KELLERMANN

Az alagt

Kossuth Knyvkiad 1970

A so ozatot sz! k!szti" K#$%KA &'(ER

Az ! !d!ti )* +,)!" -! nha d K!ll! )ann" .! (unn!l Au/0au 1! lag -! lin 1923

4o d,totta" Nits+h L5 in+ A /o d,t6st !ll!n5 izt! 7s sz! k!szt!tt!" 8za0 M6 ia Az utszt , ta" Ku+zka &7t!

Els5 7sz
1 Az 9onnan 7:;lt Madison 8<ua ! =a d!n /!lavat hangv! s!ny! az 7vad /7ny:ont96nak ,g7 k!z!tt> Mind!n id5k l!g/7ny!s!00 kon+! t97 ! k7sz;lt!k> A z!n!ka k7tsz6zhsz /505l 6llt? 7s )ind!n !gy!s hangsz! !n vil6gh, * )*v7sz 96tszott> Ka )!st! n!k sik! ;lt a l!g;nn!:!lt!00 7l5 z!n!sz! z5t )!gny! ni? !gy n7)!t!t? aki !z7 t az !gy !st77 t hallatlan tiszt!l!td,9at ka:ott" hat!z! doll6 t> A 0!l7:5d,9akon )7g N!@ Ao k is )!gd00!nt> A l!gol+s00 h!ly is ha )in+ doll6 0a k! ;lt? a :6holyok 6 6t :!dig k7tsz6z doll6 a? s5t )7g t00 ! is /!lv! t7k a 9!gy;z7 !k> Aki vala)!ly!st sz6),tott? annak ott k!ll!tt l!nni!> Est! nyol+ko 0! !g5? id!g!s!n !szk!t5 autk ost o)olt6k a B3>? B7> 7s BC> ut+6t 7s a Madison Av!nu!Dt> A 9!gy;z7 !k? akik 7l!t;k!t sz6guld autk k! !k!i kzt tltik !l? a ),nusz tiz!nk7t /okos hid!g !ll!n7 ! v! !9t7k!zv!? )a kuk0an doll6 0ank9!gy!k!t szo ongatva? vak)! 5n 0!l!v!t!tt7k )agukat a vadul d;0 g5 ko+sik v7g n7lk;li 6 960a> 4!lug 6ltak a ko+sik h6g+s96 a? so/5 ;l7s7 !? s5t )7g a t!t!97 ! is? 7s !k!dt hang9ukkal )!g: 06lt6k tl;vlt!ni a )oto ok :! g5t;z7t> EF! ! you a !G F! ! you a !G 1 K7t t6)l6ssz7k? tiz!dik so G Egy :6holy;l7sG K7t t6)l6ssz7kG > > >H 4! d7n hull 9!g!s hz6:o s: t v7gig az ut+6n? )int a g7:/!gyv! t*z> A)int !gy ko+si a0laka l!+sa:dott D Id!G D vill6)gyo san a ko+sik kz7 v!t!tt7k )agukat? )int a 0v6 > A),g )!gkttt7k az ;zl!t!t? s a :7nzt 0!gy* t7k a zs!0;k0!? ho)lokuk a 6/agyott a v! !9t7k> A hangv! s!nyn!k nyol+ko k!ll!tt volna !lk!zd5dni!? d! )7g n!gy!d kil!n+ko is v7g!l6thatatlan ko+siso ok v6 tak a a? hogy oda6llhassanak az !s50!n 7s /7ny0!n ik,t :i osan vil6g,t t!t5z!t al6? a)!ly a hangv! s!ny:alota +sillog !l5+sa nok60a v!z!t!tt> A 9!gy;z7 !k l6 )69a? a )oto ok d;0 g7s! 7s a t!t5z!t!n a 9!g!s h do0ol6sa kz!:!tt! az !gy)6st vill6)gyo san /!lv6lt ko+sik0l !gy ! 9a00 t6 sas6gok sz6lltak ki? akik!t a k,v6n+si t)!g st7t /alai )!gD)!g9ul 7 d!kl5d7ss!l v6 tak" vagyont 7 5 : 7)!k? !gyD !gy +sillog /!9d,sz? /!lvillan d 6gakv!k? s!ly!) agyog6s l60ak? !gyD!gy !l agad /!h7 +i:5sDl60? vid /!lki6lt6sok > > > A 4i/th Av!nu!? -oston? &hilad!l:hia? -u//alo? $hi+ago gazdags6ga tlttt! )!g az i6si laza+:i os 7s a any t! )!t? )!lyn!k tl/*ttt l!v!g59! az !g7sz hangv! s!ny alatt !zg!tt a s!0!s!n )ozg l!gy!z5k !z 7t5l> Az !z! nyi /!h7 v6llat 7s k!0l!t /!lt6 kiv6g6s0l )6)o ,t :a /;)/!lh5k sz6lltak /l? )!ly!k0! )7g / iss 0! !nd!z7s05l 6 ad lakkD? gi:szD )!g ola9/!st7k 9zan 7s t ivi6lis szaga v!gy;lt> A )!nny!z!t kaz!tt6i0l s a ka zatok :! !)7 5l sz6)talan l6):a 6 asztotta /7ny7t a t! !) ! oly +sillognD ik,tn? hogy !zt a /7ny6 t +sak ! 5s 7s !g7szs7g!s !)0! !k tudt6k !lvis!lni> A :6 izsi divatt! v!z5k !z!n a t7l!n a: v!l!n+!i /!9kt5k!t hoztak divat0a? a)!ly!k!t a hlgy!k kiss7 a ta k9uk a tolva vis!lt!k> &kh6l /ino) +si:k705l? !z;stD 7s a anysz6l0l sz5tt !)!k)*v!k? d,sz,t7s;k a l!g0!+s!s!00 gyngy )!g gy7)6nt> .! )! t a l!gy!z5k /6 adhatatlanul !z!gt!k? 7s it)usuk a a /!9!k is knny!d7n hi)06lztak? a zs/olt /ldszint!n )induntalan t;nd7 i +sillog6s suhant 6t? 7s itt is? ott is sz6zszo osan szik 6zott /!l a gy7)6ntok t;z!> 8 ! t6 sas6g /!l!tt? a)!ly 7:: olyan 9 7s :o):6s volt? )int a hangv! s!nyt! !)? 7gi? 7g !l:o ladt )!st! !k z!n79! zgott> Ma+ Allan )7 nk i/9 /!l!s7g7v!l? Mauddal !gy kis :6holy0an ;lt? 7::!n a z!n!ka /ltt> Fo00y? a 0a 6t9a D a +sod6latos hangv! s!ny:alota 7:,t59! D 0o+s6totta !nd!lk!z7s;k ! a :6holyt? a)!ly ,gy n!) k! ;lt !gy +!nt9;k0! s!)> Ma+ k;ln0!n s!) az7 t 9tt id! -u//al0l? ahol kis!00 sz! sz6)a+7lDgy6 a volt? hogy z!n7t hallgasson D !gy +s:: 7 z7k! s!) volt hozz6 D? han!) hogy t,z :! +ig 0!sz7lg!ss!n Lloyddal? a vast)6gn6ssal? aki az Egy!s;lt Jlla)ok l!ghatal)asa00 s a vil6g !gyik l!ggazdaga00 !)0! !> Ez a 0!sz7lg!t7s Allan sz6)6 a l7t/ontoss6g volt>

(!ss7kG (!ss7kG

.7lut6n? a vonaton? hi60a : 06lt 6 l!nni !nyh! izgatotts6g6n? 7s )7g n7h6ny :! ++!l !z!l5tt is? a)int 6t:illantott a sz!)0!n l!v5 :6holy0a? 7s l6tta? hogy )7g )indig ; !s? )!gint !l/ogta ugyan!z a /u +sa nyugtalans6g> Most azon0an a l!gnagyo00 nyugalo))al n7z!tt a dolgok !l70!> Lloyd n!) volt itt> Lloyd tal6n n!) is 9n !l> 1agy ha )7gis? az s!) 9!l!nt s!))it? Fo00y diadalittas s; gny! !ll!n7 ! s!)> Allan gy ;lt ott? )int akin!k nin+s !gy70 dolga? +sak v6 ni? 7s )!gvan hozz6 a k!ll5 t; !l)! is> 8zint! !l/!k;dt a sz7k!n? sz7l!s v6ll6t n!ki/!sz,t!tt! a t6)l6nak? l606t kiny9totta? a)!nnyi ! +sak a sz*k :6holy0an l!h!t!tt? s nyugodt :illant6ssal n7z!tt k ;l> Allan n!) volt )agas? d! sz7l!s v6ll 7s ! 5s t!stalkat? )int !gy klv,v> -oltozatos ko:ony69a n7gyszgl!t!s? kiss7 id!g? si)a a +a szokatlanul st7t? 7s )7g )ost? t7l!n is l6tszott a9ta n7h6ny sz!:l5> &uha sz6l 0a na ha96t? a)!ly a l6):a/7ny0!n 0 onzosan /7nyl!tt? !lv6lasztva vis!lt!? )int )ind!nki> K7k!ssz; k! sz!)!i )7ly!n 0!nn ;lt!k ; !g;k0!n? 7s olyan 0izakodn n7zt!k a vil6g0a? )int !gy gy! !k sz!)!i> Eg7sz0!n v7v! gy /!st!tt? )int !gy ha9stiszt? aki 7::!n )ost 9n )!g t6voli t96 l? t!l!sz,va / iss l!v!g5v!l? 7s )a v7l!tl!n;l / akkot lttt? a)!ly n!) nagyon illik hozz6> Makk!g7szs7g!s? kiss7 ny! s? d! +su:asz,v !)0! ? !l7gg7 int!llig!ns? d! n!) tls6gosan 9!l!nt7k!ny> Allan azzal sz akozott? a)iv!l tudott> A z!n7n!k n!) volt /!l!tt! hatal)a? n!) /ogta ssz! s n!) )7ly,t!tt! !l gondolatait? ink600 sz799!lsz ta s !l:6 ologtatta 5k!t> 8z!)7v!l /!l)7 t! a o::ant nagy t! !) a 6nyait? )!g+sod6lta a t!t5t 7s a :6holygy* *k sz! k!z!t7t> 17gig:illantott a /ldszint +sill6)l? vi0 6l l!gy!z5t!ng! 7n? 7s a a gondolt? hogy sok :7nz van !00!n az o sz6g0an? itt 0!l! l!h!tn! olyas)i0! v6gni? )int a)i az 5 agy60an )otoszk6l> =yako lati 7 z7k* !)0! l7v7n? n!kil6tott? hogy kisz6),tsa? )!nnyi0! k! ;lh!t a hangv! s!ny:alota kivil6g,t6sa 6nk7nt> M!g6lla:odott k! !k!n !z! doll6 0an> Ma9d !gy!s /7 /i/!9!k!t k!zd!tt tanul)6nyozni> A n5k !gy6ltal60an n!) 7 d!k!lt7k> Ma9d sz!)! )!gint Lloyd ; !s :6holy6 a t7v!dt? 7s l!)! ;lt a z!n!ka 0a? )!lyn!k +sak a 9o00 sz6 ny6t l6thatta> Mint )ind!n olyan !)0! t? aki n!) 7 t a z!n7h!z? 5t is 6)ulat0a !9t!tt! az a g7:i!s :ontoss6g? a)!lly!l a z!n!ka dolgozott> Kiss7 !l5 !ha9olt? hogy l6ssa a ka )!st! t? akin!k :6l+6s k!z! +sak n7ha t*nt /!l a :6holy :! !)! /ltt> Ez a szik6 ? k!sk!ny v6ll? !l5k!l5 g!ntl!)an? akin!k !z7 t az !gy!tl!n !st77 t hat!z! doll6 t /iz!tt!k? vals6gos !9t7ly volt sz6)6 a> 8ok6ig 7s /igy!l)!s!n n7zt!> M6 a k;ls!9! is !ndk,v;li volt> Kis /!97v!l? ka):s o 6val? a: ? 7l7nk sz!)!iv!l? ssz!szo ,tott a9k6val 7s gy7 ? h6t ak!/7lt ha96val a k!s!ly* ! !)l7k!zt!tt!> Mintha +su:a 05 ? +sont 7s id!g l!nn!? s!))i )6s> .! nyugodtan 6llt a hangok 7s a l6 )a k6osz60an? )!ly!t t!tsz7s! sz! int !nd!z!tt !l /!h7 ? l6tszat a ! 5tl!n k!z!i !gyD!gy int7s7v!l> Allan )!g+sod6lta? )int !gy va 6zslt? akin!k hatal)6t s titkait )!g s!) : 06l9a ki/; k7szni> Kgy 7)l!tt n!ki? )intha !z az !)0! a t6voli id5k0! s !gy k;lns? 7 th!t!tl!n? id!g!n n7:/a9hoz ta tozn7k? a)!ly n!)sok6 a ki /og halni> .! 7:: !00!n a :illanat0an a szik6 ka )!st! )agas a l!nd,t!tt! )ind a k7t k!z7t? vadul 6zni k!zdt!? s gy l6tszott? !z!k0!n a k!z!k0!n !)0! /ltti ! 5 lakozik" a z!n!ka /!lviha zott? )a9d hi t!l!n !ln7)ult> A ta:snak vals6gos lavin69a g gtt v7gig a !tt!nt5 )7 !t* t! )!n> Allan /ll7l!gz!tt s ki!gy!n!s!d!tt? /!l6ll6shoz k7sz;l5dv!> .! t7v!d!tt? )! t l!nn a /a/vk )6 0!v!z!tt7k az adagit> A szo)sz7d :6holy0l )7g 6thallatszott !gy 0!sz7lg!t7s v7g!" D >>> hszsz6zal7kos osztal7k? !)0! G Enn7l /7ny!s!00 ;zl!t!t > > > 's Alann!k is)7t +snd0!n k!ll!tt ;lni!> M!gint tanul)6nyozni k!zdt! a :6holygy* *k sz! k!z!t7t? a)!lyn!k )ind!ddig n!) 9tt 6 a nyit96 a> A /!l!s7g! !ll!n0!n !g7sz l7ny7v!l 0!hdolt a z!n7n!k> 47 9! oldal6n Maud t 7k!nyn!k? ki+sin!k l6tszott> 4ino) vonal? 0a na MadonnaD/!97t /!h7 k!szty*s k!z7 ! t6)asztotta? 6tt!tsz5n vil6g,t /;l! vals6ggal itta a hanghull6)okat? )!ly!k alul l /!l/!l7 s /l;l 5l l!/!l7 6 adtak> Az az i6si !zg7s? )!lly!l a t00 )int k7tsz6z hangsz! 0!tlttt! a l!v!g5t? )ind!n id!gsz6l6t )!g !)!gt!tt!> 8z!)! kit6gult s vakon )! !dt a t6vol0a> Llyan izgatott volt? hogy si)a? k! !k o +6in :i os /oltok 9!l!nt!k )!g> Kgy 7 !zt!? soha z!n7t ily!n )7ly!n 6t n!) 7 z!ttM ily!n z!n7t !gy6ltal6n n!) is hallott )7g> Egy vidk! dalla)? !gy 9!l!nt7kt!l!n )!ll7k)ot,vu) is l!lk70!n )ind!ddig is)! !tl!n vil6goss6got tudott gy9tani> Egy!tl!n hang 6 tudott tal6lni a 0oldogs6g !9t!tt ! 7 !? s olyan /7nyt +salt ki 0!l5l!? hogy szint! !lvak,totta> 's !z a sok 7 z7s 7s gondolat? a)!ly a z!n! nyo)6n k!lt 0!nn!? a l!gtiszt600 ) 7s sz7:s7g voltG A l6to)6sok? )!ly!k!t !l70! v!t,t!tt? )int!gy di+s/7ny0!n /; dt!k 7s sz!00!k voltak )ind!n vals6gn6l>

Maud 7l!t! 7::olyan tiszta 7s !gysz! * volt? )int a k;ls!9!> N!) 7l7nk,t!tt7k s!) nagy !s!)7ny!k? s!) k;lns !s!t!kM olyan volt? )int sok !z! i/9 l!6ny 7s asszony 7l!t!> - ooklynD0an sz;l!t!tt? ahol a:96nak nyo)d69a volt? 7s a 0! kshi !Di do)0ok kztt !gy /a )on n!v!lk!d!tt? )!ly!t n7)!t sz6 )az6s 7d!sany9a klt sz;l!it5l> N iskol60a 96 att6k? k7t ny6 on 6t a +hautau<uai /5iskola tan/olya)6 a 96 t? s ki+si /!970! !gy s! !g tud6st gy)szlt? hogy gyo san !l is /!l!9ts!> -6 n!) volt ko)olya00 z!n!i t!h!ts7g!? zongo 6zni tanult? s tud6s6t M;n+h!n 7s &6 izs 9n!v* )!st! !in7l tk7l!t!s,t!tt!> 'd!sany96val utazgatott Oa:9a id5kz0!n )!ghaltP? s:o tolt 7s /iatal!)0! !kk!l /l tlt? )int )ind!n /iatal l6ny> 1olt !gy i/9ko i E !g7ny!H? a)!ly ! )6 n!) gondolt? kikosa azta Fo00yt? az 7:,t7szt? )! t +sak gy sz! !tt!? )int 9 :a9t6s6t? 7s /!l!s7g;l )!nt Ma+ Allanh!z? a )7 nkhz? )! t )!gt!tsz!tt n!ki> M7g a /7 9h!z)!n!t!l! !l5tt )!ghalt i)6dott 7d!sany9a? 7s Maud k!s! v!s!n )!gsi atta> F6zass6ga )6sodik 7v70!n l!6nya sz;l!t!tt? akit 06lv6nyozott> Ez volt )ind!n> Fuszonh6 o) 7v!s volt 7s 0oldog> M,g )6)o os6n 7lv!zt! a z!n7t? )int!gy va 6zs;t7s ! !gy)6s ut6n 7l!t ! k!lt!k agy60an az !)l7k!z!t k7:!i> L6tszat a nk7ny!s!n v6ltott6k /!l !gy)6st? d! 06)ulatos6n tiszta 7s 9!l!nt5s7gt!l9!s volt )ind> 8 az 7l!t7t !tt5l !gysz! ! titokzatosnak? )7lyn!k 7s gazdagnak l6tta> 4!lt*nt a: t! )!t* 7d!sany9a v7gt!l!n;l 9s6gos 7s 6tsz!ll!);lt a +a? d! )ost n!) 7 z!tt )iatta szo)o s6got? ink600 )!t 7s ki)ondhatatlan sz! !t!t!t> Mintha )7g )indig 7ln!> El70! v!t;lt -! kshi ! do)0os t69a? ahol l6nyko 60an gyak an k! 7k:6 ozott> .! a t69 t!lv! volt titokzatos sz7:s7gg!l? 7s k;lns agyog6s tlttt! 0!> Fo00y a gondolt? )a9d sa96t l6nyszo0696t l6tta? a)!ly t)v! volt knyv!kk!l> L6tta )aga)ag6t? a)int zongo 69a )!ll!tt ;l> .! ! ! nyo)0an )!gint Fo00y t*nt /!l> Egy)6s )!ll!tt ;lt!k a :adon a t!nisz:6lya sz7l7nM )6 ! 5s!n alkonyodott? gyhogy +sak a 0!oszt6s /!h7 vonalai l6tszottak> Fo00y k! !szt0! v!t!tt! a l606t? /!h7 +i:59! o 6t v! !g!tt! az ;t597v!l? 7s 0! n!) 6llt a sz69a> Maud l6tta )ag6t is" )osolygott? )! t a sz! !l)!s Fo00y +su:a 0ada s6got )ondott> .! !gy :a9z6n? ki+sit gnyos /uta) !lvitt! Fo00yt? 7s !)l7k!z!t70! id7zt! azt a vid6) :iknik!t? a)!ly!n Ma+ot )!gl6tta> Lindl!y7k v!nd7g! volt -u//al0an? 7s ny6 volt> K7t aut 6llt az ! d50!n? s 5k? /ik 7s l6nyok? l!h!tt!k vagy tiz!nk!tt!n> 1il6gosan l6tott )ind!n !gy!s a +ot> Nagyon )!l!g volt? a /ik ingu990an? s szint! 7g!tt a tala9> (!6t aka tak /5zni? 7s Lindl!y szlt" EAllan? n!) akn6l t;z!tQH 8 Allan 6)ondta" ELk7GH Maud gy 7 !zt! )ost? )intha )6 akko 0!l!sz! !t!tt volna Allan hang960a? )7ly? )!l!g hang960a? a)!ly visszhangzott )!llkas60an> 's )ost l6tta? hogy akta Allan a t;z!t> Falk o::an6sokkal t d!lt! a gallyakat" dolgozott> Maud l6tta? a)int ott gu00aszt Allan /!lt* t ingu99al a t*z !l5tt? s vatosan 7l!sztg!tiM hi t!l!n 7sz !v!tt!? hogy a /7 /i 9o00 alska 96n halv6nyk7k t!tov6l6s l6tszik" k7t k! !szt0! t!tt kala:6+s> 4!lh,vta 6 = a+! =o don /igy!l)7t> 's = a+! =o don Ougyanaz? akin!k n!) 7g olyan 0ot 6nyosan v7gz5dtt a h6zass6gaP +sod6lkozva n7z!tt 6? 7s ,gy szlt" E.onRt you kno@? )y d!a QHB 's !l)ondta n!ki? hogy !z a Ma+ Allan az #n+l! (o) 06ny60an volt lov6sz? 7s !l)!s7lt! a 0a na ha9? sz!:l5s l!g7ny !g7sz kalandos i/9s6g6t? :!dig ott gu00asztott? n!) t 5dv! a +sa+sog? vid6) !)0! !kk!l? +sak 7l!szt!tt! a t;z!t? 7s Maud !00!n a :illanat0an )!gsz! !tt! 5t> -izony? ,gy t t7nt? d! !zt +sak )ost 7 t!tt! )!g igaz6n> 's )ost t!l9!s!n 6t!ng!dt! )ag6t sz! !l)7n!k> Esz70! 9utott? a /i )ily!n /u +s6n k7 t! )!gM !sz70! 9utott az !sk;v59;k? h6zass6guk !ls5 7v!> .! azut6n )!gsz;l!t!tt a kis Edith> 8ohas!) tudn6 !l/!l!dni Ma+ gondoskod6s6t? azt a gyng7ds7g!t 7s odaad6st? )!lly!l !00!n az id50!n? )ind!n /7 9 sz! !l)7n!k : 0aid!970!n? 5t k ;lv!tt!> 8ohas!) /og9a !l/!l!9t!ni !zt az id5t? a)iko )!gl6tta? hogy Ma+ )ily!n nagyon 9 !)0! G A sz! !l!) /o hull6)a g d;lt v7gig Maud sz,v7n? s 5 l!hunyta sz!)7t> A l6to)6sok? !)l7kk7:!k !lt*nt!k? s a z!n! tov600 vitt! 5t? n!) gondolt )6 s!))i ! >>> Mintha a /al d5lt volna ssz!? olyan d;0 g7s k!lt hi t!l!n> Maud )!g 6zkdott? 7s )7ly l7l!gz!t!t v!tt> A szi)/ni6nak v7g! volt> Ma+ )6 is /l6llt? ny9tzkodott? a :6holy )!llv7d97n!k d5lt> A /ldszint zgott 7s to)0olt> Maud is /l6llt? kiss7 sz7d;lt 7s zava t volt? )a9d !gysz! ! !lk!zd!tt vadul ta:solni> D (a:sol9 t! is? Ma+G D u99ongottM a +a izzott az izgalo)tl> Allan n!v!t!tt szokatlan /!lindul6s6n? 7s n7h6nyszo ssz!v! t! a t!ny! 7t? hogy )!t sz! !zz!n n!ki> D - avG - avG D kia06lt Maud vil6gos? )agas hang96n? sz!)! n!dv!s volt az izgalo)tl? 7s )!ssz! kiha9olt a :6holy )!llv7d9! /ltt>

F6t )7g n!) tudod? k!dv!s!)Q

A ka )!st! a ki)! ;lts7gt5l s6:adt sov6ny a +6t t ;lg!tt!? 7s 9 a )!g 9 a )!gha9olt> .! )iko a ta:s n!) aka t sz*nni? kit6 t ka al a z!n!ka a )utatott> Ez a sz! 7nys7g nyilv6n sz6nd7kos volt? 7s /lk!lt!tt! Allan szunnyad !ll!nsz!nv7t a )*v7sz!k i 6nt? akik!t sohas!) tudott !g7sz!n !)0! sz6)0a v!nni? 7s 5szint7n szlva /lsl!g!sn!k ta tott> Maud azon0an !l agadtat6ssal +satlakozott az 9a00 ta:sviha hoz> D A k!szty*) !l !:!dt? n7zd? Ma+G Mi+soda nagy )*v7szG F6t n!) volt +sodasz7:Q A9ka !lny,lt? sz!)! /7nyl!tt? )int a 0o osty6nk5M Ma+ szokatlanul sz7:n!k l6tta !l agadtat6s60an> Mosolygott? 7s a hang9a kiss7 kznys!00!n +s!ng!tt )int ahogy aka ta? )iko ,gy /!l!lt" D Ig!n? :o):6s /i+kG D L6ng7szG D ki6ltotta Maud? 7s l!lk!s!n ta:solt> D &6 izs0an? -! lin0!n? London0an hallotta) ily!t > > > F6t a/o dult? )! t Fo00y? az 7:,t7sz l7:!tt a :6holy0a> D Fo00yG D ki6ltotta Maud? s )7g )indig ta:solt? )! t a t00i!kk!l !gy;tt )7g !gysz! ki aka ta h,vni a ka )!st! t> D (a:sol9 t! is? Fo00y? hadd 999n ki )7g !gysz! G Fi:G Fi:G - avG Fo00y 0!/ogta a /;l7t? s /;tty!nt!tt? ak6 !gy n!v!l!tl!n ut+agy! !k> D Fo00yG D ki6ltotta Maud> D Fogy )! sz ily!tQ D 's /lh60o odva do00antott l606val> E00!n a :illanat0an a ka )!st! D +su o) izzadts6g? nyak6n zs!0k!nd5 D )7g !gysz! )!g9!l!nt? 7s Maud 9 a 5 9ngv! ta:solt> Fo00y v6 t? ),g a l6 )a l!+silla:ul> D Az !)0! !k igaz6n 0olondokG D )ondta azut6n? 7s hangosan ka+agott> D .! ily!tG $sak az7 t /;ty;lt!)? hogy nv!l9!) a l6 )6t> Fogy vagy? kisl6nyQ And ho@ a ! you? old +ha:QS $sak )ost 7 t!k 6 a a? hogy igaz6n ;dvzl97k !gy)6st> E h6 o) !)0! t val0an 5szint! 7s kiv7t!l!s!n 0!ns5s7g!s 0a 6ts6g /*zt! !gy)6shoz> Allan nagyon 9l tudta? hogy Fo00y az!l5tt )ily!n 7 z7s!k!t t6:l6lt Maud i 6nt? 7s 06 sohas!) 0!sz7lt!k la? !z a 7gi sz! !l!) vala)i k;lns )!l!gs7g!t 7s ing! t vitt a k7t /7 /i viszony60a> Fo00y )7g )indig sz! !l)!s volt kiss7 Maud0a? d! volt annyi !sz! 7s ,zl7s!? hogy !zt soha 7sz ! n! v7t!ss!> $sakhogy Maud 0iztos n5i sztn7n n!) l!h!t!tt ki/ogni> Maud halk diadallal ;lt Fo00y sz! !l)7n!k? a)i n7ha ki;lt )!l!g? 0a na sz!)70!? 7s 5szint! t!stv7 i vonzalo))al k6 :tolta Fo00yt> Az 7l!t k;ln0z5 h!lyz!t!i0!n )indh6 )an s!g,t!tt!k !gy)6snak? 0oldogan? hogy a )6sik haszn6 a l!h!tn!k? 7s /5l!g Allan 7 z!tt nagy h6l6t Fo00y i 6nt? hisz!n 5 sz! !zt! )!g n!ki :6 7vv!l !z!l5tt a k,s7 l!t!ih!z 7s gy6 a /!l6ll,t6s6hoz sz;ks7g!s tv!n!z! doll6 t? s5t? sz!)7ly!s!n 9t6llt 7 t!> 's Fo00y volt a 0a 6t9a szszl9a az !l)lt h!t!k0!n a vastki 6ly? Lloyd !l5tt? 7s 5 hozta l7t ! !zt a )ostani tal6lkoz6st> Fo00y )ind!n ! ha9land volt Allan7 t? )! t +sod6lta 5t> M6 akko ? a)iko )7g s!))i )6st n!) tudott /!l)utatni? +sak a gy7)6nta+7l96t? Fo00y )ind!n is)! 5s7n!k !l)ondta" EA: o:? is)! i AllantQ Aki /!ltal6lta az allanit!tQ No? /og9a )7g hallani a h, 7tGH A 0a 6tok 7v!nt! !gysz! Dk7tsz! l6tt6k !gy)6st> Allan7k N!@ Ao kD0a 9tt!k? vagy Fo00y l6togatta )!g 5k!t -u//al0an> Mind!n ny6 on h6 o) h!t!t tlttt!k !gy;tt Maud sz! 7ny /a )96n? -! kshi !0 ook0an> Mind!n viszontl6t6s nagy !s!)7ny volt> Kgy 7 !zt7k? )intha h6 o)Dn7gy 7vv!l visszasz6lltak volna az id50!n? 7s azok a vid6) 7s )!ghitt 6k? )!ly!k!t ha9dan !gy;tt tlttt!k? vala)ily!n )don /!lt6)adtak volna 0!nn;k> Ez!n a t7l!n )7g n!) tal6lkoztakM ann6l 9o00an ;lt!k )ost !gy)6snak> (!t5t5l tal:ig v7gign7zt7k !gy)6st? )int a nagy gy! !k!k? 7s vid6)an g atul6ltak? a)i7 t olyan 9 sz,n0!n vannak> Maud 9t )ulatott Fo00y dandys lakk+i:597n? )!lyn!k o a gy /!l6llt? )int a ino+! osz sza va? Fo00y :!dig szaksz! *!n vizsg6lta Maud !st7lyi uh696t 7s Allan 9 / akk96t> Mind!n viszontl6t6s alkal)6val sz6z gyo s k7 d7st 7s v6laszt zd,tottak !gy)6s a> Fo00y :! sz! )!gint a l!g/u +s600 7s l!ghih!t!tl!n!00 kalandokat 7lt! 6t? d! !gy!l5 ! +sak 9!l!zt! !zt is? azt is> Azut6n a hangv! s!ny 5l 0!sz7lg!tt!k )!g is)! 5sk 5l> D Fogy t!tszik k;ln0!n a hangv! s!ny:alotaQ D k7 d!zt! Fo00y diadal)as )osollyal? )! t !l5 ! tudta? hogy 0a 6tai )it /ognak /!l!lni> Allan 7s Maud n!) is /uka kodott a di+s7 !tt!l> Mind!nt )!g+sod6ltak> D 's az !l5+sa nokQ D = and?T Fo00yG D N!k!) a t! !) kiss7 tl d,sz!s D v!t!tt! kz0! Maud> D No00an sz! !tn7)? ha inti)!00 l!nn!> Az 7:,t7sz 9l!lk*!n )osolygott> D &! sz!? MaudG Ugy is k!ll!n!? ha az !)0! !k az7 t 9nn7n!k id!? hogy z!n7t hallgassanak> .! !sz;k
S T

's hogy vagy t!? !g +i)0o aQ V i6si>

6g60an sin+s> Az !)0! !k az7 t 9nn!k id!? hogy )!g+sod6l9anak vala)it 7s )!g+sod6ltass6k )agukat> E$sin6l9on n!k;nk vala)i t;nd7 it? Fo00yH? )ondta a konzo +iu)? Ea t! !)n!k v! ni! k!ll )ind!nt? a)i !ddig voltGH Allan igazat adott Fo00ynak> .! a)it l!g9o00an +sod6lt? az a sza0adon l!0!g5 :6holygy* *k )! 7sz konst uk+i9a volt> Fo00y 0oldog :islog6ssal /ogadta a di+s7 !t!t> D N!) volt knny* D )ondta> D #gyan+sak t t!) a9ta a /!9!)!t> A),g sz! !lt7k? )ind!n l7:7s ! ingott az !g7sz )iskulan+ia> Ugy > > > D 7s Fo00y l60u99h!gy!n id!Doda 0ill!nt> D A )unk6sok0a 0!l!09t a /7lsz > > > D Fo00yG D ki6ltotta Maud tlzott /7l!l!))!l? s !ll7:!tt a :6holy :! !)7t5l> D M!g 7),t!sz> Fo00y )osolyogva 7 t a k!z7h!z" D 8os! /7l9? Maud> Azt )ondta) a /iknak" v6 9atok? ),g a k 0! l!sz z6 vaG Nin+s a vil6gon az a hatalo)? l!g/l9!00 dina)ittal l!h!tn! > > > FallG D ki6ltott l! hi t!l!n a /ldszint !> Egy is)! 5s! szl,totta? az ssz!gngylt )*so t sz+s5n!k haszn6lva> 's Fo00y l!ki6ltott hozz6? d! gy? hogy a t! !)0!n )ind!n;tt hallani l!h!t!tt volna? ha n!) 0!sz7lt!k volna )ind!n;tt ugyanily!n hangosan> Mind!n/!l7 )!gis)! t7k Fo00y /!lt*n5 /!97t> Az !g7sz t! !)0!n Fo00ynak volt a l!gvil6gosa00 ha9a" !z;stsz5k!? gondosan !lv6lasztott 7s si)6 a k!/7lt ha9a 7s :a9kos? sov6ny angolsz6sz klyka +a kiss7 /l/!l7 kunko od o al 7s )a9dn!) /!h7 sz!):ill6kkal> Ell!nt7t0!n Allannal? ka +s volt 7s l6nyos6n t 7k!ny> Mind!n/!l5l nyo)0an 6i 6nyultak a l6t+sv!k? 7s )ind!n/!l5l az 5 n!v! hallatszott> Fo00y N!@ Ao k l!gn7:sz! *00 /igu 6i kz7 ta tozott? s a t6 sas6g !gyik k!dv!n+! volt> 4u +sas6gaival 7s t!h!ts7g7v!l gyo san h, !ss7 v6lt> Alig volt olyan h7t? hogy az 9s6gok n! , tak volna la vala)it> N7gy7v!s ko 60an Fo00y l6ng7sz volt vi 6gok0an? hat7v!s ko 60an lovak0an Ot :! + alatt !gy !g7sz sz6guld )7n!st tudott l! a9zolniP? )ost :!dig vas0an 7s 0!ton0an? 7s /!lh5ka +olkat 7:,t!tt> Fo00ynak hih!t!tl!n kaland9ai voltak a n5kk!l? 7s huszonk7t 7v!s ko 60an sz6zhsz!z! doll6 t? !gy !g7sz vagyont v!szt!tt !l Mont! $a l0an> V i6si 9v!d!l)! !ll!n7 ! 6llandan !z;stsz5k! /!9! 0096ig adss6gok0an szott? a)iv!l +s::!t s!) t 5dtt> Fo00y /7ny!s na::al !l!/6nth6ton nya galt v7gig a - oad@ayn> W volt az? aki !gy 7vv!l !z!l5tt n7gy na:ig E)illio)osdit 96tszottH" luXusvonaton utazott t6 sas6g6val a A!llo@ston!D:a k0a? hogy )int )a haha9+s6 t7 9!n vissza> Y ta totta a t6vD0 idzs!z7s !ko d96t" n!gyv!nnyol+ 6t> Mind!n so/5 is)! t!? 7s )a9dhogyn!) t!g!z5dtt v!l!> Fo00y sz6)talan t 7/69a /o gott kzsz69on? )! t Fo00y t 7/6s t! )7sz!t* !)0! volt> Eg7sz A)! ika n!v!t!tt !gyik t 7/696n? )!ly!t a N!@ Ao k D 8an 4 an+is+Di !:;l5v! s!ny!n kv!t!tt !l> Mint a )illio)os 1and! sty//t utasa v!tt 7szt a9ta? 7s )ind!n +so:o tosul6snak? a)!ly /ltt !lsz6lltak? +7dul6kat sz t l! !zz!l a szv!gg!l" E=y! t!k /l? vala)it )ondani aka unk n!kt!kGH Ez a t 7/a )ag6nak Fo00ynak is annyi a t!tsz!tt? hogy k7t na:on 6t /6 adhatatlanul )!gis)7t!lt!> N7h6ny na:9a )!gint 6)ulat0a !9t!tt! N!@ Ao kot !gy i6si? 7::oly zs!ni6lis? )int t!tsz!t5s t! vv!l" N!@ Ao k D A)! ika 1!l!n+79!G Fo00y ugyanis azt a96nlotta O)inthogy az ;zl!ti n!gy!d0!n i))6 )!g/iz!th!t!tl!n!k a t!l!k6 akP? hogy 7:,ts!n!k a Fudson0a? az EastDRiv! 0! 7s a N!@ Ao kDi 0l0! i6si /!lh5ka +olkat? !g7sz ut+6kat 0!tont)0k !? )!ly!k +sa:hidakkal l!nn7n!k ssz!ktv!? gy? hogy a nagy +!6n96 k k7ny!l)!s!n kzl!k!dh!tn7n!k> A F! ald kzlt! Fo00y l!ny*gz5 v6zlatait is? 7s N!@ Ao k )!gittasult a t! vt5l> Fo00y !gy)aga k!ny! !t adott t00 tu+at 9s6g, nak> '99!lDna::al azon volt? hogy Eha son6zzonH )ag6nakM n!) tudott )!gl!nni an7lk;l? hogy 7l!t7t a nyilv6noss6g !l5tt /olytonD/olyv6st n! 0izony,tsa> Ez volt h6t Fo00y> M!ll!sl!g N!@ Ao k l!gt!h!ts7g!s!00 7s l!gk! !s!tt!00 7:,t7sz!> Fo00y a00ahagyta :6 0!sz7d7t a /ldszintt!l? 7s )!gint 0a 6taihoz /o dult" D No 7s hogy van a kis EdithQ D k7 d!zt!? 06 )6 az i)7nt is 7 d!kl5dtt a gy! )!k /!l5l? akin!k k! !szta:9a volt> 8!))ily!n )6s k7 d7ss!l n!) sz! !zh!t!tt volna nagyo00 )!t Maudnak? aki !00!n a :illanat0an gy 7 !zt!? hogy val0an a vil6g l!g0*069osa00 !)0! !> El:i ult? 7s )!l!g 0a na sz!)7v!l h6l6san n7z!tt 6> D V? Fo00yG Edith )ind!n na: 7d!s!00 l!szG D /!l!lt! 0oldogan? t!lv! anyai 0;szk!s7gg!l> D Mindig is az volt> D F6t :! sz!G .! !l s!) tudod k7:z!lni? )ily!n okosG M6 k!zd 0!sz7lniG D #gyan? )ondd !l n!ki a kakas t t7n!t7t D v!t!tt! kz0! Allan>

D Igaz isG D 's a 0oldogs6gtl agyogva /ogott 0!l! a 0ohk6s t t7n!t0!? )!lyn!k /5sz! !:l59! az 5 l6nyk69a 7s !gy kakas volt> Mind a h6 )an n!v!tt!k? )int a gy! !k!k> D Fa)a osan )usz69 viszontl6tno)G D )ondta Fo00y> D K7t h7t )lva !l9vk hozz6tok> 's k;ln0!n unal)as az 7l!t -u//al0an? azt )ondodQ D .!adly dullG2 D :anaszkodott Maud> D V? hal6losan unal)as? Fo00yG D 4ino) sz!)ldk7t /!lhzta? s !gy :illanatig olyan volt? )int aki val0an 0oldogtalan> D Lindl!y7k 6tkltzt!k Mont !al0a? hisz!n tudod> D Igaz6n k6 > D = a+! Kossat )6 5sz ta Egyi:to)0an van> D 's Maud kinttt! Fo00ynak a sz,v7t? hogy )ily!n unal)asak is otthon a na:ok> F6t )7g az !st7kG 's t 7/6san sz!) !h6ny hangon hozz6t!tt!" D Azt? hogy Ma+ )ily!n t6 salg? t! tudod? Fo00yG Most )7g 9o00an !lhanyagol? )int az!l5tt> N7ha az !g7sz na:ot 0!nn tlti a gy6 60an> Most a t00i +sinos dologhoz sz! z!tt )ag6nak !gy s! !g s:!+i6lis / t? a)!ly!kk!l 799!lDna::al g 6nitot? a+7lt )!g tud9Rist!n? )7g )it / > Ez!k!t a / kat gy 6:ol9a? )int a 0!t!g!k!t? ig!n? )int a 0!t!g!k!t? Fo00yG '99!l v!l;k 6l)odik > > > Allan hangosan /!lka+agott> D Fadd +sin6l9a? Maud D )ondta Fo00y? 7s :islogott /!h7 sz!):ill6ival> D Y tud9a? )it aka > $sak n!) l!sz!l /7lt7k!ny n7h6ny / aQ D =y*ll) 5k!tG D ki6ltotta Maud> D 's n! hidd? hogy N!@ Ao k0a 9tt volna v!l!)? ha n!) l!nn! itt vala)i ;zl!ti ;gy!> D .! MaudG D +sit,tgatta Allan> Maud /7lig 5szint!? /7lig t 7/6s :anaszkod6sa azon0an !sz70! 9uttatta Fo00ynak a l!g/ontosa00at? a)it Alannak )ondani aka t> Egysz! ! ko)oly l!tt? 7s )!g/ogta Allan / akk96t> D FallodD!? Ma+ D )ondta kiss7 halka00an D? attl /7l!k? hi60a 9tt7l )a id! -u//al0l> Az !g Lloyd n!) a l!g9o00an 7 zi )ag6t> Egy 6val !z!l5tt t!l!/on6lta) Eth!l Lloydnak? 7s akko )7g n!) tudta? hogy !l9nn!kD!> Igaz6n k!ll!)!tl!n l!nn!G D N!) k!ll /!lt7tl!n;l 7:: )a 0!sz7ln;nk D /!l!lt! Allan? 7s n!) )utatta +sald6s6t> D Mind!n!s!t ! nyo)60an vagyok? )int az dgG N!) l!sz t007 !gy nyugodt 69aG Addig is? a viszontl6t6s aG A kv!tk!z5 :illanat0an Fo00y hangos hallval az !gyik szo)sz7dos :6holy0an 0ukkant /!l? a)!ly0!n h6 o) i/9 v s ha9 hlgy ;lt az any96val> A sov6ny? k!s!ly*/!9* ka )!st! hi t!l!n )!gint a do0ogn t! )!tt? s az ;stdo0ok0l halk? )a9d !gy ! ! 5sd5 )!nnyd g7s sz6llt /l> A /agottok !gy k7 d5? 7d!s!n k!s! g5 )ot,vu)0a k!zdt!k? )!ly!t )!gis)7t!lt!k 7s /okoztak? ),g a h!g!d*k !l n!) agadt6k t5l;k? hogy a )aguk ny!lv7n z!ng97k tov600> Maud 9 a 6t!ng!dt! )ag6t a z!n7n!k> Allan azon0an h*vs sz!))!l ;lt a sz7k7nM )!ll7t ost o)olta a 0!ls5 /!lsz;lts7g> M6 06nta? hogy !l9tt> Lloyd a96nlat6t? hogy a vid )!g0!sz7l7st !gy hangv! s!nyt! !) :6holy60an int7zz7k !l? n!) tal6lta /u +s6nak? )! t !z a gazdag !)0! !l7g k;ln+ h, 70!n 6llt? 7s nagyon itk6n /ogadott v!nd7g!t a h6z60an> M7g a a is ha9land volt? hogy )!g0o+s6ssa a t6voll7t7t? a)!nnyi0!n val0an 0!t!g> .! a t! v7v!l sz!)0!n? a)!lyn!k nagys6ga n7ha 5t )ag6t is l!ny*gzt!? a l!gnagyo00 tiszt!l!t!t kv!t!lt!G E00! a t! v0!? a)!ly!n t !szt!nd5n 6t 799!lDna::al dolgozott? !ddig +sak k7t !)0! t avatott 0!> Az !gyik Fo00y volt? aki 7:: olyan 9l tudott hallgatni? ha k!ll!tt? )int /!+s!gni? ha n!) kttt7k )!g a ny!lv7t> A )6sik Lloyd> M7g Maudnak s!) szlt> 's !lv6 ta? hogy Lloyd? ha annyi a 0!t!g? hogy s!))ik7::!n s! tud !l9nni id!? l!gal600 tudassa !zt v!l!? ;z!n9!n 7s 9a00 tal6lkoz6st a96nl9onG Fa Lloyd !zt !l)ulaszt9a D nos? akko 5 t007 tudni s!) aka ! 5l a sz!sz7ly!s? 0!t!g? gazdag !)0! 5l> A h!v!s!n d;0 g5 z!n7v!l? :a /;)illattal? vak,t /7ny6 adattal 7s d 6gak5 +sillog6ssal t!l,t!tt ;v!gh6zi l!v!g5 ah!ly!tt? hogy !l0d,totta volna? v6 atlanul t!l9!s!n kitiszt,totta Allan gondolatait> Agya gyo san 7s :ontosan )*kdtt? 9ll!h!t ! 5s /!lindul6s /*ttt!> A t! v )ind!n!G Ez!n 6ll vagy 0ukikG Mind!n vagyon6t /!l6ldozta a k,s7 l!t!k !? in/o )6+ik a? !z! nyi !l5k7sz,t5 )unk6 a? 7s ha !zt a t! v!t n!) vals,t96k )!g? holna: !ll 5l k!zdh!ti az 7l!t7t> A t! v az 7l!t!G Kgy sz6),totta !sh!t5s7g!it? )int !gy alg!0 aDt7t!lt? a)!lyn!k )ind!n tag9a az !l5z5 ! !d)7ny!k
2

Fal6losan unal)as>

! !d)7ny!> Els5so 0an az a+7lt szt 7 d!kl5d7s7t k!lth!ti /l t! v! i 6nt> A t szt a szi07 iai vassal sz!)0!n !lv!szt!tt! a v! s!nyt? 7s )ost kataszt o/6lisan :angott> A t szt 6v!ti )ag6t a t! v ! D t,z!t !gy !ll!nG D vagy :!dig Allan k7sh!gy ! )!n5 ha +ot /olytathat v!l!> M!gt6)adhat9a a nagyt5k7t? Mo gant? 1and! 0ilt!t? =ouldot? Asto t? Ma+kayt? Fav!)!y! t? -!l)ontot? Zhitn!yt s tud9Rist!n? kik!t )7g> N!ki onthat a nagy0ankoknak> 's v7g;l? ha )ind!z 0alul sik! ;ln!? szv!tk!zh!tik a sa9tval> K! ;l5 ton is +7lhoz 7 h!tM ha 9l )!ggondol9a? Lloyd n!) is k!ll n!ki> .! ha Lloyd az 5 szv!ts7g!s!? )6 is )!gny! t! az !ls5 ;tkz!t!tM k;ln0!n :!dig )ind!n !gy!s l60nyi t! ;l!t!t /6 ads6gos !l5nyo)ul6ssal k!ll )!ghd,tania> 's Allan? aki s! n!) l6tott? s! n!) hallott? /7lig l!hunyt sz!)h79a )gtt kidolgozta +satat! v7t a l!gkis!00 7szl!t!kig > > > Egysz! ! azon0an )intha 0o zong6s 96 ta volna 6t a t! )!t? a)!ly )ind!ddig n!szt!l!n;l ;lt a z!n! ig7z!t70!n> A /!9!k )!g)ozdultak? a d 6gakv!k vi0 6lni k!zdt!k? l6t+sv!k villantak> A z!n! 7::!n sz!l,d :ian0an hull6)zott? 7s a ka )!st! ing! ;lt!n n7z!tt h6t a? )! t a t! !)0!n suttog6s k!lt> 1ala)i t t7nh!t!tt? a)in!k nagyo00 hatal)a volt a hallgats6g a? )int a k7tsz6zhsz z!n7szn!k? a ka )!st! n!k 7s a halhatatlan z!n!sz! z5n!k !gy;tt> A szo)sz7dos :6holy0an )!gszlalt !gy /o9tott 0asszus" D A Rosy .ia)ondot vis!li > > > A0dul Fa)id kin+s!i kz;l > > > L!gal600 k7tsz6z!z! doll6 t 7 > > > Allan /l!)!lt! :illant6s6t" a sz!)0!n l!v5 :6holy st7t volt> Lloyd !l9ttG A ho)6lyos :6holy0an halv6nyan ki a9zoldott Eth!l Lloyd is)! t /ino) vonal a +7l!> A anysz5k! ha96t +sak hat6 ozatlan +sillog6s 6 ulta !l? s 0al hal6nt7ka /ltt Oa)!lly!l a kzns7g /!l7 /o dultP? !gy nagy? halv6ny:i os t;z* d 6gakv!t vis!lt> D N7zz! !zt a nyakat? !zt a v6llat D suttogta a szo)sz7d hang> D L6tott )6 valaha ily!n nyakatQ Azt )ond96k? Fo00y? az 7:,t7sz > > > ig!n? az a sz5k!? aki az i)7nt itt volt a )!ll!tt;k l!v5 :6holy0an > > > D Azt )6 !lhisz!)G D suttogta !gy )6sik hang tiszta angol ki!9t7ss!l? s halk ka+a9 k,s7 t!> Lloyd :6holy6nak h6tt! 7t /;ggny taka ta? 7s Eth!l !gyik )ozdulat60l Allan a a kv!tk!zt!t!tt? hogy Lloyd ;l )gtt!> Allan oldalt ha9olt? 7s Maud /;l70! sgta" D Lloyd )7gis !l9tt? Maud> .! Maud +sak a z!n7t hallotta> M!g s! 7 t!tt!? )it )ondott Allan? volt a t! !)0!n tal6n az !gy!tl!n? aki )7g n!) tudta? hogy Eth!l Lloyd )!g7 k!z!tt? 7s a Rosy .ia)ondot vis!li> &illanatnyi l!lki /!lindul6s60an? )!ly!t a z!n! k!lt!tt 0!nn!? kis k!z7t ta:ogatva kiny9totta Allan /!l7> 's Allan )!g/ogta Maud k!z7t? 7s g7:i!s!n si)ogatta? )ikz0!n !z! gyo s 7s )! 7sz gondolat sz6guldott 6t agy6n? s a /;l! !lka:ta azokat a )ondatt !d7k!k!t? )!ly!k a szo)sz7dos :6holy0l sz6lltak 6t> D =y7)6ntokQ D Azok> Azt )ond96k? azzal k!zdt! Auszt 6li60an> D 8:!kul6ltQ D A )aga )d96n> Kantinos volt> D Mond9a +sak? n!) voltak 6lla)i t!lk!iQ D M!gvolt n!ki a )aga t!lk!> D Falk ka+a9> D N!) 7 t!)> D A )aga 06ny69a? a)!ly !gy!tl!n +!nt970! s!) k! ;lt > > > A )unk6sokat? )int tud9a? szigo an )!gvizsg6l96k > > > L! szokt6k ny!lni a gy7)6ntokat> D Ezt )7g n!) hallotta) > > > D Lloyd? azt )ond96k > > > )int kantinos? 0!l!k!v! t vala)it a @hisky0! > > > attl /!lkava odott a gyo) uk > > > !z volt a 06ny69a > > > D Fih!t!tl!nG D Ezt )ond96kG 's )ost )illikat ad !gy!t!)!kn!k? +sillagvizsg6lknak? knyvt6 aknak > > > D Nah6tG D suttogta az angol !lk7:!dv!> D A)!ll!tt slyos 0!t!g 7s )6ni6kus !)0! k! ;l5? a h6z6nak )7t! vastag 0!ton/alai vannak? n!hogy !gy hang is 0!hatol9on hozz6> Mint !gy a0 > > > D Nah6tG D &sztG D Maud /!lh60o odva n7z!tt oda? )i ! a hangok !ln7)ultak>

A sz;n!t0!n l6tt6k a vil6gossz5k! Fo00yt? a)int Lloyd :6holy60a l7:!tt? 7s k!z!t 6zott Eth!l Lloyddal? )int !gy 7gi? k!dv!s is)! 5ss!l> D L6t9a? hogy igaza) voltG D )ondta a szo)sz7d :6holy0an hangosan a 0asszushang tula9donosa> D Fo00y sz! !n+s7s /i+kG Igaz? hogy itt van )7g 1and! sty//t> Azut6n Fo00y 0!dugta a /!97t Allan :6holy60a> D =y! !? Ma+? az !g 0!sz7lni aka v!l!dG B D Ez itt Ma+ AllanG D )ondta Fo00y? 7s )!gv! !g!tt! Allan v6ll6t> Lloyd ssz!ku:o odva? l!ho gasztott /5v!l ;lt a ho)6lyos :6holy0an? ahonnan l6tni l!h!t!tt a :6holygy* * !gy )! 7sz sz!l!t7t? t!l! )osolyg? +sa+sog hlgy!kk!l 7s u akkal> Lloyd n!) n7z!tt /!l? 7s gy l6tszott? )intha n!) is hallotta volna Fo00yt> .! kis id5 )lva )!gszlalt )!g/ontoltan 7s sz6 azon? hang960an !k!dt )!ll7kz !9!kk!l" D Wszint7n ;lk? hogy l6thato)? M > AllanG -!hatan /oglalkozta) a t! v7v!l> -6to ? nagy 7s n!) l!h!t!tl!nG A)it t!h!t!k? )!gt!sz!)G D 8 !00!n a :illanat0an odany9totta Allann!k vid? szgl!t!s k!z7t? a)!ly lankadt 7s /6 adt volt? 7s l6gy? )int a s!ly!)? )a9d a ++al is /!l7 /o dult> Fo00y !l5k7sz,t!tt! ugyan Allant ! ! a l6tv6ny a? )7gis u alkodnia k!ll!tt )ag6n? hogy !l !9ts! a 0o zal)at? )!ly!t Lloyd a +a k!lt!tt 0!nn!> Llyan volt !z az a +? )int !gy 0ulldog7> Als /ogso a kiss7 !l5 !6llt? o lyukai k! !k!k voltak? a: ? knny!z5? gyulladt sz!)!i /! d! 7s!kk7 sz*k;lv! ;lt!k aszott? 0a na 7s )ozdulatlan a +6n> A /!97n n!) volt !gy sz6l ha9 s!)> #ndo ,t s) )a ta 7s sz6 ,totta ki a nyak6t? a +6t 7s /!97t? s /!sz,t!tt! doh6ny0a na 05 7t 7s ssz!zsugo odott iz)ait a +sontok a> Lloyd a +6nak l6tv6nya !tt!n!t!s hat6ssal volt )ind!nki !? +sak ! 5s id!gz!t* !)0! !k tudt6k )!g 6zkdtat6s n7lk;l !lvis!lni> Mint !gy !l!v!n hal6l/!9> Allant az indi6nok ))i6i a !)l7k!zt!tt!? a)!ly!k ! -ol,vi60an 0ukkantak vast7:,t7s kz0!n> Ez!k a ))i6k n7gyszgl!t!s l6d6k0an guggoltak? /!9;k :a 6nyi a sz6 adt? 7: /ogaik k,s7 t!ti!s!n vigyo ogtak ssz!zsugo odott a9kuk kztt? sz!);k!t :!dig 0o zal)as h*s7gg!l ut6nozt6k a /!h7 7s st7t sz,n* kavi+sok> Lloyd? aki nagyon 9l is)! t! a +a hat6s6t? )!g volt !l7g!dv! Allannal> A: ? n!dv!s sz!)7v!l /; k7sz5n vizslatta> D Igaz6n )ondo) D is)7t!lt! )!g D? a )aga t! v! a l!g06t a00? a)!ly!t valaha hallotta)? 7s )!g is vals,thatG Allan )!gha9olt? 7s azt )ondta? ;l? hogy Lloyd 7 d!kl5d7s7t /!l tudta k!lt!ni> Ez a :illanat !g7sz 7l!t7t !ldnth!tt!? )7gis D 7s !z!n 5 )aga is +sod6lkozott D t!l9!s!n nyugodt volt> A)iko 0!l7:!tt a :6holy0a? )7g 7 z!tt vala)i !nyh! izgal)at? )ost azon0an vil6gosan 7s t6 gyilagosan /!l!lt Lloyd vid? sza0atos k7 d7s!i !> Ezz!l az !)0! !l sz!)0!n? akin!k k;ls!9!? ka i! 9! 7s vagyona !z! )6s !)0! t zava 0a hozott volna? 5 gtn )aga0iztosnak 7 !zt! )ag6t an7lk;l? hogy !nn!k hat6 ozottan ok6t tudta volna adni> D Elk7sz;ltD! annyi a? hogy ak6 )6 holna: a nyilv6noss6g !l7 l7:h!t a t! v7v!lQ D k7 d!zt! v7g;l Lloyd> D M7g h6 o) hna: a van sz;ks7g!)> D Akko n! v!sz,ts!n !gy :illanatot s!)G D /!9!zt! 0! Lloyd hat6 ozott hangon> D K;ln0!n !nd!lk!zz7k v!l!) t!l9!s!n> D Kiss7 )!g 6ngatta Allan ka06tu99 6t? 7s a l6ny6 a )utatott> D Ez itt Eth!l Lloyd> Allan +sak )ost n7z!tt Eth!l !? aki az !g7sz 0!sz7lg!t7s alatt 5t /igy!lt!? 7s ksznttt!> D Fo@ do you do? M > AllanQ D )ondta Eth!l 7l7nk!n? 7s k!z!t ny9tott? )a9d /a9t69a t! )7sz!t!ss7g7v!l 7s ny,lts6g6val az a +60a n7z!tt> D (!h6t 5 azG D t!tt! hozz6 vid sz;n!t ut6n? kiss7 :a9kos )osollyal? )!lly!l a sz!)7ly! i 6nti 7 d!kl5d7s7t i:a kodott l!:l!zni> Allan )!gha9olt? 7s kiss7 zava 0a 9tt? )! t n!) tudta? hogy k!ll vis!lk!dni! ily!n i/9 hlgy!kk!l sz!)0!n>

4!lt*nt n!ki? hogy Eth!l tls6gosan sok :d! t haszn6l> &aszt!llk7: ! !)l7k!zt!tt!? olyan /ino)ak 7s l6gyak voltak ! sz,n!i? ha96nak sz5k!s7g!? sz!)7n!k k7k9! s ;d! a9k6nak /ino) :i osa> A l6ny )ost gy n7z!tt 6? )int !gy 7 !tt d6)a? akin!k a /igy!l)! k!gy? d! sz!)705l kit!tsz!tt vala)i gy! !k!s k,v6n+sis6g is? )intha n!) tiz!nkil!n+ 7v!s l!nn! O!zt Fo00ytl tudta AllanP? han!) tiz!nk!tt5> N7h6ny udva ias szt )o )ogott> Eth!l Lloyd ti:ikus a)! ikai sz7:s7g volt> 8ud6 ? iz)os t! )!t*? d! az7 t n5i!s> .s ha96nak az a itka a anysz5k! 6 nyalata volt? a)!ly 5l a t00i n5 azt szokta )ondani? hogy /!st!tt> 8z!):ill69a? a)!ly!n ittDott )!g;lt !gy sz!) :d! ? /!lt*n5!n hossz a n5tt> A sz!)! st7tk7k 7s tiszta? d! a hossz sz!):ill6ktl !nyh7n /6tyolosnak l6tszott> A +7l!? ho)loka? /;l!? nyaka )ind n!)!s 7s sz7: vonal> .! a 9o00 a +6n )6 9!l!ntk!zt!k a nyo)ai a)a !tt!n!t!s 0!t!gs7gn!k? )!ly az a:96t !l+s/,totta> Jll6 l v7kony vil6gos0a na vonalak ! !dt!k? olyanok? )int a /al!v7l ! !z!t!? 7s !g7sz!n a sz69szgl!t )agass6g6ig 7 t!k> D 8z! !t!k a l6nyo))al olyan dolgok l 0!sz7lg!tni? a)!ly!k !ng!) 7l7nk!n 7 d!k!ln!k D k!zdt! Lloyd 9 a D? !z7 t k7 !)? n! v!gy! ossz n7v!n? hogy 0!sz7lt!) v!l! a )aga t! v7 5l> A l6nyo) n!) szokott /!+s!gni> D (itokta t vagyokG D 0izonygatta Eth!l 7l7nk!n? 7s )osolyogva 0logatott sz7: /!97v!l> D V 6k hosszat tanul)6nyoztuk az n v6zlatait? 7s addig ! 5s,tg!tt!) a:6nak? hogy unik6lis t! v? a),g 5 is l!lk!s!dni k!zd!tt 7 t!> Igaz? &aQ OLloyd 6la +a )ozdulatlan )a adt>P A:a nagyon 0!+s;li nt? M > AllanG L6togasson )!g )ink!t> El9nQ Eth!l !nyh7n /6tyolos :illant6sa Allan sz!)7n /;ggtt? s ny,lt? /iatal )osoly l!0!g!tt sz7:!n ,v!lt a9k6n> D Yn igaz6n nagyon k!dv!s? Miss> LloydG D /!l!lt! Allan? 7s )osolygott Eth!l 0uzgal)6n 7s 7l7nk +s!v!g7s7n> Eth!ln!k t!tsz!tt Allan )osolya> Eg7sz!n /!szt!l!n;l n7zt! ! 5s? /!h7 /ogait? azut6n sz a ny,lt az a9ka? hogy )7g )ond9on vala)it? d! !00!n a :illanat0an /!lz!nd;lt a z!n!ka > Eth!l knny!d7n )!g7 int!tt! a:9a t7 d7t? )int!gy 0o+s6natot k7 v!? a)i7 t )7g 0!sz7l D Lloyd nagy z!n!0a 6t volt D? 7s /ontoskodva odasgta Allann!k" D -!nn!) szv!ts7g!s ! l!lt? M > AllanG -iztos,thato)? n!) /ogo) hagyni? hogy :a:a a v7l!)7ny7t )!gv6ltoztassa> N7ha ha9lik 6? tud9aG .! )a9d 7n k7nysz! ,t!ni /ogo)? hogy !lind,tsa az ;gy!tG A viszontl6t6s aG #dva ias? d! kiss7 kz)0s /!90lint6ssal? )!ly Eth!ln!k n7)il!g +sald6st okozott? viszonozta Allan a /iatal hlgy szavait D 7s !zz!l v7g! volt a 0!sz7lg!t7sn!k? a)!ly !ldnttt! 7l!t! )*v7t? 7s 9 ko szakot nyithatott az D 7s 9vil6g viszony60an> K;ls5l!g nyugodt volt? d! 0!ns!970!n indult ha sogott az )? )!ly!t diadala k!lt!tt? )ikz0!n Fo00yval !gy;tt kil7:!tt Lloyd :6holy60l> Az a9t !l5tt !gy alig hsz7v!s l!g7ny0! ;tkzt!k? aki 7:: hogy +sak visszal7:h!t!tt s ki!gy!n!s!dh!t!tt? )i!l5tt /!ldnttt7k volna> Nyilv6n hallgatzni : 06lt> A /iatal!)0! )osolygott? 7s !zz!l 0!vallotta 0*n7t? s !gy0!n 0o+s6natot is k7 t> A F! ald tuds,t9a volt? 7s n!ki k!ll!tt az !st t6 sas6gi 7sz7t is)! t!tni> 4!szt!l!n;l Fo00y t960a 6llt> D M > Fo00y? ki !z a g!ntl!)anQ Fo00y 9k!dv*!n :islantott> D N!) is)! iQ Ez Ma+ Allan sz! sz6)a+7lDgy6 os -u//al0l? az allanit gy7)6nta+7l /!ltal6l9a? = !!n Riv! klv,v0a9noka 7s a vil6g l!gokosa00 !)0! !> Az 9s6g, hangosan /!ln!v!t!tt" D Yn )!g/!l!dk!zik Fo00y l? M > Fo00yG D )ondta? )a9d /!97v!l Lloyd :6holy6 a )utatott? 7s tiszt!l!tt!l9!s!n suttogva k,v6n+siskodott" D 1an vala)i 9s6gQ D 1an D /!l!lt! Fo00y n!v!tv!? 7s tov600)!nt> D $sod6lkozni /ogG ':,t;nk !gy !z! l60 )agas akaszt/6t? s ! ! akaszt9uk /!l 9lius TD7n N!@ Ao k )ind!n 9s6g, 96t> Fo00ynak !z a t 7/69a )6sna: val0an 0!nn! volt az 9s6g0an? s )!ll!tt! M > Ma+ Allan? az allanit gy7)6nta+7l /!ltal6l9a Oha)is,tottP a +k7:!? akit $>F>L> O$ha l!s Fo a+! LloydP :6holy60an /ogadott? hogy !gy )illis ;zl!t 5l t6 gyal9on v!l!>

S Maud )7g )indig 7lv!zt! a z!n7t> .! )6 n!) tudott azzal a sz!nt 6h,tattal /igy!lni? )int az i)7nt> M!g/igy!lt! a Lloyd :6holy60an l!/olyt 9!l!n!t!t> (udta ugyan? hogy Ma+ !gy 9 t! v kidolgoz6s6n /6 adozik? a)!ly 5l azt )ondta? Enagy ;gyH> 1ala)ily!n tal6l)6ny l!h!tM Maud sohas!) k7 d!zt!? hogy )i? )! t s!))i s!) !s!tt t5l! olyan t6vol? )int az ily!n t!+hnikai dolgok> M!g7 t!tt! ugyan? hogy )!nnyi ! /ontos Ma+n!k a Lloyddal val tal6lkoz6s? d! sz,v70!n sz!) !h6ny6st t!tt n!ki? a)i7 t 7:: !zt az !st7t v6lasztotta a )!g0!sz7l7s !> A t7li 7vad !gy!tl!n !st797t? a)iko !l9tt!k !gy hangv! s!ny !> Maud n!) 7 t!tt!? hogy tudott Ma+ !gy ily!n hangv! s!ny alatt ;zl!ti dolgok a gondolni> Maudnak n7ha az a gondolata t6)adt? hogy 5 voltak7::!n n!) illik 0!l! !00! az A)! ik60a? ahol )ind!n a 0usin!ss 7s +sak a 0usin!ss? tal6n 0oldoga00 l!tt volna oda6t az vil6g0an? ahol )7g !l tudt6k v6lasztani az ;zl!t!t a sz akoz6stl> .! n!) +su:6n !z nyugtalan,totta Maudot> A sz! !t5 asszony /ino)? kk7 70! sztn! azt az aggodal)at k!lt!tt! 0!nn!? hogy !z a Enagy ;gyH? !z!k a Lloydok 7s a t00i!k? akikk!l Ma+n!k !zut6n dolga l!sz? )7g 9o00an )!g /og96k /osztani /7 97t5l? )int a 0u//ali gy6 7s !gy70 !ddigi !l/oglalts6gai> Maud 9k!dv7 ! 6 ny 0o ult> .! azut6n +snd!s d! * suhant 6t az a +6n> Egy /gasz! * 96tszi t7t!l D h6la !gy !9t7ly!s gondolatt6 s,t6snak D hi t!l!n /lid7zt! gy! )!k! k7:7t a l!g069osa00 h!lyz!t!k0!n> $s60,t6st 7 z!tt? hogy a z!n705l kihall9a kisl6nya 9v597n!k : /7+i696t? 7s !z !l!int! :o):6san is )!nt> Ig!n? ily!n 0oldog 7s gondtalan l!gy!n az 5 Edith9! !g7sz 7l!t70!nG .! a 96tszi? na:suga as vid6)s6g !gysz! ! slyos? vontatott )a!stoso sost!nut0a )!nt 6t? a)!ly szo ong6st 7s gonosz s!9t!l)!k!t k!lt!tt> Maud sz,v! lassa00an v! t> 'd!s kisl6nyk69a? akiv!l gy !l tudott 96tszani? )int !gy gy! )!k? 7s akit gy 6:olt? )int !gy ta:asztalt v7nasszony D l6nyk69a 7l!t! sos! l!gy!n hasonlatos" !hh!z a z!n7h!z> Mily!n 0ada s6g ily!n tl!t!kk!l !l96tszaniG =ondolat0an 60o ult a kisgy! !k !? hogy t!st7v!l v7d9! )!g !tt5l a nyugtalan,t? slyos )uzsik6tl? 7s nagy n!h!z!n sik! ;lt is gondolatait )6s/!l7 t! !lni> A z!n! )aga s!g,t!tt !00!n> M! t a hangok /o gataga hi t!l!n )!gint )ag6val agadta vala)i hat6 ozatlan v6gyd6s0a? a)!ly )!g/ullasztott )ind!n gondolatot> 1ad sz!nv!d7lly!l v6gtatott tova a z!n!? izz? +s60,t hangok ka:t6k h6tuk a? 7s Maud olyan volt? )int a /al!v7l a viha 0an> A lih!g5 sz!nv!d7ly azon0an hi t!l!n )!gt t !gy is)! !tl!n akad6lyon? )int ahogy a hull6) t ik )!g a szi t!n? 7s a to)0ol v7ny sikong? !szk!t5 hang+s::!kk7 / ++s!nt sz7t> Maud gy 7 !zt!? )intha hi t!l!n )!g k!ll!n! 6llnia? 7s )usz69 volna gondolkodnia vala)in? a)i is)! !tl!n? titokzatos 7s ki/; k7szh!t!tl!n sz6)6 a> A +snd? a)!ly a /o v7nyt kv!tt!? olyan ig7z5 volt? hogy a /ldszint!n vala)!nnyi !zg5 l!gy!z5 hi t!l!n )!g6llt> Ma9d t7tov6n 9 ak!zdt7k l!nn a hangok Oa l!gy!z5k is 9 a )!g)ozdultakP? 7s !z!k a nyo)ott? !lk,nzott hangok? )!ly!k +sak n!h!z!n tudtak !lv! g5dni a dalla)ig? Maudot )! !ng5v7 7s szo)o v6 t!tt7k> Egy!n!s!n hozz6 szltak a +s/old /agottok 7s a 06natos +s!llk? s Maudnak gy t!tsz!tt? )intha )ost hi t!l!n )!g7 t!n7 az 7l!t7t> N!) volt 0oldog? 06 Ma+ i)6dta 5t? 5 )!g Ma+!t D n!)? vala)i hi6nyzott kzt;k > > > E00!n a :illanat0an? 7:: !00!n a :illanat0an 7 int!tt! )!g Ma+ a v6ll6t? s a /;l70! sgta" D N! ha agud9?>Maud > > > sz! d6n Eu :60a utazunk> M7g sok !lint7zni val) van -u//al0an> Fa )ost )!gy;nk? )7g !l7 9;k az 79szakai vonatot> Mit gondolszQ Maud n!) /!l!lt> 16ll6n 7s nyak6n 6t a v7 a +60a sz6llt> A sz!)! lassan t!l! l!tt knny!l? ,gy )lt !l n7h6ny :! +> E00!n a :illanat0an sz,v70!n k!s! * ha agot 7 z!tt Ma+ i 6nt> [gy 7 !zt!? du vas6g )ost ki agadni 5t a hangv! s!ny kz!:705l? +sak az7 t? )! t ;zl!ti ;gy!k s; g!tn!k> Allan l6tta? hogy Maud l7l!gz!t! !lakadozik 7s a +a ki:i ul> K!z! )7g az asszony v6ll6n :ih!nt> M!g+i gatta? 7s 07k,t5n suttogta" D Akko )a ad9unk? k!dv!s!)> $sak 7::!n !sz!)0! 9utott> Fisz!n 7:: olyan 9l haza)!h!t;nk a holna: !gg!li vonattal is> .! Maud k!dv! )6 ala:osan !l volt ontva> A z!n! )ost k,nozta? nyugtalann6 t!tt!> M7g t7tov6zott? !ng!d9!nD! vagy s!)> Ekko v7l!tl!n;l )!gl6tta? hogy Eth!l Lloyd !g7sz!n /!szt!l!n;l 6i 6ny,t9a a l6t+sv7t? 7s Maud nyo)0an k7sz!n volt az indul6s a> Mosolyt ! 5lt!t!tt )ag6 a? hogy Eth!l Lloyd l6ssa? 7s Allan nagyon !l+sod6lkozott gyng7d O)7g n!dv!sP :illant6s6n? a)!lly!l hozz6 /o dult" D M!n9;nk? Ma+G Y ;lt? hogy a)iko /!l6llt? Ma+ !l5z7k!ny!n s!g,t!tt? 7s l6tszat a a l!g0oldoga00 hangulat0an hagyta !l a :6holyt>

T A $!nt al 8tation :! on96 a 7:: akko l7:t!k ki? )iko a vonat ki o0ogott> Maud 0!l!6sta ki+si k!z7t 0und69a zs!0!i0!? 7s a /!lt* t gall7 )g;l Ma+ ! :illantott> D Ltt )!gy a vonatod? Ma+G D )ondta n!v!tv!? 7s n!) is igy!k!z!tt k6 )7t l!:l!zni> Mgtt;k 6llt !g k,nai szolg69uk? L!on? akit )ind!nki Lionnak h,vott> Lion vitt! a k7t ko//! t? 7s h! vadt a +a !lk7:!dt!n 06)ult a vonat ut6n> Allan !l5hzta az 696t? s 0lintott" D K6 D )ondta 9l!lk*!n> D Lion? vissza)!gy;nk a sz6ll0a> Az aut0an )!g)agya 6zta Maudnak? hogy 7:: 5)iatta k!ll!)!tl!n? hogy l!k7st!k a vonatot? hisz!n 0izony6 a sok dolgot ad n!ki a +so)agol6s> Maud halkan n!v!t!tt> D Mi7 tQ D k7 d!zt!? s !ln7z!tt Ma+ )!ll!tt> D Fonnan tudod? hogy 7n !gy6ltal60an v!l!d utazo)Q Allan )!gl!:!tt!n n7z!tt 6> D Mi7 t n! 9nn7l v!l!)Q D Igaz6n n!) tudo)? 9 l!szD! Editht!l t7l!n utazni> Edith n7lk;l :!dig s!))i !s!t ! s!) )!gy!k !l> Allan !lgondolkodva n7z!tt )aga !l7> D E ! n!) is gondolta) D )ondta azt6n lassan> D &! sz!? Edith> .! azt hisz!)? n!) l!sz s!))i 0a9> Maud n!) /!l!lt> 16 t> Ma+ !zttal n!) )!n!kszik olyan knny!n> $sak hadd t 9! a /!97t> D A ha9 7::!n olyan? )int !gy sz6ll? Maud> LuXuska0inokat v!nn7k? hogy k7ny!l!)0!n l!gy!t!k> Maud 9l is)! t! Ma+!t> (00sz n!) /og9a )ondani? hogy 999n v!l!> Egy szval s! /og9a h,vni> .! azt s!) v!nn7 t5l! ossz n7v!n? ha !gy!d;l hagyn6 utazni> L6tta a9ta" )6 is igy!kszik )!g0a 6tkozni !zz!l a gondolattal> Ma+ !lgondolkodva 7s +saldottan n7z!tt )aga !l7> Esz70! s! 9utott? hogy Maud l!)ond6sa n!) )6s? )int ko)7diaM 5 soha 7l!t70!n n!) ko)7di6zott? a l7ny! olyan ny,lt 7s !gysz! * volt? hogy Maud )indig 9 a )!gl!:5dtt a9ta> Fi t!l!n /ll6ngol6ssal agadta )!g az asszony Ma+ k!z7t> D &! sz!? hogy v!l!d )!gy!k? Ma+G D )ondta gyng7d :illant6ssal> D Na l6todG D /!l!lt! Ma+? 7s h6l6san szo ,totta )!g a k!z7t> Fogy osszk!dv7t l!gy5zt!? Maud sz,v! hi t!l!n vid6) 7s knny* l!tt? 7s !lk!zd!tt gyo san 7s 9k!dv*!n +s!v!gni> Lloyd l 7s a l6ny6 l 0!sz7lt> D Eth!l nagyon k!dv!s volt? Ma+Q D k7 d!zt!> D Nagyon sz,v!s volt hozz6)> D Mily!nn!k l6ttadQ D N!k!) gy t!tsz!tt? hogy nagyon !gysz! *? t! )7sz!t!s? s5t? kiss7 naiv> 8zint! gy! )!k> D VG D Maud n!v!t!tt> 's )aga s!) 7 t!tt!? hogy Ma+ v6lasza )i7 t 0osszantotta /!l> D V? Ma+? )!nnyi ! n!) 7 t!sz t! a n5khzG # a)ist!nG Eth!l Lloyd t! )7sz!t!sG Eth!l Lloyd naivG FahahaG Allan a is 6t agadt a n!v!t7s!> D 'n igaz6n ily!nn!k l6tta) D 0izonygatta> .! Maud vals6ggal t*z0! 9tt> D Nah6t? Ma+ D ki6ltotta D? ily!n ko)ikus dolgot )7g n!) hallotta)G Ily!n!k vagytok ti /7 /iakG Nin+s )7g !gy olyan )!st! k7lt l7ny? )int Eth!l LloydG A t! )7sz!t!ss7g! az 5 l!gnagyo00 )*v7sz!t!> Eth!l? 7s !zt n!k!) nyugodtan !lhih!t!d? Ma+? nagyon avasz? ka+7 n5sz!)7ly 7s +su:a sz6),t6s> M!g aka 0*vlni )ind!n /7 /it> Fidd !l n!k!)? 7n is)! !) 5t> L6ttad a sz/inXDsz!)7tQ D N!)> D Allan igazat )ondott> D N!)Q Y )aga )ondta !gysz! = a+! =o donnak" N!k!) sz/inXDsz!)!) van? )ind!nki azt )ond9a> (! :!dig gy l6ttad? hogy naivG Folott l!gal600 olyan hi? )int a)ily!n +sinos> F!t!nk7nt l!gal600 !gysz! )!g9!l!nik a /7nyk7:! vala)!lyik 9s6g0an> '99!lDna::al !kl6)ot +sin6l )ag6nak? 7::gy? )int Fo00y> M7g a 9t7konys6ga is !kl6)> D F6tha )7gis 9 sz,v! van D v!t!tt! kz0! Allan> D Eth!l LloydnakQ D Maud n!v!t!tt> Azut6n hi t!l!n Ma+ sz!)70! n7z!tt? ),g kz0!n 0!l!ka:aszkodott a sz6guld aut nikk!l/og960a> D Igaz6n olyan sz7:Q

D Ig!n? sz7:? Maud> .! az ist!n tud9a? )i7 t :d! !zi )ag6t olyan ! 5s!nG Maud +saldottnak l6tszott> D -!l!sz! !tt7l? Ma+Q Mint a t00i!kQ D k7 d!zt! halkan? sz,nl!lt /7l!l!))!l> Allan n!v!t!tt? 7s )ag6hoz vonta> D Kis +sa+si vagy? MaudG D ki6ltotta? 7s a +6t az v7h!z szo ,totta> Maud )ost t!l9!s!n !l7g!d!tt volt> Mi7 t is zava 9a 5t )a )ind!n ki+sis7gQ Mit t 5dik Eth!l LloyddalQ Fallgatott !gy da a0ig? )a9d 5szint7n )!g9!gy!zt!" D K;ln0!n l!h!t? hogy Eth!ln!k val0an 9 sz,v! van> 85t? hisz!) is? hogy ,gy van> .! alighogy ki)ondta? gy tal6lta? val960an n!) nagyon hisz Eth!l 9 sz,v70!n> N!)? )a !st! igaz6n n!) 7 ti? )i l!lt!> 1a+so a ut6n? )!ly!t a szo069uk0an t6laltattak? Maud )ind96 t l!/!k;dt> Allan a szalon0an )a adt? 7s l!v!l!k!t , t> .! Maud s!) tudott gtn !laludni> Ko a !gg!l ta tal:on volt 7s holt a /6 adt> A sz6llodai szo0a sz6 az? )!l!g l!v!g59! !nyh! l6z0a !9t!tt!> A na: )ind!n izgal)a? az utaz6s? a hangv! s!ny? a t)!g? Eth!l Lloyd D )ind!n 9967l!dt !l+sig6zott agy60an> A /;l70!n 9 a )!g+s!nd;lt!k a hangv! s!ny utols sz6)6nak dalla)ai> L!nn t;lklv! sz6guldoztak az autk> A t6vol0an a )agasvast zakatolt> '::!n a)iko !laludt volna? /!l iasztotta a /*t5t!st kattog6sa> Fallotta? hogy a sz6ll li/t9! halkan du uzsol> Az a9t alatt )7g vil6gos volt> D M7g )indig , sz? Ma+Q D k7 d!zt! halkan> D =o on and sl!!:3 D /!l!lt! Ma+? d! a hang9a olyan )7ly 5l 9tt? hogy Maudnak a /7l6lo) knny* k60ulat60an /!l k!ll!tt ka+agnia> Elaludt> .! hi t!l!n gy 7 !zt!? hogy !g7sz!n kih*lt> 4l iadt? t!lv! nyugtalans6ggal 7s /u +sa /7l!l!))!l? 7s !lgondolkodott? va9on )i 0o zongatta )!g> Rgtn !sz70! is 9utott> Ezt 6l)odta" Edith szo06960a l7:!tt? 7s ki ;lt ottQ Eth!l Lloyd> Ltt ;lt? 7s vak,tan sz7: volt a gy7)6nttal a hal6nt7ka /ltt? 7s gondosan 6gy60a t!tt! a kis Edith!t? )intha 5 l!nn! az any9a > > > Ma+ ingu990an ;lt a :a)lag sa k60an? 7s , t> Ekko nyikkant az a9t? 7s )!g9!l!nt Maud h6lknts0!n? 7s 6lo)ittasan :islogott a l6):6 a> Llyan vi 6gz 7s /iatal volt? )int !gy l6nyka? 7s / iss!ss7g 6 adt 0!l5l!> .! a sz!)! nyugtalanul lo0ogott> D Mi 0a9odQ D k7 d!zt! Allan> Maud zava tan )osolygott> D 8!))i D /!l!lt!> D Llyan 0ut6kat 6l)odta)> D L!;lt 7s l!si),totta a ha96t> D Mi7 t n!) 9ssz aludni? Ma+Q D Ez!k!t a l!v!l!k!t a holna:i ha9val !l k!ll k;ld!n!)> M!gh*lsz? 7d!s!)> Maud a /!97t 6zta> D V? n!) D )ondta D? itt nagyon )!l!g van> D Ko)oly sz!))!l /; k7szt! Ma+!t> D FallodD!? Ma+? )i7 t titkolod !l5l!)? hogy )i dolgod van LloyddalQ Allan )osolygott> D N!) k7 d!zt!d? Maud> N!) is aka ta) la 0!sz7lni? a),g a dolog )7g 0izonytalan volt> D Most s!) aka od !l)ondaniQ D .!hogyn!)? Maud> 's !l)agya 6zta n!ki? hogy )i 5l van sz> Llyan d! *s )osollyal 7s nyugalo))al? )intha +sak az EastD Riv! /l7 aka na !gy hidat 7:,t!ni> Maud +sak 06)ult? 7s !l!int! n!) 7 t!tt s!))it> .! a)iko k!zdt! )!g7 t!ni? a sz!)! !gy ! nagyo00 7s /7ny!s!00 l!tt> A /!9! szint! /o t> Most !gysz! ! )!g7 t!tt! /7 97n!k az !l)lt 7v!k0!n v7gz!tt kutat6sait? )od!ll9!it 7s a t! v!k? v6zlatok !g7sz hal)az6t> Most )!g7 t!tt!? )i7 t s; g!ti az !lutaz6st" nin+s !gy :! +nyi v!szt!ni val id!9! s!)> Most )!g7 t!tt!? )i7 t k!ll !z!kn!k a l!v!l!kn!k !l)!nni;k a holna:i ha9val> Mintha 9 a 6l)odn7k > > > Miko Ma+ :ontot t!tt? Maud !lny,lt sz699al? /7nyl5? 06)ul sz!))!l n7z!tt /!l 6> D Most h6t tudod? ki+si)G D )ondta Ma+? 7s k7 t!? )!n9!n aludni> Maud oda)!nt hozz6? 6tl!lt!? a)ily!n ! 5s!n +sak tudta? 7s )!g+skolta a sz696t> D Ma+G > > > Mind!n!)G D dadogta>

Alud9 tov600>

.! a)iko Ma+ 9 a k7 t!? hogy /!k;d97k l!? gtn szt /ogadott> A /!9! )7g !g7sz!n ittas volt> Fi t!l!n az a gondolat tltt agy60a? hogy Ma+ )*v! 7::olyan nagy? )int az a szi)/nia? a)!ly!t )a hallott? 7::olyan nagy D +sak !g7sz!n )6s> Ma+ )!gl!:!tv! l6tta? hogy n7h6ny :! + )lva )!gint 0!9n> Fozott !gy taka t> D .olgozz +sakG .olgozzG D suttogta? 7s odaku:o odott )!ll7 a :a)lag a> 4!97t Ma+ l70! ha9totta? gy aludt !l> Ma+ a00ahagyta az , 6st? 7s n7zt!> 8 !lgondolta? )ily!n sz7: 7s )!ghat az 5 ki+si Maud9a? 7s hogy !z! sz! is /!l6ldozn6 7 t! az 7l!t7t> Azut6n 0uzgn , t tov600> 2 A kv!tk!z5 sz! d6n Allan Mauddal 7s Editht!l !gy n7)!t gyo s 96 at ha9n Eu :60a indult> Fo00y !lk,s7 t! 5k!t" D 1!l!t!k )!gy!k !gy h7t !G Maud :o):6s hangulat0an volt> K9 a )!gl!lt! 9k!dv7t D l6nyos 9k!dv7t D? s !z !lta tott az !g7sz ton a )ogo va? t7li +!6non? ha06 +sak 7tk!z7sko 7s !st! l6tta Ma+!t> N!v!tv! 7s vid6)an +s!v!gv! 0oto k6lt 0und6960a 0u kolzva? v7kony lakk+i:5970!n a 9!g!s /!d7lz!ti s7t6nyokon> Fo00y volt a ha9n a l!gn7:sz! *00 !)0! > Az o vosi ka0intl /l !g7sz!n a sz!nts7g!s :a an+snoki h,dig )ind!n;tt otthon volt> Ko a !gg!lt5l k7s5 !stig n!) volt olyan zuga a ha9nak? ahol n! hallott6k volna ha s6ny hang96t> 1iszont Allant s! n!) l6tt6k? s! n!) hallott6k> Na:hosszat dolgozott> A ha9 k7t g7:, n597n!k ugyan+sak sok )unk6t adott a l!v!l!i )6sol6sa? )!ly!k sz6zsz6) a /!k;dt!k )!g+,)!zv! a ka0in960an> 4!lk7sz;lt az !ls5 ;tkz!t !> El5sz is &6 izs0a )!nt!k> Inn!n $alaisD0! 7s 4olk!ston!D0a? ahol a +sato na alatt )6 7:;lt az alagt? )iut6n Anglia l!k;zdtt! n!v!ts7g!s /7l!l)7t hol)i inv6zitl? )!ly!t gyis !gy!tl!n ;t!gg!l )!g l!h!tn! akad6lyozni> Itt Allan h6 o) h!t!t tlttt> Azut6n London0a? -! lin0!? Ess!n0!? Li:+s70!? 4 ank/u t0a )!nt!k? )a9d vissza &6 izs0a> Allan )ind ! h!ly!k!n t00 h7tig )a adt> .7l!l5tt !gy!d;l dolgozott? d7lut6n a nagy +7g!k k7:vis!l5iv!l? )7 nkkk!l? t!+hnikusokkal? /!ltal6lkkal? g!olgusokkal? g!og 6/usokkal? o+!anog 6/usokkal? statisztikusokkal 7s a l!gk;ln/7l700 tudo)6ny6gak kiv6ls6gaival tan6+skozott> Az !l)7k !g7sz hads! !g7v!l Eu :a )ind!n t696 l D 4 an+iao sz6g0l? Angli60l? N7)!to sz6g0l? Llaszo sz6g0l? No v7gi60l? L oszo sz6g0l> Est! !gy!d;l 7tk!z!tt Mauddal? ha n!) volt 7::!n v!nd7g!> Maud )7g )indig kit*n5 hangulat0an volt> 'lt!tt! a )unka 7s a o::ant v6llalkoz6s l7gk !? a)!ly Ma+!t k ;lv!tt!> F6 o) 7vv!l !z!l5tt? k!v7ss!l h6zass6gkt7s;k ut6n? )a9dn!) ugyan!zt az utat t!tt! )!g Ma+k!l? d! akko +sak n!h!z!n tudta n!ki )!g0o+s6tani? hogy 9ava id!97t id!g!n !)0! !kk!l 7s 7 th!t!tl!n )unk6kkal tlttt!> Most? hogy )ind ! tan6+skoz6sok 7s )unk6k 7 t!l)7t tiszt6n l6tta? )ind!n !g7sz!n )6s l!tt> 8ok id!9! volt? 7s 5 !zt a 05s7g!s id5t gondosan 0!osztotta> A na: !gy 7sz7t gy! )!k7n!k sz!nt!lt!? azut6n a )z!u)okat? t!):lo)okat 7s !gy70 l6tnivalkat k! !st! /!l? 06 hol is 96 tak> Els5 utaz6suk alkal)6val n!)ig!n 9utott ily!n 7lv!z!t!kh!z> Ma+ :! sz! !lk,s7 t! )ind!nhov6? ha 5 gy k,v6nta? d! Maud +sakha)a )!g7 !zt!? hogy !z!k a gyny * k7:!k? szo0 ok? 7gi k6 :itok 7s 7ksz! !k n!) nagyon 7 d!klik 5t> 8z,v!s!n )!gt!kint!tt 06 )ily!n gy6 at? i:a t!l!:!t? g7:!k!t? l7gha9kat? t!+hnikai )z!u)okat? !z!k05l viszont Maud n!) k7 t> Most azon0an Maud 67 t? 7s !lgyny kdtt )inda)a nagysz! *s7g0!n? a)!ly7 t Eu :6t annyi a sz! !tt!> 8z,nh6z0a? hangv! s!ny ! )!nt? a)iko +sak l!h!t!tt> V 6k hosszat ksz6lt az don? sz*k ut+6k0an? 7s 0uzgn /7nyk7:!zt! azokat az a: 0oltokat? a)!ly!k!t E!l agadnakH tal6lt? 7s )ind!n sdi? g 0! ! !szt 7s o o)zatot> Knyv!k!t v6s6 olt? a )z!u)ok0an !: oduk+ikat 7s 7gi )!g 9 7:;l!t!k!t 60 6zol k7:!s l!v!l!z5la:okat> Fo00ynak gy*9ttt!? aki )!gk7 t! 6> -!+s;l!t!s!n igy!k!z!tt )ind!nt )!gsz! !zniM Fo00y k!dv77 t? akit sz! !t!tt? n!) !st!llt s!))i/7l! /6 ads6got>

&6 izs0an Allan !gy h7tig )ag6 a hagyta> Nant!s kz!l70!n s a 0is+ayai :a ton? L!s 8a0l!s )!ll!tt volt dolga /ld)7 5kk!l 7s !gy a9 ;gynkk!l> Azut6n a /ld)7 5kk!l? )7 nkkk!l 7s ;gynkkk!l !gy;tt az Azo iDszig!t!k ! ha9ztak? ahol Allan t00 )int h6 o) h7tig tanul)6nyozta 4aial? 8\o No g! 7s &i+o szig!t7t? )ikz0!n Maud Editht!l 7lv!zt! a l!ggyny *00 tavaszt? )!ly!t valaha 6t7lt> Az Azo iDszig!t!k 5l t!h! sz6ll,t ha9n O)int !gy!d;li utasok? a)in!k Maud gy ;ltGP )!nt!k tov600 az AtlantiD+!6non 6t a -! )ud6k a> Itt l!gnagyo00 );k ! Fo00yval tal6lkoztak? aki 6t u++ant id!? hogy 0!v6 9a 5k!t> Nnius0an 7 t!k vissza A)! ik60a> Allan h6zat 07 !lt - onX0an? 7s itt /olytatta azt a )unk6t? a)it London0an? &6 izs0an 7s -! lin0!n !lk!zd!tt> Na:onta t6 gyalt ;gynkkk!l? )7 nkkk!l? tudsokkal az Jlla)ok )a9d )ind!n v6 os60l> Minthogy gyak an /olytatott Lloyddal hossz )!g0!sz7l7s!k!t? a nyilv6noss6g k!zd!tt /!l/igy!lni 6> Az 9s6g, k gy szi)atoltak a l!v!g50!? )int a hi7n6k? )iko dgszagot 7 !zn!k> A l!gkalandosa00 ;zl!t!k 5l szl h, !k sz6llongtak N!@ Ao k0an> .! Allan 7s 0izal)asai hallgattak> Maud? aki05l ugyan+sak )!g: 06lt6k kisz!dni a titkot? n!v!t!tt? 7s !gy szt s! szlt> Augusztus v7g7n az !l5k7sz;l!t!k 0!/!9!z5dt!k> Lloyd a t5k!? a nagyi:a 7s a nagy0ankok k7:vis!l5i kz;l ha )in+nak k;ldtt )!gh,vt !gy )!!ting ! 7> A )!gh,vkat 5 )aga , ta )!g? 7s sa96t k;ldn+7v!l k7z0!s,tt!tt!? hogy a tan6+skoz6s /ontoss6g6t !zz!l is hangslyozza> 's sz!:t!)0! 1CD6n )!gt t7nt az !)l7k!z!t!s tan6+skoz6s az Atlanti+ 8z6ll0an? a - oad@ayn> 3 N!@ Ao kon !z!k0!n a na:ok0an h5hull6) sodo t v7gig? !z7 t Allan gy hat6 ozott? hogy az ssz!9v!t!lt a sz6ll t!t5k! t970!n ta t9a )!g> A )!gh,vottak? akik 9 7szt )6sutt ta tzkodtak? a na: /olya)6n 7 k!zt!k )!g? n7h6nyan )6 az !l5z5 na:on> V i6si? :o l!:!tt t aautkon 7 k!zt!k /!l!s7g;kk!l? l!6nyaikkal 7s /iaikkal ny6 i !zid!n+i6ik0l> 1! )ont0l? Fa):shi !D05l? Main!D05l? Massa+hus!tts05l? &!nnsylvani60l> A )ag6nyosok 7s hallgatagok k;lnvonaton sz6guldtak id!? )!ly!k az 6llo)6sokat s!))i0! v!tt7k? 8t> Louis0l? $hi+ag0l? $in+innati0l> LuXusya+ht9aik a Fudson /olyn ho gonyoztak> F6 o) +hi+agi" Kilgallan? M;ll!n0a+h 7s Mo is? a l7gi !X: !ssz!n 9tt? a)!ly a $hi+agtl a N!@ Ao kDi $!nt al &a kig t! 9!d5 h7tsz6z )7 /ld!t nyol+ a alatt t!tt! )!gM 1and! sty//t? a )illio)os s:o t!)0! ? sa96t )ono:l6n96n landolt az Atlanti+ t!t5k! t970!n d7lut6n> M6sok :!dig )int !g7sz!n 9!l!nt7kt!l!n utasok? k!z;k0!n sz! 7ny t6sk6val? gyalog 6ll,tottak 0! a sz6ll0a> .! !l9tt!k> Lloyd !ndk,v;li /ontoss6g ;gy0!n h,vta 5k!t? s az az ssz!ta t6s? a)!ly!t a :7nz sokkal ink600 t6:l6l? )int a v7 ? n!) !ng!dt!? hogy !l)a ad9anak> N!)+sak az7 t 9tt!k? )! t )!gszi)atolt6k az ;zl!t!t Ohisz!n az is l!h!t? hogy v7 !zni;k k!llGP? han!) !ls5so 0an az7 t? )! t gy s!9t!tt7k? !gy nagysza06s v6llalkoz6s !lind,t6s6n6l 0606skodhatnak? a)!ly ki!l7g,ti v6llalkoz6si k!dv;k!t? 7s !gyik! azoknak? a)!ly!k 5k!t !ddig is naggy6 t!tt7k> Lloyd !zt a !9t7ly!s v6llalkoz6st E)ind!n id5k l!gnagyo00 7s l!g)! 7sz!00 t! v7n!kH n!v!zt! k l!v!l70!n> Ez !l7g volt ahhoz? hogy a :okol0l is /!lhozza 5k!tM 9 )*v!k )!galkot6sa volt az 7l!t;k> A t5k! !nnyi nagys6g6nak )!g)ozdul6sa :! sz! n!) )a adt 7sz !v7tl!n? )! t )ind!gyik;k!t 9l )*kd5? l6thatatlan 9!lz5 !ndsz! v!tt! k ;l> A t5zsd7n )6 !gg!l knny* l6z )utatkozott> Most !gy )!g0,zhat ti:: vagyont 9!l!nth!t!ttG A sa9t kzz7t!tt! )indazok n!v7t? akik azna: az Atlanti+0!n )!gsz6lltak? 7s n!) /!l!9t!tt! !l hozz6t!nni? hogy )ind!gyik;k E)!nnyit 7 H> .7lut6n tko )6 )!ssz! /nn 96 t a )illi6 dok0an> Mind!n!s!t ! vala)i !ndk,v;li dolog volt k7sz;l50!n" a t5k! i6si +sat6 a k7sz;lt> N7)!lyik 9s6g, gy t!tt? )intha 7:: )ost 9nn! Lloyd lun+h7 5l? 7s to kig volna 7 t!s;l7s!kk!l? Lloyd azon0an hallgat6st :a an+solt n!ki> M6sok tov600 )!nt!k? 7s do0 a v! t7k? hogy Lloyd 0a 6t9uk )it 0,zott 69uk a +s!)!g7n7l" nin+s sz s!))i k;lns!00 5l> Az !gys,n* !X: !sszt $hi+agtl tov600 v!z!tik )a9d 8an 4 an+is+ig>
7

Yssz!9v!t!l !

A l7gi kzl!k!d7s h6lzat6t tov600 05v,tik? gyhogy 06 )!lyik t!tsz7s sz! inti v6 os0a !l l!h!t )a9d 9utni !:;l5g7:!n? 7::gy? )int )ost -oston0a? $hi+ag0a? -u//al0a vagy 8t> Louis0a> No 7s Fo00y tl!t!" N!@ Ao k D A)! ika 1!l!n+79! )!gvalsul6s !l5tt 6ll> A i:o t! !k k ;lszagl6szt6k a sz6llt? )int a !nd5 kuty6k? a)iko szi)atot /ognak> 8a kukkal lyukat v69tak a - oad@ay )!golvadt asz/alt960a? 7s addig 06)ult6k az Atlanti+ ha )in+hat !)!l!t7t? ),g a vak,t )7sz/al hallu+in6+ikat 70 !szt!tt agyuk0an> Egy )ind!n h699al )!gk!nt tuds,tnak az a zs!ni6lis tl!t! t6)adt? hogy t!l!/onsz! !l5n!k ltzv! +s!):7szi 0! )ag6t a sz6ll0a? s5t a )illi6 dosok szo06i0a? 7s )a9d !l:isz)og a szo0ai t!l!/onokon? h6tha !l+s,:h!t !gyDk7t szt> .! a sz6ll igazgat9a a9taka:ta? 7s udva iasan /igy!l)!zt!tt!? hogy vala)!nnyi k7sz;l7k !nd0!n van> Az izz h5s7gt5l 7s izgalo)tl k ;lz6 va 6llt ott a )7sz/!h7 /!lh5ka +ol? 7s n!) )ondott s!))it> Est! l!tt? 7s )7g )indig n7)a volt> A d7lut6ni? )ind!n h699al )!gk!nt tuds,t k7ts7g0!!s7s70!n o a alatt nagy 0a9usszal 9tt vissza )int 1and! sty//t !gyik sz! !l59!? akin!k oda/!nn a t!t5n vala)it )!g k!ll igaz,tania a g7:!n> .! az igazgat udva iasan )osolyogva ki9!l!nt!tt!? hogy 1and! sty//t Ma +oniDg7:! ugyan+sak !nd0!n van> A )ind!n h699al )!gk!nt tuds,t )a9d )!g:ukkadt? ki)!nt az ut+6 a? 7s !lt*nt valahov6? hogy vala)i 9at /o al9on> Egy a )lva autn 9!l!nt )!g )int vil6g96 ? sokDsok sz6lloda+7dul6val t!l! agasztott 05 ndd!l? 7s szo06t k7 t a S3> !)!l!t!n> .! )! t a S3> !)!l!t!n a sz6ll sz!)7lyz!t! lakott? )!g k!ll!tt !l7g!dni! a S21BD!s szo06val? )!ly!t az igazgat !l5z7k!ny!n /!la96nlott n!ki> Itt )!g: 06lt )!gv!szt!g!tni !gy k,nai 0oyt? aki a t!t5k! t sz!)7lyz!t7h!z ta tozott? hogy !gy sz! 7ny k7sz;l7k!t? n!) nagyo00at? )int !gy kis /7nyk7:!z5g7:? !l !9t ott /nn vala)!lyik d,sznv7ny vd 70!n> J) n!) sz6)olt azzal? hogy az allanit k!)7ny a+7l? a)!ly!n s!))i/7l! lv!g n!) hatol 6t> Allan a l!g 7szl!t!s!00!n !nd!lk!z!tt? 7s az igazgat sz!)7ly!s!n /!l!l5ss7g!t v6llalt 7 t!? hogy az utas,t6sokat 0!ta t96k> A)int vala)!nnyi )!gh,vott !gy;tt volt a t!t5k! t0!n? a li/tn!k +sak a S2> !)!l!tig volt sza0ad 96 nia> A t!t5k! t0! 0!osztott sz!)7lyz!t n!) t6vozhatott? a),g az utols v!nd7g is !l n!) hagyta az 7 t!k!zl!t sz,nh!ly7t> $sak hat )!gh,vott 9s6g, 7s h6 o) /7nyk7:7sz l!h!t!tt 9!l!n O!z!k 7:: gy k!ll!tt!k Allann!k? )int 5 n!kikP? d! 0!+s;l!tsz a )!g k!ll!tt /ogadniuk? hogy a tan6+skoz6s alatt n!) 7 intk!zn!k a k;lvil6ggal> N7h6ny :! ++!l kil!n+ !l5tt 9!l!nt )!g Allan? hogy )!ggy5z5d97k? va9on h,v!i kv!tt7kD! vala)!nnyi utas,t6s6t> Rgtn 7sz !v!tt! a 0!+s!):7sz!tt d ttalan t!l!/ont !gy 0o osty6n0oko lo)09ai kzt? s n!gy!d a )lva a )ind!n h699al )!gk!nt tuds,t 6tv!h!tt! )int +sinosan 0!+so)agolt !X: !sszk;ld!)7nyt a S21BD!s szo060an D d! n!) volt )!gl!:v!? )! t az i)7nt vil6gosan hallotta /!lv!v5k7sz;l7k7n? a)int !gy hang kiss7 0osszsan )ond9a" E1igy! inn!n !zt a sz!)!t!tGH Kil!n+t5l a li/t )*kdni k!zd!tt> A )!gh,vottak izzadva 7s : ;szklv! 0ukkantak !l5 0!l5l!" a sz6lloda? a h*t5k7sz;l7k!k !ll!n7 !? )ind!n : us60an izzott> A :okol0l !l9utottak a tiszt,tt*z0!> Aki a li/t05l kisz6llt? visszah5klt a h5s7g /ala !l5tt> Nyo)0an l! is v!t!tt! a ka06t96t? )iut6n a 9!l!nl!v5 hlgy!kt5l udva iasan !ng!d7lyt k7 t 6> A hlgy!k k!tt!n voltak" Maud knny*? vi 6g)int6s uh60an 7s M s> - o@n? !gy sz!g7ny!s k;ls!9*? s6 g6s k7:* v7nasszony? a nagyothall zsugo iak gyanakv n7z7s7v!l D az Jlla)ok l!ggazdaga00 asszonya 7s h, h!dt uzso 6sa> A )!gh,vottak kiv7t!l n7lk;l is)! t7k !gy)6st> (00sz is tal6lkoztak )6 k;ln/7l! ha +t! !k!n? 7v!k!n 6t +sat6ztak v6llv!tv!? vagy !gy)6s !ll!n> N!) tls6gosan tiszt!lt7k? d! az7 t 0!+s;lt7k !gy)6st> Ma9dn!) vala)!nnyi /!9! 5sz;l5 vagy /!h7 volt )6 ? 5 )aga +snd!s? higgadt? ak6 az 5sz? 7s a l!gt00 9l!lk*? 0a 6ts6gos? s5t? gy! !k!s!n d! *s sz!))!l n7z!tt a vil6g0a> Kis!00 +so:o tok0an 6lldog6ltak? 7s t 7/6lkozva +s!v!gt!k? vagy :6 os6val? suttogva 96 tak /lDal6> A )ag6nyosok 7s hallgatagok n7)6n ;lt!k a klu0sz7k!k0!n? 7s h*vs!n? kiss7 osszk!dv* a ++al n7zt7k a :! zsasz5ny!g!k!t? a)!ly!k a k5ko+k6k a voltak t! ,tv!> N7ha !l5v!tt7k az 69ukat? 7s !gy :illant6st v!t!tt!k a li/t !" )7g )indig 9tt!k az !lk7s5k > > >

Ldal!nn /o tyogott N!@ Ao k? 7s /o tyog6sa )intha )!gk!tt5zt! volna a h5s7g!t> N!@ Ao k izzadt? )int !gy d,90i kz az ssz!+sa:6s ut6n? s :/7k!lt? )int !gy )ozdony? a)!ly )!gt!tt! a )aga h6 o)sz6z )7 /ld97t? 7s )ost ki/99a )ag6t !gy :6lyaudva +sa nok60an> Az autk? a)!ly!k az tt!st olvad asz/alt960a agadtak? h gv! ! 5lkdt!k a - oad@ay szakad7k60an? az ssz!to ld villa)osok d;hs!n si!tt!tt7k !gy)6st +s!ng5ikk!l? valahol t6vol /!ls;v,t!tt !gy 7l!s ha ang" t*zoltko+si sz6guldott v7gig az ut+6kon> Mintha i6si ha angok 0ongtak volna? s 0ug6suk0a t6voli ki6lt6sok vis,tottak 0!l!? )intha ott valahol !)0! !k!t gyilkoln6nak halo) a> K sDk ;l /7ny!k villdztak a )7lyk7k? /o 79szak60an? s !ls5 :illant6s a n!) l!h!t!tt tudni luk? hogy az 7gh!z vagy a /ldhz ta toznak> A t!t5k! t05l a hsz kilo)7t! hossz - oad@aynak +sak !gy 7sz7t l!h!t!tt l6tni> (5szo)sz7ds6g60an !gy )!ll7kut+a gy vak,tott? )int a h):lyg5 lo)/olya)> A t6vola00i k! !sztut+6k0l !z;sts g5z sz6llt /!l> EgyD!gy 7:;l!t k,s7 t!ti!sD/!h7 !n !)!lk!d!tt ki !gy )!gvil6g,tott t7 /7ny6 960an> M6sutt szo osan !gy)6shoz si)ul? has60/o )a /!lh5ka +olk )int i6si? n7)a s, kv!k st7tl!tt!k? tiz!nk7tDtiz!nt !)!l!t!s t :! kunyhktl k ;lv7v!> (6vola00 !gyD!gy so +sillog a0lak;v!g /;z7 ! l!0!g!tt D alatta s /ltt! a h6zat !lny!lt! a st7t> EgyD!gy n!gyv!n!)!l!t!s to ony t!t!97n 06gyadt t;z!k :a 6zslottak" a R!gis? a M!t o:olitain? a Zaldo / Asto ia s a R!:u0li+ t!t5k! t9!i> K sDk ;l a l6that6 on h*vs t*z/7szk!k :isl6koltak" Fo0ok!n? N! s!y $ity? - ooklyn? East N!@ Ao k> K7t st7t /!lh5ka +ol kztt )ind!n :! +0!n /!lvillant !gy k!tt5s /7nysug6 " a 8iXth Av!nu! )agasvast9a> A sz6ll k ;l +sillogottDvillogott az 79 t*zi96t7ka> 47nyszk5kutak 7s sz,n!s sug6 k7v7k lv!llt!k /olytonD /olyv6st az ut+6 l /!l az 7gn!k> Egy vill6) l!nt 5l /7lig k!tt7t7:!tt !gy to nyot 7s l6ng0a 0o ,tott !gy i6si +i:5t> Egy l6ngol h6z /7nynyal609ai kzt )induntalan )!g9!l!nt !gy v s 0ika" a -ull .u ha) :i:adoh6nyD !kl6)9a> Rak7t6k sz6lltak a )agas0a? sz7t:ukkantak? 7s +s60,t szavakat l5tt!k sz! t!> Egy lila na: k! ing!tt )agasan Manhattan /ltt? halv6ny /7nysuga ai a l6that6 /!l7 ta:ogatztak? s )7sz/!h7 h6zsivatagokat vil6g,tottak )!g> 8 a +sillogDvillog N!@ Ao k valdi !g7n halov6nyan? ig7nyt!l!n;l? nyo)o s6gos6n !szk!t!tt a hold 7s a +sillagok> A -att! yt5l /l/!l7 !kl6)l7gha9 kz!l!d!tt? +sava 9ai l6gyan 0gtak? k7t nagy sz!)! 0agolysz! *!n villogott> 8 a 0agoly has6n /!lv6ltva !z!k a szavak 9!l!nt!k )!g" Eg7szs7gG D 8ik! G D Ytl!tG D =azdags6gG D &in! 8t !!t 1T>G Ldal!nn? ha )in+hat !)!l!tnyi )7lys7g0!n? a sz6ll t)09! k ;l a kala:ok !g7sz ! d!9! hull6)zottM i:o t! !k? ;gynkk? zsi06 usok? k,v6n+siak D a vak,t /7ny6 0an +su:a 6 ny7k n7lk;li l7ny D? izgatottan zsongott? s sz!);k 6ta:adt a t!t5k! t /7ny!i !> A hangok l6zas z* zava 6n k! !szt;l? a)!ly a sz6ll k ;l zsongott? vil6gosan /!lhatoltak a - oad@ayD:atk6nyok? az 9s6g6 usok ikolt6sai" EK;lnkiad6sG K;lnkiad6sGH D A Zo ld az utols :illanat0an ki96tszotta ;t5k6 ty696t? )!lly!l vala)!nnyi t00i 9s6got l!/5zt!> A Zo ld )ind!nt tudott? :ontosan is)! t! a t! v!t? )!ly!t a )illi6 dok ott /nn tnak ind,tottak" (!ng! alatti sz6ll,t6sG A> E> L> M>G A)! i+anDEu o:!an Lighting MailG C Mint ahogy )a a l!v!l!k!t +s5:ost6val 9uttat96k N!@ Ao k0l 8an 4 an+is+0a? 7::gy /og96k 5k!t hatal)as +sv!k!n 6t Eu :60a 6tl5ni> A -! )ud6kon 7s az Azo iDszig!t!k!n 6tG F6 o) a alattG OA)int l6t9uk? a Zo ld :ontosan )!g6lla:,totta Allan t96t>P Id!/nn )7g a l!g! 5s!00 id!gz!t*!k s!) tudt6k )agukat kivonni a l6zas ut+a? a 0ugy0o 7kol? +sillog v6 os )!g a h5s7g hat6sa all> Min7l tov600 v6 tak? ann6l izgatotta00ak l!tt!k? s val0an )!gv6lt6snak 7 !zt7k? )iko a sz5k! Fo00y? aki nagyon /ontoskodott? az ;l7st )!gnyitotta> Fo00y !gy s; gnyt l!ng!t!tt? 7s !l)ondta" $> F> Lloyd sa9n6l9a? hogy 0!t!gs7g! t6vol ta t9a? s n!) ;dvzlh!ti a )!g9!l!nt!k!t sz!)7ly!s!n> M!g0,zta 5t? hogy )utassa 0! Ma+ Allan u at? az Edison M*v!k Rt> ha9dani )unkat6 s6t 7s az allanit gy7)6nta+7l /!ltal6l96t> D Itt vanG D )utatott Allan !? aki Maud )!ll!tt ;lt !gy n6d/onat sz7k!n? ingu990an? )int a t00i!k> M > Allann!k 7 d!k!s )ondanival9a van sz6)unk a> Egy t! v!t aka a96nlani? a)!ly!t? )int tud96k? $> F> Lloyd )aga )ind!n id5k l!gnagyo00 7s l!g)! 7sz!00 t! v7n!k )ondott> M > Allan !l7g zs!ni6lis ahhoz? hogy a t! v!t )!g is tud9a vals,tani? d! !hh!z az 5 :7nz;k is k!ll n!ki> D =o on? Ma+G9 Allan /!l6llt>
C 9

A)! ikaDEu :a vill6)Dsz6ll,t6s> K!zdd !l? Ma+G

Fo00y azon0an int!tt n!ki? hogy v6 9on )7g !gy :illanatig? s a s; gny0! !gy :illant6st v!tv!? ,gy szlt" D Ezt !l/!l!9t!tt!) > > > A00an az !s!t0!n? ha az !gy0!gy*lt!k !l/ogad96k Ma+ Allan t! v7t? $> F> Lloyd huszont)illi doll6 t t!sz l!> No@? )y 0oyG10 Allan Fo00y h!ly7 ! l7:!tt> A :6 :illanatnyi +snd nyo)asztan hatott> L!nn az ut+a l6za )ind )agasa00 a szktt> Mind!n sz!) 5t n7zt!" !z t!h6t az az !)0! ? aki azt 6ll,t9a? hogy !ndk,v;li )ondanival9a vanG OMaud sz69a !lny,lt a /!sz;lts7gt5l 7s az izgalo)tl>P Allan !gy!tl!n szt s!) v!szt!g!t!tt a a? hogy nagy a0!+s;l7s7 5l 0iztos,tsa a 9!l!nl!v5k!t> Nyugodtan v7gign7z!tt a9tuk? 7s s!nki s!) v!tt! volna 7sz ! a9ta azt az izgal)at? a)!ly a 0!ns!97t szo ,totta> N!) ki+si dolog !z!kn!k az !)0! !kn!k a to k60a dugni a /!97t? no )!g 5 azt6n )ind!n? +sak n!) sznok> El5sz k!ll ily!n nagy 7s v6logatott kzns7gn!k 0!sz7lni!> A hang9a )7gis nyugodtan 7s tiszt6n +s!ng!tt? a)iko hozz6/ogott> Azzal k!zdt!? hogy )iut6n $> F> Lloyd a v6 akoz6st annyi a /okozta? /7l? hogy +sald6st /og okozni> Az 5 t! v7t n!) l!h!t nagyo00nak )ondani? )int a &ana)aD+sato n6t? vagy 8i Rodg! &alkD8t ait h,d96t? a)!ly $!ylont kti ssz! El5DIndi6val> Fa az !)0! 9l )!gn7zi? az 5 t! v! nagyon !gysz! *> Nad 6g9a 05 zs!0705l k 7t6t v!tt !l5? s k7t vonalat hzott a t60l6 a? a)!ly )gtt! 6llt> Ez itt A)! ika? 7s !z itt Eu :a> W tiz!nt 7v alatt a t!ng! alatt alagutat 7:,t? a)!ly a k7t vil6g 7szt ssz!kti? s a vonatok huszonn7gy a alatt ohannak a9ta k! !szt;l A)! ik60l Eu :60aG Ez az 5 t! v!> E00!n a :illanat0an !gysz! ! /!llo00ant a /7nyk7:7sz!k )agn7ziu)/7ny!? akik )!gk!zdt7k a gyo st;z!l7st> Allan vid sz;n!t!t ta tott> Az ut+6 l zava t o d,toz6s hallatszott /!l" tudt6k? hogy itt /!nn a ha + )!gindult> El!int! gy l6tszott? )intha Allan t! v!? a)!ly k7t vil6g 7sz t t7n!t70!n 9 ko szakot nyitott? 7s )7g !00!n a sz6guld l7:t!kk!l halad sz6zad0an s!) volt )ind!nna:i? a l!gkis!00 )!gl!:!t7ss!l s!) szolg6lt volna hallgats6g6nak> 85t? voltak? akik +saldtak> Kgy 7)l!tt n!kik? )intha )6 hallottak volna ! 5l a t! v 5lM a l!v!g50!n volt? )int sok )6s t! v> .! az7 t )7gs! 6llhatott volna !l5 v!l! s!nki tv!n D hogy )ondodQ D hsz !szt!nd5v!l !z!l5tt an7lk;l? hogy )!g n! )osolyogt6k volna> A 9!l!nl!v5k kzt voltak? akik? )ialatt !gysz! /!lhzt6k az 69ukat? t00!t k! !st!k? )int az !)0! !k l!gt009! !gy hna: alattM voltak? akikn!k az a +iz)a s! 6ndul? ha a vil6g holna: sz799!l o00an? )int !gy 0o)0a? d! !gy!tl!n!gy s! volt kzt;k? aki !lt* t! volna? hogy untass6k> 's !tt5l /7lt!k l!g9o00an? )! t h6t? ist!n!)? $> F> Lloyd is t7v!dh!t !gysz! G M!gt t7nh!t!tt volna? hogy !z a /i+k itt !l56ll vala)i 7gi dologgal? :7ld6ul a 8zaha 6t aka 9a v,zz!l !ll6tni 7s t! )7k!nny7 t!nni? vagy vala)i hasonlval> .! !z a t! v l!gal600 n!) unal)as? s !z )6 sokat sz6),t> K;lns!n a )ag6nyosok 7s a hallgatagok l7l!g!zt!k /l )!gknny!00;lt!n> Allan !gy6ltal6n n!) k7:z!lt!? hogy t! v7v!l !gysz! ! l!ny*gzi hallgats6g6t? 7s a hat6ssal t!l9!s!n )!g volt !l7g!dv!> Enn7l t00!t n!) k,v6nhatott !gy!l5 !> &! sz!? sz7: lassan is 0!adhatta volna n!kik az tl!t7t? d! 5 sz6nd7kosan l5tt! ki !gysz! !? )int a ka t6+sot? hogy a l6tszlagos kzny :6n+7l96t? a)!ly 06 )!ly sznoknak !lv!h!tt! volna a 06to s6g6t" a kz)0ss7g? /!gy!l)!z!tts7g? 06gyadts6g? sz6),t6s 7s !lh6 ,t6s :6n+7l96t !gysz! ! sz7t o00anthassa> Ezt a h7t)illi6 dot 6 k!ll k7nysz! ,t!ni! a a? hogy )!ghallgassa> Ez volt az !ls5 /!ladata? !z 7s s!))i )6s> 's gy l6tszott? )intha sik! ;lt volna> A sz7k!k !+s!gt!k? a)int n7h6nyan k7ny!l)!s!n h6t ad5lt!k? sziva a gy9tottak> M s> - o@n hallk7sz;l7k7v!l s!g,t!tt )ag6n? Zitt! st!in! a N!@ Ao k $!nt al -anktl? N> L> Mo s!? a 7zki 6ly /;l70! sugdosott vala)it> 's Allan /!l06to odva 7s )aga0iztosa00an /olytatta> Az alagt N!@ Ao ktl sz6z kilo)7t! nyi ! d7l !? N!@ N! s!y :a t96n k!zd5dn7k? 7 int!n7 a -! )ud6kat 7s az Azo iDszig!t!k!t? )a9d 'szakD8:anyolo sz6got? 7s 4 an+iao sz6g 0is+ayai :a t96n l7:n! ki a /ld all> A k7t t!ng! i 6llo)6s? a -! )ud6k 7s az Azo iDszig!t!k t!+hnikai okok0l n!) n7lk;lzh!t5k> 1!l;k 7s az a)! ikai s a k7t !u :ai 6llo)6ssal t kiindul:ont9a van az alagtt6 n6knak> A t!ng! i 6llo)6sok? tov6006? az alagt !nta0ilit6s6nak sz!):ont960l is i6si 9!l!nt5s7g*!k> A -! )ud6k sz,vn6k /!l a )!Xiki )!d!n+!? NyugatDIndia? Kz7:DA)! ika 7s a &ana)aD+sato na !g7sz sz!)7lyD 7s :osta/o gal)6t> Az Azo iDszig!t!k .7lDA)! ika 7s A/ ika /o gal)6t> Az +!6ni 6llo)6sok a vil6g/o galo) sa k:ont9ai l!nn7n!k? n!) kis!00 9!l!nt5s7g*!k? )int N!@ Ao k 7s London> Az :!dig )ind!n )agya 6zat n7lk;l vil6gos? hogy a 9v50!n )!kko a sz! !:!t 96tszan6nak az a)! ikai 7s az !u :ai 6llo)6sok a /ldt!k7nG Az !gy!s ko )6nyok k7nyt!l!n!k 0!l!!gy!zni az alagt7:,t7s0!? s5t? 5 )aga? Ma+ Allan /og9a
10

