ANDERSEN-DJAS RK

Sziget a romok kztt

Uri Orlev

animus Budapest, 200

A !"rd#t$s a %&e 'sland "n Bird Street (#m) an*"l +iad$s alap,$n +-s./lt, a %&e 'nstitute !"r t&e %ranslati"n "! 0e1re2 3iterature en*ed-l4-vel5 6"p4ri*&t 7 Uri Orlev

8"rd#t"tta9 K"dal4 D$niel

:a*4ar Kiad$s 7 Animus Kiad; < 0< Budapest, =!59 animus>a?eler"5&u A. <@AB-1en alap#t"tt :a*4ar KCn4v+iad;+ -s KCn4vter,es.tD+ E*4es/l-s-ne+ ta*,a

ISBN AE A 0@ FG H ISSN <BF@ @2GF

8elelDs +iad;9 Bal$.s 'stv$n S"r".ats.er+es.tD9 I$1"r Ani+; N4"mdai elD+-s.#t-s -s tip"*r$!ia9 S(ript"r K!t5 B"r#t;terv9 Bele.nai K"rn-l Nyomta s kttte az Alfldi Nyomda Rt., Debrecen Felels vezet: Gyr y Gza vezri az at!

Elsz

K-p.eld ma*ad el- a v$r"st, ami1en la+s., va*4 ami a la+;&el4ed&e. a le*+C.ele11 esi+5 K-p.eld el, &"*4 el!"*lalta e*4 ide*en &adsere*, -s a la+;+ e*4 r-s.-t el+er#tett-+ a tC11ie+tDl9 m"nd,u+ minden+it, a+ine+ !e+ete va*4 s$r*a a 1Dre, va*4 .Cld a s.eme5 Js +-p.eld el, &"*4 nem e*4s.er)en +/lCnv$las.t"tt$+ D+et, &anem a. a !allal +Cr/lvett v$r"sne*4ed a 1CrtCn/+ is5 A !al v-*i*&alad e*4es ut($+"n, +eres.te. m$s"+at, n-&a m-* e*4 &$.at va*4 udvart is +ett-"s.t5 A. el+er#tett ne*4ed1en minden u*4an"l4an marad9 a m".i+, a. is+"l$+, a mulat;+, a +/lCn!-le 1"lt"+, a +;r&$.a+5 De a !al 1e,$rat$n$l DrC+ $llna+, -s (sa+ +/lCn en*ed-ll4el le&et +i- -s 1el-pni5 A 1"lt"+1a ali* -r+e.i+ $ru, -s pers.e a tCme*+C.le+ed-s is en4&-n s.;lva a+ad".i+5 A +"(si+ -s a villam"s"+ elt)nte+, a. ut($+at Kri+s$+KL ,$r,$+5 R$di;t s.int-n &i$1a +eres a. em1er5 A."+at rC*tCn a me*s.$ll$s ut$n el+"1".t$+5 A t-v-t pedi* m-* nem tal$lt$+ !el5 0a a me*s.$ll$s elDtt *a.da* v"lt$l, m"st is me*ve&ets. ma*adna+ mindent, m-* mulat;+1a is ,$r&ats.5 B$r e&&e. na*4"n *a.da*na+ +ell lenned, -s !i*4elned +ell a +i,$r$si tilal"mra5 0a pedi* 1$t"r va*4 -s eltC+-lt, me*pr;1$l&ats. -lelmis.ert (semp-s.ni a !al"n tMlr;l5 0a el+apna+, lelDne+, m-* a++"r is, &a *4ere+ va*45 0a vis."nt si+errel ,$rs., m$snapra dMs*a.da* le&ets.5 3e*+C.ele11 !el!"*ad&ats. vala+it a pis.+"s mun+$ra, -s nem +ell +"(+$.tatn"d a. -letedet5 A *a.da*"+ -s s.e*-n4e+ +C.ti +/lCn1s-* itt nem a. -let+Cr/lm-n4e+1en -s ru&$.at1an mutat+".i+ me*, &anem -let-&al$l +-rd-se9 a *a.da*"+ tudna+ mit enni, a s.e*-n4e+ -&en &alna+5 Jn e*4 il4en v$r"s1an, Nars;1an -ltem a m$s"di+ vil$*&$1"rM alatt, anna+ is a .sid;+ s.$m$ra el+er#tett ne*4ed-1en, a *ett;1an5

L E.e+ &$r"m+ere+) +"(si+, ami+et &$tulr;l, ped$l".va &a,t a s"!Dr, s &$r"m s"v$n4 va*4 +-t +Cv-r utas !-r el ra,tu+5 Eml-+s.em, an4$m nem v"lt &a,land; +imenni a. ut($ra, mert nem a+arta l$tni a s"+ +en4-r-rt +"ldul; *4ere+et, a+i+ne+ nem ad&at"tt semmit5 A. C(s-m -s -n v"ltun+ a !D *"nd,a, &a m$s"+na+ ad"tt v"lna a11;l a +ev-s1Dl, a.t a mi s.$n+t;l vette v"lna el5 Eml-+s.em, e*4i+ re**el -pp Kis+"l$1aK ment/n+ Oami (sa+ e*4 s.)+ s."1a v"lt, &$r"m di$++al -s e*4 tan$rralP, mi+"r e*4 !-r!i +i+apta a +e.em1Dl a. u.s"nn$s .a(s+;t, -s a pap#rral me* a mad.a**al e*4/tt me*ette a s.endvi(semet5 Nem -rtettem, &"*4 e&ette me* a mad.a*"t is - a pap#r m-* rend1en van, de a madzag? A.t$n +-t ,;l CltC.Ctt !-r!i ,elent me*, -s me*vert-+, ami-rt -telt l"p"tt e*4 *4ere+tDl5 A. em1ere+ +C.1en &$.ass$*"t +CtCtte+, ves.e+edte+, s.erelmese+ lette+5 :-* *4ere+et is

s./lte+5 Js s./let-snap"+at tart"tta+5 E*4 nap a me*s.$ll; &at;s$*"+ M*4 dCntCtte+, a. el+er#tett ne*4ed la+;it els.$ll#t,$+ vala&"v$, mess.ire5 :a m$r tud,u+, &"*4 me*semmis#tD t$1"r"+1a &ur("lt$+ D+et5 E*4 +is 1DrCndCt va*4 &$ti.s$+"t vitte+ (sa+ ma*u++al, minden m$st &$tra&a*4ta+5 A. "tt&"nu+ u*4anM*4 n-.ett +i, mint elDtte, 1Mt"r"++al, ru&$++al, $**4al, +Cn4ve++el5 A 1e,$rati a,t;t n4itva &a*4t$+, mert e. v"lt a paran(s5 A *ett; "l4ann$ v$lt, mint e*4 +#s-rtetv$r"s5 'tt-"tt maradt (sa+ e*4-e*4 -lD s.i*et - *4$ra+, a&"l a mun+$s"+ in*4en +-s.#tette+ minden!-l-t a me*s.$ll;+na+9 vasta* ."+nit, (si.m$t, +Ctelet, +e!-t5 :inde*4i+ *4$r mellett e*4 mun+$ss.$ll; $llt5 A na*4n-n-m, a. C(s-m -s -n e*4 il4en &$.1an la+tun+, ameddi* a mun+$s"+na+ en*edt-+, &"*4 ma*u+n$l tarts$+ a *4ere+ei+et5 An4$m a++"r m$r nem -lt5 Eml-+s.em, a na*4n-n-m mindi* el+/ldCtt +-t ismerDs !-r!ival s.enet +eresni a +i&alt &$.a+1a5 A++"ri1an m-* s.-nnel !)tCtt/n+ t-len, -s s.-n!)t-s) t).&el4 $llt a +"n4&$1an5 U*4anM*4, a&"*4 e11en a +Cn4v1en "lvas&at,$t"+, !ali $t,$r;+"n -s padl$s"+"n surrantun+ v-*i*, -s Css.e*Crn4edve !ut"ttun+ $t a. ut($n +-t &$. +C.Ctt5 S.enet +erest/n+ u*4an, $m &a a +-t !-r!i nem !i*4elt, -n mindi* 1esurrantam a *4ere+s."1$+1a, -s +Cn4ve+et +erestem, me* 1-l4e*e+et a *4),tem-n4em1e5 Ami+"r &a.at-rtem e*4-e*4 +is (s"ma* +in((sel, a. C(s-m s$r*ult a. iri*4s-*tDl5 =ers.e, &a valamel4i+ 1-l4e*1Dl +ettD v"lt, a.t ne+iadtam, -s a +Cn4ve+et is, miut$n el"lvastam D+et5 R"1ins"n tCrt-net-t is #*4 tal$ltam5 E..el el is -r+e.t/n+ a mi +Cn4v/n+&C., a Sziget a romok kztthz. Ale?, tCrt-netem &Dse, e*4 r"m"s &$.1an 1M,i+ el, amit a &$1"rM ele,-n 1"m1atal$lat -rt5 A +Crn4e.D &$.a+ ellen1en s-rtetlene+, -s tele vanna+ a *ett;1;l el&ur("lt la+;+ &"lmi,aival5 A r"m"s &$. ma,dnem "l4an, mint e*4 la+atlan s.i*et5 Ale?na+ itt +ell v$rnia, m#* me*-r+e.i+ a. -desap,a5 De ap,a s"+$i* nem ,Cn, -s Ale? +e.d arra *"nd"lni, tal$n nem is !"*5 *4 &$t e*4ed/l +ell ell$tnia ma*$t &"ss.M &;nap"+"n +eres.t/l5 A tC11i &$.1;l s.ere. -lelmet -s e*4-1 &"lmi+at, mint a &a,;tCrCtt R"1ins"n a &a,;r"n(s1;l5 A +/lCn1s-* a., &"*4 Ale? nem tud nCv-n4e+et termes.teni, -s re,tD.+Cdnie +ell5 3$t,a vis."nt a 1Mv;&el4-rDl a vil$* tC11i r-s.-t, mert a r"m"s &$. mellett p"nt "tt a *ett; !ala5 E*4 l4u+"n +eres.t/l !i*4eli a."+at a. em1ere+et, a+i+et nem ves. +Cr/l !al, 1$r a me*s.$ll;+ +e*4etlen+ed-seit ne+i+ is el +ell s.envedni/+5 :-* *4ere+e+et is l$t, a+i+ re**elente is+"l$1a menne+ - -s e*-s.en +C.eline+ t)nne+, pedi* "l4an t$v"l vanna+ tDle, mint R"1ins"nt;l a le*+C.ele11i la+"tt vid-+ 555 Uri Orlev Jeruzslem, 1983

1 Apa titka

8elriadtam5 Apa a !CldCn /lt, e*4 -*D *4ert4a mellett5 :-* +$1a v"ltam, $l"mittas5 Qs#t"ttam e*4et, -s me*pr;1$ltam !"l4tatni a. $lm"t5 N-&a si+er/l, &a m-* nem va*4 e*-s.en -1er5 An4a a.t m"ndta, a. a !"nt"s, &"*4 ne n-..e+ +i a. a1la+"n5 De a. a1la+1an m"st M*4se l$ts."tt semmi, mert "da+int sCt-t v"lt5 K#v$n(si v"ltam vis."nt, mit (sin$l apa a !CldCn5 Apr; !-mdara1"+at l$ttam n$la5 0all"ttam, a&"*4 .CrC*ne+5 Apa me*tCrCl*ette D+et, -s v-*i*n-.ett ra,tu+5 A.t$n -s.revette, &"*4 /lC+5 ElDs.Cr 1eta+arta a. e*-s.et a +e.-vel, mint&a valami tit"+ lenne5 De addi*ra +ital$ltam, mi a.5 :e*l$ttam a ravas.t -s a mar+"lat"t5 Ap$na+ pis.t"l4a vanR E*4s.eri1en tel,esen -1er lettem5 N-mete+et a+ar ClniS An4a m-* mindi* nem ,Ctt &a.a5 'smerDsC+&C. ment $t a. A *ett;1a, -s a.;ta nem l$ttu+5 E. e*4, tal$n m$s!-l &ete tCrt-nt5 ElDs.Cr a.t &itt/+, el!"*t$+ -s +ivitt-+ d"l*".ni vala&"va a *ett; +Crn4-+-re5 Ut$na arra *"nd"ltun+, p$r napra $ts.$ll#t"tt$+ e*4 m$si+ &el4re5 N-*/l +e.dt/+ M*4 v-lni, N-met"rs.$*1a vitt-+5 Onnan ali*-ali* &"."tt levelet a NCrCs+eres.t, -s &a &"."tt is, s"se le&etett tudni, &"*4 a. #r;,a a val;s$*"t m"nd,a-e, va*4 amit ledi+t$lta+ ne+i5 Apa e*4 per(i* n-.ett r$m, a.t$n levette a +e.-t a. al+atr-s.e+rDl5 K-rde.*etni +e.dtem Dt, de (sendre intett - tal$n Ir4n-+ miatt, a+i+ a s."ms.-d s."1$1an aludta+5 Ki+$s.$l;dtam a. $*41;l, -s -n is "da/ltem a *4ert4$&".5 - '*a.iS - +-rde.tem sutt"*va5 - '*en - m"ndta, -s elm"s"l4"d"tt5 :int&a nem tudtam v"lna5 De #*4 is ne&-. v"lt el&inni5 S"se &all"ttam arr;l, &"*4 a *ett;1an vala+i pis.t"l4t s.er.ett v"lna5 =ers.e a *4ere+e+et nem avatt$+ 1e a. il4esmi1e5 - :i&e. +e.des. veleS - Kitis.t#t"m -s me*"la,"."m, &$t&a &as.n$ln"m +ell5 - Arra, &"*4 n-mete+et Cl, veleS - '*en, Ale? - !elelte apa5 - :i+"rTS :$r &"lnapTS - Nem, nem5 Ne a**;d,5 Apa &)s-*es t$rsa v"ltam minden1en5 Bun+ert -p#tett/n+ Ir4n-++el, 1Mv;&el4et (sin$ltun+ +ettDn+ne+ a pla!"n1an, ,av#t*attun+ e.t-a.t a &$. +Cr/l5 A.t a."n1an nem a+arta el$rulni, &"*4 pis.t"l4a van5 Qm miut$n m$r M*4is l$ttam, me*mutatta, &"*4an +ell a !e*4vert s.-ts.edni -s Css.e ra+ni, me*tis.t#tani, me*"la,".ni, -s &as.n$lat elDtt letCrClni r;la a. "la,at5 - %e &"nnan tud"d minde.tS - N"ltam +at"na - !elelte5 - S"se mes-lted5 - Nem v"lt -letem le*1"ld"*a11 +"rs.a+a5 Jn m-* s.eren(s-sne+ m"nd&attam ma*am, mert 1e,ut"ttam a 1"+s.(sapat1a5 De a tC11i .sid;na+ na*4"n ne&-. d"l*a v"lt, -s ettDl -n is r"ss.ul -re.tem ma*am5 A !e*4ver e*4 "las. Beretta v"lt, &-tlCvet)5 Apa e*4en+-nt +is.edte a tClt-n4e+et -s elma*4ar$.ta a !el-p#t-s/+et5 E*4 pillanatra el*"nd"l+"."tt5 A.t$n, mint&a &irtelen el&at$r".$sra ,utna, me*s.;lalt9 - :e*tan#tala+ lDni5 :e* is tan#t"tt5 :a is !e,1Dl !M,n$m, &a -,s.a+a r$.n$na+ is !el9 <A G-es "las. Beretta, )rm-ret A millim-ter, (sD&"ss. A2 millim-ter, tel,es &"ss. <GA millim-ter, sMl4 EF0 *ramm5 Att;l +e.dve -,,elente letelepedt/n+ a padl;ra, -s -n *4a+"r"ltam a pis.t"l4 Css.es.erel-s-t5 :e*tanultam a. al+atr-s.e+ nev-t, a.t, &"*4 mi mire ,;, s &"*4 &"*4an +ell (-l".ni5 0asra !e+/dt, -s ma*a el- tart"tt e*4 +art"nlap"t, amine+ +is l4u+at !Mrt a +C.ep-re5 Jn (-l".tam, a.t$n me*&M.tam a ravas.t5

