Agatha Christie NEM CSALS, NEM MTS

Fordtotta TBORI ZOLTN

Eurpa Kn !"iad Budapest# $%%&

'

Agatha Christie( The )o It *ith +irrors The )o It *ith +irrors , '-.$# Agatha Christie Li/ited# a Chorion 0o/pan 1 A22 rights reser!ed1 Trans2ation entit2ed 3Ne/ 0sa24s# ne/ 4/t4s5 , $%%& Agatha Christie Li/ited# a Chorion 0o/pan 1 A22 rights reser!ed 6ungarian trans2ation , T47ori Zo2t4n# $%%& 68 I99N %:&.;-:%<

Mathew Prichardnak

TO?BBI @ABLET; 9ZRNCAK# NE?ELDTA; NROK LAKR@9ZEI 9TB1

Stonaygates alaprajza

>

I. FEJEZET
+rs1 ?an R do0" "i0sit h4trE77 2Epett a tF"rtG2# Es He2shaItott1 J 64t# eK !an# eKt "e22 sKeretni J /or/o2ta1 J Londo2od# I 2esK# ManeN +iss +arp2e e2is/erGen /ustr42ta a Lan!ane22i;"re40it1 J 9Kerinte/ nag on g n rO ruha J /ondta1 J A ruh4!a2 nin0s is se//i 7aI J /ondta +rs1 ?an R do0"# Es /egint shaItott1 J ?eg F" 2e# 9tephanie1 KarI4t aK GsK haIP Es ssKeprEse2t aI"P idGs sKo7a24n He2E n PItotta# a"i !atosan 2esegtette r2a a ruh4t1 +rs1 ?an R do0" 7ara0"rKsasKn se2 e/"o/7inEI47an 422t a tF"r e2Gtt1 Londosan ssKehPKott HOKGt !ise2t1 +Eg /indig Hor/4s 2474t Hino/ neI2onharisn 47a 7PItatta1 Ar0a a H2hordott "oK/eti"u/o"na" Es a g a"ori ar0/assK4Ksna" "sKnhetGen nE/i t4!o2s4g72 sKinte "is24n osna" hatott1 A haIa ne/ is ann ira sKFr"e# /int in"477 hortenKia"E" 4rn a2at7a haI2ott# Es t"E2etes HriKur4t a2"otott1 A !Egered/En 24tt4n +rs1 ?an R do0"r2 g a"or2ati2ag sen"i /eg ne/ /ondta !o2na# /i2 en 2ehet ter/EsKetes 422apot47an1 A/i pEnKKe2 /ego2dhat !o2t# aK /ind 0satasor7a 422t +rs1 ?an R do0" Erde"E7en# ne/ 7esKE2!e a Hog "Pr4r2# g Pr4sr2# r"s tornag a"or2ato"r21 Ruth ?an R do0" E!Gd!e pi22antott 7ar4tnGIEre1 J +it gondo2sK# Mane# so"an hinnE"# hog te /eg En g a"or2ati2ag eg idGse" !ag un"N +iss +arp2e a tG2e e2!4rt !42asKt adta1 J AK te2Iesen "iK4rt do2og J n ugtatta /eg1 J Tudod# att2 tarto"# En pont ann ina" nEKe" "i# a/enn i !ag o"Q +iss +arp2e rKs4s;HehEres ar0a r4n0o"7a g OrGdtt# a haIa GsK !o2t# a sKe/e 4rtat2an por0e24n"E"1 EgEsKen 74Ios reg h2g ne" 24tsKott1 +rs1 ?an R do0"ot sen"i se/ ne!eKte !o2na 74Ios reg h2g ne"1 J A2ighane/ igaKad !an# Mane J /ondta +rs1 ?an R do0"1 6irte2en gri/asKt !4gott1 J @s eKKe2 En is ug ang !ag o"1 Csa" Epp /4s /eg"Ke2tEs7en1 3FantasKti"us# hog a !En sKat or /i2 en I2 tartIa /ag4tQ5 I2 es/i"et /ondana"1 )e att2 /Eg !En sKat orna" tartana"1 @s# istene/re# Pg is ErKe/ /aga/atQ F4radtan 2erog ott a sKatEnp4rn4s sKE"7e1 J Rend7en !an# 9tephanieQ J /ondta1 J E2/ehetsK1 9tephanie H2n a247o2ta a ruh4t# Es "i/ent1 J A I reg 9tephanieQ J /E24Kott Ruth ?an R do0"1 J +ost /4r t77 /int har/in0 E!e sKo2g42 n42a/1 D aK eg et2en nG# a"i tudIa# hog an is nEKe" "i igaK4721 Mane# 7esKE2ni sKeretnE" !e2ed1 +iss +arp2e "issE e2GrehaIo2t1 Ar0a 7eHogad "iHeIeKEst 2ttt1 KinEKetre ne/ igaK4n i22ett a dr4ga sK422odai 2a"osKt42 dsKes h42sKo74I47a1 +eg2ehetGsen sdi He"ete ruh47an# nag 7e!4s4r20e""erre2 Itt# Es ha/istat2an PrinGne" 24tsKott1 J Aggdo/# Mane1 Carrie Louise /iatt1 J Carrie Louise /iattN J is/Ete2te /eg e2tOnGd!e +iss +arp2e1 A I2 is/ert nE! !issKareptette a /essKe rEg/P2t7a1 FirenKei di4"sK4224s1 M/aga# a rKs4s;ha/!as ango2 7a"His eg "atedr42is t!E7G21 A "Et +artin 24n A/eri"472( aK ango2 24n ne/ g GK 4/u2doKni saI4tos n e2!hasKn42atu"on# n 2ts4gu"on Es e2e!ensEgF"n1 A n P24n"# 7uKg# /indig a 0sP0sra trG Ruth# Es a ptt/# "e0ses# s!4rg Carrie Louise1 J +i"or ta242"oKt42 !e2e uto2I4ra# ManeN

J R# /4r so";so" E!e anna"1 Lega2477 husKont1 AersKe "ar40son "or aKErt /Eg /indig "F2dFn" "Epes2apot eg /4sna"1 +i2 en "F2ns do2og is a 7ar4ts4gQ D# a Hiata2 Mane +arp2e# Es a "Et a/eri"ai1 AK PtIai" sKinte aKonna2 sKEt!42ta"# de a haIdani "tGdEs /eg/aradt( nEha eg ;eg 2e!E2# "ar40son i /ege/2E"eKEs1 Fur0sa/d a "Et test!Er "KF2 aK A/eri"47an J ne/ is eg he2 en J 7erendeK"edG RuthsKa2 ta242"oKott g a"ra77an1 )e ta24n ne/ is o2 an Hur0sa1 +int aK osKt42 472 a 2egt77 a/eri"ai# Ruth "oK/opo2ita !o2t# eg ;"Et E!ente Eurp47a utaKott# London72 e2ugrott A4riKs7a# onnan to!477 a Ri!iEr4ra# aKt4n !issKa# s "K7en /indig "EsKen 422t r4# hog aho2 Epp 2ehet# ssKeHusson eg "ori 7ar4tnGi!e21 9o" ehheK hason2 ta242"oK !o2t1 A C2aridgeSs7en !ag a 9a!o 7an# a Ber"e2e ;7en !ag a )or0hester7en1 ?42ogatott Ete2e"# "ed!es e/2E"e" He2idEKEse# g ors Es ErKe2gGs 7P0sP1 Ruthna" sose/ !o2t ideIe e224togatni 9t1 +ar +ead7e1 IgaK# +iss +arp2e ne/ is !4rta e2 tG2e1 +inden"i E2etEne" /eg!an a /aga Fte/e1 RuthE presto !o2t# +iss +arp2e 7eErte adagi;!a21 Teh4t +iss +arp2e aK a/eri"ai Ruthot 24tta g a"ra77an# /i"K7en aK Ang2i47an E2G Carrie Louise;Ka2 t77 /int hPsK E!e ne/ ta242"oKott1 Fur0sa# /Egis egEsKen ter/EsKetes# hisKen ha aK e/7er eg orsK4g7an E2 a 7ar4tai!a2# a""or ne/ ErKi sKF"sEgEt# hog ta242"oK"at sKer!eKKen !e2F"1 Fe2tEte2eKi# hog e2G77;ut77 Pg is ssKeHutna"1 Csa"hog eK ne/ trtEni" /eg# ha /4s uta"on I4rna"1 Mane +arp2e Es Carrie Louise E2etp42 4Ia ne/ /etsKette eg /4st1 EK i2 en eg sKerO !o2t1 J +iErt aggdsK Carrie Louise;Ert# RuthN J "ErdeKte +iss +arp2e1 J Tu2aIdon"Eppen pont eK aK# a/i 2egin"477 aggasKtQ Foga2/a/ sin0s1 J Csa" ne/ 7etegN J Nag on trE"en # de h4t /indig is aK !o2t1 Ne/ 422tan4/# hog rossKa77u2 2enne# /int sKo"ott# /4r 0sa" aKErt se/# hisK ug anPg 7enne !an a "or7an# /int /indann ian1 J Bo2dogta2anN J MaI# dehog 1 IgaK# /iErt is 2enne# gondo2ta +iss +arp2e1 NehEK 2ett !o2na 7o2dogta2anna" e2"EpKe2ni Carrie Louise;t# I22ehet aK E2etE7en a"adta" pi22anato"# a/i"or n i2!4n!a2an aK !o2t1 Ta24n 0sa" J ta242gatott !a"t47an J e27iKon ta2anodottN +eg2ehet1 6itEt !esKtetteN +eg2ehet1 Letargi47a esettN KiK4rt do2og1 +rs1 ?an R do0" gondo2atai is hason2 srHra I4rta"1 J Carrie Louise /indig is o2 an !o2t# /int a"i ne/ e77en a !i24g7an E2 J /ondta1 J Foga2/a sin0s# /i2 en aK E2et1 Ta24n eK aK# a/i aggasKt1 J AK an agi he2 KeteT J "eKdte +iss +arp2e# aKt4n e2harapta a /ondatot# Es a HeIEt r4Kta1 J # ne/1 J Ne/# !e2e /ag4!a2 !an a gond J /ondta Ruth ?an R do0"1 J KKF2Fn" /indig is Carrie Louise !o2t te2e esK/E""e21 AersKe /i se ter/EsKetese77# /int hog aK e/7er Hiata2on te2e !an esK/E""e21 Ug !o2tun" eKKe2 /indann ian# eg Hiata2 24n ne/ is 2ehetett !o2na /eg nE2"F2F"1 Te aKt ter!eKted# Mane# hog a 2epr4so" "KE /EsK nG!Erne"# En pedig ap40a a"arta/ 2enni1 AK e/7er "in!i eKt a so" osto7as4got1 A h4Kass4g# 422thato/# "i!eri a HeIE7G21 AersKe egEsKE7en !E!e I/aga/ ne/ panasK"odhato"# hog rossKu2 Itte/ !o2na "i a h4Kass4g721 +iss +arp2e Pg !E2te# Ruth /eg2ehetGsen Hino/an HeIeKte "i /ag4t1 Ruth h4ro/sKor /ent HErIheK# /indann isKor rend"!F2 gaKdag e/7erheK# Es a /enetrendsKerO !424so" o2 an ItE"on hat4st g a"oro2ta" a 7an"sK4/24I4ra# hog eg 0seppet se/ !o2t /iErt "eseregnie1 J AersKe enge/ e2e!e "e/En H472 Haragta" J /ondta +rs1 ?an R do0"1 J @n ne/ !esKe" se//it a 2e2"e/re1 Ne/ !4ro" tP2 so"at aK E2ettG2# Es p24ne ne/ !4ro" tP2 so"at a HErHia"t2# g h4t e2Eg I2 e2!ag o" !e2F"# nin0s harag1 To// !a2 /a is "itOnG 7ar4ts4g7an !ag un"# Es Mu2ius g a"ran "i"Eri a !E2e/En e/et a pEnKpia0i do2go"7an1 J AK ar0a e2stEtedett1 J AKt

&

hisKe/# pont eK aK# a/i aggasKt Carrie Louise;Ka2 "ap0so2at7an( tudod# G /indig is haI2a/os !o2t r4# hog habkosokhoz /enIen HErIheK1 J 6a7"oso"hoKN J Idea2ist4"hoK1 Carrie Louise sose 7rt e22en422ni aK ide42o"na"1 Ott !an a2ig tiKenhEt E!esen# "r7edongI4" a HErHia"# Es G t4gra n 2t sKe/e""e2 /4son se 0sFng# /int a !En Lu27randsenen# ahog papo2 aK e/7eri HaI He2!ir4goKtat4s4r21 6oKK4/eg # pedig a pasas /4r e2/P2t t!en# K!eg e/7er# 0sa24dIa# He2nGtt g ere"ei !anna"# Es /indeK a /agasKtos esK/E" /iattQ Vg itta a sKa!4t# /int !a2a/i 74Iita2t1 TisKt4ra o2 ano" !o2ta"# /int )esde/ona Es Othe22o1 Csa" sKeren0sEre ne/ !o2t a "Ke2F"7en eg Mago# hog a do2go"at I2 /eg"a!arIa1 No /eg Lu27randsen se/ !o2t sKere0sen1 9!Ed# nor!Eg !ag !a2a/i hason2 !o2t1 +iss +arp2e e2gondo2"oK!a 72intott1 A Lu27randsen nE!ne" ne/Ket"Ki hre !o2t1 EK a 0sa!aros FK2eti EsKI4r4ssa2 Es /a"u24t2an tisKtessEgge2 /eg42dott e/7er o2 an roppant !ag ont ha2/oKott He2# a/e2 ne" e2"2tEsEre a ItE"on "od4son "!F2 !a27an ne/igen n 2t /4s /d1 A nE! aKta se/ !esKtett Ie2entGsEgE7G21 AE2da r4 a Lu27randsen A2apt!4n # a Lu27randsen "utati sKtndI# a Lu27randsen LondoKotthon Es aK ssKes "KF2 a 2egis/erte77# a /un"4s sK4r/aK4sP iHIa" sK4/4ra 2Etestett hata2/as Lu27randsen FGis"o2a1 J Ne/ a pEnKEErt /ent hoKK4 He2esEgF2# tudod J /ondta Ruth1 J n aKErt tette/ !o2na# /4r ha hoKK4/eg e" eg 42ta24n1 )e Carrie Louise ne/1 Ne/ tudo/# hog /i 2ett !o2na# ha Lu27randsen /eg ne/ ha21 Carrie Louise a""or /Eg 0sa" har/in0"Et E!es !o2t1 6ar/in0"ettG a 2egIo77 "or eg K!eg sK4/4ra1 +4r nin0s hI4n tapasKta2ato"na"# ug ana""or /Eg tud a2"a2/aK"odni1 A !En"isassKon +iss +arp2e nE/4n ha22gatta# sKe2den 72ogatott# /i"K7en sKPrpr7asKerOen ut4nagondo2t p4r 9t1 +ar +ead7G2 !a2# Ha2uIa7e2i K!eg ne"1 J Ko/o2 an /ondo/# En !o2ta/ a 2eg7o2doga77# a/i"or Carrie Louise hoKK4/ent Mohnnie Restari0"hoK J Ho2 tatta Ruth1 J A"i ter/EsKetesen a pEnKEErt !ette e2# !ag ha ne/ is "iK4r2ag aKErt# /indenesetre ne/ !ette !o2na e2# ha hI4n 2ett !o2na pEnKne"1 Mohnnie eg nKG# E2!haIh4sK# 2usta "ut a !o2t# de eK /Eg /indig ssKehason2thatat2anu2 Io77# /int eg ha7"os1 Mohnnie 0sa" "En e2/esen a"art E2ni1 AKt a"arta# hog Carrie Louise a 2egIo77 ruhasKa2ono"72 2tKKn# Ia0htIai Es auti 2eg ene"# Es E2!eKKe !e2e aK E2etet1 AK i2 esHaIta HErHi /essKe/enGen biztonsgos. N PIts ne"i "En e2/et Es HEn OKEst# Es doro/7o2ni Hog# /int eg /a0s"a# Es ang a2ian Hog !ise2"edni !e2ed1 @n sose !ette/ igaK4n "o/o2 an aK G dsK2etter!eKGi /eg sKnh4Ki hOhI4t1 )e Carrie Louise oda!o2t Erte# /ag4t a nag 7etOs +O!EsKetet 24tta 7enne# a sK sKoros Erte2/E7en !issKato2on0o2ta a77a a "rn eKet7e# Es a""or aK a sKrn OsEges IugosK24! nG "i!etette r4 a h42I4t# Es 2e2Epett !e2e1 Mohnnie igaK472 e2 se a"art /enni1 6a Carrie Louise o"osa77# Es tudott !o2na !4rni# Mohnnie !issKa/ent !o2na hoKK41 J Nag on a sK!Ere !etteN J "ErdeKte +iss +arp2e1 J EK Erde"es do2og1 Ne/ hisKe/# hog "F2nse77en a sK!Ere !ette !o2na1 A7sKo2Pt angyalian 422t hoKK41 )e h4t /iErt ne tette !o2na( aK egEsK 2En e ang a2i1 +inden ereIE!e2 aKon !o2t# hog e2!42Ion tG2e# Es aK ipse /egnGsF2hessen1 +Eg aKt is He2aI4n2otta# hog aK a "Et HiP Mohnnie e2sG h4Kass4g472 2a"Ion !e2e# ne 2eg en se//i gond aK e2he2 eKEsF""e21 Vg hog sKegEn Mohnnie /i /4st tehetett !o2na# muszj !o2t e2!ennie a nGt# a"i HE2 E!ig po"2ot 0sin42t aK E2etE7G2# aKt4n eg hisKtEri"us roha/47an 7e2ehaItatott !e2e a sKa"adE"7a1 Aut7a2esetet 422aptotta" /eg# de szerintem eg sKerO dFh"itrEs !o2tQ +rs1 ?an R do0" "is sKFnetet tartott1 Fe2!ett eg "EKitF"rt# Es aK ar04t !iKsg42gatta 4rgus sKe/e""e21 Fogott eg sKe/2d"0sipesKt# Es "ihPKott !e2e eg sKGrsK42at1 J @s Carrie Louise /it 0sin42 eKut4nN 6oKK4/eg ehheK a Le*is 9erro0o2dhoK1 PIa77 ha7"osQ VIa77 esK/E""e2 /eg!ert HErHiQ Ne/ /ondo/# sK se r2a# oda!an Carrie Louise; Ert# 2ega2477is aKt hisKe/# de h4t G is 7e !an o2t!a aKKa2 a !isK"etegsEgge2# hog /inden4ron

Ia!tani a"ar aK e/7ere" E2et"rF2/En ein1 Aedig aKon igaK472# ug e# eg edF2 te /agad tudsK Ia!tani# /4s sen"i1 J 64t# En ne/ tudo/ J /ondta +iss +arp2e1 J Csa" persKe eKe"ne" a do2go"na" is ug anPg di!atIu" !an# /int a ruh4"na"1 Ms4gos Eg# 24ttad# Christian )ior /ost Epp /it pr742 e2adni ne"Fn" sKo"n a"EntN 6o2 is tartotta/N Ma# igen# a di!atn421 A ItE"on "od4s7an is !anna" di!ato"1 Lu27randsen ideIEn aK o"tat4s !o2t a /di1 )e eK /ostanra e2a!u2t1 AK 422a/ 7esK422t1 +a /4r /inden"i Pg gondo2Ia# Ioga !an tanu2ni# Es ne/ is nag on tartI4" se//ire1 Fiata2"ori 7OnKEsQ +a eK I4rIa1 Ide ne"e/ aK ssKes Hiata2 e2"!etGt Es poten0i42is 7OnKGtQ +inden"i /aIdS /egGrF2 ErtF"1 L4tnod "e22ene# hog 0si22og Le*is 9erro0o2d te"intete a !astag sKd4sF!eg;sKe/F!ege /gttQ E2/ent aK esKe a nag 2e2"esedEs7en1 AKo" "KF2 aK e2t"E2t e/7ere" "KF2 !a2# a"i" /egE2ne" "en Eren Es !Ken# 0sa" hog /inden ereIF"et aK Fg ne" sKente2hessE"1 @s Carrie Louise /egesKi aK i2 en /asK2agot# de h4t !i24gE2etE7en i2 en !o2t1 Csa"hog eK ne/ tetsKi" ne"e/# Mane1 A "ur4toro" ssKedugt4" a HeIF"et# Es aK egEsK h4Kat enne" aK PI sKe22e/ne" a sKo2g42at47a 422tott4"1 +ost /4r Hiata2"ori 7OnKG" Ia!t;ne!e2G intEKete"Ent /O"dteti"# psKi0hi4tere""e2# psKi0ho2guso""a2 /eg aK ssKes t77i!e2 "ar2t!e1 Ott E2 Le*is Es Carrie Louis eKe""e2 a sr40o""a2 "rF2!E!e# a"i" !a2sKnO2eg 0sppet se/ nor/42isa"1 @s /oKdu2ni se 2ehet a so" /un"aterapeut4t2# tan4rt2 /eg 7uKg /0singt2X na# kz l k is 2ega2477 /inden /4sodi" tisKta GrF2t1 6a7"os aK egEsK t4rsas4g# Es aK En "is Carrie Louise;o/ ott F2 aK egEsK "e22Gs "KepEnQ E2ha22gatott# Es "EtsEg7eesetten /eredt +iss +arp2e;ra1 J )e /Eg /indig ne/ /ondtad /eg# Ruth# igaK472 /itG2 HE2sK J Fttt /eg ha2"# tOnGdG hangot +iss +arp2e1 J +ondta/# hog ne/ tudo/Q Aont eK aK# a/i aggasKt1 +ost !o2ta/ n42u"# Epp 0sa" eg Hut 24togat4son1 )e !Egig Pg EreKte/# hog !a2a/i nin0s rend7en1 ?an !a2a/i a77an a 2Eg"r7en# a77an a h4K7anT Tudo/# hog ne/ tE!ede"1 M orro/ !an erre# /indig is /egEreKte/ aK i2 et1 64n sKor /esE2te/ ne"ed# /it "n rgte/ Mu2iusna"# adIa e2 aK Eg esF2t La7ona;rEsK!En e"et# /ie2Gtt a 0sGd 7e"!et"eKett !o2naNQ Ta24n ne/ !o2t igaKa/N Igen# !a2a/i 7aI !an oda2ent1 )e ne/ tudo/# hog /i!e2 !an 7aI# se/ aKt# hog /iErt1 Ta24n eKe" a 7orKasKt iHIP 7rtnt2te2E"e"1 Ta24n aK otthonia"1 Ne/ tudo/ /eg/ondani1 Le*is 0sa" a /agasKtos esK/En eiErt E2# aK orr4ig se 24t# Es Carrie Louise# aK Eg 42dIa /eg# 0sa" a sKEpre tud gondo2ni# a/i ne/ sKEp# aKt EsKre se !esKi# /eg se ha22Ia1 EK derE" do2og# 0sa" ne/ tP2 ki!izet"d". LEteKi" o2 as/i is# /int 4rt sK4ndE"# Es aKt sKeretnE/# Mane# ha eg enesen 2e/ennE2# Es "idertenEd# /i eK aK egEsK do2og1 J n# J "i42tott +iss +arp2e1 J +iErt EnN J +ert ne"ed !an ErKE"ed aK i2 es/iheK1 +indig is !o2t1 Te r""E aK a "ed!es# 4rtat2an tere/tEs !o2t42# Mane# /i"K7en soha se//i se/ 2epett /eg# /indig a 2egrossKa77ra sK4/tott421 J T77n ire Epp a 2egrossKa77 "!et"eKi" 7e J /or/o2ta +iss +arp2e1 J E2 ne/ tudo/ "EpKe2ni# /iErt !ag i2 en rossK !E2e/Enn e2 aK e/7ere"rG21 Te# a"i eg 7O74Ios# 7E"Es Ha2u0s"47an 2a"sK# a rEgi# tisKta !i24g7an1 J Te sose/ 2a"t42 Ha2un# Ruth1 ?a2sKnO2eg /eg2epGdnE2# hog /iHE2e do2go" Ho2 na" eg tisKta# 7E"Es Ha2u0s"47an1 J 64t aK 7iKtos1 )e ne"e/ /ost 0sa" aK a Hontos# hog t$ged aK i2 en do2go" ne/ 2epne" /eg1 9K!a2 2e/EsK 9ton gates7e# Es "iderted ne"e/# /i a gondN J )e Ruth# dr4g4/# eKt igen0sa" nehEK 2esK n E27e Ftni1 J )ehog 2esK1 @n /4r "igondo2ta/ aK egEsKet1 6a ne/ haragsKo2 /eg nag on r4/# /4r e2G is "EsKtette/ sK4/odra a ta2aIt1 +rs1 ?an R do0" e2ha22gatott1 KissE sKorong!a Hig e2te +iss +arp2e;t1 Cigarett4ra g PItott# Es nE/i"Epp HesKeng!e /ag ar4K"od4s7a "eKdett1

J BiKtos te se tagadod# hog a h47orP ta aK E2et /egneheKedett e77en aK orsK4g7an a HiY# "is ssKegO I!ede2e/7G2 E2G" sK4/4ra# aKt is /ondhatn4/# aK o2 ano" sK4/4ra# /int te# Mane1 J R# igen# eK tagadhatat2an1 Ra /ond uno"a0sE/ nag 2e2"OsEge# pE2d4t2an nag 2e2"OsEge nE2"F2 ne/ is tudo/# ho2 tartanE"1 J Fe2eItsd e2 aK uno"a0sEdet J /ondta +rs1 ?an R do0"1 J Carrie Louise ne/ is/eri aK uno"a0sEdet# !ag ha /Egis# a""or 0sa" /int rt is/eri# Es Hoga2/a sin0s r2a# hog aK uno"a0sEd1 A 2En eg# /int "K2te/ Carrie Louise;Ka2# hog a /i dr4ga Mane;Fn" nag gond7an !an1 NEha sK sKerint nin0s /it ennie# de ter/EsKetesen tP2 7FsK"e ahhoK# hog segtsEgErt a rEgi 7ar4to"hoK Hordu2Ion1 AKt /ondta/# p$nz sK7a se Ihet# ann42 in"477 eg I a2apos pihenEs eg rEgi 7ar4tnG!e2 Es rengeteg t4p242 Ete22e2 ott a77an a 0sod4s "rn eKet7en# aho2 ne/ "e22 trGdnie se//i!e2# ne/ "e22 se//i /iatt aggdnia1 J Ruth ?an R do0" eg pi22anatra e2ha22gatott# aKt4n da0osan He20sattant( J Na g erFn"# haragudI /eg# ha ann ira a"arsKQ +iss +arp2e sKe2d /eg2epetEsse2 n itotta t4gra por0e24n"E" sKe/Et1 J )e h4t /iErt "e22ene /egharagudno/ r4d# RuthN Nag on t2etes Es "EKenHe"!G /eg"Ke2tEs1 BiKtos !ag o" 7enne# hog Carrie Louise;ra hatni Hog1 J Le!e2et r ne"ed1 +ire haKaErsK# /eg is "apod1 Ko/o2 an# Mane# ne/ ErKed Pg # hog /eg7o0s4thatat2an do2ogra ragadtatta/ /aga/N Ne/ 74nodT E2a"adt# Es a /eg"eKdett /ondatot +iss +arp2e HeIeKte 7e "nn edEn1 J 6og a2a/iKsn4Ert /enIe" 2e 9ton gates;7e# t77E;"e!Es7E ha/is indo""a2N Csppet se/# ha eg sKer g hoKKa a sz ks$g. Te g tE2ed sKF"sEgesne"# Es En haI2o" r4# hog eg etErtse" !e2ed1 +rs1 ?an R do0" r474/u2t1 J 6og anN Ta24n ha22ott42 te is !a2a/itN J Ne/ ha22otta/ se//it1 )e ne"ed eK a /egg GKGdEsed1 @s te ne/ sKo"t42 "EpKe2Gdni# Ruth1 J Ne/# de nin0s se//i "EKKe2Hoghat# a/in e2indu2I1 +iss +arp2e e2tOnGdtt1 J E/2E"sKe/# eg sKer eg !as4rnap regge2 a te/p2o/7an# ad!ent /4sodi" !as4rnapIa !o2t# Lra0e La/72e /gtt F2te/# Es hirte2en aggdni "eKdte/ /iatta1 Tudod# egEsKen 7iKtos !o2ta/ 7enne# hog !a2a/i 7aI !an# /Egpedig nag 7aI# 0sa" Epp ne/ tudta/ !o2na se//i Ep"EK247 /don /ego"o2ni1 Nag on hat4roKott Es roppant n ugta2ant ErKEs !o2t1 J @s tEn 2eg !o2t !a2a/i 7aIN J R# igen1 AK apIa# aK reg tengernag eg ideIe /4r nagyon Hur0s4n !ise2"edett# Es rgtn /4snap nag "a2ap400sa2 /ent ne"i# aKt F!2tK!e# hog G aK Anti"risKtus# hi47a is /asK"roKKa /ag4t a 24n 4na"1 Kis hI4n /eg2te1 Bo2ondo"h4K47a !ittE"# Lra0e pedig eg hnapig 247adoKott a "rh4K7an# de igaK4n haIsK42on /P2t a do2og1 J @s eKt tEn 2eg e2Gre /egEreKted a""or a te/p2o/7anN J Ne/ ne!eKnE/ /egErKEsne"1 %$nyen a2apu2t# ahog aK /4r 2enni sKo"ott# 74r eKt aK e/7er ne/ /indig is/eri He2 aK adott pi22anat7an1 Lra0e HeIEn Hordt!a !o2t aK Fnnepi "a2ap1 EK !a27an nag on Hontos# /ert Lra0e La/72e igen ped4ns nG !o2t# eg 42ta24n ne/ aK a Hig e2/et2en !ag sKra"oKott !a2a"i# Es igen0sa" "e!Es o2 an "rF2/En addhatott# /e2 ne" "!et"eKtE7en EsKre se/ !esKi# hog Hordt!a H2tett "a2appa2 /eg a te/p2o/7a1 Tudod# aK apIa hoKK4!4gott eg /4r!4n paprn o/t# a/i ssKetrte a tF"rt1 Lra0e H2"apta a "a2apI4t# a HeIE7e n o/ta# Es "irohant a h4K721 Csa" aK I4rt aK esKE7en( /eg "e22 GriKni a 24tsKatot# 0sa" a 0se2EdsEg se//it /eg ne nesKe2Ien1 EKe"et a do2go"at# tudod# 3a dr4ga papa tengerEsK;!Er/ErsE"2etEne"5 tudta 7e# Es ne/ Itt r4# hog aK apIa te2Iesen /eghi77ant1 6o2ott e2Eg n i2!4n!a2 !o2t1 AK apIa Ho2 ton arr2 panasK"odott ne"i# hog "E/"edne" ut4na# /eg hog In aK e22ensEgT +i tagad4s# eg Ftt !o2t aK ssKes I2 is/ert tFnet1

+rs1 ?an R do0" tisKte2ettudan nEKett a 7ar4tnGIEre1 J Knn en 2ehet# Mane J /ondta J# hog a te 9t1 +ar +eaded ne/ is o2 an idi22i /enedE"# a/ine" /indig e2"EpKe2te/1 J AK e/7eri ter/EsKet# "ed!ese/# Eppo2 an /indenFtt1 LegH2Ie77 ann i a "F2n7sEg# hog a nag !4ros7an neheKe77 /egHig e2ni1 J @s 2e/EsK 9ton gates7eN J Le/eg e" 9ton gates7e1 Ta24n ne/ tP2 sKEp do2og Ra /ond uno"a0sE/re nEK!e1 Vg Erte/# hog aKt a 24tsKatot "e2te/# /intha ne/ t4/ogatna enge/1 )e h4t a dr4ga HiP HE2 E!re e2utaKott +eYi"7a1 +ire !issKaIn# Pg is !Ege 2esK aK egEsKne"1 J +ine" 2esK !EgeN J Carrie Louise /egh!4sa a2igha sK2hat "or24t2an idGre1 64ro/ hEt# ta24n eg hnap1 Ann ina" e2Egne" "e22 2ennie1 J 6og "idertsd# /i a gondN J 6og "idertse/# /i a gond1 J Nah4t# ManeQ J "i42tott +rs1 ?an R do0"1 J +eg "e22 hag ni# te aKt4n 7Ko2 n/agad7anQ +iss +arp2e en hEn /egro! pi22ant4st !etett r41 J %e 7Ko2 7enne/# Ruth1 Lega2477is eKt 422tottadT @n 0sa" arr2 7iKtosta2a"# hog ig e"eKni Hogo" r4sKo2g42ni a 7iKa2/adra1

'%

II. FEJEZET
+ie2Gtt sietett !o2na e2Erni a !onat4t !issKa 9t1 +ar +ead7e Z"ihasKn42!a a sKerdai eg napos retPr"ed!eK/En t[# +iss +arp2e hi!ata2no"i a2aposs4gra !a22 /don gondosan 7eg OIttt 7iKon os inHor/40i"at1 J Carrie Louise;Ka2 hE7e;h7a 2e!e2et !42tottun"# de eK Ia!arEsKt "ar40son i /eg eg E7 Fd!K2G2apo"ra sKort"oKott1 Vg hog dr4ga Ruth# a!ass 7e# "Er2e"# a 2egHontosa77 tudni!a2"7a# /eg sKeretnE" "Epet a2"otni arr2# hog pontosan "i""e2 is Hogo" ta242"oKni oda2ent 9ton gates7en a h4K7an1 J Nos# arr2 tudsK# hog Carrie Louise Lu27randsenheK /ent HErIheK1 L er/e"F" ne/ sKF2etett# a/it Carrie Louise nag on a sK!Ere !ett1 Lu27randsen K!eg e/7er"Ent nGsF2t PIra# h4ro/ He2nGtt Hia !o2t1 ?EgF2 aKt4n r"7e Hogadta" eg g er/e"et1 Eg i/4dni!a2 "is tere/tEstX Aipp4na" ne!eKtE" e21 A2ig "EtE!es !o2t# a/i"or /agu"hoK !ettE"1 J 6onnan "erF2t hoKK4Iu"N +i2 en "rn eKet7G2N J DsKintEn sK2!a# Mane# En /4r ne/ e/2E"sKe/# /4r ha tudta/ eg 42ta24n1 Ta24n eg r"7eHogad4so"at intEKG a2apt!4n t2 "apt4"N ?ag !a2a/i2 en ne/ "!4nt g er/e" !o2t# a"irG2 Lu27randsen tudo/4st sKerKett1 +iErtN Londo2od# Hontos 2ehetN J 64t# hog Pg /ondIa/# ne/ 4rt tisKt47an 2enni a g "ere""e21 )e Ho2 tasd# "Er2e"1 J AKut4n aK trtEnt# hog Carrie Louis eg sKer 0sa" aKon "apta /ag4t# hog teher7e esett1 AK or!oso"t2 Pg ha22o/# eK e2Eg g a"ran e2GHordu21 +iss +arp2e 72intott1 J BiKtos1 J +indenesetre eK trtEnt# Es igen0sa" Hura/d Itt "i1 Carrie Louise sKinte /eghason2ott# ha Erted# hog /ire gondo2o"1 Kor477an persKe /aIdS "i7PIt !o2na a 7GrE7G2 r/E7en1 9K# a/i sK# o2 an odaad sKeretette2 !ise2tetett Aippa ir4nt# hog egEsK 7Ontudatot ErKett# a/iErt /ost Aippa# hog Pg /ondIa/# "iesi" a pi"sKis7G21 @s aKt4n# a/i"or /egItt +i2dred# o2 an "is 74Ita2an g er/e" !o2t1 A Lu27randsene"re Fttt# a"i" derE" Es tisKte2etre /E2t e/7ere" !o2ta" ug an# de "F2sGre hat4roKottan Ie2entE"te2ene"1 Carrie Louise /indig nag on ig e"eKett# nehog "F2n7sEget teg en a Hogadott Es a !Er sKerinti g er/e"e "Kt# a/i7G2 sKerinte/ aK Itt "i# hog Aipp4!a2 sKe/7en engedE"en !o2t# +i2dredet pedig /e22GKte1 AKt hisKe/# eKt +i2dred nEha Ko"on !ette1 )e En tP2 g a"ran ne/ ta242"oKta/ !e2F"1 Aippa g n rO sKEpsEggE serdF2t# +i2dred7G2 sKFr"e egEr"e 2ett1 +i2dred tiKent# Aippa tiKenn o20 !o2t# a/i"or Eri0 Lu27randsen /egha2t1 Aippa hPsKE!esen hoKK4/ent eg o2asKhoK# 9an 9e!eriano /4r"ihoKX eg igaKi /4r"i !o2t# ne/ aHHE2e "a2andor !ag hason21 Aippa /e22es2eg ne/ "is r"sEg !4ro/4n osa !o2t( na persKe# "F2n7en 9an 9e!eriano e2 se !ette !o2na# tudod# /i2 ene" eKe" aK o2asKo"Q Lu27randsen eg Hor/a ssKeget he2 eKett 2etEt7e a !Er sKerinti Es a Hogadott 24n a sK4/4ra1 +i2dredet 9trete "anono" !ette He2esEgF2( eg sKi/pati"us HErHi# 74r g a"ran sKen!edett /egH4K4so"t21 KrF27e2F2 tK;tiKent E!!e2 !o2t idGse77 +i2drednE21 AKt hisKe/# eK igaK4n 7o2dog h4Kass4gna" sK4/tott1 Eg E!e a HErHi /egha2t# Es +i2dred !issKa"2tKtt 9ton gates7e aK an I4hoK1 )e nag on e2GresKa2adta/# 4tugrotta/ eg h4Kass4got1 ?issKa"an arodo/ hoKK4Iu"1 Aippa hoKK4/ent aK o2asK4hoK1 Carrie Louise nag on rF2t enne" a Hrig ne"1 Luido /odor4ra ne/ 2ehetett panasK# Hess Hiata2e/7er !o2t# Es re/e" sporto21 Eg E! /P2!a Aippa 24n g er/e"et hoKott a !i24gra# Es 7e2eha2t a sKF2Es7e1 EK sKrn O tragEdia !o2t# Es Luido 9an 9e!eriano te2Iesen ssKetrt1 Carrie Louise rengeteget ing4Kott O2asKorsK4g Es Ang2ia "Ktt# Es R/47an trtEnt# hog ta242"oKott Mohnnie Restari0""a2# Es hoKK4/ent He2esEgF21 A /4r"i PIranGsF2t# Es r/est 7e2eeg eKett# hog "is24n 4t a dPsgaKdag nag /a/a Ang2i47an ne!e2Ie He21 Ug h4t /indann ian 9ton gates7en rendeK"edte" 7e# Mohnnie Restari0" Es Carrie Louise# to!4774

''

Mohnnie "Et Hia# A2eYis Es 9tephen ZMohnnie e2sG He2esEge orosK !o2t[# !a2a/int a /Eg 0se0se/G Lina1 +i2dred ne/ so""a2 eKut4n /ent hoKK4 a "anono"I4hoK1 EKut4n "!et"eKett aK a do2og Mohnnie Es a IugosK24! nG "Ktt# /aId a !424s1 A HiP" /Eg /a is 9ton gates7en t2ti" a sKa7ad ideIF"et# Es raIongana" Carrie Louise;Ert1 AKt4n# ha I2 e/2E"sKe/# '-=:;7an Carrie Louis hoKK4/ent Le*isheK1 +rs1 ?an R do0" 2E2egKet!Ete2n i sKFnetet tartott1 J Te /Eg ne/ ta242"oKt42 Le*issKe2N +iss +arp2e a HeIEt r4Kta1 J Ne/1 AKt hisKe/# En '-$:;7an ta242"oKta/ uto2I4ra Carrie Louise;Ka21 O2 an aran os !o2t# hog e2!itt a Co!ent Larden7a# aK oper47a1 J Ma# Erte/1 9K!a2 Le*isnE2 Io77 partit "eres!e se ta242hatott !o2na1 Eg /agasan Ieg Kett "n !!iKsg42 0Eg !eKetGIeQ AKt hisKe/# a Lu27randsen A2apt!4n Es FGis"o2a pEnKFg i teendGi!e2 "ap0so2at7an is/er"edte" ssKe1 Le*is "itOnGen 422 an agi2ag# "or7an is Epp i22i" Carrie Louise;hoK# Es a tisKtessEgEheK "EtsEg se/ HErhet1 Csa"hog ha7"os1 Fanati"usan hisK a Hiata2"orP 7OnKG" /egtErthetGsEgE7en1 Ruth ?an R do0" nag ot shaItott1 J Ahog aK i/Ent /ondta/# Mane# a ItE"on "od4s7an is !anna" di!ato"1 Lu27randsen ideIE7en aK o"tat4s !o2t1 AKt /ege2GKGen a "ondEr72 osKtogatott /e2eg 2e!esT +iss +arp2e 7i00entett1 J R# tEn 2egQ BorasKpi" Es 74r4n HeI;erG2e!es a 7etege"ne"1 An 4/ is 7uKgn hordta ne"i"1 J Vg !an1 A test t4p2424s4t aKt4n He2!42totta a 2E2e" t4p2424sa1 +inden"i od4ig !o2t aK a2s77 nEposKt42 o" o"tat4s4Ert1 +4ra aK is e2/P2t1 Ne/so"4ra# 2eHogado/# aK I4rIa /aId# hog ne is tanttassu" a g er/e"ein"et# gondosan !Iu" r4studat2ans4gu"at tiKenn o20 E!es "oru"ig1 +indenesetre a Lu27randsen O"tat4si A2apt!4n nE/i"Epp o"aHog ott4 !42t# /iut4n aK 422a/ "eKdte /ag4ra !422a2ni a Hun"0iit1 A""or Itt Le*is aK G e2sprG /egsK422otts4g4!a2 a Hiata2"orP 7OnKG" "onstru"t! ne!e2EsEt i22etGen1 A Hog2a2"oK4s4!a2 "ap0so2at7an Hig e2t He2 a do2ogra( t2etdPs iHIa" 0sa24sai n o/4n "e22ett !EgeKnie "n !!iKsg42ato"at1 +indin"477 arra a /egg GKGdEsre Iutott# hog a Hiata2"orP 7OnKG" sKe22e/i2eg "or4ntse/ !issKa/aradotta"# hane/ igenis "itOnG ag u" Es "EpessEgei" !anna"# 0sa" he2 es ir4n 7a "e22 tere2ni G"et1 J E77en !an !a2a/i# 74r ne/ te2Iesen igaK J /ondta +iss +arp2e1 J E/2E"sKe/T E2a"adt# aK r4I4ra pi22antott1 J MaI# dr4g4/# 2e ne "Esse/ a hat;har/in0astQ J )e# ug e# e2/EsK 9ton gates7eN J unsKo2ta Ruth ?an R do0"1 +iss +arp2e H2e/e2te a 7e!4s4r2sKat r4t Es aK esern GIEt1 J 6a Carrie Louise /eg"ErT J hadarta1 J +eg Hog "Erni1 E2/EsKN 9Ka!adat adod# ManeN Mane +arp2e a sKa!4t adta1

'$

III. FEJEZET
+iss +arp2e +ar"et Kind2e 422o/4son sK422t 2e a !onatr21 Eg "ed!es utast4rsa 2eadta ne"i a pogg 4sK4t1 A Honott sKat r4t# "iHa"u2t 7Gr "EKi7GrndIEt Es "F2n7KG Pti"a74tIait sKorongat +iss +arp2e ne/ g GKtt h4242"odni ne"i1 J EK o2 an "ed!es ntG2# igaK4nT +anaps4g ann ira 7aIos g # o2 an "e!Es a hord4r1 Fo2 ton ideges"edhete"# !a2ah4n sKor utaKno/ "e221 A h4242"od sKa!a"at e2n o/ta a hangos7e/ond hangIa# a/e2 hars4n an# /Egis a2ig ErthetGen sKaI"Kta# hog a h4ro/;tiKenn o20as aK e2sG !4g4n on 422# Es "EsKF2 to!477indu2ni "F2n7KG /egHeIthetet2en 422o/4so" He2E1 +ar"et Kind2e nag # Fres# sKE2I4rta !asPt422o/4s4n ne/hog utas# de /Eg !asutas se/ nag on /utat"oKott1 Kie/e2"edG Ie2entGsEge a77an n i2!4nu2t /eg# hog hat !4g4nn a2 rende2"eKett# !a2a/int eg "iegEsKtG peronna2# aho2 eg egEsKen r!id# eg et2en "o0si72 422 sKere2!En eregette Hontos"od!a a HFstt1 A sKo"4sosn42 is "opottasa77an 2tKtt +iss +arp2e Z/i2 en sKeren0se# hog ne/ do7ta "i aKt aK reg ptt stQ[ Epp tan40sta2anu2 te"ingetett "r7e# a/i"or eg Hiata2e/7er 2Epett oda hoKK41 J +iss +arp2eN J "ErdeKte1 A "Et sKt o2 an dr4/ai hangsP22 a2 eItette "i# /intha eg a/atGr sKni e2Gad4son "eKdene 7e2e a sKerepE7e1 J @n Itte/ "i n e2E 9ton gates7G21 +iss +arp2e eg 74Ios# e2!esKett idGs h2g h424!a2 te2t pi22ant4s4!a2 nEKett He2 r4# 4/ "E" sKe/E7G2# /4r ha aK i22etG Hig e2/ese77# 4rgus te"intetet is "io2!ashatott !o2na1 A Hiata2e/7er /egIe2enEse ne/ igaK4n !o2t eg ensP2 7an a hangI4!a21 9Knte2en# /4r;/4r Ie2entE"te2en !a2a"ine" 24tsKott1 A sKe/hEIa idegesen !i7r42t1 J R# "sKn/Q J /ondta +iss +arp2e1 J Csa" eK a 7Grnd/ !an1 +egHig e2te# hog a Hiata2e/7er ne/ n P2 a 7GrndErt# hane/ 0settint eg hord4rna"# a"i Pti24d4"at to2t nag 7an a targon04I4n1 J 6oKKa eKt "i# "Ere/ J sK2t oda a Hiata2e/7er# Es Hontos"od!a hoKK4tette( J 9ton gates7e 2esK1 A hord4r !id4/an !issKa"i42tott( J +ing 4Q Epper0# Es itt !ag o"1 +iss +arp2e g antotta# hog PIdonsF2t is/erGse ne/ tP2 e2Egedett a !42assKa21 O2 an !o2t# /intha a Bu0"ingha/;pa2ot4t Hontoss4g do2g47an a La7urnu/ Road = /gE soro2n4"1 J EK /4r "eKd tOrhetet2en 2enni# a/i a !asPtn42 Ho2 i"Q J Ha"adt "i a Hiata2e/7er1 +aId +iss +arp2e;t a "iI4rat He2E "or/4n oK!a g Ho2 tatta( J Edgar La*son !ag o"1 +rs1 9erro0o2d "Ert /eg# hog IIIe" "i n e2E1 +r1 9erro0o2dna" do2goKo/1 A hangsP2 a eKPtta2 aKt seItette# hog G /int e2Hog2a2t Es Hontos e/7er pusKta sK!essEg7G2 Hontos Fg e"et to2t HE2re aKErt# hog 2o!agias sKo2g42atot teg en /un"aadIa He2esEgEne"1 @s a seItetEs /egint 0sa" ne/ !o2t tP2s4gosan /egg GKG J sKnpadias /e22E"Ke !o2t1 Edgar La*son /4ris gondo2"od7a eItette +iss +arp2e;t1 KiItte" aK 422o/4sr2# Es Edgar eg /eg2ehetGsen a!tt Ford ?1 :;as He2E "or/4n oKta aK idGs h2g et1 J E2GreF2 /e22E/# !ag sK!ese77en utaKi" h4tu2N J tette He2 Epp a "ErdEst# a/i"or !a2a/i !4rat2anu2 "K7eItt1 Eg !adonatPI# 0si22og;!i22og# "EtF2Eses Ro22s Bent2e Hordu2t 7e duruKso2!a aK 422o/4s ud!ar4ra# Es hPKott a Ford e2E1 Eg "i!Ete2es sKEpsEgO Hiata2 nG ugrott "i 7e2G2e# Es Itt eg enesen He2EIF"1 AisK"os "ord74rson nadr4gIa# han agu2 He2F2 7e se go/7o2t eg sKerO ing72PKa !a2ahog aKt n o/atE"ostotta# hog G ne/0sa" sKEp# hane/ "2te"eKG is1

'=

J 64t itt !ag # EdgarQ +4r aKt hitte/# ne/ Ere" ide idG7en1 L4to/# /egta242tad +iss +arp2e;t1 KiItte/ e2E1 K4pr4Ktatan r4/oso2 gott +iss +arp2e;ra# /eg0si22ant!a napsFttte /editerr4n ar0472 e2G7P! sKEpsEges Hogsor4t1 J Lina !ag o"# Carrie Louise uno"4Ia J /ondta1 J +i2 en !o2t aK PtN Ne is "ErdeKKe/# po0sE"N +i2 en he2 es Honott sKat orQ &mdom a Honott sKat ro"at1 6add !eg e/ e2 eKt is /eg a He22tG"et is# Es a""or "nn e77en 7e tetsKi" tudni sK422ni1 Edgar r4"!rsen ti2ta"oKott1 J Fig e2I# Lina# En Itte/ "i +iss +arp2e e2E1 Ug !o2t /eg7esKE2!eT A Hoga" PIa77 sKE2es# "nn ed /oso2 ra n 2ta"1 J R# tudo/# Edgar# de hirte2en esKe/7e Iutott# hog ne/ is 2enne rossK t2et# ha En InnE" e21 E2!isKe/ /aga//a2 +iss +arp2e;t# te pedig /eg!4rhatod Es e2hoKhatod a pogg 4sK4t1 R40su"ta aK aItt +iss +arp2e;ra# 4tHutott a tP2o2da2ra# 7eugrott a !eKetGF2Es7e# Es siet!e "i7erregte" aK 422o/4sr21 +iss +arp2e eg pi22ant4st !etett h4tra# Edgar La*sonra1 J Ne/ Pg nEKe/# dr4g4/# hog +r1 La*son ugr42na r/E7en J Ieg eKte /eg1 Lina ne!etett1 J Edgar HE2e2/etesen hF2 e1 +inden7G2 a""ora hOht 0sin421 AK e/7er /Eg "Epes aKt "EpKe2ni r2a# hog 'alaki( J @s ne/ aKN J "ErdeKte +iss +arp2e1 J EdgarN J Lina gPn os ne!etEsE7e nE/i ntudat2an "eg et2ensEg !eg F2t1 J Edgar 0sa" eg FtGdtt a2a"1 J BtGdttN J 9ton gates7en /inden"i FtGdtt J Ie2entette "i Lina1 J Ne/ Pg Erte/# hog Le*is# a nag /a/i# En !ag a HiP"Q No /eg ter/EsKetesen +iss Be22e!er se/1 6ane/ a t77ie"1 NEha Pg ErKe/# ha so"4ig hPKo/ 9ton gates7en# "i0sit magam is FtGdtt 2esKe"1 +Eg +i2dred nEni is eg edF2 /eg sEt42ni# /eg /ag47an 7esKE2 eg Ho2 t47an# Es h4t aK e/7er ne/ eKt !4rn4 e2 eg "anono" K!eg EtG2# ne/ igaKN KiHordu2ta" aK 422o/4shoK !eKetG 7e"tGPtr2# Es g orsu2 te/p7an haItotta" a si/a 7ur"o2atP# "iha2t orsK4gPton1 Lina g ors o2da2pi22ant4st !etett utas4ra1 J Eg is"o247a I4rta" a nag /a/i!a2# ug eN EK o2 an Hura1 +iss +arp2e t"E2etesen tisKt47an !o2t !e2e# hog Lina /ire gondo21 A Hiata2o"na" igen0sa" nehEK e2"EpKe2niF"# hog !a2a/i"or aK rege" is Hiata2o" !o2ta"# 0opHot hordta"# tiKedes trte""e2 /eg "te2eKG o2!as/4n o""a2 7aI2dta"1 J EK 7iKtos nagyon rEg 2ehetett J /ondta Lina tisKte2ette2Ies hangon# /integ eg Erte2/Ost!e# hog eKt ne/ sErtEsne" sK4nIa1 J Igen# g !an J He2e2te +iss +arp2e1 J Londo2o/# eKt aK En esete/7en so""a2 in"477 ErKed# /ind a nag /a/4dE7an1 Lina 72intott1 J EKt "2assKu2 tetsKett /ondani1 TetsKi" tudni# a nag /a/it !a2ahog o2 an Hur4n "orta2anna" EreKKF"1 J Nag on rEg ne/ 24tta/1 K!4n0si !ag o"# /enn it !42toKott1 J A haIa ter/EsKetesen GsK J /ondta Lina tEto!4n1 J @s 7otta2 I4r aK KF2etei /iatt1 EK PIa77an so"at ro/2ott1 AKt hisKe/T J E2ha22gatott# aKt4n hirte2en r4"ErdeKett( J TetsKett /4r I4rni 9ton gates7enN J Ne/# /Eg soha1 )e ter/EsKetesen /4r so"at ha22otta/ r2a1 J EgEsKen "sErteties he2 # de tEn 2eg J /ondta Lina !id4/an1 J IgaKi neogti"us hod42 1 9te!e sKerint a !i"tori4nus "or "2oKettperidus4na" 0sP0ste2Iest/En e1 )e !a2a/enn ire I /"a is1 Csa" persKe /inden GrF2ten "o/o2 # Es psKi0hi4tere"7e 7ot2asK 2Epten;n o/on1 DrF2ten I2 ErKi" /agu"at1 Legin"477 0ser"EsK!eKetG"re hason2tana"# 0sa" rossKa77a"1

'>

64Ki"ed!en0ne" /eg ott !anna" a Hiata2"orP 7OnKG"# 2ega2477is nE/e2 i"F"1 AK eg i" /eg/utatta ne"e/# hog an n o/hato" He2 K4ra"at eg dara7 drtta2# eg ang a2ar0P HiP pedig tippe"et adott# hog an 2ehet I2 e2ag a7ug 42ni !a2a"it1 +iss +arp2e e2tOnGd!e ra"t4roKta e2 /ag47an aK ErtesF2Ese"et1 J AK org i2"oso"at sKerete/ 2egIo77an J Ho2 tatta Lina1 J A Herde haI2a/Pa" ne/ "F2nse77en iKgatna"1 AersKe Le*isne" Es dr1 +a!eri0"ne" aK a !E2e/En F"# hog /indann ian Herde haI2a/Pa"( Pg Erte/# sKerintF" e2HoIt4so"# rendeKet2en 0sa24di "rn eKet hPKdna" /eg a h4ttEr7en# aK an Iu" "aton4""a2 He"Fdt ssKe s a t77i1 M/aga/ eKt ne/igen Erte/# /ert rengeteg e/7erne" 7orKasKt a 0sa24di "rn eKete# aKt4n /Egis re/e"F2 /egta242Ia a he2 Et aK E2et7en1 J BiKtos !ag o" 7enne# hog eK eg nag on ssKetett pro72E/a J /ondta +iss +arp2e1 Lina ne!etett# PIra He20si22ant!a hi74t2an Hogsor4t1 J Ne/ "F2nse77en iKgat a do2og1 Vg 24to/# eg ese" ne/ 7rI4" "i# hog ne a"arIana" /inden4ron Io77tani a !i24gon1 Le*is e te"intet7en te2Iesen 7e !an go2 K!a1 M!G hEten A7erdeen7e utaKi"# /ert eg !issKaesG# eg tsKrsen e2tE2t HiP "erF2 a rendGr7r e2E1 J Ki aK a Hiata2e/7er# +r1 La*son# a"i!e2 ta242"oKta/ aK 422o/4sonN AKt /ondta# +r1 9erro0o2dna" do2goKi"1 D a tit"4raN J MaI# Edgarna" nin0s a""ora gg iIa# hog tit"4r 2eg en1 Na# G igaKi or'osi eset. 9K422od4"7an sKo"ott 2e7Kse2ni# h47orPs hGsne" /eg !ad4sKpi2t4na" adIa "i /ag4t# /inden"itG2 "20sn"Er# aKt4n 2e2Ep1 9Kerinte/ "KnsEges 0sir"eHog1 )e Le*is eKt /indeg i""e2 !Egig0sin42Ia# Pg !ise2"edi" !e2F"# /intha a 0sa24dhoK tartoKn4na"# He2adato"at ad ne"i"# /eg /inden# hog He2E7ressKe 7ennF" a He2e2GssEgtudatot1 22to/# eg sKEp napon !a2a/e2 i" "KF2F" /indann iun"at 2eg i2"o2Q J "a0ar4sKott Lina 7o2dogan1 +iss +arp2e ne/ "a0ar4sKott1 BeHordu2ta" eg tisKte2etet paran0so2 "apun# a/e2 /e22ett eg enruh4s port4s 422t Grt "aton4s tart4s7an# Es !EgighaItotta" eg rododendrono""a2 sKegE2 eKett "o0si7eI4rn1 A "o0si7eI4r e2han ago2t 422apot7an !o2t# Es a par" is gondoKat2anna" 24tsKott1 8tasa pi22ant4s4t "!et!e Lina /egIeg eKte( J A h47orP a2att ne/ !o2t "ertEsK# ut4na /eg /4r sen"i ne/ trGdtt !e2e1 64t e2Eg 0sPHu2 nEK "i1 KiItte" a "an ar72# Es te2Ies po/p4I47an e2E7F" t4ru2t 9ton gates1 Ahog Lina /eg/ondta# hata2/as neogti"us Ept/En !o2t# a pEnKarisKto"r40ia te/p2o/a1 AK e/7er7ar4ti sKe22e/ /egn i2!4nu24sa"Ent "F2n7KG EpF2etsK4rn a" Es EpF2etrEsKe" "ap0so2dta" hoKK4# a/e2 e" ha st2us7an ne/ is Fttte" e2 tG2e te2Iesen# /Egis /egHosKtott4" att2# hog eg sEges 7en o/4st "e2tsen1 J BorKasKt# ne/N J "ErdeKte Lina sKeretette2Iesen1 J Ott a nag /a/i a terasKon1 Itt /ost /eg422o"# hog oda tudIon /enni hoKK4 Fd!K2ni1 +iss +arp2e e2indu2t a terasKon reg 7ar4tnGIe He2E1 A t4!o272 a "ar0sP "is a2a" !a2ahog g er/e" 7en o/4s4t "e2tette# pedig 7otra t4/asK"od!a# 2assan "Ke2edett# /integ n i2!4n!a2!4 tE!e# hog neheKEre esi" /inden 2EpEs1 O2 an !o2t# /intha eg "is24n erG2tetetten e2I4tsKana aK regassKon sKerepEt1 J ManeQ J /ondta +rs1 9erro0o2d1 J )r4ga Carrie LouiseQ Igen# "EtsEg"!F2 Carrie Louise !o2t1 Fur0sa/d se//it se/ !42toKott# Hur0sa/d /egGriKte "is24n os /egIe2enEsEt# pedig test!ErE!e2 e22entEt7en ne/ hasKn42t se sKEptGsKere"et# se segEdesK"K"et1 6aIdan eKFstsKG"e haIa /ost GsK !o2t# de /intha sose/ a"arna "iHa"u2ni1 A 7Gre is tartotta ha/!as;rKs4s 4rn a2at4t# 74r /ostanra sKiro/puhas4ga Honn adni 24tsKott1 A sKe/E7G2 se/ !esKett "i aK 4rtat2an rag og4s1 Kar0sPs4ga eg 7a"HisE !o2t# Es /eg/aradt aK a /adara"ra e/2E"eKtetG sKo"4sa# hog a HeIEt !4g a"oKn o2da2ra 7i22entse1

'.