Most O0!sz7lh!tszP? /ia)G

k7nysz! ,t!ni 5k!t? hogy az alagtDszindik6tus 7szv7ny!it 9!gy!zz7k t5zsd7ik!n D ha+sak n!) ha9t96k )illi6 dokkal )!gk6 os,tani i:a ukat> D A -!h ingDszo os alagt9a? a)!ly!t h6 o) 7vv!l !z!l5tt k!zdt!k !l 7:,t!ni D )ondta Allan D vala)int a .ov! D$alaisDi alagt? a)!ly!t az id7n /!9!zn!k 0!? 0izony,t96k? hogy a t!ng! alatti alagt 7:,t7s! n!) okoz n!h7zs7g!t a )od! n t!+hnik6nak> A .ov! D$alaisDi alagt hossza k! !k 20 kilo)7t! > Az 7n alaguta)7 t!z! > Az 7n /!ladato) t!h6t +su:6n annyi? hogy az angolok 7s / an+i6k )unk696t )!gszo ozza) sz6zzal? ha06 tiszt60an vagyunk azzal? hogy nagyo00 akad6lyok !l7 n7z!k> .! azt n!) k!ll nk !l5tt hangslyozno)" ahol a )ai !)0! !gy g7:!t /!l tud 6ll,tani? ott otthon vanG A t! v :7nz;gyil!g az nk 0!l!!gy!z7s7t5l /;gg> A :7nz;k ! azon0an nin+s sz;ks7g!)? )! t 7n az alagutat a)! ikai 7s !u :ai :7nzz!l? az !g7sz vil6g :7nz7v!l /ogo) )!g7:,t!ni> Azt? hogy a t! v!t t!+hnikailag tiz!nt 7v alatt )!g tudo) vals,tani? tal6l)6nyo)? az allanit t!szi l!h!t5v7? )!ly!t nk )6 is)! n!k> Az allanit t) a+7l? a)!ly +sak !gy /okkal )a ad !l a gy7)6nt k!)7nys7g! )gtt? t!h6t a l!gk!)7ny!00 k5z!t!t is )!g l!h!t )unk6lni v!l!? 7s ko l6tlan sz6) / t 6ll,thatunk !l5 0!l5l! t!tsz7s sz! inti nagys6g0an 7s a l!h!t5 l!gol+s00an> A hallgats6g aludni l6tszott? d! 7:: !z volt a 9!l! annak? hogy )!gk!zdt! )unk696t> A sz; k! 7s /!h7 /!9!k l!gt009! l!ha9olt? +sak k7tDh6 o)? v! !9t7kt5l /7nyl5 a + i 6nyult az 7g /!l7? ahol a +sillagok ;v!g+s! !:!i agyogtak> Az !gyik a sziva 96t /o gatta +su+so ,tott a9ka kzt? !gy )6sik !lgondolkodva 0logatott )aga !l7? s 6llat t!ny! 70! t6)asztotta> Ma9dn!) )ind!n sz!)05l !lt*nt a 9l!lk*? gy! !k!s ki/!9!z7s? s h!ly!t adott a t: !ng5? /6tyolozott vagy nagyon is 70! n7z7sn!k> M s> - o@n Allan a9k6n +s;ggtt? s a sz69a gnyos a? szint! osszindulat a g 0;lt> A ha )in+ a0szolgata t ha )in+ agya? )!ly0! Allan a gondolatait 7s 7 v!it 0!l!kala:6lta? l!nd;l!t0! 9tt> (: !ng!tt a :7nz? a vas? az a+7l? a 7z? a /a? a sz7n> Ez az AllanD/7l! ;gy n!) a//7l! )ind!nna:i tl!t> M!g7 d!)!lt!? hogy az !)0! )!g/ontol9a> Ily!n t! v n!) h!v! )ind!nna: az ut+6n> A)!ll!tt n!) is knny* ;gy> Itt n!) n7h6ny )illi )6zsa ga0on6 l? vagy 06la gya:ot l? s! n!) !z! auszt 6liai Min!sDl6):a 7szv7ny 5l van sz> 8okkal t00 5l> N7)!ly!k sz!)70!n !gy ga )ada :7nzt 9!l!nt!tt )ind!n k;lns!00 ko+k6zat n7lk;l> Az 5 !lhat6 oz6suk n!) volt nagy dolog> M6soknak ugyan+sak :7nzt 9!l!nt!tt nagy ko+k6zat 6 6n> .! !l k!ll!tt sz6nni )agukat> Fat6 ozni k!ll!ttG M! t itt )7g vala)i 5l volt sz" itt Lloyd l volt sz? s!nki 7s s!))i )6s l? a )ind!nhat Lloyd l? aki )int !gy a any k,s7 t!t? alkotva s :uszt,tva vonult 6t a 4ldn> Lloyd nagyon 9l tud9a? )it +sin6lM !zt az Allant tol96k? :!dig 5 azt hiszi? hogy 5 tol )6sokat> Az !l)lt h!t!k0!n a Zall 8t !!t!n nagy t anzak+ik za9lottak l! 06nyaD 7s n!h7zi:a i :a:, ok0an> Most )6 tudt6k? hogy Lloyd k!z! volt? aki hadait st )anokkal tolatta !l5 !G Nyilv6nval? hogy Lloyd )6 h!t!kk!l !z!l5tt n!kiv6gott? s az kl! !z a Ma+ AllanG Mindig Lloyd az !ls5? az v7 a l!gt00 9 :oz,+i? )i ! az 6ltal6nos oha) )!gk!zd5dik> .! az7 t az !l5nyt valahogy 0! l!h!t )7g hozni> M7g )a !st! v7gig k!ll :,t!ni a vil6gon a s; gnyk!t? )ind96 t a gy*l7s ut6n> Folna: !gg!l )6 k7s5 l!nn!> Jll6st k!ll /oglalni> N7)!ly!k? akikn!k agya )6 6th!v;lt? azzal : 06ltak kz!l!00 /7 k5zni az ;gyhz? hogy sz!);gy ! v!tt7k Allan sz!)7ly7t> Mikz0!n /;l;k hallgatta? a)it az alagt /!l7:,t7s7 5l )ond D hogyan aka 9a a t6 n6kat kiv69ni? ki7:,t!ni? sz!ll5zt!tni D sz!);k a lakk+i:597t5l k!zdv! h/!h7 /lan!llnad 6g96n? nad 6gsz,96n? ing7n? nyakk!nd597n 6t /!lszaladt !g7sz!n a szolid ko:onya+sontig? a)!ly ! /7ny!s? 7zv s ha9 si)ult> A +a /7nyl!tt a v! !9t7kt5l? )int a 0 onz? d! )ost? !gy a !lt!lt! ut6n s!) l6tszott a9ta a l!gkis!00 06gyadts6g s!)> Ell!nk!z5l!g" )a k6nsa00 7s 7l7nk!00 l!tt> Enn!k az !)0! n!k a sz!)!? a)iko 0!l!/ogott? gy! !k!s!n 0izal)as 7s 0!+s;l!t!s volt? d! )ost )! 7sz!n 7s a+7losan +sillogott? )int az az allanit? a)!lyn!k k!)7nys7g! +sak !gy!tl!n!gy /okkal )a ad a gy7)6nt7 )gtt> Az 0iztos? hogy !z az !)0! n!) t* i? hogy gyak an n7zz!n!k ,gy a sz!)70!G Fa !z az !)0! dit !szik? aligha k!ll n!ki dit 5> Fang9a kala:6l 7s zg a )!llkas60an? )i!l5tt ki9nn! 0!l5l!> Mikz0!n a t60l6 a v!t!tt !gy 9a00 v6zlatot? l6tt6k l!0a nult alska 96n a t!tov6lt k! !szt0! t!tt kala:6+sokatM ka 9a az !dz!tt t!nisz!z5 7s v,v ka 9a> [gy tanul)6nyozt6k Allant? )int az klv,vt? akit )!g aka nak /ogadni> Ez az !)0! )!g7 i? s!))i k7ts7g> 8 aki v!sz,t is a9ta? n!) k!ll? hogy !st!ll9!> (udt6k la? hogy tiz!nk7t 7v!s ko 60an lov6sz/i volt !gy sz7n06ny60an? 7s hogy hsz 7v alatt t t /!l? nyol+sz6z )7t! !l a /ld all az Atlanti+ t!t5k! t97ig> Ez )6 vala)i> 's !z a t! v is vala)i> .! a)i a l!gn!h!z!00 volt 7s a l!g!lis)! 7s !)7lt00 t5l!? az az?

hogy /!l tudott +s5d,t!ni id! ha )in+ !)0! t? akin!k !gy!tl!n na:9a is !gy vagyon? 7s k7nysz! ,t!ni tudta 5k!t a a? hogy n!gyv!n/okos h5s7g0!n v7gighallgass6k> D A t6 n6k )*kdt!t7s7h!z olyan ! 5ss7g* 6 a) a van sz;ks7g!) D )ondta 7::!n Allan D? a)!ly k ;l0!l;l )!g/!l!l a Niaga aD! 5)* sszt!l9!s,t)7ny7n!k> A Niaga a )6 n!) ka:hat? ,gy h6t )!g /ogo) 7:,t!ni )aga)nak az 7n Niaga 6)atG 's 5k /!l iadtak gondolataik0l? 7s Allan a +60a n7zt!k> Ez!n a /i+kn )7g !gy dolog t*nt /!l n!kik" !g7sz !l5ad6sa alatt !gysz! s!) )osolygott? !gy!tl!n t 7/6t s!) ! !szt!tt )!g> [gy l6tszik? a hu)o n!) k!ny! !> $sak !gysz! volt a t6 sas6gnak alkal)a n!v!tni? a)iko a /7nyk7:7sz!k d;hdt +sat60a k!zdt!k? 7s Allan 69uk ivallt" D Fagy96tok a00a !zt a )a has6gotG Allan v7g;l /!lolvasta a vil6g l!g!ls5 szakt!kint7ly!in!k v7l!)7ny7t" )7 nkk7t? g!olgusok7t? o+!anog 6/usok7t? statisztikusok7t? :7nz;gyi szak7 t5k7t N!@ Ao k0l? -oston0l? &6 izs0l? London0l? -! lin05l> A l!gnagyo00 7 d!kl5d7st Lloyd ssz!/oglal6sa k!lt!tt!? aki a t! v /inansz, oz6s6t 7s !nta0ilit6s6t dolgozta ki> Allan !zt utolsnak olvasta /!l? 7s a ha )in+ agy a l!gnagyo00 gyo sas6ggal 7s : !+izit6ssal kv!tt!> A h5s7g hi t!l!n )intha )!gh6 o)szo ozdott volna> (ikkadtan h!v! t!k !l a sz7k!k!n? az izzads6g :atakzott a +uk l> M7g a d,sz+s! 97k kztt !lh!ly!z!tt v!ntill6to ok s!) hoztak !nyh;l7st> F*s? h/!h7 v6szon0a ltztt k,nai 0oyok n!szt!l!n;l siklottak a sz7k!k kztt? li)on6d7t? ginD/izzt? ho s!sRDsna+k!t 7s 9!g!s szdat k,n6lva> Mind!z hi60aval volt> A h5s7g hull6)ok0an sz6llt /!l az ut+6 l? s )int az izz l!h!l!t? )!ly!t k7zz!l )!g l!h!t!tt volna /ogni? h):lygtt v7gig a t!t5k! t!n> A +su:a vas0!ton 7s asz/alt N!@ Ao k olyan volt? )int !gy sok !z! +!ll6s akku)ul6to ? a)!ly az !l)lt h!t!k )ind!n /o s6g6t /!lhal)ozta 7s )ost !gysz! ! ad9a ki> 8 l!nn a l6zas - oad@ay /olytonD/olyv6st o d,tott 7s ikoltozott> Mintha N!@ Ao k? )!ly!t az !)0! !k S000 )7 /ldnyi +!6n 7s S000 )7 /ldnyi sz6 az/ld kztt 7:,t!tt!k /!l? !z a /o ? 6l)atlan N!@ Ao k )aga kv!t!ln7? k7nysz! ,t!n7? ko 06++sal v! n7 ki az !gy ! nagyo00 7s !gy ! hallatlana00 ! 5/!sz,t7s!k!t> N!@ Ao k? A)! ika agya l6zasan gondolkodik? )!gh6nyDv!t !gy i6si gondolatot? va9dik > > > E00!n a :illanat0an hagyta a00a Allan> 8zint! a )ondat kz!:7n> -!sz7d7n!k n!) is volt 0!/!9!z7s!> 4o d,tott 0!sz7d volt" a +s+s:ont96t az !l!97n 7 t! !l> A 0!/!9!z7s olyan v6 atlanul 9tt? hogy vala)!nnyi!n ugyana00an a h!lyz!t0!n ;lv! )a adtak? s a /;l!ik )7g dolgoztak? a)iko Allan )6 !lt6vozott? hogy t! v7t 6t!ng!d9! a vit6nak> A !kl6)l7gha9 7::!n a t!t5k! t /ltt hzott !l? 7s ! szavakat vontatta )aga ut6n" B2 7vv!l )!ghossza00,t) az 7l!t7tG D =a an+i6valG D . > Nosty? - ooklynG 7 Allan Mauddal l!)!nt a li/t!n va+so 6zni a tiz!dik !)!l!t !> Annyi a 6tizzadt? hogy t!l9!s!n 6t k!ll!tt ltzni!> .! nyo)0an ki;lt!k 9 a ho)lok6 a a v! !9t7kgyngyk> 8z!)! )7g t6g volt? 7s vakon n7z!tt a nagy ! 5/!sz,t7st5l> Maud gondosan l!t lg!tt! Allan ho)lok6t? s hal6nt7k6t !gy 9!g!s v,z0! )6 tott asztalk!nd5v!l h*s,t!tt!> Maud agyogottG Izgatotts6g60an +sa+sogott 7s n!v!t!tt> Mi+soda !st!G Az ssz!9v!t!l? a /7ny/;z7 !k? a t!t5k! t? k sk ;l a va 6zslatos N!@ Ao k D !zt a l6tv6nyt n!) /og9a !l/!l!9t!ni soha> Fogy ;lt!k ott k 0!nG A n!v!k? )!ly!k!t 5 gy! )!kko a ta !z! sz! hallott? s a)!ly!kn!k :uszta +s!ng7s! a gazdags6g? hatalo)? l6ng7sz? )! 7szs7g 7s 0ot 6ny l7gk 7t id7zt! /l> 's )ost ott ;lt!k 7s hallgatt6k? )it )ond a /7 9!G Maud v7gt!l!n;l 0;szk! volt Ma+ !> .iadala )!g)6)o os,totta> Maud !gy :illanatig s!) k7t!lk!d!tt Ma+ sik! 70!n> D Mily!n 7)!s!n /7lt!)? Ma+G D +si+s! !gt!? 7s 6t/onta a nyak6t> D .! hogy 0!sz7lt7lG N!) hitt!) a /;l!)n!kG 'd!s ist!n!)? Ma+G Allan n!v!t!tt> D No00 sz! !tt!) volna !gy s! !g dgn!k 0!sz7lni? )int !z!kn!k a /iknak? Maud? !lhih!t!dG D Mit gondolsz? )!ddig ta t !z )ostQ

D Egy vagy k7t a hosszat> L!h!t? hogy !g7sz 799!l> Maudnak a )!gl!:!t7st5l sz7tny,lt a sz69a> D Eg7sz 799!lQ D L!h!t? Maud> Mind!n!s!t ! l!sz annyi id5nk? hogy nyugodtan )!gva+so 6zzunk> Ma+ i))6 t!l9!s!n visszany! t! !gy!nsly6t> A k!z! )6 n!) !szk!t!tt? 7s sz!)70! visszat7 t a l6t6s k7:!ss7g!> El!g!t t!tt a /7 9 7s g!ntl!)an ill!nd5 kt!l!ss7g7n!k? 7s Maud t6ny7 96 a akta a l!gsz!00 da a0 hst? a l!gsz!00 s:6 g6t 7s 0a0ot? azt6n 5 )aga is nyugodtan hozz6l6tott? )ikz0!n ho)lok6n nagy +s!::!k0!n gyngyztt a v! !9t7k> Kgy v!tt! 7sz !? hogy nagyon 7h!s> Maud !ll!n0!n olyan 0uzgn +s!v!g!tt? hogy alig 7 t 6 !nni> Kgy l6tta? hogy Zitt! st!in! n!k nagysz! * 7s 9!l!nt7k!ny /!9! van> $sod6lkozott Kilgallan /iatalos k;ls!97n? 7s Nohn And ust? a /7)ki 6lyt v,zilhoz hasonl,totta? $> -> 8)ith? a 0ank6 !ll!n0!n gy hatott 6? )int !gy avasz? !g ka> 's M s> - o@n? az a v7n 0oszo k6ny? gy n7z!g!tt! 5t? )intha )7g iskol6sl6ny l!nn!G 1a9on igazD!? hogy !z a M s> - o@n annyi a /uka ? hogy sohas!) gy9t vil6gotQ > > > 'tk!z7s alatt Fo00y 9tt 0! a szo060a> Fo00y? aki )!g )! t! t!nni O7s )!g is t!h!tt!P? hogy ingu990an 999n l! az Atlanti+ li/t97n> Maud izgatottan /lug ott> D Fogy 6llunk? Fo00yQ Fo00y n!v!t!tt? s !gy sz7k ! v!t!tt! )ag6t> D Ily!t )7g n!) :i:6lta)G Yssz!v! !k!dt!kG Mint a Zall 8t !!t!n a v6laszt6sok ut6nG $> -> 8)ith !l aka t )!nni? !zt hallgass6tok )!gG Azt )ond9a? !l aka )!nni? !z az !g7sz n!ki tl /antasztikus? 7s 0!sz6ll a li/t0!> Mi ! !lka:96k a ka06t96t? 7s ! 5szakkal vonszol96k vissza> $sak s!))i hazudoz6sG A! gods and littl! /ish!sG 11 Kilgallan kz7:!n 6ll? 7s a szakv7l!)7ny!k!t lo0ogtat9a? 7s o d,t? )int !gy kiki6lt" Ezz!l n!) tudtok sz!)0!sz6llni? !z !ll!n nin+s )it )ondaniG D &! sz!? KilgallanG D v!t!tt! kz0! Allan> D N!ki azt6n n!) l!h!t ki/og6sa !ll!n!G D OKilgallan volt az a+7lt szt /!9!>P D 's M s> - o@nG .! 9? hogy itt vannak a /7nyk7:7sz!kG Llyan? )int !gy 0!g! 9!dt )ad6 i9!szt5G (iszt6 a )!g5 ;lt? Ma+> Ma9dhogyn!) kika:a ta And us sz!)7t> Eg7sz!n )ag6n k,v;l van? 7s !gy ! azt ki6ltozza" Allan )ind!n id5k l!gnagyo00 !)0! !G A)! ika sz7gy!llh!ti )ag6t? ha !zt a t! v!t n!) vals,t9a )!gG D M s> - o@nQ D Maud )!gd! )!dt a +sod6lkoz6stl> D .! hisz!n olyan /uka ? hogy l6):6t s! gy9tG D 's )7gis? MaudG D Fo00y 9 a hangos n!v!t7s0!n t t ki> D Az dg is)! i ki )ag6t kztt;kG W )!g Kilgallan? !z a k!tt5 /og t7g!d 7v0! 9uttatni? Ma+G D N!) aka sz v!l;nk !nni? Fo00yQ D k7 d!zt! Allan? aki /ogaival !gy +si k!+o)0on dolgozott? )ikz0!n /igy!l)!s!n hallgatta Fo00yt> D &! sz!? gy! ! +sak? Fo00yG D h,vta Maud is? 7s t6ny7 t t!tt !l7> .! Fo00y n!) 7 t 6> 8okkal izgatotta00 volt? )int Allan 06 az !g7sz ;gyhz alig volt kz!> M!gint !l ohant> N!gy!d 6nk7nt )!g9!l!nt? hogy h, t hozzon> D M s> - o@n t,z)illit 9!gyz!tt? Ma+G K!zd5dikG D Ist!n!)G D ki6ltott /!l Maud? 7s ssz!+sa:ta a k!z7t> Allan a l!gnagyo00 nyugalo))al h6)ozott !gy k t7t> D Na 7sQ .! Fo00y sokkal izgatotta00 volt? s!)hogy l! tudott volna ;lni> Id!Doda /utkosott? zs!0705l !l5v!tt !gy sziva t? 7s l!ha a:ta a v7g7t> D 8zval? M s> - o@n kihz a zs!0705l !gy 0lokkot D k!zdt!? )ialatt nyugtalan k7zz!l 6gy9tott a sziva a D? !gy 0lokkot? a)!lyh!z 7n )7g +s,:5vassal s! nyln7k? olyan :iszkos? 7s 9!gy!zG N7)a +snd> Mind!nki k5v7 d! )!dG 's !gysz! ! a t00i is a zs!070! nyl? 7s Kilgallan k 0!96 ? 7s ssz!gy*9ti a +7dul6kat> 8!nki n!) szl )6 !gy szt s!)> A /7nyk7:7sz!k l6zasan dolgoznak> Ma+? !nd0!n van az ;gy!d> I @ill !at )y hat> > >1B Ezut6n Fo00y sok6ig n!) )utatkozott> El)lt !gy t!l9!s a> Maud !l+snd!s!d!tt> Izgatottan /igy!lt sz!))!lD/;ll!l? n!) )ozdulD! vala)i> Min7l tov600 ta tott? ann6l
11 1B

Ns6gos ist!nG M!g!sz!) a kala:o)]

9o00an !l+s;gg!dt> Allan a sz7k7n ;lt? 7s !lgondolkodva :i:6zott> Maud n!)? tudta )ag6t t; t5zt!tni? 7s kiss7 !lszontyolodva k7 d!zt!" D 's ha n!) tud96k )agukat !lsz6nni? Ma+Q Allan kiv!tt! sz6960l a :i:6t? )osolyogva !)!lt! Maud a a sz!)7t? 7s nyugodtan /!l!lt!" D Akko vissza)!gy!k -u//al0a? 7s gy6 to) tov600 az a+7lo)atG D .! hat6 ozott /!90lint6ssal hozz6t!tt!" D El /og96k )agukat sz6nni? MaudG E00!n a :illanat0an +s!ng!tt a t!l!/on> Fo00y volt" D Azonnal gy! ! /lG A)iko Allan 9 a )!g9!l!nt a t!t5k! t0!n? Kilgallan !l70! 9tt? 7s )!gv! !g!tt! a v6ll6t> D Aou a ! all ight? Ma+G1S D )ondotta> Allan gy5ztt> Jtadott a :i os uh6s g oo)nak !gy +so) t6vi atot? 7s a g oo) !ls;lly!dt a li/tt!l> N7h6ny :! + )lva a t!t5k! t ki; ;lt> Mind!nki nyo)0an )unk6hoz l6tott> A sz6ll sz!)7lyz!t! !l akta a nv7ny!k!t 7s a sz7k!k!t? hogy h!ly!t +sin6l9anak 1and! sty//t g7:)ada 6nak> 1and! sty//t /!l)6szott az ;l7s0!? 7s /!lgy9totta a l6):6kat> A : o:!ll! !+s!g!tt? sz!l! a szolgasz!)7lyz!t!t a sa ok0a s: t!? a g7: n7h6ny l7:7st !l5 !szaladt? )a9d a l!v!g50! !)!lk!d!tt? 7s !lt*nt N!@ Ao k /7nykd70!n> C (,z :! ++!l az 7 t!k!zl!t ut6n a t6v, )*kdni k!zd!tt N!@ N! s!y? 4 an+iao sz6g? 8:anyolo sz6g? a -! )ud6k 7s az Azo iDszig!t!k i 6ny60a> Egy 6val k7s500 Allan ;gynk!i huszont)illi doll6 6 a /ldt! ;l!t!t v6s6 oltak ssz!> Ez!k a t! ;l!t!k az alagt7:,t7s l!gk!dv!z500 h!ly!in /!k;dt!kM Allan )7g 7v!kk!l !z!l5tt v6lasztotta ki 5k!t> A l!g ossza00 7s l!gol+s00 /ld!k voltak" ho)okos :a tok? )!z5k? )o+sa ak? ko:6 szig!t!k? z6tonyok> Fuszont)illi doll6 v7t!l6 :oto) :7nz volt 7 t;k? ha az !)0! )!ggondol9a? hogy !gy;ttv7v! !gy h! +!gs7g t! ;l!t7v!l 7 t!k /!l> -!l!ta tozott !gy t6gas )!d!n+! Fo0ok!n0!n? a)!ly k7tsz6z )7t! hosszs6g0an nyitott volt a Fudson /!l7> Az ssz!v6s6 olt t! ;l!t!k )ind t6vol !st!k a nagyo00 v6 osoktl? )! t Alann!k !z!k a v6 osok n!) k!ll!tt!k> Az 5 7t9!i 7s d*n7i a a k!ll!tt!k? hogy )a9d 9 v6 osok n59!n!k ki a9tuk? a)!ly!k /!l/al96k a k ny7k!t> A vil6g )7g aludt? a)iko Allan s; gny!i sz! t! !:;lt!k? 7s 6t t!k a vil6g )ind!n t5zsd797 !> 's !gg!l )!g !)!g!tt N!@ Ao k? $hi+ago? !g7sz A)! ika? Eu :a s az !g7sz vil6g ! szavak olvast6n" Atlanti+ (unn!l 8yndi+at! D Atlanti Alagt 8zindik6tus> Az 9s6g:alot6k !g7sz 799!l na::ali /7ny0!n sztak> A nyo)d6k ot6+is g7:!i a l!gnagyo00 s!0!ss7gg!l /o ogtak> A F! ald? a 8un? a Zo ld? a (!l!g a:h? a N!@ Ao k0an )!g9!l!n5 angol? n7)!t? / an+ia? olasz? s:anyol? 9iddis 7s o osz 9s6gok )ind /!l!)!lt :7ld6nysz6)0an 9!l!nt!k )!g? s a /!lk!l5 na::al !gy;tt az 9s6gok )illii 6 asztott6k !l N!@ Ao kot> A )agasvast 6llo)6sainak sz6guld li/t9!in? )ozg96 d6in 7s Dl7:+s5in? a /ldalatti :! on9ain? ahol a )!gszokott !gg!li kz!lha +ok 96tszdtak l! a zs/olt ko+sik !gyD!gy h!ly77 t? a ko):ok sz6zain s a villa)osok !z !in D a -att! yt5l k!zdv! !g7sz!n /!l a B00> ut+6ig 9/o )6n k7zitus6kat v,vtak a )7g n!dv!s 9s6gla:ok7 t> Mind!n ut+60an a k;lnkiad6sok vals6gos szk5kt9a :;lt a kiny9tott k!z!k t)!g! /!l7> A h, sz!nz6+is? hallatlan? alig )!g/oghat 7s )! 7sz voltG Ma+ AllanG Ki 5? )it +sin6lt? honnan 9ttQ Ki az a /i+k? aki !gyik na: l a )6sik a az is)! !tl!n )illik 7l7 ! 6lltQ Mind!gy? ak6 kiG M!g tudta +sin6lni? hogy a na: na: ut6n !gy!nl!t!s!n tovasz6guld N!@ Ao kot kiv!ss! s,n!i 5l> A sz!)!k odata:adtak a : o)in!ns!k sz696 a? akik s; gnyst,lus0an adt6k kz ! v7l!)7ny;k!t az alagt l"
1S

R!nd0!n van? Ma+G

$> F> Lloyd" EEu :a A)! ika k;lv6 osa l!sz>H F> 4> F! 0st? a +iga !ttaki 6ly" EElk;ldh!tsz !gy vagon 6 ut N!@ L l!ans0l 8z!ntD&7t! v6 a an7lk;l? hogy 6t k!ll!n! aknod>H F> (> -!ll? a )ulti)illio)os" EL!6nyo)at? aki &6 izs0a )!nt /7 9h!z? !ddig 7v!nt! h6 o)szo l6thatta)? !zut6n ak6 tiz!nk7tsz! is l6thato)>H .! la 4o !st kzl!k!d7s;gyi )iniszt! " EAz alagt a )!gtaka ,tott id5t t!kintv! )ind!n ;zl!t!)0! n!k !gy 7v!t a96nd7koz>H Ki)!nt5 h, !k!t k7 t!k? 7s 9oguk volt k7 ni> Az 9s6g:alot6k !l5tt ssz!to ldott a sok !)0! ? gy hogy a villa)osok v!z!t5i l! s!) v!h!tt7k a k!z;k!t a +s!ng5ka l> A s* * t)!g sz!)! a F! ald -uilding )6sodik !)!l!t7n v7gig/ut v!t,t5s,k a ta:adt? 06 ott 6k ta ugyanazok a k7:!k t*nt!k /!l" Ma+ Allan? Fo00y? a t!t5k! t0!n ssz!gy*lt t6 sas6g> > > EF7t)illi6 d van !gy;ttGH EMa+ Allan !l5ad9a t! v7tH O)ozgk7:P> EM s> - o@n t,z)illit 9!gy!zH O)ozgk7:P> ??$> F> 8)ith!t visszahzz6k a li/t05l>H EEgy!d;l )i k,th!tt;k )!g 1and! sty//t )!g7 k!z7s7t a t!t5k! t0! !g7sz!n a l!sz6ll6s :illanat6igG 47nyk7:!sz;nk!t a g7: l!v! t! l606 lGH O)ozgk7:P> N!@ Ao k /!h7 ? a0lakokkal :ontozott /!lh5ka +oli> Egy /!h7 l!:k! 9!l!nik )!g? !gy )ad6 ? !gy si 6ly? !gy )ono:l6nG Elzg a t!t5k! t /ltt? l!, !gy k t? vissza9n? l!! !szk!dik? !gy i6si sz6 ny l!nd;l /!l7nk > > > 17g!> Egy /7nyk7:" M > $> => 8:inna@ay? a /7nyk7:7sz;nk? akit 1and! sty//t g7:! !lg6zolt 7s slyosan )!gs!0!s,t!tt>H L!g9a00 /lv7t!l" EMa+ Allan !l0+szik - onX0an n!97t5l 7s gy! )!k7t5l? hogy i od6960a )!n9!n>H 's ugyanaz a k7:so ozat 9 a k!zd5dik> Fi t!l!n D tiz!n!gy a /!l7 D a so ozat )!gszakad> 1ala)i 9 kv!tk!zikQG Mind!n a + /!l/!l7 /o dul> Egy /7nyk7:" EM > Funt! t5zsd!;gynk? 27> ut+a B1B>? a)int )!g !nd!li 9!gy7t az !ls5 t a N!@ Ao k 7s Eu :a kztGH A t)!g n!v!t? kala:ot l!ng!t? u99ongG A t!l!/onkz:ontok agyon vannak hal)ozvaM a t6v, k 7s k60!l!k n!) gy5zik a )!gt! h!l7st> N!@ Ao k !z! )!g !z! i od6960an ka:96k /l a t!l!/onkagylt? hogy a t6 sakkal )!g0!sz7l97k a h!lyz!t!t> Eg7sz Manhattan l6z0an 7lG 8z69uk0an sziva al? ta k9uk a tolt k!)7nykala::al? ingu990an? +su o)viz!s!n 6llnak )!g ;ln!k 7s o d,toznak 7s hadon6sznak az !)0! !k> -ank6 ok? t5zsd7s!k? ;gynkk? hivatalnokok> A96nlatokat kidolgozniG Most k!ll h!ly!zk!dni? olyan gyo san? olyan k!dv!z5!n? ahogy +sak l!h!t> Egy i6si had96 at !l5tt 6llnak? a t5k! En7:!k +sat69aH !l5tt? ahol l!ti:o 96k azt? aki n!) ;gy!l> Ki /og9a az i6si v6llalkoz6st /inansz, ozniQ LloydQ Ki )ondta? hogy LloydQ Zitt! st!in! Q Ki tud vala)itQ Ki !z az dngs Ma+ Allan? aki )7g az 799!l ssz!v6s6 olt huszont)illi doll6 6 a /ldt! ;l!t!t? a)!lyn!k t!l!k7 t7k! h6 o)szo os6 a? tsz s7 ! D )it )ondaszQ D sz6zszo os6 a k!ll? hogy n59nQ A l!gnagyo00 izgalo) a nagy t!ng! ha9z6si t6 sas6gok !l5k!l5 i od6i0an t t ki> Ma+ Allan a t!ng! i sz!)7lysz6ll,t6s gyilkosaG A)int !lk7sz;l az alagt9a D 7s nagyon is l!h!ts7g!s? hogy !gysz! )7gis !lk7sz;lG D 5k 0!olvaszthat96k a n7gysz6z!z! tonn69ukat? a)!ly )a a viz!t sz!li> LuXusha9ikon n!gy!doszt6ly 9!ggy!l sz6ll,that96k az utasokat? vagy 6talak,that96k 5k!t sz t;d5szanat iu)okk6? vagy !lk;ldh!tik A/ ik60a a n7g! !kn!k> K7t a alatt ssz!t!l!/on6ldott 7s t!l!g a/6ldott !gy antiDalagt t szt? a)!ly int! :!ll6+it szv!g!z!tt a k;ln0z5 ko )6nyokhoz> N!@ Ao k0l 6tt! 9!dt az izgalo) $hi+agn? -u//alon? &itts0u gon? 8t> Louison? 8an 4 an+is+n k! !szt;l Eu :60a? hogy ott Londont? &6 izst? -! lint agad9a !l> N!@ Ao k a d7li h5s7g0!n vak,tan +sillogottDvillogott? s )iko az !)0! !k )!gint ki)! 7szk!dt!k az ut+6 a? )ind!n ut+asa ok l i6si :lak6tok d gt7k /!l79;k" E8z6z!z! )unk6stGH 17g ! )!gtudt6k a szindik6tus sz7kh!ly7n!k +,)7t" - oad@ay? Zall 8t !!t> Egy vak,t /!h7 ? /7lig k7sz /!lh5ka +ol 6llt itt? a)!lyn!k ha )in+k7t !)!l!t7n )7g ny;zsgtt a sok i:a os>

Egy /7l 6val k7s500? hogy az i6s:lak6tok !l6 asztott6k N!@ Ao kot? a )unk6t k! !s5k +so:o t9ai tolongtak a szindik6tus :alot696nak )7sz:!tty!s d!szk6kkal t!l! akott g 6nitl7:+s597n? 7s a )unkan7lk;li!k !g7sz hada Osz6)uk tudval!v5l!g )ind!nko tv!n!z! /5 k ;l )ozogP sz6z ut+6n k! !szt;l h):lygtt a 0!lv6 os /!l7> A /ldszinti h!lyis7g!k0!n? ahol )7g ssz!vissza 6lltak a l7t 6k? 0akok? /!st7k!svd k? Allan ;gynk!i0! ;tkzt!k> $su:a hid!g/!9* ta:asztalt l!g7ny0!? aki a a0szolgak! !sk!d5k 7l!s sz!)7v!l !nd!lk!z!tt> A uh6n k! !szt;l is l6tt6k !)0! ;k +sontv6z6t? iz)ait? inait> A v6lla 6ll6s60l? a ka 9a ha9t6s60l )!g tudt6k 6lla:,tani az ! !97t> E 5lt!t!tt!n k!)7ny ta t6s? /!st!tt ha9 itt )it s!) 7 t> Aki 5sz;lt? aki gths volt? akin!k N!@ Ao k gyilkol )unkat!):9a )6 kisz,tta az ! !97t? azt otthagyt6k> 8 06 n7h6ny a alatt az !)0! !k sz6zaival volt dolguk? 9a9 volt annak? aki )6sodszo : 06lkozott" 97ghid!g :illant6s 7 t!? hogy )!g/agyott 0!nn! a v!l5? s az ;gynk n!) l6tta t007> 9 M7g ugyan!nn!k a na:nak a d7lut6n96n )ind az t 6llo)6son? a / an+ia? s:anyol 7s a)! ikai :a tokon? a -! )ud6kon 7s 8\o No g7n OAzo iDszig!t!kP )!g9!l!nt !gyD!gy +sa:atnyi !)0! > 8z!k! !k!n 7s 07 !lt auto)o0ilokon 9tt!k? )!ly!k lassan k! !st7k az utat a /ld!k!n 6t? k! 7kagyig )! ;lt!k a )o+sa ak0an? 7s nagyokat d++!nt!k a d*n7k!n> Egy 0izonyos h!ly!n? a)!ly s!))i0!n s!) k;ln0ztt a k ;ltt! !lt! ;l5t5l? l!)6sztak az ;l7s!k 5l? l!:akolt6k a l!9t)7 5 k7sz;l7k!k!t? )7 5sz! sz6)okat 7s 9!lz50otD kt!g!k!t? 7s )unk6hoz l6ttak> 4igy!l)!s!n )7 t!k? sz6)oltak? +sakgy? )intha !gy t!l!k ki)7 7s7 5l l!nn! sz> A v! !9t7k gyngyztt a ho)lokukon> Ki+v!k!lt!k !gy s6vot? a)!ly :ontosan )!g6lla:,tott szg0!n ta tott a t!ng! n!k? s h6tul )!ssz! 0!l!nylt a t690a> A s,kon n7h6ny ko+si t*nt /!l? )!g akva g! !nd6val? d!szk6val? k6t 6ny:a:, al 7s k;ln/7l! sz! sz6)okkal> Kgy l6tszott? )intha !z!k a ko+sik !g7sz!n v7l!tl!n;l k! ;lt!k volna id!? 7s !gy6ltal6n n!) volna s!))i kz;k a /ld)7 5khz 7s )7 nkkhz? akik oda s! n7zt!k> A ko+sik )!g6lltak> A g! !nd6k 7s a d!szk6k a /ld ! zuhogtak> $s6k6ny villant a /o na:on? /* 7sz sikongott? kala:6+s;t7s!k d gt!k> Azut6n !gy aut /7k!z!tt l!? l!sz6llt la !gy !)0! ? 7s kia06lni? hadon6szni k!zd!tt> Egy kt!g )7 5l7+!t v!tt a hna al6? s odat t!t!tt a /ld)7 5khz> $ing6 volt 7s hih!t!tl!n;l sz5k!> Fo00y? az a)! ikai 6llo)6s /5nk!> Fallzott? n!v!t!tt? a v! !9t7k7t t lg!tt! D szott a v! !9t7k0!n D? 7s !zt ki6ltotta" D Egy a )lva itt a szak6+sG Zilson gy dolgozik (o)s Riv! 0!n? )int !gy 5 ;ltG D K7t u996t a sz6960a dugta 7s /;tty!nt!tt> A ko+si l n7gy !)0! sz6llt )7g l!? szint7n )7 5l7+!kk!l a v6ll6n> D Id!? id!G Ez!k az !)0! !k )a9d )!g)ond96k? /ik? hogy )i a dolgotok> D 's Fo00y vissza)!nt a ko+sihoz? s a /a ak6sok kzt id!Doda /utkosott> Azut6n !lt*nt az aut96n? hogy )!gn7zz!? )int +sin6lnak a )unk6sok Lak!hu st0!n? ahol !gy id!igl!n!s t!l!/onvonal l!/!kt!t7s7v!l /oglalatoskodtak> Kia06lt? szitkozdott 7s tov600 )!nt aut96n a Lak!hu stD Lak!@oodDi :6lyat!st )!nt7n? a)!ly a szindik6tus t! ;l!t7t 6tsz!lt!> A ny,lt :6ly6n D !gy l!g!l5n? a)!ly!n t!h!n!k 7s k k 6lldog6ltak D /;stlg5 t!h! vonat v!szt!g!lt k7t )ozdonnyal 7s tv!n vagonnal> Mgtt! !gy 9a00 vonat tsz6z )unk6ssal> Yt a volt> Ezt az tsz6z )unk6st d7lut6n k!tt5ig /ogadt6k /!l? 7s h6 o)ko )6 !lhagyt6k v!l;k Fo0ok!nt> 1ala)!nnyi vid6) volt 7s 0oldog? hogy otthagyhatta a !kk!n5!n /o N!@ Ao kot? 7s a sza0ad 7g alatt tal6lt )unk6t> R6v!t!tt7k )agukat az tv!n vagon a? 7s a d!szk6kat? 06dogkt!g!k!t? k6t 6ny:a:, Dh!ng! !k!t? t*zh!ly!k!t? !l!s7g!t? s6t akat? taka kat? l6d6kat? zs6kokat? +so)agokat l!do06lt6k a l!g!l5 !> Fo00y 0oldog volt> L d,tozott? /;ttyg!t!tt? 7s )int a )a9o)? oly gyo san )6szk6lt a vagonok 7s d!szkahal)ok t!t!97n? gy ;vlttt! sz7t a :a an+sait> Egy a )lva /!lsz! !lt7k a t60o i konyh6kat? 7s a szak6+sok dolgoztak> K7tsz6z )unk6s /oglalatoskodott azzal? hogy 79szak6 a 0a akkokat h!v!ny7ssz!n ssz!> A)iko 0!st7t!d!tt? Fo00y azt a96nlotta a E/iknakH? hogy i)6dkozzanak 7s /!k;d9!n!k l! aludni> Maga :!dig visszako+sizott a )7 nkkhz? 7s t!l!/onon 9!l!nt!tt! N!@ Ao k0a? )it v7g!zt!k> Ma9d l!)!nt a )7 nkkk!l a t!ng! :a t a /; dni> Ezut6n uh6stul l!/!k;dt!k a 0a akk d!szka:adl96 a? 7s nyo)0an !laludtak? hogy :ity)allatko ott /olytass6k? ahol t!gna: a00ahagyt6k>

R!gg!l n7gy ako sz6z vagon anyag 7 k!z!tt> 47l tko !z! )unk6s? akik az 799!lt a vonaton tlttt7k? 7s 7h!s!k 7s ki)! ;lt!k voltak> A t60o i konyh6k 7s a s;td7k )6 sz; k;l!tko t!l9!s g5zz!l )*kdt!k> Fo00y :ontosan hatko )!g9!l!nt> A )unka )ulats6g volt sz6)6 a? 7s 06 +sak :6 6t aludt? l!g9o00 k!dv70!n volt? 7s !zz!l nyo)0an )!gny! t! a )unk6ss! !g okonsz!nv7t> 8z! z!tt )ag6nak !gy al)6sd! !st? s azon v6gtatott id!Doda !g7sz na: /6 adhatatlanul> A :6lyat!st )!ll!tt !g7sz h!gy!kk7 n5tt!k az anyagok> Nyol+ ako 7 k!z!tt !gy hsz vagon0l 6ll sz! !lv7ny? )!ly!n +sak tal:/6k? v6g6nyok? ta gon+6k voltak 7s a k!sk!ny v6g6ny vast k7t k!+s!s )ozdonya> Kil!n+ko 0!/utott a )6sik? !gy z6szlal9nyi )7 nkk!l 7s t!+hnikussal? 7s Fo00y !z! !)0! t !nd!lt a k!sk!ny v6g6ny vast 7:,t7s7h!z? a)!ly )a9d !lv!z!t a h6 o) kilo)7t! !l od600 l!v5 7:,tk!z7si t! ;l!t !> Est! is 9tt )7g !gy vonat? k7t!z! t60o i 6ggyal 7s taka val> Fo00y a t!l!/on0a o d,tva kv!t!lt t00 )unk6st? 7s Allan )6sna: a k7t!z !t ,g7 t> 's val0an? sz; k;l!tko )!g9tt a k7t!z! !)0! > 's ut6nuk v7g n7lk;li vonatok? t!l! anyaggal> Fo00y l!k6 o)kodta az 7g 5l a +sillagokat" Allan vals6ggal 0!t!)!ti 5k!tG .! azt6n 0!l!t 5dtt a so s60a" /!lis)! t! Allan t!):96tG A)! ik6nak )6 )ag60an is :okoli t!):96t az 5 ;l!tig /okozva> 's Fo00y? 06 nyo)asztan hatott 6? tiszt!lt! !zt? 7s )!ghatv6nyozta ! 5/!sz,t7s!it> Fa )adna: a )!z!i vast? a)!ly!n !gy vonat 7:: +sak hogy a /!l0o ul6s v!sz7ly! n7lk;l v7gig)!h!t!tt? !l7 t! az 7:,tk!z7s h!ly7t? 7s )6 a ha )adik na: !st797n ott s,:olt !gy kis )ozdony? a)!ly!t za9os hu 6val /ogadtak> 17g n7lk;l vonszolta a d!szk6val? g! !nd6val? 06doggal t!li :5 !ko+sikat? 7s k7t!z! )unk6s dolgozott l6zasan? hogy 0a akkokat? t60o i konyh6kat? /7sz! !k!t 6ll,tson /!l> Est7 ! azon0an hatal)as z6:o k! !k!d!tt? a)!ly ssz!vissza zava ta Fo00y !g7sz v6 os6t> Fo00y ! ! a t 7/6 a +sak !gy hossz? ka+ska ings szitokkal /!l!lt> Allant5l huszonn7gy a halad7kot k7 t? d! Allan !gy +s::!t s!) volt !ng!d7k!ny k!dv70!n? 7s +sak k;ldt! !gyik sz6ll,t)6nyt a )6sik ut6n? gy hogy Fo00y )6 +sakn!) 0!l!sz7d;lt> Ez!n a na:on 9tt ki )aga Allan is !st! h7tko ? Mauddal> 's k ;lko+sizott 7s szitkozdott 7s 6tkozdott 7s )ind!nkit lust6nak )ondott? 7s ki9!l!nt!tt!? hogy a szindik6tus a l!gk!)7ny!00 )unk6t kv!t!li a :7nz77 t? 7s !lha9tott? /7l!l!))!l v!gy!s tiszt!l!t!t 7s +sod6latot k!ltv! )aga i 6nt> Fo00y n!) az az !)0! volt? aki )ind96 t !l+s;gg!d> El volt 6 sz6nva? hogy v7gig+sin6l9a a tiz!nt 7v!s vad oha)ot? 7s )ost kzi0;k +s d,t!tt? )int az dg> Allan t!):9a 5t is )ag6val agadtaG Egyik )unk6sz6szlal9 a Lak!@ood0a v!z!t5 :6lyat!st 7:,t7s7v!l volt !l/oglalvaM ozsdav s :o /!lh5 )utatta a )unka t96t> Egy )6sik 6v!t!tt! )ag6t az 7 k!z5 sz6ll,t)6nyok a? hogy 5 ;lt gyo sas6ggal l! ak9a 7s !l akt6 ozza a tal:/6kat? v6g6nyokat? k60!l:zn6kat? g7:!k!t> A ha )adik az Eakn6tH v69ta? a n!gy!dik a 0a akkokat sz! !lt!> Ez!k!t a +so:o tokat )7 nkk v!z7ny!lt7k? akik!t +sak a /olytonos kia06l6s l 7s izgatott hadon6sz6s l l!h!t!tt /lis)! ni? a)!lly!l +sa:ataikat ha9szolt6k> Fo00y )ind!n;tt ott volt az al)6sd! !s7n> A )unk6sok gy h,vt6k? hogy a ENolly Fo00yH? )int ahogy Allant Ma+n!k 7s Fa i)ant? a 0ikanyak? ko)o /5)7 nkt? aki !g7sz 7l!t7t az t vil6g 7sz nagy 7:,tk!z7s!in tlttt!? !gysz! *!n -ullnak>1T Mind!)! t)!g kzt ott 96 takDk!lt!k a /ld)7 5k a )*sz! !ikk!l? )intha az !g7sz s; g7sD/o g6shoz s!))i kz;k s!) l!nn!? 7s 0!v!t!tt7k a vid7k!t ta ka +v!k!kk!l 7s l7+!kk!l> F6 o) na::al az !ls5 ka:av6g6s ut6n az alagtDv6 os olyan volt? )int !gy /!lt6 6s alatt l!v5 06nya? azut6n )int !gy )!z!i t60o ? !gy h7t )lva :!dig )int !gy i6si 0a akkDv6 os? a)!ly0!n hsz!z! !)0! tany6zott? v6ghidakkal? t!h!n7sz!tt!l? :7k)*h!ly!kk!l? 0az6 okkal? 06 okkal? :ost6val? t6v, val? k h6zzal 7s t!)!t5v!l> (6vola00 )6 !gy ut+a is 6llt? Edison/7l! h6zakkal? )!ly!k!t a h!lysz,n!n nt!n!k? 7s k7t na: alatt t!l9!s!n !lk7sz,th!tn!k> Az !g7sz v6 ost vastagon /dt! a :o ? gy hogy szint! /!h7 n!k l6tszott> Az utakat a vast v6g6nyai )!g a tal:/6k 9!l!zt7k? a la:os 0a akkok :!dig !l)! ;lt!k a :zn6k ! d!970!n> A nyol+adik na:on a 0a akkDv6 os kz!:7n )!g9!l!nt !gy /!k!t!? ;vlt5Ds;v,t5 d7)on" !gy i6si t!h! )ozdony? )agas? v s k! !k!k!n? a)!ly a vagonok v7gt!l!n so 6t hzta )aga ut6n> & ;szklv! 6llt a o)ok )!z!97n? /!k!t! /;st/!lh5k!t k:tt a vak,t na: /!l7> Mind!nki l!lk!s 0)0l7ss!l /ogadta" )aga A)! ika 9tt !l az alagtDv6 os0a>

1T

-ika

M6sna: )6 !gy !g7sz /alka 9tt? s !gy h7t )lva a9ok0an 7 k!zt!k !z!k a /!k!t!? /;stlg5 d7)onok? s,:ol6sukkal )!g !szk!tt!tt7k a l!v!g5t? t!st;k s* * kig5zlg7s7v!l l!nd,t!tt7k !l5 ! 5sl7nyD+sont9aikat? s o lyukaik0l g5zt 7s /;stt lv!llt!k> A /;st n7ha olyan s* * volt? hogy az !lst7t;lt l!v!g50!n villa)os kis;l7s!k +ik6ztak? s /7ny!s )!nnyd g7s!k d;0 gt!k a v6 os /!l!tt> 8 ! to)0ol? /;stlg5 0a akkv6 os kz!:705l? 799!lDna::al o::ant :o oszlo: sz6llt /!l> A :o oszlo: olyan /!lh5alakzatt6 v6ltozott? a)in5t a t*zh6nyk kit 7s7n7l szoktak )!g/igy!lni> A /!ls5 l7g 7t!g!k go)0a /o )69v6 la:,tott6k? 7s a l7g6 a)latok /!lh5/oszl6nyokat szak,tottak l! 0!l5l!> Attl /;ggtt? )ily!n a sz7l96 6s> A t!ng! !n 96 ha9k )int !gy sok kilo)7t! ! kit! 9!d5? )7sz/!h7 sz szig!t!t 7szl!lt7k !zt a :o t a v,z!n? n7ha )!g )int /ino) ha)u!s5 szit6it az alagt :o a N!@ Ao k a> Az 7:,tk!z7s h!ly! itt T00 )7t! sz7l!s volt? 7s t kilo)7t! hosszs6g0an nylt 0! ny,l!gy!n!s!n a sz6 az/ld0!> (! aszosan v69t6k ki? !gy ! )7ly!00 !> Az alagtt6 n6k ny,l6s6nak k7tsz6z )7t! !l a t!ng! sz,n! alatt k!ll!tt l!nni!> Ma ho)okos :usztas6g? ta ka l7+!k s! !g7v!l? holna: ho)ok6gy? holna:ut6n kavi+s06nya? k506nya? !tt!nt5 nagy katlan? )!ly0!n )intha :ond k ny;zsgn7n!k" !z! )!g !z! !)0! ? /!l;l 5l n7zv! :a 6nyik? /!h7 !k 7s sz; k7k a :o tl 7s a )7szt5l? sz; k! a +ok? sz; k! ha99al 7s sz; k! sz!):ill6k 7s sz; k! :7: az a9kuk kzt> '99!lDna::al hsz!z! !)0! szo goskodott !00!n a gd 0!n> Mint ahogy a t +sillog? gy +sillogtak l!nn a +s6k6nyok 7s la:6tok> 8,:sz" !gy k5kolosszus !l5 !d5l? l!zuhan? sz7to)lik? iszony :o /!lh5 sz6ll /!l? s !ng!t!g !)0! h):lyg 0!nn!> A kot g7:!k +siko ognak? 9a9gatnak? a sz6ll,tszalagok z gn!k? da uk l!ng!n!k? talig6k nyiko ognak? s a szivattyk 799!lDna::al k:kdik a :iszkos viz!t !)0! vastags6g +sv!ik05l> A: )ozdonyok v6nszo ognak a kot g7:!k? t )!l7kh!gy!k kztt 7s a ho)okdo)0okon 6t> .! a)int a sza0ad t7 s7g ! 7 n!k? vadul /;ty;lv! !:;ln!k tova a 0a akkok kztt? az 7:,tk!z7sh!z? ahol k!ll a ho)ok 7s a k5> A vonatok h!gysz6) hozt6k id! a +!)!nt!s zs6kokat? 7s )unk6shadak dolgoznak a nagy kasz6 nya7:;l!t!k /lhz6s6n? a)!ly!k n!gyv!n!z! !)0! n!k adnak )a9d sz6ll6st? s a)!ly!kn!k t7li ! t!t5 alatt k!ll l!nni;k> Az akn6tl t kilo)7t! nyi ! azon0an? ahol a ki9!llt :6lya !nyh! szg0!n l!/!l7 k!zd l!9t!ni? ola9? h5s7g 7s /;st /!lh5970!n 6ll n7gy st7t g7: a vadonat9 v6g6nyokon? 7s /;stlv! v6 akoznak> K! !k!ik !l5tt la:6tok 7s +s6k6nyok villognak> 1! !9t7k!z5 +so:o tok !)!lik ki a /ld!t? 7s /!ltltik a k5t)0kk!l 7s kavi++sal? a)i 0ill!n5 talig6k0l g g l! a l!9t5n> A kv!k0! tal:/6kat 6gyaznak? a)!ly!k!n )7g agad a k6t 6ny? 7s ha !gy szakasz a l!/!kt!tt7k a tal:/6kat? 69uk +sava ozz6k a v6g6nyokat> 's ha tv!n )7t! v6g6nyt l! aktak? a n7gy /!k!t! g7: ://!n 7s szisz!g 7s )!g)ozgat9a a+7lknyk!it h6 o)szo D n7gysz! ? ),g oda7 ? ahol a la:6tok 7s +s6k6nyok villognak> Ugy ukkol )ind!nna: !l500 ! a n7gy /!k!t! sz nyM !gyik na: )7ly!n l!nn 6llnak a t )!l7kh!gy!k kztt? )6sna: )7g l!99!00? a )! !d!k 0!ton/alak katlan60an? 7s K;klo:szDsz!);kk!l 6)! !dn!k az !l5tt;k )agasod szikla/al a? a)!ly!n !gy)6stl ha )in+ l7:7s t6vols6g0an k7t nagy /7lk ,v van ki9!llv!" az alagt ny,l6sai>

M6sodik 7sz
1 Mik7nt az alagtDv6 os0an a)! ikai /ldn? gy v69t6k )agukat a /ld0! a v! !9t7k!z5 hads! !g!k a / an+iao sz6gi - !tagn! +s;+sk7n? 4inist7 !D0!n 7s az +!6ni 6llo)6sokon> A /ldg)0n!k !z!n az t :ont96n 799!lDna::al o::ant /;stD 7s :o oszlo:ok sz6lltak /l/!l7> A sz6z!z! /5nyi )unk6shad0an voltak a)! ikaiak? / an+i6k? angolok? n7)!t!k? olaszok? s:anyolok? :o tug6lok? )ulattok? n7g! !k? k,naiak> A vil6g )a9d )ind!n 7l5 ny!lv7n ssz!vissza 0!sz7lt!k> A )7 nkk z6szlal9ai 9ava 7szt a)! ikaiak0l? angolok0l? / an+i6k0l 7s n7)!t!k05l 6lltak> .! +sakha)a nk7nt!s!k s! !gl!tt!k oda a vil6g )ind!n !gy!t!)7 5l" 9a:6nok? k,naiak? skandin6vok? o oszok? l!ngy!l!k? s:anyolok? olaszok> A / an+ia? s:anyol 7s a)! ikai :a ton s a -! )ud6k 7s az Azo iDszig!t!k k;ln0z5 :ont9ain )!g9!l!nt!k Allan )7 nk!i 7s )unk6sho d6i? 7s !lk!zdt7k v69ni a /ld!t? 7::gy? )int a /5 7:,tk!z7s!k h!ly7n> Az 5 /!ladatuk volt az ! 5)*v!k )!g7:,t7s!> Allan ENiaga 6967H? a)!lyn!k ! !9! a a k!ll!tt? hogy vonatait A)! ik60l 6tha9tsa Eu :60a? 7s hogy a o::ant t6 n6kat vil6g,tsa 7s sz!ll5zt!ss!> A n7)!t 8+hli+k 7s Li:)ann !ndsz! 7n!k v6ltozata ala:96n tk7l!t!s,t!tt i6si )!d!n+7k!t k7sz,t!tt!k? a)!ly!k0! dag6ly id!97n 0!6 adt a v,z? 7s a )7ly!00!n /!kv5 )!d!n+7k0! l!zdulva? a tu 0in6kat /o gatta? a)!ly!k a dina)k0l 6 a)ot +siholtakM a)iko 0!6llt az a:6ly? a v,z visszat7 t a t!ng! 0!> &!nnsylvania? Lhio? .7lDZal!s? K!ntu+ky? $olo ado? No thu)0! land? .u ha)? .7lDZal!s? 8v7do sz6g? 1!szt/6lia? Lotha ingia? -!lgiu) vasgy6 ai 7s h!ng! d7i /ogadt6k Allan o::ant !nd!l7s!it> A sz7n06ny6k si!tt!tt7k a /!9t7st? hogy /!d!zh!ss7k a sz6ll,t6s 7s a nagyolvasztk )!gnv!k!d!tt sz7nsz;ks7gl!t7t> R7z? a+7l? +!)!nt hallatlan hosszt 7 t !l> 8v7do sz6g0an? L oszo sz6g0an? Magya o sz6gon 7s Kanad60an ! d5k!t ta oltak l!> (!h! g5zsk 7s vito l6s ha9k a9a 6llandan ton volt 4 an+iao sz6g? Anglia? N7)!to sz6g? &o tug6lia? Llaszo sz6g 7s az Azo iDszig!t!k? A)! ika 7s a -! )ud6k kzt" anyagot 7s )unka! 5t sz6ll,tottak az 7:,tk!z7sh!z> A szindik6tus n7gy g5zha99a? /!d7lz!t7n a l!g!ls5 szakt!kint7ly!kk!l O9 7szt n7)!t!kk!l 7s / an+i6kkalP +i k6lt az +!6non? hogy !ll!n5 izz! 7s 9 a kisz6),tsa a kzis)! t o+!anog 6/ikus )7 7s!k ala:96n t! v!z!tt alagtDg 0! )7 !t!it 7s ha9l6sait ha )in+ t!ng! i )7 /ld sz7l!ss7g0!n> Mind!n 6llo)6s l? )unkah!ly 5l? ha9 l? i:a i kz:ont l 799!lDna::al /utottak a sz6lak a szindik6tus :alot6960a? a Zall 8t !!t !? s inn!n !gy!tl!n k7z0!" Allan k!z70!> N7h6ny h!ti )!g/!sz,t!tt )unka ut6n Allan 0!ind,totta a nagy g7:!z!t!t> M*v! k!zdt! 6t/ogni a vil6got> N!v!? !z a )ina: )7g t!l9!s!n is)! !tl!n n7v? )int )!t!o vil6g,tott az !)0! !k /ltt> Az 9s6gok !z !i /oglalkoztak a sz!)7ly7v!l? 7s n!)sok6 a n!) volt olyan 9s6golvas a /ldn? aki n! tudta volna k,v;l 5l az 7l!t a9z6t> Ez az 7l!t a9z val0an n!) )ind!nna:i volt> 'l!t7n!k tiz!dik 7v7t5l a tiz!nha )adik 7v7ig Allan az is)! !tl!n )illik had60a ta tozott? akik na:9aikat a /ld alatt tltik? 7s akik ! n!) gondol s!nki> A nyugati sz7nvid7k!n sz;l!t!tt? s az !ls5 !)l7kk7:? a)!ly )!g)a adt 0!nn!? a t*z volt> Ez a t*z 799!l!nt! az 7g0olt k;ln0z5 h!ly!in +sa:ott /!l? )int :u//adt t!st!k!n izz 7)/!9!k> A sz!)0!n l!v5 k!)!n+7k05l )ltt ki izz /olyk /o )6960an? a)!ly!k ! v! !9t7k0!n /; d5 /7 /iak )ind!n/!l5l v,zsuga akat 0o+s6tottak? a),g +sak !gy nagy /!h7 g5z/!lh50!n !l n!) t*nt az !g7sz> A l!v!g5 t!l! volt :6 6val 7s /;stt!l? a gy6 i k; tk l6 )696valM a ko o) hullt? )int az !s5? 7s 799!l n7ha lo0ogva l6ngolt az 7g> Az !)0! !k )indig +so:o tok0an 96 tak a )!g/!k!t!d!tt t7glah6zak kztt? +so:o tok0an 9tt!k? +so:o tok0an )!nt!k? 7s )indig /!k!t7k voltak? )7g vas6 na: is> -!sz7lg!t7s!ik0!n )induntalan visszat7 t !gy sz" #n+l! (o)>

A:9a 7s 4 !d? a /iv7 !? #n+l! (o)0an dolgozott? )int k sDk ;l )ind!nki> Az ut+6t? a)!ly0!n Ma+ /!ln5tt? )a9dn!) )indig /7nyl5? /!k!t! isza: 0o ,totta> M!ll!tt! s!k7ly :atak /olyt> Az a n7h6ny sz6l /*? a)!ly a :a t96n n5tt? n!) zld volt? han!) /!k!t!> A :atak )aga )indig :iszkos volt? 7s sziv6 v6nyosan +sillog ola9/oltok szk6ltak a9ta> A :atak )gtt hossz so ok0an 6lltak a kokszolk? s )gtt;k !)!lk!dt!k a /!k!t! vasD 7s /a6llv6nyok? )!ly!k!n szakadatlanul ny;zsgt!k a talig6k> A kis Ma+!t azon0an l!g9o00an !gy nagy k! 7k 7 d!k!lt!? a)!ly a l!v!g50!n lgott> Ez a k! 7k n7ha :illanatokig +s!nd!s!n 6llt? azt6n !lk!zd!tt E0gniH? 7s oly gyo san /o gott? hogy a k;ll5it s!) l!h!t!tt l6tni> Ma9d !gysz! ! )!gint l6thatkk6 v6ltak a k;ll5k? a k! 7k lassa00an /o gott? v7g ! )!g6llt> Azut6n )!gint !lk!zd!tt E0gniH> Ytdik 7v70!n Ma+!t 4 !d 7s a t00i lov6szgy! !k 0!avatta a titok0a? hogyan l!h!t )ind!n t5k! n7lk;l :7nzt k! !sni> 1i 6got 6 ulni? ko+sik a9ta96t kinyitni? !l!9t!tt 0otokat /l!)!lni? a villa)osokon ssz!sz!dni az 9s6gokat? 7s 9 a !ladni 5k!t> Ma+ nagy 0uzgalo))al 6llt )unk60a a +ity0!n> Mind!n +!nt97t odaadta 4 !dn!k? !z7 t sza0ad volt n!ki a vas6 na:ot v!l! 7s t6 saival !ltlt!ni vala)!lyik EsaloonHD0an> Ma+ ha)a osan !l7 t! azt a ko t? a)iko !gy 7l!l)!s klyk !g7sz na: ko+sik6zik an7lk;l? hogy !gy +!nt!t is /iz!tn! 7 t!> Mint !gy 7l5sdi? gy ta:adt )ind!n !? a)i k! !k!k!n g d;lt 7s 5t )ag6val vih!tt!> N!)sok6 a a )aga sz6)l696 a dolgozott> ':;l5/7l0!n l!v5 h6zak0an ssz!sz!dt! az ; !s s s:ala+kokat? 7s !ladta 5k!t? )ondv6n" A:a k;ldi> .! nyakon +s,:t7k? 9l !ln6s:6ngolt6k? 7s !zz!l a vi 6gz ;zl!tn!k v7g! l!tt> A)iko nyol+7v!s l!tt Ma+? a:96tl ka:ott !gy sz; k! sa:k6t 7s !gy :6 nagy +siz)6t? a)!ly!t addig 4 !d vis!lt> A +siz)a oly nagy volt? hogy l60a !gy!tl!n l!nd,t7s7v!l a szo0a l!gt6vola00i sa k60a tudta gni> A:9a k7z!n /ogta 7s !lv!z!tt! #n+l! (o)0a> Ez a na: soha !l n!) )l hat6ssal volt 6> M7g )a is 7l7nk!n !)l7k!z!tt? )ily!n /7lv! 7s izgatottan )!nt 6t a:9a k!z70! ka:aszkodva a l6 )6s 06nyaudva on> #n+l! (o) 9av60an )*kdtt> A l!v!g5 !)!g!tt a l6 )6tl? /;ty;l7st5l? a: ko d7k s;v,t!tt!k k! !szt;l a l7g!n? vasti ko+sik g gt!k D )ind!n )ozgott> Lda/nn :!dig zgott a sz6ll,tko ong? a)!ly!t Ma+ 7v!k ta +sod6lt )!sszi 5l> A kokszolk )g;l l6ngok 7s /!h7 /;st/!lh5k ::!nt!k /!l? ko o) 7s sz7n:o sz6llt az 7g05l? vala)i 0gott 7s szisz!g!tt az !)0! vastags6g +sv!k0!n? a h*t5k05l v,z!s7s!k zuhogtak al6? 7s a vastag? )agas gy6 k7)7ny05l /olyv6st ko o)/!k!t! /;st/!lh5 0uggyant az 7g0!> Min7l 9o00an kz!l!dt!k a !:!dt a0lak? ko )os t7gla7:;l!t!kh!z? ann6l hangosa00 7s vada00 l!tt a o0a9> A l!v!g50!n olyan ki6lt6s sikongott? )intha !z! )!gk,nzott kis gy! !k vis,tanaM a /ld !szk!t!tt> D Mi 05g gy? a:aQ D k7 d!zt! Ma+> D A sz7n 05g> Ma+ sohas!) gondolta volna? hogy a sz7n 05gni tudG A:9a /l)!nt !gy nagy? !)!g5 h6z l7:+s597n? )!lyn!k /ala t!l! volt !:!d7s!kk!l? 7s 7snyi ! nyitotta az a9tt> D N na:ot? NosiahG M!g aka o) )utatni a gy! !kn!k a g7:!d!t D ki6ltotta 0!? azt6n )!g/o dult? 7s a l7:+s5 ! k:tt> D =y! !? Ma+G Ma+ 0!:illantott a nagy? tiszta? ki+s!):7z!tt t! !)0!> A Nosiah n!v* /7 /i h6ttal volt /!l7> K7ny!l)!s sz7k!n ;lt? k!z! agyog /ogkon :ih!nt? 7s )ozdulatlanul )! !dt !gy i6si do0 a a t! !) h6tt! 70!n> $s!ng5 szlt> Ekko Nosiah )!g)ozgatott !gy /ogt? 7s 9o00 lD0al l a g7:!k !lk!zdt7k v7gtag9aikat !)!lg!tni> A do0? a)!ly!t Ma+ akko 6nak l6tott? )int !gy h6z? !gy ! 5 ;l!t!s!00!n /o gott? k ;ltt! :!dig ka vastags6g /!k!t! d tkt7l zgott> D A kos6 a hatos tal:0a )!gy D )agya 6zta az a:a> D =yo sa00an? )int a k5> Nosiah !z! nyol+sz6z l! 5v!l dolgozik> Ma+ /!9! !g7sz!n zava t l!tt> A do0 !l5tt !gy /!h7 don nyilak sz6lltak /lDal6? 7s )iko a nyilak !g7sz!n kz!l voltak? Nosiah )!gint )!g)ozgatott !gy /ogt? 7s a zg do0 )!glassult? )a9d )!g6llt> Ma+ )7g sohas!) l6tott olyan hatal)as g7:!k!t> D (hanks? NosiahG12 D )ondta az a:9a? d! Nosiah )!g s! /o dult>

12

Kszn)? NosiahG

K ;l96 t6k a g7:h6zat? 7s /!l)!nt!k !gy k!sk!ny vasl7:+s5n? a)!ly!n Ma+ nagy +siz)6960an alig tudott /!lka:aszkodni> El70! )!nt!k a siv,t? nysz g5 gy! !khangoknak? ),g a l6 )a olyan nagy n!) l!tt? hogy n!) 7 t!tt7k !gy)6s szav6t> Egy i6si? st7t +sa nok0an 6lltak? a)!ly t!l! volt sz7n:o al 7s +s ):l5 vastalig6kkal> Ma+ sz,v! ssz!szo ult> 's 7:: itt? ahol a sz7n ily!n sz,vszaggatan 9a9gatott? adta 6t a:9a !gy /!k!t! !)0! n!k? 7s !l)!nt> Ekko Ma+ nagy )!gl!:!t7s7 ! !gy sz7n:atakot v!tt 7sz !G M7t! sz7l!s? hossz szalagon szakadatlanul /utottak tova a sz7nda a0ok? hogy v7g;l a :adl ny,l6s6n 6t /!k!t! v,z!s7sk7nt l!zuhan9anak a vasti ko+sik0a> E hossz szalag k7t oldal6n :!dig /!k!t! /ik 6lltak? 7:: akko 6k +sak? )int Ma+? 7s )ohn nylk6ltak a sz7n/oly0a? 7s 0izonyos da a0okat a vastalig6k0a do0tak> Egy gy! !k a /;l70! ki6ltotta? hogy n7zz! 5t> N!ki is /!k!t! volt az a +a? 7s Ma+ +sak k7s500 is)! t! /!l a nyla9k6 l> A szo)sz7d9uk0an lakott? 7s +sak t!gna: v! !k!d!tt ssz! v!l!? )! t Ma+ ut6na ki6ltotta a +s/ n!v7t" D NyusziG D A kv!k!t sz!d9;k kiG D siv,totta Nyuszi Ma+ /;l70!> D A kv!k!t n!) sza0ad !ladnunk a t00iv!l> M6sna: Ma+ )6 7:: olyan 9l l6tta? )!lyik a sz7n? )!lyik a k5 D a /7ny7n? a /o )696n D? )int ak6 )!lyik;k> Egy h7t )lva az az 7 z7s! volt? hogy )6 7v!k ta itt 7l !00!n a l6 )6val 7s sz7nn!l t!li? /!k!t! +sa nok0an> Az kk7 sikl sz7n:atak /l7 ha9olva? /!k!t! k7zz!l ka:kodva a kv!k ut6n D ,gy 6llt Ma+ t!l9!s k7t 7vig? na: na: ut6n? )!ghat6 ozott h!ly7n" !ll 5l az tdik> Ki+si? gyo s k!z!i kzt a sz7n tonn6inak !z !i siklottak tova> Mind!n szo)0aton /lv!tt! a 07 7t? )!ly!t oda k!ll!tt adnia az a:96nak Ok!v7s zs!0:7nz h,96nP> Ma+ kil!n+7v!s volt? d! )6 /7 /i> Fa vas6 na: a saloon0a )!nt? k!)7nykala:ot 7s Dgall7 t vis!lt> 4ogai kzt :i:a lgott vagy gu)it 6gott> Kgy 0!sz7lt? )int !gy /7 /i? +sak a hang9a volt )!tsz5? ny! s gy! !khang> Ez volt a sz7n a /ld /!l!tt? 7s Ma+ is)! t!? 7s )ind!n0!n kiis)! t! )ag6t D 9o00an? )int a:a )!g 4 !dG 1olt itt /i tu+atsz6)? aki )7g !gy 7v )lva s!) s!9t!tt!? honnan 9n )ind!z a sz7n> '99!lDna::al +s ):lt!k az akna vasa9ti? 7s a +s:g5 sz6ll,tkos6 799!lDna::al? sz;n!t n7lk;l? n7gy +sill! sz!n!t k:tt ki? !gysz! ! tv!n )6zs6t> '99!lDna::al o0ogtak a +sill7k a +sa nok s,n!in? 799!lDna::al )!g/o dultak !gy 7s ugyanazon a h!ly!n O)int +si k! a ny6 sonP? kinttt7k a sz!n!t? 7s !lszaladtak ; !s!n> Inn!n l!nt 5l :!dig a sz7n !gy k)ozg li/t!n /!lsz6llt? 7s nagy ost7lyokon id!Doda 6zt6k? 7s itt E05gttH a sz7n> A ny! s sz7n !zut6n a vagonok0a k! ;lt? 7s !l v!l!> Z!ll? !zt tudta a t00i gy! !k is? d! t00!t n!) tudtakG Ma+ )6 !gy hna: )lva azt )ondta )ag60an" l!h!t!tl!n? hogy azok a +sill7k? a)!ly!k v7gigd;0 gn!k a +sa nokon? hozn6k )ind a sz!n!t> 8 ,gy is voltG Na:onta sz6z6val 9tt!k a vagonok #n+l! (o) II>D05l? #n+l! (o) III>D0l 7s #n+l! (o) I1>D05l id!? #n+l! (o) I>D0!? )! t itt voltak az 7 +)osk? a kokszol k!)!n+7k 7s a Ev!gyi ;z!)H> Ma+ +sakha)a tudta? hogy a sz!n!t? a)!ly k! !szt;lhull a szit6n? 9a00 li/t sz6ll,t9a a )os0a> Itt v7gigszalad az ;stkn? s a v,z a sz!n!t !l)ossa? a k5 :!dig al6)! ;l> A sz7n 0!l!/ut !gy i6si do00a? a)!ly t? k;ln0z5 )in5s7g* ost60l 6llM itt oszt6lyozz6k> 's az !gy!s /a9t6k k;ln0z5 tl+s7 !k0! /utnak? 7s )int da a0os sz7n? v!gy!s sz7n? I>? II>? III> oszt6ly disz7n hullnak a vasti ko+sik0a> A szil6nkot )!g a sz7n:o t :!dig azt hisz!d? !ldo096kQ N!)G K7 d!zd )!g Ma+!t? a t,z7v!s )7 nkt? )a9d 5 )!g)ond9a? hogy a sz!n!t Ekisz,v96kH? ),g n!) )a ad 0!l5l! s!))i> Ez a sz7nt )!l7k !gy 6tlyuggatott vasl7:+s5n szalad /!l> Ez az i6si :iszkos l7:+s5 )intha )ozdulatlanul 6llna? d! ha az !)0! 9l )!gn7zt!? l6tta? hogy lassan? !g7sz!n lassan )ozog> &ontosan k7t na: alatt 9utott /!l !gyD!gy l7:+s5/ok? ott /!l0ill!nt? s a :o t o::ant nagy tl+s7 !k0! nttt!> Inn!n a kokszol k!)!n+7k0! k! ;lt? koksz l!tt 0!l5l!? a g6zokat :!dig a )agas? /!k!t! g6z/ogk0an ki+sa:t6k? 7s +sin6ltak 0!l5l;k k6t 6nyt? a))ni6kot? a)it +sak l!h!t> Ez volt #n+l! (o) I> Ev!gyi ;z!)!H? 7s Ma+ )6 !zt is is)! t!> A)iko t,z7v!s l!tt? ka:ott az a:96tl !gy vastag d a:: szv!tltnyt? hozz6 szv!t nyakk!nd5t? 7s !z!n a na:on )!nt l! !l5sz oda? ahonnan a sz7n 9n> A vasko l6tok z gt!k? a ha ang )!g+s!nd;lt? a kas l!zuhant> El!int! lassan? azt6n 5 ;l!t!s s!0!ss7gg!l? olyan gyo san? hogy Ma+ azt hitt!? kiszakad a /!n!k!> Egy :illanat a sz!)! !lho)6lyosult? gyo) a ssz!szo ult? d! azt6n ssz!sz!dt! )ag6t> 8iv,t ;vlt7ss!l zuhant l!/!l7 a kos6 nyol+sz6z )7t! ig> N!kiv! 5dtt a /;gg5l!g!s v6g6nyoknak? !+s!g!ttD o:ogott? )intha a kv!tk!z5 :illanat0an sz7t!sn!> A v,z /l+sa:ott 6>

Az akna +s!:!g5? /!k!t! d!szka0o ,t6sa a 06nya)7+s /7ny70!n hull6)zott a kas nyitott a9ta96n 6t> Ma+ !zt )ondta )ag60an" !nn!k ,gy k!ll l!nni> K7t 7vig l6tta )ind!nna:? hogy a v6lt6sko )int sz6lltak ki a v696 ok a st7t +sa nok0an sz!nt96nos0og6 k6kk7nt t6n+ol l6):6ikkal? )int s;lly!dt !l v!l! a kv!tk!z5 +sa:at D 7s +sak k7tsz! t t7nt 0a9> Egysz! a kos6 a t!t5n!k szaladt? 7s az !)0! !k 0!v! t7k a /!9;k!t? !gysz! )!g a kt7l szakadt !l? 7s k7t 06nya)!st! 7s !gy )7 nk l!zuhant az isza:0a> Ez 06 )iko )!gt t7nh!t? d! n!) t t7nt )!g> A kas hi t!l!n )!g6llt? a CDas t6 n60an voltak? 7s !gysz! ! nagy l!tt a +snd> N7h6ny /7l)!z,t!l!n? a /!lis)! h!t!tl!ns7gig /!k!t! alak /ogadta 5k!t> D A /iadat hozod? AllanQ D A!sG Ma+ !gy /o alagt0an tal6lta )ag6t? a)!ly a sz696n6l )7g gyng7n )!g volt vil6g,tva? d! t6vola00 0!l!v!sz!tt a st7t0!> Azut6n )!ssz! /!l+sillant !gy l6):a? !gy sz; k! l 9!l!nt )!g 7s Nay? akit Ma+ is 9l is)! t? 7s nyo)uk0an hsz vas+sill! z gtt t!l! sz7nn!l> Nay vigyo gott> D FallG Itt vagyQ D ki6ltotta> D Ma+? 7n t!gna: )7g h6 o) d ink!t ny! t!) a :k! g7:!n> F!y? h!y? )!g6ll9? -on!yG E)!ll7 a Nay )!ll7 adt6k Ma+!t? s 5 !gy 6ll hna:ig ott 0oto k6lt )!ll!tt!? )int az 6 ny7k? a),g 0!l!tanult> Ekko Nay !lt*nt? 7s Ma+ !gy)aga +sin6lta tov600 a dolg6t> A CDas t6 n60an otthon 7 !zt! )ag6t? 7s n!) is gondolt a a? hogy !gy t,z7v!s gy! !k )6s is l!h!t? )int :onnyD0oy>13 El!int! a st7ts7g s )7g ink600 a /7l!l)!t!s +snd nyo)asztan hatott 6> Mi+soda 0olond volt? )iko azt hitt!? hogy itt )ind!n/!l7 / nakD/a agnakG Itt hal6los +snd volt? )int !gy s, 0olt0an? igaz? /;ty 7szni l!h!t!tt> $sak az akn6n6l? ahol a kas 96 t? 7s n7h6ny !)0! 0!tolta )!g kihzta a +sill7k!t? 7s a /!9t7si h!ly!k!n? ahol a v696 ok? akik!t Ma+ n!) is ig!n l6tott? gy ta:adtak a sz7n/al a s /!9t!tt7k a sz!n!t? volt !gy kis l6 )a> .! volt a CDas t6 n60an !gy h!ly? ahol 0o zaszt l6 )a volt> Ltt dolgoztak a / k> K7t !)0! ? akik 0iztos 7g )!gs;k!t;lt!k )6 ? a v6llukkal nyo)t6k a szikl6nak a s* ,t!tt l!v!g5v!l )*kd5 / kat? 7s itt n!) 7 t!tt! az !)0! a sa96t szav6t> A CDas t6 n60an sz6znyol+van !)0! dolgozott? Ma+ )7gis alig l6tott valakit> N7ha !gy 06nya)!st! t? a l5)!st! t> > > Mindig !s!)7ny volt? ha a st7t t6 n60an /lt*nt !gy l6):6s? 7s !gy )ag6nyos v6ndo 9tt 0oto k6lva> Eg7sz )unkaid!9! alatt Ma+ ! st7t? ki!tl!n? ala+sony /olyoskon 96 t id!Doda> A sz!n!stalig6kat gy*9ttt! ssz! a /!9t5h!ly!k!n 7s a sikln6l? s !lvitt! 5k!t az akn6hoz> Itt lov6t az ; !s +sill7k vagy a k5v!l t!l! +sill7k !l7 /ogta D a kv!kk!l a /!9t7s h!ly7t tlttt7k ki D vagy a t6)/6kat 7s d!szk6kat k!ll!tt !l/uva oznia a t6 n6k 6+sol6s6hoz> Is)! t! )6 a t6 n6k !g7sz tv!szt597t? )ind!n !gy!s g! !nd6t? )!ly!t a slyos t!h! )!gha9l,tott? )ind!n /!9t7st? h,v96k 06 =!o g! Zashingtonnak? Kv7 -illyn!k vagy ak6 )in!k> Is)! t! a l7g/;ggnyk!t? )!ly!k05l slyos 06nyag6zok 6 a)lottak> Is)! t )ind!n Eko:o s/d!l!tH? !z!k!t a k5z!t0! 6gyazott ku ta g! !nd6kat? )!ly!k 06 )iko ki:attanhattak? hogy a /alhoz szg!zz!n!k valakit> &ontosan is)! t! a l7gv!z!t7k!t? a9tkat? )!ly!k!t n!) tud kinyitni a l!g! 5s!00 !)0! s!)? )i!l5tt ki n!) ! !szti az !ll!nDl!v!g5t az a9t kis a0lak6n ily!nko a l!v!g5 gy /;ty;l? )int a 9!g!s sz7lviha > Azut6n voltak t6 n6k? ahol olyan /;ll!dt 7s /o volt a l!v!g5? hogy az !)0! a +6 l gtn :atakzani k!zd!tt a v! !9t7k> Munkaid!9! alatt sz6zszo is k! !szt;l)!nt !z!k!n a 97ghid!g vagy /o t6 n6kon? )int ahogy )ost? ! :illanat0an is !z! lov6szgy! !k t!szi> Munka ut6n /lsz6llt a z g5 kas0an? )6sna: :!dig )!gint l!sz6llt? 7::gy? )int ahogy !gy tisztvis!l5 a li/t0! ;l? hogy az i od60a? az i od60l :!dig az ut+6 a 9usson> Itt l!nn? a CDas t6 n60an is)! k!d!tt )!g Na:l!on -ona:a t7val? vid!n" -on!yval> Ez volt a sz; k! l n!v!> -on!y 7v!k!t tlttt )6 l!nn a ho)6ly0an? 7s /7lig )6 )!gvakult> F6ta )!gha9olt? a /!9! a /ldig lgott az ks l!ha9l6stl az ala+sony t6 n6k0an> -on!y a sz*k v6g6nyok kzti :o+soly6k0an sz7l!s ! ta:odta :at6it? )!ly!k olyanok l!tt!k? )int !gyD!gy k! !k l6ngos> M6 tl volt 7l!t! d!l7n? 7s ko:aszodott> 8z!)! 7s o lyukai k ;l hssz,n* gy* *k voltak D n!) 7::!n k!ll!)!s l6tv6ny> .! -on!ynak /7ny!s dolga volt? )!g is h,zott? 7s s!))i s!) zkk!nt!tt! ki nyugal)60l> Mindig !gy/o )a i a)0an :o oszk6lt> Agya ! ! a :o oszk6l6s a volt 0!6ll,tva? n!) is tudott )6sk7:: )!nni>
13

Lov6sz/i>

Ma+ t6n+olhatott !l5tt! a k!/7v!l O)ind96 t sz l!sz laP? -on!y n!) )!nt gyo sa00an> Ma+ ;th!tt!? ily!nko a v7n +sal gy t!tt? )intha si!tni aka na" gyo sa00an 0logatott a /!97v!l? nyo)at7kosan 0!l!g6zolt a :o+soly60a D d! n!) )!nt gyo sa00an> Ma+ n!) vala)i gyng7d!n 06nt v!l!> Fa azt aka ta? hogy -on!y /7l !6ll9on? knyk7t a has60a d/t!? k;ln0!n -on!y n!) )ozdult volna? )! t ha l6tta is? hogy )ost h!ly!t k!ll +sin6lnia? )!gv6 ta? a),g oldal0a d/ik> Fa !laludt? a)i gyak an )!g!s!tt? Ma+ o on v6gta? )! t sz6ll,tania k!ll!tt? 7s !:;l? ha n!) gy5zi a talig6it> .! az7 t 90a 6tok voltak> Miut6n Ma+ v7gig/;ty;lt! )*so 6t? )!g:askolta -on!y nyak6t? 7s !l+s!v!g!tt v!l!" D F!y? old -on!y? ho@ a ! you toDday? old /!llo@Q A ! you okayQ17 47l7vi is)! !ts7g ut6n Ma+n!k /!lt*nt? hogy -on!y :iszkos> $sak itt a st7t0!n? a l6):6s /7ny70!n l6tszott sz; k7n!k> Fa /!lvitt7k volna a na:vil6g a D holy =!!G1C D? hogy sz7gy!llt! volna )ag6t -on!yG Ma+ n!ki0uzdult? s v!tt !gy vaka t> -on!y )6 7g!n n!) !)l7k!z!tt ily!s)ik !? !zt )ind96 t l6tta Ma+? )! t -on!y oda/o d,totta a /!97t? holott !zt )7g akko s! t!tt!? ha )!ll!tt! o00antottak> Kv7 ? l!lg has6t 9k!dv70!n id!Doda hi)06lta? gy 7lv!zt! a k!/7l7st> Ma+ )!g: 06lkozott a v,zz!l is? )! t /!970! v!tt!? hogy -on!yt h/!h7 ! sik6l9a> .! a)int -on!y viz!t 7 z!tt? oldala )!g !zd;lt? )intha 6 a);t7s 7 t! volna? 7s k!ll!tl!n;l !)!lg!tt! a :at6it> Ma+ h6t )a adt a sz6 az vaka 6sn6l> 's )iut6n 9 sok6ig vaka ta? old -on!y hi t!l!n !l5 !ny9totta a nyak6t? 7s !szk!t5s? si 6nkoz von,t6st hallatott D a)olyan ny! ,t7s/7l7t> Ma+ gy n!v!t!tt? hogy visszhangzott a t6 na> Ma+ k7ts7gt!l!n;l sz! !tt! -on!yt> M7g )a is szt !9t la n7ha> Fa )!gl6t !gy !g? g 0! h6t? kv7 sz; k! lovat? )!g6ll? )!gv! !g!ti a nyak6t? 7s ,gy szl" D Ily!n volt -on!y? Maud? szakasztott ily!nG .! Maud )6 annyi/7l! -on!yt l6tott? hogy k7t!lk!dik a hasonlatoss6g0an> Ma+ n!) 7 t a /!st)7ny!kh!z? 7s soha !gy +!nt!t s!) klttt k7:!k !> .! Maud !gysz! /!l/!d!z!tt az , asztal60an !gy k!zd!tl!g!s!n )!g/!st!tt !g sz; k7t> K;ln0!n )6 k7t 7v! volt Ma+ /!l!s7g!? )iko /!lt*nt n!ki /7 9! okonsz!nv! az !g sz; k7k i 6nt> Egysz! -! kshi !hills0!n hi t!l!n )!g6ll,totta az autt> D N7zd +sak ott azt a sz; k7t? MaudG D s !gy sz; k! l a )utatott !gy :a asztsz!k7 !l5tt> Maudnak )usz69 volt hangosan n!v!tni!> D .! Ma+? !z !gy v7n sz; k! l? a)ily!n !z! sz6) akad> Ma+ 0!l6tta> D L!h!t? Maud? d! n!k!) !gysz! szakasztott ily!n sz; k! lova) volt> D Miko Q D Miko Q D Ma+ !ln7z!tt )!ll!tt!> 8!))i s!) !s!tt olyan n!h!z7 !? )int hogy )ag6 l 0!sz7l9!n> D Az 0izony 7g!n volt? Maud> M7g az #n+l! (o)0an> M7g vala)it hozott )ag6val Ma+ #n+l! ()0l> Egy agadoz)ad6 sikong ki6lt6s6t" D F!yG F!yG D a)!ly aka atlan /!lt t 0!l5l!? ha valaki az aut9a k! !k!i !l7 szaladt> Fa9dan !zz!l ngatta indul6s a -on!yt 7s !zz!l 6ll,totta )!g? ha !gy ko+si kiug ott a s,n05l> Ma+ )a9dn!) h6 o) 7vig volt a CDas t6 n60an> Ekko t t7nt az a 06nyasz! !n+s7tl!ns7g? a)!ly ! )7g )a is sokan !)l7k!zn!k> B7B !)0! 7l!t70! k! ;lt? d! Ma+n!k )!ghozta a sz! !n+s797t> &;nksd ut6n a ha )adik 799!l? !gg!l h6 o) ako 06nyal7g o00ant #n+l! (o) l!gals t6 n6960an> Ma+ visszavitt! ; !s +sill7k05l 6ll vonat6t? s !gy sl6g! t /;ty;lt? )!ly!t akko i0an a /onog 6/ )ind!n !st! 0)0lt Nohnson saloon960an> Egysz! +sak a vas+sill7k z g7s7n k! !szt;l t6voli d g7st hallott> =7:i!s!n )!g/o dult D )7g )indig /;ty;lt D? 7s !kko l6tta? hogy a t6)/6k 7s g! !nd6k ssz! o::annak? )int a gyu/asz6lak? 7s a h!gy l!szakad> Mind!n ! !97v!l )!g 6ntotta -on!y za0l696t? 7s a /;l70! s;v,t!tt!" D F!yG F!yG =it u:G =it u:GG19 -on!y )!gi9!dt? hallotta )aga )gtt a t6)/6kat o:ogni? s )!g!)0! !lt! )ag6t" old -ona:a t! kiny9totta ot o)0a t!st7t? hogy hasa a /ld!t 7 t!? s !gy k7ts7g0!!s!tt v7gs5 oha) a k7sz;lt D azut6n !lt*nt a l!o)l k5z!t alatt> Ma+ szaladt? )int az 5 ;lt? )! t a h!gy a nyo)60an volt> R7);lv! l6tta? hogy a t6)/6k 7s g! !nd6k !l5tt! is o::annak )6 > N7h6nyszo k 0!/o dult? )int a
17 1C

F7? !g -on!y? hogy vagy )a? !g /iQ Nl vagyQ 8z!nt 7gG 19 =y! ;nkG =y! ;nkGG

0g+siga? hal6nt7k6 a szo ,totta a k!z7t? s !gy oldalv69at0a ohant> A t6 na d gv! o)lott ssz!? az oldalv69at !+s!g!tt? s 5 a hull kv!kt5l ;ldzv! vadul !:;lt !l5 !> 4utott? /!97 ! szo ,tott k7zz!l? 7s o d,tott> E !97t v!sztv!? !g7sz t!st70!n !)!gv!? )!g6llt> L6tta? hogy az ist6ll0an vanM -on!y is !zt t!tt! volna? ha n!) t!)!ti )aga al6 a h!gy> $sak ;lt k60ultan a 7);l!tt5l? 7s !gy a hosszat s!))i ! s! gondolt> 17g ! l6):696val k 0!vil6g,tott" t!l9!s!n k ;lz6 ta a t )!l7k 7s a sz7n> M!g: 06lta !lk7:z!lni? )i is t t7nh!t!tt? d! n!) 9utott s!))i !> Ugy ;lt 6k hosszat> K7ts7g0!!s7s70!n? !lhagyatotts6g60an s, va /akadt> Azt6n ssz!sz!dt! )ag6t> 8z6960a dugott !gy da a0 6ggu)it? s az 7l!t visszat7 t 0!l7> 89tl7gD vagy sz7n:o o00an6s volt? annyi sz!nt> -on!yt a h!gy agyon;ttt! D 5t :!dig? 5t )a9d +sak ki6ss6kG Ma+ ott ;lt a l6):69a )!ll!tt 7s v6 t> 16 t n7h6ny 6t? akko 9!g!s? hid!g /7l!l!) /ogta !l> 4lug ott? /ogta a l6):6st? 7s 0!)!nt 9o00 a )!g 0al a a v69atok0a? v7gigvil6g,tott a t )!l7k!n? va9on nin+sD! vala)! ! sza0ad t> Nin+sG (!h6t n!) l!h!t )6st t!nni? )int v6 ni> M!gvizsg6lta az a0lakos l6d6t? l!;lt a /ld !? 7s n!) gondolt a gondolataival? hadd 999!n!k> -on!y a gondolt? )!g az a:96 a 7s 4 !d !? akik v!l! !gy;tt sz6lltak l!? )a9d Nohnson saloon96 a> A /onog 6/ sl6g! !i !> A :k! g7: !> 's gondolat0an v7g n7lk;li so ozat0a k!zd!tt" 0!do0ta az t +!nt97t? )!g/o gatta a /ogantyt? !l!ng!dt! D 7s +sod6latos )don? )indig ny! t" /ull hand? oyal /lush > > >B0 E005l a 96t7k0l k;lns z !9 iasztotta /!l> Kgy szisz!g!tt 7s !+s!g!tt? )int a t!l!/on szokott> Ekko v!tt! 7sz !? hogy s!))it s!) hallott> $sak a +snd!t> 4;l! !laludt> .! !zt a 7)!s +snd!t n!) l!h!t!tt !lvis!lni> Mutatu996t a /;l70! dugta 7s )!g 6zta> K 6kogott? hangosan kik:tt> Azt6n )!gint +sak ;lt? /!97t a /alnak t6)asztotta? 7s )aga !l7 n7z!tt a szal)6 a? a)!ly -on!ynak volt sz6nva> 17g ! l!/!k;dt? 7s a t!l9!s !)7nyt!l!ns7g si al)as 7 z7s7v!l aludt !l> 4l70 !dt Oazt hitt!? n7h6ny a )lvaP? )! t n!dv!ss7g!t 7 z!tt> A l6):a kialudt? s l606val v,z0!n ta:odott> 'h!s volt> 4ogott !gy )a 7k za0ot? s !lk!zdt! 6gni> 4!l;lt a 96szol a? 0!l!:islogott a ho)6ly0a? 7s sz!)!nk7nt 6g+s6lta a za0ot> 's /;l!lt? d! n!) hallott s! ko:og6st? s! hangokat? +sak a v,z +s:g7s7t> A st7ts7g !gy ! /7l!l)!t!s!00 volt> $sakha)a l!ug ott? vi+so gatta a /og6t? t7:t! a ha96t? 7s vadul !l5 !szaladt> A /alnak ohant? k7tsz! Dh6 o)szo /!99!l n!ki)!nt? 7s oktalanul v! t! kl7v!l> K7ts7g0!!s!tt 5 9ng7s! n!) ta tott sok6ig> 1isszata:ogatzott a 96szolhoz? 7s /olytatta a za0 6g6st? kz0!n hullott a knny!> V 6k hosszat ;lt ,gy> 8!))i n!) )ozdult> M!g/!l!dk!zt!k laG [lt? 6gta a za0ot 7s gondolkodott> Ki+si /!9! !lk!zd!tt dolgozni> E00!n a !tt!n!t!s 60an k!ll!tt !lv6lnia annak? hogy )it 7 5> 's !lv6ltG Fi t!l!n tal: a ug ott? 7s )!g 6zta az kl7t" D Fa azok az 6tkozott kuty6k n!) 9nn!k 7 t!) D o d,totta D? 7n )aga) 6so) ki )aga)G .! n!) !s!tt n!ki nyo)0an> M!gint /!l;lt a 96szol a? 7s sok6ig 7s )7ly!n gondolkodott> K7:z!l!t0!n /!l a9zolta az ist6ll )!ll!tti t6 na t7 k7:7t> .7li i 6ny0an l!h!t!tt kik! ;lniG Fa !gy6ltal6n kik! ;l? +sakis a M! y Aunton 7s &att! son t!l!:7n k! !szt;lG Az h!tv!n? nyol+van? kil!n+v!n l7:7snyi ! l!h!t!tt az ist6lltl? !zt Ma+ !g7sz :ontosan tudta> A M! y Aunt0an a sz7n )6 a h!gy nyo)6s6tl is t 7k!ny> Ez nagyon /ontos volt> Egy a l!h!t!tt D vagy )7g +sak d7lQ D )iko /lki6ltott &att! sonnak" D F7? &at? Figgins azt )ond9a? )i )6 +sak sz!)!t!t sz6ll,tunkG &at v! !9t7k!z5 a +a )!g9!l!nt a l6):a /7nyk 70!n? 7s d;hs!n 0)0lt!" D Figgins )!n9!n a /!n70!? )ondd )!g n!ki? Ma+G M! y Aunt +su:a sz!)7t? a h!gy ssz!nyo)ta> Figgins :!dig /og9a 0! a :o/696t? )ondd )!g n!ki? Ma+? ak9on /!l 5 9o00atG &at vadonat9 t6)/6kkal t6)asztotta al6 a t!l!:!t? )! t ta tott t5l!? hogy a h!gy agyonnyo)9a> A t!l!: )! !d!k volt? tv!n )7t! )agas? 7s a sikln 6t a k!tt!s t6 n60a v!z!t!tt> Ma+ sz6)l6lta a l7:7s!k!t? 7s a)iko h!tv!nn7l ta tott? v7gig/utott a9ta a hid!g> A)iko nyol+vantn7l n!ki)!nt a k5n!k? /!lu99ongott> N7ghid!g !n! gi6val? k!)7ny inakkal 7s iz)okkal /ogott )unk6hoz> Egy a )lva D t7 dig v,z0!n 6llva D
B0

&k! Dki/!9!z7s!k>

a t )!l7k0! 9ko a )7ly!d7st v69t> .! ki)! ;lt? 7s a ossz l!v!g5 7)!ly,t!tt!> &ih!nni! k!ll!tt> Kis sz;n!t ut6n )!gint )unk6hoz l6tott> Lassan 7s )!g/ontoltan> Ki k!ll!tt ta:ogatnia a kv!k!t /nt 7s k7toldalt? n!hogy !lt!)!ss7kM kis szil6nkokat k!ll!tt a v!sz7ly!s!n +s;ng5 kv!k kz7 7k!lni!? az ist6ll0l t6)/6t 7s d!szk6kat k!ll!tt hoznia t6)aszt7knak? 7s kih!ng! g!tni! a sziklada a0okat? ,gy dolgozott 6k hosszat> Lih!g!tt? l7l!gz!t! /o volt> Azt6n v7gl!g ki)! ;lt? s !laludt !gy d!szk6n> A)int /l70 !dt? hallgatzott> N!) hallott s!))it> K9 a )unk6hoz l6tott> Jsott 7s 6sott> Na:okig D :!dig )indssz! n7gy )7t! 5l volt szG K7s500 sz6zszo is 6l)odta? hogy 6s? 6s 7s 6s? 7s lassan k! !szt;lt 9a )ag6t a k5z!t!n > > > Azut6n 7 !zt!? hogy !l7 t! a )!gk!zd!tt v69atot> (iszt6n 7 !zt! a /ino) sz7n:o on? a)!ly a l!+ssz sz7nn!l hullott l!> Ma+ )!gt)t! zs!0!it za00al? 7s 0!)!nt a v69at0a> A l!gt00 t6)/a 7: volt? 7s a h!gy +sak k!v7s sz!n!t nyo)ott 0!> Ma+ )70!n u99ongott? a)iko azt ta:asztalta? hogy knny!n /7l ! tud9a tolni? )! t tv!n )7t! volt !l5tt!> (6)/6tl t6)/6ig tolta )ag6t? ,gy sz6llt /!l/!l7> 1issza )6 n!) tudott volna )!nni? )! t 5 )aga to laszolta !l )aga )gtt az utat> Egysz! +sak !gy +siz)6 a l7:!tt> A du va? ko:ott 05 5l nyo)0an /!lis)! t! &att! son +siz)696t> Itt /!k;dt az !g &at 0!t!)!tv!> M6 a 7);l!tt5l annyi a )!gd! )!dt? hogy sok6ig t!h!t!tl!n;l gunnyasztott> Ma s!) sz,v!s!n gondol vissza a 0o zal)as 6 a> A)iko )ag6hoz t7 t? lassan )agasa00 a kszott> Ezt a t! !:!t !nd!s k ;l)7ny!k kztt /7l a alatt knny!n )!g l!h!t!tt )6szni> .! Ma+ 06gyadt 7s gyng! volt? 7s a sz!n!t tonnasz6) k!ll!tt az t960l !ltaka ,tani? 7s vatosan )!g k!ll!tt !l500 vizsg6lnia? va9on a t6)/6k 6llnakD! )7g? 7s !z 0izony sok6ig ta tott> $su o) v! !9t7k!s!n? ssz!t v! 7 t a siklhoz> Ez a sikl v!z!t!tt a CDas t6 n60l a 7D!s0!> Ma+ l!/!k;dt aludni> M!gint /l70 !dt? 7s lassan kszni k!zd!tt a v6g6nyokon /l/!l7> 17g ! /nn volt" a v69at sza0adG Ma+ l!ku:o odott? sz6960a t)tt !gy kis za0ot? 7s l!nyalta n!dv!s k!z!it> Azut6n !lindult az akn6hoz> A 7D!st ugyangy is)! t!? )int a CDast? d! a 0!t!)!t!tt v69atok !gy ! a a k7nysz! ,t!tt7k? hogy utat v6ltoztasson> V 6k hosszat v6ndo olt? /;l70!n )6 zgott a v7 > Az akn6hoz k!ll 7 ni!? az akn6hoz? hogy )!ghzhassa a ha angot> > > Fi t!l!n D )6 !szk!t!tt /7l!l)70!n? hogy )ost itt )a ad 0!z6 va D :i osl /7ny:ontokat l6tott" l6):6katG F6 o) l6):6tG Kit6totta sz696t? hogy ki6ltson? d! hang n!) 9tt ki a to k60l? ssz!!s!tt> L!h!t? hogy )7gis ki6ltott? 06 az !)0! !k kz;l k!tt5 )!g!sk;dtt 6? hogy n!) hallott s!))it? +sak a ha )adik 9!l!nt!tt! ki? hogy gy 7)l!tt? )intha halk nysz g7st hallott volna> Ma+ 7 !zt!? hogy viszik> Azt6n 7 !zt!? hogy a /lsz6ll kas0an van? 7s az7 t 70 !dt /l? )! t a kas olyan lassan )!nt> Azt6n 7 !zt!? hogy taka 0a 0u kol96k? 7s )!gint viszik> Azut6n n!) 7 z!tt s!))it> F7t na:ig volt a h!gy0! z6 va? 06 5 azt hitt!? +sak h6 o) na: volt> A CDas t6 na ssz!s !)0! ! kz;l 5 volt az !gy!tl!n? aki )!g)!n!k;lt> Mint !gy k,s7 t!t? gy 9tt ki a 0!o)lott t6 n60l> Annak id!97n A)! ika 7s Eu :a )ind!n 9s6g960an 0!nn! volt a t t7n!t!> #n+l! (o) lov6szgy! !k!G K7:!? ahogy kivitt7k? )a9d l!lg kis? /!k!t! k!z! a /!h7 k h6zi 6gyon az !g7sz vil6gsa9t0an 0!nn! volt> Az !g7sz vil6g )!ghatva n!v!t!tt Ma+ !ls5 szavain? a)iko /l70 !dt> Ezt k7 d!zt! az o vostl" ENin+s !gy 6ggu)i9a? u a)QH &!dig !z a k7 d7s !g7sz!n 7 th!t5 volt" a sz69a ki volt sz6 adva? 7::gy k7 h!t!tt volna viz!t is> Ma+ !gy h7t )lva )akk!g7szs7g!s volt> Miko a:9a 7s 4 !d ut6n k7 d!z5skdtt? 7s kit7 57n v6laszoltak? a +6 a +sa:ta sov6ny kis k!z7t? 7s s, t? ahogy !gy tiz!nh6 o) 7v!s /i s, ? aki !gysz! ! !gy!d;l 6ll a vil6g0an> A)gy !gy70k7nt :o):6s dolga volt> Mind!n/!l5l 6 adt hozz6 7t!l? :7nz? 0o > A k h6zi na:okkal azon0an v7g! is l!tt volna az !g7szn!k? ha !gy gazdag +hi+agi hlgy D akit )!ghatott az 6 v6n )a adt lov6sz/i+ska so sa D n!) /og9a :6 t96t? W gondoskodott !zut6n a n!v!l7s7 5l> Ma+n!k !sz70! s! 9utott? hogy )6s is l!h!tn!? )int 06ny6sz? ,gy a 9aka 9a 06ny6szati akad7)i6 a k;ldt!> Mint )7 nk t7 t vissza #n+l! (o)0a? 7s k7t 7vig )a adt> Azut6n a 0ol,viai Nuan Alva !z !z;st06ny60a )!nt> Llyan h!ly volt az? ahol az !)0! n!k :ontosan tudnia k!ll? )iko van itt !gy 9l i 6nyzott kl+sa:6s :illanata> A 06nya tnk !)!nt> Ma+ !zut6n az Andokon 6thalad vast alagt9ainak 7:,t7s7t v!z!tt!> Itt /ogant )!g az Etl!t!H> M!gvals,t6sa attl /;ggtt? sik! ;lD! )ind!n !ddigin7l tk7l!t!s!00 / 0! !nd!z7st sz! k!szt!ni! D 7s

Ma+ hozz6/ogott> A gy7)6nt/ k gy7)6nt96t ol+s00 anyaggal k!ll!tt :tolni? )!lyn!k a k!)7nys7g! azon0an )!gkz!l,ti az7t> Ma+ 0!l7:!tt az Edison M*v!k k,s7 l!ti la0o at iu)60a? 7s )!g: 06lkozott !gy !ndk,v;l k!)7ny sz! sz6)a+7lDtvz!tt!l> K7t 7vig dolgozott sz,vsan? a),g kz!l 7 t +7l96hozM !kko kil7:!tt 7s n6lls,totta )ag6t> Az allanit ha)a 9)d !)0! 7 t!tt!> E00!n az id50!n is)! k!d!tt )!g Mauddal> 8ohas!) 7 t 6 asszonyokkal /oglalkozni? 7s n!) is t 5dtt v!l;k? d! Maud !ls5 l6t6s a )!gt!tsz!tt n!ki> 4ino)? 0a na MadonnaD/!9!? nagy )!l!g sz!)!? )!ly a na:on 0o osty6nsz,n0!n +sillogott? kiss7 !l)7l6z t! )7sz!t! O7d!sany96t gy6szoltaP? gyo san h!v;l5 l7ny! )7ly 0!nyo)6st t!tt 6> K;lns!n az a +05 70! sz! !t!tt 0!l!> A l!gtiszt600? l!g/!h7 !00 7s l!gs!ly)!s!00 volt? )!ly!t valaha l6tott? n!) 7 t!tt!? hogy n!) szakad !l a l!gkis!00 l7g6 a)lattl> 's !z a sz!l,d l6ny )ily!n 06t an k!z70! v!tt! a so s6tG R!gg!lt5l !stig zongo al!+k7k!t adott -u//al0an> Egysz! hallotta z!n7 5l? i odalo) l 0!sz7lg!tni D +su:a olyan dolog l? a)ih!z 5 !gy6ltal6n n!) 7 t!tt D? 7s hat6 talanul +sod6lta tud6s6t 7s okoss6g6t> A sz szo os 7 t!l)70!n 0!l!0olondult Maud0a? 7s ugyanazokat az osto0as6gokat kv!tt! !l? )int )ind!n /7 /i hasonl h!lyz!t0!n> El!int! !gy6ltal6n n!) )! t kz!l!dni hozz6M n7ha vals6ggal k7ts7g0!!s!tt> Egysz! azt6n /l/!d!z!tt Maud sz!)70!n !gy :illant6st D )i+soda :illant6s volt azG D 7s !z a :illant6s 06to s6ggal tlttt! !l> N!) sokat t!k!t i6zott? )!gk7 t!? s n7h6ny h7t )lva ssz!k!lt!k> Ezut6n 9a00 h6 o) !szt!nd5t sz!nt!lt az Etl!t7n!kH> 's )ost Ma+ volt? !gysz! *!n Ma+? akit a k;lv6 osi +on+! thallok 7n!k!s!i )!g7n!k!lt!k> B Az !ls5 hna:ok0an Maud nagyon itk6n l6tta a /7 97t> M6 az !ls5 na:ok0an /!lis)! t!? hogy Ma+ )ostani )unk69a !g7sz!n )6s/a9ta? )int a 0u//ali gy6 0an? 7s !l7g okos 7s ! 5s volt ahhoz? hogy soha n! t!gy!n sz!) !h6ny6st n!ki? :!dig sokszo na:okig !gy6ltal6n n!) l6tta> 1agy az 7:,tk!z7s!k sz,nh!ly7n volt? vagy -u//al0an? a k,s7 l!ti )*h!ly!k0!n? vagy :!dig s; g5s tan6+skoz6sokon> Allan !gg!l hatko k!zd!tt dolgozni? 7s )unk69a gyak an 0!l!nylt a k7s5 79szak60a> (!l9!s!n ki)! ;lt7n zuhant az 6gy60a? n7ha ink600 az i od69a 05 d,v6ny6n h6lt? s!)hogy )7g kiko+sizzon - onX0a> Maud !00! is 0!l!t 5dtt> Fogy ily!nko is l!gy!n l!gal600 vala)i kis k7ny!l)!? Maud a szindik6tus 7:;l!t70!n 0! !nd!z!tt n!ki !gy h6lszo06t /; d5v!l? )!g !gy !07dl5t? vals6gos kis lak6st? a)!ly0!n Ma+ doh6nyt? :i:6t? tiszta ing!t? gall7 t? /!h7 n!)*t? !gyszval )ind!nt )!gtal6lt? a)i ! sz;ks7g! volt> Maud t!l9!s!n 6t!ng!dt! n!ki Liont? a k,nait? hogy kiszolg6l9a> M! t s!nki n!) tudott Ma+k!l olyan ;gy!s!n 06nni? )int Lion> Jzsiai !gyk!dv*s7gg!l )ondta !l sz6zszo is !gy)6s ut6n D kz0!n )indig )!g/!l!l5 kis sz;n!tt!l" D E.inn! ? 8i >>> .inn! ? 8i > > >H 8oha n!) t; !l)!tl!nk!d!tt? )indig a h!ly7n volt? 7s sohas!) l6tt6k> Llyan n!szt!l!n;l 7s !gy!nl!t!s!n dolgozott? )int !gy 9l )!gola9ozott g7:> A),g az id596 6s !ng!dt!? Maud !st! kis t!6kat !nd!z!tt a szindik6tus 7:;l!t! t!t!97n? ahonnan ig7z5 l6tv6ny ny,lt N!@ Ao k a> Ez!k az ssz!9v!t!l!k Ma+ 0a 6taival 7s )unkat6 saival nagy )!t okoztak Maudnak? aki !g7sz d7lut6n96t az !l5k7sz;l!t!k ! /o d,totta> Az s!) 0osszantotta? ha Ma+ +sak n7h6ny :! + ! 9h!t!tt /!l> A vas6 na:okat azon0an Ma+ !nd!s!n - onX0an tlttt!? 7s ily!nko gy l6tszott? )intha 9v6 aka n6 t!nni a h7t )ind!n )ulaszt6s6t? annyi a +sak Maudnak s a gy! )!kn!k sz!nt!lt! )ag6t? 7s oly vid6)an 7s gondtalanul? )int !gy nagy /i> N7)!lyik vas6 na: 6tko+sizott v!l;k N!@ N! s!y0!? hogy E!gy ki+sit 0!/*tsn Fo00ynakH> Ugy t!lt !l !gy hna: a szindik6tus ala:,tival 7s /5 7szv7ny!s!iv!l? :7nz!)0! !kk!l? )7 nkkk!l? ;gynkkk!l 7s 7:,t7sz!kk!l /olytatott tan6+skoz6sok kz!:!tt!> N!@ N! s!y0!n nagy )!nnyis7g* v,z ! 0ukkantak? a 0! )udai 6llo)6s h!ly7n a sz! :!ntinDalagt 7:,t7s! n!) v6 t n!h7zs7g!k0! ;tkztt> 4inist7 !D 0!n gyng! volt a )unk6sanyag? 9o00al k!ll!tt :tolni> Mind!hh!z a na:i )unka !gy ! 9o00an /lhal)ozdott> Allan n7ha hsz 6t dolgozott !gyhuza)0an? 7s +sak t! )7sz!t!s? hogy Maud ily!n na:okon n!)

ig7ny!lt! a t6 sas6g6t> Ma+ 0iztos,totta la? hogy n7h6ny h7t )lva a h!lyz!t 9avulni /og" az !ls5 oha)nak v7g!G Maud n!) t; !l)!tl!nk!d!tt> Egy!tl!n gond9a az volt? hogy Ma+ agyon tal6l9a dolgozni )ag6t> Maud 0;szk! volt 6? hogy Ma+ Allan /!l!s7g!G $snd!s l!lk!s!d7ss!l 96 tDk!lt? ;lt? ha az 9s6gok Ma+ot Ea t!ng! alatti kontin!ns!k )!ghd,t96nakH n!v!zt7k? 7s di+s7 t7k zs!nialit6s6t 7s )! 7szs7g7t> K;ln0!n )7g n!) szokta )!g? hogy Ma+ ily hi t!l!n h, !s !)0! l!tt> N7ha gy tal6lta? hogy !g7sz!n olyan? )int az!l5tt" !gysz! *? +s::!t s!) !ndk,v;li> Attl is /7lt? hogy Ma+ ni)0usza !lhalv6nyul? ha az !)0! !k )!gtud96k? hogy ala:960an v7v! )ily!n !gysz! * l7ny> -uzgn gy*9ttt! a +ikk!k!t 7s kzl!)7ny!k!t Ma+ 5l 7s az alagt l> N7ha 0!)!nt !gy )ozi0a? hogy l6ssa )ag6t" D EMa+Rs @i/!H B1 D? a)int (unn!l $ity0!n kisz6ll az aut0l? 7s vil6gos :o k:!ny! lo0og a sz7l0!n> Az 9s6gok )ind!n alkal)at )!g agadtak az int! 9 a? 7s Maud )6sna: hal6l a n!v!tt! )ag6t? )iko az 9s6g0an ily!n so okat olvasott" EMa+ /!l!s7g! azt )ond9a? hogy N!@ Ao k0an Ma+ a l!g9o00 /7 9 7s a:a>H -6 n!) vallotta 0! )ag6nak? d! h,z!lg!tt n!ki? ha az !)0! !k a 0oltok0an? ahol 0!v6s6 olt? k,v6n+sian 6)! !dt!k? 7s 7l!t7n!k nagy diadala volt? a)iko Eth!l Lloyd )!g6ll,totta ko+si96t a #nion 8<ua !D!n? 7s 0!)utatta 5t a 0a 6tn5in!k> Fa sz7: volt az id5? !l!g6ns? n6d/onat s:o tko+si0an s7t6ltatta Edith!t a - onX &a k0an? 7s ily!nko )indig 0!t7 t!k az 6llatk! t0!? ahol )ind a k!tt!n 6k hosszat tudtak sz akozni a )a9o)k!t !+ !l5tt? 7s Maud 7::olyan 9l )ulatott? )int a gy! )!k!> .! a)iko 9tt az 5sz? 7s - onX n!dv!s /ld97 5l kdk sz6lltak /!l? !nn!k a )ulats6gnak v7g! szakadt> Ma+ )!g,g7 t!? hogy ka 6+sonyko h6 o) na:ot D h6 o) t!l9!s na:otG D /og v!l;k tlt!ni? 7s Maud sz,v! h!t!kk!l !l5 ! u99ongott> '::!n gy l!gy!n? )int az !ls5 kzs ka 6+sonyi ;nn!:;kn> Az ;nn!: )6sodik na:96n )a9d !l9n Fo00y? 7s 0 idzs!lni /ognak ogy6sig> E ! a h6 o) na: a Maud :o):6s : og a)ot dolgozott ki> Igaz? hogy !g7sz d!+!)0! 0!n alig l6tta a /7 97t> Allant )ind!nna: ig7ny0! v!tt7k a :7nz!)0! !kk!l val tan6+skoz6sok? )! t )ost 6lla:odtak )!g a :7nz;gyi ka):6ny !l5k7sz;l!t!i0!n? a)!ly!t )a9d 9anu6 0an k!zd!n!k )!g> Allann!k D !gy!l5 !G D k! !k h6 o))illi6 d a volt sz;ks7g!M igaz6n +sinos ssz!gG .! !gy :illanatig s!) k7t!lk!d!tt 0!nn!? hogy )!gka:9a> A szindik6tus 7:;l!t7t h!t!kig ost o)olt6k az 9s6g, k? )! t a sa9t /7ny!s ;zl!t!t +sin6lt a sz!nz6+ival> Fogyan 7:,tik )a9d az alagutatQ Fogy /og96k )*kdt!tniQ Fogy gondoskodnak oda0!nn a l!v!g5 5lQ Fogy sz6),tott6k ki az alagt ha9l6sszg!itQ Fogy l!h!t az? hogy a k! ;l5k da+6 a? az alagt tv!n!d 7sznyiv!l vid!00 l!sz? )int a t!ng! i tQ OE8z d 6t a gl0uszt? 7s )!gtudodGHP Ez!k voltak azok a k7 d7s!k? )!ly!k a kzns7g!t h!t!kig izgalo)0an ta tott6k> 17g;l 9 a kit t az 9s6gok0an az alagt k ;li ha +? !gy 9 EalagtDh60o H? )!ly!t ugyanazzal az !lk!s! !d7ss!l 7s l6 )6val /olytattak? )int az !ls5t> Az !ll!ns7g!s sa9t )!gint /lvonultatta 7gi 7 v!it" hogy nin+s !)0! ? aki !zt a !tt!nt5 nagy utat ki tud9a v6gni a g 6nit0l 7s +sill6):al60lM hogy n7gyDt !z! )7t! )7lys7g0!n a t!ng! sz,n! alatt k7:t!l!ns7g 06 )ily!n !)0! i t!v7k!nys7gM hogy nin+s az az anyag? a)!ly !ll!n tud 6llani a o::ant h5s7gn!k 7s nyo)6snak? 7s )ind!z!n okok kv!tk!zt70!n az alagttal si al)as kuda +ot /ognak vallani> A v6llalkoz6ssal okonsz!nv!z5 sa9t :!dig !z !dsz! )agya 6zta )!g olvasinak az alagt !l5ny!it" id5G id5G id5G :ontoss6gG 0iztons6gG A vonatok olyan 0iztons6gosan /ognak haladni? )int a /ld /!lsz,n7n? s5t )7g 0iztons6gosa00anG Az !)0! n!) /;gg az id596 6stl? v,z6ll6stl? kdt5l? 7s n!) t!szi ki )ag6t annak a v!sz7lyn!k? hogy valahol az +!6non )!g!szik a halak> E)l7k!zz!n!k +sak a (itani+ kataszt /696 a? a)iko 1300 !)0! v!sz!tt oda? vagy a Kos)os so s6 a? a)!lyn!k T000 !)0! !l a /!d7lz!t7n !gysz! *!n nyo)a v!sz!ttG A t)!g/o galo) sz!):ont960l a l7gha9k n!) 9h!tn!k t!kint!t0!> K;ln0!n is? a )ai na:ig +sak k7t l7gha9nak sik! ;lt az AtlantiD+!6nt 6t !:;lni> A00an az id50!n az !)0! n!) v!h!t!tt a k!z70! 9s6got vagy /olyi atot? hogy n! 0ukkant volna az EalagtH sz a? k7:!k 7s 60 6k k,s7 !t70!n> Nov!)0! 0!n a h, !k gy7 !00!k l!tt!k? v7g;l !g7sz!n !lhallgattak> A szindik6tus sa9ti od69a !ln7)ult> Allan l!z6 atta az 7:,tk!z7s!k h!ly!it? 7s l!h!t!tl!nn7 v6lt? hogy 9 k7:!k!t kzl9!n!k>
B1

