ALISTAIR MACLEAN ZSILIP

Mindkt klnos mdon hasonl eset februr harmadikn trtnt, s mindkettben a hadsereg fegyverraktra szerepelt. Mgsem volt nyilvnval kapcsolatuk. A hollandiai De Doorns-i esemny rejtlyes, ltvnyos s tragikus eset volt, a nyugat-nmetorszgi Tetnitzben lezajlott jval kevsb volt titokzatos, jszervel unalmasnak volt mondhat, s volt benne valami enyhn komikus. A hollandiai lszerraktrnl hrom katona teljestett szolglatot. A raktrt egy betonbunker vdte De Doorns falutl msfl kilomternyire szakra. Krlbell jjel fl kettkor a falu bren lv kt lakosa gppisztolyropogsra lett figyelmes. Ksbb kiderlt, az rk szolglati fegyvere ppen gppisztoly volt. A fegyverropogst elkpeszt robbans zaja kvette; hatvan mter szles, tizenkt mter mly krtert vgott a fldbe. A falu hzaiban keletkeztek ugyan kisebbnagyobb krok, de halott ne:n volt. A felttelezs szerint az zk tzet nyitottak az illetktelen betolakodkra, s egy eltvedt goly 5 okozta a robbanst. Az rk s a felttelezett betolakodk is nyomtalanul eltntek. Nyugat-Nmetorszgban egy magt Vrs Hadereg Frakcinak nevez jl ismert s kitn'en szervezett terroristacsoport bejelentette, hogy knnyszerrel bejutottak a Metntz melletti amerikai NATO-fegyverraktrba, minthogy a kt fs rsg bersgt igazn nem volt nehz kijtszani. lltsuk szerint mindkt katona ittas volt, s amikor a betolakodk tvoztak, pokrcokba csavartk ket - kegyetleniil hideg volt az jszaka. Az Egyeslt llamok hadserege tagadta az rk ittassgra vonatkoz vdat, de a pokrcokrl nem tett emltst. A betolakodk azt lltottk, hogy nagy mennyisg pusztt fegyverhez jutottak, s ezek kztt nhny olyan korszer fajta

is akadt, amely mg mindig a titkos fegyverek listaijn szerepelt. Az amerikai hadsereg ezt is tagadta. A nyugatnmet sajtcS hatrozottan a betolakodk vltozatnak hitt. A katonai tmaszpontokra val behatols tekintetben a Vrs Hadsereg Frakci imponl statisztikval bszklkedhetett; a bzisok rzsnek dolgban ezzel szemben az amerikai hadsereg meglehetsen szegnyes eredmnyeket mutatott. A Vrs Hadsere Frakci rendszerint aprlkos gonddal beszmol hadizskmnyrl. Az lltlag megszerzett titkos fegyver ekrl azonban ilyen rszletes lista a sajtban nem jelent meg. Felttelezhet, hogy amennyiben a terroristk lltsai igazak, az gyeslt llamok hadserege -- esetleg a nyugatnmet kormny kzvettCaQvel - hrzrlatot rendelt el. EY - Vilgos, hogy csak valami rlt tehette jegyezte meg Jan de Jong, a schipholi repltr magas, szikr aszketikus alkat igazgatja meglehetsen ingerlt hangon, s ekzben igen elborult az arckifejezse. A krlmnyek ismeretben minden oka megvolt az ingerltsgre s borra. - Csakis valami rlt lehetett. Dhng rltnek, kzveszlyes pszichopatnak, mnikusnak kell lennie annak, aki egy ilyen vad, esztelen, rtelmetlen, cltalan dologra kpes. - Akrcsak a szerzeteskp professzornak, akire annyira hasonltott, de Jongnak is gyengje volt a rokon rtelm szavak hasznlata, s ezzel - mint most is - kiss fontoskodra sikerltek a mondatai. - Elmebajos. - rthet, hogy ezt mondja - felelte de Graaf. Van de Graaf ezredes, ez a zmiek, kzptermet, cserzett arcbr frfi pontosan olyan zavarba hozhatatlannak tnt, ppen olyan ellentmondst nem tr jelensg volt, ahogy azt egy fvros rendrfnktl elvrja az ember. Megrtem, mirt mondja, amit mond, de csak bizonyos mrtkig rtek vele egyet. Tisztban vagyok vele, hogyan rez, drga bartom. Kedves repltere, Eurpa egyik legkitnbb Igilcik-. tije... - Nem az egyik, hanem a legkitnbb repltr Eurpban - mondta de Jong rutinszeren, mikzben gondolatai msfel jrtak. - Legalbbis az volt.

- s ismt az is lesz. Az a bnz, aki mindezrt felels, bizonyos, hogy nem normlis. Ez azonban nem jelenti azt, hogy knny lesz mngta?lnunk. Lehet, hogy egyszeren nem kedveli magt. Lehet, hogy elszmolnivalja van magval. Lehet, hogy az 'vn valamelyik rszlegvezetje valami olyasmirt elbocstotta, ami szerinte t= kletesPn megfeael indok lehetett, csakhogy az illetnek ms a vlemnye. Lehet, hogy a tettes lcunykbeli lakos, itt lakik valahol Amszterdam kzelben vagy Aalsmer s Amszterdam kztt, s tlsgosan hangosnak tallja a gpek motorjainak dbrgst. Lehet, hogy lelkes krnyezetvd, aki szemltomst igen hatrozottan ellenzi s lgszennyez sugrhajts gpeket; mrpedig ezek valban szennyezik a levegt. Ebben az orszban - mint maga is tudja - a kelletnl tbb lelkes krnyezetvd tallhat. Lehet, hogy nem tetszik neki a kormny politikja. - De Graaf vgigsimtott kezvel vastag szl, aclszrke hajn. - Minden lehetsges. De az is lehet, hogy ppen olyan normlis, mint maga vagy n. - Ezredes r, gondoljon csak bele - mondta de Jong. Kezt egyms utn tbbszr klbe szortotta, majd ismt elernyesztette; vadul reszketett. CSnknteien volt mindkett, de klnbz,~i okaik voltak. Az elbbi pontosan jelezte hat~lmas, m tehetetlen haragjt; az utbbi egyszeren annak volt betudhat, hogy amikor jghideg szak-szakkeleti szl fj az Ijsselmeer melll Szibria irnybl, a schipholi repltrplet teteje nem ppen a legkellemesebb tartzkodsi hely. - ppen olyan normlis, mint maga vagy, n? Hogy maga t=agy n elkvetnnk ilyen . . borzalmas tettet? Nzze csak, ezredes r, nzze! De Graa pedig nzte. H~a lett volna a repltr igazgatja, aligha vidtotta volna fel a szvt a ltvny, ezzel maga is tisztban volt. A schiphoti repltr egyszeren eltnt, a helyn vgelthatatlem.hosszan elterl t fodrozdott. A vzbetrs nyomt igazn nem volt nehz megtallni: a repltr legszln, a hatalmas zemanyagtartlyo'~c kzelben, szles hasadk ttonott a dli irnyban hzd csatorna vdgtjban; a hasadk kt oldaln, a tlts tetejn sztsz.~dot trmelk, kvek s sr jelezte, hogy a rs nem i.ermszetes eredet. A beeraml vz ri;';si puszttst vitt vghez.

Maguk a reptri pletek - br a fldszintet s az alagsort elnttte a vz - srtetlenek maradtak. Az rzkeny elektromos s elektronikus berendezsekben gy is nagy krok keletkeztek; helyrellt.zsuk vagy kicserlsk minden bizonynyal tbb milli guldenbe kerl majd. Az pletek szerkezete p maradt; a schipholi replteret kitnl5re terveztk, s biztos alapokra p:ettk. A replgp, sajnos, igen knyes jszg, amikor nem a ma;a termszetes kzegben tallhat.<; s~: termszetesen nem lehet lehorgon~>ozni. De 8 Crraafnalc csak egy kiss kellett elfordtania e~ szemt, hogy lssa, mennyire fjdalmasan igaz ez. A kisebb gpek szak fel sodrdtak. Nhny mg most is cltalanul lebegett a vz sznn. Nhnyrl tudtk mr, hogy elsllyedt, kettnek pedig - ezeket az egymotoros gpeket az orrmo tor hzta a vz al - mr csak a farka ltszott ki. Nhny ktmotoros utasszllt gp - Boeing-737-esek s DC-9-esek -, valamint hrommataros Trident 3-asak s Boeing-727esek elsztak, s most teljes sszevisszasgban lebegtek a reptr terletn, orrukkal klnbz irnyba fordulva. Kett az oldalra dlt, kt msik flig m:r elmerlt, s csak a gptest fels rsze ltszott. Futmveik sszeroskadtak, nem brtk a terhelst. A nagy gpek, a 747-ese~lc, a Tri-Starak, a DC-10-esek mg a helykn volta;k, ezeket risi slyuk egy helyben tartotta zemanyaggal feltltve nmelyikk hrom-ngyszz tonns volt. Kett kzlk mgis oldalra dlt, felteheten, mert a bezdul vztl tvolabb lv futmveik nem brtk a nyomst. Nem kellett replmrnknek lenni hozz, hogy lssa az ember: mindkt gpet nyugodtan le lehet, z-ni az llomnybl. Mindkett bal oldali szrnya krlbell hszfokos szgben felfel llt, s a jobb oldali szrnynak csak a tve ltszott; mindkt szrny nyilvn ketttrt valahol. Az egyik kiftcplyn, nhny szz mternyire egy futm gaskodott a vz fl. Ott egy Fokker Friendship akart volna felszllni. A pilta hiba prblt elmeneklni a betr vz ell. Taln nem is vette szre a bezdul vizet, de valsznbb, hogy gy gondolta, lgy vagy gy, nincs vesztenivalja. gy ht nyilvn tovbb gyorsftott, de mr nem tudott gy felgyorsulni, hogy kievickljen a vzbl. Az lehetetlennek tnd, hogy

a gpet elbortotta volna a vz; a megfigyelk szerint az els pillanatokban mindssze t-hat centimteres vz bortotta a kifutplyt, de ez elebend volt ahhoz, hogy a Fokkert sznalmas vzisiv vltoztassa. A kiszolgl gpjrmvek s teherautk egyszeren eltntek a vz alatt. Jrmnek nem is volt nyoma sehol, leszmtva egy beszll lpcs fels hrom-ngy fokt, valamint egy benzinszLlt tetejt; mg kt harmonika" beszllfolyos vge is bnatosan mer lt szrks vzbe. De Graaf shajtott egyet, megrzta a fejt, s de Jonghoz fordult., aki mg mindig csak nzte, de nem Ltta az elpusztult replteret; szemltomst nem volt kpes felfogni azt a szrnysget, ami itt trtnt. - Igaza lehet, Jon. I4'laga meg n normlisak vagyunk, vagy legalbbis gy gondolom, hogy a vilgnak ez rlunk a vlemnye, s valban nem lehetsges, hogy ilyen iszony rombols vghezvitelre kpesek lettnk v alna. Ez azonban nem jelenti azt, hogy az a bnz, aki ezt a vad, esztelen rombolst elkvette, nem normlis; nyilvnvalan r fobunk jnni - vagy sajt ernkbl, vagy mert gy dnt, hogy tjkoztat rla -, hogy a tettesnek igen nyoms indtka volt. Nem is lett volna az esztelen" szt hasznlnom, s nem lett volna szabad olyan szavakat hasznlnia magnak sem, mint az esztelen" vagy a clta10 lan". Ez itt nem valamifle tallomra vghezvitt pusztts, nem egy elszabadult elmebeteg hirtelen elhatrozsbl elkvetett rlt cselekedete; elre megtervezett akci, amellyel pontosan kiszmtott hatst akartak elrni. Mintha rettent erfesztsbe kerlne, de Jong nagy nehezen elfordtotta tekintett az elrasztott repltrrl. - Mifle hatst? Rm pldul egyetlen hatst gyakorol: hogy kimondhatatlanul fel vagyok hborodva. Mifle egyb hatsrl lehetne sz? Van taln valami elkpzelse? - Nincs. Nem volt mg r idm, hogy gondolkodjam a dolgon. Ne felejtse el, hogy csak nemrgen utestettek az egszrl. Igaz, mr tegnap bejelentettk, hogy ez fog trtnni, de magam is s sokan msok is gy gondoltuk : az tlet annyira elkpeszt, hogy nem is rdemes vele foglalkozni. Volna viszont kt javaslatom. Egyrszt:

sommit nem rnk el azzal, ha itt bmuljuk a schipholi tavat. Msrszt senkin s semmin nem segtnk vele, ha mg sokig tt lebzselnk, s tdgyulladst lzpunk. De Jong egy pillanatra eltorzul arcvonsai sejtetni engedtk, hogyan vlekedik a schipholi t" kifejezsrl, de szlni nem szlt semmit. Az tkezde valban valamicskt jobb hely volt a tetnl, minthogy bent nem fjt a szl; sokkal melegebb azrt nem volt: A villanyfts a rvidzr?at miatt nem mkdtt, a becipelt butnhsu~rzk pedig mg alig vltoztattak valamit a helyisg hmrskletn. J forr kv volt bvven, ez segtett; de Graaf maga is igy vlte, hogy rendjn val volna valami hatkonyabb ftfolyadk. l~xn mindazokban, akik inkbb a snapszot vagy a gint kedveltk, az igazgat jelenlte kifejezetten gtlsokat okozott. Ascketikus megjelenshez ill mdon de Jong megrgztt absz~nens volt, ami Hollandiban nem is knny dolog. Soha nem csinlt ebbl nagy gondot, soha nem is hallotta senki, hogy ilyesmit emltett volna, mgis valahogy senki nem ivott kvnl s tenl ersebbet, amikor de Jong is a kzelben volt. - Foglaljuk rviden ssze, mit tudunk mondta de Graaf. - Rviden, mert' alig tudunk valamit. Tegnap dlutn hrom egyforma zenet futott be hrom helyre: egy szerltesztsgbe, a repltri hatsgokhoz - egszen pontosan de Jong rhoz - s a Kzlekedsi s Kzmunkagyi Minisztrium vzgyi osztlyhoz. Kis sznetet tartott, majd a pillantsa egy nagydarab, fekete szakll frfira esett, aki bksen szenyny ezte az atmoszfrt egy igen-igen donnak ltsz pipa fstjvel. - , persze! Van der Kuur r, a Rijkswaterstaat helyettes vzgyi fmrnke! Mennyi idbe telik mindezt rendbe hozni? Van der Kuur letette a pipjt. - 142ris megkezdtk a munkt. Fmlemezekkel lezrjuk a csatornba vgott rst, ami ugyan csak ideiglenes megolds, de hatkony. Azutn majd . . . nos, neknk vannak a vilgon a legnagyobb s legjobb szivattyink. Rutinmunka. - Mennyi ideig tart? 13 -- Harminchat rig. Kvlrl csinljuk. -Volt valami nagyon megnyugtat i~uur higgadt

s trgyilagos viselkedsben. - Feltve persze, hogy egyttmkdnek majd velnk a vontatsok, a brksok s azoknak a hajknak a tulajdonos~~i, amelyek pillanatnyilag a csatorna iszapjban fekszenek. Azokkal a hajkkal, amelyek vzszintesen llnak az iszapban, nem lesz gond; azok viszont, amelyek oldalra dltek, knnyen feltltdnek vzzel. Gondolom, nekik is rdekkben ll, hogy egyttmkdjenek. - Nem esett kr emberlciben a csatornn? Nem sebeslt meg senki? - krdezte de Graaf. - Annyit jelentett az egyik felgyelnk, hogy a megfeneklett hajk tisztjei s legnysge lcrben igen nagy az akut magas vrnyomsban szenvedk szma. Ettl eltekintve a haja szula se grblt senkinek. - Ksznjk. A hrom zenet olyan valakitl vagy valakiktl szrmazik, aki vagy akik az F'FE' kezdbetket hasznljk. Arrl nem volt sz, hogy mit jeienteneh ezek a bet "uk. Az illet vagy illetk szndka az volt, hogy megmutassk: orszgunk brmely pontjt kpesek elrasztani egyszeren gy, hogy egy stratgiai fontossgit gtat felrobbantanak: ezt akartk most .neknk kicsiben bemutatni, mghozz gy, hogy senkinek az lett nem kockztatjk, s a lehet Ieg kisebb knyelmetlensget okozzk vele. -- A telet legkisebb knyelmetlensget.! Kicsiben! - De Jong ismt klbe szortotta a hezt. - Vajon milyen lenne egy nagybani bemu< ta t? De Gr.aaf blintott. - lgy, ahogy mondja. Megmondtk: Schiphol a clpontjuk, s a vz pontosan tizenegy ra~kor fag betrni. Egyetlen perccel se korbban, egyetlen perccel se ksbb. Mint mr tudjuk, a robbants pontosan tizenegy rakor trtnt. A. rendrsg az igazat megvallva ostoba trfnak tartotta a dolgot . . . Vgl is ki a fene akarn Schipholt laeltengerr vltoztatni? Taln valami szimbolikus jelentsget lttak a helyben: vgtre is a holland hajhad annak idejn ppen itt gyzte le a spanyol flottt, s akkoa~iban Schiphol valban tenger volt. Trfa vagy nem, kockzatot nem vllalhattunk. A csatorna ~ayilvnval clpontnak tnt egy szabotzsakci szmra, teht a csatorna szaki partjnak mindkt oldalt alaposan tvizsgltuk. Semmi olyan rendellenessget nem tapasztaltunk, ami arra utalt volna, hogy valaki fel akarja robbantani

r~ gtat. gy gondoltk, valban valami trfrl van sz. De Jong vllat vont, kezt szttrta. - Mint most mr tudjuk, semmi sem ll tvolabb az FFF szjrstl, mint. az effle trfk. A baljn l frfihoz fordult. - Peter, magnak vo'.t r ideje, hogy gondolkodjon. Van valami tlete . . . elnzst, uraim, bocsnat. Taln nem mindegyikk ismeri a kollgmat, Peter van Effen hadnagyot. Van Effen hadnagy az egyiii legtapasztaltabb . nyomoznk, robbananyagszakrt, s radsul a vros tzszersz-klntmnynek a vezet~je. Rjtt mi, hogy csinllk ? Peter vn Effen nem volt klnsebb feltnst 14 15 kelni figura. Akrcsak fnke, is kzpt~erm2td; rendkvl zmk frfi volt, s gyansan hajlamos a pocakosodsra. Harminc-, legfeljebb nzgyvenves lehetett, fekete, vastagszl haj, fekete bajusz frfi, akibl valamiflQ lland szeretetremltsg sugrzott. Nem gy festett, mint egy magas rang nyomoztiszt, mg azt se mondta volna r senk2, hogy rendr. Sakazr - kztk a holland brtnk szmos lakja - van Effen knnyed s kellemes modornak taln jobban is hittek a kelletnl. - Nemigen xe~llett sokat tallgatni, uram. egy utlag knny. De ha elre tudtunk volna mindent, akkor sem tehettnk volna semmit. Majdnem bizonyos, hogy kiderl majd: kt hajt egymshoz ktttek az szaki part mentn. Nem szokvnyos dolog ugyan, de nem tiltja a trvny, hogy ha lerobban valakinek a motorja, egy arra halad msik hajtl segtsget krjen. rTgy kpzelem, hogy a kt haj lopott lehetett, mivel a csatornn nagy a forg.alam, s a rendszea-esen arra hajzk ksbb azonosthattk volna ket. A kt haj gy llt, hogy fedezetkben knnybvrok knyelmesen dolgozhassanak. Ha jszaka vagy szrkletkortrtnt a dolog - s ebben bizonyos vagyok -, ersen kivilgthattk a fedlzete.t, s ha ott ers fnyt hasznlnak, a hajprkny alatti teljes terlet tkletes sttben marad. Ny2lvn volt nluk valamilyen frszerkezet, mondjk valami olyan, amit a frtornyokon hasznlnak, osak persze ez nyilvn kisebb teljestnnny gp volt, s nem fgglegesen; hane~cn vzszintesen dolgoztak vele. Biztos, hogy

16 villanymotorral mizkvdtettk, akkumultor vagy genertor segtsgvel, mivel a benzin- v~ gy a dzelmotor tl nagy zajt csapott volna. Egy szakember szmra - s az szalr~-tengeren szzval dolgosnak ehhez rtk - pofonegyszer mvelet a? egsz. Befunak, mondjuk, a tls fal eltt gy harminc centimternyire - biztosak lehetnk benne, hogy eltte gondos szmtskat vgeztek -, kivjjk, amit kifrtak, s a beton helyre vzhatlan vszontartlyt tesznek tele robbananyaggal, pldul egyszer dinamittal vagy TNTvel. Lehet, hogy igazi szakember egy irnyban hat robbantltetet hasznlna. Hozzktnek egy idztett robbanszerkezetet, semmi klnlegessg, a rgi j vekker is kitnen megtesz2, betmik a rWt iszappal s sderrel - nem mintha volna a~hr egy a millihoz eslye is annal~, hogy vai.aki odatved vletlenl -, s elhajznak. - Elhinnm, ha valaki azt mondan, van Effel r, hogy n agyalta ki a hadmveletet - mondta van der Kuur. - Szval gy csinl tk. - n mindenesetre gy csinltam volna, s bizonyos, hogy ~k is hasonlkppen csinltk. Mskpp nem is megy.--Van Effen de Graafra nzett. - Szakemberekkel van dolgunk, s aki irnytja ket, rti a dolgt. Tudjk, hogyan kell hajt lopni; tudnak hajzni; tudjk, honnan lehet frszerkezetet lopni; hasznlni is tudjak a bLrendezst; tudjk, hogyan kell bnni a robbananyagokkal. Ezek nem elborult tekintet, jelszavakat kiabl rltek; ezek profik. Szltam a kzpontnak, hogy azonnal rtestsenek, ha valamelyik gyrtl, nagykereskedtl vagy zletti 17 ~rnqa olyan bejelents rkezik, hogy frberendezst lopott valaki. s rtestsenek, ha kder lt, hogy valamilyen vzi jrmvet elloptak abban a krzetben. - s? Ezenkvl? - krdezte de Graaf. - Semmi. Nincsenek nyomok. De Graaf blintott, s a kezben tartott paprba nzett. A titokzatos FFF zenete. Semmi nem utal arra, hogy mi ll e mgtt a begrt - s most mr valra is vltott - szabotzs mgtt. Mindssze egy figyelmeztets, hogy senki ne tartzkodjon a helysznen ma dleltt tizenegy rakor,

s vagy tegnap dlutn vagy ma dleltt minden gp szlljon fel, menjen a szomszdos replterekre, minthogy a felesleges rombols nem rsze a terveiknek. Nagyon figyelmesek, mondhatom. s mg ennl is nagyobb figyelmessgre utal az a hvs, Jon, amit ma reggel kilenckor kaptl, amelyben felszltottak, hogy azonnal rtsenek ki minden gpet. Mindannyian tudtuk persze, hogy csak valami trfl lehet sz, s nem hallgattunk rjuk. Felismernd azt a hangot, ha megint halland, Jon`? - Kizrt dolog. Ni hang volt, fiatal ni hang, s angolul beszlt. Nekem minden fiatal ni hang egyforma, ha angolul beszlnek. - De Jong klbe szortott kzzel dobolt az asztalon. - Mg csak nem is emltik, hogy mi a cljux ezzel a . . . borzalmas akcival. Mit rtek el vele? Semmit. Az gvilgon semmit. Csak ismtelni tudom, hogy aki ilyesmire kpes, akr egyvalaki mve volt, akr tbb ember, az csakis dhng rlt lehet. I8 - Elnzst, uram, de ellent kell mondanom nnek - felelte van Effen. - Magam is gy vlekedem, ahogyan az ezredes r. Amit odafent a tetn mondott: majdnem bizonyos, hogy ppen olyan normlisak, mint brki kzlnk. Egy rlt nem vihette volna v ghez ezt a mveletet. Mrpedig - mint mondtam is - ezek nem elborult tekintet terroristk, akik zsfolt ruhzakban bombkat doblnak. Ktszer figyelmeztettek: megtettek minden tlk telhett, hogy se emberi ' leteket, se rt'ekeket ne tegyenek kockra Feleltlen emberek nem viselkednek gy. - Akkor ki felel annak a hrom embernek a hallrt, akik a felszllni kszl Fokkar Friendshipen vesztettk letket? - Kzvetve a szabotrk. De ugyangy mondhatjuk azt is, hogy maga, szintn kzvetve. Vgl is szmolhatott volna azzal, hogy a fenyegets nem otromba trfa, gondolhatott volna ezzel a lehetsggel, ha mgoly valszntlennek tnt is, s megtagadhatta volna a Fokkertl a felszllsi engedly t radsul pontban tizenegy rakor. De ha jl tudom, maga szemlyesen adtt a gpnek felszllsi engedlyt. Teljessggel bizonyos, hogy a szabotrk gondosan tvizsgltk a menetrendet, s gy intztk, hogy a krdses idben, illetve akrl egyetlen gp se szlljon se le,

se fel. A Fokkar egy nmet gyriparos magngpe volt, teht nem szerepelhetett a hivatalos menetrendben. De Jong r, vlemnyem szerint hibaval dolog volna brkit is felelss tenni annak a hrom embernek a hallrt. Balszerencse, a kt esemny szerencstlen idbeli egybe19 esse, valamifle istencsapsa - nevezze; am.inek akar ja. Senki nem akarta, nem tervezte ezeknek az embereknek a hallt. Senki nem tehet rla, hogy gy trtnt. De Jong most kle helyett ujjival dobolt az asztalon. - Ha azok a gonosztevk olyan figyelmesek, ahogyan maga mondja, akkor mirt nem halasztottk el a robbantst, ha lttk, hogy valaki szll fel a Fokkerre? - Nem tudunk rla, hogy abban a helyzetben lettek volna, hogy brmit is lssanak; de ha lttak volna is, szinte biztos, hogy ekkor mr semmit nem tehettek volna. Persze, ha a robbanszerkezetet rdival hoztk volna mkdsbe, akkor kzbelphettek volna. De mint mr mondtam, teljesen biztos vagyok benne, hogy elektromos idztt hasznltak, s ahhoz, hogy azt hatstalantsk, jra hajra kellett volna szllniuk, knnybvr-felszerelsben lemerlnik, mindezt fnyes nappal, mghozz perceken bell. A rendelkezsre ll id erre semmikppen nem volt elg. De Jong homlokn enyhn, de flrerthetetlenl gyngyzni kezdett az izzadsg. - Telefonon is figyelmeztethettek volna. Van Effen egy hossz msodpercig de Jongra nzett, majd annyit mondott: - A ma dleltti ~.elefonjaikkal mennyi-t trdtt? De Jong nem vlaszolt. - Azt mondta az imnt, hogy a szabotrk semmit, abszolt semmit nem rtek el ezzel az akcival. Tudom, uram, hogy fel van dlva, s nem szp tolom, hogy erltetem ezt a dolgot, de valban ennyire naiv, hogy ezt higgye? Klris elrtek valamit, nem is keveset. Elrtk, hogy flelem s bizonytalansg uralkodik, s ez a hangulat az id mlsval csak fokozdni fog. Ha egyszer lecsaptak - a Jenhalvnyabb nyilvnval indtk nlkl -, nem valszn-e akkor, hogy ismt le fognak csapni`? Ha gy lesz, mikor?

)?a hol `? s mindenekeltt ott a mirt krdse. Mifle nyoms okuk van arra, hogy azt tegyk, amit tesznek? - De Graafrawzett. - Megtrni az ldozatot, s ugyanakkor bizonytzlansgban hagyni afell, milyen cllal tr fenik mindez. jfajta zsarolsrl van itt sz, s nem ltom be, hogy mirt re sikerlne. Ersen az az rzsem, hogy nagyon hamar jra hallunk az FFF fell. Nem azrt lpnek majd kapcsol<~tba velnk, hogy elruljk, mi ksztette ket az akcijukra, s semmikppen nem azrt, hogy konkrt kvetelsekkel lljanak el. Nem, nem, sz sincs rla. Nem azrt. Nem gy folyik a pszicholgiai hadvisels. A kerkbetrsnl lassan, nagyon lassan forgatjk a kereket, pontosan kiszmtva a hatst. Hagyni kell az ldozatot, hogy alaposan t~rezze helyzete remnytelensgt, mikzben lelki ellenllkpessge egyre cskken. Legalbbis gy vlem; gy gondolkodhattak a kzpkorban, amikor a kerkbetrs mdszert mg valban hasznltk. . - gy ltom, igen sokt tud a bnzk gondolatvlgrol - mondta de Jong savanyan. - Tudok egy keveset - mosolyodott el bartsgosan van Effen. - V iszom nem vllalkoznk 20 Ezek szerint ez itt az zenetk, mghozza igencsak arrogns stlusban. A szveg: Legkzelebb taln Amszterdam felels polgrai odafigyelnek arra, amit mondunk; elhiszik, amit mondunk, s aszerint cs:elekednek. Azx-t kerlt ma sor erre a szerenestlensgre, mert nem hittk el, amit mondtunk. A szerencsaensgrt csakis egyedl de Jong urat tesszk felelss. Ideaben figyelmeztettk, pedig nem trdtt figyelmeztetsnkkel. Sajnlatosnak tartjuk a Fokker Friendship fedlzetn elpusztult hrom utas szksgtelen halli, de elhrtjuk marunktl a felelssget. Nem volt mdunk megakadlyozni a robbanst.", 1?e Graaf sznetet taxtott, majd van Effe:nr~ nzeit. - rdekes, nem? - Nagyon is. Teht volt egy megfigyeljk. Soha nem fogunk rjnni, kicaoda. Lehet, hogy tt volt a reptren, de ht naponta tbb sz> olyan ember jr itt, aki nem itt dolgozik. De aT is lehet, hogy valahonnan tvcsvel figyelte valaki a repteret. 1Vem rdekes. Az a ngy elsseglynyjt, akik a legslyosabb sebesltelvet

behoztk, akkor mg nen a tudhattk, hogy a ksbb halottknt bejelenieft utas l-e, vagy mris halott. Ketten kzlk a krhzban haltak mes, de hivatalosan csak ks(bb jelentettk be, hog5 halottak. Honnan tudta meg akkor az F'FF? Sem az oxwos, se.n a mentzsk nem szivro;tathatk ki a hrt, mivel a gyan azonnal rjuk tereldtt volna, s igen knny lenne ellenrizni ket. T<liik eltekintve mindazok, akik a hrom utas hal,ilx~l tueitak, t ~~anmik ebben a teremben, --Van Effen knyelmesen kubejrtatta a szemt az tkezde as-rbalanl l tizenhat frfin s hrom nQn, majd de Jonghoz fordult. - Ennl vilgosabban nem lehet fogalmazni, ugye, uram? Valaki befurakodott kznk, s tjkoztatja az ellensget. - Ismt lassan vgignzett a termen. - `'ajon ki lehet? - Ebben a teremben? - De Jong egyszerre ltszott hitetlennek s boldogtalannak. - 1~Tem hiszem, hogy meg kellene ismtelnem, annyira egyrtelm. De Jong a kezre nzett, amely most kemnyen markolta az asztalt. - Nem. IZ1em. Persze hogy nem. De ht . . . majd megtalljuk az illet6t. Waga biztosan megtallja. - A szoksos aprlkos vizsglati a gc~ndal? Kikrdeznk mindenkit ebben a teuemben, hol jrt, mit csinlt, miutn a Fokperrel a szerencstlensg trtnt? Dertsk ki, melyikk telefonlhatott, st ki volt a telefonl`? Hogyne, rendre kihallgathatunk mindenkit. Semmit sem fogunk tallni. - Semmit? - De Jongon ltszott a megdbbens. - Hogy lehet ebben elre ennyire bizonyos'? - gy - mondta Graaf -, hogy a hadnagy rcndor mdjra gondolkodik, s gy vli, nem j ket albecslni, igaz Peter'? - Van eszk. De Jong de Graafrbl van Effenre nzeit, azutn mEgint de G_ raafra. - Ha elmagyarzn vc'gre valaki . . . -- Egyszer a doo- feielie de Graaf. -24 ~.~ 25 Nem jutott eszbe, hogy az FFF=nek nem kellett elrulnia neknk, hogy tud a hrom hallesetrl? Felesleges informci, ha gy tetszik. Tudhattk, hogy mi tudunk rla. Tudhattlk - amint a hadnagy r az elbb rmutatott -, hogy r-

jvnk: valaki tjkoztatja ket, s az a valaki kztnk van. Biztosak lehettek benne, hogy utna fogunk jrni, nem telefonlt-e innen valaki, gy ht vigyztak r, hogy ne is telefonljon senki. Az illet szban "ertestett egy msik szemlyt, aki nem tartzkodik ebben a teremben, s ez a msik szemly telefonlt. Attl tartok, Jon, van itt egy msik tgla is, esetleg nem is egy. Akkor azzal is tisztban lehet, hogy minden itt elhangz szrl tjkoztatjk az FFF-et, akrkik is legyenek azok. Termszetesen sorra elvgznk minden vizsglatot, felte-sznk minden rutinkrdst. s ahogy van Effen mondia, termszetesen kudarcot fogunk vallani. - De ht ez annyx;ra rtelmetlen - mondta de Jong. - Mirt nylnak ilyen eszkzkhz, hogy azwtn ne rjenek el vele semmit? - Nem azrt nylnak ilyen eszkzkhz, hogy semmit ne rjenek el vele. Pldul bizonyos mrtkben demoralizlnak minket. Ennl is fontosabb, hogy tudatjk velnk: olyan ert kpviselnek, amellyel szmolnunk kell, hogy befurakodhatnak kznk, amikor csak nekik tetszik, A tudomsunkra hozzk, hogy kitnen szervezett csoporttal van dolgunk, akik kpasek bev ltani a fenyegetseiket, s akiket nem lehet koekzat nlkl figyelmen kvl hagyni. - Ha mr fenyegetsrl s kockzatrl van sz: trjnk csak vissza az FFF legjabb telelonhvsra. A szveg gy folytatdik: BzonSosak vagyunk benne, hogy a holland np pontosan tisztban van vele: egy olyan tmadval szemen, amelynek eltklt szndka, hogy tx^dre knyszertse, a hollandok a vilg legvdtelenebb nemzete. Nem a tenger az ellensgk. Mi vagyunk azok, s a tenger a szvetsgesnk. Nem kell, hogy emlkeztessk nket r, hogy Hollandiban a tengergtak krlbell 1306 kilomter hosszsgban hzdxlak. Egy bizonyos Cornelius Rijpma, az egyik fx-ieslandi rmentestett terletet felgyel leeuwardeni bizottsg tagja nhny hnapja azt mondta, hogy krzetn a gtak egyszer'en homokrtegekbl llnak ssze, s egyetlen nagyobb vihar elg hozz, hogy beszakadjanak. Nagyobb viharon. felteheten valami olyasmit kell rteni, mint axni 1953-bon tszaktotta a gtat, s 180 ember lett kvetelte. A minisztrium vzgyi osztlyrl kapott informciink szerint . . ."

- Mi? Micsoda? - Vari der Kuur vrss vlt a mregtl, talpra ugrott, s szinte hebegett. - Azt merik lltani ezek a gazemberek, hogy tlnk szerzik be az rteslseiket? Ht ez fantasztikus! Kizrt dolog! - Hadd fejezzem be, van der Kuwr r. Nern veszi szre, hogy a rgi j mdszert alkalmazzk megint, megprblnak bizalmatlansgot sztani s demoralizlni minket? Csak mert tudjuk, hogy kapcsolatban llnak de Jong r nhny embervel, mg nem biztos, hogy a maga emberei26 veI is kapcsolatuk van. Rosszabb hr is akad egybknt. gy folytatdik az zenet: Informciink szerint az 1953-as vihar 75 szzalknl nem nagyobb erssg vihar elegend volna a gtak pusztulshoz. Rijpma r a sebezhet gtakrl beszlt. Hollandia 1300 kilomterny i gtja kzl pontosan 300 kritikus llapotban van. Az elkvetkez tizenkt ven bell a legoptimistbb 'oecsisek szerint sem kerl sor a veszlyes llapot gtak kijavtsra. Valjban csak az elkerlhetetlenl bekvetkez esemnyeket gyorstjuk fel." De Graaf sznetet tartott s krbetekintett. Hvs csend ereszkedett az ebdlre. Csak ketten nztek r; a tbbiek vagy a padlt nztk, vagy valahov a tvolba meredtek: gy vagy gy, nem volt nehz kitallni, hogy nem tetszik nekik, amit ltnak. A gtak<~t nem lehet rendbe hozni, mert ninca r pnz. A rendelkezsre'llc pnzt s valamennyi pnzt, ami rendelkezsre fog llni, az szak-scheldti hullmtr gt ptsre fogjk fordtani, amely gt az szaki-tenger fken tartsra ltrehozand gynevezett Deita-terv rszeknt pl. Az ptsi kltsgek csillagszati sszegekre rgnak. Az eredeti meglehetsen hibs kltsgkalkulci, a kzben megemelkedett rak s az inflci miatt a vgs kltsg alighanem kilencmilli guldennl is magasabb lesz. Radsul mindezt egy olyan tervre kltik, amely egyes szakrt'k szer int amgy is felesleges. A terv szerint hatalmas, 1~ ezer tonns szabadon ll betonpillrek kztt hatvanhrom zsilipkapu pl. A tervet ellenz szakrtk szerint a tenger elmozdtl2atja a pillr eket, eltorlaszolhatja a zsilipeket, s hasznlhatatlann teheti a kapukat. Kt centimternyi elmozduls elegend

lenne ehhez. Krdezzk meg van der Kuur urat a vzgyi osztlytl.'' De Graaf sznetet tartott s felnzett. Van der Kuur ismt felpattant, szinte sztrobbant a dhtl, ppen gy, mint az ,imnt: nyilvnvalnak tnt, hogy van der Kuur pfkel hbortatlansga csak ltszat. - Hazugsg! - vlttte. - Ol~talan beszd! Szgyentelen rgalom! Hazugsg, ha mondom, szemenszedett hazugs~! - Maga felel az ptkezsrt. Maga biztosan tudja. Nincs r oka, hogy annyira felizgassa magt. - De Graaf hangja enyhe, bkt volt. - Az FFF emltett brl szakrtket . . . azal~nak nincs vzmrnki kpestsk'? - Azok . . . Alig nhnyan . . . De, igen. Kpestsk? Persze. Paprjuk, az van, amennyit akar. A tervet illeten egyetlennek sincs semmifle gyakorlati tapasztalata. - Ltezik egyltaln valaki, akinek van? Mrmint gyakorlati tapasztalata ebben a krdsben`? - krdezte van Effen. - Ha jl tudom, Kelet-Scheldtnl tkletesen j technolgikat alkalmaznak, azaz gyakorlatilag mindenki szmra ismeretlen-terepen mozognak. - Felemelte a kezt, amikor van der Kuur megint feI akart llni. - Bocsnat. Ez valjban mind nem fontos. Az a fontos, hogy van az FP'ir-nl valaki vagy valakik, akik nemcsak felettbb intelligen2g ~ 29 sek, de kivlcian tisztban vannak a pszicholgiai hadvisels mikntjQvel is. Elszr is ktelyt bresztenek, szthzst keltenek, s megbontjk a biza'mat a schphalzak kztt. Azutn ugyanezt az eszkzt vetik b~e a vzgyi osztly ellen is. Most pedig ~~c~lamennyi orszgos lap segtsgvel, st bizonyosan a rdi s a tv rvn is, vagy mg ma este vagy holnap dleltt, ugyanezt az esu.k<izt fogjzk alkalmazni az egsz orszg ell.:n. Ha a vlemnyemre kvncsi: na gyon sokat rtek el, vagy sokat fognak elrni, ign rvid id leforgsa alatt. Nem kis teljestmny. Mint stratgk; ha mint emberek nem is, tiszteletet rdemelnek. Bzom benne, hogy a kzttnk lev rul ezt i~ tovbbtani fogja nekil.. - gy van - mondta de Graaf. - n pdi abban bzom, hogy ugyanez az rul megrti, ha nem most fogjuk megbeszlni a fenyegets elleni lpseinket. Nos, hlgyeim s uraim, trjnk r

az zenet legutols bekezdsre, amely ktsgkvl ismt csak ktelyeket breszt, s2thzst gerjeszt, s rrregbont.ja a bizalmat, amint a hadnagy r utalt r az nnt. Hogy megmutassuk, menny irt tehetetlenek, s megmutassuk, ott s akkor csapunk le, ahol s amikor akarunk, e-rton kzljk, hogy a texe gtban ast robbantunk ma dlutn 16 ra 30 perckor. - Micsoda?! - A krds vagy tz emberbot egyszerre ttirt ki. - Engpm is megdbbentett egy kiss a hr ~-mor~dta de Graaf. - Ezt zenik. Egy msodp~ rcig sem ktelkedem; hogy igaz. Odaszlt egy egyenruhs fiatal rendi>rtisznek. - Brinkman, szljon be a kzpontba. Felteheten nem srgs a dolog, mindenesetre ellenrizze, tudnak-e mr rla a szigetiek, m vr rjuk. V an der Kuur r, gondolom, magra bzhatom, hogy kznl legyenek a szksges felszerelsek. = Ismt belenzett a paprlapba. - l~'incs sz nagy akcirl, azt mondjk: Biztosak vagyunk benne, hogy a kr mnimlis lesz, Oosterend s De Wall lakosai mgis helyesen teszik, ha a hajk mellett tartzkodnak, vagy a padlsokra mennek 4 ra 30 utn pr perccel. Mghozz gyorsan." - Fenemd arrognsak. Ezt zenik a vgn: Tudjuk, hogy a kt helysgnvbl meglehetsen pontosan kiderl, hova helyezzk el a tlteteket. Keressk meg ket." - Ennyi? - krdezte van der Kuur. - Ennyi. - Semmi magyarzat, semmi arrl, hogy minek ez a sz~~cnys~? Semm? - Semm:. - bTgiscsak azt mondom, hogy dhng rltekkel llunk szemben. - n pedig azt mondom, hogy nagyon is okos s szmt bnzkkel llunk szemben, akiket pillanatnyilag kielgt az, ha hagynak fni a sajt levnkben. A maga helyben egyelre nem is trdnk a kvetelseikkel. Majd idvel megtudjuk. Nos, most mr ennl tbbet aligha tehetnk, nem mintha eddig valamit is tettnk. volna, ha jobban meggondoljuk. Viszlt, de Jong r, remlem, holnapra mr rendben fognak zemelni. 3p r 31 A fldszinti berendezsh kijavtsa, gondolom,

mg napokig is eltart. Kilel menet van Effen intett de Graafnak. Ltszlag oda sem figylve krlnzett, hogy meggyzdjn rla, senl nincs halltvolsgon bell, majd azt mondta: - Szeretnk a mcst tvoz ural: kzl nhnyra rlltani valakit. - Ht nem vesztegeti az idejt, mondhatom. Gondolom, megvan r az oka. - Figyeltem ket, amikor elmondta nekik a teYeli akci tervt. Megtkztek rajta. A legtbbjk a messzesgbe bmult; s akik rem, azok a padlt tanulmnyoztk. 1~~Tindegyikkn ltszott, hogy belegondolnak a rettenetes kvetkezm~nyekbe. Ketten azonban ehelyett vgig csak magt nztk. Lehet, hogy azrt nem reagltak, mert a hr nem volt jdonsg szmukra. - Szalmaszl. Szalmaszlakba prbl kapaszkod:Zi. - Nem az illik a fuldoklhoz? - Amennyi vz mris krlvesz bennnket, s amennyit mg begrtek, ahhoz kpest esetleg kevsb- fjdalmas kifejezst is vlaszthatott volna. Kik azo'.~? - Alfred van Rees. - Aha. A Vzgy zsilip- s duzzasztgtszakrtje. Lehetetlen. J bartom. Olyan becsletes, hogy az mr tlzs. - Lehet, hogy csak napnyugta utn jnnek el a csnya tulajdonsgai. Meg Klassen. - Klassen! A schipholi biztonsgi fnk! Lehetetlensg. - Mr msodszor? Vagy is a b~artj~a? - Hsz ve szolgl itt hsggel. A biztonsgi fnk ? - Ha maga bnz volna, s meg akarna krnykezni valakit egy nagy szervezetben, kit vlasztana? De Graaf egy hossz pillanatig nzett r, azutn csndben tavbbment. 32 KET@~ Bak eren s Dekker volt a neve annak a kt hajtulajdonosnak, akiket az elz jjel megszabadtottak jrmveiktl. Mint kiderlt, sgorok. Bakkeren egykedven viszonyult hajja klcsnvtelhez, s az sem klnsebben izgatta, hoby mg nern vizsglhatta meg az esetleges krokat. Dekker ezzel szemben - igencsak rthet mdon - for tyogott a dhtl: kertvrosi otthon-

ba val megrkezsk utn, hsz msodper cen bell, tjkoztatta de Graafot s van Effent, hogy az elz este a tettesek meglehetsen durvn bntak vele. - Ht senki nincs biztonsgban ebben az istenverte vrosban? - Nem mondta, hanem kiablta a szavakat, de gyantani lehetett, hogy nem ez a szoksos trsalgsi modora. - Rend<rsg! Szval maguk a rendrsg! Szpen vgzik a munkjukat, mondhatom! Vdik a becsletes amszterdamiakat! Ott lk, nem rtok senkinek, lk a sajt hajmon, erre az a ngy gengszter... - Egy pillanat! - mondta van Effen. - Volt rajtuk keszty? - Keszty? - Az alacso:~y, csupa energia frfi felhborodva s hitetlenkedve nzett r. - Keszty? Durvn megtmadtak, itt ll az ldozat, maga meg msra sem tud gondolni, mint... - Keszty. Van Effen hangjban volt valami, ami thatolt a frfi dhn, s szinte ltni lehetett, hogy lejjebb megy a vrnyomsa. - Keszty? Vicces. Volt, igen. Voit. Mind kesztyben voltak. Van Efen az egyik egyenruhs rmesterhez fordult. - Bernhard! - Igen, uram. 14Tegmondom az ujjlenyomatosoknak, hogy menjenek haza. - Elnzst, Dekker r. Mondjon el mindent a maga mdjn. Ha v olt valami, amit klnsnek tallt, azt is. - Rohadt furcsa - mondta Dekker ingerlten. Mint mr mondta, lt a kabinjban, foglalat~skodott- valamivel, amikor valaki felkiablt a partrl. Kiment a fedlzetre s ltta, hogy egy magas frfi ll ott. Megkrdezte, klcsne ehetn-e a hajt egy jszakra. Azt mondta, egy lmgyrbl jtt, s nhny jszakai jelenetet akarnak felvenni. Felajnlott ezer gudent. Dekker, rendkvl klnsnek tallta, hogy egy ilyen ajnlatot ilyenkor, jszaka s ilyen kurtn-furcsn tegyen meg valaki; visszautastotta. Legkzelebb arra lett figyelmes, hogy hrom msik frfi jelent meg a sznen, lerngattk a hajrl, begymszltk egy kocsiba, s hazavittk. - Maga mondta, merre menjenek? - krdezte van Effen.

34 ~ 35 - 1Megbolondult? - Valban hihetetlennek tnt, hogy ez a mrges kis ember nknt szolgltat ki informcikat brkinek is. - Teht mr figyelik egy ideje. Nem trt fel, hogy valaki a nyomban jr? - Hogy hol jr ? - Hogy valaki kveti, figyeli, hoby tbbsz r ltj a u gyanazt az idegent? - Ki figyelne s kvetne egy halkereskedt? Legalbbis ki gondoln, hogy v,,?aki kveti? Szval bevonszoltak a hzba . . . - Egyszer sem prblt meneklni? - Figyeljen ide . . . - Hekker rtheten mogor~a volt. - 1~~Teddig jutottaf.z volna a hta;m mgtt megbilincselt kzzel? - Megbilincselt kzzel? - Maga biztosan azt gondolta, hogy csak a rendrsg hasznl ilyesmit. Szval berncigltal~ a frdszobba, sszektztk a lbamat egy ruhaszrt ktllel, s leragasztottk a szmat. Aztn kvlrl rm zrtk az ajtt. - Semmit nem tehetett? - Semmit. - A kis ember arca elsttlt, ahogy eszbe jutottak a tegnapi esem.4ny~_k. - Sikerlt talpra linam, de francot se .rtem vele. Nincs ablak a frdszobban. Ha lenn. ~e tudom; hoy tudhattam volna kitrni, s meg ha ki is trtem volna, nem tudtam volna se~ts grt kiablni, ugyebr. Ott volt a szmon az a pr mter ragasztszalag. Hrom-ngy ra mlva, nem tudom, pontosan mennyi volt, viss~ajttek s kiszabadtottak. A magas frfi aaa mondta, ezertszz guldent hagytak a konyhaasztalon. Ezret a hajrt, s tszzat az esetle= ges kltsgekee. - Mifle kltsgekre? - Honnan tudjam? - Dekker kimerltnek tnt. - Nem mondtk. Egyszeren elmentek. - Ltta ket elmenni? Milyen kocsival voltak, mi volt a rendszma, ilyeneket? - Nem lttam >ket elmenni. l~Tem lttam a kocsit, mg kevsb a rendszmot. - Dekker gy beszlt, mint aki csak nagy-nagy erfesztsek rn tud uralkodni magn. - Amikor azt mondtam, hogy kiszabadtottak, gy rtettem, hogy kinyitottk s levettk a bilincset. Pr percig tartott, mg le tudtam venni a ragasztt, radsul rohadtul fjt, megtpte a brmet s a

szakllamat is. Akkor tugrltam a konyhba, s a kenyrvg kssd levgtam a lbam-rl is- a ktelet. A pnz tnyleg ott volt, s nagyon rlnk, ha felajanlhatrm a rendrsgnek, mert n ugyan nem nylok a kc;szos pnzkhz. llnben is, majdnem biztos, hogy lopott pnz. Addigra persze mr a kocsi sehol se volt. Van Effen diplomatikus, egyttrz hangnemben folytatta. - Ha meggondoljuk, min ment keresztl, Dekker r, igen nyugodtan viselkedik. Le tudn rni ket? - Rendes ruha volt rajtuk. Eskabt. Ez minden. - s az arcuk? ~- Stt volt a parton, si.t volt a kocsiban; s mire idertnk, mindegyiken csuklya volt. ~iairmint hrmon. Az egyik a ha jn maradt. 36 , 37 - A csuklyn meg csak egy hastk, mi? Van Effen nem volt csaldott, mivel nem is szmitott msra. - Inkbb kerek lyukak. - Nem beszltek egymssal? - Egy szt se. Csak a fnk beszlt. - Mibl gondolja, hogy volt a fnk? - A fnkk adjk az utassokat, nem? - Na igen. Felismern a hangjt? Dekker habozott. - Nem tudom. Ht, azt hiszem, igen. - Aha. Volt taln valami szokatlan a hangjbon? - Igen. Szval oly an furcsn beszlt hollandul: - Furcsn? - Nem is tudom . . , hogy mondjam . . . olyan nagyon is hollandul. - Rosszul beszlte a nyelvet? - Nem. ppe~x fordtva: Nagyon is jl. Tl jl. Mint a tv- meg rdibemondk. - Tl szpezi beszlt, igaz? Mintha egy knyvet olyasa. Taln klfldi volt? - Gondolom, igen. - Nincs valami tlete, hogy hov val lehet? - Ht, nincs, hadnagy r. Soha nem jrtam klfldn. Sokszor hallom, hogy odabent a vrosban sokan beszlik az angolt, nmetet vagy mind a kettt. n csak hollandul tudok. Az n boltomba nem jrnak klfldi turistk. Hollan-

dul rulom a halat. - Mindenesetre ksznjk. Lehet, hogy segtett. Van mg valami errl a fnkrl? Ha~ volt a fnk . . . 38 - Nlagzs volt. Nagyon magas. - Dekker elszr mosolyodott el a dlutn sorn. - Nem kell ugyan valami magasnak lenni hozz, hogy nnlam magasabb legyen valaki, de ennek mg a vllig sem rtem. Tz-tizenkt centivel magasabb magnl. s nagyon-nagyon sovny. Hoszsz, kk eskabt volt rajta, s ahogy llt rajta, a vlln, ahogy lex-t a trde al, olyan volt, mint egy ruhafogas. - A csuklykon lyukak voltak, azt mondta; ugye, nem hastkok. Nem ltta ennek a magas frfinak a szemt? - Nem, sajnos, azt sem. Stt napszemveg volt raja. - Napszemveg? De ht krtem, hogy mondja el, ha valami klns volt azokban az embex~ekben. Nem gondolja, hogy furcsa, ha valaki jszaka napszemveget hor3? - Furcsa? Mirt lenne furcsa? Nzze, hadnagy r, a mag~xnfajta agglegny j sok tvt nz. s sokat jr moziba. A rossz emberek mindig napszemvegben vannak. Onnan lehet tudni, hogy k a rossz emberek. - Igaz, igaz. - V an Effen Dekker sgorhoz fordult. - Maga teht, Bakkeren r, szerencssen elkerlte a tallkozst ezekkel az urakkal. - Tegnap szletsnapja volt a felesgemnek. Bent voltunk a vrosban, elmentnk egy mulatba, vacsorztunk. Egybknt is brmikor ellophattk volna a hajmat, soha meg nem tudtam volna. Ha Maksot kvettk, akkor biztosan engem is figyeltek, s tudhattk, hogy a htvgeken soha nem megyek a hajnak mg a kzelbe sem. 39 Van Effen de Graafhoz fordult. - 1~Teg akarja nzni a hajkat, uram? - Gondolja, hogy tallunk valamit? - Nem. Vagyis lehet, hogy kiderl, pontosan mire kellett nekik. Sr biztos vagyok benne, hogy semmifle nyomot nem hagytak htra a szegny dolgoz rendrknek. - Akkor legfeljebb elpocskolunk mg egy kis idt.

A sgorok a sajt kocsijukon mentek, a kt rendr van Effenben, egy rozoga Peugeot-bar, amelynek a motorja azonban tvolrl sem volt rozoga. Egyltaln nem volt rajta rendprsgi jelzs, s mg a rdiotelcfont is lcztk. De Graaf knyelmesen elhelyezkedett a nyikorg s gyakorlatilag rugk nlkli lsen. - Peter, nem akarok n panaszkodni, tudom, hogy mg pr szz hasonl roncs csikorog az amszterdami utckon, s megrtem, hogy szereti a nvtelensget, de abba csak nem halna bele, ha kicserltetn vagy jrahzatn a vezet melletti lst'? - Gondoltam, gy olyan `aldinak tnik. De meglesz. nMire jutott Dekkerknl? - Alighanem semmi olyasmire, amire maga nem. rdekes, hogy a magas, sovny frfit nmk tarsas<rga veszi krl? Nem gondolja, hogy ha akit Dekker fnkriek nevezett, klfldi, akkor a segdei felteheten szintn klfldiek, s esetleg` gy szt se beszlnek hollandul? - Eszembe jutott nekem is, s nem is elkl~pzeihetetlen. Dekker azt mondja, hogy a fn<>k parancsokat oszt.ogaioit, ami arra utalhat, hogy ~k is beszlnek, vagy lega'bbis rtenek hollandul. Persze nem felttlenl. Lehet, hogy az utastsolcnak semmi rtelmk nem volt, csak arra szolgltak, hogy meggyzzk rla a hallgatsgot, hogy a tbbiek is hollandok. Kr, hogy Dekker soha nem jrt meg a hatron tl. Lehetsges, hogy taln azonostani tudta volna a hang tulajdorosnak a nemzetisgt. n kt-hrom nyelvet beszlek. maga, Yeter, mg tbbet. Gondolja, hogy ha hallotta volna az illett, meg tudn mondani, hov val? - Esetleg. Nem vagyok benne biztos. Tudom, mire gondol, uuam. Arca a felvtelre, amit az a szerkeszt ksztett a hvsrl. Ott persze, sokkal kisebbek az eslyeink - a telefon nagyon el tudja torztani a hangot. Egybknt meg nem gy tnik, mintha ilyen nyilvnval hibkat kvetnnek el. De meg ha meg is tudnnk mondni, milyen orszgba valk, hogy a fenbe tudnnk a nyomukra jutni? De Graaf rgyrjtott egy igen fekete szivarra. Van Effen letekerte az ablakot. De Graaf oda se figyelt. - Nagyon vigasztal, amit mond. Tudnnk csak mg egy pr tnyt. Ht jrjunk utna, s mris sokkal tbbet tudunk. Ai.tl az

egybknt sem megerstett informcitl eltekintve, hogy az illet esetleg klfldi, sszevissza annyit tudunk errl a pofrl, hogy magas, leginkbb egy fogykrz gerebly re hasonlt, ~ valami baja van a szemvel. - Baja van? Mrmint a szemvel, uram? Csak annyit tudunk biztosan, hogy jjel napszemveget hord. Csakhogy ez a vilgon semmit ... ~0 ~ ~l nem jelent. Lehet, hogy divatozik. Lehet, hogy imdja a napszemveget. Dekker szerint napszemveg nlkl egy jobb gonosztev nem is valdi. Lehet, hogy azrt van rajta - mint az amerikai elnk testrein -, mert a tmegben a potencilis gonosztev soha nem tudhatja, nem t nzik-e ppen, s esetleg ez tartja vissza tle, hogy akciba lpjen. De az is lehet, hogy egyszeren nyctalapis. - Aha. Nyctalopis. Minden gyerek tudja. Taln felvilgosthatna, Peter. - Klns, rgi sz egy klns, rgi betegcgre. gy tudom, ez az egyetlen olyan szaksz, amelynek kt homlokegyenest ellenttes jelent.se van. Egyrszt farkasvaksgot jelent, s ennek az okairl alig-alig tudunk valamit. Msrszt viszont jelent nappali vaksgot s: az illet csakis napnyugta utn lt jl. Ennek az okai pontosan ugyanannyira rejtlyesek. Ritka, de jl doku:nantlt betegsg, akrmelyik jelentst veszszk is a sznak. l~Tapszemvegbe kitnen behely ezhetk a korrekcis lencsk. - Nekem az a vlemnyem, hogy egy olyant bnz, aki a fenti krok brmelyikben szenved, igencsak htrnnyal indulna a tbbiekkel szemben. A nappal dolgoz s az jjel mkd betr egyarnt knyelmetlenl rezn magt, akkor is, ha riapp;ali, akkor is, ha szrkleti vaksgban szenved. Nekem ez egy kicsit hihetetlen gy, Peter. ~n inkbb a hagyomnyos okokra szavazok. Csnya. seb van a szeme krl, l~artc~al. Ersen hunyorog. Tbbszn ~a szivrvnyhrtyja. Foltos a szaruhrtyja, vagyis o;yan 4Z vilgos az risze, hogy alig lehet megklnb<iztetni a szeme fehrjtl. Esetleg klnbz szn pupilli vannak. Lehet, hogy Basedow-kros, s kidlled a szeme, mint Popeye-nek. Lehet, hogy csak fl szeme van. fgy vagy gy, valamilyen rtelemben fiziolgiailag abnormlis, s gy s-

tt szemveg nlkl knnywn azonoshat volna. - Akkor nincs ms dolgunk, mint elkrni az Interpoltl a szembetegsgben szenved bnzk listjt. Lehet vagy tzezer. s ha csak tzen vannak rajta, akkor se megynk vele semmire. Nagy valsznsggel nincs is nyilvntartva elmlkedett van Effen. .- Lehet, hogy el kellene krnnk tlk az sszes albn gengszter lisijt. Azoknak is napszemveg kell, ha el akarjk rejteni a szemket. - A hadnagy r, ltom, trflkozni mltztatik - mondta de Graaf morcosan. Mlyet szvott a szivarbl, azutn szinte csodlkozva mondta: ~ A fenbe is, Peter. Lehet, hogy igaza van. Elttk Dekker lelasstott, majd megllt. Van Effen kvette. Kt haj volt kiktve a part mellett, mindkett tizenegy-tizenkt mter hossz, ;kt-kt kabinnal, nyitott h<it.s fedlzettel. A kt rendr kvette Dekkert a fedlzetre; Bakkerep felment a sajtjra, amely kzvetlenl Dekker mgtt llt. - Uraim, mit akarnak el<szr megnzni? - Mita van meg ez haj? - Hat ve. - Akkor nem hiszem, hogy van Effen hadnagynak vagy nekem brmit is ellenr iznnk kellene. Hat v utn nyilvnvalan a hajnak 43 minden szeglett ismeri. II'.sak Linnnk teht, ha maga nzne jl meg mindent. Mondja el, ha olyasmit tall, aminek itt semmi keresnivalja; azt i~, ha valami hinyzik, akr a 1^gaprbb dolog. De elbb legyen olyan szves, s krje meg a sgort, hogy a sajt hajjn is tegye meg ug~~anezt. gy hsz perc mlva a kt sgor kzlhette, hogy semmi nincs a hajn, aminek ott nincs helye s mindkt hajrl csak kt do'_og hianyzik: a sr a htSZekrc~nybl s az olaj a tankokbl. Sern Dekker, sefn I3akkeren raem tudta pontosan mc,mondani, hny doboz srrel van kevesebb; nem tartottk szmon az ilyesmit. Abban t~iszont mindketten bizonyosak voltak, hogy legalbb hsz_ liter zemary ag hinyzik mind a kt tartalybl. - Hsz liter mindkettbl? - krdezte van Effen. - Nem haszn<lhattak el kt liternl tbbet oda s vzssza, a rept'r melletti csatorntl. Teht valami eg3-b Clra hasznltk a motort.

Kinyitn a motorhzat, s adna egy elemlmpt? ~'w Effen msodpercek alatt vgzett az akkumuitor vizsglatval, a ennyi neki elg is volt. - Uraim, hasznlt valaha valamelyikk krokodilcsipeszt, amikor a telepeket hasznljk vagy tltik? Tudjk, azt a rug<~s kapcsot, aminek cakkos fogai vannak. Nem? Valaki pedig hasznult ily et a mlt jszaka. Ltni lehet a horzsolsokat a pnisokon. A kt haj telepeit sszektttk, pi~huza,mosan vagy sorosan, mindegy, mert nyilvn hasznltak transzfaimtort, s ji~<~tizk a motorokat, hogy az akkumultorok llandan tltdjenek. Ezrt hi'anyzik negyven liter. - Ezek szerint - mondta Dekker -, erre gondolt az a gengszter, amikor esetleges kltsgekrl beszlt. - Ezek szerint igen. De Graaf klnsebb tiStakozs nlkl ismt elhelyezkedett az sdi Peugeot nyikorg els lsn, amikor megszlalt a rditelefon. Van Effe~n felvette, majd tadta a kagylt de Graafnak, aki rviden beszlt, s visszatette a telefont rejtekhelyre. - Ettl fltem - mondta de Graaf. Kimerl~tnek hatott a hangja. - A miniszterem azt akarja, hogy repljek vele Texelbe. Gondolom, a fl kormnyt magval akarja hozni. - Te j Isten! Azok a buzg mcsingok! Mi a fent gondolnak, mire mennek vele, ha mind odacsdl? Csak tban lesznek mindenkinek, s Lehetetlenn teszik a munkt. De ht ebben van gyakorlatuk. - Szeretnm figyelmeztetni, van Effen hadn,agy, hogy a Korona vlasztott minisztereirl beszl. - Ha korholsnak is sz'anta a szavakat, de Graaf szve-lelke nemigen volt benne. - Hasznavehetei.len s tehetsgtelen trsasg. Fontoskodnak, bekerl a nevk a lapokba, lehet, hogy egy-kt szavazatot nyernek a bizonytalanabb szavazknl. Mgis, biztos vagyok benne, hogy lvei fogja, uram. De Graaf .szrsan rnzett, majd remnykedve mondta: 4 ~ 1 ~15 - Gondolom, nem akar jnni, Peter? - Jl gandolja, uram. Egybl~nt dolgom van. - Gondolja, hogy nekem nincs? - De Graaf igen borongsnak tnt. - Neeem. De n csak rendr vagyok. Maga

rendr is, diplomata is. Kirakom majd a kzpontnl, j? - Velem ebdel? - Szeretnk, uram, de olyan helyen ebdelek, ahol az amszterdami rendrsg fnke aligha szeretne mutatkozni. gy hvjk, hogy La Caracha. A felesge s a lnyai nem rlnnek neki, uram. - Munkaebd? - Termszetesen. Elbeszlgetek eby kicsit egy pr krakersbeli ismersmmel. Pr hnapja maga krt meg, hogy diszkrten, nem hivatalosan is tartsam szemmel ket. Idnknt informcikat kapok, ltalban a La Carachban. - Aha! A Krakerek! Az utbbi kt hnapban nemigen volt r idm, hogy fellk gondolkozzam. s hogy vannak a csaldott fiataljai, a minden ellen lzad dikjai, a virggyermekek, a hippik, az nknyes laksfoglalk? s az utcai kbtszer-kereskc>dk s a fegyverkereskedk? Mintha mr nem a rgi formjukat hoznk. Nleg kell mondanom, hogy boldogabb vagyok - nem, ez nem j sz -, hogy kevsb aggdom, amikor vasrudakat s tglkat hajiglnak egyenruhs rendrsgnkre,amikor nha felbortanak s felgyjt.anak egy-egy kocsit, mert akkor legalabb tudom, hnyadn llunk; most, hogy mindentt ea a szokatlan bkessg s nyugalom uralkodik, minden ilyen nem jellemz mlsdan csea~des. gy rzem, mindentt valami baj kszl. - Csak nem kifejezetten a bajt keresi, Peter? - Van egy kellemetlen rzsem, hogy elbbutbb gyis m btallom. Nemigen kell keresem. Tegnap dlutn, amikor befutott az FFFt31 a hvs, a legjobb kt emberemet kldtem ki a krzetbe. Htha tallnak valamit. Prba, szerenese. Az amszterdami bnzs egyre inkbb a Kraker ek birodalmban sszpontosul. Az FFF ugyebr, bnzkbol ll? - Madarat tollrl? Lehet. Csakhogy gy tnik, az FFF meglehetsen okos fik gylekezete, st. alighanem tl okosak ahhoz, hogy kzk Ie~yen a Krkerkhez, akiket aligha lehet az in~telle~tulis bnzs titnjainak tekinteni. - Az FFF . . . Mink van eddig? Egy j magas pofa, akinek Tehet, hogy valami szembaja vagy, s lehet, hogy klfldi. Ezzel el is mondtam, amit tudunl~. - Nem ll jl magnak a szarkazmus. Jl

van, jl van, minden kvet megmozgatni, br-mi jobb, mintha semmit nem csinlnnk. Mlyen a Ia Caracha konyhja? - A krnykhez kpest meglepen j. Ettem ott nhnyszor . . . - Abbahagyta s de Graafra nzett. - Megtisztel minket az asztalunknl, ~rram? - Nos, arra gondoltam, mint rendrfnk . .: - Hogyne, hogyne. Kitn. -- s sen.ks nem fogja tudni. hol vagyok. De Graaf felvidmodott a gondolatra. - Az a ' 4& ~ ~7 rohadt rdi tlem annyit csrgh~t, am.enn3it akar. N~ fgom meghallani, hl' Istennek. - senki ms sem fogja meghallani. Azt a rohadt rdit, ahogyan nevezte, kikapcsoljuk, amint leparkolunk. Mit gondol, hogyan reaglnnak ezek a derk dokklakk, ha meghalljk, hagy megszlal a telefon ebben a mtrgyban`? Tovbbhajtottak. De Graaf hamarosan rgyjtott egy szivarra, van Effen letekerte az ablakot; de Graaf megszlalt: - Nyilvn ellenrizte a La Garacha tulajdonost. Hogy hvjk? - Azt szereti, ha egyszer "en George-nak szlitjk. Viszonylag jl ismerem. A helybeliek egy ~szteletben tartjk. - ~ kedves George bcsi? Mindenki jteTeht becsletes polgr, azt mondja? - Esutlag hrom, taln ngy sikeres bnszvetkezet kiemelked tagja. Semmi kbtszer, semmi prostitci; ezeket lenzi, serromi kze hozzjuk. lltlag a rabls az erssge, rendszerint fegyv~~ rabls, erszakkal vagy anlkl, attl fgg ki mennyi ellenllst tanst. Egybknt egszen vad tud lenni. Azt magam is tansthatam. Persze, nem velem szemben alkalmazott erszakot. George-rl igazn nem lehet elmond.an, hogy olyan bolond, hogy megtmadjon egy rendr hadnagyot. - Kitn rzkkel vlasztja ki a bartait vagy segttitrsait, Peter. - De Graaf beleszippantott a szivarba, s ha netn kiss dhs volt is, nem mutatta ki. - Mirt nincs rcs mgtt ez a rablvezr? -- Iv'em le~he~t valakit letartztatni, vd al he.. lyezni, brsg el lltani s eltlni, szb..yszd alapjn. Csak nem mehetek oda George-hoz egy biiinccs.el: George, az emberek mindenflt beszlnek, be kell hogy vigyelek." Egybknt is,

bartok vagyunk. - Maga mondta, hogy vzd, hogy erszakot is alkalmaz. Ez elg alap, nem? - Nem. Joba van hozz, hogy br kit kidobj , ha az illet rszeg, hangoskodik, kromikodik, vagy valamilyen csetepatt kezdemnyez. Idig terjed a George hasznlta erszak. Kidob nha valakit. ltalban kt embert egyszerre. A trvny lehe`~s.get ad r. Mi vagyunk a trvny. - >~rdekes jellem lehet. Nem mindennapos. Kettt egyszerre, azt mondja`? - Vrjon csak, amg megltja George-ot. - Hogyan szndkozik neki bmutatni? - ~1em kellene hangslyozni, hogy a rendrsghez tartozik. Egyszeren de Graaf ezredes, mondjuk flhivatalos ltogatson. - Lehet, hogy felismer. - Ezredes r, nincs a vrosban valamit is magra ad bnz, aki fl kilomterrl fel ne ismern magt. Mikor rosszalkodnak a gyerekeik, nyilvn elveszik s megverik a maga fnykpt, megmutatjk a csemetknek, s megmondj~.!r nekik, hogy ha nern viselkednek jl, jn a mun.__:~ s elviszi ket. - Nagyon ~ `fs, Peter, maga se kifejezetten ismeretlen itt. Iivncsi volnk r, mit gondolnak magrl errefel a bnzk. - Sohase legyen kvncsi. Azt hiszik, korrupt vagyok. 48 ~ 49 A La Caracha nem tl megn5-em bejrata olyan szk kis utca kzepn volt, hogy autval nem is lehetett megkzelteni. A kis eltr tttkopott kvezete, a lepattogzott, halovny festk egszen msfajta helyet sejteteti:, mint ami mgtte feltrult. A helyisg vilgos s tiszta volt, valdi fenyburkolat falakkal s vagy fl tucat asztallal, amelyek krl nem a szoksos fmvagy manyag szkek lltak, hanem ngy-ngy kis karosszk; a flkr alak brpult mgtt pedig ott llt a mixer. Ha az emberi rpillantott, hamar elfeledkezett a terem tbbi rszrl. C?risi figura volt, nagyon magas, nagyon szlc~s, s alighanem nyomhatott vagy sz.zharminc kilt. Meglehetsen cifra mexiki sombrert viseit - lehetett valami kapcsolat a mixer kalapja s a br akr latin-amerikai hangzs nev e kQtt -, fehr ing, keskeny fekete nyakkend,

nyitott fekete mellny s fekete bunadrg volt rajta. Az ember valahogy hinyolta a pisztolytartt s a Peacemaker tpus coltot. Stt szeme, bozontos fekete szemldke volt, s az gyszi~ntn bozontos, szja kt szln lelg, elegns fekete bajusz kitnen kiegsztette a ltvnyszmba men sombrert. A csontos arcot mintha grnitbl faragta volna ki egy lelkes, m tehets~c_gtelen kszobrsz. A frfi mintha a mlt szzadi amerikai ivk falait kest krzsi plaktok alakjait kvnta volna tkletesen utnozni. - Ez George? - Van Effen nem vlaszolt a felesleges krdsre. - Gondolom, amikor kt embert dob ki egyszerre, csak az egyik kez~t hasznl ja. George megpillantotta ket, s odasietett, arcn szles, bartsgos mosollyal, amely ltni engedte feltnen fehr fogait. Minl k<izelebb jtt, annl nagyabbnaik ltszott. Mg oda sem rt hozzjuk, de mr kitrta a karjt. - Isten hozta, Peter barntom, Isten hozta. s Isten hozta, de Graaf ezredes r. Szavamra, ez m a megtiszteltets. - gy szorongatta meg az ezredes kezt, mintha hsz ve nem ltott ikertestvrt dvzln. De Graaf elmosolyodott. - Teht ismer? - Ha van olyan valaki a vrasban, aki nem ismeri fel a mi rendrfnknket, ht vagy vak az illet, vagy soha nem olvas jsgot s folyi~ratokat. - Pet~er, ebben a pillanatban hres, befutott ember lettem. - De Graafra nzett, s lehalktotta a hangjt. - Feltve persze, hogy nem hivatalosan jr nlunk. - Egyltalban nem - mondta de Graaf. - Tekintse gy, hagy a hadnagy u' v endge vagyok. - Nagy rmmre szolgl, hogy ilyen ritka pillanatot lhetek t - mondta George. - Whisky, sr, bor? A La Caracha borpincje a legjobb egsz Amszterdamban. n mgis a gint ajnlanm az uraknak. Mr jege:;edik a teteje. ZVIegnyalta a szja szlt. - Nincs hozz foghat. s valban. A George szervrozta bessenjenever - ribizlibl kszlt gin - nemcsak fensges, de risi adag ital is volt. George velk maradt pr percig; sok mindenrl beszlgettek, de legfkppen a gtszakadsrl, amelynek ksznhete~n ismt magjelent a rg eltnt haarlemi t. 50 ~ 51

,a!-'-`-,~,: , : ::..-. .-~:.._...:.. - Nem rdemes az eset elkvetit a holland profi bnzk kztt keresglni. - George igen magabiztosnak tnt. - Azrt hasznlom a profi" szt, mert az olyan sznaamasan amatr bnzket, mint a Krakerek, ezeket a forrfej, brmilyen atrocits elkvetsre kpes rlteket, akik nem trdnek vele, hny rtatlan ldozatot szednek zavaros s ostoba eszmin nevben, ezeket a teljes mrtkben amorlis mokfutkat, esztelen iditkat, akik a pusztts kedvrt puszttanak, ki kell zrni a szba jvk sorbl. De ht ezek nem is hollandak, jllehet, esetleg ennek az orszgnak a szlttei; egy olyan vgtelenl beteg szubkultrnak a tagjai, amelyet szmos ms orszgban is megtallunk. Nem hiszem azonban, hogy k lennnek a felelsk a schipholi repltr elrasztsrt. Akrmenynyire eltljk is a szabotrk akcijt, nem lehet nem csodlni azt a vilgos fejre vall intelligencit, amely mgtte ll. Nincs az a vilgosan gondolkod, intelligens bnzfi, aki kapcsolatot venne fel azokkal a fejldsben visszamaradt alakokkal a Krakerek kztt - br ezzel nem azt akarom mondani, hogy a Kra.kereket nem hasznlhatnnk fel valamilyen feladatra, ahol nem ktnnk annyit az orrukra, hogy veszlyt jelentsenek. De nincs olyan holland, akrmilyen veszlyes bnz, aki egy ilyen tettet elkvetne. Minden holland azzal a meggyzdssel, azzal a tudattal szletik, hogy gtjaink sebezhetetlenek; ez szinte vallsos hit krdse. n ugyan nem vagyok . . . Mi is a helyes kifejezs, uraim?, nem vagyok xenofb, de ezt idegenek agyaltk k, ~s 52 idegenek vittk vghez. s ez m~b csak a kezdet. Lesznek mg jabb atrocitsok. `'rjk csak ki a vgt. - Nem kell sokat vrnunk - mondta de Graaf. - Ma dlutn ngy ra harminckor felrobbantjk a texeli tengergtat. George blintott, mintha a hr nem lepn meg. - Teht mris. Ilyen hamar. Aztn a kvetkez gt, azutn megint a kvetkez. Amikor rnetudjuk a feltteleiket - s biztosan hamarosan kiderl, mit akarnak, hiszen emgtt csakis valami zsarols llhat -, alaposan meg fot;unk lepdni. - A brpult fel pillantott, ahol nhnyan integetve jeleztk, hogy mindjrt

szom;an halnak. - Bocsssanak meg, uraim. - Figyelemre mlt jelensg - mondta de Graaf. - Kitn politikus lett volna belle. Aligha lehet azzal v~dolni, hogy keresgli a szavakat. Klns figura ey olyan bnznek, aki lltlasg vad s erszakos tud lenni: intelligens s nyilv nvalan mvelt ember. Persze, ez ugyangy elmondhat sok hres vagy inkbb hrhedt, de sikeres bnzrl. De valahogy mgis egszen klns. Kilntien ismeui a bnzn szjrsi, ugyanakkor gy beszl s gondolkodik, mint egy rendr. St azonnal arra kvetkeztetett, hogy az elkvetk esetleg klfldiek, sokkal hamarabb, mint mi, radsul it - velnk ellenti:ben - semmi konkrtum nern segteti.e a kvetkeztet.sben. Lehet, hogy sokkal kevsb va;yunk okosak, mnt gondoljuk.- _ __ _ , . . .. :_=f.` . . ".. ." . - " .. . George-ot nmesternek s gtszakads-vizsglcnak. Nem hangzik rosszul, mi? - A cm nem rossz, az tlet igen. Rablbl Lesz a legjobb pandr" - ez soha nem volt igaz. Ne trflkozz feljebbvalddal nehz perceiben. Percekrl jut eszembe, Mr soha nem esznk? - Krdezzk meg George-ot. - George jabb adag bessenjeverrel trt vissza. - Szeretnnk ebdelni, George. - Az ezredes r itt fog ebdelni ? A La Caracha dupln meg van tisztelve. Megfelel ez az asztal? - Vasct s Annemarie-t is vrom. - Per$ze. George felvette az italastlct, s ttessPkelte ~ket egy kellemesen vilgos, msik terembe, amely olyan apr volt, hogy csak kt asztal frt el benne. tlapokat vett el. - Minden ttelnk kitn, a rodekool met rolpens egyenesen fantasztikus. - Egy'k a fanta.sztikusat, Peter? - krdezte de Graaf. - J. George! Minthogy itt van velnk a reazdrfnk r, azt hiszem; elbrja a szmla; ha rendelnk valami ihatbb bort is. - Ihatbbat? Nem hiszek a flemnek! Egy olyan fantasztikus telhez, mint amilyen a rodekool met rolpens, amit csakis a La Carachban fogyaszthatnak, klnlegesen finom bor dukl! Taln egy veg Chateau Latourt? Mondtam, hogy az enymnl nincs jobb borospince Amsz-

terdamban. Az sem vitathat, hogy nekem van" '~gjobb Bordeaux-i boraim is. --- George 54 tnyjtotta az aperitifeket. - Gerjesszk az tvgyukat, uraim. Igrem, hogy Annelise kitesz magrt. Amikor George eltvozott, de Graaf megtkrdezte: - Kicsoda az az Annelise? - A felesge. Feleakkora, mint . George retteg tle. Egybknt csodlatos szakcs. - tud errl a - hogy is fogalmazzam . . . profilon kvli tevkenysgrl? - Semmirl nem tud. - Emltett egy bizonyos Vasct s Annemarie-t. k teht az infarrntorak. George pedig tud rluk, igaz? - Kitnen ismeri ket. J bartok. - Arrl is tud, hogy titokban magnak dolgoznak? Van Effen blintott, s de Graaf sszevonta a szemldkt. - Llcs dolog ez? Helyes politi4ca? A fenbe is, egyltaln helyes ez gy szakmailag? -' Megbzom George-bon. - Maga megteheti. Nekem nem kell bznom benne. Nem kis dolog, ha valaki azt lltja, hogy az v a legjobb amszterdami bordeaux-i bor. J kis pnzbe kerlhet. Emberrablssal s csempszssel is foglalkozik ez a George, vagy eleget keres a profilon kvli tevkenysgekkel ahhoz, hogy becsletes vsrl lehessen a nylt piacon? - Nzze, uram. n soha nem mondtam, hogy George gonosztev, tolvaj, rahl, gengszter vagy brmi effle volna. ~n mindssze azt idztem, amit a krnyk gondol felle. Azt akartam, alkosson maga rla vlemnyt. Szerintem egybknt meg is van mr a vlemnye, csak m;; mindig fenntartsai vannak, mivel mr csak ilyen csnya, gyanakv a gondolkodsa - ht persze, ennek ksznhetCen maga a vros rend8rfonke. Annelise pedig azrt nem tud semmit George profilon kiv li tevkenysgrl, mert nem ltezik ilyen. George letben r~em keresett egyetlen illeglis guldent sem. A ltezo legbecsletesebb ember; annyit a, hogy ha Amszterdamban mindenki ennyire becsletes volna, akkor n, ezredes r, estre bellhatna a munkakzvett iroda el. Biztos voltam berme, hogy gyant fo, amikor em?tEtte, hogy gy gondol-

kodik s beszl, mint egy rendr. Rendor is vagy legalbbis az volt. hlg~hozz kegyetlenl j rendr. rmester volt, s mr kinzett neki a felgyeli cm, amikor tavaly gy dnttt, ho?y visszavonul. Hvja fel a groningeni rendrfn<ikt, s kudezze meg tle, ki az, akirt egy nagy zacsk aranyat adna, ha visszavehetn a csapa tba. - llMegil az eszem - mondta de Graaf, h'em gy tnt, mintha megllt volna az esze; nyul;odtan lt, gy szvta a sziva~~jt s gy szopogatta, mintha az idjrsrl vagy az aratsi munklatokrl beszlgettek volna. - 11Zs. Igen, ms. Nem mondta, mi ms. - AzFt csak figyelmeztethetett volna. - Gondoltam, kital.ilj~, uram. Lesr rla, hogy zsaru. Legalbbis lesrt, amg bajuszt nem nvesztett. - Volt valami specialsa? - Ibtszer- s terroristavadszat. >~gy kel_ lett vo?na persze mondanom: kbtszer-, majd terroristavadszat. - Kbtszer? Groninben krnykn az egyetlen kbtszert ginesvegben troljk. Itt van G orge helye. Vagy, ha jl rlettem, amit mond, tt volt a helye. Mirt lltottk le'? Ki lltott le? - S nki. A termszet lltotta le. Ha valaki kbits at akar ldzni s sikerrel akar jrni, teljesen bele kell simulnia a httrbe. Ltta George- t. Nem olyan, mint aki akrmibe belesimul. - Te ~oristt pldul mg csk nem is lttak azok ott, szakon. - H azrt terrorista itt, dlen sem terem srn, ram. Lehet, hogy azrt hagyta ott George a cget, emmi iz;alorn. Nem volt semmi doha. - Nagy kr. Hogy ily en intelligencival valaki annak szentelje az '.ett, hc by jabb feli sleges kalrikat szolgljon fel amgy is tlslyos amszt~rrda~miaknak . . . Knnyen hasznoss tehetn maffit. Lehet, hogy valban meg kellene fontolni, hogy idonknt alkalinaz uk. Szksg esetn brmikor behvh~tm:ri~. - Igen, uram. Azt hittem, hogy ehhez egy bizottsg tbbsgi dntse szksges. - Egyetlen tbbsgi dnts ltezik az amszterdami rendrsgnl, s az az enym. Ha gondolja, hogy George a segtsgnkre lehet, csak

szljon nekem. St ne is szljon. hes vagyok. - Ja, igen. Geor ge rendszerint eltelt is szolgl fel. Nyilvn nem tudta, hogy ilyen nagy a veszly. - Szemrevteleze de Graaf jelent<3s 56 1 57 z... y i~l1!;%';~4 . . %:/" . , ~ !-.'_ ... ._.. . , .. ,..-'r ..r . tmegt. - Felesleges kalrik. Hm . . . Ugyanakkor . . . - Felkelt, kinyitott egy faajtt, amely mgtt ey htszekrny rejtztt, kinyitotta azt is, s sorolni kezdte: - Fl fstlt lazac. Fstlt pisztrng. Parasztsonka. Gouda, edami sajt meg mg j pr finomsg. - Maga mg sokra viszi, fiam. Nhny perccel ksbb, amikc- az hit ideiglenesen sikerlt nmikpp elvernie, de Graaf azt mondta: - Ha tl sok a dolga, vagy tl btortalan hozz, hogy elksrjen Texel.be, hadd krdezzem meg, mit szndkozik tenni? - Attl fgg, mit tudok meg Annemarie-tl s Vasctl. Nlr ha egyltaln megtudok valamit. Egybknt, azt hiszem, megyek s teszem, amit szegny George nem tehet: szrevehetetlenl beolvadok a Krakerek kz kies kertvrosukban. - It~Iaga?! Maga megrlt. A Kraker-birodalam pratlan bte noir-ja! Megrkezse utn kt perccel mindenki megmerevedik s elhallgat. - Nemegyszer jrtam arrafel, de soha senki nem merevedett meg. Egybknt nem ez a szp cskos ltny van rajtam, de nem is a hivatalos egyenruhm. A msikban vagyok. A Krakeregyenruhmban. rdekes, azt hiszem, mg soha nem beszlgettnk a ruhatramrl. Van Effen kortyintott a bessenjeneverbl. - Fkabr dzsekit viselek, j sok lelg bojttal s egy mosmedvekalapot, amelyikrl htul borzfarok lg. Tnyleg nagyon elbvl. De Graaf behunyta a szemt, sszeszortotta, majd ismt kinyitotta. - A nadrg is valami borbl van. Nem tudom, milyen br, mindenesetre oldalt sok kis brdarabka fityeg rla. Ja, s mokasszin. Az hiba volt. Mrmint a mokasszin. Bezik. A hajam meg a bajuszom barnsszke, nem platinaszke, az tl feltn volna. - A szerels t'vbbi rsze nem az? - A festk a legszvsabb zivatarnak is ellenll. Klnleges szerrel kell mindig lemosnom.

Fjdalmas procedra. Aztn van rajtam vagy fl tucat gyr, slyos rzgyrk, a bal kezemen. - Azzal a kezvel vec^ekszik? - Tbbek kztt greenpeace-es vagyok, atomerm-ellenes, kr; yezetvd pacifista. Van azutn a nyakamban egy nagyon sznes dupla gy&ngysor, a flemben pedig egy flbeval: Gsak egy. Kett az manapsg mr olyan snassz. - Ht azt egyszer tnyleg meg kell nznem. - Kaphat egyet, ha akar. De Graaf megint becsukta a szemt. George s az ebd megrkezse pedig felmentette egy jabb megjebyzs ktelezettsge all. George felszolglta a rodekool met rolpenst, a helyzethez ill nneplyessggel kinyitotta az veg Chateau Latourt, majd tvozott. Az tel egyszer volt - vrs kposzta, fszerezett hste~kercsek s almaszeletek -, de ahogy George megfgrte, kitnen volt elksztve; amszterdami szoks szerint elg lett volna ngy szemlynek i~s. A bor is fantasztikus volt. ppen befejeztk, amikor George behozt a a kvt. - Annemarie odakint vr. 58 I 59 - J,ijn csak be. Annemare tagadhatatlanul klni'>s jelensg volt. Bizonytalan szn kmzsanyak pulver volt rajta, amely valaha fehr lehetett. Krlbell ngy szmmal volt nagyobb a kelletnl; ezt azzal prblta ellenslyozni, hagy bordi magassgban tz centi szles, szgecsekkel kivert vet tekert szorosan maga kr. Minthogy megl~hetsen karcs volt a dereka, a hats kifejezetten ktsgesre sikerlt: leginkbb egy kzptjon abkttt krumpliszskhoz hasonltott. Kapott, foltozott farmeuradrgja a visszaha j 1.snl divatosan foszladozott; rvid, pecstes, nevetsgesen magas tsark brcsizmjban nem bejtt, hanem beimbolygott a helyisgbe. Melrozott szke hajnak llapota arrl rulkodott, hogy a fslkdst felesleges luxusnak tartja. A szurokfekete szemhjfestkkel ppen olyan bkezen bnt, mint a trkiz szemhjfestkkel. Holtspadt arcszne, amelyet csakis valami olcs pder kmaetlen alkalmazsa eredmnyezhetett, kilt mdon elttt az arcra mzolt kt kerek, piros folttl, melyeket szintn nem a termszetnek ksznhetett. Rzsa vrs szn volt; vrvrs ki>-

rmlakkja, ami igen jl mutatott, amint szipkjt kivette srga fc>gai kzl, kopott s tredezett. Olcs klnijnek olyan orrfacsar szaga volt, mintha abban frdtt volna, jllehet, az embernek az a benyomsa tmadt, hogy j ideje nem f rdtt semmiben. Rz f lnfggi csilingeltek, amint beimbolygott a kis terembe. Van Effen de Graafra pillantott, de az nem nzett vissza r; teljessggel hipnotizlta a ltvrt'. Van Efen hangosan megksz<Srlte a tork<~t. - Uram, ez itt Annemarie. - Igen, igen. Annemarie. - De Graaf mb mindig a nre meredt, s lthatan risi erfesztssel sikerlt csupn elfordtania a fejt, hogy van Effenre nzzen. - Persze, persze. Annemarie. Van azonban mg egy-kt dolog, amit nem sikerlt megbeszlnnk, s . . . - rtem, uram. Annemarie, kedvesem, mg egy pr percre' . . . George biztos d v alamit inni addi. Annemarie mlyet szippantott a cigarettbl, elmosolyodott s kit~ntoyott a szobbl. - Annemar ie, kedvesem. Annemanie, kedvesem. - De Graaf, by ltszott, hatrozottan jl szrakozik. - P,Zaja abban a Kraker-gyenruhban, meg ez a . . . ez a nszemly . . . micsoda szp pr lehetnek! Magt olyan ja_anul gondolkod s normlis embm-nek hittem . . . ez csak valami trfa lehet. Hol a fen; ben szedte fel ezt a boszorknyt, ezt az utcant, ezt a prostit, ezt a hullahji jelenst? Te j Isten, az a festk, az a pacsuli! - Nem vall nre, uram, ha a klssgek alapjn tl. Az ilyen elkapkodott tletek . . . - Elkapkodott tlet? EAz a rettenetes cip! Az a koszos, gorillra szabott pulver! - Igen praktikus pulver. fgy aztn senki nem gyanakszik r, hogy egy Biretta automata revolvert hord egy szjon, a dereka alatt. - E~y Birettt? Ez a nszemly . . . ez a jelens? Egy automata fgy-verrel jr~k~l? ,Ez a 60 I 61 karikatra-pisztolyt hord magnl? 1~Iaga m^grlt. - Nagyot szvott. a szivarbl. - Jr nern rlt meg. Nem panaszkodni akarok, Peter, de ez nekem egy kicsit sok volt. - Azt ltom, uram. Nyilvn figyelmeztetnem kellett volna. Annemarie meglehetsen

mly benyomst tesz az emb^rre; amikor elszr tallkozik vele. Ez a szrny boszorkny egybknt egy igen kedves fiatal ht>Igy, vagy leglbbis az lenne, ha egy rn t ztatn. Igazabl igen elbvl, intelligens, nvgy nyelven beszl, egyetemet vgzett, s azonkvl rotterdami rendrn. Nzze, uram, nem vletlen, ami trtnt. Ha r tudja szedni a rendrfnkt, akibol: tbbek kzt pp azrt lett rendrfnk, mert kevesebben kpesek rszedni, mint buki mst, akkor mindenkit r tud szedni. - Hol tett szert erre a tk?etes pldnyra? - Cserealapon. Nem valami bcsletes csere persze. Tudtam, hogy P~otterdamban tlttt mr hat hcnspot fld alatt.'', ita meg nem volt alkalmas ember erre a munkra. Nem volt knn~ kiverekedni, de a rotterdami kollga j bartom. - l~Tirt nem szltak nekem errl? - Szabad kezet kaptam, emlkszik? Szltam volna, ha van mit jelentenem. Mrpedig eddig semmi. Jelentktelen dolgGkkal nem akartam zavarni. De Graaf elmosolyodott. - Nem hiszem, hogy ez a fiatal hlgy rlne, ha jelentktelennek aposztroflja. Hvassa be, jc? Van Effen bekrette Annemarie-t, de Graaf pedig szles mozdulattal hellyel knlta. - Elnzst, hogy megvrattuk. Tudja, hogy ki vagyok? - Termszetesen. Van de Graaf ezredes r. A fnk. - A fiatal nnek kiss ftyolos, alacsony, kellemes volt a hanjja, szges ellenttben llt. megjelensvel. - Van Effen hadnagy elmondta? - Nem kellett elmondania. Neki dolgozom, s tudom, hgy magnak dolgozik. A fnykpt pedig vagy egy tucatszor lttam. - Annemarie, ez a ruha . . . Nem gondolja, hogy kiss feltn benne? . - Azok kztt, akik kztt nyomoznom kell? Biztosthatom, uram, hogy a tbbiek kzl sokhoz kpest igen visszafogott az ltzkem. Nem fgy van, Peter? - Szval csak gy: Peter. Keresztnevn szltja a felettest'? - fgy szl a parancs. Sokszor dolgoztunk tudniillik mr eddig is egytt, s . . . - A . . . bartaik kztt'? = Igen, uuam. - Ht azt megnztem volna.

