JOHN J.

NANCE Klnleges utas

A m eredeti cme HEADWIND Published by arrangement with G. P. Putnam's Sons, a member of Penguin Putnam Inc. Copyright 2001 John J. Nance Hungarian translation JANKY ISTVN s GENERAL PRESS KIAD Fordtotta JANKY ISTVN Sorozatszerkeszt DR. BORBLY SNDOR A borttervet GREGOR LSZL ksztette Kiadja a GENERAL PRESS KIAD Felels kiad: LANTOS KLMNN Irodalmi s mvszeti vezet: LANTOS KLMN Kszlt 23,5 nyomdai v terjedelemben, 53 g-os, 2,4 volumenizlt Norbulky papron Kiadi munkaszm: 709 szedte a TORDAS s TRSA Kft. Ez a knyv a debreceni knyvnyomtats tbb mint ngy vszzados hagyomnyait rz ALFLDI NYOMDA Rt.-ben kszlt. Felels vezet GYRGY GZA vezrigazgat ISSN 1416-7026 ISBN 963 9282 693 Ksznetnyilvnts Br igazi szakterletem a repls vilga, gyvd is vagyok. E knyv megrsa klnleges alkalmat adott arra, hogy a repls s a jog vilgt egy izgalmas kalandban elegytsem, amely szmos terletet magban foglal. Az ehhez szksges kutatmunkrt tbbeknek is szeretnk ksznetet mondani. Elszr - s legfkpp - felesgemnek, Bunny Nance-nek, akinek lland s trelmes szerkeszti munkja nagyban segtette a trtnet alakulst. Szeretnm kifejezni nagyrabecslsemet legfbb tancsadmnak, David Highfill fszerkesztnek Putnamben, akinek kivl rzke van a kzirat finomtshoz, s ezzel minden j knyvet csak mg jobb tesz. Tovbbi ksznet kiadmnak, Leslie Gelbmannek, valamint rgi j bartomnak s gynkmnek, Olga Wiesernek a New York-i Wieser and Wieser Literary Agencytl. Itt Washington llamban, a szerkeszts s a csiszols mindennapi megerltet munkjt ismt Patrcia Davenport vgezte, fradhatatlan energival, egyben az zleti partnerem, az angoltanrom s vilgklasszis hzi szerkesztm, akinl mindig akad egy piros toll. Nem adhattam volna precz lerst az r igazsgszolgltats lehetsges eljrsrl egy hasonl nemzetkzi vlsg esetn Patrick Dillon-Malone kivl dublini gyvd segtsge nlkl, aki nem kevs idt fordtott tantsomra. Az szakrt ksretben ltogathattam el a trtnelmi hr Four Courts pletbe, illetve a fontosabb kocsmkba. Ksznet a dublini Mike Rogannek (Parc Aviation, dublini repltr), Feidhlim O'Seasnainnek, Peter Donnellynek (Shelbourne Hotel) s lnyomnak, Dawn Nance-nek, aki rorszgban l. Az javaslatai adtk az tletet, hogy hzhoz vigyem a trtnetet. Szeretnm nagyrabecslsemet kifejezni a londoni Leslie Cuthbert gyvdnek, aki sokat segtett abban, hogy megrthessem a Bow Street-i brsg mkdst, valamint Mr. John Colesnak (Metr Business Aviation, Heathrow

Repltr). Hls ksznetem tovbb a kvetkezknek az Egyeslt llamokban: Gary s Elizabeth Rhodes, Jim s Kelly Watt, Kirk T. Mosley, Jerry Priest; valamint gyvdtrsamnak, Ross Taylornak, a jelen knyvn vgzett vgs simtsokrt. 1999-ben sok minden trtnt, de a legmegrzbb esemny rgi bartom, George Wieser halla volt. George tretlen optimizmussal ksrte els lpseimet az ri plyn, s msokat is magval ragad bszkesg tlttte el, amikor mveinkkel a bestsellerlistra kerltnk. riember volt, tuds, katona, s ami igen ritka: nagyon szinte. Hinyozni fog ebben az letben. Szeretettel s tisztelettel ajnlom e knyvet nagynnmnek, Virginia Nance Maccabe-nek, aki az Egyeslt llamok haditengerszetnl dicssggel szolglta hazjt a msodik vilghborban Els fejezet Athni Nemzetkzi Repltr, 35-s kapu - htf, 14 ra 00 perc Kapitny r, azt hiszem, jobb lenne, ha visszajnne - kiltotta a piltaflke ajtajt kitrva a fstewardess. Craig Dayton kapitny htrafordult, s Jillian Walz arckifejezst ltva, azonnal a biztonsgi vhez nylt. - Mi a baj? - krdezte, mikzben a msodpilta is megfordult a jobb oldali lsen. Jillian becsapta az ajtt s zihlva megllt a kzps konzol mgtti szk trben. Intett a kapitnynak, hogy vrjon. Az ablakon t figyelte, amint egy rendraut vgighajt a nemrg megnyitott repltr felszllplyjn, majd villog kk fnnyel megll az Boeing 737-esk eltt. Dayton kvette a n tekintett, s is szrevette a jrrkocsit. - Mindjrt egy diplomciai vlsg kells kzepn lesznk - mondta Jillian. - A kapuellenr... A hangszrbl azonban valaki flbeszaktotta. - Negyvenkettes jrat, itt az irnyts. A msodpilta felemelte a kzimikrofont. - Hallgatom! - A kapunl kell tartanunk egy darabig, negyvenkettes. - Mirt? - krdezte lesen a msodpilta, ltva, hogy jabb rendraut rkezett a felszllplyra. - Negyvenkettes, ez hivatalos parancs... Vrjon, krem... A mikrofon tovbbra is bekapcsolva maradt az irnytkzpontban, mikzben a httrben izgatott szvlts folyt. - Szval... le kell szlltanunk nhny utasukat. Jillian indulatosan megszlalt. - Craig, ezek azrt jttek, hogy letartztassk Harris elnkt! Craig Dayton megragadta Jillian karjt s a szembe nzett. - Nyugodj le, Jillian, s mondd el pontosan, mirl van sz! A nap azzal az izgalmas hrrel indult Isztambulban, hogy a volt amerikai elnk fog utazni a gpk els osztlyn Athnon keresztl Rmba. Kzvetlenl azutn, hogy beszdet mondott egy nemzetkzi konferencin, melynek tmja az hnsg volt, John B. Harris elnk gpre szllt, oldaln titkrsgnak egyik vonz hlgytagjval s egy kellkppen morcos titkos gynkkel. Az elnk bartsgosan dvzlte a szemlyzetet az ajtban, st mg a piltaflkbe is beksznt. Klseje makultlanul polt volt, jl szabott zakjban pedig magasabbnak ltszott szzhetven centijnl. Harris valban olyan kzvetlennek s kedvesnek bizonyult, mint amilyennek a washingtoni sajt mindig is brzolta szinte legendss vlt hivatali ciklusa alatt. - Az ellenr... a kapuellenr... Igen, ismerem - mondta Jillian. Feldlva jtt vgig a beszllfolyosn, s azt mondta, hogy a grg kormny elfogatparancsot adott ki az elnk ellen. - De mirt? A n megrzta gesztenyebarna hajzuhatagt. - Azt nem tudta megmondani. Alastair Chadwick, az els tiszt fttyentett, s a kifutplya fel fordult, ahol mr egy harmadik s egy negyedik rendraut is megllt, a tetejkn villog lmpval. - Kollga, itt hatrozottan kszldik valami!

- Ez egy klfldi felsgjelzs utasszllt replgp - mondta Dayton. Senki nem szllthat el egyetlen utast sem az engedlyem nlkl. - Intett Jilliannek, hogy nyissa ki jra a piltaflke ajtajt, mialatt az indulshoz kszldve a helyre igaztotta az lst. A levegt mogyorillat tlttte be, ahogy egy kibontott zacsk tartalma sztszrdott a fmpadln. - A francba! - Majd elintzem - mondta Jillian. A msodpilta megragadta Dayton karjt. - Craig, ugye, nem felejtetted el, hogy amgy gyvd is vagyok Angliban? - Nem. Emlkszem r - mondta Craig, a tvoz Jillian fel pillantva. - Fogadd el most tlem ezt az apr ingyenes jogi felvilgostst: te amerikai llampolgr vagy, eurpai munkavzummal, egy nmet utasszllt gp piltjaknt, amelyik jelenleg grg fldn tartzkodik. Te nem az Egyeslt llamok nagykvete vagy. Le is tartztathatnak, ha akadlyoztatod ket. A kapitny trelmetlenl megrzta a fejt. - Ez itt Grgorszg, Alastair. Pr ve mr k sem az a barbr npsg. Jobban mondva mr vagy kt-hromezer ve. - Craig! - Chadwick megszortotta a kapitny karjt, amire Dayton ingerlten reaglt. - Mi az?! - Lgy vatos! Tudom, hogy az elnk, de te nem vdheted meg. - Nem? - Craig Dayton ideges mozdulatot tett, hogy fellljon az lsbl. - Akkor csak figyelj! Msodik fejezet Rma - htf, 13 ra 00 perc A Rma kzpontjban lv Metropole Hotel elnki lakosztlyt kirlyoknak, elnkknek s iparmgnsoknak szntk. A fnyz berendezs ellenre azonban lakjnak most a legnagyobb rtket egy hordozhat telefon s a fel-al jrklsra is alkalmas tgas tr jelentette. - A fenbe is, akkor hol vannak? n mg mindig Athnban van, nemde? A skt szlets, de gyes politikai manverezsrt Angliban lovagg ttt Sir William Stuart Campbell vratlanul irnyt vltoztatott, s egyenesen a hrom mter magas ablakhoz lpett, amely a Via Venetora nz dszes erklyre nylt. Egy meleg fuvallattl kiss kinyltak az erklyajtk, friss virgok s egy kzeli pksg illatt hozva a szobba, elkeveredve a dli forgalom kipufogfstjvel - mindez azonban nem jutott el Campbell tudatig, mert ersen koncentrlnia kellett. - Mr. Kosztombrodisz! - harsogta Campbell olyan csiszolt akcentussal, akr egy oxfordi professzor (ahogy az is volt egy ideig kivl jogi karrierje sorn). - Tisztelt uram, n abban a hatrozott, de most mr lthatan tves hitben ltem, hogy mi azrt fogadtuk fel nt, hogy minden pillanatban a nyomukban legyen, s ebbe beletartozik az a pillanat is, amikor elhagyjk a brsgot, s elindulnak a repltr fel. Tnyleg ilyen nehz lenne kvetni az utastsokat? Egy fiatal n lpett a szobba szrke kosztmben, aggodalmas arckifejezssel, vatosan mregetve a nemzetkzi jogsz impozns termett. Kiszmtotta a frfi kvetkez tszakaszt a boltves szobban, s vrt. - Gyakorlatilag biztos benne, ugyebr - folytatta Campbell a telefonba -, hogy birtokukban van az lnterpol parancsnak hiteles msolata? Campbell megfordult s szrevette a titkrnt, aki felje biccentett. Campbell, trelmt krve, felemelte az ujjt. - Igen... rtem. Amint megbizonyosodott arrl, hogy mr nincs a repln, hvjon vissza. Vilgos, amit mondok? Hogy Athnban vagy itt Rmban tartztatjk le, az mellkes. Az viszont igen lnyeges, hogy percre pontos informcink legyen a trtntekrl. Igen... Tegyen rla, hogy gy legyen. Lenyomta a telefon vonalmegszakt gombjt, utlattal betolta a kis antennt, majd a nre nzett, s elmosolyodott. - Nos, Isabel? - Megrkezett a klgyminiszter, uram. - Vezesse be - mondta Campbell az ajt fel intve. Arcvonsai szles mosolyra hzdtak, olyan hatst keltve, mintha egy napsttte dlutnon szthztk volna a fggnyket. Alacsony, kpcs frfi jtt be a ktszrny ajtn s lpett a szzves perzsasznyegre, ahol Campbell dvzlte t. Olyan knnyed gesztussal ragadta

meg a kezt s veregette meg a vllt, amit csak kevesen tudtak ehhez hasonl begyakorolt elegancival megtenni. - Giuseppe, kedves tled, hogy eljttl! Nagyon rlk, hogy jra ltlak! Giuseppe Anselmo, Olaszorszg klgyminisztere mosolyt erltetett az arcra az dvzls viszonzsaknt, s elfogadta a felajnlott helyet egy dszes dvny melletti szken. Campbell az ajt fel tekintett, ahol egy pincr jelent meg csndben, kezben mves, ezst kvskszlettel. - Csukja be, legyen szves, az erklyajtt, s hagyjon magunkra utastotta Campbell. - s biztostsa az ells ajtt. A pincr bezrta az erklyt, elnmtva ezzel a forgalom zajt, mire a httrben halkan szl klasszikus zene jobban hallhatv vlt. Campbell a tvirnyt utn nylt, s lejjebb vette a hangert. Miutn a pincr kiment, Anselmo megrzta a fejt s elrehajolt, hangjt idegesten lehalktva. - Giuseppe - mosolygott Campbell. - Ne haragudj, regfi, de azt hiszem, vnsgemre kezdek kiss nagyothallani. Megkrhetnlek, hogy beszlj hangosabban? Ms fl nincs a krnyezetnkben, errl biztosthatlak. - Azt mondtam - ismtelte meg Anselmo hangosabban, a szkben fszkeldve -, hogy emiatt nehz helyzetbe kerltnk. Nem hivatalosan, persze. - Persze. A szerzdsi ktelezettsgek gyakran kellemetlenek, de tudsz rla, hogy konkrtan mit is tartalmaz Peru keresete Harris ellen? Campbell kinttte a gzlg kvt az egyik aranyozott csszbe, s lvezettel szvta be kedvenc klnleges keverknek gazdag aromjt. Skt ltre nagyon szerette a gazdag kvt. - Igen, Stuart. Olvastam. - Kitn. Akkor te is tudsz rla, hogy a perui kormny meggyz indokokkal fordult a perui brhoz, aki ennek megfelelen, szablyos eljrs keretben kiadta az elfogatsi parancsot, s ezzel az Interpol hatskrbe utalta a dolgot. Harris elnk kzvetlenl, bntetjogilag s szemlyesen is felels. Anselmo megrzta a fejt. - Ezt nem hisszk el, s ktlem, hogy te elhinnd. - Nzzk a tnyeket, Giuseppe! Tudjuk, hogy Harris elnksge alatt volt egy titkos feldertsi mvelet Limtl szz-egynhny kilomterre. Tudjuk, hogy a clba vett pletben hatvanhrom frfi s n tartzkodott, s fggetlenl attl, hogy lltlag mit csinltak ott bent, megknoztk, majd hrom nappal ksbb elevenen elgettk ket. - Stuart, n... - Vrj egy kicsit. Engedd meg, hogy befejezzem. Arrl is tudomsunk van, hogy a CIA helyi orgyilkosokat bzott meg, s tudjuk, hogy ez a megbzs egy titkos hadmvelet folyomnya volt, amit csakis az Egyeslt llamok elnke engedlyezhetett, mgpedig szemlyesen. - De erre semmilyen kzvetlen bizonytkod nincs, Stuart! - Giuseppe, gyvdknt te is tudod, hogy a knzst tilt nemzetkzi egyezmny rtelmben, az els vallomsok alapjn, sziklaszilrd alapon ll az gy. Az elfogatsi parancs rvnyes. A trgyalteremben majd eldl, hogy elgsges-e a bizonytk. Mellkesen jegyzem meg, hogy megvan a bizonytkunk, br pillanatnyilag nem ll mdomban errl beszlni. Giuseppe Anselmo elrenylt s megbkte Campbell karjt. - Mirt te kpviseled ket, Stuart? - Tekintetvel Campbellt frkszte. - Virgz praxisod van Brsszelben. A sikeres eurpai trsasgok felt a te cged kpviseli. Nagyon gazdag vagy. Mirt szllsz szembe az Egyeslt llamokkal egy olyan keresztes hadjratban, amit nem tudsz megnyerni? - Szerinted az volna? - mosolygott Campbell. - Keresztes hadjrat? - Ht nem az? - Termszetesen nem! Giuseppe, az egyetlen lnyeges dolog az, hogy a vilgon senki sem llhat a trvnyek fltt, amikor errl az egyezmnyrl van sz meg az irtzatos bnkrl, amelyeket ppen ezltal lehet megakadlyozni. Egyetlen ember sem szkhet meg az igazsgszolgltats ell. Egyetlen paraszt, egyetlen kirly, egyetlen elnk sem... - Stuart, krlek! A beszdeidet tartogasd a tvnek - csattant fel Anselmo. - Nagyon jl tudom, hogy az egyezmny szvegnek nagy rszt te rtad, s te rted el, hogy el is fogadjk. Ismerem a szerepedet a Pinochet kiadatsra irnyul trekvsekben is. - n Perut kpviselem ebben az gyben - vgott kzbe Campbell -, mert

megalapozott vdjaik vannak, brmennyire is rmiszt legyen ez amerikai bartainknak. - Perut? De hiszen ezt senki nem fogja komolyan venni! - Itt nem Peru a lnyeg, Giuseppe. Az Egyeslt llamok a fontos. Mindketten jl ismerjk azt az amerikai mentalitst, hogy csak akkor vetik magukat al a nemzetkzi igazsgszolgltatsnak, ha az nekik knyelmes. - Igen, de... - Szksges-e, hogy emlkeztesselek arra az amerikai vadszgpre, amelyik belereplt a sfelvonba? - Nem. - Vagy az arrogns jogi vlaszra, amit akkor kaptl, amikor a piltkat olasz trvnyszk el akartad citlni? - Termszetesen mindezzel tisztban vagyok - vlaszolta Anselmo bosszsan. - Rszben ez volt az oka, hogy az itteni kormny vgl tavaly feloszlott, s vlasztsokat kellett kirni. Meglehets udvariatlansg a rszedrl, hogy emlkeztetsz r. Campbell belekortyolt a kvjba, s kipillantott a ragyog kk gre a padltl plafonig r ablakon. Hagyta, hogy nhny msodpercig csend boruljon rjuk. - Sohasem lennk udvariatlan veled, regem - mondta immr olaszul. - De az tny, hogy ha az Egyeslt llamokat kpviselnm, s arra krnm Rmt, hogy hajtsa vgre a Milosevics ellen kiadott elfogatsi parancsot, akkor nem haboznl. - Ide figyelj, Stuart... - folytatta Anselmo angolul. - Giuseppe, a helyzet az, hogy fl rval ezeltt a megbzottaim az egyik itteni rmai brsgrl rvnyes bri parancsot kaptak arra, hogy letartztassk Harris elnkt, amikor fldet r a Da Vinci repltren. A br krelmnkre ksz azonnali trgyalst tartani holnap, hogy az elnkt gyorstott eljrssal kiadhassk Perunak. - Micsoda? - Egy gp mr vrni fog rjuk. - Mit csinlsz, Stuart? - Hogyhogy mit? Termszetesen az gyfelemet kpviselem, ahogy azt egy j gyvd szokta. - De ht... a kiadatsi trgyalsok hnapokig tartanak, ha nem tovbb! Hogyan tudnd meggyzni... - Az USA persze fellebbezni fog majd, de mi azonnali kiadatst kvetelnk, hogy a trgyals Limban folyhasson. Nagyra rtkelnnk a kormnyotok segtsgt a mielbbi gyors gyintzsben. Klnben a szerzds rtelmben arra fogtok knyszerlni, hogy Olaszorszg lltsa sajt brsga el Harrist. Anselmo a fejt rzva felhorkant. - Stuart, el tudnd kpzelni, amint az olasz kormny brsg el llt egy amerikai elnkt olyan lltlagos bncselekmnyekrt, amelyeket valami isten hta mgtti helyen kvettek el DlAmerikban? Campbell a fejt ingatta, arcn flmosollyal. - Nem, Giuseppe, s ezrt te sem szeretnd, ha ez a problma a kelletnl tovbb maradna ebben a vrosban. Ha idejn, n segtek megszabadtani tle. - Mi az, hogy ha idejn? - krdezte Giuseppe, szemben a szabaduls lehetsgnek fnyvel. - Nem fix az tvonala? - Nzd, n Rmbl irnytom az esemnyeket, de e percben Harris jratt az athni repltren vrakoztatjk, a hatsgok rkezsre vrva. Ha sikeresek, megszabadtanak ettl a vrhatan kellemetlen tehertl. Ha azonban a grgk kudarcot vallanak, John Harrist itt tartztatjk le megrkezsekor. - s ha gy dnt, hogy mshova szeretne menni? - krdezte Anselmo cinikusan. Campbell csak mosolygott. - Giuseppe, gy ismersz te engem, mint aki tlzott kockzatokat vllal? Ebben a pillanatban a kollgim mobiltelefonokkal s a perui Interpol-egysg elfogatsi parancsnak hiteles msolatval vrakoznak Eurpa szinte sszes orszgban, pontosan erre az eshetsgre felkszlve. De azrt alig vrom a j hreket Athnbl. s mintha csak erre a vgszra vrt volna, megszlalt a mellette fekv hordozhat telefon. Harmadik fejezet

Athni Nemzetkzi Repltr - htf, 14 ra 10 perc Mr az sszes brndt felraktk a gpre, s az utasok is a fedlzeten voltak, amikor ht grg rendrtiszt jelent meg az EuroAir 42-es jrathoz vezet beszllfolyos vgben. Craig Dayton kapitny kilpett a repl ajtajn. - Beszl nk kzl valaki angolul? - krdezte Dayton nyugodtan. Az egyik rendr az elkerekedett szem, mr-mr pnikba es kapuellenr el lpett. A rendr csendre intette a tbbieket, akik lzasan tancskoztak mgtte, majd visszafordult a kapitnyhoz. Nem kerlte el a figyelmt a ngy csk egyenruhja vll-lapjn. - Kapitny r, azt a parancsot kaptuk, hogy tartsunk mindenkit a fedlzeten. A szksges paprokat msok hozzk. A kormny emberei. - Mirt? - krdezte Dayton. A rendr megrzta a fejt. - Nem tudom. n azt a parancsot kaptam, hogy tartsak mindenkit a fedlzeten a kapunl. - Mikor rnek ide? - Fl ra mlva, taln. Dayton hallgatott, aztn a 737-es ells ajtajra mutatott. - Nos, a kvetkezt fogom tenni. Mint kapitny, felelssggel tartozom az utasokrt. Ezrt lezrom az ajtt, hogy mindenkit a fedlzeten tartsak nknek, ahogy azt krtk. Rendben? A rendr gyorsan tgondolta a javaslatot, s mosolyogva blintott. - Rendben. - Beindtom az egyik hajtmvet is, hogy mkdjn a lgkondicionl. A rendr zavartnak ltszott. - Beindtja...? A hajtmvet? - Muszj. Elrs. Ha a fedlzeten utasok vannak, be kell indtanunk az egyik hajtmvet. Ez a szably. A rendr mosolygott s blintott, ahogy felfogta az utols sz rtelmt. Rendben. - Akkor hzdjanak htrbb! - mondta Craig, elfordtva a fels forgpnton lv kallantyt, majd behzta az ajtt s rgztette. Elrehajolt s kilesett az ajt kis kerek ablakn, hogy meggyzdjn, a rendrsgi delegci nem fogott gyant. Azok engedelmesen htrbb lptek, s zsebre dugott kzzel vrakoztak a beszllfolyosn annak biztos tudatban, hogy pontosan kvetik feljebbvalik utastsait. Craig Jillianhez fordult s megragadta a vllt. Tekintetvel a n szemt kereste, szavai azonban semmit sem rultak el j ideje tart, munkn kvli kapcsolatukrl. - Figyelj rm! Mondd meg Harris elnknek, hogy mi trtnik, az gynkt pedig rendeld ide a bejrathoz. Szjazd be a te lehajthat lsedbe, s mondd meg neki, hogy biztostsa az ajtt, hogy senki se tudja kinyitni. - Mit akarsz csinlni, Craig? - Azt, amire feleskdtem. Ne krdezz! Csak menj! - Dayton megfordult s mris eltnt a piltaflke belsejben. Belehuppant a bal oldali lsbe, s a biztonsgi vet kereste. Br nem nzett r, magn rezte a jobbjn l Alastair krd tekintett. - Indts eltti ellenrzs - kzlte Dayton kurtn. - Noht, csak nem kezdek nagyothallani? - hklt htra Alastair felvont szemldkkel. - Megeskdnk r, hogy ellenrzst krtl. - Jl hallottad! Le kell lpnnk innen. Alastair elgondolkodott. - Mr elnzst, hogy ilyen nyilvnval dologra hvom fel a figyelmedet, regfi, de mg mindig hozz vagyunk csatlakozva a beszllfolyoshoz, s egy vontat sincs itt, ami elhzhatna minket innen. Craig hirtelen felje fordult. - Ezt n is tudom. De nincs ms vlaszts, beindtjuk a hajtmveket s lelpnk innen. - H, ez valami vagny amerikai dolog lesz... - Eltalltad. Senki nem fog letartztatni egy amerikai elnkt, amg n vagyok szolglatban. - Csak emlkeztetl, ez egy nmet lgitrsasg gpe... Anlkl, hogy rnzett volna, Craig blintott s a mszerfalat figyelte. Az. Bejegyzse szerint. - Ezrt minimum ki fognak rgni mindkettnket, igaz? - krdezte Chadwick csendesen. - n szereztem neked ezt a munkt - mondta Dayton. - Teszek rla, hogy a

tid is maradjon. Ez az n hatskrm s az n fejem. n vettelek r, hogy megtedd. Ht csinld! Az ellenrzst, lgy szves! Alastair, ltva a kapitny hallosan komoly arckifejezst, halkan az lbe hzta az ellenrz listt s megkezdte annak pontrl pontra trtn egyeztetst. - Fkek? - Belltva. - Hidraulika? Jillian Walz azonnal indult, hogy tjkoztassa a titkos gynkt, aki kslekeds nlkl az els ajtnl termett s tartotta a fogantyt. Jillian ezutn visszatrt, hogy Harris elnknek is beszmoljon a trtntekrl, de felkszletlenl rte, hogy az elnk mennyire knnyedn fogadja a hreket. - Vrjon egy pillanatot, Ms. Walz - mondta Harris elnk, s mosolyogva a n fel hajolt. - Nyilvn hiba trtnt a fordtsban - nevetett -, vagy valaki meg akarta viccelni nt. Amennyire n tudom, nem robbantottam ki hbort, s a grg kormnyt sem dntttem meg az elmlt nhny nap folyamn, teht igazn semmi ok nincs a letartztatsomra. Biztos vagyok benne, hogy az a delegci csak valamilyen dvzlbizottsg lehet. Sok van bellk. Taln tl ksn jutott a tudomsukra, hogy itt jrok a vrosban, ksn kezdtek szervezkedni, elre telefonltak, aztn szndkukon kvl mindenkit felizgattak. - Uram! - vgott kzbe Jillian. - A kapuellenrnek kint azt mondtk, hogy az n letartztatsa vgett jnnek. Nem azrt, hogy dvzljk. Elfogatsi parancsot emltett. Harris elnk sszenzett a mellette l nvel, a harminckt ves, Rhodessztndjas Sherry Lincolnnal, aki az utbbi kt v sorn a segdje volt. Mieltt brmit is mondhatott volna, a hangszrbl szl zene gyorsabb tempra vltott. Sherry Lincoln bosszs pillantst vetett a hangszrkra, majd visszafordult a munkaadjhoz. - Sherry, maga mit gondol errl? - krdezte az elnk kacsintva. - Egy mark dhs demokrata otthonrl manipullni szeretn a rokonokat az hazban? Sokszor figyelmeztettek mr, hogy legyek vatos a grgkkel, akik ajndkokat vagy parancsokat hoznak, de... A n nem mosolygott, s ez elhallgattatta az elnkt. - Uram - kezdte Sherry Lincoln -, ha parancsot mondtak... - Azt mondtk - szlt kzbe Jillian, mikzben szrevette, hogy beindult a 737-es segdhajtmve, egy kis sugrhajts motor a farokrszen, ami az elektromossgot szolgltatta, s egyben sszesrtette a motorok beindtshoz szksges levegt. A n felismerte a tvoli svt hangot. Harris elnk megrzta a fejt. - , ugyan mr, Sherry! A szvetsgeseink nem szoktak amerikai exelnkket letartztatni. Dszvacsorkat adnak, s hallra untatnak minket a kszntbeszdeikkel. Ez sokkal hatsosabb bntets. Mindenesetre akkor is ltezik olyan, hogy legfelsbb mentelmi jog, ami felment minden parkolsi brsg all, amit hivatalom idejn kaphattam. Az emelked frekvencik hangja ismt elrte Jillian gyakorlott flt. Az egyik hajtm nem mkdtt, a msodik felprgtt. A lmpk egy pillanatra kialudtak, amikor az egyik pilta a fldi elektromos elltsrl tllt a motorokra, s a zene is elhallgatott nhny msodpercre, majd ismt folytatdott, csaknem egy ritmusra Jillian felgyorsult szvversvel. - Nzzk - mondta Harris elnk nyugtat hangon. - Amikor idejn az az illet, akrki legyen is az, n majd beszlek vele, s elintzem a dolgot. Jillian felemelte a kezt, hogy elhallgattassa. - Uram, krem, a kapitny azt szeretn, ha n most itt maradna a helyn, s bekapcsoln a biztonsgi vt. Hamarosan visszajvk. - A menetrend szerint indulunk? - krdezte John Harris. Jillian megrzta a fejt. - Nem tudom. Amikor a 737-es kt CFM-56-os sugrhajts motorja siktva beindult, a rendrk ijedten fogtk be a flket, s htrlni kezdtek a beszllfolyosn. Nem vettk szre a gptrzs apr nekilkdst a harmonikaszer tmtsnek, ami a Boeing ajtajt vette krl. Nem ismertk a toler-megfordt szerkezet fogalmt, ezrt az, hogy mindkt ilyen szerkezet kinylt, semmi jelentsggel nem brt a szmukra. Egy vratlan zkkenstl mind a heten a beszllfolyos falnak estek, amitl figyelmk egyetlen helyre sszpontosult. A ftiszt feltpszkodott s

visszarohant a replhz - mg pp idben, hogy lssa a 737-es piltaflkjt, amint egyre tvolodik ltmezejbl. gy tnt, mintha a beszllfolyos mozgott volna, de amikor kirt a vgre s a svt zajjal merszen szembeszeglve kikmlelt, rjtt, hogy a gp magtl indult el, s erre a manverre egyik parancsa sem vonatkozott. - vatosan, Craig! - kiltotta Alastair, amikor a kapitny a tolermegfordt karjt a legnagyobb teljestmnyllsba tolta, s ezzel tugratta a 737-es orr alatti futmvt a tmasztken s htragurult. Ezutn balra rntotta a futmvet, hogy a gp eleje jobbra tartson s eltvolodjon a beszllfolyostl. Ugyanilyen gyorsan jra egyenesbe hozta a futmvet, majd ismt ellenrizte a mgttk lv terletet a terminl ablakaiban. Ameddig elltott, a terep tiszta volt. A toler-megfordtt fels llsban tartotta, mikzben tudatban volt, hogy a leszllplyn lv trmelk esetleg megronglhatja a hajtmveket. Zavaros fst s porfelh meg nhny paprdarab kavargott elttk s hmplygtt dhdten felfel a terminl oldaln. Craig megdbbent arcokat vett ki a vrtermek vegablakain t, ahogy az emberek a hangot hallva megfordultak, s azon tndtek, vajon mirt dnttt gy a 42-es jrat, hogy a kirt id eltt - radsul vontats nlkl - elindul. A plyn dolgozk elkerekedett szemekkel fordultak a gp fel s zavartan figyeltk, ahogy Craig beindtja a motorokat, de a vratlan htratolats mg gy is kszletlenl rte ket. Egyesvel a gp utn eredtek, s vadul integetni kezdtek a piltaflke fel. A 42-es jrat csomagternek ajtit mr lezrtk, de a gptl jobbra egy egsz szerelvny csomagszllt kocsi llt, amit a hajtmvekbl jv lgramlat most felbortott. A brndk tartalma sztszrdott, a csomagkezel pedig a terminl fel gurult. A fldi elektromos vezetk hangos csattanssal kipattant az orr all, s kgyz mozgssal hzdott vissza az plet fel, majdnem eltve az egyik t kerget fldi munkst, de egyb krt nem okozott. A beszllfolyos egyszer csak eltnt a gp melll, s a 737-es sebesen htrlt a repltr felszllplyjnak kzepe fel, amit egybknt nem lthattak a piltaflkbl. - Craig! llj meg! - kiltotta Alastair. - Azt se tudjuk, mi van mgttnk! - Tiszta volt a terep - mondta Craig. Tbb meglepdtt rendrt is ltott a beszllfolyosrl kihajolni, ketten pedig kilptek az ajtn, hogy a fmlpcskn lemsszanak a plyra, br konkrt elgondolsuk nem volt a tvolod replgp meglltsra. A 737-es t-hat csomval gurult htrafel. Craig meglltotta a tolermegfordtkat, s szinte rkkvalsgnak tetsz ideig vrt. - Ne nylj a fkekhez! - figyelmeztette Alastairt -, klnben a farkunkra billennk. - Rendben. Amikor a blokkol res llsba kerlt, Craig elretolta a tolermegfordtt, s vrta, hogy a motorok felvegyk a kell sebessget. A hatalmas sugrhajts gp lassan abbahagyta a htrafele mozgst, s megindult elre. Craig balra fordtotta az orr alatti futmvet, s a gurulplya fel irnytotta a gpet. Ltta, hogy a fldi dolgozk mg mindig futnak utnuk, st j nhny rendraut is vatosan a nyomukba szegdtt, kitartan kvetve ket, de tartva a tisztes tvolsgot. - Hvd a tornyot, s krj azonnali felszllsi engedlyt! - szlalt meg hatrozottan Craig. Alastair engedelmeskedett, majd megkapta azt a vlaszt, amire szmtott. EuroAir negyvenkettes, tartsa a helyzett, uram! Nem kapott gurulsi engedlyt. Mieltt a msodpilta felelni tudott volna, Craig rttt a sajt fejhallgatjhoz tartoz rdiad gombjra. - Negatv, torony, most vszhelyzet van. Krem, adjon engedlyt a felszllsra a huszonhetes felszllplyn! Alastair a fejt rzva fordult a bal oldali ls fel. - Micsoda?! - Felszlls vszhelyzetben. - Tudtommal ilyesmi nem ltezik. Mindkettnk engedlyt vissza fogjk vonni. Ne csinld mr, Craig. Hagyd ezt abba! - Nem. Fejezd be a felszlls eltti ellenrzst. Amint a vgre rtnk, elkezdnk gurulni.

- Craig - mondta Alastair mly s komoly hangon -, knyrgm, ne szllj fel engedly nlkl. - A lgiirnyts engedlyt megkaptuk? - Igen, de a felszllsi engedlyt nem, s ezt te is nagyon jl tudod mondta Alastair tekintett elreszegezve, s a felszllplya vgnek tvolsgt szmtgatva. Ms repl nem llt az tjukban, az ket ldz autk pedig mr lemaradtak. - Ha felszllsi engedly nlkl megynk arra a plyra, mind a ketten komoly bajba kerlnk, s n inkbb megtartanm a jogsimat. Komolyan mondom, ez rlet! Craig ismt megnyomta a rdi gombjt. - Torony! Megadja az engedlyt, amit a vszhelyzet miatt krek? Nincs id megmagyarzni, itt letek forognak kockn. - hm... n... ez teljesen szablytalan, EuroAir. Eltrtettk? - Erre nem vlaszolhatok. Megrtette? Sokatmond ttovzs utn az irnyt vgre megtallta a problma megfelel besorolst. Gpeltrts! Ez lehet a magyarzat. Eltrtettk ket! - Vettem. Ngy-kettes, megadom az azonnali felszllsi engedlyt a huszonhetes felszllplyn. - Az ellenrz lista ksz - mondta Alastair feszlten s srgetn, mikzben Craiget figyelte, aki a 737-est a szoksosnl nagyobb gurulsi sebessggel vitte a gurulplya vghez s onnan a felszllplyra. - Teljestmny belltva. Automatikus gzszablyoz bekapcsolva - mondta Craig. - Vettem. Elrtk a replsi sebessget. - Alastair vrt s figyelte, amint a sebessgmr mkdni kezd. - Nyolcvan csom, emelkedik szzhuszonhtre. Craig jobbra pillantott a msodpilta mellett, flig-meddig arra szmtva, hogy felfegyverzett jrmvek ldzik ket a gurulplyn, de ellenlls nlkl tvoztak. A motorok erteljes lkse az lskbe tasztotta ket, mialatt a replsi sebessg mutatja megindult a szmlapon. Alastair ellenrizte a felszllsebessget, mikzben jobb fell a tvolban felvillant a terminl. Craig finoman meghzta a kormnyrudat, felemelve ezzel az orrot. rezte, ahogy a gp elszakad a kifuttl, s megszabadulva a betonon gurul kerekek visszafog erejtl, egyre jobban begyorsul. - Futmveket felhzni. - rtettem - mondta Alastair. - Futmveket felhzni. - A kart fels llsba tette, figyelemmel ksrve a felvillan, majd kihuny piros lmpkat, aztn a kart jra norml llsba helyezte. Kzben agya azon jrt, hogy mekkora bajba is kevertk most magukat. Az EuroAir vezeti minimum agyvrzst kapnak. A legrosszabb esetben t s Daytont kirgjk, s taln be is perelik, volt a msodpilta, s egyben brit llampolgr. Mirt hagyta, hogy ez valami amerikai elnk miatt megtrtnjen? - Els segdszrnyak, szintmdosts, N1, kett tz, irnybellts. - Els segdszrnyak... szintmdosts... minden ksz - felelte Alastair. - Krdezhetek valamit? - Igen, ha felteszed a segdszrnyakat. - Segdszrnyak... fel. Jl van ht. Hov is megynk pontosan, most, hogy szkevnyek vagyunk? Craig a msodpiltra pillantott. - Rmba. A menetrend szerint. Biztonsgban az ti cljhoz juttatom a volt fparancsnokomat. Negyedik fejezet Rma - htf, 13 ra 40 perc A hr, hogy az EuroAir 42-es jrata egyszer csak elszllt a kaputl Athnban, fedlzetn Harris exelnkkel, akkor jutott el Campbellhez, amikor az olasz klgyminiszter ppen tvozni kszlt a lakosztlybl. Stuart Campbell elksznt Anselmtl, majd a fbejrat el rendelte a kocsijt. - rtestsen mindenkit a terv szerint, Isabel - utastotta titkrnjt a lift fel menet -, s hvjon vissza a gp vrhat rkezsnek idpontjval! Belt az j Mercedes hts lsre, s csendben rlt, hogy a leszmols vgl Rmban lesz. Az olasz fvrost sokkal inkbb rtkelte Athnnl, nem

beszlve arrl, hogy grgl egy szt sem tudott. Anselmonak ez persze elg kellemetlen lesz. Giuseppe s az egsz olasz kormny szinte szt fog roppanni az Egyeslt llamok szrny nyomsa alatt, hogy rvnytelentsk az elfogatsi parancsot, s visszautastsk a kiadatst. Viszont a nemzetkzi figyelem s az eurpai politikai szntr ellenllsa az USA erszakos kzbelpsvel szemben visszatartja majd Olaszorszgot a megadstl. s persze ott volt magnak az gynek az alapvet erssge. Stuart Campbell elmosolyodott magban, ahogy maga el kpzelte a kszbn ll jogi csatt, amire folyamatosan kszlt - amit alig vrt - immr majdnem kt vtizede. EuroAir 42-es jrat, repls kzben, Athntl 80 km-re nyugatra A mholdas telefon szinte azonnal megszlalt a 42-es jrat piltaflkjben, amint a 737-es elrte a replsi magassgot. Az EuroAir frankfurti irnytkzpontjt mr rtestettk a grg hatsgok a gpeltrtsrl, ami megmagyarzza az athni irnytk ltal lert kzveszlyes tvozsukat a kaputl. - Igaz ez, negyvenkettes? Eltrtettk? - tudakozdott a diszpcser. - Most nem beszlhetek - vlaszolta Craig. - Majd a fldrl hvom Rmbl. A vlasz tkletesen zavarba ejtette a diszpcsert. Rmbl? Mirt trtene el brki is egy replt, s knyszerten a szemlyzett, hogy a menetrend szerinti ti cljukhoz repljenek? Craig megszaktotta a kapcsolatot, mieltt tovbbi knos krdseket kaphatott volna. Az sszes fldkzi-tengeri lgiirnyt kzpontot rtestettk a felttelezett gpeltrtsrl, s br a 42-es jrat nem adta le a megfelel radarkdot az eltrts tnynek megerstsre, a piltk minden krst teljestettk. Craig levette a hangosbeszl mikrofonjt a tartjrl, s Alastairre pillantva megnyomta a gombot. Kedves utasaink, itt a kapitny beszl. Elnzst a hirtelen s... kiss szokatlan athni induls miatt. Nem tudtunk visszavontatst szerezni, s a repltr hamarosan bezrt volna, megakadlyozva minket abban, hogy menetrend szerinti idpontban Rmban landolhassunk. Ezrt gy dntttem, hogy kicsit hamarabb indulunk, s ehhez fordtott tolert alkalmaztam. Sajnlom, ha ezzel meghkkentettk nket. Aprop, egyik sztszrt csomag sem az nk volt, azokat mr felraktk a gpre. Ksznm megrtsket; a menetrend szerinti idben Rmban lesznk. A bejelentst megismtelte nmetl, majd rvidebb vltozatban trhet szinten franciul is, s visszahelyezte a mikrofont. - Htramegyek s beszlek Harrisszel - mondta Craig, Alastair vlaszt figyelve. A msodpilta vonagl s riadt arccal nzett r. - Komolyan aggdom, Craig - mondta Alastair. - Az imnt nagy zrzavart csinltunk, jogi rtelemben. - Tudom. - Megkrdezhetem, hogy mirt? - Mirt? - Igen. Mirt? - krdezte Alastair. - Mirt dntttl gy egy puszta szbeszd s nhny rendr jelenlte alapjn, hogy veszlybe sodorsz egy utasokkal teli replt s thgsz fl tucat szablyt, tbbek kztt azt, hogy hamis jelentst teszel az eltrtsrl? - n sosem mondtam, hogy eltrtettek minket. Ezt az irnyt mondta. Alastair a fejt rzta, mikzben arca a flelem s a zavarodottsg mellett a dhtl is egyre jobban elvrsdtt. - Ne legyl szrszlhasogat! Te ezt kihasznltad, s mg most is kihasznljuk. Nagy rat fogunk fizetni ezrt, ha rjnnek, hogy senki nem knyszert minket semmire! - n igen. n knyszertem magunkat. - n meg a vtkes msodpilta vagyok. Az isten szerelmre, ember! Mirt?! - A lgier tisztje vagyok, Alastair. - Na s, a rohadt letbe, n is az voltam, a Kirlyi Lgier s a kirlyn tisztje. Persze, de ezrt mg nem llok rt a Buckingham-palota eltt.

- Tartalkos vagyok. Mg mindig hivatsos tiszt vagyok, aki eskt tett, hogy megvdi az Egyeslt llamok elnkt. - Sajnlattal kzlm veled a hrt, Craig, de az az riember ott htul mr nem elnk. - Nem szmt. Nekem egyszer s mindenkorra az. - Ezt sosem fogjuk bemagyarzni Frankfurtnak. Tudsz rla? Egy crnaszlon fgg ennek a szedett-vedett lgitrsasgnak az egsz mkdse. Ha nem adjk t a fejnket a grgknek egy lndzsra tzve, az is elfordulhat, hogy a jvben megtagadjk a leszllsi jogokat Athnban. Hogy is szoktad mondani? Neknk beborult. Craig energikusan megrzta a fejt. - Ilyesmire ne szmts. Ahogy mondtam, ez mind az n tletem volt. - Htracssztatta az lst, kimszott belle, s az ajtt kitrva vllon veregette Alastairt. - Mindjrt visszajvk. Tarts minket a levegben. - Jl van - mondta Chadwick szomoran. - Jobban teszem, ha lvezem. Lehet, hogy most lk utoljra a mszerfal eltt. Sherry Lincoln ltta, hogy nylik a piltaflke ajtaja; azonnal talpra ugrott s elreindult, hogy a kilp kapitnyt elkapja. Bemutatkozott s bemutatta Matt Ward titkos gynkt is, aki a felszlls alatt az els ajt mellett maradt. - n Harris elnk r segdje? - krdezte Craig Sherrytl. - Segdje, tancsadja s titkrnje - felelte Sherry. - Szeretnnk megksznni, hogy idben kijuttatott minket onnan. Craig mindkettjket vgigmrte. - nk... megrtettk, hogy mit csinlok? Matt Ward blintott. - Tudom, hogy a htharminchetesek nem tolatnak ki a kapuktl sajt maguktl, kapitny. Jillian beszlt neknk a letartztatsi parancsrl. - Szp kis msort csinlt a csomagszlltval - kuncogott Sherry Lincoln. - Jkora kockzatot vllalt rte. Jillian jelent meg mellettk. - Beszltem nekik a lgiers mltadrl, Craig - magyarzta. A kapitny a fstewardess fel fordult s blintott. - Ez egybknt egy nmet lgitrsasg gpe, de Jillian szintn amerikai llampolgr. Mosoly villant t Jillian arcn, ahogy Craigre pillantott. - Ms. Lincoln - mondta Craig, s a mosolyra vlaszolva megrintette Jillian karjt -, pontosan ki lehet az, aki megprblta letartztatni az elnkt? Neknk csak annyit mondtak, hogy egy kormnydelegci mr ton volt a repltrre, hogy rizetbe vegyk, de ezt nem hagyhattam. Nem akartk megindokolni. Sherry nagy levegt vett, s az ells vlaszfalnak dlve megrzta a fejt. - Nem szz szzalk, amit mondok, kapitny, de ers a gyanm, hogy pp az imnt szerzett egy rmet magnak. Azt hiszem, sikerlt megakadlyoznia azt, amit a belgyminisztriumban nhnyan gy neveznek, hogy msodfok rmlomjelenet egy exelnk szmra. - Msodfok? - krdezte Craig. - Az els az emberrabls. A msodik egy Pinochet-parancs. - Pinochet, gy, mint a chilei dikttor? - Pontosan. A tbornok, aki politikai okokbl tbb ezer chilei megknzsra s kivgzsre adott szemlyesen utastst. - Vrjon csak... - vgott kzbe mosolyogva s feltartott ujjal Craig. - Mi kze van Pinochetnek Harris elnkhz? - A nyolcvanas vekben - folytatta Sherry - a legtbb orszg alrt egy egyezmnyt, amely bncselekmnny nyilvntotta a knzst, brmely orszg brmilyen hivatalos szerve brmilyen formban is tegye azt. Ms szval, a fld brmelyik rszn nyomozst indthatnak egy ilyen szemly ellen, s brmelyik orszgban beperelhetik. Pinochet az elsk kztt volt, akik komolyabb kihvst jelentettek ennek a szerzdsnek. - Nhny homlyos emlkem van arrl az esetrl - mondta csndesen Craig. Sherry elhallgatott s az rjra nzett. - Mennyi idnk van mg a landolsig? - Kicsivel tbb, mint egy ra hsz perc - felelte Craig. - De krem, fejezze be, amit Pinochetrl mondott. - Rendben. Le kell bonyoltanom mg nhny srgs hvst, de dihjban

sszefoglalva, a trtnet a kvetkez. Egy spanyol br letartztatsi parancsot adott ki a tbornok ellen, akire akkor csaptak le, amikor Londonba ment orvosi kezelsre. A brit brsgoknak azonban tbb mint egy vbe telt, mire kimondtk, hogy Pinochetet ki kell adni Spanyolorszgnak, hogy ott lltsk brsg el. - De... aztn visszakldtk Chilbe - mondta Jillian. - gy igaz - helyeselt Sherry -, de csak azrt, mert vgl tl betegnek tltk ahhoz, hogy brhol is brsg el lltsk. A legfontosabb brit tlet, vagyis hogy a volt llamf nem mentesl a bngyi felelssg terhe all, hatalmas lps volt elre, de ezzel egytt egy nagy problma is megjelent. Mi trtnik akkor, ha ezt a rosszak a jk ellen fordtjk? - gy rti - krdezte Craig -, valaki olyan ellen, mint pldul Harris elnk? - Pontosan. Tegyk fel, hogy egy vreskez dikttor letartztatsa helyett X orszg arra hasznlja fel a szerzds jogi eljrsait, hogy elfogjon egy rtatlan kormnyhivatalnokot Y orszgban azrt, mert X orszg rosszban van, vagy hborban ll Y-nal. - No de ki lenne az? - krdezte Craig. - Ki volt X orszg Athnban? A grgk? Sherry Matt Wardra lesett s vllat vont. - Ktlem. Fogalmam sincs, melyik orszg volt ezrt a felels. Sok orszg van a nemzetek gynevezett csaldjban, amelyek mg mindig utlnak minket. Fidelnek mr stand se jutna ezen a piacon. Pr pillanatig hallgattk, ahogy a kintrl jv lgram halk zgssal tlti meg a szk teret. A konyhbl felmelegtett kiflik illata ramlott feljk a friss kv that aromjval egytt. - A rmlom akkor kezddik - szlalt meg Matt Ward -, amikor egy olyan ember, mint Szaddam Husszein, Milosevics vagy Moammer Kadhafi kiagyal egy letartztatsi parancsot olyan vdak alapjn, mint hogy az elnk ltal engedlyezett amerikai katonai csapsok megknoztk a npket, vagy hasonl hlyesgek. Sherry egyetrten blogatott, majd beszd kzben ismt az rjra nzett. - A szerzds rtelmben, amit egybknt Grgorszg is elfogadott, John Harrist letartztathatjk Athnban s kiadhatjk, hogy egy kengurukbl ll brsg tlje t el, vagy egy bagdadi akasztfn vgezzk ki. Jillian a szja el kapta a kezt. - Most viccel, ugye? - Nem, nem viccelek. Ez vals veszly, de hla istennek, maga gyorsan gondolkozott, kapitny. Harris elnk nem akarja elhinni, de lefogadom, hogy ez trtnt, br taln nem Irak ll a httrben. - Brmelyik orszg kiadhatja teht a letartztatsi parancsot? - krdezte Craig. - Brmelyik - erstette meg Sherry. - Egy br a vilg vgrl is sszerhat egy listt a vdakrl, s kiadhat egy nemzetkzi elfogat parancsot. s ha mr egyszer kiadtk, a parancsot gyakorlatilag brhol alkalmazhatjk s brkit letartztathatnak, legyen az illet neve John Harris, Jimmy Carter, George Bush vagy Jerry Ford. - Te j isten! - mondta Craig. - A minimum az - folytatta Sherry -, hogy egy amerikai elnkt egy-kt vig rizetben tartannak, ami igen knos volna az Egyeslt llamoknak. Elhallgatott s jra az rjra nzett. - Telefonlnom kell. A mobilom nem mkdik repls kzben. - Nekem is kell - szlalt meg Matt Ward. - De egyik mobiltelefonom se hasznlhat. Craig tekintete az els osztly harmadik sort psztzta a tekintetvel, ahol Harris elnk lt, olvasszemvegvel az orrn. Behatan tanulmnyozott valamit. Tovbbi szztizennyolc utas tartzkodott mg a fedlzeten, a legtbben olvastak vagy szundtottak. Craig visszafordult Sherry Lincolnhoz. - Amikor megrkeznk Rmba, n utna tud jrni, hogy mi is trtnt itt, ugye? A kapitny ltta, hogy hirtelen aggodalmas kifejezs vonul t a n arcn, mikzben a vlaszon gondolkozik. - Rma az ti cljuk, nemde? - erskdtt Craig. Sherry megtntorodott, s Craig ltta, hogy a vr kifut az arcbl. - Elnzst... Hogy mondta? - Rmba akartak menni, ugye? Sherry blintott, megnyalta az ajkt s Matt Wardra pillantott. - Igen,

de... , istenem, ezt nem volt idm vgiggondolni! - Mi van? - krdezte a titkos gynk. - Ha Grgorszgban van parancs - vlaszolta Sherry Lincoln -, akkor lehet, hogy Olaszorszgban is vr rnk egy. Olaszorszg is ratifiklta a szerzdst. - Van olyan orszg, amelyik nem hagyta jv? - krdezte Craig. - Egy sem, amelyikbe szvesen replnnk most - felelte Sherry. - Persze, az Egyeslt llamok is csak 1994-ben jutott el a ratifiklsig. - Jiilianhez fordult. - Van mholdas telefon a fedlzeten? Borzaszt nagy szksgem volna most r. - Brmelyik lsnl lv telefont hasznlhatja - mondta Jillian. - Automatikusan tallnak a mholdra, ha nem kapnak rendes jeleket De... vrjon, hasznlja az itteni telefont. Sherry mr fordult volna, de Craig gyngden elkapta a karjt. - Ms. Lincoln, vrjon egy percet. Azt... azt mondja, hogy az elnkt taln Rmban is letartztathatjk? - Szltson Sherrynek. Nem tudom. Mit is mondott, mennyi idnk van a leszllsig? - Krlbell egy ra tz perc. - Ha elrem a megfelel szemlyeket... - A n habozott, s a frfi szembe nzve shajtott. - Nagyon flek, hogy mr tudom is a vlaszt. Ha mr pr orszg vette a fradsgot, hogy elfogatsi parancsot adjon ki egy amerikai elnk ellen, mrget vehetnk r, hogy nem fogjk egyknnyen feladni. Igen, vrni fognak. - s semmi tlete sincs arra, hogy ki llhat emgtt? - Nincs. - Akkor taln mshol kellene landolnunk - vlekedett Craig. Termszetesen a tbbi utasra is gondolnunk kell... - Hol mshol tudna leszllni? - vgott kzbe Sherry hirtelen remnykedve. Craig megrzta a fejt. - Nem tudom. Elg zemanyagunk van Svjcig, Franciaorszgig, taln Spanyolorszgig s Nmetorszgig. Persze mr most komoly bajban vagyok a trsasgomnl. Mindenki gy hiszi, hogy eltrtettek minket. Iszony sokat kell fizetni, ha majd megtudjk, hogy nem gy volt. - Valban? - Sherry ismt megrzta a fejt. - Hl istennek! Ez legalbb megknnyt egy-kt dolgot. - Hogyan? - Azt mondja, a lgiirnytsnl gy tudjk, hogy eltrtettek minket? - Igen. s a cgemnl is. - Akkor mr Washington is tud rlunk. Amikor Jillian nyjtotta a telefonkagylt, Sherry Lincoln szinte ugrott utna. Elnzst, elnk r! - szlalt meg Craig Dayton, behajolva a folyosbl. - ! Kapitny r! Tudom, hogy Sherry mr beszlt nnel, de n is szeretnm megksznni, hogy... ht, hogy kihozott onnan. - Nincs mit, uram. - Nekem ugyan komoly ktsgeim vannak, hogy ez szksges volt-e, de lthatan gy gondolja. Craig lekuporodott, hogy Harris szemmagassgba kerljn. - Uram, neknk azt mondtk, hogy egy delegci ton volt a vrosbl egy letartztatsi paranccsal. Ez egyenes beszd, radsul ht zsaru is volt a beszllfolyosn. John Harris egy msodpercig a szjt harapdlta, mikzben Craig szembe nzett. - Elfordulhat, hogy... Craig blintott. - Tudom. A Pinochet-parancs. Sherry mr rviden elmagyarzta neknk. - Mekkora bajba keverte most magt? - krdezte Harris. - Emiatt ne aggdjon, uram - felelte Craig. - Nos, n igenis aggdom emiatt. s ha megprbljk kicsinlni magt, akkor n minden kvet megmozgatok azrt, hogy ezt megakadlyozzam. - Ksznm, elnk r. - Ha letesz minket Rmban, megengedi, hogy elvigyem nt s a szemlyzetet ma este vacsorzni? Craig elmosolyodott. - Ha sikerl, uram, megtisztelve reznnk magunkat. tdik fejezet

Fehr Hz, Washington - htf, 8 ra 05 perc A hr, hogy egy lgitrsasg utasszllt gpt eltrtettk Athnban, fedlzetn az Egyeslt llamok volt elnkvel, szinte egy idben futott be a Szvetsgi Replsgyi Igazgatsg (FAA) washingtoni parancsnoksgra s a Potomac tlfelre, Langleybe, a CIA-hoz. jabb t perc elteltvel ugyanezt a jelentst egymstl fggetlenl a Vdelmi Hrszerz gynksg (DIA), az FBI s a Nemzeti Feldertsi Iroda (NRO) is megkapta. Az ilyenkor szoksos versengs miatt, hogy elsknt rtesthessk a Fehr Hzat a lehet legpontosabb informcikkal, az gynksgek munkatrsai rohansba fogtak. A Fehr Hz konferenciatermbe az els hvs vgl Langleybl rkezett amit aztn a CIA alkalmazottja ennek megfelelen bszkn s elre megfontolt dicsekvsi szndkkal nyugtzott. Az elnk napi tjkoztatjt jszaka nyomtattk ki Langleyben s kldtk t a Fehr Hzba, ezrt a ksn rkezett jelentst hamar lervidtettk pr bekezdsre, s szemlyesen adtk le a vezrkari fnk titkrnjnek. aztn az Ovlis irodba vitte a 8 rai megbeszls els perceiben, amit az elnk a vezrkari fnkkel s a sajtfelelssel tartott. - Mi az, Jack? - krdezte az elnk a vratlan csendben. Jack Rollins vezrkari fnk s maine-i exszentor letette a kvsbgrjt, felvont szemldkkel tfutotta a jelentst s halkan fttyentett, mieltt tnyjtotta fnknek. - gy tnik, John Harrisnek sikerlt eurpai krtja s beszdei kzepette egy gpeltrtsbe keverednie. - Eltrts? - Az elnk kzbe vette a jelentst, elolvasta s tovbbadta Diane Beecher sajtfelelsnek. - Mit gondol, Diane? - gy gondolom... - kezdte -, hogy ez igencsak el fogja vonni a figyelmet az alelnk kis problmjrl ma reggel. Ez lesz a fhr ma este minden adn, klnsen, ha elhzdik egy ideig. - s mi mit gondolunk? - ngatta az elnk. - Ht, uram - mondta Diane -, szerintem gy gondoljuk, hogy fokozott figyelemmel s aggdssal kvetjk az esemnyeket... - Helyes. s mg? - s... - folytatta Diane - garantljuk, hogy brmilyen szksges informcival elltjuk a megfelel hatsgokat a volt elnk biztonsgos hazajuttatsa rdekben. - Ms szavakkal: vatos kszltsgben vagyunk? - Igen, uram, de az vatos kszltsg az n kedvenc kifejezse. - Szeretem a kedvenc kifejezsemet. Megengedem, hogy olykor hasznlja. - szintn szlva, elnk r, nem kell az nekem - mondta Diane mosolyogva. - Minden este elmormolok egy imt, hogy soha, soha ki ne mondja ezt egy sajtkonferencin. Az elnk knnyedn elmosolyodott s Rollinshoz fordult. - s mint magnember, Jack? Mit gondol errl? A vezrkari fnk megrzta a fejt. - Ht az tny, hogy sokat ksznhetnk annak a tlkoros cserkszfinak. Mint pldul a vlasztsokat. - Na, vrjunk csak! - tiltakozott az elnk megjtszott felhborodssal. Ez tlzs. Az, hogy a republiknus prt nem tallt idben jobb jelltet, nem jelenti azt, hogy n csak az ellenfl tvolmaradsa miatt nyertem. Mrpedig n ezt akarja mondani. - Ht, elnk r, valahol azrt el kell ismernnk azt a tnyt, hogy ha John Harris nem csinlja ki azzal a sajt prtjt, hogy klns, elvi megfontolsbl nem indul az jravlasztsrt, akkor ma nem lnnk itt. Kell-e emlkeztetnem, hogy Harris huszonnyolc ponttal megelzte nt a kzvlemny-kutatsokban? Az elnk fenyeget arcot vgott. - Nekem ezt nem kell elismernem. - Ez igaz, uram - vlaszolta a vezrkari fnk vigyorogva. - Valban nem kell. A trtnelem majd megteszi n helyett. Az elnk elnevette magt s a kvetkez oldalra lapozott a tjkoztatban. - Vicc nlkl, Jack. Tjkoztasson Harris tjrl. Ebben a jelentsben gy ltom, nem erstettk meg az eltrtst. Imdkozzunk, hogy tves riaszts legyen. EuroAir 42-es jrat, repls kzben, Milntl dlkeletre

Sherry egsz testben rezte az id mlst, s gyomra minden egyes elpazarolt msodperccel sszbb hzdott. - Hall! - mondta jra a telefonba, azon tndve, hogy a Fehr Hz kzpontosa mikor lesz jra vonalban. Bizonyos meghatrozott szavakat kellett hasznlnia ahhoz, hogy a kzpontos azonnal egyttmkdjn vele. Sherrynek megvolt az sszes fehr hzi alkalmazott kzvetlen szma, akikkel idrl idre kapcsolatba kellett lpnie, de most nem tallta a listt, s nem a megfelel szavak jttek a szjra. Kszkdve kereste a megfelel oldalt elektronikus noteszben, mikzben igyekezett a kagylt is a flhez tartani. - Fehr Hz, sajtiroda. - Sajtiroda? Jesszus! Rossz mellket kapcsolt. t tudna kapcsolni valakihez a konferenciaterembe? - Kivel beszlek, krem? - Sherry Lincoln vagyok. John B. Harris volt elnk segdje. Siessen. - Nzze, Ms. Lincoln... Elszr is, ha tovbb kromkodik, megszaktom a vonalat. Msodszor, nem kapcsolhatunk akrkit csak gy a konferenciaterembe. Teht mit szeretne mondani az elnknek? Sherry idegesen drzslte a homlokt. - Ok. Krem, csak kapcsoljon vissza a kzponthoz. Meg tudja tenni? Rossz mellket kapcsoltak. Bg hang szlalt meg a kszlkben, s Sherry fejben kromkodsok hossz listja futott vgig. Immr msodszorra trcszta vgig a hossz szmsort s vrt a Fehr Hz kzpontosra, hogy felvegye a kagylt. - Rendben, krem, figyeljen. Ez egy szemlyzettel kapcsolatos vszhvs, Zulu Jelzs. John B. Harris volt elnk hvja... Jack Rollins vezrkari fnkt. Krem, azonnal kapcsoljon az irodjba. - Igenis, asszonyom. Krem, tartsa a vonalat. Tbb mint egy perc telt el, mgnem egy gyanakv ni hang szlalt meg a vonal tls vgn. - Mr. Rollins irodja. Sherry gyorsan s rszletesen elmagyarzta, hogy kicsoda s hol van, s hogy azonnal beszlnie kell a vezrkari fnkkel. Ugyanabban a pillanatban megtallta a kdok listjt, amiket mindig elfelejtett. - s azonostsnak... Harris elnk titkos szolglati fedneve Diaknus. Az enym... hmm Szarka. Harminc msodpercen bell Jack Rollins volt a vonalban. Figyelmesen hallgatta a nt, majd nhny gyors krdst tett fel neki. - Vagyis nem trtettk el nket? - Nem. Csak a kapitny hagyta, hogy ezt higgyk, hogy kihozzon minket Athnbl. - rtem. s most Rma fel tartanak? - gy van. s a kulcskrds a kvetkez, Mr. Rollins: biztonsgban tudunk Rmban landolni, vagy ezzel megkockztatjuk, hogy ott ismt megprbljk letartztatni az elnkt? s termszetesen a msik krds az, hogy ki akarja t elkapni s mirt. - Nem tudom, de r fogunk jnni. Letartztatsi parancsot mondtak? - Igen, Mr. Rollins. Ms rszletrl nem tudok. A grg kormny tudni fogja, mirl van sz. - Olyan parancsra gondol, mint a bnzk elfogatsi parancsa? - Azt hiszem, olyan. Klnben mirt hallottuk volna a letartztatst? - Ez teljessggel zavarba ejt. Nem ltogatban volt Grgorszgban, igaz? - Igaz. Csak tutazban volt, Isztambulbl jvet. Mg a replt sem szndkoztunk elhagyni. - Ami azt jelenti, hogy minden bizonnyal nemzetkzi megmozdulsrl van sz. Ok. Hogy tudom visszahvni? - Nekem kell hvnom nt - mondta Sherry. - Van kzvetlen szma? Jack megadta kt privt vonal s egy mobiltelefon szmt. - Hvjon vissza tz, de legksbb tizent perc mlva, rendben? - Tkletesen. s Harris elnk nevben is ksznm. - Ez csak termszetes. Tbb mint 6700 kilomterrel arrbb, a nyugati szrny egyik szks irodjban Jack Rollins a helyre tette a kagylt s pr msodpercig ttovzott, vgiggondolva megjegyzseinek irnijt, melyet az elnknek tett flrval

ezeltt. A kd a fejben feloszlott s a titkrnjrt kiltott, majd ugyanabban a pillanatban felkapta a telefont s megnyomott rajta egy gombot. Miutn megszaktottk a kapcsolatot, Sherry Lincoln visszasietett az els osztlyra, ahol Matt Wardot mg mindig a telefonnl tallta, amint a titkosszolglat washingtoni parancsnoksgval beszlt. Intett Sherrynek, hogy vrjon, amg befejezi s leteszi a kagylt. - Mit mondtak nnek? - krdezte Sherry. - Hogy viselkedjnk fegyelmezetten. Ne szegjk meg a trvnyeket. - Gondoltam, hogy ilyesmit kell majd mondaniuk - felelte a n. Matt fintorgott. - Ez igazn knyes gy, Sherry. Szinte brmit megtehetek, hogy fizikailag megvdjem t, de ettl a jogi dokumentumtl vagy egy leglis letartztatstl nem tudom megvni. s n? Sherry htrafordult, hogy egy pillantst vessen az elnkre, aki mg mindig olvasott, aztn lelt Matt mell, s eladta neki a telefonbeszlgets rszleteit. - Pr perc mlva vissza kell hvnom ket. - Ha ez tnyleg az, amirl beszltnk, egy letartztatsi parancs, akkor azt nem akadlyozhatjk meg, ugye? Sherry vllat vont. - Nem tudom, Matt. Ez egy... gyvdi krds, gondolom. - Van mr neki? A n rbmult. - Nem erre a clra. Gondolja, hogy kellene szereznem egyet? - Abbl baj nem lehet. Feltve, ha tnyleg van esly a letartztatsra. Sherry megint megnzte az rjt s ltta, hogy a mozdulat kzben keze kiss megremeg. pp annyi ideje lesz a hvs eltt, hogy tjkoztassa az elnkt, gy visszalt mell az eredeti helyre, majd elhzta az ls melletti telefont a rekeszbl, s jra trcszta a megfelel szmokat. Jack Rollins vette fel a kagylt szemlyesen. - Tartsa a vonalat, Ms. Lincoln. sszekapcsolok egy konferenciahvst Rudolph Bakerrel, a klgyminiszter-helyettessel s Alex McLaughlinnal az igazsggytl. Sherry hangosan elismtelte a neveket, hogy az elnk is hallja, aztn megrezte az elnk kezt a vlln. - Hadd beszljek velk, Sherry - mondta. Szpen kitaposta az utat. John Harris tvette a kagylt, s jellegzetes drg hangja, amelyet a vonal tls vgn lvk azonnal felismertek, megtlttte az advevt. - No, emberek, mivel is llunk itt akkor szemben? - krdezte. - Elnk r, itt Rudy Baker a klgytl. Uram, nhny perce beszltem az athni klgyessel. Ez a... jobb elnevezs hjn... jogi eszkz... - Nevezd ezt a vacakot a nevn, Rudy! - szlt kzbe valaki. - Ez egy letartztatsi parancs, elnk r, n pedig Alex McLaughlin vagyok, igazsggyminiszter-helyettes. - Ksznm, Mr. McLaughlin - mondta John Harris. - Mr. Baker, mit is akart mondani? - Igen. Azt kezdtem el mondani, hogy ezt a letartztatsi parancsot egy limai brsg lltotta ki Peruban egy kereset alapjn, amit a perui kormny adott be, pontosabban Peru jelenlegi elnke, Alberto Miraflores. Ebben megvdoljk nt a knzst tilt egyezmny rtelmben a... minek is a megszegsvel, Alex? - Elnk r, gy tnik, a hivatala idejn rajtatttek egy perui kbtszergyron, ami aztn csnyn vgzdtt. - Nagyon is jl emlkszem - mondta John Harris, maga eltt ltva az elszenesedett tetemek borzalmas kpt a kigett pletben. - Tragikus tveds volt. Langley egy nem engedlyezett keresztes hadjratra indult, s ehhez felbrelt egy raks bnzt. - Azt igyekeznek elrni, hogy nt terhelje ezrt a bntetjogi felelssg, elnk r. - Ez abszurdum, Alex! - Igen, uram. Ktsgtelenl az, de ez ll a parancsban a grg hatsgok szerint. A klgyminiszter tvette a szt. - Uram, a grgk nagyon megknnyebbltnek tnnek, hogy a piltjuknak sikerlt kijuttatnia nket, k nem voltak rdekeltek abban, hogy nt letartztassk s Peruba kldjk, vagy hogy ott lltsk brsg el. De az ottani kollgm hangslyozta, hogy jogi rtelemben nem volt ms vlasztsuk, mint tiszteletben tartani a parancsot,

amikor megkaptk. - s, uraim, mit szlnak Rmhoz? - krdezte Harris. Sokatmond csend kvetkezett Washington fell, majd Baker szlalt meg. - Uram, Peru gyvdje a parancsot... amit most mr Interpol-parancsnak hvnak... ma egy olasz brsg el vitte s tnylegesen elismertette. Az olasz klgyminiszter, ugyangy, mint a grgk, azt mondja, hogy nem lesz ms vlasztsuk, mint vgrehajtani. Ms szval, amint megrkezik, le kell, hogy tartztassk nt. - rtem - mondta John Harris, ujjaival csndesen dobolva a plsshuzat ls karfjn. - Uram, ezek a vdak badarsgok. n nem bnom, ha nhny napot Rmban kell tltenem, ha kapok nmi segtsget ennek a tisztzsra. Megoldhat? A klgy tud segteni? - Uram. Itt ismt Alex McLaughlin. Hadd legyek teljesen szinte, elnk r. Azt fogjk csinlni, hogy valamifle hzi rizetbe veszik. Abban biztos vagyok, hogy senki nem akarja majd cellba dugni. Nagy-Britannia mg Pinochettel sem tett ilyet. Minden bizonnyal az fog trtnni, hogy Peru, az gyvdein keresztl, arra fogja krni az ltaluk kivlasztott olasz brsgot, akrmelyik is legyen az, hogy azonnal adjk ki nt Perunak. Nos, mg nem volt idnk, hogy a kiadatsi eljrs minden apr rszletbe belemerljnk, de amint azt n is tudja, a knzst tilt egyezmny rtelmben valjban csak kt alapvet lehetsg knlkozik, ha nem engedik meg nnek, hogy a legfelsbb mentelmi jogra hivatkozzon, de Nagy-Britannia ezt mr igencsak eljtszotta Pinochettel. - Mskpp fogalmazva - mondta Harris -, a diplomciai mentelmi jog doktrnjt, vagyis azt az elvet, hogy egy exllamft nem vonhatnak bntetjogilag felelssgre a hivatali ideje alatt elkvetett hivatalos cselekedetei miatt, a brit tletek rvnytelentettk a Pinochet-gyben, s ebbe beletartoznak a szerzds rtelmben vett knzsra vonatkoz lltsok is. - Igen, uram. Jl mondta. Pontosan gy van. - Elfelejtette, hogy gyvd voltam, Alex? - Nem, uram. De kzlnk csak kevesen tjkozottak ebben a szerzdsben. Akrhogy is, elnk r, csak kt alapvet lehetsgk van. Vagy Limba kldik trgyalsra, vagy k maguk fogjk Olaszorszgban brsg el lltani. Ez utbbi nem fog bekvetkezni, ezrt van eslye annak, hogy kiadjk nt. De nem hisszk, hogy Peruban tisztessges trgyalsa lehetne a jelenlegi rendszer alatt. - Ezek nem tl j kiltsok, uraim. Hadd krdezzek valamit. Ennek a replnek a kapitnya az Egyeslt llamok lgierejnek tartalkos tisztje. Ha hajland lenne r, van valami kzeli orszg, amit Rma helyett megltogathatnk? Nem akarok megszkni, de arra sem vgyom, hogy Miraflores ldozata legyek. John Harris hallotta, amint Rudy Baker megkszrli a torkt. - , ht mg nem volt idnk kzvlemny-kutatst tartani a krnyez orszgokban, de n ktlem, uram, hogy amerikai fldn kvl brhol is biztonsgban lenne. - s az egyik nagykvetsgnkre sem tudnm biztonsgban elvitetni magam? - Nem, hacsak nem a nagykvetsg kertjben landol, ami nmileg katasztroflis eredmnnyel jrna egy sugrhajts repl esetn. De mg akkor is hihetetlen nyoms nehezedne rnk az n kiadatsa miatt, mert ez all mg egy nagykvetsg sem adhat menedket. - Akkor ht mit tancsolna? - krdezte Harris. - Mr. Rollins? Ki tudna ebben segteni? jabb zavart shajok hallatszottak a msik oldalrl. - Elnk r, itt Jack Rollins. Ezen mg dolgozunk, aztn megltjuk, hamarjban milyen lehetsgekre jutunk. Esetleg... esetleg a piltjuk lelassthatna, vagy idzhetne Rma krnykn, s ezzel egy kis idhz juttatna minket. Az zemanyaguktl fggen, persze. - Ennek utnanzek - vlaszolta Harris. - De hogy sszefoglaljam a jelenlegi lehetsgeket, n most pp egy letartztats s egy valszn kiadats fel tartok Rmba, s semmi okunk abban bzni, hogy Prizsban, Genfben, Bonnban, Madridban vagy mg olyan bizarr helyen, mint Mlta, ms lenne a helyzet. - Az n ltal emltett orszgok a szerzds alri kzt vannak, uram felelte Baker. - Adjon neknk hsz percet. Gyakorlatilag az sszes krnykbeli orszgot vgigkrdezzk. - Nagyon helyes, uraim. - s, elnk r! Cavanaugh elnk figyelemmel ksri az esemnyek alakulst. Megkrt, hogy ezt mondjam meg nnek, valamint azt is, hogy mindent

megtesznk, amit alkotmnyos hatalmunknl fogva megtehetnk, hogy... segtsnk ezt megoldani. - Mondja meg az elnknek, hogy ezt nagyra rtkelem. - Hvjon vissza tizent perc mlva, uram. - gy lesz. - Elnk r, vrjon egy pillanatot - szlalt meg Alex McLaughlin. - Igen? - ... n... Amg ezen dolgozunk, el kell mondanom, hogy taln... hmm... - Bkje ki, Alex - mondta John Harris kedlyesen. - Ok. Szksge van egy sajt gyvdre, uram. Egy bizonyos ponton tl mr csak korltozottan tudunk a segtsgre lenni. Egy igazi vezet nv kell a nemzetkzi jog lvonalbl, aki gyorsan ssze tud hozni egy csapatot, szintn megmondom, nem tudom biztosan, hogy az Igazsggyi Minisztrium meddig mehet el az n tmogatsban, de azt tudom, hogy mi nem tudjuk az n szmra biztostani az els szm tancsadjt. - rtettem, Alex. Ksznm, hogy erre felhvta a figyelmemet. Mg egy krdsem van az n szmra. - Igen, uram? - Ki kpviseli Perut? Egy sajt emberk, vagy a kontinensrl alkalmaztak valakit, ahogy azt n gondolom? - Igen, uram, alkalmaztak valakit. Egy angol gyvdet, aki Brsszelben praktizl, s nagyon sokat dolgozott a szerzdsen. - Igazbl nem is angol - felelte Harris kedlyesen. - Skt szlets. Sir William Stuart Campbellrl beszlnk, ha nem tvedek? - Nem tved, uram. - Ettl tartottam. - Szemlyesen ismeri, elnk r? John Harris hosszan hallgatott, mieltt vlaszolt volna. - Ksznm a tancst, Alex. Alex McLaughlin nma telefonkagylval a kezben lt Washingtonban. A levegben mg ott lgott a krds, amit Harris elnk megvlaszolatlanul hagyott. Amikor helyre tette a telefont, John Harris pr msodpercig a gondolataiba merlt, mg szre nem vette, hogy Sherry knos csendben l mellette, szemt rajta tartva s az sszefoglalst vrva. - Rviden, Sherry? Fel kell brelnem egy gyvdet, most azonnal, innen. Ezutn eladta a beszlgets tbbi rszt. - Ismer valakit, aki megfelel a lersnak, uram? Egy vezet nemzetkzi gyvdet? Az elnk Sherry meglepetsre horkantott, s blintott. - Ismertem. Egyszer rgen, egy messzi, messzi galaxisban. A legjobb jogi elme volt, akivel valaha a nemzetkzi jog terletn tallkoztam, de tl nagy szve volt. - Hogy mondta, uram? Harris megrzta a fejt s shajtott. - Elnzst. Csak a rgi emlkeim. Rajta volt a leend alkalmazottaim listjn a hivatalom idejre, de lehetetlenn vlt a kinevezse. Elkvetett valamit. - s most el lehet rni? - krdezte Sherry. John Harris tovbb nzett a szembe, mint eddig brmikor. - Ez volt a problma vele. Tlsgosan is elrhet volt. - De... fel lehetne most brelni? - Csak ha igazoltan rlt volnk. Legalbbis ezt mondank, ha megkrdeznm rla Washingtont. Hatodik fejezet Leonardo da Vinci Nemzetkzi Repltr, Rma - htf, 14 ra 20 perc A rmai repltri rendrsg kis konferenciatermben komoly arc emberek jrkltak fel-al. Hat rendr kt civil ruhs carabinierivel beszlgetett; egy tvoli sarokban hrom egyenruhs pilta lldoglt s a tbbieket figyelte. Egykt mterrel arrbb a repltr igazgatja trsalgott az olasz klgyminisztrium egy kzpszint kpviseljvel, Sir William Stuart Campbell pedig a felszllplya, fel intett, amelynek fellete egy knny zpor utn most vkony vzrtegtl csillogott. A szobt cigarettafst tlttte meg, s tbb hamutart mr a tlcsorduls hatrn volt. Az utasoknak fenntartott termekbl

halk httrzene szrdtt be, de tl messzirl szlt ahhoz, hogy felismerhet legyen. - Van jabb hr a lgiirnytstl? - krdezte Campbell olaszul a rendrparancsnokot. A parancsnok megrzta a fejt. - Semmi, signore. A replgp visszautastotta az eltrts megerstst, s az eltrtst jelz kdot sem kldi a rdijn, de... mi azrt eltrtsknt kezeljk az gyet. - Biztosthatom rla - mondta Campbell -, hogy a gpet nem trtettk el. A piltk talltk ki ezt a sztorit, hogy akadlytalanul elhagyhassk Athnt. - Taln igen - felelte a parancsnok. - Mi azrt felkszltnk. - Elnyomta a cigarettjt s egy j csomagot hzott el, amit nmi habozs utn odanyjtott Campbellnek, de udvariasan visszautastotta. - Ksznm, nem krek, pr ve leszoktam. Most mr csak szivarozom. A parancsnok elmosolyodott, s meggyjtott egy szlat magnak. Campbell folytatta. - s mik a terveik, ha a gp leszllt s elgurult a kapuig? - Az embereim az ajtnl fogjk vrni ket - mondta a parancsnok. - Uraim - szlt Campbell, a repltr igazgatjhoz s a klgyminisztrium kpviseljhez fordulva -, ha megjelennek az jsgrk meg a tvriporterek, kpesek lesznek kezelni majd a helyzetet? Az igazgat hatrozottan blogatott. Arca mogorva volt, gyrtt szrke ltnye lazn lgott szinte csontvzszeren vkony testrl. Eltartotta a cigarettt szgletes arctl s kis fstcsvt fjt maga el, mieltt vlaszolt volna. - Igen - szgezte le az igazgat. - Mi kszen llunk, k pedig mr ton vannak. - Valban? - krdezett vissza Campbell, s meglepdst sznlelve felvonta a szemldkt, hiszen tkletesen tudatban volt, hogy a teljes orszgos s nemzetkzi sajtt mr nvtelenl rtestettk az alkalmazottai. - Igen, uram. Nem tudjuk, hogyan lehetsges ez, de e percben mr ngy klnbz televzicsatorna stbja van tban a repltr fel. - Kr - jegyezte meg Campbell, aki a fsttl egyre fradtabb lett. - Az itteni rendrk, ugye, tudjk, hogy Harris elnkkel tisztessgesen kell bnni? Bilincs s motozs nlkl. - Igen. A klgyminisztriumi kldtt az iroda ablaka fel fordult, ahonnan r lehetett ltni a Szent Pter-bazilika kupoljra. - Mr. Campbell, Anselmo miniszter r mr elrendezte ezeket a dolgokat. Amennyiben nincsenek gprablk, s az elnkt biztonsgban le tudjuk juttatni, egy igen elkel hotelben szllsoljuk t el a holnapi trgyalsig. - s mi a helyzet ezzel a charterszemlyzettel? - krdezte Campbell. - A repltr kzelben vettnk ki nekik szobt - mondta a klgyminisztriumi illetkes. - Feltankolnak, s kszek azonnal indulni, ha szksg van rjuk. Campbell komolyan blintott. - Azt hiszem, gy helyes, ha Mr. Harrisnek megadjuk a lehetsget, hogy elkerlje a kiadatst s a tlzott mdiafigyelmet. Azt javasolnm, hogy azok a piltk ott szlljanak vissza a gpkre, s lljanak kszenltben arra az esetre, ha az elnk gy dntene. A megrkezsekor majd ezt megbeszlem vele. Vratlanul egy rdi ad-vev kszlk szlalt meg a httrben, s valakik olaszul rutininformcikat kezdtek vltani. - Brmi is trtnjk - folytatta az igazgat -, nekem gy mondtk, elg zemanyaguk van Lisszabonig, ahol Mr. Harrist ttehetik egy tengerentli gpre. Elnyomta a ktharmadig elgett cigarettt, s szinte ntudatlan mozdulattal elhzott egy ezsttrct, hogy egy jabb szlat vegyen. - Rendben van, uraim - mondta Campbell. - Ksznm. Van mg egy kis idnk, addig kimegyek a friss levegre. Az rkezsi kapunl tallkozunk. Stuart Campbell kilpett az irodbl s knyelmes tempban lement a lpcsn, hlsan bellegezve a terminl viszonylag friss levegjt. A fterminl fel tartva tment egy ajtn, elhzta mobiltelefonjt, s a vmvizsglat fell znl utasokat kerlgetve, felhvott egy tengerentli szmot. - Hall, itt Stuart Campbell Rmbl. Igen. Nyomon vagyunk. Mr. Harris fl rn bell megrkezik. Ha tadtuk a parancsot s a rendrsg rizetbe vette t, visszahvom.

Campbell figyelmesen hallgatott s idnknt blogatott. - Ht, n figyelmeztettem, hogy jobb lesz felkszlnik a nemzetkzi sajt figyelmre s a nyomsra. Remlem, kszen vannak. Oldalra llt, hogy utat adjon egy rohan nnek s hrom gyermeknek. - Kitn. Felttelezem, hogy az elnk kitntetett figyelemmel ksri az esemnyeket. Krem, adja t neki az dvzletemet. Befejezte a hvst, becsukta a telefont, majd visszatette a kabtzsebbe, szemvel a legkzelebbi kvzt keresve. Az ilyen pillanatok, gondolta, eszpresszt kvnnak, koffein az adrenalinra. Taln szksge is lesz r. EuroAir 42-es jrat, repls kzben, az olasz partoktl dlkeletre Craig Dayton kapitny htragurtotta az lst a padlsneken, s megprblt annyira oldalt lni, amennyire a parnyi piltaflke megengedte. Alastair lse ezzel szemben a megfelel replsi helyzetben volt; biztonsgi ve bekapcsolva, szeme a robotpilta-rendszeren s a mszereken. Craig s a kt n kzti izgatott vitt hallgatta, akik a flke ajtaja eltti szk s knyelmetlen eltrben lltak. Jillian Walz egy srgs krdssel vezette be Sherry Lincolnt: Le tudnnak lasstani, vagy esetleg ksleltethetnk valahogy a leszllst Rmban? - Belemehetnk egy gynevezett fennmaradsi szakaszba, ha egyszer odartnk, de ha itt s most lelasstunk, azzal mr nem sok idt nyernk mondta neki Craig az tlagosnl kicsit hangosabban, hogy tlharsogja a httrben svt sztratoszfrt, amelyet a hangsebessg hetvenngy szzalkval szeltek t. - Olaszorszgon mr tljutottunk, s Rmtl jelenleg csak harminc percre vagyunk. - De azt mondja, hogy fennmaradhat valami szakaszban? - krdezte Sherry. Craig blintott, s igyekezett a szembe nzni. - Igen. Megtehetem, s meg is fogom tenni. - Az zemanyag-kszleteink korltozottak - vetette kzbe Alastair a jobb oldali lsbl. Craig az zemanyagszint-mutatra pillantott s gyors fejszmolst vgzett a megmarad mennyisggel. - Krlbell kt rnyi replsre elg, ami azt jelenti, hogy negyvent percnl tovbb nem krzhetnk fenn, ha esetleg mshov kell tovbbmennnk. - Elnzst - szlt kzbe Alastair. - Mshov? s mgis hov gondoltad? Honoluluba? Netn Seattle-be? - Elg a cinizmusbl, Alastair! - csattant fel Craig. - Azt nem tudjuk - vlaszolta Sherry, figyelmen kvl hagyva az les szvltst. - Taln nem is mehetnk mshova, mint... De Washingtonban jelenleg nagy erkkel keresik a megfelel helyet. - Elnzst - szlalt meg ismt Alastair, a kapitny feltartott keze ellenre. - Remlem, mindenki felfogta, hogyha brhova mshova replnk, az gyakorlatilag azt jelenti, hogy ellopjuk ezt a replt! - Igen, felfogtam - felelte Craig. - Kapitny, csak egy kis idre van szksgnk - folytatta Sherry. Amennyire n tudom, lehet, hogy csak annyi id kell nekik, hogy eljuttassk az amerikai kvetsg embereit a repltrre. - Ha csak Rmig megynk - mondta Craig -, tbb mint egy rig fennmaradhatok, de lentrl majd vltve kvetelik, hogy megmondjam, mirt. - Ne felejtsd el - tette hozz Jillian -, hogy szz-valahny fizet utas is van a fedlzeten, akik valahol Rma krnykn szeretnnek leszllni, s lehetleg mg a mai nap folyamn. - Tudom n azt - felelte Craig. - Ez egy jabb krdst is felvet - mondta Jillian. - Itt van a gpen a prizsi thoz val ebd, de ezen az ton nem szolgltunk fel telt. Ne szolgljuk fel most, hogyha fenn akarsz maradni? Craig felnevetett s a fejt rzta, majd blintott. - Bizarr helyzet jegyezte meg halkan. - Na vgre-valahra, egy jzan megllapts! - kiltott Alastair, alig leplezett mreggel a hangjban. - Menj, s szolgljtok fel az ebdet, Jillian - mondta Craig a nnek. Egy perc, s beszlek a hangosbemondn. Kzlm velk, hogy fennmaradunk. Majd azt mondom, a forgalom miatt van. Azt is meg kell tudnunk, hogy kinek srgs az

tszllsa msik gpre. - Ok. - s, Ms. Lincoln... Sherry! - Igen? - Amint n, vagy az elnk, vagy a titkos gynkk megtud valamit, ami segt nekem kitallni, hogy mit tegyek, jjjn ide azonnal! - Ne aggdjon! Itt leszek. - Az els tisztem gorombn viselkedik ugyan, de igaza van. Mindkettnket borzaszt veszlybe sodortam, ami a lgitrsasgunkat illeti. Azt hiszem, csupn annyit tehetnk, hogy ksleltetjk a landolst. - Megrtettem, kapitny. Harris elnk szintgy. Vgtelenl hls nnek azrt, amit mr eddig is tett. A kt n indulni kszlt, de Craig Dayton Sherry utn nylt, hogy meglltsa. - Vrjon... Nzze... - Nagy levegt vett, s nhny pillantst vltott Alastairrel, mieltt visszanzett volna r. - Csak mondja meg, hogy mire van szksge, rendben? A szemlyemet rint kvetkezmnyekkel majd ksbb foglalkozom. Ami Alastairt illeti, lehet, hogy azt kell majd mondanom, hogy fejbe vgtam s megktztem. Sherry halvnyan elmosolyodott. - Mintha mr ltnm is a ktelet a kezn. - Akr gy is lehetne - jegyezte meg Alastair viccelds nlkl. Ahogy Sherry s Jillian elhagytk a piltaflkt, Alastair kinzett a kapitny felli ablakon, s arca meglepett vlt. - Nzd csak, Craig, ezt rdekesnek fogod tallni - mondta, ujjval kifel mutatva. Craig Dayton a bal szrny irnyba tekintett, s megdbbenve vette szre az olasz lgier kt vadszreplgpt, amelyek egyre lejjebb ereszkedve, felettk s elttk repltek. A kt gp olyan helyzetben tartzkodott a 737eshez kpest, hogy csak a piltaflkben tartzkodk lthattk ket. - Jesszus! - Torndk - llaptotta meg Alastair. - Taln Npolybl kldtk bevetsre ket, mert gy tudjk, hogy eltrtettek minket. Craig a fejt rzta. - s ha most tnyleg itt llna a piltaflkben egy tbolyult gprabl, ujja a ravaszon, a puska meg a homlokomon, ez a ltvny biztos megnyugtatn! Egy j hang szlalt meg a flhallgatjukban, angolul, de felismerhet olasz akcentussal. - EuroAir negyvenkettes, krem, menjen a 125,3-as frekvencira. - Na, vajon ki lehet az? - mormogta Alastair, s berta a megadott hullmhosszt az URH-rdiba. - Majd n - mondta Craig, betve a megfelel advev gombot. - Itt a negyvenkettes. A vezr Tornd az? - Igen, uram. Szksgk van segtsgre? - Nincs. - Leadtk a htezertszzas jelzst? - krdezte a vadszgp piltja a nemzetkzi eltrtsi kdra utalva. - Nem, de errl nem beszlhetek. Krem, htrljon, s maradjon a kabin lthatrn kvl. - Vettem. A kt harci gp megindult felfel a szlvdjk eltt, majd eltntek, de egyik pilta sem ktelkedett abban, hogy a 737-es nyomban maradnak az t tovbbi rszn. John Harris gondolataiba mlyedve lt, amikor Sherry visszatrt a mellette lv lsre. Riadtan nzett fel, mintha a n figyelmeztets nlkl tnt volna el vratlanul a semmibl. - ! - Jl van, uram? - Igen, hogyne. Sherry sszefoglalta a piltaflkben elhangzott prbeszdet. - Mg egy-kt perc, s vissza kell hvnom Washingtont - mondta Sherry. Harris szrakozottan blintott, s ujjaival az ls karfjn dobolt. Fontolra vettem az sszes j gyvdet, akit ismerek, Sherry. Azokat, akik az n elnksgem alatt dolgoztak. Azokat, akiket brknak szntunk, akiktl az igazsgot vrtam. s azokat, akikkel idrl idre sszefutottam az Ovlis

Irodban s mshol. A jkat, a rosszakat, s akiket szavakkal nem tudok jellemezni. - Igen, uram. - De amg n ott volt ell, n itt elg ijeszt eredmnyre jutottam. Az egyetlen gyvd, akiben tkletesen megbzhatnk, hogy segteni tudna rajtam, az utols, akit felfogadnk. - Nem rtem, elnk r - mondta Sherry, meglepdve az elnk arcn tfut vratlan mosolytl. Harris rnzett, s finoman a karfra ttt, mintha egy rversen az utolst ttte volna a kalapccsal. - Sherry, hogyan jutok egy opertorhoz az llamokban? - Valamikor telefonos kisasszonyoknak hvtk ket, uram, de azt hiszem, mra kihaltak. Bell mama vgzett velk. Mr csak szmtgpekkel trsaloghat. Mire van szksge? - A laramie-i Wyoming Egyetem kzponti szmra. - s kit...? - Ne krdezze, Sherry. Mg ne. Hetedik fejezet Laramie, Wyoming, USA - htf; 5 ra 00 perc A Wyoming Egyetem dknhelyettese lehzta a szemrl a takart, s meggyzdtt a gyanjrl: valban reggel van. Mg egy kicsit lejjebb hzta a paplant, s beleszagolt a szoba hideg levegjbe. Egyik szemt pp annyira nyitotta ki, hogy meglssa az rt s az egyb ismers trgyakat, majd arra is rjtt, hogy hol van - s hogy kivel. Jay! A frfi gondolatra melegsg jrta t a testt. A karja szokshoz hven tkarolta t, tenyere mg mindig csszeknt tartotta a mellt. A n visszabjt a takar al, s jra elaludt. A levegt szalonnaillat jrta t, amikor fl ht krl dr. Linda Collins ismt felbredt. A jles nyjtzkods kzben hallotta, amint Jay a konyhban minimlis zajkeltssel nyenc reggelit kszt. Valami kelta jelleg zene lgy hangjai szrdtek t a hlszoba ajtajn. Ez nem fair! - gondolta Linda magban kuncogva, s mikzben fellt, kifjt egy szke hajfrtt az arcbl. Brmit megehet, akkor sem hzik egy grammot se! Hollandi ntetes buggyantott tojs, egy kis fehrbor s mell pr szelet ropogs szalonna volt a kedvenc reggeli fogsa, s Lindt nem hagyta nyugodni a gondolat, hogy Jay jobb szakcs nla. desks fafst rzdtt a levegben, taln az apr nappali kandalljbl jtt. Mind a ketten imdtk a recseg-ropog tzet, klnsen, ha illatos fenyhasbokkal gyjtottak be, amelyeket az j-mexiki Taosbl hoztak haza tlen. Linda az gybl kikelve zld selyemkntsbe bjt, s lazn megkttte a dereka krl. Jaynek csak dlutn volt rja, pedig mra szabadnapot vett ki. Semmi oka nem volt annak, hogy ne tltsk a kvetkez nhny rt az gyban. Reggeli utn, persze. Csak annyi kell hozz - Linda tapasztalatbl tudta -, hogy Jay megpillantsa t, amikor az asztaltl felllva sztnylik a kntse s a mellt mr alig takarja. Aztn felkapja t megint, s viszi egyenesen a hlszobba. Hihetetlen szeret volt, minden figyelmvel az rmre koncentrlt, mintha a sajt szexulis lvezete teljes mrtkben a benne kivltott extzis mrtkn mlna. Linda elmosolyodott s a krmt rgcslta -, szexinek s dekadensnek rezte magt, s azon tndtt, vajon hat hnapja tart forr kapcsolatuk komolyabb vlik-e. Negyvenkt vesknt mr rett korban volt, s az elvlt n sttusba belefradva, Linda kszen llt. Jay azonban mg bizonytalan tnyez volt. Linda befordult a konyhba, s elkpedve megllt. - Jay! - Igen? - vlaszolta a frfi anlkl, hogy rnzett volna. - Mirt ltztl fel, kedvesem? Mg vannak p rugk az gyban, amelyeket nem trtnk el. - Hozzlpett, htulrl tlelte, s karjval lazn krzni kezdett a frfi cspje krl. Jay megfordult s rmosolygott, ugyanazzal a szomor, sebezhet mosollyal, ami mr elszr is annyira vonzotta Lindt. - Egynk, Linda - mondta temes beszdstlusval. - s aztn beszlnnk kell - tette hozz.

- Beszlnnk? Mirl? Linda krbe-krbe jrt eltte, majd felnylt, hogy Jay arct az vhez hzza, de a frfi ellenllt. - Nem... Elbb egynk. Linda Jay szemt figyelte, de a frfi elfordult tle, s a nnek hirtelen rossz elrzete tmadt. - Nem akarok enni. Tudni akarom, hogy mi a baj. - Linda, ljnk inkbb le, s... - Nem, a fenbe is! - kiltotta Linda. - Amikor egy n felkel a szeretje gybl, akit aztn felltzve tall, radsul llekben mris mshol jr, az evs rdekli a legkevsb! Hogy rted azt, hogy beszlnnk kell? Egyszer csak nem akarsz megcskolni, s beszlni akarsz velem? Mi a baj? Mrges vagy rm valamirt? - Nem! Persze, hogy nem. - Akkor mi a gond? Mondd meg! - mondta Linda, akit a pnik egyre inkbb a hatalmba kertett - Most? - krdezte Jay, bzva benne, hogy Linda esetleg meggondolja magt. - Most! - jelentette ki a n, br nem volt benne biztos, hogy tnyleg ezt akarja. Mr korbban is ltta azt a tvoli pillantst Jay szemben, amikor mltjnak szellemei krjk gylekeztek a szobban s ksrtettk. A frfi blintott s lekapcsolta a lngot a holland ntetes serpeny alatt. Megtrlte a kezt, tkarolta Lindt s maghoz hzta, de nem tl szorosan. - Linda, n... Nehz ezt mondanom, de el kell mennem Laramie-bl. - Micsoda? Mirt? Valami szrnysget csinltl, amirl n nem tudok? - Nem. - Jay! Maradjl, desem. Hamarosan vgleges kinevezst kapsz, s nekem is nagyon j llsom van, amit nem akarok itthagyni. - Elfogadom egy kis kansasi egyetem llsajnlatt. Linda dbbenten nzte. - Anlkl jelentkeztl, hogy nekem szltl volna? - El akartam mondani, Linda, de... - Jogi egyetem? Jogot fogsz tantani? - krdezte Linda egykedven, igyekezve uralkodni magn. Jay megrzta a fejt. - Nem, blcsszettudomnyi egyetem. zleti jogot. Linda kibontakozott a karjaibl, s lngol szemekkel htrlt. - Itt is ezt tantod! Ha az... az gyvdi karrieredet szeretnd visszaszerezni... - Texasban mg mindig gyvd vagyok. A felfggesztsem mr lejrt. - De... mirt Kansas, ha nem a jog miatt? gy rtem, n nem akarok elkltzni, Jay. Szeretek itt lenni... - mondta elakad llegzettel, kezt hitetlenkedve a szja el hzva. - , istenem, te... szaktani akarsz velem, igaz?! - krdezte, kemnyen a frfi szembe nzve. - Nem, n... Ez szrny kifejezs, Linda. Csak arrl van sz, hogy... tlsgosan kzel kerltnk egymshoz. - - szlalt meg Linda hatrozottabb hangon. - Tl kzel? Az pontosan mennyit jelent? Annyit, mint nem sokkal elbb? Fiziolgiailag? Nem hinnm, hogy ezen sokat lehetne mg fejleszteni! Jay lehorgasztotta a fejt. - Linda, borzasztan fontos vagy nekem. - Akkor... mirt? Jay egy rkkvalsgnak tetsz pillanatig a fldet bmulta, jobb kezvel csendesen gesztikullt, majd felnzett. - Mert amikor a karjaimban tartalak, akkor is r gondolok. Nem hiszem, hogy valaha is megszabadulok tle, s neked erre nincs szksged. Linda letpte magrl a kntst, a frfihoz vgta, s meztelenl a hlba masrozott, hogy megkeresse a ruhit. Hangja dhsen s megbntottan szlt a nyitott ajtn keresztl. - A fenbe is, Jay! Halvny fogalmad sincs arrl, hogy nekem mire van szksgem! - Eltnt a szoba sarkban, majd jra elbukkant kezben egy melltartval s egy kis bekeretezett kppel, amelyen egy hegyoldalon ll n szerepelt szke haja szabadon szll a szlben, szemei a kifrkszhetetlen tvolba rvednek. - Itt van! - mondta Linda vicsorogva, s a kpet Jay mellkashoz nyomta. Pokolian sajnlom, hogy meghalt, Jay! Tnyleg sajnlom! - Most mr knnyek csorogtak vgig az arcn, fogait a mregtl sszeszortotta. - De tudod mit? Akr hiszed, akr nem, te mg lsz, s rettenetesen sokat tudsz mg nyjtani! A fenbe is!