J 9Kido/ /aga/at# hog eKt i2 en so"4ig hag ta/ enn i7en J /ondta /EKEdes hangI4n Carrie Louise1 J 'ek ta ne/ 24tta2a"# dr4ga ManeQ Nag on "ed!es !o2t tG2ed# hog !Egre r4sK4ntad /agad a 24togat4sra1 J Be "e22ene Innt"# nag /a/iQ J "i42tott 4t a terasK tP2s !EgE7G2 Lina1 J KeKd hO!s 2enni# Es Mo22 /Erges 2esK1 Carrie Louise "is 0si2inge2G ne!etEst ha22atott1 J Ne/ tudna" 2esK422ni r2a/ J /ondta1 J Fo2 ton aK orro/ a24 drg2i"# hog !EnassKon !ag o"1 J A/i"or ne/ is ErKed /agad anna"1 J Ne/ 7iKon # ManeQ +inden H4I4s /eg sKaggat4s e22enEre se/# pedig "iIut 7e2G2F" 7G!en1 Itt 7e2F2 /Eg /indig "is 0sitrine" ErKe/ /aga/# /int Lina1 Ta24n /inden"i g !an eKKe21 6i47a /utat a tF"r 74r/it# eg sKerOen ne/ hisKe/ e21 +intha 0sa" p4r hnapIa 2ett !o2na# hog ott !o2tun" FirenKE7en1 E/2E"sKe2 /Eg Frau2ein 90h*ei0hre Es a /agas sK4rP 0ipGIEreN A "Et idGs nG ssKene!etett a 0sa"ne/ HE2 E!sK4Kados e/2E"e" hat4sa a2att1 AK o2da27eI4rat He2E indu2ta"1 AK aIt7an eg sKi"4r idGs h2g Hogadta G"et1 AK orra d2 Hsen /eredeKett# a haIa r!idre !o2t n r!a# Es !astag# I2 sKa7ott g apIP"osKtF/t !ise2t1 J +i0soda ha22at2an osto7as4g eK# Cara# hog i2 en "EsGn /Eg "int !ag Q J /ondta haragosan1 J 9ose tudsK !ig 4Kni /agadraN +it Hog sK2ni +r1 9erro0o2dN J Ne !esKe"edI !e2e/# Mo22 J "Erte Carrie Louise1 Be/utatta +iss Be22e!ert +iss +arp2e;na"1 J D +iss Be22e!er# aK En /indenese/( 4po2nG# h4Kis4r"4n # testGr# tit"4rnG# h4K!eKetG# no /eg a 2eghOsEgese77 7ar4tnG eg sKe/E2 7en1 Mu2iet Be22e!er gri/asKo"at !4gott# Es "a0"i4s orra heg e sKe/24to/4st !rsdni "eKdett a /eghatotts4gt21 J +egtesKe/# a/i tG2e/ te2i" J /ondta /ogor!4n1 J EK eg a7nor/42is 0sa24d1 AK e/7er ne/ tud eg /ini/42is h4Kirendet se/ "eresKtF2!inni1 J Mo22 # 2e2"e/# h4t persKe hog ne/1 Ne/ is Erte/# /ine" "sEr2eteKe21 6o!4 tesKed +iss +arp2e;tN J A "E" sKo747a1 Fe2"sErIe/N J "ErdeKte +iss Be22e!er1 J Igen# /eg"Er2e" r4# Mo22 1 AKt4n hoKd is !issKa te4ra1 AKt hisKe/# /a a "n !t4rsKo747an sKer!roKK4"1 A "E" sKo7a dPsan redGKtt# /egHa"u2t "E" 7ro"4tHFggn e +iss +arp2e /egtE2Ese sKerint "rF27e2F2 t!enE!es 2ehetett1 +ag4t a sKo74t hata2/as# /assK! /ahagni7Ptoro""a2 rendeKtE" 7e# /ahagni72 "EsKF2t aK i/poK4ns /EretO osK2opos 4g is1 +iss Be22e!er "in itotta a HFrdGsKo7aaItt1 A HFrdGsKo7a !4rat2anu2 /odern !o2t# or0hideasKn Es rengeteg sKe/et "4pr4Ktat "r/sKere2!En ura2ta1 J Mohn Restari0" tK HFrdGsKo74t Epttetett a h4K7a# a/i"or e2!ette Car4t J /ondta +iss Be22e!er "o/oran1 J T77E;"e!Es7E eg edF2 a !K!eKetE"rendsKer aK# a/it /oderniK42ta"1 6a22ani se a"art r2a# hog a t77in !42toKtassana"1 AKt /ondta# ann ira "orhO itt /inden1 Is/erte eg 42ta24n Mohn Restari0"otN J Ne/# sose ta242"oKta/ !e2e1 +rs1 9erro0o2dda2 is 0sa" nag on rit"4n I!Fn" ssKe# de rendsKeresen 2e!e2eKFn"1 J Ke22e/es pasas !o2t# 0sa" persKe /ihasKnaQ J /ondta +iss Be22e!er1 J IgaKi "ap0a7et 4r1 )e a Ie2en2Ete /inden"it He2do7ott1 BO74Ios a2a"1 A nG" tP2s4gosan is raIongta" Erte1 ?EgF2 eK o"oKta a !esKtEt1 Ne/ igaK4n i22ett Car4hoK1 A g a"or2atias do2go"ra !issKa"an arod!a n ersen hoKK4tette( J A 0se2Ed24n /aId "ipa"o21 K!4n tisKt42"odni te4K4s e2GttN AK igen2G !42asKra "K2te# hog a 2Ep0sG2eI4ratn42 Hog !4rni +iss +arp2e;ra1

'&

+iss +arp2e 7e/ent a HFrdGsKo747a# "eKet /osott# Es "issE HE2!e 7e2etr2te a "eKEt a g n rO sKEp# or0hideasKnO /osdtrF2"KG7e1 AKut4n 2e!ette a "a2apI4t# Es 2esi/totta puha GsK haIHFrtIeit1 A Ho2 osra "i2Ep!e ott ta242ta a r4 !4r +iss Be22e!ert# a"i a nag # ho/42 os 2Ep0sGh4Kon Es a hata2/as# stEt ha22on "eresKtF2 2e"sErte a "n !t4rsKo747a# aho2 "n !espo20o" n PItKta" egEsKen a p2aHonig# Es eg hata2/as a72a" nEKett eg /estersEges tra1 Carrie Louise aK a72a"n42 422t# Es +iss +arp2e 0sat2a"oKott hoKK41 J +i0soda ri4si h4KQ J /ondta +iss +arp2e1 J EgEsK e2!esKettne" ErKe/ /aga/ 7enne1 J Igen# tudo/1 TEn 2eg ne!etsEges1 Eg gaKdag !asg 4ros !ag !a2a/i i2 es/i Eptette1 Ne/ so""a2 ut4na 0sGd7e /ent1 Csppet se 0sod42"oKo/1 TiKennEg nappa2i# Es aK eg i" nag o77# /int a /4si"Q 9ose/ Ertette/# /ine" kellhet !a2a"ine" eg nappa2in42 t771 @s aKo" aK ri4si h42sKo74"Q +enn i H2s2eges tErQ AK en E/ sKrn en n o/asKt1 +it "e22 g a2ogo2no/# /ire e2Iuto" aK 4g t2 a HEsF2"dGasKta2igQ @s aKo" a nag # nehEK# "ar/aKsin!rs HFggn "T J 64t ne/ PIttattad He2# ne/ rendeKted 4tN Carrie Louise "issE /eg2epettne" 24tsKott1 J Ne/1 Nag I472 /ost is ug ano2 an# /int a/i"or ide"2tKtFn" Eri0"e21 Ter/EsKetesen "i 2ett Hestet!e# de /indig ug anarra a sKnre1 EKe"ne" a do2go"na" Pg sin0s so" Ie2entGsEgF"# h4t ne/N Vg Erte/# /ine" "2tenE" eg ha2o/ pEnKt i2 es/ire# a/i"or ann i do2og !an# a/i I!a2 Hontosa77N J Eg 42ta24n ne/ is !42toKtattato" a h4KonN J )ehog isne/# rengeteget1 Csa" eg t/7HE2Et hag tun" /eg a h4K "KepEn eredeti 422apot7an( a sKa2ont Es a /e22ette;H2tte 2E!G sKo74"at1 EKe" a 2egIo77a"# Es Mohnnie# a /4sodi" HErIe/ ErKe2gGssEgE7en od4ig /ent# hog "iIe2entette( eKe"heK soha ne/ 2ehet hoKK4n P2ni# /eg!42toKtatni# Es h4t G persKe /O!EsK !o2t# dsK2etter!eKG# Pg hog Ertett eKe"heK a do2go"hoK1 )e a "e2eti Es a n ugati sK4rn te2Iesen 4t 2ett ter!eK!e1 AK ssKes sKo74t 2e!42asKtott4" Es He2osKtott4"# 7e2G2F" a2a"totta" "i irod4"at Es 2a"sKo74"at a ne!e2Gi "ar sK4/4ra Es g to!4771 A HiP" /ind a !o2t HGis"o2ai rEsK7en "apta" e2he2 eKEstX innen 24thatod is1 +iss +arp2e "inEKett aK a72a"on arraHe2E# aho2 nag # piros tEg2aEpF2ete" "u"u0s"42ta" "i a sKE2Hog H4" sorHa2a "KF21 AKt4n a pi22ant4sa !a2a/i "Ke2e77in /ega"adt# Es sKe2den e2/oso2 odott1 J +i2 en g n rO 24n eK a LinaQ J /ondta1 Carrie Louise ar0a He2derF2t1 J AK 4/# ug eN O2 an I# hog PIra itt !an !e2Fn"1 A h47orP "itrEse"or A/eri"47a "F2dte/# RuthhoK1 Ruth 7esKE2t ne"ed r2aN J Ne/1 Aontosa77an Epp 0sa" /ege/2tette1 Carrie Louise He2shaItott1 J 9KegEn RuthQ 9Krn en "i7oru2t Lina h4Kass4ga /iatt1 Aedig sK4/ta2ansKor /eg/ondta/ ne"i# hog En Gt a 2eg"e!Es7E se/ hi74Ktato/1 Ruth ne/ 24tIa 7e# a/it En igen# hog a rEgi g4ta" Es osKt42 "tGdEse" /4ra e2tOnte"# !ag 2ega2477is tOnGHE27en !anna"1 Lina hadisKo2g42atot !422a2t# "K7en ta242"oKott eKKe2 a Hiata2e/7erre2# a"i tengerEsKg a2ogos !o2t# Es sK4/os haditett HOKGdtt a ne!EheK1 Eg hEt se te2t 7e2e# Es ssKeh4Kasodta"1 EK aK egEsK persKe tP2 g orsan trtEnt# ideIF" se !o2t /egg GKGdni r2a# tEn 2eg eg /4shoK i22ene";e# de h4t /anaps4g eK a /di1 EK /4r eg PI ne/KedE"1 Londo2ni gondo2hatIu"# hog so" do2got rossKu2 0sin42na"# de 7e2e /4r ne/ sK2hatun"1 Ruth aKon7an rettenetesen "i7oru2t1 J 9Kerinte a Hiata2e/7er ne/ !o2t I partiN J Ruth eg re aKt haItogatta# hog se//it ne/ tudni r2a1 A HiP KKEp;N ugatr2 sK4r/aKott# pEnKte2en !o2t# Es persKe 4224sta2an1 6oKK4 hason2" sK4K4!a2 a"adna" 74r/e2 i" 7o"or7an# de h4t Ruth ne/ eKt a"arta Lin4na"1 +indenesetre a do2og /egtrtEnt1 Nag on

'W

rF2te/# a/i"or Lina e2Hogadta a /egh!4so/at# Es 4tItte" ide a HErIE!e21 Itt ann ira peKseg /inden# !an /indenHE2e /un"a# Es ha \a2ter or!osira a"ar /enni# dip2o/4t sKereKni !ag 74r/i# e77en aK orsK4g7an "nn en /egteheti1 ?EgtEre is# eK Lina otthona1 Bo2dog !ag o"# hog PIra itt tudhato/ /e22ette/1 6og !an !a2a"i# a"i /e2egsEget# !id4/s4got# E2etet hoK a h4K7a1 +iss +arp2e 72intott# Es PIra "inEKett aK a72a"on a t /e22ett 422 "Et Hiata2ra1 J Nag on sKe/re!a2 p4r J /ondta1 J Ne/ 0sod42o/# hog Lina 7e2esKeretett e77e a HiP7aQ J R# de h4t aKT aK ne/ \a22 1 J +rs1 9erro0o2d hangIa hirte2en "issE Ka!artt4# !issKaHogott4 !42t1 J AK 9te!e# Mohnnie Restari0" "ise77i" Hia1 A/i"or MohnnieT sK!a2# a/i"or Mohnnie e2/ent# ne/ tudta ho!a tenni a HiP"at sKFnidG7en# Pg hog /indig n42a/ "ttte" "i1 Erre a h4Kra Pg te"intene"# /int aK otthonu"ra1 9te!e /ost /4r itt is 2a"i"1 D !eKeti a dr4/ai tagoKatun"at1 Tudod# !an eg sKnh4Kun"# dara7o"at adun" e2GX t4/ogatIu" a /O!EsKi haI2a/ot1 Le*is aKt /ondIa# hog a Hiata2"ori 7OnKEs nag rEsKe aK eYhi7i0ioniK/us72 ered( so" Hiata2na" ann ira "udar0o""a2 te2i# 7o2dogta2an 0sa24di E2et7en !o2t rEsKe# hog aK eHHE2e ra724so" /eg 7etrEse" "K7en hGsne" ErKi" /agu"at1 +i arra 7uKdtIu" G"et# hog G" /agu" rIana" sKndara7ot Es I4tssKana" 7ennF"# /agu" ter!eKKene" Es "EsKtsene" hoKK4Iu" dsK2etet1 A sKnh4K 9te!e hat4s"re1 Ann ira 7uKg Es 2e2"es1 FantasKti"us# /i0soda E2etet !isK e77e aK egEsK do2og7a1 J @rte/ J /ondta !ontatottan +iss +arp2e1 KitOnGen 24tott t4!o2ra Z/int 9t1 +ar +ead;7en ne/ eg sKo/sKEdIa a saI4t ro!4s4ra /egtanu2hatta[# Es egEsKen tisKt4n 24tta 9tephen Restari0" 0serKett# 0sinos ar04t# ahog Lin4!a2 sKe/7eHordu2!a nag 7an /ag ar4K1 Lina ar04t ne/ 24thatta# /ert a 24n h4tta2 422t a h4Kna"# de 9tephen Restari0" ar0"iHeIeKEse e2tE!esKthetet2en !o2t1 J 9e//i "K/ hoKK4 J /ondta +iss +arp2e J# de gondo2o/# tudod# Carrie Louise# hog eK a HiP sKere2/es Lin47a1 J MaI# neQ J Carrie Louise aggoda2/as "Epet !4gott1 J Re/E2e/# hog ne/Q J Te /Eg /indig a He2hG" "Kt E2sK# Carrie Louise1 A do2og a napn42 is !i24gosa771

':

IV. FEJEZET 1
+ie2Gtt +rs1 9erro0o2d 74r/it !42asKo2hatott !o2na# a HErIe He27ontott 2e!e2e""e2 a "eKE7en 7e2Epett a sKa2on He2G2i aItn1 Le*is 9erro0o2d a2a0son e/7er !o2t# de a sKe/E2 isEge aKonna2 4tFttt ne/ "F2nse77en 24t!4n os /egIe2enEsEn1 Ruth eg sKer aKt /ondta r2a# hog ne/ is e/7er# hane/ e2e!en dina/1 9Ko"4sa sKerint ann ira a Hig e2/Et Epp 2e"tG do2ogra "on0entr42t# hog a "rn eKG eg E7 t4rg a"at Es sKe/E2 e"et EsKre se/ !ette1 J Nag 0sap4s# eg et2ene/ J /ondta1 J Arr2 a HiPr2# Ma0"ie F2intrG2 !an sK1 +egint e2"apta a gEpsKI1 Aedig tEn 2eg aKt hitte/# ha "ap r4 "o/o2 esE2 t# eKPtta2 eg enes7e In1 @gre;H2dre es"FdKtt1 Tudod# r4IttFn"# hog raIong a !onato"Ert# Es +a!eri0""e2 "igondo2tu"# hog ha /un"4t "ap a !asPtn42# ahhoK Hogga2;"r//e2 ragasK"odni Hog# Es /eg7e0sF2i /ag4t1 )e /egint a rEgi nta1 Aiti to2!aI24s a 0so/agrEsK2egnE21 +Eg 0sa" ne/ is o2 as/i# a/i!e2 tudott !o2na /it "eKdeni# !ag e2adhatta !o2na1 E77G2 is 24tsKi"# hog aK !E !elt$tlen l psKi0ho2giai eset1 +Eg ne/ 4stun" 2e a 7aIo" g "erEig1 )e ne/ ado/ He21 J Le*isT D itt rEgi 7ar4tnG/# +iss +arp2e1 J R# Fd!K2/# Fd!K2/ J /ondta +r1 9erro0o2d sKra"oKottan1 J +i2 en "ed!es ntG2T Ter/EsKetesen !4dat e/e2ne"1 Aedig rendes sr40# ne/ aK a "i/ondott 24ngEsK# de tEn 2eg rendes HiP1 E2"EpesKtG 0sa24di "rn eKet7G2 Er"eKett1 @nT E2harapta a sKt# Es a dina/ a !endEgre !42tott1 J Nah4t# +iss +arp2e# ann ira rF2"# hog eg dara7ig !e2Fn" /arad1 Caro2ine;na" nag on so"at Hog Ie2enteni# hog 2esK eg rEgi 7ar4tnG# a"i!e2 He2e2e!entheti aK e/2E"e"et1 A"4rhog is nEKe/# ne"i ne/ "nn O itt aK E2et( eKe" a sKegEn g ere"e" te2e !anna" sK!sKort trtEnete""e21 Re/E2IF"# so"4ig a "rFn"7en /arad1 +iss +arp2e ErKE"e2te a HErHi "isug4rK4s4t# Es /egErtette# /i2 en !onK do2og 2ehet !e2e 7ar4t"oKni1 +iss +arp2e sK4/4ra eg pi22anatig se/ !o2t "EtsEges# hog Le*is 9erro0o2d aK a HaIta# a"ine" a 0E2o" Hontosa77a"# /int aK e/7ere"1 EKt nEh4n nG Ko"on !ehette# de Carrie Louise ne/ tartoKott "KE7F"1 Le*is 9erro0o2d "i"eresett eg /4si" 2e!e2et1 J 9Keren0sEre a"adna" I hre" is1 EK a \i2tshire and 9o/erset Ban"72 Itt1 AK iHIP +orris nag on I2 te2Iest1 T"E2etesen e2Egedette" !e2e# sGt a I!G hnap7an e2G is 2Epteti"1 +indig is tudta/# hog ne"i 0sa" He2e2GssEgte2Ies /un"4t "e22 adni1 EK "e22 ne"i# /eg hog 24sson 7e2e a pEnK !i24g47a# hog s /int /enne" ott a do2go"1 +iss +arp2e;hoK Hordu2t1 J EKe"ne" a HiP"na" a He2e aKt se tudIa# /i H4n tere/ a pEnK1 9K4/u"ra 0sa" ann it Ie2ent# hog e2 2ehet !erni# /oKi7a 2ehet /enni !ag 0igarett4t 2ehet !enni raIta# de a/Pg ne/ 422na" hadi247on a sK4/tanna2# sKeretne" sK4/o""a2 Ksong2Gr"dni1 Nos# /egg GKGdEse/# hog is /ondIa/# 7e2e "e22 !erni aK orru"at# tanu2Iana" /eg "n !e2ni# sK4/o2ni# is/erIE" /eg# hog Pg /ondIa/# a pEnK reItett ro/anti"4I4t1 AdIun" sKa"tud4st a "eKF"7e# aKt4n He2e2GssEget( hadd "eKe2IE" a pEnKt hi!ata2osan1 A 2egnag o77 si"erein"et e tEren "n !e2hetIF" e2( har/in0n o2072 0sa" "ettG7en "e22ett 0sa2dnun"1 ?an# a"i eg pati"us0Eg HGpEnKt4rosa# a/i igaK4n He2e2GssEgte2Ies 4224sT E2a"adt# Es a He2esEgEre nEKett1 J A te4t /4r 7e!ittE"# eg et2ene/ J /ondta1 J AKt hitte/# itt Hogun" te4Kni1 EKt /ondta/ Mo22 na"1 J Ne/# a sKa2on7an1 A t77ie" /4r ott !anna"1

'-

J AKt hitte/# /inden"i e2/eg haKu2r21 Carrie Louise "art "ar7a 2ttt +iss +arp2e;2a2# Es 7e/ente" a sKa2on7a1 AK oda"EsKtett uKsonna e2EggE e2Fttt a "rn eKettG21 A por0e24nt !42ogat4s nE2"F2 haIig42t4" oda a t4204ra( a haIdani Ro0"ingha/ Es 9pode te4s"EsK2ete" /arad!4n a HehEr tu0at4ru!a2 "e!eredett1 ?o2t ott to!4774 eg egEsK "en Er# "Et 2e"!4rosF!eg# !a2a/int eg "e!Es o20s Es ne/ tP2 7iKa2o/gerIesKtG aprsFte/En 1 KKEp"orP# GsK haIP# "!Er"Es nG F2t a te4KasKta2 /gtt1 J D +i2dred# Mane J /utatta 7e +rs1 9erro0o2d1 J +i2dred 24n o/1 Ki0si g ere""ora ta ne/ ta242"oKt42 !e2e1 +iss +arp2e sK4/4ra aK eddig 24totta" a2apI4n +i2dred 9trete !o2t 2egin"477 ssKhang7an a h4KKa21 LaKdagna" Es /E2ts4gte2Iesne" /utat"oKott1 A har/in0as E!eine" !Ege He2E /ent He2esEgF2 eg ang2i"4n "anono"hoK# Es /4ra /4r /egK!eg F2t1 Aontosan Pg nEKett "i# ahog eg "anono" K!eg e sKo"ott( tisKte2etre /E2t Es "issE 2o/ha1 CsPn 40s"a nG !o2t# terIede2/es 47r4Kata "iHeIeKEste2en# a te"intete Ha"1 +4r "is24n na" is egEsKen se//it/ond !o2t# e/2E"eKett !issKa +iss +arp2e1 J D pedig \a22 6udd( Lina HErIe1 \a22 h4traHEsF2t haIP# /or0os "EpO# nag dara7 Hiata2e/7er !o2t1 Za!artan 72intott# /aId PIu2t erG!e2 g /sK2te to!477 a sK4I47a a te4ssFte/En t1 E""or Lina Itt 7e 9tephen Restari0""a21 EgEsKen He2 !o2ta" aIK!a /ind"etten1 J Lin4na" !an eg re/e" t2ete aKKa2 a h4ttErre2 "ap0so2at7anQ J Ie2entette 7e 9tephen1 J Tudod# Lina# ne"ed "itOnG ErKE"ed !an a dsK2etter!eKEsheK1 Lina ne!etettX 24thatan rF2t a 7"na"1 +egEr"eKett Edgar La*son# Es 2eF2t Le*is 9erro0o2d /e22E1 A/i"or Lina sK2t hoKK4# Pg tett# /int a"i ne/ is ha22Ia1 +iss +arp2e eKt aK egEsKet "issE iIesKtGne" ta242ta# Es a2ig !4rta# hog te4K4s ut4n a sKo74I47a /ehessen# Es 2epihenIen1 ?a0sora"or a t4rsas4g "i7G!F2t a Hiata2 dr1 +a!eri0""e2# a"i psKi0hi4ter !ag psKi0ho2gus !o2t J +iss +arp2e ne/igen Ertette a "F2n7sEget J# Es sKinte /4sr2 se/ 7esKE2t# /int sKa"/ai "ErdEse"rG2# a/i7G2 +iss +arp2e g a"or2ati2ag eg "u""ot se/ Ertett1 Me2en !o2t /Eg a ne!e2Gtan4ri "arhoK tartoK "Et sKe/F!eges Hiata2e/7er# to!4774 +r1 Bau/garten# a /un"aterapeuta# !a2a/int h4ro/ /dHe2ett sKEg e22Gs siheder# a"i" a 3h4K !endEge5 sKerepEt t2tttE" 7e a hEten1 AK eg i"F"# eg !a"tan "E" sKe/O sKG"e 2egEn # /int Lina suttog!a "K2te +iss +arp2e;2a2# "F2nsen I2 74ni" aK 2/os7otta21 A !a0sora ne/ !o2t "F2nse77en K2etes1 LE2e"te2enF2 "EsKtettE" e2# Es 2E2e"te2enF2 t42a2t4" He21 A !a0sora!endEge" 2tK"dEsE7en /4r t77 !42toKatoss4g !o2t /egHig e2hetG1 +iss Be22e!er K4rt n a"P He"ete ruh4t !ise2t# +i2dred 9trete estE2 it g apIP"ardig4nna21 Carrie Louise;on "urta sKFr"e g apIPruha !o2t# Lina a/o2 an nEp!ise2etHE2E7en po/p4Kott1 \a22 ne/ 2tKtt 4t# ahog 9tephen Restari0" se/1 Edgar La*son e2eg4ns stEt"E" 2tn t !ett He21 Le*is 9erro0o2d hag o/4n os sK/o"ing7an !o2t1 Ke!eset e!ett# Es ne/ Pg nEKett "i# /int a"i "F2nse77en trGdi" !e2e# hog /i !an a t4n ErI4n1 ?a0sora ut4n Le*is 9erro0o2d e2"sErte dr1 +a!eri0"et aK irod4I47a1 A /un"aterapeuta Es a tan4ro" e2!onu2ta" a !a0"u"ra1 A h4ro/ 3psKi0ho2giai eset5 !issKatErt a tanintEKeti rEsK7e1 Lina Es 9tephen a sKnh4K7a /ent# hog /eg7esKE2IE" Lina dsK2ette2 "ap0so2atos t2etEt1 +i2dred 7e2e/erF2t eg aKonosthatat2an ruhadara7 "tEsE7e# +iss Be22e!er pedig harisn 4t stoppo2t1 \a22 2ete2epedett eg en hEn h4tra!e2G t4/24IP sKE"7e# Es 7e2e74/u2t a se//i7e1 Carrie Louise Es +iss +arp2e a rEgi idG"rG2 7esKE2getett1 A 7esKE2getEs Hur0s4n oda ne/ i22Gne" hatott1 9Ke/24to/4st eg edF2 Edgar La*son ne/ ta242ta a he2 Et1 LeF2t# aKt4n idegesen He2pattant1 J AKt hisKe/# ut4na "e22ene /enne/ +r1 9erro0o2dna" J /ondta "issE hars4n an1 J 64tha sKF"sEge !an r4/1 Carrie Louise g engEden 2etor"o2ta1

$%

J MaI# ne/ hisKe/1 +a este /4r 0sa" p4r rEsK2et"ErdEst "e22 /egt4rg a2nia +r1 +a!eri0""e21 J A""or se//i pEnKErt oda ne/ dugn4/ aK orro/atQ A !i24gErt se /ennE" oda# aho2 nin0s sKF"sEg r4/1 +a /4r Epp e2Eg idGt e2!esKtegette/# a/i"or "i/ente/ aK 422o/4sra# ho2ott +rs1 6udd /aga a"art "i/enni1 J 9K2nia "e22ett !o2na ne"ed J /ondta Carrie Louise1 J )e aKt hisKe/# 0sa" aK uto2s pi22anat7an dnttte e21 J E2 se tudIa "EpKe2ni# +rs1 9erro0o2d# Lina /i0soda tisKta 7o2ondot 0sin42t 7e2G2e/Q TisKta 7o2ondotQ J 8g an# dehog J /oso2 gott Carrie Louise1 J EKt ne/ sKa7ad g He2Hognod1 J Tudo/# hog ne/ "e22e"# hog nin0s sKF"sEg r4/T T"E2etesen tisKt47an !ag o" !e2e1 6a a do2go" /4s"Ent a2a"u2ta" !o2na# ha /egta242n4/ a he2 e/ aK E2et7en# /inden /4s"Epp !o2na1 TEn 2eg egEsKen /4s"Epp1 Ne/ aK En hi74/# hog ne/ ta242o/ a he2 e/ aK E2et7en1 J Fig e2I# Edgar J /ondta Carrie Louise J# ne iKgasd He2 /agad i2 en se//isEgen1 Mane; ne" nag on I2esett# hog "i/entE2 e2E7e1 Lina /indig i2 en "isK4/thatat2an !o2t1 Ne/ a"art /eg74ntani1 J )e 7iKon # a"artQ 9K4ndE"osan 0sin42taT hog /ega24KKonT J MaI# EdgarQ J +ag4na" Hoga2/a sin0s# /i Ho2 i" itt# +rs1 9erro0o2d1 64t En ne/ is /ondo" t77et# 0sa" ann it# hog I EIsKa"4tQ Edgar "i/ent# nag erG!e2 7e!4gta /aga /gtt aK aItt1 J +i0soda a2p4ri /odorQ J hor"ant H2 +iss Be22e!er1 J Ann ira ErKE"en T J /ondta Carrie Louise tEto!4n1 +i2dred 9trete a /eg;/egpendF2G "tGtOi H2tt E2esen /egIeg eKte( J EK eg rit"a ut42atos Hiata2e/7er1 AK i2 en !ise2"edEst ne/ 2enne sKa7ad e2tOrnd# an a1 J Le*is aKt /ondIa# ne/ tehet r2a1 J 9en"ine" sin0s /entsEge aK otro/7a !ise2"edEsre J !4gott !issKa +i2dred1 J AersKe En Lin4t is EppPg hi74Ktato/1 B4r/i7e Hog# te2Iesen e2he7ehurg 4s"odIa1 Csa" a 7aIt 0sin42Ia1 AK eg i" nap /Eg adIa a 2o!at a Hiata2e/7er a24# a /4si" nap eIti1 A""or h4t /it !4rIon aK e/7erN \a22 6udd /ost e2GsKr sK2a2t /eg aK este Ho2 a/4n1 AKt /ondta( J AK a "rape" 2"tt1 EKKe2 /indent /eg/ondta/1 L"ttQ

2
AKnap este a sKo74I47an +iss +arp2e /egpr742ta /ag47an He2!4Ko2ni a ston gatesie" "ap0so2atrendsKerEt# de aK sehog se/ a"art ssKe422ni1 Kitapinthat" !o2ta" 4ra/o" Es e22en4ra/o"# de ne/ 2ehetett tudni# o"oKhatIa;e !a2a/e2 i"F" is Ruth ?an R do0" 7a2Is e2GErKetEt1 +iss +arp2e;na" ne/ Pg tOnt# hog Carrie Louise;ra a "rF2tte KaI2 do2go" 74r/iHE2e 7eHo2 4st g a"oro2ta" !o2na1 9tephen sKere2/es !o2t Lin47a1 Lina sKere2/es is 2ehetett /eg ne/ is 9tephen7e1 \a2ter 6udd n i2!4n!a2an ne/ EreKte I2 /ag4t a 7GrE7en1 EKe" o2 an /oKKanato"# a/i" 74rho2 Es 74r/i"or 7e"!et"eKhetne" Es 7e is "!et"eKne"1 9aInos se//i rend"!F2i ne/ !o2t 7ennF"1 ?42peres 7rs4go"on Erne" !Eget# Es /inden"i re/En e""e2 te2!e PIra"eKdi J Es "eKdGdhetne" aK PIa77 7on oda2/a"1 +i2dred 9trete n i2!4n!a2an HE2tE"en Lin4ra# Es "i ne/ 422Ia1 A/i# gondo2ta +iss +arp2e# /essKe/enGen ter/EsKetes1 E2tprengett aKon# a/it Ruth ?an R do0" /esE2t Carrie Louise 0sa2dotts4g4r2# hog ne/ 2ehet g ere"eX a "is Aippa r"7eHogad4s4r2X Es aKt4n a He2is/erEsrG2# hog /Egis0sa" g er/e"e 2esK1

$'

J I2 es/i g a"ran /egesi" J /ondta +iss +arp2e;na" aK or!osa1 J Ta24n He2enged a HesKF2tsEg# Es a ter/EsKet /4r tesKi is a do2g4t1 +iss +arp2e or!osa aKt is hoKK4tette# hog eK rendsKerint nag pe0h a Hogadott g er/e" sK4/4ra1 EK eset7en aKon7an /4s"Ent a2a"u2t1 Lu27randsen Es He2esEge i/4dt4" a "is Aipp4t1 Aippa tP2s4gosan 7eHEsK"e2te /ag4t a sK!F"7e ahhoK# hog 0sa" Pg HE2re2"hessE"1 Lu27randsenne" /4r !o2ta" g er/e"ei1 AK apas4g se//i PIat ne/ Ie2entett ne"i1 Carrie Louise an ai !4g ait Aippa "ie2Egtette1 TerhessEge n o/ott hangu2at7an te2t# /aga a sKF2Es nehEK !o2t# e2hPKd1 Carrie Louise# a"i sohase/ !onKdott a rea2it4so"hoK# !a2sKnO2eg ne/ is tudott rF2ni ne"i# hog E2etE7en e2GsKr a !a2s4g ta2aI4ra tE!edt1 A "Et "is24n teh4t eg Ftt nGtt He2( aK eg i" sKEp Es 0serHes# a /4si" 0sPn a Es una2/as1 A/i /egint 0sa" egEsKen ter/EsKetes# gondo2ta +iss +arp2e1 +ert a/i"or aK e/7ere" r"7e Hogadna" eg 2e4n 0se0se/Gt# a 2egsKe77et !42asKtI4" "i1 @s 74r +i2dred "is sKeren0sE!e2 Fthetett !o2na a +artino"ra is# a"i"re I pE2da !o2t a 0sinos Ruth Es a "e0ses Carrie Louise# a ter/EsKet Pg dnttt# hog Fssn a Lu27randsene"re# a"i" ten eres;ta2pasa"# tun 4" Es e2Gn te2en "F2seIOe" !o2ta"1 R4ad4su2 Carrie Louise e2t"E2te /ag4t# hog a Hogadott g er/e" soha ne/ EreKheti /ag4t h4tr4n 7an# Es enne" 7iKtostE"4u2 so""a2 e2nEKG77 !o2t Aipp4!a2# Es o2 "or igaKs4gta2an +i2dredde21 Aippa HErIheK /ent# Es O2asKorsK4g7a t4!oKott# g eg dara7ig +i2dred !o2t a h4K sKe/e HEn e1 )e aKt4n Aippa /egha2t# Es Carrie Louise haKahoKta Aippa "is7a74I4t 9ton gates7e# Es +i2dred /egint a h4ttEr7e sKoru2t1 Mtt aK PIa77 h4Kass4g J Es !e2e a Restari0" HiP"1 '-=>;7en +i2dred hoKK4/ent 9trete "anono"hoK# eg n424n42 tiKent E!!e2 idGse77 tuds rEgisEg7P!4rhoK# Es 2e"2tKtt )E2;Ang2i47a1 ?a2sKnO2eg 7o2dog !o2t J 74r eKt aK e/7er sohase/ tudhatIa1 L ere"F" ne/ sKF2etett1 @s /ost +i2dred haKatErt# PIra itt !an a77an a h4K7an# aho2 He2nGtt1 @s /egint 0sa" ne/ "F2nse77en 7o2dog# gondo2ta +iss +arp2e1 Lina# 9tephen# \a22 # +i2dred1 +iss Be22e!er# a"i a per0re 7eosKtott h4Kirend h!e# 0sa" "Epte2en /eg!a2stani1 Le*is 9erro0o2d# a"i /inden "EtsEget "iK4ran He2hGt2enF2 Es GsKintEn 7o2dog( eg idea2ista# a"i aK esK/En eit a g a"or2at7a F2tetheti1 +iss +arp2e eKe" "KF2 aK e/7ere" "KF2 eg i"7en se/ HedeKte He2 aKt# a/it Ruthot ha22gat!a 7iKtosra !ett# hog /aId He2HedeK1 Carrie Louise sKe/24to/4st 7iKtons4g7an !o2t# t4!o2 aK r!En t20sErEtG2 J ahog eK egEsK E2etE7en g !o2t1 A""or h4t /i 2ehet a 2e!egG7en# a/it Ruth ann ira 7a2Isna" ErKettN ?aIon ErKi;e G# Mane +arp2e isN @s /it gondo2Ion aK r!En sKE2En 2E!G"rG2N A /un"aterapeut4r2# a ne!e2Gtan4ro"r2# eKe"rG2 a "o/o2 # 2Eg ne" se/ 4rt Hiata2e/7ere"rG2# a /aga7iKtos iHIP dr1 +a!eri0"rG2# a h4ro/ pirospoKsg4s "EpO# 4rtat2an te"intetO Hiata2"ori 7One2"!etGrG2# Edgar La*sonr2T @s itt# Epp /ie2Gtt 42o/7a /erF2t !o2na# +iss +arp2e gondo2atai /ega"adta"# Es /a"a0su2 !issKa"an arodta" Edgar La*son a2a"I4hoK1 Edgar La*son !a2a"ire !ag !a2a/ire e/2E"eKtette +iss +arp2e;t1 ?a2a/i pi0it ne/ sti//e2t Edgar La*son "rF2 J ta24n ne/ is pi0it1 Edgar La*son7an !o2t !a2a/i /agatart4sKa!ar J !a2ahog g sKo"4s eKt /ondani# ne/N )e enne"# ug e# nin0s Es ne/ is 2ehet 74r/i "Ke Carrie Louise;hoKN +iss +arp2e gondo2at7an /egr4Kta a HeIEt1 EnnE2 !a2a/i sP2 osa77 aggasKtotta1

$$

V. FEJEZET 1
+4snap regge2 +iss +arp2e !atosan Pg intEKte# hog ne ta242"oKKon a !endEg24tI4!a2# Es "isEt42t a "ert7e1 AK e2E7e t4ru2 24t!4n e2"esertette1 A "ert eg "or nag ra trG e2"EpKe2Ese""e2 indu2t1 Fran0ia rKsa"ert# "rF2tte rododendron7o"ro"# sKe2d g ep2eItG"# sOrO !ir4g4g 4so" Es n rott pusKp4ngs!En 1 +ostanra /indeK Ia!arEsKt e2!adu2t# a p4Ksit n r!a is !o2t /eg ne/ is# aK 4g 4so"7an 0sene!EsK !ir4go" Hu22adoKta" a /indent e22epG gaK7an# a /egsF22 edt I4r2apo"at 7e2epte a /oha1 A !rs tEg2aHa22a2 "r7e"ertett "on ha"ert7en !isKont egEsK "is F2tet!En g arapodott1 Enne" He2tehetGen g a"or2atias o"ai !o2ta"1 6ason2 /egHonto24s72 s!Enn e2 2e!42asKtotta" eg I"ora rEsKt a haIdani p4Ksit72 Es !ir4gos"ert7G2# hog tenisK; Es te"ep42 4"na" adIana" he2 et1 A !ir4g4g 4st !iKsg42gat!a +iss +arp2e 7ossKPsan 0i00egett# Es "itEpett eg I"or4ra nGtt "4"i0sot1 +i"K7en ott 422t a g o/n!Enn e2 a "eKE7en# Edgar La*son "erF2t a 24tterE7e1 A Hiata2e/7er ahog /egpi22antotta +iss +arp2e;t# /egtorpant# ha7oKott1 +iss +arp2e;na" esKe 4g47an se/ !o2t Hutni hag ni1 L orsan oda"sKnt ne"i1 A/i"or Edgar "Ke2e77 Itt# +iss +arp2e /eg"ErdeKte# ne/ tudIa;e# ho2 tartI4" a "erti sKersK4/o"at1 Edgar 7iKon ta2anu2 aKt He2e2te# hog !a2aho2 !an eg "ertEsK# a"i 7iKtos tudIa1 J RossK nEKni# /i2 en sira2/as 422apot7an !an eK a !ir4g4g 4s J He0segett +iss +arp2e1 J Ann ira i/4do/ a "erte"etQ @s /i!e2 ne/ sKerette !o2na# ha Edgar odE77422na e2G"erteni !a2a/i2 en "erti esK"Kt# siet!e hoKK4tette( J +ert /i!e2 is tudn4 2e"tni /ag4t eg /aga/HaIta /ihasKna !EnassKon NQ BeKKeg ne/ hinnE/# hog aK n HeIe !a2aha is ho2/i "erte" /iatt H4Ina# +r1 La*son1 ]nne" /indig ann i "o/o2 Es Hontos teendGIe a"ad1 +erthog i2 en He2e2GssEgte2Ies 4224s7an !an +r1 9erro0o2d /e22ett1 BiKon 4ra rend"!F2 iKga2/as /un"4Ia 2ehet1 Edgar se7esen# /4r;/4r /ohn r4!4gta( J Igen# igen# rend"!F2 iKga2/as1 J @s n 7iKtos nag segtsEgEre !an +r1 9erro0o2dna"1 Edgar ar0a e2stEtF2t1 J Ne/ tudo/1 Ne/ He2tEt2enF21 AK egEsK mgtt) E2ha22gatott1 +iss +arp2e Hig e2/esen nEKte1 Eg apr ter/etO# sK4na2/as Hiata2e/7er e2eg4ns stEt 2tn 7en1 Eg Hiata2e/7er# a"it "e!esen /E2tatna" rp"e pi22ant4sn42 t77 Hig e2e/re# !ag ha /Egis# gond nE2"F2 e2He2eIti"T Kis "erti pad 422t a "Ke27en1 +iss +arp2e ir4n t !ett He2EIe# Es 2eF2t1 Edgar a ho/2o"4t r4n0o2!a 422t /eg e2Gtte1 J BiKtos !ag o" 7enne# hog +r1 9erro0o2d messzemen"en t4/asK"odi" nre J /ondta +iss +arp2e derOsen1 J Ne/ tudo/1 TEn 2eg ne/ tudo/1 J Edgar /egint a ho/2o"4t r4n0o2ta# Es /intha 0sa" sKra"oKotts4g72 tennE# 2eF2t +iss +arp2e /e22E1 J Nag on nehEK he2 Ket7en !ag o"1 J BiKon 4ra J He2e2te +iss +arp2e1 J 6a 2enne r4 Iogo/T J IgenN J +iErt is ne /ondhatn4/ e2 nne"T ]n 7iKtos ne/ HogIa to!477adni sen"ine"1 J R# ne/1 J +iss +arp2e Hig e2/Et ne/ "erF2te e2# hog Edgar /eg se !4rIa a !42asKt1 J AK ap4/T AK ap4/ !a2I47an eg igen nag e/7er1

$=

EKPtta2 +iss +arp2e;na" ne/ "e22ett /ondania se//it1 Csa" nE/4n ha22gatnia1 J 9en"i se tudIa# 0sa" +r1 9erro0o2d1 TudIa# so"at ronthatna ap4/ he2 KetEn# ha "iderF2ne1 J Edgar +iss +arp2e He2E Hordu2t1 KeserOen# /E2ts4gte2Iesen /oso2 gott1 J TudIa# $n *inston +hurchill !ia 'agyok. J RQ J /ondta +iss +arp2e1 J @rte/1 TEn 2eg Ertette1 EsKE7e Iutott eg /eg2ehetGsen sKo/orP 9t1 +ar +ead;i trtEnet# s ahog aK !EgKGdtt1 Edgar La*son Ho2 tatta1 E2Gad4sa sKnpadi Ie2enetre e/2E"eKtetett1 J +eg/ag ar4Ko/1 AK an 4/ ne/ !o2t HFgget2en1 A HErIe GrF2te"h4K47an# ne/ tudott e2!42ni1 64Kass4g ne/ Ihetett sK7a1 TEn 2eg ne/ hi74Ktato/ G"et1 Lega2477is aKt hisKe/# ne/T AK ap4/ tG2e te2hetGen /indig /indent /egtett1 )isK"rEten# persKe1 @s e77G2 2ett a 7aI1 E22ensEgei !o2ta"# a"i"ne" ug anPg 0E2t4724Iu""4 !42ta/ En is1 9i"erF2t e2sKa"taniu" tG2e1 Fig e2ne" enge/1 KE/"edne" ut4na/# 74rho!4 /eg e"1 @s Pg intEKi"# hog rossKu2 a2a"u2Ion /inden1 +iss +arp2e a HeIEt 0s!42ta1 J EK ta24n tP2K4s J /ondta1 J Or!osi tanu2/4n o"at Ho2 tatta/ London7an1 +anipu242t4" a !iKsgado2goKatai/at( 4trt4" a !42asKo"at1 AKt akartk, hog 7u"Ia" /eg1 AK ut04n is a n o/o/7an !o2ta"1 6etet; ha!at ssKehordta" r2a/ a h4KiassKon o/na"1 rn E""Ent "!ette" /indenho!a1 J MaI# de h4t eKt ne/ tudhatIa 7iKtosanN J 0sittgatta +iss +arp2e1 J +4rpedig 7iKtosan tudom( 6P# nag on ra!asKa"1 Eg pi22anatra se 24to/ G"et# seIte2/e/ sin0s# ho2 reItGKne"1 )e /aId r4I!"Q +r1 9erro0o2d e2hoKott London72# /ag4!a2 hoKott ide1 Ked!es !o2t# nag on "ed!es1 )e tudIa# /Eg itt se/ !ag o" biztonsgban. Itt is itt !anna"1 E22ene/ /ester"edne"1 AKon ig e"eKne"# hog e22ene/ Hordts4" a t77ie"et1 +r1 9erro0o2d aKt /ondIa# hog eK ne/ igaK1 )e +r1 9erro0o2d ne/ tudhatIa1 Ahog En se1 Arra gondo2o"T NEha aKon tr/ a HeIe/T E2ha22gatott1 Fe2422t1 J EKt /ind 7iKa2/asan /ondta/# ug e# ErtiN )e ha EsKre!ennE# hog !a2a"i k'et enge/# Pg Erte/# "E/"edi" ut4na/# "Ere/# tudassa !e2e/# hog ki az( AKKa2 e2/ent( sK4na2/as# Ie2entE"te2en Higura e2eg4ns Ka"7an1 +iss +arp2e e2tOnGd!e 74/u2t ut4naT Eg hang sK2a2t /eg1 J FE20Edu24s J /ondta1 J Tutira HE20Edu24s1 \a2ter 6udd 422t /e22ette1 Zse7re !4gott "EKKe2# sKe/2d"Et ssKe!on!a Hig e2te Edgar t4!o2od a2a"I4t1 J +i0soda eg 2e7uIQ J /ondta1 J KEsK di2ih4K eK aK egEsK1 +iss +arp2e ne/ sK2t se//it1 \a2ter Ho2 tatta1 J EK a sr40# eK aK Edgar is# /it gondo2Ion r2a aK e/7erN I2 ene"et /ondogat# hog aK apIa igaK472 +ontgo/er t47orno"1 64t ne"e/ ne/ Pg tOni"Q +Eg hog Monty( KiK4rt do2og# ne/ o2 ano"at ha22otta/ r2a1 J Ne/ J /ondta +iss +arp2e1 J EK tEn 2eg ne/ !a2sKnO1 J Lin4na" !a2a/i egEsKen /4st /ondott1 Nah4t# hog eK a /a/2asK !a27an aK orosK trn !4ro/4n osaQ Ne"i aKt /ondta# hog !a2a/i nag her0eg !ag /i Hia1 A HenE7e is# eK a sr40 aKt se tudIa# igaK472 "i aK apIaN J Att2 tarto"# hog ne/ J He2e2te +iss +arp2e1 J ?a2sKnO2eg Epp eK a 7aI1 \a2ter 2eF2t /e22E# 2o/ha teste nag ot Ktt ent a padon1 +egis/Ete2te aK i/Enti /eg422apt4s4t1 J KEsK di2ih4K eK aK egEsK1 J Ne/ sKereti 9ton gatestN A Hiata2e/7er gri/asKo2t1

$>

J Eg sKerOen ne/ HEr a HeIe/7e# enn i aK egEsKQ Ne/ HEr a HeIe/7e1 ?eg F" eKt a h4Kat# eKt aK egEsK sKitut1 EKe" itt gaKdag e/7ere"1 Nin0s sKF"sEgF" doh4n ra( !an ne"i"1 @s nEKKe /eg# hog an E2ne"Q Repedt anti" por0e24n Es Hi22Eres tu0at4ru !eg esen1 Nin0s tisKtessEges Pri sKe/E2 Ket# 0sa" sKedett;!edett "isegtG"1 A HFggn # a "4rpit# a 7PtorhuKat /ind 0supa sKatEn# 7ro"4t /eg /inden# 0sa" "K7en dara7o"ra esi"Q 6ata2/as eKFst te4ssKa/o!4ro" /eg /it tudo/ En# /i"( tisKta s4rg4" /eg ho/42 osa"# ann ira r4Iu" HErne /4r a pu0o24sQ +rs1 9erro0o2dot eg sKerOen ne/ Erde"2i1 @rde/es /egnEKni# /i2 en ruha !o2t raIta tegnap este1 6na2I7an stoppo2!a# sKinte sKEtn O!e# pedig e2/ehetne eg ruhasKa2on7a# Es 0sin42tathatna "ed!Ere1 A Bond 9treeten !ag a"4rho21 +aIdS He2!eti G"et a 2!E1 9Kt2anu2# tpreng!e F2t eg dara7ig# /aId Ho2 tatta1 J @n tudo/# /i2 en sKegEn ne" 2enni1 Nin0s a77an se//i rossK1 +4r ha Hiata2 !ag # erGs# Es nin0s e22enedre a /un"a1 Ne"e/ sose !o2t so" pEnKe/# de 7e2e!4gta/# ha a"arta/ !a2a/it1 Aut/Ohe2 t a"arta/ n itni1 ?o2t eg "is HE2retett pEnKe/1 BesKE2te/ Lin4!a2 a do2ogr21 +egha22gatott1 O2 an /egErtGne" 24tsKott1 Ne/ so"at tudta/ r2a1 AK a so" eg enruh4s 24n # eg tG2 eg ig ug ano2 anna" 24tsKana"1 Vg Erte/# r4nEKEsre ne/ 2ehet /eg/ondani# /e2 i" a pEnKes Es /e2 i" ne/1 9eItette/# hog Io77an !an e2eresKt!e n42a/# is"o24Kotts4g7an /eg /inden7en1 )e ne/ sK4/tott1 Eg /4s7a sKerettFn"1 ]ssKeh4Kasodtun"1 6oKta/ a /egta"artott pEnKe/# Es !a2a/enn i Lin4na" is !o2t# /ondta1 Be2e a"artun" !4gni /Eg odahaKa eg 7enKin"Pt7a# Lin4na" ahhoK !o2t "ed!e1 F2Pgos Hiata2 p4r !o2tun"# /aIdS /eg!esKtFn" eg /4sErt1 AKt4n Lin4na" aK a He2!4gs nEni"EIe 7e"a!artT @s Lina e2 a"art Inni ide Ang2i47a# 24togat7a a nag /a/4I4hoK1 Ne/ 24tta/ 7enne se//i rossKat1 EK aK G eg "ori otthona# Es En is "!4n0si !o2ta/ Ang2i4ra1 9o"at ha22otta/ r2a1 Vg hog e2IttFn"1 Csa" 24togat7a1 Lega2477is aKt gondo2ta/1 6aragos r4n0o" g F2e"eKte" a ho/2o"4n1 J )e ne/ g 2ett1 Be2e/4sKtun" a 2e"!4r7a1 +aradIun" itt# 2a"Iun" itt# eKt haItogatt4"1 Rengeteg /un"a !an itt a sK4/o/ra1 +un"aQ Ne"e/ se//i "ed!e/ 0u"or"4t osKtogatni gengsKtersihedere"ne"# /eg assKisKt42ni ne"i" a 7ug uta I4tE"ai"hoKT +i Erte2/e enne" aK egEsKne"N EK eg "2assK he2 2ehetneT t$nyleg "2assK1 64t a pEnKes e/7ere" sose/ HogI4" He2# hog /e""ora sKeren0sEIF" !anN Ne/ HogI4" He2# hog a !i24gon /i2 en "e!ese"ne" Iut "i a I72# de ne"i" "iIutottN 64t ne/ 7GdF2etes "rsEg e2pa0"4Kni a sKeren0sEt# ha /4r /eg!anN @n ne/ 74no/# hog do2goKno/ "e22# ha eg sKer /usK4I1 )e aKt Hogo/ 0sin42ni# a/i ne"e/ tetsKi"# Es aKErt Hogo" do2goKni# hog Iussa" !a2a/ire1 Itt Pg ErKe/ /aga/# /intha p"h427an !ergGdnE"1 @s LinaT Ne/ tudo" "iigaKodni raIta1 Lina /4r ne/ aK a 24n # a"it e2!ette/ A/eri"47an1 A HenE7e is# /ost /4r arra is "Epte2en !ag o"# hog besz$ljek !e2e1 A Hran07aQ J Nag on /eg tudo/ Erteni J /ondta +iss +arp2e sKe2den1 \a22 g ors o2da2pi22ant4st !etett r41 J +aga aK eg et2en# a"ine" eddig I4rtatta/ a sK4/1 T77n ire ha22gato"# /int a sr1 Ne/ tudo/# hog an# hisK /aga tGrG2 /etsKett ango2# igaKi ango2# de pisK"osu2 e/2E"eKtet odahaKa Bets nEni"E/re1 J Nah4t# eKt nag on "ed!es ha22ani1 J Nag on Hirn 4"os nG J Ho2 tatta \a22 e2/ereng!e1 J O2 an trE"en ne" 24tsKi"# hog aK e/7er aKt hinnE# a sKE2 is e2HPIIa# pedig igaK472 sK!sT AK 4/# /ere/ 422tani# igen;igen sK!s1 F2422t1 J Bo0s4nat# hog g 2erohanta/ J /entegetGKtt1 +iss +arp2e /ost 24tta e2GsKr /oso2 ogni1 Nag on /egn erG /oso2 a !o2t# Es aK eset2en# /ogor!a HiP72 \a22 6udd eg 0sap4sra I"EpO# !onK Hiata2e/7errE !42toKott1 J AKt hisKe/# /usK4I !o2t !a2a"ine" "intene/ a 2e2"e/1 9aIn42o/# hog Epp nre 0sapta/ 2e1

$.

J Ne saIn42Ia# dr4ga g er/e"e/ J /ondta +iss +arp2e1 J A/Pg ne"e/ is !an eg uno"a0sE/# 0sa" persKe I!a2 idGse77 nnE21 Londo2atai "issE e2idGKte" a "iHino/u2t /odern r# Ra /ond \est "rF21 E2"EpKe2ni se tudott !o2na sen"it# a"i sKgese77 e22entEte 2ett !o2na \a2ter 6uddna"1 J +indI4rt PI t4rsas4ga 2esK J /ondta \a2ter 6udd1 J EK a spinE ne/ "ed!e2 enge/1 Vg hog e2tOn"1 ?isKont24t4sra# h2g e/1 KsKn/ a 7esKE2getEst1 E2/ent# Es +iss +arp2e /egpi22antotta +i2dred 9trete;et# ahog a p4Ksiton 4t!4g!a He2EIe "Ke2edi"1

2
J L4to/# ideto2a"odott aK a 7orKa2/as Hiata2e/7er J HPItatott +rs1 9trete# /i"K7en 2eeresK"edett a padra1 J 64t aK eg tragEdia1 J TragEdiaN J Lina h4Kass4ga1 EK aK egEsK anna" a "!et"eK/En e# hog e2"F2dtE" A/eri"47a1 +4r a""or /ondta/ an 4na"# hog eK ne/ 720s do2og1 ?EgtEre is# eK eg 7E"Es "rn E"1 ErreHe2E a2ig !o2ta" 2Egit4/ad4so"1 Ki ne/ 422hato/# ahog so"an /4ni4"usan HE2ti" a 0sa24dIu"at# Es g a"ran persKe /agu"at is1 J Ne/ 2ehetett "nn O e2dnteni# /itE!G 2eg en aK e/7er J /ondta +iss +arp2e e2gondo2"oK!a1 J Vg Erte/# aho2 g ere"e"rG2 "e22ett gondos"odni1 6a aK in!4Ki 7e"!et"eKi"# a""or nE/et ura2o/ a2att "e22ett !o2na He2nGniF"# Es h4t ott !o2t a 7o/7a!esKE2 is1 J 9Ka/4rs4gQ J /ondta +rs1 9trete1 J Eg pi22anatig se "Ete2"edte/ 7enne# hog /i g GKFn"1 )e ha Lin4r2 !an sK# an a /indig te2Iesen /egHe2ed"eKi" /ag4r21 AKt a g ere"et Ho2 ton e2"En eKtette# /inden 2EteKG /don a "ed!E7en I4rt1 E2GsKr is# se//i sKF"sEg ne/ !o2t r4# hog e2hoKKa O2asKorsK4g721 J AK apIa ne/ e/e2t "iHog4st# !ag rossKu2 tudo/N J MaI# 9an 9e!erianoQ KKtudo/4sP# /i2 ene" aK o2asKo"1 9e//i /4s ne/ Erde"2i G"et# 0sa" a pEnK1 K4r tagadni# Aipp4t is a pEnKEErt !ette e21 J EK 2ehetet2enQ +indig Pg tudta/# hog raIongott Aipp4Ert# Es a/i"or e2!esKtette# egEsKen !igasKta2hatat2an !o2t1 J Csa" tettette# aK 7iKtos1 Ne/ HEr a HeIe/7e# an a eg 42ta24n hog eg eKhetett 7e2e# hog eg idegenheK /enIen HErIheK1 Londo2o/# 0sa" a sKo"4sos a/eri"ai 0/"rs4g !eKEre2te1 J +indig Pg hitte/# hog dr4ga Carrie Louise HE2 arassKa2 a H2d H2tt I4r J Ieg eKte /eg sKe2den +iss +arp2e1 J Igen# tudo/1 AK idegei/re /eg !e2e1 An a h7ortIai# sKesKE2 ei Es idea2ista rgesK/Ei1 Ne"ed Hoga2/ad sin0s# Mane nEni# hog /indeK /i!e2 I4r1 TapasKta2at72 7esKE2e"1 Itt nGtte/ He2# enne" aK egEsKne" a "e22Gs "KepEn1 +iss +arp2e eg i0ipi0it /egh""ent aKon# hog /int Mane nEnit 2etegeKtE"1 6o2ott eK /4r "eKdettG2 Hog!a g !o2t ter/EsKetes1 A Carrie Louise g ere"eine" "F2dtt "ar40son i aI4ndE"o" "sErG "4rt 4ira /indig eKt rta( 39Keretette2 Mane nEnitG25# Es Gr4 /indig /int 3Mane nEnire5 gondo2ta"# /4r a/i"or gondo2ta"1 TP2 so"sKor 7iKtos ne/# /orHondroKott +iss +arp2e1 9Ke/Fg re !ette a /e22ette F2G "KEp"orP assKon t1 A 2e7igg edG# HesKes sK4Iat# aK orrt2 2eHe2E ha2ad /E2 4r"o"at# a "e/En en "27e sKortott "eKet1 J Ne/ 2ehetett tP2 !id4/ g er/e""orod J /ondta "ed!esen1 +i2dred 9trete h424s pi22ant4st !etett r41 J MaI# ann ira rF2"# hog !an# a"ine" aK i2 es/i He2tOni"1 AK e/7ere" ne/ igaK4n tudI4"# hog a g ere"e" /i"en /ehetne" 4t1 Tudod# Aippa 0sinos !o2t1 @s idGse77 is n42a/1 +inden"i

$&

0sa" G!e2e trGdtt1 Apa Es an a arra 7iKtatta# ne/ /intha nag on 7iKtatni "e22ett !o2na# hog r""E aK e2GtEr7en 2eg en# hog Hitogtassa /ag4t1 @n /indig !issKahPKd !o2ta/# HE2En"1 Aippa aKt se tudta# /i aK a HE2En"sEg1 Eg g ere" nag on so"at tud sKen!edni# Mane nEni1 J Tudo/ J /ondta +iss +arp2e1 J 3+i2dred nag on 7uta5# Aipp4na" eK !o2t a sKa!aI4r4sa1 )e h4t En Hiata2a77 !o2ta/ n42a1 AersKe hog ne/ tudta/ !ersen eKni !e2e a tanan ag7an1 @s nag on ne/ sKEp do2og# a/i"or !a2a"ine" Ho2 ton a nG!ErE!e2 pE2d42Kna"1 3+i2 en he2 es "is24n Q5# Ho2 ton eKKe2 Itte" an 4na"1 -ngem EsKre se !ette"1 Apa Aipp4!a2 sKo"ott 7o2ondoKni /eg I4tsKani1 ?a2a"ine" EsKre "e22ett !o2na !ennie# hog /i2 en rossK ne"e/1 Csa" Gr4 Hig e2te"# 0sa" G!e2e trGdte"1 Ne/ !o2ta/ e2Eg nag ahhoK# hog r4IIIe"# 0sa"is a k ls" a Hontos1 AK aI"a /egre/egett# aKt4n ssKeprEse2te PIra1 J EK ne/ !o2t sKEp# tEn 2eg ne/ !o2t sKEp tG2F"1 A !Er sKerinti g ere"F" !o2ta/1 Aipp4t 0sa" r"7e Hogadt4"1 n !o2ta/ otthon1 D 0sa" eg sen"i !o2t1 J ?a2sKnO2eg e/iatt !ise2"edte" !e2e engedE"en e77en J /ondta +iss +arp2e1 J Dt sKerettE" Io77an J sKgeKte 2e +i2dred 9trete1 J Dt# a"i /Eg a saI4t sKF2eine" se "e22ett1 ?ag a/i /Eg !a2sKnO77( h4Kass4gon "!F2 sKF2etett1 L4tIa !esKtetten /2tt 7e2G2e a sK1 J EK "i is Ft"Ktt Lin4n1 A rossK !Er1 A !Er 4ru2"od tud 2enni1 Le*is 7esKE2het ne"e/ a "rn eKet hat4s4r21 A rossK !Er igenis e24ru2Ia aK e/7ert1 Csa" /eg "e22 nEKni Lin4t1 J Lina nag on aran os 24n J !etette "K7e +iss +arp2e1 J A !ise2"edEsEn eK ne/ 24tsKi" J /ondta +rs1 9trete1 J A !a" is 24tIa# eg edF2 an a ne/# hog "i"eKdett 9tephen Restari0""a21 +it /ondIa"# eK t77 /int undort1 KEtsEg"!F2 rossKu2 si"erF2t a h4Kass4ga# de a h4Kass4g aK h4Kass4g# aK e/7er tudIon "i422ni /e22ette1 ?EgtEre is# G dnttt Pg # hog hoKK4/eg ahhoK a 7orKasKt Hiata2e/7erheK1 J Ann ira 7orKasKtN J MaI# dr4ga Mane nEniQ Ne"e/ GsKintEn sK2!a te2Iesen Pg Hest# /int eg gengsKter1 @s o2 an pri/it! Es 74rdo2at2an1 A2ig n itIa "i a sK4I4t1 Ler r2a a Haragat2ans4g /eg aK a2p4ris4g1 J AKt hisKe/# 7o2dogta2an J /ondta sKe2den +iss +arp2e1 J IgaK4n ne/ tudo/# /iErt "e22 g !ise2"ednie# na persKe 2esK4/t!a Lina /egn i2!4nu24sait1 Itt Ho2 ton a "ed!Et 2esi"1 Le*is ne/ g GKi aI4n2gatni# h4n HE2e /don pr742hatn4 /eg hasKnostani /ag4t# de G in"477 2apt# Es ne/ 0sin42 se//it1 Le!egG!Ete2n i sKFnetet tartott# aKt4n "iHa"adt1 J MaI# hihetet2en# a/i itt Ho2 i"# egEsKen hihetet2enQ Le*isne" /4son se I4r aK esKe# /int eKe"en a sKrn OsEges Hiata2 7OnKG"n1 @s an 4na" /4son se I4r aK esKe# 0sa" raIta1 Le*is 0sin42hat 74r/it# aK 0sa" I 2ehet1 64t hog nEK "i eK a "ert# 0supa g o/ /eg 7oKtQ @s a h4K is e7e" har/in0adI4n1 M# tudo/# /anaps4g ne/ "nn O ta242ni tisKtessEges sKe/E2 Ketet# de ne/ 2ehetet2en1 @s /Eg 0sa" ne/ is aK a 7aI# hog ne 2enne r4 pEnK1 Csa" sen"i se tr"dik !e2e1 6a eK aK $n h4Ka/ 2enneT E2ha22gatott1 J Att2 tarto"# !a2a/enn iFn"ne" 7e2e "e22 trGdnFn"# hog /eg!42toKta" a "rF2/En e" J /ondta +iss +arp2e1 J EKe""e2 a nag h4Ktart4so""a2 eg re t77 a gond1 BiKon os Ho"ig e2"esertG 2ehetett ne"ed !issKaInni ide# Es 24tni# /enn ire /eg!42toKott /inden1 ?a27an sK!ese77en 2a"sK itt# /int# hog is /ondIa/# !a2aho2 a saI4todE7anN +i2dred 9trete e2!rsdtt1 J ?EgtEre is eK aK En otthono/Q J Ie2entette "i1 J EK ap4/ h4Ka1 EKen sen"i ne/ !42toKtathat1 Mogo/ !an itt 2a"ni# ha ne"e/ Pg tetsKi"1 @s ne"e/ igenis Pg tetsKi"Q Csa" an a ne 2enne i2 en 2ehetet2enQ Ne/ haI2and !enni /ag4na" /Eg eg tisKtessEges ruh4t se/1 EK nag on aggasKtIa Mo22 t1 J @pp "ErdeKni a"arta2a" +iss Be22e!errG21