- 11'Ieylehetsen szp pr vagyunk. Mondtam Anne~arie-na.k, hogy nem volna okos, ha ebben a trsasgban hadnagy rnak szltana, teht csak szltson mindig Peteinek, s gy is gondoljon rm, mint Pterre. Akkor nem kvet el az ember semmi baklvst. Mg vekkel ezeltt sulykolta belm ezt egy illet. - Mrmint n. I;az. Hlgyem, ib~az, hoby revolvert hord? Tudja is hasznlni? - Kaptam kik:pzst a rendrsgi ltren. 62 ~ 63 - Hasznlta mr valaha? - Nem. s bevallom, remlem, soha nem is kell hasznlnom. - Hasznln? - l~'em tudom. Ha meg kellene akadlyoz:~i, hogy vala kit megljenek, nos . . , akkor igen. De nem tudnk senkit megl~.ni. Nem szeretem a pisztolyokat. Flek, hogy nem vagyok valahai btor, uram. - Ugyan mr. Tkletesen helyes, amit rez. Pontosan ugyangy vagyok ezzel n is. Egytr knt csap ey btor lny merszkedik a Kz-akerek birodalmba. Annemarie megengedett egy flmosolyt. Erre j a kmzsanyak pulver. Senki nem ltja, hogy ver az r a nyakamon. - rdgt. Hogy llnak a dolgok a bartainl? Van valami izgalmas? Nem sntiklnak valamiben? - Nem valami izgalmas npsg az, uram. Voltakppen igen unalmasak. A legtbbjk nem az a trsadalom s tekint'_y ellen lzad harcos, aki_ , n~k hinni szeretn magt. Ott vannak persze a kbtszer-kereskedk meg a narksok. Persze, Van egy ke;n~ny maj, a kbtszeresek, a fegyVenhereskedflk, akik orosz kzifebyvereket adnak el az r Kztrsasgi Hadseregnek, mis ms effle elgEdetlen.k,.d elemeknek. De Peter rizt mondta, oda se fig;eljek a fe~yverkeresk:vde= lemr e. - Elgedetlenked elemek? Ht ez nagyon tetszik. A hlgy teht nem foglallcozik a fagy_ Wrcsempszc~kkel. 1VIirt? 64 - n krdi tbem, uram? Amerika, Oxoszorszg, Anglia s Franciaorszg tbb millird , dollr rtk fegyverrel zletelnek vente - leglisan. Az izraeliek s az irniak, a lbiaiak s

mg a j g tudja, hny orszg, ugyangy. Mind a kormnyuk ldsval. Kik vagyunk mi, hogy moralizljunk,- s ppbbak legynk a ppnl, amikor megjelennek a sznen a magnkeresked~k? Egybknt is, tudom, hogy magt ez a vonal nem is izgatja, mivel csak a kbtszer meg a kirlyi csaldot s a kormny tagjait rint, titokzatos s egyre srsd fenyegetsek foglalkoztatj k. - Na persze. gy igaz. Van valami rdekes ezen a vonalon? Annemarie megrzta a fejt. - Vasco . . , hallott mr Vascrl? - Igen. De szemlyesen nem ismerem. Ma kell tallkoznunk. Igazbl gy tudtam, magval lesz, gy fogunk tallkozni. - n is gy tudtam. A megbeszls szerint egy kzeli kvhzban kellett volna tallkoznunk, majdnem egy rval ezeltt. Sehol semmi, s ez roppant szokatlan Vasctl. - Ez a Vasco . . , valdi, hamistatlaai Kraker? - Annak ltszik, de ugyebr nem lehet az. Vannak amolyan vezetflesgeik - nem igazn jelents szemlyisgek, semmi karizmatikus er -, van egy tancsfljk, s Vasco ennek a tagja, vagy legalbbis kzel ll hozzjuk. De azt mondja, voltakpp ellenk van, s n hiszek 65 _ s.. ~ .. neki. Vgl is szintn magnak dolgozik. Bizonyos rtelemben. - Vgl is nem tudja, mit gondaljon rla? - Az eszem, ha lehet ily enrl beszlni, azt mondja, hogy . . , nos, ambivalens mdon viszonyul hozz. Az sztneimmel viszont megbzom benne. - Peter? - Annemarie sztnei tkletesek. Vasco is rendr. Nyomoz rmester. - Rendr! - Annemarie sszeszortotta a szjt, szemben harag ltszott. - Ksznm. I~'agyon szpen ksznm. - Ne gyrekeskedjen - mondta van Effen. - Maga taln megmondta neki, hogy rendr? Annemarie nem felelt, de Graaf pedig sietv e hozztette: - Per sze, mert az ember mindent tudni akar. Mg nekem se mondta el. Gondolom, gy vlte,

nem kell tudnom rla. De valamit mondani akart Vascrl. - Igen. Fontos lehet. Nem tudom. Tegnap es- , te azt mondta, lehet, hogy nyomra akadt. Megkerestk ebbl a bizonyos tancsbl, egy olyan valaki, aki tudta, hogy Vasco sokat jr a vilgban". Ami tl van a birodalmuk hatrain, az nekik vilg". jfl krl egy fontos valakivel volt tallkozja. Nem tudom, ki az illet. - Ki volt az, aki megkereste? Le tudn rni? - krdezte van Effen. - Igen. Alacsony, kopaszod, szl szakll frfi. A jobb szeme kancsalt. be Graaf van Effenre nzett. - Megint egy szemhiba, ezttal biztosan valdi. Neve van az illetnek? - Julius. - Milyen Julius? - Csak gy. - Annemarie habozott egy pillanatig. - JL~lius Caesar. rlt tlet, de ht ezek tnyleg rltek. Egyikk se hasznlja soha a valdi nevt. Jelenleg y tnik, a trtnelmi nevek vannak divatban. Mr csak ilyen a nyjszellem. Van Nagy Sndor, Dzsingisz kn, Nagy Kroly, Nelson, . Szp Helna, Kleoptra - lehetne folytatni. Frfias frfiak s nies nk neveit szeretik, mivelhogy k ppen hogy nem azok. Szval Julius Caesar. - Ennyit tud mindssze? Nem derlt ki, hogy milyen nyomra bukkant Vasco? - krdezte van Effen. - Nem. - Annemarie cscsrtett a szjval. - Ami nem jelenti azt, hogy ne tudn. - rdekes megjegyzs - mondta de Graaf. - Ha~y rti ezt`? - Semmi. Egyszeren ,nem tudom, vajon Vasco tudja-e. ~e - des Istenem. - De Graaf sokat se jteten tanulmnyozta a nt. - Nem bzik meg a kollgjban? - 6 nem bzik bennem. - Istenem, Istenem. Mondhatom, szp kis munkakapcsolat. Van Effen kzbevgott: - Westenbrink rmester nem bizalmatlan Annemarie irnt. Mindssze arrl van sz, hogy ha valaki hrom vig 66 r inkognitban dolgozik, titkoldzv vlik, a ma-

ga feje utn kell mennie. - Teht Westenbrink. Azt hittem, valamenynyi rmesteremet ismerem. - Utrechtbe val. - Nagy gyjtterlettel dolgozik, van Effen hadnagy. Annemarie teht ugyangy van itt, mint Vasco, s gondolom, neki sem ez a valdi neve. Az ember, ugye, mindent szeretne tudni. Jis mg maga bntdik meg, amikor engem tjkoztatnak ennyire hinyosan? George lpett be, bocsnatot krt, felvette a telefont egy fal melletti asztalrl, s Annemarie el helyezte. Az felemelte a kagylt, kt percig figyelte a recseg hangot, annyit mondott: Ksznm, t perc", majd letette. - Gondolom, a Vadszkrt. Mit zen Vasco? - krdezte van Effen. - A Vadszkrt . . . - De Graaf sszevonta a szemldkt. - Remlem, nem az a bizonyos Vadszkrt, amelyik . . . - Amszterdamban egyetlenegy . , , intzmny fut ezen a nven. Egy koldus ne vlogasson. A La Carachtl eltekintve, az egyetlen biztonsgos hely a vrosban. Magnjelleg a kapcsolat, ezredes r. Az amszterdami rendrsg hrnevn nem esik csorba. - Jobb semmit nem tudni - morogta de Graaf. - Semmit se tudni. - Flig igaza van - mondta Annemarie, szinte knyszeredetten. - Szval a Vadszkrt volt. De nem Vasco. - Egy szval se mondtam, hogy Vasco az. Azt krdeztem: Wit zen Vasco? Ilcnri volt az. Henri a tulajdonos, uram. Vasct szvsan kveti valaki, de akrki is kveti, nem tudta, nem tudhatja, hogy Vasct gyakorlatilag lehetetlen kvetni anlkl, hogy ne tudna rla. Ide teht nem jhetett. Aki vagy akik kvetik, nagyon elcsodlkoztak volna, ha itt talljk magval. Az is rmes hatssal lett volna rjuk, ha engem itt ltnak, ez a kett gy, e gytt, viszont kisebb katasztrft jelentett volna mindannyiunk szrrra. Azzal Vasco is, n is, egy letre hasznavehetetlenn vlva, kivontuk volna magunkat a forgalombl. Vascnak gy csak a Vadszkrt maradt htra. Telefonlni azonban mg onnan sem telefonlhatott, mivel mg mindig figyelhetik. Irt teht egy zenetet Henrinek, aki aztn telefonlt helyette, iVTost krdeznie kell valamit t-

lem, mert t percen bell szlltania kell Henrinek a vlaszomat. Annemarie teLahajtott. - fgy elrontani a jtkomat! - Azutn fellnklt. - De mindenre azrt nem j.tt r! - Kitnn kitallom a nyilvnval dolgokat, de nem vagyok ltnok. Amire nem j~itt~m r, az vrhat. Pldul hogy mirt hv vissza Vasco. - Nem mondtam ilyet. - De Henri igen. Az zenet? Annemarie elbiggyesztette a szjt. - fgy szl: Kt rnyk. Lerzni nem lehet. Tallka . . . Kt : . De Graaf flbeszaktotta: - Ez meg mit jelentsen? - `Vestenbrink-fle gyorsrs -' vlaszolta 68 ~ 69 van Effen. - Csak ktflekppen szabadulhat nieg az rnykaitl. Vagy bedobja 'ket a le~kzelebbi csatornba - erre egszen biztosan kpes is lenne --, vagy knnyszerrel lerzhatta volna ket - amit szintn biztosan meg tudna tenni. Mindkt megolds azonban vget vetett volna azoknak a kapcsolatoknak, amelyeket mr ltrehozott. Annemarie folytatta: -- Tallka kt-hrom embervrel, 4.30-kor a Vadszkrtben. - Atnyjtott egy paprlapot. - Steph.an Danlov - olvasta van Effen. Leng~cl. Radomi. Robbantcsi szakrt. Olajktizek. Texas. Vilgos. Elg rdekes, uram? - Az bizony. Mit szlna egy kis bankrobbantshoz? - rdekes lenne egyszer a tls oldalrl ltni a trvnyt. Biztosan hoznak magukkal valakit, aki tud lengyell. - 1Maba szerint ez egy lengyel bnbanda? krdezte Annemarie. - Nem. Csak azrt, hogy ellenrizzenek. - De ha lengyell kezdenek magval beszlni . . . - Nos, kedvesem, akkor lengyell is vlaszol - vgott kzbe de Graaf -, mivel igen jl beszl lengyell. A maba utrechti bartja, Peter, tej'rhszetesen ezt jl tudja. -~ De ht . . . felismerik - mondta Annemarie. - 9bban a . . . gettban mindenki isrneLi, azazhogy tudja, kicsoda. -- Mr bocsnat, de figyeljen ide. Ha tby

gndolJa, hogy van Effen hadnagynak lt2UJ-n r0 be, akkor nyilvn nem rzi jl magt. Igyekszem az alkalomhoz illen, minl alaposabban lczni magam. Vagy hsz kilval leszek kvrebb. Van egy jl kitmtt ingem s zakm, kvrebb less a pofm, befestem a hajam, bajuszt ragasztok, csnya sebhelyem lesz, s fekete brkesztyt fogok viselni. Hogy eltakarjam azokat az ijeszt sebeket s gsi srl'eseket, amiket akkor szereztem, amikor . . . lssuk csak . . , amikor azt a szad-arbiai olajtzet oltottuk, vagy melyiket is? Fantasztikus, mire kpes egyetlen fekete keszty. Az az embernek a legfbb ismertetjegye, mindenki csak azt ltja s arra emlkszik. Ha nincs rajtam, nem n vagyok, ha rtik, mire gondolok. s ne nevezze a Krakerek birodalmt gettnak; srti vele a zsidk nrzett. - Nem akartam . . - Tudom. Bocsnat. Hvja Henrit, mondja meg neki, hogy rendben van, de vrjon egy pr percet, mieltt jelzi Vastnak, hogy mehet a dolog. - Minden renden. Pr perc - mondta Annemarie telefonls utn. Van Effenie nzet.t. - Minden eszletet tud. Mirt kell Vascnak telefonlnia`? - Mirt kell telefonlnia? - Van Effen megprblt trelmesnek ltszani. - Vasco minded dlutn elmegy abba az res laksba, amit ezek kisajttottak maguknak. A tanccsal - vagy hogyan nevezik magukat - trtnt tegnap esti baltkoz ta figyelik, s alapos okunk van azt gondolni, hogy a vadszkrtbeli tallkozig kvetni is fogjk. Hogy ,lpett volna kapcsolatba 71 f Ri

i 'velem, hogy ezt a tallkozt sszehozza? Telcpatikusan'? De Graaf a torkt kszrlte, s Annemarie-ra nzett. - Bocsssa meg a hadnagynak ezt a rgimdi lovagiassgot. Visszamegy most arra a szrny helyre? - hamarosan.

- s ott tlti az jszakt is? Annemarie jtkosan megborzongott. _ -- A rendrsg irnti hsgemnek is van hatra, uram. Nem, aludni nem ott szoktam. - Nem orrolnak meg rte a testvrek`? - Egyltaln nem, uram. Van nekem egy bartom, egy riember, aki minden este rtem jn. A Krakerek megrtik az ilyesmit. - s reggelente visszamegy ? - Igen, uram. - Szjhoz emelte a kezt, hogy elrejtsen eby mosolyt, de Graaf szrevette. -- Ltom, jl szrakozik, kislny - hangja most nem volt mr olyan meleg s szvlyes. Ht igen. Mulatsgos egy kiss, uram. Az n hangja s ahogy szemltomst nincs nyre ez a dolog. Ez a bizonyos bartom tnyleg glns lovag. Klnsen, mivelhoy hzas emfaei. - Termszetesen. -- De Graafnak nem tetszett a dolg. - Elvisz az unokatestvrhez, otthagy, s reggelente rtem jn. Ht ezrt glhs lovag, mivel nagyon szerelmes a felesgbe. Az unokatestvre, ezredes r, igazi rihlgy. De Graaf bevallotta: A rend.rf~nk ismt a szoksos helyzetr ben leledzik: Kiss Ie van maradva. - szreveheten megknnyebblt: - Pefer, ezt az unokahgot, ezt az rihlgyet, ugye, ellenniztette'? - IVem. Nem ellenriztettem - mondta van Effen egy kis felhborodssal a hangjban. Nem mernm. De Graaf rndtott egyet szemldkn, de azutn htradlt, s elnevette magt. - Nzze csak; Annemarie, a btortalan h~adnabyot! Fl sajt hbt<l. Teht Julie-nl lakik, Annemarie'? - Ismeri t, uram? - Legkedvesebb nismersm egsz Amszterdamban. Mrmint a felesgem s a kt lnyom utn. n vagyok a keresztapja. Megszlalt a telefon. Van Effen felvette, vagy il percig figyelt, majd azt krdezte: - Kihallgat valaki, ha beszlek'? Felteheten nem llt fenn ennek a veszlye, ment van Effen gy folytatta: - Mondja azt, hogy ad egy fl percet, hogy tgondoljam. - Aztn, van Effen ismt megszlalt. - Mondja a kvetkezt: Stephan, esksem, nem csapda. Az letemre eskszm. s mit r az letem, ha a~ egy csapda, mi? Ne hlys-

kedj." Pr pillanat mlva ~ran Effen azt mondta: Ez jl ment. Velk jn? Rendben. Akrki jn is magval, ne felejtse el megmondani nekik . . . biztos, hogy nem azok az urak lesznek, akik most kv etik . . . hogy engem Lengyelorszgban krz a rendrsg, s az Egyeslt llamok a kiadatsomat kri. Az egyik kezemen fekete brkesztyt viselek. - Letette a kagylt. - Szp volt ez az iz a krzsi 1 meg a ki~2 ~ 73 adatsrl - mondta de Graaf. - B-iztosan meg: hatja ket. s ezt aztn igazn nem tudjk ellen rizni. Pisztoly azrt lesz magnl? - Hogyne. El is vrjk tlem, hogy legyen. A vllamon lv szjon lesz, hogy a vak is lssa, hogy fegyver van nlam. Annemarie ktkedve mondta: - Lehet, hogy elveszik nagtl, mieltt a trgyals elkezddne, Gsak gy elvigyzatbl. - Ennyit kell kockztatni. Btor leszek. - Peter igazbl gy rti - mondta de Graai szrazon -, hogy mindig van nla msik pisztoly. Olyan ez, mint a kesztyelmlet; az emberek egyszerre csak egy dologra figyelnek. Ez is biztos benne van abban a knyvben. Ha az embernl tallnak egy pisztolyt, ht szinte betegesen gyanakvnak kell lennik ahhoz, hogy egy msik utn kezdjenek keresglni. - Ez nincs benne a knyvben. Nem hiszem, hogy ilyenekkel trdnnek a bnzk. Furcsa, uram, hogy pontosan ngy ra harminckor mindketten valami igen rdekessel fogunk foglalkozni. n s a miniszter plinkspohrral a kzben lnek a helikopteren, s biztos tvolsgbl b ~uljk a texeli gtat, n meg bemegyek az oroszln barlangjba. - Brmikor szvesen cserlnk magval mondta de Graaf morcosan. - Hatkor alighanem visszarek Texelbl. Nem mintha bnrnit is rne, hogy odamegyek . . . Tallkozzunk htkor. - Mrmint ha mindknen tlljk. n a plinkt, n az oroszlnt. A 444 megfelel, ugye, ura.m'? De Graaf nem mondta, hogy megfelel; igaz, azt se mondta, hogy nem. l1 AIr~()1~I A Chinook helikopternek, ennek a hatalmas ksrleti modellnek, amelyet az Egyeslt lla-

mok hadseregtl kaptak bemutatba, ujyanaz volt a hibja, mint a tbbi kisebb, kevsb korszer modellnek: rendkvl zajos volt. A motorzgs idnknt teljessggel -lehetetlenn tette a beszlgetst. Ezen az sem igen segtett, hogy a gpen a szoksos egy lgcsavar helyett kett volt. Az utasok ibazn vegyes trsasgot alkottak. De Graafon s Robert Kondstall igazs ;l;yminiszteren kvl volt mg a fedlzeten n y miniszter, br kzlk egyedl a hadgyminiszternek volt oka r, hogy az utasok kz<itt szerepeljen. A msik hrom = hihetetlen, de kzttk volt a kultuszminiszter is - csakis azrt volt ott, mert befolysos emberek voltak, s roppantul rdekeltk ket az olyan dolgok, amelyekhez semmi kzk nincsen. Ugyanez volt elmondhat a lgiernek arrl a kt ma;as rang tisztjripl -- egy vezrrnagyrl s egy admirlisrl -, akik ott ltek de Graaf mgtt. lltlag a gp replsi t.ulajdonsagait jttek vizsglni. A vizsglatok valjban ppen egy hete befejezdtek; a kt tiszt pusztn kvncsiskodni jtt. Ugyanez 7S volt a helyzet a Vzgyi 1-Tinisztrium kt szakrtjvel s a Delft Hidraulikai Labor-atriurn kt szakembervel. Ltszlag nagyon is indokolt utalt a jeleni2tk, de minthogy a pilta hatarozottan leszgezte: nem sz~ndkozik letenni Chimookot a vzre, a szakrtk pedig, akik egytl egyig testes riemberk voltak, mindannyian jeleztk: nem hajtjk, hogy csrlvel vagy ktllti"n leengedjk ket, hogy netn elsodorja sket a vz, nem volt he>nny beltni, mi szksg van a jelenltkre. Annak a j< nhny jsgrnak s tvsnek, akik a fedlzeten voltak, legalbb j oka volt erre; ksbb azonban k is knytelenek caltak beismerni, hogy tjuknak aligha volt valami- rtelme. A Clinook, <lmely mindiyssze ktszz mteres ma~assagban s a pauttl gy fl kilomternyire replt, ppen Dosterendhez jutott, amikor ~tszakadt a tengergt. Rendkvl esemnytelen:aek tnt az egsz: kis zaj, kis fst, nmi trmelk s vzpra. ErLnek ellenre hatsosntik bizonyult: a ~V~zddenzee mris ramlott befel a keskeny r-sen. elrasztva a szrazfldet. A hasadktl nem egszen fl kilomterre egy vontathaj mr a rs fel tartott. Amikor a pilta a Chinookot nyi~gat fel fordtotta, nyilv~n azrt, hogy lssk,

milyen llapotok ur alkodnak az rtrben, de Graaf odahajolt az egyik vzgyes szaki-thz. U~~dtania kellett, hog v megrtesse magt. - 1~Tennyire slyos a helyzet, Oklierse ~~? Mennyi idbe telik eltmni a rst? - Hogy az Isten yerj,. meb ket' Ar Is1;en veuje mcbl Gazemberelt, gonosztevvk, s;~~izy,L_ Legek! - Okkerse sszeszoritotta az klt. - Szrnytegek, uram, szrnyetegek; n mandorn. - Okkerse rthet mdon fel volt dlva. Vgtre is gtak, zsilipek, csatornk ptse s karbantartsa volt az lete r telme. - Szrnyetegek bizony - kiablta de Graaf. -- Mikorra lehet helyrehozni`? - Egy pillanat. - Okkerse felllt:, elrebotorklt, mondott valamit a piltnak, majd visszabotorklt az lshez. - Meg kell nznem elbb: Lejjebb visz minket a pilta. A Chinook megfordult, vgigreplt a bezdulo` ~r fltt, majd krlbell tizent mteres magassgban lebegni kezdett. Okkerse az ablaknak nyomta az orrt. Pr msodperc mlva megfordult, s intett a piltnak, hogy mehet. A Chinook megindult a szrazfld belseje fel. - Ravasz rdgk - kiablta Okkerse. -~Tagyon ravaszak. Egsz keskeny rs, s pont a megfelel pillanatot vlasztottk ki. - Mit szmt az idpont? - Nagyon sokat. Vag~s az raply szmt: nem daglykor robbantottak, mert akkr igen nagy lett kolna a pusztts. - Akkor nem is annyira szrnyetegek? Okkerre mintha meg sem hallotta volna. --- ~s nem is az aplyt vlasztottk, mert tudtk hogy honnan tudhattk, azt el nem tudom kpzelni -, hogy azt fogjuk tenni, amii e ppen kszlnk: hogy egy haj oldalval lezrjuk a rsi Azrt van ott az a vontathaj. Alacsony vzllsnl alighanem nem tudna elg kzel jnni a tengergthoz. - A fejt csvlta. - Egy cseppet sem tetszik nekem ez az egsz. ;s - Gondolja, hogy a bartaink bels informcihoz jutnak hozz? - Nem mondtam ilyesmit. = Pedig magam is erre cloztam Jon de Jongn.ak. Hogy ezeket a gazembereket a Vzgytl valaki informlja. - Nevetsges! Lehetetlen, Tlnk? Elk-

peszt ! - Krlbell Jon is ezt mondta. Pedig semmi sem lehetetlen. Miblgondolja, hogy a maguk emberei kz nem lehet befrkzni? Nzze meg a Secret Service-t, ahol pedig a titoktarts szinte valls. Kzjk is befrkznek nha, mghozz fjdalmasan sokszor. Ha velk megtrtnhet, az ti eszkzeik mellett, akkor magukkal tzsze"rsen is megtrtnhet. De ez most mellkes. Mennyi id(t vesz ignybe, mg rendbe hozzk a csatarnt? - A vontat a beraml vz krlbell nyolcvan szzalkt visszatarthatja. Mr kezddik az aply. Minden kszen ll: a betontmbk, a rzsekvk, a bvrok, az acllemezek, a gyorsan kt beton. Pr ra. Tulajdonkppen rutinmunka. Nem is ez a ggaszt. De Graaf blintott, megksznte az informeit, s visszalt Kondstaal mell. - Okker-se szerint nem problma, uram. Egyszer javtsi munka. - Nem is gondoltam, hogy nehzseet fo,~ jelenteni. Azok a gazemberek azt mondtk, minimlis lesz a kr, s gy tnik, tudjk, mit bes-rlnek. Nem ez aggaszt engem. - Pont ezt moxzdta az imnt Okkerre is. Peraze, az a nyugtalansi, ho5y ilyen pimaszul be tudjk vltani a fenyegetseiket:. Lehetetlen helyzetben vagyunk. Nagyon csodlkoznk, ha nem kapnnk jabb fenyegetst mg ma este. - n is. De nincs rtelme azon tprengeni, miben sntiklnak. Biztosan idben tudatni fog~'ak velnk. Gondolom, annak sincs rtelme, hogy megkrdezzem, mire jutottak eddig. De Graaf egy jabb szi~ar meggyjtsval fog lal.atoskodott, s nem vlaszolt semmit. ~4'estenbrink rmester egykor fehr sznrl rulkod kezeslbast ciselt, alatta rikt mintzat sznes hawaii inget, amelyet a vgig kigombolt ruha teljes pompjban ltni engedett. Fejt vzhatlan holland ten;;erszkalap s egy darab kerek rz flbeval kestette. Azokhoz kpest, akik kztt Vasco lt mostanban, van Effen szerint kifejezetten szolidan volt ltzve, de mg gy is elg feltn jelensg volt ahhoz, hogy mellette van Effen s a Vadszkrt egyik bokszban vele szemben l kt fxfi a tisztes polgrtrsadalom alappillreinek tnjn. Egyikk, aki tc>kletes szabs sttszrke ltnyben

lt, krlbell egyids volt van Effennel. Szigoa~ arc, de jkp, napbarntotta, gndr haj, fekete szem frfi volt. Amikor - elgg gyakran - elmosolyodott, kivillantak tkletesen p' nek tn fogai. Valamelyik mediterrn orszgbl val - gondolta van Effen -, de legalbbis a papa vagy a nagypapa oda valsi. Trsa, egy alacsony, kopaszod frfi, aki gy tsz-tizent vvel idsebb volt. a msiknl, hagyomnyos stt l78 ~ 79 tnyt viselt. Egybknt klns ismertetjel nl.. kli arcn a keskeny bajusz volt az egyetlen igazn szokatlan. Fagyvkk sem gy festett, ahogyan azt egy rendes bnztl elvrn az ember, de ht az igazn sikeres gazfickk esetben ez hir csak gy van. A fiatalabbik, aki P.omero Agnelli nven volt ismert - s ez akr a valdi neve is lehetett -; benfekete cigarettatartt, trk cigarettsdobozt s aranyberaksos ngyjtt vett el. E trgyal brmelyike ak~~ki msnl kifejezetten niesnek hatott volna, Agnellinl azonban egyszeren el sem tudott volna mst kpzelni az ember. Rgyjtott egy cigarettra, s van Effenre mosoly= gott. - Remlem, nem haragszik meg, ha felteszel egy-kt kad~st. - Kellemes bariton hangja volt; angolul beszlt. - Manapsg nem lehet elg va< tos az ember. - n soha nem lehetek elg vatos. I-ia a krds valban ide tartozik, termszetesen vlaszolak. Ha nem - nem. s n . . . nekem is megadatik ez a lehetsg? - Hogyne. - Csak ppen maga tbb idevg krdst t.ehet fel, mint n. - Nem egszen rtem. - Cs<zk annyi, hogy gy vlem, munkad s m~.znkavllal beszlget egymssal, s a munkaad rendszerint tbb krdst tehet fel. - $gy mr rtem. Nem fogom kihasznlni a helyzetet. Meg kell mondanom, Danilov r, hogy n is inkbb a munkaadl~ osztlyhoz tartoznak ltszik. - Van Effen kitmtt zakja s pu. (kra injekcizott arca valban a jlt benyomst keltette. Ugyanakkor lland jkedvet is k51csnztt neki. - Tvedek, ha gy vlem, hogy hord magnl fegyvert? - Attl tartok, Agnelli r, hogy nnel ellen-

ttben nekem nem telik annyira drga szabra. - Ideges leszek a pisztolyoktl. - A lefegyverz mosoly szemernr~i idegessget sem rult el. - n is ideges leszek tlk. Azrt van nlari9 pisztoly, mert htha olyan valakivel tallkozom; aki pisztolyt hord. Attl nagyon ideges leszelt. Van Effen elmosolyodott, kivette a Berettt a vlln lv tokbl, kiengedte a trat, tnyjtotta Agnellinek, majd a pisztolyt visszatette a helyre. - Most nyugodtabbak az idegei? - Sokkal - mosolygott Agnelli. - Pedig helytelen. - Van Effen benylt ,az asztal ,al, s egy apr automata pisztolyt hzott el. -, Liliputi szerszm, voltakpp csal, jtkszer, de egy j cllv kezben tz mteren bell hallos lehet. - Kiemelte a trat, odaadta Agnellinek, s visszahelyezte a parnyi fegyvert :~ bakja fltti tartba. - Ezzel ksz is. Hrommal jrklni mr kiss sok volna. - Magarn is gy gondolom. - Agnelli mosolya, amely az imnt egy pillanatra eltnt, megint megjelent. Odacssztatta a kt trat az asztalon t van Elfennek. - Ht fegyverben akkor nem fogunk hinyt szenvedni. - Nern,igen. Ne szenvedjnk msban sem. Van Effen az egyik zseb"ebe dobta a trakat. -Beszlgets kzben valahogy mindig . . . ao i si - En sort krek - mondta Agnelli. - ~s Helmut is azt kr egszen biztosan. - Teht ngy sr - mondta van Effen. Uasco, lenrxl szves . . . - Vasco felllt, s elment a boksztl. - Rgta ismeri Vasct? - krdezte Agnelli. Van Effen elgondolkodott. - Idevg. Kt hnapja. Mirt? - Azon t'ndtt, vajon Vascnak is feltettk-e ugyanezt a krdst. - Pusztn kvncsisgbl. Agnelli - ezt van Effen kitnen ltta - nem az az ember volt, aki puszta kvncsisgbcil kr dezskdik. - Tnyleg Stephan Danilovnak hvjk.o - Termszetesen nem. De Amszterdamban ezt a nevet kaptam. - De lengyelnek valban lengyel, nem? Az idsebb frfi szraz, precz hangja tkletesen illett kinzethez, amely leginkbb egy kzepese sikeres gyvdre vagy egy knyvelre emlkeztetett. Lengyell beszlt.

- Ez a bntetsem. - Van Effen felvonta a szemldkt. - Persze, Vasco. - I en. Hol szletett? - Radomban. - Igen, tudom. Nem ismerem jl. Nagyon vidki kis vrosnak tnt. - Magam is gy hallottam. - gy hallotta? De ht ott lt. - N~y vet. Ngyves korban a iegvidkibb kisvros is a vilgi kzepe. Aprn, aki nyomdsz volt, msik vrosba kltztt, mert jobb llst kapott. - Hov? - Varsba. - Aha. - Fent aha. - Var. Elfennek nemi ingerltsg volt a hangjban. - gy mondja, mintha ismern Varst, s most - megprbln kiderteni, hogy n- ismerem-e. Hogy mirt, el sem tudom kpzelni. IVaga nem gysz vletlenl, Mr. . . . ne haragudjon, de nem tudom a nevt. - Paderiwski. Lrgyvd vagyok. - Paderiwski. Azt gondoltam, jobbat is ki tud tallni. Egybknt majdnem igazam volt . . . yyvd. Nem szeretnm, ha maga vdene egy 'gyben. Igen gyengn krdez. Agnelli mosolygott, Paderiwski nem. sszeszortotta az ajkt. Hirtelen megkrdezte: - Ismeri Ligyebr a Bdogtets Palott? - Termszetesen. ' - Hol van? - Istenem, Istenem. 1~Ii ez itt? Az Inkvizci? , ksznm. - Elvett egy poharat a tlcrl, amelyet a Vasco mgtt belp pincr hozott be a lefggny<iztt flkbe s felemelte. - Egszsgkre, uraim. Az nt annyira rdekl hely, kedves . . . Paderiwski r, kzel van a Visztulhoz, a Slasko-Dabrowski-hd `Vybrzeze Gdarskie- hdfjnl. - Kortyolt egyet. a srbol. Hacsal~ arrbb nem vittk. Van egypr ve, hogy arra jrtam. Paderiwski nem tallta a dolgot viccesnek. A Tudomny s Kulta palotja. - A Fc:Ivonuls tren. De azrt ahhoz tl nagy. &2 I 83 - 14'Ihez? - Nagyobb annl, hogy arrbb vihettk volni. Ktezem-hromszz szoba az nagyon sok. Szp

nagy plet. Eskvi tortnak nevezik. De ht Sztlinnak nemigen volt j az ptszeti zlse. - Sztlinnak? - krdezte Agnelli. - Szemlyes ajndka mr addig is sokat szenvedett honfitrsaimnak. - Teht Agnelli is beszlt lengyell. - Hol van a varsi 1~'prajzi b'lzeum? - Mindenekeltt nem Varsban. Mlocinyban van, tz kilomterre szakra. - Van Effen hanga most ppen olyan pattogs volt, mint az imnt Paderiwski. - Hol van a Nil~e? Nem tudja? lfli az a Nike? Nem tudja? Minden varsi tudja, hogy az a Vars Hsei emlkm beceneve. Mirl hres az Ulica Zamenhofa? = Pader~iwski egyre knyelmetlenebbl rezte magt, s nem felelt. - A gett emlkmvrl. Mondtam, hogy piszok rossz gysz lenne magbl, Paderiwski. Egy jl felkszlt gysz ennl tbbre kpes. Maga nem xszlt. Naga csal, Paderiwski. Az az rzsem, hogy soha nem jrt Varsban, mindssze pr rt nzegetett vlami tiknyvet. - Van Effen az asztalra tette a kezt; mintha felllni kszlne.--Uraim, nem hiszem, hogy tovbb kellene rabolunk egyms idejt. Egy dolog a diszkrt krdezskds, s egsz ms dolog, amikor egy kszletlen kihallgat tiszt ilyen erszakosan fab gatzik. Nem gy ltom, hogy klcsns bizalom alapjn tudnnk dolgozni, s hadd mondjam meg szintn, hogy sem munkra, sem pnzre nines szksgem. Felllt. - Viszlt, uraim. 84 Agnelli kinyjtotta a kezt. ^dem rt vahl Effenhez, csak tartztatni akarta mozdulatval. - Krem, ljn le, Danilov r. Helmut taln valban tlzsba vitte a feladatt, de ht tallkozott mr oly an gysszel, ak-i nem ennyire gyanakv, bizalmatlan gondolkodssal volt megldva? H~lmut, mi, gy ltszik, rossz clpontot talltunk gyanakvsunkhoz. Helmut egybknt jrt Varsban, de - mint n majdnem rajQtt csak egyszer, akkor is csak rvid idre. Nekem nincs felre ktsgem, hogy n Varsban csukott szemmel sem tvedne el. - Paderi~nTsk.in ltszott, hogy szeretn, ha valahol msutt volna, brhol inkbb. - Tveds volt.. Bocsnatot krnk. - Kedves maguktl. - Van Effen lelt, s jabb kortyat ivott. a srbl. - Rendben. Agnelli ismt mosolygott. Majdnem biztos, hoy minden hjjal mohkent gazember, gondol-

ta van Effen, de elbvl pldny. - ILIost, hogy erklcslej gy flnk kerekede:tt, hadd erstsem rneg ezt magam is azzal, hogy bevallom: szinte teljesen bizonyos, hogy neknk nagyobb szksgnk van nre, mint nnek rnk. iVem knny tljrni az estn, gondolta van EfEen mosolyogva. - Nagy bajban lehetnek, Agnehi r. - Feiemelte s z>izsgalgatni kezdte res pohart. Vasco, megkrhetnnk, hogy nzz ki s add me a szoksos SOS-jelet? - Termszetesen, Stephan. - Flreismerhetetlen meknnyebbls lt az.arcn. I4Wglette, amire lertk, majd visszalt a helyre. u~J - Vge a kihallgatsnak - mondta Ayneiii, - Rgtn rtrek a lnyegre. Vasco bartjtl halljuk, hogy nt valamicskt a robban~anyagokhoz. - Vasco kiss finoman fogalmazott. Elg sokat tudok a robbnanyagok~wl. - Neheztelen Vastra nzett. - Nern gondoltam volna, Vasco. hogy idegenek eltt kibeszled a bartodat. Mrmint engem, ha nem tudnd, kirl van sz<. - Nem beszltelek ki. Annyit mondtam csk, hojy egy j ismer smrl van sz. - Nem baj. A rabbanc~an~rago~kat., mint mondtam, jl ismerem. Tudom, hogy kell bombt hatstalantani. Tovbb igen jl rtek frtororytzek ltshoz. De nem hiszem, hogy gy kerestek volna meg, ha ilyesLni lenne a gondjuk. Inlibb Texasba telefonlnnak. n is ott f:anultam ki a mestersge. - Nem olajrl van sz - moso'.yodoti el Agnelli. - A bornbahatstalanits, az mr egszen mzis. Hol tanulta ki ezt a veszlyes szakmt? -- A hadseregben - felelte van Effen szkszav~an. Nem mondta, hogy melyikben. - s valban hatstalantott mr bombi3t? A.gnelli elismer hanjja szintnek tnt. - Nem is egyszer. - Nyilvn j szakember. - Mirt? - Mert itt van. - Az is vagyok. De szerencss is, ment ~;i~;;; _ mennyire rti is az ember a mestersgt, randi; lehet, hogy lete utols bombjval van dols~i. A bombaszakrt nem szokott bksen nyugdj-

ba vonulni. De minthogy gondolom, fel nem robbant bombjuk sincs tbb, mint olajktjuk, ezek szerint: robbananyagok. Mrmost robbananyag-szakrtbl Hollandiban igazn nincs hiny. Csak fel kell adni egy hirdetst. Az, hogy ilyen nagy titokban kerestek meg, csakis arra utalhat, hogy valamifle trvnytelen tevkenysghez van rm szksg. - fgy van. Soha nem vgztt mg ilyen munkt? Mr ami a trvnytelensget illeti. - Minden azon mlik, hogy ki hat "arozza meg; mi a trvnyes, mi a trvnyellenes, s hogyan hatrozza meg. Akadnak, akiknek a defincii nem egyeznek meg az enymmel, s errl folyton vitatkozni akarnak velein. Igen frasztak tudnak lenni az igazsg eme bajnokai. Tudja, mit mondanak erre az angolok: nagy szamrsg a trvny. - Van Effen elgondolkozott. - Azt hszem; vilgosan megmondtam, amit akartam. - D~e mg nem ktelezte el magt. Megkrdezhetem, persze egszen tapintatosan, hogy vajon ez a defincis vita, amelyet inkbb elkerlne, sszefgg-e amszterdami nyaralsval? - Megkrdezheti. (~sszefgg. Mit kell felrobbantanom? Agnelli felvonta a szemldkt. - Ht, nha kiss nyersen fogalmaz. Majdnem annyira nyersen, mint amennyire - hogy is mondjam diplomatkus tud lenni. - Ez vlasz? Egy robbananyag-szakrt egy dologra hasznlhat: hogy felrobbantson valamit. Kvnjk, hogy felrobbantsak valamit? Igen v<~gy nem? & ~ 8? - Igen. - Van kt dolog. Az egyik: bankot, hajt, hidat felrobbantok, s garantlom, hogy a munkmea nem lesz panasz. Semmi olyanban nen~ veszek rszt, amiben valaki megsebeslhet, ne adj' Isten, meghalhat. - Soha nem fogunk ilyesmit krni. Ezt viszont mi garantljuk. s a msik dolog'? - Nem hzelegni kvnati, amikor azt mondom, hogy n intelligens ember, Agnelli u-. Nagyon is intelligens. Aki pedig ilyen, az rendszerint j szervez. Az utols pillanatban egy ismeretlen segtsgt krni, hogy az hajtson vgre valamit, ami nyilvn j ideje a tervezs stdiumban van . . , nos, errl nekem nem a j elk-

szts, a j szervezs s a profizmus jut eszembe. Mr ha rneengedi, hogy ezt mondjam. - Megengedem. Nagyon helyes megjegyzs. A maga helyben n is gy hitetlei.kednk, vagy legalbbis krdezskdnk. Krem, higgye el, hogy egy gen jl szervezett csoporthoz tartozom. ~De miit n is tudja, a leggondosabban elksr~ett terv mellett is kzbejhet valami. Egy sajnlatos baleset. Mindent tvirl hegyire el lgok mondani, ebben a pillanatban azonban mg nem ll mdomban. gy megfelel az ajnlatunk? - Nem tei.tek ajnlatot. - A k<'>vetkez az ajanlat.unk: munkt, ha gy tetszik: lland<3 munkt ajnl nnek a szervezetnk, gy vljk, nnek is megfelel fizetssel, plusz jutalkkal. Az lesz a dolga, hagy bizonyos szerkezeteket semmistsen meg. Hogy n~ilyeneket, azt ksbbi idpontban konkreti~:"~i;: fogj uk. - Nagyon korrektl hangzik. ISs tetszik a jutalk, akrmennyirl legyen is sz. Rendben van. Mikor s mivel kezdek'? - Krem, legyen kiss- trelmes, Danil.ov gy'. A mai feladatom csak a leglnyegesebbre szortkozott: dertsem ki, hogy elvben hajland-e neknk dolgozni. rmmel ltom, hogy hajlandnak mutatkozik: Jelentst kell errl tennem. Igen hamar kapcsolatba lpnk onnel; biztos, hogy mg holnap. - Nem n ennek a szervezetnek a feje'? - Nem. - 1VIeglep. Egy olyan ember, mint n, csak segdje valakinek . . . Tallkoznom kell ezzel a fonkkei. - Tallkozni fog v ele, ezt meggrhetem. - Hgyan lpnek kapcsolatba velem? A telefont., krem, felejtsk el. - Termszetesen. Vasco, vllalja a kldnc szerept? - rmmel, Agnelli r, tudja, hol rhet el. - Ksznm. - Agnelli felllt, s kezet nyji.ott van Elfennek. - rltem a szerencsnek, Danilov r. A holnapi viszontltsig. Helmut Paderiwski nem nyjtott kezet. Amint becsukdott mgttk az ajt, Westenbrink r mester annyit mondott: - Meg kell innom egy srt, hadnagy r. - Peter. Mindig Peter. - Elnzst. Ez az elGbb azn t meleg volt. N-

ha mr nagyon vkony jgen jrtunk. - Annl gyakorlottabban hazudok. Ha jl r89 tem, olyan ltszatot igyekezett kelteni, rmester; mintha veszlyes krztt bnz volnk? - Emltettem, hogy pr orszgban nagyoz vrnak a kiadatsra. De nern mulasztottam el hangslyozn2, hogy amgy egyenes, becsleten ember. 1Vlrmint termszetesen a tbbi bnzvel val kapcsolatban. - Termszetesen. A sr eln mg telefonlnom kell egyet. Mindegy, azrt csak hozza. Van Effeal a pulthoz lpett, s megszltotta a mixert: - Henri, ha lehet, egy magnjelleg beszlge rst . . . Henri, a tulajdonos, magas, krosan sovny; resen szomor tekintet frfi volt. - Megint bajban vagy, Peter`? - Nem. De remlem, hamarosan valaki bajban lesz. Van Effen bement az irodba, s feltrcszott eg y szmot. - Triaron? A fniakt krem. Nem rdekel; ha rtekezleten van, akkor is. Van Effen hadnagy vagyok. - Vrt pr pillanatot. - Charlesi Tgy m,eg nekem egy szvessget. Irjatok"be a vendgknyvbe egy httel ezeltti dtuAmmal: Stephan Danilov nvre, ha lehetne. 1Js szlnl a recepcinak s a portank? Igen, Biztosan rdeleldni fognak utnam. Mondja meg nekik: Nagyon ksznm. Majd ha tallkozurLk, elmer gyarzom. Visszament az asztalhoa!~ Stephan Danilovot bejelentettem egy szllodba, Agnelli feltnc~e~ kerlte a krdezskdst afe1Q1, hogy hol szllom meg, de mrget vehet r, hogy az emberei vgi5 telefonljk a vros valamennyi szllodjt s penzijt, ha kell, hogy mgtalljanak. - Teht tudni fogjk, hol lakik, vagy legalbbis, hogy hol kellene laknia - shajtotta Vasco. - Sokat segtene, ha mi is tudnnk, hogy 'k hol szlltak meg. - Hamarosan tudni fogjuk. Kt embernk kveti ket, amita elindultak a Vadszkrtbl. Van Effen immr normlis ltzetben vot, amikor a Telegraph portjn az irnt a szerkeszt irnt rdekldtt, aki annak idejn az FFF els telefonzenett rgztette. Tapasztalatlan

kp igyekv fiatalember volt az illet. - Morelis r? - krdezte van Effen. Rendrsg. - Igen, uram. Van Effen hadnagy, nemdebr? Vrtam m-e. Nyilvn azokat a szalagokat akarja meghallgatni. Taln elmondom elbb, hogy most kaptunk egy jabb zenetet az FFFtl, ahogyan magukat nevezik. - Valban? Nos, nem vagyok meglepv e. Nyivnval volt. Felteheten pomps hrek. - Aligha. Az zenet els rszben gratullnak maguknak a texel,i munkhoz: milyen pontosak voltak, mennyire gy trtnt, ahogyan e~re jeleztk, lm, nem kvetelt emberletet. A msodik rsz arrl rtest, hogy az szaki Csatornn Alkmaartl kt kilomteri e szakra holnap reggel kilenckor zajlani fog az let. - Ez is elre lthat volt. Mrmint nem a . helyszn. csak az jabb fenyegets. Ezt is fe:vette, ugye? 91 =';nr,' .,....-.l;!~~~... - Igen. - Helyes. Mebhallgathatom a szalagot? Van Effen ktszer is meghallgatta a felvtelt. Amikor befejezte, azt mondta More~lisnek: Nyilvn maga is meghallgatta, ug3~e? - Tbbszr is - mosolyodott el Morelis. Nyomou~sdit jtszottam. Gondoltam, llst knl. Azt,an arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy ez a detektvesdi nem is olyan egyszer. - Semmi klnset r.em vett szre a felvtelen? - Mindeyiken uavanaz a n szerepel. De ht ez nem soh. - Semmi nem tnt fel a kiejtsben? I-ianglejts, rnyalatok? - Nem, uram. De n nem vagyok mrvad: Van is egy egszen kis probl:ma a hallsommal, semmi klns, de ahhoz elg, hogy esetleg tvesen tljek. Maga mire gondol, hadnagy? - A heilgy klfldi. Hogy hov val, foglmam sincs. Ezt mindenesetre ne terjessze. - Nem fogom. Szeretnk szerkeszt maradni. - Nem Moszkvban vagyunk, fiatlember. Rakja be ey zacskba azokat a szalagokat; Egykt napon bell visszakapjk. Irod~j~ba visszatrve van Effen az gyeletes

c">rmestert krette. Amikor megrkezett, azt mondta neki: - Nhny rja krtem, hogy lltsanak embereket Fred Klassenre s Alfrd van Reesre. Tudott errl? s ha igen, tudja, ki volt az a kt embernk, akiket rjuk lltottak? - Tudom, uram. Voight s Tindcman nyomozk. 92 - Jc. Jelentkezett mr valamelyikk? - Mind a kett. Nem egszen hsz perccel ezeltt. Tindeman azt mondja, van Rees otthon van, s szemltomst lefekdni kszl. Klassen mg mindig szolglatban van a repltren, vagy legalbbis mg mindig ott van. Szval eddig semmi, uram. Van Effen az rjra nzett. - Megyek. Ha jn mg valami rdemleges, hvjanak fel a Dikker en Tlzijsben. Kilenc utn keressenek otthon. Van de Graaf ezredes nagyon rgi, nagyon arisztokratikus s nagyon gazda] csaldbl szrmazott, a hagyomnyoknak pedig nagy tisztelje volt, gy van Effen nem csodlkozott rajta, amikor szmokingban, a hozzill fekete csokornyakkendben s egy szl vrs szegfvel a kezben kzeledett az asztalukhoz. Minden mozdulatban volt valami kirlyi: mntha mindenkihez lett volna egy dvzl szava, idnknt megllt beszlgetni, s mltsgteljesen intett azok fel az asztalak fel, amlyek nem estek kzvetlenl az tjba. De Graafrl az a hr jrta, hogy mindenkit ismer Amszterdamban, akit ismerni illik. A Dikker en Thijsben mindenesetre mindenkit ismert. Van Effen asztaltl ngy lpsnyire hirtelen gy llt meg, mintha elvarzsoltk volna, pedig csak a szeme rulkodott a varzslatrl. A lny, aki van Effen asztaltl felllt de Graaf dvzlsre, teljesen rthet mdon varzslatos hatst tett nem csupn de Graafra, de egsz Amszterdam s szmos ms vros frfitrsadalmra. Kzpmagas volt, rett alakjt bo93 kig r szrke selyemruha fedte, kszert a^m viselt. Brmifle kszer teljesen felesleges lett valna, mert nem is vette volna szre senki. Mindenki - most ppen legfkppen az elbvlt ezredes - az arcvonsok klasszikus tkletessgre figyelt, s ezt a klasfzikus szpsget, ha-ez egyltaln lehetsges, csak fokozta mosolygs kzben - azaz szinte llandan - egy kis ferdn

ll kivillan szemfog. Ez a lny nem volt affle nyafog, res fej Miss Universe-jellt, kt valams kaliforniai tpus sztrgyrban egy kap~afra gyrtottak. Finoman cizelllt vonsai s t= rkeny csontozata kiemelte jellemt s intelligencijt. Ragyog vrsesbarna haja, risi zld~abarna szeme, varzslatas mosolya volt. De Graafot mindenkppen elbvlte. Van Effen megkszrlte a -torkt. - De Graaf ezredes, Hazdd mutassam be P!Iiss DZeijert. Miss Anne Meijer. - rvendek, rvendek. - De Graaf mindkt kezvel megraadta a lny kinyjtott kezt, s erteljesen megrzogatta. - Istenemi^e . . , engedje meg, l;ogy gratulljal~. Hol tallta ezt a gynyr t~.retntst? - Semmi az egsz, uram. Kimegy az ember a stt amszterdami utcra, kin~jtja a kezt, s ksz. - Persze, persze, hogyne. - Fogalma se volt, mit mondtak neki. Azutn rjtt, hogy idtlen idk ta fogja s rzogatja a Lny kezt, s gy knytelen-kelletlen elengedte. - Hihetetlen, Nem mondta, mit tall hihetetlennek, de nem is kellelt mondania. - Nem lehet, hoby ebb~ra a vrosban lakik. Nem sok minden ker li el a rendrfonk figyelmt, mrpedig lehetetlen, hogy maga elkerlte volna, mg egy ekkora vrosban is. - Rotterdam. - Ht, az nem a mag hibja, Peter. Nem habozom kimondani, hogy mg egy ilyen megdbbenten szp hlgy, aligha van Amszterdamban. - Lehalktotta a hangjt. - Rgtn azt is mondhattam volna, hogy a legszebb n az egsz vrosban, de felesgem s kt lnyom van, ezekben az ttermekben pedig a falnak is fle lehet. Maga krlbell annyi id>s lehet, mint a lnyaim. Megkrdezhetem, hny ves? - Bocssson meg az ezredes rnak - mondta van Effen. - A rendrk mr csak ilyenek: mindig faggatznak. Nhny rendrfnk pedig egyenesen nem tudja, hol a hatr. A lny de Graafra mosolygott, mi-kzben van Elfen beszlt, s az ismt mintha a falnak beszlt volna. - Huszonht - vlaszolta a lny. - Huszonht. Mint a nagyobbik lnyom, Es hajadon! Nem is rtem - ezek a mai holland

fiatalok igazn sznalomra mlt npsg, nincs bennk semmi vllalkoz kedv. - Van Effenr nzett, mintha az megtestesten mindazt., ami rossz elmondhat errl a mai nemzedkrl, majd megint a lnyra bmult. - Tudom, hagy furcsa, de a hangja valahogy ismers, noha mg sohasm tallkoztunk. - Ismt van Effenre nzett, s arca enyhn rosszall kifejezst lttt. - Igazn rendkvl rlk, hogy magval vacsorzhatok, de azt 95 hittem, Peter, lesz pr dolog, amit bizalmasan megbeszlhetnk. - gy van, uram. De amikor azt javasolta, hogy htkor tallkozzunk, nem tiltotta meg senkinek, hogy jelen legyen. - Nem rtem. - Ezredes r - mondta a lny. - Igen? - Tnyleg az a vlemnye, hogy egy boszorkny, egy utcan, egy prosti, egy hullahzi jelens vagyok? Vagy azrt nem akar Pterrel magngyben beszlni, mert nem bzik bennem? . De Graaf egy lpst tett elre, megragadta a lny vllt, majd egyik kezt levette, hogy odaintsen egy arra halad pincrt, s annyit mon-, dott: -- Egy dupla jonge jenvrt. - Rgtn, ezredes r. De Graaf ismt megragadta a lny mindkt vllt, belebmult az arcba - megprblta az eltte lv ltvnyt azonostani a La Carachban ltott alakkal -, a fejt csvlta, mormogott valamit magban egy nvtelen istensghez vagy istensgrl, vgl a legkzelebbi szkbe rogyott" Van Effen e~Yttrzst mutatott. - rthet ~ sokkhats. Velem is ez trtnt elszr, uram. Nem gondolja, hogy kitn maszkmester? Ha ez nyjt nmi vigaszt, uram, egy zben engem is megtvesztett. Ht most nincs lltzk s smi~ - mindssze egy alapos mosds a mltkormoz kpest. - A lnyra tekintett,' s tanulmnyozni kezdte. - De azrt . . , hm . .: meglehetsen Csinos, nem gondolja? - Csinos! i~ah! - De Graaf elvette a telcrl a jonge jenevert, s egy hajtsra kiitta a felt. szveszt. Az n koromban nem lenne szabad ilyen hatsoknak kitenni egy szervezetet. Anne'? Annemarie? Hogyan szlthatom? - Akr gy, akr gy. - Nos. Anne, kedvesem. Olyan szrnysge-

ket mondtam magrl. Lehetetlen . . . - Persze hogy az. Nem is hittem Peternelc, amikor elmeslte. Van Effen legyintett. - Mondjuk, pontatlanul idztem. - Nagyon is. - De Graaf blcs mdon nem erltLtte tovbb a tmt. - De mi a csodt keres egy ilyen lny, mint maga, egy ilyen plyn? - Azt hittem, tisztes foglalkozs. - Hogyne, hogyne. gy rtettem, hogy . .. nos... - Az ezredes r gy rtette - mondta van Effen -, hogy vilghr filmsztrnak vagy sznsznnek kellene lennie, esetleg egy prizsi divatszalont kellene irnytania, egy amerikai olajmilliomos - mit milliomos, millirdos! - vagy egy angol grf felesgnek kellene lennie. Tl szp, az a baj. Nem gy van, ezredes r? - Magam se fogalmazhattam volna pontos~abban. - Istenem, Istenem - mosolyodott el Anne. - Nem vet valami j fnyt az amszterdami lnyokra. Vagy maguk csak csnya lnyokat alkalmaznak? De Graaf az este folyamn elszr niosolyodott eI. - n mr valahogy magamhoz trtem. A rendrfnk hres rla, hogy gyorsan tlteszi 96 : Y~ 97 magt az effle sokkokon. De maga . . . azr~k kztt a borzalmas Krakerek kztt, belt<izve, mint egy . . . mint egy . . . - Mint egy utcan? Prosti`? - Ha gy tetszik, igen. - Kezt a lnyra tette. - Nem val az a hely egy ilyen lnynak. Abba kell hagynia. A rendri munka nem magnak val. - Valamilyen munkval csak meg keil keresnem a pnzt, uram. - Magnak? Soha nemkellene doIgoznla, hogy megljen. Anne, ez bk volt. - Szeretem, amit csinlok. De Graaf mintha meg sem hallotta volna, .4 tvolba meredt, valahov a lny hta mg. - Figyelje. Akkor tmadnak a legagyaintabb gondolatai, amikor gy transzba esik - mondta van Effen a lnynak. - Nem estem transzba -' mondta hvsen de Graaf. - Mit mondott, mi a csaldneve'? - Meijer.

- Van csaldja? - Hogyne. A szoksos. Szlk, lnytest.vmk, fitestvrek. - A testvrei is osztjk a rend s a trvnyessg irnti rdekldst? - Hogy rendrk-e? Nem. - Apja? - Hogy rendr-e? - ~by mosolyodo~t el. ahogyan akkor mosolyog az ember, ha olyasvalaki jut eszbe, akit nagyon szenet. - El se t.udnm kpzelni. ptssel foglalkozik. - Tudja, hogy maga mivel foglalkozik? A lny habogott egy pillanatig. - 1-It . . . nem. ` - Hogy rti azt, hogy Ht, nem''? Nem tudja, igaz? Mirt nem? - Hogy mirt? - A lny lthatan velcezett. - Szereti, ha fggetlenek vagyunk. - I-Ielyes~an, hogy ezzel foglalkozik? Egybknt ez nem volt vlasz az elbb. Helyeseln az apja; hogy a Krakerek kztt l? - Szval ilyen az, amikor vallatjk a gyanstottat. Valami rosszat kvettem taln el? - Termszetesen nem. Helyeseln az apja? De Graafat mr semmi nem emlkeztette az imnt mg transzban lv ezredesre. - Nem. - Nehz helyzetbe hoz. Nem tetszik nekem, hogy ppen ezt a foglalkozst zi. Magnak szemltamst tetszik. Az apjnak nem tetszene. Kire hallgassak, magra vagy az apjra? - Ez a krds aligha merl fel, uram. Nem ismeri az apmat. - Maga gyerek! - Mirt mondja ezt? Nem rtem. - Ismerem az apjt. Nagyon is jl. Tbb mint harminc ve bartom. = Lehetetlen! Nem ismerheti. Csak most ismert meg szemlyesen, eddig nem is tudott r1am. - A lny nem prblt sznszkedni; lathatan feldiilt volt. - Ez . . : ez valami trkk. - Annemare. - Van L' ~ fen megrintette a karjt. - Ha az ezredes r azt mondja, hogy az apja bartja, akkor az is. Mondja el neki, uram. - Ismerem. Ha legkzelebb r vagy telefonl, 98 ~ 99 Anne - ha szokott egyltaln -, adia ? barti dvzletemet David Joseph KarlmannNn!~eije~ne'..~. - A lnynak tgra nylt a szer.~e. Szlsra nyi-

totta a szjt, azutn meggondolta magt, s van Effenhez fordult. - PJIost nekem van szksgem egy italra. De Graaf van Effenre nzett. - David j b:~rtm. Egytt jrtunk vitorlzni, horgszni, selni, vadszni, mg az Amazonason is megfordultunk, mikor ez a hlgy mg meg sem szletett. Hatalmas ptipari vllalat tulajdonosa. Az l azonkvl Hollandia egyik legnagyok;b cementgyra, van tbb olajfinomtja, tankhajja, e.y elektronikai vllalata, s a j g tudja, mg mie. Valamilyen munkval csak meg kell keresni a pnzt"! Pnzt keresni! Szegny rvt a kegyetlen hzir kidobja a hba tlvz idejtn! Ah! A mellette ll fpincrhez forduI~t. - J estt. A fiatalok vlasztanak valamit nevem is. De elbb krek mg egy italt. - Annemarie-ra nzett. - Hogy belesrhasson a poharamba. Mondjk. arra a gin a legjobb. Miutn a fpincr felvette a rendelst, s szrnysegdeivel egytt tvozott, van Effen azt mondta: Ez a forgatknyz~ nem tetszik nnek, uram. - Egyltaln nem tetszik. Kt dolj: ha valami trtnik ezzel a fiatal hlggyel, nos, David Meijer haragjt mg nzni is iszonyatos, n~mhogy elviselni. A msik: altr irul~zban van, akr sem, felfedhetik a kiltt. 1~Ie~ga is tudja, Peter, hogy megtrtnhet: egy elszls, egy vatlan utals, egy gondatlan lps;- szmtalan lehets ; addhat. Eby koldusszegny Ksakernek lbe hullik a pnz. Vagy ami mg annl is roszszabb: egy profi emberrablm k a kezbe kerlhet. Az apja t- vagy akr ~tizmilli guldent is kifizetne, hogy visszakaphassa. Nos, Peter, tetszik az tlet? V~~n Effen szlni ksza, de azutn a melllp pincrre nne-tt. - Van :Effen hadnagy r, telefonja van. Vazn Effen elnzst krt. De Graaf ezttal a lnynak tette fel a krdst: - Hogy tetszik? Nt szl ahhoz, amit mondtam. - Alvogy n fogalmazta, nem tetszik. Csakhogy . . . nem akarok tiszteletien:nak ltszani, nem akarok ellentmondani a fnkmnek, de azt hiszem, kiss si>tten ltja a helyzetet. J pr hnapja vgzem ezt a munkt Rotterdamban, s o?t sem trtrt veam soha semmi. s br ott'

lirakerek nincsenek, a bnzk jval kemnyebb fik, mint errefel. Bocsnat, ezredes r, de gy vlem, eltlozza a vEazlS~t. Elg jl tudom lczni magam - nnek is ez volt a vlemnye. V an pisztolyom. s a legfntosabb, hogy Amszterdamban senki nem ismer. - n ismerem. - Az ms. Peter szerint maga mindenkit ismer, s 'oe kell vallania, hogy az is csupn a v -. latleven mlott, hogy ismeri a7 apmat. - Knnyen rjhettem vo~na anlkl is. Peter tudta? - Csak a nevemc-t. Hogy ki vagyok, azt nem tudta mostanig. ZVTeg kell mondtmom, hogy nem 100 101 tnt valami meglepettnek. - Elmosolyodott. -Lehet persze, hogy nem rdekelte a dolog. - Kedvesem, maga bkokra vadszik. Anne nem tiltakozott, de Graaf mgis felemelte a kezt. - A maga esetiben lehetetlen kznysn~k lenni. A hadnagy sokat trdik az emberekkel. Ez nem jelenti azt, hogy llandn ki is mutatja. Ezt a viselkedst b~gyakouolta. Tudom, hogy Peter nem tudta. Ugyanennyire biztos vagyok benne, hogy Julie viszont tudja. - Persze, Julie. Legkedvesebb amszterdami hlgyismerse. - Most mr kt legkedvesebb hlgyismersm van Amszterdamban. Mrmint a szoksos megszortsokkal. - Termszetesen. A felesge s a kt lnya. - Termszetesen. Anne, n~e kntrfalazzon. gy ltszik, nagyon rt hozz, hogy elterelje az embert a tmtl. Most maga a tma; s ne prblkozzon azokkal a nagy, rtatlan szemekkel. - Szval Julie tudja. Honnan tudhatja, uram? - Mert ismerem Julie-t. Mert Julie okos. Mert n. Olyannyira kzel lnek egymshoz, hogy nyilvn szrevesz olyasmiket is, amiket msok nem vennnek szre. Ruhzat, kszerek, szeml~es holmik, mind olyasmi, amihez nem juthat hozz egy tlagos dolgoz lny. Mg az is, ahogyan beszl. Nem bnom, ha Julie tudja: a vilgtit nem mondan el senkinek. Lefo7adom, hogy mg a btyjnak se mondta el. Szeret ott lakni? - Nagyon. s Julie-t is nagyon szeretem. Azt (hiszem, kedvel Is. Abban a kegyben 'van rszem, hogy ugyanabban a hlszobban lakom,

amelyik Peter volt. Azt hiszem, hat ve kltztt el. - Anne a homlokt rncolta. - Krdeztem Julie-t, mirt ment el Peter - veszekeds nem lehetett, mert lthatan nagyon szeretik egymst -, de nem akarta elmondani. Azt mondta, krdezzem meg Petert. - s..m~gkrdezte? - Nem. - Hatrozottan megrzta a fejt. Az ember nem tesz fel ilyen szemlyes krdseket a hadnagy rnak. - Egyetrtek, hogy ilyen benyomst kelt, de valjban nagyon knny kzel frkzni hozz. Az sem titok, hogy mirt ment el: meghzasodott. Egy Marianne nev lnyt vett el, A legkedvesebb lny Amszterdamban - akkor i.s ezt kell mondanom, ha a sajt unokahgom. - Marianne az unokah'uga? - Volt. - De Graaf hangja komorr vlt. Mr akkoriban is Peter volt a vros legjobb, lpgtehetsgesebb rendre, sakkali.a jobb nlam. De az Isten szerelmre, ezt meg ne mondja neki senki. ppen egy klnsen kegyetlen bandval szmolt le, akik zsarolsra s knzsra specializldtak. Ngy testvr, az Annecyk. Isten tudja, honnan. kaptk a nevket. Peter kettt tizent vre hvsre csukatott. A msik kett egyszeren eltnt. Rviddel a kt fiv'er brtnbe kerlse utn egy htvgn valaki - szinte bizonyos, hogy a msik kt testvr valamelyike - Peter hajjnak gyjtskapcsoljra risi bombt szerelt; ugyanazt a technikt alkalmaztk, amellyel Lord Mountbattent meggyilkoltk. Peter trt102 ~ ~,. 103 netesen nem volt a hajon azon a htvgn. Csak Marianne a kt gyerekkel. - Uramisten ! A lany sszekulcsol t a a k ~ ~~ t. --- De borzalmas! Ez szLmy! - Azta krlbell hromhavonta kup ~'~y levelezlapot a szabadlbon lv Annecy fivrek valamelyiktl. Soha semm-i zenet. Csak egy rajz: egy ktl s egy kopors. Emlkeztetik r, hoy a napjai meg vannak szmllva. Bjos, nem'? - Ez borzaszt! Egy-szeren borzaszt! Egy pillanat nyugalma sem lehet! Tudom, n mit reznk. Minden este gy fekdnk le aludni, ha tudnk egyltalban aludni, hogy nem tudom, felklek-e reggel. - Nem hinnm, hogy I'eter sokat aggodal-

maskodik, ha gy Ienne, akkor se mutatn soha, s tudom, hogy jl alszik. Ztigis ezrt nem tr vissza Julie-hoz, mg ha soha nem is emlti. I~Tem akat~ja, hogy a kzelben legyen, amikor a bomba berepl az ablakn. - Hogy lehet gy lni! iVlirt nem meg valahov klfldre? lhetne valahol lnven. - Ha majd megismeri van Effent, gy rteni, igazan megismeri, nem fogja rteni, hogy krdezhette ezt. Anne, magnak elragad a mosolya. hadd lssam me5int. Anne arcn rtetlen flmosoly jelent. meg. - Nem rtem. - Yeter urast jn visszafel. Lssam, meny_ nyre j sznszn. ka valoban: amikor van Effen visszatrt az asztalhoz, a lny Tnr mosolygott, mintha telje104 _Y sen mejblclt volna a vilggal. Amikor felnztt, s megltta a frfi arckifejezst - vagy inkbb arcnak kifejezstelen merevsgt -; leherv~adt rla a mosoly. - El akarja venni az tvgyunkat, ugye, Peter? - krdeze de raaf. - Pedig milyen kit.n telt rendeltnk. - Nem egszen. - Van-Effen halvnyan elmosolyodott. - De lehet, hogy mr a harmack veg bordit vagy burgundit vagy filt nem isszuk meg. Lehet, 'hogy mr a msodikat se. I-~add mondjam el rviden, mi trtnt eddig ma. Igen, uram, krek egy kis bort; azt hiszem, egy kis szvenst jl jnne. Ahsajnlatat kaptam, mghozz alighanem sokkal magasabb fizetsrt, mint amit valaha is megkereshetek a rend.~sgnl. Fel kell valamit robbantanom. Hogy mit, azt mg nem tudom. Akr az Amszterdam-Pvotterdam Bank is lehet. De az is Iehet, hogy egy haj, egy hd, egy uszly; egy laktanya, brmi. M nem mondtk meg. Mint tudjk, Vasco ma dlutn odajtt a Vadszkrtbe azzal a kt alakkal. Tiszteletre mlt, tehets polgrok, de ht mg Pgyetlen igazn men5 bnz se ltszott bnznek. Egyfolytban ravaszkodtunk, vatoskodtunk; k is, n is. Macska-egr jtkot jtszttu.nk, igyekeztnk minl kevesebbet elrulni. Azi:n felajnlottk ezt a munkt, s n igent mondtam. Jelentenik kell a fnkeiknek, rxiit vgezt~ek, de halnap mindenkppen megkeresnek s rszletesebben beszlnek majd a"munkrc>1 s,

meg arrl is, hogy mi lesz a jutalmam. Vasco hozza-viszi a hveket, ebben llapodtunk meg., I0~ Aztn riemberek mdjra kezet rztunk, majd klcsns bizalomban s nagy bartsgban vltunk el. Ifit csoportot llttattam rjuk, hogy attl kezdve kvessk ket, hots~,y kijnnek a Vadszkrtbl. Megkaptam a jelentst . . . - Klcsns bizalomban s bartsgban? krdezte Annemarie. De Graaf legyintett. - Szoktunk nha ilyen szpen fogalmazni ebben a szakmban. Folytassa, Peter. - Mindkt csoporttl kaptam hrt. Az egyik pr szem ell vesztette Agnellit s Paderiwskit. fgy mutatl~oztak be legalbbis . . . Egy dugban vesztettk el ket. lltlag csak vletlenl, vagyis azol~ nem vettk szre, hogy kvetik ket. A msik prosrl szl jelents finoman szlva is elgondoll~oztatti. - Szl? Nem a msiktl kapott? - Egy stt mellkutcban bukkantak rjuk. Segtsget sem tudtak hvni, alig voltak eszmletknl. Jrkptelenek mind a ketten, gytrelmes fjdalmaik vannak. Mindkettejknek sszezztk a trdkalcst. Szicliban s nmely ame< rika.i vrosban jrja ez a mdszer: gy kzlik, ~iogY nem szeretik, ha kvetik ket. s hogy a Zcvet;k j ideig ne kvethessenek senkit. Nem hasthciltak Zfegyvert - vasrudakkal roncsoltk szt a trdket. Most operljk ket. Hnapokig nem fogn~l~ tudni lbra llni, s egyikk sem fog xendesen jrni soha tbbet. Sz~tp, nem? s j telepsg ta~ards kis vrosunkban. Az amerikai kultNra trhditstlak jabb pldja. -' Nyomorkak . , , - Annemarie hangja alig I Ob' volt hangosabb a suttogsnl. - Lletk vgig nyomorkok? Hogy tud ilyesmivel trflkozni`? - Bocsnat. - Van Effen rnzett, ltta, hogy a lnynak kiss elfehredett az arca, s kzelebb Rolta hozz a poharat. - Igyon. Tltk n is magamnak. Trflkozni? Biztosthatom, hogy aligha voltam mg kevsb trfs kedvemben. - Egybknt nemcsak amerikai mdszer ez, uram. Az utbbi kt-hrom vben szak-lrorszgban is npszer szrakozs. - Teht a msik kett sem vletlenl nem tudta teljesteni a feladatt: meglptek ellk. -

De Graaf belekstolt a pohr bordiba; a nyugtalant hr, gy ltszott, nem tlzottan viselte meg, mert elismeren csettintett. - Kitn. Bartaink ezek szerint kivlan rtenek a kitr taktikhoz s a direkt akcikhoz. egyarnt. Profik. 1Js eljttek a rejtekkbl. Nincs minden veszve. Ztt a Chateaubriand. Azt mondta, kedveaem; megfelezi velem ezt a finomsgot. A lny mintha kiss megrndult volna. ' - Tudom, hogy kzhely, uram, de nem hezem, hogy egy falatot. is tudnk most enni. - Taln holnap eljnnek a vakondokok --mondta van Effen. - Mg mindig abban remnykedem, hogy grei,khz hven holnap n~gkeresnek. Annemarie szinte res kifejezssel battnult r: - Maga megbolondult - mondta halkan. Vaiban nem rtette a dolgot. - Vagy eljnnek ~ magval is gy, esetleg mg csnybban, bnnak el, esetleg el is teszik az tbl, vagy rem jelennek meg tbbet. b4iutn ilyen kegyetlenl megrag tmadt~k azt a kt szerencstlent, nylvd tkutattl~ ket, s rjttek, hogy rendrk. Biztosan volt velk valami, amibl kiderlhet, hogy rendrk, lehet, hogy mg fegyver is volt nluk. Valt pisztolyuk? Van Effen blintott. - Akkor tudni fogjk, hogy maga rendr, mert tudjk, hogy maga figyeltette ket attl kezdve, hoby kilptek a Vadszkrthl. ngyilkos akar lenni? - 1VTegragadta de Graaf csukljt. - Nem hagyhatja, uram, hoby elmenjen. Melik. - Rendes dolog, hoby aggdik. - Van Effen vlaszolt, s gy tnt, nem indtja meg a lny knyrg hangja. - De teljesen szksgtelen. Azok a gazemberek nem okvetlenl tudjk, hogy n kldtem rjuk azt a kt rendrt. Az is lehet, hogy csak hossz idvel az utn vettk szr^, hogy eljttek a Vadszkrtbl, s semmi okult, ho;y engem kapcsolatba hozzanak vetlt. Ez az egyik. A msik: m5 ha az apja az ezredes r bartja is, a lnynak nincs joga hozz, hogy tantcsokat osztogasson az ezredes rnak. Eby zldfliz rendrn. A r endrfnknek. 1~'evetsbes volna. ha nem lenne ekkora szemtelensg. A lny rnzett - tekintetben olyan fjdalommal, mintha megtttk volna -, az_

utzn lesttte a szemt, s az asztaltertre bmult. De Graaf van Effenre nzett, a fejt csv~lta, majd megfogta a lny kezt. - Valban rer.des dolog. hogy gy agsvdik. De rlam ezek szerint nincs valami jo vlem~:nnyet~ 1V~~zzen a szmemk~e. - A l~ny rnzett, szeme egyszerre volt nneplyes s vdol. - Van Effennek tkletesen igaza van. A rkkat ki kell csalni a rejtekkbl, mrpedig jelenleg ez tnik az egyetlen megoldsnak. Peter teht megy, ~n magam ugyan soha nem adnm neki parancsba, hogy menjen, mghozz az n beleegyezsemmel. IV'Iit gondol, kislny, az Isten szerelmre, csalteknek akarm hasznlni Peter,t, vagy felldozni, Dnielknt bekldeni az oreszI.n barlangjba, kipnyvzni, mint egy kecskt, hogy tigrist fogjunk vele? Ht . . . ezt egy kiss tl szpre sikerlt fogalmazni. Bizto-s Iehet benne, kislny, hogy ha a tallkozra sor kerl, a Vadszkrtben s krnykn hemzsegni fognak a civil ruhs rendrk. Pter olyan biztonsgban lesz, mintha az irodban lne. -= Tdom. ~tasg volt. Bocsnat. - Ne hallgasson az ezredes r nyugtatgat szavaira - mondta van Effen. - Valsznleg alaposan megtpznak a golyk: Mr tudniillik rendrsgi fegyverekbl szrmaz golyk. Hacsak elre nem kzlik velk, hogy n n vagyok, lruhban. Vieces lenne, ha engem Innek le. Ugyanabban a ruhban leszek, mint a minap. gyhogy figyeljk a fekete kesztyt. Az vagyok n. Egy Pincr jelent meg az asztalnl. - Elnzst, hadnagy r. Megint telefonja van. Van Effen kt perc mlva visszafrt. - Nos, semmi meglep h.r. Megint az FFF, titokzatos zenet. Szemltomst folytatjk a demoralizl kampnyt. Annyit mondtak, hogy holnap reggel 3-;kor esetleg lesz egy kis felforduls AIkmaarZpg ~ 109 nl, az )~szZki-csatorna mentn, de semmi biztosat nem garantlnak: De annyit meggrtek, hogy valami komoly al~cira mindenkppen sor ker l. - Ennyi az egsz? - krdezte de Graaf. - Ennyi. Tkletesen rtelmetlennek tnik a dolog. Mi az rdgben sntiklhatnak? - Nem rtelmetlen. ppen ez az rtelme: hagy idegeskedjnk s azon gor~dolkodjurk, rni az rdgben sntiklhatnak. Bizonytalansgot

akarnak, ssze akarnak zavarni, demoralizlni akarnak bennnket, s nekem gy tnik, a legjobb ton haladnak. Az FFF-rtil jut eszembe`: milyen volt dlutn a texeli kirnduls, uram?: - Tkletes idpocskols. Mint tbb-kevsb pontosan elre jelezte, egy csom vna.sszoryny al kellett egytt utaznom. - 1Vem szndkozik holnap reggel kilenckor Alkmaarba menni? - Holnap reggel kilenckor Amszterdamban szndkozom lenni. Mihez kezdenk? Ott snargjek s tartztassak le mindenkit, aki gyansan viselkedik, pldul krrvenden nzegeti a bntny sznhelyt? - Nem tl grtes. Uram, nnek vannak ismersei az egyetemen, ugye? Pldul a nyelvszeti tanszken is? De Graaf Annemarie-ra nzett: - Most meg kell lepdnm ezen a hirtelen tmavltson, s megkrdeznem: Ezt mi a csodnak krdezi?" Van Effenhez fordult. - Nos, ezt mi a csodnak krdezi? -. Ma este meghallgattam az FFF-fle szalagokat a Telegraph szerkesztsbben. Ni hang. Fiatal nnek gondolom. )js biztos vagyok benne, hogy nem holland. - rdekes. Nagyon is. Szval megint a titokzatos klfldiek. Nincs valami tlete, hogy melyik orszgba val a telefonl? - pp ez az, uram. Beszlek ugyan nhny nyelvem, de nyelvsz nem vagyok. Az akcentusok, a finom rnyalatok, a kiejts, ezekhez nem torlok hozzszlni. - s gondolja, hogy az egyetemen a segtsg'nkre lesznek? - Meg lehet prblni, uram. Ahogy mondani szokta: minden kvet meg kell mozgatni. A szala.gok nlam vannak az irodban. - Megteszem, amit tudok. Peter, akr fel is :~Ilhat. Egy pincr kzeledik igen cltudatos kpliel. Van Effn felllt, meghallgatta a pincrt, mondott neki pr szt, majd kiment. Amikor visszajtt, annyit mondott: - Mozgoldnak. Akrkik is legyenek, de mozgoldnak. A szlloda volt. A Trianon. Az zenetet persze az irodmon keresztl adtk. De Graaf trelmesen krdezte : - Mita lakik a Trianonban, hadnagy? Kitettk a sajt laks-

bl? - A vendgknyv szerint kt hete. Ma dlutn t krl gondoskodtam rla, hogy ez lljon benne. - Nocsak. Szllodai vendgknyvek m~hamistsa a bntet trvnyknyvbe tkzik. - Pillanatnyilag nem rek r let:artztatni magam. Romero Agnelli vagy egyik embere ny~illtc~ ~ Ill vn egy fl napot ttelefanlt, hogy vgre a Trianonban megtalljon. Rm llhottak valakit egy kis Fiatban csrg. Az illett most mr egy msik illet is figyeli, az n krsemre. Nem okozhatok nekik csaldst. Ma jszaka valamikor meg kell jelennem a szllodban. - Mozgalmas letet l - mondta de Graaf. Gondolom, az jszakt nem akarja ott tlteni? - Jl gondolja, uram. A hotel mgtt fogom lelltania kocsimat, ott felvesz egy rendrsgi taxi, s kitesz a fbejratnl. tmegyek a szllodn, kistlok htul, s hazamegyek a kocsimmal. Kis knyelmetlensg, semmi tbb. - Itt meg egy jabb kis knyelmetlensg mondta de Graaf. - Istenemre, npszer rna m.a este. Van Effen odanzett, shajtobt egyet, felllt, pr szt mondott a pincrnek, majd megint el1:nt a telefonflkk irnyba. - Mozgoldnak, mghozz megint ugyanazok, uram - mondta, amikor visszatrt. - , egy konyaak. Ksznm, uram. Wes~tenbrink rmester volt, azaz Vasco. Termszetesen megint az imodn keresztl jtt az zenet. Agnelli megkereste. Nagyon szeretnnek velem tallkozni holnap dleltt 11-kor. Ugyanott. Ez pontosan kt dolgot jelenthet. - Tudom, mit jelent - mondta de Graaf. Vagy lebuktunk, vagy nem bktunk le. Knnyen lehetsges, hogy fogalmuk sem volt arrl, hogy kvettk ket a Vadszkrtbl val tvozsuktY kezdve. Ugyanilyen knnyen elkpzelhet, hogy, r tudik. Ha tudtk, akkor csakis egy okuk lehet r, hogy tallkozni akarnak magval: hegy megtudjk, mennyit tud, mennyire veszlyes az, amit tud, s miknt tudjk kikszblni ezt a veszlyt. Szerintem nagyon diszkrten fog a dolog zajlani. Ha gyanakodnak magra, s gyantjk, hogy maga viszont gyanakszik rjuk, akkor nagyon ravaszak, mert ebben az esetben az lenne a term-

sztes, hogy valami semleges helyen adjanak tallkozt - hiszen ha gyanakodnak r, hogy maga rendr vagy a rendrsg gy nke, akkor arra is rgtn gyanakodniuk kell, hogy a Vadszkrtben tbb a zsaru, mint odabenn a rendrsgen. Ha viszont mshov krnnk ta:lkozt, azzal elrulnk, mennyi mindent tudnak. - De Graaf shajtott egyet. - Nagyon-nagyon agyafrt. Nagyon bonyolult. Mindenki sszezavarodik mindkt oldalon.. Lehet, hogy az FFF-tl vettek leckket. Vagy fordtva. Mg egy konyakot, Peter? Nem? Ebben az esetben azt javaslom, induljunk. Holnap alighanem hossz napunk lesz. Van valami terve hlnapra ezzel a fiatal hlgyel kapcsolatban? - Majd alkalmasint kitallok neki valami fraszt feladatt. Ebben a pillanatban nincs semmi. - Hm. - De Graaf elgondolkodott. - 1~Ragt, Anne, ugyebr meglehetsen gyakran ltjk Westenbrink trsasgban? A lny elmosolyodott. - Nemigen tudok nem Vascknt gondolni r. Igen, hogyne. Gyakran beszlnnk kell egymssal, s a legjobb, r'aadsL>I a leshnnyebb, ha nyltan tesszk. II? j 113 - Pantosan. Akkor jn s megy, amikor csak kar? - Termszetesen. Ez a dolog lnyege. Nincs kttt munkaid, nincsenek szablyok. Az ember~ azt teszi, amihez kedve szottyan. Szabad, mint a madr. - Senkinek nem tnne fel, ha mondjuk egy vagy kt napig nem ltnk? - Nem. - Annemarie habozott egy pillana,g. - Most okosnak kellene lennem, s kitlsr~om, mire cloz, ugye, uram? - Maga ppen elg okos, csak nincsen olyan ronda gyanakv agya, mint van Effen hadnagyna,k. s remlem, nem is lesz soha. Annemarie szinte alib szreveheten megrzta a fejt, maj krdn van Effeme nzett, aki azt mondta: - Az ezredes rnak, tudja, igaza van. - 1~Tem tudom. Illetve biztos vagy ak benne, hogy igaza van, de nem tudom, miben. Ha trft znek bellem, ht nem hiszem, hogy rendes dolag volna. - Annemarie, senki nem z trft magbl.

Nem szoktunk mi azzal szrakozni, hogy ugrassunk vagy kignyoljunk valakit. Nzze. sszefggnek a dolgok. Legalbbis valszn, van r tvenszzalknyi esly, hogy Agnelli s trsulata gyant fogott. Ebben az esetben Vasco is gyanba keveredett, hiszen nekem mutatta be ket. Es mivel tudjk, hogy maga Vasco bartja, maga is grranss Lehet. - Az ezredes er - szlt Peter - a:rz~ cloz, hogy meg kellene hznia magt egy vagy kt napig. At~t61 fgg, hogy alakulnak a dolgok. Az az rzsem, lehet, persze, hagy megalapozatlan, hogy a dalgak nagyan gyorsan fognak alakulni. Az ezredes r se, n se gondolunk szvesen arra, hogy ezeknek az embereknEk a keze kz kerl. Gondoljon arra a kt nyamozra. Tudjuk, hogy akikkel szemben llunk, knyrtelenek s kegyetlenek: minden lelkifurdals nlkl kpesek fjdalmat okozni. Lehet, hogy kifejezetten lvezik is. Mit szlna, ha elkapnk s megknoznk? Nem ijesztgetni akarom, Ann~marie. Olyasmirl beszlek, ami valahol a lehetsg s a valsznsg kztt van. - Azt hiszem, mondtam mr . . . - a lny hngja egszen nyugodt volt -, . . . hogy nem vagyok klnsebben btor. - Egybknt pedig rjnnnek, ki van a kezkben. A brkbl ugrannak ki rmkben. jabb zsarolsi lehetsg lenne a kezkben a mr nluk lv s ltalunk nem ismert aduk mell. A sajt brt is a vsrra vinn, minket is lehetetlen helyzetbe hozna. - Magam sern fogalmazhattam volna jobban - mondta de Graaf. Marie halovnyan elmosolyodott. - Gyva vagyok. Azt teszem, amire utastanak. - Nem utastjuk, kedvesem - mondta de Graaf. - Egyszer javaslat volt. A lny ismt elmosolyodott. - Nekem nagyon j tletnek tnik. Hov menjek? - Termszetesen Julie-hoz - felelte van Elfen. - Egy tapintatos s szrevtlen rendr fog maguk krl legyeskedni. De mieltt kolostorba vonul, egy dolgot megtehetne nekem. . 114 J - 11~ - Hoyne. - Reggel menjen el Vaschoz. Meslje el ~e~ki, amit itt hallott, s mondja meg, hogy tnjn el egy idre. Tudom, hov fog eltnni, s majd

megkeresem, ha elmlt a veszly. - Rendben. - Elhallgatott egy msodpercre. - Amikor megkrt az elbb, hogy tegyek meg valamit, s n azt mondtam: Hogyne" . . . nos, br ne mondtam volna. Ltja, mit tett velem; P~aer: Remeg ror_cs vagyok. Nem is reszket. Roncsnak meg ppen tl j<~ brben van, ha engem krdz. gy rti, hogy elkaphtjk magt, s akkor glns Kraker tx~sa egyszeren elfordtjk a szemket? - ~gy~ - Megszoktuk mr, hogy ilyen igaztalanul tlnek fellnk, nem igaz, ezredes r? Semmi sem trtnhet magv aI. llandan szem eltt lesz. llandan, azaz egy percbl pontosan hatvan msodpercen t. A derk van Elfen hadnagy, megfelelen elvltoztatva, pexrsze nem a Vadsz~rt-fle lltzkben, no meg teljes fegyveri.rval felszerelve. Ezredes r, azt hiszem, holnap, amikor Agnellivel s bartjval vagy bartaival tallkozom, egy harmadik pisztoly is lesz nlam. Azt mr tudjk, hogy . . . - Hogy kt pisztolyt hord - mondta de Graaf -; teht nem gandolrxak egy harmadik fegyver lehetsgre. Ez is nyilvn benne van abban a maga knyvben. - Termszetesen nincs. Az ember ne tantsa ilyesmire a bnzket. De pontosan err~l van sz. Nincs baj, Annemarie. Egy pillanatra s`m leszek t mternl messzebb. - Az j. De boga;at tett a flembe. Ahogy fogalmazott: elkapni elkaphaanak mostantl kezdve egszen Julie hazig brmikor s brhol. - Tovbbi igaztalan ~-dak. Ne aggdjon. Sajt limuziwom knyelmt s biztonsgt ajnlhatom el az tra. - LimLizin! - ki?tott fel de Graaf. - Knyelem! Te j Isten! - rdeklden a lnyra pillantott. = P~emlem, nem feledhezeat meg a l5prnjrl? - Nem rtem, urarrx. - Majd megrti. Kilptek a vendglbl, s vgi~.n^ntek az utcn, amg de Graaf kocsijhoz nem rtek, amely szoks szerint a tilosbx,n parkolt. De Gra~f j nagy>bcsi mdjra nzegcskolta a lnyt, elksznt tlk, s bemszott ragyogan fnyes Mercedesbe. A Mercedes hts sre. De Graaf kocsijhoz termszetesen sofr is tartozott.

- xtem m<xr, mire gondolt az ezredes, amikr a lgparmt emltette - mondta Annemarie. - Apr knyelmetlensg - felelte van Efien: - Azonnal megjavtaatom. Az ezredes x: utastsa. Mindig reklamlja. - Az ezredes r ibencsal: szereti a knyelmet, nem? - Nehezen keri;sli el az ember figyelmt. hogy az ezredes kifejezetten-knnyelemre, termett. - Nag~on kedves ember, nem? Kedves, trdik msokkal, rendkvl udvarias . . . 116 117 - 1\Tehz nem annak lenni, amikor kedvessge trgya annyira szp, mint maga. - Maga aztn tud hzelegni, hadnagy r. - n aztn igen. Annemarie egy pillanatig hallgatott, majd annyit mondott: - De az ezredes nagy sznob is, nem? Fl-elmetesen sznob. - A szolglati fegyelem rdekben most szigornak kell lennem. 1~Tem vrhatja, hogy ldsomat adjam r, mg kevsb, hoby egyet is rtsek vele, amikor a rendrfnkre lekicsiny'. megjegyzseket tesznek. - Nem akartam. 14Zegfigyels volt mindssze. IvTem szerelnm, ha minden szavamra gyelnem kellene. Nylt trsadalomban lnk, vagy nm'~ - Nos, ahogy vesszk. - Folytassa csak, Mondja, hogy ;;Kis jakarattal" vagy efflt. - Nem folytatom. 14lindenesetre a sznobizmust illeten legalbb annyira tvedsben van, mint amennyire a Melegszv Arthur fejezet4el kapcsolatban tvedett. - Arthur? - Arthur a fnk keresztneve. Soha nem hasznlja. Soha nem tudtam rjnni, W frt nem. Arthur kirly miatt? Igen; kedves s trdik msokkal. Ugyanakkor kemny, ravasz s knyrtelen - azrt az, ami. s nem sznob. A sznobok mindig valaki msnak szeretnnek ltszani. A.z ezredes nagyon rgi, nagyon arisztokratikus s nagy on gazdag csaldbl szrmazik, ezrt nern lt soha olyasmit, hogy vitatkoznk vele, kifizessen egy ttermi szmlt. Szletst3l krdve gy tudja, rzi, hogy ms, mint a tbbiek: az egy szzalk egy szzalka. Soha eszbe nem jut, hogy msknt is lehetne. gy gondolja, csak gy radnak belle a demokratikus rzemnyek.