- BummR - m"ndtam5 Apa a l4u+"n $t+u+u(s+$lva me* tudta $llap#tani, p"nt"san (-l."+-e5 - E*4 nap, Ale?, e.e+ a le(+-+ me*ment&eti+ a. -letedet - ,e*4e.te me*5 - Ki tud,a, mi+"r -r v-*et e. a &$1"rM5 S;&a,t"tt5 A &$1"rM m$r &$r"m -ve tart"tt5 A m$s"di+ vil$*&$1"rM5 Apa eml-+e.ett a. elsDre is5 E*4s.er +eser)en me*,e*4e.te9 - 0a +is s.eren(s-d van, a &armadi+at is me*-red5 Na,"n e.t M*4 -rtette, &"*4 le*4en &"ss.M -letem, va*4 &"*4 les. m-* &$1"rMS :i+"r r$+-rde.tem, elmes-lte, &"*4 a. elsD vil$*&$1"rM v-*-n minden+i a.t &itte, e. v"lt a. ut"ls;, m"st me* tess-+, itt va*4un+ e*4 M,a11 +C.ep-n5 De a. elD.D &$1"rM1an nem Clte+ .sid;+at5 3e*al$11is nem (-l.at"san, 1$r .sid;+ minden&"l &ar("lta+ -s n-&a e*4m$st is me*Clt-+5 Apa s./leine+ a &$.$1an n-met tis.te+ is la+ta+, -s minden+ivel na*4"n udvariasan visel+edte+5 8ura *"nd"lat5 A le*r"ss.a11, amit tette+, a. v"lt, &"*4 les.edt-+ a 1r"n.+ilin(se+et -s elvitt-+ 1e"lvas.tani5 Js a. e*4i+/+ 3un4a n-ni 1ar$t,a a+art lenni, amitDl na*4mama 1e*urult5 De mi-rt visel+edte+ a++"r "l4an rendesen, m"st me* nemS Nem (sa+ apa nem tudta a v$las.t5 ElDs.Cr sen+i nem &itte el, &"*4 a n-mete+ +/lCnle*es t$1"r"+1a s.$ll#t,$+, -s me*Cli+ a .sid;+at5 Ap$val p$r &$.n4ira la+tun+ a *4$rt;l, a&"l a n-mete+ne+ +-s.#tette+ +Ctelet5 Apa &a,nal1an elment a *4$r1a, -n pedi* el1M,tam a menn4e.eti +is .u*1an, &a nem dCntCtt M*4, &"*4 in+$11 a 1un+er1a men,e+5 Att;l !/**Ctt, mil4en &#re+ ,$rta+ a.nap5 N-&a m-* a *4$r ra+t$r$1a is elvitt a tit+"s padl$s$t,$r;+"n +eres.t/l5 A. Cre* B"ru(&, a ra+t$r"s me*tan#t"tt minden!-le (s"m;t +Ctni, -s ann4i d"l"*r;l mes-lt ne+em, &"*4 M*4 -re.tem, le*al$11 "l4an 1Cl(s, mint Salam"n +ir$l45 A pis.t"l4r;l vis."nt nem s.;ltam ne+i, mert apa me*tilt"tta5 Apa mindi* ma*$n$l &"rdta a pis.t"l4t5 Narrt ma*$na+ e*4 1Drt"+"t, amit a &;na al$ (sat"lt, -s a11a (sMs.tatta 1ele5 J,s.a+a a p$rn$,a al$ tette5 Nem !-lt, &"*4 a n-mete+ ra,ta+ap,$+, mert a."+ $lmu+1an se *"nd"lt$+ v"lna, &"*4 e*4 .sid;n$l !e*4ver le&et5 :i+C.1en a ra+t$rt !el/*4el te, B"ru(& e*4 +is ele+tr"m"s v#.!"rral;val te$t +-s.#tett5 0a 1e,Ctt va*4 +iment e*4 1$l$n4i +Ct-l, !el#rta e*4 list$ra5 A 1$l$+at +-t *4$ri mun+$s pa+"lta !el e*4 te&eraut;ra, amit n-mete+ ve.ette+5 E*4i+/+, e*4 s.D+e, mindi* (i*arett$val +#n$lta B"ru(&"t, D vis."nt s"se ad"tt ne+i te$t5 N"lt a."n1an e*4 m$si+, a+i /vCltC.Ctt B"ru(&&al, -s r$paran(s"lt, &"*4 se*#tsen (ipe+edni5 N-&a 1ele is rM*"tt5 :i+"r elmente+, B"ru(& me*tCrClte vere,t-+e.D &"ml"+$t, n4C*ve le/lt, me*tap"*atta a 1al 1"+$,$t, +C.vetlen/l a (ipD !ClCtt, -s m"rm"*"tt valamit5 E*4s.er me*+-rde.tem tDle9 - 8$, a l$1ad, B"ru(&S %-t"v$.va r$m n-.ett, a.t$n !elt)rte a nadr$*s.$r$t5 A (ipD,-1e e*4 na*4 +"n4&a+-s v"lt 1elet).ve5 - E*4s.er a v-n B"ru(& lerende.i a d"l*"t valamel4i++el5 - Jn pedi* e*4s.er555 - +e.dtem, de m-* idD1en -s.1e +aptam5 - E*4s.er -n is s.er.e+ e*4 il4en +-st - 1C+tem +i v-*/l5 - Ki(si va*4 te m-* e&&e. - le*4intett B"ru(&5 =edi* e*4 mer-n4let *4ere+,$t-+ lett v"lna, mivel e*4i+ n-met1en se mer/lt !el, &"*4 e*4 .sid; a. -let/+re tCr&et5 A ra+t$rt !el/*4elD +at"na p-ld$ul e*4 le.$rt 1Drt"+1an &"rdta a pis.t"l4$t5 A&&"., &"*4 elD&M..a, elD11 +i +ellett v"lna n4itnia, B"ru(& pedi* addi*ra sim$n les.Mr&atta v"lna5 0$tulr;l p"!"ne*4s.er) lett v"lna5 3e&et, &"*4 nem a le*1e(s/letese11 d"l"*, de ap$t;l e*4s.er a.t &all"ttam, a n-mete+ ellen nem +ell tis.tess-*esen &ar("lni, mert D+ !elrM*t$+ a. Css.es s.a1$l4t m-* a. ele,-n5 De apa u*4anM*4 nem &as.n$l&atta a pis.t"l4$t, mint B"ru(& a +-s-t, mert &a (sa+ e*4 +ar("l$s -r e*4etlen n-metet is, s.Crn4) lett v"lna a 1"ss.M, a tC11ie+ ren*ete* em1ert le*4il+"lta+ v"lna, !-r!ia+at, nD+et, *4ere+e+et5

- Nem is tud,u+, &"*4 a t$1"r"+1an t-n4le* me*Cli+-e a .sid;+at - ,e*4e.te me* e*4s.er apa5 - :$r &"*4ne tudn$n+R - !elelte B"ru(&5 - Jn 1es.-ltem e*4 !iMval, a+i me*s.C+Ctt5 Nem mes-ltemS Apa !els;&a,t"tt5 S.erette v"lna a.t &inni, &"*4 an4a m-* viss.at-r&et5 - 0a "l4an 1i.t"s va*4 1enne, B"ru(& - s.;lalt me* -, mi-rt nem tes.el valamitS - %es.e+ - m"ndta B"ru(&, -s r$m +a(sint"tt5 - Ni*4$."+ a !iadra5 Apa viss.ament d"l*".ni5 B"ru(&&al 0itlerrDl is 1es.-l*ettem5 B"ru(& s"se l$tta Dt s.em-l4esen, de s"+ +Cn4vet "lvas"tt r;la5 :-* e*4 "l4an +Cn4vet is "lvas"tt, amit ma*a 0itler #rt5 - Ne*4/+ Nap;le"nt - p-ld$l;."tt5 - A. D &$1"rMi1an is s"+ e.ren &alta+ me*5 J&#ns-*, ,$rv$n4 pus.t#t"tta a. em1ere+et5 De 0itler "l4asmit (sin$l, amit elDtte s"&a sen+i5 I4$ra+at -p#t, mel4e+1en M*4 m-s.$r"l,$+ a. em1ere+et, mint a mar&$+at a v$*;&#d"n5 E. a +/lCn1s-*5 Js e.-rt !"*,a elves.teni a &$1"rMt5 U*4 !"* me*dC*leni, mint e*4 ves.ett +ut4a5 N-met"rs.$*"t p"ri* r"m1"l,$+, a. D nev-t pedi* a. idD+ v-*e.et-i* $t+".ni !"*,$+5 - J"11 lenne - m"ndta apa -, &a e*4s.er)en +itCrCln-+ a nev-t minden/nnen5 :int&a nem is l-te.ett v"lna5 - Nem, nem lenne ,"11R - ellen+e.ett B"ru(&5 - :indenre eml-+e.ni +ell, &"*4 a. em1ere+ tud,$+, mi tCrt-ni+, &a e*4 Dr/ltet v$las.tana+ ve.etDne+5 0"*4 me*-rts-+, vanna+ idD+, ami+"r m-* a *4ere+e+et is me* +ell tan#tani a !e*4verrel 1$nni5 Ap$ra pillant"ttam5

2 Hgoly s az emberek gykerei

N"lt e*4 +is !e&-r e*erem5 E*4ed/l D maradt me* t$rsai +C./l, miut$n a r-*i &$.un+1;l a *ett;1a +ellett +CltC.n/n+5 E*4ese+ ut$l,$+ a. e*ere+et, m$s"+ !-lne+ tDl/+5 =edi* a. e*-r i*enis le&et u*4an"l4an &$.i +edven(, mint e*4 ma(s+a, +ut4a va*4 +an$ri5 6sa+ +ise11, +evese11et es.i+ -s +evese11 a *"nd vele, pers.e (sa+ &a tud"d, &"*4 +ell 1$nni vele5 B"ru(& e*4s.er 1evall"tta, &"*4 ut$l,a D+et5 Nem m"ndta el e*41Dl5 ElDs.Cr (sa+ arra +-rt, ne &"..am ma*ammal a. e*eret a ra+t$r1a5 El !"* s.aladni a +Ct-l1$l$+ +C.-, -s s"se tal$l"m me*5 A.t !eleltem, &a !/t4/lC+ ne+i, viss.a,Cn, ma,d me*l$t,a5 EttDl na*4"n me*s.eppent, pedi* a n-mete+tDl e*4$ltal$n nem !-lt5 - Nem, +Cs. - tilta+"."tt5 8i*4elme.tetett, &"*4 a ra+t$r1an s./r+e e*ere+ la+na+, -s me*Cli+ ma,d a. -n e*eremet5 S"se l$ttam "tt s./r+e e*ere+et, de B"ru(& a.t $ll#t"tta, a padl; l4u+ai1an -lne+5 - De mi-rt Cln-+ me*S - :ert !e&-r5 - 3e&et, &"*4 Css.e1ar$t+".na+5 - A++"r me* s"se l$t"d tC11-5 Vss.e$ll e*4 e*-rl$nn4al, -s elt)ni+ vele5 - 3e&et, &"*4 D is l$n45 - A++"r e*4 !iMval5 U*4&"*4 v-*/l "tt&"n &a*4tam a. e*eremet5 0;*"l4; v"lt a neve5 Re**el elm"ndtam ne+i, &"*4 este viss.a ,Cv/n+ ap$val, nem +ell a**;dnia5 Apa nevetett, mi+"r l$tta, &"*4 a. e*-r&e. 1es.-le+5 - %e is mindi* 1es.-lt-l Re?&e. - v$*tam viss.a5 Re? a +ut4$n+ v"lt5 El&".tu+ ma*un++al a *ett;1a, de me*&alt, mert m$r Cre* v"lt5 Apa r$m &a*4ta a d"l*"t5 0;*"l4; +/lCnle*es e*-r v"lt5 Kiv-telesen "+"s5 E.-rt is maradt -let1en, mi+C.1en a tC11ie+ a +etre(1en mind me*1ete*edte+ -s me*&alta+5 Apa s.erint a. "+"ss$*na+ semmi +C.e a&&"., &"*4 nem !ertD.DdCtt me*5 De 0;*"l4; mindi* is +i(sit m$s v"lt, mint a tC11ie+5 :$r a++"r -s.revettem, mi+"r m-* tC11en is -lte+5 Nem tud"m, &"*4 1#rtam v"lna +i tel,es nap"+at n-l+/le, &a,nalt;l sCt-ted-si*, e*4ed/l +up"r"*va a menn4e.et1en va*4 a 1un+er1an5 6sa+ /lni "tt, -s "lvasni555 Apa nem is mindi* tal$lt ne+em M, +Cn4ve+et5 A ,; +Cn4ve+et +-ts.er, &$r"ms."r is el le&et "lvasni5 =-ld$ul a Ro i!so!t. Na*4 a "ra!t ka#it!$ g$ermekeit. De +-ptelens-* minden nap re**eltDl esti* "lvasni5 U*4&"*4 mi+"r m$r na*4"n ele*em v"lt a. "lvas$s1;l, 0;*"l4;val ,$ts."ttam5 Elre,tettem a. ennival;,$t -s !i*4eltem, a&"*4 me*+eresi5 :inden!el- s.a*l$s."tt, m#* r$ nem tal$lt a. elem;.si$ra5 :a,dnem mindi* si+er/lt ne+i5 0a nem e*4 &el4en re,tettem el a. e*-s.et, t"v$11 +eres*-lt, 1e+u++ant"tt a r"n*4"+ -s p$rn$+ al$, m#* Css.es.ede*ette a &arapnival;,$t5 B$r 1es.-ltem &"..$, tudtam, &"*4 nem -rt&eti, mit m"nd"+, m-* &a !i*4el is r$m5 De ,"11 v"lt #*4, mint ma*am1an 1es.-lni, mint&a 1i."n4 !-ln;t$s lenn-+5 Elm"ndtam 0;*"l4;na+, &"*4 nems"+$ra v-*et -r a &$1"rM, -s a++"r ves.e+ ne+i e*4 s.-p, na*4 +etre(et5 Js &"."+ s"+ 1ar$t"t, &#me+et -s nDst-n4e+et is, mert nem tudtam, D !iM-e va*4 l$n45 A 1Mv;&el4rDl nem ,C&ettem elD e*-s. addi*, m#* apa este &a.a nem -rt, -s ,el.ett ne+em5 A++"r se ,C&ettem v"lna +i, &a e*-s. -,s.a+a -s r$+Cvet+e.D nap is t$v"l marad5 E. s"se !"rdult elD, de a 1i.t"ns$* +edv--rt 1e+-s.#tett/n+ tC11 napra ele*endD -lelmet -s vi.et5 :-* a v-(-re se me&ettem +i5 E*4 vCdrCt +ellett &as.n$ln"m5 Apa me*#*-rte, &"*4 &a Oisten mentsP tCrt-ni+ vele valami, a++"r -rtem ,Cn ma,d vala+i, p-ld$ul B"ru(&5 De erre nem s.erettem *"nd"lni5 '*a.$1;l nem is a**;dtam ann4ira5 Apa na*4 v"lt -s erDs5

8iatal +"r$1an 1"+s."lt5 Bi.t"s v"ltam 1enne, &"*4 D a le*erDse11 em1er a *4$r1an5 Js pis.t"l4a is v"lt5 Js ,;+-p) v"lt5 An4a nem v-letlen/l ment &"..$ !eles-*/l5 De a.-rt &a este &a.a-rt -s !/tt4entett, rC*tCn a +ar,$1a u*r"ttam -s $tCleltem, s.;val le&et, &"*4 m-*is a**;dtam nap+C.1en, (sa+ nem vettem -s.re5 Apa mindi* !eld"1"tt a leve*D1e, 1$r m$r el-* na*4 v"ltam, a.t$n el+ap"tt -s me*pus.ilt5 :iut$n &a.a,Ctt, le/lt pi&enni, -n pedi* va(s"r$t +-s.#tettem ne+i5 Butas$*, &"*4 a !iM+ nem tudna+ !D.ni, va*4 &"*4 a !D.-s nem !iM+na+ val; mun+a5 B"ru(& is m"ndta, &"*4 a vil$* le*,"11 s.a+$(sai !-r!ia+5 :es-ltem ne+i, &"*4 mindi* -n !D.C+ est-n+-nt te$t -s !Dtt +rumplit +ettDn+ne+5 - N", e*4s.er ma,d &#v, me* va(s"r$ra - !elelte5 :e* is &#vtam5 W pedi* el,Ctt5 0"."tt ma*$val s.al$mit, me* m$s!a,ta +en4eret, mint amit a *4$r1an +aptun+5 0;*"l4;t e.Mttal nem ra+tu+ !el a. as.talra5 Ott +u("r*"tt a d"1".$1an, ami-rt sa,n$ltam5 De &$t a vend-* a. elsD5 Na(s"ra ut$n apa -s B"ru(& a &$1"rMr;l +e.dett 1es.-l*etni5 ElDvette+ e*4 na*4 t-r+-pet, -s arr;l vitat+".ta+, me++"ra ves.tes-*e+et s.envedne+ a n-mete+ a. "r"s. !r"nt"n5 :ut"*atta+ a. u,,u++al, me* (eru.$val ,elClte+ me* r-s.e+et5 A.t$n sa++".ta+5 :ind+etten na*4"n !$radta+ v"lta+, e.-rt nem ,$ts."tt$+ v-*i* a partit, amine+ -n Cr/ltem, mert e*4i+/+et sem s.erettem l$tni ves.tes+-nt5 N-&a "l4an els.$ntan ,$ts."tta+, &"*4 s.;lni se le&etett &"..$,u+X M*4 t)nt, valami &$1"rM !"l4i+ +C.t/+, nem e*4 e*4s.er) ,$t-+5 S.erettem, &a elalv$s elDtt apa le/lt a. $*4am mell-, -s 1es.-l*ett/n+5 E*4s.er, m-* +is+"r"m1an, mi+"r an4a m-* vel/n+ v"lt, na*4"n me*&ara*udtam r$5 An4$r;l 1es.-lt/n+, -s apa me*,e*4e.te, &"*4 &a nem an4$t ves.i el, -n me* se s./lettem v"lna5 SDtR 0a nem p"nt a++"r s./lete+, ami+"r, -n a++"r sem l-te.n-+5 Na*4"n m-r*es lettem5 Nem v"ltam &a,land; s.;1a $llni vele, am#* me* nem #*-rte, &"*4 s"&a tC11- nem &"..a e.t a. /*4et s.;1a5 :ert mi a., &"*4 &a nem an4$t ves.i elSR R$ad$sul e*4-1+-nt is (sa+ a.t tudtam el+-p.elni, &"*4 -n minden+-pp l-te.n-+5 3e&et, &"*4 m$s"+ lenn-ne+ a s./leim, -s m$s&"*4 n-.n-+ +i, de a++"r is %! lenn-+ a.5 %al$n nem is m"st -ln-+5 %al$n e*4 m$si+ +"r1an5 :"nd,u+, a &$1"rM ut$n s./lete+ (sa+ me*5 J; is lett v"lna555 Apa vit$."tt velem, an4a me* +C.1es.;lt, &"*4 s./let&ettem v"lna l$n4na+ is5 E.t el!"*adtam u*4an, de nem -re.tem, &"*4 ellentm"ndana anna+, amit *"nd"ltam5 6sa+ vi((es v"lt r$*"nd"lni5 An4a a. -n "ldalamra $llt a vit$1an5 S.;lt ap$na+, &"*4 ne pis.+$l,"n5 0a -n e.t -r.em, m"ndta, a++"r ne+em #*4 &el4es5 E11e sen+i sem s.;l&at 1ele5 Js &a apa m$s+-pp -r.i, a++"r ne+i M*4 &el4es5 E.e+rDl a d"l*"+r;l nem le&et vitat+".ni5 6sa+ elm"nd&at,a a. em1er, D mit *"nd"l5 E. a. eml-+ is +C.re,$ts.&at"tt a11an, &"*4 +-sD11 an4a p$rt,$ra $lltam a (i"ni.mussalL +ap(s"lat1an5 Ap$val elt-rt a v-lem-n4/+5 A &$1"rM elDtt apa &allani sem a+art r;la, &"*4 +iv$nd"r"l,un+ =ales.tin$1a5 Ott&"n -re.te ma*$t 3en*4el"rs.$*1an5 An4a nem5 - %Ml -r.-+en4 va*4 - +C.Clte apa5 - 0a vala+i +in4M,t,a a n4elv-t, rC*tCn a.t &is.ed, t-*ed a+ar 1$ntani5 Na -s, &a .sid; va*4S A pr"test$ns"+at -s m"&amed$n"+at is *Mn4"l,$+5 An4a a.t !elelte, a. nem u*4ana., -s &a,1a +apta+5 U,ra -s M,ra elD&".t$+ e.t a t-m$t, m-* a++"r is, ami+"r m$r M*4se me&ett/n+ v"lna =ales.tin$1aLL5 Nem p"nt"san eml-+s.em, an4a mi+et m"nd"tt5 B"r.as.t;an 1"n4"lult v"lt a. e*-s., e*4 v-*e-r&etetlen vita5 N-&a rettenetesen +"m"l4an vett-+, m$s+"r (sa+ vi((elDdte+ r;la5 =-ld$ul apa a.t m"ndta9