Megfordult s visszarohant a hlszobba, hangja visszhangzott, ahogy befordult az ajtnl. - Nem vagy felels a hallrt, Jay! Mindent megadtl neki, amit tudtl. De a sajt letedrt igenis felels vagy! s ha te nem akarod lni, senki nem segthet rajtad. Jay lassan a hlszoba ajtajhoz ment. - Linda, krlek... A n megfordult. - Ne Lindzz itt nekem! A francba is, Jay! - Felhzta a bugyijt, a farmerjt, begombolta a blzt, a melltartjt egy neszesszerbe gymszlte, s nagy nehezen felvette a cipjt. - Figyelj! Ha egyszer gy dntesz, hogy tbbet is tudsz kezdeni az leteddel, mint hogy letborozz a srja mellett s zokogjl, hvj fel. Lehet, hogy mg itt leszek. De az is lehet, hogy mr nem. - Csak egy kis idre van szksgem - prblt magyarzkodni Jay. - Nem! El kell ktelezned magad. Az let mellett. Egy bizonyos vros s egy egyetem mellett. Taln egy szegny lny mellett, aki hnapok ta teszi a szpet neked, melegti az gyadat s... s szeret tged! - Megprblt kzdeni a knnyei ellen, de hasztalan. - Igazn sajnlom, Linda. - n is - mondta vgl a n, knnyztatta arct egy zsebkendvel trlgetve. Jay az ajthoz ksrte s nyitva tartotta, miutn felrntotta, majd fel fordult. - Taln szerelmes is voltam beld, Jay, de nem lhetek egy szellemmel is egytt. Egy egyszer cowboyba kellett volna belezgnom, akinek 6 az IQ-ja. Akkor legalbb szmthattam volna r, hogy a kvetkez rodera mr elhagy. Linda megfogta a kilincset, s bevgta maga utn az ajtt. Jay hallotta, ahogy kinylik, majd becsukdik a kocsijnak az ajtaja. A csikorg gumik hangja sszevegylt a telefon csrgsvel, ahogy Linda kihajtott a feljrrl s vgigszguldott az utcn. Jay lassan visszament a konyhba, a telefont prblta nem meghallani, s azt kvnta, brcsak egy veg ital menedket jelenthetne a szmra, amikor az let ilyen fjdalmass vlik. Mindig is utlt azonban rszeg lenni. Az semmit nem oldott meg. A fjdalom nem mlt el reggelre, radsul knz fejfjs trsult mellje. Felkapta a telefont, csak hogy csend legyen vgre. - Igen? - Jay? Jay Reinhart? A hang valahonnan tvolrl ismersnek tnt. - Igen, n vagyok az. Ki beszl? - A volt munkatrsa s fnke, Jay. John Harris. Jayt elznltte az emlkek sokasga. - Elnk r? Hogyhogy...? gy rtem... - Mr rgta nem vagyok hivatalban, Jay. Krem, szltson Johnnak. - Igen, uram... ... John. Hogy van? - Ezt n szerettem volna ntl megkrdezni, Jay. Karen jl van? Halott felesge nevnek emltsre mintha adrenalint fecskendeztek volna Jay vrbe. - Hm, nem, John... Nincs. - Mi a baj? Jay nagyot nyelt, mieltt vlaszolt volna. Meg kellene kmlni John Harrist a rettenetes vlasztl, de perverz elgedettsget rzett abban, hogy elmondja az igazsgot. Mintha miniatr retorzi lenne azrt az igazsgtalansgrt, hogy elvesztette Karent, tudvn, hogy mennyire zavarba jnnek ettl mindig a vonal tls vgn. - Karen meghalt. Tavaly. - , Jay. Nagyon sajnlom. Nem tudtam. Vratlan betegsg volt? Jay kptelen volt visszatartani. rezte, ahogy sszegylnek a szavak s kirobbannak, mint a puskagolyk. - A helyzet az, hogy ngyilkos lett. - , nem! - lland terpira jrt, de vgl... - A bntalmazsok, amelyeket az els frjtl kellett elszenvednie fejezte be Harris. - Igen. - Jay, sajnlom, hogy jra feltptem a sebet. - Nem tudhatta. Ez egy ilyen balul sikerlt reggel. - Jay mlyet

llegzett, s rknyszertette magt, hogy felnzzen. - No, s hol van most, elnk r? - Egy kis bajban - mondta John Harris, s rviden vzolta a szitucit, majd feltette az azonnali krdst arra vonatkozan, hogy mihez kezdjenek a letartztatsi paranccsal, ami ktsgkvl mr vrja Rmban. - Vagyis szeretnm felfogadni gyvdemnek, Jay, ha tudna rm nhny napot szaktani. - Engem akar felfogadni? - Pontosan. - Amikor legutoljra beszltnk, n az Ovlis Irodban volt, engem pedig akkor dobtak ki a bri testletbl, s fggesztettek fel a texasi gyvdi kamarban. - Ez most mr nem szmt, ugye? Klnben sincs engedlye Olaszorszgra. Felfogadhatunk helyi tehetsgeket, hogy kvessk az n utastsait, de szksgem van az n nemzetkzi jogi gyakorlatra. Ismeri a Pinochet-helyzetet? - Termszetesen. Folyamatosan figyelem az jabb fejlemnyeket. Nem is tudom, mirt, hiszen nyilvnval, hogy sohasem fogok... - Azt akarta mondani, hogy jra praktizlni? - Igen - felelte Jay. - Nos, itt a lehetsg. - Ez igazn klnsen van idztve. - Hogyhogy? - pp a mlt hnapban kaptam rtestst, hogy lejrt a felfggesztsem, s ismt rvnyes az gyvdi engedlyem. - Helyes. - s ha nem is mondtam soha... John, nagyon sajnlom, hogy cserbenhagytam, pp amikor a hivatalba lpett. - Meg van bocstva, feltve, ha most segt nekem. Jay megdrzslte a homlokt; agyban mg mindig rzelmek, gondolatok s rossz rzsek rvnylettek. rt kell tartania, de otthagyja az llst. Meg kellene szereznie Lindt, de hagyta, hogy elmenjen. s a remny, hogy jra praktizlhasson, csalka volt. gyvdi berkekben senki sem tiszteli a testletbl kitett brkat. - Rendben - hallotta a sajt hangjt. - Mit tehetek? - Nem, Jay. A krds az, hogy n mit tehetek. Ez egy percrl percre kibontakoz gy, s az Igazsggyi Minisztrium az imnt tjkoztatott, hogy k nem biztostanak szmomra gyvdet. - rtem. ... elszr is, le kell lnm, hogy gondolkozzak, aztn utna kell nznem valaminek a szmtgpen, ami eszembe jutott az olasz bnvdi eljrssal kapcsolatban. - Ez meddig tart? Tartsam a vonalat? - Igen. t perc. Lehet, hogy csak ngy. Ne menjen el! - Nem szndkozom, Jay. Ne felejtse el, hogy kevesebb mint tizent percre vagyunk Rmtl, br a pilta meggrte, hogy legalbb hromnegyed rig kslelteti a leszllst. - Vrjon, John. Mindjrt visszajvk. Jay vatosan letette a kagylt a csempzett konyhaasztalra, mintha azzal, hogy tl durvn teszi le, megszakthatn a vonalat. Htrlt egy lpst, rnzett a kszlkre, s hagyta, hogy agya a problma kr szervezdjn. Hogy a lnyegre koncentrljon. Mit igyekezett mindig megtantani azoknak a tkfejeknek az osztlyban, akik meg akartk hdtani a Wall Streetet, de arrl fogalmuk sem volt, hogy mkdik az igazsgszolgltats? Els lps: keresd meg a problma lnyegt. Itt most egy Pinochet-parancs vr egy exelnkre. Jay tfutott a tnyeken, amiket Harris kzlt vele, s ugyanarra a kvetkeztetsre jutott, mint Sherry, tle 8000 kilomterre: ha Rmban van parancs, akkor egsz Eurpban van. Csak egy teljes mrtkben amerikai irnyts alatt ll terlet akadlyozhatja meg a letartztatst, s adhat elg idt az elnknek, hogy vdekez manverekbe fogjon. Amerikai fld. Amerikai ellenrzs. Amerikai tmaszpontok. Jay a telefon utn nylt, majd megllt s inkbb a hlszobba rohant, hogy bekapcsolja a laptopjt. A kbellel csak nehezen tallt bele a csatlakozba, amivel rkapcsoldhat az egyetem szmtgpes hlzatra s az internetre, de vgl begpelte az Egyeslt llamok katonai tmaszpontjai s klntmnyei-t egy keres programba. Megrkezett a vlaszok listja, s Jay meglepdve ltta, hogy szinte az

sszes amerikai katonai tmaszpontnak van sajt weboldala. Ramstein Lgitmaszpont Nmetorszgban, kett az Egyeslt Kirlysgban, Franciaorszgban egy sem, egy tengeri tmaszpont Spanyolorszgban s... - Igen! - mondta magban, s rkattintott a nvre, amit megtallt. Megjelent egy oldal, amit Jay ki is nyomtatott, majd tvltott egy vilgtrkpre, rkzeltett a helyre, s ezt szintn kimsolta egy lapra. A nyomtat kiadta mindkt oldalt, Jay felkapta azokat s visszarohant a konyhba, hogy felvegye a telefont. - John, ott van? A vonal megszakadt. Visszatette a helyre a kagylt - ekkor vette szre, hogy remeg a keze -, s abban a pillanatban, ahogy megszlalt, jra felkapta. - Mr. Reinhart? - Igen? - Brian vagyok az MCI Worldcomtl. Hogy van ma? - Magnak tl elfoglalt vagyok! - drgte Jay s lecsapta a kagylt. Nem volt meg neki az elnk telefonszma. Hogyan ll neki az ember, hogy felhvjon egy klfldi replt, ami a vilg msik feln szll ppen, s amirl radsul gy hiszik, hogy eltrtettk? Ez kibrhatatlan! - morogta magban. Most mi a fent csinljak? A telefon tovbbra is hallgatott. Rnzett az rjra. Ha John Harris jl mondta, akkor most mr ereszkednek Rma fel. Mi van, ha a pilta gy dnttt, hogy mgsem marad fenn, hanem leszll? Hibs lps lenne. Taln a lgiirnytson keresztl elrhetem ket - gondolta Jay. Nem, nem foglalhatom le a vonalat! Ismt trohant a hlszobba, hogy a billentyzet fl hajoljon s megkeresse Rma f repltert. A keres csak az Ohio llambeli Rmra adott ki tallatot. Megprblta mg egyszer, az Olaszorszg-ot is berva, s ekkor megcsrrent a telefon. Kiugrott a szkbl, a konyha fel igyekezve fel is bortotta, de aztn rjtt, hogy a hlban is van vonal. Visszafordult s felvette az gy melletti telefont. - Hall? - Jay? itt John Harris. Elnzst. Miattunk szakadt meg. - Hla istennek! Ne szlljanak le Rmban! - Ismtelje meg! - Ne szlljanak le Rmban. Ehelyett azt hiszem, jobb lenne, ha eljuttatnk nt egy szicliai lgi tmaszpontra. A neve Sigonella. Az Egyeslt llamok egyik haditengerszeti tmaszpontja, nem messze Catania vrostl. Van mg egy Aviano nevezet amerikai tmaszpont Miln kzelben, de az tl ismert. Szerintem Sigonella jobb vlaszts. - Ms szval amerikai fld? - krdezte Harris. - Nem... teljesen. Csak a kvetsgek felelnek meg igazn ennek a lersnak, de ezzel is minden valsznsg szerint idt nyernk. Meg tudja csinlni a pilta? - Nem tudom. Meg kell krdeznem. Ez egy utasszllt gp, s mr gy is bajba keverte magt, hogy segtsen nekem. - Ha elvesztenm a kapcsolatot, John, hogy hvhatom vissza? - krdezte Jay. - Ktlem, hogy meg tudn csinlni. Azt hiszem, jobb, ha n hvom, ha ezt a vonalat szabadon tudja hagyni. Nincs vletlenl egy msodik vonala is otthon? - Nincs. Jay idegesen vakarta a fejt, azon gondolkozva, hogyan fogja lebonyoltani a szksges hvsokat, s ugyanakkor szabadon tartani a vonalat. - Van mobiltelefonja? - krdezte John Harris. Jay megrzta a fejt. - Persze! Ezt a vonalat szabadon hagyjuk, n meg a mobilt hasznlom. Beszlt mr valakivel Washingtonbl, akivel beszlnem kell? gy rtem, van telefonszma a Fehr Hzhoz vagy az igazsggyhz? - Igen. Vrjon. Adom a segdemet, Sherry Lincolnt, majd megadja a szksges klgyi s igazsggyi minisztriumi szmokat, illetve kzvetlen szmokat a Fehr Hzhoz, amg n beszlek a. kapitnnyal. - Rendben. Le kell foglalnom a lehet leggyorsabb jratot, hogy tmenjek oda. - Brmit is kell tennie, Jay, n meglehetsen gazdag vagyok. Fedezem a

szksges kiadsait, s megnevezheti a tiszteletdjt is. Jay mr tiltakozni kezdett volna, de mris Sherry Lincoln ksznt a telefonba. Lerta a neveket s a szmokat, amelyeket a n mondott neki, majd megkrte, hogy tartsa a vonalat, amg elhzza a mobilt. Bzott benne, hogy az akkumultor teljesen fel van tltve. Legalbb egy napi munka vrt r a kvetkez tizent percben. Nyolcadik fejezet EuroAir 42-es jrat, repls kzben, Rmtl 40 km-re dlkeletre - htf, 14 ra 40 perc Mit akarsz csinlni, Craig? Dntened kell - mondta Alastair, ujjt a rdiad gombja fltt tartva. - Maradni. Maradunk. Mondd meg nekik, hogy akadt egy kis problmnk, s szksgnk van nmi idre. De ne mondd el nekik, hogy mi az. Alastair megnyomta a gombot s elvgezte a szksges hvst. Craig ezalatt kezbe vette a hangosbemond mikrofonjt, s az olasz lgiirnytst okolta az rkezs csszsrt. A 42-es jrat fedlzetn tartzkod 118 utas kevert nemzetisgei jellegzetesen kpviseltk azt az olvaszttgelyt, amiv Eurpa vlt a huszonegyedik szzad els veiben. Voltak az utastrben trkk, olaszok, grgk, britek, nmetek, svjciak, hollandok, spanyolok, francik s egy magnyos dn, meg egy negyvenngy fs amerikai csoport a ksrjvel. A kt angol utas kivtelvel csak az amerikaiak tudtk, hogy egy volt amerikai elnk is a fedlzeten tartzkodik. Ez a tny nagy izgalmat okozott a csoportban Isztambulban, amikor az EuroAir llomsigazgatja beksrte John Harrist az egybknt res els osztlyra. A trsasgbl tbben is elrejttek tkzben az els osztlyra, hogy ksznjenek az elnknek, aki mindegyikjket jindulatan fogadta. Jillian ugyan igyekezett visszaterelni ket a helykre, de Harris minden egyes alkalommal leintette t. Amikor Harris befejezte beszlgetst Jay Reinharttal s tadta a telefont Sherry Lincolnnak, maga a csoportksr jelent meg mellette, s trdelt le az lsnl. - Elnk r? - Igen? - felelte Harris, szvlyes mosolyt erltetve az arcra, s kezet nyjtott a jl ltztt, hatvanas veiben jr asszonynak. - Megtiszteltets egy gpen utazni nnel, uram! - mondta a n radozva. Olyan, mint az elnki klngpen! Harris knnyedn felnevetett. - Ht, aligha olyan! A klngpen sokkal tbb hely van. Elnzst, nem rtettem a nevt... - Annie Jane Ford, uram, Denverbl. n vagyok annak a csoportnak a ksrje. Mind amerikaiak. Harris megfogta a n kezt, s finoman megszortotta. - Annie, krem, ne rulja el senkinek, de pillanatnyilag egy programegyeztetsi problmn dolgozom. Bocssson meg, de beszlnem kell a kapitnnyal. - ! Persze! Ne haragudjon! - A n felkelt s flrellt, amg Harris megksznte neki, s elindult elre. Jillian ltta, hogy kzeledik, s kinyitotta a piltaflke ajtajt. John Harris belpett az apr eltrbe, bal kezt a kapitny vllra tette, s Alastair Chadwick fel blintott. - Kapitny? - Igen, uram? - Hol vagyunk? - Ereszkednk, elnk r. Rmtl dlre jrunk. Mr lthatja is arrafel a vrost, gy tven kilomterre. - Craig Dayton a megfelel irnyba mutatott, s Harris kvette a kapitny ujjt, aki nhny msodpercnyi csend utn megszlalt. - Van valami hr Washingtonbl? - Kapitny, egy borzasz nagy szvessget szeretnk krni ntl - kezdte Harris. - Tudom, hogy mr emltette ezt a lehetsget, de akkor mg nem tudtam, hogy ezt a tancsot fogom kapni. - Elmagyarzta tancsadja javaslatt Sigonellra vonatkozan. - Ismeri a tmaszpontot? - krdezte a kapitnytl.

- Igen, uram - felelte Craig. - s... van elg zemanyagunk? - Ez nem problma - mondta Craig, de kzben szrevette, hogy Alastair megfeszlt a jobb oldali lsben. Az elnk a msodpilthoz fordult. - Alastair Chadwick, igaz? Alastair megfordult, meglepetten hallva, hogy az elnk emlkezett a nevre. - Igen, az vagyok. - Az Egyeslt Kirlysgbl, gy van? - gy van. - Amg Dayton kapitny mint az Egyeslt llamok Lgierejnek tisztje ktelessgnek rzi, hogy segtsen egy exelnkn, nnek nyilvnvalan nincsenek ilyen motivcii, radsul az llsa is komoly veszlyben forog. Helyes az analzisem? - Attl tartok, uram, az - vlaszolta Alastair vatosan. - Sajnlom, hogy sajt magamra gondolok. - Butasg. Csak felelssgteljesen gondolkozik. Azonban n itt most nyakig benne vagyok, s minden segtsgt nagyra rtkelnm abban, hogy Rma helyett Sigonellba juttasson. A rm vr jogi procedrval visszalnek, s br meglehetsen elfogult vagyok a tmt illeten, azt hiszem, jkora szolglatot tenne a nemzetkzi igazsgszolgltatsnak, ha megakadlyozn Peru szndkait. Mindemellett nincs jogom knyszerteni nt. - Meg... megrtem - felelte Alastair, visszafordulva a mszerfalhoz. - Fggetlenl attl, hogy hogyan dnt, szeretnm, ha tudn, mly hlval tartozom nnek mr azrt is, amit eddig oly nzetlenl tett. Ksznm! - Harris megveregette Alastair vllt, tisztelgett Craignek, majd bezrva maga mgtt az ajtt, elhagyta a piltaflkt. - Vrakozs a belpsre - jelentette be Craig, mire Alastair rdihvst intzett a rmai leszlls-irnytshoz. Csndben megtettk az els kifel tart fordulatot, majd a replsvezrl szmtgpek megjelentettk elttk a vzszintes helyzetjelzn a versenyplya alak leszllplyt. Megkaptk az engedlyt, hogy 170 fokos irnyban dlre szlljanak msfl percig, aztn visszaforduljanak s 350 fokos irnyban visszarepljenek egy mestersges ponthoz a levegben, hromezer mterrel az olasz vidk felett. Ezt kveten addig kell ismtelnik a kifel s befel tart szakaszokat, amg engedlyt kapnak a kzeledsre. Halk csrgs szlalt meg a flkben, s Craig felemelte a bels telefont. - Kapitny? Ursula vagyok innen htulrl. Van itt kt frfi, akik leksik a New York-i csatlakozst, ha tl sokig maradunk fenn. Ragaszkodtak hozz, hogy hvjam a piltaflkt. - Mondja meg nekik, hogy megtesszk, ami tlnk telik. - Ez pontosan mit jelent? Jillian elmondta, mirt maradunk fenn, de ezek az emberek nagyon idegesek. - Azt jelenti, hogy pr percen bell tudni fogjuk, hogy mikor landolunk, Ursula. Tbbet ne mondjon nekik. - Nem csak k morgoldnak, de azrt megmondom nekik. Elle-t is faggatjk. Craig letette a telefont s a mszerfalat figyelte, mikzben hossz percekig csendben repltek. Alastair kitartan s nyugtalanul dobolt ujjval a kormnyrdon, llkapcsnak izmai idegesen rngatztak, agya dhs gondolatokba merlt. - Ez egy rohadt szakmai ngyilkossg! - jelentette ki vratlanul. - Mind a kettnknek. - Tudom. - gy is vehetjk, hogy mris ki vagyunk rgva! - Ht n biztosan. De szerintem mg mindig elhitethetem velk, hogy n vettelek r erre. - Nzd - folytatta Alastair -, tudom, hogy mg mindig gyvd lennk, ha te nem ltl volna ott abban a brban Abu Dhabiban, s nem pofztl volna egy egsz jszakn t a polgri replsrl. Persze, most, hogy jobban belegondolok, nem is kellett volna meghallgatnom tged, ha te meg a te fiatalkor bnz szlspiltd egy httel korbban nem robbantotttok volna szt a rohadt stramat az F-15-seitekkel! - Ja, ht az j mka volt. A kirlyi lgiernl olyan kimrtek voltatok. - Vicces volt, ezt elismerem. De a fenbe is, Craig. Most, hogy megvan ez a melm, meglehetsen szeretem! Jobban szeretem a replst a trvnykezsnl.

Ezt mr kismilliszor elmondtam. Ezrt tartott olyan sokig, hogy otthagyjam a kirlyi lgiert, zaklat e-mailjeid ellenre is. - Alastair, komolyan, mit szlnl hozz, ha megparancsolnm, hogy menj ki a piltaflkbl, s lj le valahol htul? - Herr Wurtschmindt, nagyra becslt fpiltnk akkor is elbocstana, amirt nem trtem be a flke ajtajt, s nem knyszertettelek erszakkal engedelmessgre. - Taln igazad van - ismerte el Craig. - De te ettl fggetlenl is frankn vgigcsinlod, ugye? - Nem tudom, hogy meg tudnm-e csinlni nlkled, Alastair, ugyanakkor azt sem tudom, hogy kpes lennk-e leszllni s tadni t Perunak, az isten szerelmre. - Ez nem Peru, te is tudod. Ez itt Olaszorszg. Perunak meg kell kzdenie, ha meg akarja szerezni. Te is hallottad. s klnben is, Sigonella Sziclin van, ami szintn olasz terlet. - Van nmi jogi mozgsterem? - krdezte Craig Alastair fel fordulva. gy rtem, mint kapitny. Vedd fel az gyvdi sapkdat, s mondd meg nekem. Alastair Chadwick eltprengett a krdsen, majd a bartjra emelte tekintett. - Tulajdonkppen, azt hiszem, van. Lehet, hogy tvedtem az elbb. - gy rted, akkor, amikor azt mondtad, hogy ellopjuk a replt? - Igen, tvedtem. A nemzetkzi szoksok, akrcsak a nmet trvny, a nemzetkzi jratok kapitnyt felhatalmazzk, hogy brmilyen szksges lpst megtegyen a repls megkezdse utn. Ez a lnyeg. A dntst csak akkor hoztuk meg, amikor mr megkezdtk a replst. - Nagyszer! - De Craig, ez csak annyit jelent, hogy nem dugnak bennnket brtnbe. Tovbbra is helybl kirgnak minket az EuroAirtl, s ezt n mg mindig nem szeretnm. Egyiknk sem fog tudni mg egy ilyen j repls munkt tallni. Craig felshajtott. - Erre nem knyszerthetlek. - Nem - nevetett fel Alastair bnatosan -, ht azt nem teheted! - Ami azt jelenti - folytatta Craig, lassan formlva a szavakat -, ez a hihetetlen horderej s kulcsfontossg dnts a nemzetkzi jog trtnelmben, vagyis, hogy az igazsgszolgltatsnak eme megcsfolsa megtrtnik-e vagy sem, egyedl rajtad mlik, ahogy azt a trtnszek majd fel is jegyzik. Taln gy nevezik majd el, hogy Chadwick dntse. - , ksznm szpen! Ahhoz kpest, hogy nem is vagy katolikus, elg hatkonyan terjeszted a bnt, tudod? - A show mr elkezddtt, Alastair. Ha most leszllunk Rmban, akkor hiba volt az a mutatvny Athnban. - Leszllunk? Mi ez a kirlyi tbbes, kapitny uram? Nekem gy rmlik, mintha knyrgtem volna, hogy ne szlljunk fel. - Azt mondtad, idzlek: Ne szllj fel engedly nlkl. Megkaptuk az engedlyt. - Kezdem megrteni, Gyrgy kirly mirt hagyta, hogy klnvljanak a rohadt gyarmatok. - Nem volt beleszlsa. Sztvertk Cornwallis seregt. - Jenkik! - Britek! Majdnem egy percig hallgattak, ahogy a 737-es egy jabb kifel tart szakaszba kezdett. - , a pokolba is! Jl van! Elviszlek Sigonellba, ha mondasz valami flig hihet indokot, amit megadhatok a leszlls-irnytnak. - Ksznm, Alastair. De ne Sigonellra mdosts. Mondd azt, hogy Npoly fel akarunk fordulni. Nem akarjuk, hogy erre mr most rjjjenek. - Akkor mi az indok? - krdezte Alastair. - Nem mondhatjuk meg nekik. s ez az igazsg. Nem tehetjk. Kilencedik fejezet Laramie, Wyoming, USA - htf, 6 ra 50 perc Jay Reinhart a bal fle s a vlla kz szortotta a mobiltelefont, amg Alex McLaughlin igazsggyiminiszter-helyettesre vrt. Ezalatt felemelte a vezetkes telefon kagyljt, s a jobb flhez tette.

- Ott van mg? Sherry Lincoln hangja megnyugtatan szlalt meg a vonal tls vgn. - Itt vagyok, Mr. Reinhart. - Mg dolgozom. Vrjon! - mondta neki Jay, s visszatette a telefont a srga jegyzettmbre, aminek az els kt oldalt mris telerta. - Mr. Reinhart? - szlalt meg McLaughlin washingtoni irodjbl. - Igen. Itt vagyok. - Jay megigaztotta a telefont, kzben majdnem leejtette, de bal kezvel mg ppen idben elkapta. - Mondja. - Nos, nagyon gyorsan kell lpnnk ebben az gyben. rlk, hogy Harris elnknek ilyen hamar sikerlt felfogadnia nt. - Elg sokkol volt - jegyezte meg Jay, a homlokt masszrozva. - A klgytl biztostottak, hogy a letartztats tiszteletteljes lesz, s els osztly hotel vr az elnkre, de a gondok holnap reggel kezddnek majd, rmai id szerint. Peru gyvdje mr kitzette a kiadatsi trgyalst holnap reggel 8-ra. No mr most, az igazsggytl senki sincs pillanatnyilag Rmban, de mg ha lenne is, a szerepnk akkor is csak amicus curiae, a brsg bartja lehet. Csak egy elnapolsi krelemre lenne szksgnk, illetve annak polgri jogi megfeleljre, de amint mr azt mondtam, az igazsggy csak tmogatni tudja az n rveit, magt a krelmet nem adhatja be. Van az n cgtl valaki Rmban, aki megjelenhet a brsg eltt, hogy beadja az indoklst a ksleltetsre? - n... nekem nincs cgem, Mr. McLaughlin. Dbbent csend Washingtonban. - nnek nincs... Nem tagja cgnek? - Nem. - Egyedl praktizl? - krdezte McLaughlin elkpedve. - Tulajdonkppen, per pillanat egyltaln nem praktizlok. A Wyomingi Egyetemen tantok. - rtem. A jogi fiskoln? - Nem, magn az egyetemen. jabb csend, s egy teljesen elbizonytalanodott ember hangja, amint megkszrli a torkt. - ... Sajnlom, hogy ilyet kell krdeznem, Mr. Reinhart, de, n, ugye, gyvd? - Igen. Texasra van engedlyem. - Megkrdezhetem, hogy... hogy milyen terleten szerzett tapasztalatot? - Nyugodjon meg, Mr. McLaughlin. Nemzetkzi jogi oktat s volt gyvd vagyok. Mg most is dolgozom, br egy ideig valban ms terleten munklkodtam. - rtem. - tltom az gyet, s n is tudok legalbb annyit a teendkrl, mint amennyit brki ms is tudna ezen a ponton. - Mr. Reinhart, bocssson meg, de ez nem fog mkdni. Harris elnknek egy megfelelen kiterjedt cg azonnali szolglatra van szksge, amelynek egsz Eurpban vannak irodi, ahonnan valaki egy rn bell eljuthat hozz. Mg abban is ktelkedem, hogy az Egyeslt llamok lgiereje kpes lenne magt idben eljuttatni Laramie-bl Rmba. - Az elnapolsi krelem nagyon egyszeren mkdik az olasz igazsgszolgltatsban - felelte Jay hatrozottan. - Innen fl rn bell felbrelhetek egy helyi gyvdet. - Nos... ez lehet, hogy gy van, de amire itt szksg van, az a jogi kapcsolatok rgta letisztult hlzata, s az a kpessg, hogy a cg a tapasztalatai alapjn tudjon velnk egytt dolgozni, valamint irodai, kisegti s egyb jogi tmogatst nyjtani. - Ezt n is tudom. - Mr. Reinhart, nem akarom kritizlni a szaktudst, de ez a munka nem egy nllan praktizl gyvdnek val. - Az elnk fogadott fel, Mr. McLaughlin. A legfbb jogtancsosval beszl. Trjnk a lnyegre, hogy lebonyolthassam a szksges hvsokat. - Ismeri a rmai kvetsg munkatrsait? - Nem. - Nem ismeri az amerikai kvetet? - Nem. - Ismeri az sszektnket a hgai nemzetkzi brsgon? Vagy az ENSZ amerikai nagykvett s szemlyzett? - Nem. - Akkor meg hogy a fenbe kpzeli, Mr. Reinhart - fakadt ki kemnyen s egyre hangosabban McLaughlin -, hogy meg tudja vdeni nemcsak Harris elnk

jogait, hogy szabad ember maradhasson, de az Amerikai Egyeslt llamok tgabb rdekeit is egy nagyon cinikus s srgs intzkedseket kvetel gyben onnan az isten hta mgl, Wyomingbl?! - Telefonon, faxon, logikval, a kpzettsgemmel, s annak jogn, hogy n vagyok az gyvdje! Mennyi idt akarunk mg elpocskolni ezzel a vitval? Az elnk ott lebeg Rma fltt, amg mi itt beszlgetnk, a sorsa kt civil pilta kezben van, s lefogadom az n limuzinjra, hogy a Da Vinci repltren mr ott ll egy perui gp az kapujuk mellett, ami egy csendes kis sszeeskvs rszeknt csak arra vr, hogy az rkezskor elragadja Harrist, amg a helyi rendrsg pont nem nz oda. Komoly ktsgeim vannak afell, hogy John Harris egyltaln a hotelba eljut, nemhogy a holnapi trgyalsra. Addigra mr az cen tls feln lesz, tban egy koncepcis per fel Limba. - Honnan tud arrl a replrl? A hrszerzink csak most mondtk nekem. - Logika, miniszterhelyettes r. n gy csinlnm, ha n volnk Sir William Stuart Campbell. - Ismeri t? - Igen. s n? - krdezte Jay, nmi cinizmussal a hangjban. - Nem. Csak hrbl. - Nos, n tlsgosan is jl ismerem. A tvolsg taln akadlyoztat, de a szaktudsom megvan. - Tud valamilyen sszeeskvsrl, hogy, ahogy n mondta, elragadjk Harris elnkt? - Csak azt mondom, hogy szerintem mit fognak megprblni. Lehet, hogy tvedek, de nem valszn. - Ez egyfajta emberrabls lenne, nem kiadats. Olaszorszg soha nem jrulna hozz, s Perut felelssgre lehetne vonni! - s ezt szeretn majd szpen megvitatni Miraflores elnkkel, mialatt Harris elnk egy limai brtncellban rohad? Inkbb nem eresztenm a kezk kz. - Nos, persze, mi sem tennnk. Elnzst, egy pillanatra... Jay hallotta, amint McLaughlin a httrben trgyal valakivel. Paprlapok suhogsa vagy lapozs hallatszott, s alig leplezett lmlkod felmorduls. Amikor a miniszterhelyettes ismt felvette a telefont, hangja hvs volt, amit Jay azonnal megrzett. - Mr. Reinhart, n azt mondja, texasi? - gy van. s igen, egy ideig Jay Reinhart jrsi br voltam Dallas megyben. Ebben segtek. A felfggeszts a mlt hnapig tartott. Most pedig, az isten szerelmre, beszljnk a lnyegrl s arrl, hogy mit fogunk csinlni, amg mg megvan a telefonkapcsolatom a replvel. Ugyanis van mg egy nagyon fontos dolog, amirl nem tudnak. - Mi volna az? - Az elnk nem szll le Rmban, azaz legalbb akkora diplomciai harc ll elttnk, mint jogi. - Ha nem Rmban, akkor mgis hol fog landolni? s n ezt honnan tudja? krdezte McLaughlin gnyosan s dhsen. - Nem mondhatom el, amg biztonsgban le nem szllt. gyvdi eljog. - rtem. - Radsul egy nem biztonsgos analg mobiltelefonon beszlek nnel, amit brki lehallgathat. - - felelte McLaughlin. - Ht ebben legalbb van valami. - gy gondolom, krlbell hromnegyed ra mlva fog landolni. Tudja meg nekem, hogy ha szksges, pontosan mit tehet az amerikai hadsereg Harris elnkrt. Mg visszahvom. Amikor Alex McLaughlin beleegyezett s letette a telefont, Jay becsukta a mobilt, majd remeg kzzel s kiszradt szjjal lelt az egyetlen konyhai szkre. Te jsgos risten. pp most olvastam be az Egyeslt llamok igazsggyminiszter-helyettesnek! Kis ideig lve maradt; tgondolta a kvetkez lpseket, s vgigfutott azoknak a listjn, akikkel beszlnie kell, st, akikre taln r is kell parancsolnia: a klgyminisztrium, a Fehr Hz, taln a vezrkari fnk s a jelenlegi elnk, az olasz kormny, esetleg ms orszgok hivatalnokai, nem is beszlve a nemzetkzi s eurpai gyvdi kzssg egszrl. s itt lt , az isten hta mgtt, Wyomingban, ahogy McLaughlin mondta, egyetlen telefonvonallal, egy mobillal s alkalmazottak nlkl.

rezte, hogy felkavarodik a gyomra. McLaughlinnak igaza volt. Ezt kptelen vagyok megcsinlni! Felvette a vezetkes telefon kagyljt, hogy vajon mg mindig megvan-e a kapcsolat a 737-essel. - Ms. Lincoln? Ott van mg? - John Harris beszl. Jay, hol tartunk? - John, sajnlom. Etikai ktelessgem kiszllni. Nem tudom megcsinlni. Tizedik fejezet 42-es jrat, Rmtl dlre, krzs kzben - htf, 14 ra 50 perc EuroAir negyvenkettes, a krt engedly megtagadva. Rmban kell leszllniuk, uram. Craig Dayton krdn Alastair Chadickhez fordult. - Ez mi az rdgt jelent? Alastair megrzta a fejt. - Eddig mg soha nem tagadtak meg tlem semmifle engedlyt, s nem mondtk meg, hogy hol landoljak. Legalbbis amita civilknt replk. Craig bekapcsolta a rdi ad-vevt. - A rmai leszllsirnytsnak: mi nem krjk, hogy adjon engedlyt Npolyba. Neknk kell az az engedly. - Elutastva, negyvenkettes. Ezek az utastsaim. Amint arra kri az engedlyt, hogy megkzelthesse a Da Vinci replteret, megkapja. - s ha ehelyett kzvetlenl Mltra krnk engedlyt? - ... Maradjon vonalban, negyvenkettes. Pillanatnyi sznet utn egy msik hang, nyilvnvalan egy felettes hangja, szlalt meg az terben. - Negyvenkettes, az olasz lgier kzponti parancsnoksga azt az utastst adta, hogy azonnal landoljon a Da Vinci repltren. Ksz a leszllsra? - Ellenrizze a vszjelzsnket, Rma! - csattant fl Craig. - Aztn majd utna mondja meg, hogy akar-e mg utastst adni! - tnylt a kzps mszerfalon lv radarirnythoz, s tvltotta a szmokat 7500-ra, az eltrts nemzetkzi kdjra. - Most mr biztos, hogy riadztatnak odalenn - mondta Alastair. - Nemcsak hogy tlptnk a Rubiconon, de mg a hidat is felgettk magunk mgtt. Ltta, amint Craig dhben az ajkba harap s a fejt rzza. - Milyen hihetetlenl arrognsak! Az els lgiirnyt hangja jra megszlalt a flhallgatjukban, ezttal jval vatosabban. - EuroAir negyvenkettes, megkaptuk a hetvent-nulla-nulls jelzst. Mit krnek? - Kzvetlen engedlyt Mltig - mondta Craig, s a gombot eleresztve, Alastairhez fordult. - gy pont treplnk Catania fltt s eljutunk Sigonellba. Alastair blintott, kzben az irnyt vlasza is megrkezett. - Vettem, negyvenkettes. Megkapta az engedlyt, hogy a jelenlegi pozcijbl kzvetlenl Mltra menjen. Emelkedjen, s azutn tartsa a replsi magassgot. - Vrakozs befejezve, emelkeds megkezdve - felelte Craig. - Kezdeti GPSirny kett-egy-ngy. Leonardo da Vinci Nemzetkzi Repltr, Rma Az indulsra vrakozk szmra fenntartott csarnok fel kzeledve, Stuart Campbell meglepetten figyelt fel az rkezsi kapu eltti felfordulsra. A terem hemzsegett a komor arc rendrktl, akik izgatottan beszltek rdiikba, s idnknt a leszllplyn lv res helyre pillantottak, ahol az EuroAir 42-es jrataknt zemel Boeing 737-esnek kellett volna llnia. Campbell odament a repltr igazgatjhoz, aki kt carabinierivel tartott megbeszlst. - Uraim! Trtnt valami, amirl nem tudok? - Vrakozsi szakaszban voltak fenn - kezdte az igazgat -, de most visszautastjk a leszllst. - Pontosan mit rt azon, hogy visszautastjk a leszllst? - krdezte Campbell. Az egyik rendr leeresztette a rdijt, s kzvetlenl az igazgat flbe

sgott valamit. - Hogyan?! - krdezte az igazgat elkerekedett szemmel. - Si - felelte a rendr. Az igazgat a fejt rzta. - A kapitny most azt kri, hadd repljn Mltra. - n most bizonyra viccel velem - mondta Campbell hitetlenked mosollyal. - Ez nem fogja megoldani az elnk problmjt. Stuart Campbell elhzta a mobiltelefonjt, s a vrterem mennyezetig r ablaka fel kzeltve, bettt egy szmot. Kint, a szomszdos kapunl ltta a Boeing 727-es-piltaflkjben l kapitnyt s elstisztet, akiknek John Harrist kellett volna Portugliba szlltaniuk. Ltta, amint a kapitny hirtelen a telefonja utn nyl. - Igen? - Perez kapitny? Itt Stuart Campbell. Figyeltk a frekvencit? - Igen, uram. A negyvenkettes vrakozik s engedlyt kr Mltra. Mit akar, mit csinljunk? - Szlljanak fel, s brhov megy is, tartsanak maguk is ugyanarra a clpontra. Megrtette? - Igen, uram. n is velnk jn, Mr. Campbell? - krdezte a kapitny. - Ezen mg hadd gondolkozzam. Tartsa. Stuart Campbell vgigfutott a lehetsgeken. Az Interpol elfogatsi parancsa alapjn kiadott olasz parancs Olaszorszg egsz terletn rvnyes, s a mltai hatsgoknak is el lehet faxolni. De mi van akkor, ha az EuroAir kapitnya ismt ms ti clt tall magnak, mint pldul Marokkt vagy Spanyolorszgot? Csak nagy nehzsgek rn tudn kvetni ket az tjukon, s egy replgp piltaflkjbl mg bonyolultabb lenne irnytani Harris elfogatst. Hrom lpst kellett elre vgiggondolnia, pontosan gy, mint egy sakkjtszmban. Maga el mosolygott s megcsvlta a fejt. A lehetsgeim teht a kvetkezk: vagy elmozdtani a kirly huszrjt, vagy a helyn hagyni. s volt a huszr a perui elnk-kirly mellett. Ismt a flhez emelte a telefont. - Nem, kapitny. Itt maradok. rtestsenek, ha fldet rtek, brhol is lesz az. EuroAir 42-es jrat, repls kzben John Harris elnk egy msodpercig csendben lt, flhez szortva a telefont, mikzben jra tgondolta a dntst, s ismt arra az eredmnyre jutott, hogy igaza van. Mlyet shajtva felegyenesedett az lsben. - Jay, megkrem, hogy most jl figyeljen rm. A kibrndultsg, amely Laramie-bl hallatszott, fjdalmasan nyilvnval volt. - Igen, uram. Hallgatom. - Mindig is erssgem volt az emberismeret s a msok kpessgnek felmrse, gy gondolom, az elnksgem sikeres volt, s ha gy volt, akkor az annak volt ksznhet, hogy a legjobb embereket neveztem ki a megfelel helyekre. - Hla istennek, hogy azon a listn nem voltam rajta. Tnkretettem volna az addig elrt eredmnyeit. - Nem, Jay, nem tette volna tnkre. pp ellenkezleg. Kivl munkt vgzett volna. s mind a ketten tudjuk, hogy azrt a hibs dntsrt, amely olyan nagy bajba juttatta, a szv volt a felels, nem a mohsg vagy az ambci. A vonal msik vgrl kurta nevets hallatszott - Az ambci az tnyleg nem. - Nem, s ha Karen gye nem azeltt kerlt volna a brsga el, hogy n bejelentettem a kinevezseket, akkor n lett volna az elnk gyvdje, s ksbb taln az igazsggy-miniszter. - n tlsgosan is nagylelk, uram. - Nem, de amint mondtam, kitnen ismerem az emberi jellemet, s az n mit sem vltozott. - Elnk r... John... Ez akkor sem vltoztat semmit. Nem vagyok kpes... - Ebbl elg - vgott kzbe Harris. - Hallgasson vgig. Mind a ketten tisztban vagyunk vele, hogy ez egy nagyon komoly helyzet szemly szerint nekem is, az orszgunknak is, s minden egyes volt elnknek, aki brmikor klfldre utazik. Higgye el nekem, hogy egyltaln nem szeretnk sem a peruiak keze kz,

sem ennek a parancsnak a hatlya al kerlni. Nem azzal a remnnyel adom nnek ezt a munkt, hogy htha kudarcot vall. De az n eltt ll nehzsgekkel kapcsolatban sincsenek illziim, mint ahogy annak az risi klnbsgnek is tudatban vagyok, hogy n milyen alkalmazotti segtsggel nem rendelkezik, illetve, hogy egyes nemzetkzi trsasgok mit tudnnak ezen a tren felmutatni. Hogy mirt is ragaszkodom ahhoz, hogy n foglalkozzon az ggyel? Kt dolog is emellett szl, Jay. Elszr is, az letemet is rbznm annak a Jay Reinhart nev fiatal gyvdnek a nemzetkzi jogi kpessgeire, akit sok vvel ezeltt felbreltem. Msodszor, a gyomromban rzem, hogy az egyetlen mdja annak, hogy Campbellt s Miraflorest a sajt plyjukon gyzzk le, az, hogy ha Szun Cu elveit alkalmazzuk. - A... a knai filozfust? - Abban nem vagyok biztos, hogy mennyire volt filozfus, leszmtva a hbors elveit, de kort vezredekkel megelzte azzal, hogy megkrdezte: mirt is harcolna valaki az ellensg felttelei mellett? Campbell bartunk pontosan arra szmt, hogy egy nagy trsasgot fogok felbrelni. Ezrt pont az ellenkezjt tesszk. - Uram... - Etikai ktelessgnek eleget tett azzal, hogy figyelmeztetett a megbzsval jr esetleges kvetkezmnyekre, Jay. Ami az eddig elrt eredmnyeimet illeti, ezennel elvllalom ezt a kockzatot, s flreteszem ezt az aggodalmat. s mostantl nem szeretnk errl tbbet hallani. Szedje ssze magt, s hzzon ki ebbl slamasztikbl. Megrtette? - Igen, uram. - Harminc perc mlva visszahvom, hogy jelentse, mire jutott. John Harris letette a kagylt s elmosolyodott; azt kvnta, brcsak lthatn Stuart Campbell arct, amikor megtudja, kit bzott meg a szabad vilg egykori vezetje. Sherry lelt a mellette lv lsre, amikor befejezte a beszlgetst. Egy kis ideig figyelte a fnkt, mieltt krdsvel kizkkentette merengsbl. - Megkrdezhetem, mirl beszltek? John Harris, mg mindig mosolyogva, a n fel fordtotta az arct. - pp most neveztem ki az gyvdemet. - Igen... - Aki most ott l Wyomingban s azon gondolkozik, vajon nem ment-e el az eszem. - rtem. s elment? Harris felnevetett s megrzta a fejt. - Nem. A mltja nem az tlagos, Sherry, de a legjobb, ahogy ezt mr megmondtam. - Vzolta a htrnyokat s kihvsokat, amikkel Jay Reinhartnak szembe kell nznie, beszmolt a htterrl is, s kzben figyelte, ahogy Sherry arca elkomorul. - Mirt tvoltottk el a posztjrl Texasban? - krdezte. - Ngy vig nagyon j gyvd volt. Brnak lenni egszen ms, mint a nemzetkzi jog terletn dolgozni, de mindig is ezt szerette volna csinlni. s gondoskod volt, igazsgos s kemny. A jogszok mintakpe. Egy nap azonban egy gyilkossgi gy kerlt el. Egy gynyr fiatal n, egy bntalmazott felesg, akibl a frje, egy sikeres zleti karrierje nyomn magas trsadalmi pozciba jut helyi szrnyeteg szinte a lelket is kiverte. Az egyik este aztn, a szoksos vers s megerszakols eltt a n leltte egy tizenkt kaliberessel. Az llamgysz, aki maga is veri a felesgt, nem vette figyelembe az eset tnyleges krlmnyeit, a nt elre megfontolt szndk emberlssel vdolta, s hallbntetst krt. - J isten! - kiltotta Sherry, mikzben felnzett egy hetvenes vei vgn jr frfira, aki az soruk mgtt llt meg. Az elnk kvette a tekintett, majd Matt Wardot vette szre, aki elkapta a ltogatt. - Matt? - Elnzst, elnk r - mondta Matt a folyosn mgtte ll frfi fel intve. - Ez az r ksznni szeretne nnek. Harris jobban htrafordult s rmosolygott a trkeny s sztvr frfira. A mutatujjt felemelve intett neki, hogy vrjon, s a frfi blintott. John Harris visszafordult Sherryhez. - Szval, dihjban sszefoglalva, a nnek nem volt pnze, a frje gondoskodott rla, hogy ne legyen. Vdgyvdnek egy hozz nem rt senkit fogadott fel, s Jay mr az els rveknl ltta, hogy a nt ktsgkvl kivgzik, s ezt nem nzhette ttlenl.

- De mit tehet egy br? - Trvnyesen semmit - mondta Harris, hallva az egyre nagyobb mozgoldst a hta mgl. Htrapillantva mg egy frfit vett szre az els mgtt, hajtkjn egy kis, kitztt amerikai zszlval. - Akar ezekkel inkbb most beszlni, uram? - krdezte Sherry suttogva. - Hamarosan - mondta Harris, s odafordult hozzjuk. - Uraim, egy perc trelmet krnk, rendben? - Tkletesen! - vlaszolta az els kiss htrahzdva. - Igen, uram - visszhangozta a msodik, egy kicsit tl hangosan. Harris ltta, hogy a bal flben hallkszlk van. Jillian szrevette a kis gylekezetet, s a konyhbl az els osztlyra sietett, hogy elkldje ket, de Harris mosolyogva felemelte a kezt s intett neki, hogy megllhat. Visszafordult Sherryhez. - Szval Jay egyszeren kptelen volt elviselni, hogy ezt a gynyr, bntalmazott fiatal nt rtatlanul brtnbe csukjk a krlmnyek szerencstlen alakulsa miatt. Ne felejtse, ez mg jval annak elfogadsa eltt trtnt, hogy a bntalmazott hzastrs, aki megli a bntalmazjt, lehet, hogy nvdelembl cselekszik mg akkor is, ha a gyilkossg nem a bntalmazs kzben trtnik. Akrhogy is, Jay szokatlanul alacsony vadk ellenben felmentette az rzelmileg srlt fiatalasszonyt, amit aztn fizetett ki, nvtelenl. Ezenkvl megprblt, szintn nvtelenl, jobb gyvdet szerezni neki, de ez nem sikerlt. Vgl titokban tallkozni kezdett vele, hogy tancsokat adjon s megprblja megmenteni, s ekzben tehetetlenl s remnytelenl szerelmes lett bele. - Mi trtnt aztn? - krdezte Sherry. - Reinhart br kivrta, amg letelik az az id, amikor mr nem tlhetnek el valakit mg egyszer azrt, amirt egyszer mr kimondtk r az tletet, majd nagyon okosan szabotlta az gyet. Az gysz s az llamgysz dhrohamot kaptak, rbukkantak az ex parte kapcsolatokra, az egszet kiteregettk a mdinak, s az gybl hatalmas botrny lett. Amikor a fst kezdett sztoszlani, Reinhart megszta a bngyi felelssgre vonst, de bri pozcijbl elmozdtottk, gyvdi engedlyt pedig felfggesztettk. Ezek Texasban igen bonyolult eljrsok. Mindez persze akkor trtnt, amikor n elfoglaltam a hivatalomat. - Egytt maradt a nvel? - Elvette felesgl - mondta Harris, kikapcsolva a biztonsgi vt -, s aztn mindent megtett, hogy rendbe jjjn. A szegny asszony folyamatos pszichitriai kezels alatt llt, de szomoran rtesltem rla, hogy... Jay az imnt mondta, hogy... tavaly ngyilkos lett. - Elrbb csszott az lsben, felllshoz kszldve, de ekkor Sherry, aggd arckifejezst ltve, megrintette a karjt. - Uram, biztos benne, hogy Reinhart... - Abbahagyta, amikor Harris felemelte a kezt. - Hogy biztos vagyok-e abban, hogy Reinhart vdjen meg, tudva, mit fog szlni ehhez Washington vagy a mdia? Igen, Sherry, teljesen biztos vagyok. Felllt, s a folyosn vrakoz frfiakhoz fordult, akikhez kzben kt hasonl kor trsuk csatlakozott. Kezt elrenyjtva, Harris elnk szles mosollyal indult meg feljk. Tizenegyedik fejezet EuroAir 42-es jrat, repls kzben - htf, 15 ra 10 perc Akkor mit mondunk nekik? - krdezte Alastair Chadwick, mikzben a 737-es tezer mter magassgba emelkedett. - Kiknek? - krdezte Craig Dayton, mshov figyelve. - Az utasoknak. A mi utasainknak. Akik ennyi vagy annyi pnzt fizettek azrt, hogy treptsk ket Rma rk vrosba. Tudod, Sziclia nem egy elfogadhat alternatva. Ezeket nem lehet tverni. Craig a msodpiltra pillantott - Nem tudom. Szerinted? - Tudom - felelte Alastair -, hogy Amerikban a lgikzlekeds irtzik ettl a radiklis tlettl, de taln elmondhatnnk nekik az igazat. - Ez aztn tnyleg j gondolat - ismerte el Craig. - n is gy gondolom. - De te fogod csinlni.

- Ktve hiszem, kapitny - mondta Chadwick vigyorogva. Craig Dayton nagy levegt vett, s kezbe vette a hangosbemond mikrofonjt. Ekzben Harris elnk az els osztly folyosjn llt, hogy kszntse a ngy r vrakoz utast. Mindannyian msodik vilghbors amerikai veternok, mondtk bszkn Harrisnek, s pp krutazst tesznek Eurpban, aminek a vgn j hbors emlkmvet avatnak fel a normandiai partraszlls tiszteletre. Az els frfi, egy nyugllomny ezredes, pp belekezdett volna a krutazs ecsetelsbe, amikor kattant a hangosbemond. Hlgyeim s uraim, itt a kapitny. Arra krem nket, nagyon figyeljenek arra, amit most elmondok. Elszr is megnyugtatsul: semmi baj a gppel, nincsenek biztonsgi problmink. Azonban a rmai landolssal van egy kis gond, de nem technikai, hanem diplomciai s jogi termszet. A gp fedlzetn tartzkodik, mint ahogyan azt nk kzl nhnyan mr tudjk, az Egyeslt llamok volt elnke, Mr. John Harris. Neknk s nekem mint kapitnynak ktelessgem biztonsgban tudni sszes utasunkat. Megbzhat informcikat kaptam arrl, hogy a rmai leszllskor Harris elnk biztonsgt komoly veszly fenyegetn. Ezrt, annak ellenre, hogy egyes utasainknak, akiknek idre kell Rmban lennik a menetrend miatt, komoly knyelmetlensget okozunk, most dl fel kell replnnk egy biztonsgos helyre, a szicliai Catania mellett egy Sigonella nev lgi tmaszpontra. Mihelyt Sigonellban fldet rnk, elrendezzk az nk visszajutst Rmba, illetve vgs ti cljukhoz. Igazn sajnlom, hogy ezt kell tennem, de nincs ms vlasztsom. A nyugllomny ezredes a beszd alatt a magasba rakott hangszrkat figyelte. Tekintett most az elnk fel fordtotta. - Uram, ha szabad krdeznem, mi volt az a fenyegets? A tbbiek is sszegyltek, hogy halljk a vlaszt, mikzben a kapitny megismtelte a bejelentst franciul s nmetl is. A piltaflkben Craig visszahelyezte a mikrofont a helyre, majd megszlalt a fedlzeti hv. - Kapitny? Ursula vagyok htulrl. Ide tudna jnni? Nagy a felzduls. - Mit rt azon, hogy felzduls? - krdezte Craig. - Nhny utas nagyon dhs magra. - A folyosn vannak? - Nem. lnek, de hangosan beszlnek, s nem akarnak lehiggadni. - Rendben. Ksznm. - Craig lekapcsolta a fedlzeti telefont, s ismt maga el hzta a hangosbemond mikrofonjt. Ismt a kapitny beszl. Tudom, hogy most nk kzl sokan dhsek rm e dnts miatt, de el kell fogadniuk, s a helykn kell maradniuk. Ha leszlltunk, mg visszatrnk erre. Szvesen beszlek brkivel, aki szeretn megvitatni velem az gyet, de krem, hogy ne most! Ne neheztsk meg az utasksrim dolgt! Nem k hoztk ezt a dntst, hanem n. Megint lefordtotta a szveget, amilyen pontosan csak tudta, majd visszahelyezte a mikrofont, s Alastairhez fordult. - Lehet, hogy htra kell mennem. Alastair blintott s a szmtgp monitorjn kitertve ellenrizte tvonalukat egy lgi trkpen. - Mg hromszzkilencven kilomter, Craig. Kb fl ra. Jut eszembe, szndkozunk Sigonellval elre kzlni az rkezsnket, vagy egyszer csak megjelennk, s ezzel thgunk mg egy-kt szablyt? - Jobb, ha nem mondunk semmit szerintem, amg majdnem fljk nem rnk. Nem akarom, hogy valami katonai parancsnoknak alkalma nyljon megtiltani, hogy leszlljunk. - Akkor bejelentjk, hogy vszhelyzetben vagyunk? - krdezte Alastair. - Mit kell itt bejelenteni? - felelte Craig, lst htralkve s vigyorogva. - Mi vagyunk a vszhelyzet! Ebben a pillanatban Jillian nyitott a piltaflkbe. - Craig, jobb lenne, ha htra jnnl. Ursula s Elle azt mondja, hogy a helyzet kezd komolly vlni.

Craig tlendtette a lbt a kzps mszerfal felett, s felemelkedett az lsbl. - Az mit jelent? - Egyesek kvetelik, hogy beszlhessenek veled, s minket szidnak. - Milyen nemzetisgek? - krdezte Craig. - Szmt az? - krdezett vissza Jillian riadtan. Craig megllt s felkapta a fejt. - Ha beszlni akarok velk, nem rtana tudnom, milyen nyelven tegyem. - , persze. Kt-hrom klnbz nyelven morgoldnak. Craig a fejt csvlva lpett ki Jillian utn a piltaflkbl. Laramie, Wyoming, USA A konyhaasztalon hrom srga jegyzettmb hevert, lapjaikon kusza brkkal s odafirkantott szavakkal. Jay belekortyolt a narancslbe s elnyomta a ksztet vgyat, hogy jabb adag kvt ksztsen. Az els tmbre koncentrlt, amelyre azt rta: Logisztika. A slt szalonna s a hollandi ntet lassan llott vl szaga mg mindig ott terjengett a levegben, de Jay mr meg is feledkezett rla. Hova menjek? - ezt a krdst rta nagy alapossggal a lap tetejre, majd utna a vrosneveket: London, Frankfurt, Genf s Stockholm. Felrta Prizst is, de ksbb thzta. Rmt szintgy. Ezutn kvetkeztek a denveri repltrrl a kontinensre tart jratok nevei az tlagos replsi idvel s tbb jrat foglalsi szmval egytt. Mg egy problma: Denverbe is el kell jutni valahogy. Kocsival ltalban kt ra alatt megvan, de mivel egy ksei tli hvihar csszss tette az utakat s a Colorado fel tart U.S. 287-es autplyt, az utazs jval hosszabb ideig tartana. A msodik tmbn a jogi problma egyre bonyolultabb vl trkpe rajzoldott ki, amelynek legelejn egy magyarzatokkal elltott figyelmeztets llt, hogy nzzen utna az olasz, a francia, a svjci s a svd brsgok polgri jogi eljrsainak. A szksges informcik nagy rszt le tudta tlteni a jogi szolgltatktl, a Lexus/Nexustl vagy a WestLaw-tl; a problmt az id jelentette. Az ENSZ weboldalrl letlttt knzst tilt egyezmny egy gyorsan kivonatolt s kinyomtatott vltozata fekdt a jegyzettmbk mg dobva, feketefehr oldalain a Jay ltal hagyott piros alhzsokkal. Felkapta a telefont s bettte az egyik szmot, amit Sherry Lincolntl kapott. A harmadik tmbn nevek s telefonszmok sorakoztak, kztk Rudolph Baker klgyminiszter, aki pp most vette fel a kagylt. Hangja krlbell olyan vatossgrl rulkodott, amelyet normlis esetben csak kommunista vezetknek s iraki klgyminisztereknek szoktak fenntartani. - Mr. Reinhart, Alex McLaughlin az igazsggyi minisztriumbl az imnt tjkoztatott, s meg kell mondanom, megdbbent az n viselkedse. Hajland lenne megmagyarzni, hogy mirt nem akarja elrulni az Egyeslt llamok kormnynak Harris elnk gpnek ti cljt? - Nem szksges tudnia, uram - felelte Jay -, amg az elnk gpe le nem szllt. Semmilyen elkszletre nincs szksg, st, ha tl korn fny derl a clpontra, az mg a htrnyunkra is lehet. Szksges emlkeztetnem nt, hogy ezt az embert egy nemzetkzi letartztatsi paranccsal ldzik? - Aligha, n mindenesetre mris le van maradva. Mr tudjuk, hogy Mlta fel tart. A beszlgetsnk alatt mr kapcsolatba is lpnk a mltai hatsgokkal. Jay hangosan felkacagott. - Ha meg van rla gyzdve, hogy Mltba tart, akkor tegye csak! De ezalatt n azt szeretnm tudni, hogy van-e a lgiernek tvolsgi szllt replgpe a Fldkzi-tenger kzps trsgben. Olyan, amelyik be tudna ugrani felvenni az elnkt, s aztn meglls nlkl vissza tudna trni ide, az amerikai szrazfldre. - Mit rt azon, hogy ha meg van rla gyzdve? - krdezte hirtelen Baker. - Mltba megy vagy sem? - Nem szrakozni akarok, Baker miniszter r. Egy rn keresztl mg bznia kell bennem. - rtem. Ez a vlasz lnyegben azt jelenti, hogy n igenis gy hiszi, mshov megy. Hadd mondjak nnek valamit, Mr. Reinhart. Messze tllpi a szakmai hatskrt! Dilettnsknt sszezavarja a helyzetet, Harrist pedig valdi veszlybe keveri! - Egyltaln nem ezt fogom tenni.

- Ht, ha arra vette r, hogy menjen Marokkba, akkor risi hibt kvetett el. Ugyanez a helyzet, ha Gibraltrba, Spanyolorszgba, Portugliba, Egyiptomba, vagyis, ha a trsg tulajdonkppen brmelyik orszgba ksrelte meg eljuttatni. Ha ezek kzl az orszgok kzl brmelyikkel jogi bonyodalmakba keverednk, az Olaszorszgot olyann teszi majd, mint Vermont, s nnek fogalma sincs rla, hogy ezzel mekkora diplomciai zrzavart okoz. - Nyugodjon meg, Mr. Baker. Egyik felsorolt orszgba sem megy, s ha nem lennk tisztban azzal, hogy amatr vagyok a nemzetkzi diplomcia tern, akkor nem hvtam volna mindjrt nt. Szksgem van a segtsgre, de a legsrgsebb krds az, hogy a lgier vagy a haditengerszet kpes-e evakulni az elnkt azutn, hogy leszllt. - Hogy rti azt, hogy evakulni? Hogyan vlaszolhatnm meg ezt gy, hogy nem tudom, melyik szuvern llambl kell evakulni? - Rendben, tegyk fel a plda kedvrt, hogy sikerlt tljutnunk mindenfajta diplomciai problmn, ami esetleg abbl szrmazhat, hogy ott szllt le, ahol leszllt... Egy rvid, gnyos kacaj a vonal tls vgrl elhallgattatta Jayt. Keressen nekem egy olyan helyet ezen a bolygn, Mr. Reinhart... persze az USA-n kvl... ahol a diplomciai szempontok nem okoznak problmt. Az g szerelmre, egy nemzetkzi letartztatsi parancsrl s vdemelsrl beszlnk! Akrhol is szll le, valaki mr vrni fogja a parancs msolatval, Harrist pedig letartztatjk s rizetbe veszik. Tegyen le arrl, hogy meg tudja vni a letartztatstl. Az igazi harc a kiadatsi ksrlet miatt lesz, s ahhoz aztn tnyleg tapasztalt gyvdek hadra lesz szksg, meg alapos kutatsra... - Uram, elg legyen! - csattant fel Jay. - Akr tetszik, akr nem, n vagyok Harris gyvdje. Hozztartozik az igazsghoz, hogy megprbltam lebeszlni t errl, de nem hagyta, teht megkrnm, hogy legyen olyan szves, s mellzze a kiseladsokat. Ksbb mg lesz alkalma leszidni az elnkt, amirt meggondolatlanul alkalmazott, de most lenne szves a legfontosabb krdsre koncentrlni? Nem hagyjuk, hogy letartztassk, mert akkor valban elvesztjk az irnytst. Nos, teht. Fel tudja t venni a lgier vagy a haditengerszet, vagy nem? Vgre csend volt a tloldalon, ahogy Baker elmerlt a gondolataiban. - Nem tudom. Ezt a krdst elszr a Pentagonnak kell megvlaszolnia, utna pedig meg kell vizsglnunk a diplomciai s politikai bonyodalmakat. Az is elfordulhat, hogy olyan orszgba kerl, amelyik nem jrul hozz egy ilyen fajta megmentshez. gy rtem, mi most fggetlen llamokrl beszlnk. Tmadsnak is tekinthetik, ha a lgier egyszer csak felbukkan, hogy kiszabadtson egy exelnkt. Mindenesetre utna fogok nzni a hadszati lehetsgeknek. - J. - De azt meg kell rtenie, Mr. Reinhart, hogy egy ilyen kimenektst csak Cavanaugh elnk jvhagysval lehet tenni. - Ezt tudom, de tekintettel egyrszt arra, hogy ez a fenyegets brmelyik klfldre utaz volt elnkt rintheti, illetve arra, hogy milyen kvetkezmnyei lehetnek annak, ha nem cselekszik semmit, hogy a csudba tudn visszautastani? Jay nem kapott vlaszt. Fehr Hz, Washington A kormny sszehvott tagjait elszr a kormny tancskoztermbe tereltk, de az elnk megksett krsre, a vezrkari fnk tksrte ket az Ovlis Irodba. Az elnk titkrnjnek figyel tekintete eltt tz percig jrklt felal Alex McLaughlin az igazsggytl, Rudy Baker a klgytl, a CIA igazgathelyettese, egy nemzetbiztonsgi tancsad s a lgier egy fparancsnoka, mieltt az elnk beviharzott a szobba, s egy szket hzott az asztala el. - ljenek le. Hogy llunk Harris elnk dilemmjval? A CIA igazgathelyettese mris belefogott a vlaszba, de az elnk meglltotta. - Elszr is, el kell mondanom, tudom, hogy Mlta fel tart, s hogy a civil jrat szemlyzete valamirt gy dnttt, hogy a vdelmbe veszi, ami azrt elg meglep egy nmet lgitrsasg gpn. - Egyltaln nem meglep, uram - jegyezte meg a fparancsnok. - Ugyanis a

lgier egy tartalkos tisztje l a kapitny helyn. Nem tartozik engedelmessggel a parancsainknak vagy ilyesmi, de hatrozottan kzlnk val. Egy klhonba szakadt haznkfia, aki egy polgri jraton dolgozik s Frankfurtban l. - Valban? Ez szerencss - mondta az elnk. - Elnk r - szlt kzbe Baker -, okom van felttelezni, hogy nem Mlta az ti cl. - Eladta a Jay Reinharttal folytatott beszlgetst. - Mikor volt ez a hvs, Rudy? - krdezte az elnk. - Azeltt, hogy kijttnk volna a tancsterembl, uram. Krlbell huszont perccel ezeltt. Az elnk blintott s csendet intett a kezvel. - Rendben. s mi az isten van ezzel a kiugrott texasi brval, aki Harris gyvdje akar lenni? Mi a helyzet vele? Alex McLaughlin elkezdte felvzolni Reinhart trtnett, de az elnk lelltotta. - Ok, ok. rtem mr. Valami ismeretlen oknl fogva Harris felbrelt egy veszlyes szabadszt, ami azt jelenti, hogy neknk kell kzbelpni, igaz? - Nem, uram - mondta McLaughlin, s rszletesen elmagyarzta, mirt kell az Igazsggyi Minisztriumnak a httrben maradni. Rudy Baker elismtelte Reinhart krst a lgier vagy a haditengerszet segtsgvel kapcsolatban, a CIA igazgathelyettese felsorolta azokat a helyeket, ahol Harris landolhat, a nemzetbiztonsgi tancsad pedig rviden sszefoglalta, hogy milyen kvetkezmnye lehet az amerikai klpolitikra egy hossz kzdelemnek, amelyben Harris perui kiadatsa a tt. - Minden rendben - mondta vgl Cavanaugh elnk. - Nyilvnvalan nem llthatunk ssze semmilyen listt a lehetsges teendkrl, amg le nem szll valahol. Mindannyian blintottak. - Helyes. Fparancsnok, n azt mondta, nem maradhatnak a levegben kt rnl tovbb, teht tallkozzunk kt ra mlva. - Rnzett a vezrkari fnkre. - Megtehetjk? - Igen, uram. Eltoljuk a programot. - s a sajt mg nem harapott r a tmra? - Nem igazn, uram. Jttek jelentsek egy esetleges eltrtsrl, de mg senki sem hozta ezt sszefggsbe Harrisszel. - Hihetetlen. ltalban mi sem tudunk addig egy csom dologrl, amg a CNN le nem ad egy l anyagot, s Peter Jennings nem csinl rla egy specilis riportot New Yorkbl. A csoport sztszledt az Ovlis Irodbl, de a lgier fparancsnoka sietve be is fordult az egyik szomszdos szobba, hogy a biztonsgos telefont hasznlja. Bettte a megfelel szmokat, s ujjaival az asztalon dobolva vrta, hogy felvegyk a kagylt. - Joe? Egy perc mlva a konferenciateremben vagyok. Hvd fel a Scott lgi tmaszpontot egy biztonsgos vonalon, s szlj az gyeletes ellenrnek, hogy azonostson minden szabad C-17-est, C-5-st vagy C-141-est, st akr az egyik Andrews Gulfstreamet is, ami nincs messzebb nyolcszz mrfldnl Olaszorszgtl, s amit hasznlhatnnk egy kzp-mediterrn evakulsnl a kvetkez nhny ra sorn. Azonoststok be a madarat s a legnysget, repls kzben, ha lehet, s figyeljtek ket, hogy be lehessen ket rendelni. Szksgnk lesz repls kzbeni jratltsre is, gyhogy jl tennk, ha nhny tankerrel is szmolnnak. A fparancsnok meghallgatta a vlaszt, blogatott, s kzben az ajtt figyelte, nehogy ms is hallja, amit mond. - Ezt meg kell kaparintanunk, Joe! Ahogy elnzem, az elnknek az az egyetlen lehetsge, hogy kiragadja onnan Harrist, de pr perce azt a szt is hallotta a lehetsges megoldsok kztt, hogy haditengerszet. Biztosnak kell lennnk benne, hogy a vzirev ezt nem nylja le tlnk. Ezek kpesek egy helikopterrel tvinni valami replgp-anyahajra, hogy aztn odacsdtsk a mdit is, s Norfolkig mr el is ksztsk vele az interjt. A fparancsnok hallgatott egy darabig, idnknt blintott. - Csak lltsd ssze a tervet, j? Abban a minutumban, ahogy megtudjuk, hol van Harris, azt akarom, hogy egy lgiers madrka is ott teremjen ugyanannak a leszllplynak a vgn. Egy egyszer megoldst akarok nyjtani az elnknek, amivel mr semmi gondja sincsen.

Tizenkettedik fejezet EuroAir 42-es jrat, repls kzben - htf, 15 ra 40 perc Mikzben Craig visszatrtre vrt, Alastairt egy magasan flttk repl Airbus 340-es kondenzcskja kezdte aggasztani. A kikristlyosodott pracsva - a hatalmas gpezet tnkeny nyoma a sztratoszfrban - lesen elttt a tiszta, azrkk dlkeleti gen. Lehet, hogy mi is hzunk kondenzcskot magunk utn, gondolta Alastair. Nem ez a leghatkonyabb mdja a szksnek. A kondenzcsk mg percekig lthat, miutn a gz kiramlik a gpbl, s brki, legyen az illet a levegben vagy a fldn, kvetheti szemvel a forrsig. Az olasz lgiirnytk persze pontosan tudtk, kik k s hol vannak, de egy vizulisan ilyen jl jelzett szks abszurditsa egyszerre volt szrakoztat s aggaszt. Ismt a radarra tekintett, hogy meggyzdjn rla, az elttk tornyosul gomolyfelhk Sziclia felett nem rejtettek vihart magukban. Nhny zivatar zld foltja dsztette a sznes digitlis radarkpernyt Catania vrosa s az Etna fltt, de egyb tekintetben kedvez volt az idjrs. Alastair mg egyszer ellenrizte a magassgot. A replsi magassg lland, kilencezer, a replsi sebessg Mach.72, a hangsebessg 72 szzalka. Egy pillanatra hagyta, hogy a gyomra sszeszoruljon annak gondolatra, hogy mi vr r szakmai szempontbl, de rgtn fel is hagyott ezzel. Inkbb azoknak az okoknak az egyre nvekv listjval foglalkozott, hogy mirt is kellene amgy is otthagynia az EuroAirt. Nem pnz krdse volt, az biztos. Elegendt tett flre, s apja vagyonhoz is hozzfrhetett. Viszont mg soha nem bocstottk el egyetlen llsbl sem, s bszkesgnek eme kis vrt most veszly fenyegette. A piltaflke ajtaja kinylt, s Craig lpett be rajta, majd gyakorlott mozdulattal a jobb oldali lsbe vetette magt. Nem mosolygott. - Ha jl ltom, nyugtalankodnak a bennszlttek - mondta Alastair. - Mi? , ez az a hres angol finomkods, igaz? - felelte Craig, s halvny mosoly futott t az arcn. - Ha te mondod. Craig blintott. - Van htul tz-egynhny utas, akik valsznleg baltval esnnek nekem, ha megtehetnk. Leksett jratok, leksett tallkozk, egy leksett eskv, leksett lehetsgek... Nem tudtam kvetni. - Most meglepdtl? - Nem igazn, csak nem vagyok j diplomata. Hol vagyunk? Alastair gyorsan megadta a pozcijukat, s megemltette a kondenzcsk miatti aggodalmt. - Nem tudom, mirt tnik ez hirtelen olyan fontosnak. - Pedig az - mondta Craig, tnzve a bal vlla fltt, mikzben a jobb kezvel megtallta az irnymegjell gombot a robotpilta paneljn. Elkezdte balra tekerni, mg a 737-es balra nem fordult 35 fokkal. - Mit keresel? - krdezte Alastair. - Az irnytsnl biztos szreveszik a fordulst, s meg fogjk krdezni, mit csinlunk. - Mg ne mondj semmit. A gp most mr tbb mint 45 fokkal eltrt az tirnytl, s mikzben Craig a nyakt csavargatva prblt maguk mg ltni, megjelent a kondenzcskjuk, kilomtereken t hzdva mgttk, mgnem egy msik repl al rt, amely szintn ezen az tvonalon kzlekedett. - Aha! - Mi az, Craig? - Kvetnek minket. Gondoltam. - Kik? - Taln az a charterjrat, amelyiknek kzvetlen utnunk adtak engedlyt Mltra. - Nem paranoid ez egy kicsit? Ha is Mltra megy, elg nagy a valsznsge annak, hogy utnunk fog jnni. Craig megrzta a fejt. - Ha valakit el akarsz kapni, hogy visszavidd Peruba, nem volna okos gondolat egy replvel vrni r? Lehet, hogy tvedek, de lefogadom, hogy ez a nyomunkban van. Craig visszalltotta a kapcsolatot a robotpilta s a replsirnyt szmtgp kztt, s a 737-es engedelmesen visszatrt a bal oldali kitrrl az

eredeti tirnyra. - Akkor mit csinljunk? - krdezte Alastair. - Ktlem, hogy raktk lennnek nla, de kicsit nehz lenne elrejtzni egy 737-essel, ha nyolcvan kilomteres kondenzcskot hagyunk magunk utn. - Milyenek ezek a kumuluszok itt elttnk? - krdezte Craig, az elttk tornyosul gomolyfelhzetre mutatva, amely mr kevesebb mint tizent kilomterre volt csak tlk. - Csak egy kis est ltok bennk. - s pp a clpontunk felett vannak - mondta halkan maga el Craig, a radarkijelz fl hajolva. - J. Kapcsold ki a sigonellai torony frekvencijt. - s mit tervezel, , n kapitnyom? - Csak egy kis F-15-s manvert. - rtem. De, ugye, nem felejtetted el, regfi - mondta Alastair -, hogy ez a seattle-i madrka nem tud olyan gyes manvereket, mint azok a tlmretezett F-15-sk, amelyekkel rgen repltl? - Mr hogyne tudna - felelte Craig, tekintetvel szinte tdfve a felhket, amik fel egyenesen tartottak gpkkel. Rmai lgiirnyts Az EuroAir 42-es jratt figyel irnyt knyszertette magt, hogy elnyomja a cigarettjt s koncentrljon. Vlla fltt szmos felettesvel, az eltrtett gp, illetve a kpernyn ezt jelz adatblokk mozgsnak kvetse egyre knyelmetlenebb feladat lett, s a szoksos eljrsok szben tartsa is fokozott figyelmet ignyelt. A vratlan fordulat balra nmi aggodalomra adott okot, de az irnyt ellenllt a ksztetsnek, hogy megkrdezze a piltkat, mi trtnik. Ki tudja, mi folyik most odafnn, s hogy egy nem megfelel sz a nem megfelel pillanatban hogyan hathat a kezben fegyvert vagy bombt szorongat gpeltrtre? Szerencsre a gp mg mindig a levegben volt, gy remlhetleg nem folyt kzdelem a piltaflkben. Emlkezett arra az vekkel ezeltti videofelvtelre, amelyen egy Boeing 767-es zuhant a vzbe a Seychelleszigeteknl, mert a fedlzeten mindkt rszrl elkeseredett kzdelmet folytattak az irnytsrt. Ma taln nem fordul ilyen drmaira a helyzet. A Mltba tart Boeing 727-es adatblokkja mr csak alig egy kilomterre volt az EuroAir 42-estl a vratlan s indokolatlan fordulat miatt, de a kt gp kztti tvolsg mg mindig szablyos volt. Az EuroAir 42-es pp thaladt Sziclia partvonala fltt, amikor az adatblokk elkezdett lebegni, mivel j informcik hinyban a szmtgp az utols helyzeti s magassgi adatokat jelezte ki. Az irnyt kiss elrbb csszott a szkn, s vrta, hogy a gp radarja jra felvegye a kapcsolatot az irnytkzpont szmtgpvel. Azonban semmi nem trtnt, s a figyelmeztet felirat, amely jelezte, hogy a gp adatai elvesztek, most mr villogott. - Mi trtnik? - krdezte az egyik felettes visszataszt fontoskodssal. - Elvesztettem a radarjt - kzlte az irnyt. - Az mit jelent? - krdezte egy ltogatson lv lgiforgalmi igazgat, aki mg soha nem lt az irnyt szkben. - Azt jelenti, uram, hogy valsznleg ideiglenesen elvesztettk a jelet. Lehet, hogy kikapcsoltk, vagy valami szrny dolog trtnt, ami megszaktotta az adattvitelt. Kapcsolgatta a rdi gombjait. - EuroAir, negyvenkettes. Rmai irnyts. Elvesztettk a radarjt, uram. Nem rkezett vlasz. Az irnyt jra prblkozott. - Ott! Valami felvillant! - mondta a felettese nehz s bzs lehelettel. Valban jra megjelent egy halvny jel, de nem egyenes vonalban mozgott. Az eredeti tvonaltl jobbra trt, aztn eltnt, majd ismt megjelent, amikor az irnyt megvltoztatta a kijelz polarizcis belltst. A terletet vratlanul elfedtk az esfoltok, s ekkor jra visszakapcsolt az elz llapotba. A felvillans, ha tnyleg ott volt, mostanra visszafordult, s gy tnt, spirlis mozgsba kezdett. Az irnyt azon kapta magt, hogy llegzet-visszafojtva figyel. A piltk nem szoktak csak gy, sz nlkl spirlba kezdeni, amitl az adatblokkjuk eltnik. A darabokra hull replk azonban pontosan gy nznek ki, mint amit most ltott a kpernyn. - , istenem! - shajtott az irnyt, maga eltt ltva a robbanst a

piltaflkben. - Elvesztettk ket. Sigonella Haditengerszeti Lgibzis, Sziclia Dlnyugatrl vratlan zivatar rkezett, ami az elmlt tz percben betertette a mezt, s elhomlyostotta az egybknt nagyszer kiltst az szak fel emelked Etnra s a kelet-nyugati irnyban elterl leszllplyra. Az irnyttoronyban szolglatot teljest kt amerikai tengersztiszt vidman nzte, ahogy nhny trsuk a katonai utasterminl fel rohan teljesen tzott, khakiszn egyenruhjban. Egy ngymotoros P-3 Orion tengeralattjr-vadsz, a Lockheed Electra katonai vltozata llt a torony alatt a kifutn; legnysge valahol a krnyken lvezi a helyi rmket. Mellette egy ktmotoros E-2 Hawkeye, amely az elbb trt vissza a Kennedyrl, a Fldkzi-tengeren cirkl egyik anyahajrl. A piltk akkor rkeztek, amikor a zpor elkezddtt, s most vrtk, hogy ellljon. A toronyban dolgoz rdis ltta, hogy a tvoz zivatarban nekilttak a kiszllsnak, majd a ltcsvvel rutinszeren vgigpsztzta a replteret. Ebben a pillanatban a kifut keleti vge fltt leszllfnyek vltak ki a httrbl. - Ez meg ki a fene? - krdezte az irnyt a trstl. Megszlalt a rdi. - Sigonella torony, itt EuroAir negyvenkettes, vszhelyzet, engedlyt krek a leszllsra a huszonhetes leszllplyn. Az irnyt a szja el kapta a mikrofont. Fejben vgigfutottak a szablyok, amiket a kzeled repl valsznleg megszegett, amikor nem rtestette ket korbban, majd ugyanilyen gyorsan tl is lpett ezen a problmakrn. A vszhelyzet emltse minden egyb megfontolst httrbe szortott. - ... EuroAir negyvenkettes, megadom az engedlyt a leszllshoz a huszonhetes plyn. Szl kett-ngy-nulla, magassg kett-kilenc-nyolc-nyolc, a trsgben zivatar s elg ers szllksek. A leszllplya skos. - Vettem - ennyi volt a vlasz. Az akcentusa brit angol, jegyezte meg az irnyt, s azon gondolkozott, vajon mi trtnhetett, hogy egy civil jrat rkezett hozzjuk anlkl, hogy Rma elre figyelmeztette volna ket. Ismt a trshoz fordult. - Te tudtl rla? - A fenbe is, nem! Semmit! - Hvd a rmai irnytst, s legalbb tudasd velk, hogy befutott. A leszllfnyek mgl egy Boeing 737-es alakja rajzoldott ki. Nem tl rgi modell, llaptotta meg az irnyt; nagyobb CFM-56-os motorjai vannak, ell ovlis nylsokkal. Brki is vezetett, simn tette le a gpet, gyorsan bekapcsolta a tolermegfordtt, s a plya kzepn lelasstott. les fordulatot tett jobbra, s a leszllplyrl a gurulplyra trve haladt a torony fel. - ... szksge van valami segtsgre, negyvenkettes? - krdezte az irnyt. - Nem - jtt a tmr vlasz. - Lpjen kapcsolatba a fldi... nem, maradjon velem. Hol akar megllni? - Melyik hely tartozik az Egyeslt llamok Haditengerszetnek irnytsa al? Az irnyt habozott, s azon gondolkozott, mirt krdezne brki is ilyet. A 737-es piltja egyenesen a parkol P-3-as fel tartott. - ... uram, az egsz bzis az USA haditengerszethez tartozik, s n most ppen az utasok plyja fel tart. Van erre felhatalmazsa? - Most mr igen - jtt a vlasz egy msik hangtl, amelyik amerikainak hangzott. Az irnyt a telefon utn nylt, majd elbizonytalanodott; aztn feltette a flhallgatjt, s rtestette a biztonsgiakat. A 737-es sietve begurult a P3-as mg, s elfordult, hogy tmenjen az Orion s a terminl kztt. Vgl megllt, jobb szrnynak cscsval szinte rintve az pletet. - Sigonella torony, itt EuroAir negyvenkettes. Krem, jl figyeljen. Senki sem kzeltheti meg ezt a gpet, csak a tmaszpont parancsnoka. Megrtette? - Negyvenkettes, tovbbtom a krst, de mik a krlmnyei, uram? Ha van valami problmja, krem... hm... mondja meg, mi az. Kell valami segtsg? A msik irnyt egy msik telefonvonalon volt. Hirtelen leeresztette a kagylt, arcn hitetlenked kifejezssel. - Rma azt mondja, hogy ezt a madarat eltrtettk, s azt hittk, hogy pr perccel ezeltt felrobbant a levegben.

- Jesszus! - mondta az els irnyt, s kezvel ugyanabban a pillanatban rttt a vszjelzgombra, hogy az egsz tmaszpontot egybehvja. Tizenharmadik fejezet Rma - htf, 16 ra 15 perc Amikor nyilvnvalv vlt, hogy John Harris nem fog leszllni a Leonardo da Vinci repltren, Stuart Campbell visszatrt ideiglenes, hotelbe teleptett irodjba, hogy megvrja az rtestst az EuroAir 42-es vgleges clpontjrl. A rmai cscsforgalom kzepn az autja hts lsrl utastotta csapatt Brsszelben, hogy kezdjenek munkba. Egy gyors vzlatot krt Mlta igazsgszolgltatsi rendszerrl, majd megbizonyosodott rla, hogy az ifj gyvd, akit minden eshetsgre szmtva a szigetre kldtt, valban ott van a repltren, a letartztatsi paranccsal a kezben. Visszarve a lakosztlyba, elgedetten nyugtzta, hogy minden lehetsgre felkszlt; rendelt egy kvt, htradlt a fotelban, s az rt figyelve azon tndtt, vajon mirt rzi magt valahogy mgis kszletlennek. A kv azzal a hrrel egytt rkezett meg, hogy az EuroAir elszr eltnt, majd Sigonella kifutjn tnt fel jra. - Micsoda? - kiltotta Campbell, meglepve ezzel a repltr igazgatjt, akinek az imnt jutott az esemny a tudomsra, s rgtn telefonlt. Bizonyra viccel velem! - Nem, signore. Sigonella egy amerikai haditengerszeti tmaszpont Szicliban - mondta az igazgat. - Tudom - felelte Campbell, s megprblta elnyomni a feltr nevetst, de nem sikerlt. Egsz j tlet volt, Harris! - gondolta. Ettl ugyan mg nem vagy kinn a vzbl, de az adott helyzetben nem is volt rossz hzs. De hogy tudtad rvenni erre a civil piltkat? Ahogy tfutott az agyn a bizarr gondolat, hogy az Egyeslt llamok exelnke gyakorlatilag eltrtett egy utasszllt replt, szja mg szlesebb mosolyra hzdott. Brmi is trtnt, nyilvn nem ez volt a magyarzat r. Megksznte a tjkoztatst az igazgatnak s befejezte a telefonhvst, majd behvta a titkrnjt. - Isabel, hvassa ide az autt, hogy visszavigyen a reptrre, a piltim pedig lljanak kszenltben, hogy elvigyenek erre a helyre Szicliba. - tadott neki egy paprlapot az informcikkal. - Hvja fel Anselmo miniszter urat s mondja meg neki, hogy vrok r, ha vagy valamelyik munkatrsa szeretne velem tartani. Krje meg, hogy ksztse fel a szicliai carabinierik parancsnokt az rkezsemre Sigonellban, s legyen szves rendezze el a diplomciai engedlyeket, vagy amire szksg van ahhoz, hogy leszllhassak azon a repltren. Tovbb azt a charterjratot is le kell juttatni a bzisra. Ha a charter piltja hvna... egy bizonyos Perez kapitny... irnytsa a hvst azonnal az autba vagy a mobilomra. Isabel szinte ugyanabban a pillanatban hagyta abba az utastsok gyorsrsos lejegyzst, ahogy Campbell elhallgatott. - Mg valamit, uram? Campbell knnyedn felllt s rmosolygott. - Egyelre ennyi. Mondja meg a sofrnek, hogy t perc mlva lenn leszek, , elszr kapcsolja be a rmai Amerikai Kvetsget, s krje a haditengerszeti attast. Megszlalt a mobiltelefonja, s mialatt a n a kvetsget hvta, felvette. - Mr. Campbell, itt Perez kapitny. - Igen, kapitny. Hol van most? Remlem, azt fogja mondani, hogy Sigonelln. - Nem, uram - felelte a charter kapitnya, s kzlte, hogy s a rmai irnyts csaknem tz perce elvesztette az EuroAir nyomt. - Akkor ht hol van? - Sigonella kzelben krzk. Nem engedlyezik a landolst. - Maradjon ott, kapitny, gy tz percen bell meglesz az engedly. Szlljon le s lljon oda, ahov mondjk, s vrjon. Mr n is ton vagyok. Msfl ra mlva megrkezem egy Learjet 35-ssel, s ott fogok llni maguk mellett. Becsukta a mobilt, majd a titkrnje jelent meg mellette s kzlte, hogy az attast nem lehet elrni.

- Tovbbtsa a hvst az autba, Isabel, ha mg azeltt sikerl elrni az attast, hogy felszllnk - mondta Campbell. Felemelte az aktatskjt s megindult az ajt fel, de a folyosn megllt, hogy vgiggondolja a dilemmt, ami egyre ersebben motoszklt a fejben. Az egyenlet taln bonyolultabb lesz, mint azt korbban kpzelte. Sigonella ugyan olasz felsgterlet, de most szmos jogi s diplomciai akadlyon kell tjutnia, mivel egy dl-amerikai orszgot kpvisel brit gyvd, aki az olasz igazsgszolgltatst prblja meg rvnyesteni egy Ameriknak brbe adott katonai bzison, s mindezt azrt, hogy egy nemzetkzi paranccsal letartztassa az Egyeslt llamok volt elnkt! Egy szemernyivel nagyobb megbecslst rzett most Harris tancsadja irnt. Amerikai Lgier C-17 70042, REACH 70042 hvjel gpe, repls kzben A REACH 70042-es parancsnokt, mint a lgier mobil alakulatainak minden piltjt, alaposan kikpeztk arra, hogy hogyan kezeljen egy repls kzben kapott vratlan zenetet, amelyben az eredeti clponttl val eltrsre utastjk. Mindig fennllt annak az eslye, hogy az zenet megtveszts, mg akkor is, ha mholdas vagy egybknt biztonsgos rdikapcsolaton keresztl rkezett. Brki is kldte az j tirnyra vonatkoz zenetet, kszen kellett llnia, hogy a gp legnysge egy llandan vltoz kdtblzat alapjn kikrdezi. Ha a fldi lloms a megfelel kdolt vlaszt adja, a legnysg engedelmeskedik, s megvltoztatja az tirnyt. A mozgathat csapatok legfbb harcllspontjrl, az illinois-i Scott Lgitmaszpontrl rkez hvs tkletes meglepetst okozott a REACH 70042 szemlyzetnek. A vadonatj Boeing/Douglas C-17 Globemaster III-mal Spanyolorszgbl Szad-Arbiba tart szoksos nonstop replton knosan sok idbe telt Ginny Thompson parancsnoknak, hogy a bokjnl lv zsebbl elhalssza a titkokat, s mg tbb idbe, hogy megtallja a megfelel tblzatokat s kdokat. Mr Olaszorszg dlkeleti peremtl dlre szlltak, amikor vgre leadta a megfelel jelzst, s megkapta a visszaigazolst. - Stimmelnek - jelentette be a n. - Valdi a parancs. - s ez mit jelent? - krdezte a msodpilta helyt elfoglal fhadnagy. - sd be a sigonellai tmaszpont azonost kdjt, s krj j engedlyt. A parancs gy szl, hogy a lehet leggyorsabban rjnk oda, s szerintem mr csak szzhatvan kilomterre lehetnk onnan. - Majdnem. Szztvennyolc - mondta a msodpilta, miutn befejezte a fedlzeti szmtgp jraprogramozst. Amikor a rmai irnytkzpont megadta az engedlyt az irnyvltoztatsra s az ereszkedsre, Thompson rnagy kikapcsolta a robotpiltt, s jobb kezt a botkormnyra kulcsolta. A hatalmas szlltgpet knnyedn balra fordtotta az ereszkeds megkezdsekor, s mind a ngy hajtmvet alacsonyabb teljestmnyre lltotta. - Bili, menj htra s tjkoztasd a rakodkat - mondta a msodpiltnak. Nzd meg, hogy bren vannak-e. - Jl hallottam? - krdezte a hadnagy. - Azt mondta, hogy egy volt ML, 1es kd, felvtel? - n is azt hiszem, hogy ezt hallottam, de ez lehetetlen. - Az azt jelenten, hogy az Egyeslt llamok volt elnkrl van sz, nem? Az ML 1 azt jelenti, nem? - Igen - felelte a n. - Br nem hiszem, hogy a volt-at valaha egytt hallottam volna a megklnbztetett ltogat kddal. Mindegy, akkor is kszen kell llnunk, hogy azonnal odamenjnk. Ezt rtesd meg velk. - Vettem. - Hsz perc mlva ott lesznk - tette hozz Thompson rnagy, s azon gondolkozott, mifle vszhelyzetrl lehet sz. Ha egy exelnk van Sigonelln, mi trtnhetett? Orvosi problmja van? Orvosi evakulst kell vgrehajtaniuk? Ha igen, akkor megmondtk volna nekik, idbe telik a rakodknak, hogy elksztsk a rakodteret. Nem, gondolta, ennek semmi rtelme. Tbb mint valszn, hogy nem egy exelnknek van szksge a gyors s ingyenes hazaszlltsra. Nyilvn eltvesztettk az ML-kdot. Laramie, Wyoming, USA

A vrakozs mr kezdett elviselhetetlenn vlni, mire John Harris vgre telefonlt, hogy fldet rtek Szicliban. - Nagyszer - felelte Jay. - s most hogyan tovbb? - krdezte az elnk vatosan. - Ht, most beszlek a Fehr Hzzal. Van valaki, aki el akarja hagyni a gpet, vagy fel akar r menni? - Nincs - mondta Harris mly s gondterhelt hangon. - Az ajtk zrva vannak, s rengeteg dhs utas van a fedlzeten, de a motorok mg mindig jrnak. Csak lnk itt. Ameddig n elltok, senki sem kzeledik felnk. - John, brmit is tesz, ne hagyja el a replt, ameddig n nem mondom, rendben? - Igen. Azt hiszem, megrtettem. - Kockztatok egy kicsit. Br az olaszok hajlandak betenni a lbukat egy brbe adott katonai bzisra, csak vonakodva fognak tnylegesen megszllni egy klfldi utasszllt gpet. Most tartsa a vonalat. Fel kell hvnom a Fehr Hzat a mobilon. Ha megszakadunk, hvjon vissza tpercenknt. Jay az asztalra rakta a kagylt, s felvette a mobilt, hogy felhvja a Fehr Hz konferenciatermt. - Jay Reinhart vagyok - mondta, amikor felvettk a telefont. - Beszlni szeretnk... - Tartsa a vonalat, uram. Nhny elektronikus kattans utn egy msik frfihang szlalt meg a telefonban. - Mr. Reinhart? - Igen. - Itt Bili Davidsen altbornagy. n vagyok a lgier helyettes vezrkari fnke. n krtem, hogy hozzm kapcsoljk, amikor telefonl. - Ksznm, tbornok. Harris elnk leszllt a szicliai Sigonella tmaszponton, s jelenleg egy utasszllt gp fedlzetn l a haditengerszet kifutjn. - Igen, mr tudjuk, Mr. Reinhart. Tz perce megkaptuk az informcit az olasz lgiirnytstl. - Tbornok r, tudnia kell, hogy a msik vonalban Harris elnk vrakozik mondta Jay. - Azt tancsoltam neki, hogy maradjon a repln. Azt hiszem, j lenne egyeztetnem annak a haditengerszeti bzisnak a parancsnokval. - Mr. Reinhart, mi mr ton vagyunk. Egy C-17-esnk alig szzhatvan kilomterre van tlk, s mr tirnytottuk Sigonella fel. Cavanugh elnk hozzjrulst mg mindig meg kell szereznnk, de a terv az, hogy a C-17-est hsz percen bell fldre tesszk, Harrist ttesszk a civil gprl a C-17-esre, aztn elhozzuk onnan, s meglls nlkl visszareplnk vele az llamokba. - Hla istennek, tbornok! - kiltott fel Jay, s megknnyebblten shajtott. - Ez nagyon j hr. - Most j lenne kzvetlenl Harris elnkkel beszlnem, Mr. Reinhart. ssze tudja kapcsolni a vonalakat? - Hm, nem, nincs meg hozz a felszerelsem. De meg tudom neki mondani, hogy hvja nt vissza ugyanezen a szmon. - J. Hvjon, amilyen gyorsan csak lehet. - De az gyvdjeknt fel kell hvnom a figyelmet arra, hogy tovbbra is nemzetkzi letartoztatsi parancs van ellene rvnyben, s egyes nagy hatalm emberek szvesen engedelmeskednek majd ennek. Vonalban kell maradnom, ssze tud kapcsolni minket egy konferenciahvsban, ha most leteszem a kagylt s megmondom Harrisnek, hogy hvja fel nt? - Igen, Mr. Reinhart. Amint felhv, nt is bekapcsoljuk. Jay megadta az otthoni szmt, tovbbtotta a tervet John Harrisnek, majd mindkt telefonjt letette. A kagylt bmulva szmolgatta, hogy mennyi idbe telhet, amg a hromirny telefonos kapcsolatot ltrehozzk, s kzben megprblta elkpzelni, mi trtnik abban a pillanatban Sigonelln. Maga eltt ltta a nagy C-17-est, ahogy nylegyenesen szll a tmaszpont fel; ltta a szintn megrkez Campbellt a parancs hiteles olasz msolatval, s az olasz hatsgok alaposan felksztett alakulatval, amelyik ksz vghezvinni a letartztatst. Ha azonban az elnk mg azeltt t tudna szllni a C-17-esre, hogy Campbellnek sikerlne egy olyan olasz tisztet tallni, aki elg btor ahhoz, hogy engedlyezze a betrst az amerikaiaknak brbe adott katonai terletre, Harris biztonsgba kerlne. A lgier indul gpnek senki nem llna

tjba egy ilyen kompliklt diplomciai helyzetben. Megint az rjra pillantott. A tbornok hsz percet mondott, ennyi id kell a lgier szlltgpnek megrkezshez, s taln tovbbi t perc, amg vgiggurul a plyn s kinyitja az ajtajt. A szve majd kiugrott a helyrl; azt kvnta, brcsak lenne egy kamera a repltren, hogy kzvetthesse az esemnyeket a vilghln. A vrakozs idegtp volt. Hromnegyed ra mlva taln vge az egsznek, mondta magban. Tbb mint egy ra elteltvel ez volt az els alkalom, hogy felllt s odament a hthz, hogy tltsn mg magnak narancslevet. Arra gondolt, milyen j is lenne megrakni a tzet a kandallban s rkig ott lni mellette egy szivarral, de ezt mr csak igen ritkn engedte meg magnak. Menekl gondolkods! Becsukta a htt, s a hlszoba ajtaja fel pillantott. Linda dhdt tvozsa hirtelen jra bntudattal tlttte el. Tnyleg muszj volt t bntani? gy tnt, napok teltek el azta, de ha az elnk vgre biztonsgban lesz a repln, taln felkeresi a nt, s valahogy megprblja elmagyarzni neki, hogyan rtette azt, amit mondott. Hla istennek, kijuttatjuk Harrist onnan! El se tudom kpzelni, hogy klnben mi trtnt volna. Ideges trepls Eurpba, aztn huszonngy rs napok vgtelen sorozata, emberfeletti kutatmunka, kockzatos pkerjtszma Harris tancsadival rettenetes rmlom kpei villantak fel a fejben most, hogy mr nem kellett gy tennie, mint aki meg tudja oldani a problmt. A valsgot, vagyis hogy mg nem volt vge a meccsnek, jobb volt elhallgatni. Ott lt a konyhaszken s a telefont bmulta, de az nem szlalt meg. Tizennegyedik fejezet Fehr Hz, Washington - htf, 10 ra 30 perc A Fehr Hzban szoksos szablyok szerint az elnkt nem szabad fontos megbeszlsek kzben zavarni; ennek a bevezetst maga Jack Rollins vezrkari fnk javasolta. Idnknt azonban kivtelt kellett tenni. Rollins a kormny tancskoztermnek ajtaja eltt llt, ahov kiszrdtek az lnk vitatkozs hangfoszlnyai. Mg egy utols alkalmuk volt arra, hogy keresztlvigyk a kltsgvetsi tervet az alshzon, s az elnk volt az egyetlen, akiben megvolt az ehhez szksges karizma. Az elmlt fl rban tizenkt dhdt ellenfelt igyekezett meggyzni, de a Harris-gy egyre kritikusabb vlt, s ideje volt cselekedni. Jack Rollins kinyitotta az ajtt, s Cavanaugh mell sietett. - Elnzst, uraim - mondta az elnk megltva Rollinst, aki a flhez hajolt - rik a helyzet Harrisszel. Hsz percen bell egy igen fontos dntst kell hoznunk. - Egy pillanat - mondta az elnk a csoportnak, mikzben felllt, s kezt Rollins vllra tve, elindult az ajt fel. - Most rgtn kellek? - krdezte az elnk. - Azt hiszem, igen, uram. A lgier mr felkszlt a mentakcira, csak az n engedlyre van mg szksgk. - s azt mirt nem adhatom meg itt? - Az n helyben nem tennm, elnk r - javasolta Jack Rollins. - Az gy egyes aspektusai mg mindig kibontakozban vannak. Cavanaugh blintott. - Rendben. Tz perc mlva ott leszek. - Idekldjek valakit nrt? - Nem kell, Jack. Ezt mg be kell fejeznem. Sietek, ahogy tudok. Rollins kiment a terembl, az elnk pedig visszatrt a vitatkozkhoz. Az Ovlis Iroda ismt megtelt az rt figyel nyugtalan tancsadkkal. Davidsen altbornagy egy flhez szortott telefonnal megkerlte az elnki asztal mellett ll Jack Rollinst. Diane Beecher sajtfelels s Roger Villems nemzetbiztonsgi tancsad az egyik kanapn ltek, szemben az igazsggyminiszter-helyettessel s a klgyminiszter-helyettessel; a kezkben kvscssze s jegyzetfzetek. Az Ovlis Iroda tls vgben - az ott dolgozk neveztk gy a vilg

legtbbet fotzott irodjt - llt gondolataiba mlyedve a kormnyzat legjabb tagja. Mieltt az elnk kln krsre tjtt a kormnyzati pletbe, Michael Goldboro nemzetbiztonsgi tancsad tfutotta az gyrl szl jelentst, s ismt tolvasta a knzst tilt egyezmny szvegt. Csendes ember volt, gyanakv s szrs tekintettel. Professzorknt eltlttt vei Qeorgetownban, valamint az llamvezets trtnetrl s jvjrl rott szmtalan knyve Cavanaugh elnk kedvencv tette t. Ennek ellenre a kormny elkel egyetemeken vgzett tagjai s a demokrata prt is gyenge utdnak tekintettk egy olyan poszton, amit valaha Henry Kissinger tlttt be. Goldboro tkletesen tisztban volt a tnnyel, hogy nem fogadjk be, ppen ezrt alapos krltekintssel vlasztotta meg a megvvand tkzeteket. Davidsen altbornagy leeresztette a kagylt, s intett Jack Rollinsnak. - Kezd kritikuss vlni az idzts, Jack. - Mi a helyzet? - A C-17-es a kifutn vrakozik, de a tmaszpont parancsnoka azt mondja, hogy egy cataniai kldttsg ll a kapunl. Van kztk egy gyvd, egy csapat rendr, meg valaki a carabinieriktl. Ezenkvl arra is rknyszertettk, hogy engedjen landolni egy magngpet s egy res charterjratot is. Mind a kett Rmbl jtt. Rollins blintott. - Kszen llnak az tszlltsra? - Harris elnk kszen van. Az elbb beszltem vele. A mieink azonnal indulnak, amint Harris a fedlzeten van. A kt gp krl rsg ll, de senki sem akart eddig a gpekhez frkzni... vrjon. A tbornok visszatette a flhez a kagylt, majd egy perc mlva jra Rollinshoz fordult. - Kvetelseik vannak, Jack. A magngpen ott az olasz klgyminisztrium egyik kpviselje, valsznleg kveteli, hogy a tmaszpont parancsnoka lljon flre az tbl, s adja t a 737-est minden utasval egytt, kztk az elnkkel, az olasz hatsgoknak. - Ki a nagyfnk azon a bzison? - Swanson kapitny. - Krt mr utastsokat? - Mg nem. Tjkoztatta ket, hogy a bzis az Egyeslt llamok Haditengerszetnek igazsgszolgltatsa al tartozik, s brmilyen engedly nlkli belpsi ksrletet fegyveres ellenllssal fognak megakadlyozni. - Kemny szavak. - Rollins a tbbiekhez fordult, ahol Rudy Baker klgyminiszter-helyettes ppen lnken magyarzott valamit. - Rudy, tudna segteni? - krdezte. Baker felllt, odajtt hozz, s figyelmesen vgighallgatta Davidsen tbornok sszefoglaljt. - A tmaszpont parancsnoknak nincs joga, hogy megtagadja az olasz hatsgok belpst - mondta Baker, mikzben hozzjuk csatlakozott Alex McLaughlin igazsggyminiszter-helyettes is. - Hogy rti azt, hogy nincs joga megtagadni? - krdezte a tbornok. Baker sszerncolt homlokkal blintott. - Nem az Egyeslt llamok terletn vannak, uraim, hanem Olaszorszgn. - De ht az egy brbe adott bzis, Mr. Baker - mondta a tbornok. - Igen, az, de nem mentesl az olasz trvnyek all. Hadd beszljek vele mondta Baker, s tvette a telefont, hogy bemutatkozzon. - Swanson kapitny, nem tarthatja ket tvol, ha be akarnak menni a tmaszpontra. A fejt rzva hallgatta a kapitny vlaszt - Nem, kapitny, figyeljen rm. Nincs joga gy vdelmezni azt a terletet, mintha amerikai fld volna. s ha a szablyzata mst mond, akkor rosszak a szablyok! Jkora diplomciai problmt okoz az olaszokkal, ha ezt tovbb folytatja! Baker Jack Rollinsra pillantott, s szemt forgatva szaktotta flbe a haditengerszet parancsnokt. - n... n... Elnzst, kapitny, engedn, hogy n is szhoz jussak? Ksznm. Tudom, hogy nem n vagyok a kzvetlen felettese, ok? Csak prblok a helyzet alapjn tancsot adni. Azt a terletet nem adtk t - mi csak breljk tlk. Magnak mg inkbb, mint a tbbi embernek meg kellene rtenie a fegyveres erkrl szl megllapodst Olaszorszggal, hiszen maga a felels a fenntartsrt. Mire leszolgl, minket taln mr ki is rugdosnak onnan, a tmaszpontot pedig lezrjk. Ezt az gyet krltekinten kell kezelni. Rudy Baker meghallgatta a vlaszt s blogatott. - Rendben. Gondoskodunk rla, hogy a felettest tjkoztassuk. De addig is tartsa szben, hogy

borotvalen tncol. Baker visszaadta a telefont a tbornoknak. - Azt mondja, beengedi ket a bzis Egyes Rszbe, ami a repltrtl hat s fl kilomterre van. De a Kettes Rszre, vagyis a kifutkra s a gpekhez mg nem engedi ket. Azt mondta, megegyeztek abban, hogy a hozzjrulsa nlkl nem mennek a Kettes Rszbe. Felemelte a telefont. - Kapitny, krem, tartsa a vonalat. - Visszaadta a kagylt a tbornoknak, majd visszafordult Jack Rollinshoz s Alex McLaughlinhoz. - Ha komolyan gondoljuk, hogy elhozzuk az elnkt, jobb lesz azonnal nekiltni, klnben zskutcba jutunk. Ha most rgtn ttesszk Harris elnkt a lgier gpre s felszllunk, az olyan lesz, mintha csak vletlenl elfelejtettnk volna engedlyt krni. De tz-hsz perc mlva brmilyen kiments nylt szembenlls lesz Olaszorszg szuvern hatalmval, s a tisztsgemre fogadok, hogy akkor elvesztjk a bzist. - Szksgnk van az elnk jvhagysra - jelentette ki Jack Rollins. Van ellenvlemny? - Szksgnk van mg valakire, ha nem is az elnkre - folytatta Baker -, aki srgsen rtesti a haditengerszet vezetjt, hogy ezt a cowboyt ellenrzs al vonjuk. - Mr megbocssson, miniszter r - mondta Davidsen tbornok lesen, kezvel tovbbra is letakarva a telefont -, de gy hiszem, Swanson kapitny most is ellenrzs alatt van, s nagyszeren kezeli ezt a bonyolult helyzetet. Rudy Baker shajtott s legyintett a kezvel. - Elnzst, tbornok. Rosszul fogalmaztam. A tbornok ismt a flhez emelte a telefont. Kzben belpett a terembe a sajtfelels helyettese, s a fnke flbe sgott valamit. Diane Beecher azonnal felllt, s az elnk rasztala mellett ll televzihoz lpett, hogy bekapcsolja. A kpernyn a CNN hrolvasja jelent meg. - Elnzst mindenkitl. Megtalltk a sztorit - mondta Diane. A kperny egyik rszn John Harrisrl kszlt fotkat s az elnksge idejbl szrmaz rgi felvteleket mutattak, mikzben a hrolvas beszmolt az eltrtsrl, a korbbi bizonytalan szitucirl s egy rmai forrsbl szrmaz j informcirl, amely szerint Harris elnkt brsg el kvnjk lltani, mert a hivatali ideje alatt szemlyesen adott utastst a CIA-nek perui civilek megknzsra s kivgzsre. Pillanatokon bell mholdon t kzvettett, l felvteleket lthatnak, amelyeket az olasz televzi sugrzott. Itt az EuroAir Boeing 737-es jratt lthatjk, melynek fedlzetn tartzkodik John Harris volt elnk. Ez a gp, amelyrl korbban azt a hrt adtk, hogy eltrtettk, most egy Sigonella nev amerikai haditengerszeti tmaszpont repltern vrakozik Szicliban. A C-17-es tisztn kivehet volt a P-3 Orion mellett, a msik oldalon pedig a 737-est is ltni lehetett. - , nagyszer! - drmgte maga el Jack Rollins. - me, a mi gyors s titkos kis hadmveletnk lben s sznesben! - Megfordult s intett a titkrnjnek, aki kiss tvolabb vrakozott. Odasietett Rollinshoz. - Hvja ide az elnkt azonnal. Mondja meg neki, hogy a dolgok kezdenek kritikuss vlni, s most dntennk kell. Az EuroAir 42-es jratnak fedlzetn, Sigonella Haditengerszeti Lgibzis, Sziclia A 737-es ells ajtajhoz lpcsket toltak, s Craig engedlyt adott az ajt felnyitsra. Ideje volt, hogy a bzis parancsnoka feljjjn a fedlzetre. A haditengerszet s a repl kapitnyai rvid megbeszlst tartottak, majd Swanson kapitnyt bevezettk az els osztlyra, hogy bemutassk Harris elnknek. Az elnk mg mindig a kezben tartotta a Fehr Hz konferenciatermbe kapcsolt telefont. tadta a kagylt Sherrynek, hogy kezet fogjon Swansonnal, s meghallgassa rtkelst a szitucirl. - n szerint megprbljk majd megakadlyozni, hogy tszlljak a C-17esre? - krdezte az elnk higgadtan. Swanson kapitny megrzta a fejt. - Kt csoport van itt. Az egyik Catanibl jtt, k Rmbl kapjk az utastsaikat telefonon keresztl. A msik

csoport kisebb, k egy Learjettel rkeztek Rmbl. Az egyik utas a Learen, azt hiszem, az olasz klgyminiszter helyettese. A msik egy magas fick, egy gyvd, Peru kpviseletben, nekem legalbbis ezt mondtk. - Az Stuart Campbell lesz. - Igen, ez a neve. Az irodmban vannak, a bzis msik feln, amit Egyes Rsznek hvunk. Tulajdonkppen rsg veszi ket ott krl. - A bzis msik feln? - Innen gy hat s fl kilomterre, birkanyjakon s szicliai vidken tl. Campbell s a klgyminisztrium kpviselje nagy vitban vannak a jogos eljrs miatt. Campbell szerint joguk van itt vdat emelni n ellen, s leszlltani nt a gprl. Az olaszok szerint nem lphetnek a brbe adott terlet semmilyen, ltalunk biztonsgosnak tlt rszre sem, amely tulajdonkppen a leszllplyig tart. n szemly szerint gy vlem, hogy az engedlyem nlkl az egyik bzisra sem lphetnek be, de a Fehr Hz nyomsra vgl is engednem kellett. Vgl pedig az olasz kpvisel azt mondja, hogy mg ha Campbellnek igaza is van, s belphetnek a leszllplyra, nincs joguk felszllni egy klfldi replgp fedlzetre. - A helyzet az, hogy erre megvan a joguk - mondta az exelnk. - A trvny szempontjbl mellkes a replgp klfldi bejegyzse, ha nem a sajt orszga terletn van. De az olasz kormny taln szndkosan akadkoskodik, hogy idt adjanak nekem a tvozsra. - Ez nekem is megfordult a fejemben, elnk r. s ha ez igaz, akkor tnyleg jobb lenne, ha elmenne. - Igaz. Remlem, nem bnja, hogy ezt mondom, de a tmaszpontot taln majd egy msik alkalommal nznm meg. Mit tegynk teht? - Ht, uram, most mr csak a Fehr Hz formlis jvhagysra vrunk. Senki sem fog a C-17-es tjba llni, ha mr egyszer a fedlzetn lesz. Egy perc alatt a levegben lesznek. Akr mr most tksrhetnm a C-17-esre, de az imnt volt errl egy elg heves vitm a Fehr Hz nhny embervel, gyhogy vrjunk mg egy kicsit, hogy elkszljenek a fik odat. - Mr csak Cavanaugh elnk jvhagysra vrnak - szlt kzbe Sherry, flhez tartva a telefont. - Percek krdse. Mr az Ovlis iroda fel tart, hogy megadja a zld jelzst. - Engem is vissza kell, hogy hvjanak - mondta Swanson, felemelve a mobiltelefonjt. - Mostantl tnyleg csak pro forma a dolog. Egy kis rdi ad-vev hangja szlalt meg, s a kapitny a flhez emelte az vn tartott kszlket. - Itt Swanson. Mondja. - Uram - kezdte egy izgatott hang -, a Kettes Rsz kapuja eltt jrmvek sorakoznak s kvetelik, hogy engedjk be ket. Azt mondjk, olasz parancsnoksg al tartoznak. - Milyen jrmvek, altiszt? - ... uram, kt katonai dzsip s kt pnclozott szemlyszlltnak ltsz jrm. - Ki kri az engedlyt? - Mr. Campbell, az n irodjbl. s a kapursg is ugyanezt tovbbtotta. A kapitny pr pillanatig gondolkozott, s eszbe jutottak a klgyminiszter-helyettes szavai. Felemelte a rdit. - Rendben. Ide Figyeljen. Kldjn oda egy biztonsgi kocsit a kapuhoz, s azzal ksrjk t ket az Egyes Rszbe, az irodm melletti parkolba. Mshova nem mehetnek. De elszr nzzk meg a fegyvereiket, mg a pnclozott jrmvekben is. Csak tltetlen fegyver lehet nluk. - Igen, uram. Swanson leeresztette a rdit, s a lpcs tetejre lpett. Intett az egyik hadnagynak, hogy menjen oda hozz. - Jerry, maga milyen magas? - Szzhetven centi, uram. - J. Maradjon itt. Swanson visszasietett az elnkhz. - Uram, n milyen magas? - Szzhetvenkt centimter. Mirt? - Szeretnk kiprblni valamit. Klcsn kell krnem a zakjt. - Majd elrulja, hogy mire kszl? - Ksbb. - Mi a helyzet azokkal a jrmvekkel?