Ma+ /!l!s7g!>

Az 9s6gok 6ltal k!lt!tt alagtDl6z l!lohadt? 7s n7h6ny h7t )lva az alagt 7gi nta volt? n!) 7 d!k!lt s!nkit> Most vala)i 9 dolog 6llt az 7 d!kl5d7s !l5t! 70!n" n!)z!tkzi !:;l5v! s!ny a 4ld k ;lG Az alagutat :!dig !l/!l!9t!tt7k> '::!n !zt aka ta AllanG Is)! t! az !)0! !it? 7s 9l tudta? hogy !z az !ls5 l!lk!s!d7s n!) hozott volna n!ki !gy)illi doll6 t s!)> Y )aga aka t D )a9d ha itt l!sz az id!9! D !gy )6sodik alagtDl6zat k!lt!ni? a)!ly n!)+sak a sz!nz6+in ala:ulG .!+!)0! 0!n !gy 05v!n ko))!nt6lt h, 96 ta 0! a sa9tt? a)!ly n7)i /ogal)at adhatott az AllanD/7l! t! v ho d! !97 5l" a &itts0u g 8)!lting and R!/ining $o> tiz!nk7t 7s /7l )illi doll6 7 t )!gsz! !zt! )ag6nak a tula9don9ogot )ind!n olyan? az 7:,tk!z7s so 6n /!lt6 and anyag a? a)!ly!t koh6szatilag hasznos,tani l!h!t> OA t6 sas6g 7szv7ny!i az 7:,tk!z7s hatodik 7v7ig hatvan sz6zal7kkal !)!lk!dt!kGP Egyttal kzlt7k? hogy az Edison -ios+o: $o> !gy)illi doll6 7 t )!gsz! !zt! a kiz6 lagos 9ogot a a? hogy az alagtD7:,tk!z7s 5l annak !g7sz id!9! alatt /7nyk7:!k!t 7s )ozg/7nyk7:!k!t k7sz,ts!n 7s kzl9n> Az Edison -io ik,t :lak6tokon hi d!tt!? hogy )!g aka 9a k,t!ni az alagtD7:,t7st Eaz !ls5 ka:av6g6stl az !ls5 Eu :aD/ly! ig? hogy az !l9v!nd5 n!)z!d7k!kn!k 6tny9tsa a l!gnagyo00 !)0! i alkot6s t t7n!t7tH> El5sz N!@ Ao k0an sz6nd7koztak 0!)utatni az alagtD/il)!k!t? )a9d sz! t!k;ld!ni az !g7sz vil6g0a? t00 )int ha )in+!z! /il)sz,nh6znak> Az alagtnak !nn7l 9o00 !kl6)ot n!) l!h!t!tt volna kital6lniG Az Edison -io )7g azna: )unk6hoz l6tott? 7s )ind a k7tsz6z N!@ Ao kDi /il)sz,nh6z zs/olva volt> -!)utatt6k az Atlanti+ t!t5k! t97n l!96tszdott? i))6 9l is)! t 9!l!n!t!k!t? )a9d az t hatal)as 7:,tk!z7s!n /!l+sa: :o oszlo:okat? a k5Dszk5kutakat? a sz6z!z! !)0! 7tk!zt!t7s7t? a )unk6sz6szlal9ak /!lvonul6s6t !gg!l!nt!M 0!)utatt6k azt az !)0! t? akin!k !gy sziklada a0 a )!ll7 ! !s!tt? 7s l6tszott? a)int )7g gy!ng7n l7l!gzik? )i!l5tt )!ghalna> -!)utatt6k az alagtDv6 os t!)!t597t a tiz!nt / iss s, hanttal> Mutatt6k a kanadai /av6gkat? akik !gy !g7sz ! d5t ta olnak l! Allann!k? 7s )utatt6k a )!g akott vagonok s! !g!it? vala)!nnyin az A>(>8> 0!t*k> Ez a /il) 7szl!t? a)!ly t,z :! +ig ta tott 7s az !gysz! * E1asti ko+sikH +,)!t vis!lt!? volt a l!gnagyo00 hat6ssal a n7z5k !> (!h! vonatok? s!))i )6s> (!h! vonatok 8v7do sz6g0an? L oszo sz6g0an? Auszt i60an? Magya o sz6gon? N7)!to sz6g0an? 4 an+iao sz6g0an? Angli60an? A)! ik60an> ' ++!l? nkkk!l? sz7nn!l? s,nvassal? +sv!kk!l )!g akott vonatok a v7gt!l!ns7gig> Mozdonyaik vadul /;stlt!k 7s o0ogtak D )ind !l o0ogottG D )!g6ll6s n7lk;l? gy hogy v7g;l az !)0! hallotta is 5k!t o0ogni 7s d;0 gniG 17g;l )7g !gy ku ta /il) 7szl!t" Allan Fo00yval v7gig)!gy a N!@ N! s!yDi 7:,tk!z7s!n> Az Edison -io )ind!n h7t!n 9 EalagtD/il)!tH hozott? 7s a v7g7n )indig Allan 9!l!nt )!g vala)ily!n alkalo))al> Allan n!v! az!l5tt alig 9!l!nt!tt t00!t? )int !gy !ko d! :ilt67? akit )a )!gu99onganak? s holna: nyak6t sz!gi? holna:ut6n :!dig )6 !l is /!l!9tik> A t)!g )ost a n!v7h!z 7s a )*v7h!z ! 5s 7s vil6gos k7:z!t!k!t /*ztt> Ka 6+sony !l5tt n7gy na::al N!@ Ao kot 7s az #8A )ind!n nagy 7s kis v6 os6t is)7t i6si :lak6tokkal 6 asztott6k !l? )!ly!k !l5tt a ka 6+sonyi v6s6 l6si l6z !ll!n7 ! is )induntalan ssz!v! 5dt!k az !)0! !k> Ez!k a :lak6tok !gy 6lo)v6 ost? a h6zak +!6n96t )utatt6k )ad6 t6vlat0l> E)0! n!) l6tott? n!) is 6l)odott )7g !hh!z /oghattG 8 ! na:s;ttt! v6 os kz!:7n Oily!n szokott l!nni N!@ Ao k a :6 6s ny6 i !gg!l!k!nP !gy i6si :6lyaudva l6tszott? a)!lyh!z )7 t!n a Fudson Riv! (! )inal vagy a $!nt al 7s a &!nnsylvania 8tation gy! !k96t7k> Magas /alak kz7 6gyazott s,n!k !g7sz d!lt69a indult ki 0!l5l!> Ez!k!t 7s az alagtD0!96 atokhoz v!z!t5 /5:6ly6t sz6)talan h,d ,v!lt! 6t? szk5kutas? /;gg5k! t!s :a kok sz!g7ly!zt7k> A :6lyaudva k 7 !z! a0lakos /!lh5ka +olk t) ;lt!k> 8z6llod6k? 6 uh6zak? 0ankok? i odah6zak 7s sz7l!s sug6 utak? )!ly!k!n ny;zsgtt a t)!g? autk? villa)osok? )agasvasutak> F6zak v7gt!l!n t)09!i? )!ly!k a l6that6 kd70! v!szt!k> Az !l5t7 0!n 0al a )!s!0!li ak:a t? akt6 ak? dokkok? akodk? ahol l6zasan /olyt a )unka? s a :a t )!ll!tt hatal)as g5zha9k? k7)7ny k7)7ny )!ll!tt? 6 0o+ 6 0o+ )!ll!tt> No00 a :!dig v7gt!l!n na:s;ttt! st and? na:! ny5kk!l? st andkosa akkal? i6si luXussz6llkkal> 's ! k6: 6zatos 6lo)v6 os alatt !z 6llt" EMa+ Allan v6 osai t,z 7v )lva>H

Az i6si :lak6t /!ls5 k7tha )ad6t agyog k7k 7g tlttt! 0!> Eg7sz!n /nn? a sz7l7n !gy !:;l5g7: !z;st9!? n!) nagyo00? )int !gy si 6ly> 1!z!t59! kido0 vala)it? ott /nn +sak a: ho)oksz!)!k a96nak l6tszik? d! azut6n gyo san n5? 7s +7dul6kk6 l!sz? s azokon? a)!ly!k )6 a v6 os h6zai /!l!tt l!0!gn!k? tiszt6n !l l!h!t olvasni" E1!gy!t!k t!lk!tGH Ezt a :lak6tot Fo00y t! v!zt!? akin!k +sak a /!97 ! k!ll!tt ko::intani? 7s )6 is a l!g:o):6sa00 tl!t!k :attantak ki 0!l5l!> #gyan!z a :lak6t azna: )ind!n nagy 9s6g )!ll7kl!t!k7nt )!g9!l!nt> N!@ Ao k )ind!n n7gyz!tl60nyi t! ;l!t7t !z 0o ,totta> Mind!n hivatal0an? 7tt! !)0!n? 06 0an? saloon0an? vonaton? 6llo)6son? ko):on D )ind!n;tt az 6lo)v6 os k7:! /ogadta az !)0! t> M!g06)ult6k? )!g)osolyogt6k? )!g+sod6lt6k? 7s !st7 ! )ind!nki :ontosan is)! t! Ma+ Allan +ity97t" !g7sz N!@ Ao k azt hitt!? hogy )6 96 t is Ma+ Allan +ity970!nG Ez a /i+k 7 t!tt hozz6? hogy 0!sz7lt!ss!n )ag6 lG E-lu//G -lu//G 4ak!G (h! g !atast 0lu// o/ th! @o ldGHBB .! t,z !)0! kztt? aki 0l//t ki6ltott? )indig akadt !gy? aki a t00i /;l70! o d,tott? hogy 0!l!k7k;lt" D -l//Q Nons!ns!? )anGBS 8z!dd ssz! az agyadG Ma+ )!g+sin6l9aGGG Ma+ )ind!nt )!g+sin6l? a)it )ondG Ez!k a 9v!nd50!li i6sv6 osok valsz,n*!k? l!h!ts7g!s!k voltakD! !gy6ltal6nQ Ez volt a k7 d7s? a)!ly /!9t 7st okozott> M6 )6sna: hozt6k az 9s6gok a l!gh, !s!00 statisztikusok? kzgazd6szok? 0ank6 ok? nagyi:a osok v6laszait> M > 4? )ond9a" D 1ala)!nnyi!n )!g!gy!z;nk a00an? hogy az alagt :uszta ;z!)!lt!t7s! is sok !z! !)0! t /oglalkoztatna? akik t!kint7ly!s v6 osokat tlt!n7n!k )!g> Az Eu :a 7s A)! ika kzti sz!)7ly/o galo) n7)!ly t!kint7ly!k sz! int h6 o)n!gy!d 7sz0!n? )6sok sz! int kil!n+tiz!d 7sz0!n az alagton 6t 0onyoldn7k l!> Ma na:onta tiz!nt!z! !)0! van ton a k7t kontin!ns kztt> Fa az alagt )!gl!sz? a /o galo) hatszo os6 a? s5t? !gy!s!k sz! int t,zsz! !s7 ! n5> Az alagtDv6 osok0a na:onta o::ant !)0! t)!g!k 7 k!zn7n!k> M7g az is l!h!ts7g!s? hogy !z!k az alagtDv6 osok hsz? tv!n vagy sz6z 7v )lva olyan a 6nyokat lt!n!k? a)ily!t )i? )ai !)0! !k? a )agunk ki+siny!s /ogal)aival !l s! tudunk k7:z!lni> > > Allan )ost )6 !gyik ak+it a )6sik ut6n ind,totta> M6sna: kzz7t!tt! a t!l!k6 akat> N!)? Allan n!) volt olyan sz!)7 )!tl!n? )int a )anhattani t!l!ks:!kul6nsokM ott !gy n7gyszgl!t !z! doll6 os 0ankkkal k!ll!tt ki akni? d! az7 t az 5 6 ai is !l7g a +6tlanok voltak? 7s a l!g! 5s!00 !)0! !k l7l!gz!t7t is !l6ll,tott6k> A !al !stat! ;gynkk vitust6n+ot 96 tak? )intha )7 g!t ny!lt!k volna? )intha )!g7g!tt7k volna a k!z;k!t? l60ukat> V? hohG 4ldhz v6gt6k a k!)7nykala:9ukat" Fol van Ma+? hol az a gaz!)0! ? honnan v!szi a 9ogot ahhoz? hogy )ind!n :7nzt a sa96t zs!070! +ssztassonQ 1il6gos" !z az AllanD;gy )ind!n id5k l!gnagyo00 7s l!gvak)! 500 t!l!ks:!kul6+i9aG Allan? !z a gaz!)0! ? h!kt6 sz6) v6s6 olta a ho)ok0u+k6kat? 7s n7gyszgl!nk7nt )7 i kiG Jtkozott sz7lh6)osDv6 osai D )!ly!k )7g n!) is l7t!zt!kG D a l!gol+s00 zn60an )!gsz6zszo ozt6k? a l!gd 6g600 zn60an :!dig )!g!z! sz! !zt7k a :7nz7tG A s:!kul6+i k5v7 d! )!dt> O.! az !gy!s s:!kul6nsok gyanakvan sz!))!l ta tott6k !gy)6st> (itkos o vt6)ad6sokat? t sztk!t? konsz! n!k!t szi)atoltakGP Mint !gy !ll!ns7g!s? z6 t /alanX 6llt sz!)0!n Allan sz!)7 )!tl!n kv!t!l7s!iv!l> 's Allannak )7g volt k7:! kzz7t7t!tni? hogy !zt a Ek!dv!z5H a96nlatot +sak h6 o) hna:ig ta t9a /nn> (a tsaG Ma9d )!gl6t9uk? akadD! olyan 0olond? aki a kzns7g!s viz!t @hiskyD 6 0an ha9land )!g/iz!tni> 's )!gl6tt6kG ':: azok a ha9st6 sas6gok? a)!ly!k t*zz!lDvassal t6)adt6k Allant? 0iztos,tott6k )aguknak az !ls5 t!lk!k!t? :a tokat? dokkokat> Lloyd 0ank9a i6si /alatot ny!lt !l? s a Zana)ak! 6 uh6z kv!tt!> Most )6 k!ll!ttG K!ll!ttG Az 9s6gok )ind!nna: 9 v7t!l!k 5l , tak? l!h!t!tl!n ssz!g!k 5l? a)it a +su:asz ho)ok7 t 7s t )!l7k7 t adtak D !gy 0l//Dv6 os0anG 's az !)0! k7nyt!l!n volt 0!l!)!nni? ha n!) aka t l!k7sni> 1oltak )6 olyan dolgok a vil6gon? a)!ly!kn!k a v7g7t n!) l!h!t!tt !l5 ! )!g9solni> 1isszakozni n!) l!h!t!tt t007>
BB BS

-l//G -l//G 8z7lh6)oss6gG A vil6g l!gnagyo00 0l//9!G Nons!ns!? )anG

Allan n!) hagyott sz;n!t!t> A k!ll5 h5/ok a h!v,t!tt! a nyilv6noss6got? 7s !z!n a h5/okon ny! ni aka t> Nanu6 TD7n )ind!n 9s6g0an !gyoldalas kzl!)7ny0!n h,vta /!l a vil6got az !ls5 h6 o))illi6 d doll6 9!gyz7s7 !? )!ly ssz!g k7tha )ada A)! ik6 a? !gyha )ada Eu :6 a !sn!> Egy)illi6 dot 7szv7ny!kk!l? a )6sik k!tt5t 7sz9!gy!kk!l aka ta )!gsz! !zni> A /!lh,v6s0an 0!nn! volt )ind!n /ontos tudnival az 7:,tk!z7s klts7g!i 5l? az alagt )!gnyit6s6 l? !nta0ilit6s6 l? a ka)atok l? t l!szt7s 5l> Na:onta ha )in+!z! utast v7v! ala:ul? az alagt )6 is ki/iz!t5dn7k> .! k7ts7gt!l!n? hogy na:i n!gyv!n!z! ! 7s )7g t00 ! l!h!t sz6),tani> Ehh!z 96 ulnak a t!h! D 7s :ostai sz6ll,t6s? a +s5:osta 7s a s; gny/o galo) v6 hatan o::ant nagy 0!v7t!l!i> Llyan sz6)ok voltak !z!k? a)ily!n!k!t )7g n!) l6tott a vil6g> %ava 0a hoz? ig7z5? /7l!l)!t!s? l7l!gz!t!l6ll,t? 7szv!szt5 sz6)okG A 9!gyz7si /!lh,v6st a szindik6tus ala:,ti 7s /5 7szv7ny!s!i? az #8A l!g/7ny!s!00 n!v!i 7s a l!gnagyo00 0ankok /7)9!l!zt7k> Mint a :7nz;gyi !szo t /5nk!? N!@ Ao k l!gnagyo00 )!gl!:!t7s7 !? az az !)0! 0ukkant /!l? akit )ind!nki Lloyd 9o00k!z!k7nt is)! t" 8> Zool/? !ddig a Lloyd -ankh6z igazgat9a> S Lloyd )aga h!ly!zt! 8> Zool/ot a szindik6tus 7l7 !? 7s !zz!l 8> Zool/ n!v! k id5k ! hozz6n5tt az alagthoz> A +k7:7t l!hozt6k az !sti la:ok" tiszt!l!t ! )7lt? ko)oly? kiss7 !lh,zott? !nyh7n k!l!ti!s g!ntl!)an> .uzzadt a9kak? ! 5s? g 0! o ? vid? /!k!t!? 0od os ha9 7s ku ta /!k!t! szak6ll? st7t? ki+sit d;ll!dt 7s )7la0s sz!):6 > EMint +sk6s k!zdt! D )ost az A> (> 8> :7nz;gyi v!z!t59!? 7vi k7tsz6z!z! doll6 alG (iz!nk7t ny!lv!n 0!sz7lGH Az +sk6sDhist ia :! sz! )!s! volt? a)!ly!t 8> Zool/ !gysz! )aga ::!nt!tt vil6gg6 t 7/60l> .! k7ts7gt!l!n? hogy 8> Zool/ Ealul lH 9tt /l> (iz!nk7t 7v!s ko 6ig )int Zol/sohn 86)u!l ta:osta !gy )agya /alu? 8z!nt!s sa 6t? /5l!g hagy)6val t6:l6lkozott> A:9a hulla)os 7s s, 6s volt> (iz!nh6 o) 7v!s ko 60an -uda:!st ! k! ;lt ki/utnak !gy 0ank0a? ahol t 7vig )a adt> Itt k!zdt! !l5sz Eszo ,tani a ka06tH? ahogy 5 )ondta> -!+sv6gy? k7ts7g0!!s7s? sz!)7 !) 7s hatalo)v6gy gyt t!? vals6ggal v6gyai 0!t!g! l!tt> K7ts7g0!!s!tt ug 6s a k7sz;lt> 1igy6zz? )ost 9vk 7nG 's Zol/sohn 86)u!l 799!lDna::al? ssz!szo ,tott /ogakkal? vad !n! gi6val dolgozott> M!gtanult angolul? / an+i6ul? olaszul? s:anyolul? o oszul? l!ngy!l;l> 's l6)? agya )ind!zt olyan knny!n sz,vta )ag60a? )int itats:a:, a tint6t> 8z5ny!gk! !sk!d5khz? na an+s6 usokhoz? :in+7 !kh!z? di6kokhoz? zs!0tolva9okhoz +satlakozott? +sakhogy gyako olhassa a ki!9t7st> A +7l9a -7+s voltG El)!nt -7+s0!? d! ott is szo ,totta a ka06t> Mint akit !z! sz,99al kttt!k l!> Az 9a00 +7l -! lin l!tt> K9a00 sz6z!z! szt kala:6lt az agy60a? 7s /!905l 0!tanulta a k;l/ldi 9s6gokat> F6 o) 7v )lva sik! ;lt 7h07 7 t !gy t5zsd!;gynkhz sz!g5dni! l!v!l!z5n!k> .! -! lin0!n is szo ,totta a ka06tG Egysz! ! +sak )agya 7s zsid l!tt> Kgy okoskodott? hogy a kv!tk!z5 6llo)6s /!lt7tl!n;l London? 7s 0o)06zni k!zdt! a96nlataival a londoni 0ankokat> E !d)7nyt!l!n;l? azoknak ott London0an 5 n!) k!ll!tt> .! 5 a a aka ta 5k!t k7nysz! ,t!ni? hogy k!ll9!n n!kik> Ysztn! a k,nai ny!lv /!l7 o i!nt6lta> Agya !zt a n!h7z ny!lv!t is /!lsz,vta? a ki!9t7st !gy k,nai di6kkal gyako olta? akin!k +s! 70! haszn6lt 07ly!g!k!t sz! z!tt> Zol/sohn 86)u!l nyo)o s6gos6n 7lt? )int !gy kutya> 8oha n!) adott !gy /ill7 0o avalt? volt annyi 06to s6ga? hogy ;gy!t s! v!ss!n a l!gdu v600 0! lini :in+7 ! s!)> 8os! ;lt villa)os a? h5si!s!n vonszolta )ag6t sa9g ldtal:ain? ny!lvl!+k7k!t adott nyol+van :/!nnig7 t? /o d,tott> &7nztG W ;lt ha9ai )!g !szk!tt!tt7k? nagy av6gy6sa +siko gott? a l!gvak)! 500 /ogadkoz6sok vak,tott6k !l agy6t> 8!))i sz;n!t? s!))i :ih!n7s? s!))i alv6s? s!))i sz! !l)!sk!d7s> A )!gal6z6sok 7s g6sok n!) tudt6k )!g:uh,taniM 0!g 0,t!tt! a h6t6t? azut6n )!gint /!l!gy!n!s!d!tt> 1agy D vagyG 's !gysz! )ind!nt /!lt!tt !gy la: a> 4!l)ondta az 6ll6s6t> Fa )in+ )6 k6t /iz!t!tt !gy /ogo vosnak a /ogai !nd0!hozatal67 t> El!g6ns +i:5t v!tt? !ls5 ang sza0n6l !nd!lt ltnyt )ag6nak? 7s )int !gy g!ntl!)an utazott London0a> N7gyh!ti hi60aval : 06lkoz6s ut6n a (ayl! and (! y 0ankh6z0an !gy )6sik Zol/sohn a 0ukkant? aki )6 6t!s!tt a )!ta)o /zison>

Ez a Zol/sohn )a9dn!) annyi ny!lv!n 0!sz7lt? )int 5? 7s )! t!lt volna a00an? hogy !nn!k az i/9 tit6nnak a nyak6t sz!g9!> .! n!) sz!gt!> A 0!7 k!z!tt Zol/sohn k,nai tol)6+sot hozatott? 7s k5v7 d! )!dt? a)iko )!gl6tta? hogy !z!k k!tt!n !g7sz 9l !lt6 salognak> F6 o) na: )lva Zol/sohn 86)u!l )!gint -! lin0!n volt? d! D i/ you :l!as!GBT D n!) az7 t? hogy itt )a ad9onG Most )6 M > 8> Zol/son volt? h n7lk;l 7s London0l? +sak angolul volt ha9land 0!sz7lni? 7s )7g azna: !st! )int !l5k!l5 utas? aki k7ts7g0!!9t!tt! a h6lko+si sz!)7lyz!t7t? tov600utazott 8angha90a> 8angha90an )6 9o00an 7 !zt! )ag6t> L!v!g5t 7 z!tt> .! a ka06t )7g )indig szo ,totta !gy ki+sit> Itt n!) volt angol? 06 )ily!n k,nos :ontoss6ggal ut6nozta is klu0t6 sait> Kik! !szt!lk!d!tt? ha06 !zt s!nki s!) k7 t! t5l!> N7)i :7nzt taka ,tott )!g Oaz !g Zol/sohn a00ahagyhatta a hulla)osdat6stP? 7s A)! ik60a ha9zott> 17g ! sza0adon l7l!g!zh!t!ttG 17g ! !l7g 05 volt a ka06t9a? 9l 7 !zt! 0!nn! )ag6t> A :6lya sza0ad volt !l5tt!? ki!ng!dh!tt! )indazt az !n! gi6t? a)!ly!t /!lhal)ozott )ag60an> Elsz6ntan !ldo0ta n!v! utols sztag96t? )int gy,k a /a k6t? 7s !tt5l k!zdv! ,gy h,vatta )ag6t" 8a) Zol/> .! n!hogy valakin!k is !sz70! 9usson? hogy 5 n7)!t? )7g !gy oDt tolt kz0!> M!gsza0adult angliai ki!9t7s7t5l? l!0! !tv6ltatta angol 0a9usz6t? 7s az o 6n 6t k!zd!tt 0!sz7lni? l6 )6s6n 7s 9k!dv*!n vis!lk!d!tt? 5 volt az !ls5? aki l!v!t!tt! a ka06t96t? 7s ingu990an )!nt v7gig az ut+6n> Mint v7 0!li a)! ikai v6gta )ag6t hanyatt a +i:5:u+olk )agas sz7k7n> .! !zz!l v7g! is szakadt annak az id5n!k? a)iko 5t 06 ki t!tsz7s sz! inti /o )60a sa9tolhatta" h6 o)szgl!t!s !? n7gyszgl!t!s !? g)0ly* !? ahogy aka ta> 8> Zool/ )!g6lla:odott> 8z;ks7g! volt !z!k ! az 6tv6ltoz6sok a ahhoz? hogy sa96t )aga l!h!ss!n> .! )ost v7g!G N7h6ny 7vig dolgozott a +hi+agi gya:ott5zsd7n? izzadt? azut6n N!@ Ao k0a 9tt> F6tul l? az !g7sz /ldg)0t )!gk! ;lv! 9utott !l oda? ahov6 val volt> Is)! !t!i? zs!nialit6sa? hallatlan )unka0, 6sa gyo san /!ll!nd,t!tt! a )agas0a? 7s )ost 9 ! 5s!n nyo)ta a v6llakat )aga alatt? ugyangy? ahogy 5t nyo)t6k> L!szokott a t5zsd!;gynkk hangos 0!sz7d7 5l? tiszt!l!t ! )7lt ;zl!t!)0! 7 v6lt? 7s annak 9!l7;l? hogy 0!7 k!z!tt 7s azt t!h!t? a)it aka ? ku ta :o/aszak6llt nv!szt!tt> N!@ Ao k0an 7 t! )6sodszo akko a sz! !n+s!? )int ha9dan London0an> Egy )6sik 8> Zool/ a 0ukkant? +sakhogy !gy igaz6n nagy kali0! * 8> Zool/ a" Lloyd a> Akko i0an az #nion EX+hang!Dn7l volt? 7::!ns7gg!l n!) v!z!t5 6ll6s0an> .! a sz! !n+s! gy aka ta? hogy 7::!n n!ki k!ll!tt Lloyd !ll!n !gy kis )an5v! t !lind,tani> N7h6ny ;gy!s sakkhz6s D 7s Lloyd? aki az !//a9ta 96tsz)6k )ind!n nyit6s6t is)! t!? )!g7 !zt!? hogy t!h!ts7g!s !)0! !l van dolga> Ez n!) a Z> &> = i//ith? a (> L!@is taktik69a? d! n!) 6)G D 7s a)iko Lloyd ko:ogott? 8> Zool/ 9tt ki? 7s Lloyd )!gsz! !zt! )ag6nak !zt a zs!nit> 8> Zool/ !gy ! !)!lk!d!tt? l!nd;l!t! akko a volt? hogy n!) tudott )!g6llni? ),g nin+s !g7sz!n /nn> Ugy kttt ki n!gyv!nk7t 7v!s ko 60an? kiss7 !lh,zva 7s aszt)6s6n? s a 0!+sv6gytl k!)7ny ! 7g!tv!? az alagtD szindik6tusn6l> Ktkz0!n +sak !gysz! ta tott vid sz;n!t!t? 7s !zt d 6g6n /iz!tt! )!g> $hi+ag0an 0!l!sz! !t!tt !gy +sinos 07+si n50!? 7s /!l!s7g;l v!tt!> .! a 07+si n5 sz7:s7g!? a)!ly /!llo00antotta 7 z7k!it? ha)a !lh! vadt? 7s n!) )a adt )6s? )int !gy h6zs6 tos? a og6ns? 0!t!g!sk!d5 /!l!s7g? aki /7lt7k!nys7g7v!l hal6losan k,nozta> Az asszony 7::!n hat h!t! )!ghalt> 8> Zool/ n!) gy6szolta> K7t /i6t int7z!t0! dugta? n!) Eu :60an? han!) -oston0an? ahol )a9d sza0ad? )*v!lt a)! ikaiakat n!v!ln!k 0!l5l;k> - ooklyn0an 0! !nd!z!tt !gy kis lak6st !gy vil6gossz5k! sv7d l6nynak? aki 7n!k!lni tanult D azt6n !gy nagyot l7l!gz!tt? 7s is)7t 0!l!v!t!tt! )ag6t a )unk60a> M6 az !ls5 na:on tudta az igazgath!ly!tt!s!k05l? +7gv!z!t5k05l? :7nzt6 osok0l? knyv!l5k05l? g7:D 7s gyo s, n5k05l 6ll o::ant sz!)7lyz!t7n!k n!v7t 7s sz!)7ly!s adataitM a )6sodik na:on k!z70! v!tt! az ssz!s gy!:l5k!t? 7s a ha )adik na:on gy t*nt? )intha )6 7v!k ta dolgozn7k a szindik6tusn6l> Lloyd gy a96nlotta 8> Zool/ot? )int a l!gk;ln0 :7nz;gyi szak!)0! t? akit valaha is is)! t? 7s Allann!k? aki id!g!nk!d!tt 8> Zool/tl? 7s +s::!t s!) ta totta okonsz!)!s !gy7nis7gn!k? )6 n7h6ny na: )lva 0! k!ll!tt vallania? hogy l!gal600is +sod6lat a )7lt )unkat6 s>

BT

-o+s6natG

T A 7sz9!gyz7si /lh,v6s )!g9!l!nt? 7s az alagt !lk!zdt! ny!lni a :7nztG A 7szv7ny!k !z! doll6 l szltak> A 7sz9!gy!k sz6z? hsz 7s t,z doll6 l> A N!@ Ao kDi 8to+k EX+hang! B2 i6si ko:6 +sa noka a ki0o+s6t6s na:96n +sak gy d;0 gtt a o::ant l6 )6tl> 'v!k ta n!) 9tt ki :ia+ a :a:, ?D a)!lyn!k 9v597t ily k!v7ss7 l!h!t!tt !l5 ! l6tni> '::gy 7 h!t!tt !gy vagyont? )int ahogy !gy lyukas +!nt!t s!> A s:!kul6+i l6z0an 7g!tt? d! !gy!l5 ! v6 akozott? )! t s!nkin!k s!) volt 06to s6ga !ls5n!k 0!l!v6gni> 8> Zool/ h!t!k!t tlttt h6lko+sik0an? 7s kita:asztalta a had6ll6st? )!ly!t az alagt0an l!gink600 7 d!k!lt n!h7zi:a /oglalt !l a szindik6tussal sz!)0!n> N!) 7 v7ny!s,t!tt s!))i/7l! !nd!l7st? )i!l5tt )!g n!) gy5z5dtt la? hogy 0,zhatik !)0! 70!n? ,gy t t7nt? hogy a n!h7zi:a ;gynk!i :ont0an t,z ako oha)ot ind,tottak> K! !k h!tv!nt)illi doll6 6 a 7szv7nyt v!tt!k> A g6t 6t volt t v! > > > Allant azon0an !ls5so 0an a n7: :7nz! 7 d!k!lt!> N! a t5k7s!k 7s s:!kul6nsok )a oknyi +so:o t9a 7:,ts! az alagutat> L!gy!n az a n7:? A)! ika? az !g7sz vil6g tula9dona> 's a n7: :7nz! n!) v6 atott )ag6 a> Az !)0! !k )indig +sod6lt6k a )! 7szs7g!t 7s a gazdags6got> A )! 7szs7g diadal a hal6l /!l!tt? a gazdags6g diadal az 7hs7g /!l!tt? 7s az !)0! !k s!))it5l s!) /7ln!k annyi a? )int a hal6ltl )!g az 7hs7gt5l> Wk )aguk t! )7k!tl!n!k? 5sid5k ta id!g!n gondolatok a v!tik 6 )agukat? hogy azokon )!l!ng!ss7k? lo00ants6k l6ng a s k6 :tol96k )agukat tula9don /ant6zi6tlans6guk7 t? 5k az 9s6golvask nagy s! !g!? akik na:960an h6 o)szo /*tik sz,v;k!tDl!lk;k!t is)! !tl!n !)0! !k so s6val> A n7z5k nagy s! !g!? akik 6nk7nt )ulatnak !)0! t6 saik !z! /7l! 0akug 6s6n 7s hal6los 0uk6s6n? to):a d;hv!l a )aguk t!h!t!tl!ns7g!? koldussz!g7nys7g! )iatt> $sak k!v7s kiv6lasztott !ng!dh!tt! )!g )ag6nak azt a /7ny*z7st? hogy )aga 7l9!n 6t vala)it> A t00in!k n!) volt s! id!9!? s! :7nz!? s! 06to s6ga? az 7l!t n!) hagyott n!kik s!))it> El agadta 5k!t a sz6guld ha9tsz,9? s aki0! 0!l!6llt a !szk!t7s? akin!k !l/ogyott a l7l!gz!t!? az !l0ukott 7s ssz!zzta )ag6t? 7s s!nki s! t 5dtt v!l!> 8!nkin!k n!) volt s! :7nz!? s! id!9!? s! 06to s6ga hozz6? hogy t 5d97k v!l!M a sz6nalo) is luXus l!tt> A 7gi kult 6k +s5d0! 9utottak? 7s a t)!g alig 7 d!)!lt /igy!l)!t" !gy kis )*v7sz!t? !gy kis vall6s? $h istian 8+i!n+!? ;dvhads! !g? t!oz/ia 7s s:i itiszta +sal6s D alig !l7g ahhoz? hogy !gy )a oknyi !)0! l!lki sz;ks7gl!t7t /!d!zz!> K!v7sk! ol+s sz akoz6s? sz,nh6z? )ozi? 0oksz)!++s!k )!g va i!t7k? a)iko a sz6guld ha9tsz,9 n7h6ny 6 a l!6llt? hogy l!k;zdh!ss7k a sz7d;l7s 7 z7s7t> .! sok !)0! n!k ugyan+sak dolgot adott? hogy a t!st7t !ddz!? hogy !l7g ! !9! l!gy!n a )6sna:i utaz6s a> Ezt az !dz7st n!v!zt7k s:o tnak> Az 7l!t /o volt 7s gyo s? 5 ;l!t!s 7s gyilkos? ; !s 7s 7 t!l)!tl!n> Ez !k do0t6k !l )aguktl> Egy 9 )!ldi6t? ha sza0ad k7 n;nk? n! a 7gi? ko:ott sl6g! tG 's Allan !zt adta n!kik> .alt adott n!kik vas0l 7s susto g villa)os szik 6k0l? s 5k )!g7 t!tt7k" az 5 ko uk dala volt? 7s hallott6k kny t!l!n it)us6t a /!9;k /ltt sz6guld )agasvast d;0 g7s70!n> Ez az !)0! n!) ,g7 t gy7)6nt)!z5k!t az 7g!n? n!) 6ll,totta? hogy az !)0! l!lk! h7t!)!l!t!s> Ez az !)0! n!) sz7lh6)oskodott v7g7 v7ny!s!n l!t*nt 7s !ll!n5 izh!t!tl!n !l9v!nd5 dolgokkal" !z az !)0! a 9!l!n volt> Llyasvala)it ,g7 t? a)it )ind!nki )!g tudott 7 t!ni" lyukat aka t / ni a 4ldn k! !szt;l? !nnyi volt az !g7szG J) !gysz! *s7g! !ll!n7 ! is )ind!nki /!lis)! t!? hogy !z a t! v )ily!n v7gt!l!n;l )! 7sz> 's )illik +sillogtak k ;ltt!G A Ekis!)0! !kH :7nz! !l!int! +sak gy7 !n /olydog6lt? d! azut6n )l!ni k!zd!tt> N!@ Ao k? $hi+ago? 8an 4 an+is+o? !g7sz A)! ika !tt5l a sztl visszhangzit" E(unn!l 8ha !sH> B3 1olt )6 1i+to ia Rand Min! 8ha !s? volt $ontin!ntal Radiu) 8ha !s? a)!ly az !)0! !k!t gazdagg6 t!tt!> Az alagtD 7sz9!gy!k azon0an )ind!n !ddigit /!l;l)lhattak> Ll? go onGB7 D !z k!ll!ttG N!) a l volt sz? hogy !z! doll6 al t00 vagy k!v!s!00? han!) a l? hogy az !)0! v7ns7g7 !
B2 B3

(5zsd!> AlagtD 7sz9!gy!k> B7 Ra9ta h6tG

nyugodtan vissza tud9on vonulni? )i!l5tt a /oga kihullna> F!t!kig h):lygtt az !)0! 6 adat a szindik6tus 7:;l!t7n!k g 6nitl7:+s597n> M! t 06 a 7sz9!gy!k!t sz6z )6s h!ly!n 7::gy )!g l!h!t!tt v6s6 olni? )7gis )ind!nki / iss!n? a /o 6sn6l aka ta 0!sz! !zni> Ko+sisok? so/5 k? :in+7 !k? li/tD0oyok? s!g7d!k? !l6 us,tl6nyok? kisi:a osok? tolva9ok? zsidk? k! !szt7ny!k? a)! ikaiak? / an+i6k? n7)!t!k? o oszok? l!ngy!l!k? )7ny!k? t kk D )ind!n n!)z!t 7s )ind!n sz,n6 nyalat? a)!ly a szindik6tus 7:;l!t! !l5tt ssz!to ldott? /!lh!v;lt7n 0!sz7lg!t!tt 7sz9!gy!k 5l? 06ny6k l? osztal7kok l? haszon l> A l!v!g50!n a :7nz szaga 7 z5dttG N!) olyan volt? )intha a Zall 8t !!t /ltt? a sz; k! t7li 7g05l vals6gos :7nz? k!)7ny doll6 0ankk hullan6nakQ N7)!lyik na: akko a volt a tolong6s? hogy a tisztvis!l5k hozz6 s! 9utottak a 0!/olyt :7nz oszt6lyoz6s6hoz> Ist!n!) !? olyan volt a h!lyz!t? )int !gyko ? a 4 anklin 8zindik6tus na:9ai0anG A tisztvis!l5k a :7nzt !gysz! *!n h6t ado0t6k a /ld !> -ok6ig g6zoltak 0!nn!? 7s szolg6k +i:!lt7k !l uh6skosa ak0an> Ez a :7nz6 adat? a)!ly n!) a:adt? han!) 6llandan n5tt? az !)0! i sz!)!k0! az 5 ;lt )ohs6g /7ny7t va 6zsolta? )iko a !k!sz!kh!z tolongtak> Egy )a oknyi 0!l5l!? +sak annyi? a)!nnyit /7l k7zz!l /!l tudnak )a kolni? 7s 5k" a sz6)ok? g7:!k? auto)at6k? +sava ok? !)0! !kk7 l!nn7n!kG 8z7d;l5 aggyal? 6l)oktl ittasan? l6zasan +sillog sz!))!l t6voztak? )int )!gannyi )illio)os> $hi+ag0an? 8t> Louis0an? 8an 4 an+is+0an? az #8A )ind!n nagy 7s kis v6 os60an hasonl 9!l!n!t!k 96tszdtak l!> N!) volt olyan /a )! ? +o@0oy? 06ny6sz? aki n! s:!kul6lt volna A> (> 8>D 7sz9!gy!k0!n> 's az alagt ny!lt!? az alagt itta a :7nzt? znv,z !l5tti szo)9s6ggal? )int !gy i6si sz ny!t!g> Az +!6n )indk7t :a t96n> 2 A nagy g7: t!l9!s s!0!ss7gg!l /o gott? 7s Allann!k volt 6 gond9a? hogy t!):96t )!gta tsa> Elv! az volt? hogy )ind!nt !l l!h!t v7g!zni /7lannyi id5 alatt? )int a)!nnyit 6sz6n az !)0! > Aki ka:+solat0a k! ;lt v!l!? ntudatlanul 6tv!tt! az 5 t!):96t> Ez volt Allan hatal)a> A ha )in+k7t!)!l!t!s vas0!tonD)7hkasnak? a /ld alatti :6n+7lsz!k 7ny!kt5l !g7sz!n /l !g7sz!n a la:os h6zt!t5n l!v5 6di6llo)6sig v! !9t7kD 7s )unkaszaga volt> Nyol+sz6z s!9t970!n h!)zs!g!tt a sok tisztvis!l5 7s g7:, n5> Fsz li/t9! !g7sz na: /lDl! ohant> 1oltak :6t! noszt! !k? a)!ly!k0! gy k!ll!tt 0!l!ug ani )!n!t kz0!n> 1oltak li/t!k? a)!ly!k n!) 6lltak )!g a tiz!dik? huszadik !)!l!tig? 7s volt !gy li/t? a)!ly )!gszak,t6s n7lk;l a l!g/!ls5 !)!l!tig ohant> A ha )in+k7t !)!l!t !gy!tl!n n7gyz!t)7t! ! s!) )a adt kiakn6zatlanul> &osta? t6v, ? :7nzt6 ak? )agasD 7s )7ly7:,t7si? ! 5)*D 7s v6 os7:,t7si? g7:gy6 t? ha97:,t5? vasD? a+7lD 7s +!)!ntgy6 t6si? /akit! )!l7si kz:ontok> Az 7:;l!t k7s5 799!lig )int !gy kivil6g,tott )!s!:alota /7nyl!tt a - oad@ay ta ka? +s!ng5 ny;zsg7s70!n> A l!g/!ls5 n7gy !)!l!t !g7sz sz7l!ss7g70!n !gy i6si? Fo00y t! v!zt! !kl6) /!sz;lt? a)!ly sz,n!s izzl6):6k !z !i05l 6llt> Az AtlantiD+!6n i6si t7 k7:!? )!ly!t a +sillagoss6vos lo0og sz,n!i k! !t!zt!k> Az +!6n? kk7 hull6)z s,k9a? 0al a 'szakDA)! ika? 9o00 a Eu :a a 0 it szig!t!kk!l> (unn!l $ity? a -is+ayaiD0l? az Azo iDszig!t!k? a -! )ud6k 7s 4inist7 !" u0in:i os k k? )!ly!k gy vak,tottak? )int a /7nysz > Az !u :ai :a t kz!l70!n !gy g5zha9 k7:!" a ha9 6ll> A k7k hull6)vonalak alatt :i os l6):6k0l !nyh7n g 0! vonal? )!ly a -! )ud6kon 7s az Azo iDszig!t!k!n 6t v!z!t 8:anyolo sz6g0a 7s 4 an+iao sz6g0a" az alagt> 8 0!nn! sz;nt!l!n;l v6gtatnak a t;z!s vas:a i:6k a k7t kontin!ns kztt> Fat vagon0l 6ll vonatok? t )6sod:! +nyi id5kzk0!nG A :o):6s t7 k7: /ltt t!9/!h7 ? i6si 0!t*k" Atlanti+ (unn!l> Min7l izgatotta00 7s l6zasa00 volt Allan k ;l a l!v!g5? ann6l 9o00an 7 !zt! )ag6t> Kit*n5 hangulat0an volt? ! 5s!00 7s !g7szs7g!s!00? )int valaha> 4!9! )7g 0iztosa00an ;lt a v6ll6n? s !z a v6ll )7g sz7l!s!00 7s ! 5s!00 l!tt> 8z!)! !lv!szt!tt! gy! !k!s ki/!9!z7s7t" n7z7s! hat6 ozott 7s /igy!l)!s volt> A sz69a !ll!n0!n? )!ly!t az!l5tt ssz!szo ,tott? ki!ng!d!tt 7s !nyh! )osollyal t!l,t5dtt> N 7tv6ggyal !v!tt? )7ly!n? 6l)ok n7lk;l aludt? 7s k!)7ny!n dolgozott? n!) h!0!hu gy6n? han!) !gy!nl!t!s!n 7s kita tn> Maud !ll!n0!n v!szt!tt ;d!s7g705l 7s / iss!ss7g705l> I/9s6ga !lt*nt? a l!6ny0l asszony l!tt> L +6i l !lt*nt a / iss :, ? /ak00ak 7s k!sk!ny!00!k l!tt!k? 7s si)a ho)lok6n )!g9!l!nt!k az !lgondolkod6s 6n+ai> Maud sz!nv!d!tt>

4!0 u6 0an 7s )6 +ius0an n7h6ny :o):6s h!t!t 7lt 6t? a)!ly k6 :tolta a t7l unal)67 t 7s ; !ss7g77 t> Ma+k!l a -! )ud6kon? az Azo iDszig!t!k!n 7s Eu :60an 96 t> A),g a t!ng! !n ha9ztak? na:hosszat 7lv!zh!tt! Ma+ t6 sas6g6t> A hazat7 7s ut6n ann6l n!h!z!00!n tudta )!gint )!gszokni - onXot> Ma+ h!t!kig volt ton> -u//alo? $hi+ago? &itts0u g? (unn!l $ity 7s a :a ton az ! 5)*v!k> A vonatok0an 7lt> N!@ Ao k0an :!dig )!gint halo)sz6) a v6 ta a )unka> Most ugyan gyak a00an volt - onX0an? )int ,g7 t!? d! )a9dn!) )indig? )7g vas6 na: a is? hozott haza )ag6val )unk6t? a)!ly n!) t* t halaszt6st> =yak an +sak az7 t 9tt? hogy alud97k? /; d97k? !gg!lizz7k? 7s )6 !l is )!nt> J: ilis0an a na: )6 )agasan 6llt az 7g!n> Maud Editht!l? aki )6 06t an ti:!g!tt az oldal6n? a - onX &a k0an s7t6lt? ahol :o):6s illatot l!h!lt a langyos /ld 7s a /akad lo)0> Mint a )lt ny6 on? )ost is 6k hosszat !l6lldog6ltak a )a9o)k!t !+ !l5tt? 7s nagyokat n!v!tt!k> A kis Edith a gyny t5l izz:i osan !gy +sinos 8h!tland :onnyn lovagolt? a )!dv7kn!k? )!ly!k t6tott sz699al guggoltak a 6+s )!ll!tt? k!ny7 da a0okat do0tak a sz69uk0a? )!gl6togatt6k az o oszl6nklykk!t D ,gy )lt !l a d7lut6n> N7ha 0!)! 7szk!dt!k a l6 )6s? :o os +ity0!M Maudnak sz;ks7g! volt a a? hogy 7 !zz! az 7l!t!t> R!nd!s!n a -att! y :a k960an kttt!k ki? ahol a )agasvast sz! !lv7ny!i a 96tsz gy! !k!k /!9! /ltt o0ogtak id!Doda> Az !g7sz v7gt!l!n N!@ Ao k0l Maud !zt a h!ly!t sz! !tt! l!g9o00an> Az akv6 iu) )!ll!tt :adok 6lltakM itt t!l!:!dt!k l!? 7s Maud 6l)odozva n7z!g!tt! az 0lt? ),g kisl6nyk69a ta ka !d7ny!iv!l a ho)ok0an 96tszott? 7s hangosan szuszogott az ! 5lkd7st5l )!g az izgalo)tl> A /!h7 ko):ok sz;nt!l!n;l 9tt!kD)!nt!k Fo0ok!n? Ellis Island? -!dlo!s Island? 8tat!n Island 7s - ooklyn kztt> A t!9sz,n*? sz7l!s 0l 7s a Fudson +sak gy ny;zsgtt t5l;k? gyak an ha )in+at is )!g tudott !gysz! ! sz6)olni> Mind!gyik!n !gy /!h7 ? k7tka !)!l5 )ozgott sz;nt!l!n;l /!lDal6> Llyan volt? )intha a kis g5zha9k h7t)7 /ld!s +siz)6val )as, ozn6nak> 1ontatg5zsk szuszogtak? kis v6)ha9k ohantak izgatottan? a N!@ N! s!yDi ko): vasti ko+sikkal )!g akva kz!l!d!tt? a na: kd70!n a 8za0ads6gDszo0o vil6gos szilu!tt9! )intha a v,z!n l!0!g!tt volna> Mgtt! !gy k7k s6v" 8tat!n Island> A g5zha9k k7)7ny705l /!h7 g5zsug6 szktt /!l? azut6n +sak a t;lkl7st 7s /;ty;l7st l!h!t!tt hallani> Az 0l t!l! volt hangokkal? a vontatk aszt)6s lih!g7s7t5l az +!6n96 k )7ly hang d )g7s7ig? )!ly!k )!g !szk!tt!tt7k a l!v!g5t> 4olyv6st z gt!k a l6n+ok? 7s a t6vol0an vasat kala:6ltak> A l6 )a oly sokszla) volt? hogy gy hatott? )int !gy k;lns hangv! s!ny? 7s 6l)odoz6s a k7szt!tt! az !)0! t> Egysz! +sak !g7sz!n kz!li t;lkl7s hallatszott" !gy i6si ha9 tolta )ag6t 6t a Fudson :iszkosDzld viz7n? /!d7lz!t7n szlt a z!n!? )ind!n szint9! ki volt :ontozva /!9!kk!l? a ha9 h6ts /!l70!n a /!d7lkz utasainak t)!g! /!k!t7ll!tt> D Int!g!ss a ha9nak? EdithG 's Edith /!l:illantott? )!gl!ng!tt! a kis :l7hkann6t? 7s kia06lt? 7::gy? )int a vontatha9 s,:9a> A)iko !lindultak? Edith )indig a:6hoz aka t )!nni> .! Maud )!g)agya 6zta n!ki? hogy a:6t n!) sza0ad zava ni> Maud )!gint 0uzgn zongo 6zott> 8zo gal)asan gyako olt? s5t l!+k7k!t is v!tt> M!nnyit /!l!9t!ttG N7h6ny h7t!n 6t !l)!nt )ind!n hangv! s!ny !? havonta k7t !st7n 5 )aga is 96tszott az !l6 us,tn5k 7s va n5k otthon60an> .! az !l agadtat6s? a)!ly a z!n7v!l v7 70! 6 a)lott? !gy ! 9o00an !lk!v! !d!tt vala)i to):a? k,nz v6gyd6ssal? gy? hogy !gy ! itk600an zongo 6zott? v7g;l !g7sz!n a00ahagyta> F!ly!tt! !l5ad6sokat hallgatott a gy! !kn!v!l7s 5l? !g7szs7g;gy 5l? !tik6 l? 6llatv7d!l!) 5l> 85t? ott volt a n!v! a okkantak 7s az 6 v6k n!v!l5int7z!t7n!k v6laszt)6ny60an D !z!k azok a )od! n s!g7lyh!ly!k? ahol a )unka k!gy!tl!n +sata)!z!97n ka:ott s!0!k!t ktzg!tik> M7gis ; !ss7g )a adt 0!nn!? olyan ; !ss7g? )!ly0!n 0ugy0o 7kolt a ha ag 7s a v6gy> Est!/!l7 !nd!s!n t!l!/on6lt Ma+n!k? 7s )6 is nyugodta00 volt? ha +sak a hang96t hallotta> D Faza9ssz )a !st! va+so 6zni? Ma+Q D k7 d!zt!? 7s )7g )ialatt 0!sz7lt? /!sz;lt!n /igy!lt? hogy )it /!l!l> D MaQ > > > N!)? )a l!h!t!tl!n> .! holna: gy int7z!)? hogy haza)!h!ss!k> Fogy van EdithQ D No00an? )int 7n? Ma+G D .! kz0!n n!v!t!tt? hogy )!gnyugtassa> D Ldahozhatn6d a t!l!/onhoz? MaudQ 's Maud? 0oldogan? a)i7 t Ma+ az 5 gy! )!k7t aka 9a hallani? /l!)!lt! a ki+sit? 7s Edithn!k 0!l! k!ll!tt gagyognia a t!l!/on0a> D F6t akko agy5? Ma+G N!) 0a9? ha )a n!) 9h!tsz? d! holna: nin+s k!gy!l!)? hallodQ

D Ig!n? hallo)> Folna: /lt7tl!n;l> N 79t? MaudG K7s500 azon0an gyak an )!gt t7nt? hogy +sak Lion v!h!tt! /!l a t!l!/ont? )! t Ma+ igaz6n n!) tudott !lsza0adulni> Maud ily!nko 0oldogtalans6g60an 7s d;h70!n h!v!s!n l!+sa:ta a kagylt? 7s a knny!iv!l k;szkdtt> Ily!n !st7k!n olvasott> 17gigolvasott !gy !g7sz knyvsz!k 7nyt> .! +sakha)a gy tal6lta? hogy a l!gt00 knyv hazugs6g> No? )y d!a ?BC az 7l!t !g7sz!n )6sG N7ha azon0an tal6lt !gyD!gy knyv!t? a)!ly az 5 k!s! v7t igazolta> -oldogtalanul? knny!s sz!))!l 96 tDk!lt a +snd!s? ; !s szo06k0an> 17g ! nagysz! * tl!t! t6)adt" 5 )aga /og knyv!t , ni> Egy !g7sz!n k;lns knyv!t? 7s !zz!l /og9a )!gl!:ni Ma+!tG Egy !g7sz d7lut6n szaladg6lt a v6 os0an? hogy olyan knyv!t ka:9on? a)ily!t !lk7:z!lt> 17g ! )!gtal6lta? a)it k! !s!tt> K,gy05 0! kttt na:l volt? /ino)? s6 g6s :a:i ossal> Mind96 t !st!07d ut6n hozz6/ogott> Els5 la:96 a !zt , ta" Edith lnykm lete s mondsai. rta: Maud, az anyja. EIst!n oltal)azza )!g az 7n 7d!s Edith!)!tH D , ta a )6sodik la: a> A ha )adik la:on :!dig ,gy k!zdt!" E(o 0!gin @ith )y s@!!t littl! daught! @as 0o n > > >HB9 Ka 6+sonyi a96nd7kul sz6nta Ma+n!k a knyv!t> A )unka gyny *s7g!t sz! z!tt n!ki? 7s sok )ag6nyos !st797t 0!tlttt!> Kisl6nyk69a 7l!t7n!k )ind!n a: s6g6t l!lkiis)! !t!s!n !lknyv!lt!> 8ok /u +sa )ond6s6t 7s )ind!n naiv 7s 0l+s k7 d7s7t? )!g9!gyz7s7t> N7ha !l 7v!d!z!tt 7s 0!l!s;::!dt sa96t gond9ai0a 7s gondolatai0a> 1as6 na:tl k!zdv! +sak a vas6 na:7 t 7lt? a)iko Ma+ otthon volt> A vas6 na: az 5 k;ln ;nn!:! volt> 4!ld,sz,t!tt! a h6zat? s )indig vala)i !ndk,v;li )!n;t !sz!lt ki? a)!ly az !g7sz h7t7 t k6 :tol9a Ma+!t> .! Allan olyko vas6 na: s!) tudott !lsza0adulni> Egyik alkalo))al hi t!l!n a -u//aloDa+7l)*0! szl,tott6k> A kv!tk!z5 vas6 na: :!dig )ag6val hozta - onX0a 8+hloss! u at? a 0! )udai 7:,t7sv!z!t5t? 7s Maudnak ugyan+sak k!v7s )! t!lh!t!tt az ;nn!:0!n? )! t a k7t /7 /i az !g7sz na:ot )*szaki k7 d7s!k )!gvitat6s6val tlttt!> Ez!k ut6n Maud !gy d7lut6n v6 atlanul )!g9!l!nt a szindik6tus 7:;l!t70!n? 7s Lion 6ltal azt ;z!nt! Ma+n!k? hogy gtn 0!sz7lni aka v!l!> Az !07dl50!n v6 t? a)!ly )!ll!tt Ma+ dolgozszo069a volt? s hallotta? a)int !gy !+s!g5? 0ls hang !gy +so) 0ankot so ol /!l" D Manhattan> Mo gan and $o> 8h! )an > > > R6is)! t 8> Zool/ hang96 a? akit ki n!) 6llhatott> Most hi t!l!n !lhallgatott? 7s Ma+ hang9a hallatszott" D Rgtn> Mondd )!g? Lion? hogy gtn> Lion vissza9tt? 7s suttogva kzlt! a v6laszt> D N!) v6 hatok? LionG A k,nai zava tan :islogott? 7s n!szt!l!n;l kisu ant> K!v7ss!l k7s500 Ma+ l7:!tt 0!> $su:a 9k!dv volt> Maud az a +6t zs!0k!nd5970! t!)!tv! s, t> D Maud D si!t!tt hozz6 7);lt!n a /7 /i> D Mi 0a9Q EdithQ Maud )7g hangosa00an zokogott> EdithG W 6 n!) is gondolt> F6t 5v!l! s!))i s!) t t7nh!t!ttQ 16lla )!gD)!gvonaglott a s, 6stl> D N!) > > > n!) 0, o) ki tov600G D zokogta? s )7g 9o00an zs!0k!nd5970! nyo)ta az a +6t> M6 a00a s!) tudta hagyni a s, 6st? ak6 !gy gy! !k? ha !gysz! 0!l!/og> Mind!n ha ag9a 7s 06nata kit t 0!l5l!> Ma+ !gy id!ig +sak 6llott tan6+stalanul> Azt6n )!g7 int!tt! Maud v6ll6t? 7s ,gy szlt" D .! h6t k7 l!k? Maud? igaz6n n!) t!h!t!k la? hogy 8+hloss! !l ontotta a vas6 na:unkat> Jt9tt? 7s l!h!t!tl!ns7g volt k7t na:n6l tov600 )a adnia> D Az az !gy vas6 na:G Az s!))iG .! t!gna: volt Edith sz;l!t7sna:9a > > > +sak v6 ta) > > > azt hitt!) > > > D Edith sz;l!t7sna:9aQ D )ondotta Allan zava tan> D Ig!n> M!g/!l!dk!zt7l la> Rst!lk!dv! 6llt ott Ma+> D Fogy is t t7nh!t!tt )!g v!l!)Q (!gna:!l5tt )7g gondolta) 6 > > > D Kis sz;n!t ut6n /olytatta" D N7zd? Maud? !z!k0!n a na:ok0an annyi )ind!n/7l7v!l volt t!l! a /!9!)? d! +sak addig ta t? a),g tl n!) l!sz!k a
BC B9

N!)? k!dv!s!)> EAzzal k!zd!)? hogy az 7n 7d!s kisl6nyo) sz;l!t!tt> > >H

k!zd!t7n > > > E ! )6 /!l:attant Maud? do00antott? 7s a ha agtl :i os6n t6)adt n!ki? )ikz0!n a knny!k )7g )indig :atakzottak az a +6n> D Ezt )ondod )indig > > > Fna:ok ta )ondodG > > > V? )i+soda 7l!t !zG D zokogta? 7s is)7t 0!l!v!t!tt! )ag6t a sz7k0!? 7s !ltaka ta zs!0k!nd597v!l az a +6t> Ma+ !gy ! tan6+stalana00 l!tt> Kgy 6llt ott? )int !gy l!ho dott iskol6sgy! !k> Ily!n izgatottnak )7g sos!) l6tta Maudot> D .! h6t /igy!l9 id!? Maud D k!zdt! 9 a> D (00 a )unka? )int a)!nnyit !gy !)0! !l0, > > > .! !z a h!lyz!t ha)a osan )!gsz*nik > > > D 's )!gint a a k7 t!? hogy !gy id!ig l!gy!n )7g t; !l)!s? sz akozz7k? )uzsik6l9on? 96 9on hangv! s!ny !? sz,nh6z0a > > > D V? )!g: 06lta) )6 7n )ind!zt> > > to kig vagyok v!l! > > > 7s azt6n )indig +sak v6 ni? v6 ni> > > Ma+ a /!97t +sv6lta? 7s t!h!t!tl!n;l n7z!tt 6> D .! h6t )it +sin6l9ak v!l!d > > > )it k!zd9!k v!l!dQ D k7 d!zt! halkan> D (al6n 9o00 volna? ha n7h6ny h7t ! l!)!nn7l a /a ) aQ > > > Maud /!lka:ta a /!97t? 7s ha agos sz!))!l n7z!tt 6> D Eg7sz!n )!g aka sz sza0adulni t5l!)Q D N!)? n!)G $sak a 9avadat aka o)? d 6ga Maud> 469dal)at okozol n!k!) > > > igaz6n > > > D N!) aka ok n!k!d /69dal)at okozni> Igaz6n n!)> 's 9 a )!g 6zta az osto0a? h!v!s s, 6s> Ma+ az l70! v!tt!? gy 0!+7zg!tt!? 06to ,totta" D Ma !st!G Faza)!gy!kG D )ondotta v7g;l? )intha !zz!l )ind!n !nd0!n l!tt volna> Maud )!gt lt! knny0!n 6z a +6t> D N> .! ha /7l kil!n+ig n!) 9ssz? !lv6lokG D A)int ki)ondta? )7ly!n !l:i ult> D Igaz6n > > > gyak an gondolta) )6 ! ! > > > Ig!n? Ma+? n!v!ss +sak? d! )ondhato)? n!) 96 9a? hogy valaki ,gy 06n9on a /!l!s7g7v!l> D Jtka olta /7 97t? /o a +6t odata:asztotta a /7 /i 0a na a +6hoz? 7s ,gy suttogta" D V? Ma+? gy sz! !tl!k> Fisz!n gy sz! !tl!k > > > A sz!)! agyogott? )iko a li/t l! o0ogott v!l! a ha )in+k7t !)!l!t 5l> 4o 7 z7s )!l!ng!tt! a sz,v7t? kiss7 )6 sz7gy!llt! is )ag6t> Esz70! 9utott Ma+ )!gd00!n7s!? tan6+stalans6ga 7s +sod6lkoz6sa? hogy 5 !nnyi ! n!) k7:!s /!l/ogni? )ily!n nagy sz;ks7g van )ind! ! a )unk6 a> Kgy vis!lk!dt!)? )int !gy osto0a li0a? gondolta> #gyan )it gondolhat la) !z!k ut6nQ Fogy nin+s 0!nn!) s!))i 06to s6g? t; !l!)? s!))i 7 z7k a )unk69a i 6nt> > > Mily!n osto0a 7s ki+siny!s dolog volt azt hazudno) n!ki? hogy )6 a v6l6s a gondolta) G Ez +sak !00!n a :illanat0an 9utott az !sz70!> D Ig!n? vals6ggal gy vis!lk!dt!)? )int vala)i li0a> A !al goos!G D )ondta halkan? )ikz0!n ko+si0a sz6llt? 7s halkan n!v!t!tt? )!g aka va sza0adulni attl az 7 z7st5l? hogy osto06n +s!l!k!d!tt> Allan utas,totta Liont? hogy h6 o)n!gy!d nyol+ko t!gy! ki a sz* 7t az i od60l> &ontosanG N7h6ny :! ++!l nyol+ !l5tt !lsi!t!tt !gy 6 uh6z0a? 7s !g7sz t)!g a96nd7kot v!tt Edithn!k? s n7h6nyat Maudnak? n!) sokat v6logatva? )! t az !//7l7kh!z n!) 7 t!tt> Igaza van Maudnak? gondolta? )ialatt az aut v7gigsuhant a hat )7 /ld hossz? ny,l!gy!n!s L!Xington Av!nu!Dn> Azon t: !ng!tt? hogyan !nd!zz! 0! az 7l!t7t a 9v50!n? hogy t00 id5 9usson a +sal6d96nak> .! s!))i ! s!) 9utott> Az volt a h!lyz!t? hogy a )unka na: l na: a sza:o odott? ah!ly!tt? hogy +skk!nt volna> Mit t!gy!kQ D k7 d!zt! )ag60an> D Fa l!gal600 8+hloss! t :tolhatn6) valakiv!lG Nagyon n6lltlan> #t00 !sz70! 9utott? hogy n7h6ny s; g5s l!v7l van a zs!070!n> Elolvasta 7s al6, ta 5k!t> A Fa l!) Riv! ig !lk7sz;lt v!l;k> M!g6ll,totta az autt? 7s 0!do0atta a :ostal6d60a a l!v!l!k!t> (,z :! + h,9a volt )7g a /7l kil!n+n!k> D Fa9ts a -oston Roadon 6t? Andy? l!t h! i:?S0 d! n!hogy !lg6zol9 valakit> 's Andy v7gigs!:! t! a -oston Roadot? hogy a 96 k!l5k +sak gy sz7d;lt!k 0!l7? 7s !gy lovas !nd5 v6gtatva indult ;ldz7s;k !> Ma+ /!l akta l606t az !l;ls5 ;l7s t6)l696 a? sziva a gy9tott? 7s /6 adtan l!hunyta a sz!)7t> $sakn!) !laludt )6 ? )iko az aut zkk!nv! )!g6llt> Az !g7sz h6z ;nn!:i!n ki volt vil6g,tva>
S0

R!:!sszG

Maud l! ohant a l7:+s5n? )int vala)i kisl6ny? 7s Ma+ nyak60a 0o ult> M6 az !l5k! t0!n? /ut6s kz0!n ki6ltotta" D V? Ma+? hogy 7n )ily!n li0a vagyokG D 's n!) t 5dtt v!l!? hogy a so/5 is hallotta> D .! )ost )6 )indig t; !l)!s l!sz!k? 7s soha n!) /ogok :anaszkodniG Esk;sz)? Ma+G 3 Maud )!gta totta a szav6t? d! !z n!) volt knny* dolog> N!) :anaszkodott? ha Ma+ vas6 na: is !l)a adt? vagy annyi )unk6t hozott haza )ag6val? hogy alig sz!nt!lh!t!tt n!kik !gyDk7t :! +!t> Ma+ !)0! /ltti )unk6t v6llalt? !zt tudta> Llyan )unk6t? a)!ly )6sokat )6 7g!n tnk !t!tt volna> (!h6t n!) sza0ad? hogy 5 9a00 t! h!t ak9on 6> Ell!nk!z5l!g? )!g k!ll!tt : 06lnia? hogy azt a k!v7s :ih!n5id!97t t5l! t!lh!t5l!g )!gsz7:,ts!> .! *s 7s 9k!dv* volt? valah6nyszo Ma+ haza9tt? 7s !gy!tl!n szval s!) 6 ulta !l? )ily!n 5 ;lt!n sv6 gott ut6na> 's /u +sa)d Ma+n!k !sz70! s! 9utott? hogy Maud sz!nv!dh!t> El9tt a ny6 ? az 5sz? - onX &a k lo)09a )!gs6 gult? 7s a h6z !l5tti /6k o )6 l :! g!tt a l!v7l? ha n!) is 7 t! sz7l> Ma+ )!gk7 d!zt! a /!l!s7g7t? n!) aka naD! 6tkltzni (unn!l $ity0!> Maud n!) 6 ulta !l )!gl!:!t7s7t> (udniillik? /olytatta Ma+? n!ki h!t!nk7nt t00sz is dolga van ott? vas6 na: d7l!l5ttnk7nt :!dig a//7l! audi!n+i6t ta thatna? a)iko 06 ki D )7 nk vagy )unk6s D !l5adhatn6 k,v6ns6gait 7s :anaszait> D Fa t! gy k,v6nod? Ma+ > > > D Azt hisz!)? !z volna a l!g9o00? Maud> K;ln0!n is? )ih!lyt l!h!t? (unn!l $ity0! aka o) 6th!ly!zni az i od6)at> .! /7l!k :! sz!? hogy n!k!d kiss7 unal)as l!sz > > > D N!) l!sz ossza00? )int - onX0an? Ma+ D /!l!lt! Maud )osolyogva> Az 6tkltz7s ! tavasszal k! ;lt volna so > .! Maud? )ikz0!n k7sz;l5dtt? gyak an !lt*n5dtt" D Ist!n!)? )ih!z is /ogok )a9d a00an a +!)!ntsivatag0anQ Ki k!ll!tt tal6lnia vala)it> A)i /oglalkoztat9a 7s d5 ! gondolatait !lzava 9a> 17g ! +sod6latos !sz)79! t6)adt? 7s t!l9!s 0uzgalo))al hozz6 is l6tott? hogy )!gvals,tsa> Llyan vid6) volt? 7s a )osolya olyan titokzatos? hogy )7g Ma+n!k is /!lt*nt> Maud !lgyny kdtt !gy id!ig Ma+ k,v6n+sis6g60an? d! azt6n n!) tudta )!g5 izni a titk6t> Ig!n? k!ll? hogy vala)i dolga l!gy!n? vala)i /oglalkoz6sa? )unk69a> N!)+sak a//7l! 96t7k> Nos h6t? az 9utott n!ki az !sz70!? hogy (unn!l $ity k h6z60an dolgozz7k> D N! )! 9 )osolyogni? Ma+G M! t 5 !zt ko)olyan gondol9a> K;ln0!n is? )6 !l is k!zdt! a tanul6st> A gy! !kklinik6n? d > Zass! )annDn6l> D $sakugyan hozz6/ogt6l )6 Q D k7 d!zt! Ma+ )7g )indig hit!tl!n;l> D Ig!n> N7gy h7tt!l !z!l5tt> 's ha tavasszal (unn!l $ity0! k! ;lk? l!sz )6 /oglalkoz6so)> (ov600 n!) )!h!t ,gy> Ma+ azon0an annyi a !lk7:!dt? hogy +sak :islogott a )!gl!:!t7st5l? 7s alig 9utott szhoz> Maud :o):6san )ulatott a dolgon> D (al6n val0an 9 l!sz? Maud? ha dolgozol !gy k!v!s!t D )ondta v7g;l !lgondolkozva> D .! )i7 t 7::!n a k h6z0anQ > > > D Fi t!l!n nagyot n!v!t!tt" 6:oln5i uh60an l6tta )aga !l5tt az 5 kis Maud96t> D Azt6n )!kko a /iz!t7st kv!t!lszQ Maud azon0an 0osszankodott kiss7 !z!n az 6 tatlan t 7/6n> Ma+ sz!sz7lyn!k? 96t7knak n7zt! ! t! v7t? 7s k7t!lk!d!tt a kita t6s60an> 4!l s! tudta /ogni? hogy sz6)6 a sz;ks7gl!t a )unka> Maudot /5l!g az 06ntotta? hogy n!) is ig!n igy!k!z!tt )!g7 t!ni> Az!l5tt 7::!ns7gg!l n!) 06ntotta az ily!s)i? gondolta )6sna:> 'n is )!g k!ll!tt? hogy v6ltozza)> 's Maud? aki 799!lDna::al gyt 5dtt ann6l az !gysz! * okn6l /ogva? hogy !lv!szt!tt! 0oldogs6g6nak 0iztos tudat6t? k!zdt! )!g7 t!ni? hogy a n5 t00!t is k,v6n a sz! !l!)n7l 7s i)6datn6l> Est7 ! )ag6 a )a adtM kinn :o):6s? ;d,t5 !s5 !s!tt? 7s 5 a na:l960a , ogatott> A kis Edith n7h6ny 9a00 )ond6s6t 9!gy!zt! /l? a)!ly!k vil6gosan !l6 ult6k az 5 ist!n,t!tt l6nyk696nak

naiv k!gy!tl!ns7g7t 7s gy! !k!s nz7s7t> Igaz? hogy !z!k olyan tula9dons6gok? a)!ly!k )ind!n gy! !k0!n )!gvannak? a)it Maud n!) is /!l!9t!tt !l hozz6t!nni> Azt6n tov600sz5tt! gondolatait> Azt hiszem - , ta D? hogy csak az anya s a elesg tud igazn !nzetlen lenni, a gyermeknek, r inak nem adatott meg ez a tulajdonsg. A r inak a gyermekkel szem"en csak egy el#nye $an: az, hogy a%r&, k'ls#, mondhatnm, lnyegtelen dolgok"an !nzetlen s !n elldoz&. (e legmlye"" s leg ontosa"" gerjedelmeir#l s $gyair&l soha nem mond le annak a ja$ra, akit szeret. Mac r i s !nz#, mint minden r i) ett#l a szemrehnyst&l nem k*mlhetem meg, "r tiszta sz*$em"#l szeretem.+ M!ggy5z5dv7n a l? hogy Edith alszik? k!nd5t 0ontott )ag6 a? 7s ki)!nt a v! and6 a> L!;lt !gy /onott sz7k0!? 7s /igy!lt! az !s5 ziz!g7s7t> .7lnyugaton? )int vala)i ko)o t*zv7sz? ott vil6golt N!@ Ao k> Miko h6lszo06960a k7sz;lt )!nni? :illant6sa az , asztalon l!v5 nyitott knyv ! !s!tt> Elolvasta tl!t7t? 7s ),g az !l500 l!lk! )7ly7n )7g kiss7 0;szk! is volt sa96t 0l+s!ss7g7 !? )ost )!g 6zta a /!97t? 7s !zt , ta hozz6" Egy &r$al ut&"", miutn az es# %ermetezst hallgattam. ,em igazsgtalanok-e szemrehnysaim Mackel szem"en- ,em n $agyok-e az !nz#- .*$n t#lem Mac $alamit- ,em ink"" n $agyok-e az, aki ldozatot ki$an t#le- Azt hiszem, mindaz, amit az imnt *rtam, k%telensg. Ma nem tallok mr r az igazsgra. Milyen sz%en muzsikl az es#. /k"e, lom"a ringat. Maud, Mac kis csacsija.+

Fa )adik 7sz
1 Ma+ Allan / g7:!i az t 7:,tk!z7si kz:ont0an !zalatt )6 )7 /ldnyi ! 0!l!!tt7k? 6gt6k )agukat a st7ts7g0!> Kgy /!st!tt!k az alagtDto kolatok? )int k7t /7l!l)!t!s ka:u? a)!ly az alvil6g0a v!z!t> .! !z!k05l a ka:uk0l 799!lDna::al szakadatlanul 9tt!k !l5 gyo svonati s!0!ss7gg!l a k5v!l t!li vonatok? s 799!lDna::al szakadatlanul o0ogtak 0!/!l7 a )unk6sokat 7s anyagokat sz6ll,t sz! !lv7ny!k> Llyanok voltak !z!k a k!tt5s t6 n6k? )int az ;szks? /!k!t! s!0!k? a)!ly!k !gy ! ont96k a g!nny!t? 7s szakadatlanul ny!lik a / iss v7 t> Lda0!nn a )7ly0!n :!dig az !z! ka !)0! to)0olt> Ma+ Allan )unk69a n!) olyas/a9ta )unka volt? )int a)ily!t a vil6g !ddig is)! t? ;lt ohan6s volt? :okoli k;zd!l!) a :! +!k7 t> Rohanva v6gta )ag6nak az utat a k5z!t0!n> #gyanazokat a g7:!k!t? ugyanazokat a / kat haszn6lva? Allann!k a 7gi )unka)dsz! !kk!l kil!n+v!n 7v ! l!tt volna sz;ks7g! az alagt )!g7:,t7s7h!z> $sakhogy 5 n!) nyol+ 6val sz6)olt na:onta? han!) huszonn7ggy!l> 8z6)olta a vas6 na:okat 7s ;nn!:na:okat> Az 7l!n hat v6lt6s0an dolgoztatott" !)0! !it a a k7nysz! ,t!tt!? hogy n7gy a alatt v7g!zz!n!k !l annyit? )int a)!nnyit lass t!):0an nyol+ a alatt v7g!zt!k volna> Ily )don hatszo os ! !d)7nyt 7 t !l> Azt a h!ly!t? ahol a / g7: dolgozott D az E7ltH D az alagt)unk6sok E:okolnakH n!v!zt7k> Llyan !tt!n!t!s volt itt a l6 )a? hogy t007Dk!v7s07 +sakn!) )ind!n )unk6s 0!l!s;k!t;lt? 06 vatt6val dugta 0! a /;l7t> Az AllanD/7l! / k? )!ly!k a h!gy!t 6tlyuggatt6k? vala)i !tt!n!t!s? /;lhasogat +siko g6ssal indultak 0!? a h!gy sikoltott? )int !z! nyi gy! !k hal6l a 7);lt k usa? ka+agott? )int !gy t70olyd6nyi 5 ;lt? 5 9ngtt? )int !gy !g7sz k h6z a val l6z0!t!g? )!nnyd gtt? )int a nagy v,z!s7s!k> A t*z/o t6 n6k0l soha n!) hallott 0o zal)as hangok 7s o::an6sok t t!k !l5? d! +sak t )7 /ldnyi ! hallatszottak !l? gyhogy a h!gy ak6 ssz! is o)olhatott volna? s!nki s!) hallotta volna )!g> Miv!l a za9ong6s )ind!n v!z7nyszt 7s s,:9!l!t !lny!lt? a :a an+sokat o:tikai ton k!ll!tt kiadni> V i6si /7nysz k hol izz /!h7 ? hol v7 v s /7nyk:okat v!t,t!tt!k a v! !9t7k0!n /; d5 !)0! i t!st!k s az ugyan+sak !)0! i t!st!kh!z hasonl zuhan kv!k k6osz6 a? s kz0!n a :o vastag g5z/!lh5k )d96 a h):lygtt a !/l!kto ok /7nyk:960an> A vonagl t!st!k 7s kv!k k6osz6nak kz!:!tt! :!dig ott !)!g!tt 7s )6szott !gy :o l!:t!? sz; k! sz ny!t!g? )int vala)i ha9dani 5sl7ny? a)!ly az isza:0an )!gh!):! g!tt" Allan / g7:!> Allan t! !)t)7ny! volt az utols kis +sava ig> Kgy /!st!tt? )int !gy !tt!nt5 :6n+7los tintahal? a)!lyn!k k60!l!k 7s villany)oto ok voltak a zsig! !i 7s +s6:9ai? ko:ony69a )!z,t!l!n !)0! i t!st!k go)olyaga? s huzalok0l 7s k60!l!k05l 6ll /a kat vonszolt )aga ut6n> K7t gyo svonati )ozdony !n! gi696nak )!g/!l!l5 ! 5t5l ha9tva )6szott !l5 !? +s6:9aival? ta:ogatival? l!0!ny!s a9kaival a h!gy!t ta:ogatva? )ikz0!n ko:oltyi0l 0o+s6tott ki 7l7nk /7nyt> Wsl7nyi ha ag960an !)!gv!? a o)0ol6s k797t5l id!Doda h6nykoldva? ;vltv! 7s )!nnyd gv! /alta 0!l! )ag6t /!97v!l a k5z!t0!> Ma9d visszahzta a9k6t 7s a +s6:okat? 7s 0!/!+sk!nd!z!tt vala)it a lyukak0a? a)!ly!k!t az i)7nt a k50! / t> $s6:9ai 7s ta:ogati allanitko on6s? v,zz!l h*ttt ; !g!s / k voltak? s a)it !z!k!n az ; !g!s / kon 6t a lyukak0a ok6dott? az o00antsz! volt> Ak6 a valdi tintahal? olyan hi t!l!n v6ltoztatta a sz,n7t> Ko:oltyi0l v7 g5zlgtt? h6t:6n+7l9a /!ny!g!t5!n szik 6zott? 7s )int a tintahal? v s :6 6k0a 0u kolzva? nyugtalan,tan visszahzdott? hogy 9 a !l5)6sszon> El5 ! 7s h6t a? 799!lDna::al? 7v!k!n 6t? szakadatlanul> Mih!lyt sz,nt v6ltoztat 7s visszahzdik? !gy +sa:at !)0! 6v!ti )ag6t a k5/al a? 7s l6zasan ssz!0ogozza a d tokat? a)!ly!k a ki/ t lyuk0l kilgnak> Azt6n !l ohan a +sa:at? )intha a 0o zalo) k! g!tn7> R!ng? )!nnyd g? hosszan )o a9lik a h!gy> Kit7:!tt hsa /!ny!g!t5!n h!ng! !g a )!n!k;l5k ut6n? k5z6:o zdul l!? 7s vadul do0ol a / g7: :6n+7ll!)!z!in> &o /!lh5k go)olyognak a zih6l v ss7g /!l7> Fi t!l!n vak,t /!h7 k6: 6zat t6)ad? 7s a /7l)!zt!l!n !)0! !k ho d6i 0!l! ohannak az v7nyl5 :o /!lh50!? s /!lka:aszkodnak a )7g /;stlg5 o)lad7k a>

A )ohn !l5 !gu ul sz ny!t!g azon0an kiny9t9a 0o zal)as / sz! sz6)ait? )a kolit? da uit? als 6llka:+s6t !l5 ! 7s a )agas0a tol9a? 7s /al9a a k5z!t!t? szikl6t? o)lad7kot? a)it sz6z !)0! !lto zult a ++al? a v! !9t7kt5l /7ny!s ka al v!t a to k60a> Jllka:+sai 5 lni k!zd!n!k? to ka )ohn ny!l? a /ld!t s ol gyo) a nagyokat +suklik? 7s szikl6k 7s kv!k v7gt!l!n /olya)a 6 ad ki /a 60l> A v! !9t7kt5l +s:g5 sz6z dg +sak gy ny;zsg oda/nn a g g5 k5z!t kztt? l6n+okat 6ngatnak? ki6ltoznak? o d,toznak? 7s az o)lad7kh!gy sz!)l6to)6st olvad 7s s;lly!d a l60uk alatt> El v!l!? a k5n!k !l k!ll t*nni! az t0l? !z a 9!lsz> .! ,)!? )6 ott v7sn!k? / nak? v69k6lnak v! !9t7kt5l 7s sz!nnyt5l +s,kozott !)0! i alakok a sz ny!t!g /alDsz! sz6)ai alatt? hogy az utat !l!gy!ng!ss7k n!ki> K9a00 !)0! !k 9nn!k lih!gv! tal:/6kkal 7s s,n!kk!l? a tal:/6kat 0!6gyazz6k? a s,n!k!t +sava okkal 6! 5s,tik? 7s a sz ny!t!g is)7t !l500 ! nyo)ul> 8z!nny!s d! !k6n? l6gy7k6n? has6n? 0oltozatos h6t6n :a 6nyi !)0! !k lgnak> Lyukakat / nak a 0oltozat0a? a /alak0a? a tala90a? a ki6ll t)0k0!? hogy 06 )iko ? !gy :illanat alatt :at onokkal tlth!ss7k )!g 7s l! o00anthass6k 5k!t> 8 a)ily!n l6zasan /olyik a )unka a / g7: !l5tt? ugyanolyan :okoli i a)0an to)0ol )gtt!? ahol a v7gt!l!n k5/olya) ki6 ad 0!l5l!> &ontosan /7l a alatt k7tsz6z )7t! sza0ad t a van sz;ks7g! h6t a/!l7 a g7:n!k? hogy a o00ant6st kiv6 hassa> Mih!lyt a k5z!t a g7: hasa alatt kk7 v6ndo l ost7lyon !l5k! ;l? h! kul!si iz) l!g7ny!k ug anak !l5? 7s 6v!tik )agukat a nagyo00 t)0k !? a)!ly!kk!l az !)0! i ! 5 n!) 0, > Mikz0!n a ost7lyon !gy;tt haladnak a g7::!l? a t)0k ! l6n+okat ! 5s,t!n!k? s !z!k!t hozz6ka:+sol96k a g7: h6ts /al60l kinyl da ukhoz? )!ly!k a t)0k!t l!!)!lt7k> Az kk7 v6ndo l ost7ly :!dig +sattogva? +siko ogva nttt! a k5z!tt)!g!k!t a sz7n06ny6k +sill7ih!z hasonl ala+sony? vas:6ntos ta gon+6k0a? )!ly!kn!k v7gt!l!n so 6t hu okv6g6ny /o d,totta )!g? s a)!ly!k 7::!n +sak addig v!szt!g!lt!k a ost7ly )gtt? a),g t!l! t!tt!k> Akku)ul6to okkal? t6:l6lt 06nyaDloko)ot,v hzta 5k!t> 86:adt? o )tlan !)0! alakok D a9kukon a :iszok :7::7 6llt ssz! D ny;zsgt!k a ost7ly 7s a +sill7k k ;l? h!ng! g!tt!k? la:6toltak 7s ki6ltoztak? a /7nysz k suga a i gal)atlanul vak,tva +sa:ott l! 69uk? s a l7gv!z!t7k l!v!g59! )int a sz7lv7sz s;v,t!tt 0!l79;k> =yilkos +sata dlt a / g7: k ;l? )!lyn!k na:onta voltak s!0!s;lt9!i 7s gyak an halottai is> N7gy 6s ha9sza ut6n /lv6ltott6k a +sa:atot> Fal6losan ki)! ;lv!? sa96t v! !9t7k;k0!n )!g/5v!? sz; k7n 7s a sz,vgyng!s7gt5l /7lig !sz)7l!tl!n;l oskadtak l! vala)!lyik vagon nyi kos :adl96 a? 7s a00an a :illanat0an !laludtak? hogy +sak )6sna: 70 !d9!n!k /!l> A )unk6soknak volt !gy daluk? )!ly!t !gyik t6 suk klttt? ,gy k!zd5dtt" $su:a o0a9 az alagt? )int a :okol? olyan t;z!s? t!stv7 ? t;z!s !z a t7 G V 6nk7nt !gy doll6 k;ln )ind!n doll6 7 t !gy doll6 ? Ma+n!k !nnyit +sak )!g7 G > > > 8z6z6val szkt!k )!g a E:okol0lH? 7s sokan !gysz! s )ind!nko a 0!l! okkantak> .! )indig 9tt!k 9a00akG B A kis 06nyaDloko)ot,v :!dig +s ):lv! vontatta a )!g akott +sill7k!t !gy kilo)7t! !l h6t 600? ahol a da uk /!l!)!lt7k 7s ki; ,t!tt7k a +sill7k!t> Fa a vagonok )!gt!lt!k? a vonatok !lindultak D 6nk7nt !gy tu+at? s5t t00 is D? 7s 7:,t5anyaggal 7s )unk6sokkal t!l! 9 vonatok 9tt!k a h!ly;k !>H Az a)! ikai t6 n6k a )6sodik 7v v7g7 ! tv!nkil!n+ kilo)7t! ig 9utottak? s ! hatal)as :6lya t!l9!s hossz60an 7g!tt? to)0olt a )unka l6za> M! t Allan !gy ! nagyo00 ! 5/!sz,t7s ! k7nysz! ,t!tt! az !)0! !k!t? sz;nt!l!n;l? na:onta? 6 l 6 a > > >

K,)7l!tl!n;l !l0o+s6totta azt a )7 nkt? aki a t5l! )!gkv!t!lt k0)7t! !k!t n!) gy5zt!M k,)7l!tl!n;l !l0o+s6totta azokat a )unk6sokat? akik05l ki/ogyott a l7l!gz!t> M7g +s ):ln!k a vas+sill7k? 7s a /!lszaggatott t6 na t!l! van :o al? szil6nkokkal? )!nnyd g5 za99al? s a )unk6sok 9a00 z6szlal9ai )6 g! !nd6kat? +l:k!t? d!szk6kat +i:!ln!k? hogy a 0!o)l6s !ll!n 0iztos,ts6k a t6 n6t> Egy +sa:at sz! !l5 !l!kt o)os k60!l!k!t? a v,z !lv!z!t7s7 ! 7s a l!v!g5 0!szivattyz6s6 a :!dig id!igl!n!s t)l5k!t 7s +sv!k!t ak l!> A vonatok k ;l vals6gos ho d6k ohannak id!Doda? hogy a ko+sik l l! ak96k 7s a :6lya )!nt7n !lossz6k az anyagot? gy? hogy +sak 7 t! k!ll9!n nylni? ha k!ll vala)i" g! !nda? vaska:o+s? +sava ? +s5? ta tvas? k60!l? / ? o00ant:at on? l6n+? s,n? tal:/a> F6 o)sz6z )7t! !nk7nt !gy +sa:at tal:ig :o os? :iszkos alak a +l:k kztt d;hs!n t6)ad a t6 na /al6nak> E)0! )agass6g /;lk7t o00antanak 0!l7M )iko !gyD!gy sz! !lv7ny +sng!tv! kz!l!dik? a +l:k kz7 )!n!k;ln!k> $sakha)a olyan )7ly )6 a /;lk!? hogy n!) k!ll t007 t 5dni;k a vonatokkal? n7h6ny na: )lva :!dig to):6n kong a /al? )a9d 0!o)lik? 7s 5k ott 6llnak a :6 huza)os t6 n60an? ahol a vonatok 7::gy o0ognak? )int id!6t> Azt6n tov600)as, oznak h6 o)sz6z )7t! !l? hogy n!kil6ssanak a kv!tk!z5 6tt 7sn!k> Ez!k a k! !sztv6gatok sz!ll5zt!t7s ! 7s sz6z )6s +7l a valk> Ezt a +sa:atot nyo)on kv!ti !gy )6sik? a)!lyn!k az a /!ladata? hogy !z!k!t a k!sk!ny 6t96 kat szaksz! *!n kivakol9a> 'v 5l 7v ! )6st s!) +sin6lnak> $sak )ind!n huszadik k! !sztv6gatot hagy96k )!g gy? ahogy van> (ov600? !l5 !G Egy vonat o0og !l5? 7s )!g6ll a huszadik 6t96 n6l> Egy +sa:at )o+skos l!g7ny ug 6l l! a vagonok l? 7s / k? +s6k6nyok? 6sk? vasg! !nd6k? +!)!nt!sDzs6kok? s,n!k? tal:/6k vill6)gyo san k! ;ln!k 6t v6llukon a k! !sztt6 n60a? )ikz0!n h6tul t; !l)!tl!n;l +sng!t a )!gakasztott kv!tk!z5 sz! !lv7ny> (ov600G A k! !sztt6 na !lny!li a )o+skos l!g7ny!k!t? a / k +siko ognak? a k5z!t :attogva !:!d!zik? a t6 na )ind sz7l!s!00 l!sz? )6 7zstosan 6ll az alagt i 6ny6 a? /alai? )!nny!z!t!? :adl9a +su:6n 0!ton> 8,n:6 v!z!t 6t a9ta> Ez!k a 7zstos s,n!k a a szolg6lnak? hogy a )!g6ll6s n7lk;l 6 ad anyagD 7s k5z!tsz6ll,t vonatokat hat kilo)7t! !nk7nt t!tsz7s sz! int 6t l!h!ss!n t! !lni !gyik t6 n60l a )6sik0a> Ez!n a !ndk,v;l !gysz! * )don hat kilo)7t! nyi tvonalat !l l!h!t szig!t!lni az 7:,tk!z7s id!97 !> Az o o)g! !nd6k0l? oszlo:ok0l? t6)/6k0l? d+ok0l 6ll? hat kilo)7t! hossz ! d5 6talakul vas0o d6k0l 7s k! !t!k05l 6ll? hat kilo)7t! !s ! d5v7> Ahol :okol van? ott van tiszt,tt*z is> 's )ik7nt voltak h!ll)an!k? voltak :u gato y )an!k is? )! t !zt a )unkah!ly!t val0an :u gat iu)nak n!v!zt7k !l> Itt sza0ad a :6lya? t!ng! nyi vagon g d;l !00!n a t6 na 7sz0!n? 7s !)0! /; tk lgnak a vagonokon> Egysz! ! sz6z h!ly!n k!zd5dik a +sata" 6gylv7s!k? k; t9!l!k? /7nysz k villan6sa> A sz;ks7g!s sz7l!ss7g0!n 7s )agass6g0an ki o00ant96k a t6 n6t> Jlland a o0a9? )intha hadiha9 :6n+7l960a +sa:dn6nak a lv!d7k!k> 1asg! !nd6k 7s s,n!k +sa:dnak a /ld !> M,niu)v s vas alkat 7sz!k 6 aszt96k !l a t6 n6t" 0o d6k 7s l!)!z!k? a)ik!t &!nnsylvania? Lhio? Lklaho)a 7s K!ntu+ky vasgy6 ai0an h!ng! !lt!k> A 7gi s,n!k!t /!lszaggat96k? a dina)it 7s )!linit /!lhasogat9a az al7:,t)7nyt? +s6k6nyok 7s 6sk v7nyl!n!k> 1igy6zatG [vlt7s? lih!g7s? !lto zult sz69ak? kidagad iz)ok? vi:! ak7nt vonagl hal6nt7k! !k? t!st t!st )!ll!tt" ,gy +i:!lik !l5 a tal:da a0okat? a hatal)as k!tt5s (Dta tkat? a)ik a a valk? hogy az alagtD vast s,n7t ta ts6k D az ugyanis !gys,n* l!sz> A )7 nkk !g7sz a9a hasal a /ldn )7 5!szkzkk!l 7s k7sz;l7k!kk!l? 7s )ind!n id!gsz6lukat )!g/!sz,tv! dolgoznak? )ikz0!n a v! !9t7k sz!nny+s,kokkal ta k6zza /7l)!zt!l!n t!st;k!t> A n7gy )7t! hossz? nyol+van +!nti )7ly? s a v7g!in knny!d7n /l/!l7 ha9l,tott tal:da a0ot 0!ton0a 6gyazz6k> Mint ahogy a ha9 0o d6zat6t ssz!ill!sztik? gy +satlakozik tal: a tal:hoz? s ut6nuk 0!ton/olya) 6 ad? )!ly nyakig !lny!li 5k!t> Mint ahogy sz6z hangya !gy szal)asz6lat +i:!l? +i:!li sz6z zih6l /7 /i )!g oggyant t7 dd!l a ha )in+ )7t! hossz s,nda a0okat? a)!ly!k!t a tal: a ! 5s,t!n!k> Nyo)uk0an a kv!tk!z5 hangyaD+sa:at? a )6zs6s 0o d6kkal? )!ly!kk!l az alagt !g7sz ov6lis 0oltozat6t al60iztos,t96k> EgyD!gy 0o da t 7sz05l 6ll" k7t tal:0l? k7t oldal 7sz05l O!ll!n/alP 7s !gy )!nny!z!tsa:k60l> F;v!lykvastag vas0l vannak 7s ! 5s sz! k!z!t ka:+sol9a ssz! 5k!t> ssz! akva alul la:osa00? /l;l ho)o 00 !lli:szist alkotnak> A szg!+s!l5 g7:!k +sattognak? 0o da 0o d6hoz +satlakozik>

M,niu)v s 6+sozat v!zi a t6 n6t> .! ,)!? h6tul )6 /lksznak 6 a k5)*v!s!k? hogy kints7k az alagt k:!ny7t? a )7t! nyi vastag 0!ton:6n+7lt? )!ly!t s!))i/7l! nyo)6s n!) o::anthat 0!> A s,n )indk7t oldal6n? )!g/!l!l5 t6vols6g0an )ind!n/7l! )7 !t* +sv!k!t /!kt!tn!k l!? /o asztanak ssz!? s ! 5s,t!n!k +sava okkal a 0!tontal:hoz" a t!l!/on? a t6v, 7s az !l!kt o)os k60!l!k sz6)6 aM i6si +sv!k!t a v,z 7s a l!v!g5 sz6)6 a? a)it a g7:!k odak;nn szakadatlanul sa9tolnak )a9d a t6 n60a> K;ln +sv!k!t a :n!u)atikus !X: !ssz:osta sz6)6 a> Fo)okkal 7s kavi++sal 0o ,t9a 0! a +sv!k!t? s a a tal:/6kat 7s s,n!k!t /!kt!tn!k az 7:,t5anyagD 7s k5sz6ll,t vonatok sz6)6 a? 9 ! 5s s,n!k!t? a)!ly!n a gyo svonat s!0!ss7g7v!l o0oghatnak a sz! !lv7ny!k> Alig sz!g!+s!lik ssz! !ll az utols 0o d6t? )6 k7sz is hat kilo)7t! hosszs6g0an a vas:6lya> -!!ng!dik a vonatokat? s azok tova ohannak? )ialatt a k5)*v!s!k )7g ott lgnak /ltt;k a vassz! k!z!t!k!n> Fa )in+ kilo)7t! !l h6t 600 attl a h!lyt5l? ahol a / g7: )!nnyd g? )6 k7sz az alagt> S .! !z )7g n!) )ind!n> Ez! nyi dolgot k!ll !l5 ! l6tni> Mih!lyt az a)! ikai t6 n6k ssz!7 n!k azokkal? a)!ly!k a -! )ud6k szikl6itl /alt6k 0! )agukat a /ld0!? ;z!)k7:!sn!k k!ll l!nni! az !g7sz vonalnak> Allan t! v!i 7v!k ta a l!ga: 00 7szl!tig ki vannak dolgozva> Fsz kilo)7t! !nk7nt kis 6llo)6sokat v6gatott a h!gy0! a :6lya5 k sz6)6 a> Fatvan kilo)7t! !nk7nt !gyD!gy nagyo00 6llo)6st t! v!z!tt? 7s )ind!n k7tsz6zn!gyv!n kilo)7t! ! )7g nagyo00 6llo)6sokat> Mind!z!k akt6 ul szolg6ltak ta tal7kakku)ul6to ok? g7:!k 7s 7l!l)isz! !k sz6)6 a> A nagyo00 7s )7g nagyo00 6llo)6sokat t ansz/o )6to ok? nagy /!sz;lts7g* t!l!:!k? h*t5D 7s l7g/v g7:!k 0!/ogad6s6 a !nd!zt7k 0!> 8z;ks7g volt azonk,v;l oldalt6 n6k a is a kit7 5 vonatok sz6)6 a> Mind!z!kh!z a )unk6khoz k;lnDk;ln )unk6sz6szlal9akat k7:!zt!k ki? 7s !z!k a ho d6k )ind 0!l!/alt6k )agukat a h!gy0!? 7s lavinasz6) a has,tott6k ki a k5z!t!t> Mint a t!l9!s ! !9705l d;hng5 vulk6n? gy ontotta az alagt 799!lDna::al a k5z!t!t> 8* * !gy)6sut6n0an? szakadatlanul o0ogtak !l5 a )!g akott vonatok az 6s,toz ka:uk0l> 8z!)!t gyny kdt!t5 knny!ds7gg!l /utottak /!l a l!9t5n? hogy oda/nn !gy :illanat a )!g6ll9anak> 8 a)i l!nt 5l +sak k5n!k 7s t )!l7kn!k l6tszott? hi t!l!n ny;zsgni k!zd!tt" /!k!t! alakok ug 6ltak l! a ko+sik l> A k5vonat !ll!n0!n 6td++!nt sz6z v6ltn 7s !l o0ogott> Nagy ,v0!n 6thaladt Ma+ $ityn O,gy n!v!zt7k !l az alagtDv6 ost N!@ N! s!y0!nP? a),g a sz6z v6g6ny kz;l vala)!lyik!n a t!ng! h!z kanya odott? ahol ki; ,t!tt7k> Ltt a t!ng! n7l )ind!nki hangos 7s vid6) volt? )! t az Eknny* )unk6nakH sz6),tott> Ma+ Allan k7tsz! k7tsz6z kilo)7t! nyi k5z!t!t v69t )6 ki? !nnyi05l /alat l!h!t!tt volna !)!lni N!@ Ao ktl -u//alig> Yv7 volt a vil6g l!gnagyo00 k506ny69a? d! n!) :aza olt !l 0!l5l! !gy la:6tnyit s!)> $7lsz! *!n !gy szint ! ho dta az !g7sz :a tvid7k!t> A hol )! !d!k!00!n? hol !nyh700!n ! !szk!d5 :a tot ki!gy!ng!tt!? 7s a t!ng! s!k7ly viz7t !gy kilo)7t! !l 0!l9!00 szo ,totta> Azon tl :!dig? ahol )6 )7ly volt a t!ng! ? na:onta !z! vagon s;lly!dt !l? s lassank7nt !gy i6si tlt7s !)!lk!d!tt ki a hull6)ok0l> Ez volt az !gyik ak:a t9a Allan kikt597n!k? a)!ly a 9v!nd5 v6 os k7:7n annyi a !lk6: 6ztatta a vil6got> K7t )7 /ldd!l od700 :!dig akko a st andot 7:,t!tt!k )7 nk!i? a)ily!n a vil6g !gy!tl!n t!ng! :a t96n s!) volt> Id! i6si ;d;l5sz6llkat sz6ntak> Maga Ma+ $ity azon0an olyan volt? )int vala)i t )!l7kDsivatag? a)!ly0!n !gy!tl!n /a? !gy!tl!n 0oko ? !gy!tl!n 6llat? !gy!tl!n )ad6 s!) 7l> Kgy +sill6)lott a na:/7ny0!n? hogy 0!l!/69dult a sz!)> Eg7sz!n a l6that6 ig s,n!k 0o ,tott6k !zt a :usztas6got" 9o00 aD0al a l!gy!z5/o )60an sz7t6gaz s,n!k? azokhoz a d!l!9!s alakzatokhoz hasonlan? ahogy a vas !sz!l7k a )6gn!s sa kai k ;l !lh!ly!zk!dik> Mind!n/!l7 vonatok o0ogtak? )ozdonyok :/gt!k? )ind!n/!l5l d;0 g7s? /;ty;l7s? +sng!t7s hallatszott> L!nn? az id!igl!n!s kikt50!n !g7sz s! !g /;stlg5 g5zs 7s vito l6s volt !gy;tt? a)!ly!k vasat? /6t? +!)!nt!t? ga0on6t? 6llatokat s !gy70 7l!l)isz! !k!t hoztak $hi+ag0l? &o tland05l? N!@:o t0l? $ha l!ston0l? 8avannahD0l? N!@ L l!ans0l? =alv!ston0l> 'szakk!l!t!n vastag? 6thatolhatatlan /;st/al !)!lk!d!tt" a t!h! :6lyaudva > A 0a akkok !lt*nt!k> A :6lya0!)!n!t t! aszain ;v!gt!t5k villogtak" sz! !l5+sa nokok? 6 a)/!9l!szt5k? a)!ly!kh!z to ony)agas i oda7:;l!t!k +satlakoztak>

A k5sivatag kz!:7n hsz!)!l!t!s sz6lloda? az Atlanti+ (unn!l> 1adonat9? )7sz/!h7 /alai kzt sz6lltak )!g a )7 nkk? ;gynkk s a nagy +7g!k k7:vis!l5i? no )!g az a sok k,v6n+si? aki vas6 na:onk7nt N!@ Ao k0l 6t 6ndult id!> 8z!)0!n v!l! a Zana)ak! D+7g !gy!l5 ! tiz!nk7t !)!l!t )agas 6 uh6zat !nd!z!tt 0!> Ny,l!gy!n!s? t!l9!s!n k7sz? sz7l!s utak has,tott6k k! !szt;l a t )!l7k)!z5t? s hidak ,v!lt7k 6t a :6lya0!)!n!t!t> A k5sivatag )!nt7n :!dig 0a 6ts6gos )unk6st!l!:!k l7t!s;lt!k iskol6kkal? t!):lo)okkal? 96tszt! !kk!l? 06 okkal 7s saloonokkal? )!ly!k!t ha9dani : o/i0okszolk 7s autv! s!nyz5k v!z!tt!k> (6vola00? !gy kis t :!/!ny5 ! d50!n )ag6nyosan 7s !l/!l!dt!n !gy zsinagg6hoz hasonl 7:;l!t" a k !)at iu)> Fossz k! !szt/olyosi kz;l )7g +sak !gy0!n voltak u n6k? 7s )indannyin ugyanaz a /!li at az angol? / an+ia? o osz? n7)!t? olasz vagy k,nai n!v!k alatt" sz! !n+s7tl!n;l 96 t az Atlanti+ (unn!l 7:,tk!z7s7n7l? a o00ant6s6n6l? !lt!)!tt! az o)lad7k? !lg6zolta !gy vonat D ak6 +sak a h5si halottak s, 9ain> A t!ng! 7s a v6 os kztt a l!g)od! n!00 !lv!k sz! int 7:,t!tt k h6zak !)!lk!dt!k> M7g l!99!00 7s kiss7 oldalt? !gy / iss!n l7t!s,t!tt k! t )7ly7n :!dig !gy 9 villa" a MaudDlak> T Maud annyi hatal)at ka:a intott kis k!z70!? a)!nnyit +sak tudott> Elnk! l!tt a Ma+ $ityDi N5k 7s =y! )!k!k 8zanat iu)6nak> (ag9a volt !gy o vosok0l 6ll 0izotts6gnak? a)!ly a )unk6slak6sok higi7ni69a s a gy! )!k6gyas asszonyok 7s a +s!+s!)5k gondoz6sa /!l!tt 5 kdtt> 8a96t k!zd!)7ny!z7s7 ! k7zi)unkaD 7s h6zta t6si tan/olya)ot? vod6t? asszonyok 7s /iatal l6nyok klu096t ala:,tottM ut00i0an )ind!n :7nt!k!n vid !l5ad6sokat 7s z!n!i )*so okat ta tottak> -5s7g!s!n volt dolga> '::gy )!gvolt a )aga Ei od69aH? )int Ma+n!k? 7s volt titk6 n59! 7s !gy g7:, kisasszonya> Eg7sz +sa:at 6:oln5 7s tan,tn5 D )!ll!sl!g a l!g9o00 N!@ Ao kDi +sal6dok l!6nyai D volt a s!g,ts7g7 !> Maud s!nkin!k s!) v7t!tt? )ind!nkiv!l ta:intatos? 0a 6ts6gos 7s d! *s volt? 7szv7t! )6sok so sa i 6nt 5szint! volt? !z7 t )ind!nki sz! !tt! 7s sokan tiszt!lt7k> Mint a kz!g7szs7g;gyi 0izotts6g tag9a? )a9dn!) )ind!n )unk6slak6s0an )!g/o dult> Kiha +olta? hogy !ndsz! !s id5kzk0!n /! t5tl!n,ts!n!k? 7s a :in+7t5l a :adl6sig kitaka ,tsanak> A h6zak szint! t!l9!s!n 0!ton0l 7:;lt!k? gy ki l!h!t!tt taka ,tani 5k!t? ak6 !gy )oskonyh6t> L6togat6sai kz!l hozt6k az !)0! !kh!z? ha +sak t!h!tt!? tan6++sal 7s t!tt!l t6)ogatta 5k!t> F6zta t6si tan/olya)a 6llandan zs/olt volt> Kit*n5 oktatkat sz! z5dt!t!tt )ind a /5z7sh!z? )ind a sza06sva 6shoz> Maga is szo gal)asan !ll!n5 izt! 7s l6togatta int7z)7ny!it> Eg7sz knyvt6 nyi szaki odal)at tanul)6nyozott 6t? hogy a sz;ks7g!s !l)7l!ti is)! !t!k!t !lsa96t,tsa> 's igaz6n n!) volt knny* n!ki )ind!zt ily!n 9l int7zni? )! t s!))i k;lns!00 sz! v!z5 t!h!ts7g! n!) volt> .! sik! ;lt? 7s Maud 0;szk! volt azok a a di+s7 !t!k !? )!ly!kk!l az 9s6gok int7z)7ny!it ill!tt7k> Munk6ss6g6nak /5 t! ;l!t! azon0an a n5k 7s a gy! )!k!k szanat iu)a volt> A szanat iu) ott 6llt a vill69a szo)sz7ds6g60an? +sak a k! t!n k!ll!tt 6tv6gnia> Na:onta :ont kil!n+ko )!g9!l!nt? 7 d!kl5dtt )ind!n !gy!s v7d!n+! i 6nt? 7s ha a k h6z klts7gv!t7s! ki)! ;lt? gyak an s!g,t!tt a )aga ! sz7ny705l> R!ndk,v;li odaad6ssal gondozta a 60,zott gy! !k!k!t> 1olt )unk69a? )!i? sik! !iM az !)0! !kh!z 7s az 7l!th!z /*z5d5 ka:+solatai 05v;lt!k 7s t! )7k!ny!00!k l!tt!k? d! Maud0an volt annyi 5szint!s7g? hogy 0!vall9a? hogy )ind!z !gy;ttv7v! s!) :tolhat9a a hitv!si 0oldogs6got> K7tDh6 o) 7vig a l!gnagyo00 0oldogs6g0an 7lt Ma+k!l> Akko 9tt az alagt? 7s !l agadta t5l!> Igaz? Ma+ )7g )indig sz! !ti> 4igy!l)!s 7s sz! !t!t ! )7lt? d! )7gs!) olyan? )int az!l5tt D !z az igazs6gG Most gyak a00an l6tta? )int a )unka !ls5 7v!i0!n> M!gta totta ugyan N!@ Ao kDi i od696t? d! az alagtD v6 os0an is 0! !nd!z!tt )ag6nak !gy!t? hisz!n sokszo ? +s!k7ly )!gszak,t6sokkal h!t!kig is itt ta tzkodott> E)iatt h6t n!) :anaszkodhatott> $sakhogy )aga Ma+ )!gv6ltozott> Kzv!tl!ns7g!? naiv vid6)s6ga? a)!ly h6zass6guk !l!97n annyi a )!gl!:t! 7s !l0*vlt! Maudot? !gy ! 9o00an !lt*nt> A)ily!n ko)oly volt )unka kz0!n 7s a nyilv6noss6g !l5tt? olyan volt otthon is> &!dig ! 5lkdtt? hogy vid6)nak 7s 9k!dv*n!k l6ss7k? )int az!l5tt? d! )6 n!) sik! ;lt n!ki>

8z akozott volt? a )unka t!st!st;lDl!lk!st;l l!kttt!? soha n!) t*nt !l la a Et6voll!v7sH ki/!9!z7s!? a)it az !gy!tl!n !sz)7 ! val t!l9!s kon+!nt 6lts6g id7z !l5> 1on6sai )!gnyltak 7s k!)7ny!00!k is l!tt!k> El)ltak azok az id5k? a)iko az l70! v!tt!? gy 0!+7zg!tt! 5t> M!g+skolta )ost is? valah6nyszo )!g9tt 7s !l)!nt? 0!l!n7z!tt a sz!)70!? )osolygott D d! Maud n5i sztn7t n!) l!h!t!tt 0!+sa:ni> $sod6latosk7::!n a )unka l6z60an s!) /!l!dk!z!tt )!g a E/ontos na:ok lH? Edith vagy Maud sz;l!t7sna:96 l? a h6zass6gi 7v/o dul9uk l? ka 6+sony l> .! Maud v7l!tl!n;l )!gl6tta !gysz! ? hogy !z!k a na:ok v s +! uz6val vannak 0!ka ik6zva a not!sz60an> L!)ondan !l)osolyodott" t!h6t +sak g7:i!s!n 9!gyzi )!g 5k!t? s n!) a sz,v7v!l? a)!ly annak id!97n na:onta !)l7k!zt!tt! 69uk> 8!))iv!l s!) volt s! ossza00? s! 9o00 dolga? )int a l!gt00 0a 6tn597n!k? akikn!k az u a na:hosszat gy6 0an? 0ank0an? la0o at iu)0an dolgozott? i)6dta 5k!t? +si:k7kk!l? gyngykk!l 7s : 7)!kk!l aggatta t!l!? udva iasan sz,nh6z0a is !lvitt!? d! gondolat0an akko is a )unk696val /oglalkozott> Maud azon0an !tt!n!t!sn!k 7 !zt!? hogy az 5 7l!t! n!) )6s)ily!n> Ink600 l!tt volna sz!g7ny? is)! !tl!n? ink600 7lt volna t6vol a vil6gtl D d! +s! 70! k sz! !l)!t? k gyng7ds7g!t k,v6nt> Ig!n? !zt k,v6nta )ag6nak? ha n7ha d5 !s7gn!k is t!tsz!tt> Maud dolga v7g!zt7v!l sz! !t!tt vala)i k7zi)unk6val a k!z70!n ;ldg7lni 7s gondolatai0a )7ly!dni> Ily!nko )indig a a az id5 ! !)l7k!z!tt? a)iko Ma+ )!gk7 t!> (!l9!s!n 96 atlan l7v7n az asszonyok k ;l? s!))i/7l! ! !d!ti tl!tt!l n!) tudta ki/!9!zni sz! !l)7t> 1i 6g? knyv? hangv! s!nyD 7s sz,nh6z9!gy? a: lovagi szolg6latok D ahogy a l!gh7tkzna:i00 !)0! !k szokt6k> 's !z )7gis t!tsz!tt 0!nn!? s )ost )7g 9o00an? )int valaha> .! !g7sz!n v6 atlanul )!gv6ltozott a vis!lk!d7s!? 7s ink600 ahhoz a Ma+h!z hasonl,tott? akit )ost is)! t> Egy !st! az 5 kit7 5 /!l!l!t! ut6n nagyon hat6 ozottan 7s +sakn!) udva iatlanul ,gy szlt hozz6" D =ondolkozz7k a dolgon> Folna: t 6ig adok 6 id5t> Fa addig )7g )indig n!) dnttt? sohas!) /og t5l!) t007 !gy!tl!n szt s!) hallani ! 5l> =oodD0y!GS1 's +sakugyan? :ontosan t ako 0!6ll,tott > > > Maud )indig )osolyogva !)l7k!z!tt vissza ! ! a 9!l!n!t !? d! azt s!) /!l!9t!tt! !l? )ily!n 06natosan tlttt! 5 az !zt )!g!l5z5 79szak6t 7s na:ot> Min7l ink600 !l+s60,totta t5l! Ma+!t az alagt? ann6l )aka+sa00ul gondolt vissza /iatal h6zas7l!t;k !ls5 s7t6i a? 0!sz7lg!t7s!i !? 6 tatlan 7s )7gis olyan 9!l!nt5s7gt!l9!s? a: 7l)7ny!i !? a)i 9l is !s!tt 7s /69dal)at is okozott> 8z,v70!n ha agot 7 z!tt az alagt !ll!nG =y*llt! az alagutat? )! t ! 5s!00 volt 5n6laG V? az !ls5 id5k kis his6ga )6 7g !lsz6llt> M6 )ind!gy volt n!ki? is)! ikD! vagy s!) Ma+ n!v7t )ind az t vil6g 7sz0!n> Fa 79szak6nk7nt a szo06960a v!t5dtt az alagtDv6 os /7ny!? olyan nagy gy*ll!t!t 7 z!tt? hogy 0!+sukta a s:al!tt6kat D n! is l6ssaG 8, ni sz! !t!tt volna !lk!s! !d7s70!n? 7s n7ha halkan 7s titok0an s, t is> Miko l6tta? hogy o0ognak 0! a t6 n60a a vonatok? )!g 6zta a /!97t? 5 ;lts7gG Ma+ sz6)6 a azon0an s!))i s!) volt t! )7sz!t!s!00> .! )ind!nn!k !ll!n7 ! D 7s !z a !)7nys7g ta totta 0!nn! a l!lk!t D !)7nyk!d!tt? hogy Ma+ vissza /og t7 ni hozz6 is)7t> Ma9d !gysz! vissza k!ll? hogy ad9a 5t n!ki az alagtG Fa )a9d az !ls5 vonat !lindul > > > .! 9s6gos ist!n? addig )7g 7v!k )lnak !lG Maud sha9tott> (; !l!)G (; !l!)G Egy!l5 ! )!gvolt a /oglalatoss6ga> Itt volt i)6dott Edith9!? aki05l !g7sz kis hlgy l!tt? 7s k,v6n+si? okos sz!))!l /igy!lt! az 7l!t7t> Ma+!t is t00!t l6tta? )int az!l5tt> 's itt volt Fo00y? aki +sakn!) na:onk7nt itt 7tk!z!tt n6la? )ind!n/7l! 0ohs6gokat 0!sz7lt? 7s akiv!l olyan +sod6latosan !l l!h!t!tt +s!v!gni> A h6zta t6s is sokkal 9o00an !l/oglalta? )int az!l5tt? )! t Ma+ gyak an hozott )ag6val v!nd7g!k!t? h, !s !)0! !k!t? akikn!k olyan t!kint7ly;k volt? hogy Ma+ 0!0o+s6totta 5k!t az alagt0a> Maud ;lt az ily!n l6togat6soknak> Ez!k a h, !ss7g!k t00nyi ! !gu ak voltak? akikk!l knny!n szt tudott 7 t!ni 5 is> 1olt !gy kzs tula9dons6guk" nagyon !gysz! *!k? gyszlv6n /7lsz!g!k voltak> Nagy tudsok? akik!t g!olgiai? /izikai 7s )*szaki k7 d7s!k vonzottak Ma+h!z? 7s akik gyak an h!t!kig ott tany6ztak )*sz! !ikk!l vala)!lyik 6llo)6son? !z! )7t! !l a t!ng! sz,n! alatt? hogy vala)it ki/; k7ssz!n!k> Ma+ azon0an !g7sz!n gy 06nt !z!kk!l a h, !ss7g!kk!l? )int 5v!l! vagy Fo00yval> .! az7 t? ha !z!k a nagykuty6k !l0+sztak? )!gha9oltak Ma+ !l5tt? a k!z7t szo ongatt6k? 7s n!) gy5zt!k n!ki h6l6lkodni> Ma+ :!dig )osolygott az 5 sz!l,d? 9s6gos )osoly6val? 7s azt )ondta" D All ight? 8i G D 7s sz! !n+s7s utat k,v6nt n!kik> M! t !z!k az !)0! !k t00nyi ! )!sszi 5l 9tt!k>
S1

Ist!n v!l!G

Egysz! !gy hlgy is 9tt hozz6> D Eth!l Lloyd vagyokG D )ondta? 7s /!l!)!lt! /6tyol6t> Ig!n? val0an Eth!l voltG El:i ult? )! t tula9donk7::!n s!))i/7l! ; ;gy! n!) volt Maud )!gl6togat6s6 a? 7s Maud is !l:i ult? )! t Eth!l !l:i ult? 7s )! t 6tvillant a9ta? hogy Eth!l )!kko a zava 0an van? s )! t azt hitt!? hogy Eth!l kiolvassa sz!)705l a gondolat6t> Eth!l azon0an gtn )ag6hoz t7 t> D Annyit olvasta) a tan/olya)ai l? M s> Allan D k!zdt! ;gy!s!n 7s zava talanul D? hogy ut00 az a v6gya) t6)adt? hogy )!gis)! 9!) 5k!t> Fisz!n )aga) is 7szt v!sz!k N!@ Ao k0an hasonl t !kv7s!k0!n? )int )aga is tud9a tal6n> Eth!l Lloyd v!l! sz;l!t!tt 0;szk!s7g! 7s )7lts6ga n!) hatott k!ll!)!tl!n;l? t! )7sz!t!s ny,lts6ga 7s sz! !t!t !)7lts6ga :!dig ki/!9!z!tt!n !l0*vlt! is)! 5s!it> Az a gy! )!t!gs7g? a)i Allann!k 7v!kk!l !z!l5tt /!lt*nt? !lt*nt 0!l5l!M tk7l!t!s ihlgy l!tt> Egyko i 7d!sk7s? t 7k!ny sz7:s7g! 7 !tt!007 v6lt> 'v!kk!l !z!l5tt :aszt!llk7: hat6s6t k!lt!tt! D )ost hat6 ozottak? tiszt6k voltak a von6sai? a sz!)!? a sz69a> Mindig gy /!st!tt? )intha 7::!n akko l7:!tt volna ki az ltz59705l> Jll6n a s) /oltok )!gnv!k!dt!k? s !gy 6 nyalattal st7t!00!k l!tt!k? d! Eth!l )6 n!) igy!k!z!tt :d! !l !l/dni> Maudnak udva iass6g0l sz!)7ly!s!n k!ll!tt !lv6llalnia a kalauzol6s6t> M!g)utatta Eth!ln!k a k h6zat? az iskol6t? az vod6t 7s a n5i klu0 sz! 7ny h!lyis7g!it> Eth!l )ind!nt kit*n5n!k tal6lt? an7lk;l azon0an? hogy a /iatal n5k )d96 a tlzottan di+s7 t! volna> 's v7g;l )!gk7 d!zt!? n!) volnaD! sz;ks7g! Maudnak vala)i0!n a s!g,ts7g7 !> N!)Q Eth!ln!k ,gy is 9 volt> Ltthon olyan k!dv!s!n !l+s!v!g!tt Editht!l? hogy a gy! )!k gtn vonzal)at 7 z!tt i 6nta> Maud v7g;l l!k;zdtt! 7 th!t!tl!n 7s s!))iv!l s!) )!gokolhat id!g!nk!d7s7t Eth!ll!l sz!)0!n? 7s )!gh,vta dinn! !> Eth!l t!l!/on6lt az 5 E&aHD96nak? 7s )a adt> Ma+ )ag6val hozta Fo00yt !07d !> Fo00y 9!l!nl7t! Eth!ln!k nagy 0iztons6got adottM ha +sak a +s!nd!s 7s hallgatag Ma+ l!tt volna 9!l!n? alig tudta volna l!k;zd!ni zava 6t? ,gy 5 vitt! a szt> Maud int7z)7ny!it d7lut6n szaksz! *!n di+s7 t! D )ost 6 adozva> Maud gyan9a is)7t /!l7l!dt> Ez Ma+n!k szl? )ondta )ag60an> .! l!gnagyo00 )7 ! a /7 9! alig 6 ult !l t00!t? )int udva ias 7 d!kl5d7st> #gyanazzal a kznny!l n7zt! a sz7: 7s !lk7ny!zt!t!tt Eth!lt? )int ak6 )!lyik g7:, kisasszony6t> D A n5i klu0 knyvt6 a )intha kiss7 hi6nyos volna )7g D )ondta Eth!l> D Id5v!l ki!g7sz,t9;k> D Nagyon ;ln7k? ha )!g!ng!dn7? M s> Allan? hogy n7h6ny knyvv!l hozz696 ul9ak !hh!z> D Fa vannak /lsl!g!s knyv!i > > > D )ondta Maud> A kv!tk!z5 na:okon Eth!l 06lasz6) k;ldt! a knyv!k!t? k ;l0!l;l t!z! kt!t!t> Maud )!l!g!n )!gksznt!? d! )ag60an )!g06nta !l5z7k!nys7g7t> M! t azta gyak an ko+sizott ki hozz6 Eth!l> Kgy t!tt? )intha nagy 0a 6ts6g0an volna Mauddal? 7s a96nd7kokkal hal)ozta !l Edith!t> Egysz! )!gk7 d!zt! Ma+!t? n!) n7zh!tn7D! )!g alkalo)adt6n 0!l;l 5l az alagutat> Ma+ 6l)7lkodva n7z!tt 6? )! t !l5sz t t7nt )!g? hogy n5 /o dult hozz6 !zz!l a k7 d7ss!l> D N!) l!h!tG D /!l!lt! ku t6n? +sakn!) du v6n> .! !z Eth!lt n!) 06ntotta> 8z,v05l n!v!t!tt> D .! M > Allan? +sak n!) adta) okot a a? hogy )!gha agud9on 6)Q Azta kiss7 itk600an 9tt> 's Maudnak !z !ll!n n!) volt s!))i ki/og6sa> N!) k!dv!lt! Eth!l Lloydot? 06 )!nnyi ! ! 5lkdtt> 's Maud azok kz7 ta tozott? akik +sak olyan !)0! !kk!l tudnak sz,v!s!n !gy;tt l!nni? akik!t 5szint7n k!dv!ln!k> Ez7 t volt sz6)6 a annyi a k!ll!)!s Fo00y t6 sas6ga? aki na:onta )!g/o dult a h6z0an> El9tt lun+h ! 7s dinn! !? ak6 otthon volt Allan? ak6 n!)> Annyi a? hogy Maudnak hi6nyzott? ha !l)a adt> 2 D Fo00y )indig oly :o):6s k!dv70!n vanG D )ondotta Maud gyak an> Mi ! Allan azt /!l!lt!" D Mindig is 06)ulatos /i+k volt> Mosolygott hozz6? 7s n!) 6 ulta !l? hogy Maudnak Fo00y 9k!dv7 ! val gyako i +7lz6sai0l knny!d sz!) !h6ny6st 7 !z ki> W n!) volt Fo00y> N!) volt )!g 0!nn! Fo00y t! )7sz!t!s vid6)s6ga 7s knny!ds7g!>