- %ud"d, +i a (i"nistaS E*4 *a.da* .sid;, a+i !i.et a.-rt, &"*4 a s.e*-n4 .sid; +iv$nd"r"l,"n =ales.tin$1a5 An4a elDs.Cr nevetett e.en5 Jn nem5 Ne+em el +ellett ma*4ar$.ni5 De +-sD11, mi+"r apa M,ra -s M,ra els/tCtte e.t a vi((et, an4a !eld/&CdCtt tDle5 Apa a.t m"nd"*atta, &"*4 mindann4ian em1ere+ va*4un+5 :inde*4, mil4en a 1Drs.#ned, me++"ra a. "rr"d, mil4en n-ven neve.ed 'stent5 A++"r me* mit s.$m#t, &"l -l a. em1er, itt va*4 0"n"lulu1anS E.t me**4D.Dne+ -re.tem5 De an4a (sa+ s;&a,t"tt, -s ann4it !elelt9 - B$r(sa+ i*a.ad lenne555 E*4i+ me*,e*4.-se, a !$r;l s.;l; &as"nlat, me*ra*adt 1ennem5 - =ers.e, &"*4 u*4an"l4an em1er va*4, &a +#naina+ va*4 a!ri+aina+ va*4 indiaina+ s./lets.5 De &a m$r me*s./lett-l, nem ta*ad&at"d me* a *4C+ereidet5 0a e*4 !$na+ elv$*"d a *4C+ereit, elpus.tul5 A. em1ere+ nem pus.tulna+ el, &a me*ta*ad,$+ a mMlt,u+at, de nem le&etne+ Cnma*u+5 0a !elnDne+, s."m"rMa+ -s t"r.a+ les.ne+, s nem (sa+ D+, a *4ere+ei+ is5 Apa m$st *"nd"lt5 S.erinte a m$s"di+ va*4 &armadi+ nem.ed-+n-l e. m$r nem pr"1l-ma5 De elismerte, &"*4 a .sid;+na+ m-l4re n4Ml; *4C+erei+ vanna+, m-* a."+na+ is, a+i+ +eres.t-n4e+ lette+5 Na,"n apa is +eres.t-n4 a+art lenniS Nem &is.em5 A. *4$vas$* lett v"lna, -s apa a.t$n nem v"lt *4$va5 Na minde*4, s.;val an4a a.-rt a+art =ales.tin$1a menni, &"*4 &) marad&ass"n a *4C+erei&e., amit 3en*4el"rs.$*1an ves.-l4 !en4e*etett5 6sa+ a.-rt $lltam a. D p$rt,$ra, mert +"r$11an D is mell-m $llt5 A++"r m-* nem v"ltam 1enne 1i.t"s, &"*4 i*a.a van-e5

L 6i"ni.mus9 a .sid; nem.eti $llam O'.raelP l-tre&".$s$t, +-sD11 anna+ me*se*#t-s-t (-l.; m".*al"m5 LL =ales.tina9 a tCrt-net ide,-n 1rit !enn&at;s$* alatt $ll; ter/let, mel4en a (i"nist$+ me* a+art$+ alap#tani '.rael $llam"t

3 Fogs g! a "# Bor$%& ter"e

Ol4an v$ratlanul tCrt-nt a. e*-s.5 Sen+i sem +-s./lt !el r$5 Nem +erin*te+ r;la plet4+$+, nem (-l".*atta+ a len*4el mun+ave.etD+5 3e&et, &"*4 D+ sem tudt$+5 A.nap re**el minden+i s."+$s s.erint 1e,Ctt a *4$r1a5 Jn B"ru(&n$l v"ltam a ra+t$r1an5 0;*"l4; "tt&"n maradt5 N4itva &a*4tam a d"1".$t, mert &a e*-s. nap 1enne +ellet lennie, s#rt5 Apa me*n4u*tat"tt, &"*4 nin(s se&"l a la+$s1an r-s, amel4en +eres.t/l 0;*"l4; +i,ut&atna5 - Js &a r$* vala&"l e*4 l4u+atS - , addi* mi 1Dven &a.a-r/n+R :ielDtt &a.a+/ldt-+ v"lna a len*4ele+et, len*4el -s .sid; rendDrC+ me* n-met +at"n$+ vett-+ +Cr/l a *4$rat5 Na*4 r"&an*$l$s t$madt, s &amar"san +ider/lt, &"*4 nem(sa+ -n s."+tam 1u,+$lni a *4$r1an, &anem m$s *4ere+e+ is5 Sen+i se tudta, mit te*4/n+5 =r;1$l,un+ a. ut($n $t mene+/lniS A. a1la+"n +ipillantva e. le&etetlenne+ t)nt5 N"lt a."n1an e*4 tit+"s ,$rat a tetDre, "nnan pedi* a. /res tetDla+$s"+"n -s padl$s"+"n +eres.t/l t"v$11 le&etett &aladni5 :ielDtt eldCnt&ett/+ v"lna, &"*4 &a.as.C+/n+ -s elre,tD./n+ a menn4e.et1en va*4 a 1un+er1an, lCv-se+ dCrd/lte+5 Nala+i +CpCtt9 el$rulta, &"l a. $t,$r;5 Kit lDtte+ leS Vr/ltem, &"*4 itt va*4"+ ap$val, -s nem e*4ed/l a 1Mv;&el4en5 :indi* a. v"lt a le*na*4"11 !-lelmem, &"*4 ap$t el!"*,$+, -s -n e*4ed/l marad"+ a menn4e.et1en va*4 lent a 1un+er1an5 :e*#*-rte u*4an, &"*4 e*4-+-t nap"n 1el/l vala&"*4 viss.a,ut &"..$m5 De mi van, &a m-*semS 0is.en an4a is #*4 1M(sM."tt tDl/n+5 Apa r"&ant 1e a ra+t$r1a5 - N$l"*at$s - +C.Clte5 %udtam, &"*4 e. mit ,elent5 :inden+it +iterelte+ a. udvarra, a.t$n e*4en+-nt $t +ellett menni e*4 +apun, ami elDtt a n-met *4$rtula,d"n"s -s len*4el /.lett$rsa $llt, rendDrC+ t$rsas$*$1an5 W+ dCntCtt-+ el, +i marad a *ett;1an, -s +it vis.ne+ el5 =ers.e a *4ere+e+ne+ -s Cre*e+ne+ es-l4e sem v"lt5 Sem anna+, a+i *4ere++el -r+e.ett5 B"ru(& r$v$*ta, &"*4 D nem me*4 +i5 Elre,tD.i+5 Ut$na ma,d s.ere. e*4 -rv-n4es mun+aen*ed-l4t5 W ismerte a len*4el t$rstula,d"n"st, mert a &$1"rM elDtt mun+ave.etD+-nt d"l*"."tt n$la5 *4 s.ere.te e.t a. $ll$st, amitDl a. -lete !/**Ctt5 N-&a, mi+"r e*4ed/l +u+s"ltam a 1Mv;&el4en, a."n tCpren*tem, mil4en le&et, &a tDlem !/** m$s"+ -lete5 El+-p.eltem, &"*4 p-ld$ul me*menten-+ minden+it, a+ine+ r-s van a. el/lsD !"*ai +C.t, mert ne+em is a. v"lt5 0a&;R Ap$na+ -s B"ru(&na+ nem il4en a !"*a5 A++"r valami m$st +ell +ital$lniX m"nd,u+ +-+ a s.eme5 De ,"*"m lenne me*menteni &$r"m "l4an em1ert is, a+ine+ 1arna5 A. e*4i+ term-s.etesen an4a v"lna, a m$si+ apa -s B"ru(&5 A tC11i 1arna s.em)ne+ el-m +-ne ,$rulnia5 A +is J"s.i lenne a +Cvet+e.D, mert Ir4n-+ +C./l D v"lt a le*+edvese115 De e. "st"1as$*5 0"*4 v$las.t&atn-+ +i e*4etlen *4ere+et e*4 e*-s. (sal$d1;lS :;d"s#tan"m +ellett9 me*ment&ete+ t#. em1ert is5 A v-*-n mindi* r"ss.+edv) lettem, tal$n mert "l4an +-sD v"lt, -s apa m-* mindi* nem -rt &a.a5 :i-rt ad"tt a len*4el /.lett$rs "l4an mun+$t B"ru(&na+, ami&e. m$r Cre* v"ltS %al$n a 1ar$ts$*u+ miatt5 B$r a. is i*a., &"*4 B"ru(&, Cre*s-*e ellen-re, m-* mindi* erDs -s e*-s.s-*es v"lt, -s ,;l tud"tt d"l*".ni5 B"ru(& "da+Ms."tt &"..$m a +Ct-l1$l$+ +C.-, -s v$rta, &"*4 dCnt apa5 Apa tCpren*ett5 %udta, &"*4 elvinn-ne+ en*em5 0a ellen$llna, a. (sa+ r"ntana a &el4.eten, e.-rt M*4 dCntCtt, D is elre,tD.i+5 Bem$s.tun+ ,; m-l4re a +Ctele+ +C.-, -s apa "dav"ns."lt e*4 na*4, ne&-. 1$l$t, &"*4 elt"rlas."l,a a. utat5 S#p"l$st &all"ttun+5 RendDrC+ r"&anta+ !el a. emeletre, &"*4 le.$r,$+ a tetDt5 A.t$n l-p-se+ &aladta+ a. udvar !el-5 E*4 +is!iM a mam$,$-rt +i$lt"."tt5 A .sid; rendDrC+ a.t +ia1$lt$+9 - :inden+i le!el-R A.t$n n-met/l9 & 'lle ru!ter gehe!( El+e.dt-+ $t+utatni a *4$rat a !Clds.inttDl a padl$si*5 El-rte+ a ra+t$r&"., &all"ttu+, a&"*4 1es.-l*etne+5 Niss.atart"ttu+ a l-le*.et/n+etX $tCleltem, -s me*tap"*attam, n$la van-e a pis.t"l45 N$la v"lt5

El+e.dt-+ "d-11 t"l"*atni a +Ct-l1$l$+at5 0"nnan ,Ctte+ r$S :e*int e*4 spi(li5 3e&et, &"*4 a.t &itte, ettDl me*mene+/l5 A spi(li+ a n-mete+n-l is r"ss.a11a+ v"lta+5 A n-mete+rDl tudni le&etett, &"*4 nem s.a1ad 1#.ni 1enn/+5 Nem tit+"lt$+, &"*4 *4il+"s"+5 :-* +"p"n4a ala+M +it).D+et is viselte+ a. e*4enru&$,u+"n5 0a e*4 spi(li m"s"l4*"tt r$d, M*4 tett, mint&a a 1ar$t"d lenne, a.t$n a &$tad mC*Ctt 1e$rult5 A.t &itt-+, e..el idDt n4erne+ ma*u+na+5 :int a n-mete+, a+i+ a.t &itt-+, me*n4eri+ a &$1"rMt - de a v-*-n !i.etni/+ +ell ma,d a.-rt, amit tette+5 Js a spi(li+ne+ is5 De ne+i+ &amara115 E.t m"ndta B"ru(&, -s D tudta5 A n-mete+ u*4anis me*Cli+ a spi(li+et is, mielDtt ves.ten-ne+5 E*4etlen spi(li sem Mss.a me*5 8ur(sa d"l"* ,ut"tt es.em1e, mi+"r el+apta+ min+et5 A.t *"nd"ltam9 m-* s.eren(se, &"*4 0;*"l4; "tt&"n van5 :int&a D is .sid; lenne, -s Dt is me*vert-+ -s +iv"ns."lt$+ v"lna, mint min+et5 B"ru(&"t !en-+1e rM*t$+5 E*4 rendDr ap$1a is 1elerM*"tt5 Apa me*pCrd/lt, mire a rendDr &$tral-pett5 =edi* apa nem !en4e*ette me*5 A. ut"ls;+ +C.t v"ltun+, a+i+et +ivitte+ a. udvarra5 :i+"r el+e.dDdCtt a v$l"*at$s, apa -s B"ru(& ves.e+edni +e.dett miattam5 '*a.$1;l nem ves.e+edte+, (sa+ nem -rtette+ e*4et5 :ind+etten +CtCtt-+ a. e1et a +ar;&".5 Js a dCnt-sre ali* v"lt idD5 B"ru(& a.t a+arta, &"*4 apa men,en $t a +apun n-l+/lem5 Wt term-s.etesen ,"11ra +/ldi+5 B"ru(& -s -n +-sD11 ,Cv/n+5 :in+et 1alra +/ldene+5 A v$l"*at$s nem arr;l s.;lt, &"*4 +i a ,; -s +i a r"ss.5 Ol4an (sa+ a menn4"rs.$*1an van5 - 'smered a.t a r"m"s &$.at a. ut($n+1anS - sutt"*ta B"ru(&5 - A &etvenn4"l(asat5 Ott elre,tem a !iMt, -s te -rte m-*45 A. ut(a ele,-n levD &$.r;l v"lt s.;, arr;l amit m-* a &$1"rM ele,-n 1"m1atal$lat -rt5 %udtam, &"l van5 Apa is5 - 0"*4 re,ted elS - A.t 1#.d r$m - sM*ta B"ru(&5 A.t$n B"ru(& &"..$tette, &"*4 ne+em e*4 -lD ap$ra van s./+s-*em, M*4&"*4 apa visel+ed,en "+"san5 De Apa m-* mindi* nem a+art 1elemenni5 W m$st terve.ett, 1$r a. nem is v"lt i*a.i terv5 A.t m"ndta, velem me*4 $t5 N4ilv$n 1alra +/ldene+ min+et, B"ru(&&al e*4/tt5 A.t$n ma,d vala&"l Mt+C.1en elis.+"lun+5 :i+"r a v"nat&". vis.ne+5 Na*4 a. $ll"m$s"n5 :-* a v"nat1;l is +iu*"r&atun+5 Apa e*4 +alap$(s"t -s e*4 !-m!)r-s.t re,te*etett a +a1$t,a alatt, a. Cv-1e t).ve, -s a ra+t$r1;l +i!el- menet e*4 (s#pD!"*;t is a .se1-1e (sMs.tat"tt5 A rendDr is l$tta, a+i me*rM*ta5 Apa -s B"ru(& a**;d"tt, &"*4 spi(li le&et5 ErrDl su*d"l;.ta+, mielDtt ves.e+edni +e.dte+ miattam5 - %e m-s. elDs.Cr - erDs+CdCtt B"ru(&5 - A+i+et nem vis.ne+ el, a."+at &a.a s."+t$+ +/ldeni5 Ut"l,$ra le*al$11is #*4 v"lt5 Ott&"nr;l a padl$s"+"n $t el,ut&ats. Ale?&e.5 - 0"*4 ,ut&atn-+ elS 0$r"m &$.tCm1n4ire les.5 - Na -sS A sar"+n$l ma,d le,Css. a !Clds.intre5 Ne n4a+as+"d,5 0all*ass a. Cre*e11 s.av$raR - Nem &a*4&at"m, &"*4 me*&al, a !iam-rt - m"ndta apa5 - Ni((els.S :i(s"da le&etDs-*, &"*4 me*&al,a+ valami-rtR N-*i* a."n tCrtem a !e,em, &"*4 &al&atn-+ me* -rtelmesen5 Erre m"st me*ment&ete+ vala+it, a+it s.erete+R S.-*4elld ma*ad, &"*4 p"nt a le*!"nt"sa11 (-l"mat a+ar"d me*a+ad$l4".ni5 Apa nevetett5 B"ru(& is5 QtClelt-+ e*4m$st5 A.t$n apa le&a,"lt, &"*4 lel+et CntsCn 1el-m5 - Ne !-l,, Ale?5 :inden rend1en les.5 A vita itt amM*4 is v-*et -rt v"lna, mert a n-mete+ M*4 dCntCtte+, me*+Cnn4#ti+ a d"l*un+at5 Nem les. v$l"*at$s5 A len*4el /.lett$rs "da,Ctt B"ru(&&"., -s a !/l-1e sM*ta9 - :ind mente+5 El!"*"tt a n4u*talans$*5 Nem tud"+ viss.amenni 0;*"l4;-rt5 =r;1$ltam el&itetni