- Nem tudom, uram - felelte Swanson. - De lehet, hogy tbbrl van sz, mint egy egyszer erfitogtatsrl. Ennek szeretnk most utnajrni. Tizentdik fejezet Sigonella Haditengerszeti Lgibzis, parancsnoki iroda - htf, 17 ra 55 perc Stuart Campbell a kapitny irodjnak sarkban llt, s az ablakon t a kilomterekre fekv repltr fel nzett. Mobiltelefonjn az EuroAir lgitrsasg igazgatjval beszlt Frankfurtban. - Nem, Herr Niemann, nem akarom megmondani, hogy hogyan vezesse a trsasgt, de itt egy konkrt problmval kell szembenznnk. Meg kell parancsolnia a piltinak, hogy azonnal rtsk ki a gpet, s ne vdjenek tovbbra is egy olyan embert, aki pillanatnyilag az igazsgszolgltats ell menekl, legfkppen az n szemlyzetnek ksznheten. Nem sok remnnyel kecsegtetett Frankurtot felhvni, de a piltkra nehezed minden nyoms a segtsgre volt. Az EuroAir legnysge szemmel lthatan John Harris testrsgv nevezte ki magt. - Erre nincs id, Herr Niemann. Most kell felhvnia ket Frankfurtbl, hogy telefonon keresztl is ktelesek eleget tenni a parancsnak. Ha szemlyesen jnne ide, az mr tl ks lenne. Ez nem vezet sehov, gondolta, s amilyen szvlyesen csak lehetett, befejezte a beszlgetst. Egy carabinieri-tiszt lpett az irodba. - Signore Campbell? - krdezte a tiszt olaszul. - Si, Stuart Campbell - felelte, s kzben szrevette, hogy Giuseppe Anselmo helyettese eltnt. - Azt az utastst kaptam, hogy segtsek nnek - mondta a frfi, s gyorsan tfutotta a kapunl vrakozk s felszerelseik listjt - Az embereimnek azt mondtk, hogy ide kell jnnik, s nem a repltr felli oldalra. - rnagy, kzlje velk, hogy lassan haladva menjenek t a Kettes Rszbe. A haditengerszet ellenllsval ne trdjenek, csak menjenek a leszllplyhoz. Nem fognak nkre lni. Ha t kell hajtaniuk egy kertsen, akkor hajtsanak t rajta. - Rendben van. - Lesz egy kapu a repltr mellett. Azon ne menjenek be, csak sorakozzanak fel eltte, lljanak kszenltben, s... - Az aktatskjbl kivett mg egy mobiltelefont s tnyjtotta az rnagynak. - Krem, vegye fel, ha megszlal. n fogom hvni az jabb utastsokkal. Az rnagy blintott s kiment. Kzben visszatrt Giuseppe Anselmo helyettese, egy komor arc, jl szabott ltnyt visel frfi. - Mi volt ez, Mr. Campbell? - Nos, Mr. Sigerelli, megkrtem a carabinierik alakulatt, hogy cselekedjenek. A haditengerszet krse ellenre ne jjjenek a bzisnak erre a rszre, hanem a repltr mellett vrakozzanak, de ne hajtsanak a kifutra. - Mr. Campbell, tud rla, hogy a msik irodban a kormnyommal beszlek? - Igen, uram, tudok rla. Ma reggel tallkoztam Qiuseppvel az irodmban. Tudom, hogy irnyt Rmbl. - s azt is tudja, hogy azt a dntst, amely szerint a repltr hatrvonala srthetetlen, Mr. Anselmo s a kormny legfels krei hoztk? - Igen, s nem is ll szndkomban megsrteni ezt az rtelmezst, amg meg nem gyzm mindegyikjket, hogy teljesen flrertelmezik az Egyeslt llamokkal kttt megegyezst. A bzis s a repltr is az nk tulajdona. - Az olasz kormny jelenleg nem ezen az llsponton van, Mr. Campbell. Krem, ne adjon tovbbi utastsokat az olasz egysgeknek a beleegyezsem nlkl. - Ahogy kvnja. De ha nem bnja, szeretnk szemlyesen is beszlni Giuseppvel. - Krem! - mondta Sigerelli, s a folyos fel intett. - Semmi akadlya. Laramie, Wyoming, USA Amikor mr szinte ellenllhatatlann vlt a ksrts, hogy felhvja a

konferenciatermet, megszlalt a telefon. Jay felkapta, s megknnyebblten hallotta meg Sherry Lincoln hangjt. - Mr. Reinhart. Jones rmesterrel vagyok sszekapcsolva a konferenciaterembl. Davidsen altbornagyot az Ovlis Irodba hvtk, s most csak vrni tudunk. Jones rmester tartja a vonalat, s ha n is tartja, akkor n is vonalban maradok. Tizent perc telt el knos lasssggal, mikzben a feszltsget csak az a kt hr oldotta, hogy a haditengerszet parancsnoka felment a gpre, illetve egy tvstb helikoptere megrkezett Sigonella terletre. Jay a konyhban lv kis tv fel nylt s a CNN-re kapcsolta, ahol dbbenten pillantotta meg a sigonellai replteret. A telefonban hangok szrdtek be a httrbl. - Mi trtnik ott, Sherry? - krdezte. - Az elnk mg mindig a parancsnokkal beszl. A mi gpnk s a C-17-es kztt ll gpet pedig elvontatjk. Jay a tvkpernyre lesett, s kiss megzavarodva figyelte, amint a P-3 Orion megindul, gy, ahogy Sherry mondta. - Ltom a tvben - mondta Jay elredlve. - Sherry, valami mst is ltok. Az operatr rkzeltett egy sor... valamifle jrmre. A repltr szln llnak. Nem a plyn, hanem, ha jl ltom, egy kapu eltt. - Milyen jrmvek? - krdezte Sherry. - Nzek ki az ablakon, de innen nem ltom ket. - Ht... egy ra irnyban vannak a pilta szemszgbl nzve. Pnclozott szlltk, dzsipek s mg sok egyb fajta. Megprbltk mr rbeszlni az elnkt, hogy szlljon le a gprl s menjen a ltogat tisztek krletbe vagy mshov? - Nem. - Nem ltom a jelzseiket, de biztos vagyok benne, hogy nem azrt jttek, hogy segtsenek neki tszllni a C-17-esre. - Mg mindig nem ltom ket. Az operatr a hrads helikopteren mg kzelibb kpet mutatott, s Jay most mr tbb katont is ltott, akik a kapu zrjval foglalatoskodtak, ami elvlasztotta ket a 737-estl, a C-17-estl s az elnktl. - Jl van, Sherry, ez most kezd nagyon komolly vlni. Azt tancsolom, hogy az elnk azonnal szlljon t a C-17-esre, mieltt mg a leszllplyra rnek. - Tartsa a vonalat - mondta Sherry. Jay hallotta, ahogy a kagylt az lbe vagy ms puha felletre teszi. Sherry hamarosan jra vonalban volt. - A parancsnok meg akarja vrni a megerstst a Fehr Hzbl. Azt mondja, az emberei rzik a repltr szlt. - Sherry, ha valban rzi valaki a replteret, az a tvben lthatatlan! Senki nem ll a csapatok eltt a kapunl. Amit ltok, az egy tmadsra val kszlds is lehet, s ha ez megtrtnik, vagy megrohamozzk a gpet s lehozzk Harrist, vagy krbeveszik, s gy lehetetlenn teszik neki az tszllst. De ha mr a C-17-es fedlzetn van, akkor nem lphetnek kzbe. Krem! Kldjk t a msik gpre! - rtettem. - Jones rmester, itt van mg? - krdezte Jay. - Igen, uram - jtt az azonnali s hatrozott vlasz. - Vissza tudja adni Davidsen altbornagyot? - Az Ovlis Irodban van, uram. Vrjon. Majdnem egy teljes perc telt el, mire az altbornagy a telefonhoz rt. - Igen? - Itt Jay Reinhart, altbornagy. Van egy problmnk. - Gyorsan elmondta, mit ltott a kerts mellett. - Nem tudna engedlyt adni arra, hogy Harris elnkt most azonnal ttehessk a C-17-esre? - Egy pillanat, Mr. Reinhart - mondta az altbornagy. A httrbl fojtott eszmecsere hallatszott. - Rendben - szlalt meg vgl Davidsen. - A helyzet a kvetkez: Cavanaugh elnk mr ton van az Ovlis Iroda fel. Mg nhny msodperc s ider. - Lehet, hogy mr nincs annyi idnk, altbornagy. Nem nzi vletlenl a CNN kzvettst? - De igen, be van kapcsolva, s n is lttam azokat a kpeket, Mr. Reinhart. Mg nem jutottak t a kapun. Teht csak vrjon.

Az EuroAir 42-es jratnak fedlzetn, Sigonella Haditengerszeti Lgibzis, Sziclia Craig Dayton grethez hven htrament az utastrbe, hogy ismtelten megprblja enyhteni a feszlt hangulatot, amely mr az els osztlyt s az elnk perceken belli tszllst is fenyegette. Matt Ward titkos gynk ppen ez okbl kifolylag ment az els osztly hts rszbe; egyre jobban aggdott, hogy a hrom legdhsebb utas - mindannyian eurpai frfiak - pont akkor rohanja majd le, amikor az elnkt kell tksrnie a C-17-esre. Figyelte, amint a kapitny lassan vgighalad a folyosn, greteket tesz s igyekszik a rszletek megadsa nlkl elmagyarzni, hogy mi trtnik. Ez a mdszer azonban nem mkdtt. Craig kimerlten tfurakodott hat-ht utas kztt, akik kikeltek az lskbl, s a kabin elejbe sietett, ahol felemelt egy kis mikrofont. Hlgyeim s uraim, itt Dayton kapitny beszl. Krem, forduljanak elre. A kabin elejben vagyok. Szeretnm, ha rm figyelnnek. Az elkvetkez hszharminc percben egy komoly diplomciai sszecsaps kzepn lesznk, amely Olaszorszg s az Egyeslt llamok kztt zajlik. Taln mr szrevettk a tvolban krz hrads helikoptert. gy tjkoztattak, hogy adsban vagyunk. Az egsz vilg nket nzi. Nhny perc mlva Harris elnkt tszlltjk a lgiernek arra a nagy gpre, amelyet mellettnk lthatnak. Abban a pillanatban leszllhatnak a gprl. Majd akkor foglalkozunk azzal a krdssel, hogy hogyan juthatnak vissza Rmba vagy egyb ti cljukhoz. De addig senki nem hagyhatja el a gpet, amg Harris elnk le nem szllt. Azoknak a kedves utasoknak mondom, akik idegesek s dhsek, hogy hiba kiablnak velem, a stewardessekkel vagy a tbbi utassal, ettl mg sajnos nem fognak hamarabb megrkezni oda, ahov indultak. Azoknak pedig, akik trelemmel s megrtssel viselik az esemnyeket, hls ksznetem. Amilyen gyorsan csak lehet, megoldjuk ezt az gyet. Craig visszahelyezte a mikrofont, s megknnyebblve ltta, hogy a legtbben, akik eddig lltak, elkezdenek lelni a helykre. Miutn gy tlte meg, hogy a dolgok pillanatnyilag visszakerltek az ellenrzse al, megfordult s elindult visszafel. Meglepetten ltta, hogy Harris elnk eltnt a piltaflkben, Alastair pedig kint ll a flke eltt. - Valaki felhvta a piltaflke mholdas telefonvonaln - mondta Alastair, amikor Craig odart mell. - Valami Campbell nev fick. John Harris knyelmesen elhelyezkedett a msodpilta lsben, s felvette a kagylt. - Ht, Stuart, elfoglalt ember lehetett mostanban - mondta Harris. - n pedig, elnk r, igencsak sznl volt az elmlt nhny rban. - Mirt hv? Az gyvdek ltalban a szembenll fl gyvdjre korltozzk kapcsolatukat, ahogy azt n is tudja. - Nem tudtam, hogy volt ideje gyvdet fogadni. Termszetesen fel fogom venni a kapcsolatot az gyvdjvel s a trsasgval, de csak mert az illem gy kvnja. Gondolom, megrti. Vgtre is bngyrl van sz, elnk r, n pedig csak a felperest kpviselem, Perut. Azt hiszem, jobb, ha tudja, hogy az n kezemben van a fegyver. Ezrt is hvtam fel. Szemlyesen is tudatni akartam, hogy ez nem gyerekjtk. - Mirl beszl, Stuart? - Van bizonytkunk. Gondoltam, ezt j lesz tudnia elre. Tudjuk, hogy az Ovlis Irodban volt, amikor kiadtk a parancsot arra a tmadsra, s azt is tudjuk, hogy ez a CIA korbbi felfedezse utn volt. Szndkosan akartak gy tenni, mintha senki sem jrt volna Langleybl aznap a Fehr Hz krnykn, de a valsg az, hogy a CIA egy igen fontos titkos gynke is ott volt, s rajta keresztl tovbbtottk a parancsot. - Nem adtam ki semmilyen parancsot, se kzvetlenl, se kzvetve, hogy tmadjanak - csattant fel Harris. - Nem vagyok hajland errl az ostobasgrl vitatkozni. Ennek a prbeszdnek semmi rtelme. - , szerintem igenis van. Tudom, hogy n igazi llamfrfi, s mltsgn aluli lenne elmeneklni ebbl a szitucibl. Mivel mr nincs vezrkari fnk, aki emlkeztetn erre, majd n megteszem. Harris halkan nevetett. - Szval arra szmit, hogy szgyenbe hozom sajt

magamat azzal, hogy feladom magam a perui igazsgszolgltatsnak? Stuart, ennl n jobban ismer. Arra kr, hogy nknt nzzek szembe egy koncepcis per koholt vdjaival, amit egy perui dikttor vezet, aki megeskdtt, hogy kivgez engem? Erre ne szmtson! - Olaszorszgban vagyunk, elnk r. Adja t magt az olasz igazsgszolgltatsnak, s hagyja, hogy az olasz brsg dntse el, hogy elmenjen-e Limba, s ha igen, mikor. Biztosthatom rla, hogy a perui elnkrl s a perui brsgokrl adott botrnyos jellemzse ellenre egy civilizlt orszgrl van sz, amely teljes sszhangban ll a nemzetkzi trvnyekkel s ezzel a szerzdssel, amit az Egyeslt llamokrl mr nem mondhatok el. Az a John Harris, akit a vilg megismert... a moralista s llamfrfi... helyesen fog cselekedni, s abbahagyja ezt a szksi ksrletet, ami mindenflekppen mltsgn aluli taln az egyetlen olyan amerikai elnknek, aki visszautastotta a garantlt jra megvlasztst. Egybknt mindig gy gondoltam, hogy az egyszeri, hatves elnksg melletti elktelezettsge kivteles s trtnelmi jelentsg volt. - Nem ltom rtelmt, hogy tovbb folytassuk ezt a diskurzust, Sir William, a ktl bkjai pedig nem rdekelnek. n tlsgosan j gyvd ahhoz, hogy az olasz brsgokkal kockzzon. Ezt mind eltervezte, de arra nem szmtott, hogy kicsszom a markbl. - Mg nem szktt meg, ha jl tudom. Mg mindig itt van, nem messze onnan, ahol n llok. - Ne okozzon diplomciai bonyodalmakat, Stuart. Abbl nem kerlhet ki gyztesen. Mr tizent vvel ezeltt sem sikerlt, s most sem fog. - Az akkor volt. Most most van. Republiknus ltre elbizakodott lps volt egy demokrata elnktl vrni a mentvet. A Cavanaugh elnkbe vetett bizalma tveds volt. Ezt csak tudja. - A hivatalban lv elnkk ltalban nem szeretik, ha a volt elnkkkel rosszul bnnak, letartztatjk vagy brsg el viszik ket. J napot, Stuart. A tovbbi megbeszlsekhez gyvdemet, Jay Reinhartot keresse. - Harris megadta a wyomingi telefonszmot, s letette a kagylt. Szemmel lthatan dhs volt, amikor visszatrt a helyre. - Mirl volt sz? - krdezte Sherry, de az elnk leintette. Fel akarta idzni az sszes esemnyt, amire mg emlkezett, amelyek a katasztroflis perui tmadshoz vezettek. - Mr csak pr perc, uram - mondta Sherry. Harris shajtott s megdrzslte a szemt. - Remlem is, Sherry. Most mr tnyleg ki akarok jutni innen. Tizenhatodik fejezet Fehr Hz, Washington - htf, 12 ra 00 perc Jake Cavanaugh elnk berontott az Ovlis Iroda keleti ajtajn, az asztalhoz sietett s intett a sajtfelelsnek, hogy halktsa le a televzit. - Rendben, emberek, mit kell teht tudnom, mieltt kihoznnk onnan Harrist? Jack Rollins az asztal mellett llt, amikor az elnk belpett. Elkapta a tekintett s a kperny fel intett. - Vessen egy pillantst r, uram. Itt van lben, az egsz vilg eltt. Az elnk megfordult, s sszefont karral a tv fel indult. - Mi az, amit ltok? A CNN? - Sajnos, igen. - Rollins tjkoztatta a katonkrl s a jrmvekrl, amelyek a most mr nyitott kapu eltt lltak a Sigonella tmaszpont repltere mellett, valamint arrl, hogy a bzis parancsnoka ksz tksrni Harris elnkt a lgier gpre. Az elnk megfordult, s egyesvel vgignzett a munkatrsain. - Langleybl nincs itt senki? - Az igazgat mr ton van New Yorkbl. Nem erskdtem, hogy a helyettest is kldjk - felelte Rollins. - Srgsen szksgnk van rjuk ebben az gyben. - Az elnk Jack Rollinsra nzett, s a tv fel bktt. - Ha mr a CNN ezt adja, akkor nyilvn nincs szksgnk az NRO-ra. - Az egy msik vilg, nem igaz? - mondta Rollins egyetrtn.

- Mit mondanak az olaszok? - krdezte az elnk Rudy Baker klgyminiszterhelyettesre nzve, aki a kanapn lt, mobiltelefonjval a kezben. - Uram, azzal a krssel fordultak a nagykvetnkhz, hogy adjuk meg az engedlyt az olasz carabinieriknek a repltrre val belpshez. Ezzel eleget tennnek az elfogatsi parancsnak, s letartztathatnk Harris elnkt. rdekes mdon az olasz kormny gy tesz, mintha a brbeads miatt nem lenne joguk belpni a reptrre. Bizonyra tudjk az igazat, csak neknk akarnak idt nyerni. Nyilvn nem akarjk, hogy az terletkn kavarjon ez a bagzs. - Legalbbis egy rsze - zsrtldtt az elnk. - Szval nem fogjuk elcseszni a kapcsolatunkat Rmval azltal, hogy kihozzuk Harrist? - Nem, uram. Nem nagyon. - A klgyminiszter ton van mr? - Igen, uram - felelte Baker. - Jelenleg Ausztrlia valamelyik elhagyatott zuga fltt repl. Felvzoltam eltte a helyzetet, s is egyetrt azzal, hogy szndkosan adnak eslyt Harris eltvoltsra Olaszorszgbl. Ez nem azt jelenti, hogy a nyilvnossg eltt majd nem kveznek meg minket, de a tmaszpont megtartsra semmilyen hatsa nem lesz. - Aggasztana, ha a fegyveres erkrl szl megllapods veszlybe kerlne - mondta az elnk. - Nem akarjuk elveszteni a tmaszpontot, elnk r - szgezte le Davidsen tbornok. - Ezt a vezrkar zeni, uram. Az elnk blintott. Vratlanul Diane Beecher szlalt meg az asztal mgl, ahonnan a tvt nzte. - thajtanak azon a kapun! Az elnk a kperny fel fordult, mikzben intett a tbornoknak, hogy vrjon. - gy ltszik, csak egy kocsi hajtott t. A parancsnoki kocsi lenne? - Taln az, uram - mondta Beecher. - A tbbi jrm mg mindig kint vrakozik. - Mik a lehetsgeim, Jack? - krdezte az elnk. - Els lehetsg: n megadja a hozzjrulst, s most azonnal kihozzuk Harrist. Msodik lehetsg: rvesszk az olaszokat, hogy ne tegyenek eleget a szerzdsben foglalt ktelessgeiknek, s hagyjk Harrist egy charterjraton tvozni, mivel ott nincs civil utasszllts. Hrom: pillanatnyilag semmit nem csinlunk, hanem lthat amerikai kzbelps nlkl hagyjuk, hogy letartztassk. Aztn a klgy s az igazsggy segtsgvel mindent megtesznk, hogy rvnytelentsk a parancsot, s a szerzds rtelmben trvnyes keretek kztt eresszk szabadon Harrist. Ngy: sem most, sem ksbb nem csinlunk semmit, s hagyjuk, hogy a dolog valamilyen jogi ton majd elrendezdik. - A negyedik lehetsg nonszensz, Jack. - A lehetsgeit krdezte, s ezt is megvitattuk, uram. - Elkpzelhet, hogy elrnk valamit a rbeszlssel? - krdezte az elnk a tbbiekhez fordulva. - Valaki? Rudy Baker felshajtott s megrzta a fejt. - Nem, elnk r. - Akkor kt lehetsg ll elttem. Kimenteni vagy nem kimenteni. Cavanaugh elnk egy percig csendben llt, tekintett a szemkzti falra emelte, majd jra Jack Rollinsra nzett. - Hogy csinljam? - Mit, uram? A kimentst? - Igen. Ha kszen llok, s azt hiszem, kszen llok, akkor mit kell tennem? - Csak mondja, hogy mehet, elnk r - vgta r Davidsen tbornok a telefonnal a kezben. - Swanson kapitny itt van a vonalban, s a C-17-es parancsnoka is csak rnk vr. Abban a pillanatban, ahogy szl, indulunk. Harris elnk mr a 737-es ajtajban ll. - Rendben - mondta az elnk, s a tbbiekhez fordult. - Azt hiszem, meg kell tennnk. Hozzuk ki onnan. Az elnk Davidsen tbornok fel fordult, de ekkor valaki megszlalt a terem msik vgbl. - Csak egy pillanatra, elnk r. Michael Goldboro nemzetbiztonsgi tancsad vratlanul felllt eddigi helyrl, a kandall mellett. Az elnk felkapta a fejt, s zavartan figyelte a felje tart Goldbort. A tbornok szintn riadtan nzett a frfira. - Erre mr nincs idnk, uram - mondta Davidsen. Az elnk ismt intett a tbornoknak, hogy vrjon, s tekintett Michael Goldborra fggesztette. - Mi az, Mike?

- Hiba lenne ezt tenni, elnk r - mondta Goldboro nyugodt hangon. A teremben mg halkan sustorogtak, de most mindannyian elhallgattak s Goldbort figyeltk. - Krem, magyarzza ezt meg - mondta az elnk. - Gondolja vgig, milyen zenetet kldnk a vilgnak, ha Harris elnkt az Egyeslt llamok lgierejnek egyik gpvel rntjuk ki a bajbl. Azt mondannk ezzel, hogy a knzst tilt egyezmnyt csak a Pinochet- s Szaddam Husszeinflk ellen lehet felhasznlni, amerikai vezetk ellen nem. - Ez nevetsges! - kezdte Davidsen tbornok, de az elnk egy gyors pillantssal elhallgattatta. - Mike, a letartztatsi parancs a nevetsges - mondta az elnk. - Egy koholt vd alapjn kiadott parancstl s egy csapdtl mentnk meg egy amerikai elnkt. - s a vilg tbbi rsze tudja ezt, uram? Lezajlott mr az eljrs az ltalunk is alrt szerzds rtelmben? Megszletett mr az a dnts, hogy a parancs jogilag megalapozatlan volt? Tudom, hogy ez elmleti krds, de akkor is letbevgan fontos. - Az eljrs az - mondta az elnk cspre tett kzzel -, ami itt nem stimmel. Az, hogy Peru szerez egy lltlagos brt, aki alr egy lltlagos jogi dokumentumot, amit kdsen parancsnak neveznek, valjban pedig egy alig lczott hallos tlet... Taln maga Miraflores elnk rta... Ezek nem jogostanak fel egy olyan jogi eszkz hasznlatra, amit arra talltak ki, hogy a vilgot a valdi megknzktl s gyilkosoktl vja. - Elnk r - folytatta Goldboro halkan, de llhatatosan, szemt tovbbra is az elnkn tartva. - A vilg tbbi rszn, klnsen a harmadik vilgban minket idnknt arrogns zsarnoknak tartanak, s ez a rlunk alkotott kp vtizedeken t rengeteg baj okozja volt minden terleten, kezdve a gazdasgtl a kereskedelmen t az emberi jogok fokozott elismersig. Ez a tves kp leginkbb abban gykerezik, hogy mi vagyunk a fld leghatalmasabb s gazdasgilag legersebb nemzete. De valamelyest meg is rdemeljk, rszben a Monroe-elv szksges, illetve a CIA tlkapsainak szksgtelen arrogancija miatt. - Elnk r, erre a vitra most tnyleg nincs idnk . mondta Davidsen tbornok. Az elnk dhsen a tbornok fel fordult - Bili, elg legyen! Majd n eldntm, mikor akarom befejezni ezt a vitt, ahogy n nevezi. Davidsen sszevonta a szemldkt, de azonnal blintott. - Igen, uram. Az elnk visszafordult a csapathoz. - Hallani szeretnm, mit gondolnak errl. Tudomsul vettem, hogy ennek jelents felhangjai vannak, de tovbbra is meg vagyok gyzdve, hogy meg kell tennnk. De folytassa, Mike. - Igen, uram. Nzze, n is azt szeretnm, ha Harris elnkt elhozhatnnk onnan. Nagyra tartom t. De ha most Davidsen tbornoknak zld utat ad, csak ersti a gyant, hogy az Egyeslt llamok semmit sem vltozott azta, amikor mg tnyleg meg akart dnteni kormnyokat, s mernyleteket akart elkvetni veszlyes klfldi vezetk ellen, radsul a gazdasgot s az erklcsket is meg akarta szabni. Nem hiszem, hogy megengedhetjk magunknak ennek a nzetnek a tpllst, fggetlenl attl, hogy ez helyes vagy teljesen tves. Elnk r, most legalbb annyira figyelembe kell venni az arrogancia ltszatt is, mint a dolog trvnyessgt. Ez a ltszat, ha mg ez a megments is megersti, jobban visszavet minket, mint ahogy n azt egy egsz vi jelentsben sszefoglalhatnm. A vilgnak szksge van a mi vezetsnkre, de ha csak egy sajt rdekeit szem eltt tart zsarnoknak ltnak minket, akik a nemzetkzi trvnyeknek csak akkor vetik al magukat, ha az a szmukra kedvez, akkor komolyan rontjuk a vezet pozcinkat. Itt egy jogi eljrsrl van sz, amit mi is elfogadtunk. Egyedl ennek az eljrsnak szabad eldnteni, hogy a parancs megalapozott-e, nem annak, hogy oda tudunk-e kldeni egy C-17-est, hogy megmentsk, akit ppen akarunk. - Az eljrs nyilvnvalan hibs - mondta Alex McLaughlin igazsggyminiszter-helyettes -, amit a jvhagyskor senki nem vett szre. Michael Goldboro megrzta a fejt. - Az igazsg az, hogy jogi rtelmezseket hasznlni elgondolsaink igazolsra: arrogancia. Ha a nemzetkzi trvnykezs bajnokai akarunk lenni, a mi felelssgnk, hogy igazodjunk a szablyaihoz. Az orszgon belli igazsgszolgltatsban mi az llspontunk? Ha egy trvny rossz, vagy ha egy eljrs hibs, akkor dolgozunk a trvny vagy az eljrs megvltoztatsn, s nem figyelmen kvl hagyjuk, vagy thgjuk ket. A

nemzetkzi trvnyekre is ugyanilyen elhivatottsggal kell tekintennk. - Elnk r - mondta Jack Rollins -, fokozott mozgolds van a kapu krl. Tnyleg gy hiszem, hogy eljtt az utols pillanat. Az elnk Davidsen tbornokhoz fordult - Mi a helyzet, Bili? - A parancsnoki kocsi mr elindult, hogy feltartztassa Harris elnkt, a tbbiek pedig brmelyik pillanatban a leszllplyra hajthatnak. Jacknek igaza van. Az elnk visszafordult Michael Goldborhoz. - Mike, milyen vltoztatsokra lenne szksg a szerzdsben, s ehhez hogyan jrulna hozz az, ha Harrist magra hagynnk? Gyors vlaszt krek. Nincs id bizottsgi megbeszlsre. - Mdostani kell a szerzdst egy elzetes kihallgats bevezetsvel, ami brmilyen parancs kiadsa eltt gyorsan s igazsgosan eldnten, hogy a vdak meglljk-e a helyket. Minden orszg tarthat ilyen kihallgatst a sajt jogrendszervel sszeegyeztetve, egszen addig, amg korrekt az eljrs. Ha elgtelen a bizonytk, a parancsot rvnytelentik, s a volt llamf heteken bell szabadon tvozhat. - A 737-es eltt most szll le egy olasz katonai jelzs helikopter mondta Diane Beecher. Cavanaugh elnk blintott. - Rendben. Hozzuk el onnan. Utna megmagyarzzuk a nyilvnossgnak, aztn pedig elintzzk, hogy az gy alapjn kiegsztsk a szerzdst. - De milyen erklcsi alapon, elnk r? - vgott vissza Goldboro. - Abban a pillanatban, ahogy a C-17-es felemelkedik vele az olasz terletrl, nem lesz erklcsi alapunk brmit krni ebben az gyben, s nem fogjuk tudni megvltoztatni a szerzdst. Az Amerikai Egyeslt llamok ismt az erejvel alkotja meg a jogot. - Elnzst, elnk r, mondhatok valamit? - krdezte Davidsen tbornok. Az elnk blintott, de tekintett tovbbra is nemzetbiztonsgi tancsadjra szegezte. - Uram - kezdte Davidsen -, a szerzdsben felttelezheten hiba van. Kollgnk tulajdonkppen azt mondja, hogy ldozzunk fel egy volt fparancsnokot azrt, hogy rmutathassunk egy j eljrs szksgessgre. Mr elnzst, uram, de egy nagy szart! - Jl van, Bili - mondta az elnk. - Nem, uram. Engedje meg, hogy befejezzem. Ha az olaszok jobban szeretnk partjaikon tl tudni a problmt, s lthatan ezt szeretnk, akkor megtalljk a mdjt, hogy Harrist Limba juttassk. s akkor egy rettenetes problmval, a propagandval kell szembenznnk, s taln mg annak is a szemtani lehetnk, hogy egy amerikai elnk a kivgzosztag eltt ll, vagy ppen az akasztfa al lp. Abszurdum, hogy azrt adjuk be a derekunkat, mert egyes harmadik vilgbeli nemzetek esetleg ezt arrognsnak tartank. - Alex? - fordult az elnk elszr McLaughlinhoz, majd Bakerhez. - Rudy? nk szerint tudunk elg diplomciai nyomst kifejteni Olaszorszgra ahhoz, hogy megakadlyozhassuk John Harris kijuttatst az orszgbl, mieltt a letartztatsi parancs megalapozottsgrl teljes bri eljrst folytathatunk? - Nem rtem a krdst, uram - vlaszolta Alex McLaughlin. - n sem - mondta Rudy Baker. - J, akkor mg egyszer, gyorsan. A legnagyobb veszly az, hogy Harrist Limba viszik. Azzal egyetrtek, hogy ennek nem szabad megtrtnnie. Alex McLaughlin megrzta a fejt. - Nem tl valszn, hogy az olaszok ezt tmogatnk, de k sem tudjk jobban irnytani a brikat, mint mi a mieinket. - Klgyi szempontbl - tette hozz Baker - az olaszok most ppen segtenek neknk. Csak a jisten tudja, milyen politikai nyomssal kell majd szembenznik a kvetkez rkban, napokban vagy hetekben. Bizonysgot akar? Legkzelebb mg akkor kerlhet hozz, ha most rgtn felteszi Harrist arra a C17-esre. Az elnk elfordult s nmn az asztalhoz lpett, mikzben Davidsen tbornok, kezben a telefonkagylval, a beleegyezs legkisebb jelt vrta. Miutn nagy levegt vett, Jake Cavanaugh a vezrkari fnk fel fordult s vllat vont. - Az a szrny ebben a pozciban, hogy gyakran kell szembenznnk azzal, hogy a helyes cselekedet rossz eredmnyt szl, a rossz pedig mg rosszabbat. - Hogy mondja, uram? - krdezett vissza Jack Rollins. - Mike tved, amikor nem veszi figyelembe a felttelezett hatalom s az

idnknti erszakossg szerept pozcink fenntartsban. Az amerikai klpolitiknak ez mg mindig lnyeges eszkze egy veszlyes vilgban. De a felelssgnket illeten igaza van. A veszlyes vilgot csak tiszteletet rdeml vezetssel lehet megszeldteni. Megrzta a fejt. - Nem tudom megtenni. - Uram? - mondta Davidsen tbornok elttott szjjal. Az elnk megint mly llegzetet vett, s a tbornokhoz fordult. - Azonnal szlljon fel az a C-17-es. Harris elnk nlkl. Rudy? Mondja meg a nagykvetnknek, hogy tovbbtsa ezt a dntst az olaszoknak, szemlyes krsemmel egytt, hogy szeretnm mihamarbb megvitatni velk az egyttmkdst a megfelel eljrs s a volt elnknk vdelme rdekben. Egy rn bell beszlni akarok velk, s szeretnm, ha az olasz nagykvet idejnne, amilyen hamar csak tud. Diane, maradjon itt pr percig Jackkel, hogy kitalljuk, mit mondjunk majd errl a mdinak. Kinek van kapcsolata Harris elnkhz? n kzlm vele a hrt szemlyesen. - A ngyes vonalon, uram - mondta Jack Rollins. - Elnk r - kezdte Davidsen tbornok -, biztos ebben? gy rtem, mieltt hagynnk, hogy az a C-17-es elmenjen... Cavanaugh elnk a tbornok szembe nzett, s vllra tette a kezt. - Igen, Bili. Biztos vagyok benne. Tizenhetedik fejezet Sigonelia Haditengerszeti Lgibzis, parancsnoki iroda - htf, 18 ra 20 perc Mivel Stuart Campbell nem ksrhette figyelemmel az l kzvettst a sigonellai repltrrl - amit pedig a fl vilg lthatott -, brsszeli csapatt utastotta, hogy telefonon keresztl tartsk vele a kapcsolatot irodjukbl, ahol egy egsz falat betlt tvkivettvel rendelkeztek. Az egyik partnere kzvettette az esemnyeket, lerva a repltren s a kzelben mozg szemlyeket. - Ha csak egy sznyog is arrbb repl, arrl is tudni akarok! - adta ki az utastst Campbell, majd figyelmesen hallgatta kollgja beszmoljt a Boeing krli trtnsekrl. A C-17-es ekkor vratlanul beindtotta hajtmveit, majd kigurult, s Stuart Campbellbe egyszerre belehastott a felismers, hogy John Harrisnek esetleg sikerlt valahogy a fedlzetre jutnia. - Lttl valakit tmenni egyik gprl a msikra? - Ht, igen, ahogy azt mondtam. Kt szerelt, tbb egyenruhs tisztet meg mg egy-kt embert. De mindig ugyanannyian jttek ki a C-17-esbl, ahnyan felmentek r. - Felvetttek? - Igen. - Tekerjtek vissza, s nzztek meg mg egyszer alaposan. Figyeljtek, hogy Harris nem cserlt-e ruht valamelyikkkel, s szktt meg gy. Hossz percek teltek el. - Ah, Stuart, nem szvesen mondom ezt, de a szalagot megnzve... van itt egy frfi, aki a haditengerszet kt tisztje kztt megy s prbl lthatatlan lenni, de a felvtelrl jl ltszik. - Hasonlt Harrisre? - Krlbell olyan magas, zakt visel, br a nadrg mintha a haditengerszeti egyenruhhoz tartozna. - Szentsges g! - shajtott fel Stuart Campbell. - A 737-estl egyenesen a lgier gphez mentek, de... csak a kt egyenruhs jtt ki. Attl tartok, az. - De taln mgsem. - Lehet, hogy nem, de akrki is legyen az, egyetlen hasonl ltzk ember sem hagyta el a C-17-est. A msik kett pedig hatrozottan takarni prblta t. - A fenbe is! - morogta Campbell, s a jegyzeteire pillantva vgiggondolta a problmt. - Nem hittem, hogy idig alacsonyodik. A legfels lapra egy bizonyos Jay Reinhart neve volt feljegyezve, mellette egy amerikai telefonszm. - Rendben, ksznm. Hamarosan jra jelentkezem. - j hvsba kezdett, s bettte a szmot. A msik vgen azonnal felvettk a

kagylt. - Tessk. - Mr. Reinhart? - Igen. Kivel beszlek? - Azt hiszem, mg nem tallkoztunk, uram, de gy tudom, n Harris exelnk gyvdje. - gy van - jtt az vatos vlasz. - s n...? - Stuart Campbell vagyok, a perui kormny gyvdje. Mr. Reinhart, azonnal beszlnem kell Harris elnkkel a 737-esben. Az elbb felhvtam, mert nem tudtam, hogy mr felfogadott egy gyvdet. A mholdas telefonvonalon hvtam ket, s most jra fel kellene vennem vele a kapcsolatot gy, hogy n is vonalban van, termszetesen. Azt hiszem, tudok egy gyors s egyszer megoldst, aminek eredmnyekpp Harrist nem adjk ki azonnal Perunak. - A hvst jelenleg nem lehetsges lebonyoltani, Mr. Campbell. - s mirt nem? Tizent perce mg az volt. Taln krhetnk engedlyt r, hogy szemlyesen menjek oda a gphez, de... - Ltta azt a C-17-est elindulni, uram? - Igen - felelte Campbell, hirtelen elvesztve a talajt. - Nos, miutn annak a gpnek nem tudom a telefonszmt, nem tudok segteni. - Arra utal, Mr. Reinhart, hogy Harris elnk a C-17-es fedlzetn van? Senki sem ltta t a Boeingrl tvozni. - s ezen most meglepdtt, Mr. Campbell? Az Egyeslt llamok volt elnkrl beszlnk, akire titkos gynkk vigyznak. Amikor az a C-17-es az llamok terletre r, taln megrendezhetjk azt a konferencit, amit krt. Most mg ha lehetsges is lenne, haszna akkor sem volna. - rtem. - Ha esetleg el kell rnem nt, Mr. Campbell, milyen szmon hvhatom? Stuart Campbell megadta a szmt, de gondolatai mr a kvetkez, nyugtalant feladaton jrtak: rtestenie kell Limt a kudarcrl. Letette a kagylt s szrakozottan az ablakhoz ment, mikzben a lehetsgein gondolkozott. Lehetsgei azonban nem voltak. Most, hogy Harris elment s az Egyeslt llamok Lgierejnek vdelme al kerlt, mr csak annyi teend maradt, hogy a parancsot bemutassa egy amerikai brsg eltt, ami nagyjbl azzal egyenl, mintha egy hatalmas mlyvacukorba dfne. Hossz vek fraszt s vgl eredmnytelen erfesztsbe telne pusztn annak bizonytsa is, hogy egyetlen amerikai elnkt sem rinthet a szerzds, ameddig az amerikai hadsereg ereje megvan hozz. Nos, regfi, szpen sarokba szortottak. Campbell megfordult, amikor a klgyminiszter helyettese belpett. - Mr. Sigerelli, azt hiszem, a mi munknknak itt most vge. Gondolom, vissza akarja hvni a carabinieriket, s ez ellen semmi kifogsom nincs. Laramie, Wyoming, USA Jay igyekezett megnyugodni. A telefon hamarosan jra megszlal, ezttal John Harrisszel a vonal tls vgn. Mivel neki nem volt egyetlen szicliai szma sem, egyedl az elnkn mlik majd a kapcsolat jrafelvtele. Ez nem fog mkdni! - gondolta. Campbell azonban egy teljesen vratlan lehetsget villantott fel eltte; a szavait nem tudatosan vlogatta, s vatos megfogalmazsval nem erstette meg, de nem is tagadta, hogy az elnk a C-17esen van. Campbell hangja valdi sokknt hatott r. A nagy ember mly, zeng orgnuma vekkel ezeltt kitrlhetetlenl bevsdtt emlkezetbe. Mosolygott, hogy Campbell mg a nevre sem emlkezett. Vagy szndkos lett volna a mellzs? Nem, gondolta vgl. vek s mrfldek vlasztjk el attl, hogy egy arctalan kis gyvdre emlkezzen az llamokbl. Vajon John Harris emlkezett r, hogy Campbell s mr tallkoztak a jog kzdtern? Taln nem, de ez most nem volt emltsre rdemes. Jay felllt a konyhaszkrl s az rra pillantott. Vajon le merje-e foglalni valamelyik vonalat azzal, hogy lemondja a hromkor kezdd rjt? Most amilyen hamar csak lehet, Eurpba kell jutnia, de a hogyan s mikor tovbbra is megoldatlan problmk voltak, klnsen a gyorsan kibontakoz esemnyek kzepette.

Az EuroAir 42-es jratnak fedlzetn, Sigonella Haditengerszeti Lgibzis, Sziclia Miutn Cavanaugh elnk bocsnatot krve s gretet tve befejezte a beszlgetst, John Harris kzmbs kifejezst ltve letette a kagylt. - Mi trtnt, uram? - krdezte Sherry Lincoln, mikzben Swanson kapitny, telefonjt a flhez szortva eltnt a replgp ells rszn. Sherry tudta, hogy az elnk az Ovlis Irodval beszlt. John Harris mly llegzetet vett, s halvny mosollyal a n fel fordult. - reztem, hogy gy tl egyszer lenne - mondta. - Uram? Harris eladta a dntst, mire a n arckifejezse dhss s dbbentt vlt. - Nehz hvs ez, Sherry. Cavanaugh-nak nem csak az n megsegtsemre kellett gondolnia. - Ez hlyesg! - Mr el van dntve. - Visszaadta a kagylt a nnek. - A hvs a Fehr Hzbl jtt. Fel kell hvnom Jayt. A felprg hajtmvek hangja behallatszott a 737-es nyitott ajtajn. Sherry a bal oldali ablakon t ltta a C-17-es kls hajtmvbl kiraml gomolyg fstfelht, amitl gy rezte magt, mint egy tll, aki az utols eslyt jelent vitorlt kutatja a lthatron. Az neve nincs rajta a parancson. Az tlevelvel brmikor hazajuthat. Az egyttrzs s a lojalits azonban ugyangy bebrtnztk rzelmeit, mintha lett volna a clpont. Lima mint egy fekete lyuk ttongott valahol a tvolban, s gy szippantotta ket maga fel, mint rvny a faleveleket. Craig Dayton jelent meg az els osztlyon. - Elnk r, most rtesltem. Harris blintott. - Nlklem mennek el, kapitny. - Mit szeretne, uram... Mit tegynk? - krdezte Craig zavartan. Az elnk megrzta a fejt. - Brcsak tudnm. - Arra szmtottam, hogy leengedem az utasokat, amint n elment - mondta Craig, a turistaosztly fel pillantva. A parancsnok is megjelent Craig Dayton mellett, ugyanazokkal a hrekkel s ugyanazzal a krdssel. - Elnk r, e percben semmilyen utastsom nincs Washingtonbl vagy a parancsnokomtl. Prblom kitallni, hogy mit csinljunk. - Krlzrnak minket? - krdezte Harris. Swanson kapitny megrzta a fejt. - Mg mindig tiszteletben tartjk a reptr hatrt. Az a kocsi, amelyik tjtt, az enym. n akartam, hogy itt legyen kszenltben. - Aggdtam miatta - shajtott fel Sherry. - Uram - mondta a haditengerszeti parancsnok -, ha jl ltom, most holtvgnyra kerltnk. Hacsak az olaszok nem dntenek mskpp, bkn fogjk hagyni a plyt, s ez a Campbell nev fick... - William Stuart Campbell, kapitny. Az Egyeslt Kirlysg vilgsznvonal nemzetkzi jogsza, a Brit Birodalom lovagja, s igen komoly ellenfl. - rtettem. Hacsak az olaszok nem llnak t, Campbellt sakkban tartjk, amg n itt van kinn. - gy rti, ezen a repln? - Igen, uram. - De ez egy civil utasszllt gp, s Dayton kapitnynak vissza kell juttatnia az utasait Rmba. Van olyan hely a tmaszponton, ahol biztonsgban maradhatok? A kapitny gondterhelten megrzta a fejt. - Nincs... uram. Persze azonnal elszllsolnm az admirlis krletben, de az nem a repltr terletn van, st az a msik bzison van, az Egyes Rszen. Ahhoz pedig, hogy odajuttassam, civil terleten kell tvinnem, ahol semmilyen joggal nem rendelkeznk. Az egyetlen hely, ahol meg tudom vdeni, a repltr. A leszllplya. Itt, ahol most van. - Dayton kapitny - szlalt meg Harris Craighez fordulva -, mi lenne, ha kifizetnm az sszes utas tjt, akrhov is mennek, s kibrelnm ezt a gpet az EuroAirtl? - Kibrelni...? - tndtt Craig, s vgiggondolta Frankfurt lehetsges reaglst egy ilyen tervre.

- Igen, kibrelni. Kln ron, hogy addig is legyen hol maradnom. Swanson kapitny, ha ki tudom brelni ezt a gpet a legnysggel egytt, elmehetek velk? - Ht... ezen mg nem gondolkoztam, elnk r. Azt hiszem, a krds az, hogy az olasz hatsgok meg akarjk-e majd lltani, amikor kigurul innen. - n mit mond? - Inkbb semmit, uram, mg nem. Nem szeretnk olyat mondani, ami a szabadsgt veszlyeztetn. Craig gondolataiba merlve a gp eleje fel fordult, s visszasietett a piltaflkbe, ahol Alastair a terminl mgtt eltn C-17-est figyelte. - Hvd fel nekem Frankfurtot a mholdas telefonon. - Minek? A fpilta kegyelmre bzzuk magunkat? - Nem. Kibreljk magunkat. - Hogy mondtad? - Csak... hvd ket, s add ide a telefont! Laramie, Wyoming, USA A sigonellai l kzvetts ltvnyos kpet mutatott az emelked, majd rgtn balra kanyarod C-17-esrl, amely sz szerint beleveszett a gynyr naplementbe. A mdia tudta, hogy John Harris az 737-es fedlzetn volt, s hogy csak nhny szerel s tiszt ment fel s lpett ki a Boeingbl. John Harrist ugyan nem lttk tvozni az EuroAir gprl, de az atlantai riporter mris annak a lehetsgrl adott hrt, hogy az elnk pp most tvozott a gppel, hogy megszkjn a r vr letartztats ell. Jay ismt a telefonra nzett, s a fejben vratlanul egy terv szletett meg. Kezbe vette a mobiltelefonjt, s felhvta a Fehr Hz konferenciatermt. Lehet, hogy ott mr a nyilvnossgnak sznt vlaszt fogalmazzk, s neki mr csak msodpercei vannak. Tizennyolcadik fejezet Az EuroAir 42-es jratnak fedlzetn, Sigonella Haditengerszeti Lgibzis, Sziclia - htf, 18 ra 30 perc A majdnem tzezer kilomter tvolsgban lv telefont az els csengetsre felvettk. - Mr. Reinhart? Jay? Itt Sherry Lincoln. - Hla az gnek, Sherry. Sok mindent kell elmondanom, s kzben a Fehr Hz is itt van a msik vonalon. Hol az elnk? - Itt l mellettem. Mirt? - Az els osztlyon? - Igen. - Ki tudja a tmaszponton, hogy mg mindig ott van? - Ezt... ezt meg hogy rti? - Ki tudja? Ki ltta t? Ugye, nem lpett ki az els ajtn, ahol mindenki meglthatta? - Nem. Szerintem... hmm... lssuk csak. Rajtunk kvl itt a repln a haditengerszet parancsnoka, Swanson kapitny meg a beosztottjai, nagyjbl ennyien. - Swanson ott van mg? - Igen. Telefonl. - Mondja meg neki, hogy senkinek se beszljen arrl, hogy az elnk a gpen tartzkodik. Tartsk rejtve. - Kit? Az elnkt? Nem rtem. - Igen. Tartsk elrejtve az elnkt. Az utasok tudjk, hogy a fedlzeten van? - Mind tudtk, de... nem is tudom. - Krem, jl figyeljen. Amita a C-17-es beindtotta a motorjait, ltta brmelyik utas az elnkt a gpen? - Vgig a helyn lt, a turistaosztlytl elvlaszt fggny zrva volt, s az els osztlyon nincs ms utas. De mirt? - Vigyk az elnkt a... nem is tudom, taln az els konyhba. Ez egy 737es, ugye?

- Igen. - Akkor vigyk az els konyhba gy, hogy az utasok ne lssk meg, s ha van, hzzk be a fggnyt. Ezutn krje meg a kapitnyt, hogy kldje le az utasokat a gprl, amennyiben hajland erre. Van nnek mobiltelefonja, amit felhvhatok, amg a fldn vannak? - ... igen, van. El is felejtettem. Be kell kapcsolnom. - Sherry megadta a szmt, kzben pedig elvette a telefonjt a tskjbl s bekapcsolta. - Rendben, Jay. Mg mindig nem rtem pontosan, hogy mit is akar. - Krem, csak tegye azt, amit mondok, s adja oda ezt a telefont a parancsnoknak. A szemlyzet pedig ne rulja el senkinek, hogy Harris elnk mg a gpen van. Sherry nagy levegt vett, s John Harris rtetlen arckifejezse ellenre gy dnttt, elbb cselekszik, s csak azutn magyarzkodik. A telefont az lsre tette, felugrott, s a bejratnl ll Swanson kapitnyhoz ment. - Mirt? - krdezte Swanson, miutn Sherry tovbbtotta a krst. - Mg nem tudom, de az gyvdje mondta. Egy pillanat. - A piltaflke ajtaja kinylt s benyitott. Bent Alastair Chadwick ppen egy telefon flhallgatjt adta t a kapitnynak, aki a n belpsekor megllt s megfordult. - Sherry? A n a szja el tette az ujjt s a telefon fel intett, mire Craig a kezvel eltakarta a mikrofont. - Mi van? - Az elnk gyvdje azt kri, senkinek se ruljk el, hogy Harris mg a gpen van. Eddig mg nem tette, ugye? - Nem - felelte Craig s Alastairre nzett, aki szintn a fejt csvlta. - Krem, ezutn se tegye. Mindjrt visszajvk. - Mit tallt ki? - krdezte Craig. - Nem tudom. A n megfordult, hogy induljon, de Craig megfogta a karjnl. - Vrjon! pp kszltem kibrelni ezt a gpet, ahogy Harris elnk krte. - Vrjon ezzel. Krem! - Sherry kiment, s behzta maga mgtt az ajtt. Craig shajtott, mikzben felemelte a mikrofont, s meggrte a replsirnyts igazgatjnak, hogy nhny perc mlva visszahvja. - Nagyon okosak! - jegyezte meg Alastair. - Az elnkt ugyan nem tudtk feljuttatni a C-17-esre, de ha gy tesznek, mintha feljuttattk volna, akkor azok, akik le akartk tartztatni, elmennek. - gy tesznek, mintha... - Igen, gy tesznek! Elment? Nocsak! Fnyes nappal megszktt! Mi taln vissza is replhetnnk Rmba, letehetnnk mindenkit, s boldogan mennnk utunkra. R pedig oda se bagznnak. Na persze, minket biztos le akarnnak lni, de az egy msik trtnet. - De az utasok... - Taln azta nem is lttak semmit, hogy a Kvr Albert elment. - Kvr Albert? - A C-17-es. - Nem, nem, Alastair. A C-5-sket hvtuk Kvr Albertnek. Nem tudom, a C17-esnek milyen vicces nevet adtak. - Mindegy. A lnyeg, hogy elment. A mi sztorink gy szl, s mi kitartunk mellette, ahogy abban a countrydalban is mondjk. Rohadtul brilins tlet. Laramie, Wyoming, USA Mr. Rollins? Itt Jay Reinhart. Mondtak mr brmit is a tvnek arrl, hogy Harris Sigonelln marad? A Fehr Hzbl pr pillanatig nem jtt vlasz. - Nem, de mr tervezzk egy magyarzat kzzttelt. - n... azt hiszem, megrtem, mirt dnttt gy Cavanaugh elnk, hogy nem hozza ki onnan Harris elnkt... - Az elnk indokai megalapozottak, Mr. Reinhart, de meg kell mondanom, persze csak magnemberknt, hogy n is csaldott voltam... hogy nem sikerlt sszehozni. - Mg sikerlhet. - Nem, a dnts megszletett, s a repl... - Tudom - vgott kzbe Jay. - De mg mindig jelents hasznunk lehet abbl,

ha nhny rra hagyjuk, hogy a msik oldalon el is higgyk, hogy a C-17-esen volt. Jack Rollins megigaztotta a kagylt a kezben s az asztalhoz lt. Folytassa. - Beszltem Peru gyvdjvel. Rgtn azutn hvott, hogy a C-17-es elment, s felttelezte, hogy az elnk a gp fedlzetn volt. Rhagytam, anlkl, hogy szavakkal megerstettem volna, aminek az az eredmnye, hogy az gyvd, Campbell s az olasz alakulatok, amelyek Harrist le akartk tartztatni, taln elmennek. Amg abban a hitben vannak, hogy Harris mr elment, van eslyem r, hogy elrendezzek egy civil szkst. - Elmagyarzta a 737-es kibrlsnek tervt, s elgedetten nyugtzta Rollins azonnali vlaszt. - Az akci lelltsnak legfbb oka a kzbelps negatv hats zenete volt, Mr. Reinhart. Nem hinnm, hogy az elnknek problmt jelentene, ha egy kis ideig fenn kell tartani a ltszatot, amennyiben utna tisztzzuk a helyzetet. - Ksznm. Mit fognak majd mondani? - Nem tudom, de most mennem kell, hogy megakadlyozzam brmifle sajtkzlemny kiadst. Mikzben mi itt beszlnk, a tbbiek mr a sajtiroda fel tartanak. Az EuroAir 42-es jratnak fedlzetn Sherry Lincoln visszatrt a helyre s az lsbe zuhant. Arcn remny s aggodalom keveredett. Felemelte a telefonkagylt, hogy vrakozsra intse Jay Reinhartot, amg az elnkt tjkoztatja, de nem jtt vlasz, csak Jay hangjt hallotta a httrbl. A hvsok dja tbb ezer dollrra rg majd, szmolgatta Sherry, de Harris megengedhette magnak. A gondolat, hogy ezzel a rmlommal az azonnali kommunikci lehetsge nlkl kellene megbirkzniuk, maga is egy rmlom volt. Harrishez fordult s eladta Jay Reinhart gondolatt, illetve hogy nekik mit kell tennik. - Viccel? - krdezte vgl ktked arccal. - Egyltaln nem. Mirt? Az elnk az llt simogatva elmosolyodott s elfordtotta tekintett. Gondolom, ezzel nmi idhz jutunk, de n mg mindig a letartztatsi parancs clkeresztjben leszek. s ott van mg az utasok nem is olyan jelentktelen problmja. - Amint elrejtettk az els konyhban, az utasokat leteszik. - Mirt nem bjtatnak el egyszeren a piltaflkben? - Az olasz jsgrknak teleobjektvjeik is vannak, s az n arca mg a piltaflke ablakn keresztl is felismerhet. - Meggyz rv. - Harris vatosan htranzett a bal vlla fltt, majd visszafordult. - Most? Menjek oda most? Sherry felkelt, hogy lssa a mgttk lv sorokat. Blintott. - Menjen, uram. Httal lljon a fggnynek, htha valaki leskeldni akar. - Szlok Mattnek, hogy lljon rsgbe. Az elnk gyorsan felllt s megindult a konyha fel, majd intett Matt Wardnak, hogy kvesse. Jillian a hts utastrben maradt kt msik stewardess-szel, hogy megprbljk csillaptani a kedlyeket. Craig a fedlzeti telefonon kzlte a legjabb fejlemnyeket, majd a piltaflkbl Swanson kapitnyhoz sietett. - Ezeknek az embereknek el kell hagyniuk a gpet, uram. Az elnkt a konyhba rejtettk. - Kzvetlenl a leszllplya mellett van a katonai terminl - felelte Swanson. - Ott minimum egy pr rig tarthatjuk ket, amg megmondja nekem, hogy a trsasguk mit akar csinlni. - Vannak emberei, akik ki tudnk rakodni a csomagokat? - Persze. Elintzhetem. - Mikor szllthatom le az embereket? - Akr most is, ha gy akarja. - Legyen t perc mlva. - Rendben. - Ksznm, kapitny - mondta Craig, s mr indult volna, de a rangids tiszt a vllra tette a kezt. - Nzze, itt a cl az elnk vdelme. Hacsak azt a parancsot nem kapom,

hogy csinljak valami mst, n minden mdon tmogatom nt, de figyelmeztetnem kell... s tudom, hogy n a lgier egykori... - Mg most is a lgiernl vagyok, uram. rnagy s pilta az aktv tartalkosoknl. Tulajdonkppen ezrt is vgtam ebbe bele ma reggel. Hogy megvdjem az elnkt. A munkmat is elvesztettem miatta. - Ezt sajnlattal hallom, de tisztelem a ktelessgtudatt, rnagy. Viszont szeretnm, ha megrten, hogy ellenkez rtelm parancsot is kaphatok, a gp lefoglalstl kezdve a jisten tudja, meddig. Ha trvnyes a parancs, nekem engedelmeskednem kell. - Megrtettem, uram. Craig Sherry Lincolnhoz sietett, s letrdelt az lse mellett. - Kszen vannak arra, hogy leszlltsuk az utasokat? - krdezte. Sherry blintott. - Mg egy szvessget hadd krjnk. Ki szeretnnk brelni a replt, de ne az elnk legyen a brl, hanem a szemlyzet. Mondja meg a trsasguknak, hogy vagy tutaljuk a pnzt, vagy American Express-szel fizetnk. - Felhvom ket, de ez rengetegbe fog kerlni. Harminc-, negyven-, tvenezer dollr is lehet, attl fggen, hogy merre s meddig megynk. - Ez nem gond. Csak semmi olyat ne mondjon, ami cskkenten annak valsznsgt, hogy az elnk az Atlanti-cen felett van s hazafel tart. - Ne aggdjon, nem fogok. De mg mindig ki kell tallnom, hogy mit csinljak az utasokkal, miutn leszlltak a gprl. - Nem tudom. Ki tudna brelni egy msik replt, hogy vigye ket vissza Rmba? Azt is kifizetnnk. Craig shajtott s lehajtotta a fejt. - Taln. Hadd beszljek a cggel, ha mr mindenki leszllt. Felllt, majd ismt visszafordult a nhz. - Most mi a terv, Sherry? gy rtem, hova mehet mg Harris elnk? - Nem tudom. - Tudja, azt hittem, biztonsgban lesz, ha egy amerikai tmaszponton szllunk le. Azzal, ugye, tisztban van, hogy ezzel a gppel mr nem tudunk az llamokig elreplni? - Igen. - gy rtem, tugorhatnnk Izlandra, s aztn esetleg Kanadba. Taln Izlandrl mg a maine-i Loring Lgitmaszpontra is biztonsgban eljutnnk. Csakhogy Izland klfldi orszg, s ha brki megneszeli, hogy az elnk a gpen van, akkor megint ott vagyunk, ahol a part szakad. Sherry megrzta a fejt. - Nem tudom, mi lesz a kvetkez lps. Az gyvdje sz szerint percrl percre hozza a dntseket, s mind azt prbljuk kitallni, mi lesz a kvetkez. Mg azt sem tudom, hogy itt leszllhatunk-e. Craig elmosolyodott, s hvelykujjval az ells ajt fel intett. Swanson kapitny mondta, hogy a carabinierik elhagytk a bzist, s Campbell is tban van a Learjetje fel. Nem tudom, hogyan, de bekaptk a horgot. A kapitny a piltaflkbe menet ellenrizte a konyhban az elnkt. Matt Ward elszr feltartztatta, amikor megrintette a fggnyt, de amint felismerte a kapitnyt, htrbb hzdott. - Kszen van? - krdezte Craig. - Igen. - Jillian elrejn, hogy segtsen rizni a fggnyt s a konyht. - Jl van - felelte Ward. - n benn leszek. Craig visszatrt a piltaflkbe, a helyre lt s tjkoztatta Alastairt a trtntekrl, majd a kezbe vette a hangosbemond mikrofonjt. Hlgyeim s uraim, itt a kapitny beszl. Meggrtem, hogy mihelyt az a C17-es elmegy, s megoldjuk ezt a problmt, leengedjk nket a gprl. Krem, vigyk magukkal az sszes csomagjukat, s hagyjk el a replt a bal els ajtn t - ugyanazon, amelyiken beszlltak. Pr perc mlva n is a vrteremben leszek, hogy vlaszoljak a krdseikre, s elmondjam, hogyan juthatnak ti cljukhoz. Ezutn elismtelte a kzlemnyt nmetl s franciul is, majd megfordult, s bezrta a piltaflke ajtajt. - Alastair, lgy szves, hvd vissza a cget. Jjjn jra a kibreljk magunkat cm fejezet.

Tizenkilencedik fejezet Sigonella Haditengerszeti lgibzis, repltr - htf, 18 ra 40 perc Egy szzkilencven centi magas ember szmra mindig kisebbfajta kihvst jelent beszllni a Learjet 35-s apr utasterbe. Stuart Campbell azonban knnyed s gyakorlott mozdulattal helyezkedett el a brlsek egyikbe, s maga el hzott egy lehajthat asztalt. A szeme sarkbl ltta a katonai kocsit, amelyik a tmaszpont Egyes Rszbl idehozta, s most a gptl tisztes tvolsgban vrakozott. A fedlzeti telefon fel nylt, de keze megllt flton a levegben. Nagyon kapkodsz, dagisg, gondolta, szndkosan hasznlva a csfold becenevet, amelyet egy rgi szeretje adott neki egy northumberlandi birtok megvsrlsakor, amellyel egytt a mulatsgos majorsgi urasg cmet is megkapta. Taln inkbb dagisg - javtotta ki annak idejn a hlgy. Campbell akkoriban j nhny kilval nehezebb volt, s a rendszeres testedzs fogalma is ismeretlen volt eltte, nemhogy a mikntje. Az azta eltelt vek azonban eltntettk az egykor szpen gyarapod pocakot, de a hlgyet is, aki a piszkld megjegyzst tette. Csak a gnynv maradt, ami valamirt mg mindig mulattatta. Elredlt, ujjait sszefonta az asztal fltt, s a kvetkeztetsbe csszott hibn gondolkozott. A rmlet, hogy Harrist szemmel lthatlag elvesztette egy amerikai mentakci nyomn, elhomlyostotta annak tnyt, hogy nem kapott tnyleges megerstst a kimenektsrl. Lehet, hogy az a sunyi gazember mg mindig a 737-esen van? - tndtt. Taln nem, de a limai hvssal vrnia kellene, amg meg nem gyzdik errl. A Learjet kapitnya akkor lpett be az ajtn, amikor fnke pp felkelt az lsbl s kiszllt a gpbl. - Maradj itt Ginval, Jean-Paul - mondta Campbell mosolyogva a msodpiltnak, aki egyben Jean-Paul felesge is volt. - Mindjrt visszajvk. Ahogy a lba megrintette a leszllplyt, a katonai kocsi azonnal elindult s visszahajtott a Learhez. Hiszen a sofr feladata az volt - Campbell ezt biztosan tudta -, hogy minden lpst figyelje. Az EuroAir 42-es jratnak fedlzetn, Sigonella Haditengerszeti Lgibzis, Sziclia Szztizennyolc utas botorklt le a replgphez illesztett lpcsn s t a szicliai leszllplyn a lenyugv nap utols sugaraiban, amelyek fldntli fnybe burkoltk az szaknyugat fel magasl Etna cscst. A helikopterek mr mind elmentek; az a kett, amelyet kt verseng olasz televzis csatorna kldtt, abban a pillanatban tvoztak, ahogy a szerkesztk megtudtk, az amerikaiak kldetsnek vge, s a volt elnk ton van az Egyeslt llamok fel. Egy meg nem nevezett fehrhzi alkalmazottal ksztett interjk fenntartottk ennek a trtnetnek a ltszatt. A forrs nem erstette meg, hogy John Harris a lgier gpn tartzkodik, viszont boldogan kzlte, hogy a C-17-esnek hivatalos fogadst ksztenek el, ami igaz is volt. Azt persze nem emltette, hogy a fogadbizottsg egy alacsony beoszts fehr hzi helyettesbl s egy gondnokbl fog llni, akik pusztn egy fradt replgp-szemlyzetet fogadnak majd az Andrews Lgitmaszponton. A mdia ebbl kvetkez flrertse bejrta a fldgolyt: A lgier megmentette a letartztatstl a volt amerikai elnkt! Ilyen fcmek mellett a 42-es jrat zsrtld utasai hamar vesztettek hrrtkkbl. Craig Dayton kapitny a piltaflkbl figyelte az utasok kivonulst, mikzben az EuroAir replsigazgatjt prblta felhvni a mholdas vonalon. Nem volt nyre az eltte ll beszlgets. - Hogy mit akarnak csinlni?! - krdezte Helmut Walters replsigazgat Frankfurtbl. - Kt dolgot, uram. Elszr is kibrelni ezt a gpet legalbb kt napra. Msodszor, kifizetni brmilyen charterjratot, ami visszaviszi az utasokat innen Rmba. s ki akarjk fizetni az extra kltsgeket is, amivel ez a kitr jrt. - Dayton kapitny, maga ezt kitrnek nevezn?! Azt se tudjuk, hogy mit

csinltak! Eltrtettk magukat? - Nem - shajtotta Craig a homlokt drzslve, s igyekezett megtallni a megfelel szavakat. - A rmai irnytsnl egyszer mr azt is hittk, hogy lezuhantak. Vrjon... kihangostom. Itt van a fpilta is. Mindannyian szeretnnk tudni, mit csinlnak ott. - Rendben, a kvetkez a helyzet - kezdte Craig. - Athnban olyan szituciba kerltnk, hogy azt hittem, eltrtenek vagy megtmadnak minket. Nem tudtam biztosan, hogy egy grg puccs vagy egy kzvetlen tmads vrt-e rnk egy amerikai exelnk jelenlte miatt. A vonal tls vgrl szrnylkdst hallott. - Kapitny, az irnytk szerint arra krtk, hogy a kapu eltt vrakozzon, de maga mgis elindult, s a kifarols kzben mindenfle holmit szrt szt a kifutn - mondta az igazgat. - A hajtmvek meg is srlhettek volna az idegen trgyaktl, Dayton tette hozz a fpilta -, arrl nem is beszlve, hogy a kifarols az sszes szablyzatunknak ellentmond. - Uraim - ellenkezett Craig -, ha ott maradtam volna egy vrfrd eredmnyekpp s elvesztettem volna az utasokat meg a gpet, akkor is gy reznnek? Ne felejtsk el, hogy nem tudhattam, nem fogtak-e pisztolyt az irnyt halntkhoz! - De ha jl tudom, nem ez volt a helyzet, Dayton kapitny - mondta az igazgat. - Nem, de ezt most sokkal knnyebb kijelenteni gy utlag, Herr Walters, s a fejemhez vgni, hogy nem llt fenn valdi veszly. n azonban veszlyesnek tltem a helyzetet! Komoly s azonnali veszlytl tartottam. s n voltam a parancsnok, nekem kellett ott s akkor meghoznom a dntst, s inkbb tvedek, minthogy kockra tegyem a biztonsgunkat. Vagy azt akarja, hogy mskpp cselekedjek? Az utasaink biztos nem szeretnk. A tloldalon hirtelen elhallgattak, s Craig megllaptotta, hogy pillanatnyilag elgondolkoztatta ket rveinek logikja. - Ez rendben van, kapitny, de akkor mirt nem szllt le Rmban, mirt ment tovbb Szicliba, mirt tartotta fogva az utasokat, s mirt hitette el a rmai irnytssal, hogy lezuhantak? - Ugyanezrt, uram. Azok, akik Athnban a nyomunkban voltak, gy tnt, Rmban is vrnak rnk, de hogy mirt, arrl egyltaln nem beszlhetek egy nem biztonsgos vonalon. Craig ltta, ahogy Alastair elnyomja kitr nevetst a jobb oldali lsben, mikzben folytatta a magyarzkodst. - Teljessggel meg voltam gyzdve arrl, hogy a fedlzeten mindenki veszlyben van, s azrt vlasztottam Sigonellt, mert ez egy amerikai tmaszpont, a gpnkn pedig egy amerikai exelnk utazott, akit isten tudja, ki ldztt. gy reztem, hogy az utasaim, akik kztt egybknt egy negyvenngy fs amerikai csoport is volt, itt nagyobb biztonsgban lennnek, mint brhol mshol. Az olasz katonai bzisokat nem ismerem. Ezt viszont igen. s hogy mirt volt az a bejelents nlkli hirtelen leereszkeds? Azrt, mert ha nem tudnk, a nyakunkon volt egy msik gp s tbb vadszrepl is, s le akartam rzni ket. Nem akartam, hogy az utols pillanatban ljenek le, amikor a legsebezhetbb vagyok, s mg raktim sincsenek. A raktk emltsnl Alastair nem brta tovbb, s szjt eltakarva, halkan nevetni kezdett. Craig rnzett, s belle is majdnem kitrt a nevets. Hangjn csak nehezen tudott uralkodni, ahogy az egyre zavartabb vl vlaszt hallgatta Frankfurtbl. - Ezt... hogy rti, hogy leljk, Dayton kapitny? Mirt gondolta, az isten szerelmre, hogy brki is le akarja lni magt?! - krdezte a szavakat kpkdve az igazgat. - Dayton - csatlakozott hozz a fpilta is -, ekkora baromsgot mg egyetlen kapitnytt sem hallottam! - Amikor nk, uraim, alkalmaztak engem, tudtk, hogy egy tapasztalt piltt vesznek fel, aki tbb ezer rt replt mr a legkomolyabb vadszgpekkel. Mi tbb, mg arra is emlkszem, Herr Wurtschmidt, hogy azt mondta, ez nagyon rtkes tulajdonsg ennl a lgitrsasgnl. Vetern vadszpiltaknt nagyon rzkeny vagyok a levegben fenyeget veszlyekre, amelyeknek a ltezsrl n nem is tud. s ha most tlreagltam a dolgot, akkor

krem, magyarzza meg nekem, hogy ki ldztt minket s mirt. - Ht... ezt mg nem tudjuk... - Nzze - mondta Craig -, ki is rghat, vagy btorsgrmet is adhat ksbb. Most azonban foglalkozzunk azzal, amivel kell, amg a szemlyzet munkaideje le nem jr. Hagyjuk, hogy ezek kibreljk ezt a gpet vagy sem? s mieltt vlaszolna, adok egy washingtoni telefonszmot. - Milyen szmot? Craig megadott egy nevet s egy szmot. - a Fehr Hz vezrkari fnke. A hvs titkos lesz. Az Egyeslt llamok kormnya formlisan az egyttmkdsnket kri. - De... nem azt mondta, hogy tutalssal vagy hitelkrtyval fizetnek ezrt? Most mr az amerikai kormny akar kibrelni minket? - Nem. Harris elnk alkalmazottjai igyekeznek kibrelni minket. Herr Walters, volt mr dolga titkos hadmveletekkel vagy biztonsgi gyekkel? - Nem. - Akkor bzzon bennem. Megvannak az okai annak, ha bizonyos dolgokrt hitelkrtyval, csekkel vagy tutalssal fizetnek politikai vagy biztonsgi meggondolsok miatt. De megint csak azt mondom, nem magyarzkodhatok egy nem biztonsgos telefonvonalon. A tls vgen ismt elhallgattak, s a piltaflkben is csend volt, leszmtva a lgkondicionl hangjt s az Alastairtl jv elfojtott kuncogst, amely csak fokozdott a nem biztonsgos telefonvonal emltsvel. - Nos - szlalt meg vgl Walters -, van valami elgondolsuk arrl, hogy hova akarnak menni? - Mg nincs. Lehet, hogy csak itt akarnak maradni. Olyan rat mondjon nekik, amiben minden benne van. - gy lesz. Majd visszahvjuk. Ez az egsz nagyon szokatlan. - Krem, uraim. Hvjk fel elszr a Fehr Hzat. - Felhvjuk. Ksznjk, kapitny. s... igaza volt. Mi is azt akarjuk, hogy dntsi helyzetben a biztonsg legyen a legfbb szempont. Nem akartuk az ellenkezjt sugallni. Ezt mg alaposabban meg kell beszlnnk, ha visszajtt, de... mindegy. Elfogadjuk a magyarzatt. - Ksznm, uram - mondta Craig olyan tiszteletteljesen, ahogy csak tudta. Letette a telefont, s rtatlan kpet vgva, Alastairhez fordult, mire a msodpiltbl kitrt a hangos nevets. - Ez... - mondta Alastair a kapitnyra mutatva -, ez a legviccesebb... tejts duma, amit valaha hallottam! - Tessk? - krdezte Craig, s nkntelenl hatalmas vigyor jelent meg az arcn, hiba is prblt srtdttnek ltszani. - Hogy rted, hogy duma? - Nem biztonsgos vonal! Hah! - Ismt megrzta a mutatujjt Craig eltt. - Raktk? J isten, te aztn a mellbeszls bajnoka vagy, Dayton! - Vadszpilta vagyok. A kt dolog ugyanazt jelenti. Laramie, Wyoming, USA Jay Reinhart arra a kvetkeztetsre jutott, hogy ha Harris elnk nem tud elreplni az Egyeslt llamokba, az gyvdjnek kell elreplni hozz. Mghozz gyorsan. Ms tervnek nem lett volna rtelme. Amit Wyomingbl el lehetett rni telefonon keresztl, azt elrte, de az eltte ll csatkat szemlyesen kell megvvnia az Atlanti-cen msik feln. Ez azt is jelentette, hogy ismt melyt lmnyben lesz rsze, amikor rlt sebessggel tszguld a felhkn egy tlzsfolt alumniumcsben, amit egyesek sugrhajts replnek is neveznek. Rendben, mondogatta magnak, oda kell replnm. Jl leszek. Nincs ms vlasztsom. A replstl val flelmt egsz felntt letben igyekezett elrejteni s legyzni - kevs sikerrel. Jrt kurzusokra, prblkozott hipnzissal, tapasszal, tablettkkal s semmitmond frzisokkal, de a vgn mindig ott maradt ugyanaz az egyszer, alig kontrolllhat flelem attl a termszetellenes tnytl, hogy az embert semmi ms nem tartja fenn, mint a leveg. treplk Eurpba. Londonba. Vagy Prizsba. Nem fogom lvezni, de megcsinlom. Felshajtott; most vette szre, hogy tollval eszeveszett ritmusban dobol a konyhaasztalon.

Kezdjk az elejn! - figyelmeztette magt. A legfbb problmt a hely kivlasztsa jelentette, ahov az elnkt el lehet kldeni, ha egyltaln sikerl elhozni Sigonellbl. Olaszorszg nem a legalkalmasabb helyszn volt az tkzet megvvshoz. Nem beszlt olaszul, az igazsgszolgltatsi rendszer pedig a napleoni polgri trvnyeken alapult. Ez alapveten klnbzik a brit s amerikai polgri jogtl, s ez elg ahhoz, hogy az tlagos amerikai vagy brit gyvd partra vetett halknt rezze magt a kontinens legtbb trgyaltermben. Termszetesen akadtak kivtelek. Nhny brit, r, skt, st egyes amerikai gyvdek kln a polgri jogra specializldtak, s engedlyt kaptak a praktizlsra egy vagy tbb eurpai brsgon. s ltezett nhny szupersztr is a nemzetkzi jog vilgban, mint pldul Sir William Stuart Campbell. A tbbiek - mg azok is, akik hozz hasonlan szakemberek voltak -, nem lvn tagjai a helyi gyvdi kamarnak, knytelenek voltak felbrelni egy helyi trsasgot vagy gyvdet, aztn mr csak abban bzhattak, hogy sikerl a kezkben tartani az irnytst. Jay rtette a trvnyt s az eurpai gyakorlatban elterjedt szmtalan vltozatt, de soha nem tett ksrletet a nemzetkzi praktizlshoz szksges engedly megszerzsre. Mg az Egyeslt Kirlysgban is szksge volna helyi gyvdekre, de nylt trgyalson akkor sem szlalhatna fel. Rosszul lltottam fel a fontossgi sorrendet, gondolta vgl. Elszr is azt kell kitallnom, hogy jutok oda. A ltfontossg tengerentli telefonhvsok kztt prblt olyan jratot tallni, amely Denverbl kzvetlenl Eurpba megy. A hatrozatlan elgondols csapong jegyzeteket eredmnyezett a harmadik tmb margjn, ahogy oda-odarohant a szmtgphez, hogy az interneten keresztl rdekldjn. Csak egy gpet tallt, a United lgitrsasg j, naponta kzleked nonstop jratt Londonba. Az sszes tbbi legalbb egyszer leszllt valahol a keleti parton. - Brhol is kt ki vgl, John, Londonbl oda tudok replni - mondta Jay az elnknek az utols hvsban. - De tz rn t rszben elrhetetlen leszek. - Csakis els osztly helyet foglaljon magnak, Jay - utastotta az elnk -, s csak olyan jraton, amelyik mholdas telefont is biztost. - De... az tbb ezer dollrral megdrgtja az utat - felelte Jay kifogsokat keresve, hogy a turistaosztlyon maradhasson, ami jval kzelebb van a gp farkhoz, mint brmelyik els osztly. A gyomra felfordult a gondolattl, hogy a gp elejn kelljen utaznia. Annak ellenre, hogy egy pilta bartja lelkesen gyzkdte, hogy egy megalapozatlan mtoszhoz ragaszkodik, Jay nem akarta elhinni, hogy htul nincs nagyobb biztonsgban. - Tkletesen megfelel nekem a turistaosztly is. - Hallani sem akarok rla - vlaszolta Harris. - Ez az ra a munknak. Gondolja meg, Jay. Az egsz t alatt szksgem van a tancsaira, s arra, hogy kommuniklhassunk. Csak els osztlyon jjjn. - Ha ragaszkodik hozz - mondta Jay abban a majdnem biztos tudatban, hogy az imnt tltk replgp-szerencstlensg ltali hallra. - Rendben, akkor beszljnk arrl, hogy mit fogunk csinlni. Mik a tervei? - krdezte Harris. - Brcsak lenne valami tervem! - felelte Jay. - Prblom kitallni, hogy mennyi ideig fog mkdni ez a kdsts az n tartzkodsi helyre vonatkozan. Annyi idnk mg taln van, ameddig a C-17-es el nem r az Andrewsra, de mi lesz utna? A 737-es, amin most van, nem tud elg zemanyagot szlltani ahhoz, hogy meglls nlkl trepljn az cen felett. gy mg ha ki is tudjuk brelni azt a gpet a szemlyzetvel egytt, s el tudjuk nt hozni onnan, akkor is szembe kell nznnk azzal a lehetsggel, hogy nem amerikai fennhatsg al es terleten tesszk le. s ez azt jelenti, hogy akrhol is lesz ez, Campbell biztosan ott lesz a letartztatsi paranccsal s a helyi hatsgokkal. - s ha nem mondjuk meg senkinek, hogy hol akarunk landolni? Campbell akkor is elg gyors lenne? - A piltknak replsi tervet kell lejelentenik, John. Meggrhetem nnek, hogy Campbell azonnal tudni fogja az n ti cljt, amint azt regisztrljk. - De, Jay, ha azt hiszik, hogy csak a szemlyzet van a gpen, n pedig mr elmentem, akkor ki fogja megtudni? - A mdia. Az Andrews Lgitmaszponton vrni fogjk a gp rkezst, de nt nem fogjk ltni leszllni. s akkor majd nagyon gyorsan kiderl minden.

- De... tegyk fel, hogy elrendezik, hogy a repl begurulhasson az egyik elnki klngpeknek fenntartott hangrba, ahol senki sem lthatja, Jay, n elnkknt voltam ott. Azok a hangrok hatalmasak! - Egy nagyon fontos dolgot nem vesz figyelembe - mondta Jay, a msik kezbe vve a telefont. - Cavanaugh azrt dnttt gy, hogy otthagyja, mert az Egyeslt llamokat nem lehet kpmutat szerepbe hozni egy jelents szerzds alkalmazsakor. - Tudom. Elmagyarzta az indokait. Nem hibztathatom rte. - Ht, abba beleegyezett, hogy segtsgl egy kis ideig kdst a mdia eltt, de valsznleg ez minden, amit tehet. Ez a kis csel ugyanis nem kevs politikai kockzattal jr. Harris shajtott. - Tudom. Eddig prbltam ezt nem tudomsul venni. Tnyleg el kell mondania a nyilvnossgnak, hogy nem prblta meg megakadlyozni a parancs vgrehajtst. - Kapcsolgattam a csatornkat, John. Mris megjelentek az ellenkez rtelm hrek s az utlagos kritizlsok, s nagy az esly r, hogy Cavanaugh-t a vgn mindkt irnybl tmadsok rhetik. Nem hiszem, hogy a Fehr Hztl brmi tbbre szmthatunk, amg vgl is egy brsg el nem kerl az gy. gy rtem, sok amerikai valban dhs lesz, amirt Cavanaugh otthagyta nt, de amikor majd kiderl, hogy a Fehr Hz egy fligazsggal megtvesztette a kzvlemnyt, a mdia azzal lesz tele, hogy az elnk szemlyesen veznyelte le, hogy nt megmentse a nemzetkzi igazsgszolgltatstl. s az ellenzk majd vltve vdaskodik, hogy nem mert helyesen cselekedni, vagyis bevetni a lgiert. Mindkt esetben elveszti azt a pluszt, amit esetleg azzal szerzett, hogy otthagyta nt. Csak figyeljen. Amint mindenki megtudja, hogy Sigonelln van, vagy akrhol mshol Eurpban, Campbell odarohan a paranccsal. Szerintem minden orszgra felkszlt. - Biztosan igaza van, Jay - mondta Harris egy pillanatra elhallgatva. Tudja - kezdte, s hangja fradtsgrl rulkodott -, nem az volna a helyes... a legjobb... hogyha kivlasztannk a legmegfelelbb helyet s feladnnk? Ez vgl is egy hatrok nlkli eljrs, s n is tmogatom a szerzds alapgondolatt. - Ht... - Amikor Campbell felhvott a repln, azt mondta, hogy a parancs ell elmeneklni alatta ll az n mltsgomnak. Jay, lehet, hogy igaza volt. - Nem tudom, John. Ha megbizonyosodhatnk... - Taln az lenne a legjobb, ha kitallnnk, melyik orszg nem gyorstan fel soha a kiadatsi eljrst, s ott elfogadnnk a letartztatst. Ez a dolog megrmt engem, Jay. Megrmt, mert mindig fennll az eslye, hogy egy br idlegesen megbolondul s megadja, amit Campbell kr. s ha engem egyszer elvittek Limba, akkor csak nagyon, nagyon sokra jvk vissza onnan, ha egyltaln visszajvk. Jay lehunyta a szemt s igyekezett vgiggondolni a dolgot. - John, a felads tl nagy kockzat. s attl mg nem lesz kpmutat, ha elkerl egy jogellenes letartztatsi parancsot. Tudjuk, hogy jogtalan, igaz? Nem szeretnm megkrdezni... - Persze - felelte csendesen Harris. - Persze, hogy jogtalan. - Na, akkor ismeri Campbellt. A pokolba is, John, rta azt a szerzdst! Akr pnzben is fogadnk, hogy mr rszletes tervet dolgozott ki, hogy hogyan gyorsthatja fel a kiadatsi eljrst vagy fl tucat orszgban, ha nem az sszesben. Arrl hres, hogy igencsak elre gondolkozik a jtszmban. Szmomra ez a legijesztbb. Lehet, hogy n egy vig is snyldik valahol, s aztn mg Limba is elkldik! - De csak akkor, ha egy br rvnyesnek tli a parancsot, s szerintem ez soha sem trtnhet meg egy megfelelen alkotmnyozott polgri jogi rendszerben. Gondolja meg, Jay. Gondolja meg, hogy ne adjam-e fel magam. Szlljon fel egy idefel tart gpre, de gondolkodjon rla, mert... nem vagyok benne biztos, hogy a menekls a helyes dnts. - Gondolkozni fogok. - s vegye fontolra az Egyeslt Kirlysgot. Lehet, hogy oda kellene mennem feladni magam. Pinochettel is vatosan bntak, mg ha csak ideiglenesen is akartk Spanyolorszgba vinni egy vvel ksbb. Vgl is a mi rendszernk az angol rendszer gyermeke - csak a kenetteljes parkt hagytuk el. - n mindig is szerettem azokat a parkkat, John. Mltsgot klcsnznek egy folyamatnak, ami gyakorta minden, csak nem mltsgteljes.

Sigonellbl jabb shaj hallatszott. - Ez itt a kulcssz, nem? - Mi, uram? - A mltsg. Nem akarok mltatlanul viselkedni, Jay, brmennyire is meg vagyok ijedve. Egy amerikai elnk mg a hivatala utn is magn viseli a hivatala mltsgt, s ezt igyekszem nem elfelejteni. Huszadik fejezet Sigonella Haditengerszeti Lgibzis, Sziclia, utasterminl - htf, 19 ra 45 perc Az elmlt rban Edwin Glueck csendben haladt egytt az utasokkal a lgibzis vrtermben, s a csoportjban minden frfival halkan szt vltott. Hsz v telt el azta, hogy dandrtbornokknt nyugdjba vonult, de esze s sztnei mg mindig lesek voltak - hetvenkilenc ve ellenre. Joanie, aki huszonhat ve volt a felesge, a terminl egyik tvolabbi sarkban a csoportvezetvel beszlgetett, hogy elterelje a figyelmt. Ed felje pillantott; Joanie jles ltvny volt. Hatvankilenc vesen is vonz, st forms volt, s a ltvnya egy pillanatra msfle vgyakat bresztett Edben, ami szinte mr a kldetst is veszlyeztette. Joanie szrevette, hogy frje nzi t. Visszamosolygott s pp annyira blintott, hogy jelezze, kzben tartja az irnytst. Joanie kivtelesen pontosan rzkeli, hogy mi trtnik krltte, gondolta Ed. Mieltt leszlltak a replgprl, senki ms nem vette szre, amint vgigment a folyosn s belesett a fggny mg, ami a turistaosztlyt elvlasztotta az els osztlytl. Senki kivve persze Joanie-t. azonnal tudta, hogy valami kszl. - Nem kellene megkrdeznem, hogy miben sntiklsz, ugye? - krdezte Joanie suttogva, miutn a kapitny bejelentette, hogy a vrakozsnak vge, s elhagyjk a 737-est. - Nem - felelte a frje. - De gyis elmondom. Harris elnk nem hagyta el a gpet. Mg mindig a fedlzeten van. Joanie ismerte ezt a bizonyossgrl rulkod hangot, s tisztelte. Frjnek persze nem volt mindig igaza, de amikor odafigyelt a problmra, akkor a tbornok - ahogy unoki neveztk - az esetek nagy rszben rtapintott a lnyegre. - Lttad? - Nem. - Akkor mitl vagy olyan biztos benne? - Bzz bennem. - Mint mindig. A leszlls kzben a tbornok gy tett, mintha megbotlott volna az ells konyha eltt. Lbval egy gyors mozdulattal fellibbentette a konyht eltakar fggny szeglyt, mikzben elrehajolt s nekidlt a vlaszfalnak, majd egy msodperc mlva ismt felegyenesedett. A fggny all azt ltta felvillanni, amire szmtott kt pr frfi cipt egy olyan repl szemlyzeti rszn, ahol hrom ni utasksr dolgozott. Kt frfi, akik a konyhban rejtzkdnek. Ha ezek nem a piltk. A legfels lpcsfokra llt s lehajolt, hogy megigaztsa a nadrgja szrt, s gy visszapillanthasson a piltaflke fel. Mind a kt pilta bent volt, egyenruhjuk alapjn azonnal fel lehetett ismerni ket. Azok kzl, akik a C-17-eshez mentek, egyik sem hasonltott r, teht mg mindig itt van; s rejtzkdik, ami azt jelenti, hogy mg mindig komoly veszly fenyegeti. A tbornok sz nlkl jtt le a lpcsn s ment a terminl fel, s a fejben mris megszletett egy terv. Swanson kapitny pp akkor rkezett meg az utasterminlhoz, amikor megkapta a hrt, hogy Peru gyvdje mgsem tvozik azonnal. A hvst attl a biztonsgi tiszttl kapta, aki az gyvdet azonnal felvette a kocsijra. Stuart Campbell ismtelt feltnse a leszllplyn meglepte a Sigonella haditengerszeti tmaszpont parancsnokt. - Maga szrakozik velem. t perc mlva ott leszek s szemlyesen nzek utna - mondta Swanson a sofrnek, s szidta magt, amirt nem ellenrizte az

irnyttoronynl, hogy a Learjet, Campbell-lel a fedlzetn, tvozott-e. Szemmel lthatan nem. Swanson beugrott a kocsiba s nhny pillanatig habozott, amg vgiggondolta a helyzetet. Aztn felemelte a mobiltelefonjt, felhvta a sofrt, s miutn megbizonyosodott rla, hogy az a kagylt szorosan a flhez nyomja, kiadta az utastsait. Szeretnk felszllni az EuroAir gpre, kapitny - mondta Campbell Swansonnak, amikor az kiszllt az autbl. - Mirt, Mr. Campbell? - krdezte Swanson kapitny. - Azt hittem, az n munkja itt mr vget rt. Korbban azrt engedtem be a tmaszpontra, mert az olasz kldttsggel jtt, s az ltaluk kvetelt belpsi jog egy szerzds alapjn megillette ket. Van valamilyen hivatalos indoka, hogy ismt a bzisom terletre lpjen? - Nem, semmilyen sincs - felelte Campbell vidman. - Ha Harris elnk elment a lgier gpvel, akkor nekem hivatalosan semmi keresnivalm itt. - Hogy rti azt, hogy ha elment? - Csak a szvessgt s az egyttmkdst krem, kapitny. - Az rendben, hogy kri, de mirt? - n okos ember, kapitny, klnben nem viseln azokat a kis sasokat a vlln. n is tudja, hogy egy nagyon magas szint nemzetkzi jogi ggyel llunk szemben, s nekem minden lpsrl s trtnsrl meg kell bizonyosodnom. - Mirl beszl, uram? Rengeteg ms dolgom is van. - Szemlyesen meg kell bizonyosodnom, kapitny, hogy Harris elnk nincs mr a 737-es fedlzetn. Ennyi az egsz. Swanson kemny erfesztseket tett, hogy arca rezzenstelen maradjon, de egy kis izom megrndult a szeme alatt. rezte a rndulst, de parancsolni nem tudott neki. - rtem - mondta olyan kzmbsen, ahogy tudta. - Van ennek valami akadlya, kapitny? - krdezte Campbell tlzott aggodalmassggal a hangjban. - Igen, uram, van. Kezdve azzal, hogy a feletteseim nem rlnek annak, hogy nnek s az olaszoknak engedlyt adtam a belpsre. A krst klnbz csatornkon kell mg tovbbtanom. - Szemlyesen ismerem az n parancsnokt ebben a kis eladsban, kapitny. Szeretn, ha felhvnm? - A munkmat n is el tudom vgezni, Mr. Campbell - csattant fl Swanson, de azonnal meg is bnta az les megjegyzst. - Nzze, szlljon be. Visszamegynk az irodmba, ott megvrhatja, amg telefonlok. Feltve, hogy a gp mg akkor is itt lesz, amikor az engedlyt megkapom, szemlyesen n magam viszem a 737-eshez. Stuart Campbell mosolygott s flrehajtotta a fejt. - Kapitny, a ksleltets mindig gyans. Klnsen nekem. Ha az elnk valban elment, engedjen fel a fedlzetre, hogy n is lthassam. Aztn bkn hagyom. - Uram, mr megmondtam... - Swanson kapitny - vgott kzbe Campbell -, mind a ketten tudjuk, hogy nnek felhatalmazsa van a dnts egyedli meghozatalra. Vagyis egyszeren megmondhatn, hogy igen vagy nem. Az n gpemet s a charterjratot olyan messze llttatta le, amennyire csak lehetett, hogy szigoran szemmel tudjon tartani minket, s ez rendben is van. De az, hogy most elkezd akadkoskodni az engedlyszerzssel, csak azt jelenti, hogy a dntst nem akarja egyedl meghozni. Ez pedig azt jelenti, hogy sokkal tbbrl van itt sz, mint hogy egyszeren leszidjk majd egy rossz dntsrt. Szval mi lehet olyan fontos, hogy engem htrltatni kelljen? Az, hogy n s Washington gy tesznek, mintha Harris elnk mr elment volna, amikor mg valjban mindig itt van. Klnben egyszeren odavinne a gphez. - Ez abszurdum, Mr. Campbell! Az ilyenfajta kicsavart, llogikus magyarzatok csak nevetsges vgeredmnyhez juttatjk! - Kapitny, semmilyen szably nem rja el azt, hogy nnek most brkitl hivatalos jvhagyst kell krnie, s ez nekem azt sgja, hogy taln vissza kellene hvnom az olasz klgyminisztrium kpviseljt. - Persze, de inkbb hagyjuk a beszlgetst, s induljunk, Mr. Campbell mondta hirtelen Swanson, s az aut fel fordult. Campbell meglepdtt, majd szles mosoly terlt el az arcn. - Nagyszer! Akkor a gphez megynk, ugye? - Nem, uram! - vlaszolta Swanson ingerlten. - Az irodmba megynk az

Egyes Rszbe, ahogy azt mr megmondtam. Stuart Campbell a kapitny szembe nzett. - Amerikai katonatiszti becsletre: a C-17-esen van Harris elnk vagy sem? - Nem mondhatom... - Nem! - kiltotta Campbell, s Swanson sszerezzent. - n msok kpviseletben is cselekszik. A haditengerszet s az amerikai kormny nevben vlaszoljon, becsletesen, egyenesen s a valsgnak megfelelen. A C-17-esen van, vagy mg mindig itt tartzkodik valahol a tmaszponton? Ha azt mondja, hogy elment, n is tvozom, s ezt egyedl az n becsletszavra teszem. - Uram... - kezdte Swanson ttovzva; rezte azt a bels konfliktust, amire Campbell vrt. - Harris elnk hollte titkos katonai informci. Nincs felhatalmazsom r, hogy nnel vagy brki mssal megosszam. Stuart Campbell lassan blintott. Figyelmt nem kerlte el Swanson kiss felgyorsult lgzse. - Jl van, kapitny. rtem n. John Harris mg mindig itt van. - Ezt nem mondtam! - Dehogynem. Nagyon is vilgosan. Swanson megrzta a fejt s az gyvdre emelte mutatujjt, szeme rsnyire szklt. - Szlljon be az autba, Mr. Campbell, most azonnal! Br nem rtek vele egyet, megszegem az utastsaimat, s odaviszem a replhz. s aztn, uram, elhzhatja a tmaszpontomrl azt az lszent kpt! Megrtette? - Ahogy hajtja, kapitny - mondta Campbell, s szrevette, hogy Swanson rdija tkletesen jl lthat helyen van a mszerfalon, ami meg fogja akadlyozni a kapitnyt abban, hogy vszhvst kldjn az EuroAir piltinak. Sigonella Haditengerszeti Lgibzis, utasterminl Egy fiatal tengerszgyalogos rizte az ajtt, amely a repltrre s rajta a Boeingre nylt. Szinte kamasz fi volt mg feszes haditengersz-egyenruhjban, aligha tbb tizenkilenc-hsz vesnl, gondolta Ed Glueck. Perceken t figyelmesen nzte a fit, ahogy az idnknt mosolyogva felnzett, amikor a hangszrbl vidmabb zene kezdett szlni. A tbornok csendben megkzeltette. - Fiam! - Igen, uram? - mondta a fiatal tengersz nmileg meglepdve, hogy egy utas megszltja. - Szeretnm, ha megnznd a rangjelzst ezen a szemlyazonost krtyn mondta a tbornok, s tnyjtotta a szrke, Nemzetvdelmi Minisztrium ltal kiadott azonost lapot, amely igazolta, hogy tulajdonosa nyugdjba vonult dandrtbornok. A fiatalember szeme kiss elkerekedett. - Igen, uram... Tbornok r. Mit... mit tehetek nrt? A tbornok visszakrte a krtyt, s a trcjba cssztatta. A nyzsg utasokat figyelve, sszeeskv mdjra, a szja sarkbl beszlt. - Vissza kell jutnom ahhoz a replhz. A tengersz nagy levegt vett s megmerevedett, ahogy az egymsnak ellentmond ktelessgek kavarogtak a fejben a parancsok s a szks tapasztalatok kztt. Ez itt egy tbornok! De csak egy nyugdjas tbornok. - Uram, ezt... ezt nem tehetem meg. A tbornok a fi flhez hajolt. - Ez nemzetbiztonsgi gy, fiam, s egyiknknek sincs ideje engedlyek utn futkosni. Ha a kapitnyod itt volna, beszlnk vele. De nekem most azonnal kell kisurrannom. Ez az az eset, amelyrl a kpzsed sorn azt mondtk, hogy elg btornak kell lenned ahhoz, hogy helyesen cselekedj, mg ha nincs is r felhatalmazsod. - De, uram... - Fegyvertelen vagyok, s a felesgem, Joanie amott ll. Nlkle nyilvn nem megyek sehov, teht semmi rosszban nem sntiklhatok. - Igen, uram, de az utastsaim... - Azokat hatlytalantjk az n utastsaim. n hatalmazlak fel. Ugye, tudod, hogy egy tbornok sosem vonul vissza az aktv szolglatbl? fllentette, br nagyon jl tudta, hogy csak az tcsillagos tbornokok nem vonulnak nyugdjba soha, s Omar Bradley tbornok vtizedekkel ezeltti hallval nem is volt tbb l tcsillagos tbornok.

- Igazn, uram? - Csak nyisd ki az ajtt. Tz percen bell itt leszek. Csak a gp kapitnyval kell nhny szt vltanom. Ha a kapitnyod ideges lesz, n majd mindent megmagyarzok. Klnben is n vagyok a magasabb rang, nemde? - Gondolom. - Ezt nem tantottk? Hogy a csillag tbbet r a sasnl? A fiatalember blintott s nyelt, ahogy vgignzett a termen, majd csendben elfordtotta a gombot az ajtn, s Edwin Gluecket kiengedte a hvs s nedves jszakai levegbe. A repl igen kzel llt, s a tbornok elg j formban volt ahhoz, hogy elkocogjon odig. A Boeing els ajtaja csukva volt, de nem volt bezrva, s halkan bekopogott. A frfi, akit titkos gynknek gondolt, kidugta a fejt az ajtrsben, s a tbornok becssztatta a krtyjt. A beszlltrbl hangok hallatszottak, majd az ajt kitrult, s a frfi visszaadta a krtyt. - Mit akar, Glueck tbornok? - Ltni akarom a kapitnyt. - Mirt? - Mert tudom, hogy az elnk mg mindig itt van, s egy veternokkal teli terminl ll kszen arra, hogy segtsen neki. Huszonegyedik fejezet Laramie, Wyoming, USA - htf, 11 ra 45 perc A nap utols, Denverbl kzvetlenl Eurpba tart jratnak indulsig mr hrom ra sem volt htra, s Jay Reinhart mg mindig a konyhaasztal mellett lt Laramie-ban, hromszztven kilomterre a repltrtl. - Kell lennie egy msik tnak is - mondta a mobiltelefonrl felhvott utazsi gynknek. - Nincs, de gy sem hiszem, hogy sikerlne. A hvihar miatt lezrtk a 287-es utat a hegyszoroson tl, s gy hallottam, Cheyenne-tl dlre is nagy a kavarods. - Na s Chicago? Azon keresztl is replhetnk? Vagy... Atlantn keresztl? - Persze, de a tengerentli csatlakozsok mind csak holnap reggel indulnak, s ks dlutn rkeznek meg. - Dallas? - Ugyanaz a helyzet. Mg egy denveri ingajratra sem tudnm idben feltenni. De ide figyeljen, javasolhatok valamit? - Viccel velem? Nagyon elsznt vagyok. - Breljen ki egy gpet, ami elviszi a denveri nemzetkzi repltrre. Mg egy Cessna is odar egy ra alatt. - Kibrelni... - Egy gpet. Igen, uram. Drga lesz, de ha igazn el akarja rni az utols gpet ma jjel, akkor nem tehet mst. Mr az is elg nyomaszt gondolat volt, hogy tizenegy rn keresztl egy jumboban kell kzdenie a pnikkal. Most vratlanul jabb kpeket ltott maga eltt, amelyeken egy kisgppel zuhan le, s ettl enyhe melygs futott t rajta. - Mr. Reinhart, ott van mg? - Micsoda? - Hallotta, amit mondtam? - ... - Jay nagyot nyelt. - Ja, igen... Elnzst. Ez az egyetlen megolds, mi? Megksznte az gynknek, s kirntotta az asztalfikbl a telefonknyvet, hogy megkeresse a chartercgeket, kzben pedig igyekezett nem arra gondolni, hogy ppen pnzt akar adni azrt, hogy egy kis replbe rakjk, ami az els adand alkalommal fldre zuhan. Szedd ssze magad.' Az emberek naponta replnek! Hrom chartercget tallt, de egyik sem tudott segteni. - Sajnlom, uram. Mra az sszes gpnket kiadtuk, mg a Citationt is. - A mit? - Ez egy sugrhajts gp.