(iz!nk7t ai )unka ut6n k7:t!l!n volt n7g! t6n+okat 7s songokat 0!)utatni 7s )ind!n/7l! vid6) 0ohs6got kital6lni> L6ttaD! )6 valaki Fo00yt )6sk7::? )int n!v!tv!? t 7/6lkozvaQ Fo00y olyan sz7l!s!n vigyo og? hogy sz69a a /;l7ig 7 ? )!g: g!ti ny!lv7t? 7s k7sz a +s,:5s 7l+> Ahol Fo00y )!g9!l!nik? ott )ind!nki k7sz!n 6ll a n!v!t7s !? )! t Fo00ynak )6 szint! kt!l!ss7g!? hogy vi++!s l!gy!n> N!)? Ma+ n!) volt Fo00y> A l!gt00? a)i t!ll!tt t5l!? az volt? hogy n! l!gy!n 96t7k ont? s !z7 t )ind!nt !lkv!t!tt> 8okkal ossza00 volt? hogy a Maudhoz val ka:+solata az 7v!k so 6n sokat v!szt!tt 0!ns5s7g!ss7g705l> N!) 6),totta )ag6t> Kgy 7)l!tt n!ki? hogy az olyan /7 /inak? )int 5? 9o00 volna +sal6d n7lk;l 7lni D 06 Maudot 7s kisl6ny6t sz,v05l sz! !tt!> Fo00y !lv7g!zt! a )unk696t? azzal k7sz> .! Allan sohas!) volt k7szG Az alagt n5tt? s v!l! n5tt a )unka> Azonk,v;l )7g k;ln gond9ai is voltak? a)!ly!k 5l s!nkiv!l s!) 0!sz7lt> M6 )ost k7t!lk!d!tt a00an? hogy az alagutat tiz!nt 7v alatt 0!/!9!zh!ti> 8z6),t6sai sz! int )7g a l!gk!dv!z500 !s!t0!n s!) sik! ;lh!t> Fid!gv7 !l 9!llt! )!g !zt a hat6 id5t? hogy v6llalkoz6sa sz6)6 a a kzv7l!)7nyt 7s a n7: :7nz7t )!gny! 9!> Fa huszont 7v!t )ond? a :7nz /!l7t s! ka:ta volna )!g> .! )7g a -is+ayaD4inist7 ! 7s az A)! ikaD-! )uda k!tt5s t6 n6t s!) tudn6 !nnyi id5 alatt 0!v7g!zni> A )unka n!gy!dik 7v! v7g7n az a)! ikai vonal az a)! ikai :a ttl BT0 kilo)7t! ! 7s a -! )ud6ktl C0 kilo)7t! ! 7 t !l> A / an+ia vonalon -is+ay6tl k! !k!n B00? 4inist7 !Dt5l 70 kilo)7t! ! 9utottak !l> Az atlanti vonalnak azon0an )7g a hatod 7sz! s!) volt k7sz> Fogy l!h!tn! az i6si 4inist7 !DAzo iDszig!t!k 7s az Azo iDszig!t!kD-! )uda :6ly6val )!g0i kzniQ Ehh!z 96 ultak )7g a :7nz;gyi n!h7zs7g!k> Az !l5k7sz,t5 )unk6latok 7s a 0! )udai sz! :!ntin!k 9val nagyo00 ssz!g!t ny!lt!k !l? )int a)!nnyi ! ! !d!til!g sz6),tott> A h!t!dik? vagy l!g9o00 !s!t0!n a hatodik 7v !l5tt azon0an s!))i k ;l)7ny!k kztt s!) l!h!t!tt a )6sodik h6 o))illi6 dos kl+sn ! gondolni> Fa)a osan k7nyt!l!n volna t!h6t !gy t6 n60an /olytatni a )unk6t? a)i v7gt!l!n;l )!gn!h!z,t!n7 a /!ladatot> Fogy l!h!tn! :7ld6ul az !gyt6 n6s !ndsz! )!ll!tt kisz6ll,tani a k5z!t!t? a)i !gy ! sza:o odott? 7s )6 is !lto laszol6ssal /!ny!g!tt! a t6 n6katQ Mind!n;tt k5 7s k5? a s,n!k kzt? az 6t96 k0an 7s az 6llo)6sokon? 7s a vonatok lih!gt!k t! h;k alatt> Allan hna:okat tlttt az alagt0an? hogy gyo sa00 )unka)dsz! !k!t !sz!l9!n ki> Az a)! ikai t6 n6k0an )ind!n 9 g7:!t? )ind!n 9 tal6l)6nyt 7s tk7l!t!s,t7si !l96 6st ki: 06ltak? )i!l5tt )6s )unkah!ly!k!n alkal)azt6k volna> Itt k7:!zt7k ki a )unk6sokat D a E:okol0!li!k!tH 7s a Etiszt,tt*z0!li!k!tH D? 7s inn!n osztott6k 0! a t00i 6llo)6s a> $sak /okozatosan volt sza0ad hozz6szoktatni 5k!t az 5 ;lt i a)hoz 7s a h5s7gh!z> A k!ll5k7::!n )!g n!) !dz5dtt )unk6s az !ls5 60an l!t t volna a E:okol0anH> A l!g9!l!nt7kt!l!n!00n!k l6tsz /og6st is a l!g+s!k7ly!00 ! 5? :7nz 7s id5 /!lhaszn6l6s6val igy!k!z!tt Allan alkal)azni> A l!ga: l7kosa00 )unka)!goszt6st v!z!tt! 0!? gy hogy az !gy!s )unk6soknak 7v 5l 7v ! ugyanazt a /unk+it k!ll!tt !ll6tniuk? a),g +sak t!l9!s!n auto)atikuss6 7s !gy ! gyo sa006 n!) v6lt a )unk69uk> M!gvoltak a szak!)0! !i? akik a +so:o tokat 0!tan,tott6k 7s ido),tott6k? a),g !ko dokat n!) 7 t!k !l O:7ld6ul a vagonok ki ak6s60anP? 7s !z!k!t a !ko dokat !tt5l k!zdv! )int no )6lis )unk6t kv!t!lt7k )!g> Az !lv!sz,t!tt )6sod:! +!t soha t007 n!) l!h!t!tt :tolni? 7s az ily!n )6sod:! + !gy vagyont 9!l!nth!t!tt id50!n 7s :7nz0!n> Fa !gy !)0! :! +!nk7nt +sak !gy )6sod:! +!t v!sz,t!tt? az !gy 1C0000 /5nyi s! !gn7l? a)!ly05l 30000D!n dolgoztak 6llandan? BT000 )unka 6t 9!l!nt!tt !gy!tl!n )unkana:on> 'v!nt! 2 sz6zal7kkal nv!lt! Allan a t!l9!s,t)7nyt> 's )7gis tls6gosan lassan )!nt a )unkaG K;lns!n az 7l!n dolgozk okoztak n!ki nagy gondot> (!l9!ss7gg!l l!h!t!tl!n volt t00 !)0! t 0!v!tni az utols 200 )7t! !? ha+sak azt n!) aka ta volna? hogy !gy)6s sa k6t ta:oss6k l!> A l!gk;ln/7l700 o00antsz! !kk!l k,s7 l!t!z!tt? ),g olyan anyag a n!) tal6lt D a ??(unn!lDCHD a D? a)!ly a h!gy!t )a9dn!) !gy/o )a t)0k ! szaggatta> V 6k hosszat hallgatta )7 nk!in!k 9!l!nt7s!it? /6 adhatatlanul vitatta )!g !l5t! 9!szt7s!ik!t? )ind!nt )!gvizsg6lt? )ind!nt ki: 06lt> Mintha +sak a t!ng! 05l 0ukkant volna /!l? olyan v6 atlanul 9!l!nt )!g a -! )ud6kon> 8+hloss! !:;lt? Ma+ $ity0! k;ldt7k? a t! v!z5i od60a> Egy Nohn 4a 0!y n!v*? alig ha )in+7v!s angol k! ;lt a h!ly7 !> Allan ssz!h,vta a )7 nkk!t? akik )6 D)6 /ulladoztak az !ddigi t!):tl is? 7s ki9!l!nt!tt!? hogy huszont sz6zal7kkal nv!lni k!ll az i a)ot> K!llG M! t n!ki 0! k!ll ta tania a hat6 id5t> Fogy hogyan +sin6l96k? az az 5 dolguk > > > 16 atlanul )!g9!l!nt az Azo iDszig!t!k!n is> E ! a t!l!: ! !gy Mi+ha!l M;ll! n!v* n7)!t!t sik! ;lt )!gny! ni!? aki n7h6ny 7vig v!z!t5 6ll6st tlttt 0! a .ov! D$alaisDi alagt 7:,t7s7n7l> M;ll! )6s/7l )6zs6t nyo)ott? 7s )ind!n;tt a Ekv7 M;ll! H n7v!n is)! t7k> E)0! !i k!dv!lt7k D 7sz0!n 7::!n a kv7 s7g! )iatt? a)i v7gt!l!n ug at6sok a adott alkal)at D? 7s /6 adhatatlan )unk6s voltG

(6 n6ival gyo sa00an haladt? )int Allan 7s Fa i)an N!@ N! s!y0!n> M;ll! t? !zt az kk7 n!v!t5? ha sog h69t)!g!t? vals6ggal ;ldzt! a sz! !n+s!> Az 5 7szl!g! volt g!olgiailag a l!g7 d!k!s!00" k7ts7gt!l!nn7 t!tt!? hogy az +!6nnak !z a 7sz! ha9dan sz6 az/ld volt> Fatal)as k6liD 7s vas7 + 7t!g!k ! akadtak> A &itts0u g 8)!lting and R!/ining $o>? a)!ly annak id!97n az ssz!s /!lsz,n ! k! ;l5 7 + ! )!gsz! !zt! a tula9don9ogot? M;ll! sz! !n+s797n!k ksznh!tt!? hogy :a:, 9ai hatvan :! +!ntt!l !)!lk!dt!k> Maga a kit! )!l7s :!dig !gy +!nt970! s! k! ;lt? )7 nk!in!k +sak )!g k!ll!tt 9!llni;k a )!g/!l!l5 vagonokat? s azokat azut6n k;lnv6lasztott6k> Az utols hna:ok0an t)7t! !s sz7n 7t!g ! 0ukkantak? E:aza sz7n !H? ahogy M;ll! )ondta> 's !z a 7t!g a t6 n6k t!ng!ly70!n nylt !l? 7s s! v7g!? s! hossza n!) volt> M;ll! k! !szt;lhatolt a h!gy!n> Egy!tl!n !ll!ns7g!? /5 !ll!ns7g! a v,z volt> -6 t6 n6i C00 )7t! !l voltak a t!ng! /!n7k alatt? )7gis +s:gtt /alaik l a v,z> M;ll! n!k !g7sz ;t!g )a))ut k szivatty9a volt? a)!ly!k a sz!nny!s v,z v7gt!l!n /olya)6t :u):6lt6k szakadatlanul a t!ng! 0!> Allan 4inist7 !D0!n 7s -is+ay60an t! )!tt? 7s itt is 0!9!l!nt!tt!? hogy ta tani k!ll a hat6 id5t? t!h6t a l!ggyo sa00 )unk6t kv!t!li> A / an+ia 7szl!g /5)7 nk7t? M> =ailla dDt? !gy 5sz ha9? !l!g6ns? t!h!ts7g!s / an+i6t !l0o+s6totta? 7s az a)! ikai 8t!:h!n LlinDM;hl!n0! gg!l h!ly!tt!s,t!tt!? n!) t 5dv! a / an+ia sa9t l6 )696val> M!g9!l!nt )ind!n 6 a)/!9l!szt5 6llo)6son? 7s a l!g+s!k7ly!00 dolog s!) k! ;lt! !l a /igy!l)7t? gyhogy a )7 nkk /!ll7l!g!zt!k? )iko !l)!nt> Allan &6 izs0an t! )!tt? 7s a la:ok0an has60os +ikk!k 7s int! 9k 9!l!nt!k )!g la> Egy h7tt!l k7s500 kituddott? hogy !gy / an+ia t6 sas6g kon+!sszit ka:ott !gy &6 izsD-is+ayaDi gyo svonati :6lya 7:,t7s7 !? gy? hogy az alagtDvonatok kzv!tl!n;l &6 izsig o0oghatnak )a9d> #gyanakko Eu :a nagyv6 osait :lak6tok 6 asztott6k !l? a)!ly!k Fo00y 9a00 0*vs v6 os6t" az azo i alagtD6llo)6st 60 6zolt6k> Fo00y t;nd7 v6 osa ugyanolyan k7t!lk!d5 /!9+sv6l6st id7z!tt !l5 az vil6g0an? )int annak id!97n A)! ik60an> #gyan+sak sza0ad96 a !ng!dt! a /ant6zi696tG K;lns 06)ulatot k!lt!tt azon0an az i6si :lak6t !gyik sa k60an az ! !d!ti 6lla:ot 60 6zol6sa a 9v5 )!ll!tt> A szindik6tus )!gsz! !zt! a 8\o No g!Dszig!t :a ti s6v96t 7s )7g n7h6ny kis szig!t!t 7s z6tonyt> N7h6ny 7v alatt n7gysz! !s7 ! k!ll nv!k!dni! !nn!k a t! ;l!tn!k> A szig!t!k!t sz7l!s tlt7s!k ktik ssz!? a z6tonyok :!dig !gy0!n5n!k a /5ko):l!Xu))al> Els5 :illant6s a s!nki s!) gondolt a a? hogy Allan !z!n a t! ;l!t!n k7tsz! T000 kilo)7t! nyi k5z!t!t Os ha k!ll? )7g t00!t isP s;lly!szth!t a t!ng! 0!? 7s !zz!l )!galkothat9a !zt a k;lns /o )69 nagy szig!t!t> > > '::gy? )int az a)! ikai /anto)v6 os0an? a 9v!nd5 Azo 60an is i6si? :o):6s kikt5 volt l6that? sok kilo)7t! nyi ak:a ttal? )lkkal? vil6g,tto nyokkal? 7s k;lns!n /!lt*nt a /; d5v6 os" sz6llod6k? t! aszok? :a kok? 0!l6thatatlan st and> A l!g!sl!gnagyo00 06)ulatot? hogy azt n! )ond9uk? )!ghkk!n7st azon0an az alagtDszindik6tus 6ltal kv!t!lt t!l!k6 ak id7zt7k !l5> Az !u :ai viszonyokhoz )7 t!n hallatlanul )agasak voltakG A szindik6tus azon0an hid!g!n 7s i gal)atlanul sz!g!zt! 6 sz!)7t az !u :ai t5k7 !? ak6 +sak a k,gy a )ad6 a> Fisz!n knny* volt 0!l6tni? hogy Azo a .7lDA)! ika !g7sz sz!)7ly/o gal)6t !l /og9a ny!lni> Ahhoz s!) k!ll!tt sok 7sz? hogy /!l/og96k" &6 izstl tiz!nn7gy? N!@ Ao ktl tiz!nhat 6nyi a a vil6g l!gh, !s!00 /; d5h!ly7v7 k!ll v6lnia? ahol Anglia? 4 an+iao sz6g 7s A)! ika !l5k!l5 t6 sas6ga ad )a9d !gy)6snak tal6lkozt> 's 9tt az !u :ai t5k!> A t!l!ks:!kul6nsok ing!k!t alak,tottak? a)!ly!k nagy t! ;l!t!k!t v6s6 oltak? hogy t,z 7v alatt n7gyszgl!nk7nt ad9anak tl a9tuk> &6 izs0l? London0l? -! lin05l? 4 ank/u t0l? -7+s05l 6 adt a :7nz? 7s 0!l!)ltt 8> Zool/ t! 9!d!l)!s zs!070!? 8> Zool/ E0ig :o+k!tHD970!? a)!ly kz)ond6soss6 v6lt> 3 8> Zool/ 0!s: t! !zt a :7nzt is? )int ahogy 0!s: t! a t5k7s!k 7s a n7: h6 o))illi6 d96t 7s azokat az ssz!g!k!t? a)ik!t a -! )ud6k? -is+aya? 4inist7 ! 7s Ma+ $ity hozott> 's )!g s!) ksznt!> Akadtak annak id!97n olyanok is? akik a 0uk6sok !g7sz lavin696t 9solt6k )!g a a az !s!t !? ha ily!n !ng!t!g :7nz )ind !gy h!ly ! 6 ad> A :7nz;gyi dil!tt6nsoknak !)! 9slatai azon0an +sak ig!n +s!k7ly )7 t7k0!n v6ltak 0!> N7h6ny i:a 6g0a 0!l!/o9tott6k a l!lk!t? d! azok is ha)a osan /!l7l!dt!k )!gint> M! t 8> Zool/ :7nz! n!) ozsd6sodott )!g sohaG

Alighogy a k!z70! k! ;lt? )6 is )!gk!zdt! 9 a a k /o g6st> Az a any szk56 9a 6tzdult az +!6non 4 an+iao sz6g0a? Angli60a? N7)!to sz6g0a? 8v7do sz6g0a? 8:anyolo sz6g0a? Llaszo sz6g0a? ( ko sz6g0a? L oszo sz6g0a> Jtug ott az # 6lon? 7s 0!nyo)ult 8zi07 ia ! d!i0!? a -a9k6l h!gy!i kz7> 8z7t6 adt .7lDA/ ik60an? a 4ok/ldn? L an970an? Auszt 6li60an? K9D %7land0an> -!+sa:ott Minn!a:olis0a? $hi+ag0a? 8t> Louis0a? a 8zikl6sDh!gys7g 07 +!i kz7? N!vad60a? Alaszk60a> 8> Zool/ doll6 9ai )illi6 dnyi to)0ol kis ha +osk7nt viaskodtak )ind!n n!)z!t 7s /a9 :7nz7v!l> Mindannyian !gyD!gy kis 8> Zool/ voltak? 8> Zool/D/7l! sztnn!l? s 9!lszavuk !z volt" Mon!yG SB 8! !g!st;l ohantak 6t a t!ng! /!n7k d t9ain? !:;lt!k 6t a l!v!g50!n> .! )ih!lyt !l7 t7k a +satat! !t? 6talakultak> Kis a+7lkala:6+sokk6 v6ltak? a)!ly!k 799!lDna::al )ohn +sattogtakM Liv! :ool0an /; g! v!t7l5kk7 v6ltoztakM )int hott!ntott6k ksztak .7lDA/ ika gy7)6nt)!z5in> E)!l5ka okk6 v6ltak hol)i !z! l! 5s g7:!k!n? /7ny!s a+7l0l val i6si dugattykk6? )!ly!k na:i huszonn7gy 6n 6t d;hngv! gy5zt7k l! a g5zt? hogy az 9 a )!g 9 a visszatasz,tsa> 1asti tal:/6kkal )!g akott vonatok l!tt!k 0!l5l;k? a)!ly!k L)szk 7s &!king kzt 96 tak? vagy 6 :6val )!gt)tt ha90!nd5k Ld!ssza 7s Ma s!ill! kztt> .7lDZal!s0an a 06nyakas0an nyol+sz6z )7t! )7lys7g0! zuhantak l!? 7s sz7n alak960an t7 t!k vissza> Ltt ku:o ogtak a vil6g !z! )!g !z! 7:;l!t7n? Kanad60an ga0on6t a attak? 7s 8zu)6t 6n doh6nyt sz; !t!lt!k> K;zdtt!kG Zool/ !gy int7s7 ! h6tat /o d,tottak 8zu)at 6nak? 7s N!vad60an +s g!tt7k az a anyat> R:t;k0!n otthagyt6k Auszt 6li6t? 7s a9ok0an vonultak 0! Liv! :ool :a)utt5zsd797 !> 8> Zool/ n!) !ng!d7ly!z!tt n!kik :ih!n7st> '99!lDna::al sz6z )!g sz6z alak0an ha9szolta 5k!t> Ltt izzadt i od6960an? 6gta a sziva 96t? !gysz! ! dikt6lt /7ltu+at t6vi atot 7s l!v!l!t? /;l7n a t!l!/onkagylval? )! t kz0!n vala)!lyik +7gv!z!t597v!l is t6 gyalt> No00 /;l7v!l a k7sz;l7k!t hallgatta? a 0allal 0!osztott9ainak 9!l!nt7s7t> M6s hangon 0!sz7lt a tisztvis!l5khz? 7s )6s hangon ki6ltott 0!l! a t!l!/on0a> 47l sz!))!l gyo sD 7s g7:, n5it ta totta sz!))!l? v6 96kD! a /olytat6st? a )6sikkal az 696t n7zt!? 7s a a gondolt? hogy N!lly )6 hsz :! +! v6 9a? 7s )ily!n a +ot v6g )a9d? a)i7 t k7s5n 9n )!g !07d !? s ugyanakko a a gondolt? hogy +7gv!z!t59! a Rand Min!s dolg60an h;ly! volt? a 4 7 !s =a ni! D;gy0!n azon0an okosM )7g a a a nagy +sat6 a is gondolt D 0ozontos? g5zlg5 ko:ony696nak h6ts t aktus60an D? )!ly!t )6sna: a 07+si 0 z7n v,v 7s )!g is ny! )a9d> F!t!nk7nt )6s/7l )illit k!ll!tt /olys,tania 07 !k0!n? 7s n!gy!d7v!nk7nt sz6z)illikat ka)at0an 7s l!, 6sok0an> Ily!nko na:okig n!) k! ;lt !l5 i od6960l> A +sata t!l9!s ! 5v!l /olyt? 7s 8> Zool/ v! !9t7k!zv! 7s lih!gv! sz! !zt! )!g )ag6nak a gy5z!l)!t> 1issza !nd!lt! hadt!st!it> 's azok 9tt!k? )ind!n doll6 !gy kis diadal)as h5s? aki nyol+ vagy t,z vagy hsz +!nt!t zs6k)6nyolt> 8okan nyo)o 7kk7nt t7 t!k haza? n7)!ly!k :!dig !l!st!k a +sata)!z5n D ily!n az igazi h60o G Ezt a lih!g5? 5 9ng5 ha +ot v,vta 8> Zool/ 7v!k ta 799!lDna::al? l!sv! a 9 alkal)at a t6)ad6s a? oha) a 7s taka od a> V 6nk7nt adta ki :a an+sait az t vil6g 7sz0!n 6llo)6soz :a an+snokainak? 7s 6nk7nt vizsg6lta 6t hadi9!l!nt7s!ik!t> 8> Zool/ !ls5 ang )unk6t v7gz!tt> &7nz;gyi zs!ni volt? )7 /ldnyi )!ssz!s7g!k05l is )!gszi)atolta a :7nzt> 8z6)talan )illi 7szv7nyt +s!):7sz!tt 6t Eu :60a? )! t azt hitt!? akko van 0iztons6g0an az a)! ikai :7nzz!l sz!)0!n? ha 06 )iko /!gyv! 0! szl,that9a ta tal7ks! !g!it> & os:!ktusokat , t? a)!ly!k!t gy olvastak? )int Zalt Zhit)an klt!)7ny!it> Mind!nkin7l 9o00an 7 t!tt ahhoz? hogy a k!ll5 id50!n a )!g/!l!l5 0o avalt nyo)9a a )!g/!l!l5 k7z0!> F6la !nn!k a taktik6nak? a k!v7s07 +iviliz6lt o sz6gok0an olyan ;zl!t!k!t +sin6lt? a)!ly!k huszont? s5t n!gyv!n :! +!nt!t hoztak a konyh6 a? 7s a)!ly!k!t +sak a :7nzvil6g0an t* n!k )!g> Az 7vi kzgy*l7s!k!n !gy!n!s!n t t +7l9a /!l7? s a szindik6tus S00000 doll6 a !)!lt! /!l 7vi /iz!t7s7t> N7lk;lzh!t!tl!n volt> 8> Zool/ gy dolgozott? hogy zih6lt t5l! a t;d!9!> Mind!n :a:, la:on? a)it k!z70! v!tt? a9ta volt h;v!lyku996nak zs, os 07ly!g!? :!dig sz6zszo is )!g)osta na:960an a k!z7t> (onnasz6) izzadta ki a /aggyt? )7gis !gy ! 9o00an h,zott> .! )ih!lyt a hid!g v,z al6 ta totta v! !9t7k!z5 /!97t? )!g/7s;lt! ha96t 7s szak6ll6t? gall7 t v6ltott 7s kil7:!tt i od6960l? t!kint7ly!s g!ntl!)an l!tt 0!l5l!? aki sohas!) si!t!tt? ka:kodott>
SB

&7nzG

Figgadtan sz6llt 0! szu ok/!k!t! aut960a? )!lyn!k !z;sts6 k6nyt 60 6zol dud69a gy szlt? )int !gy +!6n96 kdk; t9!? 7s v7gig o0ogott a - oad@ayn? hogy 7lv!zz! az !st7t> .inn! 97t !ndsz! int vala)!lyik /iatal 0a 6tn597n7l klttt! !l> 8z! !t!tt 9l !nni 7s hozz6 !gy :oh6 ! 5s? d 6ga 0o t inni> Est! tiz!n!gyko )indig )!g9!l!nt a klu0960an? s k7t a hosszat 96tszott> M!g/ontoltan 96tszott? n!) tls6gosan nagy0an? d! n!) is ki+si0!n? sztlanul? vastag :i os a9k6val olyko a szak6ll60a szuszogva> A klu00an )indig +sak !gy +s7sz! k6v7t ivott> A g!ntl!)an!k )intak7:! volt 8> Zool/> Egy!tl!n sz!nv!d7ly! volt +sak? a)it azon0an gondosan titkolt a vil6g !l5tt" a !ndk,v;li 7 z7kis7g!> 8* * /!k!t! sz!):ill6val k! !t!z!tt? +sillog st7t sz!)7t !gy!tl!n sz7: n5i t!st s!) k! ;lh!tt! !l> 4;l70!n :attogni k!zd!tt a v7 ? a)int )!gl6tott !gy k! !k +s,:59*? +sinos /iatal l6nyt> 'v!nk7nt l!gal600 n7gysz! 6t u++ant &6 izs0a 7s London0a? 7s )ind a k7t v6 os0an kita tott !gyD!gy /iatal l6nyt? akin!k :aza lak6st !nd!z!tt 0!? +su:a t;k h6lszo06val> 1agy !gy tu+at !nnival /iatal t! !)t7sn!k :!zsg5s szu:7t adott? ahol 5 / akk0an 9!l!nt )!g? az i/9 ist!nn5k :!dig az 5 sz7:? /7ny!s 05 ;k0!n> #taz6sai l gyak an t7 t )!g !gyD!gy EunokahggalH? akit N!@ Ao k0a :l6nt6lt 6t> A l6nyoknak sz7:n!k? /iatalnak? sz5k7n!k 7s a k!ll5 h!ly!k!n g)0lyd!dn!k k!ll!tt l!nniM k;lns!n k!dv!lt! az angol? n7)!t 7s skandin6v n5k!t> 8> Zool/ a sz!g7ny 8a)u!l Zol/sohn7 t 6llt 0osszt ilyk7::!n? akit 9 alak t!nisz96t7kosok 7v!kk!l !z!l5tt )ind!n sz7:asszonyn6l ki;ttt!k a ny! !g05l> Azon a g5gs? sz5k! /a9on? a)!ly vala)iko a k7:70! gott? )ost azzal 6llt 0osszt? hogy )!gv!tt! az asszonyait> 's /5l!g a n7lk;lz7s!kk!l t!l9!s /iatals6g67 t 0osszulta )!g )ag6t? a)!ly s! id5t? s! l!h!t5s7g!t n!) adott a a? hogy szo)96t +silla:,tsa> Mind!n t96 l !g7sz s! !g gy5z!l)i t /!6t hozott haza" ha9/; tk!t? a h*vs sz5k7t5l a t;z!s v sig? a)!ly!k!t N!@ Ao kDi lak6s6n !gy 9a:6n lakksz!k 7nyk70!n 5 ztt )!g> .! )ind! 5l s!nki s!) tudott> .! )7g )6s7 t is sz! !tt! !u :ai ki u++an6sait> 1iszontl6tta !g 7d!sa:96t? akih!z k;lns sz!nti)!ntaliz)ussal agaszkodott> 'v!nk7nt k7tsz! l6togatott !l k7t na: a 8z!nt!s !? 7s t6vi atok :kdt!k !l5tt!> Eg7sz 8z!nt!s l6z0an volt> Az !g Zol/sohn nagy /iaG A sz! !n+s!/iG A nagy ko:onyaG M!g9ttG 8> Zool/ +sinos h6zat 7:,tt!t!tt a:96nak? sz7: k! tt!l> Ak6 !gy villa> Muzsikusok 9tt!k? 7s h!g!d;lt!k 7s t6n+oltak? 7s !g7sz 8z!nt!s ott tolongott a 6+sn6l> Az !g Zol/sohn 0logatott l!sov6nyodott kis /!97v!l? 7s )knny!k!t hullatott> D Nagy !)0! l!tt7l? /ia)G Ki gondolta volnaQ -;szk! vagyok 6dG F6l6t adok 7 t!d na:onta Ist!nn!k> 8> Zool/ot :!dig 0a 6ts6gos t! )7sz!t77 t !g7sz 8z!nt!s k!dv!lt!> K al 7s sz!g7nny!l? !gg!l 7s /iatallal ugyanazzal az a)! ikaiasan d!)ok atikus !gysz! *s7gg!l 6llt sz0a> Mily!n nagy !)0! ? 7s )ily!n sz! 7nyG Egy!tl!n k,v6ns6ga volt )7g +sak az !g Zol/sohnnak? )i!l5tt Ist!n )ag6hoz szl,tan6> D Wt sz! !tn7) l6tniG D )ondotta> D Allan u atG Mi+soda /7 /iG 8> Zool/ ! ! azt /!l!lt!" D M!g /ogod l6tniG Fa -7+s0! vagy -! lin0! 9n )!gint? 7s 9nni /og? )a9d t6vi atozok n!k!d> El)7sz a hot!l0a? )!g)ondod? hogy az a:6) vagy? ;lni /og n!k!d> .! az !g Zol/sohn )aga !l7 t6 ta !szk!t!g aggasty6nk!z7t? 7s )!g 6zta a /!97t" D 8os! /ogo) 7n azt az Allan u at l6tni> 8os! )! 7szk!dn7k oda hozz6> A l60a) s! 0, )6 !l> A 0+s )indig )indk!tt59;kn!k nagyon n!h!z7 ! !s!tt> Az !g Zol/sohn ogyadoz l600al t!tt )7g :6 l7:7st /ia szalonko+si9a )!ll!tt? 7s hangosan 9a9gatott> 8> Zool/nak :!dig knny!k /olytak l! az a +6n> .! )ih!lyt /!lhzta az a0lakot? 7s )!gt lt! a sz!)7t? 8> Zool/ l!tt )!gint? akin!k st7t a00inus/!9! s!))ily!n k7 d7s ! s!) v6laszolt> 8> Zool/ 0!/utotta :6ly696t> =azdag volt? h, !s? !tt!g!tt? nagy 0i odal)ak :7nz;gy)iniszt! !i tiszt!l!tt!l /ogadt6k? +s!k7lyk! aszt)696tl !lt!kintv! !g7szs7g!s volt> 'tv6gya? !)7szt7s! kit*n5? s 7h! a n5k ! )7g )indig +silla:,thatatlan> 's )7gs!) volt 0oldog> Az7 t volt 0oldogtalan? )! t a &ull)annDko+sik0an 7s a ha9k nyug6gyain volt id!9! !lgondolkozni> Esz70! 9utott )ind!nki? akiv!l 7l!t70!n tal6lkozott? 7s akit !)l7k!z!t! l!/7nyk7:!z!tt> Ez!k!t az !)0! !k!t ssz!hasonl,totta !gy)6ssal 7s sa96t )ag6val> Lkos volt 7s k itikus> 's n!) +s!k7ly 7);l!t7 ! azt s;ttt! ki? hogy 5 !gy !g7sz!n )ind!nna:i !)0! G Is)! i a vil6g:ia+ot? a /!9! !gy t5zsd!6 /olya)? 5 )aga a kisu99a k )7ig +su:a sz6) D d! )i !z!nk,v;lQ El)ondhat9aD! )ag6 l? hogy !gy7nis7gQ N!)> A:9a? aki k7t!z! 7vv!l )a adt !l )gtt!? )7gis ink600 !gy7nis7g> .! 5Q Lszt 6k? n7)!t? angol? a)! ikai l!tt>

Ah6ny 6tv6ltoz6s? annyiszo l!v!dl!tt a 05 !? 7s )ost > > > 1a9on )i )ostQ Az dg a )!g)ondhat9a annak? )i is 5 tula9donk7::!n> 4antasztikus !)l7k!z5t!h!ts7g7v!l 7v!kig )!g5 izt! hol)i vasti ko+si sz6)6t? a)!ly0!n 8an 4 an+is+0l $hi+ag0a utazott? s !z az !)l7k!z5t!h!ts7g olyan volt? )int az kk7 70! l!lkiis)! !t> (udta? honnan ! !d a gondolata? a)!ly!t )int a sa96t96t adott !l5? a )d? ahogy kala:ot !)!l? ahogy 0!sz7l? ahogy )osolyog 7s ahogy 6n7z valaki !? aki untat9a> Mih!lyt 69tt ! !? )!g7 t!tt!? )i7 t vitt! 6 sztn!? hogy 7::!n a nyugalo)? )7lts6g? hallgatags6g :z6t v!gy! /!l> Maga !z a :z is )illi !l!)05l 6llt ssz!? a)!ly!k!t )ind )6soktl v!tt 6tG Allan !? Fo00y a? Lloyd a? Fa i)an ! gondolt> Mindannyian !)0! !k> Lloyd kiv7t!l7v!l vala)!nnyi;k!t ko l6toltnak ta totta? akik +sak En7gyszgl!t!s!nH tudnak gondolkodni? s5t akik !gy6ltal6n soha n!) gondolkodnakG Mindazon6ltal !)0! !k voltak? ! !d!ti !)0! !k? akik!t D )7g ha n!) is l!h!t!tt a dolgot )!ghat6 ozni D )int n6ll !gy7nis7g!k!t /ogtak /!lG Allan )7lts6g6 a gondolt> Mi0!n 6ll !zQ Ki tudn6 )!g)ondani? )i7 t l6tszik 5 )7lts6gt!l9!sn!kQ 8!nki> Fatal)6n6l? a /7l!l!)n7l /ogva? )!ly!t g! 9!sztQ E00!n az Allan0!n nin+s s!))i/7l! :z? )indig t! )7sz!t!s? !gysz! *? )indig 5 )aga D 7s )7gis hat az !)0! !k !G 8okszo !ln7zt! Allan sz!:l5s? 0a na a +6t> 8! n!)!ss7g!t? s! l6ng7szt n!) )utatott? 7s )7gs!) tudott 0!t!lni !z!kn!k a von6soknak az !gysz! *s7g7v!l? tisztas6g6val> Fa Allan +sak gy knny!d7n )ond vala)it? )6 az is !l7g> M7g +sak !sz70! s!) 9utott s!nkin!k? hogy n! t!l9!s,ts! utas,t6sait> .! h6t 8> Zool/ n!) az az !)0! volt? akit 799!lDna::al !z!k a dolgok /oglalkoztatn6nak> $sak n7ha? )iko a vonat v7gt!l!n )!z5kn 6tsz6guldott> Ily!nko )indig vala)i k!ll!tl!n? ing! ;lt hangulat /ogta !l> Az !//7l! !l)7lk!d7s kz0!n )indig ugyana a a dolog a lyukadt ki" Allanh!z val viszony6 a> Allan tiszt!lt! 5t? !l5z7k!ny!n? koll!gi6lis6n 06nt v!l! D d! )7gs!) gy? )int a t00i!kk!l? 7s !zt 8> Zool/ nagyon is 7sz !v!tt!> Fallotta? hogy Allan +sakn!) )ind!n )7 nkt 7s tisztvis!l5t !gysz! *!n a n!v7n szl,t> Mi7 t h,vta 5t )indig EZool/ HDnak> (iszt!l!t05lQ V n!)? /ia)? !z az Allan +sak n)ag6t tiszt!liG -6 )ily!n n!v!ts7g!sn!k 7 !zt! )aga 8> Zool/ is? !gyik l!g/500 v6gya volt az? hogy Allan !gy sz7: na:on )!gv! !g!ss! a v6ll6t? 7s ,gy szl9on hozz6" EFallo? Zool/? ho@ do you doQH .! ! ! 7v!k ta v6 )6 > Azt6n !gysz! +sak 69tt a a? hogy gy*lli AllantG Ig!n? gy*lli D 7s )ind!n ok n7lk;l> K,v6nta? hogy Allan 0iztons6ga )!g !nd;l9n? hogy Allan t!kint!t! s!g,ts7gk7 57n !:d!ss!n? hogy Allan l!gal600 !gysz! t5l! /;gg9n> 8> Zool/ +su:a l6zas sz!nv!d7ly volt? a)iko !//7l7k kava ogtak a /!970!n> Fisz!n v7gt7 ! is 0!kv!tk!zh!tikG El9h!t az a na:? a)iko 5? 8> Zool/ > > > Mi7 t n! volna l!h!ts7g!s? hogy !gysz! t!l9!s!n a szindik6tus /l7 k! !k!d97kQ 8> Zool/ 60o ,totta k!l!ti!s sz!):ill6it /7nyl5 /!k!t! sz!)7 !? 7s kv7 a +a !)!g!tt> Ez volt 7l!t7n!k l!g)! 7sz!00 gondolata? 7s !z a gondolat hi:notiz6lta> Fisz!n +sak !gy)illi6 d 7 t7k* 7szv7nyn!k k!ll!n! a h6ta )gtt l!nni! D )a9d akko )!gl6t9a Ma+ Allan? ki+soda az az 8> Zool/> 8> Zool/ sziva a gy9tott? 7s tov600 6l)odta 0!+sv6gy 6l)6t> 7 Az Edison -io )7g )indig /7ny!s ;zl!t!t +sin6lt h!t!nk7nt v6ltoz alagtD/il)9!iv!l> -!)utatta a /!k!t! /!lh5 7t!g!t? a)!ly kk7 ott go)olyog Ma+ $ity t!h! :6lyaudva a /!l!tt> -!)utatta a vagonok 0!l6thatatlan hads! !g7t? a)!ly!t !z! /;stlg5 loko)ot,v ho dott ssz! A)! ika )ind!n 6lla)60l> L6tni l!h!t!tt a akod hidakat? !)!l5da ukat> L6tni l!h!t!tt a Etiszt,tt;z!tH 7s a E:oklotH? s a /onog 6/ ugyanakko kzv!t,t!tt! a l6 )6t? a)!ly k7t )7 /ldd!l a E:okolH )gtt a t6 n6k0an d;0 gtt> &!dig hang/og to):,totta? d! ,gy is olyan l!ny*gz5 7s 0o zal)as volt? hogy a hallgatk 0!/ogt6k a /;l;k!t> Az Edison -io a )od! n )unka !g7sz 0i0li696t 0!)utatta> 's )ind!nn!k !gy!tl!n +7l9a volt" az alagtG 's a n7z5k? akik t,z :! ++!l !l500 vala)i 0o zal)as )!lod 6)6t 7lv!zt!k? )!g7 !zt7k? hogy a )unk6nak azok az !l!v!n? /;stlg5 7s d g5 k7:!i !gy sokkalta nagyo00 7s hatal)asa00 d 6)6nak a 9!l!n!t!i? )!lyn!k a h5s! az 5 ko uk> Az Edison -io a vas !:osz6t t!tt! kzz7? a)!ly nagyo00 7s hatal)asa00 volt az ko )ind!n !:osz6n6l>

1as06ny6k -il0a0an? 'szakD8:anyolo sz6g0an? =!lliva 6D0an? = ^ng!s0! g0!n> Kohv6 os Lhi0an? ahol a l!v!g5 vals6gos ha)u!s5? s a k7)7ny!k gy )! !d!zn!k? )int a l6ndzs6k> L6ngol nagyolvasztk? t*z+sv6k k sDk ;l az 79szakai 7g0olton> In/! n> 1asolvaszt 1!szt/6li60an> [v!g:alot6k> Ma))utg7:!k? l60ukn6l t :! alkotikkal 7s ko )6nyosaikkal> Egy +so:o t :ohos dg? to ony)agas? hasas olvasztk!)!n+7k? vasv!kk!l k ;l:6ntolva? id5 5l id5 ! t;z!t ok6dva az 7g /!l7> Az 7 +ta gon+6k d;0 gv! /utnak a sz69ukhoz? s )!g!t!tik 5k!t> A :ohos dgk gyo) 60l )7 g!s g6zok :/gn!k? s !z! /ok a t;z!s,tik a l!v!g5t? gy? hogy a sz7n 7s a koksz )ag6tl k!zd izzani> F6 o)sz6z tonna ny! svasat olvaszt )!g a k!)!n+! na:onta> $sa:96t !l/o d,t96k? vas:atak )lik az nt5+sa nok0a? az !)0! !k izzadnak? hullaa +uk vak,t> A -!ss!)! D 7s (ho)asDk t7k duzzadt :kt!st! /7lig /!kv!? /7lig 6llva? ahogy a v,znyo)6s )ozgat9a 5k!t? l!v!g5t /9nak 6t a vason? t*zk,gykat 7s szik a+sv6kat ok6dnak ki )aguk0l> Izz6s? h5s7g? :okol 7s gy5z!l!)G A Ma tinDk!)!n+7k? a 0uktat k!)!n+7k? g5zkala:6+sok? h!ng! )*v!k? a /;stD 7s szik at6n+? az 7g5 !)0! !k D )ind!z az !)0! i l6ng!l)! gy5z!l)!> A vast)0 izzik 7s s! +!g? v7gig/ut a h!ng! so on? kinylik? )int a viasz? !gy ! hossza00 l!sz? vissza/ut az utols : o/ilon 6t? azut6n ott h!v! /o n 7s izzadtan? /!k!t7n 7s l!gy5ztt!n" EK u:: OEss!nP alagts,nt h!ng! !l>H 17g;l" t6 na a sz7n06ny60an> Egy l/!9? )a9d az !g7sz l? )!ll!tt! !gy /i )agas sz6 +siz)60an? )gtt;k a sz7ntalig6k v7gt!l!n so a> A l kk7 0logat? a /i a nyo)60an? a),g !g7sz!n kz!l n!) 7 ? 7s szu tos? sov6ny a +6val a kzns7g ! vigyo og> A na 6to " D Ily!n sz!n!sgy! !k volt Ma+ Allan? az alagt 7:,t59!? hsz 7vv!l !z!l5tt> V i6si u99ong6s t kiG Az !)0! i !n! gi6t 7s ! 5t ;nn!:lik D n)agukat? a sa96t !)7ny!ik!t> Fa )in+!z! /il)sz,nh6z0an v!t,tt!ti na:onta az Edison -io az alagtD/il)!k!t> Nin+s olyan /alu 8zi07 i60an vagy &! u0an? ahol n! l6tn6k !z!k!t a /il)!k!t> (! )7sz!t!s t!h6t? hogy az alagtD7:,tk!z7s l!g/500 v!z!t5i 7::olyan kzis)! t!k? )int )aga Allan> N!v;k gy 0!v7s5dik a n7: !)l7k!z!t70!? )int ak6 8t!:h!nson? Ma +oni? Eh li+h? Ko+h n!v!> Maga Allan azon0an )7g n!) tudott id5t szak,tani a a? hogy )!gn7zz! az alagtD/il)!k!t? 06 az Edison -io is)7t!lt!n )!g: 06lta? hogy ak6 a ha96n6l /ogva 0!+i06l9a> M! t az Edison -io k;lns sik! t v6 t !tt5l a /il)97t5l" Ma+ Allan )!gn7zi )ag6t az Edison -io )ozi960an> C D Fol van Ma+Q D k7 d!zt! Fo00y> Maud a00ahagyta a hint6z6st> D L6ssuk +sakG > > > Mont !al0an> Est! van? 7s k!tt!s0!n ;ln!k a h6z /ldalatti v! and696n? a)!ly a t!ng! ! n7z> A k! t n7)6n t! ;l !l alant a ho)6ly0an> Egy!nl!t!s!n zg? )o a9lik a /6 adt hull6)v! 7s? t6vola00 +s!ngD0ong a )unka )uzsik69a> 1a+so a !l5tt n7gy sz!tt!t 96tszottakM )ost 7tk!z7s ut6n )7g :ih!nn!k !gy 6+sk6t> A h6z +su:a nyugalo) 7s ho)6ly> Fo00y 06gyadtan 6s,t? 7s kz0!n a sz696 a v! !g!t> A t!ng! !gy!nl!t!s zg6sa !l6l)os,t9a> Maud azon0an +sak ;l 7s hint6zik? sz!)! !g7sz!n 70! > Eln7zi Fo00yt> 1il6gos uh6960an? vil6gossz5k! ha96val )a9dn!) /!h7 n!k l6tszik a ho)6ly0an? +sak az a +a 7s a nyakk!nd59! st7t> Mint !gy /7nyk7: n!gat,v9a> Maud )osolyog" !sz70! 9ut az a hist ia? a)it Fo00y az asztaln6l )!s7lt> 8> Zool/ !gyik Eunokahg6 lH? aki 0!:anaszolta Enagy06+si96tH? )! t az kiadta az t96t> A t t7n!t 5l azon0an +sakha)a visszat7 )ag6 a Fo00y a> Fo00y t!tszik n!ki> M7g az osto0as6gai is t!tsz!n!k> A l!g9o00 :a9t6sok? nin+s titkuk !gy)6s !l5tt> Fo00y olyko )7g olyan dolgokat is !l aka n!ki )ondani? a)ik 5l 5 hallani s!) aka M ily!nko 6 k!ll szlnia? hogy /og9a 0! a sz696t> Fo00y 7s Edith olyan 0izal)as 0a 6ts6g0an vannak !gy)6ssal? )int a:a 7s l!6nya> 's gyak an gy /!st? )intha Fo00y l!nn! a h6z u a> Fo00y ugyangy a /7 9!) l!h!tn!? )int Ma+? gondol9a Maud? 7s 7 zi? hogy ki)!l!gszik 7s !l:i ul> Fo00y !00!n a :illanat0an halkan /ln!v!t!tt> D Min n!v!tsz? Fo00yQ

Fo00y ny9tzkodott? hogy a sz7k +sak gy !+s!g!tt 0!l7> D A a gondolta) 7::!n? )i05l /ogok )!g7lni a 9v5 h7t!n> D 1!szt!tt7l )!gintQ D Aha> Fogy visszakozhatta) volna? )iko /ull hand!) vanQ Fat!z! doll6 t :usk6zta) !l> 1and! sty//t ny! t> A gazdag /i+kk )indig ny! n!k> Maud n!v!t!tt> D Fisz!n +sak !gy szt k!ll szlnod Ma+n!k> D &! sz!? tudo) > > > D Fo00y 9 a 6s,tott? 7s 9 a 6v! !g!t!tt a sz696 a> D ,gy 96 az !)0! ? ha /ool>SS Mind a k!tt!n 9 a gondolataik0a )7ly!dt!k> Maud ki!sz!lt!? hogyan haladhat !l5 ! 7s h6t a a hintasz7kk!l> Fol kz!l!00? hol t6vola00 volt !gy l7:7ss!l? 7s kz0!n sz!))!l ta totta Fo00yt> A sz,v! +su:a z* zava ? l!)ond6s? sv6 g6s> Fo00y l!hunyta a sz!)7t? 7s Maud D )ost !g7sz!n kz!l volt hozz6 D hi t!l!n !zt k7 d!zt!" D Mi l!tt volna? 4 ank? ha hozz6d )!nt!) volna /!l!s7g;lQ Fo00y t6g a )! !szt!tt! a sz!)7t? 7s gtn !g7sz!n 70! l!tt> Maud k7 d7s!? k! !sztn!v7n!k !)l,t7s!? ahogy s!nki s!) szl,totta )6 7v!k ta? /!l iasztotta> 's )!gi9!dt? )! t Maud a +a !g7sz!n kz!l volt hozz6? :!dig !gy :illanattal !l500 )7g 9 k7t l7:7snyi ! volt> &uha kis k!z! ott :ih!nt az 5 sz7k7n!k ka 96n> D Fonnan tudhatn6) 7n aztQ D /!l!lt! 7v!d!zv!? 7s n!v!tni : 06lt> Maud sz!)7t kzv!tl!n;l )aga !l5tt l6tta> A anyos sug6 vil6g,tott 0!l5l! 5 6 !sd!k!lv!> A +a s6:adtan? szint! )!gvis!lt!n d! !ng!tt a st7t ha9ko ona alatt> D Mi7 t is n!) l!tt!) a t! /!l!s7g!d? 4 ankQ D M! t> > > )! t Ma+ 9o00an t!tsz!tt n!k!d D )ondta Fo00y t7tov6n> Maud 0lintott> D -oldogok l!tt;nk volna )i k!tt!n !gy;tt? 4 ankQ Fo00y zava a n5ttnDn5tt? 6ad6sul )!g s! )ozdulhatott an7lk;l? hogy !g7sz!n kz!l n! 7 t volna Maudhoz> D Ki tud9a? MaudQ D Igaz6n sz! !tt7l !ng!) az!l5tt? 4 ank? vagy :!dig +sak 6ltattad )agadQ D suttogta Maud> D Igaz6n sz! !tt!l!k> D -oldog l!tt7l volna v!l!)? 4 ankQ D Azt hisz!)> Maud 0lintott? 7s 6l)odozn /!lvonta v7kony sz!)ldk7t> D Igaz6nQ D susogta )7g halka00an? 0oldogan 7s !lk,nzottan> Fo00y n!) 0, ta tov600> Fogy is 9utott !sz70! Maudnak? hogy !z!k!t a 7gi dolgokat /lkava 9aQ M!g aka ta )ondani? hogy !z 0olonds6g> 8z! !tt! volna vissza+sin6lni az !g7sz 0!sz7lg!t7st> .! a t! ing!tt7t? hisz!n Maud )7g )ost is t!tsz!tt n!ki? 7s annak id!97n !l7g ossz na:okat 7lt 6t>>> D Most :!dig? ugy!? 9 0a 6tok vagyunkQ D k7 d!zt! olyan h7tkzna:i hangon? a)ily!n ! !00!n a :illanat0an +sak k7:!s volt> Maud alig 7sz !v!h!t5!n 0lintott> M7g )indig )! 5n n7zt! a /7 /it? v7gt!l!nn!k t*n5 )6sod:! +!kig ;lt!k ,gy? 7s n7zt!k !gy)6s sz!)70!> 8 !gysz! +sak )!gt t7nt> A /7 /i )ozdult !gy!t? )! t n!) 0, t tov600 nyugodtan )a adni D hogy is t t7ntQ D 7s a9kuk szint! )ag6tl /o t ssz!> Maud h6t ah5klt> 4o9tott sikollyal k!lt /!l? !gy da a0ig )ozdulatlanul 6llt !gy h!ly0!n? azt6n !lt*nt a st7t0!n> Egy a9t ny,lott> Fo00y lassan k6sz6ldott /l a /onott sz7k05l? 7s ),g zava t )osollyal 06)ult a st7t0!? )7g a9k6n 7 !zt! Maud sz696t? d! :uh6n 7s /o n? )int az i)7nt a vals6g0an> Attl ta tott? hogy a ka 9a l!szakad a /6 adts6gtl> Azut6n ssz!sz!dt! )ag6t> Fi t!l!n 90l hallotta a hull6)ok halk lo++san6s6t 7s a t6vol0an +s!ng!t5 vonatot> =7:i!s!n !l5hzta 696t? 7s a st7t szo06kon k! !szt;l l!)!nt a k! t0!> 8oha t007G D gondolta> D 8to: )y 0oyGST Eng!) s! l6t Maud !gyha)a G Kala:96t /!lt!tt!? !)!g5 k7zz!l +iga !tt6 a gy9tott? 7s ki)!nt a ka:un? )7g )indig izgatottan? zava tan 7s
SS ST

-olond M!g6ll6s? /ia)G

0oldogan> D A t! ing!tt7t? hogy is t t7ntQ D t*n5dtt !l 9 a 7s 9 a? 7s )!gD)!g6llt> Maud !kz0!n st7t szo06960an ku:o gott? l0! !9t!tt k7zz!l? 7s sz!)7t i9!dt!n )! !szt!tt! )aga !l7> D Mily!n sz7gy!n? ? )ily!n sz7gy!n D suttogta D Ma+? ? Ma+G D Falkan? ssz!t t!n zokogott> 8oha t007 n!) n7zh!t Ma+ sz!)70!? soha t007G M!g k!ll? hogy )ond9a n!ki? !l k!ll v6lnia t5l!? gy vanG >>> 's EdithQ -;szk! l!h!t az any96 a? )ondhato)G M!g 7);lt> Fo00y l!nt 96 k6l> Mily knny!d7n l7:? gondolta? )ily!n knny* a 96 6sa> 8z,v! a to k60an do0ogott> 4lk!l9!n 7s ki6ltson l!" Fo00y? gy! !G Az a +a kigylt> 8z!nt ist!n? )i t t7nt v!l!Q Eg7sz na: !szt!l!n gondolatok 96 tak a /!970!n? !st! )!g n!) tudta l!v!nni a sz!)7t Fo00y l? 7s a a gondolt D ig!n? )ost )6 !g7sz!n 5szint! aka t l!nniG D )ily!n is volna? ha Fo00y )!g+skoln6 > > > Maud )7g az 6gy0an is s, dog6lt k7ts7g0!!s7s70!n> K7s500 vala)!ly!st )!gnyugodott> El)ondo) Ma+n!k? hat6 ozta !l? ha haza9n? 7s )!gk7 !)? 0o+s6sson )!g > > > M!g!sk;sz) n!ki > > > N! hagy9 !gy!d;l? Ma+? !zt )ondo) )a9d n!ki > > > .! az7 t )7gis 9l!s!tt> > > 8z!nt ist!n? sz!g7ny Fo00y hogy )!g 7);ltG Aludni? aludni? aludni > > > M6sna: !gg!l? )iko Editht!l !gy;tt /; dt!k? )6 +sak !gy kis szo ong6st 7 z!tt a sz,v70!n? a)i akko is )!g)a adt? ha n!) gondolt az !l)lt !st7 !> Mind!n 9 a /og /o dulni? nyugtatta )!g )ag6t> Kgy 7 !zt!? Ma+!t )7g sohas!) sz! !tt! ily!n /o n> .! n!) sza0adna? hogy Ma+ !nnyi ! !lhanyagol9aG .! n7ha 7);lt!n? /7nyt!l!n? ; !s sz!))!l n7z!tt )aga !l7? 7s /o ? nyugtalan,t gondolatok gyt t7k> F6tha )7gis igaz6n sz! !ti Fo00ytQ >> > Fo00y h6 o) na:ig n!) )utatkozott> Na:kz0!n dolgozott? )int !gy 6llat? !st! :!dig N!@ Ao k0an volt? k6 ty6zott 7s v!d!lt! a @hiskyt> N7gy!z! doll6 t v!tt kl+sn? 7s !lv!szt!tt! az utols +!ntig> N!gy!dna: Maud :6 so 0an )!g, ta n!ki? hogy !st7 ! !lv6 9a? 0!sz7d! van v!l!> Fo00y )!g9!l!nt> Maud !l:i ult? )iko )!gl6tta? d! az7 t 9k!dv*!n /ogadta> D 8oha t007 n!) kv!t;nk !l ily!n osto0as6got? Fo00yG D )ondta> D FallodQ Annyit szidta) )aga)at 7 t!G Fisz!n 7n vagyok a hi06s? !zt n!) tagadhato) l! )aga) !l5tt> El500 azt gondolta)? hogy )!g k!ll gynno) Ma+n!k? )ost azon0an !ltk7lt!) )aga) hogy !gy szt s! szlok n!ki> 1agy ink600 )7gisQ Mit gondolszQ D M!g)ondhatod n!ki alkalo)adt6n? Maud> 1agy ink600 7n> D N!)? t! n!)? Fo00y? hov6 gondolszQ N? )a9d alkalo)adt6n? igazad van> Most :!dig l!gy;nk is)7t a 7gi 9 +i)0o 6kG D Lk7G D )ondta Fo00y? 7s )!g/ogta a k!z7t? 7s a a gondolt? )!nnyi ! illik hozz6 !z a knny* :i ul6s? 7s )ily!n 9 7s h*s7g!s? 7s hogy az a +sk n!ki n7gy!z! doll6 960a k! ;lt> N!v! )indGS2 D Itt vannak a la0dasz!d5k> N!) aka sz 96tszani !gy!tQ Ugy )!gint a 7gi +i)0o 6k voltak? +sak Maud n!) tudta )!g6llni n7ha? hogy !gyD!gy :illant6ssal n! !)l7k!zt!ss! Fo00yt" kzs titkot 5 izn!k>

S2

8os! 06ndG

N!gy!dik 7sz
1 Ma+ Allan )int !gy ko 06+sot suhogtat 7) l!0!g!tt a /ld /!l!tt? 7s ha9szolta a )unk6t> Az !g7sz vil6g /!sz;lt!n /igy!lt! a l7l!gz!t!l6ll,t ohan6st a t!ng! /!n7k alatt> Az 9s6gok 6lland ovatot v!z!tt!k la? 7s )ind!n sz!) azt 09ta !ls5n!k? )int ahogy a ha +t7 i 9!l!nt7s!k!t l!sik> .! az 7:,t7s h!t!dik !szt!nd!97n!k !ls5 h!t!i0!n utol7 t! a 0also s> Az a)! ikai t6 n6k0an 0!kv!tk!z!tt nagy okt0! i kataszt /a ko)olyan v!sz7ly!zt!tt! )*v7t> Kis!00 0al!s!t!k 7s zava ok na:i !nd!n voltak> A l!zdul k5z!t )unk6sokat t!)!t!tt )aga al6> M6sokat o00ant6s t7:!tt ,z!k !? vagy a vast )o zsolt ssz!> A hal6l 6lland lak volt az alagt0an? 7s n!) sokat t!k!t i6zott> Az ssz!s t6 n6k0a nagy v,zt)!g!k t t!k 0!? t00sz is? a)!ly!kk!l +sak n!h!z!n 0i kztak )!g a szivattyk? 7s !z! nyi !)0! t /!ny!g!t!tt a )!g/ullad6s v!sz7ly!> Ez!k a 06to /7 /iak n!)!gysz! d! 7kig 6lltak a v,z0!n> 's !z a 0!zdul v,z sokszo /o volt 7s g5zlgtt? )int vala)i g!9z, > 8z! !n+s7 ! a nagy v,zt)!g!k!t t00nyi ! !l5 ! l!h!t!tt 7szl!lni? gyhogy a sz;ks7g!s int7zk!d7s!k!t )!gt!h!tt7k> . > Lvy gtting!ni : o/!sszo tal6l)6nya ala:96n k;ln ! +7l a konst u6lt 7s a d t n7lk;li t6v, l!adk7sz;l7k!ih!z hasonl sz! k!z!t!k !l!kt o)os hull6)okat k;ldt!k !l5 ! a k5z!t0!? 7s a)!nnyi0!n v,zt)!g!k Ovagy 7 + 7t!g!kP !9t5zt!k 0!nn!? 9!l!zt7k> A k5z!t t00sz is 6o)lott a / g7: !? 7s !z!k a 0al!s!t!k s!) )ltak !l halottak n7lk;l> M! t aki az utols :illanat0an n!) tudott !lug ani? ssz!)o zsoldott> 8z7ndioXidD)7 g!z7s? v7sz!s v7 sz!g7nys7g szint! na:onta !l5/o dult> Mi t00? az alagt 9 0!t!gs7g!t id7z!tt !l5? hasonlt ahhoz? a)it a k!szonok0an dolgoz )unk6sok kzt szoktak )!g/igy!lniM a n7: szhaszn6lat60an a g 0!k n!v!t ka:ta> Allan a t!ng! :a ton k;ln szanat iu)ot !nd!z!tt 0! !z!kn!k a sa96tos 0!t!g!kn!k> Mind!nt !gy0!v!tv! azon0an? az alagt hat 7v alatt n!) kv!t!lt t00 6ldozatot? )int )6s nagy;z!)!k? ssz!s!n 171S !)0! 7l!t!t? a)i a 6nylag +s!k7ly sz6)> Az 7:,t7s h!t!dik 7v7n!k okt0! tiz!dik79! azon0an /!k!t! na:9a volt Allann!k > > > Mind!n 7v okt0! 70!n nagy vizsg6latot szokott ta tani az a)! ikai 7:,tk!z7s!n? a)!ly t00 na:ot v!tt ig7ny0!> A )7 nkk 7s tisztvis!l5k )aguk kztt gy h,vt6k !zt? hogy az utols ,t7l!t> Lkt0! TD7n !ll!n5 izt! a $ityt> 8o a 96 ta a )unk6sh6zakat? v6ghidakat? /; d5k!t? k h6zakat> El)!nt Maud szanat iu)60a is? 7s Maud !g7sz na: 0,0o :i os a ++al 96 tDk!lt? annyi a /lizgatt6k a ka:ott 0kok> A kv!tk!z5 na:okon Allan )!gt!kint!tt! az i oda7:;l!t!k!t? a t!h! :6lyaudva t 7s a sz! !l5+sa nokokat? a)!ly!k0!n v7gt!l!n so 0an /o ogtak? sist! !gt!k a dina)k? dolgoztak az !X: !sszD 7s h6 )asszivattyk? aknav!ntill6to ok 7s ko): !sszo ok> M6sna: Fo00y Fa i)an 7s -^ )ann )7 nk t6 sas6g60an l!)!nt az alagt0a> Az alagt vizsg6lata t00 na:ig ta tott? )! t Allan )ind!n 6llo)6st? )ind!n g7:!t? )ind!n v6ltt? )ind!n k! !sztv6gatot? )ind!n d!:t !ll!n5 ztt> Mih!lyt !gy h!lly!l v7g!zt!k? )!g6ll,tottak !gy vonatot? /lug ottak 6? 7s tov600)!nt!k> A t6 n6k st7t!k voltak? )int a :in+!> IttDott /7ny a9ok suhantak !l7" vonatok !)0! i t!st!kk!l t!liaggatvaM a v s l6):a vak,tott? a vonat ha ang9a !sz!v!sz!tt!n kolo):olt? st7t 6 nyak ug ottak /7l !> A st7t t6 n60an iszony l6 )6val o0ogtak tova a vonatok> Ko:og6s? d;0 g7s? siv,t6sok :kdt!k a )!sszi ho)6ly0an> 1alahol )intha /a kasok ;vlt!n7n!k? v,zil /9na 7s szuszogna? a)int /l0ukkan a )7ly05l? azt6n d;hs!n +ivd k;klo:szok du va ki6lt6sai hallatszottak? !gy!s szavakat szint! 7 th!t5!n ki l!h!t!tt v!nni> K,s7 t!ti!s ka+ag6s d;0 gtt v7gig a t6 n6n? 7s v7g;l )ind!z!k a k;lns 7s /7l!l)!t!s hangok !gy0!v! 5dt!kM az alagt kattogott? )!nnyd g5it? h gtt? siv,tott? gy? hogy az !)0! a sa96t szav6t s! hallotta> N!gyv!n kilo)7t! ! a / g7: )gtt gy ha sogott az alagt? )int i6si sza uk; t? a)!ly0! a :okol /9t 0!l!> Egy!s )unkah!ly!k!t az izz kohk /!h7 agyog6s6val vil6g,tottak 0! a l6):6k 7s /7nysz k> Mint a /utt*z? gy t! 9!dt a h, ! annak? hogy Allan az alagt0an van> Ahol )!g9!l!nt D :o tl 7s :iszoktl 0!l!:v! is gtn 6is)! t!k D? a )unk6sok 6k!zdt7k EMa+ nt696tH"

(h !! +h!! s and a tig! /o hi)G L! a kala::al Ma+ !l5tt? Ma+ a )i !)0! ;nkG Nin+s n6la s!nki vak)! 500 =od da)n you? y!s? Ma+ d! 7k l!g7ny? (h !! +h!! s and a tig! /o Ma+GS3 A k5z!tsz6ll,t vagonokon a /lv6ltott )unka+sa:atok ;lt!k? 7s a t6 na o0a960an ott)a adt az 7n!ksz visszhang9a> Ma+ n7:sz! * volt? 7s D a)!nnyi ! a t5k! /anatikus gy*ll!t! !ng!dt! D az !)0! !i k!dv!lt7k> Llyan volt? )int 5k? az 5 anyaguk0l l!tt? +sak 7::!n sz6zszo os ! 5ta tal7kkal> D Ma+ D )ondt6k D l!g7ny a tal:6nG D Ennyit )ondtak )indssz!? d! !z a l!g/500 di+s7 !t!t 9!l!nt!tt!> Kiv6lt a vas6 na:i E/ogadna:okH gya a:,tott6k a n7:sz! *s7g7t> E ! is volt nta? ily!s/7l! szv!gg!l" , 9 !gyDk7t so t Ma+n!k? hogy ha 0a9od van> Igazs6gos 7s kz;l;k val> M7g 9o00? ha a vas6 na: !l)7sz hozz6> Is)! !) 5t? n!) /og !lk;ld!ni? ),g )!g n!) hallgat> Ma+ 7 ti a )unk6s szav6t> A Etiszt,tt*z0!nH gy kattogtak az !l!kt o)os sz!g!+s!l5g7:!k? ak6 +sak a t!l9!s g6zzal ha9tott : o:!ll! ? 7s +sak gy +sattogott a vas> Itt is 7n!k!lt!k az !)0! !k> 8z!);k /!h7 ! kivillant :iszkos a +uk0l? sz69uk !gy ;t!) ! ny,lt 7s +sukdott? d! hang9ukat n!) l!h!t!tt hallani> Az utols ha )in+ kilo)7t! t +sakn!) !g7sz!n gyalog k!ll!tt )!gt!nni;k? vagy :!dig a lassan gu ul 7:,t5anyagDsz6ll,t vonatokon> Itt ny! s g! !nd6k ! d!9! volt a t6 na? 7s vala)i )!g/oghatatlan d;0 g7s 6zta az !g7sz!t? a)!lyn!k /7kt!l!n ! !97 5l id5nk7nt )!g/!l!dk!z!tt az !)0! ? hogy azt6n )indig 90l )!gd00!n9!n> A h5s7g )induntalan )!g !:!szt!tt! a :ill7 !k!t 7s g! !nd6kat? 9ll!h!t gyak an ntzt7k? 7s a l7gv!z!t7k szakadatlanul / iss? h*vs sz!l!t ha9tott 0!/!l7> A l!v!g5 )7gis ossz 7s !lhaszn6lt volt? nyo)o s6gos 06nyal!v!g5> Az !gyik kis k! !sztv6gat0an ola9:iszkos? /7l)!zt!l!n holtt!st h!v! t> Egy sz,vsz7lh;dtt sz! !l5M a )unka /o gatag60an ohan l60ak l7:t!k 6t a9ta? )7g a sz!)7t s! /ogta l! s!nki> Azut6n a E:okolH kv!tk!z!tt> Az ;vlt5 :o /!ll!g!k k!ll5s kz!:7n !gy a: ? /ak k7:* 9a:6n 6llt szo0o sz! * )ozdulatlans6ggal? 7s az o:tikai :a an+sokat osztogatta> Fol v s!n? hol /!h7 !n k6: 6ztatott !/l!kto 6nak /7nynyal609a? olyko )!g /*zld suga at lv!llt a ny;zsg5 !)0! !k kz7? gy? hogy olyanokk6 v6ltak? )int az oszladoz hull6k> Itt s!nki s!) h!d! ,t!tt 69uk> 8! ;dvzl7s? s! 7n!k? +sak hal6losan ki)! ;lt !)0! !k? akik /7lig !sz)7l!tl!n;l o0otoltak> Ink600 a a k!ll!tt vigy6zniuk? n!hogy !l;ss! 5k!t !gy g! !nda? a)it lih!g5 /7 /iak +i:!lt!k 6t a o0a9on? !gy k5t)0? )!ly!t hat :6 inas? ssz!vissza ho zsolt ka lktt a talig6 a> Itt )6 ig!n )7ly!n voltak? n7gy!z! n7gysz6z )7t! ! a t!ng! sz,n! alatt> A :o sz!)!kk!l t!li izz l!v!g5 /ls!0!zt! a l7gutakat> Fo00y sz;nt!l!n;l t6togott a l7gszo)9tl? Fa i)an sz!)!i :!dig gy d;ll!dt!k ki v s k7:705l? )intha /uldokolna> Allan t;d!9! azon0an hozz6 volt szokva az oXig7nsz!g7ny l!v!g5hz> A /lDal6 ohan !)0! !k /!l!l!v!n,t!tt7k> Ynk7nt!l!n;l ki;lt a +6 a vala)i /!ls500s7g!s? diadal)askod ki/!9!z7s> Kizkk!nt nyugal)60l 7s hallgatags6g60l? id!Doda ug ott? o d,tott? hadon6szott? 7s iz)os h6t6n +sillogott a v! !9t7k> Fa i)an Allan )!ll7 kszott? 7s sz!)! !l7 ta tott !gy k5z!t)int6t> Azt6n sz69a !l7 tl+s7 t /o )6lt? 7s a /;l70! o d,totta" D Ez az is)! !tl!n 7 +G D ' +Q D t;lkk vissza Allan ugyangy> Rozsdav s? alaktalan? knny!n t 5 k5z!t volt> Az !ls5 g!olgiai /l/!d!z7s az alagt 7:,t7s! ta> Az is)! !tl!n 7 +? a)!ly a su0)a iniu) S7 n!v!t ka:ta> Ig!n nagy 6diu)ta tal) volt? 7s a 8)!lting and R!/ining $o> )ind!nna: v6 ta? hogy nagyo00 7t!g!k ! 0ukkan9anak> Fa i)an !zt o d,totta Allan /;l70!> Allan n!v!t!tt" D Azt !lhisz!)G

S3 S7

A /!n! !gy! )!g > > > F6 o)szo os hi:Dhi:Dhu 6 Ma+n!kG (!ng! alatti>

A / g7:05l !gy v s ha9? nagy +sont? hossz go illaka !)0! )6szott !l5> $su:a s6 7s ola9? 6l)os sz!)h796 a sz; k! s6 ta:adt> Kzns7g!s k5ho dnak l6tszott? holott Allan !gyik l!g9o00 )7 nk! volt? , ? a n!v! LRNi!l> No00 ka 9a v7 z!tt? 7s a v7 a sz!nny!l !lk!v! !dv! olyann6 v6lt? )int a ko+sik!n5+s> 4olyv6st k:kdt!? : ;szklt! )ag60l a :o t> Egy )unk6s v,zz!l ntzg!tt!? )int ahogy az !l!/6ntot lo+sol96k> LRNi!l t!l9!s!n )!zt!l!n;l /o gott? ug 6lt a v,zsug6 0an? )a9d +su o)viz!s!n odal7:!tt Allanh!z> Allan k!z!t ny9tott? 7s a ka 96 a )utatott> Az , )!g 6zta a /!97t? 7s nagy t!ny! 7v!l kisi),totta ha960l a viz!t> D A +sill6) !gy ! sz; k700 l!szG D t;lklt! Allan /;l70!> D 8z; k700 7s k!)7ny!00> A v s +sill6) gy! !k96t7k !hh!z k7:!st> V 6nk7nt 9 +s+sot k!ll a / k0a t!nni> 's !z a h5s7g? a t! !)t7sitG D N!)sok6 a kint l!sz;nk a /!lsz,n!nG LRNi!l !lvigyo odott> D &! sz!G F6 o) 7v )lvaG D ;vlttt!> D 1,z ! nin+s kil6t6sQ D Nin+s> Egysz! ! )indny69an k,s7 t!ti!s!n /akk l!tt!k" a 9a:6n 69uk v!t,t!tt! a zld /7nyk7v7t> LRNi!l sz n7lk;l /7l !tolta Allant" a / g7: vissza/!l7 9tt> Allan kiv6 t h6 o) v6lt6st? azt6n /lug ott !gy k5sz6ll,t vonat a? 7s Fa i)ann!l 7s Fo00yval !gy;tt visszaindult> A ki)! ;lts7gt5l )indh6 )ukat !lnyo)ta az 6lo)? d! Allan? 9ll!h!t )6 5 is aludt? )7g sok6ig )!g7 z!tt )ind!n zkk!n7st a vonat n7gysz6z kilo)7t! nyi visszat96n> A /7k!k siv,tva /7k!zt!k? a vagonok ssz!ko++antak? kv!k hullottak> K9a00 alakok ka:aszkodtak /l? ki6ltoz6sok? vak,t v s /7ny> A vonat 6td+gtt !gy v6ltn? )a9d hossza00 id!ig v!szt!g!lt> Allan /7lig /l70 !dt? 7s st7t alakokat l6tott? kik 6tl7:t!k /ltt!> D Ez Ma+? 6 n! l7:9G A vonat )!nt? )!g6llt? 9 a )!nt> Egysz! ! azon0an 5 ;lt!n n!kii a)odott? Allann!k gy t!tsz!tt? )intha !:;ln7n!k? 7s )7ly 6lo)0a )! ;lt> A a 70 !dt? hogy az 7l!s? k,)7l!tl!n na::ali /7ny )int !gy villog k7s t*z a sz!)70!> A vonat )!g6llt az 6llo)6s7:;l!t !l5tt? 7s Ma+ $ity /ll7l!gz!tt" az Eutols ,t7l!tH !l)lt? )7g:!dig nagyo00 0a9 n7lk;l> A )7 nkk a /; d50! )!nt!k> Fo00y /7ligD)!ddig alva d5lt !l a )!d!n+70!n? 7s +iga !tt6zott> Fa i)an !ll!n0!n gy lu0i+kolt 7s : ;szklt? )int !gy v,zil> D Nssz !gg!lizni? Fo00yQ D k7 d!zt! Allan> D Maud )6 70 !n l!sz> F7t a> D Aludno) k!ll D v6laszolta Fo00y? sz6960an a +iga !tt6val> D Est! )!gint l! k!ll )!nn!)> .! va+so 6 a 0iztos !l)!gy!k> D K6 ? akko 7n )6 n!) l!sz!k itt> D N!@ Ao kQ D N!)? -u//alo> Egy 9 / t : 06lunk ki> A kv7 M;ll! tal6l)6nya> Fo00yt n!) nagyon 7 d!k!lt7k a / k> A kv7 M;ll! 5l viszont volt )ondanival9a" D &!ndl!ton azt , 9a? hogy !z a M;ll! 7)!s!n iszik> D Ez!k a n7)!t!k )ind isznak? )int a k!/!kt5 D v!t!tt! kz0! Allan? )ikz0!n a l606t k!/7lt!> D &!ndl!ton azt , 9a? hogy ga d!n :a tykat ad? 7s )ind!nkit az asztal al6 iszik> E00!n a :illanat0an a kis 9a:6n haladt !l )!ll!tt;k? ki+s,:v! 7s kivasalvaM )6 a )6sodik v6lt6s volt azta a h6ta )gtt> #dva iasan ksznttt! 5k!t> Fo00y /lnyitotta a /7l sz!)7t> D =ood )o ning? Na:GSC D ki6ltott 6> D 8zo gal)as /i+kG D )ondta Allan? a)int a 9a:6n 0!+sukta )aga )gtt az a9tt> Fuszonn7gy 6val k7s500 a szo gal)as /i+k halott volt>

SC

N !gg!lt? 9a:6nG

B M6sna: ha9nal0an? n7h6ny :! ++!l n7gy a !l5tt t t7nt a kataszt /a> Az a h!ly? ahol a d7li t6 na / g7:! !z!n a sz! !n+s7tl!n okt0! 10D7n a h!gy!t sz7t)o zsolta? TB0 kilo)7t! ! volt az alagt sz696tl> S0 kilo)7t! !l )gtt! dolgozott a :6 huza)os t6 na g7:!> '::!n !:!szt!tt7k a szikl6t> A /7nysz ? a)!lly!l a kis 9a:6n a :a an+sokat osztogatta? k 7ta/!h7 !n t*ztt az o)l kv!k 7s a /7l)!zt!l!n !)0! !k go)olyag60a? akik /l/!l7 ohantak a /;stlg5 t )!l7khal)on> E00!n a :illanat0an valaki kiny9totta a k!z7t? a )6sik k! !szt;lzuhant a9ta? a ha )adik nyo)0an !ls;lly!dt> A /;stlg5 halo) 5 ;lt s!0!ss7gg!l g gtt !l5 !? t!st!k!t? /!9!k!t? ka okat? l60akat ny!lt !l? )int a l!zdul lavina> A )unka to)0ol l6 )69a to):a d !90! /lt? akko a 7)s7g!s d;0 g7s0!? hogy az !)0! i /;l alig /oghatta /l> 1ala)i szo ,t6s )a kolta a /!9!k!t? gy? hogy a do0h6 ty6k )!g !:!dt!k> A kis 9a:6n azonnal !lt*nt> 4!k!t! 79szaka l!tt> 8!nki s! l6tott )6st a E:okol0!li!kH kz;l? )int !gyD!gy t6)olyg !)0! t? !gyD!gy !lto zult sz69at? !gyD!gy !ls;lly!d5 :ill7 t> 8!nki n!) hallott s!))it> A / g7:? !z a +su:a a+7l :6n+7los ha9? a)!ly!t k7t gyo svonati )ozdony ! !9! ha9tott !l5 !? )int vala)i 06dogl6da !)!lk!d!tt /!l a s,n!k 5l? a szikla/alnak +sa:dott 7s ssz!nyo)dott> Az !)0! i t!st!k a sziklaszil6nkok z6:o 60an )int a lv!d7k!k :;lt!k sz! t! a l!v!g50!n? a vasta gon+6kat !ls: t!? szil6nkokk6 t7:t! vagy ssz!gy ta a o00an6s? a +l:! d5 ssz! o::ant? 7s a l!szakad k5z!tt!l !gy;tt )ind!n 7l5t )aga al6 t!)!t!tt> Ez az !g7sz !gy!tl!n )6sod:! + alatt t t7nt> Egy :illanattal k7s500 halotti +snd l!tt? a o00an6s d !9! visszhangosan !lhalt a )!ssz!s7g0!n> A o00an6s B2 kilo)7t! t6vols6g0an :uszt,tott? 7s az alagt C0 kilo)7t! hosszs6g0an kzv!t,t!tt! a sz ny* d !n7st D )intha az +!6n d;0 gn! a t6 n6k0an? vagy )intha !gy i6si 7 +golyt gu ,tott volna !l !gy )!s!0!li i6s> Azut6n 9tt a +s!nd? 7)s7g!s +s!nd? )a9d :o /!lh5k 7s a :o nyo)60an /;st" az alagt 7g!ttG A /;st05l vonatok v6gtattak !l5? /; tk0!n lgtak luk a /7l!l!)t5l /7l5 ;lt !)0! !k? azut6n /lis)! h!t!tl!n 7)alakok ohantak? 0ukd6+soltak? t6nto ogtak ki a st7t05l> Azut6n n!) 9tt s!))i t007> A kataszt /a sz! !n+s7tl!ns7g ! 7::!n v6lt6s id!97n t t7nt? 7s az utols k7t kilo)7t! !n k! !k B200 !)0! zs/oldott ssz!> (00 )int /!l7t !gy )6sod:! + alatt ssz!)o zsolta? sz7t)a +angolta? agyon;ttt!? !lt!)!tt! a h!gy? 7s s!nki n!) hallott !gy ki6lt6st s!)> .! azut6n D a)int a o00an6s d !9! !lhalt a t6vol0an D az 79/!k!t! t6 na s, i +snd97t k7ts7g0!!s!tt sikolyok t t7k )!g> Fangos zokog6s? 5 9ng5 ka+a9? /69dal)as von,t6s> 8!g7lyki6lt6sok? 6tkozd6s? h g7s 7s 6llati o d,t6sok> =u ul gk? t !d!z5 d!szk6kD? !+s!g7s> 's 0o zal)as st7ts7g> A :o s* * ha)u!s5k7nt sz6llt> Egy g! !nda /7l !0ill!nt? !gy /!k!t! !)0! kszott !l5 a gd 05l? : ;szklt? 7s k60ultan guggolt a t )!l7khal)on> D Fol vagyokQG D ki6ltotta> D Az ist!n sz! !l)7 !GG Fol vagyokQG D 4olyton !zt ki6ltozta? 7s s!nki s!) /!l!lt n!ki? +sak vad sikolyok 7s 6llati ;vlt7s> Az !)0! :!dig On7g! voltP !gy ! hangosa00an o d,tott a 7);l!tt5l? 7s a hang9a )ind 7l!s!00 7s t70olyulta00 l!tt> Egysz! ! azon0an !ln7)ult> A st7t0!n v s /7ny +sillant /!l> L6ngny!lv!k ksztak !l5 !gy o)hal)az !:!d7s!i05l? )a9d hi t!l!n i)0olyg t*zk7v! szktt /!l> Az !)0! ki6ltoz6sa 7);lt h g7s0! olvadt" D # a)? i gal)azzG D A l6ngok kzt !gy !)0! 9!l!nt )!gG Ez az !)0! a l6ngokon 6t /l/!l7 kszott? )aga is /;stlg5 t*zgo)olyag? s6 ga k,nai k7::!l D h6t0o zongat k,s7 t!t> A 7) hangtalanul )6szott )ind /l9!00? gy l6tszott? )intha h6z)agass6g0an /;ggn! /nt? azt6n l!+susszant> E00!n a :illanat0an vil6goss6g gy*lt a n7g! )!gzava t agyv!l!970!n> R6is)! t a k,s7 t!t !> D Fo00yG D ;vlttt /!l> D Fo00yG .! Fo00y n!) hallotta? n!) /!l!lt> M!g0otlott? t7 d ! !s!tt? l!v! t! )ag6 l a szik 6kat? h gtt 7s l!v!g5 ut6n ka:kodott> Egy id!ig k60ultan ku:o gott" )int st7t ku:a+ a t*z/7ny0!n> Mintha l! oskadna? d! +sak k7t t!ny! 7 ! 0ukott? 7s )ost lassan? g7:i!s!n k!zd!tt !l5 !kszni? sztnsz! *l!g a hang i 6ny60an? a)!ly sz;nt!l!n;l a n!v7t ki6ltozta> 16 atlanul 0!l!0otlott a st7t alak0a? 7s )!g6llt> A n7g! ott guggolt v7 !l !lnttt a ++al? 7s ;vlttt> Fol k7t /!h7 sz!) villant 6? hol +sak !gy? )! t a v7 )indig 90l !lnttt! a n7g! /7l sz!)7t? 7s +sak n!h!z!n tudta kinyitni> Egy da a0ig !gy)6ssal sz!)0!n guggoltak? 7s n7zt7k !gy)6st>

D ElG D suttogta azt6n Fo00y ntudatlanul? 7s auto)ata )d96 a /l!)!lk!d!tt> A n7g! ut6nanylt> D Fo00yG D o d,tott 7);lt!n> D Fo00y? )i t t7ntQ Fo00y v7gignyalta a sz696t? 7s )!g: 06lt gondolkozni> D ElG D suttogta azt6n is)7t !k!dt!n? )7g )indig 0dultan> A n7g! 0!l!ka:aszkodott? 7s /l aka t 6llni? d! sikoltva !s!tt vissza> D A l60a)G D ;vlttt!> D M!nny07li sz!nt ist!nG Mi van a l60a))alQG Fo00y n!) volt k7:!s gondolkodni> Ysztnsz! *!n azt t!tt!? a)it szok6s? ha valaki ssz! ogy> M!g: 06lta /l!)!lni a n7g! t> .! )indk!tt!n a /ld ! 0uktak> Fo00y 6ll6val olyan ! 5v!l !s!tt !gy g! !nd6 a? hogy a ko:ony69a 0!l7 o::ant> A /69dalo) /l 6zta> K60ulat60an gy t*nt n!ki? )intha 6llon v6gt6k volna? 7s ntudatlanul /lt6:6szkodott? k7ts7g0!!s!tt v7d!k!z7s ! k7sz!n> 's !kko > > > d! !kko vala)i !ndk,v;li )!nt v7g0! 0!nn!> N!) l6tott !ll!n/!l!t? kl! a kv!k alatt szo ult ssz!> Egysz! ! tudta? hogy a t6 n60an van? 7s hogy vala)i 7)s7g!sn!k k!ll!tt t t7nni!> R!szk!tni k!zd!tt? h6tiz)ai g +ss!n 6ngatztak? )int a )!gto :ant l iz)ai> Fo00y )ind!nt )!g7 t!tt> Kataszt /a > > > 47lig /l!)!lk!d!tt? 7s l6tta? hogy a / g7: 7g> Nagy 6)ulat6 a +su:asz 7s /7l)!zt!l!n !)0! !k!t l6tott? akik 0o zal)asan ssz!vissza +sava odva h!v! t!k az o)lad7kokon? 7s !gy s! )ozdult> Mind!n;tt ott l6tta 5k!t )aga )!ll!tt 7s k sDk ;l> Nyitott sz699al? sz7tlo++sant ko:ony6val? +l:k kz7 7k!lt!n? vagy /lny6 salva? onggy6 szaggatva> Mind!n;tt !)0! !kG Fo00y ha9a 7gn!k )! !dt> E)0! !k 6llig 0!t!)!tv!? go)0olyagg6 +sava odva? 7s ah6ny k5t)0? g! !nda? +l:? ko+si on+s? ugyanannyi /!9? h6t? 0akan+s? ka ? k7z )! !dt !l5 az o)lad7k0l> M7g t00G Fo00y ssz!g ny!dt a 0o zalo)tl? ! 5v!l k!ll!tt ta tania )ag6t? hogy ssz! n! !ss!n> Most 7 t!tt! )!g a /u +sa hangokat? a)!ly!k kz!l 7s t6vol /lv! t7k a st7t t6 n6t> Ez az 6llati nyiv6kol6s? von,t6s? szuszog6s 7s 0)0l7s D !z!k az !lk7:z!lh!t!tl!n? soha n!) hallott hangok D !)0! !kt5l sz6 )aztakG -5 !? a +a? k!z! )!gd! )!dt? )int a /agy0an? l60a )!g07nult> Kzv!tl!n kz!l70!n is !gy !)0! ;lt? akin!k sz69a sa k60l gy 0ugyogott a v7 ? )int !gy /o 6s0l> Az !)0! )6 n!) )ozdult? d! t!ny! 7t )7g al6ta totta? 7s Fo00y hallotta a v7 +so0og6s6t> A kis 9a:6n volt> A k!z! )ost !gysz! ! l!hanyatlott? a /!9! !l5 !0ukott 7s nagyot ko::ant> D El? !lG D susogta Fo00y? akit )!g 6zott a 0o zalo)> D El k!ll )!nniG A n7g! Fo00y v! ut6n ka:ott? 7s s7 t!tl!n l606val s!g,t!tt! )ag6t? ahogy tudta? ,gy ksztak !gy;tt a g! !nd6k? holtt!st!k 7s kv!k t)k!l!g70!n? a sikolyok 7s 6llati hangok i 6ny60an> D Fo00yG D nygtt a n7g! ? 7s s, va /akadt /7l!l)70!n 7s iszonyat60an> D Mist! Fo00y? th! Lo d 0l!ss you soul?S9 n! hagy9on !l? n! hagy9on ittG V Lo d? )! +yG T0 4!l!s7g!) van 7s k7t ki+si gy! !k!) odakinn >>> n! hagy9on !l !gy sz!g7ny nigg! t> Kny ;l9nG Az 7g5 / g7: ik,t /7ny+s,kokat 7s /!k!t7n i)0olyg 6 nyakat v!t,t!tt a st7t k6osz0a? 7s Fo00ynak ;gy!lni! k!ll!tt? n!hogy 6ta:osson az o)lad7kok all ki)! !d5 t!st 7sz!k ! 7s /!9!k !> Egysz! ! k7t /l0o ,tott vasta gon+a kz;l !gy 9a00 alak 0ukkant !l5? !gy k7z ta:ogatzott /!l7> F6t ah5klt> Egy a +ot l6tott? a)!ly 0a)0a ki/!9!z7ss!l 06)ult 6> D Mit aka szQ D k7 d!zt! Fo00y hal6l a 7);lt!n> D KiG D nygt! az a +> D El inn!nG D /!l!lt Fo00y> D N!) a a k!ll )!nniG Az a + ki/!9!z7s! n!) v6ltozott> .! lassan visszahzdott> 's hang n7lk;l !lt*nt? )intha !gy gd ny!lt! volna !l> Fo00y /!9! tisztulni k!zd!tt> M!g: 06lta ssz!sz!dni a gondolatait> 'g7si s!0!i /69tak? 0al ka 9a v7 z!tt? d! k;ln0!n 7: volt> E)l7k!z!tt? hogy Allan LRNi!lh!z k;ldt! !gy ;z!n!tt!l> (,z :! ++!l a o00an6s !l5tt )7g LRNi!ll!l? a v s , !l 0!sz7lt !gy ta gon+a )!ll!tt> Azt6n 0!)6szott a / g7:0!> Mi7 tQ M6 n!) tudta> Alig l7:!tt a g7:0!? 7 !zt!? hogy hi t!l!n )!gindul alatta a /ld> N7h6ny !lk! !k!d5 sz!)!t l6tott D azt6n s!))it> Id6ig )ind!nt tudott? +sak az volt !9t7ly !l5tt!? hogy 9utott ki a / g7:05l> A o00an6s v!t!tt! volna kiQ Mialatt a nysz g5? si 6nkoz n7g! t l!+i06lta )ag6 l? 6tgondolta a h!lyz!t!t> N!) l6tta
S9 T0

Az Ist!n 6ld9a )!g a l!lk7t> V? # a)? kny ;l9G

!)7nyt!l!nn!k> Fa !l7 n7 azt a k! !sztv6gatot? ahol t!gna: a halott sz! !l5t l6tta? akko )!g)!n!k;lt> Ltt tal6l ktsz! t? oXig7n0!l7gz5 k7sz;l7k!t? v7szl6):6kat> 1il6gosan !)l7k!z!tt 6? hogy Allan ki: 06lta a l6):6kat> A k! !sztv6gat 9o00/!l7 volt> .! )ily!n )!ssz!Q F6 o) )7 /ld !Q Yt !Q N!) tudta> Fa n!) tal6l9a )!g? )!g /og /ulladni? )! t a /;st :! + 5l :! + ! s* *00 l!tt> 's Fo00y k7ts7g0!!s!tt!n )6szott !l5 !> Ekko kzv!tl!n kz!l05l hallotta? a)int !gy hang nygv! szl,t9a> M!g6llt? 7s lih!gv! hallgatzott> D Id!G D nygt! a hang> D 'n vagyok? LRNi!lG Ig!n? LRNi!l volt? az , i6s> $sont9ai? )!ly!k !gy70k7nt annyi h!ly!t /oglaltak !l? )ost g! !nd6k kz7 voltak 7k!l5dv!? a +6nak 9o00 /!l7t !lnttt! a v7 ? a 0al ha)usz; k! volt? +sak a sz!)! /69dal)as v s t*z:ont> D 17g!) van? Fo00yG> > > Mi t t7ntQ 17g!) van? 7s 0o zasztan sz!nv!d!k> L59 agyon? Fo00yG Fo00y )!g: 06lta? hogy /7l !tol9on !gy g! !nd6t> Mind!n ! !97t ssz!sz!dt!? d! hi t!l!n )!g)agya 6zhatatlan )don a /ld ! 0ukott> D Nin+s s!))i 7 t!l)!? Fo00y D /olytatta LRNi!l> D 17g!) van? 7s sz ny!n k,nldo)G L59 agyon? 7s )!n!k;l9G -izony? LRNi!ln!k v7g! volt? Fo00y l6tta> El5v!tt! zs!0705l a !volv! 7t> A /!gyv! )6zs6s sllyal nyo)ta a k!z7t? alig tudta /l!)!lni> D Funyd 0! a sz!)!d? LRNi!lG D Min!k? Fo00yQ D )osolygott k7ts7g0!!s!tt!n LRNi!l> D Mondd )!g Ma+n!k? hogy n!) vagyok hi06s> Kszn)? Fo00yG>>> A /;st +s,:!tt? d! a t*z /7ny! !gy ! gy!ng;lt? gyhogy Fo00y azt !)7lt!? )ag6tl !l /og aludni> Akko :!dig nin+s t00 v!sz7ly> .! !kko k7t vid? h!v!s d !n7s hallatszott> A o00ant :at onok? gondolta> Mind96 t 6 vil6gosa00 l!tt> Egy )agas t6):ill7 lo0ogva 7g!tt? 7s )!sszi ! vil6g,tott a t6 n60an> Ekko l6tta Fo00y? hogy !gy!s!k l6zasan 6ss6k ki )agukat? )6sok lassan? l7:7s 5l l7:7s ! ksznak !l5 !" +su:asz? a t*z /7ny70!n k7ns6 ga h6tak 7s ka ok> 1innyog6s? nysz g7s t6)adt a kv!k kztt? k!z!k nyltak !l5 7s int!g!tt!k g +s0! szo ult u99aikkal? a)ott a tala9 /lD/ldo)0o ult? d! )indig 9 a visszas;lly!dt> Fo00y s;k!t!n? k606n v! g5dtt tov600> Lih!g!tt> A +6t kiv! t! az izzads6g? az ! 5lkd7s /7lig !lv!tt! ntudat6t> N!) t 5dtt a k7zz!l? a)!ly kinylt a t )!l7k05l? 7s a l606n6l /ogva aka ta 5t visszata tani? a:atikusan ti:o t k! !szt;l !gy v7 t+s6n? a)!ly a 0oltozat l +su gott al6> M!nnyi v7 ! van !gy !)0! n!kG D gondolta? 7s k! !szt;l)6szott !gy hason /!kv5 hull6n> A n7g! ? aki !00!n a 7)!s 60an 0also s6t )!gosztotta v!l!? a nyak60a akaszkodott? s, t /69dal)60an 7s /7l!l)70!n? )a9d a ha96t +skolta? 7s i)6nkodott? hogy n! hagy9a !l> D Zashington Na+kson a n!v!) D lih!gt! D? a g!o giai Ath!ns0!n sz;l!tt!)? 7s A)anda -!llt v!tt!) /!l!s7g;l .ani!lsvill!D05l> F6 o) 7v! 9tt!) az alagt0a> K7t gy! !k!) van? hatD 7s t7v!s!k > > > D 4ogd 0! a sz6d? 0oyG D ki6ltott 6 Fo00y> D N! ka:aszkod9 olyan ! 5s!n> D V? )ist! Fo00y? )aga 9 !)0! ? azt )ond96k > > > ? )ist! Fo00y D 7s +sak +skolta Fo00y ha96t 7s /;l7t> .! !gysz! !? a)iko Fo00y a k!z7 ! ;ttt? 5 9ng5 d;h /ogta !l" azt hitt!? hogy l! aka 9a 6zni> (!l9!s ! 505l a nyaka k 7 kul+solta a k!z7t? gy lih!gt!" D Azt hisz!d? itt hagyhatsz? hogy )!gdgl9!kQ Azt hisz!dQG D 's hangos ki6lt6ssal zuhant a /ld !? )! t Fo00y a sz!)70! nyo)ta h;v!lyku996t> D Fo00yG Mist! Fo00yG D kny gtt vinnyogva? 7s kiny9totta a k!z7t> D N! hagy9on !l? az 7d!sany96 a k7 !)? a 9? !g 7d!sany96 a > > > Fo00y l!v!g57 t ka:kodott> M!ll! ssz!/a+sa odott> (!st! kinylt 7s )!g)! !v!d!tt? azt hitt!? v7g! van> D =y! !G D szlt? a)iko )!gint l7l!gz!th!z 9utott> D (! 6tkozott dgG Jt k!ll 9utnunk !z alatt a vonat alattG .! ha )!gint /o9togatsz? l!;tl!kG D . 6ga 9 )ist! Fo00yG D 's Na+kson nysz gv! kszott Fo00y ut6n? /7l k!z7v!l az v7t )a kolva> D Fu y u: you idiotGT1 D Fo00y hal6nt7ka )a9d sz7t !:!dt> A t6 na h6 o) )7 /ld hosszs6g0an gyszlv6n t!l9!s!n 0!d5lt 7s 0!t!)!t5dtt> Mind!n;tt v7 !s? ongyos? s, ? nysz g5 vagy sztlan alakok v! g5dt!k? t t!tt!k lih!gv! !l5 !? a)ily!n gyo san +sak tudtak> Jt)6sztak a kisiklott vonatokon> L)lad7khal)ok a ksztak /l 7s l!? g! !nd6k kzt : 7s!lt7k 6t )agukat> Min7l !l500 ! 9utottak? ann6l t00 tit6 ssal tal6lkoztak? akik )ind !l5 ! igy!k!zt!k> Itt t!l9!s!n st7t volt?
T1

Igy!k!zz? t! h;ly!G

+sak n7ha lo00ant /l !gyD!gy /ak /7ny> A /;st )a n nyo)ult !l5 !? )ih!lyt az o uk0an 7 !zt7k? k7ts7g0!!s!tt!n igy!k!zt!k nv!lni a t!):t> - ut6lisan k! !szt;lti:o tak a lassan )6sz s!0!s;lt!k!n? kll!l ;ttt7k l! !gy)6st? +sakhogy !gy ki+siv!l !l500 ! 9ussanak? !gy /!k!t! a k7s7v!l hadon6szott? 7s )ind!nkit l!sz t? aki az t960a k! ;lt> Egy /l/o dult vagon 7s !gy g! !ndahal)az kztti k!sk!ny 6t96 0an vals6gos +sata dlt> . gt!k a !volv! !k? az 6ldozatok sikolyai ssz!v!gy;lt!k az !gy)6st /o9togatok d;hs ki6lt6saival? a+sa kod6s6val> Egyik a )6sik ut6n v! !k!dt! 6t )ag6t a 7s!n? s a s!0!s;lt!k nygv! )6sztak ut6nuk> Ma9d sza0ada00 l!tt az t> Itt k!v!s!00 vonat 6llt? 7s a o00an6s n!) o::antott ssz! vala)!nnyi :ill7 t> Ell!n0!n t!l9!s!n st7t volt> Lih!gv!? /og+siko gatva 0otladoztak? ksztak? )6sztak tov600> N!ki ohantak a g! !nd6knak? /!lo d,tottak? visszazuhantak !gy vagon l? /!lt6:6szkodtak> (ov600G El5 !G Ma9d az n/!nnta t6s d;hs sztn! lassan al600hagyott? 7s 9 a k!zd!tt 7l!dni a 0a9t6 siass6g> D E !G Itt sza0ad az tG D Itt 6t l!h!t 9utniG D A vagonok )!ll!tt 9o00 aG _ Az !ls5k h6 o) 6val a kataszt /a ut6n 9utottak 6t a 0!o)lott t6 n60l a :6 huza)os t6 n60a> A villanyv!z!t7k!k !lszakadtak> 8t7t 79szaka volt> Mindny69uk0l !gysz! ! t t /!l a t!h!t!tl!n d;h> Nin+s!n!k l6):6kG Nin+s vonatG A :6 huza)os t6 n60l az !)0! !k 7g !l)!n!k;lt!k? 7s )ind!n vonat !l)!nt> 's 9tt a /;st? 7s az !sz!v!sz!tt ohan6s !ll 5l k!zd5dtt> Egy a hosszat /utottak? t;l!k!dt!k? ksztak a st7ts7g0!nM !kko !st!k ssz! a ki)! ;lts7gt5l az !ls5k> D 8!))i 7 t!l)!G D ki6ltozt6k> D N!) /uthatunk n7gysz6z kilo)7t! tG D Mit t!gy;nkQ D 16 9unk? a),g 7 t;nk 9nn!k> D Nnn!kQ Ki 9nn! 7 t;nkQ D 'h!n halunkG D Fol vannak a akodkQ D Fol vannak a v7szl6):6kQ D Fol vannakQG D Ma+G D M!g6ll9? Ma+G 's hi t!l!n /ll6ngolt 0!nn;k a 0osszv6gy> D M!g6ll9? Ma+G Fa !gysz! ki9utunkG .! 9tt a /;st? 7s )!gint ohantak !l5 !? a),g 90l )!g n!) ogyott a t7 d;k> D Itt !gy 6llo)6s vanG FallG Az 6llo)6s st7t volt 7s !lhagyott> A g7:!k 6lltak> A :6nik )ind!nkit !lk! g!t!tt> A ho da 0! ontott az 6llo)6s a> Az 6llo)6sokon is)! 5sk voltak> (udt6k? hogy itt l!:lo)06lt l6d6k0an 7l!l)isz! !k vannak? +sak /l k!ll nyitni 5k!t> R!+s!g7s? o:og6s hallatszott a st7t0!n> 1oltak7:: s!nki s!) volt 7h!s? a 7);l!t !lv!tt! az 7tv6gyukat> .! itt? a k7szl!t!k kzt? vad sztn 70 !dt 0!nn;k? hogy )!gtlts7k a gyo) ukat? 7s )int az 7h!s /a kasok ontottak a l6d6k a> %s!0!ik!t )!gt)t7k !nnivalval> Mi t00? a !tt!n!t 7s d;h !sz!v!sz!tts7g70!n kisz t6k a zs6kok0l a k7tsz! s;lt!t 7s sz6 ,tott hst? 7s sz6z6val t t7k ssz! a :ala+kokat> D Itt vannak a l6):6kG D ki6ltotta !gy hang> 8z6 az!l!))!l tlttt v7szl6):6k voltak? a)ik!t +sak 0! k!ll!tt ka:+solni> D M!g6ll9? n! ka:+sold 0!? )! t lvkG D M7 t n!Q D Ro00an6s l!h!tG Ez a gondolat !l7g volt ahhoz? hogy )!gd! )!ssz! 5k!t> A /7l!l!)t5l !gysz! ! !l+s!nd!s!dt!k> .! 9tt a

/;st? 7s k!zd5dtt !ll 5l a ha9sza> Egysz! ! lvldz7st 7s ki6ltoz6st hallottak> 1il6goss6gG Egy k! !sztakn6n 6t a :6 huza)os t6 n60a t t!tt!k? 7s )7g l6thatt6k? a)int ott !ll az !)0! !k t)!g! kll!l? k7ss!l? !volv! !l ha +ol !gyD!gy h!ly7 t az utols vagonon> A vonat !lindult? 5k :!dig k7ts7g0!!s!tt!n a /ld ! v!t!tt7k )agukat? gy ki6ltozt6k" D Ma+G M!g6ll9 Ma+? +sak 9ussunk kiG S A :6nik v7gigs: t az alagton> Fa )in+!z! !)0! t s: t ki a t6 n6kon 6t> A s7 t!tl!n;l )a adt t6 n6k )unk6sai? a)int a o00an6s d !97t )!ghallott6k? 0!sz;nt!tt7k a )unk6t> D Nn a t!ng! G D ki6ltott6k? 7s /ut6snak ! !dt!k> A )7 nkk !volv! !l ta tott6k vissza 5k!t> .! )iko !gy :o /!ll!g hatolt 0!? 7s a /!9v!szt!tt !)0! !k 90l !l5 ! ohantak? s!))i/7l! /!ny!g!t7s n!) haszn6lt> 4!lug 6ltak a k5sz6ll,t vonatok a? 7s !l ohantak> Egy v6ltn kisiklott az !gyik vonat? 7s az ut6na 9v5 t,zn!k hi t!l!n )!g k!ll!tt 6llnia> A t)!g 0! ontott a :6 huza)os t6 n60a? 7s a s,n!k ! 6llva? ki6ltozva )!g6ll,totta a vonatokat> .! a vonatok )6 zs/olva voltak? 7s !lk!s! !d!tt ha + t6)adt )ind!n !gy!s h!ly7 t> A :6nik ann6l nagyo00 volt? )! t s!nki s!) tudta? )i t t7nt? +sak annyit? hogy vala)i !tt!nt5 dolog l!h!t!tt> A )7 nkk : 06lt6k 7sz ! t7 ,t!ni az !)0! !k!t? d! )iko !gy ! t00 vonat o0ogott !l5? t!l! /7l5 ;lt /7 /iakkal? akik azt ;vltzt7k? hogy 7g az alagtG D 7s a st7t t6 n6k0l !l5Dgo)olygott a /;st? a )7 nkk!t is !l/ogta a :6nik> Mind!n vonat ki/!l7 o0ogott> A 0!/!l7 igy!kv5? anyaggal 7s )unk6sokkal )!g akott sz! !lv7ny!k!t is )!g6ll,totta a )!ll!tt;k !lsz6guld vonatok l 6thallatsz vad ki6ltoz6s? 7s szint7n visszakozni k!zdt!k> Ugy !s!tt? hogy k7t 6val a kataszt /a ut6n az alagt sz6z kilo)7t! nyi szakasza t!l9!s!n ; !s volt> A 0!ls5 6llo)6sok g7:7sz!i is )!gug ottak? 7s a g7:!k 6lltak> $sak ittDott )a adt vissza !gyDk7t 06to )7 nk> Az utols vonatot -^ )ann )7 nk v7d!l)!zt!> Ez t,z ko+si0l 6llt? 7s a Etiszt,tt*zH !lk7sz;lt 7sz7n v!szt!g!lt? ahol a vas0o d6k szg!+s!l7s! /olyt? huszont kilo)7t! ! a kataszt /a sz,nh!ly7t5l> A vil6g,t6s itt is !l o)lott> .! -^ )ann akku)ul6to os l6):6kat 6ll,ttatott /!l? a)!ly!k 0!vil6g,tottak a /;st0!> F6 o)!z! !)0! dolgozott a Etiszt,tt*z0!nHM )int!gy k7t!z !n )6 !l)!nt!k? az utols !z !t aka ta -^ )ann a vonat6val !lsz6ll,tani> Lih!g5 +so:o tok0an 9tt!k? 7s !sz!v!sz!tt 7);l!t0!n ohant6k )!g a vagonokat> Egy ! t00!n 9tt!k> -^ )ann t; !l)!s!n 7s sz,vsan v6 t? )! t tudta? hogy !gyikD)6sik )unk6snak h6 o) kilo)7t! t is )!g k!ll t!nni! a vonatig> D =y! ;nkG Indul6sG D M!g k!ll v6 ni )ind!nkitG D o d,tott -^ )ann> D No di ty 0usin!ss no@G TB Fat goly van a !volv! !)0!nG -^ )ann d! !s ha9? ku ta l60 n7)!t volt? 7s n!) 7 t!tt! a t 7/6t> 4lDal6 96 t a vonat )!ll!tt? 7s k6 o)kodva szidta az klk!t? a)!ly!k /nt? a /;st0!n izgatottan hadon6sztak> D $sak s!))i diszns6g? )indny69an ki9uttokG -^ )ann lv7s ! k7sz!n ta totta a !volv! t> OA kataszt /6n6l d! ;lt ki? hogy az ssz!s )7 nk !volv! t ho dott )ag6n6l>P Miko a /!ny!g!t5z7s hangosa006 v6lt? a )ozdonyv!z!t5 )!ll7 t!l!:!d!tt? 7s )!g/!ny!g!tt!? hogy sz n7lk;l l!lvi? ha :a an+s n7lk;l ind,tani )! 7sz!l> A vonat )ind!n ;tkz597n? )ind!n l6n+6n !)0! !k +s;ngt!k? s )ind azt kia06lt6k" D =y! ;nkG Indul6sG .! -^ )ann )7g )indig v6 t? noha a /;st !gy ! !lvis!lh!t!tl!n!007 v6lt> Ekko lv7s d !nt? 7s -^ )ann a /ld ! zuhant> A vonat !lindult>
TB

$sak s!))i diszns6gG

K7ts7g0!!s!tt !)0! +so d6k v!t!tt7k )agukat ut6na? 5 9ngv! a d;ht5l? hogy v7g;l l7l!gz!t/ogyt6n? lih!gv!? ha0z sz699al )!g6ll9anak> 's !kko az itthagyottak !lindultak az o)lad7kon 6t a T00 kilo)7t! hossz t a> 's )in7l tov600 v! g5dt!k? ann6l /!ny!g!t500!n ki6ltozt6k a 9!lszt" D Ma+? )ost )!ghalszG Mgtt;k :!dig? )!ssz! )gtt;k? )7g t00!n 9tt!k? !gy ! t00!n> ` Elk!zd5dtt a 0o zaszt /ut6s az alagt0an? a v! s!ny/ut6s az 7l!t7 t? a)i 5l az 9s6gok k7s500 oly sokat , tak> Min7l tov600 /utott? ann6l 9o00an )!gvadult a t)!g? /ldlt6k a d!:kat? ssz!t t7k a g7:!k!t? 7s )7g akko s!) hagyott al600 a d;h;k? a)iko !l9utottak oda? ahol )7g )*kdtt a vil6g,t6s> M!g9tt az !ls5 )!nt5vonat? a)!ly )indny69ukat? i))6 tl a v!sz7ly!n? !lsz6ll,thatta? 7s 5k k7ss!l 7s !volv! !l dulakodtak? hogy !ls5n!k ka:aszkod9anak /!l a vonat a> A)iko )7ly!n 0!nt az alagt0an )!gt t7nt a kataszt /a? Ma+ $ity0!n 79szaka volt> Ko)o 79szaka> A d! ;lt 79szak60an ko)o an 7s v s!n /7nyl!tt!k az 7g slyos /!lh5t)!g!i az 6l)atlan ko l!g6l)atlana00 v6 osa /ltt> Ma+ $ity l6z0an 7g!tt 7s za9ongott? +sakgy? )int na::al> A /ld!t a l6that6 sz7l7ig k )ozg6s0an l!v5? izz l6va/olya)ok 0o ,tott6k? )!ly!k05l szik 6k? vill6)ok 7s g5zk sz6lltak /l> Mi i6dnyi ny;zsg5 /7ny:ont szk!llt id!Doda? )int az 6zalagok a )ik oszk: alatt> A sz! !l5+sa nokok ;v!gt!t5i gy szik 6ztak? )int a 97g holdvil6gos t7li 79szak6kon> 8,:ok 7s ha angok l6 )6ztak )ohn? k sDk ;l dongott a vas? 7s !szk!t!tt a /ld> 4lDal6 sz6guldtak a vonatok> A gig6szi g7:!k? dina)k? szivattyk? v!ntill6to ok l6zasan dolgoztak a t;ndkl5 +sa nokok0an> F*vs volt? a k!)!n+! /o s6g alagt0l !l59v5 )unk6sok did! !gv! 09tak ssz!? s )ih!lyt a vonat )!g6llt? /ogva+ogva ohantak a kantin0a? /o k6v7t 7s g ogot inni> Azt6n t;l!k!dv!? l6 )6zva ug 6ltak /!l a villa)osok a? )!ly!k kasz6 ny6ik0a 7s h6zaik0a vitt7k 5k!t> .! )6 n7gy a ut6n :6 :! ++!l sz69 l sz69 a 96 t? hogy az alagt0an sz! !n+s7tl!ns7g t t7nt> N!gy!d tko /lk!lt!tt7k Fa i)ant? aki 6l)os sz!))!l? a /6 adts6gtl )a9dn!) ssz!!sv! t6)olygott 0! a /5i od60a> Fa i)an !n! gikus? !lsz6nt !)0! volt? )!g!dz5dtt a )unka ha +)!z5in> .! azna: 7::!n nyo)o ultul 7 !zt! )ag6t> Eg7sz 79szaka s, t> M! t !st! 7 t! !l a t6vi at? hogy /ia? az !gy!tl!n? akit az 7l!t )!ghagyott n!ki? K,n60an 0!l!:usztult a v6ltl6z0a> R!tt!n!t!s!n sz!nv!d!tt? 7s v7g;l k7tsz! !s adag altatt v!tt 0!? hogy !l tud9on aludni> M7g )ost is aludt? )ialatt az alagt0a t!l!/on6lt? hogy vala)i kz!l!00it )!gtud9on a kataszt /6 l> 8!nki n!) tudott s!))it? 7s Fa i)an a:atikusan ;lt sz7k70!n? 7s nyitott sz!))!l aludt> #gyan!kko a t!l!: sz6z )!g sz6z )unk6sh6z6nak szint! !gysz! ! vil6gosodtak ki az a0lakai> -!sz7lg!t7s? suttog6s k! ing!tt az ut+6kon? az a 7);lt suttog6s? a)!ly!t /u +sa)d )7g a l!g)7ly!00 6l)60an is )!ghall az !)0! > Asszonyok /utkostak> A d7li 7s 7szaki t!l!:!k 5l st7t asszonyD 7s /7 /i+so:o tok nyo)ultak a t! aszok +sillog ;v!gt!t5i kztt a /5i od6hoz> Yssz!gy*lt!k a 9zan? )agas 7:;l!t !l5tt? 7s )iko )6 9 sokan voltak? !z a t)!g )ag6tl k!zd!tt !l kia06lni" D Fa i)anG (udni aka 9uk? )i t t7ntG Ki9tt !gy tisztvis!l5? /lh60o ,tan kz)0s 60 6zattal> D M7g n!) tudunk s!))i 0izonyosat> D (aka od97k inn!nG Fa i)ant aka 9ukG Fa i)anGG Egy ! t00!n l!tt!k> Mind!n/!l5l !l5ksztak a st7t a9ok? 7s az i oda7:;l!t !l5tt +satlakoztak a t)!gh!z> Fa i)an v7g ! )!g9!l!nt? s6:adtan? !g!n? holt/6 adtan 7s 6l)osan> 8z6z )!g sz6z hang o d,totta /!l7 a k7 d7st? )ind!n/7l! ny!lv!n" D Mi t t7ntQ Fa i)an 9!lt adott? hogy szlni aka ? )i ! !gysz! ! +snd l!tt> D A d7li t6 n60an a / g7:n7l o00an6s volt> (00!t n!) tudunk> D Fa i)an alig tudott 0!sz7lni? a ny!lv! )int !gy da a0 /7) lgott a sz6960an> 1ad ;vlt7s volt a v6lasz> D FazudszG 8z7lh6)osG N!) aka od )!g)ondaniG

Fa i)an v7 ! az a +60a szktt? sz!)! kid;ll!dt ha ag960an> 1alahogy l!gy* t! indulat6t? 0!sz7lni aka t? d! az agya n!) )*kdtt> 8a kon /o dult? 7s 0!+sa:ta )aga )gtt az a9tt> K5 !:;lt ut6na? 7s 0!zzott !gy /ldszinti a0lakot> L6tszott? a)int !gy tisztvis!l5 7);lt!n /7l !ug ik> D Fa i)anG Fa i)anG Fa i)an 90l )!g9!l!nt az a9t0an> Kz0!n )!g)osdott hid!g v,z0!n? 7s kiss7 70! !00 volt> 8z; k7s ha9a alatt 6kv s!n vi ,tott az a +a> D Mi+soda !szt!l!ns7g 0!v! ni az a0lakokatQG a ki6ltotta ha s6nyan> D N!) tudunk t00!t? )int a)!nnyit )ondta)> L!gy!t!k 7szn7lG Fangok kia06ltak ssz!vissza" D (udni aka 9uk? h6ny halott vanG Ki halt )!gQ N!v!k!tG D Egyt5l !gyig )!g5 ;lt!t!k? asszonyokG D ki6ltotta )7 g!s!n Fa i)an> D Fonnan tudhatn6) )6 isQ D 's Fa i)an is)7t sa kon /o dult? 7s vissza)!nt a h6z0a> D Fa i)anG Fa i)anG Az asszonyok ut6natdultak> Egysz! ! k5z6:o zdult az 7:;l!t !> M! t a n7:? a)!ly !gy70k7nt gondolkod6s n7lk;l al6v!ti )ag6t az igazs6gszolg6ltat6snak? ily!n :illanatok0an a v!l! sz;l!t!tt 9og7 z7kk!l sa96t t v7ny!k!t alkot? )!ly!k!t t;st7nt /oganatos,t> Fa i)an d;hs!n visszat7 t> .! n!) szlt s!))it> D Mutasd a t6vi atotG Fa i)an )!ghkk!nt> D Mi/7l! t6vi atotQ Nin+s s!))ily!n t6vi ato)> (!l!/on7 t!s,t7st ka:ta)> D Id! v!l!G Fa i)ann!k !gy von6sa s!) !nd;lt> D N? )!gka:96tok> Egy :! + )lva vissza9tt> (!l!/on0lokk0l kit7:!tt la: volt a k!z70!n? )!ly!t hangosan /!lolvasott" 4 g7: D d7li t6 na D o00an6s D B0DS0 halott 7s s!0!s;lt D Fo00y> Fa i)an 6tadta a +7dul6t a l!gkz!l!00 6llnak? 7s vissza)!nt a h6z0a> Egy :illanat alatt !z! da a0 a t7:t7k? annyian aka t6k !gysz! ! olvasni> A t)!g kis id5 ! )!gnyugodott> Fszha )in+ halott" 0o zaszt dolog? d! n!) nagy kataszt /a> M!gint l!h!t!tt !)7lni> N!) volt 0iztos? hogy 7::!n az 5 !)0! ;k dolgozott a / g7:n7l> .! az volt a l!g)!gnyugtat00? hogy Fo00y k;ldt! az 7 t!s,t7st> Az asszonyok )7gs!) )!nt!k haza> 4u +saG El500i nyugtalans6guk visszat7 t? sz!);k t;z!lt? sz,v;k sza:o 6n v! t> 8zo ong6s n!h!z!d!tt 69uk? 7s /7l5s!n :illantgattak !gy)6s a> Fa Fa i)an hazudottQ > > > Jtznltt!k az 6llo)6s a? ahov6 a vonatok 7 k!zt!k? 7s did! !gv!? k!nd5k0! 7s taka k0a 0u kolzva /agyoskodtak> Az 6llo)6s l !g7sz!n az alagt sz696ig l6tszott a :6lya> A n!dv!s s,n!k +sillogtak az ,vl6):6k /7ny70!n? ),g !gy!tl!n v7kony vonall6 n!) /olytak ssz!> Eg7sz!n l!nt k7t sz; k! lyuk t6tongott> Az !gyik0!n vil6goss6g t6)adt? )a9d 7l!s !/l!kto /7ny lv!llt !l5? 7s !gysz! ! l6tni l!h!t!tt? a)int !gy vonat vak,t K;klo:szDsz!)! !:;l /l/!l7 a :6ly6n> A vonatok )7g !g7sz sza06lysz! *!n kzl!k!dt!k> Egy!nl5 id5kzk0!n indultak az anyagsz6ll,t sz! !lv7ny!k? sza06lytalan id5kzk0!n o0ogtak /l/!l7 a k5z!tsz6ll,t vonatok? hol +sak !gy? hol h6 o)? t? t,z !gy)6s ut6n? gy? ahogy 7v!k ta 96 tak 799!lDna::al> #gyanaz a k7:? )int a)it !z! sz! l6ttak> 's )7gis nv!kv5 nyugtalans6ggal 06)ult6k a /l/!l7 9v5 vonatokat> Fa )unk6svonat 9tt? az 7 k!z5k k 7 tolongtak? k7 d7s!kk!l ost o)olt6k> .! !z!k s!))it s! tudtak? hisz!n akko )6 t0an voltak ki/!l7> 8!))iv!l s!) l!h!t )!g)agya 6zni? hogyan k!lh!t!tt sz6 ny a a h, alig t,z :! ++!l a kataszt /a ut6n> Egy )7 nk !l!9t!tt szava? !gy aka atlan /!lki6lt6s a t!l!/on )!ll!tt D )!gtudt6k> .! )ost )6 s!))i n!) hallatszott? a h, !k!t gondosan 5 izt7k> Fat 6ig !nd!s!n indultak az anyagsz6ll,t 7s )unk6svonatok> OAz volt a :a an+s? hogy 20 kilo)7t! ig