- Kemny vagy sem, sznob vagy sem, n kedvelem. - Annemarie gy beszlt, mintha ezzel lezrta volna az gy et, anlkl, hogy kiderlt volna, mi is az gy. - Arthurnak, mint mr nyilvn megfigyelte, kitn a stlusa, ha nkkel beszl. Klnsen amikor nincs szolglatban. Mrpedig ma este gy tnt, gy rezte. - Maga mindig szolglatban van? n llandan csak rendrn vagyok? - Erre mg soha nem gondoltam. Majd egyszer. Mrmint majd egyszer elgondolkodom a dolgon. - Nagyon kedves. - A lny elhallgatott; meg sem szlalt, mg cljukhoz nem rtek. Csak van Effen beszlt. Felhvta a kzpontot, s egy fegyveres rt krt a hga hzhoz. Nem volt nehz megrteni, mirt mondta de Graaf, hogy Julie van Effen a legkedvesebb amszterdami nismerse. Hc~llfeketn csillog hajval, finom vonal arcval, szlvos arccsontjval nem egyszeren csinos volt; de Graaf szemben - nyilvn sok ms frfihoz hasonlan nevets stt szeme s szja tette vonzv. Szinte folyton jkedve volt, csak ha igazsgtalansggal, kegyetlensggel, gonszsggal, nzssel s j nhny hasonl eltlend dologgal tallkozott, akkor vett rajta ert a dh. gy ltszott, azok X18 kivtelvel, akik az eff~3e dolgokat elkvetik, az egsz vilgot szereti. Azon ritka emberek kz tartozott, akikbl szinte rad az rm; emiatt azutn nem is volt knny azonnal szrevenni finom intelligencijt. A kabinetminiszterek ritkn alkalmaznak ostoba tit:krn'ket, mrpedig; Julie az egyik miniszter szemlyi titkra volt, pontos megbzhat s diszkrt. Radsul hzias is volt: amint megrkeztek, azonnal fzni akart nekik valamit. Knny volt elhinni, hogy ez a sokoldalan tehetsges fiatal hlgy szakcsversenyeket is nyer - mint ahogyan valban a Lordon Bleu tulajdonosa is volt. SzendvicselLet is knlt, s csak akkor adta fel, amikor megtudta, hogy vendgei mr ettek. - A Dikker en Thi jsben? E1h! Ht . . : a rendrsg mindig tudott :;ondoskodni magrl. A doIgoz embernek meg ot t a hering, a vrskposzta meg a kolb~sz. - Ennek a dolgoz embernek itt - jnondta

van Effen - ppensggc1 ott a minisztriumi tkezde. Gourmet-paradicsom, mint hallom. minket, rendrket termsze~tes~n a kzelbe se engednek. Julie-nek sajnos nincs akaratereje, nem tud ellenllni az telnek, csa-k i kell nzni. Julie-nek egybknt a lehet legtkleteseb!~ alakja volt-. Ezt a csipkeldst: nmi rosszallssal hallgatta, felborzolta van Effen hajt, majd a konyhba ment, hogy kvt s hozz italt ksztsen. Annemarie Julie tvoz alakja utn nzett, van Effenhez lordlt s elmosoly>odota. - Akrmikor a kisujja kr csavaoja magit, igaz? - Akrmikor s brmikor -felelte vidman van Effen. - s sajna, tudja is. Szemtelen frusk<ija. NIut:atnom kell valamit, ha majd eg~edl marad a hzban. - Egy kphez vezette. A kpet oldalra hzta, mgtte a tpta skjban egy pir os gomb vlt lthatv. - A szoksos kis szerkezet. Ha veszlyben rzi magt, ha gy gondolja, vagy akr csak gyantja, hogy veszlyben forob, nyomja meg a gombot. t percen bell itt a jrrkocsi. Annemarie meprblt knnyedr. vlaszolni. - 14linden amszter darai hziassznynak be kellene ilyet szereltetnie. - Szzezer olyan hziasszony van Amszterdamban, lehet, hogy ktszzezer-, nem tudom, akiknek ez kiss dr~a mulatsg lenne. - Persze. - Rnzett van Effenre, de mr nem akart vagy nem tudott moslyogni. - Voltam mr magukkal egyprszor, s sket a vak lennk, ha nem vennm szre, hogy blondul a hgrt. - Annyira ltszik? - Mg nincs vge. Ezt a gombot, ugye, nemcsak azrt szereltette fel, mert szereli a hgt? Julie veszlyben van, ugye? - Veszlyben? - Olyan ersen ragadta meg a lny vllt, hogy az majd felszisszent. - Bocsnat. - Enyhtett a szortson, de a fezt Anncmarie vlln hagyta. - Honnan tudja? - Veszlyben van vagy nem? - Ki mondta el? Julie? - Nem: - Az ezredes? f20 12j - Igen. IVia este. - A lny van Effenre n-

zett, pillantsa a hadnagy szemt kereste. Nem haragszik, ugye? - Nem, kedvesem, nem haragszom, csak aggdom. Nem egszsges dolog, ha valaki ismer engem. - Julie tud a veszlyrl? - Termszetesen. - A levelezlapokrl tud? Van Effen gondterhelten nzett a lnyra. Arckifejezse nem vltozott meg akkor sem, am2kor Annemarie mebfogta a vllt, mintha dhben meg akarn rzni; ez alighanem hibaval ksrlet lett volna, hiszen van Elfen igen erteljes frfi volt. - Nos, tud rluk? - Igen. De nehz is lenne nem tudnia. A levelezflapok erre a cmre rkeznek. Ez az Annecy fivrek egyik mdszere arra, hogy elrjenek. - Te j Isten . . . de ht ez . . . szrny. Hogy tud Julie~ ilyen . . . ennyire vidm lenni? - A lny van Effen vllnak tmasztotta a fejt, mintha hirtelen nagyon elfradt volna. = Hogy tud? - A rgi j monds, gondolom. Nevetni jobb, mint srni. Nem fog most srni, ugye? - Nem. - A rgi monds itt nem egszen rvnyes. Windig is letvidm gyerek volt. Csak ppen most meg kell dalgozni.a rte. Julie jtt be a kvval, hirtelen megllt, s megkszrlte a tor kt, w - Nincs kiss tl korn? Letette a tlct. - Remlem, a sketsg csak ideiglenes kroSods. Mondom . . . Ismt megllt., arckifejezse aggodalmat mu~atott, odament hozzjuk, meglelte Annemarie-t, majd gyengden maga fel fordtotta a fejt, hogy lssa az arct. - Srsz? Hiszen zokogsz. Ruhaujjbl csipkezsel~kendt hzott el. hfit csinlt ez a gengszter? - A gengszter semmit nem csinlt - felelte van Effen kedvesen. - Annemane mindenrl tud, Julie. Mariarine-rl, a gyerekekrl, rlad, rlam, az Annecy testvrekrl. - Fogadjunk, hagy az ezred~es~tl. - Nyertl. - Tudom, Annemarie, milyen rzs lehet -mondta Julie. - fgy egyszerre, ez felr egy sakkal. Nekem aprnknt adagoltk. Ift v an

egybknt a legkit'nbb orvossg: dupla rum a kvba. - Nagyon kedves tled. Bocsnatot krek . . . - Annemarie megfordult; s kisietett a szobbl. - Julie hangjbl neheztels hallatszott ki. - Ltod, mit csinltl? - n? - Van Elfen szintn meg volt lepve. - Ugyan mit kellett volna tennem? Az ezredes volt az, aki . . . - Nem arrl van sz, hogy mit tettl, hanem hogy mit nem tettl. - Julie a btyja vll3~a tette a kezt, hangja elIgy ult. - Amit nem vettl szre. - rtem. Azaz nem rtem. - Van Effen hangja vatosra vltott. - Mit nem vettem szre? 122 ~ I23 - Te bah~;c. Julie a fejt csvlta. - Annemarie-t. I~Tzd meg az arct, a szemt. Ez a lny szerelmes beld. - Micsoda? Te beteg vagy. Semmit nem vettem eddig szre! - Drga j, nehzkes felfogs btym. J, ne higgy nekem. Krd meg csak a kezt. Most. Kln engedllyel - amit knnyszerrel megkapn:.l - jflre hzas lehetnl. Van Effen kiss kbnak tnt. - Nagyon biztos vagy magadban, gy ltom. - Amit mondok, holtbiztos. - De ht alig ismer. - Tisztban vagyok vele. Vgl is csak hnyszor tallkoztatok? Hsszor, harmincszor, negyvenszer`? - A fejt rzta. - A rtgett nyomoztiszt, pszicholgiaknyv-szerz, az egyetlen pillantssal vesc'~kbe lt llekelemz . . . Nos, eln~letbl ts, gyakorlatbl elgtelen. - J, hogy ppen te mondod mindezt. A hr es hzassgi tancsadsi szakrt - hogy ne mond7a~n: hzassgkzvett . . . Ha, ha. Hatszor krtk meg a kezt - n csak ennyir(~l tudtak, de lehetett akr hsz is -, meg mindet visszaulastja. Ht ha valaki rt a tmhoz, akkor az tnyleg te vagy. - Ne prblj eltrni a trgytl. - Juli bartsgosan mosolygott. - Igenis rtek a tmhoz. Egyikltet sem szerettem. Annemarie viszont flig szerelmes belesd. Nem egszen rtem, v,z j on mirt.

-- Mt,szj meginnom valamit. -- Van ffen kinyitott egy kzeli szel~rnyt. -- Mr tettem a kvba snzpszot. - Elszr egy tisztra van sLksgem, Aztn jhet a kvd. 1~,Tem ey pszichiterre van szksged? Mit gcndolsz, mitl van gy feldlva Annemarie? - Mert annyira r zkeny, attl. - Nagyszeren illentek egymshoz. Neki a szve lgy, neked az agyad. - Julie kezbe vette a btyja fejt, s gondosan tanulmnyozni kezdte a szemt. - A slyomsZefllu, ny>omoz hadnagy. Szemvegre volna szksged: s elmulasztottad szrevenni a biztatst. Legalbb egy tuca tszor. - Mifle biztatst? - Istenem. Ez az ldztt, lelkiismeret-furdaIsrl rulkod tekintet inkbb bnzre vall, mint rendrre. Mifle biztatst? A:kkor se vennm el; ha az egyetlen lny volna a vilgon." Ez lett volna a te feleleted a biztatsra. Ez a paprforma szer inti vlasz. Megint elmosolyodott. Peisze te nem a papjforma szerint jtszol. - Hallgass mr el. - Kivl rvels. - Lelt s kezbe vette a kvjt. - Ayi rt>vid'ts. gy tudom, gygythatatlan. - Ht, nem iudotn. Te biztosan rtallsz majd a gygymdra. - Van Effen ismt a rgi volt: nyuodt, magabiztos, kieyenslyozott. - Nemigcn kedvelr_m a szenvtelen, fels5'obrendsget raszt, kitnen szrakoz klinikai orvostudorokat, dL azt b.' kell vallanom, ez esetben hatsas krt eszeltl ki. ~a brmifle rdekldst tanstottam is valaha e fiatal holgy irnt, ht 124 ~ I25 te naast kigygytottl belle. Persze lehet, hogy ppen ezt akartad. h,Tem tudom. - Julie ttott szjjal s rtetlen arckife jezss.el nzte. - Nincs szksgem . . , nem krek a tancsaidbl, a segtsgedbl, az egyttrzsedbl. IVTemcsak azrt, mert nem krtelek r, hogy tancsokat adj - nincs is rjuk szksgem -, hanem azrt is, mert tkletesen meg tudom szervezni az letemet egy kotnyelesked~ hg folytonos beleszlsa nlkl is. Megyek s megnzem, a hely n van-e aZ r. Kiment. Julis nmn bmult a becsukd ajtra. Hitetlenked s vigasztalhatatlan volt, s

mg akkor is ebben a helyzetben 17r, arcn ugyanazzal a srtett csodlkozssal mg mindig az ajtt bmulta, amikor Annemarie belpett a szobba. Megllt, meglepetten nzte Julie bold~gtalannzk tin arct, odasietett a szkhez, trdre ereszkedett, s azt krdezte: - Mi a baj, Julie? Mi baj? Julie elfordult az ajti.l, lassan odanzett. - Semmi. Semmi baj. - Semmi baj? Te j Isten! Semmi. E18bb n, most me.g te. Srsz. Annyira . . . annyira ktsgbeesettnek tnsz. - Annemarie meglelte. - Sernmi baj! Julie, ne bnj vgy velem, mint egy iditval ! - n vagyok az idita. Nagy hibt kvettem el. - Te? Nem hiszem el. Hibt? Mifle hibt? - Azt a hibt, hogy elfelejtettem: Peter rem csupn a btym, hanem rendr is, radsul az ezredes szknE,k rktise. Ezt nem tudtad, ugye? Julie szipogott e;y%et. - Mindenki tudja. De raaf mg idn nyugdjba megy, de addig nem siets a dolga, amg Peter gyis elvgzi helyette a munkja legnagyobb mszt. - Ne trdjLink most az ezredessel. Hol az a gengszter? Julie megprblt. mosolyogni. - Ma este mr kt lny is gengszternek nevezte. Fogadnk, hogy soha nem trtnt mg vele ilyesmi. Elment. - Elment? Nem marad jszakzna? - Dehogy. Csak kiment megnzni az rt. Julie ismt megprblt mosolyogni, ezttal nagyobb sikerrel. - Lehet; hogy tehetsge van hozz, hogy embereket megrkasson, de trdik velnk, annyi biztos. - Furcsn mutatja ki. Veled mit: teta, Julie? Mit mondott? - Tenni termszetesen nem tett semmit. Hogy mit mondott? Kilptem a sorbl, meg ismt felzrkztatott. Ennyi az egsz. - Ennyivel elgedjek is meg? - Nem, nem. De most hadd ne mondjak t.bbet. J`? Mire van Effen vissz;~trt, vgeztek is a kavval. gy tnt, semmi rendkvlit nem tallt, nagy ha i~en, ht nem emltette. - Az r odakint van. llig felfegyverkezve. Nekem most mr mennem kell. - De a kvd . . .

- I~iajd mskar. Szlt, hgy gy mondjam. a ktelessg. Julie, valamit meg kell ten-ned. iVlegkvhetnek r~. hogy . . . 127 - Kell? Julie elmosolyodott. -- Nost akkor parancs vagy krs? - Nem mindegy? - Van Effen hangja kvtelesen bosszankod volt. - Brlek, tedd, amit mondok - figyelted, ugye, azt mondtam: krlek -, klnben elviszem Annemarie-t magammal. - No nzd!- Micsoda fenyegets. ?;s ha gy dnt, hogy marad? Vagy n krem, hogy maradjon? - Rotterdam. Holnap reggel. Egy volt rendrn. Az ember vgrehajtja az utastsokat, vagy ha nem, ht bcst mond a rendrsgnek. Annemarie, ne harabudjon, ez nem maga ellen irnyult. Julim-nek ma este nem j a felfogsa. Kishgom, ne nzz ilyen dbbenten, ha nem ltod, hogy komolyan beszlek, ht szolkatlanul lass~ jr az eszed ma este. Egy-kt napra legyen diplomciai influenzd. Annemarie ugyanannyira veszlyben van, mint te, s azt akarom, hogy itt egytt legyetek. Annemarie, kilenc-tizentkor. Az ajthoz ment, kinyitotta, rnzett a kt nneplyes arcra, s megrzta a fejt. - A glns hadnagy kilp a veszlyekkel teli stt jszakba. Csendben becsukta maya mgtt az aitnt N>~GY A vztl cspg eskabtot hord magas; vkony frfi aligha hvta fel magra a figyelmet; legfeljebb annyit lehetett volna rla mondani, hogy nem valami szvet-lelket gynyrkdtet ltvny. Ezt az rzst csak erstette sima fekete haja, amit a zuhog es egyenletesen a fejre tapasztott, valamint rosszul nyrott kis fekete bajusza. Valjban a bajusz sehogyan sem volt nyrva; aznap reggel a szokottnl is jobban sietett, s egy kiss ferdn ragasztotta fel. Majdnem a tr kzepn llt, amikor megltta a lnyt,. aki szinte egyenesemfelje tartott. Annemarie'- ezttal ismt teljes harci dszben - ppen olyan sznalmasnak s elgytrtnek ltsztt, mint-a fiatal frfi, aki most elbe llt. - Annemarie, ugyebr? A lny szeme tgra nylt, amint hirtelen krlnzett. A patakokban ml es ellenre j pr

jrkel volt a tren; egy virgos- s egy zldsgesstand alig nhny mterre volt tlk. A lny ismt a fiatal frfira nzett, aki most mr msolygott, mghozz ltalnos klsejt meghazudtolan kellemes mosollyal. - Ne fljen, kisasszony. Ez nem az a hely, T 79 ahol brki is emberrablst tervezne. Maga nyilvn Annemarie: a szemlylers, amit kaptam, aligha illene r msra. Rudolph Engel nyomoz vagyok. Jelvnyt vett el a zsebbl s felmutatta a lnynak. - Persze lophattam is a jelvnyt. Van Effen hadnagy ltni kvnja. A kocsiban vrja. - Mirt higgyek magnak? Mirt kldte magt? Tudta, hol vagy ok. Eljhetett volna, ha ltni akar. Milyn kocsija van? - Fekete Peugeot. - Ezt persze mindenkppen tudhatja . . . - Igen. - A fiatalember trelmes volt. - Ha az ember t ven t dolgozik valakinek, tud rla ezt-azt. Azt mondta a hadnagy r: Meijer kisasszony roppant gyanakv. Emltse meg neki az Amazonast, desapjt, az ezredes urat meg egy 1~izonyos illett, akinek nincs elg btorsga". fogalmam sincs, mindezt hogy kell rteni. - Nekem van. - $elekarol t a f : rf i.ba. - Bo~snat. Van Effen, aki a kormny mgtt pihent, ezttal szles karimj filckalapot viselt; hatalmas fekete szaklla volt, olyan, amilyet a szefrd zsidk hordanak. Amint Annemarie kinyitotta a vezet melletti ls ajtajt s benzett, a had~agy krbepillantott. - J reggelt, kedvesem. - Azt mondja, j reggelt. Mit keres itt? - Itt hztam meg magam az es ell. Mintha dzsbl ntenk. Bizonyra maga is szrevette. ~ljn be hamar. 130 w Annemarie belt, s vdlan a frfira tekintett. - (fit mter, mi? Soha nem lesz t mternl tvolabb. Minden egyes percben hatvan msodpercen t. Ezt mondta, nem? Meggr te, hogy vigyz rm. Szp kis gret. - Ember tervez, Isten vgez. - Ha van Elfennek lelkifurdalsa volt, ht kitren leplezte. Egybirnt vigyztam magra. Tvvigyztam.

Ne mondja, hogy nem vette szre azt az enyhn hajlott ht, szrke szakllas, szrke kabtos regurat, aki fehr bottal tipegett ott a knnyken. vigyzott magra. - Lttam. Az a kripli? Egy cicra se tudna vigyzni! - Brmit is j~lents~n az, hogy cica, az a kripli fiatal, ers, judzik, s igen jbl l clba. - lszakll . . . - A lny szinte magban motyogott. - lszakll, lbajusz. Mst sem tudnak kitallni. lltzk'. J, ksznm, valaki valban ott volt, maga v iszom akkor is megszegte az grett. - J okom volt r. A nyomban voliam, s szz mternyire se volt a randev sznhelytl, amikor nem mst vettem szre, mint Paderiwski bartunkat, aki mg nlam is szorosabban a nyomban volt. Paderiwski r agyafrt, j megfigyel, engem pedig nemigen szeret, ami gy egytt igen kellemetlen sszejtszsa a tnyeknek. Knnyen szrevehetett volna, kln'sen mg olyan szorsan a maga nyomban voltam. Voltam annyira elvigyzatos, hogy kt nyomozt is magammal vittem. J, ne higgye el, hogy nyilvnvalan n<~gyon ggdunk mart.. MinI 31 1 Jenesetre gy gondoltam, jobb lesz a dolgot diszkrten kezelni, mint hskdni. gyhogy vltottunk. Engel behajolt van Effen ablakn. - Kvn mg valamit, uram? - Nem. Itt most nem. Ne vesztse szem ell a bartunkat. - Mr lttam is, uram. Lehetetlen, hogy mn egy kopasz, szrke szakllas, kancsal alak mszkljon a vrosban. - Julius Caesar? - krdezte Annemarie. - Senki ms. Nem mondtam el Rudolphnak, hagy gy hvjk. gyse hitte volna el. Figyelje kzelrl,. de ne tlsgosan kzelrl a mi Juliusunka~t. s gyeljen, hogy mindig legyen pr ember a kzelben. Inkbb rla mqndak le, ha mr muszj, mint magrl. Ne felejtse el, mi trtnt tegnap azzal a kt kollgval. - Nem felejtem, uram. - Rudolph arcra volt rva, hogy komolyan gondolja. Megfordult, s eltnt az esben. - Megenyhlt mr? - Van Effen beindtotta

a motort, s gzt adott. - Valamelyest. - Annemarie halvnyan elmosolyodott. - Mirt kellett elmondania neki, hogy gyva vagyok? - Nem mondtam ilyet: Azt mondtam, hogy valaki gyva. - Mindegy, ha egyszer n, az a valaki tnyleg gyva vagyok. Bizonytja, hogy pldul nem szeretek ezzel a kocsival furikzni. - Az ls kijavtsa nem megy egyik naprl a msikra, Egybknt mi kze van ennek . . . 132 - Jaj, jaj . . .. gy rtem: ezt a kocsit mindcnki ismeri. Mrmint a bnzk. - Szzszmra szaladglnak az ilyen kocsik a vrosban. - Ugyanilyen rendszmmal szaladglnak szzszmra? - krdezte kedvesen a lny. - Nlit akar a rendszmmal? Maga taln ismeri ennek a kocsinak a rendszmt? - Nagyjbl. Rotterdami. Hrom kilences. Arra kszten,.k fel minket, hogy j>1 figyeljnk meg mindent, nem emlkszik? - Ha mindent, akkor azt mirt nem, hogy ezek a rendszmtblk nem csavarozva vannak, hanem csak gy felpattintva? A mai napra ez egy Prizsban bejegyzett aut, rajta nagy F felsgjellcl. Rendszmtblm annyi van, amennyit csak akarok. - Annemrie kis fintort vgott, de nem szlt semmit. - Fontosabb dolgokra kellene koncentrlnia - folytatta Peter. - Mint pldul az FFF legjabb csnytevsei. - spedig? - Nem robbantottak az szaki Csatornn. Tz _ perccel ezeltt betelefonltak az jszgoknak s a '' rendrsgre is. Roppantul meg vannak magukkal elgedve. Azt mondjk, sohasem grtk, hogy robbantanak a gton - ez egybirnt tkletesen igaz -, csak annyit grtek, hogy szp kis felforduls lesz arrafel ma reggel kilenckor. Mint jelentik, valban szp felforduls volt - ez szintn gy igaz. Ott volt minden mentklntmny, szervizbrigd, vrt mindenki; ott volt egy sereg rendr, kivonult a hadsereg, ott krztek a lgier helikopterei. Az FFF azt lltja,- hogy 133 lgi felvteleket is kszitetiek a helysznrl, nyilvn emlknek. - Ezt is elhiszi nekik?

- Hogyne. Nincs r okom, hogy ktelkedjem benne. - Node lgi felvteleket? Az hogy lehetsbes? - FlQk, hogy pofonegyszeren. Tbb tucat helikopter keringett a levegben. Senkinek nem tnhetett fel, hogy eggy el tbb van, klnsen, ha valami hivatalos jelzst hasznltak - ami igen valszn. - Mi lehetett az rtelme ennek az esztelen akcinak? - Egyltaln nem esztelen akci, s nagyon is van rtelme. Nehoby elfelejtsk, mi is a jtszma ttje. Azt mondtk, huszonngy ra alatt sikerlt elrnik, hogy az orszg - de lebalbbis a hatsyok - tehetetlennek rezzk magukat. Az gynevezett hatsgok --j nhny cinikus s igen kcalemetlen jelzvel illettk a krmnyt, a renddrs ;et a hadserebet s mindazokat, akiknek az volt a feladatuk, hogy a gtak, csatornk, zsipc~k s ki tudja, mifle egyb rendszerek biztons5ra gyeljenek - tkletesen alkalmatlannak bizonyultak a feladatuk elltsra. Nem is tudtk megakadlyozni az akcit. Az FFF embereinek annyit kellett mindssze tennik, hogy otthon fogjk a trkpet, beleszrnak valahol egy gombostt, betelefonlnak az jsgoknak, knyelmesen htradlnek, s egy tapodtat sem kea mozdulniuk ahhoz, hoby a trvny - a hadseL'eg, a szervizbrigdok, a mentalakulatok .- teljes kszltsgben a helysznie vonuljon. Azt I.34 mondtk most telefonon, hogy az elllott helyzet megnyugtat s mulatsgos volt egyszerre. Nem nehz megrteni, mitl tmadt ez az rzs k. - Egyetlen sz sincs a cljaikrl? Egyetlent utals sincs arra, hogy mi van emgtt? - Nincs. De cloznak r, hogy hamarosan megtudjuk; milyen kvetelsekkel llnak el. Nem hasznljk ppen a kvetels szt, de semmi msra nem gondolhattak, Azt mondtk, hogy holnap az orszg terlel;nek valban nagy rszt elrasztjk, azutn alighanem trgyalni fognak a kormnnyal. Mit szl ehhez? NTicsoda pimaszsg' Mintha egy nll llam lennnek. Legkzelebb taln felszlalnak az ENSZ-ben, nem? - Van Effen az rjra nzett. - Bven van idm. Kt perc alatt el lehet tntetni ezt a szereist, moss, ztats ezttal nem szksges, s

t perc alatt magamra tudom venni a Vadszkrt-uniformist. Javaslom, igyunk egy kvt. Annemarie van Elfen karjra tette a kezt. Teht tnyleg odamegy, Peter? - Termszetesen. Megmondtam. Valakinek mennie kell. s minthogy n vagyok az egyetlen, aki kapcsolatban ll velk, nekem kell mennem. Mit gondol, hogy rhet el valamit a trvny, ha nha-nha valaki nem kezdemnyez? - Szeretnm, ha nem menne, Peter. Biztos vagyok benne, hogy valami trtnni fog. Valami szrnysg. Megsebeslhet, mg meg is Ihetik, vagy ami mg annl is rosszabb, lete vgig nyomorkk tehetik. Tudja, mi trtnt azzal a kt nyomozval, Pet.er! 135 'z=:= . 9 .. ': ,.-.'.::~a:_ .~'..i-: .. Elhallgatott egy pillanatra, aztn azt mond- Ha a felesge volnk, nem hagynm. - Mit tenne? - Nem tudom - mondta a lny sznalmas hangon. - A jobbik eszre apelllnk, valami mondank, hogy ha szeret, ha szmtok magnak; ne menjen. Valami okosat tallnk ki mondta keseren. - Nos, nem a felesgem. De ha az lenne is, akkor is mennk. Ne haragudjon, ha konoknap s nznek hangzik, amit mondok, de ez a feladatom, s mennem kell. - A lny karjra tette a kezt. - Maga nagyon rendes lny, s nagyon kedves, hogy yy ltszik magn az aggodalom. - Rendes lny? Aggodalom? - Annemarie megfogta va.n Effen csukljt, s gyengden elette a frfi kezt a karjrl. - Aggodalom . . . - Annemarie! - Van Effen szintn meglepdtt. - Az g szerelmre, mi a baj ? - Semmi. Az gvilgon semmi. Van Effen kbn elrebmult nhny pillanat, felshajtott, majd azt mondta: - Azt hiszem, soha nem fogom megrteni a nket. - n is-azt hiszem. - Annemarie mintha habozott volna, azutn azt mondta: - Nem szeretnk kvzba menni. - Ha nem, nem. De mii t? - Nemigen szeretem, ha nyilvnosan ezzel az brzattaal kell mutatkoznom. -Ahol rendes embenek vann4k. Odat nem szmit. la nem hin-

a~m, hogy maga lelkesedik rti, ha egy ilyen figurval ltjk egytt. - IJn tudom, mit takar ez a harci festk, teht engem nem zavar. - Sznetet tartott. - Lehet, hogy semmit nem tudok a nkrl, de azt az egyet mindig megrzem, ha fllentenek. - Fllentettem? - Persze. - Nos, jl van. Nem kvzhatnnk Julie-nl? t perccel volna csak hosszabb az t. - Dehogynem. Idm az van. TL~dom, hogy ma~yon kedveli Julie-t, de ezek szerint aggdik is rte? - Azt hiszem, aggdik rtem. Ha tudta is; fogy maga is ott lesz, mgsem rlt, hogy viszszamegyek arra a helyre. - Nem vlaszolt a krdsemre. Nem aggdik . . . egy icipicit nem aggdik rte? - Annemarie hallgatott. - Az Annecy fivrek - folytatta Peter. E1hiW , ha azt mondanm, hogy soha nem lttam egyikket sem? Meglehetsen tvoli fen~~egetsnek tnnek. - Az a veszly, amire n gondolok; sokkal kzelebbi. Nem is veszly. Inkbb gond. - Ez valami j dolog ,lehet. Semmisg, akrmi legyexl is. Mi a neve ennek a valakinek, ennek a problmnak, majd n utnajrok. - Valban, hadnagy r? - Anncmare hanSjban volt valami, ami megragadta van Effen figyelmt. Hosszasan, gondterhelten mregette a lnyt. - Mgis, hogy jr utna ennek a semmisc:gnek, amikor ez a semmisg sajt maga, hadrxagy r? _ - Szva~ megint n. Nem kell megismtelnem, ugye, a rgi panaszgs krdst? 136 i 137 Mgpedig? Mi a fent kellett volna megint tennem? A sajt rtkrendje szerint abszolte semmit. - Mintha nmi gnyt vlnk ebbl kihallani: Vagy irnit? Mintha egyre tbbet hallank betle. Nem illik maghoz, Annemarie. Tennie kellene valamit ebben az gyben. Nos. Mit kvettem el? , - Megrkatott egy bjos hlgyet. Nem is egyszer, de hromszor: s amikor azt mondom, hogy bjos, nem egyszeren gy rtem, hogy szp, a

legkedvesebb,. legrendesebb, legmele ;szvbb valaki, akit csak ismerek. Hromszor srt. De ahogy mondtam: a maga rtkrendje szerint az semmisg. - Julie? - Julie! Ki msra gondolnk? Vagy egy egsz csoportkpnyi fiatal hlgyet rkatott meg tnos tanban? - Mirt srt? - Mirt? Nem is tudom, mit mondjak erre: Nm tudom elhinni, hogy maga ennyire kegyetlen, hogy ennyire kzmbs. Nem rdekli, hogy Julie gy felizgatta magt? - Persze hogy rdekel. Mg jobban rdekelne; ha tudnm, vajon min izgatta fel magt. - Ht, ebben nem vagyok annyira biztos: Viccesnek fogja tallni. Elszr is: tegnap jjel gy jtt el, hogy meg se cskolta a hgt. Julie azt mondja, erre mg sohasem volt plda. - Viccesnek tallom; azt mondi;a? Nevetnem kell. Az emberim a mtben, egy csapat mokfut azzal fenyegetzik, hoby vzzc;l rasztjk el az orszgot, egy msik banda fel akar fogadni a kirlyi palota vagy mi az rdg felrobbantsra, nemzetek hullanak a pouba, n meg puszik miatt izgassam magam. l~a ez az a semmisg, ht hamar orvosolhatjuk. ` - Persze. Orvosolni fanja. Legkzelebb dupla adag meghatott bcszst r fel . . . A lny hantija most valban nyersre vltott - lehet, hogy semmisg. A lnyeg az, hogy Julie gy rzi, kt embert is megbntott, mert belettte az orrt msok dolgba. A msok, gondolom, maga me n. Azt mondja, gy gondolta, hogy segt, de fagy tl ostoba, vagy tl okos volt. - Pontosan ez a baja. Et;y kis nelemzs soha s~~ nem rtott meg senkinek. - nelemzs! Maca mondta neki, hogy beleti az orrt a msok dolbba, s tl sokat okoskodik. - Ezt Ju1ie mondta el? - Termszetesen nem Julie. Sokkal lojalsabb annl, br alighanem jobban is megvlaszthatta volna lojalitsa trgyi. Julie soha nern mondana ilyesmit: sokkal nzetlenebb annl, semhogy sajt mabra gondoljn. De pontosan el tudom kpcelni, hogy maba ezt mondta. - Bocsnatot fogok tle krni. Megmondom neki, hogy borzasztan sajnlom.

- s persze elmondja neki, hogy n krtein meg r . - Nem. Meg kell mondanom, igen szomor rzs, ha az em'oer t az a kt lny, akit szenet, ilyen kevsre tartja. ms ! les - A hadnagy rnak gnyoldni tmadt kedve `.' - kr dezte hvsen Annemarie. - Gnyoldni? Soha. Nem hisz nekem' - Nem. Nem hiszek magnak. - IVIaga nagyon sokat jelent nekem. Elvi krds azonban, hogy a fegyelem rdekben a fisztek s a legnysg kztti tvoag megmaradjn. - Ugyan, liall~sson? - Annernarie hangja remnytelenl kimeuit volt. - De mint ltom, az elv nemigen mkdik --mondta van Effen brong hangon. - A tvolsg pedig . . . Ennyit a fegyelemrl. Annemarie nem adta jelt; hogy akr egyetlen szt is hallott t=olna. Az udvarias, de tartzkod Julie kiment kv kszteni, Annemarie elindult a frdszobba, van Effen pedig az rrel beszlgetett. A Thyssen nev frfi biztostotta rla, hohy minden csendes, s trsnak, akit felvltott, ugyanilyen esemnytelen volt az jszakja. Julie ppen akkor ert a nappaliba, amikor van Effen. Hga mg mindig sztlan volt; el sem mosolyodcn't. - Julie? - Igen. - Pocsnat. - Mirt? - Megbyntottalak. - Igen? Mikor? I-lobyan? - Igen, Megknnyhetnd a dolgomat. Tu-. dom, hogy felizgattad magad? st valcszr~leg most is ideges vagy. Annemarie mondta. .-- Azt is elmondta, hogy mirt? - Nem. De hres elemz agyammal, amelyen mindig gnyoldsz, nem tartott sokig, hogy rjjjek. gy utlag valban tapintatosabb lehettem volna. De ht tl sok minden jr az eszemAaen. Tl sok. Radsul te ideges vagy, s n is ideges vagyok, mer t ti ketten idegesek vagytok. Muszj dolgoznom, egy sereg nekivadult bnzt kell rncba szednem, gyhogy nem engedhetem meg magamnak az idegeskedst. C?vatosnak, gyesnek, ravasznak, szmtnak, agyafrtnak

s knyrtelennek kell lennem, de ezek egyike sem tudok lenni, ha ideges vagyok. Mrpedig csak. ideges tudok lenni, ha ti ragaszkodtok hozza, hogy idegeskedjetek. Aztn egsz letetekben furdalhat a lelksmeret, ha valami trtnik velem, mondjuk fejbe lnek, ledobnak egy jn magas pletrl, esetleg egy csatornba fojtanak: Na, mg mindig ideges vaby? 3ulie kzelebb jtt, tfogta a frfi nyakt, s a vllra hajtotta a fejt. - Persze ho7y az vagyok. Nem az este miatt, hanem amiatt, amit most mondtl. Te vagy az egyetlen btym, s ugyebr valakit csak szeretnem kE:Il. - Ersebben tkarolta van Effen nyakt. - Egy napon a glns hadnagy kimegy a veszlyekkel terhes jszakba, s a glns hadnagy nem tr vissza. - Mg csak reggel van, Julie. - Krlek, Peter. Tudod, mire gondolok. Rossz elrzeteim vannak. rzem, hogy ma este valami szrnysg fog trtnni. - Mg szorosabbra vonfa a karjait. - Annyira nem szeretnm, hogy elmenj. A vilgon mindent megtennk, hogy meg13ti / 141 akadlyozzam. Tudod, hogy nem most el<isziir rzek gy, nem most van elszr ilyen elrzetem, mr ht:omszor-ngyszer is elfordult, s minden egyes alkalommal beigazoldott a flelem. Peter, krlek, halaszd el a tallkozt, knyrgk. Tud9m, egyszeren tudom, hogy holnap nem fogom ezt rezni. - Visszajvk, Julie. Szeretlek, te is szerets', tudom, hogy szrnyen szomor lennl, ha nem trnk vissza, teht vissza kell jnnm, nem igaz` - Peter! Az Isten szerelmre! - Julie, Julie. - Megsimogatta a lny hajt. - Ti aztn csods hatssal vagytok az ember harci kedvre. - Mi az, hogy ti? - Annemarie is ezen fsadzik. Mrmint hogy is idegeskedik. Hallt s szrny pusztulst jvendl. El tudod f:pzelni, mennyire felvidt, ha ez folyik llandan. Tudod mit? Van egy kompromisszumos megoldsom. n meggrem, hogy nem hagyom, hogy a rossz emberek magukkal vigyenek, ft meggrem, hogy sehov nem megy ek velk a Vadszkrtbl. Meghallgatom, amit mondanak, azutn aszerint alaktom a tervemet. Egybknt azt hiszem, annyi fog trtntti, hogy egy ltalam vlasztott idpontra

jabb tallkozt beszlnk meg, mrmint miutn megtudtam, mik a terveik velem. Teht? Megbeszltk? Ha meggred, hogy egy rra fzl eby olyan djnyertes kkszalagos ebdet, persze a legjobb francia borokkal, akkor meggrem, hogy itt leszek egyre. ' Julie, aki mg mindig van Effen nyakra kulrsolva tartotta a kezt, most htradlt s a frfna nzett. - Itt leszel? - Most mondtam, nem'? Furcsa_ a szemed. Csak nem knnyeket akarsz hullatni a glns hadnagyrt? = Ilye smire bondoltam. - Julie elmosolyodott. - MejSondoltatn magam. Mostantl inkbb az ebdre fogok koncentrlni. Bejtt Annemarie. J pr szmmal nagyobb frdkpeny volt rajta, mg vizes fejn trlkz. Elmosolyodott, s azt mondta: - Nehz ebben a hzban anlkl jrklni, hogy az ember ne szaktson flbe egy magnbeszlgetst. Bocsnat, hogy ilyen ijeszten nzek ki. - Maga brmikor megijeszthet - mondta vidman van Effen. - Net-n fest valami rosszul, mi, Julie? - Nem lttl mg nla szebb lnyt. - Nem sok lnnyal tallkozik az ember az n szakmmban, se szppel, se csnyvah - Vizsglan nzett Julie-ra. - Te se nzel ki rosszul. De ht a te arcodhoz mr hozzszoktam. Egyenl az lls. s ki vagyok n, hogy egy ilyen meznyben dntnk legyek? - A hadnagy rnak knnyednek s jkedvnek lennie mltztatik, Julie - mondta epsen Annemarie. - Ma dleltt. ppensggel nem volt ilyen kedvben. Mit tettl azta vele? - Klcsns csodlatunkat fejeztk ki egymsnak - vlaszolta van Effen. - Nem. s nem is prbltam meg hatni a jobbik njre, fogalmam sincs, hol kellene ilyesmi utn kutatnom. Lehet, hogy kiss igaztalanok 143 vagyunk szegny emberhez, Te is, n is, mint kiderlt, tele vagyunk rossz sejtelmekkel, s egyfolytban arrl krogunk, mifle borzalmak fogy jk rni. Bor s levertsg vett ert a hadnagy ron, ennyi az egsz. - Nem volt az egyetlen - mondta Annemarie. - Egybknt mintha a te fejed fell is kiss arrbb vonultak volna a felhk.

- Megfojtasz - mondta van Effen. - Ja . . . - Julie enyhtett a szortson. -. Peter azt mondja, semmifle btor tettet nem hajt ma vgre. Elmegy a Vadszkrtbe, tallkozik valakivel, jabb tallkozt beszl meg, majd visszajn. Kiderti, mik a terveik vele. Szval egyenesen odamegy, ott a j g tudja, hny llig felfegyverzett detektv vigyz r, majd azonnal visszajn. Annemarie elmosolyodott, ugyangy szemltomst megknnyebblt, mint' Julie. - Akkor j: - Lassan eltnt a mosoly. - Honnan tudjuk, hogy megtartja a szavt? - Egy rendrtiszt szava . : : - kezdte van Effen. - Onnan, hogy egyre vissza kell rnie. Ebdre. Mghozz klnleges ebdre. Francia borokxal. Tudja, mire szmthat tlem, ha leksi az ebdemet, nem is beszlve ar rl, ha meg sem jelenik. Tudja, hogy tbb soha nem fznk neki. - letfogytig? Neeem, azt mr nem. Itt leszek. Garantlom. - Miattunk jn vissza, vagy az ebd miatt? -krdezte Annemarie. - Termszetesen az ebd miatt. Minket brmikor lthat. 144 - Nem vagy-vagy, hanem is-is - mondta van Effen. - Hogy eltltsek egy nyugodt rt. Knynyen lehet, hogy kett krl jabb programom addik. Az FFF jvoltbl. - Azt hittem - mondta Annemarie -, holnap egy bizonyos ideig nem terveznek semmit. - El akartam mondani, csak flbeszaktottak. - Tged valaki flbeszaktott? - krdezte Julie. - Igen: Annemarie. Vagy is aggodalmaskodott, mint te, vagy valami egybbel mszott az idegeimre. - Mivel? - rdekldtt Annemarie. - Hogy emlkezhetnk egy etlen konkrt esetre a sak kzl? Szval az FFF meggrte, hogy ma dlutn kettkor ismt gondoskodik a szrakoztatsunkrl. Ugyanott, ahol reggelre is grtk: Alkmaartl szakra, valahol az szaki Csatornn. Tegnap ta mr elhelyeztk a tlteteket, azt mondjk, gy dntttek, nem robbantjk fel ket. TalljLak meg a robbananyagot mi. Mellesleg ugyanez ll a hagesteini zsilipre.

- Arrl mit kell tudni? - krdezte Julie. - Zsilip. Szablyozhat. Betonszerkezet, mellyel a vz ramlst szablyozzk. Utrechttl dlre, a Rajna als folysnl. Azt mondjk vagy az egyiket, vagy a msikat fogjk vlasztani; esetleg mindkettt, vagy egyiket sem. Bizonytalansgot akarnak, a rgi mdszer szez-int. Nos, ideje felltznm a randevhoz. Megszortotta a hga vllt, megcskolta; ugyanezt tette a megdbbent Annemarie-val, 145 annyit mondott: - Valakinek meb kell vdenie a trvnyt - majd tvozott. Julie a csukott ajtra bmult s a fejt ingatta. - Van, amikor gy rzem, valakinek ellene is trvnyt kellene hoznia. Van . Effen ugyangy volt ltzve, mint `'elz dlutni tallkozjn. Kocsijt - nem a Peugeot-t - a Vadszkrttl hrom saroknyira egy mellkutcban lltotta le, majd elindult az. tterem hts bejrata fel. Minthogy a Vadszkt_t nem ppen a legelegnsabb vidken mkdtt, ez az ajt llandan zrva volt. Van Effennek volt hozz kulcsa. Belpett, besurrant a flhomlyos folyosra, s ppen kulcsra zrta maga mgtitt az ajtt, amikor a htnak szegeztek valami fjdalmasan kemny trgyat. - Ne mozdulj. Van Effen nem mozdult. - Ki az? - krdezte. - Rendrsg. - Neve van? - Emelje fel a karjt. - A hta m.gtt felkattintottak egy zseblmpt. - Jan, nzd meg, nincs-e nla fegyver. Kezek matattak a kabtj~ban; rezte, hogy va_ laki kiveszi a vlln lv tokban tartott pisztolyt. - J. A karom Fent van. Pisztolyom mr nincs. Megfordulhatok? - Lehet. - Van Effen htrafordult. - Komis rmester, gy tantja az embereit motozni? Leengedte a kezt, s felhajtotta mindkt nadrgszrt, A lbaira szjazott apr pisztolytskkban egy-egy Lilliput lapult. - Gyjtsa fel a villanyt. Meggyulladt a fny. - Te j g. Van Effen hadnagy. Ne haragudjon, uram - mondta a pisitolyos frfi. -'Amg szitv nem l, rmester, addig nincs

harag. Nincs mirt elnzst krnie. Flhomlyban voltunk, httal lltam magnak, nem lthatta rajiam a cgjelzst, a sebhelyet meg a kesztyt. s persze nem vrta, hogy innen lpek be. Inkbb rlk, hogy maga meg az emberei ilyen vatosak. - Mg a hangjt sem ismertem fel. - Ki van blelve a kpem. Bizony elvltoztatja kiss a hangot. Hny embere van itt, rmester? - t, uram. Ketten gppisztollyal. - s odakint az utcn? - Ott is t. Els emeleti ablakokban. Nluk is van kt gppisztoly. - Nagyon megnyugtat. J ltni, hogy az ezredes r ilyen sokra rtkeli hadnagya lett. A fiatal rendrhz fordult, aki mg mindig a kezben tartotta a pisztolyt. - Visszakaphatnm a tulajdonomat? - Hogyne, uram. Elnzst, uram. Mris. Nagyon zavarban volt. - Nem fogok mg egyszer hibzni: - Tudom, hogy nem. Menjen. krje meg Henrit, jjjn ide. Tudja, az a nyomorsgos klsej alak a brpult mgtt. Henri sugrzott, mint mindig. - Hallom. Peter, magra szegeztek egy pisztolyt. Szokatlan 146 ~ 147 mny lehetett. Az n hibm. Elmulasztttam megmondani az mesternek, hogy sajt kulcsa van. Nem is vrtam egybknt, hogy htul jn be. - Semmi baj. Vendgek? Hnyan vannak. - sszesen hrman. A trzsvendgek. Ha tbben is bejnnek, amikor majd lel beszlgetni, tvol tartom ket. Senki egy szt sem hall abbl, amit trgyalnak. - Kivve magt, pejsze. Henri majdnem elmosolyodott. - Kivve engem. Volt itt egy riember, az azt mondta, akkor se tallnk meg a mikrofont, ha keresnk. Megkrt, keressem csak meg, de nem talltam. A sajt. ttermemben. Azt mondta, egybknt is valszntlen, hogy keressk. - Szerintem is: Amint belpnek, kapcsolja be az irodban a magnt. Most megyek, s bejvk ellrl, ahogy illik. Biztosan figyel valaki. Van Effen mr az ajtdhoz legkzelebb es bokszban lt, amikor a hrom frfi Agnellivel az

len belpett. Van EffQn felllt s kezet .fogott Agnellivel, aki ppen olyan ders s bartsgos volt, mint elz alkalommal. - Nagyon r lk, hogy ismt laom, Danilov r - mondta Agnelli. - Helmuto.t mr ismeri. Paderiwski nem nyjtott kezet. -- Ez itt az csm, Leonardo. Ixonardo Agnelli kezet fogott van Effennel. Nem is hasonltott a btyjra. Alacsony, tmzsi, bozontos, fekete szemldk frfi volt. A szemldk persze mg nem jelent semmii; gy szletett. 1A maga csf mdjn ppen olyan rtalmat3annak tnt, mint btyja, ami termszetesen megint csak nem jelentett semmit. A bemutztkozas befejeztvel van Effen lelt. Agnalli s a msik kt fr fi llva maradt. - Ez a kedvenc boksza, Danilav r? - krdezte Agnelli. Van E~fen kiss meglepettnek ltszott. - Nincs kedvenc bokszom. Ez uz asztal esik legmesszebb a tbbi vendgtl. Gondoltam, szeretn, ha mat;unkra maradnnk. - Hogyne. Szeretnm. ZvTgs tmehetnnk cgy msik bokszba? Van Effen rtett egy kiss az elz meglepett arckifejezsre. - Termszetesen. De azt hiszem, jagom-van tudni, mirt. lj! - Wegvan. Az elrejtet.t mikrofon. Kitn alap a klcsns bizalomhoz. - Elgondolkozott. - Lehet, hogy n is ezt krnm. - Maga rt a robbananyagokhoz. - Agne11l hangja bocsnatkrti volt. - Az olyanok, mint maga. ltalban kitren rtenek az elektronikahoz.. Van Effen elmosol5-odott, felllt, kiment a kt asztalsor kz, s kezvel egy res boksz fel intett. - Ezer guldent annak, aki megtallja a mikrofont, amelyet az imnt rejtettein el a tulajdonos s a vendgek megtkztt pillantsai kzepette. Ezer gulden nhny msodperces munkrt. Termszetemnl fogva bkez vagyok. Agnelli elnevette mayt. - Ez esetben nem hiszem; hogy faradnunh kellene. - Lelt, s in148 ~ 1~9 tett a msik kt frfinak. hogy kvessk pldjat. - Nem tart velnk, Danilov r'? - Amikor beszlek, akkou . . . - Persze. Azt hiszem, mi srt krnk. Van Effen rendElt, lelt, s azt mondta: -

L'raim, trjnk a trgyra. - li elttlenl. - Agnell elmosolyodott. Magam is gy gondoltam. Jelentst tettnk a fn>knknek, aki egyetrt a vlasztsunkkal. - Abban remnykedtem, hogy ma dleltt tallkozom vele. - Ma este tallkozhat vele. A Dam trn. A kirlyi palott - helyesebben egy rszt hajtjuk ugyanis felrobbantani az ~n szakrt seg tsgvel. - lt~icsoda? - Van Effen kiloccsantott egy ks srt a pohrbl, amelyet ppen felvett.. - r1 kirlyi palott? A kirlyi palott mondta? -r- Azt. r-- MaSuk meboltek. Teljesen megrltek mdndta van Effen mly me 7gyoz>dssel. .,- Mi ms vlemnyen v~igyunk. Nem i5 ;;,',_ fl~nk. Megcsinlja? f-- Semmi pnzrt. ~gnelli ismt knnyedn eImosolyodot.t.. -.Hia~telen gyztt a jobbik nje? Rjtt, hogy trvnytisztel llampolgr, hogy az egyenes utat ~keveli? j Be kell vallanom, hogy egyik sem. De meg kell ertenik, hogy br ha trvnyen kvl lek is g mltam rem foltta'an, ami azt illet-i, telis-teli vart foltokkal, ltalban normlis polgrnak vagy~~ mondhat. Megszerettem a hollandokat. s br igazn nincsenek kzs seink, a kirlyi esaldot is tisztelem, st becslrn. - Tiszteletre mlt, ahogyan rez, Danilov r, s higgye el, magam sem rzek msknt. De nemigen hiszem, hogy ez az igazi oka annak, hogy most nemet mond. Tegnap dlutn azt mondta, soha nem venne rszt olyan akciban, amelyben valaki megsebeslhet, nem is beszlve arrl, hogy lett veszti. Nem igy van? - Van Effen blintott. - Biztosthatom, hogy minden efflt kizrtunk ma estre. - Teht mindssze egy rtalmatlan robbanst akarnak a palotn beli? - Pontosan. - L'gyan mi az rdgnek akarhatnak egy rtalmatlan robbanst okozni a palotban? - Ezzel ne foglalkozzon. Mint nyilvn kitallta, pusztn pszicholgiai jelleg akcirl van sz. - Honnan tudjam, hogy valban rtalmatlan lesz az a robbans?

- Errl knnyen meggyzdhet, ha majd ott lesz. A robbantsra egy res pincben kerl sor. A.pinc~ mindkt oldalon ugyancsak res pinck hatroljk. Mind a ngy ajt kulcsra zrhat, a kulcsot pedig magunkkal visszk, miutn bezrtuk a pinct. A helyisg felett is res pinck vannak. Semmifle veszly nem fenyeget senkit - Minket igen. A palott komoly rsg rzi. Meslik, hogy az rk minden betolakodt kl= hallgatnak, miutn lelttk. Amikor azt mondom; hogy nem szeretnm, ha az akci valakinek aa letbe kerlne, a sajt letemet is belerten. 1b0 ~ 151 - Krem, Danilov r : : . Iv'em vagyunk ostobk. Jby nzek ki, mint aki gy kezd egy ilyen akciba, hogy eltte nem dolgozott rszletesen ki minden apr rszletet? - Nem gy n-r. ki. - Akkor lebyen nyugodt, nem lesz semmi baj. Ha ez mg jobban megn5ugtatja; a fnknk is, n is ott leszek. Legalbb annyira nem hajtjuk rcs mptt vgezni, mint maga. - Csakhogy lehet, hogy nem olyan vastag a rendrsgi dosszijuk, mint az enym. - Annyira vastag vagy kevsb, annyi biztos, hogy ha valakit a palotan bell robbananyaggal a tskjban elkapnak, annak mindenkppen nehz dolga lesz. - Prma. - Van Effen vlasza kesernek hatott. - Mindenesetre maguk tudjk, hogy az n dosszim srn telert lapokbl ll, n meg semmit nem tudok a ma5ukrl. - Nincs sok jelentsge. - De ha van, most meg nem tudnm mondani, micsoda. Biztosan akkor jut majd eszembe, mikor mr ks. 14'Iilyen az a bomba? -'Pontosan nem tudom. - Agnelli elmosolyodott: hiszen van Effen gyakorlatlob mr igent mondott. - n nem vagyok robbananyag-szakrt. Amennyi tehetsem van, az msutt keresend . . . mondjuk a szervezs fenn. gy tudom. hrom- vagy ngykils, s egy amatol nev anyagbl koszlt. - Mibl vannak a pinck? - hogy mibl'? DRrmint a falak? - Mi ms? - Nem tudnm mebmondani. - Mindegy. Csak a robbans hatsr a akar,am kvetkeztetni. Ha a pinck mlyen vannak

s... - Nagyon mlyen vannai~. - rtem. s minthogy fell ott a palota, jelents slyt kell elbrniuk. Nem tudom, milyen rgi a palotnak ez a rsze, mert egyltaln nem ismerem az pletet, de a falaknak nyilvn igen masszvaknak kell lennik. Nem valszn, hogy vasbetonbl vannak. Alighanem faragott kbl, mghozz komoly vastagsg kbl. Ez a kis tzijtk nemigen tesz krt bennk. A palotban kis rzkdst fognak rezni, ha egyltaln szrevesznek valamit. Olyan cseklyet, hogy akrhol is legyen a legkzelebbi fldrengsjelz lloms, a szemldkket se fogjk tle sszevonni. Ami a hanghatst illeti, szrevehetetlen lesz. - Biztos ebben? - Agnelli hangja szokatlanul lesen csengett. - Ha feltevseim helyesek, s nem ltom be, mirt ne lennnek azok, akkor igen. - Semmi hangos robbans? - A palota termeiben se halljk meg, nemhogy a Dam tren. - Hogyan lehetne elrni, hogy meghalljk? - Hozzanak elg auratolt, hadd nzzem mez a falaljat, akkor meg tudom mondani. Egybknt mondja: egyszeren ott akarjk hagyni a robbanszert, bezrni az ajtkat; eldobni a kulcsokat . . . nyilvn eszkbe jutott az is, hogy vannak msolatok? - Azok is nlunk vannak. I52 1 153 - ~s j nagy robbanst idznek el, miutn eltntek a palota krnykrl? - Agnelli blintott. - Akkor mi a fennek kellek n egy ilyen egyszer munkhoz? Nem tl j az erklcsi rzkem, de kifejezetten bnsnek reznm magam, ha egy ilyen munkrt pnzt fogadnk el. Egy fizikval vagy kmival fl ve ksrletez kamasz is meg tudn csinlni. Kell hozz egy akkumultor, egy reg bresztra, egy vasalzsinr, egy fulmint- vagy higanydetontor, egy gyut.acs, s mehet a dolog. St mg egyszerbb: kell egy lassan g RDY gyjtzsinr. Egyvalami biztosan nem !rell: robbantsi szakrt. >Jn. Agnelli r. ez srti a szakmai nrzetemet. - 14'Irpedig ez profinak val munka. A bombt rdivezrlsre; robbantjuk fel. - J. Akkor ey terjes ve fizikval ksrletez kamasznak val. Maguk nem tudjk meg-

csinlni? - J okunk van r, hegy szakrtvel vgeztessk el. Fiogy mifle ok, azzal nem kell trdnie. - Megvannak ennek a rdivezrls mszernek az adatai? - Hasznlati utastsra szorul a profi? - Csakis egy amatr tehet fel egy pr ofinak ilyen ostoba krdst. Termszetesen szksgem van a hasznlati utastsra, ha mr ragaszkodik ho2z, hogy gy nevezze. Ezek a rendszerek rettent egyszerek, ha az ember tudja, hogyan mkdnek. A baj az, hogy nagyon sok eltr rendszer ltezik: nem hasznlati utastsra van szksgem, ha~e~ a mszaki adatokra. A m1~4 szerre s vezrlsre vonatkozan j nhny adatot kell ismernem: feszltsg, teljestmny, huIlmhossz, a rdi svtartomnya, a detontor tpusa, a kioltmechanizmus fajtja, az rnykols tpusa s mg nhny hasonl aprsg. bTegvannak? Mrmint ezek az adatok? - Meg. Ma este szlltom lcet. - Remlem, nem srtem meg, Agnelli r, de csakis egy amatr tlete lehet, hegy a helysznen ismerkedjem meg a kszlkkel. Pontoszn ismernem kell minden adatot, hogy ne kelljen magammal vinnem a hasznIa~i utastst a helysznre. F.oegalbb egy rval elbb szksgem van az adatokra. - Klnben nem vllalja? - Nem szeretnm fenyegetzssel vagy zsarolssal megsrteni. Azt hiszem, egy logikusan gondolkod ember beltja, ha logikus egy krds. - Beltom. Elkldjk, mondjuk, ma dlutn hat ra harminckor. - Kitn. - ~'an Effen kis sznetet tautott. - Lm lm. Szval szorgos kis nyomozst folytattunk? - Nem is volt tl nehz. Akkor most trj nk r a djazs knyes kndrre, br annyit mr meggrtem, hogy nagylelk luesz az ajnlatunk. - Emlitette azt is, ug5-ebr, hogy lland alkalmazs is szba jhet. - gy van: - Ebben az esetben tekintsk cet a munkt prbaidnek. Tudja: hatkonysg, megbzhatrg, professzionalizmus. Ha bevlok, majd megbeszlhetjk az elkvetkez munkk dj~t.

I~b r ~~-~,-`sr/. ...'. . - Hclyes. Nagylelk tlet. Annyira az, hogy szinte flek elhozakodni a kvetkez knyes krdssel. - Semmikppen nem szeretnm, ha zavarba kellene jnnie. hadd hozakodjak n el a problmval. - Ez tbb mint kedves magtl. - Ilyen vagyok. Maguk titkos s igen rtkes informcikat adtak ki nekem, amirt a rendrsg bizonyra gavallr mdon megjutalmazna. Agnelli alig szrevehet arcrndulsbl, majd jea felvett mosolybl van Effen tudta, hogy eltallta. mi lett volna a kvetkez krds. - n nem szolgltatom ki a rendrsgnek ezeket az informcikat. Hogy mirt? Egy: nem szoktam netts jtkot jtszani. Kett: nem szeretem a rendrshet, s k sem szeretnek engem. Egyetlen rendrhz sem akarok tl kzel ker lni. Hrom: nz~ anyagi megfontols: bizonyos vagyok benne, hOgY tbbet kereshetek, ha nknek dalgozom hossz tvon, mintha egyszer elrulom magukat. NSY: nem hajtom htralv letemet Y lelni hogy nerci tudom, mikox ll mgttem valaki, alpi fejbe akar klintani. -. Agnelli mr szclesnn mosolygott. - Az tdik a legnyomsabb ok: abbl, amit most elmondott, vilgosan kiderl, hgy vannak informtoraik a palotban, ezen p~ig' azonnal felhvnk a figyelmket a rehd~ns, jelenltre. Minthogy csak egyvalaki rulhatta el magukat,- alighanem azonnal megszabadulnnak tlem, jllehet szerintem elegnsabbnak tallnk, ha tadnak a rendrsgnLk azzal, hogy jl nzzk meg a Lengyelorszgban s az Egyeslt Allamok.ban krztt szemlyek listjt. Azt hiszem, az Egyeslt llamokat vlasztanm, ott legalbb volna eslyem egy valdi trgyalsra emlkeztet valamire. Persze nern Danilov nven keresnek, de a bnzkrl adott szemlyleirs ltalban meglehetsen pontos, s nem sok krztt szemly mszkl olyan sebbel az arcn s olyan bal kzzel; mint az enym. Megrtheti, Agnelli r, mirt igyekszem kerlni a rendrsget, ha tehetem. - El kell ismernem, magnak r-neg a trvnynek nem sok kzk van egymshoz. Ksznm, Danilov r, hogy elvgezte helyettem ezt a k-

nyes feladatot. Pontosan erre gondoltam. Egszen bizonyos vagyok benne, hogy igen rtkes tagja lesz kis csapatunknak. - Teht megbzhatnak bennem, gy gondolja - Felttel nlkl. . - Akkor ktszeresen is meg vag5-ak tisztelve. - Agnelli krdn felvonta szemld<ikt. - Ma nmn kellett kivennem a tltnyeket a pisztolyombl . Agnelli elmosolyodott, felllt, kezet rzott van Effennel, majd kt kollgjval egytt tvozott. Van Effen bement az irodba, meghallgatta a felvtelt, megelgedst s ksznett fejezte ki Henriknek, zsebre vgta a szalubot s elment. P/Tint mr szoksv lett, van Effen a Trianon mgtt parkolt, de a fbejraton t lpett be. 13jsgj.ba temetkez jelentl~telen klsej kis ember lt a recepci mellett. Van Effen a pult mgtt ll frfihoz fordult. _- 156 - Egy tlapot krek. - Oda se figyelt a melle.tte l frfira. - Ksznm, - Nhny dolgot megjellt az tlapon. - Ezt krem, meg ezt, meg ezt. Egy veg burgundival. Tizenkett harmincra fel a szobmba, ha lehet. Utna ne zavarjon senki - telefont se kapcsoljanak fel. s ha megkrhetem, ngy rakor bresszenek fel telefonon. Van Effen lifttel felment az els emeletre, lestlt a lpcsn, majd vatosan krlnzett. A kis ember eltnt. Odament a recepcihoz. - Elvesztett egy j kuncsaftot, Charles. - Nem j kuncsaft az. hadnagy r. gy rnknt megiszik egy ka pohr jonge jenevert, semmi tbb, Tegnap este ta harmadszor ltom. Elg feltn, nem gondolja? - IV'intha maga nem gy rezn. Trlt; tn a rendelst, Charles? - Mr trltettem - mosolyodott e1 Charles. Pr perc m~lva van Effen - ismt normlis ltzkben elhagyta a Trianont. - Nos? - krdezte van Effcn. - Ha'.lra izgulttok magatokat miattam? - Termszetesen nem - felelte Julie. Mondtad, hogy nincs mirt izgu;nunk, nem? - Hazudsz. Ma a is. - n? - krdezte Annemar;., - Egy szt se szltam. - De akart. Az aggodalom e,~r.ybknt teljesen

jogos lett volna. Egy dupla jann.~ jenevert krek. Mondhatom, hall torkbl . , - Meslj a hs Dnielrl - ~~londta Jule, - Egy pillanat. Elbb fel k. ,~ hivnoin a2 ezre. I~8 dest. Bizonyra sztveti az izgalom h hadnagya miatt. - Tizenkett harminc van - mondta Julie. Ha jl ismerem azezredes urat, pillanatnyilag egyetlen dolog izgatja: hogy milyen aperitifet igyon ebd eltt. - Igazsgtalan vagy ve3e. Mellesleg velem is. - Elvette a pohart a hgtl. - Bemehetek a hlszobba'? - Hogyne. - Azt hittem, hogy . . - kezdte Annemarie. - Van ott egy telefon. - .Aha. llamtitok. - Egyltaln nem. Jjjn. Gyertek mind, a ketten. Ne kelljen mg egyszer elmondanom. Lelt Julie gyra, kinyitotta az jjeliszekrnyt, s kivett egy telefont. - Furcsa szerkezet - mondta Annemarie. - Ha valaki netn le akarja hallgatni, csak zagyva r ecsegst hall benne. Amit itt mond bele az ember, csak ugyanilyen telefonnal lehet meghallgatni, egybknt rtelmetlen sszevisszasg jn belle. Titkosszolglatok s jobb kmek hasznlnak ilyet. De a bnzk krben is npszer. Eredetileg nlam volt a msik kszlk, de moat mr de Graafot is tudom hvni vele. Az ezredes azonnal felvette. - J napot, ezredes x . . . Nem, nem tmadtak meg, nem raboltok el, nem knoztak meg, nem gyilkoltak meg, semmi egyb m~don nem kezdtek k~ velem . . . Ellenkezleg. Kifejezetten szvlyes . . . Nem, egy j bartunk is megjelent. Romero Agnelli ccse. Bartsgos maffiz tpus, tnyleg. Szemltomst 159 1 tetszik neki a Leonardo Agnelli nv s. Igen, prma nv . . . Igen, megbeszltnk egy s mst. Ma este nyolckor felrobbantom a kirlyi palott. Nem, uram, nem trflok. - Kezvel letakarta a kagylt, s a kt tgra nylt szem lnyra nzett. - Azt hiszem, az ezredes rnak cignytra ment az aperitif. Igen, uram. Auratollal. Tvirnytssal. A rdikszlk rszletes adatait ma este kapom meg. Persze hogy meg akarom csinlni.

Szmtanak rm. Nem . . . mlyen lent a pincben. Senki nem forog veszlyben. Rendben van. Egy k kezvel letakarta a kagylt, msikkal Julie-nak adta az res poharat. - Most tisztelettudan, csendben ki kell vrnom, mg meghnyja-veti magval, mit tegyen. Nincs szksgem r, hogy megmondja, mit tegyek, de egybknt is bizanyos, hogy nem rtek egyet azzal; amit tancsol. - Felrobbantani a kirlyi palott? - Annemarie Julie-ra nzett, aki most hozta be az jabb pohr jonge jenevert. - A palott. Felrobbantani. Megrlt. Maga . . . maga mgiscsak rendr! - Nehz a rendr sorsa. Az e~nber, ugye, knytelen alkalmazkodni. Igen, figyelek! - Hassz sznet kvetkezett. Julie s Annemarie lopva, de figyelmesen tanulmnyoztk van Effen arct, de az nem rulta el, mire gondol, br idnknt, amint jabb kortyokat hzott a jange jeneverbl, nha megengedte magnak, hogy jelentsgteljes pillantsokat kldjn feljk. Azutn levette kezt a kagylrl. - Igen. rtem, uram. Az alternatvk. Elsztir: teljes egszben elveheti tlem az gyet s minthogy megvannak ehhez az eszkzei, el kell fogadnom ezt a dntst. Csakhogy van klnbsg akztt, ha elvesz tlem egy gyet, s akztt, ha megint visszaadja. Ha netn itt egy rnk zdul robbantssorozatrl van sz - mrpedig n tudhatja a legjobban, hogy az ilyesmi szinte mindig ciklusokban trtnik -, akkor msodszorra mr vissza kellene utastanom a feladatot, mivel korbban volt szerencsm ennek a csoportnak a tevkenysge utn nyomozni, n pedig eivette tlem ezt a lehetsget . . . Hogyne, uram, akkor krhetn, hogy mondjak le nknt, azon az alapon, hogy megtagadtam a parancsot. De nem volnk hajland nknt lemondani. El kellene bocstania. Akkor persze el kellene magyarznia a miniszternek, hogy azrt bocstott el, mert hibt kvetett el, mert nem volt hajland hallgatni rm, mert nem , hagyta, hogy megakadlyozzak egy esetleges jabb bntnyhullmot, mieltt az vgkpp tcsapott volna a fejtlk felett, mert a sajt tletre hallgatott az enym helyett, s tvedett. Dobjon csak annyi gesztenyt a tzbe, amennyit akar, ezredes r. n nem vagyok hajland kikaparni ket. n nem vagyok hajland lemondani.

Ne haragudjon, uram. Julie kzben lelt mell az gyra, s a kszlket tart karjra tette mindkt kezt, 111intha el akarn vonszolni onnt. - Hagyd abba, Peter. Hagyd abba. - Br van Elfen - igen blcsen - kezvel letakarta a mikrofont, Julie hangja halk volt, noha feszlten s srgeten csengett. - Nem beszlhetsz gy az 160 / 161 ezredes rral: Nem rzed, hogy lehetetlen helyzetbe hozod szegny reget? Van Effen Annemarie-ra nzett. sszeszortott ajkbl s fejnek lass ingatsbl vilgosan kiderlt, hogy Julie-val rt egyet. - Van Effen ismt a hgra nzett, aki btyja arckifejezstl szemltomst visszahklt. - Vgighallgathatnl ahelyett, hogy a tegnap esthez hasonlan csak beleavatkozol a dologba, s olyasmibe td az orrodat, amihez nem rtesz. Szerinted az ezredes lehetetlen helyzetben van? Hallgass meg, s utna dntsd el, milyen helyzetben vagyok n. Julie lassan elvette a kezt, s csak bmult van Effenre rtetlenl. Az ismt a flhez emelte a telefont. - Elnzst az imnti kzjtkrt, ezredes r. Julie azt mondja, nincs jogom gy beszlni: szerinte lehetetlen helyzetbe hozom nt. Sajnos, Julie nem tudja, mit beszl. Annemarie, aki szin2n itt van, vele rt egyet, d.e se igen tudja, mirl van sz. Az igazsghoz hozztartozik: abbl, ahogy bmulnak egymsra, az derl ki, hogy szerintk n nem tudom, mirl beszlek: Maguk csak nzik a mrkzst; odalent a kzdtren n vagyok. Lehetetlen helyzet, azt mondja Julie. Nzzk csak az ezredes r alternatvjt: A m~egbeszltek szerint tovbb csinlom a dolgot az Agnelli-cggel. n, mint mondja, gondoskodik a biztonsgomrl. Elszr is: ktelessge - lltja n - rtesteni a kirlyi csaldot arra a j nhny fenyegetsre hivatkozva, amit az utbbi hnapokban kaptak. Lthatatlan mesterlvszekkel kell benpestenie a Dam tr krnykt. Terturistaellenes egysegexet xem vezenyem~e ma~;dba a palotba. Nyilvn nem jutott eszbe, hogy ezek jl mkd informtorhlzattal rendelkeznek, akii azonnal jelentik, ha a kelletnl akr csak egy rendrrel is tbb van a krnyken. Engem figyelmeztettek, hogy ha ilyesmit tapasztalnk, tudni fogjk: csakis egyvalaki lehetett, ak

rvn ez az rtesls eljutott a rendrsghez Nem hiszem egybknt . . . tudm, hogy a palo~ tt sznalmasan gyengn rzik, teht a kmeil~ szabadon mozoghatnak a kapukon bll is. Vegy< csak fel azt a telefont, trcszza a palott, tr cszza a terroristaellenes klntmnyt, hvjon oda egy csom rendrt . . . Ezzel az ervel akr a tollrt is nylhat, hogy alrja a hallos tle~ temet. - Van Effen tisztban volt vele, hogy es gy meglehetsen tlzs, hiszen, ugye, a legrosz szabb esetben is csak kiszolgltatshoz, nem hal los tlethez lehetett volna hasonltani a kock~ zatot, mg abban a bizonytalan esetben is, h: lcjt leleplezik. De ht ez nyilvn nem az a pillanat volt, amikor ilyen rnyalatokba bong o ldik az ember. - Biztostja a vdelmemet? - folytatta. Inkbb a hallomat. jflre mr egy jobb vilg ban lennC~k. Mit szmt, hogy egy nyomoz had naggyal kevesebb, amikor a kicsinyes szablyai rl s merev elrsairl van sz? Lehet - nem egszen biztos -, hogy Julie s Annemarie pillanatban nem nagyon szeretnek, mgis nem lm, szveskednek majd a vizsglatnl tanstani hogy mindent megtettem nyomorsgos brn megmentse rdekben. Ez persze a lehet lg . . ... i 62 ~ 1 fi.3 rosszabb eshetsg, n mindenesetre nem kvnok rszt venni benne. Gondolkodtam beszigetsnk kzben, s egyetlen dolgot illeten mr elhatrozsra jutottam. Kt lehetsget knlt fel. Az egyik alternatva kvetkezmnye-knt elbocst, a msik ahhaz vezet, hogy aluir~l szagolhatom az ibolyt. Nem vagyok mg teljesen hasznavehetetlen, s gy vlem, knn~en tallnk oly an munkt, ahol sem elbocsts, sem korai vg nem fenyeget. Hia egyik embert idekldi Juli laksra, odaadom neki rsos lemondsomat. Ugyanakkor odaadom neki a Vadszkrtben ma dleltt ksztett szalagot. Remlem, bartai az egyetemen vgl kihoznak valamit abbl is meg a tbbi felvett telefonzenetbl is. Sajnlom, ezredes r, de n tehet rla, hogy nem tehetek msknt; gy nz ki a dolog, hogy nincs tbb vltozat. - Visszarakta a telefont az jjeliszekrnybe, s kiment a szobbl. Amikor Juli s Annemarie utnamentek, keresztbe tett lbbal, kez'r~en e;y pohr jenvrt

tartva, nyugodtan lt egy karosszkben. Ahhoz kpest, hogy gy perccel korbban ilyen nagy horderej dntst hozott, rendkvl egykedvnek tnt. . - Mondhatok valamit? - krdezte Juli. - Hogyne. Az ezredes r mondkjva?, valamnt azzal sszevetve, amit ebben a pillanatban gondol, a te cszlvedkeid s nyilaid igazn nem sz.mtana>~. Juli halvnyan elmosolydott. - J mg az tlkpessgem s a memrim. Nem ll szndkomban, hogy . . . mint tegnap este olyan kedvesn fogalmaztad . . : szval, hogy gy viselkedjek, mint egy hv~s, kzmbs, felsbbsgt reziet valaki, aki kretlen tancsokat osztogat. Elnzst amiatt, amit a hlszobban mondtam. Nem tudtam, hogy ennyire lehetetlen helyzetbe kerltl. De ha most azt mondom, hogy szerintem z ezredest meg te hoztad igen kellemetlen helyzetbe, akkor azt fogod mondani: igazn kedves tlem, hogy e ;y hadnagy lett kevesebbre tartom, mint az ezredes rzseit. Nos, akkor is azt mondom, hogy sajnlom, csakhogy . . . Annemare flbeszaktotta: - Juli? - Igen? - ~.n nem krnk mg egyszer bocsnatot. Egy pillanatig sem hiszem el, hogy lehetetlen helyzetben van. Nzz ra. Majd megfeszl az igyekezettl, hogy hangosan el ne nevesse magt. Vizsglan P.eterre nzett. - Mintha ttlenkedne. Azt hittem, aze`rt jtt t ide, hogy megrja a lemondst. Pter felvonta a szemldkt, felnzett, valahov kettejk kz bmult, majd azt mondta: - Nem emlkszem r, hogy ilyesmit mondtam v olna. - Mivel egy percig sem llt szndkban, hogy megrja a lemondzast. - Nos, j. NIagbbl mb ni nyomoz lesz, akrki meglssa. Teljesen igaza van, kedvesem: nem llt szndkomban. Hogy is tehetnm? hogy hagyhatnm, hogy Arthur bcsi egyedl birkzzon meg a nvekv amszterdami bnzssel? Szksge van rm. 16~ ~ ' 165 Annemarie Julie-hoz fordult: - Ha azt mondanm neki, hogy nemcsak egy Machiavelli, de bekpzelt is, vajon elbocstana, vagy egyszeren

mondana valamit, amitl elsrnm magam? krdezte. Van Effen kortyolt. egyet a jeneverbl. - Szerencsre ilyesmi nem jut eszembe. Egybknt pedig soha ne keverje ssze a machiavellizmust a diplomciai rzkkel, a bekpzeltsget az intelligencival. - Igazad van, Annemarie. Sajnlom, hogy elnzst krtem tle - mondta Julie, s kedvesnek igazn nem mondhat pillantssal van Effenre nzett. - s most mihez kezdesz? - tJlk. Vrok. - Mire vrsz? - Hogy megszlaljon a telefon. Hogy hvjon az ezredes r. - Az ezredes r? Azok utn, amit mondtl neki? - felelte Julie. - Mrmint azok utn, amit mondott nekem, .nem? - Akkor sokig. vrhat - mondta Annemane meggyzdssel a hangjban. - Drga gyermekeim, szomor dolog, hogy gy albecslitek az ezredes urat. Sakkal, de sokkai agyafrtabb brmelyiktknl. Nagyon is tisztban van vele, hnyadn llunk. Vr a hvssal, mert olyan visszavonulsi stratgit akar kidolgozni, amely nem v etet presztizsvesztesg_ hez. Mrmost, ha mindenkppen ehhez ra~aszkodtok, valban Machiavellihez mlt szj_ rs, ha az ember negy~cn ve harcol az alvilg1 gal, ez kialakul: azt mondtam az ezredesnek, hogy tehet rla, ha nincs hov mennem. De Graaf pedig - ppen mivel de Graaf - azonnal megrtette, mire gondolok. Hogy neki nincs hov mennie. - ' Most, hogy lttuk, milyen okos vagy, megmondand . . . - kezdte Julie. - Nem kell gorombskodni. Nzd, n vlt.ozatlanul udvariasan, mondhatnm: lovagiasan beszlek veletek. - Na igen. s mit fo mondani az ezredes r? - Azt, hogy meggondolta, illetve jragondolta a dolgot, s . . . nos . . . szabad kezet kapok: A ma esti nyolc rai megbzats teht marad. - Szp lenne, ha egyszer azt ltnnk, hogy tvedsz - mondta Julie. - Nem, ezt nem gondoltam komolyan. Egyszerien csak remlem,

hogy tvedsz. Egy ideig senki nem szlt. A lnyok idnknt a dohnyzasztalon lv telefonra pillantottak. Van Effen semmilyen irnyba nem nzett. Megcsrrent a telefon. Van Effen felvette. - rtem. J. fgy rendben van. Taln kicsit elvetettem a sulykot. De n tehet rla. - Van Effen hirtelen mozdulatot tett, s a telefonttvolabb tartotta a fltl. - Igen, uram, arrl viszont n tehetek . . . Igen. Tkletesen igaz. Igen blcs dnts, ha megengedi, hogy ezt mondjam . . . Termszetesen. Mindenrl tjkoztatni fogom, uram . . . Nem . . . nem bznak meg bennem. Igen, uram, itt vannak. Viszonthallsra. 16G ! 167 Ifetette, s Julie-ra nzett. - Mirt nem vagy a konyhban, kislny ? Hatrozottan rzem, hogy odagett valami. Ebdre voltam xneghva . . . - Hallgass mr. Mit mondott? - Szabad kz. 1\?yolc rakor. Julie mozdulatlan arccal nzte egy ideig, ami nagyon hossz idnek tnt, de lehet, hogy csak pr msodperc volt; majd megfordult s kiment a konyhba. Annemarie nhny lpst tett felje, megllt;, s annyit mond>tt: - Pter . . . - Ne is mondja tovbb. Egy nehz helyzeten mr tl vagyok. 1Ve hozzanak Juli-val ezttal lehetetlen helyzetbe. - Nem hozzuk, meggrem. Jl tudja, hogy nem teltetnk rla, ha gy rznk, ahogy rznk. s nem hib~ztathat rte. De ha beszlni kezdennk rla, akkor hibztathatna. gyhogy nem beszank. Ez biztos. Elmosolyodott. - Ht nem szp tlnk? - De, nagyon. Tudja, Annemarie, azt hiszem, kezdem ma:gkedvelni magt. - Kezd megkedvelni? - Talnyosan nzett a frfira. - Ezek szerint mg csak nem is kedvelt, aznikoc ma dleltt bcszul megcskolt minket? Persze nyilvn szrakozottsgbl tette. V~;y csak gy rutinbl megcskol nvnden rendornt'? Bizonyra a munkakedvket akarja fokozni , . . - Maga az els. - s nyilvn az utols is. De ht mindannyian hibzunk, akrmit is rtek ezen a rejtlyes megjegyzsen, Ki nem bzik meg mayban? - MiCSOda? - Az ezredesnek mondta.

- Ja. A bntrsaim. A V'adszkrtbl gy jttnk el, hogy klcsns bizalmunkrl bizto~tottuk egymst. Azrt cz nem zavarta ket abban, hogy a Trianonban rm lltsanak egy ember t. Bosszant aprsg, semmi tbb. - s ebd utn? - Itt maradok egy ideig. Az ezredes r me~int felhv. Mr azutn, hogy megtudtuk, mit agyalt ki kt rra az FFF - mrmint ha egyltaln sntiklnak valamiben. Az ezredes r me:g van gyzdve rla, hogy nem robbantjk fel a Hagesteint. A bvrak nyomt sem talltk iobbananyagnal~ arrafel. Van Effen betelefonlt az irodjba, s az gyeletes rmestert krte. - Akik Fred Klassent s Alfrd Reest kvet.i:k. Jelentkeztek dlben? Egy ideig az rmester beszlt. - Szval van Rees ttnt szem ell. Vletlenl vagy szndkosan, nem lnyeges. Nyilv~zn megvan a rendszma. Minden jrQr tudjon rla. Nem beavatkozni. Csak tudjunk rla, merre jr. rja fel ezt a szmot, s itt hvjon. A kitn ebd nnepinek aligha volt nevezhet. Juli s Annemarie szndkoltan tl szllmesk, tl vidmak voltak, a feszltsg nhol minden igyekezetk ellenre tttt. Ha van Elfen szre is vett valamit, nem tet megjegyzst; Juli pedig tudta, hogy btyja figyelmt ritkn kerli el valami is. A nappaliban kvztak. Rviddel kt ra utn fiatal moi.oros rendr rkezett, hogy magval vigye a Vadszkrtben ksztett magnfelvtelt. 16S - Hallom, az ezredes r telefonjra vrsz - mondta Julie. - s azutn? - Megyek az gyba, drgm, ha megengeded. Nem tudom, mikor alhatok ma jjel, ha egyltaln le tudok fekdni. gyhogy egy-kt ra alvs most jl jnne. Az alvshoz meg persze jl jnne az a kis brandy, amivel - rthetetlen mdon - ez idig mg nem knltl meg. Az ezredes akkor telefonlt, amikor a brandy felvel mr vgzett. Rvid s egyoldal beszlgets volt. Van Effen nha egy Igen"-t, nha egy rtem"-et mondott, azutn elbcszott az ezredestl s letette a kagylt. - Az FFF pontban kettkor robbantotta fel a gtat az szaki Csatornn. Hossz szakaszon zdult be a vz, de sekly maradt; emberletet nem

kvetelt az rads. Legalbbis az els jelentsek szerint. A hagesteini zsilipnek a kzelbe se mentek. Mint mondta az ezredes, erre szmtott is. A bvrok nem talltak robbanszert, az ezredes pedig meg van rla gyzdve, hogy vagy netn tudtak a zsilip kzelbe frkzni, vagy a robbananyagot nem tudtk elrejteni. Meg van gyzdve arrl is, hogy a technikjuk igen kezdetleges, s csak olyan egyszer akcikra kpesek, mint gtak s csatornk felrobbantsa. - Te viszont nem vagy errl megg~~zdve, ugye? - krdezte Julie. - Meggyzdne sem errl, sem az ellenkezjrl nem vagyok. Semmivel nem tudok a dologrl tbbet, mint mondjuk te. Lehetsges, hogy a2 ezredes egyszeren jobban rzi magt, megnyug.~ tatGbbnak tartja, ha gy vlekedhet; lehet, hog~r az FFF kifejezett szndka, hogy az ezredes -mi, mindannyian, az egsz orszg - gy vlekedj-en. Az FFF minden eddigi jel szerint ravasz s kitnen szervezett trsaag. Egybknt lehet, hogy ez is csupn ltszat. Lehet, hogy ostoba banda, akik megprbljk velnk elhitetni, hogy ravszak, de az is lehet, hogy ppen ellenkezleg. Talljtok ki. n nem tudom. Megyek, lepihenek. Kapcsold be a rdit, lgy szves. Az FFFnek, gy tnik, szoksv vlt, hogy felhvst olvastat be a rdiban, amint a maguk ltal lthat.an mesterinek tartott akciikat kiterveltk. Felbresztenetek persze nem kell csak azrt, bgy kzljtek a legkzelebbi csnya fenyegetsket. St: semmi miatt ne bresszetek fel. Alig szundiklt el, amikor Julie jtt be s felrzta. Kinyitotta a szemt., s szoksa szerint azonnal bren is volt. - Ilyen, amikor nem zavarsz? Rnk szakadt a mennybolt? - Ne haragudj. Leveled ji.t. - Levelem?? Egy kimerlt embert azrt rngatnak fel lmbl,hogy . . . - Ajnlott - vlaszolta .Julie trelmesen. Tele vn pecstelve azzal, hogy Srgs". - Hadd lssam. - Elvette Julie-tl a bort.kot, rpillmtott a cmzsre meg a postai pecstre, kinyitotta a bortkot, kiss kihzta a tartalmt, megint visszacssztatta, majd. a prnja al rakta. - Ilyenekkel zavarnak. Az egyik kollga szellemeskedik. Legkzelebb tnyleg csak akkor bresszetek fel, ha rnk szakadt az g. - hadd nzzem, mi van abban a levlben -

l7D e ~ Iil mondta les hangon Julie. Az gyon lt, van Effen karjra tette a kezt, majd halkan mondta: - Peter. Krlek. Van Effen szlni akart, de nem mondott semmit, csak benylt a prna al, kivette a bortkot s tartalmt odaadta Julie-nak. Nem levl, hanem levelezlap v olt benne. Az egy ik oldaln semmi, a msikon egy kopors s egy akasztfahurok rajza. Julie megprblt mosolyogni. - Hrom hnappal ezeltt jtt a legutbbi, nem? - Na s? - Van Effen hangja k'vzmbsen csenbet.t. - gy, ahogy mondod. Hrom hnap: s mi trtnt az alatt a h<rom hnap alatt? Sernmi. s mi az rdgnek trtnne brmi is a kvetkez hrom hnapban? - Ha annyira lnyegtelen, mirt rejtetted el? - N em re jtett~em el. A kishgom szeme lttra raktam el, akit nem akartam vele felizgatni. - Megnzhetnm azt a bortkot? - Elvette; rnzett, s azonnal visszaadta. - A tbbi mind klfldrl jtt. Erre Amszterdamban tttk r a pecstet. Ezt lttad meg rgtn, s ezrt dugtad el. Az Annecy testvrek Amszterdamban v annak. - Kehet. s lehet az is. hogy nem. Buhonnan jhetett a lap. Feladhattk egy amszterdami ismersknek, aki azutn tovbbtotta erre a cmre. - Nem hiszem. Kishg ide vagy oda, felnttem s nagylzny vagyok. A magam eszvel gon dolkodom s rzem, amit rzek. Tudom, hoby Amszterdamban vannak. Abban is biztos vag3ok, hogy te is tudod. Peter . ~ . nem brom tovbb. ~ Az egyik rlt trsasg el akarja rasztani az orszgot, a msik felrobbantja a kirlyi palott, most meg ez . . . - Megrzta a fejt. - Minden sszejtt. Mirt, mondd? - A krlmnyek szokatlan egybeesse. - A krlmnyek , . . hagyd mr ezt! Fogalmad sincs rla, mi folyik itt? - Semrivel sincs tbb fogalmam,. mint neked. - Lehet. s az is lehet, hogy nem. Nem vagyok benne biztos, hogy hiszek neked. Most mit csinlunk? Mit tudsz csinlni? - Mit csinljak'? Addig jrrzzek az amszterdami utckon, amg szmbejn valaki, aki egy

koporst cipel a vlln, s egy hurok van a kezben? - A kezt Julie karjra tette. - Ne haragudj, hogy ingrlt voltam. Semmit nem tehetek. Vagyis ha meggondoljuk, valamit mgis. Megyek vissza aludni. De most aztn mr tnyleg csak akkor bressz fel, ha leszakadt az g. - Remnytlen eset vagy. - Julie flig elmosolyodott, felllt, megint a fejt rzta, amikor megltta, hogy a btyja szeme mris lecsukdott, majd kiment a szobbl. , Alig~szundtott el msodszor, amikor Jule visszajtt. - Bocsnat, Peter. Az ezredes r. Mondtam neki, hog5 alszol, de azt felelte, az se rdekli, ha meghaltl, lesszelek fel s vonszoljalak a telefonhoz. Nem hagyott ktsget afell, hogy valban srgs a dlog. Van Effen az jjeliszekrnyhez nylt. Ii:' - Hasznlhatta volna ezt a kszlket is. - Nyilvn flkbl beszl. Van Effen tment a nappaliba, felemelte a kagylt, rvid ideig figyelt, annyit mondott: Indulok - majd letette. - Hov? - krdezte Julie. - Tallkozom valakivel, aki az ezredes szerint esetleg bartunk. Nem tudom, hogy hvjk. - Van Effen felvette pisztolytskjt, nyakkendjt s zakcijt. - Ahogy mondtad, Julic, a dolgok sszegnnek. Elbb a gtnl azok az rltek: Aztn a palotban azok az rltek. Most meg ez; - Akrmi legyen is az a bizonyos ez", Hol van a bartotok? - J krds. A hullahzban. , .:.a ' `~~ .. . ~S~' Kanyarg, fkkal szeglyezett csatorninak, kzpkori bjnak, romantikjnak, a szinte tapinthatan jelen lv trtnelemnek, nosztalgikus szpsgnek ksznheten Amszterdam vrosa valban egyedlll ltvnyossb. A vros hullahza egyltaln nem volt ilyen ltvnyos. Egyetlenegy tetszets tulajdonsga nem volt, bja se kzpkori, se modern, ezzel szemben tkletesen s helyrehozhatatlanul csnya volt. Krhzszer, funkcionlis, embertelen s egszben vve taszt. Az ember arra gondolt, hogy csakis halotta~k lehetnek kpesek egy ilyen helyet elviselni; mgis a fehr kpenyes szemlyzetet, ha nem is

voltak ftyrszs kedvkben, mg munkjukat vgeztk, alig lehetett megklnbztetni az tlag hivatalnoktl, gyri technikustl vagy mezgazdaszgi dolgoztl. Ez colt a munkjuk, s tehetsgkhz mrten igyekeztek azt elltni. Van Effenre mr vrt de Graaf s egy komoly arckifejezs fiatalember, aki dr. Prins nven mutatkozott be. Dr. Prins a szoksos fehr kpenybl s sztetoszkpbl ll egy enr uht v iselte. Nehz volt elkpzelni, milyen szerepe lehet a sztetcszkpnak egy hullahzban; lehetsges, 17.i hogy ezzel vizsgltk meg a berkezket, hogy nyugodtak lehessenek felle: aki ide bekerl, biztos halott. Valsznbb persze, hogy egyszeren az uniformishoz tartozott. De Graaf igen stt kedvben volt, m ez nem a helysznnek volt tulajdonthat; a hossz vek alatt tkletesen hozzszokott a hullahzakhoz. Ahhoz nem szokott hozz, hogy egy ttermi asztalon rintetlen.l ott kelljen hagynia a halat s egy veg Chablis-t. Dr. Prins egy hossz, barlangszer terembe kalauzolta ket, amelynek betonbl, fehr csempbl, mrvnybl s fmbl ll berendezse kivlan harmonizlt a hvs atmoszfrval. A Prins kzeledtt szrevev alkalmazott kinyitott egy fmajtt, s egy knnyedn grdl kerekes polcot hzott ki. A polcon egy lepellel letakau-t alak fekdt. Dr. Prins megfogta a lepel fels sarkt. - Uraim, figyelmeztetnem kell nket: a ltvny nem gyenge gyomr embernek val. - A gyomrom aligha lehetne rosszabb llapotban - mondta de Graaf. Dr. Prins kvncsian nzett ra - de Graaf nem hajtott emltst tenni az otthagyott halrl s borrl -, majd lehzta a leplet. Alatta valban nem knyes gyomornak val ltvny trult elbk. Dr. Prins a kt rendr arcra nzett, s enyhn csaldottnak tnt: akrmit rzett is a kt frfi, arcizmuk egyetlen rndulsval sem rultk el. - A hall oka, doktor r? - krdezte ue C~raaf. az ok? Majd a boncols . . . - Boncols! - Van Effen hangja olyan hideg volt, mint a hullahz maga. - Nem szemlyeskedni akarok, doktor r, de mennyi ideje fob lalkozik ezzel?