- . Tudna ajnlani valakit Denverben, aki rtem jnne s elvinne? - Egy msik gyfelnknek mr megprbltuk egy rval ezeltt, Mr. Reinhart, de senkit nem talltunk. Valami rongyrzs sszejvetel van Aspenben, s ez elszippantotta az sszes chartergpet a krnykrl. - A ktszerest fizetem - hallotta magt Jay, s kishjn beleszdlt a gondolatba, hogy a sajt pusztulsrt akar fizetni. - Sajnlom. Jay letette a telefont. Kell lenni valami ms megoldsnak. Nincs id autval menni, nincs charterjrat, de... Eszbe jutott egy beszlgets, amit az szi szemeszterben folytatott az egyik tantvnyval. Valami Daviddel. David magnpilta volt, sajt gppel, s kulturltan arrl vitatkoztak, hogy kell-e az embernek replnie. termszetesen az ellenkez vlemnyen volt. Azon tndtt, vajon van-e r esly, hogy esetleg fel tudja brelni t. Hajland lesz visszavonni korbbi nzeteit is, csak idben ott legyen Denverben. A fenbe is! Hogy hvtk? David... David... Carmichael! Ez az! Felhvta az egyetem nyilvntartjt, s az els indokkal, ami az eszbe jutott, elkrte David Carmichael szmt. - Nekem ez is elg, professzor r - mondta a hlgy a vonal tls vgn, s megadott kt szmot. Az elst nem vettk fel. A msodik a vgzs dik mobiltelefonja volt, ami ppen kt ra kztt szlalt meg. Jay felvzolta a szitucit s sajt ktsgbeesett helyzett. - Ah, nem is tudom, Reinhart professzor, elg csnya az id ma. - Tl rossz a replshez? - Ht... annyira taln nem, de mg lesz egy rm is. - s ha felmentem az rja all? Most nem magyarzhatom el, hogy ez mennyire fontos, David. Egy amerikai elnk lete mlhat rajta. - Ha n mondja... Huh... Ha az elrejelzs nem gr rossz idt... - Megvan mg a sajt gpe? - Igen. Mszeres irnyts, de azrt nem rt vatosnak lenni. - Ezzel teljesen egyetrtek. Nzze, nem szeretek erszakos lenni, de nincs ms lehetsgem, hogy idben Denverben legyek. Szval elvllaln? - Azt hiszem, szabad utasokat vinnem... Egy pr hete mr nem repltem, de egy ra alatt taln el tudok kszlni. - s negyven perc alatt? Kifizetem, brmennyit kr. - Nem fogadhatok el pnzt, uram, csak az zemanyag rt. Magnpilta vagyok, nem utasszllt. - Rendben. De meglesz negyven perc alatt? - A denveri nemzetkzi reptrre akar menni? - Igen. - Akkor jobb, ha indulok is. Ellenriznem kell az idjrst s egyeztetnem a replsi tervet. Hol hvhatom vissza, professzor r? - Csak tallkozzunk a helysznen, David. A msik oldalrl nmi habozs hallatszott. - Hm, jl van. - Carmichael elmagyarzta az utat ahhoz az opertorhoz a repltren, ahol a gpe vrni fogja. - Ott tallkozunk, professzor r. Zuhanyozs s borotvlkozs nlkl ltnyt venni rettenetes volt, de Jayt szortotta az id. Hlszobjt egy pillanat alatt elleptk a zoknik, alsnadrgok s ingek, ahogy a minimlisan szksges travalkat egy brndbe doblta. A reggeli kszldst sikerlt tz percbe szortania, s mr rohant is a garzsba az autjhoz. Ekkor eszbe villant a konyhaasztalon hagyott mobiltelefon kpe, s futott vissza, hogy elhozza egy extra akkumultorral s a tltvel egytt. Visszalt az autba, felnyitotta a garzsajtt, s igyekezett nem tudomsul venni, hogy a felette megjelen gbolt borult s szrks volt. David Carmichael j tanul volt. Tle tst kapott. Remlhetleg piltnak is volt olyan j, mint diknak. Bizonyra bors idben is megtallja Denvert. Taln replhetne alacsonyan, s kvethetn az utakat. Carmichael a magnjratok terminljnl vrta t, egyik kezben zld fejhallgat, a msikban egy kis replstska. Jay igyekezett nem szrevenni a fiatalember nyugtalan arckifejezst.

- Most melegtik fel a motort - jelentette be Carmichael. - Nem tudom, hogy ez mit jelent - mondta Jay. - Ez baj? - Nem - felelte Carmichael. - De a gpem nagyon lehlt az utbbi hetekben, s ez segt majd a beindtsnl. - Rendben. Ez egy sugrhajts gp? David Carmichael meglepdve vonta fel a szemldkt. - Sugrhajts? Br az lenne! - Akkor mi? - Egy Cessna 172-es, professzor r. Egymotoros, lgcsavaros, ngylses gp. Mire gondolt? - Ht... nem sokat rtek a magngpekhez - mondta Jay, s a gyomra borsnagysgra szklt. - Professzor r - kezdte Carmichael vatosan, ltva a riadt kifejezst Jay Reinhart arcn, s a vllra tette a kezt -, ez egy kivl, stabil replgp. St mi tbb, a Cessna 172-es a trtnelem egyetlen olyan gpe, amelyik sikeresen trt t a szovjet lgvdelmen. - Bocsnat, hogy mondta? - nygte ki Jay. Carmichael kiss elmosolyodott s megrzta a fejt. - A nyolcvanas vekben egy rlt nmet fick elreplt Oroszorszgba s leszllt a Vrs tren, s a teljes orosz lgiernek sem sikerlt t lelni. - , igen, azt hiszem, emlkszem r - mondta Jay, s pillantsa az eltte ll keskeny kis gpre esett. Hirtelen rjtt, hogy David Carmichael errl a gprl beszlt. Nem gy nz ki, mint ami utasokat is kpes szlltani, gondolta Jay. St mg ahhoz sem tnik elg nagynak, hogy egy pilta elfrjen benne! - Az idjrs rendben van? - krdezte bizonytalanul. - Ht... - kezdte David -, vakreplssel kell mennnk. Egsz ton a felhkben lesznk, de szerintem minden rendben lesz. Ngyezer mter alatt nem mondtak komoly jegesedst, szval ... amg ilyennel nem tallkozunk, nagy lgrvnyekre nem kell szmtanunk. - Mit rt azon, hogy jegeseds? - Jeges replsi felttelek kzt nem replhetek. Nincsenek jgtrim. - Jgtrk? - Gumival bevont rszek a szrnyak ells feln, amelyek felfvdva letrik a jgdarabokat. - Aha. - Kldk egy ILS-jelet Denverbe. A rvidts semmit nem mondott Jaynek, de rblintott. - J. - Egy ra alatt ott lesznk. Jay az rjra pillantott, idegesen keresve ms elfoglaltsgot, mint hogy az eltte ll replton gondolkozzon. - Jobb lesz, ha indulunk. David megfogta a karjt. - Professzor r, ez letbevgan fontos, igaz? Nincs ideje autval menni, vagy msik gppel utazni? Jay megrzta a fejt. Volt valami figyelmeztet Carmichael hangjban, amit nem akart meghallani, nehogy meggondolja magt. Stuart Campbell kpe, amint a markba kaparintja John Harrist, ijesztbb volt, mint a repls. David nyilvn csak az spadt arca miatt mondta az elbbieket. Egy pilta nem repl, csak ha biztonsgos az t. David shajtott s a gpre pillantott, majd az utasra. - Professzor r, nem akar eltte elmenni a mosdba? Jay gyanakodva mrte vgig, s prblt valamilyen rtelmes krdst feltenni, mikzben agyban riaszt kpek cikztak. - Mirt? - krdezte vgl. - Azrt - kezdte David vatosan -, mert a fedlzeten nincs vc. - Aha. - Tl kicsi a gp. - Persze - hallotta Jay a sajt hangjt valahonnan tvolrl. - Egy perc s itt vagyok. - Itt van, erre - mondta David, s a frfimosd fel mutatott. Az EuroAir 42-es jratnak fedlzetn, Sigonella Haditengerszeti Lgibzis, Sziclia A mholdas telefonon rkez hvs teljesen vratlan volt, s Craig egy pillanatig nem tudta, hogyan reagljon.

- Mi volt ez? - krdezte Alastair, amikor Craig letette a kagylt. - Az egyik biztonsgi tiszt volt az, azt mondja, Swanson kapitny ide tart azzal a Campbell nev gyvddel. - A mi gpnkhz? - Ht... n gy rtettem. - , az istenit! Megyek s szlok nekik - mondta Alastair felkelve az lsbl, s kinyitotta az ajtt, mikzben Matt Ward Glueck tbornokot ksrte be az els ajtn. - Ward gynk, van egy problmnk - mondta, s kzben fejvel krdn az ids riember fel bktt. Ward a tbornokra pillantott, aztn vissza Alastairre, majd gyorsan bemutatta a nyugdjba vonult tisztet s kzlte, hogy a tbornok segteni akar. - Mi a problma? - krdezte vgl. Alastair beszmolt a hvsrl. Ltta, ahogy Ward szeme elkerekedik, majd elfordul s az els osztly fel rohan, a tbornokot a bejratnl hagyva. Pr msodperc mlva visszatrt. - Rendben van, Swansont valsznleg knyszertik, hogy Campbellt idehozza, s az gyvd megnzhesse, itt van-e mg az elnk. - Ha ez gy van - mondta Alastair -, akkor az egsz gpet s a mosdkat is t akarja majd vizsglni. - Van hely a fedlzeten, ahov el lehet bjtatni valakit? - krdezte Ward, br mr sejtette a vlaszt. - Igen. Nem. A fedlzeten nem, de... ha meg tudnnk csinlni, hogy senki ne lssa, s az elnk ssze tudn hzni magt, akkor elrejthetnnk az orr alatti futm mgtti rekeszbe, ahol az elektronikus mszerek vannak. - Mekkora a rekesz? Craig is kijtt a piltaflkbl, s csatlakozott hozzjuk. - ssze kell grnyednie, de meg tudja csinlni - mondta Alastair. - De sietnnk kell. Nagyon feltn, amg bemszik oda, de ha a fedelet visszatettk, senki nem fog rtallni. - Tbornok, maradjon itt, krem - adta ki az utastst Matt Ward, majd gyorsan bemutatta Gluecket a kapitnynak, s htrament az elnkhz. John Harris meghallgatta a tervet s megrzta a fejt. - Nem, ezt nem fogom megtenni. - Micsoda? Uram, nzze - tiltakozott Matt Ward -, n azrt vagyok itt, hogy megvdjem, de ehhez egytt kell mkdnie. - Ezt nem vitattuk meg mr egy prszor, Matt? - De igen, elnk r, megvitattuk. De telnek a msodpercek, s az az gyvd felnk tart. - De n nem fogok patkny mdjra elbjni egy lyukban a gp gyomrban szgezte le Harris hatrozottan. - Uram - kezdte Sherry, de Harris meglltotta. - Nem! Ha Campbell feljn a fedlzetre, akkor n a szembe nzek. Az olasz hatsgok is jnnek vele? - Azt nem tudjuk, elnk r - felelte Matt Ward. - Nzze, legalbb nem llna be az egyik hts mellkhelyisgbe vagy valami? Krem, ne knnytse meg Campbell dolgt. John Harris tgondolta a dolgot. - tmegyek a hts konyhba s csinlok magamnak egy kvt. Ha Campbell t akarja vizsglni a replt, ott dvzlm majd. Nem fogok elbjni s meglapulni. - Senki sem mondta, hogy meg kell lapulnia, uram. Ez tves hisg. - Matt! Most mr elg legyen! - kiltott az elnk. - Az n dolga lehetsget nyjtani a vdelmemre, az enym viszont az, hogy eldntsem, kvnoke lni vele. Egyedl az enym. Vilgos? - Igen, uram. - Elnzst, elnk r - szlalt meg egy hang htulrl. Ward, Dayton s Chadwick htrafordultak, s megpillantottk az ids tbornokot, aki a heves vitt vgig figyelemmel ksrte. Kinyjtotta a kezt, s az elnk kezet fogott vele. - Igen? Glueck tbornok gyorsan bemutatkozott. - Huszonhrom msodik vilghbors vetern trsam kint van a terminlban, kszen arra, hogy meglltsk ezt a szemetet, akirl beszl. Mr megszerveztem ket. Ha valaki utastst ad annak a fiatal rnek, hogy nyissa ki az ajtt, garantlom, hogy senki sem fogja elvinni

nt errl a gprl. - Ez az egsz csoportjuk, tbornok? - Nem az egsz. Felesgeink, szeretink s gyermekeink is velnk utaznak. De a frfiakat beszerveztem, s kszen llunk n mellett maradni, brhov is megy. Gondoltam, hogy ez fog trtnni. - Ksznm, tbornok. - Nincs mit, uram. Az elnk vdelme a ktelessgnk, s nzetem szerint, mivel n egyszer hivatalban volt, a biztonsga mg mindig a mi felelssgnk. - Nos, ezt rtkelem. Matt Ward az ajthoz sietett Glueck tbornokkal, mialatt az elnk felllt, s megindult a 737-es vgbe. Huszonkettedik fejezet Laramie repltere, Wyoming, USA - htf, 12 ra 35 perc A hrt, hogy az EuroAir beleegyezst adta a Boeing 737-es kibrlshez, Jay Reinhart akkor kapta mobiltelefonjn, amikor kijtt a laramie-i repltr frfivcjbl. Agya s gyomra tovbbra is hborogva tiltakozott a repls ellen. Sherry utastsai alapjn elvgezte a szksges hvst, hogy tutaljon negyvenezer dollrt az elnk szmljrl az EuroAirnek, majd felhvta Sherryt. - Kibreltek mg egy gpet, hogy a tbbi utast visszavigyk Rmba jelentette Jay, amikor Sherry felvette a telefont -, s azrt tizentezer dollrt szmtanak fel. - Mikor rkezik az a gp? - Nekem azt mondtk, mr ott van Sigonelln, teht az tszllst szinte azonnal megkezdhetik. - Remek. s n hogy ll, Jay? Tbb keser megjegyzs is tvillant az agyn az elkerlhetetlen replgpkatasztrfrl, de nem rezte magt kellen humorizl kedvben ahhoz, hogy el is mondja azokat. - Most kszlk gpre szllni Denver fel, ahol majd tszllok egy kzvetlen Eurpba tart jratra. Most figyeljen ide, Sherry. Olyan gyorsan gondolkoztam, ahogy csak tudtam. Azt hiszem, Londonba kellene replnik, de vrjk meg, amg Denverbe rek s tszllok a nemzetkzi jratra. Addigra dntk, s felhvom nket. - Mirt London? - krdezte Sherry. - Az elnk meg fogja rteni. Ott adjuk t fel, s a brit rendszerben kzdnk meg rte. - Biztos benne, hogy ez a legjobb mdszer? - Nem - felelte Jay. - Egyltaln nem vagyok biztos benne. Ezrt szeretnk egy-kt rn t mg gondolkozni ezen. Nem sok alternatvt ltok, s nemsokra mindenki megtudja, hogy az elnk mg mindig Sziclin van. Kipillantott az ablakon a Cessnra, s mg valami az eszbe jutott. Sherry, ha hrom rn bell nem hall fellem, prbljon felhvni. Ha gy sincs vlasz, akkor lezuhantam vagy hasonl. Ez esetben induljanak el Londonba. - Ez nem volt vicces, Jay - jegyezte meg Sherry. - Nem is viccnek szntam - felelte Jay. Letette a telefont s kisietett az vegajtn, hogy csatlakozzon David Carmichaelhez a kis Cessnban, s vatosan beszllt a jobb oldali ajtn a msodpilta lsbe. - Ez egy hagyomnyos biztonsgi v, professzor r. Csak tegye maga kr utastotta a bal oldali lsbl Carmichael. Az eltte lv mszerfal olyan rejtelmes volt, akr egy szanszkrit nyelv rtekezs. A szmlapok, kapcsolk s szintmutatk misztikus informcikat mutattak az avatatlan szemek szmra, s Jay pr pillanatra elmult. David a kezbe nyomott egy msik zld fejhallgatt. - Ez mi? - Vegye fel, s lltsa a mikrofont a szja el. Ezen keresztl tudunk beszlni. - Rendben. David elkezdett feladatokat felolvasni egy manyag, laminlt listrl, majd felkattintott nhny kapcsolt, belltott pr kijelzt s beindtotta a motort.

Az letre kel motor s propeller, valamint a kis gp vratlan megrzkdsa igazolta Jay legrosszabb flelmeit: se az embert, se a Cessnt nem a replsre talltk ki. Hogy lenne kpes valami, ami a fldn llva is ilyen veszettl rzkdik, megmaradni a levegben? Ez nem is annyira konkrt krdsknt fogalmazdott meg, hanem csak egy ltalnos rzs volt, az elkerlhetetlensg rzse. Behunyta a szemt s visszaemlkezett az utols alkalomra, amikor hagyta magt rbeszlni egy menetre egy high-tech hullmvaston. Attl a perctl kezdve, hogy elindult, teljesen elvesztette az irnytst nmaga felett: a testre hat erk olyan dbbenetesek s ersek voltak, hogy mr nem is flt, de abban sem hitt, hogy tl fogja lni. Karen volt az, aki elcsbtotta a hullmvastra. Jay most mr meg volt gyzdve rla, hogy a felesge hallvgya mr akkor megmutatkozott, br akkor ezt mg nem gy ltta. Karenra gondolt; a n arca ismt felidzte a szomorsgot s bntudatot, s megtlttte azt a teret, ahol nhny msodperce mg a nyers flelem lakozott. - Kszen van, uram? - krdezte David, kirngatva t gondolataibl. A krds egyenes volt, de a pilta hangjban bizonytalansg rzdtt. A lehetsg, hogy a ttovzs miatt Carmichael esetleg lemondja az utat, kierszakolta a vlaszt, s Jay hatrozottan blogatott, jl tudva, hogy senkit sem csap be, legkevsb sajt magt. Sigonella Haditengerszeti Lgibzis, Sziclia Swanson kapitny kerlton vitte vgig Campbellt a tmaszpont Kettes Rszn a terminlhoz. Az utasterminl eltt vgre megllt s az ajtra mutatott. - Arra megynk. Nem akarok a szksgesnl tbb ideig a leszllplyn kzlekedni, biztonsgi okokbl. Campbell nem szlt semmit, ahogy kimszott az autbl s a parancsnok nyomba eredt a terminl fel. Kvncsi s feldlt utasok kztt haladtak a leszllplyra kivezet ajthoz. Campbell egyszer-egyszer azon kapta magt, hogy a tmeget psztzza az exelnk ismers arca utn kutatva, de vgl arra a kvetkeztetsre jutott, hogy Harris soha nem prblkozna meg gy elszkni. Hallotta, amint buszok rkeznek a parancsnoki aut mg, miutn az utasoknak bejelentettk, hogy kszlhetnek a beszllsra. - A charterjrathoz mennek? - krdezte Campbell. Az imnt hallotta az autban Swanson rvid beszlgetst a rdin. gy ltszik, az EuroAir ugyanazt a 727-est brelte ki, amelyikkel maga is idejtt. Taln igen, gondolta Campbell. Ha Harris mg itt van, annl jobb, minl kevesebb utas van az tban. A kapitny nhny szt vltott az egyik biztonsgi tiszttel, aki kinyitotta nekik az ajtt s a leszllplyra engedte ket. A Boeing harminc mterre llt, mg mindig nyugati irnyban, amikor Campbell a parancsnokot kvetve megkerlte az orrt s felment a lpcsn. Az els ajt flig csukva volt; Swanson beszlt pr szt valakivel benn, mire az ajt kitrult, s elszr egy, majd tbb idsebb frfi lpett ki a lpcs tetejre. Egyikk csak nehezen tudott jrni, ezrt ersen kapaszkodnia kellett a korltba. - Mit akar, kapitny? - krdezte egyikk. - Fel szeretnm ksrni ezt az urat, hogy tvizsglhassa a replt mondta Swanson kapitny kzmbsen, megjegyzst sem tve a veternok csoportjra. - s kicsoda? - krdezte az els frfi az gyvdre mutatva. - Elnzst - szlt kzbe Stuart Campbell kemnyen -, de maga kicsoda? - Edwin Glueck, az Egyeslt llamok hadseregnek nyugalmazott dandrtbornoka, uram. Ismt megkrdezem, kihez van szerencsm? Stuart Campbell habozott, amg vgiggondolta a lehetsges magyarzatokat arra, hogy mi folyhat itt. Kinyjtotta a kezt, de a tbornok nem viszonozta a kzfogst. Campbell mindenesetre bemutatkozott. - Kibreltk ezt a gpet, Mr. Campbell - mondta Glueck tbornok. Krutazson vagyunk, amit flbe szaktottak, s szeretnnk folytatni. - Hogy... kibreltk...? - Igen, uram. Felhvtuk az EuroAirt s kibreltk ezt a gpet, mivel ms most gysem hasznlja. A tbbi utas egy msik gpen visszautazik Rmba. Ez itt

a mink. - Ltom. Nos, n csak szeretnk egy kicsit krlnzni a fedlzeten. - Mirt? Campbell elmosolyodott, s a fldre tekintett -, sszellt a kp. - Hogy mirt? Ht, uram, ha n valban nyugllomny tbornok, akkor nagyon is jl tudja, mirt. Meg kell rla gyzdnm, hogy az Egyeslt llamok volt elnke, bizonyos John Harris, nem tartzkodik-e a fedlzeten. - s milyen alapon, Mr. Campbell? - krdezte Glueck tbornok. - Bevallom, nem vagyok gyvd... - De n igen! - mondta mellette meglepen hatrozott hangon egy trkeny ember. - n, felttelezem, szintn tbornok - jegyezte meg Campbell enyhe gnnyal a hangjban. - Nem. A lgier nyugllomny ezredese vagyok, s a haditrvnyszken dolgoztam. Hacsak nincs valami egzotikus igazsggyi kvetelse, amilyennel mg soha nem tallkoztam, itt semmilyen hivatalos keresnivalja nincsen. Nincs joga feljnni a fedlzetre. Campbell gnyosan felkacagott. - Szp, szp, uraim. De ht mi ez itt? A geritriai hadsereg? nk valamifle eltvelyedett keresztes hadjratra indultak, hogy a volt elnkket a szoknyjuk mg bjtassk. Akkor most megyek, hvom a hatsgokat, hozom a letartztatsi parancsot, s flrelltunk mindenkit, aki az utunkba ll. Az elnkt mindenflekpp letartztatjuk. - Nem fogjk, Mr. Campbell! - szlt kzbe lesen Swanson kapitny. - Hogy mondta? - A helyzet nem vltozott. A leszllplya mr az olasz hatsgok hatskrn kvl van, s fggetlenl attl, hogy ki van vagy nincs a fedlzeten, az n engedlyem nlkl senki nem tartztat le senkit ezen a replgpen! - , csillapodjon, kapitny - mondta Campbell; hangjban a valdi dh fradtsggal vegylt. - Tvozzon a replnkrl - tette hozz Glueck tbornok. Campbell indulni kszlt, de mg egyszer Glueck szembe nzett. - Jl van, tbornok. Ez a jobb napokat is ltott trsasg most mg megvdhette az elnkt, de... - Elg a srtegetsbl, Stuart! - szlalt meg egy kemny hang a veternok mgl, majd John Harris jelent meg a lpcs tetejn, s vatosan tfurakodott a csoporton, hogy Campbell el llhasson. - Ezek itt btor s tiszteletre mlt emberek, akik a hivatalt prbljk vdeni, nem az embert. Ne merszelje gnyolni vagy srtegetni ket! - Nocsak, nocsak, John. Ha jl ltom, egyltaln nem egy C-17-esen repl, innen ezer kilomterre. - gyes, Stuart. Ha azt hitte, hogy elmentem, az az n hibja. - , persze. Most, hogy biztosan tudom, hogy itt van, egyszeren jra kezdjk ezt a cirkuszt. - Nem, nem kezdjk. Szpen visszamegy a gphez s elrepl Londonba. Ott tallkozunk, s majd a brit brsgon jra elvesszk ezt a kptelen parancsot. Campbell egy pillanatig dbbenten llt, de hamar maghoz trt. - rtem. Ht... - Mg mindig brit llampolgr, nemde, Stuart? - Termszetesen. - Kivndorolt skt, s a kirlyn hsges, alzatos szolgja. - A rgi srtsek, John? - Mocskos jtszmba kezdett. Pont azt a szerzdst fogja tnkretenni, amelyiket annyira szeretne betartatni. Stuart Campbell vgignzett a krjk gylt regemberek hamuszrke arcn, s hangjt lehalktva vlaszolt. - Nos, elnk r, majd megltjuk. Nem fogadom el a londoni ajnlatt. jra sszehvom az olasz hatsgokat, s itt helyben elfogadjuk a feladst. Olaszorszgbl kiadjuk Perunak. Minl hamarbb megbartkozik a tnnyel, annl jobb lesz mindenkinek... A hivatalnak is. - Csak a holttestnkn keresztl - mormogta Glueck tbornok, s a tbbi vetern egyetrten visszhangozta szavait. - Mr. Campbell - szlt kzbe Swanson -, a ltogatsnak vge. Leksrem a leszllplyrl. - Swanson megfogta az gyvd knykt, de Campbell kirntotta a karjt, s visszafordult John Harrishez. Nhny msodpercig mlyen a szembe

nzett, majd visszanyerte az nuralmt s gy dnttt, nem szl semmit. Megfordult s lement a lpcsn, majd Swansonnal a nyomban hatrozott s siets lptekkel tvozott. Campbell izgatottan mszott vissza a Learjetbe. Piltirl is alig vett tudomst, ahogy belehuppant az egyik plss kapitnyi lsbe, belenzett egy kis noteszbe, s felkapta a mholdas telefont. Bettt egy szmot, s a vrakozs kzben a lehajtott asztalon dobolt az ujjaival. - Giuseppe? Itt Stuart Campbell. Krlek, jl figyelj! Kiderlt, hogy Harris mg mindig a fldn van, Sigonelln. Volna egy javaslatom a szmodra. Huszonharmadik fejezet Laramie repltere, Wyoming, USA - htf, 12 ra 45 perc David Carmichael tfutotta a lgiirnyts engedlyt, amelyet az imnt jegyzetelt le, majd megnyomta a mikrofon gombjt a Cessna kis mszerfaln. - Vettem... az irnyts megadja az engedlyt a Cessna 225-nek a denveri repltrig a Laramie VOR-on s a V-575-n t a denveri nemzetkzi repltr hrmas leszllplyjig. Indulskor emelkeds ngyezerre, indulsi frekvencia 125.9, vszjelzs 2669. - Mi volt ez? - krdezte Jay Carmichael hangjt hallva a fejhallgatban a motor- s propellerzaj mellett, ahogy a felszllplya vgben vrakoztak. David intett az ujjval, hogy vrjon, mert mg nem fejezte be a prbeszdet az irnytval. Miutn megvltoztatta a frekvencit, David Jayhez fordult. - Most kaptunk replsi engedlyt Denverbe - magyarzta utasnak. - Az irnyttoronnyal beszlt? - Nem. Itt nincs torony. A denveri kzponttal beszltem. Egyedl kell felszllnunk, s csak utna vesszk fel velk a kapcsolatot. Jay tdszrre is ellenrizte biztonsgi ve feszessgt, magt pedig arra knyszertette, hogy azon gondolkodjon, hogy fogja elrni Denverben a tengerentli csatlakozst. Ha egy ra az t odig, ahogy David mondta, kevesebb, mint kilencven perce lesz arra, hogy a magnterminlbl tjusson a hatalmas utasterminlba, megvegye a jegyt, keresztlnaviglja magt az utasok el lltott rejtlyes akadlyokon, s felszlljon a gpre. - Laramie-i replsi krzet, a Cessna kett-huszonts elindul a tizenkettes felszllplyn dlre, Laramie fel. A maximumra felprgetett motor hangja visszarntotta Jay figyelmt a jelenbe. A kis Cessna megugrott, s ertlen futmvein ztykldve gyorsulni kezdett a felszllplyn. David maga fel hzta a botkormnyt s a levegbe emelte a gpet, mire a beton melyt vglegessggel maradt el alattuk. Ahogy a felhk kz emelkedtek s az ablakok mgtti vilg szrkesgbe burkolzott, David dlkeleti irnyba fordult a gppel, s vzszintes helyzetbe hozta a szrnyakat. Jay nvekv riadalommal figyelte, ahogy alattuk lassan nyoma vsz a legelknek, farmoknak s egy nyugat fel halad tehervonatnak. Ujjaival az ls szlbe kapaszkodott, mikzben a pilta a mszerfalon villdz mszerekre sszpontostott, s a rluk leolvashat homlyos s titokzatos informcik alapjn belltotta a vezrmvet s a sebessget. - Ez a felhben val repls csak valami fekete mgia lehet - jegyezte meg Jay feszlten. - Tessk? - Azt mondtam, hogy... Nem rtem, hogyan csinlja... ezt a vakreplst. David felnylt, hogy megvltoztassa a rdifrekvencit. - Denver kzpont, itt a Cessna kett-huszonts, Laramie felett, emelkedek ngyezerre. A kis Cessna mozdulatai, a fel-le s oldalra ugrsok s rntsok vdln kiabltk Jay flbe, hogy nem lett volna szabad rvenni ezt a fiatalembert, hogy Denverbe vigye, fggetlenl attl, hogy John Harrisnek szksge van a segtsgre. - Nem fejjel lefel replnk, ugye? - Nem - felelte nevetve David. - n nem tudom megllaptani. Nem rtem, mit mutatnak a mszerek. Jay rjtt, hogy egyetlen dologban bzhat mindssze: abban, hogy David arcn nem ltszott az aggodalomnak legkisebb jele sem.

- Nem olyan bonyolult - mondta David, az egyik eltte lv kijelzre figyelve. Megfordult s Jayre pillantott, majd a botkormnyt elengedve, jobb kezvel a mszerfal kzepn lv kerek kijelzre mutatott. - Ltja ezt? - Igen, de biztos benne, hogy ezt tnyleg el kell engednie? - Ne aggdjon. Nem baj. Szval ezt gy hvjk: ADI, vagyis helyzetvezrl mhorizont. Amit most csinlok, azt gy hvjk, hogy helyzetvezrelt repls. Ltja ezt a kis cskot, ami gy nz ki, mint egy replgp? - Igen. - Na, ht ennek a kis replnek a szrnyait kell egy vonalban tartanom azzal a vonallal, ami a horizontot, ms szval a helyzetemet jelzi. s az majdnem ugyanolyan, mintha tiszta idben a valdi horizontot figyelnm. Jay megprblt annyira laztani az ls szortsn, hogy elrehajolhasson s megnzze, mirl beszlt neki David. Ltta a vzszintes vonalat s kis replgpet a kerek kijelzn, de az tovbbra is rejtly maradt, hogy a kormny mozgatsval mikppen lehet megfelelen egy skban tartani a kt dolgot. - Aztn figyelem a magassgot, az irnyt s a sebessget, s ez elg is magyarzta tovbb David. A Cessna megrzkdott egy kisebb lgrvnyen, s Jay rezte, hogy feljebb lkdik az lsben. A propeller egy pillanatra megvltoz hangjtl pedig a gyomrbl mg meglv gombc egyetlen pontt zsugorodott. David jra az ADI-ra sszpontostotta figyelmt, s Jay gy dnttt, nem lenne j jabb krdsekkel megzavarni t. Knyszertette magt, hogy az eltte ll jogi csatrozsra gondoljon, s hogy hov kldjk az elnkt, ha el tud szkni Olaszorszgbl. - Denver kzpont, itt a Cessna kett-huszonts, Laramie felett, emelkedek ngyezerre - szlt David ismt a rdiba. Mg mindig nem jtt vlasz, jegyezte meg magban Jay, s nem tudott tovbb koncentrlni. - Mindent jl csinl? - krdezte, de azonnal meg is haragudott magra, amirt megint megszlalt. - Igen - felelte David s remlte, hogy utasa nem ltja, valjban mennyire ideges. - Csak lehet, hogy mg nem rtnk a radarjuk terbe. David ismt belltotta a botkormnyt s ellenrizte a magassgot, mikzben tovbb emelkedett hromezerre. Amilyen knnyedn csak tudott, kilesett a bal oldali szrnyra, hogy nincs-e rajta jg, de megknnyebblve ltta, hogy nincs. A kinti hmrsklet taln tl hideg a jegesedsre. Nagy levegt vett s szrevette, hogy a szja teljesen kiszradt. Mg kilencven mrfld llt elttk, s neki egy apr gpben kell mszeres replssel megkzeltenie a vilg egyik legnagyobb repltert, ahol nyolcvan-kilencven mterre kell leereszkednie, mieltt brmit is lthat. Tudatban volt tapasztalatlansgnak is: nemrg kapta meg a piltaengedlyt, s mg csak hatszz ra repls volt a hta mgtt. Radsul majdnem kt hnapja nem replt. Carmichael, ez nagy butasg volt! - gondolta, mikzben jra megprblt rdikapcsolatba lpni az irnytval. - Denver kzpont, itt a Cessna kett-huszonts, hall engem? Hogy is mondta az oktat? A legfontosabb dolog a replsben a helyzet helyes megtlse, ami igencsak tvol llt attl a dntstl, amikor kapva az alkalmon, egyik tanrnak a kedvre tett a kockzatok vgiggondolsa nlkl. Ez fontos kldets! - vitatkozott magval. Megri kockzatokat vllalni. A replsben azonban a kockzatvllals vgez az emberekkel, fleg azokkal, akik megfelel tapasztalat vagy kpessg nlkl replnek. Mly llegzetet vett s igyekezett lehiggadni, de a keze kiss remegett a kormnyon, s a gondolat, hogy valamit elfelejtett, nem hagyta nyugodni. Jzusom, elhoztam az rkezsi tblkat Denverbe? A mszeres landolshoz szksg volt egy hasonl procedrkkal teli knyv megfelel lapjaira. A tblkat, ahogy a tizenktszer tizenht centis lapokat neveztk, srn megtltttk a frekvencikra, minimlis magassgokra, irnyokra s egyb tudnivalkra vonatkoz informcik, amikre egy piltnak szksge van egy repltr biztonsgos megkzeltshez, amikor a fldet csak az utols pr szz mterben ltja meg. David a szvt a torkban rezte dobogni, mikzben htrafordult. Mivel a 172-es fedlzetn nem volt robotpilta, folyamatosan a kormnyzsra kellett sszpontostania, de a barna brkts kziknyv - benne a Jeppesen mszertblzatokkal - a hts lsen fekdt, ott, ahov beszllskor tette.

Htranylt, megmarkolta, s mg ppen idben az lbe hzta, mikzben a Cessnt hagyta egy meredek jobbkanyarba sodrdni. jra egyenesbe hozta a gpet s irnyban tartotta, mg a jobb kezvel tlapozta a knyvet, hogy megtallja az ILS-megkzeltst, amire a denveri repltrre val leszllshoz szksge volt. - Segthetek a knyvvel? - hallotta Jay hangjt. - Nem, minden rendben - hazudta. Egy vratlan szllks ismt kiss oldalra tasztotta a Cessnt, s ez elg volt hozz, hogy David gyomra megremegjen. El tudta kpzelni, mit rezhet Reinhart professzor. Tudta, hogy elttk magas terlet fekszik. A minimlis biztonsgos magassg hromezer-htszztven mter, de k mg csak hromezer-tszz mter magasan voltak, s igen lassan emelkedtek. A motor a legmagasabb fokozatba volt kapcsolva, s az elttk tornyosul grnitfelh - ahogy egyes piltk a hegyeket hvtk - a hromezer-hromszz mtert is elrte. jra megprblta felhvni a denveri kzpontot, de a zgson kvl semmit sem hallott. - Ezt nem rtem. A fldn mg mkdtt - mondta csggedten, de egybl meg is bnta, hogy hangot adott aggodalmnak. - Valami ... baj van? - krdezte Jay feszlten. - Nem... nem igazn. Csak... ... jobb lenne, ha sikerlne beszlni velk. Hirtelen halk elektronikus pittyegs szlalt meg a piltaflkben, amit mindkt fejhallgatban hallani lehetett. David keresni kezdte a teljesen ismeretlen figyelmeztet jelzs forrst, s ellenrizte a sebessget s a mszereket. Mi a franc ez? Nem a sebessgveszts-jelz? De a motor rendben. Akkor meg mi lehet? Mozgst vett szre a jobb oldalon; megfordult s ltta, hogy az utasa egy mobiltelefont hz el a zsebbl, rmutat, majd a flhez emeli. David visszapillantott az ADI-ra, s elakad llegzettel ltta, hogy a mestersges horizont a vzszintes helyett szinte fgglegesen llt. Jesszusom! Azonnal rjtt, hogy rossz irnyba haladt, s a botkormnyt balra hzta. Mr majdnem kilencven fokkal elfordultak balra, az orr lgott, a magassg kezdett cskkeni, amikor a kormnyt jobbra tekerte, a gpet egyenesbe hozta, s az orrot visszaemelte a vzszintes helyzetbe. Hromezer-hatszzhatvan! Emelkedj! A francba! A francba! Uralkodj magadon! Szzhatvan mtert vesztett egy pillanatnyi tjkozdsi zavar miatt, de Reinhart professzor telefonlt, s gy ltszott, nem vette szre. Hla istennek, gondolta David. A professzor mr gy is elg ideges. Istenem! Ezt ne csinld mg egyszer! - figyelmeztette magt David. Tartsd a szemedet az ADI-n, klnben vgzetes hibt kvetsz el. David ellenrizte a Laramie-tl val tvolsgot az egyik kijelzn. Negyven kilomterre voltak mr tle s kzeledtek a hegygerinchez, amit a 287-es autplya is tszelt, jra ellenrizte a magassgot. Hromezer-ngyszz, s lassan emelkednek. Szve kalaplt, de a mszereket pkerarccal nzte vgig s aggdni kezdett, vajon nem lenne-e jobb, ha visszafordulnnak. Nem. A mszerekkel nem fordulhatok vissza. Megkaptam az engedlyt Denverig. Ha nem tudok beszlni az irnytkkal, akkor vissza Laramie-ba se kaphatok engedlyt a repltr megkzeltshez. Jobb lesz tovbbmenni. A denveri nemzetkzi repltrnek sokkal jobb a felszerelse, mint Laramie-nak. Jay Reinhartnak kisebbfajta halltust jelentett lehmozni az ujjait az lse szlrl, hogy megfoghassa a mobiltelefonjt, de abban a pillanatban, ahogy meghallotta Sherry hangjt, teljes figyelmvel a n mondanivaljra sszpontostott. - Igen, Sherry. Mr a... a levegben vagyok... Denver fel. Elg kemny az t. Ott mi trtnik? Sherry gyorsan eladta a legjabb fejlemnyeket: a charter kibrlst, Campbell ltogatst, s megosztotta vele a gyanjt is, hogy Campbell taln tcsoportostja csapatait s jra prblkozik. - Nem lenne jobb, ha most elindulnnk? - krdezte a n. - A kapitny azt mondja, brmikor indulhatunk. - Mg ne, Sherry. Nem tudom, hova kldjem nket. - Azt hittem, Nagy-Britannit mondott.

- Igen, s ez lehet, hogy j is lesz, de mg utna kell nznem nhny dolognak, amit ezen a kis gpen nem tudok megtenni. Van okuk azt gondolni, hogy az olaszok vgl gy dntenek, mgis belpnek a repltrre? A vonal zgni kezdett, s Sherry helyett csak egy elfojtott hangot lehetett hallani. - Sherry? Hall! jabb zgs, aztn egy kattans, nhny spols s a vonal megszakadt. - tkozott mobilok! David nem vette le a tekintett az ells mszerfalrl, de Jay ltta, amint blint. - Levegben nem lehet hasznlni ket, s klnben is kvles terleten vagyunk. - Mg mindig nincs kapcsolat Denverrel? - krdezte Jay. David megrzta a fejt s a mszerfal fel intett. - Megprbltam tllni a msik rdira, de teljesen kiment a fejembl, hogy idnknt nem mkdik. Meg is akartam nzetni egy rdiszletben a mlt hnapban. De tudjk, hogy itt vagyunk. Ltja azt a kis villog pontot a radaron? - Hol? David rmutatott. - Ezen a kis kijelzn. Amikor a lgiirnyts radarja megtall minket, mkdsbe hozza ezt kis mszert, s ez elkldi az irnytnak a magassgunkat s a helyzetnket. A villog fny azt jelenti, hogy kvetik a nyomunkat, br n nem tudok beszlni velk. - Ez megnyugtat - jegyezte meg Jay. - Gondolom. David ellenrizte a tvolsgot a Laramie VOR-tl, a rdinavigcis ellenrzsi ponttl, aminek segtsgvel a lthatatlan replt, a V-575 kzepre naviglta a gpet. Nyolcvan kilomter. Tljutottunk a legmagasabb rsz fltt. Az t sorn most elszr laztott egy kicsit. Fehr Hz, Washington A vezrkari fnk ismt kedvenc helyn, az rasztala mgtt lt, a titkrnje s hrom msik kollgja pedig a zsfolt iroda egyb rszein foglaltak helyet. - Akkor mr tudjk? - krdezte Jack Rollins. Richard Hailey kommunikcis igazgathelyettes Diane Beecher sajtfelelsre pillantott, mieltt vlaszolt volna. A n elfordtotta a tekintett s hagyta, hogy Hailey beszljen. - Az olasz klgyminisztriumot tz perce rtestette Peru gyvdje, hogy Harris elnk mg mindig a 737-es gp fedlzetn van. - Stuart Campbell volt az informtor, ebben biztos lehet - tette hozz az egyik alkalmazott, ellenrizve a nevet egy jegyzetfzetben. - Igen - helyeselt Hailey. - s arra is szmthatunk, hogy szinte azonnal rtesteni fogja a mdit, hogy gy mutassa be Harrist s minket is, mint akik szndkosan flrevezetik a nyilvnossgot. - Nos, Diane? - mondta Rollins. - Beszlni kellene velk. A n blintott. - Tizent perc mlva prbatjkoztatst tartok. Hailey blintott. - A szveg ugyanaz, amit mind elfogadtunk? - Igen - felelte Diane. - gy gondoljuk, hogy egyes riporterek, jsgrk flrertettk az elz tjkoztatsunkat, amikor azt gy rtelmeztk, hogy az Andrews Lgi Tmaszponton Harris elnkt fogadjuk. Pedig mi csak egyszeren szeretnnk megksznni a replgp legnysgnek a gyors kzbelpst. Az elnk azrt nem tartzkodott a gp fedlzetn, mert Cavanaugh elnk gy dnttt, hogy nem ez volna a megfelel megolds, bla bla bla. - s ez mkdik majd? - krdezte Rollins mris fejcsvlva. - Ez, ugye, csak sznoki krds volt? - felelte Beecher. - Legalbb hivatalos kzlemny lesz. Michael Goldboro nemzetbiztonsgi tancsad halkan jelezte, hogy szlni kvn. - Jack - mondta, miutn Rollins felje biccentett -, Campbellnek szemmel lthatan volt egy B-terve is. Az emberei szereztek egy olasz brt. A br a sajt orszgban van, s megprbljk meggyzni t, hogy adjon ki egy parancsot, amely gyakorlatilag arra utastja a rendrsget, hogy erszakkal hatoljon be a sigonellai repltrre, s tartztassa le Harrist. - Hogyan? - krdezte Rollins. - Hiszen ez egy szerzdsben foglalt jogot

is rint. Goldboro megrzta a fejt. - A klgyminisztrium tallta ki ezt az rtelmezst neknk. k is tudjk, s a brk is tudjk, hogy annak a tmaszpontnak a brbeadsa, pontosabban a fegyveres erkrl szl megllapods nem zrja ki eleve az olasz igazsgszolgltatst. Ez a dolog a repltrrel csak egy elterel manver. Ha kiadjk azt a parancsot, akkor a szicliai rendrsg vagy a hadsereg egy szempillants alatt ttrhet a haditengerszet rsgn, s mi nem tudjuk meglltani ket. Nem is szabad ezt tennnk. - Ms szavakkal, az igazsgszolgltats t is veheti az gyet. - gy van. Abban a percben, hogy a parancsot kiadjk, a klgyminisztrium nem jtszik tbb szerepet az gyben. - Harris tudja ezt? Goldboro Diane Beecherre nzett, aki mr indulni kszlt. - Ht, akkor n vgeztem is itt - mondta, s elhagyta Rollins irodjt, mieltt brmi egyebet mondhattak volna, amit hivatalosan nem akart tudomsul venni. - Mg valami? - krdezte Rollins Goldbort, amikor a n kiment. - Errl beszlnnk kell, Jack. A mi felelssgnk megmondani Harris elnknek, hogy hzzon el onnan minl srgsebben, ha tud? Vagy pontosan ez lenne az a kzbeavatkozs, amire Cavanaugh elnk azt mondta, hogy el kell kerlnnk? - s az n javaslata termszetesen az volna, hogy hallgassunk, igaz? - Tudja, mi a vlemnyem, Jack - vlaszolta csendesen Goldboro. Huszonnegyedik fejezet perc Denveri reptr, lgiirnytsi kzpont, Colorado, USA - htf, 13 ra 5

A Cessna 225 elektronikus adatblokkja folyamatosan jelen volt a monitoron, de a szmok nem mutattak tl j rtkeket. Az als magassgi szektort figyel lgiirnyit ismt megnzte az adatokat, s mg egyszer ellenrizte, hogy az engedlyt valban hromezer-hatszz mterre krtk. Annyira. A Cessna radarja mgis hromezer-hromszzhatvan mtert jelzett, s a magassg cskkent. Az irnyt jbl megprblta felvenni a kapcsolatot a piltval. - Mg mindig baj van azzal a fickval? - krdezte egy hang a vlla mgl. Az irnyt htrafordult a feletteshez s blintott. - Semmit nem hall abbl, amit n mondok, pedig n az sszes hvst hallottam. - Rszleges rdihiba - morogta a felettes. - J tvonalon halad, s mr a legmagasabb hegyeken is tljutott, de engedly nlkl elkezdett ereszkedni. - A radarjt sem lltotta hetvenht-nulla-nullra - mondta a felettes, a vszjelzsre utalva. - Legalbb a rdihibt jeleznie kne. - Igen, de mg nem tette - mondta az irnyt. - Prbltad mr a VOR-frekvencin keresztl hvni? - Igen. De hiba. Az irnyt ismt megnzte a kzzel lejegyzett engedlyt a maga mell tett paprlapon. Ha nem tudja felvenni a kapcsolatot a gppel, akkor gy kell szmtania, hogy a pilta tovbbhalad a denveri repltr fel egy klnleges rkezsi procedra alapjn, s taln megprbl egy ILS-sel leszllni az egyik leszllplyra. Egy-kt percen bell rtestenie kell az egyik denveri rkezsirnytt, s az eget megtlt utasszllt gpek tvonalt egy kis Cessna kr kell szervezni, hogy mindenki biztonsgban legyen. - Jobb lenne szlni a denveri rkezsnek - mondta a felettes. Az irnyt blintott, s bell sszerndult arra a gondolatra, hogy mekkora zavart fog okozni ez a magnpilta. 747-esek, DC-10-esek, 737-esek s szmtalan ms hatalmas gp fog tmnytelen mennyisg kerozint elpazarolni pusztn azrt, mert egy magnyos pilta nem nzte meg induls eltt, hogy mkdnek-e a rdii. jra a Cessna helyzett jelz pont melletti adatokra nzett a szmtgpes radarkijelzn. Most mr hromezer-ktszzhatvanra sllyedt. Mirt? Mi folyik ott fenn? A Cessna 225 fedlzetn, Laramie-tl 110 km-re dlkeletre, USA

Mi trtnik, David? - krdezte Jay, akinek flelme j erre kapott, amikor David ismtelten a bal szrny, a motorburkolat s a szlvd fel pillantott, amik bejegesedtek. Jay ltta, hogy a kormnyt ellenrzi s vatosan a lehet legtovbb elre tolja. - Csak... egy pillanat - mondta David, mikzben idegesen ismt kinzett balra. Jay kvette a tekintett a bal oldali merevt fel, ami a gptrzs aljbl indult ki s a szrny als feln vgzdtt, gy tartva a szrnyat szilrd pozciban. A merevt p volt, de volt valami a fmes fellet ells peremn. Jg, gondolta Jay. Mg azalatt is vastagodott a kreg, ahogy nzte. A jg nagyrszt tiszta volt, fehr pettyekkel, mintha h is rakdna r. - Ez... ... - kezdte David, tekintetvel mg mindig kint vizsgldva. - Mi van? David Jayhez fordult. - Erre nem szmtottam. Jg rakdik rnk. Ki kell kerlnnk innen. - Hov? - krdezte Jay, s rezte, hogy a hideg vgigfut a htn. Megfordulunk? David megrzta a fejt. - Ahhoz mr ks. tjttnk a hgn s... a fld krlbell ktezer mterrel van alattunk. Teljes sebessggel haladva lassan ereszkednk. - Mi...? Mi az, hogy ereszkednk?! - Nem tudom tartani ezt a magassgot a rnk rakdott jg slyval egytt felelte csndesen David. A motor hangja idig egyenletes, kakofn zmmgs volt, de hirtelen megvltozott: kpkdni, hrgni, majd ismt kpkdni kezdett. David elrenylt, hogy kihzzon egy gombot az ells mszerfalon, amitl a kpkdst ismt felvltotta a dugattyk folyamatos zmmgse. - Mi volt ez? - krdezte Jay tlsgosan is gyorsan. - Karburtor jg. Kellett egy kis... h a karburtorbl. - De menni fog tovbb, ugye? David blintott. - , persze. Ez csak ... rutin problma. Errl mg n is tudom, hogy hazugsg. - gondolta Jay, mikzben jra megszlalt a mobiltelefonja. Elkotorszta s kinyitotta. - Igen? - Jay? Itt Sherry Lincoln. - J... Vrjon egy kicsit. Egy kis problmnk van itt fenn. - Mi az? - hallotta Jay a n hangjt, ahogy elvette a telefont a fltl s az lbe rakta. Agyban egymssal ellenttes rzelmek s gondolatok kavarogtak. Ereszkednek. David mondta. Ez azt jelenti, hogy le fognak zuhanni? - David... Most mit fog csinlni? A pilta intett, hogy vrjon, de Jay ltta, hogy a keze remeg, s a szjt is csak mondattredkek hagytk el. - Most... ... n... Vrjon... Vrjon egy percet... Jay knyszertette magt, hogy elszaktsa magt a rmlomtl, s a telefonra, Sherry Lincolnra s Sigonellra koncentrljon. - Igen, Sherry? - szlt vgl a telefonba. - Mi folyik ott? - krdezte a n. - Nem fontos - felelte Jay. - Hamarosan Denverben lesznk. s maguknl mi trtnik? Kzben ltta, hogy David ismt elretolja a kormnyt, br mind a ketten tudtk, hogy a gp motorja a maximumon van. - Amikor az elbb megszakadtunk - kezdte Sherry -, pp azt krdezte, hogy van-e valami okunk azt felttelezni, hogy az olaszok esetleg meggondoljk magukat s feljnnek a replgpre. Aggdunk, Jay, hogy megint fel kell szllnunk, s mshov kell mennnk. Campbell igencsak fel volt hzva, amikor elment a gprl, s nem tudom, mi mssal prblkozhatna mg. nnek van valami tlete? Sivt hang hastott a levegbe, egy elektromos cseng vagy valamifajta duda, mire vlaszknt David kiss elrelkte a kormnyt. Jay megrzta a fejt, de aztn eszbe jutott, hogy Sherry nem ltja t. Igyekezett nem figyelni a David ltal magassgmrnek nevezett mszer mutatit, br a szeme sarkbl

ltta, hogy lassan egyre kisebb rtket mutatnak. - Nem vagyok benne biztos, Sherry, de Campbell egyetlen igazi eslye az volna, ha ott Olaszorszgban, lehetleg Rmban, tallna egy brt a legfelsbb brsgrl, s megprblna egy olyan tletet elrni, amely szerint a repltr is az olasz trvnyek hatlya al tartozik. - Ez mennyi idbe telhet? - Az olaszok nem gy reaglnak, mint a mi brink, ugyanakkor Campbell jl ismert s kztiszteletnek rvend szemlyisg. Elfordulhat, hogy nhny jogszt otthon is felhvhat. Egy kz nylt be el, ahogy David megvltoztatta a rdi frekvencijt s belltott nhny gombot, s jra megprblta felhvni - hiba - a denveri kzpontot. - Akkor mit csinljunk, Jay? - krdezte Sherry. - Mondja meg egyszeren s vilgosan. Dnteni kell. Jay nagyot nyelt s megprblta mrlegelni a lehetsgeket, mikzben figyelmt alaposan megosztotta a szicliai helyzet s sajt kzelg pusztulsnak eslye. - Rendben van, Sherry. Mg le kell bonyoltanom nhny telefonhvst, hogy megbizonyosodhassak arrl, semmi nem vltozott-e Nagy-Britanninak a knzst tilt egyezmnyhez s a kiadatshoz val hozzllsban. A pilta egyeztesse a replsi tervet Londonnal, de maradjanak mg ott, s egy rig mg ne is induljanak el. Ha engem nem lehet elrni... akkor szlljanak fel, menjenek Londonba, az elnk pedig adja fel magt brmelyik hatsgnl, amelyik eleget kvn tenni a letartztatsi parancsnak. Azonban, ha nem vrjk t, tankoljanak jra, s kerljenek olyan kzel az Egyeslt llamokhoz, amennyire csak tudnak. Kanada megfelel hely lenne. - Hogy rti azt, hogy ha nt nem lehet elrni? - krdezte Sherry, hallva a feszltsget Jay hangjban. - Ne... ne aggdjon. Hvjon vissza egy ra mlva. Jay befejezte a hvst, David pedig ismtelten tekergetni kezdte a rdifrekvencia-trcskat. A keze hirtelen megllt az egyik gomb fltt. Megragadta a ketts manyag gomb kls gyrjt, s jobbra-balra megforgatta. - , a francba! - Mi van? - Denver kzpont, itt a Cessna kett-huszonts. Most hallanak? Azt hiszem, megoldottam a rdi problmmat. A fejhallgatjukban felzeng fmhang olyan megvltsknt rte ket, mintha hirtelen derlt idben talltk volna magukat. - Cessna kett-huszonts, itt a Denver kzpont. Hall engem, uram? - Igen! Hla az gnek! - szaladt ki David szjn. - Megvan, Denver! - Az sszes hvst hallottam, de gy tnik, n nem hallott engem az egyik rdin sem. - Ht... a hanger-szablyoz valahogy ellltdott, uram. Elnzst krek. - A magassga hromezer-hromszz s cskken. Hromezerhatszzra kapott engedlyt. - Nem tudom irnytani, Denver! Jg rakdott rnk. Nem szndkosan ereszkednk. - rtettem, uram. Akkor bejelenti a vszhelyzetet? - Igen! Teljes sebessggel haladok s nem tudom tartani a szintet... s egy perccel ezeltt megszlalt a magassgveszts-jelz. - David hangja jval magasabb volt a normlisnl; a klnsen nagy nyoms beszdtempjban s a szavai hangsznn is megrzdtt, s ezt az irnyt is nyilvn szrevette. - Rendben van, nyugodjon meg, kett-huszonts, hazavisszk. Mg mindig van jglerakds? - Igen! El kell tvolodnom a fronttl. - rtettem. Most forduljon balra, vektor egy-nulla-nulla fok. Mindenkit elkldk az tjbl, s lehozom Denverbe, a bal kilences leszllplyra. Az idjrs Denverben: hatrozatlan felhzet, lttvolsg nyolcszz mter, a bal kilences leszllplyn a lttvolsg ezer mter, hmrsklet mnusz kt fok, harmatpont ht a huszonkilenc-hetvenngyes magassgban, szlcsend. - Vettem. Sllyedek hromezer mterre! - Jl van, uram, mg negyvenegy kilomter. A fldi sebessg, gy nz ki, szzhsz csom. Leszllsnl percenknt hatvanhat mtert kell ereszkednie. Minden rendben lesz.

Jay rezte, hogy a gp hirtelen megrzkdik. David elrelkte a kormnyt, amitl az orr lebukott, s k kiss felemelkedtek az lseikbl. Ezutn megint hagyta, hogy a sebessg visszalljon, majd lassan felemelte a gp orrt. - Mi volt ez? - krdezte Jay majdnem hisztrikusan. - Tlhztunk. A normlisnl magasabban kell tartanom a sebessget, mert egy igen nehz jgrteget is magunkon cipelnk, ami tformlja a szrnyat. - , nagyszer! David nehezen szedte a levegt, tekintetvel egyszerre figyelte az egsz mszerfalat, jra megszlalt a denveri irnyt hangja. - Jl van, kett-huszonts. Ltom, hogy hirtelen sllyedt pr szz mtert. Minden rendben? - Majdnem tlhztunk, Denver. - Hvjon Bilinek, j? - mondta az irnyt. - s az n neve? - Dave... David - mondta nagyot nyelve. - Rendben van, David, most behozzuk. n is pilta vagyok. Csak tartsa a sebessget t csomval magasabban, mint ahol a gp tl akart hzni. Milyen gyorsan ereszkednek? - ... percenknt szz mter... krlbell. - Mg gy is jnak kell lennie. Ne fogjon semmibe, David, majd n beolvasom a frekvencikat. Csak az ILS-t kell megcsinlnia. Mszeres replsre jogosult, ugye? - Termszetesen. Ne aggdjon, megvan az IFR-minstsem. - Helyes. Biztos voltam benne, hogy az, csak le kellett ellenriznnk. Teht most figyelmesen lltsa be az ILS-en a 112,4-es frekvencit, s ezutn ellenrizze, nzze meg, hogy a navigcis rdin, s nem a kommunikcis rdin lltotta be. - Megvan - vlaszolta David, miutn gyorsan elcsavarta a gombokat. - Magassg? - ... ktezemyolcszz. Percenknt mg mindig szz mtert sllyednk. Sebessg szzhuszont. - Nagyon j. Harminct kilomterre van, s most dntennk kell. Megprblhatom elvinni a Centennial repltrre, ami nyolc kilomterre dlre van ntl, vagy folytathatjuk elre a denveri nemzetkzi reptrre is. A Centennialt simn megcsinlhatn, de az ILS mr kint van, s br hromszz mteres felhrteget jelentettek, ez egy automata ASOS-jelents. A helyzet az, hogy az ASOS nem tudja kimutatni a gyorsan vltoz idjrsi krlmnyeket. Lehet, hogy ott sokkal rosszabb az id. - Renden. - David az utasra pillantott, s vgiggondolta, eredetileg mirt is indultak tnak, illetve hogy milyen veszlyes lehet a Szikls-hegysg kls vonulatai kzelben leszllni a kd bortotta Centennial repltren. - Ht... a nemzetkzin. A denveri nemzetkzi reptren - mondta. - Rendben. Mg mindig jegesedik? David kinzett balra a szrnyra, majd a szlvdn keresztl a motorburkolatra. - Nem... azt hiszem, mr nem. De mg nem is olvad - vlaszolta. - Harminc kilomter, David, s a magassga tovbbra is j. - Rendben. - Most lltsa az tvonal-kivlasztt, az ILS bereplsi irnyszget nulla-kilenc-nulla fokra. - Rendben. Megvan. t kell majd vltanom a denveri rkezsirnytshoz? - Nem. n maradok magval az egsz ton. A denveri irnyts a tbbieket tartja tvol. - Sajnlom... - Ne aggdjon emiatt. Kzeledik az irnysvadhoz. - Mi az az irnysvad? - krdezte Jay. - Ez a kis mutat... - felelte David, s a vzszintes helyzetjelzre bktt a mszerfalon. - Amikor becsszik kzpre, az azt jelenti, hogy rtrtem a leszllplyhoz vezet tvonalra. - Aha, rtem. David bekapcsolta a rdit. - Megvan az irnysvad, Denver. Rfordulok a plyairnyra. - Vettem. Huszont kilomter a leszllplyig. Ismt megrzkdott a gp, s a sebessg visszallsra vrva, David megint

elretolta a Cessna orrt, majd cskkentette az ereszkeds gyorsasgt. - Mennyi a magassga, David? - Cskkentenem kellett egy kicsit, nehogy tlhzzunk. Ktezerngyszzhatvan. - Rendben. Huszonkt kilomterre van, percenknt hromezerktszz mtert tesz meg. Mg ht percig kell a levegben tartanunk. A repltr ezerhtszzhatvan mterrel van a tengerszint felett, ami azt jelenti, hogy nem sllyedhet gyorsabban, mint percenknt szz mter. Mint Cessna-pilta, hadd tancsoljam, hogy ne hasznljon fkszrnyakat. Ne csinljon semmit, ami nveli a terhelst. - rtettem - felelte David torkban dobog szvvel, mikzben elvgezte a fejszmolst, s az ereszkedsjelzt figyelte, amely pp csak alatta maradt a percenknti szzmteres sllyedsnek. Denveri reptr lgiirnytsi kzpontja, Colorado, USA Nem fogja tudni megcsinlni, Bili - mondta a felettes lgiirnyt. Beosztottja kelletlenl blogatott, s elhlt arra a gondolatra, hogy a pnikba esett piltt taln irnytotta rosszul. Igaz, a denveri replteret res szntfldek veszik krl, s ha nem sikerl a leszllplyn landolnia, akkor taln mg biztonsgban leszllhat a mezn. Az irnyt nagyot nyelt s a felettesre nzett. - Riassza a denveri replteret, hogy ksztsk el a tzoltkocsikat, s figyeljk a bal kilences leszllplya eltti fldreszllst. - Rendben. - Lehet, hogy mgis sikerl neki. A felettes nem szlt semmit, csak felemelte a kzvetlen vonal kzibeszlt, s benyomta a megfelel gombokat Huszontdik fejezet Sigonelia Haditengerszeti Lgibzis, Sziclia - htf, 21 ra 10 perc Swanson kapitny az asztalnl lt s a szemt drzslve azon gondolkozott, vajon tehet-e mg valamit a repltren kialakult helyzet megoldsa rdekben, amikor vratlanul telefonhvst kapott az olasz klgyminisztertl. - Igen, uram? - Swanson parancsnok? - Kapitny. - J. Itt Giuseppe Anselmo, de ha krdezik, mi soha nem beszltnk egymssal. - Ah, gy rti, ez egy teljesen nem hivatalos hvs? - Ha ez a helyes kifejezs. - Jl van, uram. Mondja, krem. - Rvid leszek. Tudom, hogy az sszes nevet ismeri. Mr. Campbell kpviseli az egyik legmagasabb rang brnk otthonban jrtak, s arra krtk, hogy az nk tmaszpontja brbeadsnak az rtelmezst vltoztassa meg gy, hogy a repltr az olasz igazsgszolgltats hatlya al essen. - Igen? - mondta Swanson kapitny elcsggedve. - A br fontolra vette Campbell krst. E fltt nincs tbb befolysunk, mint nknek az llamokban. - Igen, uram. rtem. Ha annak a replnek a kapitnya el akarja hagyni Olaszorszgot, fognak tiltakozni? - Ez diplomciai krds, kapitny - felelte Anselmo nevetve. - Egy katonatiszt ne legyen ilyen ravasz. Hadd magyarzzam meg gy. Jelen pillanatban annak a replnek a replsi engedlyt pontosan ugyangy kezelnk, mint normlis esetben. Ms szavakkal, Olaszorszg kormnynak pillanatnyilag nincs rdekben beleszlni a sigonellai lgikzlekedsbe, vagy akadlyoztatni azt. - De... ha a br msknt tlkezik... - Akkor majd a trvnnyel sszhangban cseleksznk, s br a kormnyunk brmelyik brsgi tletet vagy dntst megfellebbezheti, a kzbens idben tisztelnnk kell azt. - Meddig, uram? Vrhatan mikor hozza meg a dntst a br? - Holnaputn dlig biztos nem. Visszautastotta, hogy az eltt meghozza,

s kirt egy meghallgatst is. Addig semmi sem vltozik. Utna pedig, ki tudja? - rtettem. Ksznm. A Cessna 225 fedlzetn, Laramie-tl dlkeletre, USA David Carmichael kzelrl megnzte a mszerfal feletti rs vgben lv hmrt s megrzta a fejt. - Mi az? - krdezte Jay. - Abban bztam, hogy emelkedni fog a hmrsklet, s megszabadulhatunk a jgtl, de ehelyett minl lejjebb megynk, annl hidegebb lesz. - Mg nyolc kilomter, David - mondta az irnyt. David a magassgjelzre nzett, amely most ezernyolcszznyolcvan mtert mutatott; az ereszkeds sebessge egyenletesen kilencvenhat mter percenknt. Ha a replsi szakaszt megprbln megnyjtani, akkor egy jabb tlhzst kockztatna meg, ami ilyen alacsonyan ktsgkvl hallos kimenetel lenne. Neki azonban csak annyit kellett tennie, hogy mg egy rvid szakaszon a levegben maradjon. - Mit tehetek? - krdezte Jay. - Imdkozzon - jtt a vlasz. - Hat s fl kilomter - mondta az irnyt. - Lehet, hogy kap egy kis htszelet, ami majd segt. Egy-kt csomt. - J. David vgigpsztzta tekintetvel a mszerfalat; rezte, hogy van valami, amit a pnik miatt elfelejt. Tehetne mg valamit, ami hatkonyabb tenn a gp replst? Vrjunk egy percet! A keverkszablyozra pillantott. Kzvetlenl a felszlls utn lltotta be, s meg sem kzeltette a maximlis teljestkpessget. Elrenylt, s a henger alak hmrt figyelve, vatosan kihzta a gombot. rezte, hogy a motor valamivel nagyobb teljestmnyre kapcsol. - Mr csak hrom kilomter, David - mondta az irnyt tkletesen nyugodt s biztat hangon. A motor vratlanul lellt, mire David jra a keverkszablyozhoz kapott s gyorsan visszanyomta. A szve majdnem megllt, mg a motor jra be nem indult. Elhzta a kezt, s megint a kijelzket figyelte, mikzben a magassgveszts-jelz egy pillanatra felharsant, majd elhallgatott. Szzhszat jelez, s nem tudok lasstani! Legalbb egy tonna jg lehet rajtam! - Msfl kilomter, David. Mindjrt rvezetem a kzpvonalra. - Vettem. - Ez egy hatalmas leszllplya. Krlbell hsz msodperc mlva fog megjelenni a lthatron. A szlvdn t csak a szrkesget lehetett ltni. - Semmit sem csinlhatok? - krdezte Jay. - De, igen - felelte David. - Figyeljen j ersen. Az orrunk eltt fog felbukkanni a plya. - Homlyos fnyeket ltok! - kiltotta Jay. - Most tntek el! Fehr s piros foltok jelentek meg elttk, meg valami, ami sebesen villdzott. David megborzongott a gondolattl, hogy az acl rkezsi vilgttornyok kuszasgban kell leszllnia a Cessnval, mikzben igyekezett ellenllni a ksrtsnek, hogy htrarntsa a kormnyt, amivel abban a msodpercben tlhzn a gpet s megln magukat is. - Nyolcszz mter - szlt az irnyt hangja. David kptelen volt rvenni magt, hogy megnyomja a mikrofon gombjt s vlaszoljon. sszes energijt lekttte, hogy a replsi sebessget pontosan ugyanazon az rtken, a gpet pedig egyenesben tartsa, valamint hogy imdkozzon, nehogy nekitkzzn valamelyik fm vilgtoszlopnak, amelyek msodpercrl msodpercre kzelebb nyjtzkodtak a gp fel. Csak az rkezsi fnyeket ltta maga eltt, amelyek egyms utn sorakozva, villogva vezettk t elre, fokozatosan egy skba rendezdve. Nem fog sikerlni! - gondolta, de mr ugyanabban a pillanatban el is vetette a gondolatot. Mr az utols rkezsi vilgttoronynl tartott, amely egyre kzeledett, fnyesen s fenyegetn. A merev s knyrtelen fmszerkezethez kpest

paprvkonynak tnt a Cessna burkolata. Ha a futm beakadna valamelyik oszlopba... s amint elhagytk az utols jelztornyot, megjelent egy betoncsk, s lthatv vlt az elttk fekv leszllplya. A kisgp ffutmvei alig tbb, mint fl mterrel suhantak el a leszllplya pereme fltt, amikor David megrntotta a botkormnyt, hogy megtrje az ereszkedst. A gp megrzkdott, s amikor a kerekek mr csak tizent centimterre voltak a beton felett, a szrnyak elvesztettk a csatt, hogy tovbbra is levegben tartsk a Cessnt. s egyszer csak a leszllplyn gurultak a rzs fldet rs utn. David a lbujjaival megkereste az oldalkormny pedljainak tetejt s lenyomta ket, hogy mkdsbe hozza a fkeket. Kzben azon gondolkozott, mitl rzkdnak a pedlok, majd rjtt, hogy a lbai remegnek, amelyekben adrenalinnal jcskn teltett vre keringett. Kzvetlen elttk egy legazs volt, s a kis Cessnt e fel irnytotta , ugyanebben a pillanatban eszbe jutott a denveri irnyt, aki taln nem is vett levegt egy ideje. - Denver... Rendben lertnk. A leszllplyn vagyunk. A rdiba nem szltak bele, de s Jay hallhattk a denveri kzpontbl felharsan ujjongst. Az irnyt nagyot shajtott. - rtettem, David. Szp munka volt - mondta egyszeren. - Az n is - felelte David. - Ksznm, uram. - Nincs mit. Forduljon le, ahol tud. Most mr hvja fel a denveri fldi irnytst a 119,2-n, s mi visszaadjuk nekik a replterket. Az EuroAir 42-es jratnak fedlzetn, Sigonella Haditengerszeti Lgibzis, Sziclia Sherry Lincoln befejezte a hvst mobiltelefonjn, s a replgphez tolt lpcs legfels fokn llva, felnzett a csillagfnyes sigonellai gre. A jobb vtel vgett lpett ki az jszakai levegre, de az id igencsak hvss vlt, s a knny szlben megborzongott. A felhk szinte mind eltntek, s a koromfekete gen ltvnyosan sztterlt a fld galaxisnak, a Tejtnak spirlis karja, amit alig halvnytott el a repltri ntriumgzlmpk szrt fnye. Sherry mly llegzetet vett; feje mg mindig zgott az elmlt nhny ra feszltsgtl. Most j lehetsg nylt meg elttk, hogy a kezkbe vegyk a helyzet irnytst, s - Nagy-Britannia magatartstl fggen - esetleg pr nap alatt rvnytelentsk a letartztatsi parancsot. Az olasz vezetsgnek ksznheten biztonsgban vrakozhatnak a holnapi indulsig, s nem kell amiatt aggdniuk, hogy az ellensg jra feltnik. A C-17-esre gondolt, amely innen tbb ezer kilomterre replt a stt gben valahol az Atlanti-cen felett, egyre kzelebb rve az amerikai partokhoz. Egy tkletesen flsleges replt, gy, John Harris nlkl. Vajon mit gondolhat a legnysg? A hadseregben szolgl nket s frfiakat sokkal rzkenyebben rinti egy sikertelen kldets, mint ahogy azt a civilek valaha is megrthetnk, hiszen ltezsk rtelmt krdjelezi meg, ha egy katonai hadmveletbe beleszl a politika. A Vietnam-szindrma soha nem mlik, el, gondolta Sherry, elfojtva feltr dht. Az elnk hsz perccel ezeltt adott figyelmeztetse jra lejtszdott a fejben: azt mondta, taln sokig kell Nagy-Britanniban maradnia, pedig ezalatt jobb munkt is kereshetne magnak. - Butasg - mondta Harrisnek. - nnel maradok, fggetlenl attl, hogy hol van. Addig leszek n mellett, ameddig szksge lesz rm. - Hogy szksgem van nre? Viccel? - felelte Harris. - El sem tudom kpzelni, hogy maga nlkl csinljam a dolgokat, Sherry. Elmosolyodott a felidzett szavakon s azon, hogy szksg van r, de a mosoly hamar le is hervadt az arcrl, amikor eszbe jutott, mi vr az elnkre. Fel fogja adni magt s a bizonytalan sorsra bzza a jvjt; aranyozott zlog lesz egy nemzetkzi huzavonban. Eszbe jutott az imnti telefonos beszlgets Jay Reinharttal, s besietett a 737-esbe, hogy tjkoztassa az gyvd terveirl az elnkt. - Jay most szllt fel a denveri gpre - magyarzta Sherry. - Azt mondta, mg vagy kt rra van szksge, hogy utnanzzen bizonyos dolgoknak, mieltt

zld utat adna neknk Londonba. Majd hvni fog a replrl. - Rendben van - blintott John Harris. - Furcsa volt a hangja. Az volt az rzsem, hogy valami trtnt a Denver fel tart t sorn, de nem mondta meg, hogy mi. Komolyan rmltnek tnt. - Jay utlja a replst. Ha tehetn, Londonba is ktltvel menne. - n is ezt reztem. - Hol van Glueck tbornok s csapata? - Bent vannak, uram. Swanson kapitny vacsort szolgltat fel nekik a terminlban. Neknk is kld majd belle. - Ltta, mit csinltak azok az emberek, Sherry? A n blintott. - Lttam. Nem mindent hallottam, ami elhangzott... - gy rtem, ettl az ember olyan alzatos lesz, ettl a... - Becsletessgtl? - Csak a haza szeretettl, Sherry. Glueck tbornok mindegyikket lebeszlte arrl, hogy az a charter visszavigye ket Rmba. - Uram, bizonyos szemszgbl nzve jl rzik most magukat. Szerintem j ideje van annak, hogy egyesek kzlk gy reztk, szksg van rjuk. Az elnk lassan blintott. - J a meglts. Ezt is figyelembe kell venni. Aggdtam amiatt, hogy velnk akarnak jnni. Sherry dbbenten nzett Harrisre. - Vrjunk csak egy percet. Velnk akarnak jnni? - A kvetkez llomsuk Rma lett volna, de Qlueck szerint az egsz csoport... a vezetjkkel, Annie Forddal egytt... velnk akar maradni. Mg a csomagjaikat is visszarakattk a gpre, amikor a tbbiek elmentek. Ez... nem rt ezzel egyet? Sherry elmosolyodott. - Az n dntse, uram, de n azrt tgondolnm. Ha mr innen elmentnk, nem sokat segthetnek neknk. - Ht, ami engem illet, megtiszteltetsnek tartom, ha velnk akarnak jnni, persze, csak ha ennek van rtelme. Igen, mg meggondolom. Amit viszont nem rtek, az az, hogy mirt kell itt vrakoznunk holnap dlutnig. - Jay Reinhart ragaszkodott hozz, hogy elremenjen Londonba, s megtegyen bizonyos elkszleteket. - De milyen elkszleteket? - krdezte Harris. - Campbell mr bizonyra bemutatta a parancsot valamelyik londoni brnak. Szinte biztos, hogy brhol is rnk fldet, mr vrni fognak rnk. Sherry megrzta a fejt. - Csak akar elbb odarni, de az mg tizenegy ra. - Mi mennyi id alatt rnk Londonba? - Krlbell msfl ra alatt. Azt mondta, j lenne, ha holnap dlutn ngy ra krl szllnnk fel. gy majdnem egy egsz napja lesz az elkszletekre. - Hogy feladjam magam a brit hatsgoknak? - Ht... gy gondolja. - Azrt mindig van r esly - kezdte Harris, ujjval az arct drzslve -, hogy a brit klgyminisztrium netn gy dnt, hogy megnehezti Stuart Campbell dolgt, s ezzel annyi idt ad neknk, hogy jra tankolhassunk s tovbbrepljnk. - Igen, uram, de hova megynk? - krdezte Sherry egy kzeli lsbe helyezkedve. - Dayton kapitny szerint eljuthatunk Izlandig vagy Kanadig, de Londonbl nem tudunk hazig replni tankols nlkl, mert az ilyen 737-eseknek nincsenek hossz tv zemanyagtartlyai. Ezt Campbell is biztosan tudja. Valamelyik brence ott vrna Izlandon, s akkor London mr sokkal jobb helyszn erre az tkzetre. - Blcs szavak, Sherry - mondta Harris, s pr percre elhallgatott. Hacsak Jaynek nem tmad valami fantasztikus tlete, hogy hova kldjn, London lesz az ti cl. - A brit miniszterelnk soha nem klden Limba, igaz? - Ismertem Thatchert, Majort, mg Blairt is. A poszt jelenlegi betltjt azonban nem ismerem. gy nem lehetek biztos benne. Csak abban bzhatunk, hogy a kzdelem legalbb olyan hossz lesz, mint Pinochet esetben volt, ami tbb mint egy vig tartott. A pokolba is, lehet, hogy olyan szenilis leszek, mint , mire eljutunk odig. Denveri Nemzetkzi Repltr, Colorado, USA

David Carmichael a magnterminlnl llt s a United lgitrsasg 777-es jratt nzte, amelyik a 17R felszllplyn pp megkezdte a felszllst. A gp lassan nvelte a sebessgt kt hatalmas hajtmve segtsgvel, amelyek jelents tehernek feszltek neki: egy replnyi utasnak, a csomagjaiknak, s egy teli zemanyagtartlynak, amely elg kerozint tartalmazott ahhoz, hogy tszlltsa ket a Denvertl nyolcezer-htszz kilomterre fekv Londonba. A kis Cessna 172-esre pillantott, amely biztonsgosan ki volt tmasztva a magnterminl el. A jg mr leolvadt a szrnyakrl s a szlvdrl. David a kt fmmadr kzti hihetetlen slyklnbsgre gondolt. Az egyik a felszllshoz kzeledve szztven csomval halad, slya hromszzhetvent tonna. A 172-es repls kzben is alig ri el a szztven csoms sebessget, s hatszz kilnl tbbet nem tud megemelni. A tripla hetes fensgesen felemelte az orrt, s a replgp teste knnyedn a levegbe emelkedett, majd szinte azonnal el is tnt a kdben, s a motorok tompa zgssal elhztak fltte. Tudta, hogy ez volt Reinhart professzor gpe. Hordozhat replsi szkennern szemmel kvette a torony felszllsi engedlyt, miutn a lba annyi idre abbahagyta a remegst, hogy jrni tudjon. Megfordult s visszament a vrterembe. Kell mg nhny perc, hogy leeresszek, mondta magnak. Aztn taxival elmegy az egyik kzeli hotelbe, amit mr felhvott, s jl kialussza magt. Holnap majd klcsnz egy autt s visszamegy Laramie-ba, hacsak nem lesz kristlytiszta az g. A madarra pillantott s komolyan elhatrozta, hogy utnanz, hol trtnt a hiba, s tesz rla, hogy soha tbb ne fordulhasson el. s ktsgtelenl az FAA-rl is hallani fog mg, ha nem tartanak mris felje, hogy elbeszlgessenek vele. A United 958-as jratnak fedlzetn Jay Reinhart kikapcsolta a szmtgpt s megszaktotta a modem kapcsolatot az ls melletti telefonnal. Hla istennek, hogy feltalltk a modemet, a szmtgpet s az adatbzisokat, gondolta. Alig tbb mint kt ra alatt tlapozta a knzst tilt egyezmnyt, a brit polgri peres eljrsokat s a Nagy-Britanniban hozott dntst Pinochetrl. Vgezetl ismt arra a gyors eredmnyre jutott, hogy NagyBritannia lesz a megfelel helyszn. Nagy levegt vett s htradlt az lsn; most, hogy meghozta a dntst, megnyugodott. Kipillantott a jobb oldaln lv ablakon, s a vratlan felismers, hogy mr a levegben vannak s egyltaln nem fl, egyszer csak belhastott. A denveri indulskor ismt elkezddtek szoksos gyomorszort flelmei, mikzben a felszllplya eleje fel gurultak, de nyugtalansga meglep mdon szertefoszlott a gyorsuls kzben. A knyelmes repl lgy mozdulatai s a David Carmichael apr Cessnjban tlt esemnyek kzti klnbsg megszeldtette a rettegst. Mr csak fsult beleegyezs volt, tudomsulvtel; tudta, hogy a levegben mr semmi nem ijesztheti meg mg egyszer ennyire, klnsen egy luxusrepl jtkony krnyezetben. Hihetetlen! gondolta. Ennyi v prblkozs utn az kellett a replstl val flelmem legyzsre, hogy hall kzeli lmnyem legyen egy egymotoros jtk repln. Krlnzett a Boeing 777-es plssel bortott els osztlyn, s egy fiatal stewardess igz alakjt vette szre, amint italt szolgl fel egy kt sorral eltte l korosod brit rocksztrnak. Neki azonban most dolgoznia s telefonlnia kell. Kiszaktotta magt a pillanatnyi lmodozsbl, amelyben a hollfekete haj stewardess is szerepet kapott, s az els hvsra koncentrlt. Kimondom s megtrtnik. - gondolta, de a hatalom rzst elnyomta a sietsg, a felelssg s a kockzat, hogy esetleg tved. Vgl is a fldgoly taln legagyafrtabb nemzetkzi jogszval ll szemben, akit tulajdonkppen pusztn a nemzetkzi jogrendszerek s a szerzdsi trvnyek ltettek az elmlt harminc vben. Lelki szemei eltt megjelent Stuart Campbell magabiztos, mosolyg arca,

amitl vrben lksszeren megemelkedett az adrenalinszint. A flelmeit ugyan nmileg tomptotta az szakkelet-coloradi kdbortotta fldfelszn, de Campbell gondolata megint fellesztette aggodalmait. Naiv tlet volna London? Vagy pedig teljesen rossz vlaszts volt, s pont Campbell kezre jtszanak? Jay behunyta a szemt, s igyekezett elhessegetni ezt a gondolatot. Nem tud dntst hozni, ha a logika helyett a flelemre hagyatkozik. Vgtre Campbell is csak egy gyvd volt, akrcsak . Itt a trvny olvasatn mlnak a dolgok, az egyes orszgok eljrsain s azon a dntsen, hogy hol lenne John Harris a legnagyobb biztonsgban, amg elkszti a parancs megtmadst. Felvette a telefont, lehzta a hitelkrtyjt s felhvta Sherry Lincolnt. A msodik csrgsre felvette. - Menjenek Londonba, Sherry. Krem, mondja meg az elnknek. Vagy inkbb hadd beszljek vele n, j? Sherry tovbbtotta az elmondottakat az elnknek, s tadta a telefont. Harris meleg s bartsgos hangja nem rult el semmit az t fenyeget veszlyrl. - John, szeretnm figyelmeztetni valamire - mondta Jay. - Gyernk, mondja. - Nem tl valszn, de... gy tnik, hogy a jelenlegi kormny s a miniszterelnk elgg eltren gondolkoznak errl a tmrl, mint az eldeik. - s ez mit jelent? - Ht, nem lehetetlen, hogy a Pinochet-esethez kpest drmaian megvltozik a hozzllsuk a letartztatsi parancs gyors helybenhagysval kapcsolatban. - gy rti, a legfbb mentelmi jogot is felhozhatjk a parancs akadlyoztatsra? - Nem, John. gy dnthetnek, hogy ktelessgk azonnal megtrgyalni a kiadatst a felshzi brk kzbeavatkozsa nlkl. - De nem hiszi, hogy gy lesz? - Nagyon valszntlen, de pp ezrt kell nekem odarni elsnek. - s ha nem Nagy-Britannia? - Akkor nem tudom - mondta Jay, s ugyanabban a pillanatban egy jabb lehetsg villant t az agyn. - Nem tudom, de dolgozom az alternatvkon. Ne induljanak el, amg nem telefonlok Londonbl gy kilenc ra mlva. - gy hallottam, habozott az imnt - mondta Harris. - Mi jutott az eszbe? Jay felhorkant a vonal tls vgn. - Valami... egy tlet... pp csak bevillant, de mg nincs vitathat llapotban. - A tapasztalataim azt mutatjk, Jay, hogy ezekbl lesznek a legjobb tletek. Huszonhatodik fejezet United 958-as jrat, repls kzben - kedd Jay Reinhart riadtan bredt fel els osztly helyn, s azonnal dhs is lett magra, amirt legalbb hrom rt aludt. A stewardessek mr az nycsiklandoz reggelit hordtk krbe -, szorgoskodsukat bearanyozta az ablakokbl idnknt beml napfny s a csszkbl felszll ers kvaroma. Jay az lse melletti kis sznes tvkpernyre pillantott, amely az Atlanti-cen feletti pozcijukat mutatta, s leolvasta az tbl mg htralev idt: egy ra tz perc. Fellt s megdrzslte a szemt. Rettenetesen nyzottnak rezte magt. Felllt s megindult a mosd fel, s meglepdve tapasztalta, mennyire bizonytalanul ll a lbn. Eltklt szndka volt azonban, hogy legalbb a trsadalmi elfogadhatsg szintjig rendbe hozza magt, amit alig tz perc alatt sikerlt is tbb-kevsb elrnie a lgitrsasg ltal nyjtott apr tllkszlet klnivizvel s egyb hasznos tartozkval. Visszament a helyre s hlsan elfogadott egy cssze kvt meg egy zsemlt, majd elvette jegyzeteit s megprblt az eltte ll londoni esemnyek megtervezsre koncentrlni. Szidta magt, amirt ezt nem csinlta meg rkkal ezeltt, amikor az idznk, az alvshiny s a szraz leveg mg nem tomptottk el a gondolkodst. Az els feladat a megfelel gyvd - a megfelel brit gyvd - felfogadsa lenne, aki az irnytsa alatt kpviseln John Harrist. De ki legyen az? Olyan jogszra van szksge, aki gyorsan segteni tud abban, hogy kidertse, Campbell mely brsgokhoz juttatta mr el a

letartztatsi parancsot, milyen tleteket hoztak meg esetleg mr idig, s hogy Nagy-Britanniban konkrtan hogyan zajlik egy kiadatsi eljrs. Azt is tudnia kell, hogy Campbell mr a vrosban van-e. s szksge van egy maximlisan tjkozott helyi gyvdre is, aki lehetleg Campbell legvratlanabb trkkjt is meg tudja tippelni, amivel az rvidre zrn az eljrst s meggyzn a brit kormny megfelel csoportjait, hogy az gy vgeztvel adjk t Harrist Perunak. Teht valsznleg egy nemzetkzi cgre van szksge. Nem, vrjunk. A fontossgi sorrendben els helyen Sigonella ll, emlkeztette magt, s az rjra nzett. Reggel 8 ra volt Olaszorszgban, reggel 7 az Egyeslt Kirlysgban. Mg azeltt telefonlnia kell, hogy London kzpontja fel rnnek, csak hogy megbizonyosodjon, semmi nem vltozott. Azutn beszlnem kell a kormnnyal. Tudnom kell, hogyan reaglnak arra a krsre, hogy fogjanak el s adjanak ki egy volt amerikai elnkt. Rmlet s ktely jabb hullma nttte el, ugyangy, mint a kis Cessnban a magassgveszts-jelz megszlalsakor, amely alaposan megingatta bizalmt azon a hihetetlen replton. Tnyleg csak nhny rja lett volna? Jay igyekezett a figyelmt a felidzett jelenet helyett az eltte ll gyre irnytani. Mivel Campbell magas rang brit llampolgr volt - a Brit Birodalom lovagja s a Kirlyn Tancsnak rangids jogtancsosa -, Jay jkora htrnnyal indult Londonban. Campbell mindenkit ismert. senkit. Hogyan lehetsges idben ledolgozni ezt a htrnyt, hogy megtudja, amit meg akar tudni? Habr itt csak a trvnyrl van sz. Nem a politikrl. A brsgoknak nem lenne szabad tekintetbe vennik Campbell pozcijt. Ennl azonban Jay is realistbb volt. A vgn a brit klgyminiszter s felsge kormnynak politikja fogja eldnteni, kiadjk-e Harrist vagy sem. Eszbe jutott a parlament kpe, amely kitrlhetetlenl bevsdtt emlkezetbe, az alshz belseje, a rgta szunnyad emlkek a brit hivatalokkal val egykori kapcsolatokrl, de kzben az is nyilvnvalv vlt eltte, hogy mr egyetlen aktv kapcsolata sem volt a kormnnyal. Kit hvjak? Hogy a fenbe jutok t ezen a labirintuson? Megprblt az interneten keresni jl informlt gyvdeket, akiket a londoni irodk felsoroltak, de csak hrom szba jhet nevet tallt, s mivel Londonban mg kora reggel volt, nem nyitottak ki az irodk, ahol rdekldhetett volna. Jay ismt maga eltt ltta John Harrist, amint a replgpen l Sigonelln. Trtnt vajon valami az jszaka? Tudta, hogy csak az eltte ll herkulesi feladatokrl prblta meg elterelni a gondolatait, de nem tudta megllni, hogy felvegye a telefont. Lehzta American Express krtyjt s felhvta Sherry Lincoln mobiltelefonjt. Hangja muzsiknak hatott, amikor felvette a telefont s beleszlt. Megnyugtatta Jayt, hogy semmi nem vltozott. Jay meggrte, hogy rendszeresen hvja majd Londonbl, s letette a telefont. Ismt kinyitotta laptopjt, s a mholdas vonalon rcsatlakozott az internetre, mikzben a Boeing 777-es a londoni leszllshoz kszlve, ereszkedni kezdett rorszg fltt. Jay mg mindig online volt, s ktsgbeesetten kutatott a jogszok utn, amikor a hatalmas gp az ereszkeds utols stdiumba rt az angol tj fltt. Az egyik stewardess ekkor cspre tett kzzel megllt mellette, s megjtszott haraggal utastotta, hogy kapcsolja ki a laptopot. - Klnben rgtn felrobbanunk - mondta -, a maga hibjbl, s akkor n soha tbbet nem llok szba magval. - Tnyleg? gy rtem, amit a robbansrl mondott... - Nem, csak vicc volt. De neknk stewardesseknek valban ilyen hlyesgeket tantanak. Komplett iditnak tartanak minket. Az a laptop csak akkor lenne igazn veszlyes, ha fogn s fejbe vgn vele az egyik piltt, ami egybknt nem volna tl j tlet. Nagyon fel lehet ket hzni, ha szmtgppel tmadnak rjuk. - Nem fogom elfelejteni - mondta Jay, s fradtsga ellenre elmosolyodott. - De most mr tnyleg ki kell kapcsolni, klnben vgzek magval. - Rendben. Biztos nem a Southwestnl dolgozik? A Southwest Lgitrsasg utasksrinek van ilyen humora. - Dolgoznk, de allergis vagyok a mogyorra. Jay alig vette szre, hogy leszlltak; szrakozottan azon gondolkozott: vajon a denveri majdnem vgzetes kaland vgleg elmulasztotta volna a replstl

val flelmt? Ez minimum nellentmonds. Taln nem. Csak tl eltompult s fradt vagyok, hogy ezzel foglalkozzam. A Heathrow 3-as terminljban gyorsan tjutott a bevndorlsi-s vmvizsglatokon, s negyed ra mlva mr a csomagjra vrakozott, megprblva elnyomni a srget ksztetst, hogy azonnal London belvrosba siessen. Nem sok rtelme volt, hiszen mg nem volt egyetlen konkrt hely sem, ahov mennie kellett volna. Kszpnz - emlkeztette magt Jay. Pr lpsnyire tallt egy bankautomatt, bellt a rvid sor vgre, majd amikor sorra kerlt, berakta legfontosabb bankkrtyjt s bettte PlN-kdjt. - A bankkrtyjt ez a szolgltats nem tudja elfogadni - jelent meg a kpernyn. Jay keresglni kezdett egy msik hitelkrtya utn a pnztrcjban, s elhzott egy alig hasznlt VISA-krtyt. Az automatn most a kvetkez felirat villant fel: - Hibs PlN-kd. rja be a helyes PIN-kdot. Jay jbl megprblkozott, igyekezve felidzni a szmot, amirl azt hitte, tudja. Az automata ismt elutastotta. Elvette American Express-krtyjt. - A folyszmlja erre a szolgltatsra nem vehet ignybe. Kinyitotta a pnztrcjt s sszeszmolta maradk amerikai bankjegyeit: 50 dollr. Taxira is alig futja belle, nemhogy arra a sok egybre, amit el kell vgeznie. Az rjra pillantott: pp csak elmlt kilenc ra, de mris gy rezte, vszesen fogy az ideje. A kzelben volt egy pnzvlt, ott tvltotta az tven dollrt fontra, nmi aprt is krve, amit az rms telefonhoz hasznlt, hogy felhvja a hrom gyvdet, akiket a repls sorn tallt. - Rettenten sajnlom, uram, de Mr. Thompkins nem vllal nemzetkzi gyeket. - Igazn sajnlom, Mr. Reinhart, de a nemzetkzi jog nem tartozik a szakterletemhez. szintn szlva nem is tudok senkit ajnlani. - Mr. Blightstone a hten klfldn tartzkodik. Jay felttt egy londoni telefonknyvet, s tnzte az gyvdek nvsort. Tbb cg szmt is felrta, majd sorra felhvta ket, de csak egyetlen egy rendelkezett biztat tapasztalatokkal. - Mr. Smythe csak tz rakor jn be az irodba. - Rendben van - felelte Jay. - Adja meg a cmket, tzre ott leszek. Szksgem lesz valakinek az irodjra s a telefonjra is. Lerta a cmet s megindult a kijrat fel, de kzben megllt egy mobiltelefon-klcsnznl, amit mg a terminlbl vett szre. Gyorsan kitlttte a nyomtatvnyokat, majd az egyik hitelkrtyja segtsgvel brelt egy telefont. Aztn elindult az j gyorsjrat, a Heathrow Express jegypnztra fel, ahol a pult krl megknnyebblten ltta az ismers hitelkrtya-emblmkat. Hla istennek! - gondolta. American Express! Vett egy menettrti jegyet, s kevesebb mint hsz perc mlva megrkezett a Paddington llomsra, ahol tszllt a metrra, majd Holbome-nl szitl, hvs esben a felsznre rt. Begombolta a kabtjt, s hatrozott lptekkel megindult abba az irnyba, ahol az gyvd irodjnak lennie kellett. Azt mondtk, a hely kevesebb mint kt hztmbnyire van az Old Baileytl, vagyis London kzponti bntetbrsgtl. Miutn azonban tbbszr is vgigrohant oda-vissza az ton, s elpocskolt fl rt, megszltott egy rendrt, hogy tbaigaztst krjen tle. Jay estl sszetapadt hajjal, tzott nadrgszrral ismt kihajtogatta a paprdarabot, hogy megmutassa a rendrnek a cmet, amit kptelen volt megtallni. - , ht itt van a baj, uram - mondta a rendr idegest vidmsggal. Annak az utcnak a vgn van balra. Csak menjen itt vgig, aztn forduljon ismt balra a Viaduct Pubnl. Nem lehet nem szrevenni. - Ott, ahol az a kis tterem van az nycsiklandoz illatokkal? - krdezte Jay. - Az az. Tudja, direkt van egy csvk az ajt fltt, amin kivezetik a szagokat. A dszesen kidolgozott pletfronton csillog rztbla hirdette a cg nevt; az iroda a msodik emeleten volt. A hz mr Viktria kirlyn idejben is reg lehetett, de belseje tkrzte azt a modern gazdagsgot, aminek megltben

Jay bzott; azt, ami a gyorsan kiaknzhat kapcsolatokrl s lehetsgekrl rulkodott. Megnzte az rjt, mikzben a recepcis szlt a megfelel titkrnnek. Majdnem pontosan tz ra volt. - Mg nincs benn, Mr. Reinhart, de van egy szabad irodnk, amit hasznlhat, amg Mr. Smythe megrkezik. - Egy konzervatvan ltztt fiatal n jelent meg elnz mosollyal az arcn, s egy kis helyisgbe vezette Jayt a cg knyvtra mellett. - Helyi hvsokrl van sz, ugyebr? - krdezte a n. - Igen, de az sszes kltsget megtrtem. - Termszetesen, Mr. Reinhart, de biztos megrti, hogy szksgnk lenne Mr. Smythe beleegyezsre, mieltt... - Mieltt az gyfelknek tekintennek? Igen. Amerikai gyvd vagyok. Megrtem a protokollt. - Akkor rendben. - Vannak Mr. Smythe-nak kapcsolatai a kormnyban, akik a klggyel, a szerzdsek betartsval s ilyesmikkel foglalkoznak? - Igen. Hogyne. Rgebben parlamenti kpvisel volt. - Helyes. Kivl. , s mg valami - mondta Jay. - Biztosnak kell lennem afell, hogy nem tkznek az rdekeink. A cge semmilyen mdon nem ll kapcsolatban a brsszeli Sir William Stuart Campbell-lel, ugye? A n arckifejezse a kellemes, konzervatv mosolybl szles vigyorba vltott. - Ez most valami teszt? - krdezte. - Tessk? - krdezett vissza Jay teljesen megriadva. A n mosolya eltnt az arcrl. - Mr. Reinhart, mi kezeljk Sir William sszes londoni zleti gyt. Ez az plet is, amiben vagyunk, az tulajdona. - Azt... azt hittem, hogy neki megvan a sajt cge. - Ez gy van. Ezrt foglalkozunk mi az zleti rdekeltsgeivel. Ez valami gondot jelent? Az es kiss jobban esett, amikor Jay ismt az utcra lpett. Igyekezett taxit fogni, hogy eljusson a cghez, amelyet Smythe irodja ajnlott neki, ahol is rdekldhet egy bizonyos Geoffrey Wallace utn. A cm flton volt London szve fel, de mg mieltt elindult volna, bellt egy szraz kapualjba, ahonnan felhvta ket a mobiltelefonjn. Tizent perc utn vgre sikerlt elrnie Wallace-t, s miutn az biztostotta rla, hogy semmilyen kapcsolatban nem ll Stuart Campbell-lel, rviden felvzolta az gyet. - Lenygz, Mr. Reinhart. Pedig milyen unalmas napnak nzett ki ez a mai. - Tud segteni? - Nem ltom, hogy mirt ne tudnk. Amerikai elnk nem nagyon akadt az gyfeleim kztt az elmlt nhny vtized sorn. - Nagyszer. A kvetkezket kell tennie, mieltt n egyltaln odarek. Jay egy sor krdst tett fel, felvetve annak problmjt is, hogy kellene tallni valakit a kormnybl. - Ht ebben nem igazn tudok segteni - mondta az gyvd. - De ismerek egy fickt a klgyminisztriumban, akitl el lehet indulni. Felkereshetn, amg n a tbbi krdsen dolgozom. - Hogyan jutok el hozz? - A St. James Park mellett van, a St. George Streeten - mondta. - A Parlament mellett. Javaslom, szlljon taxiba. A sofr tudni fogja az utat. Jay megadta brelt mobiltelefonja szmt, s miutn gretet kapott, hogy Wallace rtesti az illett a klgyminisztriumban, befejezte a hvst. Ekkor vette csak szre, hogy idig egy bankautomatnak tmaszkodott. Elhzott egy paprfecnit kabtzsebe mlyrl, s jra kiprblta a PIN-kdot, ami vratlanul beugrott a vonaton, Heathrow-rl jvet. Behelyezte Master Cardjt, berta a szmokat s a kvnt sszeget, majd megknnyebblve hallotta, amint az automata elkezdi szmolni a hszfontos bankjegyeket. Az utazs a jellegtelen klsej kormnypletig majdnem fl rt vett ignybe a londoni forgalom fmes masszjban, Jay, tudvn, mennyire nem kifogstalan a megjelense, belpett a robusztus ptmnybe. Csarnokok, folyosk, lpcsk s ajtk labirintusn haladt elre, mikzben igyekezett gy viselkedni, mintha teljesen normlis dolog volna brnddel jrni a hivatalos megbeszlsekre. A tskja aljn ugyan voltak kerekek, de nem volt hajland

hasznlni ket. Elg baj, hogy cipelni kell ezt a vackot, gondolta, de ha hzni kezden maga utn, akkor - Linda szavaival lve - megszegn a frfiassg egyik alapszablyt. Jay egy forms titkrnt kvetve, egy bels irodba rt - a n ltvnya emlkeket idzett fel benne: milyen szexi volt Linda, amikor jrt! Megrzta a fejt, hogy kirzza belle a gondolatot s az eltte ll feladatra koncentrljon. - Geoffrey Wallace mr jelezte, hogy jnni fog - mondta a szerzdsekkel foglalkoz miniszteri megbzott, miutn Jay bemutatkozott s lelt. - De attl tartok, nem tudok a kzvetlen segtsgre lenni. Termszetesem ismerjk a Pinochet-gyet, de nem llok szemlyes kapcsolatban sem a minisztriumi irodval, sem a legfelsbb brsggal, vagy brmilyen hivatallal, amelyik rintve lenne egy ilyen felttelezett gyben, mint amilyet felvzolt. - s ki ll kapcsolatban ezekkel? - Elnzst, megknlhatom egy kvval vagy egy teval? - Ksznm, nem krek - hazudta Jay, elnyomva az egyre nvekv koffein utni vgyat. - Ha n nem, akkor ki tudna segteni nekem? A miniszteri megbzott elmosolyodott, sszefonta a karjt nem jelentktelen mret pocakja felett, s htradlt a szkben. - Azt hiszem, vgigkldhetnm az egsz kormnyon, hogy tegye fel nekik is ugyanezt a krdst, Mr. Reinhart... Jay a frfi asztalnak tmaszkodva elredlt. - Nzze, itt most arrl van sz, hogy egy gp berepl az nk lgterbe. Hatalmas politikai konfliktus fog kialakulni komoly klpolitikai, jogot s szerzdseket rint fejlemnyekkel, amelyek alapjaiban megvltoztathatjk az amerikai-brit kapcsolatokat. Szksgem van a segtsgre, hogy megtalljam azt a szemlyt, vagy azokat a szemlyeket, akik meg tudjk mondani feketn-fehren, hogy mit fog tenni a brit kormny, amikor el teszik ezt a letartztatsi parancsot. A frfi lassan blintott. - Ht, Mr. Reinhart, pp az imnt fogalmazta meg lnyegre tren azokat az okokat, amirt a krdsei olyannyira felette llnak az n szintemnek, hogy tulajdonkppen rszemrl megvlaszolhatatlanok. - Felkelt a szkbl, s karjt kinyjtztatva megkerlte az asztalt. - Sajnlom, hogy nem segthetek. Pedig mindig is csodltam Harris elnkt. Igazi gentleman. - Akkor kit keressek fel? A frfi shajtott. - Jl van. Lerok ngy nevet. Persze, valsznleg csak az idejt pocskolja ezzel. - Azrt megprblnm. A megbzott thzott egy jegyzettmbt az asztal msik felrl, felrta r a neveket, s a helyet, ahol megtallhatja ket, majd a lapot letpte s tnyjtotta Jaynek. Jay megksznte, tvozott, s elkezdett sorban vgigmenni az els hrom irodn. Mindenhol ugyanazt a tartzkod s hatrozatlan vlaszt kapta. Ismt a folyosn llt; rpillantott a negyedik nvre, s gy dnttt, elg volt. Tallomra benyitott az egyik irodba, elkrte a kormny telefonjegyzkt, kirt egy szmot s knyrgni kezdett, hogy hadd hasznlja a telefont. Az, amin gondolkozott, valsznleg tkletes idpocskols volt. Puszta ktsgbeess. St taln kiss dacos cselekedet. Azonban eltklt szndka volt, hogy megprblja. Feltrcszta a szmot s vrt. - Miniszterelnki hivatal - mondta egy kulturlt ni hang. - Krem, most nagyon jl figyeljen - kezdte Jay. - Jay Reinhart vagyok, Mr. John Harris, az Amerikai Egyeslt llamok volt elnknek gyvdje. Egy srgs nemzetbiztonsgi gy miatt telefonlok, ami az Egyeslt llamokat s Nagy-Britannit is rinti. Amilyen hamar csak lehet, szemlyesen t kell mennem, hogy megbeszljem ezt a miniszterelnkkel vagy egyik kzvetlen beosztottjval. Hosszabb sznet vagy trcsahang szl majd a telefonbl, legalbbis Jay gy kpzelte, ehelyett azonban a n vidman felelt. - Mr vrtuk a hvst, Mr. Reinhart. - Tessk? - Tartan, krem? Jay sznalmas zavarban fogta a kagylt. Egy percen bell a miniszterelnkhelyettes egyik segdje szlt a telefonba, s megbeszlt vele egy azonnali tallkozt.

- Azt mondtk, mr vrtk a hvsomat - mondta Jay sszezavarodva. Megkrdezhetem, hogyan s kitl jtt az informci? - Ezt majd inkbb szemlyesen beszljk meg, amikor itt lesz, Mr. Reinhart. Nem igazn bzom meg a nyitott telefonvonalakban. - Ah, valban. rtem. Hogy tallom meg? - krdezte Jay, miutn megadta a tartzkodsi helyt. - t percen bell egy aut fogja vrni nt az plet eltt, Mr. Reinhart. A sofr neve Alfrd. Egy fekete Daimlerrel jn majd. - Nagyon ksznm - vlaszolta Jay, majd letette a kagylt, s megvlaszolatlan krdsekkel teli elmvel mly llegzetet vett. Huszonhetedik fejezet Londontl 8 km-re dlre, a levegben - kedd, 11 ra 45 perc Stuart Campbell a Lear 35-s kt piltalse mgtt trdepelt a folyosn, mikzben bosszs tekintettel figyelte a piros foltokat az ells mszerfal radarkijelzjn. - Jean-Paul, erre nincs idm! - mondta a kapitnynak. - Sajnlom, Stuart - felelte a pilta -, de a vihar egyenesen a lutoni repltr fel tart, s egyszeren nem volna blcs dolog megkzelteni. - De nincs idm! - csattant fel ismt Campbell. - A Covent Qardenben kellene lennem mr most. Amilyen lassan kzeledik az a vihar, bven leszllhatnnk s autba lhetnnk, mieltt iderne. - Megfeledkezel a szllksekrl, amelyek megelzik a viharfelht. - A fenbe is! Menjnk akkor a Heathrow-ra. - Nincs rs a lgtrben, hogy leszllhassunk a Heathrow-n. - Teht beragadtunk itt, Lutonra vrva? - Attl tartok, igen. - Jean-Paul, az isten szerelmre, nyolc kilomterre vagyunk a leszllplytl! Legalbb legyl olyan j s prblj meg kzeledni, ok? - Vedd t az irnytst, Gina - szlt Jean-Paul halkan franciul a felesghez a msodpilta lsben. - Oui - felelte Gina. - Tovbbra is fennmaradunk? - Oui. Jean-Paul htratolta az lst, s a fnkre pillantva kikapcsolta a biztonsgi vt. - Stuart, vlthatnnk pr szt az utastrben? - Mirt? Ha mondani akarsz valamit, itt is megteheted - mormogta Campbell, de amikor ltta, hogy a kapitny ezt nem fogadja el vlaszknt, felllt. JeanPaul felkelt a parancsnoki lsbl, s Campbell, ltva piltja mrgt, tment az utastrbe s lelt. - Engedd meg, hogy elnzsedet krjem, Jean-Paul - kezdte Campbell, de a pilta megrzta a fejt s sszeszortotta az llkapcst, ahogy elhelyezkedett a kis kanapn, Campbell lsvel szemkzt. sszefonta a karjt, s mlyen a szembe nzett. - Ez nagyon komoly eset, Stuart. Amikor Gint s engem alkalmaztl, nneplyesen gretet tettl, hogy soha sem fogsz nyomst gyakorolni rnk, hogy megvltoztassuk piltaknt hozott dntseinket. Az imnt mgis pontosan ezt prbltad tenni. - Mondtam, sajnlom. Nem fordul el mg egyszer. - Eskdj meg r, klnben amint leszlltunk ezzel a gppel, felmondunk. Stuart Campbell megrzta a fejt s felemelte a kezt. - Alzatosan bocsnatot krek, Jean-Paul! Igazad van. Tettem egy ilyen gretet, de hagytam, hogy a sok tennivalm kihozza bellem a legrosszabbat. - Szksgem van egy j gretre - mondta a pilta, egyenesen Stuart Campbell szeme kz nzve. - Megkapod - vlaszolta Campbell, kezt elrenyjtva. - Szavamat adom, hogy ez nem fog mg egyszer elfordulni. - A felllshoz kszldve mozgoldni kezdett. - Megyek s bocsnatot krek Gintl is. Jean-Paul meglltotta, mikzben szertartsosan kezet fogtak. - Ne. Majd n beszlek vele. De azrt van egy vlasztsi lehetsged. Mg egy ra tz perc fennmaradshoz elg az zemanyagunk, s ha a vihar addigra odbbll, leszllhatunk. Vagy pedig most azonnal elindulunk Gatwick fel, ahol mr autval vagy helikopterrel vrhatnak rd. - Menjnk Gatwickbe - vgta r gondolkods nlkl Campbell.