$W

J Nag "nn e77sEg# hog itt !an !e2Fn"1 I/4dIa an 4t1 REgta !e2e !an1 +Eg Mohn Restari0" ideIEn "erF2t ide1 @s sKerinte/ aK a2att aK egEsK sKo/orP Fg a2att 0sod42atosan he2 t422t1 Londo2o/# ha22ott42 r2a# hog Restari0" /eg2Epett aKKa2 a 7orKa2/as IugosK24! nGsKe/E22 e2# aKKa2 a sKe/Er/et2en persKn4!a21 9Kerinte/ ann i sKeretGIe !o2t /4r# /int Egen a 0si22ag1 An a nag on I2# /E2ts4gte2Iesen 422t a do2oghoK1 A 2ehetG 2egnag o77 0send7en e2!42t Restari0"tG21 Od4ig e2/ent# hog /ag4hoK !ette a Restari0" HiP"at is"o2ai sKFnete"re# a/i aKt4n !Eg"Epp H2s2eges !o2t# hisK /4s"Epp is /eg 2ehetett !o2na o2dani a do2got1 AK ter/EsKetesen sK7a se Ihetett# hog aK apIu"hoK /eg ahhoK a nGhK /enIene"1 +indenesetre an a 7eHogadta G"etT @s +iss Be22e!er /indeKt !Egig0sin42ta# G !o2t a /i rendthetet2en 74st 4n"1 NEha arra gondo2o"# hog an a rEsK7en /iatta is I4r a He22ege"7en# /ert +iss Be22e!er /inden pra"ti"us do2got e2!EgeK he2 ette1 TEn 2eg ne/ tudo/# an a /iheK "eKdene nE2"F2e1 E2ha22gatott# aKt4n /eg2epett hangon 422aptotta /eg( J Itt !an Le*is1 +i2 en "F2ns1 Ne/igen sKo"ott "iInni a "ert7e1 +r1 9erro0o2d ug anaKKa2 aK e2t"E2tsEgge2 "Ke2edett He2EIF"# a/e2 /inden te!E"en sEgEt Ie22e/eKte1 9Ke/24to/4st EsKre se !ette +i2dredet# /erthog "iK4r2ag +iss +arp2e;hoK ig e"eKett1 J Bo0s4natot "Ere" J /ondta J# "r7e a"arta/ !eKetni aK intEK/En Fn"n# hog /eg/utassa" /indent1 Caro2ine "Ert /eg r41 )e saInos e2 "e22 /enne/ Li!erpoo27a1 Arr2 a HiPr2 !an sK# a"ine" /egg O2t a 7aIa a !asPti 0so/agrEsK2egge21 )e +a!eri0" e2"a2auKo2Ia1 A4r per0# Es itt 2esK1 @n 0sa" ho2naput4n I!" haKa1 Nag on I 2enne# ha r4 tudn4/ !enni G"et# hog ne e/e2Iene" !4dat1 +i2dred 9trete He2"e2t# Es e2/ent1 Le*is 9erro0o2dna" He2 se tOnt# hog t4!oKi"1 that te"intete +iss +arp2e;ra sKegeKGdtt a !astag sKe/F!egen 4t1 J TudIa# a rendGr7r4" 0sa"ne/ /indig rossK ir4n 72 "Ke2ti" /eg a "ErdEst J /ag ar4Kta1 J Eg sKer tP2 sKigorPa"# /4ssKor /eg tP2 engedE"en e"1 6a eKe" a HiP" "apna" eg p4r hnapos 7FntetEst# aK ne/ rettenti e2 G"et# sGt in"477 rF2ne" ne"i1 Fe2 2ehet !4gni !e2e a 7ar4tnGIF" e2Gtt1 )e a sP2 os 7FntetEstG2 g a"ran "iIKanodna"1 R4E7redne"# hog eK a do2og ne/ Eri /eg1 Eg E7"Ent /eg aK a 2egIo77# ha eg 42ta24n ne/ "F2di" 7rtn7e G"et1 A Ia!t;ne!e2G /un"a# aK EptG sKe22e/O "EpKEs# a/it e Ha2a" "Kt !EgKFn"T +iss +arp2e "K7e!4gott1 J +r1 9erro0o2dQ ]n /enn ire 7iKtos aK iHIP +r1 La*son7anN +ent42isanT te2Iesen nor/42isN Za!art "iHeIeKEs Ie2ent /eg Le*is 9erro0o2d ar04n1 J Re/E2e/# ne/ esi" !issKa1 +ondott !a2a/itN J AKt /ondta ne"e/# hog G \inston Chur0hi22 HiaT J AersKe# persKe1 A sKo"4sos "iIe2entEse"1 9KegEn HiP tr!En te2en# /int n i2!4n n is "ita242ta# Es egEsKen a2a0son sK4r/aK4sP1 AK G esetEt eg 2ondoni eg 2et aI4n2otta a Hig e2/e/7e1 AK ut04n /egt4/adott eg e/7ert# a"irG2 aKt 422totta# hog "E/"edi" ut4na1 Te2Iesen sKo"!4n os esetX /aId dr1 +a!eri0" e2/ondIa1 tnEKte/ a "rtrtEnetEt1 AK an a sKegEn # de tisKtes p2 /outhi 0sa24d72 !a21 AK apa tengerEsKT AK an a /Eg a ne!Et se tudIa1 A g er/e" nehEK "rF2/En e" "Kt nG He21 KEpKe2egni "eKd aK apI4r2 Es "EsG77 n/ag4r21 Eg enruh4t Es "itFntetEse"et hord Iogta2anu2T Te2Iesen hEt"Knapi eset1 )e +a!eri0" a "rIs2atot "e0segtetGne" ta242Ia1 Csa" e2 "e22 ErnFn"# hog 7KKon n/ag47an1 @n itt He2e2GssEget ruh4Kta/ r4# ig e"eKte/ /egErtetni !e2e# hog ne/ aK sK4/t# hog aK e/7er "i Hia;7orIa# hane/ hog mi!$le. Ar742ta/ 7iKa2/at 0spgtetni 7e2E a saI4t "EpessEgeit i22etGen1 +ar"4ns HeI2GdEst tapasKta2tun"1 EK nag on 7o2dogg4 tett1 @s /ost n aKt /ondIaT +eg0s!42ta a HeIEt1 J Ne/ 2ehet !esKE2 es# +r1 9erro0o2dN J "ErdeKte +iss +arp2e1 J ?esKE2 esN Ne/ hinnE/# hog !a2aha is tanPIe2Et adta !o2na ng i2"oss4gi haI2a/o"na"1

$:

J Ne/ ng i2"oss4gra gondo2o"1 E22ensEge"rG2 7esKE2t ne"e/# F2dKEsrG21 +4r /eg7o0s4sson# eK ne/ Hig e2/eKtetG Ie2N J Ne/igen hisKe/# hog e2Iutott !o2na erre a Ho"ra1 )e 7esKE2e" +a!eri0""e21 EK id4ig nag on 7iKa"od !o2tT Nag on 7iKa"od1 AK r4I4ra nEKett1 J +enne/ "e221 R# itt a /i dr4ga Mo22 n"1 D /aId gondos"odi" nrG21 +iss Be22e!er sKapora 2Epte""e2 /egEr"eKett1 J AK aut a 7eI4ratn42 !4r# +r1 9erro0o2d J "K2te1 J )r1 +a!eri0" idete2eHon42t aK intEKet7G21 AKt /ondta/# En 4t"sEre/ +iss +arp2e;t1 )r1 +a!eri0" e2En" In /aId a "apu7a1 J KsKn/1 +enne/ "e221 AK a"tat4s"4/N J A "o0si7an# +r1 9erro0o2d1 Le*is 9erro0o2d e2sietett1 +iss Be22e!er ut4nanEKett# Es aKt /ondta( J EK aK e/7er e2G77;ut77 "i0sin42Ia /ag4t1 9e//i pihenEs# se//i "i"ap0so2d4s( "Et !EgEn Egeti a g ert 4t1 Napi nEg r4"at a2sKi" 0sa"1 J Te2Iesen enne" aK Fg ne" sKente2i aK E2etEt J He2e2te +iss +arp2e1 J +4sra se tud gondo2ni J /ondta +iss Be22e!er /egro!an1 J EsKE7e se Iut# hog trGdIn a He2esEgE!e2 !ag 74r/i /don a "ed!E7en I4rIon1 Aedig Cara o2 an "ed!es tere/tEs# hisK is/eri# +iss +arp2e# ne"i is "iI4rna a sKeretet Es a trGdEs1 )e itt a gondos"od4sna" !ag a Hig e2/essEgne" /Eg a gondo2ata se /erF2 He2# 2esK4/t!a eKt a rengeteg sir4n"oK sr40ot Es iHIon0ot# a"i" "nn en Es tisKtessEgte2enF2 a"arna" E2ni# Es a "e/En /un"4t nag !7en e2"erF2i"1 @s /i 2esK a rendes h4K72 !a2 rendes g ere"e""e2N DErtF" /iErt ne/ tesK sen"iN A tisKtessEg eg sKerOen Erde"te2en aK o2 an ha7"oso" sK4/4ra# /int +r1 9erro0o2d Es dr1 +a!eri0" Es aK egEsK ra"4s FtGdtt sKenti/enta2ista# a"i" itt ssKeg O2te"1 @n Es a 74t 4i/ nehEK sor7an nGttFn" He2# +iss +arp2e# de 7ennFn"et sen"i se 7iKtatott# hog e/iatt sir4n"oKKun"1 E2puhu2t /4ra eK a !i24gQ KeresKtF2/ente" a "erten# 4tha2adta" eg pa24n""apun# Es /egEr"eKte" a 7o2toKatos "G"apuhoK# a/e2 et Eri0 Lu27randsen e/e2t HGis"o24Ia# eg /assK!# !isKo2 ogtat# !rs tEg2aEpF2et 7eI4rat4hoK1 )r1 +a!eri0" "iItt e2E7F"1 +iss +arp2e;na" 0sa" r4 "e22ett nEKnie# Es /4ris /egerGsdtt aK a /egg GKGdEse# hog eK aK e/7er ne/ "o/p2ett1 J KsKn/# +iss Be22e!er J /ondta dr1 +a!eri0"1 J Nos# +issT T Ia# igen# +iss +arp2eQ BiKtos !ag o" 7enne# hog Erde"e2ni HogIa aK itteni te!E"en sEgFn"1 A /i 0sod42atos hoKK44224sun" ehheK aK ri4si pro72E/4hoK1 +r1 9erro0o2d t4!2atos e/7er# nag /eg24t4sai !anna"1 @s si"erF2t rEgi HGn"/et# 9ir Mohn 9ti22*e22t is a /i o2da2un"ra 422tanun"1 N ugdIaK4s4ig a Be2Fg /inisKtEriu/7an do2goKott# Es aK G 7eHo2 4sa 7i22entette e2 aHe2E a /Er2eget# hog 7e2e"eKdhessFn" e77e a do2og7a1 EK eg or'osi pro72E/a# eKt "e22ett /egErtetnFn" a hats4gga21 A psKi0hi4tria n422 Heg !erne//E !42t1 Eg He2tEt2enF2 I hoKadE"a /4ris !an a do2ogna"T )e e2GsKr is sKeretnE/ He2h!ni a Hig e2/Et a /i a2ap!etG hoKK44224sun"ra a "ErdEs7en1 Te"intsen 0sa" H2Q +iss +arp2e H2nEKett a hata2/as# !es "apu7o2toKatra !Esett Ie2/ondatra( KI ITT BEL@A9Z# NE 6ALC) EL A RE+@NCTQ J 64t ne/ sKenK40isNQ 64t ne/ pont eKt a hangot "e22 /egFtniN EsKFn"7e sin0s sKidni eKe"et a sr40o"at# 7Fntetni /eg p24ne ne/1 64t pont arra 40singKna"# a 7FntetEsre1 +i EreKtetni a"arIu" !e2F"# hog /i0soda re/e" Hi0""1 J +int Edgar La*sonN J "ErdeKte +iss +arp2e1 J Na# aK eg Erde"es eset1 BesKE2t !e2eN J D 7esKE2t !e2e/ J /ondta +iss +arp2e# /aId HE2ig;/eddig /entegetGK!e /egto2dotta( J AKon tOnGd/# ne/ "r lt eg "i0sitN

$-

)r1 +a!eri0" !id4/an He2ne!etett1 J +indann ian GrF2te" !ag un"# dr4ga h2g e/Q J /ondta# Es "eresKtF2tessE"e2te +iss +arp2e;t a "apun1 J EK aK E2et tit"a1 Ki0sit /indann ian GrF2te" !ag un"1

=%

VI. FEJEZET
?Egered/En 7en igen "i/ertG nap !o2t1 A /4si" e/7er 2e2"esedEse rend"!F2 terhes tud 2enni# gondo2ta +iss +arp2e1 KissE e2Egedet2en !o2t n/ag4!a2 Es He2Hog"EpessEgE!e21 ?o2t itt eg n ugta2ant /oKKanat# ta24n ne/ is eg # Es G /Egse tudott r4Inni# /i aK1 Eg et2en ha2!4n Ka!arHorr4st ErKE"e2t# aK is Edgar La*son sK4na2/as# de Ie2entE"te2en sKe/E2 isEge "rE ssKpontosu2t1 B4r He2 tudn4 idEKni aK e/2E"eKetE7G2 aK ide!4g ana2gi4tQ Csa" nag nehEKsEge" 4r4n tudta gondo2atai e2GterE7G2 h4trE77 tessE"e2ni a +r1 9e2"ir" 4rusK422t "o0siIa# a sKra"oKott post4s Es a pFn"sdhEtHGn do2goK "ertEsK "F2ns !ise2"edEsEt# !a2a/int eg "nn O n 4ri "eKes247assa2 "ap0so2atos igen "F2ns esetet1 Eg !a2a/ire ig e"eKett "on0entr42ni( hog /i is a 7aI Edgar La*son "rF21 EK o2 as/i !o2t# a/i tP2/utatott a 24totta"on Es ha22otta"on1 )e a/i aK E2et!ite2t i22eti# +iss +arp2e ne/ 24tta 7e# hog eK a 7aI# 2eg en 74r/i2 en ter/EsKetO is# hog an 4rthatna 7ar4tnGIEne"# Carrie Louise;na"1 A 9ton gates7en E2G" gondIai;!4g ai aK ssKe"usK42dott !isKon o" "!et"eKtE7en "ihatotta" eg /4sra1 )e eKe" "KF2 Z/4r a/enn ire /egint 0sa" /egtE2hette[ eg i" se/ hatott "i Carrie Louise;ra1 Carrie LouiseT +iss +arp2e hirte2en r4E7redt# hog a t4!o2 2E!G Ruth "i!Ete2E!e2 G aK eg et2en# a"i eKt a ne!et hasKn42Ia1 A HErIe Caro2ine;na" sK2totta1 +iss Be22e!er Car4na"1 9tephen Restari0" t77n ire +adonn4na"1 \a22 a hi!ata2os +rs1 9erro0o2d Hor/u24hoK ragasK"odott# Lina pedig eg sKerOen nag /a/ina" h!ta1 Nin0s;e !a2a/i Ie2entGsEge anna"# hog Caro2ine Louise 9erro0o2dna" ann iHaIta ne!et ta242ta"N 64tha G /4r ann ira Ie2"Epes a2a"# hog ne/ is igaK4n hPs;!Er e/7erN A/i"or /4snap regge2 Carrie Louise "issE 7i0eg!e /egIe2ent# 2eF2t 7ar4tnGIe /e22E a "erti padra# Es /eg"ErdeKte# /in gondo2"odi"# +iss +arp2e ha7oK4s nE2"F2 r4!4gta( J RaItad# Carrie Louise1 J 64t raIta/ /inN J +ondd /eg GsKintEn( !an itt !a2a/i# a/i aggasKtN J AggasKtN J AK idGs assKon t4gra n 2t# Ertetet2en tisKta "E" te"intette2 74/u2t r41 J )e Mane# ug an /i aggasKtanaN J 64t# sKinte nin0s e/7er# a"i ne aggdna1 J +iss +arp2e sKe/e par4n it /egre77ent1 J @n is aggdo/1 Tudod# a /eKte2en 0sig4" /iatt# aKt4n /eg hog eg re neheKe77 a HehErne/Ot tisKtessEgesen /egstoppo2no/# Es hog ne/ "apo" "andis0u"rot a sKi2!ap42in"4/hoK1 R# a !Egte2ensEgig soro2hatn4/T Lehetet2en# hog ne"ed ne 2enne aK Eg!i24gon se//i aggdni!a2d1 J AKt hisKe/# tEn 2eg !an J /ondta +rs1 9erro0o2d tEto!4n1 J Le*is ag ondo2goKKa /ag4t# 9tephen ann it gFr02 a sKnh4K7an# hog enni is e2He2eIt# Lina pedig nag on sKe2e7urdiT )e ne"e/ sose si"erF2t /eg!42toKtatno/ sen"it# sKerinte/ ne/ is 2ehet1 Vg hog aK a 2egIo77# ha e/iatt ne/ H4I a HeIe/# ne/ igaKN J +i2dred se/ tP2 7o2dog# ug eN J R# ne/ J is/erte 7e Carrie Louise1 J +i2dred sose/ 7o2dog1 +Eg g ere"ne" se/ !o2t aK1 Aippa egEsKen /4s !o2t# G /indig r/t sug4rKott1 J Ta24n +i2dred o""a2 ne/ 7o2dogN J !etette He2 +iss +arp2e1 Carrie Louise hangIa e2ha2"u2t1 J AKErt# /ert HE2tE"en N 64t persKe# "EtsEgte2en1 )e aK e/7ere"ne" igaK472 nin0s sKF"sEgF" indo"ra# hog Pg EreKKene"# ahog EreKne"1 Eg sKerOen 0sa" Pg intEKi" a do2got1 Ne"ed ne/ eK a !E2e/En ed# ManeN +iss +arp2e;na" eg pi22anatra esKE7e Iutott a Ksarno"os"od ro""ant an I4na" "isKo2g42tatott +iss +on0rieHH1 9KegEn +iss +on0rieHH utaKni !4g ott# 24tni a nag !i24got1

='

@s egEsK 9t1 +ar +ead sKe/Er/esen r!endeKett# a/i"or +rs1 +on0rieHH e2"2tKtt a te/etG7e# Es +iss +on0rieHH tisKtes "is I!ede2e//e2 a 7irto"47an !Egre sKa7ad 2ett1 / a/i"or +iss +on0rieHH Ptna" eredt# 0sa" 6 ^res;ig Iutott# aho2 aK in!it424sna" enged!e /eg24togatta 3an a eg i" rEgi 7ar4tnGIEt5# Es aK idGs hipo0honder h2g sKen!edEsei ann ira /egindtott4"# hog tr2tette aK ssKes sK4224sHog2a24s4t# oda"2tKtt a h4K7a# hog terroriK42I4"# ro7oto2tass4"# Es G /egint !4g a"oKhasson a t4gas 24that4ro" ut4n1 J AKt hisKe/# Carrie Louise# igaKad !an J /ondta +iss +arp2e1 J Ter/EsKetesen aK rEsK7en Mo22 na" "sKnhetG# hog enn ire e2"erF2ne" a gondo"1 )r4ga Mo22 Q A""or "erF2t hoKK4/# a/i"or Mohnnie;!a2 ssKeh4Kasodtun"# Es aK e2eIEtG2 Hog!a 0sod4"at tesK1 Vg gondos"odi" r2a/# /intha tehetet2en p2 4s 7a7a !o2nE"1 +indent /eg0sin42 ne"e/1 NEha ne/ g GK/ sKEg e22ni1 TEn 2eg# Mane# aKt hisKe/# Mo22 a"4r 2ni is "Epes !o2na Erte/1 )e i2 et ne/ !o2na sKa7ad /ondano/# ug eN J KEtsEgte2enF2 nag on odaad J is/erte e2 +iss +arp2e1 J Ann ira He2 tud h47orodniQ J +rs1 9erro0o2d 0si2inge2G "a0ag4st ha22atott1 J Fo2 ton r4 a"ar !enni# hog g n rO sKEp ruh4"at rende2Ie"# HEn OKG do2go""a2 !eg e/ "rF2 /aga/# Es aKt hisKi# /inden"ine" "r7e "e22ene enge/ ugr42nia1 D aK eg et2en# a"it Le*is 2e2"esedEse te2Iesen hidegen hag 1 9Kerinte aK ssKes sKegEn sorsP HiPn" ag ondEde2getett iHIP 7OnKG# a"i""e2 "4r 7aI2dni1 +egg GKGdEse# hog eK a he2 tP2 n ir"os# ne/ tesK It a reu/4/na"# Es !a2aho!4 Eg ipto/7a !ag ho!4 "Ene /enne/# aho2 /e2eg /eg sK4raK !an1 J 9o"at sKen!edsK a reu/4t2N J +ostan47an eg re t77et1 +4r I4rni is neheKen tudo"1 BorKasKtan hasogat a 247a/1 64t igen1 J VIra e2G!ette e27O!2Gen paI"os /oso2 4t1 J A "or 7aIIa2 I4r1 +iss Be22e!er Itt "i aK F!egaItn# Es sietett He2EIF"1 J T4!irat Itt te2eHonon# CaraQ Ma d$lutn $rkezem, +hristian .ulbrandsen. J ChristianN J Carrie Louise egEsKen /eg2epettne" 24tsKott1 J Ne/ is seItette/# hog Ang2i47an !an1 J Eset2eg a t2g 2a"osKt42 7aN J Igen# 2Eg sK!es# Mo22 1 Ott 2ega2477 ne/ "e22 2Ep0sGKni1 +iss Be22e!er 72intott# Es !issKa/ent a h4K7a1 J Christian Lu27randsen a /ostohaHia/ J /ondta Carrie Louise1 J Eri0 2egnag o77 Hia1 IgaKs4g sKerint "Et E!!e2 idGse77 n42a/1 D a tanintEKet eg i" "ur4tora1 A HG"ur4tora1 +i2 en 7ossKant# hog Le*is Epp nin0s itthonQ Christian eg EIsKa"4n42 sKinte sose/ /arad to!4771 Rend"!F2 e2Hog2a2t e/7er1 BiKtos rengeteg do2got a"arn4na" /eg7esKE2ni1 Christian Lu27randsen aKnap dE2ut4n uKsonnaidGre /eg is Er"eKett1 )ur!a "EpO# nag dara7 HErHi !o2t# 7esKEd/odor4t /dsKeressEg Es !ontatotts4g Ie22e/eKte1 Carrie Louise;t e2ha2/oKta sKeretete /inden Ie2E!e21 J @s hog !an a /i "is Carrie Louise;un"N 64t te ne/ regedtE2 eg et2en napot se1 Eg et2en napot se1 KeKEt /egpihentette Carrie Louise !4224n# Es /oso2 og!a nEKett 2e r41 ?a2a"i 7e2e"apasK"odott "a74tIa uII47a1 J ChristianQ J RQ J Hordu2t /eg Lu27randsen J# 0sa" ne/ +i2dredN 6og !ag # +i2dredN J VIa77an eg 42ta24n ne/ ErKe/ /aga/ !a2a/i I21 J EK 7aI1 EK 7aI1 Christian Lu27randsen Es HE2test!Ere# +i2dred erGsen hason2tott eg /4sra1 A 0sa"ne/ har/in0 E! "or"F2n7sEg /iatt "nn en ap4na" Es 24n 4na" nEKhettE" !o2na G"et1 +i2dred sKe/24to/4st nag on rF2t Christian IttEne"1 Kipiru2t# a n e2!e is /egeredt# Es a nap Ho2 a/4n /inden /ondat47a 7e2esKGtte( 3aK En test!Ere/T5# 3test!Ere/# ChristianT5# 3a 74t 4/# +r1 Lu27randsenT5

=$

J @s hog !an a "is LinaN J Hordu2t Lu27randsen a Hiata2assKon He2E1 J A HErIedde2 eKe" sKerint /Eg itt !ag to"N J Igen1 EgEsK I2 7e2a"tu" /agun"at# ug e# \a22 N J Vg nEK "i J dr/gte \a22 1 Lu27randsen apr# o"os sKe/e 24that2ag eg pi22anat a2att He2/Erte \a22 t1 \a22 a sKo"4sa sKerint /ogor!4na" Es 7ar4ts4gta2anna" /utat"oKott1 J 9K!a2 PIra itt !ag o" a sKE2es 0sa24di "r7enQ J Ie2entette "i Lu27randsen1 A hangI472 "iHeIeKett derO 4radt# ho2ott !a2I47an# !E2te +iss +arp2e# G /aga ne/ 24tsKott "F2nse77en derOsne"1 AK aI"4t /ordan ssKesKortotta# Es 24tsKott raIta# hog a gondo2atai e2;e2"a2andoKna"1 A/i"or 7e/utatt4" +iss +arp2e;na"# o2 an E2es pi22ant4st !etett r4# /intha eg et2en sKe/!i22an4ssa2 a"arn4 He2/Erni Es tE2etet a2"otni r2a1 J Ne/ is seItettF"# hog Ang2i47an !ag # Christian J /ondta +rs1 9erro0o2d1 J Ne/ 0soda# /eg2ehetGsen !4rat2anu2 Itte/1 J Nag "4r# hog Le*is nin0s idehaKa1 +eddig tudsK /aradniN J 6o2nap /4r /enni a"arta/1 +i"or In /eg Le*isN J 6o2nap dE2ut4n !ag este1 J A""or Pg nEK "i# /Eg eg EIsKa"4t /aradno/ "e221 J @rtestened "e22ett !o2na 7ennFn"etT J @des Carrie Louise;o/# eKe" aK intEKni!a2i/ o2 an hirte2en Itte"1 J +eg!4rod Le*istN J Igen# He2tEt2enF2 ta242"oKno/ "e22 !e2e1 +iss Be22e!er a!atta 7e +iss +arp2e;t a tudni!a2"7a( J +r1 Lu27randsen Es +r1 9erro0o2d eg ar4nt a Lu27randsen A2apt!4n "ur4torai1 RaItu" "!F2 /Eg "etten !anna"( a 0ro/eri pFsp" Es +r1 Li2Ho 1 Teh4t !a2sKnO2eg a Lu27randsen A2apt!4nn a2 2ehetett "ap0so2at7an# a/i /iatt Christian Lu27randsen 9ton gates7e Er"eKett1 Lega2477is g tE2te /eg +iss Be22e!er# ahog /inden"i /4s is1 @s +iss +arp2e /Egis "Ete2"edett1 AK regPr ug anis eg sKer;"EtsKer tOnGdG pi22ant4st !etett Carrie Louise;ra# a/i"or aK ne/ Hig e2t oda J eK a pi22ant4s eItette gondo2"od7a Carrie Louise E7er 7ar4tnGIEt1 A te"intet aKut4n Carrie Louise;r2 to!477si"2ott a t77ie"re# eg en"Ent sKe/Fg re !ette# 2op!a /Eri0s"E2te G"et# a/i hat4roKottan Hur0sa !o2t1 A te4K4s ut4n +iss +arp2e tapintatosan HE2re!onu2t a t77ie"tG2 a "n !t4rsKo747a# de nag /eg2epetEsEre Epp a/i"or 7e2eHogott !o2na a "tgetEs7e# Christian Lu27randsen Itt 7e# Es te2epedett 2e /e22E1 J ]n# gondo2o/# rEgi I 7ar4tnGIe a /i dr4ga Carrie Louise;un"na"N J "ErdeKte1 J Eg Ftt I4rtun" is"o247a O2asKorsK4g7an# +r1 Lu27randsen1 9o";so" E!!e2 eKe2Gtt1 J R# igen1 @s n is raIong ErteN J Vg 7iKon J He2e2te +iss +arp2e /e2egen1 J 64t# aKt hisKe/# eKKe2 g !ag un" /indann ian1 Igen# GsKintEn g hisKe/1 Ne/ is 2ehetne /4s"Epp1 6isKen G ann ira aran os Es 74Ios1 A/ita ap4/ He2esEgF2 !ette# En Es test!Erei/ eg Ho2 t47an oda!ag un" Erte1 O2 an ne"Fn"# /intha aK EdeshPgun" 2enne1 6OsEges He2esEge !o2t ap4n"na"# t4/ogatta ssKes e2"EpKe2EsE7en1 9ohase/ gondo2 /ag4ra# ne"i /indig a t77ie" 7o2dogu24sa aK e2sG1 J +indig is idea2ista !o2t J /ondta +iss +arp2e1 J Idea2istaN Igen1 Igen# g !an1 @s ta24n Epp eKErt ne/igen !esK tudo/4st r2a# hog a !i24g te2e !an gonosKs4gga21 +iss +arp2e /eg2ep!e pi22antott r41 Lu27randsen egEsKen "o/or "Epet !4gott1 J Ne/ tudIa# /i a he2 Ket aK egEsKsEgE!e2N J "ErdeKte1

==

+iss +arp2e aK eg i" /eg2epetEs7G2 a /4si"7a esett1 J @n Pg 24to/# "ut a 7aIa# 2esK4/t!a aK KF2eteit /eg a reu/4I4t1 J Reu/aN Na I1 @s a sK!eN A sK!e rend7enN J A/enn ire tudo/# igen1 J +iss +arp2e ennE2 /eg2epette77 /4r ne/ is 2ehetett !o2na1 J )e En so" E! ta 0sa" tegnape2Gtt ta242"oKta/ !e2e PIra1 6a aK egEsKsEgi 422apot4t "!4nIa /egtuda"o2ni# !a2a"it a h4Kia" "KF2 "e22ene /eg"ErdeKnie1 AE2d4u2 +iss Be22e!ert1 J +iss Be22e!ertT Igen# +iss Be22e!ert1 ?ag +i2dredetN J ?ag a"4r +i2dredet1 +iss +arp2e eg re in"477 Ka!ar7a Itt1 Christian Lu27randsen sKigorP te"intette2 !iKsg42gatta1 J Ne/ 2ehet aKt /ondani# ug e# hog tP2s4gosan sKeretette2Ies 2enne a "ap0so2at an a Es 24n a "KtN J Ne/# eKt !a27an ne/ 422tan4/1 J Eg etErte"1 Nag "4r# hisKen G aK eg sKe/ 24n a# de h4t eK !an1 @s eK a +iss Be22e!er# r2a /it gondo2# G tEn 2eg "tGdi" Carrie Louise;hoKN J +essKe/enGen1 J @s Carrie Louise /eg7Ki" e77en a +iss Be22e!er7enN J AKt hisKe/1 Christian Lu27randsen a ho/2o"4t r4n0o2ta# Pg 7esKE2t# /intha ne/ is +iss +arp2e;na" /ondan4# hane/ saI4t /ag4na"1 J Ott !an a "is Lina# de h4t G ann ira Hiata21 Ne/ "nn OT J E2harapta a sKt# /aId "e!Es7E "dsen Ho2 tatta1 J NEha nehEK e2dnteni# /i a he2 es1 +4r 0sa" eg !4g a/ !an( hog he2 esen 0se2e"edIe"1 Legin"477 a/iatt aggdo/# nehog !a2a/i 7aI# nehog !a2a/i sKo/orPs4g ErIe eKt a dr4ga h2g et1 )e eK ne/ "nn OT Eg 42ta24n ne/ "nn O1 E77en a pi22anat7an +rs1 9trete Itt 7e a sKo747a1 J R# h4t itt !ag # ChristianQ AKon tOnGdtFn"# ho!4 2ettE21 )r1 +a!eri0" aKt "ErdeKi# nin0s;e !a2a/i# a/it 4t sKeretnE2 nEKni !e2e1 J D aK aK PI Hiata2 do"torN Ne/# ne/# /eg!4ro/# a/g Le*is !issKaIn1 J Le*is do2goKsKo74I47an !4ra"oKi"1 9K2Ia" ne"i# hog T J In"477 /aga/ 7esKE2e" !e2e1 Lu27randsen "isietett1 +i2dred 9trete ut4na74/u2t# aKt4n +iss +arp2e;ra /eredt1 J AKon tOnGd/# nin0s;e !a2a/i 7aI1 Christian ann ira /4s"Ent !ise2"edi"T +ondott !a2a/itN J Csa" Edesan 4d egEsKsEgErG2 "ErdeKett1 J AK egEsKsEgErG2N J 0sattant He2 +i2dredX nag # sKg2etes ar0a 0sPn 4n "i!rsdtt1 J +iErt tEged "ErdeK r2aN J TEn 2eg ne/ tudo/1 J An a t"E2etesen egEsKsEges1 A "or4hoK "Epest /eg2epGen I2 !an1 A/i aKt i22eti# n42a/n42 is so""a2 Io77an1 J Eg pi22anatig ha7oKott# /ie2Gtt r4"ErdeKett !o2na( J Re/E2e/# Mane nEni# te is eKt /ondtad1 J Ne/igen tudta/ /it /ondani J He2e2te +iss +arp2e1 J A sK!ErG2 "ErdeKett1 J A sz/'$r"l# J Igen1 J An a sK!E!e2 nin0s se//i 7aI1 AK Eg!i24gon se//iQ J EKt r//e2 ha22o/# dr4g4/1 J 6onnan a po"o272 Iuthatna" i2 en 7iKarr gondo2ato" Christian esKE7eN J Foga2/a/ sin0s J He2e2te +iss +arp2e1

=>

VII. FEJEZET 1
A "!et"eKG nap /inden te"intet7en ese/En te2enF2 te2t# +iss +arp2e /Egis !a2a/i HesKF2tsEget ErKett a 2e!egG7en1 Christian Lu27randsen dr1 +a!eri0""e2 t2ttte a dE2e2Gttt# "r7eI4rt4" a tanintEKetet# Es /eg!itatt4" aK intEKeti ir4n e2!e" g2o742is ered/En essEgEt1 E7Ed ut4n Lu27randsen aut"4Kni /ent Lin4!a2# /aId "EsG77 +iss +arp2e arra 2ett Hig e2/es# hog a HErHi /eg/utattat /ag4na" !a2a/it +iss Be22e!erre2 a "ert7en1 +iss +arp2e Pg 24tta# Lu27randsen 0sa" FrFg et "eresett r4# hog 7iKa2/as 7esKE2getEst 7on o2thasson 2e a rigo2 4s h4K!eKetGnG!e21 Na de ha Christian Lu27randsen 0sa"is hi!ata2os Fg e" /iatt sK4nta r4 /ag4t a !4rat2an 24togat4sra# a""or /iErt "eresi +iss Be22e!er t4rsas4g4t# a"i "iK4r2ag 9ton gates h4Ktart4s4!a2 Hog2a2"oKi"N )e /indeKKe2 "ap0so2at7an +iss +arp2e aKt is /ondhatta /ag4na"# hog 0sa" "EpKe2Gdi"1 AK eg et2en igaK4n Ka!ar in0idens aKnap nEg ra t4I7an trtEnt1 +iss +arp2e He2gng 2te a "tEsEt# Es "i/ent a "ert7e# hog teg en eg "ise77 sEt4t uKsonna e2Gtt1 Eg "usKa rododendron7o"rot /eg"erF2!e Edgar La*son7a 7ot2ott# a"i /ag47an /or/og!a I4r"42t# Es 0sa"ne/ He2dnttte1 J Bo0s4natQ J sKa7ad"oKott siet!e a Hiata2e/7er# de +iss +arp2e /egh""ent a "F2ns# /eredt te"inteten1 J RossKu2 ErKi /ag4t# +r1 La*sonN J RossKu2N +4r hog ne EreKnE/ /aga/ rossKu2N 9o""ot "apta/T Eg 7orKa2/as so""ot1 J +iHE2e so""otN A Hiata2e/7er eg !i224/g ors pi22ant4st !etett 7a2ra# aKt4n eg /4si"at Io77ra is1 EttG2 a /O!e2ettG2 +iss +arp2e;t is e2Hogta a sKorong4s1 J E2/ondIa/N J Edgar La*son "Et"edGn 74/u2t r41 J Ne/ is tudo/1 TEn 2eg ne/ tudo/1 Fo2 ton a n o/o/7an I4rna"1 +iss +arp2e e2sK4nta /ag4t1 Ke/En en /egragadta a Hiata2e/7er "arI4t1 J TErIFn" 2e erre a "is s!En reT Ide# itt nin0sene" a "Ke27en se H4"# se 7o"ro"1 Itt sen"i se ha22hatIa1 J 9en"iT IgaKa !an1 J Edgar /E2 2E2egKetet !ett# 2esKegte a HeIEt# Es sKinte suttog!a aKt /ondta( J Tette/ eg He2HedeKEst1 Eg 7orKa2/as He2HedeKEst1 Edgar La*son egEsK testE7en resK"etni "eKdett1 9r4ssa2 "FsK"dtt1 J Ug /eg7Kni !a2a"i7enQ E2hitte/T Es haKugs4g !o2t# 0supa haKugs4g1 6aKugs4g# a/i 0sa" arra sKo2g42t# hog e2HedIe e2G2e/ aK igaKs4got1 EKt ne/ 7ro/ "i1 EK e2!ise2hetet2en1 TudIa# G !o2t aK eg et2en e/7er# a"i7en /eg7Kta/# Es /ost "iderF2t# hog egEsK idG a2att G 7PIt /eg a h4ttEr7en1 0 aK e22ensEge/Q 0 intEKte# hog "!essene"# hog "E/"edIene" ut4na/Q )e /ost ne/ PssKa /eg1 Kit42a2o"1 A sKe/E7e /ondo/# hog tudo/# /i7en /ester"edi"1 J Ki aK aK 1"2N J "ErdeKte +iss +arp2e1 Edgar La*son He2eg enesedett# "ihPKta /ag4t1 A"4r FnnepE2 esne" Es /E2ts4gte2Iesne" is 24tsKhatott !o2na1 )e !a2I47an eg sKerOen 0sa" ne!etsEges !o2t1 J AK ap4/r2 7esKE2e"1 J +ontgo/er t47orno"ra !ag ta24n \inston Chur0hi22re gondo2N Edgar /eg!etG pi22ant4st !etett r41 J 6ag t4"# hog e2higg e/T Csa" hog r4 ne IIIe" aK igaKs4graQ )e /ost /4r tudo/1 9KereKte/ eg 7ar4totT Eg igaKi 7ar4tot1 Eg o2 an 7ar4tot# a"i e2/ondIa ne"e/ aK igaKs4got# Es He22e77enti a H4t 2at arr2# hog an is !eKette" aK orro/n42 Hog!a1 Nos# aK

=.

ap4/na" sK4/o2nia "e22 'elem. A "EpE7e !4go/ a haKugs4gaitQ 9Ke/7este/ aK igaKs4gga21 +eg24tIu"# /it /ond /aId erreQ AKKa2 !4rat2anu2 Hut4sna" eredt# Es e2tOnt a par" H4i "Kt1 +iss +arp2e "o/or "Eppe2 !issKa/ent a h4K7a1 3Ki0sit /indann ian GrF2te" !ag un"# dr4ga h2g e/5 J /ondta dr1 +a!eri0"1 )e +iss +arp2e;na" Pg tOnt# Edgar esetE7en t77rG2 !an sK1

2
Le*is 9erro0o2d este HE2 hEt"or Er"eKett /eg1 L a2og Itt haKa aK 422o/4sr2# Es a par"on 4t "Ke2tett a h4KhoK1 +iss +arp2e a sKo74Ia a72a"4n "inEK!e /eg24tta# ahog Christian Lu27randsen e2E7e /eg # Es a "Et HErHi a "20sns Fd!K2Ese" ut4n /egHordu2# Es a terasKon sEt42 He2;a241 +iss +arp2e e2Eg gondos !o2t ahhoK# hog /ag4!a2 hoKKa /ad4rnEKG 24t0s!Et1 E2Itt aK ideIe# hog hasKn42Ia is1 Ott gu77asKtott !ag ne/ gu77asKtott ott eg nag 0sapat 0sK aKon a t4!o2i Ha0soportonN +ie2Gtt a77a aK ir4n 7a sKegeKte !o2na# 24t0s!E!e2 /egHig e2te# hog a "Et HErHi igen0sa" Ka"2atottna" 24tsKi"1 Ki0sit "iIIe77 haIo2t aK a72a"on1 IdGn"Ent 7esKE2getEsHosK24n o" Iutotta" He2 hoKK41 6a a 7esKE2getG" "KF2 !a2a/e2 i" He2nEKett !o2na# 0sa" ann it 24thatott !o2na# hog eg 2e2"es /ad4r/egHig e2G eg tG2F" t4!o2 esG pontra ssKpontostIa /inden Hig e2/Et1 J Thog an 2ehetne /eg"/E2ni Carrie Louise;t att2# hog a tudo/4s4ra IussonT J /ondta Lu27randsen1 A/i"or 2eg"Ke2e77 e2ha2adta" aK a72a" a2att# Le*is 9erro0o2dn42 !o2t a sK( J T/4r ha lehets$ges e2tit"o2ni e2G2e1 9Kerinte/ is aK a 2egHontosa77# hog r4 2eg Fn" te"intette2T Eg E7 /ondattredE"e" is e2Iutotta" a ha22gatKhoK( J ?a27an sP2 osT ne/ indo"o2tT eK tP2 nag He2e2GssEg ahhoKT ta24n eg "!F2422t is 7e "e22ene !onnun"T ?EgF2 +iss +arp2e ha22otta# ahog Christian Lu27randsen aKt /ondIa( J No# "eKd hO!sdni1 Be "e22 /ennFn"1 +iss +arp2e Ertet2en "Epet !4g!a hPKta 7e a HeIEt aK a72a"on1 A/it ha22ott# aK tP2 tredE"es !o2t ahhoK# hog "nn edEn ssKe 2ehessen ra"ni J !isKont segtett /egerGsteni aKt a ha2!4n g anPt# a/i Ho"r2 Ho"ra e2hata2/asodott 7enne# Es a/e2 et i22etGen Ruth ?an R do0" o2 an /aga7iKtos !o2t1 B4r/i 2eg en is a 7aI 9ton gates7en# n i2!4n!a2an "Ke !an Carrie Louise;hoK1

3
AK aKnap esti !a0sora /eg2ehetGsen HesKE2 eKett hangu2at7an Ho2 t1 Lu27randsen Es Le*is eg ar4nt sKra"oKottna" 24tsKott# Es a gondo2atai7a /erF2t1 \a2ter 6udd /Eg a sKo"4sosn42 is /ogor!477 !o2t# Es /ost aK eg sKer /intha Lin4na" Es 9tephenne" se 2ett !o2na /ondani!a2Ia se/ eg /4s# se/ a t77ie" sK4/4ra1 A 7esKE2getEs orosK24nrEsKEt dr1 +a!eri0" !422a2ta /ag4ra# a"i hossKada2/as sKa"/ai !it47a 7on o2dott aK eg i" /un"aterapeut4!a2# +r1 Bau/gartenna21 A2ighog !a0sora ut4n 4t!onu2ta" a sKa2on7a# Christian Lu27randsen /4ris "i/entette /ag4t1 +int /ondta# eg Hontos 2e!e2et "e22 /egrnia1 J 9K!a2# ha /eg7o0s4tasK# dr4ga Carrie Louise# /ost !issKa!onu2o" a sKo74/7a1 J ?an /indened# a/i "e22N Mo22 intEK"edettN

=&

J Igen# igen1 ?an /inden1 KErte/ eg rgEpet# Es /4r ott is 4221 +iss Be22e!er /essKe/enGen "ed!es Es Hig e2/es1 Ki/ent a sKa2on72 a 7a2 o2da2i aItn# a/e2 a 2Ep0sGh4K a2I472 indu2 Ho2 osra n 2t1 E Ho2 os tP2s !EgEn he2 eK"edett e2 a h42; Es HFrdGsKo7472 422 !endEg2a"osKt42 1 +iut4n Lu27randsen e2t4!oKott# Carrie Louise Lin4hoK Hordu2t1 J +a este ne/ /EsK 2e a sKnh4K7a# LinaN J "ErdeKte1 A 24n a HeIEt r4Kta1 Od477sEt42t# Es 2eF2t a tP2s saro"7a aK a72a"hoK# a/e2 a HG7eI4rati "o0siHe2haItra Es ud!arra nEKett1 9tephen He2EIe pi22antott# /aId a nag hang!ersen Kongor4hoK /ent1 LeF2t a KongorasKE"7e# uIIait egEsKen 24g an !EgigHuttatta a 7i22ent O"n# Es e2"2i/proKott eg sKo/or"4s# Hura "is da22a/ot1 )r1 +a!eri0" Es a "Et /un"aterapeuta# +r1 Bau/garten Es +r1 La0 e2"sKnt Es t4!oKott1 \a2ter He2"attintotta aK eg i" Ha2i"ar "ap0so2I4t# Es a sKa2on !i24gt4s4na" a He2e hangos re00senEsse2 "ia2udt1 J EK aK 4t"oKott "ap0so2 r""E K4r2atosN J /E2tat2an"odott \a2ter1 J +eg e"# 7e0sa!aro" eg PI 7iKtostE"ot1 Ki/ent a sKa2on721 Carrie Louise e2is/erGen hF//gtt1 J \a22 o2 an Fg es eKe""e2 aK e2e"tro/os !a0"o""a2 /eg i2 es/i""e21 E/2E"eKte"# hog /egIa!totta aKt a "en Erpirtt isN J +intha G 0sin42na itt /indent J /orgo2dott +i2dred 9trete1 J An a# 7e!etted a sK!erGstGdetN +iss Be22e!er 7ossKPsna" 24tsKott1 J Es"FsK/# te2Iesen /egHe2ed"eKte/ r2aQ J Fe2pattant# "isietett aK e7Ed2G7e# Es rgtn !issKa is tErt eg "is poh4rra2# 7enne eg "e!Es rKsasKn Ho2 adE""a21 Carrie Louise "is /oso2 "sEretE7en engede2/esen Erte n P2t1 J I2 en sKrn O "ot !a2E"# Es sose hag I4to"# hog e2He2eItse/Q J Hintorgott1 E""or te2Iesen !4rat2anu2 Le*is 9erro0o2d aKt /ondta( J AKt hisKe/# a he2 ed7en /a este in"477 ne/ !ennE/ 7e# eg et2ene/1 Ne/ !ag o" 7enne 7iKtos# hog It tesK ne"ed1 N ugodtan# de aKKa2 a !issKaHogott erE22 e2# a/i /indig ann ira sFttt 7e2G2e# e2!ette a poharat +iss Be22e!ertG2# Es 2etette a hata2/as t2g Ha "o/dra1 +iss Be22e!er He20sattant1 J Ko/o2 an /ondo/# +r1 9erro0o2d# e77en !Eg"Epp ne/ Erte" eg et nne2Q +rs1 9erro0o2d so""a2 Io77an !an# a/itaT E2ha22gatott# !i224/g orsan h4traperdF2t1 A 7eI4rati aIt "i!4gdott# eg re 0sa" t4ru2t# a/g ri4si 0sattan4ssa2 /eg ne/ 422t1 Edgar La*son 2Epett 7e a hata2/as# ho/42 os sKa2on7a# /int !a2a/i diada2/as nag Ie2enet sKt4rIa1 +eg422t "KEpen# Es pK7a !4gta /ag4t1 9Kinte /4r ne!etsEges !o2t J de ne/ te2Iesen aK1 Te4tr42isan e2"i42totta /ag4t( J 64t /egta242ta/# # En e22ensEge/Q 9Ka!ait Le*is 9erro0o2dhoK intEKte1 +r1 9erro0o2d "issE /eg2epettne" 24tsKott1 J No de Edgar# /i a 7aIN J Enne" /aga a /eg/ondhatIa( /agaQ +aga tudIa a 2egIo77an# /i a 7aI1 Be0sapott# "E/"edett ut4na/# ssKesKOrte a 2e!et aK e22ensEgei//e2Q Le*is /egHogta a "arI4t1 J 8g an;ug an# dr4ga Hia/# ne iKgasd He2 /agad1 +ondI e2 /indent sKEp sorI47an1 +enIFn" aK irod4/7a1 t!eKette a sKa2onon# 7etessE"e2te a Io77 o2da2i aItn# Es 7e0su"ta /aga /gtt1 Rgtn eKut4n eg /4si" hang is ha22atsKott# eg I!a2 E2ese77# ahog a "u20s e2Hordu2 a K4r7an1

=W

+iss Be22e!er +iss +arp2e;ra nEKett# Es ug anarra gondo2ta" /ind"etten1 3zt a kulcsot nem 4ewis Serrocold !ord/totta el. J 9Kerinte/ eK a Hiata2e/7er 7edi2iKett J /ondta +iss Be22e!er /etsKG hangon1 J ?esKE2 es 2ehet1 J Eg a7sKo2Pt "ieg ensP2 oKat2an Hiata2e/7er# Es /Eg 0sa" ne/ is h424s aKErt# a/it Erte tesKne" J "ontr4Kott +i2dred1 J A sar"adra "Ene !Egre 422nod# an a1 J TG2e tEn 2eg nin0s /it HE2ni J /or/o2ta ha2" shaI "sEretE7en Carrie Louise1 J I/4dIa Le*ist1 RaIong Erte1 +iss +arp2e Hur0s422"od!a nEKett r41 9e//i sKeretet ne/ 24tsKott Edgar ar04n# a/i"or p4r per00e2 eKe2Gtt Le*is 9erro0o2dra /eredt# sGt in"477 aK e22en"eKGIe1 AKon tOnGdtt# a/in /4r tOnGdtt "or477an is# hog Carrie Louise ne/ tudatosan Hordt;e h4tat a !a2s4gna"1 J ?a2a/i !o2t a Kse7E7enQ J harsant He2 Lina1 J Vg Erte/# EdgarE7an1 Fogdosta1 J Eg Hi2/7en aK 7iKtos !a2a/i re!o2!er 2enne J dr/gte 9tephen# 2e!E!e a "eKEt a 7i22ent O"rG21 +iss +arp2e;t "hgEsroha/ Hogta e21 J Londo2o/# /inden"i tudIa J /ondta 7o0s4nat"ErGen J# 'alban re!o2!er !o2t1 Le*is do2goKsKo74I4na" 7eK4rt aItaI4n is 4tsKOrGdte" a hango"1 +ost hirte2en tisKt4n ha22hat!4 !42ta"1 Le*is 9erro0o2d /egGriKte higgadts4g4t# /i"K7en Edgar La*son hars4n an "ia742t1 J 6aKugs4g# haKugs4g# haKugs4gQ Csupa haKugs4gQ Maga aK ap4/1 @n a /aga !ia !ag o"1 +egHosKtott a Iogai/t21 EK a h4K engem i22etQ +aga g O22 enge/T +eg a"ar sKa7adu2ni tG2e/Q Le*is 0sitt /or/o24sa ha22atsKott# aKt4n a hisKtEri"us hang PIu2t erGre "apott1 Csa" Pg sKrta a 0iHr477n42 0iHr477 Ie2KG"et1 Edgar sKe/24to/4st "eKdte te2Iesen e2!esKteni a HeIEt1 IdGn"Ent# eg ;eg sK ereIEig Le*is is ha22atta a hangI4t( J N ugodI /egT 6iggadI 2eT Tudod# hog e77G2 eg sK se/ igaKT J )e Pg tetsKett# eKKe2 ne/hog 2e0sittotta !o2na# in"477 /Eg Io77an He2papri"4Kta a Hiata2e/7ert1 A sKa2on7an EsKre!Et2enF2 /inden"i e20sendesedett1 FesKF2ten Hig e2tE"# /i Ho2 i" Le*is do2goKsKo74I4na" 7eK4rt aItaIa /gtt1 J Londo/ 2esK r4# hog /egha22gassonN J "ia742t Edgar1 J TesKe" r2a# hog 2eher!adIon aK nte2tsEg a "EpErG2Q BossKPt 422o"# erre sKa!a/at ado/Q BossKPt 422o" /indaKErt a sKen!edEsErt# a/it o"oKott ne"e/Q A /4si" hang hirte2en E2essE !42t# 0seppet se/ e/2E"eKtetett Le*is /egsKo"ott# ErKe2e//entes hanghordoK4s4ra1 J Tedd 2e aKt a re!o2!ertQ Lina He2"i42tott( J Edgar /eg a"arIa 2niQ E2/ent aK esKeQ Ne/ tudIu" "ih!ni a rendGrsEget !ag !a2a/iN Carrie Louise to!477ra se/ /oKdu2t1 Csendesen aKt /ondta( J Ne/ "e22 aggdni# Lina1 Edgar sKereti Le*ist1 Csa" sKnEsK"edi"# enn i aK egEsK1 Edgar o2 an ne!etEst ha22atott aK aIt /gtt# a/i2 ent# eKt +iss +arp2e "En te2en !o2t 7eis/erni# "EtsEgte2enF2 0sa" a tE7o2 u2ta" sKo"ta" "iadni /agu"721 J Igen# re!o2!ere/ !an# Es t2t!e !an1 Ne# eg sKt se# eg /o00an4st se1 ?Egig Hog ha22gatni1 +aga HGKte "i e22ene/ eKt aK ssKees"F!Est# de /ost /egHiKet ErteQ +indann ian ssKereKKente"# /ert eg 2GHeg !er drrenEsEheK hason2 hang ha22atsKott# de Carrie Louise He2"i42tott( J Nin0s se//i 7aI# eK "intrG2 Itt# !a2ahonnan a par"721 A 7eK4rt aIt /gtt Edgar !ist HeIhangon GrIngtt to!4771 J +aga 0sa" F2 Es 74/u2 r4/T 74/u2 r4/T I4tssKa a sKen!te2entQ +iErt ne/ 7oru2 tErdreN +iErt ne/ "n rg "eg e2e/ErtN LGni Hogo"# e24ru2o/ /ag4na"1 Ag on2!/Q A Hia !ag o"# a /egtagadott# /eg!etett HiaT +aga e2 a"art tFntetni# aKt a"arta t4n# hog a

=:

!i24g72 is e2tOnIe"Q R4/ usKtotta a spi02iIeitT r""E ott I4rIana" a sar"a/7anT 0se2t sKGtt e22ene/Q +aga# /aga# aK ap4/Q Ap4/T @n 0sa" eg Hatt P !ag o"# igaKN Csa" eg Hatt P1 Fo2 ton 0sa" haKugs4go""a2 tra"t42t1 E2I4tsKotta# hog "ed!es !e2e/# Es "K7en egEsK idG a2attT egEsK idG a2attT +aga ne/ /E2t aK E2etre1 Ne/ Hogo/ hag ni# hog E2IenQ O7sK0En sKito"4radat "!et"eKett /egint1 E"K7en +iss +arp2e arra 2ett Hig e2/es# hog +iss Be22e!er aKt /ondIa( J ?a2a/it /Egis0sa" tenn nk "e22Q J# Es "isiet a sKa2on721 Edgar 2e!egG!Ete2n i sKFnetet tartott# aKt4n "iHa"adt( J Nin0s /ene"!Es# /eg Hog halni( +ost /eg"apIaQ NesKe# s4t4n# nesze, nesze( KEt E2es 0sattan4s ha22atsKott J eKPtta2 ne/ a par"72# hane/ eg Erte2/Oen a 7eK4rt aIt /gF21 J R# istene/# /it 0sin42Iun"NQ J "i42tott !a2a"i# +iss +arp2e /egtE2Ese sKerint +i2dred1 ?a2a/i to/p4n puHHant oda4t a sKo747an# aKt4n eg hang ha22atsKott# /4r;/4r aK e2G77inE2 is 7orKa2/asa77( hars4n # sK!et tEpG Ko"og4s1 ?a2a"i e2ro7ogott +iss +arp2e /e22ett# Es r4Kni# !erni "eKdte aK aItt1 9tephen Restari0" !o2t aK1 J N iss4to" "iQ N iss4to" "iQ J "ia742ta1 +iss Be22e!er !issKaItt a sKa2on7a1 A "eKE7en nag 0so/ "u20sot tartott1 J Ar742Ia "i eKe"et J /ondta e2HP2 hangon1 A77an a pi22anat7an is/Et "ig u22adta" a HEn e"1 A sKa2on PIra He2t4/adt a "sErteties HE2ho/42 721 9tephen Restari0" ne"i422t pr742gatni a "u20so"at1 A/g pr742"oKott# a tP2o2da2on a "u20s I2 ha22hatan "i2"Gdtt a K4r721 Oda7enn a !ad# e2"eseredett Ko"og4s Ho2 tatdott1 \a2ter 6udd 2assan 7a"tat!a !issKaItt a sKa2on7a# Es rgtn a H2d7e g "eredKett a 247a1 J 6O# h4t itt /eg /i Ho2 i"N J AK a 7orKasKt GrF2t Hiata2e/7er 2e2Gtte +r1 9erro0o2dot J He2e2te +i2dred "nn e" "Kt1 J ?4rIato" J sK2a2t /eg Carrie Louise1 Fe2"e2t# Es a do2goKsKo7a;aIthoK /ent1 Fino/an HE2reto2ta 9tephen Restari0"ot1 J 6add 7esKE2Ie" !e2e1 ?Egte2en sKe2den sK2ongatni "eKdte1 J EdgarT EdgarT EngedI 7e# 2Eg sK!esQ KEr2e"# EdgarQ 6a22ott4"# ahog a "u20s /egKrren a K4r7an1 E2Horgott# Es aK aIt 2assan "in 2t1 )e ne/ Edgar !o2t aK# a"i "in itotta1 6ane/ Le*is 9erro0o2d1 Vg HPItatott# /int a"i "iHutotta /ag4t# de eKt 2esK4/t!a "Kn sne" 24tsKott1 J Nin0s se//i 7aI# eg et2ene/ J /ondta1 J +inden a 2egnag o77 rend7en !an# eg et2ene/1 J AKt hittF"# 2e2GttE" J /ondta n ersen +iss Be22e!er1 Le*is 9erro0o2d a ho/2o"4t r4n0o2ta1 KissE Kordan !42asKo2t1 J AersKe hog ne/ 2Gtte" 2e1 +ostanra /4r 7e24thatta" a do2goKsKo747a1 Edgar La*son aK rasKta2ra ros"ad!a he!ert1 E20su"2 hangon Ko"ogott1 A re!o2!er a pad2n He"Fdt# aho!4 "iesett a "eKE7G21 J )e /i 2!Ese"et ha22ottun" J /ondta +i2dred1 J Ma# igen# 2Gtt "EtsKer1 J @s ne/ ta242t e2N J Ter/EsKetesen ne/ ta242t e2 J He2e2te "urt4n Le*is1 +iss +arp2e eKt eg 42ta24n ne/ ta242ta ter/EsKetesne"1 AKo"at a 2!Ese"et egEsKen "Ke2rG2 adhatt4" 2e1 J 6o2 !an +a!eri0"N J "ErdeKte Le*is 9erro0o2d ingerF2ten1 J Itt /ost sKF"sEgFn" 2esK +a!eri0"re1 J 9K2o" ne"i J /ondta +iss Be22e!er1 J F2h!Ia/ a rendGrsEget isN J A rendGrsEgetN AKt se//i"Eppen1

=-

J )e igenis "i "e22 h!nun" a rendGrsEget J /ondta +i2dred1 J EK aK e/7er !esKE2 es1 J Osto7as4g J /ondta Le*is 9erro0o2d1 J 9Keren0sEt2en sr401 Vg nEK "i# /int a"i !esKE2 esN A77an a pi22anat7an ne/ 24tsKott !esKE2 esne"1 Fiata2# sK4na2/as Es /eg2ehetGsen !issKatasKt a2a"na" 24tsKott1 A hangIa is e2!esKtette I2 7eg a"oro2t sKnpadiass4g4t1 J Ne/ a"arta/ "o/o2 an /egtenni J n gte1 J Ne/ tudo/# /i Itt r4/T I2 ene"et /ondaniT BiKtos e2/ent aK esKe/1 +i2dred hangosan aK orr4t sK!ta1 J TEn 2eg 7iKtos e2/ent aK esKe/ J n "gtt to!477 Edgar1 J Ne/ a"arta/ "o/o2 an1 KEre/# +r1 9erro0o2d# tEn 2eg ne/ a"arta/ "o/o2 anQ Le*is 9erro0o2d /eg!eregette a !4224t1 J M2 !an# Hia/1 9e//i 7aI ne/ trtEnt1 J +eg is 2hette/ !o2na# +r1 9erro0o2d1 \a2ter 6udd 7e/ent a sKo747a# Es aK rasKta2 /gtti Ha2at !iKsg42gatta1 J Itt !anna" a go2 n o/o" J /ondta1 LenEKett aK asKta2ra Es a /gtte 422 sKE"re1 J 6aIsK42 hIa 2ehetett J /ondta !EsKIs2an1 J E2!esKtette/ a HeIe/1 IgaK472 aKt se tudta/# /it 0sin42o"1 AKt hitte/# "itPrna" a Iogai/721 AKt hitte/T +iss +arp2e He2tette aKt a "ErdEst# a/it eg ideIe /4r sKeretett !o2na He2tenni1 J Ki /ondta /ag4na"# hog +r1 9erro0o2d aK apIaN Eg pi22anatra sun i "iHeIeKEs suhant 4t Edgar tE7o2 t2 torK ar04n1 AKt4n ahog Itt# e2 is tOnt1 J 9en"i J /ondta1 J Csa" Pg a HeIe/7e !ette/1 \a2ter 6udd a H2dn He"!G re!o2!erre 74/u2t1 J 6onnan a HenE7G2 sKereKted eKt a Heg !ertN J Feg !ertN J Edgar is 2e74/u2t a re!o2!erre1 J Nag on Pg nEK "i# /intha aK en E/ 2enneQ J \a2ter 2ehaIo2t# H2!ette1 J A Hran07a# aK isQ E2!etted a sKo74/72# te /o0s"os "is HEreg# teQ Le*is 9erro0o2d a /eghun 4sK"od Edgar Es a Hen egetGen "Ke2edG a/eri"ai "KE 422t1 J Erre /Eg r4ErFn" J /ondta1 J R# itt !an +a!eri0"Q ?etne r4 eg pi22ant4st# +a!eri0"N )r1 +a!eri0" eg HaIta proHessKion42is 2endF2ette2 rontott ne"i Edgarna"1 J EK g ne/ Hog /enni# Edgar J /ondta1 J EK g ne/ Hog /enni# ug e# tudodN J EK eg "K!esKE2 es GrF2tQ J 0sattant He2 +i2dred1 J Re!o2!erre2 2!2dK Es dFhng1 @pp hog e2hi74Kta a /ostohaap4/at1 Edgar He2si""antott# Es dr1 +a!eri0" sKe/reh4n an aKt /ondta( J R!atosa77an# nag on "Ere/# +rs1 9treteQ J Tor"ig !ag o" eKKe2 aK egEssKe21 Tor"ig !ag o" aKKa2# ahog itt /agu" a do2go"at intEKi"Q @n /ondo/# eK aK e/7er GrF2tQ Edgar eg ugr4ssa2 e2rugasK"odott dr1 +a!eri0"tG2# Es 2e!etette /ag4t a H2dre 9erro0o2d 247a e2E1 J 9egtsen raIta/Q 9egtsen raIta/Q Ne hag Ia# hog e2!ig ene" Es 7eK4rIana"Q Ne hag IaT +i0soda "e22e/et2en Ie2enet# gondo2ta +iss +arp2e1 J @n /ondo/# eK aK e/7erT J "ia742t dFhsen +i2dred# de aK an Ia r4sK2t1 J KEr2e"# +i2dred1 Ne /ost1 L4tod# hog sKen!ed1 J 9Ken!ed# hog oda ne rohanIa"Q J dr/gte \a2ter1 J 64t itt /4r /inden"i H2Pgos1 J A gondIai/7a !esKe/ J /ondta dr1 +a!eri0"1 J ?e2e/ IssK# Edgar1 g Es n ugtat# aKt4n regge2 /indent /eg7esKE2Fn"1 +eg7Ko2 7enne/# ug eN