- Ez az els hetem. - Arcnak fehrsge arra utalt, hogy dr. Prinsnek magnak is kzdenie kell a szervezetvel. - Vayis nem sk hasonl esetet ltott. Ha ltott egyltaln. Ezt az embert meggyilkoltk. IVem valami mgas pletrl esett le, nem kamion ttte el. Ha gy lett volna, a koponya, vagy a mellkas, vagy a medence, vagy a combcsont, vagy a spcsont sztroncsoldott vagy eltrt volna. Egyik sem trt el. Ezt az embert vasrudakkal vertk agyon. Az arca felismerhetetlen, trdkalcsai szt vannak zzva, alkarja el van trve. Semmi ktsg afell, hogy vdekezni akart a vasrudak ellen. - Nyilvn ruhban volt, amikor behoztk. Megvizsglta valaki? ~- krdezte a doktortl de Graaf. - Hogy sikerl-e megllaptanunk a szemlyazonossgt? - Errl van sz. - Nem talltunk semmit. - Nem baj - mondta van Effen. - n tudom, ki ez. Megismerem a vlln a sebet. Rudolph Engel. Nyomoz. Egy Julius Caesar nven ismert embert kvete`.t. Taln emlkszik r: Annc~m. .,;o r~mlfn+fo ~ T.~ (~ararh~~1~1T1 hogy ezzel vizsgltk meg a berkezket, hogy nyugodtak lehessenek felle: aki ide bekerl, biztos halott. Valsznbb persze, hogy egyszeren az uniformishoz tartozott. De Graaf igen stt kedvben volt, m ez nem a helysznnek volt tulajdonthat; a hossz vek alatt tkletesen hozzszokott a hullahzakhoz. Ahhoz nem szokott hozz, hogy egy ttermi asztalon rintet1en.1 ott kelljen hagynia a halat s egy veg Chablis-t. Dr. Prins egy hossz, barlangszer terembe kalauzolta ket, amelynek betonbl, feltr cscmpbl, mrvnybl s fmbl ll berendezse kivlan harmonizlt a hvs atmoszfrval. A Prins kzeledtt szrevev alkalmazott kinyitott egy fmajtt, s egy knnyedn grdl kerekes polcot hzott ki. A polcon egy lepellel letakart alak fekdt. Dr. Prins megfogta a lepel fels sarkt. - Uraim, figyelmeztetnem kell nket: a ltvny nem gyenge gyomr ernb~ernek val. - A gy omrom aligha lehetni rosszabb lla-

potban - mondta de Graaf. Dr. Prins kvncsian nzett r - de Graaf nem hajtott emltst tenni az otthagyott halrl s borrl -, majd lehzta a leplet. Alatta valban nem knyes gyomornak val ltvny trult elbk. Dr. Prins a kt rendr arcra nzett, s enyhn csaldottnak tnt: akrmit rzett is a kt frfi, arcizmuk egyetlen rndulsval sem rultk el. - A hall oka, doktor r? - krdezte de Graaf. 176 - Tbb slyos seb, termszetesen. Hogy mi az ok? W ajd a boncols . . . - Boncols! - Van Effen hangja olyan hideg volt, mint a hullahz maga. - Nem szemlyeskedni akarok, doktor r, de menny i ideje foglalkozik ezzel? - Ez az els hetem. - Arcnak fehrsge arra utalt, hogy dr. Prinsnek manak is kzdenie kell a szervezetvel. - Vagyis nem sk hasonl esetet ltott. Ha ltott egyltaln. Ezt az embert meggyilkoltk. IVem valami magas pletrl esett le, nem kamion ttte el. Ha gy lett volna, a koponya, vagy a mellkas, vagy a medenoe, vagy a combcsant,, vagy a spcsont sztroncsoldott vagy eltrt volna. Egyik sem trt el. Ezt az embert vasrudakkal vertk agyon. Az arca felismerhetetlen, trdkalcsai szt vannak zzva, alkarja el van trve. Semmi ktsg afell, hogy vdekezni akart a vasrudak ellen. - Nyilvn ruhban volt, amikor behoztk. Megvizsglta valaki? - krdezte a doktortl de Graaf. - Hogy sikerl-e megllaptanunk a szemlyazonossgt? - Errl van sz. - Nem talltunk semmit. - Nem baj - mondta van Effen. - n tudom, ki ez. Megismerem a vlln a sebet. Rudolph Engel. Nyomoz. Egy Julius Caesar nven ismert embert kvetet. Taln emlkszik r: Annemarie emltette a La Carachlaan. - 13onnan tud minderrl? I77 - >~n mondtam Eng.elnek, hogy kvessr_ a' illett. Arra is figyelmeztettem, hogy .igen komoly a veszly. Hoby soha ne kerljn olyan helyzetbe, ahol senki nincs a kzelben. Eml-

keztettem r, mi trtnt azzal a kt nyomozval, akik Abnellit kvettk. Vagy megfeledkezett rla, 'vagy nem hallgatott rm, vagy vatossgnl ersebbnek bizonyult a kvncsisga. Akrhogy is van, az letbe kerlt. - De ilyen vadllati mdon vgezni valakivel'? - De Graaf a fejt csvlta. - Egyltaln, megolni. Hihetetlen mdon eltloztk a reakcij ukat. - Felteheten soha nem fogjuk megtudni az dgazsgot, uram. De ha megtudjuk, akkor alighanem az fog kiden lni, hogy nemcsak azrt vgeztek vele, mert kvetett va.l.akit, hanem mert olyasmit tudott meg, ami rriiatt el kellett tennik lb all, hogy ne jelenthesse. Nagy a tt, ezredes r. -- Nagy bizony. Segene, ha vlihainnk pr szt cel a . . . Julius Caesarral. -~lighanem soha nem talljuk meg. Nyilvn eltnt, egszsgesebb ghajlatxva tvozott, vagy - ami a legvalsznbb - leborotvltatta szl szakllt, a kopasz fejre kertett magnak egy parkt meg egy napszemveget, hogy elrejtse a kancsalsgt. Egybknt mg ha el is tu,~nnk kerteni, mi lenne ellene a vd? 14'tegkszntk dr. Prinsnek a segsget, s ivoztak. Az elQCSarnokon mentek t ppen, amikox a pulttl egy frfi az ezredest szltotta s tnyjtotta neki a telefont. De Graaf rlividen beszlt, visszaadta a kszlkei, s ismt van Eff~nhez fordult. - Ez a mai dlutn nem grkezik knny nek, attl tartok. A kzpont. A k<>r hzbl telefonltak. Ott az egyik embernk. gy tnik,~fnost hztk ki egy csatornbl. - Mit keres a krhzban? Ezek szerint nem fulladt meg. - Nem. ppenhogy megszta. Meg kellene nznnk. - Lehet tudni, hogy kicsoda? - Mg nem llaptattk meg. Mg nem trt maghoz. Se paprok, se a jelvnye. Van viszont egy pisztoly meg egy bilincs. >J`gyhogy gondoltk, rendr. . A krhzban egy els emeleti egygyas szobba vezettk >kt; ppen jtt kifel egy sz szakdll orvos. Megltta de Graafot s elmosolyodott: ' - reg bartom! Te azutn nem vesztegeted

az iddet. Egyik embereteknek igen kellemetlen lmnyben volt rsze. Egy hajszlon mlt, de most mr megssza. St: egy-.kt rn bell mr el is mehet. - Ezek szerint eszmletnl van? - Eszmletnl, de cudar hangulatban van:. V'aigt a neve. - Mas Voigt? - krdezte az ezredes. - gy van.. Egy kisfi ltta meg, amint arcal lefel sodrdott. Szerencsre volt a kzelben nhny dokkmunks. Kihalsztk s idehoztk. Nem lehetett egy percnl rgebben a vzben. Voigt lt az gyon s meglehetsen boldogtaI"8 1 I79 lan~nak ltszott. Az egszsgi llapotra . vonatkoz nhny udvarias krds utn de Graaf azt krdezte: - Hogy a csodba esett bel abba a csatornba? - Estem??? - Voigt fel volt hborodva. Hogyhogy estem? - Pszt - csittotta az orvos. - Ezzel nem tesz jt magnak. - Gyengn regfordtotta Voigt cfejt: a jobb fle mgtti kk s vrs sebek kezdtek mr szp ltvnyt nyjtani. - gy ltszik, elfogytak a vasrudak - mondta van Effen. De Graaf felvonta a szemldkt. - Ez mit jelentsen mr megint? - Bartaink megint aktivizldtak. Voigt nyomoz Alfred van Reest kvette, s . . . -' Alfred van Reest?? - Tudja. A Vzgytl. Zsilipek, gtak; csator~k, effl"ek. Sajnlatos, de gy tnik, Voigt nyoanoz nem tudott egyszerre van Reesre is meg a sajt htra is figyelni. Voigt a legutols jelents szerint szem ell tvesztette Reest, nem? - Egy jrr megint megtallta. Megadta a cmet. Odamentem, leparkoltam a csatorna mellett, kiszlltam, s . . . -~- Melyik csatorna mellett? - krd.-zte van Eff~n. ~- A Croquiskade. ~ A Croquiskade! s van Rees! Nem ppen a Varos legribb negyede. voigt a nyakt drzslgett. - ~n se talltam tul~otban annak. Lttam, hogy van Rees s egy hasik frfi jn kifel a hzbl, maid megint bementek. Hogy minek, azt rem tudom, i1Tem rendrautval voltam, s ha jl tudom, azeltt so-

ha nem lttak, nem is gyantottk, hogy kvetem ket. Azutn . . . nos, legkzelebb csak arra emlkszem, hogy itt fekszem ebben az gyban. Mg csak egy lpst se hallottam a htam mgtt. 1 - A hzszmot tudja? - Igen. Harmincnyolc. Van Effen felvett egy telefont az gymelll, megmondta a kzpontosnak, hogy a rendrsntl besz', s hogy srgs a hvs, majd azt mon3ta de Graafnak: - Nem hiszem, huny valaki is lesz a 3~. szmt hzban. De azrt htha tallunk vyl.amit - mrmint ha nem lt.tl~, amikor Voigtot kihalsztk a csatornzbl. Ha ltt~li, akkor ott mr a vilgon senkit. s semmit nem tallunk. ftzkutatsi en~ediyt, uram`.' - A pokolba a hzkutatsi enbedllyel! - De Graafot szemltomst megrzta, hogy rgi~bartja, van. Rees, illeglis gyekbe keveredett. ~1~Ten;jenek be mindenkppen. Van Elfen azonnal beszlt a kzpontba, Ouds1-i<7orn rmestert krte, W et; is kapta, megadta neki a hzszmot, elltta az rmestert utastsokk<zl, r~-~jd rvid ideig hallgatott. - Nem, rmester. Ngy ember t vigyen. Egyik az ells ajthoz, a msik a htshoz . . . Ninca engedly-. Az ezredes r mnndja. Igen. V egyk ki a keretbl azt a rohadt ajtt, ha kell. Vagy l;jk szt a zrat. I-Ia brkit ott talln~~k, vegyk ~eizetbc. Ne menjenek sehov. Rdin jelentser.ek a kzpont.nz~k, s vrjak az utastsakat. 18U ~ 18i Letette. - Oudshoorn rmester ltnivalan Ivezi az gyet. Megmondtk Voigtnak, hogy telefonljon haza, hozasson szraz ruht, menjen haza s pihenjen, majd elbcsztak. A folyosn de Graaf megszlalt: - Nem lehet. Lehetetlen. Az az ember a trsadalom egyik oszlopa. Te j Isten, n meg mg a klubomba is beajnlattam. - Teljesen rtatlan magyarzata is lehet a dolognak, uram. Voigt nyaknak llapota s ez a frd a csatornban persze nem erre vall. Emlkszik. a schipholi reptren azt mondtam, taln nappal rendes polgr, jszaka meg elbjik belle a sz,rnyeteb. Ht. lehet, hogy tvedtem. Lehet, hogy nappal j<~ el a szrnyeteg. - Amint a krizz bejrata fel kzeledtek, van Effen hirtelen megllt. De Graaf is megllt, s kvncsian

van Effenre nzett. - Peter, a maga arcn ritkn ltni aggd kifejezst. Valami baj van taln? - Remlem, semmi, uram. Egy ideje motoszkl bennem valami, de nem volt r idm, hogy elgondolkodjam rajta. Most volt.. Az a telefon, amikor ebdQlt . . . azaz ebdelni kszlt . . , a kzpontbl jtt a hvs? - Persze. Bresser rmester volt az. - s honnan szerezte az rteslseit? - Gondolom, a krhzbl. Bresser azt mondta; elszr magt prblta megkeresni, azutn Vaiken hadnanyot; s csak amikor egyikket sem tallta, akkor keresett meg engem. Nem mindegy? Nc:m bizony. A fiatt~l Pr:ns doktor r~em tapasztait, s nem is klnsebben szlny. Akrmit gondolt is, akrmennyire is gyanakodott ha gyanakodott - az ellenkezjre, Engel knynyen leeshetett volna mondjuk a Havengebouw tetejrl, vagy lehetett volna utcai vagy zemi baleset ldozata. A hullahzba pedig nem-,szoktak behvni magas rang rendrtiszteket, hcsak nem gyanakodnak arra. hogy az ldozat nem termszetes halllal halt meg. Nagyon valszn teht, hogy a hvs nem a krhzbl jtt. Bresser viszont igen fantzitlan ember. A gondolkods sem erssge. A maga tlete volt, hogy Julie-nl felhv s arra kr, hogy jjjek el? - Kezd aggasztani, Peter, br nem tudom, mirt. Elhangzott a neve a telefonban, de hogy Bresser javaslata volt-e, hogy jjjn, vagy az enym, azt mr nem tudom. Az rdg ezekbe az ebdekbe. - Egy pillanat, uram. - Van Effen a legkzelebbi telefonhoz lpett s trcszott. Vagy tizent msodpercig hagyta kicsengeni, aztn jra trcszott. De Graaf elszr meglepetten, azutn szorongva, vgl - mikor derengeni kezdett neki, mirl van sz - a megrts egyre nvekv aggodalmval figyelte. A kijrati ajtnl llt, s nyitva tartotta, amikor van Effenaetette a telefont, s futva elindult felje. Van Effen nem is kopogott Julie ajtajn mieltt a liftben elhalszott kulccsal kinyitotta. A nappali szoba tkletesen normlis llapotban volt, ami nem jelentett semmit. Julie hlszobjnban is minden rendben volt, de a frdszoba ~8' ~ 183

igazn msrdl rulkodott. Thyssen, az r a flden fekdt, tktelesen eszmletnl colt, s szemltomst ki volt tve annak a veszlynek, hont' gutatst kap; hogy a dhtl-e, vagy attl, hogy nen i volt kpes a csukljt s bokjt szort ktelektl megs-rabadulni, azt nehz lett volna megmondai:. Lelet, hogy a szjban lv pecek ni.at,t egybknt is nehezre esett a lgzs. Kiszabdtottk s lbra segt-ettk, mert egyedl nem tudott megllni a lbn. Ha az elkk'lt kezekb~l kt=tkeztetett az ember, biztosra vehette, hogy a lnbban is alg kering mr a vr. Akrki ktzte is meg, gonoszul jl munkt vgzett. ttmogattGik a nappalin, s egy karosszkhez vezettk. Van Effen vrkeringst masscrozo2t a kezz:be s lbba, ami a frfi grimaszaibl ~s szarosan behunyt szembl tlve nem leheietk kellemes rzs. Kzben de Graaf eby poh<~r brandyvel jelent meg, s Thyssen szjhoz tartot-ta, minthogy az m nen~ tudta volna ha szmlni a kezt. - Van dr Hum -- rnondia de Graaf a brandyre mutatva. - Orvossgnak . . . a krlmnyeket figyelembe vve az elrs ellenre . . . Van Effen elmosolyodott. Nem olyan valakinek a knyszeredett mosolya volt, aki megprblja elleplezni az rzelmeit: figyelemre mlt, mennSire gy ltszott, hogy teljesen hidegen hagyjak a trtntek. - Aki megalkotja az elirsol.at, az meg is sze5heti ket. Nem lehet tallni ebben semmi kivetnivlt`, Lcram. Alig kortyolt egyet az italbl, amikor Thyssenbe visszatrt annyi er, hoby c~g3'edl a szyj;hoz tudja emelni sajt pohart, s egyetlen kortyra kg5-a tartalma felt. Iihcselt, meg-megszlalt., majd vgre sszefggen is elkezdett beszlni. - Az istenit neki! I-Iadnagy r! szrnyen sajnlom. A hga . . . s az a msik kedves higy . . . Iairtette a pohart. - Engem falhoz kellene lltani. - Item hiszem, hogy erre sort kertennk. Jan - mondta gSTen~den van Effen. - Akrmi is trtnt, nem a maga hibja. Egybknt mi tni.nt? Thyssen annyira telve volt dhvel. kesersggel s tlkifurdalssal, hogy beszmoi<">ja nhol az rthetetlensg hatrig kusza volt; nemegyszert ismtelte is magt. Elmondsbl kide,~lt, hogy egyszer csak eltte termett egy frfi hol-

land rnagyi uniformisban - ki gyanakodna egy holland katonatisztre? -, elrntott egy pisztolyt, amely a hadseremre igencsak nem jellemz mdon hangtomptval volt felszerelve, arra knyszertlte Thyss2nt, hogy nyissa ki az ajtt, belkte, maga is belpett, majd kzlte a lnyokkal, hogy blcsebb, ha nem mozdulnak. Az egyenruhst rgtn hrom btorszllt kvette: legalbbis azt a vastag -b:ktnyt viseltk, amelyet kltztetsnl viselnek e szakma mveli. Csuklyjuk s kesztyjk ezLel szernben egyltalW nem volt a szlltkra jellemz. Etti fogva Thyssen semmi rdemlegyeset nem tudott mondani: behurcoltk a frdszobba, sszektztk, a szjt betmtk, s otthahytk a padln. Van Effen bement Annemarie hlszobzjba I~4 / 1~5 = amely annak idejn az ov volt -, krlnzett, s visszatrt. - Annemarie ruhi egy halomban hevernek az gyon, egy `ruhsszekrny pedig hinyzik. Megktztk ket, betmtk a szjukat, s abban vittk ki ket. Ha valaki ltta is, amint kimentek, semmi feltnt nem tallhatott a btorcipekedsben. Nyilvn kvettek, uram, krlbell attl kezdve, hogy felhvott az tterembl. A kzelben nyilvn itt parkolt a btorszllt kocsis juk, s amint meglttk, hogy elmegyek, ide is lltak vele a hz el. Igazn nagyon gyes. A hlgyek szmra igencsak knyelmetlen utazs - persze, gondolom. sokkal jobban meg voltak ijedve annl, semhogy a knyelmkkel trdjenek. Ironikus dolog, hogy dleltt mindkettejknek baljs elrzeteik voltak, mindketten rosszat sejtettek, mindketten valami szrnysgr szmtottak. Idegesek voltak, a maguk bevallsa szerint is. Mind a ketten meg voltak gyzdve rla, hogy valami borzaszt dolog iol; velem trtnni: sajnos, nem miattam kellett volna aggdniuk. ' De Graaf fel s la jrklt, kezben jabb pohr Van der Hummal. A rendrsgnl eltlttt negyven v se tantotta meg arra, hogy van Elfen mdjra elleplezze rzelmeit: arcn hol dh, hol az aggd izgalom kifejezse jelent meg, - Mi a fent akarhatnak? Mit akarhattak? s ki kellett nekik? Annemarie? Julie? Vagy mindkett?

- Julie. - Van Elfen odanyjtotta neki azt a levelezlapot, amelyet Ju1ie-val korbban egytt tanulmnyoztak. Ide Gra~af elvette, a lapot s a bortkot egyarnt megvizsglta, s azt krdezte: - Mikor jtt ez a lap? - Ebd utn. Julie-t nagyon felizbatta, n meg megprbltam mebnyugtatni. Nevettem a dolgon. Az gyes van Effen. A zsenilis van Effen. - A bautai teht visszatrtek, az Annecy testvrek itt vannak Amszterdamban. Nem sok.'g vrtak, hogy hallassanak magukrl. Jl megcsinltk. Peter, retbentl>en sajnlom. - A lnyokat sajnlja. Klnsen Annernarie-t. Borzaszt sajnlatos, hogy itt volt, amkor Julie-rt jttek. Persze az az emeletes zseni, van Ef~n ravaszkodott hozz, hogy maradjon itt, mert itt biztonsgban lesz. Nemsokra megkapjuk a kvetelseiket. Nyilvn emlkszik r, uram, hogy az Annecy testvrek zsarolsi a specializzultk magukat, s bizonyos, hogy nem felejtettk el a szakmt. - De Graaf a fejt csvlta, de nem szlt. - Kedve$ magtl, hogy nem emlti, de nyilvn arra is emlkszik, hogy a knzs a specialitsuk. Voltakppen azrt vadsztam rj uk. - Eddig nem voltunk valami okosal~ - mondta de Graaf. - Szokatlanul zavarosak a dolgok. - Kedves, hogy azt mondja: voltunk''. A helyzet az, hogy n nem voltam valami okos. Van Effen jra megtlttte Thyssen pohart, megtlttte a sajtjt is, majd egy karosszkbe roskadt. Taln kt per c mlt: a de Graaf rnzett, s azt mondta: - De ht csak tudunk valamihez kez18 ~ 187 deni'. KrdezskdhetnLnl: a szomszdoknl, a szemkzt lakknl . . . - Azrt, hogy biztosak lehessnk az emberrablk mkdsi mdszereiben? EzzLl csak az idnket pocsko'.WLnk, ezredes r. Semm;vel tbbet nem tudnnk meg, mint most. tudunk. Profi bnzkkel van dolgunk. Csakhogy a profik is Ativeinek el hibkat. - Ebben az gyben mg nem vettem szre. -Az ezredes mogorvnak tnt. - n sem. Abbl indulok ki. hogy Julie volt a cljuk. - Van Effen a telefonrt nyit. - Sz-

ves engedelmvel, uram, megprblom megtudni. tnyleg gy van-e. Vasco. ~Vestenbrink ~rin~ster. Csak tudta, hol lakik Annemarie. Lehet, hogy Vasct kvet.;k, s valamilyen mdszerrel kiszedtk belle - hogy milyennel, arra jobb nem gondolni. - Valsznnek . . , lehetsgesnek tartja? Van Effen trcszott. - hehetsgesnek igen, valsznnek nem. Nem hiszem, hogy brki akadna Amszterdamban, aki anlkl kvetni tudn Vasct, hogy szre ne vegye; ugyangy azt sem hiszem. hogy van valaki a vrosban, aki szrevenn, ha V asco kveti, Vasco? Itt Peter. Nem rdekldtt valaki maga irnt, anzta dleltt elvltunk? . . . Sen-kivel nem beszlt? Annemarie-t s Julie-t elraboltk . . . Lenfeljebb egy rja. Nem, fogalmunk sincs. Vegye fel a legjobb civil ruhjt s jjjn ide, j? - Van Effen letette a kagylt s de Graafhoz fordult. - Julie volt a cljuk. Senki netn vgta fejbe Vasct egy vasrddal. - Megkrte, hogy ji>jjn ide, Peter? - Igen. Tlsgosan j rendr ahhoz, hogy semmit ne tegyen ebben az gyben. s enge'delmvel, uram, szeretnm George-ot is bevonni. - A La Caracha-beli bartjt? Maga mondta, hogy nemigEn alkalmas arra, hogy beieoivadjon a httrbe. - George-nak rendkvli npessgei vannak, amint maga is lthatta: brkinl jobban ismeri a bnzok gondolkodst; fizikailag pedig kifejezett letbizatosts. gyhogy alakul ez. Alakul, ha nem is nagyon. Azt hiszem, tbb-kevsb most mr biztosak lehetnk benne, hoby az Annecy testvrek s a kirlyi palott felrobbantani kszlk sszedolgoznak - klnben honnan tudnk az Annecy fivrelv, hegy Rudolph Engelt, aki a robbantk egyik sszektjt kv ette, kinyrtk s bevittk a hullahzba? - Lehettek a robbantk is, ahogy nevezi ket, az ember rablk. Az Annecy fivrektl kaphat tk az informcit. - ht dologi, uram. M:fle oka lehetett P.gnellinek s bartainak, hogy elraboljk van Effen hadnagy hgt? Semmilyen. Az Annecy testvrehnek ezzel szemben nyoms okuk volt r. A msik dolog az, hogy egyltaln nem szmt, vajon az Annecy testvrek adtk-e mej Agnelliknek ezt a cmet; a lnyeg az, hogy egszen

biztosan ismerik egymst. - s mir e j, hogy ezt tudjuk, Peter ? - Ebben a percben semmii . Mg htrnyunk is szrmazhat belle. iVem ostoba'_~, s nyilv n rjttek, hogy rjttnk, vagyis egszen biztosan 188 ~ 189 mg vatosabbak. Hogy mire ke'.1 vigyzniuk, azt, sajnos; el sem tudom kpzelni. - n sem. Nem tesznk az gvilgon semmit. s ha jl ltom, semmit nern is tudunk tenni. - Egy-kt aprsgot mgis. Ott van Alfred Rees pldul. _ - R~Ti kze van Alfred Re,.snek gmellihez s: az Annecy testvrekhez? - Semmi. Legalbbis nem tudjuk. De leglbb tennnk valamit az egyik gyben. Kt embert kellene van Reesre lltani. Egyikk figyeln van Reest, msikuk az elst. Gondoljunk bele; mekkora szerencsje van 1VIas Voigtnak, hogy, letben van. Azutn javaslom, hogy nzznk bele van Rees bankszmljba. - Minek? - A Vzgynk ez az oszlopos tagja esetleg olyan rteslseket szllt a zsiliprobbantknak, amelyeket. azok mshonnan nem tudnnak megs erezni. Nem ajndkkppen. Lehets~cs; hogy ha ilyen pnzeket vesz fel, ms nven., ms szmlt~a helyezte el. A bnzk - klnsen, akik nem hivatsszeren azok, mrpedig van Rees nem az - nha gyakran m~bfeledkezn~k a legnyilvnvalbb dolgokrl. - Nem megy. Trvnybe tkzik. Semmi vd ellene. - 1~'lu:k van Julie s Annemarie. - Mi kze van miiek Reeshez? - Semmi. Vagy legalbbis - megint csak -nem tudjuk. Csak ppen arra gondoltam, amit Julie mondott: hogy miig en rendkvl klns, hogy a zsiliprobbantk meg a p-alotarobbantc~k mej az Annecy fivrek ppen egyszec-r~e lpitek mkdsbe. Lehet persze vletaeri is. Nem mondom, risi vletlen. Lehet, hogy semmi. Lehet, hogy csak tlsgosan gyllm az egsz alvilgot. Felejtse el, uram. Csak egy tlet volt. Megszlalt a telefon. Van Effen felvette, figyelt, annyit mondott: Ksznm, majd letette. - J hr. Ez majd felvidmt. Az FFF tz percen laell -a rdiban beolvassa a legjabb nyilatkozatt.

-- Elkerlhetetlen volt. Az tletre visszatrve, Peter. Normlis krlmnyek kztt azonnal elvetnm. De ezeknek az tleteknek a nyomn rendszerint sikerl valami. - De Graaf kinsebb meggyzds nll~l elmosolyodott. - Lehet, hogy ugyanolyan jl hasznlhatk az elrzetei, mint Julie megrzsei. Rlltunk van Rees.re kt embert . . . r isten, rgondolni is borzalmas: van Reesre embereket lltani . . . s a bankbettjeit is diszkrten megvizsjljuk. Alighanem a parlament -el idznek rte. Akkor persze magammal fogom rntani magt. - A telefonrt nylt. - H~:dd intzkedjek. Miutn szoksos hadvezri stlusban elrendezte a dolgot, s letette a telefont, van Effen aza mondta: - Ksznm. palamennyi szalag egyetemi nyelvsz bu_ fainl van, uram? Az is, amelyiket a Vadszkrthl hoztam? - De Graaf blintott. - Mikorra vrja az eredmnyt? - Majd kszen lesznek v alomikor, gondolom. Ezek a tudomnyos malmok lassan rlmek. Z~JO i91 - Nem lehetne kiss meggyorstani kE~, uram? Nemzeti rdek, ilyesmi. - Megprblhatom ppensggel. - De Graaf feltrcszott egy szmot, beszlt egy Hektor nev valakivel, azutn - mg mindig a telefonnal a kezben - van Effenhez fordult: - Hat ra? - t negyvent, ha lehetsges. De Graaf rviden beszlt, letette, s annyit mondott: = Micsoda idzts! - Hite ra harmincra vendget vrok a T~~ianonba: rnak a rdinak az adatait hozza, amelylyel a palota pincjt fogjuk felrobbantani. - Ezt most hallom elszr. Rendkvl nehz lpst tartani a programjval. Enyhn szlva is vicces, hogy egy rendrtiszt egy bnzvel val tallkn ilyen udvariasan gyel a pontossgra. - Igen, uram. Nem ismer - gy rtem, szemlyesen - egy j plasztikai sebszt? -- Plasztikai sebszt? Mi a fennek kell magnak egy plasztikai . .. na j, nyilvn megvan r az ok. Na de honnan vegyek egy plasztika sebszt? Gondolja, hogy tnyleg mindenkit ite. merek ebben a vrosban? - Legjobb tudomsom szerint igen. Vagy legalbbis majdnem mindenkit.

- Beszlhetek egy rendrsgi sebsszel? - De Witt nem plasztikai sebsz, urm. - Megvan. Hugh. reg bartom. Kivl! Hugh Johnson professzor. - Nem hangzik holland nvnek. Nem holland, ugye? - Angol. East Grinsteadben tanult. Mondjk, az Eurpa, ha rem a vilg legjobb plasztikai sebszeti kzpontja. Az az ember egy zseni. - De Graaf elmosolyodott. - Annyira perser nem okos, m;nt egy holland. Egszen konkrtan: mint az az o~~tos amszterdami hlgy, akivel annak idejn egy tudomnyos csereton ismerkedett ssze. Hat hnapra r sszehzasodtak, meg azon vette szre magt, hogy ennek az orszgnak a lakosa. Mg mindig nem tudja, hogy trtnt. Ht az. - De Graaf finoman megkszrlte a torkt. - Ha esetleg valami halvny clzst tenne r, hogy mire kell ez a . . . - Hogyn: Amikor Agnellivel tallkoztam, sebhelyes volt az arcom s a kezem. Errl jut eszembe: gy fogok kinzni majd dlutn az egyetemen - klnben nem ismer rm. Azt akarom, hogy legyenek mg valdibbak azok a sebek, s ami mg ennl is fontosabb: legyenek olyanok, hogy ne legyenek knnyen leszedhetk, lemoshatk vagy ledrzslhtk. - rtem. Azaz nem rtem. - De Graaf rvid ideig elgondolkozott. - Nem tetszik nekem ez az egsz. Agnellirl s bartairl beszl, s arrl, hogy esetleg gyanakodhatnak. Azt hittem, gy gondolja, hogy megnyugtatan stabil a Darilov rrl mint nemzetkzileg krztt bnzrl kialakult kpk. - Egyre inkbb gy gondolom, uram. De y tnik, ezek nem olyanok, akikkel az ember szvesen kockztat. Mg az is megeshet, hogy ma valamikor mdot tallok arra, hogy bemutassam - pe: sze nem feltnen - ezeknek a sebelvnek a valdisgt. Ige ~ 193 De Graaf felshajtott. - Romlott vilg ez, amelyben lnk. Nem szeretnm megbntani, Peter, de nekem gy tnik, nagyon otthorrasan mozog benne. Megltom, mit tehetek. Mr megint az a rohadt telefon. Van Effen felvette, hallgatott egy ideig, majd azt mondta: - Kldj~t ket valakivel. Vrjon egy msodpercet. De Graafhoz fordult. - Ouds-

hoor a rmester az. A 38. szm alatt egy llek sincs. A szomszdok szerint vek ta nem lakik ott senki. A btor legnagyobb rsze is hianyzik. Oudshoorn rmester fiatal s lelkes; mondtam, hogy lvezni fogja a feladatot; voltakppen szabad kezet kapott hozz. tvizsglt nhny bezrt szekrnyt s fikot. - Feszvassal meg v'esvel, gondolom. - Valszn. Az visznt igen valszntlen, hagy valaki is panaszt tegyen emiatt. Szval tallt nhny klns kinzet trkpet, vzlatol~at meg tervrajzokat, amelyekkel nem tud mit kezdeni. Alighanem semmi jelentsgk, csak ht nem vagyunk abban a helyzetben, hogy elszalasszunk akr egyetlen lehetsget is. Megkrtem Oudshoornt, hogy kldje el ket. Nem gondolja, hogy tkzben a kldnc beugorhatna macakirt a Trkpszeti Hivatalba, aki felvilgostssal tud szolglni azakrcxl a trkpekrl? - 1\Te szalasszunk el egyetlen lehetsget se . . n vgezzem el a piszkos munkt, mi ? - gy van, uram. - Most mr a telefonba beszlt. - Mondja meg annak, aki a paprokat hozza, hogy tkzben menjen be a Trkpszeti Intzetbe, s hozzon magval valakit. Az ezredes tr mr intzkedik. Amg de Graaf telefonon intzkedett - soha nem krt, csak utastott -, van Effen bekapcsolta s lehalktotta a rdit. Amikor az ezredes befejezte a beszlgetst, mg mindig nem hangostotta fel - a legfrissebb slgerlista vlt hangereje nem volt van Effen nyre -; csak akkor, amikor a zene vget rt. Egy bemond kellemes hangjt hallottk. - Rendkvli hradssal szaktjuk meg msorunkat. Az FFF, amelynek akciirl nyilvn mindannyian hallottk vagy olvastak az utbbi negyvennyolc rban, jabb nyilatkozatot adott ki, melynek szvege a kvetkez: gretet tettnk, hogy az szaki Csatornn vagy a h.agesteini zsilipnl, esetleg mindkt helyen robbantani fogunk. A csatornt vlasztottux. A zsilip csak azrt nem pusztult el, mert tven kilomternl kzelebb se mentnk a zsiliphez. Ennek ellenre meg kell llaptanunk, hogy a katonasg, a rendrsgi erk, a lgier gpei, valamint a Vzgyi, Hivatal szakemberei igencsak imponl tmegben vonullak fel. Senki eltt sem lehet ktsges, hogy kpesek

vagyunk brhol s brmikor tetszleges mrtk radst elidzni. Mindezt bntetlenl, mivel n.em kpesek a nyomunkra bukkanni. A hatsgok - mint mr tbbszr rmutattunk, s most ismtelten bizon3tottuk - tkletesen tehetetlenek. );zonyosak vagyunk benne, hogy Hollandia . npe nem akarja, hogy ez az llapot fennmaradjon. szintre szlva mi sem szeretnnk. Vannak 194 ~ I95 bizonyos felttlein;k, amelyekrl beszlni kvnunk a kormny valamely felels tagjvori. Javasolj ak, hogy a televzi s a rdi ma dlutn tizennyolc rakor hirdesse ki, mikor kerl sor erre a megbeszlsre: a helyszr~ lnyegtelen, az idpont mg ma este legyen. Miniszteri rang alatt senkivel nem vagyunk hajlandk trgyalni. Nem javasoljuk, hogy trgyal kldttnket letartztassk, tszknt rizetbe vegyk, vagy brmilyen egyb mdon korltozzk szabadsgban. Ha a hatsgok akkora baklvst kvetnnek el, hogy ezt megteszik, mris kzhetjk, hogy elhelyeztk robbantlteteinket Lelystadil szakra s dlr e. Hogy pontosan milyen tvolsgban szakra s dlre, azt ezttal nem kzlnnk. A robbantltetek sokkal nagyobbak, mint a megelz alkalmakkor voltak, s a gtszakads rendbehozatala ezttal napokat - ha nem heteket - is ignybe vehet. Ha kldttnk a megadott idpontra nem trvissza, OostlijkFlevoland nagy terletei vz al kerlnek. A robbants idpontjra vonatkozan nem adunk jabb rtestst; valamikor jszaka kertnk sort r. Szinte feleslegesnek tartjuk annak a hangslyozst, hogy Oostlijk-Flevolandnak s lakinak az psgrt kizrlag a kormny felels. Nem krnk sokat: mindssze annyit, hogy trgyalhassunk a kormny kpviseljvel. Amennyiben a kormny kr snket figyelmen kvl hagyn, s nem jellne ki trgyalpartnert, elrasztjuk az emltett terleteket. gy gondoljt~k, ha majd ezt kveten lpnk fel hasonl krssel s tesznk hasonl gretet, a kormny bizonyra blcsebb lesz s hajland az egyttmkdsre. Biztosak vagyunk benne, hogy Hollandia polgrai egyetrtenek vele: trhetetlen s megbocsthatatlan volna, ha kizrlag srtett bszkesgnek s makacs felhborodsnak k-

sznheten a kormny kockra tenn ennek hatalmas terletnek, valamint az ott lc"~knek a biztonsgt. Most van itt az ideje az egyttmkdsnek, nem pedig akkor, amikor mr 'felmrhetetlen - s elkerlhet - krok keletkeztek. A robbananyag a megfelel helyen van." A rdibemond folytatta. - Ennyi volt a teljes zenet. A kormny szeretn megnyugtatni az orszg npt: bizonyos benne, hogy megvannak az eszkzei arra, hogy ezzel vagy brmifle hasonl fenyegetssel szembenzzen. Van Effen kikapcsolta a kszl.:~et. - Az Isten vjon minket 'a politikusoktl. A kormny szakshoz hven mr megint badarsgokat beszl. Vratlanul rte a dolog, nem volt ide jk gondolkozni - az ember nagylelken megellegezi nekik a gondolkods kpessgt -, s most msra nem kpesek, csak hajtogatjk a rgi j61 bevlt kzhelyeket. Bizonyosak benne . . . eszkzeik . . . ! Miben bizonyos? Az Isten szerelmre, semmiben nem lehetnek bizonyosak, a legkevsb nmagukban! Bzzunk bennk, azt mondjk. Elbb bznk egy dilihz poltjaiban, mint bennk! - Slyos szavak ezek, van Effen hadnagy, slyos szavak: Ezrt brtnbe csukathatnm: 196 ~ 197 - De Graaf felshajtott. - Csak az a baj, hogy agykor magamat is maga mell csukathatnm, minthogy minden egyes szavval egyetrtek. Ha a kormny szintn remnykedik benne, hogy az emberek komolyan veszil~ ezt az res locsogst, akkor mg annl is rosszabb a helyzet, mint gondoltam. Mellesleg hozztehetem, hogy ezt mr lehetetlennek vltem. Lehetetlen helyzetben vannak. Maga szerint elkpzelhet, hogy nem veszik szre? - szre fogjk venni. Abban a pillanatban, amint politikai ltk forog kockn. Ha homokba dugjk a fejket, egy hten bell kiszortjk ket a hatalombl. Ha fenn akarjk tartani a status gurt - mrmint sajt status qujukat -, csodlcra kpesek. Mris nagy hibt kvettek el az7a1, hogy bemondattk: megkrtk, nem pedig felszltottk a rdit a kzlemny felolvaszsra. Pedig utastottk, nem krtk ket, klnben a kommenttor nem hasznltavolna a ,;felhboR~t kvetels" ,kifejezst. Semmi felhbort

nincs a kvetelskben. Majd a tallkozn eladott kvetelsek - mert a megbeszlsre nylvnvalan sor fog kerlni -, azok mr valban felhbortak lesznek, ez tbb mint valszn. - A jelen pillanatban csak tallgathatunk mondta nyomatkkal az ezredes. - Mrpedn b~~llgatnnem rdemes. Van ms, fontosabb dolgunk is ennl. -- Van pldul egy, amivel mris foglalkoznom kellene - felelte van Effen. - Tallkm va:n a Trianonban. Tallkaflm. Van ott egy alak, aki szmt rm, de nem tud rla, hogy n 198 is szmtok r. Agnelli embere; ott csrg. Azt vrja, hogy teljes bnzi dszegyenruhban lt majd. Azt hiszi, az egsz dlutnt taludtam megjegyzem, nem is lett volna olyan rossz -, s nem okozhatok neki csaldst. Megszlalt a telefon. De Graaf felvette, maj tadta van Effennek. - Igen. Ig~An, van Effen hadnagy vagyok. Vrok . . . Mirt . . . - Kiss tvolabb tartotta a kagylt a fltl. - Valami majom azt tancsolja, vigyzzak a dobhrtymra, s hogy . . . Abbahagyta, mert les ni sikolyt hallott a hangszrbl; nem is annyira a flelem, mint inkbb a fjdalom volt ez a hang. A flhez szortotta a kagylt,, pr msodpercig figyelt, majd letette. - . Mi volt ez, az Isten szerelmre? - krdezte de Graaf. . - Julie. Legalbbis azt mondta a frfi. A kvetkez szavrakkal: - A hga kiss vonakodik egyttm"kdn.i. Majd megint jelentkeznk, ha mr beszl. - Knozzk . . .' - mondta az ezredes. Hangja tompa volt, de a szemben rlt dh villogott. - knozzk az n Julie-mat. Van Ef'en halvnyan elmosolyodott. - Az n Juiie-m is, ne feledje. Lehet. Az Annecy fivrek specialitsa. De mintha kiss tl direkt, tl tetrlis lett volna az egsz. - Petr, az Istenrt, a hga . . . - Igen, uram. Majd ha tallkozom Annecykkel;emlkeztetem r ket is. - Dertse ki; honnan jtt a hvs, az Isten ldja megl 399 - Semmi rtelme, uram. J flem van. Alig-

alig kivehet;"en, de hallottam a magn alapzajt. Br-honnan rkezhetett a hvs. Ezr t gondolom, hogy a dolog valahogy nem valdi. - Akkor mi a fennek telefonltak? - Kt oka is lehet, br az els inkbb csak tallgats. Szerintem nem gondoljk, hogy gyantom: a hvs nem az, aminek be akarjk lltani. Azt gondoltk, annyira ideges leszek a hgom elrablsa miatt, hogy mindent azonnal kszpnznek veszek. A msik dolog persze az, hogy nem is Juli kell nekik, hanem n. Ez is - a pszichoigus tmadhat okoskodsa szerint legalbbis - a puhtshoz tartozik. De Graaf csendben lt egy darabig, felllt, jabb adag Va.n dr Humot tlttt magnak, tTisazament a szkhez, gor~dal:kodott mg egy sort, majd azt mondta: - Nem szvesen hozom szba ezt a dolgot, hadnagy, de gondolt mr arra, hogy az Annecy fivrlc legkzelebb felhagynak a pszicholgiai hadviselssel, s, annyit mondanak: Adja magt a keznkbe, van Effen hadnagy, klnben a hga meghal, s tesznk rla, hogy igen lass hallt haljon'?" Megtenn`? - Mit tennk-e meg? - A kezkbe adn magt? --- Termszetesen. Uram, mris ksek a Trianon-bli tallkrl. Ha zenetem jnne, krem, ott keressen. Stephan Danilov, emlkszik, ugye`? Mennyi ideig szndko-rik itt maradni, uram? -- Megvrom azokat a trkpeket, vzlatokat vagy mi az rdgt, amid Oudshoorn rmester tallt, s,megvrom, amg Valken hadnagy felv3t. Amcnn-yire tolom telik, tjkoztatom mindenrl. - Minden tnyrl tud, uram. - Remlheten - vlaszolta taln3osan de Graaf. Amiikor van Effen elment, Thyssen kvncsian azt mondta: - Tudom, hogy nem helynval ilyet krdezni, uram, de vajon tnyleg megtenn a hadnagy r? - Mit tenne-e meg? - Hogy a kezkre adn-e magt. - Hallotta a hadnagy urat. - De ht . . . az ngyilkossg volna, uram. ihyssen teljesen felindult volt. - Az a vgt jelenten: - Valakinek a vC,gt jelenten, annyi biztos. - De Graaf nem tnt tlzottan feldltnak.

Van Effen a hts bejraton t viss2atrt Trianon-bel szobjba, a recepcit hvta, s Charlest ktrte. - Charles? Van Effen. Visszatrt a bartunk? . . . J. Teht minden egyes szt hall, amit maga mond. Most mondja a telefonba a kvetkez`ket: - ,,Hogyne, Danilov r. Kvt azonnal, ~s ut~na ne zavarjk. Hat ra harmincra ltogat.t vr." Hvjon fel, ha eltnt az embernk. Vagy fl perc elmltval Charles telefonlt, hogy kzlje: az elcsarnok res. Van Effen ppen tvltozott St2phan Danilovv, amikor megszlalt a telefon. De Graa~ volt, mg mindig Juli laksn. Azt mondta, va1an:i rdekeset szeretne mutatni van Effen.nek, 200 ~ - 201 ha az t tudna ugorni egy idre. Tz perc '- fe: lelte van Effen. Amikor van Effen visszatrt a laksb, Thyssen mr nem volt ott; helyt Valken hadnagy fog-, Jalta el. Valken alacsony, tmzsi frfi volt, kny nyed~n vette. az lett, s imdott jkat enni: Zehet, hogy ppen ezrt volt mg mindig van Effen beosztottja, noha j pr vvel idsebb volt nla - ez egybknt Valkent egyltaln nem izgatta. J bartoz voltak. Valken ebben a pillanatban van Effent nzte kutat szemekkel, n~i kzben az ezredeshez beszlt. - Vgre kimutatta az igazi njt, nem gondolja, uram? Egy szlhmos s egy lenykeresked keverke, plusz mg egy csipetnyi egy hamiskrtysbs valahol a Mississippin. 'Mindenesetre kikptt bnz. De Graaf van Effenre nzett s hunyortott egyet. - Egyik lnyomhoz sem engednm egy kilomternl kzelebb. Mg a hangja is kriminlis. - Az asztalon hever paprhalomra mutatott. - Mindet t akarja nzni, Petr, vagy csak azokat mutassam meg, amelyek az n rdekldsemet is felkeltettk? - Csak amelyek magt is rdeklik, uram. - risten, micsoda hang . . . Rendben. A legfels tt. Van Effen mindgyiket tvizsglta. Ugyanannk az pletnek klnbz szintjeit brzol tervrajzk voltak. A hely isgek szmbl egyrtelmnek tnt, hogy igen nagy pletrl van sz. Van Effen felnzett s azt krdezte: - s van Rees hol van?

202 - A fenbe is! - De Graaf lthatan bosszankodott. - Honnan az rdgbl tudta, hogy ezek ~ k:irlyi palota tervrajzai? - n nem.ismerte fel? - Nem, n nem. - De Graaf mrgesen morgott, ami egybknt nern volt szaksa. - Egazen addig nem, amg a Trkpszeti Intzetbl az a fiatal ptsz vagy micsoda meg nem mondta. Peter, maga aztn el tudja rontani egy regember jtkt. - De Graaf egybknt gy tekin~Gett nmagra, mint aki csupn kzelt lte vir~;jhoz. - Tudni nem tudtam. fisak kitalltam. ntinthogy hrom ra Iefargsa ~::att bell ott leszek, megrtheti, hogy gyakran arra az pletre gondolok. s van Rees? = Rgi bizalmas bartom . . . - De Graaf hangja rthet mdon keser volt. - s n m-g beajnlottam a klubmba, des Istenem! dokkal korbban hallgatnom kellett volna magra, fiam. A bankszmljt is sokkal hamarbb meg kellett volna vizsglnunk. - Nincs bankszmlja? - V olt. Csak volt. - s, gondolom, eltnt van Rees is. - 1~'gymilli glden - mondta de Graaf. Ngymilli. A bank igazgatja furcsllotta a dolgot, de . . . - Az ember nem krdjelezi meg a trsadalom egy ilyen pillrnek az indtkait, ugye`? - Ki fognak zrni - mondta stten de Graaf. - Elkerlhetetlen. 203 - Akadn<~k mg kubok, uram. Gondosom, Sohiphol mg nem zemel, ugye? - Rosszul gondolja. - De Graaf hangsz~e mit sem vltozott. - Tz-tizent perce hallottal . Az els KLM-jrat mr vagy hsz perce elindult Prizs fel. - Van Rees meg az els osztlyon l, s a mi~liit szorongatja? - Igen. - ~s sz se lehet rla, hogy a kiadatst krjk. Semmi vd nincs ellene. Valjban bizonyitki.mksincs. De lesz bizonytk, arrl kezeskedem.Akkor majd megyek s elkapom. Mrmint ha ennek itt ve. - Ismerjk trvnybe tkz hajlamait, had-

naby. - Igenis, uram. Kzben hadd jegyezzem meg, hogy az n hajlamaim; az cin kizrsa a klubjbl s az, hogy van PLees alighanem ebben a piIlanatban lp be a francia lgtrbe, mindez nem igazn lnyeges. A fontos az, hogy-most mr tudjmk: van Rees, aki mr tadta a gtrobbantknak a zsilipekre, gtakra, s ki tudja, mikre vonatkozc~ sszes informcit, ami valaha is rdekelheti ~>ket -- gyhogy van Rees mr nem is hinyzik nekik -, a palotarobbantkkal is kapcsolathun llt. Arrl is meg vagyunk gyzdve, hogy az Annecy fivrek kapcsolatban unnak a pc~lotarobbantkkal. Ju1ie hata fel a figyelmet el~szr erre a lehetvsgre - t!zI sck tt a vletlen egybeess, mondt<~, de kell szernysggel, s nemcsak gy utlag! -, meg kell mondanom, hogy a leiaetsg bennem is felrneritE -- Becsletre vlik ez a szernysg, hadnagy. - Ksznm, uram.. E pillanatban teht valsz~, st szinte bizonyos, hogy nem hrom ktnbz szervezettel, hanem eggyel llunk szem. Ez pedig megknnyti a dolgunkat. - Hogyne. Hogyne. - De Graaf csodlattelinek tvolrl sem nevezhet pillantssal nzett van Effenre. - Mgis, hogyan? - Hogyan? - tndtt van Effen. - Azt nem Ludam. - Akkor Isten vja Amszterdamot - mormogta de Graaf. - Parancsol, uram? Az ajt fell hallatsz kopogs mekmlte d.e Graafot attl, hogy bvebben ki kelljen fejtenie a^vid vlemnyt. Valken nyitott ajtt, s egy magas, sovny, szl urat engedett be, aki keret nlkli szemveget viselt, s nmileg arisztokratikus h,angula.tot rasztott. De Graaf felpattant s melegen dvzlte. - Hugh, drga bartom. Mily en kedves, hagy eljtt, mghozz ily en hamar! Nyilvn nem kis knyelmetlensget okoztunk. - Sz sincs rla, kedves rendrfnk r, sz sincs rla. Egy plasztikai sebsz betegei nem halnak meg, ha azonnal meg nem kezdik a kezelsket. Hathnapos vrakozlista mellett nha-nha tud idt szaktani az ember egy-egy klnsen fontos pciensre. De Graaf mutatta be egymsnak az urakat. Johnson professzor, van Effen hadnagy, Valken

hadnagy. - A, van ~;ffen hadnagy r. Az ezredes r 2~~ 2Q5 elmagyarzta, mit kvn. Meglehetsen furcsa kvnsgai vannak, mg ebben a mi idnknt bizarr szakmnklaan is annak szmtanak. Rendszerint az a dolgunk, hogy eltvoltsuk a sebe: kel, nem az, hogy sebeket ej tsnk. >yZZind~nesetre . . . Megnzte a sebet van Effen arcn, majd nagytt vett el, s mg alaposabban megvizsglta. - Nem rossz. Egyltaln nem rossz. Igen tehetsgesnek mondhat, kedves bartom. Engem ugyan nem tvesztene meg, de ez nem ia~ csoda, hiszen egsz letemet sebek tanulmn3ozsval tltttem. Azt viszont ktlem, hogy egy laikus szemll megkrdjelezn ennek a sebnek a valdisgt. Hadd lssam a keszty takarta msik szrny sebhelyet. - Ezt is megvizsglta: - Istenemre, ez mg jobb. Gratullok. Nagyon knyelmes, hogy a bal kezn van, ugye? Csak ta!:n gonosz bnzc~i szjrssal kiss gyans? Termszetesen jobbkezes, ugye? Van Effen elmosolyodott. - Csak gy rm nz, s meg tudja llaptani? - Meg tudom llaptani, mivel balkezesek nem hordanak alig rejtett pisztolyt a bal hnuk alatt. - Ezen most mm nem vltoztathatok, uram. lY'Ir isrxiernek; tudjk, hogy a bal kezemen hordom a kesztyt. - >Jrtem. Ezek a sebhelyek felttlenl killjk a prbt. Gondolom, az a baj, hogy gyantja: esetleg valamilyen mdon bizonytania kellhet a valdisgukat. Mondjuk, nem szabad lejnn:ik drzslssel vagy meleg szappanos szivaccsal. - Pontosan: elg lenne hozz egy meleg szappanos szivacs, s . . . - ltalban e.gy tkletesen eltvolthatatlan sebhelyen hetekig keltene dolgoznom. De gy tudom, idnek nem vagyunk bvben. Ezredes r, nem egy veg Van der Humot ltok att? - Ide bizony. - Az ezredes tlttt egy pohrral. - Ksznm. Nem szoktuk uyan nagydobra verni, de a mi szakmnkban . . . mtt eltt, tud. .Mtt? - krdezte van Effen. - Aprsg - mondta Johnson megnyugtatan. Ivott egy kis brandyt, majd kinyitott egy

fmtskt, amelyben teljes kszletnyi csillog orvosi mszer sorakozott; legtbbjk egszen klnleges jszgnak tnt. - Klnbz inert festxeket fecskendeznk be br alatti injekci formjban. Hurkk nem lesznek, felpuffadni nem fog, meggrem. Helyi rzstelentst sem alkalmazok. gy hatsosabb. - Alaposan mega~zte az arcon lv sebet. - Ugyanezen a helyen, ugyanekkornak, ugyanilyen sznnek kell lennie, mint eddig, ez nyilvnval. A bal kz nem fontos: azt a sebet, ha jl r tem, mg senki n.em ltta. gy is sokkal meggyzbb s elborzasztbb lesz, mint amilyen most. Kaphatnk akkor egy kis meleg vizet, szivacsot, szappant? Huszont perc mlva Johnson kszen volt. Nem ppen a legnagyobb sikerem, de megteszi. Most mr legalbb senki nm tudja levakarni, sem lemosni ezeket a sebeket. Nzze csak, hadnagy r. 206 ~ 207 Vun Elfen a tkuhz ment, belenzett, blin. tott s visszament a helyre. - Els osztly, uram. Kikptt olyan, mint amit n festettem. - Szomor csodlattal szemllte laszlag iszonyan sztroncsolt hal kezt: - Na ht ez megvolna. Egy ilyen prma munka lttn nyilvn hltlansg, ha azt krdezem: uenny2 ideig maradnak meg ezek a sebek? - Nem sokig. Ezek a festkek egszen ms vegyi sszettelek, mint a tetovlshoz hasznlt anyagok. Abszorpcis idejk vltoz: kt vagy hrom ht. n a maga helyben nem aggdnk, hadnagy r. Klnben is nagyon jl ll. De Graaf s van Effen Hektor van Dam hznak nappalijban tallkozott van Dam prfeszszorral, Bemard Span professzorral s Thomas Spanraft professzorral. Egyltaln nem tntek professzoroknak, jobban mondva nem tntek olyanoknak, amilyeneknek a professzoroknak lltlag lennik kell. Inkbb jl men zletembereknek, szolid holland kispolgroknak ltszottak. Egyformk voltak: valamennyien testesek, jkedlyu"ek s pirospozsgsak, ami vagy a tlfttt szobnak, vagy a kzrl kzre jr hatalmas veg bornak volt tulajdonthat. Van Dam beszlt. - Nos, uraim, gy vljk, megvannak a vlaszok a krdseikre. Valjban nem is volt nehz a feladat. Orszgunkban ppen olyan kitn

szakemberek - kelti s nygati nyelvekkel, de elssorban keleti nyelvekkel foglalkoz nyelvszek - dolgoznak, mint larhol msutt Eurpban. Nos, ebben a2 esetben keleti nyelvek ismecetre nem volt szksg. Spanraft professzor kifejezetten ezrt jtt fel Rotterdambl. Hadd kezdjem- taln a magam szerny hozzjrulsval. Van Effenre nzett. - Itt van ez a bizonyos Helmut Paderiwski nev r, akivel a kvhzban tallkozott. Nem holland, s a legkevsb sem lengyel. Egszen pontosan - s minden ktsget kizran - rorszg dli rszrl szrmazik. Mg pontosabban: dublini. Hogy hogyan lehetek ebben ennyire biztos? Egy vig voltam vendgelad a dublini Trinity College-bon. B~ernard? Span professzor kezvel bocsnatkr mozduIatot tett. - Az n dolgom igazn szr~almasan knny volt, mg knnyebb Hektornl. Tudom, hogy az a kt csodlatos - br taln kiss valszintlen - nev riember, akikkel a hadnagy r tallkozott abban a kvhzban, stt hajak, stt szemex, s egszben vv e mediterrn benyomst tesznek az emberre. Az ilyen fajta nem kizrlag az Alpoktl lire tallhat meg. Mg tlnyomrszt szke, vilgos arcbr emberekbl ll trsadalmunkban,is megtallhatk, mint nyilvn vnk is tudjk. Az Agnelli testvrek ilyenek. - Ebben teljesen bizonyos, uram? - krdezte van Effen. - Jl ismerem Olaszorszgot, s . . . - Span professzor bktleg felemelte a kezt. - Nem, nem, Hektor, a hadnagy r krdse teljesen rthet. gy veszem szre, hogy az ezredes rral egytt rendkvl komoly termszet gyben nyomoznak. Elnzc~en mosolygott. - Mz 209 amennyire egy i.uds meg tudja Ilapitani. Hadnagy r, legyen nyugodt, az a kt riember ppen olyan holland, mint maga vagy n. gy ljek. St nyugodtan megkockztathatom, hogy utrechtiek. Meglepi, mennyire bizonyos vagyok a dolgomban? Ne lepdjn meg. Holi~and vag3-ok, sut utrechti., Te jssz, Thomas. Spanraft elmosolyodott. - Hasonl forrsbl vagyok n is olyan jl tjkozott, mint Hektor. Ez a hlgy - a rejtlyes telefonl, fiatal, nem ktsges: mvelt; fe:ltehet;en igen mvelt. szak-

rorszgbl, egszen pontosan Belfastbl szrmazik. Hogy n honnan tudom mindezt? )Jn is vendgelad voltam frorszgban, a belfastii Queen"s College-ban. - Elmosolyodott. - Lehet, hogy tantottam is az illet hlgyet. " - Ha tantotta - mondta shajtva de Graaf -, ht nem jra tantotta. De Graaf van ~rlennez torault, aki most egy Volkswagen kormnynl lt. Mivel nem volt elkpzelhetetlen, hogy este megkrik, vezesse az A gnelli-fle csoportbl valakinek a kocsijt, okosabbnak tnt, ha nem a Pegueot-va~l kzlekedik, mert abban esetleg felfedezik a rdit. A kocsi paprjai termszetesen Stephan Danilov nvre voltak killtva. - Mit gondol errl az r kapcsolatrl, Peter? - Semmi tletem, uram. Tudjuk, persze, hogy b"u`n2k kicsiben mindig is adtak el orosz s a keleti tmb egyb orszgaibl szrmaz fegyvereket az fr Kztrsasgi Hadseregnek, de ezek kisstl bnzk, akk nem komoly mennyisgek-kel dolgoznak. Ez most, gy rzem, sokkal nagyobb szabs akci. Az r Kztrsasgi Iiadse. regnek, az IRA-nak sohasem volt Hollandiban emltsre rdemes csoportja vagy szervezete. Az FFF-nek - igencsak gy tnik - van. Hol rem el estefel, uram? - Csak ezt ne krdezte volna - felelte borsan de Gr aaf. - Nemrg mg abban remnykedtem, hogy csaldi krben tltm az estt. De most . . . Ha a kormny gy dQnt, hogy kld va?akit az FFF-fel trgyalni, akkor . . . te j g, Peter, teljesen megfeledkeztnk rla, hogy meghallgassuk a. hatrs hreket. Akkor mondtk be, hal s mikor kerljn sor a tallkozjukra a kormnnyal. - Nincs jel.entse. Csak a telefont kell fel emelnie. - Igaz. Ez a trgyal megbzott, akit emltettem . . . Maga szerint mit lenne logikus kivlasztaniuk? - Az igazsggy-minisztert taln? - Senki mst. Uramat s parancsolmat, akit maga, Peter, tbb zben hatrozottan s igen helynval mdon reasszonynax titullt. Mrmost az regasszonyok szeretik, ha kzen fogjk ket. Maga szerint ki jtszan a legjobban a pesztra szerept? - n, uram, idelis lenne a szerepre. St

rmmel mondhatom, hogy csakis nre eshet a vlaszts. Ne felejtsen el olyan esernyt vinni, amely al mind a ketten befrnek. Annyira zuhogott az es, hogy a Volkswagen ablaktrli nem brtak mr vele. - Nlegtisztei210 ~ 2tI tetsnek tekinthetn, uram, hogy ilyen elkel helye van ennl az esemnynl, ami kisebbfajta fordulpont lehet a trtnelemben. - Inkbb a sajt karosszkemet vlasztanm a kandall mellett, ha lehetne. - De Graaf mg inkbb lehetetlenn tette a kiltst, mert hatalmsakat szippantott szivarjbl. - De a~rhol lk is ma este, biztos, hogy jval nagyob-b biztonsgban s knyelemben leszek, mint maga. Nem mintha egy pillanatra is gy gondolnm, hogy vannak karosszkek a palota pinciben . . . - De Graaf, aki lthatan arra koncentrlt, hogy a kocsiban mg nagyobb legyen a fstfelh,. rvid hallgatsba burkolzott, majd azt mondta: - Nem tetszik ez nekem, Peter. Egyltaiban nem tetszik. Tl sok a ha, tl sok a krdjel. - Be kell vallanom, n se vagyok oda a dologrt. De ht megllapodtunk - s csak gy frkzhetnk be kzjk. s mg egy dolog van, ami nem t.ls.gosan tetszik, s ami miatt mg jobban rlk, hogy a bartja olyan szp, meggyz sebeket csinlt nekem. Lehet, hogy olyan fenntartsaik v annak velem kapcsolatban, amiket eddig nem is gyantottam. - Mitl gyanakszik most mgis? - Az. egyik riember az imnt igen nyugtalant megjegyzst tett. Span professzor volt az. Azt mondja, utrechti. Azon a vlemnyen van, hogy az Agnelli testvrek is odavalk. - Na s? - Nyilvn megfeledkezett rla, uram, de Vasco - ~Vestenbrink rmester - szintn utrechti. 212 - Az istenit! - mondta halkan de Graaf~ Azonnal t.itta, mit jelenthet ez. - Az istenit! - gy bizony. A zsaruk s a bnzk rendszerint kitnen megismerik egymst munka kzbe-n. Azrt van itt szerencsre kt dolog; Vasco Utrechtben javarszt titokban dolgozott, amikor pedig a Krakerek kz kerlt, alaposan elvltoztatta a megjelenst. -hyen a vletlen, uram. mr csak ilyen kiszmthatatlan.

- Peter, ha magnak hossz lete lesz, az is csak a vletlennek lesz ksznhet - mondta stten de Graaf. - A ktelessg persze . . . - gy van, uram, magam is gy gondolom: a ktelessg az els. Fogalmazhatjuk gy is: aki A-t mond, mondjon B-t is. Vagy: tudatos kockzatvllals - jl kiszmtott kockzat. Szmtsaim szerint nekem vannak a jobb eslyeim. Megrkeztek De Graaf hzhoz. - rlk, hogy n nem jrok lversenyre. rjra nzett. - Hat tizenht. Ha az elkvetkez egy-kt rban el akarom rni, ugyebr a Trianon-be szobjban megtallom? - Csak rvid ideig, uram. Krlbell negyven percig - mondjuk hat harmincttl - a La Carachban leszek. - A fenbe is! A L,a Carachban . . . Azt hittem, valaki tad magnak valamit a Trianonban, s aztn azt kell tnulmnyoznia. - Nem kell tanumrry oznom. Tudom, amit tudni kell a rdivezrlses robbantsrl. Amikor a rdival trtn robbants bonyolultsgr~<l magyarztam nekik, azt kt ;okbl tettem. Iaszr is azrt, hogy meggyzzem ket rla, 213 hagy az vagyok, akinek mondUm magam: affle fenegyerek a szakmban. MsodszoL~: mert meg akartam tudni, mennyire rtenek k a dologhoz. lJ`gy tnik, meglepen kevss. Erre talljuk meg s vlaszt, uram: mirt ennyire szervezetlen egy ilyen nyilvnvalan fontos terleten eg~ egybirnt jl szervezett csoport? Tbbek kozott ezrt mondtam, hogy nekem vannak a jobb eslyeim: szerintem valban nagy szksgk van rrnj gy taln knytelenek megbzni bennem. De igazb~l ppen a La Caracha miatt vagyok optimista. Nyilvn emlkszik r, hogy arra kWem Vasct, Julie laksn tallkozzunk. Azutn meggondol-tam magam: azt hiszem, minl in:khb kehli is. n is - mrmint Dan-ilov - azt a lakst:, annl jobb. egy ht a La Carach<ban tallkozunk. George.-ot is voltam btor felhvni, s megkrdezni tole, nem volna-e kedve egy kicsit nekem segteni. Azt mondta: ezer rmmel. Nem emltettem az n nevt . . . nem hivatkoztam nre, uram. Gondoltam, vannak dolgok, amelyekrl - legalbbis hivatalosan - szeretne nem tudni. - rtem. Igaza van. Eltndm nha azon, Petei, vajon milyen cok mindenrl nem tudok -

be hivatalosan, se egylt<~In . . . De ht most erre nincs ido. ~gY rtem, magnak nincs erre ideje. Milyen mdon fognak ezek ketten segteni abban, hogy hossz lete legyen, PetPr? - Remlem, szemmel fognak tartani. Azt hiazc>m, en-,ltettem mr, hogy Vasco fellmlhatat.lan, h:a szrevtlenl kvetni kell valakit. George pedig . . , George-nak ott vannak az eg5b ernyei. - Magam is gy vettem szre. Ht . : _ az giek vjanak mindannyiunkat. Agnelli kldnce pontosan hat ra harminckor rkezett, kt perccel azutn, hogy van Effen visszatrt Trianon-beli szobjba. - Pompsan megfelel a szerepnek - gondolta van Effen. Alacsony, szrke, jelentktelen klsej emberke volt, aki akr unokatestvre is lehetett volna annak a msiknak, aki olyan feltnen kevs jonge jenevert~szokott fogyasztani odalent a hallban a recepci mellett. tnyjtott egy srga bortkot; elmondta, hogy vala)~i hat negyventkor vr r, majd nem egsz hsz msodperccel ui~bb tvozott. - Nem - mondta Westerl~rinlc rmester. Van Effennel s Gerge-dzsal egytt a La Caracha egyik apr termben ltek. - Nem ismerem az Annecy testvreket. Mrmint azt a kettt, akiket nem ltettem le. - k magt ismerhetik? - Biztos, hogy nem. Soha nemkerltem kapcsolatba velk. Krlbell hrom vel ezeltt jttek Amszterdamba. = Majdnem elfelejtettem. Hallotta valamelyikizk, mit olvastak be az FFF.,~zmra a rdiba? - Igen - felelte George: - Sznhely: az igazsggy-miniszter hza; idpont: este nyolc ra. Garantltk az FFF kldttek srtetlensgt. gy tnik, a ' kormny hisz a fenyegetsnek, ZIq ~ 215 hog~r az Oostlijk-Flevoland csatozna ty5elletti terletct tengerr ~Yliozt~atjk. ~ J, akkor ez most nem annyll-a fontos. Geo,x.~e, biztos benne, hogy be akar szllni? George elgondolkodott egy pillanatra. - Nehz ig lehet, veszlyes is lehet. Esetlob erszakkal is szmolni kell. - Felvonta a szemldkt, azu tn felvidult a tekintete. = De ht annyira bel~sfrad az ember, ha folyton radekool met

rolPenst szolgl fel. --_ ,l. Akkor arra krem, ht ra negyvenre ~llj~n a kocsijval a Trianon el - vagy mondjuk diszkrten valahov a kzelbe. Lehet, hogy a sajt Volkswagenemmel leszek, lehet, hol;y ann.al~ az illetnek a kocsijban, aki rtem jn. E y pillanatra sem hiszem, hogy szem ell tves~tene minket, mindenesetre tudjon rla, hogy a kxr$lyi palota fel fogunk elindulni. -- Tud rlunk, a terveinkrl a rendrfnk r? -,.. krdezte George. - Tudja, hogy engem fognak, .remlem, jl, figyelni. A tbbirl nem tud. Nem lenne szp, ha kiderlne, hogy sszetkzsbe kerlnk a trvhy~yel. - Nem bizony - felelte George. Pontosan ht ra negyventkor Romero Agnell szemlyesen jelent meg a Trianonban van Effenrt. ITAT Amennyire meg lehetett llaptani, Romero Agnelli szles jkedvben volt - de ht amenynyire meg lehetett llaptani, Romero Agnelli mindig szles jkedvben volt: Mg a kecsi tetejn dobol szakad es sem befolysolta a hangulatt. A kocsi Agnelli volt: ey hatalmas s - van Effen nagy megknnyebblsre - rktzld szne miatt feltn Volvo. , - Szrny egy este - mondta Agnelli. Borzaszt, igazn. s a java mg htravan, egszen biztos vagyok benne. Szrny ez az vszak. Persze minden vszak szrny. Viharok, jeges r, szaki szl... Meg kellene hallgatnunk a nyolcrs idjrs-jelentst. Agnellit - gondolta van Effen - haln mintha a kelletnl is jobban rdekelnk az idjrsi viszonyok. - Nehz napja volt, Danilov r? - Ht, ha az alvs maga szeuint nehz, akkor igen, nehz napom volt. Este nagyon ksn, st reggel nagyon korn, kerltem gyba, s nem tudhattam, meddig lesz ma este rm szksgk. Agnelli r, igazn nem lehet mondani, hogy eddig tl sokat elrult volna a teiveirol. 216 ~ 2Z7 - Maga nem gy tett volna az n helyemben? Ne aggdjon, nem tartjuk fel sokig. Az anyag; amit kldtem . . . tudta hasznlni? - Pontosan az, amire szksgem volt. - Van

Effen egy srga bortkot vett el a kabtja all. - Ksznettel vissza is adnm. Nem akarom, hogy ezt megtalljk nlam. A rdi hol van? - A csomagtartban. Tkletes llapotban, megnyugtathatom. - Nem is ktelkedem benne. Mindenesetre azrt majd ltni szeretnm. Gondolom, az amatol, a gyjtszerkezet meg a tbbi viszont nerrx a csomagtartban van, ugye? Agnelli dersen nzett r. - Nem ott vannak. Mirt? - A detontor miatt. Rendszerint fulminl anyagbl van, ltalban valamilyen merkuriumszrmazkbl. Knyes dolog. Nem szereti, ha nagy rzkdsnak teszik ki. >sn meg nem szeretek a kzelben lenni, ha mgis rzkdik. - Egy brelt szobban vanmak a Kalvetsraat melletti utcban. - Nagy kvncsisgra vallana, ha megkrdeznm, mirt nincs a rdi is a robbananyagokkal? - Egyltaln nem. Egyenesen a Dam trrel akarom ugyanis felrobbantani a palott. Akarja tudni, hogy mirt? Akarom vagy sem, nem krdezem meg. Minl kevesebbet tudok, annl jobb mindenki nek. Nem kell nekem mindent a vilgon tudnom. -~- ltalban n is gy gondoll~odom. - gnelli bekapcsolta a kocsi rdijt. - Nyolc ra. Ideijrs-jelents, amely pr pillanat mlva mris kvetkezett, nem sok jt grt. Hetes erssg s egyre ersd szaki-szakkeleti szl, esk, a hmrsklet cskken. Ezutn kiss rthetetlenebb szakzsargon kvetkezett a lgnyms cskkensrl, majd annak a semmi jval nem kecsegtet hrnek a magabiztos bejelentse, hogy az id a kvetkez negyvennyolc rban tovbb romlik. - Csnya gy - mondta Agnelli. Nem ltszott rajba, hagy tlzottan mlyen tln a dolgot. - Sokan, klnsen a kzpkorak s a jobb memrij idsebbek, nem lesznek valami boldogok a hrek hallatn, klnsen most, hogy anynyit hallottak rla, milyen rossz llapotban vannak a gtak. Ugyanolyan az idjrs, mint annak idejn az tvenes vekben, amikor azok a szrny radsok voltak. A gtak pedig semmivel sincsenek jobb llapotban, mint akkor. - Kiss stt sznben ltja a dolokat. Angel

r, nem gondolja? Ott vannak azok a hatalmas hullmtr gtak, amelyeket nemrg ptettek a dlkeleti deltavidken . . . - Milyen garancit lt arra, hogy az szakitenger lesz olyan figyelmes, s a deltavidknl tmad? Nem sok rtelme van bezrni az ells ajtt, amikor a hts ajt mr ki is esett a keretbl. Agnelli a Voorburgwalban parkolt le. Htranylt a hts lsre, s kt risi esernyt hzott el. - Nem mintha ezekkel tl sokra mennnk eb218 ~ 219 ben a szakad esben . . . V rjon egy pillanatra, amg kiveszem a rdit a csomagtartbl. ~;gy perccel ksbb mr egy ajt eltt llta'.i; amelyhez Agnellinek sajt kulcsa volt. Az ajt mgtt rosszul megvilgtott, repedezett linleummal bortott piszkos kis folyos hzdott. Agnelli sszecsukta az esernyt, majd a jobbra esti legels ajtn bekopogott: hrmat, azutn ej5~et, majd megint hrmat. A magt Helmut Paderiwskinek nevez frfi nyitott ajtt; alig leplezett fintort vgott,' amikor meg:tta, ~icsoda az Agnellivel rkez szemly, az azonban ltszlag nem vett tudomst errl. - Helmuttal mr tallkozott - mondta Agnelli, s bement elttk a szobba. A folyosval ellenttben a szoba tgas volt, vilgos, s meglepen knyelmesnek tnt a berendezse. Leonardo A~nelli biccentett van Effen fel, s rmosolygott. Leonardn kvl ngyen voltak a szobban: kt frfi s kt lny. Mindegyikk fiatal,'mindegyikk kellemes klsej, j megjelens. 1Vlint akik egy egyetemi eladsrl szktek ki - da brmely pi isi szalonban meglltk volna a hely ket. Mind a ngyen mllesleg ahhoz a tpus-' hoz tartoztak amelybl Nmetorszgban s Olaszorszgban az utbbi vekben politikai cl terroristacsoportok szervezi s irnyti kikeri'zltck. Lnyegisen veszlyesebbek voltak, mint a kznsges mezei bnzk, akik mssal sincse~ nek elfoglalva, mint hogy mihamarabb minl nagyobb vagyonra tegyenek szer t, de azonnal lemondanak trvnytelen ton szerzett javaikrl; mihelyst veszly fenyegeti ket. Ez a tpus viszont fanatikusakbl ll, akik semmitl sem riadnak vissza, ha arrl van sz, hogy elrjk ddei-

Betett utpiikat, akrmennyire bizarrnak, betegesnek, borzasztnak s nemkvnatosnak tnjenek is azok embertrsaik tbbsge szemben. Lehettek volna persze valdi szalonrtelmisgek is, akik msra sem vrnak, mint jabb alkalomra, hogy Proustrl, Stendhalrl, esetleg Hegel vagy Kant filozfijrl beszlgethessenek. De ht az effle magasabb igazsgok keresi ltalban nem ilyen titokzatos krlmnyek kztt gylnek szsze, klnsen nem akkurtusan elrendezett tizenhat kils amatoltmbk trsasgban - mrpedig van Effen ezekre lett figyelmes az egyik sarakban. Agnelli a kt fiatal frfi fel intett. -,Ioop s Joachim. Vannak persze ms neveik is, de ezeket most nem hasznljk. Joop s Joachim - akik furcsn egyformik voltak, mivel mindkett magas volt, enyhn grnyedten jrtak, s szarukeretes szemveget viseltek - kiss meghajolt, mosolygott, de nem viszonoztk, amikor van Effen azt mondta, nagyos rl, hogy megismerkedtek. Agnelli egy kedvesen mosolyg fekete haj lny fel fordult. - Ez pedig Maria, aki szintn elfelejtette a csaldnevt. - No ht - mondta van Effen. - Hogy lehet egy olyan nevet elfelejteni, mint Agnelli? Agnelli elmosolyodott. - Mindig tudtam, hogy nem sok minden kerli el a figyelmt, Danilov :'- Igen, a hgom, Ez pedig Kathleen. - Az ap22 ~ 221 r; karcs lnynak kk volt a szeme, fekete a haja, s mindehhez valamifle fanyar, trfs arckifejezse volt, ami egyltalban nem jelentette azt, hogy nem volt nagyon, de nagyon csinos. - Kathleen? - krdzte v an Effen. - De ht az r nv . . . s mr meg ne haragudjon, de ppen gy is nz ki, ahogyan az tlagfrfi az r lnyokat elkpzeli. Tudja, mint abban a dalban, hogy HazaviszlE~k majd megint, Kathleen". A lny trfsan eltlozva pukkedlizett. - ~ri tlzsba viszi a bkot, uram. De persze nem bntott mf:g. Anym r. Igazi kelthz illen egybknt bszke is vagyok r. ,~ Spanraft professzor egykori dikja, semmi ktsg - gondolta van Effen. s ahhoz sem fr ktsg, hogy volt az, aki telefonon beszlt a szer kesztsggel. - Olyan gretet kaptam, hol;,y ma este tall-

kozo:m a fnkkkel - mondta van Effen. - Itt viszont nem ltom. - 1VIegkrt; hogy krjek elnzst a nevben - vlaszolt Agnell~i. - Halaszthatatlan tallkozn kell rszt vennie. Ha az emberben van eg5 szemernyi uvarissg - gondolta van Effen -, valban nem is mondja le igazsggy-miniszterekkel mebeszlt tallkozit. - Ez a csoportjuk? - krdezte van Elfen. - Nem. - Agnelli in tett a kezvel. - Csak ma este ppen k vannak itt velnk. - Kr, hogy tovbb nem lvezhetem a trsasgukat - mondta van Elfen. - Lehet, hogy k itt vannak velnk, de n nem maralak ita velk. -- Az ajt fel indult. - Remlem, tetszeni fog a pinckbe tett kirnduls. Ne haragudjon, Agnelli r. J jszakt. - Vrjon egy percet! Vrjon. - Agnelli mr nem mosolygott: tkletesen megdbbentnek ltszott: arcra kilt az rtetlensg. - Egy percet? Egy msodpercet sem. Ebben a trasgban aztn nem. - Van Effen vgignzett a szobban lkn, akik hasonlkpp meg voltak lepdve. Szeme s szja lekicsinylst s megvetst jelzett. - Ha by kpzeltk, hogy egy tonna robbananyaggal bemerszkedek az ellensg terletre - mert akrmayen jk is az informcii,k; a veszly a kor is fennll -, mikzben ezek az amatrk a nyakamba lihegnek, akkor elment a jzan eszk. Megfogta a kilincset. - Szerezzenek maguknak msik robbantszakrtt. Lehetleg egy dilihzbl. - Szval errl van sz? - Agnelli megknynyebblt~en mosolygott. - Kedves bartom, ezek az emberek nem jnnek velnk. Gondolja, hogy taln n is a dilihzbl jttef-n? Csak maga, Leonardo meg n megynk. - Akkor ezek itt mind mit keresnek? Ne mondja, hogy semmi kzm hozz. Nagyon is van. A szabadsgomat , mindennl tbbre tartom, mrpedig a szabadsgomat veszlyezteti, ha felesle;esen kockztatunk. 1~'en. tudja, hagy veszlyes, ha ernyien vagyunk? Nem gondolja, hogy ostobasg itt tartani ennyi embert, ennyire kzel ahhoz a hely hez, ahol trvnybe tkz cselekedetre kszl? Soha nem gondolja meg, kinek rF:{-rnyit rdemes s szabad tudnia? 222 ~ 223

- Nem itt van a szkhelynk, Danilov r. Egyetlen jszakt tltnk csak itt. - Agnelli kiss vdekezni knyszerlt: mintha knyelmetlenl rezte volna magt. - Ezek az ember eI~ egyszeren megfigyell~nt vannak itt. - Mit figyelnek meg? - A robbans hatst. - A hatst?? Jerik falait, amint leomlanak? Semmifle megfigyelnival nem lesz. - A llektani hatst. Hogy hogyan reaglnak a robbansra. Szksgnk van r a tovbbi terveinkhez. - Kinek a llektant akarjk megfigyelni? A Dam tren tolong tmegt? - Van Effen hitetlenkedve nzett Agnellire. - mlik az es. Egy terem tett llek nem lesz ma este a tren. Lassan krbejrtatta a tekintett az arcokon. Mr senki sem mosolygott. - Vasrnapi kirndulsra viszik a vasrnapi iskolt. Olcs izgalom kell? Vagy gy rzik, akkor tesznek igazn valamit, akkor vesznek igazn rszt a dologban, ha k is a helysznen vannak? Az Isten vjon mindannyiunkat. Hadd nzzem a felszerelst. - Akkor ennyi elegend is lesz az erklcsi flnyhez - gondolta van Effen_ - Hogyne. Agnelli - nem sok sikerrel - megprblta leplezni az arcn ltsz megknnyebblst. - Joop? Igen, Agnelli r. Joop kinyitott egy szekrnyt s kivett nhny dobozt, letette a sznyegre, s bontogatni kezdte ket. - Gyjtszerkezet. Detontorok. Akkumultor. Ez itt gy mkdik, hogy . . . -- Joop. - Igen? - Maga robbant ezzel a szenKezettel? - Termszetesen nem. - NTirt nem? - Mert nem vagyok szakember. Ja . . . elnzst. - Joop megszgyenlten elvonult. Van Effen Agnellire nzett. - Magnl van a rdiszekrny kulcsa? - Igen. Hogyne. - tadta a kulcsot. - Bocssson meg neknk Leonardval egy pillanatra. Mindketten kimentek a szobbl egy oldlajtn. Van Effen kinyitotta a rdis doboz fmtetejt, s a kszlken lv gombokat kezdte tanulmnyozni. Bekapcsolta, itt egy gombot megrintett, ott egy totmtert arrbb hzott, nhny trcsn

igaztott egyet, kt hullmhosszgombot belltott. A jelenlvk kzl - mrpedig mindenki van Effent figyelte - senki sem ktelkedhetett benne, hogy szakemberrel ll szemben. Megvizsglta az idzt trcsjt, jegyzetblokkot s ceruzt vett el, nhny gyors szmtst vgzett, majd elgedetten felegyenesedett. - Gyerekjtk, igaz? - krdzte Kathleen mosolyogva. - Pontosan. El se tudom kpzelni, mire kellek ide n. - Lehajolt, visszacsukta a doboz fedelt, a kulcsot pedig bels zsebbe tette. - l~'emigen bzik meg az emberekben, igaz? krdezte Katllleen. - Nem. Klnsen gyerekekben nem. De ha teszek rla, hogy ne is eshessenek ksrtsbe, ak224 ~ 225 icor ugyeb-r nem eshetnek bele. Nem szeretnm, ha ~ palota pincjben felrobbarrfik. Megfordult, mert Agnelli s ccse lpett be ismt a szobba. Mindketten rendrnek voltak ltzve; Ramero Agnelli felgyelnek, testvre rmesternek. Van Effen vgigmt~2e ket. - Kitn rendrfelgyel lenne magbl, Agnelli r. Prmn ll, igazn. A testvre sem rossz, egy dologtl eltekintve; legalbb tizent centv el alacsonyabb, mintsem hogy rendr lehetne. - Csak a lba rvid - felelte Agnelli szemrebben~s nlkl. - A rendraut kormny a mgtt lve pont olyan magas, mint brmelyik rendr. - jabb meglepets. Mrmint a rendraut. Azt akarja mondani, hogy rendrsgi kocsijuk is . . . hogy arra is szert tettek? - Nem ebszen. Mondjuk gy, hogy van egy olyan kocsink, amelyik pontosan gy fest, mint egy rendraut. Nem volt nehz dolog. - Az rjra nzett. - Krlbell hsz perc mlva vajk a palothoz a rendrsgi kocsit. - Vrjk? - Ez csak termszetes. Vannak ott bartaink. Megtettk a szksges elkszleteket. Joop, legyen szves, rakja be a felszerelst. - Kt szrke fmldra mutatott, amelyek ott hevertek mellettk. - Szval csak odamegynk s bestlu.nk? -k~rdezte van Effen. - Szeretjk, ha egyszeren mennek a dolgok.

I12agtl rtetden. 226 -- Magtl rtetden. Nem is kell megindokolnunk, mirt megynk be. Csak gy bestlunk. - gy van. - A kt fmldra mutatott, amelyekbe Jaop mr rakodta a felszerelst. Ezekkel. - Ht termszetesen. Meg is mondjuk, mI van bennk? - Hogyne. Elektronikus berendezs elrejtett robbananyag felkutatsra. - Nem is tudtam rla, hogy van olyasmi. - Nem hiszem, hogy volna. Csakhogy ebben a mi elektronikus, komputerizlt chip-korszakunkban az emberek mindent elhisznek. A robbananyagot, amit keresnk, lltlag valahol az alagsorhan rejtettk el. Utazs az alvilgban. L'gyhogy szpen lemegynk a pincbe, s -megnzzk. - Jk az idegeik - mondta van Effen. - Nem igazn. Kiszmtott kockzat. Radsul gy szmtottuk, nem is olyan nagy kockzat. Az emberek ugyanis rendszerint nem szoktk Bejelenteni, hogy olyasmire kszlnek, aminek pontosan az ellenkezje igaz. Rendregyenruhban, rendrautban s ilyen kitn ajnlsokkal nem hiszem, hogy valamivel is problmnk lenne. Mg magnak is szereztnk paprokat. - Prma. Paprokat. Nem rdekelnek a paprjaik. Mint ahogy az sem, hogy mg arra sem vettk a fradsgot, hogy nekem is szerezzenek egyenruht. Mgs, mit . . . - Nem lesz egyenruhban. Az iratai szerint, maga civil szakrt. 227 - Hadd fejezzem be. Maguk ketten lehet, st biztos, hogy megsszk, ahhoz elg ez az iltzet. n piszont hogyan rejtsem el a sebhelyes arcama~ 5 a srlt kezemet? Holnapra az orszg valamennyi jsgjban benne lesz a szemlylersay. Agnelli alaposan megnzte a sebet van Effen arcn. - Ha megenged egy megjegyzst . . . ht ez bizony tnyleg szp. Joachim? Mit szl hozz? Dailov r, Joachim kpzmvsznek tanul; melleite pedig sznjtsz csoportoknak maszkmesterknt dolgozik. J nagy brndre van sz'ksge, ha

mestersge minden kellkt magnl akarja hon= doni. Nyilvn el tudja kpzelni, hogy egy olyan szervezetben, mint a mink, bartunk tehetsgnek igen nagy hasznt' vesszk. -- Van valami kifogsa a szakll ellen, Danilov r? - krdezte Joachim. --- Ha nem csftanak el mg jobban, akkornincsen. - J nhnnyal tudok szolglni a megfelel vrsesbarna rnyalatban. A maga esetben, attl tartok, valami klnlegesi e van szksgnk. Meg is van. Felrakok egy kis ragasztt. - Csak ha le is tudom majd szedni. - Negyvennyolc rn bell magtl leesik felelte Joachim s kiment a szobbl. - Ami pedig azt a fekete kesztyt illeti; Danilov r . . . - mondta Agnelli. - Attl tartok, azzal tnyleg nem tudunk mit kezdeni. - l~Titl ennyire biztos ebben? - Hogy mitl vagyok ennyire biztos? Ha mapnak ilyen volna a keze, gondolja, hogy nem prbln meg minden lehet mdon elrejteni? Van Effen gyelt r, hogy a hangjban s~pen megfelel mennyisg kesersg rzdjk. - Azrt, ugye, megnzhetem? - Agnel~li udvariasan, mgis ellentmondst nem tren tette fel a krdst. - grem, nem kiltok fel ijedtemben, nem julok el, semmi efflt nern fogok csinlni. ' Van Effen azon igyekezett, hogy minl kevsb tnjn fel, mennyire krkedik a srlsvel; htat fordtott a tbbieknek, s lehmozta a fekete kesztyt. Kezt Agnelli arca eZ dugta. Agnelli ltalban lnk arca megmerevedett. - IVTeggrtem, hogy nem kiltok fel, semmi hasonlt nem csinlok, de ez . . . ilyet azrt, mg nem lttam. Hogy a csodba trtnt ez magval? Van Effen elmosolyodott. - Tkletesen trvnvtisztel munka kzben szereztem, akr hiszi, akr nem. Valaki elkvetett egy hibt, mikor egy olajkttzet prbltunk eloltani Szad-Arbiban. - Gondolom, meg is fizetett az illet a tvedsrt? ' - Azonnal. Sznn gett. - rtem. Ebben az esetben akr azt is mondhatnnk, hogy ma;nak viszont szerencsje volt. - Agnelli mebfogta van Effen csukljt, s kr-

mvel megrintette a sebeket. - Eiztosan fj, nem? - A legkevsb sem. A br teljesen elhalt. Szrjon bele gombostket, vagy akr hmozza meg egy szikvel. Semmit nem reznk belle. 228 ~ 229 Kellemetlen lenne - gondolta van Effen -, ha most Agnelli szavn fogn. - Mindegy. A lnyeg az, hogy szembe tudom fordtani a hvelykujjamat a tbbivel. Joachim trt vissza, Agnelli pedig megkrdezte: - Nem baj, ha Joachim is megnzi? - Ha rzkeny mvsztpus, ht jobb, ha mshov nz. Joachim odanzett, s nem sikerlt elrejtenie az arcn megjelen'_ iszony atot. - Ez . . . ez borzalmas! Nem is tudom . . , tlgy rtem . . . hogy tud egyltaln ilyen kzzel ... - Nincs vlasztsom. Ez az egyetlen bal kezem. - V egye fel a keszty t - mondta Joachim. Ezzel semmit nem . . . ezzel semmit se lehet kezdeni. - Ideje indulnunk - szlalt meg Agnelli. Helmut, magukkal a Dam tren fl ra, legfeljebb negyven perc mlva tallkozunk. Ne feledkezzenek el a rdirl. - A rdirl? - krdezte van Effen. -Ebben a monszunban akarjk hasznlni a rdit? - Van egy mikrobuszunk. Hol a rdi kulcsa? - A zsebemben - felelte van Effen. - Gondolt:am, ott jobb helyen lesz. - Alighanem igaza van. Magukhoz vei.tk a fmldkat s elindultak. Agnelli megllt egy ajtnl a bejrat kzelben, kinyitotta, s bement. Egy kutyt vezetve trt vissza: a doberman, fajtjra jellemz mdon, gyilkos tekintet llat volt, de szerencsre szjkcxsr volt rajta. - Ez a kutya tnyleg olyan vad, mint amilyennek ltszik? - krdezte van Effen. - Hla Istennek soha nem volt alkalmam kitapasztalni. Egybknt se tmadni, se vdekezni nem kszlnk vele. A dobermanokat robban- _, anyagok felkutatsra lehet betantani. Repltereken hasznljk ket. Ez tny. - Tudom. Ezt a kutyt is betantottk? - szintn szlva fogalmam sincs. Az is lehet, hogy teljesen elhaltak a szaglidegei, nem tudom.

- Kezdem azt hinni, hogy mg a vgn skerlni fog - mondta van Effen. A zuhog es ellenre viszonylag hamar megrkeztek oda, ahol a Volvt hagytk a Voorburgwalban. Van Elfennek mr az ajtn volt a keze, amikor rjtt, hogy az nem is az a kocsi, amelyen rkeztek; sszetveszthetetlenl rendraut volt. Htra szllt be Agnelli mell, s azt mondta: - Itt hagyja a kocsijt, s mikor visszajn, egy rend~irautt tall helyette. Tudja, most mr tnyleg azt hiszem, hogy sikerlni fog, milyen alaposan ezt megszerveztk. _ ' - Minden a szervezsen mlik - felelte Agnelli. Minden gy trtnt, ahogy Agnelli eltervezte. Vrtak rjuk a palotnl, a paprjaikba csak futlag nztek bele; a kocsi is, minden annyira hivatalos volt, hogy a tzetesebb vizsglat teljesen feleslegesnek tnt. .Klnbe.n is mltt az es, s az rk azon voltak, hogy minl hamarabb mene_dkbe kerljenek. Agnelli egy folyosra vezette ket, amelyben olyan tkletes sttsg uralkodott, hagy egy 23.0 ~ 231 apr zseblmpval kellett megkeresnie a kulcslyukat azon az ajtn, amelyhez - mint grte kulcsa volt. Ezen kvl is tbb kulcs volt nla: ezekkel kt szinttel lejjebb nyitott ki nhny pinceajtt. Minden ajt, minden vil-lant' kapcsol Helyt ismerte. - Maga lakott ibt? - krdezte van Effen. - Jrtam mr itt prszor. Az ember nem lehet elgg elrelt ezekben a dolgokban. - Egy teljesen res pincn t egy ugyanolyan kopr pincbe vezette ket, majd ismt megszlal~: =I~tt vagyunk. Ugye; nem volt nehz? - Alig akarom elhinni - felelte van L3 !`e~n. - Vannak itt riasz-tberendezsek? - gy tudom, kitnek. De ht a biztonsg relatv fogalom. Semmilyen biztonsgi hl nem nyjthat tkletes vdelmet. Gondoljon a Buckingham-palotra. A vilg egyik legjobb rias-rtrendszere - s mgis az utbbi idben hnyszor megesett, hogy flmvelt figurk - s valciban~ mint kiderlt, alacsony volt az intelligenciahnyadosu.k - kedvk szerint ki-be jrklhattak. Darilov r, nn a sor. - Pr perc az egsz. Nyissa kz ezt az ajtt mr ha van hozz kulcsa.

