn itt 5an mr az id.$., -o%3 .lb.szl%.t-.ss7nk ki@sit a k4z4s szafarink .mlk.ir6l8 M ".% ki@sit az .mb.ri $o%okrl is M mondta Nomb.ko8 M -mm M mondta Hu Jintao, s k.z.t @skolt a na%3k45.t asszon3nak8

E:IL;3<S
A $o-ann.sbur%i 4nkormn3zat k4ztisztas%i -i5atalban mr n.m t.lt.k ol3an k.ll.m.s.n a na#ok, mint 5alamikor r%.n8 %3 id.$. f.$k5ta ala#$n feketk is dol%oztak a -i5atalban, s n3il5n5al 5olt, -o%3 .nn.k k45.tk.ztb.n a munk5al ka#@solatos t.rminol%ia is m.%5ltozott8 A so?.ti analfabtkat #ldul .z.ntl n.m l.-.t.tt analfabtknak n.5.zni, akr azok 5oltak, akr n.m8 A t.rrorista "and.lt 5%7l ki.n%.dtk a b4rt4nb6l, mr .z is sok 5olt a $bl8 =. a f.k.tk radsul m.%5lasztottk llam.ln4kn.k, s "and.la .z.k utn n.kiltott az orsz% t4nkr.tt.ln.k arra a baroms%ra -i5atkoz5a, -o%3 mind.nki .%3.nl68 Ii.t du Toit a -i5atalban t4lt4tt b6 -armin@ 5 alatt sz#.n m.%mszta a ran%ltrt .%sz.n a -.l3.tt.s osztl35.z.t6i #oz@ii%8 "ost azonban $ l.t 5rt r8 =.s#otikus a#$a .l-allozott, s l.t. munk$nak .r.dmn3t .%3.tl.n fira -a%3ta Tf.l.s%. mr r%.n m.%-altU8 A #a#a m&%3&$t6 5olt, ami n.m l.tt 5olna ba$, -a az zls. n.m ol3an tkozottul konz.r5at58 Js l.%albb id6nknt -all%atott 5olna a fira8 =. n.m8 C.noirt, C.mbrandtot s Ii@asst %3&$t4tt8 =. "on.t2 tl s "an.t2tl is 5oltak k#.i8 Js =alitl s L.onardo da Din@it6l8 "s .%3.b.k is 5oltak m% a %3&$t.mn3b.n, m.l3n.k rtk. az 5.k sorn szint. s.mmit n.m .m.lk.d.tt8 L.%albbis a--oz k#.st s.mmit, am.nn3it .m.lk.d-.t.tt 5olna, -a a#$a n.m ol3an maka@s8 Az 4r.% radsul kif.$.z.tt.n amat6r mdon 5is.lk.d.tt, -isz.n az @ska k#.it az ott-onban, a falon tartotta, s n.m 5alam.l3ik bank l%kondi@ionlt szf$b.n8 Ii.t du Toitnak szint. az 4r4kk5als%i% k.ll.tt 5rnia azzal, -o%3 t5.%3. s dinamizl$a a 5a%3ont a#$a utn, aki n.m@sak -o%3 n.m -all%atott a fira, d. m.%-alni s.m 5olt -a$land8 A fi #illanata @sak a#$a kil.n@5.nk.tt.dik sz7l.tsna#$a utn $4tt .l, amikor is .%3 %.r.zd alma m.%akadt az 4r.%.mb.r torkn8