- Rendben. Legyen helikopter? - Nem. Egy aut is megteszi. Jean-Paul blintott s felllt, s Campbell knnyedn megrintette a karjt. - Jean-Paul? Igazn rtkelem a professzionalizmusodat s a konzervatv gondolkodsodat. Ksznm, hogy biztonsgban tartasz minket. - Nincs mit, Stuart - mondta Jean-Paul komolyan, s tovbb vizsglta a fnke arct. - Ez a helyzet... az amerikai elnkkel... Ettl vagy olyan ideges, igaz? - Igaz - shajtotta egyetrten Campbell. - Ez egy nagyon fontos, precedens rtk gy lesz. Hatalmas jelentsg a nemzetkzi jog alakulsban. - s azt hiszem, ez tged is szemlyesen rint - tette hozz a kapitny. - gy rted, valami rgi srelmet akarok megtorolni? Biztos ilyen kritikt is kapok majd, de az igazsg egyszer s vilgos, Jean-Paul. Harris bns... br mg n sem vagyok biztos benne, hogy tud rla. Campbell vrt, amg Jean-Paul visszatrt a piltaflkbe, majd felvette a telefont. Bettt egy szmsort s vrta, hogy egy frfihang szlaljon meg. - Hogy llunk, Henri? - krdezte. - A br ngy rakor a Bow Street-i brsgon lesz. Ez a brsg az, amelyik trvny szerint vgl kteles lesz meghozni az tletet a kiadatsrl. - Ezen a valami kds oknl fogva meghallgatsnak nevezett trgyalson? - Pontosan. - Henri, ellenrizd a memrimat a kiadatsi eljrsrl. Elszr is tulajdonkppen arra krjk a vrosi rendrsget, hogy vigyk el az Interpol letartztatsi parancst a brsgra, s krjenek brit parancsot. - gy van, Sir William. Amikor megkapjuk a parancsot, a rendrsg letartztatja Harrist. Ezutn Perunak formlis krvnyt kell kldenie a klgyminisztriumba a kiadatshoz... - Ez mr megtrtnt - mondta Campbell, meglltva ezzel a msik frfit. - Tnyleg? - Igen. A mlt hten. Folytasd. - Jl van. Miutn megtrtnt a letartztats, a miniszternek dntenie kell, hogy alrja-e az gynevezett tovbbi eljrsi engedlyt. - Al fogja rni. - Aztn... aztn a meghallgatssal kell foglalkoznunk, ami tbb napig is eltarthat. Pinochet egy htre lefoglalta a Bow Street-i brsgot. - Igaz, de ott volt az Amnesty International is, meg Spanyolorszg is, akiket egy raks kirlyi jogtancsos kpviselt. - Nos, amint ennek vge, s meghozzk a dntst Harris ellen, az gyvdje krhet egy habeas corpus-hatrozatot a legfels trvnyszk egyik tancstl. - Amit nem fog megkapni. - Stuart, gy, hogy Harris mg mindig Sigonelln tartzkodik, van eslye annak, hogy az olaszok meggondoljk magukat? - Nincs. Anselmo imdkozik, hogy Harris szkjn meg, amilyen hamar csak lehet. Semmi oka felttelezni, hogy n is ebben bzom. - Mg semmilyen replsi tervet nem egyeztetett. Biztos vagy benne, hogy Londonba fognak jnni? - Ez John Harris sajt tlete volt - nevetett Campbell -, br a politikai szljrst nyilvn tvesen mrte fel. - Valban elg rosszul dnttt. Elfordulhat, hogy mg idben rjn a tvedsre? - Nem hinnm. De addig is szeretnm, ha folytatnd a reggel megadott tervet. - Most azonnal? - Igen, Henri. Most azonnal. Minl hamarbb kifstljk onnan ket, annl kevesebb idejk lesz gondolkozni. Telefonlj! Miniszterelnki rezidencia, London Jay Reinhart zavarba ejt fordulatknt rtkelte, hogy a Downing Street 10be szlltottk, mikzben kiszllt a kormnyjrmbl, s egy komor brzat, szrke ltnys frfi utn ment egy kis konferenciaterembe, hogy megvrja a miniszterelnk-helyettest. Az mg nagyobb rejtly volt, hogy mirt szmtottak a hvsra, br ez taln a Fehr Hz segt szndknak eredmnye volt.

Remlhetleg ez trtnt, gondolta Jay. Remlhetleg a britek is szeretnk, ha John Harris kikerlne ebbl a helyzetbl. Taln szp csndben elintzhetn, hogy a kibrelt 737-esnek legyen ideje tankolnia valamelyik brit repltren, s tnak indulhasson, mieltt a brsgok kzbelphetnnek. Ez akr be is vlhatna, gondolta, feltve, ha Stuart Campbell mg nem juttatta el a letartztatsi parancsot valamelyik brit brsgra. NagyBritannia kormnytl nem vrhatja el, hogy szembeszlljon a sajt brsgaival. Tovbbra is komoly problma volt, hogy a gp nem tud eljutni az Egyeslt llamokig anlkl, hogy meg ne llna Izlandon vagy Grnlandon zemanyagrt. Azon tndtt, vajon nem brelhetnnek-e egy msik, nagyobb tvolsgra is alkalmas gpet, vagy nem rakhatnk-e t az elnkt egy menetrend szerinti utasszlltra a Heathrow-n. Ha nem, akkor taln sikerlhet tjutni Kanadig egyhuzamban, habr a kanadai kormny reakcijban sem lehetnek biztosak. k szintn alrtk a szerzdst. Anthony Sheffield miniszterelnk-helyettes vratlanul a terembe lpett kt segdjvel. Melegen kezet fogott Jayjel, majd lelt egy szkre az asztal tloldaln. - Hadd trjek azonnal a lnyegre, Mr. Reinhart. felsge kormnya ismeri az n kldetst, amellyel Mr. Harrist szeretn megvdeni a Peru ltal kiadott nemzetkzi letartztatsi parancstl. Tudjuk, hogy a volt elnk e pillanatban Sziclin tartzkodik, s az ott-tartzkodsnak krlmnyeivel is tisztban vagyunk. Megrtjk az olasz kormny alapllst. Annak is tudatban vagyunk, hogy rdekldtt a perui parancshoz val hivatalos hozzllsunkrl is, arra az esetre, ha Mr. Harris netn a mi vidknkn landolna. Jay blintott. - gy van. - Helyes. Br a hivatalos vlaszads mg rkba telik, mint gyvd biztos megrti, hogy brmi is legyen az llspontunk, az semmikppen nem vehet utastsnak. Bizonyra tisztban van vele, hogy a brsgaink fggetlenek, akrcsak az nk brsgai az llamokban. Ebben az gyben brk fognak dnteni. - Ht, uram, hacsak az elmlt hetek folyamn nem trtnt valami drasztikus vltozs, akkor mg mindig a klgyminiszter az utols sz. - Igen, de csak az igazsgszolgltats utn. - Bemutattk mr a parancsot valamelyik brsguknak, Mr. Sheffield? - Ezt igazn nem tudom megmondani - felelte Sheffield. - De azt hiszem, minden percben szmthatunk erre a lpsre. - n hiszek benne, hogy a kormny vlemnye s az nk rdekeltsge nagy sllyal esik majd latba akrmelyik brnl, aki az gyben tlkezik. - Megismtlem, hogy ezt hatrozottan ktlem - mondta Sheffield. - Hadd krdezzem meg: az a terve, hogy Harris elnkt iderepti ma dlutn? - Igen - felelte Jay vatosan. - Feltve... - Feltve, ha a mi llspontunkat nem rtkeli fenyegetsknt. - Igen. - Semmit sem garantlhatok, ezt megrtheti, st mg csak utastst sem adhatok, amg a miniszterelnk t nem gondolta ezt a szitucit. A Fehr Hzzal termszetesen kapcsolatban llunk. - Sejtettem, hogy gy lesz. - s amint azt gondolhatja, nagyon elszomort minket, hogy egy olyan szerzds rtelmben indtottak eljrst egy volt amerikai elnk ellen, amit mi is jvhagytunk, s amivel szemben ktelessgeink vannak. Jay Sheffield tekintett tanulmnyozta, s a fagyos szavak mgtti szndkot kutatta. - Elkpzelheti, hogy az eset Harris elnkt is ugyanennyire elszomortotta - vlaszolta Jay. - Mr. Sheffield, hangslyozom, hogy ez a... parancs alapjban vve egy nevetsges s csalrd eszkz, amit vgl rvnytelentenek a hitelt rdeml vdak hinyban. De... addig is, meg kell krnnk, hogy a kormny ne tmogassa az eljrs rvidre zrst vagy a kiadats felgyorstst. Ez a kormny hatskrbe tartozik, a klgyminiszter pedig bizonyra tagja a kormnynak. - rtem. - Megmondhatom az elnknek, hogy szmthat erre? - Nem, Mr. Reinhart. Csak a miniszterelnk dntheti el, hogy mit tehetnk ezen a szinten, ha egyltaln tehetnk valamit, s hogy mit kzlhet a minisztriummal, ha egyltaln kzlhet valamit, aminek elssorban jogi

kvetkezmnyei vannak s nem politikaiak. Mondja, hogyan vehetem fel nnel a kapcsolatot ma dlutn? Jay pr msodpercig habozott, mikzben lassan elfogadta a tnyt, hogy most mr semmi lnyeges nem fog elhangzani. Mr most megriasztotta a tvolsg, amit Sheffield vzolt fel John Harris s a brit vezetsg kztt. - Van egy brelt mobiltelefonom - mondta vgl. - Nagyszer - mondta a miniszterelnk-helyettes, s intett az egyik segdjnek, hogy rja le a szmot, amit Jay megadott. - Hol szllt meg, Mr. Reinhart? - Mg... mg nincs szllsom. Egyenesen a repltrrl jttem ide. - Nos, rmmel elrendezem ezt nnek, s el is vitetem a hotelig. Sheffield felllt. - Nhny ra mlva felhvom - mondta s elfordult. - Elnzst, Mr. Sheffield. - Igen? - Sheffield az asztalon megtmaszkodva visszafordult. - Azt mondta... hogy ha idejttem, vlaszol a krdsemre... Honnan tudta a miniszterelnki hivatal, hogy hvni fogom ket? Sheffield nevetett. - Ja, az! Ht, Mr. Reinhart, mondjuk gy, hogy kaptunk nmi elzetes tjkoztatst arrl, hogy Harris elnk felfogadta nt. Aztn tudtuk, hogy reggel megrkezett a Heathrow-ra, s az n helyzetben egyetlen gyvd sem mulasztan el felvenni a kapcsolatot felsge kormnyval. Teht... Jay elkapta a frfi tekintett, s rezte, hogy a htn vgigfut a hideg a nyilvnval kitrn. - Ki mondta el, uram? Sheffield arcra rfagyott a mosoly -, habozsa rulkod volt. - Sajnos, nem ll mdomban elrulni, Mr. Reinhart. De vgl is a dolgok nagy folyamatban ez mr nem igazn szmt, igaz? J napot, Mr. Reinhart. Megfordult s tvozott, mieltt Jay felelhetett volna. Az EuroAir fedlzetn, Sigonella Haditengerszeti Lgibzis, Sziclia Elnk r! John Harris megrzkdott els osztly lsben, kinyitotta a bal szemt, s egybl a flje hajol Sherry Lincoln arct pillantotta meg. - Igen, Sherry? - Elnzst, hogy felbresztettem. Harris fellt s kinyjtzott. - Nem vagyok biztos benne, hogy tnyleg aludtam. Hny ra? Sherry lelt mellje. - Mr dlutn hrom is elmlt. Most beszltem Jay Reinharttal. A brit miniszterelnki hivatal hvsra vr. Dihjban sszefoglalva azt mondta, hogy az alapjn, amit az olasz klgyminiszter Swanson kapitnynak elmondott, holnapig biztonsgban vagyunk itt. Amiatt azonban aggdik, hogy a britek mit lpnek majd. Szval azt akarja, hogy vrjunk holnapig, mieltt Londonba replnnk. - ! Csodlatos! Mg egy jszaka a Hotel Boeingben. Sherry felnevetett s a szemt forgatta. - Tudom! s az egsz gpen kptelensg egy mkd zuhanyt tallni. - Swanson beleegyezett ebbe? - Ez a msik ok, amirt felbresztettem, uram - felelte Sherry. - Swanson kapitny mr a gp fel tart. Tz perccel ezeltt telefonlt, hogy bresszk fel a piltkat s lljunk kszenltben. Nem mondta meg, hogy mirt. Dayton kapitny a lpcs tetejn vrta Swanson kapitnyt, s azonnal az elnkhz ksrte. - El kell innen mennie, uram - jelentette be Swanson. - gy tnik, Mr. Campbellnek sikerlt meggyznie egy brt, hogy kizrlagos olasz irnyts al vonja a replteret. Most mr semmi sem llthatja meg ket. - De hiszen gy volt, hogy holnapig nincs tlet! Mirt adta ki a br ilyen hamar a hatrozatot? - Nem tudom, elnk r, de nekem gy mondtk, hogy a br esetleg mr al is rta a parancsot vagy mit, amit itt Olaszorszgban kiadnak. Amikor a parancsnokomhoz s a Pentagonhoz eljut a hr, szinte biztosan megparancsoljk, hogy lljak flre, s engedjem letartztatni nt. - Kapitny - szlt kzbe az elnk -, ki mondta nnek mindezt el? - Az olasz klgyminiszter egyik segdje. Attl tartok, a nevt elfelejtettem, de az irodmban megvan.

- Rendben van - mondta Harris az llt drzslgetve, s egyenesen Glen Swanson szembe nzett - gy rzi, valdi hvs volt? - Igen, uram. gy tnt, mint aki mindent tud, amit egy ilyen pozciban lv embernek tudnia kell. Tudott a korbbi hvsrl, amit Mr. Anselmtl kaptam. - Rendben. - s a kzpontostl azt is tudom, hogy Rmbl hvott. - Mennyi idnk van? - krdezte Harris. - Nem tudom, de szerintem gyorsan lpni fognak. Az, hogy tegnap res kzzel kellett tvozniuk, felrt a helyi carabinierik parancsnoknak megsrtsvel is. Craig Dayton Swanson mgtt llt, s figyelmesen hallgatott. - Akkor mehetnk? - krdezte Craig, s az elnk fel fordulva intett. Mrmint ha n is kszen van r, uram. - Brmikor indulhat - mondta Swanson. - A gpet feltankoltuk, igaz? Craig blintott. - Igen. Mg tegnap ks jjel. De kapitny, tudnom kell, hogy nem lesz-e megint problmm a lgiirnyts engedlyvel Londonba. Az engedly az Eur irnyttornybl jn majd Brsszelbl, de a rmai irnyts megkrheti ket, hogy lltsanak le minket. - Ktlem, hogy ez megtrtnne - mondta Swanson -, de nem ajnlom, hogy mg sokig vrakozzanak s prbra tegyk Rma hatrozatt. s van mg egy ok, amirt jobb lesz azonnal indulniuk. Ez itt Sziclia, s... szintn szlva, Rma itt csak rszben irnyt. Ha a carabinierik tjba llnak, a vgeredmny megjsolhatatlan. - Nem rtem - mondta az elnk. - Ne feledje, uram, hogy mg mindig az igazsgszolgltatsuknak vagyunk alvetve. n inkbb elkldenm nt innen, amilyen hamar csak lehet. Craig John Harrisre nzett, majd Sherry Lincolnra, aztn Matt Wardra, vgl jra az elnkre. - Elnk r? - krdezte a vlaszra vrva. John Harris gondolataiba mlyedve lt, llt a karjn pihentetve. Nhny msodperc mlva mly levegt vett s felnzett Craigre. - Jl van. Ksz vagyok. Mg ha Jay aggodalmai jogosak is voltak Londonnal kapcsolatban, akkor is inkbb teszek egy prbt velk, minthogy Olaszorszgban maradjak. Mr csak azt kell elintzni, hogy kibreljnk mg egy gpet, ami visszaviszi a veternokat s csaldjaikat Rmba. - Errl majd gondoskodom - mondta Swanson. Az elnk Swansonhoz fordult. - Kapitny, ha n szerint is biztonsgos, tmennk a terminlba, hogy beszljek Glueck tbornokkal s csapatval. - Biztostom, hogy az ajtk zrva legyenek, uram. Biztonsgos lesz. Felemelte kezben tartott rdijt, kiadta a megfelel parancsokat, majd beksrte az elnkt a terminlba, s a kezbe adta a hangosbeszlt. John Harris hangja vgigjrt a tgas vrteremben, mg az egyik ajt mellett llt, a mikrofont tartva. A negyvenngy tag tbbsge egy bfasztalrl csipegetett a terminl msik vgben. Most megfordultak s elindultak az elnk fel, aki megvrta, amg egybegylnek. Hlgyeim s uraim, krem, figyeljenek! Szemlyesen akartam idejnni, hogy beszljek nkkel. gy dntttem, Londonba megyek, s ott harcolok ez ellen az igazsgtalan perui eljrs ellen. Tudom, hogy mindannyian nknt jelentkeztek, hogy velem tartanak, de ez most nem szksges. Ksznm azt is, amit mr eddig megtettek. Elrendezzk, hogy egy msik chartergpen este eljussanak Rmba, de szeretnm elmondani, milyen nagyra rtkelem a hsgket a hivatalhoz, amely egyszer az enym volt, az orszgukhoz, s ezzel kapcsolatban hozzm is szemlyesen. Dntsk, hogy lemondtak a Rmba visszatr gprl s itt maradtak velem, igen lnyeges tnyez volt az gyben. A lektelezettjk vagyok, amirt megszaktottk ezt a megismtelhetetlen krutazst, hogy a szksgben mellm lljanak. Azonnal helyesls hallatszott, majd taps kvetkezett, amit John Harris finoman leintett. Krem, hadd fejezzem be. Tudom, hogy sokan aggdtak amiatt, hogy a Fehr Hz cserbenhagy, de ez nem gy van. Cavanaugh elnk eltt nehz dnts llt, s

 a nemzetnk javra dnttt, amit n dicsretesnek tartok. Knnyebb lett volna elreplni azzal a C-17-essel, de gy rezte, hogy mind az Egyeslt llamokra, mind erre a konkrt exelnkre gy tekintennek, mintha cinikus mdon ki akarnnk bjni egy nemzetkzi eljrs all, aminek a ltrehozsban mi magunk is segdkeztnk. Harris megpillantotta Glueck tbornokot, s felje blintott. Mieltt elmennk, szeretnk kezet fogni mindannyiukkal, s kln szeretnm megksznni Glueck tbornoknak, amirt az lre llt ennek a szvet melenget tmogatsnak. Szeretnm, ha tudnk, hogy ez a vdelem nemcsak nekem szl, hanem minden exelnk azon jognak is, hogy akrhol utazhasson a vilgban anlkl, hogy koholt vdak alapjn letartztassk. s mivel egy kiss fiatalabb generci tagjaknt n is vetern vagyok, azt akarom, hogy tudjk, mennyire tisztelem a szolglatukat s ldozathozatalukat. Ez ugyangy vonatkozik mind a huszonkt frfira, s az egyetlen ni veternra, Virginia MacCabe-re ott htul, a hzastrsakra s szerelmesekre, akik nk mellett lltak, valamint a hrom gyermekre s az egy szem unokra, akik szintn eljttek erre az tra. Visszahelyezte a mikrofont, hogy tapsoljon, mikzben Glueck tbornok megindult felje. - Biztos benne, hogy nem szksges nnel tartanunk, uram? Vgigkrdeztem mindenkit. Kszen llunk. John Harris a tbornok vllra tette a kezt. - Nem. Innentl kezdve minden rendben lesz. - Menjen haza, elnk r, amilyen hamar csak lehet. Krem! Harris blintott. - n is ezt szeretnm, elhiheti. - Kezet fogott Glueck tbornokkal, majd a tbbiekhez fordult s egyms utn mindegyikknek ksznt, az idsebb veternokat meg is lelte. Ezutn a parancsnokhoz lpett, aki kiksrte az ajtn t a repltrre. - Nagyon ksznm, kapitny - mondta John Harris kzfogs kzben. - Ideje indulnom. - Igen, uram, de azt hiszem, minden rendben lesz. Lehet, hogy csak rossz elrzet, de valamirt gy jsolom, hogy lesz egy kis problmnk a tmaszpontra befut kls telefonvonalakkal. Tnyleg nagyon kr, de sajnos, nem fogjuk megkapni a Rmbl rkez hvsokat, amg meg nem javtjk. - Hajaj, az pedig rkig is eltarthat - mondta Harris mosolyogva. - Igen, uram, az bizony meglehet - felelte Swanson. - Ksznm, kapitny - ismtelte meg John Harris. A tengersztiszt megfordult s elindult a folyosn, majd hirtelen megllt s visszafordult. - hm... elnk r. Lehet egy szemlyes megjegyzsem? - Igen? - Amikor gy otthagyta a hivatalt... tiszteletben tartva az elktelezettsgt a hatves hivatali idhz... akkor szgyent reztem, mert... - Igazn sajnlom, hogy csaldst okoztam nnek, kapitny - vgott kzbe Harris. Swanson riadtan felvonta a szemldkt s felemelte a kezt, hogy meglltsa. - Nem, nem! Nem n miatt szgyenkeztem, hanem magamat szgyelltem... mert nem nre szavaztam. Az jravlaszts visszautastsa volt a legfontosabb tett, amit egy elnktl valaha lttam. Huszonnyolcadik fejezet London - kedd, 14 ra 45 perc Norml krlmnyek kztt a miniszterhelyettesi hivatal ltal kibrelt sokszobs lakosztly legalbb egy rn t lekttte volna Jay Reinhart figyelmt. A szp s antik btorok irnti szeretete ltalban arra serkentette, hogy minden egyes darab pedigrjnek utnanzzen. Most azonban a fradtsg s kldetsnek szrrelis volta mris eltomptotta rdekldst a luxusberendezs irnt. Guruls tskjt mr az ajtban ledobta, s egyenesen a hlszobba ment, hogy leheveredjen a hatalmas franciagyra, s elmerljn gondolataiba. s most hogyan tovbb? Sherry Lincoln felhvta t, mikzben a hotelbe hoztk, s elmondta, hogy

hamarosan felszllnak. - Nyugtalan vagyok amiatt - mondta Jay a nnek -, hogy az elnk idejn Londonba, amg meg nem bizonyosodom a kormny llspontjrl. De egyetrtek azzal, hogy onnan jobb lesz eljnnik. - Most indtjk be a motorokat - mondta Sherry s pr msodpercre elhallgatott, ahogy a hajtmvek felzgtak a httrben. - Meg tudja mondani, pontosan mitl is fl, Jay? - Ht... - kezdte Jay, magban mrlegelve, hogy ktelyeibl mennyit osszon meg vele. - Attl nem tartok, hogy London is olyan gyorsan Limba klden, mint ahogy Olaszorszg tette volna esetleg, de... a brit kiadatsi eljrsban sok mlik a br sajt mrlegelsn, s ez riaszt. Ha ez a kormny valami okbl gy dnt, hogy ki akarja adni Harrist, vagy knytelen kiadni t, akr el is rheti a cljt. Egyszeren nem tudom, mi a vlemnyk, a tallgatst pedig nem kockztatom meg. - Fradtnak tnik a hangja, Jay - mondta Sherry vratlanul. - Jl rzi magt? - ... ht... - Tudom, hogy tolakod ilyet krdezni, hiszen mg soha sem tallkoztunk. Sherry hangja rendkvl nyugtatan hatott, s Jay majdnem elfelejtette, hogy a n krdezett tle valamit. - Hogy mi? , nem! Egyltaln nem tolakod. Jlesik, hogy krdezi. - Mi ht akkor a vlasz? - , a vlasz, nem. Nem lehetek fradt, mert mg csak huszonnyolc rja vagyok fenn. Csak kezdek kiss dekoncentrlt lenni - erskdtt. - Ht, egy perc mlva akr ssze is eshet - mondta Sherry -, de eltte mg megadom ennek a replnek a mholdas telefonszmt, mert a mobiltelefon, amit eddig hasznltunk, nem fog mkdni a levegben. Ezt majd a piltk fogjk felvenni a piltaflkben. Jay megfogott egy jegyzettmbt, amely mgtte hevert az gyon, s felrta a szmot. - Ezen elrhetem nt repls kzben is? - krdezte. - Igen. A Heathrow-ra krlbell t ra harminckor rkeznk meg, ottani id szerint. Itt Olaszorszgban egy rval ksbb van. Kijn elnk a repltrre? Vagy mit tancsol, mit csinljunk, amikor megrkeztnk? - Amg a levegben lesznek, mg hvom az utastsaimmal. - s ha nem hallunk n fell? - Akkor... Mondja meg az elnknek, hogy ez az dntse volt, de ha senki sem lltja meg nket, tankoljanak jra, menjenek tovbb Izlandra, ott megint tankoljanak, s induljanak amilyen gyorsan csak lehet Maine-be. De, Sherry, szmthat arra, hogy ott leszek. - Remltem, hogy ezt fogja mondani. Mr vrom, hogy szemlyesen is tallkozzunk. - n is. - Jay letette a kagylt, s egy pillanatig csendben lt. Fontolgatta, mi a fontosabb: a miniszterelnk-helyettes irodjt felhvni vagy Geoffrey Wallace-t, az gyvdet, akit felfogadott, hogy megtudja, mire jutott. Wallace mindeddig nem jelentkezett. Jay felhvta Wallace irodjt. - Most ppen nincs benn - mondta Wallace titkrnje. - De biztos vagyok benne, hogy hamarosan felhvja nt, Mr. Reinhart. Jay megksznte, s letette a telefont. Ezzel egy idben megcsrrent a szobatelefon. - Mr. Reinhart? Krem, tartsa, kapcsolom Jamison nagykvet urat. - Elnzst, kit? - Richard Jamison nagykvet urat. Az USA nagy-britanniai nagykvett. - Ja, persze - felelte Jay, s megprblta felidzni magban Jamisont, akinek az arct elg sokszor ltta a tvben az elmlt vek sorn. Mirt hv? - tndtt Jay, s a bntudat halvny rnyka kszott a gondolatai kz. Nekem kellett volna felhvnom t mint John Harris gyvdje? - Mr. Reinhart. Mg nem tallkoztunk, de szerettem volna megksznni, amit Harris elnkrt tett. - Ez csak termszetes, nagykvet r. Vgl is az gyvdje vagyok. - rtem. Meg tudja mondani, mikor rkezik meg Londonba? Washingtonbl gy tjkoztattak, hogy valamikor ma dlutn vrhat. - Tulajdonkppen... - kezdte Jay lassan, vatosan -, mg nem tudom biztosan. Ezrt hvott?

- Nos, kt oka is van - mondta a nagykvet lesen, s hangjbl kirzdtt New England-i szrmazsa. - Elszr is, ssze kell vetnnk a jegyzeteinket, hogy mit szndkozik tenni, msodszor pedig kzlnm kell nnel, hogy a washingtoni csapat kt rn bell itt lesz. - Mifle csapat? - A klgyminiszter, az igazsggyi minisztrium tbb kpviselje, s mg nhnyan. Cavanaugh elnk indtotta ket tnak pr rja, hogy segtsenek nnek elkszteni Harris elnk vdelmt, amikor itt fldet r. Gondolom, tudott errl. - Nem, uram. Nem tudtam. Persze, jobban rtkelem a segtsgket, mint n azt kpzeln, de semmit sem tudtam errl. Kt rt mondott? - Annl most mr kevesebb. A Heathrow-ra rkeznek, a magnjratoknak fenntartott terminlnl. Ha gondolja, elkanyarodom a kvetsgi kocsival a hotel fel, s felveszem nt. - Azt nagyra rtkelnm. - Ami a briteket illeti, hallottam, hogy ma dlutn jrt Tony Sheffieldnl. - Honnan tud errl, ha szabad krdeznem? - n az n bartsgos helyi nagykvete vagyok. Amikor egy amerikai gyvd egyszer csak elltogat a brit kormnyhoz egy brit felsgterleten tartzkod amerikai elnk sorsa gyben, akkor a klgyminisztrium valamennyire a ktelessgnek rzi, hogy engem is bevonjon a tmba. Jayben az eddig csak lappang bntudat most feltmadt. Ez az gy vgtre is kt nagyhatalmat rintett, pedig szemlyes jelleg problmaknt kezelte. - Elnzst krek, amirt nem hvtam fel, nagykvet r. - Semmi gond. Szlthatom Jaynek? - Igen, uram. - J. Hvjon Richardnak. Nos, nzze. Se Sheffield, se a miniszterelnk nem engem fog elsnek felhvni. nt fogjk hvni, amennyiben ezt grtk. Szval, ha felrja a szmomat, megtehetn azt a szvessget, hogy azonnal szl, amint megtud valami lnyegeset. Jamison megadta a szmt, s Jay gyorsan lefirkantotta. - Az n vlemnye szerint, nagyk... Richard, mire szmthatunk a britek rszrl, hogyan reaglnak majd? - szintn szlva, nem tudom, Jay. Azt azonban megmondhatom, hogy ez a kormny ersen kritizlta azt a mdot, ahogy a belgyminisztrium Pinochet kiadatsban eljrt. - Ms szval, gy gondoljk, hogy a Blair-kormnynak tmogatnia kellett volna Pinochet kvetelst, miszerint sem letartztatni, sem kiadni nem lehet a legfelsbb mentelmi jog miatt? - Nem. Pont ellenkezleg. A jelenlegi miniszterelnk kormnynak egyes tagjai mintha gy gondolnk, hogy Pinochetet a letartztatst kveten huszonngy rn bell Spanyolorszgba kellett volna vinni, br ez jogilag nem igazn megoldhat. Jay egy pillanatra sszezavarodott. - A gyorstott kiadats mellett vannak? - Azt nem mondanm, hogy ltalnos politikjuknak rszeknt tmogatnk, vagy hogy fel vannak kszlve a norml tem jogi eljrs megkerlsre. De figyelmeztetnm, Jay, hogy ennek a miniszterelnknek tbb hang is azt sgja a flbe, hogy Nagy-Britanninak nincs joga a kiadatst ksleltet dntst hozni. Mskpp fogalmazva, Cavanaugh elnk azrt kldte t a klgyminisztert, hogy az megprblja meggyzni a miniszterelnkt arrl, hogy Nagy-Britanninak semmilyen irnybl sem szabad beleavatkozni brsgai dntsbe. - Mondhatom, meg vagyok dbbenve. Csak nem hiszik, hogy a Pinochet-gy kzvetlenl sszehasonlthat Harris elnk esetvel?! Pinochetnl az egsz vilg tisztban volt a hivatalos megknzsokrl szl vdak valdisgval. Ezek a kptelen vdak John Harris ellen pedig nem azok. Ezek teljessggel megalapozatlanok. - Ht, ez helyes klnbsgttel, gyvd r, de van mg egy problma. Pinochet esetben egy harmadik orszg, Spanyolorszg akarta t megkaparintani. Mg a Blair-kormny is belemegy, hogy a tbornokot hazajuttassk Chilbe, ha brki elhitte volna, hogy Chile valban brsg el lltja t. De az, hogy Spanyolorszg adta be a keresetet, valahogy mindenkiben rossz szjzt hagyott. Ott volt Spanyolorszg azzal a kvetelssel, hogy Anglia adjon ki egy chileit

Spanyolorszgnak azzal a cllal, hogy Spanyolorszgban lltsk brsg el tbbsgben chileiek Chilben trtnt meggyilkolsrt. Igazi llamkzi huzakods volt. A nagykvet folytatta. - Na mr most, John Harrisszel az a problma, hogy az az orszg, amelyik hivatalbl trtnt esetnek tekinti llampolgrai megknzst, ugyanaz az orszg, amelyik a parancsot alrta, s Harris kiadatst kveteli. Vagyis Peru akarja, hogy Peruban emeljenek vdat ellene, amirt Harris peruiak megknzsra s kivgzsre adott parancsot. Ez egy msik fellls. - Az n problmm az, uram, hogy idre van szksgem, amg a brsg eltt bebizonythatom a vdak alaptalansgt. A peruiak nyilvn Peruban szeretnk t brsg el lltani, ahol a vdakat helybl igaznak fogadjk el, akr azok, akr nem. - Komoly dilemma, ezt n is elismerem, s nem tudom megmondani, hogy a brit miniszterelnk is elgg eltrnek ltja-e a Pinochet-gytl ahhoz, hogy igazolja segtsgkrsnk jogossgt. Egyszeren nem tudom, ezrt is vrom izgatottan, hogy mit mondanak nnek. A nagykvet elbcszott, s Jay jabb ksrletet tett, hogy felhvja Geoffrey Wallace irodjt. Wallace mg mindig nem volt benn, mondtk, ezrt Jay rvid zenetet hagyott. Letette a telefont, s fel-al jrklva gondolkozni kezdett. Nehzslyak egsz delegcija volt ton Washingtonbl. Mirt nem trdtt senki azzal, hogy szljanak az elnk gyvdjnek? Apr adminisztrcis hiba, vagy szndkos mellzs? Jay nem tudta eldnteni. Azonban a remny, hogy hamarosan nagygyk llnak mell a kzdelemben, kezdett elhalvnyulni attl val flelmben, hogy a jelenlegi elnk szolgi kiveszik a kezbl az irnytst. Radsul Cavanaugh mr hozott egy olyan dntst, amelyben elhatrolta magt John Harris problmjtl. Az rjra nzett, s kpzeletben maga eltt ltta az EuroAir 737-est, amely mr a levegben van, s London fel tart. Hvja fel ket? Egyltaln foglalkozzon annak gondolatval, hogy ms fvros fel irnytsa a gpet? Jay tment a lakosztly legtgasabb szobjba, ahol egy elegns mahagni ebdlasztalon ki tudta rakni jegyzeteit. Gondolkodsnak nyomai, amelyeket mg Laramie-ban s az Atlanti-cen felett vetett paprra, tisztn kvethetek voltak az egyik jegyzettmbben, ahol a klnbz fvrosjelltek egyms utn ki voltak hzva, mg csak London nem maradt egyedl. Tvednk? des Istenem, tl nagy a tt ahhoz, hogy tvedjek! Jay kiment az apr fzhelyisgbe, s - mikzben agya fl kontinenssel arrbb jrt - megtlttte a kvfzt. Ha a miniszterelnk gy dnt, hogy latba veti a kormny slyt a gyorstott kiadats rdekben, vajon hatlytalanthatja az eljrst? s ha igen, milyen mrtkben? Tudnom kell, mi a helyzet a letartztatst paranccsal, gondolta. Persze, semmit nem tehetett, hogy megakadlyozza ezt a folyamatot, de ha az elnkt mr letartztattk, Geoffrey Wallace azonnal nekilthat, hogy megkrdjelezze a letartztats, a parancs s a meghozott dnts trvnyessgt. Nyugodj meg! A brit miniszterelnk, semmikpp nem fogja John Harrist bilincsben Peruba kldeni hnapokig eltart trgyalsok s fellebbezsek nlkl. Ebben biztos volt. Majdnem biztos. Megszlalt a telefon, Jay felkapta a kagylt, s megknnyebblve hallotta a vonal tls vgn az elveszettnek hitt gyvd hangjt. - Szrnyen sajnlom, Mr. Reinhart. Kiss macers volt ennek a vgre jrni, de most, hogy eljutottam idig, j lenne, ha idejnne. - Hol az az itt, s mirl beszl? rk ta prblom elrni magt. - Igen? A Bow Street-i brsg pletben vagyok, a Covent Garden mellett. Mindjrt megadom a cmet. Campbell mr megrkezett, de flrig mg nem kezdenek neki a dolognak. Van ideje trni. - Ezt a meghallgatst azrt tartjk, hogy elfogadtassk az Interpol parancst? - Pontosan. Szgyen, de be kell vallanom, nmi idmbe telt, mire kidertettem, hogy a Bow Street-i brsg jr el kiadatsi gyekben. Aztn, amikor utnanztem az gy jegyzknek, tvesen gy informltak, hogy a meghallgats idejt mg nem tztk ki. Pedig az mr megvolt. Konkrtan ma reggel tztk ki dlutn fl ngyre, ami fl ra mlva lesz. Elkpzelhet, hogy adminisztratv hiba trtnt, de ez a reggeli flreinformls igencsak gy tnik,

mintha valami havernek tettek volna szvessget. - Wallace gyorsan lediktlta a cmet, majd hozztette: - Ugye, tudja, hogy nem sokat tehetnk ez ellen a lps ellen? - Igen, tudom. - Telefonltam valakinek, aki ismeri ezt a bkebrt, s azt mondta, hogy nagy valsznsg szerint gyorsan ki fogja adni a letartztatsi parancsot. A kiadatsi parancsot ksbbi meghallgatson trgyaljk majd meg. - Beszlhetek egyltaln a brsgon? - Meglehetsen ktetlen a meghallgats, szval ktlem, hogy a londoni Tower tmlcbe vetnk nhny kzbevetett szrt. Akrmit is mondhatna azonban, annak ezen a szinten nem sok jogi jelentsge lesz. Ez csak puszta formalits: a perui Interpol-parancsot trjk angol letartztatsi paranccs. Tiltakozhat, ha a br engedlyt ad r, de csak igen szk keretek kztt. Tudja, mint pldul Peru tnyleg elkldte azt a parancsot? Ilyesmiket. Jay letette a telefont, s aktatskjval a lifthez rohant. Egyms utn tbbszr megnyomta a hvgombot, aztn inkbb feladta s a lpcshz futott. Amikor lert a hallba, a ports hvott egy taxit. Az t a brsgig kevesebb, mint tizent percig tartott, s amikor kiszllt a taxibl, Geoffrey Wallace mr vrta t a jrdn. - Mr. Reinhart? - Igen. Honnan tudja? - krdezte Jay. - Elgg idegesnek tnik hozz - mondta Wallace, majd bemutatkozott, tksrte Jayt a biztonsgi vizsglaton, s elvezette a kicsi s nmileg rendetlen folyos egyik vgbe. Az gyvd hatvan fele jrt, s csaknem szznyolcvan centi magas volt. Jay az emlkezetbe vste vidm arcvonsait, kerek arct s szke hajt, ami leginkbb egy parkhoz hasonltott. - Engedje meg, hogy bemutassam a kirlyi tancsosunkat - mondta Geoffrey Wallace, ahogy egy szemveges frfi kzeledett hozzjuk. - Nigel White, ez itt Jay Reinhart, az amerikai gyvd, aki az gyfeledet, Harris elnkt kpviseli. Jay s White kezet fogtak, mikzben Wallace a folyos msik vge fel intett. - Az ott Campbell - mondta Stuart Campbell fel mutatva, aki egy kis csoportban llt, tbb stt ltnys frfi trsasgban. - Rgen volt, de azrt felismerem - mondta Jay. - Valban? Szval ismeri a vn gazembert? - krdezte Wallace meglepve. Nigel White a jegyzeteivel kezdett foglalkozni, s nem figyelt, amikor Jay blintott. - Mennyi idnk van a meghallgatsig? - krdezte White-tl. - gy tz perc - vlaszolt a jogsz anlkl, hogy felnzett volna. - Krem, vrjanak itt, uraim - mondta Jay, majd kihzta magt, s gyomrban enyhe remegst rezve, megindult Campbell fel. Az ellenfl: Sir William Stuart Campbell, kirlyi jogtancsos, aki egyben a nemzetkzi jog legends szemlyisge. Szinte mr az is megtiszteltets, ha az ember vele szemben veszt. Szinte. A gondolat egy pillanatra mg szrakoztatta is Jayt, br a gyomra most mr sszeszklt az idegessgtl. Nem llt szndkban elveszteni John Harris gyt Stuart Campbell-lel szemben. - Elnzst, uraim - mondta Jay kimrten, ahogy a csoporthoz rt. A Campbell-lel beszlget hrom frfi megfordult s kiss arrbb lltak, amikor lttk, hogy Jay a nagy termet sktra mered. - Igen, tessk? - mondta Stuart megnyern, szemldkt krdn felvonva. Jay kzfogsra nyjtotta a kezt, amit Campbell hatrozottan viszonzott, s kzben azt mondta: - Elnzst, nem rtettem a nevt. - Kiss elredlt, mintha kzelebb kellene hajolnia az alacsonyabb termet Jayhez, hogy jobban hallja. - Hogyhogy nem emlkszik rm, Sir William? Hogy leplezze nvekv zavart, szles mosoly villant fel Campbell arcn, amely szmtalan eskdtet s szemtant megbabonzott s becsapott mr. - Borzasztan sajnlom, de attl tartok, nem emlkszem nre. - Igazn? Hadd frisstsem fel a memrijt. 1979, n a British Airwayst kpviselte, s megprblta megakadlyozni, hogy egy kis feltrekv texasi lgitrsasg, a Barniff gpe leszlljon a Gatwicken. A vgn vesztett. - , igen! Mrs. Thatcher elgg tgzolt akkor a trvnyen. Az gyre emlkszem, de... - Emlkszik esetleg a fiatal amerikai gyvdre, aki egy washingtoni cgtl

jtt t, hogy segtse az elsknt megbzott gyvdet? - Igen, de n nem lehet azonos azzal a fiatalemberrel - mondta Campbell. Az a fick ksbb br lett valahol az llamokban, aztn elbocstottk s kizrtk a kamarbl, ha jl emlkszem. - n lennk az, Sir William, br a kamarbl soha nem zrtak ki. Csak felfggesztettek, de mra ez is lejrt. - Valban? A neve pedig... - Reinhart. Jay Reinhart. Campbell ismt felvonta a szemldkt, ahogy felismerte a nevet. - Ht persze. Nos, Mr. Reinhart, mi hozta eme szerny brsgra? - Tegnap beszltnk telefonon, ha mg emlkszik - mondta Jay rezzenstelenl, lvezettel figyelve a vltakoz rzelmek skljt Campbell egybknt nyugodt arcn, ahogy az felmrte ellenfelt. Campbell ezutn elmosolyodott, oldalra pillantott, majd visszanzett Jayre. - Csak nem azt akarja mondani nekem, hogy n az az gyvd, aki John Harrist kpviseli? - De igen, n vagyok. John az idsebb partnerem volt valamikor, ha mg emlkszik. - Igen. Most mr emlkszem. Mg mindig annl a cgnl van? - Nem. Egyedl praktizlok, s most termszetesen felfogadtam egy helyi gyvdet. - Geoffrey Wallace s Nigel White fel intett, s Campbell gpies udvariassggal feljk biccentett. - Meglepi, hogy itt lt, igaz, Sir William? - Az n koromban mr kevs dolog lep meg, Mr. Reinhart. Br meg kell mondanom, azon igenis meglepdm, hogy John Harris gyvdje itt vesztegeti az idejt. Ma mindssze annyit csinlunk, hogy elfogadtatjuk az Interpol parancst mint ideiglenes letartztatsi parancsot, amint azt, gondolom, n is tudja. Tulajdonkppen a londoni vrosi rendrsg az ignyl fl, s figyelembe vve a parancs rvnyessgt, ez aligha lesz vits eljrs. - Persze. n mgis itt vagyok, hogy vitss tegyem. Stuart Campbell leereszked pillantst vetett Jayre s fejt flrehajtotta, mintha nem hinn el az imnt hallott sletlen megjegyzst. Jay nzte, amint Campbell megrzza a fejt, tekintett egy tvoli falra fggeszti, majd halkan megszlal, szavait csak Jaynek cmezve. - Kisegtenm ezen a ponton, regfi, csak hogy megkmljem a knos jelenetektl. Ltja, ez a brsg igazn nem a megfelel frum, hogy ilyen gyben ellenkezzen, mg a Pinochet-gy sorn kialaktott cirkusz ellenre sem. Milyen kr, hogy Mr. Wallace errl nem tjkoztatta, de amerikai gyvdknt nincs joga nyitott brsgon felszlalnia vdence rdekben. Biztos nem szeretn, ha egy egyszer bkebr megfeddn. - A legjobbaktl is kaptam mr feddst, Sir William. Mi a klnbsg abban, ha az egyiknek parkja van s piti gyekben osztogatja az igazsgot? Campbell kiegyenesedett, s hangjt jra norml hangerre emelte. - Valban? Ht, krem, ne emltse meg nagyrabecslt brnknak a brsga irnt rzett sztns megvetst. s mellkesen, ezeken a brsgokon nem hordunk parkt. - Ez nem megvets - ez a valsg. Ez a legals szintje az angol igazsgszolgltatsnak. Az elmlt vszzadok sorn, ha jl emlkszem, ez volt a magnjogi brsg, ahov az emberek a libikkal jttek meg a csirkikrl vitatkoztak. - Nem igazn. A magnjogi brsgok ennl kicsit ltalnosabbak voltak. De mindegy is. Ez valban rdekes eszmecsere lenne. Szvesen killok nnel lovagi tornra a trgyalteremben. - Viszlt ott - felelte Jay, s alig leplezett mosollyal visszafordult Geoffrey Wallace-hoz. Huszonkilencedik fejezet Az EuroAir 1010-es fedlzetn, Sigoneila Haditengerszeti Lgibzis, Sziclia - kedd, 16 ra 50 perc Craig Dayton az rjra pillantott, s idegesen kifjta a levegt. A gurulplya vgn lltak, jr motorral, ahol mr a felszllplya kezddtt. Vrakoztak.

- Azt hiszem, Alistair, kutyaszortba kerltnk - mondta, s a tvoli tornyot figyelte. - Valaki szndkosan tartja vissza az engedlynket. A msodpilta felvonta a szemldkt, s sokatmondan a trsra nzett. s, ha jl rtem, ezen meglepdnk, igaz, kapitnyom? Craig visszanzett r s elmosolyodott. - Azt hiszem, tlzottan beleltem magam abba, hogy ezzel mr nem lesz problma. Krdezd meg mg egyszer. - A kvnsga szmomra hiba teljestett parancs, uram - mondta Alastair, s harmadszorra is megnyomta a rdi gombjt, hogy megkrdezze a fldi irnytt. - ... vettem, EuroAir - felelte a fiatal amerikai irnyt. - A rmai irnyts azt mondja, hogy mg mindig koordinlnak. Krem, vrakozzon. - EuroAir negyvenkettes... ... tz-tzes, ksznm - vlaszolta Alastair, emlkeztetve magt, hogy a hvszmuk a jratszmrl charterhvszmra vltozott: EuroAir 1010-re. Craigre pillantott, aki a fels mszerfalon megnyomta a lgiksr-hv gombot. Fl percen bell Jillian lpett a piltaflkbe. Craig megkrte, hogy hvja elre Sherry Lincolnt. - Beszlni akart velem? - krdezte Sherry a piltaflkbe nyitva. - Visszatartjk az engedlynket, Sherry. Azt hiszem, szlnom kellene Swanson kapitnynak. Sherry pr msodpercig elgondolkozott. - Ha visszatartjk, azrt Rma a felels. Vrjanak, mindjrt visszajvk. Ha addig megkapjk az engedlyt, induljanak. Sherry visszatrt John Harrishez s tjkoztatta a helyzetrl, kzben pedig megkereste a nevet s a szmot, amit Swanson kapitnytl kapott. Bettte a hossz szmsort s vrt. Egy frfi vette a fel a telefont. - Tessk. - Sherry Lincoln vagyok, John Harris elnk segdje. Anselmo klgyminiszter rral szeretnk beszlni, ha lehet. - Krem vrjon, signorina - mondta a hang kzmbsen. A vonal tls vgn csend volt, de beszd vagy kapcsols hangja nem hallatszott. - Anselmo miniszterrel akart beszlni, igaz? - krdezte a frfi hirtelen, s Sherry sszerezzent. - Igen. Tudja adni? - Igen, Ms. Lincoln, mivel n vagyok az. Itt Giuseppe Anselmo. Sherry gyorsan bocsnatot krt, s eladta gyanit. - Meg kell krdeznem valamit ntl, uram. Az olasz kormnynak szndkban ll megakadlyozni az indulsunkat? Anselmo rvid hallgats utn vlaszolt. - Ennek utnanzek, Ms. Lincoln - mondta vgl vatosan. - Hol rhetem el? Sherry megadta a szmot, megksznte Anselmnak a segtsget, s letette a telefont. - Nos? - krdezte ezutn Harris. - Ez klns - felelte Sherry. - Meglepettnek tnt, teht lehet, hogy valaki ms ll a httrben. Az Amerikai Lgier klngpe (SAM52), Londontl 1000 km-re a levegben Hat frfi s egy n helyezkedett el a plssborts konferenciaflkben, a lgier Boeing 757-es kormnygpnek fedlzetn, amely az Andrews Lgi Tmaszpont 89-ik replszzadnak elnki lgiflottjhoz tartozott. Mindannyian a klgyminisztert, Joseph Byert figyeltk, aki pp visszahelyezte az egyik mholdas telefont. - Jl van, emberek - fordult feljk Byer. - Most kezdik azt a meghallgatst Londonban. Pro forma gy. Amikor onnan kijnnek, a kezkben lesz a letartztatsi parancs angol nyelv vltozata, s akkor nincs ms dolguk, mint szpen megvrni, amg Harris kilp a chartergp ajtajn. - Az a gp mg mindig Sigonelln van, uram - szlt kzbe valaki -, de brmelyik percben elindulhatnak London fel. A miniszter blintott. - Szmtunk is r. Nem tudom, mi lehet a kslekeds oka, de ha replhetnek, Rma hagyja ket elmenni. - Beszltl Anselmo embereivel? - krdezte Alex McLaughlin igazsggyminiszter-helyettes.

- Magval Giuseppe Anselmval beszltem. Tapsolnak rmkben. Krlnzett az asztalnl lkn. - Az els harci feladat, hogy ezt a kiugrott texasi brt biztonsgosan tvol tartsuk az gytl. Harrisnek semmi szksge holmi szabadszkra. Nem szeretnm, ha bukott cowboyok lovagolnnak a Buckingham palotba, hogy szvessget krjenek a meglepett kirlyntl, s mg jobban elcsesszk ezt az gyet. - Mris elcseszte? - krdezte meglepetten McLaughlin. - Persze, tnyleg hihetetlen figura, de n beszltem vele, st utnanztem a nemzetkzi jogban szerzett tapasztalatainak, mieltt mg sszetkzsbe kerlt volna a bri etikval. Nem egy hlye fick. veken t praktizlt John Harrisszel. A miniszter egy pillanatra McLaughlinra meredt. - Valban? - Igen. Egybknt pedig a bri karrierjt azrt kellett feladnia, mert beleszeretett a vdlottba, egy hlgybe, akit aztn mellkesen el is vett felesgl. - Ht, ez a te szexmnis, tuds nemzetkzi jogszod nhny rval ezeltt becsrtetett a Downing Street 10-be, hogy szinte sz szerint sarokba szortsa a brit kormnyt s megtudja, mit szndkoznak tenni. - Netn nem ez volt a legmegfelelbb md a kzeledsre? - krdezte McLaughlin. - Viccelsz? - mosolygott vissza r a miniszter. - gyvd vagyok, nem diplomata. Biztos vagyok benne, hogy Mr. Reinhartban s bennem is megvan a hajlandsg, hogy kt pont kztt a legrvidebb tvolsgot vlasszuk. Persze, ezzel nem vdeni akarom t. - Na, persze. - A klgyminiszter ismt vgignzett a tbbieken. - Vdd meg Reinhartot, ha akarod, de tntesd el az utambl. rtetted? Kldd el nyaralni, hvd meg ebdre, itasd le... mit tudom n. Csak ne kerljn az utamba. Ebben a jtszmban amatrk nem llhatnak plyra. Mindenki blintott, kommentr nlkl. - Helyes - nyugtzta az egyetrtst Byer. - Minket az Ovlis Irodban l isten kldtt utunkra. Kldetsnk clja, hogy addig tartsuk vissza ezt az gyet, amg a peruiak fel nem adjk, s meg nem halnak vgelgyenglsben. Ne legyen kiadats, se szabadon bocsts, csak egy hossz, fraszt, unalmas, de vgs soron hasznos folyamat, amellyel a trivialits szintjre sllyesztjk a helyzetet. - s mi van, ha a miniszterelnk vagy a brit klgyminiszter nem egyezik ebbe bele? - krdezte McLaughlin. Az amerikai klgyminiszter mlyen a szembe nzett. - Igazn vicces kedvedben vagy ma este. - Csak arra gondoltam, mit fogunk csinlni, ha a skt brsg bilincsbe veri az exelnknket, s a miniszterelnk ldsval egy vrakoz perui replgphez viszi t. - Ez nem trtnhet meg. - Biztos vagy benne? s mi van a jog uralmval? Nagy-Britannia rti ezt a fogalmat. A fenbe is, hiszen mi is tlk tanultuk. - Ez akkor sem trtnhet meg, Alex. Elszr is, te magad tjkoztattl a kiadatsi eljrsrl. Ez sokig eltart. Tudom, hogy ez a miniszterelnk egy kisebbfajta gazember, de a St. James brsg mg mindig jobban rdekelt az amerikai diplomciai s katonai egyttmkdsben ahhoz, mint hogy egy ilyen gyben ellenszegljn. A kiadats miatt nem kell aggdni, csak emiatt a Reinhart miatt. Klgyminiszteri iroda, Rma Giuseppe Anselmo visszarakta a telefonkagylt, majd pr msodperc mlva olaszul tkiablt a titkrnjnek. - Hvja fel a rmai lgiirnyts vezetjt! Krem, siessen! A kls irodbl kapkods hallatszott, a miniszter asztali telefonjn tbb lmpa is kigyulladt, majd vgl megszlalt a kszlk. - A hrmason van, uram - mondta a titkrn, s megadta a frfi nevt. Anselmo vaskos mutatujjval a hrmas gombra bktt s bemutatkozott. - Mirt tartjk vissza a kollgi annak az EuroAir jratnak az engedlyt Sigonelln? Zavaros vlasz rkezett a vonal msik vgrl, majd arra krtk Anselmt, hogy tartsa a vonalat.

- ... Azt hittem, miniszter r, hogy nem szabad elengednnk a gpet. Ezrt... ... ksleltettk az engedlyt. - Ki hitte ezt?! - krdezte Anselmo dhsen. - Ht., az egyik beosztottja azt mondta, hogy a miniszteri hivatal nem akarja, hogy elengedjk az elnkt. - Az n egyik beosztottam? Kicsoda? - Rufolo Rossini, az n helyettese. Konkrtan nem mondta, hogy gy tegyek, de a szavai alapjn azt feltteleztem, hogy n ezt vrja tlnk, mert ennek volt rtelme. - Felttelezte? Mi trtnt? A lgiirnyts mr kl- s belpolitikai dntseket is hoz? - Nem, miniszter r, n csak... - Azonnal engedjk el azt a gpet. Juttassk ki az olasz lgtrbl, amilyen gyorsan csak lehet. Rossini nem volt felhatalmazva, hogy ilyen rtelm utastst adjon. - De miniszter r, Olaszorszg megprblta letartztatni annak a gpnek az utast, nem? - Mivel ennyire rdekli a nemzetkzi politiknk, hadd mondjam el, hogy az elnk s n mit akarunk. Azt akarjuk, hogy ez az EuroAir jrat, a volt amerikai elnkkel a fedlzetn a lehet leggyorsabban kijusson Olaszorszgbl. Msra sincs szksgnk, mint hogy a vilg mdii azon csmcsogjanak, vajon helyesen jrtunk-e el Harris elnk gyben. Ha itt tartjuk t, vesztnk. Ha kiadjuk, vesztnk. Ha brsg el lltjuk, akkor is mi vesztnk. De ha egyedl elrepl innen, hogy megszkjn a letartztatsi parancs ell, akkor legalbb diplomciailag srtetlenek maradunk. Hov akar menni Harris? - Londonba. - Nagyszer. Hadd kzdjenek csak meg az angolok ezzel a problmval. Juttassk ki innen azt a gpet! - Nagyon sajnlom, uram. Ha most elenged, megadjuk az engedlyt. - Tegyen is rla! s nehogy mg egyszer ilyen felttelezsekbe bocstkozzon egyedl, mint ez a mostani! A frfi elbcszott, Anselmo pedig akkora lendlettel csapta le a kagylt, hogy a titkrnje meglepetten lesett be az irodjba megnzni, mi trtnt. - Minden rendben, uram? - Keresse meg Rossinit, s kldje be azonnal! Meg kell tudnom, kiket manipullt mg a htam mgtt. Bow Street-i brsg, London Nigel White Geoffrey Wallace-t s Jay Reinhartot is felvilgostotta arrl, hogy valsznleg minden erfesztsk hibaval lesz egy ilyen szint brsgon az Interpol parancsnak hatlytalantsra. - Tulajdonkppen mindssze annyit tehetnk, hogy hallgatunk, meg egy kicsit morgoldunk, hacsak nincs bizonytkunk r, hogy a parancs valban koholmny - foglalta ssze a helyzetet White. Sir William Stuart Campbell beszmolja a perui parancsrl elre kiszmthat volt, Nigel White vratlan felemelkedse azonban nem. - Br r, tisztelt brsg! - szlalt meg Nigel a brt figyelve, aki a szemvege fll csodlkozva lesett ki. - Mr. White? nnek mi hozzfzni valja van ehhez az gyhz? Stuart Campbell is meglepetten fordult az gyvd fel. - John Harris, az Amerikai Egyeslt llamok volt elnknek kpviseletben a brsg beleegyezst krem, hogy trgyaljon meg egy igen fontos krdst, amely egyrtelmen bizonytja, hogy a parancs perui kiadsa ugyan hiteles, de indoklsa se a brit, se a perui trvnyek rtelmben nem tekinthet jogosnak. A br sszevonta a szemldkt s elredlt. - Mr. White, a brsg vlemnye szerint nem ez a megfelel frum a vdak rvnyessgnek megvitatsra. Ezenkvl pp az imnt tanskodott arrl, hogy a parancs rvnyes keletkezs, engem pedig pillanatnyilag csak ez rdekel. - Milyen ms frum ltezik mg, uram? Taln vrjuk meg, amg a tnyleges letartztatssal igazsgtalansgot kvetnek el a vilg legnagyobb nemzetnek volt llamfjvel szemben, hogy aztn kiderljn: a parancs hazugsgra plt s olyan bntettet fogalmaz meg, amelyet Mr. Harris semmikpp sem kvethetett el? Ez nem felel meg az igazsgszolgltats fogalmnak.

- Lehet, hogy nem, Mr. White, viszont a brit trvnyek alkalmazsnak igen, ami a letartztatst s a kiadatst illeti. Most pedig ljn le, krem. - Nem, uram, nem lk le. llva krem nt, hogy adja meg a szt Mr. Harris amerikai gyvdjnek, Mr. Jayson Reinhartnak. A br enyhe rosszallssal megcsvlta a fejt s kalapcsval Stuart Campbellre mutatott, aki elgondolkozva llt sajt asztala mgtt. - Mr. White, hacsak nem tudja meggyzni Sir William Campbellt arrl, hogy engedlyezzen egy ilyen hasztalan vitt, ami egybknt semmiben sem befolysolja az tletemet, megkrem, hogy ljn le! Stuart Campbell feltartott ujjal a brhoz fordult. - Br r, ha megengedi. - Sir William? Ugye, nem azt akarja mondani, hogy gyfele elfogad egy ilyen rvet? - pp ellenkezleg. Azonban a perui kormny is szeretn elkerlni a hajthatatlansg ltszatt a bizonytkok jegyzknyvbe vtelnl. Fggetlenl attl, hogy jogilag semmi jelentsge az Amerikbl rkezett Mr. Reinhart szavainak, szvesen meghallgatnm ket, ha a brsg is beleegyezik. A br dbbenten dlt htra. - Hihetetlen. s n mg gy kszltem, hogy nk betartjk a trvny ltal elrt unalmas eljrsi szoksokat. De mirt is kne ragaszkodnunk a trvnyessghez, nem? Mi ez itt egyltaln, brsg? Jl van ht, Sir William. Megadom a szt Mr. Reinhartnak, t percre s nem tbbre. Mr. Reinhart, tessk! Jay hirtelen azt sem tudta, hol van. Tkletesen kszletlenl llt fel. Igen, br r... , iz... mltsgos uram! - Nem szltanak mltsgos uram-nak, Mr. Reinhart. nnek egybknt sem kell a brsgunk udvariassgi formival trdnie - mondta a br elredlve s a kalapcsval gesztikullva -, hiszen nem tagja az itteni kamarnak. A mondanivalja a legkisebb mrtkben sem fog szmtani, de az gyfele s az n irnti udvariassgbl t percre megadom a szt. - Ksznm, uram - felelte Jay. A br lmlkodva htradlt, s fejt jobb tenyerbe tmasztotta. - Tisztelt brsg! - kezdte Jay. - Nagyra rtkelem, hogy alkalmat kaptam felszlalni ebben az gyben. Nagyon rvid leszek. El kell mondanom, hogy rengeteg tapasztalatom van a nemzetkzi jog gyakorlatban, s tkletesen tisztban vagyok a knzst tilt egyezmny rendelkezseivel, amelynek alapjn ezt az Interpol-parancsot kiadtk. Nem lltjuk, hogy Harris elnkt megvdi a legfelsbb mentelmi jog elve. Ez a doktrna nem alkalmazhat a felhozott vdak esetben, mint ahogy azt a Pinochet-gyben is helyesen megllaptottk. Amit viszont figyelembe kellene vennie ennek a brsgnak, az az, hogy az ebben a parancsban lv vdak ktsgtelenl hamisak, s nem szolgltatnak elegend alapot egy hiteles brit parancs kiadsra. Peru azt lltja, hogy Harris elnk szemlyesen adott parancsot egy felttelezett illeglis kbtszergyr elleni flkatonai tmadsra, amely bevallottan nyolcvanngy frfi, n s gyermek megknzshoz s kivgzshez vezetett. Valban szrny tett volt. Peru azonban semmilyen bizonytkot nem szolgltatott sem ezen a frumon, sem mshol, amely sszektn a tmads megkezdsre adott parancsot Harris elnk brmifle rteslsvel, hogy a hadmveletre felbrelt zsoldosok knzshoz s gyilkossghoz folyamodnnak. Harris elnk egy ltalnos parancsot adott ki a CIA-nek azzal az utastssal, hogy kutassk fel s romboljk le a szban forg gyr drogelllt rszlegeit. Ennek a parancsnak utna lehet nzni a megfelel amerikai archvumokban. Valjban sem ebben a parancsban, sem brmi msban, amit Peru esetleg bemutatott, nincs semmi, amely arra utalna, hogy Harris elnk tudta vagy tudhatta, hogy a megbzott CIA-gynk Peruban egy orgyilkos bandt fog felbrelni, s annak elvgzsre utastani, amit vgl is megcsinltak. Uram, a letartztatsi parancsot altmaszt bizonytkok teljes hinyban, valamint a szoksjog s a Nagy-Britanniban rvnyes bntetgyi eljrs alapjn Perunak ktelessge olyan keresetet beadni, amelynek valami kze van a bntetthez. Ennek a ktelezettsgnek azonban nem tett eleget. A minimlis bizonytk bemutatsnak hinyban ennek a brsgnak meg kell tagadnia a parancs kiadst. - Ennyi volt a kzlendje, Mr. Reinhart? - krdezte a br tovbbra is htradlve s az llt tmasztva. - Igen, uram - felelte Jay, s teljesen hatstalannak rezte szavait. - Ksznm. - A br fellt. - Most pedig, uraim, ha nem bnjk, tovbbhaladnk az tlet meghozatalban, s rtrnk a brsg szoksos napi

feladataira. Stuart Campbell lelt, amikor Jay beszlni kezdett. Most azonban hirtelen felllt. - Uram! A br arcn tkletes megdbbens tkrzdtt. - Sir William?! Mi mst lehet itt mg mondani, uram? - Nagyra rtkelnm, ha mr csak a jegyzknyv miatt is, lehetsget kapnk, hogy vlaszoljak Mr. Reinhartnak a parancs megalapozottsgval kapcsolatban. - Felttlenl szksges ez, Sir William? - Igen, uram, felttlenl. - Ismtelten figyelmeztetem, hogy ez nem befolysolja az tletemet. Vagyis nem szksges vlaszolnia az elhangzottakra. Amit Mr. Reinhart mondott, az ezen a ponton nem vehet figyelembe. Ugye, nem kell emlkeztetnem arra, hogy ez az gy most csak a letartztatsi paranccsal foglalkozik, s nem a kiadatssal? - Megrtettem, br r, de itt egy igen jelents ggyel llunk szemben, amely tbbek kztt precedens rtk is lesz a nemzetkzi jogi gyakorlatban. Radsul az egsz vilg nagy rdekldssel fogja kvetni az esemnyeket. Azt hiszem, ktelessgnk teljess tenni a jegyzknyvet. - Nem bnom. Kezdjen hozz - felelte a br, s az asztalra tette a kalapcst. - Ksznm! - kezdte Campbell, s egy vastag paprkteget felemelve Jayhez fordult. - Ebbl a periratbl majd juttatok egy pldnyt a brsgnak s Mr. Reinhartnak, de addig is hadd foglaljam ssze a tartalmt. Mr. Reinhart azt lltja, hogy nincs kapcsolat Harris elnk CIA-nek adott ltalnos parancsa s az elkvetett knzsok s gyilkossgok kztt. Az plet ugyanis nemcsak egy illeglis droglaboratriumnak, hanem szmos munks csaldjnak is otthont adott, s a knzst egyetlen csaldtag sem kerlte el. A tbb mint kt napig tart kegyetlen kihallgats sorn nhny frfit, nt s gyereket lefejeztek, a nk s lnyok kzl sokakat megerszakoltak s megvertek, az letben maradtakat pedig vgl bezrtk, s rjuk gyjtottk az pletet. Egyetlen szemly, egy fiatal lny tudott elmeneklni, s mondta el, mi trtnt. A lny tizent ves volt. Megerszakoltk, megcsonktottk, s mivel halottnak hittk, otthagytk a tbbiekkel egytt. Nigel White felugrott a helyrl. - Br r, tiltakozom! Ez csak a rmtrtnetek botrnyos felidzse, s nem az gyhz fztt rdemleges kommentr! - A tiltakozsnak helyt adok! - csattant fel a br is. - Sir William, ebbl elg legyen! - Igenis, br r. Az rvelsem lnyege a kvetkez. Peru kormnya bizonytkra bukkant, amely szerint a szban forg v november 19-n, tizenngy nappal a tmads eltt, a CIA egyik titkos katonai akcikat irnyt fnke, bizonyos Barry Reynolds tjkoztatst adott John Harrisnek a fehr hzbeli Ovlis Irodban. Elmondta neki, hogy zsoldosok egy csoportja, akik egykor a Fnyes svny gerilli voltak, egymilli dollrrt beleegyeztek a rajtats vghezvitelbe s a gyr lerombolsba. Mr. Reynolds rkezse utn fl rval tvozott az Ovlis Irodbl, miutn az Amerikai Egyeslt llamok elnke szbeli hozzjrulst adta a tmadshoz, valamint az akci titkos CIA-pnzekbl trtn tmogatshoz. Mr. Reynolds tbbszr is figyelmeztette az elnkt, hogy egy ilyen rajtatst egyedl a hivatsos orgyilkosok lesznek hajlandak elvgezni, ami azzal a kockzattal jr, hogy az akci sorn vr is fog folyni. A banditk esetleg az utastsokat sem fogjk betartani, s megcsonkoljk, megknozzk a gyrban dolgozkat, mieltt mindannyiukkal vgeznnek. Annak ellenre, hogy Mr. Reynolds ezt elmondta, s arra krte az elnkt, hogy ne tmogassa az akcit, Mr. Harris parancsot adott a rajtatsre. Ugyanis meggyzdse volt, hogy a krnykrl rkez jelents mennyisg feldolgozott kokain- s heroinszlltmnyok meglltsa fontosabb az ott dolgozk letnl. Az elnk ktsgtelenl nem szmtott nkre s gyerekekre, de azzal tisztban volt, hogy az akcinak, amire engedlyt adott, lesznek emberldozatai. Vannak msolataink az elnki napirendrl, s abban aznap harminc perc hinyzik. Br a napirend nem emlti Mr. Reynolds ltogatst, a perui nyomozs megdnthetetlen bizonytkra bukkant ennek altmasztsra, s igazolta a kiszivrgott rszleteket is. Ez a bizonytk szolglja a letartztatsi parancs megingathatatlan alapjt.

Nigel White mr kezdett felemelkedni, de Jay a vllra tette a kezt, s llt fel helyette. - Br r, krdezhetek valamit? - Nem ltom akadlyt, Mr. Reinhart - felelte a br gnyosan -, mivel lthatan jfajta bngyi eljrst teremtnk. Tessk csak, krem! - Sir William, milyen jelleg ez az gynevezett megdnthetetlen bizonytk? Stuart Campbell tkletes magabiztossggal Jay fel fordult - amitl annak vgigfutott a hideg a htn -, s pr msodpercig nmn figyelte ellenfelt. - Attl tartok, Mr. Reinhart, hogy ezt az informcit magtl a forrstl kaptuk. Tudja, Mr. Reynolds rosszul lett a trtntektl. Lelkiismeretes munkatrsa a Kzponti Hrszerzsnek, ahol hossz s megklnbztetett karrier ll mgtte. A felettesei utastottk, hogy vigye ezt a slyos vlasztst Harris elnk el. ezt vonakodva, de megtette, mert nem hitte, hogy egy amerikai elnk valaha is beleegyezne orgyilkosok felbrelsbe s egy ilyen tettel jr veszlyekbe. Az akci utn szrny lelkiismeret-furdalsa volt, s magt rezte felelsnek az esemnyekrt. Hivatalos dokumentumokban utna lehet nzni, hogy lemondott tisztsgrl a CIA-ben, majd szemlyesen felvette a kapcsolatot Peru elnkvel, hogy tjkoztassa t az gyben jtszott szereprl. Ezenkvl bizonytkkal szolglt arra, hogy a tmadsra az Ovlis Irodban adtk ki az utastst. Jay mly llegzetet vett, s igyekezett higgadtnak ltszani. - Ez csak szbeszd: n azt mondtam, azt mondta... Egy ember al nem tmasztott lltsaira nem lehet egy ilyen parancsot alapozni, radsul ennek a Reynoldsnak a megbzhatsgrl se tudunk semmit. - Mr. Reinhart, sajnlom, hogy nem volt elegend ideje ennek utnanzni. Mr. Reynolds tudta, hogy az elnktl kapott parancsokat ksbb majd letagadjk, s a hivatalos llspont az lesz, hogy a tallkoz soha nem trtnt meg. Azzal is tisztban volt, hogy ha brmi baj trtnik, igencsak szorult helyzetbe kerl. Ezrt egy kivl, mgha illeglis s kockzatos vintzkedst tett, hogy rgztse az esemnyt, ha ksbb netn megvdolnk azzal, hogy engedly nlkl cselekedett: egy modern elektronikus eszkz segtsgvel videra vette az elnkkel val tallkozst. Ms szval, uram, bizonytkunk van, amit kszek vagyunk felhasznlni a trgyalson. Jay sszezavartan lt le, s prblta leplezni megdbbenst. Ha volt videokazetta, mg ha azt egy amerikai brsgon nem is lehet felhasznlni, az egsz egyenlet megvltozott. De az a John Harris, akit ismert, nem tudott volna beleegyezni ilyesmibe! s mg egy videokazettt is flre lehet rtelmezni. - Uraim - szlalt meg a br -, engedelmkkel szeretnm visszakapni a brsgomat s meghozni vgre a dntst, ami ugyanaz, mint az elejn is volt. gy tlem, hogy ez az Interpol-parancs az sszes kvetelmnynek megfelel, ami a hitelestshez szksges, ezrt alrom az ideiglenes letartztatsi parancsot John B. Harris, korbban az Egyeslt llamok elnke ellen a knzst tilt nemzetkzi egyezmny tbbrendbeli megszegsrt. A letartztats vgrehajthat, amint Mr. Harris az Egyeslt Kirlysg terletre lp. Most pedig tzperces sznetet rendelek el, s megprblom felidzni, mirt is rtam ki ezt a meghallgatst. A br felkelt, mire mindenki, aki a teremben tartzkodott szintn felllt s megvrta, amg tmegy a bri szobba. Amikor kiment, Stuart Campbell Jay el rakta a vdirat egy pldnyt. - Szksgem van a videofelvtel msolatra is - mondta Jay, igyekezve normlis hangon megszlalni. - Ht, az egy kis idbe telik termszetesen, mr amennyiben jelenleg hajlandak lesznk adni belle. Ezen mg gondolkozom, de amint meghoztam a dntst, rtestem. Hol szllt meg? Ha adunk msolatot, elintzem, hogy eljuttassk nhz. - Mg ma kell az a felvtel. Stuart Campbell az egyik t ksr gyvdhez fordult. - James, fizikailag megoldhat, hogy mg ma tadjuk a kazettt, amennyiben gy dntnk? - Taln - felelte a frfi. Campbell visszafordult Jayhez. - Ha beleegyezek, de ezt ne vegye gretnek, megkapja, amilyen gyorsan csak lehet, Mr. Reinhart. - Azt, ugye, tudja, hogy esetleg nem is lehet felhasznlni bizonytkknt?

- Ez fontos vitapont lenne kztnk, mi? - felelte Campbell. - Ez csak attl fgg, hogy Harris hol ll brsg el, nem? - Ennek mg nincs vge - jelentette ki Jay. - Valban nincs - mondta Campbell, s komoran megrzta a fejt. Shajtott, majd folytatta. - Krem, rtse meg, Mr. Reinhart, n is nagyra becslm az gyfelt, de mg a titnoknak is felelnik kell a trvny eltt. Kilencszz vvel ezeltt indultunk el ennek a hagyomnynak az irnyba a Magna Cartval s annak apr megktseivel, amelyek az eredeti Jnos kirlyt korltoztk, ha emlkszik a trtnetre. A jogrend beteljesl azzal, hogy a legfelsbb mentelmi jogot figyelmen kvl hagyja ez a szerzds, s nekem nem ll szndkomban megszaktani kilencszz vnyi fejldst, hogy kivtelt tegyek az n Jnos kirlyval. Harmincadik fejezet Az EuroAir 1010-es fedlzetn, Sigonella Haditengerszeti Lgibzis, Sziclia - kedd, 17 ra 15 perc Alastair befejezte a lgiirnytsi engedly visszaolvasst, s vigyorogva Craighez fordult, mikzben benyomta a rdi ad-vev gombjt. - Sigonella torony, a tz-tzes azonnali felszllsi engedlyt kr. - Igen, a francba is! - visszhangozta Craig. - Hzzuk mr el innen a cskot! - Vettem, tz-tzes - vlaszolta a fiatal irnyt a toronybl. - Megadom az azonnali felszllsi engedlyt... Vrjon, uram. Alastair a torony fel nzett. - Megismteln, torony? Craig mr elkezdett elregurulni, de most lefkezett s a felszllplya elejt jelz fehr vrakozsi vonal eltt nem sokkal megllt. - Mi van mr megint? - krdezte Craig. - Fogalmam sincs, de... - kezdte Alastair, Craig tekintett kvetve a jobb oldalra. Tvolrl fnyek kzeledtek a felszllplyra, tbb mint msfl kilomterre tlk. - Mik azok? Autk? - krdezte Alastair. Craig blintott. - Azt hiszem, azok. Az irnyt vratlanul megszlalt; hangja meglepettnek tnt. - Tztzes... hm... illetktelen jrmvek hajtottak a felszllplyra. Tartsa a pozcijt. Craig megnyomta a rdi gombjt a kormnyrdon. - Hogy rti ezt, torony? Mifle jrmvek? - Nem tudjuk biztosan, tz-tzes. Valami hts kapun jhettek be. Maradjon, ahol van. A fnyszrk szablyos alakzatba rendezdtek a felszllplya tls vgn, s egyenesen a gp fel tartottak. Tovbbi kett, hrom, majd ngy aut zrkzott fel mgjk, s a piltk hamarosan tisztn lttk a tetejkn villog piros s kk fnyeket. - Craig, azt hiszem, erre mondjk, hogy szarban vagyunk. - Jl ltod a helyzetet, Alastair. Krj az irnyttl ltalnos felszllsi engedlyt! Alastair blintott, s ismt megnyomta a rdi ad-vev gombjt. - Torony, vllaljuk a felelssget, csak adjon engedlyt, hogy felszllhassunk, amint ez biztonsgosan megtehet. Majdnem fl perc eltelt, mire az irnyt hatrozott hangja jra megszlalt. - Vettem, tz-tzes, a felszllsi engedlyt megadom, a pilta a sajt beltsa szerint s a sajt felelssgre felszllhat. Figyeljen az emberekre s jrmvekre a felszllplyn. Egyik sem ll a torony ellenrzse alatt. - Hvd fel Swanson kapitnyt! - adta ki Craig az utastst Alastairnek. Megvan a szma? - Igen. - Alastair egyik kezvel egy paprfecnit hzott el a zsebbl, a msikkal pedig a mholdas telefon utn nylt. Bettte a szmokat s vrt, mikzben mindketten a rendrautkat figyeltk, amelyek hatszz mterenknt egyesvel meglltak, s ezzel brmilyen felszllsi ksrletet letveszlyess tettek. A msodpercek knz lasssggal teltek, mire a tengerszparancsnok vgre

felvette mobiltelefonjt. - Swanson kapitny? Itt Alastair Chadwick. Van egy kis problmnk. - A msodpilta rviden sszefoglalta a helyzetet, majd Craighez fordult. - Azt mondja, is csak most tudta meg. A carabinierik azok. Egyenesen thajtottak a mezn. Azt mondja, ttrtk az egyik hts kaput. Alastair ismt a telefonba beszlt. - Igen, uram? - Elhallgatott, idnknt blintott. - rtettem. Nem indulunk. - Mi az? - krdezte Craig. - Megprblja felhvni Rmt, hogy kidertse, mi trtnik. Azt mondja, a parancsai nem vltoztak. A 737-eshez legkzelebbi aut jbl megindult feljk, s egyre gyorsabban kzeledett a felszllplya vghez. Amikor elrte, elfordult, s fnyszrit a piltaflkre irnytva megllt. Craig ltta, amint a rendraut ajti kinylnak s tbben kiszllnak. Mindegyikk kezben egy-egy automata fegyver. Klgyminiszteri iroda, Rma Rufolo Rossini klgyminiszter-helyettes hazafel tartott, amikor behvtk munkahelyre. Siets lptekkel kzeltett fnke irodjhoz, ahol Anselmo magbl kikelve tmadta r. - A fick flrertett, Giuseppe! Anselmo titkrnje az asztaln thajolva integetett a miniszternek, hogy felkeltse a figyelmt. - Miniszter r, azt hiszem, j lenne, ha most beszlne Swanson kapitnnyal Sigonelln. Anselmo ujjt feltartva fordult felje, hogy megfeddje, amirt kzbeszlt, de vgl meggondolta magt. - Mirt? - krdezte. - A carabinierik pp megszlljk a bzist. - Micsoda?! A titkrn a telefonhoz hvta Anselmt, aki mr ugrott is a kagylrt, s kzben egy szkre bkve odaszlt Rossininek: - Ez is a te mved? Rossini falfehr lett. - n csak... ... nem tudom, hogyan... - hebegte. Anselmo ingerlten intett neki, hogy ljn le, majd felkapta a telefont, hogy meghallgassa Swanson problmjt. - Krem, maradjon ezen a vonalon, kapitny. Mi nem adtunk utastst ilyen akcira. Valjban pp most adtam ki a parancsot a lgiirnytsnak, hogy hagyjk felszllni a gpet. Letette a kagylt s kikiltott a titkrnjnek, hogy kapcsolja be neki a haditengerszeti bzishoz legkzelebbi carabinieri-parancsnokot, majd teljes dhvel Rossinihez fordult. - Pontosan mit mondtl nekik? - Arra gondolsz, hogy... - Tudod te nagyon jl, hogy mire gondolok! Mirt szlltak meg egy amerikai bzist? - n csak annyit mondtam, hogy... rtkeljk a segtsgket, s tovbbra is igyeksznk visszatartani Harris gpt. - Ht ez csodlatos! s ezt egy szicliai parancsnoknak mondtad? - Igen. - Egy szicliai parancsnoknak, aki tegnap a dhtl remegve tvozott, amikor elkldtk a bzisrl? Megrltl?! Megszlalt a telefon, s Anselmo azonnal a kagyl utn nylt. - A parancsnokkal beszlek? J. Itt Olaszorszg klgyminisztere beszl. Krem, most figyeljen ide, de nagyon jl! Az EuroAir 1010-es fedlzetn, Sigonella Haditengerszeti Lgibzis, Sziclia Ngy felfegyverzett, egyenruhs frfi sorakozott fel az EuroAir 1010-es eltt, s egyikk a szrnyak fel intett. - Azt akarja, hogy lljunk le - fordtotta le a jelzst Alastair. - Egy fent fogok n lellni - csattant fel Craig. - Ok. UZI van nla. - Hadd legyen. Akkor sem llok le.

Alastair a flhez tartotta a mholdas telefont, htha Swanson kapitny ismt vonalban van. - Alastair, ellenrizd a felszllplya-tblzatot, s nzd meg a kvetkez gurulplyt. Onnan mennyi hely van a felszllsra? - Elg - felelte Alastair. Craig azonnal jobbra hzta az els futm kormny rdjt, miutn benyomta a gzkarokat, s a frfiak ngykzlb meneklni kezdtek a gp kzelbl. A 737es les jobbkanyart vett, aztn Craig jra egyenesbe hozta az ells futmvet, majd balra fordult, mintha csak vissza akarnnak hajtani a gurulplyra. Vlla fltt htrapillantott, hogy lssa a reakcit. - Nem lnek rnk? - krdezte Alastair halkan. - Nem... nem... Csak riadtan llnak. - Craig, mg mindig hrom kocsi van a felszllplyn. - Hallottl mr a csirke nev amerikai jtkrl, nem? - Jzus, ugye, most csak viccelsz?! - Komolyan beszlek. - Ne is trdj vele - vgta r gyorsan Alastair. - Hlye krds volt. Craig hagyta, hogy a 737-es harminc csomra gyorsuljon, majd fkezett s les balkanyart vett a msodik felszllplya bejrathoz. A plya kzepre irnytotta a gpet s jobbra fordult, hogy a Boeing orrt egyenesen a plya vge fel igaztsa. A hrom rendraut fnyei fradhatatlanul villogtak tovbb a betonsvon. Craig gzt adott, mikzben a fkeket is tartotta, s ezzel teljesen felprgette a hajtmveket. A 737-es tbbszr nekifeszlt a fken tartott kerekeknek, majd jra s jra visszazkkent, br a talaj mr alig fogta a gumikat. - Villantsd fel hromszor a leszllfnyeket, s szlj a toronynak, hogy gurulunk. Alastair engedelmeskedett, Craig pedig vatosan kiengedte a fkeket, s rezte, hogy a replgp megugrik. A leszllfnyek megvilgtottk a tbb szz mterre ll els jrmvet, ahogy a mozg gppel farkasszemet nzve ll a kifutn. Az ajtajai nem nyltak ki. - Mg mindig ott vannak - mondta Alastair. - Harminc csom. - El fognak menni. - tven, hatvan... persze, majd ha mr csak ktszz mterre lesznk tlk. - Tudom. Az elttk ll aut hirtelen elindult s sietve elhzott a jobb szlre, biztonsgosan szabadd tve a felszllplyt, ahol a gp mris tgurult az aut imnti parkolhelyn. - Nyolcvan csom, Craig. Mg kt kocsi. - Vettem. A gp gyorsulsa mrskldtt, ahogy a lgellenlls egyre jobban neheztette a sima elrehaladst, de a hatszz mterre ll rendraut fnyei tovbbra is lankadatlanul villogtak a kifut kzepn, s a repl gyors iramban kzeledett felje. - Mozdulj mr, az istenrt! - morogta Alastair, s az aut vgre les balkanyart vve, lehajtott a plyrl. - Az utols is megy mr! - mondta szinte ujjongva Alastair. - Forduls! Craig visszahzta a kormnyrudat, nvelve ezzel a szrnyak llsszgt, amg a felhajter meg nem haladta a gp slyt, s a hatalmas utasszllt nyugatnak tartva felemelkedett a kifutrl. - Futmveket fel - utastotta Craig. - Mr gondoskodtam rla. Kollga, ez szp munka volt! De honnan tudtad, hogy elhznak majd ellnk? - Ez Olaszorszg. Ha ezek kzl valamelyik hagyja, hogy sszetrjk a kocsijt, a sajt zsebbl fizethet rte. Mg szp, hogy egyet sem hagytak a felszllplyn. Bow Street-i brsg, London Jay Reinhart kbn lpett ki a trgyalterembl, de ezt igyekezett leplezni. A tompa fjdalom a gyomrban figyelmeztette, hogy mr rk ta nem evett, nem ivott semmit. Elhessegette rosszkedvt, s bekapcsolta a brelt mobiltelefont.

Sherry Lincoln az els csngsre felvette. - Most szlltunk fel Sigonellrl - kzlte Sherry. Elmondta, hogy a felszlls msfl rt ksett, s hogy vgl az olasz klgyminisztriumot kellett felhvnia, mire a rmai irnyts megadta az engedlyt. - Azt hittem, mostanra mr a Heathrow fel kzelednek - mondta Jay, s a krltte lv hangzavar miatt befogta a msik flt. Kzben intett Nigel Whitenak s Geoffrey Wallace-nak, hogy vrjanak. k blintottak, s arrbb llva tovbb beszlgettek. - Mg nem - vlaszolta Sherry. - Azt mondtk, mg egy s hromnegyed ra. Ott mi a helyzet? Jay eladta a meghallgats eredmnyt, viszont elhallgatta Stuart Campbell riaszt bejelentst, miszerint ltezik egy titkos videofelvtel, amely az elnkt bajba juttathatja. - Teht kiadtk a brit letartztatsi parancsot? - krdezte Sherry. - Igen. Szmthatunk r, hogy amint megrkeznek a reptrre, azonnal a gpen lesznek a paranccsal. - Akkor most elkezddik? Jay shajtott. - Tovbbra sem talltam elfogadhat alternatvt, Sherry. De... j lenne beszlnem az elnk rral. - Tartsa. Itt l mellettem. Egy pillanat mlva John Harris hangja hangzott fel a vonal tls vgrl, s Jay elismtelte a lnyeget. - Uram, valamit meg kell krdeznem. - Rajta, Jay! - Mond nnek valamit az a nv, hogy Barry Reynolds? Egy msodpercnyi habozs utn Jay mintha ellenszenves felmordulst hallott volna a vonal tls vgrl. - Persze. Reynolds volt az egyik ember a CIA-nl, aki a titkos akcikat irnytotta. szervezte meg azt a perui mszrlst is, ami most a problma alapja. Mirt? Eljtt a neve a mai trgyalson? Ez nyitott telefonvonal, emlkeztette magt Jay. Le is hallgathatjk. - Igen, John. Stuart Campbell azt lltja, hogy a birtokban van egy titkos videofelvtel, amelyen Reynolds harminc percig beszlget nnel az Ovlis Irodban... Most nem tudok utnanzni a jegyzeteimben, de a tallkozs lltlag kt httel a tmads eltt trtnt. - Mi van a birtokban?! - Egy kazetta. Egy videokazetta. Reynolds feltehetleg egy apr kamert viselt magn. - Az Ovlis Irodban? - krdezte Harris csaknem vltve. - Igen. - Jzusom, Jay! - Nzze, John... - vgott kzbe Jay gyorsan. - Taln jobb lenne, ha ezt majd szemlyesen beszlnnk meg. Nem tudom, mennyire biztonsgosak ezek a telefonvonalak. - Blfflnek, Jay! Ebben biztos vagyok. - Vagyis soha nem volt ilyen tallkoz? - n... majd ha leszlltunk, beszlnk. Igaza van, jobb vatosnak lenni a telefonnal. Hallottam, hogy Sherry azt mondta, kt rn bell ott lesznk. Igaz, Sherry? Azt mondja, igen. - Jl van, elnk r. Vrni fogom. s k is vrni fogjk. - A francba is! - fakadt ki Harris az azonnali letartztats gondolatra, Jay legalbbis gy rtette. Valjban azonban Harris Reynolds lltsra reaglt ilyen dhsen. - Nem hiszem el, hogy Campbell ilyen mlyre sllyed - javtotta aztn ki magt. Illetve mdostok. Taln el tudom hinni, s azt hiszem, el is kellene mondanom, mirt. - Az elnk hangja ideges volt, lgzse nehz - ezt mg a Bow Street-i brsg folyosjnak hangzavarban is hallani lehetett. - Eddig mg nem volt r id - tette hozz. - Hogy mondta, elnk r? - krdezett vissza Jay, s a padlt nzve a telefonra koncentrlt. - Stuartnak s nekem volt mr egymssal dolgunk, amirl mg n sem tud. - Milyen dolguk? - Egyszer beleavatkoztam valamibe, amit megprblt vghezvinni. Ez mg jval azeltt trtnt, hogy n csatlakozott volna a cghez. - rtem.

- Taln most akar egyenlteni. Kt izgatottan beszlget frfi sietett el Jay mellett, majdnem kilkve a telefont a kezbl. Egyikk odavetett egy szrnyen sajnlom!-ot s rohant is tovbb, Jay pedig igyekezett ismt a beszlgetsre sszpontostani. - Kis tlzs lenne gy visszavgni csak azrt, mert egy perben egyszer legyzte. - Nem per volt - igaztotta ki az elnk. Ekkor felbolyduls tmadt a fbejrat irnyban, Jay felnzett s tbb jl ltztt embert vett szre, amint ki-be rohanglnak s a bmszkodktl krdeznek valamit. Elfordult s megprblt Harris szavaira figyelni. - Fogadja meg a szavamat, Jay - mondta az elnk. - A valsg ms, mint ahogy azt a ltszat mutatja. Ne vonjon le elhamarkodott kvetkeztetseket. - Ez a Reynolds nev fick... Szval ennek vaj van a fejn? - Mrmint hogy rosszfi volna? Nem. - Campbell azt mondta, hogy Reynolds rgi, kivl alkalmazott Langleyben. - Ez igaz, ezrt is kvettem el azt a tvedst, hogy megbztam benne. Jay tjkoztatta Harrist, hogy a Cavanaugh elnk ltal kldtt delegci a klgyminiszterrel egytt mr ton van. - Helyes. Erre tbb-kevsb szmtottam is - mondta Harris. - De n aggdom, hogy az a tervk, hogy tveszik az irnytst. Ez tkletesen rendben is volna, ha biztos lehetnk benne, hogy valban csak az n rdekeit tartjk szem eltt. - De n igen helyesen, ktelkedik. - Igen. - Ne aggdjon, Jay. n az gyvdem, s azt, hogy a segtsgkre ignyt tart-e, egyedl a sajt beltsa alapjn dnti el. - Igen, de j-e ez gy? Elg egyetlen hiba, s nt mris bilincsben viszik Limba - mondta Jay s hagyta, hogy az risi felelssg terhe ismt a vllra nehezedjen. - Aggasztanak a brit kormny szndkai. Mg mindig nem kaptam hrt a miniszterelnki hivataltl. - Mr. Reinhart? - Egy frfihang zavarta meg a beszlgetst. Jay felnzett, s az egyik jonnan rkezt ltta maga eltt. Kezvel letakarta a mobiltelefont. - Egy pillanat. - Rendben - vlaszolta a frfi felismerheten amerikai akcentussal. - John, most mennem kell - mondta Jay az apr telefonba. - Visszamegyek a hotelba. Nem, vrjunk csak... Jobban meggondolva, inkbb egyenesen a Heathrow-ra megyek. Tudja, hol fognak leszllni a repltren? - A 4-es terminlon, az ltalnos lgiforgalmi rszen - adta meg Harris az rkezs helyt, amit Craig Daytontl kapott. Jay gyorsan lefirkantotta, majd elbcszott s az amerikai frfihoz fordult, aki az imnt megszltotta. - Ne haragudjon - szabadkozott Jay. - Semmi gond, Mr. Reinhart. Megrkezett a klgyminiszter, s szeretne nnel beszlni a hotelban, ahol megszllt. Kint vrja az aut. - Egy perc s ott leszek - mondta Jay, majd tment Nigel White-hoz s Geoffrey Wallace-hoz, hogy megksznje a munkjukat, s megbeszljen velk egy dlutni tallkozt. - Ugye, tudja - kezdte Geoffrey -, hogy ha Harrist ma letartztatjk, Campbell meg fogja prblni holnapra kiratni a meghallgatst, s mg az is lehet, hogy sikerl neki. Feltve persze, hogy a belgyminiszter alrja a megfelel okmnyokat, s Peru mr elkldte a krelmet. - Az a meghallgats ugyanitt lenne? - Igen. Ezekkel csak a Bow Streeten foglalkoznak. - De csak egyszeren krelmet nyjtunk be a habeas corpusra a... hova is? - A legfels trvnyszk egyik tancshoz. Igen, de azt is meggyorsthatjk. - Hallott mr olyanrl, hogy egy megtmadott kiadats, mondjuk, kt hnapig is elhzdott? Geoffrey megrzta a fejt. - Nem. De jegyezze meg, Jay. Minden a kormnytl fgg. Ha azt akarjk, hogy olajozottan menjen a dolog, s a legfels trvnyszk sem kldi t az gyet fellvizsglatra a Lordok Hzba, akkor nagyon gyorsan lezajlik. - De mg akkor is ott a fellebbezs. - Nem lenne j odig eljutni. Nzze, taln van nhny hnapunk, de most csak arra vlaszoltam, amit korbban krdezett. Tudjk siettetni? Igen, tudjk. - Ez az egsz kezd kockzatosabbnak tnni, mint azt az elejn kpzeltem -

mondta Jay halkan. - Valban kockzatos - felelte Nigel White -, fleg, ha felsge kormnya gy dnt, hogy erszakkal beavatkozik. No mr most, az n embere nem egy vreskez Pinochet, teht nem valszn, hogy gy lesz, de... - De azrt nem veszi biztosra? - Hallottam nhny aggaszt hrt arrl, hogy a mostani miniszterelnkt igencsak dhtette, amirt Nagy-Britannia olyan kesztys kzzel bnt Pinochettel. - n szerint jobb lenne, ha Harrist tvol tartanm az orszgtl? Wallace megrzta a fejt. - Nem ezt mondtam. Csak figyelmeztetnem kell, hogy mg akkor is, ha az alapul szolgl vdak nevetsgesek, a parancsot nem lesz knny rvnytelenttetni. - rtem - felelte Jay s az ajt irnyba nzett, ahol mr vrtak r, majd visszafordult Nigelhez s Geoffreyhoz. - Mg dlutn hvom nket, ha mr megkaptam a miniszterelnki hivatal vlaszt. Negyedrnyi hallgats utn rtek a klgyminiszter szllodjhoz. Jay knytelen-kelletlen beltta, hogy az autban lk csak egyszer funkcionriusok, mert miutn betuszkolta magt kzjk, a legminimlisabb informcit sem tudta kiszedni bellk. A sofr egy oldalbejratnl llt meg, ahol a szlloda egyik biztonsgi re vrt rjuk. Az r felksrte Jayt egy lpcsn, majd a szemlyzeti lifttel felvitte a tizentdik emeleti lakosztlyhoz, ahol a delegci vrakozott. Jay bemutatkozott a klgyminiszternek s az igazsggyminiszterhelyettesnek, akivel mg Laramie-ban sszeszlalkozott telefonon, majd csatlakozott hozzjuk a dszes trgyalasztal mellett. A klgyminiszter egyik segdje gyors tjkoztatt tartott: a brit kormny nem szndkozik sszetzsbe kerlni Amerikval; nem hivatsos diplomatknak nem tancsos egyoldal kapcsolatot felvenni a miniszterelnki hivatallal; tovbb mr intzkednek egy osztlyon felli magnrezidencia kibrlsnek gyben, ahol John Harrist majd hzi rizetben tarthatjk. - Miniszter r - kezdte Jay -, gretet kaptam egy telefonbeszlgetsre Sheffield miniszterelnk-helyettessel. Mg mindig szeretnk vele beszlni. Joseph Byer klgyminiszter blintott s felemelte a kezt - Mr. Reinhart... vagy hvhatom Jaynek? - Termszetesen - felelte Jay. - Rendben, Jay. Mr jeleztk Mr. Sheffieldnek, hogy mi ltjuk el a diplomciai szcs szerept, szval nem aggdnk amiatt, hogy nem hallunk felle. Valjban ezrt is szerettem volna nnel tallkozni, hogy szemlyesen Mr. McLaughlin kezbe tegyem nt... - Meg akarom kapni azt a telefonhvst, elnk r! Byer elmosolyodott. - Tudom. A helyben minden j gyvd ragaszkodna ehhez, azonban az Egyeslt llamok jelenlegi elnke nem azrt kldtt ide, hogy a plya szlrl figyeljem az esemnyeket. is tudja, akrcsak Harris, hogy mennyire fontos a kzvetlen kormnykzi diplomciai egyetrts ilyen gyekben. n azonban zavar tnyez ebben a felllsban. - Vagyis? - Vagyis egy dolog lesz az, amit Sheffield nnek mond el ktrtelm diplomciai megfogalmazsban, s egy msik az, amit nekem. De valsznbb, hogy n magval a miniszterelnkkel fogok beszlni. Nekem mint Nagy-Britannia legkzelebbi szvetsgesnek, az igazat fogja mondani. Ez az llamvezets, Jay. Tudom, hogy tapasztalt nemzetkzi jogsz, de ez a terlet igencsak klnbzik attl, mint amire kikpeztk. - Mit javasol, miniszter r? Harris elnk mr idefel tart, s egy rn bell ktsgkvl rendrk fogjk vrni a Heathrow-n a paranccsal. - Pont erre szmtunk. Jay igyekezett visszafogni dht az atyskod kifejezs hallatn. Kell a segtsgk, mg ha ez az alak egy fecseg lszent is! - J, de mi lesz holnap, amikor, tudjuk, Stuart Campbell megprblkozik a meghallgats kiratsval, hogy siettesse a kiadatst? n ott leszek, hogy harcoljak ez ellen a krelem ellen, s fellebbezzek, ha kell, de rettenetesen fontos tudnom, hogy mi a miniszterelnk llspontja, nk kaptak mr valamilyen megerstett nyilatkozatot tlk? Byer kt munkatrsra nzett, mintha prblna ellenllni egy gnyos

megjegyzsnek, aztn visszafordult Jayhez. - Mr tudjuk, mi a kormny llspontja, Jay. lethen eljtsszk, hogy engedelmeskednek a nemzetkzi trvnyeknek s gyakorlatnak. Hagyjk, hogy a brsgok gy dntsenek: kiadjk Harris elnkt. Kzben csendben tudatjk a brsggal, hogy szmtanak arra, hogy Harris fellebbezhessen, tudvn, a fellebbezsi trgyals j, ha egy rkkvalsg mlva sorra kerl. Ezutn a britek ugyanazt fogjk csinlni, mint a Pinochet-gyben: halogatnak, halogatnak, majd mg egy kicsit halogatnak, mikzben vatos s okos vlemnyeket mondanak, a httrben elsimtgatjk a diplomciai problmkat s fellengzs kijelentseket tesznek a trvnyrl s a szerzdssel jr felelssgrl. Ms szavakkal, egy nagyon hossz folyamat kezddik majd el, amelynek a vgn Harris elnkt visszaengedik az Egyeslt llamokba. Egyiknknek sincs semmi oka flslegesen nyugtalankodni. - Az angol miniszterelnk szavt adta, hogy ez fog trtnni, miniszter r? - Nzze, diplomciai gyekben... - Nem, a fenbe is! - vgott kzbe Jay. - Mint Harris elnk gyvdje, egy egyenes krdst tettem fel, aminek nagyon komoly jogi jelentsge van. Tisztelettel krdezem, miniszter r, szemlyesen biztostotta rla az angol miniszterelnk, hogy az imnt felvzolt forgatknyv szz szzalk? Byer htradlt s mrgesen fjtatott. - Ez nem gy mkdik, Jay! - Akkor itt komoly bajok lesznek. - Nem lesz itt semmi baj, ahogy n ltom. - Elszr is, miniszter r, nem hagyom, hogy n s a tbbi jelenlev flresprjn az tbl, llamvezets ide vagy oda. Termszetesen meghajolok a felsbb hivatal, az nk tudsa s tmogatsa eltt, ezzel szeretnk is lni, de most egy igen fontos dntst kell hoznom, hogy segtsek John Harrisnek: folytassa az utat az Egyeslt Kirlysg fel, vagy menjen mshova? - Ez nagy butasg volna... - kezdte Byer. - Mi volna butasg? Mshov menni vagy idejnni? - Mshov menni, mint az Egyeslt llamok, amit viszont ez a gp nem tud megtenni. Jay, Harris nem tallhatna ennl bartsgosabb helyet. s nem szndkozunk, az n szavaival lve, flresprni nt. Csak egyszeren tbb kpzett embernk van, hogy segtsnk. Ezt tartsa szem eltt. Ahogy Alex McLaughlin mondta, nem lehetnk Harris elsrend tancsadi, de a httrbl vgl is mi irnythatjuk az esemnyeket. - n fogom ket irnytani az nk segtsgvel. Nem nk teszik ezt helyettem vagy az elnk helyett. - Rosszul vlasztottam meg a szavaimat, Jay - mondta Byer, igyekezve enyhteni szembenllsn. - Termszetesen n az elnk gyvdje. Ezt tiszteletben tartjuk. - Ennek ellenre nlklem s az elnk nlkl dntttek gy, hogy ide kell jnnie? - Nos, Jay, gy tnik, ezt a dntst n mr az rkezsnk eltt meghozta. Mi csak annyit tancsolunk, hogy tartson ki e dnts mellett. Jay felemelkedett az asztaltl. - Bocsssanak meg egy percre, uraim. - A szoba egyik tvoli sarkba ment, elhzta a paprdarabot az EuroAir piltaflkjnek szmval, s felhvta a mobiltelefonjn. J nhny percbe beletelt, mire az elnk a piltaflkbe rt, mikzben Jay a htn rezte a trgyalasztal fell rkez megvet pillantsokat, mint lthatatlan infravrs sugarakat. Vgre megszlalt Harris, s Jay gyorsan eladta az esemnyeket. - Jl van, Jay - mondta az elnk. - Adja t a telefont Joe Byernek, krem. Aztn mg beszlnk. - Igen, uram. - Jay visszament a terembe, tovbbtotta Harris krst, majd tadta a mobiltelefont a klgyminiszternek, aki ezutn egy kerek mondatot is alig tudott vgigmondani. - J napot, eln... Igen, n... De mi... Cavanaugh elnk nagyon aggdik... Igen, tudom... igen, uram, ezzel teljesen tisztban vagyok. - Byer arca mr rkvrs volt, mikor ttette a telefont a msik flhez s blintott. - Elnk r, n a klgyminiszterrel beszl... Igen, uram. rtem. Igen. Byer dhdt pillantst vetett egyik segdjre, majd az asztalhoz fordult. - Igen, uram. gy lesz. - Visszaadta a telefont Jaynek. - Jay? Maga az? - krdezte Harris. - Igen, uram. - Ms nem hallja, amit mondok?