Agnellinek volt hozz kulcsa. Van Ef@en mrszalagat vett ell, s a falak vastagsgt kezdte mricsklni. - Hogyhogy r esek ezek a pinck? - kr dezte. - Pr napja mg nem voltak resek. Nagyon is tele voltak r~ i btorral, iratokkal - csupa . olyasmivel, ami egy ilyen palotban idvel szszegylik. Nem arrl van persze sz, hogy meg akaruk volna kmlni ezeket a rgisgeket, hlszen nagy rszk amgy is rtktelen kacat. De nem ll szndkunkban felgyjtani az pletet. Van Effen blintott, de nem szlt semmit. Agnelli ksretben kiment, s feljebb ment egy lpcsfordulnyit, hogy a mennyezet vastagsgt is megmrje. Visszatrt, egy darab papron szmolgatatt valamit, majd azt mondta: - Az egsz kell. Ezek a falak vastagabbak, mint gondoltam. A robbansnak viszont j messzire kell hallatscania. - Mindig rm ltni, ha valaki ilyen hozzrtssel dolgozik - mondta A.gnelli. - Nem nagyobb, mint amikor egy vndorkmvest nz az ember munka kzben - felelte van Effen. - A kmves is t vig tanulja segdknt a szakmt. n is leszolgltam az idmet. - Azrt gondolom, van klnbsg akztt, ha leejt egy tglt, s akztt, ha leejt egy detontoa~ t. - A j iparos soha nem ejt le semmit. - Van Effen mg kt percig foglalatoskodott, majd azt krdezte: - Ugye, jl emlkszem, hogy azt mondta: magnl vannak azoknak a zraknak a kulcsmsolatai is, amerre keresztljttnk? - Azt mondtam, s nlam is vannak. - Teht senki nem jhet ennek a helynek a kzelbe? - Agnelli a fejt rzta. - J. Kszen is vagyunk. Tvozsuk ugyanolyan esemnytelenl zajlott, mint rkezsk. Nem egszen tz perccel azutn, hogy van Effen behelyezte a detontort a gyj?.3' 233 tszerkezetbe, mr le is lltottalc a kocsijukat egy halvnyan kivilgtott mikrobusz mgtt. Amikor kiszlltak, egy rny 1C~rm1 t el a sttbl. Odament Agnellihez. - Mi:~!_ :: simn ment, uram? - Minden rendben, John. -. ~1 .`.~; "i beszllt a rendrautba s elhajtott vele. - Micsoda szervezettsg - mondta van Ef-

fen. - Bmulatos. Az az t ember, akit otthagytak a Voarbu~rgwal-beli szobban, a mikrobuszban lt. A jrm - tizenngy lses lvn - jval nagyobb volt, rtnint amire a neve utalt. Van Effe~n s Agne11~ htul ltek a szles lsen. - Szabad megkrdeznem, meddig szndkoznak mg itt vrni? - Hogyne: - Agnelli az utbbi pr percben mg tbbet mosolygott, mint annak eltte; kifejezetten jovilis volt. A palotban sem lszottt rajta a fesziiltsg, de azrt egszen bizonyos, hogy ideges volt. - Az igazsg az, hogy magam sem tudom. Taln nhny percig. De hsznl ~iztosan nem tbbet. Elszr azonban nzznk szt, nem llkodik-e a kzelben valami gyanakv rendr. Leonardo? Kapd el. Odadobott valamit a testvrnek, majd felllt, s magra rnciglt egy hossz, szrke eskabtot. Aztn lelt, benylt az ls al, kivett egp rdi ad-vevt, elkattintott eg'y kapcsolt, mire villogni kezdett egy piros lmpa, elvett egy fejhallgatt, majd a trdre fektette. Ismt benylt az ls al, s felvett egy mikrofont, amelynek a zsinrja felteheten az ad-vevhoz csavlakozo tt. ` - Ne haragudjon, hogy meg kell vratnom mondta szintnek tn bocsnatkr hangon. TVieg kell vmom egy hvst. - jabb plda a kitn szervezsre. Bmulatos. De egy pont mgis van, ahol tkletlen a szervezs. . - Nyilvnvalan. - Agnelli elmosolyodott. - Melyik volna az a pont? - Nincs fts ebben a jrmben. - Mulaszts. Marin? - Ott van a rdi mellett. Agnelli az ls al nylt, nehzkesen elvett egy hatalmas fonott kosarat, majd az lsre tette van Effen mell. Felnyitotta a, tetejt: gazdagon megrakott piknikeskosr volt. - Ahogy mondta, Danilov r. Piknikeskosr e vasrnapi iskola kirndulnak. Ha fteni nem tudunk, legalbb legyen bels ftsnk. - A kosr tartalma igazolni ltszott a szavait. Kt sor csillog pohron s celofnba csomagolt tvgygerjeszt. szendvicseken kvl mg nhny i~vnatos veg volt benne. - Crondoltuk, ma este alkalmunk lesz egy kicsit nnepelni -

rnondta Agnelli, ismt szinte bocsnatkr hangon. - s most nnepelhetnk, Egy schnappsot, Danilov r? - Felttel nlkl visszavonom a szervezsre vonatkoz brl hegjegyzseimet. Agnellinek arra sem volt ideje, hogy tltsn az italb~~l, amikor megszlalt az ad-vev kszlk. Felvette a flhallgatt; beleszlt, jelezte, ?34 ~ ZJJ hogy veszi a hvst; majdnem egy percen t figyelt, azutn annyit mondott: - Igen, ostobk. 11'incs hov mennik. Taln akkor egy kis rbeszls segthetne? Ivjon vissza egy perc m(va. - Levette a flhallgatt. - Nos, ki vllalja, hogy megnyomja a gombot? - Nem volt vllalkoz. - Akkar taln majd maga, Danilov r. Ntaga rzkt:a a helykre a tlteteket, gyis mindar~nyian magt fogjuk hibztatni, ha a dolog balul t ki, vagy ha az egsz palota a levegbe rep,l, teht gy helynval, ha a gombot is maga nyomja meg. gy azutn mindegyiknknek tiszta marad lelkiismerete, csak a mag . . . Nem volt ideje befejezni a mondatot. Van Elfen rcsapott a gombra, s nem egszen kt msodperc mlva elfojtott, mly hangon, akr egy vz alatti robbans, de azrt mgis sszetveszthetetlenl - minden normlis halls ember i agy egy kilomteres tvolsgban meg kellett hogy hallja -, az amatolrobbans zaja vgzgdbrgcitt a tren. Van Eifen kivette Agnelli engedelmes kezbl az veget - Agnelli ez Ital nexn mosolygott. Szja ttva maradt, s mintha v ~K~ami tvoli dolgot bmult volna -, s tlttt mag~?(nak a schnxppsbl. - Akkor gratullhztok is magamnak. C2p hangos robbans, a kirlyi falak m~:gs pek, Ahogy grtem. Egszsgemre. - Kitn munka volt - mondta Agnell.i bartsgos hangon. Isiht a szoksos mosoly lt az arcn. - Pazar munka, Danilov r. Hogy egy ilyen hangos robbans semmifle krt ne oko~_ zon . . . IIihetetien. - Egy csepp kir lyi bor azrt alighanem kimltt a kirlyi asztaltertre. - Van Effen elhrt mozdulatot tett a kezvel. - Nem szeretn~k tlontl szernynek tnni - igazn nem a termszetem -, de ez szinte semmisg. Majd legkzlebb - mr tudniillik, ha lesz legkzelebb -, valami ignyesebb munkt esetleg . . .

- Lesz legkzelebb. Ezt meggrhetem. s , biztos, hogy ignyesebb lesz a munka. Azt is meggrem. - Sznetet tartott, hogy kortyoljon a schnappsbl, ekzben a tbbiek lthatan ingatotban s lelkeslaen van Effenhez fordultak, hogy gratullja.rxak neki, majd amikor megint megszlalt az ad-vev, csendre intette a trsasgot.. - ~! Ott is hallatszott? Nagyon, nagyon meg vagyunk elgedve. Danlov r llja a szavt. Egy percig hallgatott, majd megint megszlalt. - Igen. Egyetrtek. Magam is hasonlan gondoltam. Igazn kitn, ibazn . . . Ksznm. Akkor tzkor. Visszatette a helyre a flhallgatt s a mikrofont, s htradlt az lsen. - Nos, most mr igazn ideje pihennnk. - Maguk csak .pihenjenek - mondta van F~ffen. - n nem pihenek. Ha nem mennek in/~xen, a maguk dolga. ~n mindenesetre megyek. Imduln,i kszlt, de a meglepett Agnelli megragadta a karjt. - Mi a baj ? - Nekem semmi. Annyi mindssze, hagy - mint mr mondottam - knosan szeretek vigyzni az psgemre. Abban a pillanatban, 6 arcina a rendrk szhez trnek - ha egyltaln elvesztettk a fejket, amit ersen ktlek, mert igen gyes trsasgot alkalmaznak errefel azonnal krdezskdni kezdenek mindenkitl, akit csak a palota krnykn tallnak. gy kpzelem, hogy egy nyolc ft szllt mikrobusznl, amelyik a Dam tren parkol ebben a zuhog esben, egszen bicto~san megllnak krdezskdni. - Lerzta Agnelli kezt, s felllt. - Mdfelett nem szeretem, ha a renrirsg krdezskdik. Ha egy bnz - mrpedig mi azok vagyunk ennek a helynek a kzelben marad, az csakis elmebajos lehet. - tJljn vissza. Termszetesen igaza van. Ostolaasg volt tlem: az ember soha nem lehet elg vatos. Helmut? Paderiwski, aki szemltomst t<yl~letesen egyetrtett van Effennel, azonnal elindtotta z a u tt. A szobban, ahonnan nemrgen elindultak, Ag:nelli egy karosszkbe roskadt. - Ksznm, hlgyeim, ksznm. Egy schnapps bizony j<l

jnne. Nos, Danov r, most valban pihenhetnk. - Ht nagyobb (biztonsgban vagyunk, mint ahol az elbb voltunk. De hogy pihenni . . , ) nem. Mg mindig tl kzel vagyunk. sztn? Egyszer gyvasg? Nem tudom. Egybknt ~s tallkozm van mg ma este. Kilenc harminckor. Agnell elmosolyodott. - Ennyire biztos volt benne, hogy ma este jabb tallkozra tud m~~jc~ menni ? - Soha nem volt okom ktelkedr benne. Nem: azrt ez gy nem igaz. Abban soha nem volt okom ktelkedni, hogy a robbants egyszer dolog ' lesz. Bven volt. viszont okom ktelkedni abbam, hogy be tud unni s ki tud hozni minket a palotbl. De ht nem tudhattam elre, milyen ragyog szervez. Ezentl mr semmiben nem frigk ktelkedni. - A ma esti teljestmnye utn mr mi sem. Emltettem, hogy esetleg lland munkra alkaimaznnk. Nos, ez nem puszka lehetsg immr: ha maga is gy gondolja, megbeszltnek tekinthetjk a dolgoi. - Termszetesen gy gondolom. Ma este ingyenes bemutatt kaptak. Most mr r~izlnk, ha llndc munkt kaphatnk. - Erre akartm rtrni. Azt hiszem, most mr valban a bizalmunkba fogadhatjuk. Van Effen csendesen rnzett, elgondolkozva kortyolt e;gy et az italbl, majd elmosolyodott. 1Iogy valban s teljesen, azt nem hinnm. Nem fognak semmit mondania vgs cljaikrl. Semnlit nem mondanak el arrl, hogyan kerltek ssze. Nem fogjk elmondani, ki s milyen mdon pnzeli magukat. Nem mondjk eJ, hol tartzkodnak llandan - br, ha akrmennyire korltozott mrtkben, de egytt fogunk dolgozni, alighanem meg kell adniok egy sszekt<xnek a telefonszmt. Mg azt sem fogjak elmondani, hogy egy egybirnt ennyire kitnen szeTVezett csoport mirt ilyen elksve kereste a szo'.glat.aimat. Agnelli gondterheltnek ltszott. - Sok dologrl bizonyosra veszi, hogy nem mondjuk el magnak. Vajon mirt'? ~38 ~ 239 Van Effen kiss trelmetlennek tnt. - Mert n is pontosan gy tennk. Az alapelv: mindenki annyit tudjon, amennyit tudnia kell, nem tb-

bet. Erre nyilvn nem kell mg egyszer emlkeztetnem magukat. Egy dolog bizonyos: kzvetlen operatv terveiket illeten igen korltozott bizalmukba fogadnak. Ehhez semmifle jsbehetsg nem szksges. gy kell tennik. Mrmint akkor, ha azt akarjk, hogy a hasznukra legyek. - Minden rszletben pontosan gy van. Danilov r, tud neknk robbananyagot szerezni? - Te j g! - Ennyire rend'xvli krs volna ez egy robbananya.g-szakrttl? - Nem azon lepdtem meg, hogy engem krnek erre. Az lep meg; hogy egy ilyen jl szervezett csoport ilyen - nyilvn igen ambicizus tervbe kezd anlkl, hogy a szksges anyagokkal rendelkezne. -- Van nminem anyagurLk, ahogy maga nevezi. Lehet viszont, hogy nem elegend. Tud segteni? - Kzvetlenl nem. --- ?~;s kzvetve? - Esetleg, Utna kell jrnom. -- Termszetesen diszkrten. Van Effen felshajtott. - Krem, ne Tegyen olyan naiv. Ha klnleges engedly nlkl robbananyaghoz lehetne juhi Hollandiban, akkor mr szereztek volna. -^ Bocsnat. Buta megjegyzs volt. De vatosna~k kell lennnk. A maga kapcsolata - ha tud szerezni - ugyebr nem trvnytelen mdon jutrabbananygokhoz? - Nem kvetek el indiszkrcit, ha elrulom, hogy legjobb tudomsom szerint a kapcsolatom mg letben nem bonyoltott le trvnyesnek nevezhet tranzakcit. gy rezn, az szakma erklcsi kdext srti. Egybknt az egyetlen ember ebben az orszgban, aki nlam jobban rt a robbanszerekhez. - gy hangzik, olyasvalakirl van sz, kivel rdemes megismerkednnk. - Agnelli a pohart vizsglgatta, majd van Ef~enre nzett. - Nem vletlenl Vasco bartjrI van sz? Aki bemutatott minket a Vadszkrtben? - Neem, nem. - Van Effen sszevonta a szemldkt s sszeszortotta az ajkait. - Vasct aligha lehet a bartomnak nevezni, Agnelli r. 'Kihztam egyszer a siamasztikbl, s egyszerk-ktszer nem tl ignyes feladatoknl doigo-`

zott nekem. De bartok semmikppe.-~ sem vagyunk. Biztosan tudom, hogy Vasco~ egyltaln nem rt a robbananyagokhoz, szerezni sem tud. Mg az is nehzsget okozna neki, hogy egy ruhzban jikpisztolyt vsroljon. Agnelli a testvrhez fordult s vllat vont. L~ tod, Leonardo, ha ezt tudjuk, nem kerestk doha annyit ma dlu,n. - Vasco gyakran eltnik. Azt hiszem, Utrechtb~n van egy bartnje. liomolyum mondja, hogy Vasco szolglatait akartk ignybe venni? - Nem pontosan errl . . . -- Az a helyzet. hogy ha bejn az ells ajtn, n kimegyek a htsn - mondta van Effen. -240 ~ 241 1 Vasco megbzhatatlan, kiszmthatatlan, s kifejezetten veszlyes, akr az akar lenni, akr nem. - Nem egszen rtem, mire gondol. - n meg magt nem egszen rteri2. Azt akarja mondani, hogy soha nem vettk a fradSgot, hogy ellenrizzk Vasco ellett? - A magt sem ellenriztk. - Nerri is nagyon kellett - mondta nyersen vn Effen. - Az a pr kiadatsi krelem, ami . . . Agnelli elmosolyodott. - Ez ma dleltt volt, s mr el is felejtettk. Nyilvn tud valami olyasmit Vastrl, amit mi nem. - Nyilvn. Velejig romlott. A vadrbl lett vadorz klasszikus esete. Kpnyegforgat. Tele van gyllettel. Gylli a trvnyt s a trsadalmat, amelyet ez a trvny vdelmez = vagy legalbbis vdelmezni kellene. A lehet legveszIyesebb bnz: a rossz tra tvedt volt rendr. - Rendr?? - Agnelli vaw Effen szerint kitnCen jtszotta a meglepettet. - Rendr? - Volt rendr. Nem hoztk nyilvnossgra, hogy mirt bocstjk el. Trgyals sem volt. Indokls nlkl kidobtk - Vastnak persze minden bizonnyal megindokoltk. Menjen csak el az utrechti rendrsgre, s rdekldjn diszkrten egy bizonyos Westenbrink nev volt rmester irnt, majd megltja, milyen homlyos v~yaszokat kap. George - a bartom - egszcvn ms ember. Benne ibazn van betyrbcslet, Talpig becsletes bnz - ha lehet ilyen ellentmondcan fogalmazni. - Ez a George a robbanan5ragos bartja? V an Efen blintott. - Van csaldneve is?

24? - Nincsen. - Hajland lenne nekem dolgozni? - George soha nem valakinek dolgozik. Lehetsges, hogy hajland lesz dolgozni magval. s egy msik dolog: George sohasem dolgozik kzvettn keresztl. Mg rajtam keresztl sem. Roppant vatos ember. Nincs priusza, s szeretn, ha nem is lenne. Csak fn~k<i~kkel trgyal, mghozz szemtl szembe. - Pontosan gy szeretem n is. Gondolja, r tudn venmi, hagy beszljen velem? - Ki tudja? Megkrdezem. De itt biztosan nem. - Mirt nem? - Mert ezt a helyet n nem javasolnm neki. >Js tudni fogja, hogy j okom van r. Hol rem el, Agnelli r? - Majd n keresem magt. A Tr ianonban. - Nem fzk hozz megjegyzst, mennyire meghat a bizalmuk irnyomban. Holnap d:eltt? - Mg ma este. Tz rakor. - Magnak, gy ltszik, tnyleg siets. Gondolom, nincs rtelme, hogy megkrdezzem, mirt ilyen szrnyen srgs az a hatrid, amelyhez a j~ek szerint alkalmazkodnia kell? Egybknt mondtam mr, hogy kilenc harminckor tallkozm van valakivel. - Tz ra. - Agnelli felllt. - gy ht nyilvn azonnal megprbl kapcsolatba lpni ezzel a bartjval. .A rendelkezskre bocstok egy autt, j? - Krem, Agnelli r. Ne legyen annyira naiv. 2-13 r ~n ~:',rx HAT - egy klnleges iszfahn perzsasznyegre cspgteti a vizet - mondta de Graaf ezredes. Nagyon ritka, nagyon drga darab. - Valamire le kell csurognia - vlaszolta igen logikusan van Effen, aki az ezredes fnyzen berendezett knyvtrszobjban a kandall eltt llt. Ruhja ersen gzlgtt. - Nekem nem jr sofr a limuzinhoz. Nekem maradna~k a taxisok, akik persze a legels escseppnl hazasietnek szunyklni. Radsul mindenkit

lthatan az rdekelt, hov megyek. Nem tnt b~zcs dolognak elmondani nekik, hogy a rendrfn k hzba kszlk. - Agnelli bartja nem bzik meg magban? - Nehz megmondani. Bizonyos, hogy Agnelli volt az, aki utastst adott, hogy kvessenek, ms nem lehetett. Abban viszont nem vagyok biztos, fogy gyanakszik rm; gondolom, inkbb elvbl nem bzik senkiben. Nehz beleltnia fejbe, gondolataiba. nnek alighanem tetszene. Igen bartsgos, kifejezetten szeretetre mlt, hehezen lehet sszefggsbe hozni olyan dolgokkal, mint a zsarols vagy a knzs, de mg gy sem egyszer az ember dolga, hogy errl meggyezze nmagt. Ami persze rem jelent semmit. Gondolom, kitn volt az estlye, uram: nem kellett dacolnia az elemekkel, nem kellett azzal a gondolattal lnie, hogy brmelyik pillanatban htba lhetik. De Graaf legyintett, ami azt is jelenthette; hogy az effle szempontok lnyegtelen aprcsgok, meg azt is, hogy t magt amgy sem rinthetik. - rdekes tallkozs volt, de csak egy bizonyos fokig. Sajnos, Bernhard nem volt klnsebben fogkony vagy ppen egytl:mkd kdvben. - Bernhard nem ms volt, mint Bernhard Dessens igazsggy-miniszter. - Tutyimuty regasszony, ki semmirt nem meri vllalni a felelssget, nem akarja elktelezni magt, s rmindent msokra iyekszik tolni? - Pontosan. Magam sem fogalmazhattam volna jobban . . . Peter, mondtam mr, hogy gy nem beszl az ember kabinetminiszterekr&1. Az FFFt.l ketten voltak egybknt: egy Itiord~an s egy Samuelson nev. Az egyiknek - a Riordan nevnek - alighanem el volt vltoztatva a k~ilseje. A msik meg sem k.sreit ilyesmit, ami csak azt je:entheti, hogy valami miatt nagyon is biztonsgban rzi magalt. Riordannak hossz, fekete Haja van. Egsz a vllra lg, azt hittem, az mr !t:vekkel ezeltt kiment a divatbl. Napbarntotta bre van, napszemveget s olyan kalapot visel, mint a holland uszlyokon a-matrzok. .- Ha ilyen feltn, valban csak lltzet lehet. - Van Effen elgondolkodott egy pillanatra. - Nem volt vletlenl nagyon magas s termszetellenesen sovny? 244 ~ 245 ;~`

De Graaf blintott. - Gondoltam, hogy rbtn eszbe fog jutn magnak is. Az .az aaak, aki Schipholban Dekker hajjt elkttte . . . - Ez lesz az a frfi, akit Dekker leW. >Js akrmi legyek, ha nem rtek egyet a maga bizarr tletvel, hogy ez a poca, Riordan, vagy brhog~ is hvjk, albn. Stt napszemveg, barnasg, hogy elrejtse a hfehr arcbrt, fekete haj, hogy ne ltszdjon a fehr. A msik alaknak, ennek a Samuelsonnak, vastag szl, gndr fehr haja van, fehr bajusza s fehr kecskeszaklla. De n,em albn, ez biztos: kk a szeme. A fehr haj, bajusz meg szakll miatt idsebb frfira kellene gondolnunk, viszont az arcon egyetlen rnc sincs. Igaz, kvrks frfi: ez is magyarz~hatja a sima brt. Ahogy az ember a tipikus amerikai szentort vagy valami felfuvalkodott olajmillirdost elkpzel. - Lehet, hogy egyszeren jobb a maszkmesteze, mint Riordannak. - Lehet. Mindketten anglul beszltek, amibl arra kellett kvetkeztetnem, hogy Samuelson nem tud hollandul. Mindketten hangslyoztk, hogy amerikai rek, s nem is ktlem, hogy azok. Nem kell nyelvsznek lenni hozz: ers szakdCeleti vagy New York-i akcentussal beszltk az angolt. Majdnem vgig Ii.iordan beszlt. - Azt krte - nem, nem krte: kve~elte -, hogy lpjnk kapcso.atba a brit kormannyal. Pontosabban azt kvetelte, ho;y kzvettsnk az FFF s a brit kormny kztt, hiszen az angolok nyilvn sokkal inkbb trgyalnak egy msik kormnnyal, mint egy i.Iy^en ismeretlen csoporttal. 24G Amikor Bernhard megkrdezte- tlk, ugyan mi a csodt akarhatnak a brit kormnnyal trgyain,i, azt feleltk, Faiak-frorszgrl akarnak beszlni, de ennl tbbet nem voltak hajlandk mondani addig, amg a holland kormny nem mutatkozik ksznek az egyttmkdsre. - De Graaf felshajtott. - Mire a mi igazsggy-miniszternk, aki tajtikozott a dht~,l, minthogy nagyon jl tudta, hogy sarokba szortottk, fejlt a magas lra s kzlte: elkpzelhetetlen, hogy egy szuvern nemzet egy terrorista banda nevben trgyaljon. Krlbell t percet beszlt ebben -a hangnemben, de most, ha lehet, ennek a parlamenti retoriknak a rszleteitl megkmlnm. Vgl kzlte, hogy szemly szerint inkbb

meghal, minthogy teljestse a krst. - Riordan azt mondta: ktli, hogy Dessens ilyen messzire el fog menni, s azt is mondta, meg van gyzdve rla : tizenngymilli holland homlokegyenest ellenkez nzeteket vall, mint az igazsggy=miniszter. Ekkor igen kellemetlenl szemlyesked s fenyeget hangot ttt meg. Azt mondta, egyltaln nem rdekli, ha Dessens akr a helysznen ngyilkossgot kvet is el, mivel az oostlijk-flevolandi vdgt Lelystad kzelben jfbkor gyis a levegbe repl, ha a kormny jjel tizenegyig nem egyezik bele, hogy trgyajni fog. Elvett ezutn egy cdult: helysgne%ek voltak r felrva, amelyeket - mint mondta - brmely pillanatban kzvetlenl fenyeget a pusztuls veszlye. Nem mondta, helyeztek-e el mr robbananyagot ezekben a kr 247 zetekben. Azaz meim csak bizonytalansgban akarnak tartani minket. - A helysgnevek kztt - s olyan sok volt. fogy a felt el is felejtettem - obt szerepeit Leeuwarden, az szakkeleti terlet Urk szomszdsgban, az Amstelmeer, a Wi-ningermeer, Putten meg a Pettentl, Schouwentl, Diuv eland~tl, s Walcherentl dlre fekv terletek. Megkrdezte: emlksznk-e, mi trtnt ~rValcher~nnel a hbor alatt. - A Scheidt keleti s nyug~ati t.oz~kolata egyarnt a listjukon szerepel. Radsul szak- s Dl-Hollandia a tovbbi lehetsgek valsgos ta~hza. fgy ez a felsorols csak affle reprezentatv minta. Riord.an ezutn igen baljs megjegyzseket tett az idjrsrl: szrevettk vajon, mennyin e megemelkedett az szaki-trbr v7~szinije, szrevettk-e, hogy az erscd szer k egy re szakabbra hzdnak, s nyakun~kcn a tavaszi rads? Mikzben, ugye, a Rajna, a Waal, a Mari s a Scheldt vzllsa minden eddiginl alacsonyabb. I~Tem emlkezteti mindez Dessent 193 februrjra? - Ezutn azt kvetelte, hogy olyan miniszterekkel beszlhessenek, akiknek dnteni is van joguk s Btorsguk, ne jajveszkel aktakukaeokkal, akiknek egyetlen clja nyomorsgos politikai karrierjk megvsa. Ez, gy lttam, kiss megviselte Bernhardot. - RioW lan ekkor kzlte: gy kvryJk kifej~ezni a trgyalsok ilyetn nehzkes alakulsa miatti elfedettsgket, hogy felrobbantanak n-

hny szerkezetet a fvros klnbz kzplilettben. (5&szesgtak Samuelsonnal, s Riordan 248 bejelentette, hogy a kirlyi palotra esett a vlasztsuk, majd felszltott mindenkit, prbljk megtallni a robbanszert, addig nem lpnek akcicba. Senki lett nem kockztatja a robbants, amely re tvozsuk utn t percen bell sor kerl. Mintha csak gy utlag jutna eszbe. hozztette: ha brki megprblja feltartztatni ket, akadlyozni tvozsukat, vagy megksrli kvetni 3ket, az esetben az oostlijk-flevolandi gt nem jflkor, hanem mr kilenckor felrobban. Ezzel az rmteli hrrel azutn tvoztak. A palotban, mint taln tudja, sor is kerlt a robbantsra. - Tudom, igen. - A pillanat nem ltszoi.t a legalkalmasabbnak arra, hogy kzlje de Graaffal: volt az, aki megnyomta a gombot. Megborzongott s a perzsasznyeg egy szrazabb helye fl llt. - Azt hiszem, tdgyulladst kapok. - Ott van brandy. - De Graaf legyinte4,t, amivel egyszerre jelezte azt, hogy fontosabb dolga van ennl, valamint azt, mennyire bosszantja, hogy valaki ilyen tjkozatlan legyen a tdgyullads elleni gygyszerek dolgban. - Van schnapps, skt whisky . . . - Abbahagyta a felsonolast, mert valaki kopogott a knyvtrszoba ajtajn. Egyenruhs rendr vezette be George-ot s casct, akik, ha lehetsges, mg van Effennl is jobban t voltak zva. - Mg kt elrehaladott eset-, ha jl Itom. - Tessk, ezredes r? - krdezte George. - T~gyulladxis. Szolgljk ki magukat. Meg kell mndanom, hogy nem szmtottam az urakra. 219 ~d~9 - A hadnagy r azt mondta . . . - Tudom. Csak kiment a fejbl. - Sok mindent kell mostanban benne tartanom - mondta van Effen. - Nos? - Jl megnztk ket, amikor kijttek a hzbl, hogy beszlljanak abba a kis buszba. Azutn jl megnztk ket a Dam tren is. Brhal felismernm ket. - George elgondolkozott egy pillanatig. - rtalmatlan trsasgnak tntek. - Ltott mr fnykpeket a Baader-Meinhof-fle banda ifj gyilkosairl? ppen csak a

hrfa hinyzik a kezkbl s a glria a fejk fell. Amikor azt mondtam: Nos"?, nem ppen erre gondoltam. - Ja. rtem. Igen. Ht . . . - George kiss zavarban volt. - Amikor elhagya a hzat lttuk, hogy tvozik, de nem mentnk kzelebb, mivel megkrt, hogy ne tegyk, ha netn kvetik =, tudja, hogy tnyleg kvette valaki? - Tudom. - Az utca tloldaln vrtunk vagy tz percig, azutn odamentnk a kivilgtott ablakhoz. Az az es . . . A Niaara alatt llni semmi ahhoz ppest. - Egyttrz megjegyzsre vrt, s amikor senkitl nem rkezett, folytatta: - jabb tz percet vrtunk. Zent s beszdfoszlnyokat hallottunk. - Nem csodlom. Teht: elegk lett az esbl, elfogyott a trelmk, gyant fogy.k, s bementek. A vilgts bekapcsolva, a magnban hosszan jtsz kazetta. A madrkk a hts ajtn kirepltek. Nem valami eredeti. Teht mg mindig nem tudjuk, hol rejtznek. Nem a maguk hibja, Agnelli mindig tlbiztostja mayt. - Azrt jobban is csin'.hattuk volna - mond~ta Vasco. - Majd legkzelebb . . . les hangon megszlalt a telefon, de Graaf felvette, figyelt egy ideig, annyit mondott: Egy pillanat, uram'', majd letakarta a kagylt. Vrrat volt. Dessens. A kabinetet kiss megrzta a palotabeli robbans; most meg vannak rla gyzdve, hogy a oostlijk-flevolandi csatorna is a levegbe repl jflkor. Ezrt trgyalni akarnak. Azt akarjk, hogy n is leg5-ek ott, s idpontnak este tizenegy rt javasoltak. Szeretnm, ha maga is ott lenne. Nos? Tizenegykor? - Nem lehetne tizenegy harminc, uram? Van pr elintznivalm addig. De Gra.af beszlt mg--egy ideig, majd letette. - Igencsak srn tele lehet rva a hatridnaplja, hadnagy. Nem emlkszem, hogy eg5-et is emlett volna az esti pr ogramjai kzl. - Nem volt mg rkezsem. A Trianonban kell lennem tz rakor. Mert oda telefonl Agnelli. Szkben van robbananyagoknak, n meg meggrtem, hogy szlltok neki. - Hogyne, persze. Robbananyagot. Magtl ~rtetdih. - De Graaf alig nttt mell pr cseppet, ahogyan egy brandyt tlttt. magnak. -Most, hogy felrobbantotta a palott - a tlzs

a krlmnyek ismeretben taln megbocstht volt -, most ugyebr nem vrhat el magtl, hogy megl a babrjain. Honnan hajtja megszerezni a robbanszert? Remlem, nhny m= zsa TNT-nl, vagy ami kell, nem nagyabb menynyisgre van szwksge? Hogy n honnan hajtom? Sehonnan. Ne251 kem nincs idom. De felh -atalmazsom sincs r. De gondoltam, uram, majd n latba veti a befolyst s . . . - n?? A rendrfnk?? Illeglisan szerzett robbananyagokkal lssak el egy terrorista bandt? - De Graaf kis hatssznetet tartott. Gondolom, gy kpzeli, majd n szemlyesen szlltom a helysznre. - Semmi esetre sem. Itt lp majd be George. Ne haragudjon, George, zng nem volt idm, hogy mindent elmagyarzzak. Ma este hosszasan elbeszlgettem Agnellivel magrl meg Vascrl. Attl tartok, Vasco, hogy helywehozhatatlanul befekettettem a jellemt Agnelli szemben. Rossz tra tvedt rendr, jellemtelen, megbzhatatlan, kiszmthatatlan alak, csoda, hogy nem zrt bsztlyon l. Ilyeneket mondtam' neki magrl. Agnelli mintha egy kis tlsbosan is flvllrl vette volna, amikor magr'ol krdezoskdtt, gyhogy biztos vagyok benne, hogy tudja: rendor, vagy rendr volt. Agnelli is utrech'~i. Ez persze nem akadlya annGk, hony alkalmazza magt, majd hamarosan vgznk egy kis talaktst a hisejben s az lettrtnetben. - George, maga fegyv~rkeresk~d. Abbl van j pr a piacon, de ilyen nem sok szaladgl. 147aga a kirly. A szakma legnagyobbja. Leoprdunk? SAM-rakta? Torpedhaj? George-hoz forduljon! S minthogy maja a kirly, fontos ember. Csakis fontos embeuekkel ll szo~a. Nem trgyal kzvettlckel, mg velem sem. Szem13-esen. Vagy nincs zlet. - Beszlnem kell ezzel az Agnellivel? Be akar vonni a dologba? - Van egy olyan rzsem, hogy jl jnne egy kis segtsg. Inkbb elbb, mint utbb. Nincs persze jogom krni. Ott van Annelise s a gyereicek. Lehet, hogy nem knny az gy . . . - Nem lesz knny! - De Graaf igazn szarkasztikus tudott lenni, ha akart. - N em lesz knny. Nem mondom, hogy rltsg, mert sem-

mi nem rltsg, ha akr csak egy lehetsg is van T, hogy sikerl, de ez egyltaln nem tetszik. Van Effen abbl indul ki, hogy nem gyanakodnak r, mrpedig ennek a feltevsnek semmi alapja. Eddig termszetesen egytt dolgoztak, de csak- azrt, mert mindkt flnek megfelelt. De ha gyanakodnak s egyszer gy dntenek, hogy mr nincs szksg magra, akkor meg fognak magtl szabadulni, mghozz egyszer s mindenkorra. Van joga hozz, hogy George-ot erre krje? - ppen erre krtem. - Megint megszlalt a telefon. De Graaf felvette. - , Valken hadnagy . . . Igen, igen. De Graaf arca egszen elhalvnyult. - Ne trdjn vele, ha mg soha nem hahotta. Vrjon, kertek egy darab paprt meg egy tollat. - De Graaf lejegyzett pr szt, elbcszott Valkentl, s letet-t.e a kagylt. Poharrt nylt. - Julie s Annemaz-ie? - krdezte van Effen. - Igen. Honnt tudja? - Valken hadnagy, az ezredes r az-ca, a brandy. Nagyon rossz hr? - Elg rossz. Telefonhvs az Annecy testvrektl. Azt mondjk, a lnyok ppen olyan jl vannak, ahogy az elvrhat, ami brmit jelerthet. Rotteudamba is kldtek egy rszvttvira253 1 tot. - Felvette a papc~t, anure rt. - Dav:d Joseph Karlmann Meijernek. Van Effen kortyolt a brandyjbl s nem szlt semmit. George s Vasco rtetlen pillantst vetettek egymsra. Vgl George szlalt meg. -Kicsoda az a Meijer? - El is felejtettem, hogy maguk nem tudhatjik - vlaszolta de Graaf. - Anne, azaz Annemarie apja. - Igen - mondta George. - Azaz nem rtem, ezredes r. Mi van Annem.arie-val? De Graaf hitetlenkedve nzett van Effenre. Ezek szerint nem mondi.a el nekik? - Nem hiszem, hogy elmondtam volna. - Te j Isten! - De Graaf a fejt rzta. Mindenki csak annyit tudjon, amennyit felttlenl szksges tudnia, ugyebr. Egy szp napon elfelejtesz szlni magadnak valamirl, Peter, akkor pedig vged van. - De Graaf George-rl Vascra nzett. - Annemarie-t s Julie-t, van Effen hadnagy hgt, elraboltk. Az Annecy

testvrek. - Az Annecy testvrek. - George elhallgataft nhny' msodpercre. - Azok a gyilkos gonosztevk . . . ~n kldte kettejket tizent vre rcs m. - Egy kis helyesbts: van Effen kldte ket a rcs mg, s az a kett, amelyik megszta, azta egyfolytban azzal fenyegeti, hogy elkapjk. Most elnyre tettek szert. Nluk van Julie. - Jl ismerem Julie-t. s mi annak az zenetnek a jelento"cge, amit Annemarie apja kapott? 2:~4 . - Az apa szemlye. Lehet, hogy nehezen fogja elhinni, George, d annk a maskarnak az apja, akit oly gyakrn ltott a Le Carachban, ~Iollanda egyik leggazdagabb embere. Lehet, hgy ppen a leggazdagabb. s igen nagy hat.alm mber. Hallgat a szavra az egsz kormny. Krlbell olyasmi a"helyzete, mint a replgpgyros Dassault-nak Franciaorszgban. Vannak olyan dolgok, amelyekben semmifle dntst nem hoznak, amg az vlemnyt ki nem krik, vagy legalbbis meg nem hallgatjk, mit gondol a dologrl. Van vagyona, van hatalma; van egy lnya. De a lnya most ezeknl a banditknl van, s azok a vagyont s a hatalmt knnyen a javukra fordthatjk. Anne 1Vleijer az eszmnyi tsz minden emberrabl szmra. Van Effen letette a pohart, s az rjra pillantott. - Itt az idl, George. - Uramisten! Nem is hiszem e.l. Rnz arra a n5ravalys r'a s annyit mond: Itt, az id. Eszbe se jut, hagy elgondolkodjon rajta, hogy a fenbe szereztk meg ezt az informcit David Meijerrl. - Valamifle rbeszlssel, termszetesen. - Rbeszlssel! Knzssal. Megknoztk azt a szegny lnyt! - Melyik szegny lnyt? - Jl rzi magt, hadnagy? Termszetesen Arnnemarie-t. - Van Effen hatrozottan megrzta a fejt. Nem. Nem Annemarie-~t. Az Annecy testvrek, Segalbbis az a kett, akit rcs mg juttattunk, soha nem knoztak senkit ok nlkl, akrmilyen 25 aljas ok lett lgyen az. Vagy a bossz vezette ket, vagy valamilyen informcit akartak meg-

szerezni. Mirt llnnak bosszt Annemarie-n~ Mit rtott brmelyikknek? s mifle informcit tudnnak tle megkapni? Nem tud;~ak,' kicsoda, nem tudjk, ki az apja. Vagyis nem tudtk. Az szemkben Annemarie mindssze Julie bartnje, s egyszeren azrt vittk magukkal; mert is ott volt. Ha valakit megknoztak egybknt gyntom, hogy csupn fenyegetztek a knzssal, ho5y rlam szerezzenek informcikat -, akkor Julie-t knoztk. Az a vlemnyem, Annemarie szndkosan rulta el nekik, hogy kinek a lnya, hogy a figyelmket az risi sszeg vltsgdjra terelje. Mg az is elkpzelhet; hogy megemltette, hogy apja befolysos ember a kormnynl, br az olyanok, mint az Annecy testvrek, ezzel amgy is nyilvn tisztban vannak, mert el akarta a figyelmketterelni Julierl. Annemarie nem ostoba, ha az lenne, nem hoztam volna fel Rotterdambl. Tudja, hogy az ilyen Annecy-flk pragmatikusan gondolkodnak, s brmi olyasmi, ami segtsgkre lehet a terveik megvalstsban, jobban rdekli nket, mint az, hosy nekem egyszeren fjdalmat okozzanak. - Halvr alak - mormogta de Graaf. - Tessk, uram? - Lehet, hogy igaza van, mint ahogy az is lehet, hogy -tved. gy vagy gy, a h~lyzet mindenkppen slyos. Ha igaza v_an, akko az Annecy fivrek pozcija jelentsen megersdtt, David Meijer pnztrcja pedig igencsak vkoryabb lebt, vagy hamarosan az lesz. Ha tved, akkor egyenesen belehelyezz a fejt annak az akasztktlnek a hurkba, amelyet az Annecy testvrek a levelezlapjaikra rajzolgatnak. Ha tved, akkor Annemarie esetleg sok mindenrl neszlt, fkpp arrl is, hogy Stephan Danilov azonos Peter van Effennel. Nem indulhatunk ki abbl, hogy esetleg nem tved. Az a parancsom, hogy ezt ,gy nem csinlhatjk tovbb. - Normlis viszonyok kzt eszembe sem jutna, ezredes r, hogy ne engedelmeskedjek - felelte George. - De ezek most nem normlis krlmnyek. Amikor nem hallgatok a krsre, nem helyezem magam trvnyen kvl, s nem jelzem, hogy nem vagyok tbb rendr. Egyszeren a magam feje utn akarok menni. De Graaf blintott. - Meglltani nem tudom. Viszont azt megtehetem . . .

- gy is knyszertheti, hogy a sajt feje utn menjen - mondta George -, ha lemonda~tja. Ezt soha nem bocstan meg sajt magnak, ezredes r. De Graaf mordult egyet, jra megtlttte a pohart, beleroskadt egy karosszkbe, s a tzbe t~mult. Van Effen intett Vastnak, s a hrom frfi kiment a szobbl. Amikor van Effen s George visszatrt a Trianonba, az ismers megfigyel nem volt ott a hallban a szokott helyn. Volt viszont egy msik - ha lehet, mg jelentktelenebb - figura, aki nem jonge jenevert, hanem srt kortyolgatott. I\Tem volt ktsges, hogy uyanannak a cgnek az embere. Amint elhaladtak a recepc eltt, az igazgat odaszlt nekik. - Most rkezett ez az zenet, Danilov r. Odaadta van Effennek a paprlapot, amelyen ez llt: Tallkozhatnnk a szobjban? Kt perc." - Ksznm. - Van Effen zsebre tette a paprt, majd a lifthez ksrte George-ot. Kt perc milva az igazgat megrkezett van Effen szobjba. Becsukta maga mgtt az ajtt, vizsglan nzett George-ra, s egyelre habozott megszlalni. - Minden rendben - mondta van Effen. Ez itt a bartom. Az angyalokkal van is. George, ez Charles, az igazgat. Charles, ez George. Szintn rendr. - Aha. Figyelmeztetni szeretnm, hadnagy r. Ma este nem kellene a hts kijratot ignybe vennie: egy ismeretlen valaki tbb-kevsb lland tbort vert a hts ajtnl. Egy cska DAF kiskocsiban van. 1~,Tyilvn szrevette, hogy a hallban kicserltk az emberket: most egy mg feltnbb alak l ott. Van egy msik is, az most kezdett enni az tteremben. Az ajt mellett l, gy mindenkit lt, aki bejn az elcsarnokba. Ismerik egymst az j emberrel. Nem szltak persze egymshoz, csak egy rvid pillarLtst vltottak s mg rvidebben blintottak egymsnak. Azt hittk, nem kockztatnak vele semmit: nem gondolhattk, hogy figyelem ket. Ezrt vrtam kt percet: ltni akartam, megmozdul-e valamelyikk. Nern is kellett csaldnom. Az tteremben l b~araunk azonnal a telefonflkben volt, amint becsukdott maguk mgtt a liftajt. Megvrtam, amg befejezi a beszlgetst, jelentette, hogy a hadnagy r megrkezett. Figyeltem mind

a kettt, amikor a vacsorz bartunk kijtt a flkbl. 1VTegint blintottak egymsnak, de semmi tbb. - Ha csdbe jut, Charles, brmikor jhet hozzm dolgozni. Majd vigyzok rjuk. - Az igazgat elhagyta a szobt. - Nos - mondta George. - Akkor most mr. minden pillanatban telefonlhatnak. A vacsorz kzlte Agnellivel, hogy George, a robbananyag-szakri s fegyverkeresked ksretben megrkezett Stephan Danilov. Vajon milyen oroszlnbarlangot vagy viperafszket szemeltek ki a randev szmra? - A 203-as szobban, ahol vagyunk, se oroszlnok, se viperk nincsenek. Charlestl tudjuk, hogy Agne112 - mert csak Agn~lli lehetett - kt msik hsges, br nem tl intelligens pribket rendelt ki mra. Mirt? Ahhoz egyed-en ember is elg lett volna, a hallban srzget bartunk, hogy rtestse, h,a megrkeznk. A msik kett egyszer rszem, Agnelli ennyire vatos. Ne felejtse el, hogy Agnellinek semmi oka azt gondolr, hogy tudunk a jelenltkrl. Lehet, hogy mgl tbben vannak, olyanok, akikrl Charles Sem tud. Agnelli nyilvn gy kpzeli, hogy nem itt akarunk velk tallkozni, hiszen ezen a helyen aligha tudunk fogadbizottsgot felvonultatni. Amikor pedig majd telefonl, nyilvn azt jelenti be, hogy perceken bell itt lesz, hogy ne is legyed idnk ilyesmire. Van Effennek mindkt dologban igaza volt. 259 Agnelli szemlyesen telefonlt, hogy bejelentse: a Trianonban lesz a tallkoz, s bartaival t percen bell ott lesz. - Bartaival. Tbbes szmban - mondta van Effen, miutn letette a kagylt. - Azt hsaem, Romero Agnelli senkiben sem bzik. Agnel szvlyes, jovilis arckifejezsbl gy tnt, van Effen tvedett: ebben 'az emberbe csakis bzni lehet. Hrom embert hozott rnabval: testvrt, Leonara~t, aki, la lehet, mg jobban haso,nltct;t egy maffiataghaz, mint z mlt alkalommal, valamint kt msik frfit, akit vari Effen mg soha nem ltott. Egyikket, egy termetes; vrses br, kellemes megjelcns s meghatrozl~.atatian kor figurt - negyven s tven kztt lehetett vzn Effen szerint, de birtosat nem lehetett mcndari rla - Lam O'Br_~n-

kr.t mutattk be. Akcentusbcl s nevbl : tlve nyilvnvalan r volt. A msikat, egy jkp, fekete haj, stt arcbr fiatalembert Iieir.rich Danikennek hvtk, s brmilyen nemzetse~ lehetett. Agnelli nem tartotta szksgesnek, hogy elrulja, mi a kt trs dolga a megbeszlsen. A bemutatkozs befejeztvel frisstket knltak, amit a vendgek el is fogadtak, majd Agnelli George-ot szltotta meg: - George-nak hvjam, vagy van msik neve is'? - Szltson csak egyszeren George-nak. Elmosolyodott. - iv'etn jutott msik nv. Agnelli vgigmrte az eltte ll hstornyot. - IVIsbcl viszont igen bven jutott. Kern jelent ez htrnyt a szakmjban'? Akrmi i~ legyen persze a mestersge. - Htrnyt? Kifejezetten elny. Bkeszer~a ember vagyok, gyllm az erszakot. S amikor valaki ekkora, mint n, rendszerint nem is akarnak vele kikezdeni. - George, gondolta v an Effen csodlattal, gy hazudik, mintha knyvbl olvasn. - s termszetesen mindenki vagy majdnem mindenki, azok, akik a trvny betartsra eskdnek fel, gy gondolja, hogy ha valaki ekkora, olyan jkedv s rtalmatlan, mint n vagyok, kkor az illet biztosan kitnen ivan anlkl, hogy gondolkodni is kpes volna - folytatta George. - Mintha ez lenne a termszet trvny e. I~'os, nem vagyok egy Einstein; de azrt szellemileg visszamaradt. sem. De nem azrt jttnk ssze, hogy szemlyeskedjnk, ugyebr, Agnelli r? t kmls: Mit kvn? Mennyit? Mikor? Hol? Mennyiri? Agnelli jindulat mosoly a mindssze csak annyi idre tnt el az arcrl, hogy csak a legjobb megfigyel vehette szre, de mg igy is vlhette gy, hogy kpzelodik. - iVlondhatom, gyorsan rtr a lnyegre, George. Ltom, nincs ideje az udvarias locsogsra. rtem. Nos, n is gy szeretem. Ahagy nnek, nekem sincs r idm, hogy kerteljek: n is zletembernek tartom magam, akrcsak n. - Bels zsebbl paprlapot vett el. - me, itt a vsrl5listm. Szp hossz, nemdc:br? George r<i~id ideig t.anuimnyozta. - Meglehetsen. De azrt gy vlem, jcskn bell marad krltozott lehetsgeimen. A legtbb ttel sima gy, klnsen a robbananyagok. A veze-

tkes irnyts fld-fld raktk - ezek nyil2fi0 261 ::.. x~;hlkt''v~. vn tankelhrt raktk lesznek, br ez itt nem szerepel -, valamint a SAM fld-leveg raktk is knnyen beszerezhetk, ugyangy a plasztikbombk, a grntok s a fstbombk. - Kis sznetet tartott, kortyolt a brandybl, majd szazevonta a szemldkt. - Nem egszen rtek ibt valamit, st n.em is nagyon tetszik. Nem arrl beszlek, hogy szemltomst kisebbfajta helyi hbort kvn vvni, br minden jel szerint vdekez jellegt; ehhez semmi kzm. - Van Effennek nyjtatta t a listt. - Megjegyzs? Van Effen nem tanulmnyozta tovbb a listt, mint az imnt George, aztn visszaadta. - A mszaki adatok. - Pontosan. - George most nem mosolygott. A ngy frfira nzett. Majd megllt a pillantsa Agnellin. - ppen elgg hallos jtkszerek, gy, ahogy vannak. De m.s rtelemben a igen veszlyes, st ngyilkos fegyverek lehetnek, ha annak az embernek a kezbe kerlnek, aki ezt a listt sszelltotta. Agnelli sem mosolybolt. Lthatan nagyon ka~yelmetlenl rezte magt. - Flek, hogy nem rtem. -- Akkor felvilgostom. A mszaki adatok, ahogy Stephan bartom mondatta. Robbananyagok - mszaki adatok nlkl. P,,aktk - mszaki adatok sehol. S ez mindkt tpusra vonatkozik. Milyen gyjtszerkezetek? Milyen detontorok? Gyjtk - itt mg az sem szerepel, hogy zsinrok vagy vegyi gyjtk. Az sem, hogy lassan vagy gyorsan gk-e. Ezt a listt nnm szakrt lltotta ssze. Amatr munka. Egy hozz nem rt pancser mve. Ki? Agnelli egy ideig a pohart tanulmnyozta, majd megszlalt. - n vagyok az az amatr. De az itteni hrom rtl kaptam nmi pancser segtsget. - Az g vjon mindannyiunkat - mondta van Effen. - Egy iskolai Kis Kmikus kszlettel sem kellene szabadon mszklniuk. Nem elszr ugyan, de meg kell krdeznem: hol a fenbe vannak a szakrtik? Agnelli bntudatosan masolygatt s szttrta a kezt. - Teljesen szinte leszek magukkal. - Van

Effen lthatta, hogy Romero Agnelli valami egszen elkpeszt hazugsgra kszl. - Pillanatnyi zavarba kerltnk. Annak a kt embernek, akivel dolgozni szoktunk, ms dolga akadt, s pr napig nem is fogjuk ltni ket. De arra gondoltunk, hogy nk, uraim, mindketten robbananyagszakrtk, s . . . - Nem problma - mondta Geor ge. - Tudjuk, mire van szksgk, s majd adunk hozz egyszer hasznlati utastst, nehogy felrobbantsk azt az ostoba fejket. A rakt'ak persze egszen ms gy. Azokat csak kpzett szakember kezelheti. - NIennyi idre van szksg a kikpzsre? - Egy ht. Tz nap. - George ers-e~n tlzott, tudta ezt van Effen is, m a ngy frfi lthatan annyim jratlan volt mindenfajta katonai dologlxan, hogy nygodtn tlozhaaott. - Minket ne Z63 i;r~rjenek meg, nem vagyunk katonk. Nem rtnk hozz jobban maguknl. Agnel.li egy ideig hallgatott, azutn hirtelen megszlalt: - Ismernek valakit; aki rt? rt az ilyesmihez, gy rtem. - Jl rtem, hogy mire gondol? - Azt hiszem, igen. - Ismerek. - George kiss tr elmetlen hangnemben mondta az Ismerek' szt, jelezvn vele, mennyire nyilvavai dolog, hogy ismer ilyen valakit. - Ki az-: G-eorge sznakozan nzett r. - Nincs neve. -- Csak hvjk valahogy. - A hadnagy. . -- Mirt? - 142ert hadnagy. - Nyilvn elbocstott katonatiszt. - Nyilvn nem. Egy elbccstobt hadnaggyal semmire. nem mennk. Azt hittem, magnak is vilgos, hogy csakis msad- vagy harmadkzbl tudok dolgozni. Kzvettovel, ha gy cetszik, vagy kett<ivel. - rtem. s ki a szlltja? - Agnelli r. Nem lehet annyira naiv, hogy vlaszt vrjon egy ilyen krdsire. Megltom, mit tehetek. Hov kri a holmit. --- Az attl fgg, milyen gyorsan tudja szllitani.

-~- ~Iolnap dli e. _ -" 2'e j g! - Agnelli hitelenl/bmult, majd elmosolyodott. -- t7gy tnik, j~ boltba jpttem. Iogyan sz:illtjk? - Termszetesen a hadsereg teherautjval. - Termszetesen. - Agnelli meg volt d<ibI benve. - Ez kiss megnehezti a dolgokat. Azt hittem, legalbb holnaputnig vrnunk kell. TeIefonlhatnk holnap, hogy pontostsuk az idt s a helyet:? Megoldhat: - George van Effenre nzeit. .=- Ideszlhatna Agnelli r mondjuk dleltt tii rakor? - Van Effen blintott., George pedig Agnellire mosolygott: - iIern tudom mg pon~tosan, de gy tz s tizenktezer dollr kztt: Nlunk tallja a legkedvez:rinyesebb rakat Eu;pban. Dollrban, mrkban vagy guldenben. Persze tbb ennl, ha . . . szolgltatsainkra is ignyt tartanak. Agnelli mosolyogva felllt; ismt a rgi, nyugodt, bartsvos Agnelli volt. - Temnszetesen. 1VIeg kell mondjam., nem is csillagszati sszeg. - Csak egy dolgot, Agnelli r - mondta van Effen. - N3~ilvn tisztban van vele,. hogy ha ms nven msik szllodba kltznk, gy aligha volna r remnyk, hogy mg egyszer brmelyiknkre is rtallnak? - Aligha volna? Semmi eslynk nem volna r. - Agnelli felvonta a szemldkt. - Ugyan mirt beszl ilyesmirl`? - 1Vos, klcsns bizalommal viseltetnk egymsirnt, nemde? - Termszetesen. - Agnelli hangjban mg rx~i.ndig hallatszott a n.eglepets. 2G~ ~ ~ 2G5 l~7"`,` n - Ilt, ha gy van, vigye a hzrz kutyit ~ hallbl, az tterembl s a hts ajt ell. - A hzrz kutyimat? - Agnelli arcn ltszott, hogy noha nem lepdtt meg, szeretne nmi idt nyerni. - Ha nem viszi ket innen, bedobjuk ket a csatornba, persze megfelelen gzsba ktve, t elkltznk innt. Agnelli rnzett van Effexvre: arca kivtelesen kifejezstelen volt. - Maga tny leg nagy ttelben jtszik. Ltornr valban megtenn . . . Istenemre. - Elmosolyo-

dott s kezet nyjtott. - Szgyen, gyalzat. Rendben, hzszk visszavonva. Szgyen . . . I?e ht nem is voltak alkalmasak erre a feladatra. Amikor elmentek, van Effen George-hoz fos.. dint. - Bnznek kellett volna mennie. Ks bnat. Egybk.n~t az ezredes urat mr vekkel ezelQtt agyvrzsbe kergette volna. Fogadjunk, hogy ArLnelisnek fogalma sincs rla, milyen prrtia hazudoz. Tljrt Agnelli eszn, bohcot csinlt bejle, lefegyverezte, demoralizlta, legalbbis remljk. Megmondan ma este Vasc~nak~ hogy hadnagyi rangban llst ajnl neki, pel ~ze ha eltte alaposan elvltoztatta a klsejt, Ne felejtsk el; Agnellinek bven volt r alkalma, hogy Vasct kzelrl tanulmnyozza. Nem lesz semmi gond. - George tnyjtotta van Effennek Agnelli vsrllistjt. ~ Mit nem adnk rte, ha nzhetnm az ezre,Eles arct, mikor megltja, mi mindent kell vsrolrda holnap reggel! Gondplom, egy rn bell tallkoZnak. Gondolt mr arra, hogy esetleg Agnelli ts ott lesz Riordannal_ meg ezzel a Samuelsonnal egytt'? - rdekes tlet, de ma- nekem is eszembe jutott. ' F~? - Mi s? -- Mi s, azt krdezi. Tudjuk, hogy Agnell nem ms, mint Annecy, nem? - Kilencvenkilenc szzalkban. Ile ne felejt~e el, hagy soha nem lttam azokat az Annecy pestvreket, akiket nem sikerlt br tnbe juttatc~unk. - Az, hogy nem ismeri, nem jelenti azt, hogy se ismeri magt. Per sze hogy ismeri magt, tucatszor lthatta a fnykpt annak idejn, amikor a trgyals zajlott. Mit gondol, mit fog szlni, ha megltja, hogy nem egyszeren a retienett van Effen hadnaggyal van dolga, de azzal a rettegett hadnaggyal, akinek a hgt elrabo~Ita, valami odban tartja valahol, s - mit tudjuk mi - esetleg a legjabb hvelykujjszaggat modellt prblja ki rajta . . . - rdekes lesz ltni. - De Graaf ezredesnek igaza volt - morogta George. - Halvr alak. A tenger mlyn volna a helye. - Az n tz centje segt meglni egy brit katont. Ilyen j vsrt mg nem csinlt.'' Ezt

kiabljk a gyjtk, akik azokat a rohadt bdogdobozokat csrgetik az egyeslt llamokbeli r kocsmkban. Klnsen az szakkeleti llamok fr brj.a.iban s mg inkbb New Yorkban. Leg266 ~ 267 irxkbb pedig Queensben, ahol a legtbb r l. Tz cent. Csk c=nnyit krnek: tz centet. s persze csrgetik a doboz<zikat, ahol csak r rendezvnyeket, r tncmulatsgokat, r tombolat, r minden-. flt szerveznek. Ha soha nem hallottk, hogy lteznek jtkonysgi szervezetek - mert gr nevezik magukat -, ame'.yek fegyvervsrl-sra gyjtenek, akkor nem ebben az vszzz~dban lek, vagy a homokba dugjk a fejket. Azt lltjk. persze, hogy azt a sok milli dollrt, amit az vek sorn gyjtttek, olyan IRA-tagok zvevegyeinek s rvinak a megsegtsre fordtottk, akiket az dz br itek orvul meggyilkoltak. I14ghogy zvegyek s rvk tmogatsra! Az egyik ilyen szervezet alaptja egyszer elkvette azt a hibt, hogy ibaz:at beszlt, mert ezt monda: Minl tbb buit katona tr haza Ulsterbtil koporsban, annl jobb." Jack Lynch, a volt r miniszterelnk azzal vonult be a trtnelembe, hogy gy n5rilatkozota: azt a pnzt egyetlen clra sznjk - hogy minl tbb zvegy s rva legyen. Brit zvegyek s rvk. Riordan, ez az- abnormlis mlon ma ;as s abnormlisan vkony, fekete haj, napbarntoRa br frfi, aki majd bokig r fekete eskabtot visElt - ami hilaeteilen alakjt mg jobban kihangslyozta -, sz szerint remegett a dhtl, amint ott llt hallgatsga eltt, kle az eltte ll asztalon sszeszortva. CSszintesghez s fcahborodshoz nem frt htsg; kirobban eleje szinte fenyeget volt. - Elg szrny dologi, hogy ezeknek a p~~nzeknek a nag5 rsze becsletes, istenfl, niIyen vallsos kafolikusokt.l szrmazik, akiket megtv esztenek, akiket meggyznek ar rl, hogy rxemes gyhz jruljanak hozz - mikor pedig mazikus gyilkosokat pnzelnek, akikhez kpest a maffia brgyilkosai csak jtszogat vodsok. Az a pnz kzvetlenl az IRA szervezihez jut. Egy rszbl mg rZew York-i feketepiacokon rendszerint bronYi, queensi vgy broo.klyni ptsi terleteken vagy hasznlaton kvli parkolkban jszaka tartott rverseken - vsrolnak fegyvereket. A fegyver, uraim, igen kny-

nyen beszerezhet portka New York csods vrosban. - Riord,an szinte frcsklte a szavakat kesersgben. - A pnz maradkt ms IRAszervezk hasznljk fel: ezek a dli meg a kzpnyugati llamokba utaznak, ahol a fegyverviselsi engedly ismeretlen dolog. Akrhonnan szrmaznak is ezek a fegyverek, elbb-utbb mind New York krnykr e r keznek, ahonnan; szinte mindig New Jerseybl vagy Brooklynbl, hajval szlltjk ket el a rakodk szakszervezeteinelc s az Egyeslt llamok vmhivatalnak egyetrt~ cinkossgval, ugyanis ezek kztt is sok az els vagy msodik genercis r, akik a gyilkos IRA vrtestvreinek tekintik magukat. Minthogy a vmhivatal az Egyeslt llamok pnzgyminisztriumnak az irnytsa alatt ll; logikus felttelezni, hogy ezek a hallkereskedk az amerikai kormny tudtval, ha nem kzremkdsvel tevkenykednek. Az reknek a Kongresszusra gyakorolt jelents befolysa kzismert fny. - Egy pillanat, Riordan r, ha megengedi. 269 ._:___. Aaron Wieringa hadgyminiszter, ez a na~gyda. rab, vrses brzat, kk szem, rendkvl higgadt frfi szaktotta flbe a sznoklatot. Wieringt az egsz orszgban nagy tisztelet vezte, pr ve miniszterelnk is vlhatott volna belle, ha nem indult volna politikus szmra vgzeti htrnnyal: tkletesen megvesztegethetetlen volt. - Ltjuk - aligha kerlte el brkinek is a figyelmt -, hogy n igen haragos ember. Biz1,os~thatom rla, hogy nem vagyunk tizenkilencedik szzadi struccok, st azt hiszem, elmondhat, hogy ebben a teremben egyetlen olyan ember sincs, aki ne rten meg, hogy az n haragja teljessggel jogos s indokolt. Odig nem mennk el; hogy abban is egyetrtsek, ahogy az amerikai kormnyrl s a Kon~~resszusrl nyilatkazott, m ez a jelen konkrt krlmnyek kztt aligha rdekes. A bizonythat tnyek felsorakoztatst(rl eltekintve egybknt az n vlemnynek sincs kzvetlen jelentsge. Ami bennnket a jelen pillanatlaan rint, az, hagy n vajon mirt irnytotta haragjt ppen a mi orszgunkra, konkrtan pedig Amszterdamra. Ebben a prcben elkpzelni sem tudom, jllehet nyilvn nerrt hagy minket sokig tudatlansgban. Az eddig el-

naondottakban azonban semmi olyan nem szerepelt, ami igazoln, mirt akarnak bennnkzt zsarolssal arra knyszerteni, hogy nk s a brit kormny kztt kzvett szerepet v al jynk. 14'Iegrtern: nyilvn nyoms okaik van~:ak r~i, hogy azt akarjk: a brit csapatok vonuljanak k szak-rorszgbl. Az viszont sehagyan setzt fr a fejembe, hogyan kpzeli, hogy rrLi r t~~ci270 juk venni Nagy-Britannit arra, hogy engedjen elkpeszt< kvetelseiknek. Semmifle okot nem lt.ak r , mirt kellene engednik. - Ltezik egy tkletesen rthetv ok: az emberiessgi megfontolsok. Az emberiessg szempontjai, amelyeket nk is, k is figyelembe vehetnnek. - Hogy kormnyaink nem szvesen nznk, h~a Hollandit elrasztank, s ezrek, esetleg szzezrek fulladnnak vzbe? Mieltt errvl beazlgetnnk, krem, vlaszoljon egyetlen krds~emre. Mirt pont mi? Mert fldrajzi helyzetnknek ksznheten klnsen alkalmasak v~~gyunk r, hogy ilyen npirtssal fenyegessenek ? - Azrt esett nkre a vlaszts, mert az egsz fegyverszlltsi mveletnek Amszterdam lelke. Amszterdam mr j nhny ve szakEurpa fegyverkereskedelmnek a kzpontja, ahogy az eurpai heroinkereskedelem kzpontja is. Mindkt tny kztudoms; az pedig, hogy ez ilyen rgen tar t mr, csakis arra utalhat, hogy a kormnyzati s a vgrehajtsi szintet egyarnt mlyen titatta a korrupci. - A tiltakoz Wieringa flbe akarta szaktani, de Riordan egyetlen hatrozott mozdulattal csendre intette. - Ms vrosokat is rint a fegyverkereskedelem konkrtan pldul Antv~~erpent -, de Amszterdamhoz viszonytva Antwerpen csak msodik osztlyban jtszik. Wieringt, aki a r annyira nem jellemz mdon most szinte kiablt, ezttal nem lehetett el271 ,',3t,ai.:,1~ ~t~:~'~;,~' hallgattatni. - Tgy rti taln, hogy Lelgiuxnot lehetetlen elrasztani, nem? Riordan folyhatta, mintha semmit nem hallott volna. - Termszetesen az Amszterdamon keresztlmen fegyverek kza nem mindegyik kerl rorszgba. - Egy rszk a VHF-h~ez kerl;

egy msik rszk . . . - VHF?? - Szinie nyilvnval volt, hogy Bernhard Dessens, az igazsggy-miniszter fog megszlalni, aki hres volt arrl, hogy semmifle vithoz soha hasznlhat gondolattal nem jrult hozz. - Mi az rdgrl beszl? - Maradjon csendben, maga idita! - gy tnt, esetenknt Riord.an el tud feledkezni a sznoki stlusrl;. amelyet oly kivlan rtett. - A Vrs Hadsereg Frakcirl beszlek, a BaaderMeinhof-csoportnak, ezeknek a hetvenes vek elejn tnyked gyilkosoknak az utdjrl. A fegyverek tbbi rsze a Nyugat-Nmetorszgban megjelen, Sziclibl irnytott maffiaszer gengszterbandkhoz ker'l. De a zmk frorszgba megy. - Tudja, milyen a hely zet szak-lrox-szgban, miniszter r? - senki neni tallta szksgesnek, hagy kvesse Riordan tekintett, hogy lssk: a hadgyminiszterhez, nem pedig az igazsggyrniniszterhez intzi szavait. - El tudja kpzelni; milyen pokoli llapotok uralkodnak ott, mifle borzalmakat kvetnek el az IRA s a UVH, az Ulsteri nkntes Hadsereg emberei, hogyan tombol az rlt gyilkols tizenngy ve egyfolytban. El tudja kpzelni azt az orszgot, amelyet a rettegs korrhnyoz, s amely darabjaira huni szt? szak-rorszgban a kt vallai kzssg, a protestnsok s a katolikusok kpviseli soha nem fognak egytt kormnyozni - annl sokkal jobban magosztjk "ket a vallsi s kisebb mrtkben a faji klnbsgek. Msfl milli ember l ott egy kis terleten, de a kztk lev klr~bsgek ellenre mindkt oldalon az emberek k!ilencven.kilenc egsz kilenctized szzalka soha nem rtott senkinek, soha nem is llt szndkukban. Egyetlen dolog kti ssze ezt a kilen.cvenklenc egsz kilenctized szzalkot: gyllik a terrorizmust, s semmi egybre nem vgynak, mint hogy bkben lhessenek. Ez a vgyuk - a dolgo'.~ jelenlegi llsa alapjn tlve - sohasem teljeslhet. A konvencionlis politskusok, akrmennyi legyen is a gyengesgk s a hibjuk, legalbb betartjk z~ konvencikat. Ulsterben aa ilyen polibikus kihalt fajnak tekinthet. Senki nem gyakorol nmrskletet. Demaggok s fegyveresek uralkodnak. Az orszgot maroknyi elmezavarodott gyilkos irnytja. R~.iord~n most tartott eltiszr sznetet, aligha-

nen most is csupn azrt, hogy egy kis llegzethez jusson, de senki nem hajtotta kihasznlxx~ a hirtelen tmadt csendet. - A gyilkosoknak, mg az rlteknek is; fegyverre van szksgk. Meg is kapjk teht Amszterdambl: ltalban, br nem mnci;ig, btorok belsejbe rejtve szlltjk ket. A fegyv~erek persze leplomblt kontnerekben utaznak, s h,a az amszterdami vmhatsg ember ei minder rl nem tudnak, akkor Eurpa legvaksibb, legrosszabb vagy legkorruptabb hivatalnokai. Tz 272 ~ 273 esetbl kilencben a hajk Dublinben rakodnak ki. Hogy a kontnerek hogyan jutnak t a dt.vbhni vmon, megvallom: nem tudom. De nem hi< szem, hogy sszejtszannak a vmhatsgokkal. Ha ilyesmirl volna sz, akkor a hatsgok ngy ve nem koboztak volna el egy tbb milli dollr rtk fegyverszlltmnyt, amelyet az IRA-nak szntak. A legtbb fegyver mgis tjut calahogyan. Dublinbl a fegyv ereket tartalmaz kontnereket klnbz cmkkkel elltva - de ltalban hztartsi eszkzknek cmkzve -, teherautval egy 1l~Ionaghan megyei raktrba srlltjk, onnan pedig egy Louth megyei faiskola terletre. Ne krdezzk, honnan tudom mindez~t; igen nehz lenne nem tudni rla: az ottaniak mindenrl tudnak, csak nemigen beszlnek. Innen a fegyvereket )fszak-frorszgba szlltjk, de nem jsz<~ka csempszik t a hatron a flelmet nem ismer IRA-tagok, hanem fnyes nappal gpkocsikba-a viszik t tbbnyire kacag gyermekekkel krlvett fiatal no"k. Minden nagyon szp s rtatlan. - Nagyon-nagyon hossz utat kell megtenni'k a fegyvereknek, miutn az amerikai kzpnyugaton megvsroljk ket, amg valami stt belfasti vagy londonderryi utcn rejtz elmebeteg gyilkos kezbe kerlnek. Hossz az .t. S ezen a hossz ton a legln3-egesebb pont, a kzppont, a gyjtpont - Amszterdam. Ezrt. jttnk Amszterdamba. Riordan lelt. A bell csendet eby ideig mg senki nem t~r~te meg. sszesen nyolc frfi lt Dessens fnyzen berendezett szalonjban. Hrman Riordant ksrtk el az igazsggy-miniszterhez: S~amuelson, akit de Graaf annak idejn lert van Effennek; O'Brien, aki ott volt a Trianonban s

Agnelli, akirl George megjsolta, hogy ott lesz. Samuelson s O'Brien al~ighamem gy vltk, semmi hasznosat nem tudnak hozzadni a Riordan ltal lmondott.akhoz, Agnelli pedig mg nyilv "an nem tallta meg a megfelel hangot. Amikor belpett, s az ismt normlis ltzk s htkznapi kinzet van Effent megltta, szeme egy pillanatra kitgult, ajka egy msodpercre sztnylt, s mintha arca egy kiss - de azrt szreveheten - elhalvnyult volna. Majdnem biztos, hogy van Effen volt az egyetlen, aki szrevtie a vltozst, de ht az is biztos, hogy van Effen volt az egyetlen, aki figyelte Agne112t. A trgyalasztal msik feln szintn ngy frfi lt: a kt miniszter, de Graaf s van Effen. Ebben a pillanatban semmi mondanivaljuk nenn volt, mgpedig kt okbl: egyrszt semmi olyat nem mondhattak, atr~ brmilyen rtelemben hasznos lehetett volna, msrszt mindegyikknek el kellett ismernie, hogy Riordan igen nagy meggyz ervel adta el az llspontjt, akrmilyen sszertlenek, fenyegetek vagy abszurdak is voltak a kvetelsei. Aaron Wieringa hrom trsra pillantott, majd megtrte a csendet. , - Az uraknak nincs megjegyeznivaljuk, mieltt vlaszolok? - Nekem volna - mondta van Effen. 27~ - Hadnagy r? - Riordan r meglep mdon egy dologrl nem tett emltst. Tudnllik arrl, hogy mirt akarja, hogy a brit befolys teljes egszben megsznjn -szak-frorszgban. Ha trgyalni kvnunk, gondolom; jogunk van ism.ern az indtkait, a szndkait. Lehetsges, hogy szndkai olyannyira rettenetesek, hogy inkbb vllaljuk az orszgot r brmily katasztrft, mintsem hogy teljestsk kvetelseit. Abban persze termszetesen nincs okunk hinni, hogy Riordan r az igazat fogja mondani. - Vilgos - mondta Wieringa. - 1Vos, Riordan r ? -- Semmi rtelme megeskdnm, hagy igazat beszlek: gy tenne mindenki, ak~i.hazudni kszl - Riordan ismt felllt, s most megint flelmetesen fljk magasodott - mintha gy kcnnyebb lenne szmra a beszd. - Emltettem azt a bizonyos kilencvenkilenc egsz kilenctized szzalknyi rendes, becsletes embert ebben a

hborskods tpzta orszgban, akik felett egyszzalknyi mnikus gyilkos uralkodik. Egyetlen clunk az, hogy megszabaduljunk ettl az egy szzalktl annak rdekben, hogy Uister npe ny ugodt., bks krlmnyek kztt alakthassa jvjt. - Megszabaduljanak? - krdezte vatosan Wieringa. - M't rt e7,en egsz pontosan? - Mindkt oldalon vgznk a nyomorult gyilkosokkal. Eltvoltjuk a beteg daganatot. gy elg vilgos? - Riordan lelt. - Nemes clnak tnik - mondta van Fffen. Nem prblta leplezni a hangjbl kihallatsz mewet ktelkedst. - Nemes, embersges clnak. Nyugodtan alakthassk jvjket. Nemigen illik azonban ahhoz, amit a z elbb mondott, hogy tudniillik szak-rorszgot sohasem fogjk a kt kzssg kpvisel<>i kormnyozni. Nem gondolja, hogy ha a legdzabb IRA-vezet.k egyike lne itt ebben a szkben, pontosan agy beszlne, ahogy maga beszl, s ugyanezt akarn elrni, hogy a briteket brmilyen ron kiszortsk szak-rorszgbl? Egyltaln: milyen biztostkot tud adni arra nzve, hogy ppen nem maga az a bizonyos dz IRA-vezet? - Semmilyet. - Riordan ezttal nem llt fel, hangja szokatlanul nyugodt volt. - Ennl tbbet nern tehetek. Ha nem ltjk, menny ire gy Ilm az IRA-t minden megnyilvnulsval ebytt, akkor vakok. A felttelezs annyira megdbbent, hogy nem is tallok szava-kat. jabb, mg hosszabb csend kvetkezett, majd Wieringa szhalt meg: - Nos, ezt hvjk patthelyzetnek. - Patthelyzet. ~Tgy, ahogy mondja - felelte Riordan. Mg mindig lt; a szf>noklat ideje ezek szerilat elmlt. - VarLnak azonban bizonyos olyan tnyezk, aW elvek megszntethebik ezt a patthelyzetet. Oostljk-Flevoland pldul. Leeuwarden. Az szakkeleti terletek. V'ieringermeer, Putten, Petten, Schouwen, Walcheren. Azt nem emltettem egybknt, hogy alaknztuk a kirlyi palott? - A palott? - krdezte Wi^ringa. Nem ltsz~~tt klnsebben feldltnak. 276 1 2?? ~,.,~ w . :,~. ,.~.~.r. :._ - Szeretnm nket enzlkezten~i .a ma esti

tzijtkra. Kis bemutat volt csupn. Hogy megmutassuk, sznalmas biztonsg intzkedseik mennyire knnyen kijtszhatk. - Ne fradjon, Riordan - csattant fel ~~'ieringa. Nem is gy mondta: Itiordan r''. - A fenyegetsek ideje elmlt.. rl~lcsi meg emberiessgi megfontolsok maradiak, nem? - Fle-fele - mondta van Effen. Wieringa nhny msodpercig rmeredt, majd b<Slintott. - 14'fagam is gy gondolom. Ksznm, hadnagy r. Nem knny szerencsejtk alapon dn feni az embernek a hazja vzbe fojtsrl. --Riordanr a nzett. - . Felhatalmazsom van r, hogy dntseket hozzak. Kapcsolatba fogok lpni a brit nagykvettel. A nagykvet kapcsolatba lp a londoni klgyminisztriummal. Be fogunk olvastatni egy megfelel vatos hangvtel ~'dinyilatkozatot. Ezt a hrom dolgot meggrhetem. A t<irgyalsak eiedmnyt termszetesen nem ll mdomban elre ltni, kivlt nem befolysolni. gy vilgos? - Vilgos. Ksznm, miniszter r. - Riordan hangjban nyoma sem volt a diadalrzetnek, mg az elgedettsgnek sem. Felllt. - Az n erklcsi tekintlye Eurpa-szerte kzismert. Meg vagyok elgedve. J jt, ur aim. Senki nem kosznt vissza. Riordan s trsainak tvozsa utn csend honolt a teremben, amg Wieringa el nem intzte a telefonjt. Amikor letette a kagylt, lassan kortyolt egyet brandyjbl, elmosolyodott, , ma jd G~ f annyit mondott: - Hozzszlsok, uraim? - Fgyelemre mltan higgadt emb$r volt. - Felhbort, arcpirt pimaszsg - mondta Dessens nagy hangon. Most, hogy elmlt a tettek s a dntsek ideje, hatrozottan tzbe jtt. Hollandia j hrn.ev e s becslete a srban hever. - Taln mgis jobb,~mint ha polgrai hevernnek a vz mlyn - mondta Wieringa. - Ezredes r? - Nyilvnvalan figyelembe kellett vennie valamennyi eshetsget - mondta de Graaf. -A dntse, uram, nem egyszeren helyes dnts volt: szksgszeren gy kellett dntenie. - Ksznm, ezredes r. Hadnagy r? Mi hasznosat mondhatnk mg, uram? - szintn szlva nem tudom. De az ezredes

r szerint - s meg kell vallanom, igen szp tle, hogy elismeri - ~in kzelebb ll ezekhez a gazemberekhez; mint brki ms Amszterdamban. - Elmosolyodott. - Termszetesen a kzel ll" kifejezst nem a sz megblyegz rtelmben hasznltam. - Ksznm, uram. Remnykedtem is benne. - Nem igazn bbeszd a hadnagy r. - Rm egybirnt nem jellemz bizonybaSansg. A vros nangidtis nyomoz hadnagy a vagyok ugyan, de ebben a kivl trsasgban igen alacsony rangnak szmtok. Mirl kellene rszletesebben beszlnem, uram? Wieringa a mennyezetet nzte egy darabig, majd vratlanul .azt mondta: - Fontos krdsekben kellett dntenem. - Van Effenre nzett, -- ~n hitt Riordannak? 279 ~,~A ~iF 3'~'~,

Van EffE~ felvette a pohart, de ncm ivott belile, csak riLPgette: lvthatan a gondolatait rendezte. - Hadd bontsam ezt ngyfel, miniszter r. Kt Joli't elhiszek Riordannal kapcsolatban; egyet, nerrl tudm, elhiggyek-e vay sem; a negyediket vSZnt Ilatrozota:an nem hiszem. - Aha. ~~rt mondta olyan rejtlyesen, hoby fele-fele" -~ Valami ilyesmirt. Egy : elhiszem, hogy semmikppen nem az IRA embere. - EIhisZi~ hadnagy r? Ez esetben megkrdezhetem, ri~lrt Provoklta ezen a ponton? ,,rlg biztosabb akartam lenni. De biztos voltam bering Eltte s. Az a beszd - a!nilyen szene edlyesn kifakadt az IPLA s mdszerei ellen . . . Rendkvli kpessg sznsznek kall ahhoz lenni, hogy valaki ilyen gyllettel tudjon beszlni. !'snnylt~a viszont mr nem lehet valaki j sznsz, hogy a nyakn ennyire gzkalapcsknt IkteSSenek ~z erei. - Ezt. nenz is vettem szre - mondta ~Vierina. pe C,rNafl~a s Dessensre nzett. - Az urak taln , . : ~- Nem fejezte be, mivel mindketten tmn menl'ztk a tejket. - Kett ` folytatta van Effen. - gy gandolc~~ nem Riordar7 a vezet, nem a fni~k. Mirti ~erpmi b7onytckom nincsen, de.azt hi-

szerrl tlsgosan heves, t.l labilis, tl kiszmt~atatlan ahhoz, hogy tbornk legyen. ~ Nem sLeretne alatta harcolni, van Elfen? rerna flig mosol~rgott,"flig valban k~a~~i volt.. lVem, u~'am. X411 le~in.:e egy msik erezet-n.ek. Abban is bizonyos vagyok ugyanis, hogy nem Agneili a fnk. Holtbiztos, hogy nem O'Srien a fnk, minden jel arra mutat, hogy Ie~gfeljebb rmester lehet. Nem mondom, hogy nem Samuelsom az. Az az ember egy rejtly. Jelenlte azonban teljesen megmagyarzhatatlan, s ha valakinek a jelenlte ennyire megmagyarzhatatlan, akkor annak komoly mabyarzatnak kell lennie. - Hrom. Amit nem tudom, elhihetnk-e, az az, amit szak-frorszgrl mondott Riordan. Egyetlen clja, azt mondja, hogy megszabaduljanak ezektl a szinyetegektl. Amit mondott, gy tnt, igen komoly an mondja, s xnr emltetnem, hogy szerir_tem nem arrl van sz, hogy j sznsz. - Van Effen felshajtott, a fejt csvlta, s belekortyolt a brandybe. - Tudom, hogy zavaros gy ez, uraim. Hadd fogalmazzak a kvetkezkppen: elhiszem, hogy hisz abban, amit mond, de nem hiszem, ho;y amit hisz, az szksgkppen igaz. Tbbek kztt az rt nem gondolom, hogy volna a vezr. Kt dolog: n~-ilvnval ellenmondson kaptuk, m szemltomst nem volt vele tiszf.<ban, hogy itt ellentmondsrl van sz. Azutn: mintha nem tudna rla, hogy nem kt-, hanem hromfle fan~atiku~ szaidgl szakfrorsz<gban: a protestns szlss;~esek, a katolikus szlssdesek, a k<izbenjark". Azok leltetnek k. Knnyen lehet, hogy a ,,Iizbenjr'k" a legfeleltlenebb mdon veszIyes trsasig. A vgs megolds rdekbe=n a .,,Kzbenjrcik" kszek egynlli embert vzbe fojtani. El lehet kpzelni, mit jelenthetne az 20 Van Effen felt=ette a pohart, de nwm ivota belle, csak nzegette: lat.hai:an a gondolatait rend~ezte. - Hadd bontsam ezx ngyfel, miniszter r. Kt dolgot elhiszek Riordannal kapcsolatban; eg5et, nem tudom, elhiggyek-e vagy sem; a negyediket viszont hatrozottan nem hiszem. - Aha. Ezrt mondta olyan rejtlyesen, hogy fele-fele".

- Valami ily esetirt. Egy: elhiszem, hogp semmikppen nem az IRA embere. - Elhiszi, hadnagy r? Ez esetben megkrdezhetem, mirt provoklta e-zen a ponton? - Mg biztosabb akartam Lenni. De biztos voltam benne eltte s. Az a beszd - amilyen szenvedlyesn kifakadt az IRA s mc5dszec~ei ellen . . . Rendkvli kpessg sznsznek kell ahhoz lenni, hogy valaki ilyen gyllettel tudjon beszlni. Annyira viszont mr nem lehet valaki j sznsz, hogy a nyakn ennyire gzkalapcsknt lktessenek az ez~ei. - Ezt nem is vettem szre - mondta ~Vieringa. De Graafra s Dessensne n-r_et. - Az urak taln . . . - 1VTem fejezte be, mivel mindketten nmn megrztk a fejket. -- Kett - folytatta van Effen. - gy gondoiom, nem Riordan a vezet, nem a fnlyk. Mirt? Semmi bizonytkom ninescn, de . azt hiszem, tls~gosan heves, tJ labilis, tl kiszmthatatlan ahhoz, hogy tbornok legyen. - Nem szeretne alatt harcolni, van Effen? - ~~4'iernga flig mosolygott, "flig valban kvn~csi volt. --- Nerc, uram. Bell leznie egy msik ~et-. n:ek. Abban is bizonyos vagyok ugyan a, hogy nem Agneili a fnk. Holtbiztos, hogy nem O'Srien a fnk, minden jeI arra mutat, hogy legfeljebb rmester lehet. Nem mondom, hogy nem Samuelsom az. Az az em'r~er egy rejtly. Jelenlte azonban teljesen megmagyarzhatatlan, s ha valakinek a jelenlte ennyire megmagyarzhatatlan, akkor annak komoly magyarzatnak kell lennie. - Hrom. Amit nez tudom, elhihetnk-e, az az, amit szak-frorszgrl mondott Riordan. Egyetlen clja, azt mondja, hogy megszabadui_janak ezektl a szornyetegektl. Amit mondott, gy tnt, igen komolyan mondja, s mr emltettem, hogy szerintem nem arr<il van sz, hogy j sznsz. - Van Effen felshajtott, a fejt csvlta, s belekortyolt a brandybe. - Tudom, hogy zavaros gy ez, uraim. Hadd fogalmazzak a kcvetkezokppen: elhiszem, hogy hisz abban, amit mond, de nem hiszem, hoy ami t hisz, az szks,gkppe~z igaz. Tbbek kztt azrt nem gondolom, hogy volna a vezr. Kt dolog: nyilvnval ellentmondson kaptuk, m szemltomst nem volt vele tisz-

tban, hagy itt ellentmondsrl van sz. Azutn: mintha nem tudna rla, hogy nem kt-, hanem hromfle fanatikus szaidgal szakfrorszgban: a protestns szlssgesek, a katolikus szlssgesek, a ktizbenj<~rk''. Azok 3e11etnek k. Knnyen lehet, hogy a ,-,Kzbenjrk" a legfeleJeStlencbb mdon veszlyes trsasg. A vgs magolds rdekben a Kzbenjrk" kszek egymilli embert vzbe fojtani. El lehet kpzeizii, mit jelenthetne az ~so vgs megoldsuk Ulsterben. Nem . . . Hadd mondjam inkbb gy: el sem tudjuk kpzelni. -. Pontosan erre gondoltam n is. - Wieringa nagyon lassan beszlt. - Ugyanerre. Csak nem tudtam ilyen jl sszeszedni. Elmosolyodott. Nos, ennyi elg is egy napra . . . De mondta azt is, hogy valamit nem hisz el. - Igen, uram. Az a negyedik pont. A fenyegetseit nem hiszem el. Mrmint a kzeljvt rint fenyegetseket. A hossz tv fenyegetsek, az ms krds. De amit itt ma mondott, s amirl korbban de Graaf ezredesnek beszlt, azt Oostlijk-Flevoland kivtelvel nem hiszem. Puszta blff. Klnsen ami a palota elpuszttst illeti. - Ha n_ mondja, hadnagy r, ht tkozott legyek, ha nem hiszem el magnak - mondta W:ieringa. - Honnan tudja? - Mert nem hiszem, hogy alaknztk volna a palott. Ma este kifejezetten fontos volt nekik, hogy a robbans zaja elg messzire hallatszk. Mert meg akartak gyz~nz minket, hogy valban kpesek bevltani az gretket. Wieringa arcn ltszott a meglepets. - Meglehetsen biztosnak tnik ebben, hadnagy r. - Kifejezetten biztos vagyok benne. - Hogyan lehet ennyire biztos? - Vannak informciim. Wieringa elgondolkozva nzett r, de nem szlt semmit. Nem gy Dessens. Egsz este szhoz sem tudott jutni, most viszont biztos talajt rzett a lba alatt; gy ht gy gondolta, visszszerez valamit a tekintlybl. - Mily en forrsbl szerzi az informciit, hadnagy r? - Bizalmas. - Bizalmas! - Hogy Dessens a vlasz miatt gurult-e azonnal dhbe, vagy azrt, mert van

Elfen nem tette hozz a kteleznek szmt uram"-ot vagy miniszter Ur"-at, azt nehz lett volna megmondani; alighanem maga sem tudta. - Bizalmas! - Megprblok diszkrt lenni, uram, ennyi az egsz. Nem szeretnm kiadni a forrsaimat, mert azzal komoly, de szksgtelen zavart kelthetnk. Ezt nyilvn n is mebrbi; rendri krkben annyiza termszetes dolog ez, ho ;y szinte nem is kell emlteni. Eyszeren higgye el, hogy gy van. - Megrti ! Termszetes ! Egy szeren higgyem el ! - Dessens brzatnak a szne a pulyka brlebernyeghez lett hasonlatos. - Maga arrogns . . . maga . . . - Lthatan azon volt, hogy ne kapjon agyvrzst. - Szeretnm emlkeztetni, hadnagy r - er sen megnyomta a hadnagy" szt -, hogy n az igazsggy-miniszter vagyok - ezt a szt is nyomatkkal ejtette -, maga pedig annak a szervezetnek a tisztje, amelynek n magam . . . - Ez gy nem igazsgos, uram. - De Gnaaf hangja szemlytelen volt. - Utnam va,n Effen ennek a vrosnak a legmagasabb rang rendrtisztje, s . . . - Ne avatkozzon ebbe bele, de Gr aaf ! -Dessens megprblt hvs hangon megszlalni, ~ ~ :1. 282 ~ 283 de nem tudta belltani a megfelel hmrskletet. - Van Effen! Hallotta, amit mondtam. - Hallottam - felelte van Effen, majd ut.Iag hozztette: - Uram. Onnan t:zdcm, amit mondtam, hogy n helyeztem el a robbananyagot a kirlyi palota pincjben. - Mii? IV'Iicsoda?? - Dessens arcnak a szne most mr minden pulykakakast megszgyentett volna. - Te j Isten. Ezt nem is hiszem el. - Flig felemelkedett a szkbl. - Nyilv n nem jl hallobtam. - J(>1 hallotta, uram. n nyomtam meg azt a bizonyos gombot. Dessens egy ideig nem szlt semmit. Iszonodva gondolt a kihlyi csaldot fenyeget veszlyre; ez a borzalmas felsgsrts valsggal bilincsbe verte s elnmtotta. Van Effen ismt felvette a pohart, s nem is prblkozott vele, hegy leplezze az igazsggy-miniszterrl alkotott vlemnyt.