Az 4r4k4s @sak a t.m.tsi% 5rt, to5bb .%3 #.r@.t s.m8 A#$a t.l$.s %3&$t.mn3t #nzz t.tt., s a 5a%3ont azonnal b.f.kt.tt. .%3 ol3an 5llalkozsba, m.l3r. a#$a is b7szk. l.-.t.tt 5olna, -a f.lfo%$a az 4tl.t na%3sz.r&s%t8 9ia . #illanatban a Julius <\r <ankban tartzkodott H7ri@-b.n, a <a-n-ofstrassn, s most ka#ott 5isszai%azolst arrl, -o%3 a bank a @saldi 4r4ks% t.l$.s 4ssz.%t, azaz n3ol@milli2 ktszz4t5.n-at.z.r s5$@i frankot tutalt San%-a$ba, Y-.n% Tag r ma%nszml$ra8 A fi a $456b. f.kt.tt. #nzt8 Kna %3ors f.$l6ds. u%3anis azzal $rt, -o%3 r.ndk57li n45.k.dsn.k indult a knai k4z#osztl3, s .%3r. na%3obbra n6tt a l.%f.ls6 s l.%%azda%abb rt.%.k arn3a is8 Ami azt $.l.nti, -o%3 a -a%3omn3os knai m&tr%3ak rtk. n-n3 5.n b.l7l 5r-atan m.%du#lzdik8 A 5il%-l fantasztikus birodalmban Ii.t du Toit rbukkant arra, amit k.r.s.tt8 C4%t4n tnak is indult a s5$@i <as.lb., a-ol m.%lla#odott Y-.n% Tag rral s -rom unoka-%5al, -o%3 m.%5srol$a t6l7k a Han2dinasztia korbl szrmaz t.l$.s, .Vkluz5 %3&$t.mn37k.t8 A tr%3ak r.nd.lk.zt.k m.%f.l.l6 .r.d.tis%i%azolssal, m.l3.k.t Ii.t du Toit .%3.nknt s na%3t5al b4n%sz.tt t, s 5%7l r.ndb.n l56n.k tallt8 Az ostoba knaiak n.m tudtk, mi@soda kin@s 5an a birtokukban8 Dissza akarnak k4lt4zni Knba 5alam.nn3i.n, a ln3ok mam$5al .%37tt8 KnbaN "i@soda 4tl.tP A-.l3.tt, -o%3 S5$@ban l5.znk az l.t.t8 Ii.t du Toit itt r.zt. ott-on ma%t, s n.m ott, a-ol 4r4kk rstudatlan b.nnsz7l4tt.k 5.szik k4r7l8 Ett -ozz -asonlan %ondolkod .mb.r.k k4z4tt l-.t, akikn.k m.%f.l.l6 b6rszn7k, m&5.lts%7k s trsadalmi ran%$uk 5an8 Akik n.m ol3anok, mint a %4rb. -t, sr%a b6r& Y-.n% s a #.r.#utt3a8 Jobban is t.szik, -a sz#.n 5isszam.nn.k a 5il%nak abba az ist.n -ta m4%4tti sarkba, amit az ott-onuknak n.5.zn.k8 Ha mind.n i%az, taln mr tnak is indultak8 L.%albb n.m k.ll ltniuk, m.nn3ir. t 5annak 5.r5.8 Ii.t du Toit a sok szz tt.lb6l ll %3&$t.mn3 .%3ik darab$t .lk7ldt. Londonba, a Sot-.b3-.z, -o%3 b.@s7l$k f.l8 A s5$@i biztosttrsas% krsr. t.tt., akik n.m rtk b. az .r.d.tis%i%azolsokkal8 Ami azt ill.ti, a s5$@iak na%3on sz6rszl-aso%atk tudnak l.nni, -a a -.l3z.t %3 k5n$a, d. az .mb.rn.k .l k.ll fo%adnia a -.l3i szoksokat, -a .%3sz.r itt akar lni8 Ii.t du Toit biztos 5olt a dol%ban8 Ysak azutn 5%ott b.l. az 7zl.tb.,

-o%3 m.%%36z6d4tt a tr%3ak .r.d.tis%r6l8 Js n.m 5rta m.%, am% m.%$.l.nik a konkur.n@ia, s f.l5.ri az rakat8 Az 7zl.t-.z %%3i k.ll8 Ys4n%4tt a t.l.fon8 A Sot-.b3 rtkb.@sl6$. $.l.ntk.z.tt8 I.r@r. #ontosan akkor, amikorra %rt.8 Az .l.%an@i-oz a #ontoss% is -ozz tartozik8 M E%.n, n 5a%3ok, Ii.t du Toit8 E%.n, a mkeresked du Toit8 "it mondN Ho%3 7l4k2.N Ho%3 $4n .z id.N DJF

Hls k4sz4n.t ill.ti Yarint, az 7%3n4k4t, Sofit, a kiadt s Annt, a sz.rk.szt6t azrt, -o%3 ol3an kit&n6.n rt.n.k a--oz, amit @sinlnak8 !%3anil3.n k4sz4n.t $r az 4nknt.s l.ktoroknak, "arinak, "audnak s Hans b@sikmnak8 Js CiVonnak, t.rmsz.t.s.n8 K4sz4n4m a s.%ts%.t Lindk5ist #rof.sszornak s Yarlsson #rof.sszornak, 5alamint Lo.ff.l r.nd6rf.l7%3.l6 rnak DaV$6b6l az adatokrt, m.l3.k.t @l$aim rd.kb.n aztn m.%-amistottam8 Js u%3an.zrt S.land.r afrikai tudst bartomnak is8 H7ri@-b.n Hultmannak is k4sz4n4m a s.%ts%.t8 Js <rissmannak is, annak .ll.nr., -o%3 a =$ur%rd.nn.k drukkol8 D%7l, d. n.m utolssorban, k4sz4n4m n.kt.k, mama, #a#a, Xst.rs E9 s Fotland, -o%3 a 5il%on 5a%3tok8 JONAS JONASSON