)!n9!n!k 0!>P Fat a t69t kzlt7k az indul6s a k7sz +so:o tokkal? hogy !gy anyagsz6ll,t vonat kisiklott? 7s )!g k!ll tiszt,tani a :6ly6t> .! +sak 6ll9anak k7sz!nl7t0!n> A ta:asztalt l!g7ny!k 0lintottak? 7s !gy)6s a n7zt!k" D $sny6n 6llhatnak a dolgok oda0!nnG Az asszonyok a 6:a an+soltak? hogy hagy96k !l az 6llo)6st> .! n!) !ng!d!l)!sk!dt!k a :a an+snak> Mozdulatlanul 6lltak a v6g6nyok kzt? sztn;kt5l odaszg!zv!? 7s l!/!l7 06)ultak> Egy ! 9a00 +so:o tok v! 5dt!k hozz69uk> =y! !k!k? ka)aszok? )unk6sok? k,v6n+siak> Az alagt :!dig ok6dta )ag60l a kv!t? /olyton? sz;n!t n7lk;l> Egysz! ! 7sz !v!tt! a t)!g? hogy a vonatok itk600an indulnak? 7s 90l hangos nyugtalans6g t6)adt> Azt6n !gy6ltal6n n!) indult t00 sz! !lv7ny> Nyugtalan )!g9!gyz7s!k :kdt!k ssz!vissza> 8!nki s!) hitt a )!s70!n? hogy !gy kisiklott vonat to laszolta !l a :6ly6t> Az ily!s)i na:i !nd!n volt? d! az7 t a /o galo) )7g soha n!) 6llt l! t!l9!s!n> Na::alodott> A N!@ Ao kDi 9s6gok )6 9av60an /lzt7k a kataszt /6t" EAz +!6n 0!t t az alagt0aG (,z!z! halottG > > >H Fid!g!n? hunyo ogva 9tt a vil6goss6g a t!ng! /!l5l> A villanyl6):6k !gysz! ! kialudtak> $sak )!ssz! kint a ak:a ton? ahol hi t!l!n l6thatv6 v6lt a g5zha9k k7)7ny!in!k go)olyg /;st9!? :islogtak )7g a kikt50!96 at /7ny!i? )intha !l/!l!9t!tt7k volna !loltani> Egy id5 )lva kihunytak azok is> I9!szt5 9zanul t! :!szk!d!tt ott !gysz! ! a +sillog )!s!v6 os hid!g s,nh6lzat6val? t!ng! nyi vonat6val? k60!l6 0o+aival 7s ki)agasod h6zaival? )!ly!k /ltt sz; k! /!ll!g!k sztak> Az a +ok )ind s6 g6k 7s kialvatlanok? a k!z!k is )! !v!k 7s k7k ! /agyottak? )! t a t!ng! 5l a hid!g /7nny!l !gy;tt 9!g!s l7g6 a)lat 7s hid!g szit6l !s5 7 k!z!tt> Az asszonyok hazak;ldt!k gy! !k!ik!t k:!ny!k7 t? k!nd5k7 t? :ok +ok7 t? 5k )aguk azon0an !gy ta:odtat s!) )ozdultak> A k5z!tsz6ll,t vonatok? a)!ly!k )ost ki/!l7 9tt!k? )ind )unk6sokkal voltak t!l!> 85t? az i)7nt indult sz! !lv7ny!k is visszat7 t!k> Az izgalo) n5ttnDn5tt> J) a ki9v5 +so:o toknak /ogal)uk s!) volt a kataszt /a nagys6g6 l> $sak az7 t 9tt!k ki? )! t )gtt;k is )ind!nki ki/!l7 9tt> 's )!gint nv!kv5 nyugtalans6ggal 7s aggodalo))al szg!zt7k sz!);k!t az asszonyok a k7t kis /!k!t! lyuk a? )!ly!k gy n7zt!k 69uk? )int k7t kisz t sz!); !g" )aga a 0also s 7s !tt!n!t n7z!tt sz!)0! v!l;k> Kil!n+ a /!l7 9tt!k )!g az !ls5 olyan vonatok? a)!ly!k 5l /; tk0!n lgtak az !)0! !k? 7s izgatottan hadon6szva ug 6ltak l!? )7g )i!l5tt a vonat )!g6llt volna> Az alagt 0!ls!9705l 9tt!k? ahov6 7::!n akko 7 t!k !l a :6nik !ls5 hull6)ai" D 'g az alagtG R!tt!n!t!s o d,toz6s t t ki> A t)!g !l5 !ldult? ssz!vissza go)olygott> Ekko !gy vagon t!t!97n /!lt*nt Fa i)an? a kala:96t l!ng!tt! 7s kia06lt> A ha9nali /7ny0!n olyan volt? )int !gy hulla" /ak 7s v7 t!l!n> Mind!nki azt hitt!? a 0al!s!t h, ! )iatt> D Fa i)anG $sndG -!sz7lni aka G D Esk;sz)? hogy az igazat )ondo)G D kia06lt Fa i)an? )ih!lyt a t)!g l!+snd!s;lt? 7s vastag :o /!lh5k lk5dt!k ki sz6960l )ind!n szav6val> D N!) igaz? hogy az alagt 7gG -!ton 7s vas n!) 7gh!t> A o00an6s )iatt n7h6ny va+ak g! !nda )!ggyulladt? 7s ! ! :6nik k!l!tk!z!tt> A )7 nk!ink )6 9av60an dolgoznak az olt6sonG Nin+s s!))i ok > > > .! n!) hagyt6k? hogy v7gig)ond9a> 1ad s,:ol6s 7s o d,toz6s szak,totta /7l0!? az asszonyok :!dig )!gint kv!k!t ka:tak /l> Fa i)an l!ug ott a vagon l? 7s vissza)!nt az 6llo)6s a> E 5tl!n;l oskadt !gy sz7k0!> ' !zt!? hogy )ind!n !lv!sz!tt? !gy!d;l Allan akad6lyozhat9a )!g az 9a00 kataszt /6t itt /nn> .! Allan +sak !st7 ! 9h!t )!gG A d,szt!l!n? hid!g v6 t! !) t!l! volt )7 nkkk!l? o vosokkal? tisztvis!l5kk!l? akik id!si!tt!k? hogy s!g,ts!n!k? ha k!ll> Fa i)an )!givott !gy lit! /!k!t!k6v7t? hogy !loszlassa az altat hat6s6t> .! )it t!h!t!tt volnaQ Az !gy!tl!n 7 t!l)!s sz? a)it hallott? -^ )ann ;z!n!t! volt? a)it az 5 n!v70!n

!gy )7 nk t!l!/on6lt /l a 13Dos 6llo)6s l> -^ )ann sz! int az al6g! !nd6zott t6 n60an a :ill7 !k a h5s7g0!n )aguktl )!ggyulladtak? 7s a t*z /l o00antotta a :at onokat> Enn!k volt 7 t!l)!? d! akko )i7 t volt olyan ! 5s a d !n7s? hogy !g7sz!n a 1BD!s 6llo)6sig !lhallatszottQ Fa i)an )!nt5vonatokat k;ldtt ki? d! azok visszat7 t!k? )! t )ind a k7t s,n:6 on ki/!l7 9tt!k a vonatok? 7s visszaszo ,tott6k 5k!t> Fa i)an /7l tko t!l!g a/6lt Allann!k? akit a s; gny N!@ Ao k 7s -u//alo kzt? a h6lko+si0an 7 t utol> 1isszaDt6vi atozott? hogy k;lnvonattal 7 k!zik> Ro00an6s l!h!t!tl!n? )! t a o00ananyagok a t*z0!n +sak 7gn!k> Mag60an a g7:0!n !ndk,v;l +s!k7ly o00ananyag van> M!nt5vonatokatG Mind!n 6llo)6st )!g akni )7 nkk!lG 1iz!t az 7g5 t6 n6k0aG Allan knny!n 0!sz7lt> .! h6t !gy!l5 ! l!h!t!tl!n volt !gy!tl!n vonatot is az alagt0a 9uttatni? 9ll!h!t Fa i)an t;st7nt !l !nd!lt!? hogy a ki/!l7 9v5 sz! !lv7ny!k!t t! !l97k sza06lysz! *!n a ki/!l7 ta t s,n!k !> $su:6n a 12Ds? 13Dos 7s 1CDas 6llo)6son voltak )7g )7 nkk? akik 9!l!nt!tt7k? hogy )ind!n vonat !l)!nt> A v6g6nyok !gy id5 )lva )!gtisztultak? 7s Fa i)an !gy)6s ut6n n7gy )!nt5vonatot )!n!szth!t!tt az alagt0a> A n5k t)!g705l du va szitkok !:;lt!k a )7 nkk /!l7> A hangulat :! + 5l :! + ! izgatotta00 l!tt> 's azt6n? t,z a /!l7 )!g7 k!zt!k az !ls5 vonatok a Etiszt,tt*z0!li!kk!lH> Egysz! ! k7ts7gt!l!nn7 v6lt? hogy a kataszt /a 0o zal)asa00? )int 06 ki s!9th!tt!> Egy ! t00 vonat 7 k!z!tt? 7s akik !z!kk!l 7 k!zt!k? s, va o d,tozt6k" D Az utols ha )in+ kilo)7t! !n )ind!nki )!ghaltG T A sz!nny!s? s6 ga a + /7 /iakat? akik az alagt0l 9tt!k? gy* *0! /ogt6k? 7s !z! k7 d7ss!l ost o)olt6k? )!ly!k ! 5k n!) tudtak v6laszolni> 8z6zszo !l k!ll!tt is)7t!lni;k? a)it a sz! !n+s7tl!ns7g 5l tudtak? :!dig t,z szval is !l)ondhatt6k> Azok az asszonyok? akik /7 9;k ! tal6ltak? a nyak60a ug ottak? 7s n!) tudt6k l!:l!zni );k!t azok !l5tt? akik )7g sz ny* 0izonytalans6g0an voltak> Ez!kn!k a +6n /7l!l!) vonaglott? sz6zszo is !lis)7t!lt7k a k7 d7st? hogy n!) l6ttaD! valaki a /7 9;k!t? s, va ohang6ltak id!Doda? )a9d )!gto :antak 7s l!06)ultak a :6ly6 a? ),g az aggodalo) 90l /l n!) iasztotta 5k!t> M7g )indig !)7nyk!dt!k? )! t az? hogy az utols ha )in+ kilo)7t! !n )ind!nki )!ghalt? )6 is tlz6snak 0izonyult> 17g ! )!g9tt az a vonat is? )!lyn!k indul6s6t -^ )ann )7 nk )indaddig )!gakad6lyozta? a),g l! n!) l5tt7k> Ez a vonat hozta az !ls5 halottat" !gy olasz )unk6st> .! !z az olasz n!) a kataszt /6n6l v!szt!tt! 7l!t7t> Egy /ldi97v!l v,vott !lk!s! !d!tt kz!lha +ot !gy ; !s h!ly7 t? v7g;l k7st 6ntottak? 7s l!sz ta a /ldit> Az a)i+o !st70!n /l)!tsz!tt! az 5 has6t is? 7s a s!00! az ton 0!l!halt> M7gis+sak 5 volt az !ls5 halott> Az Edison -io o:! at5 ! vadul t!k! t! a g7:7t> Miko a halottat az 6llo)6s 7:;l!t70! vitt7k? )int!gy l!lki o00an6s t t7nt a t)!g0!n> A d;h;k !gysz! ! /ll6ngolt> 's !gysz! ! )ind kia06lni k!zdt!k Oha9sz6l a gy? )int az alagt0!li!kP" D Fol van Ma+Q Ez7 t /iz!tni /ogG Egy hiszt7 ikusan sivalkod asszony t t utat a n5k kztt? +so)0an t7:t! ki a ha96t? :ongyol696t onggy6 szaggatta> D $!sa !G $!sa !G W volt az> Miko a -^ )annD/7l! vonat izgatott )unk6sai Ot00s7g;k0!n olaszok 7s n7g! !kP ki9!l!nt!tt7k? hogy t00 vonat n!) 9n? hal6los +snd l!tt> > > D Nin+s t00 vonatQ D Mi vagyunk az utolskG D Mik vagytokQ D Az utolskG Mi vagyunk az utolskGG

Az asszonyok 9a9gatva ogytak a /ld !? a gy! !k!k s, tak? )6sok0an gtn a 0osszv6gy lo00ant /l> 's !gysz! ! az !g7sz !tt!nt5 t)!g )!g)ozdult? 7s /!ny!g!t5!n /l)o a9lott> Egy /;sts k7:*? nagy+sont? ha +ias 0a9sz l!ngy!l /!l6llt !gy nagy k5 !? gy 0)0lt!" D Ma+ +sa:d60a +salta 5k!tG $sa:d60aG -osszul9uk )!g 0a9t6 sainkatG A t)!g to)0olt> Egysz! ! )ind!n k7z kv!t agadott? a n7: /!gyv! 7t? k5 :!dig volt ott !l7g> OEz az !gyik oka annak? hogy a nagyv6 osok0an 9o00 sz! !tik az asz/altutakat>P F6 o) )6sod:! + )lva !gy 7: a0lak n!) volt az 6llo)6s 7:;l!t7n> D Fa i)anG Ki/!l7G .! Fa i)an t007 n!) )utatkozott> Katonas6g7 t t!l!/on6lt? )! t az alagtDv6 os :6 !nd5 ! t!h!t!tl!n volt> Most s6:adtan? lih!gv! ;lt !gy sa ok0an? 7s )6 gondolkozni s! 0, t> Ldakint !tt!n!t!s!n gyal6zt6k? 7s )6 D)6 )!gost o)olt6k az 7:;l!t!t> .! a l!ngy!l )6st 9avasolt" a )7 nkk )ind !gy;ttv7v! 0*nsk> R69uk k!ll gy9tani a h6zaikat? hadd 7g9!n!k 0!nn asszonyostul? gy! !k!st;l> D 8ok !z !n :usztultak odal!nnG D Mind :usztul9on !lG D ;vlttt! az olasz asszony? akin!k a /7 97t l!sz t6k> D MindG -ossz a $!sa !7 tG D 's )int !gy / ia ohant l!g!ll> A t)!g o d,tozva? 6tkozdva zdult 6t a t )!l7k)!z5n> Falottak a /7 9!k? a k!ny7 k! !s5k? az a:6kG Uns7g 7s nyo)o v6 69ukG -ossztG Az o d,toz6s l6 )6960a 7n!k/oszl6nyok v!gy;lt!k? !gy!s +so:o tok k;ln0z5 h!ly!k!n !gysz! ! gy9tottak 6 a Ma s!illais!D !? az Int! na+ion6l7 a? az #ni hi)nusz6 a> D Ez! nyi halottG A :uszt,t6s? o)0ol6s? gyilkol6s vak d;h! l6ngolt /l az izgatott t)!g0!n> 8,n!k!t t7:t!k /l? t6v, oszlo:okat dnttt!k ki? l! o)0olt6k az 5 h6zakat> Mih!lyt vala)i o:ogottD !+s!g!tt? vad u99ong6s t t ki> A !nd5 k!t kv!kk!l 0o)06zt6k 7s ki/;tylt7k> Mintha d;h;k0!n !gysz! ! !l/!l!9t!tt7k volna /69dal)ukat> L!g!ll a l!gvada00 a9ok? !sz;k!t v!szt!tt? /anatikus n5k? n!ki!st!k a )7 nkk vill6inak> _ Ekz0!n a t!ng! alatt tov600 ta tott a k7ts7g0!!s!tt /ut6s> Mindazok? akik!t a l!zuhan szikl6k? a t*z 7s /;st 7l!t0!n hagyott? l7l!kszakadva ohantak !l5 !? sa kuk0an a hal6llal? a)!ly )a l!h!l!t7t k;ldt! !l5 !> 1oltak kzt;k va+og /og? /l0o zolt ha9? )ag6nyos v6ndo ok? s, ? 6tkozd :6 ok? s,:ol t;d5v!l lih!g5? !gy)6s sa k6t ta:os +sa:atok> N7)!ly!k )!g6lltak? )intha hi t!l!n )!g07nultak volna" hogy is t!h!tn7k )!g gyalog !zt a !tt!nt5 hossz utat> L!/!k;dt!k? hogy )!ghal9anak> .! voltak 9 /utk? akik )int a lovak? do06lt6k l60aikat? 7s azok? akik!t !lhagytak? a ki)! ;lt!k? !szk!t5 t7 d*!k? i igy!lt7k 7s !l6tkozt6k 5k!t> A )!nt5vonatok sikong +s!ng5kk!l 9!l!zt7k kz!l!dt;k!t> A st7t05l !)0! !k ohantak 69uk? zokogva a 0oldogs6gtl? hogy )!g)!n!k;lt!k> .! )! t az !ls5 sz! !lv7ny az alagt 0!ls!970! ta tott? 90l a /7l!l!) k! ,t!tt! hatal)60a 5k!t? 7s l!ug 6ltak? hogy gyalog 7 97k !l a )6sodikat? a)!ly 5l azt )ondt6k? t )7 /ldnyi ! v6 akozik> A )!nt5vonatok +sak lassan 9utottak !l5 !> M! t az utols ki/!l7 halad vonatok utasai? hogy h!lyh!z 9ussanak? l!ha9ig6lt6k a kv!k!t? gyhogy !l500 )!g k!ll!tt tiszt,tani a :6ly6t> Azt6n 9tt a /;stG $s,:!tt? )a t? ka:a ta a t;d5t> .! a vonat +sak )!nt !l5 !? !g7sz!n addig? ahol a /7nysz k )6 n!) voltak k7:!s!k 6thatolni a /;st/alon> Ez!n a )!nt5vonaton vak)! 5 )7 nkk ;lt!k? akik 7l!t;k!t vitt7k a ha +0a> L!ug ottak a vonat l? /;stv7d5 6la ++al si!tt!k tov600? 0! a go)olyg t6 n6k0a? 7s +s!ng5k!t 6ztak> 's sik! ;lt is n!kik azokat a ki)! ;lt +so:o tokat? a)!ly!k )6 )ind!n !)7ny 5l l!)ondtak? v7gs5 ! 5/!sz,t7s ! sztk7lni? hogy !l7 9!n!k a vonatig> Azt6n !nn!k a vonatnak is )!g k!ll!tt h6t 6lnia> A )7 nkk kz;l sz6)osan /;st)7 g!z7st ka:tak? k!tt5 )7g azna: 0!l! is halt a k h6z0an>

2 Maud !z!n a na:on nagyon sok6ig aludt> Egy sza0ads6gon l!v5 6:oln5t h!ly!tt!s,t!tt a k h6z0an? 7s +sak k7t ako t7 t nyugov a> Miko /l70 !dt? a kis Edith )6 ;lt 6gya+sk6960an? 7s hogy !ltlts! az id5t? sz5k! ha96t )ulats6gos6n v7kony va ko+sok0a /onta> Alig k!zdt!k !l 0!sz7lg!tni a )aguk k!dv!s!n g;gyg5 )d96n? 0!l7:!tt a l6ny? 7s t6vi atot ny9tott 6t Maudnak> Az alagt0an nagy sz! !n+s7tl!ns7g t t7nt? )ondta kz0!n nyugtalanul :kd5 t!kint!tt!l> D M7 t hozza +sak )ost a s; gnytQ D k7 d!zt! Maud kiss7 0osszsan> D Az azt t6vi atozta n!k!)? hogy hagy9a) aludni a nagys6gos asszonyt> A s; gnyt Allan tkz0!n adta /!l> Ugy szlt" EKataszt /a az alagt0an> F6z0l n!) )ozdulni> Est! hat /!l7 9vk>H Maud !ls6:adt> Fo00yG D gondolta> Els5 gondolata 5 volt> 1a+so a ut6n Fo00y vissza)!nt az alagt0a> ( 7/6lkozva v!tt!k 0+st !gy)6stl > > > D Mi az? )a)iQ D 8z! !n+s7tl!ns7g t t7nt az alagt0an? Edith> D 8ok !)0! )!ghaltQ D k7 d!zt! a ki+si knny!d7n? 7n!kl5 hangon? )7g )indig n/!l!dt!n 0a0 6lva a ha96val> Maud n!) /!l!lt> 1a9on )7ly!n 0!nn voltD! a t6 n60anQ Edith a nyaka kz7 kul+solta a ka 96t? gy vigasztalta> D N! 0sul9> Fisz!n :a:a -u//al0an vanG D 's n!v!t!tt? hogy )!ggy5zz! Maudot" a :a:a 0iztons6g0an van> Maud /; d5k:!ny0! 09t? 7s 0!t!l!/on6lt az i od60a> $sak hossz id5 ut6n v!tt7k /!l a kagylt> .! n!) tudtak s!))i 5l? vagy n!) aka tak tudni> Fo00yQ N!)? M > Fo00y l nin+s s!))i h, > Knny!k szkt!k Maud sz!)70!? a)ik!t s!nkin!k n!) volt sza0ad l6tnia> Nyugtalanul? izgatottan /; dtt )!g Editht!l> Ezt a gyny *s7g!t )ind!n !gg!l ki7lv!zt7k> Maudnak 7::oly gy! !k!s )!t sz! z!tt? )int Edithn!k? ha a v,z0!n lu0i+kolhatott? n!v!th!t!tt 7s kia06lhatott a /; d5szo060an? ahol a hangok oly 7l7nk!n 7s /u +s6n v! 5dt!k vissza? s ha )!g! !szth!tt! a g5zlg5 zuhanyt? )a9d !gy ! hid!g!00 ! +sava hatta? 7s a kis Edith gy n!v!t!tt !tt5l? )intha +siklandozn6k> Ezut6n kv!tk!z!tt az ltzkd7s )!g a !gg!li> Ez!k voltak Maud l!gsz!00 6i? a)ik!t !l n!) !ng!d!tt volna> Edith !gg!li ut6n Eiskol60a )!ntH> 8a96t Etant! )!H volt /!k!t! t60l6val 7s valdi kis iskola:addal? hisz!n k;ln0!n n!) l!tt volna iskola> Azna: Maud vid ! /ogta a /; d7st? 7s a )ulats6g0l s!))i s! l!tt> Edith )ind!n tonD)don i:a kodott any96t /lvid,tani? 7s gy! !k!s 0uzglkod6sa knny!kig )!gind,totta Maudot> 4; d7s ut6n )!gint t!l!/on6lt az i od60a> 17g ! sik! ;lt 0!sz7lni! Fa i)ann!l? aki s!9t!tt! v!l!? hogy a sz! !n+s7tl!ns7g sa9nos nagyo00? )int gondolt6k> Maud !gy ! 9o00an nyugtalankodott> $sak )ost t*nt /!l n!ki Ma+ k;lns utas,t6sa> A h6z0l n!) ki)ozdulniG Mi7 tQ N!) 7 t!tt!> A k! t!n 6t a k h6z0a )!nt? 7s suttogva 0!sz7lg!t!tt a szolg6lat0an l!v5 6:oln5kk!l> Itt is nyugtalans6got 7s )!gd00!n7st 7szl!lt> Elt 7/6lkozott !gy ki+sit a: 0!t!g!iv!l? d! oly sz akozott volt? hogy s!))i okos n!) 9utott !sz70!> 17g;l )7g nyugtalana00ul 7s izgatotta00an t7 t vissza otthon60a> M7 t n! hagy9a) !l a h6zatQ - t*n5dtt> K90l )!g: 06lt t!l!/on6lni? d! )ost /l s! v!tt7k a kagylt> K!nd5t t! ,t!tt a v6ll6 a> D #t6nan7z!k? )i t t7nt D szlt /7lhangon> D Ma+ )ondhat? a)it aka > M7 t )a ad9ak itthonQ '::!n )ostG Az asszonyok aggdnak? 7::!n )ost k!ll? hogy l!gy!n valaki? aki )!gnyugtat9a 5k!t> .! )!gint l!t!tt! a k!nd5t> El5hozta Ma+ t6vi at6t? 7s sz6zadszo is !lolvasta> Mi7 t ;z!ni? hogy )a ad9on itthonQ Llyan slyos l!nn! a kataszt /aQ Akko 7::!n n!) sza0ad 0!z6 kznia> Kt!l!ss7g! az asszonyok 7s gy! !k!k s!g,ts7g7 ! si!tni> 1als6ggal ha agudott Ma+ !? 7s )ost )6 !ltk7lt!? hogy !l)!gy> (udni aka ta? )i t t7nt voltak7::!n> .! az7 t )7g )indig ha0ozott? hogy )!gsz!g9!D! Ma+ /u +sa utas,t6s6t> M7g titkos aggodalo) 7lt 0!nn!? n!) tudta? )i7 t> 17g;l s6 ga gu)ik:!ny70! 09t? 7s ha96t k!nd5v!l kttt! 0!>

.! az a9tn6l !gysz! ! )!g)agya 6zhatatlan /7l!l!) /ogta !l? hogy )a? 7::!n )a n!) sza0ad !gy!d;l hagynia a kis Edith!t> Eh? Ma+ az oka? az 5 osto0a s; gny!> Kihozta Edith!t az Eiskol60lH? !s5gall7 t adott 6? a +sukly696t is 6hzta az v!nd!z5 ki+sik! sz5k! ha96 a> D Egy a )lva vissza9vkG D szlt 0! Maud a konyh60a? 7s !l)!nt> A n!dv!s k! ti ton 07ka ug 6lt? 7s Maud 7);lt!n to :ant )!g" kis h,96n 6l7:!tt> Edith u99ongott> D Nu9? d! +s/ kis 07kaG $su:a v,zG Min!k s7t6l? ha !sik az !s5Q Ko)o ? +s/ na: volt> A sz7l /!l! 5sdtt? az !s5 7zst? hid!g!n +sa:ott az a +uk0a> &!dig t!gna: )7g )ily!n /o s6g volt? gondolta Maud> Edith azzal sz akozott? hogy 6tug 6lta a :o+soly6kat> &6 :! + )lva !l79;k t*nt a t! :!szk!d5 alagtDv6 os i odah6zaival? k7)7ny!iv!l? :zn6ival> 8z; k7n!k 7s siv6 nak l6tszott az !s50!n> Rgtn /!lt*nt Maudnak? hogy !gy vonatot s! hall> .! a k7)7ny!k /;stlt!k? )int )indig> N!) valsz,n*? hogy 7::!n a kataszt /a h!ly7n volt? gondolta> Az alagt olyan nagyG Egysz! ! )!g6llott> D Fallgasd +sakG D szlt> %* zava os hangok tolultak ! !> 's !kko 7sz !v!tt7k az !)0! !k!t" sz; k!? !z! /!9*? )ozg t)!g!t> .! a kd0!n n!) l!h!t!tt /lis)! ni a )ozg6suk i 6ny6t> D M7 t kia06lnakQ D k7 d!zt! Edith> D Nyugtalankodnak a sz! !n+s7tl!ns7g )iatt> Fa a sok kisgy! !k a:uk69a v!sz7ly0! 9ut? akko az asszonyok t! )7sz!t!s!n nagy gond0an vannak> Edith 0lintott? 7s kisv6 tatva ,gy szlt" D #gy!? )a)i? !z nagy sz! !n+s7tl!ns7gQ Maud ssz! !zz!nt> D Azt hisz!)? ig!n D /!l!lt! !lgondolkozva> D Nagy sz! !n+s7tl!ns7gn!k k!ll l!nni!> M!n9;nk gyo sa00an? EdithG Maud kil7:!tt? )! t> > > )it is aka tQ $s!l!k!dni> Egysz! ! +sod6lkozva v!tt! 7sz !? hogy az !)0! !k kz!l!dn!kG A kia06l6s ! 5sdtt> L6tta azt is? hogy !gy s; gny:zna? )!ly az i)7nt )7g 6llt? )!gd5lt 7s !lt*nt> A d tok !szk!tt!k a /!9! /ltt> N!) ;gy!lt )6 Edith k7 d7s!i !? han!) gyo san? izgatottan si!t!tt !l5 !> Mit +sin6lnakQ Mi t t7ntQ 4!97t !lnttt! a /o s6g? 7s !gy :illanatig a a gondolt? hogy vissza/o dul 7s 0!z6 kzik a h6z0a? a)int Ma+ :a an+solta> .! gy6vas6gnak 7 !zt!? hogy !l/usson a sz! !n+s7tl!n !)0! !k !l5l? a )6sok sz! !n+s7tl!ns7g7t5l val /7l!l)70!n> Fa sokat n!) is haszn6lhat? vala)it +sak t!h!t> 's )indny69an is)! ik 5t? ksznni szoktak n!ki? 7s )osolyogtak 6? ha )!gl6tt6k> 's Ma+Q Mit t!nn! Ma+? ha itt l!nn!Q Egy!n!st kzi0;k 6llnaG D gondolta Maud> A t)!g ! !/!l7 h):lygtt> D 1a9on )7 t kia06lnak gyQ D k7 d!zt! )6sodszo is Edith? aki k!zd!tt /7lni> D 's )7 t 7n!k!ln!k? )a)iQ Kgy van? +sakugyan 7n!k!lt!kG [vlt5? zagyva 7n!k 6 adt /!l79;k> L d,t6sok? ki6lt6sok t t!k 6t a9ta> 's !g7sz hads! !g a sz; k! t )!l7k)!z5n? /!9 /!9 )!ll!tt> D Ma)iG N!) k!ll!tt volna ki9nn)? gondolta Maud? 7s 7);lt!n )!g6llt> .! )ost )6 k7s5 volt vissza/o dulnia> 'sz !v!tt7k> L6tta? hogy az !ll 9v5k ka 9ukkal )utogatnak? )a9d )!gsza:o 6zz6k l7:t!ik!t? /utva? ohanv6st 9nn!k> .! )!gint )!gnyugodott kiss7? l6tva? hogy t00nyi ! asszonyok> D Fisz!n +sak asszonyok > > > 8z!)0! )!nt v!l;k? hi t!l!n hat6 talan 7szv7tt!l !lt!lv!> V? ist!n!)? vala)i !tt!n!t!s dolognak k!ll!tt t t7nni!G Az asszonyok !ls5? lih!g5 +so:o t9a oda7 t> D Mi t t7ntQ D ki6ltotta Maud> .! !ls6:adt? a)int az asszonyok a +6t )!gl6tta> Mind t70olyultnak l6tszott !lto zult von6saival? +su gott luk az !s5? alig voltak /!lltzv!? 7s szila9 t*z 7g!tt a sz!);k0!n> N!) /!l!lt!k n!ki> Az !lto zult sz69ak siv,tva ;vltzt!k> D Mind halottG D o d,tott6k )ind!n hangon? )ind!n ny!lv!n> 's !gysz! ! !gy hang !zt ki6ltotta"

D Ez Ma+ /!l!s7g!G [ss7t!k agyonG 's Maud l6tta? a)int !gy t7:!tt uh69 n5? a d;ht5l kan+sal sz!))!l? kv!t agad> A k5 szisz!gv! :;lt /!l7? 7s a ka 96t s olta> Ysztnsz! *!n )ag6hoz vonta a hal6l a s6:adt kis Edith!t? 7s kihzta )ag6t> D Mit v7t!tt n!kt!k Ma+Q D ki6ltotta? 7s sz!)! 7);lt!n 96 t k 0!> 8!nki s!) hallgatott 6> Az !g7sz )!gvadult s! !g 6is)! t> [vlt7s +sa:ott /l? )!ly !gy!tl!n ki6lt6snak hangzott> Egysz! ! )ind!n/!l5l kv!k !:;lt!k /!l7? 7s Maud !szk!tv! +suklott ssz!> Most )6 l6tta? hogy ko)oly a dologG M!g/o dult? d! )ind kv!tt7k? alig t,z l7:7s t6vols6g0an? 7s 0!k! ,t!tt7k> 's )ind!n sz!)0!n? a)!ly0! 7);lt :illant6sa )7ly!dt? ugyanaz a t*z 7g!tt" gy*ll!t 7s t70oly> Maud i)6dkozni k!zd!tt? 7s hid!g v! ,t7k v! t! ki ho)lok6t" D Ist!n!)? ? ist!n!) > > > vd )!g a gy! )!k!)!tG Egy )agas? 7l!s hang? )int vala)i k; t9!l? szakadatlanul ikoltozott" D [ss7t!k agyonG Ma+ /iz!ss!nG Ekko !gy k5 Edith )!ll7t 7 t!? olyan ! 5v!l? hogy )!gingott> A kis Edith n!) s, t> $sak kis k!z! vonaglott Maud k!z70!n? 7s 7);lt!n? k! !k ! t6gult sz!))!l n7z!tt /l any96 a> D V? ist!n!)? )it +sin6ltokQ D 9a9dult /!l Maud? 7s l!guggolva 6tl!lt! Edith!t> 's k7ts7g0!!s7s70!n knny!k t t!k !l5 sz!)705l> D Ma+ /iz!ss!nG D Fadd tud9a )!g? )i azG V? !z!k az 5 9ng5 szavak 7s i gal)atlan sz!)!kG 's a kv!k!t ha9,t k!z!k > > > Fa Maud gy6va l!tt volna? ha t7 d ! v!ti )ag6t 7s kit6 9a k!z7t? tal6n az utols :illanat0an /!l70 !szt!tt! volna az !)0! s7g!t !z!k0!n az !lvakult 5 9ng5k0!n> .! Maud? a kis sz!nti)!nt6lis Maud? !gysz! ! 06to l!ttG L6tta? hogy Edith sz6960l v7 :atakzik? 7s kis a +a hal6ls6:adt? s a kv!k z6:o a hullt? d! 5 n!) kny gtt k!gy!l!)7 t> Fi t!l!n 5 9ngv! /!lszktt? gy! )!k7t )ag6hoz szo ,totta? 7s vill6)l sz!)!kk!l ki6ltotta 0!l! a sok gy*llkd5 a +0a" D 1ad6llatok vagytokG &iszkos +s5+s!l7kG Fa n6la) volna a !volv! !)? l!l5n7n!k? )int a kuty6tG JllatokG =y6va? ko)isz 6llatokG Ekko !gy nagy ! 5v!l ha9,tott k5 a hal6nt7k6n 7 t!? 7s k!z7v!l a l!v!g50! ka:va? hangtalanul Edith /l7 ogyott> Maud ki+si volt 7s knny*? d! gy hallatszott? )intha !gy +l: zuhant volna a t!ng! 0!? 7s a v,z /l+sa:ott volna k ;ltt!> 1ad diadalo d,t6s ha sant /l> Ki6ltoz6s? hahot6z6s? zagyva o d,t6sok" D Ma+ /iz!ss!nG Fadd 7 !zz! a )aga 05 7nG $sa:d60a +salta 5k!t> > > !z !k!t> > > .! t00 k5 n!) !:;ltG Az 5 9ng5 t)!g hi t!l!n tov600 vonult> D Fadd /!k;d9!n!k? )a9d /lk!ln!k )aguktlG D $sak az 5 9ng5 olasz n5 ha9olt )7g +su:aszon lg )!ll7v!l a /ldn /!kv5k /l7? 7s l!k:t! 5k!t> =y! ;nk a )7 nkk h6zaihozG (ov600? !l5 !G Mindn!k lakolnia k!llG>>> .! a d;h valahogy kih*lt 0!nn;k Maud )!gt6)ad6sa ut6n> Fo)6lyosan 7 !zt7k? hogy olyas)i t t7nt? a)in!k n!) l!tt volna sza0ad> Egy!s +so:o tok l!v6ltak 7s sz7tsz dtak az o)lad7k)!z5n? k! !szt;l0oto k6ltak a s,n!k!n> Mi ! a d;hng5 +so:o t az olasz n5 v!z!t7s7v!l a )7 nkk vill6ihoz 7 t? gy l!olvadt? hogy !gy!tl!n !nd5 sakk0an ta thatta 5k!t> Lassan !loszlottak> 's !kko )!gint /!lt t 0!l5l;k a /69dalo)? a nyo)o s6g? a k7ts7g0!!s7s> Kt7ny;k!t a +uk !l7 ka:va s, tak> 1akon )!gD)!g0otolva /utkostak az !s50!n? sz7l0!n> Anya 7s gy! )!k! hossz id!ig h!v! t a z6:o 0an a t )!l7k)!z5n? s!nki s! t 5dtt v!l;k> Egy tiz!nk7t !szt!nd5s /o )a kisl6ny 9tt +sak a aM v7kony l60ain 6n+osan lgott :i os ha isny69a> Is)! t! Maudot D Ma+Rs @i/! D? )! t !gy 7vv!l !z!l5tt t00 h7tig /!k;dt a k h6z0an> Ltt 6llt l!+ssz ha isny6val? 7s n!) )! t kz!l!00 9nni> 17g ! !lsz6nta )ag6t? 7s vatosan kz!l!d!tt> Ekko halk nysz g7st hallott> R7);lt!n h6t 6lt? )a9d !gysz! ! /ut6snak ! !dt>

A k h6z ko)o an 6zott az !s50!n? a kisl6ny n!) )! t 0!+sng!tni> $sak a)iko !gy 6:oln5 ki9tt az a9tn? l7:!tt !l7 a 6+shoz? 7s az 6llo)6s i 6ny60a )utatva? ,gy szlt" D Lda6t /!k;szn!k> D Ki /!kszik oda6tQ D Ma+Rs @i/! and his littl! daught! >TS L!nt a t6 n6k0an :!dig )7g )indig ta tott a /ut6s>>> Allan N!@ Ao k0a 7 k!zv!? Fa i)an s; gny705l tudta )!g? hogy Maudot 7s Edith!t a +s5+s!l7k )!gt6)adta> 8!))i t00!t> Fa i)an n!) volt olyan 06to ? s!) olyan k!gy!tl!n? hogy az !g7sz !tt!nt5 igazs6got )!g)ond9a" hogy Maud halott? a gy! )!k;k :!dig haldoklik> Allan alkonyatko 7 k!z!tt )!g autn N!@ Ao k0l> Maga v!z!t!tt? )int )indig? ha ig!n nagy s!0!ss7gg!l )!nt> Ko+si9a :okoli t!):0an :;lt az 6llo)6shoz? a 0!l6thatatlan sokas6g so /ala kzt? a)!ly asszonyok0l? )unk6sok0l? 9s6g, k0l 7s k,v6n+siak0l v! 5dtt ssz!> Mind!nki is)! t! n!h7z? ha)usz; k! aut96t 7s dud696nak iaszt hang96t> Egy :illanat alatt izgatott t)!g v!tt! k ;l> D Ma+ itt vanG D ki6ltozt6k> D Itt van Ma+G Ma+G .! a)int Allan /l6llt? hi t!l!n !lhallgattak> A sz!)7ly7t k ;lv!v5 ni)0usz? !z a ka i! 9705l? zs!ni9705l? ! !9705l sug6 z ni)0usz )7g 7lt? 7s tiszt!l!t!t 7s )!ghuny6szkod6st k!lt!tt a t)!g0!n> $sakugyan soha n!) l6tt6k Allant tiszt!l!t!t :a an+sol00nak? )int )ost? )iko a so s 5t is ssz!)o zsolta> &!dig )iko ott l!nt? a /;st0!n az 7l!t;k7 t ohantak? )!g!sk;dt!k? hogy ott ;tik l!? ahol 7 ik> D F!ly!tG D ki6ltotta Allan !)!lt hangon> D 8z! !n+s7tl!ns7g t t7nt? !zt )indny69an sa9n6l9uk> M!nt!ni /og9uk? a)i )!nth!t5G E ! )ind!n/!l5l zg6s t6)adt> #gyanazok a ki6lt6sok? a)!ly!k !gg!l ta sz;nt!l!n;l" D A t! hi06dG > > > Ez !k haltak )!g > > > $sa:d60a +saltad 5k!t > > > Allan nyugodtan 6llt? /7l l600al a ko+si h6g+s96n> F*vs :illant6ssal 6llta az izgatott hangokat? +sak sz7l!s a +a st7t;lt !l> Fi t!l!n azon0an D sz696t 7::!n v6lasz a nyitotta D ssz! !zz!nt> Egy sz 7 t! a /;l7t? !gy asszony +s/old d;hki6lt6sa? 7s !z a sz 0!tlttt! a /!97t? a t00it )6 )!g s! hallotta> $sak !zt az !gy!tl!n ki6lt6st? a)!ly k7 l!lh!t!tl!n;l visszhangzit a /;l70!n" D Agyonv! t7k a /!l!s7g!d!t 7s a gy! !k!d!t > > > Allan /!l6gaskodott? kiny9tzott? )intha t6vola00 aka na l6tni? /!9! gy6)oltalanul /o dult k 0! sz7l!s v6lla /ltt? a +a hi t!l!n /ak l!tt? :illant6sa 7);lt !00!n7ss!l hunyt ki> K sDk ;l )ind!n sz!)05l azt olvasta ki? hogy !z a !tt!nt5 hang igazat )ondott> Mind!n sz!) a 0o zal)at ki6ltotta /!l7> 's !kko Allan !lv!szt!tt! nu al)6t> -6ny6sz /ia volt? )unk6s? )int !z!k )ind? 7s !ls5 7 z7s! n!) a /69dalo) volt? han!) a d;h> 47l !lkt! a so/5 t? 7s )!gind,totta ko+sit? )7g )i!l5tt a ko )6nyk! 7k )g7 ;lt volna> A ko+si 0! ontott a t)!g k!ll5s kz!:70!? )!ly 7);lt o d,t6ssal szktt /7l !> #t6nan7zt!k? a)int !lt*nt az !s5s? sz; k! alkonyai0an> D Most )!gka:taG D kia06ltak ssz!vissza> D Most )!gtud9a? )i azG .! !gy!s!k a /!9;k!t +sv6lt6k? 7s ,gy szltak" D N!) k!ll!tt volna > > > asszony? kisgy! !k > > > Az 5 9ng5 olasz n5 azon0an gnyosan siv,totta" D 'n do0ta) 6 az !ls5 kv!tG 'nG 'n tal6lta) !l a ho)lok6tG D Ink600 5t ;ttt7t!k volna agyonG Ma+!tG Ma+ a hi06sG .! a /!l!s7g!Q Llyan 9sz,v* asszony voltG D Agyon;tni Ma+!tG D vis,totta az olasz n5 t t angols6ggal> D Kill hi)GTT Agyon;tni? )int a kuty6tG A h6z !lhagyatva 6llt a nyo)o s6gos sz; k;l!t0!n> Allan )!gl6tta? 7s )6 is !l!g!t tudott> Mialatt az !l5k! t +siko g kavi+sos t96n v7gig)!nt? !gy !)l7k tolult az agy60a? a)!ly 7v!kk!l !z!l5tt? a 0ol,viai Andok vast96nak 7:,t7s7n7l agadt )!g 0!nn!> Egy 0a 6t96val lakott !gy;tt a 0a akk0an> s !zt a 0a 6t96t a szt 69kolok l!l5tt7k? )it s!) s!9tv! 9tt haza a
TS TT

Ma+ /!l!s7g! 7s kisl6nya> Yl97t!k )!gG

)unk60l? d! !9t7ly!s )don a 0a akk? a)!ly0!n halott 0a 6t9a /!k;dt? )!g)agya 6zhatatlanul id!g!nsz! * 0!nyo)6st t!tt 6> #gyan!z az id!g!nsz! *s7g ;lt! )!g )ost a h6z6t> A hall0an ka 0lD 7s 7t! szag +sa:ta )!g> Miko a /ogason )!gl6tta Edith kis /!h7 0und696t? hi t!l!n !lst7t;lt a vil6g a sz!)! !l5tt? 7s kis h,9a volt? hogy ssz! n!) !s!tt> A l6ny !l+sukl hang96t hallotta" D Az > > > az > > > A nysz g5 hang hallat6 a 90l ssz!sz!dt! )ag6t> -!l7:!tt a /7lho)6lyos na::ali0a? ahol !gy o vos 9tt !l7> D M > Allan > > > D El5k7sz,t!tt!k? dokto D )ondta Allan /7lhangosan? d! oly nyugodt? h7tkzna:i hangon? hogy az o vos +sod6lkozva n7z!tt a sz!)70!> D A gy! )!k isQ D 47l!k? hogy n!) l!h!t )!g)!nt!ni> A t;d!9! s7 ;lt )!g> Allan n7)6n 0lintott? 7s a l7:+s5hz )!nt> Kgy 7)l!tt n!ki? )intha kisl6ny6nak +s!ng5 ka+a9a hull6)zan7k l!/!l7 a l7:+s5kn> 4nt? Maud h6lszo069a !l5tt !gy n5v7 6llt? 7s int!tt? hogy kv!ss!> -!l7:!tt> $sak !gy gy! tya 7g!tt a szo060an> Maud sa96ts6gos6n viassz! * a ++al? hosszan? la:osan nylt !l az 6gyon> A +a 07k7s 7s d! *s volt? d! )intha !gy kis al6zatos? sz! 7ny k7 d7s? vala)i sz!l,d 6)ulat l!0!g!tt volna /7lig nyitott? /ak a9kain> L!z6 t sz!)7n!k 7s! n!dv!s!n +sillogott? )int!gy az utols? sz! t!/olyt knny+s!::t5l> 8oha 7l!t70!n n!) /!l!9t!tt! !l Allan !zt a n!dv!s +sillog6st Maud hossz :ill6i alatt> N!) s, t? n!) nygtt? +sak !lny,lt sz699al ;lt a hal6los 6gy )!ll!tt? 7s n7zt! Maudot> A )!g/oghatatlan )!g07n,totta l!lk7t> N!) gondolt s!))i !> A gondolatok halv6nyan 7s zagyv6n k! g!t5zt!k agy60anM n!) t 5dtt v!l;k> Ez volt 5? az 5 ki+si Madonn69a> 8z! !tt!? sz! !l!)05l v!tt! !l> Ragyog 7l!t!t t! !)t!tt n!ki> Lltal)azta 5t? 7s na:onta a l!lk7 ! kttt!? hogy vakod9on az autktl> Az utols 7v!k0!n !lhanyagolta? )! t t!l9!s!n 0!l!)! ;lt a )unk60a> .! az7 t 7::gy sz! !tt!> Az 5 kis 0olond96t? az 5 7d!s? 9 Maud96t> Ezt t!tt7k v!l!> Jtkozott l!gy!n az Ist!n? ha van? 6tkozott l!gy!n az osto0a v7gz!tG M!g/ogta Maud kis? :uha k!z7t? 7s ;v!g!s? ki7g!tt sz!))!l n7zt!> A k7z hid!g volt? hid!g k!ll!tt hogy l!gy!n? hisz!n halott volt? d! !z a hid!g n!) d! )!szt!tt! !l a /7 /it> Mind!n vonal6t is)! t! !nn!k a k7zn!k? )ind!n k )7t? )ind!n ,z;l!t7t> A 0al hal6nt7k6n l!99!00 si),tott6k 0a na? s!ly)!s ha96t> .! a gnd /; tkn k7k!s? 9!l!nt7kt!l!n s!0h!ly d! !ng!tt 6t> Itt 7 t! a k5? )!ly!t 5 !z! )!g !z! )7t! nyi ! a t!ng! alatt? a szikl6k0l !:!szt!tt ki> Jtkozottak l!gy!n!k a gyilkosok? 6tkozott l!gy!n 5 )agaG Jtkozott l!gy!n az alagtG Mit s!) s!9tv! tal6lkozott sz!)0! Maud a gonosz v7gz!tt!l? a)!ly vakon 7s d;h70!n si!tv! 9tt /!l7> M7 t n!) /ogadta )!g az int7s7tQ Fisz!n +sak a 06ntal)az6stl aka ta )!gk,)7lni > > > E ! n!) is gondolt akko AllanG Mi7 t is n!) volt itt 7::!n )aQ A a gondolt? hogy 5 )aga k7t !)0! t l!l5tt? )iko annak id!97n )!gost o)olt6k a Nuan Alv! !zD06ny6t> =ondolkod6s n7lk;l sz6zakat l!l5tt volna? hogy )!gv7d9! Maudot> A t!ng! l!g/!n!k7 ! !l)!nt volna )iatta? sz6z!z! vad6llattal sz!)0!n )!gv7dt! volna? a),g +sak !gy u996t tud9a )ozd,tani> .! n!) volt itt > > > A gondolatok !gy)6st k! g!tt7k a /!970!n? gyng7d szavak 7s 6tkok> Vvatos ko:og6s az a9tn" D M > Allan > > > D (!ss7k> D M > Allan > > > Edith > > > 4l6llt? 7s )!gn7zt!? 9l 6llD! a gy! tya a ta t0an" valahogy /l n! d*l9n> Azt6n az a9thoz l7:!tt? 7s inn!n )7g !gysz! visszan7z!tt Maud a> =ondolat0an l6tta n)ag6t? a)int a sz! !t!tt n5 ! v!ti )ag6t? 6tkul+sol9a? zokog? i)6dkozik? 0o+s6natot k7 t5l! )ind!n :illanat7 t? a)iko n!) t!tt! 0oldogg6 D a vals6g0an azon0an az a9t0an 6llt? 7s +sak n7z!tt 6> Kt0an kisl6nya hal6los 6gya /!l7? azzal v7 t!zt! /!l )ag6t? hogy 7l!t7n!k )ind!n 0o zal)as :illanat6t !)l7k!z!t70! id7zt!? )inda)a sz! !n+s7tl!n!k!t? akik!t sz7tt7:!tt a dina)it? 6t/ t !gy k5szil6nk? azt az !gy!t? akit a ha9tsz,9 !lka:ott 7s sz7t)6zolt a /alon >>> 8 )iko a k;sz0 ! l7:!tt? ,gy szlt )ag60an" E=ondol9 a a? )iko a 0!o)lott 06ny60an &att! son sz7tta:osott +siz)696 a 0ukkant6l>H M7g 7:: 9ko 9tt? hogy 6t7l9! 7d!s kis angyal6nak v7gs5 :illanatait> L vosok? 6:oln5k s a +s!l7d 6lltak k ;ltt!? a n5k s, tak? )7g az o vosoknak is knny szktt a sz!)70!> .! Allan n7)6n? sz6 az sz!))!l 6llt kztt;k

E=ondol9 &att! son +siz)696 a? +sak a a gondol9? 7s n! v6gd /ldhz )agad az !)0! !k !l5tt>>>H Egy kk7vals6g )lt6n /l6llt az o vos az 6gy )!ll5l? 7s nagy +snd0!n hallani l!h!t!tt a l7l!gz!t7t> Allan azt hitt!? ki /ognak )!nni a szo060l? d! )ind ott )a adtak> Az 6gyhoz l7:!tt? 7s v7gigsi),tott Edith ha96n> Fa !gy!d;l l!tt volna? )!st v!tt! volna )7g !gysz! ka 96 a a kis t!st!t? d! ,gy n!) )! t s!))it s! +sin6lni> Ki)!nt> Mikz0!n l!/!l7 haladt a l7:+s5n? hi t!l!n hangos? 9a9gat s, 6s +sa:ott ssz! a /!9! /ltt? :!dig a vals6g0an n7)a +snd volt a h6z0an> L!nt !gy 6:oln50! ;tkztt> A n5 )!g6llt? )! t gy l6tta? szlni aka vala)it> D Miss > > > D )ondta ki v7g ! nagy ! 5/!sz,t7ss!l D? hogy h,v96kQ D Ev!lynn!k> D Ev!lyn kisasszony D /olytatta Allan id!g!nsz! * hangon D? )!gk7 h!t!) vala)i !Q 'n )aga) n!) aka o) > > > n!) tudo) )!gt!nni? sz! !tn7) )!g5 izni a /!l!s7g!) 7s a gy! !k!) !gyD!gy kis ha9/; t97t> M!gsz! !zh!tn7 n!k!)Q .! s!nkin!k n!) sza0ad la tudni> M!g,g7 iQ D M!gl!sz? M > Allan> D L6tta? hogy a /7 /i sz!)! t!l! van knny!l> D Eg7sz 7l!t!)0!n h6l6s l!sz!k 7 t!? Ev!lyn kisasszony> A st7t na::ali0an !gy alak ;lt? !gy ka +s n5? aki zs!0k!nd5970! nyo)ta az a +6t> Miko !l)!nt )!ll!tt!? a n5 /l6llt? 7s k!z7t ny9totta /!l7> D AllanG > > > W azon0an !l)!nt )!ll!tt!? 7s +sak na:ok )lva 9utott !sz70!? hogy Eth!l Lloyd l!h!t!tt> L!)!nt a k! t0!> Kgy 7)l!tt n!ki? hogy nagyon hid!g van? t7l kz!:!? 7s szo osan ssz!hzta )!ll7n a ka06t96t> Kis id!ig a t!nisz:6ly6n 96 k6lt? azt6n az 6zott 0ok ok kzt l!)!nt a t!ng! h!z> A t!ng! !gy!nl!t!s l7l!gz7ss!l lkt! ta9t7k/od ait a n!dv!s? si)a /v7ny !> Allan )!g/o dult? a 0ok ok 7s /6k /ltt h6za +s+s6 a l6tott> Ltt /!k;dt!k 5k> 's )!gint )!g/o dult? a t!ng! /!l7> Ltt l!nt /!k;dt!k a t00i!k> Ltt l!nt /!k;dt Fo00y? ahogy a )!g/ltak /!ksz!n!k" g +s0! szo ult u99akkal 7s h6t a+sukl nyakkal> Egy ! hid!g!00 l!tt> Ig!n? )intha d! )!szt5 /agy 9tt volna a t!ng! /!l5l> Allan )a9d )!g/agyott> K!z!i )!gd! )!dt!k? ak6 a l!gnagyo00 t7li hid!g0!n? a +a is k5v7 v6lt> &!dig !g7sz vil6gosan l6tta? hogy )7g +sak a ho)ok s! /agyott )!g? 9ll!h!t gy +siko git a tal:a alatt? )intha /ino) 97gk ist6lyokon ta:osott volna> Egy a hosszat 96 k6lt /lDal6 a /v7ny!n> L!sz6llt az 79szaka> A did! g5 k! t!n 6t az ut+6 a l7:!tt> Andy? a so/5 /lgy9totta a l6):6kat> D Az 6llo)6shoz? Andy? d! lassanG D szlt 6 Allan !k!dt!n? 7s 0!;lt> Andy a ka06tu9960a t lt! az o 6t 7s n!dv!s a +6t> ' d!k!s? gondolta Allan? )iko a kataszt /6 l hallotta)? !l500 az alagt a gondolta)? +sak azut6n az !)0! !k !> Js,tott> Llyan /6 adt volt? hogy a k!z7t n!) 0, ta volna /!l!)!lni> Az !)0! /al ott 6llt? ahol !l500" v6 t6k a )!nt5vonatok visszat7 t7t> M6 s!nki s! o d,tott> 8!nki s!) 6zta /!l7 az kl7t> Fisz!n )ost )6 ugyanazt a /69dal)at +i:!lt!? )int 5k> Maguktl t7 t!k ki? )iko Allan kz79;k ha9tatott 7s kisz6llt> M7g sos! l6ttak !)0! t ily!n s6:adtnak> 3 Allan 0!l7:!tt az 6llo)6s hid!g v6 t! )70!n 0! !nd!z!tt tan6+st! !)0!> Az 7:,tk!z7s!k!n n!) t 5dt!k a /o )alit6sokkal> 8!nkin!k s!) 9utott !sz70!? hogy l!v!gy! a kala:96t? vagy 06 )ik7::!n udva iaskod97k> Ma azon0an !gy :illanat alatt a00a)a adt az izgatott zsi0ong6s? 7s azok is /!l6lltak? akik!t a /6 adts6g a sz7kh!z szg!z!tt> Fa i)an zava t? ki)! ;lt a ++al )!nt Allan !l7> D AlDlanG D )ondta dadogva? )int aki 7sz!g>

.! Allan !gy k7z)ozdulattal /7l0!szak,totta" D K7s500? Fa i)an> A kantin0l !gy +s7sz! k6v7t hozatott? s ),g a k6v7t sz; +slt!? )!ghallgatta a )7 nkk 9!l!nt7s!it> L!ha9tott /5v!l ;lt? ug 6s a k7sz!n? s!nki ! s! n7z!tt? 7s gy l6tszott? )intha n!) is hallgatna oda> 8z,nt!l!n a +a )intha /agytl d! )!dt volna )!g? a9kai k7k!k s a sz7l;kn /!h7 !k> 8z!)h79a lo)sz; k7n n!h!z!d!tt sz!)goly96 a? s a 9o00? a)!ly olyko id!g!s!n )!g 6ndult? l!99!00 6llt? )int a )6sik> 8 a sz!)! )intha n!) is !)0! i sz!) l!tt volna> K7t ;v!g+s! 7:? a)!ly gonoszul villogott> N7ha 0o otv6latlan a +a is )!g 6ndult? 7s az a9kai gy )ozogtak? )intha )agokat ha a:na k!tt7> L +i):69a )ind!n l7l!gz!tv7t!ln7l )!gvonaglott> D (!h6t 0izonyos? hogy -^ )annt agyonl5tt7kQ D Ig!n> D 's Fo00y l s!))i h, Q D 8!))i> .! l6tt6k? hogy a / 6shoz )!nt> Allan 0lintott 7s kinyitotta a sz696t? )intha 6s,tania k!ll!n!> D =o onGT2 Az alagt ST0 kilo)7t! hosszs6g0an t!l9!s!n !nd0!n volt? 7s a )7 nkk 6ltal k!z!lt g7:!k )*kdt!k> Ro0inson? aki a )!nt5vonatokat v!z!tt!? t!l!/on6lt? hogy a /;st )iatt l!h!t!tl!n S70 kilo)7t! n7l 0!l9!00 hatolni> 12B )!n!k;ltt!l t7 t vissza> D F6ny halott van !sz! intQ D A 07ly!gz5k6 ty6k sz! int k ;l0!l;l B900> Fossz? )7ly sz;n!t> Allan k7k!s a9kai !)!gt!k? )intha g +ss zokog6s !ll!n k;zd!n!> L!99!00 g ny!szt!tt! /!97t? 7s )ohn itta a k6v7t> D AllanG D nygtt /!l Fa i)an> .! Allan +sod6lkozva? h*vs!n n7z!tt 6> D =o onG Ro0inson )7g azt t!l!/on6lta? hogy 8)ith sz! int? aki a S2B> kilo)7t! n7l l!v5 6llo)6son dolgozik? 0!l9!00 )7g !gy l7gszivattynak k!ll )*kdni!? a t!l!/onv!z!t7k azon0an !lszakadt> Allan /ln7z!tt> Fo00yQ D gondolta> .! n!) )! t! ki)ondani> Ezut6n Allan 6t7 t a na: /olya)6n t t7nt!k !> Fa i)an n!) vala)i /7ny!s!n sz! !:!lt> 46 adtan? /69 /!97t t!ny! 70! ha9tva ;lt ott? dagadt? kialudt sz!)70!n n!) volt 7 t!l!)> Miko azon0an a zava g6sok a 7s /7kt!l!nk!d7s!k ! k! ;lt a so ? Allan hi t!l!n )ozdulattal Fa i)anh!z /o dult" D 's hol volt )aga? Fa i)anQ D k7 d!zt! )!tsz5n? )!gv!t7ss!l> Fa i)an ssz! !zz!nt? 7s /!l!)!lt! :ill6it> D Figgy! !l n!k!)? Allan D ki6ltott /!l izgatottan D? )ind!nt )!gt!tt!)? a)it l!h!t!ttG M!g: 06lta) )ind!nt> $sak n!) lvldzh!tt!)G D Ezt )ond9a )agaG D ki6ltotta Allan? 7s hang9a )7g /!ny!g!t500 l!tt> D Mag6nak az !sz;k!t v!szt!tt !)0! !k !l7 k!ll!tt volna v!tni! )ag6t? )7g ha !gy :6 lyukat is ;tn!k a ko:ony696n> 1an k7t kl!? n!)Q 85t? ig!nis l5h!t!tt volna? az dg0! is? )i7 t n!Q Ltt voltak a )7 nk!i? +sak :a an+solnia k!ll!tt volnaG Fa i)an 0,0o v s l!tt> 1astag nyaka )!gduzzadt> Allan /!ny!g!t5 hang9a a v7 7ig hatolt> D Mik!t 0!sz7l? AllanG D v6laszolta /lh60o odva> D Yn n!) l6tta az !)0! !k!t> Yn n!) volt itt > > > D 8a9nosG Azt hitt!)? )!g0,zhatok )ag60an> $saldta)> Maga )!g !g!d!tt? Fa i)anG M!g !g!d!ttG Nin+s t007 sz;ks7g!) )ag6 a> M!n9!n a :okol0aG Fa i)an /lug ott? 7s v s kl7t az asztal a v6gta> D Kgy van? )!n9!n a :okol0aG D ki6ltott Allan 90l du v6n> Fa i)an !l/!h7 !d!tt? 7s )!gzava odva )! !dt Allan sz!)70!> Ez a sz!) )!gv!t7st? i gal)atlans6got? du vas6got lv!llt 6> D # a)G D lih!g!tt Fa i)an? 7s )7ly!n )!g06ntva /!l!gy!n!s!d!tt>
T2

4olytassaG

E ! /!lug ott Allan? 7s +sontos kl7v!l 6v6gott az asztal a? hogy 0!l! !++s!nt> D Most n! v6 9on t5l!) udva iass6got? Fa i)anG D ki6ltotta> D M!n9!n inn!nG D 7s az a9t a )utatott> Fa i)an )!gt6nto odott? )a9d !lindult> A +a !lsz; k;lt a sz7gy!nt5l> Jtvillant agy6n? hogy )!g)ond9a Allann!k" a /ia )!ghalt? 7s !g7sz d7l!l5tt a du:la adag altat !ll!n k;zdtt> .! n!) )ondott s!))it> Ki)!nt> Mint !gy )!gt t aggasty6n? gy )!nt l! a l7:+s5n? sz!)7t a /ld ! s;tv!? kala: n7lk;l> D Fa i)an !:;ltG D +s/oldtak az !)0! !k> D A 0ika !:;ltG D .! 5 n!) hallotta> $snd!s!n s, t> Miut6n Fa i)an !lhagyta a t! )!t? Allan )7g t )7 nk /!l!tt ,t7lk!z!tt? akik otthagyt6k a :oszt9ukat? 7s a )!n!k;l5 )unk6sokkal !gy;tt vonat a ;lt!k> Nyo)0an !l0o+s6totta 5k!t> Jtkozottul k!)7ny sz7l /9t azna:? 7s a )7 nkk !gy szval s!) !ll!nk!zt!k> Allan Ro0insonnal aka t 0!sz7lni t!l!/onon> Egy tisztvis!l5 so a h,vta az 6llo)6sokat? hogy Ro0inson vonat6t 6ll,ts6k )!g> Allan !kz0!n az !l:usztult t6 na t7 k7:7t tanul)6nyozta> Llyan +snd volt? hogy a 0!t t a0lakokon 6t hallani l!h!t!tt az !s5t> (,z :! ++!l k7s500 9!l!ntk!z!tt Ro0inson> Allan hosszan 0!sz7lt v!l!> Fo00y l s!))i h, > L!h!ts7g!sn!k ta t9aD! Ro0inson? hogy a /;stt!l !l6 asztott t6 n6k0an )7g 7l5 !)0! !k vannakQ Nin+s kiz6 va> &6 :! ++!l k7s500 h6 o) vagon0l 6ll? )7 nkkk!l 7s o vosokkal )!g akott vonat !:;lt l!/!l7 a :6ly6n? 7s !lt*nt az alagt0an> Allan )aga v!z!t!tt? 7s a vonat olyan v!sz!tt t!):0an sz6guldott az ; !s alagt0an? hogy k,s7 5i? akik :!dig )!gszokt6k a nagy s!0!ss7g!t? nyugtalankodni k!zdt!k> N!) !g7sz !gy a )lva tal6lkoztak Ro0insonnal> 1onata t)v! volt !)0! !kk!l> A vagonokon szo ong !)0! !k? akik 0osszt !sk;dt!k Allan !ll!n? ko)o k7::!l )o )ogtak? )iko a st7t0!n? a l6):6k vil6g6n6l /!lis)! t7k> Allan tov600 o0ogott> A l!gkz!l!00i v6ltn6l 6tt7 t Ro0inson v6g6ny6 a? )! t 0iztos volt 0!nn!? hogy v7gig sza0ad? 7s 5 ;lt t!):96t +sak akko )7 s7k!lt!? )iko )6 0!nn 96 tak a /;st0!n> M7g itt? a /;stt!l !l6 asztott 6llo)6sokon is dolgoztak a )7 nkk> -!hzt6k a vas tola9tkat? )!ly!k )gtt s* * /!ll!g0!n h):lygtt az ssz!to ld /;st> .! )7g ,gy is +sak az7 t 0, t6k ki hossza00 id!ig? )! t a g7:!k /olyv6st / iss l!v!g5t szivattyztak 0!? 7s az oXig7n0!l7gz5 k7sz;l7k is ott volt k7zn7l> A )7 nkk? 7::gy? )int Allan? a )aguk )*v7n!k t!kint!tt7k az alagutat? !z7 t ko+k6ztatt6k 7 t! !g7szs7g;k!t? s5t az 7l!t;k!t> A S2B> kilo)7t! n7l tal6ltak 6 8)ith !? aki k7t g7:k!z!l5v!l !gy;tt l6tta !l a g7:!k!t> Most is azt 6ll,totta? hogy a l7gszivatty 0!l9!00 is k!ll? hogy dolgozz7k? 7s Allan )!gint Fo00y a gondolt> Fa a so s l!gal600 !zt a 0a 6t96t )!gk,)7lt! volnaG Rgtn 0!l9!00 hatolt a t6 n60a> .! a vonat +sak lassan haladhatott? )! t l7:t!nDnyo)on k5t)0k z6 t6k !l a :6ly6t> A /;st oly s* * volt? hogy a /7nysz k7v79! vissza:attant? )int vala)i /al l> 47l a )lva a vonatot nagy t)!g hulla akasztotta )!g> Allan l!sz6llt? 7s a +6n a v7d5)aszkkal 0!hatolt a /;st0!> Egy :illanat )lva )6 n!) l6tszott vak,t /7ny* l6):69a> (k7l!t!s +snd volt k ;ltt!> $sak oXig7n/!9l!szt597n!k sz!l!:! szisz!g!tt halkan> Allan /!lnygtt> Itt s!nki s! hallhatta> A sz,v! olyan volt? )int !gy l;kt!t5 s!0> Nygv!? /og+siko gatva? )int !gy s!0z!tt 6llat? t t!t!tt !l5 !? 7s n7ha )a9dn!) ssz! ogyott a /69dalo) t! h! alatt> Mind!n l7:7sn7l t!st!k0! 0otlott> .! )iko l!vil6g,tott 69uk? l6tta? hogy +su:a halott? akik 7)!s!n !lto zult a ++al )! !dn!k 6> Fo00y n!) volt kzt;k> Egysz! ! lih!g7st hallott> 4l!)!lt! l6):696t> Egy k7z ka:ott a ka 96hoz? 7s !gy !k!dt hang lih!gt!" D 8auv7GT3 Egy !)0! ogyott !l70!> 4iatal l!g7ny? n!) volt )6s a9ta? +sak a nad 6g9a> Allan l0! v!tt!? 7s a),g vissza/!l7 +i:!lt!? !sz70! 9utott? hogy 5t is vitt! !gysz! ,gy !gy /7 /i a st7t t6 n6kon k! !szt;l> Az o vosok az 69ultat +sakha)a !sz)7l!t ! t7 ,t!tt7k> $ha l!s R!na d n!v* kanadai volt> El)ondta? hogy 0!nt val0an )*kdik a l7gv!z!t7k? !nn!k ksznh!ti az 7l!t7t> M!gk7 d!zt7k? n!) /igy!ltD! )!g 7l!t9!l!k!t a t6 n6k0an> A )!g)!n!k;lt 0lintott> D .! ig!n> N7ha n!v!t7st hallotta)> D N!v!t7stQG D Elsz ny!dv! n7zt!k !gy)6s a> D Ig!n? n!v!t7st> Eg7sz vil6gosan>
T3

M!g)!n!k;lt!)G

Allan t!l!/on6lt 9a00 vonat7 t 7s v6lt6s7 t> Y )aga t;st7nt tov600 indult> A ha ang siv,tva +s!ng!tt> =yilkos )unka volt? a /;st gyak an visszaszo ,totta 5k!t> .7l /!l7 sik! ;lt )!gkz!l,t!ni;k a SC0> kilo)7t! t? 7s itt !gysz! ! t6voli? 7l!s n!v!t7st hallottak> Ez a n!v!t7s a n7)a? /;stlg5 t6 na 0!ls!970!n volt a l!g !tt!nt500? a)it valaha hallottak> L7l!g!zni s! )! t!k? gy )!gd! )!dt!k> Azt6n si!tt!k tov600> A n!v!t7s !gy ! ! 5sdtt? 7s olyan t70olyult volt? )int a)in5t a 0v6 ok hallanak ki olyko a sz! !n+s7tl!n;l 96 t t!ng! alatt96 k0l> 17g;l !l7 k!zt!k !gy kis 6llo)6shoz? 7s 0!nyo)ultak> A :6 6s /7lho)6ly0an k7t? h6 o)? n7gy !)0! t l6ttak? akik a /ldn /!t !ngt!k 7),t5 /i+a)ok kzt? 7s kz0!n szakadatlanul hallatt6k azt a )!tsz5? 5 ;l!t!s ka+a9t> A l7gv!z!t7k s;v,tv! /9ta 0! a l!v!g5t? ,gy )a adhattak 7l!t0!n> A sa ok0an ott voltak az oXig7n:ala+kok D 7 int!tl!n;l> .! a 0oldogtalanok /lo d,tottak a 7);l!tt5l? a)int v6 atlanul /7nyt l6ttak 7s 6la +os !)0! !k!t> Mind !gy sa ok0a )!n!k;lt!k? ahol !gy halott /!k;dt kiny9tztatva? t7 d ! 0o ultak 7s a /7l!l!)t5l sz*klv! i)6dkoztak> Llaszok voltak> D 1an itt valaki? aki tud olaszulQ D ki6ltott h6t a Allan> D 1!gy! l! a )aszk96t> Egy o vos l7:!tt !l5? 7s a khg7st5l /uldokolva? 0!sz7d0! ! !dt az 5 ;lt!kk!l> D Mit )ondanakQ Az o vos alig 9utott szhoz az iszonyattl> D Fa 9l 7 t!) 5k!t? azt hiszik? a :okol0an vannakG D Akko )ond9a n!kik? az ist!n sz! !l)7 !? az7 t 9tt;nk? hogy a )!nny0! vigy;k 5k!tG b ki6ltott 6 Allan> Az o vos 0!sz7lt? 0!sz7lt? s v7g ! )!g7 t!tt7k> 8, tak? l!t7 d!lt!k? i)6dkoztak? 7s !sd5n t6 t6k ki k!z!ik!t> .! a)int kz!l!d!tt valaki hozz69uk? )!gint 5 9ng!ni k!zdt!k> Egy!nk7nt k!ll!tt 5k!t l!/ogni 7s )!gktzni> Egyik;k )!ghalt tkz0!n? k!tt!n int7z!t0! k! ;lt!k? a n!gy!dik !ll!n0!n ha)a !nd0! 9tt> Allan /7l69ultan t7 t vissza ! 5l az !X:!d,+i l 8)ith 6llo)6s6 a> A 7)s7g!k sohas! /ognak v7g!t 7 niQ Lih!gv!? t!l9!s!n ki)! ;lv! zuhant a sz7k !> Fa )in+hat 69a n!) aludt> .! az o vosok hi60a s; g!tt7k? hogy hagy9a !l az alagutat> 7 A /;st lassan? l7:7s 5l l7:7s !? )int !gy tudatos l7ny? aki vatosan ta:ogatzik? )i!l5tt !gy l7:7st t!nn!? )ind !l500 ! hatolt> 17gignyaldosta a k! !sztakn6kat? 6llo)6sokat? v7gigkszott a 0oltozaton? 7s kitlttt )ind!n kis h!ly!t> A v!ntill6to ok sz,vt6k? a szivattyk :!dig : 7s!lt7k 0!/!l7 a / iss l!v!g5 sok )illi k0)7t! 7t> 8 v7g !? v7g ! itkult a /;st> Allan /!l70 !dt? 7s sa9g? gyulladt sz!)7t a t!9sz,n* :6 60a )! !szt!tt!> El5sz n!) tudta? hol van> Egy ala+sony? hossz? +su:a a+7l 7s 7z k7sz;l7k!t l6tott )aga !l5tt? )!lyn!k sz! k!z!t! hangtalanul 96 t> A /7lig a /ld0! s;lly!szt!tt l!ndk! 7k )intha 6llt volnaM a)iko 9o00an )!gn7zt!? )!gl6tta a /lDal6 sikl /7nys6vokat? !005l tudta? hogy :! +!nk7nt kil!n+sz6z /o dulatot t!sz? d! oly tk7l!t!s!n )*kdik? hogy gy l6tszik? )intha 6llana> Ekko !sz70! 9utott az is? hogy hol van> M7g )indig 8)ith 6llo)6s6n> Egy hossz? sov6ny alak ingott a kd0!n> D Maga az? 8)ithQ Az alak kz!l!00 9tt? s /!lis)! t! 0!nn! Ro0insont> D 4!lv6ltotta) 8)itht D )ondta Ro0inson> D 8ok6 aludta)Q D Egy 6t> D Fol vannak a t00i!kQ Ro0inson 9!l!nt!tt!? hogy a t00i!k igy!k!zn!k sza0add6 t!nni az utat> A /;st kiss7 !loszlott 7s !lvis!lh!t5007 v6lt> A 19D!s 6llo)6son OSC0 kilo)7t! P )7g h7t !)0! van 7l!t0!n> M7g )indigQ Ez a 0o zal)as t6 na )7g )indig !9t )ag60an !)0! !k!tQ 's Ro0inson /olytatta 9!l!nt7s7t" a 12Ds 6llo)6son !gy 8t o) n!v* )7 nk k!z!li a g7:!k!t> Fat !)0! t

v!tt /!l? 7s vala)!nnyi!n 9l vannak> A )7 nkk )7g n!) tudtak hozz69uk !l9utni? d! a t!l!/ont h!ly !6ll,tott6k? 7s 0!sz7lt!k v!l;k> D Kzt;k van Fo00yQ D Nin+s> Allan a /ld ! )! !dt> D Ki az a 8t o)Q D k7 d!zt! kis sz;n!t ut6n> Ro0inson v6llat vont> D '::!n !z a /u +sa> 8!nki s!) is)! i> N!) alagtD)7 nk> E ! !sz70! 9utott Alann!k? hogy a 0! )udai ! 5)*t!l!:!n dolgozik !gy 8t o) n!v* !l!kt ot!+hnikus> K7s500 kid! ;lt? hogy 8t o) +sak )!gt!kint!tt! az alagutat> A o00an6s id!97n -^ )ann k z!t70!n volt? s a 19D!s 6llo)6st h6 o) kilo)7t! !l hagyta )aga )gtt> Egy 6val az!l5tt 96 t !z!n az 6llo)6son? 7s )! t az ottani !)0! !k valahogy n!) t!tsz!tt!k n!ki? gtn vissza/o dult? volt az !gy!tl!n? aki 0!/!l7 igy!k!z!tt? ah!ly!tt? hogy ki/!l7 )!n!k;lt volna> &6 6val k7s500 tal6lkozott v!l! Allan> 8t o) n!gyv!nnyol+ a hosszat !gyhuza)0an dolgozott? d! a ki)! ;lts7gn!k nyo)a s!) l6tszott a9taM k;lns!n /!lt*nt Allann!k? hogy )7g )indig !nd!s!n !l van v6lasztva a ha9a> 8t o) ala+sony volt 7s sz*k)!ll*? alig ha )in+7v!s 0alti o oszDn7)!t> 8ov6ny? )! !v a +6t kis /!k!t! k!+sk!szak6ll k! !t!zt!> D 8z! !tn7)? ha 9 0a 6tok l!nn7nk? 8t o)G D )ondta Allan az i/9nak? akin!k 06to s6g6t 5szint7n +sod6lta? 7s )!gszo ,totta a k!z7t> 8t o) a +a azon0an )!g s! !zz!nt> Enyh7n )!gha9olt> Fat k7ts7g0!!s!tt )!n!k;l5t v!tt /!l 6llo)6s6 a> A t6 n6 a szolg6l a9t ny,l6sait ola90a itatott k++al t)t! !l> Az 7g5 t6 n60a sz;nt!l!n;l l!v!g5t 7s viz!t szivattyzott> .! ,gy is l!g/!l9!00 )7g h6 o) 6ig ta thatta volna )ag6t? azut6n nyo)o ultul )!g/ullad D s !zt nagyon 9l tudtaG E 5l az !l5 !tolt 6llo)6s l gyalog k!ll!tt tov600hatolniuk> Kisiklott? !gy)6s a zuhant vagonokon? k5 ak6sokon? /!lszakadt tal:/6kon? ssz! o::ant g! !nd6kon 6t t t!k !l5 !? 0!l! a /;st0!> A holtt!st!k itt )6 tu+at96val? !gy)6s a zuhanva h!v! t!k> Ma9d !gy sza0ad 7sz kv!tk!z!tt> Allan hi t!l!n )!g6llt> D &sztG D )ondta> D N!) !)0! i hang volt !zQ Mind )!g6lltak 7s hallgatztak> 8!))it s!) hallottak> D (iszt6n hallotta) D )ondta Allan> D 4igy!l9!n!k? 7n )a9d ki6ltok> 's Allan ki6lt6s6 a t7nyl!g /!l!lt !gy gyng!? !lhal hang? )int ahogy nagyon )!sszi 5l hallatszik 79szaka az !)0! i ki6lt6s> D 1alaki van oda0!nnG Ki6ltozva? /;l!lv! kutatt6k 6t a st7t t6 n6t> 17g;l !gy k! !sztsik6to 0an? a)!ly0!n a l7gv!z!t7k )int a viha gy s;vlttt? !gy aggasty6n a 0ukkantak? aki a /ldn ;lt? 7s /!97t a /alnak t6)asztotta> M!ll!tt! !gy halott n7g! h!v! t !lny,lt sz699al? )!ly0!n i9!szt5!n vi+so gott t) /ogso a> Az aggasty6n 06gyadtan )osolygott> 8z6z7v!sn!k l6tszott sov6ny? aszott a +6val? h/!h7 ? itka ha96val? )!ly!t k,s7 t!ti!s!n lo0ogtatott a huzat> 8z!)! t! )7sz!t!ll!n!s!n ki)! !dt? gy? hogy :u:ill69a k ;l l6tszott a /!h7 sza uh6 tya> Mozogni k7:t!l!n volt? +sak 06gyadtan )osolyogni> D (udta)? Ma+? hogy !l /ogsz 9nni 7 t!)G D suttogta alig 7 th!t5!n> Ekko is)! t! +sak /!l Allan> D Fo00yG D ki6ltott /!l 7);lt!n 7s 0oldogan? 7s ka 96 a !)!lt7 az aggasty6nt> D Fo00yQ D n7zt!k 6 a t00i!k hit!tl!n;l> D Fo00y > > > D Allan alig tudta :al6stolni )7t 7s )!ghatotts6g6t> Fo00y 06gyadt )ozdulatot t!tt a /!97v!l> D I a) L> K>T7 D suttogta> Azut6n halott t6 s6 a )utatott" D A nigg! sok )unk6t adott? d! v7g;l )7gis )!ghalt> Fo00y h!t!kig 7l!t 7s hal6l kzt l!0!g!tt? ),g v7g ! /!l;lk! !k!d!tt sz,vs sz! v!z!t!> .! )6 n!) volt a 7gi Fo00y>

T7

8!))i 0a9o)>

E)l7k!z!t! )!gzava odott? 7s soha n!) tudta )!g)ondani? hogy k! ;lt a00a a k! !sztv6gat0a> $sak annyit tudtak )!g6lla:,tani? hogy olyan oXig7n:ala+k 7s l6):6k voltak v!l!? a)!ly!k a00l a k! !sztv6gat0l valk voltak? ahol !gy na::al a kataszt /a !l5tt a halott sz! !l5 /!k;dt> Na+kson? a n7g! ? k;ln0!n n!) /ullad6s? han!) az 7hs7g 7s !lgy!ng;l7s kv!tk!zt70!n halt )!g> Egy!s7v!l 9tt!k a vonatok az alagt0l? 7s !gy!s7v!l )!nt!k 0!/!l7> A )7 nkk h5si!s!n k;zdtt!k ott 0!nt a /;stt!l> A ha + n!) volt v!sz7lyt!l!n> (u+at96val 0!t!g!dt!k )!g /;st)7 g!z7s0!n? t;k )!g is haltM h6 o) a)! ikai? !gy / an+ia 7s !gy 9a:6n> A )unk6sok a00ahagyt6k a )unk6t> Ez 7v!l 6+so ogtak a :6lya )!nt7n? 7s n7zt7k? )it )*v!ln!k Allan 7s a )7 nk!i> Ltt 6lltak? d! )!g n!) )ozd,tott6k az u99kat> A vil6g,t0! !nd!z7s!k!t? v!ntill6to okat? szivattykat )ind a )7 nkk k!z!lt7k? akik a ki)! ;lts7gt5l )6 alig 6lltak a l60ukon> 's a 06)7szkod )unk6sok kz7 )ind nagyo00 t)!g k,v6n+si v!gy;lt? akik!t a 0o zalo) at)osz/7 69a vonzott id!> A vonatok 6nk7nt 9a00 +so:o tokat k:t!k ki )aguk0l> A Fo0ok!nDMa+ $ity vastvonal /7ny!s ;zl!t!t +sin6lt" !gy h7t alatt k7t)illi doll6 t zs!0!lt 0!? )i ! a szindik6tus azonnal /!l!)!lt! a vit!ld,9at> Az alagtD sz6ll t)v! volt i:o t! !kk!l> Ez 7v!l gu ultak 6t a o)v6 oson az autk? t!l! hlgy!kk!l 7s u akkal? akik !gy :illant6st aka tak v!tni a kataszt /a sz,nh!ly7 !> 4!+s!gt!k? :l!tyk6ltak? 7s /!9!d!l)i uzsonnakosa akat hoztak )agukkal> .! az7 t vala)!nnyi!n titkos 0o zalo))al n7zt7k a ny,l6s0l az ;v!gt!t5k all sz;nt!l!n;l 0od ozd nagy? hatal)as /;stoszlo:ot> Ezt a /;stt a v!ntill6to ok sz,vt6k ki a t6 n60l> 's ott 0!nt !)0! !k vannakG K7:!s!k voltak 6k hosszat ott 6llni 7s v6 ni? :!dig s!))it s!) l6thattak? )! t a halottakat +sak 79szaka hozt6k ki> A o)ok !ltaka ,t6sa t00 h!t!t v!tt ig7ny0!> A l!gn!h!z!00!n )!nt a )unka a +sakn!) t!l9!s!n !l7g!tt /at6 n6k0an> $sak l7:7s!nk7nt l!h!t!tt haladni> A holtt!st!k itt halo)sz6) a h!v! t!k? l!gt009;k !tt!n!t!s!n ssz!t v!? gyhogy n7ha alig l!h!t!tt )!gk;ln0zt!tni? va9on !lsz!n!s!d!tt g! !nd6 a? vagy !)0! i t!st ! 0ukkantakD!> Mind!n;tt halottak voltak> A o)ok alatt? az ;szks g! !nd6k )gtt D )ind!n;tt> Elto zult sz69ukkal 6vigyo ogtak az !)0! !> M7g a l!g06t a00akat is !l/ogta a /7l!l!) !00!n a 0o zal)as hullah6z0an> Allan )indig l!g!ll volt? 7s n!) is)! t /6 adts6got> A k h6z hullah6z60an 7s k t! )!i0!n )!g !nd,t5 9!l!n!t!k 96tszdtak l!? )!ly!k )ind!n kataszt /a !l)a adhatatlan k,s7 5i" zokog n5k 7s /7 /iak k! !sik v!ik!t a /69dalo)tl /7l5 ;lt!n? )!gtal6l96k? /!lis)! ik? 9a9v!sz7k!ln!k? !l69ulnak> A Ma+ $ity )!ll!tti kis k !)at iu) 799!lDna::al )*kdtt> A l!gk;ln/7l700 /!l!k!z!t!k 7s sz!kt6k :a:9ai a96nlott6k /!l szolg6lataikat? 7s !gy)6st v6ltva v7g!zt7k a gy6szsz! ta t6sokat> M6 na:ok )ltak !l ,gy? a kis ! d!i k !)at iu) /7ny!i 799!lDna::al vil6g,tottak? d! a hullah6z0an )7g )indig v7gt!l!n so ok0an 6lltak a /ako:o sk> Egy!d;l az ssz!t t / g7: )!ll!tt TC0 halottat tal6ltak> A kataszt /a ssz!s!n BC17 !)0! 7l!t!t oltott ki> A)iko a / g7: on+sait !ltaka ,tott6k? hi t!l!n !gy t6tong ny,l6s a 0ukkantak> A / k !gy i6si ; !g /al6t ;ttt7k 6t> A !/l!kto ok vil6goss6g6n6l kit*nt? hogy az ; !g )int!gy sz6z )7t! sz7l!sM a )agass6ga +s!k7ly volt? d! a 0!l!do0ott k5 h6 o) 7s /7l )6sod:! + )lva ;t5dtt a /!n7kh!z? a)i hatvan)7t! nyi )7lys7gn!k /!l!l )!g> A kataszt /a ok6t soha n!) tudt6k t!l9!s :ontoss6ggal )!g6lla:,tani> A l!gnagyo00 szakt!kint7ly!k azon a v7l!)7ny!n voltak? hogy a k7)iai 0o)l6sok kv!tk!zt70!n k!l!tk!z!tt ; !g g6zokkal t!l,t5dtt? )!ly!k 0!hatoltak a t6 n60a? 7s a o00ant6s alkal)6val /!l o00antak> Allan )7g azna: hozz6/ogott az 9onnan k!l!tk!z!tt ; !g )!gvizsg6l6s6hoz> K! !k!n !z! )7t! hossz szakad7k volt !z 7s t!l9!s!n sz6 az> 4!n!k! 7s /alai a00l az is)! !tl!n? ! 5s!n laza? 6diu) ta tal) 7 +05l 6lltak? a)!ly!t a g!olgusok su0)a iniu)nak k! !szt!lt!k !l> A t6 n6kat !nd0! hozt6k? a )7 nkk !ndsz! !s!n 0!96 t6k a t! !:!t> .! a )unka sz;n!t!lt> Allan /!lh,v6st int7z!tt a szt 69kol )unk6ss6ghoz> F6 o) na:i gondolkoz6si id5t adott n!kik a )unka 90li /!lv7t!l7 !? !ll!nk!z5 !s!t0!n !l0o+s6t9a 5k!t>

Ma+ $ity t )!l7k)!z!97n t)!ggy*l7s!k!t ta tottak> Fatvan!z! !)0! tolongott ott? !)0! !)0! h6t6n? 7s a sznokok t,z szsz7k 5l Ovagonokat haszn6ltak ! ! a +7l aP 0!sz7lt!k !gyid!9*l!g a n7:h!z> 8z;nt!l!n;l ugyanazok a szavak sz6lltak a h*vs? :6 6s okt0! i l!v!g50!n" az alagt > > > az alagt > > > Ma+ > > > a kataszt /a > > > h6 o)!z! !)0! > > > a szindik6tus? 7s )!gint" az alagt > > > az alagt > > > Az alagt h6 o)!z! !)0! t ny!lt !l? 7s 7);l!t!t k!lt!tt a )unk6sok !g7sz i6si s! !g70!nG Mily!n knny!n l!h!t!tt volna az 5 so suk is az? hogy ott /ullad9anak )!g? ott sz!n!s!d9!n!k !l az izz )7lys7g0!n D 7s )ily!n knny!n l!h!ts7g!s? hogy hasonl? tal6n )7g nagyo00 kataszt /a t t7n97kG M7g 0o zaszt00 /o )60an is l!s!lk!dh!tik 69uk a hal6lG Yssz!0o zadtak? ha a E:okol aH gondoltak> ()!g/7l!l!) /ogta !l 5k!t> Ez a /7l!l!) az Azo iDszig!t!k!n 7s a -! )ud6kon 6t az !u :ai 7:,tk!z7s!k ! is 6t+sa:ott> Ltt is 0!sz;nt!tt7k a )unk6t> A szindik6tus !gy!s )unk6sv!z7 !k!t l!:7nz!lt? 7s a szsz7k!k ! k;ldt! 5k!t> A )!gv!szt!g!t!tt sznokok a )unka azonnali /!lv7t!l77 t agit6ltak> D Fatvan!z !n vagyunkG D ki6ltott6k> D A t00i 6llo)6ssal 7s )!ll7k;z!))!l !gy;tt sz6znyol+van!z !nG K;sz0n a t7lG Fova )!nn7nkQ 4!l!s7g;nk? gy! !k!ink vannakG Ki ad n!kik !nniQ Az !g7sz )unka:ia+on l! /og9uk nyo)ni a 07 !k!t? )ind!n;tt 6tkozni /ognak 0!nn;nk!tG Fisz!n !zt )ind!nki 0!l6tta> A sznokok utaltak a a a l!lk!s!d7s ! is? a)!lly!l a nagy )*hz hozz6/ogtak? a szindik6tus 7s a )unk6sok kzti 9 viszony a? a viszonylag )agas 07 !k !> D A E:u gat iu)0anH 7s a E:okol0anH olyanok is )!gk! !st7k a )aguk na:i tDhat doll6 96t? akik !gy70k7nt l!g/l9!00 +i:5:u+olnak vagy ut+as!: 5n!k l!tt!k volna 9kG Ki )! i azt )ondani? hogy hazudokQ Lda)utattak a lakt!l!: !" D N7zz7t!k a h6zaitokat? a k! t9!it!k!t? a 96tszt! !it!k!tG 1an /; d5tk? knyvt6 atok> Ma+ !)0! t +sin6lt 0!l5l!t!k? 7s a gy! !k!it!k !g7szs7g!s!n 7s tiszt6n n5n!k /!l> M!n9!t!k !l N!@ Ao k0a vagy $hi+ag0a" a 0olh6k )!g a t!tv!k /ognak /!l/alni 0!nn!t!k!tG Fat 7v alatt !gy!tl!n nagyo00 sz! !n+s7tl!ns7g n!) /o dult !l5 a )ostanin k,v;l? 7s a szindik6tus a l!g)!ssz!00)!n5 vint7zk!d7s!k!t /og9a )!gt!nni? n!hogy )7g !gysz! hasonl kataszt /a t t7nh!ss!n> Ez !ll!n s!))it s!) l!h!t!tt )ondani> .! a 7);l!t is)7t !lhatal)asodott az !)0! !k!n? !z !ll!n :!dig a vil6g l!g7k!s!00 szav sznokai s!) 7 t!k s!))it> A t)!g o d,tott? /;ty;lt? k5v!l do06lta )!g a sznokokat? 7s a sz!);k0! v6gta? hogy a szindik6tus )!gv!szt!g!tt! 5k!t> D 8!nkin!k n!) sza0ad t007 !gy )ozdulatot s!) t!nni! az 6tkozott alagt7 tG D !z volt a t00i sznok 9!lszava> D 8!nkin!kG D 's )7 /ld!k ! !lhallatsz? )!nnyd g5 h!ly!sl7s volt 6 a v6lasz> Ez!k a sznokok /!lso olt6k az 7:,tk!z7s )ind!n v!sz!d!l)7t> -!sz7lt!k azok l az 6ldozatok l? akik!t az alagt a kataszt /a !l5tt kv!t!lt> Fat 7v alatt k! !k!n !z! nyol+sz6zG F6t !z s!))iQ 8!nki s!) gondol )6 az !lg6zolt? sz7tta:osott? ssz!zzott !z! nyol+sz6z aQ 's a Eg 0!k H? )!ly0!n sz6zak sz!nv!dt!k h!t!kig? !gy!s!k :!dig soha 7l!t;k0!n n!) h!v! ik )6 kiQ D Ma+ l!l!:l!z5dttG D ki6ltozt6k !z!k a sznokok> OEgy 7sz;k!t a ha9st6 sas6gok v!szt!g!tt7k )!g? a)!ly!k igy!k!zt!k )in7l 9o00an kitolni az alagt !lk7sz;lt7t>P D N!) igaz? hogy Ma+ a )unk6ss6g 0a 6t9aG Nons!ns! 7s hazugs6gG Ma+ a t5k! : i07k9!G A l!gnagyo00 hh7 ? aki valaha a /ld!t ta:ostaG Ma+ 06 6ny05 0! 09t /a kasG 8z6znyol+van!z! !)0! t /oglalkoztatG Fsz!z !t 9uttat 7v!nk7nt a k h6zai0a? hogy azt6n sz7ln!k ! !ssz! 5k!t k ! nyo)o 7kanG Fadd othad9anak !l az ut+6n? vagy dgl9!n!k )!g a )!nh!ly!k!n> Ma+nak 7d!s)ind!gyG M!g)7 h!t!tl!n !)0! anyagot :uszt,tott !l !z alatt a hat 7v alattG .! )ost v7g!G Fozzon )ag6nak A/ ik60l /!k!t7k!t? a0szolg6kat a E:okl60aH? v6s6 ol9on /!gy!n+!k!t a ko )6nytlG L6tt6tok a ko:o sk szakadatlan so 6tQ K7t kilo)7t! ! nylt !z a so ? ko:o s ko:o s )gttG Fat6 ozzatokG W 9ng7s? to)0ol6s? ;vlt7sG Ez volt a /!l!l!t> Na:okig to)0olt a ha + Ma+ $ity0!n> Ez! sz! is)7t!lt7k ugyanazokat az 7 v!k!t : o 7s kont a> A ha )adik na:on )aga Allan szlalt /!l> .7l!l5tt ha)vasztatta !l Maud 7s Edith holtt!st7t? 7s d7lut6n D a gy6sztl 7s /69dalo)tl )7g k60ultan D 6k hosszat 0!sz7lt az !z !kh!z> Min7l tov600 0!sz7lt? )in7l hangosa00an ki6ltozott a sz+s50!? ann6l ink600 7 !zt!? )int t7 vissza 7gi ! !9! 7s a )*v70! v!t!tt hit!> -!sz7d7t? a)!ly!t )7t! !s :lak6tok hi d!tt!k? az o)lad7k k;ln0z5 :ont9ain ki/;gg!szt!tt7k n7)!t? / an+ia? olasz? s:anyol? l!ngy!l 7s o osz ny!lv!n> 8z6z!z! :7ld6ny0an 6 asztott6k !l v!l! a /ldgolyt>

-! )ud60an? az Azo iDszig!t!k!n? 4inist7 !D0!n? -is+ay60an ugyana00an az 60an h7t ny!lv!n k; tlt7k ki sz+sv!k!n 6t> Allant n7)a +s!nd /ogadta> Miko utat t t )ag6nak a t)!g0!n? )ag6tl sz7tv6lt !l5tt! a sokas6g? !gy!s!k a sa:k69ukat is )!g!)!lt7k> Egy :issz!n7s s!) hallatszott? t96t 9!g!s +snd 9!l!zt!? )!ly0!n )ind!n sz )!g/agyott> Miko a /!9!k t!ng! 705l ki!)!lk!dv! /!ll7:!tt a vasti ko+si a? 7s )!g9!l!nt az a Ma+? akit )indannyian is)! t!k? akiv!l )6 vala)!nnyi!n 0!sz7lt!k? akin!k k!z7t )ind!gyik;k )!gszo ,totta )6 ? akin!k ! 5s? /!h7 /ogso 6t )ind!nki l6tta )6 D )iko )!g9!l!nt 5? az #n+l! (o) lov6sza? i6si hull6)z6s /utott v7gig a )!z5n? a t)!g !l!)!nt6 is )!g)ozdul6sa" )int )iko a hid aulikus : 7s !gy kz:ont /!l7 nyo)9a az 7k!k!t D d! hang n!) hallatszott> Allan a )!ga/onon k! !szt;l szlt? a)!ly a sz7l zsa )ind!n i 6ny60a !l9uttatta )ind!n szav6t> D Az7 t 6llok itt? hogy hozz6tok szl9ak? alagtD)unk6sokG D ,gy k!zdt!> D Ma+ Allan vagyok? is)! t!k !ng!)G Azt ki6ltozz6tok? hogy 7n h6 o)!z! !)0! t )!glt!)G Fazugs6gG A v7gz!t ! 5s!00? )int !gy !)0! > A )unka lt! )!g azt a h6 o)!z !tG A )unka sz6zakat l )!g na:onta a 4ldnG A )unka ks +sata? 7s a +sat6nak halottai vannakG A )unka !gy)ag60an N!@ Ao k0an? 9l tud96tok? na:onta huszont !)0! t l )!gG .! az7 t s!nki s! gondol a a N!@ Ao k0an? hogy a00ahagy9a a )unk6tG A t!ng! 7v!nt! hsz!z! !)0! t l )!g? d! az7 t s!nkin!k n!) 9ut !sz70! a00ahagyni a )unk6t a t!ng! !n> -a 6taitokat v!szt!tt7t!k !l? alagtD)unk6sok? 9l tudo)> 'n is !lv!szt!tt!) 0a 6tokat? +sakgy? )int tiG -a9t6 sak vagyunkG A v!szt!s7g0!n 7::gy? )int a )unk60anG AlagtD)unk6sokG >>> D M!g: 06lta )7g !gysz! /!lk!lt!ni azt a l!lk!s!d7st? a)!ly a )unk6sok s! !g!it hat 7v!n 6t a l!h!t!tl!nn!k t!tsz5 t!l9!s,t)7ny!k ! t;z!lt!> El)ondta? hogy az alagutat n!) a )aga )ulats6g6 a 7:,ti> Fogy az alagtnak A)! ika 7s Eu :a t!stv7 i ssz!ka:+sol6sa a /!ladata? k7t vil6g7? k7t kult 67> Fogy az alagt !z !kn!k ad k!ny! !t> Fogy az alagt n!) !gy!s t5k7s!k )!ggazdagod6s6t szolg6l9a? han!) 7::annyi a a n7:7> '::!n !z az 5 +7l9a> D Fisz!n a ti7t!k is az alagtG (i )agatok is 7szv7ny!s!i vagytok a szindik6tusnakG Allan 7 !zt!? )int v!t lo0ot a szik a a /!9!k !ng!t!g70!n> Izgatott zsi0ong6s? /!lki6lt6sok > > > A kontaktus )!gvoltG D 'n )aga) is )unk6s vagyok? alagtD)unk6sokG D t;lklt! Allan> D Munk6s? )int ti> =y*ll) a gy6v6katG El a gy6v6kkalG .! a 06t ak )a ad9anakG A )unka n!)+sak a gyo)o )!gtlt7s7n!k !szkz!G A )unka id!6l> A )unka a )i ko unk vall6saG L!lk!s ki6ltoz6s> A hangulat Allann!k k!dv!z!tt> .! a)iko /lszl,totta 5k!t? hogy v!gy7k /!l 9 a a )unk6t? !gysz! ! is)7t 9!g!s +snd t6)adt> A /7l!l!) )!gint !lhatal)asodott a9tuk > > > Allan !lv!sz,t!tt! a 96tsz)6t> Est! a )unk6sv!z7 !k 9a00 gy*l7st ta tottak? a)!ly ha9nalig ta tott> 's !gg!l gy nyilatkoztak? hogy n!) v!szik /!l a )unk6t> Az +!6ni 7s az !u :ai 7:,tk!z7s!k +satlakoztak a)! ikai t6 saikhoz> Ez!n a !gg!l!n Allan 1C0 000 !)0! t 0o+s6tott !l> A lak6sokat TC a alatt !l k!ll!tt hagyniuk> Az alagt :ih!nt> Ma+ $ity kihalt> $sak ittDott 5 kdt!k a )ili+ist6k? /!gyv! !l a k!z;k0!n>

Ytdik 7sz
1 Az Edison -io !z!k0!n a h!t!k0!n !gy vagyont k! !s!tt> Mag6t a kataszt /6t is 0!)utatta OGP? s a sz ny* ohan6st az 7l!t7 t> Fozta a gy*l7s!k!t> Ma+ 0!sz7d7t> Mind!nt> Az 9s6gok l70! is hih!t!tl!n ssz!g!k hullottak? a kiadk ala:osan )!gsz!dt7k )agukat> A kataszt /a? a )!nt5)unk6latok? )onst !Dgy*l7s!k? szt 69k D )!gannyi !ls5 !nd* /og6s> Ez k!ll az 9s6golvask 0o zal)ak a 7s sz!nz6+ik a 7h!s i6si had6nakG Az !)0! !k !gy)6s k!z705l t7:t7k ki a la:okat> Az t vil6g 7sz )unk6ssa9t9a Ma+ Allant )int a ko v7 !l 7s sz!nny!l 0!)o+skolt k,s7 t5 sz!ll!)7t /!st!tt! l!? !)0! /!9!kk!l a sz6960an 7s :7nzsz!k 7ny!kk!l a k!z70!n> A ot6+is g7:!k vil6gsz! t! na:onta )!ghu +olt6k> Az alagtDszindik6tust )ind!n id5k l!gal9asa00 a0szolgata t96nak? a ka:italiz)us l!gv7 l6z,t00 zsa nok6nak 07ly!g!zt7k> Az !l0o+s6tott )unk6sok k 70!n /!ny!g!t5z5 hangok hallatszottak> .! Allan sakk0an ta totta 5k!t> Mind!n 0a akk0an? az ut+asa kokon? a villany:zn6kon ott /;ggtt !gy : okla)6+i a kv!tk!z5 szv!gg!l" EAlagtD)unk6sokG A szindik6tus !gy!tl!n +sava t s!) !ng!d !lv!nni )ag6tlG A szindik6tus vala)!nnyi 7:;l!t70!n g7:/!gyv! !k vannak /!l6ll,tvaG Kzl9;k tov6006? hogy n!) t 7/6lunkGH Fonnan v!tt Ma+ !gysz! ! g7:/!gyv! !k!tQ Kid! ;lt? hogy !z!k a g7:/!gyv! !k )6 hat 7v ta ott voltak az 7:;l!t!k0!n? titok0an? )ind!n !sh!t5s7g ! k7sz!nG K!)7ny l!g7ny !z a Ma+? n!) l!h!t tl96 ni az !sz7nG &ontosan TC 6val az !l0o+s6t6s ut6n a lakt!l!:!k!n )!gsz*nt a vil6g,t6s 7s a v,zszolg6ltat6s> N!) )a adt h6t a )6s? )int sz7:!n !l)!nni? ha+sak n!) aka tak ssz!t*zni a szindik6tussal> .! +sak gy? s! sz? s! 0!sz7d )7gs!) aka tak t6vozni> M!g aka t6k )utatni a vil6gnak? )i!l5tt !l)!nt!k? hogy ott voltak 7s hogy vannak> M6sna: 20 000 alagtD)unk6s ta tott N!@ Ao k /!l7> Ytv!n vonattal indultak !l? 7s d7l k ;l 7 k!zt!k D !gy !g7sz hads! !gG D Fo0ok!n0!> A !nd5 s7gn!k n!) volt 9oga )!gakad6lyozni? hogy !z a t)!g N!@ Ao k t! ;l!t7 ! l7:9!n" aki N!@ Ao k0a aka )!nni? 9oga van hozz6. .! a !nd5 5 sk t!l!/on9ai sz;nt!l!n;l )*kdt!k? hogy a s! !g )ind!n )ozdulat6t /igy!l!))!l k,s7 h!ss7k> A FudsonDalagt k7t a hosszat gyszlv6n )ind!n /o galo) !l5l !l volt z6 va> Az alagtD)unk6sok vonultak a9ta k! !szt;l? v7g!l6thatatlan hossz !)0! k,gy? 7s az alagt )!nnyd gtt a l7:7s!ikt5l 7s 7n!k;kt5l> A)int ki7 t!k az alagt0l? a s! !g d,sz)!n!t0! so akozott? 7s a $h isto:h! 8t !!t /!l7 ta tott> Az 7l7n !gy z!n!ka vad l6 )6t +sa:ott> Azut6n !gy i6si t ansz:a !nst +i:!lt!k v s0!t*s /!li attal" (unn!l)!n> Ezut6n a n!)z!tkzi )unk6sliga v s z6szli kv!tk!zt!k? )a9d a vil6g ssz!s n7:!in!k sz6z )!g sz6z z6szla9a" l!g!ll az Egy!s;lt Jlla)ok7? a E#nion Na+kH? azut6n Kanada? M!Xik? A g!nt,na? - az,lia? $hil!? # uguay? 1!n!zu!la? Faiti? 4 an+iao sz6g? N7)!to sz6g? Llaszo sz6g? .6nia? 8v7do sz6g? No v7gia? L oszo sz6g? 8:anyolo sz6g? &o tug6lia? ( ko sz6g? &! zsia? Follandia? K,na? Na:6n? Auszt 6lia? K9D%7land z6szli> A ta ka z6szl! d5 ut6n n7g! !k oszlo:ai )!n!t!lt!k> Ez!k a n7g! !k 7szint a d;hngk sz! !:7t 96tszott6k" sz!);k!t /o gatt6k? 7s 7 t!l)!tl!n szavakat ;vlttt!k? 7szint azon0an d! 7k /!k!t! l!g7ny!k voltak? akik /!h7 /ogso ukat villogtatt6k? 7s a Eladykn!kH? akik )utatkozni )! t!k? /7l !7 th!t!tl!n a96nlatokat t!tt!k> Kz0;l !gy i6si 0!t*s :lak6t" EA :okol0!li!kH> Azut6n !gy +so:o t akaszt/6t +i:!lt? )!ly!n !gy 060u hi)06lzott" AllanG Y !g zs6k0l va t k! !k /!97n l6ngv s :a ka 7s )7ssz!l )6zolt /!h7 /ogak> L:ok +0l 05 k:!nyt sza0tak n!ki? a)!ly Ma+ kzis)! t 0a na /!llt597 ! !)l7k!zt!t!tt> A /!lakasztott Allan !l5tt i6si /!li at hi)06lzott" Ma+ Allan? 2000 !)0! gyilkosaG

A sa:k6k0l? ;tttDko:ott k!)7nykala:ok0l 6ll t!ng! /ltt? a)!ly a $h isto:h! 7s a Zashington 8t !!t!n 6t a - oad@ay /!l7 h):lyg5it? !g7sz s! !g )ad6 i9!szt5 i)0olygott> Allan )gtt )ind96 t Lloyd kv!tk!z!tt> A 060u /!97t di0a n6 a )6zolt6k? a sz!)!it 7s /ogait i9!szt5!n ki/!st!tt7k? )int !gy indi6n tot!)7t> Lloyd? a )illi6 dos tolva9 !)0! hst /al Ma9d Fo00y 9tt s6 ga szal)a:a k6val 7s oly si al)as sov6nyan? hogy z6szl )d96 a id!Doda li0!g!tt" Fo00y aki 7::hogy )!g)!n!k;lt az dgt5l> Most itt lgG 8> Zool/ kv!tk!z!ttG 4!970! v s /!zt nyo)tak? duzzadt v s a9ka 7s klnyi /!k!t! sz!)! volt> Nyaka k ;l !gy /;z7 zsin a /*ztt 96t7k0a0a> 8> Zool/ a h6 !)7v!lG A svindl! !k vil6g0a9nokaG Azut6n is)! t :7nz!)0! !k 7s az 6llo)6sok /5)7 nk!i kv!tk!zt!k> K;lns!n az azo ai kv7 M;ll! k!lt!tt nagy /!lt*n7st" g)0ly* volt? )int !gy l7gg)0? s /!9 gyan6nt +sak !gy +ska k!)7nykala: 0ill!g!tt a9ta> N kv7 /alat a :okolnakG A do0og !)0! 6 adat kz!:7n tu+atnyi z!n!ka )as, ozott? )!ly!k )ind !gysz! ! 96tszottak? 7s a sz*k - oad@ayt akko a l6 )6val tlttt7k )!g? )intha !z! )!g !z! a0lakt60la t t volna ssz! az asz/alton> A )unk6st)!g /;ty;lt? ku 9ongatott? hahot6zott? )ind!n sz69 azon 0uzglkodott? hogy )in7l nagyo00 za9t +sa:9on> Egy!s dand6 ok az Int! na+ion6l7t 7n!k!lt7k? )6sok a Ma s!illais!Dt? is)7t )6sok vad z* zava 0an )ind!n/7l7t? a)i !sz;k0! 9utott> .! !nn!k a /;lsik!t,t5 l6 )6nak ala:hang96t a l7:7s!k do0og6sa adta )!g? a n!h7z 0akan+sok to):a ;t!)!? a)!ly 6k hosszat +sak !zt az !gy szt is)7t!lt!" alagt > > > alagt > > > alagt >>> Maga az alagt 9tt !l N!@ Ao k0a t;nt!tni> A )!n!t kz!:7n !gy +so:o t nagy /!lt*n7st k!lt!tt> El5tt! a l!gk;ln/7l700 n!)z!t!k z6szlai 7s !gy i6si :lak6t" Ma+ nyo)o 7k9ai A +so:o t +su:a !)0! on+s0l 6llt? kin!k az !gyik ka 9a hi6nyzott? kin!k a /7l l60a volt /60l? s5t? olyanok is voltak? akik k7t )ank kzt 0ill!gt!k? )int vala)i ha ang> Mgtt;k s6 ga? 0!t!g!s a +? g ny!dt h6t !)0! !k" az alagtDk 6ldozatai> Az alagtD)unk6sok t,z!s so ok0an vonultak /!l? 7s a )!n!t t kilo)7t! n7l is hossza00 a nylt> A /a ka 7::!n akko 0ukkant ki a FudsonDalagt0l? )iko a /!9! !l7 t! a Zall 8t !!t!t> &7ld6s !nd0!n h):lygtt a )!n!t a - oad@ayn 6t? 7s az autgu)iktl si)6 a +siszolt tt!st!k )7g )6sna: is :!tty!zv! voltak a 0akan+ssz!g!k nyo)aival> A /o galo) )!g !k!dt> A villa)osko+sik? /ogatok? autk v7gt!l!n so a v6 ta a )!n!t !lvonul6s6t> A k,v6n+siak )ind!n a0lakot 7s ki akatot )!gsz6lltak> Mind!nki l6tni aka ta a tunn!l)an!k!t? akik s6 ga? s, i a +ukkal? )unk6tl k7 g!s k!z;kk!l 7s g ny!dt h6tukkal d;0 gv! vonultak !l !l5tt;k> A 0o zalo) at)osz/7 696t hozt6k )agukkal az alagt0l> Fisz!n )ind l!nt 7lt!k a st7t akn60an? ahol a hal6l t6 saikat l!t! ,t!tt!> L6n+ok +s g7s! 7)l!tt ki so aik0l? s a a0ok 7s 9og/osztottak n!h7z szaga t! 9!ng!tt /ltt;k> A /7nyk7:7sz!k sza:o 6n +sattogtatt6k g7:!ik!t? a /il)h, adsok vadul t!k! t7k a /ogantyt> A 0o 07ly;zl!t!k05l 0!sza::anozott a + v!nd7g!k szaladtak ki? 6lluk alatt szalv7t6val? a +i:50oltok0l /7l l60ukon +i:5v!l ti:!gt!k !l5 a hlgy!k? a divat6 uh6zak a9ta960an ingu990an 06)7szkodtak a v!v5k? s5t n7)!ly!k alsnad 6g0an>

Az 6 uh6zak 7s 0oltok !l6 us,tn5i? )unk6sl6nyok 7s i odakisasszonyok az izgalo)tl :i osan? s k,v6n+sis6gtl /i+6nkolva ha9oltak ki az a0lakok0l? az !ls5 !)!l!tt5l a huszadikig> Kia06ltak? vis,toztak? zs!0k!nd5k!t lo0ogtattak> .! az ut+6 l /!lgo)olyg hanghull6)ok !lnyo)t6k v7kony si:,toz6sukat? gyhogy ott l!nt s!))it s! l!h!t!tt 0!l5l! hallani> Egy )ind!n /!lt*n7st n7lk;lz5 )ag6naut0an? a)!ly sok sz6z t6 s6val !gy;tt v6 akozott a za9l !)0! 6 adat0an? Lloyd 7s Eth!l ;lt> Eth!l !)!g!tt a /!lindul6stl 7s k,v6n+sis6gtl> 8z;nt!l!n;l ki6ltozott" D Look at th!)G > > > Nust look at th!)G > > > LookG LookGTC D N!) gy5zt! 6ldani a sz! !n+s7s v7l!tl!nt? hogy !00! a :a 6d70a 0!l!k! ;lt> D &a? n7zd? Allant hozz6kG FallG L6todQ 's Lloyd? aki a ko+si )7ly7n )!ghzdva? a /;ggnyn 6t l!s!tt ki? !gyk!dv*!n 0lintott> D L6to)? Eth!l> Miko azt6n )ag6t Lloydot hozt6k? a l6ny hangosan /!ln!v!t!ttM od6ig volt az 7lv!z!tt5l" D Ez t! vagy? :aG 1isszahzdott az a0lak )!ll5l? 7s 6tl!lt! Lloydot> D Az ott t! vagy? l6todQ D L6to)? Eth!l> Eth!l ko:ogtatott az a0lakon? )iko a E:okol0!li!kH !lvonultak> A n7g! !k vigyo ogtak? 7s t7glav s t!ny! ;k!t az a0lakhoz szo ,tott6k> .! :! sz! n!) 6llhatt6k )!g? )! t az ut6nuk 9v5k a sa kuk a l7:t!k volna> D $sak ki n! nyisd az a0lakot? gy! )!k!)G D szlt !gyk!dv*!n Lloyd> .! EMa+ nyo)o 7k9aiH l6tt6n ssz!hzdtak Eth!l sz!)ldk!i> D A:6)G D )ondta )!gv6ltozott hangon> D L6tod !z!k!tQ D L6to)? gy! )!k!)> OM6sna: Eth!l t,z!z! doll6 t osztatott ki EMa+ nyo)o 7k9aiH kztt>P Mintha !gysz! ! !l/9t6k volna az )7t> 1ala)i )!g)agya 6zhatatlan k!s! *s7g sz6llta )!g a sz,v7t> Eltolta a so/5 t !lv6laszt kis a0lakot? 7s 6szlt" D =o onGT9 D N!) tudok D /!l!lt! a so/5 > Eth!l +sakha)a visszany! t! 9k!dv7t> Egy 9a:6nok0l 6ll +sa:at? akik )ulats6gos szkd7+s!l7ss!l igy!k!zt!k l7:7st ta tani? )!gint )!gn!v!tt!tt!> D A:a? l6tod a 9a:!k!tQ D L6to)? Eth!l> Lloyd 9l tudta? hogy kzv!tl!n 7l!tv!sz7ly0!n vannak? d! !gy szval s!) 6 ulta !l> Attl n!) /7lt? hogy agyon;tik? ? n!)? d! tudta? hogy )ih!lyt valaki !lki6ltan6 )ag6t" Lloyd ko+si9aG D a kv!tk!z5 :illanat0an a k,v6n+si t)!g )!gost o)oln6 7s ssz!t n7 a ko+si96t> Wk!t )agukat O)ind!n ossz sz6nd7k n7lk;lGP kihzn6k 0!l5l!? 7s !gysz! *!n agyonnyo)n6k> A l!g9o00 !s!t0!n a00an az 7lv!z!t0!n l!nn! 7sz!? Eth!ln!k 7s n!ki? hogy k7t :6 n7g! v6llon 7szt k!ll!n! v!nni;k a : o+!sszi0an !g7sz N!@ Ao kon k! !szt;l D !z :!dig s!))ik7::!n s!) volt az ,zl7s! sz! int val> -6)ulta Eth!lt? akit k;ln0!n 6llandan 06)ult> Egy6ltal6n n!) gondol a v!sz7ly !G E00!n a t!kint!t0!n !g7sz!n az any9a> Esz70! 9utott !gy kis 9!l!n!t? a)!ly Auszt 6li60an 96tszdott l!? a)iko 5 )7g kis!)0! volt> Egy )!gd;hdtt dog ohant Eth!l any96 a> 's 5Q No00 lD0al l !gy nyakl!v!st adott a dognak? 7s /!lh60o odva 6szlt" D Aou? go a@ay? youG20 D 's a kutya vala)ily!n ok0l val0an !lso):olygott> E ! gondolt? 7s a +a +su:a 6n+ l!tt? )! t n!v!th!tn7k9! t6)adt> Egysz! ! 0! !gni k!zd!tt a )oto ? 7s a ko+si !lindult> Lloyd !l5 !ny9totta sz6 az ))ia/!97t? 7s n!v!t!tt? kz0!n ny!lv7t kiDkidugta a /oga kztt> 4!lvil6gos,totta Eth!lt a v!sz7ly 5l? a)!ly0!n az i)7nt D 9 !gy a hosszat D /o ogtak> D 'n sohas! /7l!k D /!l!lt! Eth!l? 7s n!v!tv! t!tt! hozz6" D Mi7 t /7ln7k az !)0! !kt5lQ
TC T9

Ldan7zzG Ldan7zzG N7zdG N7zdG Indul9on !lG 20 M!n9 inn!n? t!G

D Nagyon h!ly!s? gy! )!k!)> Az olyan !)0! ? aki /7l? +sak /7lig 7l> Eth!l huszonhat 7v!s volt? t!l9!s!n n6ll? a:96nak vals6gos zsa noka? d! Lloyd )indig gy 06nt v!l!? )intha kisl6ny l!nn!> W :!dig hagyta? hisz!n v7g;l )indig gy l!tt? ahogy 5 aka ta> Miko a v s z6szl! d5 !l7 t! a szindik6tus 7:;l!t7t? az alagtD)unk6sok az 7:;l!t n!h7z ka:u96t z6 va? a k7t als !)!l!t a0lakait :!dig vasla:okkal 0o ,tva tal6lt6k> Egy 6 va sz!):6 s!) )utatkozott a ho)lokzat n7gysz6z? a0lak60an> A g 6nitl7:+s5n? a slyos tlgy/a ka:u !l5tt !gy!tl!n sz6l !nd5 :osztolt" !gy i6si? kv7 , l!g7ny sz; k! !gy!n uh60an? zs6s du:la tok69a alatt a sz; k! sisak 05 sz,96val> (!lihold 60 6zat6n 5tDa any 0o osta> 1id6) k7k sz!)!kk!l n7z!g!tt! a )unk6ss! !g!t? 7s 9indulat )osollyal !)!lt! /!l i6si? /!h7 k!szty*s k!z7t? a)!ly !gy t!l! la:6t hhoz hasonl,tott? 7s !sz!l5s n!v!t7ss!l )ondotta" EK!!: you shi t on? 0oysG K!!: you shi t on? 0oysGH21 Mint!gy v7l!tl!n;l h6 o) /7ny!s g5z/!+sk!nd5 +s ):lt v7gig lass t!):0an a &in! 8t !!t!n OEko+sisz,n0!H 9!lz7ss!lP> L6tva? hogy n!) )!h!tn!k tov600? )!g6lltak? 7s t; !l)!s!n v6 akoztak? )ikz0!n knny* /!h7 /;st t!k! !d!tt agyog 7zk; t5ik05l az 7g /!l7? s a+7l0o d6ik k ;l !)!g!tt a /!lh!v,t!tt l!v!g5> Mind!n!s!t ! n!) sza0ad !lhallgatni? hogy a k!d7ly!s!n )osolyg , n!k? akin!k s!))i/7l! /!gyv! !? )7g +sak !gy 0ot9a s!) volt? !gy kis s,: volt a zs!070!n> Fa n!t6n a a k7nysz! ;ln!? hogy !zt a s,:ot )!gt ill6ztassa? akko !z a h6 o) /7ny!s? 6 tatlan 7s udva iasan v6 akoz g5z/!+sk!nd5? a)!ly a vissza/o9tott /!sz;lts7gt5l knny!d7n !)!g!tt ugin? !gy :! + alatt kil!n+!z! lit! viz!t zd,t a t)!g !M tov6006 az a n7gy )7t! sz7l!s t!k! +s? a)!ly az !ls5 !)!l!ti a0lak:6 k6nyokon /;ggtt 7s s!nkin!k s!) t*nt /!l? l!+sava odott volna? 7s nagy 0!t*kk!l adta volna tudtul az ut+6nak" E1igy6zatG K7tsz6z !nd5 van az 7:;l!t0!nG 1igy6zatGH A zs6s k7:* , i6snak azon0an s!))i oka n!) volt a s,:hoz nylni> Mind!n!k!l5tt i6si ;vlt7s !)!gt!tt! )!g az 7:;l!t n7gysz6z a0lak6t? a)!ly0!n !g7sz!n /!lolvadt a z!n! +sinnad att69a> Azut6n Ma+ /!lakaszt6sa kv!tk!z!ttG W 9ng5 ;vlt7s kz!:!tt! n7h6nyszo /!lD 7s l!hzt6k az akaszt/6n> Kz0!n !lszakadt a hu ok? 7s Ma+ gy6)oltalan :z0an a /!9!k ! zuhant> Is)7t ssz!+so)zt6k a hu kot? 7s siv,t /;ttyk kz!:!tt! /olytatt6k a kiv7gz7st> Azut6n !gy !)0! 0!sz7lt? k7t )unk6s v6ll6 a 6llva? d! !gy!tl!n szav6t s! l!h!t!tt kiv!nni az 5 ;lt l6 )60an> A sznok azon0an !lto zult a +6val? hadon6sz ka 9aival is 0!sz7lt? g +ss u99aival gy ta a szavakat? gy sz ta l! 5k!t a t)!g !> Fa0z sz699al 6zta kl7t a szindik6tus 7:;l!t! /!l7? 7s !zt )ind!nki )!g7 t!tt!> L k6nsz! * ;vltz7s k! !k!d!tt> Eg7sz!n a -att! yig !lhallatszott a ki6ltoz6s> M6 D)6 gy alakult? hogy a g5z/!+sk!nd5kn!k )7gis ak+i0a k!ll l7:ni;k? )! t az 6ltal6nos izgalo) a vad /anatiz)usig /okozdott> $sakhogy !nn!k az !g7sz d!)onst 6+inak a t! )7sz!t70!n !9l!tt? hogy n!) +s+sosodhatott ki !gy!tl!n ak+iv6? a)!ly :!dig az , !nd5 t 0,zv6st agyonnyo)ta s a h6 o) /7ny!s g5z/!+sk!nd5t !ls: t! volna> M! t )ialatt k7t!z !n a n7)a :alota !l5tt t;nt!tt!k? n!gyv!nnyol+!z !n igy!k!zt!k )gtt;k ugyanoda? ,gy sz;ks7gk7::!n az t t7nt? hogy az 7:;l!tt!l sz!)t5l sz!)0!n t) ;l5 k7t!z !t? )iut6n a /!sz;lts7g !l7 t! t!t5:ont96t? )int a l7g:usk60l kil5tt nyilat? a Zall 8t !!t /!l7 nyo)t6k> K7t a hosszat ost o)olta a szindik6tus :alot696t a :okoli l6 )a? gyhogy a tisztvis!l5k!t 7s a g7:, n5k!t )6 D)6 ko)oly aggodalo) /ogta !l> A zsiva9 a &!a l 8t !!t!n? a -o@! yn 6t a (hi d? inn!n :!dig az 4i/th Av!nu! /!l7 hzdott? ahol a )illio)osok ,zl7st!l!n :alot6i so akoznak> A :alot6k +s!nd!s!k? kihaltak voltak> =5zlg5 izzads6g gyngyztt az !l06sty6zott? n7)a )illik l> Lloyd kiss7 viha v! t s6 ga !n!sz6nsz :alot69a !l5tt? a)!ly!t kis k! ts6v v6lasztott !l az ut+6tl? is)7t )!gto :ant a )!n!t? hogy E/!lakasszaH Lloydot> Lloyd h6za 7::olyan 7l!tt!l!n volt? )int a t00i> $sak az !ls5 !)!l!t !gyik sa oka0lak60an 6llt !gy n5 7s kin7z!tt> Eth!l volt> Minthogy azon0an s!nki 5l s!) t7t!l!z!tt /!l s!nki akko a )! 7szs7g!t? hogy ily!nko )utatkozz7k? Eth!lt )ind!nki szo0al6nynak n7zt!> A )!n!t tov600haladt a $!nt al &a k )!ll!tt a $olo)0us 8<ua !D !? inn!n vissza a Madison 8<ua !D !? ahol 5 ;lt o d,toz6s kz!:!tt! ;nn!:7ly!s!n !l7g!tt7k a 060ukat> Ez volt a t;nt!t7s v7g!> Az alagtD)unk6sok !lsz7l!dt!k> -!l!v!szt!k az East Riv! saloon9ai0a? 7s a
21