ma*ammal, &"*4 nem les. 1a,a5 Nan el-* ide,e, &"*4 +ir$*,a ma*$t5 :e* e*4-1+-nt is, el-* na*4 a. a la+$s e*4 e++"ra +is l-n4 s.$m$ra5 Nala&"*4 1i.t"s 1e,ut a +"n4&a+reden(1e5 E++"r a rendDr, a+i me*l$tta ap$n$l a (s#pD!"*;t, sM*"tt valamit a. e*4i+ n-metne+5 A n-met elm"s"l4"d"tt -s el+apta ap$t, B"ru(& pedi* u*4ana11an a pillanat1an +-.en !"*"tt -s $tr"&ant velem a +apun5 %-n4le* nem v"lt v$l"*at$s5 Kint a. ut($n e*4 na*4 (s"p"rt1an $llt minden+i B"ru(& a n4a+$1a vett5 A. em1ere+ !e,e !ClCtt l$ttam, &"*4 apa m-* a +apun$l $ll, -s $tad,a a n-metne+ a !"*;t5 A n-met ar(ul (sapta5 Apa $tadta a +alap$(s"t5 U,a11 p"!"n5 A.t$n apa m"nd"tt valamit, amire a n-met nevetett5 Nem mindi* ,; ,el, &a e*4 n-met nevet5 De a.t$n nem /tCtte t"v$11 ap$t5 El+e.dt-+ Dt me*m"t".ni, -s me*tal$lt$+ a !)r-s.t5 %udtam, &"*4 &a a pis.t"l4t is me*tal$l,$+, "tt &el41en me*Cli+5 A s.#vem M*4 d"1"*"tt, &"*4 a.t &ittem, me*!ullad"+5 De nem +er/lt elD a pis.t"l4 - pedi* l$ttam, &"*4 tel,esen me*m"t"..$+5 A.t$n a +intie+ne+ me*paran(s"lt$+, &"*4 $ll,ana+ &$rmas s"r"+1a5 Apa m-* nem ,Ctt +i &"..$n+, -s a. udvar"n is s"+an $llta+5 Bi.t"s M*4 dCntCtte+, &"*4 +-t (s"p"rt1an vis.ne+ min+et a. $ll"m$sra, -s a mi-n+ les. a. elsD5 - ApaR - +i$lt"ttam5 B"ru(& me*s."r#t"tta a +ar"mat, -s a.t m"ndta, marad,a+ (sCnd1en5 Apa a m$s"di+ (s"p"rttal maradt5 Elindultun+5 B"ru(& e*-s. Mt"n ma*4ar$.ta, mit -s &"*4an +ell (sin$ln"m5 Amint "da-r/n+ a :ad$r ut(a @F5 el-, ne+i +ell iram"dn"m a +apu !el-5 'smertem a &$.at5 6s"m; 1etCrt a1la+a v"lt5 A 1else,-1en se maradt semmi, (sa+ r"m"s !ala+, ami+1Dl padl;dara1"+ $llta+ +i, me* !-l1etCrt (sCve+5 B"ru(& a.t m"ndta, me*lC+, &a itt a. idD5 :e*#*-rte, &"*4 apa +Cvetni !"*5 Na*4 pedi* els.C+i+ -s viss.a,Cn, le*+-sD11 +-t-&$r"m nap mMlva5 A+$r&"*4 is, l-n4e*, &"*4 lapul,a+ me*, am#* (sa+ le&et5 :-* &a e*4 e*-s. &;nap"t is +ell v$rn"m5 Na*4 e*4 tel,es -vet5 - Y*4es !iM va*4 - m"ndta B"ru(&5 - B"ld"*ulni !"*s.5 0a mindann4iun+at me* a+ar,$+ Clni, a *4ere+e+ne+ sin(s es-l4e5 A.t$n el$rult valamit, amit m$r tudtam9 a r"m"s &$.1an van e*4 +is &asad-+, ami a pin(-1e ve.et5 Ol4an s.)+, &"*4 (sa+ e*4 *4ere+ !-r $t ra,ta5 - Ap$n$l valami m$s is v"lt555 - sutt"*tam5 - %ud"m - !elelte B"ru(&5 - A.t $tadta ne+em, ami+"r l$ttu+, &"*4 a rendDr -s.revette a (s#pD!"*;t5 'tt van - a+as.t"tta a .s$+,$t a v$llamra5 :a,d "daad"d ap$dna+, &a tal$l+".t"+5 Jn (sa+ &all*attam5 - %ud"d, mit +ell tenned, Ale?S B;lint"ttam5 - 8uss e*4enesen a &asad-+&"., -s n4"ma+"d, $t ra,ta "l4an *4"rsan, a&"*4 (sa+ 1#rs.5 Ne !-l,5 A &$ti.s$+1an van e*4 .se1l$mpa5 B"ru(& elDre elterve.&ette a s.C+-semet5 De erre (sa+ +-sD11 ,Cttem r$X "tt &el41en tel,esen /res v"lt a. a*4am5 Z$p"r".ta+ r$m a. ut"ls; ut$ni tan$(s"+5 3$ssam el ma*am5 S.ere..e+ -lelmet5 De &"..$m e*4 s.; se ,ut"tt el5 N-*i* a. ,$rt a !e,em1en, &"*4 ap$t me*/tCtt-+ a n-mete+, -s a pis.t"l4 "tt van B"ru(& .s$+,$1an, a v$llam"n5 A.t$n &irtelen B"ru(& me*tas.#t"tt5 Ne+iiram"dtam, a&"*4 (sa+ 1#rtam5 :indi* ,; !ut; v"ltam5 E*4 rendDr elindult ut$nam, B"ru(& me* Dut$na5 A rendDr &irtelen elesett5 S"se !"*"m me*tudni, de a.t &is.em, B"ru(& !ellC+te5 A.t$n !$,dal"m/vClt-st &all"ttam5 Nem B"ru(&-t5 :$r 1e,ut"ttam a +apun $t a r"m"s &$.1a -s a &asad-+ !el- is.+"ltam, mi+"r lCv-se+et &all"ttam +intrDl5 Qt!ura+"dtam a s.)+ n4#l$s"n5 :i+"r a !iM++al m-* a dep"rt$l$s"+ elDtt itt 1M,;(s+$.tun+, enn-l t"v$11 s"se mer-s.+edt/n+5 3e*!el,e11 a n4#l$s ele,-i* n4"ma+"dtun+ 1e, a&"l m-* v"lt !-n45 A sCt-ttDl na*4"n !-lt/n+5 A.t *"nd"ltu+, s.elleme+ tan4$.na+ "da1ent5

0all"ttam, &"*4 ,Cnne+ ut$nam5 %-*l$+ (sap;dta+ a !Cld&C., vala+i+ n-met/l +i$lt".ta+9 Ott vanR - Nem, ittR Na*4 leve*Dt vettem, -s elDre tap"*at;.tam a l-p(sDn, ami e*4 !"l4"s;&". ve.etett5 De &amar"san me*t"rpantam, -s le/ltem a l-p(sDre5 Rettenetesen !-ltem5 A.t$n es.em1e ,ut"tt, &"*4 n$lam van a pis.t"l45 Kin4it"ttam a &$ti.s$+"t -s reme*D u,,a++al +"t"r$s.ni +e.dtem 1enne5 E*4 vi.espala(+5 Ken4-r5 Zse1l$mpa5 Nem tCrDdtem vel/+5 Nalami pu&a d"l"* .s#rpap#r1anX le+v$r va*4 mar*arin5 N-*/l me*-re.tem a 1Drs.#,at -s a t"+"t5 Ki&M.tam a .s$+1;l, +i*"m1"ltam a +a1$t"mat, -s a n4a+am1a a+as.t"ttam a s.#,at5 A.t$n me**"nd"ltam ma*am, +ivettem a pis.t"l4t a t"+1;l -s me*pr;1$ltam a .se1em1e (sMs.tatni5 %Ml na*4 v"lt, e.-rt v$*tam e*4 l4u+at a .se1emen a 1i(s+$mmal, -s $t1M,tattam ra,ta a (sCvet5 *4 m$r 1e!-rt5 El-*edett v"ltam ma*ammal5 Ki(sit me*n4u*"dtam, 1$r +int m-* mindi* na*4"n +C.el ,$rta+ a &asad-+&".5 :i van, &a ut$nam ,Cnne+S U*4 dCntCttem, tes.e+ e*4 pr;1$t5 8el$lltam5 A&"*4 a pis.t"l4-rt n4Mltam, apa &an*,$t &all"ttam ma*am1an9 A me*lepet-s ere,e a le*!"nt"sa115 Se,telm/+ se les., &"*4 !e*4ver van n$lad5 Ne &amar+"dd el a d"l*"t5 KC.elrDl p"nt"sa11an tuds. (-l".ni5 0a +etten vanna+ e*4m$s mC*Ctt, e*4 *"l4;val !el!).&eted D+et5 Arra, &"*4 )el)*zheted +ket !elnevettem5 :int&a *4Cn*4C+ lenn-ne+5 An4a va,"n tud"tt a pis.t"l4r;lS W 1i.t"s nem nevetett v"lna5 :indi* a.t m"ndta, e..el nem s.a1ad vi((elni5 A &$1"rMs +Cn4ve+et is ut$lta, ami+et ap$val ann4ira s.erett/n+5 :-* a ,*zzel&vassalt is Sien+ie2i(.tDl, ami a le*!antas.ti+usa11 +Cn4v a vil$*"n5 An4a a.t m"ndta, tMls$*"san +e*4etlen, de p"nt ettDl v"lt "l4an i.*almas5 ElD&M.tam a pis.t"l4t, -s ;vat"san +i1i.t"s#t"ttam5 E*4enesen elDre (-l".tam5 0a 1e,Cnne+, a !-n4 +C.vetlen/l &$tulr;l -ri ma,d D+et, -s p"nt"san l$tni !"*"m a +Crv"nalu+at5 ElDn4Cse11 &el4.et1en les.e+5 A.t$n es.em1e ,ut"tt, &"*4 $t se !-rne+ a l4u+"n, &a(sa+ +i nem s.-les#ti+ vala&"*45 3DdC.ni +e.dte+ a !ClsD emelete+ !el-5 :ire (-l".na+S Nem tud,$+, &"*4 itt va*4"+ lennS E*4 idD ut$n m$r nem &all"ttam D+et5 Ki1i.t"s#t"ttam a !e*4vert, viss.atettem a .se1em1e, de elD11 1ete+ertem a .se1+endDm1e, &"*4 tis.ta marad,"n5 K"rt4"ltam a v#.1Dl, -s +ipr;1$ltam a .se1l$mp$t5 ErDs !-n4e v"lt5 Ki+ap(s"ltam5 S./+s-*em les. r$ -,s.a+a, nem s.a1ad pa.ar"ln"m a. elemet5 8el +ell ma,d der#tenem a pin(-t is, &$t&a van "tt valami ,; 1Mv;&el45 0;*"l4;ra *"nd"ltam5 Na,"n mit (sin$l&at m"stS A.t$n mess.irDl +ia1$l$st, l$1d"1"*$st &all"ttam5 A m$s"di+ (s"p"rt, +C.t/+ apa5 S.erettem v"lna +ir"&anni &"..$5 Na*4 m$r el is s.C+CttS 3e&et, &"*4 "tt sin(s, en*em me* el+apna+5 B"ru(& me*m"ndta, &"*4 &a nem marad"+ n4u*t"n, apa s"&a nem tal$l me*5 S"&a555 - na*4"n i,es.tD v"lt erre *"nd"lni5 :int&a a &al$lt ,elenten-5 A l-pte+ .a,a -s a +i$lt$s"+ lassan el&alta+5 A.t$n (send lett5 A &el4emen maradtam5 Niss.amentem a l-p(sD&C., -s a &$ti.s$+ra 1"rulva elaludtam5 B"ru(&r;l $lm"dtam5 Qlm"m1an "da,Ctt -s 1es.-lt &"..$m, -n pedi* nem -rtettem, &"*4an tud"tt $t!ura+"dni a n4#l$s"n5 SCt-t v"lt, mi+"r !el-1redtem5 Nala+i le.$rta a. $t,$r;tS - !ut"tt $t ra,tam a r-mis.tD *"nd"lat5 Nem, nemR A. $t,$r; n4itva, (sa+ les.$llt a. -,5 6send lett5 6sa+ a. -p/let tMls; "ldal$r;l, a len*4ele+ la+ta &$.a+ !elDl &allats."tta+ em1eri .a,"+5

' A romos & z

:i;ta a *ett;1an -lt/n+, mi *4ere+e+ rends.eresen ,$rtun+ 1M,;(s+$.ni, me* minden!-le