- Nem, uram. - Helyes. Most alaposan leszidtam Byert. Meg van rlve, radsul zavarban is van, gyhogy bnjon vele gy, mint a tlhevlt nitroglicerinnel. Ne provoklja. Megmondtam neki, hogy n a legfbb tancsadm, s a vdelmemet illeten az n szava trvny. s azt is megmondtam, hogy szljon Mr. Sheffieldnek, hogy hvja fel azonnal. - Jl van, elnk r. - Mr csak negyven percre vagyunk, Jay. Ideje indulnia a reptrre. Jay becsukta a telefonjt s visszatrt az asztalhoz, a Byerrel szemkzti oldalra. - Miniszter r, nehz feladat ll elttem, ezrt hls vagyok minden jelenlev segtsgrt. De most indulnom kell a Heathrow-ra s... - Sheffieldnek is fel kell mg hvnia nt, tudom! - szlt kzbe Byer, s most mr bartsgos arckifejezst ltve felllt. - Adjon t percet, hogy felhvhassam, aztn csatlakozom nhz a kocsiban. Jay habozott, s a frfi szemt figyelte, amely eltklt s ellensges maradt. A gondolat, hogy egy ilyen agyafrt s arrogns embert, mint ez a Byer, engedjen beszlni a miniszterelnk-helyettessel, megriasztotta Jayt. De egy klgyminisztertl tbbet ne vrjon az ember. s ami azt illeti, ugyanez vonatkozott Sheffieldre is. Brmit is tud, gondolta Jay, bolond, ha azt hiszi, hogy diktlhat a briteknek. Harmincegyedik fejezet London - kedd, 17 ra 35 perc Anthony Sheffield abban a percben telefonlt, ahogy elindultak a hotel ell. - Elnzst krem, amirt ilyen sokra tudtam csak felhvni, Mr. Reinhart. gy informltak, hogy a washingtoni delegci az n nevben is beszlt. - Nem, uram. Valban velem dolgoznak, de n vagyok az elnk gyvdje. - rtem. Hosszasan trgyaltam a miniszterelnkkel, s mind a ketten gy rezzk, hogy a knzst tilt egyezmnyben foglalt ktelezettsgeink vilgosak s megkerlhetetlenek. A miniszterelnk szerint ezeket vakmeren figyelmen kvl hagytuk a Pinochet-gy sorn, amikor nem vettnk fel hatrozott llspontot a legfelsbb mentelmi jog s a kiadats krdsben. Jay enyhe megknnyebbls-flt rzett. - gy rti, hogy Blair miniszterelnknek erteljesebben szembe kellett volna szllnia a kiadatsi krelemmel, s amellett kellett volna killnia, hogy Pinochetet a legfelsbb mentelmi jog vdi az angliai trgyalstl? - Az isten szerelmre, dehogy! Pont ellenkezleg. A Blair-kormnynak azon kellett volna munklkodnia, hogy meggyzze a brsgainkat Pinochet azonnali kiadatsrl Spanyolorszgba. A kiadatsi krelem s a letartztatsi parancs rvnyesek voltak, s a legfelsbb mentelmi jog nyilvnvalan nem kerlhetett szba. Ha egy volt elnknek megengednk, hogy e mg a jog mg bjjon, az tnkretenn magt a szerzdst. Hiszen egy llamfn kvl ki ms jutna olyan helyzetbe, hogy llami szint knzsra adjon utastst? Ha megengednnk az ilyen kptelensgeket, akr a szemtbe is dobhatnnk a szerzdst. Hiszen akkor az olyan mocskos bnzk, mint Milosevics vagy Szaddam Husszein is lhetnnek a legfelsbb mentelmi joggal, az pedig abszurdum volna! Jay elvrsdtt s kiss elredlt az lsen. - Mr. Sheffield, vrjon csak egy percet! Tudja, hogy egyltaln nem szndkozunk a legfelsbb mentelmi joggal lni a vdelem sorn? - ... de a vgn gyis ezt tennk, nem, Mr. Reinhart? - Nem tudom. Errl mg korai lenne brmit mondanom. Az elnk mg nincs is az orszg terletn. A legfbb rvnk pedig az, hogy a parancsban olyan bntnyek szerepelnek, amelyeknek semmi kzk Harris elnkhz. - De ht pont ez a per lnyege, nem? Az illetkes brsgnak el kell dntenie, hogy a bizonytk elgsges-e a vdemelshez. Kpzettsgemet tekintve n is gyvd vagyok, Mr. Reinhart. Jay ltta, hogy Joe Byer elredl az lsen, s igyekszik kiegszteni hinyos ismereteit az gyrl. Jay riadalma r is tragadt. - Mr. Sheffield, krem, rtse meg, hogy Limban nem lesz illetkes brsg, csak egy koncepcis trgyals. Azt is egy Miraflores nevezet vreskez

dikttor veznyli majd le, akinek legfbb vgya, hogy akasztfra juttassa John Harrist! - Mr. Reinhart - felelte Sheffield leereszked nevetssel. - Krem! n egy szuvern nemzetrl beszl, amelyik mellesleg vekkel az Egyeslt llamok eltt rta al a knzst tilt egyezmnyt. Peru nem renegt llam. Az rvelse azrt sem llja meg igazn a helyt, mert a miniszterelnk nemrg szemlyesen kapott biztostkot a perui kormny nevben trgyal Mr. Miraflorestl, hogy Mr. Harrist a brsgi elrsok szigor betartsval fogjk kezelni, s az ajtk nyitva llnak majd a nemzetkzi megfigyelk szmra. Aggodalmai teht alaptalanok. - A miniszterelnk beszlt Mirafloresszel? - Igen, persze. A kormnyoknak ez a dolguk. Jay gpiesen megksznte a hvst, majd letette a telefont, s rviden sszefoglalta Sheffield szavait a miniszternek. - Ez nmileg meglep, de ez trtnik, ha egy ilyen Sheffield-szer fickt s a fnkt sszeeresztik. - Ugye, nem hiszi el ezeket a biztostkokat? - krdezett vissza Jay. Szavai egyre elkeseredettebb vltak, ahogy a 737-es kzeledett Londonhoz, az id viszont egyre fogyott. - Persze, ezt k sem gondoljk komolyan - mondta egyetrten Byer. - Mirt vettk fel a kapcsolatot Peruval? n szerint ez csak formlis hvs volt? - Ht... ez egy kiss szokatlan. Tudjuk, hogy Miraflores megbzhatatlan. Jay behunyta a szemt s egyetlen krdsre koncentrlt: leszlljanak vagy sem? - lljon meg, krem! - mondta hirtelen. A sofr a jobb els lsrl htrafordult. - Tessk, uram? - lljon meg, krem. Egy percre ki kell szllnom. Byer a sofrre pillantott s blintott. - Tegye, amit mond. A kocsi az autplya lellsvjra hajtott, s Jay kinyitotta az ajtt. - Krem, vrjanak meg. t perc s mehetnk. A Heathrow-ra vezet M-4-es autplya robaja flsikett volt. Jay az aut mg llt, bert egy szmot a telefonba s vrt. - EuroAir, ... tz-tzes - mondta egy hang brit kiejtssel a vonal tls vgn. - Itt Jay Reinhart. Hol vannak, fik? - A Csatorna fltt, Mr. Reinhart. Itt az elstiszt beszl. Ereszkednk. - Mennyire vannak a Csatorna fltt? - Most hagytuk el a francia partokat. - Beszlnem kell elszr az elnkkel, aztn a kapitnnyal. - Harris elnk mg mindig velnk van, itt l a ptlsen. Tartsa. - Igen, Jay? - szlt az elnk a telefonba. - John, lehet, hogy csak msodperceim vannak magyarzkodni, de nem szllhat le Angliban. - Micsoda?! Azt hittem... - Minden megvltozott, uram. Higgyen nekem. Egyenesen a miniszterelnki hivatalbl kaptam az informcit. Ezek abban a hitben lnek, hogy egy bkebeli, Neville Chamberlain-fle megegyezst ktttek Mirafloresszel, amely szerint nnel jl fognak bnni. Eltklt szndkuk felgyorstani a kiadatst. - De, Jay, a brsgok ezt nem engedik! - John, erre az eslyre nem alapozhatok! Tanulmnyoztam az eljrst, s akadnak benne kiskapuk, amelyeket a peruiak kihasznlhatnak n ellen. A vonal tls vgrl nem jtt vlasz, s Jay mg ersebben a flhez szortotta a kezt, mikzben a telefont a msik flhez nyomta. - John, ott van mg? - Igen... Prblom felfogni, amit mondott. Hova mshov mehetnnk? - Van egy tletem, de elszr is Anglibl kell kijutnia. A 737-es piltaflkjbl rvid nevets hallatszott. - Jay, nem lebeghetnk itt csak gy. - Tudom! Nzze, John, adja a beleegyezst, s hadd beszljek a kapitnnyal. Jay majdhogynem ltta maga eltt, amint John Harris felshajt. - Bizonyos rtelemben belefradtam ebbe - mondta az elnk. - Egyszeren szeretnk tl lenni rajta.

- John! Uram! Nem vllalhatjuk azt a kockzatot, hogy tnyleg Limba viszik! Tudom, mi trtnne ott. Utnanztem ennek a Mirafloresnek idefel jvet. Akasztfra akarja kldeni, John. Nagy-Britannia nevetsgesen viselkedik, amirt megbzik benne. s... s... - s mivel Campbell megemltette Barry Reynolds nevt, hirtelen elbizonytalanodott, hogy taln mgsem nyerhet az gy megalapozatlansga miatt, igaz, Jay? A megllapts hideg zuhanyknt rte Jayt, de John Harris egyenesen rtapintott Jay legfbb problmjra, s neki ideje sem maradt a vlasz megfogalmazsra. Azon kapta magt, hogy blogat, aztn eszbe jutott, hogy az elnk ezt nem ltja. - Igen. Harris ismt hallgatott. Ez a vgtelennek tetsz csend a krltte lv rettenetes zajban; a fejben egyre ketyeg ra; az autban vrakoz nem kisebb szemlyisg, mint az Egyeslt llamok klgyminisztere, egytt a fradtsggal, hsggel s felborult napi ritmussal olyann tette ezt a prbattelt Jay szmra, mintha maga Dante tervezte volna meg. Harris vgre megszlalt. - tadom a telefont a kapitnynak. Beleegyezem. Tegye, amit a legjobbnak lt. Rvid sznet utn Craig Dayton gyakorlatias hangja szlalt meg a telefonban. - Igen, Mr. Reinhart? - Kapitny, dihjban a kvetkezrl van sz. Ha itt leszllnak, Harris elnkt egyrszt azonnal letartztatjk, rgtn a gp mellett, msrszt nagy valsznsggel pr napon vagy hten bell Limba viszik. Tvedtem, amikor megbztam a britekben. Ezt az egsz szitucit rosszul rtelmeztem. - Mit szeretne, mit csinljunk, Mr. Reinhart? - krdezte Dayton nyugodtan. - Menjenek mshov. Londonban nem szllhatnak le. - Tudja, milyen nehz volt rkezsi rst tallni a Heathrow-n ilyen rvid id alatt? - Nincs mit tenni - felelte Jay. - Tl sokat kvnok, ha szeretnm megtudni, hova menjnk? - krdezte Dayton, majd azonnal hozztette: - Nem akartam komolytalan lenni. Mr majdnem elrtk a brit lgteret, s a lgiirnytk is szemmel tartanak bennnket. - Nem ismerem a pontos kifejezseket, de... nem lehetne megvltoztatni a mostani replsi tervet, hogy mehessen ms irnyba is? - Anlkl, hogy az egsz vilg tudn, hol jrunk, nem. Tl nagy a gp ahhoz, hogy csak gy eltnnk... s az idnk is fogy. gy rtem, az Egyeslt Kirlysgban taln brmelyik reptrig eljuthatok, vagy Hollandiba, vagy Dniba, de Izlandig vagy Grnlandig mr nincs elg zemanyagom, ha erre gondolt. - A kontinenst felejtse el. Az egy kln jogi rmtrtnet kezdett jelenten. - rtem. Jay hallotta, hogy a httrben rdin keresztl beszlgetnek. - Mi volt ez? - Most adtk meg az engedlyt, hogy London fel kzeltve tzezer lbra ereszkedjnk. - Fel tudnnak replni Skciig? - Igen, de Skcia is az Egyeslt Kirlysg rsze, s biztos vagyok benne, hogy akrki vr rnk a Heathrow-n, fog tallni magnak egy charterjratot, s velnk majdnem egy idben is odar. Jay megnyalta a szja szlt, behunyta a szemt, s igyekezett gyorsan gondolkozni. Az r Kztrsasg mr korbban is megfordult a fejben, de nem emltette, mert nem volt ideje utnanzni, hogy is ll rorszg a knzst tilt egyezmnyhez. Azonban nem kockztathatta meg, hogy John Harris vratlanul felbukkanjon Dublinban. Hiszen mg azt sem tudta, nem jut-e ezzel a kzmondsbeli csbrbl abba a bizonyos vdrbe. Mit csinljunk? - Mr. Reinhart, volna egy tletem, br egy kicsit riziks - zavarta fel a gondolataibl Dayton kapitny hangja. - Mondja! - kiltotta Jay azon gondolkodva, mit rthet a kapitny riziks-on. Vlasz azonban nem jtt a gprl, s Jay rjtt, hogy a vonal megszakadt.

- A francba! - jbl hvta a szmot, de most mr senki sem felelt. Harminckettedik fejezet London - kedd, 17 ra 50 perc Jay visszalt az autba s becsukta az ajtt. - Tovbb a repltr fel, uram? - krdezte a sofr. A klgyminiszter blintott, s a sofr lassan visszahzdott az autplyra. - Elhangzott valami fontos a beszlgets sorn, amirl tudnunk kellene? krdezte Byer. - Igen, uram. De ez nem a megfelel alkalom, hogy megbeszljk. Byer shajtott s blintott. - rtem. - Csendben s gondolataiba merlve lt az t tovbbi rszn, mgnem tz perc mlva megrkeztek a repltr kormnygpeknek fenntartott rszhez. - Ha megvrnnak, uraim... El kell intznem egy-kt telefont - mondta Jay, s kiugrott a kocsibl, majd belpett a kismret, de elegns terminlba. A folyos mindkt oldaln veggel elvlasztott vrtermek nyltak, mindegyikben szmtalan telefon. Jay elhelyezkedett az egyik mell, s felhvta Geoffrey Wallace-t. Hallotta, hogy a kagylt felveszik, majd leejtik, vgl egy ismers rdes hang szlalt meg. - Wallace, tessk. - Geoffrey, itt Jay Reinhart. Hogy ll rorszg ehhez a krdshez? - Hogy mondta...? gy rti, hogy llnak Harris elnkkel s a letartztatsi paranccsal? - Mit csinlnnak, ha Harris egyszer csak ott teremne, nyomban a parancsot lobogtat gyvdekkel s rendrkkel? Wallace felnevetett. - Ht, tudja, milyenek az rek. - Nem, az igazsg az, hogy nem tudom. A nagyanym ugyan r bevndorl volt, Galwaybl, de n sosem jrtam ott. - Ht, nagyszer emberek, de alapveten igencsak nyughatatlanok, idnknt mg a sajt intzmnyeik ellen is fellzadnak. Elg nehz megjsolni, mit tennnek egy adott pillanatban. - De azrt mgiscsak nemzetet alkotnak, vannak trvnyeik, s a szerzdsben is rintettek, nem? - , hogyne. A jogrendszerk alapveten olyan, mint a mink, mint azt n is tudja. De a szerzdst jellemz mdon csak tavaly hagytk jv, tbb mint tz vvel azutn, hogy alrtk. - Jvhagytk? Azt hittem, az rek nem ratifikltk. - De igen, csak tizenkt vkbe telt, mire eljutottak odig. De most mr valban teljes jog tagjai a szerzdsnek. A folyos vgn lv legnagyobb vrteremben mozgolds tmadt. Jay kilesett s megltta Byert, amint izgatottan vitatkozik egyik segdjvel a tbbi tisztvisel nyzsgse kzepette. Jay ismt a telefonbeszlgetsre koncentrlt. - Ismer r gyvdeket? krdezte. - Lehet, hogy tudok mondani valakit, de meg kell keresnem a szmt. Ha meglesz, visszahvom. - Hadd vrjam meg inkbb, amg megtallja a szmot. - ... Ht, j... - Jay suhogst hallott, mintha gynemket rendezgettek volna, s egy csaldott n hangjt. - Elnzst, ha netn rossz pillanatban hvtam - szabadkozott Jay, akit mulattatott a szituci. Geoffrey tovbbra is a flnl tartotta a telefont s felnevetett. - , egyltaln nem volt rossz pillanat, errl biztosthatom! Csak nem akartam mg befejezni. Azt hittem, ma mr nem lesz szksge rm. Vrjon. Mindjrt visszahvom. - Wallace letette a telefont, s hrom perc mlva valban jra jelentkezett. - Nos, Jay. Pr ve rszt vettem egy nemzetkzi tmkkal foglalkoz szeminriumon Edinburgh-ban, s az a fick, akinek a neve megvan nekem, nagy hozzrtssel beszlt pont errl a szerzdsrl. Emlkszem, beszltem is vele utna. Eszes, vicces figura, br nem tudom, mennyire felel meg erre a feladatra.

- r gyvd? - Igen. - Dublinban praktizl? - Igen, de rdekes mdon nem iszik. Mg Guinnesst se, legalbbis ezt mondta. Mondtam, veszek neki egy pohrral, de... - Geoffrey - vgott kzbe Jay. - Elnzst, de rohannom kell... - Persze... Nekem is. Lssuk csak. - Megadta az gyvd dublini szmt. Mit tehetek mg nrt? Szeretn, ha felhvnm nnek a fickt? - Nem kell. Majd n. - Rendben. Az els szm az otthoni szma. Ebben majdnem biztos vagyok. - Hm... Geoffrey, ha a kvetkez nhny rban hall valamit Harris elnkrl, nem felttlenl kell elhinnie, j? - Imdom a rejtlyeket, Jay. Nem tudna beavatni? - Mg azt sem rulhatom el, hogy egyltaln van mibe beavatnom. - Ok, rtettem. Jay letette a telefont, majd felhvta a dublini gyvd otthoni szmt. Amg vrt, tnzett a folyos vgn lv terembe, s meglepdve figyelte az idegesen rohangsz amerikai tisztviselket. Byer az egyik segdjvel vltztt, majd a telefonja utn nylt, kzben pedig jabb csoport rkezett a terembe, lkn Stuart Campbell-lel. - Michael Garrity, tessk - szlalt meg egy frfihang a telefonban, s Jay ismt a sajt feladatra sszpontostott. - Mr. Garrity, n gyvd, igaz? - A rossznyelvek szerint igen, de Dublin krnykn kevesen foglalkoznak velk. s n kicsoda, uram? Jay bemutatkozott s gyorsan felvzolta a helyzetet, mikzben fl szemmel az egyre nagyobb hangzavarral jr kinti esemnyeket figyelte. Byer csapata Campbell embereit nzte, de nem llt szba velk. - Szval egy amerikai gyvd, aki egy amerikai exelnkt kpvisel. Ez mr most rdekesen hangzik. Miben segthetek, Mr. Reinhart? Jay akarata ellenre elmosolyodott a mveltsgrl rulkod r akcentuson, amely bartsgosan zengett a telefonban. - Szksgem lenne nhny gyors tancsra - mondta Jay -, utna pedig lehet, hogy felfogadnm. Addig is, beszlhetnnk gy, mint gyvd a kliensvel? - Ht, ami a dolog technikai rszt illeti, egy msik gyvden keresztl kellene felfogadnia, hogy innen rorszgbl tancsokat adhassak, de ezt ksbb is elintzhetjk. Semmi baj se lesz abbl, ha telefonon keresztl megbeszlnk ezt-azt. Szval krdezzen! Jay felvzolta a helyzetet s a britek llspontjt Garritynek, majd elmondta, hogy Harrist egy olyan orszgba kell eljuttatni, amelyik nem kldi t gondolkods nlkl Peruba. - Milyen tlet volna Dublinba vinni Harrist, Mr. Garrity? - Ht, az attl fgg. Mondhatnm, hogy egyetlen dublini br sem kldene egy amerikai elnkt lncra verve Peruba, de ez csak az n megalapozatlan vlemnyem. Taln nem tudja, de csak egy ve, hogy vgre ratifikltuk a szerzdst, teht most mr ktelezettsgeink vannak ezzel kapcsolatban is, s az erre vonatkoz eurpai protokollal is. Ezzel egytt elg jk az eslyek. Br az Interpol parancst valsznleg rvnyestik s kiadjk a helyi r parancsot, s az elnkt is letartztatja a Garda... - Elnzst, a micsoda? - A Garda, az itteni rendrsg. A kzbiztonsg rei. Utljk, ha rendrknek hvjk ket, mg ha pont gy viselkednek is, mint brmelyik rendrsg a vilgon. Mindenesetre brmilyen kiadatsra tett ksrlet igen hossz ideig tartana, s ezalatt bven lesz alkalma fellebbezni. Az eljrs meglehetsen szvevnyes. Anlkl, hogy utnanznk, most abban sem vagyok biztos, hogy van-e egyltaln kiadatsi egyezmnynk Peruval. - Szmt ez valamit? - Lehet, hogy semmit sem. Ha Mr. Harrist kiadhatnak tlik az n ltal emltett vdak alapjn, akkor idevg megegyezs hjn a knzst tilt egyezmny rtelmben fogjk kiadni Perunak. - Mi a helyzet a kormnnyal? Nekik mi a vlemnyk? - Ez igazbl nem sokat szmt. Persze, nhny brnak biztos ez is ott motoszklna a fejben, de a legtbbjk fggetlenl tlkezik, s a miniszterelnknk is csak vatosan foglalna ebben llst.

- Lehet valami befolysunk arra, hogy melyik brt kapjuk? - krdezte Jay. - Hogy lehet-e befolysunk arra, honnan fjjon a szl? Nem, rorszgban nem lehet. Itt muszj kockztatni. Elg sokfajta brnk van. Van a j, a rossz, a hivatsos szenilis, meg nhny, akik lthatan nem otthon szoktak aludni. - Akrcsak nlunk. - Valban? - Valamikor magam is br voltam. De ez hossz trtnet. - Ez percrl percre izgalmasabb, Mr. Reinhart. Nmet szrmazs? Csak a neve miatt krdezem. - Tvolrl, apai grl. Texasi nmet vagyok. - Noht, micsoda kombinci! - Ht igen. De anyai nagyanym Galwaybl szrmazik. Nzze, Mr. Garrity, volna mg egy fontos krdsem. Az elnknek tnylegesen rorszg terletn kell lennie ahhoz, hogy Peru rvnyt szerezhessen a letartztatsi parancsnak rorszgban? - Nem. Mindssze annyit kell tennik, hogy megmondjk a brnak, hogy Harrisnek valamikor meg kell jelennie a brsg eltt, s mris megkapjk a parancsot. - Vgig tudn ezt gondolni alaposan, uram? Nzzen utna, amennyire csak tud, aztn pr ra mlva visszahvom. - Rendben, de csak akkor, ha tbbet nem szlt uramnak, Mr. Reinhart. - Rendben. Ami a tiszteletdjat illeti, az ra mostantl ketyeg. Ha sikerlne tallnia egy gyvdet, aki ismeri ezt a terletet, s felfogadn nekem, nagyon hls volnk. Garrity felnevetett. - Nem is tudja, mennyire szeretnm ezt tenni. Mindig ezek az gyvdek fogadnak fel minket, szval ez nagyszer fordulat volna, de... attl tartok, nem volna etikus. Ajnlhatok neveket, st le is foglalhatok valakit, de a konkrt felfogadst nnek kell megtennie. Sajnlom, hogy ezt kell mondanom. Jay kt javaslatot kapott - mindkt gyvd gyakorlott a nemzetkzi gyekben -, s kivlasztotta az elst. - J vlaszts - mondta Garrity, mintha Jay pp most dnttt volna egy veg kivl bor mellett. - J ember. - Garrity megadta az gyvd telefonszmt, s meggrte, hogy felhvja t, s felkszti az gyre. - Mr. Garrity, szksge van most azonnal a tiszteletdjra? - krdezte Jay. - Ezt mindig a vezet gyvdre hagyjuk. - J, csak mert akkor pnzt kell tutalnom. - Az cstrtkig gysem fog menni, mert holnap lesz szent Patrik napja. De ne aggdjon. Az gyvdek megtalljk a mdjt, hogy megszabadtsk nt a szksges pnzsszegtl, n pedig addig is a szolglatra llok. Errl biztosthatom. Jay elbcszott, s a tiszteletdjak miatt nyugtalankodva, kiment a vrterembl. A klgyminiszter krli csoportosulshoz lpett, ahol izgatott szvlts folyt. - Elnzst. Mi trtnt? - krdezte Jay. Byer miniszter megfordult, karon fogta Jayt, s egy csendes sarokba hzta. - Az elnk gpe, nem sokkal azutn, hogy a Csatorna fl rt, eltnt a radarrl, gy tnik, a pilta jelezte, hogy valami problmja van, s trlte a replsi tervet. Jay elkpedve hallgatta. - Micsoda?! - A lgiirnytk azt mondjk, valamifajta dughzba kerlt, mieltt elveszett volna vele a kapcsolat. A mentcsapatok mr elindultak a helysznre. - Szerintk lezuhantak? - Nem tudjk, de lltlag nagyon furcsa volt az egsz. - Byer Jay tekintett frkszte. - Vagy valami msra kellene gondolnunk, Jay? - n tnyleg nem tudom. Akkor beszltem velk, az t szln, de megszakadt a vonal... Azta nem hallottam fellk. A beszlgets tbbszr is jra elhangzott Jay emlkezetben, s egyre csak a kapitny figyelmeztet szavai jrtak az eszben: br egy kicsit riziks. Vgigfutott a htn a hideg. - Gondoltam, hogy az elnkt hvja - mondta Byer. - Meggrte, hogy ksbb elmondja, mirl volt sz. Ht itt a kivl alkalom.

Jay megprblt nyelni, de a szja kiszradt. - Azt mondtam... azt mondtam nekik, hogy ne szlljanak le Londonban. A szavak ott lebegtek kettejk kztt a levegben, mikzben a miniszter nmm Jay szembe nzett. Vgl blintott s azt mondta: - rtem. Imdkozzunk, hogy mg sincs akkora baj, mint ahogy azt a ltszat mutatja. - men - felelte Jay, lassan feladva a bizonyossgot, hogy mg mindig a levegben vannak. Lehet, hogy tnyleg trtnt velk valami. De lehet, hogy nem. Mire gondolhatott Dayton? - Mit szndkozik csinlni, miniszter r? - krdezte. - Visszamegyek a hotelbe, s vrom a hreket. Azzal semmire se megyek, ha itt maradok. Visszavihetem? Jay blintott, de aztn eszbe jutott a kerekes brndje a Savoyban. Ksznm, de taln jobb lenne, ha mg maradnk. Van mg nhny srgs telefonom az llamokba. Jay ltta, hogy a ktked kifejezs visszatr Byer arcra. - Az elnk csaldja - tette hozz Jay. Byer blintott. - , persze. - Kezet fogott Jayjel, s az ajt fel fordult. Jay odalpett az asztalhoz, amin a frisstket troltk, s tlttt magnak egy cssze kvt. Ltta, hogy a mozdulat kzben remeg a keze. Tudta, hogy Stuart Campbell s csapata valahol az pletben munklkodik. Megvrta, amg Byer kocsija elindul, majd kistlt az jszakba. Hideg volt, de gondolkoznia kellett. Termszetesen a gp mg mindig a levegben volt, ms alternatvval nem foglalkozott. Arra kell koncentrlnia, mi a dolga ezutn. Harmincharmadik fejezet EuroAir 1010-es, repls kzben - kedd, 17 ra 50 perc Amikor a telefonbeszlgets megszakadt Jay Reinharttal, Craig a msodpilthoz fordult, s pr msodpercig az arct tanulmnyozta. - Mi van? - krdezte Alastair. - Ksz vagy r, hogy megkockztassunk egy zuhanst? - Tessk? Craig nagy levegt vett. - Istenrt s az orszgrt, Alastair. - Tudod mit? Inkbb nem is akarom rteni, mirl beszlsz! - Kszlj fel, hogy lekapcsoljuk a radart. - Inkbb mgis beszlj. Tudni akarom, miben sntiklsz. Craig halkan elmagyarzta a tervet: hirtelen a felsznig ereszkednek, s a radar szintje alatt maradva, a Csatornn felreplnek az szaki-tengerig. Ezutn leszllnak valamelyik skt repltren. - Taln Invemessben. - , a j reg csiszol-manver! Nem bnom, belemegyek... egy felttellel - mondta Alastair. - Mi volna az? - Trljk a mszeres replsi engedlynket. gy brmilyen kvetkeztetst is vonnak le velnk kapcsolatban, azt csak a sajt felelssgkre tehetik. Klnben bcst inthetnk a jogostvnyunknak. - Rendben. Craig szlt mindenkinek a gp hts rszeiben, hogy csatolja be magt, s kszljn fel nhny szokatlan manverre. Ezutn kikapcsolta a robotpiltt, s a 737-essel lesen balra fordulva, ereszkedni kezdett. Alastair bekapcsolta a rdit. - London, itt az EuroAir tz-tzes, krem, trlje IFR-replsi engedlynket s az rkezsi helynket a Heathrow-n. J ltsi viszonyok kztt ereszkednk ahhoz, hogy kivizsgljunk egy problmt. Az irnyt meglepetten vlaszolt. - ... EuroAir tz-tzes, vettem. IFR trlve. Segthetnk valamiben, uram? A magassgmr szerint flton voltak tizenhrom s tizenngyezer lb kztt a Csatorna felett. A globlis helyzetjelz mhold monitorjn a gpk mr kevesebb mint tizent kilomterre volt a partoktl. Craig benyomta a rdi gombjt a kormnyrdon, s izgatott, feszlt hangon beleszlt. - London... Itt a tz-tzes... EuroAir... mindjrt-mindjrt... Elengedte a gombot, s az elkerlhetetlen vlaszra vrva, mg szkebbre vette a bal kanyart, s hagyta, hogy az ereszkeds rtke percenknt ngyezer lbra

emelkedjen. - EuroAir tz-tzes, krem, ismtelje meg! Mr kilencven fokkal eltrtek az eredeti irnytl, amikor visszahzta a gzkart. - Ne vlaszolj neki, Alastair! s ezerlbanknt mondd a magassgot. - Vettem. Tzezer lb, s percenknt tezerrel sllyednk - olvasta le a szmokat Alastair nyugodtan, azonban elkerekedett szeme aggodalomrl rulkodott. Craig rnzett s vigyorgott, majd a hamuszrke arc Harrisre pillantott. - Egy pillanat. - Kilencezer, percenknt hatezer lb. Ne emeld a sllyeds mrtkt! figyelmeztette Alastair. - Nem fogom - felelte Craig a mszereket figyelve, mikzben a 737-es megtette az els hromszzhatvan fokos fordulatot. - EuroAir tz-tzes, itt London. Figyeljen az elfordulsra s a cskken magassgra, uram! Bajban van? - Percenknt nyolcezer. - Van itt a Csatornban frsziget vagy ms ptmny? - krdezte Craig. - Ktlem, br nem eskdnk meg r. De arra sem, hogy tezer lb alatt biztonsgban lesznk. - Annl mlyebbre kell mennnk. - Htezer lb, percenknt hatezerrel sllyednk. - Vettem. - EuroAir tz-tzes, itt London. Bajban van, uram? - Nehogy megnyomd azt a gombot, Alastair! Tudom, hogy nagy a ksrts, de ne tedd. Alastair blintott s nagyot nyelt. - Hatezer lb, Craig. Mg j, hogy nagy a ksrts! Az a szegny rge hallra izgulja magt ott lenn. - Magassg? - tezer-hromszz. - Kszlj! Ha szlok, kapcsold ki a radart s az sszes kls fnynket. - Azrt ne vigyk tlzsba, fik - mondta nagy nehezen a szintn riadt Harris. A londoni lgiirnyt hangja azonban minden hvssal egyre srgetbb vlt. - Tudom, hogy nem szp dolog ilyet csinlni vele - mondta Craig. - Ott l s nzi, hogyan csszik ki az adatblokkunk az irnytsa all. - Craig, hromezer lbnl tartunk, s mg mindig percenknt hatezer lbbal sllyednk. Lasstanunk kne. - Sebessg? - Ktszznyolcvan. - Helyes. J tempban haladunk. Lemegyek ezerre, aztn majd lasstok. - Az rettent alacsony, Craig! Hagyj elg helyet a kiegyenltsre, klnben a vzen fogunk landolni. - Magassg? - Ktezer! Tl stt van ahhoz, hogy tisztn lssuk a vizet. - Szlj, ha lertnk ezer lbra! - Jl van... Ezertszz... Ezerhrom... Ezerkett... Ezeregy... Ezer lb! Craig vgre maga fel hzta a botkormnyt - br Alastair szerint gyorsabban is csinlhatta volna -, mire a Boeing lassan veszteni kezdett a sebessgbl. - Hzzad, Craig! - Hzom. Most kapcsold ki a radart s a fnyszrkat! - Igenis! - felelte Alastair, s lekattintotta a megfelel kapcsolkat. Tl mlyen vagy! Istenem, Craig... 4-es terminl, Heathrow, London Stuart Campbell a magngpek jmd utasainak fenntartott vrterembe vonult vissza, hogy egy kis nyugalmat talljon. Kt trsa az ajttl nem messze llt, mobiltelefonjukat a flkhz szortottk, mikzben Campbell htradlve gondolkozott. - Stuart! - kiltott be egyikk, megzavarva Campbell koncentrcijt. - Igen? - Campbell elredlt s kollgjra figyelt. - Gyere be! Henri Renoux lelt Campbell-lel szemben, s idegesen azt mondta: - Mr

helikopterek vannak a helysznen. - , mr helyszn is van? - krdezte Campbell meglepdve. Henri megrzta a fejt. - Elnzst, rosszul fogalmaztam. Azon a terleten vannak, ahol a gp felttelezheten ereszkedni kezdett, gy tizent kilomterre Dovertl. Tbb haj is van a krnyken, de mg semmit sem talltak. Campbell blintott. - Ht, egy akkora trgy, mint az a repl, nehezen eshetett volna a vzbe anlkl, hogy ne hagyott volna j pr nyomot maga utn. - Beletelik nmi idbe a kutats, fleg ebben a sttben. - Nincs mit megtallni, Henri. Csak az idejket pocskoljk. gyes trkk volt, hogy elszr trltk a mszeres engedlyket. Utna mr elg rdihibt szimullni, s akkor nem vonhatjk vissza a jogostvnyukat. Renoux kiss flrehajtotta a fejt, mikzben kollgja szavait prblta rtelmezni. - De az elbb nem azt mondtad, hogy... Stuart felllt s a terem tvolabbik vgbe ment, majd megfordult. - Csel volt, mghozz nem is rossz csel. - Csel? - Tlsgosan is jl jtt nekik, Henri. Mr a tegnapi lltlagos gpeltrts is gyans volt. Aztn ott volt a mai hzsuk fprbja, amikor a rmai irnytkat riogattk. Megkaptuk a parancsot, de kzben Mr. Reinhart felfedezi, hogy az elnke lelkiismerete taln mgsem hfehr. Erre, mit ad isten, a gp, amelyik a biztos letartztats fel viszi Harrist, egyszer csak a vzbe zuhan, pont mieltt a brit igazsgszolgltats hatskrbe rtek volna. - De ht... lttk ket, hogy irnythatatlan spirlban zuhannak lefel... - Nem tudjuk, hogy valjban nem irnytotta-e valaki. Akrmi is trtnt, a mutatvny egy nagyon tallkony pilta mve volt. Be akarta csapni a londoni irnytst, s ez sikerlt neki. Okos ellenfllel van ott dolgunk a piltaflkben. Harris valsznleg j partnerre tallt benne. - Ne haragudj, Stuart, de nem feledkeznk meg valamirl? A gpet azta sem talljk. Campbell felnevetett, s az vegen t a folyosra bmult. - Nem, semmirl sem feledkeztem meg. Mgpedig azrt nem, Henri, mert John Harris s kibrelt gpe elbb-utbb fel fog bukkanni valamelyik repltren. - A trkpre mutatott. - Kerts nhny piltt meg trkpeket az Egyeslt Kirlysgrl s Eurprl, s talljtok ki, hova mehetnek. - J g, Stuart, hiszen egy pr szz kilomteres krzetben is tbb szz repltr van! - De nyilvn nem mindegyikre szllhat le egy Boeing 737-es. s a piltnak biztos nincs elg zemanyaga, hogy eljusson az llamokig vagy akr Keflavikig. Henri mris felllt s az ajt fel indult. - Ja, s Henri - szlt utna Campbell -, szerezz egy kzvetlen vonalat a londoni irnytshoz. Beszlj nekik errl a lehetsgrl, s mondd meg, hogy figyeljenek minden halvny radarjelet, ami a zuhans felttelezett helytl tvolodik. - Rendben. - s szksgnk van mg egy csapatra telefonokkal felszerelkezve. Mghozz gyorsan. Fel kell hvnunk minden szba jhet replteret az Egyeslt Kirlysg terletn, szmolva azzal, hogy mennyi idt tltttek idig a levegben. - Jean-Paul s Gina lljon kszenltben a Learrel? Stuart hevesen rblintott. - Igen. tra ksznek kell lennik, hogy brmelyik irnyba elindulhassunk. - Rmosolygott Renoux-ra. - Ne aggdj, Henri, megtalljuk Harrist, s megnyerjk ezt a sakkjtszmt. Ez csak egy vratlan csel volt az ellenfl kirlyval. Amikor mr kezdtem azt hinni, hogy sikerl sakkba lltanom, meglpett a kirlynm ell. - Campbell felnevetett. - Tall hasonlat, pedig n talltam ki. - Nem rtelek - mondta Henri aggodalmas arckifejezssel, s tovbbra is bizonytalanul llt az ajtban. - Sakk-analgia, Henri. Hihetetlen, hogy milyen sokszor bizonyul hasznosnak a munkmban. Egy csinos fiatal n jelent meg az ajtban. Szk stt ruht viselt; koromfekete haja ds frtkben keretezte arct, amely Stuart Campbell ltvnytl felvidult. Sietve hozzlpett. - Sir William? Srgs hvsa rkezett az irnytstl, itt a folyos vgn. - Igazn kedves, hogy megkeresett... drgm... Ksznm. - Stuart Campbell

a legmelegebb mosolyval nzett a nre, s a n halvnyan elpirult a frfi that pillantstl. - Deirdre, igaz? - krdezte Campbell. A n mr tvozni kszlt, de vlla fltt visszanzett s elmosolyodott Igen, az. Ksznm, hogy emlkszik. - Hogy is felejthetnm el egy ilyen bjos hlgy bjos nevt? - krdezte Campbell az asztalhoz lpve, s elbvlten nzte a nt, aki jelenltvel gyngd hullmokat indtott el benne. Felemelte a telefonkagylt. - Itt Stuart Campbell. Azonnal felismerte a vonal tls vgn megszlal hangot. - Miniszterelnk r! Ksznm, hogy visszahvott. Srgsen, beszlnnk kell. Harmincnegyedik fejezet EuroAir 1010-es, repls kzben - kedd, 18 ra 5 perc Az ers fkezs, amellyel a 737-est ki kellett egyenlteni a Csatorna felszne fltt, komolyan megrmtette Alastairt. - Atyaisten, Craig! - Ez az! Szz lb! Szintben vagyok! Nyugi, Alastair! Engem erre kikpeztek. - Na igen, de egy istenverte vadszgpen, s nem egy ht-harminchetesen! Azt hittem, itt halunk meg. - Magassg? - Kzeltnk a szzhoz. - Irny? - ... Nulla-hat-nulla. - Jl van. Figyeld a pozcijelzt, s add meg az irnyokat gy, hogy elszr a szoros kzepn haladjunk, kellen tvol a partoktl, aztn pedig fel az szaki-tenger fel. Megkerljk Skcit, s a tenger fell kzeltjk meg Invernesst. Figyeld a radar-magassgmrt. Egy centivel se sllyedjnk le, hacsak nem kerlnk kdbe, s mereszd a szemed, hogy ltsz-e hajt valahol, aminek az rboca idig felr. - Persze, ahogy hajtod! Mirt is ne tennm?! Van fogalmad arrl, mit is kszlsz csinlni? Ez tbb szz kilomter, ha ki akarjuk kerlni a radarokat! - No, mi az? Kezdesz kiborulni, regem? A msodpilta shajtva megcsvlta a fejt, de arckifejezse rezzenstelenl komoly maradt. - Te teljesen megrltl, Dayton! - Lehet, de addig is, amg el nem megy az eszem, fel kell hvnunk Reinhartot - mondta Craig, s a kormnyrudat elengedve megdrzslte a szemt. Kimert feladat volt a Boeinget pontosan szz lbbal a vz felszne felett tartani - a tvolsg kisebb volt, mint a gp fesztvolsga. Komolyan fontolra vette, hogy visszaemelkedjen nhny szz lbbal feljebb, mg ha ezzel azt is megkockztatja, hogy a lgiirnytk radarja szreveszi. - Craig, ez nagyon veszlyes! - figyelmeztette Alastair. - Majd gy tizent kilomter utn feljebb mehetnk egy kicsit. - Tudod, hogy nhny haj magasabb annl, mint ahol most replnk. - De a felhrteg elg magasan van ahhoz, hogy jl lthassunk. Azt a msik hajt is szrevettk. - Tovbbra is szzon vagyunk - jegyezte meg Alastair, szilrdan tartva a msodpilta kormnyrdjt, hogy rnykknt ksrje Craig minden mozdulatt. - Szerinted sikerlt tverni ket? - krdezte Craig. - Taln. Egy darabig. Amg r nem jnnek, hogy nincsenek roncsok. Ugye, tudod, hogy ez valsznleg katasztroflis hatssal lesz a csaldjainkra? - Tudom. Gondolom, nem rtana hazatelefonlnod, amint fldet rtnk mondta Craig. - Lefogadom, hogy mg szz lb magasan is legalbb egy katonai radar kveti a nyomunkat. - Amg a lgiirnytsnl nem ltnak minket, s nem lopakodunk valamelyik brit vros fel... - ...addig semmi bajunk nem lesz - fejezte be Alastair a mondatot. Vgeztem egy gyors szmolst az zemanyaggal. Ezzel a fogyasztsi mrtkkel rendben lesznk Invernessig. Landolsnl mg egy rra elg kerozinunk marad.

Kzvetlenl elttk fnyek derengtek fel, amelyek a homlybl eltrve sebesen kzeledtek feljk. - Mi ez? - krdezte Craig. Szeme a magassg-, a radar- s a sebessgkijelzket figyelte, s idnknt kitekintett a szlvdn az elttk elterl terletre. - Taln egy haj. - Sok fnyt ltok - szlt kzbe Harris elnk, s ezzel igencsak meglepte Alastairt, aki majdnem elfelejtette, hogy egy vendgk is van a piltaflke ptlsn. - Brmi is az, fik, elg magas. - Craig, emelkedjnk fel. - Mg egy msodperc. - Nem! A fenbe is! Nem egy msodperc mlva. Most! - kiltotta Alastair. - Nzd... - Craig, tl messzire msz! Ez vakmersg, s ebbl n nem krek! - Tudom, mit csinlok! - csattant fel Craig. - Nem! Fogalmad sincs rla, hogy mit csinlsz! Egyetlen cl lebeg csak a szemed eltt, s ez mg az olyan tesztoszterontl elborult agy vadszpiltkat is a vgzetbe sodorta, mint amilyen te vagy! Meggondolatlansg, amit csinlni akarsz! Craig gyors pillantst vetett Alastairre, majd lassan kiengedte a kormnyrudat, hogy a gp enyhn megemelkedjen. - tszz, rendben? - Egyelre igen. - Ok - mondta csndesen Craig. - Ok - visszhangozta Alastair s figyelte, hogyan emelkedik a radarmagassgjelz tszz lbra. - Sajnlom - mondta Craig, mikzben az elttk lv haj fnyei biztonsgos mlysgben elsiklottak a Boeing orra alatt. Craig Alastairre nzett, akinek tekintetben mg mindig ott bujklt a rmlet. - Azrt kitartasz mg mellettem, regfi? - krdezte. - Mondjuk - hangzott a felelet. Heathrow, London Jay lelt az egyik keskeny padra a magnterminl ajtaja mellett, s felhvta az els szmot. Michael Garrity megnyugtat hangja a harmadik csrgs utn szlalt meg. - Megint n vagyok, Jay Reinhart. - J napot! Egy kicsit korn hvott mg a vlaszok vgett, Mr. Reinhart, de... - Csak egy vlasz kell - vgott Jay Garrity szavba. - Ha az elnkt ma este Dublinba kldm, s az ellenfl megrkezik a paranccsal, milyen gyorsan tudjk killttatni az itteni parancsot s letartztatni Harrist? - Holnap tartjuk Szent Patrik-napjt itt rorszgban, s egy llek sem lesz a Four Courts pletben. Igaz, hogy itt nem ragad el minket annyira az nnepls hangulata, mint nket, amerikaiakat, de a Szent Patrik-nap meglehetsen alapos indok a hivatalos munkaszneti napra. Vagyis, ha az elnk semmilyen gbekilt gaztettet nem kvet el, amivel felkelthetn a Garda figyelmt, akkor holnaputnig voltakpp szabad ember. Addig egyetlen br sem fog vele foglalkozni. - Tnyleg? - A Four Courts az a jrsbrsg, amelyik egy ilyen Interpol-paranccsal foglalkozna, de mg a Scotland Yard sem tudna a nyomra bukkanni a jrsbrknak egy nemzeti nnepen. Fleg nem Szent Paddy napjn. Ilyenkor mind elbjnak, erre szinte mrget vehet. - Teht... akr egy hotelszobt is tudnnk biztonsgban szerezni az elnknek? - Persze, mirt is ne? De nem szeretne inkbb az itteni amerikai nagykvetsgen maradni? Meglehetsen nagy plet, sok hellyel, s tudom, hogy vannak rszei, amelyek egy amerikai elnknek is megfelelnek. - Nem - tiltakozott Jay. - Azt hiszem, jobb, ha nem vesznk fel hivatalos kapcsolatokat. Azt radsul flre is rtelmezhetnk, mintha az elnk politikai menedkjogot krne, s ez nem kis diplomciai zrzavart okozna.

- Jl van. Akkor legyen hotel. Van hitelkrtya-szma, amit hasznlhatnk? - ... Igen. - Jay nmi nehzsg rn elhzta American Express krtyjt, majd megadta a szmt s az rvnyessg lejrtt. - Rendben van, Mr. Reinhart. Megnzem, mit tehetek. - Ksbb visszahvom - mondta Jay. - Vltoztatok a terven. Letette a telefont, s felhvta a 737-es mholdas telefonjt. Megknnyebblsre gyorsan felvettk a kagylt. - Dayton kapitny? J munkt vgzett! Akrmit is tett, alaposan tvert mindenkit. Campbell s Byer azt hiszik, lezuhantak. - Itt a msodpilta, Mr. Reinhart... s ahogy a rgi kzmonds tartja, a vesztnkrl szl pletykk igencsak tloztak. - De mg mennyire - mondta Jay. - Ezzel idt nyertnk, de most ms tervem van. Jay feszlt s aggodalmas shajokat vlt hallani a vonal tls vgrl. Mondja. - Elszr is, hol vannak? - Felfel megynk az szaki-tengeren, alig tszz lb magassgban, azzal az rlt szndkkal, hogy tlopakodunk Skciba. - Meg kell vltoztatni az tirnyt. Alastair Craigre pillantott, majd a vlla fltt htra John Harrisre, s elismtelte Jay szavait. - s hov menjnk, Mr. Reinhart? - tette hozz. - Dublinba, rorszgba. Meg tudjk csinlni? - Termszetesen igen. A krds csak az, hogyan? Craig Alastairhez fordult, s halkan azt krdezte: - Hov? - Most azt akarja, hogy Dublinba menjnk - felelte Alastair, majd ismt a telefonba beszlt. - Nzze, Mr. Reinhart. Dublinnak nagy s jl ellenrztt repltere van. Oda nem lehet csak gy besunnyogni. Egy olyan kis reptr, mint az invernessi, nem okoz gondot, mert nincs irnyttornya, ami miatt aggdni kellene. De Dublinban ez nem gy mkdik. Krlbell annyira lennnk szrevtlenek, mint egy anyahaj a frdkdban. - Nem igazn rdekel, hogy csinljk, csak biztonsgosan tegyk - mondta Jay. - A lezuhans sztorival idt nyertek, hogy Skciba repljenek, jratankoljanak, s aztn tovbbmenjenek Izlandra vagy Kanadba, mieltt valaki megjelenne a paranccsal. De ez a terv most mr nem jhet szba. Harris elnk nem landolhat sehol Nagy-Britannia terletn. - s rorszgba senki sem jn az elnk utn? - krdezte Alastair. - Pr napig nem. Hadd beszljek, krem, az elnkkel. Addig talljk ki, hogy tudnk ezt megcsinlni. Alastair htranyjtotta a telefont. - Igen, Jay? - Felfogadtam egy jogsz csapatot Dublinban, John. rorszg ugyan jvhagyta a szerzdst, de holnap nnepnap van, vagyis egyetlen br sem fog parancsok alrogatsval foglalkozni. Radsul rorszg az USA nagy bartja, mint ahogy azt n is tudja, s a britekkel ellenttben, nem rdekelt a Pinochetgyben. Vagyis, vlemnyem szerint, ott sokkal jobbak lennnek a kiltsaink. - A kezben vagyok, Jay. - Igyekszem, de nincs tl sok mozgsterem. - rtem. - Brelnk egy hotelszobt a dublini repltr mellett, hogy kipihenhesse magt. A jogszunk szerint Campbell legkorbban holnaputn tudja csak elfogadtatni a parancsot. n pedig arra gondoltam, hogy akr egy jegyet is vehetnnk nnek, hogy egy kzvetlen menetrendszerinti jrattal visszarepljn New Yorkba. - Tetszik az tlet, Jay. Ami a hotelt illeti... a kt piltnak s a hrom utasksrnek is kell szoba, plusz Sherrynek, nekem s a titkosgynkmnek. Harris hossz sznetet tartott. - Tnyleg gy hiszi, hogy egyszeren csak fellhetek egy Aer Lingusra vagy valami hasonlra, s mehetek is haza? - Nem lehetetlen, de ha mgsem megy, jratlthetjk a 737-est, meghosszabbtjuk a brlst, s tnak indtjuk Maine-be. Errl mg nem beszltem a piltkkal. Most csak annyit tudok, hogy itt az Egyeslt Kirlysgban nem szllhat le. - Vrjon - mondta az elnk, s a telefont az lben tartva, elrehajolt. Craig, Alastair! Meg tudjuk csinlni? s ha igen, hogyan? Craig blintott. - Csak folytatjuk az utat, amerre elkezdtk.

Vgighaladunk Skcia szaki partvonala mentn, aztn dlnyugatnak fordulunk, s amikor nyolcvan kilomterre jrunk Dublintl, felvesszk a kapcsolatot a dublini kzponttal, s engedlyt krnk a leszllsra. Mr gy is hatalmas erkkel keresnek minket, flslegesen. Ha most pozitv vezrlssel prblkozunk, akkor valsznleg mg a Kirlyi Lgiert is rnk usztjk, s fldre knyszertenek minket. John Harris a msodpiltra nzett, aki egyetrten blogatott. - Mikortjt rkeznek? - krdezte Jay. Harris ismt elrehajolt. - Milyen messze van innen Dublin? - gy kt ra hsz perc, ilyen temp mellett - mondta Alastair, majd az elnk tovbbtotta Jaynek a becslt idt. - A landolsnl, ha nem vagyok ott - mondta Jay -, keressenek egy bizonyos Mr. Michael Garrityt. a jogszunk. - Jay megadta a telefonszmt. - n is ott leszek, amint sikerlt egy megfelel jratot tallnom. - Breljen gpet, Jay - tancsolta Harris. - Ha nem tallok menetrendszerinti utasszlltt, akkor gy lesz - felelte Jay. - Feltve persze, ha a gpnek minimum kt motorja van, s az sszes ltez mszer megtallhat a fedlzetn. - Mintha komoly oka lenne annak, hogy ezt mondja. - Igen, de szerintem jobb lenne, ha nem most meslnm el az idevg trtnetet. Visszahvom, amint sikerlt gpet szereznem Dublinba. Jay ezutn a Savoy hotelt hvta fel, hogy brndjt taxival azonnal a Heathrow magnterminljhoz hozassa. Az Aer Lingus lgitrsasgnl sikerlt megtudnia, hogy van egy dublini jratuk, amelyik kevesebb mint egy ra mlva indul a Heathrow-rl. A hrtl megknnyebblt, de az lst vgl is nem a sajt nevre foglalta le. Ezutn visszahvta a hotelt, hogy a csomagjt tirnytsa az Aer Lingus jegypnztrhoz. - pp idben szlt, uram - mondta a recepcis. - A brndjt pp most kszltnk tadni a sofrnek. - n szerint mennyi ideig tart, amg ider? - Igy estefel kb fl ra, ha minden jl megy. Az egyik repltri alkalmazott beleegyezett, hogy tvigye Jayt a msik terminlhoz. Jay csndben belt a kocsiba, igyekezve elkerlni, hogy Stuart Campbell vagy munkatrsai meglssk. - Az Aer Lingus terminljhoz, legyen szves. A sofr blintott s a gzra taposott, gy Jay nem lthatta azt a stt ltnys frfit, aki a bejrat melll figyelte t. Ahogy az aut s Jay eltntek, a frfi sietve visszatrt az pletbe. Jay meglepetten tapasztalta, hogy brndjt akkor s ott tallta meg, ahol annak lennie kellett. Megksznte a sofrnek s fizetett, majd keresztlment a biztonsgi s egyb vizsglatokon, s vgl tz perccel induls eltt felszllt a Dublinba tart jratra. tvillant az agyn, hogy Campbell esetleg mris tudomst szerzett a tervrl, de igazbl ez sem szmtott. Jay tudta, hogy a sznnapnak ksznheten cstrtkig minden rendben lesz Dublinban, fggetlenl attl, hogy Campbell mikor jelenik meg. Mert elbb-utbb biztos megjelenik. A repl lassan maga mgtt hagyta a Heathrow fnyeit, s Jay - letben mr msodszor - rmlet nlkl lte vgig a felemelkeds fzist. Elvette egyik jegyzetfzett, az lbe helyezte, s tollt kszenltben tartotta. Ekkor jutott eszbe, hogy mg nem foglalt szobt a szemlyzetnek, s elfelejtette rtesteni az r vm- s bevndorlsi hivatalt. Mr feltnt neki, hogy a 737-esen nincsenek telefonok az utastrben. Tudta, hogy a szemlyzet ltalban megprblja megtiltani a mobiltelefonok hasznlatt abbl a nem bizonytott felttelezsbl kiindulva, hogy ez megzavarhatja a gp navigcis rendszert, de egy telekommunikciban jrtas bartja szerint ez kptelen felttelezs. Jaynak azonban most nem volt ms vlasztsa. Telefonlnia kellett. A jrat csak flig volt tele. Megvrta, amg a stewardessek eltoljk mellette az teles kocsit, majd egy takart az ls fejtmasztkhoz tve, elrejtette a telefont, s felhvta Michael Garrityt. Garrity rvid vrakozs utn felvette. - Elnzst, hogy megint zavarom, Mr. Garrity - mondta Jay. - Az isten szerelmre, hvjon Michaelnek - felelte Garrity. - Az egyetlen

szemly, aki Mister Garrity-nek hv, a felesgem, s is csak akkor, ha dhs rm. - Elnzst, Michael. - n is elnzst krek - mondta Garrity nevetve. - Sok minden trtnt az utbbi idben. - Nzze, szeretnm megbzni azzal, hogy szerezzen szobt mindenkinek a gprl, ne csak az elnknek. s rtestse a vm- s bevndorlsi hivatalt. - Jay megadta a legfontosabb informcikat. - Elintzem, Jay. Feltve, ha brja a hitelkrtyja - mondta vidman Garrity. - Ksznm. Egy ra mlva a fldn leszek. - Vrni fogom. Magnterminl, Heathrow, London Stuart Campbell egy kis konferenciaterembe tette t ideiglenes szkhelyt. Henri Renoux lelt az egyik forgszkbe, s a fnkt tanulmnyozta. A rejtett hangszrkbl szl httrzene - egy Vivaldi versenym - elegns berendezssel prosult, a flig elhalvnytott lmpk pedig gazdag s fnyz jelleget adtak a helyisgnek. Campbell knyke szilrdan tmaszkodott a szke karfjra, teste a brhuzatos tmlnak dlt, llt a tenyerben tartotta, s a szemkzti falat nzte. - Stuart - szltotta meg Henri vatosan. - Igen? - mondta Campbell lassan, anlkl, hogy megfordult volna. - Azt hiszem, igazad volt. A londoni irnyts szaggatott radarjelet szlelt, krlbell hatvan kilomterre szakkeletre, de aztn eltnt a gyenge vtel miatt. - J - felelte Campbell kzmbsen. Gondolatai szemmel lthatan mshol jrtak. - Mg valami? - Igen - vlaszolta Henri, s ujjaival halkan dobolt az asztalon. Vlheten azt is tudjuk, merre tartanak. - Gondolom, Dublinba - mondta Stuart, hirtelen a kollgjra nzve. Igazam van? Henri mosolyogva blintott. - Honnan tudod? - Ez a munkm, Henri. Hov mshov mennl, ha trtnetesen egy bajba kerlt amerikai elnk vagy, mint abba az orszgba, amelyik a legjobban szereti az amerikaiakat? Csaldnom kellene Reinhart bartunkban, ha nem gy dnttt volna. - Egy Dublinba tart gpre szllt. Innen tudjuk. - Gyantottam, hogy gy lesz. A Learrel mi is negyedrn bell indulunk mondta Stuart, s jra felvette a gondolkod testtartst, tekintett a trtfehrre festett fal egyik pontjra szegezve. - Tudod, hogy nagyra becslt miniszterelnknk mit akar csinlni, Henri? - Nem. - De azt tudod, hogy az elbb hosszasan beszlgettem vele. - Igen, tudom, hogy hvott. Stuart alig szreveheten ingatta a fejt. - Azt hittem, tudom, mit gondol az gyrl. Tudtam, hogy dhtette Tony Blair lagymatag, flnk eljrsa a Pinochet-gyben. Ezrt is riasztottam mr Sziclibl, hogy lkjek rajta egy kicsit, hogy felbuzdtsam. Tudtam, hogy segteni fog elsimtani az utat John Harris ldzsben. - Tudom. - De fogalmam se volt rla, hogy ennyire tettre ksz az gyben. Henri, ez tnyleg Limba akarja kldeni Harrist. Fel tudod ezt fogni? - gy rted, hogy annak ellenre, hogy a brsgok... - Nem, nem. Semmi trvnybe tkzt nem csinlna. A szndkt nem fggetlenthetn a brsgi eljrstl, de az oldaln ll a bel- s a klgyminiszter, a rendrsg... Mindenki, akit irnythat vagy befolysolhat annak rdekben, hogy a kiadats menetrendje a lehet leggyorsabb legyen. - Ezen most mr lehet vitatkozni - mondta Henri. - De azrt meglep, igaz? Campbell htradlt s Henrira nzett. - szintn szlva, meg vagyok dbbenve. Erre lmomban se szmtottam volna. - Akkor nagyon kzel jutottunk, igaz? - krdezte Henri.

- Mihez? - krdezett vissza Campbell szinte figyelmetlenl. - Hogy sikerljn elrni, amit az gyfeleink akarnak. - ... Miraflores, a vrszomjas - horkant fel Campbell, s ismt a fal fel fordult. - Igen, majdnem sikerlt. John Harrist is kis hjn Limba kldtk. - s ez aggaszt? Pr msodperc hallgats utn Stuart Campbell shajtott s blintott. - Igen. Komolyan aggaszt. Harminctdik fejezet Dublini Nemzetkzi Repltr - kedd, 20 ra 40 perc Michael Garrity a vmvizsglat utn llt, kezben egy kis tbla, rajta nyomtatott betkkel: REINHART. A frfi alacsonyabb volt, mint Jay vrta; elrefslt haja ezsts, akr egy rmai csszrnak; arcn mly barzdk; hatalmas szja szle mosolygsra kszen flfel kunkorodott. Kezet fogtak, s Garrity az ells kocsifeljr fel intett, ahol egy kisbusz vrt rjuk, hogy kivigye ket a kifutra. - rvendek a tallkozsnak - mondta Garrity recseg hangon. - Itt vannak mr? - krdezte Jay. Garrity kinyitotta a terminl ajtajt, s megindult a jrdnl parkol kisbusz fel. - Nem, s gy tz perccel ezeltt a dublini lgiirnytk valsznleg elknyveltek hibbantnak, amirt hromszor is felhvtam ket. Mg nem kaptak hrt az EuroAir tz-tzesrl. Jay megriadt. - n nem aggdnk - mondta halkan Garrity, s beszllt a kisbuszba. A sofr bemutatkozott, s egy tvoli kijrat fel mutatott. - Kiviszem magukat a felszllplyig. Ott megvrhatjk ket. - A lgitrsasg ide irnytja a magngpeket? - krdezte Jay. - Igen, de csak ha nem tl nagyok. Kln engedlyt kellett szereznnk a maga gpnek, mert az egy 737-es. Jay elvette a telefonjt s felhvott egy szmot. Pr csngets utn egy kedves ni hang kzlte az egybknt is nyilvnval tnyt, hogy a hvott fl nem vlaszol. Jay letette a telefont, s shajtva hallgatta Michael szavait. - Riasztottam az egyik titkrnmet, akinek sikerlt szobkat tallnia, plusz elintzte a kzlekedst, s szerzett egy kiss bosszs bevndorlsi hivatalnokot is, aki majd vrni fogja a gpet. - Csak bevndorlsit? - A vmmal nem kell foglalkozni, hiszen az utasok egy msik eurpai unis orszgbl rkeznek. - Ah, valban. Ezt el is felejtettem, annyira lefoglalt, hogy a sajt gpemet elrjem. Gondolataikba merlve haladtak t a biztonsgi kapukon, vgl Michael Garrity trte meg a csendet. - A telefonban azt mondta, a nagymamja r volt. n mgsem jrt mg rorszgban? - Nem, sajnos. - Ht j sok dolgunk lesz ugyan holnap az elkszletek miatt, amit az ellenfele, Stuart Campbell is szemmel fog tartani, de azrt valamikor meg kell mutatnom ezt a szp vrost nnek. Jay elmosolyodott s megrzta a fejt. - Nem hiszem, hogy erre lenne idnk, Michael. - , csak nhny fontosabb helyet, amit minden turistnak ltnia kell. Hallott mr Molly Malone-rl? - Kirl? Garrity elnekelte a dal els temeit, s Jay nevetve flemelte a kezt. , igen. A csinos halszleny, akit elvitt a lz. - az. A vros szvben van egy nagyon bjos szobor rla. Mi csak kontyos pontyosnak hvjuk. Nincs tl messze a Four Courtstl, attl a trtnelmi brsgtl, ahol napjaim nagy rszben hzom az igt, s ahol ezt az gyet is trgyalni fogjk. A kisbusz megrkezett a kifuthoz, s a sofr az egyik gurulplya mell hajtott, hogy ott vrakozzon. Garrity elvette a mobiltelefonjt, hogy mg

egyszer felhvja a dublini lgiirnyt kzpontot. - Igen, n vagyok mr megint. Valban? Nagyszer! s mikor? - Garrity blintott. - Tizent perc mlva? Ksznm. - Letette a telefont s Jayhez fordult. - Hallotta? Jay elmosolyodott s kifjta a levegt. - Igen. Tizent perc. Megknnyebbls ezt hallani. - Maguk honnan jttek? - krdezte a sofr. - Londonbl - felelte Jay szrakozottan, agya mr a kvetkez lpsen jrt. - Hm, maguk mr a msodikak. Ha a tbbieket keresik, azok mr elmentek. Jay inkbb idegesen, mint kvncsian krdezett vissza. - Mi? - A Lear harmincts. Londonbl jtt, gy flrja, s mondtk, hogy mg vrnak valakikre. Csak azt hittem... tudjk... hogy magukra gondoltak. - Nem - mondta Jay. - Menetrendszerinti gppel jttem. Azt mondja, k is Londonbl jttek? - Igen, uram. Egy nagydarab frfi meg a piltk most mentek el pr perce azokkal, akik kijttek eljk. Csak azt hittem, magukat itthagytk. Bocs. Jay belsejben vgighullmzott a rmlet. Egsz testben megrzkdott. - Nagydarab frfi?! Tudja a nevt? A sofr kutatni kezdett az ingzsebben, s elvett egy nvjegykrtyt. - A fick nevt nem tudom, de ha ez segt, itt vannak a pilta adatai. Jean-Paul valaki. Mosolygott s tnyjtotta a krtyt. - Aztn krem m vissza! Jay magba roskadva a krtyra pillantott. - Mi az? - krdezte Garrity. - De ht hogy a pokolba... - motyogta Jay. - Mi van? - krdezte ismt Garrity, s megprblta elolvasni a nevet a krtyn. - William Stuart Campbell - mondta Jay. - Mr itt van. Vagy js a fick, vagy az egyszemlyes CIA. Shelbourne Hotel, St. Stephen's Green, Dublin Stuart Campbell rezte, hogy a fradtsg lassan elnyomja, amint a limuzin tsuhant az jszakn a dublini repltrrl a vros szvben fekv szllodig. Azonban tl sok mindent kellett mg elvgeznie ahhoz, hogy megadja magt: vezetknt neki kellett diktlnia a tempt, neki kellett pldt mutatni csapata eltt. Ert vett magn, hogy az t fogad hrom alkalmazottal folyamatos prbeszdet tartson fenn. Mivel ennyi feladat llt elttk, minden figyelmkre szksg lesz az jszaka folyamn; hsgket teht hamar biztostani kell. Egyedl cge dublini partnere tallkozott mr korbban Campbell-lel. A tbbiek mg nem ismertk szemlyesen, de Stuart pontosan tisztban volt a glrival a feje krl, az t vez tisztelettel s felttelezett tvedhetetlensggel, amely a beosztottjainak megneheztette, hogy felszlaljanak eltte s felhvjk a figyelmt a hibkra. Hozz volt szokva, hogy hatkony csapatokat lltson ssze, br ezt ritkn kellett ilyen nagy nyoms alatt tennie. Az alkalmazottakkal s az ellenfeleivel egyarnt gyakorlottan alaktott ki bartsgos, szemlyes kapcsolatokat - ez egyike volt azoknak a kitn szoksainak, amelyek folyamatosan sikeress tettk a trgyalsok sorn. Klnsen gy volt ez az ellenfeleivel. Ismers plet tnt fel a limuzin ablakain t, s Stuart, egy dublini trkppel felfrisstve memrijt, pr percre elfeledkezett az eltte tornyosul feladatokrl. Egy tancsot hallott jra s jra a fejben egyik rgta halott tanra hangjn, aki a hbor utni vek legismertebb gyvdje volt Angliban. - Stuart - mondta Sir Henry Delacorte a mg kezd gyvd Campbellnek -, nehz nemet mondani olyan valakinek, akit kedvelsz. pts hidat azokhoz, akikkel foglalkozol. rd el, hogy kedveljenek, s megltod, akaratuk ellenre is hozzd fordulnak minden beltsukra bzott dntsnl. De soha ne kvesd el azt a hibt, hogy te magad is tmsz azon a hdon. William Stuart Campbellnek, az gyvdnek nem akadt prja a kiszmtott manipulci mvelsben: tudta, hogyan nyerje meg s hasznlja ki ellenfelei bizalmt, de sosem hagyta, hogy a sajt rzelmei hasonlkpp befolysoljk.

Azonban William Stuart Campbell, az ember, mindig kisebbfajta zavart rzett, amikor ezzel a technikval lt. Ez j, gondolta, klnsen, mivel alapveten kedveli az embereket. Ez a csendes, bels knyelmetlensg sosem akadlyozta meg abban, hogy befolyssal legyen valakire egy utasts kiadsakor, de fenntartsai ment krlmnyknt szolgltak: folyamatosan megjul bntudatot rzett embertrsai cinikus kihasznlsa miatt. A mdszerei miatt rzett enyhe bntudat fenntartsa tartotta benne az embersget. Kszen llunk, hogy belevessk magunkat a tmba? - krdezte, amikor csapatval megrkezett a rgi, fnyz szllodhoz. A csapat - Campbell, hrom frfi s kt n - az elnki lakosztlyban, kzismertebb nevn a Grace Hercegn Szobban lt a konferenciaasztal krl. A krdsre mindenki blintssal felelt. - Helyes. Elszr is, hol tallunk jrsi brt? - Ma jjel, illetve holnap nem valszn, hogy sikerl mr tallnunk vlaszolta az egyik n, s beszmolt a brk hagyomnyos nnepnapi eltnsrl. - De a Gardt is be kell vonnunk. A helyzet az, hogy nekik kell formlisan benyjtani az interpol-parancsot a brsgra, vagy ahhoz a brhoz, akit tallunk. - Van listnk a brkrl? - krdezte Stuart. - Cmmel, telefonszmmal, hasonlkkal? - Igen, van - felelte a n. - Akkor kezdjnk el dolgozni ezekkel a telefonszmokkal. Lssuk, ki van otthon. - Ha tallunk egyet - mondta a n -, szerintem r is beszlhetjk, hogy rja al otthon a parancsot gy lphetnnk a letartztatssal, br nem garantlom, hogy sikerlni fog. - Nincs sok idm - mondta Stuart htradlve, s tarkra tett kzzel, egyesvel vgignzett a tbbieken. - Tartsuk emlkezetben, hogy az alapvet feladat letartztatni Harris elnkt, s megkezdeni a bntetjogi eljrst ellene. gyfelnk ezt vrja tlnk, s ezrt fizet komoly pnzeket. Patrick Nolan, a cg dublini partnere blintott. - Amikor szlt, hogy kszljnk fel erre az gyre, nem szmtottam arra, hogy idig jut a dolog. - n sem - felelte Stuart. - Arra fel voltam kszlve, hogy Harrisnek esetleg sikerl meglgnia az athni hlbl, de azt mr nem hittem volna, hogy Olaszorszgbl is megszkik. - De ht nem Rmban akarta gpre tenni? - krdezte Nolan. - Arra a lisszaboni charterjratra gondol? Nolan blintott, Stuart pedig elmosolyodott s megrzta a fejt. - Azt a gpet nem gondoltuk komolyan. Csak kirakat volt Miraflores elnknek. Az olaszok sem hagytk volna, s n sem. De aztn egy vratlan lehetsg villant fel, hogy Harrist Londonba tereljk. Hogy ez nem jtt be, azon valban meglepdtem. - Mirt nem sikerlt? - krdezte Nolan. - Mert John Harris egy intelligens ember, Patrick. Valahogy sikerlt elktelezett embereket gyjtenie maga kr - Campbell felnevetett -, tbbek kztt egy replnyi vetern sereget, akik szksg esetn velem vettk volna fel a harcot, st taln az klkkel is rm tmadnak. A Harris irnti odaadsuk megkap volt. Tbbek arcra zavart kifejezs lt, de Stuart knnyedn legyintett. - Ha vgeztnk a munkval, s mr zrnak Johnnie Fox kocsmjban, elmeslem a sztorit. - Elredlt, s hatalmas kezt az asztalra fektette. - J, akkor trjnk a lnyegre. Mindenkitl tiszta gondolkodst krek. Ebben a szobban nincsen rangsor, vilgos? Egy csapat vagyunk, s gy is kell gondolkoznunk, mert John Harris perceken bell landolni fog, az id pedig fogy. Brmit mondhatnak nekem, nem kell attl tartaniuk, hogy megszegik a protokollt. - Sznetet tartott, s a hats kedvrt mosolygott. - gy rtem, majdnem brmit. - Stuart elgedetten nyugtzta, hogy a tbbiek nevets kzben szemmel lthatan ellazulnak. - Nos, Harrisnek minden oka megvan r, hogy egyszeren csak jratankoljon Dublinban, aztn ismt felszlljon, de az a gp, amin l, nem tud egy ugrssal eljutni az llamokig. Vagyis, ha megprblnak tovbbreplni, meg kell llniuk zemanyagrt Izlandon vagy Kanadban, ahol mr felkszltnk rjuk. Persze, inkbb nem tennm prbra a kanadaiakat, hiszen tlk dlre egy tizent tonns gorilla alszik, s ez a gorilla azt szeretn, ha John Harris szabadon

hazamehetne. - Sir William - szlalt meg az egyik n. - Stuart - igaztotta helyre Campbell. - Igen, uram... Stuart. Azt akartam mondani, hogy ha csak jra akarnak tankolni, akkor nem lesz idnk killtani a parancsot. - rtem, Orla. De a piltk fradtak, s szerintem nem viszik Harrist sehov, amg ki nem pihenik magukat. s Mr. Reinhart fel fog fogadni egy helyi gyvdet, aki majd ugyanezt fogja neki elmondani, vagyis, hogy egyhamar nem lehet jrsbrra bukkanni. Harris helyesen gy fogja szmtani, hogy holnapig nem igazn tudjuk rtenni a bilincset, gy nhny rig mg megkegyelmeznk neki. Teht a krds: hnyfle ton tudja John Harris elhagyni rorszgot, ha nem azon a repln megy, s hogy tudjuk trvnyes eszkzkkel meglltani t? Patrick Nolan a tbbiekre nzett, majd maga el hzta a jegyzeteit, hogy vessen nhny pillantst rjuk, s csak utna fordult Stuarthoz. - Ht, szinte biztosra vehetjk, hogy vonaton nem meneklhet. Az asztal krl lk felnevettek, de Patrick folytatta. - Tudjuk, hogy szobt foglaltattak az egyik hotelban, ami azt jelenti, Stuart, hogy igaza volt a pihenssel kapcsolatban. A nagy problmt a norml repljratok jelentik. Stuart tjkozottan blintott. - Erre n is gondoltam. Egyszeren vesz egy jegyet az Aer Lingusra, s kzvetlenl tszll New Yorkba. - Pldul mr reggel ht rakor - mondta egyetrten az egyik frfi. - De egyetlen jegyet sem foglaltak le a nevre kzvetlenl az llamokba, legalbbis kt rval ezeltt mg ez volt a helyzet. Ez persze nem jelenti azt, hogy nem fogjk megprblni. - Az Aer Lingus elnkt szemlyesen ismerem - mondta Stuart. - Taln megrn felhvni s beszlni neki Harris utaztatsnak jogi s politikai kvetkezmnyeirl. De akkor srgsen szksgem volna a telefonszmokra. Gyors jegyzetels kezddtt az asztal krl, majd Nolan jelezte, hogy szlni szeretne. - Van mg egy lgitrsasg, amelyik kzvetlen jratokat indt az llamokba, Stuart. - A Deltra gondol? Patrick blintott. - Az igazgatjuk r, ugye? A tbbiek egymsra pillantottak, s Patrick visszanzett Stuartra. - Gondolom, az... - s a kormny meghatalmazsra van szksgk, hogy replhessenek rorszgban. Meg igazolsokra s engedlyekre. Ha a kormny valamirt borzaszt dhs lenne rjuk, az igencsak megnehezten az letket. Szerintem. Az egyik frfi mris felllt az asztaltl s elhzta a telefonjt, de Campbell meglltotta. - Bili, szksgnk van az igazgat nevre, otthoni telefonszmra, s minden egyb megszerezhet szemlyes informcira. - Mit akar mondani neki? - krdezte Nolan. Stuart Campbell elvigyorodott. - Semmit, mert n fogja felhvni, Paddy. - Jl van, Stuart, de megkrdezhetem, mirt? - Mert n r, s mert az embernk, akit meg akarunk gyzni, az is r. n meg egy tkozott angol lovag vagyok. Melyiknknek van nagyobb eslye? Patrick blintott. - rtettem. Harminchatodik fejezet A Dublini Nemzetkzi Repltr fel kzeledve - kedd, 21 ra 5 perc Kls jelzs, magassg-ellenrzs, zszl nlkl - jelentette Alastair, miutn Craig Dayton lekapcsolta a Boeing 737-es robotpiltjt s finoman elretolta a botkormnyt, hogy a mszeres landols lesikl svjba irnytsa a gpet. - Megvan a lesikl szakasz. Fkszrnyakat huszont fokra, futmvet kiereszteni. Landols eltti ellenrz listt - adta ki az utastsokat Craig. - Vettem - felelte Alastair. - Fkszrnyak huszontre... Futmvek kieresztve. - A futm-szablyozt als llsba helyezte, majd az lbe tette a laminlt ellenrz listt, hogy vgigolvassa a pontokat, egyesvel visszaigazolva Craig vlaszait. - A fkszrnyakat mg emelni kell, Craig.

- Vettem. Ltom a repteret. Fkszmyakat harmincra - mondta Craig, ahogy a kzeledsi fnyek j hat kilomterrel elttk felderengtek. - A fkszrnyak emelkednek harminc fokra. Harminc fok. Futmvek s fkszrnyak ellenrizve. Leszllsi engedlyt megkaptuk. Fldi sebessg szzhuszonngy csom. A Boeing tizent mter magasan rte el a 10-es kifut vgt. Craig felvillantotta a fnyszrkat, a talajtl pr centimterre meglltotta az ereszkedst, s a gp csikorogva, fstlg gumikkal fldet rt. Craig gyorsan elrenylt, hogy elkapja a fkfogantyt s meghzza, mieltt az automata fkrendszer is elvgzi ugyanezt a munkt. Soha nem nyerte meg a versenyt a gppel szemben, de az emberi beavatkozs hozzjrult a rendszer hatkony mkdshez. Megragadta a toler-megfordtt, ezzel tirnytotta a hajtmveken traml levegt, s lelasstotta az risgpet. - EuroAir tz-tzes, kanyarodjon a gurulplyra s vegye fel a kapcsolatot a fldi irnytssal - mondta az irnyt a toronybl. - Itt a tz-tzes, vettem. Uram, a dublini irnyts tovbbtotta mr Londonnak, hogy rendben vagyunk? - Mr tudjk, tz-tzes. Meglehetsen nagy az izgalom maguk miatt itt ma este. - Ami annyit akar jelenteni - mondta Alastair -, hogy: fik, egy egsz estn t magyarzkodhatnak. - Ez gy is van - felelte Craig, s befejezte a lekanyarodst a leszllplyrl. Alastair tllt a fldi frekvencira s bejelentkezett, majd elengedte a rdi gombjt, s Craighez fordult. - Szeretett fpiltnk bizonyra odalesz a legutols mutatvnyunktl. - Lehet, hogy nem is jutott a flbe a dolog - mondta Craig mosolyogva, szemvel a gurulplyt figyelve. - s lehet, hogy a nap holnap nyugaton fog felkelni, kapitny uram. Ez lesz az utols csepp, ebben biztos vagyok. - Tz-tzes, itt a dublini fldi irnyts. Guruljon a szigetig, s lljon meg a nyolcvanhrmas parkolhelyen. Craig a megadott helyre vezette a Boeinget, s behzta a parkolfket. Ltta, amint balrl tbb lpcsvel kzeltenek a gp orra fel, mikzben Alastairrel vgigfutottak a megllsi ellenrz listn, majd Jillian nyitott a piltaflkbe. - Kinyithatom az els ajtt, Craig? - Ha Matt Ward s Sherry is azt mondja - felelte Craig. - k is ezt akarjk. - Akkor lpjnk le innen vgre! Sherry Lincoln kilpett a lpcs tetejre az r jszakba, s nagyot szippantott a hvs, nedves levegbl. Mr nagyon vgyott r, hogy negyvennyolc ra utn vgre ismt igazi gyban aludhasson. Kisvrtatva Matt Ward bukkant fel mgtte. - Ht nem gynyr jszaka? - jegyezte meg Matt. - De az. s sehol egy rendr, sehol egy katona. Sehol semmi fenyeget. - Legalbbis mg nem - tette hozz Matt s ngy frfi irnyba bktt, akik a lpcs fel tartva, pp a Boeing orrt kerltk meg. Matt lement a lpcsn, hogy feltartztassa a csoportot, s Sherry hallotta, hogy Jay nevt emltik. Ekzben Craig Dayton s Harris elnk is kiszlltak a gpbl, mgttk Jillian, Ursula s Elle. Sherry a titkosgynkkel beszlgetsbe elegyed kt frfit figyelte, mikzben is lement a lpcsn, s azon tndtt, melyikk lehet az a hatrozott, frfias hang, amelyik annyira megnyugtatta t a megprbltats sorn. Az els frfi meglehetsen alacsony volt, kiss gmblyded, s ezsts hajkoronja alatt hatalmas mosoly villant fel. A msik atletikus termet, majdnem szznyolcvan centi magas volt, sr fekete hajjal, s szpen formlt arcban nagy, stt szemek csillogtak. Sherry enyhe megknnyebblst rzett, amikor a msodik frfi kinyjtott karral felje lpett. - Miss Lincoln, ha nem tvedek. - Mr. Reinhart? - Vagy inkbb Ms.-t kellene mondanom?

Sherry elmosolyodott. - A Miss pontos, a Ms. jobb, s a Sherry-t ajnlom. - rlk, hogy biztonsgban idert, s hogy vgre tallkozunk - mondta Jay, s gyngden kezet fogott a nvel. Kzben ltta, hogy John Harris elri a lpcs aljt, s sietve hozzlp. - Jay! Jay mosolyogva megszortotta Sherry kezt, majd elengedte, hogy kszntse Harrist. - Most tbbet fj a fejem n miatt, elnk r, mint amikor mg csak a beosztott gyvdje voltam. - A Fehr Hzban megtantjk, hogyan legyen az ember egyszerre mindenkinek a terhre - mondta az elnk s megfordult, hogy bemutassa Craig Daytont s Alastair Chadwicket. Ezutn Jay mutatta be nekik Michael Garrityt, majd a httrben lldogl kt msik frfi fel intett. - Ezek az urak az r bevndorlsi hivataltl jttek. Az egyik tisztvisel mosolygott s a csoportosuls fel mutatott. - Melyik is maguk kzl az a volt amerikai elnk? A paprmunka s a formalitsok utn John Harris Jayhez fordult, s egy msik replgp fel intett. - Ltom, mr Campbell is itt van. - Felismeri a gpt? Harris sszerncolt homlokkal blintott. - igen, mg Sigonellrl. Elg messze llt a mi gpnktl, de nagyon jellegzetes sznei vannak. - Mr majdnem egy rja megrkezett - mondta Jay. - Egyszeren nem rtem, hogyan jtt r, hogy n Dublinba fog jnni. Arrl nem is beszlve, hogy azt honnan tudta, hogy nem zuhant le. Az elnk elindult a csoport utn a terminl fel. - Jay, soha ne becslje al Stuart Campbellt. Tudom, milyen kzhelyesen hangzik, de ez egy egymondatos hasznlati tmutat. - Elhiszem - felelte Jay. - Gondolom, most kemnyen dolgozik a csapatval, hogy brt talljon. A hotelbe menet Michael majd felvilgostja az eljrs rszleteirl, de a lnyeg az, hogy szerintem holnap reggelig meglehets biztonsgban lesznk. Az is elfordulhat, hogy cstrtk dlelttig nem is tudjk killttatni a parancsot, mert holnap Szent Patrik-napja lesz. De, John, ha holnap reggel ki tudjuk juttatni innen egy rendes jrattal, akkor meg kell tennnk. Srgsen. - Meg lehet csinlni? - krdezte Harris, mikzben Jay kinyitotta neki s Sherrynek a terminl ajtajt. - Mg nem volt idm ezzel foglalkozni - mondta Jay, ahogy utolrte ket, miutn tadta az ajtt Garritynek s a tbbieknek -, de szintn szlva vonakodtam attl, hogy az n nevre jegyet foglaljak. Htha Campbellk is figyelnek. - De azrt van egy listja a jratokrl, nem? - krdezte Sherry. Jay blintott. - Igen. Az Aer Lingus s a Delta indt kzvetlen jratokat az llamokba, br a Delta leszll Shannonban is. Taln hasznlhatn az n tlevelemet, John... Az elnk belpett az ajtn s megllt, majd Sherryre nzve megrzta a fejt. - Ilyet nem vagyok hajland csinlni. Valahol meg kell hznom a hatrt. Klnben is, ha az n tlevelt hasznlnm, az a vilg szinte sszes orszgban trvnysrtsnek minslne. Ezt n is tudja. - Igen, de n csak annyit szeretnk, ha sikerlne hazajutnia. - Ht, n is azt szeretnm, ha hazajutnk, de nem valami olcs trkkel. Ltta, hogy Jaynek megrndul az arca, ezrt gyorsan a karjra tette a kezt. - Ezt nem nnek szntam, Jay. Azzal, hogy megvizsglja az sszes lehetsget, pontosan azt csinlja, amire nekem szksgem van. De fken kell tartanom a pnikot magamban. Jay blintott. - rtettem. Harris a kiss arrbb vrakoz Craig Daytonra s Alastair Chadwickre pillantott. - Komolyan aggdom, hogy ez a kt remek pilta nagy bajba keverte magt miattam. Ha elvesztik az llsukat, azt nekem kell jvtennem. - John, muszj volt elhoznunk Olaszorszgbl! - Tudom. De rrl rra jobban idegeskedek emiatt. Vgre kezdem tltni, Miraflores milyen hatalmas hlt is vont a fldgoly kr, hogy engem csapdba csaljon. Megeskdnk r, hogy Stuartnak korltlan anyagi s embereszkz ll a

rendelkezsre. Jayt jabb ktelkedshullm nttte el. A Stuart Campbell vezette jogszarmadval szemben John Harris jogi segtsgt kt ismeretlen kpessg gyvd szolgltatta (akik kzl eggyel mg nem is tallkozott), meg egy kisiklott let texasi br, aki ktsgbeesetten igyekezett letre kelteni magban az egykori nemzetkzi jogszt. Az eslyek gyalzatosan rosszak voltak, gy minden percre szksge volt, hogy felkszljn a kzdelemre az r brsgon. Craig Dayton elkapta Jayt, mieltt az beszllhatott volna az egyik kisbuszba, amely a kzeli hotelbe szlltja a trsasgot. - Innen hov megynk, Mr. Reinhart? - Hogy mondta? - Szksg lesz mg rnk? A gpre s a szemlyzetre? - Nem tudom. Kszenltben tudnnak lenni holnap? Craig Alastairre pillantott, aki a csomagjaival tartott feljk, aztn visszanzett Jayre. - Nzze, minket lehet, hogy kirgnak... Azrt kell tudnom, mik a szndkai, mert ha tovbb is brlik a gpet, akkor taln rvehetem az EuroAirt, hogy engedjen minket tovbb. Tudom, hogy a cg csak a Fehr Hz nyomsra egyezett bele a brletbe. Ha azonban vge, s tbb pnz nem jn, akkor a nyoms sem nehezedik tovbb rjuk, s neknk a gpet azonnal vissza kell vinnnk Frankfurtba. - Mondja meg nekik, hogy tovbbra is breljk a gpet s fizetnk is rte - vgta r Jay. Craig blintott. - Rendben. Hmm... Lehet, hogy ismt szksgnk lesz nmi segtsgre Washingtonbl, ha a Csatorna feletti msor miatt tl sokan akarnk a fejnket. Azt hittk, lezuhantunk, s keres egysgeket kldtek utnunk. - Szljon, ha ez a helyzet. Akkor felhvom Washingtont s megteszem, ami tlem telik. - Van mg valami. Lehet, hogy egybknt is mg tbb nyoms kellene a Fehr Hzbl, ha ezzel a gppel az llamokig akarnnk menni. - El tudnak menni az llamokig? Anlkl, hogy leszllnnak Izlandon vagy Kanadban zemanyagrt? - krdezte Jay felvont szemldkkel. - Azt hittem... Craig blintott, mikzben ismt Alastairre pillantott. - Hadd fogalmazzam meg gy. Dublin s a Maine llambeli Presque-sziget kztt a tvolsg krlbell tezer-ktszz kilomter. Ennek a gpnek a replsi tvolsga egy kicsivel tbb, mint tezer-tszz kilomter. Ez azt jelenti, hogy ha az ellenszl nem tl ers, s ha az gynevezett maximlis terhelsi replsi sebessggel haladunk, s ha az alternatvaknt szba jhet izlandi, grnlandi s kanadai reptereken kedvez az idjrs, akkor taln biztonsgosan megcsinlhatjuk az tszllst, br egy komoly jogi problma azrt tovbbra is marad. - s akkor mg finoman fogalmaztl! - vetette kzbe Alastair. - Mi az? - krdezte Jay. - Ez a gp nem vgezhet meghosszabbtott, tengerentli, ktmotoros replst. Ahhoz, hogy innen elrjk az llamokat, jcskn benn lennnk az Atlanti-cen fltt, ahelyett, hogy tszz kilomteren bell maradnnk egy megfelel repltrtl. Mrpedig az volna a megengedett rtk. - Vagyis... ezzel megszegnk a trvnyt? - Ez inkbb szablysrts, mint a trvny megszegse... bntetjogi szempontbl - tette hozz Craig. - Mr. Reinhart - szlt kzbe Alastair. - A partnerem azt prblja igen finoman elmagyarzni, hogy gyakorlatilag nincs engedlynk utasokat szlltani az Atlanti-cen tlpartjra, br az sszes vz feletti replshez szksges felszerelsnk megvan: mentcsnakok, mentmellnyek, tllkszlet, ilyesmik. Tudja, van egy meghatrozott eljrs, amelynek sorn a ktmotoros sugrhajts gpek engedlyt kaphatnak az ilyen replutakra. Ez a gp azonban mg ezt nem szerezte meg. A cgnknl mr gy is nagy bajban vagyunk, de ha nem is volnnk, egy ilyen tiltott utat akkor sem hagyna jv az EuroAir. - Nem is kellene jvhagyniuk - mondta Craig. - Elszr Izland fel megynk, aztn az jfundlandi Gander, majd Maine fel. Csak repls kzben vltoztatjuk meg az tirnyt, hogy kzvetlenl replhessnk. Vagy majdnem kzvetlenl... ahogy engedik. Az Atlanti-cen fltt kln lgifolyos-rendszer van. - Azt hiszem, kezdem rteni - blogatott Jay. - Felttelezem, mg most sem akar az USA-n kvl mshol leszllni. Kanadban sem.

- gy van... Tud az cen felett naviglni? - krdezte Jay. - Gyerekjtk - felelte Craig, de szrevette az Alastair arcn megjelen fjdalmas fintort. - Gyllm ezt a kifejezst - morogta Alastair. - Gylli ezt a kifejezst - visszhangozta Craig, s hvelykujjval a msodpilta fel bktt. - Kt globlis mholdas pozcionl rendszernk is van a fedlzeten. Mteres pontossggal tudjuk kvetni a helyzetnket, percrl percre. - Valban - mondta Alastair. - Ebben a percben pldul a karriernk pontosan egyetlen mterre van attl, hogy kt nagy darabra trjn. Mirt is ne lveznnk az utazst, s fesztjk mg tovbb a hrt? - Vagyis azt mondja... - kezdte Jay teljesen sszezavarva. - Vagyis azt mondom - felelte Craig -, hogy meg tudjuk csinlni, ha az elnknek szksge van r. Feltve persze, ha a szl is gy akarja. - Prbljk meg elintzni, fik - mondta Jay. - Ha mskpp nem sikerl Harrist kijuttatni innen, gy csinljuk, ahogy mondtk. Harminchetedik fejezet The Great Southern Hotel, dublini repltr - kedd, 21 ra 50 perc Az t a kzepes sznvonal hotelig rvid ideig tartott. Az tteremrl, ahov Garrity vacsorzni vitte a csapatot, kiderlt, hogy egy fsts kocsma, ahol a zaj miatt komoly beszlgetst se lehetett folytatni. Mr majdnem tizenegy ra volt, amikor visszatrtek a szllodba. Elbcsztak a kt pilttl s az utasksrktl, majd sszegyltek az elnk szobjban. Harris, Sherry Lincoln s Jay a szkeken s a dvnyon ltek, Matt Ward s Michael Garrity llva vettek rszt a megbeszlsben. - Remlem, elgedett a szllssal, elnk r - mondta Garrity. - Mr. Reinhart ragaszkodott hozz, hogy a repltrtl a lehet legkzelebbre szllsoljuk el. - Nagyszerek a szobk, Michael - felelte Harris. - Nem kell nekem mindig hatszobs lakosztlyokban aludnom. Michael Garrity nekiltott, hogy felvzolja a kiadatsi eljrs menett az r Kztrsasgban. - A Gardnak, vagyis az itteni rendrsgnek kell formlisan benyjtani az Interpol-parancsot, de taln elfogadjk majd Campbell segtsgt a br megtallsban. No mr most, ha nem sikerl jrsi brt tallniuk, Campbell csapatnak csak egy lehetsge marad: a legfelsbb brsghoz kell fordulniuk, ami ilyenkor is kszenltben ll. Mindig van egy gyeletben lv br, akinl vagy mobiltelefon van, vagy otthon ti agyon az idejt. Ez, vagyis hogy van ilyenkor is elrhet br, j hr Campbellnek. Viszont elfordulhat, hogy egy legfelsbb br gy dnt: ilyen gyben nem hozhat tletet. Ami neknk j hr, az az, hogy egy ilyen br nagyobb valsznsggel hiszi el neknk, hogy a bizonytk elgtelen a vdemelshez. John Harris ltta, amint Jay arca elkomorul, s gondterhelten rnz. - Mr. Garrity, mieltt folytatnnk, Jaynek s nekem beszlnnk kell mondta az elnk. - Valban? - felelte Garrity, s meglepdtt a hirtelen fagyoss vl hangulattl. Sherry szintn zavartan pillantott krbe. - John - szlalt meg Jay. - Azt hiszem, mindenkit be kellene vonnunk ebbe. - Pillantsa megint sszetallkozott az elnkvel, ahogy az t figyelte. Michael fogja megvdeni, s Sherry s Matt is szerves rszei a csapatnak. Szerintem mindenkinek tudnia kell rla. - Jay, mirl beszl? - krdezte Sherry. Az elnk mr felllshoz kszldtt, de aztn shajtva visszarogyott a szkre s blintott. - Jl van, Jay. Taln igaza van. - Jay, mi folyik itt? - faggatta tovbb Sherry, s hol r, hol az elnkre nzett. - Annyi csak, Sherry, hogy Stuart Campbell egy kisebbfajta bombhoz hasonl lltst dobott be a londoni brsgra. Mondja csak el, Jay. Jay rszletesen eladta Campbell lltst, amely szerint Barry Reynolds, a CIA titkos akcijnak egyik vezetje megbeszlst tartott az elnkkel az Ovlis Irodban. Reynolds lltlag ekkor figyelmeztette Harrist, hogy a perui

kbtszer-elllt gyr elleni akcira felbrelt zsoldosok vrhatan megcsonktjk s megknozzk ldozataikat, mieltt vgeznnek velk. - s n jvhagyta ezt mint hivatalos intzkedst? - krdezte Michael Garrity kzmbsen. - Egyltaln nem! - tiltakozott John Harris. - gy rtem... Nzze... Ez egszen mskpp trtnt. Reynolds szemlyesen dolgozott ezen az gyn, s a jelentst kzvetlenl a CIA igazgatjnak tette, aki ezutn jelentett nekem. Ekkor rteslst kaptam, hogy ez a pusztt misszi kritikus ponthoz rkezett, s Reynoldsnak szemlyesen velem kellett beszlnie. Emlkszem, klns krsnek tartottam, hiszen mindig is a CIA igazgatja vagy a helyettese szmolt be az gyrl. - Vagyis Mr. Reynolds valban megjelent az Ovlis Irodban? - krdezte Jay. Harris mlyet shajtott, majd blintott. - Igen, gy volt. Idnknt szksg volt ezekre a nem hivatalos tallkozkra. Nha mg a vezrkar tagjaival is vannak ilyen megbeszlsek. Ezek nincsenek benne a napi programban, a nevek se kerlnek fel a trgyalsok listjra. Semmi nyom nem marad utnuk, amelyek bizonytank, hogy valban megtrtntek, aminek egyrszt nemzetbiztonsgi, msrszt politikai okai vannak. - rtem - blintott Garrity, tekintett az elnkre szegezve. - Tallkoz is, meg nem is, igaz? - Valahogy gy - folytatta Harris. - Szval valban fogadtam Reynoldsot, aki idben meg is jelent, s egy titkosgynk bevezette t az Ovlis Iroda nyugati ajtajn. Matt, nem maga volt aznap ott szolglatban? - Nem, uram. n is... ksrtem be egyeseket azon az ajtn, de r nem emlkszem - mondta Matt vatosan, s pkerarca pp csak megrezzent. - Ht, gy trtnt. Mindketten, Reynolds... s jmagam is jl emlksznk erre, mert ksbb nem akartam hinni a vrfrdrl szl jelentseknek. Reynolds kzlte, hogy fellltottak egy csapatot, amelyik ksz volt a gyrra tmadni s lerombolni azt. Azt tudtuk, hogy nem hasznlhatunk amerikaiakat: se kivndoroltakat, se msokat. Zsoldosokra volt szksg, s zsoldosokat szerzett. Megkrdeztem, hogy kpzett katonk-e, s Reynolds biztostott rla, hogy azok. Azt mondta, fegyelmezett veternok, ztonyra futott katonai karrierrel. Arrl is biztostott, hogy betartjk a parancsokat, lni csak vgs esetben fognak, s hogy tisztban vannak azzal, hogy a clpont a gyr, s nem az ott dolgoz emberek. Tudtam, hogy ilyen helyeken parasztokat dolgoztatnak, campesinos-nak hvjk ket... De meg kellett lltanunk az radatot. - Teht jvhagyta az akcit? - krdezte Jay. - Igen. Mint vezrkari fnk, s mint a klnleges mveletek s minden egyb kormnyfunkci legfbb irnytja, cselekednem kellett. Az llamokba raml heroinmennyisg mr jrvnyszer mreteket lttt, s ennek igen nagy szzalkt abban a gyrban lltottk el. A lekszn Fujimori-kormny pedig semmit nem tett az gyben. - De, John - vgott kzbe Jay -, a legfontosabb krds ez: utalt-e r Reynolds brmilyen formban, hogy a zsoldosok, akiknek a felbrlsre n elnkknt engedlyt ad, megknozzk s meglik a munksokat? - Nem. Nem utalt r. St, ahogy azt mr mondtam, arrl biztostott, hogy a katonk kvetik a parancsokat. Az n parancsom az volt, hogy ne bntsk a munksokat, s csak nvdelembl ljenek. - Akkor mirt lltja Stuart Campbell, hogy Barry Reynolds videofelvtelt ksztett a tallkozrl? - krdezte Jay, s szemt nem vette le John Harrisrl. - Hiszen a kazetta pont az ellenkezjt tmasztja al. Harris ktsgbeesetten szttrta a karjt. - Nem tudom!!! A francba is, Jay! Van fogalma arrl, milyen rzs ilyen vdaskods ellen kzdeni? Tudom, hogy n, szegny Ronnie Reagannel ellenttben, nem szenvedek Alzheimer-krban. Eddig, hla istennek, kitn volt a memrim. Megdnthetetlen tny, hogy ilyen videovagy hangfelvtel egyszeren nem ltezhet, mert ez az elnk soha... megismtlem, soha sem hallott ilyen jelentst Reynoldstl. De mg a sorok kzl sem lehet ilyen rtelmezst kiolvasni, mert kln rkrdeztem, hogy biztos nem fognak-e tlzsba esni. Jay blogatott. - Krtem egy msolatot errl a kazettrl. - s? - krdezett vissza Harris. Lgzse felgyorsult, arca vrs lett. - s Campbell azta sem adta t, ami szerintem rszben azrt is lehetett, mert egyiknk sem tartzkodott Londonban elg hossz ideig.

- Szksgnk lesz egy msolatra - jegyezte meg Michael Garrity. - De mg mennyire! - vgta r John Harris. - Mr az is nevetsges, hogy valaki azt a kptelensget lltja, hogy videra vett egy tallkozt az Egyeslt llamok elnkvel az Ovlis Irodban. - Tudja, amikor... beksrtnk valakit azon az ajtn - szlt kzbe Matt -, ltalban pontosan tudtuk, kik k. s br vgigtapogattuk ket, a fmrzkel kapun nem kellett tmennik. - s ez mit jelent? - krdezte Jay. - Ez azt jelenti, hogy nem lehetetlen, hogy egy ismert CIA-fnk egy magra rgztett kamerval lpjen be azon az ajtn. Ilyesmire ugyanis nem szmt az ember. John Harris Jay szembe nzett, s lassan azt mondta: - Ha ltezik olyan kazetta, amin Reynolds vagy n az imnt elhangzottaktl eltr dolgokat mondunk, azt elektronikus ton manipulltk vagy meghamistottk. Jay lassan blintott. - Ez teljessggel elkpzelhet. De hogy bizonytjuk be? - Ez az - mondta Michael Garrity, s a szemkzti falat bmulva, az llt simogatta. - Egy ilyen kazetta eredett egy rendes, nagy trgyalson ktsgbe lehet vonni, de egy ilyen meghallgatson... - Itt is ktsgbe lehet vonni - jegyezte meg Sherry, s elredlt a szkben. - Emlkeznek Rodney Kingre? A rendrk a kamera eltt tlegeltk a frfit, szp sznes kpeken, de a vdelemnek sikerlt annyira belenylni a felvtelbe, hogy vgl felments lett a dologbl. Ki fog hinni egy ilyen nevetsges hamistvnynak? - A lojalits beszl nbl, Sherry, amirt mindazonltal hls vagyok mondta az elnk szomoran. - Az elnk rnak igaza van, Miss Lincoln - ismerte el Garrity is. - Ezen a szinten nagyon nehz ktsgbevonni egy ilyen kazetta valdisgt a br eltt. - Nem tmadhatjuk meg, mint trvnytelenl ellltott, teht elfogadhatatlan bizonytkot? - krdezte Jay. - Esetleg. De az teljes mrtkben a brtl fgg, s itt radsul igen klnleges sszetevkkel llunk szemben. Egy amerikai elnk, a Fehr Hz, egy CIA-fnk. Mg abban sem vagyok biztos, hogy egy amerikai brsg meg tudja llaptani, hogy a kazetta nyilvnvalan elfogadhatatlan. Ne feledje, n mondta nekem, hogy Reynolds a CIA egyik tiszteletben ll vezetje. - Vagyis, ha Campbell brsg el viszi a felvtelt Dublinban, az gondot okozna? - krdezte Jay. - Nem - felelte Garrity, s gondosan megvlogatta a szavait. - Nem, Jay, nem okozna gondot. Ha azt nzzk, mi mire kszlnk, az maga volna a katasztrfa. The Shelbourne Hotel, St. Stephen's Green, Dublin Miutn vgzett az utols hvssal, Stuart Campbell kinyitotta a St. Stephen parkra nz ablakot, hogy kiszellztesse a fejt. A hmrsklet enyhe volt, majdhogynem balzsamos, s a fggnyket knny szell libbentette meg idnknt. Br ltni nem ltta, Campbell szinte rezte a Liffey partjn emelked Four Courts kzeli plett. Volt valami az plet trtnetben, ami mindig a hatalmba kertette: az ellenlls olyan erej szimblumt ltta benne, amit skt szlfldje sosem adott meg neki. Az 1922 prilisban lezajlott polgrhbor utn romokban hevert: a bombzsokat kveten a kupola is majdnem beszakadt. Az rek aztn hajthatatlan eltkltsggel jjptettk, gy az nemcsak a jog, hanem a Kztrsasg uralmt is jelkpezi. A Four Courts a Kztrsasg igazsgszolgltatsnak kzpontjv vlt. Ez lesz a hamarosan kezdd kzdelem helyszne, de nem az els alkalom, hogy Campbellnek itt van dolga. Mivel a brit s az r jogrendszer formailag alapveten megegyezik, egyszer, vekkel ezeltt mr felszlalhatott az r brsg eltt egy gy sorn, ahol angol rdekeket kpviselt. Felzaklat lmny volt, amelyet azonban soha sem emltett angol gyvd kollginak, akik ltalban cinkosan kacsintottak ssze, ha az rek kerltek szba. Campbell egy pillanatra megfordult, hogy a hta mgtti izgatott tevkenysget figyelje. Az elnki lakosztly csak a kzponti parancsnoksg volt. A vros msik feln cgnek legfontosabb dublini irodja fnyben szott; tizenhat gyvd, titkrn s hivatalnok dolgozott meglls nlkl a hatalmas

feladaton: ksztsk el az sszes lehetsges brsg sszes lehetsges tlett minden eshetsgre szmtva. Az utbbi rban, mikzben tbb magas rang szemllyel beszlt telefonon, folyamatosan rossz hreket kapott brk utn kutat kollgitl. Bekvetkezett az, amitl tartott: gy tnt, nincs egyetlen br sem az r Kztrsasg terletn, akit r lehetne beszlni, hogy otthon foglalkozzon a paranccsal. - Egyszer mr majdnem azt hittem, hogy sikerl - mondta neki Patrick hsz perce. - O'Mally br r, gy hvtk. A kiskertjben volt, amikor hvtam a mobiljn. Elszr azt mondta, vihetjk hozz szemlyesen az gynket, de aztn rjtt, hogy a parancs bizonyos John Harrisre, az Egyeslt llamok volt elnkre vonatkozik. - Mi trtnt? - krdezte Stuart. - Ht, sz szerint nem tudnm felidzni, de volt ott frcsgs s kacags... meg nhny cifra jelz... A lnyege az volt, hogy n bizonyra komplett idita vagyok, ha azt hiszem, hogy az otthonban fog letartztatsi parancsot kiadni az Egyeslt llamok volt elnke ellen. Az Egyeslt llamok, ami, idzem, rorszg legfbb bartja. A minimum, mondta, hogy rendes trgyalst kell kirni, biztostani kell az r trvnyek ltal elrt sszes vdelmet, s a msik felet ennek megfelelen kell rtesteni. s nem engedi, hogy megvltoztassuk a Harris csapatnak adhat minimlis felkszlsi idt. - Ennyi? - krdezte Campbell nevetve. - Nem, ezenkvl azzal is felbsztettem, hogy azt mertem lltani, hogy egy volt amerikai elnk tnyleg kpes lenne elreplni innen. Ezek utn j jszakt kvntam neki, mert gy lttam, nem tle fogjuk a vrva vrt segtsget megkapni. - Annyi eslynk volt nla, mint egy hgolynak a pokolban, mi? - Pontosan. A keress folytatdott, de az a kevs br, akit el lehetett rni, nem volt hajland az elszobjban trgyalst tartani. Egyikk nem hitte el, hogy egy exelnk kpes lenne megszkni, egy msik szerint pedig a szks lenne a legjobb megolds. - Mindjrt tizenegy - jelentette be Campbell, ahogy visszatrt a lakosztly legnagyobb szobjba, ami lassan kezdett egy hbor sjtotta vezetre hasonltani. - Azt hiszem, ma este mr nem szksges tovbb brkat keresni. Kettig koncentrljunk inkbb a stratgira, aztn menjnk aludni, s reggel nyolc krl folytatjuk a munkt. - Lelt az asztalhoz s vgignzett a tbbiek arcn. - Van valami tletk? - Semmire sem jutottunk, uram - mondta az egyik frfi. - s n? - n igen - felelte Stuart, miutn belepillantott a jegyzeteibe. - s fogadni mernk, hogy Mr. Harrist s Mr. Reinhartot elg csnya meglepets ri majd reggel, amikor remlhetleg azt fogjk csinlni, amire n gondolok. Harmincnyolcadik fejezet The Great Southern Hotel, dublini repltr - szerda, 0 ra 20 perc Mr jfl is elmlt, mire Jay Reinhart, Sherry Lincoln s Michael Garrity elhagytk az elnk szobjt, Matt Ward pedig egy szomszdos szobban telepedett le. A folyosn Garrity elbcszott Jaytl s Sherrytl, s a lpcs fel indult, hogy az autjhoz menjen. - Mg egyszer ellenrzm azokat a jratokat, mieltt aludni mennk mondta Sherry, mikzben a lift fel tartottak. Jay rblintott. - Az els tzkor megy? - Igen. Az az Aer Lingus jrata. - Ha nem sikerl itt Dublinban megszereznik a letartztatsi parancsot, akkor addigra sem lesz meg, mire Harris Shannonba r. Csak ki kell juttatnunk kilenc ra krl a repltrre, de nem sokkal korbban vagy nem sokkal ksbb. Akkor szp csendben megvehetjk a jegyet. Ennek elmletileg mkdnie kell. Letartztatsi parancs nlkl se a Gardnak, se a bevndorlsi hivatalnak nincs joga megtagadni tle a replutat. - Ez logikusnak hangzik - mondta Sherry. - Majd idben felbresztem. A lifttel szemben volt egy pad, arra leltek. - Kimerltnek tnik, Jay - mondta Sherry fradt mosollyal.