Nyugalo)? /ikG

hatal)as N!@ Ao k !gy a alatt /!lsz,vta 5k!t> Ki volt adva a 9!lsz? hogy !st! t,zko a ho0ok!ni alagtD6llo)6sn6l is)7t tal6lkoznak> Itt azon0an i6si )!gl!:!t7s v6 ta 5k!t" az 6llo)6s sz7l!s !nd5 )!ll!kk!l volt !l06sty6zva> Minthogy +sak lassank7nt gy;l!k!zt!k? s a sok gyalogl6s? kia06l6s 7s alkohol hat6s6 a ala:osan )!g+sa::ant a v6llalkozk!dv;k? az 9a00 t;nt!t7s05l s!))i s!) l!tt> &lak6tok adt6k tudtuk a? hogy n5tl!n )unk6sokat t007 n!) alkal)aznak Ma+ $ity0!n> $sak a n5s!k!t /og96k visszasz6ll,tani> Egy s! !g ;gynk v7g!zt! az !ll!n5 z7st? 7s /7l 6s id5kzk0!n g d;lt!k ki a vonatok Ma+ $ity /!l7> R!gg!l hat ako ind,tott6k !l az utols sz6ll,t)6nyt> B Mialatt a szindik6tus k ;l to)0olt a l6 )a? Allan 8> Zool//al 7s Ras)uss!nn!l? a szindik6tus )6sik :7nz;gyi igazgat96val t6 gyalt> A szindik6tus :7nz;gyi h!lyz!t! t6vol l s!) adott okot ko)oly aggodalo) a? viszont )!gnyugtatnak s!) volt )ondhat> A kv!tk!z5 9anu6 a volt kont!):l6lva a )6sodik )illi6 dos kl+sn> E ! a 9!l!nl!gi viszonyok kztt t! )7sz!t!s!n gondolni s!) l!h!t!tt> 8!nki s!) 9!gy!zn! !gy 6 va +!nt!t s!)G A vil6g ssz!s t5zsd79! visszhangzott az a)! ikai d7li t6 na o00an6s6nak d !n7s7t5l )!g a szt 69k zsiva96tl> A 7szv7ny!k n7h6ny na: alatt huszont :! +!ntt!l !st!k? )! t )ind!nki )!g aka t t5l;k sza0adulni? a)ily!n gyo san +sak l!h!t!tt? 7s s!nkin!k s!) volt k!dv! )!g7g!tni az u996t )iattuk> Egy h7tt!l a kataszt /a ut6n a +s5d kik! ;lh!t!tl!nn!k l6tszott> J) 8> Zool/ k7ts7g0!!s!tt ! 5v!l /!sz,t!tt! n!ki v6ll6t az ingadoz 7:;l!tn!k D 7s sik! ;lt )!gt6)asztaniG K6: 6ztat )7 l!g!t va 6zsolt a nyilv6noss6g sz!)! !l7? a t5zsd!i tuds,tk !g7sz had6t v!szt!g!tt! )!g? 7s !l6 asztotta az D 7s 9vil6g sa9t96t )!gnyugtat ko));nik7kk!l> Az 6 /olya)ok )!gnyugodtak 7s )!gszil6 dultak> 's )ost 8> Zool/ 0!l!/ogott a gyilkos k;zd!l!)0!? hogy n!+sak )!gta tsa? han!) lassan )agasa00 a +sava 9a 5k!t> A :alota tiz!dik !)!l!t7n l!v5 i od6960an )!g/!sz,t!tt !n! gi6val dolgozta ki? szuszogva 7s /9tatva? )int !gy v,zil? !nn!k a ka):6nynak a t! v!it> Mialatt a )unk6sok odal!nt ;vltzt!k? Allan !l7 t! 9!szt!tt! 9avaslatait> A Ekv7 M;ll! H k6liD 7s 7 +t!l!:!it ki k!ll akn6zni> Az ! 5)*t!l!:!k !l!kt o)os !n! gi696t 7 t7k!s,t!ni k!ll> A kataszt /a 6ltal sza0add6 t!tt ; !g su0)a iniu)Dta tal)6t ki k!ll t! )!lni> A : 0a/ 6sok ! !d)7ny! sz! int 6tlag t,z )7t! vastag !z a 7t!g D !gy !g7sz vagyonG 8> Zool/ 9 sz! z5d7st k,n6lt a &itts0u g 8)!lting and R!/ining $o>D nak> A t6 sas6g 06ny6ssza ki az 7 +!t? a szindik6tus v6llal9a a /!lsz,n ! sz6ll,t6st> Ez7 t 8> Zool/ a tiszta ny! !s7g 30 sz6zal7k6t kv!t!lt!> A t6 sas6g 9l tudta? hogy a szindik6tus ha d u:2B van? 7s S0 :! +!nt!t k,n6lt> 8> Zool/ azon0an )!g!sk;dtt? hogy ink600 !l!v!n!n 0!/alaztat9a )ag6t? s!)hogy !00! a sz!)7 )!tl!ns7g0! 0!l!)!n9!n> Azonnal az A)! i+an 8)!lt! sh!z /o dult? )i ! a &itts0u g $o> vissza9tt? 7s T0 sz6zal7kot a96nlott /!l> Zool/ l!)!nt 20 sz6zal7k a? 7s azzal /!ny!g!t5dztt? hogy a szindik6tus !gy!tl!n la:6tnyi 7 +!t s!) /og t007 sza0add6 t!nni? a t6 n6kat !gysz! *!n a t!l!: alatt vagy /ltt /og9a !lv!z!tni? )ind!gy> 17g;l )!g!gy!zt!k T3 1cS sz6zal7k0an> Az utols !gyha )ad7 t gy k;zdtt 8> Zool/? )int !gy )assai ha +os? 7s a :itts0u giak gy nyilatkoztak? hogy 06 ink600 az dgg!l kttt!k volna ;zl!t!t? )int !zz!l a E a0lvalH> 8> Zool/ az utols k7t 7v alatt /!lt*n5 )don )!gv6ltozott> M7g kv7 !00 l!tt? 7s )7g aszt)6sa00> 8t7t sz!)7n!k ugyan )7g )!gvolt a kiss7 0sko)o ? k!l!ti!s /7ny! 7s hossz? /!k!t! :illakoszo 9a? a)!ly )intha /!stv! l!tt volna> .! a t;z! al600hagyott> 8> Zool/ k!zd!tt ! 5s!n 5sz;lni> Fa9dan vid ! ny, t szak6lla vastag 0o9tok0an lgott l! 6ll6 l 7s o +696 l> -oltozatos ho)lok6val? t6g a ny,lt? !l5 !ug sz!)7v!l 7s sz7l!s? ha9lott o 6val a )ag6nyosan k0o l a)! ikai 0ivaly a !)l7k!zt!t!tt? )!ly!t a +so da kiv! t )ag60l? )! t tls6gosan zsa noki ha9la) volt> Ezt a 0!nyo)6st )!g! 5s,t!tt! v7 !l h6lzott sz!)!> 8> Zool/ az ut00i 7v!k alatt 6llandan v7 tolul6ssal k;zdtt> 1alah6nyszo alul /!lzgott az ;vlt7s? 8> Zool/ ssz! 6ndult> N!) volt 5 s! gy6v600? )int )6s? d! az
2B

&7nzsz*k70!n>

ut00i 7v!k l7l!gz!t!l6ll,t t!):9a kik!zdt! az id!g!it> M!g azut6n 8> Zool/nak )6s gond9ai is voltak? !g7sz!n )6s gond9ai? )!ly!k!t azon0an 9 okkal !lhallgatott a vil6g !l5tt > > > Az 7 t!k!zl!t ut6n Allan is)7t )ag6 a )a adt> 4!lDal6 96 k6lt dolgozszo06960an> A +a ! 5s!n l!sov6nyodott? sz!)! szo)o an 7s 06gyadtan /7nyl!tt> Mih!lyt !gy!d;l )a adt? gtn !lhatal)asodott a9ta a nyugtalans6g? s k7:t!l!n volt !gy h!ly0!n )a adni> Ez! sz! )!gt!tt! ugyanazt az utat id!Doda? s a szo0a !gyik sa k60l a )6sik0a +i:!lt! 06nat6t> N7ha )!g6llt 7s !lt: !ng!tt> .! )aga s!) tudta? )i ! gondol> Azut6n a k h6z0a t!l!/on6lt? 7s Fo00y 6lla:ota i 6nt tudakozdott> Fo00ynak )agas l6za volt? 7s s!nkit s!) ! !szt!tt!k 0! hozz6> 17g ! ssz!sz!dt! )ag6t? 7s !l)!nt valahov6> Est! n7)il!g /!l/ iss;lv! t7 t vissza? 7s 9 a )unk6hoz l6tott> A t!ng! alatti szakad7k ki7:,t7s7 ! dolgozott ki n7h6ny t! v!t> Egy nagy 6llo)6s a? i6si akt6 ak a 7s g7:h6zak a volt sz;ks7g> K7tsz! C0 kilo)7t! nyi kv!t k!ll!tt 0!l!tlt!ni> Ez a sz! !n+s7tl!n szakad7k? a)!ly0!n az alagtD)unk6sok a 7v)illik ta l!s!lk!d!tt a hal6l? ha 9l )!ggondol9a? /!l0!+s;lh!t!tl!n 7 t7k!t k7:vis!l> Ez!k a t! v!k /oglalkoztatt6k 7s nyo)t6k !l ko)o v,ziit> Egy :illanatig s!) sza0adott a h6ta )gtt )a adt dolgok a gondolnia > > > K7s5 799!l /!k;dt l!? 7s 0oldog volt? ha :6 :! +!t :ih!nh!t!tt an7lk;l? hogy 7)!s 6l)ok gyt t7k volna> Egy!tl!n!gysz! va+so 6zott Lloydn6l> Mi!l5tt asztalhoz ;lt!k volna? Eth!l Lloyd 0!sz7lg!t!tt v!l!> Llyan 5szint! /69dal)at )utatott Maud 7s Edith hal6la )iatt? hogy Allan k!zdt! )6s sz!))!l n7zni> [gy t*nt n!ki? )intha hi t!l!n sokkal id5s!00 7s 7 !tt!00 l!tt volna> Allan n7h6ny h!t!t !gy/olyt60an az alagt0an tlttt> A n7h6ny h!ti l!6ll6s? a)!ly no )6lis ;z!) )!ll!tt +sak i6si :7nz0!li 6ldozatok 6 6n l!tt volna l!h!ts7g!s? voltak7::!n !gy6ltal6n n!) 6 tott> Az 7v!k ta ta t ha9sz6s )unka az ssz!s )7 nkt ki)! ,t!tt!? :ih!n7s ! volt sz;ks7g;k> A szt 69knak n!) tula9don,tott nagy 9!l!nt5s7g!t> M7g akko s!)? a)iko a sz! !l5k? villa)osi:a i 7s /7))unk6sok? 0!tonozok? k5)*v!s!k 7s 6+sok szaksz! v!z!t!i is ki)ondt6k az alagt a a )unkatilal)at> Egy!l5 ! +sak a l volt sz? hogy a t6 n6kat ka 0an ta ts6k? n!hogy !gyk!tt5 ! !l7 t7kt!l!n!d9!n!k> Ehh!z a )unk6hoz nyol+!z !s? )7 nkk05l 7s nk7nt 9!l!ntk!z5k05l 6ll +sa:at 6llt Allan !nd!lk!z7s7 !? a)!ly!t sz7tosztott a k;ln0z5 t! !:szakaszokon> Ez a nyol+!z! !)0! h5si!s ! 5/!sz,t7ss!l v7dt! az i6si )*v!t> Egyhangan kongtak a )ag6nyos vonatok ha ang9ai a ki!tl!n t6 n6k0an> Az alagt n7)a volt? s )indannyiuknak hossz id!9;k0! k! ;lt? a),g )!gszokt6k a halotti +s!nd!t azok0an a t6 n6k0an? a)!ly!k az!l5tt d;0 gt!k a )unk6tl> -6nyaD 7s g7:7sz)7 nkk? !l!kt ot!+hnikusok? sz! !l5k +sa:atai 96 t6k 0! az !u :ai? atlanti 7s a)! ikai t6 n6kat> Mind!n s,nt? )ind!n :allt? )ind!n sz!g!+s!t? )ind!n +sava t ala:os !v,zi al6 v!tt!k? 7s a sz;ks7g!s 9av,t6sok l 7s 6talak,t6sok l knyv!t v!z!tt!k> 4ld)7 5k 7s )at!)atikusok vizsg6lgatt6k a t6 n6k /!kv7s7t 7s i 6ny6t> A )7 t adatok +sak 9!l!nt7kt!l!n )7 t7k0!n t7 t!k !l a sz6),t6soktl> L!gnagyo00ak voltak az !lt7 7s!k a Ekv7 M;ll! H atlanti szakasz6n? ahol sz7l!ss7g0!n h6 o)? )7lys7g0!n k7t )7t! t t!tt!k ki D ily!n i6si k5z!tt)!g!k hatatlanul 0!/oly6sol96k a )*sz! !k :ontoss6g6t> A v7gz!t!s szakad7k0an a &itts0u g 8)!lting $o> /7l)!zt!l!n? izzads6gtl gyngyz5 )unk6sai 799!lD na::al / t6k? o00antott6k a laza? 7t!g!s su0)a iniu)ot> A t :usi h5s7g* szakad7k 0)0lt? d;0 gtt a )unk6tl? )intha soha s!))i n!) t t7nt volna> A na:i t! )!l7s i6si 7 t7k!t t!tt ki> Egy70k7nt azon0an )ind!n 7l!tt!l!n volt> Az alagtDv6 os kihalt> Zana)ak! 0!+sukta az 6 uh6z6t? az alagtDsz6ll is 0!z6 t> A lakt!l!:!k!n +sak asszonyok 7s gy! !k!k tany6ztak" a sz! !n+s7tl!n;l 96 tak zv!gy!i 7s 6 v6i> S A szindik6tus !ll!n ind,tott 0, s6gi !l96 6st n7h6ny h7t )lva )!gsz;nt!tt7k? )! t a kataszt /6n6l nyilv6nvalan a E/o +! )a9!u !H2S !s!t! /o gott /!nn> Allan !ddig N!@ Ao khoz volt ktv!> Most azon0an sza0ad l!tt? 7s nyo)0an !lutazott>
2S

ENagyo00 ! 5H D !lh6 ,thatatlan akad6ly>

A t!l!t a -! )ud6kon 7s az Azo iDszig!t!k!n tlttt!? )a9d n7h6ny h7tig -is+ay60an ta tzkodott> #tol96 a az Il! dRLu!santDi ! 5)*Dt!l!:!n )utatkozottM !zut6n nyo)a v!sz!tt> A tavaszt &6 izs0an tlttt!? ahol $> $onno d!nv! i k! !sk!d5 n!v7n? a u! Ri+h!li!u !gyik 7gi sz6llod6960an lakott> 8!nki s!) is)! t! /!l? noha )ind!nki sz6zszo l6tta az a +k7:7t> 8z6nd7kosan v6lasztotta !zt a sz6llod6t? hogy !lk! ;l9! a tal6lkoz6st azzal az !)0! /a9t6val? a)!ly!t l!g9o00an gy*llt" a gazdag s!))itt!v5kk!l 7s ; !s/!9* /!+s!g5kk!l? akik sz6llod6 l sz6llod6 a 96 nak? 7s az 7tk!z7s!k!t n!v!ts7g!s ;nn!:7ly!ss7gg!l /ogyaszt96k !l> Allan t!l9!s!n !gy!d;l 7lt> .7lut6nonk7nt )ind!nna: ugyanazon k6v7h6zi t! asz k! !k )6 v6nyasztalk69a )!ll!tt ;ldg7lt? itta a k6v796t? 7s n7)6n? kz)0s!n 06)ulta az ut+a l6 )6s /o gatag6t> Id5nk7nt /!l:illantott a sz!)0!n l!v5 hot!l )6sodik !)!l!ti ! k7ly7 !" ott lakott 7v!kk!l !z!l5tt Mauddal> N7hana:96n )!g9!l!nt ott !gy vil6gos sz,n!k0! ltztt asszonyM ily!nko Allan n!) tudta l!v!nni sz!)7t a 0alkon l> Na:onta !l96 t a LuX!)0u gDk! t0!? oda? ahol !z 7v!l 96tszadoztak a gy! )!k!k> 1olt ott !gy :ad? a)!ly!n !gysz! Mauddal 7s Editht!l ;ldg7lt> Ez!n a :adon ;lt Allan )ind!nna:? 7s n7zt!? )int zsi0onganak k ;ltt! a gy! !k!k> Most? /7l 7v )lt6n? a halottak 7s a /69dalo) k;lns)d hatal)uk0a k! ,t!tt7k> A tavasz 7s ny6 /olya)6n ugyanazt az utaz6st t!tt! )!g? a)!ly!t 7v!kk!l !z!l5tt Mauddal 7s Editht!l> 1olt London0an? Liv! :ool0an? -! lin0!n? -7+s0!n? 4 ank/u t0an? s )ind!n;v7 ko)o ? 7d!sD0s !)l7k!k k,s7 t7k !l> #gyanazok0an a sz6llod6k0an? s5t gyak an ugyanazok0an a szo06k0an lakott> =yako ta halk,totta l! l7:t!it azok !l5tt az a9tk !l5tt? )!ly!k!t !gysz! Maud k!z! nyitott 7s z6 t> N!) !s!tt n!h!z7 ! kiis)! ni )ag6t !z!k0!n a sz6llod6k0an? !z!k!n a /olyoskon> A 06nya st7t /ld alatti la0i intusai0an !ltlttt hossz 7v!k ki/!9l!szt!tt7k t697kozd6si 7 z7k7t> Az 79szak6kat 6l)atlanul tlttt!? !gy ka ossz7k0!n a st7t szo060an> Nyitott? 7g5 sz!))!l? )ozdulatlanul )! !dt az 79szak60a> N7haDn7ha /7lhangon? gy!ng7d /igy!l)!zt!t7ss!l szlt Maudhoz? )int )iko )7g 7lt" Most )!n9 sz7:!n aludni? MaudG N! ontsd a sz!)!d!t> 8z!) !h6ny6sokkal k,nozta )ag6t? a)i7 t Maudot )ag6hoz l6n+olta? holott akko )6 t! v0! v!tt! nagy )*v7t> Kgy 7 !zt!? sohas!) 7 !zt!tt! v!l! !g7sz!n sz! !l)7t? s5t tal6n n!) is sz! !tt! !l7gg7 D n!) gy? ahogy )ost> =yt 5dv!? nv6ddal t!lt!n !)l7k!z!tt vissza 6? hogy )7g t! h7 ! is voltak Maud sz!) !h6ny6sai? a)i7 t !lhanyagol9a 5t> N!)? sohas!) 7 t!tt ahhoz? hogy az 5 7d!s kis Maud96t 0oldogg6 t!gy!> 'g5 sz!))!l? )ag60a oskadva ;lt a kihalt szo060an? a),g +sak n!) na::alodott> D M6 vil6gos van? +si+s! !gn!k a )ada ak? hallodQ D )ondta Maud> D Ig!n? d 6g6)? hallo) D suttogta Allan? 7s az 6gy a v!t!tt! )ag6t> 17g;l az a gondolata t6)adt? hogy )!gsz! !zz!n )ag6nak !gyD!gy t6 gyat !z!k05l a )!gsz!nt!lt h!lyis7g!k05l" !gy gy! tyata tt? !gy 6t? , )a::6t> A sz6llodatula9donosok? akik M > $> $onno t s:l!!n!s? gazdag a)! ikainak ta tott6k? sz!)7 )!tl!n;l )agas ssz!g!k!t k7 t!k? d! Allan alkudoz6s n7lk;l /iz!t!tt> Augusztus0an k t96 l visszat7 t &6 izs0a? 7s )!gint a u! Ri+h!li!uDi !g hot!l0a sz6llt? )7g sz/uka a00an? )7g szo)o 00an? sz!)70!n vala)i ko)o l6nggal> Mint !gy k!d7ly0!t!g? aki a k ;ltt! hull6)z 7l!t05l )it s!) v!sz 7sz !? aki t!l9!s!n a )aga t7:!l5d7s!i0! )! ;l> F7tsz6) a n!) szlt !gy szt s!> Egy !st! a dua ti! Latin !gyik l6 )6s? g 0! ut+696n )!nt v7gig? s !gysz! ! hi t!l!n )!g6llt> 1alaki a n!v7n szl,totta> K ;ltt! azon0an +su:a kz)0s? id!g!n !)0! si!t!tt valahov6> Egysz! +sak )!gl6tta a n!v7t? a 7gi n!v7t? i6si 0!t*kk!l? kzv!tl!n;l a sz!)! !l5tt> Az Edison -io !gyik )ozi96nak ik,t :lak6t9a volt" EM> Ma+ Allan? +onst u+t!u du tunn!l 7t M> Fo00y? ing7ni!u !n +h!/ +onv! sant av!+ l!s +olla0o at!u s a Ma+ $ity> L!s tunn!lsDt ains allant 7t v!nant du t avail>H2T Allan n!) tudott / an+i6ul? d! az7 t )!g7 t!tt! a :lak6t szv!g7t> 1ala)i +sod6latos k,v6n+sis6gtl sztnzv!? n7)il!g ha0ozva 0!l7:!tt a st7t t! !)0!> '::!n !gy 7 z!lg5s /il) k!ll5s kz!:70! 7 k!z!tt? a)!ly hal6losan untatta> .! a da a00an sz! !:!lt !gy kisl6ny? aki t6vol l Edith ! !)l7k!zt!tt!? s !z a gy! !k /7l 6n 6t ott tudta
2T

Ma+ Allan? az alagt t! v!z59! 7s Fo00y? a /5)7 nk! 0!sz7lg!t )unkat6 saival Ma+ $ity0!n> Az alagtDvonatok )unk60a )!n!t 7s 9v!t>

ta tani a tlzs/olt h!lyis7g0!n> La :!tit! Avonn!22 7::olyan /ontoskodva? /!ln5tt )d a tudott +sa+sogni>>> Fi t!l!n )!ghallotta? hogy a 0!)ond az 5 n!v7t !)l,ti? s !00!n a :illanat0an ott is volt !l5tt! az ??5 v6 osaH> &o 0an? /;st0!n? na:s;t7s0!n> Egy +so:o t )7 nk 6llt az 6llo)6s !l5tt? +su:a is)! 5s a +> Mint!gy adott 9!l ! vala)!nnyi!n !gy i 6ny0a /o dultak? hogy /ogad9anak !gy autt? a)!ly lassan g d;lt 0!> Az aut0an 5 )aga ;lt? )!ll!tt! Fo00y> Fo00y /!l!gy!n!s!d!tt? 7s vala)it odaki6ltott a )7 nkkn!k? a)i ! )ind n!v!tni k!zdt!k> Allan sz,v70! 0!l7nyilallt a /69dalo)? a)int Fo00yt n7zt!" )ily!n / iss? )ily!n )aga0iztos D s az alagt !zt a Fo00yt is !l:uszt,totta? )int annyi )6st> Az auto)o0il lassan tov600g d;lt? s )ost )!gint )ag6t l6tta? a)int /!l6ll? 7s h6t a/o dul a ko+si0an> Egy )7 nk a kala:96hoz nylt? annak 9!l7;l? hogy )!g7 t!tt!> A 0!)ond" D A zs!ni6lis t! v!z5 :a an+sokat oszt )unkat6 sainakG Az az !)0! azon0an? aki a kala:96hoz nylt? v6 atlanul sz!)0!/o dult a kzns7gg!l 7s 7::!n 5 6? Allan ! n7z!tt? )intha /!l/!d!zt! volna a t)!g0!n> R6is)! t" -^ )ann volt? akit okt0! 10D7n agyonl5tt!k> Ma9d l6tta az alagtDvonatokat l!/!l7 sz6guldani a l!9t5s :6ly6n? )a9d /!l/!l7? !gyik!t a )6sik ut6n? s :o /!lh5 viha zott ut6nuk> Allan sz,v! h!v!s!n do0ogott> M!gig7zv!? /!la9zottan? /o a ++al ;lt a h!ly7n? 7s a l7l!gz!t oly n!h!z!n szakadt /!l )!ll705l? hogy a )!ll!tt! ;l5k n!v!tni k!zdt!k> 4!l6llt> (aXit /ogadott? 7s a sz6llod60a ha9tatott> A )anag! t5l )!gtudakolta a l!gkz!l!00i a)! ikai gyo sg5zs indul6s6t> A )anag! ? aki a l!gnagyo00 /igy!l!))!l 06nt v!l!? )int ahogy !gy slyos 0!t!gg!l szok6s? a $una d Lin! !gyik ha996t n!v!zt! )!g? a)!ly )6sna: d7l!l5tt indul Liv! :ool0l> .! az !sti vonat )6 !l)!nt > > > D R!nd!l9!n gtn k;lnvonatotG D )ondta Allan> A )anag! 606)ult M > $> $onno a? annyi a )!gl!:t! a hang9a> Mi v6ltoztatta )!g !zt az !)0! t )a d7lut6n taQ Mintha !g7sz!n )6s !)0! 6llna !l5tt!> D 8z,v!s!n D /!l!lt!> D .! 0izonyos ga an+i6kat k!ll k7 n!) M > $onno tl > > > Allan )6 a li/tn7l volt> D Min!kQ Mond9a? hogy Ma+ Allan N!@ Ao k0l !nd!li a vonatotG $sak !kko is)! t! /l a )anag! > M!gd00!nv! l7:!tt vissza? 7s )!gl!:!t7s7t !gy )!gha9l6s )g7 !9t!tt!> Allant )intha ki+s! 7lt7k volna> Egy v6gtat vonat0an sz6guldott? a)!ly )ind!n 6llo)6s )!ll!tt olyan t!):0an o0ogott !l? hogy a l!v!g5 0!l! !)!g!tt> Ez!n az 79szak6n aludt 9l !l5sz > $sak !gysz! 70 !dt /!l" )iko a vonat a +sato na alagt96n d;0 gtt k! !szt;l> A t6 n6kat nagyon sz*k ! +sin6lt6k? gondolta? 7s tov600 aludt> R!gg!l / iss volt 7s +su:a !lsz6nts6g> A vonat l t!l!/onon 0!sz7lt a t6 sas6g Igazgats6g6val? )a9d a ha9 ka:it6ny6val> (,z ako 7 t! !l a $una dDlin! t? a)!ly l6zas t; !l)!tl!ns7gg!l? k7)7ny!in s;v,t5 g5z/!lh5k!t kilkv! v6 t 6> M7g +sak /7l l600al l7:!tt a /!d7lz!t !? )iko a +sava ok a viz!t )6 /oly7kony )6 v6nny6 ko 06+solt6k> 47l a s!) t!lt 0!l7? 7s a ha9n )ind!nki tudta? hogy a l!k7s!tt utas n!) )6s? )int Ma+ Allan> A ny,lt t!ng! !n l6zasan t6vi atozott> -is+ay6 a? Azo 6 a? -! )ud6 a? N!@ Ao k a 7s Ma+ $ity ! +sak gy hullott a s; gny> A st7t t6 n6kon k! !szt;l a t!ng! alatt +ik6zott az 7lt!t5 6 a)" Allan )!gint k!z70! v!tt! a ko )6nyt> T Allan !ls5 l6togat6sa Fo00ynak szlt> Fo00y h6za kiss7 k,v;l !s!tt Ma+ $ityn> $su:a loggia? ! k7ly 7s v! anda> 4iatal tlgy! d5 hat6 olta> 8!nki s!) nyitott ka:ut? )iko Allan +sng!t!tt> Mintha a +s!ng5 n!) is )*kdn7k> A h6z olyan n7)a volt? )intha )6 7g!n n!) lakna 0!nn! s!nki> .! vala)!nnyi a0lak t6 vaDnyitva> A k! ta9tt viszont z6 va tal6ltaM 6tv!t!tt! )ag6t a k! ,t7s!n> Alig volt 0!nn a k! t0!n? !gy 9uh6szkutya ontott /!l7? 7s d;hs +sahol6ssal t96t 6llta> Allan 6szlt?
22

A kis Avonn!>

0!sz7lt n!ki? 7s a kutya v7g ! /7l !6llt? d! n!) v!tt! l! la a sz!)7t> A k! t t!l! volt h! vadt tlgy/al!v7ll!l? 7s 7::gy !l volt hanyagolva? )int a h6z> Fo00y? gy l6tszik? !l)!nt hazul l> Ann6l nagyo00 volt Allan )! 7s )!gl!:!t7s!? a)iko hi t!l!n )aga !l5tt l6tta> A k! t0! v!z!t5 l7:+s5n ;lt? 6ll6t t!ny! 70! t6)asztotta? 7s gondolatai0a )! ;lt> Mintha n!) is hallotta volna a kutya ugat6s6t> Fo00y !l!g6nsan volt /!lltzv!? )int )indig? d! gy hatott? )int !gy divat060? )! t a /iatalosan vil6gos ltz7k!t !gy aggasty6n ho dta> 8z,n!s +s,kos? d 6ga ing volt a9ta? sz7l!s tal: lakk+i:5 ka+7 s!ly!)szalaggal? s6 ga s!ly!)ha isnya 7s vil6gossz; k!? 7l!s ! vasalt sz*k nad 6g> Ka06t n!)? 06 )6 !l7g +s,:5s volt az id5> Kgy ;lt ott? )int !gy !g7szs7g!s? 7 t!l)!s !)0! ? 7s Allan )! )6 /!llo0ogott> .! a)iko Fo00y /!l:illantott 6? 7s Allan )!gl6tta /7ny7t v!szt!tt? 0!t!g sz!)7t? 7s 6n+os? /ak aggasty6nDa +6t? tudta? hogy Fo00y )ind!n? +sak n!) !g7szs7g!s> D Itt vagy h6t )!gint? Ma+ D )ondta Fo00y? d! n!) ny9tott k!z!t Allann!k? n!) is )ozdult> D Fol 96 t6lQ 8z!)! 7s sz69a k ;l a 6n+ok a: l!gy!z5kk7 +so:o tosultak> Fang9a )7g )indig id!g!n;l 7s !k!dt!n +s!ng!tt? d! Allan kihallotta 0!l5l! Fo00y 7gi hang96t> D Eu :60an volta)? Fo00y> Fogy vagy? !g!)Q Fo00y )!gint )aga !l7 n7z!tt? )int az i)7nt> D No00an? Ma+> Az 6tkozott agya) is 9 a )*kdik> D Eg7sz!n !gy!d;l laksz itt? Fo00yQ D Ig!n? kido0ta) a +s!l7d!k!t> Nagyon l6 )6ztak> Most azon0an )intha hi t!l!n )!g7 t!tt! volna? hogy Allan van itt> 4l6llt? k!z!t szo ,tott v!l!? s l6tszott a9ta? hogy ;l> D =y! ! 0!? Ma+G F6t ,gy 7l!k? l6tod> D Mit )ond az o vosQ D Az o vos )!g van !l7g!dv!> (; !l!)? azt )ond9a? t; !l!)> D Mi7 t van nyitva )ind!n a0lakQ R7)!s a huzat? Fo00y> D 8z! !t!) a huzatot? Ma+ D /!l!lt! Fo00y /u +sa? id!g!s n!v!t7ss!l> Eg7sz t!st! !szk!t!tt? /!h7 ha9a :kdtt? a)int /l)!nt!k a dolgozszo06960a> D M6 9 a dolgozo)? Ma+> Ma9d )!gl6tod> 1ala)i !g7sz!n k;lnl!g!s dologG D 's Fo00y ka+sintott? )intha a 7gi Fo00yt ut6nozn6> N7h6ny la:ot )utatott Ma+n!k? a)!ly!k !szk!t5? kusza vonalakkal voltak t!l!> Ez!k a a9zok )ind a kuty696t 60 6zolt6k> .! alig voltak 9o00ak ann6l? a)it a gy! !k!k a9zolnak> 's k sDk ;l a /alakon ott lgtak Fo00y nagysz! * t! v a9zai" :6lyaudva ok? )z!u)ok? 6 uh6zak? 7s vala)!nnyi a l6ng7sz k!z7 5l tanskodott> Allan )!t sz! z!tt n!ki azzal? hogy di+s7 t! a a9zokat> D Maga) is tudo)? hogy 9k D )ondta Fo00y 0;szk7n? 7s !)!g5 k7zz!l tlttt ki k7t :oh6 -la+k and @hit!Dot> D K9 a k!zd!)? Ma+> $sakhogy ha)a ki/6 adok> N!)sok6 a )ada akat /ogsz l6tni> Mada akatG Mikz0!n )aga)0an ;lk itt? a /!9!)0!n a l!gk;lns!00 )ada akat l6to)> Milli )ada at? 7s )ind :kd> Igy6l? !g!)> Igy6l> Fo00y !gy ko:ott 05 /ot!l0! v!t!tt! )ag6t? 7s 6s,tott> D Maud v!l!d volt Eu :60anQ D k7 d!zt! hi t!l!n> Allan ssz! !zz!nt 7s !ls6:adt> Knny* sz7d;l7s /ogta !l> D MaudQ D k7 d!zt! halkan? 7s a n7v oly k;lns!n +s!ng!tt /;l70!n? )intha igazs6gtalans6g volna ki)ondani> Fo00y :islogott 7s ! 5s!n !lgondolkodott> Azt6n /l6llt? 7s ,gy szlt" D K7 sz )7g @hiskytQ Allan a /!97t 6zta> D Kszn)? Fo00y> Na:kz0!n n!) iszo)> 8zo)o :illant6ssal n7z!tt ki az 5szi /6k kzt a t!ng! !> Kis /!k!t! g5zs haladt lassan d7ln!k> =7:i!s!n /igy!lt!? hogy a g5zs hi t!l!n )!g6ll !gy vill6s gally kztt? 7s n!) )ozdul t007> Fo00y )!gint l!;lt? 7s hossz id!ig +snd0!n voltak> $sak a sz7l zgott a szo06n k! !szt;l? s 6zta a /6k l a lo)0ot> A /v7ny:a t s a t!ng! /ltt /!lh5 ongyok sztak? s a !)7nyt!l!ns7g 7s kk7 9 k,n 7 z7s7t k!lt!tt7k>

Ekko Fo00y 9 a k!zd!tt 0!sz7lni> D Ugy van !z n7ha a /!9!))!l D )ondta> D &! sz!? hogy tudo) )indazt? a)i t t7nt> .! n7ha ssz!zava odnak a gondolatai)> 8z!g7ny Maud > > > Fallottad k;ln0!n? hogy F! z a l!v!g50! :;ltQ Az !g7sz la0o at iu)6val !gy;tt> N nagy lyukat t7:!tt az ut+60a? 7s tiz!nh6 o) !)0! t vitt )ag6val> F! z v!gy7sz volt? aki o00ananyagokkal /oglalkozott az alagt sz6)6 a> Allan ! h, t )6 a ha9n ka:ta> D K6 7 t! D t!tt! hozz6 Fo00y> D Az az 9 )i+soda? a)iv!l : 06lkozott? 0iztosan 9 voltG D 's k!gy!tl!n;l )osolygott> D Nagy k6 G Allan Fo00y 9uh6szkuty696 a t! !lt! a 0!sz7d!t? s Fo00y !gy id!ig kv!tt!> D Mily!n 7d!s l6ny volt MaudG D )ondta )!gint v6 atlanul> D Mint !gy gy! !kG 's )7gis )indig gy t!tt? )intha okosa00 l!nn!? )int a t00i!k !gy;ttv7v!> Az utols 7v!k0!n n!) nagyon volt v!l!d )!g!l7g!dv!> Allan g7:i!s!n si)ogatta Fo00y kuty696t> D (udo)? Fo00y D )ondta> D -izony? n7ha :anaszkodott? hogy olyan sokat van !gy!d;l> 'n azt )ondta) n!ki" n7zd? Maud? !z )ost n!) l!h!t )6sk7::> Egysz! )!g is +skoltuk !gy)6st> Mintha )a t t7nt volna> El500 t!nisz!zt;nk? azut6n Maud )ind!n/7l7t k7 d!z!tt> Ist!n!)? )ily!n tiszt6n hallo) )ost is a hang96t? ,gy )ondta" E4 ankH > > > Allan 6)! !dt Fo00y a> .! n!) k7 d!z!tt s!))it> Fo00y a )!ssz!s7g0! n7z!tt? 7s a sz!)! i9!szt5!n /7nyl!tt> Azut6n Allan /l6llt? hogy !l)!n9!n> Fo00y !lk,s7 t! a k! ta9tig> D Mondd? Fo00y D )ondta Allan D? n!) aka sz v!l!) 9nniQ D Fov6Q D Az alagt0a> Fo00y !ls6:adt? a +a !szk!t!tt> D N!) > > > n!) > > > D )ondta 7);lt? 0izonytalan n7z7ss!l> 's Allan? aki )6 06nta a k7 d7st? l6tta? hogy !g7sz t!st70!n !szk!t> D Ist!n v!l!d? Fo00y? holna: 9 a !l9vk> Fo00y a k! ta9t0an 6llt? /!9! knny!d7n !l5 !ha9olt? s a sz7l 96tszadozott /!h7 ha96val> 86 ga? sz6 az tlgy/al!v!l!k k! ingt!k a l60a k ;l> Miko a kutya d;hs!n Allan ut6n +saholt? Fo00y /!ln!v!t!tt> -!t!g!s? d+g5s n!v!t7s! volt? )7g !st! is a /;l70!n +s!ng!tt Allann!k> A kv!tk!z5 na:ok0an 9 a /!lv!tt! a ka:+solatot a szaksz! v!z!ti szv!ts7gg!l> Az volt az 7 z7s!? hogy )ost ink600 ha9landk )!g!gy!zni> 1al0an? a szv!ts7g n!) tudta /!nnta tani tov600 az alagt /!l!tt a z6 latot> A t7l 0!6llt6val !z! sz6) 9tt!k nyugat l a na:sz6)osok? 7s )unk6t k! !st!k> A szv!ts7g az !l)lt 7v0!n o::ant nagy ssz!g!k!t klttt a )unkan7lk;li!k !? 7s !z a t7l v6 hatlag )7g t00 :7nz70! k! ;l> A)ita a )unka sz;n!t!lt az alagt0an? ! 5s!n l!+skk!nt a 06ny6k0an? kohk0an 7s g7:gy6 ak0an is? 7s a )unk6sok s! !g!i k! ;lt!k az ut+6 a> A nagy )unka! 5Dk,n6lat )iatt +skk!nt!k a )unka07 !k? gyhogy )7g a )unk60an 6llk is +sak sz*ks!n tudtak )!g7lni> A szv!ts7g gy*l7s!k!t h,vott ssz!? 7s Allan 0!sz7lt N!@ Ao k0an? $in+innati0an? $hi+ag0an? &itts0u g0an? -u//al0an> 8z,vs volt 7s /6 adhatatlan> Fang9a? )int ha9dan? v7gigzgott a t! )!n? kl! l!nd;l!t!s!n sz!lt! a l!v!g5t> Kgy l6tszott? )!gint a 7gi> A sa9t visszhangzott n!v7t5l> [gy! 9l 6llt> Allan !)7lt!? hogy a )unk6t nov!)0! 0!n? l!gk7s500 d!+!)0! 0!n 9 a k!zdh!ti> Ekko azon0an D !g7sz!n v6 atlanul D 9a00 zivata gy;l!k!z!tt a szindik6tus /ltt> Llyan zivata ? a)!ly sokkal :uszt,t00 l!h!t!tt? )int az okt0! i kataszt /a> A szindik6tus i6si :7nz;gyi 7l!t7t gonosz sist! g7s 96 ta 6t> 2 8> Zool/ ugyanazzal a )7lts6ggal ko+sizott v7gig a - oad@ayn 20 l! 5s aut960an? )int az!l5tt> Most is :ont tiz!n!gyko )!g9!l!nt a klu00an :k! !zni? 7s )!gitta a +s7sz! k6v796t> Nl tudta? hogy a vil6gon s!))i s!) k!lt nagyo00 gyant? )int )iko az !)0! v6ltoztat az 7l!t)d96n? !z7 t ki/!l7 )ind!n 7szl!t70!n tov600 96tszotta sz! !:7t> .! )6 n!) volt a 7gi> 8> Zool/nak gond9ai voltak? )!ly!k!t !gy!d;l k!ll!tt vis!lni!> N!) volt knny*G

M6 n!) adott !l7g /!l;d;l7st? ha az unokahgai vagy ist!nn5i vala)!lyik7v!l va+so 6zott> (l/!sz;lt id!g!in!k o gi6k k!ll!tt!k? +ig6nyz!n! )!g t6n+osn5k? hogy !l0dul9anak> '9szaka? a)iko a ki)! ;lts7gt5l !szk!tv! h!v! t az 6gy6n? agya lo0ogva 7g!tt> Ld6ig 9utott? hogy )ind!n !st! n!h7z 0o okkal k!ll!tt )!gsz! !zni! )ag6nak az 6l)ot> 8> Zool/ 9 gazda volt> Ro::ant 9v!d!l)705l 05v!n t!ll!tt sz! t!l!ns7g!in!k /!d!z7s7 !> N!) itt volt a 0a9> .! k7t 7vv!l !z!l5tt )6s/7l! v7ny0! k! ;lt? 7s hatal)as n!ki ugaszkod6sai !ll!n7 !? )!ly!kk!l )!gint a +snd!s viz!k /!l7 i:a kodott? hna: l hna: a kz!l!00 9utott a k! ing5 v7nyh!z> 8> Zool/ 0ozontos 0ivaly/!9! na:l!oni gondolatot agyalt ki> El!int! +sak 96tszott a gondolattal? sz! !l)!s!n s!tt!nk!d!tt k ;ltt!> J:olta 7s !t!tt!? hadd n59n> 8 a gondolat )!gn5tt? )int a :ala+k0!li dzsin? )!ly!t az a a0 hal6sz tal6lt> 8> Zool/ tudott n!ki :a an+solni? vissza tudta k;ld!ni a :ala+k0a? 7s )ag6val ho dhatta a )!ll7nyzs!070!n> .! !gysz! +sak ,gy szlt a dzsin" EEl7gGH A dzsin /!ln5tt? gy 6llt ott? )int !gy /!lh5ka +ol? a sz!)! villogott? szava )!nnyd g5it? 7s t007 n!) aka t vissza)!nni a :ala+k0a> 8> Zool/nak hat6 oznia k!ll!tt> 8> Zool/ /;ty;lt a :7nz !> A nyo)o s6gos id5k? a)iko a :7nzn!k )7g volt 9!l!nt5s7g! sz6)6 a? 7g!n !l)ltak> Ki tudta sz,vni az ut+a :iszk60l? a l!v!g505l? agy60an )illik voltak /!lhal)ozva? +sak ki k!ll!tt !)!lni! onnan> N7v n7lk;l? !gy /ill7 n7lk;l )!g/ogadta? hogy !gy 7v alatt vagyont sz! !z> A :7nz s!))iG $sak a +7l !szkz!G 8> Zool/ hold volt? a)!ly Allan k ;l k! ing!tt> Kz:ont aka t l!nni? a)!ly k ;l a t00i!k k! ing!n!k> A +7l )7lt volt hozz6? 7s 8> Zool/ hat6 ozott> Mi7 t n! t!gy! 5 ugyanazt? a)it )!gt!tt!k a t00i!k? !z!k a Lloydok 7s a t00i nagyhatalo)Q Ez s!) )6s? )int a)it az i/9 Zol/sohn !z!l5tt hsz 7vv!l +sin6lt? a)iko )ind!nt /!lt!tt !gy la: a? !l!g6nsan /!l uh6zkodott? ha )in+ )6 k6t /!kt!t!tt a /ogai0a? 7s Angli60a utazott> Ez az 5 t v7ny!? v!l! sz;l!t!tt t v7ny!? a)!ly a a k7nysz! ,ti? hogy 0izonyos id5kzk0!n ugyangy +s!l!k!d97k> 8> Zool/ ! :illanat0an tln5tt n)ag6n? d7)onis6ga t! )7sz!t/lttiv7 nv!szt!tt!> (! v! k7sz!n volt? ko:ony6960a v7sv!? ha9sz6l:ontosanM s!nki )6s n!) l6thatta> (,z 7v )lva !gy 9 nagyhatalo) l!sz" 8> Zool/> (,z 7v )lva 8> Zool/? az 9 nagyhatalo) !l/oglal9a az alagutat> 's 8> Zool/ )unk6hoz l6tott> Azt t!tt!? a)it )6 !l5tt! sok !z !n? d! soha s!nki n!) t!tt! )!g az 5 o::ant )7 !t!i0!nG Kisz6),totta? hogy t! v7h!z tv!n)illi doll6 a van sz;ks7g!> (!h6t tv!n)illi doll6 t k!ll!tt sz! !zni!> M! 7sz!n? hid!g!n? l!lkiis)! !tD/u dal6stl 7s !l5,t7l!t!kt5l )!nt!s!n +s!l!k!d!tt> 8a96t sz6)l696 a s:!kul6lt? 06 sz! z5d7s! !zt hat6 ozottan tiltotta> Nos? sz! z5d7s! !gy da a0 :a:i os? halott 7s s!))is? 7s !zt a /!lt7t!lt 7::!n a t00i nagyhatalo) t!tt! 0!l!? hogy )!gkss7k a k!z7t> N!) t 5dtt v!l!> 4!lv6s6 olta .7lD4lo ida !g7sz gya:ot96t? !gy h7t )lva !ladta? 7s k! !s!tt k7t)illi doll6 t> A szindik6tus volt a h6tv7d9!? ,gy kttt! 8> Zool/ az ;zl!t!it an7lk;l? hogy !hh!z a szindik6tus !gy!tl!n doll6 96 a sz;ks7g! l!tt volna> Egy 7v alatt t)illi doll6 t k! !s!tt> Ezz!l az t)illi doll6 al n!ki)!nt a nyugatDindiai doh6nynak> .! !gy +iklon !l:uszt,totta a doh6ny;lt!tv7ny!k!t? 7s az t)illi doll6 /u++s0a )!nt> 8> Zool/ n!) adta /!l a ha +ot> M!gint )!g: 06lkozott a gya:ottal? 7s l6)? a gya:ot h* )a adt hozz6> Ny! t> Ny! 7si so ozat0a k! ;lt? !gy ! ny! t? s kz0!n !ls5 ang +sat6kat v,vott> .! !kko v6 atlanul k!l!:+70! k! ;lt> M!gv! t! a 7z? a)!ly!t k ;lk! ,t!tt> Is)! !tl!n 7zk7szl!t!k k! ;lt!k !l5? h6t0a t6)adt6k 7s t!l9!s!n /!l)o zsolt6k> 8ok v7 t v!szt!tt? k7nyt!l!n volt a szindik6tus ta tal7kai0l kl+snv!nni> Elka:ta az v7ny> 8> Zool/ t!l!szivattyzta t;d!97t l!v!g5v!l? 7s kiszott D d! az v7ny sz,vta> 8> Zool/ nagysz! *!n szott? d! )indig !gy h!ly0!n )a adt> Fa h6t a:illantott? k7nyt!l!n volt )!g6lla:,tani? hogy t! !t v!sz,t!tt> 8> Zool/ k7ts7g0!!s!tt!n szott? 7s !sk;v!l /ogadta )!g? hogy ha 9 a nyugodt viz!k ! 7 ? nagyot l7l!gzik? 7s !gy!l5 ! !lk! ;li a tov600i kalandokat> Ez!k voltak 8> Zool/ gond9ai? a)!ly!k!t s!nki s!) tudott l!v!nni la> A )lt 7v0!n )7g sik! ;lt ki!l7g,t5 )7 l!g!t !l5va 6zsolnia> M7g a szindik6tus t!l9!s 0izal)6t 7lv!zt!> .! )ost ossz sz!l!k /9tak> Az okt0! i kataszt /a !l:uszt,totta a :ia+ot? 7s 8> Zool/ 0!l!5sz;lt? ha a kv!tk!z5 9anu6 a gondolt> 'l!t !Dhal6l a )!gy a ha +> &7nztG &7nztG &7nztG F6 o)D vagy n7gy)illi doll6 hi6nya volt> A 6nylag +s!k7lys7g> K7tDh6 o) sik! ;lt /og6s? 7s 9 a szil6 d tala9 van a tal:a alatt> Ra9taG 8> Zool/ h5si!s!n v7d!k!z!tt>

Egy!l5 ! k!v7s07 v!sz7ly!s +sat6 oz6sokat /olytatott? d! a)iko 9tt a ny6 ? 7s +sak l7:7s!nk7nt ny! t t! !t? k7nyt!l!n volt !gy nagyo00 ;tkz!t0! 0o+s6tkozni> 8> Zool/ n!) ha0ozott> M7g !gysz! )!g: 06lkozott a gya:ottal 7s !gyid!9*l!g az lo))al is> Fa !z!k az i6si s:!kul6+ik +sak vala)!ly!st sik! ;ln!k? )!g van )!ntv!> Fna:okig h6lko+sik0an 7s ha9ka0inok0an lakott> -!utazta Eu :6t 7s L oszo sz6got? hogy olyan 6ll6sokat kutasson /!l? a)!ly!k!t 7 d!)!s )!gost o)olni> 8z!)7ly!s kiad6sait? a)!nnyi ! +sak l!h!t!tt? ko l6tozta> 8! k;lnvonatok? s! szalonko+sikM 8> Zool/ 0!7 t! a kzns7g!s !ls5oszt6ly /;lk7v!l> London0an 7s &6 izs0an /!l)ondott ki 6lyn5in!k? akik nagy ssz!g!k!t ny!lt!k !l> A hlgy!k ha0z sz699al v7dt7k v6 aikat> $sakhogy n!) v!tt7k sz6),t6s0a? hogy 8> Zool//al 6llnak sz!)0!n? aki udva ta t6sa hi t!l!n /!loszlat6s6nak l!h!t5s7g7v!l )6 !gy 7v! sz6)olt? 7s az ist!nn5k!t hna:ok ta d!t!kt,v!kk!l /igy!lt!tt!> &o):6san sz,nl!lt /!lh60o od6ssal 0izony,totta 69uk? hogy )69us 1D7n? )69us 12D7n? )69us 13D6n e> al )!g %> al itt )!g ott voltak kis Ek79utaz6sonH? dikta/onon 96tszotta l! a )!g !tt!nt n5k !l5tt azokat a 0!sz7lg!t7s!k!t? a)!ly!k!t /olytattak? )!g)utatta n!kik? hogy a :adl 7s a )!nny!z!t ki volt / va? 7s 799!lDna::al sz!)!k 7s /;l!k l!st7k 5k!t> A ki 6lyn5k sz,vg +st ka:tak? 5 :!dig kit!tt! 5k!t az ut+6 a> Mint a 0ossz ist!n! sz6guldott v7gig Eu :6n? 7s !l0o+s6totta :a an+snokai )!g ;gynk!i s! !g7t> Eladta a v!szt/6liai 06ny6kat 7s a 0!lgiu)i vaskohkat? ahol +sak l!h!t!tt? kivonta :7nz7t a n!h7zi:a 0l? 7s )6s 7 t7k!k0! /!kt!tt!? a)!ly!kn!k :illanatnyilag 9o00 kil6t6saik voltak> Rid!g kny t!l!ns7gg!l sz6llt sz!)0! azokkal a londoni? :6 izsi 7s 0! lini t!l!ks:!kul6nsokkal? akikn!k t!lk!ik voltak -is+ay60an 7s az Azo iDszig!t!k!n 7s a k ,zis )iatt h6t al7k0an voltak> Eg7sz +so) kis!00 0ank )!nt i:ity6 a> 8> Zool/ n!) is)! t k!gy!l)!t D az 7l!t77 t ha +olt> &7t! v6 ott h6 o))illi u0!lnyi +sinos kis 0o aval7 t !gy sz6z)illi u0!l!s kon+!sszit sz! z!tt 'szakD8zi07 i60an? a)!ly hsz sz6zal7kot hozott> A v6llalatot 7szv7nyt6 sas6gg6 v6ltoztatta? 7s a szindik6tus t5k797n!k /!l7t visszavonta> .! olyan k )n/ont /!lt7t!l!k )!ll!tt? hogy a szindik6tusnak !zut6n is ga ant6lva volt )a9dn!) ugyanaz a 9v!d!l!)> A )ani:ul6+ik a t v7nyknyv l!gsz7l7n !gy!nslyoztak? d! ha )ind!n kt7l szakad? k!z70!n voltak a 0o avalk> Ahol +sak tudott? :7nzt +sin6lt> Az olyan !)0! ? )int 8> Zool/ D )ind!n ta:asztalata 7s tud6sa )!ll!tt D +sakis az sztn70!n 0,zhat> Mint ahogy a )at!)atikus hatatlanul !lv!szn! a 0onyolult /o )ul6k ! d!970!n? ha hagyn6? hogy !lu alkod97k a9ta az a gondolat? hogy az !l!97n hi06zott? 8> Zool/ot is +sak az a )!ggy5z5d7s ta totta /!lsz,n!n? hogy a)it t!tt? az !gy!tl!n h!ly!s +s!l!k!d!t volt> 8> Zool/ az sztn7t kv!tt!> Fitt!? hogy gy5zni! k!ll> Az !u :ai ha9tvad6szat n!) hagyott n!ki )6s a id5t> .! n!) tudta volna sz,v7 ! v!nni? hogy visszat7 9!n A)! ik60a an7lk;l? hogy az a:96t )!gl6togatta volna> F6 o)na:os n7:;nn!:7lyt !nd!z!tt? a)!ly!n !g7sz 8z!nt!s 7szt v!tt> Itt? a haz6960an? a00an a /7sz!k0!n? ahol 5t !gy sz!g7ny asszony )!gsz;lt!? 7 t7k !l az !ls5 nyugtalan,t s; gnyk> Kis!00 s:!kul6+ii kz;l n7h6ny 0alul ;ttt ki? hads! !g! !l55 s!it )!gv! t7k> Az !ls5 s; gnyt !gyk!dv*!n gy* t! 05 a)! ikai nad 6gzs!070!> A )6sodikn6l !gysz! +sak n!) hallotta az 7n!k!s!k!t? )intha !gy :illanat a )!gs;k!t;lt volna> A ha )adikn6l 0!/ogatott? 7s az 6llo)6s a ha9tatott> N!) l6tta a na:s;t7s0!n izz? 9l is)! t )agya t69at? sz!)! a t6vol0a n7z!tt? N!@ Ao k0a? Ma+ Allan a +60a> -uda:!st!n 9 hi0Dh, v6 ta" a gya:otD ing!t n!) l!h!t!tt tov600 ta tani i6si v!szt!s7g n7lk;l? 7s az ;gynk tudni aka ta? !lad9onD!> 8> Zool/ ha0ozott> .! n!) )!g/ontol6s0l? han!) 0izonytalans6g0l> F6 o) na::al !z!l5tt )7g )illikat ny! t volna a gya:oton? )7gs!) adott !l !gy 06l6val s!) 6 on alul> Mi7 tQ Is)! t! a gya:otot? hisz!n h6 o) 7vig +sak a00an dolgozott> Is)! t! a :ia+ot" Liv! :oolt? $hi+agt? N!@ Ao kot? Rott! da)ot? N!@ L l!anst 7s )ind!n !gy!s ;gynkt? is)! t! az 6 /olya)ok t v7ny7t? na:onta 0!l!)! ;lt a t5zsd7k sz6)! d!970!? /ino) /;l7v!l /igy!lt a vil6g0a? 7s na:onta sz6)talan d t n7lk;li t6vi atot ka:ott? a)!ly!k a l!v!g50!n :kdn!k? 7s +sak azok tud96k !l/ogni 7s ki0!t*zni 5k!t? akik is)! ik a !9t9!lkul+sot> Llyan volt? )int !gy sz!iz)og 6/? a)!ly /l9!gyzi a l!g/ino)a00 6zkd6sokat 7s !ng7s!k!t is? 7s 9!lzi a :ia+ )ind!n ingadoz6s6t> -uda:!st!n /!l;lt a :6 izsi gyo s a? 7s +sak -7+s0!n adott liv! :ooli ;gynk7n!k utas,t6st? hogy ad9on !l> 17 t v!szt!tt? d! !gysz! ! n!) 7 z!tt 06to s6got a a? hogy )ind!nt ko+k6 a t!gy!n> Egy a )lva )6 )!g06nta az utas,t6st? d! n!) tudta )ag6t !lsz6nni a a? hogy visszavon9a> El5sz

t t7nt )!g? hogy n!) 0,zott sztn70!n> -6gyadtnak? :!tyh;dtn!k 7 !zt! )ag6t? )int !gy o gia ut6n? 7s +sak v6 t vala)i !> Kgy 7)l!tt n!ki? )intha !)7szt5 )7 !g k! ;lt volna a v7 70!> =onosz s!9t!l)!k 0o zongatt6k? 7s n7ha !nyh! l6za volt> 47l6lo)0a )! ;lt? d! +sakha)a )!gint /l iadt> Azt 6l)odta? hogy i od6960an t!l!/onon 0!sz7l a nagyv6 osok k7:vis!l5iv!l? 7s )ind!gyik D !gyik a )6sik ut6n D azt ki6lt9a 0!l! a t!l!/on0a? hogy )ind!n !lv!sz!tt> A)iko a hangok !gy!tl!n 9a9gat k uss6 !gy!s;lt!k? /l70 !dt> .! a)it hallott? +sak a vonat k! !k!in!k s ld6sa volt? a)!ly !gy kanya 0an ! 5s!n /7k!z!tt> Ltt ;lt? 7s 0!l!)! !dt a /;lk! )!nny!z!t7n l!v5 hid!g l6):60a> Azt6n k!z70! v!tt! a not!sz6t? 7s !lk!zd!tt sz6)olni> Mialatt sz6)olt? 07nul6s s!tt!nk!d!tt /l a l606n s a ka 96n? s a sz,v! /!l7 kszott" n!) )! t! a liv! :ooli v!szt!s7g!k!t +su:6n sz6)okkal oda, ni> N!) sza0ad !ladno)G D )ondta )ag6nak> D 8; gnyzni /ogok? a)int a vonat )!g6ll> Mi7 t nin+s a vonaton t!l!/on9uk !z!kn!k a vad!)0! !kn!kQ Fa )ost !ladok? )!ghalta)? kiv7v! ha az lo) n!gyv!n :! +!nt!t hoz? !z :!dig l!h!t!tl!nG Mind!nt ko+k6ztatno) k!ll? !z az utols l!h!t5s7gG Magya ul 0!sz7ltG Ez is /u +sa volt? )! t az ;zl!t!it !ndsz! int angolul 0onyol,totta l!? az !gy!tl!n ny!lv!n? )!ly!n :7nz 5l h!ly!s!n l!h!t 0!sz7lni> .! )iko a vonat hi t!l!n )!g6llt? is)7t odaszg!zt! a :6 n6khoz az i)7nti 07nul6s> A a gondolt? hogy )ost !g7sz hads! !g! )ind!n ta tal7k6val !gy;tt a t*zvonal0an 6ll> 's n!) 0,zott !00!n az ;tkz!t0!n? n!)G 4!9! t!l! volt sz6)okkal> Ahov6 n7z!tt? sz6)okat l6tott" h7tDnyol+ 9!gy* sz6)okat? o::ant nagy ssz!g!k!t> Ez!k a sz6)ok )ind sz7: !nd!s!n ki voltak nyo)tatva? 9zanul? vas0l )!tszv!> Eg7sz!n )aguktl 9!l!nt!k )!g? nk7ny!s!n v6ltoztak? a (a tozik oldal l a Kv!t!l oldal a l7:t!k 6t? vagy :!dig hi t!l!n !lt*nt!k? )intha kialudtak volna> %ava os kal!idoszk:? )!ly0!n sz6)ok z gt!k> Mint a :ikk!ly:6n+7l :a 6nyi la:9ai? +s gv! !st!k l!? vagy gigantikus nagys6g0an? !gy!d;l 7s ko)o an izzottak a :uszta? /!k!t! t7 0!n> Fid!g v! !9t7k!t k! g!tt!k a ho)lok6 aM attl /7lt? hogy 0!l!5 ;l> .;h;k oly nagy 7s k!gy!tl!n volt? hogy t!h!t!tl!ns7g70!n s, t> 8z6)oktl agyonha9szolva 7 k!z!tt &6 izs0a> $sak n7h6ny na: )lva ny! t! vissza n7)il!g nyugal)6t> Kgy 96 t? )int az az !)0! ? aki a 0!t!gs7g )ind!n nyo)a n7lk;l hi t!l!n !l!sik az ut+6n? 7s 06 n7h6ny a )lva )!gint 9l van? )7gis /7l!l!))!l gondol a hal6l int7s7 !> Egy h7t )lva )!gtudta? hogy sztn! n!) +salt> A gya:otD ing? a)int 5 !ladta? )6s k!z!k0! k! ;lt> Egy konzo +iu) sz! !zt! )!g? !gy h7tig ta totta? 7s )illis ny! !s7gg!l adta !l> 8> Zool/ ta9t7kzott d;h70!nG Fa kv!tt! volna sztn7t? )ost szil6 d l60akon 6llnaG Ez volt az !ls5 nagy hi0a? a)it !lkv!t!tt> .! )6 a kv!tk!z5 na:ok0an !lkv!tt! a )6sodikat> (l sok6ig ta totta az l)ot> F6 o) na::al tov600? )int sza0adott volna? 7s akko adta !l> M7g )indig ny! t? d! h6 o) na::al !l500 a du:l696t ny! t! volna> (iz!nk7t :! +!nt!t ny! tM h6 o) na::al !l500 huszontt ny! t volna> Fuszontt? 7s a l6that6 on /!lt*nt volna a sz6 az/ldG 8> Zool/ a +a sz; k! l!tt> Mi az oka? hogy )ost hi06t hi06 a hal)ozQ A gya:otot !gy h7tt!l ko 600an ad9a !l? az l)ot h6 o) na::al k7s500G -izonytalan l!tt? az a 0a9G 8> Zool/ k!z!i /olyton izzadtak 7s !szk!tt!k> N7ha )!gt6nto odott az ut+6n? hi t!l!n gyng!s7g /ogta !l? 7s n!) )! t 6tv6gni az tt!st!n> Lkt0! volt> &ontosan okt0! 10>? a kataszt /a 7v/o dul9a> M7g h6 o) hna:9a van? 7s )7g )indig van n7)i !s7ly! a a? hogy )!g)!n!k;l9n> .! n7h6ny na:ig :ih!nni! k!ll? hogy 9 ! 5 ! ka:9on> Elutazott 8anD8!0astian0a> .! a ha )adik na:on? a)iko 6lla:ota annyi a )!g9avult? hogy k!zdt7k 7 d!k!lni a n5k? !l7 t! Allan s; gny!" sz!)7ly!s 9!l!nl7t! N!@ Ao k0an okv!tl!n;l sz;ks7g!s> Allan a l!gkz!l!00i ha9val v6 9a> 8> Zool/ azonnal vonat a ;lt> 3 Egy okt0! i na:on Allan nagy +sod6lkoz6s6 a Eth!l Lloydot 9!l!nt!tt7k 0! n6la> Eth!l 0!l7:!tt? 7s gyo s :illant6st v!t!tt a szo06 a> D Egy!d;l van? AllanQ D k7 d!zt! )osolyogva> D Eg7sz!n !gy!d;l? Miss Lloyd>

D Enn!k ;lkG D Eth!l halkan n!v!t!tt> D N! /7l9!n? n!) vagyok zsa ol> A:6) k;ldtt )ag6hoz> Egy l!v!l!t k!ll 6tadno)? d! +sak akko ? ha !gy!d;l van D 7s !l5v!tt! a l!v!l!t ka06t9a zs!0705l> D Kszn) D )ondta Allan? 7s !lt!tt! a l!v!l!t> D Ki+sit /u +sa D /olytatta Eth!l 7l7nk!n D? d! &a olyan /u +sa n7)!ly dolog0an D 7s a )aga )d96n? / iss!n 7s zava talanul +s!v!gni k!zd!tt? 7s a sz*kszav Allant ha)a osan 7l7nk 0!sz7lg!t7s0! vonta? )!lyn!k anyag6t l!gink600 5 szolg6ltatta> D Eu :60an 96 tQ D k7 d!zt!> D Mi :!dig nagysz! * dolgot )*v!lt;nk !z!n a ny6 on> Yt!n? k7t /7 /i? h6 o) n5> Egy !khsDsz!k7 !n !g7sz Kanad6ig /!l)!nt;nk> Mindig / iss l!v!g5n> A sza0ad0an aludtunk? )agunk /5zt;nk? +sod6latos volt> 86t at vitt;nk )agunkkal )!g )7g !gy kis +snakot is a sz!k7 t!t!97n> Eth!l sa96tos kzv!tl!ns7g7v!l )ust 6lta a szo06t? )ikz0!n sz7:!n ,v!lt? 7l7nk:i os a /!st!tt a9k6n O!z volt 7::!n a divatP !lgondolkod )osoly 96tszadozott> 8zilvak7k s!ly!)k:!nyt 7s kis k! !k kala:ot vis!lt? a)!ly 5l sz; k7sk7k st u++Dtoll +s;ngtt l! v6ll6ig> Ruh696nak ha)vassz; k! sz,n! )!ll!tt sz!)! )7g k7k!00n!k l6tszott? )int val960an> Kgy /7nyl!tt? )int a st7t a+7l> Allan dolgozszo069a i9!szt5!n siv6 volt> Egy ko:ott sz5ny!g? n7h6ny 05 /ot!l? a)i n7lk;l n!) l!h!t )!g !gy ily!n h!lyis7g? !gy :6n+7lsz!k 7ny D !z volt az !g7sz> Azut6n /7l tu+at a9zasztal? t!l! a+7lntv7ny!kk!l l!nyo)ott i at+so)kkal> Ma::6kkal 7s t!k! +s!kk!l t!l! :ol+ok> V i6si t)!g :a:i os? a)!ly!t )intha nk7ny!s!n sz tak volna sz7t a h!lyis7g0!n> A /alakat i6si t! v a9zok 0o ,tott6k !l t!l9!s!n? a)!ly!k az !gy!s :6lyaszakaszokat 60 6zolt6k> A /ino)an 0! a9zolt )7lys7g)7 !t!kk!l 7s a tussal ki!)!lt alagtg 0;l!t!kk!l gy hatottak? )intha /;gg5hidak t! v a9zai l!nn7n!k> Eth!l )osolygott> D Mily!n sz7: !nd!t ta tG A h!lyis7g 9zans6ga n!) l!:t! )!g> A:9a i od696 a gondolt? )!lyn!k !g7sz 0! !nd!z7s! !gy , asztal0l? sz7k05l? t!l!/on0l 7s k:5+s7sz705l 6llt> Allan sz!)70! n7z!tt> D Azt hisz!)? a )aga )unk696n6l 7 d!k!s!00!t )7g soha n!) v7gz!tt s!nkiG D )ondta 5szint! +sod6lattal> Fi t!l!n !l agadtatva ug ott /!l? 7s ta:solt> D Ist!n!)? )i !zQ D ki6ltott l!lk!s!n> &illant6sa az a0lak a t7v!dt? 7s )aga alatt l6tta !g7sz N!@ Ao kot> Ez! la:os t!t5 5l v7kony /!h7 g5zoszlo:ok sz6lltak ny,l!gy!n!s!n az 7g /!l7> N!@ Ao k dolgozott> Mint !gy g7:? a)!lyn!k )ind!n sz!l!:! s,:ol> Az ssz!szo ul? /!lh5ka +olk a0lakso ai villogtak> M7ly!n l!nt? a - oad@ay 6 ny60an hangy6k? :ontok 7s :a 6nyi ko+sik ksztak> 4!nt 5l n7zv! a h6zt)0k? ut+6k 7s udva ok gy hatottak? )int vala)i )7hkas s!9t9!i? 7s a n7z5n!k aka atlanul az 9utott !sz70!? hogy az !)0! !k !z!k!t a s!9t!k!t hasonl 6llati sztn05l 7:,t!tt7k /!l? )int a )7h!k> K7t /!h7 /!lh5ka +olD+so:o t kztt a Fudson !z;st +s,k9a hzdott? :a 6nyi g5zs siklott v7gig a9ta? n7gyM k7)7ny!s 96t7k? val960an tv!n!z! tonn6s +!6n96 > D F6t n!) /!ls7g!sQG D ki6ltotta Eth!l 9 a 7s 9 a> D M7g sohas!) l6tta N!@ Ao kot a )agas0lQ Eth!l int!tt a /!97v!l> D .!hogyn!)> Llyko !l !:;lt!) /ltt! 1and! sty//tt!l> .! olyan nagy volt a huzat? hogy )indig a /6tyla)at k!ll!tt /ogno)? 7s n!) l6tta) s!))it> Eth!l t! )7sz!t!s!n 7s kzv!tl!n;l 0!sz7lt? !g7sz l7ny705l !gysz! *s7g 7s sz,v7ly!ss7g 6 adt> 's Allan azt k7 d!zt! )ag6tl? )i7 t n!) 7 zi )ag6t )!ll!tt! )7gs!) !g7sz!n 9l> N!) tudott v!l! /!szt!l!n;l 0!sz7lg!tni> (al6n +sak a hang9a zava ta> Nagy960l k7t/7l! n5i hang van A)! ik60an" az !gyik l6gy? 7s !g7sz!n )7ly!n a g7g!t50!n hangzik D ,gy 0!sz7lt Maud D? a )6sik )!g 7l!s? h!tyk! 7s tolakod D ily!n volt Eth!l hang9a> Azut6n !l)!nt Eth!l> Az a9t0an )7g )!gk7 d!zt! Allant5l? n!) 9nn!D! !l v!l! a ya+ht96n !gy kis ki 6ndul6s a> D Mostan60an sok t6 gyal6so) van? a)!ly!k az !g7sz id5)!t 0!tltik D t7 t ki Allan a )!gh,v6s !l5l? 7s /!lt7:t! Lloyd l!v!l7t> D Akko )a9d )6sko G =oodD0y!G D )ondta Eth!l vid6)an> Lloyd l!v!l! +sak n7h6ny sz0l 6llt> M7g al6, 6s s!) volt a9ta> E[gy!l9!n 8> Z>D a>H

8> Z> annyi )int 8> Zool/> Allan hi t!l!n hallotta? hogy a v7 a /;l70!n do0ol> Fa Lloyd /igy!l)!zt!ti? n!) ok n7lk;l t!szi> (al6n az sztn! /ogott gyantQ 1agy Lloyd k7)!iQ Rossz s!9t!l)!k /ogt6k !l> &7nz;gy!kk!l n!) /oglalkozott? 7s sohas!) t 5dtt 8> Zool/ oszt6ly6val> Ez az int7z50izotts6g dolga? 7s 7v!k!n 6t )ind!n a l!gnagyo00 !nd0!n )!nt> Azonnal h,vatta Ras)uss!nt? 8> Zool/ h!ly!tt!s7t> A l!gt! )7sz!t!s!00 hangon a a k7 t!? 6ll,tson ssz! sz6)6 a !gy 0izotts6got? )ag6t is 0!l!7 tv!? a)!ly :ontosan )!g6lla:,tan6 a szindik6tus :7nz;gyi h!lyz!t7t> N!)sok6 a /olytatni aka 9a a )unk6t? 7s tudni aka 9a? )ily!n ssz!g!k 6llhatnak !nd!lk!z7s7 ! a l!gkz!l!00i id50!n> Ras)uss!n sv7d volt? aki !u :ai )odo 6t hsz7vi a)! ikai 7l!t ut6n is )!g5 izt!> M!gha9olt? 7s gy k7 d!zt!" D Vha9t9a? hogy )7g )a ssz!6ll,tsa) a 0izotts6got? M > AllanQ D Egy6ltal6n n!) olyan s; g5s? Ras)uss!n> Mond9uk holna: d7l!l5tt !> Addig /og tudni v6laszolniQ Ras)uss!n )osolygott> D Eg7sz!n 0iztosan> Ez!n az !st7n Allan sik! !l 0!sz7lt a szaksz! v!z!t!k k;ldtt!i !l5tt> Ez!n az !st7n Ras)uss!n agyonl5tt! )ag6t> Allan !ls6:adt? a)iko )!gtudta> Azonnal visszah,vta 8> Zool/ot? 7s titkos vizsg6latot !nd!lt !l> A t6v, k7sz;l7k 799!lDna::al dolgozott> A vizsg6lat ki0ogozhatatlan z* zava a 0ukkant> Kid! ;lt? hogy a sikkaszt6sokat? a)!ly!k ssz!g7t n!) l!h!t!tt :illanatnyilag )!g6lla:,tani? ha)is knyv!l7ss!l 7s a/in6lt )ani:ul6+ikkal l!:l!zt7k> Fogy !z7 t Ras)uss!nt vagy 8> Zool/ot vagy )6sokat t! h!liD! a /!l!l5ss7g? n!) l!h!t!tt !gy!l5 ! )!g6lla:,tani> Kid! ;lt tov6006? hogy 8> Zool/ utols 7vi )7 l!g! +sal6s volt? 7s hogy a ta tal7kala: hatDh7t )illi doll6 hi6nyt )utatott /!l> 7 8> Zool/ 6tk!lt az +!6non an7lk;l? hogy a l!g+s!k7ly!00 s!9t!l)! l!tt volna a l? hogy k7t d!t!kt,v k,s7 i> A a a )!ggy5z5d7s ! 9utott? hogy az l!sz a l!g9o00? ha Allann!k tudo)6s6 a hozza a v!szt!s7g!k!t> .! )ind96 t hozz6t!szi )a9d? hogy !z!k!t a v!szt!s7g!k!t )6s? ny! !s7g!t ,g7 5 t anzak+ikkal )a9dn!) t!l9!s!n :tolni l!h!t> Mind96 t 9o00an 7 !zt! )ag6t> .! )iko a szik at6v, t96n 7 t!s;lt Ras)uss!n ngyilkoss6g6 l? 0o zong6s /utott a9ta v7gig> Egyik s; gnyt a )6sik ut6n :,t!tt! N!@ Ao k0a> Ki9!l!nt!tt!? hogy 9t 6ll Ras)uss!n7 t? 7s azonnal vizsg6latot /og ind,ttatni> Allan azt /!l!lt!? n! s; gnyzzn t00!t? han!) )ih!lyt )!g7 k!zik N!@ Ao k0a? k! !ss! /!l 5t> 8> Zool/ n!) s!9t!tt!? hogy a k7st )6 7l!s,tik sz6)6 a> M7g )indig azt !)7lt!? hogy )aga v!z!th!ti a vizsg6latot? 7s )a9d tal6l vala)i ki0vt> (al6n 7::!n a halott Ras)uss!n a )!g)!nt59!G Fogy sz6 az a k! ;l9n? )ind!n ! ha9land volt? ha k!ll? )7g vala)i gazs6g a is> A)it a halott Ras)uss!n !ll!n v7t? )7g 9v6t!h!ti a +sal6d96val sz!)0!n> A)int a ha9 kikttt Fo0ok!n0!n? Zool/ ko+si960a ;lt? 7s a Zall 8t !!t ! ha9tatott> Azonnal 0!9!l!nt!tt! )ag6t Allann7l> Allan v6 atta t :! +ig? t,z :! +ig? n!gy!d 6ig> Zool/ )!g;tkztt> 's :! + 5l :! + ! +skk!nt a 06to s6ga? )!lly!l to kig t!l!szivattyzta )ag6t> Miko Allan v7g ! /ogadta? )!gingott 0iztons6g6t aszt)atikus szuszog6s )g7 !9t!tt!? a)i !g7sz!n t! )7sz!t!s!n hatott> K!)7nykala:96t h6t av!tv!? sziva al a sz6960an l7:!tt 0!? 7s )6 az a9t0an 0!sz7lni k!zd!tt" D #gyan+sak )!gv6 akoztat9a az !)0! t? M > Allan D szuszogta sz!) !h6nyan? zs, os n!v!t7ss!l? 7s l!v!tt! a kala:96t? hogy )!gsz6 ,tsa ho)lok6t> D Fogy vanQ Allan /!l6llt> D Maga az? Zool/Q D )ondta nyugodtan? an7lk;l? hogy hang9a 06 )it is !l6 ult volna? 7s t!kint!t7v!l k! !s!tt vala)it , asztal6n> Allan hang9a 9 a 06to s6got nttt Zool/0a? 9 a /!ld! !ng!tt !l5tt! n7)i /7ny? d! az? hogy Allan +sak

Zool/nak 7s n!) M > Zool/nak szl,totta? gy hatott 6? )intha 97ghid!g viz!t +su gattak volna a h6t60a> &!dig !z a 0izal)ass6g volt )indig a l!gh500 k,v6ns6ga > > > Nygv! !gy sz7k0! v!t!tt! )ag6t? 9 sziva v7g7t ha a:ta l!? /ogai ssz!ko++antak kz0!n? 7s 6gy9tott> D Mit szl Ras)uss!nh!z? M > AllanQ D szlalt )!g akadoz l7l!gz!tt!l? 7s addig l!ng!tt! a gyu/6t? ),g !laludt? akko a /ld ! do0ta> D Ily!n !ndk,v;li t!h!ts7gG K6 7 t!G Ist!n!) !? sz7: kis kava od6st okozhatott volna n!k;nkG Mint )6 )!gs; gnyzt!)? 9t6llk 7 t!G Fi t!l!n !lhallgatott" sz!)! Allan t!kint!t7v!l tal6lkozott> Ez a t!kint!t 97ghid!g volt> Annyi a n!) volt 0!nn! s!))i 7szv7t? s!))i !)0! i 7 d!kl5d7s? hogy 8> Zool/0a azonnal 0!l!/o9totta a szt> D Ras)uss!n k;ln /!9!z!t D /!l!lt! Allan hivatalos hangon? 7s !gy +so) s; gnyt !)!lt /!l az asztal l> D N! k! ;lg!ss;k a dolgot? 0!sz7l9;nk )ag6 l? Zool/G 's Zool/ /;l70! 9!g!s sz7l s;v,t!tt> El5 !ha9olt? sz696t +s;+s ,t!tt!? 7s 0logatott? )int aki 0!vall9a? hogy 0la)6lta )ag6t> Azt6n !gy )7ly!t l7l!gz!tt? 7s ko)oly? izz t!kint!tt!l )ondta" D Mint )6 )!gs; gnyzt!) nn!k? M > Allan? !zttal n!) volt sz! !n+s7s k!z!)> A gya:otot !gy h7tt!l ko 600an adta) !l? )! t hagyta)? hogy a liv! :ooli ;gynk)? az az 6llat 6) i9!ssz!n> Az l)ot :!dig k7s500 adta) !l> 8a9n6lo) a v!szt!s7g!k!t? d! :tolni l!h!t 5k!t> Figgy! !l? n!) nagy 7lv!z!t 0!vallano)? hogy h;ly! volta) D )ondta? 7s nygv! /!l!)!lk!d!tt sz7k7 5l> Falkan n!v!t!tt? d! !z a n!v!t7s? a)!lyn!k !ln7z7st k7 57n k!ll!tt volna +s!ng!ni!? n!) vala)i 9l sik! ;lt> Allan t; !l)!tl!n )ozdulatot t!tt a /!97v!l> -!l;l /o t a d;ht5l 7s /!lh60o od6stl> (al6n sohas!) gy*llt )7g !)0! t annyi a? )int !zt a sz5 s? aszt)6s id!g!nt !00!n a :illanat0an> Egy 7v ut6n? !gy nyo)o s6gos6n !lv!szt!g!t!tt 7v ut6n? a)iko a l!gnagyo00 ! 5/!sz,t7s!k 6 6n v7g ! s,n ! h!ly!zt! )*v7t? !z az al9as t5zsd!s:!kul6ns 9 a kisiklattaG 8!))i oka n!) volt 6? hogy kny ;l!t!s l!gy!n v!l! sz!)0!n> K,)7l!tl!n;l 7s gyo san v7gz!tt v!l!> D N!) ! 5l van sz D /!l!lt! nyugodtan? )int az !l500? +sak o +i):6i !szk!tt!k> D A szindik6tus !gy :illanatig s!) ha0ozna? hogy /!d!zz! )ag6t? ha a szindik6tus szolg6lat60an 7 n7k v!szt!s7g!k> .! > > > D 7s Allan !l!ng!dt! az , asztalt? a)!ly ! t6)aszkodott? /!l!gy!n!s!d!tt? 7s gy )! !dt 8> Zool/ a? hogy a :u:ill69a l6tszott? 7s a00l alig )!g/7k!z!tt gyilkol6si v6gy sug6 zott D a )aga tavalyi )7 l!g! hu)0ug volt? u a)G Fu)0ugG Maga a sa96t sz6)l696 a s:!kul6lt? 7s h7t)illi doll6 t sikkasztott !lG 8> Zool/ l!zuhant? )int a kiv6gott /a> Llyan sz; k! l!tt? )int a /ld> 1on6sai sz7t!st!k> Fsos k!z7v!l sz,v7h!z ka:ott? 7s l!v!g5 ut6n t6togva +suklott h6t a> 8z69a 0ut6n 7s t!h!t!tl!n;l t6tva )a adt? v7 ! !s sz!)! kidagadt> Allan is !ls6:adt? )a9d v s l!tt az ! 5lkd7st5l? hogy u alkod97k )ag6n> Azt6n ugyanazzal a nyugalo))al 7s id!gDs!gg!l t!tt! hozz6" D M!gn7zh!ti )aga isG D 7s a s; gnyk hal)az6t Zool/ l60a !l7 do0ta? hogy sz! t! !:;lt!k a :adln> 8> Zool/ )7g )indig l!v!g5 ut6n ka:kodva h!v! t a sz7k!n> A :adl !ls;lly!dt alatta? l60ai /!lh5kk7 v6ltak? h g5 l7l!gz7s! gy hangzott a /;l70!n? )int a v,z!s7s zg6sa> Ez a to ony)agas zuhan6s annyi a )!gl!:t!? annyi a !lk60,totta? hogy az 9a00 s7 t7st? a s; gnyk l60a !l7 do06s6t )6 /!l s!) v!tt!> 8z; k! sz!)h79a 60o ult a sz!)7 !> 8!))it n!) l6tott? +sak st7t 79szak6t? sz7d,t5 /!k!t!s7g!tM azt hitt!? )!g /og halni? kny gtt a hal6l7 t > > > Azt6n /!l70 !dt? 7s k!zdt! )!g7 t!ni? hogy nin+s az a hazugs6g? a)!ly )!g)!nth!tn7> D Allan > > > D dadogta> Allan hallgatott> 8> Zool/ 9 a l!)! ;lt az v7ny0!? )a9d 9 a /!lv! g5dtt? 7s kinyitotta a sz!)7t? a)!ly olyan )!gt tn!k l6tszott? )int a sok6ig v! g5d5 hal7> D F!lyz!t;nk k7ts7g0!!9t5 volt? Allan D dadogta? 7s )!ll! vadul h6nykoldott a l7gszo)9tl> D &7nzt aka ta) sz! !zni > > > :7nzt )ind!n6 onG Allan /!lh60o odva ug ott /!l> K7ts7g0!!s!tt h!lyz!t0!n )ind!nkin!k 9oga van hazudni> .! n!) 7 z!tt 7szv7t!t !z i 6nt az !)0! i 6nt? n!) 7 z!tt i 6nta s!))it az 7gvil6gon? +sak gy*ll!t!t 7s d;ht> Rvid!n aka t v!l! v7g!zni? s azt6n :usztul9onG A9ka !l/!h7 !d!tt az izgalo)tl? a)iko )!gszlalt> D Maga !gy 0uda:!sti 0ank0an )6s/7l )illit h!ly!z!tt !l Zol/sohn n7v !? &7t! v6 ott !gy)illit? !gyD!gy

londoni 7s 0!lga 0ank0an 6t)!n!til!g k7tDh6 o) )illit> A sa96t sz6)l696 a s:!kul6lt? ),g v7g;l kit t! a nyak6t> Folna: !st! hatig adok )ag6nak id5t> Egy :! ++!l s!) !l500? s!) k7s500 l!ta tztattato)> Zool/ t6nto ogva? hal6ls6:adtan !)!lk!d!tt /!l? hogy sztnsz! * v7d!k!z7si v6gytl ha9tva? Allann!k t6)ad9on> .! n!) tudta a k!z7t /!l!)!lni> Eg7sz t!st! )!g07nult? 0!ls!9! !szk!t!tt> &illanatok a !g7sz tiszt6n visszat7 t az ntudata> N!h!z!n l7l!g!zv! 6llt ott? ha)usz; k! a +6t izzads6g+s::!k :ontozt6k? 7s a :adl a )! !dt> 8z!)! g7:i!s!n !gy +so) !u :ai 0ank n!v7t olvasta !l a /ldn /!kv5 s; gnykn> M!g)ond9a Allann!k? hogy )i7 t 0o+s6tkozott !z!k0! a s:!kul6+ik0aQ Fogy !gy6ltal6n n!) a :7nz 5l volt szQ .! Allan sokkal szi):l600? sokkal !gysz! *00 l7l!k? s!)hogy )!g7 ts!? )int v6gydhat !gy !)0! a hatalo) a D 5? akin!k )!gvolt a hatal)a an7lk;l? hogy valaha is t !k!d!tt volna 6? 5? akin!k !gysz! *!n a k!z70!n volt> Enn!k a )7 nkDagynak +sak h6 o) gondolata volt? 7s sohas!) gondolkozott !l a vil6g l? 7s n!) 7 t!tt )!g s!))it> 's ha )7gis )!g7 t!n7 5t? akko is n!kiszaladna !gy g 6nit/alnak" a )! !v :olg6 i 0!+s;l!t/ogalo)nak? a)!ly ki+si0!n 9ogos? d! nagy dolgok0an osto0a D !nn!k a /ogalo)nak /utna n!ki? 7s n!) 9utna 6t a9ta> Allan ugyangy )!gv!tn7 7s !l,t7ln7> AllanG 1al0an ugyanaz az Allan? akin!k t!z! !)0! hal6la nyo)9a a l!lkiis)! !t7t? Allan? aki )illi6 dokat v!tt ki a n7: zs!0705l an7lk;l? hogy 0iztos l!tt volna a00an? hogy valaha is 0! tud9a v6ltani az ,g7 !t!itQ M7g ;tni /og Allan 69a isG .! )a !z az !)0! ,t7lk!zik /!l!tt!? 7s azt hiszi? hogy 9oga van hozz6G 8> Zool/ agya k7ts7g0!!s!tt!n dolgozott> 1ala)i kiv!z!t5 utatG M!n!k;l7stG 1ala)i l!h!t5s7g!tG Esz70! 9utott Allan kzis)! t 9indulata> Mi7 t )7ly!szt!tt! 50!l7 +6:a/ogaitQ A 9indulat 7s kny ;l!t k7t k;ln0z5 dolog> A k7ts7g0!!s!tt !)0! olyan )7ly!n !l)! ;lt gondolatai0an? hogy )ind!nt !l/!l!9t!tt )aga k ;l> N!) hallotta? hogy Allan utas,t9a inas6t? hozzon n!ki !gy :oh6 viz!t? )! t M > Zool/ osszul 7 zi )ag6t> 's )in7l tov600 gondolkozott? ann6l s6:adta00 l!tt> $sak akko t7 t )ag6hoz? a)iko valaki )!g 6ngatta a ka06tu996t? 7s !gy hang ,gy szlt" D 8i G Ekko l6tta? hogy Allan inasa? a k,nai Lion !gy :oh6 viz!t ny9t /!l7> Az !g7sz :oh6 viz!t kiitta? azut6n )7ly l7l!gz!t!t v!tt? 7s Allan ! n7z!tt> Fi t!l!n gy 7)l!tt n!ki? )intha n!) 6llna olyan osszul az ;gy!> F6tha )!g tudn6 hatni AllantQ 's nagy nu alo))al ,gy szlt" D Allan? !zt n!) gondolhat9a ko)olyan> F7t vagy nyol+ 7v! dolgozunk !gy;tt? )illikat k! !st!) a szindik6tusnak > > > D Ez volt a dolga> D IgazG N7zz!? Allan? 0!l6to)? hogy kisikl6s volt> N!) a :7nz )iatt> M!g)agya 6zo) nn!k> Is)! ni! k!ll az ind,tokai)at > > > .! !zt n!) gondolhat9a ko)olyan? AllanG A dolgot !nd!zni l!h!tG 's 7n vagyok az !gy!tl!n !)0! ? aki !nd!zni tud9a > > > Fa !ng!) !l!9t? v!l!) 0ukik a szindik6tus is > > > Allan tudta? hogy 8> Zool/ igazat )ond> A h7t)illit /!l5l! !lvih!ti az dg? d! a 0ot 6ny kataszt /a> M7gis k7 l!lh!t!tl!n )a adt> D Ez az 7n dolgo)G Zool/ )!g 6zta 0ozontos 0ivaly/!97t> N!) tudta /!l/ogni? hogy Allan val0an !9t!ni aka 9a? tnk ! aka 9a t!nni> Ez l!h!t!tl!nG 's )7g !gysz! 06to s6got v!tt )ag6nak? hogy Allan sz!)70! n7zz!n> .! !z a sz!) a )aga hallgatag ny!lv7n azt ki6ltotta n!ki? hogy !tt5l az !)0! t5l hi60a v6 !ln7z7st 7s i gal)at> 8!))it s!) v6 hat t5l!> Egy6ltal60an s!))itG Fi t!l!n tudat6 a 70 !dt? hogy Allan a)! ikai? sz;l!t!tt a)! ikai? 5 )!g +sak azz6 l!tt D 7s Allan ! 5s!00> A halk !)7ny? a)!lly!l 6ltatta )ag6t? hi 60 6ndnak 0izonyult> 17g!> 's 9 a )!g ohanta a nyo)o s6g 7 z7s!> D AllanG D ki6ltott /!l k7ts7g0!!s!tt!n> D Ezt n!) aka hat9a> N!)G Fisz!n a hal6l0a k! g!t> Ezt n!) aka hat9aG Most )6 n!) Allann!l ha +olt? han!) a so ssal> .! a so s Allant k;ldt! az a +vonal0a? a hid!g/!9* ha +ost? aki n!) h6t 6l> D Ezt n!) aka hat9a? AllanG D )ondta 9 a 7s 9 a> D A hal6l0a k! g!tG D 's kl7t Allan a +a !l7 nyo)ta> D A)it )ondta)? )!g)ondta) D 7s Allan az a9t /!l7 /o dult> 8> Zool/ a +6t ny6lk6s? hid!g v! !9t7k 0o ,totta !l? szak6lla ssz! agadt> D M!g /ogo) t7 ,t!ni a :7nzt? AllanG D ki6ltotta vadul? ka 96val hadon6szva>

D (o))yD otG23 D )ondta Allan? 7s indult> Ekko Zool/ a +a !l7 ka:ta a k!z7t? 7s to):a :u//an6ssal? )int a l!taglzott? t7 d ! ogyott> Egy a9t +sa:d6sa hallatszott> Allan ki)!nt> 8> Zool/ kv7 h6ta vonaglott> 47lig k60ultan t6:6szkodott /!l> M!ll7t knnyt!l!n zokog6s 6zta> K!z70! v!tt! a kala:96t? )!gsi)ogatta a :osztt? 7s lassan az a9t /!l7 )!nt> Az a9t !l5tt )7g !gysz! )!g6llt> Allan a )6sik szo060an van? hallania k!ll 5t? ha ki6lt> Kinyitotta a sz696t? d! n!) 9tt ki hang a to k6n> Fisz!n )ind!gy is volt> Kgys!) 7 n! !l v!l! s!))itG 4ogait vi+so gatta )7 g70!n? )!gal6ztat6s60an 7s nyo)o s6g60an> A d;h knny!i nttt7k !l a sz!)7t> V? hogy gy*llt! )ost AllantG Annyi a gy*llt!? hogy v7 t 7 z!tt a ny!lv7n > > > Allan 69a is ;tni /og !gysz! G > > > Falott !)0! k7nt )!nt l! a li/t!n> Ko+si960a sz6llt> D Riv! sid! . iv!G A so/5 ? :!dig t!kint!t! alig s olta gazd696nak a +6t? !zt gondolta" 8> Zool/ k7sz!n van> Yssz!ku:o odva? sz; k7n? 0!!s!tt sz!))!l ;lt Zool/ a ko+si0an? an7lk;l? hogy vala)it is hallott vagy l6tott volna> -o zongott a hid!g v! !9t7kt5l? vissza09t ka06t960a? )int +siga a h6z60a> Kz0!nDkz0!n k!s! * ut6lattal a sz6960an !zt gondolta" D L!;ttt> L!)7sz6 oltG D M6s a n!) tudott gondolni> Est! l!tt? a so/5 )!g6llt? 7s )!gk7 d!zt!? n! ha9tsonD! haza> 8> Zool/ ! 5lkdv! gondolkodott> Azut6n to):a hangon /!l!lt!" D 8z6zt,zG Ez volt R!n7!Dn!k? )ostani 0a 6tn597n!k a +,)!> N!) volt s!nki9!? akiv!l 0!sz7lh!t!tt volna? s! 0a 6t9a? s! is)! 5s!? ,gy h6t hozz6 )!nt> Zool/ /7lt? hogy a so/5 !l5tt !l6 ulta )ag6t? 7s a)iko R!n7! otthona !l5tt kisz6llt? kznys!n 7s kiss7 :a an+sol hangon ,gy szlt" D 16 9onG .! a so/5 !zt gondolta" Akko is k7sz!n vagyG R!n7! !gy!tl!n a +von6ssal s!) )utatta? hogy ;l a visszat7 7s7n!k> .uzzogott> Mint aki hal6losan unatkozik? )int aki 0oldogtalan> Annyi a !l volt /oglalva a )aga kis g5gs? !lk7ny!zt!t!tt 7s n/!9* sz!)7ly7v!l? hogy Zool/ /!ldlts6ga n!) is t*nt /!l n!ki> Az asszonyi nz7sn!k !z a /oka hangos n!v!t7s ! k7szt!tt! Zool/ot> 's !nn!k a n!v!t7sn!k? a)!ly0! sok k7ts7g0!!s7s v!gy;lt? ksznh!tt!? hogy 9 a )!gtal6lta azt a hangot? a)!ly!n R!n7!Dv!l 0!sz7lni szokott> 4 an+i6ul 0!sz7lt v!l!> Kgy 7)l!tt n!ki? )intha !z a ny!lv )6s !)0! t +sin6lna 0!l5l!> EgyD!gy :illanat a D !g7sz!n vid :illanat a D t!l9!s!n !l is /!l!9t!tt!? hogy halott !)0! > ( 7/6lkozott R!n7!Dv!l? !lk7ny!zt!t!tt kis 0a0696nak? haszontalan 0a0usk696nak? !gy!tl!n kin+s7n!k? 96t7ksz! 7n!k n!v!zt!? 7s n!dv!s? hid!g a9k6val )!g+skolta duzzadt? sz7: sz696t> R!n7! !ndk,v;li sz7:s7g volt? v s!ssz5k!? ti:ikus 7szakD/ an+ia l6ny Lill!D05l? akit a )lt 7v0!n Ei):o t6ltH> Azt hazudta n!ki? hogy !gy +sodasz7: s6lt 7s a l!g:o):6sa00 tollakat hozta )ag6val &6 izs0l? 7s R!n7! a +6n /7ny suhant 6t> Kiszlt? hogy t! ,ts!n!k )!g? s kz0!n a gond9ai l 7s a k!dvt!l7s!i 5l /!+s!g!tt> V? hogy gy*llt! !zt a N!@ Ao kot? hogy gy*llt! !z!k!t az a)! ikaiakat? akik a l!gnagyo00 k,)7l!t!ss7gg!l? a)!ll!tt a l!gnagyo00 kznny!l 06nnak a n5kk!lG =y*llt!? hogy itt k!ll kuksolnia 7s v6 nia> Lh? )on di!u27? 06 )a adt volna )!g odahaza kis divat6 usDl6nynak > > > D (al6n n!)sok6 a hazat7 h!tsz? R!n7! D )ondta Zool/ olyan )osollyal? a)!ly tov600 gy* *ztt R!n7! ala+sony ho)loka alatt> A va+so 6n6l a /7 /i !gy!tl!n /alatot s!) tudott l!ny!lni? d! sok 0u gundit ivott> Ivott 7s ivott? a /!9! /o l!tt? d! n!) 7sz!g> D Muzsik6t 7s t6n+osokat aka ok? R!n7! D )ondta> R!n7! a zsid n!gy!d0!n l!v5 )agya v!nd7gl50! t!l!/on6lt? 7s /7l a )lva ott voltak a t6n+osok 7s )uzsikusok> A z!n!ka : ,)6sa is)! t! Zool/ ,zl7s7t? 7s !gy sz7: /iatal l6nyt hozott )ag6val? aki !gy!n!s!n !gy
23 27

Lsto0aG V? ist!n!)G

)agya /alu0l 9tt ki> A l6nyt Nulisk6nak h,vt6k? 7s !gy kis n7:dalt 7n!k!lt olyan halkan? hogy alig l!h!t!tt hallani> Zool/ sz6z doll6 t ,g7 t a z!n!ka nak azzal a /!lt7t!ll!l? hogy !gy :illanatnyi sz;n!t!t s!) ta t> Muzsika? t6n+? 7n!k? )!gszak,t6s n7lk;l> Zool/ )int !gy hulla h!v! t !l a /ot!l0an? +sak a sz!)! /7nyl!tt> 8z;nt!l!n;l h :lt! a v s 0o t? )7gs!) 7sz!g!d!tt l!> R!n7! )aga al6 hzott l600al ku:o gott a ka ossz7k0!n? t!st! k 7 :o):6s +in0! :i os s6lat +sava t? zld sz!)7t l!hunyta D )int !gy :i os :6 du+> M7g )indig gy l6tszott? )int hogyha unatkozn7k> '::!n :7ld6tlan kzny! ing! !lt! a /7 /it> Fa kz!l!d!tt hozz6? olyan d;hng7s0!n t t ki? )int !gy 5 ;lt? ),g !gysz! +sak a :okol t;z! +sa:ott ki 0!l5l!> A sz7: /iatal )agya l6ny? akit a avasz : ,)6s hozott )ag6val? t!tsz!tt 8> Zool/nak> =yak an n7z!tt 6? d! a l6ny /7l7nk!n k! ;lt! a t!kint!t7t> E ! a : ,)6st int!tt! )ag6hoz? sgva )ondott n!ki vala)it? 7s Nuliska n!)sok6 a !lt*nt> &ont tiz!n!gy ako otthagyta R!n7!Dt> Egyik 0 ili6nsgy* *97t a96nd7kozta n!ki> R!n7! a /;l7t +skolgatta? 7s suttogva k7 d!zg!tt!? )i7 t n!) )a ad n6la> R7gi ki/og6s6t hozta /!l? hogy dolga vanM R!n7! ho)lok6t 6n+olta? 7s !lhzta a sz696t> Nuliska )6 a lak6s6n v6 ta> R!szk!t!tt? a)int a /7 /i hozz67 t> A ha9a 0a na 7s :uha volt> Egy :oh6 0o t nttt n!ki? 7s a l6ny !ng!d!l)!s!n sz; +slt 0!l5l!? 7s ,gy szlt" D Eg7szs7g7 !? u a)G D Azt6n !l7n!k!lt! n!ki )7la0s kis dal6t? )!gint olyan halkan? hogy alig l!h!t!tt hallani> Mind a k!tt5 gy v6gyott a 0oldogs6g a > > > K7t l6nya volt a /alunak? k7t vi 6gaM Az !gyik!t !lvitt7k az !sk;v5 !? ddolta? a )6sikat kivitt7k a t!)!t50! > > > 8z6zszo hallotta 8> Zool/ i/9ko 60an !zt a dalt> .! )a l!s9totta> A )aga !)7nyv!szt!tts7g7t hallotta ki 0!l5l!> Ltt ;lt 7s ivott? 7s knny!k gy*lt!k a sz!)70!> 8i atta n)ag6t? 7s knny!i lassan :! !gt!k al6 viaszs6 ga? :!tyh;dt a +6n> N!)sok6 a )!gt lt! az o 6t? 7s l6gyan? halkan ,gy szlt" D Ez sz7: volt> Mit tudsz )7g? NuliskaQ A l6ny 6n7z!tt szo)o 0a na sz!)7v!l? a)!ly !gy l6)a t!kint!t7 ! !)l7k!zt!t!tt> M!g 6zta a /!97t> D 8!))it? u a) D suttogta> Zool/ id!g!s!n /!ln!v!t!tt> D Az n!) sokG FallodD!? Nuliska? !z! doll6 t adok n!k!d? ha azt t!sz!d? a)it 7n )ondok> D Ig!nis? u a) D )ondta Nuliska al6zatosan> D Akko v!tk5zz l!> E !d9 a szo)sz7d szo060a> Nuliska l!ha9totta a /!97t> D Ig!n? u a)> Mialatt Nuliska l!v!tk5ztt? 8> Zool/ )ozdulatlanul ;lt sz7k70!n? 7s )aga !l7 )! !dt> Fa Maud Allan 7ln!? akko )7g volna !)7ny!)? gondolta? 7s a sz! !n+s7tl!ns7g st7t!n gu00asztott /!l!tt!> Mid5n kis id5 )lva /!ln7z!tt? ott l6tta Nulisk6t uha n7lk;l? /7lig az a9tt h!ly!tt!s,t5 /;ggny0! 0u koltan az a9t )gtt 6llani> Eg7sz!n )!g/!l!dk!z!tt la> D =y! ! kz!l!00? Nuliska> D Nuliska !gy!t l7:!tt !l5 !> No00 k!z7v!l )7g )indig g +ss!n /ogta a /;ggnyt? )intha n!) aka na az utols l!:!lt5l is )!gv6lni> 8> Zool/ hozz67 t5 :illant6ssal )7 !g!tt!? 7s a )!zt!l!n l6nyt!st )6s i 6ny0a t! !lt! gondolatait> Noha )7g n!) l!h!t!tt t00? )int tiz!nh7t 7v!s? !z a l6ny )6 is vals6gos asszony volt> M!d!n+79! sz7l!s!00? )int a uha s!9t!tt!? k7t +o)09a k7t k! !k oszlo:? a )!ll! ki+si 7s k!)7ny> A 05 ! st7t? )intha /ld05l gy t6k volna 7s a na:on sz6 ,tott6k volna ki> D (udsz t6n+olniQ D k7 d!zt! 8> Zool/> Nuliska )!g 6zta a /!97t> N!) n7z!tt /!l> D 8os! t6n+olt6l sz; !t!nQ D .! ig!n> D $s6 d6stQ D Azt? u a)G D F6t akko t6n+ol9 +s6 d6stG

Nuliska t!h!t!tl!n;l n7z!tt k ;l> Azut6n t6n+olni k!zd!tt? ink600 /7l!l!)05l? )int a 9utalo) k!dv77 t> [gy!tl!n )ozdulatokat t!tt a ka 96val 7s l606val> Ruha n7lk;l n!) tudta? )ih!z /og9on a t!st7v!l> Kgy ti:!g!tt? )intha to96sokon 96 na> 8z!)! t!l! volt knny!l? o +6i 7gt!k a sz7gy!nt5l> V? a l60ait? a)!ly!k n!) voltak !g7sz!n tiszt6k? hova t!gy! a l60aitQ &o):6s volt> 8> Zool/ 7v!k ta n!) l6tott ily!n )!ghat sz7gy!nk!z7st> N!) tudott 0!t!lni a l6t6s6val> D (6n+ol9 )7g? NuliskaG 's Nuliska ;gy!tl!n;l !)!lg!tt! k!z7t? l606t? 7s knny!i h6t av!t!tt /!97 5l a )!ll7 ! :! !gt!k> Azut6n )!g6llt? !szk!t!tt> D Mit5l /7lsz? NuliskaQ D N!) /7l!k? u a)G D Akko 999 kz!l!00> Nuliska kz!l!00 kszott> Most /og9a )!gt!nniG D gondolta? 7s a :7nz ! gondolt> .! 8> Zool/ n!) t!tt! )!g> Yl70! ;lt!tt!> D N! /7l9? 7s n7zz 6)> M!gt!tt!? sz!)! lo0ogott 7s 7g!tt> 8> Zool/ )!g+skolta az a +6t> Fi t!l!n /!ll6ngol a:ai 7 z7ss!l szo ,totta )ag6hoz? 7s knny!k gy*lt!k a sz!)70!> D Mit aka sz +sin6lni itt N!@ Ao k0anQ D N!) tudo)> D Ki hozott id!Q D A 06ty6)> .! )ost nyugat a utazott> D 's t! )ost )it +sin6lszQ D 'n!k!l!k =yul6val> D Fagyd ott =yul6t? n! 7n!k!l9 v!l! t00!t> =yula kzns7g!s lu):> M!g azt6n t! n!) is tudsz 7n!k!lni> D N!) tudok? u a)> D 'n adok n!k!d :7nzt? t! :!dig azt /ogod t!nni? a)it 7n )ondok> D Azt t!sz!)? u a)G D Nl van> (anul9 )!g angolul> 17gy )agadnak +sinos? !gysz! * uh6kat? 7s k! !ss )agadnak vala)ily!n !l6 us,tn5i 6ll6st> 4igy!l9 a a? a)it )ondok> K7t!z! doll6 t ka:sz t5l!)? a)i7 t olyan sz7:!n t6n+olt6l> E005l )!g7lh!tsz h6 o) 7vig> N6 9 vala)i !sti tan/olya) a> (anul9 knyv!l7st? gyo sD 7s g7:, 6st> A t00i azt6n )ag6tl 9n> M!gt!sz!dQ D M!gt!sz!)? u a)G D /!l!lt! Nuliska i9!dt!n? )! t Zool/ot nagyon /u +s6nak tal6lta? i9!szt5n!k> Fallotta? hogy N!@ Ao k0an sok /iatal l6nyt )!ggyilkolnak> D Yltzz 9 a /!l> D 's 8> Zool/ !gy +so) 0ank9!gy!t ny9tott Nuliska /!l7> .! a l6ny n!) )! t! !lv!nni> Mih!lyt ut6nanylok? agyon;t? gondolta> D #gyan? v!dd !l )6 G D )ondta 8> Zool/ )osolyogva> D N!k!) )6 nin+s sz;ks7g!) :7nz !? )! t holna: !st! :ont hatko )!ghalok> Nulisk6n 0o zong6s /utott v7gig> 8> Zool/ id!g!s!n /!ln!v!t!tt" D N!sz! )7g k7t doll6 > [l9 0! az !ls5 taXi0a? a)!ly!t )!gl6tsz? 7s ! !d9 haza> =yul6nak ad9 sz6z doll6 t? 7s )ondd n!ki azt? hogy t00!t n!) adta)> N! )ondd )!g s!nkin!k? hogy :7nz!d vanG A l!g/ontosa00 dolog a vil6gon? hogy :7nz;nk l!gy!n? d! a t00i!kn!k n!) sza0ad tudniukG 1!dd !l )6 G D 7s a k!z70! nyo)ta a 0ank9!gy!k!t> Nuliska !l)!nt an7lk;l? hogy )!gksznt! volna> 8> Zool/ !gy!d;l )a adt? 7s a +von6sai azonnal )!g)! !v!dt!k> D -uta /!h7 n7: D )o )olta> D M7gis !l /og z;ll!ni> 8a9n6lta a :7nzt> 8ziva a gy9tott? )!givott !gy konyakot? 7s /!l 7s al6 96 t a szo060an> 1ala)!nnyi l6):6t )!ggy9totta> Egy 9a:6n lakksz!k 7nyk! !l5tt )!g6llt 7s kinyitotta> (!l! volt ha9/; tt!l? !z;st 7s a anysz5k!? )!g v s ha9/; tkk!l> Mind!n +so)n +7dula volt? )int !gy o voss6gos ;v!g!n> Egy d6tu) volt 6, va> 8> Zool/ v7gign7z!tt !z!n a ha9t!ng! !n? 7s )!gv!t5!n n!v!t!tt> M! t )!gv!t!tt! 7s ut6lta a n5k!t? )int )ind!n /7 /i? akin!k sokszo volt dolga )!gv6s6 olhat n5kk!l> .! a n!v!t7s! )!gd00!nt!tt!> Egy )6sik n!v!t7s ! !)l7k!zt!tt!? a)!ly!t valahol hallott> Ekko !sz70!