Ktit+"sK &$1"rMs ,$t-+"+at ,$ts.ani a :ad$r ut(a @F-1a5 =edi* a s./lein+ s.i*"rMan me*tilt"tt$+, &"*4 1emen,/n+ "da, mert "ml"tt a !al5 Apa a.t m"ndta, a+$r e*4 e*-s. !al is r$n+ dDl&et5 Qm &i$1a i,es.t*ette+ 1enn/n+et5 N"n."tt min+et a pin(e, mel4ne+ -,sCt-t +amr$i1an s.elleme+et se,tett/n+, a !elnDtte+ s.erint ves.-l4esen r"m"s la+$s"+, a semmi1e ve.etD l-p(sD!"+"+5 Enn-l ,"11 &el4et +i sem le&etett v"lna tal$lni a ,$t-+&".5 A s."ms.-d"s -p/lete+ tel,esen -pe+ maradta+, -s a &$. el/lsD -s &$ts; !ala is me*maradt5 E*4i+ sem -rt !el a. e*4+"ri tetD s.int,-i*, de $llta+, itt-"tt e*4 (sD va*4 1elsD !al t$mas.t"tta D+et5 K"rm"s a1la+n4#l$sai+ mC*Ctt /ress-* $s#t"tt5 A &"ml"+.at -s a +apu a mi ut($n+ra n-.ett, a *ett; !el-, a &$tul,a pedi* a +eres.t-n4 r-s.re5 A +il$t$s le*al$11 "l4an len4)*C.D v"lt, mint ma*a a &$.5 6sa+ e*4etlen &$ts; a1la+"t le&etett el-rni, a m$s"di+ emelten, -s a.t is e*4 in*ata* l-p(sDn, amire (sa+ e*4en+-nt l-p&ett/n+ r$, +/lCn1en les.a+adt v"lna5 8elette m-* n-*4 a1la+ s"ra+"."tt e*4m$s !ClCtt, mivel a &$. &a,dan &ats.intesne+ -p/lt5 A re,te+&el4em mC*Ctti ut($t e*4 t-*la!al "s.t"tta +ett-5 A le*!elsD &a1ar(sr-te*1e /ve*(serepe+et s.;rta+, ne&"*4 $t+apas.+"d,-+ vala+i5 A !al"n tMl m$r a len*4ele+ &$.ai $llta+, tDl/n+ +arn4M,t$sn4ira, m-*is e*4 m$si+ vil$*1an5 R-*en mi is a11an a vil$*1an -lt/n+, -s nem is tudtu+, mil4en ,; d"l*un+ van5 De mi-rt is ,ut"tt v"lna es./n+1e, &"*4 valami +/lCnle*es +iv$lts$* lenne, &a a. em1er s.a1ad"n ,$r&at-+el&et a. ut($n5 Na*4 +i+"(si.&at a v$r"s1;l5 Kime&et a na*4 par+1a s.alad*$lni, -s +en4-rm"r.s$t s.;rni a &att4M+na+5 '*a., a dep"rt$l$s"+ elDtt a *ett;1an is v"lta+ /.lete+, le&etett e.t-a.t (sin$lni5 N"lt e*4 /res tele+, a&"l !"(i.tun+, me* el,C&ett/n+ a r"m"s &$.1a ,$ts.ani5 De a !al !",t"*at;n +Cr1evett 1enn/n+et5 R$ad$sul "da$t, a len*4el "ldal"n, s"++al tC11 ennival; v"lt, mindi* le&etett te,et -s +en4eret +apni, ami +evese11e is +er/lt5 A te,et +i(sit !elvi.e.t-+, de e*4 +is v#. nem $rt me* sen+ine+5 Ott nem &alta+ -&en em1ere+ nap mint nap5 A tC11ie++el e*4en+-nt !el;va+"dtun+ a. a1la+&"., -s +i+u+u(s+$ltun+5 E*4 nap e*4 na*4dara1 *4ere+ d"1$lni +e.dett min+et a tMl"ldalr;l5 ElDs.Cr viss.a a+artu+ d"1$lni a +Cveit5 Qm a.t$n M*4 dCntCtt/n+, ,"11, &a viss.a!"*,u+ ma*un+at, mert a v-*-n m-* 1e!ala..$+ a. a1la+"t, va*4 ledCnti+ a m-* $ll; !ala+at5 A *4ere+ nem n-met v"lt, de s"+an ut$lta+ min+et a len*4ele+ +C./l is5 Apa a.t m"ndta, e.t tan#t,$+ ne+i+ "tt&"n, a. is+"l$1an -s a templ"m1an5 A.t m"ndt$+ ne+i+, &"*4 a .sid;+ !es.#tett-+ me* J-.ust, &"*4 minde*4i+ l"p, (sal, -s u.s"ra+amat"t s.ed5 Apa me*,e*4e.te, &"*4 l"p, (sal, u.s"r$t s.ed -pp el-* len*4el is, de a+i ide*en va*4 anna+ &is.i+, a.t +Cnn4) me*ut$lni5 0a m"nd,u+ nin(s mun+a, vala+i +ital$l,a9 A .sid;+ ves.i+ el a mun+a&el4e+etR El vel/+ =ales.tin$1aR A &armadi+ -s ne*4edi+ emeleten padl;!"s.l$n4"+ l;*ta+ +i a semmi1e5 'tt e*4 s.e+r-n4, am"tt e*4 as.tal n-.ett le a m-l41e, mint&a arra +-s./ln-ne+ rem-n4telen &el4.et/+1en, &"*4 levess-+ ma*u+at5 A ne*4edi+ emeleten ren*ete* ver-1 -s m$s mad$r tan4$."tt5 'nni ,$rta+ "da5 E*4s.er -letem +"(+$.tat$s$val !elm$s.tam e*4 na*4 tCrmel-+&al"mra, s e*4 m"s"*at;t pillant"ttam me*, (sCpC*D (sappalT De &"*4 le&et e.S - tCpren*tem5 6sa+is M*4, &"*4 a v#.ve.et-+ a len*4el "ldalr;l ,Ctt5 A &armadi+ emeleten is v"lt e*4 m"s"*at;, amit 1e1"r#t"tt a va+"lat-, t-*la- -s par+etta&al"m5 Js mind+-t emeleten !el!ede.tem e*4-e*4 -p +"n4&a+reden(et5 A. ut($n+ pers.e nem a. emeleti madara+r;l +apta a nev-t5 An4a elm"ndta, &"nnan5 E*4s.er r-*, mi+"r m-* nem v"lta+ aut;+9 a. ut(a +C.ep-n v"lt e*4 !as"r, mel4 alatt l"vas+"(si+ +C.le+edte+5 E. "l4an r-* v"lt, &"*4 m-* an4a sem l$tta5 6sa+ a na*4mama5 W mes-lte, &"*4 a !$+"n n4/.sC*te+ a madara+5 E.er -s e.er mad$r5 E.-rt &#vt$+ a. ut($t :ad$r ut($na+5 A r"m"s &$. madarai a. D un"+$i+na+ a. un"+$i le&ette+5 A madara+r;l -s a (sCpC*D (sapr;l pers.e e*4 s.;t sem s.;l&attam a s./leimne+5 R$,Ctte+ v"lna, &"*4 me*s.e*tem a. #*-retemet5 R$ad$sul, amint lem$s.tam, a. e*-s. !alr-s.,

amin $lltam, &irtelen Css.edDlt, -s p"r!el&Dvel tCltCtte 1e a. -p/letet5 KC&C*ve, pr/s.+Clve +is.aladtun+5 - 0$t e.t me*Ms.tad, Ale? - s.;lt "da ne+em a. e*4i+ !iM5 0$t me*555 B$rmit me*adtam v"lna, &"*4 eldi(se+ed&esse+ e..el ap$na+ -s an4$na+5 Apa amM*4 is s"+at m"nd"*atta, &"*4 s.eren(s-s (silla*.at alatt s./lettem5 An4a m-* ma*4ar$.at"t is ad"tt r$9 1ur"+1anL s./lettem, -s a+i 1ur"+1an s./leti+, a. $ll#t;la* s.eren(s-s5 Ba1"na v"lt a. e*-s., de B"ru(& is #*4 *"nd"lta5 W+ &$rman v"lta+ a tan$raim5 =ers.e v"lta+ rendes is+"lai tan$raim is, de a. Css.es !"nt"s d"l*"t an4$t;l, ap$t;l va*4 B"ru(&t;l tanultam5 - 0a 1Mv;&el4et v$las.tas., mindi* /*4el, r$, &"*4 le*4en ra,ta v-s.+i,$rat - "+#t"tt B"ru(&5 - A me*lepet-s ere,e a le*!"nt"sa115 Ne &amar+"dd elT- E.t apa m"ndta5 - 0a +edves va*4 m$s"+&". -s 1#."l 1enn/+, mindi* se*#ts-*re tal$ls.5 - E.t an4$t;l tanultam5 :i+"r e.t apa me*&all"tta, &"..$tette9 - 3e*4-l +edves, de (sa+ ma*ad1an 1#..5 - Ki(sit Css.e.avar"dtam5 - A. a &el4.ettDl !/** - &el4es1#tett an4a5 - A. "+"s em1er tud,a, mi+"r +ell a. e*4i+ s.a1$l4t +Cvetni, -s mi+"r a m$si+at5 Apa e*4 idei* &all*at"tt, a.t$n me*s.;lalt9 - '*en, Ale?, #*4 i*a.5 0a m$r a s.eren(s-rDl van s.;9 e*4s.er, m-* a &$1"rM ele,-n -pp +int v"ltam a. ut($n, mi+"r a n-mete+ 1"m1$.ni +e.dte+5 :e*s.;lalt a l-*iriad;5 E*4 ide*en !-r!i me*pr;1$lt 1ev"ns."lni ma*$val a &$.$1a5 :e*$lltam e*4 m$s"dper(re a +apu,a elDtt, a.t$n &$tra!"rdultam -s &a.ar"&antam5 - 0-, *4ere viss.aR - +ia1$lt ut$nam5 - 'de, viss.aR Att;l !-lt, eltal$l e*4 repes. va*4 e*4 1"m1a5 E*4 pillanat mMlva &atalmas r"11an$s &allats."tt, p"r -s +D !rC((sent s.-t minden!ele5 3evetettem ma*am a ,$rd$ra, a&"*4 apa tan#t"tta5 Amint le/lepedett a p"r -s el&alt a .a,, !elpattantam -s &$tran-.tem5 Nem &ittem a s.ememne+5 A !-r!i &$.$na+ &)lt &el4e v"lt5 :-* a +apu is elt)nt5 Semmi se maradt a. e*-s.1Dl, (sa+ e*4 !/stCl*D r"m&alma.5 L Bur"+1an s./letni9 e. a. a rend&a*4; eset, ami+"r a. M,s./lCttCn m-* ra,ta van a. Mn5 ma*.at1ur"+, mi+"r me*s./leti+5 N-&a valami!-le v-dan*4alt va*4 ,;t-+"n4 s.ellemet +-p.eltem ma*am mC*-5 De apa nem &itt a va+s"rs1an5 A.t m"ndta, -n ir$n4#t"m a s"rs"mat, (sa+ a+arn"m +ell5 B"ru(& m$s+-pp *"nd"lta9 - :inden me* van #rva5 Sen+i se +er/l&eti el a s"rs$t, se a ,;t, se a r"ss.at5 EltCpren*tem, t-n4le* elDre me* van-e #rva, +ivel mi tCrt-ni+5 0is.en &a #*4 lenne, mi-rt is tenne 1$r+i 1$rmit isS Na*4 arr;l van s.;, &"*4 &a e.t va*4 a.t (sin$l,a a. em1er, a++"r anna+ e. va*4 a. les. a +Cvet+e.m-n4eS Nem v"ltam 1i.t"s a v$las.1an5 A+arat555, a+arat555 Na,"n 0;*"l4;na+ van-e a+arata, s"rsaS 0a 1e,ut a +"n4&as.e+r-n41e, tal$n si+er/lt -let1en maradnia5 A.ut$n, &"*4 an4a elment, a v-dan*4al"m +-p-1en e*4re tC11s.Cr Dt l$ttam5 Jre.tem, &"*4 a +C.elem1en van, vi*4$. r$m5 N-&a, a s.emem sar+$1;l m-* l$tni is v-ltem elsu&an; $rn4-+$t5

( Az els )el*er+t,t! -ry#k

U*4 dCntCttem, elme*4e+ 0;*"l4;-rt5 :a*am&". vettem a pis.t"l4t -s a .se1l$mp$t, s minden m$st a. "dM1an &a*4tam, a&"l esti* s.und#t"ttam5 0"ss.as tCpren*-s ut$n viss.atettem a pis.t"l4t a t"+,$1a5 6sin$ltam e*4 Cvet apa v$llp$nt,$1;l, a dere+am +Cr+CtCttem, -s 1eta+artam a +a1$t"mmal5 S.erettem v"lna a t"+"t &;n"m alatt &"rdani, mint apa, de "tt nem !-rt el5 N-*/l v$*tam e*4 l4u+at a +a1$t.se1em1e, &"*4 a."n +eres.t/l rC*tCn elD tud,am r$ntani a pis.t"l4t5 8Cl+elt a &"ld, -s &alv$n4an 1evil$*#t"tta a. ut($t5 A &$.a+ mind sCt-te+ v"lta+5 Nem a +Ctele.D elsCt-t#t-s miatt5 :$r tC11 mint e*4 &ete /resen $llta+, les.$m#tva a &$tra&a*4"tt &"lmi+at5 A n-mete+ a tel,es *ett;n+at +i/r#tett-+, (sa+ a *4$ri mun+$s"+ -s a ma*am!a,ta re,tD.+CdD+ maradta+5 A *4$ri mun+$s"+ nem tart&att$+ ma*u+n$l a *4ere+/+et5 E. nem mindi* v"lt #*45 ElDs.Cr m-* le&etett5 A.t$n e*4 nap &irtelen 1e,elentett-+, &"*4 til"s5 :inden+i p$ni+1a esett5 Apa le a+art +/ldeni vid-+re a len*4el 1ar$tai&".5 De an4a nem en*edte5 Nem a+arta, &"*4 "l4an mess.ire men,e+ e*4ed/l, an-l+/l, &"*4 1$r+i vi*4$.na r$m5 E++"r dCntCtt/n+ M*4, &"*4 me*-p#t,/+ a menn4e.eti .u*"t, ma,d Ir4n-++el a 1un+ert5 A n-mete+ a mun+$s"+at nem 1$nt"tt$+, mert s./+s-* v"lt r$,u+5 3e*al$11is a.t &itt/+5 Apa 1i.t"s v"lt 1enne5 3"*i+us, m"ndta5 De B"ru(& s.erint a n-mete+ nem mindi* visel+edte+ l"*i+usan5 3e&et, &"*4 a n-met i*a.*at; a+art m-* +Ctelet *4$rtani, a&"*4 +e!-+et is *4$rt"tta+ a +e!e*4$r1an va*4 ."+ni+at a :iller ."+ni/.em-1en5 A len*4el tula,d"n"st$rs, B"ru(& 1ar$t,a, minden+-pp n4itva a+arta tartani a *4$rat5 A &$1"rM elDtt m-* a. e*-s. a. Cv- v"lt5 :ire +ellett a n-mete+ne+ a. a s"+ +Ct-lS E*4s.er me*+-rde.tem an4$-+at, &"*4 a. "r"s. &adi!"*l4"+at a+ar,$+-e Css.e+CtC.ni vele5 Nevette+5 - Nem - !elelte apa5 - Arra +ell, &"*4 le*4en mivel !ela+as.tani ma*u+at5 A +Crn4e.D &$.a+ .sM!"l$si* v"lta+ a. e*4+"ri la+;+ &"lmi,aival5 Sen+i sem -rtette, mi-rt nem /r#tett-+ +i D+et a n-mete+X m$s&"l $ll#t;la* #*4 ,$rta+ el5 3e&et, &"*4 e. ,; ,el v"lt, -s a. is le&et, &"*4 r"ss.5 Apa s.erint a. "r"s. !r"nt"n m$r teletCmt-+ a .se1/+et5 E. pers.e (sa+ vi((5 B"ru(& nevetett ra,ta5 A.t !elelte, m-* nem pu("lt$+ +i a B *ett;t, de &amar"san el-rne+ &"..$n+5 A B *ett;1an -lte+ +"r$11an a *a.da* .sid;+5 A mi ut($n+1an sen+i sem v"lt *a.da*5 Kev-s (sal$dna+ v"lta+ s.-p 1Mt"rai5 %al$n e.-rt sem siette+ ann4ira a n-mete+5 Niss.a*"nd"ltam a s.-+ein+re5 Nem v"lta+ a le*s.e11 s.-+e+ a vil$*"n, de -n s.erettem D+et5 8Dle* miut$n ap$val $t!estett/+ D+et vil$*"s+-+re5 Ki /l ma,d ra,tu+ N-met"rs.$*1anS E.t e*4s.er me* is +-rde.tem B"ru(&t;l5 - :it tCrDds. te a..al, +i /l ra,tu+S Y(sCrC*,Cn ra,tu+ 1$r+i, am#* teli1e nem +ap,a e*4 ameri+ai va*4 an*"l 1"m1aR

A s.-+e+ miatt el-**- 1$n+;dtam5 A ,$t-+aim-rt m-* in+$115 De &"*4 a +Cn4veimmel mi les.555 0is.en a."+ len*4el +Cn4ve+, nem tud,$+ el"lvasni D+et a n-mete+R =$r s.;t +ell s.;ln"m a *ett;+r;l5 0$r"m v"lt 1elDl/+5 A B *ett;t m-* e*-s. +"r$n +i/r#tett-+5 N$lun+, a. 6 *ett;1an m)+Cdte+ a &$1"rMs /.eme+5 A. A *ett;t, ami na*4 v"lt -s .sM!"lt, el+e.dt-+ +i/r#teni, a.t$n a11a&a*4t$+5 B"ru(& 1i.t"s#t"tt, nems"+$ra M,ra+e.di+5 De m-* mindi* s"+an la+ta+ "tt5 E*4 (s"m; ut($,a -s si+$t"ra v"lt, pin(-i, padl$sai5 Js 1un+er,ei is, m-l4en a !Cld alatt, e*4 -vre ele*endD -lelmis.errel -s v#..el5 A+adta+ (i"nista (s"p"rt"+ is Oan4a is ta*,a v"lt e*4ne+P, s"+ mun+$s -s minden!-le +em-n4!iM+5 Apa a.t ,;s"lta, a !iatal"+ elD11-ut;11 !ell$.adna+5 A. ut(a $rn4-+"s "ldal$n mentem, +er/lve a &"ld!-n4t, s.inte &"..$simultam a &$.a+