>%

Edgar re/egG 247a""a2 He2t4p4sK"odott# Es 7iKon ta2anu2 nEKett a Hiata2 do"torra# aKt4n +i2dred 9trete;re1 J AKt /ondta# GrF2t !ag o"1 J Ne/# ne/# te ne/ !ag GrF2t1 6at4roKott 2Epte" KaIa Ie2eKte +iss Be22e!er "Ke2edtEt1 ]ssKesKortott sK4IIa2# "ipiru2tan Itt 7e a sKa2on7a1 J Te2eHon42ta/ a rendGrsEgre J /ondta !EsKIs2an1 J Aer0e"en 7e2F2 itt 2esKne"1 J Mo22 Q J "i42totta Carrie Louise iIedten1 Edgar IaI!esKE"e2ni "eKdett1 Le*is 9erro0o2d dFhdt "Epet !4gott1 J Ne/ /eg/ondta/# Mo22 # hog ne/ a"aro/ 7e2e"e!erni a rendGrsEgetNQ EK or!osi Fg 1 J EK ta24n aK# 74r /eg!an r2a a !E2e/En e/ J He2e2te +iss Be22e!er1 J )e ne"e/ /usK4I !o2t "ih!no/ a rendGrsEget1 +r1 Lu27randsent ag on2GttE"1

>'

VIII. FEJEZET
Be2ete2t p4r /4sodper07e# /ire He2Hogt4"# /it /ond1 J Christiant 2e2GttE"N J hitet2en"edett Carrie Louise1 J +egha2tN R# aK te2IessEgge2 2ehetet2en1 J A"i ne/ hisKi J +iss Be22e!er sErtetten hPKta He2 aK orr4tX sKa!ait ne/ is ann ira Carrie Louise;hoK intEKte# /int in"477 aK egEsK ssKeg O2t t4rsas4ghoK J# g GKGdIn /eg r2a a saI4t sKe/E!e21 )Fhs !o2t1 )Fhe /etsKG E2t adott sKa!aina"1 Lassan# hitet2en"ed!e Carrie Louise tett eg 2EpEst aK aIt He2E1 Le*is 9erro0o2d a !4224ra tette a "eKEt1 J Ne# eg et2ene/# hadd /enIe" En1 Ki/ent a Ho2 osra1 )r1 +a!eri0" g ana"! pi22ant4st !etett Edgarra# /aId "!ette1 +iss Be22e!er is !e2F" /ent1 +iss +arp2e sKe2den eg sKE"7e tessE"e2te Carrie Louise;t1 Carrie Louise 2eF2t# a te"intete se7KettsEgrG2# riadts4gr2 4ru2"odott1 J ChristiantT 2e2GttE"NQ J is/Ete2te /eg1 6anghordoK4sa eg sErtett# /eg74ntott g er/e"Ere e/2E"eKtetett1 \a2ter 6udd ne/ /oKdu2t Edgar La*son /e22G2# Hen egetGen /eredt 2e r41 A "eKE7en ott !o2t a H2drG2 He2!ett re!o2!er1 J )e "i a"arhatn4 2e2Gni ChristiantN J tprengett Hennhangon +rs1 9erro0o2d1 EK aK a HaIta "ErdEs !o2t# a/ire sen"i se/ !4r !42asKt1 J 6ang 4so" J /or/o2ta \a2ter a 7aIsKa a2att1 J 6ang 4s aK egEsK 7ag4Ks1 9tephen /intha 0sa" !Edeni a"arn4# "Ke2e77 hPKdott Lin4hoK1 A 24n Hiata2# riadt ar0a !o2t a 2egE2En"e77 sKnHo2t a sKo747an1 A 7eI4rati aIt !4rat2anu2 "in 2t# Es hideg 2e!egGt hoK!a /ag4!a2 eg hata2/as He22tGt !ise2G HErHi 2Epett 7e1 6ars4n Fd!K2Ese /E2 sEgesen /egd77entett /inden"it1 J Bd! /inden"ine"# hog te2i" aK esteN TisKta "d aK Pt1 +usK4I !o2t 0sigate/p7an Inn/1 A /eg2epetEs hat4sa a2att +iss +arp2e eg pi22anatra aKt hitte# "ettGs 24t4sa !an1 Na de ug anaK aK e/7er eg sKerre /Egse/ 422hatott Lina /e22ett# Es Itt 7e aK aItnQ AKt4n r4Itt# hog eK 0sa" hason2s4g# Es ha aK e/7er Io77an /egnEKi# /Eg 0sa" ne/ is tP2s4gosan erGs hason2s4g1 EKe" "etten n i2!4n!a2an /ar"4ns 0sa24di !on4so""a2 He2ruh4Kott test!Ere"# de se//i t771 9tephen Restari0" /4r;/4r "ros so!4n s4g4!a2 sKe/7en aK Epp 7e2EpG I erG7en !o2t1 A prE/ga22Eros hata2/as He22tG pontosan r4i22ett iK/os ter/etEre1 M"EpO Hiata2e/7er !o2t# o2 an# a"i7G2 0sa" Pg sug4rKi" a si"eressEg7G2 Ha"ad te"intE2 Es I"ed!1 +iss +arp2e aKon7an /4s!a2a/it Hig e2t /eg raIta1 A Hiata2e/7er te"intete# ahog 7e2Epett a sKa2on7a# aKonna2 Lin4ra tapadt1 A ho/2o"4t r4n0o2!a aKt "ErdeKte( J Szm/tottatok r4/ eg 42ta24nN +eg"apt4to" a t4!irato/atN A sKa!ait i//4r Carrie Louise;hoK intEKte1 E2indu2t He2EIe1 Carrie Louise sKinte gEpiesen "in PItotta a "eKEt1 A Hiata2e/7er /egHogta# Es Hino/an /eg0s"o2ta1 EK aK GsKinte hdo2at Ie2e !o2t# ne/ pusKt4n 24t!4n os gesKtus1 J AersKe# dr4ga A2eY# persKe J suttogta Carrie Louise1 J Csa"# tudod# trtEnt !a2a/iT J TrtEntN +i0sodaN

>$

A HeI2e/En rG2 +i2dred sK4/o2t 7e eg HaIta "eg et2en E2!eKette2# a/it +iss +arp2e undortna" ta242t1 J Christian Lu27randsent J /ondta +i2dred J# a test!Ere/et# Christian Lu27randsent ag on2G!e ta242t4"1 J Ms4gos istenQ J A2eY rE/F2etE7en !a2s4gga2 aK aItig hG"2t1 J Vg Erted# ng i2"oss4gN Carrie Louise siet!e r4!4gta( J R# ne/Q ]ng i2"oss4gr2 sK se/ 2ehet1 +hristiann$l "iK4rt do2og1 R# ne/Q J Christian 740si sose 2nE /eg /ag4t# aK 7iKtos J /ondta Lina1 A2eY Restari0" pi22ant4sa !Egigugr42t a Ie2en2E!G"n1 Test!Ere# 9tephen a hr /egerGstEse"Ent "urt4n 72intott1 \a22 6udd en he rossKa224ssa2 74/u2t !issKa r41 A2eY sKe/e /ega"adt +iss +arp2e;on# Es a ho/2o"a hirte2en r4n0o"7a sKa2adt1 O2 an !o2t# /intha !a2a/i ne/"!4natos "e22E"et pi22antott !o2na /eg a He2dsK2eteKett sKnpadon1 Vg /eredt r4# /int a"i /ag ar4Katot !4r1 )e sen"i se/ 422t e2G a /ag ar4Katta2# Es +iss +arp2e to!477ra is 0sa" eg reg# 74Ios Es /egeItGen riadt idGs h2g ne" 24tsKott1 J +i"orN J "ErdeKte A2eY1 J Vg Erte/# /i"or trtEntN J @pp /ie2Gtt /egIttE2 J /ondta Lina1 J KrF27e2F2 h4ro/;nEg per0e# aKt hisKe/1 Na; h4t# persKe# hisK ha22ottu" a 2!Est isQ Csa" ne/ trGdtFn" !e2eT !ag is ne/ "F2nse77en1 J Ne/ trGdtete" !e2eN 6og hog ne/N J 64t# tudod# /4s do2go" is Ho2 ta"T J Lina nE/i"Epp e27iKon ta2anod!a HE27ehag ta a /ondatot1 J )e /Eg /enn ire hog Ho2 ta"Q J sKPrta "K7e \a2ter n o/atE""a21 Mu2iet Be22e!er a "n !t4rsKo747a n 2 aItn "eresKtF2 !issKaItt a sKa2on7a1 J +r1 9erro0o2d Pg gondo2Ia# hog a "n !t4rsKo747an "e22ene !4ra"oKnun" /indann iun"na"1 +4r 0sa" a rendGrsEg "ed!EErt is1 +rs1 9erro0o2d "i!Ete2E!e21 Cara# te so""ot "apt421 ?itette/ p4r /e2eg !iKes pa2a0"ot aK 4g ad7a1 Fe2"sEr2e"# EsT Carrie Louise a HeIEt r4K!a H2422t1 J E2G77 24tno/ "e22 Christiant J /ondta1 J MaI# ne# dr4ga1 Ne/ sKa7ad He2iKgatnod /agadT Carrie Louise nag on "ed!esen HE2reto2ta1 J )r4ga Mo22 # te eKt ne/ Ertheted1 J Kr7epi22antott1 J ManeN +iss +arp2e /4r Pt7an !o2t He2EIe1 J LEg sK!es# "sErI e2# Mane J /ondta Carrie Louise1 AK aIt He2E indu2ta"1 A "FsK7n 0sa"ne/ 7e2eFt"Kte" a !issKaEr"eKG dr1 +a!eri0"7e1 J )r1 +a!eri0"Q J "i42tott +iss Be22e!er1 J 22tsa /egQ I2 en osto7as4gotT Carrie Louise n ugodtan nEKett a Hiata2 or!osra1 +Eg eg par4n i /oso2 t is /egengedett /ag4na"1 J Oda a"ar /enniT /egnEKniN J "ErdeKte dr1 +a!eri0"1 J +usK4I1 J @rte/1 J )r1 +a!eri0" HE2re422t aK Pt721 J 6a eg sKer tEn 2eg Pg ErKi# hog /usK4I# +rs1 9erro0o2d1 )e aKut4n# "Ere/# /enIen# He"FdIn 2e# Es engedIe# hog +iss Be22e!er e224ssa1 AK adott pi22anat7an ne/ ErKi Pg # hog so""ot "apott# de 7iKtos 2ehet 7enne# hog "apott1 J Igen1 Londo2o/# igaKa !an1 Ne/ Hogo/ e2!esKteni a HeIe/1 L ere# Mane1 A "Et nG "i/ent aK aItn1 +agu" /gtt hag t4" a 2Ep0sGh4Kat# !Egig/ente" a Ho2 osn# "K7en e2ha2adta" Io77ra aK e7Ed2G# 7a2ra pedig a "on hai tra"tus7a !eKetG "ettGs aIt /e22ett# /aId e2ErtE" a terasKhoK !eKetG o2da2Ho2 ost Es !EgF2 aKt aK aItt# a/e2 a Christian Lu27randsenne" rende2"eKEsre 7o0s4tott 3t2g 2a"osKt42 7a5 n 2t1 Enne" a 2a"osKt42 na" eg et2en sKo74I4t h42sKo7a he2 ett in"477 nappa2ina" rendeKtE" 7e# aK 4g eg a2"!7an 422t# Es innen 2ehetett /eg"Ke2teni a HFrdGsKo74t;2tKGsKo74t is1

>=

Carrie Louise /eg422t a "FsK7n1 Christian Lu27randsen a nag /ahagniasKta2n42 F2t# e2Gtte eg "is# n itott t4s"argEppe21 AK o2da24ra ros"adtX a sKE" /agas "arH4Ia a"ad42 oKta /eg a77an# hog a pad2ra 0sPssKon1 Le*is 9erro0o2d aK a72a"n42 422t1 REsn ire HE2rehPKta a HFggn t# Es "i74/u2t aK EIsKa"47a1 64traHordu2t# Es ssKe!onta a sKe/2d"Et1 J Eg et2ene/# ne/ 2ett !o2na sKa7ad ideInnd1 E2indu2t a He2esEge He2E1 Carrie Louise a "eKEt n PItotta1 +iss +arp2e p4r 2EpEst h4tr42t1 J )e igen# Le*is J /ondta Carrie Louise1 J +usK4I !o2tT hog 24ssa/1 AK e/7erne" tisKt47an "e22 2ennie eKe""e2 a do2go""a21 LassP 2Epte""e2 aK rasKta2 He2E /ent1 J Ne/ sKa7ad hoKK4n P2nod se//iheK J Hig e2/eKtette Le*is1 J Aontosan Pg "e22 /egGriKnFn" a rendGrsEg sK4/4ra /indent# ahog ta242tu"1 J Ter/EsKetesen1 EKe" sKerint !a2a"i sK4ndE"osan 2e2GtteN J R# igen1 J Le*is 9erro0o2d nE/i /eg2epetEst /utatott# hog eK a "ErdEs eg 42ta24n He2!etGdtt1 J AKt hitte/# tudod1 J Tudta/ is1 Christian sose "!etett !o2na e2 ng i2"oss4got# ann42 /eg g a"or2atiasa77 e/7er !o2t# hog eK 7a2eset 2ehessen1 Ne/ /arad /4s J eg pi22anatig ha7oKott J# 0sa" a g i2"oss4g1 Be/ent aK rasKta2 /gE# /eg422t# Es 2enEKett a ha2ottra1 F4Ida2o/ Es g engEdsEg tF"rKGdtt aK ar04n1 J )r4ga Christian J /ondta1 J +indig o2 an I !o2t hoKK4/1 L4g an /egErintette uIIai!a2 a ha2ott HErHi HeIe 7P7I4t1 J AK Eg 42dIon# Es "sKn" /indent# dr4ga Christian J /ondta1 J Istene/re# /enn ire sKerette2e" !o2na /eg"/E2ni ettG2# Caro2ineQ J Ha"adt "i Le*is 9erro0o2d !a2a/i o2 an Ho"P ErKe2/i t2tette2# a/it +iss +arp2e eddig /Eg sose tapasKta2t tG2e1 Fe2esEge sKe2den /egingatta a HeIEt1 J IgaK4n sen"it se/ 2ehet /eg"/E2ni se//itG21 E2G77;ut77 sKe/7e "e22 nEKni a do2go""a21 @s a""or /4r Io77 e2G771 +ost /eg e"# Es 2eHe"sKe/1 Londo2o/# Le*is# te itt /aradsK# a/g a rendGrsEg /eg ne/ In1 J Igen1 Carrie Louise /egHordu2t# Es +iss +arp2e 4t"aro2ta1

>>

IX. FEJEZET
A/i"or Curr He2Fg e2G Es 0sapata /egEr"eKett# 0sa" +iss Be22e!ert ta242t4" a sKa2on7an1 +iss Be22e!er tettre "EsKen 2Epett e2E7F"1 J Mu2iet Be22e!er !ag o"# +rs1 9erro0o2d t4rsa2"od; Es tit"4rnGIe1 J ]n ta242ta /eg a ho2ttestet# Es te2eHon42t ne"Fn"N J Igen1 A h4Kia" t77sEge a "n !t4rsKo747an !an# oda4t aK aIt /gtt1 +r1 9erro0o2d +r1 Lu27randsen sKo74I47an /aradt# hog Fg e2Ien r4# sen"i se//it e2 ne /oKdtson1 )r1 +a!eri0"# a"i e2sG"Ent !iKsg42ta /eg a ho2ttestet# pi22anato"on 7e2F2 itt 2esK1 t "e22ett "sErnie eg T eg or!osi esetet a /4si" EpF2etsK4rn 7a1 +utassa/ aK utatN J 6a 2enne sK!es1 Ta2praesett nG# gondo2ta a He2Fg e2G# Pg nEK "i# itt a do2go" "EK7en !anna" tart!a1 K!ette +iss Be22e!ert !Egig a Ho2 osn1 AK e2"!et"eKG hPsK per07en a rendGri rutingEpeKet anna" rendIe Es /dIa sKerint /oKg4s7a 2endF2t1 A HEn "EpEsK e2"EsKtette a sKF"sEges He2!Ete2e"et1 +egEr"eKett a rendGror!os# Es 0sat2a"oKott hoKK4 dr1 +a!eri0"1 FE2 ra /P2!a a /entGaut e2sK422totta Christian Lu27randsen H2di /arad!4n ait# Es Curr He2Fg e2G /eg"eKdhette a hi!ata2os "iha22gat4so"at1 Le*is 9erro0o2d 7e"sErte a "n !t4rsKo747a1 A He2Fg e2G "r7epi22antott aK eg 7eg O2te"en# Es gondo2at7an He2s"i00e2te G"et1 Eg GsK haIP idGs h2g # eg "KEp"orP PriassKon # eg He2tOnGen I /egIe2enEsO 24n # a"it /4r 24tott autKgatni a "rn E"en# Es anna" /ogor!a "inEKetO a/eri"ai HErIe1 KEt Hiata2e/7er# a"i" g !ag Pg hoKK40sapdta" a "o/p4ni4hoK# Es a tOKrG2 pattant nG# +iss Be22e!er# a"i "ih!ta Es Hogadta G"et1 Curr He2Fg e2G e2GKG2eg "igondo2t eg "is 7esKEdet# Es /ost a ter!e"ne" /egHe2e2Gen e2G is adta1 J Tarto" tG2e# a trtEnte" Eppen e2EggE He2Ka"2att4" n"et# eKErt re/E2e/# ne/ "e22 tP2 so"4ig igEn 7e !enne/ a tFre2/F"et /a este1 6o2nap /aId Io77an 7e2e/E2 edhetFn" a do2go"7a1 +iss Be22e!er ta242ta /eg +r1 Lu27randsen ho2ttestEt# Pg hog Gt Hogo/ /eg"Erni# hog nag !ona2a"7an !4Ko2Ia He2 ne"e/ a he2 Ketet# hog /eg"/E2IF" /agun"at aK is/Et2Ese"tG21 +r1 9erro0o2d# ha haItIa# /ost He2/ehet a He2esEgEheK# Es a/i"or !EgeKte/ +iss Be22e!erre2# sKeretnE" nne2 is 7esKE2ni1 @rthetG /indenN Ta24n !an !a2aho2 eg "ise77 sKo7aT J A do2goKsKo74/# Mo22 N J "ErdeKte Le*is 9erro0o2d1 +iss Be22e!er 7i00entett1 J +aga/ is Epp aKt a"arta/ Ia!aso2ni1 +utatta aK utat "eresKtF2 a sKa2onon# Es Curr He2Fg e2G Es dete"t!Gr/ester t4rsa "!ette1 +iss Be22e!er 2eF2tette G"et# Es /aga is he2 et Hog2a2t1 AK egEsK Pg hatott# /intha ne/ is Curr He2Fg e2G !eKetnE a n o/oK4st# hane/ +iss Be22e!er1 A pi22anat aKon7an e2Itt# a/i"or a "eKde/En eKEs Curr He2Fg e2G "eKE7e "erF2t1 A He2Fg e2Gne" "e22e/es hangIa Es /odora !o2t1 Csndes# "o/o2 # sGt "issE HE2sKeg HErHiPna" 24tsKott1 A"adta"# a"i" tE!esen a247e0sF2tE"1 ?a2I47an Eppo2 an /aga7iKtosan !EgeKte /un"4I4t# /int +iss Be22e!er aK !Et1 Csa"hog G eKt ne/ sKerette nag do7ra !erni1 +eg"sKrF2te a tor"4t1 J A 2egHontosa77 tudni!a2"r2 /4r ErtesF2te/ +r1 9erro0o2dt21 +r1 Christian Lu27randsen a nEhai Eri0 Lu27randsen# a Lu27randsen A2apt!4n # FGis"o2a s a t77i a2aptI4na" 2egidGse77 Hia !o2t1 Enne" a 2Etest/En ne" aK eg i" "ur4tora !o2t# Es tegnap !4rat2anu2 422tott 7e1 Ug !anN J Igen1

>.

Curr He2Fg e2G nag ra ErtE"e2te +iss Be22e!er sKO"sKa!Ps4g4t1 Fo2 tatta a "iha22gat4st1 J +r1 9erro0o2d Li!erpoo27an !o2t1 +a este Er"eKett !issKa a hat har/in0as !onatta21 J Igen1 J A /a esti !a0sora ut4n +r1 Lu27randsen 7eIe2entette sK4ndE"4t# hog a sKo74I47an "!4n do2goKni# Es a "4!E He2sKo2g424sa ut4n e2hag ta a t4rsas4got1 Ug trtEntN J Igen1 J A""or /ost arra "ErnE/# +iss Be22e!er# /ondIa e2 saI4t sKa!ai!a2# hog an HedeKte He2 a ho2ttestet1 J +a este trtEnt eg /eg2ehetGsen "nos in0idens1 Eg Hiata2e/7er# eg psKi0hopati"us eset te2Iesen "iItt a sodr472# Es re!o2!erre2 Hen egette /eg +r1 9erro0o2dot1 Be !o2ta" K4r"K!a e77e a sKo747a1 A Hiata2e/7er !EgF2 is e2sFttte a re!o2!ertX a go2 n o/o"at ott 24thatIa a Ha2on1 9Keren0sEre +r1 9erro0o2d ne/ se7esF2t /eg1 A 2!2dKEs ut4n a Hiata2e/7er te2Iesen ssKeo/2ott1 +r1 9erro0o2d e2"F2dtt# hog "eresse/ /eg dr1 +a!eri0"et1 Ar742ta/ e2Erni a h4Ki !ona2on# de ne/ !o2t a sKo74I47an1 AK eg i" "o22Eg4I4n42 ta242ta/# 4tadta/ aK FKenetet# Es G aKonna2 ideItt1 ?issKaHe2E I!et 7enEKte/ +r1 Lu27randsen sKo74I47a1 +eg a"arta/ "ErdeKni# 2eHe"!Es e2Gtt nin0s;e !a2a/ire sKF"sEge# /e2eg teIre !ag *his" re1 Kopogta/# de /ert ne/ "apta/ !42asKt# 7en itotta/1 L4tta/# hog +r1 Lu27randsen /egha2t1 AKonna2 te2eHon42ta/ n"ne"1 J +i2 en "i; Es 7eI4rato" !anna" a h4K7anN @s /enn ire tartI4" K4r!a G"etN Be tudott;e Inni !a2a"i "!F2rG2 anE2"F2# hog 24tt4" !ag ha22ott4" !o2naN J B4r"i 7eIhetett a terasKra n 2 o2da27eI4raton1 AKt addig ne/ K4rIu"# a/g /inden"i 2e ne/ He"sKi"# /ert aKon "eresKtF2 Ho2 i" aK 4tI4r4s a ne!e2GintEKeti sK4rn He2E1 J @s n"ne"# ha I2 seIte/# !an !ag "EtsK4K;"EtsK4Kt!en Hiata2"orP 7OnKGIF" a ne!e2GintEKet7enN J Igen1 )e a ne!e2GintEKet e2 !an "ert!e# Es aK EpF2ete"et GrsEg !ig 4KKa1 KiK4rt do2og# hog 74r"i e2hag hatn4 engedE2 nE2"F21 J ErrG2 ter/EsKetesen /aId /eg "e22 g GKGdnFn"1 +r1 Lu27randsen adott;e 74r/i o"ot# /ondIu" g # e22ensKen!reN Eset2eg !a2a/i nEpsKerOt2en !eKetEsi dntEsse2N +iss Be22e!er a HeIEt r4Kta1 J R# ne/# +r1 Lu27randsenne" se//i "Ke ne/ !o2t a ne!e2GintEKet ir4n t4s4hoK !ag a hi!ata2i "ErdEse"heK1 J +i !o2t a 24togat4sa 0E2IaN J Foga2/a/ sin0s1 J )e 7ossKPs !o2t# hog +r1 9erro0o2dot ne/ ta242ta itthon# Es ha7oK4s nE2"F2 Pg dnttt# hog /eg!4rIaN J Igen1 J 9K!a2 eg Erte2/Oen +r1 9erro0o2dda2 !o2t do2gaN J Igen1 )e aK a do2og Eppen eKErt sKinte 7iKtosan a ne!e2GintEKette2 !o2t "ap0so2at7an1 J Igen# eK !a2sKnO2eg g !an1 @rte"eKett +r1 9erro0o2dda2N J Ne/# ne/ !o2t r4 idG1 +r1 9erro0o2d 0sa" /a este# "K!et2enF2 !a0sora e2Gtt Er"eKett1 J )e !a0sora ut4n +r1 Lu27randsen aKt /ondta# hog Hontos 2e!e2e"et "e22 /egrnia# Es !issKa!onu2t a sKo74I47a1 Ne/ Ia!aso2t eg /eg7esKE2Est +r1 9erro0o2dda2N +iss Be22e!er ha7oKott1 J Ne/1 Ne/ Ia!aso2t1 J )e h4t eK ne/ Hur0saN 6a /4r aK ideIEt po0sE"o2!a ann it !4ra"oKott# hog ta242"oKKon +r1 9erro0o2dda2Q J IgaK1 EK Hur0sa1 EK a Hur0sas4g sKe/24to/4st /ost e2GsKr Fttt sKget +iss Be22e!er HeIE7e1 J +r1 9erro0o2d ne/ "sErte e2 a sKo74I47aN J "ErdeKte a He2Fg e2G1 J Ne/1 +r1 9erro0o2d a sKa2on7an /aradt1

>&

J Nin0s !a2a/i e2"EpKe2Ese# /i"or 2hettE" /eg +r1 Lu27randsentN J 9Kerinte/ nin0s "iK4r!a# hog ha22ottu" a 2!Est1 6a g !an# a""or "i2en0 ra husKonh4ro/"or trtEnt1 J 6a22otta" eg 2!EstN @s ne/ Hogta" g anPtN J A he2 Ket /eg2ehetGsen saI4tos !o2t1 +iss Be22e!er !a2a/i!e2 rEsK2etese77en e2Gadta# hog Epp /i2 en Ie2enet !o2t "i7onta"oK7an Le*is 9erro0o2d Es Edgar La*son "Ktt1 J 9K!a2 aK sen"i7en ne/ /erF2t He2# hog aK a 2!Es eset2eg a h4K72 IhetettN J Ne/1 BiKtos !ag o" 7enne# hog ne/1 TudIa# /indann ian ann ira /eg"nn e77F2tFn"# hog aK a 2!Es ne/ innen Itt1 J +iss Be22e!er "issE da0osan hoKK4tette( J AK e/7er ne/ sK4/t eg sKerre g i2"oss4gra Es g i2"oss4gi "sEr2etre ug ana77an a h4K7an ug anaKnap este1 Curr He2Fg e2G e2is/erte e /eg422apt4s Iogoss4g4t1 J 8g ana""or J /ondta +iss Be22e!er !4rat2anu2 J# tudIa# sKerinte/ eK "EsKtetett r4# hog "EsG77 7enEKKe" +r1 Lu27randsenhoK1 ?a27an /eg a"arta/ "ErdeKni# nin0s;e sKF"sEge !a2a/ire# de eK in"477 FrFg !o2t r4# hog /egn ugtassa/ /aga/# hog /inden rend7en1 Curr He2Fg e2G eg pi22anatig /eredten nEKte1 J +i7G2 gondo2ta# hog !a2a/i nin0s rend7enN J Ne/ is tudo/1 Ta24n a772 a "inti 2!Es7G21 AK a""or te2Iesen Erde"te2enne" tOnt1 )e aKut4n esKe/7e Iutott1 AKt /ondta/ /aga/7an# hog 7iKtos 0sa" +r1 Restari0" "o0siI4na" a "ipuHogIa durrantT J +r1 Restari0" "o0siI4na" a "ipuHogIaN J Igen1 A2eY Restari0"Ena"1 D /a este Itt /eg "o0si!a21 KK!et2en a trtEnte" ut4n Hutott 7e1 J @rte/1 A/i"or He2HedeKte +r1 Lu27randsen ho2ttestEt# hoKK4n P2t !a2a/iheK a sKo747anN J Ter/EsKetesen ne/1 J +iss Be22e!er hangIa sErtetten 0sengett1 J T"E2etesen tisKt47an !o2ta/ !e2e# hog se//iheK se/ sKa7ad n P2ni# se//it se/ sKa7ad e2/oKdtani1 +r1 Lu27randsent HeI7e 2GttE"# de se//iHE2e 2GHeg !er ne/ !o2t 24that# teh4t tudta/# hog eK g i2"oss4g1 J @s /ost# a/i"or e2"sErt 7ennFn"et a sKo747a# /inden pontosan ug anPg !o2t# /int a/i"or /egta242ta a ho2ttestetN +iss Be22e!er e2gondo2"oKott1 64tradG2t# a sKe/Et ssKehPKta1 O2 an 2ehet aK e/2E"eKete# /intha Hi2/et nEKne !issKa# gondo2ta Curr He2Fg e2G1 J Eg !a2a/i /eg!42toKott J /ondta +iss Be22e!er1 J Ne/ !o2t se//i aK rgEp7en1 J Vg Erti J "ErdeKte Curr He2Fg e2G J# hog a/i"or e2GsKr /ent 7e# +r1 Lu27randsen eg 2e!e2et gEpe2t# Es aK a 2e!E2 aKta e2tOntN J Igen# sKinte 7iKtos !ag o" 7enne# hog 24tta/ a papr2ap "i422 HehEr sKE2Et1 J KsKn/# +iss Be22e!er1 +Eg "i /ent 7e a77a a sKo747a# /ie2Gtt /egEr"eKtFn"N J +r1 9erro0o2d# /ag4t2 ErtetGdGen1 D ott /aradt# a/i"or n" e2E Itte/1 +rs1 9erro0o2d Es +iss +arp2e is 7e/ent1 +rs1 9erro0o2d ragasK"odott hoKK41 J +rs1 9erro0o2d Es +iss +arp2e J /ondta Curr He2Fg e2G1 J +e2 i" aK a +iss +arp2eN J AK GsK haIP idGs h2g 1 +rs1 9erro0o2d is"o24s "ori 7ar4tnGIe1 KrF27e2F2 nEg napIa Er"eKett 24togat7a1 J Nos# "sKn/# +iss Be22e!er1 Te2Iesen !i24gos /inden# a/it e2/ondott1 +ost +r1 9erro0o2dda2 /E2 edFn" 7e2e a do2go"7a1 AKaK ta24n111 +iss +arp2e idGs h2g # ug eN E2G77 /Egis !e2e !42to" sKt# Es aKt4n /ehet 2eHe"Fdni1 +eg2ehetGs ud!ariat2ans4g eg idGs h2g et i2 en so"4ig Henntartani J /ora2iK42t Curr He2Fg e2G1 J BiKtos nag 2e2"i /egr4K"dtat4son /ent 4t1 J 9K2Ia" ne"iN J 6a 2enne sK!es1 +iss Be22e!er "i/ent1 Curr He2Fg e2G a p2aHonra 74/u2t1

>W

J Lu27randsenN J tOnGdtt1 J +iErt pont Lu27randsenN KEtsK4K;!a2ah4n /agatart4sKa!aros suhan0 a sKo/sKEd7an1 +iErt ne tehette !o2na /eg "KF2F" !a2a"iN ?a2sKnO2eg aK eg i"F" tette1 )e /iErt pont Lu27randsent !42asKtottaN A I!e!En t a "apu"on 7e2F2N J AersKe /Eg ne/ tudun" /indent J Ieg eKte /eg La"e Gr/ester1 J Eg e2Gre /Eg aK Eg!i24gon se//it ne/ tudun" J /ondta Curr He2Fg e2G1 E2GKE"en en He2pattant# a/int +iss +arp2e 7e2Epett1 AK idGs h2g "issE Ka"2atottna" 24tsKott# Es a He2Fg e2G sietett /egn ugtatni1 J MaI# nehog He2iKgassa /ag4t# +ada/Q J AK idGse" sKereti"# ha /ada/oKK4" G"et# gondo2ta1 AK G sKe/F"7en a rendGrtisKt!ise2G" eg Erte2/Oen a2s77 osKt42 7a tartoKna"# Pg hog tisKte2etet "e22 /utatni a He2sG77rendOsEgF" ir4nt1 J Tudo/# eK 7orKasKtan /eg!ise2i aK e/7ert1 )e ne"Fn" !i24goss4 "e22 tennFn" a tEn e"et1 Te2Iesen !i24goss41 J R# igen# tudo/ J /ondta +iss +arp2e1 J BiKtos ne/ "nn O# ug eN Vg Erte/# !i24goss4 tenni 74r/it1 +ert ha aK eg i" do2got /eg!i24gto/# a /4si"at ne/ 24to/1 @s o2 an g a"ran e2GHordu2# hog aK e/7er a rossKat he2 eKi /eg!i24gt4s7a# 74r nehEK e2dnteni# hog eK !E2et2enF2 !ag sK4ndE"osan trtEni";e1 A 7O!EsKe" eKt h!I4" Hig e2e/e2tere2Esne"1 MaI# aKo" ann ira raHin42ta"# h4t ne/N 9ose tudo" r4Inni# /it "eKdene" aKKa2 aK aran ha2as a"!4riu//a2# /ert h4t aKt t4n 0sa" ne/ 2ehet "i0sire ssKehaItogatni# ne/N Curr He2Fg e2G "i0sit pis2ogott# aKt4n 2eHeg !erKGen aKt /ondta( J 9Kent igaK1 9K!a2# +ada/# aK i/Ent ha22hatta/ +iss Be22e!er 7esK4/o2I4t a /a esti ese/En e"rG21 L tre2/es per0e"et E2hette" 4t# a77an 7iKtos !ag o"1 J Igen# !a27an1 TudIa# o2 an drmai !o2t eK aK egEsK1 J E2GsKr eK a perpat!ar +r1 9erro0o2d EsT J a He2Fg e2G 7e2epi22antott a Ieg Ketei7e J Edgar La*son "Ktt1 J Nag on "F2ns Hiata2e/7er J /ondta +iss +arp2e1 J ?Egig EreKte/# hog !a2a/i nin0s rend7en "rF2tte1 J Ne/ "Et2e/ J /ondta Curr He2Fg e2G1 J @s aKt4n# a2ighog aK eg i" iKga2o/na" !Ege# Itt +r1 Lu27randsen ha242a1 Vg tudo/# n 7e/ent +rs1 9erro0o2dda2 /egnEKniT iKE# a ho2ttestet1 J Igen# 7e/ente/1 +rs1 9erro0o2d "Ert /eg# hog /enIe" !e2e1 REgi I 7ar4tnG" !ag un"1 J Ne/ "EtsEges1 Teh4t 7e/ent +r1 Lu27randsen sKo74I47a1 A/g oda7ent tartK"odta"# hoKK4n P2t !a2a/e2 i"F" 74r/iheK isN J R# ne/1 +r1 9erro0o2d Hig e2/eKtetett r4 7ennFn"et1 J TrtEnetesen ne/ Hig e2t He2 r4# +ada/# hog !o2t;e aK rgEp7en# /ondIu"# 2e!E2 !ag papr2apN J Ne/ !o2t J !4gta r4 +iss +arp2e1 J Erre aKErt Hig e2te/ H2# /ert "F2nsne" ta242ta/1 +r1 Lu27randsen ott F2t aK rgEp e2Gtt# teh4t Epp gEpe2nie "e22ett !a2a/it1 Igen# eKt nag on "F2nsne" tartotta/1 Curr He2Fg e2G ssKehPKott sKe//e2 nEKett r41 J +enn it 7esKE2getett +r1 Lu27randsenna2 aK itt;tartK"od4sa a2attN J Csa" egEsKen "e!eset1 J Ne/ e/2E"sKi" !issKa !a2a/i "F2nsre !ag He2tOnGre 7e2G2eN +iss +arp2e e2gondo2"oKott1 J +rs1 9erro0o2d egEsKsEgi 422apot4r2 "ErdeKett1 Kon"rEtan a sK!ErG21 J A sK!ErG2N ?an !a2a/i gond a sK!E!e2N J Tudto//a2 aK Eg!i24gon se//i1 Curr He2Fg e2G p4r pi22anatig ha22gatott# /aId aKt "ErdeKte( J 6a22ott eg 2!Est /a este a +r1 9erro0o2d Es Edgar La*son "Kt Ho2 !esKe"edEs "K7enN
_

. +K ='('$ ZK4ro2i L4sp4r Hordt4sa[1

>:

J M/aga/ tEn 2egesen ne/ ha22otta/1 TudIa# e2EggE rossKu2 ha22o"1 )e +rs1 9erro0o2d; t2 Pg tudo/# hog Pg hangKott# /intha "!F2rG2# a par"72 Itt !o2na1 J M2 tudo/# +r1 Lu27randsen rgtn a !a0sora ut4n e2hag ta a t4rsas4gotN J Igen# aKt /ondta# 2e!e2e"et "e22 rnia1 J Ne/ "!4nt hi!ata2os t4rg a24s7a 7o0s4t"oKni +r1 9erro0o2dda2N J Ne/ J He2e2te +iss +arp2e# /aId /egto2dotta( J TudIa# eg r!id 7esKE2getEst /4r Ho2 tatta"1 J BesKE2getEstN +i"orN Vg tudta/# +r1 9erro0o2d 0sa" "K!et2en !a0sora e2Gtt Er"eKett !issKa1 J EK te2Iesen igaK# de a par"on "eresKtF2 Itt haKa# Es +r1 Lu27randsen "i/ent e2E7e# Es G" "etten He2;a24 sEt42gatta" a terasKon1 J Ki tud /Eg errG2N J AKt hisKe/# /4s sen"i J He2e2te +iss +arp2e1 J 6a0sa" persKe +r1 9erro0o2d e2 ne/ /ondta +rs1 9erro0o2dna"1 TrtEnetesen Epp nEKegette/ "i aK a72a"o/72T /adara"at nEKte/1 J +adara"atN J +adara"at J /ondta +iss +arp2e# /aId p4r /4sodper0 /P2!a hoKK4tette( J AKt hisKe/# !a2sKnO2eg 0sKe" 2ehette"1 Curr He2Fg e2G ne/ /utatott Erde"2GdEst a 0sKe" ir4nt1 J TrtEnetesen J "eKdte !atosan J iKET ne/ ha22ott /eg !a2a/it a772 a 7esKE2getEs7G2N AK 4rtat2an por0e24n"E" sKe/e" 422t4" a He2Fg e2G te"intetEt1 J Att2 tarto"# 0sa" HosK24n o"at J /ondta +iss +arp2e sKe2den1 J @s /i2 en HosK24n o"atN J AKt ne/ tudo/# hog "on"rEtan /irG2 7esKE2gette"# de a 2egHG77 gondIu" aK !o2t# nehog !a2a/i +rs1 9erro0o2d tudo/4s4ra Iusson1 3+eg"/E2ni5# +r1 Lu27randsen g Hoga2/aKott# +r1 9erro0o2d pedig aKt /ondta# hog 3sKerinte/ is aK a 2egHontosa77# hog r4 2eg Fn" te"intette251 ?a2a/i 3nag He2e2GssEget5 is e/2egette"# /eg hog 3ta24n eg "!F2422t is 7e "e22ene !onnun"51 E2ha22gatott# "i0sit "i!4rt# /aId hoKK4tette( J Londo2o/# tudI4"# hog a 2egIo77 2enne /inderrG2 /ag4t +r1 9erro0o2dot "ErdeKni1 J +eg is tessKF"# +ada/1 Nos# nin0s;e /Eg !a2a/i# a/it sKo"at2anna" ErKett /a esteN +iss +arp2e e2gondo2"oKott1 J +inden o2 an sKo"at2an !o2t# ha Erti"# /ire gondo2o"T J T"E2etesen1 T"E2etesen1 ?a2a/i He2!i22ant +iss +arp2e ag 47an1 J ?o2t eg /eg2ehetGsen sKo"at2an do2og1 +r1 9erro0o2d /ega"ad42 oKta +rs1 9erro0o2dot# hog 7e!eg e a g g sKerEt1 +iss Be22e!er e/iatt egEsKen "iItt a sodr4721 J Le"i0sin 2Gen /oso2 gott1 J )e eK persKe 0sa" egEsKen 0se"E2 sEg !o2tT J Igen# /inden 7iKonn a21 64t a""or "sKnIF"# +iss +arp2e1 +i"K7en +iss +arp2e "i/ent a sKo7472# La"e Gr/ester g dr/gtt( J Benn I4r a "or7an# de !4g aK esKe# /int a 7orot!aT

>-

X. FEJEZET
Le*is 9erro0o2d 7e2Epett a do2goKsKo747a# Es a he2 isEg erG!ona2ai aKonna2 4trendeKGdte"1 +egHordu2t# hog 7e0su"Ia /aga /gtt aK aItt# Es eKKe2 a /oKdu2atta2 a 7iKa2/ass4g 2Eg"rEt tere/tette /eg1 BesEt42t# 2eF2t# de ne/ a77a a sKE"7e# a/e2 7G2 +iss +arp2e aK i/Ent He2422t# hane/ aK rasKta2 /gtt 2E!G saI4t sKE"E7e1 +iss Be22e!er eg o2da2t aK rasKta2hoK hPKott sKE"7e te2eptette 2e Curr He2Fg e2Gt# /intha ntudat2anu2 is Henntartan4 Le*is 9erro0o2d sK4/4ra a sKE"Et# hog ha /aId In# 2eF2hessen1 Le*is 9erro0o2d 2eF2t# Es Hig e2/esen /egnEKte /ag4na" a "Et rendGrtisKt!ise2Gt1 AK ar0a 7eesettne" Es H4radtna" 24tsKott1 Eg o2 an e/7er ar0a !o2t# a"i sP2 os g tre2/e"en /ent 4t# Es eK "issE /eg2epte Curr He2Fg e2Gt# /ert hisKen Christian Lu27randsen ha242a 74r/en n ire is /eg "e22ett hog d77entse Le*is 9erro0o2dot# aK regPr ne/ !o2t "Ke2i 7ar4tIa !ag ro"ona# 0sa" eg /eg2ehetGsen t4!o2i o2da24gi "ap0so2at1 Fur0sa/d a sKerepe" /intha He20serE2Gdte" !o2na1 Ne/ Pg hatott# /intha Le*is 9erro0o2d 7eItt !o2na a sKo747a# hog !42asKo2Ion a rendGri "ErdEse"re# hane/ /intha /egEr"eKett !o2na# hog e2n"2In eg !iKsg427iKotts4g7an1 EK nE/i"Epp 7ossKantotta Curr He2Fg e2Gt1 9iet!e 7e2e"eKdett( J Nos# +r1 9erro0o2dT Le*is 9erro0o2d aKon7an sKe/24to/4st /Eg a gondo2atai7a /erF2t1 Nag ot shaIt!a aKt /ondta( J +i2 en nehEK is e2dnteni# /i"or 0se2e"sKFn" he2 esenQ J AKt hisKe/# /i Epp enne" a /egtE2EsEre !ag un" itt# +r1 9erro0o2d J /ondta Curr He2Fg e2G1 J @s /ost +r1 Lu27randsenre tEr!e# G !4rat2anu2 422tott 7e# I2 tudo/N J Te2Iesen !4rat2anu21 J ]n ne/ tudott r2a# hog Inni Hog1 J Foga2/a/ se !o2t r2a1 J @s arr2 sin0s# hog /iErt IttN J )e# igen# aKt tudo/# hog /iErt Itt J /ondta Le*is 9erro0o2d 0sendesen1 J E2/ondta ne"e/1 J +i"orN J L a2og Itte/ aK 422o/4sr21 Lu27randsen /eg24tott a h4K72# Es e2E/ Itt1 A""or 4ru2ta e2# hog /i I4rat7an !an1 J Londo2o/# eg Lu27randsen A2apt!4nn a2 "ap0so2atos do2og7an1 J R# ne/# enne" se//i "Ke ne/ !o2t a Lu27randsen A2apt!4n hoK1 J +iss Be22e!er Pg !E2te# hog igen1 J Ter/EsKetesen1 EK !o2t a 7en o/4sa /inden"ine"1 Lu27randsen ne/ ig e"eKett e2osK2atni eKt a 24tsKatot1 @n se/1 J +iErt# +r1 9erro0o2dN Le*is 9erro0o2d 2assan# /egHonto2tan !42asKo2t1 J +ert /ind"etten Hontosna" tartottu"# hog 24togat4sa igaKi 0E2I4t sen"i se seItse1 J +i !o2t aK igaKi 0E2N Le*is 9erro0o2d p4r pi22anatig ha22gatott# /aId He2shaItott1 J Lu27randsen E!ente "EtsKer rendsKeresen e2Itt ide a "ur4tori Erte"eK2etre1 AK uto2s Erte"eK2et a2ig eg hnapIa !o2t1 K!et"eKEs"Eppen t hnapig ne/ "e22ett !o2na Innie1 9Kerinte/ e77G2 /inden"i r4Ihetett# hog aK Fg # a/i idesK2totta# rend"!F2 sFrgGs# de sKerinte/ aK 42ta24nos !E2e/En e/e22ett aK !o2t# hog eK eg hi!ata2os 24togat4s# Es hog a do2og 74r/enn ire sFrgGs is# a2apt!4n i Fg "e22 hog 2eg en1 A/enn ire tudo/#

.%

Lu27randsen se//it ne/ tett e 24tsKat e22en# !ag 2ega2477is aKt hitte# ne/ tett1 Igen# ta24n "Ke2e77 422 aK igaKs4ghoK# ha Pg /ondo/( aKt hitte# ne/ tett1 J Att2 tarto"# +r1 9erro0o2d# ne/ igaK4n tudo/ "!etni1 Le*is 9erro0o2d ne/ !42asKo2t aKonna21 AKt4n "o/oran aKt /ondta( J Te2Ies /ErtE"7en 7e24to/# hog Lu27randsen ha2424!a2 "ap0so2at7an# a/e2 g i2"oss4g# "EtsEg"!F2 g i2"oss4g !o2t# n" e2E "e22 t4rno/ aK ssKes tEn t1 )e GsKintEn sK2!a aggdo/ a He2esEge/ 7o2dogs4g4Ert Es 2e2"i 7E"EIEErt1 Ne/ tisKte/# hog 74r/it /egsKa7Ia" nne"# He2Fg e2G Pr# de h424s 2ennE"# ha /dot ta242na r4# hog a/enn ire 0sa" 2ehet# !issKatartson tG2e 7iKon os do2go"at1 TudIa# Curr He2Fg e2G# Christian Lu27randsen "i/ondottan aKErt Itt ide# hog e2/ondIa ne"e/# hog a tudo/4sa sKerint a He2esEge/et /dsKeresen Es hideg!Erre2 /eg/ErgeKi"1 J +i0sodaN Curr hitet2en"ed!e haIo2t e2Gre1 9erro0o2d 72intott1 J Igen# "EpKe2heti# /i2 en /E2 sEgesen /egd77ente/1 M/aga/ /Eg 0sa" ne/ is g ana"odta/ i2 es/ire# de a/i"or Christian e2/ondta# r4Itte/# hog eKKe2 a H2!etEsse2 te2Iesen ssKeeg eKtethetG" 7iKon os tFnete"# a/i"rG2 a He2esEge/ PIa77an panasK"odott1 A/i"et reu/4na" tartott( !Egtaggr0s# H4I4s# idGn"Enti E/e2 gEs1 +indeK t"E2etesen eg 7e!4g az arz$nm$rgez$s t netei'el. J +iss +arp2e e2/ondta ne"Fn"# hog Christian Lu27randsen Gt +rs1 9erro0o2d sK!E!e2 "ap0so2at7an Haggatta1 J EK /ost !o2tN @rde"es1 Fe2tEte2eKe/# hog G eg sK!re hat /Eregre gondo2t# /i!e2 aK hirte2en ha2422a2 I4r# Es ne/ ad g anPra o"ot1 )e a /aga/ rEsKErG2 !a2sKnO77ne" tarto/ aK arKEn/ErgeKEst1 J EKe" sKerint n /eg !an g GKGd!e r2a# hog Christian Lu27randsen g anPIa he2 t422N J R# igen# /egg GKGdEse/1 +4r 0sa" aKErt is# /ert Lu27randsen a2igha 422t !o2na e2G ne"e/ i2 es/i!e2# ha0sa" ne/ 7iKtos a do2g47an1 E2G!ig 4Katos Es "!et"eKetes e/7er !o2t# "e/En HeIO# 4/ roppant E2es esKO1 J +iHE2e 7iKon tE"a !o2tN J Ne/ !o2t idGn" "itErni r41 EK eg r!id 7esKE2getEs !o2t1 +indssKe arra sKo2g42t# hog /eg/ag ar4KKa a 24togat4s4t# Es hog /eg422apodIun" a77an# hog /indaddig eg sKt se sK2un" a He2esEge/ne" a do2ogr2# a/g tEn sKerOen /eg ne/ 7iKon osodtun" r2a1 J @s "it g anPstott a /Ereg"e!erEsse2N J Ne/ /ondta# Es igaK472 ne/ is hisKe/# hog tudta1 -setleg g antotta1 +ost Pg gondo2o/# hog !a2sKnO2eg g antottaT +4s"F2n7en /iErt "e22ett !o2na /egha2niaN J )e G ne/ /ondott ne!et nne"N J Ne/ /ondott ne!et1 Eg etErtettFn"# hog a2aposan /eg "e22 !iKsg42nun" a do2got# Es aKt Ia!aso2ta# hog "ErIF" "i a 0ro/eri pFsp"# dr1 La27raith tan40s4t Es segtsEgEt1 )r1 La27raith a Lu27randsene" rEgi I 7ar4tIa Es aK a2apt!4n eg i" "ur4tora1 Rend"!F2 720s Es tapasKta2t e/7er# a"i igen nag t4/asKa Es !igasKa 2ett !o2na a He2esEge/ne"# ha /4r e2"erF2hetet2en# hog e2/ondIu" ne"i a g anPn"at1 AK G !E2e/En Ere t4/asK"od!a a"artu" e2dnteni# hog 7e!onIu";e !ag se/ a rendGrsEget1 J EgEsKen e2"EpesKtG J /ondta Curr 1 J Lu27randsen !a0sora ut4n e2t4!oKott "rFn"7G2# hog rIon dr1 La27raithna"1 ?a2I47an Epp ne"i gEpe2te a 2e!e2et# a/i"or 2e2GttE"1 J EKt honnan tudIaN J Onnan# hog "i!ette/ a 2e!e2et aK rgEp7G2 J /ondta Le*is higgadtan1 J Itt !an n42a/1 A sKi!arKse7E7G2 e2GhPKott eg ssKehaItott# gEpr4sos papr2apot# Es 4tadta Curr ne"1 J EKt ne/ 2ett !o2na sKa7ad e2!ennie# ahog se//it se/ 2ett !o2na sKa7ad /egHognia a sKo747an J /ondta a He2Fg e2G sKe/reh4n n1

.'

J 9e//i /4st ne/ Hogta/ /eg1 Tudo/# hog aK n sKe/E7en /eg7o0s4thatat2an 7Ont "!ette/ e2 eKKe2 a 0se2e"edette2# de nag on n o/s o"o/ !o2t r41 BiKtosra !ette/# hog a He2esEge/ /aId ragasK"odni Hog hoKK4# hog 7eIIIn a sKo747a# Es HE2te/# hog eset2eg 7e2eo2!ashat aK e77en rotta"7a1 Beis/ere/# !Et"eKte/# de tarto" tG2e# /4sodsKor is /egtennE/1 B4r/it /egtennE"# brmit, hog /eg!Ia/ a He2esEge/et a /egr4K"dtat4st21 Curr He2Fg e2G eg e2Gre ne/ sK2t se//it1 E2o2!asta a gEpr4sos sK!eget1 5ed'es dr. .albraith( 6a lehets$ges, k$rem, azonnal jjjn Stonygatesbe, amint megkapta ezt az zenetet. 7endk/' l s8lyos kr/zis llt el", $s tancstalan 'agyok, hogyan kezeljem. %udom, milyen m$ly szeretettel 'iseltetik a mi drga +arrie 4ouise9unk irnt, $s mennyire "szint$n a sz/'$n 'iseli, hogy a bajoktl megk/m$lje. Mennyit kell a tudomsra hoznunk# Mennyit tudunk elhallgatni el"le# -zek azok a k$rd$sek, amikre nehezen tallom a 'laszt. 6ogy ne ker lgessem a kst, j okom 'an azt hinni, hogy ezt a l$gynek sem rt drga hlgyet aprnk$nt megm$rgezik. 3 gyan8 el"szr akkor $bredt !el bennem A 2e!E2 itt hirte2en /egsKa"adt1 J @s a/i"or Christian Lu27randsen id4ig Ert# 2e2GttE"N J "ErdeKte Curr 1 J Igen1 J )e hog a po"o27a /aradhatott eK a 2e!E2 aK rgEp7enN J Csa" "Et o"ra tudo" gondo2ni1 AK eg i"# hog a g i2"osna" Hoga2/a se/ !o2t# hog Lu27randsen "ine" r# Es hog a 2e!E2 /it tarta2/aK1 A /4si"# hog ta24n ne/ !o2t ideIe1 Ta24n /egha22otta# hog In !a2a"i# Es Epp 0sa" ann i ideIe /aradt# hog EsKre!Et2enF2 e2/ene"F2In1 J @s Lu27randsen se//iHE2e uta24st ne/ tett nne"# hog "ire g ana"sKi"# /4r ha g ana"odott 74r"ireN +intha eg par4n i sKFnet e2GKte !o2na /eg Le*is !42asK4t1 J AK Eg!i24gon se//it1 AKt4n /Eg nE/i"Epp reItE2 esen hoKK4tette( J Christian ta2pig 7e0sF2etes e/7er !o2t1 J +it gondo2# hog an adago2t4" !ag adago2I4" eKt a /Erget# 2eg en aK arKEn !ag /4s!a2a/iN J EKen trte/ a HeIe/# a/g 4t2tKte/ a !a0sor4hoK# Es aKt ta242ta/ 2eg!a2sKnO77ne"# hog 7e2e"e!eri" !a2a/i or!oss4g7a !ag sK!erGstG7e# a/it a He2esEge/ sKed1 A/i aK Ete2t i22eti# /indann ian ug anaKt essKF"# Es a He2esEge/ sK4/4ra se//it ne/ "EsKtene" "F2n1 AK or!oss4gos F!eg7e !isKont 74r"i 7e2eteheti aK arKEnt1 J E2 "e22 !innFn" aK or!oss4got Es e2e/eKtetnFn"1 J +4r tette/ e2 7e2G2e /int4t J /ondta Le*is eg "ed!Oen1 J +a estErG2# !a0sora e2GttrG2 !a21 AK rasKta2Hi"72 "i!ett eg !rs Ho2 adE"ot tarta2/aK# 2edugKott F!eg0sEt1 J ]n /indenre gondo2# +r1 9erro0o2d J /ondta Curr He2Fg e2G Hur0s422"od pi22ant4ssa21 J 6isKe" aK aKonna2i 0se2e"!Es7en1 +a este ne/ hag ta/# hog a He2esEge/ 7e!eg e a sKo"4sos adagI4t1 A poh4r /Eg a sKa2on7an !an# a t2g Ha "o/don# /aga a sK!erGstGs F!eg pedig aK e7Ed2G7en1 Curr 4thaIo2t aK asKta2 H2tt1 A hi!ata2os hangot HE2retE!e# 7iKa2/asan suttogta( J Bo0s4sson /eg# +r1 9erro0o2d# de mi$rt a"arIa eKt /inden4ron e2tit"o2ni a He2esEge e2G2N Att2 HE2# hog /egrE/F2N Aedig aK G Erde"E7en aK 2enne a 2eghe2 ese77# ha Hig e2/eKtetnE"1 J Igen# igen# /eg2ehet1 )e ne/ hisKe/# hog n igaK4n /egErtett1 NehEK is anE2"F2# hog is/ernE Caro2ine;t# a He2esEge/et1 A He2esEge/# Curr He2Fg e2G# idea2ista# a !Egte2ensEgig 7iKa"od e/7er1 R2a aKt4n igaK4n e2/ondhat# hog rossKat ne/ 24t# ne/ ha22# ne/ /ond1

.$

9K4/4ra e2"EpKe2hetet2en# hog 74r"i aK E2etEre trne1 )e ennE2 /essKe77re /eg e"1 Ne/ eg sKerOen 374r"i51 EK eset7en# n i2!4n 24tIa n is# He2tehetGen eg hoKK4 egEsKen "Ke2 422 Es sK!Ene" "ed!es !a2a"irG2 2ehet sKT J 9K!a2 n eKt hisKiN J 9Ke/7e "e22 nEKnFn" a tEn e""e21 Itt !an a sKo/sKEd7an "EtsK4K ro/2ott Es torKu2t sKe/E2 isEg# a"i" /4r Epp e2EgsKer !ete/edte" n ers Es esKte2en erGsKa"ra1 )e a do2go" ter/EsKetEnE2 Hog!a eK eset7en eg i"F" se/ Ihet g anP7a1 A /Erget adago2 o2 as!a2a"i "e22 hog 2eg en# a"i e /eghitt 0sa24di "r7en E21 Londo2Ia !Egig# "i" 2a"na" e77en a h4K7an( a HErIe# 24n a# uno"4Ia# uno"4Ia HErIe# /ostohaHia# a"ire a saI4tIa"Ent te"int# aKt4n aK E!e" ta hO t4rsa Es 7ar4tnGIe# +iss Be22e!er1 Csupa egEsKen "Ke2i# sKeretett !a2a"i# Es /Egis He2 "e22 hog E7redIen a g anP( !a2a/e2 i" "KF2F"N J ?anna" "!F2422"T J /ondta Curr 2assan1 J Igen# 7iKon os Erte2e/7en1 Ott !an dr1 +a!eri0"# a st4772 eg ;"Et HG g a"ran !e2Fn" !an# aKt4n ott !anna" a sKo2g42"T )e GsKintEn# ne"i" /iHE2e indo"u" 2ehetneN J @s ott !an aK a Hiata2e/7er J !etette He2 Curr He2Fg e2G J# /i is a ne!e# 24ssu" 0sa" /egint( Edgar La*sonQ J Igen1 )e G 0sa" aK ut77i idG7en Hordu2t /eg n42un" /int a2"a2/i !endEg1 Nin0s se//i e2"EpKe2hetG indo"a1 E/e22ett nag on "tGdi" Caro2ine;hoKT ahog /indann ian1 J Csa"hog 2a7i2is a2"at1 +i a he2 Ket eKKe2 a /a esti nre t4/ad4ssa2N 9erro0o2d tFre2/et2en# 7agate22iK42 /oKdu2atot tett1 J TisKta g ere"essEg1 Ne/ a"art 4rtani ne"e/1 J Ne/N @s eK a "Et go2 n o/ a Ha27anN R42Gtt nre# ug eN J EsKE7e se !o2t e2ta242ni1 EK 0sa" sKerepI4tsK4s !o2t# se//i t771 J +eg2ehetGsen !esKE2 es Hor/4Ia a sKerepI4tsK4sna"# +r1 9erro0o2d1 J ]n eKt ne/ Erti1 BesKE2nie "e22ene a psKi0hi4terFn""e2# dr1 +a!eri0""e21 Edgar tr!En te2en g ere"1 Apahi4n 4t Es a2a0son sK4r/aK4s4t aKKa2 "o/penK42Ia# hog eg hres e/7er Hi4na" 422tIa 7e /ag4t1 BiKtosthato/ nt# eK eg igen I2 is/ert Ie2ensEg1 Edgar HeI2Gdtt# re/e"F2 HeI2Gdtt1 AKt4n !a2a/i o"n42 Hog!a !issKaesett1 Benne/ 24tta /eg 3apI4t5# /eg0sin42ta eKt a 7ohKat7a i22G t4/ad4st# re!o2!erre2 hadon4sKott Es Hen egetGKtt1 @n eg 0seppet se/ iIedte/ /eg1 +iut4n tEn 2eg e2sFttte a re!o2!ert# ssKeo/2ott# srgr0s Itt r41 )r1 +a!eri0" !itte e2# G adott ne"i n ugtatt1 6o2nap regge2re !a2sKnO2eg te2Iesen rend7e In1 J Ne/ "!4n !4dat e/e2ni e22eneN J AK 2enne a 2ehetG 2egrossKa77Q Vg Erte/# sK4/4ra1 J DsKintEn sK2!a# +r1 9erro0o2d# ne"e/ Pg tOni"# eKt a Hiata2e/7ert gu/isKo747an "Ene tartani1 ?a2a"i re!o2!erre2 rohang42Ion Es 2!2dKKn# 0sa" hog n!e2Ie aK n7e0sF2EsEtT ug e# gondo2nun" "e22 /4so"ra is1 J BesKE2Ien dr1 +a!eri0""e2 eK Fg 7en J Ia!aso2ta Le*is1 J D /aId /egis/erteti nne2 a sKa"/ai 4224spontot1 +indenesetre sKegEn Edgar 7iKtos ne/ 2Gtte 2e Lu27randsent1 A""or Epp itt !o2t# Es engem Hen egetett aKKa2# hog 2e2G1 J EK aK# a/ire r4 a"arta/ tErni# +r1 9erro0o2d1 +eg7esKE2tF" a "F2sG "rt1 Vg nEK "i# k/' lr"l 74r"i 7eIhetett# Es 2e2Ghette +r1 Lu27randsent# /i!e2 a terasKra n 2 aIt n it!a !o2t1 )e !an eg sKO"e77# bels" "r# !ag is a h4Kia"# Es anna" HEn E7en# a/it e2/ondott ne"e/# Pg ErKe/# eKt nag on Hig e2/esen /eg "e22 !iKsg42nun"1 ?a2sKnOne" 24tsKi"# hog a !E2et2enF2 Epp a sKo7aa72a"472 nEKe2GdG reg +issT iKE# +arp2e;n "!F2 sen"i se/ tudott arr2# hog n Es Christian Lu27randsen /4r Ho2 tatott eg nEg sKe/"Kti 7esKE2getEst1 6a g !an# Lu27randsent ta24n aKErt 2GttE" 2e# nehog /egosKthassa a g anPI4t nne21 Ter/EsKetesen eKt /Eg tP2 "orai "iIe2enteni# hisKen /4s indtE"o" is 2EteKhetne"1 +r1 Lu27randsen gaKdag e/7er !o2t# I2 seIte/N

.=

J Igen# nag on gaKdag e/7er !o2t1 Fiai# 24n ai# uno"4i !anna"# a"i" !a2sKnO2eg /ind hasKnot 24tna" a ha2424721 )e ne/ hisKe/# hog 74r/e2 i"F" is ide4t tartK"odna# Es eg tG2 eg ig "KtisKte2etne" r!endG# /eg7Khat e/7ere"1 A/enn ire tudo/# nin0s He"ete 74r4n "KtF"1 J ?o2ta" e22ensEgeiN J AKt "e22 hog higg e/# eK te2IessEgge2 !a2sKnOt2en1 Ne/# tEn 2eg# G ne/ aK a HaIta e/7er !o2t1 J 9K!a2 a "r a h4Kra Es a 7enne 2a""ra sKO"thetG 2e# ug eN A bentiek "KF2 "i 2hette /egN J Erre ne/ "nn O !42asKo2no/ J He2e2te !ontatottan Le*is 9erro0o2d1 J Itt !anna" aK a2"a2/aKotta"# a 0sa24dtagIai/ Es a !endEgein"1 Londo2o/# aK n sKe/pontI472 eg i"F" se/ K4rhat "i1 Csa" ann it /ondhato"# hog a/enn ire tudo/# aK a2"a2/aKotta"on "!F2 /inden"i a sKa2on7an !o2t# a/i"or Christian "i/ent# Es a/g /aga/ is ott !o2ta/# a he2 isEget sen"i ne/ hag ta e21 J Eg 42ta24n sen"iN J AKt hisKe/1 J Le*is a ho/2o"4t r4n0o2!a erG2tette aK e/2E"eKetEt1 J Ma# igenQ ?a2a/i "i!erte a 7iKtostE"ot# Es +r1 \a2ter 6udd "i/ent# hog /egnEKKe1 J AK a Hiata2 a/eri"ai Prie/7erN J Igen1 Ter/EsKetesen aKt /4r ne/ tudo/# /i trtEnt# /iut4n Edgarra2 7eIttFn" ide1 J Ne/ Iut esKE7e se//i# a/i "Ke2e77 !inne a /ego2d4shoK# +r1 9erro0o2dN Le*is 9erro0o2d a HeIEt r4Kta1 J Ne/# HE2e"# ne/ segthete" nne"1 EKT eK aK egEsK te2Iesen He2Hoghatat2an1 Curr He2Fg e2G He2shaItott1 J +r1 Lu27randsent eg "is "a2i7erO auto/ata pisKto22 a2 2GttE" 2e J /ondta1 J Ne/ tud r2a# a h4K7an tart;e !a2a"i i2 en Heg !ertN J Foga2/a/ sin0s1 AKt "e22 hog /ondIa/# e2"EpKe2ni se tudo/1 Curr He2Fg e2G /egint He2shaItott1 J 9K2hat a t4rsas4gna"# hog /inden"i /ehet a2udni1 6o2nap /aId 7esKE2e" !e2F"1 +iut4n 9erro0o2d e2hag ta a sKo74t# Curr He2Fg e2G odasK2t La"e;ne"1 J Nos# /it gondo2N J TudIa# !ag 2ega2477is tudni !E2i# "i tette J /ondta La"e1 J Igen1 Eg etErte"1 @s a do2og 0seppet sin0s n EreT

.>

XI. FEJEZET 1
A/i"or /4snap +iss +arp2e 2eItt regge2iKni# Lina rgtn 2erohanta1 J VIra itt !an a rendGrsEgQ J PIs4go2ta1 J EKPtta2 a "n !t4rsKo747an1 \a22 egEsKen He2!i22an oKdott1 Ne/ Erti# hog 2ehetne" enn ire n ugodta" Es !issKaHogotta"1 Vg 24to/# nag on He2do7ta eK aK egEsK do2og1 Enge/ ne/1 @n a h4ta/ "KepEre "!4no/1 9Kerinte/ 7orKasKt1 +it tetsKi" gondo2ni# /iErt "EsKt "i enn ireN +ert HE2ig o2asK !ag o"N J Nag on !a2sKnO1 Lega2477is ta24n /eg/ag ar4KKa# /iErt /utatod "i o2 an "EsKsEgesen aK ErKe2/eidet1 +iss +arp2e ha2!4n /oso2 t /e22E"e2t sKa!aihoK1 J Mo22 sKrn en dFhs1 J Lina 7e2E"aro2t +iss +arp2e;7a# Es 7e!onsKo2ta aK e7Ed2G7e1 J AKt hisKe/# igaK472 aKErt# /ert a rendGrsEg 4t!ette aK ir4n t4st# Es G ne/ tudIa Pg dirig42ni G"et# ahog /inden"i /4st dirig421 BeErte" aK e7Ed2G7e# aho2 a "Et Restari0" Hi!Er /4r Epp a !Ege He2E I4rt a regge2ine"1 J AersKe A2eY Es 9tephen J Ieg eKte /eg Lina sKar"asKti"usan J ne/ Ka!artatIa /ag4t1 J Lina# dr4g4/# eK igaK4n ne/ sKEp tG2ed J /ondta A2eY1 J M regge2t# +iss +arp2e1 @n igenis intenK!en Ka!artato/ /aga/1 M22ehet a2ig is/erte/ Christian 740si"4dat# /essKe H2dn En !ag o" a 2egesE2 ese77 g anPstott1 Re/E2e/# eKt /E2t4n o2od1 J 6og hog N J 64t# Pg 24tsKi"# Epp a 2egIo77"or Er"eKte/ a "o0si//a2 a h4KhoK1 OsKtotta";sKoroKta"# Es Pg nEK "i# hog tP2 so"4ig tartott aK Pt a "aput2 a h4Kig# a/i7G2 "!et"eKGen !o2t idG/ r4# hog "isK422Ia" a "o0si72# "r7eHussa/ a h4Kat# 7e/enIe" aK o2da2aItn# 2e2GIe/ Christiant# Es !issKasKa2adIa" a "o0sihoK1 J @s /it 0sin42t42 igaK472N J AKt hitte/# a "is24n o"at /4r egEsKen Hiata2on /egtantI4" r4# hog ne teg ene" He2 tapintat2an "ErdEse"et1 +int eg hF2 e# 0sa" 422ta/ per0e"ig# 7a/7u2ta/ a HEn sKr/ sugar47an sKit42 "dt# Es aKon trte/ a HeIe/# hog an hasKnosthatn4/ eKt a Ie2ensEget a sKnpadon1 AK PI 7a2ette/7en# a 4imehouse9i $jszakk;7an1 J )e h4t eKt 0sa" e2/ondhatod ne"i"Q J AersKe1 )e tudod# /i2 ene" eKe" a rendGr"1 Nag ud!ariasan /eg"sKni"# Ieg KG"n !eKi"# Es ne"ed Hoga2/ad sin0s# mi I4r a HeIF"7en# 2esK4/t!a# hog aK e/7er ErKi# /i2 en !Egte2ensEgig g ana"! ter/EsKetOe"1 J @n roppant sKra"oKtatna" ta242o/# A2eY# hog n a"ig 24t2a" a p407anQ J /oso2 gott 9tephen sa!an P# nE/i"Epp 7rut42is /oso2 4!a21 J BeKKeg $n te2Iesen tisKta !ag o"Q Tegnap este eg pi22anatra se/ hag ta/ e2 a sKa2ont1 J )e h4t 0sa" ne/ hisKi"# hog !a2a"i kz l nk tetteQ J Lina stEt sKe/e "it4gu2t a rE/F2ettG21 J Nehog aKt /ondd# "ed!ese/# hog 7iKtos eg 0sa!arg tetteQ J A2eY I"ora repet4t sKedett /ag4na" a naran0s2e"!4r721 J EK o2 an "Khe2 es1 +iss Be22e!er dugta 7e a HeIEt aK aItn1 J +iss +arp2e# ha /aId 7eHeIeKte a regge2iIEt# 7eH4radna a "n !t4rsKo747aN J +4r /egint /aga J duKKogott Lina1 J +indann iun"at /ege2GK!e1 KissE /eg74ntottna" 24tsKott1 J 6E# /i !o2t eKN J "ErdeKte A2eY1 J Ne/ ha22otta/ se//it J He2e2te 9tephen1 J EK pisKto2 2!Es !o2t1

..