9utott? hogy a nagy06ty9a n!v!t!tt ,gy? 7s 5 !zt a nagy06ty96t gy*llt! l!g9o00an> Ez is /u +sa volt> 's 9 a /!lDal6 96 k6lt> .! a /alak 7s 0to ok )ind 9o00an !lhalv6nyodtak> A szo06k nagyo00ak 7s siv6 a00ak l!tt!k> N!) tudta tov600 !lvis!lni az !gy!d;ll7t!t? 7s a klu00a ko+sizott> '99!l S a volt> Az ut+a !lhagyatottan st7t l!tt> F6 o) h6zzal od700 !gy d!/!kt!s aut 6llt> A so/5 a )oto k ;l /oglalatoskodott> Mih!lyt azon0an Zool/ ko+si9a !lindult? az aut ut6na)!nt> Zool/ k!s! *!n )osolygott> Allan k7)!Q A klu0hoz 7 v! k7t doll6 0o avalt adott a so/5 n!k? 7s hazak;ldt!> D (!l9!s!n k7sz!n vanG D gondolta a so/5 > A klu00an )7g h6 o) asztaln6l 96tszottak? 7s Zool/ is)! 5sk kz7 ;lt> 4u +sa volt? hogy )ily!n !)!k k6 ty6kat ka:ott )a> M6sko soha n!) 96tszott !nnyi sz! !n+s7v!l> M!gint !gy;tt van a Nuliska k7t!z! doll6 9a? gondolta? 7s a :7nzt nad 6gzs!070! gy* t!> Fatko a00ahagyt6k a 96t7kot? 7s Zool/ az !g7sz utat haz6ig gyalog t!tt! )!g> Mgtt! k7t !)0! +soszogott? la:6ttal a v6ll6n> A h6z !l5tt !gy 0!+s,:!tt )unk6st tal6lt? aki d;lng7lv! haladt !l5 ! a /alak )!nt7n? 7s olyan ha)isan 7n!k!lt? ahogy a 7sz!g!k szoktak> D Fav! a d inkQ2C D szl,totta )!g Zool/> .! a 7sz!g n!) /!l!lt> 8z69a t!l! volt 7 th!t!tl!n szavakkal? 7s tov600 d;lng7lt> Ltthon akko a adag tiszta @hiskyt dnttt )ag60a? hogy 0!l7 6zkdott> N!) volt 7sz!g? d! !lv!szt!tt! ntudat6t> M!g/; dtt? 7s a /; d5k6d0an !laludt> $sak akko 70 !dt /!l? )iko az aggd inas 6ko:ogott> (!t5t5l tal:ig 6tltztt? 7s !lhagyta a h6zat> 1il6gos na::al volt> 8z!)0!n !gy aut 6llt? 7s Zool/ )!gk7 d!zt!? hogy sza0adD!> D R!nd!l7s D )ondta a so/5 ? 7s Zool/ )!gv!t5!n )osolygott> Allan k ;lv!tt!? k ;lk! ,t!tt!> Egy ka:ual90l !gy g!ntl!)an l7:!tt !l5? kis /!k!t! )a::6val a hna alatt? 7s az ut+a )6sik oldal6n kv!tt!> Zool/ hi t!l!n /!lug ott !gy villa)os a? 7s azt hitt!? !zz!l !l)!n!k;lt Allan d!t!kt,v9!i !l5l> Egy saloon0an k6v7t ivott? 7s !g7sz d7l!l5tt a v6 os0an 0olyongott> N!@ Ao k )!gk!zdt! tiz!nk7t 6s ohan6s6t> N!@ Ao k ohant? 7s !l5tt! ohant a t!tt> Autk? ko+sik? t!h! autk? !)0! !k ohantak ! !Da a> A )agasvast sz! !lv7ny!i !sz!v!sz!tt!n d;0 gt!k? a ka:ual9ak0l? autk0l? villa)osok0l? s a su0@ay29 B20 kilo)7t! hossz /ld alatti akn6i0l !)0! 0olyok tdultak !l5> Mind gyo sa00ak voltak? )int Zool/> L!)a adok? gondolta> =yo s,tott? )7gis )ind!nki l!hagyta> Mint!gy hi:nzis0an t;l!k!dt!k !l5 !> Manhattan? a v6 os sz,v! )ag60a sz,vta 5k!t? Manhattan !z! nyi ! 7n 6t lkt! ki 5k!t )ag60l> 8zil6nkok? ato)ok voltak? )!ly!k!t /!lizz,tott a kl+sns s ld6s? 7s n!) volt t00 n6lls6guk? )int )ind!n )6s dolog )ol!kul6inak> Yt:! +!nk7nt i6si sz; k! o)ni0usz d;0 gtt v7gig a - oad@ayn? )int !gy !l!/6nt? a)!lyn!k 7g5 ta:lt dugtak a tal:a al6> Ez!k voltak a !gg!liz5 o)ni0uszok? a)!ly!k0!n az !)0! !gy +s7sz! k6v7t 7s !gy sz!ndvi+s!t ka:hatott 0!? ),g a hivatal60a 7 t> A ki+si? :kd5 !)0! !k kztt azon0an nagy? tolakod k,s7 t!t!k 96 k6ltak /!l 7s l!? 7s o d,tva ki6ltozt6k" D .u:l6zd )!g a 9v!d!l)!dG > > > M7 t l7gy kv7 Q > > > $sak !gy l!v!l!z5la:? 7s gazdag l!sz!lG > > > Easy Zalk! G30 > > > Mak! you o@n t! )sG 31 > > > 8to: having /itsG3B > > > . unka ds sav!d s!+ !tlyG3S > > > K7tsz! olyan ! 5s l!szG D !z!k voltak a nagy 6llatsz!l,d,t5k? akik !z!n a vonagl 6llats! !gl!t!n u alkodtak> Zool/ az !l7g!d!tt!k 9llakott )osoly6val )osolygott? volt az? aki a !kl6)ot )*v7sz!tt7 !)!lt!G A -att! y 5l h6 o) +it o)s6 ga !kl6)D !:;l5g7:!t l6tott? a)!ly!k !gy)6s nyo)60an k zt!k az 0l /!l!tt? hogy )7g tkz0!n !lsz,v96k az !s!tl!g!s kun+sa/tokat> 86 ga sz6 nyaikon !z 6llt" EZana)ak! " )ind!nt !gy h!ly!nGH A k ;ltt! ny;zsg5 !z! nyi !)0! kz;l ugyan kin!k 9ut !sz70!? hogy !z!l5tt tiz!nk7t 7vv!l 5 tltt! ki a E !:;l5 :lak6totHQ N!@ Ao khoz agadt? )ag6hoz sz,vta az 5 l5 sz ny!t!g +!nt i:!t6lis ! !9!> Eg7sz na: a> M!g!07d!lt? k6v7t ivott? )a9d !gyD!gy :oh6 konyakot h6 o) k;ln0z5 h!ly!n> Mih!lyt )!g6llt? sz7d;lni k!zd!tt? !z7 t +sak )!nt 7s )!nt !gy ! tov600> N7gy ako /7lig k60ultan 7 t a $!nt al &a khoz> K! !szt;l)!nt a $hi+agoD-ostonDN!@ Ao k l7gha9t6 sas6g +sa nok6n 7s hagyta? hogy a l60ai t!tsz7s
2C 29

Iszol )7g !gy!tQ 4ldalatti> 30 $i:5)6 ka> 31 N!ll9! )!g a /!lt7t!l!itG 3B N! )7 g!l5d9n t007G 3S (itkos !lvonk aG

sz! int vigy7k> M!g! !dt az !s5? 7s a :a k !g7sz!n ki; ;lt> M!n!t kz0!n /7lig !laludt? d! hi t!l!n /!lk!lt!tt! a 7);l!t" )!gi9!dt a sa96t 96 6s6tl> = ny!dt!n? 0!hzott t7 dd!l? +soszogva )!nt? 7::!n gy? )int az !g Zol/sohn? akit a so s al6zatoss6 oggyantott> 's !gy hang !g7sz 7 th!t5!n suttogta 0!nn!" A halott)os /iaG Az i9!dts7g /!l 6zta> Fol is vanQ A $!nt al &a k0an> Min!k van ittQ Mi7 t n!) utazott !l a /!n70!? )i7 t nin+s )6 tl 6 konD0ok onQ Mi7 t agadt !g7sz na: N!@ Ao k0anQ Az 696 a n7z!tt" n7h6ny :! ++!l )lt t> (!h6t )7g !gy a id!9! van? )! t Allan 0!ta t9a a szav6t> 4!9! gyo san dolgozni k!zd!tt? t!z! doll6 van a zs!070!n> Ezz!l )!sszi ! 9uthatG 8zkni aka t> Allan n!) t! ,ti l!G K ;ln7z!tt" s!hol s!nki> (!h6t Allan d!t!kt,v9!it sik! ;lt l! 6znia )ag6 l> Ez a diadal 7l!t!t nttt 0!l7? 7s vill6)gyo san +s!l!k!dni k!zd!tt> Egy 0o 07lyn6l l!0o otv6ltatta szak6ll6t? 7s )ikz0!n a 0o 07ly dolgozott? 6tgondolta szk7si t! v7t> A $olu)0us 8<ua !D!n volt> A su0@ayv!l a B00> 8t !!tig )!gy? n7h6ny sa kot gyalogol? 7s )6 is vonat a sz6ll> (,z :! ++!l hat !l5tt hagyta !l a 0o 07ly)*h!lyt> M7g sziva t v!tt? 7s h7t :! ++!l hat !l5tt l!)!nt a su0@ayh!z> M!gl!:!t7s7 ! a :! onon v6 akozk kzt !gy is)! 5s7t :illantotta )!g? akiv!l !gy;tt k!lt 6t l!gut00 a t!ng! !n> Az az !)0! is 6n7z!tt? d! D diadalG D n!) is)! t! )!g> &!dig na:onta !gy;tt :k! !zt!k a ha9 doh6nyz960an> A 0!ls5 v6g6nyon !gy !X: !sszvonat o0ogott !l? zg sz!l!t kava va> Zool/ t; !l)!tl!n l!tt> M7g t :! +G .! hi t!l!n !lt*nt sz!)! !l5l az !l500i utas> Miko k ;ln7z!tt? a h6ta )gtt l6tta )!g? a)int a F! ald olvas6s60a )! ;lt> E00!n a :illanat0an Zool/ !g7sz t!st70!n )!g07nult> R!tt!n!t!s gondolata t6)adt> F6tha !z az utas is Allan d!t!kt,v9!in!k !gyik!? aki )6 $h! 0ou g ta kv!tiQ M7g h6 o) :! + hi6nyzott a hattl> Zool/ n7h6ny l7:7st t!tt oldalt? 7s lo:va az utas /!l7 n7z!tt> Az nyugodtan tov600 olvasott? d! az 9s6gla:on !gy lyuk volt? 7s !z!n 6t !gy 7l!s sz!) )! !dt 6G Zool/ 7::!n !00! a sz!)0! n7z!tt 0!l!> 17g! )ind!nn!kG E00!n a :illanat0an 0! !:;lt a vonat? 7s 8> Zool/ a v6 akozk 7);l!t7 ! l!ug ott a s,n!k !> Egy sz7tt! :!szt!tt u99 k7z ka:ott ut6na> C 8> Zool/ot k7t :! ++!l hat !l5tt )o zsolt6k ssz! a su0@ay k! !k!i? 7s /7l 6val k7s500 )6 !g7sz N!@ Ao k visszhangzott az izgatott o d,toz6stl> D EXt aG EXt aG F! ! you a !G FyaG FyaG All a0out th! sui+id! o/ 0ank! Zool/G All a0out Zool/G3T A ikkan+sok )int a vadlovak v6gtattak tova? 7s azok az ut+6k? a)!ly!k!t Zool/ azna: 0!96 t? az 5 n!v7t5l visszhangzottak> D Zool/G Zool/G Zool/G D Zool/ h6 o) da a0 a t7:v!G D Az alagt !lny!lt! Zool/otG D Zool/G Zool/G Zool/G Mind!nki sz6zszo l6tta !z;sts6 k6nnyal d,sz,t!tt 20 l! 5s ko+si96t a - od@ayn v7gigsz6guldani? a)!ly gy 0gott? )int !gy +!6n96 > Mind!nki is)! t! 0ozontos 0ivaly/!97t> 8> Zool/ 7sz! volt N!@ Ao knak? 7s ,)!? )!ghaltG 8> Zool/? aki akko a vagyont k!z!lt? a)!kko a )7g n!) volt !)0! k!z7 ! 0,zvaG Azok a la:ok? a)!ly!k 9indulattal voltak a szindik6tus i 6nt? ,gy , tak" E8z! !n+s7tl!ns7g vagy ngyilkoss6gQH Az !ll!ns7g!s!k ,gy" EEl5sz Ras)uss!nG D Most Zool/GH D Zool/? Zool/> Zool/G D A ikkan+sok ugatt6k a n!v!t? 7s g5z/!lh5k!t k:kdt!k ut6na a kds ut+6kon> Kgy hallatszott? )int a zs6k)6nyukat t7:d!s5 /a kasok !k!dt ;vlt7s!> Allan t :! ++!l az !s!)7ny )!gt t7nt! ut6n 7 t!s;lt Zool/ 0o zal)as hal6l6 l> 4!ldltan? )unk6 a k7:t!l!n;l 96 t /!lDal6 dolgozszo06960an> Az ut+6kat 0!tlttt! a kd> $sak a /!lh5ka +olk nyltak a sz; k! t!ng! /l7? s a l!nyugv na: )int !gy 7 !tt na an+s lgott /ltt;k> L!nt a )7ly0!n N!@ Ao k to)0olt 7s ;vlttt" a 0ot 6ny kit 50!n voltG $sak hossza00 id5 ut6n tudott a sa9ti oda /5nk7v!l 7s az id!igl!n!s!n )!g0,zott :7nz;gyi v!z!t5v!l tan6+skozni> Eg7sz 799!l ;ldzt! 5t Zool/? ahogy utol96 a l6tta" hal6ls6:adtan? l!v!g57 t k;szkdv! a sz7k!n > > >
3T

K;ln kiad6sG (!ss7kG (!ss7kG Mind!n 0!nn! van Zool/? a 0ank6 ngyilkoss6g6 lG Mind!n 0!nn! van Zool/ lG

Az alagt t!tt!G D )ondta )ag60an Allan> Kgy 7 !zt!? /!ny!g!t7s 7s sz! !n+s7tl!ns7g v!szi k ;l? 7s )!g0o zongott> Kgy l6tta? !)7nyt!l!n id5kn!k n7z !l70!> 's !z )ost )6 7v!kig ,gy l!szG Jl)atlanul 96 t /!lDal6> Zool/ hal6la !z! )!g !z! !)0! t ta tott 70 !n !z!n az 79szak6n> Miko Ras)uss!n l5tt! )ag6t agyon? az !)0! !k )7g +sak id!g!sk!dt!k? d! Zool/ hal6la az !g7sz vil6got )!g 7),t!tt!> A szindik6tus ingadozottG A vil6g )ind!n nagy 0ank9a )illi6 dokkal volt 7 d!k!lv! az alagt0an? ugyangy az i:a s a n7: is? !g7sz!n a ikkan+sokig> Az izgalo) l6za 8an 4 an+is+tl &7t! v6 ig? 8ydn!yt5l 4okv6 osig t! 9!dt> 1ala)!nnyi kontin!ns sa9t9a sz,totta az aggodal)at> A szindik6tus :a:, 9ai n!) !st!k D zuhantak l!/!l7> Zool/ hal6la volt a Enagy /ld !ng7sH k!zd!t!> A /5 7szv7ny!s!k s!0t70!n !gy0!h,vott gy*l7s! t00 )int tiz!nk7t 6n 6t ta tott? 7s !lk!s! !d!tt? :okoli +sat6hoz hasonl,tott? a)!ly0!n az!l5tt 9zannak is)! t !)0! !k !gy)6s to k6nak !st!k> A szindik6tusnak 9anu6 BD6n sok sz6z )illinyi ka)atot 7s !s!d7k!s 7szl!t!t k!ll!tt t l!szt!ni!? a)!ly!k ! n!) volt !l7g /!d!z!t> A gy*l7s ko));nik7t t!tt kzz7? )!ly0!n 0!9!l!nt!tt!? hogy a :7nz;gyi h!lyz!t 9!l!n :illanat0an n!) nagyon k!dv!z5? d! n!) l!h!t!tl!n? hogy az ;gy!k!t ha)a osan !nd!zni l!h!t> M6sna: t,zdoll6 os 7szv7ny!k!t !gy doll6 7 t l!h!t!tt v6s6 olni> A )ag6n!)0! !kn!k !g7sz s! !g!? akik!t 7v!kk!l !z!l5tt )ag6val agadott az 6ltal6nos s:!kul6+is d;h? !gysz! ! tnk !)!nt> Ez az !ls5 na: !gy tu+atn6l is t00 6ldozatot kv!t!lt> A 0ankokat )!gost o)olt6k> N!)+sak azokat? a)!ly!k 5l tudt6k? hogy ! 5s!n 7 d!k!lv! vannak a szindik6tus0an? han!) sok olyat is? a)!lyikn!k s!))i kz! n!) volt hozz6> R!gg!lt5l !stig ta tott az ost o)" i6si t)!g!k v!tt7k ki 0!t7t!ik!t> A :7nzint7z!t!k !g7sz so a volt k7nyt!l!n l!z6 ni :7nzt6 ait? )! t !l/ogyott a k7sz:7nz!> Az 1907D!s v6ls6g t 7/a volt !hh!z k7:!st> N7h6ny kis!00 0ank )6 az !ls5 oha) a ssz!o)lott> .! a nagy 0ankokat is ala:osan )!gt7:6zta a viha ? a)!ly k ;lzgta 5k!t> Fi60a igy!k!zt!k )!gnyugtatni a nyilv6noss6got az 9s6gok 7v7n> A N!@ Ao k $ity -ank? a Mo gan and $o>? a Lloyd? az A)! i+an h6 o) na: alatt sz7d,t5 ssz!g!k!t /iz!t!tt ki> A t6vi d6k alkal)azottai ssz!!st!k a ki)! ;lts7gt5l> A 0ankok :alot6i !g7sz 79szaka na::ali /7ny0!n sztak? az igazgatk? :7nzt6 osok? titk6 ok na:okig n!) tudtak haza)!nni uh6t v6ltani> A :7nz !gy ! d 6g600 l!tt> Az 1907D!s :6nik C0D1S0 sz6zal7k a ha9totta /!l a na:i ka)atl60at D a )ostani 100D1C0 sz6zal7k a> Llyko )7g ,gy is l!h!t!tl!n volt 1000 doll6 nyi kl+snt ka:ni> A N!@ Ao k $ity7 t =ould 6llt 9t? Lloyd )aga v7d!k!z!tt k7zz!lDl600al? az A)! i+ant a -ank o/ London t6)ogatta> Ez!n az !gy!n k,v;l !gy!tl!n !u :ai 0anktl s!) l!h!t!tt !gy /ill7 t s! ka:ni" 5k )aguk is l6zas si!ts7gg!l k7sz;lt!k a v7d!k!z7s !> A N!@ Ao kD i? :6 izsi? londoni 7s 0! lini t5zsd! is :6 atlan v6ls6got 7lt 6t> A +7g!kn!k !g7sz so a 0!sz;nt!tt! a /iz!t7st> N!) )lt !l na: +s5d 7s 6ldozatok n7lk;l> Zool/ ngyilkoss6ga )int a 96 v6ny t! 9!dt" na:onta !l5/o dult? hogy tnk !)!nt !)0! !k a /ldalatti k! !k!i !l7 v!t!tt7k )agukat> Yt vil6g 7sz /inan+i6lis t!st7n )7ly s!0 t6tongott? 7s az a v!sz!d!l!) /!ny!g!t!tt? hogy !lv7 zik> A k! !sk!d!l!)? a kzl!k!d7s? az i:a ? a )od! n vil6g !g7sz hatal)as g7:!z!t!? a)!ly!t )illi6 dokkal /*t!n!k? 7s a)!ly )illi6 dokat k: ki? +sak lassan 7s /6 ads6gos6n /o gatta k! !k!it? 7s gy l6tszott? hogy a kv!tk!z5 :! +0!n !l /og 6llni> Az alagtD6llo)6sok t!lk!in!k /!lv6s6 l6s6 a 7s !lad6s6 a alakult t6 sas6g !gyik na: l a )6sik a ssz!o)lott? 7s sz6)talan !)0! t 6ntott )ag6val> Az 9s6gok !z!k0!n a na:ok0an a hadituds,t6sokhoz hasonl,tottak" EAz alagt !gy ! t00 6ldozatot kv!t!lGH EM > Fa y 8tyll@!ll +hi+agi 0ank6 agyonl5tt! )ag6tGH EM > Zillia)son t5zsd!;gynk OB3> ut+aP? )iut6n )!gtudta? hogy tnk !)!nt? )!g)7 g!zt! a +sal6d96tR 7s n)ag6t>H EM > Kl!:st!dt ho0ok!ni gy6 os a su0@ay k! !k!i !l7 v!t!tt! )ag6tH > > > Az a h, ? hogy az !g Zol/sohn Naka0 8z!nt!s!n /!lakasztotta )ag6t? s!))i /igy!l)!t n!) k!lt!tt> Ez volt azt6n a :6nikG Jtug ott 4 an+iao sz6g a? Angli6 a? N7)!to sz6g a? Auszt i6 a 7s L oszo sz6g a> El5sz N7)!to sz6got agadta !l? 7s n7h6ny na: alatt 7::gy /!lkava ta? 7);l!tt!l tlttt! !l? )int az Egy!s;lt Jlla)okat> Az i:a ? alighogy )ag6hoz t7 t az okt0! i kataszt /a ut6n? 90l z6tony a k! ;lt> R7szv7ny!it? )!ly!k 6 /olya)6t az alagt hallatlanul /!lv! t!? a zuhan alagtD 7szv7ny!k )agukkal 6ntottak a )7ly0!> A sz7nki 6lyok 7s vas06 k i6si vagyonokat k! !st!k az alagton? d! )ost !gy lyukas ga ast s!) aka tak ko+k6ztatni> L!sz6ll,tott6k a )unka07 !k!t? +skk!nt!tt )unkaid5t v!z!tt!k 0!? 7s a )unk6sok !z !it t!tt7k az ut+6 a>

Akikn!k )7g volt )unk69uk? ki9!l!nt!tt7k? hogy szolid6 isak t6 saikkal> A00ahagyt6k a )unk6t? 7s !l voltak sz6nva? hogy !zttal k )szakadtukig ha +olnak? n!) !ng!dik )agukat hol)i ,g7 !t!kk!l !l+s60,tani? a)!ly!k!t !z!k az !sk;sz!g5k gys!) ta tanak 0!? ha )!gint kis;t a na:> Fa 9 id5k 96 tak? 5k is !l7g 9k voltak a a? hogy s!g,ts!n!k a )illikat sza:o ,tani D 0!zz!g ha ossz a /o dul a h!lyz!t? kido096k 5k!t> F6t akko /ullad9anak )!g a 06ny6k? ozsd6sod9anak 0! a nagyolvasztkG A szt 69k gy k!zd5dtt? )int )6sko > Lill!? $l! )ontD4! and? 8t>DEti!nn! )!d!n+7i0!n lo00ant /!l? 6tha a:zott a Mos!lD? a 8aa D 7s a Ruh Dvid7k !? )a9d onnan 8zil7zi60a> Az angol 06ny6szok 7s a yo kshi !D i? no thu)0! landi? du ha)i 7s d7lD@al!si koh6szok szolida it6s0l szt 69koltak> Kanada 7s az #8A +satlakozott> A k,s7 t!ti!s szik a az Al:ok /ltt 6tszktt Llaszo sz6g0a 7s a &i !n!usokon 6t 8:anyolo sz6g0a> A v7 v s 7s halotts6:adt gy6 ak !z !i 6lltak> Eg7sz v6 osok haltak ki> A nagyolvasztk0an !loltott6k a t;z!t? a 06nyalovakat /!lhozt6k> A g5zsk a9ok0an? k7)7ny k7)7ny h6t6n v!szt!g!lt!k a kikt5k t!)!t5970!n> Mind!n na: i6si ssz!g!k0! k! ;lt> .! )inthogy a :6nik a t00i i:a 6g0l is visszavonta a :7nzt? a )unkan7lk;li!k hads! !g! na: l na: a n5tt> A h!lyz!t k itikus l!tt> 1asutak? ! 5)*v!k? g6zgy6 ak sz7n n7lk;l )a adtak> A)! ik60an 7s Eu :60an a vonatok tiz!d! s! kzl!k!d!tt? az atlanti ha9/o galo) :!dig gyszlv6n t!l9!s!n sz;n!t!lt> Kil!ng7s!k ! is so k! ;lt> 1!szt/6li60an g7::usk6k d gt!k? 7s a londoni kikt5)unk6sok 7s a !nd5 s7g kzt v7 !s ssz!+sa:6s za9lott l!> Ez d!+!)0! CD6n t t7nt> A NyugatDindiai .okk k ;li ut+6kat !z!n az !st7n )unk6sok 7s !nd5 k holtt!st!i 0o ,tott6k> .!+!)0! 10D7n az angol szaksz! v!z!t!k ki)ondt6k az 6ltal6nos szt 69kot> A / an+ia? n7)!t? o osz 7s olasz )unk6ssz! v!z!t!k kv!tt7k a :7ld6t? v7g;l az a)! ikai szaksz! v!z!t!k szv!ts7g! is +satlakozott> Ez volt a )od! n h60o > N!) a: D+s!: 5 !l5+sat6 oz6sok? han!) !gysz! ! i6si ;tkz!tG Munk6sok 7s t5k! z6 t so ok0an 6llott !gy)6ssal sz!)0!n> M6 n7h6ny na: )lva )utatkoztak ! ha + 0o zal)as k,s7 5i> A 0*n!s!t!k? a gy! )!kD 7s +s!+s!)5halands6g statisztik69a i9!szt5!n )!gn5tt> Millik t6:l6l7ka t!h! vagonok0an 7s ha9k gyo) 60an othadt !l> A ko )6nyok a katonas6g s!g,ts7g7h!z /olya)odtak> .! a : ol!t6 ok0l 6ll +sa:atok :assz,v !ll!n6ll6ssal s!g,t!tt7k )unk6st!stv7 !ik!t? +sak t!ss7kDl6ss7k dolgoztak? 7s az id5 n!) volt alkal)as a szigo )!gto l6sok a> Ka 6+sony /!l7 a nagyv6 osok" $hi+ago? N!@ Ao k? London? &6 izs? -! lin? Fa)0u g? -7+s? &7t! v6 vil6g,t6s n7lk;l )a adt? 7s az 7h,ns7g v!sz!d!l)! /!ny!g!tt! 5k!t> Az !)0! !k did! !gt!k lak6saik0an? 7s aki gyng! 7s 0!t!g!s volt? !l:usztult> =y9togat6sok? /osztogat6sok? lo:6sok? ong6l6sok na:i !nd!n voltak> A /o adalo) k,s7 t!t! /!ny!g!t!tt > > > .! a n!)z!tkzi )unk6sliga n!) h6t 6lt !gy ta:odtat s!)? 7s olyan t v7ny!k!t kv!t!lt? )!ly!k )!gv7dik a )unk6st a t5k! nk7ny! !ll!n> E z* zava 7s 0o zal)ak kz!:!tt! az alagtDszindik6tus )7g )indig 6llt> K! !szt;lDkasul lyuggatt6k? )ind!n 0o d69a !+s!g!ttD o:ogott? d! az7 t 6lltG Ez Lloyd )*v! volt> Lloyd a l!gnagyo00 hit!l!z5k!t ssz!h,vta? 7s sz!)7ly!s!n )!g9!l!nt a gy*l7s!n? hogy /!lszlal9on? a)it 0!t!gs7g! )iatt )6 hsz 7v! n!) t!tt soha> A szindik6tusnak n!) sza0ad !l0ukniaG Az id5k k7ts7g0!!9t5!n slyosak? 7s a szindik6tus 0uk6sa )7 h!t!tl!n sz! !n+s7tl!ns7g!t hozna a vil6g a> Az alagt )!g)!nth!t5G Fa )ost taktikai hi06t kv!tn7n!k !l? so sa !gysz! s )ind!nko a )!g volna :!+s7t!lv!? 7s az i:a /!9l5d7s7t hsz 7v ! visszav!tn7k> Az 6ltal6nos szt 69k n!) ta that tov600 h6 o) h7tn7l? )! t a )unk6sok t)!g! az 7hhal6l k;sz07n 6ll? a :7nz vissza /og t7 ni 7s a v6ls6g tavasz a v7g!t 7 > .! !z7 t 6ldozni k!ll> A l!g/500 hit!l!z5kn!k 9a00 :7nzt k!ll !l5l!g!zni;k> .! a 7szv7ny!s!kn!k 7s 7sz9!gyD tula9donosoknak 9anu6 BD6n az utols /ill7 ig )!g k!ll ka:niuk a ka)at9ukat? ha+sak n!) aka nak 9a00 :6nikot /!lid7zni> Lloyd )aga hozta )!g az !ls5 nagy 6ldozatot? ,gy tudta )!gakad6lyozni a szindik6tus ssz!o)l6s6t> A tan6+skoz6s titkos volt> Az 9s6gok )6sna: )!g, t6k? hogy a szindik6tus szan6l6sa )!gk!zd5dtt? 7s a t6 sas6g 9anu6 BD6n? )int !nd!s!n? t!l9!s,t!ni /og9a a 7szv7ny!s!kk!l 7s 7sz9!gyDtula9donosokkal sz!)0!ni kt!l!z!tts7g!it> A h, !s 9anu6 BDa !l7 k!z!tt> 9

Nanu6 !ls!97n N!@ Ao k )ind!n sz,nh6za? hangv! s!nyt! )! 7s v!nd7gl59! zs/ol6sig )!g szokott t!lni> .! !z a 9anu6 !ls!9! halott volt> $sak n7h6ny nagy sz6llod60an volt 7l!t> A villa)osok n!) kzl!k!dt!k> A )agasvast 7s a /ldalatti +sak !gy!s vonatokat ind,tott? )!ly!k!t )7 nkk v!z!tt!k> A kikt50!n? kd0! 7s 97g0! d! )!dv!? st7t!n v!szt!g!lt!k az +!6n96 i6sok> Az ut+6k !st! st7t!k voltak? +sak )ind!n ha )adik l6):a 7g!tt? 7s a !kl6)t60l6k? )!ly!k )6sko a vil6g,tto nyok /7ny7n!k :ontoss6g6val villogtak? n!) gyltak ki> M6 79/7lko s* * !)0! t)!g v!tt! k ;l a szindik6tus 7:;l!t7t? k7sz!n a a? hogy 6tvi assz6k az 79szak6t> Mind )!g aka t6k ka:ni az tD? t,zD? hszD? sz6zdoll6 os ka)at9ukat> Az a h, t! 9!dt !l? hogy a szindik6tus 9anu6 SD6n +suk9a ka:uit? 7s s!nki n!) volt ha9land a :7nz7t ko+k6ztatni> Mind t00!n 9tt!k> Az 79szaka nagyon hid!g volt? a h5)7 5 1B /okot )utatott /agy:ont alatt> A )7ly/!k!t! 7g05l /!h7 ho)okk7nt /ino) h szit6lt? a)!ly !g7sz!n !lny!lt! a n7)a /!lh5ka +olk /!ls5 !)!l!t7t> A hid!gt5l 0o zongva? /ogva+ogva szo ultak )ind ssz700 a v6 akozk? hogy )!g)!l!g!d9!n!k? 7s agg6lyos )!g9!gyz7s!kk!l? s!9t7s!kk!l? a szindik6tus a? a 7szv7ny!k ! 7s az osztal7k a vonatkoz /!lt7t!l!z7s!kk!l izgatt6k !gy)6st> Llyan szo osan 6lltak !gy)6s )!ll!tt? hogy 6llva is !l tudtak volna aludni? d! s!nki s!) hunyta 0! a sz!)7t> A /7l!l!) 70 !n ta totta 5k!t> Fisz!n )!gl!h!t? hogy a szindik6tus ka:ui v7g;l )7gis z6 va )a adnakG Akko :!dig 7sz9!gy!ik !gysz! ! 7 t7kt!l!nn7 v6ln6nakG K7k ! /agyott? l)os a ++al? a /7l!l!)t5l 7s aggd6stl )! !v t!kint!tt!l v6 tak so uk a> A :7nztG A :7nztG A :7nztG 'l!t;k )unk69a? v! !9t7k!? /6 adoz6sa? )!gal6ztat6sai? 6l)atlan 79szak6k? 5sz ha9? s!))iv7 v6lt l7l!kG M7g t00" az !gs7g;k? n7h6ny 7vi nyugalo) a hal6ligG Fa v!sz,t!n!k? akko )ind!nn!k v7g!> 'l!t;k hsz 7v! k6 0a v!sz!tt? 79? nyo)o ? :iszok 7s sz!g7nys7g > > > Az aggodalo) 7s az izgalo) :! + 5l :! + ! n5tt> Fa !lv!sz,tik )!gtaka ,tott :7nz;k!t? )!glin+s!lik Ma+ Allant? a sz7d!lg7sn!k !zt a vil6g0a9nok6t> R!gg!l /!l7 )ind nagyo00 +so:o tok 9tt!k> A l6n+ !g7sz!n a Za !n 8t !!tig nylt /!l> Ugy 7 k!z!tt )!g a sz; k! na::al> Nyol+ ako hi t!l!n )ozg6s hull6)zott v7gig a t)!g!n" a n7)a? hid!g 7:;l!t0!n /!lgyltak az !ls5 l6):6kG &ont0an kil!n+ko a ha ang;t7ss!l !gyid50!n kit6 ultak a n!h7z ka:uk> A t)!g 0!znltt a :o):6s !l5+sa nok0a? inn!n a /7ny0!n sz :7nzt6 t! )!k0!> A / iss!n )!g)osdott? v7g ! kialudt hivatalnokok !g7sz s! !g! ny;zsgtt a kis 6+sos a0lakok )gtt> A ki/iz!t7s vill6)gyo san /olyt> Mind!n 6+sn6l /; g! k!z!k olvast6k l! a doll6 0ank9!gy!k!t a )6 v6nyt60l6k a? v,gan +s gtt az a: :7nz> Aki dolg6t !lv7g!zt!? a )gtt! tolong t)!g auto)atikusan a ki96 at /!l7 tolta> K!v7ss!l t,z ut6n !gy kis /!nnakad6s k!l!tk!z!tt> F6 o) 6+s !gysz! ! +sa:dott l! D !l/ogyott az a: :7nz> A kzns7g t; !l)!tl!n l!tt? a t00i a0lak :7nzt6 osait !gysz! ! t,zDhsz t; !l)!tl!nk!d5 ohanta )!g> E ! a :7nzt6 igazgat kihi d!tt!? hogy az a0lakokat t :! + ! l!z6 96k> Az u ak ta tsanak k7sz!n a: :7nzt? k;ln0!n a ki/iz!t7s nagyon lassan 0onyoldik l!> A 6+sokat l!hzt6k> A v6 akozk h!lyz!t! !gy6ltal60an n!) volt k!ll!)!s a :7nzt6 t! !)0!n" az 9s6gok 6ltal ha )in+!z! /5nyi ! 0!+s;lt t)!g !gy ! znltt 0!/!l7> Ahogy a /at zs!t a /* 7sz)alo) g7:!z!t! a /* 7sz al6 tol9a? gy sa9tolt6k 0!/!l7 az !)0! l6n+ot a szindik6tus 7:;l!t70!? )a9d 7sz!k ! osztva : 7s!lt7k k! !szt;l a Zall 8t !!tDi ki96 aton> Egy /7 /i az !ls5 g 6nitl7:+s5 ! t!szi a l606t> Egy :! + )lva a )gtt! tolong t)!g a )agas0a !)!li? 7s )6 is )ind a k7t l606val a l7:+s5n 6ll> (,z :! + )lva /!nt van? 7s lassan k! !szt;l5 lik az !l5+sa nokon> K9a00 t,z :! + )lva 0!nyo)96k a :7nzt6 h!lyis7g0!> M!+hanikus /igu a l!tt? a)!lyn!k nin+s sa96t )ozg6sa? 7s )gtt! !z !k :ontosan ugyan!nnyi id5 alatt ugyanazokat a )ozdulatokat v7gzik !l> .! a /!nnakad6s )iatt az i6si :7nzt6 t! !) !gy :illanat alatt dugig )!gt!lt> Az !l5+sa nok0an szo ongok !gy 7sz7t a /!ls5 !)!l!t!k ! v!z!t5 l7:+s5k ! szo ,tott6k> Az a0lakok !l5tt v6 akozk azon0an n!) tudt6k tov600 ta tani h!ly;k!t? 7s az a v7sz /!ny!g!tt! 5k!t? hogy t,z ai v6 akoz6s ut6n !ls: ik 5k!t a 6+sok !l5l? 7s a ki96 at /!l7 szo ,t96k> Akko :!dig 9 a so akozhatnak odal!nn> 1ala)!nnyi!n 6l)atlanul tlttt7k az 79szak6t? !)0! t!l!n;l /agyoskodtak> N!) !gg!lizt!k? !l:o+s7kolt6k az id!9;k!t> Munkah!ly;kn 0izony6 a 9a00 k!ll!)!tl!ns7g!k v6 nak

69uk D hangulatuk a l!h!t5 l!g ossza00 volt> Ki6ltoztak? /;ty;lt!k? 7s a l6 )a az !l5+sa nokon 6t az ut+6 a is 6t agadt> Ro::ant izgalo) v!tt ! 5t a t)!g!n> D Az a0lakokat 0!z6 t6kG D El/ogyott a :7nz;kG 's a tolong sokas6g )ind t; !l)!tl!n!00 7s ! 5szakosa00 l!tt> (7:t7k? szaggatt6k !gy)6s uh696t? akik n!) ka:tak l!v!g5t? k7ts7g0!!s!tt!n o d,toztak> M6sok? akik!t /!lka:ott a sod 6s 7s a /!9!k /l7 !)!lt? hangosan szitkozdtak> Az a0lakok !l5tt /ullasztv6 v6lt a to ld6s> Ki6lt6sok? 6tkozd6sok> Egy so/5 D!gy!n uh6s alak? akin!k l!v!g5 h,96n st7t:i os volt az a +a? kl7v!l a 6+s a v6gott" D A :7nz!)!t? gaz!)0! !kG F6 o)sz6z doll6 o) van n6latokG Ad96tok vissza a h6 o)sz6z doll6 o)atG Kzns7g!s tolva9ok 7s gaz!)0! !k vagytokG A 6+s )gtt 6ll hivatalnok s6:adtan )! !dt az o d,toz a> D Nl tud9a? hogy a 7sz9!gy!k n!) )ondhatk /!l> $sak a ka)atot kv!t!lh!ti> Az a0lakt60l6k hi t!l!n )ind!n/!l7 )!g+s !nt!k? 7s a :7nzt6 osok l6zas gyo sas6ggal k!zdt7k 9 a ki/iz!tni a :7nzt> .! )6 k7s5 volt> A ki/iz!t7s 90li )!gk!zd7s!ko /!lhangz ki6ltoz6st az !l5+sa nok0an ssz!szo ult t)!g /7l !7 t!tt!? 7s a tolong6s )7g sz ny*00 l!tt> Aki a ki96 atot !l tudta 7 ni? a)ily!n gyo san +sak l!h!t!tt? tov6006llt> .! a :7nzt6 akat az !l5t7 t5l !lk! ,t5 tlgy/a 6+s hi t!l!n !+s!gniD o:ogni k!zd!tt? 7s a t)!g 0!zdult a :7nzt6 7sz0!> A :7nzt6 osok )!n!k;lt!k? a knyv!k!t? kaz!tt6kat 7s a :7nzt? ahogy tudt6k? /!lnyal60olt6k> A t)!g zg 6 adatk7nt znltt 0!? )gtt;k a nyo)6s ann6l ! 5s!00!n hatott? szint! 0!l5tt7k az !ll szo ongkat> A)azok ah6ny a9tt +sak l6ttak? vala)!nnyin 6t )!n!k;lt!k> L!gnagyo00 6)ulatuk a !gy ki/osztott 7s ssz!vissza dlt 0ankot tal6ltak> 4!l/o d,tott :ol+ok? sz7tsz t :a:, ok? kinttt tinta 7s ssz!ta:osott doll6 0ank9!gy!k 7s a: :7nz )ind!n;tt> A)iv!l nyo)0an tiszt60an voltak" a :7nz;k !lv!sz!ttG ElG 17g!G A :7nz;kn!k? !)7ny!ikn!k? )ind!nn!kG Az !g7sz 7:;l!t visszhangzit a d;h 7s /!lh60o od6s ki6lt6saitl> 's a t)!g!n 6 l!tt a o)0ol6s )!> A0lakok +s gt!k? asztalok? sz7k!k !+s!gv!? o:ogva t t!k ssz!? 7s /anatikus diadalo d,t6s hangzott /!l? valah6nyszo o))6 l!tt vala)i> Fa )in+!z! !)0! D sokak sz! int )7g t00 a znltt 0!? 7s a l7:+s5n a /!ls5 !)!l!t!k /!l7 : 7s!l5dtt> Az a n7h6ny !nd5 ? aki a !nd /!nnta t6s6 a )!g9!l!nt? t!l9!s!n t!h!t!tl!n volt> A 07k7s!00 hangulatak vala)ily!n ki96 atot k! !st!k? a d;hngk !ll!n0!n azon voltak? hogy ahol +sak l!h!t? a d;h;k!t ki!l7g,ts7k> Az 7:;l!t !z!n a 9anu6 BD6n )a9dn!) t!l9!s!n !lhagyatott 7s a l!gt00 !)!l!t ; !s volt> A taka 7koss6g 7 d!k70!n !lhat6 ozt6k? hogy +sak a l!gsz;ks7g!s!00 h!lyis7g!k!t ta t96k )!g? 7s a /!lsza0adul !)!l!t!k!t 07 0! ad96k> A l!gt00 oszt6lyt )6 6tkltzt!tt7k Ma+ $ity0!? )6sok 7::!n 6tkltz50!n voltak? viszont az ;gyv7d!kn!k 7s k;ln/7l! +7g!kn!k kiadott !)!l!t!k!n )7g n!) indult 0! a )unka> A )6sodik 7s ha )adik !)!l!t t!l! volt l!v!l!k? sz6)l6k? nyugt6k? v6zlatok kt!g!iv!l? )!ly!k!t az 7v !ls5 na:9ai0an az 9 i od6k0a k!ll!tt volna sz6ll,tani> A /!97t v!szt!tt t)!g !z!k!t a +so)agokat az a0lakon 6t az ut+6 a 7s a l7:+s5h6z0a k!zdt! kido06lni> 4!l !g7sz!n a h!t!dik !)!l!tig? hi t!l!n )ind!n a0lak0an a +ok 9!l!nt!k )!g> F6 o) 06to /iatal !g7sz!n Allan ha )in+k!tt!dik !)!l!t7ig /!l)! 7szk!d!tt> D Ma+ ad9a vissza a :7nz;nk!tG FallG D =o on? 0oyG 4!l)!gy;nk Ma+h!zG D A li/t0oy azon0an n!) aka ta a sz!)t!l!n /i+kkat /!lvinni> E ! kilkt7k a li/t05l? 7s )aguk indultak !l> N!v!tt!k 7s to z :o/6kat v6gtak a d;h70!n o d,toz li/t0oy a> A /!lvon kz0!n !)!lk!d!tt D 7s !gysz! +sak +snd l!tt> A huszadik !)!l!t 5l )6 +sak gy hallatszott a l6 )a? )int a t6voli ut+ai za9ok> A /!lvon !lhagyatott /olyosk !l5tt haladt !l> $sak k!v7s !)0! t l6ttak? 7s gy l6tszott? hogy !z!k n!) is s!9tik? )i )!gy v7g0! ott l!nt? hszDhuszont !)!l!tt!l l!99!00> Egy tisztvis!l5 !gyk!dv*!n nyitotta ki i od69a a9ta96t? k7t sziva ozva ;lt az a0lak:6 k6nyon? 7s n!v!tv! 0!sz7lg!t!tt> A /!lvon )!g6llt> A h6 o) l!g7ny kisz6llt? 7s o d,tozni k!zd!tt" D Ma+G Ma+G Fol vagyQ -99 !l5? Ma+G Mind!n a9tn 0!ko:ogtak> Az !gyik a9t0an hi t!l!n )!g9!l!nt Allan? 7s 06 a /7nyk7:!i ala:96n nyo)0an 6is)! t!k? )!g !tt!nv!

06)ultak 6? 7s !gy sz n!) 9tt ki a sz69ukon> D Mit aka nakQ D k7 d!zt! Allan nyugodtan> D A :7nz;nk!t aka 9ukG Allan 7sz!gn!k hitt! 5k!t> D M!n9!n!k a :okol0aG D )ondta? 7s 0!+sa:ta az a9tt> Wk )!g ott )a adtak? 7s 6)! !dt!k az a9t a> Az7 t 9tt!k? hogy Ma+05l )ind!n k ;l)7ny!k kztt ki: 7s!l97k a :7nz;k!t? 7s )ost !gy +!nt!t s! ka:tak? )7g a :okol0a is k;ldt7k 5k!t> M!gtan6+skozt6k az ;gy!t? 7s !lhat6 ozt6k? hogy l!)!nn!k> A :okol0a n!) )!nt!k? d! a tiszt,tt*zn )7gis k! !szt;l k!ll!tt )!nni;kG A tiz!nk!tt!dik !)!l!t!n s* * /;st v6 ta 5k!t? a nyol+adikn6l :!dig !gy l6ngol li/t zgott /!l )!ll!tt;k> A 7);l!tt5l /7lig !sz;k!t v!sztv! t7 t!k l! az !l5+sa nok0a? ahonnan a ki/!l7 )!n!k;l5 !)0! !k hull6)a az ut+6 a s: t! 5k!t> 10 8!nki s!) tudta? hogy t t7nt> 8!nki s!) tudta? ki t!tt!> 8!nki s!) l6tta> M7gis )!gt t7nt> A ha )adik !)!l!t!n hi t!l!n !gy /7 /i ug ott /!l az a0lak:6 k6ny a> K7t k!z7t sz+s5k7nt ta totta a sz69a !l7? 7s t!li t;d505l ha sogta" D (*z vanG 'g a h6zG 1isszaG D Ez a /7 /i Na)!s -la+kston! 0anktisztvis!l5 volt? akit a t)!g a ha )adik !)!l!t ! szo ,tott /!l> El5sz n!) hallotta s!nki? )! t k sDk ;l )ind!nki o d,tozott> .! )iko ;vlt7s! auto)atikusan is)7tl5dtt? )ind t00 a + /o dult /!l/!l7? 7s hi t!l!n )!g7 t!tt! az ut+a? )it ki6lt -la+kston! a ha )adik !)!l!t!n> N!) )ind!nt? +sak azt az !gy? iaszt szt" t*zG Fi t!l!n azt is 7sz !v!tt7k? hogy a)it /agyos kdn!k l6ttak? sz; k! /;st? )!ly !gy ! s* *sdtt? 7s lo)ha go)olyagok0an tdult ki az a0lakon? hogy azut6n -la+kston! /!9! /ltt gyo san az 7g /!l7 t 9n> -la+kston! n!) hagyta !l h!ly7t? gy 6llt a /;st vastag k! !t70!n? )int !gy /!lki6lt9!l? a)!ly a vadul tolong t)!g!t lassan )!g6ll6s a? )a9d v7g ! visszavonul6s a k7nysz! ,t!tt!> -la+kston! )!g/ontolts6g6nak volt ksznh!t5? hogy n!) t t7nt i6si kataszt /a> Ki6ltoz6sa hi t!l!n ki9zan,totta a /!97t v!szt!tt t)!g!t> Az 7:;l!t0!n sok !z! !)0! volt> I))6 )ind a ki96 atok /!l7 znltt? d! ott a kinti!k /al60a ;tkztt> El!int! gy t!tsz!tt? )intha az ut+6n ssz!t) ;lt !)0! !k k,v6n+sian n7zn7k? hogy )i /og )ost t t7nni> 17g ! azon0an )!g/o dult 7s sz6zszo os6n is)7t!lt! -la+kston! /igy!l)!zt!t5 ki6lt6s6t" D 1isszaG 'g a h6zG D A t)!g!t a )!ll7kut+6k0a szo ,tott6k? ahol lassan sz! t!sz7l!dt> Az 7:;l!t sz7l!s g 6nitl7:+s597n /!9!k? ka ok? l60ak vals6gos v,z!s7s! zuhogott al6> Az ut+6 a 7 v! /!lt6:6szkodtak? 7s 7);lt!n ohantak tova> Mialatt a l7:+s5n hanyattDho)lok ohantak l!/!l7? vala)!nnyi!n l6thatt6k D ott 0!nt D a l6ngol li/t!k!tG F6 o)? n7gy li/t!t? a)!ly t!l! volt 7g5 :a:, +so)agokkal? 7s )ikz0!n a )agas0a sz6guldtak? szik a! 5 hullott 0!l5l;k> -la+kston! alak9a hi t!l!n 9 a /!lt*nt a /;st0!n> =yo san nv!k!d!tt? 7s !gy ! kz!l!00 9tt D ug ottG -la+kston! a )!n!k;l5k !gyik +so:o t960a zuhant? 7s +sod6latos )don s!nki s!) s7 ;lt )!g" az !)0! !k gy / ++s!nt!k sz7t? )int a s6 ? a)!ly0! k5 !sik> 1ala)!nnyi!n vill6)gyo sas6ggal /!lug ottak? +sak -la+kston! )a adt a /ldn> 8z! !n+s7 ! +sak az !gyik l606t /i+a),totta ki> -la+kston! !ls5 ki6lt6s6tl az ug 6s6ig n!) t!lt !l t00 t :! +n7l> (,z :! ++!l k7s500 a &in! 8t !!t? a Zall 8t !!t? a (ho)as =!da 7s Nassau 8t !!t 7s a - oad@ay t*zoltko+siktl 7s )!nt5autktl h!)zs!g!tt> N!@ Ao knak vala)!nnyi t*zoltsz! t6 a a t*zoltko+sik tu+at96t k;ldt! az ut+6 a> K!lly :a an+snok azonnal /!lis)! t! a nagy v!sz7lyt? a)!ly az ;zl!ti n!gy!d!t /!ny!g!tt!> M7g - ooklynt is s!g,ts7g;l h,vta? a)i az E<uita0l!D:alota 7g7s! ta n!) t t7nt )!g> A - ooklynDh,d 7szaki s6v96t l!z6 t6k? 7s a t7li kd0!n k,s7 t!ti!s!n l!0!g5 - ooklynDh,don 6t nyol+ t*zoltaut o0ogott Manhattan /!l7> Az alagtD 7:;l!t gy /;stlt )ind!n ! !szt7k70!n? )int vala)i ha )in+k7t !)!l!t!s? i6si k!)!n+!> Fa +i iadk? /igy!l)!zt!t5 k; t9!l!k? 7l!s ha ang9!lz7s!k? t ill6z /;ttyk viha zott6k k ;l> A gy9togat6st a ha )adik !)!l!t!n k!zdt7k" a li/t!k!t :a:, al akt6k t!l!? )!ggy9tott6k? azt6n !lind,tott6k /!l/!l7> K7s500 s!nki s!) tudta )!g)ondani? hogy kin!k az dgi t! v! volt> Az 7g5 /!lvonk !gy)6s ut6n szakadtak l!? )int a h!gy)6szk? akik!t a )! !d!k szikla/al )!g)6sz6sa

kz0!n !lhagy az ! !9;k> A /ldszint 5l )ind!n zuhan6s ut6n 7g5 /!lh5 +sa:ott a )agas0a> Az !l5+sa nok0an? a /!lvonk akn6960an 6gylv7s!k d gt!k 7s so t;z!k o:ogtak" a h5s7g !+s!gv! !)!lt! ki +sava 9ai0l az akna:adozat d!szk6it> A /!lvonk akn6i izz l7goszlo::6 v6ltak? )!ly!k az 7g5 l!v7lkt!g!k a9ait )agukkal agadt6k a )agas0a? k! !szt;lt t!k a vil6g,t ku:ol6n? 7s a szik 6k szk5kt96t lv!llt!k a )agas0a> Az 7:;l!t !gy!tl!n t*zh6nyv6 v6ltozott? 7g5 :a:, /!+sk7k!t 7s izz l!v7lkt!g!k!t ok6dott ki )ag60l? a)!ly!k a ak7t6k s!0!ss7g7v!l :kdt!k a l!v!g50!n s zgtak !l Manhattan /ltt> 4!nn? kzv!tl!n;l az izz k 6t! /ltt? vak)! 57n k ztt !gy !:;l5g7:? )int vala)i agadoz )ad6 ? a)!lyn!k !l7g!tt a /7szk!" az Edison -io o:! at5 !i? akik /il)szalag a v!tt7k a /!lh5ka +olk h/dt! +s+sait? )!ly!k kz;l !gysz! +sak !gy t*zh6ny !)!lk!d!tt ki> A li/takn6k0l a t*z ki+sa:ott az !)!l!t!k ! is> Az a0lakt60l6k hangos o::an6ssal :;lt!k ki k! !t!ik05l? 7s +s! !:!ik a szo)sz7dos 7:;l!t!k ! z6:o oztak> A vask! !t!k!t )!gha9l,totta a /o s6g? ki:attantak h;v!ly;k05l? 7s )int a /o g : o:!ll! ? to):a 0! !g7ss!l k! ingt!k a l!v!g50!n> Az lo)? az a0lak:6 k6nyok 7s a +sato n6k l)a )!golvadt 7s izz +s::!k0!n hullott al6> OEz!k7 t az lo)+s::!k7 t nagy :7nz!k!t /iz!tt!k k7s500GP K!lly h5si!s +sat6t k;zdtt v7gig> B2 kilo)7t! hossz +s5v!z!t7k!t /!kt!t!tt l!? 7s sz6zhsz +s5to ok0l sok sz6z!z! " gallon viz!t lv!llt az 7g5 7:;l!t !> Ez a t*z ssz!s!n huszont )illi gallon viz!t ny!lt !l? 7s sz6zha )in+!z! doll6 960a k! ;lt N!@ Ao k v6 os6nak? ha )in+!z! !l t00!? )int az E<uita0l!D:alota 7g7s! 1911D0!n> K!lly !gyid50!n ha +olt a t*zz!l 7s a hid!gg!l> A v,zta t6lyok 0!/agytak? a +sv!k )!g !:!dt!k> Az ut+6t l60nyi vastag 97gk7 !g 0o ,totta> A 97g vastag k:!ny!gg!l v!tt! k ;l az 7g5 7:;l!t!t> A &in! 8t !!t!t l60nyi vastags6g0an 97g!s5 0o ,totta? )! t a sz7l a viz!t sz7tsz ta? 7s 97gla0d6kk6 v6ltoztatta> K!lly +sa:ataival k ;lz6 ta az !ll!ns7g!t? 7s nyol+ 6n 6t )ind!n t6)ad6s6t visszav! t!> A h6zt!t5kn )ind!n;tt ott +sat6ztak a z6szlal9ai? a /;st0!n /uldokolva? a t,z/okos hid!g0!n 97gg7 /agyva> Kzt;k 9s6g, k sz6guldottak /!lDal6? 7s a /il)!s!k d! )!dt k!z!kk!l /o gatt6k g7:!ik!t> Wk is v7gki)! ;l7sig dolgoztak> A :alota 0!ton0l 7s vas0l 7:;lt? !z7 t n!) 7gh!t!tt l!? noha gy izzott? hogy a szo)sz7ds6g60an is az a0lakok !z !i o::antak 0!> .! 0!l;l t!l9!s!n ki7g!tt> 11 Allan a M! +antil! 8a/! $o> t!t!97n 6t )!n!k;lt? a)!ly nyol+ !)!l!tt!l ala+sonya00an volt> N7h6ny :! ++!l azut6n? hogy a sz!)t!l!n /i+kk ki+salt6k ki6lt6sukkal? 7sz !v!tt! a t;z!t> Miko Lion a 7);l!tt5l 7s izgalo)tl t6)olyogva 0! ohant? )6 /!lv!tt! ka06t96t? 7s a kala:9a is a /!97n volt> L!v!l!k!t ka:ott /!l az asztal l? 7s a zs!0!i0! gy)szlt!> D A :alota 7g? si G D lih!gt! a k,nai> D A /!lvonk 7gn!kG Ma+ kul+sokat do0ott oda n!ki> D Nyisd ki a :6n+7lsz!k 7nyt? 7s n! o d,tsG D ki6ltott 6> D Az 7:;l!t t*z0iztos> .! az 5 a +a is s6 ga volt> Elk60,totta az 9a00 sz! !n+s7tl!ns7g? a)!ly 6szakadt> Ez a v7g? gondolta> N!) volt 0a0on6s? d! a sok so s+sa:6s ut6n k!zd!tt 0!nn! )!ggyk! !zni? hogy az alagton 6tok van> An7lk;l? hogy tudta volna? )it +sin6l? a9zokat? i atokat ka:kodott ssz!> D Fol a kis h6 o)sz,n* kihz? LionQ $sak n! 07gassG D )ondta? 7s )!gzava odva? k606n is)7t!lt! !l n7h6nyszo " D $sak n! 07gassG > > > A t!l!/on 7l!s!n +s!ng!t!tt> K!lly /igy!l)!zt!tt! Allant? hogy a k!l!ti /al l7:+s597n ! !szk!d97k l!? a M! +antil! 8a/! $o> t!t!97 !> A t!l!/on :! + 5l :! + ! 9 a )!gszlalt D l!g/500 id!9!G D ),g v7g;l Allan kihzta a zsin t> Asztaltl asztalhoz? :ol+tl :ol+hoz )!nt? t! v!k!t 7s i atokat hzott !l5? 7s odado0ta Lionnak> D Ezt )ind 0! a :6n+7lsz!k 7ny0!? LionG =y! ;nkG Lion /7lig )!g5 ;lt a 7);l!tt5l> .! !gy szt s! )! t szlni? +sak az a9ka )ozgott? )intha vala)i

h6ziist!nh!z /oh6szkodott volna> Egy oldal:illant6ssal )!ggy5z5dtt la? hogy gazd69a a +6n viha gy;l!k!zik? 7s 5 izk!d!tt t5l!? hogy ing! !l9!> Ko:ogtak> A k;sz0n a n7)!tDo osz 8t o) 9!l!nt )!g> Rvid ka06t0an 6llt az a9t0an? kala:96t k!z70!n ta totta? d! n!) volt s! al6zatos? s! tolakod> Kgy 6llt ott? )int akin!k az a sz6nd7ka? hogy t; !l)!s!n v6 ? 7s ,gy szlt" D Itt az id!9!? M > Allan> Allan sz6)6 a !9t7ly volt? hogy 9utott /!l 8t o) hozz6, d! n!) 7 t 6 gondolkozni a9ta> Jtvillant agy6n? hogy 8t o) az7 t 9tt N!@ Ao k0a? hogy a )7 nkk l7tsz6)6nak +skk!nt7s7 5l t6 gyal9on v!l!> D M!n9!n !l5 !? 8t o)G D )ondta id!g!n> D Mind96 t 9vk 7n isG D 's tov600 tu k6lt a :a:, !ng!t!g0!n> Kinn az a0lakok !l5tt go)olygott a /;st? l!nn a )7ly0!n a t*zoltk s,:9ai vi99ogtak> Allan t!kint!t! n7h6ny :illanat )lva 9 a az a9t a t7v!dt" 8t o) )7g )indig ott 6llt? n7)6n? kala:96val a k!z70!n> D M7g itt vanQ D Ynt v6 o)? M > Allan D /!l!lt! a s6:adt 8t o) hat6 ozottan> 4;st/!lh5 nyo)ult a szo060a? 7s a /;stt!l !gy;tt !gy /!h7 sisakos t*zolt> Khgv! ki6ltotta" D K!lly k;ldG Yt :! + )lva n!) 9uthat l! t007 a t!t5 !? M > AllanG D M7g t :! + ! van sz;ks7g!)G D /!l!lt! Allan? 7s /olytatta a k! !s7st> E00!n a :illanat0an !gy /7nyk7:!z5g7: z6 9a +sattant? 7s a)iko a a /o dultak? !gy /ot i:o t! t :illantottak )7g? aki Allan ! i 6ny,totta g7:7t> A t*zolt a +sod6lkoz6stl h6t aug ott> D Fogyan k! ;l )aga id!Q D k7 d!zt! 6)ultan> A /ots l!ka:ta 5t is> D Maga )gtt kszta) D /!l!lt!> Allann!k )ind!n l!v! ts7g! )!ll!tt n!v!tni! k!ll!tt> D -!/!9!zt;k? )!h!t;nkG D 7s ki)!nt an7lk;l? hogy !gysz! is visszan7z!tt volna dolgozszo0696 a> A /olyosn )a /;st st7t t)!g! /ogadta> 1al0an l!g/500 id!9! volt> 8zakadatlan /igy!l)!zt!t5 ki6lt6sok kztt 7 t7k !l a k!sk!ny vasl7:+s5t> Alattuk a t!t5? )!ly!t h6 o) oldal l t*z/alak v!tt!k k ;l? !lv7v! a kil6t6st> '::!n a00an a :illanat0an 7 t!k oda? )iko az ;v!gku:ola 0!o)lott? 7s a t!t5 kz!:7n )!gny,lt tl+s7 szik a!s5t 7s t;z!s :a:, s6 k6nyokat lv!llt a l!v!g50!> A l6tv6ny olyan /7l!l)!t!s volt? hogy Lion hangosan 9a9gatni k!zd!tt> .! a /ots !lt*nt> A l!n+s7t !l500 a t6tong t!t5 7sz !? )a9d a )7ly0!n st7tl5 ut+6k a? s a t!t5n to:o g +so:o t a i 6ny,totta> 1als6gos /7nyk7:!z5Dd;h t t ki a9ta? gyhogy a t*zolt k7nyt!l!n volt gall7 on agadni 7s a l7t 6hoz vonszolni> D 8to:? you /oolG32 D ki6ltott 6 d;hs!n> D Mit )ondQ 4oolQ D h60o gott a /ots> D Ez7 t /iz!tni /ogG 'n itt addig /7nyk7:!zh!t!k? a),g aka ok> Nin+s 9oga > > > D No@ shut u: and go onG33 D o d,totta a t*zolt> D Mit )ondQ 8hut u:Q Ez7 t is /iz!tni /og> N!v!) Fa ison? a F! ald )unkat6 sa vagyok> M7g hallani /og la)> D # ai)? van k!szty*9;kQ K;ln0!n a k!z;k a l7t 6hoz agad> R6:a an+solt a /ots a? hogy !ls5n!k indul9on l!> .! az 7::!n a l!sz6ll6st aka ta )!g k,t!ni? 7s tiltakozott> D El5 !G D ki6ltott 6 Allan is> D Fagy9a !l a t!t5tG N! 0olondozzonG A /ots v6ll6 a akasztotta a g7:7t? 7s sz n7lk;l 6tl7:!tt a ko l6ton> D $sak nn!k van 9oga ahhoz? hogy a t!t597 5l l!:a an+sol9on D )ondta )7ly!n )!g06ntva> D .! hogy 0olondoz6s l 0!sz7l? M > Allan? azt nagyon sa9n6lo)> Ezt n!) v6 ta) volna nt5l> A /ots ut6n Lion kv!tk!z!tt? aki aggdva sand,tott )aga al6? azut6n 8t o)? )a9d Allan? v7g;l a t*zolt> Nyol+ !)!l!tnyit k!ll!tt l!)!nni;k? sz6z l7t a/okon 6t> L!99!00 olyan vastag 97g 0o ,totta a /okokat? hogy
32 33

Fagyd a00a h;ly!G 4ogd 0! a sz6d 7s indul9G

alig l!h!t!tt )!g/ogni 5k!t> L!nt 5l sz;nt!l!n;l :o zott /!l79;k a v,z? 7s azonnal 97gg7 /agyott a +ukon 7s uh69ukon> A szo)sz7d h6zak t!t5it 7s a0lakait )!gtlttt7k a k,v6n+siak" a l!sz6ll6s v!sz!d!l)!s!00n!k l6tszott? )int a)ily!n volt> Mindny69an s7 t!tl!n;l 7 t!k a M! +antil 8a/! $o> t!t!97 !?? ahol )6 0uzgn kattogtatta g7:7t a /ots> A t!t5 olyan volt? )int !gy gl!++s! ? 7s !gy kis +s+sos 97gh!gy kz!l!d!tt a9ta Allan /!l7" @> K!lly? a t*zolt:a an+snok> Azna: !st! )ind!n la:0an 0!nn! voltak az !ls5 szavaik" K!lly" D I a) glad I got you do@n? Ma+G37 Allan" D (hanks? -illG3C 1B Ez az i6si t*zv7sz? a)!lyn7l nagyo00 aligha volt )7g N!@ Ao k0an? +sod6latosk7::!n +sak hat 6ldozatot kv!t!lt" Noshua =il)o :7nzt6 szolg6t? akit R!i+hha dt :7nzt6 ossal 7s Z!0st! :7nzt6 igazgatval !gy;tt a :6n+7lka) 60an l!:!tt )!g a t*z> A v7d5 6+sokat k! !szt;l/* 7sz!lt7k? sz7t o00antott6k? R!i+hha dtot 7s Z!0st! t ki)!nt!tt7k? d! )iko =il)o t is ki aka t6k hzni? a 6+sot t )!l7kD 7s 97glavina 0o ,totta !l> =il)o a 6+shoz /agyott> $a:!lli 7s LR- i!n )7 nkk l!ug ottak a 12> !)!l!t 5l? 7s az ut+a kv!z!t7n hal6l a zzt6k )agukat> Ri@!t t*zolt? akin!k a l60a !l5tt lo++santak sz7t? id!gssz! o::an6st ka:ott? 7s h6 o) na::al k7s500 0!l!halt> .ay t*zolt:a an+snokot a ha )adik !)!l!t l!szakad :adl9a a )7lys7g0! 6ntotta? 7s a t )!l7k agyon;ttt!> 8zint? a k,nai k;ldn+t a o)ok !ltaka ,t6sako !gy 97gt)00! /agyva tal6lt6k )!g> A k ;l6llk n!) kis )!gl!:!t7s7 ! a sz7tzzott t)005l a kis k,nai k! ;lt !l5 +sinos k7k / akk960an? /!97n az A> (> 8> 0!t*s sa:k6val> F5si!s!n vis!lk!d!tt Ni) -uttl! g7:k!z!l5> -uttl! 0!nyo)ult az 7g5 7:;l!t0!? 7s a l!gnagyo00 l!lkinyugalo))al oltotta ki a nyol+ kaz6n t;z!t? )ikz0!n /ltt! a l6ngok to)0oltak> M!gakad6lyozta a kaz6n o00an6st? a)!ly v7gz!t!ss7 v6lhatott volna> Ni) )!gt!tt! kt!l!ss7g7t an7lk;l? hogy k;ln di+s7 !t!t v6 t volna 7 t!> .! az7 t n!) volt olyan 0alga? hogy n! /ogad9a !l !gy i): !ssz6 i a96nlat6t? aki B000 doll6 havi g6zsival v7gighu +olta !g7sz A)! ik6n? 7s va i!t7k0!n l7:t!tt! /!l> F6 o) hna:on 6t )ind!n !st! !l7n!k!lt! -uttl! !zt a kis dalt" Ni) vagyok? az A> (> 8> g7:7sz!? L6ngok zgnak !l /ltt!)? J) 7n !gy ! +sak azt ha9to)" Lltsd !l gyo san a kaz6nod > > > A t*zv7sz /;st9! )7g ott go)olygott a 0!lv6 os /ltt? 7s a sz; k! 7g05l !lsz!n!s!d!tt :a:, /oszl6nyok hulltak al6? d! az 9s6gok )6 hozt6k az 7g5 :alota k7:7t? K!lly k;szkd5 !gys7g!it? a t*zv7sz alkal)6val sz! !n+s7tl!n;l 96 tak a +k7:7t? Allan 7s t6 sai )!n!k;l7s7t> A szindik6tust halottnak nyilv6n,tott6k> A t*z !ls5 ang t!)!t7s volt> A k6 a 0iztos,t6si d,9ak )!ll!tt is i6si> .! )7g v7gz!t!s!00 az a !nd!tl!ns7g 7s z* zava ? )!ly!t a d;hng5 t)!g 7s a t*z id7z!tt !l5> Millinyi l!v7l? nyugta 7s t! v a9z :usztult !l> Az a)! ikai t v7ny!k sz! int a kzgy*l7s!k!t az 7v !ls5 k!dd97n k!ll )!gta tani> Ez a k!dd a t*zv7sz ut6ni n!gy!dik na: a !s!tt? 7s a szindik6tus !z!n a na:on 0!9!l!nt!tt! a +s5dt> Ez volt a v7g> M7g a +s5d0!9!l!nt7s !l5!st797n a $!nt al &a k Fot!l !l5tt? ahol Allan )!gsz6llt? 9ko a t)!g gy*lt ssz!? 7s /;ty;lt 7s szitkozdott> Az igazgat /7lt!tt! az a0lakait? 7s l!v!l!k!t )utatott Allann!k? a)!ly!k0!n azzal /!ny!g!t5zt!k? hogy l!v!g50! :,tik a sz6llod6t? ha tov600 a is sz6ll6st ad n!ki>
37 3C

Y ;lk? hogy sik! ;lt l!9utnia? Ma+G Kszn)? -illG

K!s! *? )!gv!t5 )osollyal adta vissza Allan a l!v!l!k!t" D ' t!)G Jln7v!n a &ala+!D0a kltztt> .! )6 )6sna: a &ala+!Dt is ott k!ll!tt hagynia> F6 o) na::al k7s500 N!@ Ao k !gy!tl!n sz6llod69a s!) /ogadta 0!G #gyanazok a sz6llod6k? a)!ly!k az!l5tt 06 )!lyik /!9!d!l!)n!k /!l)ondtak volna? ha Allan k,v6n szo06t? 0!z6 t6k !l5tt! a ka:u9ukat> Allan k7nyt!l!n volt !lhagyni N!@ Ao kot? Ma+ $ity0! n!) kltzh!t!tt? )! t azzal /!ny!g!t5zt!k? hogy /!lgy9t96k az alagtDv6 ost? ha 5t )!gl6t96k ott> Ugy h6t az 79szakai vonattal -u//al0a utazott> Lttani a+7lgy6 6t !nd5 k 5 izt7k> .! Allan )!g7 k!z7s! n!) )a adhatott sok6ig titok0an> Azzal /!ny!g!t5zt!k? hogy az a+7lgy6 at is l!v!g50! :,tik> Allan? hogy :7nzt sz! !zz!n? gy6 6t az utols sz!gig !lz6logos,totta M s> - o@nn6l? a)a dsgazdag ;zl!tasszonyn6l> (!h6t )6 n!) volt az v7? ,gy n!) volt sza0ad v!sz!d!l!)n!k kit!nni!> $hi+ag0a )!nt> .! $hi+ag0an is sok sz6z!z !n voltak? akik v!szt!tt!k az alagtD;gyn> Inn!n is !l*zt7k> A sz6lloda a0lakait 79szaka i:itty6 a l5tt7k> Allan ! ki)ondt6k a sz6)*z!t7st> K!v7ss!l !l500 a vil6g !gyik l!gnagyo00 hatal) !)0! ! volt? )ind!n u alkod kit;nt!t7s!kk!l hal)ozta !l? sz6)os /5iskola d,szdokto 6v6 avatta? vala)!nnyi 9!l!nt7k!ny akad7)ia 7s tudo)6nyos t6 sulat tiszt!l!t0!li tag96v6 v6lasztotta> 'v!k!n 6t k ;l a9ongt6k? 7s a l!lk!s!d7s olyko olyan /o )6t lttt? a)!ly!k a 7gi id5k sz!)7lyi kultusz6 a !)l7k!zt!t!tt> Fa vala)!lyik sz6lloda !l5+sa nok60a 0!l7:!tt? )ind96 t /!lki6ltott !gy l!lk!s hang" D Ma+ Allan van ittG (h !! +h!! s /o Ma+G D '99!lDna::al az 9s6g, k 7s /7nyk7:7sz!k !g7sz hada volt a nyo)60an> Egy szt n!) !9th!t!tt ki? !gy l7:7st n!) t!h!t!tt an7lk;l? hogy a nyilv6noss6g n! hallotta 7s l6tta volna> A kataszt /a ut6n !gy id!ig /!d!zt7k> Fisz!n +sak h6 o)!z! !)0! 7l!t7 5l volt szG .! )ost :7nz 5l? 7s !z a nyilv6noss6got sz,v!n tal6lta> 's )ost ki)utatta a /oga /!h7 7t> Allan )illikat? )illi6 dokat lo:ott !l a n7:t5lG Allan 5 ;lt t! v7 ! a kis!)0! !k )!gtaka ,tott /ill7 !it a0olta !lG Allan n!) !gy70? )int kzns7g!s high@ayD o00! ? ton6llG W 7s az a 9)ad6 8> Zool/G Fisz!n az !g7sz alagtDko)7di6t +sak az7 t !nd!zt!? hogy az allanit96nak i6si :ia+ot t! !)ts!n" 7vi !gy)illi doll6 tiszta ny! !s7g!tG N7zz7t!k +sak )!g a )ai 0u//ali a+7lgy6 at? )y d!a ? !gy !g7sz v6 os> 's :! sz! Allan )ind!n :7nz7t 0iztons6g0a h!ly!zt!? )i!l5tt a szindik6tus inogni k!zd!ttG Mind!n li/t0oy 7s villanysz! !l5 azt ki6ltotta? ahogy +sak a to k6n ki/7 t? hogy Ma+ )ind!n id5k l!gnagyo00 tolva9aG K!zd!t0!n akadt )7g n7h6ny 9s6g? a)!ly Allan :6 t96t /ogta> .! a /!ny!g!t7s!k 7s /7l !7 th!t!tl!n /igy!l)!zt!t7s!k zuhogtak a sz! k!szt5s7g!k !? 7s a)i !nn7l is nagyo00 0a9 volt" s!nki s!) v!tt! t007 a la:9aikat> Az dg0! is? ki k,v6n+si olyas)i !? a)iv!l n!) 7 t !gy!t? 7s 6ad6sul )7g /iz!ss!n is 7 t!Q 's az 9s6gok /o d,tottak !gy!t a k:ny!g;kn? 7s igy!k!zt!k 9v6 t!nni hi069ukat> Fi6nyzott 8> Zool/? a di+st!l!n v7g!t 7 t :7nz;gyi zs!ni? aki oly :o):6san 7 t!tt hozz6? hogy a )!g/!l!l5 nagys6g 0o avalkat a )!g/!l!l5 k!z!k0! 9uttassa> Allan k;ln0z5 v6 osok0an 0ukkant /!l? d! )indig 9 a !l k!ll!tt t*nni!> 1and! sty//t v!nd7g! volt Lhi0an? d! h6 o) na: )lva 1and! sty//t )inta/a )96n :o ig 7g!tt h6 o) +s* > A : 7dik6to ok kihaszn6lt6k a kon9unkt 6t" Allant Antik isztusnak n!v!zt7k? 7s !z 9 ;zl!tn!k 0izonyult> 8!nki s!) )! t! t007 Allant 0!/ogadni> 1and! sty//t /a )96n 7 t! utol Eth!l Lloyd s; gny!" EMy d!a M > Allan? &a k7 i? l!gy!n v!nd7g! (u tl! Riv! Di /a )unkon OManito0aP? 7s )a ad9on ott? a),g 9l!sik> &iszt 6ngot /oghatna? 7s 9 lovakat tal6l? k;lns!n (!ddyt a96nlo)> Ny6 on )!gl6togat9uk> N!@ Ao k k!zd )!gnyugodni> I ho:! you hav! a good ti)!> Aou s t uly Eth!l Lloyd>H39 Kanad60an v7g ! )!g:ih!nh!t!tt Allan> 8!nki s!) tudott oda7 k!zt7 5l> Elt*nt> N7h6ny 9s6g? a)!ly sz!nz6+is hazugs6gok0l 7lt? azt a /!lt*n7st k!lt5 h, t hozta? hogy ngyilkos l!tt> EAz alagt !lny!li Ma+ AllantGH .! akik is)! t7k 7s tudt6k? hogy hat 7l!t! van? )int a +6:6nak? )!g9v!ndlt7k? hogy n!)sok6 a 9 a /!l /og 0ukkanni> 's val0an? sokkal !l500 t7 t vissza N!@ Ao k0a? )ints!) gondolt6k volna> A szindik6tus ssz!o)l6sa )7g sz6zakat 6ntott )ag6val a )7ly0!> 8ok )ag6n!)0! 7s +7g? akit az ! 5s /ldlk7s )!g !nd,t!tt? )7g )!g tudott volna 6llni a l606n? ha n7h6ny h!ti halad7kot ka:> A )6sodik /ldlk7s l!dnttt! 5k!t> .! nagy960an 7s !g7sz70!n a +s5d kv!tk!z)7ny!i n!) voltak olyan v7gz!t!s!k?
39

>>>>>R!)7l!)? 9l /og9a 7 !zni )ag6t> 8z,v!s ;dvzl!tt!l? Eth!l Lloyd>

)int ahogy gondolt6k> A +s5d n!) 9tt v6 atlanul> A)!ll!tt az 6ltal6nos h!lyz!t olyan ossz volt? hogy )6 alig l!h!t!tt ossza00> 8z6z 7v ta n!) 7 t!k )!g ily!n szo)o 7s nyo)o s6gos id5k!t> A vil6g /!9l5d7s! hsz 7vv!l !s!tt vissza> A szt 69k k!zd!tt lanyhulni? d! a k! !sk!d!l!)? a kzl!k!d7s? az i:a )7g )indig 69ultan h!v! t> A k60ulat !g7sz!n Alaszk6ig? a 0a9k6li h!gy!kig 7s a kongi ! d5kig 7 !zt!tt! 07n,t hat6s6t> A Missou in 7s a Mississi::in? az A)azonason? a 1olg6n 7s a Kongn a /!h7 ha9k a9ai v!szt!g!lt!k n7)6n 7s )ozdulatlanul> A ha9l7ktalanok )!nh!ly!i zs/ol6sig )!gt!lt!k> Eg7sz k! ;l!t!k nyo)o ogtak> Mind!n;tt 9a9gat6s? 7hs7g 7s nyo)o > -algas6g l!tt volna azt 6ll,tani? hogy !zt a h!lyz!t!t Allan id7zt! !l5> Mind!n/!l7 gazdas6gi v6ls6g 96tszott kz !> .! )7gis !zt 6ll,tott6k> Az 9s6gok !gy ! Allant v6dolt6k> '99!lDna::al azt ;vlttt!k? hogy avasz /ondo lattal ki+salta a n7: zs!0705l a :7nzt> F7t 7vi )unka ut6n az alagtnak )7g a ha )ad 7sz! s!) k7sz;lt !lG 8oha? soha n!) is hitt! ko)olyan? hogy tiz!nt 7v alatt !lk7sz;lh!t? sz7gy!nl!t!s!n hazudott a n7:n!kG 17g;l /!0 u6 kz!:7n )!g9!l!nt az 9s6gok0an !gy k z7s? a)!ly0!n Ma+ Allant? az Atlanti+ (unn!l 7:,t597t k! !st7k> Allant azzal v6dolt6k? hogy a kzv7l!)7nyt tudatosan )!gt7v!szt!tt!> N!@ Ao k h6 o) na::al k7s500 9 a a ikkan+sok o d,toz6s6tl visszhangzit" D Ma+ Allan N!@ Ao k0anG M!g9!l!nik a 0, s6g !l5ttG A szindik6tus +s5dt)!gDgondnoks6ga? vala)int Lloyd i6si kau+it a96nlott /!l? d! Allan )ind a k!tt5t visszautas,totta> A 4 anklin 8t !!tDi vizsg6lati /ogh6z0an )a adt> Na:onta /ogadta 8t o)ot? aki ! az alagt k!z!l7s7t 0,zta? 7s 6kig tan6+skozott v!l!> 8t o) !gy!tl!n a +von6ssal? !gy!tl!n szval s!) /!9!zt! ki sa9n6lkoz6s6t a)iatt? hogy Allan ily!n szo)o h!lyz!t0! 9utott? s!) a/!l!tti )7t? hogy viszontl6that9a> R!/! 6lt n!ki 7s k7sz> Allan k!)7ny!n dolgozott? gy hogy az id5 n!) t*nt n!ki hossznak> 1als6gos gondolat akt6 t hal)ozott /!l? a)!lyn!k k7s500 Ok7s500GP izo)! 5v7 k!ll!tt 6talakulnia> A vizsg6lati /ogs6g0an kidolgozta az alagt !gyt6 n6s 7:,t7si )dsz! 7t> 8t o)on k,v;l +sak a v7d597t /ogadta> Egysz! Eth!l Lloyd 9!l!nt!tt! 0! )ag6t hozz6? d! 5 visszautas,totta> Allan : ! 6: ilis SD6n k!zd5dtt> M6 h!t!kk!l !l500 )ind!n !gy!s h!ly!t l!/oglaltak a t6 gyalt! !)0!n> V i6si 5ssz!g!k!t /iz!tt!k !gyD!gy h!ly7 t? a l!ghallatlana00 vissza7l7s!k /o dultak !l5> K;lns!n a n5k vis!lk!dt!k 5 ;lt!k )d96 a" vala)!nnyi!n l6tni aka t6k? hogy vis!lk!dik )a9d Eth!l Lloyd> A t6 gyal6son N!@ Ao k l!g !tt!g!tt!00 0, 69a? 8!y)ou !lnklt> Allant az Egy!s;lt Jlla)ok n7gy l!g9o00 ;gyv7d9! v7dt!" -oy! ? Zinso ? $oh!n 7s 8)ith> A : h6 o) h7tig ta tott? 7s A)! ik6t h6 o) h7t!n 6t i6si izgalo) 7s /!sz;lts7g ta totta /ogva> A :! /olya)6n 7szl!t!s!n !l!)!zt7k a szindik6tus ala:,t6s6t? az alagt /inansz, oz6s6t? 7:,t7s7t 7s k!z!l7s7t> R7szl!t!s!n /oglalkoztak vala)!nnyi 0al!s!tt!l? 7s k;ln az okt0! i kataszt /6val> A hlgy!k? akik a l!gtk7l!t!s!00 klt!)7ny!k /!lolvas6sa kz0!n is k7:!s!k !laludni? )ind!)! 7szl!t!k )!gt6 gyal6sa kz0!n? a)!ly!k!t +sak az 7 th!t!tt )!g? aki nagyon 9l is)! t! az anyagot? k,s7 t!ti!s!n 70! !k )a adtak> Eth!l Lloyd !gy!tl!n 6t s!) )ulasztott !l> Az !g7sz t6 gyal6s /olya)6n szint! )ozdulatlanul ;lt a h!ly7n 7s /igy!lt> Allan )!g9!l!n7s! nagy sz!nz6+it 7s n7)i +sald6st k!lt!tt> Azt v6 t6k? hogy )iut6n a so s annyi a )!gta:osta? )!gt v! 7s /6 adtan /og96k viszontl6tni D gy )7g sa9n6lni is tudt6k volna> .! Allan n!) k7 t a sa9n6lat0l" 7::!n olyan volt? )int az!l5tt> Eg7szs7g!s? v s ha9? sz7l!s v6ll? 7s 7gi szok6s6hoz h,v!n l6tszlag sz akozottan 7s kznys!n /igy!lt> #gyanazzal a lass? sz/uka ? nyugatDa)! ikai t69szl6ssal 0!sz7lt? a)!ly olyko a ha9dani #n+l! (o)D0!li lov6sz/i a !)l7k!zt!t!tt> Nagy /!lt*n7st k!lt!tt Fo00y? akit tannak id7zt!k )!g> K;ls!9!? ;gy!/ogyott 0!sz7d)d9a )ind!nkit )!g 6zott> Ez az aggasty6n ugyanaz a Fo00y l!nn!? aki !l!/6nton lovagolt v7gig a - oad@aynQG Allan )aga t t! ki a nyak6t> N7gy v7d59! l!gnagyo00 7);l!t7 !? akik )6 )!g!sk;dt!k volna 6? hogy /!l)!ntik> Az !g7sz : sa k:ont9a t! )7sz!t!s!n az 6ll,tlagos 12 7v!s hat6 id5 volt> 's a : tiz!nh!t!dik na:96n 8!y)ou 0, vatosan kz!l!d!tt a k7ny!s :ont /!l7> Eg7sz!n 6 tatlanul k!zdt!" D Yn a a kt!l!zt! )ag6t? hogy az alagutat tiz!nt 7v alatt 0!/!9!zi? t!h6t hogy a tiz!nt 7v !lt!lt! ut6n !lind,t9a az !ls5 vonatokatQ Allan" D Ig!n>

8!y)ou szigo :illant6st v!t!tt a kzns7g !? 7s ,gy /olytatta" D M!g volt n gy5z5dv! a l? hogy !nnyi id5 alatt val0an 0!/!9!zh!ti az 7:,tk!z7stQ Mind!nki azt v6 ta? hogy Allan ig!nn!l /og /!l!lni> .! Allan n!) !zt t!tt!> N7gy v7d597t )a9d )!g;ttt! a guta? )iko )!ghallott6k? hogy az igazat )ond9a> D M!ggy5z5dv! n!) volta)> .! !)7lt!)? hogy k!dv!z5 viszonyok kztt 0! tudo) ta tani a hat6 id5t> 8!y)ou " D 8z6)olt n !z!kk!l a k!dv!z5 viszonyokkalQ Allan" D El volta) k7sz;lv! !gy 7s )6s n!h7zs7g !> Az 7:,tk!z7s 0izonyos k ;l)7ny!k kztt k7tDh6 o) 7vv!l tov600 ta thatott volna> 8!y)ou " D (!h6t )!g volt gy5z5dv! la? hogy az 7:,tk!z7st n!) /!9!zh!ti 0! tiz!nt 7v alattQ Allan" D Ezt n!) )ondta)> Azt )ondta)? hogy !)7lt!)? ha )ind!n 9l )!gy> 8!y)ou " D Az7 t )ondott tiz!nt 7v!t? hogy a v6llalkoz6st knny!00!n )!gind,thassaQ Allan" D Az7 t> OA v7d5k gy ;lt!k a h!ly;kn? )int a hull6k>P 8!y)ou " D Igazs6gsz! !t!t! 0!+s;l!t7 ! v6lik? M > Allan> Ma+ az igazs6got )ondta? 7s a kv!tk!z)7ny!k!t )ag6nak ksznh!tt!> 8!y)ou 0, 0!l!k!zd!tt Esu))ing u:HD960a>70 .7lut6n k!tt5t5l 799!l k!tt5ig ta tott> A hlgy!k? akik !ls6:adtak a )7 !gt5l? ha vala)!lyik 0olt0an t :! +ig v6 akoztatt6k 5k!t? v7gig kita tottak> A 0, /!lt6 ta az !g7sz :ano 6)696t azoknak a sz! !n+s7tl!ns7g!kn!k? )!ly!k!t az alagt !l5id7z!tt> -al!s!t!k? t)!gkataszt /6k? szt 69kok? +s5dk> Azt 6ll,totta? hogy k7t olyan !)0! ? )int Ma+ Allan? az !g7sz vil6ggazdas6got tnk ! tud9a t!nni> Allan +sod6lkozva n7z!tt 6> M6sna: !gg!l kil!n+ko a v7d5k k!zdt7k )!g 0!sz7d!ik!t? a)!ly!k szint7n k7s5 799!lig ta tottak> A v7d5k sz7:!n )!gla:ultak? 7s igy!k!zt!k az !sk;dt!kn!k h,z!l!gni> Azut6n !l9tt a l!gnagyo00 izgalo) na:9a> Ez !k tolongtak a t v7nysz7k 7:;l!t! k ;l> Ki hsz? ki sz6z? ki !z! doll6 t v!sz,t!tt !l Allan 7v7n> Jldozatukat kv!t!lt7k 7s )!gka:t6k> Az !sk;dt!k n!) is )! t7k Allan 0*nss7g7t tagadni> 8!))i k!dv;k n!) volt ahhoz? hogy :okolg7: !:,ts! a l!v!g50! vagy a h6zuk l7:+s597n l597k agyon 5k!t> -*nsn!k )ondt6k ki Allant a00an? hogy a kzv7l!)7nyt tudatosan /7l !v!z!tt!? vid!n" 0!+sa:ta> M!gint hi6nyzott a di+st!l!n v7g!t 7 t 8> Zool/> Az ,t7l!t hat 7vi 7s h6 o) havi 0 tn ! szlt> Azoknak az a)! ikai ,t7l!t!kn!k !gyik! volt? a)!ly!k!t Eu :a n!) tud )!g7 t!ni> A kzv7l!)7ny 7s a :illanatnyi h!lyz!t nyo)6sa alatt hozt6k> &olitikai ind,t7kok is kz !96tszottak" kz!l!dt!k a v6laszt6sok 7s a !:u0lik6nus ko )6nyzat 9 :ontot aka t sz! !zni a d!)ok ata :6 ttal sz!)0!n> Allan az ,t7l!t!t nyugodt a ++al hallgatta v7gig? 7s azonnal /!ll!00!z!tt> A hallgats6g n7h6ny :illanat a )!gd! )!dt> Azut6n !gy /!lh60o odott? !szk!t5 n5i hang ,gy ki6ltott /!l" D Nin+s t007 igazs6g az Egy!s;lt Jlla)ok0anG A 0, 6kat 7s az !sk;dt!k!t )!gv!szt!g!tt7k a ha9st6 sas6gokG Eth!l Lloyd volt> Ez a )!g9!gyz7s !g7sz kis vagyon0a k! ;lt n!ki? azonk,v;l t,z!z! doll6 t /iz!t!tt ki az ;gyv7d!in!k> 's )inthogy :5 ! so 6n? a)!ly i6si /!lt*n7st k!lt!tt? a 0, s6got 90l )!gs7 t!tt!? tiszt!l!tl!n )agavis!l!t77 t h6 o) na:i 0 tnt is ka:ott> .! Eth!l Lloyd !gy!tl!n +!nt!t s!) volt ha9land /iz!tni> Ink600 /oglaltatott" k7t :6 0 ili6nsgo)0os k!szty*t adott 6t a v7g !ha9tnak> D (00!l ta tozo)Q D k7 d!zt!> D N!)? kszn) D /!l!lt! a tisztvis!l5? 7s )ag6val vitt! a k!szty*k!t> .! a)iko !l9tt az id!9!? hogy Eth!l )!gk!zd9! /ogh6z 0;nt!t7s7t? n!) volt hozz6 k!dv!> F6 o) na:i dutyiQ No 8i G M!gszktt A any:onty n!v* 9a+ht96n? 7s a :a ttl hsz )7 /ldnyi ! ha9k6zott id!Doda? ahol n!) 06nthatt6k> 8zik at6v, t96n 6nk7nt 0!sz7lt a:96val> Az 9s6gok /!l/ogt6k )ind!n 0!sz7lg!t7s;k!t? 7s N!@ Ao k !gy h7tig )ulatott> Az !g Lloydot knny!kig )!gn!v!t!tt! l6nya t ;kk9!> .! )! t n!) tudott Eth!l n7lk;l 7lni? v7g;l )7gis a a k7 t!? 999n vissza? n!) 9l 7 zi )ag6t> Eth!l azonnal N!@ Ao k /!l7 /o d,ttatta az A any:onty o 6t? ,gy nyo)0an az igazs6gszolg6ltat6s k!z70! !s!tt> F6 o) na:ig +s;+s;lt? 7s az 9s6gok sz6)olt6k az 6kat
70

ssz!/oglal6s60a>

sza0adul6s6ig> Eth!l n!v!tv! 9tt ki? 7s az autk !g7sz a9a v6 ta? hogy diadal)!n!t0!n k,s7 97k az otthon6ig> Allan !zalatt az atlantai /ogh6z0an ;lt> N!) v!szt!tt! !l 06to s6g6t? )! t az ,t7l!t!t n!) v!tt! ko)olyan> Nnius0an )!gk!zd5dtt ;gy7n!k 9 at6 gyal6sa> .! az ,t7l!t!n n!) v6ltoztattak? 7s Allan visszat7 t Atlant60a> [gy! a L!g/!ls500 -, s6g !l7 k! ;lt? 7s 9a00 h6 o) hna: !l)lt6val utol96 a t6 gyalt6k> Most )6 ko)oly a /o dult a dolog" Allan /!9! /o gott ko+k6n> A :7nz;gyi v6ls6g id5kz0!n !nyh;lt> A k! !sk!d!l!)? a kzl!k!d7s 7s i:a k!zd!tt )ag6hoz t7 ni> A n7: /anatikus gy*ll!t! is al600hagyott> 8z6z 9!l )utatta? hogy valaki azon )unk6lkodik? hogy Allan ;gy7t !nd0! hozza> Azt 6ll,tott6k? hogy Eth!l Lloyd> Az 9s6gok k!dv!z500 sz,n!z!t* +ikk!k!t hoztak> Az !sk;dtsz7k !g7sz!n )6s ssz!t7t!l* volt> Allan k;ls!9!? )id5n a L!g/!ls500 -, s6g !l7 6llt? )!gd00!n7st k!lt!tt> A +sz,n! /ak 7s !g7szs7gt!l!n volt? ho)lok6t )7ly 0a 6zd6k sz6ntott6k? a)!ly!k akko s!) t*nt!k !l? ha 0!sz7lt> Fa9a a hal6nt7k6n )!g5sz;lt> Nagyon l!/ogyott> 8z!)7n!k t;z! kialudt> Llyko t!l9!s!n kznysn!k l6tszott> Az utols hna:ok izgal)ai? a : k n!) tudt6k l!gy* ni> .! az atlantai /ogs6g al66sta !g7szs7g!t> Az olyan !)0! n!k? )int Allan? 0!l! k!ll :usztulnia? ha !lz6 96k az 7l!tt5l? a +s!l!kv7st5l? )int ahogy a g7: is tnk !)!gy? ha nagyon sok6ig 6ll> Nyugtalan l!tt? osszul aludt? lid7 +6l)ok gyt t7k? gyhogy !gg!l !lk,nzottan 70 !dt> Az alagt 7)k7:!i? ;ldzt7k> Jl)ai0an az +!6n 0!t t a t6 n6k0a? 7s az alagt ny,l6sain !z! sz6) sodo ta ki a v,z a )!g/ltakat> Az alagt gy sz,vott )ag60a )ind!nt? )int !gy tl+s7 " sz! !l5+sa nokokat 7s h6zakat? az !g7sz alagtDv6 ost> Fa9kat? viz!t 7s sz6 az/ld!t? )ag6t N!@ Ao kot> N!@ Ao k l6ngok0an 6llt? 7s 5 az izz? olvad v6 os t!t5in 6t )!n!k;lt> L6tta 8> Zool/ot h6 o) da a00a v6gva? 7s )ind a h6 o) 7lt 7s k!gy!l!)7 t +s!ng!tt hozz6> A L!g/!ls500 -, s6g /!l)!nt!tt! Allant> A /!l)!nt7st nagy u99ong6ssal /ogadt6k> Eth!l Lloyd gy lo0ogtatta a zs!0k!nd597t? )int vala)i z6szlt> Allann!k !nd5 i /!d!z!tt!l k!ll!tt a ko+si96ig )!nni!? k;ln0!n da a0ok a t7:t7k volna? hogy vala)i !)l7k!t ka:9anak t5l!> Az 7:;l!t k ;l visszhangzottak az ut+6k" D Ma+ AllanG>>> Ma+ AllanG> > > A sz7l )!gint )6s i 6ny0l /9t> .! Allann!k +sak !gy gondolata volt? a)!lyh!z !n! gi696nak utols )a ad7k6val agaszkodott" a )ag6ny> Ma+ $ity0! )!nt>

Fatodik 7sz
1 Az alagt )!ghalt> Az ; !s t6 n6k0an )!sszi ! visszhangzott )ind!n l7:7s? 7s !gyD!gy hang gy d gtt? )int a :in+70!n> Az 6llo)6sokon hallgatag? !lk!s! !d!tt )7 nkk k!z!l7s70!n 799!lDna::al !gy/o )6n z;))gt!k a g7:!k> EgyD!gy vonat 9tt 0!? s )!nt vissza> $sak a t!ng! alatti akn60an dolgoztak )7g )indig a &itts0u g 8)!lting and R!/ining $o> )unk6sai> Az alagtDv6 os kihalt? 0!l!:t! a :o > A l!v!g5? a)!ly )6sko a 0!tonk!v! 5 g7:!k /o g6s6tl 7s a vonatok d;0 g7s7t5l viha zott? )ozdulatlan volt? a /ld s!) !szk!t!tt t007> A kikt50!n halott ha9k a9a v!szt!g!lt> A sz! !l5+sa nokok? a)!ly!k 7g!n )int a )!s!:alot6k gy +sillogtak? /!k!t7n )! !d!zt!k az 79szak60an> A kikt5 +sillog l6):6i kialudtak> Allan az i oda7:;l!t tdik !)!l!t7n lakott> A0lakai a s,n!k t!ng! 7 ! ny,ltak? )!ly!k ; !s!n? :o l!:!tt!n /!k;dt!k> Az !ls5 h!t!k0!n !gy6ltal6n n!) hagyta !l a h6zat> Azut6n a t6 n6k0an tlttt n7h6ny h!t!t> 8t o)on k,v;l n!) 7 intk!z!tt s!nkiv!l> -a 6tai n!) voltak Ma+ $ity0!n> Fo00y )6 7g!n !lhagyta a h6z6t? l!)ondott hivat6s6 l? 7s Main!D0!n !gy /a )ot v!tt )ag6nak> Nov!)0! 0!n Allan h6 o) 6n 6t t6 gyalt Lloyddal? 7s !z a t6 gyal6s utols !)7ny!it is sz! t!/oszlatta> M7g azna: ha9 a sz6llt? 7s )!gl6togatta az +!6ni 7s !u :ai 6llo)6sokat> Az 9s6gok vid h, !k0!n sz6)oltak 0! t96 l> .! s!nki n!) olvasta !l 5k!t> Ma+ Allan 7:: olyan halott volt? )int az alagt? 9 n!v!k +ik6ztak 6t a vil6g /!l!tt> Miko tavasszal visszat7 t Ma+ $ity0!? s!nki s!) t 5dtt v!l!? +sak Eth!l Lloyd> Eth!l n7h6ny h7tig v6 ta? hogy Allan )!gl6togat9a az a:96t> .! )iko n!) adott h, t )ag6 l? vid? 0a 6ts6gos l!v!l!t , t n!ki" )!gtudta? hogy haza7 k!z!tt? 7d!sa:9a 7s 5 nagyon ;ln!? ha alkal)ilag /!lk! !sn7 5k!t? !z! ;dvzl!tG .! Allan n!) v6laszolt> Eth!l +sod6lkozott 7s )!g volt s7 tv!> Mag6hoz !nd!lt! N!@ Ao k l!g9o00 )ag6nd!t!kt,v97t? 7s )!g0,zta? hogy azonnal sz! !zz!n in/o )6+ikat Allan 5l> A d!t!kt,v )6 )6sna: 9!l!nt!tt!" Allan )ind!n na:96t az alagt0an tlti> '9/7lt5l !gg!l h7tig otthon van> (!l9!s!n !lz6 kzott a vil6gtl? visszat7 7s! ta !gy!tl!n !)0! t s!) 0o+s6tott )aga !l7> $sak 8t o)on 6t l!h!t hozz6/7 k5zni> 8t o) azon0an k7 l!lh!t!tl!n!00? )int !gy 0 tn5 > Eth!l )7g ugyanazna: !st! )!g9!l!nt a halott alagtDv6 os0an? hogy 0!9!l!nt!ss! )ag6t Allann7l> Azt )ondt6k n!ki? /o dul9on M > 8t o)hoz> Eth!l sz6),tott ! !? 7s /!lk7sz;lt a tal6lkoz6s a> Ma9d 5G Ezz!l a 8t o))alG M6 l6tta Allan :! 7n!k t6 gyal6sako > =y*llt! 7s +sod6lta> I tzott !)0! t!l!n hid!gs7g7t5l 7s )!gv!t7s7t5l? d! +sod6lta a 06to s6g6t> Ma9d )ost Eth!l Lloyddal tal6l9a sz!)0!n )ag6tG Nagy gonddal ltzkdtt" szi07 iai !z;st kaD0und696t v!tt! /!l? ku+s)696t ka/!9 7s kak )k d,sz,t!tt7k> L!g+s60,t00 7s l!gdiadal)asa00 )osoly6t lttt! )ag6 a? 7s )!g volt gy5z5dv!? hogy 8t o)ot 96tszva l!v!szi a l606 l> D M > 8t o)hoz van sz! !n+s7)Q D k7 d!zt! l!g0!h,z!lg500 hang96n> D Eth!l Lloyd vagyok> M > Allant sz! !tn7) )!gl6togatni> 8t o)nak !gy!tl!n a +iz)a s!) !zd;lt> 8! a )ind!nhat n7v? s! az !z;st ka? s! a )osolyg sz7: sz69 n!) volt 6 a l!gkis!00 hat6ssal s!)> Eth!ln!k az a )!gal6z 7 z7s! t6)adt? hogy hal6losan untat9a 8t o)ot> D M > Allan az alagt0an van? Miss Lloyd D )ondta id!g!n> (!kint!t! 7s az a vak)! 5s7g? a)!lly!l hazudott? /!lh60o ,totta Eth!lt> Azonnal l!v!t!tt! sz! !t!t !)7lt 6la +6t? 7s !ls6:adt a ha agtl> D FazudikG D /!l!lt! halk? /!lh60o odott n!v!t7ss!l> D ':: az i)7nt hallotta)? hogy itt van> 8t o)ot n!) tudta kizkk!nt!ni nyugal)60l> D N!) k7nysz! ,th!t!)? hogy higgy!n n!k!)> Ist!n nn!lG Ily!s)it )7g n!) 7 t )!g Lloyd Eth!l> A d;ht5l !szk!tv! /!l!lt!" D M7g !sz70! /ogok 9utni? u a)G Eddig s!nki s!) )! t v!l!) ily!n gyal6zatos6n 06nniG El9n a na:? )iko 7n? Eth!l Lloyd )utatok a9tt )ag6nakG M!g7 t!tt!Q

D Akko )ind!n!s!t ! k!v!s!00 szt /ogok v!szt!g!tni az ;gy !? )int n? Miss Lloyd D /!l!lt! 8t o) h*vs!n> Eth!l 97ghid!g sz!)70! 7s )! !v a +60a 06)ult> 8z! !tt! volna a sz!)70! v6gni? hogy n!) g!ntl!)an? d! u alkodott )ag6n> M!gv!t5 t!kint!t!t O!z volt azt6n a t!kint!tGP v!t!tt 6? 7s t6vozott> Mikz0!n a d;ht5l knny!s sz!))!l )!nt l! a l7:+s5n? azt gondolta" Ez is )!g5 ;ltG Ez a vi:! aG 1ala)!nnyi;k!t )!g5 9,t!tt! az alagt" Allant? Fo00yt > > > Id!9v!t !lhat6 ozta? hogy )ind!n avaszs6g6t lat0a v!ti !zz!l a 8t o))al sz!)0!n? aki )g7 Allan !ls6n+olta )ag6t? d! !z a sz!)t!l!n;l 9!g!s t!kint!t azonnal !ls: t! )ind!n )!g/ontol6s6t> 8, t d;h70!n? a)i7 t ily!n ossz taktik6t kv!t!tt> D Ez az alak is )!g!)l!g!ti )7g Eth!l LloydotG D /ogadta )!g? 0ossz a v6gyva? 7s )7 g!s!n /!ln!v!t!tt> D M!gv!sz!) az alagutat? +sak az7 t? hogy !zt a /i+kt kido0hassa)> Nust @ait a littl!G71 Ez!n az !st7n s6:adtan 7s hallgatagon ;lt a va+so aasztaln6l? a:96val sz!)0!n> D Ny9tsa oda a )6 t6st M > LloydnakG D ivallt 6 az inas a> D N!) l6tQ Az inas? ki 9l is)! t! Eth!l sz!sz7ly!it? sz n7lk;l !ng!d!l)!sk!d!tt> Az !g Lloyd /7lv! n7z!tt sz7: l6nya hid!g? :a an+sol sz!)70!> Eth!lt n!) iasztott6k vissza az akad6lyok> Elhat6 ozta? hogy 0!sz7lni /og Allann!l? 7s )!g!sk;dtt 6? hogy )!g is t!szi 06 )i 6 on> .! a vil6g )ind!n kin+s77 t s!) /o dult volna )7g !gysz! 8t o)hoz> #t6ltaG 's )!g volt la gy5z5dv!? hogy !n7lk;l a 8t o) n7lk;l is D aki n!) g!ntl!)anG D !l7 i a +7l96t> A kv!tk!z5 !st7k!n az !g Lloyd a00an a k!ll!)!tl!n h!lyz!t0!n volt? hogy !gy!d;l k!ll!tt va+so 6znia> Eth!l ki)!nt!tt! )ag6t> Mind!n d7lut6n n7gyko kiutazott Ma+ $ity0!? 7s a /7ltiz!n!gy!s vonattal 9tt vissza> Fattl kil!n+ig az i oda7:;l!t /50!96 ata !l5tt? !gy 07 !lt aut0an v6 t? a)!ly!t N!@ Ao k0l !nd!lt Ma+ $ity0!> -und6960a 0u kolzva? a hid!gt5l !szk!tv! ;lt a ko+si0an? 7s ),g gyo)o szo ,t izgalo) tlttt! !l? 7s a sz! !:? a)!ly!t 96tszott? )!gal6zta? a 0!/agyott a0lakon 6t? )!ly!n id5 5l id5 ! a l!h!l!t7v!l olvasztott !gy kis k7)l!l5ny,l6st? az ut+6 a l!s!tt> N7h6ny ,vl6):a agyog k t v69t az 79szak60a? d! k sDk ;l )7ly st7ts7g volt? +sak a s,n!k kusza h6lzata +sillogott 06gyadtan? valah6nyszo kz!l!d!tt valaki> Eth!l sz!)! k! !k ! ny,lt 7s sz,v! do0ogott> A ha )adik !st7n l6tta Allant !l5sz > Egy /7 /ival k!tt!s0!n v6gott 6t a s,n!k!n? azonnal 6is)! t a 96 6s6 l> .! aki k,s7 t!? 8t o) volt> Eth!l !l6tkozta> Mindk!tt!n szo osan az aut )!ll!tt haladtak !l? 7s 8t o) a 97gvi 6gos a0lak /!l7 /o d,totta a +6t> Eth!l !lhit!tt! )ag6val? hogy kital6lta? ki ;l a ko+si0an? 7s /7lt? hogy /igy!l)!zt!ti Allant az aut a> .! 8t o) tov600 )!nt an7lk;l? hogy !gy szt is szlt volna Allanh!z> N7h6ny na::al k7s500 Allan )6 h7tko visszat7 t az alagt0l> Egy lassan halad vonat l ug ott l!? 7s si!t7s n7lk;l haladt 6t a s,n!k!n> Egy ! kz!l!00 9tt? n7)6n? gondolatai0a )! ;lv!> A00an a :illanat0an? a)iko a 0!96 at l7:+s597 ! t!tt! a l606t? Eth!l /!l 6ntotta az aut a9ta96t? 7s a n!v7t ki6ltotta> Allan !gy :illanat a )!g6llt 7s k ;ln7z!tt> Azt6n /olytatni k7sz;lt t96t> D AllanG D ki6ltotta Eth!l )7g !gysz! ? 7s kz!l!00 9tt> Allan /!l79! /o dult? 7s )!g: 06lt a /6tyol )g7 l6tni> -5? 0a na ka06t? s6l 7s )agas sz6 s6 os +siz)a volt a9ta> A +a sov6ny 7s )!gk!)7ny!d!tt> Egy id!ig sztlanul n7zt7k !gy)6st> D Miss LloydQ D k7 d!zt! Allan lassan? kznys!n> Eth!l zava 0a 9tt> Allan hang9a !lhalv6nyodott !)l7k!z!t70!nM )ost 9 a !sz70! 9utott> Fa0ozott? /!l!)!l9!D! /6tyl6t? )! t 7 !zt!? hogy !l:i ult> D Ig!n D )ondta 0izonytalanul> D 'n vagyok D 7s /!lha9totta a /6tyl6t> Allan ko)oly? tiszta sz!))!l n7z!tt 6> D Mit k! !s ittQ D k7 d!zt!> Eth!l kz0!n ssz!sz!dt! )ag6t> -!l6tta? hogy ;gy! !lv!sz!tt? ha !00!n a :illanat0an n!) tal6l9a )!g a h!ly!s hangot> 's sztnsz! *!n )!gtal6lta> Llyan vid6)an 7s sz,v05l n!v!t!tt? )int !gy gy! !k? 7s ,gy szlt" D No )7g +sak az k!ll!n!? hogy ssz!szid9onG -!sz7lnival) van )ag6val? 7s )inthogy s!nkit s!) /ogad? k7t 69a v6 ok )ag6 a !00!n a ko+si0an> Allan t!kint!t! n!) v6ltozott> .! a hang9a n!) +s!ng!tt 0a 6ts6gtalanul? a)iko )!gk7 t!? hogy 999n 0!> Eth!l /!ll7l!gz!tt> A v!sz!d!l)!s :illanat !l)lt>
71

$sak v6 9on !gy ki+sitG

1id6)nak? knny*n!k 7s 0oldognak 7 !zt! )ag6t? a)iko a /!lvon0a l7:!tt> D U ta) )ag6nak? Allan D )ondta )osolyogva> Allan n!) n7z!tt 6> D Ig!n? ig!n? tudo) D /!l!lt! sz akozottan? 7s a /ld ! n7z!tt> D .! 5szint7n szlva? akko 7n > > > D 7s d )gtt vala)it? a)it Eth!l n!) 7 t!tt )!g> E00!n a :illanat0an )!g6llt a li/t is> Lion kinyitotta az Allan lak6s60a v!z!t5 a9tt> Eth!l nagy )!t 7s )!gl!:!t7st )utatott azon? hogy Liont viszontl6t9a> D Fisz!n !z a )i !g LionunkG D ki6ltott /!l? 7s ahogy !gy k!dv!s is)! 5sn!k szok6s? odany9totta k!z7t a v7n k,nainak> D Fogy van? LionQ D (hank you D susogta a )!ghkk!nt Lion alig hallhatan? 7s )!gha9olt> Allan n7h6ny :! +nyi t; !l)!t k7 t> Lion !gy nagy? 9l /*ttt szo060a v!z!tt! 0!? azt6n nyo)0an !lt*nt> Eth!l kigo)0olta a 0und696t? 7s l!v!t!tt! a k!szty*97t> A szo0a 9zan 7s ,zl7st!l!n volt> Allan nyilv6n t!l!/onon !nd!lt! vala)i 6 uh6z0l a 0to zatot? !l !nd!z7s7t :!dig a k6 :itos a 0,zta> R6ad6sul a /;ggnyk!t 7:: l!sz!dt7k? gy? hogy a +su:asz a0lakk! !t!k /!k!t! d! 7kszg!it l!h!t!tt l6tni s 0!nn;k n7h6ny hid!g!n villog +sillagot> Lion hossza00 id5 )lva visszat7 t? s t!6t 7s :i ,tst hozott> Azut6n 0!l7:!tt Allan> Jtltztt? s )agas sz6 +siz)696t +i:5 ! +s! 7lt! /!l> D R!nd!lk!z7s7 ! 6llok? Miss Lloyd D szlt ko)olyan 7s nyugodtan? )ikz0!n l!;lt> D Fogy van M > LloydQ 's Eth!l kiolvashatta a +60l? hogy nin+s sz;ks7g! 5 6> D A:6) 9l van? kszn) D v6laszolta sz akozottan> Most 9l l6thatta Allant> E 5s!n )!g5sz;lt? s gy l6tszott? )intha 7v!kk!l !g!d!tt volna> 'l!s a +von6sai t!l9!s!n )! !v!k voltak? )intha k505l l!nn! az a +a? s t!l! !l/o9tott k!s! *s7gg!l 7s n7)a da++al> 8z!)! hid!g volt 7s 7l!tt!l!n? s n!) !ng!dt!? hogy a t!kint!t! 0!l7hatol9on> Fa )ost Eth!l )!ggondoltan aka t volna +s!l!k!dni? )ind!n!k!l5tt kz)0s 0!sz7lg!t7st k!ll!tt volna /olytatnia? hogy )indk!tt!n lassank7nt )!g0a 6tkozzanak a h!lyz!tt!l> Ez is volt a sz6nd7ka? s5t )7g :anaszkodni is aka t 8t o) a? d! )iko Allant !nnyi ! )!gv6ltozva? !nnyi ! id!g!nn!k 7s !lutas,tnak l6tta? hagyta? hogy az sztn! +s!l!k!d97k h!ly!tt!> A sz,v! azt sgta n!ki? k!ll l!nni! vala)ily!n )dnak a a? hogy Allan 7 d!kl5d7s7t /!lk!lts! 7s )!g is ta tsa> Nyo)0an 0a 6ts6gos 7s 0izal)as hangot ;ttt )!g? )intha az!l5tt a l!g9o00 0a 6tok l!tt!k volna> D AllanG D szlt k7k sz!)7n!k agyog t!kint!t7v!l? 7s odany9totta n!ki a k!z7t> D N!) is s!9ti? )!nnyi ! ;lk? hogy viszontl6to)G D N!h!z7 ! !s!tt !l !9t!ni! )!gindults6g6t> Allan is odany9totta a k!z7t? a)!ly k!)7ny 7s du va volt> Ki+sit !l)osolyodott? d! sz!)705l ki l!h!t!tt olvasni az asszonyi okonsz!nv ! /a9t696nak sz!l,d? 9indulat )!gv!t7s7t> Eth!l n!) t 5dtt v!l!> M6 n!) l!h!t!tt !l iasztani> R6n7z!tt Allan !? 7s )!g+sv6lta a /!97t> D Nin+s 9 sz,n0!n? Allan D /olytatta> D Az az 7l!t? a)it /olytat? n!) val )ag6nak> M!g7 t!)? hogy !gy id!ig a +snd ! 7s )ag6ny a v6gyott? d! n!) hisz!)? hogy !z ta tsan 9t t!nn! )ag6nak> N! ha agud97k? a)i7 t !zt )!g)ondo)> 8z;ks7g! van a )unk696 a> Az alagt hi6nyzik )ag6nak? s!))i )6sG Igazat )ondott? 7s sz,v!n tal6lta v!l! Allant> Allan !gy szt s!) szlt? s a l!g+s!k7ly!00 k,s7 l!t!t s!) t!tt! a a? hogy /7l0!szak,tsa> Eth!l igy!k!z!tt kihaszn6lni a )!ghkk!n7s7t> Lly gyo san 7s izgatottan 0!sz7lt tov600? hogy l!h!t!tl!n volt /7l0!szak,tani> 8z!)7 ! lo00antotta? hogy !lt!)!tk!zik !00!n a halott v6 os0an? !l)ondta 8t o) !s!t7t? 0!sz7lt Lloyd l? N!@ Ao k l? is)! 5sk 5l? s )indig 90l visszat7 t az alagt a> Ki /og9a 0!/!9!zni az alagutat? ha n!) 5Q Ki )6s a 0,zhatn6 a vil6g !zt a /!ladatotQ .! )ind!tt5l !lt!kintv!? 5szint7n )!g k!ll n!ki )ondania" tnk ! /og )!nni? ha ha)a osan 90l /!l n!) v!szi a )unk6t > > > Allan sz; k! sz!)! !lst7t;lt 7s ko)o 6 v6lt? annyi 06natot? /69dal)at? k!s! *s7g!t 7s v6gyat k!lt!tt /!l 0!nn! Eth!l> D Mi7 t )ond9a !l n!k!) )ind!ztQ D k7 d!zt!? s sz!)! 0osszs :illant6st lv!llt a l6ny a> D Nl tudo)? hogy s!))i 9ogo) )ind!zt !l)ondani D /!l!lt a l6ny D? ha+sak a 90a 6t? vagy l!gal600 az is)! 5s 9og6n n!)> .! 7n )ind!zt az7 t )ondta) !l? )! t > > > D .! hi t!l!n970!n n!) tudott s!))ily!n okot /!lhozni? !z7 t ,gy /olytatta" D 'n +sak sz!) !h6ny6st t!sz!k )ag6nak? a)i7 t !lt!)!tk!zik !00!n a 0o zal)as szo060an? ah!ly!tt? hogy !g!t 7s :oklot )!g)ozgatna? 7s 0!/!9!zn7 az alagutat> Allan !ln7z5!n 6zta a /!97t? s l!)ondan )osolygott>

D Miss Lloyd? 7n !gy6ltal6n n!) 7 t!) nt> Fisz!n 7n )!g)ozgatta) !g!t 7s :oklot? s )7g )ost is na:onta )!gk,s7 l!k )ind!n l!h!t5t> Egy!l5 ! azon0an a )unka /olytat6s6 l sz s!) l!h!t> D Mi7 t n!)Q Allan 606)ult> D Nin+s :7nz;nk D )ondta ku t6n> D .! h6t ki )6s t! !)th!tn! !l5 :7nzt? )int )agaQ &! sz!? ha ,gy 0!z6 kzik? s!nki s!) /og )ag6nak :7nzt adni> Allant k!zdt! untatni a 0!sz7lg!t7s> D 'n )ind!nt )!gk,s7 !lt!) D 7s Eth!l is kihallotta a hang960l? hogy k!zd t! h7 ! l!nni> K!szty*9! ut6n nylt? s )ikz0!n a 0alt /!lhzta? !zt k7 d!zt!" D -!sz7lt az a:6))al isQ Allan int!tt? 7s !lk! ;lt! a :illant6s6t> D No 7sQ D M > Lloyd a l!g+s!k7ly!00 !)7nyt s!) ny9totta> Eth!l n!v!t!tt? knny!d? gy! !k!s ka+ag6ssal> D Miko Q D k7 d!zt!> D Miko 0!sz7lt v!l!Q Allan gondolkodott> D Mlt 5ssz!l> D Wssz!lQ D Eth!l gy t!tt? )intha +sod6lkozn7k> D V? ig!n? &a k!z! akko )!g volt ktv!> Most azon0an )6sk7:: 6ll az ;gy > > > D 's Eth!l kiv6gta az adu96t" D &a !zt )ondta n!k!)" 'n tal6n 6tv!nn7) az 7:,tk!z7st> .! t! )7sz!t!s!n n!) kz!l!dh!t!) )aga) Allanh!z> Allann!k k!ll!n! 7nhozz6) 9nni!> D Ezt )6 +sak gy )!ll7k!s!n )ondta> Allan n!) szlt> Elgondolkozva ;lt a h!ly7n> Eth!l !zz!l a ki9!l!nt7s7v!l +sv6t do0ott a sz,v70!> A v7 a +60a tdult> 4;l70!n hi t!l!n /!lzgott a )unka )!nnyd g5 o0a9a> L!h!ts7g!s volnaQ LloydQ > > > Akko a izgalo) v!tt a9ta ! 5t? hogy /!l k!ll!tt 6llnia> Egy da a0ig hallgatott> Azt6n Eth!l ! n7z!tt> A l6ny a k!szty*97t go)0olta? 7s !z l6tszlag )ind!n /igy!l)7t l!kttt!> Most /!l!)!lk!d!tt? 7s 6)osolygott Allan !> D &! sz! n!) &a 0,zott )!g azzal? hogy )ind!zt !l)ond9a) )ag6nak> N!ki sohas!) sza0ad )!gtudnia? hogy itt volta) D )ondta halka00an? 7s odany9totta a k!z7t> Allan h6l6s t!kint!t!t v!t!tt 6> D Igaz6n nagyon k!dv!s volt nt5l? hogy /!lk! !s!tt? Miss LloydG D 7s !nyh7n )!gszo ,totta a k!z7t> Eth!l halkan n!v!t!tt> D K7 !) > > > A na:ok0an n!)ig!n volt dolgo)? s azt gondolta) )aga)0an" )!gn7z!)? )it +sin6l Allan> =oodD0y!G D 's !l)!nt> B Ez!n az !st7n Eth!ln!k olyan 9 k!dv! volt va+so a kz0!n? hogy az !g Lloydnak !g7sz!n )!g)!l!g!d!tt a sz,v!> 's va+so a ut6n 6tl!lt! a:9a nyak6t? 7s ,gy szlt" D L!szD! az 7n d 6ga? ki+si a:usk6)nak holna: d7l!l5tt !gy kis id!9! a a? hogy )!g0!sz7l9!n v!l!) vala)i /ontos dolgotQ D M7g )a? ha aka od? Eth!l> D N!)? holna:> 's )!g /og9a t!nni az 7n d 6ga? ki+si a:usk6)? a)i ! az 5 Eth!l9! k7 iQ D Fa +sak hatal)a)0an 6ll? gy! )!k!)> D Fatal)ad0an 6ll? &aG M6sna: Allan sa96t k!z*l!g , t? !ndk,v;l 0a 6ts6gos )!gh,v6st ka:ott Lloydtl? )!ly!n )!gl6tszott? hogy Eth!l dikt6lta" E> > > Egszen magunk k!zt lesz'nk - , ta Lloyd D? csak mi hrman.+ Allan :o):6s k!dv70!n tal6lta Lloydot> M7g ssz!aszotta00nak l6tszott? s Allann!k az volt a 0!nyo)6sa? )intha k!zd!n! gy! !k!ss7 v6lni> Allan 5szi l6togat6s6 l :7ld6ul t!l9!s!n )!g/!l!dk!z!tt>

K9 a !l)ondta n!ki Eth!l : !in!k ssz!s 7szl!t7t? s knny!s ! n!v!tt! )ag6t? )ikz0!n !l)!s7lt!? hogyan t 7/6lta )!g a hats6gokat 9a+htDki 6ndul6s6val a t!ng! !n> Yssz!vissza /!+s!g!tt )ind!n 5l? a)i az 5sz 7s a t7l /olya)6n l!96tszdott" a v6laszt6sok l? 0ot 6nyok l> Noha agy60an )6 )!gk!zd5dtt a 0o)l6s? )7g !l7g 7l7nk volt? s t!l! 7 d!kl5d7ss!l )ind!n 9 dolog i 6nt> Allan zava tan hallgatta? )! t a )aga gondolatai t!l9!s!n l!/oglalt6k> A a azon0an n!) k,n6lkozott alkal)a? hogy az alagt a t! !l9! a 0!sz7lg!t7st> Lloyd +sillagvizsg6lk t! v a9zait )utogatta n!ki? a)!ly!kk!l k;ln/7l! n!)z!t!k!t aka t )!ga96nd7kozni? s a)iko Allan 7::!n 6 aka t t7 ni a a? a)i a sz,v7n /!k;dt? 9!l!nt!tt! az inas? hogy Miss Lloyd va+so 6 a v6 9a az u akat> Eth!l gy kiltztt? )intha udva i 06l0a k7sz;ln!> K6: 6zatos volt> $su:a +sillog6s? +su:a ;d!s7g? +su:a )7lts6g> An7lk;l az !l t,t s) n7lk;l? a)!ly az 6ll6n 7kt!l!nk!d!tt? 5 l!tt volna N!@ Ao k l!gsz!00 l6nya> Allan nagyon )!gl!:5dtt? a)iko )!gl6tta? )! t )7g sohas!) v!tt! 7sz !? )ily!n sz7:> .! )7g 9o00an )!ghkk!nt!tt! az a sz,n7szn5n!k is 0!+s;l!t7 ! v6l alakoskod6s? a)!lly!l ;dvzlt!> D Maga van itt? AllanQ D ki6ltott /!l? s agyog k7k sz!)7t 5szint7n!k l6tsz +sod6lkoz6ssal v!t!tt! Allan !> D Mily!n 7gta n!) l6ttuk !gy)6stG Fol az dg0!n 0u9k6lt !nnyi id!igQ Lloyd /!dd5l!g szlt 6" D Eth!l? n! l7gy olyan k,v6n+siG Eth!l /!lka+agott> Eg7sz va+so a alatt :o):6s k!dv70!n volt> Nagy? k! !k )ahagniasztal k ;l /oglaltak h!ly!t> Kz7:;tt :o):6s vi 6gd,sz? )!ly!t )ind!nna: Eth!l !nd!z!tt !l> Lloyd /!9! g ot!szk l6tv6nyt ny9tott" )int vala)i 0a na ))iako:onya a vi 6ghal)ok kzt> Eth!l szakadatlanul /!l;gy!lt a:96 a" !nni! +sak azt volt sza0ad? a)it 5 )!g!ng!d!tt? s az !g!)0! gy! !k!s!n n!v!t!tt? ha Eth!l vala)it )!gtagadott t5l!> Mindattl? a)i ,zl!tt volna n!ki? !ltiltott6k az o vosok> A +a !lto zult a gyny *s7gt5l? )iko Eth!l !gy k!v7s 6k)a9on7zt akott a t6ny7 96 a> D Ma tal6n n! l!gy;nk olyan szigo ak? &a D )ondta kz0!n D? hisz!n M > Allan a v!nd7g;nk> D N99n )in7l gyak a00an? Allan D +sukladozott Lloyd D? Eth!l sokkal 9o00 hozz6)? ha )aga itt van> Eth!l )ind!n k,n6lkoz alkalo))al 7 t7s7 ! adta Allann!k? )!nnyi ! ;l l6togat6s6nak> 1a+so a ut6n a k6v7t !gy )agas t! !)0!n itt6k )!g? a)!ly olyan volt? )int !gy :6l)ah6z> Fatal)as? valdi !n!sz6nsz kandall0an D +sod6s? d 6ga !)!k)*0!n D a +sald6sig h,v!n ut6nzott 0;kk/ahas60ok EizzottakH> 1alahol !gy l6thatatlan szk5kt +so0ogott> Llyan ho)6ly volt k ;ltt;k? hogy !gy)6snak +sak a k vonalait l6thatt6k> Lloydnak k,)7lni! k!ll!tt gyulladt sz!)!it> D 'n!k!l9 n!k;nk vala)it? gy! )!k!) D )ondta? s 6gy9tott !gy nagy? /!k!t! sziva a> Ez!k!t a sziva okat +sakis 5n!ki gy6 tott6k Favann60an? 7s !z volt az !gy!tl!n /7ny*z7s? a)!ly!t )!g!ng!d!tt )ag6nak> Eth!l )!g 6zta a /!97t> D N!)? &a? Allan n!) sz! !ti a z!n7t> Lloyd 0a na ))ia/!9! Allan /!l7 /o dult> D N!) sz! !ti a z!n7tQ D Nin+s hozz6 7 z7k!) D v6laszolta Allan> Lloyd 0lintott> D Fogy is l!h!tn!Q D )ondta az !g!k /ontoskod6s6val> D Mag6nak gondolkodnia k!ll? 7s nin+s sz;ks7g! a z!n7 !> N6la) vala)iko ugyan!z volt a h!lyz!t> .! a)iko )!g !g!dt!)? hi t!l!n )!gsz! !tt!)> A z!n! +sak a gy! !k!kn!k? n5kn!k 7s gy!ng!!l)79*!kn!k val > > > D &/u9? :a:aG D ki6ltott /!l Eth!l a hintasz7k0!n> D 'n az !gs7g kiv6lts6gait 7lv!z!)? Allan D /olytatta /!+s!g5 k!dv70!n Lloyd> D K;ln0!n !ng!) Eth!l n!v!lt 6 a z!n7 !? az 7n kis Eth!l!)? aki )ost itt ;l? 7s kin!v!ti az a:96t> D F6t n!) k!dv!s a :a:aQ D v!t!tt! kz0! Eth!l? 7s Allan ! n7z!tt> Azt6n D h!v!s? k!dv!sk!d5 +s!t!:at7 ut6n? )!ly a:a 7s l!6nya kzt /olyt l!? s a)!ly0!n Lloyd sz7gy!nl!t!s!n kika:ott D Lloyd )ag6tl k!zd!tt 0!sz7lni az alagt l> D Mi van az alagttal? AllanQ Mind!n k7 d7s705l ki7 z!tt? hogy Eth!l !l5z5l!g )ind!nt )!g0!sz7lt v!l!? s hogy Lloyd )!g aka ta Allann!k knny,t!ni a Ekz!l!d7stH> D A n7)!t!k )ost !ndsz! !s l7gha996 atot aka nak sz! v!zni D )ondta> D Mag6nak azon k!ll!n! l!nni!? hogy ha)a osan 90l )!gindul9on a )unka>

A :illanat itt volt> 's Allan tiszt6n 7s hangosan ,gy szlt" D Ad9a id! n!k!) a n!v7t? M > Lloyd? 7s 7n )6 holna: 9 a !lk!zd!)G Lloyd )!g/ontoltan v6laszolt" D M6 7g!n a96nlatot aka ta) t!nni )ag6nak? Allan> 85t a a is gondolta)? hogy ily!n 7 t!l!)0!n , ok )ag6nak? )iko 7::!n ton volt> Eth!l azon0an azt )ondta" 16 9? a),g Allan )aga 9n hozz6d> W n!) !ng!dt! )!gG 's Lloyd diadal)asan kotkod6+solt a/!l!tti )70!n? hogy sik! ;lt Eth!ln!k !gy oldalv6g6st adnia> J) a n!v!t7s nyo)0an l!h! vadt a +6 l? )! t Eth!l hi t!l!n 6+sa:ott a hintasz7k ka /696 a? a sz69a sa k6ig !ls6:adva /!lug ott? 7s vill6)l t!kint!tt!l ki6ltott 6" D A:6)G Fogy )! 7sz!lt7l ily!nt )ondaniQ F6t a+sa:ta usz6ly6t 7s ki)!ntM olyan ! 5v!l v6gta 0! )aga )gtt az a9tt? hogy az !g7sz t! !) 0!l! 6zkdott> Allan s6:adtan 7s n7)6n ;lt a h!ly7n" Lloyd !l6 ulta a l6ny6t> Lloyd :!dig l!v! t!n /o gatta a /!97t> D .! h6t )iv!l 06ntotta) )!gQ D h!0!gt!> D Fisz!n +sak t 7/a voltG N!) is ,gy gondolta)> Mi osszat )ondta)Q V? )ily!n gonosz tud l!nniG D Yssz!sz!dt! )ag6t? 7s azon ! 5lkdtt? hogy 90l vid6)nak 7s 0izakodnak l6ss7k> a Ma9d vissza9n D )ondta kiss7 )!gnyugodva> D A l!g9o00 sz,v! van a vil6gon? AllanG $sak sz ny!n kisz6),thatatlan 7s sz!sz7ly!s? !g7sz!n olyan? )int az any9a volt> N!) 0a9? ha)a osan vissza /og 9nni? )indig ,gy szokta? azt6n l!t7 d!l !l7)? )!gsi)ogat? 7s azt )ond9a" D -o+s6ss )!g? &a? d! )a ossz na:o) vanG Eth!l hintasz7k! )7g )indig ingott> $snd volt? +sak a l6thatatlan szk5kt +so0ogott 7s 0ugy0o 7kolt> Az ut+6n t;lklt!k az autk? )int a kd0!n t7v!lyg5 g5zsk> Lloyd Allant n7zt!? aki sztlanul ;lt ott? azt6n az a9t a t!kint!tt 7s hallgatzott> Kisv6 tatva +s!ng!t!tt az inasnak> Fol van Eth!lQ D k7 d!zt!> D Miss Lloyd a szo06960an van> Lloyd l!ha9totta a /!97t> D Akko )a )6 n!) l6t9uk t007? Allan D szlt n7)i sz;n!t ut6n halkan? l!v! t!n> D Akko )7g holna: s! l6to)G 's Eth!l n7lk;l s!))it s! 7 sz6)o) a a na:> Nin+s s!))i) Eth!l!n k,v;lG Lloyd ki+si? ko:asz /!97t ingatta? 7s s!hogy s! tudott )!gnyugodni> D Ug7 9! )!g? Allan? hogy holna: 9 a !l9n> Ma9d !gy;tt ki07k,t9;k Eth!lt> Ki 7 th!t )!g !gy ily!n l6nytQ $sak azt tudn6)? )i osszat kv!tt!) !lQ Lloyd hang9a szo)o an +s!ng!tt> Elhallgatott? 7s l!ha9tott /5v!l 06)ult )aga !l7> 8z! !n+s7tl!n? k7ts7g0!!s!tt !)0! 0!nyo)6s6t k!lt!tt!> Kis id5 )lva Allan /!l!)!lk!d!tt? 7s Lloyd !ln7z7s7t k7 t!> D Mag6nak is !l ontotta) a k!dv7t az osto0as6go))al D k!s! g!tt Lloyd? 7s odany9totta Allann!k kis k!z7t? a)!ly olyan :uha volt? ak6 !gy l6ny7> D Eth!l gy ;lt a 9tt7n!kG Lly :o):6s k!dv70!n voltG Eg7sz na: +sak &6nak n!v!z!ttG 's Lloyd ott )a adt !gy!d;l a :6l)ah6z /7lho)6ly60an" ki+si? 0!t!g !g!)0! a nagy t! !)0!n? 7s t!h!t!tl!n;l 06)ult )aga !l7> Ezalatt Eth!l /7ltu+at zs!0k!nd5t t7:!tt onggy6 d;h70!n 7s sz7gy!n70!n? 7s /!nnhangon sz ta sz!) !h6ny6sait a:96 a" D Fogy )ondhatta )!g > > > hogy t!h!tt!Q > > > )it /og )ost Allan la) gondolniQ > > > Allan /lv!tt! ka06t 96t? 7s !lhagyta a h6zat> Az ut+6n Lloyd aut9a v6 ta? d! 5 visszautas,totta> Lassan l7:k!d!tt az 4i/th Av!nu!Dn> A h l6gy :ih7k0!n hullott? s Allan l7:t!in!k za96t !lny!lt! a hsz5ny!g> Allan a9k6 a 6/agyott k!s! * )osolya> M!g7 t!tt )ind!nt> (! )7sz!tt5l /ogva !gysz! * 7s ny,ltsz,v* volt? itk6n gondolkodott !l !)0! t6 sai t!tt!in!k ugin> N!ki n!) voltak sz!nv!d7ly!i? ,gy k7:t!l!n volt )!g7 t!ni a )6sok7t> N!) volt 0!nn! s!))i avaszs6g? ,gy )6soktl s!) t7t!l!z!tt /!l avaszs6got 7s /ondo latoskod6st> A00an? hogy Eth!l 5t )!gl6togatta az alagtDv6 os0an? n!) tal6lt s!))i !ndk,v;lit> Fisz!n a l6ny n7h6ny 7vv!l !z!l5tt s* *n )!g/o dult az 5 h6zuk0an? 0a 6ti ka:+solat /*zt! hozz69uk>