!al$&".5 - Qll, me* idDn+-nt, -s &all*at;.. - id-.tem !el apa s.avait5 - =illants +Cr1e, a &$tad mC*-5 Nes.-l4 nem(sa+ s.em1Dl les&et r$d5 - A++"r tan#t"tt me* e.e+re a d"l*"+ra, mi+"r -,s.a+$n+-nt +i"s"ntun+ a +i,$r$si tilal"mL alatt, &"*4 +en4eret ve*4/n+ a (semp-s.e+tDl5 Niss.a!ele mindi* m$s Mt"n ment/n+, -s e*4 le!)r-s.elt r$(sM, &$ts; a1la+"n $t m$s.tun+ 1e a &$.1a5 Apa !/tt4entett, B"ru(& pedi* 1entrDl +in4it"tta a. a1la+"t5 Ne&-. v"lt a &$.a+&". simulva &aladni5 A ,$rd$n minden!-le s.em-t, 1Mt"rdara1"+, +ive&etetlen t$r*4a+ &everte+, !Dle* a +apu1e,$r;+n$l5 Qlland;an +er/l*etnem +ellett a s.em-t&alm"+at, -s "l4an+"r e*4 n-met te+intet-t -re.tem a &$tam"n5 E*4s.er t-n4le* me*l$ttam e*4 s.emp$rt - e*4 ma(s+$- v"lt -, -s Os"se -re.tem m-* il4etP s.; s.erint -*ne+ $llt a &a,am5 Addi* a.t &ittem, il4en (sa+ +#s-rtettCrt-nete+1en van5 Nem is tud"m, mitDl rette*tem ,"11an, a n-mete+tDl va*4 a +#s-rtete+tDl5 %udtam, &"*4 a n-mete+ nem 1M,na+ el a r"m"+ +C.-, (sa+ &"*4 el+ap,ana+ e*4 1;+l$s.; .sid;t5 W+ !-n4es nappal s.erette+ ,Cnni, mint B"ru(& me*,e*4e.te, e*4 +iad;s re**eli ut$n5 Js mindi* se*#tD++el -r+e.te+ - minden!-le rendDrn-ps-**el, a+i+ elv-*e.t-+ &el4ett/+ a pis.+"s mun+$t5 0irtelen a mellettem levD &$. a,ta,a na*4 (sattan$ssal 1e(sap;d"tt5 E. M*4 &at"tt a (sendes ut($1an, mint e*4 pus+alCv-s5 A &$.un+ !el- &aladva M,ra me* M,ra !Cld1e *4C+ere.ett a l$1am a. il4en .a,"+t;l5 A,t;+, a1la+"+ n4i+"rdulta+, (si+"r"*ta+5 E*4s.er e*4 mar-+n4i t"ll Oe*4 s.-ts.a+adt p$rna va*4 paplan 1else,eP vit"rl$."tt elD e*4 a,t; mC*/l, amitDl a !alna+ u*r"ttam i,edtem1en5 =r;1$ltam -s.-rve++el n4u*tat*atni ma*amat5 De att;l, &"*4 1el$ttam, !-n4es nappal !i+ar(n4it sem !-ln-+ e.e+tDl a d"l*"+t;l, +i(sit sem lettem &i**adta115 A 1Mt"r"+"n -s 1erende.-si t$r*4a+"n +#v/l +is.a+adt, !eln4it"tt 1DrCndC+ is &everte+ a ,$rd$n5 %al$n a *a.d$i+ tMl ne&-.ne+ tal$lt$+, s a. ut"ls; pillanat1an +i+ap+"dta+ 1elDl/+ n-&$n4 -rt-+ese11 d"l*"t5 L Ki,$r$si tilal"m9 &$1"rMs vis."n4"+ +C.Ctt rendeli+ el a &at;s$*"+, $ltal$1an a. esti, -,s.a+ai ;r$+ra

N-*/l levettem a (ipDmet, me*!"*tam -s ."+ni1an r"&antam a &$.un+i*5 A +aput .$rva tal$ltam5 KCr1ementem, !el+apas.+"dtam a !al"n -s 1elC+tem a le!)r-s.elt r$(sM a1la+"t5 N4i+"r"*va n4#lt +i, mint mindi*5 Bem$s.tam, leu*r"ttam a. udvar1a -s $tl"pa+"dtam a tMl"ldal$ra5 Sen+i sem v"lt "tt, 1$r e*4 pillanatra mint&a nes.e.-st &all"ttam v"lna5 :int&a ,$r+$ln$na+ a tetDn5 3e&et, &"*4 van !Cnn vala+iS :i tCrt-nt Ir4n-++elS W+ nes.e.ne+S 8elmentem a l-p(sDn5 A la+$sun+ t$rva-n4itva $llt5 Ber"&antam5 %it+"n rem-ltem, &"*4 "tt v$r apa, pedi* tudtam, &"*4 a. le&etetlen5 0is.en a.t 1es.-lt/+ me*, &"*4 a @F-as &$.1an tal$l+".un+5 :e*&all"ttam vis."nt 0;*"l4; (in("*$s$t5 0a nem lett v"lna "l4an pi(i, ma*am&". Clelem5 8elemeltem -s 1etettem a +a1$t"m .se1-1e5 A**;dni +e.dtem, &"*4 nem &a*4tam semmi!-le ,elet a @F-as &$.1an, arra a. esetre, &a apa -rtem ,Cnne5 Sietnem +ell &$t5 Es.em1e ,ut"tt a."n1an, &"*4 ma*ammal +-ne vinnem p$r d"l*"t9 p-ld$ul a p$rn$mat -s a ta+ar;mat, me* n-mi elem;.si$t5 Odamentem a +"n4&as.e+r-n4&e.5 Yres v"lt, vala+i me*elD.Ctt5 A menn4e.eti 1Mv;&el4en is tart"ttun+ e*4 ada* -lelmet5 8elm$s.tam5 U*4ana. a l$tv$n45 Nala+i "tt ,$rt, -s elvitt mindent5 A. illetD ,;l ismerte a &el4et, e11en 1i.t"s v"ltam5 %al$n apaS A 1Mv;&el4et na*4"n ne&-. v"lt -s.revenni5 KettDn+Cn -s B"ru(&"n +#v/l (sa+ Ir4n-+ tudta+ r;la5 A&"*4 a 1un+errDl is5 Qtmentem a !/rdDs."1$1a -s me*pr;1$ltam !-lret"lni a v-(-(s-s.-t, ami a 1un+er 1e,$rat$t elta+arta, de

nem m".dult5 :int&a lentrDl rC*.#tett-+ v"lna5 0M.ni +e.dtem tel,es erDm1Dl5 Semmi5 :e*+"("*tattam a padl;t -s a.t sutt"*tam9 - =an Ir4nR =ani Ir4nR 6ipp"raR Avr"mR J"s.iR Nem -r+e.ett v$las.5 Es.em1e ,ut"tt a tit+"s ,el/n+5 E*4et, ma,d +ettDt +"p"*tam5 Semmi v$las.5 %el,es erDm1Dl dCrCm1Clni +e.dtem5 - =an Ir4nR - +ia1$ltam5 Erre m$r 1een*edte+, -s 1Ds./lten ne+em este+5 - :ine+ /vCltC.ClS R$n+ a+ar"d &".ni a. e*-s. n-met sere*etS :e* a. Css.es spi(litS N"rm$lis va*4 teSR 3em$s.tam, s Ir4n 1e(su+ta a (sap;a,t;t5 Apa nem v"lt "tt5 De semmi ,"*u+ sem v"lt, &"*4 #*4 1es.-l,ene+ velem5 - :i-rt nem v$las."lt$lS - v$*tam viss.a5 - RC*tCn v$las."ltun+ - !elelte d/&Csen5 8elemelte a +e.-t, &"*4 p"!"n /ssCn5 El&$tr$ltam5 - Qll, le, :iete+R - s.;lalt me* a !eles-*e5 - I4ere, /l, le, Ale?5 0"l van a. ap$dS - A m$s"di+ (s"p"rt1an v"lt - !eleltem5 - Js n-l+/le ,Ctt-l viss.aS - Nem ,Cttem viss.a5 El se mentem5 - De &"l v"lt$lS 'tt 1i.t"s nem555 - %i vitt-te+ el a. Css.es +a,$n+atS - Nem - +C.Clte Ir4n5 %udtam, &"*4 &a.udi+5 R$n-.tem 6ipp"r$ra -s a +is J"s.ira, a+i a. an4,a s."+n4$,$&". 1M,t5 Avr"n !elm$s."tt a !elsD pri((sre, -s a !e,-re &M.ta a paplant5 - A menn4e.eti .u*1;l is elvitted a. -telt - !"l4tattam5 Nem !-ltem tDle5 =r;1$l,"n (sa+ me*/tniR 0add l$ss$+ a *4ere+ei, mil4en em1er a. ap,u+5 - Nem vitt/n+ el semmit - m"ndta =ani Ir4n erDltetett +edvess-**el5 :it te&ettemS W+ Cten v"lta+, +ettD +C./l/+ !elnDtt5 Avr"m -s 6ipp"ra is na*4"11 v"lt n$lam5 De apa -s =an Ir4n a 1un+er1en is re,tette+ el -lelmet, ami &;nap"+ra ele*endD v"lt5 Arra nem m"nd&at,$+, &"*4 elt)nt5 - Rend1en - m"ndtam5 - A++"r +-rem a mi r-s./n+et a. ennival;1;l5 0"."+ e*4 .s$+"t, -s elvis.e+ ann4it, amenn4i 1ele!-r5 A.t$n !"rdul"+ m-* e*4et5 =an Ir4n M*4 pattant !el, mint a+ine+ +#*4; (suss.ant a nadr$*,$1a5 E*4 pillanati* a.t &ittem, !e,1e +;lint5 De a !eles-*e le!"*ta -s viss.a/ltette5 - 0all*assR - utas#t"tta5 - :a,d -n 1es.-le+ a !iMval5 8el-m !"rdult, -s a. elD11i m-.-des &an*,$n !"l4tatta9 - Ale?, dr$*$m, tis.t$.nun+ +ell p$r d"l*"t5 ElDs.Cr is, nem ,$r+$l&ats. ide (sa+ M*45 Na*4!iM va*4, tud"d, &"*4 le1u+&atun+ miattad5 %ud"d, &"*4 minden&"l n4/.sC*ne+ a spi(li+5 Rem-lem, le*al$11 ide!ele ,Cvet sen+i sem l$t"tt me* va*4 &all"tta me* a. ;1-*at$s"dat5 - 0a 1een*edte+ v"lna, ami+"r555 - E. nem s.$m#t - v$*"tt a s.avam1a5 - J;l !i*4el,, Ale?5 :e* +ell #*-rned, &"*4 &a m"st elm-s., s"&a tC11- nem ,Css. viss.a5 E. a. elsD p"nt5 - De555 - dad"*tam5 A.t a+artam m"ndani, &"*4 e. a mi 1un+er/n+, a mi -tel/n+, de +C.1ev$*"tt5 - =ers.e, tud"m mit a+ars. m"ndani5 :"st ide&all*ass5 0all*attam5 - 'tt marad&ats. vel/n+, ameddi* (sa+ tets.i+, -s me*"s.t,u+ veled a. -tel/n+et5 Eddi* vil$*"sS - '*en, =ani - !eleltem udvariasan5 - 0el4es5 8e+/d, le a. e*4i+ pri((sre, -s 6ipp"ra &". ne+ed ennival;t, &a me*-&e.el5 De ta+ar-+"sna+ +ell lenn/n+, mert !"*almun+ sin(s, meddi* les./n+ itt5 :ess.e m-* a &$1"rM v-*e5

- Nem marad&at"+ itt - m"ndtam5 - S.erintem seR - (sattant !el =an Ir4n5 A !eles-*e e.Mttal nem m"nd"tt ne+i semmit5 J"s.i, 6ipp"ra -s Avr"m &itetlen+edve 1$mult r$m5 - Niss.a +ell mennem555, &"*4 me*v$r,am ap$t - +C.Cltem5 - 0"lS - +-rde.te e*4s.erre =an -s =ani Ir4n5 - 0$t a555 - +e.dtem, de m-* idD1en -s.1e +aptam5 - Nem 1#."l 1enn/n+S :i-rt nem m"nd"d elS Ap$d "tt van m"stS Na*4 a tC11ie+S Ki +/ldCtt ideS 6sa+ M*4 .$p"r".ta+ r$m a +-rd-se+5 - Sen+i - m"ndtam5 - Sen+i sem +/ldCtt ide5 :a*amt;l ,Cttem5 A. ap$mat v$r"m5 - A++"r mine+ ,Ctt-lS - +-rde.te =an Ir4n5 - 0"*4 elvi*4em 0;*"l4;t5 - 0;*"l4;tS - n-.te+ Ir4n-+5 - A. e*er-t - +"t4"*ta +C.1e J"s.i5 :inden+i &ars$n4 nevet-s1en tCrt +i, +iv-ve =an Ir4nt5 U*4 -re.tem, "tt s/ll4ede+ el5 :-* s.eren(se, &"*4 0;*"l4; n4u*t"n maradt a .se1em1en5 - A+artam vinni e*4 +is ennival;t is, de nem tal$ltam5 E.-rt ,Cttem ide, &"*4 elvi*4em a ma*un+ r-s.-t5 8elvis.em ma*ammal, -s ma,d ,CvC+, &a +ell m-*5 Nem m$s."m le ide tC11et, m-* +"p"*ni sem !"*"+5 - A,$nl"m is - ,elentette +i =an Ir4n5 8-lrev"nulta+ a !eles-*-vel e*4 sar"+1a, -s sut4"r"*ni +e.dte+5 0all"ttam, &"*4 ves.e+edne+T =ani Ir4n v-*/l "da,Ctt &"..$m, -s ride*en a.t m"ndta9 - Na*4 marads., va*4 elm-s., de -telt nem vis.el el inn-t5 - 0"*4&"*4S :i-rt nemS - 6sa+ p"(s-+1a me*4 a. e*-s. - s.;lalt me* =an Ir4n5 - E*4-+-t nap, -s el+apna+, nem is les. idDd me*enni5 - :arad, ittR - sutt"*ta J"s.i5 - Nem marad&at"+ - m"ndtam, +Cnn4e++el +/s.+Cdve5 - Ap$ra v$r"+, -s555 - A. ap$d itt is !"* +eresni - m"ndta Avr"n5 E11en i*a.a le&etett5 %-n4le*, e. l"*i+us, Nel/+ +-ne maradn"m5 R$,u+ n-.tem5 J"s.i rem-n4+edve n-.ett viss.a5 6ipp"ra -s Avr"m e*-s. elvisel&etD v"lt5 :-*sem tudtam r$s.$nni ma*am a marad$sra5 Niss.a +ell mennem a r"m"s &$.1a5 Ann$l is in+$11 *"nd"ltam - mert B"ru(& tud"tt a 1un+er/n+rDl, $m e*4 s.;val sem eml#tette, &"*4 &a apa nem ,Cn -rtem a. elsD nap, ide +-ne ,CnnCm5 A.t m"ndta9 N$r, a &etvenn4"l(as1an5 :-* &a e*4 &-ti*, &;napi*, va*4 e*4 tel,es -vi* is tart5 E.t m"ndta5 E.t +ell tennem5 =ani Ir4ntDl v-*/l (sa+ +aptam &$r"m d"1". te,p"rt5 Semmit se 1i."n4#t&attam r$,u+, de u*4ana. a !a,ta v"lt, amit mi a +"n4&as.e+r-n41en tart"ttun+5 Kaptam n-mi +e+s.et -s e*4 /ve* le+v$rt is5 - Enn4i - m"ndta5 - :arad, vel/n+, Ale?R - sutt"*ta M,ra J"s.i5 - ="!a 1eR - re((sent r$ =an Ir4n5 R-*e11en, mi+"r $tu*r"tta+ &"..$n+ (seve*ni, mil4en +edvese+ v"lta+ Ir4n-+5 *"nd"ltam5 'l4ene+ le&etne+ a spi(li+ is5 Kedves+edne+, a.t$n e*4 nap +ider/l, mil4ene+ is val;,$1an5 Niss.amentem a !Clds.intre, -s 1e(s"ma*"ltam a paplan"mat -s p$rn$mat e*4 p"+r;(1a5 Betettem p$r +Cn4vet is, a. -telt, amit +aptam, e*4 lepedDt, e*4 tCr/l+C.Dt, als;nem)t -s

tartal-+ ru&$+at5 :int&a n4$ri t$1"rra (s"ma*"ltam v"lna5 U*4 dCntCttem, vis.e+ ma*ammal *4ert4$+at -s *4u!$t is5 Js apa .se1l$mp$,$t9 #*4 m$r +-t l$mp$m v"lt5 Nilla, e*4 leveses+an$l, +$v-s+an$l -s e*4 +-sX minde*4i+1Dl ap$na+ is e*4-e*45 :$r -pp indultam v"lna, mi+"r es.em1e ,ut"tt a !-n4+-pal1umun+5 Elra+tam a.t is5 Nem a+artam, &"*4 a mi +-pein+ is a. ut($n &$n4;d,ana+, mint ann4i m$si+5 :a*amt;l nem vettem v"lna -s.re D+et, de an4a s.;lt5 Ol4an em1ere+ +-pei, m"ndta, a+i+ r-*en 1"ld"*"+ v"lta+5 Es+/vDi !-n4+-pe+5 Nala+ine+ a na*4s./lei5 E*4 M,s./lCtt5 :int a &al"tta+ l$1n4"mai, m"ndta an4a5 Elindultam viss.a5 Nem v"lt +Cnn4) $ttus.+"lni a (s"ma*"mat a. a1la+"n5 :iut$n +im$s.tam, &el4-re n4"mtam a r$(s"t5 *4 sen+i se !"*,a -s.revenni, &"*4 el vanna+ !)r-s.elve5 A v-n B"ru(& /*4es mun+$t v-*.ett5 Be1"rult a. -*, s.emer+-lni +e.dett a. esD5 0irtelen es.em1e ,ut"tt, menn4i mindent +ellett v"lna m-* ma*ammal &".n"m5 :i-rt nem tCltCttem "tt le*al$11 e*4 -,s.a+$tS De nem !"rdultam viss.a5 A viss.aMt nem tart"tt "l4an s"+$5 %al$n mert nem v"ltam "l4an elDvi*4$.at"s5 :ire "da-rtem a @F-as &$.&"., m$r s.a+adt a. esD5 A &asad-+ elDtt +i +ellett 1"ntan"m a (s"ma*"t, mert e*41en nem !-rt v"lna $t5 A p"+r;( +i(sit el$."tt5 A +Cn4ve+ is5 :inde*4, ma,d me*s.$radna+5 :e*$*4a.tam ma*amna+ a &asad-+ tMl"ldal$n, de a !Cld +em-n4 v"lt, M*4&"*4 a paplant is ma*am al$ ter#tettem5 0"lnap ma,d +eresnem +ell e*4 matra("t valamel4i+ &$.1an, eml-+e.tettem ma*amat5 %al$n -telt is si+er/l tal$ln"m5 B$r a. nem val;s.#n)5 A. em1er a. -telt va*4 ma*$val vitte, va*4 *"nd"san elre,tette5 :atra("+ vis."nt 1i.t"s minden&"l maradta+5 Ap$r;l $lm"dtam5 :"s"l4*"tt r$m5 E*-s. +C.el $llt &"..$m, s -n +in4M,t"ttam a +e.em, &"*4 me*Clel,em5 De nem si+er/lt5 :in-l in+$11 +apas.+"dtam !el-, D ann$l in+$11 elt$v"l"d"tt5 - ApaR - +ia1$ltam5 De &i$1a5 Oda a+artam !utni &"..$5 %is.t$n l$ttam Dt, de a l$1am mint&a ;l"m1;l lett v"lna, nem m"((ant5 =edi* apa "l4an ,;s$*"s, 1i.tat; m"s"ll4al n-.ett r$m, mint&a a.t m"ndan$9 Ne !-l,, Ale?R El,CvC+R