J A77an a sKo747an durrogtatna"# aho2 /eg2tE" Christiant J /ondta Lina1 J Ne/ tudo/# /iErt1 @s oda"inn is1 AK aIt PIra "in 2t# Es +i2dred 9trete Itt 7e1 Fe"ete ruh4t Es niY g ng sort !ise2t1 Ne/ nEKett sen"ire# 0sa" e2/or/ogott aK orra a2att eg "sKnEsHE2Et# Es 2eF2t1 J KEre" eg "is te4t# Lina J /ondta HoItott hangon1 J Enni ne/ nag on tudo"T ta24n 0sa" eg "is pirtst1 A "eKE7en tartott Kse7"endG!e2 Hino/an /egErintette aK orr4t Es a sKe/Et1 AKt4n He2e/e2te a pi22ant4s4t# Es F!eges te"intette2 /eredt a "Et test!Er He2E1 9tephen Es A2eY HesKE2 eK!e EreKte /ag4t1 A hangIu"at suttogra Hogt4"# /aId r!idesen He2422ta"# Es e2t4!oKta"1 J +Eg 0sa" eg He"ete n a""endGre se te2tQ J sKisKegte +i2dred 9trete# de aKt ne/ 2ehetett tudni# hog a sKa!ait +iss +arp2e;hoK intEKi# !ag 0sa" Pg 7e2e a !a"!i24g7a1 J Ne/ hinnE/# hog Pg "EsKF2te"# hog itt g i2"oss4g 2esK J "e2t +iss +arp2e a Hi!Ere" !Ede2/Ere1 Lina !issKaHoItott hangot ha22atott1 +i2dred 9trete sKPrs sKe//e2 /eredt r41 J 6o2 !an \a2ter /a regge2N J "ErdeKte1 Lina e2piru2t1 J Ne/ tudo/1 +Eg ne/ 24tta/1 +eghun 4sK"od!a F2t ott# a"4r eg g ere"# a"i rossK H4t tett a tOKre1 +iss +arp2e He2422t1 J +ost /4r ideIe 7e/enne/ a "n !t4rsKo747a J /ondta1

2
Le*is a "n !t4rsKo7a a72a"4n42 422t1 Eg edF2 !o2t a sKo747an1 A/i"or +iss +arp2e 7e2Epett# /egHordu2t# e2E7e sietett# Es a ten erE7e Hogta +iss +arp2e "eKEt1 J Re/E2e/ J /ondta J# ne/ ErKi /ag4t rossKa77u2 a so"" /iatt1 KK!et2en "Ke2rG2 sKe/7esF2ni eg n i2!4n!a2 g i2"oss4gga2 ri4si /egr4K"dtat4s 2ehet anna"# a"it aK i2 es/i eddig e2"erF2t1 A sKerEn sEge ne/ engedte /eg +iss +arp2e;na"# hog aKt !42asKo2Ia# /ostans4g /4r egEsKen I4rtas a g i2"oss4go"7an1 +indssKe ann it /ondott# hog aK E2et 9t1 +ar +ead7en "or4ntse/ o2 an 7E"Es# /int ahog aKt a 2egt77 e/7er hisKi1 J BiKtosthato/ nt# eg Ha2u7an nag on 0sPn a do2go" esne" /eg J /ondta1 J Oda2enn aK e/7erne" a2"a2/a n 2i" r4# hog 7ete"intsen a do2go"7a# a/ire eg !4ros7an nin0s 2ehetGsEg1 Le*is 9erro0o2d e2nEKGen# de 0sa" HE2 HF22e2 Hig e2t oda1 Kurt4n g sK2t( J A segtsEgEt a"aro/ "Erni1 J 64t eK 0sa" ter/EsKetes# +r1 9erro0o2d1 J A He2esEge/rG2 !an sKT Caro2ine;r21 Londo2o/# n GsKintEn sKereti1 J Igen# persKe1 Ahog /inden"i1 J EKt hitte/ En is1 Vg 24tsKi"# tE!edte/1 Curr He2Fg e2G I!4hag 4s4!a2 e2/ondo" nne" !a2a/it# a/irG2 eg e2Gre sen"i /4s ne/ tud1 ?ag ta24n he2 ese77 2enne Pg Hoga2/aKno/# hog 0sa" eg et2en sKe/E2 tud1 R!iden e2/ondta +iss +arp2e;na"# a/it aK e2GKG este /ondott Curr He2Fg e2Gne"1 +iss +arp2e e27orKadt1 J EKt "Epte2en !ag o" e2hinni# +r1 9erro0o2d1 Eg sKerOen "Epte2en !ag o" e2hinni1 J @n is g EreKte/# a/i"or Christian Lu27randsen e2/ondta ne"e/1 J +eges"Fdte/ !o2na# hog a dr4ga Carrie Louise;na" nin0s e22ensEge seho2 a !i24gon1

.&

J 6ihetet2enF2 hangKi"# 4/ /Egis !an1 )e 7e24tIa# /i "!et"eKi" e77G2N A /Ereg# a 2assan adago2t /Ereg 0sa24don 7e2F2i Fg 1 ?a2a"i a 2egsKO"e77 0sa24di "rFn"7G2 "e22 hog 2eg enT J +4r ha igaz. BiKtos 7enne# hog +r1 Lu27randsen ne/ tE!edettN J Christian ne/ tE!edett1 TP2 /egHonto2t e/7er !o2t ahhoK# hog i2 en "iIe2entEst teg en /ega2apoKat2anu21 AKt4n /eg a rendGrsEg e2!itte Caro2ine or!oss4gos F!egEt Es aK a772 !ett /int4t1 +ind"ettG7en arKEnt ta242ta"# /4rpedig aK ne/ !o2t a re0eptre r!a1 A tEn 2eges /enn isEgi e2e/KEse" /Eg tartana"# de aK arKEn Ie2en2Ete tEn sKerOen 7e7iKon osodott1 J EKe" sKerint a reu/4IaT A 7i0egG I4r4saT EK /indT J Igen# tudto//a2 a !Egtaggr0s igen Ie22e/KG1 A/e22ett# /Eg aK n /egEr"eKEse e2Gtt# Caro2ine;na" !o2t p4r sP2 os g o/orgr0se isT 2/o/7a se gondo2ta/ !o2na r4# a/g Christian 7e ne/ 422tottT E2a"adt1 +iss +arp2e 47r4ndosan g sK2t( J 9K!a2 Ruthna" igaKa !o2tQ J Ruthna"N Le*is 9erro0o2d /eg2epettne" 24tsKott1 +iss +arp2e e2piru2t1 J ?an !a2a/i# a/it ne/ /ondta/ e2 nne"1 Ne/ egEsKen !E2et2ensKerOen Itte/ ide1 6add /ag ar4KKa/ /egT FE2e"# e2Eg rossKu2 ado/ e2G a do2go"at1 E2Gre is 7o0s4natot "Ere"1 +iss +arp2e 7esK4/o2t Ruth e2GErKetErG2 Es unsKo24s4r21 Le*is 9erro0o2d !Egigha22gatta# Es a !EgEn /egIeg eKte( J FantasKti"usQ ErrG2 Hoga2/a/ se !o2tQ J EK 0sa" eg egEsKen ha2!4n ErKEs !o2t# Ruth /aga se tudta# /ire !E2Ie J /ondta +iss +arp2e1 J ?a2a/i o"a "e22ett hog 2eg en# a tapasKta2ato/ aKt sPgIa# hog aK i2 es/ine" /indig o"a !an# de a 3!a2a/i nin0s rend7en5;nE2 Ruth ne/ Iutott "Ke2e771 J 64t# Pg 24tsKi"# igaKa !o2t J /ondta "o/oran Le*is 9erro0o2d1 J 9K!a2 /4r Erti# +iss +arp2e# /i2 en gond7an !ag o"1 9K2Ia";e Caro2ine;na" a do2ogr2N J MaI# neQ J !4gta r4 +iss +arp2e H4Ida2/as hangon# aKt4n e2!rsdtt# Es 7iKon ta2anu2 nEKett Le*isre1 A HErHi 72intott1 J 9K!a2 n is ug anPg !E2e"edi"# ahog EnN @s ahog Christian Lu27randsen is1 ?aIon g !E2e"ednEn";e a""or is# ha eg 4t2age/7errG2 2enne sKN J Carrie Louise nem 4t2age/7er1 Dt a hite# aK e/7ere"7e !etett 7iKa2/a E2tetiT IaI# "ed!ese/# ann ira ne/ ta242o/ a sKa!a"at1 )e hat4roKottan aK a !E2e/En e/# hog a/g ne/ tudIu"# hog aK i22etG "i0sodaT J Igen# eK a dntG1 )e tudIa# +iss +arp2e# anna" is /eg!an a "o0"4Kata# ha ha22gatun"T J 9K!a2 aKt "!4nIa tG2e/T 6og an is HeIeKKe/ "i /aga/atT 6og tartsa/ sKe//e2N J Be24thatIa# n aK eg et2en e/7er# a"i7en /eg7Khato" J sKgeKte 2e Le*is 9erro0o2d1 J Itt ltszlag /inden"i raIong Erte1 )e tEn 2eg g !an;eN AK n" "ap0so2ata aKon7an so" E!re /eg !issKa1 J @s r4ad4su2 En 0sa" nEh4n napIa Itte/ J /utatott r4 +iss +arp2e1 Le*is 9erro0o2d /oso2 gott1 J Aontosan1 J Nag on proH4n "ErdEs J /entegetGKtt +iss +arp2e J# de pontosan "i" hPKn4na" hasKnot dr4ga Carrie Louise ha242472N J AEnKQ J Ha"adt "i Le*is "eserOen1 J A pEnK /indig nag /oKgatrug# h4t ne/N J Nos# En tEn 2eg aKt hisKe/# eK eset7en a h4ttEr7en enne" "e22 2enni1 6isKen Carrie Louise ann ira "ed!es# 0supa 74I tere/tEs# hog aK e/7er igaK4n e2 se tudIa "EpKe2ni# hog 74r"i is ne sKeresse# Pg Erte/# ne/ 2EteKi"# hog ellens$ge 2eg en1 9K!a2# ahog n Hoga2/aKta# a /oKgatrug a pEnK# /ert n i2!4n H2s2eges 7iKon gatno/ nne"# +r1 9erro0o2d# hog aK e/7ere" a pEnKErt igen g a"ran 74r/it /egtesKne"1

.W

J AKt hisKe/# igaKa !an# igen J tOnGdtt e2 Le*is# /aId g Ho2 tatta( J Ter/EsKetesen Curr He2Fg e2G is erre aK 4224spontra Iutott1 +r1 Li2Ho /a Er"eKi" London72# rEsK2etes inHor/40i""a2 G sKo2g42hat1 A Li2Ho # Li2Ho # Mai/es and Li2Ho aK eg i" 2eg"itOnG77 Fg !Edi iroda1 A /i Li2Ho un" apIa ott !o2t aK eredeti "ur4toro" "Ktt# Es G" sK!egeKtE" /eg Caro2ine !Egrende2etEt Es Eri0 Lu27randsen eredeti !Egrende2etEt is1 AK n "ed!EErt 2eeg sKerOst!e e2/ondo/T J KsKn/ J /ondta h424san +iss +arp2e1 J Att2 tarto"# a Iog4sKi 7i""Han e2! sose !o2t erGssEge/1 J Eri0 Lu27randsen a HGis"o2a Es a "F2n7KG t4rsas4go"# a2apt!4n o" Es /4s ItE"on s4gi Ia!ada2/aK4so" r"hag 4sa ut4n eg en2G ssKeget ruh4Kott a 24n 4ra# +i2dredre Es Hogadott 24n 4ra# Aipp4ra ZLina an I4ra[# Es a hata2/as !ag on /aradE"4t 2etEt7e he2 eKte# /e2 ne" I!ede2/E7G2 rEsKesF2 Caro2ine E2etI4radE"7an ha242a napI4ig1 J @s aKut4nN J A ha242a ut4n a !ag on eg en2G ar4n 7an He2osKt4sra "erF2 +i2dred Es Aippa "Ktt# i22et!e a g ere"ei" "Ktt# ha aK G ha242u" /ege2GKnE Caro2ine;Et1 J Teh4t g a"or2ati2ag +rs1 9trete;re Es Lin4ra sK422na1 J Igen1 Caro2ine;na" eKenHe2F2 te"intE2 es /ag4n!ag ona is !an# 74r ne/ gu27randseni /Er0E!e21 Enne" a He2ErG2 nEg E!!e2 eKe2Gtt a Ia!a/ra 2e/ondott1 A Henn/arad ssKeg7G2 tKeKer Hontot hag ott Mu2iet Be22e!erre# Es a t77it eg en2G /ErtE"7en He2osKtotta "Et /ostohaHia# A2eY Es 9tephen Restari0" "Kt1 J MaI# "ed!ese/ J /ondta +iss +arp2e J# eK 7aI1 Nag 7aI1 J +i a 7aIN J EK aKt Ie2enti# hog a h4K72 /inden"ine" /eg!an aK an agi indtE"a1 J IgaK1 @s /Egis# tudIa# e2 ne/ tudo/ hinni# hog 74r/e2 i"F" is g i2"o2ni 2enne "Epes1 EK sK4/o/ra e2"EpKe2hetet2enT +i2dred a 24n a# Es G a/Pg se/ sKen!ed hi4n t se//i7en1 Lina raIong a nag an I4Ert1 Nag 2e2"O Es "F2n0# 74r ne/ 422 t4!o2 tG2e aK an agiass4g1 Mo22 Be22e!er Hanati"usan ragasK"odi" Caro2ine;hoK1 A "Et Restari0" Pg sKereti Caro2ine;t# /intha aK Edesan Iu" !o2na1 E/2tEsre Erde/es saI4t !ag ona eg i"F"ne" sin0s# de Caro2ine I!ede2/Ene" tete/es rEsKe aK G !422a2"oK4sai" HinansKroK4s4ra /eg e2# "F2nsen A2eYEra1 Eg sKerOen ne/ hisKe/# hog "etteIF" "KF2 74r/e2 i" is e2Gre /egHonto2tan "Epes 2enne /eg/ErgeKni Caro2ine;t a ha2424!a2 r4 sK422 pEnKErt1 EKt sen"irG2 se tudo/ e2hinni1 J Ott !an /Eg Lina HErIe is# ne/N J Igen J /ondta Le*is "o/oran1 J Ott !an /Eg Lina HErIe is1 J IgaK472 ne/ so"at tudni r2a1 @s 2ehetet2en ne/ EsKre!enni# hog /i2 en sKrn en 7o2dogta2an Hiata2e/7er1 Le*is He2shaItott1 J Ne/ i22i" ide# eK "EtsEgte2en1 Ne/ Erde"2i# Es /Eg 0sa" ne/ is /E2t4n o2Ia# a/i!e2 itt /i pr742"oKun"1 )e !EgtEre is# /iErt is tennEN Fiata2# n ers# Es eg o2 an orsK4g72 Itt# aho2 eg HErHit asKerint tE2ne" /eg# hog /i2 en si"ere"et Ert e2 aK E2et7en1 J +i"K7en ide4t /i nag o77 sKi/p4ti4!a2 !ise2tetFn" a "udar0o" ir4nt J Ieg eKte /eg +iss +arp2e1 Le*is 9erro0o2d E2es# g ana"! pi22ant4st !etett r41 +iss +arp2e "issE e2piru2t# Es /eg2ehetGsen ssKeHFggEste2enF2 dadogta( J TudIa# nEha aK aK ErKEse/# hog haI2a/osa" !ag un" 4tesni a 2 tP2o2da24raT Ne/ sKa7adna /egHe2ed"eKnFn" aKo"r2 a I 0sa24d72 !a2 Hiata2e/7ere"rG2 se/# a"i" rendes otthoni ne!e2Es7en rEsKesF2te"T Es /eg!an 7ennF" a "itart4s# a 74tors4g Es a "EsKsEg# hog /eg422I4" a he2 F"et aK E2et7enT nos# igaK472 G" aKo"# ha a 2En eget nEKKF"T G" aKo"# a"i"re enne" aK orsK4gna" sz ks$ge !an1 Le*is a ho/2o"4t r4n0o2ta# Es +iss +arp2e siet!e to!477 7esKE2t# eg re !rse77 "Eppe2 Es eg re ssKeHFggEste2ene77F21

.:

J Ne/ /intha ne/ tartan4/ nag raT igenis nag ra tarto/T a/it n Es Carrie LouiseT igaKi ne/es /un"aT GsKinte sK4na2o/T Es aK e/7er7en "e22 hog 2eg en sK4na2o/T /ert !EgF2 is eK tesKi aK e/7ertT a I sKeren0se Es a 7a2sKeren0seT Es I!a2 t77et !4rna" e2 ZEs Iogosan[ a sKeren0sEse"tG21 )e igenis aKt hisKe/# hog idGn"Ent aK e/7er ar4n ErKE"eT IaI# En ne/ nre gondo2o"# +r1 9erro0o2d1 IgaK472 ne/ is tudo/# mire a"aro" "i2 u"adniT de aK ango2o" /eg2ehetGsen !urcsk e77G2 a sKe/pont721 +Eg a h47orP7an is# so""a2 7FsK"E77e" a !eresEgei"re /eg a !issKa!onu24sai"ra# /int a g GKe2/ei"re1 +4s ne/Kete" sKF2ttei soha ne/ Erti"# /iErt !ag un" ann ira 7FsK"E" )un"er`ue;re1 EK o2 asHaIta do2og# a/it G" /agu" in"477 ne/ e/2egetnEne"1 )e /in"et# Pg 24tsKi"# sKinte /indig Ka!ar7a hoK a g GKe2e/T Es Pg "eKe2IF"# /intha ne/ 2enne i2do/os di0se"edni !e2e1 @s nEKKF" /eg a "2tGin"etQ A "nn O2o!ass4g t4/ad4sa Es a "is 7e'enge e2!esKtEse a span o2 !iKe"en1 TEn 2eg nag on "F2ns He2Hog4s# ha aK e/7er 7e2egondo2Q +iss +arp2e PI 2E2egKetet !ett1 J IgaK472 aKt a"aro/ eKKe2 /ondani# hog itt aK iHIP \a2ter 6udd sK4/4ra /inden nag on "F2nsne" tetsKhet1 J Igen J hag ta r4 Le*is1 J @rte/# /ire gondo21 @s \a2ter /gtt "EtsEgte2enF2 "ie/e2"edG "atonai te2Iest/En !an1 A 74tors4ga /eg"ErdGIe2eKhetet2en1 J Ne/ /intha eK sK4/tana J is/erte 7e +iss +arp2e1 J +erthog a h47orP Es a hEt"Knapi E2et "Et te2Iesen "F2n7KG do2og1 @s igaK472 eg g i2"oss4g e2"!etEsEheK sKerinte/ ne/ 74tors4g "e22# hane/ nte2tsEg1 Igen# nte2tsEg1 J )e En a2igha /ernE/ 422tani# hog \a2ter 6uddna" 2enne "e22G indtE"a1 J +iErt neN 8t42 itt 2enni1 E2 a"ar /enni1 E2 a"arIa !inni Lin4t1 @s ha \a2tert tEn 2eg 0sa" a pEnK Erde"2i# a""or Hontos 2ehet# hog /egsKereKKe a te2Ies ssKeget# /ie2Gtt LinaT iKE# !a2a"i /4shoK "tnE a sKe"erEt1 J ?a2a"i /4shoK "tnE a sKe"erEtTN J Le*is hangIa /eg2epetEsrG2 4ru2"odott1 +iss +arp2e eg pi22anatra e2tOnGdtt# hog eKe" a sKen!edE2 es t4rsada2o/Io77t" /i2 en !a"o" is tudna" 2enni1 J Igen# aKt /ondta/1 +ind"Et Restari0" sKere2/es Lin47a# tudIa1 J R# En eKt ne/ hinnE/ J /ondta Le*is sKra"oKottan1 J 9tephen nag hasKnun"ra !anT Igen nag hasKnun"ra1 Ahog G hoKK4422 eKe"heK a sr40o"hoKT Hig e2e//e2T sK!!e2; 2E2e""e21 A /P2t hnap7an 0sod42atos e2Gad4st tartotta"1 ?o2t dsK2et# Ie2/eK# /inden1 EK is /utatIa# ahog /indig /ondo/ +a!eri0"na"# hog a sKnI4tsK4s hi4n Ki" aK E2etF"7G2# eK !isKi a 7On PtI4ra eKe"et a HiP"at1 Ki "e22 I4tsKaniu" /agu"72 a g er/e" ter/EsKetes sKtneit1 +a!eri0" aKt /ondIaT Ma# igen# +a!eri0"Q Le*is e2a"adt1 J +a!eri0"ne" 7esKE2nie "e22 Curr He2Fg e2G!e2 J tOnGdtt Hennhangon1 J EK aK egEsK tEn 2eg ann ira ne!etsEges1 J +it tud igaK4n Edgar La*sonr2# +r1 9erro0o2dN J "ErdeKte +iss +arp2e1 J +indent J Ie2entette "i hat4roKottan Le*is1 J +indent# !ag is ann it# a/enn it aK e/7erne" tudnia "e221 A 0sa24di h4tterErG2# a ne!e2tetEsErG2# a /E2 en g "eredKG n7iKa2o/hi4n 4r2T +iss +arp2e "K7e!4gott1 J Edgar La*son ne/ /ErgeKhette /eg +rs1 9erro0o2dotN J A2igha1 Csa" p4r hete !an itt1 @s "F2n7en is# eK ne!etsEgesQ +iErt a"arn4 Edgar /eg/ErgeKni a He2esEge/etN +i hasKna sK4r/aKna 7e2G2eN J An agi se//i# tudo/1 )e 2ehet !a2a/i !ura o"a1 D /aga is e2Eg Hura# ug e74r1 J Vg Erti# "ieg ensP2 oKat2anN J AKt hisKe/1 Ne/# /Egse/T ne/ igaK4n1 AKt a"aro/ /ondani# hog G !e2eIEig hamis. Ne/ a 2eg!i24gosa77 "iHeIeKEs !o2t arra# ahog an ErKett1 Le*is 9erro0o2d sK sKerint !ette1

.-

J Igen J /ondta# Es shaItott1 J D !e2eIEig ha/is# sKegEn HiP1 Aedig o2 an /ar"4ns sKe/E2 isEgHeI2GdEst /utatott1 Ne/ igaK4n Erte/# /i o"oKhatta eKt a !4rat2an !issKaesEstT +iss +arp2e He2!i22an oKd!a e2GrehaIo2t1 J Igen# eKen tOnGdte/ En is1 6aT Ne/ HeIeKte 7e a /ondatot# /ert Curr He2Fg e2G 7eItt a sKo747a1

&%

XII. FEJEZET 1
Le*is 9erro0o2d e2/ent1 Curr He2Fg e2G 2eF2t# Es e2Eg "F2ns /oso2 t eresKtett /eg +iss +arp2e He2E1 J 9K!a2 +r1 9erro0o2d /eg"Erte# hog Gr"dInQ J Igen# igen J He2e2te +iss +arp2e# /aId /entegetGKEs"Epp hoKK4tette( J Re/E2e/# nin0s e22enEreT J :ekem nin0s1 Nag on I t2etne" tarto/1 +r1 9erro0o2d tudIa# hog erre a He2adatra nnE2 a2"a2/asa77at "eres!e se ta242hatott !o2naN J Ne/ egEsKen Erte/# He2Fg e2G Pr1 J Aha1 9K!a2 +r1 9erro0o2d aKt hisKi# n 0sup4n eg 74Ios idGs h2g # a"i eg is"o247a I4rt a He2esEgE!e21 J Curr He2Fg e2G a HeIEt ingatta1 J +i persKe aKErt tudIu"# hog /ag4na" ennE2 nag o77 hre !an# ne/ igaKN +aga nag on is is/erGsen /oKog a 7On /eKeIEn1 +r1 9erro0o2d a 7OnKEsne" 0sa" aK eg i" o2da24t is/eri( aK gEretes "eKdG"Et1 A/itG2 idGn"Ent undor Hog e21 Ne"e/ /ondhatI4"# hog nin0s igaKa/# Es hog rEgi !4g4sP !ag o"Q )e rengeteg 7e0sF2etes Es derE" sr40 !an# a"ine" I2 Inne eg "is segtsEg aK indu24shoK aK E2et7en1 A tisKtessEgne" is /eg "e22ene hog 2eg en a Iuta2/a# de h4t a /i22io/oso" ne/ adna" a2apt!4n i pEnKe"et aK arra Erde/ese"ne"1 M# I# ne is Hig e2Ien r4/1 REgi !4g4sP !ag o"1 @n ta242"oKta/ o2 an HiP""a2# /eg persKe 24n o""a2 is# a"i"ne" /inden rossK ssKeItt# 0sa24di h4ttEr# 7a2sKeren0se /eg /inden eg E7# /Egis !o2t !Er a pu04Iu"7an# hog !Egig0sin42I4"1 Na# aK i2 ene"re Hogo/ hag ni a !ag on"4/at# /4r ha !a2aha is 2esK1 )e aK ne"e/ persKe sose 2esK1 Csa" eg "is n ugdI /eg eg nag o77a0s"a "ert1 +eg7i00entette a HeIEt +iss +arp2e He2E1 J B2a0"er HGHe2Fg e2G /esE2t /ag4r2 tegnap este1 AKt /ondta# hog aK e/7eri ter/EsKet 4rn o2da24t i22etGen /aga igen nag tapasKta2ato""a2 rende2"eKi"1 Na sK!a2# hadd ha22Ia/# /i a !E2e/En e1 Ki "e!eri aK o0sPt a 7PK47aN AK a/0si "atonaHErIN J AK 7iKtos nag on "En e2/es 2enne /inden"ine" J /ondta +iss +arp2e1 Curr He2Fg e2G Hino/an /oso2 gott /ag47an1 J Eg a/0si "atona 0sapta 2e a "eKe/rG2 E2ete/ 2egIo77 nGIEt J /ondta e2/ereng!e1 J Nan4# hog e2GtE2etei/ !anna"1 AKt4n aK ipse /odora se/ so"at Ia!t a do2gon1 Na de ha22Iu"# /it /ond aK a/atGr n o/oK1 Ki0soda /ErgeKi /eg tito"7an Es /dsKeresen +rs1 9erro0o2dotN +iss +arp2e ssKesKedte a gondo2atait1 J 64t# aK e/7eri ter/EsKet /4r 0sa" o2 an# hog /indig haI2a/os aKt hinni( a !$rj. ?ag Hordtott he2 Ket7en a He2esEg1 +ErgeKEses Fg 7en eK a 2eg"EKenHe"!G77 He2te!Es# ne/N J @n /inden"or eg etErte" nne2 J Ie2entette "i Curr He2Fg e2G1 J )e igaK472T E77en aK eset7enT J +iss +arp2e a HeIEt r4Kta1 J Ne/# GsKintEn sK2!a ne/ tudo" "o/o2 an g ana"odni +r1 9erro0o2dra1 +ert tudIa# He2Fg e2G Pr# G t$nyleg i/4dIa a He2esEgEt1 Ter/EsKetesen /eg is I4tsKhatIa# hog i/4dIa# de eK ne/ /egI4tsK4s1 Ne/ hars4n # 4/ /E2 GsKinte ErKEs1 +r1 9erro0o2d sKereti a He2esEgEt# Es egEsKen 7iKtos !ag o" 7enne# hog esKe 4g47an se 2enne /eg/ErgeKni1 J Ne/ 7esKE2!e arr2# hog nin0s r4 o"a se/1 +rs1 9erro0o2d /4r 4truh4Kta r4 a pEnKEt1 J Ter/EsKetesen a"adna" /4s o"o" is# a/i" /iatt eg Prie/7er HE2re a"arIa tenni a He2esEgEt aK Pt72 J /ondta +iss +arp2e "i/Erten1 J AE2d4u2 eg Hiata2 nG!e2 !a2 "ap0so2at1 )e eK eset7en enne" se//i Ie2Et se/ 24to/1 +r1 9erro0o2d ne/ Pg !ise2"edi"# /int a"i

&'

ro/4n0o"7a 7on o2dna1 9aInos att2 tarto" J +iss +arp2e o2 an hangot Fttt /eg# /int a"i !a27an nag on saIn42Ia J# Gt /usK4I "ipip42nun"1 J K4r# ug eN J !ig orgott a He2Fg e2G1 J )e eg E7"Ent is# G ne/ 2hette /eg Lu27randsent1 @n Pg 24to/# itt aK eg i" do2og eg enesen "!et"eKi" a /4si"721 ?a2a"i /ErgeKi +rs1 9erro0o2dot# Es aKErt 2te /eg Lu27randsent# nehog aK "i7ortsa a 7i2it1 +ost od4ig "e22ene e2Iutnun"# hog "ine" !o2t a2"a2/a /eg2ni Lu27randsent tegnap este1 A 2eg!a2sKnO77 g anPstottun"# ne/ "EtsEges# aK iHIP \a2ter 6udd1 D "ap0so2ta He2 a Ha2i"art# a/i "i!4gta a 7iKtostE"ot# /i42ta2 /dI47an 422t e2hag ni a sKa2ont Es oda/enni a 7iKtostE"sKe"rEn heK1 A 7iKtostE"sKe"rEn a HGHo2 osr2 n 2 "on hai 4tI4r7an !an1 A 2!Est aK idG a2att ha22ott4"# a/g G t4!o2 !o2t a sKa2on721 Vg hog aK eg es sK4/P g anPstottna" /inden 2ehetGsEge /eg!o2t a 7On0se2e"/En e2"!etEsEre1 J Ki a "ettes sK4/P g anPstottN J "ErdeKte +iss +arp2e1 J A "ettes sK4/P g anPstott A2eY Restari0"# a"i eg edF2 !o2t aK autI47an# Es tP2 so"4ig tartott# /ire a "apusHF2"EtG2 a h4Kig e2Iutott1 J Ki 2ehet /EgN J +iss +arp2e iKgatottan e2GrehaIo2t# de aKt4n EsK7e "apott# Es g orsan hoKK4tette( J Nag on "ed!es ntG2# hog /indeKt /egosKtIa !e2e/1 J EK ne/ "ed!essEg "ErdEse J He2e2te Curr He2Fg e2G1 J 9KF"sEge/ !an a segtsEgEre1 ]n a 2En egre tapintott# a/i"or aKt "ErdeKte# "i 2ehet /Eg1 @pp eKt sKeretnE/ ha22ani nt"l. ]n !o2t ott a sKa2on7an tegnap este# n tudIa /eg/ondani ne"e/# ki ment ki) J Igen# igen# eKt /eg "e22ene tudno/ /ondani nne"T )e tudo/;eN 8g e# o2 an !o2t a he2 KetT J Vg Erti# hog /indann ian a +r1 9erro0o2d do2goKsKo7a;aItaIa /gtt Ho2 !esKe"edEsre Hig e2te"N +iss +arp2e he!esen 72ogatott1 J Igen1 TudIa# /i /indann ian !a27an nag on /egrE/F2tFn"1 +r1 La*son Pg nEKett "i# de tEn 2egQ /int a"ine" te2Iesen e2/ent aK esKe1 +rs1 9erro0o2dot 2esK4/t!a# a"i te2Iesen "Kn sen !ise2"edett# !a2a/enn ien att2 HE2tFn"# hog eK a Hiata2e/7er !a2a/i "4rt tesK +r1 9erro0o2d7an1 TudIa# "ia742t# Es sKrn OsEgesnE2 sKrn OsEgese77 do2go"at /ondott# aK egEsKet tisKt4n ha22ottu"# Es /inde"K7en a 24/p4" IrEsKt ne/ is Egte"T sK!a2 ne/ igaK4n tOnt He2 se//i1 J AKt a"arIa /ondani# hog /i"K7en eK a Ie2enet KaI2ott# 74r"i "iosonhatott a sKa2on72# 4t2opa"odhatott a Ho2 osn# 2e2Ghette +r1 Lu27randsent# Es !issKaosonhatottN J AKt hisKe/# eK 2ehetsEgesT J Tud hat4roKottan /ondani 74r"it# a"i /ind!Egig a sKa2on7an tartK"odottN +iss +arp2e e2gondo2"oKott1 J +rs1 9erro0o2dot /ondan4/# ug e# /erthog Gt Hig e2te/1 EgEsKen "Ke2 F2t a do2goKsKo7a;aIthoK# Es e2 ne/ /oKdu2t a sKE"E7G21 TudIa# /eg2epett# hog an tudott i2 en n ugodt /aradni1 J @s a t77ie"N J +iss Be22e!er "i/entT )e aKt hisKe/# sGt e77en sKinte 7iKtos !ag o"# hog eK /4r a 2!Es utn !o2t1 +rs1 9treteN IgaK4n ne/ is tudo/1 D /gtte/ F2t# ug e1 Lina tP2o2da2t !o2t aK a72a"n421 AKt hiszem, G egEsK idG a2att ott /aradt# de e77en ter/EsKetesen ne/ 2ehete" 7iKtos1 9tephen a Kongor4n42 F2t1 A77ahag ta a Kongor4K4st# a/i"or a !esKe"edEs "eKdett "o/o2 ra Hordu2niT J Ne/ sKa7ad hog HE2re!eKessen 7ennFn"et a 2!Es hangI4na" idGpontIa J /ondta Curr He2Fg e2G1 J EK eg rEgi trF""# ug e1 9Ki/u242o" eg 2!Est# hog ahhoK "ssE" aK e2"!etEst# Es aKKa2 e2to2o/ aK idGhat4rt1 6a +iss Be22e!er "iHund42t !a2a/i i2 es/it Z"i0sit /erede"# de aK e/7er sose tudhatIa[# a""or a 2!Eshang ut4n is n ugodtan "i/ehetett1 Ne/# ne/ !ihet HE2re 7ennFn"et a 2!Es1 AK idGhat4ro" a"Ktt !anna"# a/i"or Christian Lu27randsen e2hag ta a sKa2ont# Es a/i"or +iss Be22e!er ho2tan ta242ta# Es 0sa" aKo"at aK e/7ere"et

&$

K4rhatIu" "i# a"i"rG2 tudIu"# hog ne/ !o2t 2ehetGsEgF" aK e2"!etEsre1 Ide tartoKi" Le*is 9erro0o2d Es aK iHIP Edgar La*son a do2goKsKo747an# !a2a/int +rs1 9erro0o2d a sKa2on7an1 Ter/EsKetesen rend"!F2 sKeren0sEt2en do2og# hog Lu27randsent ug anaKnap este 2!i" 2e# a/i"or eK a hopp4rE KaI2i" 9erro0o2d Es aK iHIP La*son "Kt1 J Londo2Ia# hog eK pusKt4n !E2et2enN J duruKso2ta +iss +arp2e1 J 6og N +ire gondo2N J AK Iutott esKe/7e J duruKso2t to!477 +iss +arp2e J# hog ta24n g !o2t ki!"z'e. J 9K!a2 eK I4r a HeIE7enQ J Nos# sKe/24to/4st /inden"i nag on Hur0s4na" ta242Ia Edgar La*son# hog Pg /ondIa/# hirte2en !issKaesEsEt1 ?an ne"i eK a "F2ns "o/p2eYusa !ag /iIe eKKe2 aK is/eret2en ap4!a2 "ap0so2at7an1 \inston Chur0hi22 Es +ontgo/er t47orno"( aK G gondo2ati s"I4n te2Iesen eg re /eg 1 A"4r/i2 en hressEg /egtesKi# a"i Epp esKE7e Iut1 )e teg F" He2# hog !a2a"i 7e2etesKi a 7ogarat a HF2E7e# hog igaK472 Le*is 9erro0o2d aK apIa# hog Le*is 9erro0o2d F2dKi# Es ha 2EteKnEne" ston gatesi "oronag E/4nto"# a""or anna" G 2enne a Iog sKerinti !4ro/4n osa1 A2a0son sKe22e/i sKn!ona24na" "sKnhetGen /ag4E!4 HogIa tenni aK t2etet# He20u""o2Ia /ag4t# Es e2G77;ut77 /eg0sin42Ia aKt a Ie2enetet# a/it /eg is 0sin42t1 @s ez /i0soda re/e" 420a 2esKQ +inden"i Hig e2/Et eK a "ia2a"u27an 2E!G !esKede2/es he2 Ket "ti 2e# "F2nsen# ha !a2a"i gondosan /e22E"e2 hoKK4 eg re!o2!ert1 J 6/# igen1 \a2ter 6udd re!o2!erEt1 J Na igen J /ondta +iss +arp2e1 J Ne"e/ is esKe/7e Iutott1 )e tudIa# \a2ter sKHu"ar# to!4774 "EtsEgte2enF2 /ogor!a Es Haragat2an# de aKt ne/ /ernE/ 422tani# hog ostoba. J 9K!a2 n ne/ hisKi# hog \a2ter tette !o2naN J AKt hisKe/# /inden"i nag on /eg"nn e77F2ne# ha \a2ter tette !o2na1 EK ne/ hangKi" !a2a/i sKEpen# de !EgF2 is G a sKe/F"7en 0sa" eg "!F24221 J @s /i !an a He2esEgE!e2N J "ErdeKte Curr He2Fg e2G1 J D is /eg"nn e77F2neN +iss +arp2e ne/ !42asKo2t1 Lin4ra Es 9tephen Restari0"ra gondo2t# ahog aK Er"eKEse napI4n 24tta G"et# a/int "ettes7en 422na"1 @s A2eY Restari0" pi22ant4s4ra gondo2t# ahog eg enesen Lin4ra tapadt# a/i"or tegnap este 7e2Epett a sKa2on7a1 ?aIon hog an !isKon u2 /indehheK LinaN

2
KEt r4!a2 "EsG77 Curr He2Fg e2G h4trato2ta sKE"Et# /egropogtatta tagIait# Es He2shaItott1 J No J /ondta J# eg egEsK sor do2got tisKt4Ktun"1 La"e Gr/ester he2 ese2t1 J A sKe/E2 Ketet "iK4rhatIu" J /ondta1 J +ind eg Ftt !o2ta" a "ErdEses idGsKa"7an# /4r a"i" itt 2a"na"1 A ne/ 7ent2a"4sosa" pedig haKa/ente"1 Curr 72intott1 A sKe22e/i H4radts4g "eKdett e2hata2/asodni raIta1 AK i/Ent ha22gatta "i a psKi0hoterapeut4"at# a ne!e2Gi "ar tagIait Es J ahog /ag47an h!ta G"et J a 3"Et iHIP sittest5# a"i"re Epp r4"erF2t a sor# hog aKnap este eg Ftt !a0sor4KKana" a 0sa24dda21 +inden# a/it /ondta"# I2 "2appo2t# Es e22enGriKhetG !o2t1 Kipip42hatta G"et1 +un"a/or42Iu" Es ha7itusu" "KssEgi e/7erre !a22ott1 +ag4n os Har"as ne/ !o2t "KtF"# a/i I2 Itt aK a2i7i" eg eKtetEse"or1 Curr uto2I4ra hag ta +a!eri0"et# a"i J /4r a/enn ire /eg tudta tE2ni J aK intEKet 0sP0s!eKetGIe !o2t1 J )e /ost /4r 7eh!Iu"# La"e1 A Hiata2 do"tor anna" rendIe;/dIa sKerint 7e!onu2t( nett Es Hitt !o2t# /int a"it s"atu2 472 hPKta" "i# Es eg "i0sit e/7erte2en# ahog a 0sptetGIe /gE 7PIt1 +a!eri0" igaKo2ta a st47Ia 42ta2 e2/ondotta"at# Es eg etErtett Curr /eg422apt4sai!a21 A ne!e2GintEKet K4rts4ga /eg"ErdGIe2eKhetet2en# se//i 2aKas4g# se//i "is"apu ne/

&=

tapasKta2hat1 Christian Lu27randsen ha2424t ne/ 2ehet a 3Hiata2 p40iense"5 n a"47a !arrni1 +4r;/4r Curr is g h!ta G"et# ann ira 4thatotta a 7uKg g g 4sKati at/osKHEra1 J +4rpedig G" p40iense"# ehheK "EtsEg se/ HErhet# He2Fg e2G Pr J /ondta dr1 +a!eri0" par4n i /oso2 "sEretE7en1 LenEKG /oso2 !o2t# Es Curr He2Fg e2G ne/ 2ett !o2na e/7eri 2En # ha 2ega2477 eg 0sppet ne/ neheKte2 /eg Erte1 J A""or /ost tErIFn" r4 aK n h4K7an !a2 /oKg4s4ra# dr1 +a!eri0" J !ette e2G hi!ata2os hangI4t1 J Lenne sK!es 7esK4/o2ni r2aN J Ter/EsKetesen1 LeIeg eKte/ nne" a hoKK4!etG2eges idGponto""a2 eg Ftt1 )r1 +a!eri0" neg ed tK"or hag ta e2 a sKa2ont +r1 La0 !e2 Es dr1 Bau/gartenna21 Fe2/ente" dr1 Bau/gartenhoK# aho2 h4r/as7an 7iKon os ter4pi4s /dsKere"et !itatta" /eg egEsKen addig# a/g +iss Be22e!er 7e ne/ rontott aKKa2# hog dr1 +a!eri0" IIIn a sKa2on7a1 EK "rF27e2F2 HE2 tK"or !o2t1 )r1 +a!eri0" aKonna2 a sKa2on7a sietett# aho2 Edgar La*sont ssKeo/o2!a ta242ta1 Curr He2Fg e2G /eg/o00ant1 J Eg pi22anat# dr1 +a!eri0"1 EK a Hiata2e/7er aK n !E2e/En e sKerint egEsKen 7iKtosan e2/e"rtani esetN )r1 +a!eri0" PIHent 2enEKGen /oso2 gott1 J +indann ian e2/e"rtani esete" !ag un"# Curr He2Fg e2G1 6F2 e !42asK# gondo2ta a He2Fg e2G1 )r1 +a!eri0" ta24n e2/e"rtani eset# de Curr He2Fg e2G saI4t /ag4r2 egEsKen 7iKtosan tudta# hog ne/ aK1 J Fe2e2Gs;e a tetteiErtN Londo2o/# tisKt47an !an !e2e# hog /it 0sin421 J Te2Ies /ErtE"7en1 J EKe" sKerint# a/i"or r42Gtt aKKa2 a re!o2!erre2 +r1 9erro0o2dra# a""or aK eg Erte2/Oen g i2"oss4gi "sEr2et !o2t1 J Ne/# ne/# Curr He2Fg e2G1 &lyesmir"l sK sin0s1 J 8g an /4r# dr1 +a!eri0"1 L4tta/ a "Et go2 n o/ot a Ha27an1 ?esKE2 esen "Ke2 "e22ett hog 2eg ene" +r1 9erro0o2d HeIEheK1 J LehetsEges1 )e La*sonna" ne/ 422t sK4ndE"47an /eg2ni +r1 9erro0o2dot# sGt /Eg 0sa" /egse7esteni se/1 D nag on sKereti +r1 9erro0o2dot1 J 9Ke/24to/4st e2Eg "F2ns /don /utatIa "i1 )r1 +a!eri0" /egint /oso2 gott1 Curr He2Fg e2G Pg ta242ta# aK idegeire /eg eK a /oso2 1 J AK e/7er 74r/it 0sin42# sK4ndE"osan 0sin42Ia J /ondta dr1 +a!eri0"1 J ]n# He2Fg e2G Pr# !a2ah4n sKor e2He2eIt eg ne!et !ag eg ar0ot# aK tudat a2att aKErt !an# /ert e2 akarja He2eIteni1 Curr He2Fg e2G hitet2en"edG "Epet !4gott1 J ?a2ah4n sKor /eg7ot2i" a n e2!e J Ho2 tatta dr1 +a!eri0" J# anna" a 7ot24sna" Ie2entEse !an1 Edgar La*son p4r 2EpEsn ire 422t +r1 9erro0o2dt21 Knn OsKerre2 ag on2Ghette !o2na1 Ehe2 ett e2hi74Kta1 +iErt hi74Kta e2N +ert e2 akarta hi74Kni1 EK i2 en eg sKerO1 +r1 9erro0o2d eg pi22anatig se/ Horgott !esKE2 7en# Es G eKKe2 t"E2etesen tisKt47an !o2t1 Edgar !ise2"edEsErG2 pontosan tudta# /i0soda( a harag Es a "ih!4s gesKtusa a nag !i24gga2 sKe/7en# a/e2 /egtagadta tG2e a g er/e"i 2Et 2ega2ap!etG77 sKF"sEg2etEt( a 7iKtons4got Es a sKeretetet1 J AKt hisKe/# sKeretnE/ 24tni eKt a Hiata2e/7ert1 J Ter/EsKetesen# ha Pg "!4nIa1 A tegnap esti "itrEsEne" "atarti"us hat4sa !o2t1 +4ra igen so"at Ia!u2t1 +r1 9erro0o2d nag on e2Egedett 2esK1 Curr He2Fg e2G sKPrs sKe//e2 /eredt r41 )r1 +a!eri0" aKon7an "o/o2 an 7esKE2t# ahog /indig1 Curr He2shaItott1

&>

J ?an aK n 7irto"47an 74r/iHE2e arKeni"u/N J ArKeni"u/N J )r1 +a!eri0" /egh""ent1 A "ErdEs n i2!4n!a2an !4rat2anu2 Erte1 J 6og In eK ideN +iErt pont arKeni"u/N J Arra "Ere/# !42asKo2Ion a "ErdEsre1 J Ne/# se//iHE2e arKeni"u/ nin0s a 7irto"o/7an1 J )e !a2a/i2 en g g sKere 7iKtosan !anN J R# h4t persKe1 N ugtat"1 +orHiu/# 7ar7itur4to"1 A sKo"4sos1 J ]n "eKe2i +rs1 9erro0o2dotN J Ne/1 A 0sa24d or!osa dr1 Lunter1 +ar"et Ki/72e;7G2 I4r 7e1 Ter/EsKetesen ne"e/ is !an 42ta24nos or!osi !EgKettsEge/# de "iK4r2ag psKi0hi4ter"Ent pra"tiK42o"1 J @rte/1 A""or h4t# dr1 +a!eri0"# nag on "sKn/1 )r1 +a!eri0" "i/ent1 Curr He2Fg e2G odasPgta La"e;ne"# hog eKe" a psKi0hi4tere" Pg hi4n oKna" ne"i# /int pPp a h4t4ra1 J A""or /ost Ihet a 0sa24dQ J Ie2entette 7e1 J E2sGne" 24ssu" aK iHIP \a2ter 6uddot1 \a2ter 6udd sFndisKn4224st !ett He21 R!atos ar0"iHeIeKEsse2 /Eri0s"E2te a rendGrtisKt!ise2Gt1 )e eKt 2esK4/t!a te2Iesen eg Ftt/O"dG !o2t1 9ton gates7en /indenFtt hi74s !i22an !eKetE"7e 7ot2i" aK e/7er( aK egEsK e2e"tro/os rendsKer# Pg # ahog !an# e2a!u2t1 ]ssKe se 2ehet hason2tani aKo""a2# a/i" oda4t# A/eri"47an !anna"1 Curr He2Fg e2G Hino/an /oso2 gott1 J 6a I2 tudo/# a nEhai +r1 Lu27randsen a""or sKere2tette 7e# a/i"or a !i22an !i24gt4s /Eg PIdons4g !o2t1 J AK 7iKtosQ A I reg ango2 hag o/4n o"# a He2PIt4s esKF"7e se Iut1 A sKa2on!i24gt4s Ia!4t !EdG 7iKtostE" "iEgett# Es G "i/ent a 7iKtostE"sKe"rEn heK# hog /egnEKKe1 Anna" rendIe;/dIa sKerint /egsKere2te# Es !issKa/ent1 J +enn i ideig !o2t t4!o2N J 64t# aKt 7iKtosan ne/ tudn4/ /eg/ondani1 A 7iKtostE"sKe"rEn e2Eg 2ehetet2en he2 en !an1 LEtr4t /eg g ert 4t "e22ett sKereKne/1 Ta24n tK per0 2ehetettT Eset2eg neg edra1 J 6a22ott 2!EstN J # ne/# ne/ ha22otta/ se//i i2 es/it1 A "on hai he2 isEge"heK dup2a aIt !eKet# Es aK eg i"ne" /Eg posKtHFggn e is !an1 J @rte/1 @s a/i"or !issKaItt a sKa2on7a# /it tapasKta2tN J +inden"i +r1 9erro0o2d do2goKsKo7a;aItaIa e2Gtt 0soportosu2t1 +rs1 9trete aKt /ondta# hog +r1 9erro0o2dot 2e2GttE"# de eK ne/ !o2t igaK1 +r1 9erro0o2dna" "ut a 7aIa se 2ett1 AK a 2"tt e2hi74Kta1 J Fe2is/erte a re!o2!ertN J 64t persKe hog He2is/erte/Q AK en E/1 J +i"or 24tta uto2I4raN J KEt;h4ro/ napIa1 J 6o2 tartottaN J A sKo74/7an# a Hi"7an1 J Ki tudott r2a# hog ott tartIaN J +it tudo/ En# hog "i /irG2 tud e77en a h4K7anQ J EKt /eg hog Erti# +r1 6uddN J Csa" Pg # hog eKe" itt eg tG2 eg ig di2inso"1 J A/i"or !issKaItt a sKa2on7a# /inden"i /4s ott !o2tN J +it Ert /inden"inN J 8g anaKo"at# a"i" oda7ent !o2ta"# a/i"or n "i/ent /egIa!tani a 7iKtostE"ot1 J Lina ott !o2tT Es aK GsK haIP# idGs h2g T Es +iss Be22e!erT Ne/ Hig e2te/ "F2nse77enT de aKt hisKe/# /inden"i ott !o2t1

&.