- Tartztassa le ezt az embert, de Graaf! -vlttte Dessens. - Ebben a pillanatban: - Mi a vd ellene, uram? - l~Zi a vd? Maga is megrlt, mint. ez a... mint . . . I-Iaz.aruls, ember! Hazaruls! - rtem, uram. Csakhogy ez tbb pr oblmt is felvet. - Problmt? Ember! Tegye a dolgt! - Igen, problmt. n vagyok ennek a vrosnak a rendrfnke. Minden amszterdami rendr beszt.ottam. - De Graaf arisztakra sei egyszerre szlaltak meg. - Amszterdamban senkinek nincs joga r, hagy engem letartztasson. Dessens csak bmult r, dhe lassan-lassan elkpedss vltozott, A fejt rzta. de egy szt sem szlt. - iJa van Effen hadnagyot hazaruls vdjvl le akarja tartztatni; akkor engem is le kell csukatnia, mert n is ppen annyira rul vagyok, mint . - D2 Graaf eltndt.t. - St: mg inkbb, _minthogy vgs soron feljebbvalja vagyok, magam tmoatiarz s hagytam jv a hadnagy valamennyi lvst. - Ltszlag kvetkezetlenl, alighanem az2rt, hogy Dessens ~sszeszed'nesse a gondolatait, de Graaf van Effenhez fordult, s azt mondta: - Azt ei~nulasztotta ve?em kzlni, hogy szemlyesen nyo~nta meg azt a gombot: Van Effen bacsnathr~n vllat vont. - Tudja, hogy v an ez, uram. _ - T~~dona - felelte de Graaf nyomatkosan. - Annyi mindenre kli mostanban gondolnia. Ezt mintha mr mondta vol.za. - 11~Zirt nyltak trvnytelen eszkzkhz, ezredes r? _ Wieringa hangjban nem volt neheztels; egyszer krds volt, maba tovbbra is higgadt maradt. - Nem nyltunk trvnytelen eszkzkhz, uram. Zt-'Iindent megtettnk, s ezutn is megtesznk annak rdekben, ho5y rvnyt szerezznk a trvnynek. Sikerlt befrkznnk nem kic veszly rn van Elfen hadnagynak siker'lt befrkznie -, az FF F soraiba. Ez nem egyszeren veszlyes, kifejezetten ngyilkos vllalkozs. Van Effen hadnagy azonban meggyor, ~.../ 284 I 2~ ztt rla; s nekem, sajnos, egyet kellett vele r-

tenem, hogy ez az utols remnynk. Az egyetlen remnynk. Dessens mg mindig kbn nzett a kt rend~>rre, de agya ismt m'kdnkezdett, persze a maga mdjn. - Hogy lehetsges ez? Van Effent minden bnz ismeri Amszterdamban. - Megfelcdkezett rla, hogy van Effent pr pillanattal ezelc>tt mg szinte kzrendrknt kezelte. - gy van. De nem azt a van Ef@ent ismerik, akit nmaga eltt lt. Megjelenst, hangjt Egsz szem~lyisgt annyira elvltoztatta, hogy a nyugdjamba fogadom: egyikk sem ismernfel Stephan Danilovot, mert ideiglenesen ezt az tnevet vette fel. - Valami egybbe is fogadh:atna, gondalfa van Effen; de Graaf olyan vagyonos volt, hogy a nyugdja aligha szmtott sokat, - Hogy az FFF fenntarts nlkl elfogadta-e Stephan DaW lnvot, azt nem tudhatjuk. Hihetetlennek tnik szmomra, de eddig mintha elfogadtk volna. Ha nem, vagy ha rjnnek a dologra, akkor Amszteudam kereshet egy j ranbids tisztet helyette. De kereshet j rendrfnkt is, amit a hadnagy alighanem aprsgnak fog tartani, mivel nekem ez esetben le kell mondanom. Hollandia pedig kereshet j igazsggyrninisztert, mert n, Dessens r, szintn benne van a dologban. Csak Wieringa r szmhat hosszj, nyugodt hivatali idszakra. Dessens megtkzttnek ltszott. - Nem mondtam, hogy brmiben is benne volnk. Wieringa gyengden karon fogta. - Bernhard, mondhatok ~~alamit ngy szemkzt? - A terem egyik tvoli sarkba vonultak - a helyisg szerencsre amilyen fnyz volt, ppen annyira tgas is -, s halk beszlgetsbe kezdtek. Jobbra persze Wieringa beszlt. - Mit gondol, mifle nagy fontossg gyrl diskurlnak mlyen tisztelt minisztereink? krdezte van Effen. De Graaf elmulasztotta megrni van Effent illetlen s komolytalan szhasznlatrt. - Nem adnm fel ezt a krdst egy fejty jtkban. Wieringa r azt. magyarzza Dessens rnak, hogy teljesen mindegy, hogyan dnt: ha nem megy bele a jtkba, Hollandia akkor is j igazsggyminiszter utn nzhet. Ha Dessens nem kardoskodott volna annyira, hogy rulja el neki, honnan szrmaznak az informcii, most nem volna ebben a lehetetlen szituciban. maga kereste

a bajt. - Nem mondhatni, hogy de Graaf ne-.n tallt meglehets lvezetet a dologban. Knyelmesen elhelyezkedett, felshajtott, s a brandysvebrt nylt. - HI' Istennek azrt csak vge a napnak. Van Effenben volt annyi egyttrzs, hogy hagyta, de Graaf tltsn magnak s igyon egy kortyot, mieltt megmut;~~tta volna neki Agnelli vsrllistjt. - Flek, hogy mg nem egszen, uram. Itt van ez a kis cseklysg. De Graaf dermedt arccal tfutotta a listt, majd megint tolvasta. Ajka mozgott, de e1Sszr nem tudobt megszlalni. Arrkor Wieringa s Desset~s visszartek, mg csupn odig jutott, hogy annyit dnnygjn magban: - Ez a kia cseklysg . . , ez a kis cseklysg . . . - ~'ieringa n ~..if I , i,, i ,' , 28fi I Z87 t a megszokott nmaga volt, t nehz volt kiho?~i a sodrbl, Dessens viszont gy festett, mint egy kori keresztny, akinek ppen megmutattk az oroszlnokat a rmai arnban. - Mifle cseklysg, ezredes r? - Ez itt. - De Graaf tadta neki a listt; egyik knykt a szk karfjra tmasztotta, kezt a homlokhoz tmasztotta, mintha valami szrny ltvnytl akarn megkmlni magt. - Robbananyagok - olvasta Wieringa. Gyjtk. Detontorok. Grntok. Fld-fld raktk. - rdeklden, de alig meglepdve nzett van Effenre. - Mi ez? - Vsrllista. Az ezredes urat szerettem volna megkrni, hogy szerezze be ezeket. - Dessens, aki most ugyangy lt, mint de Graaf, halkan felnygtt. - Minthogy n a hadgyminiszter, az ezredes rnak amgy is nhz kellett volna fordulnia. Szeretnm ezenkvl klcsnkrni a hadsereg egy teherautjt is, ha lehet. F-la van egy kis szerencsnk, mg az is lehet, hogy vissza tudom juttatni. Wieringa rnzett, belepillantott a kezben tartott paprba, azutn megint van Effenre. - Elrhez a listhoz kpest egy teheraut igazn szerny krsnek hat. Mindezt nehzsg nlkl meg tudom szerezni. Sokat hallottam magrl, van Effen, s mg tbbet tudtam meg magrl ma

este. Nem szvesen krdjelezem meg az tlett - Elgondolkozott egy pillanatig. - Azt hiszem, elbb krdjeleznm n~eg a sajtomat, gyhogy nem krdjelezem meg a magrt. Nem ktsges; hogy puszta kvncsisg a rszemrl, de mgis csak j volna tudni, mire kellenek ezek a holmk. - Az FFF lthatan nincs bvben a robbananyagaknak s a tmad fegyvereknek, gy ht meggrtem, hogy szlltok nekik. - Hogyne - vlaszolta Wieringa. - Hogyne, - A hadgyminiszter gyakorlatilag rendthetetlennek tnt. Legalbbis a szemben semmi isyesmi nem ltszott. De Graaf s Dessens szeme sem rult el semmit; ez azonban nem jelentette azt, hegy tnyleg jl trik a csapsakat; kezket mg mindig szemk eltt tartottk, s ez eltakarta e.lk a durva vilgot annak szrny valsgban. - F;,obbanisi szakrt"knak is hjn vonnk, gy teht felajnlottam a szolglataimat. - F:rt a robbananyagokhoz? De Graaf knytelen volt elvenni a kezt a sz~eme ell. - Kivlan rt a robbananyagokhoz. Egybirnt bombkat is kivlan hatstalant. Brcsak ez is olyan egyszer volna - mondta keseren -, mint egy fltonns bomba hatstalants i. - Igen, uram. - Van Effen most de Graafhoz beszlt. - George-ot s Vasct is felfogadtam. George-ot mint robbananyag,szakrt,~it. Ugye, megrti, hogy nem volt rkezsem nnel megbesz':ni ezt a dolgot sem. - 1VIindenre maga sem gondolhat - felelte de Graaf unottan. Lthat meglepetsre felfedezte, hogy brandyspohara res, s nekiltott, hogy kikszrlje a csorbt. - Semmi illeglis nincs ennek a kt ember288 ~ 289 nel~ az alkalmazsban, Wieringa r. Mindketten rendr rmesterek. Egybknt nkni jelentkeztek a feladatia. A robbananyagokkal nincs mit tenni, de ha int7~kedne, hogy hatstalantsk a raktkat, igen hls lennk - nsondta van Effen. De Graaf letette a pohart, - n is, n is. Nemigen trt mg vissza az let a hangjba. - Ismt csak a kvncsisg krdezteti velem, de mirt vllalja ez a kt bartja ezt a hatalmas

kockzatot? - Kiszmtott kockzatot vllalnak, Egyszer az oka. Az ezredes r azt mondta: skerlt befrkznnk az FFF soraiba. Ez gy netn egszen pontos. A kapujukban llunk, s eddig elfogadtak, vagy legalbbis nagyon gy tnik, hogy elfogadtak. A pkhl szln vagyunk. Nem tudjuk, hol a p<5k. De ha a listn szerepl dolgokat elvisszk nekik, meg fogjuk tudni. A raktkat s a raktakilvket nem hagyhatjk a plyaudvari csomagmegrzben. -- Kikezdhetetlen logika, van Effen. Tkletes, Csak persze egyetlen apr hiba van benne. - spedig, uram? - A pk esetleg befonja magukat. rlt terv, teljesen rlt: s ppen ez az e;yetlen Qk, ami miatt sikerlhet. idekelne, hol s mikor rewdezte ezt gy el. - gy msfl rja. Agnellivel, italozs kzben. Wieringa egy kedv nyugalmt most sikerl t els zben megzavarni. - Agnellivet, italozs kzben? ~gnellivel? Agnel~i! Eg'S~ike azoknak, akik az imnt tvoztak? - Stephan Danilov voltam. Nos, ms mr nem jut eszembe, gyhogy akkor engedelmkkel mennk is. Kvncsi vagyok a ma jszakai idjrsjelentsre: a legfrissebb jelentsek szerint a kvetkez huszonngy rban az 1953. februrit is meghaladhatja a vz szintje, s gy az rvzveszly. Bartainknak kedvez az idjrs, a brit kormnnyal folytatand trgy alsokra pedig alig hagy idt. Ne feledjk: mondtam, hogy nem his7~k Riordan rvid tv fenyegets-eiben, de a hossz tv fenyegets, az orszg elrasztsa nagyon is vals, s el is ksztettk. Egyetlen aprsgot mg, ezredes r: Riordan korrupcis vdjai a vmhatsgaink ellen. Nevetsgesek. n tudom, hogy azok. n is tudja, hogy adok. A vilg nem tudja. Meg vagyok rla gyzdve, hogy az zletet az Ijsselmeeren, a Waddenzeen vagy odakint a nylt tengeren bonyoltjk le. Ez ht a haditengerszet dolga: gy is pp elg rossz a hrnk mint fegyvercsempsz-gcpontnak; azon tndm, milyen lesz a hrnk, ha ennek az egsznek vge? - Van Elfen elmosolyodott. - Mindenesetre ezt nem egy rendrtiszt fogja mego'dani, ezzel csakis a ~hadbyminisztrium s az

igazsggy minisztrium birkzhat meg. J jszakt, uraim. - Egy pillanat, Peter. Egy pillanat. - De Graaf szlalt meg, ltvata::z feszengve. - Csak van valami, amiben segthetnk? - Igen, uram, van. Ne csinljanak semmit. Abszolte semmit. Ha brhogyan megprblnak 290 ~~`~ ~ rs segteni, azzal csak a srunkat ssk meg. Az ellenflnek van esze, s nincs vesztenivalin: k~rem, ne prbll~ozzanak teht semmivel. Ne kvessk a teherautt. Akkor se, ha gy gondoljk, hogy senki nem veszi majd szre. Semmi helikopter, semmi vak kintorns - semmi. Es semmikppen se prblkozzanak azzal a hibaval s gyermekes dologgal, hogy nyomjelz rdiadt szereltetnek a teherautra; ha azok nem gyengeelmjek, azt fogjk elszr keresni. Semmit. Semmit ne csinijanah. - Vilgos - felelte szrazon ~dieringa. Semmit nem csin'unk. - Hangszne mevltozott: - Az alapjn, amit elmondott . . . nincs az a biztosttrsasg, amelyik magukat vllaln. Mgis csinljk. Mg egyszer utoljra megkrdezem, mirt? - Hallotta, mit rriondatt Dessens r. Hollandia j hrneve s becslete a srban hever, laki brmelyik pillanatban a tenger alatt. Ezt ugyebr nem hagyhatjuk. - s a hga? - Mi van a hgommal? - Az ezredes r ma este meslt rla. Hbyan 1> epes minderre ezek utn . . . ? n nem tudnm csinlni. Elraboltk - tette hozz Dessens kedv rt. - Ez a kockzathoz tartozik. - Nem szeretnk annak a szerencstlen gazembernek a brben lenni, amikor majd sszefut magval. - Mr sszefutottunk azzal a szerencstlerinel. - IVcsoda`?.? - ~Z'ieringa mlt msodszor vesztette el az nuralmt, de hamarosan visszanyerte. - PMikor'? - Ma este. - Hol ? - It t. Asnelli az. - fAgnelli?

- Szitv kellett volna fnm? Nem tehetem - rendr vagyok. Tisz Leletben kell tartanom a trvnyt. Feleskt.em r, ugyebr. Kiment a terembl. ~~'ieringa megsz?alt. Kezdek elhinni nhny trtnetet, amit van Effenrl meslnek. A csnybbakat. Tristen, Arthur, mgiscsak a n>vrr'o'1 van sz. Nincs vr az ereiben. E y cspp se. Csak jeges vz. - Azrt remljk, hogy Agnelli egy ujjal sem nylt. Julie-hoz. - Hoy rti ezt? - bTert akkor halott. Van Effen fLleskdtt, ez igaz, tiszteletb=:.~n kell tartania a trvny t - de csak ha tank is jelen vannak. Wiernga rbmult, azutn lassan blintott, s a poharrt nylt. ~~, 232 NI'OLC Annak a februri napnak a deln az amszterdami utck alkonyi sttbe borultak. Ugyanannak a napnak a deln az utck olyan kihaltak voltak, mint egy ksrtetvros utci. A jeges szaki szl kergette felh bizonyra vastag, fekete felhk voltak, de ltni nem lehetett ket; a nptelen utckon zuhog es miatt felfel is mindssze nhny mternyire lehetett ltni. Aki csak tehette, nem merszkedett ki az utcra ebben a dli rban. Van Effen, George s Vasco azon kevesek kztt volt, akik ezt semmikppen nem tehettk. A Trianon bejratnl lltak, az vegajt mgtt kerestek menedket a monszunszer es ell. Van Effen kritikus szemivel vizsglgatta Vasct. - Nem rossz, Vasco, egyltaln nem rossz. Ha nem tudnm, hogy maga az, nem hinnm, hogy felismertem volna. Biztos vabyok benne, hogy az, utcn gy mentem volna el maga mellett, hogy meg se fordulok. Ne felejtse el persze, hogy Romero Agnelli annak idejn a Vadszkrtben alaposan megnzhette magnak. Igaz, olyan vad volt az ltzete, hogy az arct aligha tanulmnyozta sokig. A clnak megfelel. Vasco igencsak alapos vltozson ment t. Vllra oml szke frtjei helyett most rvidre nyrt, gondozott, a bal oldalon millimteres pontossggal elvlasztott frizurt viselt. Haja radsul ugyanolyan fekete volt, mint szemldoke, valamint makultlanul szablyos bajusza - j

szerzemny -, s ezek mindegyike kitnen illett barnra slt, csontos archoz. Va.amennyi festk garantltan vzhatlan volt. Minden ifj hlgy pontosan gy kpzeli el az idelis fiatal tisztet; inge, nyakkendje, zakja, vvel sszefogott katonakabtja mind hasonlkppen makultlan volt. - Elmehetne plaktokon reklmozni a hadsereget - mondta George, aki egyszeren George maradt. Szmra lehetetlen lett volna brmilyen lltzetet kitallni. - s ez a hang - mondta van Effen. Agnelli miatt nem aggdom, egy-kt sznl tbbet nem hallott magtl. Viszont Annemarie... Nem tudom, vajon mennyire j sznsz, menynyire tud uralkodni az rzelmein, de gyantom, hogy nem. Elrontan kiss a dolgot, ha a nyakba ugrana s felkiltana: - Megmentm! - Csnyn meg vagyok fzva - mondta Vasco rekedtes hangon. - Olyan a torkom, mint a smirgli. - Norml hangon, de meglehetsen morzus hangnemben folytatta. - N em is csoda ebben a rohadt idben. Egybknt frfiasan hallgatagra veszem majd; annyit beszlek csak, amennyit muszj. - n meg majd megprblok a httrben maradni, amg nem szl a lnyoknak, hogy n is 294 1 29 att vagyok, mi~mint ha egyltaln ott lesznek - mondta George.' - De akkor gyorsnak kell lenni. - Olyan gyorsak IeszrLk, amennyire csak lehet, George - felelte van Effen. - rthet, hogy nem lehet valami knny sokig a httrben maradnia. Abban pedig egy pillanatig sem ktelkedem, hogy a lnyok ott leszne',~. - Hnalja alatt tartott jsgjna csapott. - Minek van az embernek egy csom aduja, ha nincs a kezben? Az FFF utols kzlemnye igen egyszer , egyenes s trgyszer volt. Kt fiatal hlgy van nluk - mondottk, mert az olyan durva szavakat, mint az elrabol" vagy tsz", gondosan kerltk; egyikk az orszg egyik leggazdagabb gyrosnak a lnya, msikuk az amszterdami rendrsg magas rang tisztjnek a hga. Azutn a nevek kvetkeztek. A szleiknek s a btynak egyarnt kldtek sajnlkoz tviraiot, amelyben biztostottk ket, hogy a hl:~yeknek

kitnen megy a saruk, s kifejeztk abbli jm= bor remnyket, hogy tovbbra is j esyszsgben maradnak. - Nagyon vrom; hogy tallkozhassak ezekkca a hres krtysokkal - mondta vgyakozva George. - rdgien gyesek, nem? Vajon meIyik amerikai - vagy ror szgi `? - egyetemen tartanak sszevont terrorizmus- s pszicholgiakuuzst? - Ht nem kifejezetten ostobk - mondta von Elfen. - Igaz, soha nem is gondoltuk, hogy aztik. jabb prblkozs, hogy kicsavarj~k a kormny kezt, jabb, mc~g If~hetetlenebb helyzet. Azzal fejezik be az zenetket: remlik, hogy tovbbra is j egszsgben maradinak..: Semmi fenyegetzs, semmi utals arra, mi trtnhet esetleg a lnyokkal, se knzst, se hallt nem emltenek. Serr,.znit. Ismt csak teljs bzonyt.alans<~gban akarnak tartG.ni. Gondolkozhatunk rajta, vajon mit akarhatnak? Az emberi termszet pedig olyan, hogy ilyenkor mindenki termszetesen a lehet legrosszabbra gondol. ~~z is pp elg volna, hogy elrasztassal fenyegetik az orszgot, de nem: a lgyszv, romantikus emberek s7m.~a - mrpedig mg az rzelmeiket ki nem mutai hollandok kztt is szp szmmal akadnak ilyenek - mg szr nvbb annak a gandolata, hogy milyen borzalma-k vrhatnak erre a kt szp, rtatlan, fiatal lnyra. - Van egy ~Tigaszunk - mondta Vasca, ismt elbbi haldokl hangjn. - Biztosak lehetnk benne, hagy ez volt a hga testi psgt rint utols fenyegets, hadnagy r. - Stephan - helyesbtett van Elfen. - Stephan. Tudom. De ezttal nem krek eInzst. - Vasco ismt normlis hangjn szlalt) meg. - Amint megltom azt a dszes trsasgot, soha tbb nem feledkezem meg rla. - Igaza van - felelte van Effen. - 1Jn felejtem el llandan, hagy ppen eleget dolgozott bnzk kztt ahhoz, hogy ne hibzzon. Egyetrtek: tbb fenyegets nem c-i ,Tulie-t. Egybknt azt sem hiszem, hagy David Meijerbl v~aiban pnzt akarnnak kiszedni. Amellett, hogy nyilvn gy is kiapadhatatlanak a forrsaik, Da= 296 ~ 297 vid Meijer sokkal hasznosabb szmukra, mint Iaavid 1~Jeijer. Orran ember, akire - ha nem is hivatalosan - mgiscsak hallgat a kormny, s

befolysolni kpes ket, akrmilyen dntsrl is legyen sz. N.em mintha a kormn5 ebben a pi-1lanatban brmilyen dntst fontolgatna. Tkl~etesen kikerlt a kezkbl mindenfajta kezdemnyezs: mint az amerikaiak mondjk, a labda a brit trflen van. - A brit kormny brben sem szeretnk lenni - mondta George. - A helyzetk, h,a lehetsges, mg rosszabb, mint a mi kormnyunk volt. Vajon hagyjk, hogy egy olyan csoport diktljon nekik, amely mgiscsak egy terrorista banda, akrmilyen nemes clokat tulajdontson is sajt magnak. Wi lenne szak-rorszgban, ha az angolok tnyleg kivonulnnak? Szenveds, gyilkols, esetleg olyan msar ls, amely tbb ember lett kveteln, mint ahny emberlet Hollandiban forogna veszlyben? . . . s persze fogalmunk sinr_s, hogy itt Hollandiban mekkora' lenne az ldozatok szma. Szzak, szzezr ek halnnak meg? Vagy az angolok csak ssk be magukat, ne moccanjanak, s hagyjk a hollandokat vzbe flni? Ezzel azt rnk el, hogy leprsak lesznek a vilg szemben, nemzedkek sorn t minden olyan nemzet eltli ket - mert rernlhetleg marad mg j nhny ilyen, akrmilyen gonosz vilgban lnk is -, amelyeknek szmt a bisztessg s szmtanak az emberiessg eszmi. - Nem maradna csndben egy kicsit, George? -- Van Effen hangja kivtelesen majdnem dhdten csengett. - Nagyon is vilgosan fogalmazta a dlgot. Dihjban: fej vagy rs. Vagy x szm ember Ulsterben, vagy y szm ember Hollandiban. - Van Effen elmosolyodBtt, de nem jkedvben. - Nehz egy enletet megoldani, ha mg azt sem tudjuk, mennyi a kt ismeretlen. Minden teljessggel kiszmth.atablan. Ezzel mg a kvantummechnika professzorai sem boldgulnnak. n inkbb feldobnk egy pnzdarabot. - Szval fej vagy rs - mondta George. Vajon melyik felre esne a pnz? - Halvny fogalmam sincs. Nyilvnvalan senki soha nem tudhatja, melyik oldala lesz fell. De van egy tnyez, amelyik azrt valamicskt hatrozottabb a tbbinl, akrmennyire kiszmthatatlan: az pedig az emberi termszet. gy hogy azt mondanm, a britek beadnk a derekukat.

George hallgatott pr msdpercig, hatalm<~s fezvel llt simogatta, majd megszlalt. - A britek szoksa nemigen az, hogy beadjk a derekukat. Elegend mennyisg sr, skt whisky vagy tudom is n, mi kell csak egy angolnak, s nagy valsz~;nsggel arrl kezd meslni, hagy idegen ellensg bizony ezer ve nem tette a lht szent fldjkre. Ami mellesleg igaz is, s nincs a vilgon mg egy orszg, amelyik ugyanezt elmondhatn. - Igaz, igaz. De erre az esetre igazbl nem alkalmazhat. Itt nem arrl van sz, hogy Chz,wch.ill bejelenti: harcolni fogunk az utckon, a hegyekben, a tengerparton, mindentt, de meg nem 298 / 299 adjuk magunkat. A valdi fegyverekkel vvott hbor esetre igaz, amit mond, mert ott az arcvonalak tisztn lthatk; vilgos, ki mirt hsrcol. Itt viszont llektani hadvisels folyik, ahol nem ennyire tisztgyk s egyrtelmek a dolgok. rtenek a britek a llektani hadviselshez? Nem vagy ok benne biztos. Mellesleg nem vagyok benne biztos, hogy brmely orszg igazn rt hozz, tlsgosan sk a bizonytalansgi tnyez. - Egybknt mg csak azt sem hiszem, hogy a hadvisels katonai vagy pszicholgiai jellege a fl krds. Ha valami szmt, akkor az az emberi termszet. Alighanem a kvetkeztikppe.n fog trtnni: az angolok blfflnek, sznokolnalc, kertelnek, dhngenek majd - el kell ismerni, hogy ehhez mindenki msnl jobban rtenek -, gnek emelik a tekintetket s a kt kezket, az igazsgossgra apelllnt~k, azt mondj~k, 'k rtatlanak olyan fehrek s tisztk, mint a frissen hullott hc5, s ezt ebben a pillanatban - nem is annyira tvoli vres trtnelmkrl elfeledkezve ....- nmi joggal llthatjzLk is. Mi olyat tettek, krdik majd, amivel kirdemeltk a sorstl ezt a trhebetlen helyzetet? Mirt ket, rtatlan brnyokat kell a vghdra hajtani, mirt nekik kell lehetetlen megoldst tallniuk egy ilyen helyzetre, amirt nem ek a felelesek? Ez is mind xgaZ, persze. Mirt nem mozdtja meg a kisujjt sem a Tgon senki, hogy segtsen rajtunk, kiab`'l~~ majd. Iilnsen azok a tunya, gerinctelen gyva, tehetetlen hollandok, akik mg arra a nh<ny msodpercre sem tudnak megvlni a 'ajljliktl mes a tulipznjaiktl mes a ginjktl, amikor meg kellene semmistenik a soraik-

ba behatolt szrnyeteget. A vilgon senki nem hallgat majd persze rjuk. Amikor azt mondom, rjuk, akkor persze nem az angol npet rtem . ezen, hanem a Whitehallt, a Klgyminisztriumot, az egsz kormnyt. s itt lp b~ elszr az emberi termszet. Az angolok mindig bszkk voltak r, milyen rz teremtmnyek, mennyire igazsgosak s tolernsak, mennyire egytt rezn~ek az elnyamattakkal - br errl a Brit Birodalom nhny szzmilli volt alattvaljnak a vlemnyt is rdemes volna meghallgatni -, mennyire szeretik a kutynkat, macskikat s brmilyen ms llatot, amely akr csak futlag rdekli ket. Hogy netn az illzik boldog vilgban lnek, az lnyegtelen; szmukra a lnyeg az, hogy amit msok vel'k kapcsolatban mer kpmutatsnak tartanak, az az szemkben maga a kikezdhetetlen igazsg. Ez szmukra az let vltozhatatlan valsga, legalbbis az angol let. gy teht ha szegny hollandoknax vizes lesz a lba, ht az angolok erklcsi mltatlankodsa garantltan flelmetes. Hatalmasan feldhdnek, hatrtalanul felhborodnak; me, minden eszme, amelyet szentnek tartanak, lbbal taposva, r~keny lelkk a srba tiporva. A Times levelez rovatt elrasztjk a levelek, melyek azt kvetel,iik: azonnal vonjk felelssgre a bnzket, akiknek mindez ksznhet. X szm fejet kvetelnek, X szm vdpont alapjn. Keresztel Szent Jnos az n-ellik hatvnyon. lJs most az emberi termszet rrisodi~k szelete: a Whi~tehall, akormny pontosan tisztban van vele, kik len~Ol a3nek a Keresztel Szent Jnosok. A kormny r- persze minden kormny - tagjai lehet, hogy llamfrfiaknak vagy minisztereknek tartjk magukat, de a meghunyszkod szvk mlyn nagyon is jl tudjk, hogy mindssze felkapaszkodott politikusok, akik ideig-rig vannak csupn a sznen. Politikusok - s flegyemmel teli szvk mlyn mindig is politikusok maradnak. Kicsi, nz politikusagyuk pedig ritka kivtelek-' tl eltekintve - a mi holland hadgyminiszternk ilyen kivtel - csak azzal van elfoglalva, hogy minl tovbb maradjanak hivatalban, mi-` ril tovbb lvezhessk a hatalom ldsait. Az nmagukrl alkotott kp lteti ket, s ha ez epusztul, nekik is vgk van, vagy legalbbis hossz idre szmzik ket a politika porondj-

rl. A legkzelebbi vlasztsokon elspr veresgre szmthatnak, vagy ami ennl is valsznbb: hamarosan meg kell vlniuk hivataluktl. A2 tlagminiszter szemben ez a lehetsg annyira szrny, hagy gondolni sem mer r. Nem lesz teht vizes a mi holland lbunk. Nem azrt, mert a Londonban l<k sznalomra mltan flnek, gyvk, kapzsik, s mindennl jobban szeretik a hatalmat, hanem mert, ugye, diadalra viszik az emberiessg eszmeit; s a Whitehal!1 glns mdon fejet hajt a terroristk eltitt. Hossz csend kvetkezett, amelyet csupn az es kopogsa, valamint a tvoli mennydrgs lland zaja zavart meg. George szGlalt meg. --Soha nem tartotta va.iam~ sokra a politikusokat, ugye, Peter? - Olyan a munkm, hogy sajnos, van szerenesm sokszor tallkozni velk. George a fejt rzta. - Lehet. Akkor is nagyon, nagyon cinikus llspont ez, Peter. - Nagyon, nagyon cinikus vilgban lnk, GeargQ. - gy van. gy van. - Kis sznet k vetkezett, s ~ezbtal George b~lintott. - Sajnos egyet kell rtenem mindkt dologban. Ami a viagot s ami a politikusokat illeti. Senkinek nem volt tbb mondanivalja, amg az a mikrobusz a szlloda el nem grdlt, amelyet elz este a Dam tren hasznltak. Ro~nea-o Agnelli vezette. Letekerte az ablakot, hta mgtt pedig kinyitotta az oldalajtt. - Ugorjanak be. Mondjk meg, hov megynk. - Ugorjon ki - felelte van Bffen. - Beszlni karunk magval. - Beszlni? Mi a baj, az Iat~en szerelmre? - Beszlgetni akarunk, ennyi az egsz. - Beszlgethetnk a buszban is. , - Lehet, hogy ez a busz nem megy sehov. - Nincs meg a . . . ? - Minden megvan. Itt fogunk csorogni eb sZ rop s kiablni egymsnak a zuhog esben? Agnelli berntotta a hts ajtt, kinyitotta a sajtjt, majd kiszllt. Leonardo, Danikenls (~'Brien kvette. Gyorsan felmentek a lpcsn, hogy menedket tallj;an:ak az es ell. - Mit kpzelnek, a fenbe is? - krdezte ,Agnelli. Az desks mz mintha kezdett volna lepattogzani. - s mi a fent . . .

302 ~ 303 - Mit gondol, kivel beszl, a fenbe is? mondta van Effen. - Nem vagyunk az alkalmazottai. Partnerek vagyunk, legalbbis azt gondoltuk. - Azt hiszi, hogy maga . . . - Agnelli flbeszaktotta mondanivaljt, felvonta a szemldkt, elmosolyodott. Lassan sszeszedte magt. Ha beszlgetnnk kell, s ezek szerint keld; nem lennodabent kellemesebb? - De bizony. Ez itt egybknt a hadnagy. Van Effen mindenkinek sorr bemutatta a kapitnyt. Vasco kelletlenl s rekedten bemutatkozot~t, mikzben srn. elnzst krt a torka llapotrt. 1`'yilvnval volt, hogy Agnellinek nincs fogalma rla, hogy Vasco kicsoda; ltszott, hogy mg csak elkpzelni sem tudja, hogy ms lehetne, mint katonatiszt. A szllban letelepedtek a hall egy tvoli sarkban; van Effen kinyitotta az jsgot, s Agnelli el trta az asztalra. - Ugye, ltja ezeket a szalagcmeket? - Nos, ami azt illeti, ltom ket. - Aligha trtnhetett volna meg, hogy nem ltja, mivel a cmet a ltez legnagyobb betbl szedtk. Az FFF KT ORSZGOT IS MEGZSAROL - gy hangzott a cm, amelyet tbb kisebb betvel szedett cm kvetett: ezek javarszt az FFF galdsgrl, a holland kormny hsi dntsrl, a brit kormny hatrozott fellpsrl szltak, s mg pr hasonl hazugsg volt kzttk. - Nos, gondoltuk, hogy olvasta ezexet az jsg'okat - mondta ASpeui. - Azt fs gondoltuk,' hogy egy kiss zavarba jn. De csupn egy kiss. Ami engem illet, n n.em ltom, hogy aggodalomra volna oka, sem azt, hogy a helyzet brmi lnyeges mcxon magvltzott volna. Tudta, mirt alkalmazzuk - bocsnat: hogy mirt trsult velnk -, s tudta, mit tesz. Akkor most mi vltozott me~ tegnaprl mra? George vlaszolt: - Csak ennyi: az egsz dolog m: etei. Az egsz tervk mibenlte. Nzze, Abnelli r, n holland vagyok. A hadnagy r is holland. Danilov r nem hollandnak szletett, de jval inkbb holland, mint brmi egyb, azt pedig nem fogjuk vgignzni, ahogy az orszgot vzbe fojtjl~. Az orszgot: ez azt jelenti, Agnelli r, hogy az embereket. Ktsgtelen, hogy hr-

mmrk kzl egyiknk sem z 1glis mestersget, de az is bizonyos, hogy egyiknk sem zne illeglis mestersget, ha gy gondolnnk, hogy ezzel valakinek az lett veszlyeztetjk. Ettl fggetlenl is: ez mr meghaladja a mi szintnket. Nem vagyunk piti tyktolvajok, de nemzetkzi szinten azrt nem dolgozunk. Mit akarnak szak-rorszgtl? Mirt akarjk, hogy a britez kimenjenek onnt? Mirt zsaroljk a holland s a brit kormnyt? Mirt fenyegetznek azzal, hogy tbb ezer hollandot vzbe fojtanak? Mirt fenyegetznek azzal, hogy felrobbantjk a kirlyi palott? Vagy nem olvastk az jsgokat? rllind megrltek? - Nem r ltnk meg. - Agnelli hangja szinte fradtan csengett. - 1~Taguk rltek meg, ha elhiszik mindazt, ami az jsgokban olvashat. Az jsgok azt kzvltk, amit a kormny diktlt ne30:i xik. A kormny pedig azt diktlta nekik, amit mi mondtunk. Pontosan kvettk instru~kciinkat.. Egy rva lleknek sem szndkozunk rtani. - szak-frorszg mgsem zsarolja a holland kormnyt egy kis kszpnzrt - mondta Effen. - Azt hittk, ez volt a maguk eredeti szndka, s ezzel egyet is tudtunk volna rteni. Nagyon szvesen egyetrtettnk volna. Semmi okunk szeretni a kormnyt. - A messzesgbe bmult. - Nekem pldul sok kormnyt van okom nem szercini. - Annak alapjn, amit elmondot, ezt meg is i.udom rteni. Agnelli elmosolyodott, benfekete szipkt vett el, beleillesztett egy trk cigarettt, arannyal beraktt ngyjtjval meggyjtotta. Mindez arra volt j, trogy mutassa, mennyire visszanyerte jzan tlkpessgt, mennyire a helyzet magaslatn ll, visszanyerve nuralmt, ha egyltaln elvesztette az imnt. - Csakis kszpnzrl van sz, uraim, csakis kszpnzrl. Hogy pontosari mirl s menny i pnzrfSl, arrl most nem rulhatok el tbbet, de biztosthatom nket, hogy a pnz az egyetlen indtkunk. Arrl is biztosthatom nket, hoby a vilgon senkinek nem kvnunk rtani. Ugyanaxkor szintn be kell vallanom, hogy emberbarti rzelmek bennnket nem befolysolnak annyira, mint nket. A szervezett bnzs, ha ilyen nagyban zik, igen nagy zlet, s mi az r-

lrt. tr~;nyeinek szellemben dolbozunk. Az r$elem semmi, a szrvits minden. A gyilkossg nemcs..~k hogy nem hajt hasznot, de kifejezetten improdu~litv. A rablt ldzi ugyan a trvny, d~e csak sszer hatrokon bell; de azt, aki gyilkol rabls kzben, lve vagy halva elkertik. Nem, uraim, nem: mi pusztn psz~:holgiai hadviselst folytaturLk. George tnylt az asztal fltt, s egy msik fcmre mutatott. - Az emberrabls - fiatal hlgyek elrablsa - taln szintn a pszicholgiai hadvisels rsze? - Mar hogyne volna az. A pszicholgiai rhats egyik legjobb eszkze a zsarols. Igazn kzel lehet vele frkzni az ember szvhez, maga nem gy gondolja? - Maga aztn egy hidegvr gazember mondta George szvlyesen. Amikor George a leginkbb szvlyesnek tnt, ak:ko.r volt a legfenyegetbb, s AgnelLi sszeszortott ajkaibl gy ltszott, tudatban van e fenyegets jelenltnek. - Mit szlna hozz, ha a felesge, hga vagy lnya fejnek pisztolyt szegeznnek, vasy a torkuk el kst tartannak? s most emelje fel szrnylkdve a kezt, hogy mi semmi ilyesmit . . . A zsarolk soha nem ejtenek tszokat anlkl, hogy ne fenyegetznnek azzal, mi trtnik a tszokkal, ha nem rik el cljaikat. A fenyegetseket pedig nemritkn valra is v ltj~k. Ez esetben mirl lenne sz? tadjk ket valamelyik gtlstalanabb alkalmazttjuknak pr rnyi rmszerzs c jra? Megknozzk kzt? Vagy a legvgs eszk~zhz nylnak? Mint mr ismtelten hangslyoztuk, nem szeretjk az erszakot. De ha ezeknek a fiatal hlgyeknek brmifl~e bntbdasa trtnne - ha a hajuk szla 307 meggrblne -, akkor oly an tettekre Fennnk kpesek, amelyeket maguk is szlssgesen er szakos cselekedeteknek tartannak. Ezt jobb ha elhiszi, Agnelli r. Agnelli elhitte. Br a hangulat a Trianon tialljban kifejezetten hvs volt, Agnelli homlokn hirtelen parnyi verejtkcseppek jelentek meg. - Mirt kellett pldul ezt az Anne Maijert elrabolniuk? - krdezte George. - Mert az apjnak kisebbfajta sajt kirlysga van, gy felteheten befolysolni kpes a kormnyt?

Agnelli sztlanul blintott. - Ez meg itt . . . megfordtotta az jsgot, hogy megnzze a lny kpt -, ez itt Juli van Effen. Egy rendr hga. Ezerszmra szaladglnak Hollandiban a rendrk. - I3e van Effen csak egy van. - Agnelli mlyen trezte szavainak jelentsgt. - Tudjuk, hogy az egsz orszgban hallra keresnek bennnket, s azt is tudjuk, ki vezeti a hajszt. Van Effen. Ha a keznkhen van a hga, ,meg tudjak kiss nyesegetni a szrnyait. - 1Vem gy hangzik, mintha nagyon kedveln ezt az embert. - Agnelli nem felelt, de szembl kiderlt a vlasz. - s mgis arra kr, higygyem el magnak, hogy nem vetnek be a lnyokkal szemben valamifle enyhe vagy kevsb enyhs rbeszlst, hogy elrjk a cljukat`? - Nem igazn r lekel, hogy hisz nekem vagy nem. - Agnelli hangja ismt tbb mint fradtna.k tnt. - Elhiszem, hogy kpes megtenni, amit kiltsba helyezett arra az esetre, ha kiderl, hogy becsaptuk. Nem ktlem, hogy alaposan cel van szerelve pisztolyokkal. Javaslom; jt>jjcr.~ek s gyzdjenek meg rla a sajt szemkkel. Akkor a tszokat is megn2zhetik. Mg ma dlutn. Ha nem tetszik, amit tallnak, el is mehetnek, vagy tehetnek brmit; amit csak jnak ltnak. Ennl tbbet nem mondhatok, s ennl nyltabban nem beszlhetek. - Stephan? - krdezte George. - Meynk. Agnelli r rvei kiss sovnykk mgyan, de ha elhisszk a lnyegt annak, amit mond - s nem ltom okt, hogy mirt ne higgyk -, akkor sokat veszthetnk azzal, ha valami olyan helyzetet ellenznk, ami nem is ll fenn. Ez pedig nem lenne valami biMcs dolog a rsznkrl. Ahogy Agnelli r mondta: menjrik s gyzdjnk meg rla a sajt szemnkkel. - Ksznm, ura-m. - Agnelli nem trolte meg a homlokt, vagy azrt, mert nem volt az a fajta, vagy - sokkal valsznbben - azrt, mert. nem tartotta volna politikus dolo;nak. `~,gyltaln nem voltam benne bizonyos, hogy sikerl meggyznm nket - kivtelesen nehz trgyalpartnerek, ha megengedik, hogy ezt mondjam -; de rlk, hogy sikerlt. nmrsklet, sszersg, udvariassg - most, hogy gy vlte, megerstette pozciit, Agnelli gy rezte, megteheti, hogy bven mutat fel ezekbl a j

tulajdons~iyokbl. - Nos, hol az a teheraut? - E~;y kzeli garzsban. - Egy garzsban? Biztonsgos ez gy? - Enym a garzs. Az Isten szerclrnere, Agnelli r, gondol ja, hogy most elszr . . .? --- Bocsnat. Buta krds volt. X03 ~ 3ft9 -- Pr krdsnk azrt van mg - mondta van Effen. - Most mr elkteleztk magunkat, s nem hajtunk tbb kockzatot vllalni, mint maguk. Egy pillanatra sem hiszem, hogy megtudjuk, hol ez a hely, amg oda nem rnk. El tudjk rejteni a teherautt? - Igen. - Hny ember jn 4'elnk? - Rajtunk kvl? Mi hrman, Riordan r, akivel mg nem tallkozott, de olvashatott mr rla, Joop s Joachim. Mirt? - Krem. Most hadd krdezzek n. A mikrobuszban jnnek? - 1~'em. gy gondoltuk, a teHerautban bven lesz hely. Persze - gondolta ~%an Effen. - Szemmel akarnak tartani bennnket meg az rtkes rakomnyt. - Lny kocsi van mabukkal? - Hny kocsi? - Agn-elli enyhn meglepettnek tnt.. - Nincsenek velnk kocsik. Mirt? - Hogy mirt? - Van Effen elbb a men,nyezetre nzett, aztn George-ra, majd ~ megint Agz~ellire. - Mirt? Mondja, Agnelli r, szlltott rn~ valaha lopott kincstri tulajdont? ^ Nem. Ez j tapasztalat lesz a szmomra. ^ Kt gpkocsi kell. Az egyik kt-hromszz mt~j~nyire kvesse a teheraut~St, a msik az eIst kvesse hasonl tvolsgbl. ^~ Ja, rtem mr. Nem akarja, hagy kvessk. ^- Hatrozottan gyllm a gondolatot, hogy esel,leg kvetnek. Ha csak egy ezredszzalk esly van r, akkor is. Ennyi kockzatot sem hajtok vllalni. - Jl van, jl van: Joop, Joachim. Megyek, telefonlok. - Utols krds. Ezt nem beszltk meg. Visszajvnk mg a vrosba? - Nem. - Mondhatta volna. Egy fogkefre azrt csak szksgnk van. Mindenesetre kszltnk, s csomagoltunk valami holmit. Hrom perc mlva, a hallban.

A szobjban van Effen megjegyezte: George, mr mondtam, de mg fogom is mondani. Teljesen rossz plyt vlasztott. Tkletesen rossz szakmt. Ez kitn volt, egyszeren k2tn. George lszerny mozdulatot tett, hagy elhrtsa a dicsretet. - Semmisg, ugyan. - Hogyan rjnk el erklcsi flny t. Els ra, els lecke. Mostantl majd' hasra esnek, nehogy a lbunkra lpjenek. Nem volt egybknt az az rzse, hogy nagyobb szilsgk van rnk, mint neknk rjuk? Legalbbis k gy gondoljk. - Be. 1Jrdekes. - Nagyon. A msik dolog: tudjk, hagy senki nem fogja kvetni ket. A mi tletnk volt, teht meg lehet bzni bennnk. - Nyilvnval. Remlem, lankad is az bersgk. - Remnykedjnk. Harmadszor: hla megint csak n-Lagnak, bizonyos, hogy Agnell:inek fogalma sincs rla, ki v agyok. Agnelli iskolba jrhatna maghoz. Rasszul leplezs az rzelmeit, tl hevesen reagl. Teljesen lehetetlen, hogyha tud-. 31~ ~ 311 ta volna, ki vagyok, gy lt volna velem egy aczt.alnl, hogy nem rulja el magt. Vgl pedig: majdnem biztos, hogy ameddig nem jnnek r, kik vagyunk, illetve amg szksgk van rnk, mert mg nem rtk el a cljukat - de nem hiszem, hogy elrnek -, addig biztonsgban rezhetjk magunkat. Megrtenm, ha me akarnnak szabadulni tlnk, ha fel akarnnk fedni a kiltket, de a szemlyazonossguk r.~r kzismert: azoknak a nevei, akik tegnap ott voitak Dessensnl, ma t~ggelre Eurpa minden ko-molyabb jsgjban szerepinek. De ma estre mindenkppen. Meg a tvben s a rdiban. IbIegkrtem Wieringa urat, hogy errl feltilenl gondoskodjon. s nem volt gynyr, amit Agnelli mondott? Hogy csakis a pszicholgia meg a pnz rdekli ket? Termszetesen elhitte neki, ugye? - Ki ne hinne egy olyan riembernek, mint Agnelli ? Agnelli, O'Brien s Danikon mr vrta ket az elcsarnokban. - Rendben? - krdezte van Effen. - Igen. De egy dologrl elfeledkeztnk azaz elfeledkeztem. Azt mondtam, majd visszahvom

ket. Nem tudtam, mondjam-~: nekik, hogy jjjenek ide, vagy ne. - Majd szlunk nekik; ha elindultunk a teherautv al. - Mirt nem hvjuk fel ket inasn? Van Effen megtkzve nzett Agnellre. --Maga taln szokott ktszer telefonlni ugyanarrcl a szmrl? -- Hlogy szoktam-e . . . - Agnelli a fejt csvlta. - s n n~g azt hittem, hogy n vagyok a leggyanakvbb, legvatosabb ember a vilgon ~. . . 14renjnk akkor. - A holla:~d katonai teherautk ftse nmi kvnnivalt hagy maga utn. 3avaslom, igyunk egy schn<.ppsot. Belefr az id5nkbe, ugye:? - Bele. Kit:zn. Amg le nni jn a hadnagy r. - riTem jon le. Majd ksbb tallkor_unk vele. Ezrt is mond ~m, hogy mg ihatunk egy et. Idbe telik, mg odar. - rtein. Illetve nem rtem. Most akkor a hadnagy nem . . . - A tzipcsn jn le. A hadnagy r imd ilyen klnleges helyeken t tvozni. Egybknt szgyenls: n~m szenti felhvni magra a figy,.lmet. - 'szgyenls. I~?em szereti felhvni magra a figyelmet. Most mr vilgos. - Az apr, ersen kivilgtott, eg5bknt res garzsban Agnel_li szemrevtelezte Vasco impon,l figurjt, aki vadonataj kapitnyi egyenruhban llt egy jonnan festett katonai teheraut mehevt. - rtem. A Trianon poni:s:a kiess feltnnek tallt<~z volna ezt a hatalmas vltozst. De . . . azt hittem, hogy a hadnagy . . . hadnagy. - A megszoks. Az ember ugyebr nem ad j nevet valakinek csak azrt, mert az illet ruht cserl. A mlt hn apb.an lptettk e'.. A kirlynnek s a haznak tett szolglatairt. - A kirly rti.n.ek s . . . rtem. - Agnelli 3I2 1 313 szemltomst egyltaln nem rtette. - s mi lgyen az a villog narancssrga nyl a h " trcson? - Hadgyakorlat. Maradj tvol." - Ht maga semmirl sem feledkezik meg, az tny - mondta Agneili. - Benzhetek? - Termszetesen. Nem szeretnm, ha azt hinn, hogy zskbamacskt vsrolt.

- Ez a lehet legfurcsbb kinzet zskbamacska, amit valaha lttam. = Agnelli szemgyre vette a teheraut gondosan elrendezett, csillog-villog rakomnyt, s most egyenesen a kezt drzslte. - Ragyog. Prma. Istenemre, Danilov r, ha George-nak az ember odaad egy listt, ht tnyleg szlltja az rut. Nem hittem volna. George legyintett. - A hadnagy r segtett egy ben s msban. LegkzeleLb valami nehezebbet krjen. - Fantasztixus. - Agnelli a jrm elejt s az el'ls lsek mgotti srn lefggnyztt ptlst nzte. - Mg ez is? Ltom, Danilov r, tin is szeret zavartalanul a gondolataiba mlyedni. - Nem n. Magas rang holland katonatisztek hadgyakorlatokon. - IVTindenesetre Riordan r el lesz ragadtatva. I-Ia tallkoznak, majd megltja, mirt, Meglehetsen figyelemre mlt klsej ember, akit igen nehz elrejteni a bmsz tekintetek ell. Sajnos, mert is szeret egyedl maradnia gondolataival. -- Agnelli sznetet tartott, majd a torkt kszrlte. - Tekintettel azokra a rendkvli elvigyzatossgi intzkedsekre, amelyeket hoztak, Banilov r, egy kiss btortalanul krdezem: mit szlna hozz, ha O'Brien r egy kiss kzelebbi vizsglatot tartana? Van Effen elmosolyodott. - Sokat tndtem mr, mi lehet vajon O'Brien r funkcija. Na de hogy ez? Kiss me5 vagyok lepve. Ha O'Brien r jobban rt hrmunknl a robbananyagokhoz meg a fegyverekhez, akkor a:ighanem Eurpa legkitnbb szakrtje, szolglatainkra pedig ny lvnv alan nincs szksg. - Robbananyag, Danilov r? - O'Brien knnyedn mosolygott, hangja kellemes bariton volt. Ilyen hanggal nekelnek r npdalokat. Flek a robbananyagoktl. n az elektronikhoz rtek valamicskt. - O'Brien r szernykedik - mondta Agnelli. - A szakma egyik legjobbja. Biztonsgi s riasztberendezsek; szerels, hatstalants. - Ah,a. Betrs elleni vdelem, foiocelik. Mindig szerettem volna tallkozni valakivel, aki ehhez rt. rm lesz nzni, ahogy dolgozik. Nem hittem vo3na, hogy egy elektronikai szakembernek valami dolga lehet egy katonai teherautn.

Vrjon egy percet. - Van Effen kis sznetet tartott, majd elmosolyodott. - Hogyne, O'Brien r, vgezze csak a dolgt. De lefogadom, hogy egyet sem tall. ' - Micsodt, Danov r? - Olyan apr kis nyomkvet rdiadt. Agnelli s O'Brien gyors pillantst vltottzk. Agnell.i szlalt meg: - Apr kis . . . gy i~i.i, hogy... 314 ~ 315 - F~eggel eltvoltottam ebyet. Azaz a hadnrigy r vette ki. Agnelli, mint van Effen clzott r, nem volt ~ppcn az Oscar-dj vromnyosa. Megdbbent, haragos s gyanakv volt egyszerre. - De mirt volt . . . mrmint honnan tazdtk, hogy . . . - Ne izgassa fl magt. - Van Elfen mosolygott. - Igen egyszer a magyarzat. Nzze . . . - De ht ez egy katonai teheraut . . . - ppen ez az. Nem ritka dolog a hadsere t.eherau2in. Ostoba hadgyakorlatokan hasznljk ket, klnsen jszaka, amikor nem kapcsolhat.jk be a reflektorokat, s szlgcnan tilos a rdi haszmlat.a is. Csak egy mcdon tudnak egyms holltrl. A hadnagy r tudta, hol szokt.k elrejteni ket. Megtallta s eltvoltotta ezt itt. , Vasco kinyitotta a vezetls melletti trkptartt, kivett egy apr fmtrgyat, s tnyjtotta van Effenn.ek, aki tadta O'Briennek. - F~endl?en van, rendben van - mondta O'Brien. Ktkedve nzett Agnellire. - 1Vos, Romero, akkor . . - Nem, nem - mondta van Effen. - Keressen csak. Nyilvn boldogg teszi. Lehet, hogy tele van velk ez a nyavalys teheraut, mit lehet tudni. n azt sem tudnm, hol keressen. Agneld, aki ismt nem sok sikerrel prblta leplezni megknnyebblst, blintott O'Brienreh. Van Effen s George ottl:ag3-fk a teherautt, cltalanul stlgattak s unott beszlgetst folytattak. Agnelli lthatan nagy rdekldssel figyelte, mint dolgozik O'Bricn, vell~ azonban egyltaln nem trdtt. Egy tvoli sarokba>i van Effen azl; mondta: - rdekes foglalkczs Iehet hvat,sszeren sztszedni riasztberendezseket. = Nagyon. s hasznos. IIa mondjuk egy mliomos magngyjtemnyre vet szemet az em-

ber. Vagy egy katonai tmaszpontra akar bejutni. Vagy egy bank pnclszekrnybe. - Akkor is hasznos, ha az ember egy csatornt vagy egy zsilipet akar felrobbantani? - Nem. - Szerrtam sem. Br csak dli egy ra mlt, amikor elhagytk a garzst, a vilgossgbl tlve akr jszaka is lehetett volna. s br lehetetlennek tnt, hogy az es ennl is ersebben essen, mg jobban rzendtett: a teheraut kt s:ebess ablaktrl>;kel vol~ felszerelve, d.e akr ne is lett volna. A szl egyre ersebben fjt szak fai"1. Idnkcnt elhalaclt mellettk egy-egy villamos, egybknt az utck kihaltak voltak. gy tnt, az FFF -r_ek nincs is szksge r, hogy bevltsa a fenyegetst: Hollandia szpen elsllyed az esvzben. Agnelli vgl a garzsbl telefon'_t. Miutn vgzett, mr nem haladtak sokig, amcor Agnelii szlt a teherautt vezet Vastnak, hogy lljon meg egy jelentktelen klsej kvhz eltt az Utrechtsestraat kzelben. Kt kis Renault vrta ket. Agnelli kiszllt, s sietsen maradott valamit a kt lthatatlan sofrnek; oka volt sietni, nem volt esernyje, kabtja pedig nem nyjtott vdelrl.et a ki~nyrteien es<i ellen. 3T6 ~ 317 - Joachim s Joop - mondta, amikor visszatrt. - Utnunk jtnnek egy amsteiv~eeni tteremig, Az FFF-nek is ennie kell nha. Agnelli ali~harem megint mosolygott, de ezt lehetetlen volt megmondani; a teheraut belsejben majdnem t<ikletesen stt volt. - Ha utnunk tudnak jnni - mondta van Effen. - Ehben az tletidben teljesen feleslegesek voltak az vintzkedseim. Azt hittem, tallkozunk az ccsvel s Riordan rral. Meg kell mondanom, nagyon vrom, hogy megismerkedjek a maguk Riordanjval. Ha lehet hirmi az jsgokn<~k, rendkvli egynisg lehet. - R se hedertett, amikor George erteljesen oldalba bkte. - A2 is. gy dntttek, hogy a kocsijukban maradnak. Nyilvn ncvm hajtanak borig zni. IyTajd a Z'd Lmpban talailkozunk. Riordan valban rendkvli jelensg volt. Valamifle - csak szmra ismert - rendkvli olzbl nyakig begombolt, fekete-fehr sktrriints kpenyt viselt hozzille vadszsapkval; leg-

inkbb Sherlock Holmesra hasonltott. Minthogy a kpeny bokja fltt tz centivel rt vget, s gy mg hihetet:enebbl magasnak s csontvzszernek tnt, e~kerlhetetlenl feltnst keltett. Mindenkit meglehelsen udvariasan dvzlt amikor nem az IRA ellen sznokolt, komoly, megfontolt . emberr~~k ltszott -, fele~onta a szem<ildtikt Vasco uniformisa lttn, de hamar m~gnyu~odott a mtigyarzat hallatn, majd ettl :r kezdve meg sem szlalt; nem azrt, mert ncrn kart k~~zskdni az asztalnl lkkel, hanem mert egy risi, klnlegesen bonyolultnak s drgnak tn ad-vev kszlk volt nla, fejn fejhallgat. Agnelli elmagyarzta, hogy Riondan az idjrs-jelentst s a hollandi, valamint a nemzetkzi hreket hallgatja. Hogy mirt, azt nem kellett elmagyarznia. Az tkezs vgeztvel Riordan y dnttt; n teherautban folytatja tjt, fejhallgatja most is a fejn maradt. A hts ls jobb sarkhan hely ezkedeit el, s gy tnt, igencsak rl a vastag fggnynek, amelyet amenn3~re csak lehet, b<.hzoit. Vasco az egsz ess dlutnon dli irnyban vezette a. kocsit, megprblva olyan tempt tartani, amilyet csak az idjrs megengedett; a szinte nem ltez lttvolsg miatt ez persze csak elg lass lehetett. Van Effennek klnsen tetszett, ahogyan Vasc fig5-elt Agnelli szavaira, amint az magyarzta neki, hogyan kell Utrecht.en keres-rtlhajtaniuk. Minthoy Vasc~ Utrechtben szletett, ncvelkeclett, egsz letcben itt lt s itt dolgozott rendorsgi sofrknt, igencsak dicsrte a trelmt, ho.,~y hromszor is szt fog<,dott A.~nellinek, holott tudta: ross-r. fel kalauzolja ke.. A-dlutn vge fel jrt me', amikor Rlol'd:~Il levette fejhallgatjat. - Halads, uraim, van ha~lads. A holland kiry- s a had~;yminisziee - az a kivl Wiering:julc - ma dlutn Londonba ukezett, hogy tall-kozzanak angol kollgikkal. Vrhatan kommnikt is kiadnak. A ;ejelek szerint komoly<:n vesznek bennnket. - A rnai szalagcmek utn meg a tv- s r'18 1 319 d?hrek utn nem gondolh.atita, hogy nem v~sz~ - Teht n egy katonai helikopter s egy kanok majd komolyan? - mondta van Effen. tonai teheraut boldog tulajdonosa. - Nem gondoltam. Mgis kellemes hallani. - - Nem. .~ helikopter

nem katonai. De a meg-, Riordan megint felvette a fejhallgatt s elhetvsztsig olyan. Ide egy kis festk, oda egy kis lyezkedett a sarakban. Arcn a vrakozs s aa festk, nhny gondosan megvlasztott azonostszellemltsg valamifle elegye 'lt. Riordant.si szm... de ht,ez nem fontos. Menjnk be~ nak kldetse volt - aztn nem akart kima- s nzzk, mit knl a rgi j ders holland venradni semmvbl. dgszeretet. - Most, hogy kldetst Agnelli ~ gy hsz perc mlva a teheraut jobbra 'for- befejezte - vagy legszzszzalkos sikerrel dult egy kisebb tra, majd nhny kilomter albbis gy gondolta -, valsggal sugrzott beutn egy egszen keskeny fldtra. Az pletlle a szvlyessg. Lehet, hogy ez 'Alik jobban a nek a v erandja, amely eltt megllt, ersen ki termszethez, gondolta van Eff~en; biztosan nem volt vilgtva. arra a szellemi prbajra termett, amelyben dl- PMegrl:eztnk - mondta Agnelli. - me utn olyan sok rsze volt. a fhadiszllsunk - egyik fhadiszllsunk -- - n ugyan nem - mondta George. - zs jszakai menedknk. Azt hiszem, itt nem lesz letemb~er vagyok, s egy zletember azt szereti, rossz dolguk maguknak sem. ha elszr , . . - Szlmalom - mondta van Effen. - Ha a fizetsgre gondol, George, biztostha- Meglepi? - krdezte Agnelli. - Errefel tom, hogy . . egyltaln nem ritkasg. Malomknt ms nem - Fizetsgre? Nem a fizetsgre gondolok. hasznljk ket, de laknak bennk. Kibvtik s George megbntottnak tnt. - A bevett zleti modernizljk ket. xln elnye, hagy igazn gyakorlatrl beszlek. Hadnagy r, van itt vilmindentl tvol esik. Ott oldalt lthatjk: koszgts? Ksznm. George egy kteg paprt nlaton kvli fszert. Oda lehet rejteni a bokorvett el bels zsebbl s tnyjtotta ket Agnelautt. linek. - Itt a leltr. Majd al kell rnia az elis- s mellette az a ms_k fszer vagy kocsi- mervnyt, de csak ha mr ellenriztem minden szn? egyes darahat - megrtheti, hogy reggel nem - llamtitok. volt r idm. Meg kell nznem, hogyan brtk az - Helikopter. utat. Ezt kvnja az zleti etika. - Semkinek Agnelli nevetett a sttben. - Ennyit az lnem tnt klnsnek, hogy lopott holmival kaphiszen elmondcsolatban hasznlja az etika szt. - De azrt aa lamtibkokrl. Persze nyilvnval

, a vendgszeretet jlesne. Egy kis sr akadna? tuk annak idejn, hogy Alkmaartl szakra a Noord Holland csatornn megkap l;i felvt~eleket is ksztettnk. 320 32I - Hogyne - felelte Agnelli, majd udvariasan megkrdezte: - Segtsgre nem lesz szksge? - l~Tem igazn. De a vev vagy a vsrl kpviselje jelen szokobt lenni. O'Brien urat javasolnrrl. Az elektromszerszek ismerik az affle finom kis jszgokat, mint a detontorok. Vletlenl elejt valaki egyet, Agnelli r, s ebbl a szlmalombl nem sok marad. I3e a benne lvkbl sem maradna sok. Agnelli egyetrten blintott, s a szlmalom el ptett tornchoz vezette ket. A bejratnl magas, tskehaj, borosts ifj llfa tjukat, akinek legszembetnbb vonsa a haja s szemldke kztti igen kis tvolsg volt. Jobb kezn gppisztolyt tartott. - ~n vagyok az, Willi - mondta Agnelli les hangon. - Azt ltom - vicsorgott. Willi, s szrsan van. Effenre nzett. Olyanfajta arca volt, amely mis rzelemnyilvntsra nemigen alkalmas. Ez ki? - Ezt nev ezen vendgszeretetnek - mondta van Effen. - Kedves, hzigazdnk, semmi ktrg. Az Isten vjon bennnket. Errefel ilyen~eket fogadnak fel segtsgnek? Willi gppisztolyt fel~emelve fenyegeten elbbre lpett, majd a fldre zuhant. A gyomrt fogta f3dalmban; a gyomorszjra mrt ts nem volt ppen bartsgos pasko-ls. Van Effen elvette a gppisztolyt, kivette belle a trat, a fegyvert pedig a zihalG Willire hajtotta. Hitetlenkedve bmult Agnelline. -- szintn szlva meg vagy ok dbbenve. Egyltalban nem tetszik ez a dolog. Ez a tipikus? gy rtem, ez a jellemz, hogy szellemi fogyatkosok vannak a munkatr sai kztt? Ezekkel akarnak . . . mi az, hogy akarnak, ezek zsarolnak meg orszgokat, ezek a . . . egyszenen nem is tallok szavakat. Soha nem hallottak a leggyengbb lncszem-ttelrl? - Pontosan ez a vlemnyem nekem is mondta zordan Riordan. - Romero; emlkezz, hogy megmondtam, fenntartsaim vannak ezzel

az alakkal krapcsolatban. Most mg rszemknt is - mrpedig vilgos, hogy msra nem alkalmas - kiderlt. meddig terjednek a kpessgei. - Egyetrtek, Riordan r, teljesen igaza van. - Nem lehet azt mondani, hogy Agnelli zavarba jtt, de mr nem ragyogott gy, mint korbban. - Willi nagy csalds, mennie kell. Willi az oldalra fordult; flig volt eszmletnl, kny kne tmaszkodott; s ezttal a fjdalon-ltl vicsorgott. Van Effen Willi fldre tertett alakja fltt a nyitott ajtt nne. Ott tlt hga, mellette Annemare, mgttk Samuelson. A kt lny arckifejezse feltnen hasonl volt - szemk tgra nylt, meglepets s rtetlensg tkrzdtt benne. Van Effen egy pillanatig nyugtatta rajtuk a tekintett,. majd kzmbsen flrenzett. - Willinek mennie kell, Agnelli r? Ha megy, akkor n is megyek. Nem ltja, hogy sz> sze van lncok-a vele, akr tetszik, akr nem. ss7~lncolva, fldn s pokolban. Ha elengedi, rohan, s az els dolga az lesz, hogy egy rendrnek kinti a szr~-t. Taln ha nem i;s drasztikus 322 ~ 323 eszkzkkel, de el kell rni, hogy hallgasson. Remlem, a testrgrda tbbi tagja egy fokkal jobb, mint ez a madrijeszt. - A tbbi testr ahogy nevezi ket, jobb ennl a nyomorultnl. - A vrses kp, kerekded, mosolyg Samuelson ma mg inkbb egy bankrra emlkeztetett, mint az elz napon, taln csak mg gazdagabbnak tnt. Gyengden flretolta a lnyokat, s kilpett a torncra. Drga arcszesz illata radt belle. Tkletesre manikrztt kezvel az llt drzslgetve nzett le Willre, majd fel van Effenre. - Maga nem sokat teketrizik, bartom. Ugyanakkor el kell ismerni, hogy dicsretre mltan hamar jut helyes kvetkeztetsekre. Bevallom, magam is tbbszr reztem mr ksztetst, hagy azt tegyem, amit maga tett, de ht az effle hirtelen erszakos cselekedet nem az erssgem. Lttam az egszet: nagyon, nagyon hatkony; Kezet nyjtott. - Samuelson. - Danilov. - Samuelson viselkedsbl s beazdbl van Effen biztosra vette, hogy az, aki szmt. A beszde . . . Samuelson olyan keveset szlt elz este, hogy 'bizonytalan volt, hov valsi. De Graaf amerikai rnek gondolta. De Graaf

azonban tvedett, gondolta van Effen. Ez az ember angol-amerikai. Mg az is lehet, hogy angol, csak annyit idt tlttt az Egyeslt llamokban, hagy rragadjon egy enyhe amerikai akcentus. Van Effen a fekv Willire bktt. - Emiatt ne haragudjon, Samuelson r. Az ember nem szokott ilyen kurtn-furcsn bnni a vend ;ltja szemlyzetvel, jlgyanakkor e1 kell ismernie; hogy a vendg lhalban nem is tallja magt szemben gy g~ppisztol~lyal. - Nagyon igaz, Danilov r. - Agnellihez hasonlan Samuelson is rtett a szles, bartsgos mosolyokhoz. - Csorba esett a vendgszeretetnkn. Most utoljra, minthcgy errl szemlyesen gondoskodott. Minden rendben, Romero? - Tkletesen, Samuelson r. Minden a legnagye>.b rendben. Ahogyan Danilov r grte. - Kitn. Danilov r igencsak hatkonyan dolgozik. Fradjanak be. Cudar idjrs. Ilyen pocsk idt! - Most mr egsz biztosan angol - gondolta van Elfen: - J estt, kapitny r. gy tudtam, hadnagy. - Egszen friss kapitny - vlaszolta Samuelsonnak borz hangjn Vasco. - Elnzst a torkom miatt. '- b, istenkm - Samuelson igazn aggdni ltszott. - Azonnal egy forr grogot. - Samuelsont a legkevsb sem hozta zavarba, hogy a hadsereg egy tnyleges kapitnya van a trsasgukban. De ht egy ennyire sima, rnctalan arc frfi sok mindent termszetesen fogad anlkl, hogy brmifle mdon jelt adn rzelmeinek. - Hadd mutassam be elragad vendgeinket. Miss Meijer, Miss van Effen. Van Elfen szrakozottan blintott. - k azok, akik ma r eggel minden cmlapon szerepeltek? A fotkon nem voltiak valami hzelgek. - Danilov r s bartai meglehetsen aggdtak a hlgyek miatt, ~Samuelson r - mondta Agnelli. - , igen. Mgiscsak honfitrsaik. Semmi 325 azxsg aggodalomra. Mint lijk, mindkelten kitn egszsgnek rvendenek. A szobban mg t ember volt, mind frfiak. Kettejk komoly rtelmisgi formj fiatalember, ppen, mint Jo~aehim s Joop. A msik hrom idsebb, nagyobb darab, s hatrozottan t>adabb knzet frfi volt, br ez nem jelentette

azt, hogy valban veszlyesebbek is leiiek volna. Attl eltekintve, hogy nem viseltek napszemveget, a megszlalsig oly anok voltak, mint az amerikai elnkk bizt~:~nsgi emberei. Mindeneset-e semmi bnzszer nem volt a megjelenskben. Samuelson nem Ltta szksgesnek bemutatni ket; lthatatlan jelre csendesen el is tntek a szobbl. - Nos. - Van Effen Samuelsonra, Agnellire, rtiajd Riordanra nzett. - Nem tudom, melyikkhz forduljak. Nem is lnyeges. Me.~hoztuk az an5agot - egyiknk ebben a pillanatban ellenrzi a robbananyagokat s a fegyvereket, hogy biztosak lehessnk benne: hasznlhat I?apotban vannak. Tisztban vagyunk vele, hogy esetleg szolglatainkra is szksg lesz. A szakrtelmnkre, hogy gy fejezzem ki magam. Ha nincs rnk szksg, akkor nincs rtelme, hogy tovbb maradjunk. Nem szeretnnk rerszakolni magunkat senkire. - Le ;szvesebben mennnek teht? - mosolygott Samuelson. Viszonzskppen elmosolyodott van Effen is. - Azt hiszem, nagyon jl tudja, hogy lgszvesebben maradnnk. E'agyok n is annyira kvncsi, mint akrki ms: Meg azutn rdekes lenne ltni, hogy mi trtnk, nem pedig az ;~.sgokbcl olvasni. - Akkor maradnak - mondta 9amuelson. lghanem szksgrk lesz a szakrtelmkre. Ami azt illeti, vannak is terveink. Elbb azonbam taln ihatnnk e.gy kis borreltjt; t ra van, s ~a jl tudom, ezt az orvossgot t rakor kell bevnni. Leonardo - ezt Agnel~li ccsnex mondaki ebben a pil~l~anatban lgett be I~anikennel egytt -, lgy szres, hozass egy kis forr vizet a konyhbl. - Vagyis egszen biztosan Samuelson a fnk, gondolta van Effen. - s egy kis mzet. Tennnk kell valamit a kapitny rnak ezzel a szrny nthjval. Jjjenek velem. Az ablaktalan hts falba ptett nyitott kandallban lobogott a tz. A kandall mellett flkr alak, kicsi, d~e pldsan felszerelt tMgyfa brpult llt.' Samuelsan bement a bxpult mg; Riordan kimentette magt: - Megbocstanak, ~,gye? - Hogyne, Jam~s, termszetesen. - felelt S~amuelson. Van Effen kiss meglepdtt. gy ltszott, Riord~an olyan ember, akinek nincs is

keresztneve. Riordan bcli,ntott a trsasg fel, s felment egy csigalpcsn. - Riordan r nem helyesli ezt a pogny gyakorlatot, hogy ebben az rban borreltjt fogyasztunk? - krdezte van Effen. - Riordan rnak semmi kifogsa ellene. Nem aszik, nem is dohnyzik, de nincs kifogsa ellene. Azt is elrulhatom -egybknt gyis megltja majd -, hogy Riordan r ebben az rban rends~resem felmegy imdkozni s medit'alni. Na326 I 327 ponti tbbszr feljr imdkozni, mrpedig aki ennyire mlyen hisz valamiben, azt csakis tisztelni lehet. Igen istenfl ember - ebybknt felszentelt pap. - Meglep, amit mond - mondta van Effen: Kiss elgondolkozott. - Br voltakppen ~gyltaln nem lep meg. Nagyon is illik a karakter-. hez. Ahhoz kpest, hogy ennyire istenfl ember, a tisztelend r igencsak beeresztette a macskkat az eurpai galambdcokba. - Ne gondoljon semmi rosszat Riordanul, de ne is becslje le. - Samuelson nagyon komolyan mondta ezeket a szavaltat. - Riordan egy evanglista, egy buzg misszionrius. Ami Eszakfrorszgban tzvtnik, v alban szintn megrendt , s hisz abban, ha vrnek 1{ell folynia ahhoz, hogy vgre bke honoljon ebben a sokat szenvedett orszgban, akkor vr is fog folyni. Ahogy fogalmazza: kszen ll r, hogy az rdg eszkzeivel harcoljon az rdg ellen. - 1Vlaga pedig tmogatj mindebben? - Termszetesen. Mi msrt volnk itt? Azt bizony; tnyleg rdekes lenne tudni gondolta van Effen -, mirt van itt Samuelson, de nem ez volt a megfelel hely s idpint, hogy ezt a krdst tisztzzk. Lelt egy brszkre, s krlnzett. A kt lny subtogva beszlgetett. Agnel s Danikon mr elfoglaltk a brpult tls vbn a kt helyei. Vasco, aki eddig krben jrklt cs a festmnyeket meg a rz mtrgyakat nzegette a falakon, most lazn odalpett a brpulthoz s lelt'1?anl~en m~eilmajd mr megszokott bor= z hangjn harsny beszlgetsbe kezde#a vele: - Samuelson r. - Julie volt az, aki megszlalt. - Azt hiszem, felmegyek a szobmba.' Faj kiss a fejem. Van Effen mintha meb sem hallotta volna;

ujjaival dobolt a brpulton; olyan ember benyo= msi tette, aki tvkle~tesen harmniban van a vilggal. Pedig egyltaln nem volt elgedett mikor meghallotta, amit Julie mondott. A legkevsb ppen azt szerette volna, ha brmelyik Qny felmegy a szobba. A brplrlt- mgtt pp lehajol Samuelsan jtt tudtn kvl a segtsgre. -= Julie, kedvesem! - Ha nem tudta volna olyan jl, mit fog legkzelebb mondani Samuelson, van Effen alighanem megttte volnia. -Sz sem lehet rla. Ii.t egy kis finom Tio Pepe. Garantltan elmlik tle a fejfjsa. Csak nem fosztana meg a trsasgtl? A lnyok alighanem knny szvvel megfosztottak volna a trsasguktl, de nyilvn blcs~ebbnek talltk, hogy azt tegyk, amit mond a rabok rendszerint azt teszik, amit rzik parancsolnak; mindketten a brpulthoz lptek s knyszeredetten leltek, Julie ppen a btyja mell. A lny rnzett - pillantsbl vilgosan kiderlt, mi a vlemnye az effle durva frterel~l, akik ilyen gtlstalanul trsalogn-ak arrly mint kellene nem kvnatos szemlyektl megszabadulni -, azutn mshov pillantott. Szinte azonnal visszanzett, de szerencsre nem t;l hi~telen, valami hozzrt a jobb combjhoz. Rn328 329 nett van )Jffenre, knss felvon~ba a szemldkt, majd lefel pillantott. Azonnal elfordult, s amint S~amuelson feje ismt eltnt a brpult mgtt, odasgott v~alarrrit Annemarie-nak: Tkletes - gondolta van Effen. - Egyszeren tklei~es. Ehhez a lnyhoz Amszterdam legnagyszerbb frfia sem lenne elg j. Juli kiss erltetett, de megfelel udvarias mdsoldyal elvette Samuelsontl a sherryt, belekortyolt, letette a poharat a brpultra, knyitotba lben tartott kis tskjt, s cigarettt s ngyj~tt vett el. Tnyleg tkletes - gondolta 'van Efen. Juli rgyjtott a cigarettra, a cigarettatrct visszatette a tskba, de az ngyjtt ell hagyta. Ekzben egyfolytban halkan beszlt Annemarie-hoz, mialatt a brpultnl l frfiak~at figyelte; leeresztette a kezt, amg a keze hozz nem rt van Effenhez. Egy szempillants mlva az ngyjtk, a nemrg mg van Effen kt ujja kztt tartott etlula is Juli csukott tskjban volt. Van Effen legszvesebben tlelte

s megcskolta volna; el is hatrozta, hogy a l.egels add alkalommal meg is teszi. Addig is a msodik lehetsges legjobb megoldst vlasztotta: egyetlen mozdulattal felhrpintette a borreltj "et. Soha nem kedvelte igazn ezt az itala, de ezttal olyan volt, mint az istenek nektrja. Samuelson, a hzigazdk gyngye, odasietett, hogy jra megtltse a pohart; van Effen srn hllkodott. A msdi~k pohr borreltje ugyangy lecsszott, mirnt az els. 3uI,ie bezrta maga mgtt a hlszobaajit< kinyitotta a tskjt s kivette, majd szthajtovatta a cdult. Annemarie kvncsian nzte. - M az? s mirt remeg a kezed, Julie? - Szeyelmes levl. Most kaptam a brban egy epeked udvarltl. Neked nem remegne a kezed, ha egy epeked udvarltl szerelmes level~et kapnl a brban? - Kisimtott a cdult, hogy mindketten olvashassk. Gpelt Levl volt, teht nem az utols pillanatban vetettk paprra.w Elnzst a maskarrt s a furcsa beszdrt; megrthetitek, hogy a rendes ruhmban s a rendes hangomat hasznlva nem mszklhatok. Ez a szvtipr kapitny Vasco. rthet, mirt fj a torka. Annemarie esetleg egy kiss meglepdtt volna, ha a normlis hangjt mehallja: Agnelli pedig nagyon meglepdtt volna. George is velnk van. Az elbb mg nem jhetett be velnk egyiztt, mert George-ot, ugye, elg nehz elmaszkrozni. Nem lett volna j, ha apr kis ni sikolyok kzepette rugrotok s meglelitek. Nem ismertek, s ne is akarjatok ismerni bennnket. Tautstok magatokat tvol tlnk, de r.e tl feltnen. Viselkedjetek semlegesen, hvsen; annyira legyetek velnk udvariasak, amennyire ms kznsges bnzkkel volntok. Semmi okoskodssal ne prblkozzatok. Semmit ne prbljatok csinlni. A frfiak alighanem rbem veszl3-esek, de a nkkel vigyzzatok. Ravasz npsg, s krmnfont szjrsuk van. Azonnal semmiststek meg ezt az zenetet. Szeretlek mindketttket.'' 3~0 ~ 331 - ;~.s alatta ott az 5szetveszthetet-len alTsa - mondta Julie. Keze mg mindig remege tt. - Megmardt.ad, hogy eljn - felelte Annema~ie. Hangja ppen gy remegett, mint Julie

kese. - Lrgye, hogy megmondtam? Br ilyen hamar nem szmtottam r. Most mit csinljunk, srjunk a megknnyebblstl? - Semmikppen. - Annemarie kis fintort vgott. - Megkmlhetett volna azoktl a megjeg3rzsektl az apr kis ni sikolyokrl meg a csavaros ni szjrsrl. - Julie meggyjtotta a cdult a mosd fltti; majd a hamut leengedi,e a lefolyba. - Teht akkor mit csinlunk? - L7nnepelni fogunk. - A brban? - I-Iol egyebtt? - s rjuk se hr~deritun.k. - Pontosan. I~f i,E~'C A garzsknt szolgl fszer hideg, huzatos s csupa lyux volt, s br mr vek ta nem tarthat~ak benne semmdt, mgis tele volt a dohos szna kellemebltm szagval. De ahhoz elg tiszta s vilgos volt, hogy kiderljn: az jonnan mzolt teheraut alvzt vastag srrteg bortja. George s O'Brien a szlltlista fl grnyedve llbak, amikor van Effen belpett. George felzett O'Brien vlla fltt, s krdn felvonta a szemldkt. Van Effen vlaszkppen rviden bi:intott, majd annyt krdezett: - Lassan befejezik? - Kszen vagyunk - felelte George. - Minden itt van, teljes psgben, azt hiszem. - Azt hiszi!? - mondta O'Brien. - Megnzte egyszer, azutn ellenrizte, majd harmadszor is ellenrizte. letemben nem lttam mg ilyen alapos embert. De sok jat tanultam a robbananyagokrl. Ugyanannyit a srivsrl. Leoltottk a villanyt, lelakatoltk az ajtt, George pedig ltvnyosan zsebre vgta a kulcst, mikzben mormolt valamit arrl, hogy az alrt szmla a lnyeg, majd belptek a malomba: Julie s Annemarie a tz mellett 'ltek eby asz333 falnl, mind'kett eltt egy kis pohr, am~ib81 van Effen bizonyosra vehette, hogy olvastk a levelt. Elgedetten nyugtzta, hogy a kt lny nylt kvncsisggal figyeli rkezsket; lehetetlen, hogy valaki kzmbs maradjon, amikor elszr ltja George hatalmas alakjt. Egy msik aszfalnl - szintn a kandall kzelben - Samuelsan lt; pp most helyezte vissza egy kit-

nnek ltsz rdi ad-vev kagyljt. Az FFF szemltomst nem a hasznltcikk-piacon szer^ezte be hinyz felszerelst. - Rendben minden? - krdezte Samuelson. - Minden - felelte O'Brien. - George ppen csak hogy a fogval nem prblta ki a detoniorokat. Egsz szp kis arzenl van odat, S~amuelson r. - Itt rja al, legyen szves. - George hrom pldnyban Samuelson ei helyezte a leltrt; az alrta - megerstve ezzel, hogy valban a fnk a hzban -, elmosolyodott, majd visszaadta ket George-nak, aki nneplyesen tadta neki a garzs lakatkulcst. - rm nnel zletet ktni, George. Mi lngzen akkor a fizetsggel? - Mg nem jtt el az ideje a fizetsgnek ~- felelte George. - A leltr csupn gret. Vrja meg a garancit - nzzk meg, mkdnek-e azok a vacakok. Samuelson ismt elmosolyodott. - Azt hiaem, az zletemberek szllts utn azonnal krik a kszpnzt. - Nem mindegyik. Persze, ha gy dnt, hogy nem hasznlja fel l~et, akkor :is ben~jtotn a szmlt - gondolom, megri, hogy nem vihe~em vissza a holmit a raktrba. Vagy ha gy hatroz, hogy nem veszi tovbb ignybe a szolgla tarokat. - Mg egysaer: rm nnel dolgozni. De bztas vagyok benne, hogy az rura s a szakrtelmkre egyarnt szksgnk lesz. Nas, uraim, amit most fogunk hallarni, az egy meglehetsen . . . - Flbeszaktotta van Effe~nre n7.ett, meg'~tgette a rdit., s azt krdezte: - Tudja, mi ez, ugye? - Ad-vev. RCA. Taln a legjobb. Ha kedve szottyanna, akr a Holddal is kapcsolatot teremthet vele. - Csak Amszterdammal szndkozom, Helmutta.l. I-ielmut Paderiwskivel. Mr tallkozlak, szt hszern. - Igen. Csodlkoztam s, hogy hol lehet Helmut. - Amsaterdamban az embernk. Most ntzte el, hogy mondjk be a legfrissebb zenetnket. -. A falirra pillantott. - Pontosa nyolc perc mlva bemondja a tv s a rdi. gy hatroztunk, nem vacakolunk tbbet az j-

sgokka.l. Laln nem veszi nagyzolsnak, de most mr azonnal adsba kerlnk, amikor csak akarunk. Azt hiszem, mindannyian meglehetc3sei~ rdekes zenetnek - zeneteknek - fogjk tartani. Nem gondolod, hagy helyes, ha elre szlunh nekik rla, Romero? Danlov r azt mondta, szereti, ha tudja, mi kszl, mieltt olvas vagy a tvben hall rka. -- Termszetesen, ahogy jnak ltod. - Agnelli 33~ w ~ 335 mosolygott, mint mindig. -.- n jobban rlnl:, ha a tvbl rteslnnek rla. rdekes lenne tudni, miknt reagl r a holland tlagpolgr. - Megltjuk. Nem fontos. Egybknt aligha neveznm ket hrmjukat tlagos holland polgrnak. , megrkezett az e-lltmny. Az a kt lny lpett be, akiket elz este van Effen a Voorburgwalnl mr ltott; mindkett. nl bevsrlkosr volt. Egy fiatal frfi kvete ket, aki alig-alig boldogult egy risi fonott kosrral. - Isten hozta magukat! - mondta nyjasan S~zmuelson. - Ltom, sikerrel jrtak. Persze - a bemutatkozs: Danlov rral mr tallkoztak; ez az r George, ez itt a kapitny r, akit valarnilyen rejtlyes oknl fogva hadnagynak szla-. nak. Marig. Kathleen. Meglepettnek ltszik, Danilov r. - Rengeteg ez az lelem. - Valban. De ht sok hez szjrl keli gondoskcdni. - Hossz az t Utrechtig s vissza. - Utrechtig? Kedves bartom, itt helyben szerezzk be a szksgleteinket a falusi boltban. rlnek a vsrlknak. rtem, hogy a nvtelensg? - Elnevette magt. - Romero. Lennl olyan szves . . . Rmero a bejrati ajthoz vezette van Effent, kinyitotta, s intett. A lpcsnl sttkk furgon llt. Az oldaln aranybets Goldan Gate Film Productions felirat volt olvashat. - tletes - mondta van Effen. - Az bizony. Nem elg hres nv ahhoz, Hogy az egsz orszg rnk figyeljen, de a helybeliek jl ismernek. Mr majd egy hnapja vagyunk itt. l~,gy forgatcsoportunk llandan jrja a vidket. ?(sten hta mgtti hely ez; mi pedig egy kis izgalmat visznk szrke htkznapjaikba. Nyugodtan felvehetnk a helybeliek kzl kisegt sze-

mlyzetet; bkezen fizet~:nk; a krnyken kifejezetten kedvelnek minket. - Mg jobban kedvelnk magukat, ha tudnk; hogy ez alighanem Hollandia egyetlen pontja, amely srtetlen maradna egy rvz esetn. - gy igaz. gy igaz. - Samuelsnnak hatrozottan tetszett az tlet. - Hbors filmet forgatunk, mondanom sem kell. Azrt van szksgnk helikopterre is. Kellett persze hozz hivatalas engedly, de az csak puszta formasg v olt. - Csodalkoztam is, hogyan oldot~,k meg a helikopterdolgot. 1Vem szvbajcsak, azt meg keJ~ hagyni. - Egyszeren .csak egy tlet. Itt ez a teheraut,. az j szerzemny. tfestjk, s nyugodtan utazgathatunk vele. Hbors film - katonai teheraut. Logikus, nem? - De. Termszetesen ezt is n eszelte ki, ugye? - Igen. De mirt termszetesen"? - Van nmi tehetsge a rejtelmes szervezshez. A nyakkends, ltnys, az alkalomhoz illo"en komor' arckifejezst lttt tvbemond mintha gyszbeszdet kszlt volna tartani. Ebben a pillanatban kaptuk meg a komm'ni= 336 337 kt Londonbl, ame~y mindssze annyit tai'talmaz, hogy a trgyalsok a holland vlsg gyben folytatdnak. Egy rn bell jabb komrnnik vrhat. Szmtani lehetett r, hogy a magt FFF-nek nevez terrorista szervezettl jabb bejelents rkezik. Tizent perce meg is kaptuk a legfrissebb zenetket. Nem is annyira zenet, mint inkbb a legslyosabb hang fenyegets. Elszr is, az FFF elvrja, hogy jflig arrl rtesljn: holnap reggel nyolc ra eltt hatrozott s pozitv vlasz rkezik, amelyben elfogadjk kvetelseiket. At~ennyben jflig ezt nem erstik meg, az oostlijk-flevo.landi csatornt t perccel jfl utn felrobbantjk. Lelystad polgrai azonnal tegyk mi~g a szksges vintzkedseket. Ha nem, az FFF nem vllal felelssget a sorsukrt. Msodszor: az FFF kzli, hogy nukleris robbaneszkzk vannak a birtokban, s ha a szksg gy kvnja, cljaik elrse rdekben ezekrtek a haaznlattbl sem riadnak vissza. Az FFF

siet megnyugtatni Hollandia polgrait, hoby e nuklris eszkzk nem valamifle hidrognvagy atombomba kaliberek; replligprl vagy raktakilv llomsrl ir_dthat<5 taktikai harctri fegyverek. Mindegyikk atneri~kai gyrtmny, vannak kzttk olyanok, amelyek mg a titkos fegyverek listjn szerepelnek. Valamenynyiket nyugat-nmetorszbi NATO-tmaszpontokrl szereztk. Keznkben v=an termszetesen ezeknek az eszkzknek a gyrtsi szma - vilgosan rjuk van blyegezve -, s a 1V'mntor-srgban llomsoz amerikai csapatok megersthetik, hogy ezek a harci eszkzk valban hinyoznak, mr tudnllk ha hajlandk ezt megersfieni." Sznet kvetkezett; a bemond elvett ejy papt'lapot stdibeli kollgjtl. Az, ijedt~arckiTejezsbl tlve, mr olvasta az zenetet. Van Effen krbejr tatfa a szemt a szobn. Biztos volt benne, hagy tvbemondt ilyen feszlt figyelemmel mg nem figyelt senki. George s a hadnagy arca kifejezstelennek tnt, m csak azrt, mert a mostanihoz hasonl krlmnyek kztt nemigen volt szksgk kifejezsekre; szemk azonban nag~-on nyugodt volt. Julie s Annemarie megdbbentnek ltszottak. Kathleen s Marfia mos~olyog~tak, de msolyuk nem igazn volt szvbl jv, s nmi aggodalom is ltszott benne. Nem volt krdses, hogy elre tudtk, mi fog kivetkezni, mgsem hallgattk szvesen. Agnelli, O'Brien s Daniken a gondo~ataikba mlyedtek; nem tnbek klnsebben e'.gedettnk. A mindig szvlyes Samuelson viszont a msor mindQrt msodperct lvezte. Igaz, most is mosolygott:, de mosolyban nem volt melegsg; az hes krokodil mosolyban, amely megpillantja gyan~ttlan ldozatt, persze nem is lehet. LTjabb zenet rkezett az FFF-ti'' - folyt~tta a bemond. - ,.Az ll benne, hogy egyfell brmikor kszek kiadni ezeket a gyrtsi szrnokat; msfell gy rzik, egy kis elzetes bemu= tat meggyzbben bizony tan, hogy az et~nlt.ett eszkzli valban a birtokukban vannak. En338 ~ 33~ rs~k m~egfeleloen holnap kora dlutn az egyik; nukleris eszkzt felrobbantjk az Ijsselmeeren, A tltet krlbell egy kiltonns - ezer tonna ';' TNT-nEk felel meg. Ez a mennyisg arra elegen-

d, hogy felkavarja a vizet, a robbans nyomn keletkez szkr, a tsunarrci vrhat magassga azonban nem ismeretes. Remlhetleg az Ijsselme~er krnyki lakosoknak nem okoznak knyelmetlensget. Knyelmetlensget!" A bemond szinte frcsklte a szt, amely - legalbbis az ismtls - nyilvnvalan nem szerepelt a szvegben. Ismt sszeszedte magt. A bemutatt azrt halasztottk dlutnig, hogy s brit komrny minisztereinek legyen idejk Hollandiba replni, s holland kollgikkal egytt megszemllni. A robbants pontos idej: s helyt ksbb kzlik, A robbanszerkezet mr a helyn van, teszi hozz az zenet. Vgezetl pnzt kvetelne. A pnzt, mint mondjk, visszatrtik. Nem zsarolnak, nem vltsgdjat kvetelnek, csupn klcsnt krnek, hogy kltsgeiket fedezzk. A fizetsg rszleteit az este folyamn mg majd kzlik - idt akarnak adni az rintett feleknek. Szzmilli guldent kvetelnek a kormnytl, hsz.milldt David Joseph Karlmann Meijertl, a rotterdami gyrostl." A bemond letette paprjt: Nzink nyilvn emlkeznek r, hogy Meijer r lnyt. Annemarie-t, a terroristk tszknt fogva tartjk." S~amuelson megnyomott egy gombot, es a kp-, ern3 elsttedett. - Csak ne nc~wzne bennn340 ket tem~eristknak - mondta Samuelson panaszos hangon. - Emberbartot kellene mondania, ne az a rsz a kltsgeinkrl, az tetazett. Anne, kedvesem, ljn le. Nagyon izgatottnak ltszik. Annemarie, aki szemltomst s rthet mfr don nagyon izgatott volt, felpattant., arca halov<~ny volt, ajkait sszeszortotta, klt rzta. - Maga szrnyeteg - suttogta. - Maga vele~:; romlott szrnyeteg. - gy gondolja, kedvesem? - Samuelson mosolyogva k rinzett a szobban. Van Effen is azok kztt volt, akik visszamosolyogtak r; t-gnk is jelen voltak. - Egyltaln nem. Emberbart. A felesleges vagyon egyenl jraelosztsa. De mg csalt nem is er rl van sz. Mint hallotta, Egybknt is csak klcsn. Ne mondja, hogy Hol1Wdia legg~zda,g~abb embernek hinyozni fog az a pnz. Jl tudom, ki az. apja. - Maga gyilkos - mondta halkan Annema-

rie. Marjt mr leeresztette, nyugodtan llt. Maga gyilhoe. - Knnyei lefolytak az arcn; mst mr Jule is llt, karjt Annem~anie vllaira tette. - Jf>I-tudja,~ki az, apm.. . Akkor jl tudja, ho~ry most a legutbbi infarktusa utn ngy napja jtt ki a krhzbl. Maga meglte az apmat. - Hangja s vlla egyarnt reszketett. Meglte az apmat. S<~rnuelson mr nem mosolygott. Felvonta szemldkt, s azt mondta: - Errl nem tudtam. Isten ltja 121kemet, nem tudtam. Ltszlat gondolkods nlkl az adu-vev k<zgyljrt nylt, s megnyomott egy gombotr Azonnal vlaszt kaphatott, meW sietve s hadar3~1 va beszlni kezdett; olyan nyelven adta ki utasitsait, amelyet a jelenlvk kzl senki nem ismert, de amelyben George nhny szbl a jiddist ismeWe .fel. Visszatette a helyre a kagylt, felllt, bement a brpult mg, nagy adag brandyt nttt magnak, s a pohr tartalmt kt-hrom kortyra kiitta. Tbben is meglepetten nztk Samuelsont, de senki sem szlalt meg. Van Effen is felllt, is bement a pult mg, hogy brandyt tltsn - kt brandyt. Anne-nak s Julie-nak vitte oda ket; megvrta, mg mindketten kortyolnak belle, m~:jd ismt elfoglalta a helyt. - Hoby bnnak maguk szorult helyzetben lv hlgyekkel? - Agnellire nzett. - Szp kis fenyegetssorozat. - Gondolja, hogy puszta fenyegets, Danilov r? - Agnellinek nem esett nehezre beszlni; akr a t;tibbiek a helyisgben, alighanem is za! varnak rezte, hogy ne nzzen Samuelsonra, aki mr a msodik brandyt fog~asztotta, s nem trdtt senkivel. - Biztosthatom, hogy komolyan gondoljuk ket. s be is fonjuk ket vltani. - Ennyit r a maga szava, Agnelli. - Nem rtem. - Fene rossznak kell lennie a memrijnak, ha nem rti. Pr rja csak awn~ck, hogy azt grt, egyetlen hollandnak sem csk bntdsa. Figyelmeztetik Lelystad lakosait; hogy tegyk me a szksges vintzkedseket: Ember, koromstt van odakint, az es meg mlik. Nem is ltnak, nemhogy vintzkedese:ket tegyenek. - Nem kell ltniuk. A vz nem lesz ma;asabb fl memnl. Szmtalanszor megnztk azt