. /rtktele# ki#%s

:ad$r(siripel-sre -1redtem, me*le&etDsen +"r$n5 Ki+u++ant"ttam a n4#l$s"n5 Kellemes re**el v"lt5 A r"m"s &$. esDs.a*"t $ras.t"tt, amit s.erettem5 De es.em $*$1an sem v"lt M,ra +imer-s.+edni5 8"*tam e*4 .se1l$mp$t, -s elindultam, &"*4 !elder#tsem a pin(-t5 U*4an"l4an pin(e v"lt, mint 1$rmel4i+9 &"ss.M !"l4"s;, ami1Dl a. e*4es la+$s"+&". tart".; +amr$+ n4#lta+5 R-*en +-t l-p-st sem mertem me*tenni le!el-, $m m"st, &"*4 mus.$, v"lt !elder#tenem, nem t-t"v$.tam5 :-* &a l-te.ne+ is s.elleme+, -s il4en &el4e+en tan4$.na+ 1$t"r#t"ttam ma*am -, mi-rt a+arn$na+ 1$ntaniS Jppens-**el se*#ts-*emre is le&etne+5 N4ilv$n D+ is *4)lCli+ a n-mete+et5 A ra+t$r&el4is-*e+ t$rva-n4itva, /resen $llta+5 A .se1l$mpa !-n4-1en s.-n+upa("+, e<r"&adt +rumplis.s$+"+ n4"mai l$ts."tta+5 A !"l4"s; v-*-n apr; menn4e.eti a1la+ n4#lt, amit elt"rlas."lt a tCrmel-+5 Eml-+e.tettem ma*amat, &"*4 +eresnem +ell e*4 l-tr$t, &"*4 elta+ar#t&assam a s.emetet5 E*4 1Mv;&el4ne+ mindi* le*4en v-s.+i,$rata5 A &asad-+&". le*+C.ele11 esD +amr$t v$las.t"ttam5 8eltCrCltem e*4 ;(s+a .s$++al, a.t$n 1epa+"ltam a &"lmimat5 0a apa +eres, itt 1i.t"san me*&all"m5 0a 1el,e11 menn-+, semmit se &allan-+, se a. /res *ett; (sCnd,-t, se a len*4el "ldalr;l -r+e.D .a,"+at5 0"*4 ne pa.ar"l,am a *4ert4$t -s a. elemet, M*4 dCntCttem, (sa+ nappal !"*"+ "lvasni, a n4#l$s tCv-1en5 *4 &allani !"*"m, &a vala+i 1e,Cn a &$.1a, -s les. idDm viss.a&M.;dni5 A. e*-s. nap"t lent tCltCttem a pin(-1en5 Apa nem ,Ctt5 :$snap el&at$r".tam, &"*4 +ime*4e+ matra(-rt a. e*4i+ s."ms.-d &$.1a5 Elmentem e*-s. a +apui*, de !-ltem +il-pni a. ut($ra5 A.t$n es.em1e ,ut"tt, &"*4 a !iM++al e*4s.er !el!ede.t/n+ e*4 tit+"s $t,$r;t, ami a @F-as1;l e*4 s."ms.-d"s &$.1a ve.etett $t5 Anna+ ide,-n 1e v"lt des.+$.va, de m"st des.+$+na+ n4"m$t sem l$ttam5 3e&et, &"*4 a la+;+ itt pr;1$lta+ mene+/lni, mi+"r -rt/+ ,Ctte+ a n-mete+5 A. $t,$r; e*4 tel,esen /res la+$s1a n4#lt5 Onnan +il-ptem a l-p(sD&$.1a5 E*4 pillanatra me*$lltam, !/leltem5 0al"tti (sCnd v"lt5 3en4"mtam a s.em+C.ti la+$s a,ta,$na+ a +ilin(s-t5 A. a,t; +in4#lt5 'tt minden a &el4-n v"lt, mint&a a la+;+ 1$rmi+"r viss.at-r&etn-ne+5 6sa+ a mindent 1e1"r#t; p"r $rul+"d"tt arr;l, &"*4 m$r r-* ,$rta+ itt5 A +"n4&$1a siettem5 Ennival;na+ n4"m$t se leltem, de e. nem i.*at"tt +/lCnCse11en5 Amit Ir4n-+tDl s.ere.tem, a. +itart e*4 &-ti*, -s addi*ra me*,Cn apa5 Qtmentem a *4ere+s."1$1a, ami tele v"lt +Cn4vvel5 8"*tam e*4 lepedDt -s 1eled"1$ltam n-&$n4at, amit m-* nem "lvastam5 %al$ltam e*4 ,$t-+"++al teli l$d$t is5 J$ts.ani +e.dtem, m$r-m$r el!eledve, &"l va*4"+5 A.t$n e*4s.er (sa+ l-pte+et &all"ttam5 Nala+i ,$r+$lt a !ClCttem levD la+$s1an5 :e*dermedtem, -s M*4 is maradtam, m#* a l-pte+ elt$v"l"dta+ -s el&alta+5 8"s.t"*at;+, *"nd"ltam5 0a nem ipar+"d"m, ne+em semmi sem marad5 N-*i*n-.tem a tC11i la+$st is5 :inde*4i+ n4itva v"lt5 A n-mete+ /*4elte+ r$, &"*4 a. a,t;+ n4itva marad,ana+, mert M*4 +Cnn4e11en !el tudt$+ +utatni a s.C+ev-n4e+et5 ElDs.Cr mindi* a +"n4&$+1an n-.tem +Cr/l, de &i$1a5 A. -telt va*4 elvitt-+, va*4 ,;l eldu*t$+5 Ru&$+at a."n1an tal$ltam 1Dven5 3epedDt ter#tettem +i, s arra &"rdtam, amirDl M*4 *"nd"ltam, s./+s-*/n+ le&et r$5 %al$ltam &$r"m ,; $llap"t1an levD CltCn4t5 El&".tam mind&$rmat, mert nem tudtam, mi apa m-rete5 Zs$+m$n4"ltam e*4 vasta* t-li+a1$t"t is5 Na*4 1at4u+1a +CtCttem Css.e mindent, a.t$n me*pr;1$ltam !elemelni D+et5 S.Crn4) ne&e.e+ v"lta+5 R$dC11entem, mil4en "st"1a va*4"+, -s le.Ctt4entem a. e*4i+ ru&a&al"mra5 :ire +ell ne+em e. a s"+ mindenS :it tud"+ +e.deni vel/+S A ,; -* tud,a, meddi* +ell v$rn"m ap$ra a pin(-1en5 Js &a el is ,Cn, nem s.C+&et/n+ +i a *ett;1;l ;ri$s .s$+"++al a &$tun+"nR =ers.e, pers.e9 r-*en, mi+"r m-* v"lta+ 1"lt"+ -s $rus"+, a s"+ &"lmi-rt ren*ete* p-n.t -s -lelmet +ap&attun+ v"lna5 De m"stS Qlltam, -s n-.tem a s"+ &"lmit, amit !-l nap"s, i..as.t; mun+$val &"rdtam Css.e5

B"ss.Msan rM*tam 1ele a. e*4i+ (s"ma*1a, s (sa+ e*4 1at4ut vittem ma*ammal5 E11e 1elera+tam p$r d"l*"t, ami a. -n m-retem v"lt, a. CltCn4C+et ap$na+, a +a1$t"t, p$r tCr/l+C.Dt -s lepedDt5 %al$ltam e*4 /tCtt-+ap"tt ellen.Ds sap+$t, amit a len*4el +em-n4!iM+ s."+ta+ &"rdani, -s vid$man a !e,em1e (saptam5 E*4 m$si+ lepedD1e 1elera+tam a +Cn4ve+et, -s a +-t 1at4ut ma*am ut$n &M.va elv$ns."r"*tam a pin(-mi*5 Ott +i1"nt"ttam D+et, -s +is r-s.lete+1en 1e&"rdtam a &"lmi+at5 :-* sCt-ted-s elDtt viss.amentem, -s s.ere.tem e*4 matra("t is5 K-n4elmes, pu&a matra("t5 A.t$n tettem m-* e*4 ut"ls; +iru((an$st e*4 Css.e(su+&at; s.-+-rt, amit $t le&etett (sMs.tatni a n4#l$s"n5 K-sD -,,el arra riadtam !el, &"*4 &an*"+at &all"+5 U*4 t)nt, a s."ms.-d1;l ,Cnne+, a&"l nap+C.1en ,$r+$ltam5 S"+$i* tart"tt, m#* M,ra el tudtam aludni5 De a @F-as1a sen+i sem ,Ctt 1e5 Re**el me*int $tmentem a s."ms.-d1a5 0el4ese11en "s"ntam5 E.Mttal p"nt"san tudtam, mit +erese+9 *4ert4$t -s -lelmet5 A ru&$s1at4u+ a.;ta elt)nte+5 A !"s.t"*at;+ n4ilv$n -,s.a+a r$,u+ tal$lta+, -s el(ipelt-+5 0$t, e*-s.s-*/+re5 A la+$s"+at, ami+ te*nap m-* s.-p rende.ette+ v"lta+, tel,esen !el!"r*att$+5 :e*tap"*attam a .se1em1en apa pis.t"l4$t5 8el;va+"dtam a padl$sra5 Apa e*4s.er elma*4ar$.ta, &"*4 a padl$s"+"n $t +Cnn4) e*4i+ &$.1;l a m$si+1a ,utni, mert a la+;+ $t,$r;+at -p#tette+ +C.t/+, &"*4 ves.-l4 eset-n -s a +i,$r$si tilal"m alatt is le&essen +C.le+edni5 '*a.a v"lt5 0$.r;l &$.ra "s"ntam, me*-me*$lltam, &all*at;.tam5 A. e*4i+ &$.1an tal$ltam e*4 na*4 +en4-rv$*; +-st5 Elra+tam5 De -telne+ se&"l sem l$ts."tt n4"ma5 %al$ltam a !CldCn e*4 s.at4r"t, +ir$.tam, -s telera+tam vi.espala(+"++al5 3e&et, &"*4 e*4 &-ti* is v$rn"m +ell ap$ra, s ,"11, &a nem &a*4"m el a pin(-t tMl *4a+ran5 0$r"m nap telt el5 Olvastam, -s a Ir4n-+tDl +ap"tt -telt es.e*ettem5 Ke.dett lassan el!"*4ni5 A r"m"s &$.1a sen+i se ,Ctt 1e, -s apa sem t)nt !el5 :$r e*4 tel,es &-t eltelt5 Ke.dtem a**;dni5 :i les.S B"ru(& a.t m"ndta9 N$r,555 :-* &a e*4 &-ti*, &;napi* va*4 -vi* is tart5 K"m"l4an *"nd"lta, &"*4 e*4 tel,es -vi*, va*4 (sa+ M*4 -rtette, &"*4 s"+$i*S Kivettem 0;*"l4;t a d"1".$1;l, -s ,$ts."ttun+ e*4 +i(sit5 Ke+s.m"r.s$+at re,tettem el a matra( alatt, me* e*4 m$si+ ra+t$r&el4is-*1en, -s !/tt4entettem, &"*4 +eresse me* D+et5 :e*tal$lta5 :int mindi*5 O+"s +is e*-r v"lt5

0 hes vagyok, de msok is

U*4 s.$m"ltam a nap"+at, &"*4 e*4 dara1 s.-nnel r"v$t+$+at &M.tam a !al"n5 =$r nap mMlva M*4 dCntCttem, me*int $tme*4e+ a +Cn4v1ar$t *4ere+ s."1$,$1a5 %al$ltam "tt p$r (eru.$t -s !/.etet, ami&e. a !"s.t"*at;+ nem n4Mlta+5 8"*tam e*4 !/.etet, me*s.$m".tam a lap,ait, -s a

1"r#t;,$ra na*4 1et)++el !el#rtam, &"*4 NA=35 De s"&a tC11- nem #rtam 1ele, (sa+ a nevemet -s e*4 m"ndat"t a n4"l(adi+ nap re**el-n9 KKe.de+ -&es lenniK5 EltC+-ltem, &"*4 nem me*4e+ viss.a tC11- Ir4n-+&e.5 %udtam, &"*4 mus.$, lenne 1een*edni/+, mert &a nem, el+e.de+ +ia1$lni, -s a++"r elD11-ut;11 !el!ede.i+ D+et5 De ,"11na+ l$ttam !elder#teni m$s, t$v"la11i &$.a+at5 0;*"l4; is +e.dett me*-&e.ni5 Betettem a .se1em1e, -s ;vat"san $tmentem a s."ms.-d &$.1a5 =adl$sr;l padl$sra ,$rva el-rtem a sar"+&$.i*5 3ementem a l-p(sDn, +Cr/ln-.tem a. ut($n, -s $tis.+"ltam a tMl"ldalra5 :"st elDs.Cr ,$rtam a. "ttani &$.a+1an5 Kivettem a .se1em1Dl 0;*"l4;t, -s !/tt4entettem ne+i, &"*4 +eressen -lelmet5 0irtelen es.em1e ,ut"tt, &"*4 e. ,; Ctlet le&et5 Nem re,tettem el u*4an semmit, de &$t&a ma*$t;l is ,"11an +is.a*"l,a a. -telt, mint -n5 Js t-n4le*, rC*tCn tal$lt is p$r m"r.s$t a. e*4i+ sar"+1an5 De nem &a*4tam, &"*4 me*e*4e, 1$r +eservesen (in("*"tt5 Rendes -telt +ellett tal$lnia, amit -n is me* tud"+ enni5 Nem si+er/lt ne+i, e.-rt elDs.Cr d/&Cs lettem r$5 A.t$n arra *"nd"ltam, i*a.s$*talan va*4"+5 3e&et, &"*4 t-n4le* nin(s itt -tel5 %/relmese11en +ell visel+ednem5 De mi les., &a +C.1en me*-r+e.i+ apa, -s nem tal$l "ttS U*4 me*r-m/ltem, &"*4 !el+aptam 0;*"l4;t -s viss.asiettem a padl$s"+"n $t5 ElsD *"nd"lat"m a. v"lt, &"*4 le*+C.ele11 &a*4"+ e*4 (-dul$t ap$na+ valami !elt)nD &el4en5 De e. na*4 1utas$* lett v"lna5 'n+$11 /.enetet #rtam a. e*4i+ t-*l$ra, a sa,$t s.$m+;dun++al5 A.t rem-ltem, &a vala+i me*l$t,a, a.t &is.i, e. (sa+ valami s.$m"l*at$s5 A.nap m$r "tt&"n maradtam5 E*4re -&ese11 lettem5 0;*"l4; tal$lt p$r m"r.s$t B"ru(& &$ti.s$+,$1an5 Jn ittam e*4 +is vi.et, a.t$n le!e+/dtem5 0a,nal1an .se1re v$*tam 0;*"l4;t, -s elindultun+ u*4ana."n a. Mtv"nal"n5 :"st *4"rsa11an &aladtam, 1$r idDn+-nt me*$lltam, &"*4 &all"+-e !"s.t"*at;+at5 De m$r nem !-ltem ann4ira, mint elD.D nap5 6sa+ a++"r +e.dett el +alap$lni a s.#vem, mi+"r $t+eltem a sar"+n$l5 :i van, &a e*4 !"s.t"*at; va*4 spi(li me*l$t a. a1la+1;lS Na*4 e*4 rendDr lesel+edi+ r$mS - 0;*"l4; - sutt"*tam -, &a nem a+ars. viss.amenni Ir4n-+&e. O-s tud"d, &"*4 "tt mi !"* tCrt-nni veledP, mus.$, tal$ln"d ennival;tR 8/tt4C*ve mentem mC*Ctte, mint&a valami v-re1 lenne5 E.Mttal nem a la+$s"+n$l +e.dt/+5 U*4 dCntCttem, a padl$s"+at +utat,u+ $t5 0;*"l4; vis."nt e*4s.er (sa+ elt)nt5 8/tt4entettem, de nem ,Ctt viss.a5 N-*i*m$s.tam a padl;n, +erestem, &"l le&et l4u+ va*4 valami n4#l$s, amin $t!ura+"d&at"tt5 Kellett v"lna .se1l$mp$t &".n"m ma*ammal5 '*a., nappal v"lt, de a tetD alatt !-l&"m$l4 ural+"d"tt5 8/tt4C*tem5 :i les. velem +is 1ar$t"m n-l+/lS U*4 -re.tem, mind,$rt s#rva !a+ad"+5 :i-rt nem tettem r$ p;r$.tS A.t$n, e*4s.er (sa+ me*,elent a +is alatt"m"s, -s a s.$,$t n4al"*atta5 - :it ett-lS Nem !elelt5 KCr1en-.tem5 '*en, itt e*4 re,te+&el4 v"lt5 A padl$s e*4 r-s.-t $l!al +er#tette el5 Ol4an /*4esen (sin$lt$+, &"*4 ali* le&etett -s.revenni5 N"lt "da1ent vala+iS 0a lett v"lna, el+apta v"lna 0;*"l4;t5 0a(sa+ nem si+er/lt -s.rev-tlen/l 1esurrannia5 A. is le&et, &"*4 me*&all"tt$+, &"*4 itt va*4"+, -s m"st lapulna+5 - N4iss$t"+ +iR - sutt"*tam5 - Zsid; !iM va*4"+, -lelmet +erese+5 Sen+i sem !elelt5 0$t pers.eR Jn sem $rultam v"lna el ma*am, &a vala+i il4ene+et sutt"*5 :-* e*4s.er +Cr/ln-.tem5 8-lret"ltam e*4 r-*i l$d$t, -s me*n4"mtam e*4 des.+$t, ami la.$na+ t)nt5 '*enR E*4 s.)+, /res re,te+&el4 t$rult !el, ami1en e*4 !-l .s$+ +rumpli &evert5 De mit tud"+ vele +e.deniS :e* le&et enni a n4ers +rumplitS :e*+;st"ltam5 U*4 t)nt, i*en5 A.t$n !el!ede.tem e*4 re,tett p"l("t, ra,ta e*4 .s$+ +e+s.et5 Js p$r +"n.erv, tal$n s.ard#nia5 Js te,p"r5 Js le+v$r5 Js +-t /ve* 1ar"m!i.s#r5 Js e*4 na*4 .s$+ lis.t5 Js (u+"r5 Na*4"t mar+"ltam 1elDle, -s a s.$m1a tCmtem5 A.t$n le/ltem, -s na*4 la+"m$t (saptam5 0;*"l4;