J +r1 Lu27randsen te2Iesen !4rat2anu2 Er"eKett /eg tegnape2Gtt# ug eN J AKt hisKe/# Pg tudo/# tG2e te2Iesen sKo"at2anu21 J A /egEr"eKEse 24that2ag He2Ka"2atott;e 74r"itN \a2ter 6udd p4r /4sodper0 /P2!a !42asKo2t( J 64t ne/# ne/ 422tan4/1 AK !atos sKneKet /egint ott 7uI"42t a hangI47an1 Curr He2Fg e2G to!477 "ErdeKett1 J ?an !a2a/i e2"EpKe2Ese arr2# hog /iErt IttN J Londo2o/# a dr4ga24tos Lu27randsen A2apt!4n u" /iatt1 EK aK egEsK sKitu "EsK di2i1 J I2 en 3sKitu"5# hog aK n /egHoga2/aK4s4!a2 E2Ie"# /agu"n42# A/eri"47an is !anna"1 J +4s do2og t4/ogatni eg progra/ot# Es /egint /4s do2og sKe/E2 es !on4so"at 7e2e!inni# ahog erreHe2E tesKi"1 +4r a sereg7en tor"ig !o2ta/ a psKi0hi4tere""e21 Itt /eg 2Epni se/ 2ehet tG2F"1 TantgatI4" a "is gengsKtere"et h4n0s"osarat Honni /eg pipa422!4n t Harig0s42ni1 +int aK !od47anQ Aisise"ne" !a2 I4tsKadoK4s1 Curr He2Fg e2G ne/ reag42t a "irohan4sra1 ?a2sKnO2eg eg etErtett !e2e1 Te"intetEt \a2terra sKegeK!e aKt "ErdeKte( J 9K!a2 nin0s se//i e2"EpKe2Ese# "i 2hette /eg +r1 Lu27randsentN J 9Kerinte/ aK eg i" iHIP intEKeti Kseni g a"oro2ta a sKa"/4I4t1 J Ne/# +r1 6udd# aK "i !an K4r!a1 A 2Etest/En 74r/enn ire a sKa7ads4g 2e!egGIEt ig e"sKi" is 4rasKtani /ag472# /Egis0sa" eg Ia!t;ne!e2G intEKet# Es anna" /egHe2e2Gen /O"di"1 9tEtedEs ut4n sen"i se/ sKa2adoKhat "i7e# Es ne/ "!ethet e2 g i2"oss4go"at1 J AKErt En ne/ si"2anE" e2 0sa" Pg H2tteQ )e ha !a2a"i "Ke2e77it a"ar# a""or aKt /ondo/# A2eY Restari0" a 2egtuti77 7eHut1 J EKt /ire a2apoKKaN J +eg!o2t a 2ehetGsEge1 Eg edF2 F2t a "o0siI47an# a/i"or /egEr"eKett a h4KhoK1 J @s /iErt 2te !o2na /eg Christian Lu27randsentN \a2ter /egr4ntotta a !4224t1 J @n itt idegen !ag o"1 Ne/ is/ere/ a 0sa24di He24224st1 Ta24n aK regHiPna" HF2E7e Iutott !a2a/i A2eYrG2# Es arra "EsKF2t# hog "it42a2Ion a 9erro0o2d h4Kasp4rna"1 J @s a""or /i trtEni"N J E2K4rhatI4" a pEnK0sapot1 D aKt4n rengeteget e2Ho2 athat# sGt 7iKtosan e2Ho2 at# eKt ha22o/ /inden"itG21 J Vg Erti# a sKnh4Ki !422a2"oK4so"raN J 9K!a2 G g h!IaN J Arra 0E2oK# hog !a2a/i /4sr2 !an sKN \a2ter 6udd /egint a !4224t !onogatta1 J @n ne/ tudhato/1

&&

XIII. FEJEZET 1
A2eY Restari0"72 0sa" Pg /2tt a sK1 +Eg hadon4sKott is hoKK41 J Tudo/# tudo/Q @n !ag o" a 2eg"EKenHe"!G77 g anPstott1 Eg edF2 Itte/ aut!a2# Es Pt7an a h4KhoK ih2ete/ t4/adt1 Ne/ !4ro/ e2 ntG2# hog /egErtse1 6og an is ErthetnENQ J 64tha /Egis J !etette "K7e Curr sK4raKon# de A2eY Restari0" /2engett to!4771 J EK is a /eg/ag ar4Khatat2an do2go" eg i"eQ Csa" r4d In# Es aKt se tudod# /i"or# hog an1 Eg HEn hat4sT eg t2etT Es /inden /4s eg 0sap4sra e2tOni"Q A I!G hnap7an sKnpadra 422to/ a 4imehouse9i $jszakk;at Eg sKer 0sa"# tegnap este# 0sod42atosan ssKe422t /indenT Ott !o2t e2Gtte/ a t"E2etes sKnpadi /eg!i24gt4s1 KdT HEn sKr" hastana" a "d7eT HEn F" sKEtsKrdi"T Es ho/42 osan !issKatF"rKGdi" eg /agas EpF2et0soportr21 +inden a "eKe/re I4tsKottQ A 2!Ese"T a Hut 2Epte" KaIaT aK aggreg4tor dohog4saT a"4r eg /otor0sna" a Te/KEn1 @s arra gondo2ta/# hog eK aKT Es hog !aIon /it hasKn42Ia" pontosan ug aneKen hat4so" e2ErEsEreT Es hog T Curr He2Fg e2G "K7e!4gott1 J L!Ese"et ha22ottN 6onnanN J A "d7G2# He2Fg e2G Pr1 J K!Er"Es# I2 4po2t "eKE!e2 A2eY 7e2eintett a 2e!egG7e1 J A "d7G21 EK !o2t a 2eg0sod42atosa77 e2e/e aK egEsKne"1 J F2 se /erF2t n7en# hog !a2a/i 7aI 2ehetN J BaIN +iErt "e22ett !o2naN J L!Ese" hangIa ann ira /indennapos do2ogN J MaI# tudta/# hog ne/ HogIa /egErteniQ A 2!Ese" 7e2ei22ette" a sKnpad"Ep7e# a/e2 en Epp do2goKo/1 @n aKo"at a 2!Ese"et akartam. ?esKE2 # drog# GrF2et1 +it Erde"e2t enge/# /i0soda !a2I47anN Eg teheraut "ipuHogIa durrog aK orsK4gPtonN Eg !adorK n u2a"ra 2!2dKN J ErreHe2E a n u2at huro""a2 HogI4"1 A2eY Ka!arta2anu2 Ho2 tatta1 J Eg g ere" pet4rd4t durrogtatN +Eg aKKa2 se Hog2a2"oKta/# 2!Ese";e eg 42ta24n1 Li/ehouse;7an !o2ta/T !ag in"477 a Ks22 e /E2 EnT Es nEKte/ Li/ehouse;t1 J 64n 2!Es !o2tN J Ne/ tudo/ J /ondta A2eY sErtGdtten1 J KettG !ag h4ro/1 KettG "Ke2 eg /4shoK# arra e/2E"sKe/1 Curr He2Fg e2G 72intott1 J @s a Hut 2Epte" KaIa# ug e# g /ondtaN AK honnan IttN J A "d7G2 ha22otta/1 ?a2ahonnan a h4K "Ke2E7G2 Ihetett1 J EK aKt suga22Ia# hog Christian Lu27randsen g i2"osa k/' lr"l Itt J /ondta Curr He2Fg e2G n 4Iasan1 J AersKe1 +iErt neN Csa" ne/ arra a"ar 0E2oKni# hog 7e2F2rG2# a h4K72 IttN Curr He2Fg e2G aK e2G77inE2 is n 4Iasa77an !42asKo2t1 J Ne"Fn" /indenre "e22 gondo2nun"1 J IgaK J sKgeKte 2e A2eY Restari0" nag 2e2"Oen1 J +i0soda 2E2e"ro/7o2 /un"4Ia 2ehet# He2Fg e2G PrQ REsK2ete"# idGponto"# he2 e"# piti do2go" 0sOrEse;0sa!ar4sa1 @s a !Egered/En T +ire I eK aK egEsK hOhN ?issKahoKKa eKt a sKeren0sEt2en Christian Lu27randsent aK E2et7eN J Nag r/et sKereK HF2n 0spni a 7Onst# +r1 Restari0"1 J EK !adn ugati /enta2it4sQ

&W

J M2 is/erte n +r1 Lu27randsentN J Ne/ e2Eg I2# hog /eg2Ie/# He2Fg e2G Pr1 Fut2ag sKo"ta/ ta242"oKni !e2e# /inthog g ere""oro/ ta itt 2a"o/1 6E7e;h7a r!id idGre /egIe2ent1 Iparguruin" eg i"e1 AK i2 esHE2E" ne/ Erde"e2ne"1 Tudto//a2 I"ora g OIte/En e !o2t Thor*a2dsen;sKo7ro"721 J A2eY /eg7orKongott1 J EK /ag4Ert 7esKE2# ne/ igaKN Istene/# eKe" a gaKdago"Q Curr He2Fg e2G tOnGd!e /Eregette1 ?EgF2 aKt "ErdeKte( J 64t a /Erge" Erde"2i";e# +r1 Restari0"N J +Erge"N )r4ga ura/# aK ne/ 2EteKi"# hog e2G77 /eg/ErgeKtE"# aKt4n 2e2GttE"Q AK /4r dete"t!regEn 7en is tP2/enne /inden hat4ronQ J Ne/ /ErgeKtE" /eg1 )e n ne/ !42asKo2t a "ErdEse/re1 J A /Eregne" !an 7iKon os !onKereIeT NE2"F2Ki a re!o2!ergo2 !ag a to/pa t4rg 7ruta2it4s4t1 Nin0sene" "F2nse77 is/eretei/ a tE/47an# ha eK Erde"2i1 J ?o2t !a2aha arKEn a 7irto"47anN J 9Kend!i0se"7e# e2Gad4s ut4nN Cs47t t2et1 Ne/ is/eri Rose L2idontN EKe" a sKnEsKnG0s"E" /ind aKt hisKi" /agu"r2# hog ne!F" !anQ Ne/# sose Hordu2t /eg a HeIe/7en aK arKEn gondo2ata1 L o/irt72 !ag 2Eg papr72 sKo"4s "i!onni# ha I2 seIte/1 J +i2 en g a"ran tartK"odi" ide2ent# +r1 Restari0"N J ?42toK# He2Fg e2G Pr1 NEha hete"ig ne/ I!"1 )e a/i"or 0sa" tudo"# ig e"sKe/ itt 2enni hEt!EgE"en1 Le2"e/7en /indig is 9ton gates aK igaKi otthono/1 J +rs1 9erro0o2d 74tortotta erreN J 9oha ne/ tudo/ /egHiKetni# a/i!e2 +rs1 9erro0o2dna" tartoKo/1 TG2e "apta/ eg FttErKEst# /egErtEst# sKeretetetT J @s rengeteg so" "EsKpEnKt is# ha ne/ tE!ede"1 A2eY nE/i"Epp sErtGdtt "Epet !4gott1 J A Hia"Ent "eKe2# Es hisK aK a2"ot/un"4/7an1 J BesKE2t !a2aha nne" a !Egrende2etErG2N J 6og ne1 )e /eg"ErdeKhete/# /it a"ar eKKe2# He2Fg e2G PrN +rs1 9erro0o2dna" a haIa sK42a se gr7F2t1 J +Eg I# hog ne/ J /ordu2t Curr He2Fg e2G stEten1 J 64t eKKe2 /ost /it a"ar /ondaniN J 6a ne/ tudIa# ann42 Io77 J /ondta Curr He2Fg e2G1 J @s ha tudIa# a""or !eg e Hig e2/eKtetEsne"1 +iut4n A2eY "i/ent# La"e Gr/ester /egIeg eKte( J Nag on 42s4gos a2a"# ne/ gondo2IaN Curr a HeIEt 0s!42ta1 J NehEK /eg/ondani1 Ta24n igaKi a2"ottehetsEg1 Ta24n 0sa" sKeret "nn en E2ni Es nag o"at /ondani1 +it 2ehet tudni1 Fut 2EpEse"et ha22ott# tEn 2egN Le /ernE/ Hogadni# eKt 0sa" "ita242ta1 J +i o"a 2ehet r4N J M o"a# aK 7iKtos1 +Eg ne/ Iutottun" e2 od4ig# de /aId e2Iutun"1 J ?EgF2 is# ura/# !a2a/e2 i" aKo" "KF2 a HurHangos "2 "" "KF2 ta24n tEn 2eg "iIuthatott aK intEKet7G2 EsKre!Et2enF21 ?a2sKnO2eg !an "KtF" p4r Ha2/4sK 7etrG# Es haT J EKt 0sa" sKeretnEn" hinni1 +i2 en eg sKerO is 2enne1 )e ha g !an# La"e# /egesKe/ a !adonatPI "a2apo/at1

2
J @n a Kongora e2Gtt F2te/ J /ondta 9tephen Restari0"1 J Csend7en "a2i/p42gatta/# a/i"or "itrt a !esKe"edEs Le*is Es Edgar "Ktt1

&:

J +it gondo2t errG2 a !esKe"edEsrG2N J 64t# aK igaKat /eg!a22!a ne/ !ette/ tP2 "o/o2 an1 9KegEn rdgne" !anna" i2 en dFh"itrEsei1 TudIa# aKErt ne/ te2Iesen di2is1 Csa" g adIa "i /ag472 a /ErgEt1 EKKe2 a nag hisKti!e21 AK aK igaKs4g# hog /indann ian He20u""o2tu"T KF2nsen Lina1 J LinaN Vg Erti# +rs1 6uddN +iErt 0u""o2ta He2N J +ert Lina nG# r4ad4su2 nag on sKEp nG# Es aKt hisKi# eK I /"a1 TudIa# HE2ig o2asK# Es aK o2asKo"7an tudat a2att /eg!an a haI2a/ a "eg et2ensEgre1 Nin0s 7ennF" se//i eg FttErKEs aK rege"# a 0sPn 4" !ag 0sup4n 0sa" a /4so" ir4nt1 8IIa2 /utogatna" Es gPn o2dna"1 Lina pontosan eKt tette# "Ep2etesen sK2!a1 EK ne/ hasKn42t enne" a Hiata2 sr40na"1 Edgar ne!etsEges# Hontos"od# Es 2eg7e2F2 te2Iesen 7iKon ta2an1 I/pon42ni a"ar# Es 0sa" hF2 Et 0sin42 /ag4721 Lin4na" se//it se/ Ie2ent# hog eK a sKegEn sr40 /it sKen!ed1 J Arra 0E2oK# hog eK aK Edgar La*son sKere2/es +rs1 6udd7aN J "ErdeKte Curr He2Fg e2G1 J R# igen J He2e2te derOsen 9tephen1 J A/i aKt i22eti# t77E;"e!Es7E !a2a/enn ien1 Lina E2!eKi eKt a he2 Ketet1 J A HErIe is E2!eKiN J AK nag on stEt sKn7en 24tIa a !i24got1 9KegEn Hi0"# sKen!ed G is1 8g e# eK a do2og ne/ hPKhat so"4ig# Pg Erte/# a h4Kass4gu"1 R!idesen e2!42na"1 EK is 0sa" eg !o2t a so" h47orP a2atti sKa2/a24ng;sKere2e/7G21 J EK /ind nag on Erde"es J Ie2entette "i a He2Fg e2G J# de e2"an arodtun" a tE/4n"t2# Christian Lu27randsen /egg i2"o24s4t21 J 9Kent igaK J /ondta 9tephen J# de arr2 se//it se/ tudo" /ondani nne"1 @n a Kongor4n42 F2te/# Es e2 ne/ /oKdu2ta/ onnan# a/g a dr4ga Mo22 7e ne/ Itt nEh4n roKsd4s rEgi "u200sa2# a/i"et ne"i422tun" 7e2epr742gatni a do2goKsKo7a;aIt K4rI47a1 J ]n a Kongor4n42 /aradt1 Fo2 tatta a Kongor4K4stN J 9Ke2d "sErGKene"Ent a Le*is do2goKsKo74I47an Ho2 E2etha242har0hoKN Ne/# a77ahag ta/ a I4tE"ot# a/i"or tP2s4gosan He2e/e2tE" a hangIu"at1 Ne/ /intha "EtsEgei/ 2ette" !o2na a !Eg"i/enete2t i22etGen1 Le*isne"# /it /ondIa"# hipnoti"us pi22ant4sa !an1 Csa" r4 "e22ett nEKnie Edgarra# Es a HiP eg "ettGre ssKe0su"2ott1 J Edgar La*son /Egis0sa" r42Gtt "EtsKer1 9tephen sKe2den /egingatta a HeIEt1 J Csa" pKo2t# enn i aK egEsK1 Kito/7o2ta /ag4t1 )r4ga an 4/ sKo"ott g !ise2"edni1 +egha2t !ag e2sK"tt !a2a"i!e2 nEg E!es "oro/7an# de arra /Eg e/2E"sKe/# hog pisKto22 a2 2!2dKtt# ha 74r/i He2Ka"2atta1 Eg sKer eg EIsKa"ai 2o"427an is /egtette1 Kide"or42ta a Ha2at1 KitOnG 0E22!G !o2t1 M"ora ga2i74t 0sin42t1 OrosK t4n0osnG !o2t# tudIa1 J +inden 7iKonn a21 +eg tudIa;e /ondani ne"e/# +r1 Restari0"# hog tegnap este a "ErdEses idGsKa"7an "i /ent "i a sKa2on72# a/g n ott !o2tN J \a22 # hog /egIa!tsa a !i22an t1 Mu2iet Be22e!er# hog "eressen eg "u20sot a do2goKsKo7a;aIt7a1 A/enn ire tudo/# sen"i /4s1 J @sKre!ette !o2na# ha !a2a"i /4s is "i/eg N 9tephen e2gondo2"oKott1 J ?a2sKnO2eg ne/1 +4r/int ha "i2opa"odna"# aKt4n !issKa1 Nag on stEt !o2t a sKa2on7an# Es aK a 0setepatE te2Iesen 2e"ttte /indann iun" Hig e2/Et1 J ?an !a2a"i# a"i7en 7iKtos# hog egEsK idG a2att ott !o2tN J +rs1 9erro0o2dT igen# Es Lina1 R4Iu" /eges"FdnE"1 J KsKn/# +r1 Restari0"1 9tephen e2indu2t aK aIt He2E1 AKt4n /egtorpant# Es !issKaHordu2t1 J +i eK aK egEsK arKEnosdiN J "ErdeKte1 J Ki 7esKE2t arKEnr2 /ag4na"N J A test!Ere/1

&-

J Aha# igen1 J ?a2a"i arKEnt ad 7e +rs1 9erro0o2dna"N J "ErdeKte 9tephen1 J +iErt pont +rs1 9erro0o2dot e/2tiN J O2!asta/ aK arKEn/ErgeKEs tFneteirG21 AeriHEri42is idegg u22ad4s# ne/N T77E;"e!Es7E eg 7e!4g aKKa2# a/i7en PIa77an sKen!ed1 AKt4n /eg Le*is tegnap este e2!ette tG2e a sK!erGstGIEt1 -z aK# a/i itt Ho2 i"N J A do2og !iKsg42ata Ho2 a/at7an !an J Fttte /eg Curr He2Fg e2G a 2ehetG 2eghi!ata2osa77 hangot1 J D /aga tud r2aN J +r1 9erro0o2d "F2nsen Hontosna" tartotta# hog a He2esEgEt eKKe2 ne/ sKa7ad /egiIesKteni1 J A /egiIesKteni ne/ I sK# He2Fg e2G Pr1 +rs1 9erro0o2d ne/ iIed /eg se//itG2T EK hPKdi" /eg Christian Lu27randsen ha242a /gttN R4Itt# hog +rs1 9erro0o2dot /eg/ErgeKi"N )e hog an Ihetett r4N Eg E7ir4nt# eK aK egEsK do2og te2Iesen hihetet2enF2 hangKi"1 9e//i Erte2/e1 J ]nt nag on /eg2epi# +r1 Restari0"N J Igen# te2Iesen1 A/i"or A2eY e2/ondta ne"e/# ne/ a"arta/ hinni a HF2e/ne"1 J AK n !E2e/En e sKerint "irG2 "EpKe2hetG e2# hog arKEnt adna 7e +rs1 9erro0o2dna"N 9tephen Restari0" 0sinos ar04t eg pi22anatra !ig or torKtotta e21 J Ne/ a sKo"4sos i22etG1 A HErIet "ihPKhatIa1 Le*is 9erro0o2d ne/ n erne !e2e se//it1 A/e22ett i/4dIa a neIEt1 6a a "isuIIa H4I# aKt se 7rIa e2!ise2ni1 J A""or "iN ?an !a2a/i e2"EpKe2EseN J R# igen1 Vg is Hoga2/aKhatn4/( /egg GKGdEse/1 J +ondIa e2# "Ere/1 9tephen a HeIEt r4Kta1 J EK a /egg GKGdEs 0sa" psKi0ho2giai2ag /ega2apoKott1 9e//i /4s ne/ t4/asKtIa a241 9e//i 7iKon tE"1 @s n !a2sKnO2eg ne/ is Ertene !e2e/ eg et1 9tephen Restari0" han agu2 "isEt42t# Es Curr He2Fg e2G /a0s"4"at "eKdett raIKo2gatni aK e2Gtte he!erG Ieg Kett/7re1 64ro/ do2ogra gondo2t1 A( hog 9tephen Restari0" tP2 so"at "EpKe2 /ag4r2X B( hog 9tephen Restari0" Es test!Ere eg sEgHrontot a2"otX C( hog /i"K7en 9tephen Restari0" I"EpO# \a2ter 6udd tu0atHErHi1 KEt /4si" do2gon is e2tOnGdtt1 6og !aIon /it a"arhatott 9tephen aKKa2# hog 3psKi0ho2giai2ag /ega2apoKott5# Es hog !aIon 9tephen 24thatta;e Lin4t a KongorasKE"7G21 ?a2sKnO77ne" !E2te# hog ne/1

3
Lina egKoti"us iKK4st hoKott a "n !t4rsKo7a "sErteties HE2ho/42 47a1 +Eg Curr He2Fg e2Gre is r4Itt a pis2og4s# a/i"or a sug4rK sKEpsEgO Hiata2 nG 2eF2t# 4thaIo2t aK asKta2 H2tt# Es !4ra"oK4ste2Iesen g sK2t( J NaN Curr He2Fg e2G pi22ant4sa a s"ar24t!rs 72PKra Es a stEtK2d panta22ra esett1 J 6a I2 24to/# n ne/ !ise2 g 4sKruh4t# +rs1 6udd J Ieg eKte /eg sK4raKon1 J Nin0s o2 as/i/ J He2e2te Lina1 J Tudo/# hog /inden"ine" sKo"ott 2enni !a2a/i "is He"etEIe# a/it g ng ""e2 hord1 )e ne"e/ nin0s1 Ki ne/ 422o/ a He"etEt1 A hideg Hut"os tG2e a h4ta/on1 9Kerinte/ a re0ep0iso"on# h4K/estere"en Es hason2"on "!F2 sen"ine" ne/ !o2na sKa7ad hordania1 A/Pg /eg Christian Lu27randsen ne/ !o2t igaK4n ro"ono/1 D a nag /a/4/ /ostohaHia1

W%

J @s He2tesKe/# ne/ is is/erte igaK4n I21 Lina a HeIEt r4Kta1 J L ere""oro/7an h4ro/;nEg sKer itt I4rt# de aKt4n a h47orP a2att A/eri"47an !o2ta/# Es 0sa" HE2 E!e Itte/ !issKa ide 2a"ni1 J 6at4roKottan aKKa2 a sK4ndE""a2 Itt !issKa# hog itt 2a"IonN Ne/ 0sa" 24togat7aN J +Eg /aga/ se tudo/ igaK4n J He2e2te Lina1 J Tegnap este a sKa2on7an !o2t# a/i"or +r1 Lu27randsen a sKo74I47a t4!oKottN J Igen1 E2"sKnt# Es "i/ent1 Nag /a/i /eg"ErdeKte# nin0s;e !a2a/ire sKF"sEge# Es G aKt /ondta# hog /4r nin0s# /ert a/i "e22ett# aKt Mo22 re/e"F2 e2rendeKte ne"i1 Ne/ pont eKe""e2 a sKa!a""a2# de nag I472 eK !o2t1 AKt /ondta# 2e!e2e"et "e22 rnia1 J @s aKt4nN Lina 7esK4/o2t a Le*is Es Edgar La*son "Kti Ie2enetrG2# ug anaK a trtEnet !o2t# a/it Curr He2Fg e2G /ostanra /4r so"adsKor ha22ott# de Lina e2Gad4s47an PI sKne"et# PI Ke"et !ett He21 IgaKi dr4/4!4 !42t1 J A re!o2!er \a22 E !o2t1 KEpKe2Ie e2# Edgarna" !o2t !Er a pu04I47an# hog "i0srIa a sKo74721 9ose hitte/ !o2na# hog !an !Er a pu04I47an1 J ]n /egiIedt# a/i"or 7e/ente" a sKo747a# Es Edgar La*son 7eK4rta aK aIttN J R# dehog Q J n itotta egEsKen t4gra hata2/as 7arna sKe/Et Lina1 J I/4dta/1 A""ora ripa0s"od4s !o2t# tudIa# o2 an GrF2ten te4tr42isQ Edgar /indig o2 an /u2ats4gos# 74r/it 0sin421 AK e/7er eg pi22anatra se tudIa "o/o2 an !enni1 J )e 0sa";0sa" /eghPKta a ra!asKt# ne/N J )e igen1 A""or !a2a/enn ien aKt hittF"# !EgF2 2e2Gtte Le*ist1 J @2!eKte eKt isN J Curr He2Fg e2G ne/ 7rta /eg422ni# hog /eg ne "ErdeKKe1 J MaI# ne/# a""or nag on /egrE/F2te/1 +inden"i /egrE/F2t# "i!E!e nag /a/it1 Ne"i a sKe/e se re77en sose1 J EK e2Eg Erde"es1 J Ne/ He2tEt2enF21 D i2 en e/7er1 2o/!i24g7an E21 AK a HaIta# a"i "Epte2en e2hinni# hog brmi rossK /egtrtEnhet1 O2 an aran osQ J EK a2att aK egEsK Ie2enet a2att "i" tartK"odta" a sKa2on7anN J R# h4t /ind ott !o2tun"1 Ki!E!e Christian 740sit# persKe1 J Ne/ mind, +rs1 6udd1 E/7ere" I4r"42ta" "i;7e1 J ?a27anN J "ErdeKte Lina 7iKon ta2anu21 J AK n HErIe pE2d4u2 "i/ent /egIa!tani a !i22an t1 J Igen1 \a22 sKuper# ha !a2a/it sKere2ni "e221 J Vg tudo/# a "int2Ete a2att eg 2!Est ha22otta"1 Eg 2!Est# a/irG2 n" /indann ian Pg !E2tE"# hog a par"72 Itt1 J Erre ne/ e/2E"sKe/T Ma# igen# eK "K!et2en aKut4n !o2t# hog a !i24gt4s PIra 7e"ap0so2dott# Es \a22 !issKaItt1 J E2hag ta;e 74r"i /4s a sKa2ontN J Ne/ hisKe/1 Ne/ e/2E"sKe/1 J 6o2 F2t n# +rs1 6uddN J TP2o2da2t aK a72a"n421 J A "n !t4rsKo7a aItaIa "Ke2E7enN J Igen1 J ]n e2hag ta;e eg 42ta24n a sKa2ontN J E2hag niN A/i"or a 2egiKga2/asa77N Nan4# hog ne/1 Lin4t sKe/24to/4st /eg7otr4n"oKtatta aK t2et1 J A t77ie" ho2 F2te"N J FG"Epp a "anda22 "rF2# aKt hisKe/1 +i2dred nEni "tgetett# ahog Mane nEni is# a"aro/ /ondani# +iss +arp2e# nag /a/i /eg 0sa" F2t1

W'

J @s +r1 9tephen Restari0"N J 9tephenN D aK e2eIEn /Eg Kongor4Kott1 Ne/ tudo/# ho!4 tOnt "EsG771 J @s +iss Be22e!erN J Tett;!ett# /int /indig1 D g a"or2ati2ag sose F2 2e1 ?a2a/i "u20so"at !ag /i"et haIsKo2t1 J 6irte2en aKt "ErdeKte( J +i eK a hOh a nag /a/i sK!erGstGIe "rF2N A drogista rossKu2 "e!erte "i# !ag !a2a/i i2 es/iN J +iErt gondo2IaN J +ert aK F!eg e2tOnt# Es Mo22 /aIdS 7e2eGrF2# Egre H2dre "eresi# egEsKen "iItt a sodr4721 A2eY aKt /ondta# a rendGrsEg !itte e21 +agu" !o2ta"N Curr He2Fg e2G !42asK he2 ett aKt "ErdeKte( J AKt /ondIa# +iss Be22e!er ideges 2ettN J RQ Mo22 /inden7G2 a""ora Ha"sKnit 0sin42 J /ondta Lina "nn edEn1 J 9Keret Hontos"odni1 NEha ne/ is Erte/# hog 7rIa nag /a/i e2!ise2ni1 J +Eg eg uto2s "ErdEs# +rs1 6udd1 ]nne" nin0s !a2a/i e2"EpKe2Ese# "i 2te /eg Christian Lu27randsent# Es /iErtN J 9Kerinte/ aK eg i" di2ins 0sin42ta1 A Ksi!4n o" igaK472 egEsKen nor/42isa"# Pg Erte/# G" 0sa" aKErt !4gI4" "up4n aK e/7ert# hog "ira7o2I4" a "assK4t# !ag e2!eg E" a pEnKt /eg aK E"sKert# Es ne/ eg sKerOen 7a2hE721 )e a di2inso" "KF2# !ag Io77an /ond!a /agatart4sKa!aroso" "KF2 74r/e2 i" /egtehette eg sKerOen 7a2hE72# ne/ gondo2IaN +ert ne/ Erte/# /i /4s o"72 2hettE" /eg Christian 740sit# ha0sa" ne/ 7a2hE72# ne/ igaKN Lega2477is Pg Erte/# ne/ pontosan 7a2hE72T hane/T J Ne/ 24t r4 se//i indtE"otN J Igen# eKt a"arta/ /ondani J He2e2te Lina h424san1 J Ne/ ra7o2t4" "i /eg i2 es/i# ug eN J )e tudIa# +rs1 6udd# aK intEKet EpF2etei her/eti"usan 2e !anna" K4r!a1 EngedE2 nE2"F2 onnan sen"i ne/ Ihetett "i1 J Nehog aKt higg eQ J Lina !id4/an ne!etett1 J AKo" a sr40o" 74rhonnan /eg tudna" 2gniQ EgEsK sor trF""re "itantotta"1 J 6e2 re "is nG J /ondta La"e# /iut4n Lina "i/ent1 J E2GsKr 24tta/ i2 en "Ke2rG21 Ne/ a"4r/i2 en a2a"Ia !an1 A "F2H2di nG"ne" sKo"ott i2 en a2a"Iu" 2enni# ha Erti# /ire gondo2o"1 Curr He2Fg e2G hO!s pi22ant4st !etett r41 La"e Gr/ester siet!e "iIe2entette# hog eK a nG 0supa !id4/s4g1 J AK e/7er aKt hinnE# I2 sKra"oKott eKen aK egEsKen1 J A"4r igaKa !an 9tephen Restari0"na" a 7o/2HE27en 2E!G h4Kass4g4t i22etGen# a"4r ne/# aK aKErt He2tOnt# /enn ire Hontosna" tartotta /ege/2teni# hog \a2ter 6udd /4r !issKaItt a sKa2on7a# a/i"or a 2!Es e2hangKott1 J 6o2ott a t77ie" sKerint eK ne/ g !o2t1 J Aontosan1 J AKt se/ e/2tette# hog +iss Be22e!er a "u20s"eresEs "K7en e2hag ta a sKa2ont1 J Ne/ J /ondta a He2Fg e2G e2tOnGd!e1 J Ne/ e/2tette1

W$

XIV. FEJEZET 1
+rs1 9trete so""a2 in"477 i22ett a "n !t4rsKo7a /i2iGIE7e# /int Lina 6udd1 +rs1 9trete; 7en ne/ !o2t se//i egKoti"us1 Fe"ete ruh4t !ise2t niY"!es 7rossa2# Es gondosan e2rendeKett GsK haI4t haIh42 Hogta 2e1 Curr He2Fg e2G aKon tOnGdtt# hog pontosan Pg nEK "i# ahog eg ang2i"4n eg h4Ki "anono" K!eg Ene" "i "e22 nEKnie# a/i /4r aKErt is e2Eg Hur0sa !o2t# /ert aK e/7ere" ne/ Pg sKo"ta" "inEKni# ahog aK tG2F" e2!4rhat !o2na1 +Eg aI"a !E"on !ona2a is asK"eti"us !a224si 7E2 egne" tetsKett1 +rs1 9trete;7en a "eresKtEn i e2hi!atotts4g tF"rKGdtt# Es eset2eg /Eg a "eresKtEn i 422hatatoss4g is1 )e a "eresKtEn i irga2o/ se//i"Eppen# gondo2ta Curr 1 R4ad4su2 +rs1 9trete n i2!4n!a2an !Erig !o2t sErt!e1 J AKt hitte/ !o2na# He2Fg e2G Pr# "apo" ntG2 !a2a/i tmpontot arra nEK!e# hog /i"or haIt /egha22gatni1 KEn te2en !o2ta/ egEsK dE2e2Gtt itt !4ra"oKni1 Curr Pg tE2te# +rs1 9trete Hontoss4gtudat4t Erte sEre2e/1 9ietett h4t 2e0si22aptani a h47org hu224/o"at1 J Nag on saIn42o/# +rs1 9trete1 ?a2sKnO2eg n ne/ tudIa# hog an sKo"tun" hoKK4Hogni eKe"heK a do2go"hoK1 9K!a2# /i a "e!Es7E Hontos sKe/E2 e""e2 "eKdIF"# hog Pg /ondIa/# HE2reto2Iu" G"et aK Pt721 @ssKerO o2 as!a2a"it tartogatni uto2I4ra# a"ine" aK tE2G"EpessEgE7en /eg7Khatun"# a"i I /egHig e2G# Es a"i!e2 hite2esttethetIF" aK id4ig ha22otta"at1 +rs1 9trete 24thatan /egen hF2t1 J ?ag Pg Q Ne/ Ertette/T J Nos# n Erett tE2G"EpessEgO assKon 1 ]n7en !an !i24g24t4s1 AKt4n /eg idehaKa !an# enne" a h4Kna" a sKF2tte# Es tud /indent aK itt E2G"rG21 J EK "EtsEgte2enF2 g !an J /ondta +i2dred 9trete1 J 9K!a2# a/i"or ahhoK a "ErdEsheK ErFn"# hog "i 2te /eg Christian Lu27randsent# n igen nag segtsEgFn"re 2ehet1 J )e eK /iErt "ErdEsesN 64t ne/ te2Iesen n i2!4n!a2# hog "i 2te /eg a test!Ere/etN Curr He2Fg e2G h4tradG2t a sKE"E7en# Es "is# n rott 7aIusK"4I4t si/ogatta1 J Nos# ne/ 4rt aK !atoss4g J /ondta1 J ]n Pg !E2i# a tettes sKe/E2 e n i2!4n!a2N J Ter/EsKetesen1 9KegEn Lin4na" aK a rettenetes a/eri"ai HErIe1 D itt aK eg et2en idegen1 AK Eg!i24gon se//it se tudun" r2a1 A2ighane/ aKo" "KF2 a rettenetes a/eri"ai gengsKtere" "KF2 !a21 J )e eK ne/ igaK4n /ag ar4KKa /eg# hog /iErt 2te /eg Christian Lu27randsent1 +iErt tetteN J +ert Christian /egtudott r2a !a2a/it1 Christian eKErt Itt ide i2 en g orsan aK uto2s 24togat4s4t "!etGen1 J BiKtos e77en# +rs1 9treteN J Ne"e/ /egint 0sa" egEsKen n i2!4n!a21 6ag ta# hadd higg F"# hog a 24togat4sa aK a2apt!4nn a2 !an "ap0so2at7an# de eK "iK4rt do2og1 EK Fg 7en itt I4rt a2ig eg hnapIa1 @s aKta se//i Ie2entGs HeI2e/En ne/ trtEnt1 Teh4t !a2a/i /ag4nFg 7en "e22ett hog IIIn1 Ta242"oKott \a2terra2 aK e2GKG 24togat4sa"or# Es ta24n He2is/erte# !ag ta24n "r7e"ErdeKett He2G2e A/eri"47an# hisK ne"i Fg n"ei !anna" /indenFtt a !i24gon# Es "idertett r2a !a2a/i tEn 2eg stEt do2got1 Lina nag on 7uta 24n 1 +indig is aK !o2t1 +i se Ie22e/KG77 r4# /int hog hoKK4/eg eg HErHihoK# a"irG2 ne/ tud se//itQ +indig is 7o2ondu2t a HErHia"Ert1 Eg HErHi# a"it# ne adIS isten# "rK a rendGrsEg# a"i nGs# !ag !a2a/i "Etes a2!i24gi Higura1 )e

W=

Christian test!Ere/et ne/ 2ehetett aK orr4n42 Hog!a !eKetni1 IdeItt# hog e2rendeKKe eKt a do2got# e77en 7iKtos !ag o"1 6og 2e2ep2eKKe \a2tert# Es 7e7iKon tsa# "i0soda !a2I47an1 @s g ter/EsKetesen \a2ter ag on2Gtte1 Curr He2Fg e2G a Ieg Kett/7IEn aK eg i" /a0s"4na" I"ora 7aIusKt raIKo2t# Es "K7en hF//gtt1 J BhF/1 J Ne/ Ert eg et !e2e/# hog enne" g kellett trtEnnieN J Igen# 2ehetsEges J is/erte 7e a He2Fg e2G1 J +i /4s /ego2d4s 2ehetN Christianne" ne/ !o2ta" e22ensEgei1 Csa" aKt ne/ Erte/# /iErt ne/ tartKtatta 2e /Eg \a2tertQ J Nos# tudIa# +rs1 9trete# ahhoK 7iKon tE"ra !an sKF"sEgFn"1 J +i se "nn e77 ann421 Csa" t4!iratoKKon A/eri"47aT J R# igen# ut4nanEKFn" +r1 \a2ter 6uddna"1 EHe2G2 7iKtos 2ehet1 )e a/g ne/ 7iKon osodun" /eg aK indtE"r2# ne/ tudun" /ire a2apoKni1 Ter/EsKetesen !o2t r4 2ehetGsEgeT J Rgtn ut4na/ent Christianne"# Pg tE!e# /intha "iEgett !o2na a 7iKtostE"T J TEn 2eg "iEgett1 J AKt "nn en e2intEKhette1 J IgaK1 J EK FrFg et adott ne"i1 K!ette Christiant a sKo74I47a# ag on2Gtte# aKt4n /egIa!totta a 7iKtostE"ot# Es !issKaItt a sKa2on7a1 J A He2esEge aKt /ondIa# hog /Eg aKe2Gtt !issKaItt# hog n" ha22ott4" !o2na a 2!Est oda"intrG21 J 8g an /4rQ Lina ssKe!issKa 7esKE21 AK o2asKo"na" sose higg en1 A24ne eg r/ai "ato2i"usna"1 Curr He2Fg e2G Hig e2/en "!F2 hag ta a !a224si sKe/sKget1 J Londo2Ia# hog a He2esEg is 7e !an a!at!aN +i2dred 9trete eg pi22anatig ha7oKott1 J Ne/# ne/# aKt aKErt ne/ hisKe/1 J NE/i 0sa2dotts4g ErKGdtt raIta# a/iErt eKt "e22 hinnie1 J 6isK rEsK7en eK aK indtE"( \a2terna" /eg "e22ett a"ad42 oKnia# hog Lina /egtudIa r2a aK igaKat1 ?EgtEre is# Lina aK G 7GsEgsKaruIa1 J @s e/e22ett nag on sKEp 24n is1 J Ma# igen1 9ose tagadta/# hog Lina /i2 en I2 nEK "i1 AersKe O2asKorsK4g7an eK te2Iesen sKo"!4n os tpus1 )e ha enge/ "ErdeK# \a2ter 6udd a p$nzre haIt1 EKErt Itt 4t# "2tKtt ide# Es E2Gs"di" a 9erro0o2do" n a"4n1 J M2 tudo/# hog +rs1 6udd nag on I/dPN J Me2en2eg ne/1 AK ap4/ ug ana""ora ssKeget he2 eKett 2etEt7e Lina an Ia sK4/4ra# /int aK En sK4/o/ra1 )e ter/EsKetesen Lina an Ia He2!ette a HErIe 422a/po2g4rs4g4t ZaKt hisKe/# eK a tr!En /ostanra /eg!42toKott[# Es a h47orP /iatt# /eg hog aK apIa HasisKta !o2t# Lina nag on "e!eset 24tott a pEnKE7G21 AK an 4/ e2"En eKteti# Es aK a/eri"ai nag nEnIe# +rs1 ?an R do0" /esEs ssKege"et "2ttt r4# a h47orP a2att /eg!ett ne"i /indent# a/it 0sa" /eg"!4nt1 +indaKon42ta2 \a2ter sKe/pontI472 tP2 so" ne/ Fti Lina /ar"4t an 4/ ha2424ig# a/i"or is egEsKen nag r"sEg sK422 Lin4ra1 J @s nre# +rs1 9trete1 +i2dred 9trete ar04ra en he pr F2t "i1 J @s r4/# ahog /ondIa1 A HErIe//e2 /indig sKerEn en E2degE2tFn"1 Ne/ "2ttt G sKinte se//ire# eg edF2 "n !e"re1 A HErIe/ ug anis nag tuds !o2t1 AK En saI4t pEnKe/ 0sa"ne/ /egdup24Kdott1 Cse"E2 sKF"sEg2etei/re 7G!en HutIa1 A pEnK o2 as!a2a/i# a/it 74r/i"or He2 2ehet hasKn42ni /4so" 7o2dogu24s4ra is1 A/i ne"e/ /Eg I4r# ItE"on s4gi 0E2o"na" Hogo/ sKente2ni1

W>

Curr Pg tett# /intha HE2reErtette !o2na +rs1 9trete sKa!ait1 J Teh4t a Lu27randsen A2apt!4n 7a "erF2N ?ag "iK4r2ag n Hog rende2"eKni r2aN J R# igen# ha g "ErdeKi1 5izrlag En Hogo" rende2"eKni r2a1 ?o2t !a2a/i a hangsP2 7an# a/i arra "EsKtette Curr He2Fg e2Gt# hog He2"apIa a HeIEt1 +rs1 9trete te"intete /4sho2 I4rt1 A sKe/e 0si22ogott# Es "es"en sK4I!ona2a diada2/as /oso2 ra gr7F2t1 Curr He2Fg e2G tOnGdG hangon aKt /ondta( J 9K!a2 aK n !E2e/En e sKerint# ne/ He2ed!e e2# hog nne" t4g tere n 2t aK tE2eta2"ot4sra# \a2ter 6udd Pr /eg a"arIa sKereKni aKt a pEnKt# a/i a""or sK422 a He2esEgEre# ha +rs1 9erro0o2d /egha21 A"ine" aK egEsKsEgE!e2# ha /4r itt tartun"# nin0s /inden rend7en# ug e# +rs1 9treteN J AK an 4/ /indig is trE"en a2"at !o2t1 J KEtsEgte2en1 )e a trE"en a2"atPa" g a"ran ug ano2 an so"4ig E2ne"# ha ne/ to!477# /int a"i" /aIdS "i0sattanna" aK egEsKsEgtG21 J Igen# sKerinte/ is1 J Ne/ tOnt He2 nne"# hog aK Edesan Ia egEsKsEge aK ut77i idG7en hirte2en /egro/2ottN J Reu/4Ia !an1 )e h4t ha aK e/7er /egregsKi"# ne/ 2ehet /egPsKni# hog ne H4IIon !a2a/iIe1 Ne/ sK!e2e/ aKo"at# a"i" nag hOht 0sin42na" aK e2"erF2hetet2en hasogat4so"72 /eg H4I4so"721 J +rs1 9erro0o2d nag hOht 0sin42 7e2G2eN +i2dred 9trete p4r pi22anatig ha22gatott1 ?EgF2 aKt /ondta( J D /aga ne/ 0sin42 nag hOht 7e2G2e# de hoKK4sKo"ott# hog nag hOht "e22 0sin42ni e77G21 A /ostohaap4/ tP2ontP2 agg42 os"od1 A/i pedig +iss Be22e!ert i22eti# tisKt4ra ne!etsEges# a/it 0sin421 A"4rhog is# +iss Be22e!er nag on rossK hat4ssa2 !an erre a h4Kra1 9o";so" E!e /4r# hog itt !an# Es aK an 4/ ir4nti odaad4sa# I22ehet n/ag47an 74/u2atra /E2t# igaK472 aHHE2e Ka"2at4ss4 !42t1 9K sKerint Ksarno"os"odi" an 4/ He2ett1 D !eKeti a h4Kat# Es tP2s4gosan is so"at /egenged /ag4na"1 AKt hisKe/# eK nEha Le*ist is 7ossKantIa1 Eg 42ta24n ne/ 2ennE" /eg2ep!e# ha e2"F2denE +iss Be22e!ert1 A77an a nG7en nin0s tapintat# aK Eg!i24gon se//i tapintat# Es eg HErHi sK4/4ra H4rasKt do2og aKt 24tni# hog a He2esEgEn te2Iesen e2ura2"odi" eg i2 en "ardos nGsKe/E2 1 Curr He2Fg e2G sKe2den 72ogatott1 J @rte/T @rte/T E2gondo2"od!a nEKett +rs1 9trete;re1 J ?an eg do2og# a/i!e2 ne/igen tudo" /it "eKdeni# +rs1 9trete J /ondta1 J +i a "Et Restari0" test!Er st4tusaN J EK eg PIa77 osto7a ErKe2gGssEg1 AK apIu" a pEnKEErt !ette e2 sKegEn an 4/at1 KEt E!re r4 /egsK"tt eg er"200se2 igen0sa" hadi247on 422 IugosK24! Ene"esnG!e21 IgaKi se//ire"e22G HErHi !o2t1 An 4/ /eg !o2t o2 an 24g sK!O# hog /egsaIn42Ia eKt a "Et HiPt1 +i!e2 aK sK7a se Ihetett# hog a sKFnideIF"et eg i2 en hrhedten Hes2ett nGsKe/E22 e2 t2tsE"# t77E;"e!Es7E r"7e Hogadta G"et1 AKta is a n a"un"on 2gna"1 64t# igen# ne"e/ e2hiheti# !an 7G!en ing enE2G e77en a h4K7an1 J A2eY Restari0"na" !o2t 2ehetGsEge r4# hog /eg2Ie Christian Lu27randsent1 Eg edF2 !o2t a "o0siI47an# /i"K7en a "apusHF2"EtG2 e2haItott id4ig a h4Kig1 @s /i a he2 Ket 9tephenne2N J 9tephen !e2Fn" !o2t a sKa2on7an1 A2eY Restari0"Ert ne/ tennE/ tOK7e a "eKe/1 KeKd eg re "KnsEgese77 2enni# Es gondo2o/# rendsKerte2en E2etet E2# de ne/ igaK4n tudo/ e2"EpKe2ni /int g i2"ost1 A/e22ett /iErt 2te !o2na /eg a test!Ere/etN J 8g anoda 2 u"adun" "i /indig# h4t ne/N J /ondta Curr He2Fg e2G derOsen1 J +it tudhatott /eg Christian Lu27randsen !a2a"irG2# a/iErt aK a !a2a"i /eg "e22ett hog 2IeN

W.

J EK aKQ J !4gta r4 diada2/asan +rs1 9trete1 J @s a /ego2d4s \a2ter 6udd kell hog 2eg enQ J 6a0sa" ne/ !a2a"i a sKO"e77 0sa24di "r7G21 J +it a"ar /ondani eKKe2N J 0sattant He2 +i2dred1 Curr He2Fg e2G 2assan# "o/tosan !42asKo2t1 J Itt2Ete a2att +r1 Lu27randsen 24that2ag nag on aggdott +rs1 9erro0o2d egEsKsEge ir4nt1 J A HErHia" /indig "rF2ugr42I4" an 4t# /ert o2 an trE"en ne" 24tsKi" J gri/asKo2t +rs1 9trete1 J 9Kerinte/ G pont eKt aK aggoda2/as"od4st sKereti 7ennF"Q Eg E7"Ent /eg Christian is +iss Be22e!er 7eHo2 4sa a2att 422t1 J ]n ne/ aggdi" aK Edesan Ia egEsKsEgEErt# +rs1 9treteN J Ne/1 Re/E2e/# ne/ Erti HE2re1 AK an 4/ ter/EsKetesen /4r ne/ Hiata2T J @s a ha242 e2In /indann iun"Ert J /ondta Curr He2Fg e2G Ie2entGsEgte2Iesen1 J )e ne/ idG e2Gtt1 EK aK# a/it /eg "e22 a"ad42 oKnun"1 +i2dred 9trete hirte2en /ege2e!enedett1 J MaI# eK rE/es# eg sKerOen rE/esQ Vg 24tsKi"# eK sen"i /4st ne/ Erde"e21 +iErt is Erde"e2neN @n !ag o" aK eg et2en# a"it !Erro"ons4g "ttt ChristianheK1 An a sK4/4ra G 0sa" eg He2nGtt /ostohag ere" !o2t1 Lin4!a2 igaK4n ne/ is !o2t "ap0so2ata1 )e ne"e/ a test!Ere/ !o2tQ J FE2test!Ere J indt!4n oKta Curr He2Fg e2G1 J FE2test!Ere/# igen1 )e /i /ind"etten Lu27randsene" !o2tun" a "or"F2n7sEg e22enEre1 J Igen# igen J /ondta Curr He2Fg e2G n 4Iasan J# Erte/# /ire gondo2T Knn e""e2 a sKe/E7en +i2dred 9trete "i!onu2t1 Curr La"e;re nEKett1 J 9K!a2 G egEsKen 7iKtos 7enne# hog \a2ter 6udd a /i e/7erFn"1 Eg pi22anatig se Hordu2 /eg a HeIE7en# hog /4s is tehette1 J @s ta24n igaKa 2ehet1 J Lehetni 2ehet1 \a22 I2 7e2ei22i" a "Ep7e1 ?o2t 2ehetGsEge# Es !o2t indtE"a1 +ert ahhoK# hog g orsan pEnKheK Iusson# a He2esEge nag an I4na" /eg "e22 ha2nia1 Vg hog \a22 7e2epan0so2 a sK!erGstG7e# Es Christian Lu27randsen eKt !ag /eg24tIa# !ag !a2a/i /don a HF2E7e Iut1 Igen# eK e2Eg I2 "2appo21 Kis gondo2"od4sn i sKFnet ut4n Ho2 tatta1 J +e22es2eg +i2dred 9trete sKereti a pEnKtT E2"2teni ta24n "e!Es7E# de 7irto"o2ni sKereti1 Ne/ !ag o" 7iKtos 7enne# hog /iErtT Lehet# hog Hs!En T /egsK422ottan Hs!En 1 ?ag ta24n sKereti aKt a hata2/at# a/it a pEnK ad1 Eset2eg pEnK ItE"on s4gi 0E2o"raN D is Lu27randsen1 Ta24n aK apIa n o/do"ain a"ar ha2adni1 J Bon o2u2t# ne/N J La"e Gr/ester a HeIEt !a"arta1 J LegIo77 2esK# ha /ost /egnEKKF" /agun"na" eKt a /inden h4IIa2 /eg"ent Hiata2e/7ert# eKt a La*sont# aKt4n 7e/eg Fn" a sKa2on7a# Es "itotKKu"# "i ho2 !o2t# /eg a 3ha5;"at# 3/i"or5;o"at# 3/iErt5;e"etT +a dE2e2Gtt /4r ha22ottun" eg ;"Et /eg2ehetGsen Erde"es do2got1

2
Cseppet se/ "nn O I2 /egtE2ni !a2a"it pusKt4n a772# a/it /4so" /ondana" r2a# gondo2ta Curr He2Fg e2G1 Edgar La*sont aKnap dE2e2Gtt /4r e2Eg so" "F2n7KG e/7er 2erta ne"i# de g sKe/tG2 sKe/7en 24t!a Curr saI4t 7en o/4sa sKinte "o/i"usan /4s !o2t1 Edgart ne/ 24tta se/ 3di2insna"5# se/ 3"K!esKE2 esne"5 !ag 3n eg2Ene"5# de /Eg 0sa" 3a7nor/42isna"5 se/1 t2agos Hiata2e/7erne" tOnt# a"i te2Iesen 2e !an tr!e# Es o2 an

W&

/ErtE"7en a24Katos# hog aK /4r;/4r )i0"ens;regEn 7e i22G1 Fiata2na"# "issE Ie22egte2enne" Es /eg2ehetGsen sK4na2/asna" 24tsKott1 Csa" Epp 7e ne/ 422t a sK4Ia# Es eg !EgtE7en /entegetGKni a"art1 J Tudo/# hog nag on rossKat tette/1 Ne/ tudo/# /i Itt r4/T TEn 2eg ne/ tudo/1 E""ora Ie2enetet 0sin42ni# i2 en 7a2hEt 0sapni1 @s /Eg 2!2dKte/ is1 R4ad4su2 +r1 9erro0o2dra# a"i o2 an I Es tFre2/es !o2t hoKK4/1 A "eKe idegesen /eg;/egr4ndu2t1 +eg2ehetGsen sK!Ha0sar 24t!4n t n PItott eK a "EK# Es hoKK4 aK a !EKna 0su"21 J 6a /eg "e22 HiKetne/ Erte# /ost aKonna2 nne2 /eg e"1 +egErde/2e/1 BOns !ag o"1 J Ne/ tette" He2Ie2entEst n e22en J /ondta Curr He2Fg e2G E2esen1 J Teh4t nin0s Iog0/Fn"# a/e2 a2apI4n e2I4rIun"1 +r1 9erro0o2d sKerint aK a re!o2!er !E2et2enF2 sF2t e21 J EKt aKErt /ondIa# /ert G ann ira I1 +r1 9erro0o2dn42 Io77 e/7ert ne/ hordott h4t4n a H2dQ +indent /egtett Erte/1 @s En aKKa2 h4242o/ /eg# hog i2 et tesKe"1 J +i /iatt tette# a/it tettN Edgar Ka!artna" 24tsKott1 J Bo2ondot 0sin42ta/ /aga/721 J Vg nEK "i J Ieg eKte /eg Curr He2Fg e2G sK4raKon1 J ]n tanP" Ie2en2EtE7en aKt /ondta +r1 9erro0o2dna"# hog r4Itt# hog G aK n apIa1 IgaK !o2t eKN J Ne/# ne/ !o2t igaK1 J 6onnan !ette aK t2etetN ?a2a"i suga22ta nne"N J 64t# eKt "i0sit nehEK 2enne e2/ag ar4Kno/1 Curr He2Fg e2G Hig e2/esen /Eregette# /aId n 4Iasan g sK2t( J AKErt 0sa" pr742Ia /eg1 Mi ne/ a"arIu" /egneheKteni a /aga sK4/4ra a he2 Ketet1 J Nos# tudIa# g ere""Ent ne/ !o2t "nn O do2go/1 A HiP" /ind gPn o2dta" raIta/1 +ert ne/ !o2t ap4/1 Kis Hatt Pna" ne!eKte"T a/i ter/EsKetesen igaK is !o2t1 An a rendsKerint rEsKeg !o2t# Es /indenHE2e HErHia" I4rta" He2 hoKK41 AKt hisKe/# ap4/ "F2H2di !o2t# tengerEsK1 A h4K r""E /o0s"os !o2t# Es ott 2a"ni /aga !o2t a po"o21 @s a""or e2"eKdte/ gondo2"oKni# hog /i !an a""or# ha aK ap4/ /Egse/ 0sa" eg a"4r/i2 en n40iIP tengerEsK !o2t# hane/ !a2a"i Hontos e/7erT @s a""or "ita242ta/ eg ;"Et do2got1 E2einte g ere"sEge"etT a sKF2GsKo747an ssKe0serE2te"T igaK472 eg e2tit"o2t r"s !ag o"T eHHE2E"et1 @s aKt4n PI is"o247a "erF2te/# Es eg sKer;"EtsKer pr742ta/ 0E2oKgatni1 O2 ano"at /ondta/# hog ap4/ !a2I47an a H2ott4n42 tengernag 1 KeKdte/ /aga/ is e2hinni1 Onnant2 /4r ne/ is EreKte/ ann ira rossKu2 /aga/ a 7Gr/7en1 Kis sKFnetet tartott# /aId Ho2 tatta1 J @s aKut4n# "EsG77 /4s trtEnete"et is "iag a2ta/1 +eg sKo"ta/ sK422ni hote2o"7an# Es 74rg P /esE"et terIesKtette/ arr2# hog !ad4sKpi2ta !ag o"# !ag hog a "atonai hrsKerKEsne" do2goKo/1 ]ssKeKag !42ta/ /indent1 Vg 24tsKott# "Epte2en !ag o" a haKudoK4sr2 2esKo"ni1 )e eKKe2 tEn 2eg ne/ a"arta/ pEnKt "eresni1 Csa" H2!4gta/# hog aK e/7ere" "i0si!e2 t77et gondo2Iana" r2a/1 Ne/ a"arta/ 7e0sapni sen"it1 +r1 9erro0o2d tanPsthatIaT Es dr1 +a!eri0" isT Ne"i" t!irG2 heg ire e2/ondta/ /indent1 Curr He2Fg e2G 72intott1 +4r 4tnEKte Edgar "rtrtEnetEt Es rendGrsEgi a"t4I4t1 J +r1 9erro0o2d !EgF2 "ihPKott a 0s4!472# Es 2ehoKott ide J Ho2 tatta Edgar1 J AKt /ondta# sKF"sEge !an eg tit"4rra# a"i segt ne"i# Es En tEn 2eg segtette/ isQ TEn 2eg segtette/1 Csa" a t77ie" "ine!ette"1 Fo2 ton 0sa" ne!ette" raIta/1 J +i2 en t77ie"N +rs1 9erro0o2dN J Ne/# ne/ +rs1 9erro0o2d1 D eg PrinG# /indig "ed!es Es aran os1 BeKKeg Lina Pg 74nt !e2e/# /int a "ap0arongg a21 @s 9tephen Restari0" is1 @s +rs1 9trete 2enEKett# /ert ne/ !ag o" Prie/7er1 +iss Be22e!er Pg sKintEnT @s G /i0sodaN Eg HiKetett t4rsa2"odnG# !ag ta24n ne/N Curr EsK2e2te a Ho"oKd iKga2/i 422apot Ie2eit1

WW

J 9K!a2 n ne/ ta242ta G"et "F2nse77en 7ar4ts4gosna"N J EK aKErt !o2t# /ert Hatt P !ag o"Q J he!es"edett Edgar1 J 6a 2ett !o2na rendes ap4/# ne/ Pg !ise2"edte" !o2na !e2e/1 J Teh4t n "isaI4ttott /ag4na" "Et hres ap4t1 Edgar e2!rsdtt1 J Vg 24tsKi"# ne/ tudo/ /eg422ni# hog ne haKudIa" J /or/o2ta1 J @s a 2eg!EgEn aKt 422totta# hog +r1 9erro0o2d aK apIa1 +iErtN J +ert aK eg sKer s /inden"orra /eg422tIa G"etQ 6a " aK ap4/# onnant2 sen"i ne/ tud 4rtani ne"e/1 J Igen1 )e n aKKa2 !4do2ta /eg# hog G aK n e22ensEge# Es hog 0se2t sKGtt n e22en1 J Tudo/1 J Edgar a ho/2o"4t drg2te1 J +indent e2rontotta/1 ?anna" pi22anato"# a/i"or ne/T a/i"or ne/ igaK4n tudo/ eg enes7e tenni a do2go"at1 ]ssKeKa!arodo"1 J @s aKt a re!o2!ert +r1 \a2ter 6udd sKo74I472 !ette e2N Edgar Ertet2en "Epet !4gott1 J ?a27anN Onnan sKereKte/ !o2naN J Ne/ e/2E"sKi"# honnan sKereKteN J +eg a"arta/ Hen egetni !e2e +r1 9erro0o2dot J /ondta Edgar1 J +eg a"arta/ iIesKteni1 EK /egint 0sa" eg g ere"es do2og !o2t1 J 6onnan sKereKte a re!o2!ertN J "ErdeKte Curr He2Fg e2G tFre2/esen1 J +ost /ondtaT \a2ter sKo74I4721 J +ost /4r e/2E"sKi" r4N J A sKo74I472 "e22ett hog e2!eg e/1 +4s /don ne/ Iuthatta/ hoKK4# ne/N J @n ne/ tudo/ J /ondta Curr He2Fg e2G1 J Eset2egT "apta !a2a"itG2N Edgar ha22gatott1 AK ar04r2 ne/ 2ehetett 2eo2!asni se//it1 J Ug trtEntN J Ne/ e/2E"sKe/Q J Ha"adt "i Edgar1 J Ann ira He2 !o2ta/ hPK!a1 A "ert7en I4r"42ta/# Es /intha !rs "d eresK"edett !o2na aK ag a/ra1 Vg EreKte/# /inden"i ut4na/ 2es"e2Gdi"# Hig e2# "os2at a n o/o/7an1 +Eg aK a "ed!es# GsK haIP h2g isT +ost /4r ne/ Erte/ eKt aK egEsKet1 Csa"is aK 2ehetett# hog e2/ent aK esKe/1 A He2Ere se e/2E"sKe/# ho2 I4rta/ Es /it 0sin42ta/Q J Arra 0sa" e/2E"sKi"# "i /ondta nne"# hog +r1 9erro0o2d aK apIaQ Edgar ug anaKKa2 aK Fres "Eppe2 74/u2t1 J 9en"i se /ondta J He2e2te /ogor!4n1 J Csa" Pg esKe/7e Iutott1 Curr He2Fg e2G He2shaItott1 Ne/ !o2t e2Egedett1 )e Pg tE2te# Ie2en2eg ennE2 /essKe77re ne/ Iuthat1 J Nos# a I!G7en Io77an !ig 4KKon# /it 0sin42 J /ondta1 J Igen# ura/1 TEn 2eg !ig 4Kni Hogo"1 Edgar "i/ent# Es Curr He2Fg e2G 2assan /eg0s!42ta a HeIEt1 J EKe""e2 a "rtani esete""e2 2ehetet2en K2d 4gra !ergGdniQ J Londo2Ia# hog GrF2t# ura/N J Kor4ntse/ ann ira GrF2t# /int "EpKe2te/1 NehEK He2Hog4sP# hen0egG# haKudoKT +Egis !an 7enne eg 7iKon os /egn erG nai!it4s1 AKt "e22 hog higg e/# /E2 sEgesen 7eHo2 4so2hatT J Londo2Ia# hog !a2a"i 7e7esKE2 ne"i do2go"atN J Igen# aK reg +iss +arp2e;na" e77en igaKa !an1 Csa!aros esKO !EnassKon Q B4r tudn4/# "i 2ehet aK1 Edgar ne/ HogIa e2/ondani1 6a 0sa" enn i!e2 t77et tudn4n"T L erFn"# La"e# essFn" tP2 a sKa2onIe2enet re"onstru424s4nQ

3
J EK e2Eg I2 e2dnti a "ErdEst1

W:

Curr He2Fg e2G a Kongor4n42 F2t1 La"e Gr/ester pedig a tra nEKG a72a"n42 eg sKE"en1 J 6a HE2ig e2Hordu2o" a KongorasKE"en# Es a do2goKsKo7a aItaI4t nEKe/ J Ho2 tatta Curr J# a""or ne/ 24to/ /ag4t1 La"e Gr/ester !atosan He2"e2t# Es aK aItn 4t 0send7en "io2da2gott a "n !t4rsKo747a1 J A tere/ne" eK a He2e stEt7en !o2t1 Csa" aKo" a do2goKsKo7a;aIt /e22etti 24/p4" Egte"1 Ne/# La"e# ne/ 24tta/# ahog "i/ent1 Onnan a "n !t4rsKo7472# a /4si" aItn "eresKtF2 "i/ehetett a Ho2 osra# "Et per0 "e22 odarohanni a t2g 2a"osKt42 hoK# 2e2Gni Lu27randsent# Es !issKaInni a "n !t4rsKo74n "eresKtF2 aK a72a"n42 2E!G sKE"heK1 A nG" a "anda22 "rF2 h4tta2 !anna" nne"1 +rs1 9erro0o2d itt F2t# a "anda22t2 Io77ra# a do2goKsKo7a;aIt "Ke2E7en1 A77an /inden"i eg etErt# hog G ne/ /oKdu2t# Es G aK eg et2en# a"i /inden"i 24tterE7en !an1 +iss +arp2e itt !o2t1 +rs1 9erro0o2d /e22ett e2nEK!e a do2goKsKo7a He2E Hig e2t1 +rs1 9trete a "anda22 7a2 o2da24n42 F2t# a sKa2on72 a ha227a !eKetG aIt "Ke2E7en# Es aK eg nag on stEt saro"1 Megtehette, hog "i/eg Es !issKaIn1 Igen# eK 2ehetsEges1 6irte2en e2!ig orodott1 J @s En is "i tudnE" /enniQ J Le0sussKant a KongorasKE"rG2# !Egig2opa"odott a Ha2 /e22ett# Es "ihaIo2t aK aItn1 J AK eg et2en e/7er# a"i EsK2e2heti# hog /4r ne/ F2" a Kongor4n42# Lina 6udd1 @s e/2E"sKi"# /it /ondott LinaN 39tephen aK e2eIEn /Eg Kongor4Kott1 :em tudom, ho' t;nt k$s"bb.2 J Teh4t Pg gondo2Ia# 9tephen !o2tN J Ne/ tudo/# "i !o2t J He2e2te Curr 1 J Ne/ Edgar La*son !o2t# se/ Le*is 9erro0o2d# se/ +rs1 9erro0o2d# se/ +iss +arp2e1 )e a/i a t77ie"et i22etiT J Fe2shaItott1 J ?a2sKnO2eg aK a/eri"ai !o2t1 AK a "iEgett 7iKtostE" tP2 "apra Itt# hog !E2et2en 2eg en1 @s /Egis# tudIa# !a2ahog "ed!e2e/ aKt a Hi0"t1 A/i persKe ne/ 7iKon t se//it1 TOnGdG pi22ant4sa /ega"adt a Kongora sar"4n he!erG "ott4"on1 J 6inde/ithN Ki aKN 9ose ha22otta/ r2a1 9osKta"o!i0sQ +i0soda ne!F" !an eg ese"ne"Q J Fe2422t# Es 2e74/u2t a rEgi/di KongorasKE"re1 Fe2haItotta a teteIEt1 J ?an itt "2assKi"us an ag is1 6ande2( Largo# CKern ( ZongoraetOd"1 A 2egt77 /Eg aK reg Lu27randsen ideIE7G2 !a21 3Is/ere" eg 42dott "ertet15 A 2e2"EsKnE sKo"ta eKt Ene"e2ni "isHiP "oro/7anT +eg/ere!edett# "eKE7en a da2 /egs4rgu2t "otta2apIai!a21 A2atta# Chopin Are2FdIein /egpihen!e eg "is auto/ata pisKto2 he!ert1 J 9tephen Restari0"Q J "i42tott !id4/an La"e Gr/ester1 J Ne ha/ar"odIu" e2 a do2got J Hig e2/eKtette Curr He2Fg e2G1 J TK aK eg heK# hog !a2a"i Epp aKt a"arIa# hog eKt higg F"1