a terletet. Nagyon sok a msodik eme:eti szoba ~s a padlshelyisg - br akr a fldszenten is maradhataz2k, ha nem bnjk, hogy vizes lesz a lbuk, s rengeteg csnak meg haj van arrafal. Azt is megnztk. Az zenet lnyege a megflemlts, ezt maga is megrtheti, nem? - Biztosan. Hol van az reg Hajlkony Lelksrneret? _ - Kicsoda? - Riordan. Az a folyton imdkoz papzsk. Az az istenfl tiszteletes..Mirt nem ,nzte i9 az adst? Agnelli bgyadan elmosolyodott. - A Stn mvgiek tekinti a televzit. Megjegyzem, lehet, hogy igaza is van. Mint ltta, szinte hozzntt a fejhallgatjhoz. A rdi is bemondba az zenetet. - Tnyleg vannak atomfegyvereik? Hiheetl~en. - Megmutathatom ket. - Ezek szerint tnyleg. Teht ez a bks, jcaharat ember kszen ll r, hogy hallos robbananyagokkal jtszadozzon. - Hallotta, mit mondott nemrg Samuelson r. - Agnelli gyors pillantst vetett a brpult fel. S~amuelson mg mindig a semmibe bmult, de feszltnek ltszott, s jabb pohr brandyvel volt elfoglalva. - Riordan r ksz a Stn eszkzeit felhasznlni a Stn elleni harcban. - Szerintem tl ks van mr ahhoz, hogy szemforgat, lszent kzhelyekrl beszlgessnk. honnan szereztk ket? 3,1 ~ ~ 343 --= Hallotta.= A NATO=tl. Nyubat-Nmetorr . a~~.gbl. Ebszen konkrf;~an merik:ai tmasz pontoki~L - Ezt valban hallottam. Ugy rtem, hogyan szereztk ket? - Van Effen flrenzett egy pnllanatra, majd ismt Agnellm: -- Tudom. A ' Vrs Hadsereg Frakci. i - Igen. Megmondtam volna, de minthogy kita.llta, vagy gyis tudta - igen, - Jzus! Annak a szent embernek odafenn tc"~nyleg a vgtelensgig tgthat, ruganyos lelk.smerete lehet. A VHF! ~s mg tegnap este = ahogy az jsgrk rtk, de helyesbtsen, ha t vdek - arrl beszlt Wieringnak, a hadgyminiszternek, hogy a Vrs Hadsereg Frakci hidegvr gyi-lkosokat, a Baader Me:inhof c~o-

port vres kpenynek rkseit jelenti. Hogy .-0 sajt kezt is vr mocskolja be, szemltomst . Pgyltaln nem zavarja a tisztelend urat. Ist.enemre, hamarbb is rjhettem volna. Nhny hete trtek be abba a I~annover krnyki arnerikai fegyverrakt<uba. A Vr<Ss Hadsreg Frakci vllalta magra a betrst, s ezt ltalban mindenki el is fogadta; meglehetsen rtenek az' ilyen betrsekhez, az amerikiak pedig elg gyengn rzik az ilyen jelleg ltestmnyeket. Nukleris fegyverekr~il nem beszltek. A VHFre jellemz lett volna, ha errl is emlst tesz; felteheten meg is t~tfe; de az amerikai hadsereg vagy a kormny - a hadsereg nyomsra hrzrlatot rendelt el. Nmetorszbban anlkl is elg ers az atomfegyver-ellenes hangulat,-hagy az emberek tudnk, hogy valahol atom344 fegyverekkel az aktatskjukban szabadon szaladgl egy csapatnyi zldfl terrorista. - Nem jr dj rte, hagy kitallta, Danilov r. Csak gy lehetett. fgy is volt. - Az informcijuk termszetesen ugyanonnan szrmazik, mint az eszkz~ik maguk. - Honnan mshonnt? - Joachim s Joop. Meg az a kt babaarc kristafi, akik itt voltak, amikor dlutn idE rkeztnk. -- Ki ms? - Vasrnapi terroristk; ahogy a nyu.7atnmetek nevezik ket. Csak jszaka s htvgeken dolgoznak. Amita a hrhedt Chx-ist.ian Klart kt bartnjvel egytt - Nlohnhaupinak s Schultznak hvtk ket, azt hiszem - elfobtk, `s tbb po3itikus, gysz, bankr, gyros megy iskolsrt vd al helyeztk ket, a VIiF lltlag kiss sszehzta magt s ttette a szkhelytt a szomszdos orszgokba. Kzenfekv, hogy Holiandi~ra esett a vlasztsuk. Olyan lehet, mint a msodik otthonuk. - Van E~fen kise elgondolkodctt, majd elmosolyodott. - Egyfell a VHF, msfell maguk, akik zsaroljk a holland kormnyt. Nem tolija pazr tletnek, Agneili r, hogy, a holland kormny fizetni fog a VHF-rak a hollandok ellen bevetend fegyverekrt? Agnellinek nem volt ideje r, hogy elmondja, pazarnak tartja-e waby sem, mert megszlalt az ad-vev hvjele. Felemelte a kagylt, bejelent-

kezett, mxxjd azt mondta: - Samuelson r, mal;t hvjk. 345 S!amuelson elvette a kagylt, hallgatott egg darabig, annyit mondott: Ksznm, Helmut, nagyon ksz~hnm"; letebte, majd. az rjra nze2t. - Ngy perc. Felmegyek a szobmba, Romero, de vacsorra itt leszek. Riordan r szintn. Ngy perc mlva a tvben megint hrek lesznek; el ne mulasszk megnzni. - A lpcs fel menet megllt Annem;arie asztalnl. - Ne l~aragudjon, Miss M~eijer. - Semmi kedvesem"; semmi Anne". - Nem tudtam. A hrek, amelyek egy megfelel~en borongs H~ndel-mve~t scak.~ttak flbe a Conc~ertgebouw-bcl, pontosan azt tartahrrnaztk, amire van Eff~en szmtott. A hrhedt terrorista csoport, az FFF, jElen~tette, hogy bizonyos okokbl, amelyeket nem kvn kzlni, viss7.avonta hszmilli guldenes kvetelsket David Meijerrel szemben. Miss Anne M~jert szabadon engedik, s visszaengedik desapjhoz, amint megfelelv alkalom addik r. A kormnytl kvetelt sszeg ennek megfelelen szzhszmilli guldenre emelkedik." Egy lass fejrzst'al eltekintve, . ami b<rmit jelenthetett, de alighanem a teljes ~^tetlensgre utalt, Annem.arie egyltaln nem reaglt a fejlmnyekre. Ju~ie mosolygott rmben, s meglelte Anne-t. George megtgette van Effen ~,rdt, s azt krdezte: - Nos, myt gondol eriv, bar tom? - Ragyog tlet. Ragyog. Kiss azrt igaiagtalan a rendrlk hgaiwal szemben. El kellett volna engednik t is. - 142eg kell vallanom -- folyhatta van lltfen -, hogy gy most kiss nehezebb Iesz meglni, ha ne adj' isten, erre lenne szksg. Ha persze Bamuelson bartunkat egyedl az embe~riessgi szempontok vezrlik. Nem szabad tvesen tlkeznnk az embernk felett. Lehet.; hogy eszbe jutottak azok a szp napok, amikor mamja trdn imdkozott, s megindult a szve. Az is lehet, hogy mg annl is szmt~bb gazember, mint eddig gondoltuk. - Nem tudom, mirt mondja ezt - feie'.te Vasco. A torncon stlgattak fel s al. Kegyetlen hideg volt, a szl orknerssgv fokozdott. Qdakint vgre magukra maradhattak -

bent lehetetlen lett volna magnbeszlgetst folt' tatniuk -, de csak flig-meddig. A ga.~zs fltt kvlrl lpcsn megkzelthet kis sznapadls volt, mint ms helyeken is azon a vidken. Korbban lttak valakit felmenni, majd est' msik alakot lejnni a lpcsn. Egszen biztosan az rsgvltst lttk, s emberk ott l a sznapadls ablaka mgit. Knnyen lehet, hogy tbben is lnek valahol: a msik fszerben vay mayban a malomban. Hogy a bentlvk kiju',snak a megakadlyozsa--e a cljuk, azt lehetetlen lett volna megmondani. Mindenesetre nagyon diszkrten csinltk. A malomban civaeket" foglalkoztattak, s egy rszem = kivlt egy fegyveres rszem - jelenltre val uta's nemigen tett volna jt a Golden Gate Film Froductions szavahihetc~sgnek. - Nemcsak lehet, hogy rettenten ravasz gazember - mondta van Effen. - Egszen biztos vagyk benne: 14Tegindt; szvtp nylatkoiat 348 34? volt, hogyre: egy alapveten rendes emberben fellkerekedett a tisztessg. Hallottk a nyilatkozatat: Miss Anne Meijert szabadon engedk, amint megflel alkalom addik. Csak ht nem fog megfelel alkalom adodni. PJIindenki azt gondolja majd, hogy szegny ember mindenron vissz-a akarja juttatni Annemarie-t csaldja kebelre, de tervei s sajt biztonsga veszlyeztetse nlkl erre nincs lehetsg. De felajnlatta. David Meijer r, aki - gondolom - nem azrt gyjttte ssze a miilict vagy millirdjait, nuert semmi stnivalja, pontosan tudni fogja, hnyadn llunk; nem lesz felle ktsge, hogy a ln~Ta ugyanannyira eszkz a kezkben, mint eddig, azaz tovbbra is -felhasznlhat] 'ak arra, hogy az apn keresztl befolysoljk a kormny dntseit. Termszetesen ebben az gyben a brit kt>rmny dntsei szmtanak, s azokat Meijer nem befolysolhatja. A holland kormnyt azonban isten, s gy kzvetve az angolokat is ami -Samuelson szemszgbl nzve pontosan ugyanaz. - Gondoljuk csak el, rrvi trtnt volna, ha Danid Meijer valban meghal, mikzben a lnya az FFF tsza. Nem valszn - d.e ez most nem is lnyeges. Az embereket nagyon knny megindtani, a legknnyebben a gygythatatlan romantikus lelkeket. Mindig is sokan hittek a be-

lehalt bnatba"-fle magyarzatban. A bnatlan persze valban bele lehet halni, csakhogy nern egyik raprl a msikra, hanemlassan, hossz hnapok s vek sorn. Mindegy. I3a meghalt volna, az emberek mg inkbb elborzadva fordultak volna el Samuelsontl s az FFF-tl; mindenki azt akarta volna, hogy a kormny lljon a sarkra; az utca embere azt mondta volna: A fenbe ezzel a kegyetlen, vrengz gyilkossal. Soha n engedjnk. Soha. Jjjn inkbb, aminek jnnie kell." Ezt pedig, gy gondeiom, Samuelson s trsulata a legkevsb akarja. Visszatrve a kzlemnyhez. Figyeljk meg, milyen szp, nemes gesztus, hogy nem okoljk meg dntsket. n nem tudtam, hogy David Meijernek beteg a szve, de ettl mg lehet, hogy kztudom . Ha nem is az, lefogadcm, tesznek rla, hogy hamarosan az legyen. Helmut Paderiwski, az amszterdami emberk" majd gondoskodik rla: a rdit s az jsgokat nvtelenl, diszkrten rtesteni fogja valaki, hogy David Meijernek komoly baja van a szvvel - ezt hamar ellenrizni lehet -, s clozni fognak r, hogy derk lenya az apja letrt knyrgtt. Az jsgok kapnak egy ilyen megindt trtneten. Ha ezt meglo~csoljk a szoksos melyt sajtnyelvszsszal, az valsgos manna lesz Samuelsonnak. akit akr bulvrszentt is lehet majd avatni. Akrmit is tett eddig, akrmivel fenyegetzik, lnyeri az emberek szimptijt, s kvetelseit gy k~inynye~bben teljestik. Mindenki szereti a j tra trt gonosztevt, az aranyszv haramit. ljen az amszterdami Robin Hood. - Hiheten hangzik - mondta George. , Szmos eddig t.kolt j tulajdonsgom egyike, hogy rtek valamicskt jiddisl. Igazn nem sol~at, mg azt se mondhatom, hagy nem tudnnak eladni, de valamicskt mgis. Nem tudtam, 348 ~ 349 mifle zagyva utastsokat ad ennek a Paderivvskinek Amszterdamban. Most mr tudom. Minden vilgos. - Vgezetl. A hollandok h;hetet?enl tisztelik a guldent. Azt mondjzk majd: nem lehet elgg dicsrni azt az emlaert, akS egy bjos leny szem-ben megcsillan knnycseppek lttn lemond hszmilli guldenrl. Hogy nem az v, s hogy alighanem amgy sc~m kapta vona meg, az lnyegtelen. J, azt a hiszmillit a kormny

szmljhoz rja, de kit izgat, ha megcsapolj~ilc kiss a kormnyt? Mg mindig gy vli, Vasco, hogy Samuelsont csakis emberiessgi megfontolsok vezettk? - Igy, ezek utn mr be~k~ll ismernem, hogy nem. Rendkvl ravasz gazembernek kell lennie. Engem meggyztt, Peter, cs~~k az a kr, hogy tizenngymilli holland nem hallotta ezt az r= velst. Biztos vagyok benne, hogy tvbbra is ppen az ell.enkezjr6l lesznek meggyzdve. - Nem mindenki. Ad;j unk nekik egl kis idt, majd rjnnek. A nagy tbbs:g persze soha nem fog r,ynni; ez a f'_e,metes Samuel~onban. J sok idbe telt, mig rjttem, honnan fj a szl, pedig benne vagyok a dolog srjben. Samuelsonnak szmtgpagya van. ~tusodpercck alata kombinlta ki mindet, ltszlag automatikusan. Dehogy volt az automatikus. Az az ember nagy koponya. .s roppant veszlyes. Hossz legy en a kanalunk, ha az rdggel - esEankbcn Samuelsornal - vacsorzunk. - Itt vagyunk megint az rdgnl, mi? -mondta George: - Az rdei a kulcsf.igu~a, csak 8 illik pontosan a kpbe, senki ms. az, aki azt mondja, hogy Riordan ksz az rdg eszkzeivel harcolni az rdg ellen. Kvncsi vagyok, vajon Riord.an is hossz kanllal vacsor zik-e, ha Samu~elsonnal l egy asztalnl. Napi tbb ezer dollrba kerlhet fenntartani ezt a kis trsulatot. Lehet, hogy tbb tzezerbe. Agnellinek nincs ennyi pnze, azt pedig ktlem, hogy Riordan keresett volna valaha is egy centet letben. - Samuelson a kincstrnok, ez nyiZvmal. - Kr, hogy nem tudjuk m.~gnzetni az Interpoldal. - Nem sokra mennnk azzal sem. Ha annyi esze van, mint gondoljuk, biztosan nem. Az InterpoI nyilvn mg csak nem is hallott rla. Az Interpoln~ak egyszeren fogalma sincs rla, kik a vilg els szm bnzi. Azrt els szmak, persze. Mg az is lehet, hogy bnzi mltja sincs, nemhogy bntetett ellete, mert az aktkban nem szerepel, az biztos. Lehet, hogy igaz, amit Arthur btynk mondott: felfuvalkodott plutokrata. Gazdag olajmgns vagy effle. - Akkor mr hallottunk volna rla. - Lehet, hogy hallottunk, lehet, hogy nem. >Vlsik nven, termszetesen. Lehet, hogy fnykp nem is kszlt rla soha. A vilg leggazda-

gabb embereirl rendszerint soha nem kszl fnykp. - Ha annyira gazdag, mint gondoljuk, mirt akar akkor jabb pnzeket kiszedni a hollandkbl? - krdezte George. - Csakia azrt, hogy flrevezessen. Biztos vagyok benne, hogy . Samuelson egy fillrt sem 35~ ~ 351 akar, de nincs is szksge r. Mindenesetre lehet, hogy meggyzte trsait arrl, hogy kiapadban vannak a forrsai, s most ezzel a kvetelssel el akarja terelni a figye~,et arrl, hogy a pnz nem szmt neki, mert egszen ms rdekli. Agnelli 'nem titkolja, hogy nagyon is rdekli a pnz, Samuelson pedig nyilvn ezzel kti maghoz. Nagy legnysgrl kell gondoskodnia, akik nyilvnvalan boldogak, ha ltjk, hogy Samuelsont is ennyire izgatja a pnz. gy tnik, Samuelsannak rnk is szksge van. Hogy pontosan mire, azt mg nem tudhatjuk - az is lehet, hogy csak egyik lehetsges vltozatknt kellnk neki -, mindenesetre minket is fizetnie kell. Mindenekeltt pedig pnzelnie kell Riordant, mert Riordannak ugyebr szilsge van arra az istentelen pnzre, hogy elrhesse azokat az istenes cljait. - Istentelen pnz istentelen clokra - mondta George. - Skizofrn agy. Kell lennie valaminek ebben az r--amerikai kapcsolathon. Tudjuk, hogy vannak olyanok, akik herointwadnak el nagy zsk aranyakrt, hogy 'gymond nemes gyet segtsenek vele. Elvakultsg? Ez j kifejezs? - Valami olyasmi. Csltsuk van, perifris ltsuk nincs. El kell fogadnunk, hogy ez is egy betegsg, s lehetsgeinkhez mrten kezelni. - Hogyan fogjunk hozz a kezelshez? Van valami tlete a professzor rnak? = Mg a termetes George is megremegett a svlt szlben: - Valami csodaszer? - Elkstnk a gygyszeres kezelssel, - Sebszeti ton? Azt se tudnm, hogy fogjam meg a szikt. - Nem is kell. Jelenleg, hogy preczen fejezzem ki magam, a sebszeti beavatkozs ellenjavallott. George finoman megkszrlte a torkt, ami persze ilyen orknszer szlben nem knny dolog. - Mita trdik ennyire ezeknek a gyilko-

soknak a testi psgvel? Akik kszek r, hogy Isten tudja, hny honfitrsunkat a vzbe fojtsk? - Semmi ilyesmirl nincs sz, George. Van t egypr nehz fi meg pszichopata, de tnyleg komolyan ktelkedhet benne egy pillanatra is, hogy meg tudnnk lni Riordant, Samuelsont s Agnellit, a lnyokat pedig psgben kivinni innt ? - Tudom, hogy meg tudnnk csinlni. Viszszavonom a lgy szvre vonatkoz nevetsges megjegyz'est. Vasco tekintete nem ppen megdbbenst, de valam-fifle rtetlen csodlkozst mutatott. - Mgiscsak rendr . . . Uram. Feleskdtt a trvnyre. Szval legalbb ahogy mondani szoktk: legyen egy prtatlan trgyals, s gy akasszuk fel ket reggel. - A brsg n vagyok; n 'pedig le is lnm ket, mint a kutykat, ha azzal brmit i9 megoldannk - de nem oldannk meg semmi. Kt okbl: az egyik pszicholgiai, a msik gyakorl~ati. A pszicholgiai: a kvncsisg. Nem vagyok rla meggyzdve, hogy ezek hrman kznsges bnzk. Nem vagyok meggyzdve 352 ~ 353 rla, hogy Remero Agnelli az a kegyetlen gyilkos; akinek hisszk. Egyltaln nem hasonlt a testvreire, akik valban szadista fenevadak volt~ak. Altmasztja ezt az is, lxogy Anne~m~arie-hoz ~s Julie-hoz egy ujjal se nyltak. Vagy Riordan: sem pszichopata. Teljesen rlt, rettenetes nagy dex~:agg -- de csak idnknt. Azrt, mert 'o`rlt, mg nem bizonyos, hogy dilihzban a helye: Sok olyan ember van az elmegycgyintzetekben, akik meg vannak gyzdve, hogy rajtuk kvl nincs norm:is ember a kxwyezetkben. Arrl is meg mannk gyzdve, hagy ott az a sok ember, akik a hborkrl, hnsgrl, betegsgekrl tehetnek, ott vannak a heroinnal zletes l~k, aztn azok, akik olyan knnyedn beszlnek a nukleris megsemmistsrl meg nhny hasonl trivilis dologrl - a dilihzban lk szerint ezeknek kellene bent lennik helyettk. s ki tudja, nincs-e igazuk? - Ott van azutn a demaggia tnyezje. Nagyon sok ember imd a vezrt hallgatva rjngeni. Ma is vannak a vilgban hitlevek, mussolinik s hasonszrek. Vannak persze j demag-

gok s rossz demaggok. A sz eredetleg olyan embereket jelentett, akik elleneztk a tsevett trvnyeket. Krisztust, ha tetszik, demaggnak lehetne nevezni. Nos, Riordan nem szent, de szinte s komoly demagbgna.k tartom, akrmennyire tvelyg is legyen. Nem hiszem, hagy a velejig romlott volna. - Minden Samuelsontl ered. Az az ember val<>di rejtly. Tudjk, hogy angol? 1Vlindkebten a fejket rztk. - Az. Gazdag ember. Nyilvnvalan nagyon gazdag. A gazdagok persze ltalban arra trekednek, hogy mg gazdagabbak legyenek, de ennek is van hatra. Samuelson szerintem elrte ezt a hatrt. Olyan normlis ember, hogy ilyet ribkn tal~.lni. Ez a nagy kedlyessg s bartsgossg alighanem egy megszllottat takar. S muelsont hajtja, zi valami. Szeretnm tudni, mi az. Mit gondolnak Kathleenrl? Mindketten rbmultak. George megszlalt: - Egy pillanat. Bement a malomba, s hamarosan hrom risi pohr brandyval trt vissza. -Ha sokig beszlgetnk ebben a szib'eri~ai idjrsban . . . Hogy rti, hogy mit gondolunk Kathleenri? - Ahogy mondom. Mi rla a vlemnyk? - Alig ismerjk - felelte George. - Szeretetre m~it gyermek, termszetesen. - Tessk. A kzpkor frfi megszlal. Vasco? - Ahogy George mondta. Soha nem lttam . . , Nem folytatta. - Kedvesnek, szeretetre mltnak tnik, s . . . - J sznszn? Egy Mata Hari? - Vasco egy szt se szlt: - A mosolygs ksel a gyilkos szerszmmal a kpenye alatt? - Nem! - mondta Vasco egszen szenvedlyesen. - Nem bizony. Mikor ma este Kathleen a tvbemondt nzte, maguk nem nztek a kpernyre, mert @~athlent bmultk. Nem hibztatom magukat, van is mit nzni rajt. De nem azrt bmultk. Nem ide tartozik, Vasco, de azt 3 i4 1 355 hiszem; magbl kivlo felgyel lenne. Persze csakis gy, ha George vigyz magra, akit remlem, r tudok beszlni, hogy hagyjon fel ezzel -a rosszul sikerlt vendglsszereppel. - Engem? - George gy nzett r, mintha

valamelyikknek vagy mindkettejknek elment volna a jzan esze. - Magt. Elpazarolja a tehetsgt. A La Caracht persze tartsa meg. Annelise Amszterdam legjobb szakcsa, kidobnak meg mindig felfogadhat megtr t bnzket, hogy ellssk ezt a hltlan feladatot. Na de ez csak gy eszembe jutott. Mirl rulkodtak Kathleen szemei, Vasco? A szemei? - Vasco egy pillanatra elveszttte a forLalat. - Kathleen szemei. A szemt figyeltk, nem az arct. - Honnan tudta, hogy . . . - Agyafrtsg, ravaszs; tapasztalat. Gyakorlat teszi a mestert. Flelmet? Nyugtalansgot? - Valami olyasmi. Kifejezetten bolelogtalannak tnt. Ideges volt. Az a furcsa, hogy mr az lt is, hogy felolvastk azt a nyilatkozatot. Tudta, mi kvetkezik, vagy azt gondo-lta vagy meg volt rla gyzdve, hogy tudja, m kvetkezik, s egyltalban nem tetszett neki. - jabb ztt vad - mandba van Effen. - Ha mr az ztt vadaknl vagyunk - szlalt meg George -, Mara Agnellit is megemlthetnnk. Sokat nyalogatja a szja szlt ez a mi Marfnk. Mindannyian lttunk mr olyat, hogy emberek nyalogattk a szjuk szlt, amikor szadista mdjra vrtak valamire, de ilyenkor nem remeg a szjuk. Az vr pedig remegett. Idegessghen, nyugtalansgban. . - Ezt nem vettem szre - mondta van Effn. - Egy embernek csak kt szeme van mondta George, s teljesen igaza volt. - Ahhoz viszont fl szem is elg volt, hogy lssa valaki: S~amuelson az ads minden msodperct alaposan kilvezi. Teht akkor? Hrom ztt vad. Egyikk; Samuelson, egyben z is. Mvdfelett veszlyes, kanyargs hegyi ton jr, az t mentn~ meredek szakadk. A msik ken meg fl, nehogy az egyik szakadkba zuhanjanak a kvetkez hajtkanyarban. V~asco szlalt meg panaszos hangon. - Kiss tl gyors ez gy nekem. Maguk szerint a kt lny, ugye, szinte veszlytelen, lehet, hogy direkt rendes lnyok. Joach.im, Joop meg a kt msik babaarc - a Baader-IVIeinhof-csoport vagy a VHF, vagy mit tudom n, minek az emberei -, k

aztn nem rendes fik. - Ezzel k aligha rtennek egyet - mondta van Effen. - Olyan j Messisok ok, akik egy nemesebb. jobb vilg megteremtsrt fradoznak. Csakis e rossz tra tvedt vilg ostobasgnak ksvonhet, hogy a gyilkols s a bakfikai atomfegyverek hasznlata lett a szakmjuk. - Az a kt lny viszont munkatrsuk s cinkosuk - mondta Vasco keser hangon. - Vagy csak gy belenyl az ember ebbe a gyiLkossgbol, knzsbl, zsarolsbl, terrorizmusbl 356 ~ 357 rablsbl fztt boszorknykotyvalkba, azi.n patyolattisztn veszi ki a.kezt? - A kor mot taln kiss le kell tiszttani. lczs. Egy kis erszak tt, egy kis zsarols ott, tvtra tvedt sznelem, tvtra tvedt hsg, hibs erklcsi kdex, hamis szentimentalits, igazsgok s hazugsgok tudatos tvzete. - Szval behztk ket. a csbe. Azt hiszem, ezt a kifejezst keresi - mondta George. - De akkor igazn senki nem hzta csbe ket, amikor elraboltk Julie-t. Dehogynem. Persze engem is el akartak kiss btortalantani, de ez csak a ltszlagos ok. Romero Agnellinek soha nem jutott volna magtl az eszbe. Azt pedig mondtam mr, mit gondolok Agnellirl: egy bogrra se lpne r, nemhogy a hgomat bntsa. A testvrei - Giuseppe s Orlando - rendelkeztek gy, az a kedves duc, akiket kt ve hvsre tettem. - De ht brtnben vannak. Van Effen felshajtott. - Vasco, Vasco. A vilg leggonoszabb bandit olyan fnkk irnytjak, akik ideiglenesen magnzrkban knytelenek lni valahol egy brtcinben. Palermo, Cagliari, Ajaccio, Marseille, az Egyeslt llamok j<- pr vrosa, st London, Amszterdam s Npoly: itt lnek cellikban az alvilg igazi fnkei, s onnan a Bellbl is let s hall urai. Szerintem Romero testvrei rendelkeznek gy, hogy azokat a fenyeget levelezlapokat kldjk nekem; k adtak parancsot Jule elrablsra is. De nem Julie kell nekik. IVTg csak azt sem hiszem, hagy engem akarnak meghajszolni: Az eltlt bnzk furcsa mdon nem haragszanak azokra a rendrkre, akik eifogi;k ket; inkbb a brkkal van bajuk, akik az tletet hoztk. Olaszorszg klasszikus pldja ennek.

- Ha nem maga s nem Julie a clpontjuk - mondta lassan George -, akkor azzal a rendkvli intelligencimmal arra kell gondolnom, hogy valami ms kell nekik. s ha belegondolok, hogy Samuelsonnak v olt kpe azt inandani, hogy Riordan hajland az rdg eszkzeit is felhasznlni az rdvg elleni harcban . . . n pedig azt mondtam, hagy legyen hoszsz a kanala annak, aki az rdggel akar vacsorzni. - Az rdgrl jut eszembe - szlp meg Vasco -, s persze kell tisztelettel megkrdezem: mi az rdgrl beszlnek? - Az rdgrl - felelte George. - Illetve rdgkrl. Lehet, hogy azon mlik az orszg elrasztsa, kiengedik-e Romero .gyilkos testvreit a br-tnbl, esetleg - Isten ne adja - kegye~lmet kapnak. Rvid sznetet tartottak, mg George bement a malomba, hogy jabb megfzs elleni szereket hozzon ki nekik. Amikor visszatrt, van Effen szlalt meg. - Ennyit akkor az elmletro"l. Azt hiszem, most mr mindent kikvetkeztettnk; kivve azt, hogy vgs fokon mik Samuelson indtkai. De ebben Bern tvednk - egyszeren sejtelmnk sincs. Nzzk akkor most a gyakorlabi dolgokat; az nem tarthat sokig. Lehetsgeink korltozottak, s klnben is fene hideg van. 353 ~ 359 - R2egllapodtunk benne: nincs mg itt az ideje, hogy megszabaduljunk ettl a hrom fgazembertl. Ennek egybknt vannak egyb, nem elmleti okai is. Lehet, hogy Samuelson nem a fparancsnok, br n meg vagyok errl gyzdve. Lehetnek msok is. Kell valakinek lennie az Ijsselmeer krnykn, hogy felrobbantsa a francos nukleris eszkzket. Oktalan mdon azt is elrultaik, hogy ez csak ideiglenes fhadiszllsuk. Lehetsges; hogy a msik a nagyobb, s majdnem bizonyos, hogy onnt akarj "ak mrni a vgs csapst. >t~Ieg kell tallnunk, vagyis e gy eIre maradnunk kell. - Tbb mint valszn, hogy rviddel jfl utn valban t fogjk robbantani a Lelystadtl szakra s dlre fekv gtakat, s elrasztjk Fl.evoland keleti s dli terleteit, mert egszen biztos vagyok benne, hogy az angolok idt akarnak nyerni, s az els gondtsig ne:-n dobjk be

a tnlkzLt. Ha szerencsnk van, emberletben nem esik kr - hogy az llatokkal mi trtnik, ai~~~a persze gondolni se j. A holnap dlutn az Ijsselmeeren felro'obantznd nukleris eszkfiz nag5obb veszl5t: jelent - gy gondolom egy bknt, hogy a Iv'farkerwaardon lesz. Nem szeretnk Wauken vagy Volend<im kzelben lenni, amikor felrobban. Csnya dolog egy ilyen szkr, klnsen, ha nem lehet tudni, milyen magassg lesz. Lehet, hogy Hoornban vagy Amszicrdamban is megrzik, br ezt nem hiszem. Elvgre ezt a bemut~~tcSt elssorban a brit kormnynak sznjk. A nagy baj majd csak ksbb jn, figyelembe vve az egyre rosszabbod v1360 szonyakat az azutn I~vet:kez dagly idejn. Vagy a kveikezti dagly idejn. De mindenkppen nappal. - Mr t napp~;l? - krdezte Vasco. Gondolja, hogy a nem ltez filmjk felvtelhez kell nekik a helikopter'? Azrt van r szksgk, mert olyan helyre akarnak menni vele, ahov a szrazf2ldn nem tudnnak eljutni. Pldul egy szigetre - br ez valszntle~n. A lnyeg az; hogy ilyen erssg szlben helikopterrel nagyon nehz leszllni, br kitnen kpzett te,ngri mentpiltk gyakran mg: teszik. De ebben a sz-lben, vaksttben, zuhog esben - azaz zr ltsi viszonyok mellett egycne-~.en ngyakassag, kivlt, h,a a rakomny egy vsze holmi bizonytalan nukleris eszkz. I-i<t ezrt nappal. - Teht lehet, hogy mg pr napig maiadunk - mondta George. - Ha nem tvedek, holnap hajnalban indulunk. N~ilvn az Zkci sznhelyhez kzelebbi fh:adiszllason akarnak berendezkedni. ldfstalartottk azokat a fld-fld- s fld-leveg raktkat' George blintota. - Mennyire rt a taktikai atomfegyverek hat~istalantshoz'? - Ltni se lttam mg taktikai atomfegyvert. H~a megvizsgcilhatnm a tervrajzot - nos, akkor fioln. Klnben sz se nc>la. Tudom, hogy nem Csr ennk senumit, mgse nagy on szeretnk hamuv vlni. - Nos, majd akkor ma este megnzzk ket: Valahol itt vannak a kzelben. Keresni se kell. I-lallott~k, mit mondott Agnelli: ;.H:a akarj:.k, megmutatom ket..''

.36 Z - Nem fognk gyant? - krdezte George. - Hogy nem rgtn akartuk ltni ket? Azt fogjk hinni, hogy kzben megbeszlst tartottunk, s valami rdgi tervet eszeltnk ki. - Higgyenek, amit akarnak, s gyanakodjanak, amennyire csak akarr~ak. Tkletes biztonsgban vagyunk. Nlklzhetetlenek vagywnk, bartaim. - George s Vasco egymsra pillantottak, az~rtn van Effenre nztek, de nem szltak semmit. - Emellett azonban nem vagyumk igazn lesesze~k. Joop, Joachm vagy valamelyik pszichopata VHF-teli bartjuk februr harmadikn lopta el azokat az atomfegyvereket a Metnitz melaetti amerikai NATO-fegyverrakt'arbl. Mg valami trtnt azon az jszakn. - Februr harmadika - mondta George. Ht persze. Tnyleg nem voltunk valami okosak. Azon az jsrak.n trlte el a fld sznrl egy robbans a De Doorns-i fegyverraktrat. Samuelson robbananyag-szakrti megprbltk feltltezli a kszleteiket. Egy hatalmas krter maradt a raktr helyn, fgy ht se kszlet, se szaakrtvk. Nem csoda, hogy az FFF-nek olyan nagy szksge volt az runkra s a szolg'_at.ainkra. Alighanem mi vagyunk a krnyken az egyetlenek, akik lngia tudunk lobbantani egy grgtzet. Ennl tkletesebb letbiztosts nem is kell. - Valban tkletes - mondta Vasco. - Arra nem gondol, hogy Joop s Joaehim vagy valam-elyik pszichopata bartjuk esetleg tudja, hog~van kell h~asz~nlr~ azokat a nukleris esrlkzket - Gondoltam - mondta van Effen. - Teht vagy a pszichopatkkal, vagy a fegyverekkel kell foglalkoznunk. Vagy mindkettvel. De mieltt brmelyikkel foglalkoznnk, javaslom, menjnk be, mosakodjunk, frissljnk fel egy kiss, nzzk meg, mennyire alaposan vizsgltk t a csomagunkat, hallgassuk meg a holland vagy a bt'it kormny, vagy az FFF kvetkez lebilincsel kzlemnyt, azutn ljnk asztalhoz vendgszeret hzigazdinkkal. Egy olyan hzigazda, mint Samuelson, nyilvn megengedheti magnak, hogy mesterszakcsot alkalmaz. Romero Agn:elli belptkkor szvlyesen dvzlte ket, s azonnal egy-egy jonge jenevert nyomott a kezkbe. - Biztos jt tesz majd ez utn

az id utn. Szrny hideg van odakint. - Mi brjuk - vlaszolta van Effen. - Imdjuk a friss levegt. - Azt hittem, csak az angolok. Remlem, jt stltak. - Ha stnk nevezi, hogy valaki fel s al jrkl a verandn - akkor igen. Jt stltunk. - Van Effen tudta: Agnelli tkletesen tisztan van vele, hogy el sem hagytk a verandt.. - s nyilvn jt beszlgettek. - Agnelli mg mindig mosolygott. - Nos, igen. A jvnkrl beszlgettnk, melyrl olyan keveset tudunk. Vgtre is maga s a bartai nem valami kzlkenyek. Nem tudjuk, mirt vagyunk itt, mit srnak el tlnk,'mit 10`11 csinlunk, hov megynk, ms azt sem tUdjuk; mikor mebynk el innen. 362 ~ 3tS3 - E legutbbi informcival mris szolglh:~tok: lonap reggel nyolckr. Ami pedig a tbbit filleti: maga is, n is gy gorLdoljuk, mindenki Fannyit tudjon, amennyit felttlenl rdemes tudnia. - Igaz, igaz. Egy 'dolgot azonban csak tudnunk kellene: hol alszunk az jszaka? A padlcn? - Ugyan. Ez nem a Ritz, de azrt nem lesz okuk panaszra. Jjjenek, megmut:at.om. A csomagjukat mr felvitettem. Felvezette ket a csigalpcsn, vg-i.gmentek egy folyosn: A folyos vgn lv kzepes mxet szobban hrom gy volt. A;gnelli a szoba tls vgn lv ajtra mutatott. - A frdszoba. Nincs benne mrvnykd, s nincs aranybl a csap, de meg fog felelni. - Az rjra nzett. - A vacsora hsz perc mlva ktazen van. - Mg mindig mosolyogva tvozott. V an Effen s George leltek az gyukra s semmitmond beszlgetsbe kezdtek, mialatt Vasco krlnzett. Ebben a fajta krlnzsben Vasco igazi s-r..akrtnek szmtott: igen alapos ember volt. Par perc mlv a megszlalt: - Beszlhetnk. Nincs poloska. Georgi a trdr e emelte kzepes mret tus~kzjt: amolyan elegns, kombincis zri al mk~irl diplomatatska volt, ngy-ngy szmjegygY~Ll mindkt zr felett. George figyelmesen megvizsglta. ^~ R kombinci rintetlen? - krdezte van Effen.

^- A sz~lmok ugyanazok, de nem rintetlen< Egszen apr karcolsok vznnak rajta. Ez a tsJ !J'@ ka vadonatj, egyszer se hasznltam mg. El nem tudnm viselni, hogy ezzel a menedzserj~elkpnek be~ll tskval lssanak, de ht Annelistl kaptam a szletsnapomra, s az leteminel jtszank, ha otthon hagytam volna. Ki is nyitottk, be is zrtk, mghozz igen rvid id alatt. Nem ismerek olyan mackst Hollandiban, aki erre kpes lenne. Brki ki tud nyitni egy hagyomnyos szfet, ha rti a szakmjt - j fl vagy sztetoszkp kell hzz, s hallani, am~ikor kattannak a peckek. Csakhogy ezen olyasrr~i nincs: - Szerintem O'Brien egy hajtvel ki tudn nyitni az Amszterdam-Rotterdam Bank legnagyobb trezorjait - mondta van Effen. - Nem ktlem. - George belltotta a kombincit s kinyitotta a tskt - Rendszeret a bartunk. Leszmtva, hagy az ton minden kiss sszekuszldott, pontosan a helykn vannak a dolgok. - A mag, Vasco? Vasco kinyitotta a tskjt. - Hozz se nyltak. A tartalk Smith & t~4esson trak a helykn vannak. - Termszetesen. - Van Effen kinyi.tot.ta sajt tskjt - be s-em volt zrva -, elvett egy viharvert neszesszert, kivett belle egy krmkupakos sprayt, amelyen a kvetkez fe1irat llt: Yves Saint Laurent - Pour Hamme Mousse Raser. A palackban persze nem borot= vahab volt. - Ht ezt senki nem bolygatta - mondta George. - Nem is szagolt bele. 365 - Nyilvnvalan. - Van Effen visszarakta a sprayt. - Ha bolygattk volna, mg mindig itt ~enrrnek. A szny~egen fekve. Nem is hiszem; hogy kinyitottk a nLszesszert. Ha valamit rdem.esnek tailhatt~,k kinyitni, az csakis George garantltan betrsbiztos tskja lehetett. - A neszesszerbl kivett egy apr szappant s Vascnak adta. - Tudja, mi ezzel a teend. - Hogy n.e, els a tisztasg. - Vasco a f rdszobba ment, mialatt van Effen s George tment az gyukkal szembeni ablakhoz s kinyitottk. Amennyire a sttben megllapthat

volt, krlbell t mterre voltak a macskakr ves udvar fltt, amelyet t2iklet~s sttsg bor tott. - Prma, nem gondolja, George? - Az. Csak az a baj, hogy nagy kerltit kell tenni, hogy az ember a sttben maradjon, ha a fszer hta mg akar kerlni. s a tnyraknkra sem szeretek valahogy gondolni. Tudja, arra a fajtra, amelyik egy mternyire felpattan, mieltt robbanna. - De George. Az itteni szemlyzet szinte teljesen a helybeli falusiakbl ll. Ha mondjuk a mosott ruhval a kezben felrobbanna egy dolgra siet leny . . . - Igaz. Vilgos. De ha belerohan egy r szembe . . . - Aki egy ilyen jszakn kint rkdik, az kli pikai eset. Szlvihar, mlik az es, jghideg van, brmelyik pillanatbn belcsaphat az emberbe a villm . . . - De ht . . . _ - Nem fogok belerohanni senkibe. I-Iogy valaki esetleg belm rohan, az ms. Aura val a brsonykeszty. Vasco igen rrsen c=gzi a dolgt. - A frdszobaajthoz mentek, megprbltk kinyitni, de zrva vfllt. Van Effen megrzta a kilincset. - Oltsk le a villanyt - mondta Vasco. Megt=ettk. Akkor Vasco kinyitotta a kosomstt frdszoba ajtajt. - Ne haragudjanak, uraim, de nem szeretnm, hogyha az a st~:tben rejtzkd megfigyel tudn, hogy egy msik sttben rej~tcizkd megfigyel ppen szemlli. Nem mintha persze a kollg'ank tlzottan rejtzkdne. A frdoszobaabl~lk pontosan a katonai teherautt rejt fszer ablakra nzett: Odalent a bejratnl ll frfi szemltomst nem trdtt v~eie, hagy szreveszik, a malom verandjrl odavilgt lmpa fnye pedig meglehetsen ers volt: _ - Nem olyan mint aki a-iz valakit vagy valamit - mondta van Effen. - Nem nagy benne a lelkeseds. Ne hibztassuk. Egy ilyen jszaln elg felesleges gyakor latozsnak tnhet. - s meglehetsen fzhat - mondta George. - Gondoskodik a ftsrl - szlalt meg Vasco. - Vrjunk csak:' Nem kellett sok vrniuk. Kt perc sem telt ble, az r htranylt, szjhoz illesztett egy

~eget, s hatalmasat hzott belle. - Bizonyosan nem svnyvz - mondta van Effen. - Menjnk vissza. Bcasuktk maguk mgtt a frde5zobaaj tt, majd felkapcsoIt;k a hlszobban a villanyt. >f ~ 36,7 Vasco nejlonba csomagolt apr fmtrgyat nyjtott t van Eff~ennek, aki becssztatta azt a zsebbe. - sszeragasztottam a kt szappandarabot s forr vzben hagytam - mondta Vaseo. - Hamar sszeragadnak. Van egy letem. Amikor bementem a frdszob~~, lttam, hogy valaki tmegy az udvaron s a fszer fel tart. Akkor oltottam l:e a villanyt. Eltnt a fszer hta mgtt - tudjk, ahol a kls lpcs van -, aztn odament ahhoz az ~lakhoz~ aki akkor llt az ajtnl. Szval rsgvlts. Ez pontosan htikor volt. Arra gondoltam, milyen j~> volna, ha a torkom llapota annyira rosszabbodna, hogy nem tudnk lemenr vacsorzni. H~znos volna megtudni, mennyi idnknt vltj "ak egymst. - Bizony hasznos -- mondta van Effen. Kitn tlet, Vasco. Nekem is eszembe juthatott volna. Garantlt ellptets - mr ha tlljk. Samuelson rettenetesen fogja sajnlni. Biztosan ragaszkodni fog hozz, hogy kldjenek fel mg egy gr ogot. - Akkor nagy adag legyen, j? Roppantul gyengnek rzem magam. - Danilov r! George! - Ahogy van Elfen s George lejttek a lpcsn a nappaliba, Sarnuelson ragyogva dvzlskre sietett, mint aki rg nem ltott bar faival tallkozik ismt. ppen most ke2ddnek a hrek. Azutn v~acsora~ De hol marad a mi energikus, fiatal hadnagy urunk? - A hadnagy Lzr nemigen rzi magt energikunnak. Rosszabbodott a torka. Nyilvn influenza. Samuelson csettintett nhnyat, s a fejt rzta. - Mindentt ez az tkozott influenza mostanban. Ez a borzaszt id . . . Fontos, hogy holnapra mr jobban legyen. Herta! - Ezt egy szalmasrga haj fiatal lnynak,kiltotta, aki az asztalt tertette a vacsorhoz. - Grogot! J erset. Vigye fel a hadnagy r szobjba. Istenem, Istenem... Agnelli felhangostotta a televzit; a kper-

nyrl eltnt a nmn. jtsz rockzenekar, s tadta a helyt a megszokott bemondnak, aki ha lehet, mg gyszosabban festett, mint az elz alkalommal. A Hadgyminisztrium most adott ki egy kzlemnyt a magt FFF-r.~k nevez terrorista csoport fenyegetseivel kapcsolatban. A brit s a holland kormny lland sszekthetsben ll egymssal, a trgyalsok kimenetelre vonatkozan azonban addig nem kzlhetnk semmit, amg a Whitehall s a Stormont kztt is folynak a trgyalsok. A Storrnont annak az szakrorszgnak a parlamentje, amelyet Hoilandia utn a legkzvetlenebbl rintenek e trgyalsok eredmnyei. A Whitehall, teht a brit kormny rendkvl nehz s sajtos helyzetben van. Ulster, azaz szak-ror szg, Nagy-Britannia integrns rsze ugyan, a jvjt rint krdsekben mgis bizonyos fok nkormnyzata van. Amint jabb hrekkel tudunk szolglni, azonnal rtestjk kedves nzinket. Az FFF kzlte, hogy ezt az adst kveten 368 ~ 3E9 jabb nyilatkozatot tesznek kzz, ame'yef hsz nakor fe unk sugrozni: A krlmnyekre val tekintettel igen fontosak a Meteorolgiai Intzettl kapott jelentsek. A kilences erssg szaki sz'1 tovbb ersdik. A skandinv llamok nagy r szn s mg inkbb I~ollandia fltt, szakad az eso. Az szaki-tenger az utbbi negyedszzad legmagasabb vzszintjt ri el a kvetl~ez negyvennyolc rban." A bemond alakja eltnt a kpernyrl; Agnelli kikapcsolta a kszlket. - Istenkm - mondta Samuelson. - l~Tagyon rosszul llnak a dolgok. Vagy nagyon j~Sl. Pizpont kadse. - A brpult fel intett. -~Romero, gondoskodjon a bartainkrl. Bocsssanak meg, hlgyeim s uraim. Nemsokra t vagyok. - Eltnt a lpcsn. Mg az Agnelli testvrek a brpultnl srgtek-forogtak, van Effen cltalanul dgyeigett a szobban, s laszlag a falakat dszt rz mtrgy al~:at vizsglgatta. Rvid pillantst vet=ett a telefonra; szma gondosan fel volt rva a ksz)kre - ez nem is zavarta, nem is lepte rne. Meglehetsen biztos volt benne, hogy aznap este megadhatn a szmot az amszterdami rendrsg kzpontjnak - a Marnixstraatnak -, s ebbl

pontosan meg tudnk hatrozni a szlmalom helyt. Ez azonban nem felelt volna meg cljnak: az FFF mesterkedseinek a kulcsa mzsutt rejl~ett. Samuelson nyilvn azrt ment fel, hogy az FFF legfrissebb nyilatkozatt bediktlja; s hogy mirt a msik kszlket hasznlja, azt ii tud ja a legjobban. Klnsre sikerlt aznap a vacsora. Nem mintha az tellel valami baj lett volna. Mesterszakcs persze tbb mrfldes krzeten bell nem volt tallhat. A hollandok - mindent egybevve nem nagy nyencek. Az tlagos holland szakcs vagy hziasszony akkor bszke, h.a az tel alatt a tnyr egyetlen ngyzetcentimtere sem ltsz:i~c xi. Az tel zletes volt, de Lucullus azrt nem trt v olna vissza msodszor is. Ami igazan klnss tette a vacsort, a rsztvevik ellenttes hangulata volt. Samuelson, Romero Agnelli, van Effen s George szles j kedvkben voltak; Daniken meg-meszlalt nha, de szemltomst nem volt beszdes kedvben. A szentlet Riordan egy terjengs - s a krlmnyeket figyelembe vve meglehetsen kpm~;tat - asztali lds kivtelvel az egsz- tkezs alatt komoly s sztlan maradt, teljesen a gondoLat:aiba mlyedt. Riordan - gondolta van Effen -, ha ne-m is rlt vagy hborodott, de teljesen eltvolodott a valsgtl, s valami hihetetlen naivits jellemzi. Leonardo ubyanilye.n sztlan volt. Az gondolatait is lefoglalta valami, de szemltomst csak az evs: ahhoz kpest, hogy milyen apr termet frfi volt, meglep tvggyal tudott falatozni. Csak akkor beszltek, ha szltrak hozzjuk, ritkn mosolyodtak el; az tkezs egsz ideje a:att szinte csggedtnek tntek. Van Effe~n egyszer csak megkrdezte Rornero Agnellitl: - Hol marad ma este O'Brien bartunk? P~emlem, nem kapta me is az influenzt? 3f0 ~ 371 -, Egszsges, mint a makk. Msutt van dolga. - Aha - vlaszolta van Effen. Samuelson elmosolyodott. - Magbl igazn hinyzik a kvncsisg, Danilov r. = Jobb lenne nekem attl, ha tudnm, hol van s mit csinl? - Nem. R,omero tbbszr is meslt nekem a mag filozfijrl. Mindenki annyit tudjon . . .

tudja. Egybknt tklEtesen egyetrtek vele. Az rjr~a pillantott. - Romero, egy perc mlva rxyolc. Ugyanaz a bemond jelent meg. Mintha ppen most rteslt volna rla, hogy egsz csaldja replgp-katasztxfa ldozata lett. Megrkezett az FFF legjabb nyilatkozata." Egyltaln nem gy hangzott, mintha egy bemond olvasta volna fel a szveget; gy intonlt, mint egy temetsen celebrl pap. A nyilatkozat igen szkszav; a kvetkezket tartalmazza: I~'em bzunk a Hadgyrninisztx2um kzlemnyben. gy vljk, a brit s a holland kormny vagy az idt hzza, vagy rLem hisz fenyegetseinknek. l~fsetleg mindkett. Mi nem szeretnnk huzni az idt. Azt szeretnnk, ha komolyan vennk a fenyegetseinket. A Lelystadtl szakra s dlre fekv gtak pr_ perccel jfl utn a levegbe replnek. Az Ijsselmeeren holnap 14 rakor felrobbantjuk az emltett nukleris eszkzt. Krjk, higgyk el: az els kt robbans semmisg lesz ahhoz a katasztrfhoz kpest, amely a nukleris eszkz felrobbanst k~net huszonngy rn bell sjtja majd Hollandit. Ezzel a nyilatkozat vget is r." 372 A hadgyminisztriumtl jabb kt>ziem~nyt kaptunk. Eszerint nincs hozzfzni valjuk ehhea a legutols nyilatkozathoz, minthogy a terroristk irracionlis gondolkodst lehetetlen kvetnik." Samuelson csett.intett,' s szomoran a fejt csvlta. A hadizgyminisztriuxn elg rlteknek tartja sa terroristkat ahhoz, hogy bcv ltsk rlt f~enyegetseiket:" Samuelson jra csak csettintett, s megint a fejt csvlta. ,.A hadgyminisztt-:m nem tehet tbbet annl, minthogy felhvja a he15=i szervek figyelmi, hozzanak meg minden szksges vntzl~edst." Holland szakrtk s brit atomtudsok kzsen kiszmottk a nukleris robbans va'_'oszn hatst. A robbantsr~Sl felt:ehetl, hogy a Markerwaardon h,ajtjak vgre. Amennyiben az eszkzt a Markerwaard kzelben vagy nnak kt5zppontjban helyeztk el, a partot elr tsu.nami -. a szkr - magassga nem tl nagy; hatvan s hetven centimter kztt lesz. Ha netn

azonban a nultleris szerkezetet a parthoz ennek tbbszrse is lehet, ami a robbans kzvetlen sznhelyn katasztroflis kvetkezmnyekkel j rh.at. Az esetleges tovbbi fejlemnyekrl haladktalanul tjkoztatni fogjuk nzinket." Agn~~lli kikapcsolta a kszlket. Samueison halvny mosollyal van Effenre nzett. - Jl l~tc~m: mirifha neheztelne, Danilov r? - Van Elfen a7 / d nem felelt. - Romero mondta, ho;y kszek fizikai erszakkal reaglni, ha kiderl, hogy honfitrsai - vagy inkbb fogadott hazja polgrainak - lete veszlyben forog. Romero azon a vlemnyen van, hagy maga s kt bartja igen veszlyes emberek. Egy etrtek vele. Gondolom, fel vannak fegyverkezve. Van Effen szttrta a zakjt, hogy megmutassa, nincs nla a Smith & 1~~'esson, majd a mellette l Agnelli fel fordult, keresztbe tette a lbt s felhzta jobb nadrgszrt, hogy az lssa, a Lilput sincs nla. - Nem hiszem, hogy a pisztolyaim a vacsoralzk elengedhetetlen darabjai lennnek. Gondolja, hogy megrltem, hogy ngy szp fiatal hlgy trsasgban lvldozni 1~-ezdjek? s egyltaln: hlgyek trsasgban? - Dehogy. Elnzst. A nukleris eszkz a Ma~kerwaardon van, de annak pontosan a kzepn. Hisz n:~~_n~n? - Ha olyan kcll~~o:elenl gyanakv agyam volna, mint magnak, azt mondanm, hogy megvrom a holnap t rt. De ,hiszek nnek, .Samuelson r. Taln tudja egy-hknt, hogy nem szeretem magamat msok dolgba rtani, de rz.eg kell vallanam, kiss aggaszanak azok a nuklearis szerkezetek. Kt bartom s jmagam ugyan elismert robbantsi szakrtk vagyunk, de a nukleris eszkzkhz egyltaln nem ri.i;nk. Fel sem ismernnk egy ilyet, nem beszlve a felszerelsrl, mkdsbe hozatalrl vagy hatstalanisrl. Azt viszont tudjuk, hogy szeszlyes, kiszmthatatlan jtkszerek, Tudom, hogy van itt egypr bellk, br hogy mennyi, arrl nincs tudomsom. Azt is tudom, hogy egszsges letsztn dolgozik bennem, gy gondalom, innen elviszik ket - itt semmi szksg nem lehet rjuk. Nem kvnok azon a jrmvn lenni, amelyik ezeket az eszkzket innen elszlltja,

akrmilyen jrm legyen is az, s akrhov szlltsk is ket. Samuelson elmosolyodott. - Daniken r pontosan ugyangy rez. - Hogy jn ide Da~niken r ? - D.aniken r a helikopter piltja. Nem hajtja szlltani azokat z eszkzket. - Nem mondtam, hogy nem szlltom ket, Samuelson r - mondta DarLiken. - Azt mondtam, hogy nem szvesen szlltom "kt, mert nagy a kockzat. Egyetrtek Danilov rral. Hogy mennyire k~iszmthatatl,anok vagy szeszlyesek szak a vacakok, azt nem tudom. A replsi felttelek rmesek, ppen csak fel lehet szllni. Egy felfel vagy lefel irnyua lghuzat, s kt msodpere alatt harminc-negyven mert emelkedhetnk, zuhan~haturLk, vagy a fldhz csapdhatunk. - Danilov rral egytt megnyugodhatnak. Korbban is emlfihettem volna, de csak most vacsora eltt gondoltuk meg magunkat. Nem lesz helikopter. LTgy hatroztunk, hogy a teherautn szlltjuk, amirl Danilov r s bartai voltak szvesek gondoskodni.. Azok az eszkzk elg kicsik ahhoz, hogy knyelmesen elrejthetk legyenek pr ta~rbalkzemanyag-tartlyban. H374 375 rom embert egyenruhba ~~ltztetnk. Ylvsaker alezredes lesz. A tbbiek pedig . . . - Honnan vettk az egyenruhkat? - krdezte van Effen. - Emltettem mr - felelte tielmesen Samuelsorr. - Hbors filmet forgatunk. A tbbiek a helikopterrel mennek. - Komoly kis hlikopter lehet. - Hbors filmekhez kellett, mondtam, Hatalmas harci helikopter. Jtt a vietnami hbor vge, az Ebyeslt Apamoh lgierejnek meg egy csom a nyakn maradt. Szinte ingyen jutottunk hozz. reg, de kitnen mkdik. Fegyverzet nincs rajta, de j utanzatokat rendeltnk. JavasIom, hogy a brandyhez vagy a likrhz h~lyezkedjnk el k~ nyelmesebben. - I~a megbocstanak, n menznm a hadnagyot - mondta ~-an h'fen. - Biztostsa egy=ttrzsemrl - mondf a Samuelson. - Gondolom. elkelne mg egy grog. - Kznjk. Egsz biztos. Ha ubyan nem a~l-

szi!~. ~'a~sco nem aludt. A frd(>szobban lt egy pro, de knyelmes karosszkben. Van Effen az lcszlet.ben tallhat zseblmpa legke skenyebb sugart odairnytva tadta Vastnak poharat. - Samuelson r dvzlett -kldi. -'MT~ezgyon rendes tle. Most nyolc ra hsz v=an, s mg mndg ugy anaz a pofa az rszem. Abb>1 tlve, amit azzal az veggel mvel, jl el lehet zva. &Iint lthatjk, karossz~l~et is tallt, akrcsak n. Csodlom, hogy nem szunyklt n~g el. Mindenkppen megvrom, amg vltanak. A grog majd'segt bren maradni. Van Effen rviden kivonatolta Vastnak a I-iadizgyminisztrium nyilatkozatt s az FFF vlaszt, gretet .tett r, hogy George-dzsal egytt kilencig visszajnnek, majd tvozott. Mire a nappaliba visszatcrt, a karosszkekben l trsasg jelentsen megfogyatkozott. - A hadnaby rnak, gy htszik, jt tett az Bels grog. 14i,r nem annyira csnya a hangja. Nagyon amos, de azrt annyira nem, hogy ne kezdett volna bele a msodll~ba. Koszni szpen. A szp hlgyek mr eitvozt:ak? Nagy kr. Persze nem lep meg: nemigen voltak kitr j kedvkben az asztalnl ma este. - Azt mondtk, fradtak - mondta Samuelson. - VGn Effen tudta, hogy Ju:lie nem fradt volt: mndig nagyon rosszul brta a replst, s a helikopteren v al utazst rettegve vrta. - Mi olyat csinltak, amita elfradtak? - Semmit. Egy: zeren idegesek. Aggdnak. - Mint George s jmaam. Samuelson egykedven m~;~regette. - Ktltem, hogy maga s cria b~aratj.a valaha is ideg~a'l:edtek vagy aSgodalmaskodtak volna. - Egyszer el kell kezdeni. s a sz~entiet Riordan r? - Tudja, hogy Riordan nem iszik. De nemcs~ak errl van sz. Minden este lefekvs eltt egy rt imdsghal ,s meditcival tlt. - Remny^kedjnk benne, hogy imjb,~ be37 1 377 Iefoglaija nul~:ers jtkszeresnek ldozatait is - mandta komoly hangon van Effen. A bell csend, amelyet - gy tnt - van Effen szre sem vesz, enyhn szlva zavarbaejtci volt. Romero szlalt meg, nyilvnvalan csak

azrt, hogy megtrje a csendet. - Ha mr nukleris jtkokrl esett sz - ahogy maga nevezi ket -, emltettem, hogy megmutatom ket. Gondolom, mint robbantsi szakrtt, rde 1~elni . . . - Engem ugyan nem - intett a kezvel van Effen. - Egyrszt, ugye, a csak-annyit-tudni fiIozfim, msrszt meg mire m-ennj~ vele? Tisztban -volt vele, hogy George alig szreveheten felhzza a szemldkt, azt is tudta, hogy ms nem vette szre. Kis sznetet tartott, mintha valami az eszbe jutott volna, majd folytatta: - valakinek fel kell robbantania azokat a szerkezeteket. N~e mondja nekem, hogy Joop s pszichopata pajtsai . . . - De bizony; ahogy olyan magtiszte-len mondja: Joop s pszichopata pajtsai. - Smuelson szavaiban neheztels bujklt, de a hangslyban nem. Nem kellett hozz teleptia, hogy valaki rjjjn: Samuelson osztja van Effennek a Vrs Hadsereg Faakcirl alkotott vlemnyt: - Amikor Metnitzben szert tettek azokra a szerkezetekre, a dokumentcit is elhoztk. Az egyik a m<zsik nlka hasznavehetetlen volna. - Figyelmeztessen, hogy ne tar tzkodjak Joop s trsai t kilomteres kr zetben, amikor felszerelik ket. Egy tenyrjs egyszer hossz ledet jvendcxlt, s nem szeretnk neki csaldst okozni. Mtc~l fog ez a szerkezet a Markerwaardon felrobbanni? - Idzitett. - s a msik kt eszkz? - Rdivezrlssel. - Isten vjon mindannyiunkat. Inkbb tz kiIomteres legyen az a krzet. - Nem bzik Joopkban? - Egy tzijtkot se bznk rjuk. Fanatikusok, s a fanatikusok kiszmthatatlanok. Lehet, hogy a kezk is r emeg. Nem, nem bzom bennk. Gyantom egybknt, hogy n sem. - Mg cxr:ndig nem akarja lt.T~i azokat szerkezeteket? - Felttelezem, hogy nem rltek meg anynyira, hogy itt a malomban troljk ket. - Biztonsgos helyen vannak: egy kilomterre ide egy fld watti pincben. - Nem szndkozom ebben a monszunban odamenni. s ha maga nem is holdkros, valamit igen rosszul tlt meg. Ahhoz, hogy rdivezr-

lssel felrobbantson valamit, nem ke1J Einsteinnek lenni; de mgiscsak kockzatos dolog, s szakembert ignyel. Joop s h sza~kembergrdja mg nyilvn letkben nem robbantottak fel semmit. - Mibl gondolja? - Ez elg knnyen kitallhat. Mi msrt hvtak volna, hogy csinljam meg azt a munkt a palotban? - Igaz, igaz. Vajon az elvei vagy a monszuntl val irtzsa abban is meggtoln, hogy me 378 ~ 379 rizz~e azoknak a szerl~ezetelcnek a lerst? Ttt vannak ugyanis ebben a helyisgben. Van EFfen S~a.~.aelsonra nzett, majd elfordtotta a fejt. A televzi be volt kapcsolva: egy rikt ltzet kvartett nekelt, de - taln szercncsue - levettk a hangert. Samu,.lson s bartai nyilvn a kvetkez hreket vrtk. Van ~Effen megint Samuelsonra nzett. - Elvem? Arra gondol, ugyebr, hogy mi v'egezzk el a piszkos munkt azok helyeit az elmeb<zjos amat'rk helyett. Tudja, ugye, mi trtnne, h.a azok a robbantsok brkinek az letbe kerlnnek? - Igen. Tennnek rla, hogy n is eltvozzak az lf>k so.rbl. Azt egyltaln nem szeretnm. - hTzzk azokat a rajzokat. Romero Agnelli egy csom fiaprt vett el, egyet George-na~k, egyet van Effennek adott. CGeorge szlalt meg elszr; de csak pr msodperc mlv a. - Ez nem flxils. Ez csak tven tonna TNTnek felel meg. Samuelson elgedetten vigyorgott. - Nekem tz tonnnak megfelel ugyanennyire megfelelt velrrz. Fas~nos ki~a eltlozni a veszly mrtkt, nem gondolja? Z an Effen nem kzlte, hogy mid gondol. Nem telt bele egy perc, ismt felnzett, s azt mondba: - Nem annyira bonyolult, viszont nagyon precz. Kt bkk~er van csupn. Az egyik az, fogy Joop tri az angolt, s ha valal~inek egy nyelv primitv hasznlatval is problmi vanbak, az rendszerint -remnytelen eset, ha rni vagy olvasni kell. A msik a zsargon. - Zsargon? - Szakzsargon. Akr szanszkritul is lehetne, ami Joopot illeti.

- Teht? Van Effen visszaadta a paprt Agnellinek. Gondolkodnunk kell mg, s meg kell beszlnnk a dolgot. Samuelson nem nagy sikerrel prblta meg Jeplezni afeletti elgedettsgt, hogy elrte, amit akart. Vagy kt-hrom percig brandyjket iszogatt.k viszonylag bartsgos csendben ; ekkor az nekesek - ha azok voltak - eltntek a kpernyrl, s tadtk a helyket a mr jl ismert tragikus kinzet bemondnak. Most rkezQtt a hr, hogy az FFF kt jabb kvetelst juttatott el a kormnyhoz. Az els a szzhszmilli gulden tadsra vonatkozik. A kormny nem kvnja kzlni, t^ljesti-e a kvetelst; s nem kvn az tads rszleteirl trgyalni. ll4sodszor: az FFF azt kveteli, hogy a kormny bocssson szabadon kt bnzf, akiket vekkel ezelt~ brtnztek be igen slyos bncselekmnyekrt. A nevket a kormny nem hajtja nyilvnossgra hozni. Emlkeztetjk nzinket, hogy jflkor ismt jelenbkeznk, amikorra mr kiderl, hogy az FFF valban felrobbantotta-e a flevolandi gtakat." Agnelli kikapcsolta a kszlket. - Kitn mondta ~amuelson. A kezeit drzslgette. Tkletes. 380 ~ 381 - I1'ekem meglehetsen ostobnak s rtelmetlennek tnt - mondta van Eifen. - Egyltaln nem. - Samuelsen ragyogott. - Az egsz orszg megtudta, hagy a kormny rteslt kvetel~eiazk rszleteirl, s minthogy nem tag~.dtk meg azonnal a teljestskt, aligl~unem ergedri fcgna~k. Kiderlt be'.le, milyen gyenge vljban a kormny, neknk pedig milyen kedvez a helyzetnk. - Nem erre gondoltam. Ostobasg volt ezt gy bejelentenik. Egyltaln nem kellett beolvastatniuk ezt a kzlemnyt. - De mer~nyire hogy be keleti olvastatr_iuk. MegmGrd~tlek, hogy ha nem olvassk be-a tvben, elkldjk a kzlemnyt rdie>n Varsba, ahol kapni fognak az alkalmn, hogy leadjk egsz Nyugat-Eurpa szmr a. - Van olyan adjuk is, amelyikkel Varst el tudjk rni? - EgylW lban nincs adnk. Varsban pedig

nincs ennbernk. L~e a fenyegets ppen elg volt. A maguk kormnyt - mondta Samuelson lthat elgedettsggel - sikerlt annyira megflemltennk, hogy most rnr elhszk, brmit mondunk. Elgg kellemetlenl rinten ket, ha ez a bejelents Lengyelorszgon keresztl rkezott volna, nem gondolja? Van Effen nem krt tbb brandyt - j oka volt r, hogy az elkvetkez pr rra megrizze a jzansgt -, s j jszakt kvnt. Samuelson meglepetten bmult r. - De lej'n megnzni az jfli hradst, nem? 382 - P~em hiszem. Nem ktelkedem benne, hogy be tudjk vltani a fenyegetaket: - 1Vlegyek n is - mondta George -, de n visszajvk. MegS-ek, megnzem, hogy van a hadnagy. Er~r~l jut eszembe, Samuelson .r, ha lehet, kkor . . . - Hogyne, mg egy grogot a hadnagy rnak. Hogyne, bartom, termszetesen. - Lehet, hogy lesz egy kis fejfjsa reggelre _-- mondta George -, de hogy mr flig meg is gygyult, az biztos. Vasco t:kletes.en rendben volt, st >ejfjsnak sem mubat:kozott semmi jele. - Mg mindig ubyanaz a pofa. Gondolom, kilenckor vltjk eg~tmst. Szp kis r. A feje a mellre bukik, csak nha bred fel. - Remnykedjnk benne, hogy a vlttrs hasonlan kivl rszem lesz. Megyek; szundto.k egyet. H.a kilenc hszkor mg m_ndig volna ott, rzzanak fel. H~a kilenckor felvltjk, bresszenek fel tzkor. Hogy mkdik annak a tehea~autbnak a rdij;a? s mayen tvolsgra hasznlhat? - Korltlanul. gy rtem, szz-ktszz kilomter, nem tudom. Egyszer ~a kezelse. Felemel az ember a kagyl<~t, s megnyomja a piros gombot. A hullmhossz a legkzelebbi katonai tmaszpontra van lltva. l~Iindi~g van ott valaki. - Nincs dlgom a hdsereggel. A Marnixstraattal szuetnk beszlni. - Egyszer. Szablyos trcsja van, a szoksos~ak a hullml^~osszok, a bellt gombot ki lehet vl,;tani. Van Effen blintott, einyjtzot~t az gyon, s behunyta a .szemt. TZ

George tz rakor bresztette fel van Elfent. - Kilenckor jtt meg az j r. Nemigen jobb az elznl. Illetv e a mi szempontunkbl hatrozattan. Kzpkr, kvr, kt nagykabt van rajta, pokrccai az lben l a karosszkben, s - rmmel jelenthetem - ennek is veg van a ,kezben. - Ez az n emberem. - Van Effen felkelt, levette a nadrgjt, s farmert vett fel. - Ez mi? Harci ltzk? - krdezte Vasco. - Mit szlna Samuelson, ha csuromvizes vagy olyan gyrtt nadrgban ltna meg, mintha a folybl hztk volna ki. - Aha. Ht ppen elgg megzik, az biztos. Jobban esik, mirvt valaha. Az ajtban ll alakot idnknt nem is ltni. - Prma. Azt a fszert nem tegnap ptettk, gyhogy a deszka nyiavn recseg-ropog. Most, hogy gy kopog az es a tetn, semmi nem fog belle hailatszani. Abbl a lersbl tlve, amit George adott az rrl, alighanem kiss sket is: Felcsatolta Smith & Wessonjt, belebjt a zakjba, egyik zsebbe dugta a sprayt, amiben nem borotvahab volt, a msikba a zseblmpt. - Brsonykeszty - mondta George. - Az mi? - krd-ezte Vasco. - Hangtompts pisztoly s kbtgzpalaok. Ezt nevez a hadnagy brsonykesztynek. Van Effen benylt egyik bels zsebbe, kivett egy kis brtrct, elhzta a tippzrat, eiazedett belle nhny fmtrgyat, megvizsglta ket, majd visszatette a trcba, azt pedig a zsebbe. - lkulcsok - mondta George elismeren. - Valamireval detektv nem is lehet meg n~lklk. - Mi legyen, h.a nem jn vissza, uram? -krd~ezte Vasco. - Visszajvk. ~t perccel mlt tz. Tz harmincra itt vagyok. Ha nem lennk itt tizenegyre, menjenek le. Egy szt se szljanak. Semmi baljs beszd, semmi figyelmeztets, hogy itt a vg. ljk meg Samuelsont. Tegyk nyomorkk az Agnelltestv~ek~et s Danikernt, s ha Riordan is ott van, t is. Vegyenek el persze minden fegyvert; egyikk vigyzzon, nehogy valamelyikk kitntor ogjon a szobbl s segtsget hozzon; msikuk menjen a lnyokrt. A pisztolyok hangtomptsak, teht senki nem fog felriadni. Azutn tnjenek el. Amerre a szemk lt. Ha valaki

az tjukat lln, tudjk, mi a dolguk. - rtem. - Vasco hangja s arckifejezse egyarnt eny~:e megtkzst rult cl. - s hogy t "nj nk el ? Van Effen ahhoz a zs~ebh~ez nylt, amelybe az imnt a tolvajkulcsot tette. - Mit gondolnak vajon ezek mire v alk? - Aha. A teheraut. i I ~ti ~.s 384 385 - Pontosan. Am.imt eltntek, hvjk a h~adsereget vagy a rendrsget. Adjak meg ennek a he~ynek a hozzvetleges helyzett: tudjuk, hogy valahol Leerdam s Gorinchen kztt van. A tbbit bzzk rjuk. - Megprblhatnak a helikopteren elmeneklni - mondta Vasco. - Kt lehet'sgk van: vagy ljenek bele Daniken mindkt vllba, vagy vigyk magukk?al. Egytaknt meg vagyok rla gyzdve, hogy erre a vltozatta nem fog sor keri'tlni. Nem is akarnm, mghozz nem elssorban aDrt, mert addigra alighanem halott lennk, hanem azrt, mert ez annak a beismerse lenne, hogy hibztunk, s nem szeretem, ha brmilyen mdon kudarccal hoznak sszefggsbe. Roppant szerencstlen megolds lennie: egyatalb~an nem. is lenne megolds. Samuelson tbb helyen is tborozik, s tbb trsa is van; O'Brien nyilvn velk ballkozott, azrt ment el. Kzsk esetleg msok is vghez tudjk vinni a terveit - br ezt valjban nem hiszem. - Kinyitotta az abZakot. - Akkor tz harminckor. Lecsszott a kt sszecsomzott lepedn, s eltnt a s~ttb:en_ t~eorge vs Vasco bemeritek a stt frdszobb~a. - Hidegvr alak, mi? - mondta Vasco. -- Bizony - felelte George. -- De gyilkol, ha kell. -- Tudom, hogy lt mr, s brmikor meg is tenn. De azrt a mi Petetnk megnzi, hogy ki ez. Senki oly aa nem tvozott mg el ebbl a vilgbl miatta, akit klnsebben meggyszolt volna a trsadalom. Ngy perccel ksbb Vasco megragadta George karjt. - Ltod?

Lttik. Az r nagyot hzott az vegbl, lerakta mx~ga mell, pokrcn sszekulcsolta a kezeit, s egy jgit megszgyent elmlkedsbe fogott. A mgtte megjelen rny hatrozottan vzn Effen sszetveszthetetlen alakjnak bizonyult, s jobb keze a frfi arca el nylt. Egykt msodpercig egszen kzel Tartotta hozz a sprayt. Azutn csebre tette, az r trde al nylt, s kiss elrehzta, nehogy olGalra essen ki a karosszkb~l, felvett a fldrl egy veget, tart.aln~n;ak felt az rszrn arcra -locsolta, a marallkat a ruhira nttte, az vegre helyezte az eszmletlen frfi jobb keznek ujjait, flig a pokrc al dugta az veget s az r kezt:, meghzta a pokrcot, hogy az r veget tart keze a helyn maradjon, azutn ismt eltnt a sttben. - Ht nem fagj.a jelenteni, hogy elaludt rsgben, mert beszvott - mondta Vasco. - Ez a mi Peternk nem vgez flmunkt. Nzziik csak. Kt msodperces adagot k:apotvt. Krlbell fl ra mlva t.r majd maghoz. Egyszer Peier elmagyarzta. - Nem fogja tudni, hogy elkbtottk? - Ez benne a szp. Nem marad nyoma. Mirt, egybknt mit szlnl, ha gy brednl, hogy a ruhd bzlik az italtl, a kezedben mz~g egy res veget szorongatsz? . 387 A szles, nyikorg lpcs ppen az alv rsz~em hta mgtt egyenesen az ideiglenes garzzs, talaktott fszerbe vezetett. Van Effen zseblmpval a kzben lesietett, meglaztotta a bejrati ajtn a rebeszt, rrnajd a teherauthoz ment. A rendszmtblkat kicserltk, egybknt pontosan olyan volt, mint annak eltte. Bemszott a kocsi al, az els tengely eltt egy k7s darabon levakarta a sarat az alvzrl, s a tengelyre erstette azt a fmszerkezetet, amelyet annak idejn Vasco vett ki a szappanbl: Harminc msodperccel ksbb a vezetlsen lt s a Marnxstraattal beszlt. - Adja az ezredes urat, legyen szves. - Ki beszl? - Ne trdjn vele. Az ezredes urat. - Otthon van. - Nincs otthon. Ott van. Tz msodpercet kap, klnben holnapra mr nem lesz rendr. Tz msodpercen bell az ezredes ott volt a

vanal vgn. - Kiss gorombn bnt szegny fival - mondta az ,ezredes r panaszos hangon. - Vagy hlye, vagy nem rti a dolgt, vagy rossz utastsokat kapott. Vilgosan megmondtk neki, hogy tartson nyitva egy nem azonostand vonalat. - Van Effen lengyell beszlt, amit az ezredes is kitnen rtett. A holland rendrsg idnknt hullmhosszat vlt, s ppen aznap sor is kerlt erre. Mint a vilg brmely nagyvrosban, a bnzk Amszter damban is idnknt r tudtak llni a rendrsgi hullmhosszua. De annak az eslye, hogy egy bnz rtalljon az ppen megvltoztatott hullmhosszra s mg lengyell is beszljen, mikzhen ott hallgatzik, igazn elhanyagolhat volt. - Kapcsolja be a magnt: Nem tudom, mennyi idm van, s nem szeretnk semmit elismtelni. - Folytassa. - Visszafel fogom betzni a neveket. Nv kve tkezk . . . Utrec:httl dlre vagyunk . . . jabb nv . . . Leerdam s . . . jabb kt nv . .. Gornchen kztt. Megvan? - Megvan. - Ne prbljam k megtallni, ne prblkozzanak tmadssal. A fnkk msuat vannak . . . - Ez ugyan hazugsg volt, de az ezredesnek ezt most nem kellett tudnia . . . - s t ember hallt okoznk, akik nem rdemlik meg, hogy megh-alar.ak. Tudja, kikre gondosak, ugye? - Tudom. - Iit a katonai .teheraut. Tudja, melyik. Le~erltk a rendszmtbl.~at. Megadom az j szmot. Visszafel. - Van Effen bediktlt:.a a szmot. - Rajta Seszrek azok a bizonyos nukleris szerkezetek. - Micsoda'. ! - Mgmaes poloskt raktam az aljra. Legyen itt a kzelben holnap reggel httl kezdve egy aut tele r endrkikel. Biztos tvo-l.sgbl kvesse a i.c:herautt. A rendt~sgi kocsi lljon rdikapcs.ol~aban kt vagy hrom katonai teh~erut~ al tl,nk nyugatra. Egyre inkbb az a meggyzdsem, hogy teherautwk Scheadt ki'>rzeie fel indul. Hrman lesznek rajta; mi~ndhrman holland katanai ,egyenruhban, egyikk 388 ~ 389 egy ezredes, akit ~'lvisakernek hvnak. Mg az i~s lehet, hegy ez a valdi neve. Kapjk eJ a te-

herautt s fogy k el a benne loket, de mindezt tarisk a legteljesebb tito.kb~an. 1-Ia valami kiszivrog, akkor az orszg elrasztsnak a felelssge egyedl magt fogja terhelni. D~e Graaf hangja mg panaszosabbra vltott. - Engem nem kell fenyegetnie, fiam. - Bocsnat. Srget az id, s a lehet legvilgosabban szeretnm magam kifejezni. Mh egy dolog. Mo-ndass~:k be a tvben meg a rdiban, hogy lezrjk s megfigyel'es alatt tat-tjk a rotterdam-scheldti krzetet, lndokol jk azzal, hogy azt. akarjk: minden polgr legyen ber, s minden gyans vagy szokatlan dolgot jelentsen a rendrsgnek. Csakis pszicholgiai okbl. 1Vem hiszem, hogy a bartaink nagyon E:rtennek a pszicholgihoz. Attl eltekintve viszont, hogy a tehetiautt a legnagyobb titokbran feltartztatjk, ne legyen semmi egyb beavatkozsi ksrlet. - Vilgos. Van itt valaki, aki szeretne pr szt vldani magval,, s aki jobban laeszl lengy ell, mint maga vagy n. - betzze a nev t visszafel. De Gra~af htrafel betze ~~'ieringa nevt. --- Gratullok, fiatal bartom. - Az egy kiss korai, miniszter r. NE:m tudcm megakadlyozni pldul sem a flevolandi gtak, sem a Markerwaardon lv szerkezet fe'.rwbbant.st. Viszont eszembe jutott mg valami. A t~~ m~~g a rdi azt is bemor.dh.atn, hogy a W'hit.E:hall .s a Stormont rne~;llapodsra jutottak, hogy azonnali trgyalsokba kezdenek. - Nem biztos, hogy tetszeni fog a kt panlamentnek. - n holland vagyok. Utastsa l~et, hogy tc ssk nekik. - Megint v_al~mi rejtlyes pszicholgiai t~yez,, gondolom. J, rendben. Hogyan llnak az eslyeink, d:e szint~>n? - Jobban nem is llhatnnak, m;ni~zter r. Bznak bennnk. Bzniuk .kell. - Rviden elmagyarzta, mi a helyzet a De Doorns-i fegy~-frraktr pusztulsa utn, s hogy az FFF nem iud mit kezdeni a rdivezrls robbaneszkreive 1. - Egy hknt nem egyszeren biztos varyok benne, de tudom, hogy nem gyanakodnak i nk. Alapjban vve naivak, bekpzeltek, elbi;~akodottak. Mnnerc kell, uram. Amint lehetsc>grs; jra jelentkezem.

A h~Iarnixstraatan megszlalt a hadg~~miniszter. - gyetrt van Effen helyzetrtkelsvel, ezredes r? - IIa gy vlekedik, akkor n is. - Mirt nem rend3rfnk valahol ez a fiatalemtzer? Mr g3~ rtem, hozznk kpest fiatal. - Itt lesz rendufnk, s nem is sokra. Addig szksgem van r. - Mindannyiunknak - shajtott fel ~~ieringa. - Mindannyiunknak. Van Fffen felment a sznapadlsra,,szelden megpaskolta az r arct, aki sernmilym mdon 39t1 391 nem reaglt, majd tvozott. hrom pc~ccel ksibb a hlszobjukban volt. Vasco clzatosan az 6r,jra nzett.- Tz harminchiom - mondta vdln. - Elnzst. Feltartotaak. Klnben is, szpen fogadjk azt, aki megmeneklt a hall torkbl. - Volt. valami baj? - Semmi. Mint az ram. - Nem nyitotta ki az lkulccsal a garzsajt Iahatjt - mondta George szintn v~dln. - Puff. Hol marad a gra~tulcic a sikeres kldets utn? 14'iellesleg maga kinyitotta tolna, h~a ltja, hogy a frdszobnk melletti ablakbl a szentlet Riord~,n bmul ki az udvarra, aki ezek szerint llva meditl s nyitott szemmel imdkozik`? sem. Bellrl reteszeltem ki a garzsaj tt. -- Remlem, nem felejtette el visszatolna reteszt. - Geor~! - Eocsnat. Mi az, ami feltartotta? - Nem mi. Ki. Wieringa hadgyminiszter r. Ott volt a Marnixstraaton de Graaf mellett. Ha ebbahagyn.k a krdezskdst, elmondanm szrl s2ra, hogy zajlott a beszlget-s. Elmondta tvirl hegyire. A vgn George megszlalt. - Ragyog. Teht felrakta a polosICt. Minek kellett akkor ilyen hosszasan ravasz~odni, hogy belenzhessnk a szerkezetek in^a' 'tatba `? - Ltott mr olyan rendrt - vagy akr l:a~ont -, aki soha nem hibzott? George elgondolkodott, Tllajd azt mondta: -.~9r A.jeltnlevk kivtelvel tnyleg nem. Igaz, mb ~zksg.nk is lehet r, hogy ismerjk ket -

Yivisaker s bartai meg a hadsereg tlezr egy5ge:i esetleg elkerlik egyxrist. De nem m9ndta neki, hogy helikopterrel megynk. - Nem mondtam. Ugyanabbl az okbl, amirt nem vlaszoltam Samuelson burkold ajnlatra, hogy elrulja neknk, hov megynk. H-a elmondtam volna, a hadgyminiszter azonnal gy reagl, hogy felhvja brit kollgjt s tkldeti-'a Nimrdot, ezt az angol bombzt, ami jformn egy nagy repl radarlloms, s amely tudtunk nlkl kvethetett volna minket nnan brhov. Elmosolyodott. - George, meglehet.sen furcsa brzatot vg. Szintn eszbe jutott? - Igen - mondta George lemondan. - s nagyon j gondolatnak tautottam. - Nem az. Nem ktlem, hogy a Kirlyi Lgier rmmel beleegyezett volna; s ugyangy nem ktsges, hogy nem sokkal megrkezsnket kveten ejternysk meg kommandsok szlltak volna a fejnkre, akik aztn nem sokat teketriznak. Nem tetszik az tlet. Hrom okbl nem. Nem szeretnk kzelharcot, vr frdt. Ha meglnnk Samuelsont, azzal nem zrnnk le vgleg az gyet. Nem tudom, mirt, de gy rzem, van mg elegend embere ahhoz, hogy bevltsk a vgs fenyegetst. Harmadszor p~edi~g nem szeretnm, ha a hlgyek megsebeslnnek, vagy mg annl is rosszabb trtnne velk. Nem akarnm, hogy le kelljen lnm egy honfitrsunkat - mg csak megsebesteni sem, nemhogy megLni -, mert veszlyezteti valamelyik lny lett. 3~~ .~ - .7ulie-t s Annemarie-t? - Egyikkt sem ngyk kzitl. - A msik kett biznz - mordba szelden George. - Bnzkkel vannak egytt. Az egyftal~ nem ugyanaz. Ide h~a a kormny el is kvetn ezt az risi ostobasgot, abban az esetben helyze-tnknl fogva leleplezhetnnk az akcit, s akkor is mi diktlhatnnk a felttelekei. Wieringa s de Graaf ezredes mellettnk lina, s gyis es~ak ~k ketten szmtanak. D~e mindez akadmikus viba. Erre nem kerl sor. Egy pillanat, uraim. Ez a farmer elgg tzott. Amikor tltztt, azt mordba: - O'Bx~ien bartunk eltnte a dolog kulcsa. Sokrt nem adnm, ha tudnm, hol van ebben a pillanatban.

A msik fhadiszllsi a nem mehetett, mert ott nincs szks5k az elektronikai szaktudsra. Hogy azutn hov mehetett, ahol hasznlni tudja a szakrtelmt, azt nalsstig tallgattatnnk. - Elhanyagolom a ktelessgemet - mondta Vasco. - Bocsnat. George, felgyjtand jra? Leoltotta a vlan~~t, bement a frti"szobb~a, b~eesukta az aj tt. George mg szinte fel sc:m gyjtotta megint, amikor Vasco megkopogtatta az ajtt. George ismt lekapcsolta, a villanyt, mire kin~Tit a frdszobaajt. - rdekes fej:emnyek - mondta Vasco. Az r feje minduntalan elrebicsaklott. FGu' pillanat mlva kihzta magt, majd megrzta a fejt. LTjabb msodpercek mlva - ahhoz t~~l stt volt, hogy lssk az arckifejezst, de nyilvn semmit sem gett - jobb kezt kive;.te a pakrc all, az vegre bmult,- felcrdtotta, ltta, hogy res, letette, majd ismt elhelyezkedett. - 14legint elbbiskol - mondta Vasco, - h'em, nem - mondott ellent van Effen. Komoly deint;s eltt ll. Az r meghozta azt a bizonyos komoly dntst. Lehzta m< grl a pokrcot, nagy nehezen feltpszkodott, trtorhott pr lpst elre, amivel veszlyesen kzel kerlt a fszer ajtajhoz. - Rszeg - mond".a Vasco. - Nem az. Csuk ppen ltta, hogy res az veg, s ebbl, meg abbl, hogy bzlik az italtl, eszbe jutott, hogy rszegnek kell lennie; igy Ennek megfelelen cselekszik. Autoszuggeszti. Kiss knos lett volna, ha a vlttrsa nem tudja felverni. Elg is. A hlszobban van Effen ismt megsz~alt: - Alighanem le kellene mennnk nhny percm. Magnak is, Vasco, ha elg ersnek rzi mabiit. - Elvgre kapitny vagyok a holland hadseregben. Nem ismerek lehetetlent. - Azt mondta Samuelsonnak, nem jn le emlkeztette Georg. - Ahogy vltoznak a krlmnyek, n is meggondolhatom magam nha, nem? Odakint f"arkasordit hideg volt. Brandyre van szksgem. Mg fontosabb: ltni szeretnm, hogyan reaglnak arra a hrre, hogy az FFF utni kutats a rotterdam-scheldti krzetre sszpontosul. Ide mg ennl is lnyegesebb, hogy azt szeretnm, ha azokat a raktkat, robbananyagokat

s egyb jtkszereket a teherauttl a helikopterre vinnk t. 394 ~ 395 - Mirt? - krdezte George. - Inrxen a rotterdam-scheldti krzetig v ezet6 utakon holnap reggel hemzsegni fognak a rendrsgi, d~e fleg a katonai jrrkocsik. Meggyzdsem, hogy Ylvisakert elfogjk. Szksgem van azokra a raktkra, mert az FFF akr vdelem, akr tmads cljval valahol nyilvn fel akarja lltani ket; minthogy csak mi tudjLxk, hogy tkletesen hasznavehetetlenek, k ettl tkletes - persze tkletesen illuzrikus - biztonsgban fogjk rezni magukat. - tJgyvdnek, politikusnak, Wall Street-i alkusznak vagy hivatsos szlhmosnak kelleti volna mennie - mondta George. - Ilyen szjrssal semmi keresnivalja valakinek a rendrsg llomnyban. - ppen maga mondja, George? Gyantom egybirnt," hogy a robbananyagoknak, grntoknak meg a tbbi holyi~nak esetleg nagyobb hasznt vesszk, mint k. Amolyan megrzs. Vasco, mit tud raktaszlltsra vonatkoz szablyokrl? - Az gvilgon semmit. - Akkor talljunk ki nhnyat. ` - Lefogadom, uram, hogy n tallom ki a jobb szablyokat. - Uraim, uraim. - Samuelson krokodilmoBolya egy ark~a.ngyalt is megszgyentett volna: - rlk, hagy ltom nket. Azt hifbem, nem jn le, Danilov r. - Nem tudam aludni - felelte van Effen olyan rtatlan kppel, amely megint csak zavarb~a hozta volna az imnti arkangyalt. - Nekem, mint hollandnap - ha csak rkbe fogadott holland vagyok is -, tu3jk, nem volt knny . . . Flevoland . . . megrthetik. - Hogyne, persze. Megrtem. s a kapitny r is . . , elnzst: a hadnagy r is itt van. rlk, hogy megint ltom, bartom. Ezek szerint jobban van? - A hangom nemigen, de n mr jobban felelte megszokott borz hangjn Vasco. - Hla a maga kedvessgnek, Samu~elson r. - A csodaszer. It igen. Esetleg mg egyet? - Van Effenre s George-ra pillantott. - Brandyt, uraim? Egy nagy pohrral?

- Igazn kedves - mondta van Effen. Megvrta, mg Samuelson kiadja az utastsokat Leonardnak. - Tudja, hogy nem vagyok kvncsi termszet, kt dologra mgis felfigyeltem. Ltom, visszatrtek a hlgyek, pedig n gy hallottam, mg mindig deges~ek s aggdnak. " - Amennyire meg tudm tlni, ez valban gy van. A msodik krds? Van Effen elmosolyodott. - Lehet, hogy a msodik krdsem meg is vlaszolja az els, burkolt krdst. Ltom, megint be van kapcsolva a tv. Nem volt nehz szrevenni, hogy ilyenkor ez azt jelenti: jabb kzlemnyt, kommnikt, nyilatkozatot vagy valami efflt vrnak. - Jl vette szre. - Most Samuelsonon vont a mosolygs sora. - Mindkt krdsre m~egkap~ta a v las.zt. IVTegbocstanak egy pillanatra; 39 1 397 uaaim. Szlnom kell a tsztelenri rnak, hogy felveheti a fejhallgatjt. Leonardo odahozta hozzjuk az italokat. Van Effen megksznte, kt trst pedig kitesskelte a teraszaa. Senki mg a szemld'o`kt sem vonta fel. Egyrszt mr klnc frissleveg-imdk hirben llottak, msrszt ha magnbeszlgetst hajtottak folytatni, azt mr odafent rgen mregtehettk vclra. Vari F:ffen becsukta az ajtt. - Nos, mit szInak ehhez? - A ngy ifj hlgyhz, akik mintha tltettk volna magu3:at a kimerltsgen? Beszs',getr~ek egymssal - nem valami lnken, nem valami szvlyesen, de beszlgetnek. Egy pillanatig sem hiszem, hogy azrt jttek volna le, hogy megnzzk a legfrissebb hreket. - George gondterhelten kortyolgatta a brandyjt. - ~Talamelyikk beszlni akar velnk. V.an Effen blintott. - Jul.ie. Lehetne nnemarie is, de va'_amit azt sgja, hogy Julie az. A fszer ajtajra pillantota, ahol az szem fel s al jrklt, mintha mindig is a kfelessgt teljestette volna. - Ha visszamegynk - s az msodperceken bell lesz. mert itt olyan hideg van, akr egy jgveremben -, vrjanak pr diszkrt pillanatot, azutn jtkljanak csak gy cltalanul krbe-krbe, viselkedjenek gy, mint egy jovilis, kzpkor szlh'amos - sz-

val egyszeren adjk nmagukat -, s prbljanak meg nhny szt vltani Julie-val. Fr szt. mindssze - ne r,.agyjk, hogy ennl tbbet mondjon. Ha szksges, mondjk azt, hogy 98 ,.helkopt.er". Tudr_i fogja, hogy arra gondolok, majd ott rnegprblok a kzelbe kerlni; egy helikopteren senki rem hallja, mit mond a msiak. Nem akarok most n magam kzel menni hozz. Ha Samuelson rgus szemekkel fiyel ! valakit, az n vagyok. - Egyszer - mondta George. Bementek a nappaliba; van Effen is, Va~co is jtszottk, hogy ersQn dideregnek. George tlsgos~an nagydarab s jl prrzott volt az yesmihez. Romero Agnelli mosolyogva krdezte: -14lris visszajttek az urak? - Egy dolog a friss Leveg -- felelte van Effe~a -, s megint ms ez a sarkvidki djrs odakint. - A bekapcsolt, de nma teie~ezira nzett. - Samuelso~n r mg nem jtt le? - Ideje sem nagyon Lehetett mg felrni meg vissza - adta me a logikus vlaszt Agnalli. - A poharaik, uraim. - Lgen zord az ici, s egyre zordabb lesz. Komolyan gondolja, roigy holnap biztonsgos ! dolog felszllni? -- :cz~clezte a b.`~.'huar,l ~an Ef f e.n. - Szokott repln~? - Utasknt sokat. Var, ia'e?ve volt rep'gp-vezeti jagositv~nyom. De helikopteren ;c:te:mben nem ltem. - N ekem helikopterre szl is van - v !aszolta Agnelli. - Igaz, sszesen krlbell hrom rt tlttl;em egyedl odafent. Ilyen idben a piltals szzmteres kzelbe se menn~k. Dani;ken viszor_t tbb ezer ~at rclalt. h:vl pilta. 399 - Nos, ez megnyugtat. - Van Etfen tisztban volt vele, hogy George s Vasco mr megkezdtk a kerengst a teremben, de szemvel xr~eg sem prblta kvetni ket. - Akrhov megynk is, jlesik arra gondolni, hogy esetleg psgben rkeznk meg. - Ha Danik~en nem volna biztosa dolgban; nem szllna fel. ifit vagy hrom percen t folytattk a cseve-

gst hasonl tmkrl, amikor is megrkezett Smueison: lthatan ismt a szokott ders h~angulat.ban. - Brmelyik pillanatban kezddhet, hlgyeim s uraim. -3avaslom, foglaljuk el a helyeinket. A bemond a rgi volt, de mintha megregedett volna legutbbi szereplse ta. .,Kt bejelentenivalnk van, mindkett az FFF-fel kapcsolatban. Az els: London s a Stormont, azaz szak-frorszg parlamentje megllapodott, hogy azonnal trgyalsokba kezd orszgunk kormnyval. A trgyalsok egybknt mr meg is kezddtek." Samuelson ragyogott. A msodik. A kormny valamennyi holland polgrtl azt kri, ne csggedjen: a hadgymiruisztrium azt gyantja - noha nincs ok aira, hogy biztosra vegye -, hogy az FFF tevkenysgt mshov helyezi az Ijsselmeerrl, ahov gretk szerint a holnapi gti obbants s nukderi~s eszkzk felrobbantsa vrhat. Az FFF ugyanis soha nem csk~p le ktszer ugyanabban a krzetben. Az ltalnos vlekeds az, hogy a 400 dlnyugt.i terletepre, mg pontosabban Rott~:rdam s Scheldt krzetre fognak koncentrini. E kzlemnynk felolvassval az a ctun~h, hogy ennek a krzetnek minden lakosa megismteljk: minden egyes lakosa, minthogy mindenkit rint ka~dsrl van sz - tartsa nyitva a szemca, s ha a szoksostl brmifle mdon eltrt vagy gyansat szlel, jelentse a legkzelebbi rendurszobn vagy laktanyban. Tisztban vagyunk vele, rlogy az ads az FFF-hcz is eljut, de a kormny gy vli, az FFF aligha fordthatja ezt a hasznra, s ha igen, aa mg mindig a kisebbik rassz. Samuelson mr nem ragyogott. Van Effen sszerncolt homlkkal George-ra nzett, azutn ugyanezzel a tekintettel Samuelsonra, majd annyit mondott: - Nem tetszik nekem ez a dolog. - Nekem se te`tszlk. Egyltaln nem - vlaszolt Samuelson. Arckifejezse szante mintha van Effen tl~rkpe lett vo'_.na, mindkt keze ujja~:val dobolt a szk karfjn. Pr msodperc mlva van Effentiez fordult. - Ehhez a fejlemnyhez mit szl?