Jay visszamosolygott r. - Az is vagyok, de ez legalbb annyira van az aggodalomtl, mint a fradtsgtl. Azt hiszem... szval, nem szeretnm ezt elcseszni. - n sem - felelte Sherry s elredlt, hogy megnzze a liftet. - j ember. - Tudom. - Ngy ve dolgozom vele, s az egyik legtisztessgesebb, legmegfontoltabb... - Engedje meg, hogy meglltsam, Sherry. Ismerem a szuperlatvuszokat, s egyetrtek mindegyikkel. Egyszer majd lelhetnnk, hogy John Harris-trtneteket mesljnk egymsnak, ha ennek vgre vge lesz - mondta Jay nevetve. Sherry blintott. - J tlet. Egybknt igazn megnyugtat volt hallani a hangjt a telefon msik vgn, fleg ennek a zrzavarnak az elejn. Jay felnevetett. - Nem lett volna olyan nyugodt, ha ltta volna lltlagos fhadiszllsomat Laramie-ban, Wyoming llamban. - Hogyhogy? - Mit szlt volna egy konyhaasztalhoz, egy vezetkes s egy mobiltelefonhoz, no meg egy frdkpenyhez? - Frdkpeny? - mondta Sherry kuncogva, s flrehajtotta a fejt. Jay nem vlaszolt, s egyenesen a szembe nzett, ahogy eddig mg nem tette. Igazn elbvl, gondolta, s megerstette els benyomst a nrl, amelyet korbban igyekezett nem tudomsul venni. - Igen. Frdkpeny - mondta. - Hossz trtnet. - Egyszer majd szvesen meghallgatnm. Piknsnak hangzik: frdkpenyben jogszkodni. - Ez sszezavarja a brkat - mondta Jay s felnevetett, ahogy eszbe jutott a majdnem vgzetes denveri replt. - Ez volt taln letem legszrrelisabb lmnye. Hogy Laramie-bl prblom meg irnytani a helyzetet, hogy prblok kapcsolatban maradni, hogy olyan szinten kell emberekkel rintkeznem, ahogy azt mg soha sem tettem. - Egy pillanatra maga eltt ltta, ahogy Linda becsapja a laks bejrati ajtajt, de a kpet gyorsan elhessegette magtl. - Mint pldul a Fehr Hzban? - krdezte Sherry. - Ott is, meg a klgyminisztriumban, az igazsggy-minisztriumban, nem is beszlve az utols tallkozsrl a brit kormnnyal. Mg most sem vagyok teljesen biztos benne, hogy ez nemcsak egy mexiki tteremben trtnt dorbzols utni rmlom. - Laramie-ban mexiki ttermek is vannak? - A tulajdonosok szerint igen. De vannak tnyleg jk, mint a Tex-Mex. - Mi lesz ennek a vge, Jay? Megint a n szembe nzett, s ismt enyhe remegst rzett, de rjtt, hogy Sherry Harrisre gondol, s nem r. - Brcsak tudnm. Ha el tudjuk indtani haza, akkor valsznleg egy kommunikcis csatnak nznk elbe arrl, hogy Harris mirt s hogyan hagyta el rorszgot. - Azzal megbirkzunk. Otthon szeretik John Harrist. Jay egyetrten blintott. - Ha viszont nem tudjuk kijuttatni innen, akkor elg hossz idre itt rekedhet rorszgban. Abban azrt elgg biztos vagyok, hogy Peru nem fogja erszakkal elrngatni innen. - Ezt akartam hallani - mondta Sherry. - Hogy bzik a vgeredmnyben. - Akkor ktelkedtem nhny pillanatig, amikor Campbell elejtette azt a megjegyzst a kazettrl. De jra s jra elmondtam magamnak, hogy John Harris jelleme nem vltozhatott meg az Ovlis Irodban. Kptelen voltam elkpzelni, hogy elfogadna egy ilyen javaslatot. - Vagyis a knzst s a gyilkolst? - Pontosan. olyan ember, aki csak akkor hisz a hallbntetsben, ha ez az egyetlen mdja, hogy megszabadtsuk a trsadalmat a legelvetemltebb kt lbon jr gonosztevktl. Ugyanakkor mly fjdalmat okoz neki, hogy a szlssges esetekben ez az egyetlen megolds. Nagyon a szvn viseli msok sorst... Sherry felemelte a kezt. - Most n mondja ki azt, amit n gondolok! Jay felnevetett. Jles rzssel tlttte el, hogy mennyire megnyugtat a n jelenlte. - Pont ez volt a clom. - Az rjra nzett. - Sherry, taln...

Sherry mr fel is llt, s a kezt nyjtotta Jay fel. A ktelessgszer kzfogs azonban valami mss alakult, amikor Jay Sherry msik kezt is megfogta, s hosszan a szembe nzett. Vonakodva engedte csak el, hogy hvja a liftet. Az ajt azonnal kinylt, s k esetlenl belptek a liftbe. Sherry a msodik emeleten elbcszott s kiszllt, Jay pedig tovbbment a harmadikra, gondolataiban a trvnyektl s szerzdsektl messze jrva. Valamilyen felismerhetetlen oknl fogva sehogy sem volt kpes felidzni Linda arct, de ugyangy tvol maradt tle a Karen emlkhez fzd, rendszerint knnyen rtr bntudat is. Felesge halla ta ez volt az els alkalom, hogy r gondolva nem rezte az ismers, gyomorszort fjdalmat. A helyt egyszer, des szomorsg vette t. Mirt? Lehet, hogy csak tl fradt volt, vagy tlsgosan lekttte az aktulis problma. Vagy taln most rkezett el odig, hogy megfogadja az oly sokat hallott tancsot: ideje tovbblpni, s lni az lett. A zakjt felakasztotta egy fogasra, levetkztt, fogat mosott, majd egyenesen az gyba zuhant. lmosan knyelembe helyezte magt a tiszta gynemkben, de ekkor eszbe jutott, hogy mg valamit el kell intznie. Feltornzta magt, s meztelenl az gy szlre lt. Elvett egy dublini telefonknyvet, s megkereste benne a szllodkat. Egyik nv sem mondott neki semmit. Felhvta az jszakai portst. - Szeretnm megtudni, hogy melyik a legdrgbb, legelegnsabb hotel Dublinban. Hogy melyiket tartjk a legjobbnak az orszgban. - Csak nem elgedetlen velnk, uram? Jay nevetett, mikzben a szemt drzslte. - Nem, nem, nem! De meg kell tallnom valakit, aki kizrlag a legdrgbb helyen hajland megszllni. Az nk hotelje egybknt csodlatos. - Akkor megnyugodtam. A hotel, amirl beszl, valsznleg a Shelbourne lesz. Lenygz hely. A bartja amerikai? - Nem. Brit. - Akkor valsznleg ott lesz. Tartsa a vonalat, krem. Mris hvom ket. Amikor a Shelbourne kzpontosa felvette a telefont, Jay Stuart Campbell szobjt krte, amit meglepetsre azonnal kapcsoltak. Egy ismeretlen hang szlalt meg a vonal tls vgn, s a httrbl tbb ember beszlgetst hallotta. Ettl azonnal felledt benne a korbbi, belsejt mardos rzs, hogy a feladatait nmi alvs miatt el fogja hanyagolni. - Stuart Campbell, tessk. - Jay Reinhart vagyok, Sir William. - , igen! Mr. Reinhart. Egy kis esti tlrzs? - Mind a ketten kszlnk a kzdelemre, de van egy hivatalos bejelentenivalm az n szmra. Illetve kett. - Mondja ket. - Elszr is, hivatalosan felkrem, hogy azonnal rtestsen, amint brmilyen mdon sikerl felvennie a kapcsolatot egy brval, aki az gyben hajland eljrni. s termszetesen jelen akarok lenni mindenfajta formlis vagy informlis meghallgatson. Megadom a mobiltelefonom s a hotel szmt is. - Termszetesen, Mr. Reinhart. Ez eddig sem volt krdses. A szablyoknak megfelelen rtesteni fogom, emiatt ne aggdjon. - Igenis aggdom, Sir William, ismervn az gyfele termszett... A msik dolog az lenne... Tudom, hogy Londonban nem volt idnk tallkozni, de szeretnk egy msolatot kapni arrl a kazettrl. Amennyiben nem kapom meg idben ahhoz, hogy elzetes vizsglatnak vethessem al, minden lehetsges frumon botrnyt fogok csinlni. - Nos, volt idm tgondolni a dolgot, s hajlok arra, hogy j lenne megnznie a felvtelt. Adja meg a szllodja cmt, s holnap dlutn vagy este tvitetek egy msolatot. - Minl korbban, annl jobb. - Mr. Reinhart, a felvtel igen specilis formtumban kszlt, ezrt klnleges felszerels kell az tvtelhez. Van egy kamerm, ami lejtssza, de abban nem vagyok biztos, hogy t is tudja venni. Mindenesetre biztos lehet benne, hogy legksbb holnap estig ott lesz a kazetta. Megegyezhetnk a hagyomnyos VHS-formtumban? - Igen.

- Jl van. Akkor nk is virrasztanak? Jay egy pillanatig habozott; dht s bntudatot is rzett a vlasz igazsgtartalma miatt. - Ez nem krds. A helyzetbl addik. - Nos, akkor j jszakt, ha lehet ezt mondani. Jay vatosan letette a kagylt, s jra visszajtszotta emlkezetben a beszlgets minden szavt, msodik s harmadik jelentsek utn kutatva. Taln fenn kellene maradnia, hogy utnanzzen... de minek? Vgs soron minden azon mlik, hogy mi van azon a kazettn, s ameddig nem ltta, addig nem tehet mst, minthogy hagyja, hogy Garrity s a msik, mg ismeretlen gyvd, tvegye a vezetst. Radsul szksge van a fizikai erejre s megjult szellemi energijra, amit a prrs alvs biztosthat neki. Belltotta az bresztrt reggel 6-ra, lekapcsolta a lmpt, s azonnal mly lomba zuhant. Harminckilencedik fejezet Dublini Nemzetkzi Repltr - szerda, 9 ra 5 perc Az Aer Lingus alkalmazottja tnyjtott nhny jegyet a pult fltt, majd Jayhez fordult, aki a kvetkez volt a sorban. - gy tudom, mg van jegyk a tzrs kzvetlen New York-i jratra mondta Jay. - Igen, uram, n is gy hiszem. Mindjrt utnanzek. Egy pillanat. A n majdnem egy percig nyomogatta a szmtgp billentyit, mire ismt Jayre nzett. - Igen, van mg jegynk az els s a turistaosztlyra is. - Kett els osztlyt krek, csak odig. - Milyen nvre? - J. Harris. jabb billentykattogs. - Rendben van, Mr. Harris. Szksgem van az tlevelre s a hitelkrtyjra. Jay tnyjtotta a hitelkrtyjt, majd htrapillantott Sherryre, aki a terminl bejratnl llt. A n blintott, aztn eltnt, s egy perc mlva az elnkkel a nyomban visszatrt. Csendben Jay mell lltak. - Kellennek az tleveleik - mondta Jay. Harris elmosolyodott, ahogy Sherryvel tadtk kk fedel amerikai tlevelket. Mind a hrman a n mozdulatt figyeltk, amint kinyitotta az tleveleket, majd kifrkszhetetlen mosollyal felnzett rjuk. - Egy pillanat. Mindjrt visszajvk. - Kilpett a terminl kzepn ll pult mgl, s bement az egyik oldals ajtn. - Ajjaj... - motyogta Jay. - Tudom. Magval vitte az tleveleket - mondta John Harris. A n egy frfi ksretben nemsokra visszatrt, s ismt bellt a pult mg. A frfi megkerlte az llvnyt, s visszaadta az elnknek az tlevelt. - J reggelt! A nevem Richard Lacey, a repltr menedzsere vagyok kezdte, mikzben szeme idegesen ugrlt John Harrisrl Jay Reinhartra s onnan Sherryre, majd vissza. - Lennnek szvesek utnam fradni egy percre? - Mr. Lacey - mondta Jay -, pp a jegyvsrls kzepn vagyunk, s szeretnnk felszllni a gpnkre. Mi a gond? - J lenne, ha inkbb velem jnnnek - mondta Lacey, s a pulttl az oldals ajtk fel ksrte ket, majd vgl egy kisebb trgyalterembe rkeztek. - Mirl van sz tulajdonkppen? - krdezte Harris, amikor az ajt becsukdott mgttk. - Krem, foglaljon helyet, uram. - Nem akarok lelni, Mr. Lacey - csattant fel Harris. - A gpre szeretnk felszllni. - Tudom, elnk r - felelte Lacey, s az asztalt bmulva nagy levegt vett. - Jl van - vgott bele Jay, s elrelpett. - Ha tudja, hogy az elnk, akkor valami konkrt oka van, hogy ide hvott minket. Mi az? Lacey vgre felnzett. - Borzasztan sajnlom, de ma sajnos nem utazhat a jratainkon. - s mirt nem, Mr. Lacey? - krdezte Jay, akarata ellenre is ingerlten. - Az r kormnytl jtt az utasts? Mert ha igen, akkor elrulhatom, hogy az

csak jogtalan lehet. - Nem a kormnytl jtt. - Akkor kitl? Lacey homlokra kilt a vertk. Szemmel lthatan nagyon ideges volt. Biztos nem akarnak lelni? - Nem! - kiltotta Jay. - Maga egy lgitrsasgnak az igazgatja, Harris elnk pedig, aki pont olyan gyfelk, mint brki ms, pp most kszl tbb ezer dollrt kifizetni az utazsrt. Magnak nem ll jogban megtagadni az utat. Ennek komoly jogi kvetkezmnyei lehetnek, uram! - Nem n hoztam a dntst, Mr... - Reinhart. Jay Reinhart. Az elnk r gyvdje vagyok. - Igen. Termszetesen, Mr. Reinhart. - Lacey kinyjtotta a kezt, de Jay nem fogadta el, mire zavartan leengedte. - Tudja, a helyzet az, hogy a cgem igazgatja utastst adott, hogy a fenyegetsektl s kvetkezmnyektl fggetlenl, ma nem adhatok el jegyet Harris elnknek. - s holnap? - krdezte Jay. - Tovbbi rtestsig nem ll mdomban jegyet adni. Ne krdezze, mirt. - Knyelmes megolds - sziszegte a fogai kztt Jay. John Harris nyugtatlag Jay karjra tette a kezt. - Megrtjk, hogy ebben az gyben nem n a felels, Mr. Lacey - mondta az elnk. - De arra sincs felhatalmazva, hogy magyarzatot adjon? Lacey elhzott egy paprdarabot a zakja zsebbl, s remeg kzzel tnyjtotta. - Azt mondtk, krjem meg nt, hogy hvja fel ezen a szmon Mr. O'Dayt, uram. az igazgatnk, majd megmagyarzza. - rtem. - Vrjon egy pillanatot, John! Ez gy nem mehet! Szerzek egy vgzst ez ellen, s... - Nem, Jay. Menjnk. Ksznjk, Mr. Lacey. - Nyugodtan hasznljk az itteni telefont - ajnlotta fel Lacey. John Harris megrzta a fejt. - Uram, nem ltom rtelmt, hogy ennek a trsasgnak akr az igazgatjval, akr ms munkatrsval beszljek. Vagy replhetek a jratukon, vagy nem. nk nyilvnvalan ez utbbi mellett dntttek, s nyilvnvalan elfogadtk az ezzel jr esetleges kvetkezmnyeket. - Bi... bizonyra - dadogta Lacey. Kiksrte ket a terminlhoz, majd egy jabb bocsnatkrst dnnygve elbcszott tlk. Sherry az ajt eltt vrta ket. Jay indulatosan felvzolta a helyzetet. - Beszlek a Deltval. Itt vrjanak - mondta vgl. Negyed ra mlva kivrsdve s tajtkozva trt vissza. - A Delta dublini igazgatja azt lltja, hogy az r bevndorlsi hivatal megbnteti ket, ha hagyjk nt elmenni, amg bntetjogi eljrs folyik n ellen. Viszont egyetlen bevndorlsgyi hivatalnok nevt vagy telefonszmt sem tudja megadni azok kzl, akikkel beszlt. St mg a cg atlantai kzpontjbl sem hajland senki szmt elrulni, ami poftlansg. - szintn szlva, n szmtottam erre, Jay - jegyezte meg Harris halkan. - n viszont nem! Ez felhbort! Harris intett Jaynek s Sherrynek, hogy kvessk, s a terminl egyik flrees rszbe mentek, ahol az elnk szembefordult velk s azt mondta: Igen, ez felhbort, de mind tudjuk, hogy Stuart mve. Tudtuk, hogy szmthatunk valami hasonlra. Sikerlt brsggal s esetleges kormnyszankcikkal megfenyegetni ket, k pedig termszetesen azt csinljk, amit minden bizonytalan cg tenne: a tlzott vatossgot vlasztjk, mg ha ezzel hibznak is. - Ez gy hangzik, mintha megbocstana nekik, John - mondta Jay rtetlenkedve. Az elnk megcsvlta a fejt. - Ahogy tegnap este is megmondtam, soha ne becslje al Stuart Campbellt. Igazi Lamont Cranston, aki kpes elkdsteni msok elmjt. Jay arcra zavart arckifejezs lt. - Kicsoda? John Harris elmosolyodott. - Lamont Cranston. tven felett kellene jrnia, hogy emlkezzen a nevre, Jay. Rdimsort vezetett mg rgen. - Aha. Harris a vlluk fltt a kocsifeljrra pillantott, majd ismt rjuk nzett. - Menjnk vissza a hotelba. Ott megtervezhetjk a kvetkez lpst.

- rlk, hogy ezt ilyen nyugodtan kezeli, elnk r - mondta Jay. Harris mlyen a szembe nzett. - Ez csak a felszn, Jay. Hogy bell mi trtnik, az ms krds. The Great Southern Hotel, dublini repltr Alastair Chadwick narancslevet szrcslgetett a hotel ttermben, amikor szrevette a belp Craig Daytont. Daytonon farmer s fehr ing volt, s igencsak nelglt arcot vgott. - Te mosolyogsz - llaptotta meg Alastair. - Igen - felelte minden bvebb magyarzat nlkl Craig. - Jillian, Ursula s Elle is csatlakozik hozznk? - Jillian nhny perc mlva itt lesz - mondta Craig. - A msik kettt nem tudom. - Jl ltom, hogy kanritollak dszelegnek a szd szln? - krdezte Alastair a lehet legszenvtelenebbl. Craig lelt, s a kvscsszjre mutatva intett egy kzeli pincrnek. - Kanritollak? - krdezte, ismt Alastairre nzve. - Tudod, a macska, amelyik megette a kanrit. Ezzel csak annyit akartam mondani, hogy rettent elgedettnek tnsz magaddal. - Tnyleg? Ht, pp most volt egy igen furcsa beszlgetsem a fpiltnkkal. - Csak nem? Azt mondod, furcsa? Craig, Herr Wurtschmidt mr eleve furcsa. Mondhatnm, egy dhng, paranoid rlt, aki abban a tvhitben l, hogy minden rendben van vele. - Lehet, de mgis azt mondta, hogy folytassam a melt, s majd faxon elkldi a vmpaprokat Izlandra, Kanadba s az llamokba, ha az gyfelnk gy dnt, hogy menni akar. Alastair dbbenten lt a helyn, - Csak gy ezt mondta? - Csak gy. A msodpilta fszkeldni kezdett s megkszrlte a torkt. - De, Craig, tegnap jjel finoman szlva is j pr fontjtl megszabadtottuk a brit kormnyt, amikor flslegesen keresni kezdtk a le nem zuhant gp roncsait. Wurtschmidt nem tudott errl? - De igen, tud rla, de elfogadta a magyarzatomat - felelte Craig, majd ellopott egy darabkt Alastair pirtsbl, s egy adag tejsznt tett a frissen kitlttt kvjba. - Aha - mondta Alastair, s a hangsly kedvrt felemelte maradk pirtst. - Akkor most mondd el az igazat! Megint sikerlt elkpesztened! - Ht valahogy gy... - Craig, az istenrt! Mit mondtl neki? - Csak annyit mondtam, hogy... - kezdte Craig, majd a feszltsg fokozsa rdekben nekillt a ment bngszni. - Igen? Mit mondtl? - Azt, hogy azrt trltk a mszeres replsi engedlynket, hogy egy diplomciai problma megakadlyozsa rdekben nemzetkzi lgtrben maradhassunk. s hogy valamilyen oknl fogva a londoni kzpont nem hallotta az ezutn leadott rdihvsokat. - Ennyit? - Ht... elmondhattam volna... illetve valahogy utalhattam volna r, hogy a Kirlyi Lgier s a Fehr Hz kzvetlen utastsainak engedelmeskednk. - Kzvetlen... mi? - Kzvetlen utastsoknak, igen. Azt mondtam, titkosak az utastsok. Erre azt felelte, inkbb nem is akar hallani rluk. - Igen, ezt el tudom kpzelni. n sem akarnk. - Kezd gy viselkedni, mint Schulz a Hogan hseiben. Lttad a filmet? Emlkszel benne az reg Schultzra? Akrhnyszor Hogan vagy az emberei ki akarnak szedni belle valamit, mindig azt kiltja: n semmirl se tudok! - Azt hiszem, irigylem ezt a Schultzot. Szval... akkor nhny rig mg lesz llsunk? - Nhny rig mg biztos. Van kedved Maine-be menni? - Van vlasztsom? - Nincs. - Akkor... mi alapjn dl el, hogy megynk vagy nem megynk?

- Elszr is, hogy Harrisnek sikerl-e egy norml jrattal elreplnie innen. Ha nem, akkor ott van mg az idjrs, a fels rtegek szljrsa, a repls alapos megtervezse, illetve az a lehetsg, hogy valaki visszautastja az indulsi engedlynket. - Ez valdi veszly? - Igen, az. Mg nem kaptam hrt fellk, hogy kell-e replnnk vagy sem, de ha megynk, mindenflekppen az szak-atlanti lgifolyos-rendszert kell hasznlnunk. s ezt minden lthat ok nlkl is megtagadhatjk. Alastair blogatva hallgatta Craiget. - Egy amerikai szentor hvsa sokat segtene neknk. Mert elg egy hvs Mr. Campbelltl a megfelel embereknek, s mi innen nem szllunk fel tbbet. London Joseph Byer klgyminiszter letette a telefont, s tarkjra tett kzzel htradlt, mikzben egyik segdje a mellette lev szken krdn nzte. Byer tbb mint egy percig r se hedertett. Gondosan betartotta a szksges idt, amely megersti a tnyt, hogy itt - kedvenc szavajrsval - a vezrfarkas. - Tudja, Andrew, mit akart az elnk az elbb? - krdezte vgl Byer, s tekintett a szemkzti falra szegezte. - Nem, uram. - Tudni akarta, hogy ha mr egyszer megbizonyosodtunk rla, hogy Harris s Reinhart Dublinban vannak, mi mirt nem vagyunk ott s fogjuk a kezket. - Igen, uram. - s tudja, mirt? - Nem, uram. Illetve, azt hiszem, tudom, de nem hallottam, mit mondott neki. - Megmondtam, hogy Harris gyvdje ragaszkodik hozz, hogy csinlja a show-t, Harris pedig az gyvdjhez ragaszkodik. Ezrt vrunk, amg Harris bilincsbe vereti magt, aztn treplnk s felajnljuk, hogy segtnk eltakartani a romokat. Ha nem kell a segtsgnk, m legyen. Akkor csak szemmel tartjuk az esemnyeket. Hadd doblja a szl egy darabig Harrist. - Igen, uram. - Addig is, hvja ide a tbbieket. Fel kell vennnk bizonyos hivatalos kapcsolatokat rorszggal. - Nem rajong tlzottan Harrisrt, igaz, uram? - Ennek semmi kze a politikhoz, Andrew. Hallottam Mr. Campbell lltsairl, amelyek szerint Harris tudta, hogy knzshoz s ldklshez adja a beleegyezst. Nem nagyon merem elhinni, hogy tnyleg ltezhet ilyen felvtel. - s ha mgis? Byer leengedte a kezt s segdje fel fordult. - Ha mgis ltezik, akkor John Harris jval nagyobb bajban van, mint ahogy azt maga kpzeli, radsul minket is szrny zrbe rngat. Felbecslhetetlen krokat okozhat az amerikai klpolitikban. Dun Laoghaire, Dublin dli rsze Mr. Gerald O'Connell br r mrgesen csapta le az bresztrt, amirt az azeltt merszelte felbreszteni a legfelsbb brsg egyik tagjt, hogy az kszen llt volna egy ilyen drasztikus mveletre. Ez fl rval az eltt trtnt, hogy O'Connell bevallotta magnak: tz rakor egyedl gyban lenni nem tl dicsretes dolog, mg nnepnap sem. l helyzetbe tornzta magt, s megvizsglta a hangulatt. Szokatlanul mogorva volt. Az egyedl alvs egyszerre gytrelem s eksztzis. Mivel a felesge az llamokban vakcizott, az egsz gy s takar az v volt, de a ni knyeztets hinyt elviselhetetlennek tallta. Mrs. O'Connell brn keresztnevn Elizabeth - mg mindig bjos, szexi s kvnatos volt, s a fenbe is, neki most kellett. De hol volt? Ahelyett, hogy asszonyi ktelessgeinek tett volna eleget, a vilg tls feln kalandozott valahol, bolondos hgval egytt. Csak kerlj a kezem kz, asszony! - gondolta, s hls volt, amirt neje a tvolbl nem olvashatott a gondolataiban. Nem kellett neki vrs haj, hogy ijeszt legyen, amikor feldhtettk, mrpedig frje kvnsgai idnknt jcskn felbosszantottk.

- Szval most akar a magv tenni, mltsgos uram? - kiltotta felje egyszer, mg hnapokkal ezeltt, s letpte magrl a kntst. Ott llt a maga gynyrsgben a hlszoba hatalmas ablakban, hadd lssk a szomszdok is. Tegyen magv! Itt s most! Vagy inkbb a trgyalteremben akarja, a bri emelvnyen? Gerald O'Connell megdrzslte a szemt, s eszbe jutott az a szintn bosszant krlmny, hogy ezen az nnepnapon van gyeletben, vagyis szabadon zaklathatja brmelyik nyavalys gyvd vagy inkompetens trvnyszolga, aki egy parks br ldsa nlkl nem ldzheti a bnt. - A fenbe is! - morogta fennhangon, csak hogy hallja a falakrl visszaverd tiltakozst. Szinte szuggerlta a telefont - mikzben a fldszinti konyhban megfztt kt tojst s odagetett pr szelet pirtst -, s az vgl valban megszlalt. - Tessk! - Mr. O'Connell br r? - n szerint ki ms venn fel mg a telefont nnepnap? - Elnzst, br r. Azt hittem, n az gyeletes... - n vagyok, sajnos. Kivel beszlek? - Patrick Nolan vagyok, a McCullogh, Malone s Bourke cgtl. Egy srgs gyben lenne nre szksgnk, amelyben egy volt amerikai elnk is rintve van. Mr mindent megprbltunk, hogy jrsi brt szerezznk, de eredmnytelenl. O'Connell felhorkant. - Ez megfelel a valsgnak. Mind lazslnak. Szval egy amerikai elnk? Ez valami vicc? - Nem, uram. Ez nem vicc. - Nolan elmagyarzta a helyzetet, s O'Connell a konyhaasztalra lve hallgatta. - Teht, egy Interpol-parancs alapjn kell killtani egy letartztatsi parancsot, ha jl rtettem. - Igen, uram. - Akkor hol van a Garda? Egy ilyen parancsot nekik kell bemutatni, nem egy magncgnek. - Be fogjk mutatni, uram. n csak asszisztlok nekik. - A killtst ellenezni fogja majd Mr. Harris gyvdje? - Bizonyra. Amint n ksz fogadni minket, rtestjk t is, br r. - Honnan a csudbl veszik, hogy van brskodsi jogom egy ilyen gyben? Ez csak egy letartztatsi parancs! Patrick Nolan gyorsan s rszletesen eladta az rveit. - A lnyeg teht az, uram, hogy jrsi br hinyban, vszhelyzet esetn n lhet a brskodsi joggal, amennyiben gy kvnja. - Ht, esetleg hajland vagyok meghallgatni, de azt verjk ki a fejkbl, hogy ma idejnnek a laksomra. - Elnzst, br r, de fennll a szks veszlye. - Innen rorszgbl? - Igen. O'Connell pr msodpercig gondolkozott. - Azt mondja, ez az ember az Egyeslt llamok volt elnke. Ismers a neve. - Igen, uram. - Vals annak a veszlye, hogy fogja magt, s jabb trvnysrtst fog elkvetni? - Nem, br r, de lehet, hogy akkor elvesztjk a brskods jogt fltte. - Hogyan? Nem azt mondta, hogy az lltlagos bntnyeket Peruban kvettk el? - De igen, uram. - Peruban, abban a dl-amerikai orszgban a fld tls oldaln, ahol a lmk is lnek...? - Igen, uram. - De ez itt tovbbra is az r Kztrsasg, ugye, ahol tegnap este is lefekdtem? - ... Igen, uram. - Akkor meg mi a franc miatt aggdik???!!! - Ht... ... n... - Megfenyegetett Harris valakit, rajtam kvl persze, hogy meg akarja knozni? - Nem, br r, termszetesen nem, de...

- Akkor majd holnap reggel, gyvd r! Pontban dleltt tizenegykor, akkor hajland vagyok meghallgatni az gyet. Nem is, inkbb tzkor. rtestik Harris gyvdjt? - Igen, uram. - Helyes. Akkor most hagyjon bkn. - Igen, uram. Ksznm. Helyre tette a kagylt, s gondolataiba merlve majszolni kezdte a pirtst. Brmi, amiben egy ilyen magas rang szemly rintve van, nagy port fog kavarni. Mdia, kormnyhivatalnokok, diplomciai testletek s megszmllhatatlan rdekcsoport fog rharapni a tmra. Tnyleg van emgtt valami? - tndtt, s igyekezett magba fojtani a rgi ellenszenvet, amit az amerikai kormny gyakori pzolsa irnt rzett. Ez mg lehet, hogy igencsak rdekes lesz! Negyvenedik fejezet Dublin - szerda, 11 ra A tizenegy rai tallkoz a dublini gyvd irodjban annak tudatban kerlt megbeszlsre, hogy ha John Harris mr tban van New York fel, az egsz gy semmisnek tekinthet. Most, hogy mr nem remnykedhettek abban, hogy Harris megszkhet egy menetrend szerinti jraton, Jay eltklte, hogy idben megrkezik a megbeszlsre. A tallkoz eltti rkban Sherryvel egytt megprblt kibrelni egy kisebbfajta, tengeren tlra kzleked gpet az elnk treptsre New Yorkba, de a ksrlet kudarcba fulladt. Sehol sem tudtak ilyen gyorsan egy j gyfl szolglatra llni. Az egyetlen megolds, ahogy azt Sherrynek elmondtk, az lehetett volna, ha egy Chicagbl rkez Gulfstreamet azonnal visszafordtanak, ami egyrszt csillagszati sszegekbe kerlt volna, msrszt a gp cstrtk dlelttnl korbban nem is tudott volna elindulni Dublinbl. - Nincs tbb tletem - mondta Jay Harrisnek negyed tizenegykor. - Vagy rvnytelentjk a parancsot itt, vagy elrepl a 737-essel. - A szemlyzet tovbbra is kitart? - krdezte az elnk. Jay blintott. - Negyedrja beszltem velk. Kipihentek, s kszek indulni, amint gy dntnk. Persze, kockzatos. Lehet, hogy knytelenek visszafordulni, ha tl ers az ellenszl. Az sem kizrt, hogy Izlandon vagy Kanadban kell landolniuk, ami jabb problmkat vet fel. John Harris majdnem egy teljes percig hallgatott, majd shajtva megrzta a fejt. - Nem, Jay. Itt akarok vrni. Szimpatikus ez a Garrity, s abbl, amit mondott... meg az, hogy inkbb vllalom a szemtl szembe tkzetet, mint a meneklst... taln vissza is kldhetnm ket Frankfurtba. Elg vdelmet kapok itt is. - Ezt nem tudhatjuk biztosan, John! Mg se brsg, se br! - Mindenesetre n tudom, mi trtnt, s mi nem trtnt az Ovlis Irodban. Remlem, az r br lehetsget ad, hogy bebizonytsam, a kazetta hamistvny. Jay llt s az elnkt figyelte nhny knyelmetlen msodpercig, ahogy az az gya szln lt s a sznyeget bmulta. - John, tudom, hogy az n pnzbl megy, de szeretnm, ha a szemlyzet kszen llna, amg ki nem derl, hogyan alakul ez az gy. Harris lassan blintott. - Jl van. De tovbbra sem szndkozom alkalmazni ket. A jellegtelen plet, amelyben a Garrity javaslatra felfogadott Dunham s McBride cg irodi voltak, a vros szvtl kilomterekre llt, egy munksosztly ltal lakott krnyk kzepn. Michael Garrity mr vrt rjuk, amikor Jay, Sherry s az elnk megjelentek a kicsi s nmileg rendetlen teremben. Matt Ward a folyosn maradt rkdni. Miutn az gyvd, Seamus Dunham s a tbbiek bemutatkoztak egymsnak, Garrity ismtelten felvzolta Harris gyt, kln hangslyozva a videofelvtel lltlagos ltezst. Meglepetten hallotta, hogy Campbell beleegyezett, hogy estig tadja a kazettt. Miutn Garrityt elszltotta egy telefon, Seamus Dunham vette t a vita irnytst. Garrity j nhny perccel ksbb trt vissza-, arca hamuszrke volt, maga pedig szokatlanul hallgatag. Sz nlkl lt le az asztal vgre,

mgis mindegyikk szrevette. - Michael, rosszul vagy? - rdekldtt Dunham. Garrity felnzett s mosolyogni prblt. - Ez elg pontos kifejezs, azt hiszem. - Mi baj van? - krdezte Jay az asztal tls vgrl. - Stuart Campbell hvott az imnt. Talltak brt. - Honnan tudta, hogy ide kell telefonlnia? - krdezte Jay. - Campbell lthatlag a nyugati flteke sszes telefonszmval rendelkezik - felelte Garrity. - A legfelsbb brsg, ahogy gondoltam. A meghallgats holnap reggel tzre lett kitzve a Four Courts-komplexumban. - s ki a br? Garrity pr msodpercig az lln dobolt, mieltt vlaszolt volna, s a szemkzti falat bmulta. - Fogalmam se volt rla, hogy pont lesz az gyeletes ezen a napon. Eszembe se jutott ez a lehetsg, br vltoztatni akkor sem tudtam volna rajta... - Mirl beszl? - krdezte Jay kiss felemelt hangon. Garrity felnzett r. - A brrl, Mr. O'Connellrl. A lehet legrosszabb br, akit kaphattunk. - Ltta, hogy Dunham arca elsttl. - Mr. O'Connell br r nem szereti az Egyeslt llamokat - folytatta Garrity -, s istenen kvl mst nem ismer el, de annak is leginkbb magt kpzeli. - Nem... emelhetnnk kifogst ellene? - krdezte Jay. - Nem tudom, itt is gy mondjk-e... Szval, krvnyezhetjk-e a levltst az amerikaiak elleni elfogultsgra hivatkozva? - , nmagban vve nem elfogult, Jay - mondta Garrity. - Csak allergis az amerikai kormny dolgaira. Szerintem a mai napig dhs John F. Kennedyre, mert lelttk. - Na, de gy szlvn John Harris maga volt az amerikai kormny - mondta Jay. - gy mg fontosabb, hogy levltsuk O'Connellt. - Jay, O'Connellt mg egyetlen gyben sem zrtk ki, legalbbis nem tudok rla. Lehet, hogy vannak eltletei. Benyjthatjuk a krelmet, hogy nyilvntsk alkalmatlannak ennek az gynek az elbrlsra, de konkrt, botrnyosan elfogult kijelentsek hinyban semmit sem rnnk el. Ehhez tlsgosan vatos. Seamus Dunham blogatott. - Ez valban rossz hr. O'Connell ersen szorgalmazta a knzst tilt egyezmny ltrehozst. Mg cikkeket is rt rla. Iszonyan dhtette, hogy Washington nem akart llst foglalni a Pinochetgyben. - Sehogy sem szerezhetnk msik brt? - krdezte Jay. - Itt nem lehetsges az ilyesmi - magyarzta Michael. - Azzal kell berni, ami van. Neknk pldul egy nagy problmnk van, mindjrt az elejn. John Harris elredlt, hogy elkapja Garrity pillantst. - n szerint mi olyat tehet ez az O'Connell, amit msik br nem tenne? Michael szomoran megrzta a fejt - A trgyalteremben olyan, mint egy zsarnok, elnk r. Kiszmthatatlan, s nagyon nehz vele egytt dolgozni. Semmisgeken kpes felbszlni. Egy tkletes rvelst vagy gondolatmenetet is tnkretesz azzal, hogy minden lthat ok nlkl kzbekiabl. Vagyis a vrmrsklete meg a komdizsa tkletesen ssze tudja zavarni az gyvdeket, akik trgyalsra jnnek hozz. - Gyakran rendreutastja a legfelsbb brsg? - krdezte Jay. Garrity s Dunham megrztk a fejket. - Elvtve. - Szval - szlt kzbe Harris -, akr zsarnok, akr nem, a trvnyeket azrt ismeri. - Nem is a trvnyek rtelmezse miatt aggdom - mondta Garrity -, hanem azrt, mert igen nagy hatskrrel rendelkezik ebben az gyben. - Akkor mit tancsolnak? - krdezte az elnk. - n azt javaslom - kezdte Garrity -, hogy a dlutn folyamn lltsuk ssze az rvelst az ellen, hogy egy nem bizonytott eredet videofelvtel, illetve egyetlen ember lltsa kell alapot szolgltasson a letartztatshoz. - s mik az eslyeink a sikerre? - krdezte Harris, az gyvdek arct frkszve. Seamus Dunham shajtott, s Michael Garrityre pillantott, majd vissza Harrisre. - Elnk r, azt tancsolom, kszljn fel minden eshetsgre. A

krlmnyek csnyn sszefogtak ellennk. The Shelbourne Hotel, St. Stephen's Green, Dublin Stuart Campbell kimentette magt az elnki lakosztlyban foly lzas tevkenysgbl, s a msolshoz szksges videomagnval tment a hlszobba. - Rajtam kvl senkinek nem lehet hozzfrse ehhez a felvtelhez figyelmeztette Stuart a csapatot. - Megvan a felszerelsem a msolat elksztshez, s ezt szemlyesen fogom elvgezni. rja hajnali fl tt mutatott, amikor kinyitotta az aktatskjt, s kivett belle egy vdcsomagolsba burkolt kis mret trgyat. Letette az gyra, kibontotta, s a csomagols mgl egy apr digitlis kamera s egy kazetta tnt el. Az gy szln lve bekapcsolta a kamert, s behelyezte a kazettt. Figyelte, amint a fekete kperny egyszer csak felled, s egy ltnys frfi htnak fekete-fehr kpe jelenik meg rajta. A frfi aztn eltnik a kpbl. Az, akin a kamera volt, egy dvnyon lhetett -, most jra elhelyezkedett s belltotta a kamert, gy felismerhetv vlt a helyszn: a vilg legismertebb irodjnak belseje. A hangminsg gyenge volt, de hasznlhat. Akrcsak az els msolatot Limban, Campbell ezt is vgignzte az elejtl, hogy biztos legyen benne, pontosan emlkszik minden elhangzott szra. A felvtel vgn gy tnt, Reynolds kikapcsolta a kamert, amikor elhagyta az Ovlis Irodt. Az utols kpen a keleti bejrathoz vezet hossz folyos kpe ugrlt, rajta egy egyenruhs rendrrel, aki egy tkr mellett llt. Stuart rgta elkszlt a felvtelrl szl perirattal. Miutn tallkozott Reynoldsszal, s eskvel, tankkal igazolt felvtelen rgztette a hangjt, bizonytka volt r, hogy az Ovlis Irodban felvett hang s Reynolds hangja megegyezik. Campbell a tskjban kutatott a msik kazetta utn, amelyen a Fehr Hz bels videofelvtelei voltak, rajta John Harrisszel s a hangjval. Ezek elegend bizonytkknt szolglnak majd Harris hangjnak s a Reynolds-fle felvtelen lthat arcnak a futlagos sszehasonltsra. Elvette az elhangzott prbeszd szvegt s eltndtt, vajon Harris emlkezett-e a szavakra, amelyek aznap elhangzottak, vagy csak azt hallotta meg, amit meg akart hallani. A szveg minden esetben katasztroflis lesz Harris szmra. Stuart gondosan elrakta a szveget s a kazettkat. Blcs dnts volt ragaszkodni hozz, hogy Barry Reynolds az eredeti kazettt adja neki, gondolta. Egy msolat sokkal kisebb sllyal esne latba, ha a szakrtk megvizsgljk. Visszaemlkezett rvid baltimore-i tallkozjra Reynoldsszal, s meglepetsre, mikor Reynolds kzlte vele, hogy szerinte Miraflores elnk meg akarja letni a perui rajtats megtorlsaknt. - Miraflores tudta, hogy rszt vettem az akci szervezsben - mondta neki Reynolds, csak azt hagyta figyelmen kvl, hogy elnki utastsra cselekedtem. - Ki mondta el neki? - krdezte Stuart. - n - felelte alig hallhatan Reynolds, ahogy a nappalijban ltek a behzott fggnyk mgtt. - Mieltt otthagytam a Cget, az n felelssgemre megerstettk a szerzdst. Tudtam, hogy Miraflores hallosztagai elbb-utbb elkapnak, ha maga nem bontja fel a szerzdst, de azt is tudtam, hogy soha sem ksrelne meg megletni egy exelnkt. - s br technikailag n adta ki az utastst az akcira, azt hitte, Miraflores majd megbocstja? - Tudtam, hogy Miraflores gylli Harrist, mert a btyja odaveszett az akci sorn. Gondoltam, elcserln a skalpomat Harrisra. - Teht neki adta a kazettt, amit biztostkknt ksztett. - Egy msolatot kldtem neki - erstette meg Reynolds -, s beleegyeztem, hogy tanskodom, ha Harrist nemzetkzi jogi brsg el lltjk, s ha visszahvja a rm kldtt kutykat. Eddig minden rendben is ment. Ez kt hnapja volt. Campbell ismt a kamerra nzett - a kilencvenes vek vgn kszlt modell volt. Nem tudott rla, hogy Harris elnksge eltt mr ltezett ilyen technolgia: egy apr kamera, amit akr egy nyakkendtnyi helyre is el lehet rejteni, mg a felvev egy aktatskban lapult. Reynolds azonban megmutatta neki a kamert Baltimore-ban. Kiss kezdetlegesnek tnt ugyan, de mkdtt.

Dublin John Harris Seamus Dunham irodjnak ablaknl llt, de csak fl fllel hallgatta a hta mgtt zajl parzs jogi vitt. Kpzeletben a vilg tls feln jrt. Alice-ra gondolt, mint annyiszor minden ldott nap. Soha nem hagyta nyugodni a gondolat, hogy hrom vvel ezeltt egy olyan egyszer s vgzetes dolog miatt kellett meghalnia, mint egy orvosi mhiba. s ezzel egytt jrt az a teljesen irracionlis rzs, hogy megakadlyozhatta volna a tvedst, ha akkor ott van mellette a mtben. Valahnyszor Alice az eszbe jutott, kzdenie kellett a knnyei ellen. A klvilg fel a felesge lethez ill mltsggal viselte a hallt, s nem volt hajland pereskedsbe bocstkozni egy megtrt medikus csapattal. A nyilvnossg eltt s magnemberknt is megbocstott a sebsznek, az altatorvosnak s a hrom nvrnek, hogy valamennyire segtse ket az ltalnos felhborods s flrerts kzepette. Mr azeltt is kln figyelmet kaptak a kivdhet orvosi mhibk, azonban Alice - azaz egy egykori First Lady - halla kataliztorknt hatott a folyamatra. A felesge bszke lenne... illetve bszke is, javtotta ki magt Harris, hogy az elvesztse rn milyen fejlds indult el, s hny ember lett mentettk meg az egszsgvdelmi vintzkedsek javtsnak ksznheten. s most, gondolta, itt vagyok egy jabb embert prbl helyzetben. Hogy kezeljem ezt, desem? Fussak el? Maradjak? Harcoljak? Adjam meg magam? A lehetsgek ktsgbeejten sszezavartk, s a flelem, mint rnknt felled fekete lyuk, jra s jra el akarta nyelni t. n voltam az Amerikai Egyeslt llamok elnke, mondta magnak. Ktelessgem mltsggal killni s felvenni a harcot. De valban ktelessge volt alvetnie magt egy alig leplezett, a trvnyessg lcja mg bjtatott mernyletnek? Alice hinya ebben a percben szinte fizikai fjdalomknt hastott bel. Szksge volt r, hogy megint a helyes irnyba terelgesse t, ahogy azt annyi dnt fontossg pillanatban is tette a Fehr Hzban eltlttt ngy hihetetlen esztend sorn. Mint pldul azon az jszakn, amikor mr az rlet hatrn llt, mert nem tudta eldnteni, induljon-e msodszorra is az elnksgrt. Hogy hagyhatn cserben a prtjt, faggatta Alice-t, mikor szinte biztosak lehetnek a gyzelmkben? De ht a szavahihetsgt pont az egyszeri, hat vre szl elnksg biztostotta volna. Igaz, hogy ehhez az alkotmnyt is meg kellett volna vltoztatni, de ez nagyban szolglta volna a nemzet rdekeit. Ez volt az egyik legnagyobb gretk az amerikai npnek a kampny sorn. Hogyan bjhatott volna ki ez all? Alice csendben csatlakozott hozz az Ovlis irodban, miutn kizavartk a vezrkari fnkt s bezrtk az ajtt. Hosszabb ideig lltak egytt a Rzsk kertjre nz ablakban, mint valaha -, nztk a szkkutat s a Washingtonemlkmvet, mikzben Alice sztlanul megszortotta a kezt. - Most mit csinljak? - krdezte vgl Harris. - Hogyan bjhatnk ki a felelssg all? Alice rmosolygott, s az emlkm kivilgtott spirljra mutatott. - George pldt mutatott, nem? - mondta. - Az nagysga tantotta meg neknk, hogy az elvek vezetik s vdik nemzetnket, a napi politikra pedig hamar a feleds homlya borul. Harris emlkezett, milyen sly esett le ezzel a vllrl. Msnap knnyedn tette meg a bejelentst, amivel az egsz orszgot sokkolta, s ami miatt a sajt prtja is kizrta soraibl. A munkt azonban mg mindig nem vgezte el senki, emlkeztette magt. Mg most sem egyszeri hatves ciklusra vlasztanak elnkt. Taln ez a megvvand harc igazoln szkst. Taln nem. Egy dolog azonban sosem hagyta el egyetlen percre sem: a megvltozhatatlan, krlelhetetlen tny, hogy a vilg res volt Alice nlkl. Hinyzol, desem! - gondolta, s majdnem feladta a kzdelmet a knnyek ellen. Negyvenegyedik fejezet

Dublin - szerda, 17 ra 30 perc A nap mr alacsonyan jrt a nyugati gen, amikor Jay Reinhart, nyomban a tbbiekkel kilpett Seamus Dunham cgnek ajtajn. Knyszertette magt, hogy szrevegye az elje trul szpsget: az alacsony napsugarak egybefoly vrs rnyalatai szinte lngra gyjtottk az plet vrs tgls falt, a tblkon visszaverdtt a fny, s a szerencstlen nyugat fel hajt autsok knytelenek voltak a szemk el tartani kezket, ha ltni akartak valamit. A vros kezdett felbredni a dlutni ejtzsbl, s gyjttte energijt az esti Szent Patricknapi mulatsgra. Az emberek ragads optimizmussal jrtk az utckat, s ettl az sem tntortotta el ket, hogy mg Dublin szpsges vrosban sem volt mindenki maradktalanul boldog. Stteds utn pomps s hossz tzijtkra kszltek a vros keleti vgben, ahol a Liffey az blbe mlik, s a belvrosban mris megsrsdtt a forgalom. Jay imdta a naplementt, de rmnek nmi hatrt szabtak a horizonton dereng borongs krlmnyek. A vrsl naplementbe burkolz vros azonban mgis csodlatot rdemelt, mg akkor is, ha a szpsgt csak ksbb lvezheti teljes egszben, amikor a veszlyek remlhetleg mr elmlnak. Az elnk visszautastotta Garrity meghvst a tzijtkra, s inkbb visszament a repltri hotelba, ahol egy szendvicset krt. Matt Ward megknnyebblten fogadta az elnkt, majd rmt sznlelve is hasonlkpp cselekedett, s tovbb rkdtt a rbzott szemly felett. Seamus Dunhamnek felesgvel s gyermekvel kellett foglalkoznia, gy Sherryt s Jayt a tlradan nagylelk Michael Garrity vette prtfogsba, akinek az a sz, hogy nem, semmit nem mondott. - Ugyan mr! - kiltotta bartsgosan, amikor Jay megprblta lebeszlni egy egyre inkbb kocsmatrnak kinz programrl. - Fggetlenl attl, hogy holnap mi trtnik, nekem egy itteni trvny rtelmben meg kell mutatnom egykt helyet Dublinban. Nem szeretnm, ha a turizmus elhanyagolsa miatt kapnk idzst. - De tnyleg, Michael, igazn kedves, de... - A tiltakozsokat meg se hallom - erskdtt tovbb -, s ez az ifj hlgyre is vonatkozik! - mondta Sherry fel biccentve. Szemmel lthatan hibaval lett volna minden tovbbi ellenkezs, ezrt vonakodva ugyan, de beleegyeztek egy gyors vrosnz krtba, amelynek sorn Michael egyik kedvenc kocsmjt is meg kellett tekintenik. Ennyi, s semmi tbb, figyelmeztette Jay. Egyikk, sem volt vidm hangulatban. Michael Garrity kocsija nmagban is kln prbattelnek bizonyult. Drga modell volt, de ahhoz tl szk, hogy Jay akr ell, akr htul knyelmesen elfrjen benne, ezrt nagylelken felajnlotta Sherrynek, hogy htra l. Azonban ott is csak oldalvst tudott elhelyezkedni, mivel a lba tl hossz volt az els ls mgtti apr trhez kpest. Ezen az sem segtett sokat, hogy Sherry a lehet legjobban elrehzta az lst. A n ragaszkodott hozz, hogy a kvetkez alkalmas helyen lljanak meg, s cserljenek helyet, amibe Jay vonakodva beleegyezett. Michael megllt, Sherry htra lt - kzben elkapta Jay elismer pillantst -, majd Jay is helyet foglalt a sofr mellett. Aztn Michael hatalmas lendlettel ismt elindult. - Itt mindig gy vezetnek? - krdezte Jay, miutn pp csak elkerltek egy tkzst egy elszguld teherautval. - Mire gondol? - krdezett vissza Michael teljesen rtatlanul, mire Jay jobbnak ltta, ha nem feszegeti tovbb a tmt. A Four Courts minden vrosnz tra ktelez llomsa volt, br ma zrva tartott. - Holnap gyis eleget ltnak majd belle - jegyezte meg Michael szinte vidman, mintha ez nem is lett volna olyan baljs kilts. Ismt a gzra taposott, hogy futtban vethessenek egy pillantst a Trinity College-ra, a Dublini Vrra s az O'Connell Streetre, amelyet a nagy hazafirl, s nem a mi rohadt brnkrl neveztek el, fzte hozz a kommentrt Michael, majd jabb kanyart vett, mely a gravitci erejnek sokszorosval nyomta az ls mlyre Jayt, legalbbis gy rezte. - Na, ltjk ott azt a bronzszobrot? - krdezte, s az ablakbl ijeszten kinylva, egy tlmretezett, de bjos s igencsak hinyos ltzk sellre mutatott, aki nfeledten hevert a szkktbl alhull vzben. - A legtbb dublini nem mutatn meg a turistknak ezeket a

ltvnyossgokat, de szerintem ez is rsze a kultrnknak, t tartjk egybknt a vrost keresztlszel foly, a Liffey istennjnek, vagy valami hasonlnak. Mindig elfelejtem, hogy is van az a sztori vele. Ezutn egy vadszpilta finomsgval visszafordult, s a foly dli partjn haladva, megindult a vros szve fel. Egy vastlloms mellett elzgva ismt kitartotta a kezt s gy magyarzott. - Ezt nevezhetnnk itt a dubliniak Mekkjnak - mondta a Guinnesssrfzdre mutatva. - Mr nem lehet krlnzni a fpletben - jegyezte meg bnatosan -, de a boltjukban mg mindig ingyen kstolt adnak, s tudjk, itt a kapu tvben tnyleg sokkal finomabb a sr, mint brhol a vilgon. - Errl n is hallottam - nygte ki Jay, mikzben kifehredett ujjakkal kapaszkodott az ajtba. Htralesett s ltta, hogy Sherry ugyanebben a pozitrban l, a szoksosnl jobban elkerekedett szemekkel. - Ht, ez igaz is. n mr nagyjbl mindenhol megkstoltam ezt az elixrt, s eskszm, vissza lehet tallni Dublinba az egyre desebb sr nyomt kvetve. Michael htrafordult, hogy lssa, utasai figyelnek-e. - Igaz, hogy volt olyan reklm, amely szerint a Guinnessnek lltlag gygyhatsa is van? - krdezett vissza Jay. Michael vigyorogva nzett r. - Mi az, hogy lltlag? Ez jt tesz az embernek. Itt az orvosok mg a szoptats anyknak is ezt rjk fel. - Hogyan? - nevetett fel Sherry. - Adjon egy pohrral mindennap a babnak? - Nem, nem, Sherry. Az anya igyon naponta egy pohrral, hogy tbb legyen a teje. - Ilyet is csak rorszgban hallani - kuncogott Sherry. A Temple Bar krzetben belltak egy parkolba. Jay kikszldott az lsrl, majd Sherryt is kisegtette, s megindultak Michael utn a Liffey tls partjn lv Brazer Head nev kocsmba. Fsts, zajos s kicsi volt, s fleg a jogszszakma kpviseli ltogattk. Mieltt benyitottak volna, Michael kis csoportjhoz fordult s kzlte, hogy ez Dublin egyik legrgibb kocsmja, valamint az gyvdek msodik knyvtra. - Ez az si intzmny a tizenhetedik szzad ta zi az ipart - mondta. - Knyvtr? - Ja, mg nem emltettem a knyvtrat? A Four Courtsban lv irodnk valjban a f jogi knyvtrunk. Holnap majd azt is megmutatom. Szintn trtnelmi nevezetessg. Csak jogszokat engednek be, a tbbiek kintrl nzhetik, hogyan prbljuk a fejnkn tartani a parkt. A kocsma hts rszben talltak egy kis asztalt, s Michael mindenkinek rendelt egy Guinnesst. - Nemzeti italunk - jelentette be, mikor kihoztk a hrom poharat, tetejkn tkletes habrteggel. - Most pedig megegyeznk valamiben, ha nem bnjk. Egy szt sem ejtnk a holnaprl. - Rszemrl rendben van - mondta Jay, s sikerlt majdnem teljesen ellazulnia. Gynyrkdve figyelte Sherry lgy mosolyt az asztal tlfelrl, amikor is egyetrten blintott. - Nagyon szereti ezt a vrost, igaz, Michael? - krdezte Sherry ktszer is, mert a lrmban elsre nem lehetett hallani. - De mg mennyire, fleg, amita ekkort vltozott itt a vilg. Mg kevesebb mint tizent ve is mi voltunk a tnyek s mesk, az ers szvek s res zsebek szegny orszga, mgnem a nagy cgek egyszer csak rnk talltak. Most pedig... nzzenek krl. Manapsg azt mondjuk magunkrl, hogy mi vagyunk a Kelta Tigris. Illetve, hogy a Kelta Tigris megrkezett. A tke ramlik befel, mi meg csipkedjk magunkat, hogy nem lmodunk-e. Prblunk hozzszokni a gondolathoz, hogy rorszg gazdasga ersdik. Kpzeljk csak el! Az emberek bevndorolnak rorszgba! Hittk volna? - Ezt j hallani - mondta Sherry. - Jay, azt meslte, hogy a csaldjban vannak rek - mondta Michael. Eddig mi a vlemnye rlunk? Jay a hzigazdjukra mosolygott. - Mg nem nagyon volt idm ezen gondolkozni, de... - De... ha nem aggdna annyira John Harris miatt, nagyon brna bennnket. Legjobban pedig akkor szeretne, ha elengednnk az gyfelt, igaz? - Valahogy gy. - Megrtem. - Michael felemelte a pohart. - Stointe. Jay s Sherry utnamondtk a szt, s k is felemeltk a poharukat. Csak

nztk, hogyan nti magba Michael egyetlen knnyed mozdulattal a Guinness felt. - Nekem azt mondtk, nem iszik, Michael - jegyezte meg Jay, mire Michael meglepetten vonta fel a szemldkt, mg mieltt elvette volna szjtl a poharat. - Micsoda? Ki az rdg terjeszt rlam ilyen botrnyos hazugsgot? krdezte hitetlenkedve. - Az a londoni gyvd, aki ajnlotta. Geoffrey Wallace. - , Wallace! Az edinburgh-i tallkoz. Tnyleg nem iszom sokat, de csak ugrattam. - Szval csak vicc volt? - Igen. Az a hlye brit csak nyomta a szveget, hogy minden r rszeges, ami persze tkletes baromsg, ezrt gondoltam, kibrndtom, gy ltszik, sikerlt. - Michael! - kiltotta valaki a terem msik vgbl, mire Michael Garrity heves integetsbe fogott, hogy jjjn kzelebb, akrki is volt az illet. - Ez nagyszer! - rvendezett Michael, mg az ismerse tverekedte magt az asztalok kztt. - Egy bartom az, Byme McHenry. Taln a legjobb komikus egsz rorszgban, s egyben a legjobb utnzmvsz. A Ronald Reaganje olyan j, hogy mg Nancyt is zavarba ejten. McHenry vgre elrt az asztalukhoz s kezet fogott Michaellel, mikzben nhny piszkld megjegyzst tett r, majd Michael bemutatta neki Jayt s Sherryt. - Akkor nk mind a ketten texasiak? - krdezte McHenry egy meglepen j George Bush-imitcival. - Hogy s mint, Byrne? - krdezte Michael, s pr percig beszlgetsbe merltek. McHenry hamarosan az rjra nzett. - Egy ra mlva fellpsem van a Juryben. Lassan mennem kell. rlk, hogy tallkoztunk. A helyre nemsokra kt msik jogsz jtt, hogy ksznjenek Garritynek, majd a pincrn kihozott nhny szendvicset s mg egy kr barna srt. Jay a szendvicst eszegette s a msodik pohr srt itta hozz, s lassan eltvolodott Sherry s Michael lnk eszmecserjtl a kelta mvszetrl. A kocsma belsejnek apr rszletei s a vendgek trtnete jval rdekesebb, gondolta. A famunka taln mr a tizenhetedik szzad kzepe ta itt dszti a falat, hiszen apr jelek, mint pldul a prknyok s a cscselemek gondos sszeillesztse, errl rulkodtak. A brpult maga nem volt annyira szpen megmunklt vagy dszes, mint j nhny msik, amit az llamok keleti rszn vagy Nagy-Britanniban ltott, de mgis volt valami sajtsgos jellege: a mesterember bszkesge, ami tsttt a mr legalbb msfl vszzada folyamatos hasznlatban lv trgyon is. Jay elmosolyodott, amikor eszbe jutott, hogy egy mkd lszerszmboltot ltott a kzelben, amikor bejttek. Htul, a padokon ugyanazok az eszkzk, ugyanaz a nyers br, mint amivel a dublini lovas kocsikat s lovakat felszerszmoztk. Egyszer csak mintha a nevt hallotta volna az ltalnos lrmban. - Bocsnat, mit mondott? - Jay, itt van mg? - krdezte Michael nevetve. Jay elmosolyodott s blintott, majd lassan htratolta a szkt. - Azt hiszem, Michael, lassan indulnunk kellene vissza. - Ah, akkor lemarad az est fnypontjrl! - tiltakozott Garrity. -A tzijtk igazn lenygz. vrl vre ltvnyosabb, br a tmeg tnyleg idegest tud lenni. Na, fiatal mg az este! - n viszont mr nem annyira - felelte Jay elmosolyodva, s felllt. rmmel szlelte, hogy Michael is jabb tiltakozs nlkl kveti a pldjt. Sok dolgom van, Michael, s az idznkat mg mindig nem hevertem ki teljesen. - , persze! Ezt el is felejtettem. Ne haragudjon! - Intett a pincrnnek, kifizette a szmlt, s elindultak az ajt fel. Hromnegyed rval ksbb Michael a hotel bejrata eltt kitette Jayt s Sherryt, akik jkedven nztk, amint a robusztus gyvd tovaszguld az jszakban. - Rendes fick - mondta Jay. - J, hogy pont t tallta meg, jogsz r - helyeselt Sherry. - Mit mondott, hnykor tallkozunk vele holnap?

- Fl tzkor, a Four Courtsnl. Sherry felnevetett. - Nem is tudja, mennyire rlk, hogy elutastotta Michael ajnlatt, hogy reggel elvisz minket a brsgra. Jay a recepcihoz rve annyi idre hagyta abba a kuncogst, hogy megkrdezze, nem rkezett-e valami a nevre. A recepcis egy lepecstelt barna bortkot nyjtott t neki. - Mi ez, Jay? - krdezte Sherry. - Ez itt - felelte Jay a felad nevt vizsglgatva -, a Stuart Campbell ltal lemsolt videokazetta, amit lltlag Barry Reynolds CIA-fnk ksztett. - Hogy fogjuk lejtszani? - Klcsnztem egy videolejtszt innen a szllbl mg korbban. Mondtam, hogy vigyk fel a szobmba. Szeretn megnzni? - krdezte Jay, s megnyomta a lift hvgombjt. Sherry blintott. - Persze, de csak ha nem bnja, hogy az n szobmban lesznk. A lift ajtaja kinylt s Sherry a lehet legprovokatvabb, legcsbosabb mosolyval tpillantott a vlla fltt. - Hozzam a gardedamot, Herr Reinhart? - ... nem... gy rtem... - Vgl is tisztessgesek voltak a szndkai, nem? - incselkedett tovbb Sherry. - A szndkaim...? - Azok. Akkor azt krdezte a lgy a pktl, pontosan mit rtesz azon, hogy szeretnlek meghvni vacsorra? Zavart mosoly jelent meg Jay arcn, s elvrsdtt, amirt ilyen sokra fogta fl, mit is mond Sherry. - ... Nem! Azaz... Sherry elmosolyodott. - Nyugalom, Jay. Csak vicceltem. Nem akartam rmens lenni. Jay megrzta a fejt, ahogy a lehetsgek, ha megksve is, de az fejben is felvillantak. - Ezzel nem az gyamba akartam csalogatni, Sherry. - Kr - vgta r Sherry vigyorogva, s ettl elhlt a vr Jay ereiben. - Mi? - nygte ki megint elveszve. - H, Jay. Tnyleg csak vicceltem, na nem mintha... Szval, nem mintha nem volna... - Hirtelen Sherry is elpirult. - Jl van - mondta Jay, s azonnal meg is haragudott magra, amirt nem volt kpes valami rtelmesebbet kitleni. A liftajt a harmadik emeleten kinylt, s k kilptek a folyosra. - J kis pr vagyunk, nem? - krdezte nevetve Sherry, ahogy Jay szobja fel tartottak. - Szerintem mg a katonai kdfejtk se tudtak volna mit kezdeni ezzel a tengernyi jelzssel, amit az elbb leadtunk egymsnak. - Igaza van - felelte Jay kuncogva, majd kinyitotta az ajtt, hogy beengedje Sherryt. A n azonban szembefordult vele. - Ok. Kezdjk ellrl. - Kinyjtotta a kezt, s kezet fogott Jayjel. - rvendek, Mr. Jkp gyvd r. Sherry vagyok s szeretnk bemenni a szobjba, tisztes tvolsgra lelni ntl, s megnzni ezt a komoly videokazettt, majd eltvozni a sajt szobmba, mieltt brmi barti vagy intim dolog bontakozik ki, fggetlenl attl, hogy mi lenne, ha mgis... vagy ha nem. Jay a szembe nzett s mosolygott. - Tgabb megfogalmazsban, azt hiszem, tkletesen sszefoglalta a lnyeget. Negyvenkettedik fejezet The Great Southern Hotel, dublini repltr - szerda, 20 ra 15 perc Majdnem egy egsz percig az res szalagot jtszotta a vide, mire a felvtel vgre elkezddtt. A felvillan kp fekete-fehr volt s szemcss, s mivel az apr hordozhat kamert Reynolds szemmel lthatan a ruhjn viselte, a kp hol ugrlt, hol pedig rzkdott. Amikor Reynolds belpett, a homlybl nem sok mindent lehetett kivenni, de a httrbl fokozatosan felismerhet trgyak bontakoztak ki, s vgl a kp lessge llandsult. Reynolds a kt szembenz kanap egyikre lt, a kamerval a keleti ajt fel fordulva, amit egy lthatatlan kz ppen bezrt. A kp hirtelen elmozdult, s egy frfi alakja jelent meg, aki httal az

elnki rasztalnak dl. A helyisgben most mr egyrtelmen fel lehetett ismerni az Ovlis Irodt, amelynek ablakn fny vetlt be a frfi mg. Eddig csak a mikrofonnak drzsld ruha susogst, nhny fojtott hangot s lpsek zajt lehetett hallani. Ismers hang szlalt meg, mikzben a kamera az elnk lbra fkuszlt. - Jl van, Barry. Hogy llunk? Ksz vagyunk? Jay enyhe riadalommal Sherryre pillantott, s blintott. A hangszn, az akcentus, a ritmus mind tlsgosan is ismersek voltak. John Harris nagyon jellegzetes hanggal rendelkezett, mg ha nmelyik sz tvoli s nehezen rthet is volt. - Nos, uram - szlalt meg egy msik hang a mikrofonhoz kzelebb, s ezrt hangosabban is -, kszen vagyunk, hogy induljunk, de ez... nem lesz olcs. - Mennyit akar...? - jtt a vlasz, de a mikrofonnak drzsld ruha miatt a vge rthetetlen volt. - Tnyleg tudni akarja, elnk r? - Ez... - jabb susogs - ...soha nem trtnt meg, Barry, szval most akarom hallani. Hivatalosan gyse fogom soha. - Ahogy gondolja, uram. Egymillit akarnak, amerikai dollrban. A vlasz els fele ismt lemaradt - ...zlet, ha el tudjk vgezni a melt. - Igen, elnk r, meg tudjk csinlni. De van valami, amire figyelmeztetnem kell. - Most... - A hang elhalkult, majd vratlanul kitisztult. - ...az ms krds. Hogy tudni akarom-e, mire akar figyelmeztetni. Mg ha nem is hivatalosan. Egy kis ttovzs utn ismt Reynolds szlalt meg. - Uram, el kell mondanom, mert addig nem indthatom el ezt a dolgot, amg nem ltom, hogy megrtette a lehetsgeket, s ksz el is fogadni azokat. Nem akarok egyedl dnteni. Az elnk shajtott, s keresztbe tett kzzel azt mondta: - Jl van. Mondja. - Hatvan-hetven emberre szmtunk a gyrban s a krltte lv terleten, akik kzl nhnyan civilek lesznek. - A munksok? - krdezte az elnk. - Igen, uram. Ha felbreljk ezt a hadsereget, akik kztt vannak egykori Fnyes svny-harcosok, a perui hadsereg leszerelt katoni, meg az igazi spredk... Szval, ha felbreljk ezeket, akkor azok nem azzal a szndkkal fognak odamenni, hogy brkinek is megkmljk az lett, fggetlenl attl, hogy kit tallnak ott. Anlkl, hogy ezzel mi is tisztban lennnk, nem fogjk megcsinlni. - Ami a ...illeti, aki abban a gyrban van, elveszik, mindettl fggetlenl. Amerikaiakat lnek meg, akik ...mrget lltanak el... - A hang ismt rthetetlenn vlt. - Igen, uram. De szinte biztos, hogy vrfrd lesz belle, s a kormny is feldhdik, fleg, ha be tudjk bizonytani, hogy a Cg ll a httrben. Ezrt mondom, hogy nem kellene csinlnunk. Tl kockzatos. Biztosan tudnom kell, hogy ezt megrti. - Megrtettem, Barry. - Ezek igazi gyilkosok, uram. Taln nem is tudta, hogy ilyen szint brutalits is ltezik, mint az vk. Kpesek lennnek puszta heccbl lve kibelezni nt. Nem okozna nagyobb gondot nekik, mint az, hogy megvacsorzzanak. Azt hiszem, nem lttam mg embereket, akik kzelebb llnnak a ktlb llathoz, szintn szlva, szerintem biztosak lehetnk benne, hogy lvezni fogjk a munkt. Az elnk fojtott hangon krdezett valamit. - Knzst - vlaszolta Reynolds. - A knzsra adunk engedlyt. Jtszteret kapnak s engedlyt a gyilkolsra, s igen valszn, hogy a nagyobb lvezet kedvrt lass s fjdalmas hallnak teszik ki ldozataikat. Reynolds elhallgatott, majd felllt s a kandallhoz lpett. Amikor megfordult, az elnk vgre teljesen lthatv vlt a terem tls vgben. - Uram, ezek a fickk az SS-t is megrmtettk volna a nci Nmetorszgban. Azt is tudnia kell, hogy az ott dolgoz peruiaknak esetleg a csaldja is a gyr terletn lakik. - A csald... - Az elnk tl messze volt a mikrofontl ahhoz, hogy a

hangjt hallani lehessen. - Lehet - felelte Reynolds a nem hallott krdsre. - Nem garantlhatom, ki lesz ott. De ha ott vannak, flrelltjk ket. Az elnk jabb rthetetlen megjegyzseket tett, aminek a vgn azt mondta - ... ajnl. - Attl fgg, mit akar elrni, uram - felelte Reynolds. - Ha egyszer s mindenkorra be akarja zratni a gyrat, ki akarja irtani a vezetket, el akar riasztani mindenkit, akinek megfordulhat a fejben, hogy ilyen mret kbtszergyrat zemeltessen, s jelentsen vissza akarja fogni a heroinbehozatalt, akkor taln nincs is ms lehetsge. De ennek szrny emberldozat lesz az ra. Az elnk ellkte magt az asztaltl, s eltnt a kpernyrl. Reynolds nyilvn visszalt a dvnyra, s ismt az asztal fel fordult. Ezzel feljebb emelkedett a kp kerete, s az elnk alakja ismt megjelent, ahogy a kamernak httal llva kinz a Rzsk Kertjre nyl ablakon. A keret aztn ismt lejjebb ereszkedett, amikor az elnk megfordult. A feje pont kilgott a kpbl, ahogy Reynolds fel fordult -...nincs vlasztsi lehetsgem... - mondta alig kiveheten. - Zld utat ...mi soha nem is beszltnk, s... - pr pillanatig megint semmit nem lehetett rteni. - Ne akarja ket visszafogni, s ne is figyelmeztesse ket. Ne mondja azt nekik, hogy ne ljenek a knzssal, klnben nem mondhatjuk azt, hogy errl nem is tudtunk. - rtettem, uram. - Most pedig hozza ide a... s mutassa a rszleteket. A felvtelen ezutn a terv logisztikai rszt beszltk meg, majd kezet fogtak, s Reynolds tvozott a keleti ajtn. A kperny sokig fekete maradt, mieltt Jay kinylt volna, hogy lelltsa a lejtszt. Majdnem egy teljes percig nmn lt, majd nagy levegt vett s megrzta a fejt. - Istenem... Sherry Lincoln dermedten s mozdulatlanul lt a szkben, s mg mindig az elsttlt kpernyt bmulta, Jay hallotta, hogy nagyokat nyel, de nem szlt semmit, mikzben felllt s a televzinak dlt. - Sherry... Nem tudom elhinni, amit itt hallottam. - n sem - felelte Sherry csendesen. - Ez... amennyire meg tudom llaptani... John Harris hangja volt - mondta Jay. - Reynolds hangjt nem ismerem, de Johnnal vekig egytt dolgoztam, s... - Ez , Jay. Senki ms nem lehet. Megismerem a szfordulatait, a beszdtempjt, mindent. Jay visszalt s tehetetlen mozdulatot tett a karjval. - Ez... ez ellen nem tudok megkzdeni holnap, csak annyit hajtogathatok, hogy lehetsges kazettkat hamistani. - Ez nem hamistvny - mondta Sherry. Jay rnzett. - Ltott vagy hallott valamit, ami meggyzte errl? Sherry felnzett r, s a szemben valdi fjdalom tkrzdtt. - Ismerem az Ovlis irodt. Az arct ugyan egyszer sem lttam kellen kzelrl, de ez az hangja volt, s minden ms stimmelt, s... vgl is csak egyetlen Ovlis iroda ltezik! - Nmi dh is keveredett a hangjba, de a szavakat Jay mondta ki. - Akkor hazudott neknk, Sherry. - Igen, hazudott. - Soha... soha nem hittem volna... De itt van. s egyszer az arct is ltni lehetett, amikor Reynolds a terem msik vgben volt. - Azt nem vettem szre - mondta Sherry. - De a hangjt megismerem. Percekig dbbent csendben ltek, majd Sherry felllt. - Mi jutott eszbe? - krdezte jay, amikor Sherry felvette a telefont, s bettt nhny szmot. - Ide hvom. Azt akarom, hogy jjjn ide. Magyarzatot akarok, br nem tudom, erre ltezhet-e egyltaln. Az elnkhz intzett szavai rvidek s lnyegre trek voltak, s Harrist ktsgkvl zavarba ejtettk. Letette a kagylt, s knnyes szemmel Jayhez fordult. - Tz perc mlva itt lesz, amint felltztt - mondta, s megint lelt. -

Mit csinljunk, Jay? Ha ezt holnap megmutatjk, Johnt sztszedik. - Igen. Ezt nem tudom megvdeni. A felvtel nyilvnvalan elgsges indok. - Akkor mit fogunk csinlni? Szerintem rorszgban vge van. Jay ismt shajtott, s a telefon utn nylt. - Egyetlen lehetsgnk maradt. Meg kell kockztatnunk a kzvetlen replutat Maine-be. Craig Dayton s Jillian Walz fstewardess egy ve tart viszonyrl mindenki tudott az EuroAirnl, br utazs kzben tanstott tartzkod viselkedsk ltalban elhomlyostotta ezt a tnyt. Ez mg akkor is gy volt, amikor Craig ftyolos s izgatott hangon szlt a telefonba az egybknt nem tl ksei rban. Jay Reinhart volt a vonal tls feln, s komor hangon pr szt vltott Craiggel. Craig letette a telefont, majd visszabjt, tkarolta Jilliant, s a hajt simogatva elmondta, mirl beszltek Jayjel. Jillian kiss htrafordtotta a fejt. - Szerinted tnyleg biztonsgos az t, Craig? - Persze, ez nem gond, desem. Alastairrel mr megnztk, hogy csinljuk. Elmegynk az t felig, ott megvizsgljuk, milyen a szljrs, s ha kevsnek bizonyul az zemanyag a Presque-szigetig, akkor visszafordulunk. - J lenne, ha a kt lnyt elengedhetnm mr. Craig enyhn megrzta a fejt. - Azt nem lehet, csak ha egy csom lst kidobnnk a gpbl. Ha ennyi ls van, hrom stewardesst r el a szablyzat. - Tudom, tudom. - Haza akarsz menni? - Nem akarom, hogy tged kirgjanak. De nagyon flek. Megint a szablyossg hatrn fogsz mozogni. - Szerintem sikerlt megflemltenem Frankfurtot. - Nem lesz kerozinigazolsunk se Izlandbl, se Kanadbl. R fognak jnni, hogy kzvetlenl mentnk. - Azt fogjk hinni, hogy az amerikai kormny utastsra csinltam. Mindegy, John Harris neknk ksznheten szabad ember mg mindig, s nem fogom most cserbenhagyni. - Patknyok - mondta Jillian. - Szval, mikor indulunk? - Futmvek felvonsa reggel htkor, kicsim. Vagyis legksbb fl tre kint kell lennnk a gpnl. Craig keze lassan megindult flfel Jillian combjn, mire a n rnzett, s a kezbe fogta az arct. - Aludnunk kell, Craig. - Naaa... - tiltakozott Craig. - Nincs tbb ma este! - felelte Jillian. - Na... s ha nagyon szpen megkrlek? - Nem. Azt mr csinltad. Szpen krni csak egyszer lehet... minden nhny rban - mondta Jillian s megcskolta. - Hvd fel Alastairt. lltsd be az bresztrt. s aludjl. gy, ebben a sorrendben! - Igenis, hlgyem. Huszont perccel azutn, hogy felhvta Craig Daytont, Jay Reinhart nmn llt John Harris mellett, miutn neki is lejtszotta a kazettt. - Jsgos Isten! - motyogta az elnk. - n is nagyjbl ezt mondtam. John mi volt ez? Sherry tntet hallgatsba burkolzva lt a sarokban, s John Harrist figyelte. Az elnk lassan megrzta a fejt. - Jay... Sherry... Hallgassanak most ide. Vagy valamifajta szellemi leplsen mentem keresztl, vagy az emlkezetem szenvedett slyos krokat, vagy a valsgot nem vagyok mr kpes helyesen rzkelni, de... de amit most mutattak, az egy nyilvnval hamistvny! - De, John, ez az n hangja! - mondta Jay egy kiss lesebben, mint szerette volna. - s ez az Ovlis iroda volt, uram - tette hozz Sherry. Harris megnyalta a szjt, tekintete tovbbra is a stt kpernyn. Tudom, hogy amit az elbb lttunk, az olyan, mint a valsg, de n soha nem mondtam ki ezeket a szavakat, s soha nem is hallottam ilyesmit Reynoldstl. Arra sem eskdnk meg, hogy az arcomat lttam volna. - Az egyik kpen lehet ltni, John - jegyezte meg Jay halkan. Az elnk felnzett r, arcn fjdalom tkrzdtt. - Nem hisz nekem, Jay, igaz?

- Az igazat megvallva, nem tudom, mit higgyek, John. nnek szeretnk hinni, s szeretnm azt hinni, hogy ez egy hamistvny... s taln szemly szerint ezt el is hiszem, de ezzel holnap reggel a hallos tletnket is alrhatjuk. Ha Campbell ezt lejtssza, mg egy amerikai br is elsre elfogadja elgsges bizonytknak. - Mg lesz id megkzdeni ezzel - mondta Harris. - Szakrti vizsglat kell, hogy kidertsk, hogyan csinltk. Nem tudom, pontosan hol lltam a teremben... Szval lehet, hogy a kpek valdiak, de a hangokat valahogy manipulltk. Vgl is lteznek emberek, akik nagyon lethen tudjk utnozni az elnkket. - De holnapig se kutatsra, se tudomnyos elemzsre nincs idnk! - felelte Jay. - Ksbb csinltathatunk digitlis hanganalzist, s bebizonythatjuk, hogy a hang nem a mag, de az sokig tart. Nekem pedig addig meg kell gyznm a brt, hogy erre a felvtelre semmikpp sem tmaszkodhat. Biztos lehet benne, hogy Stuart Campbell nagy gonddal sszelltott pedigrt ad a kazetta mell: eskvel megerstett rsbeli nyilatkozatokat, igazolsokat, hogy miknt, kitl kerlt hozz a felvtel, szval mindent, ami a meggyzshez kell. Ez egyenl a biztos letartztatssal, s egy hossz, keserves folyamat kezdetvel. s tekintve, hogy Garrity miket mondott a brrl, mg az is lehet, hogy a normlisnl gyorsabb temben vgrehajtjk a kiadatst. John Harris nehezet shajtott. - Ez egy vget nem r rmlom, Jay. - gy ltszik. Hallgattak. - Uram - szlalt meg Sherry a sarokbl, rzelemtl elszorult hangon. - Igen, Sherry? - Mondja el az igazat. - Mindig azt mondtam, Sherry - felelte Harris szomorsgtl elgytrten. - Tudom... s ezt mindig el is hittem. Mondja, hogy azok a szavak a felvtelen nem az n szjbl hangzottak el, ha ez az igazsg. Az elnk felllt s Sherryhez lpett. Egyik kezt a vllra tette, a msikkal az llt emelte fel, s a szembe nzett. - Sherry, eskszm, hogy nem az n hangomat hallotta. n ilyesmit soha nem mondtam. Ezt a beszlgetst valahogy meghamistottk. Sherry a knnyeivel kszkdve blintott, majd felllt, s csendben meglelte Harrist. - Jl van, Jay - mondta Harris, miutn is s Sherry is lelt. - Akkor mit csinlunk? - Replnk. Illetve n repl. Holnap reggel htkor indulnak. Dayton kapitny beleegyezett, hogy elviszi az t felig, s ha a szl s az zemanyag engedik, akkor tovbbmegy a Maine llambeli Presque-szigetig. Ez a legkzelebbi amerikai repltr, amelyik megfelel neknk. - s n? - n maradok... s harcolok, ahogy tudok. Mindenflekpp ezt kell tennem, mert lehet, hogy visszajn. - rtettem. - Az elnk felllt s megveregette Jay vllt. - Ha ez segt, prbljon meg azon gondolkozni, n hogyan csinlna hasonl hamistvnyt. - Gondolkozom, uram. Az igazn riaszt az, hogy esetleg valaki az n tnylegesen elhangzott szavait manipullta s rendezte t ms sorrendbe. - Ne vesztse el a hitt bennem, Jay. A dolgok ritkn olyanok, mint amilyennek ltszanak. Jay sokig nzte az elnkt. - Engem is pontosan ez aggaszt - mondta vgl. John Harris visszatrt a szobjba. Sherry is elbcszott Jaytl, s megerstette, hogy is az elnkkel tart a 737-esen. Az ajtban llva meggrte, hogy abban a pillanatban, ahogy fldet rtek, telefonl. Egy kis ideig mg kzenfogva lltak, majd Sherry is eltvozott. Jay visszament az res s rendetlen szobba. Rettenetesen szeretett volna lefekdni s aludni - a kt pohr sr megtette a hatst -, de eltklte, hogy megprblja elkerlni az elkerlhetetlent. Bekapcsolta a tvt s a videt, s jbl megnzte a felvtelt. Keresett valamit, ami korbban nem tetszett neki, egy villans, amit most nem tallt. Akrmi is volt az, most nem tnt fel neki. Gondolataiba merlve lt az gy szln, s sajnlta a kocsmban eltlttt idt, br Michael s a bartai vidm trsasg voltak.

A bartai. Elrntott egy nvjegykrtyt a zsebbl s a telefonhoz ugrott, hogy felhvja Garrityt. - Mi az, Jay? - krdezte Michael. Jay elmondta, mit ltott a kazettn, amit Stuart Campbell kldtt neki. - Jaj, ne. Ez tnyleg nagyon meg fogja nehezteni a dolgunkat. - Meg tudjuk akadlyozni a kazetta felhasznlst? - Igen is, meg nem is. Ne feledje; O'Connell br rral van dolgunk, pedig a sajt feje utn megy, akrmit is tancsolnak neki. A bntetjogi eljrs szerint a br joga dnteni. Csak azrt nem zrhat ki automatikusan a bizonytk - vagyis a vide -, mert esetleg az USA trvnyeivel nem megegyez mdon szereztk meg. - Michael kis sznetet tartott. - Csak annyit tehetek, hogy a lehetsgeimhez mrten harcolok a kazetta felhasznlsa ellen. Megprblom meggyzni, hogy a felvtel nagyon eltletes Harris elnkkel szemben. - Michael - mondta Jay -, van egy tletem, amivel esetleg meggyzhetnnk, amennyiben hajland rldozni az jszakjt, s r tudja venni az egyik bartjt, hogy segtsen. Negyvenharmadik fejezet Dublini Nemzetkzi Repltr - cstrtk, 5 ra 45 perc Alastair Chadwick az idjrs-jelentseket szedte ssze s a replsi tervet tanulmnyozta tbb mint flrja, amikor Craig belpett a fterminl als szintjn lv lgiinformcis szolglat replt-tervez termbe. - No, Magelln, milyenek a kiltsaink? Alastair Craigre lesett olvasszemvege fltt. - Mondhatom, halliak. - Nem a legjobb kifejezs, ha replsrl van sz, bartom - vlaszolta Craig, s tfutotta az idjrsi diagramokat a szmtgpen. Alastair a paprokra mutatott. - Alapveten kt idjrsi rendszerrel kell szmolnunk, meg egy gyorsan vltoz futramlssal. - Alastair a mutatujjval kvette Kanada keleti feltl az Atlanti-cen tlpartjig a hatalmas vben elnyl nagy sebessg sztratoszfrikus lgfolyamot. A folyam a Hudson-blbl szakkeletre trt ki, de Grnlandnl dlre fordult, s pontosan keresztlszelte a Maine fel tervezett, nyugatra tart replutat. - Milyen gyors? - krdezte Craig. - A magja nyolcvan-kilencven csom krli sebessggel mozog, s elgg tvol is marad az utunkbl, hacsak ez a fels kar itt Grnland krl le nem jn dlre, s ht nem laposodik ki. Akkor pont az orrunkba kapnnk, s nem jutnnk el Maine-ig biztonsgos zemanyag-tartalkkal. - s az elrejelzsek milyenek? - Nem szmtanak ennyi mozgsra, de nem elkpzelhetetlen, hogy hrom ra mlva mr problms legyen a helyzet. Szemmel kell tartanunk. - Rendben. Hmm... tudom, hogy a kt utols szakaszon is n vezettem, de nagy problma lenne, ha ezen is n replhetnk? - Termszetesen nem - vigyorgott Alastair. - Gondolom, teljesen lnyegtelen szempont, hogy vszes tempban felejtek el replt vezetni, csak azrt, mert a kapitnyom nem hajland a kormnyhoz engedni. Nem baj, majd az sszekuporgatott pnzembl elmegyek egy replsklubba, ha hazartnk, s veszek nhny leckt. - s szerinted mg n vagyok itt a f bnkever! - nevetett Craig. - Na, figyelj ide, Mr. Bond - folytatta Alastair, nem is figyelve Craig megjegyzsre. - Igenis, Q. - Izland felett alacsony a lgnyoms, s Keflavik mr nagyon kvl esik... pp csak megengedett a replsi tervnkben. s azt is figyelembe kell vennnk, hogy a htszl megvltoztathatja annak a pontnak a helyt, ahol flidben lesznk, vagyis, ahol dntennk kell a tovbbiakrl. - rtettem - felelte Craig, s teljesen a feladatra koncentrlva, kzelebb hajolt a tblzathoz. - Az jfundlandi Gander nem lenne rossz alternatva, s az idjrs is j a tengerparton, itt is szp id lesz egsz ks dlutnig, ha netn vissza kell fordulnunk. - Teht nem ltsz olyan meteorolgiai indokot, ami ellene szl az

indulsnak? - Nem, semmi kizr okot nem ltok - felelte Alastair, s szlesen elmosolyodott. - Eltekintve attl, hogy tkletes rltsg, amire kszlnk. A kedvez idjrs ellenre Craig biztosra vette, hogy valami kzbecsszik. Egyszeren tl sok tnyeztl fggtt az EuroAir 1020-as-nak tkeresztelt charterjrat tja. Tlzott optimizmus volt azt hinni, gondolta, hogy tnyleg felszllhatnak, s tnyleg megkaphatjk az engedlyt az tezer-ktszz kilomterre fekv Maine-ig. Figyelembe vve az eddigi esemnyeket, arra szmtott, hogy az ellenfl rjn a tervkre s valamilyen mdon kzbelp, pldul nyomst gyakorol a brsszeli EuroControlra vagy azokra a trsasgokra, akik zemanyaggal lthatnk el a gpet. Az induls eltti feladatokkal mgis idre elkszltek. A gpet szervizeltk, feltltttk zemanyaggal, rkapcsoltk a fldi ellenrzsre, s 6:15-re felksztettk a replsre. Tz perccel ksbb John Harris, Sherry Lincoln s Matt Ward is csatlakozott a hrom utasksrhz s a kt pilthoz a fedlzeten. Craig elkpedve hallotta, hogy a lgiirnyt megadja a replsi engedlyt az Egyeslt llamokig. Biztosra vette, hogy ezt megtagadjk tlk. A felszllsi engedly azonban mg htravolt, s amikor a torony ezt is megadta, hitetlenkedve fordult Alastairhez. - Ez komoly? Jl hallottam? - s mond a torony, idzem, EuroAir tz-hszas, megadom a felszllsi engedlyt. - Ezt nem hiszem el! - gy gondolom - tette hozz Alastair -, hogy ha mr voltak olyan kedvesek s engedlyt adtak, taln produklhatnnk valami replsszert. Craig elindtotta a hajtmveket, hogy a 737-essel kiguruljon a kifutra. - Hogy is kell ezt csinlni? - krdezte Craig. - Micsodt? - A felszllst. - Ezt is elfelejtetted? Jzusom. Mg j, hogy civilek nem jhetnek be a piltaflkbe. gy legalbb nem hallhatjk az elszlsaidat. - Jl van, frisstsd fel a memrimat, Alastair. Ha a botkormnyt meghzom, a hzak kisebbek lesznek, ha elretolom, nagyobbak. - Feltve persze, ha eltte adsz egy kis gzt is, hogy elindulhassunk. - Ja, igen. Mr emlkszem. Azt kell mondanom, hogy: Teljestmnyt nvelni, automata indtst bekapcsolni. - A mindenit, Craig! Nem eltalltad? Vlasz helyett Craig Alastairre vigyorogott. A hajtmvek kzben vgre beindultak, s a gp gurulni kezdett elre. Craig ellenrizte, hogy a fnyszrik fel vannak-e kapcsolva, majd megjegyezte: - Nyolcvan csom. - A nyolcvan csomt n mondom! - Akkor mondd! - Nyolcvan csom. - Most jobb? - Sokkal - felelte Alastair s figyelte, hogyan emelkedik lassan a sebessgk a mszeres replshez szksges 138 csomra. - Futmveket fel - utastotta Craig. - Vettem, futmveket fel - felelte Alastair s felhzta a futmszablyoz karjt. - Mennyi a helyi id? - krdezte Craig. - Hat ra tven. Tz percet rvertnk a menetrendre. Craig blintott. - Remlem, nem volt flsleges erfeszts. The Great Southern Hotel, dublini repltr Az bresztra 8:10-kor riasztotta fel Jayt, kevesebb mint hrom ra alvs utn. Michael Garrity is bizonyra hasonlan ktyagosan rzi magt, gondolta, feltve persze, ha egyltaln hazajutott. Jayt aggasztotta, hogy gy kell majd harcolnia a trgyalteremben, hogy kzben alig brja nyitva tartani a szemt. Ugyanakkor vigasztalta a gondolat, hogy az jszakai mszak eredmnyekppen taln sikerl megakasztaniuk Stuart Campbell olajozottan mkd gpezett. Fggleges helyzetbe tornzta magt, majd kitmolygott a frdszobba, hogy lezuhanyozzon, s a forr vz alatt llva azt kvnta, brcsak egy-kt

hnapig ne kellene elmozdulnia onnan. A 737-esen kvl msra nem tudott koncentrlni. Fl nyolc krl telefonlt a repltrre a felszlls megerstsrt, s mivel Sherry idig nem jelentkezett, valsznleg minden a terv szerint haladt. Jay kidugta a fejt a zuhany all, hogy megnzze a szekrnyen hagyott karrjn az idt. Mr 8:23! Craig figyelmeztette, hogy a felszlls utn krlbell hrom rval rnek el ahhoz a ponthoz, ahol dntenik kell, vagyis nagyjbl akkor, amikor Dublinban elkezddik a meghallgats. Visszahzta a fejt a forr vzsugr al, s egy percre behunyta a szemt, maga el kpzelve Sherry mosolyt s nevetst. Lehet, hogy a vonzds olyan, mint a visszatkrzds, gondolta. De lehet, hogy nem. De brhogy is, j lenne, ha... szval szeretnm... Jay hevesen megrzta a fejt, s ismt a r vr feladatra koncentrlt. A brsgon ugyan Garrity fog beszlni, de neki segtenie kell az irnytsban, s a tmra kell sszpontostania. Ha John Harris vgl mgis visszatr rorszgba, az dlutn egy ra krl lesz, s ha k nem jrnak sikerrel a trgyalteremben, a Garda a frissen killtott paranccsal fogja t vrni. Mlkony lomfoszlny villant Jay emlkezetbe. Egy krds volt, vagy csak kpzelgs? Akrmelyik is volt, Jay nem rte el, mg vgl be nem hunyta a szemt s koncentrlt. Kijtt a zuhanyozbl, megtrlkztt, s mikzben a telefonhoz sietett, kivett az inge zsebbl egy paprdarabot, rajta egy londoni szmmal. Ha egy kis szerencsje van, a klgyminiszter mg mindig ott tartzkodik. EuroAir 1020-as, repls kzben Alastair benyomta a rdit a kormnyrdon. - Vettem, Shanwick, EuroAir tzhszas bell a hrom-nulla-hetes replsi szintre. - A magassgmrre pillantott s meggyzdtt rla, hogy Craig a legnagyobb replsi magassgra lltotta a Boeing 737-est. Alastair bettt nhny szmot az lben lv kis kzi globlis helyzetmeghatroz kszlkbe, s egy tapadkorongos antennt erstett az oldals ablakra. - Mi van? - krdezte Craig. - Nem bzol a fedlzeti szmtgpben? Meg a navigcis mszerekben? - Szeretem, ha tbbfle megerstst is kapok, kapitny r - vlaszolta Alastair. - s klnben is, szeretek az j jtkommal jtszani. Egy kattans hallatszott a htuk mgl, ahogy Jillian kinyitotta a piltaflke ajtajt. Behozta Alastairnek a klt, amit rendelt, majd eltnt, s Craig kvjval trt vissza. Egy pillanatig habozott a kvscsszvel a kezben, majd Alastairhez fordult. - Mivel... ez itt egy charterjrat s... gy is tudsz rlunk, Ali, szval nem baj, ha megcskolom a kapitnyodat? Alastair felvonta a szemldkt, s igyekezett megrknydtt kpet vgni. - s pontosan hol szeretn megcskolni az ifj hlgy? - krdezte a lehet legmodorosabban. - A fedlzeten. - A fedlzeten? Csak egy szgyentelen nszemly csinlna ilyet. - J, akkor n egy szgyentelen nszemly vagyok. Teht megcskolhatom? Alastair felemelte jobb kezt, ujjaival gy csinlt, mintha szivart tartana kztk, s szemt forgatva Groucho Marxot kezdte utnozni. - Amennyiben ez minden, amit egy magnyos msodpilta jelenltben csinlnak! Jillian arcon cskolta Craiget s odaadta neki a kvt, majd megveregette Alastair vllt. - Szegny kicsi Ali! Se szerelem, se trsasg, se nk. - Hogy vannak az utasaink? - krdezte Craig. - Sherry Lincoln s Matt Ward alszanak, de az elnk bren van, s gy jrkl fel-al, mint egy ketrecbe zrt tigris. - s Elle meg Ursula? - Azt csinlnak, amit a stewardessek a legjobban tudnak repls alatt. - Csevegnek. - Csevegnek, pontosan. Viszlt ksbb, fik. Csngessetek, ha brmire szksgetek van... A jzan sz hatrn bell, persze. Amikor Jillian kiment, Alastair nagyot kortyolt a klbl, s elvett egy hordozhat szmtgpet a replsi felszerelsek kzl.

- Nos, a helyzet teht a kvetkez, gy szmtottam, hogy a dntsi pont a repls megkezdse utn hrom rval s huszonngy perccel lesz. Azutn nyugatra megynk. E pillanatban megfelel az zemanyag-fogyasztsunk s a sebessgnk is, s az elrejelzsekkel ellenttben, idig a szl is kedvez volt. Craig blintott. - Becslsed szerint mennyi kerozinunk marad, amikor megrkeznk a Presque-szigetre? - Lssuk csak... ... ezertszz liter. Nem sok, de nem is vszesen kevs. - Csak a nagyobb szelekre nem marad szinte semmi plusz kerozin. - Ez a rossz hr - mondta Alastair. - s mita haladunk ebben az ltalnos irnyban? Alastair az egyik kijelzre pillantott. - Kt ra negyvennyolc perce vagyunk a levegben. Vagyis ki kell szednem a rdibl a legfrissebb szl- s idjrsjelzst, hogy btor kapitnyom eldnthesse, mit szeretne inkbb, egy gallon Guinnesst Galwayben vagy egy bdn Budot Bangorban? Craig hossz msodpercekig elkerekedett szemmel s nmn nzett Alastairre. - grd meg, Alastair, krlek - mondta vgl -, hogy az emberisgre val tekintettel soha, de soha nem prblsz meg verset rni! The Four Courts, Dublin A taxi, amivel Jay a Four Courts plethez hajtott, ugyanakkor llt meg, amikor Garrity is a lpcshz rt. Jay kifizette a sofrt s Garrity utn rohant, aki mr a hatalmas ajtk eltt llt. - Michael! - ! Itt van! Kipihenten s harcra kszen? - krdezte Garrity kacsintva. - Igen, hogyne. Belptek a kerek elcsarnokba, s Michael megmutatta a ngy bejratot, amelyek az plet ngy trgyaltermbe vezettek. - Jjjn. Van mg egy pr percnk. Megmutatom a knyvtrat, aztn megnzzk, melyik teremben lesznk. EuroAir 1020-as, repls kzben John Harris ismtelten az els osztly elejre rt s megint megfordult ahogy azt az elmlt flrban tzszer is megtette. Az rjra pillantott, ami tovbbra is a dublini idt mutatta. 9 ra 48 percLtta maga eltt, ahogy az gyvdek mr gylekeznek a 10-kor kezdd meghallgatsra. Nem hagyta nyugton a gondolat, hogy amg k ott sszecsapnak, az j leple alatt megszktt. Pnikba estl, John, mondta magnak. Amikor meglttad azt a felvtelt, pnikba estl. Nem lett volna szabad gy megfutamodnod! Sherryre pillantott, aki egy ablaknak tmasztott prnnak dlve aludt. Az segtsge az elmlt ngy vben felbecslhetetlen rtk volt, gondolta Harris, s most bntudatot rzett, amirt nem hagyott neki tbb idt a sajt lett lni. Alig randevzott, tl sok munkt adott neki. Az utbbi idben feltmadt atyai rzsek egyre ersebben sugalltk, hogy Sherryt egy jobb munkahely keressre kellene biztatni, amelyik megengedi, hogy trsasgi letet is lhessen mellette. Azonban igen nehz volt elkpzelni, hogy nlkle kelljen exelnknek lenni. Egy dolog biztos, mondta magnak Harris. Az let mostantl nem lesz ugyanolyan, brmi is trtnjen Dublinban. Az EuroAir 1020-as piltaflkjben Alastair vratlanul felkiltott, s felnzett a szmtgpbl. - Mi van? - krdezte Craig. - Most vagyunk a dntsi pontnl! Fordulj meg, Craig! - Micsoda? - Fordtsd mr meg ezt a dgt! Nem tudjuk megcsinlni! - Vrj egy kicsit. Mi az, hogy nem tudjuk megcsinlni? Alastair a fejt rzta. - A futramls dlre haladt! Nzd meg a fldi

sebessgnket. Megint cskkent negyven csomval, s a szl egyenesen az orral szembe fj. - Emelkedett a szlsebessg? - Igen! s az elrejelzs meg az sszes nyavalys szm, mind megvltozott, s rosszabbak lettek. Ganderre kd ereszkedett. Ilyen tempban nemhogy a Presque-szigetig nem jutunk el jr motorral, de mg az is ktsges, hogy innen dlrl elegend tartalkkal tudunk-e felreplni Ganderig. Ha igazi krvben replhettnk volna az szak-atlanti lgifolyos-rendszer helyett... - s mi van a mgttnk lv szllel? Alastair megcsvlta a fejt. - Ugyanez a helyzet. Azt jsoltk, amit mi is tapasztaltunk, de az alacsony lgnyoms lgtmb Izland felett dl fel halad, teht jobb, ha belehzunk. - Hvd fel ket! - mondta Craig. - Shanwick, itt a Euroair tz-hszas. Azonnali engedlyt krnk, hogy megfordulhassunk s visszamehessnk Dublinba a rossz szlviszonyok s zemanyaggondok miatt. - Vrjon, tz-hszas. - Negatv, Shanwick. Nincs idnk vrni. Biztonsgos magassgig kell ereszkednnk s meg kell fordulnunk, amg nk koordinlnak. - Vszhelyzetet jelent, tz-hszas? - Nem, hacsak nem knyszert r, uram. - Ha engedly vagy vszhelyzet-bejelents nlkl fordul vissza, az szablysrts, uram. Craig blintott. - Akkor jelentsed! Megfordulok, s ereszkedek ezer lbra. Alastair rblintott, s megnyomta a rdit - Az EuroAir tz-hszas vszhelyzetet jelent, potencilis zemanyag-problma miatt. Az engedlytl fggen visszafordulunk s ereszkednk a hrom-hat-nulla replsi szintre. Engedlyt krnk a lgifolyos-rendszer elhagyshoz, hogy kzvetlenl replhessnk Dublinba. - Vettem, tz-hszas. A vszhelyzetjelentst vettem. Tartsa meg a radarkdot, s forduljon meg. Replsi szint hrom-hat-nulla, vettem, jelentse, ha elrte. Craig mr el is fordtotta a robotpilta mszerfaln az irnyzk-gombot, aminek eredmnyekpp a Boeing ismt keleti irnyba haladt, majd tlltotta a magassgkivlasztt, s ereszkedni kezdett. A mgneses irnytst meglltotta 85 foknl, s a shanwicki kzpont elfogadta az j utat s magassgot. - Alastair, Dublin fel minden rendben? - Nzem... Kemny lesz, de ha a htszl marad, akkor rendben lesznk. - A fenbe is! Pedig milyen jl nzett mr ki! - Nem sokszor lttam ilyen vratlan vltozst. Vagy lehet, hogy n csesztem el a szmokat. Vagy mindkett. Az ellenszelet maximum mnusz negyvennek szmoltuk, s az tlag mnusz harminckett krl volt. s most az j informcik szerint hirtelen mnusz szzharminc lett! - Valamit nagyon elszrtunk! Nem vltozhatott ilyen gyorsan! - Pedig ez trtnt. De igazad van, valahol a szmolsban... - A fenbe is! - Tudom. Sajnlom, Craig. - Felejtsd el. Emberek vagyunk. Inkbb tegyk le az reg hlgyet biztonsgban valahov. - Szljak Jilliannek? Craig blintott. - s mondd meg neki, hogy beszljen az elnkkel. gy ltszik, vihetjk vissza a fortyog serpenybe. Negyvennegyedik fejezet The Four Courts, Dublin - cstrtk, 9 ra 50 perc s ez volna az oroszln barlangja - mondta Michael Garrity Jay flhez hajolva, ahogy belptek a hrmas szm trgyalterembe. A brsgi alkalmazottak kzl egyedl az rnok volt a helyn a terem vgben, s a paprjait, jegyzeteit rendezgette. Stuart Campbell mg mindig az eltrben llt, s nem kevesebb, mint ht gyvddel s segddel folytatott lnk eszmecsert. Jay az alig ngyrnyi alvs miatt kariks szemmel nzett az rjra.