W-

XV. FEJEZET 1
+iss +arp2e He2/ent a 2Ep0sGn# Es 7e"opogott +rs1 9erro0o2d h42sKo74I47a1 J BeIhete"# Carrie LouiseN J Ter/EsKetesen# Mane dr4g4/1 Carrie Louise a pipereasKta2"a e2Gtt F2t# Es eKFsts haI4t HEsF2te1 64traHordtotta a HeIEt1 J A rendGrsEgN A4r per0# Es "EsK !ag o"1 J M2 !ag N J Igen# persKe1 Mo22 ragasK"odott hoKK4# hog 4g 7an regge2iKKe/1 @s Lina o2 an 247uIIheg en Itt 7e a sKo747a# /intha a ha242o/on 2ennE"1 9Kerinte/ aK e/7ere" ne/ HogI4" He2# hog aK idGse"et I!a2 "e!Es7E rendti" /eg aK o2 an tragEdi4"# /int Christian ha242a1 +ert addigra /4r tudIu"# hog 74r/i /egtrtEnhet# Es hog igaK472 /enn ire ne/ sK4/t# hog /i trtEni" e77en a !i24g7an1 J Igen J n PItotta e2 a sKt "Et"ed!e +iss +arp2e1 J Te ne/ g ErKe2# ManeN AKt hitte/# te is ug ang !E2e"edsK1 J Christiant /eg2tE" J /ondta +iss +arp2e !ontatottan1 J IgenT @rte/# /ire gondo2sK1 Vg !E2ed# eK igenis sK4/tN J Te ne/N J Christianne" ne/ sK4/t J /ondta "erte2Es nE2"F2 Carrie Louise1 J A"i /eg2te# anna" persKe sK4/t1 J ?an !a2a/i e2"EpKe2Esed# hog "i 2te /egN +rs1 9erro0o2d Pg r4Kogatta a HeIEt# /int a"it /egh""ent a "ErdEs1 J Ne/# ha2!4n Hoga2/a/ sin0s1 +Eg aK o"4t se seIte/1 AK e2GKG itt2EtE!e2 "e22 hog ssKeHFggEs7en 2eg en# a/i Pg eg hnapIa !o2t1 +ert eg E7"Ent ne/ hinnE/# hog "F2nse77 o" nE2"F2 !4rat2anu2 PIra /egIe2ent !o2na1 B4r/i is eK# /Eg a""or "eKdGdhetett1 Tr/# tr/ a HeIe/# de se//i sKo"at2anra ne/ e/2E"sKe/1 J Ki !o2t itt a h4K7anN J R# ug anaKo"# a"i" /ost is itt !anna"T Igen# A2eY a""ort4It Itt 2e London721 @sT Ia# igen# itt !o2t Ruth1 J RuthN J A sKo"4sos !i224/24togat4sa1 J Ruth J is/Ete2te /eg +iss +arp2e1 AK ag a He2prgtt1 Christian Lu27randsen Es RuthN Ruth aggoda2/a""a2 Es 7a2seIte2/e""e2 te2!e Itt e2# de aK o"4t ne/ tudta1 ?a2a/i nin0s rend7en# Ruth 0sa" enn it tudott /ondani1 Christian Lu27randsen tudott !ag g antott !a2a/it# a/it Ruth ne/1 Tudta !ag g antotta# hog !a2a"i /eg a"arIa /ErgeKni Carrie Louise;t1 6onnan !ette eKt a g anPI4t Christian Lu27randsenN +it 24tott !ag ha22ottN O2 as/it;e# a/it Ruth is 24tott Es ha22ott# de a/e2 ne" igaKi Ie2entGsEgEt ne/ tudta He2HogniN +iss +arp2e so"Ert ne/ adta !o2na# ha tudIa# /i 2ehetett aK1 9aI4t ha2!4n g anPIa# hog eK a do2og Z74r/i is aK[ Edgar La*sonna2 "e22 hog 2eg en "ap0so2at7an# !a2sKnOt2enne" 24tsKott# /i!e2 Ruth /Eg 0sa" /eg se/ e/2tette a Hiata2e/7ert1 Fe2shaItott1 J Ti /indann ian tit"o2to" e2G2e/ !a2a/it# ug eN J "ErdeKte ha2"an Carrie Louise1 +iss +arp2e a2ig EsKre!ehetGen ssKereKKent1 J EKt honnan !esKedN J +ert tit"o2Kto"1 Mo22 ne/1 )e /inden"i /4s igen1 +Eg Le*is is1 BeItt hoKK4/ regge2i "K7en# Es nag on Hur0s4n !ise2"edett1 Be2ei!ott a "4!E/7a# Es /Eg eg "is pirtst Es 2e"!4rt

:%

is e!ett1 EK nag on sKo"at2an tG2e# /ert G regge2ire /indig te4t isKi"# Es ne/ sKereti a naran0s2e"!4rt# Pg hog !a2a/i /4son "e22ett hog I4rIon aK esKe# Es sKerinte/ e2He2eItett /egregge2iKni1 RendsKeresen e2He2eIt o2 an do2go"at# /int aK e!Es# Es nag on gondterhe2tne" Es sKra"oKottna" 24tsKott1 J Eg g i2"oss4gT J "eKdte +iss +arp2e# de Carrie Louise "K7e!4gott1 J Igen# tudo/1 BorKa2/as do2og1 Eddig /Eg sose "e!eredte/ i2 es/i7e1 Te /4r igen# ug e# ManeN J 64tT A/i aKt i22etiT @n /4r igen J is/erte 7e +iss +arp2e1 J Ruth /ondta1 J EKt a""or /ondta# a/i"or 2egut77 itt I4rtN J "ErdeKte +iss +arp2e "!4n0sian1 J Ne/# ne/ hisKe/# hog a""or 2ett !o2na1 TEn 2eg ne/ e/2E"sKe/1 Carrie Louise hangIa 7iKon ta2ann4 !42t# /intha a gondo2atai e2"a2andoKta" !o2na1 J +in I4r aK esKed# Carrie LouiseN +rs1 9erro0o2d e2/oso2 odott# Es sKe/24to/4st !a2ahonnan egEsKen /essKirG2 K""ent !issKa a /47a1 J Lin4ra gondo2ta/ J /ondta1 J @s arra# a/it /ondt42 9tephen Restari0"r21 Tudod# Lina aran os "is24n # Es tEn 2eg sKereti \a22 t1 E77en 7iKtos !ag o"1 +iss +arp2e ne/ sK2t se//it1 J AK o2 an 24n o"# /int Lina# sKeretne" "i0sit Hi04n"o2ni1 J +rs1 9erro0o2d hangIa sKinte esengG!E !42t1 J Fiata2o"# Es sKereti" EreKni /agu"7an aK erGt1 EK tEn 2eg ter/EsKetes1 Tudo/# \a22 6udd ne/ aK a HErHi# a"it e2"EpKe2tFn" Lina /e22E1 Nor/42is eset7en ne/ is ta242"oKhatta" !o2na ssKe1 +Egis ta242"oKott !e2e# 7e2esKeretett# Es innentG2 "eKd!e G tudIa# /it a"ar1 J ?a2sKnO2eg tudIa is J /ondta +iss +arp2e1 J )e ann ira Hontos# hog Lina 7o2dog 2eg enQ +iss +arp2e Hur0sa pi22ant4st !etett a 7ar4tnGIEre1 J 9Kerinte/ Hontos# hog /inden"i 7o2dog 2eg en1 J R# igen1 )e Lin4E "F2n2eges eset1 A/i"or /agun"hoK !ettF" aK an I4tT A/i"or /agun"hoK !ettF" Aipp4t# Pg EreKtF"# eK eg o2 an "sEr2et# a/ine" eg sKerOen /usK4I si"erF2nie1 Tudod# Aippa an IaT Carrie Louise e2ha22gatott1 J Ki !o2t Aippa an IaN J "ErdeKte +iss +arp2e1 J Eri0 Es En /egHogadtu"# hog soha ne/ /ondIu" e2 sen"ine" J /ondta Carrie Louise1 J Aippa ne/ is is/erte1 J ru2d e2 J "Erte +iss +arp2e1 +rs1 9erro0o2d 7iKon ta2an pi22ant4st !etett r41 J EK ne/ eg sKerO "!4n0sis4g J /ondta +iss +arp2e1 J Ne"e/ tEn 2egT nos# muszj tudno/1 La"atot tesKe" a sK4/ra# tudod1 J Te /indig tudt42 tit"ot tartani# Mane J /ondta /P2t7a rE!edG /oso22 a2 Carrie Louise1 J )r1 La27raith# G /ost a 0ro/eri pFsp"# G tudIa eg edF21 9en"i /4s1 Aippa an Ia Katherine E2s*orth !o2t1 J E2s*orthN Ne/ G aK a nG# a"i /eg/ErgeKte a HErIEt arKEnna2N E2Eg hres eset !o2t1 J Igen1 J F2a"asKtott4"N J Igen1 )e tudod# eg 42ta24n ne/ 7iKtos# hog G tette1 A HErIe arKEnHog asKt !o2t# Es a""ori7an /Eg ne/ so"at tudta" eKe"rG2 a do2go"r21 J AK assKon 2Eg papro"at 4Ktatott1 J A 0se2Ed24n "i/ondott rossKindu2at72 e22ene !a22ott# eK ne"Fn" /indig is /egg GKGdEsFn" !o2t1 J @s Aippa aK G 24n a !o2tN

:'

J Igen1 Eri0 Es En e2hat4roKtu"# hog a g er/e" "apIa /eg aK PI E2etheK aK esE2 t( sKeretetet# gondos"od4st /eg /indent# a/ire 0sa" sKF"sEge !an eg g er/e"ne"1 9i"erF2t1 Aippa n/aga 2ehetett1 A 2egEdese77# 2eg7o2doga77 tere/tEs# a"it 0sa" e2 2ehet "EpKe2ni1 +iss +arp2e hossKasan ha22gatott1 Carrie Louise !issKaHordu2t a pipereasKta2"4t21 J +ost /4r "EsK !ag o"1 Eset2eg /eg"ErhetnEd a He2Fg e2G urat !ag /i is a titu2usa# hog IIIn He2 a nappa2i/7a1 BiKtos ne/ !esKi Ko"on1

2
Curr He2Fg e2G ne/ !ette Ko"on1 9Gt in"477 rF2t# hog /dIa n 2i" r4# hog +rs1 9erro0o2dda2 aK G tErHe2En ta242"oKKon1 +i"K7en ott !4ra"oKott r4# Erde"2Gd!e nEKett "rF21 Ne/ g "EpKe2te e2 aKt# a/it /ag47an Pg Hoga2/aKott /eg# 3a gaKdag nG 7udo4rIa51 ?o2t 7enne eg rEgi/di "anapE Es nEh4n /eg2ehetGsen "En e2/et2enne" 24tsK# "a0s"aringsra Haragott h4tP# ?i"tria "ora7e2i sKE"1 BPtorsK!etF" rEgi Es "iHa"u2t !o2t# "e22e/es /int4Kata a Krist42 ;pa2ot4t Ie2entette /eg1 EK a nappa2i a "ise77 sKo74" "KE tartoKott# 74r /Eg g is t4gasa77 !o2t a 2egt77 /odern h4K t4rsa2gI4n421 Kis asKta2"4i!a2# 0se0se7e0sEi!e2 Es HEn "Epei!e2 2a"42 os# 4/ nE/i"Epp KsPHo2t 7en o/4st "e2tett1 Curr /egnEKett eg rEgi Hott# a/e2 "Et "is24n r2 "EsKF2t# aK eg i" He"ete haIP Es e2e!en !o2t# a /4si" 0sPn 40s"a# 4/ ann42 /ogor!477an 74/u2t 7e2e a nag !i24g7a a !as"os HruHru a221 A He2Fg e2G /4r ta242"oKott ug aneKKe2 aK ar0"iHeIeKEsse2 aKnap dE2e2Gtt1 3Aippa Es +i2dred5 J eK !o2t r4r!a a Hotra1 Aran pasKpartu7an Es nehEK E7enHa "eret7en Eri0 Lu27randsen HEn "Epe is ott 2gott a Ha2on1 Curr Epp ta242t eg ne!etG sKar"a247sKe/O# I"EpO HErHit 47r4Ko2 Hott# a"i7en Mohn Restari0"ot seItette# a/i"or aK aIt "in 2t# Es +rs1 9erro0o2d Itt 7e1 Fe"etE7en !o2t# 2eo/2# 4ttetsKG He"etE7en1 RKs4s;HehEres "i0si ar0a /egh""entGen aprna" 24tsKott aK eKFsts haI"orona a2att# Es egEsK 2En Ene" trE"en sEge /egsaIdtotta Curr He2Fg e2G sK!Et1 A77an a pi22anat7an so"at /egErtett a772# a/it "Ete2"ed!e Hogadott "or477an a nap Ho2 a/4n1 +egErtette# hog aK e/7ere" /iErt ig e"eKne" /inden4ron /eg"/E2ni Caro2ine Louise 9erro0o2dot /indentG2# a/itG2 0sa" 2ehet1 @s /Egis# gondo2ta# G ne/ aK a HaIta# a"i 74r/i7G2 is nag hOht 0sin42naT +rs1 9erro0o2d Fd!K2te# he22 e2 "n42ta# Es 2eF2t /e22E eg sKE"7e1 Ahe2 ett# hog a He2Fg e2G hatott !o2na n ugtat2ag +rs1 9erro0o2dra# aK idGs h2g hatott n ugtat2ag Gr41 Curr He2Fg e2G e2"eKdte He2tenni a "ErdEseit# Es +rs1 9erro0o2d "EsKsEgesen Es ha7oK4s nE2"F2 !42asKo2t r4Iu"1 A "ia2udt !i22an # a !esKe"edEs a HErIe Es Edgar La*son "Kt# a 2!Es# a/it ha22otta"T J ]n ne/ Pg EreKte# hog a 2!Es a h4K72 InN J Ne/# En aKt hitte/# "intrG21 Arra gondo2ta/# hog ta24n eg "o0si "ipuHogIa durrog1 J A/g eK a !esKe"edEs KaI2ott a do2goKsKo747an a HErIe Es eK a Hiata2e/7er# La*son "Kt# He2Hig e2t;e r4# hog 74r"i is e2hag Ia a sKa2ontN J \a22 /4r "i/ent# hog /egnEKKe a !i22an t1 +iss Be22e!er r!idde2 eKut4n "i/ent !a2a/iErt# de /4r ne/ e/2E"sKe/# hog /iErt1 J Ki t4!oKott /Eg a sKa2on72N J Tudto//a2 sen"i1 J Tudna r2aN +rs1 9erro0o2d eg pi22anatig e2gondo2"oKott1 J Ne/# ne/ hinnE/1 J Te2Iesen 2e"ttte aK# a/i a do2goKsKo7472 "iha22atsKottN

:$

J Igen1 J @s aggdott# hog /i Hog trtEnni oda7ennN J Ne/# ne/# aKt ne/ 422tan4/1 Ne/ hitte/# hog 74r/i "o/o2 do2og trtEnhet1 J )e h4t La*sonn42 re!o2!er !o2tQ J Igen1 J +egHen egette !e2e a HErIEtQ J Igen1 )e ne/ gondo2ta "o/o2 an1 Curr He2Fg e2Gt a "iIe2entEs ha22at4n /egint e2Hogta a /4r I2 is/ert en he 7ossKPs4g1 9K!a2 +rs1 9erro0o2d is eg "!et HPI a t77ie""e2Q J ]n eKt ne/ tudhatta 7iKtosan# +rs1 9erro0o2d1 J )e En 7iKtos !o2ta/ 7enne# Pg Erte/# gondo2at7an1 6og is /ondI4" a /ai Hiata2o"N AdIa a 7an"otN I2 es/it EreKte/1 Edgar 0sa" eg g ere"1 @rKe2gGs# /eggondo2at2an# Es "K7en /erEsK# /indenre e2sK4nt Ie22e/ne" "EpKe2i /ag4t1 Eg "a2andregEn 4rtat2anu2 sKen!edG hGsEne" sKerepE7en tetsKe2eg1 T"E2etesen 7iKtos !o2ta/ 7enne# hog sose HogIa e2sFtni aKt a re!o2!ert1 J )e e2sFttte# +rs1 9erro0o2d1 Carrie Louise /oso2 gott1 J 9Kerinte/ !E2et2enF2 sF2t e21 A 7ossKPs4g /egint g O2ni "eKdett Curr He2Fg e2G7en1 J EK ne/ !o2t !E2et2en1 La*son "Et 0E2Kott 2!Est adott 2e a re!o2!erre2 a HErIEre1 A 2!edE"e" Eppen 0sa" e2"erF2tE"1 Carrie Louise /eg2epett ar0ot !4gott# /aId e2"o/oru2t1 J EKt tEn 2eg ne/ hisKe/1 R# igen J sietett e2E7e !4gni a He2Fg e2G ti2ta"oK4s4na" J# ter/EsKetesen e2 "e22 hinne/# ha n /ondIa1 )e /Egis Pg ErKe/# "e22 2ennie !a2a/i2 en eg sKerO /ag ar4Katna"1 Ta24n dr1 +a!eri0" /eg HogIa tudni /ag ar4Kni ne"e/1 J R# igen# dr1 +a!eri0" re/e"F2 /eg HogIa /ag ar4Kni J 7GsKF2t He2 Curr 1 J )r1 +a!eri0" /indent /eg tud /ag ar4Kni1 E77en 7iKtos !ag o"1 +rs1 9erro0o2d !4rat2anu2 g sK2t( J TisKt47an !ag o" !e2e# hog rengeteg do2og# a/it /i itt 0sin42un"# nne" osto7as4gna" Es Erte2/et2enne" tOni"# Es a psKi0hi4tere" nEha nag on idegestGe" tudna" 2enni1 )e ErFn" e2 ered/En e"et# tudIa1 ?anna" "udar0ain"# de !anna" si"erein" is1 @s a/it itt pr742un" 0sin42ni# aK o2 as/i# a/it Erde/es 0sin42ni1 @s 74r n !a2sKnO2eg ne/ hisKi e2# Edgar tEn 2eg raIong a HErIe/Ert1 AKErt ta242ta "i eKt aK osto7as4got# hog Le*is aK apIa# /ert ann ira sKeretne eg o2 an ap4t# /int Le*is1 )e a/it ne/ Erte"( /iErt 2ett hirte2en er"szakos. +4r ann ira rend7e IttX g a"or2ati2ag te2Iesen nor/42is 2ett1 IgaK472 ne"e/ /indig is nor/42isna" 24tsKott1 A He2Fg e2G ne/ "!4nt !it47a sK422ni e /eg422apt4st i22etGen1 J A re!o2!er# a/i Edgar La*sonn42 !o2t J /ondta J# aK n uno"4I4na" a HErIEE1 La*son He2tehetGen \a2ter 6udd sKo74I472 e/e2te e21 6add "ErdeKKe/ /eg# 24tta /4r !a2aha ezt a Heg !ertN A ten erEre He"tet!e He2/utatta a "is He"ete auto/ata pisKto2 t1 Carrie Louise /egnEKte1 J Ne/# ne/ hisKe/1 J A KongorasKE"7en ta242ta/1 Ne/rEg 2Gtte" !e2e1 +Eg ne/ !o2t idGn" a Heg !ersKa"ErtGi !iKsg42atra# de sKinte 7iKtosra !esKe/# hog eK aK a Heg !er# a/e22 e2 2e2GttE" +r1 Lu27randsent1 Carrie Louise ssKe!onta a sKe/2d"Et1 J @s a KongorasKE"7en ta242t4"N J NEh4n egEsKen rEgi "otta a2att1 O2 an "ott4" a2att# a/e2 e"7G2 sKerinte/ /4r E!e" ta ne/ I4tsKott sen"i1

:=

J ?ag is e2 !o2t reIt!eN J Igen1 E/2E"sKi"# "i F2t a Kongor4n42 tegnap esteN J 9tephen Restari0"1 J Zongor4KottN J Igen1 Csa" Pg ha2"an1 ?a2a/i Edes;7orongs "is /e2di4t1 J +i"or hag ta a77a a I4tE"ot# +rs1 9erro0o2dN J 6og /i"or hag ta a77aN Ne/ tudo/1 J )e a77ahag ta# ug eN Ne/ I4tsKott !Egig# aK egEsK !esKe"edEs a2attN J Ne/1 A Kene 0sa" Pg a77a/aradt1 J Fe2"e2t a KongorasKE"7G2N J Ne/ tudo/1 Foga2/a/ sin0s# /it 0sin42t# a/g oda ne/ Itt a do2goKsKo7a;aIthoK# hog 7e2epr742Ion eg "u20sot1 J E2 tud "EpKe2ni 74r/i o"ot# a/i /iatt 9tephen Restari0" 2e2Ghette !o2na +r1 Lu27randsentN J AK Eg!i24gon se//it J He2e2te e2tOnGd!e +rs1 9erro0o2d1 J Ne/ hisKe/# hog G tette1 J Lu27randsen eset2eg /egtudhatott r2a !a2a/i dehonesKt42 do2got1 J EK ne"e/ nag on !a2sKnOt2enF2 hangKi"1 3L4tta/ En /4r "arn !arIPtQ5 J Curr He2Fg e2G nag "ed!et ErKett# hog oda!4gIa nag an I4na" eKt a "ed!en0 /ond4s4t1 +iss +arp2e 7iKtos is/eri# gondo2ta1

3
Carrie Louise 2eItt a sKE2es 2Ep0sGsoron# Es /4ris h4ro/ e/7er "Ke2edett He2EIe h4ro/ ir4n 72( Lina a hossKP Ho2 osr2# +iss +arp2e a "n !t4rsKo7472 Es Mu2iet Be22e!er a sKa2on721 Lina r4"eKdte1 J @des nag iQ J "i42tott sKen!edE2 esen1 J M2 !ag N Ne/ erGsKa"os"odta" !e2ed# ne/ adta" "r/st /eg i2 es/iNQ J 64t persKe hog ne/# Lina1 +i0soda t2eteid !anna"Q Curr He2Fg e2G Pr 74Ios Es !Egte2enF2 tapintatos e/7er1 J KEn te2en aK 2enni J /ondta +iss Be22e!er1 J Na# Cara# e2hoKta/ a 2e!e2eidet# Es !an eg 0so/agod is1 Fe2!isKe/ hoKK4d1 J 6oKd in"477 a "n !t4rsKo747a J /ondta Carrie Louise1 +ind a nEg en 7e/ente" a "n !t4rsKo747a1 Carrie Louise 2eF2t# Es 7ontogatni "eKdte a 2e!e2eit1 KrF27e2F2 hPsK;har/in0 2e!e2et "apott1 +iut4n "in itotta# rgtn 4t is adta G"et +iss Be22e!erne"# a"i "is "upa0o"at 0sin42t 7e2G2F"# Es "K7en e2/ag ar4Kta aK e2I4r4st +iss +arp2e;na"1 J 64ro/HaIta 2e!E2 !an1 AK e2sG a HiP" hoKK4tartoKit21 AKo"at 4tado/ dr1 +a!eri0"ne"1 A "ErG 2e!e2e"et /aga/ e2intEKe/1 +aradna" a sKe/E2 ese"# eKe"heK Cara utast4so"at HOK# hog an I4rIa" e21 +iut4n a 2e!e2eKEsse2 !EgeKte"# +rs1 9erro0o2d a 0so/agra ir4n totta a Hig e2/Et1 O22!a2 e2!4gta a Ksinrt# Es a 0so/ago2papr72 eg aran sKa2agga2 4t"ttt# 0sinos 7on7onosdo7oK 7u""ant e2G1 J ?a2a"i 7iKtos aKt hitte# /a !an a sKF2etEsnapo/ J /oso2 gott +rs1 9erro0o2d1 Le0sPsKtatta a sKa2agot# Es "in itotta a do7oKt1 Eg nE!Ieg "4rt a !o2t 2egHe2F21 Carrie Louise Hur0s422"od!a o2!asta1 J 1Szeretettel 3le<t"l.2 +i2 en "F2ns# ug anaKnap# a/i"or 2eIn ide# post4n "F2d ne"e/ eg do7oK 7on7ont1 +iss +arp2e;t sKorong ErKEs "ertette hata2/47a1

:>

J ?4rI eg per0et# Carrie LouiseQ +Eg ne eg E2 7e2G2e1 +rs1 9erro0o2d /eg2epett ar0ot !4gott1 J @ppen "r7e a"arta/ "n42ni1 J In"477 ne1 ?4rI# a/g /eg"ErdeKe/T Ne/ tudod# Lina# A2eY idehaKa !anN J A2eY aK i/Ent /Eg a sKa2on7an !o2t# aKt hisKe/ J sietett a !42assKa2 Lina1 AK aIthoK /ent# 7en itott a sKa2on7a# Es sK2t ne"i1 A2eY Restari0" a "!et"eKG pi22anat7an /egIe2ent aK aIt7an1 J )r4ga +adonn4/Q 9K!a2 He2"e2tE21 TP2 !ag a neheKEnN Oda/ent +rs1 9erro0o2dhoK# Es Io77r2;7a2r2 "ed!esen ar0on 0s"o2ta1 J Carrie Louise /eg a"arIa "sKnni a 0so"o24dEt J /ondta +iss +arp2e1 A2eY /eg2epettne" 24tsKott1 J +iHE2e 0so"o24dEtN J EKt itt J /ondta Carrie Louise1 J )e En eg 42ta24n ne/ "F2dte/ ne"ed 0so"o24dEt# +adonn4/1 J A do7oK7an 7enne !o2t a nE!Ieg "4rt 4d J /ondta +iss Be22e!er1 A2eY oda74/u2t1 J TEn 2eg1 +i2 en Hura1 T77 /int HuraT EKt 7iKtos ne/ En "F2dte/1 J +i0soda rend"!F2 "F2ns do2ogQ J /ondta +iss Be22e!er1 J )e "2assKu2 nEKne" "iQ J "u"u0s"42t 7e2e a do7oK7a Lina1 J NEKd# nag /a/i# "KEpen !anna" a "ed!en0eid# a /egg ese"Q +iss +arp2e "ed!esen# de hat4roKottan e2!ette tG2e a do7oKt1 9K nE2"F2 "isietett !e2e a sKo7472# Es e2indu2t /eg"eresni Le*is 9erro0o2dot1 EK 7e2ete2t eg "is idG7e# /ert Le*is 4t/ent a ne!e2GintEKeti sK4rn 7a J +iss +arp2e dr1 +a!eri0" sKo74I47an ta242t r41 Letette e2E7e aK asKta2ra a do7oKt1 Le*is /egha22gatta +iss +arp2e r!id 7esK4/o2I4t a trtEnte"rG21 AK ar0a hirte2en /ere! Es sKigorP 2ett1 Le*is Es a do"tor !atosan "ie/e2te a 7on7ono"at# Es eg en"Ent /eg!iKsg42t4" G"et1 J AKt hisKe/# eKe""e2# a/i"et HE2retette/# sKinte 7iKtosan 7a7r42ta" J /ondta dr1 +a!eri0"1 J L4tIa# itt a Hene"F"n /i2 en eg enet2en a 0so"o24dE7e!onatN +ese nin0s# e2 "e22 !EgeKni raItu" a !eg e2e/KEst1 J )e eK hihetet2en J /ondta +iss +arp2e1 J Nah4t# itt a h4K7an /inden"it /eg/ErgeKhette" !o2na !e2eQ Le*is 72intott1 94padt Es /ere! /aradt aK ar0a1 J Igen1 EK a "n rte2ensEg# eK a rideg sK4/t4sT J ne/ HeIeKte 7e a /ondatot1 J AKt hisKe/# a/i"et ide "i!42ogattun"# /ind /egg ;KOe"1 EK Caro2ine "ed!en0e1 ?eg F" EsKre( aK i22etG /Eg errG2 is tud1 +iss +arp2e 0sendesen aKt /ondta( J 6a a g anPIu" 7eigaKo2di"# Es tEn 2eg m$reg !an eKe"7en a 7on7ono"7an# a""or HE2e"# Carrie Louise;na" a tudo/4s4ra "e22 hoKni# hog /i Ho2 i" itt1 +usK4I !atosna" 2ennie1 J Igen J He2e2te Le*is 9erro0o2d nag ot shaIt!a1 J Caro2ine;na" tudnia "e22 r2a# hog !a2a"i /eg a"arIa 2ni1 AKt hisKe/# a2ighane/ "Epte2en 2esK r4# hog e2higg e1

:.

XVI. FEJEZET 1
J 6E# "isassKon Q IgaK# hog eg raH"s /Ereg"e!erG "e!er oda4tN Lina h4tra2"te a haI4t a ho/2o"472# Es He2sK""ent# a/i"or a re"edt suttog4s /egFttte a HF2Et1 AK ar0a Es a panta22Ia HestE"es !o2t1 D Es n"Entes segtGi Epp a "!et"eKG sKnh4Ki produ"0iIu" n2usi nap2e/entEt 47r4Ko2 dsK2etHFggn En do2goKta"1 A "ErdEst aK eg i" segtG# Ernie tette He2# aK a HiP# a"i a K4r7a7r424s terEn o2 He27e0sF2hetet2en ErtE"O tan40so"at adott Lin4na"1 Ernie "EKFg essEgEne" a dsK2etEptEs7en is nag hasKn4t !ettE"# Es G !o2t aK eg i" 2eg2e2"ese77 sKnh4Ki segEderG1 A sKe/e 0si22ogott Es "it4gu2t a "EIes iKga2o/t21 J 6onnan a 0sud472 !etted eKtN J 7ossKan"odott Lina1 Ernie "a0sintott1 J EK a hr I4rIa a "ter7an J /ondta1 J )e Hig e2Ien# "isassKon # aK ne/ "KF2Fn" !a21 I2 es/i ne/ I4rIa1 @s sen"i se tenne "eresKt7e se//it +rs1 9erro0o2dna"1 0t /Eg Men"ins se a"arn4 "up4n !4gni1 +4r /Er ne aKt a !En spinEtN Dt En is sK!esen /eg/ErgeKnE/# /eg En1 J Ne 7esKE2I g +iss Be22e!errG21 J Bo0s4nat# "isassKon 1 Ki0sPsKott a sK4/on1 +iHE2e /EregrG2 !an sK# "isassKon N 9Ktri""in# ne/N 6EtrEt grn ed tG2e aK e/7er# Es 7e2edg2i" a H4Ida2o/7a1 ?ag 0i4nsa! !o2tN J Ne/ tudo/# /irG2 7esKE2sK# Ernie1 Ernie /egint "a0sintott1 J Ne/ a 0sud4t ne/Q +r1 A2eY 0sin42ta# aKt /ondI4"1 London72 hoKatott 0so"i"at# a77a1 )e eK haKugs4g1 +r1 A2eY sose 0sin42na i2 et# ne/ igaK# "isassKon N J 64t persKe hog ne/ J /ondta Lina1 J A""or /4r !a2sKnO77 +r1 Bau/garten1 A/i"or G !eKeti ne"Fn" a tesit# isKon P dg2etes poH4"at !4g1 )on sKerint H2Pgos1 J ?idd /4r arrE77 aKt a terpentint aK Pt72Q Ernie engede2/es"edett# Es to!477 dr/gtt a 7aIusKa a2att1 J Nag on 7eindu2t itt aK E2etQ AK reg Lu27randsen /eg/urde2t tegnap# /ost /eg eK a tito"Katos /ErgeKG1 Londo2Ia# hog ug anaK a sKe/E2 0sin42ta /ind"ettGtN +it sK2na hoKK4# "isassKon # ha asKondan4/# tudo/# "i n rta "iN J Te errG2 aK Eg!i24gon ne/ tudhatsK se//it1 J T O# tEn 2eg ne/N +i !an# ha "inn !o2ta/ tegnap este# Es 24tta/ !a2a/itN J 6og 2ehettE2 !o2na "intN A hEtr4s nE!soro2!as4s ut4n aK intEKet7en /inden aItt 7eK4rna"1 J NE!soro2!as4sT @n "iIhete"# a/i"or 0sa" "ed!e/ sKott an# "isassKon 1 Z4r ne/ gond1 KiI!"# "o274sKo2o" eg "rt# 0sa" a /"a "ed!EErt# Pg 4/Q J Ne/ 74nn4/# ha a77ahag n4d a haKudoK4st# Ernie J /ondta Lina1 J Ki haKudoKi"N J Te1 6aKudoKo2 /eg o2 as/i""e2 di0se"sKe2# a/i"et soha E2eted7en ne/ 0sin42t421 J AKt /aga 0sa" hisKi# "isassKon 1 Na 0sa" !4rIon# /aId ideInne" a Ksaru"# Es /eg"ErdeKi"# /it 24tta/ tegnap este1 J Na# /it 24tt42N J R J /ondta Ernie J# h4t /Egis0sa" "!4n0si r4N Lina ne"irontott# Ernie pedig ruga2/as !issKa!onu24shoK Ho2 a/odott1 9tephen e2G"erF2t a sKnpad tP2s !EgE7G2# Es 0sat2a"oKott Lin4hoK1 +eg7esKE2te" eg ;"Et te0hni"ai rEsK2etet# aKt4n "ettes7en !issKaindu2ta" a h4K7a1

:&

J Vg nEK "i# /4r /inden"i tud nag /a/ir2 /eg a 0so"i"r2 J /ondta Lina1 J Vg Erte/# a sr40o"1 6onnan i2 en I2 ErtesF2te"N J BiKtos !an !a2a/i he2 i p2et "a24n01 J @s tudna" A2eY nE!Ieg "4rt 4I4r2 is1 9tephen# tEn 2eg nag on 7uta t2et !o2t A2eY nE!Ieg Et tenni a do7oK7a# a/i"or G /aga is Eppen ideItt1 J Igen# de "i tudta# hog ideInN Eg i" pi22anatr2 a /4si"ra dnttt g # Es "F2dtt t4!iratot1 Addigra a do7oKt /4r !a2sKnO2eg post4ra adt4"1 @s ha ne/ Itt !o2na 2e# egEsKen I t2et 2ett !o2na aK G nE!Ieg Et 7e2etenni1 +ert G nEhanapI4n "F2d 7on7ont Caro2ine;na"1 J ?ontatottan Ho2 tatta( J A/it !isKont eg sKerOen ne/ Erte"T J 6og /iErt a"arIa 74r"i is /eg/ErgeKni nag /a/it J !4gott "K7e Lina1 J Tudo/1 EK elk$pzelhetetlen. D o2 an i/4dni!a2T Es n i2!4n!a2an /inden"i i/4dIa is1 9tephen ne/ !42asKo2t1 Lina /etsKGn r474/u2t1 J Tudo/# /ire gondo2sK# 9te!eQ J KEt2e/1 J Arra gondo2sK# hog \a22 ne/ raIong Erte1 )e \a22 soha ne/ /ErgeKne /eg sen"it1 Ne!etsEges t2et1 J A 2oI42is He2esEgQ J Ne/ "e22 eK a gPn os hang1 J Ne/ 422t sK4ndE"o/7an gPn o2dni1 9Kerinte/ te tEn 2eg lojlis !ag 1 Csod422a" Erte1 )e dr4ga Lina# eK ne/ tarthat g r""E# tudodQ J +irG2 7esKE2sK# 9te!eN J Nag on I2 tudod# /irG2 7esKE2e"1 Te Es \a22 ne/ !ag to" eg /4shoK !a2"1 ?anna" do2go"# a/i" ne/ /O"dne"1 EKt G is tudIa1 +ost /4r 0sa" napo" "ErdEse# hog sKEt!42Iato"1 @s att2 /aId /ind a "etten so""a2 7o2doga77a" 2esKte"1 J Butas4go"at 7esKE2sK J /ondta Lina1 9tephen ne!etett1 J 8g an# ne tettesd# hog te /eg \a22 ssKei22ete"# !ag hog \a22 sKeret itt 2enni1 J MaI# ne/ tudo/# /i Fttt 7e2EQ J "i42tott Lina1 J Eg Ho2 t47an duKKog1 A sKa!4t se/ 2ehet !enni1 @n ne/ tudo/# hog an 422Ia" hoKK41 +iErt ne/ tudIa E2!eKni aK E2etetN REgen o2 an I2 /eg!o2tun" eg FttT rengeteget 7o2ondoKtun"T @s /ost /intha "i0serE2tE" !o2na1 6og an !42toKhat /eg enn ire aK e/7erN J @n is /eg!42toKta/N J Te ne/# "ed!es 9te!e1 Te /indig 9te!e /aradsK1 E/2E"sKe2# /enn it n aggatta2a" n arantaN J @s /i2 en n Ogne" EreKte2e" /indigQ AK a n a!a2 4s "is !a"ar0s LinaQ +ost# Hordu2t a "o0"a1 +ost /4r aKt tesKe2 !e2e/# a/it a"arsK# ne/ igaK# LinaN J 6F2 eQ J tro/Ho2ta 2e Lina# aKt4n siet!e tE/4t !42tott1 J Te /it gondo2sK# Ernie igaKat /ondN AKt 422tIa# hog tegnap este "int 7"24sKott a "d7en# Es 0E2oKgat# hog 2enne eg ;"Et sKa!a a g i2"oss4gga2 "ap0so2at7an1 9Kerinted 2ehet hinni ne"iN J Ne/ tudo/1 Csa" aKon tprenge"T NE/4n /ente" to!477 eg /4s /e22ett1

2
A 2en ug! nap 7erag ogta a h4K n ugati ho/2o"Kat4t1 Curr He2Fg e2G a77a aK ir4n 7a nEKett1 J Nag I472 eK aK a he2 # aho2 tegnap /eg422t a "o0siI4!a2N J "ErdeKte1 A2eY Restari0" eg 2EpEst h4tr42t# /int a"i erGsen gondo2"oKi"1

:W

J KrF27e2F2 J Ie2entette "i1 J A "d /iatt nehEK pontosan /eghat4roKni1 Igen# aKt "e22 hog /ondIa/# eK !o2t aK a he2 1 Curr He2Fg e2G gondosan "r7e"E/2e2t1 A "a!i0sos "o0siPt en he !et rt 2e# Es eKen a ponton a rododendrono" ta"ar4s472 hirte2en e2GtOnt a h4K n ugati ho/2o"Kata a terassKa2# a tisKaHa s!Enn e2 Es a p4Ksitra !eKetG 2Ep0sGsoro""a21 AK Pt innen to!477"an arodott# 4t!4gott eg sKE2Hog Hasoron# 7e"an arodott a t Es a h4K "KE# /aId eg nag # "a!i00sa2 He2hintett "o0si7e4227an !EgKGdtt a h4K "e2eti o2da24n1 J )odgettQ J sK2t Curr He2Fg e2G1 A "EsKen2Et7en 422 )odgett "KrendGr dara7os te/p!a2 /oKg4s7a 2endF2t1 t2s ir4n 7an "eresKtF2Hutott a p4Ksiton a h4KhoK# e2Erte a terasKt# Es 7e/ent aK o2da2aItn1 A4r pi22anatta2 "EsG77 aK eg i" a72a" HFggn e he!esen /egr4ndu2t1 AKut4n )odgett "KrendGr PIra /egIe2ent aK aIt7an# Es !issKasKa2adt a t77ie"heK1 Vg HPItatott# a"4r eg gGK/oKdon 1 Curr He2Fg e2G 2en o/ta a stopperra go/7I4t1 J KEt per0 neg !en"Et /4sodper0 J /ondta1 J Ne/ is tart so"4ig aK i2 es/i# ne/ igaKN Knn ed# 0se!egG hangne/7en 7esKE2t1 J @n ne/ Huto" o2 an g orsan# /int a /aga rendGre J /ondta A2eY1 J Londo2o/# aK En He2tEte2eKett /oKg4so/at /Erte1 J Csa" arra a"aro" r4/utatni# hog nne" /dI47an 422t e2"!etni a g i2"oss4got1 EK /inden# +r1 Restari0"1 AK Eg!i24gon se//i!e2 ne/ !4do2o/T eg e2Gre1 A2eY Restari0" n 4Iasan odasK2t a /Eg /indig 2ihegG )odgett "KrendGrne"1 J @n ne/ tudo" o2 an g orsan Hutni# /int n# de aKt hisKe/# Io77 "ond0i7an !ag o"1 J EK aKta !an# a/ita a /P2t tE2en hrghuruto/ !o2t J Kih42t )odgett1 A2eY !issKaHordu2t a He2Fg e2GhK1 J )e /ost GsKintEn# anna" e22enEre# hog /aga /egpr742 7e2E/ "tni# Es "K7en Hig e2i a rea"0ii/at# Es persKe arr2 se/ sKa7ad e2He2ed"eKnie# hog /i# /O!EsKe/7ere"# IaI# de ErKE"en e" !ag un"# /egann i /i/KaQ J a hangIa gun orosra !42tott J# ug e# aKErt ne/ gondo2Ia "o/o2 an# hog 74r/i "K/ 2ehet ehheK aK egEsKheKN A2igha "F2denE" eg do7oK /ErgeKett 7on7ont +rs1 9erro0o2dna" Pg # hog 7e2etesKe/ a saI4t nE!Ieg e/et# ne/N J Lehet# hog Epp eK !o2t a 0E2# hog g o"os"odIun"1 LEteKi" o2 as/i# /int "ettGs 0sa!ar# +r1 Restari0"1 J Ma# Erte/1 +aga /indenre gondo21 +e22es2eg# /ErgeKette" !o2ta" aKo" a 7on7ono"N J Igen# a He2sG sor7an 2E!G hat /egg es KestEsO 7on7on /ErgeKett !o2t1 A"onitint tarta2/aKta"1 J AK ne/ tartoKi" a "ed!en0 /Ergei/ "KE# He2Fg e2G Pr1 9Ke/E2 sKerint ne"e/ a "ur4re a g ngE/1 J A "ur4rEt a !Er4ra/7a "e22 7eIuttatni# +r1 Restari0"# ne/ a g o/or7a1 J 6og /i2 en 74/u2atosan nag tud4sP rendGrsEgFn" !anQ J 4/u2doKott A2eY1 Curr He2Fg e2G g ors o2da2pi22ant4st !etett r41 M2 /egnEKte /ag4na" a Hiata2e/7er en hEn heg es HF2Et# ango2t2 e2FtG /ongo2oid ar04t1 A sKe/e"7en dE!aI gPn 0si22ogott1 A2eY Restari0"r2 sKinte sose 2ehetett tudni# /ire gondo21 Eg sKatrT !ag in"477 HaunN Eg tP2t4p242t Haun# !i22ant hirte2en Curr He2Fg e2G ag 47a# Es a gondo2at !a2ahog n ugta2ans4gga2 t2ttte e21 Eg gg is pernahaIder J a He2Fg e2G /ag47an g ssKegeKte A2eY Restari0"ot1 O"osa77# /int a test!Ere1 AK an Iu" orosK !o2t# ha I2 ha22otta1 AK 3orosKo"5 sK Curr He2Fg e2G sK4/4ra ug ano2 an 7a2Isan hangKott# /int Gsei sK4/4ra a <I<1 sK4Kad e2eIEn a 3tri"o2ros Hran0i4"5 !ag a <<1 e2eIEn a 30su"asKFr"e porosKo"51 Curr He2Fg e2G nEKete sKerint /inden# a/i OrosKorsK4gga2 "ap0so2atos# 0sa" rossK 2ehet# Es ha A2eY Restari0" 2te /eg Lu27randsent# a""or aKon nin0s /it 0sod42"oKni1 )e saInos Curr eg 42ta24n ne/ !o2t /egg GKGd!e r2a# hog G tette1

::

)odgett "KrendGr !Egre 2e!egGhK Iutott# Es /egsK2a2t1 J +egr4ngatta/ a HFggn t# ahog utastotta# ura/ J /ondta1 J AKt4n har/in0at sK4/o2ta/1 @sKre!ette/# hog Hent aK eg i" HFggn "a/p 2e !an sKa"ad!a1 ?ag is !an ott eg "is rEs1 AKon 4t "isKOrGdhetett a sKo7472 nE/i HEn 1 J L4tott HEn t "isKOrGdni aKon aK a72a"on tegnap esteN J "ErdeKte Curr He2Fg e2G A2eYtG21 J A "dtG2 eg 42ta24n ne/ 24tta/ a h4Kat1 EKt /4r /ondta/ nne"1 J )e a "d ne/ Ho2 tonos1 Itt;ott p4r per0re nEha "itisKtu21 J Eg pi22anatra se tisKtu2t "i ann ira# hog 24thatta/ !o2na a h4Kat# pontosa77an a "Kponti rEsKt1 +e22ette a torna0sarno" !a2a/i egEsKen an agsKerOt2en /don He2derengett a "d7G21 Eg "i"tGi ra"t4rEpF2et t"E2etes i22PKiI4t "e2tette1 8g e# /4r /ondta/ /ag4na"# He2Fg e2G Pr# hog eg 7a2etten do2goKo/# a 4imehouse9i $jszakk;on# EsT J +ondta J !4gott "K7e Curr He2Fg e2G1 J TudIa# aK e/7erne" a !ErE7e i!di"# hog a do2go"at in"477 a sKnpadi dsK2et nEKGpontI472 "Ke2tse /eg# /intse/ a !a2s4g He2G21 J Ne/ "Et2e/1 )e ettG2 /Eg a sKnpadi dsK2et is e2Eg !a2s4gos# ne/# +r1 Restari0"N J Ne/ igaK4n Erte/# /ire gondo2# He2Fg e2G Pr1 J 64t sK!a2 !a2s4gos an ago"72 EpF2 He2# !4sKon72# H472# HestE"7G2# papunde"2i7G21 AK i22PKi a nEKG sKe/E7en In 2Etre# ne/ pedig /ag4n a sKnpadon1 EKKe2 aKt a"aro/ /ondani# hog a sKnHa2a" /gtti !i24g pontosan o2 an !a2s4gos# /int a sKnHa2a" e2Gtti1 A2eY r474/u2t1 J Nah4t# tudIa# He2Fg e2G Pr# /ost nagyon HeIEn ta242ta a sKget1 T4/adt is tG2e eg t2ete/1 J Eg PIa77 7a2ettheKN J Ne/# ne/ eg PIa77 7a2ettheKT Ms4gos Eg# ne/ is Erte/# hog 2ehettFn" /indann ian enn ire osto74"NQ

3
A He2Fg e2G Es )odgett a HF!n "eresKtF2 /ente" !issKa a h4K7a1 ZL47n o/o"at "eresne"# gondo2ta A2eY1 E77en aKon7an tE!edett1 A 247n o/"eresEst /4r haIna27an /egeItettE"# de ne/ I4rta" si"erre2# /ert EIIe2 "ettG"or !o2t eg He2hGsKa"ad4s1[ A2eY 2assan 7andu"o2t !Egig aK Pton# Es aKt gondo2ta 4t# /i "!et"eKi" aK i/Enti t2etE7G21 E77G2 aKon7an ha/arosan "iK""entette a tparti s!En en sEt42 Lina 24t!4n a1 A h4K eg a2a0son do/7ra EpF2t# Es a ta2aI en hEn 2eItett a "a!i0sos e2F2sG "o0siHe2I4rt2 a rododendrono""a2 Es /4s 0serIE""e2 sKegE2 eKett t He2E1 A2eY 2erohant# Es a "a!i0sos Pton ssKeta242"oKott Lin4!a21 J 6a aK e/7er "i tudn4 ta"arni aKt aK a7sKurd !i"tori4nus Hr/ed!En t J /ondta A2eY# Es hun ortott J# a""or eK itt eg egEsKen "itOnG 6att P" ta!a 2ehetne# !e2ed# Lina# a hatt P!4 !42t her0egnG sKerepE7en1 B4r ha 7e2egondo2o"# Io77an i22ene hoKK4d a 6"ir42 nG1 Kn rte2en# e2t"E2ten /eg a saI4t HeIe ut4n# ne/ is/er se irga2/at# se "ed!essEget# de /Eg a sK4na2o/ 0sr4I4t se/1 Te o2 an nagyon nGies !ag # Edes LinaQ J 6og te /i2 en rossKindu2atP !ag # Edes A2eYQ J +ert 4t24to" raItadN Te nag on e2Egedett !ag /agadda2# ug e# LinaN AK uIIad "rE te"ersK /indann iun"at1 Enge/# 9tephent Es a te nag sKerO pri/it! HErIedet1 J 6F2 esEge"et 7esKE2sK1 J R# ne/# dehog Q 9tephen sKere2/es 7e2Ed1 @n is sKere2/es !ag o" 7e2Ed# Es \a22 re/En te2enF2 7o2dogta2an1 Eg nG /it a"arhat /EgN Lina r4nEKett# Es e2ne!ette /ag4t1 A2eY n o/atE"osan 72intott1

:-

J ]r//e2 24to/# hog ne/ hi4n oKna" 7e2G2ed aK GsKintesEg 0sr4i1 EK a te 2atin r"sEged1 Ne/ !esKed /agadna" a H4rads4got# hog aKt tettesd# ne/ !onKod a HErHia"at# Es /i2 en sKrn en saIn42od# ha G" /Egis !onKdna" hoKK4d1 Te sKereted# ha a HErHia" 7e2Ed sKeretne"# ne/# "eg et2en LinaN +Eg aK a sKeren0sEt2en "is Edgar La*son se /aradIon "iQ Lina Har"assKe/et nEKett !e2e1 Csendes# "o/o2 hangon aKt /ondta( J Tudod# eK ne/ tart r""E1 A nG"ne" so""a2 rossKa77 soru" !an a !i24g7an# /int a HErHia"na"1 9e7eKhetG77e"1 L ere"e"et sKF2ne"# Es aKt4n aggdhatna" eg Ho2 t47an a g ere"ei" /iatt1 A/int e2!esKti" sKEpsEgF"et# a HErHia"# a"i"et sKeretne"# t77E /4r ne/ sKereti" G"et1 E24ru2I4"# e2hag I4"# HE2re2"i" G"et1 @n ne/ hi74Ktato/ a HErHia"at1 +aga/ is eKt tennE/1 Ne/ sKerete/ aKo"at aK e/7ere"et# a"i" rege"# 0sPn 4" !ag 7etege"# !ag a"i" n a!a2 ogna" a 7aIai" /iatt# !ag a"i" ne!etsEgese"# /int Edgar# Es p4!4s"odna"# /egI4tssK4"# hog /i2 en Hontos /eg ErtE"es e/7ere"1 AKt /ondod# "eg et2en !ag o"N A !i24g "eg et2enQ E2G77;ut77 'elem is "eg et2en 2esKQ )e /ost /Eg Hiata2 !ag o"# Es I2 nEKe" "i# Es aK e/7ere" !onKna" ta242na"1 J Me22egKetes n 4r/e2eg /oso2 472 e2G!i22anta" a Hogai1 J Igen# A2eY# E2!eKe/1 +iErt ne tennE/N J IgaK# /iErt neN J "ErdeKett !issKa A2eY1 J Csa" arra !ag o" "!4n0si# hog Hogod e2rendeKni eKt1 9tephenheK /EsK hoKK4 He2esEgF2# !ag hoKK4/N J @n \a22 He2esEge !ag o"1 J IdG2egesen1 Eg h4Kass4gi tE!edEst /inden nG e2"!et# de ne/ /usK4I# hog ragasK"odIon is hoKK41 6a "ipr742t42 eg e2Gad4st a "F2terF2eten# ideIe 7ehoKni a \est Endre1 J @s te !ag a \est EndN J ?it4n He2F21 J @s tEn 2eg e2 a"arsK !enni He2esEgF2N E2 ne/ tud2a" "EpKe2ni h4Kas e/7er"Ent1 J @n h4Kass4gp4rti !ag o"1 A Hut "a2ando"at /indig is o2 an a!tt do2ogna" tartotta/1 BaI2d4s a sKe/E2 i irato""a2 /eg /ote2o""a2 s a t77i1 Sose 2esK sKeretG/# "i!E!e# ha /4s /don ne/ tudo/ /eg"apniQ Lina Hriss# tisKta hangon He2ne!etett1 J O2 an sKra"oKtat !ag # A2eY1 J EK a HG erGssEge/1 9tephen Io77an nEK "i n42a/1 D rend"!F2 I"EpO Es "o/o2 # a/it persKe i/4dna" a nG"1 )e a "o/o2 s4g odahaKa H4rasKt do2og1 ?e2e/# Lina# roppant sKra"oKtat 2esK aK E2et1 J Ne/ is Hogod aKt /ondani# hog GrF2ten sKeretsKN J B4r/enn ire is igaK 2enne# egEsKen 7iKtosan ne/ Hogo/ /ondani1 6a /egtennE/# aK ne"ed hKe2gG 2enne# ne"e/ /eg /ega24K1 Ne/# En 0sa" arra !422a2"oKo/# hog eg hi!ata2os h4Kass4gi aI4n2atot teg e" ne"ed1 J EKt /Eg 4t "e22 gondo2no/ J /oso2 gott Lina1 J Ter/EsKetesen1 AKt4n /eg e2GsKr is "i "e22 sKa7adtanod \a22 t a s2a/asKti"4721 +inden eg FttErKEse/ \a22 E1 A 2EteKG 2egnag o77 po"o2 2ehet ne"i# hog e2!ett He2esEgF2# Es /ost a diada2sKe"ered "ere"EheK "t!e !onsKo2od "r7e e77en a Iindu2att2 Hu22asKt 0sa24di 2Eg"r7en1 J +i0soda disKn !ag te# A2eYQ J Eg E2es sKe/O disKn1 J NEha /4r e2 se hisKe/# hog Ie2ente" 74r/it is \a22 na" J /ondta Lina1 J Eg ideIe r4/ se hedert1 J +eg7"dsted eg 7otta2# Es /eg se /oKdu2tN Roppant 7ossKant1 Lina eg sKe/!i22an4s a2att /eg2endtette ten erEt# Es 0sattans poHont "e!ert 2e A2eY si/a "EpEre1 J TusQ J "i42tott A2eY1

-%

L ors# hirte2en /oKdu2atta2 a "arIai7a K4rta# Es /ie2Gtt Lina ti2ta"oKhatott !o2na# aK aI"a hossKP# sKen!edE2 es 0s"7an Horrt aK aI"4ra1 Lina eg pi22anatig hada"oKott# aKt4n e2ern edtT J LinaQ 9KEtugrotta"1 +i2dred 9trete !rs2G "Eppe2# re/egG aI"a""a2# !EsKIs2an 74/u2t r4Iu"1 Fe2indu2ts4gt2 4tHOttt sKa!ai72 e2sGre "i se 2ehetett h4/oKni aK Erte2/et1 J 8ndortT undortT te sKe/Er/et2en# o0s/4n 7estiaT ug ano2 an !ag # /int aK an 4dT sen"ih4Kia"T +indig is tudta/# hog se//ire"e22G !ag T a !Egte2ensEgig KF22ttT Es ne/ 0sa" h4Kass4gtrGT g i2"os isQ R# igen# aK !ag Q Tudo/# a/it tudo"Q J +it tudsKN Ne 2Eg ne!etsEges# +i2dred nEni1 J Ne/ !ag o" a nEni"Ed# Istenne" h42a1 Ne/ !ag un" !Erro"ono"1 9KEp "is do2og# /Eg aKt se tudod# honnan Itt# "i !o2t aK an 4dQ )e aKt te is I2 tudod# /i2 en !o2t aK ap4/ /eg aK an 4/1 +it gondo2sK# /iHE2e g ere"et Hogadta" r"7eN N i2!4n eg 7OnKG g ere"Et# !ag eg prostitu42tEtQ D" i2 en e/7ere" !o2ta"1 Aedig gondo2hatt4" !o2na# hog aK a2/a ne/ esi" /essKe a H4I4t21 )e 422to/# hog aK o2asK !Er aK ereid7en# aK tett tEged m$regke'er"'$. J 6og /ersK i2 et /ondaniNQ J AKt /ondo"# a/it a"aro"# ug e# ne/ tudsK /eghaKudto2ni# igaK# hog !a2a"i /egpr742ta /eg/ErgeKni an 4tN @s "i a 2eg!a2sKnO77# hog i2 et teg enN Ki F2 7e2e a hata2/as !ag on7a# ha an a /egha2N Te# Lina# Es 7iKtosra !eheted# hog eK a tEn ne/ HogIa e2"erF2ni a rendGrsEg Hig e2/EtQ +i2dred /Eg /inden KE7en re/eg!e e2sietett1 J Or!osi eset J /ondta A2eY1 J 6at4roKottan aK1 64t eK tEn 2eg nagyon Erde"es1 AK e/7er "En te2en e2gondo2"oKni a nEhai 9trete "anono"onT Lehet# hog !a224si /egHonto24s72N ?ag sKerinted eg sKerOen 0sa" i/potens !o2tN J Ne 2Eg undort# A2eY1 R# hog g O22/# g O22/# g O22/Q Lina "27e sKortotta a "eKEt# Es /egr4K"dott a haragt21 J 9Keren0se# hog ne/ !o2t n42ad tGr a harisn 4d7an J /ondta A2eY1 J 6a 2ett !o2na# dr4ga +rs1 9trete /egtudhatta !o2na# /i2 en eg g i2"oss4g aK 42doKat sKe/sKgE7G21 6iggadI 2e# Lina1 Ne !4gI i2 en "nn Ha"asKt "Epet# /int eg o2asK oper47an1 J 6og /eri aKt 422tani# hog En pr742ta/ /eg/ErgeKni nag /a/itN J 64t# Edese/# 'alaki /egpr742ta /eg/ErgeKni1 @s aK indtE"ot nEK!e e2EggE "Ep7en !ag # ne/ gondo2odN J A2eYQ J Lina e27orKad!a /eredt r41 J A rendGrsEg eKt hisKiN J AKt igen0sa" nehEK tudni# hog /it hisK a rendGrsEg1 F2ttE77 720sen tudna" ha22gatni1 Cseppet se/ 7o2ondo"# tudod1 ErrG2 Iut esKe/7eT J 6o!4 /EsKN J Kido2goKo/ a saI4t e2/E2ete/et1

-'

XVII. FEJEZET 1
J AKt /ondod# !a2a"i /egpr742t megm$rgezni enge/N Carrie Louise hangI47an Ka!arodotts4g Es "Ete2 7uI"42t1 J Tudod J /ondta J# eg sKerOen ne/ tudo/ e2hinni1 NEh4n per0re nE/as4g7a 7ur"o2Kott1 A sKe/e HE2ig 0su"!a !o2t1 J B4r /eg"/E2hette2e" !o2na ettG2# eg et2ene/ J /ondta Le*is sKe2den1 Carrie Louise sKinte ntudat2anu2 a HErIe He2E n PItotta a "eKEt# Es G a ten erE7e !ette1 A "Ke2F"7en F2G +iss +arp2e eg Ftt ErKGn a HeIEt 0s!42ta1 Carrie Louise "in itotta a sKe/Et1 J EK tEn 2eg igaK# ManeN J "ErdeKte1 J FE2e"# hog igen# dr4g4/1 J A""or /indenT J Carrie Louise e2a"adt1 +aId g Ho2 tatta( J +indig is aKt hitte/# hog /eg tudo/ "F2n7Ktetni a !a2st a !a2t2ant2T -z ne/ 24tsKi" !a2sna"T Aedig aK1 Vg hog 2ehet# hog /inden7en tE!edte/T )e "i a"arhat i2 et tenni !e2e/N E77en a h4K7an sen"i se/ a"arhatT /eg2ni enge/1 A hangIa to!477ra is "EtsEge"rG2 4ru2"odott1 J EKt gondo2ta/ !o2na En is J /ondta Le*is1 J TE!edte/1 J @s Christian tudott r2aN EK /eg/ag ar4KKa1 J +it /ag ar4K /egN J "ErdeKte Le*is1 J A !ise2"edEsEt J He2e2te Carrie Louise1 J Tudod# nag on Hur0sa !o2t1 Eg 42ta24n ne/ a /egsKo"ott# Pg tOnt# aggdi" /iatta/T Es /intha a"art !o2na /ondani !a2a/it ne"e/T aKt4n ne/ /ondta1 @s /eg"ErdeKte tG2e/# erGs;e a sK!e/1 M2 !ag o";e /ostan47anN Ta24n 7ur"o2tan Hig e2/eKtetni pr742t1 )e /iErt ne/ 7esKE2t eg enesen# "erte2Es nE2"F2N AK eg enes 7esKEd /indig I!a2 eg sKerO771 J Ne/ a"art H4Ida2/at o"oKni ne"ed# Caro2ine1 J F4Ida2/atN )e /iErtNT Ma# Erte/T J A sKe/e e2"ere"edett1 J 9K!a2 azt hisKed1 )e Le*is# te tE!edsK1 EHe2G2 7iKtosthat2a"1 A HErIe "i"erF2te a pi22ant4s4t1 J Bo0s4nat J /ondta Carrie Louise p4r /4sodper0 /P2!a J# de "Epte2en !ag o" e2hinni# hog /indaK# a/i /ostan47an trtEnt# igaK 2ehet1 Edgar r4d 2G1 Lina Es 9tephen1 AK a ne!etsEges 7on7onosdo7oK1 EK eg sKerOen ne/ 2ehet igaz. +inden"i ha22gatott1 Caro2ine Louise 9erro0o2d He2shaItott1 J AKt hisKe/ J /ondta J# hossKP idGn 4t a !a2s4gt2 e2rugasK"odottan "e22ett hog E2Ie"T +eg"Er2e" /ind"ettGt"et# hag Iato" /aga/raT +eg "e22 pr742no/ He2Hogno/T

2
+iss +arp2e 2eItt aK e/e2etrG2# 7e/ent a sKa2on7a# Es ott ta242ta A2eY Restari0"ot# a"i a nag # 7o2t!es 7eI4rati aIt /e22ett 422t# Es a "eKEt nE/i"Epp h4n a!eti gesKtussa2 a /agas7a 2endtette1 J MIIn 0sa"# IIInQ J "i42totta A2eY !id4/an# /intha aK !E !o2na aK egEsK sKa2on1 J @pp a tegnap estEn tprenge"1

-$

+iss +arp2e ut4n Le*is 9erro0o2d is 2eItt Carrie Louise nappa2iI472# a sKa2onon "eresKtF2 7e/ent a do2goKsKo74I47a# Es 7e0su"ta aK aItt1 J +egpr742Ia re"onstru42ni a 7OntEn tN J "ErdeKte +iss +arp2e !issKaHogott iKga2o//a21 J 6og N J A2eY a ho/2o"4t r4n0o2!a /eredt r41 J Ne/# ne/ egEsKen1 Te2Iesen /4s nEKGpont72 nEKe/ eKt a do2got1 9Knh4Ki Hoga2/a""a2 ragado/ /eg1 Ne/ !a2s4gos he2 sKn# hane/ /ester"E2tQ Ide 2 u"adta/ "i1 Londo2Ia 0sa" !Egig sKnpadi Hoga2/a""a2Q +eg!i24gt4s# sKerep2G" 7e# sKerep2G" e21 9Ke/E2 e"1 L4r/a a sKnHa2a" /gtt1 +indeK igen Erde"es1 Ne/ te2Iesen a saI4t t2ete/1 A He2Fg e2GtG2 !ette/1 9Kerinte/ e2Eg 7rut42is e/7er1 AK i/Ent /indent /egtett# hog r4/ iIessKen1 J @s si"erF2t ne"iN J Ne/ is tudo/1 A2eY 7esK4/o2t a He2Fg e2G "sEr2etErG2 Es a HPItat )odgett "KrendGr stopperre2 /Ert Hutte2Iest/En ErG21 J AK idG nag on /egtE!esKtG do2og J /ondta1 J AK e/7er aKt hisKi !a2a/irG2# hog /i2 en so"4ig tart# pedig !a2I47an ne/ is1 J IgaK J sKgeKte 2e +rs1 +arp2e1 +iss +arp2e# Pg is# /int pu72i"u/# he2 Ketet !42toKtatott1 A sKnpad"Epet /ost eg HE2ho/42 7a !esKG# hata2/as Ha2i"4rpit a2"otta# 7a2ra a hang!ersen Kongor4!a2 Es Io77ra a72a"/E2 edEs7en aK a72a""a21 AK a72a"/E2 edEs "K!et2en "Ke2E7en n 2t a "n !t4rsKo7a; aIt1 A KongorasKE" 0sa" nEh4n 2EpEsre !o2t a ha22on 4t a Ho2 osra !eKetG aItt21 KEt igen0sa" a2"a2/as sKnpadi "iI4ratQ A pu72i"u/na" ter/EsKetesen nag sKerO r424t4sa !an /ind"ettGreT )e e2GKG este ne/ !o2t pu72i"u/1 ?ag is sen"i se/ 24tott r4 Pg a sKnpad"Epre# ahog /ost +iss +arp2e1 A pu72i"u/ tegnap este h4tta2 F2t enne" a 7iKon os sKnpad"Epne"1 +enn i idG7e "erF2t !o2na "isurranni a tere/7G2# !EgigsKa2adni a Ho2 osn# 2e2Gni Lu27randsent Es !issKaInni# tOnGdtt +iss +arp2e1 Kor4ntse/ o2 an so"4ig# /int aK e/7er hinnE1 Aer07en Es /4sodper07en /Er!e !a2I47an egEsKen r!id idG7eT +ire gondo2hatott Carrie Louise# a/i"or aKt /ondta a HErIEne"( 39K!a2 azt hisKed1 )e Le*is# te tE!edsKQ5N J AKt "e22 hog /ondIa/# eK eg nag on ta242 /egIeg KEs !o2t a He2Fg e2GtG21 J A2eY hangIa "iK""entette +iss +arp2e;t a tOnGdEsE7G21 J A sKnpadi dsK2et !a2s4goss4g4r21 F472 Es papunde"2i7G2 "EsKF2# en ! tartIa ssKe# Es ug ano2 an !a2s4gos a Hestett# /int a Hestet2en o2da24n1 +int /ondta# 3aK i22PKi a nEKG sKe/E7en In 2Etre51 J +int a 7O!EsKe"nE2 J /or/o2ta +iss +arp2e tEto!4n1 J @s "K7en /indig hoKK4tesKi"( nem csals, nem m/ts. 9tephen Restari0" Itt 7e "issE 2E2e"sKa"ad!a1 J 6e22# A2eYQ J /ondta1 J AK a "is pat"4n # Ernie LreggT Ne/ tudo/# e/2E"sKe2;e r41 J AK# a"i a Boh0ot I4tsKotta# a/i"or e2Gadt4to" a ?K"eresKtetN Vg rE/2i"# egEsK tehetsEges !o2t1 J Igen# !an 7enne tehetsEg1 A "EKFg essEge is "i!421 AK 40s/un"4in" I rEsKEt is G !EgKi1 )e eK /ost ne/ Erde"es1 AKKa2 di0se"edett Lin4na"# hog EIsKa"4n"Ent "isK"ds# Es "sK42 a par"7an1 AKt /ondIa# tegnap este is "int !o2t# Es 24tott !a2a/it1 A2eY /egprdF2t1 J +it 24tottN J AKt /ondIa# ne/ 4ru2Ia e21 A/i aKt i22eti# En te2Iesen 7iKtos !ag o" 7enne# hog 0sa" He2!4g# Es Hontos"odni a"ar1 AK a sr40 /egrgKtt haKudoK# de aKErt arra gondo2ta/# hog ta24n Erde/es 2enne "i"ErdeKni1 J @n eg dara7ig 7E"En hag n4/ J /ondta A2eY "urt4n1 J Nehog aKt higg e# eK /in"et ann ira Erde"e21 J +eg2ehetT igen# aKt hisKe/# igaKad 2ehet1 Ta24n /a este /Eg hag Iu"1