-a 6ti szolg6latot l6tott h6t a00an? hogy !l9tt hozz6, 7s !l6 ulta n!ki? hogy Lloyd ha9land s!g,t!ni> Most azon0an hi t!l!n 6tl6tott Eth!l t! v7n> Azt aka ta? hogy sz!)7ly!s!n n!ki l!gy!n l!kt!l!zv!G Azt a 0!nyo)6st aka ta k!lt!ni? hogy 5? Eth!l 0!sz7lt! 6 a:96t a nagyon is ko+k6zatos v6llalkoz6s a> Egyszval" Eth!l Lloydtl k!ll!tt /;ggni! annak? hogy 5 /olytathat9aD! az 7:,tk!z7st vagy s!) D d! Eth!l Lloyd /!lt7t!l!k!t is sza0ottG W )aga? Allan volt az 6 G Eth!l 5t aka 9aG .! az 7g !? Eth!l osszul is)! i 5tG Allan l7:t!i !gy ! 9o00an l!lassultak> Kgy 7 !zt!? )intha !ls;lly!dn! a h0an? az 79szak60an? a k!s! *s7g0!n 7s +sald6s0an> Lloyd volt az utols !)7ny!> J) ily k ;l)7ny!k kzt ! ! gondolni s!) l!h!t!tt> #tols !)7ny! )a !st! nyo)o ultul !l:usztult > > > M6sna: !gg!l t6vi atot ka:ott Lloydtl? )!ly0!n az !g!)0! !sdv! k7 t!? hogy 999n !l is)7t va+so 6 a> EM!g /ogo) k7 ni Eth!lt? va+so 6zz7k v!l;nk? 0iztos vagyok 0!nn!? n!) /og n!)!t )ondani> Ma )7g n!) l6tta)H D t6vi atozta> Allan szint7n t6vi atilag v6laszolt" )a !st! l!h!t!tl!n !l)!nni!? )! t nagy )!nnyis7g* v,z t t 0! az 7szaki t6 n60a> Ez igaz is volt? d! az7 t 9!l!nl7t! ko 6nts!) volt /!lt7tl!n;l sz;ks7g!s> Na: na: ut6n l!nn volt a holt akn60an? a sz,v! vals6ggal +s;ngtt az ottani st7ts7g!n> A k7nysz! * t7tl!ns7g gy !)7szt!tt!? )int a l!gslyosa00 06nat> Egy h7tt!l k7s500? !gy d! ;lt t7li na:on Eth!l Lloyd !l9tt Ma+ $ity0!> ':: akko l7:!tt 0! Allan i od6960a? )iko !z 8t o))al tan6+skozott> (!t5t5l tal:ig h/!h7 : 7) 0u kolta 0!? ;d! volt 7s agyog> D Fall? AllanG D k!zdt! )ind!n k! t!l7s n7lk;l? )intha s!))i s!) t t7nt volna> D Mily!n nagysz! *? hogy itt tal6lo)G &a k;ldtt )ag67 t> 8t o)ot 7sz ! s!) v!tt!> D M > 8t o)G D )utatta 0! )unkat6 s6t Allan? akit Eth!l 0iztos /!ll7:7s! 7s /!szt!l!ns7g! zava 0a hozott> D M6 volt sz! !n+s7)G D d )gt! 8t o)? )a9d )!gha9olt 7s !lt6vozott> Eth!l !gy6ltal6n n!) v!tt la tudo)6st> D Ig!n D /olytatta vid6)an D? az7 t 9tt!)? hogy )aga))al vigy!)? Allan> Ma !st! a /ilha )onikusok hangv! s!ny! l!sz? 7s a:6) a a k7 i? ta tson v!l;nk> L!nn v6 az aut)> Allan nyugodtan a sz!)70! n7z!tt> D M7g dolgo) van? Miss Lloyd D )ondta> Eth!l viszonozta a t!kint!t7t? 7s gy t!tt? )intha !lszo)o odn7k> D V? ist!n!)? Allan? l6to)? hogy )7g )indig n!h!zt!l 6) a )ltko i ;gy )iattG (udo)? hogy sz ny!n n!v!l!tl!n volta)? d! )ond9a? h6t n!) volt +snya &6tl? hogy olyas)ik!t )ondottQ Mintha 7n )aga !ll!n int ik6ln7kQ 8zval &a azt )ondta? hogy )a okv!tl!n;l hozza) !l )aga))al> Fa )7g dolga van? )!gv6 hato)> &o):6s id5 van? addig ko+sik6zo) !gy!t> .! ugy!? sz6),thatok )ag6 aQ Azonnal t!l!/on6lok &6nak > > > Allan tagad v6laszt aka t adni> .! a)iko is)7t Eth!l sz!)70! n7z!tt? tudta? hogy !zz!l a visszautas,t6ssal hal6losan )!gs7 t!n7 a 0;szk!s7g7t? 7s !zz!l !gysz! s )ind!nko a !lt!)!tn7 a )aga !)7ny!it> J) a a s!) tudta !lhat6 ozni )ag6t? hogy ig!nt )ond9on? !z7 t kit7 5 v6laszt adott" D (al6n> Most )7g n!) tudo) )!g)ondani> D .! hat 6ig +sak !ldnth!tiQ D k7 d!zt! Eth!l 0a 6ts6gosan 7s sz! 7ny!n> D Kgy v7l!)? ig!n> .! n!) hisz!)? hogy !l tudok )!nni> D Ist!n nn!l? AllanG D ki6ltotta vid6)an Eth!l> D Fat ako )!gis)7tl!) a k7 7st? s !)7l!)? hogy sz! !n+s7) l!sz> &ont0an hatko Eth!l is)7t ott volt a h6z !l5tt> Allan !ln7z7st k7 t? 7s Eth!l !l o0ogott> S Allan /!l7g!t!tt )aga )gtt )ind!n hidat> A h!lyz!t !)7nyt!l!ns7g! !ll!n7 ! )7gis 6sz6nta )ag6t? hogy !gy utols k,s7 l!t!t t!gy!n> A ko )6nyhoz /o dult? a)it )6 ko 600an is )!gt!tt D ! !d)7nyt!l!n;l>

F6 o) h7tig Zashington0an )a adt? 7s az !lnk v!nd7g! volt> Az !lnk !07d!t adott tiszt!l!t7 !? s 6ltal60an gy 06ntak v!l!? ahogy !gy t n96tl )!g/osztott u alkodval szok6s> J) a a? hogy az alagt 7:,t7s70!n 7szt v!gy!n a ko )6ny? !gy!l5 ! n!) gondolhatott> E ! Allan )7g !gysz! )!g: 06lkozott a 0ankokkal 7s a :7nz;gyi nagyhatal)akkal> #gyan+sak ! !d)7nyt!l!n;l> Egy!s 0ankok 7s nagyt5k7s!k azon0an 7 t7s7 ! adt6k? hogy !s!tl!g 90l 7szt v6llaln6nak? ha Lloyd a 9 :7ld6val !ll96 na> Ugy Allan 9 a visszat7 t Lloydhoz> Lloyd ig!n 0a 6ts6gosan /ogadta> A )aga +s!nd!s dolgozszo06960a v!z!tt! 0!> El0!sz7lg!t!tt v!l! a t5zsd7 5l 7s a vil6g:ia+ l? 7szl!t!s!n !+s!t!lt! az ola9D? a+7lD? +uko D 7s gya:oth!lyz!t!t 7s a sz6ll,t6si ta i/6kat> Fallatlan 0!ssz a hallatlan hossz ut6n> A vil6g )7g )indig t,z 7vv!l l!)a adt a gazdas6gi /!9l5d7s0!n? 06 )ily k7ts7g0!!s!tt!n igy!k!z!tt :tolni a )ulaszt6st> Allan? )ih!lyt /7l0!szak,thatta Lloydot? !gy!n!s!n 6t7 t a +7l96 a> 16zolta a ko )6ny 6ll6s:ont96t> Lloyd l!ha9tott /5v!l hallgatta> D Mind!z ,gy igaz> 8!))i0!n s!) hazudtak? Allan> Fisz!n v7gt7 ! is v6 hat )7g h6 o) vagy t 7vig > > > Allan a +a )!g 6ndult> D Ez k7:t!l!ns7gG D ki6ltotta> D F6 o) vagy t 7vigG 'n )ind!n !)7ny!)!t n0! h!ly!zt!)? M > LloydG Lloyd !lgondolkodva 0logatott> D L!h!t!tl!n D 9!l!nt!tt! ki azut6n hat6 ozottan? s ssz!szo ,totta az a9k6t> Fallgattak> Az ;gy 0! volt /!9!zv!> Miko Allan 0+szni aka t? Lloyd a a k7 t!? )a ad9on va+so 6 a> Allan ha0ozott D d! val0an n!) l!tt volna ill5 )ost /ak7:n7l hagyni> Nll!h!t s!))i oka n!) volt 6? )7g )indig vala)i halv6ny !)7ny d! !ng!tt 0!nn!> D Eth!l szhoz s!) 9ut )a9d a )!gl!:!t7st5lG N!) is s!9ti? hogy )aga itt vanG Eth!l > > > Eth!l > > > Fa Lloyd !gysz! )!g!)l,t!tt! 06lv6nya n!v7t? )6 n!) tudott !gy70 5l 0!sz7lni> Ki is nttt! Allan !l5tt a sz,v7t" D K7:z!l9! +sak? k7t t!l9!s h7tig a t!ng! !n volt? 7::? a)iko olyan ossz volt az id5> 'n :!dig )!gv!szt!g!tt!) a 6dist? ig!nis )!gv!szt!g!tt!)? )! t Eth!ll!l sz!)0!n +sak ,gy l!h!t !l7 ni vala)it? 7s )7gs!) ka:ta) !gy!tl!n t6vi atot s!G Eth!l 69tt a dolog a> Azta is ossz k!dv70!n van? sokat +ivakodunk> .! sz6)o) a )ind!n na:? a)!ly!n n!) l6thato)? )! 5 gyt !l!)> Itt ;lk 7s v6 o)> Y !g !)0! vagyok? Allan? s nin+s !gy!0!)? +sak a l6nyo)G Eth!l o::antul !l06)ult? )iko Allant )!g:illantotta> Yssz! 6n+olta ho)lok6t? d! azt6n gyo san !l70! )!nt? s vid6)an k!z!t ny9tott n!ki? )ikz0!n knny!d7n !l:i ult> D F6t itt van? AllanG Ez k!dv!sG > > > Fa agudta) )ag6 a > > > 0!vallo)? h!t!k!n 6t ha agudta)> Lloyd halkan ka+agott> (udta? hogy Eth!ln!k )ost )!gint 9 a /o dul a k!dv!> D Akko n!) tudta) !l)!nni a a a hangv! s!ny !> D Allan? +sak n!) /og n!k!) hazudniQ Falld +sak? &a? hogy hazudik Allan> N!) aka t !l9nniG N!) aka tG 1all9a +sak 0! ny,ltan> D Nos > > > n!) aka ta)> Lloyd i9!dt a +ot v6gott> K9a00 zivata tl ta tott> Eth!l k7:!s a a? hogy /ldhz v6g9on !gy t6ny7 t? azt6n ki/usson a szo060l> -6)ult? )iko Eth!l +sak n!v!t!tt> D L6sd? &a? ily!n !z az AllanG Mindig )!g)ond9a az igazat> 's Eth!l !g7sz !st! vid6) 7s k!dv!s volt> D Most azon0an hallgasson id!? Allan 0a 6to)G D szlt? a)iko !lv6ltak> D M6sodszo )6 n!) sza0ad v!l!) ily tul !l06nni > > > (007 n!) 0o+s6tan6) )!g> D Igy!k!zni /ogok a k!dv70!n 96 ni D /!l!lt! t 7/6san Allan> Eth!l 6n7z!tt" a hang? ahogy )ondta? n!) t!tsz!tt n!ki> .! n!) 6 ulta !l )ag6t? s )osolyogva 0+szott" D Nos? )a9d )!gl6to)> Allan 0!sz6llt Lloyd ko+si960a? s ssz!hzta )ag6n a ka06tot> Mag60an ,gy szlt" Az !g Lloyd s!))it s!) /og n7lk;l! t!nni? 7s 7 t! )ind!nt )!gt!sz> N7h6ny na::al k7s500 Eth!l Allann!l l7:!tt 0! a Madison 8<ua ! =a d!n :6holy60a> A hangv! s!ny )6 )!gk!zd5dtt? s )!g9!l!n7s;k akko a /!lt*n7st k!lt!tt? hogy az Eg)ontDnyit6ny +sakn!) t!l9!s!n !lv!sz!tt>

D Eth!l Lloyd 7s Ma+ AllanGG Eth!l uh69a !gy vagyont k7:vis!lt> N!@ Ao k h6 o) l!gkiv6l00 uhat! v!z597n!k /ant6zi69a sz;lt!> Ez;stt!l 6tsz5tt n!h7z s!ly!)05l 7s h! )!lin05l volt ssz!6ll,tva? 7s !)!k;l 7 v7ny ! 9uttatta nyak6t 7s v6ll6t> Fa960an szik 6z gy7)6nt/o gn k+sagtollD00it6t vis!lt> Egy!d;l voltak> M! t Eth!ln!k sik! ;lt Lloydot? aki )6 /!l volt ltzv!? a l!gutols :illanat0an l!0!sz7lni la? hogy !l999n? )! t Enin+s 9 sz,n0!nH> EMy d!a littl! &6HDnak 7s E)y hon!y /ath! HDnak 7B h,vta? gyhogy Lloyd a )aga )a9o)sz! !t!t7v!l )7g 0oldog is volt? a)i7 t h6 o) a hosszat a ka ossz7k0!n v6 akozhat a l6ny6 a> Eth!l azt aka ta? hogy !gy!d;l l6ss6k Allann!l? s5t azt aka ta? hogy a :6holy ki l!gy!n vil6g,tva> 8z;n!t alatt )ind!n l6t+s5 69uk sz!g!z5dtt? s )ind!n;nn!n hallhatta" D Ma+ AllanG > > > Ma+ AllanG Allan /7ny! a00an a :illanat0an visszat7 t? a)!ly0!n a )illi6 dosDl6ny oldal6n )utatkozott> M!gsz7gy!n;lt!n hzdott vissza a :6holy )7ly7 !> Eth!l 0izal)as )osollyal /o dult /!l7? )!ly!t n!) l!h!t!tt /7l !7 t!ni? azt6n a )!llv7d!n 6t kiha9olt? )!g)utatta sz7: /og6t 7s sz7: )osoly6t? 7s nyugt6zta a diadalt> Allan +sak )ind!n ! !97t )!g/!sz,tv! 6llta ki !zt a 9!l!n!t!t> A a az !st7 ! gondolt? a)!ly!n Mauddal a sz!)kzti :6holy0an ;lt s v6 ta? hogy Lloyd )ag6hoz h,vassa> 1il6gosan !)l7k!z!tt Maud 6tl6tsz? zs6s /;l7 ! 7s az izgatotts6gtl ki:i ult a +6 a? 6l)odoz t!kint!t7 !? ahogy )aga !l7 7v!dt? s 7::ily tiszt6n !)l7k!z!tt Eth!l hang96 a? )iko !l5sz ny9totta oda a k!z7t? s ,gy szlt" EFo@ do you do? M > AllanQH =ondolat0an /!lt!tt! )ag6nak a k7 d7st" 8z! !tn7dD!? ha Lloyd akko n!) 9tt volna !l? s az alagt 7:,t7s70! sohas! k!zdt!k volna 0!l!Q 8 szint! )!g !tt!nt n)ag6tl? )iko !gy 0!ls5 hang ,gy /!l!lt" N!)G M7g Maud7 t 7s Edith7 t s!) adn6) +s! 70! a )*v!)!t> M6 )6sna: h7t sz6zal7kkal !)!lk!dt!k az alagtD 7szv7ny!kG Egy sz!)t!l!n 9s6g !gg!l azt a h, t kzlt!? hogy Eth!l Lloyd 7s Ma+ Allan a 9v5 hna:0an !l9!gyzi !gy)6st> .7l0!n !gy )6sik la: Eth!l +6/olat6t hozta" EMiss Lloyd ki9!l!nt!tt!" fAki !zt a h, t !lt! 9!szt!tt!? a l!gnagyo00 hazug a vil6gon> 'n 9 0a 6t9a vagyok Ma+ Allann!k> Ez az igazs6g? 7s 7n ! ! 0;szk! vagyok>g > > >H J) az 9s6g, k l!s0!n 6lltak> N7h6ny h7t )lva az az 6tl6tsz +7lz6sokkal s:7k!lt h, volt olvashat a la:ok0an? hogy Ma+ Allan 90l N!@ Ao k0a kltztt> Ez )!g/!l!lt a vals6gnak? d! !gy70k7nt s!))ily!n ka:+solat0an n!) volt Allan 7s Eth!l Lloyd viszony6val> Allan a ho0ok!ni alagtD6llo)6s 7:;l!t70!n !nd!zk!d!tt 0!> Ez az 7:;l!t is Fo00y t! v!i sz! int k7sz;lt? 7s )7g n!) volt 0!/!9!zv!> Egy ha )in+!)!l!t!s kz7:s5 7:;l!t05l 6llt? )!lyh!z k7toldalt !gyD!gy huszont!)!l!t!s sz6 ny +satlakozott> A kz7:s5 to ony 7s a sz6 nyak hatal)as ,v!k!n :ih!nt!k? )!ly!k !gy!n!s!n a :6lyaudva +sa nok60a v!z!tt!k> A sz6 nyakat k7t h,d:6 kttt! ssz! a kz7:s5 7:;l!tt!l> A v6ltozatoss6g k!dv77 t !nn!k t!t!97 ! )7g sz!ll5s t!t5k! tD6 k6dokat t! v!zt!k> A hatodik !)!l!tig k7sz!n 6llott? /!l;l :!dig )6 )!gvolt a ha )in+adik 7s huszonkil!n+!dik> Kz0!n a vassz! k!z!t sza06lyos 6+sozata )! !d!z!tt? )!lyn!k g! !nd6i kzt na::al :a 6nyi !)0! !k )6szk6ltak 7s kala:6ltak> Allan az !ls5 !)!l!t!n lakott? kzv!tl!n;l a +sa nok nagy kz7:s5 ,v! /!l!tt> .olgozszo0696t a 9v!nd5 6llo)6sD7tt! !)0!n !nd!zt! 0!? ahonnan sz7: kil6t6s ny,lt a Fudson a s N!@ Ao k :a ti h6zso 6 a> Eth!l n!) hagyta l!0!sz7lni )ag6t a l? hogy n7)il!g hozz6 n! 96 ul9on az i6si? id!g t! !) /!ld,sz,t7s7h!z? )!lyn!k :uszta l6t6sa !l7g volt ahhoz? hogy )7la0ss6 t!gy! az !)0! t> Massa+hus!ttsi )!l!gh6zai0l !gy ko+si ako)6ny szo0anv7nyt hozatott? 5 )aga :!dig i6si sz5ny!g!t> Allan k;ls!9! s!) t!tsz!tt n!ki> A +sz,n! /ak volt 7s !g7szs7gt!l!n> Azon/!l;l oha)osan 5sz;lt> Rosszul aludt 7s k!v!s!t !v!tt> Eth!l !gyik sa96t szak6+sukat k;ldt! !l hozz6? !gy / an+ia 7t!l)*v7szt? aki )6 a v!nd7g k;ls!9705l is kv!tk!zt!tni tudott a a? hogy )i ! van sz;ks7g!> Ki9!l!nt!tt! tov6006? hogy Allann!k / iss l!v!g5 k!ll? )! t az akn6k )!g)7 g!zt7k a v7 7t> Mind!n /!l!sl!g!s vita )!ll5z7s7v!l na:onta :ont hatko )!g9!l!nt !l!/6nt+sontsz,n* aut96val? 7s :ontosan !gy a hosszat s7t6lt Allann!l>
7B

. 6ga kis a:usk6)? O)7zDP 7d!s a:6)>

Allan 6t!ng!dt! )ag6t Eth!l aka at6nak> A s7ta alatt n7ha !gy!tl!n szt s!) v6ltottak> A kz!li !l9!gyz7s h, ! 9 a )!g 9 a /!l0ukkant az 9s6gok0an> Enn!k az volt a kv!tk!z)7ny!? hogy a szindik6tus :a:, 9ai !gy ! !)!lk!dt!k> OLloyd sz7: +snd0!n t,z)illi doll6 nyit v6s6 oltatott ssz!? a)iko )7g +sakn!) ingy!n )!g l!h!t!tt ka:ni 5k!t? s )6 )ost !gy vagyont k! !s!tt a9tuk>P A n!h7zi:a :a:, 9ai is k!zdt!k /!lz6 kzni> Mind!n +ikk0!n D a l!gkis!00!n is D 9avul6s )utatkozott> $su:6n az a k ;l)7ny? hogy Eth!l aut9a na:onta ott 6llt a ho0ok!ni 6llo)6s !l5tt? 0!/oly6solta a vil6gt5zsd7t> Allan )6 unta !zt a ko)7di6t? s /!lt!tt! )ag60an? hogy +s!l!k!dni /og> Egyik s7t69uk alkal)6val? a)iko 7:: visszasz6lltak a ko+si0a? )!gk7 t! Eth!l k!z7t> A l6ny vid6)an /!lka+agott> D #gyan? n! 0olondozzon )6 ? AllanG A /7 /i /!l!)!lk!d!tt? 7s ko:ogott a so/5 n!k> Falotthalv6ny volt> D Mit aka ? AllanQ D k7 d!zt! Eth!l i9!dt!n? 7s !l:i ult> D Fa )in+ )7 /ldnyi ! vagyunk N!@ Ao ktlG D Az n!k!) )ind!gyG D v6gta 6 Allan ny! s!n? 7s kisz6llt> Kszn7s n7lk;l !l)!nt> N7h6ny 6ig 0olyongott? 7s a /og6t +siko gatta d;h70!n 7s sz7gy!n70!n> Most v7gz!tt !zz!l a a/in6lt +s!lszv5v!lG 8oha? d! soha az 7l!t0!n n!) /og9a t007 l6tniG 1igy! !l az dg > > > 1onaton utazott vissza Fo0ok!n0!> '9szaka 7 k!z!tt )!g> Nyo)0an aut0a ;lt 7s !lutazott Ma+ $ity0!> Na:okig 7lt az alagt0an> N!) aka t l6tni s!) !)0! t? s!) na:/7nyt> T Eth!l Lloyd ki 6ndult a 9a+ht96n? 7s !gy h7tig )a adt a t!ng! !n> M!gh,vta 1and! sty//t!t? 7s annyit gyt t!? hogy a /7 /i )a9dn!) 0!l!ug ott a t!ng! 0!? 7s sz!nt !sk;v!l /ogadta )!g )ag6nak? hogy soha t007 n!) ug ik 0! Eth!l sz!sz7ly!in!k> 1isszat7 v! N!@ Ao k0a? Eth!l )7g azna: kiko+sizott Fo0ok!n0!? 7s Allan ut6n tudakozdott> M!gtudta? hogy az alagt0an van> Azonnal t6vi atozott Ma+ $ity0!> A a k7 t! Allant? 0o+s6sson )!g n!ki> A96nlata annyi a )!gl!:t!? hogy gy6)oltalans6g60an vis!lk!d!tt oly osto06n> A a k7 i? 999n !l holna: va+so 6 a> M7g v6laszt s!) v6 ? Allan !005l is l6that9a? hogy 0iztosan sz6),t 6> Allan )7g !gysz! v7gigk;zdtt! a n!h7z ha +ot> Eth!l t6vi at6t az alagt0an ka:ta )!g> Elolvasta !gy :o os l6):a /7ny7n7l> Egy tu+at ily!n l6):6t l6tott )ag6 a )! !dni az akna st7t9705l? !gy!0!t s!))it> A halott t6 n6k a k!ll!tt gondolnia> Az a)! ikaiak a? az !u :aiak a 7s az +!6niak a> L6tta az !z! nyi haszontalanul 96 g7:!t> L6tta a 06to s6gukat v!szt!tt )7 nkk!t az !lhagyott 6llo)6sokon> (00 sz6zan itthagyt6k )6 ? )! t n!) 0, t6k !lvis!lni az !gyhang )unk6t 8 )ikz0!n Eth!l t6vi at6t ssz!ha9togatta? /;l70!n !gysz! +sak zgni k!zd!tt vala)i> Fallotta k! !szt;l o0ogni a vonatokat a t6 n6kon? a)int diadal)asan !:;ln!k A)! ik60l Eu :60a> %gtak? zakatoltak agy60an? 7s )!g 7sz!g,t!tt7k 5 ;lt ;t!);kk!l > > > Eth!l t 7/6s sz!) !h6ny6sokkal /ogadta" (udnia k!ll!n!? hogy 5 !gy /7l !n!v!lt? sz!sz7ly!s? ossz klykG > > > Ett5l a na:tl k!zdv! aut9a )!gint )!g6llt hatko az alagtD6llo)6s !l5tt> Most v6ltoztatott a taktik696n> Az!l5tt !lhal)ozta Allant /igy!l)!ss7g!kk!l> Most viszont a a igy!k!z!tt 6v!nni Allant? hogy az 5 a: ha9ait t!l9!s,ts!> D Folna: -lan+h! 96tszik> 8z! !tn7)? l6tni? Allan> Allan gondoskodott :6holy l? s l6tta 96tszani -lan+h!Dot? 06 )!nnyi ! is unta n7zni? hogy !gy hiszt7 ikus n5 )ik7:: v6ltogat9a a n!v!t5D 7s s, g +sk!t> N!@ Ao k is)7t gyak an l6tta !gy;tt Allant 7s Eth!l Lloydot> Eth!l szint! )ind!nna: v7gigautzott a - oad@ayn Allan aut960an? )!ly!t a /7 /i )aga v!z!t!tt? )int ha9dan )indig> M!ll!tt! Eth!l Lloyd? )indig )6s 0und60a 7s lo0og /6tylak0a 0u kolzva? 7s kihunyo ,tott az ut+6 a> Eth!l !gy ! 9o00an s; g!tt! Allant? hogy vigy! l! !gysz! )ag6val az alagt0a> Allan !zt az ha96t is t!l9!s,t!tt!>

Miko a vonat l!/!l7 !:;lt a l!9t5n? Eth!l /!lsikoltott az 7lv!z!tt5l? s az alagttal n!) tudott 0!t!lni> El5z5l!g 6ttanul)6nyozta az !g7sz alagtDi odal)at? d! n!) volt annyi a k7:z!tt )*szaki k7 d7s!k0!n? hogy tiszta k7:!t tudott volna )ag6nak alkotni> N!) is s!9t!tt!? )it 9!l!nt n7gysz6z kilo)7t! !gy +sakn!) t!l9!s!n st7t alagt0an> A )!nnyd g7s? )!ly a vonatot 0!0u kolta? oly ! 5s volt? hogy ha )!g aka ta 7 t!tni )ag6t? kia06lnia k!ll!tt> 4ogal)a s!) volt a l? )ily!n i6si g7:!k dolgoznak itt l!nn 799!lDna::al> Eg7sz g7:+sa nokok !z!k a t!ng! alattG 's a l7gvonat? a)!ly gy /;ty;lt? ak6 a sz7lv7sz? 7s +sakn!) sz7tt7:t! az !)0! tG N7h6ny a )lva vala)i v s!s d! !ng7s k!lt a st7ts7g0!n" )int !gy vil6g,tto ony /7ny!> A vonat )!g6llt> A sz! !n+s7tl!ns7g h!ly7h!z 7 k!zt!k> A szakad7k l6tt6n Eth!l !ln7)ult> Mit 9!l!nth!t!tt n!ki !ddig? hogy tudta? a szakad7k )7lys7g! hatvanDnyol+van )7t! ? s !z! !)0! 06ny6ssza 0!l5l! 799!lD na::al az 7 +!t> Most azon0an l6tta? hogy !z a hatvanDnyol+van )7t! l!gal600 hsz !)!l!t> M7ly!n l!nt ,vl6):6k sz6zai izzottak? s alattuk ny;zsgtt vala)i > > > E)0! !kG Fi t!l!n kis :o /!lh5 l!00!nt /!l s 6gyd g7s d;0 gtt v7gig a szakad7kon? 0!l! az alagt0a> D Mi volt !zQ D Ro00antottak> -!sz6lltak a /!lvon0a? s )!gindultak l!/!l7> Kgy zuhantak l! az ,vl6):6k )!ll!tt? hogy az !)0! !k )! 5l!g!s!n /!l/!l7 !)!lk!dni l6tszottak> Miko :!dig odal!nn voltak? Eth!l n!) gy5zt! 06)ulni? hogy )ily!n )agass6g0l 9tt!k l!> V i6si 6 nyak? to ony)agas d7)onok )ozogtak !l5 !Dh6t a a /alakon > > > Eth!l )!gzava odva 7s !l agadtatva 9tt vissza az alagt0l? s !g7sz !st! )!s7lt! Lloydnak? )it l6tott odal!nn? 7s hogy a &ana)aD+sato na zsili:9!i gy! !k96t7kok az alagthoz k7:!st > > > M6sna: !g7sz N!@ Ao k tudta? hogy Eth!l Allan t6 sas6g60an l!nn 96 t az alagt0an> Az 9s6gok has60os int! 9kat kzlt!k t5l!> A 6kv!tk!z5 na:on azt6n h, ;l adt6k Allan 7s Eth!l !l9!gyz7s7t> Egyttal kzlt7k a 9!gy!s:6 a +k7:7t> Nnius v7g7n volt az !sk;v5> #gyanazon a na:on Eth!l Lloyd nyol+)illi doll6 os nyugd,9ala:ot l7t!s,t!tt az alagt )unk6sai sz6)6 a> A )!ny!gz5t /!9!d!l)i /7nny!l ;lt7k )!g az Atlanti+ nagy d,szt! )70!n? ugyana00an a sz6llod60an? )!lyn!k t!t5k! t970!n kil!n+ 7vv!l !z!l5tt a h, !s ssz!9v!t!l l!/olyt> F6 o) na:on 6t adott a la:oknak 05s7g!s anyagot a sz!nz6+is lakodalo)> A 8unday Mi o 7szl!t!s!n /oglalkozott Eth!l k!l!ngy797v!l> K7tsz6z :6 +i:5G Ez! :6 s!ly!)ha isnyaG &ontosan l!, ta Eth!l /!h7 n!)*97t> 's ha Allan !z!k0!n a na:ok0an !gy6ltal6n 0!l!n7z!tt volna az 9s6gok0a? )!gtudhatta volna? )!kko a sz! !n+s! az #n+l! (o) ha9dani lov6sza sz6)6 a? hogy /!l!s7g7n!k n!v!zh!t !gy Eth!l Lloydot? akin!k a ha isnyakt59! is 0 ili6nsokkal van ki akva> N!@ Ao k 7v!k ta n!) l6tott !gy;tt olyan agyog t6 sas6got? a)ily!n a n6szn7: volt> Az !)0! !kt5l i tz !g Lloyd azon0an hi6nyzott> L vosa t6 sas6g60an !lutazott az A any:onty /!d7lz!t7n> Eth!l agyogott> A Rosy .ia)ondot vis!lt!? 7s /iatal volt 7s vid6) 7s 0oldog> Allan szint7n 0oldognak l6tszott> M7g t 7/6lkozott is" n! l6ssa s!nki 0!igazoltnak azt az 6ltal6nos n7z!t!t? hogy !ladta )ag6t Lloydnak> J) )ind!nt gy t!tt? )intha l6z0an t!tt! volna> Kz0!n sz;nt!l!n;l Maud a k!ll!tt gondolnia? s a 06nat 7s ut6lat a to k6t /o9togatta> .! !zt s!nki n!) l6tta a9ta> Est! kil!n+ko hazaha9tottak Lloyd h6z60a? ahol az !ls5 h!t!k!t sz6nd7koztak !ltlt!ni> Egy sz s!) !s!tt kztt;k? Eth!l n!) is k,v6nta Allant5l? hogy 0!sz7l9!n> A /7 /i !lny9tzott a ko+si0an? /6 adtan 7s ki)! ;lt7n? s /7lig l!z6 t sz!))!l? 7szv7tl!n;l 06)ult ki az ut+ai /7ny0!n ny;zsg5 t)!g !> Egysz! Eth!l )!g/ogta a k!z7t? d! !zt a k!z!t 97ghid!gn!k 7s 7l!tt!l!nn!k 7 !zt!> A SS> ut+a !l!97n aut9ukat /!lta tztatt6k? s 9 !gy :! +ig k!ll!tt 6llniuk> Ekko Allan t!kint!t! !gy i6si :lak6t a t7v!dt? )!lyn!k v7 v s 0!t*i 0!l!vil6g,tottak az ut+60a" EAlagtG 8z6z!z! !)0! GH 8z!)! kiny,lt? :u:ill69a kit6gult? d! a 0o zal)as l!lki /6 adts6g? a)!ly l!taglzta? !gy :illanat a s!) hagyta !l> Eth!l kivil6g,ttatta a :6l)at! )!t? 7s )!gk7 t! Allant? hogy vid id!ig )a ad9on )7g v!l!>

N!) ltztt 6t> $sillog )!nyasszonyi uh6960an ;lt !gy sz7k!n? ho)lok6n a Rosy .ia)onddal? +iga !tt6zott 7s id5nk7nt /!l!)!lt! hossz sz!):ill6it? hogy lo:va Allan ! t!kints!n> Allan /!lDal6 96 k6lt? )intha !gy!d;l volna? n7haDn7ha )!g6llt? 7s sz akozottan n7zt! a 0to okat 7s vi 6gokat> N7)a +snd volt k ;ltt;k> $sak a !9t!tt szk5kt +so0ogott 7s /!+s!g!tt> N7ha titokzatosan suhogott !gyD!gy nv7ny? a)int ny9tzkodott> Allann!k az volt az 7 z7s!? hogy )!g7 ti az ut+6n ki!9t!tt szavakat> D Nagyon /6 adt vagy? Ma+Q D k7 d!zt! hossz hallgat6s ut6n Eth!l> A k7 d7s halk volt 7s al6zatos> Allan )!g6llt 7s 6t!kint!tt> D Ig!n D )ondta to):6n 7s n!kit6)aszkodott a kandallnak> D Lly sok !)0! volt ottG Kzt! 7s Eth!l kzt +sak t,z l7:7s t6vols6g volt? s )7gis )intha )7 /ld!k v6lasztott6k volna !l 5k!t !gy)6stl> 8oha )ag6nyosa00 h6zas:6 n!) volt a vil6gon> Allan a +a /!h7 volt 7s sz; k!> 8z!)! /7nyt!l!n> N!) volt t007 ! !9! a t!tt!t7sh!z> Eth!l azon0an v7g ! !)0! 7 v6lt? olyann6? a)ily!n volt" 7 !zni 7s sz!nv!dni k7:!s !)0! 7> 4!l6llt 7s kz!l!00 )!nt Allanh!z> D Ma+G D szlt halkan> Allan /!ln7z!tt> D Fallgass id!? Ma+ D k!zdt! az asszony l!gl6gya00 hang96n> D Mondano) k!ll n!k!d vala)it> 'n n!) aka o)? hogy 0oldogtalan l7gy> Ell!nk!z5l!g? tiszta sz,v05l k,v6no)? hogy 0oldog l7gy? a)!nnyi ! +sak l!h!tG N! hidd? hogy olyan osto0a vagyok? hogy azt higgy!)? sz! !l!)05l v!tt7l !l> N!)? !nnyi ! osto0a n!) vagyok> Ahhoz? hogy ig7nyt ta tsak a sz,v!d !? nin+s 9ogo)? 7s n!) is ta tok 6 ig7nyt> (! 7::olyan sza0ad 7s kt!tl!n vagy? )int az!l5tt> M7g +sak n!) is k!ll igy!k!zn!d !lhit!tni v!l!)? hogy !gy ki+sit is sz! !tsz> Ezz!l +sak )!gsz7gy!n,t!n7l> N!) k,v6nok t5l!d s!))it> 8!))it? Ma+> $sak azt a 9ogot? )!ly!t )6 h!t!k ta 7lv!z!k" hogy !gy ki+sit )indig a kz!l!d0!n l!h!ss!k > > > Elhallgatott> J) Allan !gy szt s!) szlt> 's Eth!l /olytatta" D Most )6 n!) /ogok ko)7di6zni? Ma+> Enn!k v7g!> Ko)7di6zno) k!ll!tt? hogy )!gka:9alak? d! )ost? a)iko )6 az !ny7) vagy? nin+s sz;ks7g!) 6 t007> Most !g7sz!n 5szint! l!h!t!k? s t! )!g /ogod l6tni? hogy n!)+sak sz!sz7ly!s 7s gonosz t! !)t7s vagyok? aki gyt i az !)0! !k!t> Fallgass )!g? Ma+? )ind!nt !l k!ll )ondano)? hogy )!gis)! 9 > > > (! )6 akko t!tsz!tt7l n!k!)? a)iko !l5sz )!gl6ttalakG -6)ulta) a t! v!d!t? a 06to s6godat? az ! 7ly!ss7g!d!t> =azdag vagyok? 7s )6 gy! !kko o)0an tudta)? hogy az vagyok> L!gy!n nagysz! * 7s +sod6latos az 7l!t!)" !zt gondolta) )aga)0an> N!) k7:z!lt!) !l vil6gosan? d! 7 !zt!)> (iz!nhat 7v!s!n a l 60 6ndozta)? hogy !gy h! +!gn!k l!sz!k a /!l!s7g!? tiz!nh7t 7v!s ko o)0an :!dig a :7nz!)!t oda aka ta) a96nd7kozni a sz!g7ny!kn!k> Mind!z osto0as6g volt> (iz!nnyol+ 7v!s ko o)0an )6 n!) volt hat6 ozott t! v!)> &ontosan gy 7lt!)? )int a t00i!k? akikn!k gazdagok a sz;l!ik> J) )ind!z +sakha)a !tt!n!t!s!n unal)ass6 v6lt> N!) volta) 0oldogtalan? d! 0oldog s!) volta)> M6 l holna: a 7lt!)? sz akozta)? gy ;ttt!) agyon az id5t? ahogy tudta)> E00!n az id50!n !gy6ltal6n n!) gondolkodta)? )ost l!gal600is gy v7l!)> Azt6n Fo00y !lhozta &6hoz a t! t! v!d!t> M! 5 k,v6n+sis6g0l 6v!tt!) &6t? hogy avasson 0! !ng!) is? )! t 5k k!tt!n !ndk,v;l titokzatosan vis!lk!dt!k> Fo00y s!g,ts7g7v!l 6ttanul)6nyozta) a t! v!d!t? 7s gy t!tt!)? )intha )ind!nt 7 t!n7k> A t! v!d azon0an val0an nagyon 7 d!k!lt> Fo00y sokat )!s7lt n!k!) lad? hogy t! )ily!n :o):6s !)0! vagy? ),g v7g;l sz ny!n k,v6n+si l!tt!) 6d> Nos? )!gl6ttalakG Addig a olyan nagy t!kint7ly!d volt !l5tt!)? )int )7g soha )6snakG (!tsz!tt7lG Lly !gysz! *n!k? ! 5sn!k 7s !g7szs7g!sn!k l6tszott6l> 's 7n gy gondolta)" 06 voln6l k!dv!s hozz6)G (! azon0an !g7sz!n kz)0s volt6l> F6nyszo gondolta) vissza a a az !st7 !G (udta)? hogy n5s vagy? hisz!n Fo00y )ind!nt !l)ondott lad? 7s !sz!)0! s! 9utott D akko D? hogy t00 is l!h!tn7k sz6)od a? )int 90a 6t> K7s500 azon0an k!zdt!) /7lt7k!nyk!dni Maud a> -o+s6ss )!g? a)i7 t a n!v7t !)l,t!) > > > Ahol )!g/o dulta)? )ind!n;tt a t! n!v!d!t l6tta)> 's 7n azt gondolta)" )i7 t n! l!h!tn7kR 7n Maud h!ly70!nQ Mily!n nagysz! * volnaG 's akko volna 7 t!l)! a gazdags6go)nak isG .! h6t !z l!h!t!tl!n volt? !zt 0!l6tta)? 7s )6 0!7 t!) volna azzal is? hogy a 0a 6taid kz7 sz6),thassa) )aga)> Fogy !zt !l7 9!)? gyak an )!gl6togattalak 0!nn!t!k!t> M! t ha 79szaka 5 ;lt t! v!k!t kov6+solta) is a a? hogyan 7 h!tn7) !l? hogy 0!l7) sz! !ss? a a? hogy !lhagyd a /!l!s7g!d!t 7s gy! )!k!d!t? soha n!) gondolta) ko)olyan? 7s )aga) s! hitt!) 0!nn!> .! 0a 6tilag s!) kz!l!dh!tt!) hozz6d> (! !lz6 kzt6l? n!) volt sz6)o) a s! id5d? s! !gy gondolatod> N!) vagyok sz!nti)!nt6lis? Ma+? d! akko i0an nagyon 0oldogtalan volta)G

D Azt6n 9tt a kataszt /a> Fidd !l n!k!)? )ind!nt odaadta) volna az7 t? hogy )!g n!) t t7ntt7 t!h!ss!)> Esk;sz) n!k!dG R!tt!n!t!s volt? 7s 0o zasztan sz!nv!dt!) akko > .! 7n nz5 vagyok? Ma+? nagyon nz5G 's )ikz0!n )7g si atta) Maudot? tudat6 a 70 !dt!)? hogy t! )ost /!lsza0adult6l? Ma+G 8za0ad vagyG 's !tt5l a :! +t5l /ogva )!g: 06lta) kz!l!dni hozz6d> 'n > > > 7n t7g!d aka talakG A szt 69k? a z6 lat? a +s5d )ind az 7n )al)o) a ha9totta a viz!t> Fna:okig szo ongatta) a:6t? hogy 6ll9on h!lyt 7 t!d> J) &a azt )ondta" L!h!t!tl!nG Az id7n 9anu6 0an 9 a )!gost o)olta)> .! &a )ost is azt )ondta" (!l9!s!n l!h!t!tl!nG Ekko ,gy szlta) hozz6" K!ll? hogy l!h!ts7g!s l!gy!n? &aG =ondolkod9 a9taG L!h!ts7g!ss7 k!ll t!nn!dG 17 ig gyt t!) &6t? akit nagyon sz! !t!k> 17g ! ig!nt )ondott> Mind96 t )!g aka ta) !zt n!k!d , ni> .! azt6n gondolkod0a !st!)> Mi l!sz akko Q D gondolta)> Ma+ !l/ogad9a &a s!g,ts7g7t? n7h6nyszo n6lunk !07d!l? azt6n )!gint 0!l!t!)!tk!zik a )unk6960a? 7s 7n n!) l6to) 5t t007> -!l6tta)? hogy +sak !gy!tl!n /!gyv! !) van !ll!n!d" &a :7nz! 7s n!v!G -o+s6ss )!g? Ma+? hogy !nnyi ! 5szint! vagyok> N!) ha0ozta) ig7ny0! v!nni !zt a /!gyv! t> Azt )ondta) &6nak? hogy 7l!t70!n !gy!tl!n!gysz! t!gy! azt? a)it 7n aka ok? 7s n! kutassa az okai)at> M!g/!ny!g!tt!) az 7n ki+si d 6ga? !g &6)at? hogy !l /ogo) hagyni? hogy soha t007 n!) l6t? ha n!) !ng!d!l)!sk!dik> =onoszs6g volt t5l!)? d! n!) t!h!tt!) )6sk7::> Az7 t )7gs!) hagyta) volna !l? )! t sz! !t!) 7s tiszt!l!)? d! sz ny!n )!g 7),t!tt!)> A t00it tudod? Ma+> A)it t!tt!)? n!) volt sz7:? d! )6s t n!) v!z!t!tt hozz6d> Miko az aut0an )!gk7 t!d a k!z!)? l!gsz,v!s!00!n azonnal !l/ogadta) volna> .! azt aka ta)? hogy !gy kiss7 /6 adozz6l is 7 t!)? Ma+ > > > Eth!l /7lhangon 0!sz7lt? n7ha +sak suttogott> L6gyan 7s !l069olan )osolygott? /!97t l!ha9totta? a +6t 7s ho)lok6t 6n+olta? )a9d )!g 6zta sz7: /!97t? 7s a9ong t!kint!tt!l n7z!tt /!l Allan !> D 4igy!lt7l 6)? Ma+Q D k7 d!zt! v7g;l> D Ig!n> D Musz69 volt )ind!nt !l)ondano)? Ma+? ny,ltan 7s 0!+s;l!t!s!n> Most h6t tudod> Az7 t tal6n )7gis 9 0a9t6 sak 7s 0a 6tok )a adhatunk? n!)Q Ra9ong )osollyal n7z!tt Allan sz!)70!? a)!ly azon0an ugyanolyan /6 adt 7s szo)o volt? )int az!l5tt> Allan k7t k!z70! v!tt! Eth!l sz7: /!97t? 7s 0lintott> D R!)7l!)? Eth!lG D v6laszolta? 7s /ak a9ka )!g 6ndult> 's Eth!l kv!tt! sztn7t? 7s !gy :illanat a a /7 /i )!ll7 ! si)ult> Azut6n )7ly l7l!gz!tv7t!ll!l /!l!)!lk!d!tt? 7s zava tan )osolygott> D M7g !gy!t? Ma+G Fa )6 !nnyit )ondta)? !l k!ll )ondano) )ind!nt> Aka talak? 7s )ost az !ny7) vagyG .! hallgass id!" )ost azt aka o)? hogy 0,zz6l 0!nn!) 7s sz! !ssG Ezt !l7 ni az 7n /!ladato)G 's hisz!)? hogy sik! ;lni /ogG M! t ha n!) hinn7)? akko hal6losan 0oldogtalan voln7k> Most :!dig 9 79szak6t? Ma+G 's lassan? /6 adtan ki)!nt> Allan ott )a adt 6llva a kandall )!ll!tt? 7s n!) )ozdult> Mikz0!n /6 adt t!kint!t7t k ;lho dozta a t! )!n? a)!ly0!n id!g!n volt? a a gondolt? hogy 7l!t! !nn!k az asszonynak az oldal6n tal6n )7gs!) l!sz oly vigasztalanul siv6 ? )int ahogy gondolta> 2 EAlagtG 8z6z!z! !)0! GH 's !l9tt!k> Na:sz6)osok? 06ny6szok? +si k!/ogk> Az alagt gy vonzotta 5k!t? )int vala)i i6si )6gn!s> El9tt!k Lhi0l? Illinois0l? Io@60l? Zis+onsin0l? Kansas0l? N!0 ask60l? $olo 6d0l? Kanad60l 7s M!Xik0l> K;lnvonatok sz6guldottak v7gig az o sz6gon> 'szakD$a olin60l? (!nn!ss!!05l? Ala0a)60l 7s =!o gi60l znltt!k a /!k!t! z6szlal9ak> 8ok !z! katon69a annak az i6si hads! !gn!k? a)!ly!t !gysz! !l*ztt az alagt 7)!? visszat7 t> N7)!to sz6g0l? Angli60l? -!lgiu)0l? 4 an+iao sz6g0l? L oszo sz6g0l? Llaszo sz6g0l? 8:anyolo sz6g0l 7s &o tug6li60l 6 adtak az 7:,tk!z7s sz,nh!ly7 !> A halott alagtDv6 osok /!lt6)adtak> Az i6si :o os ;v!g+sa nokok0an 90l izzottak a s6:adt holdak? a da uk 9 a 0logattak? /!h7 g5z/!lh5k *zt7k !gy)6st? a /!k!t! /;st kava gott? )int az!l5tt>

A k7sz;l5 7:;l!t!k vasv6z60an 6 nyak ksztak id!Doda? /!nn 7s l!nn ny;zsgtt a sokas6g> A /ld !ng!tt? a l! akodh!ly!k 90l :o t? g5zt? /!k!t! /;stt? /7nyt 7s t;z!t k:kdt!k az 7g /!l7> A N!@ Ao kDi? savannahi? N!@ L l!ansDi? 8an 4 an+is+Di? londoni? liv! :ooli? glasgo@Di? ha)0u gi? ott! da)i? o:o ti 7s 0o d!auXDi kikt5k t!)!t5i0!n szunnyad g5zsk is)7t s* * /;stt ! !g!tt!k k7)7ny!ik05l? +s ):lt!k a +sig6k> Az !lhagyott kohk 0!gyulladtak? a :o os )ozdonyok !l509tak a !),z!k05l? 7s 90l l7l!g!zt!k> A 06ny6k /!lvoni s!0!s!n kattogtak l!/!l7 az akn6k0a> A gig6szi g7:!z!t? a)!ly a v6ls6g ta +sak lassan vonszolta )ag6t !l5 !? hi t!l!n !gy nagy zkk!n7ss!l 90l 0!indult> A )unkan7lk;li!k )!nh!ly!i? a k h6zak k t! )!i ki; ;lt!k? a +sava gk !lt*nt!k az o sz6gutak l> A 0ankok 7s t5zsd7k olyan izgalo)0an voltak? )intha g 6n6tok :ukkann6nak a l!v!g50!n> Az i:a i 7szv7ny!k !)!lk!dt!k? a v6llalkoz sz!ll!) visszat7 t> Az alagtD 7szv7ny!k!t k!zdt7k 90l 0!+s;lni> ELloyd 6tv!szi az alagutatGH ELloyd !gy!d;lG Egy!tl!n !)0! GH Az alagt )7ly l7l!gz!t!t v!tt> Mint vala)i i6si szivatty? k!zdt! 0!sz,vni 7s kik:ni az !)0! i t!st!k!t? 7s )6 a hatodik na:on a 7gi gyo sas6ggal dolgozott> Az akn6k0an )!nnyd gt!k a / g7:!k? az allanit0l val? d;hs sza vo ok is)7t t ill6zva ontottak n!ki a szikl6nak> Az akn6k 5 9ngt!k 7s ka+agtak> A v! !9t7kt5l +s g5 t!st!k t)!g!i 90l !l5 ! 7s h6t a h):lygt!k a /7nysz k vak,t vil6goss6g60an> Mintha sohas!) t t7nt volna s!))i> 8zt 69k? kataszt /a D )ind!n /!l!dv! voltG Allan a 7gi :okoli t!): a ko 06+solta !)0! !it? s 5 )aga s!) gondolt a a? hogy itt vala)iko )6sk7::!n volt> Az a)! ikai szakaszt l!h!t!tt a l!gknny!00!n !nd0! hozni> Az a szakad7k? a)!ly a sz! !n+s7tl!ns7g!t okozta? k7tsz! nyol+van kilo)7t! nyi k5z!t!t /ogadott 0!> '99!lDna::al )ltt a k5D 7s t )!l7klavina a )7lys7g0!> F6 o)sz6z )7t! sz7l!s g6t hidalta 6t> A g6tat v6g6nyok 0o ,tott6k? s a k5sz6ll,t vonatok szakadatlanul o0ogtak !l5 a t6 n6k0l? s zd,tott6k a )7ly0! ta tal)ukat> Az 7szaki szakaszt !gy 7v alatt /!ltlttt7k? !l!gy!ng!tt7k? 7s az )ost i6si g7:+sa nokk6 l!tt dina)kkal? h*t5D 7s zonk7sz;l7k!kk!l> Yt 7vv!l a )unka 9 aD/!lv7t!l! ut6n A)! ika 7s -! )uda akn6i annyi a )!gkz!l,t!tt7k !gy)6st? hogy Allan a d ttalan t!l!/onon 6t 7 intk!zh!t!tt 8t o))al? aki -! )ud6n :a an+snokolt> Allan i 6nyakn6kat v69atott? s az !g7sz vil6g /!sz;lt!n v6 ta a :illanatot? a)iko a t6 n6k ssz!tal6lkoznak> M7g tudo)6nyos k k0!n is akadtak? akik k7ts7g0! vont6k? hogy a t6 n6k !gy6ltal6n ssz!tal6lkozhatnak> Az i6si sziklat)!g!kn!k? a h5s7gn!k? az i datlan t)!g* vasnak 7s !l!kt o)os !n! gi6nak sz;ks7gk7::!n 0!/oly6solniuk k!ll a )*sz! !k )*kd7s7t> J) a)iko az i 6nyakn6k tiz!nt kilo)7t! ! )!gkz!l,t!tt7k !gy)6st? a sz!iz)og 6/ 9!l!zt! a t6 n6k0an v7g0!)!n5 o00an6sokat> Az 7:,tk!z7s tiz!ntdik 7v70!n az i 6nyakn6k ssz!tal6lkoztak> A sz6),t6sok tiz!nh6 o) )7t! !s )agass6gi 7s t,z)7t! !s oldal!lt7 7st )utattak ki? s !zt a +s!k7ly k;ln0s7g!t? igaz6n 96tszva ki l!h!t!tt !gy!nl,t!ni> K7t 7v )lva az A)! ikaD-! )uda k!tt5s t6 na ssz!7 t 7s vas0!tonk:!nyt ka:ott> Ez i6si !l5nny!l 96 t" vonaton sz6ll,thatt6k a vasat? +!)!nt!t? s,n!k!t 7s )unk6sokat -! )ud6 a> Az alagtD 7szv7ny!k hsz sz6zal7kkal !)!lk!dt!kG A n7: :7nz! k!zd!tt visszat7 ;lni> N!h!z!00 volt a / an+ia szakasz ki7:,t7s!? )!ly!t Allan !gy!l5 ! !gy t6 n60an v!z!tt!t!tt tov600> Itt az 7:,tk!z7s tiz!nn!gy!dik 7v70!n nagy isza:0!)l7s t t7nt> A t6 na az +!6ni E !d5kH !gyik70! ;tkztt> F6 o) kilo)7t! nyi szakaszt /!l k!ll!tt 6ldozni a d 6ga g7:!kk!l 7s )*sz! !kk!l !gy;tt> A 0!nyo)ul isza:D 7s v,zt)!g !ll!n hsz )7t! vastag vas0!ton/alat !)!lt!k> Az isza:0!t 7s alkal)6val k7tsz6zh!tv!nk7t !)0! v!szt!tt! 7l!t7t> A t6 n6t )ag6t nagy ,v0!n !lv!z!tt7k a v!sz!d!l)!s h!ly )!ll!tt> Itt 9a00 isza:t)!g!k ! 0ukkantak? d! !z!k!t k7ts7g0!!s!tt ! 5/!sz,t7s 6 6n )!g6ll,tottak> Ez az t kilo)7t! hatvan)illi doll6 t !)7szt!tt /!l> A t6 n6t az 7:,tk!z7s huszonn!gy!dik 7v70!n 0!/!9!zt7k> A / an+ia 7s az a)! ikai vonalszakasz !lk7sz;lt7v!l t!t!)!s!n +skk!nt!k az 7:,t7si klts7g!k> Fna: l hna: a 9a00 )unk6s+so:o tokat l!h!t!tt !l0o+s6tani> J) az alagt )7g )indig 9a00 )illi6 dokat ny!lt !l> Eth!l !g7sz i6si vagyon6t az alagt0a /!kt!tt! az utols +!ntigG Fa kid! ;l? hogy az alagutat n!) l!h!t 0!/!9!zni? koldus0ot a 9ut> Lloyd )aga is annyi a 7 d!k!lv! volt az 7:,tk!z7s0!n? hogy +sak )ind!n :7nz;gyi avaszs6g6t ssz!sz!dv! tudta )ag6t /!lsz,n!n ta tani> A l!gn!h!z!00 )unk6t az atlanti szakaszok adt6k i6si )7 !t!ikk!l> '99!lDna::al? 7v!k!n 6t v! !9t7k!z5 t)!g!k ost o)olt6k a szikl6kat>

Min7l )7ly!00 ! hatoltak? ann6l nagyo00ak l!tt!k a sz6ll,t6s 7s 7l!l)!z7s n!h7zs7g!i? ann6l is ink600? )! t !z!k!t a szakaszokat !gy!l5 ! szint7n !gyDny,l6s t6 n60an 7:,t!tt7k> >Itt n!) a v,z volt a /5 !ll!ns7g? han!) a h5s7g> A t6 n6k h!ly!nk7nt hat!z! )7t! )7lys7g!t 7 t!k !l a t!ng! sz,n! alatt? s a h5s7g olyan i6si volt? hogy az 6+sol6s a n!) l!h!t!tt /6t haszn6lni? +sak vasat> A /o ? hossz 7s )7ly t6 n60an sz ny!n ossz volt a l!v!g5? )! t vala)!ly!st t* h!t5 sz!ll5zt!t7st +sak k!tt5s t6 na / 6s6val l!h!t !l7 ni> (,z kilo)7t! !nk7nt 6llo)6sokat k!ll!tt a szikl6k0a v6gni? ahol 799!lna::al )*kdt!k a h*t5D 7s zonk7sz;l7k!k 7s l7gszivattyk> A l!gn!h!z!00 7s l!ggig6szi00 )unka volt !z? )!ly!t !)0! !k valaha v7gh!zvitt!k> A / g7:!k k7t oldal l v69t6k 0! )agukat )ind )7ly!00!n a /ld0!> A kv7 M;ll! az Azo iDszig!t!k /!l5l? 8t o) a -! )ud6k i 6ny60l> 8t o) !)0! /ltti )unk6t v7gz!tt> E)0! !i n!) sz! !tt7k? d! 06)ult6k> Llyan !)0! volt? aki na:okig !l tudott l!nni 7t!l? ital? alv6s n7lk;l> $sakn!) na:onta l!nn volt a t6 n60an? s 6k hosszat sz!)7ly!s!n i 6ny,totta a )unk6t> N7ha na:okig n!) 9utott ki az izz t6 n60l> E)0! !i +sak gy !)l!g!tt7k" Eaz o osz dgH> A t6 n6k na:onta T000 ko+si ako)6ny kv!t ok6dtak ki Azo a /!l7 7s S000D!t -! )ud6 a> 8zi t!k!t? z6tonyokat? szig!t!k!t !gy!tl!n kontin!nss7 /o asztottak ssz!> (!l9!s!n 9 /ldd7? )!ly!t Allan t! !)t!tt> Kikt5)7 nk!i )!galkott6k a l!g)od! n!00 kikt5k!t? )lkat? hull6)t 5k!t? dokkokat 7s vil6g,tto nyokat> A l!gnagyo00 g5zsk is kikth!tt!k> 16 ost! v!z5i 9 v6 osokat va 6zsoltak !l5> 1oltak 0!nn;k sz6llod6k? 0ankok? 6 uh6zak? t!):lo)ok? iskol6k D )ind!n 9donat 9G Egy kzs von6sa volt Allan t 9 v6 os6nak" n!) volt 0!nn;k s!))i/7l! nv7nyz!t> = 6nitD 7s k ist6ly:alaDala:zaton !)!lk!dt!k? )int vak,t t;k k a na:/7ny0!n> (,z 7v )lva azon0an 7:: olyan zld l!sz a h6zak kztt )ind!n? )int a t00i v6 os0an? )! t t! !k? k! t!k 7s :a kok 05v!n sz! !:!lt!k a t! v!k0!n D gy? )int London0an? &6 izs0an 7s -! lin0!n> Allan 7:,t7sz!i ha9 ako)6nysz6) i):o t6lt6k a t! )5/ld!t? $hil! adta a sal7t o)ot? a t!ng! )oszatokat> Nv7ny!k!t 7s /6kat i):o t6ltak> 's val0an? ittDott )6 l6tszott a nyo)a a )a9dani :a koknak? !gy!l5 ! :o os :6l)6k 7s lo)0os /6k 7s satnya gy!: k7:70!n> Allan v6 osainak azon0an volt vala)i9;k +s! 70!n" a vil6g l!g!gy!n!s!00 ut+6i 7s l!gsz!00 ho)okD st and9ai> Kgy hasonl,tottak !gy)6shoz? )int a t!stv7 !k> 1ala)!nnyi A)! ika +s!)!t79! volt? az a)! ikai sz!ll!) !l5 !tolt 5 6llo)6sa? aka at! 5v!l :6n+7lozva? t!tt! 5v!l t!l,tv!> Ma+ $ityn!k az 7:,tk!z7s v7g! /!l7 )6 t00 )int !gy)illi lakosa voltG Is)7t!lt!n !l5/o dultak kis!00Dnagyo00 sz! !n+s7tl!ns7g!k 7s kataszt /6k> J) !z!k n!) voltak s! gyako i00ak? s! nagyo00ak? )int )6s nagy )*szaki v6llalkoz6sok !s!t70!n> Allan vatoss6 7s aggdv6 v6lt> M6 n!) voltak olyan kt7lid!g!i? )int 7g!n> El!int! sz6z !)0! 7l!t ! oda s!) n7z!tt? )ost azon0an )ind!n !gy!s !)0! 7l!t? )!ly!t az alagt kv!t!lt? nagy sllyal nyo)ta a l!lk7t> A t6 n6k t!l! voltak 0iztons6gi 7s 9!lz5k7sz;l7k!kk!l? s Allan a l!gkis!00 9!l !? a)!ly vatoss6g a int!tt? lass,ttatta a t!):t> Allan )!g5sz;lt? Eold g ay Ma+H7S volt )ost a n!v!> Eg7szs7g! s!) volt a 7gi> 8zint! s!))it s!) aludt? s )ind!n :illanat0an attl !tt!g!tt? hogy vala)i sz! !n+s7tl!ns7g t t7nh!tik> %6 kzott !)0! l!tt 0!l5l!? akin!k !gy!d;li /!l;d;l7s! az volt? ha !st7nk7nt !gy a hosszat s7t6lt a :a k960an> A)i a vil6g0an t t7nt? alig 7 d!k!lt!> Az alagt t! !)t59! az alagt a0szolg69a l!tt> Agya n!) is)! t )6s asszo+i6+ikat? )int g7:!k? ko+sit,:usok? 6llo)6sok? k7sz;l7k!k? sz6)ok? k0)7t! !k 7s l! 5k> $sakn!) )ind!n !)0! i 7 z7s !lto):ult 0!nn!> M6 +sak !gy 0a 6t9a volt" Lloyd> =yak an tlttt7k !gy;tt az !st7k!t k!tt!s0!n> El;ldg7lt!k a sz7k;k0!n? doh6nyoztak 7s hallgattak> Az 7:,tk!z7s tiz!nnyol+adik 7v70!n nagy szt 69k t t ki> K7t hna:ig ta tott 7s Allan v! !s7g7v!l v7gz5dtt> $su:6n 8t o) hid!gv7 7n!k volt ksznh!t5? hogy +s, 6960an !l l!h!t!tt /o9tani !gy )6sodik :6nikot 7s t)!ghiszt7 i6t> Egy na: a t6 n60an t!l9!s t /okkal !)!lk!d!tt a h5s7g> A t;n!)7ny 7 th!t!tl!n volt? 7s vatoss6g a int!tt> A )unk6sok vonakodtak 0!)!nni a t6 n60a> Attl ta tottak? hogy a h!gy )ind!n :illanat0an )!gny,lhat? s 69uk ok6dhat9a izz l6v696t> 1oltak? akik azt az osto0a gondolatot t! 9!szt!tt7k? hogy a t6 na a /ld izz )agv6hoz kz!l!dik> 8ok tuds azt ! 5s,tg!tt!? hogy az alagt t!ng!ly! t!ng! alatti vulk6nt 7 int!tt> A )unk6t /!l/;gg!szt!tt7k? s a t!ng! /!n7k )!g/!l!l5 ko):l!Xu)6t ala:osan )!gvizsg6lt6k> M!g)7 t7k a t!ng! /!n7k h5)7 s7kl!t7t? d! vulk6nnak vagy )!l!g /o 6soknak nyo)6t s!) tal6lt6k> 8t o) nk7nt!s!k!t to0o zott? 7s n7gy h7tig 799!lDna::al a t6 n60an )a adt>
7S

Y !g 5sz Ma+>

Az Eo osz dgH +sak akko adta /!l a ha +ot? a)iko 69ultan ssz!!s!tt> Egy h7tt!l k7s500 )!gint l!nn volt a E:okol0anH> Itt t!l9!s!n )!z,t!l!n;l dolgoztak az !)0! !k> &iszkos? ola9os :i+6kk7nt ksztak id!Doda a t6 n60an? /7lig ntudatlanul? a9zsz! !kk!l ta tva /!nn )agukat> Az 7:,tk!z7s huszonn!gy!dik 7v70!n? )iko a k7t t6 na/!9 a sz6),t6sok sz! int hatvan kilo)7t! ! volt !gy)6stl? sik! ;lt 8t o)nak d ttalan t!l!/onon 0!sz7lni! a kv7 M;ll! !l> 47l7vi gyilkos )unka ut6n annyival !l500 ! haladtak? hogy a k7t t6 n6nak )6 !gy)6s kzv!tl!n kz!l70!n k!ll!tt l!nni!> J) a sz!iz)og 6/ok !gy!tl!n d!ton6+it s!) !giszt 6ltak? 9ll!h!t M;ll! na:960an ha )in+szo o00antott> Az ssz!s la:okat 0!96 ta az a iaszt h, ? hogy a t6 n6k i 6nya hi06s> A k7t i 6nyt6 n60an ta tzkod )7 nkk szakadatlanul ssz!ktt!t7s0!n voltak !gy)6ssal> Azo a 7s -! )uda t6vols6ga )7t! ! :ontosan )!g volt hat6 ozva? )ind a t!ng! /!l!tt? )ind alatta> (!h6t l!g/!l9!00 n7h6ny kilo)7t! k;ln0z!t 5l l!h!t!tt sz> K;lnl!g!s!n 7 z7k!ny k7sz;l7k!k!t haszn6ltak? a)!ly!k 6llt6k a h5s7g!t? d! a k7sz;l7k!k n!) !ag6ltak> -! lin05l? London0l? &6 izs0l tudsok si!tt!k a h!lysz,n !> N7)!lyik;k )7g az izz t6 n60a is 0!)! 7szk!d!tt? d! ! !d)7nyt!l!n;l> Allan 9a00 t6 n6kat v6gatott 7zstos i 6ny0an /!l 7s l!/!l7" !g7sz oldalt6 naDh6lzatot / atott> 1als6gos 06ny6t> A st7t0!n 7s 0izonytalans6g0an v7gz!tt )unka :okolian /6 aszt volt> A h5s7g )int vala)i 96 v6ny taglzta l! az !)0! !k!t> A t70oly kit 7s!i na:i !nd!n voltak> Noha a szivattyk szakadatlanul :u):6lt6k a l!h*ttt l!v!g5t a t6 n6k0a? a /alak izzottak? )int a +s! 7:k6lyha> A :o tl 7s h5s7gt5l /7lig vakon? t!l9!s!n )!z,t!l!n;l? :o al 7s :iszokkal 0o ,tva guggoltak a )7 nkk a 9!lz5k7sz;l7k!k !l5tt> Ez volt a l!g0o zaszt00 7s l!gizgal)asa00 )unka? Allan )6 !gy6ltal6n n!) tudott aludni> N7gy hna:ig kutattak? )! t az oldalt6 n6k / 6sa sok id5t v!tt ig7ny0!> A vil6g g +ss /!sz;lts7g0!n 7lt> Az alagtD:a:, ok :!dig !sni k!zdt!k> Egy !st! azon0an 8t o) h,vatta Allant? 7s a)iko l!)!nt a t6 n60a? 8t o) !l70! 9tt> $su o)v,z volt az izzads6gtl? 7s :iszkos? )int !gy dg? alig hasonl,tott !)0! h!z> 's Allan !l5sz l6tta izgatottnak? s5t !l5sz l6tta )osolyogni !zt a h*vs !)0! t> D Nyo)6 a 9utottunk M;ll! n!k D )ondta 8t o)> Egy )7ly? 7zstos t6 na /!n!k7n? ahol h*vs sz7l6 a)lat s,:olt? 9!lz5k7sz;l7k 6llt !gy 06ny6szl6):a alatt? s )!ll!tt! k7t ko )os alak /!k;dt a /ldn> A 9!lz5k7sz;l7k B a 1 :! +ko )illi)7t! D/ino) l!ng7st 9!lz!tt> M;ll! n!k :ont !gy a )lva k!ll!tt 90l o00antania? s a n7gy /7 /i !gy a hosszat l7l!gz!t7t vissza/o9tva guggolt a k7sz;l7k )!ll!tt> &ont0an S a B :! +ko is)7t )!g !)!g!tt a t*> A la:ok k;lnkiad6st 9!l!nt!tt!k )!g> A sz!nz6+i akko s!) l!h!t!tt volna nagyo00? ha M;ll! vala)i nagy gonoszt!v5? akit !g7sz d!t!kt,v/alka ;ldz> Ett5l k!zdv! )6 knny* volt a )unka> K7t h7t )lva )!g6lla:,tott6k? hogy M;ll! n!k ott k!ll l!nni! alattuk> Ma+ t!l!/on6lt n!ki? hogy E999n /!lH> 's M;ll! /!l/!l7 i 6ny,ttatta a / g7:!k!t> K9a00 k7t h7t )lva olyan kz!l voltak !gy)6shoz? hogy a k7sz;l7k )7g a / k )unk696t is 9!l!zt!> F6 o) hna: )lva kiDki sa96t /;l7v!l hallhatta a o00ant6sok d !97t D to):6n 7s /ino)an? )int a t6voli )!nnyd g7st> K9a00 ha )in+ na: )lva )6 hallani l!h!t!tt a / katG Azt6n !l9tt a nagy na:? a)iko !gy lyuk kttt! ssz! a k7t t6 n6t> A )unk6sok 7s a )7 nkk u99ongtak> D Fol van Ma+Q D k7 d!zt! a kv7 M;ll! > D Itt vagyokG D /!l!lt! Allan> D Fo@ do you do? Ma+Q D k7 d!zt! M;ll! zs, os n!v!t7ss!l> D Z! a ! L> K>G D volt Allan v6lasza> Ez a :6 0!sz7d )7g azna: !st! 0!nn! volt az ssz!s k;lnkiad6sok0an? a)!ly!k z6:o !s5k7nt zdultak N!@ Ao k a? $hi+ag a? -! lin !? &6 izs a? London a> Fuszonn7gy 7vig k;zdtt!k> Ez volt 7l!t;k l!gnagyo00 :illanata> 's )7gs!) )ondtak !gy!tl!n / 6zist s!)G Egy 6val k7s500 M;ll! !gy :ala+k 0!h*ttt );n+h!ni s t k;ld!t!tt Allann!k? s )6sna: !gy lyukon k! !szt;l ssz!l!lk!zh!tt!k D vala)!nnyi!n )!zt!l!n;l? holt/6 adtan? izzadtan? :iszkos6n? hat!z! )7t! !l a t!ng! sz,n! alatt> Allan visszat7 t! a t6 n6n k! !szt;l vals6gos diadalt volt>

A )unk6s+so:o tok? a)!ly!k a st7ts7g0!n a /ld!t t t6k? kia06ltak 7s u99ongtak" D L! a kala:ot Ma+ !l5ttG Ma+ a )i !)0! ;nkG > > > Allan )gtt :!dig a / k 90l )!nnyd gv! !st!k n!ki a szikl6nak> 3 Eth!lt )6s anyag0l gy t6k? )int Maudot> N!) !ng!dt! )ag6t a )unka :! !)7 ! szo ,tani" 5 a +!nt u)60an v!t!tt! )!g a l606t> 8za06lysz! * )7 nki tan/olya)ot v7gz!tt? hogy Ehozz6szlhassonH> Attl a na:tl k!zdv!? hogy k!z7t Allann!k ny9totta? )7lt )don v7d!l)!zt! 9ogait> Kgy v7lt!? !l7g? ha Allan a lun+h id!97 ! n7lk;lzi> .! )6 t ako ? :ont0an tko )!g9!l!nt D ak6 N!@ Ao k0an id5ztt Allan? ak6 az alagtDv6 os0an D? 7s +snd!s!n? sz n7lk;l !lk7sz,t!tt! a t!6t> A l!gk!v7s07 s!) t 5dtt v!l!? hogy Allan vala)!lyik )7 nkk!l vagy 7:,t7ssz!l t6 gyai 7::!n> %a9talanul s; gttD/o gott a szo)sz7d szo060an? 7s ha a t!a k7sz!n volt? 6tszlt" D Ma+? k7sz a t!a> 's Allann!k 9nni! k!ll!tt ak6 !gy!d;l? ak6 )6sokkal? !zt Eth!l n!) 06nta> Kil!n+ko ko+si9a ott 6llt a ka:u !l5tt? 7s t; !l)!s!n v6 t Allan 9tt7ig> A vas6 na:okat v!l! k!ll!tt tlt!ni!> Allan )!gh,vhatta 0a 6tait? vagy ak6 oda !nd!lh!t!tt !gy +so) )7 nkt? ha gy t!tsz!tt n!ki> Eth!l v!nd7gsz! !t5 h6zat vitt> Nh!tt!k? )!h!tt!k? az !)0! !k? a)iko aka tak> (iz!nt aut0l 6ll ko+si:a kot ta tottak /!nn> Mind!n v!nd7g 799!lDna::al? 06 )iko !l)!h!t!tt? ahova aka t> N7)!lyik vas6 na: Fo00y is 6t9tt a /a )96 l> Fo00y 7v!nt! B0 000 tykot t!ny7szt!tt 7s ist!n tud9a? h6ny to96st> A vil6g i 6nt )6 n!) 7 d!kl5dtt> 1all6sos l!tt? i)at! )!k0! 96 t> Llyko ko)olyan Allan sz!)70! n7z!tt? 7s ,gy szlt" D =ondol9 a l!lk!d ;dv7 !? Ma+G Fa Allan !lutazott? Eth!l v!l! )!nt> Is)7t!lt!n 96 t v!l! Eu :60an? az Azo iDszig!t!k!n 7s a -! )ud6kon> Az !g Lloyd Ra@l!y )!ll!tt? T0 kilo)7t! ! Ma+ $ityt5l 9ko a da a0 /ld!t v6s6 olt? 7s azon i6si h6zat 7:,tt!t!tt? a//7l! kast7lyt Eth!l sz6)6 a> A 0i tok a t!ng! ig nylt a :a k !g /6i kztt? )!ly!k!t Lloyd 9a:6n k! t7sz!kk!l : !:a 6ltatott az 6t;lt!t7s ! s hozatott Ra@l!y0!> Lloyd )ind!nna: !l9tt? id5nk7nt !gyD!gy !g7sz h!t!t tlttt i)6dott l6ny6n6l> F6zass6guk ha )adik 7v70!n Eth!l /it sz;lt> V? az a /iG Eth!l gy 5 izt!? )int !gy )!gv6ltt> Ma+ /ia volt? az7? akit 5? ha n!) is :aza olt 6 sok szt? nagyon sz! !t!tt? 7s !z a /i hsz 7v )lva 6t /og9a v!nni 7s )7g tk7l!t!s!007 t!szi a:9a )*v7t> Maga t6:l6lta? )aga tan,totta az !ls5 szavak a? az !ls5 l7:7s!k !> Az !ls5 7v!k0!n a kis Ma+ gy!ng! volt 7s 7 z7k!ny> Eth!l Et!liv7 a isztok at6nakH n!v!zt!> A ha )adik 7v0!n azon0an )!gt!lt? ko:ony69a )!gk!)7ny!d!tt? 7s sz!:l5k ;ttt!k ki a9ta> 8z5k! ha9a ozsdav ss7 st7t;lt? igazi kis +sik v6lt 0!l5l!> Eth!l 0oldog volt> N!) sz! !tt! a satnya 7s 7 z7k!ny gy! !k!k!tM l!gy!n!k iz)osak 7s ! 5s!k? kia06l9anak d! !kasan? hadd /!9l5d9n a t;d!9;k D szakasztott gy? )int a kis Ma+> W? aki sohas! /7lt? )ost )!gtanult /7lni> A na: )ind!n 6960an !szk!t!tt a gy! )!k77 t> K7:z!l!t! t!l! volt gy! )!k a0l6si hist i6kkal? )!ly!k!t )illio)osok gy! )!k!i !ll!n kv!tt!k !l" !llo:t6k? )!g+sonk,tott6k? )!gvak,tott6k 5k!t> F6z6nak /ldszint97n? ak6 !gy 0ank0an? :6n+7lka) 6t 7:,tt!t!tt> E00!n a :6n+7lka) 60an k!ll!tt laknia a kis Ma+nak a n sz7v!l> A n sz n7lk;l sohas! hagyhatta !l a :a kot> K7t ido),tott !nd5 kutya k,s7 t! a /it? 7s 6llandan !gy d!t!kt,v szi)atolta a vid7k!t h6 o) )7 /ld k z!t0!n> Fa Eth!l )ag6val vitt! a /i6t? k7t d!t!kt,v ;lt v!l;k a ko+si0an 6llig /l/!gyv! k!zv!> A so/5 n!k !g7sz lassan k!ll!tt v!z!tni!? Eth!l !gysz! a ny,lt ut+6n /lk7:!lt!? )! t Ehund !d )il!s an hou H7T ha9tott> Na:onta o vos vizsg6lta )!g a :o):6san /!9l5d5 gy! )!k!t> Fa +sak !gy!t khgtt? Eth!l azonnal szako vos7 t s; gnyztt> Mind!n;tt a /i6 a l!s!lk!d5 v!sz!d!l)!t l6tott> A t!ng! /!l5l is 9h!tt!k a0lk? s5t )7g a l!v!g505l is l!sz6llhattak? hogy !lvigy7k az 5 kis Ma+97t> 1olt a :a k0an !gy nagy 7t? a)!ly? )int Eth!l )ondta" Evals6ggal +s60,t9a az a! o:l6nokatH> Int7zk!d!tt? hogy /6kkal ;lt!ss7k 0!? hogy a !:;l5g7:? a)!ly l!sz6llni : 06l? nyo)o ultul ssz!t 9! )ag6t> Eth!l i6si ssz!g* ala:,tv6nyt t!tt a k h6z ki05v,t7s7 !? )!ly!t Maud AllanDk h6z n7v ! k! !szt!lt> A vil6g l!gkiv6l00 gy! )!kotthonait !nd!zt! 0! )ind az t alagtDv6 os0an>
7T

V 6nk7nt 100 )7 /ldd!l>

M6 D)6 kz!l 96 t ahhoz? hogy tnk !)!n9!n? az !g Lloydnak k!ll!tt /igy!l)!zt!tni!" D Eth!l? 9 l!sz taka 7koskodniG Azt a h!ly!t? ahol Maudot 7s Edith!t )!glt7k? Eth!l k ;lk! ,tt!tt! 7s vi 6g6ggy6 v6ltoztatta an7lk;l? hogy !gy szval is !)l,t!tt! volna Allan !l5tt> Nagyon 9l tudta? hogy Allan )7g n!) /!l!9t!tt! !l Maudot 7s a kis Edith!t> 1olt id5? hogy 79n!k id!97n 6k hosszat hallotta? a)int /7 9! /lDal6 96 k6l 7s halkan 0!sz7l n)ag6val> (udta azt is? hogy , asztal60an gondosan 5 iz !gy sokat /o gatott na:lt" ,,Edit" lnykm lete s mondsai.+ A halottaknak 9ogaik voltak? 7s Eth!l n!) is gondolt 6? hogy )!g vid,ts! 5k!t> 7 A / g7:!k 5 lt7k a szikl6t az AtlantiD+!6n t6 n6i0an? 7s na: l na: a kz!l!00 9utott !gy)6shoz a k7t alagtD/!9> Az utols ha )in+ kilo)7t! /!gy!n+!kn!k val )unka volt> Allan k7nyt!l!n volt k7t 67 t t,z doll6 t /iz!tni? k;ln0!n n!) tal6lt volna !)0! t? aki ha9land l!tt volna 0!)!nni a Ek 6t! 0!H> A t6 na 0!tonk:!ny7t !z!n a szakaszon h*t5+sv!k h6lzat6val k!ll!tt 0!sz5ni> Egy 7vi !tt!n!t!s )unka 6 6n !zz!l a 7ssz!l is )!g0i kztak> Az alagt !lk7sz;lt> E)0! !k v6llalkoztak )!g7:,t7s7 !? !)0! !k /!9!zt7k 0!G 1! !9t7kk!l 7s v7 !l 7:,t!tt7k? k! !k kil!n+!z! !)0! t ny!lt !l? ki)ondhatatlan 0also sot hozott a vil6g a? d! )ost )!gvoltG 's s!nki s!) +sod6lkozott a9ta> N7gy h7t ! 6 a t!ng! alatti :n!u)atikus gyo s:osta ;z!)0! l7:!tt> Egy kiad !gy)illi doll6 t k,n6lt Allann!k? ha )!g, 9a az alagt t t7n!t7t> Allan visszautas,totta> $su:6n k7t has60ot , t a F! ald0a> Allan n!) )utatta )ag6t sz! 7ny!00n!k? )int a)ily!n volt> .! 9 a )!g 9 a hangoztatta? hogy +sakis olyan kit*n5 !)0! !k s!g,ts7g7v!l /!9!zh!tt! 0! az 7:,tk!z7st? )int 8t o)? M;ll! ? LlinDM;hl!n0! g? Fo00y? Fa i)an? -^ )ann 7s )7g sz6z )6s> EMindazon6ltal 0! k!ll is)! n!) D , ta D? hogy a ko )!g!l5ztt> Yssz!s /ld alatti 7s /ld /!l!tti g7:!) !lavult? k7nyt!l!n vagyok 5k!t )od! n!kk!l h!ly!tt!s,t!ni> 4 i)? )!ly!k ! valaha 0;szk! volta)? sdiakk6 v6ltak> A 8zikl6sDF!gys7g!t vid!00 id5 alatt / t6k 6t? )int ahogy 7n k7:!s l!tt!) volna 6> A gyo sha9k )a k7t 7s /7l na: alatt t!szik )!g az utat Anglia 7s N!@ Ao k kztt? a n7)!t!k l7gha9 i6sai S3 a alatt !:;lik 6t az AtlantiD+!6nt> 'n )7g gyo sa00 vagyok? )int 5k? 7s )in7l gyo sa00ak l!szn!k a ha9k 7s a l7gha9k? ann6l gyo sa00 l!sz!k 7n isG 'n a gyo sas6got knny!n /okozhato) 6nk7nt h6 o)Dn7gysz6z kilo)7t! !> A)!ll!tt a gyo sha9k 7s a l7gha9k akko a vit!ld,9at kv!t!ln!k? a)!nnyit +sak gazdag !)0! /iz!th!t )!g> Az 7n 6 ai) n7:sz! *!k> Az alagt a n7:7? a k! !sk!d57? a 0!v6ndo l7> Ma na:onta n7gy!z! !)0! t sz6ll,thatok 6t> (,z 7v )lva? )ih!lyt a t6 n6k )ind k!tt5s!n l!szn!k ki7:,tv!? nyol+Dt,z!z !t> 8z6z 7v )lva az alagt )6 n!) /og9a gy5zni a /o gal)at> A szindik6tus /!ladata l!sz? hogy addig a 9a00 :6 huza)os t6 n6kat 7:,tt!ss!n? a)!ly!k!t a 6nylag knny!n 7s ol+sn l!h!t !l56ll,tani>H 's Allan k! !s!tl!n;l 7s ;gy!tl!n;l , t +ikk70!n 0!9!l!nt!tt!? hogy :ontosan hat hna: )lva? az 7:,t7s huszonhatodik 7v70!n? 9nius 1D7n !lind,t9a az !ls5 vonatot Eu :60a> Fogy !zt a t! )inust 0!ta thassa? )7 nk!it 7s )unkat6 sait v!sz!tt /inis0! ha9szolta> Fna:okon 6t v6gtattak ki/!l7 a 7gi v6ltkkal 7s s,n!kk!l )!g akott vonatok> Az alagtDvasutak 9 v6g6nyait l! akt6k? az ssz!s t6 n6k0an : 0a96 atokat v7g!zt!k> Egy z6szlal9nyi )ozdonyv!z!t5t k7:!zt!k kiM Allan olyanok kz;l v6lasztotta ki 5k!t? akik )6 szokva voltak a nagy s!0!ss7g!kh!z" so/5 k? )oto k! 7k:6 osok? :ilt6k kz;l> -is+aya 7s Ma+ $ity 6llo)6sain az !l)lt 7v!k0!n i6s+sa nokok !)!lk!dt!k" az alagtDsz! !lv7ny!k!t gy6 tott6k 0!nn;k> Ez!k a vasti ko+sik ugyan+sak sz!nz6+it k!lt!tt!k> 1ala)iv!l )agasa00ak voltak a &ull)annDko+sikn6l? d! +sakn!) k7tsz! oly hosszak 7s k7tsz! oly sz7l!s!k> Mint vala)i :6n+7los +i k6lk? )!ly!k /!n!k! n7gy k!tt5s :6 vastag k! 7k!n siklott> =yo) uk0an /o gattyk? h*t5k? ta t6lyok? k60!l!k? +sv!k !g7sz o ganiz)usa> Az 7tk!z5ko+sik vals6gos d,szt! )!k voltak> Az volt a t! v? hogy )ozi!l5ad6sokkal 7s hangv! s!ny!kk!l /og96k )!g vid,t!ni az utaz6st>

Eg7sz N!@ Ao k )!g ohanta a ho0ok!ni 6llo)6st? hogy l!gal600 Ma+ $ityig !ls5n!k utazhass7k !z!k0!n az 9 ko+sik0an> Mag6t az alagtDvonatot az !ls5 h6 o) hna: a h!t!kk!l !l500 az utols h!lyig l!/oglalt6k> Ugy 7 k!z!tt !l 9nius !ls!9! > > > N!@ Ao kkal !gy;tt London? &6 izs? -! lin? R)a? -7+s? &!king? (oki? 8ydn!y lo0ogd,szt lttt> Az !g7sz +iviliz6lt vil6g gy ;lt! )!g Allan !ls5 t96t? )int vala)i n!)z!ti ;nn!:!t> Allan 79/7lko aka t tnak indulni? 7s 9nius BD6n 79/7lko Oa)! ikai id5 sz! intP 7 k!zni -is+ay60a> M6 na:okkal !l500 k;lnvonatok sz6guldtak -! lin05l? London0l 7s &6 izs0l -is+ay60a? s az Egy!s;lt Jlla)ok )ind!n nagy v6 os60l Ma+ $ity0!> =5zsk a9ai indultak !l az Azo iDszig!t!k 7s a -! )ud6k /!l7> Nnius !ls!97n ko a !gg!lt5l 6nk7nt hsz vonat !:;lt Ma+ $ity0!? zs/ol6sig t)v! olyanokkal? akik sa96t sz!);kk!l aka t6k l6tni? a)int az !ls5 A)! ikaDEu :a vill6)vonat 0! o0og az alagt0a> N!@ Ao k? $hi+ago? 8an 4 an+is+o? &6 izs? -! lin? London nagy sz6llod6i0an 0ank!tt!k!t !nd!zt!k? )!ly!k t,z ako k!zd5dt!k? hogy t!l9!s BC 6n 6t ta tsanak> Az Edison -io )ind!z!k0!n a sz6llod6k0an 0! aka ta )utatni i6si alagtD/il)97t? a)!ly hat 6n 6t ta tott> A va i!t7k0!n 7s hangv! s!nyt! )!k0!n volt alagtD )unk6sok0l alakult 7n!kka ok l7:t!k /!l az alagtDnt6kkal> Az ut+6kon )illisz6) 6 us,tott6k az Allant 60 6zol l!v!l!z5la:okat 7s )illisz6) az EalagtD!)l7k!k!tH" /7)0! /oglalt k5z!tszil6nkokat a t6 n6k0l> Allan :ont0an 79/7lko indult> Fo0ok!n 6llo)6s i6si :6lyaudva a? a)!ly a l!gnagyo00 volt a vil6gon? az utols n7gyz!tl60ig izgatott !)0! !kk!l volt t!l!M )ind a nyakukat ny9togatt6k? hogy !gy :illant6st v!th!ss!n!k az indul6s a k7sz hatal)as alagtDvonat a> 8z; k! volt? )int a :o " tiszta a+7l> A vonat? )!ly a )ozdonnyal !gy;tt hat vagon0l 6llt? vak,tan ki volt vil6g,tva? 7s azok a sz! !n+s7s!k? akik !l7g kz!l 6llottak? 0!l6thattak a :o):6s t! )!k0!> $su:a szalonko+si volt> 8!9t!tt7k? hogy Eth!l 7szt v!sz az !ls5 ton? )! t a /antasztikusan nagy 6 a96nlatok !ll!n7 ! s!) v!tt!k /!l utasokat> F6 o)n!gy!d tiz!nk!tt5ko l!hzt6k a vas !d5nyk!t> A t)!g /!sz;lts7g! :! + 5l :! + ! n5tt> '9/7l !l5tt t,z :! ++!l n7gy )7 nk sz6llt 0! a )ozdonyko+si0a? a)!ly k7t k! !k sz!)7v!l h!gy!s o 6n to :!d+snak a !)l7k!zt!t!tt> Mind!n :illanat0an v6 hatt6k Allan )!g9!l!n7s7t> (iz!nk!tt5 !l5tt t :! ++!l 7 k!z!tt> Miko a :! on a l7:!tt? olyan )!nnyd g5 7l9!nz7s zdult v7gig a +sa nokon? hogy azt l!h!t!tt volna hinni? az 6llo)6s o)0a d5l t5l!> Mint /iatal!)0! k!zdt! !l Allan az 7:,tk!z7st? 7s )ost h/!h7 ha99al? !lhaszn6ltan 6llt itt> 4ak? kiss7 sziva+sos a +60an 9s6gos sz; k7sk7k gy! !ksz!)!k vil6g,tottak> 1!l! !gy;tt 9tt Eth!l? aki a kis Ma+!t v!z!tt! k7z!n /ogva> Mgtt;k !gy kis? g ny!dt aggasty6n /lt* t gall7 k:!ny0!n 7s )7ly!n a sz!)70! hzott sa:k60an> Alig volt nagyo00 a kis Ma+n7l? 7s l!gt00!n inasnak n7zt7k> Lloyd volt> Az alig !gy )7t! )agas ))ia k!z!t ny9tott Eth!ln!k 7s a kis Ma+n!k? 7s vatosan /!lka:aszkodott a vagon0a> Lloyd volt t!h6t az utasG N!) +s6sz6 ? n!) ki 6ly? n!) kzt6 sas6g !lnk!? han!) Lloyd? a nagyhatalo)? a :7nz D 5 volt az !ls5 utasG Eth!l a /i6val l!nn )a adt> Ra@l!y05l hozta 6t a kis Ma+!t" hadd 7l9! 6t 5 is a nagy :illanatot> Allan !l0+szott /i6tl 7s Eth!lt5l? s Eth!l ,gy szlt" D Z!ll? good 0y!? Ma+> I ho:! you @ill hav! a ni+! t i:G72 A /o gattyk /o ogni k!zdt!k? 7s to):a? siv,t sist! g7ss!l tlttt7k 0! a +sa nokot> A t6)asztD udak n)*kd5!n !)!lk!dt!k ki? )ih!lyt a /o gattyk a sz;ks7g!s sz6) /o dulatot !l7 t7k> A vonat a t)!g to)0ol ;dv ivalg6sa kzt kig d;lt a +sa nok0l> A /7nysz k halv6ny /7nyk7v7k!t sz tak Fo0ok!n? N!@ Ao k 7s - ooklyn /l7? a dokkok0an? a Fudsonon? az 0l0!n? az East Riv! !n t;lklt!k a g5zsk? a t!l!/onok +siling!lt!k? a t6v, k ko:ogtak D N!@ Ao k? $hi+ago? 8an 4 an+is+o /lzdult? s az !g7sz vil6g u99ong6sa k,s7 t! t96n Allant> #gyan!00!n a :! +0!n a vil6g ssz!s gy6 60an t :! + ! l!6llt a )unka? )!g6llt )ind!n ha9+sava ? )!ly ! :illanat0an +sa:kodta a vil6gt!ng! !k!t? s;v,t!tt!k 7s t;lklt!k az ssz!s vonatok 7s g5zha9k? a)!ly!k ton voltak" 0 ut6lis? hatal)as ki6lt6sa a )unk6nak? )!ly a )aga )*v7t ;nn!:!lt!> Az !g Lloyd l!v!tk5zt!tt! )ag6t? 7s 6gy0a /!k;dt> Kton voltak>

72

Nos? ist!n v!l!d? Ma+> R!)7l!)? 9 utad l!szG

A sz6llod6k0an !z! )!g !z! !)0! ;lt t,z ako asztalhoz? 7s izgal)as 0!sz7lg!t7s!k /olytak az indul6s l> %!n!ka ok hangv! s!ny!zt!k> A l6z n5ttnDn5tt> Az !)0! !k /!ll!ngz5s!k l!tt!k? s5t klt5i!k> Az alagutat E)ind!n id5k l!gnagyo00 !)0! i t!tt7n!kH n!v!zt7k> EMa+ Allan )!galkotta a vas 7s az !l!kt o)oss6g !:osz6t>H Mi t00? Ma+ Allant? az 7:,tk!z7s huszont 7v7 ! utalva? Ea )od! n t!+hnika Ld;ssz!usz6nakH n!v!zt7k !l> (,z :! ++!l tiz!nk!tt5 !l5tt kigyltak az Edison -io v!t,t5v6sznai? 7s !zt a szt )utatt6k" E$s!nd!tGH (;st7nt )ind!n !ln7)ult> 's a00an a :! +0!n )*kdni k!zd!tt a t6v)ozg> #gyana00an a )6sod:! +0!n a /ld )ind!n vil6gv6 os60an l6tni l!h!t!tt a ho0ok!ni 6llo)6s !)0! !kt5l /!k!t7ll5 +sa nok6t> L6tszott a hatal)as alagtDvonat? l6tszott? a)int Allan !l0+szik Eth!lt5l 7s a /i6tl? a n7z5k kala:okat l!ng!tn!k? a vonat ki o0og a +sa nok0l > > > L!, hatatlan ;dv ivalg6s t6)adt? a)!ly :! +!kig ta tott> Az asztalok a ug 6ltak? sz6z )!g sz6z :!zsg5s ;v!g!t t t!k !l? ta:ostak ssz!> A z!n!ka az alagtDnt6 a z!nd,t!tt" E(h !! +h!! s and a tig! /o hi) > > >H .! a l6 )a olyan i6si volt? hogy s!nki n!) hallott !gy hangot s!) 0!l5l!> Ekko !z az , 6s 9!l!nt )!g a v6sznon" EFuszont /!9H> Allan? a)iko az 7:,tk!z7st !lk!zdt!? 7s Allan )a> A l!lk!s!d7s 9a00 o k6n9a t t ki> Fo00y? 8t o)? Fa i)an? -^ )ann? 8> Zool/? Ea kv7 M;ll! H? Lloyd> Azut6n k!zd5dtt +sak a tula9donk7::!ni /il)> A )!!ting az Atlanti+ t!t5k! t970!n? )a9d az E!ls5 ka:av6g6sH> 's az 79szaka /olya)6n vid )!gszak,t6sokkal v7gigk,s7 t7k az 7:,tk!z7s )ind!n /6zis6t? 7s valah6nyszo )!g9!l!nt Allan k7:!? 9a00 l!lk!s ) ivalg6s t t ki> M!g)utatt6k a kataszt /6t is? a szt 69kot is> M!gint l6tszott Ma+ Allan? a)int a )!ga/onon k! !szt;l a )unk6sok s! !g7h!z 0!sz7l O7s a /onog 6/ )!gszlaltatta 0!sz7d7n!k !gy!s 7sz!itP? )a9d az alagtD)unk6sok /lvonul6sa 7s a nagy t*zv7sz> Mind!n> Egy ako )!g9!l!nt a v!t,t5v6sznon !gy t6vi at" EAllan 0!l7:!tt az alagt0a> A t)!g to)0ol a l!lk!s!d7st5lG 8z6)osan )!gs!0!s;lt!k a tolong6s0anGH A /il) /olytatdott> $sak /7l 6nk7nt szak,totta )!g !gyD!gy 9a00 t6vi at" Allan !lhagyta a sz6zadik kilo)7t! t? a k7tsz6zadikat > > > Allan !gy :! +!t 6llt > > > V i6siakat /ogadtak> 8!nki s!) n7zt! )6 a /il)!t> Mind!nki sz6)olt? /ogadott? kia06ltG &ontosan 7 k!zikD! )!g Allan -! )ud6 aQ Allan !ls5 t960l /uttat6s l!tt> Egy villanyvonat v! s!ny/ut6sa? s!))i !gy70> .;hngtt a !ko d dg!G Az !ls5 60an Allan )!gdnttt! a villanyvonatok !ko d96t? )!ly!t a -! linDFa)0u g vonalon kzl!k!d5 vonatok ta tottak> A )6sodik 60an !l7 t!? a ha )adik0an )!gdnttt! a l!ggyo sa00 !:;l5g7:!k !ko d9ait> Yt ako az izgalo) 9a00 +s+s:ont a szkk!nt> A v!t,t5v6sznon a t6v)ozg s!g,ts7g7v!l )!g9!l!nt a 0! )udai 6llo)6s vak,t na:/7ny0!n sz k7:!> $sak gy ny;zsgn!k az !)0! !k? 7s )ind ugyana00a az i 6ny0a 06)ulnak> Yt a tiz!nk7t :! +ko /!lt*nik az alagtDvonat? 7s 0! o0og a :! on a> Allan kisz6ll? 0!sz7lg!t 8t o))al? 7s v!l! !gy;tt 9 a 0!sz6ll> Yt :! + t!lik !l? 7s a vonat )!gy tov600> (6vi at" EAllan k7t :! + k7s7ss!l 7 k!zik -! )ud6 a>H A 0ank!tt 5l t6vozik !gy +so:o t? a l!gt00!n azon0an )a adnak> Fuszonn7gy 69a 70 !n vannak? hogy kv!th!ss7k Allan t96t> 8okan szo06t 07 !lt!k a sz6llod6k0an? 7s n7h6ny 6 a aludni t7 t!k? d! :a an+sot adtak? hogy gtn k!lts7k /!l 5k!t? Eha vala)i t t7nn!H> Az ut+6kon )6 z6:o oztak a k;lnkiad6sok" EAllan ton vanG > > >H A vonat !:;lt a t6 n6k0an? !l5tt! 7s )gtt! )7 /ldnyi t6vols6g a )!nnyd g5it 7s d;0 gtt )ind!n> A vonat a /o dulk0an gy d5lt oldalt? )int !gy )!st! i!n konst u6lt vito l6s" a vonat vito l6zott> Fa /l/!l7 vitt az t9a? !gy!nl!t!s!n 7s nyugodtan !)!lk!d!tt? )int !gy !:;l5g7:" a vonat !:;lt> A st7t alagt /7nyt!st!i hasad7kok voltak a vak ho)6ly0an? a 9!lz5l6):6k ta k6n agyog +sillagok? )!ly!k n!ki ohantak a s;v,t5 to :!d k! !k a0lakainak? s az 6llo)6s l6):6sai tovasuhan )!t!o D a9ok> Az alagt)unk6sok Oaz 6llo)6sok vas !d5nys a9ti )g7 !ls6n+olvaP? !z!k a k!)7ny /i+kk? akik sz6 az sz!))!l !st!k k! !szt;l a nagy okt0! i kataszt /6n? s, tak );k0!n? )iko az !g Ma+!t !l ::!nni l6tt6k> Lloyd nyol+ ako k!lt!tt! /!l )ag6t> M!g/; dtt? )!g !gg!liz!tt 7s sziva a gy9tott> Mosolygott? )! t itt 9l 7 !zt! )ag6t> 17g ! s!nki s!) zava ta? v7g ! t6vol volt az !)0! !kt5l? olyan h!ly!n? ahov6 s!nki s!) 9h!t!tt ut6naG Id5nk7nt v7gigs7t6lt agyogan kivil6g,tott lakoszt6lya tiz!nk7t szo0696n? )!ly!k!t a )ozdony )aga ut6n hzott? 7s a)!ly!k!t :o):6s? zonds l!v!g5 tlttt )!g> Kil!n+ko Eth!l /!lh,vta t!l!/onon? 7s t,z :! +ig t6 salogtak> OE.onRt s)ok! too )u+h &aG73H D )ondta Eth!l>P
73

EN! doh6nyozz tl sokat &aGH

Azt6n !lolvasta a t6vi atokat> Fi t!l!n )!g6llt a vonat> Egy nagy 6llo)6son voltak? a E/o t6 n60anH> Lloyd kin7z!tt !gy tola0lakon? 7s nagy +so) !)0! t l6tott? kzt;k Allant> Lloyd )!g!07d!lt? aludt !gy!t? 7s a vonat )!gint 6llt? 7s szalonko+si96nak !d5ny!i nyitva voltak" az ;v!g/alon k! !szt;l k7k t!ng! t l6tott? a )6sik oldalon :!dig 0!l6thatatlan !)0! t)!g!t? a)!ly l!lk!s!n ki6ltozott> Az Azo iDszig!t!k 6llo)6s6n voltak> Inasa 7 t!s,t!tt!? hogy n!gyv!n :! + k7s7s;k van? )! t !gy ola9ta t6ly ki+su gott> M!gint 0!hzt6k a vas olkat> A vonat a )7lys7g0! ohant? 7s az !g? aszott Lloyd /;ty 7szni k!zd!tt )70!n? a)it )6 hsz !szt!nd!9! n!) t!tt> Azo 6tl k!zdv! 8t o) v!z!t!tt> (!l9!s 6 a)! 5ss7g ! ka:+solt? 6nk7nt B92 kilo)7t! t 7 t !l> A )7 nkk nyugtalankodni k!zdt!k? d! 8t o)? akin!k a h5s7g ki)a hatta a ha96t? d! n!) az id!g!it? n!) !ng!dt!? hogy 0!l!kont6 kod9anak a )!st! s7g70!> D 4!ls;l7s volna? ha k7sn7nk D )ondta> A vonat olyan gyo san haladt? hogy gy 7 !zt7k? )intha )ozdulatlanul 6llnaM a l6):6k )int a szik 6k !00!nt!k !l70!> 4inist7 !D0! 7 t!k> N!@ Ao k0an )!gint 79szaka l!tt> A sz6llod6k )!gt!lt!k> (o)0olt a l!lk!s!d7s? )iko a t6vi at az i6si s!0!ss7g!t 9!l!nt!tt!> -!hozz6kD! a k7s7st? vagy n!) hozz6k 0!Q A /ogad6sok !szt!l!n;l /!lszkt!k> Az utols tv!n kilo)7t! !n Allan v!z!t!tt> N!) aludt BT 69a? d! az izgalo) tal:on ta totta> 86:adt volt 7s ki)! ;ltn!k l6tszott? vagy ink600 )ag60a )7ly!dt" sok )ind!n 96 t az !sz70!n > > > N7h6ny :! + )lva )!g k!ll!tt 7 k!zni;k> M6 sz6)olt6k a kilo)7t! !k!t 7s )6sod:! +!k!t> A 9!lz5l6):6k tova !:;lt!k? a :6lya !)!lk!d!tt > > > Fi t!l!n k!gy!tl!n? /!h7 vil6goss6g k6: 6ztatta !l a sz!)7t> A na::ali /7ny 0!t t> Allan /7k!zni k!zd!tt> (iz!nk7t :! + k7s7ss!l 7 k!zt!k )!g Eu :60a>

A t!+hnika 0*vl!t70!n
1 El7g !gy /ut :illant6st v!tn;nk sz6zadunk !ls5 7vtiz!d7n!k k ny7k7 !> Ma +oni No0!lDd,9at ka: a d tn7lk;li t6vi atoz6s /!ltal6l6s67 t> Egy la0o at iu)0an )!gsz;l!tik az !ls5 )*anyag" a 0ak!lit> -l7 iot 6t !:;l a La Man+h!D+sato n6n> K u:: gy6 60an !lk7sz,tik a TBD!s )ozs6 6gyt> EX:!d,+ik vonszol96k )agukat a hviha 0an az 'szaki 7s a .7li 8a k /!l7> Akad7)i6k 7s tuds t6 sas6gok alakulnak> M6s/7l )7t! !s t;k s t!l!szk:ot 6ll,tanak /!l a Mount Zilsonon> 4!ltal6l96k a 8alva sant? a szi/ilisz gygysz! 7t> N!@ Ao k0an /!l7:,tik a TTC )7t! hossz Manhattan hidat> Mo gan a d oso:hil6kkal k,s7 l!t!zik? az 6t kl7s titkait kutat9a> Kt96 a indul az !ls5 .i!s!lD)oto > Mada)! $u i! No0!ld,9at ka: a 6diu) 7s a :olniu) /!l/!d!z7s77 t> M!g9!l!nn!k Einst!in !ls5 tanul)6nyai> 4 !ud knyv!in!k hat6s6 a vil6gsz! t! )!gindultak a l7l!ktani kutat6sok> 8ziko szki9 i6sD !:;l5g7:!t konst u6l> A kikt5k05l !lindulnak az !ls5 20 000 tonn6s ha9k" a (itani+ 7s az I):! ato > Elk!zd5dn!k az !ls5 k,s7 l!t!k a na:!n! giaD 7s az 6 a:6lyD! 5)*v!kk!l> Mag6nyos /antaszt6k a: ak7t6kat ! !g!tn!k a )agas0a> -oh 7s Ruth! /o d ato))od!llt k7sz,t> Az !)0! is7g )ind!nt !lkv!t? hogy !lt;nt!ss! a t6vols6gokat> A kutatk 0!96 nak 7s /!lt7 k7:!zn!k )ind!n vil6g 7szt? )unk6shads! !g!k 6tv6g96k a /ldszo osokat 7s alagutakat o00antanak a h!gy!k0!> Alig van az !)0! is7g t t7n!t7n!k !nnyi ! tl!tD 7s gondolatgazdag szakasza> L6thatatlan t o)0it6k ha sogt6k az indult" (! 9!szk!dniG Az 'szaki 8a k? vagy a Fi)al69a +s+sa 7::!n olyan /ontos i 6ny l!tt? )int az anyag 0!ls!9!? vagy a vil6g* )7ly! > > > Fih!t!tl!n )7 !t* alakok !)!lk!dt!k ki !005l az o:ti)ista /o ong6s0l> Milli6 dosok? i:a ki 6lyok? t sztv!z7 !k? a tudo)6ny 7s t!+hnika Na:l!on9ai? $a!s6 9ai 7s -is)a +k9ai? a t)!g!k 06lv6nyai? a )unk6s)ozgalo) )6 D)6 !)0! /!l!tti h5s!i > > > Ka i! !k? a)!ly!k a v7l!tl!n!n vagy a )!g/!sz,t!tt )unk6n? a kny t!l!ns7g!n vagy a hid!g +sal6son? az 7 t!l)!n vagy az !)0! s7g!n ala:ultak> Iszonyatos l6 )a> 8 kz0!n? ha valaki 9l kinyitotta a /;l7t? kz!l!d5 do0:! g7st hallhatott > > > B Ed@a d -!lla)y a)! ikai , 1CCCD0an )!g, ta 0ooking /ack1ard +,)* ut:isztikus !g7ny7t> A !g7ny n7h6ny hna: alatt 0!/utotta a vil6got> 17l!)7ny!k 7s !ll!nv7l!)7ny!k? :i atok 7s 6tkok? ut:i6k 7s !ll!nut:i6k olyan 6 adat6t vonta )aga ut6n? a)ily!t )7g s!nki s!) l6tott> Mo us 2t&%ijnak 7vsz6zadokig n!) volt !kko a hat6sa> Mintha lavina indult volna !l> A 0i0liog 6/i6k sz6z6val ta t96k sz6)on !nn!k a ko szaknak 9slatait? l6to)6sait? t! v!it? /antasztikus utaz6sait> Mily!n l!sz a 9v5Q D k7 d!zt7k , k 7s kzgazd6szok? 6l)odozk 7s :olitikusok> 8zo+ializ)usQ Ka:italiz)usQ Ko))uniz)usQ -7k!Q F60o Q Fova visz a sz6zad/o dul t! 9!szk!d7s!? tudo)6nyos? gazdas6gi? t!+hnikai 7s :olitikai l!nd;l!t!Q 1C71D0!n a -la+k@oodRs Magazin! 7 d!k!s :i atot kzlt !gy is)! !tl!n sz! z5t5l" A dorkingi csata $agy egy gyalogos emlkezsei-i. A :i at sz! int a :o oszok inv6zit ind,tanak Anglia !ll!n? 7s /!l)o zsol96k az !lavult /!lsz! !l7s*? osszul v!z!t!tt angol hads! !g!t> A :i atot :a)/l!t!k? +ikk!k? hozz6szl6sok 7s !g7ny!k sz6zai kv!tt7k> =ladston!? a li0! 6lis )iniszt! !lnk iadt /9t> Az angol /!gyv! k!z7s l6zas t!):0an )!gindult> .! A dorkingi csata h, !s !:izd9a n!) 6llt !gy!d;l> Az utols Einv6zisH t t7n!t!t Zod!hous! , ta 1909D 0!n? nagyot ka+agva azon? hogy -ad!nD&o@!ll n7h6ny +s! k7sz! hogyan v! i l! a sv69+i /lott6val? K,n6val? Mona+val? az E5 ;lt )ullahokkalH? az Ei/9 t kkk!lH? a )a okki 0and6kkal )!g! 5s,t!tt 7s !gy!s;lt n7)!t 7s o osz hads! !g!t > > >

.! n7h6ny 7vv!l !zut6n? 191T !l!97n Z!lls kv!tk!z!tt" A elsza"adult $ilg. Az a !g7ny? a)!ly0!n !l5sz do0nak l! sz6guld !:;l5g7:!k 5l a )*v!lt vil6g /5v6 osai a ato)0o)06kat> A h60o do0:! g7s! !kko )6 tiszt6n hallatszott> S A s+i!n+! /i+tion n7)!t i odalo)t t7n7sz!i )6s d!/in,+ikat haszn6lnak> Ma9dn!) kv!tk!z!t!s!n t! )7sz!ttudo)6nyosDt!+hnikai ut:i6nak )ond96k azt? a)it a / an+i6k /antasztikusnak? az olaszok /antas+i!nz6nak? az angolok 7s a)! ikaiak s+i!n+! /i+tionDnak n!v!zn!k> Wk )aguk vall96k? hogy a n7)!t tudo)6nyos /antasztikus , k n!) !ls5so 0an a /antasztiku) a t !ksz!n!k? han!) t!+hnikai ut:i6kat , nak> Ragaszkodnak a t!+hnik6hoz 7s ut:i6hoz? s !zz!l tal6n Mo us vagy -a+on hagyo)6nyaihoz> -a+on 3j Atlantis-"an 8ala)on F6z6nak 0l+s!i a tudo)6nyok 7s az 7 t!l!) s!g,ts7g7v!l ko )6nyozz6k az o sz6got> 8ala)on F6z60an !gy;tt van )ind!n tud6s 7s is)! !t> Nos? az olvasnak gy t*nik? a n7)!t ut:isztikus , k 96 atosa00ak 8ala)on F6z6nak kin+s!i kztt? )int &o! vagy Ma y 8h!ll!y? 8@i/t vagy LR- i!n /antasztikus vil6g60an> Fa az olvas vala)!ly tudo)6nyos /antasztikus !g7ny0!n !gy o0ottal tal6lkozik 7s !nn!k a o0otnak !)0! i 7 z7s!i vannak D akko !zt a !g7nyt valsz,n*l!g angol vagy a)! ikai , ta> .! ha az , 7szl!t!s!n l!, 9a a o0ot sz! k!z!t7t? )*kd7s7n!k !lv!it? anyag6nak k;lns ssz!t7t!l7t D akko )a9dn!) 0iztos? hogy n7)!t !g7nyt ta tunk k!z;nk0!n> N!) azt aka o) )ondani !zz!l? hogy a n7)!t /antasztikus i odalo) /ant6zi6tlan? +sak azt? hogy /ant6zi696nak i 6nya )6s> Ku t Lass@itz? a n7)!t s+iD/i klasszikusa? :ontosan 7s 7szl!t!s!n? sz6)sz! * 7szl!t!ss7gg!l l!, 9a a Ma sD lakk g7:!z!t!it> .! ugyanily!n :ontos a l!, 6s0an Fans .o)inik? Mi+ha!l =!o g $on ad? =! ha t Fau:t)ann? .0lin? F!ss!? Z! /!l? E nst N;ng! ? vagy hogy az 9a00akat is !)l,ts;k" E0! ha dt .!l Antonio 7s $a los Ras+h is> Kz79;k ta tozik Az alag4t +,)* !g7ny7v!l -! nha d K!ll! )ann> T EAz alagtH 191SD0an 9!l!nt )!g> Ala:tl!t! annyi a k7z!n/!kv5 7s !6lis? hogy szint! )6 n!) is ut:isztikus> Alagutat 7:,t!ni A)! ika 7s Eu :a kzttQ Mi van !00!n l!h!t!tl!nQ Fisz!n )ind!n k7sz!n 6ll> M!gvan a t!+hnika? )!gvannak a t!+hnikusok? a t5k!? a )unk6st)!g!k> $sak hozz6 k!ll l6tni? 7s n7h6ny 7vtiz!d alatt )!gvalsul> N!h7zs7g!k t! )7sz!t!s!n l!szn!k )a9d> -al!s!t!k? o00an6sok? v6ls6gok? szt 69k az 7:,tk!z7s!n? :6nik a t5zsd7n 7s ki tud9a? )i )7g > > > .! l!szn!k sik! !k is> A t;z!t !l l!h!t oltani? a szt 69kot l! l!h!t t ni? a t5zsd!i 0!sszt )a9d /!lv6lt9a a hossz? az 7:,tk!z7s nyo)o 7k9ait !l l!h!t h!ly!zni a )!nh!ly!k!n? halottait a t!)!t50!n D 7s az aka at? a sz,vss6g 7s a )unka ! !d)7ny!k7nt az alagt 0iztosan )!gvalsul> A gondolat t!h6t n!) is olyan /antasztikus> 4!lt!h!t5? hogy a knyv )!g9!l!n7s7n!k id!97n az olvas n!) nagyon 6l)7lkodott Ma+ Allan )7 nk v6llalkoz6s6nak nagys6g6n> Fisz!n volt 6l)7lkodni val9a 7::!n !l7g> 1agy tal6n a &ana)aD+sato na 7:,t7s! n!) volt 7::!n ily!n 06)ulatosQ Fogy a !g7ny t7)69a )7gis /antasztikus D ill!tv!? hogy a n7)!t !szt7t6k ki/!9!z7s7t haszn6l9a)" ut&%isztikus -, azt a )!g9!l!n7s7t kv!t5 7v!k 0izony,tott6k 0!> A vil6gh60o 7s a /o adal)ak 7v!i > > > A)iko )ana:s6g ))!l 7s +sod6lattal olvassuk K!ll! )ann !g7ny7t? );nk 7s +sod6latunk n!) az ala:tl!tn!k szl> 8okkal ink600 a !g7ny st,lus6nak? az alakok !l!v!ns7g7n!k 7s annak? a)it? 9o00 ki/!9!z7s h,96n? a Et!+hnika 0*vl!t7n!kH n!v!zh!tn7nk>

2 8z6zadunk !ls5 7vtiz!d!in!k i odal)a gyak an gyny kdtt a g7:!k0!n> N!)+sak hasznoss6gukat v!tt! 7sz ! D di+s7 t! sa96tos sz7:s7g;k!t is? 7s )!gl6tta 0!nn;k az !)0! Ekit! 9!szt7s7tH> A d! *l6t6st +sak k7s500 v6ltotta /!l a 0o zong6s> El!int! a g7: az !)0! hat6 talan l!h!t5s7g!in!k szi)0lu)a volt? 7s n7)il!g szi)0lu)a !gy olyan 9o00 vil6gnak? a)!ly0!n )a9d az !)0! Ea )ind!ns7gg!l )7 h!ti )ag6tH? )!gsza0adulva a t6 sadalo) !ll!nt)ond6saitl 7s a )unka nyo)aszt k7nysz! 7t5l> N!)+sak a /utu ist6k , tak d6t az !X: !sszvonathozG A tudo)6nyos /antasztikus i odalo) !l5d!it k;lns!n l!ny*gzt! a g7: 7s a t!+hnika? a g7: 7s az !)0! szv!ts7g7n!k gondolata> 1! n! h5s!i )!s70! vagy ),tosz0a ill5 knny!ds7gg!l nya galtak g7:!ik!n" N!)o ka:it6ny a Nautiluson? Fd,t Ro0u az Al0at oson> Nkai !gy!tl!n +sod6s anyag? az i+ho l7t7 ! !g7sz g7:i +iviliz6+it 7s kult 6t 7:,t!tt> Fugo =! ns0a+k t! )7k!ny agya tu+at96val t! )!lt! az !l!kt onikus )asin6kat> K!ll! )ann n!) a g7:!k!t +sod6lta? han!) !ls5so 0an a g7:!k!t ko d60an ta t !)0! t? aki t!l9!s,t)7ny7n!k nagys6g6t a g7:!kn!k 7s a t!+hnik6nak ksznh!ti> F5s!? Ma+ Allan )!gsz6llott9a a )unk6nak> 8!))iv!l s!) t 5dv!? sz,vsan t +7l9a /!l7> M!g agad )ind!nt? a)i kz!l!00 viszi hozz6? 7s !lh6 ,t )ind!nt? a)i )!gakad6lyozza> Mint6i ott 7lt!k a sz6zad !ls5 7vtiz!d70!n" $a n!gi!n!k? 4o dnak? Edisonnak? K u::nak h,vt6k 5k!t> A t6 sadalo) )7ly7 5l indultak? 7s k,)7l!tl!n;l t t!k a +s+s a> Egysz! ! voltak !sz)7nyk7:!i 7s !ll!ns7g!i a ko !)0! 7n!k> 'l!tt9uk a )aga id!97n /antasztikus? a 9v50! v!t,tv! ut:isztikus volt> K!ll! )ann nagysz! *!n 60 6zol9a h5s!it? s n!)+sak Ma+ Allant? han!) Fo00yt? az 7:,t7szt? Lloydot? az !g 7s !lsz6nt )illio)ost? Zool/ot? a :7nz 5 ;lt97t? 8t o)ot? a hallgatag? hid!gv7 * o oszt? Maudot 7s Eth!lt? Ma+ Allan !ls5 7s )6sodik /!l!s7g7t> Ki k!ll !zt !)!lni az7 t is? )! t a s+i!n+! /i+tion , inak gyak an /!l 96k alak9aik :a:, v7konys6g6t? s gyak an n!) is 9ogtalanul> Az a)! ikai s+i!n+! /i+tion !ls5so 0an a /o dulatos 7s izgal)as +s!l!k)7nyt ta t9a /ontosnak? n!) a 9!ll!)60 6zol6st> ' d!)!s k;ln szlni a !g7ny st,lus6 l> Miut6n K!ll! )ann )!g a9zolta a t6 sadal)i h6tt! !t? a +s!l!k)7ny nagy t!):0an sz6guld !l5 !? sz! k!z!t7v!l? k7:!iv!l 7s l!, 6saival is hangslyozva 7s ! 5s,tv! a )!s7t 7s )ondanivalt> '::!n !z!k a tula9dons6gai s )!ll!tt;k !X: !ssz,v !aliz)usa t!tt7k alkal)ass6 a a? hogy a ha )in+as 7v!k0!n !)l7k!z!t!s /il)!t /o gassanak anyag60l> A /igy!l)!s olvas 7sz !v!h!ti? hogy Az alag4t hat6s6t n!) az 9a00 tudo)6nyos /antasztikus i odalo)? han!) az t7v!s t! v!k szov9!t , i alkot6sai0an OKata9!v" 5ajr6, Il9in" A nagy ut&szalag, Eh !n0u g" Az aut&k lete st0>P /!d!zh!t9;k /!l> A !g7ny )!g9!l!n7s!ko !gy ! gyo sa00 i a)0an )!n!t!lt a vil6g a h60o /!l7> K!ll! )ann n!) 0!sz7l a h60o v!sz7ly7 5l? d! az alagt o00an6s6nak l6ngol 7s /;st0o ,totta 9!l!n!t!i )intha )7gis a h60o 0o zal)ait anti+i:6ln6k> Ez!k a 7sz!k )!g6lln6k h!ly;k!t 06 )!lyik n7)!t h60o s !g7ny0!n> Az , 7 z7k!nys7g! a /ld !ng7st 9!l!zt! > > > '::gy? )int a /7l!l)!t!s ! !9* szt 69k 9!l!n!t!i0!n> 3 -! nha d K!ll! )ann 1C79D0!n sz;l!t!tt 4; th0!n> M;n+h!n0!n tanult? azt6n /!st5n!k k7sz;lt? k7s500 0!utazta 4 an+iao sz6got? Angli6t? 'szakDA)! ik6t 7s Jzsi6t> Els5 !g7ny7t 190TD0!n , ta? az I> vil6gh60o id!97n !lhallgatott? )a9d 19B0D0an a n7)!t /o adalo) l , ta ,o$em"er 7. +,)* )unk696t> R!g7ny!i )!ll!tt D a)!ly!k )agya ul is )a9dn!) kiv7t!l n7lk;l )!g9!l!nt!k D h60o s na:lkat 7s ti a9zokat , t> 45)*v7n!k Az alag4t-at ta t96k> 19T2D0!n visszat7 t haz6960a? s 7szt v!tt a d!)ok atikus N7)!to sz6g kultu 6lis 7l!t7n!k /!lt6)aszt6s60an> 1921D0!n halt )!g &otsda)0an> .uczka 8ter

A kiad6s7 t /!l!l a Kossuth Knyvkiad igazgat9a> A 0o ,t 7s illuszt 6+i Kass N6nos )unk69a> M*szaki v!z!t5 8z7+si Ando > M*szaki sz! k!szt5 No d6n =uszt6vn7> A sz!d7st 1970> 1> BCD6n k!zdt7k )!g> M!g9!l!nt 1970> eII> 1D7n? SB000 :7ld6ny0an> (! 9!d!l)! 13 OAc2P tv> &LD177D$D707S> K7sz;lt a % ,nyi Nyo)d60an O70>013Tc1P #lt as!t Nunio 3BD!s o/sz!t ot6+is !l96 6ssal D 4!l!l5s v!z!t5" -olg6 I) !