9:50. Koncentrlnom kell! - Teht, Jay - mondta Michael -, O'Connell brrl mindenki tudja, hogy heves kitrssel reagl arra, ha valaki szlni merszel a brsgn. n mgttem fog lni, vagyis elrehajolva suttoghat a flembe, de szeretnm kt dologra megkrni. - Hogyne. - Elszr is, gy csinlja, hogy fl mteres krzetben egy llek se halljon egy hangot se, klnben biztos vltzni kezd velnk. - Rendben. - Msodszor, krem, ne lkje le a parkmat. Jay felnevetett. - Mirt? El szokott fordulni? - Igen, s nagyon knos tud lenni, amikor az gyfl az gyvd flbe sg valamit, aztn htradl, s viszi magval a parkt is. Vagy csak flrelki. A br biztos nem hagyja sz nlkl. - Majd vigyzok. - Nem fogja megengedni, hogy n is felszlaljon, de Campbell teljes jog flknt szerepel majd. mr ugyanis legalbb egyszer felszlalt az r brsg eltt. - rtem. - Tovbb, n itt mint ftancsos szerepelek, teht lesz mg egy segttrsam az irodmbl, Tom Duggan. Remlhetleg hamarosan is megrkezik, s akkor bemutatom. - A ftancsos olyan, mint a kirlyi tancsos? Michael knyszeredetten elmosolyodott. - Itt nincs se kirly, se kirlyn. Ez itt az r Kztrsasg. - Bocsnat. - Liz szerintnk is beleval reglny, csakhogy mi nem tartozunk engedelmessggel neki, az gyvdei pedig plne nem szeretnnk lenni. Egy frfi ekkor egy fmllvnyra rakott nagy mret televzikszlket tolt be a trgyalterembe az eskdtek padja el, majd bekapcsolta az alatta lv videomagnval egytt. Michael s Jay sztlanul figyeltk az elkszleteket. Tisztban voltak vele, hogy Stuart Campbell hasznlni fogja az eszkzket, ha arra kerl a sor. A tv baljslat jelenlttl hideg, fekete rmlet szortotta ssze Jay gyomrt. EuroAir 1020-as, repls kzben Milyen a szllls, Alastair? - krdezte Craig. A msodpilta ajkt harapdlva firkantotta le a szmokat, miutn a zsebszmolgpn ellenrizte a fedlzeti szmtgp eredmnyeit. - A htszl majdnem elllt, s a legutols idjrs-jelents szerint az az alacsony lgnyoms lgtmeg lehzdott dlre. - Szerinted megprblkozzunk Rejkjavikkal Izlandon? Alastair megrzta a fejt. - Ezen a magassgon ott is risi ellenszlben tallnnk magunkat, de nem sllyedhetnk alacsonyabbra, ahol nagyobb az zemanyag-fogyaszts. - Teljesen a szlre bzzuk magunkat? - Igen, illetve amennyire csak lehetsges... - Alastair Craigre nzett s felshajtott. - A helyzet az, Craig, hogy nem sok zemanyagunk lesz, mire Dublinba rnk. Lehet, hogy fontolra kellene vennnk Galwayt. Craig szomoran felnevetett. - Kellett neked az elbb Galwayt emlegetned! - Sajnlom - felelte Alastair, s ismt a szmtsaiba merlt. Craig ereiben kiss megugrott az adrenalinszint, amikor ltta, hogy Alastair a viccesnek sznt megjegyzsre szinte bocsnatkrssel reagl. Ez nem vallott a msodpiltra, ami Craig rtelmezsben egyenl volt azzal, hogy Alastair tnyleg meg volt ijedve. Ez a tny nmagban valdi rmlettel tlttte el Craiget. - Akkor j lenne megtudni, milyen Galway fel az id. Ha mgis arra mennnk... - javasolta Craig. Alastair blintott. - Mr nzem. Addig is, nehogy gzt adjl. Hagyd, hogy a szelek vigyenek. Minden csepp kerozinra szksgnk lesz. The Four Courts, Dublin

Jay ismt ideges pillantst vetett az rjra, s megprblt megnyugodni. Krlnzett, hogy emlkezetbe vsse az egykor dszes, de mra megkopott trgyalterem rszleteit. Mr a sznyeget rdekesnek tallta. Jcskn megviselt zld darab volt fehr pettyekkel, amelyeket taln apr virgoknak szntak valaha. Nem volt kitaposva ugyan, de legalbb tz vvel tovbb hasznltk mr a kelletnl. A trgyalterem nagyjbl tglalap alak volt, s a hts bejratokat krlbell tizent mter vlasztotta el az emelvnytl. A falakat ltvnyos, helyenknt tlzottan is cikornys faburkolat dsztette, amely azonban alaposan megkopott az vek sorn. A bri emelvnyt, a tbbi berendezsi trggyal s btorral egytt, foltos gymlcsfbl faragtk. A bri szk magastott emelvnyen helyezkedett el az rnok s a gyorsr fltt. Mgtte sttlila fggny hullott al mves faburkolat tartjbl, amelyet egy faragott hrfa, rorszg jelkpe dsztett. A tank llvnya mindssze egy szk volt a brtl jobbra - inkbb az amerikai, mint a brit brsgok pldjra -, az eskdtek padjai pedig tle balra hzdtak a fal mentn, elttk asztal a tancsad jogszok szmra. Az egymssal szemben ll gyvdek tancsadikkal szemkzt, a kznsg a terem hts rszben foglalhattak helyet. A helyisgben rgimdi raditorokkal ftttek, a fnyt pedig a mennyezet kzepn elhelyezked sllyesztett vegtblk szolgltattk, amelyek kzl nhnyat mestersgesen vilgtottak meg. A terem vgben nagy robajjal kinylt egy ajt, s Jay a zaj forrsa fel fordulva, Sir Stuart William Campbellt pillantotta meg, amint gyvdi palstjban s parkval a fejn, kt tancsad gyvdjvel a helyisgbe lp. A szkhez ment, s rvid mosoly ksretben Jay s Michael fel biccentett, mikzben nyomban msok rkeztek s foglaltk el helyket a megfelel padokban. Az rnok egyszerre bejelentette a trgyals megkezdst, s O'Connell br beviharzott a terembe, hogy sszehvja a brsgot. - Mr. Campbell, rmmel ltom itt - mondta O'Connell, mikzben lelt. Folyamatosan lenygz veken t tart fradhatatlan erfesztse, amit a nemzetkzi igazsgszolgltatsrt tesz, illetve tett a knzst tilt egyezmny megrsa s elfogadtatsa sorn. Campbell kellemesen meglepdve meghajolt. - Ksznm az elismer szavakat, uram. - Mr. Garrity, isten hozta ismt. Mr nem elszr tallkozunk. - De remlem, nem bnja, hogy itt lt, br r - felelte Michael mosolyogva. - Termszetesen nem - mondta O'Connell, s elhallgatott. Elsknt Campbell szlalt fel, hogy felvzolja az Interpol-parancs eredett, mikzben Michael s Jay figyelmesen hallgatva jegyzeteltek s vrtk az alkalmat, hogy ellentmondhassanak. - Mr. Campbell - krdezte O'Connell -, jelenleg rorszgban tartzkodik-e a vdlott Harris elnk, illetve okkal felttelezi, hogy a kzvetlen kzeljvben itt lesz? - A vlasz mindkt krdsre: igen, br r, Mr. Harris kedden este Dublinba rkezett. EuroAir 1020-as, repls kzben Harris gy dnttt, hagyja, hogy Sherry tovbb aludhasson, de a n most megmozdult, felnyitotta a szemt, s mosolyogva kinyjtzott. Az elnk hideg arckifejezst ltva azonban elkomorult. - Mi trtnik, John? Harris felshajtott. - Visszamegynk, Sherry. Tl ers volt a szl. Elmondta, amit Craigtl s Davidtl hallott a piltaflkben, miutn Jillian rtestette az esemnyekrl. - Jaj, istenem! - Semmi baj, Sherry. Taln jobb is gy. Amgy is sokat rgdtam ezen a meneklsen. - n nem - felelte Sherry. - Ht... most mr nincs ms vlasztsunk. Sherry felllt s a piltaflke irnyba mutatott. - Telefonlnom kell. Meggrtem Jaynek, hogy szlok neki, ha vissza kellett fordulnunk.

The Four Courts, Dublin Jayt meglepte, hogy Stuart Campbellnek esetleg nincs tudomsa arrl, hogy Harris a levegben van s ppen menekl. Felttelezte, hogy Campbell megbzott valakit az EuroAir 737-es felgyeletvel. Tnyleg nem tudott a dologrl, vagy csak a brsg eltt akarta figyelmen kvl hagyni, nehogy ez befolyssal legyen az gyre? Jay Garrity flhez hajolt. - Michael, beismerjk, hogy nincs itt? Ksleltetnnk ezzel az gyet? Michael megrzta a fejt, s suttogva vlaszolt. - Nem, hacsak nem vagyunk benne szz szzalkig biztosak, hogy Harris nem jn vissza. Ha bejelentjk, akkor rkrdez, s be kell vallanunk, hogy van esly a repl visszafordulsra. Semmit nem nyernnk vele. - Rengeteget nyernnk, ha azt a kazettt nem mutatnk be - felelte halkan Jay. - Mr. Garrity! - kiltotta lesen O'Connell. - Igen, br r? - krdezett vissza Michael ijedten. - Lenne szves csatlakozni hozznk az gy megvitatsban? Vagy jobban szeretne inkbb kint csevegni az gyfelvel, ahol nem zavarja a trgyals menett? - Br r, elnzst krem, de ez az r itt Jay Reinhart, Mr. Harris amerikai gyvdje. gy hiszem, helynval, ha csendben beszlgetnk, nem? - A kulcssz a csendben, Mr. Garrity! Nem szeretem a folytonos sutyorgst a brsgomon. A flem kivl, s mterekrl hallom azt az idegest pisszegst, amit ki nem llhatok! - Igenis, br r. - Folytassa, Mr. Campbell! Jay tisztban volt azzal, milyen veszlyekkel jr megkrdjelezni Campbellnek a parancs rvnyessgrl szl lltsait. Ez esetben ugyanis Campbell azonnal bemutatn a bizonytkknt szolgl kazettt, amely szerinte bebizonytan, hogy a Harris elleni vdak elgsgesek az r parancs killtshoz s ahhoz, hogy Harrist Limba kldjk trgyalsra. Ha azonban Michael nem vonja ktsgbe a vdak megalapozottsgt, az r parancsot azonnal kiadjk. Egyfajta 22-es csapdja volt ez, amit s Michael mr alaposan megvitattak, s Jay most ezen a beszlgetsen gondolkozott, amikor Garrity felllt. - Tisztelt brsg! Mr. Campbell azt lltja, hogy a perui Interpolparancs, amely az Amerikai Egyeslt llamok volt elnknek letartztatst rja el, egyszeren azrt rvnyes, mert szoksos jogi eljrs tjn adtk ki Peruban. n azt mondom, hogy itt a legfelsbb brsgon kell dnteni az alapvet krdsrl, vagyis arrl, hogy vajon valdi s megbzhat vdak alapjn lltottk-e ki az interpol-parancsot. Vagy esetleg ezek pusztn koholmnyok, ahogy mi lltjuk? s mi van akkor, ha a parancsot brsgi eljrs nlkl lltottk ki, mghozz azrt, mert a perui kormny trvnytelenl gy utastotta a brt? Ha ennek a legkisebb lehetsge is fennll, br r, akkor bizonytkot kell kvetelnie, amely minden ktsget kizran igazolja, hogy a vdak nem a fantzia szlemnyei. O'Connell felhorkant s Michael fel dlt. - Mr. Garrity, n is pont annyira szeretem a tlburjnz retorikt, mint brmelyik msik elfoglalt br, de krem, trjen a lnyegre, s foglalja ssze vilgosan, mit akar! - Pont ezen vagyok, br r! - n nem gy ltom. - Akkor mg egyszer megprblom. Br r, ennek a brsgnak meg kell vizsglnia, hogy elgsges-e a bizonytk, s nem elg megbznia az Interpolparancsban, mieltt killtja az r letartztatsi parancsot - felelte Michael. - Jl van! - mondta O'Connell gnyosan. - Ltja? Megy ez, ha akarja. Rendben. n teht ktsgbe vonja Mr. Campbell lltst, s megbzhat bizonytkot kr az Interpol-parancs alapjul szolgl vdak valdisgra nzve. Trtnetesen n is egyetrtek nnel. Mr. Campbell! Milyen bizonytkot tud bemutatni, ami igazoln az r letartztatsi s kiadatsi parancs killtst azonkvl, hogy egy ismeretlen perui br ezt akarja? Stuart Campbell felemelkedett, az asztal fl tornyosulva hatalmas

alakjval, ami szinte teljesen betlttte Jay ltmezjt. Bejelentette a videofelvtel ltezst, azt, hogy hol s hogyan kszlt, s dokumentumrl dokumentumra haladva igazolta annak eredett. Bemutatta Barry Reynolds rsbeli eskttelt, s a bizonytkokat, amelyek igazoltk, hogy kinl volt a felvtel, s hogyan tartottk szigor rizet alatt. A felszlals kzben Jay sorra vetette paprra megjegyzseit, s nyjtotta t ket Michaelnek, mikzben Campbell munkatrsai egyms utn vittk ki a brhoz az egyes igazolsokat Jay egyszer rezte, hogy mobiltelefonja vibrlni kezd, de nem volt ideje felvenni. Az ezutni rvid rezgsekbl tudta, hogy zenete rkezett, amivel azonban csak ksbb tud foglalkozni. Mike... tiltakozz ez ellen! A felvtelt illeglisan szereztk! Az rsbeli eskttel csak annyit jelent, hogy eskszik az lltsra, amit tesz, s nem azt, hogy az igaz is! El akarja fogadtatni a brval, hogy ez a technolgia mr Harris idejben is ltezett. Ehhez szakrt kell! Nem tudjuk, ltezett-e vagy sem, de a felttelezs bizonytsa nem a mi ktelessgnk. Michael az sszes dokumentum ellen tiltakozott, de tiltakozst minden egyes alkalommal elutastottk. - ljn le, Mr. Garrity! - rivallt r vgl O'Connell. - Az sszes dokumentumot hajland vagyok elfogadni, amelyik valdinak ltszik. Csak azutn dntm el, hogy valdinak is tekinthetjk-e ket. Ezzel kapcsolatban nem szeretnk jabb tiltakozsokat hallani. - Tisztelt brsg - folytatta Campbell -, szeretnk engedlyt kapni, hogy bemutassam a krdses felvtelt. Michael azonnal talpra ugrott. - Br r, krem! - Most mit hajt, Mr. Garrity? Ugye, nem szeretn, ha a brsg megsrtse cmn beidznm, mert a parancsaim ellenre ismt tiltakozni kezd? - Br r! A tiltakozsom megtiltsa miatt nem derlhet ki, hogy a bemutatsra ajnlott videofelvtel elfogadhatatlan. Krem a brsg jvhagyst a habeas corpus-hatrozat meghozatalra, hogy kiderlhessen az igazsg. O'Connell elkpedve csvlta a fejt. - J g, Mr. Garrity! Ez rtkelend s nmileg mulatsgos ksrlet, de a habeas corpus-eljrst, mint ahogy azt n is jl tudja, mr vagy hatszz ve szemlyek szabadon bocstsra hasznljk, s nem az igazsg kidertsre, legalbbis nem gy, ahogy n ltja. Elutastva! - Br r - folytatta Michael -, ha nem tiltotta volna meg, hogy tiltakozzam a kazetta ellen, akkor most felhvnm a figyelmt arra, hogy bntetjogi trvnyeink nem engedlyezik az illeglisan megszerzett bizonytkok felhasznlst, mrpedig ez a felvtel az amerikai trvnyek rtelmben illeglisan kszlt, gy az r brsgon sem fogadhat el. - A helyzet azonban az - mondta O'Connell, s kalapcst rzva kihajolt a padjbl -, hogy ezt megtiltottam nnek, teht egy szt sem hallottam abbl, amit az imnt el sem lett volna szabad mondania. Most pedig ljn le, Mr. Garrity, hogy vgre megnzhessk ezt a kazettt, mieltt lemegy a nap. Negyventdik fejezet EuroAir 1020-as, repls kzben - cstrtk, 10 ra 40 perc Amg Sherry Lincoln telefonlni prblt a piltaflkben, se Craig, se Alastair nem ejtett egy szt sem a vszesen fogy zemanyagrl, illetve visszatrskrl Dublinba. Sherry nhny szt mondott a telefonba, majd shajtott, s visszaadta Craignek. - Nem sikerlt elrnie? - Trgyalson van. Gondolom, most nem veheti fel, de hagytam neki egy zenetet. - Brmikor nyugodtan jjjn vissza, ha szeretn megint megprblni. - Ksznm - mondta Sherry, majd kiment, s behzta maga mgtt az ajtt. Alastair ekzben rllt egy kln lgi frekvencira, amelyen az szakatlanti lgifolyos-rendszeren halad ms replgpeket hvott, hogy megtudja a legfrissebb szljrsi adatokat. A gpek fedlzeti szmtgpei ugyanis olyan pontossg adatokkal szolglhattak, amelyeket az idjrs-elrejelzs nem tartalmazott. Craig a shanwicki irnytkzpontot figyelte, mikzben Alastair

tevkenysgt is szemmel tartotta. Hallotta, hogy msodpiltja ksznetet mond egy msik repl szemlyzetnek, majd fell s halkan azt mondja: - t kellene llnunk a hrom-egy-nulls replsi szintre. - Mirt? - Az elbb egy keletre tart gppel beszltem, ami gy hromszz kilomterrel elttnk halad. Egy 747-es. Hrom-egyen van most, s harminct csomnl hatvants erssg szele van. Eltte harminc kilomterrel egy AirBus A340-es repl hrom-ht-nulls magassgon, s tvenngy csomnl hatvanhatos erssg ellenszl lkdsi. Craig arcra olyan kifejezs lt, amelyet Alastair nem szvesen ltott ott, de a kapitny szemmel lthatan megrtette, mirl van sz. - Alastair, eddig htszelnk volt! Mg most is van... - Craig a szljelzre pillantott a fedlzeti szmtgpen. - ... Uhh... majdnem nulla az erssge. - Az alacsony lgnyoms lgtmeg dlre tart, s mi ppen belereplnk az rajrssal ellenttes ramlatba. - Te j isten! Milyen gyorsan halad? - Minimum tven-hatvan csomval, taln egy kicsit gyorsabban is. Ez nem volt benne az elrejelzsben. Craig vgtelennek tetsz hallgats utn szlalt csak meg jra. - s ez mit jelent az zemanyag-tartalkaink szempontjbl? - Nem sok jt. Ha a szl tnyleg ilyen ers, nem tudunk visszajutni Dublinba mg szraz tankkal sem. - Akkor Galway lesz, igaz? Alastair blintott. - s mg az is pp csak sszejn. Craig arca hallosan komolly vlt. - Alastair, ugye, nem azt akarod mondani, hogy mg az r partokat is csak nehezen rhetjk el? Alastair mg csak egy bizonytalan vlaszt sem adott, s ettl megfagyott a vr Craig ereiben. A msodpilta vgl shajtott s szttrta a karjt. - Azt hiszem, Galwayig eljutunk, de sok tartalkunk nem lesz. Egy kicsit tl ksn fordultunk vissza. - , istenem! - suttogta Craig. - Ezrt kellene lemennnk hrom-egy-nullra. Tbb sebessget nyernk, mint amennyi zemanyagot vesztnk. Craig blintott. - Hvd fel a shanwicki kzpontot. Megcsinljuk. Meg kell, hogy csinljuk, regem! The Four Courts, Dublin Stuart Campbell mr sszekapcsolta a videokamert a televzival, s O'Connell br jelzsre elindtotta a felvtelt. Ugyanebben a pillanatban riporterek sorakoztak fel a trgyalterem htuljban, hogy k is szemtani legyenek, amint az Ovlis Iroda fekete-fehr kpei megjelennek a kpernyn. Jay fjdalmas csendben lt s nzte vgig ismt a Reynolds s Harris kztti trsalgst. Kzben lopva az rjra pillantott. Mr tl kell lennik az t feln, szmtgatta. El tudta kpzelni, micsoda megknnyebbls lesz Sherrynek, amikor jra amerikai talajra lphet. A felvtel vgn Campbell lelltotta a kazettt, s a brhoz fordult. - Tisztelt brsg! Mr. Reynolds esk alatt tett nyilatkozata alapjn, amelyben elmondja, hogyan kszlt a felvtel s ki lthat, illetve hallhat rajta, azt lltom, hogy maga John Harris elnk szavai szolgltatnak megcfolhatatlan alapot az els ltsra eldnthet gyhz. Ez nemcsak a perui Interpol-parancs kiadst tmasztja al, de a knzst tilt egyezmny rtelmben ezt a brsgot is ktelezi az azonnali letartztatsi parancs killtsra, tovbb a vdlott azonnali kiadatsra Peruba, a szoksos fellebbezsi eljrsok mellett. - Br r! - szlt kzbe Michael Garrity felemelkedve. - Mr. Garrity - mondta O'Connell valamivel szeldebben. - Mi mondanivalja lehet, amivel megcfolhatn az imnt ltottakat? Michael lepillantott a terjedelmes megjegyzsre, amit Jay tolt elje, s gyorsan tfutotta, mieltt vlaszolt volna. - Br r! Ksz vagyok elismerni, hogy az imnt ltott felvtel valban olyannak tnik, mint egy botrnyos tartalm megbeszls Harris elnk s Mr. Reynolds kztt a fehr hzbeli Ovlis Irodban. Azt is elismerem, hogy

vilgosan s kielgten el lett vezetve a kazetta eredete Mr. Reynoldstl a jelen pillanatig. Napjainkban azonban nem mindig hihetnk annak, amit ltunk s hallunk. Lteznek olyan elektronikus eszkzk, amellyel a kp s a hang megvltoztathat. lltom, hogy az ezen a kazettn hallott hang igen nagy valsznsg szerint nem az eredeti hangfelvtel, hanem egy msik, gyesen s cinikusan elkszttetett szinkron az egykori elnk lejratsra. Vgl is, br r, a perui kormny kzvetlenl rintett abban, hogy John Harris ellen bnvdi eljrst indtsanak. Mivel hatalommal s forrsokkal rendelkez szuvern llamrl van sz, brmit felhasznlhattak a kazetta manipullshoz, ami technikailag lehetsges. - Van bizonytka a manipullsra, Mr. Garrity? - krdezte O'Connell. - Nincs, uram. De nem a vdlottnak kellene annak ktelezettsgt viselnie, hogy bebizonytsa: a kazetta hamistvny. Mr. Campbellnek kell azt bizonytania, hogy a kazetta eredeti. ennek ellenre nem tud felmutatni sem szemtankat, sem ms eszkzt, amellyel megbizonyosodhatnnk, hogy kiknek a hangjt hallottuk. Stuart Campbell felemelkedett a helyrl. - Br r! Ami a bizonytsi ktelezettsget illeti, krnm a brsgot, hogy ne feledje: ez csak egy meghallgats a parancs megalapozottsgrl. Harris elnknek lesz mg alkalma megvitatni a rszleteket, illetve ktsgbe vonni a kazetta eredett a limai trgyalson. Nem ez a megfelel frum a felvtel vizsglatra. Itt csak megmutattuk, hogy alapos okunk van gy hinni, hogy Mr. Harris valban elkvette a vdakban megnevezett bncselekmnyt. - Br r - ellenkezett Michael -, hajland kijelenteni, hogy ezen a frumon nem krdjelezhetjk meg a kazetta valdisgt, ahogy azt Mr. Campbell szeretn? - Nem, Mr. Garrity - felelte O'Connell. - Egyelre fenntartom a jogot, hogy ebben tlkezzek. - Akkor, br r - folytatta Michael levegvtelnyi sznet utn -, szeretnm bizonytkknt benyjtani azt a kazettt, amelyik valsznleg a titokban s illeglisan felvett eredeti felvtel lehet, s amelyet Mr. Barry Reynolds ksztett a krdses napon. A br egy pillanatra elbizonytalanodott, Stuart Campbell pedig res tekintettel fordult felje. - Elnzst, Mr. Garrity, nem rtem - mondta O'Connell. Jay az asztal fltt tnyjtotta a kazettt Michaelnek, aki a magasba emelte. - Itt a mi felvtelnk ugyanarrl a tallkozrl. Krem a br r engedlyt a lejtszshoz. - Lejtszani ugyanazt a felvtelt? - felelte O'Connell, alig lczott idegessggel. - Mirt? - Br r, ez teljesen nyilvnval lesz, ha megengedi, hogy bemutathassuk. - s ennek a felvtelnek tudja dokumentumokkal igazolni az eredett? - Igen, br r, tudom - felelte Michael, a megbeszlt forgatknyv szerint haladva. - Ezt a kazettt tegnap este juttattk el Mr. Reinharthoz, s a szlloda recepcisnak esk alatt tett rsbeli nyilatkozata sszekapcsolja a tulajdonosi lncot Mr. Campbell munkatrsai s Mr. Reinhart kztt. Mr. Campbell kijelentette, hogy ez a felvtel megegyezik azzal, amit az imnt lttunk. - Vagyis ez ugyanaz a kazetta? - krdezte O'Connell. - Igen is, meg nem is, br r. - Ne szrakozzon, Mr. Garrity! Ugyanaz vagy sem? - Br r, ez a felvtel megegyezik azzal, amit Mr. Campbell s munkatrsai bemutattak. A kpek ugyanazok, viszont van egy msik hangfelvtel, amelynek ltezsrl Mr. Campbell valsznleg nem tud. Azonban egy msik formtumot hasznlva, ezt a hangfelvtelt is lejtszhatjuk. - Msik hangfelvtel? rtem - mondta O'Connell, akinek mrgt hirtelen tancstalansg vltotta fel. - Tudom, hogy nha tbb hangfelvtel is lehet egy videokazettn. - Br r! - szlalt fel Mr. Campbell fjdalmas hangon. - Ez kptelensg. Az imnt az eredeti felvtelt jtszottam le, s ezen csak egyetlen hangfelvtel van. - Biztos ebben, Mr. Campbell? - krdezte O'Connell. - Mennyire rt az ilyen elektronikus mszerekhez? - Ht, br r... nem igazn... - n viszont kellkpp kvncsi vagyok mr, hogy lssam s halljam ezt.

Folytassa, Mr. Garrity! Michael tadta a kazettt Jaynek, aki elrelpett s behelyezte egy nagyobb videolejtszba. Elindtotta, majd visszatrt a helyre, s a kpernyn ismt megjelentek a mr egyszer ltott kpek. EuroAir 1020-as, repls kzben Kezd javulni, Craig - mondta Alastair, miutn harmincegyezer lb magassgban egy sor jabb szmtst vgzett. - Hla istennek! - Mg nem vagyunk kint teljesen a vzbl, de gy becslm, hogy amikor megrkeznk Galwaybe, htszztven liter kerozinunk lesz mg, ami annyi mint... egy ra tz percre elg. - A szl akkor nem vltozott? - krdezte Craig. - Nem. Eddig teht rendben vagyunk. A problma a galwayi idjrs. Van mszeres leszllsi rendszerk, de a reptren most kd van. - Galway a tengerparton van, ugye? Alastair blintott. - A Galway-blben. A tenger fell kapjk a kdt. - Jl van. Ha szksges, egszen a felsznig mehetnk, feltve, ha pont a kzpvonalon haladunk - mondta Craig. - A 3-A kategris eljrst fogjuk hasznlni, mintha tizent mter magassgig j lenne a reptr. Bekapcsoljuk mindkt robotpiltt, s krjk a torony segtsgt. Te fogod megkzelteni a replteret, n pedig a leszllst csinlom. - Ahelyett, hogy n szrnm el tizent mter magasan, ha nem ltjuk a leszllplyt? - Ha csak htszztven liter marad, nem lesz elg kerozinunk a biztonsgos kerlsre. Egyetlen prblkozsunk lesz. The Four Courts, Dublin Jay Reinhart megnyomta a lejtszgombot, mire John Harris hangja ismt felhangzott a sisterg httr ksretben. Elsre gy tnt, ugyanazok a szavak hangoznak el, de aztn hatrozottan megvltoztak, br a kp maradt az eredeti. - Jl van, Barry. Hogy llunk? Ksz vagyunk? - Nos, uram - szlalt meg egy msik hang a mikrofonhoz kzelebb, s ezrt hangosabban is -, kszen vagyunk, hogy induljunk, de ez nem lesz olcs. - Mennyit akar...? - Egymilli dollrt krnek, amerikai paprokban. - ...mr beleegyezett. - Igen, elnk r. Emlkszem az utastsokra. - Nos, Barry... fontos krdst. Irnythatk ezek az emberek? - Igen, uram. - Tkletesen biztos benne, hogy megrtik... parancsokat, hogy nem folyamodnak semmilyen erszakhoz ...azon tl, ami minimlisan szksges a gyr lerombolshoz? - Igen, uram, megrtik. - ...tartom, hogy az rtatlan civileknek ne essen bntdsuk. Nem rdekel, hny szemtan lesz, de nem akarom, hogy a munksoknak bajuk essen ...lvldzs, vagy ehhez hasonlk. - rtettem, uram. Stuart Campbell hledezve csvlta a fejt s szttrta a karjt. A tancsadihoz fordult magyarzatrt, de vlaszt nem kapott tlk. A felvtelen az elnk shajtott s keresztbe fonta a karjt. Az arca mg mindig nem ltszott. - ...folytassa. - Hatvan-hetven emberre szmtunk a gyrban s a krltte lv terleten, akik kzl nhnyan civilek lesznek. - A munksok? - krdezte az elnk. - Igen, uram. Kvlrl ersen vdett a hely, s vrhatan fknt itt fog lezajlani a legnagyobb sszetkzs. Ha felbreljk ezt a hadsereget, ami fknt a Fnyes svny s a perui hadsereg egykori katonibl ll, az kpes lesz gyorsan semlegesteni az ellenllst s kirteni az pletet, mieltt felrobbantjk. - Br r! - tiltakozott Campbell, de O'Connell leintette, s tovbbra is

a kpernyt figyelte. - Mr. Campbell, krem, ljn le. A tvben ugyanaz kvetkezett, mint az elbbi lejtszskor: amint Reynolds felllt s a kandallhoz lpve megfordult, a zakjra rejtett kamera teljesen lthatv tette az elnkt a terem tls vgben. - Uram - mondta Reynolds -, ezek j katonk. Elvgzik a munkt, ez nem is krds, s kvetik a parancsokat. - ...ltfontossg, Barry. Nem jrulok hozz, hacsak... pontossggal, amennyire csak lehet. - gy lesz, uram. - ...ajnl? - Az attl fgg, mit akar elrni, uram. Ha egyszer s mindenkorra be akarja zratni a gyrat, ki akarja irtani a vezetket, el akar riasztani mindenkit, akinek megfordulhat a fejben, hogy ilyen mret kbtszergyrat zemeltessen, s jelentsen vissza akarja fogni a heroinbehozatalt, akkor azt mondom, fizessk ki ket, s csinljuk meg. Nem tnik tl nagy ldozatnak. Akrcsak korbban, az elnk ellkte magt az asztaltl s eltnt a kpernyrl. Reynolds nyilvn visszalt a dvnyra s az asztal fel fordult. Ezzel feljebb emelkedett a kp kerete, s az elnk alakja ismt megjelent, ahogy a kamernak httal llva, kinz a Rzsk Kertjre nyl ablakon. A keret aztn ismt lejjebb ereszkedett, amikor az elnk megfordult. A feje pont kilgott a kpbl, de a hangja hirtelen tisztn szlalt meg, ahogy szembefordult Reynoldsszal. - Jl van, Barry. Zld utat kap. Ez a tallkoz hivatalosan persze sosem trtnt meg. - rtettem, uram. - Most pedig hozza ide a... s mutassa a rszleteket. A felvtelen ezutn ismtelten a terv logisztikai rszt beszltk meg, majd kezet fogtak, s Reynolds az Ovlis Iroda nyugati ajtajn t tvozott, mikzben egy pillanatra a folyos is feltnt. Jay meglltotta a kazettt, kivette, majd az utols kockkon gondolkozva, visszament a helyre. Ugyanaz a rpke felvillans volt, ami mr els alkalommal is felkeltette az rdekldst. Most mr felismerte, mi volt az. Michael Garrity lassan felemelkedett, s a televzi fel intett. - Br r, ez a felvtel nyilvnvalan homlokegyenest ellenkez rtelm s jelentsg, mint a Mr. Campbell ltal elsknt lejtszott kpsorok. Mr. Campbell vltozatban Harris elnk egyrtelmen bns, amirt elnkknt knzsra s gyilkossgra adott hivatalos parancsot. A mi verzinkbl egyrtelmen kitnik, hogy gondja van arra, nehogy ilyesmi elforduljon. Melyik teht a valdi verzi? - Valban, Mr. Garrity - mondta O'Connell. - Ez volna itt a krds. - Mind a kt felvtelen az elnk igen knnyen azonosthat hangjt hallottuk - folytatta Michael -, valamint ugyanazt a msik hangot, Mr. Reynoldst. gy tnik teht, hogy az egyik felvtel igaz, a msik hamis. A lnyeg azonban az, hogy ha az egyiket manipullhattk, akkor a msikat is. Nem az szmt, br r, melyik a valdi, hanem az, hogy bemutattuk: mindkett lehet hamis. s ezt kell figyelembe vennie a brsgnak. Az Interpol-parancs rendkvli slya miatt, vagyis hogy egy volt elnkt akarnak letartztatni, a bizonytkoknak vitn fell kell llniuk. Azonban pp az imnt bizonytottuk be, hogy a hangokat knnyedn hamistani lehet, vagyis egyik felvtelt sem lehet elfogadni igazolhat bizonytk nlkl. O'Connell br arcn hirtelen ideges rngs futott vgig. - Mr. Garrity! Azt lltja, hogy a kazetta, amit az imnt bemutatott a brsgnak, csak egy hamistvny volt? Michael habozott; nem szmtott a vratlan tmadsra. - Igen, br r. Jogi tancsadim tegnap jjel felfogadtk rorszg taln legjobb hivatsos utnzmvszt, Mr. Byrne McHenryt, s pr ra alatt egy egyszer magnval elksztettk az imnt hallott hangfelvtelt, amellyel demonstrltuk... A hang, amely a brbl kitrt, mindenkit ledbbentett, aki a teremben tartzkodott. - Ez - kpkdte O'Connell vrben forg szemekkel -, a brsg szndkos flrevezetsnek taln legaljasabb mdja, amivel brknt valaha tallkoztam! Mr. Garrity, ennek a becstelen trkknek az eredmnyeknt mg brsg el is kerlhet! Flslegesen vette ignybe a brsg idejt, s megprblt hamis

bizonytkot szolgltatni, hogy befolysoljon minket. ljn le! Michael Garrity, tovbbra is llva maradva, nyugodtan nzett a br szembe. - Nem, br r, nem lk le, amg szbeli vdemelse ellenem itt cseng a flemben. - ljn le, uram, klnben megrovom a brsg megsrtsrt! - Nem hasznltam hamis bizonytkot, br r. A hamissgot hoztam fel bizonytkknt. Lnyeges klnbsg. O'Connell ismt Garrity fel kezdte rzni a kalapcst, de vgl visszatartotta a kitrni kszl szidalomradatot. Letette a kalapcsot, htradlt, s megrzta a fejt. - Jl van, Mr. Garrity. lljon, vagy ljn, vagy csinljon, amit akar, de ez a kis trkkje visszafel slt el nre s vdencre nzve. A szndkval pontosan ellenttes hatst rt el, uram, ugyanis a felajnlott bizonytkot hiteltelensge miatt nem veszem figyelembe. Michael lassan visszaereszkedett a helyre, s tekintetvel a br arct frkszte. - Mr. Garrity, egy letartztatsi parancs killtsa s a kiadatsi parancs kiadsa komoly gy. Tbb tnyez miatt is. Elszr is, a knzst tilt egyezmny minden egyes alr nemzettl hsges ragaszkodst kvetel, s rorszg egy vtizednyi vacakols utn vgl is jvhagyta a szerzdst. Ez azt jelenti, uram, hogy nincs szksg kln kiadatsi szerzdsre Peruval, mivel ez a szerzds rendelkezik a kiadatsrl is, s ez elegend. Azt is jelenti tovbb, hogy egy olyan amerikai elnk gyben, aki knzsra s gyilkossgra ad parancsot, azonnal ki kell adni a megfelel r letartztatsi parancsot a vdlott fl ellen. A szerzds kimondja, hogy a nehezmnyezett tett, jelen esetben az elre megfontolt s megbzsra elkvetett knzs s gyilkossg, bntettnek minsljn a kiadatsra kszl orszgban is. Nyilvnval, hogy ezek a tettek rorszgban is bncselekmnynek szmtanak. Radsul ebben az gyben egy volt amerikai elnk is rintve van, amivel az Egyeslt llamok nagyban hibztathat, amirt mg vekkel a szerzds jvhagysa utn is vonakodott a hatrozott cselekvstl. Magatartsa az angliai Pinochet-gyben vlemnyem szerint megbocsthatatlan. Washington halotti csendben lt, mikzben az azonnali kiadats rvnyestsben kellett volna aktvan rszt vennie. Mirt mondom n mindezt? Azrt, mert minden egyes alr nemzetnek ktelessge gyorsan cselekednie azokban az gyekben, amelyekre a szerzds vonatkozik. Mg a ltszatt is el kell kerlnnk annak, hogy vonakodunk cselekedni, vagy ksleltetni akarjuk a szerzds rvnyestst, amennyiben azt szeretnnk, hogy a nemzetkzi jognak valdi jelentse legyen. Ennlfogva, ha hatalmamban llna, nemcsak hogy mg ma kiadnm a letartztatsi parancsot Mr. Harris ellen, hanem mg ugyanabban az rban feltennm a kvetkez Limba tart jrmre, hogy ott lljon brsg el. Sajnlatos mdon azonban a kiadatsi eljrs tovbbi lpcsket r el, tbbek kztt egy igazolst a perui kormnytl, hogy nem fognak hallbntetst kirni az elnkre. Most mindenesetre rvid sznetet rendelek el s utnanzek, hogy felgyorsthatom-e az eljrst, s kiadhatom-e az elnkt azonnal a fellebbezs megtagadsval vagy ms jogi eszkzzel. Michael felugrott. - O'Connell br r! Tiltakozom... - ljn le, Mr. Garrity! Termszetes, hogy tiltakozik, s a jegyzknyv meg is rkti majd a tiltakozsait. Arra is szmtok, hogy fellebbezst nyjt be arra hivatkozva, hogy elfogult vagyok, vagy az eltleteim alapjn brskodom az gyben, vagy brmi... Szmtok r, hogy ktsgbe vonja az tlkezsemet, a jogostvnyomat, amit reggel hasznltam, amikor ide jttem, st taln mg a reggelimet is. s ha a legfelsbb brsg visszavonja az tletemet, m legyen. De addig is gy tlkezem a brsgomon, ahogy jnak ltom, fggetlenl az olyanoktl, mint pldul n, uram! A megrknydstl elnmulva, Michael lassan a szkre ereszkedett. Negyvenhatodik fejezet EuroAir 1020-as, repls kzben - cstrtk, 0 ra 5 perc dublini id szerint Sherry Lincoln elkapta Jillian hamuszrke arckifejezst, amikor az kijtt a piltaflkbl. Sherry felllt az lsbl, s az ells konyhban sarokba

szortotta a stewardesst. - Mi a baj? - , semmi. Csak egy kis technikai... - Jillian! Tudom, hogy civil vagyok s nem a szemlyzet tagja, de azrt n is ltom, hogy valami nincs rendben. Mi trtnik itt? Ha szemlyes gyrl van sz, mr itt se vagyok, de ha a gppel van valami, akkor azt mondja el nekem. Jillian elfordtotta a fejt, s egy msodpercre sszeszortotta az ajkt. Aztn Sherry szembe nzett s megprblt mosolyogni, de nem sikerlt. - Van egy kis problmnk. A szl sokkal ersebb, mint amire szmtottunk s... s... - Ugye, nem azt akarja mondani, hogy most nem rorszgba megynk? Jillian kifjta a levegt. - ... nem... dehogy. Galwayben fogunk leszllni, mert nagyon kevs az zemanyagunk. - Mennyire kevs? - Csak egyszer kzelthetjk meg a replteret, s kd is van, s mivel ezt is tudnia kell: n hallosan flek. Most Sherryn volt a sor, hogy nagyot nyeljen. - De meg tudjuk csinlni, ugye? - Craig szerint igen, de nem lesz knny menet. Ismerem ezeket a fikat, s ami igazn megijeszt, az az, hogy mg sose lttam ket ilyen csendesnek. The Four Courts, Dublin Mieltt O'Connell br formlisan elrendelhette volna a rvid sznetet, Michael Garrity ismt talpra ugrott. - Br r... - ljn le, Mr. Garrity! Ezen a brsgon n nem szavahihet. Nem beszlhet. - Akkor taln engem meghallgat, br r. Br O'Connell br ltta, amint Jay Reinhart felll, a tny, hogy egy olyan szemly mert felszlalni, aki nem tagja a kamarnak, egy pillanatra elhallgattatta. - Hogyan? - Mltsgos uram... elnzst. Tisztelt br r... - n nincs abban a helyzetben, hogy felszlalhasson ezen a brsgon, Mr. Reinhart. - Br r, ha mr az gyvdnket diszkvalifiklta, a vdlott pedig nem lehet jelen, hogy szljon a sajt rdekben, akkor n vagyok az egyetlen ember, aki mg felszlalhat. - Uram, ljn le! - Nem, br r... - n nem hvhat br r-nak! Nem tagja az itteni kamarnak! - Ez igaz, de gyvd vagyok, feleskdtem a jogra, s ha ms mr nem is teheti, n mg beszlhetek az gyfelem rdekben. s gy fogom szltani, ahogy n azt megfelelnek tallja, O'Connell br r. A br gondterhelten htradlt a szkben, tekintett Campbell s Jay kztt jratva. - Pontosan mit szeretne mondani, Mr. Reinhart? - Csak ennyit, uram. n talltam ki, hogy csinljunk egy j hangfelvtelt, amivel pusztn az volt a clunk, hogy bemutassuk a Michael Garrity ltal mr felvzolt llspontunkat, vagyis hogy brmelyik felvtelt manipullhattk. Soha nem llt a legkisebb mrtkben sem a szndkunkban, hogy flrevezessk a brsgot. Pont ellenkezleg. De gy reztem, hogy azzal, ha csak lltom ezt a tnyt, nem tudom kellkpp rzkeltetni is azt. Meg kellett mutatnunk, hogy meg lehet csinlni. Meg kellett mutatnunk, hogy egy gyes imittor kpes hiheten utnozni Mr. Reynoldst, de mg John Harris jellegzetes hangjt is. s ez sikerlt is. Fggetlenl attl, hogy mennyire dhti a mdszer, vgl is sikerlt elrnnk, amit akartunk. Anlkl, hogy bizonytkot kapnnk arra, hogy ez a kazetta valdi, s Mr. Campbell nyilvn nem tud ma itt ilyen bizonytkkal elllni, se , se mi, se ez a brsg nem tudhatja meg, mi az igazsg. Ennek hinyban pedig ez a kazetta nem hasznlhat fel a John Harris elleni vdak megalapozshoz. - Befejezte, uram? - krdezte O'Connell lesen. - Igen, uram. Ksznm. - Jay helyet foglalt. - A jegyz az egsz imnti beszdet trlni fogja a jegyzknyvbl jelentette be a br. - Nem hangzott el semmi olyan, Mr. Garrity, ami

megvltoztatta volna a vlemnyemet errl a cirkuszrl, amit a brsgombl akarnak csinlni, br... knytelen vagyok egy-kt dolgot jbl tgondolni. Most tizent perc sznetet rendelek el, aztn meghozom az tletet a letartztatsi parancsrl s a kiadatsrl is. EuroAir 1020-as, repls kzben A mholdas telefon vratlan megszlalstl mindkt pilta sszerezzent, annyira ersen koncentrltak a maradk zemanyag s a maradk tvolsg kztt kibontakoz kzdelemre. Alastair vette fel a telefont, de alig ismerte meg Jay Reinhart feszlt hangjt. - Most kaptam meg Sherry zenett, hogy visszafordultak! Mondja, hogy ez nem igaz! - Pedig sajnos, igaz - felelte Alastair. - St gy nz ki, hogy Galwayben kell leszllnunk, mert fogytn az zemanyagunk. - Galwayben? - Igen. - Megoldhat, hogy ott jratankoljanak s megprblkozzanak mg egyszer? Alastair, anlkl, hogy Craigre pillantott volna, megrzta a fejt. - Nem fog menni. A szelek megkergltek idefenn. Jay pr pillanatig hallgatott. - rtem... Beszlni szeretnk Sherryvel. Craig felvette a hangosbeszl mikrofonjt s a piltaflkbe hvatta Sherryt, aki tz msodpercen bell a telefonnl volt. - Jay az, Sherry. Megmondtam neki, hogy visszamegynk rorszgba - mondta Alastair, s tadta a kagylt. - Jay! Akkor tudja, hogy megynk vissza. - Visszafel slt el, Sherry. Minden, amit megprbltunk. A brnak eltklt szndka, hogy Johnt Limba juttatja. Most pp sznetet tart, hogy kitallja, hogyan kerlheti meg a szoksos fellebbezst, s teheti fel Johnt az els perui jratra. - , istenem! - A visszaforduls nem is jhetett volna rosszabbkor. - Mit csinljunk akkor, Jay? Jay hangja levert volt, de az utastsai hatrozottak. - Szlljanak le biztonsgban ott, ahol tudnak, aztn hvjanak. Ha nem veszem fel a telefont, hagyjanak zenetet, s maradjanak a helykn. Nekem itt most nincs sok vlasztsi lehetsgem, de amg nem tudom biztosan, mi lesz, azt szeretnm, ha a fedlzeten maradnnak. - rtem. Sok szerencst! The Four Courts, Dublin Tbb mint negyven perc telt el, mire O'Connell visszatrt a trgyalterembe. - Br r! - szlalt meg Campbell lassan felemelkedve. O'Connell kiss meglepdve nzett r. - Igen, Mr. Campbell? - Mieltt meghozn az tlett, br r, mg valamit tisztznom kell a videofelvtellel kapcsolatban. O'Connell br habozott, majd mrgeldve shajtott. - Tnyleg fontos, Mr. Campbell? A vlemnyemen mr gysem vltoztat. - Fontos, a jegyzknyv miatt, br r. - Rendben, mondja. Jay rkkal ezeltt, mg mieltt a meghallgats elkezddtt volna, gy lltotta be mobiltelefonjt, hogy rezgssel jelezze, ha hvsa rkezik. Errl azonban teljesen megfeledkezett a trgyals sorn, ezrt most csak lassan jutott el a tudatig, hogy a zakja zsebben rzett remegs mit is jelent. Elhzta a telefont, majd csendben felllva kiment a terembl. - Mr. Reinhart? - krdezte egy ismers hang. - Joseph Byer vagyok. - Igen, uram. - Mindjrt kapcsolom nnek Washingtont, ahol az egyik kollgm vlaszt adhat a krdsre. Fl ra mlva mi is ott lesznk, de ezt taln jobb, ha most hallja. Rviden sszefoglalva, igaza volt. Amikor Byer elhallgatott, Jay kzbeszlt, hogy ne szaktsa meg a vonalat.

- Volna egy krdsem, miniszter r. n alaposan ismeri az Ovlis Irodt. Le tudn rni nekem, hogy mi van a nyugati oldalon lv ajt mgtt? Valamit le kell ellenriznem. Higgye el, nagyon fontos lehet. A trgyalteremben ekzben Campbell ismt elindtotta a videt a szalag vge fel, s azt a rszt mutatta, amikor az elnk s Reynolds szemmel lthatan egy trkpet tanulmnyoznak s a tervezett rajtatst beszlik meg. Campbell lelltotta a felvtelt, s a kp kimerevedett. - Br r! Ami a felvtel hitelessgt illeti, felhvnm a figyelmt egy apr trgyra az asztalon. Ezen az rmen ugyanis jl lthat az Egyeslt llamok Nagypecstje, tle jobbra pedig tbb papr is hever, amin John Harris alrsa szerepel. Campbell visszament az asztalhoz s felvett egy paprlapot, amit odaadott az rnoknak, majd tnyjtott egy msolatot Michael Garritynek is. - Szeretnk bizonytkknt bemutatni egy sajt gyjtemnyembl szrmaz szemlyes trgyat. Ez egy levl John Harristl, 1985-bl, amelyen megtallhat az alrsa. Lthat, hogy az alrsok a kpernyn lv leveleken s ezen a bizonytkon megegyeznek. Michael mr fontolgatta, hogy tiltakozik, miszerint ez nem grafolgusi szakvlemny, de a gesztus legjobb esetben is hibaval lett volna. - Ezt elismerem, Mr. Campbell. Jay ekkor trt vissza, s pp a helyre lt, amikor Campbell kikapcsolta a videt. Jay izgatottan Michael Garrity flhez hajolt. - Mr. Garrity, van valami hozzfzni valja? - krdezte a br. - Egy pillanat, br r - felelte Michael, mit sem trdve a br fenyeget tekintetvel. Kisvrtatva felllt s Jay fel intett. - Br r, jabb bizonytknak jutottunk birtokba, amely rendkvl nagy jelentsg az gy szempontjbl. Krem, engedlyezze Mr. Reinhartnak, hogy elmondhassa gy, ahogy az imnt nekem mondta el. - Nem. - Br r... - Ha mondani akar valamit, Mr. Garrity, n mondja el. n jogosult ez eltt a brsg eltt beszlni. - Igenis, br r, br azt hittem, nem vagyok szavahihet n eltt. O'Connell gy bmult Garrityre, mintha most ltn letben elszr. - Mr. Garrity... Gondolkoztam imnti megjegyzseimen, s beltom, kiss elhamarkodottak voltak. Nem fogom beidzni a brsg megsrtsrt az elbbi... msor miatt. - Ksznm, br r. - Mutassa be az j bizonytkot. - Amint azt n is tudja, a knzst tilt egyezmny, ms nven az Egyeslt Nemzetek Knzst Tilt Szerzdsnek harmadik cikkelye az sszes tagllamnak megtiltja, hogy brkit is olyan orszgba kldjenek kiadatssal vagy egyb mdon, amelyikrl okkal felttelezhet, hogy trvnyellenes knzssal vagy erszakkal lne. Mr. Reinhart az imnt kapott megerstst az Egyeslt llamok klgyminisztertl Washingtonbl, hogy az Egyeslt llamok kormnya j bizonytkkal rendelkezik, amely szerint a perui kormnyt hamarosan beidzi az ENSZ egyik rszlege az emberi jogok megsrtse, konkrtan a politikai foglyok szisztematikus megknzsa miatt. Ugyanis kt volt perui politikust is megknoztak s szokatlanul kegyetlen bntetsnek vetettek al. Mivel Peru rkerlt erre a listra, addig, amg az ENSZ el nem tvoltja onnan, olyan orszgknt kell tekintennk, amelyik lthatan hajlamos korbban politikai pozcit betlt foglyok megknzsra. A knzst tilt egyezmny erre vonatkoz pontja kimondja, hogy senkit nem adhatnak ki olyan orszgnak, amelyikrl felttelezhet, hogy trvnytelen s klnsen kegyetlen bntetsnek vetn al a szban forg szemlyt. Az Egyeslt llamok volt elnke nyilvnvalan megfelel ennek a kategrinak, s mivel Perurl elmondhatjuk, hogy erszakot kvn alkalmazni John Harris szemlye ellen, Peru kiadatsi krelmt rvid ton meg kell tagadni. - Mr. Garrity - felelte a br -, a szbeli kzlsen kvl van valami, amivel al tudja tmasztani ezt a vdat? - Igen, br r, de tbb napba telik, mire megkaphatjuk az ENSZ megfelel igazgat bizottsgtl a hivatalos igazolst. - Ez esetben megtagadom a kiadatsi krelem rvnytelentsre tett javaslatt.

- Br r, ez esetben indtvnyozom, hogy napoljuk el a meghallgatst tz nappal, illetve, ha a brsg ragaszkodik a parancs kiadshoz, akkor indtvnyozom a letartztats vagy a kiadats vgrehajtsnak felfggesztst tz napra. Idre van szksgnk, hogy bemutathassuk ezeket a bizonytkokat. - Gondolom, ehhez Mr. Campbellnek is lesz nhny szenvedlyes szava mondta a br. Stuart Campbell szenvtelen arccal lt a helyn, s O'Connell nvekv zavarra meg sem mozdult. - Mit mond erre, Mr. Campbell? - Br r? - Gondolom, tiltakozik Mr. Garrity javaslata ellen. - Nem, br r, nem tiltakozom. - Nem?! - krdezte O'Connell megrknydve. - Nem. - Mr. Campbell, Mr. Garrity azt kri, hogy halasszuk el tz nappal a trgyalst, s n nem tiltakozik? - Nem, br r. A br nhny msodpercig rtetlenl lt, majd felshajtott. - Jl van ht. tgondolom az indtvny elfogadst. Most pedig rvid sznetet rendelek el. Negyvenhetedik fejezet EuroAir 1020-as, repls kzben - cstrtk, 12 ra 15 perc Milyen messze vagyunk? - krdezte Craig lesen s idegesebben, mint ahogy Alastair valaha hallotta. - Ktszzhatvan kilomterre a repltrtl, s krlbell szzhatvanra a szrazfldtl. Craig a feje fltti zemanyagszint-jelzket figyelte; ajka csaknem fehr volt mr. - Mennyi van mg? - krdezte Alastair. - Nem elg. Ha hihetek a szintjelznek, kevesebb, mint hatszz liter. - Oldalanknt? - Nem. sszesen. - Jzus! - Nem akarok a szoksos helyen ereszkedni - mondta Craig. - Vrjunk, amg kilencven kilomterre lesznk a reptrtl, minden eshetsgre felkszlve... - Rendben. Craig benyomta a fedlzeti telefon gombjt s vrta, hogy Jillian vlaszoljon. - Jillian, mondd meg Elle-nek s Ursulnak, mi a helyzet, aztn vegyenek mentmellnyt s kssk be magukat. Sherry, a titkos gynk, az elnk s te is vegyl mentmellnyt, s mindenki ljn a folyos melletti lsekbe a gp hts rszben. Jegyezztek meg, hol vannak a mentcsnakok. s siessetek! Nem hiszem, hogy vzen landolnnk, de nem akarok kockztatni. - Jl van - mondta Jillian s kiment. - EuroAir tz-hszas, most vegye fel a kapcsolatot a galwayi rkezsi kzponttal a 122,4-en. Tudjk, hogy zemanyag miatti vszhelyzetben vannak. - Vettem, shanwicki kzpont. Ksznm. - Sok szerencst, uram! Alastair belltotta a frekvencit s benyomta a radar kapcsoljt. - Galway rkezsi kzpont, itt az EuroAir tz-hszas, replsi magassg hrom-egy-nulla. - Vettem, tz-hszas, radarkapcsolat felvve, ktszzharminc kilomterre van a galwayi repltrtl. Megadom a radarvektorokat a mszeres landolshoz a kilences leszllplyra. - Vettem. Craig ismt az zemanyagszint-jelzre nzett. - Mi van? - krdezte Alastair. Craig visszafordult az ells mszerfalhoz. - Inkbb ne akard tudni. Csak imdkozzl, lgy szves. - Vettem. Alastair leadta az irnytnak a krst, hogy tarthassk a magassgukat, amg kilencven kilomterre nem lesznek a repltrtl.

- Milyen messze van mg? - krdezte Craig. - Szzkilencvent kilomter - felelte Alastair, s ugyanabban a pillanatban a jobb oldali motor zemanyagszint-jelzje megindult a nulla lls fel. - Jl van, a kettest elvesztettk - jegyezte meg Alastair trgyilagosan. - s ott megy az egyes is - felelte Craig. - Megprblkozunk egy jraindtssal? - krdezte Alastair. - Mivel? Nincs kerozinunk. - A francba is... Mg a segdhajtmveket sem tudjuk jraindtani. - A sebessget tartjuk, hogy a lgcsavarok hidraulikja mkdni tudjon, de... Ebben a pillanatban elment az ram. - A rohadt letbe! - Craig felkattintotta a megfelel kapcsolkat a fels mszerfalon. - Ok, az n oldalamon mr mkdik az akkumultor. - A vszjelz fnyek mr kigyltak, s a globlis pozicionl rendszer is mkdik a teleprl. A tbbi mszer azonban nem - mondta Alastair. - Fkszrnyak nlkl kell kzelednnk - tette hozz Craig. - A hidrauliknak ki kell tartania, s az oldalkormnynak is jnak kell lenni. Az egyes URH rdinak, az egyes URH navigcis rdinak s a radarnak mkdnie kell, de a szmtgp elszllt. Alastair mr nylt is a rdi utn. - Galway rkezsi kzpont, itt az EuroAir tz-hszas. Ketts hajtmlellsunk van. jraindtani nem lehet. Folyamatos vektorokat krnk az irnysvadig. Az irnyt hallhatan rmlten szlalt meg. - ... vettem... ... tzhszas... Szznyolcvan kilomterre van a leszllplya elejtl. Meg tudja csinlni? Craig sebes fejszmolst vgzett a szelek figyelembe vtelvel, s lelasstotta a gpet a leghatkonyabb, fkszrny nlkli replsebessgre. Alastair ltta, ahogy az ajka mozog, majd lassan csvlni kezdi a fejt. - Nem. - Nem? - krdezett vissza Alastair. - Krdezd meg, nincs-e valahol egy kzelebbi reptr. Galwayig nem tudunk elmenni. The Four Courts, Dublin O'Connell br hossz percekig gondolataiba merlve lt a helyn, majd vratlanul felnzett. - Jl van. A jegyzknyvet folytatjuk. Ksz vagyok dntst hozni Mr. Garrity javaslatnak gyben. - O'Connell br r! A br hangosan felshajtott, mikzben a kalapcsa utn nylt. Ismtelten fel akar szlalni ezen a brsgon, Mr. Reinhart? Netn nem tud rla, hogy az gyfele javra fogom meghozni az ideiglenes tletet? - De igen, uram, de egy tekintetben nem fog igazsgot szolgltatni az tletvel. O'Connell letette a kalapcsot s nyelt egyet. - Krem, magyarzza ezt meg, uram. - Azon a kazettn tbb bizonytk is van, uram. Krem, vrjon egy pillanatot, amg utastst adok Mr. Garritynek. Jay Michaelhez fordult, de O'Connell flbeszaktotta a kszldst. - Csak rviden, Mr. Reinhart. Sproljunk az idvel. Mondja inkbb nekem. Jay felllt s Stuart Campbellre nzett. - Mr. Campbell, lenne szves visszatekerni a kazettt ahhoz a rszhez, amikor Reynolds kimegy az Ovlis irodbl? Campbell blintott, majd a kamerhoz lpett, s gyakorlott mozdulatokkal belltotta a felvtelt. - Mit szeretne ltni? - krdezte Campbell. Jay odalpett az asztalhoz. - Szabad? - Termszetesen - felelte Campbell, s htrbb lpett a kamertl. Jay elindtotta a kazettt s vrt, amg az utols kockkon megjelent a folyos kpe a nyugati ajt nylsban. Itt lelltotta a felvtelt, s a kimerevtett kphez kzel hajolva, beigazoldtak korbbi sejtelmei, vagyis hogy tnyleg azt ltta, amit ltni vlt. - Mit kellene itt ltnunk, Mr. Reinhart? - krdezte O'Connell.

Jay shajtott, ahogy a br fel fordult - O'Connell br r, az gyfelemnek nagyon fontos, hogy a vilg ne vonjon le tves kvetkeztetseket ebbl a felvtelbl. Ma reggel, amikor belptem ebbe a trgyalterembe, szilrdan hittem benne, hogy John Harris rtatlan, a kazettt manipulltk, s a Mr. Campbell ltal bemutatott beszlgets hamistvny. Azt hiszem, sikeresen mutattuk be, hogy ezt hogyan lehetett megcsinlni. Volt azonban valami, ami mr els ltsra is zavart, s most mr tudom is, mi az. Amg Mr. Campbell le nem jtszotta msodszorra is, nem is jttem r, mi az. Aztn eszembe jutott egy jelentktelen aprsg, amit nemrg olvastam az amerikai sajtban. - Mr. Reinhart, trjen a trgyra. Mit lt ezen a kpen, amit n nem ltok? Jay a folyosra mutatott, amely beltszott az Ovlis Iroda nyugati ajtajn t. - Ez a felvtel jl lthatan azt mutatja, hogy egy hossz folyos nylik kilencven fokra a terem nyugati falbl. Az igazi Fehr Hzban azonban nem ltezik ilyen folyos. Csak egy kis benyl flke. Ezt n magam is tansthatom, mivel magam is jrtam az Ovlis irodban, s hasznltam azt az ajtt. Ltja ezt, br r? O'Connell felkelt a helyrl, lelpett az emelvnyrl s a tvhez hajolt. - Ltom a folyost. De honnan tudjam, hogy n jl emlkszik-e? Mikor jrt ott utoljra, Mr. Reinhart? Jay habozott. - Bevallom, tbb mint tz ve. De azt a termet nem felejti el az ember. A br visszament a szkhez s ismt helyet foglalt. Jay gy dnttt, megkockztat egy kzvetlen krst. - Br r, ha kaphatnk tz percet... Az Egyeslt llamok klgyminisztere tban van idefel. minden hten megfordul az Ovlis Irodban, gy els kzbl tansthatja, hogy ltezik-e az a folyos vagy sem. A br nem vlaszolt. Az llt vakargatta s Stuart Campbellre pillantott, aki csendben lt a helyn, majd elredlt. - Akkor tz perc sznet, Mr. Reinhart. Miutn O'Connell jra sszehvta a brsgot, Joe Byer killt a tank emelvnyre s gyorsan megerstette, hogy a felvtelen lthat folyos nem ltezik a valdi Fehr Hzban. - Ksznm, Mr. Byer, lelhet - mondta a br, s Jayhez fordult. - Mr. Reinhart! Ha ez nem a Fehr Hz, amirl most mr meggyzdtem, akkor mi? Jay felllt. - Az Egyeslt llamokban t, az eredetivel megegyez mret Ovlis Iroda-makett ltezik, amelyeket filmek ksztshez szoktak brbe adni. Ebbl az egyik egy lland dszlet, amelyiket egy Fehr Hzrl szl npszer sorozathoz hasznlnak. A tbbit az jabb s jabb mozi- s tvfilmekhez veszik ignybe. Ezeket a dszleteket kamionon brhov el lehet szlltani szak-Amerika terletn, s kevesebb mint egy ht alatt fel is lltjk. A bels helyisgek gyakorlatilag megklnbztethetetlenek az eredetitl. Az imnt ltott kpeket mestersges dszletek kztt, egy Ovlis iroda-makettben vettk fel. A br Campbellre nzett, aki a fejt csvlta, s felemelt kzzel jelezte, hogy nem kvn hozzszlni. Jay kzelebb lpett a kpernyhz s oda-vissza tekergette a kazettt. Lthatan az sszes figyelmt lektttk a kpek. - Mr. Reinhart, ha befejezte, uram... Jay felkapta a fejt s felemelte a mutatujjt. - Csak egy pill... egy pillanat, br r... - Mr. Reinhart... Jay a br fel fordult. - O'Connell br r, megkrhetem, hogy jjjn ide mg egyszer? Van mg valami, most talltam... Tkletesen altmasztja, amit az elbb mondtam. O'Connell felllt, s ismt a tvhez ment. - Itt, uram. Ezen a ferde falon. Ltja azt a tkrt, ami az lltlagos folyos faln lg, rgtn az ajt utn? - Igen. s? - Nzzen a tkrbe! - Nhny fggleges vonalat ltok. Nem egszen fgglegeseket - mondta. Mik azok? - Azok, br r, a lcek, amelyek htulrl tmasztjk a dszletet.

EuroAir 1020-as, repls kzben Tz-hszas, most forduljon jobbra kilencvent fokkal. Egy kzelebbi repltrre irnytom, Connemarba. Ez negyven kilomterrel kzelebb van. Egy leszllplyjuk van, amihez mszeres landolsi rendszer is tartozik. s ktezer-ktszz mter szles. - Mi a jelzse? - krdezte gyorsan Alastair, majd a megkapott ngybets kdot bettte kzi helyzet-meghatrozjba. - gy ltom, szztizenngy kilomterre vagyunk, Galway. - Vettem. Most mr szztizenkettre - felelte az irnyt. - Mondd meg neki, Alastair, hogy ezt meg tudjuk csinlni, de csak egyetlen prblkozsunk lesz. Milyen ott az idjrs? Ha elg j, akkor egybl landolhatunk keleti irnyban. Alastair tovbbtotta a krdst. - Itt van a connemarai reptr idjrsa - mondta az irnyt. - Az g szz lb magasan bizonytalan, lttvolsg egy kilomter, kd, a szl tizenkt csomnl ktszzhetvenes sebessg. A mszeres landolsi rendszer felkszlt a gp fogadsra. Csak mondjk, mire van szksgk. Alastair Craighez fordult, aki az ajkt nyaldosta, mikzben jabb fejszmolsokat vgzett. - Azt hiszem - mondta Craig anlkl, hogy a fejt elfordtotta volna -, nincs ms lehetsgnk, mint a mszeres megkzelts, mg ha ez azt is jelenti, hogy tl kell replnnk a repltren, s vissza kell fordulnunk. Elg magasan vagyunk ahhoz, hogy hrom kilomterrel tlrepljnk rajta dl fel, mivel keletnek haladunk. Aztn csinlunk egy szk, szznyolcvan fokos balkanyart nyugatra a faszerekkel, s megkeressk az irnysvadt a leszllplyhoz. A vgn pedig... siklreplssel leereszkednk. - Tlmegynk a reptren? Az istenrt, Craig, de hiszen pontosan oda tud vinni minket vektorokkal! Craig pp csak rpillantott Alastairre. - De nem ltjuk! Mi van, ha egy fl kilomterrel arrbb lyukadunk ki, amikor kijvnk a kdbl? Ott lesznk valami plet vagy mg rosszabb fltt, s eslynk se lesz megfordulni. - Mirt, akkor lesz, ha tlreplnk rajta s gy akarunk fordulni? - Alastair! Mindkt hajtmvnk lellt. De ha jl tartjuk a sebessget, akkor a hidraulika mkdtetni tudja a vezrlrendszert, a futmveket s taln a fkszmyakat is. Ezenkvl az n oldalamon mkdik a mszeres landolrendszer, amivel megtallhatjuk a kzpvonalat. Csak elg magassg kell. Mindenesetre gyjtsd fel a jelzfnyeket. - Megvan. - Alastair ismt tanulmnyozni kezdte a helyzetmeghatrozt s a kapitny mszerfalt. Tvolsg Connemartl kilencvenkt kilomter, sebessg ktszztz csom, magassg huszonegyezer lb, amely folyamatosan cskken az ellenszl mrskldsvel. A htszl javtotta az eslyket, hogy sikerl a replteret elg magasan megkzelteni a leszllsi manverhez. Amg a replsi magassgukat elg magasan tudjk tartani, addig a lellt hajtmveken keresztlraml szl elg gyorsan forgatja a lgcsavarokat, hogy azok hidraulikus nyomst biztostsanak a gp rendszereiben. Az akkumultor harminc perc mlva merl le, de addigra k mr rgen a fldn lesznek. Amint azonban a sebessg szznyolcvan csom al esik, a hidraulikus er megsznik, s csak nhny vezrlrendszerk marad: az oldalkormny, a kzi kiegyenltlap s egy nehezen kezelhet rendszer, amellyel manulisan lehet a szrnyakat szintben tartani. - Jl van - mondta Alastair. - n gy ltom, hromezer lb magasan fogunk elmenni a reptrtl dlre. Ha a szk balkanyarban Picnknt ezertszz, nem, ezerktszz lbbal ereszkednk, akkor a vgs rkezsi szakaszban hatszz lb magasan lesznk, s mg nmi energink is marad. - Szoros lesz, de megcsinljuk. Mondd ezt meg az irnytnak, meg azt is, hogy a fordulatot pontosan kt kilomterre kell kezdennk a leszllplya vgtl keletre, s hrom kilomterre dlre. - Biztos vagy benne? - Ellenrizd te is, de szerintem gy lesz nmi mozgsternk. Amg van hidraulika, addig brmikor tvlthatok landolsba. Ez azt jelenti, hogy tartanom kell a sebessget, ami viszont azt jelenti, hogy a vgn le kell buknunk. - s mi lesz a futmvekkel? - Ahogy rfordultam az utols szakaszra, kiengedjk ket. Ezzel fogjuk

lefkezni magunkat. llj kszenltben, hogy meghzd a kzi kieresztt, ha a hidraulika mgsem lesz elg. s... s hzd ki a kzi kiegyenltt, s add le a fnyjelzseket, ha szlok. - Vettem. - Tartom a ktszz csomt, amg a vgs szakaszhoz nem rnk. Ott majd megprblok kiengedni nhny fkszrnyat, hogy lelassuljunk. Ha ktszzzal rnk fldet, az letben nem lltjuk meg a gpet. - rtem. Mg hetvenkt kilomter. Alastair tovbbadta az irnytnak a tervet, s figyelte, hogyan jelenik meg a replsi terv a fedlzeti szmtgpen s az eltte lv vzszintes helyzetjelzn. Ezek mutattk, hogy a repltrtl hajszlnyival dlre tartanak. - Ott tudjk, hogy jvnk? - krdezte Alastair az irnytt. - Igen, uram. A tzoltk mr felkszltek. Leszllsi engedlyt megadom. Igazolja, hogy nem mkdnek a hajtmvei? - Mind a kett lellt. Nincs zemanyagunk. - Vettem. - tvenegy kilomter, Craig - mondta Alastair, s a tskjbl elvette a replsi adattblzatot, majd vadul keresglni kezdte benne az gpslyukhoz tartoz sebessgeket az utols rkezsi szakaszhoz. - Mivel ilyen knnyek vagyunk, a gp lebegni akar majd. Nincs se fknk, se toler-megfordtnk, mert ugye, a motor... - Nem mkdik - fejezte be Craig. - Igen. - Vettem. - Harmincht kilomter - mondta Alastair. - Ok... figyelj... Segts felkszlni a mszeres landolsra. Ellenrizd, hogy j-e a rdifrekvencia s az irnyzk. Annak kett-ht-nullnak kell lennie. - Mr megnztem. - Amikor... amikor kitrnk, mindent bele kell adnunk. Le kell dobnunk a fldre, aztn fkeznnk, hogy meglljunk. - rtettem, Craig. De tudod, nincs csszsgtl, s ha felrobbantod a kerekeket... - Tudom... akkor sosem llunk meg. vatos leszek. - Huszonkt kilomter. - Vettem. Magassg? - Jk vagyunk. Hatezer lb. Brcsak ltnnk valamit a szrkesgen kvl is! - Majd fogunk. Ksd be magad! - Ok. - Szlj a hangoson htra, hogy hzzk fel a lbukat s fogjk t. - Nem tudok. Nincs ram. - Vettem - felelte Craig. - Szlok, ha elrtk azt a pontot hrom kilomterre dlre a reptrtl. Az idjrs vltozatlan. A torony azt mondja, hogy a felhsds javult. Minden rkezsi fny fel van kapcsolva. - Vettem. - Ht s fl kilomterre vagyunk a reptrtl, Craig. Irny kilencven fok, hrom kilomterre dlre. - Jl van. Pontosan akkor szlj, amikor merlegesen elhaladunk a leszllplya vgnl. - Rendben. - A magassg... hromezer-tszz - mondta magnak Craig, s kiss lejjebb tolta a gp orrt, hogy mg tovbb ereszkedjen hromezer lbig. Ekzben elrtk a leszllplya vgt. - Merleges, Craig. Sebessg ktszzhsz. Lttvolsg nulla. - Vettem. Az irnyt megismtelte ugyanezeket az informcikat. - Maradjon kszenltben, uram - mondta Alastair. - Amg ezen dolgozunk, nem lesz tbb hvs. - A bal oldali lsre pillantott. - Jl van, Craig. Hrom kilomterre vagyunk keletre, ktezer-nyolcszz lbbal a fld felett, a sebessgnk pedig ktszz csom. - Vettem. - Msfl kilomter keletre, sebessg ktszz, magassg ktezer-hatszz.

- Folytassad. Mg nem fordulunk. - Egy egsz hat kilomter, egy egsz ht, egy egsz nyolc... - J! - mondta Craig. - Most! Engedd le a futmveket! - A 737-est negyvent fokkal balra fordtotta, s ezzel elkezdett visszafordulni a leszllplya fel. - Futmveket le - ismtelte el Alastair, s meghzta a kart. Ahogy a kerekek a helykre kerltek, hrom zld lmpa villant fel. - Futmvek kiengedve s rgztve, Craig. Irnyzk szak, negyven fokos fordulat, sebessg ktszz, magassg ktezer-egyszz, s hrom s fl kilomterre vagyunk a leszllplya vgtl. Magasan vagyunk s gyorsan haladunk. Nem ltom a fnyeket. Semmilyen derengst nem brok kivenni a kdbl. - Nyugi. Bzzl! - Irnysvad bekapcsolt, Craig. - Kanyarodjunk meredekebben! - mondta Craig, s majdnem tven fokos fordulatot vett a gppel, hogy beletalljon a mszeres landolsi rendszer befel vezet szakaszba. A megfelel pillanatban egyenesbe tette a gpet, s belltotta az elttk lv lthatatlan leszllplya vonalba, majd meghzta a fkkart. A lgcsavarok ltal biztostott hidraulikus nyoms mindkt szrnyon engedelmesen megemelte a fklapokat, amitl az ereszkeds meredekebb, a sebessg pedig kisebb lett. - Megvan a szakasz. Ktezer-ktszz mter a reptrig, magassg ezerhatszz. Ezer lbbal magasabban vagyunk, mint kellene! - Fkszrnyakat tizent fokra! - Flszrnyakat? Craig, a fkek mr kint vannak! A kett egytt nem mehet, emlkszel? - Tudom, de muszj. Lasstanunk kell! - Vettem. - Alastair gyorsan belltotta a fkszrnyakat, Craig pedig elrenyomta a botkormnyt, hogy nvelje az ereszkeds mrtkt. Ekzben a fkszrnyak lassan felemelkedtek a maradk hidraulikus nyoms segtsgvel. - Ezerhatszz mter a leszllplyig, jcskn a sikl szakasz fltt, sebessg szzkilencven, magassg ezerktszz. - Billentnk! Fkszrnyak harminc fokra! - A fkszrnyak mennek tizentrl harmincra. Kilencszz mter, Craig, magassg nyolcszz lb, ereszkeds percenknt ktezer lbbal, sebessg szznyolcvan. - Szlj, ha ltod a plyt! Fentrl fogjuk elkapni. - Ereszkeds ktezerrel, reptrig ngyszztven mter, magassg ngyszz, sebessg szzhetvent. - Addig ereszkedek gy, amg meg nem ltom! - Ereszkeds ktezerrel, magassg hromszz, sebessg szzhetvent. Ne felejtsd el, hogy a hidraulika lellhat! Ne vrj tl sokig a felhzssal! Fnyek sokasga ragyogott fel kzvetlenl elttk, gyorsan kzeledve. Craig ekkor kezdte visszahzni a kormnyrudat. - Ereszkeds ezerktszzzal, magassg ktszz, sebessg szzhatvan. Hzzad, Craig! Craig majdnem az lbe hzta mr a botkormnyt. rezte, hogy az orr minden egyes msodperccel egyre lomhbban emelkedik fel, ahogy a replsi sebessg lelasstotta a lgcsavarokat, s a hidraulikus nyoms megsznt. - Magassg szz lb! Tl gyorsan ereszkedsz! figyelmeztette Alastair immr a leszllplya felett. Craig, Alastairrel egytt, lenyitotta a kiegyenltlap oldalt tallhat kzi szablyozjt, s mindketten maximlis tempban visszafel kezdtk tekerni, hogy felemeljk a gp orrt. Az orr csak az utols pillanatban reaglt, amikor a 737-es a gumik halk puffansval fldet rt. - Vissza! Orrot letekerni! - kiablta Craig, s az ellenkez irnyba kezdtk tekerni a kiegyenlt karjt, hogy az orr is lerjen a leszllplyra. - Fkek, Craig! - kiltotta Alastair, mire Craig a jobb kezvel elengedte a kiegyenlt szablyozt s megragadta a fkkart. Egy pillanatra meglepdtt, hogy az mr be volt hzva. Elfeledkezett rla. Most mr csak a vszfk nyomsa llthatta meg ket. A normlis csszsgtl vdelem az elektronikus rendszerrel egytt mkdskptelenn vlt. Csak az akkumultorrl mkd mszerek vilgtottak mg Craig mellett, ahogy elsuhantak a leszllplya fnyei kztt. - Sebessg szzhsz, Craig! Ha tl ersen lp a fkpedlokra, felrobbantja a kerekeket, s akkor

tlszguldanak a leszllplya vgn. Mr kivltak a homlybl a plya vgt jelz vrs fnyek, br mg tbb ezer mterre voltak tlk. A gp tl gyorsan gurult. Craig a fkutat szmolta, mikzben az oldalkormny pedljait is hasznlta, hogy a plya szlt jelz fnyek kztt navigljon. - Kilencven csom! - kiltotta Alastair. - Nyolcvan... hetven... A plya vgn ll vrs fnyek egyre kzeledtek. A fkek puhultak, mintha gyengbben fogtak volna, s taln tl is melegedtek. - tven csom... negyven! - mondta Alastair, mikzben Craig mg ersebben nyomta a fket, bzva benne, hogy a gumi psgben kibrja az risi srldst. A vrs fnyeket akkor rtk el, amikor Alastair hsz csomnl tartott Craig rtaposott a mg meglv fkekre, s ahogy a lmpk lassan eltntek a gp orra alatt, a 737-es rzkdva megllt. Vagy fl percig egyik pilta sem szlalt meg. Riadt csendben ltek s alig mertk elhinni, hogy psgben megsztk a leszllst. Alastair a rdi utn nylt s remlte, hogy az akkumultor mg mindig kitart. - Galway rkezsi kzpont, a tz-hszas biztonsgban megrkezett... valahova, nem tudom, hol vagyunk. Ksznjk, uram. - Jzus, Mria, Szent Jzsef! - vlaszolta az irnyt, akinek eddigi hvssgt s trgyilagossgt most mr felvltottk az rzelmek. - Akkor jraindthatom a szvemet. Szp munka volt, fik! The Four Courts, Dublin Miutn szmos jegyzetet ksztett tlete indoklshoz, O'Connell ismt elfoglalta helyt a bri emelvnyen, majd felnzett. - Teht. A mai napon bizonytkknt bemutatott videokazettt elfogadhatatlannak nyilvntom, mivel Mr. Campbell nem tudta megdnteni a felvtel hamissgt igazol bizonytkot. Lnyegben pont oda jutottunk vissza, ahol kt rval ezeltt elkezdtk ezt a meghallgatst. Ezrt egy krdssel fordulok most nhz, Mr. Campbell. Van valamilyen brsg el trhat bizonytka, ami altmasztja a perui interpol-parancsot vagy a kiadatst, azonkvl, hogy ezt egy illetkes perui brsg lltotta ki? Stuart Campbell lassan felllt, megkszrlte a torkt, majd a paprjairl a brra emelte a tekintett. - Br r! A kazettn kvl nincs ms bizonytkom. Szeretnm tovbb kijelenteni, hogy vrhatan utastsokat kell krnem gyfelemtl, illetve, hogy idvel valsznleg a tancsad jogsz trsam azzal a javaslattal fog elllni, hogy trljk ezt a bizonytkot. Jay Michael Garrity flhez hajolt. - Ez mi az istent akar jelenteni? Michael a jegyzetfzetre firkantotta a vlaszt. - Ejti Perut, s kiszll az gybl. - Nem krdezek r az okaira, Mr. Campbell - felelte O'Connell. - Azt hiszem, elg nyilvnvalak. A letartztatsi parancsot elegend bizonytk hinyban rvnytelennek nyilvntom az r Kztrsasg terletn, a kiadatsi krelmet pedig megtagadom. A padra csap kalapcs ezttal valban a vget jelezte. UTSZ Dublini Nemzetkzi Repltr - cstrtk, 15 ra 20 perc Jay kinyitotta a repltri kisbusz ajtajt s kilpett a kifutra. Egyedl szerette volna megvrni a begurul 737-est, amelyik pp az imnt rt fldet. Az rjra pillantott - hrom ra mlt hsz perccel -, s azon tndtt, honnan volt a piltkban annyi lelkier, hogy egy majdnem vgzetes kaland utn kpesek legyenek visszareplni Dublinba, mintha semmi klns nem trtnt volna. - Lehet, hogy valami hsi kitntetst is kapunk, s aztn amint kitztk rnk, kivgeznek - szellemeskedett Alastair a telefonban, amikor Jay felhvta ket az tlethirdets utn. Nhny szz mterre dlre tle parkolt a washingtoni Andrews Lgi

Tmaszpontrl rkezett kk-fehr Boeing 757-es. Jay tpillantott a vlla fltt, hogy megbizonyosodjon, a klgyminiszter s emberei mg mindig a tvoli Limuzinban vrakoznak. A 737-es mr a gurulplyn haladt a kijellt parkolhely fel, mikzben egy narancssrga biztonsgi mellnyt visel frfi a karjval mutatta az irnyt. Jay Sherryre gondolt. Amikor Connemarbl felhvta, hangja higgadt volt, de Jay felfigyelt a szavaiban bujkl feszltsgre, ahogy a trtntekrl beszlt. - Igen, jl vagyok. Persze tudtuk, hogy valami baj lehet, amikor azt mondtk, hogy vegyk fel a mentmellnyeket, de vgl minden rendben ment. rulkod volt, gondolta Jay, hogy Sherry egy egyszer Rendben!-nel vlaszolt, amikor eladta neki a vratlan fejlemnyeket a brsgon, s mris visszatrt a piltk hihetetlen teljestmnyre. - Csodlatosak voltak - mondta Sherry. - De elszmoltk az zemanyagot - ellenkezett Jay. - Igaz, de megoldottk a helyzetet, s ez szmt. psgben idehoztak, mg ha bele is szltem a kalandba! Egyedl Harrist hagyta hidegen a lgi drma; t inkbb a trgyalteremben trtntek foglalkoztattk. - Az Ovlis Iroda filmmakettje! Ez sosem jutott volna az eszembe, Jay mondta. - Azt tudtam, hogy azok a szavak soha nem hangoztak el az n szmbl, de... de mg n is megeskdtem volna, hogy az n vagyok az Ovlisban. Jay ismt az rkez 737-est figyelte. Az EuroAir gpe pp befordult a helyre, akkora zaj ksretben, hogy Jay a flhez kapta a kezt. A piltk lelltottk a hajtmveket, s mris engedtk le a bels lpcst. Jay megindult az els ajt fel, ahol az egyik csinos stewardess llt. Jay integetni kezdett neki, s intett, hogy szlljon fel a gpre. A lpcs tetejn Sherry vrta trt karokkal, mgtte Harris, aki egy kzfogs utn szintn tlelte Jayt. - Jl csinlta, Jay! Nagyon jl csinlta! - Ksznm, John, de... - Semmi de! Megcsinlta! A piltk is kilptek a piltaflkbl, arcukon mg tkrzdtt az elmlt rk feszltsge. Mgttk Matt Ward bukkant el a gp belsejbl, hogy krlnzzen a kifutn, ahol szre is vette a kzeled Limuzint. - Joe Byer is itt van, hogy dvzlje - mondta Jay. - pp idben jelentkezett ma dleltt az ENSZ rteslseivel... miszerint Peru megknozza a politikai foglyokat. Aztn mg idben idert s segtett bebizonytani, hogy csak dszletekkel s sznszekkel van dolgunk, nem nnel s az Ovlis Irodval. Nagyon segtksz volt. Matt Ward az elnkhz lpett. - Byer miniszter r s hrom msik szemly kzeledik a gphez, elnk r. - Krem, ksrje be ket, Matt - vlaszolta Harris, majd a kapitnyhoz fordult. - Craig, emlkszik, hogy amikor Rma fel tartottunk, meghvtam nt s a szemlyzetet vacsorra? Craig Dayton aggodalmasan pillantott r. - ... azt hiszem, igen, uram. - Akkor ma este bevltom az gretemet, amennyiben maradnak jszakra. - Ksznjk, elnk r, de... Harris felemelte a kezt. - Semmi tiltakozs, Craig. Mg el kell vgeznem egy kis munkt az n rdekben, s ez egyszerbb, ha mg mindig itt van, s n tovbbra is fizetem a gpet. Craig Alastairre lesett. - Elnk r, igencsak meg lennk lepve, ha ezek utn mg felengednnek az EuroAir gpeire, akr egyszer utasknt is. - Adjon nekem pr rt - mondta Harris -, s intzkedem az gyben. Ja, s szksgem lenne arra a listra, amirl beszltnk, az EuroAir vezetinek nevvel s telefonszmval. - Rendben - felelte Craig halkan, mikzben a klgyminiszter mr a lpcs felnl jrt. - Akkor ma este kszljenek fel a legjobb dublini tteremre - mondta Harris. - A Shelbourne Hotelben foglaltattam szobt mindannyiuknak. Ellenkezs nincs! n fizetek. Megfordult s mris nyjtotta a kezt az ajtn belp Joe Byernek. The Shelbourne Hotel, St. Stephen's Green, Dublin

Mg Matt Ward s Sherry Lincoln a vrosba mentek, John Harris egyedl maradt a ktszobs lakosztlyban. Pontosan erre vrt. Az ajtn hamarosan kopogtak, s Harris kzfogssal ksznttte a ltogatt. - Gondoltam, itt az ideje, hogy elssuk azt a bizonyos csatabrdot mondta Harris, s az egyik kanaphoz vezette a frfit, majd lelt vele szemkzt. - Egyetrtek - felelte William Stuart Campbell kzmbs arckifejezssel. - Mg soha nem beszltk meg, mi is trtnt azokon az ENSZ-trgyalsokon a nyolcvanas vekben, s... arra gondoltam, hogy mg soha nem magyarztam meg a trtnteket, s nem krtem miattuk bocsnatot. - Nem - mondta Stuart. - De feltteleztem, hogy pontosan elrte, amit akart. Harris megrzta a fejt. - Nem volt szndkomban megbuktatni a trvnymdostst. - Akkor mirt buktatta meg? Mgis mi volt a szndka vele? John Harris pr msodpercig a sznyeget tanulmnyozta. - n ott llt a reflektorfnyben, mint az egsz gyls motorja. Minden beszdben, minden szavban blcsessg lapult. Kifogstalan munkt vgzett a nemzetkzi kzssg sszehvsval... - s az gyfele eltklte - vgott kzbe Campbell -, hogy nn keresztl megbuktatja a mdostst a legfelsbb mentelmi jogrl. Ha ez a mdosts megszletett volna, az mindenkinek egyrtelmv tette volna, hogy az ilyen Pinochet-fle mszrosok nem bjhatnak e mg a jog mg. - Nem volt gyfelem - mondta Harris. - Hogy... mi? - Stuart Campbell zavartan rncolta ssze a homlokt. - De ht... a szadiakat kpviselte... - Magamat kpviseltem. Csak azrt gondolta, hogy a szadiakat kpviselem, mert tudta, hogy akkoriban sok munkt vgeztem nekik. - De... mirt, John? Az egsz harmadik vilgot meggyzte, hogy az sszes vezetjket el akarom rabolni s brsg el akarom lltani! Pedig mindssze az volt a clom, hogy megakadlyozzam a valdi bnsk megmeneklst. - Tudom. - s... szemlyesen hitt benne, hogy helyes, amit csinl? Harris lassan ingatni kezdte a fejt. - Brcsak azt mondhatnm, hogy nemes clok vezreltek. - De mirt? Ezrt dhngtnk egy teljes ven t, amikor Nagy-Britanninak a legfelsbb mentelmi jog miatt kellett kzdenie azzal a rohadt diszn Pinochettel! - Ez szemlyes gy volt? - krdezte vratlanul Harris. - Ez a kis akci Peru kpviseletben? - Szemlyes? - Azrt vllalta el ezt az gyet, mert New Yorkban az tjba lltam? Campbell sokig nzte Harrist. - Igen is, meg nem is. Harris felnevetett. - Tkletes gyvdvlasz! n is sokszor lek vele. Campbell komoly maradt. - Az alkalom adta magt. A kazettt Miraflores elnk mutatta meg nekem, s n elhittem, hogy valdi. Harris blintott. - Mg n is bevettem. Nem is a szveget, mert azt tudtam, hogy nem n mondtam, de a kpeket. - gy dntttem, hiszek a kazetta valdisgban - folytatta Campbell -, mert gy gondoltam, ez lesz a legjobb mdja a klti igazsgszolgltatsnak. - Klti...? - Igen! Emlkszik arra a msik javaslatra, amit az n mdostsommal egytt trgyaltak? Az is a legfelsbb mentelmi jogra vonatkozott. - Azt hiszem... igen. - Egy olyan eljrsrl szlt, amellyel rvid idn bell megllaptjk az interpol-parancsrl, hogy elgsges bizonytkkal tmasztottk-e al. Ezzel megvdik a volt elnkket s miniszterelnkket a komolytalan prblkozsoktl. Minden egyes nemzetet kteleznek, hogy egy azonnali meghallgatson eldntsk, a parancsot altmaszt bizonytkok valdiak vagy sem, s hogy a pert indt orszg ksz lesz-e tisztessges trgyalst tartani. Pont erre lett volna most szksge ebben az gyben. - Szval gy gondolta... - Arra gondoltam, milyen nagyszer lehetsg! A nagy John Harris hogy tkozza majd a napot, amikor megbuktatta azt a mdostst!

Tudta, hogy a vdak hamisak? Termszetesen nem. J g, azrt egy bizonyos szint al nem sllyedek! De... tnyleg el akart kldeni Limba? Tudtam, hogy odig soha nem jutnnk el. Cavanaugh elnk nem engedte volna. Tudtam, hogy kzbelpne. - Stuart, valamit nem mond el nekem. Volt mg egy tkrtyja, mert tudnia kellett, hogy valamelyik br esetleg a kiadats mellett dnt, s az olasz kormny engedelmeskedne. Campbell blintott. - Pontosan. Biztos voltam benne, hogy az gyvdei elbb-utbb rjnnek, hogy nt nem kldhetik Peruba, ahol a foglyokkal bizonythatan nem bnnak embersgesen. s Reinhart r is bukkant erre... nmi klgyminisztriumi segtsggel. Harris ismt a sznyeget bmulta, majd nagy levegt vett. - Nos, Stuart, a teljes igazsg rdekben elmondom, hogy amit az ENSZ-gylsen tettem nnel, az nekem is szemlyes volt. n tl tkletes volt, s n bele akartam ebbe rondtani. Stuart Campbell hitetlenked arcot vgott. - Egyszer fltkenysgbl csinlta? Harris blintott. - Ha flretesszk a mentegetzseket s magyarzatokat, akkor errl van sz. s ezt a Pinochet-cirkusz minden egyes napjn megbntam. szintn bocsnatot krek most ntl. Campbell is lassan lehajtotta a fejt. - Elfogadom a bocsnatkrst, s hozztennm a magamt. Majdnem egy percig hallgattak, majd vgl John Harris trte meg a csendet. - Szp kis pr vagyunk, mi? - Hogyan? - Kt jogsz ris, akik a maguk kis prbajozsa miatt az egsz vilgot mozgstjk. Mint kt utcn vereked testvr, akiknek eszbe sem jut, hogy a szomszdok idegeire mennek. A beszlgets sorn elszr enyhlt mosolyra Campbell arckifejezse. Igen, ebben lehet valami igazsg. Az indtkaink aligha nevezhetk tisztnak s magasztosnak. Campbell tekintete az ablakhoz s a ks dlutni hossz, vrsl napsugarakhoz kalandozott, s gondolatai visszatrtek Skciba, a sajt gyermekkorba, amikor a kt Campbell fivr jkat verekedett mg. Harris hasonlata kzelebb jrt az igazsghoz, mint ahogyan azt Campbell be szerette volna vallani magnak. - John, elfordult mr nnel, hogy pp beszdet mond valami borzasztan fontos helyen, s egyszer csak ott tallja magt a tmeg szln, ahogy sajt magt figyeli, s nem rti, hogy az a sok fontos szemly mirt hallgat egy ilyen emberre, aki bell mg mindig csak egy pattansos kamasznak rzi magt? John Harris blogatott. - Gyakrabban, mint azt valaha is bevallanm. Elredlt - Ha eldobjuk a mzt, a tetszets zsargont, a nemes cl rgyt s a hivatalos pozcit, nem vagyunk msok, mint egy csapat tlkoros gyerek, akik meglepen jl jtsszk a rjuk osztott szerepeket. Campbell egyetrten blintott. - s ezzel most elg jl jellemezte az letet is gy ltalban. Commons Restaurant, Dublin Attl a perctl kezdve, hogy Craig Dayton belpett az tterembe, elhatrozta, hogy megprblja kilvezni a ritka trsasgot, amire taln soha az letben nem lesz mg egyszer alkalma. Nemcsak egy egykori, hls vilgvezetvel lt egy asztalnl, hanem egy jelenlegi miniszterrel is, akit Harris szintn meghvott. Ehhez jrult mg, hogy vele szemben a hihetetlenl gynyr Jillian lt csillog fehr ruhban, ami lgyan kvette testnek nies vonulatait. Vagyis minden oka megvolt r, hogy ne foglalkozzon azzal, milyen katasztrfa vr r holnap a munkahelyn. Legalbbis ezt mondogatta magnak. Erfesztsei azonban nem sokig tartottak ki, s letrtsgt nem tudta tovbb rejtegetni. Ezrt a ftel eltt Harris elnk elnzst krt, s intett a kt piltnak, hogy kvessk. Egy res blterem sarkba vezette ket. - Rossz hre van, ugye? - krdezte Craig, kptelenl arra, hogy elnyomja

baljs elrzeteit. - Ht, ez attl fgg - felelte John Harris kifrkszhetetlen arccal. Alastair mosolyogni prblt. - Termszetesen semmi gond, uram. Nem szmtottunk r, hogy kpes lesz jobb beltsra brni a kemnyfej nmet igazgatkat egy ilyen hzs utn. - Milyen hzs utn, Alastair? - Ht... - Csak nem arra a btor s hsi cselekedetre cloz, amit kt pilta kvetett el azrt, hogy megakadlyozza egy volt amerikai elnk trvnyesnek vlt elrablst? - Az a kt pilta kishjn annak az elnknek az letre trt, amikor kifogyasztotta az zemanyagot a gpbl - tette hozz Alastair, s szomoran nevetett. - Ht - folytatta az elnk -, ha gy akarjk ltni, akkor nagy bajban vagyok, mert hvhatom vissza az EuroAir elnkt, hogy stornzza az nneplyt. - Elnzst... hogy mondta? - krdezte Craig. John Harris elmosolyodott. - Mind a ketten lazthatnak. Az nk lgitrsasga pp most rt al egy vadonatj szerzdst amerikai katonai charterjratok biztostsrl. Az EuroAir nagyon lelkesnek tnt ezzel kapcsolatban. s miutn hosszasan elbeszlgettek a vdelmi s a klgyminisztriummal is, megrtettk, az rdekk, hogy nagyon bszkk legyenek nkre, s hogy ne feszegessk azt a kis kerozinos malrt. - Elnk r! Nem hiszem el! Sikerlt ezt elrni?! - lelkendezett Alastair, mikzben Craig Harris kezt ragadta meg, s hlsan rzni kezdte. - Ksznjk, uram! Ksznjk! De... ez biztos? - H, fik, nyugalom! - mondta Harris nevetve. - Az igazsg az, hogy itt n tartozom hlval nknek. Ez volt a legkevesebb, amit meg kellett tennem. Most pedig inkbb menjnk vissza s lvezzk az estt! Majdnem fl tz volt mr, amikor az elnk elbcszott Michael Garritytl, Craig Daytontl s a tbbiektl, s megindult a msik irnyba Joe Byerrel. - Azt mondta, Washingtonban hallott valamit Reynoldsrl - mondta puhatolzva Harris. - Igen. Elg cifra gy, elnk r. - Mondja el. - Rviden? Reynoldsnak gretet tettek az sszes vdelemre, amit krt, de gy dnttt, kt egy kln megllapodst Mirafloresszel. Nemcsak arrl volt sz benne, hogy nt eljuttatjk Limba, hanem pnzrl is. Tulajdonkppen eladta a Cget s az elnkt azrt a bizonyos harminc ezstrt, s aztn fizetett, hogy elkszttesse a kazettt, s az n elleni vdemelssel tkletess tegye ezt a mocskos trkkt. lltlag Los Angelesben vettk fel a jelenetet. - Langley szndkozik trvnyes ton utnamenni Reynoldsnak? - Nem tudom - felelte Byer. - Besgs gyben nem vagyok otthon, elnk r. Csak azt mondom, amit a CIA-tl hallottunk. Jay s Sherry gyalog indultak vissza az tterembl a nhny utcval arrbb ll hotelba. - Meghvhatom egy italra, kedves uram? - krdezte Sherry vicceldve, s a szlloda brja fel intett. Jay az rjra nzett s elmosolyodott. - Persze. De csak ha n fizetem. - Azt hiszem, ez megoldhat - mondta Sherry, s kvette Jay tekintett az rjra. - Megy valahov? - Igen. Hamarosan. - Hogy hvjk a hlgyet? Jay nevetett s megrzta a fejt. - Nem, nem errl van sz. Csak egy hivatalos gyet kell mg befejeznem. - Ok. gek a kvncsisgtl. - Mit iszik? - Semmi extrt. Egy pohr fehr zinfandelt, mondjuk. s n? - A zinfandel j tlet. - Jay elvette a poharakat, s lelt Sherry mell egy kis asztalhoz. - Mikor megy vissza, Sherry? - krdezte Jay. - Az llamokba? Nem tudom. John mg nem mondta, de szerintem egy pr napig marad, hogy kieresszen... mivelhogy mind olyan biztosnak tnnek abban, hogy itt mr nincs veszlyben. - rorszgban nincs.

- Mirt krdezi? Jay igyekezett rtatlannak tnni. - hm, csak gy. - rtem. - Mert arra gondoltam, hogy brelnk egy autt, hogy kicsit krlnzhessek az orszgban. Gynyr hely. - De itt mindenki a rossz oldalon vezet, Jay. - Tudom. Ezrt kell egy msodpilta. rdekli a dolog? Sherry ismt elmosolyodott, melegsget keltve ezzel Jayben. - Igen, rdekel, ha az idbeosztsom megengedi. Ha estre megszllunk, az kt kln szobban lesz, igaz? - Termszetesen - vgta r Jay. - Tudja, Sherry, hogy riember vagyok. - Hallottam n mr ilyet - felelte Sherry nevetve. - Jl van, reggel beszlek az elnkkel, aztn megltjuk. Taln sikerl pr nap szabadsgot kapnom, rlnk neki, ha John is megvan nlklem. - Remlem, hogy sikerl - mondta Jay, s mlyen Sherry szembe nzett. Sherry habozott egy kicsit, mosolya szlesebbre hzdott, s gyngden vlaszolt. - n is. A Liffey partjn, Dublin A gyalogoshd csak egy pr perces stra volt a szllodtl. Sherrytl egy flrja bcszott el az ajtaja eltt, s a feje most ellenttes gondolatoktl zgott - tbbek kztt be kellene fejeznie a dlutn elkezdett szinte levelet Lindnak. Utlta magt, amirt fjdalmat okozott Lindnak, s amirt olyan vratlanul vgta a kpbe, hogy otthagyja Laramie-t. Lindnak igaza volt, gondolta, amikor azt mondta, hogy Karen emlke visszatartja az lettl s az elktelezettsgtl. Ezen vltoztatni fog. Taln az a majdnem vgzetes denveri kaland tpte ki hirtelen Karen emlknek szortsbl, vagy az eltelt id tomptotta a knz rzst. Most mr, ha rgondolt, tbb szomorsgot rzett, mint fjdalmat, s ez hihetetlen volt. Ha azonban Linda jutott eszbe, csak bntudata volt. Mr hnapokkal ezeltt el kellett volna mondania neki, hogy ez a szerelem nem gy alakul, ahogy Linda vrja, de sokkal knnyebb volt az szerelmben megmrtzni estrl estre, s egyszeren kihasznlni a pillanatot. Jay remlte, hogy bartok maradhatnak, s hogy Linda megbocst neki. Hogy mi lesz, azt csak az id mondhatja meg. Ahogy hazartem, befejezem a levelet, fogadkozott Jay, s azon gondolkozott, hogy mirt is egyezett bele ebbe a tallkozba. Elrt a vashdhoz. Elgyalogolt a kzepig, majd megfordult, hogy lthassa a foly ezstfekete felsznn tkrzd dublini fnyeket. Jlesett a lgy szellben llni s a tbbi ksei jrkelt figyelni. Jay szrevette, hogy tle jobbra valaki a korltnak dl. Odanzett, s mg mieltt az illet megszlalt volna, mris felismerte t. - Ksznm, hogy tallkozott velem, Mr. Reinhart - szlalt meg Stuart Campbell zeng hangja, majd az gyvd elrehajolt, s mlyeket llegezve vizsglgatta az jszakt. - Tudja, ugye, hogy mg mindig John Harris gyvdje vagyok? - mondta Jay, akinek kvncsisga tovbbra is fllmlta vatossgt az ellenfl gyvdjvel val jszakai magnbeszlgets miatt. - Persze. Csak azt akartam, hogy tudja, remekl kzdtt ma. - Ksznm, Sir William - hebegte Jay, s vrta, mi jn mg ezutn. Campbell azonban elhallgatott, s a stt vizet nzte alattuk. Jay trte meg a csndet. - Krdezhetek valamit? - Nyugodtan. - Mirt csinlta? Stuart Campbell szenvtelen pillantst vetett r. - gy rti, hogy mirt nem tiltakoztam az elnapolsi krelem miatt? - Pontosan. Csak egy washingtoni telefonbeszlgetst tudtunk felhozni, azt is csak szban. Ezt knnyen megtmadhatta volna. - Igen, de nem volt vlasztsom - felelte Campbell. - Nem rtem. - Mr tudtam a Peruban foly fogolybntalmazsokrl. n megtallta a kulcsot, gy most mr mdja van megakadlyozni a kiadatst, ha megkapja az ENSZ-

tl a bizonytkokat. Mirt hosszabbtsam meg a haldoklst? - rtem, azt hiszem. Stuart Campbell ismt rnzett. - A trkkjk brilins volt, azt tudja. - Hogyan? - Az alternatv hangfelvtel elksztse, hogy bemutassk, a felvtel eljtszott jelenet is lehet. Hibtlan logika. - Ksznm. - Szval, hov tart a munkjban Jay Reinhart, az egykori jrsi br? Ltja, ismerem a trtnett. Jay megrzta a fejt. - Nem igazn tudom. Taln visszamegyek Wyomingba. Ktkedve elmosolyodott s Campbellre nzett. - Mirt? Csak nem munkt akar ajnlani? - Te j g! Nem! - nevetett fel Campbell, majd ugyanolyan hirtelen el is hallgatott. - Br soha sem lehet tudni. Ha itt kezd praktizlni, taln fel is kellene fogadnom, nehogy a kzdtren kerljnk szembe megint. Jay felhorkant. - Mintha fenyegets lennk Sir William Stuart Campbellnek. - Nono, ne becslje le magt, Mr. Reinhart. Ha n lennk az idsebb partnere, most ontanm a dicsreteket az gyben vgzett munkjra. Jay ellkte magt a korlttl, s az gyvd fel fordult. - Tudja, Sir William, lehet, hogy nnek ez jtk, de n nagyon komolyan veszem a trvnyt, klnsen, ha valakinek az lete forog kockn. Nagyon sokat szmt nekem. Ezrt hls vagyok, amirt nem vagyok a partnere. Mi teht a valdi oka annak, hogy idehvott ma este? Stuart Campbell elmosolyodott, s a zakja bels zsebbl elhzott egy kis magnkazettt. - Ez mi? - krdezte Jay. - Ez a nhny hete kztem s Miraflores elnk kztt elhangzott telefonbeszlgets nyltan elksztett felvtele. Gondoltam, szeretn, ha meglenne nnek. - Mi... mi van rajta? - krdezte jay. - Miraflores elnk, ahogy dhtl eltorzult hangon terveket kovcsol a bilincsben Limba rkez John Harris trgyalsrl, eltlsrl s... lve elgetsrl. Tudja, Miraflores egyik testvre drogdler volt, aki abban a bizonyos akciban halt meg. Ez volt Miraflores dhnek legfbb forrsa John Harris ellen. A kimondott szndkok ezen a felvtelen azonnal megakadlyoztk volna a kiadatst, ha szksg lett volna r. - Visszatartotta a kazettt! - Persze. Feltteleztem, hogy vdi az gyvd s kliense kzti eljog. - J, de ht akkor... mg mindig vdelem alatt ll... Stuart elmosolyodott s gy tett, mint aki meglepdik. - gy ltszik, tvedtem, utnanztem a telefonjaimnak, s rjttem, hogy ez a hvs mg azeltt trtnt, hogy elvllaltam volna az gyet. Vagyis szabadon lhet vele, ha gy ltja jnak. Mr. Miraflores mr nem az gyfelem. Jay elvette a felajnlott kazettt, s a kezben tartva nzte. - Mirt most, Sir William? Campbell halkan nevetett s htrbb lpett a korlttl, indulshoz kszldve. - Azrt, Mr. Reinhart, mert a trvny s az igazsg nekem is nagyon sokat szmt. Mindig is sokat szmtott. Jay hitetlenkedve fordult a nagy gyvd utn, s figyelte, ahogy lassan tvozik. Teht kezdettl Sir William Stuart Campbell irnytotta az esemnyeket, gondolta Jay. Mg az O'Connell br eltti veresge is sszhangban volt a tervvel, hogy a szakadk szlig ldzzn egy exelnkt, hogy aztn az utols pillanatban biztonsgban visszarntsa onnan. Egy szemlyben volt John Harris vdlja s megmentje, s, mint mindig, a jtk vezetje. Jay halkan a zsebbe cssztatta a kazettt s visszafordult a foly fel, hogy a korltra tmaszkodhasson. Nem tudta kiverni a fejbl a krdst, amit Campbell tett fel neki. Szval hov is tartok a munkmban? Merre menjek? Sherryre gondolt s a holnapi kirndulsra, ha az ideje engedi. Mg valami eszbe jutott, amit Campbell mondott: egy megjegyzs a kzdtrrl, Jayjel a frontvonalon. Taln jrakezdhetnm a nemzetkzi praxist, gondolta. Ez nem is rossz tlet - s rorszg milyen pomps helyszn lenne hozz.

- 30 -