Lm - gondolta van Effen -, Samuelson t krdezi mrg elszr; nincs valami rLagy bizo< dalm<a a torsaiban. Vagy hsz msodpercet vrt, mieltt vlaszolt volna; megvolt ugyan a vlaszaa a legtbb szba j<ihete> k~-rdsre, de Samuelsonnzah nem lett volna nyre, ha gondolkods nlkl felel. - Szerintem bl~fl:nek. Lehet, hagy azt h.'~szik, legl:~izelebb valaha: egszen mshol akar 401 lecsart~ni, s csak a gyanakwst akarjk eloszlatni, mikzben k ott akarnak magazra lecsapni, ahol ostoba mdon hisaik, Yrogy van. Az is Ie=het, hogy nem i7lfflnek, s korltozni akarjk a mozgslehetsgeit. gy vagy gy, nem v'alam blcsek - de ht az igazsgbyi miniszter, a hadigymniszter s az amszterdami rendrfnk sohasem voltak hresek klnleges iriteliigencijukrl. - Geor7e finoman khintett, de az arca kifejezstelen maradt. Samuelson ktkedni ltszott. - Ne_felejtse el, hogy n tal'koztam is Wierir.:gval. Nem tnt buta emberre:. - Nem buta. Egyenes; becsletes, a kormny legnpszerbb tagja, de nincs meg benne az a wavaszlg, amellyel valaki a escsra emelkedhet. Az sszeeskvsekhez egyltaln nem rt. A msik dolog: h.a tudnk, hol vagyunk, nem gondolja, hogy rgen ltogatkat kaptunk volna - egy zszlaljn~-i ejternyst vagy kommandc>st, esetle; mndketit? - A . . . - A gondolat szemltomst felviditotta Samuelsont. - s mg egy dalolt. Ugyebr van msutt is e,gy fhadiszllsa. Mirt nem lp velk kapcsolatba, s krdezi meg ket, hborgatta-e ket valaki? - Kitn tlet. - Samuelson intett Romero Agnellinek. Az egy szmot trcszott, rviden beszlt, majd letette. - Semmi - mndta. - Kitn. Akkor minden rendben. - Egyltaln ninca. - ~'an Efen hatrozottan rzta a fejt. - Hadnagy r, nem lehetsges, hogy felfedeztk, hogy hinyzik a teherut cs a fegyverek? - A tEheraut? Lehet. De nem valszn. A fegyverek hinyt egszen biztosan nem vettk szre. A rendes leltr majd csak kt ht mlva

esedkes. - Samuelson r, igazn nem az n dolgom, de nem kellene kicserni a rcnd~zmot azon a teherautn? - krdezte van Effen. S~amueison elvigyorodott. - Megtrtnt. - Helyes. De van itt mL:g valami - mondta Vasco rekedt s meglehetsen bo'dogt.alan hangon. - Ahogy D4nilov r mondja, a krzetben esetaeg itt a rendrsc.g meg a katonasg. Ezek szerint nEmc::zk a r^cndrt>k, hanem a katonasg is eltor laszelh-atja az utakat. A r~ nd~rscs nem is gond - de a katonk igen. A katonzk tudjk, hogy amikor raktkat szLtanak - s ez eleve ritka dolog -, mindig konvojban szlltjk ket. )la el akar jutni velk az ti cljhoz, a helikopteren keld vinnnk ket. - De rem az n helikopterem-~n - mondta I)aniken hatrozottan. ' - Danikon r, elhiszem, hogy kitn heli:kopterpilta. - Vasccnak, aki ubyebr ersen meg volt fzva, nehezre esett:, hogy hvsen csengjen a hangja, de a szeme ppen elg hide g volt. - A suszter m:ardjon a kaptafn'.. n rtek a raktkhoz. Egy raktt nem lehet lesteni, amg nincs a levegben. Nyilvnval, hogy soha nem lt mPg katonai helikopteuen. Mt gondal, mit hasznltak az oroszok Afganisztnban a 40.3 harci helikoptereken? Fvssvet? - Danikon hallgatott. - A tbbi eszkzt meg a robbanszerEket is el kellene hozni a teherautrl, klnben meg megkrdezik, melyik teleprl melyik telepre vagy melyik egysgnek szlltjk ket. A katonai ellenrzs igen alapos, kitart munkt szokott vgezni, s nagyon j a szemk - kivlt, amikor tudjk, hogy orszgos riadkszltsg van rvnyben. D~~nikEn nagyon boldogtalannak Stszott. De hv~ t a detontorok . . . - A detontorok - felelte rrsen George - watta>~a csavarva a brsony torjukban lesznek, a tokok lomborts acldobozban, a doIbozt pedig az lemben tartom majd. - Bosz~szan.kodsra vallott a hangja. - Gondolja, hogy .fel akarom robbantani magam, vagy akr a nya~~-alys helikopter t? - Nem hinnm. - Samuelson volt az, aki vlaszolt. - Mit gondolsz, Romero? - Nincs mn gondolkoznom, Samu~lson r.

- Nekem sincs. Ur aim, akkor ebben megegyeztnk. Tkletes elvigyzatossgot. l~ra jjel, hja mr a szemrlyz~et aludni ment . . . ami persze ks'>n lesz, hiszen ny ilvn k is nzik a tvt - de nem is kell megvrnunk, hiszen me gszoktk mr, hogy ezek a filmesek egsz jjel jnnek-mennek . . . a teherautval elmegynk a helikcpterl;ez ea trakjuk a raktkat meg a tbbi holmit. Szretet tartott. - Ur~~im, nem felgyelnnek az an5nag traksnl? - Rendben - mondta azonnal George. - A Icgrcsszabb, aimixar .egy ilyen nagy melk emb~er gyva. - Danixenre nzett. - Nem Lesz v^alami sima ez a holnapi repls. Minthogy ez egy hajdani katonai helikopter, gondolom, vannak a fedlzetn kampk, hevederek meg efflk, hogy rgztsk, amit rgzteni kell? - Vannak - felelte Danikon. Kifejezetten szerencstlenl festett. - Nos, ezzel alighanem meg is volnnk mindenn~el - mondta van Effen - Samuelson r, szeretnk mg egy et szunyklni az jfli hrekig. Nein mintha meg lennk rla gyzdve, . hogy ltni ,is fogunk valamit. Mg ha hajkkal meg helikopterekkel reflektoroznak is, ebben az esben nem fogunk ltni semmit. George? Hadnaby r? - n is megyek - mondta George. - Mg egy korty ebbl a brandybl s elejtem azokat a detontorokat. V~asco mris felpathant. Anlkl, hogy akr csak egy pillantst is vetettek vlna a ngy 3nyr:a, felmentek a lpcsn. Odafnt a folyosn van Effen elismeren jegyezte meg: - Tnyleg, hazudnak, mint aki knyvbl Qlvassa . . . Sikerlt beszlni Julie-val, George? - Nem. - George henceg hangon folytata. Mi, profik fejlettebb mdszerekkel dolgozunk. - Zsebbl papirszrletet vett ki, majd visszatette. - Kivl. Vasco, kzelednk a hlszobaajt fel; nem jutott eszbe valami? - Ltogfatk. Odabent van Effen az.idjrst~l, a helikopteren szlltand raktk s egyb fegyverek 404 I 4' ri>ffztarl beszlt, s kife~jezLe abbeli meg~~;y5 zdst, hogy a tel.er:aut biztonsgb~.n el ~f~~

jutni a rendeltetsi helyre; ezalatt Vasco ismt alaposan tkutatta a szobt. Pr perc mlva visszajtt a frdszebbl, s szja el tette a ke-rt. - Megyek lefekdni. Van nkmes je'~ntkez, aki virrkzszt j jel kettig? - Nincs r szxsg; nlam van az bres!t.rm - felelte Vasco. Msodpercek ml;~a mindhrman a frdi">szobb~an voltak; a tkr fltL s a mennyezeti vilgts enyarnt be volt kapcsolva. Van Eff<en s George mentek elre, az elstttett hlszobabt egy mebint elstttEat frdszobba, majd Vasco kv~tte "ket, aki a frdzszob~a ajtajt .rsnyiu-e nyit-va t_~agyta, s jra felk~apcs~olta a villar.yt, a:hegy bel~ett. Vl megnyitotta a -r,uhany cszpit. - Ncvm kell hozz zseninek termi, hogy a2 ember kit~a.llja, hegy O'Erien nincs itt velnk - monta V'a~co.. - O'Ba~ien soha nem helyezte volna el azt a primiiv szerkezetet az gyam ai~att. Az a le~htaligatbkszlk, amelyet nem Lehet kik.apcscini anlkl, hony az illet, aki hallgatczi!k, tudr.~a rla, a zuhanyrzsban van megrahar, am_nt kicsaw~rju:k -, s ha tbb polosk~a volna is, a zuhanytl most gysem lehetne hallani semmit. Fur cs~a. d~e g;, v an. - 11~haga pon".oson olyan, mint ris barti;n`~ - mondta van Effen. - Regen b2 kellett volna llnia a bnzrk kz. Egy vagyc:nt keresett volna. Az FF'F-nek most mr ~~:n egy j magnvfelv~tae~le, amelybl kiderl, hogy a lehet legjobban mennek a dolgok. Nzzk azt a cdult, George. - George elhalszta, van Effen pedig felolvasta. V'alamfolyik itt, amit se Annemarie, se n nem rtnk, de ti esetleg hasznlni tudtok. Egszen jl sszebartkoztunk a kt emberrabl.~ lnnyal, s ha k bnzk, ht Annem:arie is ,meg n is azok vagyunk. A megrgztt bnzk nem jrk_nnak egsz nap srva, mint a;ki ~aa.t hisz2, hogy me, elrkezett az utols tlet .napja. Ez a kt lny meg ppen azt taszi." Van Effen abbahagyta az olvasst; elgonolkozva George-ra nzett. - Nem ltta senki, amikor Jule odacssztatta ,ezt a cdult? - Nem. - Mi wan akkor, ha Julie - akarom mon-

d'ani, a hga, uram, hiszen tudja, hogy n nem 2alikoztam vele -~ beszlt nekik rlunk? aggedalmaskodott Vasco. - Ostobasg. Nem ismeri Julie-t - mondta George. - Ugyano.yan tkl~e~tesen bzom az i,ntelligencijban, az tletben, a megrzseiben, mint Peter. Az igazsg az - tette hozz George bizalm.as~an -, hogy sokkal .tbb esze van, mint i~eternek. - Erre s~eunmi szksg nem volt - mondta hvsen van Effen, majd folytatta a fellvasst, i, 'I,, 'I n 408 ~ 407 Szem~tomst Kathleenre nehezedik a legnagyobb ,nycms. Kifejezetten fl Samuelsontc<1 vagy at,tc~l, amit S~amuelson esetleg csinlni fog. Marfa kevsb knldik, de ugy'angy rem tetazik neki, amire a btyja, Romero kszl. Ugyanakkor sz.ere~ti a btyjt, s meg kell v allar_om, hogy az igen udvariasan b "a.~nik velnk, amita csak elraboltak bennnket. Az a vlemnyem, hogy voltakppen k is ugyanolyan foglyok, mint mi. Szerintem Ka,thlee~n s Nlaria x~yangy knyszer alatt cselekszik, ~rnint ahogy .mi is 'knysze,rbl v:agyunk itt, csak ez msf,ajt~a kny-szer." - Knyszer . . . - mcndta Vasco. - Pontos~a,n ~ez~t a szt l:asznita, Peter, amikor kint l~ltunk a verandn, eml_'~szik? - Em!k;:~_-:::. ;,11~i Ar_nemarie-v~a 1 egyszeren azrt vagyunk it,t, mert elraboltak b'ennnke!t. Biztos vagyok abban, hogy k ~~zxyt vannak itt, mert megtve~ztettk cket, hazudtak nekik, mert szeretetkre vagy hsgkre, vagy valami rosszul x'.telmezet.t k_telessgrze~tre, vagy mindhromra ~apelllmak. Egszen biztos pldul, hogy Kathleent egsz egy szeren idecsaltk valami hazug rggyel." - Uramisten! - George-ot mist az egyszer elhagyta irigylsre mlt nyugalma. - Ikrek kztt hallottam mr effle telep~tiri, de ht Julie a .hga. dVI!a,ga is szinte ugyanezt mondta: - Elnnek sermmi kze a teleptihoz. A nagy cmk egyformn gondolkoznak. Mg mindig megkrdjelezi 'az intelligencijt, tleti s az

elrzeteit, Vasco? Vasco tbbszr, igen lassan me~grzt'a a fejt, de nm vlaszolt semmit. Van Effen George-ra nzett. - No! s mg mindig gy gondolja Julie-nak tbb esze van, mi~r.~t nekem? - Gecrge megsimtotta az llt, s egy szt sem szlt. Van Effen tovbb olvasott, s az arca hirtelen megmerevedett. - Megjegyzem, letet, hogy ebben igaza. volt, George. Hallgassk csak .meg az utols bekezdst. Hogy Marta mirt van itt, azt .tudom. Annak ellenre, hogy nem tetszik neki, amiben Romero sntikl, szintn szeretik egymst. Ami Kafhleent illeti, emltettem, hogy fl Samuelsontl s mindattl, amit kpes lehet megtenni. Szeretetet s hsgetmondtam: meg vagyok rl~a gyzdve, hogy Kathleen Samuel-~son lnya." Hossz csend kvetkezett, majd George szlalt meg. - Visszavonom, hogy tbb esze van Petex-nl. Tbb esze v an, mint hrmunknak e~~yh.tvve. Egszen biztos, hogy igaza van. Nem is lehet ms magyarzat. Van Effen meggyjtottva a cdult, a hamut a mosdba szrta s lebltette. Elzrtk a zuhanyt, s kimen.t~ek a frdszobbl. 408 _ 409 vasco megr~fa van Effen vllt. ,-- Ideje imduIni, Danilov r. Van Effen kinyitotta a szemt, s mW t mindig, ezcrr:al tkletesenbren volt. - Nem hallottam az bresztrt. - Lekapcsoltam - mr bren vagyok egy t<dej~e. - George! Cs-ak Samue~lson; az Agnelli testvrek s Daniken volt a rapp~alib.an, amikor lertek. - ppen idben, uraim, ppen ' idben mcndt~a Samuel~son. Br ltalban jkedv vart, ez jfl klnsen j hangulatban tallta, amit magyarzhatott volna akr a rzelIette i3l brandysveg i-s, de ~a valdi ok egszen bizonyosan a vrakozs szinte eufris hangulata volt. Tz perc, s mris visszafekhetnk agyba. - ~n ugy:an nem - mondta George. - ~n rnrar<,dok. A rakodst-a feigyele~k, l~likor kezdjk? - Persze, persze, mondjuk fl ra m~lwa. Leonardo, elhanyagoljuk a vendgeket. Amg L.eorardo nekillt, hogy kikszai. lje a

csorbt, van Effen megnzte magnak SamucCsont. Egyltaln nem hasonltott K;athleenre, de ez nEm j~elerxtl semmit; a lny nyilv~nvalan r desanyjra ttt. Van Effen nem ktellsedett hga vlemnyben. Valamivel jfl utn a megszokott, de egy r'e bskomorabb bemond jelent meg a kpernycn. .,Sajr_latt~ad kell bejelentennk, hogy nc:ra 2.udjuk itiben bemutatni a flevolandi gtrob4~antsok~at, amennyiben azokra sor kez~l. Televzi~s kannerink h~aszrlhatatlanok ebben a tkle1es sttsgben s ?rl esben. Tbb me figyelvel ugyanakkor rditelefon-sszek~tetsben vagyunk, s am;nt rdemi lirrel szolgwl~haturk, azonnal tjkoztatni fogjuk nket." A bemomd alakja eltn~t a kpernyrl. - Kr - sajnkozatt Samuelson. Oseppet sem ltszott csalc;ottnak. - Megrz ltvny lett volna. Remlret'.eg nem kall soi~at vrnunk. Nem kellett sok vtniu'k. E%gy p~e~~rc sem telt bele, s megjel~eut a bemond, aki ppen letette a telefont rasztaln. Krlbell kilencven msodperce felrobbantak az oos~tlijk-fievolardi s zuidalt:jk-flevol~andi gte:k. nTinclkt gtban jelents srls trtnt, e az idjrsi vazonyok nem teszik i~~hetv a ~:~-ok slyossgnak felbecslst. Az iMietkes~ek szerint a krok pontos megllaptsval meg 4ie11 vrni a hajnalt. Ettl fggetlenl rnknt friss informcikkal fogunk jelentkezni." Egy paprra pillantott, amelyet pp ekkor tettek el. jabb te7efcnhv,st 1@aptunk az FFF~tl. Az ' .~1.Iarkerwaard ma 14 ra." zenet gy szl. ^"' 4f0 Tl Z)~NEG Y Kt emberre vrt klnsen fontos szerep annak a napnak a dlelttjn. Egyikk Druckxrrann Prmester volt, akit kt msik altiszt ksrt. IVGindhrman civil ruht viseltek. Kiss rozzant kocsijukat vastagon belepte a sr. A kocsi szokatlan mennyisg elektronikus felszerelst - kt rdi ad-vevt s egy radarral mkd nyomkvet berendezst szlltott.; annyira sokat, hogy a jobb oldali hts ls oltat, a kocsi padljn helyeztk el ket. , Kezeljk hatalmas auttrkppel lt a bal ol-

d'ali hta lsen. A szerkezeteket hanyagul ~letakaut;k egy pokrccal. A kocsi hat ra harminc ta llt a Gorinchenhez kzi es bektton. Pr m-rfldes krzetben kt hasonl - s 1'~asonlan felszerelt - rendrsg aut is llt. Aznap reggel mgis Druckmann kocsija jtszotta a fszerepet. A msik aznapi fszerepl egy Gropious nev frfi volt, aki holland rvezeti egyenruht v iselt, s a kormnykerk eltt helyet foglal kzlegny mellett lt egy kis pnclozott szll,cjrmvn. Htul kt msik katona. Gropioust serek-i nem .klte volna fel, hogy a holland hadsereget plaktokon reklmozza, Ebyenruhj~a ljeestes s gyrtt volt, hossz szke haja rakonctlarkodott eszen ferdn l sapkja al-ott: a holland hadsereg - valamilyen csak alta.uk ismert oknl fogva - engedlyezs, hogy kator_ai el5^an hossz hajat nvesszenek, amelyrt angol katonk legalbb ktheti laktanya-, fogsgot kapnnak. Ezek a szke hajfrtk persze nem Gropious sajt tulajdont kpeztk. Az egyenruha ugyanolyan jelmez volt, mint a parka. Grapious ktsgtelenl katona volt, de nem hvezet. Gropious alezredes a holland hadserf~g kcmmandcsoportjnak tagja, egy klnsen kemny s klnsen elit egysg kl= nsen kemC:ny parancsnoka volt. A reggel ht rai hrads - ~a legels reggeli televzis hrrszo~g~.~itatas a holland tv trtnetben - lehangol, de taln megnyugtat is volt. egyben. Flevofand tbb szz rgyzet.mrfldjt elrasztotta <z tenger, de a vz nem volt tlsgesan ml j. Amenny-ire ezt mr tudni 1ohefe2t, crr:berletben nem esett kr; az elpusztult L~atck szmt csak aznap estre tudtk megbecslni. IVTrnkk szjasnak irnytsval ntttk a t<bb ezer tonna zzott kvet s gyorsan kt~ betont a sebtben fellltott s elismerter. gyengn megerstett acllemezelv kz. Vilgos volt, hogy ezzel legfeljebb a legkzelebb esedkes dagly rombol t~atsat cskkenthetik, s eltie legalabb hrom rval amgy is be kell szntetni a munkt. A szlmalom nappalijban vagy egy tucat ember reggelizett. Samue~lson szoksos vg kedvben volt. 4I2 ~ 413 w

- Pontosan, am~ine szmtottunk, hlg3=eim s uraim. Fontosan, amire szmtottunk. - Van Effenre, George-ra s Vascra nzett. - Lm, betartottam a sz~awamat, nemdebr, uraim? A maximlis pszicholgiai hats, emberletet mgsem kvetelt. Jl alakulnak a dolgok. - Sziinetet tartott: a verandn kopog est hallautta, arcrl lassacskn e3ttnt a jkedv, ujjaival dobolt az asztalon, Danikenre nzett, majd foiybat~t.a. ~Ii a vlemnye? - Nem tetszik. - Danikn felllt, kiment a verandta, s becsukta maga mgtt az ajtt. Tz msodpercen bell ismt a szobban volt. - A szS mg mindig nem hagyott albb mondta. - Ettl persze mg fel lehetne szllni. De ez az esi hosszabb, mint amit valaha lttam; rosszabb, mint Indiban a monszun kezdetekor. Ltni semmit nem lehet. Nem tudunk gy replni ilyen idben, hogy megmaradjunk az eredettervnknl. - Vagyis nem akar felszllni? Nem hajland replni? - 1`?em ltszott, hogy Samuelson k;zvnsebben izgatn magt. - Akkor sem, ha megparanesolja. Nem al~:aram; hogy n legyek a felels azrt, mert meghisulmindaz, amit terveztek. >~n vagyok a piI~ta, s nem vagyok hajland v~.Ialni a felelssget huszonkt ember trallrt - mrped.iS mindenki meghal, ha ragaszkodunk a tervhez. A tmeggyilkossg nem az esetem. Van Effen diszkrten megkszrlte a torkt. -- f1.It~alban egyltaln nem vagyok kvncsiskod termszet, de nem tetszik nekem ,ez a beszed a tmeggyilkossgr<il, nem uto'ssorban mert w is a te>meg rsze vagyok. Valban enynyire srgs pontosan indainunk? - Voltakppen nem. Romero Agnelli nlaszolfa meg a krdst. - Samuelson zr megtzsztelt vele, hogy rm bzta a szervezst. - Igencsak rti is a dal~~t. - Ksznm. - Agnelli szinte bocsnatkr~en mosolygott. - Egyszeren prblok ra~asz.~odni a menetrendh ez. - Nem hinnm, hogy ezttal brmilyen menetnemdhez keI`lene mt~,t tartania - mondta t-an Effen. - n ismerem ezt az orszgot, maKuk ne.m ismerik. Biztos cagyok benne, hogy George s a hadnagy r is meg fogjk ersteni:

ebben az orszgban az effle felhszakads ritkn tart egy rnl tovbb, de kettnl ovbb oh~a. Ha m r ily-n kvncsiskod kedvemben vagyok: mirl van sz, amikor Igi tirnyt meg eredeti tervet emlegetnek? - Semmi akadlya, hagy megtudja - vlaszolia Samuelson. A van Effentl kapott informci szemltomst megnyugtatta, -s jkedve visszatrni ltszott. - Danikn rdin megkldte a replsi tervet a Maastricht kzelben fekv Z'~aikenburgba, ahol jv is hagytk. Hegy esdombos vidken kell ma forgatnunk, Hollandia egyetlen ilyen terlete pedig ppen Limburg tartomny, ahol Valkenburg is tallhat. Romero mg arra is gondolt; hogy szllodai szobkat foglaljon le neknk. - Ahov persze nem szndkoznak menni. Van Effen ktszer is mcginlatta a fejt.. - Na414 ~ 4I~ gyors fiYcs. Clreplnck Limburg f^-l, ami korlbell dl--dlkeleti irnyban fekszik, azutn Danikon r lejjebb ereszkedik s irnyt v~ltoztat. I4al~landia tlnyomrszt sks=ig> teht igen alacsonyan kell replni, hogy a radarernyn ne vegyk szre. Magam is tudom, h~gY ilyen alacson3'~n a magassgmrk rendkvl mogbzhatatlanok, NEm tenne jt, ha .gy hir~~len lefel ir~nyul szillks nek~:csapn a gFet va?ami toronyhy2nk vagy azoknak z si antenn<iknak, amely ek annyira divatosak errefel. Danikcn ~`nak teht ltnia is kell. Vegyis meg kell mondanom, hogy Sznszzalkig egyetrtek Da= niken rral. -' panilov r mgy nlam is jobban meg.fogalma~ta - mQ*~dt.abDani.ken. - En meg vle rtek szdzszzalkig egyet. - Min~~,t.tjkkel egyetrtek ' kapesoldott be g;amu:elson. - Leonar do~ lgy szves, szlj Ylvl,s.akernek, hogy ' ksbb ndin a tehcrautv~l. ~5 bb r en od-a Nem akarom, hogy el ) mint n~i. Az j ezredesi egyenruhban feszt Ylvisa~Cer s kzlegnynek valamint rmesternek beltzciet kt trsa vgl 8.45-kor indult el. A szl nem hagyott albb, de az es - ahbY van Elfen dre jelezte - mi. szinte csak sZemerk.lt. 8.4fi-kor megszc,lalt Cornelius; a Druckmann mos tor kocsijrn~k hts .Nlsn l z~endr

Indulnak, rmester ur. nrllc)~mann felvette 2 mikrfonjt. - Druckm~ann rmester. Zr clpont elindult. A, B, C s D, krem, nyugtzzk a lovst. A hadsereg t jrrautja nyugtzta. - Kt perc - legfeljebb hrom -, s tudni fogjuk, hogy zr milyen tvonalon halad mondta Druckmann. - Attl kezdve. hatvan msodpercenknt jelentkeznk. 8.47-kor huszonkt ember szllt be az ris helikopteube. A ngylny, van Effen 'es George kivtelvel mind holland katonai uniformisba holtak ltzve. S~amuelson elk'sznt az esernyt tart ngyfnyi szemlyzettl, akik kijttek, hogy kiksrjek ket, s biztostotta ket, hogy msnap estre itt lesznek. Egy ember kivtelvel a katoni gppisztollyal voltak felszerelve; Willinek, a hasznavehetetlen rszemnek csak a bilincs tbbletterht kellett cipelnie. 8.49-kor a gp felemelkedett, s elindult dldlkeleti irnyban. 8.49-kor Druckmann rmester jelentette: Zrt kt kilomteres tvolsgbl kvetjk. Gorinchentl egy kilomternyire jr szakra. Onnan kelet, dl s nyugat fel mehet tovbb. Kt per~en bell meg fogjuk tudni mondani, merre tart. Van Elfen a mellette l Romero Agnellihez fordult, tlcsrt farmlt a kezbl, s 'azt vlttte. - Kt dolog azrt rdekelne. Agnelli elmosolyodott, s felvonta a szemld~kt. - Azt mondtk, hogy errl a gprl leszereltk a fegyverzetet, s utnaatot rakak ~a helybe. Mrpedig ezek a gpgyk igaziak. gyors gyes. Elrepulnek Limburg fe'., ami krlbell dl-dlkeleti irnyban fekszik, azut<n Danikon r lejjebb ereszkedik s irnyt v~ltoztat. I-Iol~land:ia tlnyomrszt sksg, teht igen alacson~an kell replni, hogy a radarernyn ne vegyk szre. Magam is tudom, hogy ilyen alacsonyan a magassgmrk rendkvl megbzhat-athanak. Nem tenne jt, ha .egy hirtelen lefel irnyul szll.k s nekicsapn a gpet valami toronyhaznk vagy azoknak az si antennknak, amelyek annyira divatosak errefel. Daniken rnak teht ltnia is kell. Vagyis meg kell mondanom, hogy szzszzalkig egyetrtek Da= niken rral. - Danilov r mg nlam is jobban megfo-

gairnazta - mondta Dani~ken. - n mcg vele rtek sznszzalkig egyet. - Mindkettjkkel e;yetrtek - kapcsoldott be S~amueison. - Leonardo, lny szves, sz(>lj Ylvi~sakernek, hogy ksbb indul a teherautval. Nem akarom, hogy elbb rjen _oda, mint mi. Az j ezredesi egyenruhban feszt Ylvisaker s kzlegnynek, valamint rmesternek beltztt kt trsa vgl 8.45-kor indult el. A szl nem hagyott albb, de az es - ahogy van Effen elre jelezte - mr szinte csak szemerklt. 8.4fi-kor megszC>lalt; Cornelius; a Druckmann rmester kocsijnak hts lsn l z~end:: - Indulnak, rmester r. Druckmann felvette a mikrofonjt. - Druckm~ann rmester. Zr clpont elindult. A, E, C s D, krem, nyugtzzk a hvst. A hadsereb t jrrautja nyugtzta. - Kt perc - legfeljebb hrom -, s tudni fogjuk, hogy zr milyen tvonalon halad mondta Druckmann. - Attl kezdve hatvan msodpercenknt jelentkeznk. 8.47-kor huszonkt ember szllt be az ris helikopterbe. A ngylny, van Effen s George kivtelvel mind holland katonai uniformisba voltak ltzve. S~amuelson elksznt az esernyt tart ngyfnyi szemlyzettl, akik kijttek, hogy kiksrjk ket, s biztostotta ket, hogy msnap estre itt lesznek. Egy ember kivtelvel a katonk gppisztollyal voltak felszerelve; Willinek, a hasznavehetetlen rszemnek csak a bilincs tbbletterht kellett cipelnie. 8.49-kor a gp felemelkedett, s elindult dldlkeleti irnyban. 8.49-kor Druckm~ann rmester jelentette: -Zrt kt kilomteres tvolsgbl kvetjk. Gorinchentl egy kilomternyire jr szakra. Onnan kelet, dl s nyugat fel mehet tovbb. Kt percen bell meg fogjuk tudni mondani, merre tart. Van Effen a mellette l Romero Agnellihez fordult, tlcsrt formlt a kezbl, s `azt vlttte. - Kt dolog azrt rdekelne. Agnelli elmosolyodott, s felvonta a szemldkt. - Azt mondtak, hogy errl a gprl leszerelfik a fegyverzetet, s utnzatot raktak a helyi~e. Mrpedig ezek a gp~~gyk igaziak. ~r~;

- Leszereltk a fegyverzetet. s utnzatot tettek a helybe. Mi meg aztn valdi fegyverekkel cserltk ki az utnzatokat. Nem nehz az ilyesmihez hozzjutni, ha tudja, hol kell keresni. Mi a msik dolog? - Mirt ne`m emelkednk magasabbra? Mg mindig csak szz mter alatt vagyunk. - Nzzen balra, s megltja. Van Effen balra nzett. Nem egszen tven mterre egy' sokkal kisebb helikopter replt m~ellettiz~~. A pilta htrahzta az ab'.akt, hogy integessen nel~ik. Van Effen elrenzett. Daniken viazaintegetett neki. A pilta becsukta az ablakot, s emelkedni kezdett. Danikon finoman megfordtatta a gpen, hogy pontosan dl fel repljenek. - Nagyon gyes - mondta van Effen. Ilyen idben nemigen lesznek idefE:nt magngpek. Ha valami unatkoz replsirnyt figyel rnk, elszrakozhat vele; hogy kivet egy helikoptert Yalkenburgig. Az a msik helikopter persze tnyleg Valkenburg fel tart. - Agnelli blintott. - Termscetesen a maga tlete, ugye? Agnells elmosolyodott, s legyintett, mintha azt mondta vo:na: semmisg. - Druckrna,nn. Zr a sledrechtz ton nyugat fel halad. Melyik kocsi van a kzelben? -- Az a jrn - Aha. Gropious ezredes r? - igen. >'i,akadlyt ltok S'.7edrechttl egy kilomterz~e keletre. Menjen kzel, hogy lssk is ket. De ne tl kzel. - Igenis, uram. ~r~ nagyon rrsen mondjuk inkbb gy: kk~ltekinten - halad. Nem egszen tvennel. Kev esebb, mint hsa pere mlva maguknl lesznek, - Ksz.nm, rmester. Ylvi~aker knyelmesen htrad'_t az lsen, s rgyjtott egy szivarra. - Ezt nevezem mondta shajtva. -.Hl' Istennek nem vagyunk azon a francos helikopteren. A francos helikopter tbb-kevsb egyenletesen haladt nyugat-dlnyugati irnyban. Tiab-kevsb, mert Danikon knosan gyelt r, hagy kikerljn minden vrost, falut vagy brmilyen teleplst. Teljessggel flsleges elvigyzatossg - gondolta van Effen. Dilirt jelenten egy magnyos farmer azonostatlan s alig-

~anPm azonosthatatlan helikopter elhaladst? Helikopterbl tizenkett egy tucat Iiollandiban: Van Effen krb~el,illantott a gpen. Az utasak legtbbje kifejezetten szenvedett; are~zk vltozatos szrrn~-alatokat mutatott. Annemarie s Julie, akik egyms mellett ltek, rdekesen hasonl heiyzete~t vettek fel: kezket klbe szortott~k, szemket szorosan becsuktk. Van Effen tkletes biztonsgban rezte mal;t: I3aniken kitn pilta volt. Ismt tlcsrt csinlt a kezbl Agnelli f`inl. - Medriig megyeink mg? - Ugy tizent perc~:t. 4t8 ~ X19 -- A szlls megjrja? Agnelli mosolygott. - Kellemes kis hely. Samuelson zlsbl tlve az a kellemes kis hely - gondapa van Effen - alighanem akkora, mint a Dam tri kirlyi palota. A kk-srga tbln az llt: ELLENRZS. A PIROS JELZSh?L LLJON MEG! Ylvisker sofrje lelasstott, s azt krdezte: - Most mit csinljunk? Ylvisaker rrsen szippantott egyet szivarjbl. - Menjen csak nyujodtan tovbb. Gropious sofrje leeresztette a ltcsvt. Biztosan a Zr, uram: Ismt a szemhez emel're. - A szm egyezik. GropioL~s jumve a bal oldali svban llt a szembe jv forgalommal szemben. A jobb o:dali svban, kiss mgttk, egy msik cs:apatszllt llt. Kt esernyt tart katona dlt a jrm oldalnak; mindket.ien cigarettztak. - Nzztek, milyen slampos npsg! - kiltott Ylvisaker. - Eserny . . . cigaretta . . . Fogadjunk, hogy egsz Rotterdamig egy rva tiszt sincs. Ezek azok a derk harcosok, akik letk rn is vdik a NATO-t. Ahogy a piros jelzsnl lelasstottak, Gropious s kt ember e bal kezben gppisztolyt lblva odajtt a lopott katonai teherauthoz. Gropious el~rernent, kt embere htra. Ylvisaker kinyitotta az ajtt. - Mi a fent akar, rvezet? - Eziedes r! - Gropious szinte meb iereve42Q dett, ~s olyan katons tisztelgst vgott le az ezredes eltt, amilyen csak egy elhanyagolt klsej rvezettl elvrhat. - Ezredes r, ha tud-

tam volna, hogy . . . Ylvisaker megbocstan mosolygott. - Ez a parancs, uram. Utastsunk van r, hogy lltsunk meg s vizsgljunk t mrden jrmvet - a katonai teherautkat is -, ~ kutassunk illeglisan szerzett fegyver ek utn. Eg-y bizonyos jrm rendszmt is megadtk Ez nem az, Ylvisakerben mintha felledt volna az rdeklds. - Mit keresnek voltakppen? - Raktkat, uram. Fld-fld s fld-leveg raktkat. Bevallom, uram, azt sem tudom, hogy mily en egy rakta, csak annyitf hogy rzszn s kt mternl is hosszabb. - A ktelessg az ktelessg, rvezet. Lttam, van htul is kt embere. Utastsa ket, hogy kutassk t a teherautt. Ne rje,sz a hz elejt. Gropious kiadta az utastst, kinyitottk a hts ajtkat, de raktt nem talltak. - Elnzst, ezredes r . . . - Gropious habozatt egy pillanataig, majd jegyzetfzetet s ceruzt vett el. - Parancsom van r, hogy valamennyi erre thalad szemly adatait jegyezzem fl. Ylvisaher benylt zubbonya bels zsebbe. Nem, nem, uram, az n esetben nem kellenek a paprok. Csak a nevt, ezredes r . . . - Ylvisaker. - Ylvisaker ezredes. - Gropious nehzkesen lejegyezte a nevet a fzetbe. Milyen vicces gondolta -, hogy itt ll egymssal szemben egy 421 I i II magt rvezetnk lcz alezredes s egy magt ezredesnek lcz civil - egy bnz. Eltette a jegyzetfzetet, s ugyanabban a pillanatban emelte tel a gppisztolyt, mint kt trsa a i~hraut mgtt. - Ha megmoccansz, meghalsz. Alig terelte ki Gropious s kt embere Ylv isakert s kt embert az t szlre, Druckrnann rmester kocsija mris fkezett mgttk. Druckmannk kiszlltak; Druckmann tbb fmtrgyat tartott a kezben. Rnzett a szke loboncix, rendezetlen ruhj rvezetre, s ttovn krdezte meg: - Gropious alezredes r? - Az. - Gropious levette a tnyrsapkjt, lehzta a parkjt, s az t szlre hajtotta. -

Viszket. a fejem ettl a vacaktl. - Gratullok, uram - mondta Druckmann. Gropious, aki parka nlkl most mr feltu"nen hasonltott egy alezredesi e, lnken kezet rzott Druckmann-na1. - n is, smester, n is. 14fi a neve? Csak azt tudom, hogy minden kocsiban ~irmesterek ltek. - D~uckmann, ezIedes r. - Kivl munka, Drurkmann rmester. Roppant profi. De mi az a sak vasaru, amit cipel? - Kz- s lbi~ilinesek, uram. Gondaltarn, ilyesmit a hadsereg nem tart. - Kitn. >?:gyik embervel rakassa is rgtn fel ket, legyen szves. - Az egyik kai:onhoz farduit. - Utastsa valamennyi jr'r't, hogy trjenek vissza a bzisukra. Druckmann tirmester, javaslr~m; hogy ugyanezt mndjk zneg a rendrsgi' kocsiknak is. Termszetesen hangslyozzk, hogy a legteljesebb titoktartsra van szC~ksg. - Azonnal, alezredes r. De a teljes titoktartst neon szksges hangslyoznunk. Mindegyiknket - engem is - de Graaf ezredes fenyegetett meg, hogy az rdgsziget semmi ahhoz kpest, ahova akkor kerlnk, ha . . . - h. Rettegett amszterdami rendrfnknk. - Igen, uram. Ki a hrom fogoly? A maguk vaby a mink? - Ebben a pillanatban a nemzet tulajdonai. A bzisra megynk, felhvjuk Wi~ringa hadgyminiszter urat s de Graaf ez~~etlest, hogy mi a teend velk. Addig is nzzk csak meg Ylvisaker teherautjt, vagyis lopott teherautjt. A teheraut~ban Druckmann megkrdezte: Keveset tudak arrl, mi is trtnik. Ezek az FFF emberei? - Azok bizony, s hrom dologgal is v dolhatk. Egy: a hadsereg tisztjeinek adtk ki magukat. Msodszor: lopott katonai teherautval kzIekedteh. - Grpious kinyitotta a kt zemanyagtartly-nak lczott fmlda tetej~Lt; alatta meglttk a kt henger alak, bronzszen fmt.rgyat. - Harrr3adszor: termszetesen riog kellene magyarzniuk, mirt sallitanak kt atombombt ezen a kies orszgton. Visszacsuktk a ldk tetejt s leszlltak a teherautrl. - Nern zavarja az alezredes urat, ha rgyjtok? - krdezte Druckmann. - Az alezredes r is ppen erre kszl.

~ 1 423 Pr pillanat mlva Druckmann megszlalt. liendben van. nknt vllalom. Gropous elmosolyodott. - Elviszi a teher autt a tmaszpontra? - Szr nyen gyva vagyok, ezredes r. Nagyon fogok vigyzni. - fgy van az mr csak a gyvkkal, rmester. Mire odarnk, ott lesz kt amerikai szakrt( Nh~etorszgbl, hogy hatstalantsk ezeket a vacliokat. Ep megyek ell, szirna, villog satbbi, maga szorosan mgttem jn, egy rendrsgi koesi pedig magt kveti szouosan. Annyi vigasza lehet, Druckmann rmester, hogy ha hamuv ol1rad, mindannyian kvetjk. 9 ra 27 perc volt. Pontosan 9.27-kor Daniken egy msik magny os szlmalom mellett tette le a helikoptert. Sokkal nagyobb volt annl, amelyben az im~~nt voltak elszllsolva. Kt frfi s kt n sietett elbk esernyvel a kezkben. Mosolyukbl nyilvanval volt, hogy nemcsak ismerik s szvesen 1t~k Samuelsont s bartait, de vrtk is ket. Ahogy Daniken kikapcsolta a motor t, a gp belsejben eg~~szerre hallos csnd lett. - Ht, annyi biztos, hogy van tehetsge a szervezshez --- fordult van Effen Agnellihez. Az mosolygott, de nem szlt semmit. A szlmalom nappalija, amely eltt a msikhoz hasonl veranda llt, lnyegesen nagyobb s kny~lmesebb volt, mint amelyben az imnt reggeliztek. Tzen voltak a helyisgben: Samuelson, az 424 Agnelli tesfv~rek, van Effen s trsai, valamint a nc;y lny. Daniken - gondolta van Efen nyilvn valami kzeli fszergarzsba vitte a helikoptert. Iiiordan felment az emeletre, nyilvnvalc>an megint imdkozni s meditlni. Samuelson, aki a kandallban pattog tz eltt haross-rkban lt, elgedevten felshajtott. - 1!Iint az ram, bartaim, mint az ram. Az utt=ls eltti lloms. Tudom, hogy viszorylag born van, de ht korn is fogunk ebdelni. Talan egy kis pohr jonge jenev~rt, ur aim? - Iio?-n ebdelnk. Ezek szerint tovbbtnegynk'? - krdezte van Effen. . - Majd kL ra utn. - Samuelson a televii fel intett. - IIa megnztk, mi trtnik a Markei~waardon.

- 1Jrtem. - Van Efen tett rla, hogy lssk rajta: egyltalban nem rti. - Nos, rendben: - Vllat vont. - Hny il3en szlmalma van Hollandiban? - Egy si~zcs. Ennek a tulajdonosai pldul a hahama-szigeteken stkreznek. A Golden Gate b>kez ctg. Ilyenkor nincsenek mezgazdasgi munkk. IJgy helybeli farmer viseli gondjst az llatoknak, akit szinten bussan megjutalnnazunlt. Nincs itt semmi problma. Tudja, hol vagyunk, Danilov r? - Halvny fogalmam sincs, - A tapasztalat me:;tantoita van Eifer.t teljes meggyzdssel luazudn:: pontosan tudta, hol vannak. - Ilyen rvd repls utn, gondolom, mg mindig Fiohaincliban. MZirt? Ner.1 mindegy? - Igazn rendkvli, tlzennYire hinyzik ma9~zi gbc>l a kvncsisig. hiiddelharnis kzelben vagyunk. Hallott rla'? - i4Mddelharnis? - Van E'fen a szemldkt rncolta, majd hozztette: - F`lakkee felett. Samuelson elmosolyodott, blintott, de szlni nem szlt semmit. Van Effen letette a Leonardtl kapott poha rat. Tekintete kifejezsstelen volt, pillantsa jghideg. - A Haringvliet - suttogta. - Szval a Haringvlietre fj a foga. - Valjban mr j ideje tisztban volt ezzel. A haringvlieti gtat gyakorta neveztk egsz Hollandia szelepnek ra zsilipkapujnak. Ez zrta le a Haringvlietnl lv folytor olatot: ks tavassza-1, illetve nyr elejn, amikor az Alpok hava, a nmetorszgi s fnanciaor szgi h elolvad, a megduzzadt Rajna, a ~~aal -s a Maas vizt lotterdam mellett ez a gt vezeti- el az LTj Vizitnak neve-nett csatornba, amely Europortn:l torkollik az szaki-tengerbe; nem kell ms hozz; esik zrva tartani risi, rammal hajtott hidraulikus kapuit. Amikor a folyvz szintje tisgosan magas, az szaki-tenger vz9zintje viszont pedig jelentsen alacsonyabb, a vizet kzvetlenl a tengerbe vezeti; ehhez is mindssze annyi sznsges, hogy minl tbb kapujt kinyissk. Ebben a pillanatban aZOnban,,amikor a folyk vzszintje m;nden eddiginl alacsonyabb volt, f rendeltetc'se az volt, hogy megakadlyozza az szaki-ten,ger viznek beramlst. Hogy 13oll,mdia zsi2ip-

lcapujnak a pusztulsa felbecslhetetlen krokkal s embervesztesggel jrna. aat igen kn~.~~ volt beltni. 42 6 - gy van, Danilov r. - Samuelson eg~az biztosan meg volt rla gyzdve, hogy az lete veszlyben forog, ennek ellenre nyugdinak mutatkozott. - Ahogy mondja: a Iiaringvlietre fj a fogam. Van Effen roviden blintott. - Ezrt kellenek a nukleris fegyverek, Istenemre, rm~Iem, feIrobbannak tkzben, s Ylvisakert s trsait kirptik a v ilgrbe. - Enylx~~n szlva nem tl jindulat kvnsg. - Samuelson korty olt egyet az italbl; ha anegdhQdtt is, igazn jl leplezte. - L,to~m, magnI van a Smith & Wessonja, Danilov r. Nem ktlem, hogy a bartai is fegyvert viselnek. Romernl, Leonardnl s jmagamnl nincs pisztoly - elvbl nem viselnk fegyvert. Ha le hajt lni, nem tehetek ellene semmit. De nem talln igazsgtalannak, hogy leljn valakit, csak azrt, mert maga tkletesen flrerti a helyzetet? Samuelson lthatan lvezte a szitucit. - b~ondja csak. - Azokat a nukleris eszkzket hrom okbl nem kvnju'.-~ felhasznlni a haringvlieti gtnl. Elszr is, nincs nyemre, hogy hamuv vljak magam is. ~;Isodszor: azt szeretnm, ha a zsilip rintetlen s tkletesen mkdkpes maradna. Harmadszor: el akarom foglalni az ptmnyt. Van Effen nhny pillanatig hallgaaagon kortyolgatta az italt, mintha tprenge?~e v<xl.amin. Pedig nemcsak arra jtt r m_r rgta, hogy Samuelson clpontja a Haringvliet, de arra is, hogy esze gban sincs elpuszttani. - Igen ambic:izus terv. 1flgis; hogy gondolja, elfoglalni? 427 is n - Flig-meddig mris elfoglaljuk. Krtllb211 negyven raja egy technikus szinie szrei-ehet.:flen krt tett mindh<~rc?m t.uT~b~en2r:>nl~'an. - Az :~d~;be. Tt , .., .. ..,, w~!:m.t; -- TE'T'n12SZetL'SET7. - ~s holland? - Az. Ugy vettet?-T ~~si~ tv, 1-~z~,~ d ltc:~ .~: ~~ 9 ~(at

a legnagyobb hazafira is risi hatst gyakc~a:.~l, Egybirnt fogalma sem volt rla, mire kszlnk.' Azut~n kapta meg a feladatot, hogy dertse ki a hi'aa forrst. 1Vinthogy nem sikerlt neki, Rotterdambl hvtalp szakrtket. Nnd a ngyen itt vannak alattunk a pincben. Kitn dolguk van, amint arrl maga is meggyzdhet. - SzksbtElen. Aztn termszetesen jtt a maguk ngy szakembere. - IJg y van. Sajnlatos, hog y mind a ngy bntetett ellet, de mntsgkre szolgl,-hogy egyben ~5k az orszg legjobb pnclszekrt:nyszakri.i. Kitnen T'tenek ezenfell az ,~elektronilchoz. - Nem lehetett knny ilyenekre szert tenni - mondta van Effen. - Kis szrEt utn folytatta. - Tvedi:em. Nagyon knny lehetett. Romero Agnellire nzett. - Persze. A maja testvrei a brtnbl. l~lyilvn aL orszg valamennyi bnzjt nvrl ismerik, specialitsukkal egytt. - Tehetsges emberek - mondta Samuelson de a betrslTez jobban rtenek, mint az elektronikhoz. - n nyilvn az a dolguk, hogy kressenek mg .s kapcsoljanak ki valaTnenTiYi, riasztberendezst - nyomsra mkd .lapot, gombokat, ot;ocellkat, mindent. IVIeg hogy kidertsk az ppen szolglatban lev meg pihen rk elhelyezkedst. - Nem kell kikapcsolniuk a berendezseket. Mg nem. Lehet, hogy nem is lesz r szksg mondta Agnelli. - A tbbit jl mondta. Volt nhny dolog, amiben annyira bizonytalanok voltak, hogy engedlyt krtek r, hogy behozhassk az orszg legjabb tuT'bgenertor-szakrtit. Van Effen blintott. - s meg is kaptak mg egy szakrtt, aki egy msik szakma legjobba: O'Brient. Nagyon gyes, azt meg kell hagyni. Samuelson legyintett. - Mindez Ramero rnunkja. Els osztly ellttiszt vlna belle. Tnyleg, visszajtt n?r O'Brcn`? Leonardo kiment, ~s O'Brienr~el trt vissza, aki egy csppet sem hasonltatt nmagra, minthogy bajusza s szaklla ntt idkzben. - Elnzst a maskarrt - mandta O'Brien. Fintor oltva letpte mgrl az lszrzetet. - De mivel n is megyek a gpre, gondoltam, me;lepetst okozna, ha mrnkbl hirtelen alhadnagygy lpnk el~~.

- Hogy llnak a dolgok? - krdezte Samuelson. - Akr kezdhetjk is - felelte O'Brien. - Csak egy dolgot - mondta George. - MiT~l fogjuk felismerni, hogy' melyik az a ngy . . . rr=elyik a nby kollgajuk'? Nem szeretn~~nk rjuk fogni a fegyvert. -. J krds - mondi:a Agnelli. - Mind a nbyen vilgoskk ov eT-ailt viselnek. - s csakis mszerelt vannak a szerszomostskj ukban'? rw 0 '' 4?g ~ 429 - Egy-egy pisztoly, nhny gzgrnt, pr lycn hasznos dolog azrt van nluk. - Szeretnk n is - mondta van Ef.fen. M:mint gzgrntot. Egy kis aktatskban. Akrcsak Samueison rnak, nekem sincs nyemse a felesleges erszak. A gtrendszeren dolgozk pedig, akrhogy is nzzk, fogadott hazm llampolgrai. Ha mr rt almatlann kell tenni ket, sokkal szvesebben te.~rnm egy kis bzzel, mint egy frol,yval. - Pontosan gy rzek n is - mndta Samuelson. - Megkapja. - 11~Sg egy ,dlog. 1`~tivel magyarzzuk majd, hogy let civil is van velnk? - krdezte van Effd~n. - Ah. - Samuelson szlesen elmosaly odott. -- Civilek, de nem m kznsges civilek. A terv sze int maguk az amszterdami rendrsg terroristaellenes 'csoportjnak kt tisztje. Megfelel, nem? - l~Iagyon. Mindig is rendr szerettem volna Ienni. I3ogyan hajt bejutni az pletbe, Samuelson r? - Mi sem egyszerbb. Leszllunk a gt teiejn lev tra. Elbb persze rdin tneg~enjk, fogy g'yanitani lehet: az FFF esetleg tmadsra kszl a gt ellen. Vagy a tenger, vagy a foly fell. A folyn majd megrkezik nhny jr~rhaj, a tengerrl pedig egy rombol. Termcszetesen mi rnk oda elsnek - pr perc innen az t helikc>pteren. Utastjuk ket, hogy ne haszrlj<~lc a rzdit - se adsra, se vi:elre. - A valdi gntus:: terve mindig egyszer mondta van Effen. - Tk az idegeik. A hlgyek,

gondolom; itt maradnak. - Semmikppen sem. A vilgrt sem szeretnm, ha Kathlcen s Maria kimaradna ebbl a pompa v~2gkifejletbl. A helikopter htuljt elfggnyzzk, s a ngy hlgy ott marad, amg el nem fo;laltuk a zsilipet. - Gondolt arra, hogy a msik kt lny segtsgrt kilthat, esetlg megprblhatja megtmadni Kathleent s Marfit? - Nehezen tudnnak brkit is megtmadni, amikor kezi:k a htuk mgtt ssze lesz ktzve. hIellesle~ vatossgb~l Joop velk lesz. Joop iiitnen bnik a pisztollyal. - Maga mindenre gondol - mondta van Effen. Remlte, hagy Joop nem hajt bizonytani, mert akkor Joopnak meg kell halnia. Samuelson felllt, egy asztalhoz lpett, s kt v paprt vett el a fikbl. - Itt vannak a Raringvliet als s fels sa.intjnek tervrajza. Leonardo, hvd ide a t~ibbieket..lVlindenkinek tudnia kell, mi a dolga, pontosan ti.~dnia, hol van minden e~~yes r, me. re vannak a szolglaton kvli rk s aL alkalrnazattic, hol teljest szolglatom minden e~,~ye.s mrnk. ?~'em engedhetnk meg maguknak semmifle hibt. Danikc:n abban a pillanatban trt vissza, amikor Leonaudo kiment. Pr pillanat mlva lreon~rdo is visszajta. 1liagzval hozta Joopot., Joa<himot, a kt nvtelen VIIF-es frfit, akik a ms::x salmalor.~nl is ott voltak, ngy idsebb t.-sukat, kik negyven-eg5mhany vesek lehetitek. s akiket van Effen mg soha nem ltott, vala430 ~ 431 mint kt rt, akikhez mr volt szerencsj~.ik. P>z utbbi hat igen kemny ficknak tnt, ol~anoknak, akik rtik a dolgukat. ZtTindannyan krbLallt~k az asztalt, majd van Effen, Vasco, George, Samuelson s Romero Agnelli, Danil~en s O'Brien is csatlakozott hozzjuk. Csak ketten hinyoztak: `Vilii, akit valahov a pincbe zrtak, s Riordan, aki minden bizonnyal felette llt z effle vilgi dalgoknali. Br Samuelson hvta ssze az eligaztst, P~omero Agnelli vezette. Szervezi kpessgei valban csodlatrz m@_ltk voltak. Egyenk~nt elmagyarzta mindenkinek, hov kell mennie, s mi ott a dolga. Egyeztettk az rjukat, hogy m:ndenki msodpercre pontosan ott legyen a helyn. IMindez krlbell t percet vett ignybe. t perc

eltel.vel jrakezdte. Amikor harmadszor is belefogott, .van Effen, George s Vasco hatrozottan elindultak a br fel. Samuelson is mosolyogva utnuk indult, majd bement a brpult mg. - Knnyen elunja magt, Danilov r `? - Nem kell, hogy elmondjk ugyanazt a doIgot ktszer, hromszor meg ppensggel nem felelte van Effen. - Igaza lehet. Lehet, hogy kiss tl3~iztostom magam. - Samuelson az rjra nzett. - Boszszant. A teherautnak rgen itt kellene lenni. - Nekem gy tnt, hogy Ylvisaker nem elveszett ember - mondta van Effen. - Baj van a motorral, nagy a forgalom, defekt, brmi lehet. l4nderkppen hamar kid`rl. Azt mondta, vaty itt rdijuk. A hadnagy r kivlan rt a kezelshez - s persze ismeri a teheraut frekvencijt. 432 - Megtenn, hadnagy r? Ksznm. - Samuelson a helyisg tls felre mutatott. - Ott ~i kszlk. Vaco helyet foglalt az .ad-vev mellett. Felrakta a fejhallgatt, s elkezdett adni; kt perc mlva levette, s visszament a brpulthoz. - Semmi, Samuelson r. - >;iztos benne? = Persze hogy biztos vagyok - felelte Vasco kiss ingerlten. - Tudom, mit csinlok. Ha nem hiszi el, prblja meg Daniken. Ugyanolyan jl rti a dolgt, mint n. - Nem, nem. Ne haragudjon, hadnagy r. Csak. tudja, aggaszt a dolog. - Kt dolog trtnhetett, uram - mondta Vasco. - Lehet. hogy balesete volt. Ez lenne a komolyabb; de kevsb valszn eset. Valsznbb az. hogy nincs bekapcsolva a rdija. Samuelson homlokrl tnedezni kezdtek a rncok. - Ha kssben van, mirt nem hv minket? - Tudja, hogyan kell kezelni a rdit? Samuel~on arcrl valamennyi rnc eltnt. Egszen szintn: nem tudom. - Felpillantott, amint egy ktnyes felszolgllny kzeledett feljk. . - Elnzst, uram - mondta. ~- Gondoltam, rdekelni fogja: kt perc mlva beolvassk a kormny bejelentst. Most mr nem is kell kt perc.

- Ksznjk, ksznjk. - Samuelson a brpulthoz sietett, intett Agnellinek, hogy fejezze be az eladst, s bekapcsolta a kszlket. Fl per433 cen bell megjelent a kpernyn egy be.~mondcS; sokkal fiatalabb volt az elznl, de mintha ugy anannl a temetkezsi vllalkoznl tanonckodtak volna. A kormnynak hrom bejelentenivalja van. Elszr is: az angol kormny s a Stormont megllapodtak abban, hogy vaiamenn3i brit katont visszarendelik a laktanykba. Minthogy a csapatok szak-ror szg egsz terletn elszrva llom~oznak. Ez tbb rt is ignybe vehet, de a katonk mris megindultak a laktan~Tkba. 1=Sr mzg hivatalos nyilatkozatot nem hoztak nyilvnossgra, a lpsek gy is jelzik London sznd~kai t." Samuelson ragyogott elgltsgben. Ebben a pillanatban Ylvisakerre nem volt ideje gondolni. A msodik: a brit kgytnnszter, a vezrkari fnk s a tengergyi fbiztos egy DC 10-es replgpen ton vannak Amszterdam fel, hogy tizenngy rakor tani legyenek a markerwaardi nukleris robbantsnak. A harmadik bejelents: a kormny amnesztit adott annak a kt egyelre meg nem nevezett fogolynak, akiknek a szabadon bocstsa aa FFF k~.ivetelsei kztt szerepelt. Tizenngy rakor termszetesen ismt jelentkeznk." - Ht - mondta van Effen -, ez bizony teljes fegyverlettel. - Ktsgtelenl j irnyt vettek a dolgok -mondta szernyen Samuelson. - Nlndegyikn'.~ a lehet legkisebb csomagot viheti magval. El kell rejtennk a helikopter htuijruban - szolglatban lev katonak nem cipelnek magukkal b~ucindket. Az ebd tizenkett harminckor lesz, azaz mg kt s fl arnk van htra. Nem hiszem, hogy helyes volna, ha tovbbi jorge jenevereket fogyasrt.annk, gyhogy javaslom, pihenjnk le e y rvid idi e. Er ma este nem jvnk v issza, gondosl:odturtl~ szllsrl, amelyet azonnal megmutatnak nknek. Hadnagy r, szndkozik egyet aludni? - Nem. - Megtenn akkor, hogy g5 hszpercenknt lejn, s megprbl kapcsolatot teremteni

I'lvisakerrel? - Ha gy gondolja, hogy rdemes, ht persze. Felmegyek, megmosakodom, sszecsomagolom, ami kevs felszerelsem van, s hsz perc mlva itt vagyok. Aztn akr lent is maradhatok. - Vasco elmosolyodott. - Nem ltogatom titokban a brpultot, meggrem. A szoba, ahov van Effent s trsait vezettk, szinte pontosan ugyanolyan volt, mint a msik szlmalombeli szllsL,k. Vasco szokshoz hven tkutatta a helyisget, s bejelentette, hogy minden rendben. - Samuelsont meglehetsen aggasztja, hgy I ~'lvisaker s trsai - akik remlhetleg mr felsLge vendgszeretett lvezik - nem rtek mg ide - mondta van Effen..- Ennl is fontosabb, hogy Samuelson gy gand~' ~, a meccset mris megnyerte, csak ljenezni kell. Hogy kudarcot is vallhat, az fel sem merl benne. r1z pedig igen X34 ~ 435 veszlyei - mrmint az szmra veszlyes llapot, ha valaki gy gondolkodik. - Mit. gondol, mt fog csinlni. ha megrkeztnk a gthoz? - krdezte George. - Elfoglaljuk. Azzal nem is lehet gondja. Azutn megzeni a kormnynak, hogy elfoglalta a zsilipet. Ilyen hamar a markerwaarcii robbanst kvetoen . . . a kormnyra lesjt hatssal lesz a hr, mert nyilvn felfogjk, mit jelex~t ez a helyzet, s mgrtik, hogy az FFF egyszeren Hollandia torkra tette a kst. - Aztn sztrobbant egy-egy betonszerkezetet, hogy lssk, nem trfadolog, amit mond mondta Vasco. - Semmi ilyesmit nem fog csinlni `- vlaszolta van Effen. - Semmi durvasg. A robbananyag egybknt Agnell~ tlete volt, ak nemcsak elsrend szervez, de igen krltekint s. Szerintem a robbananyagok csak a biztors~g kedvrt kellenek, tartalknak. Gyantom ugyanis, hogy O'Brien tbbet tud a hidraulikus zsilpkapukrl, mint a tervezjk. Egyszeren megnytjk a zsilipeket. - s ha a szrazfldrl - ha leh et gy mondani - elvgjk az energia-utnptlsukat`? krdezte Vasco. - Akkor jnnek a robbananyagok? - Nyilvnvalan vannak tartalk genertoraik. O'Brien ennek is utnanzett. Az orszs

biztonsga szempontjbl a harngvlieti~ zsilipek Hollandia legfontosa'ob ltestmnyei. Kpzeljk el, mi trtnnk, ha aply idej-n, nyitott zsilipek mellett egyszer csak valami baj tmadna az energiaszolgltatasukkal. Nem engedhetik meg maguknak, hogy egyetlen energiaforrsra tmaszkodnak. l~iost viszont fontosabb ennl, hogy Samuelson s Agnelli voltak szvesek beavatni bennnket a terveikbe. George a kezt drzslte. - Most pedig lassuk a mi terveinket. - Lssuk. Negyven perccel azutn, hogy Vasco lement a nappaliba, Samuelson kiivette. A rdi eitti karosszkben lt, egy magazint lapozgatott, s Samuelson rkeztre felnz~at. - Van valami, hadnagy r? - Semmi. Ngyszer prblkoztam - tz-, nem hszpercenknt, ahogy krte -, de semmi. - Te jc Isten? - Sajt intsvel mit sem tti~ rdve Samuelson a brpult mg lpett, s kt jonge jeneverrel trt vissza. - Ylvisakernek rges-rgen itt kellene lennie. I1rIi a fene tcirnhetett vele'? - Gondolkodtam a dolgon, Samuelson r. IVTem robbanthati;k fel magukat, mert akkor az egsz orszg annak a hrt visszhangozn: Tegyk fel, hogy balesetet szenvedtek, vagy elromlott a teheraut. Tegyk fel tovbb, hogy nem tuti ja kezelni a rdicit. n mit tenne, uram' - A legka5zelebbi telefonrl ideszltam volna. Ebben az orszgban nem sokig kell gyalogolni ahhoz, hogy egy flkt vagy egy telefonnal fe1szerelt magnhzat talljon az ember. - Pontosan. Ismeri Ylvisaker ezt a szmot? Samuelson Vascra meredt. - Soha nem jrt itt. Vrjon. 436 437 Kisietett a szobbl, de egy percen bell elborult arccal visszatrt. - A tbbsg vlemnye az, hogy Ylvisaker nem ismeri ennek a helynek a szmt. - n viszont tudja, milyen tvonalon kellett vagy kellett volna haladnia, ugye? - Termszetesen. Kt ember egy gyors kocsival nyilvn megtallja ket. Kszr.m, hadnagy r. rmmel ltom, hogy van azrt tt, aki gondolkodik. - Prblkozzam mg a rdival, Samuelson

r? - Nem sok esly van, ugye? - Nem sok - vont vllat Vasco. - Nts dolgom viszont nincsen. - Ksznm. - Samuelson jabb hatalmas adag jonge ~jenevert hozott. - Aki mg mindig ilyen vilgos fejjel gondolkozik, annak mg egy kupica nem rthat meg. ' - Ksznm. Azt hiszem, majd a verandn fogyasztom el, ha lehet. Kiss tlftik ezt a helyisget. - Hogyne, hogyne. - Samuelson kiviharzott a nappalibl. A kocsi rozsdabarna, antwerpeni rendszm BMW volt. Vasco nzte, amint kt utasval eltnik egy kanyarban, elgondolkozva iszogatott, majd visszament a szobba. A rdihoz lpett, svct s hullmhosszot vltott, s halkan, flamandult szlt bele. - Magnra. Tizenkt msodpercig beszlt, majd visszallt az eredeti hullmhosszra. 1VTegint megprblta Ylvisakert, de pultnl jabb italt' tlttt magnak, lelt az adj vev mell a karosszkbe, megint lapozgatta e ideig a magazint, majd ismtelten megprbl' Ylvisakert elrni. A kvetkez hsz percben m ktszer nekirugaszkodott, ubyanennyi sikerrE Akkor is ppen prblkozott, amikor Samuelsc visszatrt. Rnzett Vascra, a pult mg men s kt itallal lpett Vasco mell. - Megszegem a sajt sza'alyaimat, tudom, c maga rszolglt, n meJ rzem, hogy szksge; van r. Semmi. - Semmi. Sket. Tudom, hogy Danilov rb< mennyire hinyzik a kvncsisg, n viszont hadsereg tisztje vagyok. Mennyire fontosak r nek azok a nukleris eszkzk? - Szinte csak pszicholgiai jelentsgek. H szksg lett volna r, arra hasznltam volna ke hogy a Haringvliet fel tart bektutakat hass nlhatatlann tegyem. - Ugyan, mi szksg lenne arra? Egyede holland katonai parancsnoknak sem jutna eszb hogy tmadst intzzen a haringvlieti gt ellep Bombzk? Soha. Harci gpek? Soha. Nemcsa arrl .van sz, hogy itt a harci helikoptere, an igen kemny ellenfele a vadszgpeknek, s hog vannak fld-leveg rakti. Radsul egy csom tsza is lesz, akiknek az lett semmi esetre sey akarnk vcs-rlyeztetni. Rombolk? Torpedm

szdok?~ A fld-fld raktk hrzkelk. Azor nal vgk lenne. - 1'`.s a bombzk? - Nli trtnne, ha sztbombznk a gtat? 438 - Persze . . . Nincs rtelme tovbb prbzlkozni. Taln akkor mindketten pihenhetnnk egyet ebd eltt. Vasco rviden ismertette van Effennel s George-dzsal a trtnteket. - Teht meggy zte Samuelsont, hogy tkletesen srthetetlen, s tett rla, hogy kt emberi el kevesebbel kelljen elbnnunk a zsilipnl mondta van Effen. - Kit rtestett rdin? - A rotterdami rendrsget. - Szerintem mg lehet belle rendr, netn gondolja, George? Akkor egy j rnk van mg ebdig. - Szundtok egyet - mondta Vasco. -, mgy adag jonge jenever egy=ms utn kiss soh az n tGrkeny fizikumomnak. - 11~Ticsoda? - Holland vendgszeretet. Ismerjk, milyen az, Az ebd tbb mint bsges volt, de jkedl3 aligha. Samuelson mE:gprblkozott azzal, hogy felltse vidm larct, de nukleris szerkezeteinek a ` sousa komolyan aggasztotta - annyira, hogy az tkezs utols flrjra teljesen esnmint. A ~ kv kzben Samuelson azt mondta van Elfennek: - Nem gondolja; hogy Ylvisakert s trsait elfogtk a katomk vagy a rendrk? - Roppant valszntlen. h'em'tudom elkp7flni. Tt>kletes biztonsgban vannak. IIa el is fogtk volna ket, beszlne Ylvisaker vagy valamelyik embere? - Hogy beszlhettek-e a haringvlieti zsiliprl? Nem. Mg ma ide nem rtnk, csak Riordan, Agnelli, Daniken s O'Brien tudtaK a tervrl. Ertlenl mosolygott. - Mindenki csak annyit tudjon, ugye, Danilov r . . . - Nem szeretnm, ha cinikusnak hatnk, de aljkor mi az rdgtl tart? Mint ltjk, kedves nzink" - mondta a bemond -, az idjrs miatt olyan rosszak a ltsi viszonyok, mint szrkletkor. Szakad az es, s a nyolcas-kilences erssg szl szaknyugatira fordult. Ngy helyen lltottuk fel kamerin-

kat: az egyiket Hoorn kzelben, a msikat Volendamban, a Markerwaard nyugati oldaln, a harmadikat pedig a szemkzti parton, Helystad mellett. Ez utbbi sajnos gyakorlatilag hasznlhatatlan: a vderny ellenre a lencst elbortja a vz. A negyedik kamernkat egy helikopteren helyeztk el; az itteni stbnak igazn nem knyny a dolga. Az id 1.58. Els kpeink a helikopterrl fognak rkezni." Fehr taraj hullmok jelentek meg a kpernyn. A kp ugrlt, a rszletek elmosdottak voltak; a helikopterrl nyilvnvalan krlmnyes lehetett szablyos kpet sugrozni. A helikopteren l tudst hangja szlalt meg. A .helikopterrl jelentkezem. Biztosthatom n~ket, hogy stdibeli kollgm nem tlzott. Rettenetesek a krlmnyek, s meg kell vallanom, hagy az egyetlen kzttnk, aki nem ten4~fy ~ X41 geribeteg, az - hl' Istennek - a pilta. Htszz mteres magasst,gban replnk, plusz-mnusz tven mter, attl fggen; emelkedik vagy zuhan ez a ny avalys gp. Remlhetleg legalbb biztonsgos ez a magassg, ha ne adj Isten pp itt alattur_k kerlne sor a robbantsra. Egszen pontosan kt ra van, s . . ." - a riporter hangja ppen egy oktvnyit emelkedett - ,,Ott van!!! Ott van! Kellett nekem . . . Itt van pont alattttnk!" A kamera egsz en kzeli kpet mutatott. A Markerwaard felszne fehren fortyogott; hatalmas vzoszlop trt fel a h~ likopter kamerja fel. ,,Nzzk! l~Tzzk!" - folytatta izgaiott hangon a tudst. Nemigen volt szksg a biztatsra, minthogy Hollandiban ebben a pillanatban mindm szempr a kpernyre szegezdtt. Telistele permettel a leveg. Piltan, amilyen gyorsan csak lehet, szaknyugat fel kormnyozza a gpet - szeretnnk mihamarbb kijutni innen. Nincs knny dolga az szaknyugati s,,llel szemben, de nyilvnvalan a'oban bzik, hogy ugyanez az szaknyugati szl a permetet is elfjja. Ebben remnykedem n is.'' Van Effen Samuelsonra pillantott, aki szemltomst valamifle transzba esett. Csak a keze morgott: ujjait sszekulcsolta; malmozott. Ismt a stdibeli bemond jelent meg. Sajnos, a helikopteren leve kamera lencsjt a vzfggny elhomlyostja. A msik hrom kamer-

val pedig nem tudunk kpet adni. A robbans gy tnik - pontosan a IV'tarkcr.vaard kzepn kvetkezett be." Mebint a tudst szlalt meg. Elnzst, kedves nzink, de az es s a vzfggny miatt vakon replnk, nyilvn nem is ltnak bennnket. Tovbbra is szaknyu atnak tag tunk. Vrjanak csak . . . Egy pillanat. Ismt ltunk." A vzoszlop visszazuhant; a kamera egy ideig lvette, azutn a vzoszlop k~prnykn a krkrsen kiindul hullmokon psztzott vgig. Ez teht, az a bizonyos tsvnar,~i, noha innen a legkev sb sem tnik klnsen magas hullmfalnak, de ht ebbSl a magassbl lehetetlen megbecslni a vztmeg m~gass;.3gt.'' A kp elszott, helyn a bemond jelent meg. Mepr~bljuk . . . - egy pillanat, bejtt Volendam." A kamera a part vonalhoz kzeled hullmra kzeltett r. A kommenttor lngja szlalt nleg: Egyetrtek helikopteres kollgmmal. n sem igy kpzeltem el a tsunamit. Igaz, lltlag a2 ilyen szkr megemelkedik, ahogy a sekly vz fE.l kzeledik. IbZajc megltjuk." Nemigen volt rzit ltni. Amikor a hullm krlbell szz tn~ternyire kzeltette meg a partot, a kommenttor becslse szerint az egy mter magass<igot sem rte el - ez jformn megfelelt a tudsor elrejelezte magassgnak. Samuelson intett, hogy kapcsoljk ki a kszlket. - Nhny embernek vizes lesz a lba tnondta. - A haja szla sem grblt senkinek. Szp teljestmny, nem gondolja, Danilov r?' - Nagyon imponl. Igaz, senkinek a haja Szla se gublt. Aznap legalbbis. Az elkvet~n7p vekben persze alighanem m<is lesz a hely4:? 49.3 ~` r zet: az elrasztott Flevolandot betakarja a radioaktv csapadk. - Persze nem ez ltszott a legmegfelelbb pillanatnak arra, hogy ezt Samuelsonnak elmagyarzza. -~ Romero - mondta Samuelson -, add le akkor az zenett rdin a Haringvlietnek. Kln hangslyozd ki. hogy ne hasznljk a rdit. Hol a pokolban vannak, akiket Ylvisaker s trsai me^keressre kldtnk? Senki sem tudta, hol az rdgben vannak. tjt j emberemmel van kevesebb. ttel!

~- Bosszant, Samuelson r - mondta Vasco. - Kellemetlen. De nem befolysolhatja a vgkifejletet. Tizenht embernk van. Garantlom, hogy a teljes meglepets hatst felhasznlva ngy emberrel is el tudnm foglalni a zsilipet. samuelson elmosolyodott. - Megnyutat. Hsz per c mlva indusunk. hsz perc mlva el is indultak. Minden katonnl fegyver volt, mindegyikk htizskot cipelt. Sem van Effennl, sem George-nl nem volt fegyver - legalbbis lthat fegyver nem -, de nluk is gzgrntokkal tmtt htizskok voltak. Van Effen ezenfell volt annyira elrelt, hogy magval vitte az Yves Saint Laurent felirat spray-palackot. lVIikzben felmsztak a harci helikopterbe, van Elfen odaszlt Samuelsonnak: - Gzzal. Nem pisztollyal. -- Gzzal. Nem Disztollval. 444 TIZENKETT6 A helikopter 14.38-kor landolt a Haringvlietgt tetejn ptett tra. Az rnagynak beltztt Romero Agnelli, aki most nvleg a trsulat vezetje volt, elsknt lpett le a gprl. Fiatal, szarukeretes szemveget visel szke frfi lpett ki a bmszkodk csoportjbl, Agnelli dvzlsre sietett, s forrn kezet rzott vele. - Fene j, hogy ltom, rnagy r, fene j, hogy jnnek. Lttk, mit tettek azok a gazemberek a Markerwaarddal? - Lttuk bizony - felelte Agnelli komoran. - Lttuk bizony. - Mennyire vehet komolyan a Haringvlietet rt fenyegets? - Nos - vlaszolta Agnelli -, nincs fenyegets. Egszen szintn megvallva, n egyltaln r~em veszem komolyan, de ht neknk katonknak nem dolgunk, hogy krdezskdjnk. Az orszg olyan pnikhangulatban van, hogy a titkosszolglati informcik s telefonbejelentsek kilencvenkilenc szzalka tkletesen alaptalan. Lehet, persze, hogy ez a szzadik, br - mondom -- nem hinnm. - Karon fogta a frfit, elstlt 445 vele a helikopter kzelbl, mikzben rt~tr katonk szllingztak el a gpbl, msok pedig a rakodajtkat nyitottk ki. - Megtudhatnm a ne-

vt, uram? - Borodin. Max Borodin, igazgat. Mi a csodt rakodnak ott lci? - Raktkat s a kilvllvnyokat. Egyet az szaki-tengerrel szemben, egyet a folyval szemben lltunk fel. Fld-fld s fld-lever raktkt. Hrzklvel. Hallos fegyverek. Agnelli azt nem tette hozz, ho~y knnyen elfordthatk, hogy a zsiliphez vezet kt tra irnythassk ket. - Tkletesen felesleges elvigyz.~tossg. Az FFF ppen elg elt, de annyira azrt nem az, hogy frontlis tmadst intzzen a haringvlieti zsilip ellen. Hamarosan itt lesz egy romboi<, a folyn pedig rnaszdok jnnek. Megint csak tlzott vatossg. - Tlzott vagy sem, nagy gondot vettek le a vllamrl. Ki lgyen az a kt testes s meglehetsen rtalmatlan kinzet civil'? - Testesnek testesek taln, de hoby rtalmatlanok . . . Az amszterdami rendrsg magas rang tisztjei. Egy klnlec;es terroristaellenes klntmny kitno szakemberei. 1VTegvizs,;Jjk, nincsenek-e gyen;e pont-ok a vdelemben. Fortnasg, de ragaszkodnak hozz. Kt embert itt hagyurk t'kdni a rakj tk mellett. Danilov felgyel l - a kevsb nagydarab - ahhoz is ragaszkodik, hogy az n embereim is jajjenek velnk. ~~thet taln, ha azt szeretn, hogy isznerked,jenek meg az platrk 2s a tulajdonkppeni zsilip bels elhelyezkedsvel. 44fi Hsz perc sem telt bele, s Borodin urat alapos meglepets ute: ngy vilgoskk overallos technikus egy-egy Kalasnykov-gppisztolyt varcsolt el a szerszmostaskjbl. Tkletesen - legalbbis fizikaila; - fjdalommentes s vrtelen akci volt valamennyi rintett szmra. Borodinnak s grdjnak nem volt eslye. Egyszerre csak a gt belsejben a szmos hatalmas pince egyikben talltk magukat. Agnelli az ajtra mr a kulcsot kszlt rfordtani, amikor van Effen meglltotta. - Nem, nem. Ktzze is meg ket, Agnelli r, hiszen maga az, aki soha semmirl sem feledkezik meg. - Megfeledkeztem volna valamirl? - Arrl, hogy nem O'Brien az egyeben ember a vilgon, aki a vilg minden zrjt ki tudja nyitni.

Agnelli blintott. - Persze. Ktelet. - Ktelet kertettek, annyit, hogy azzal szz embert is meg lehetett volna ktzni. Amikor Borodinnak s embereinek kezt-lebt megktztk, a Galliait meghdt gyzedelmes rmai generliskent feszt Samuelson minden embert az irnyterembe hvta, Van Effen s kt trsa kiss htramaradt; van Effen kinyitott eny apr bdogdobozt s hat nedves vatta-labdacsot vett ki belle. A vattt orrlyukaikba tmtk. Vasco elfintorodot. - Mi a fene ez? Knsav? - Majd megszokja - felelte van Effen. - 1~..s mi volt ez a kiselads ar rl, hogy egyesek minden zrat ki tudnak nyitni? Egy a milli447 V. hoz annak az eslye, hogy odalenn is legyen egy O'Brien. - Ktlre lesz szksgii~xk. J sokra. Odalent most tbb szz mternyi van. Vasco George-ra pillantott. - Peter mindenre gondol. - A fejt rzta. - Ami minket illet, Agnelli nem az egyetlen, aki elfledkezik dolgokrl. Belptek a hatalmas irnytterembe. A jobb oldali falat s a vele prhuzamos asztalokat szszefgg kapcsoltblk sora bortotta. O'Brien ott llt a kzelkben, de nem tanulmnyozta ket; van Effen tudta, hogy mr semmi szksge r. - , a hadnagy r; ppen magra van szksg - mondta Samuelson. - Wieringa hadgyminiszter rral szeretnk beszlni. Vasco nem tnt meglepettnek, mindtissze pr pillanatig gondolkozott. - A hadgyminiszter r alighanem Vollendamban van. Persze, akrhol l is - az irodjban, az autjban, avagy egy replgpen -, a telefon a keze gyben van. Felhvom a hadgyminisztriumot, majd k elkertik. - Mennyi idre van ehhez szksg? - Egy perc vagy annyi se. - Egy perc ! ? - Hollandiban -felelte Vasco nmi hazafias gggel - a hadseregnek messzemen elsbbsge van. - Az grt egy percen bell tadta a kagylt Samuelsonnak; az tvette, szeme gy ragyogott, mint akinek valra vlt az lma.

- Wieringa r? Az FFF, azaz a Fighters For Fi eedom vezetje beszl. Remlem tetszett a Szabadg Harcosainak kis bemutatja ma dlutn a it-Tarkerwaardon. Van az n szmra egy kellemetln hrem. Elfoglaltuk a haringvlieti zsilipet. Ismtlem: a keznkben van a Ilaringvliet. - Hossz csend kvetkezett, majd Samuelson folytatta. - ~rlk, ~Vieringa W , hogy tisztban van a dolog sly z.al. Ha brmifle rrldon - erszakkal vagy csellel - met;ks.rlik a zsilip viszszavtelt, azzal katasztroflis csapst mrnek Hollandira. Hozztehetem, hogy alaknztuk a gtakat Hollandsch Diepnl s a Volker alnl. Emberink figyelik a helysznt: ha netaln bvrokat kldennek oda, r<divez~rlssel felrobbantjuk az aknkat. Dlutn ngykor jabb bemui:att tartunk: pr percre kinyitutlk nthny zsilipkaput, hogy lssk, mi vr az orszgi a, amenynyibcn kvetelseinket azonnal neni teljestik. Hasznos lenne, ha egy helikoptert k~dennek, s nhny felvtelt ksztennek. Hadd lssa Hollmdia npe, mi vr r,julc. Remlj~k ezek utn, hogy felgyorstjk a brit kormannyal folytatott trgyalsok temt. - Szp zenet volt, Samuelson r - mondta van Effen. - V ali~an alaknzta azoltat a gtakat? Samuelson elnevette magt. = Dehogyis. it~Iirt tettem volna? Ezek az ijedt nyul~lk most mr minden szavunkat kszpnznek v2sGik. Van Effer. ~~ kAt trgy cltalanul 1d.'gtek az rasztu. s a fali kapcsolctbi~.'.s, sora kztt= n'' kzben Samuelson s emberei iz5atott bcszlgetsbe kezdtek s gratulltak egymsnak, k ki4-9 nyitottk htizskjaikat. Krlbell kt msodpercen bell a terem minden pontjn sszesen tz gzgrnt robbant fel. I-tatsuk ltvnyos volt: jabb msodperceken bell mindenki tntorgott, legtbbjk eszmletlen volt, mieltt a fldre rogyott volna. Van Effen kivette a kulcsot Agnelli zsebbl. Mindhrman gyorsan elhagytk a helyisget, bezrva az ajtt maguk mgtt. Az orruk vdve volt ugyan, de a llegzetket mr nem sokig tudjk volna visszatartani. - t perc mh=a vissza lehet menni - mondta van Effen. - Ezek mg legalbb fl rt aludni fognak. - Vastnak adta a kulcsot. - Hozzk a kteleket. Szabadtsa ki Borodrot, k meg gyor-

san szabadtsk ki egymst. 1~Tagyarzza el a helyzetet. A pincbe belpve Vasco elvgta az elkpedt Borodin ktelkeit, majd a kezbe nyomta a kst. - Szabadtsk ki egymst. Rendrtisztek vagyunk. Igaziak. A sebhelyes van Effen hadnagy az amszterdami rendrsgtl. - Van Effen? - Borodin rthet mdon megdbbent. - Lttam a fnykpt. Ez nem v. Emlkszem az arcaira. - Gondolkodjon kicsit. Nemcsak maga, Hollandia minden bnzje emlkszik r. - De ht az FFF? - Szunyklnak. - Vasco sszeszedte a felszabadult kteleket s to~yb'~roitani: Van^Effen dament a tengerparti raktt rt frfihoz. - Samuelson hvatja. Azonnal. Az irnylterembe. Addig majd n rkdk. - Alig tnt el az alakja, van Effen a klnleges illat Yves Saint Laurent-nal a kezben tment a folynl lev rakthoz. Elkbtotta az rt, s mire az a fldn hevert, a helikopterhez sic;teLt. Az r, akit van Effen bekldtt az pletbe, megllt, amikor me;ltta a btortan integet George-ot. Mikor elment mellette, George kiss megcsapta a tarkjt. Neki ez nem esett klnsebben nehezre, m az r, ha eszmleb2t nem vesztette volna el, alighanem ms sznben ltta volna a dolgot. George gyengden a fldre fel:tette. Van Effen elhzta a fggnyt. - A, itt van, Joop. Ltom, rendesen rkdik. - Joop mg kt msodpercig tudott rendesen rkdni, mieltt a helikopter padljra zuhant volna. Van Effen elvette Smith & ~i~'essonjt, Kathleen s Marta fel irnytotta, mikzben elvgta Annemarie s Julie ktelkeit. Talpra segtette a lnyokat, segtett megszabadulni a peckektl, majd mg mindig pisztollyal a kzben tlelte ket. - Drga Julie s drga, drga Annemarie. - Kathleen s l~ZZarie szeme igencsak kerekre nylt a csodlkozstl. - Rrsen csinlttok - mondta Julie. Knnyes volt a szeme. - Ez a hla - shajtott van Effen. - Akadlyok jttek kzbe. - Vge? - Annemare suttogott. - Tnyleg vge? - Tnyleg vge. A

450 `~ 451 - Szeretlek. - Majd akkor mondd ezt megint, ha normalis lelki llapotban leszel - felelte van Effen. A kt l lny mg mindig bmulta ket. A btyd? - krdezte Kathleen. Rekedtes s hitetlenked volt a hangja. - A btym. Peter van Effen. Az amszterdami rendnsg msodik embere. - Kinos meglepets, valljuk be - mondta van Effen. - Ami viszont most jn, az taln mg, kellemetlenebb lesz. Vannak, akik ltni szeretnk magukat; vagy maguk szeretnk 1<tni c">ket. NIzrmint majd ha felbredtek. Az FFF alv embereinek keze-lba vagy mris meg volt ktzve, vagy ppen most zajlott szakszer ktzsk. - Nem rossz, nem rossz - mondta van Effen. - Mivel foglalatoskodtak addig, amg tvol voltam? - Nzzenek oda - hborodott fel Vasco. Lthat lvezettel hzta szorosabbra a csomt a Samuelson lbt bort ktlen. - Elszr is: az amszterdami s dordrechti meseautk fele tizent percen bell itt van a zsilipnl. Magam talltam ki. - Szpremny rendrtiszt, mr emltettem. - Van Effen Kathleenhoz fordult, aki holtra vlt, ijedt tekintettel apjt bmulta. -- Kathleen, mirt csinlta ezt? A lny vlasz helyett kinyitotta a tskjt, s gyngyhz-beraksos apr pisztolyt vett el be452 lle. - Samuelson urat nem fogjk el. Ugye nem tudta, hogy az apm? - De igen, Kathleen, tudtam. - Tudta? - Megvltozott a hangja. - Flonnan tudta? - Julie-tl. Julie a pisztoly s van Effen kz lpett. Akkor elbb engem keli lelnd, Kathleen: Nem hskdk: tudom, hogy soha nem lennl kpes,r. Vasco csendben elrelpett, kivette a pisztolyt a lny elern5ed kezbl, s visszatette a tskba. - 1Vlirt csinlta ezt, Kathleen? - krdezte ismt van Effen. - gyis . . . gyis minden kiderl, nem? Folytak a knnyei. Vasco t'.elte remeg vllt,

a lny pedig nem ellenkezett, hanem mintha rtmaszkodott volna. - Apm angol. Alezredes volt a grdnl, persze ms nven. A nagy apm gxf volt. Hatalmas vagyont hagyott az apmra. A fiai - a kt btym - a sandhursti katonai akadmi<ra jrtak. Tdlindk~ttt szak-rorszgban ltk meg . . . Egyikk hadnagy volt, msikuk alhadnagy. Anymat az IRA egyik szakadr csoportja lte meg. Az apm azta rnyka a rgi cinmagnak. - Nem lep meg, amit mond. Lehet, hogy az apjt ebben az orsz;ban lltjk brsg el, lehet, hogy az angolok krni fogjk a kiadatst. - Van Effen hangja pontosan olyan fradtan csengett, amilyen kimerlt valban volt. - lgy vagy gy, mindez cskkenti a felelsscgt a tetteirt. 453 - gy rti . . . rli? - Nem vagyok elmorvos. Fy gondolom, t:meneti zavarodottsgrl lehet szc~. Waaia, mondja, voa Romer nak vagy Leonardnuk valami ki>::e~ a felesgem s a gyerel~eim meggyilkolshaz`? - ivem! IvTern. Eskszm, nem volt. A lgynk se tudnnak rtani. A brt~nberr lev kt bt.ym . . . Tudom, hogy ok szer"veztk mey. -Velejig romlott gyilkos mind a kett. Eskvel is hajland vagyok ezt megersteni. - Akkor ez. azt jelenti, hogy kapnak mg ttz vet. - .Remlem, halak:g benn is maradna k. - Maga s Kathl~s=a eaen nvm fognak vdat emelni. Egy dolog a bni-szessg s m<s dolog a knyszer alatti bnprtols. Vasco, bocsssa szabac~on ezt az ifj hlgy et. s hv ja fel Arthur bcsit. Wondjon mindent el neki. George, vig~Te mind a ryy lnyt, s aljon nt~kik valarii sziverslt. Az ebdnjkben biztosan bven tallnak. Ha nem; a helikopter sem ppen res. Az esetlegyes ngyilkossgi ksrletekre vigyzzon. - Nem hinnm, hogy brki is ngyilkos akarna lenni - s< bl t kzbe Julie. - rtem. 1Vi megrzs. Rendberi, elhiszem. George, neknk is hozzon valamit. Nayon gyengrz^lt rzem maga:. George elmosolyodott, s kiksrte a ngy lnyt az inn=~tterembts.l. Vasco kt percig a telefonnl lt, majd leta~karta a kagylc>t s van Effenhaz fordult. - Azt

hiszem, Arthur bcsi szeretne mondani p<xr s~~t. 1~Tehetek . . . mehetek a hlgyek utn? - Hogyne, hogyne. - Abban a pillanatban, amint van Effen felvette a kagylt, odakint megszlaitak a rendrsgi kocsik szirni. De Graaf ezredes alig gyztt gratullni. Hosszasan gratullt `Vieringa is, ki vgl visszaadta a telefont de Graafnak. - Ezredes r, kezd elegem lenni belle, hogy mindig n vgzem a koszos edny mosogatst. Uj beosztst vagy f fizetsemelst akarok. Esetleg mindkettt. - Meglesz, fiam, mindl~ett. Az n beoszt sommal' automatikusan megemelt fizets jr. -De Graaf khintett. - Itiondjuk hat hnap . . . maximum egy v n2lva.