-=

9tephen 7e/ent a "n !t4rsKo747a1 A he2 Et !42toKtat pu72i"u/ sKerepE7en +iss +arp2e "o/tosan "r7esEt42t a sKa2onon# Es e"K7en ssKeFt"Ktt a hirte2en h4tra2EpG A2eY Restari0""a21 J MaI# ne haragudIon J /ondta +iss +arp2e1 A2eY sKPrs sKe//e2 r4/eredt# Es sKra"oKottan !42asKo2t( J @n "Ere" 7o0s4natot1 J AKt4n /eg2epett hangon /egto2dotta( J R# h4t maga aKQ EK +iss +arp2e sK4/4ra "F2nsne" hangKott o2 as!a2a"i sK4I472# a"i!e2 /4r I ideIe 7esKE2getEs7en !o2t1 J ?a2a/i /4s Iutott esKe/7e1 AK aK Ernie g ere"T J A2eY 7iKon ta2an /oKdu2atot tett /ind"Et "eKE!e21 AKt4n hirte2en hangu2at!42t4ssa2 "eresKtF2sietett a sKa2onon# 7e/ent a "n !t4rsKo747a# Es 7e0su"ta /aga /gtt aK aItt1 A 0su"ott aIt /gF2 7esKEdhang /oraIa ha22atsKott# de +iss +arp2e ne/ "F2nse77en trGdtt !e2e1 6idegen hag ta# hog Ernie# a so"o2da2P tehetsEg /it 24tott !ag ne/ 24tott1 +iss +arp2e erGsen g antotta# hog Ernie aK Eg!i24gon se//it se/ 24tott1 Eg pi22anatig se/ hitte# hog eg o2 an hideg# n ir"os# "ds EIsKa"4n# /int a tegnapi# Ernie;ne" "ed!e t4/adt !o2na K4rat 7a7r42ni Es "7oro2ni a par"7an1 T77 /int !a2sKnO# hog /Eg eg sKer se/ 2gott "i EIIe21 Csa" a sK4Ia I4r# enn i aK egEsK1 +int Mohnnie Ba0"house# gondo2ta +iss +arp2e# a"ine" 9t1 +ar +ead 2a"i /indig "iHog hatat2an t4rh4K4t "n42t4" a p4rhuKa/o"na"1 3L4tta2a" tegnap esteQ5 J tette a "e22e/et2en /egIeg KEse"et Mohnnie Ba0"house /inden"ine"# a"ire Pg gondo2ta# hatni Hog1 EK eg /eg2epGen si"eres ugrat4s !o2t1 +i2 en so"an I4rna" o2 an he2 e"en# tOnGdtt +iss +arp2e# aho2 igen0sa" aKt sKeretnE"# ha ne/ 24tn4 G"et sen"iQ +iss +arp2e sK4/OKte gondo2atai72 Mohnnie;t# Es a Hig e2/Et /ost arra a 7iKon ta2an !a2a/ire ssKpontostotta# a/it Curr He2Fg e2G A2eY 42ta2 "K!ettett /egIeg KEse "e2tett E2etre 7enne1 EK a /egIeg KEs !a2a/i2 en gondo2atra indtotta A2eYet1 +iss +arp2e Pg EreKte# Gt is1 ?aIon ug anarra a gondo2atraN ?ag eg /4si"raN Ott 422t# aho2 aK i/Ent A2eY Restari0" 422t1 AKt /ondta /ag47an( EK ne/ eg !a2s4gos sKa2on1 EK 0sa" Ha# !4sKon Es papunde"2i1 EK eg sKnpadi dsK2etT Is/erGs HE2/ondato" sKa2adta" 4t aK ag 4n1 3I22PKi a nEKG sKe/E7enT5 3Ne/ 0sa24s# ne/ 4/t4sT5 Aran ha2 a"!4riu//a2T !Egte2en hossKP# sKnes sKa2ago"T e2tFntetett segtGT a 7O!EsKi sKe/HEn !esKtEs /inden 4204Ia Es "e22E"eT ?a2a/i /eg/o00ant a tudata2attiI47anT eg "EpT !a2a/i# a/it A2eY /ondottT !a2a/i# a/it /esE2tT a Kih42;HPItat )odgett "KrendGrrG2T FPItat4sT ?a2a/i e2Gto2a"odott aK e/2E"ei "KF2T hirte2en ott 422t e2Gtte tisKt4nT J 64t persze( = "i42tott +iss +arp2e1 J Csa" g trtEnhetettT

->

XVIII. FEJEZET 1
J MaI# \a22 # Pg /egiIesKtettE2Q A sKnh4KEpF2et 4rn E"472 "i2EpG Lina h4trahG"2t# a/i"or \a22 6udd a2a"Ia eg sKer 0sa" He27u""ant a ho/42 721 +Eg ne/ !o2t te2Iesen stEt# "sErteties 7orong4s ura2"odott# a/e2 7en a t4rg a" e2!esKti" a !a2s !o2tu"at# Es HantasKti"us# 2idEr0es a2a"ot 2tene" /agu"ra1 J +it 0sin42sK ittN 9oha ne/ sKo"t42 a sKnh4Kna" /Eg a "Ke2E7e se Inni1 J 64tha tEged "eres2e"# Lina1 T77n ire itt 2ehet tEged 2egin"477 /egta242ni# ne/N \a22 ha2"# "issE !ontatott hangI472 ne/ ErKGdtt "i se//iHE2e sKe/reh4n 4s# Lina ar0a /Egis /egr4ndu2t1 J EK eg /un"a# Es En E2!eKe/ 0sin42ni1 9Kerete/ a HestE" /eg a !4sKon i22at4t Es 42ta247an a sKnpadi dsK2et at/osKHEr4I4t1 J Igen1 9o"at Ie2ent ne"ed1 L4to/1 +ondd# Lina# sKerinted /enn i ideig tart# /ire eKt a do2got !Eg2eg tisKt4KK4"N J 6o2nap 2esK a 7ri sKe/2e1 A/it rgtn e2 is napo2na" "Et hEtre !ag !a2a/i hason2 idGtarta/ra1 Lega2477is g t4IE"oKtatott 7ennFn"et Curr He2Fg e2G1 J KEt hEt J /ondta \a22 e2tOnGd!e1 J @rte/1 +ondIu"# 2eg en eset2eg h4ro/1 @s ut4na sKa7adon /oKoghatun"1 A""or !issKa/eg e" A/eri"47a1 J RQ )e h4t En ne/ tudo" 0sa" Pg e2rohanniQ J "i42tott Lina1 J Ne/ hag hato/ itt nag /a/it1 @s itt !an eK a "Et PI dara7un"# a/in do2goKun"T J Ne/ aKt /ondta/# hog 1megy nk2. AKt /ondta/( 1megyek2. Lina /egtorpant# Es a HErIEre nEKett1 AK 4rn E"o" tehettE"# de a Hiata2e/7er !a2ahog /4r; /4r ri4sna" 24tsKott1 Eg hata2/as# 0sendes a2a"# a/e2 # 2ega2477is Lina sK4/4ra Pg tOnt# "i0sit !EsKIs2n torn osu2 H2EIeT Fen egetG2egN )e hog anN J Vg Erted J "ErdeKte !atosan J# ne/ a"arod# hog !e2ed /enIe"N J Nah4t# dehog T Ne/ aKt /ondta/1 J Ne/ is Erde"e2# hog !e2ed /eg e";e !ag se/N J Lina hirte2en He2papri"4Kdott1 J ErrG2 !an sKN J Fig e2I# Lina# e2Itt aK idG# hog tisKta !iKet ntsFn" a poh4r7a1 A/i"or ssKeh4Kasodtun"# ne/ so"at tudtun" eg /4sr2# sKinte se//it a /4si" ro"ons4g4r2# 0sa24di h4tterErG21 AKt hittF"# aK ne/ sK4/t1 AKt hittF"# se//i se sK4/t# 0sa" aK# hog "2assKu2 EreKKF" /agun"at eg /4ssa21 Nos# aK e2sG Hordu2na" !Ege1 A te ro"ons4god ne/ so"ra tart enge/1 Ta24n igaKu" !an1 Ne/ aK G HaIt4Iu" !ag o"1 )e nag on tE!edsK# ha aKt hisKed# hog itt /arado"# tiprdo"# pisK2i0s4rE /un"4"at !422a2o" a77an# a/it sF2et2ensEgne" tarto"Q @n a saI4t haK4/7an a"aro" E2ni# o2 an /un"4t a"aro" !EgeKni# a/iheK "ed!e/ /eg tehetsEge/ !an1 AK En He2esEgesK/En e/ aK a HaIta He2esEg# a"i ott Itt aK e2sG te2epese" o2da24n# !422a2t /indent# nE2"F2KEst# idegen orsK4got# !esKE2 t# 7ar4ts4gta2an "rF2/En e"etT Ta24n tP2 so"at !4ro" e2 tG2ed# de !ag eKt# !ag se//itQ Ta24n 7e2e"ergette2e" e77e a h4Kass4g7a1 6a g !an# Io77# ha /egsKa7adu2sK tG2e/# Es PIra"eKded1 RaItad 4221 6a in"477 !an "ed!ed !a2a/e2 i"heK itt eKe" "KF2 a /O!EsKHiP" "KF2# h4t eK a te E2eted# ne"ed "e22 dntened1 )e En haKa/eg e"1 J 6og te /i2 en nKG llat !ag Q J /ondta Lina1 J @n itt I2 ErKe/ /aga/1 J ?a27anN 64t En ne/1 Ta24n /Eg a g i2"oss4got is E2!eKedN

-.

J t"oKottu2 ne/ sKEp i2 et /ondanodQ J sKisKsKent He2 Lina1 J @n nag on sKerette/ Christian 740sit1 @s ne/ Hogod He2# hog !a2a"i /4r hnapo" ta /ErgeKi nag /a/itN EK 7orKa2/asQ J +eg/ondta/ ne"ed# hog ne/ sKerete" itt 2enni1 Ne/ tetsKi"# a/i itt Ho2 i"1 Le2Epe"1 J +4r ha hag na"Q Ne/ !esKed EsKre# hog !a2sKnO2eg 2etartKtatna" Christian 740si /egg i2"o24s4ErtN A h4ta/ is 7orsdKi" att2# ahog Curr He2Fg e2G r4d nEK1 O2 an# /int a/i"or a /a0s"a Hig e2i aK egeret# Es /4r e/e2i a /an0s4t aK E2es "ar/4!a2# hog 2e0sapIon1 Csa" aKErt# /ert "i/entE2 a sKa2on72 /egIa!tani a !i22an t# Es /ert ne/ !ag ango2# eKt aK egEsKet# 7iKtos !ag o" 7enne# a n a"ad7a !arrI4"1 J AhhoK !a2a/i 7iKon tE" is "e221 J @n HE2te2e"# \a22 Q J IaIdu2t He2 Lina1 J Eg Ho2 t47an tEged HE2te2e"Q J Ne/ "e22 /egiIedni1 Ne"e/ e2hiheted# nin0s se//i a tarso2 u"7an e22ene/1 Csend7en /ente" to!477 a h4K He2E1 ?EgF2 Lina sK2a2t /eg( J 9Kerinte/ te ne/ is a"arod igaK4n# hog !issKa/enIe" !e2ed A/eri"47aT \a2ter 6udd ne/ !42asKo2t1 Lina 6udd sKe/7eHordu2t !e2e# Es toppantott eg et a 2474!a21 J L O222e"1 L O222e"1 9Krn O !ag # dur!a# ErKE"et2en 422at1 AKut4n# hog ann i /indent pr742ta/ tenni ErtedQ +eg a"arsK sKa7adu2ni tG2e/1 TEged aK se Erde"e2# ha sose 24tsK t77E1 64t a""or engem se/ Erde"e2# ha sose 24t2a" t77EQ Buta "is hF2 e !o2ta/# hog eg 42ta24n hoKK4d /ente/# Es a/int 2ehet# e2!42o" tG2ed# Es hoKK4/eg e" 9tephenheK !ag A2eYisheK# Es so""a2 7o2doga77 2esKe"# /int !a2aha is 2ehette/ !o2na !e2ed1 @s re/E2e/# hog !issKa/EsK# Es e2!esKe2 !a2a/i sKrn OsEges nGt# a"i tEn 2eg 7o2dogta2ann4 tesKQ J Re/e"Q J /ondta \a22 1 J +ost 2ega2477 tisKt4n 24tun"Q

2
+iss +arp2e 24tta# ahog Lina Es \a22 "ettes7en 7e/enne" a h4K7a1 AKon a he2 en 422t# aho2 Curr He2Fg e2G a "sEr2etEt !EgeKte )odgett "KrendGrre2 a "EsG dE2ut4n Ho2 a/4n1 Ki0sit ssKereKKent +iss Be22e!er hangI4ra# a"i !4rat2anu2 /egsK2a2t a h4ta /gtt1 J +eg Hog H4Kni# +iss +arp2e# ha so"4ig 40sorog g # nap2e/ente ut4n1 +iss +arp2e engede2/esen /e22EIe sKegGdtt# Es eg Ftt sKapor4Kt4" 2Eptei"et !issKa a h4KhoK1 J A 7O!EsKe" trF""Iein I4rt aK esKe/ J 0sa0sogott +iss +arp2e1 J 6i47a Hig e2i aK e/7er 4rgus sKe/e""e2# ne/ 24tni# hog an 0sin42I4"X ha !isKont e2/ag ar4KK4"# poHoneg sKerO aK egEsK1 B4r aKt to!477ra se/ Erte/# hog an tudna" e2G!ar4Kso2ni aran ha2at a"!4riu/7anQ L4tott /4r "ettEHOrEsKe2t nGtN AK aKt4n a 2E2egKete2422t /utat!4n 1 E/2E"sKe/# tiKeneg E!esen 24tta/# Es egEsKen e27O!2t1 9ose tudta/ e2"EpKe2ni# hog an 0sin42I4"1 )e /P2t"or !a2a/e2 i" PIs4g 2ehoKott eg 0i""et# Es a77an "it42a2ta" /indent1 9Kerinte/ eg PIs4gna" ne/ !o2na sKa7ad i2 et tennie# nne" /i a !E2e/En eN Vg Hest a do2og# hog aK ne/ eg nG# hane/ kett". AK eg i"ne" a HeIe# a /4si"na" a 247a1 AK e/7er aKt hisKi# aK eg nG# Es !a2I47an "ettG# de eK Hordt!a is ug ang igaK 2ehet# ne/N +iss Be22e!er "issE /eg2epetten 74/u2t r41 +iss +arp2e ne/ sKo"ott i2 en ssKeHFggEste2enF2 hetet;ha!at ssKehordani1 EK tP2 so" !o2t aK reg24n na"# gondo2ta +iss Be22e!er1 J 6a aK e/7er 0sa" aK eg i" o2da24t nEKi a do2go"na"# a""or 0sa" aK eg i" o2da2t 24tIa J Ho2 tatta +iss +arp2e1 J )e /inden t"E2etesen a he2 Ere "erF2# ha a HeIE7en e2 tudIa dnteni# hog /i a !a2s4g# Es /i aK i22PKi1 J 6irte2en tE/4t !42tott1 J Carrie Louise I2 !anN

-&

J Igen J He2e2te +iss Be22e!er1 J T"E2etesen I2 !an# de aKErt aK ne/ "is /egr4K"dtat4s 2ehetett# a/i"or "ituddott# hog !a2a"i /eg a"arta 2ni1 Pg Erte/# e2sGsor7an aKErt 2ehetett ne"i /egr4K"dtat4s# /ert sK4/4ra aK erGsKa" is/eret2en Hoga2o/1 J Carrie Louise o2 an do2go"at ErKE"e2# a/i"et /i ne/ J /ondta +iss +arp2e /egHonto2tan1 J EK /indig is g !o2t1 J Tudo/# /ire gondo21 BiKon # G 42o/!i24g7an E21 J BiKtosN +iss Be22e!er /eg2epetten 74/u2t r41 J Car4n42 nag o77 He22egI4rt /Eg ne/ hordott h4t4n a H2dT J Ne/ gondo2Ia# hog ta24nT J +iss +arp2e e2harapta a /ondatot1 Edgar La*son ha2adt e2 /e22ettF" 2es 2Epte""e21 9KEg en2Gsen oda72intott ne"i"# de aKt4n aK ar04t e2Hordtotta# a/i"or /e22EIF" Ert1 J +ost r4Itte/# "ire is e/2E"eKtet J /ondta +iss +arp2e1 J E77en a pi22anat7an Iutott esKe/7e# egEsKen !4rat2anu21 Eg Leonard \ 2ie ne!O Hiata2e/7erre1 AK apIa Hogor!os !o2t# 0sa" h4t /egregedett# a 24t4sa /egro/2ott# Es a "eKe is resK"etett# Pg hog aK e/7ere" in"477 4tsKo"ta" a Hi4hoK1 AK reg aKon7an eKt nag on a 2e2"Ere !ette# 7Ps2a"odott# Es aKt /ondogatta# hog G /4r se//ire se I# Es Leonard# a"i nag on 24g sK!O Es nE/i"Epp osto7a is !o2t# e2"eKdte /egI4tsKani# hog t77et isKi" a "e22etEnE21 Fo2 ton *his" tG2 7OK2tt# Es !a2ah4n sKor p40iense" Itte"# G Pg tett# /intha a2aposan He2nttt !o2na a garatra# Pg "EpKe2te# hog a 7etege"ne" ettG2 /aId e2/eg a "ed!F" a Hiata2a77 Hogor!ost2# Es !issKa/enne" aK apI4hoK1 J @s !issKa/ente"N J Ter/EsKetesen ne/ J /ondta +iss +arp2e1 J AK trtEnt# a/it /inden "i0sit is IKan gondo2"od4sP e/7er e2Gre /eg/ondhatott !o2na1 A p40iense" +r1 Rei22 heK /ente"# a ri!42is Hogor!oshoK1 O2 an so" IsK!O e/7erne" nin0s esKe1 AKt4n /eg Leonard \ 2ie ann ira ne/ !o2t /egg GKGT Ahog G e2"EpKe2te a rEsKegsEget# aK 0seppet se/ hason2tott aK igaKi rEsKegsEgre# Es /Eg a *his" t is tP2t2ttte# sK!a2 a ruh4I4ra 7urogatta# de egEsKen "Epte2en /ErtE"7en1 AK o2da2aItn 4t 7e/ente" a h4K7a1

-W

XIX. FEJEZET
A h4K7a Er!e a "n !t4rsKo747an ta242ta" r4 a g F2e"eKG 0sa24dra1 Le*is He2;a24 I4r"42t# Es hat4roKott HesKF2tsEg !o2t EreKhetG a 2e!egG7en1 J ?a2a/i 7aI !anN J "ErdeKte +iss Be22e!er1 Le*is "urt4n He2e2t( J Ernie Lregg ne/ Ie2ent /eg a /a esti nE!soro2!as4son1 J +egsK"ttN J Ne/ tudIu"1 +a!eri0" Es a ne!e2Gi "ar eg rEsKe /ost "utatI4" 4t a "rn E"et1 6a ne/ ta242un" r4# "En te2ene" 2esKFn" sK2ni a rendGrsEgne"1 J Nag /a/iQ J Lina odasKa2adt a Ha2HehEr ar0P Carrie Louise;hoK1 J Betegne" 24tsKo21 J 9Ko/orP !ag o"1 AK a sKegEn HiPT J @pp /ost a"arta/ "i"ErdeKni# ne/ 24tott;e !a2a/i rend"!F2it tegnap este J /ondta Le*is1 J ?an eg I 4224saI4n2ato/ a sK4/4ra# Es arra gondo2ta/# hog /iut4n aKt /eg7esKE2tF"# He2hoKo/ ne"i eKt a /4si" tE/4t1 +ostT E2a"adt1 +iss +arp2e ha2"an aKt /or/o2ta( J Buta HiPT 9KegEn # 7uta HiPT @s a HeIEt 0s!42ta1 +rs1 9erro0o2d 0sendesen aKt "ErdeKte( J 9K!a2 te is aKt hisKed# ManeTN 9tephen Restari0" Itt 7e1 J E2"erF2tF" eg /4st a sKnh4K7an# Lina1 Vg rE/2ett# hog aKt /ondtad# ott 2esKe2T 6E# /i !anN Le*is e2is/Ete2te a hrt# Es a2ig HeIeKte 7e /ond"4I4t# dr1 +a!eri0" Itt 7e eg rKs4s "EpO# g anPsan ang a2i 47r4KatP sKG"e HiP!a21 +iss +arp2e e/2E"eKett r4# hog a 9ton gates7e Er"eKEse napI4n eK a HiP ott !o2t a !a0sor4n1 J E2hoKta/ Arthur Men"inst J /ondta dr1 +a!eri0"1 J Vg nEK "i# G !o2t aK uto2s# a"i 7esKE2t Ernie;!e21 J Nos h4t# Arthur J sK2totta /eg Le*is 9erro0o2d J# 2Eg sK!es# segts ne"Fn"# ha tudsK1 6o!4 /ent ErnieN EK 0sa" !a2a/i he00N J Ne/ tudo/# ura/1 Ko/o2 an# ne/ tudo/1 Ne"e/ se//it ne/ /ondott# se//it1 AKErt a sKnh4Ki dara7Ert !o2t egEsKen oda# eK /inden# a/it tudo"1 AKt /ondogatta# hog /i2 en Hran" t2ete !an a dsK2ette2 "ap0so2at7an# Es hog +rs1 6udd Es +r1 9tephen sKerint aK t2et e2sG osKt42 P1 J ?an /Eg eg do2og# Arthur1 Ernie aKt 422tIa# hog tegnap este K4r4s ut4n a "rn E"en 0satango2t1 IgaK eKN J )ehog 1 Csa" a sK4Ia I4r# se//i t771 N a!a2 4s haKudoK eK aK Ernie1 9ose /ent "i este1 6en0egni aKt tud# de ann ira aKErt ne/ "on t a K4ra"hoKQ 6a !an eg "o/o2 a77 K4r# aKKa2 ne/ tud /it "eKdeni1 +indenesetre tegnap este oda7ent !o2t# eK tuti1 J Ne/ 0sa" aKErt /ondod# hog a "ed!Fn"7en I4rI# ArthurN J 9Ka"adIa" /eg# ha ne/ igaKQ J tette a sK!Ere a "eKEt Arthur1 Le*is ne/ 24tsKott te2Iesen e2Egedettne"1 J 6a22I4" eKtN J "apta He2 a HeIEt dr1 +a!eri0"1 J +i eKN 6ango" "Ke2edte"1 AK aIt "i!4gdott# Es a sKe/F!eges +r1 Bau/garten t4/o2 gott 7e ha2otts4padtan# /int a"i rossKu2 !an1 J +egta242tu"T G"et J n gte1 J BorKa2/asT Be2erog ott eg sKE"7e# Es a ho/2o"4t tr2gette1 J +it Ert aKon# hog "ket# = 0sattant He2 +i2dred 9trete1

-:

Bau/garten /inden por0i"4I47an resK"etett1 J Oda2enn a sKnh4K7anT Aa2a0sint4ra 2aptotta G"et a nag e22ensP2 1 A2eYis Restari0" Es aK a sr40# Ernie Lregg1 9Krn etha2ta" /ind"ettenT

--

XX. FEJEZET
J 6oKta/ ne"ed eg 0sEsKe erG2e!est# Carrie Louise J /ondta +iss +arp2e1 J +ost 2Eg sK!es# idd "i1 +rs1 9erro0o2d He2F2t a t2g H472 Haragott# hata2/as /enn eKetes 4g 7an1 EgEsKen "i0sine" Es g er/e"ien !EKn4na" 24tsKott1 Ar0472 e2tOnt a pirospoKsg4ss4g# Es a te"intete Hur0s4n Fres !o2t1 Engede2/esen e2!ette a 2e!est +iss +arp2e;tG21 +i"K7en 7e2e"ort o2t# +iss +arp2e 2eF2t eg sKE"7e aK 4g a /e22E1 J E2GsKr Christian J /ondta Carrie Louise1 J @s /ost A2eYT /eg aK a sKegEn # /inden h4IIa2 /eg"ent# 7uta "is Ernie1 ?aIon tEn 2eg tudott !a2a/itN J Ne/ hinnE/ J He2e2te +iss +arp2e1 J Csa" ssKe!issKa haKudoKott1 Fontos"odni pr742t# hog 24tott !ag ha22ott !a2a/it1 AK 2ett a !esKte# hog !a2a"i e2hitte a haKugs4gaitT Carrie Louise /eg7orKongott1 A te"intete /egint a se//i7e rE!edt1 J Ann i /indent a"artun" tenni eKe"Ert a HiP"ErtT @s tettFn" is1 NEh4n "KF2F" dere"asan /eg422ta a he2 Et1 T77en is tEn 2eg He2e2GssEgte2Ies 4224st t2tene" 7e1 A4ran !issKa0sPsKta"T a/i e2"erF2hetet2en1 A /odern 0i!i2iK40i He2tEte2rendsKere ann ira ssKetett# tP2s4gosan is ssKetett aK eg sKerO# "iHorrat2an 2e2"e"ne"1 Is/ered Le*is nag ter!EtN +indig is Pg !E2te# hog a "ite2eptEs !o2t aK# a/i /eg/entett sK4/os poten0i42is 7OnKGt a /P2t7an1 E2sK422tott4" G"et /essKi a tengeren tP2ra# Es PI E2etet "eKdte" pri/it! "rF2/En e" "Ktt1 Le*is eg PI progra/ot a"ar e2indtani ug aneKen aK a2apon1 +eg!4s4ro2ni eg nag terF2etet# eset2eg eg sKiget0soportot1 EKt nEh4n E!en 4t HinansKroKni "e22# a/g a "o2nia nHenntart!4 ne/ !42i"# a/i7en /inden"i Erde"e2t1 )e te2Iesen e2 "e22 K4rni G"et a "F2!i24gt2# 0sa" g 2ehet se/2egesteni a "eKdeti "EsKtetEse"et# hog !issKatErIene" a !4roso"7a# aK eg "ori 7Ons E2etF"7e1 EK aK G 42/a1 )e ehheK ter/EsKetesen rengeteg pEnK "e22# Es /ostan47an nin0s so" t4!2atos gondo2"od4sP Hi2antrp1 Eg PIa77 Eri0re !an sKF"sEgFn"1 Eri0 raIongana aK t2etErt1 +iss +arp2e He2!ett eg "iso22t# Es 0sod42"oK!a nEKte1 J +i2 en "F2ns o22Q J /ondta1 J AK eg i" sK4r4n "Et uIIna" !a2 2 u""a2# a /4si"on egg e21 Carrie Louise te"intete !issKatErt a772 a rE/isKtG t4!o2s4g721 J A2eY adta ne"e/ /a regge2 J /ondta1 J 22t2ag eKKe2 "nn e77 a Io77 "EKrG2 2e!4gni a "r/t1 )r4ga HiP# o2 an 2e2"es !o2t1 R4!ett# hog /ost rgtn pr742Ia/ is "i1 J @s He2tEte2eKe/# ssKesKedte a "r/dara7o"at# Es gondosan e2tette J /ondta +iss +arp2e1 J Igen J He2e2te Carrie Louise1 J DT J Ne/ HeIeKte 7e a /ondatot1 J EKt /iErt /ondtadN J A2eYen gondo2"oKo/1 O"os !o2t1 Nag on o"os1 J Vg Erted# aKErt ha2t /egN J AKt hisKe/# igen1 J D Es ErnieT E2!ise2hetet2en /Eg a gondo2at is1 +it hisKne"# /i"or trtEntN J +ost este1 Fe2tehetGen hat Es hEt ra "Ktt1 J +iut4n 7eHeIeKtE" aK aKnapi /un"4tN J Igen1 Lina ott !o2t aK esteT @s \a22 6udd1 9tephen is aKt /ondta# hog Lin4t "eres!e ott I4rtT )e a/i aKt i22eti# 74r"ine" /dI47an 422tT +iss +arp2e gondo2at/enetEt /ega"asKtott4"1 J +enn it tudsK# ManeN

'%%

+iss +arp2e He2nEKett1 A pi22ant4su" ta242"oKott1 +iss +arp2e !ontatottan aKt /ondta( J 6a te2Iesen 7iKtos 2ennE"T J 9Kerinte/ aK !ag # Mane1 J +it a"arsK# /it teg e"N J "ErdeKte tEto!4n Mane +arp2e1 Carrie !issKahan at2ott a p4rn4I4ra1 J A dntEs a te "eKed7en !an# ManeT AKt tedd# a/it Ina" 24tsK1 Lehun ta a sKe/Et1 J 6o2nap /egpr742o" 7esKE2ni Curr He2Fg e2G!e2 J tOnGdtt +iss +arp2e1 J Ta24n /egha22gatT

'%'

XXI. FEJEZET
Curr He2Fg e2G /eg2ehetGsen tFre2/et2enF2 Hogadta1 J TessE"# +iss +arp2e1 J Ne/ tudo/# 7e/ehetnEn" a sKa2on7aN A He2Fg e2G /eg2epettne" 24tsKott1 J ]n sKerint eK He2tEt2enF2 sKF"sEges a nEg sKe/"Kti 7esKE2getEsheKN BiKtosthato/# hog ittT KrF2nEKett a do2goKsKo747an# de +iss +arp2e "K7e!4gott1 J Ne/ a nEg sKe/"Ktn !an a hangsP2 1 +utatni a"aro" /ag4na" !a2a/it1 ?a2a/it# a/ire A2eY Restari0" !eKetett r41 Curr He2Fg e2G !issKaHoItotta shaIt4s4t# H2"e2t# Es "!ette +iss +arp2e;t1 J A HF2E7e Iutott !a2a/iN J "ErdeKte re/En "ed!e1 J Ne/ J He2e2te +iss +arp2e1 J Ne/ arr2 !an sK# hog "itG2 /it ha22 aK e/7er1 ?o2ta"Epp eg 7O!EsKtrF""rG2 !an sK1 A 3ne/ 0sa24s# ne/ 4/t4s5;r2# /4r ha Erti# /ire gondo2o"1 Curr He2Fg e2G ne/ Ertette1 Csa" 74/u2t# Es aKon tOnGdtt# +iss +arp2e e2/e422apota te2Iesen rend7en !an;e1 +iss +arp2e /eg422t a sKa2on "KepEn# Es intett a He2Fg e2Gne"# hog 422Ion /e22EIe1 J Arra "Ere/# He2Fg e2G Pr# hog Pg "EpKe2Ie e2 eKt a he2 isEget# /int eg sKnpadot1 Ug !o2t 7erendeK!e Christian Lu27randsen /egg i2"o24s4na" estEIEn1 ]n /int pu72i"u/ innen nEKi a sKnpadi sKerep2G"et( +rs1 9erro0o2dot# I/aga/at# +rs1 9trete;et# Lin4t Es 9tephent1 @s ahog /inden sKnpadon# itt is !anna" "i; Es 7eI4rato"# Es a sKerep2G" "F2n7KG he2 e"re t4!oKna"1 Csa" n /int pu72i"u/ ne/ gondo2 7e2e# igaK472 ho!4 is tOnne"1 Ki/enne" a 3h4K e2E5 !ag a 3"on h47a5# Es a/i"or aK aIt "in 2i"# n 24t eg "is dara7"a Hestett h4ttErHFggn t1 )e igazbl persKe a sKnHa2a"# a "u2issK4" /gE /enne"# a dsK2et/un"4so"hoK Es !i24gost"hoK# i22et!e a t77i sKerep2GhK# a"i" a sKnre 2EpEsF"re !4rna"T 9K!a2 "i/enne" eg /4si" !i24g7a1 J Ne/ igaK4n Erte/# +iss +arp2eT J MaI# tudo/# Es 7iKtos !ag o" 7enne# hog eK g nag on 7ut4n hangKi"# de ha n Pg gondo2na erre# /int eg sKndara7ra# aho2 a sKn /eghat4roK4sa 3sKa2on 9ton gates7en5# a""or egEsK pontosan /i is !an a sKn mgtt# Vg Erte/( /it ta"arna" a "u2issK4"N A teraszt, ug eN A terasKt# $s teraszra ny/l ablaksort. +ert# tudIa# a 7O!EsKtrF"" erre EpF2t1 A "ettEHOrEsKe2t nG /utat!4n a !eKetett erre a gondo2atra1 J A "ettEHOrEsKe2t nGN J Curr He2Fg e2G /ost /4r 7iKtos !o2t 7enne# hog +iss +arp2e; na" e2/ent aK esKe1 J AK eg i" 2eg24t!4n osa77 7O!EsK/utat!4n 1 BiKtos 24tta /4rT 0sa" igaK472 ne/ eg nG sKerepe2 7enne# hane/ "ettG1 AK eg i"ne" a HeIe Es a /4si"na" a 247a1 Vg nEK "i# /int eg e/7er# de !a2I47an "ettG1 Ug h4t arra gondo2ta/# /iErt ne /O"dhetne ug ani2 en I2 !ord/t'a is1 +iErt ne 2ehetne k$t e/7er !a2I47an egy. J KEt e/7er !a2I47an eg N J Curr He2Fg e2Gt a gutaFtEs "erF2gette1 J Igen1 Ne/ so"4ig1 +enn i ideig tartott# a/g a rendGre a par"72 e2Hutott a h4Kig Es !issKaN KEt per0 neg !ent /4sodper0# ug eN EK "e!ese77 2ehetett1 M!a2 "Et per0en 7e2F21 J +i !o2t "Et per0en 7e2F2N J A 7O!EsKtrF""1 A trF""# a/i"or ne/ "Et e/7er !o2t Ie2en# hane/ 0sa" eg 1 Oda7enn# 7enn a do2goKsKo747an1 +i 0sa" a sKnpad 7e24that rEsKEt 24tIu"1 A "u2issK4" /gtt ott a terasK Es aK ablaksor. Vg hog a/i"or "Et e/7er !an a do2goKsKo747an# "nn edEn "i 2ehet n itni a do2goKsKo7a;a72a"ot# "i2Epni# !EgigsKa2adni a terasKon ZeKe"et a 2Epte"et ha22otta A2eY[# 7e/enni aK o2da2aItn# 2e2Gni Christian Lu27randsent Es !issKasKa2adni# /i"K7en eK

'%$

idG a2att a /4si" sKe/E2 a do2goKsKo747an "Et hangot produ"42# Pg hog /indann ian 7iKtosa" !ag un" 7enne# hog "Et e/7er !an oda7enn1 @s eK g is !o2t aK idG 2egnag o77 rEsKE7en# "i!E!e aKt a "is "Et per0en 7e2F2i idG"Kt1 Curr He2Fg e2G "eKdte ssKesKedni /ag4t# Es !Egre hang is "iItt a tor"4n1 J AKt a"arIa /ondani# hog -dgar 4awson Hutott !Egig a terasKon# Es 2Gtte 2e Lu27randsentN Edgar La*son adott 7e /Erget +rs1 9erro0o2dna"N J )e Ertse /eg# He2Fg e2G Pr# aK Eg!i24gon sen"i se/ adott 7e /Erget +rs1 9erro0o2dna"Q EK !o2t a Hig e2e/e2tere2Es1 ?a2a"i nag on o"osan "ihasKn42ta# hog +rs1 9erro0o2d KF2eti g u22ad4sa ug ano2 an tFnete""e2 I4r# /int aK arKEn/ErgeKEs1 EK /eg a /4si" rEgi 7O!EsKtrF""# a/i"or r4erG2teti" aK e/7erre a "4rt 4t1 AoHoneg sKerO arKEnt tenni eg g g sKeres F!eg7e# ahog poHoneg sKerO p4r sort hoKK4rni eg gEpr4sos 2e!E2heK1 +ert h4t +r1 Lu27randsen I!ete2Ene" igazi o"a /Egis0sa" a 2eg!a2sKnO77 o" !o2t( !a2a/i a Lu27randsen A2apt!4nn a2 "ap0so2at7an1 IgaK472 pEnK1 Teg F" He2# hog trtEnt eg si""asKt4sT eg egEsKen nag ar4n P si""asKt4sT @rti /4r# ho!4 /utat /indeKN Csa" eg e/7erT Curr He2Fg e2G 2e!egG ut4n "ap"odott1 J Le*is 9erro0o2dN J suttogta hitet2en"ed!e1 J 4ewis Serrocold) = /ondta +iss +arp2e1

'%=

XXII. FEJEZET
REsK2et Lina 6udd nag nEni"EIEheK# +rs1 ?an R do0"hoK rt 2e!e2E7G2( )sz'al lthatod, drga 7uth n$ni, az eg$sz olyan 'olt, mint egy lid$rcnyoms = k lnsen a '$ge. Mr mes$ltem neked err"l a lehetetlen pasasrl, -dgar 4awsonrl. Mindig is gy'a ny8l 'olt, $s amikor a !el gyel" k$rdezgetni kezdte $s a sarokba szor/totta, teljesen el'esztette a !ej$t, $s !utsnak eredt. -gyszer;en el'esztette a !ej$t, $s elszaladt, mintha puskbl l"tt$k 'olna ki. 5iugrott az ablakon, megker lte a hzat, $s lerohant a kocsi8ton, $s amikor egy rend"r el$be ker lt, irnyt 'ltott, $s teljes lend lettel !utott a t !el$. >eugrott egy korhadt reg ladikba, ami mr $'ek ta ott mlladozott, $s ellkte magt a parttl. %eljesen "r lt, $rtelmetlen dolog 'olt term$szetesen, de mondom, a pasi olyan 'olt, mint egy !$lelm$ben megza'arodott ny8l. s akkor 4ewis hatalmasat kiltott, hogy 13z a ladik korhadt(2, $s " is odarohant a thoz. 3 ladik elmer lt, $s -dgar ott kaplzott a '/zben. :em tudott 8szni. 4ewis beugrott, $s oda8szott hozz. -l$rte, de aztn mindketten bajba ker ltek, mert bent ragadtak a zsomb$kban. 3 !el gyel" egyik embere derekra kttt kt$llel utnuk ment, de " is begabalyodott, $s 'issza kellett h8zni. Mildred n$ni azt rikcsolta, de 'alami eg$szen ne'ets$ges mdon? 1Meg !ognak !ulladni( Meg !ognak !ulladni( Mindketten meg !ognak !ulladni(2, a nagymami meg csak annyit mondott? 1&gen.2 :em tudom le/rni neked, hogy hangzott az az egyetlen sz. +sak egy 3igen5# de metsz"bb 'olt, mint egy kard. n is ne'ets$ges $s $rzelg"s 'agyok# >iztos. @e t$nyleg 8gy hangzott) s aztn, amikor ennek az eg$sznek '$ge 'olt, $s kih8ztk "ket, $s megprblkoztak a mesters$ges l$legeztet$ssel Ade nem siker ltB, a !el gyel" odajtt hozznk, $s azt mondta nagymaminak? J C$lek, Mrs. Serrocold, nincs rem$ny. :agymami eg$szen halkan azt 'laszolta? J 5sznm, !el gyel" 8r. 3ztn rnk n$zett. n szerettem 'olna seg/teni neki, de nem tudtam, hogyanD Eolly a marcona kin$zet$'el egy tt is ked'esnek $s seg/t"k$sznek ltszott, mint rendesenD Stephen kitrta a kez$t, $s az a mks reg Miss Marple annyira szomor8nak $s !radtnak t;nt, $s m$g *ally is eg$szen maga alatt 'olt. Mindannyian annyira szerett k nagymamit, $s szerett nk 'olna tenni !a2a/it1 @e nagymami csak annyit mondott? Mildred. s Mildred n$ni azt mondta? anya. s akkor kettesben bementek a hzba, nagymami olyan kicsinek, tr$kenynek ltszott, $s rtmaszkodott Mildred n$nire. -g$szen addig nem is tudtam, hogy /gy szeretik egymst. :em sokat mutattak bel"le, tudod, de eg$sz id" alatt /gy 'olt. Lina e2gondo2"oK!a r4g0s42ta t2tGto22a "upa"I4t1 AKut4n Ho2 tatta( 3mi pedig engem $s *allyt illeti = amint lehet, 'isszamegy nk 3merikba)

'%>

XXIII. FEJEZET
J 6onnan ta242tad "i# ManeN +iss +arp2e "i!4rt a !42assKa21 Fig e2/esen nEKte a /4si" "ettGt( aK eddiginE2 is so!4n a77# trE"en e77 Carrie Louise;t# a"i Erde"es/d /Egse/ 24tsKott /eg!ise2tne"# Es a /egn erG /oso2 P Es dPs haIP GsK regurat# dr1 La27raith;ot# a 0ro/eri pFsp"t1 A pFsp" Carrie Louise "eKEt sKorongatta1 J EK nag 0sap4s 2ehetett nne"# sKegEn g er/e"e/# Es nag /egr4K"dtat4s1 J Csap4sna" 0sap4s# de ne/ igaK4n /egr4K"dtat4s1 J Ne/ 7iKon J /ondta +iss +arp2e1 J EK aK# a/ire r4Itte/# ug e1 +inden"i aKt /ondogatta# hog Carrie Louise 42o/!i24g7an E2# Es nin0s sKe/e a !a2s4gra1 Aedig igaK472# Carrie Louise# a !a2s4gra !o2t sKe/ed# Es ne/ aK i22PKira1 AK i22PKi" tEged sose tE!esKtette" /eg# ne/ Pg # /int a 2egt77Fn"et1 A/i"or erre eg sKer 0sa" r4Itte/# tudta/# hog ahhoK "e22 igaKodno/# a/it te hisKe2 Es ErKe21 EgEsKen 7iKtos !o2t42 7enne# hog sen"i se/ a"arna /eg/ErgeKni tEged# nem tudtad e2hinni# Es nag on I2 tetted# hog ne/ hitted e2# /ert ne"ed !o2t igaKadQ Ne/ hitted e2# hog Edgar 4rtani tudna Le*isne"# Es /egint 0sa" ne"ed !o2t igaKad1 5$ptelen 2ett !o2na 4rtani ne"i1 BiKtos !o2t42 7enne# hog Lina a HErIEn "!F2 ne/ sKeret sen"it# Es eK /egint 0sa" sK4K sK4Ka2E"ig igaK !o2t1 Ug h4t ha hoKK4d a"arta/ igaKodni# a""or aK ssKes do2og# a/i igaKna" ltszott, i22PKi "e22ett hog 2eg en1 EK aK i22PKi hat4roKott 0E22a2 Itt 2Etre# ug anPg # ahog a 7O!EsKe" is i22PKit tere/tene" a pu72i"u/ /egtE!esKtEsEre1 +i !o2tun" a pu72i"u/1 A2eY Restari0" seItette /eg e2sG"Ent aK igaKs4got# /ert ne"i 2ehetGsEge n 2t /4s sKe/sKg7G2 nEKni a do2go"at( "!F2rG21 A He2Fg e2G!e2 a "o0siPton 422t# Es a h4Kat nEK!e r4Itt aK a72a"sor adta 2ehetGsEgre# Es esKE7e Iutott a Hut 247a" KaIa# a/it aK e2GKG este ha22ott# Es aKt4n a rendGri idG/ErEs /eg/utatta ne"i# /enn i!e2 "e!ese77 idG "e22ett a do2go"hoK ahhoK "Epest# a/enn it /i He2tEte2eKtFn"1 A rendGr erGsen HPItatott# Es "EsG77# a/i"or a Kih42 rendGrre gondo2ta/# esKe/7e Iutott# hog Le*is 9erro0o2d is "i !o2t Hu22ad!a a""or este# a/i"or "in itotta a do2goKsKo7a;aItt1 6isK Epp e2Gtte nag ot Hutott# ug eT )e enne" aK egEsKne" a sar"a2atos pontIa sK4/o/ra Edgar La*son !o2t1 Edgar La*son "ap0s4n /indig !a2a/i rossK ErKEse/ !o2t1 B4r/it /ondott !ag tett# aK t"E2etesen sti//e2t aKKa2# a/i e2!4rhat !o2t tG2e# de G /aga ne/ sti//e2t1 +ert G !a2I47an nor/42is Hiata2e/7er !o2t# a"i eg s"iKoHrEni4s sKerepEt I4tsKotta# Es "i0sit /indig tP2sKa2adt aK E2ethOsEgen1 +indig te4tr42is !o2t1 EKt nag on gondosan "i "e22ett ta242ni# /eg "e22ett ter!eKni1 Le*is n i2!4n r4Itt Christian uto2s 24togat4sa"or# hog !a2a/i He2"e2tette a "ur4tor g anPI4t1 E2Eg I2 is/erte Christiant ahhoK# hog tudIa# ha eg sKer g ana"sKi"# a""or addig ne/ n ugsKi"# a/g a g anPI4r2 g !ag Pg /eg ne/ 7iKon osodi"1 Carrie Louise /eg/o00ant1 J Igen J /ondta1 J Christian i2 en !o2t1 LassP Es a2apos# de !a2I47an nag on is ag aHPrt1 Ne/ tudo/# /i "e2tette He2 a g anPI4t# /indenesetre !iKsg42dni "eKdett# Es r4Itt aK igaKs4gra1 J 6i74Ktato/ /aga/# a/iErt ne/ !o2ta/ 2e2"iis/eretese77 "ur4tor J sK2a2t /eg a pFsp"1 J 9en"i se !4rta e2 ntG2# hog Ertsen a pEnKFg e"heK J /ondta Carrie Louise1 J AK eredeti2eg +r1 Li2Ho asKta2a !o2t1 AKt4n a/i"or +r1 Li2Ho /egha2t# Le*is a nag tapasKta2at472 eredGen 4t!ette a te2Ies ir4n t4st1 @s eK# /i tagad4s# a HeIE7e sK422t1 AK ar04n rKs4s pr Ie2ent /eg1

'%.

J Le*is nag e/7er !o2t J /ondta1 J Nag ter!ei !o2ta"# Es Hanati"usan hitt 7enne# hog /inden /eg!a2sthat# 0sa" pEnK "e22 hoKK41 Ne/ /ag4na" a"arta# !ag 2ega2477is ne/ "apKsi /dra# a sK hEt"Knapi Erte2/E7en1 AK aKKa2 I4r hata2/at a"artaT 6ata2/at a"art# hog 42ta2a nag do2go"at !ihessen !EgheK1 J D a"art 2enni aK Isten J /ondta a pFsp"# Es a hangIa hirte2en /egEr0esedett1 J E2He2eItette# hog aK e/7er 0sup4n Isten a"arat4na" a24Katos esK"Ke1 J Eg sK!a2 e2si""asKtotta aK a2apt!4n i pEnKe"etN J "ErdeKte +iss +arp2e1 )r1 La27raith ha7oKott1 J Ne/ 0sa" errG2 !o2t sKT J +ondIa 0sa" e2 ne"i# pFsp" Pr J /ondta Carrie Louise1 J D a 2egIo77 7ar4tnG/1 A pFsp" 7e2e"eKdett1 J Le*is 9erro0o2d# eKt n ugodtan /ondhatIu"# pEnKFg i Kseni !o2t1 Kn !e2Gi E!ei a2att# aK erGsen rutinIe22egO /un"a sor4n a77an "eresett "i"ap0so2d4st# hog "F2n7KG "EKenHe"!G 0sa24si /dsKere"et do2goKott "i1 EK 0sup4n e2/E2eti I4tsKadoK4s !o2t# de a/i"or "eKdte 4t24tni# hog a so" pEnK /e""ora 2ehetGsEge"et "n42# eKe"et a /dsKere"et 4tF2tette a g a"or2at7a1 E77en# ug e# so" /inden a "eKEre I4tsKott1 AK itt /egHordu2t HiP" "KF2 ssKesKedett eg sKO"# !42ogatott 0sapatot1 EKe"7en a HiP"7an ter/EsKetsKerO2eg /eg!o2t a 7OnKGi haI2a/# sKerettE" aK iKga2/a"at# ug ana""or rend"!F2i inte22igen0i4!a2 !o2ta" /eg42d!a1 +Eg ne/ Iutottun" a !EgEre enne" aK egEsKne"# de /4r tisKt4n 24tsKi"# hog a 7ea!atotta"na" eK a "is "re tito"7an "F2n2eges "i"EpKEst "apott# Es aKut4n# "u20spoK0i7a "erF2!e Le*is utast4s4ra pEnKt4r"n !e"et ha/istotta" /eg o2 /don# hog nag ssKege"et he2 eKte" 4t Pg # hog a g anPna" /Eg 0sa" aK 4rn E"a se /erF2hetett He21 +int ErtesF2te/ r2a# a /O!e2ete" Es eK aK egEsK sK!e!En ann ira 7on o2u2t# hog hnapo"7a Hog te2ni# /ire a "n !!iKsg42" "i7ogoKK4"1 +indenesetre Pg nEK "i# hog Le*is 9erro0o2d "F2n7KG ne!e"# 7an"sK4/24" Es 0Ege" a2att "o2ossK42is !ag ont ha2/oKott H2# /e2 ne" segtsEgE!e2 "F2H2dn eg "sEr2eti /un"ate2epet a"art a2aptani# a/i idG!e2 a Hiata2"orP 7OnKG" tu2aIdon24sa Es igaKgat4sa a24 "erF2t !o2na1 EK eg HantasKti"us nag 42o/ !o2tT J O2 an 42o/# a/e2 a"4r !a2ra is !42hatott !o2na J /ondta Carrie Louise1 J Igen# a"4r !a2ra is !42hatott !o2na1 )e a /dsKere"# a/e2 e"heK Le*is 9erro0o2d Ho2 a/odott# tisKtessEgte2en /dsKere" !o2ta"# Es Christian Lu27randsen r4Itt1 Te2Iesen "EtsEg7e esett# "F2nsen aKErt# hog eK a He2HedeKEs Es Le*is eset2eges per7eHog4sa !aIon /enn ire HogIa /eg!ise2ni nt# Carrie Louise1 J EKErt "ErdeKte tG2e/# hog a sK!e/ e2Eg erGs;e# Es e/iatt aggdott ann ira aK egEsKsEge/Ert J /ondta Carrie Louise1 J Ne/ Ertette/1 J AKt4n Le*is 9erro0o2d /egItt EsKa"r2# Es Christian ta242"oKott !e2e oda"inn a h4K e2Gtt# Es /eg/ondta ne"i# hog tudIa# /i Ho2 i"1 AKt hisKe/# Le*is higgadtan Hogadta eKt a 7eIe2entEst1 +ind"etten eg etErtette" a77an# hog a/enn ire 0sa" 2ehetsEges# nt /indettG2 /eg "e22 "/E2ni1 Christian "K2te# hog 2e!e2et r ne"e/# Es /eg"Er# hog /int t4rs"ur4tor IIIe" 2e /eg7esKE2ni a he2 Ketet1 J )e persKe Le*is 9erro0o2d I e2Gre He2"EsKF2t erre aK eshetGsEgre J /ondta +iss +arp2e1 J Kiter!e2t /indent1 IdehoKta a h4K7a aKt a Hiata2e/7ert# a"i e2I4tsKotta Edgar La*son sKerepEt1 Ter/EsKetesen !o2t eg igaKi Edgar La*son is arra aK esetre# ha a rendGrsEg ut4nanEKne aK e2GE2etEne"1 EK aK 42;Edgar pontosan tudta# /it "e22 tennie( e2I4tsKani aK F2dKEsi /4ni4s s"iKoHrEnt Es a2i7it 7iKtostani Le*is 9erro0o2dna" arra a nEh4n "riti"us per0re1 A "!et"eKG 2EpEs is I2 "i !o2t Hund42!a1 AK# hog tEged# Carrie Louise# /dsKeresen /eg/ErgeKne"# ha aK e/7er "o/o2 an 7e2egondo2t# /indssKe Le*is trtEnete !o2t arr2# hog /it /ondott neki Christian# Es 0sa" aK a p4r sor t4/asKtotta a24# a/it G /aga rt aK rgEpen# /i"K7en !4rta a rendGrsEget1 ArKEnt tenni a sK!erGstG7e ne/ !o2t nehEK1 ?esKE2 t se Ie2enthetett r4d# hisKen Le*is a he2 sKnen !o2t# Es "K7e2Ephetett# nehog

'%&

/egidd1 A 7on7onos;do7oK 0sa" eg "is r4ad4s !o2t1 AK eredeti 7on7ono" ter/EsKetesen ne/ !o2ta" /ErgeKette"# aKo"at Le*is "K!et2en aKe2Gtt 0serE2te "i# hog 4tadta !o2na a do7oKt Curr He2Fg e2Gne"1 J @s A2eY seItette J /ondta Carrie Louise1 J Igen# eKErt tette e2 a 2en rt "r/det1 A772 "i/utathat 2ett !o2na# hog !a27an adago2ta";e 7e ne"ed /Erget /4r hossKa77 ideIe1 J 9KegEn A2eYT 9KegEn Ernie1 A4r pi22anatig 0snd7en !o2ta"1 Christian Lu27randsenra# A2eY Restari0"ra Es aK Ernie g ere"re gondo2ta"# Es arra# hog /i2 en g orsan torKu2 Es !ete/edi" a 2e2"e anna"# a"i g i2"oss4gra adIa a HeIEt1 J )e aK 7iKtos# hog Le*is nag "o0"4Katot !422a2t# a/i"or Edgart r47rta# hog 2eg en a 7OnsegEdIe J sK2a2t /eg a pFsp" J# /Eg ha !o2t is 7iKon os hata2/a H2tteT Carrie a HeIEt r4Kta1 J EK g ne/ pontos# hog hata2/a !o2t H2tte1 Edgar odaadan sKerette Le*ist1 J Igen J /ondta +iss +arp2e1 J Ahog Leonard \ 2ie is aK apI4t1 AKon tOnGd/# hog ta24nT Lehe2etHino/ sKFnetet tartott1 J Londo2o/# EsKre!etted a hason2s4gotN J "ErdeKte Carrie Louise1 J EKe" sKerint /ind!Egig tudtadN J L antotta/1 Tudta/ r2a# hog /Eg /ie2Gtt /egis/er"edtFn"# Le*isne" !isKon a !o2t eg sKnEsKnG!e21 EKt G /aga /ondta e2 ne"e/1 A do2og ne/ !o2t "o/o2 # eK aK a pu/po2s HaIta sKnEsKnG !o2t# Le*is ne/ so"at Ie2entett ne"i# de En egEsKen 7iKtos !ag o" 7enne# hog Edgar tEn 2eg Le*is Hia !o2tT J Igen J /ondta +iss +arp2e1 J EK /indent /eg/ag ar4KT J @s a !EgEn aK E2etEt is He242doKta Erte1 J Carrie Louise esde"2Gn nEKett a pFsp"re1 J EKt tette# tudIa1 Eg dara7ig 0snd !o2t# aKut4n Carrie Louise aKt /ondta( J ]rF2"# hog g !EgKGdttT hog aK E2etEt adta aKErt# hog /egpr742Ia /eg/enteni a HiPtT A"i igaK4n I# aK tud 0sa" igaK4n rossK is 2enni1 +indig tudta/# hog eK g !an Le*issKe2 is1 )e G nag on sKeretett enge/T Es En is sKerette/ Gt1 J L ana"odt42 r4 !a2aha isN J "ErdeKte +iss +arp2e1 J Ne/ J /ondta Carrie Louise1 J +ert /egKa!art eK a /ErgeKGsdi1 Tudta/# hog Le*is sose /ErgeKne /eg# de Christianne" aK a 2e!e2e hat4roKottan 2esKgeKte# hog !a2a"i igenis /eg/ErgeK enge/# Pg hog aKt gondo2ta/# n i2!4n En tE!ede" aK ssKes /egtE2Ese/7enT J )e a/i"or A2eYet Es Ernie;t ho2tan ta242t4" J "ErdeKte +iss +arp2e J# a""or /4r g antottadN J Igen J He2e2te Carrie Louise1 J +ert i2 en /erEsKsEget 0sa"is Le*is7G2 nEKte/ "i1 @s "eKdte/ HE2ni# hog /i 2esK a "!et"eKG hPK4saT Csppet /eg7orKongott1 J I/4dta/ Le*ist1 I/4dta/ aT hog is /ondIa/NT Is4g4t1 )e 7e24to/# ne/ 0sa" Ina"# a24Katosna" is "e22 2enni1 )r1 La27raith n 4Iasan aKt /ondta( J EKt 0sod42ta/ /indig is /ag47an# Carrie Louise( a sKerEn sEgEt1 A "ed!es "E" sKe/e" t4gra n 2ta" a /eg2epetEstG21 J )e h4t En ne/ !ag o" o"osT Es ne/ is !ag o" "F2nse77en I1 @n 0sa" 0sod42ni tudo" /4so"at a Is4gu"Ert1 J )r4ga Carrie Louise J /ondta +iss +arp2e1

'%W

EPILGUS
J 9Kerinte/ nag /a/i egEsKen I2 "i Hog Inni +i2dred nEni!e2 J /ondta Lina1 J +i2dred nEni /ostan47an so""a2 "ed!ese77T Ne/ o2 an Hura# ha tetsKi" Erteni# /ire gondo2o"1 J @rte/# /ire gondo2sK J /ondta +iss +arp2e1 J 9K!a2 \a22 !a2 "Et hEt /P2!a !issKa/eg Fn" A/eri"47a1 J Lina o2da2t pi22antott a HErIEre1 J E2He2eIte/ 9ton gatest# O2asKorsK4got# egEsK "is24n "oro/at# Es Kig;!Erig a/eri"ai 2esKe"1 A Hiun"at "iK4r2ag Muniorna" HogIu" sK2tani1 M2 /ondo/# ug e# \a22 N J A 2ehetG 2egIo77an# Kata J /ondta +iss +arp2e1 \a22 e2nEKGen /oso2 gott r4# /int arra a !EnassKon ra# a"i /4r a ne!e"et is ssKe"e!eri# Es "edE2 esen he2 es7tett( J Lina# ne/ Kata1 Lina aKon7an ne!etett1 J +iss +arp2e tudIa# /it /ondQ Na# !4rI 0sa"# tEged /eg /indI4rt Aetru0hina" Hog sK2taniQ J AK I4r a HeIe/7en# dr4ga Hia/ J /ondta +iss +arp2e \a2terna" J# hog te aKErt nag on 720sen !ise2"edtE21 J AK a /egg GKGdEse# hog Epp te !ag a ne"e/ !a2 HErIan agQ J "a0agott Lina1 +iss +arp2e e2nEKte G"et1 Arra gondo2t# hog /i2 en sKEp is 24tni "Et Hiata2t# a"i" enn ire sKereti" eg /4st# Es hog \a2ter 6udd te2Iesen /eg!42toKott( a /ogor!a Hiata2e/7er7G2 eg sKeri7en "edE2 es# /oso2 gs ri4s 2ettT J TudI4to"# "ire e/2E"eKtette"N J /ondta1 J A Ha2u/72T Lina odaugrott# Es hat4roKott /oKdu2atta2 7etapasKtotta +iss +arp2e sK4I4t1 J MaI# 0sa" aKt neQ J "i42totta1 J Ki ne tessE" /ondaniQ FE2e" eKe"tG2 a 9t1 +ar +ead;i p4rhuKa/o"t21 A !EgEn /indig 7e!42na"1 CspGs n e2!O reg nEnine" tetsKi" 2enni# ug e# tetsKi" tudniN A sKe/Et "nn O p4ra Hutotta e21 J 6a arra gondo2o"# hog Ruth nEni!e2 Es nag /a/i!a2 h4r/as7an eg Ftt tetsKette" Hiata2o" 2enniT )e "!4n0si 2ette/ !o2na /indh4r/Iu"raQ B4r igaK472 e2 se tudo/ "EpKe2niT J Ne/ is !4ro/ e2 tG2ed J /ondta +iss +arp2e1 J EK /4r o2 an nag on;nag on rEg !o2tT

'%:

Eurpa Kn !"iad# Budapest Fe2e2Gs "iad OsKto!its Le!ente igaKgat Trde2te a KopH Bt1 N o/ta a 9Ke"sK4rdi N o/da Fe2e2Gs !eKetG ?ad4sK MKseH igaKgat KEsKF2t 9Ke"sK4rdon# $%%&;7an 9Ker"esKtette Katona gnes Fe2e2Gs sKer"esKtG L 1 6or!4th L4sK2 A 7ort AintEr L4sK2 /un"4Ia KEsKF2t ''#=> ZAb.[ ! terIede2e/7en I9BN -&= %W :%'W :

Ked!es O2!asn"Q AK Eurpa;"iad!4n o"at "K!et2enF2 a "iadt2 is /egrende2heti1 Le!E20/( '=&= Budapest# AostaHi" &.1 Te2eHon( =.=;$=$: ***1europa"iado1hu

'%-