m$r -desdeden aludt a .se1em1en5 Nala+i +C.eledett5 A re,te+&el4 *a.d$iS :e*dermedtem5 KC.ele11 ;va+"dta+5 Ketten v"lta+5 0all"ttam a sutt"*$su+at5 %al$n &$rman is5 E*4 nDi -s e*4 !-r!i &an*5 De +Cnn4ed l-pte+ is &allats."tta+, mint&a e*4 *4ere+ lenne vel/+5 A nD a.t m"ndta9 - :"nd"m, van itt vala+iR - Yl, le -s ne m".dul,, :art&aR - !elelte a !-r!i5 - %e me* !i*4eld a l-p(sDt, nem ,Cn-e vala+i5 El+Cvettem a.t a sMl4"s &i1$t, &"*4 nem tettem viss.a a &el4-re a des.+$t -s a l$d$t5 - A&aR - m"ndta a !-r!i, mi+"r me*l$tta, &"*4 la+"m$."m5 W is r$vetette ma*$t a. -telre5 I4erte+R - s.;lt +i a !eles-*-ne+ -s l$n4$na+5 Oda,Ctte+5 A l$n4 pCtt4Cs s."+n4$t viselt5 3e/lte+, -s tCmni +e.dt-+ ma*u+1a a. -n -teleimet, mint&a "tt se lenn-+5 - Ki la+i+ m-* ittS - +-rde.te a !-r!i teli s.$,,al5 =ers.e, a.t +ellett v"lna m"ndan"m, &"*4 a. ap$m -s a na*41$t4$im, -s &a nem t)nne+ el innen, mielDtt viss.a,Cnne+, a++"r555 Na*4 valami il4esmit5 E&el4ett *"nd"l+"d$s n-l+/l +i1C+tem9 - E. nem a. -n re,te+&el4em5 De a. -telt -n tal$ltam5 - :e* -n - !elelte a !-r!i5 A11a&a*4ta a. ev-st -s el+e.dte 1eled"1$lni a. ennival;t e*4 .s$+1a, amit a !eles-*e tart"tt ne+i5 - E. a. -n +a,$mR - +ia1$ltam5 - 8"*d 1e a s.$d, te +is va+ar(sR - s.is.e*te a !-r!i - +/lCn1en +iverem 1elDled a s.us.t5 [ A..al le+evert e*4 p"!"nt5 - 0a*4d 1-+-n, :are+R - +"r&"lta a !eles-*e5 - %e pedi* - !"rdult &"..$m - ne mer-s.el, +ia1$lni5 A l$n4 n4"l(-+ilen( -ves le&etett5 Nem tudtam p"nt"san me*$llap#tani5 K#v$n(sian 1$mult (u+"rma,s."l$s +C.1en5 Kedvesne+ t)nt5 A11a&a*4t$+ a pa+"l$st, -s indulni +-s./lte+5 - Jn tal$ltam a. -telt - +C.Cltem M,ra5 - Nem vi&eti+ el mind5 - 0"l a re,te+&el4edS - +-rde.te a !-r!i5 - 0$n4an va*4t"+ "ttS - 6sa+ -n e*4ed/l - !eleltem5 :"st se +ellett v"lna i*a.at m"ndan"m5 A.t +ellett v"lna m"ndan"m, &"*4 s"+an va*4un+, ann4ian, &"*4 !el tud,u+ +utatni a. D re,te+&el4/+et, -s m;resre tan#t,u+ D+et5 - 0"lS - +-rde.te a !-r!i5 N$llat v"ntam5 - Ad, ne+i e*4 +is -teltR - s.;lalt me* &irtelen a !eles-*e5 - A !en-t ad"+ - !elelte a !-r!i5 - U*4is nems"+$ra el+ap,$+5 Ne+/n+ me* +ell, &"*4 +i&M..u+ a &$1"rM v-*-i*5 Qtadta a teli .s$+"t a !eles-*-ne+, -s !el+apta a !-l .s$+ +rumplit5 Elindulta+5 Ut$nu+ mentem5 A !-r!i me*!en4e*etett a. C+l-vel5 - %)n-sR Nem m"ndtam semmit5 :entem mC*Ctt/+, 1i.t"ns$*"s t$v"ls$*1an5 A !-r!i letette a .s$+,$t, -s me*l;dult !el-m5 Ki+er/ltem, -s !utni +e.dtem a. ellen+e.D ir$n41a5 W ut$nam5 A !eles-*e -s l$n4a Dut$na5 - Nem tudtam, &"*4 van itt e*4 $t,$r; - m"ndta a !-r!i5 - A sr$( 1i.t"s a s."ms.-d &$.1;l ,Ctt5 - :it (sin$ls., &a el+ap"dS

- :e*!",t"m - !elelte d/&Csen5 - Ne mar&$s+"d,R - m"ndta a !eles-*e5 - Js &a :art&a v"lna a., miut$n e*4ed/l maradtS A nD+ mind +edvese11e+, mint a !-r!ia+S 3e&et5 Kiv-ve pers.e a. ama."n"+at5 Olvastam r;lu+ e*4 +Cn4v1en5 U,ra v$llu+ra vett-+ a .s$+"+at5 :e*int +Cvetni +e.dtem D+et, /*4elve a m".dulatai+ra5 - =apaR - !"rdult a. ap,$&". a l$n4 -, ad, ne+i e*4 +is -telt5 - 8"*d 1e a s.$d, :art&a - m"ndta D5 De a.t$n me*$llt -s letette a .s$+,$t5 S;&a,t"tt5 Elvette a !eles-*-tDl a m$si+ 1at4ut, +is.edett 1elDle n-mi +e+s.et, e*4 d"1". te,p"rt -s e*4 /ve* le+v$rt5 A !eles-*e !els.edett a !CldrDl e*4 na*4 M,s$*pap#rt, -s 1ele(s"ma*"lt e*4 +is (u+r"t, a&"*4 a 1"lt"s"+ s."+t$+5 - El-* les.555 - d"&"*"tt a !-r!i5 3etett-+ a. elem;.si$t a !Cldre, -s s.;lta+, &"*4 men,e+ -rte5 Nem m".dultam, M*4&"*4 !"*t$+ a .s$+,ai+at -s "d-11$llta+5 :a*am&". vettem, amit "tt&a*4ta+, -s elindultam viss.a!el-5 Nem v"lt s"+, amit adta+5 %al$n &a &$r"m napra el-*5 Na*4 n-*4re, mert ma m$r ettem5

1 A pisztoly t#yleg m2k*ik

A.t terve.tem, m$snap me*int +ime*4e+5 A.t rem-ltem, tal$l&at"+ m-* -lelmet valamel4i+ el&a*4"tt la+$s1an5 Jpp +i!el- indultam, mi+"r lCv-se+et -s m"t"r.M*$st &all"ttam5 E*4-rtelm)en a *ett;1;l ,Ctt, nem a len*4el "ldalr;l5 U*4 dCntCttem, a pin(-1en marad"+5 3e/ltem a &asad-+ mell-, -s !es./lten &all*at;.tam5 A t$v"l1;l +i$lt$s"+at &all"ttam, a.t$n (sCnd lett5 A.t$n ism-t +i$lt".$s555 Qt+utatt$+ a &$.a+at5 A. -n 1Mv;&el4em d-lut$n +er/lt s"rra5 N$rtam, m#* rne*l$ttam D+et a &$. +apu,$n$l, a.t$n viss.a&M.;dtam a pin(-1e5 :"st -rtettem me* (sa+ i*a.$n, mi-rt m"ndta B"ru(&, &"*4 &a e*4 1Mv;&el4ne+ nin(s v-s.+i,$rata, !a1at+$t sem -r5 N-met +at"n$+ -s len*4el rendDrC+ ,Ctte+T :int&a e*4 .sid; rendDrt is l$ttam v"lna5 A

+at"n$+n$l valami !ur(sa s.er+e.et v"lt5 K"p"*$st, m"t"s.+$l$st &all"ttam5 Bun+ere+et +ereste+5 Oda-rte+ a pin(e 1e,$rat$&"., -s me*$llta+ vi.s*$l;dni5 A. e*4i+/+ me*s.;lalt9 - Ki +-ne s.-les#teni e.t a l4u+at, &"*4 +Cr/ln-../n+ 1ent5 - E.en sen+i se tud $t,utni - !elelte e*4 m$si+ &an*5 Kapar$s.$st &all"ttam, a.t$n nevet-st5 Ki+u++ant"ttam a ra+t$r1;l, -s l$ttam, &"*4 vala+i pr;1$l $t!ura+"dni a r-sen5 Bi.t"s e.en nevette+ a tC11ie+, mert a 1a+an(sa is ali* !-rt $t a l4u+"n5 A.t$n &all"ttam, &"*4 +int +eres*-lne+, v-*/l elmente+5 Esti* a &el4emen maradtam5 E*4re in+$11 a. a. -r.-s +er#tett &atalm$1a, &"*4 nem el-* ,; a re,te+&el4em5 :"st elDs.Cr ,ut"tt es.em1e a &armadi+ emelet, amine+ me*maradt r-s.e a &$ts; !alr;l l;*"tt +i a r"m"+ !Cl-5 %C+-letes 1Mv;&el4 - lenne, &a tudn-+ rep/lni5 A le*na*4"11 elDn4e a. v"lt, &"*4 minden "ldalr;l v-dve v"lt5 Nem le&etett r$l$tni, se 1entrDl, se a tC11i &$.1;l5 3e*!el,e11 a len*4el "ldalr;l ve&etn-ne+ -s.re, &a +in-.e+ a. a1la+"n5 '*en $m, de &"l marad a v-s.+i,$ratS Nem u*"r&at"+ le "l4an ma*asr;lR KCt-len a."n1an leeres.+ed&ete+ - tCpren*tem5 0m, +Ct-l555 0is.en, -n reme+/l -rte+ a +Ctele+&e.R E++"r s./letett me* 1ennem a +Ct-ll-tra Ctlete5 8el&M.&atn$m ma*am ut$n, -s sen+i sem tudn$, &"*4 !ent va*4"+5 0"*4 re,tD.+Cd&etne vala+i e*4 r"m"s &$. me*+C.el#t&etetlen emelet-nS A. e*4etlen +-rd-s a. v"lt, &"*4 ,ut"+ !Cl a +Ct-ll-tr$mmal5 ElDs.Cr e*4 !al-tr$t +ell -p#tenem5 Na*4"n &"ss.Mt5 Ali*&a tal$l"+ "l4an &"ss.M des.+$+at, de +ise11 dara1"+at e*4m$s&". s.C*el&ete+5 6sa+ e*4s.er +ell el1#rnia5 De a pin(-n +#v/l +ell me*(sin$ln"m, mert a &asad-+"n nem tudn$m +ivinni5 E. pedi* nem +Cnn4)5 A +"p$(s"l$st me*&all&at,$+5555 Nem, nem5 Ost"1as$* a. e*-s.555 8eln-.tem a ma*as1a, -s es.em1e ,ut"tta+ a."+ a mes-+, amel4e+1en a !D&Ds - +ir$l4!i va*4 s.e*-n4em1er - valami s.#vess-*et tes. e*4 $llatna+ - t/(sC+ne+, &an*4$na+, mad$rna+ - a."+ pedi* se*#tene+ ne+i, &a 1a,1a +er/l5 Na,"n mi1en le&etn-+ -n a ne*4edi+en (sivitelD madara+ s."l*$lat$raS Js D+ &"*4an vis."n".&atn$+ a ,;s$*"matS Ettem, a.t$n le!e+/dtem5 S"+$i* !"r*"l;dtam, mielDtt eln4"m"tt a. $l"m5 K-sD -,s.a+a va*4 tal$n m$r &a,nal !el- - a.t $lm"dtam, &"*4 me*&ara*s."m a madara+ra, ami-rt +"r$n !el+eltene+5 Qlm"m1an !el+aptam e*4 +Cvet, -s !el-,/+ &a,#t"ttam5 A.t$n m-* e*4et, -s m-* e*4et5 A. e*4i+ +D $trep/lt a. a1la+"n a len*4el "ldalra, -s !e,1e tal$lta a durva !iMt, a+i a dep"rt$l$s"+ elDtt d"1$lt min+et5 Si+"lt".ni +e.dett, r-m/lt nDi &an*"n, mire -n !el-1redtem5 Nala+i t-n4le* si+"lt"."tt5 E*4 nD a. ut($n5 De nem a len*4el "ldal"n5 A mi-n+en5 %Dlem nem mess.e ,a,"n*"tt, ma,d e*4re t$v"l"d"tt a &an*,a5 :$r tudtam, &"*4 ,ut"+ !el a &armadi+ emeletre5 ="!"ne*4s.er)R N-&a, &a nem si+er/lt me*"ldan"m e*4 re,tv-n4t va*4 e*4 mate+!eladat"t, apa a.t m"ndta9 A<ud, r$ e*4et, !iam5 Js (sa+ a++"r se*#tett, &a t-n4le* aludtam r$ e*4et, -s m-*sem ,Cttem r$5 K-s. v"lt a terv5 Elme*4e+ a +Ct-l*4$r1a5 0$r"m &"ss.M &$.tCm1 v$las.t"tt el tDle, de &a rendes 1Mv;&el4et a+ar"+, +"(+$.tatn"m +ell5 0"."+ +Ctelet, +erese+ s.ers.$m"t valamel4i+ la+$s1an, -s !)r-s.ele+ l-tra!"+"+at5 RCvide11 des.+$+at tud"+ +eresni, -s a pin(e m-l4-n !"*"+ !)r-s.elni9 &a -n nem &all"+ "nn-t semmit, en*em sem !"*na+ &allani5 A 1i.t"ns$* +edv--rt ma,d nappal d"l*"."m, mi+"r a len*4el "ldal .a,a eln4"m minden m$s .Cre,t5 A l-tr$&". val; vasta* +Ct-len +#v/l e*4 &"ss.M, v-+"n4a11 +Ct-lre is s./+s-*em les.5 A. e*4i+ v-*-re r$(s"m;."+ e*4 +Cvet, -s $td"1"m a &armadi+ emeleti a1la+"n5 3e&et, &"*4 elsDre nem si+er/l, de elD11-ut;11 1i.t"s Css.e,Cn5 De nem nappal (sin$l"m ma,d, &anem -,s.a+a, mi+"r +evese11 r$ a. es-l4, &"*4 vala+i -s.reves.i, &"*4 e*4 +itCrt a1la+1;l e*4 +D rep/l +i, e*4 &"ss.M +Ctelet &M.va ma*a ut$n5 :e*v$r"m, m#* a +Ct-l

el-ri a m$s"di+ emeleti a1la+"t, +in4Ml"+, -s el+ap"m5 A.t$n &"..$(s"m;."m a +Ct-ll-tr$t a v-+"n4 +Ct-l&e., -s addi* &M."m a v-+"n4 +Ct-l m$si+ v-*-t, m#* a l-tra !elemel+edi+ a &armadi+ emeltre5 J;l rC*.#tem a v-+"n4 +Ctelet, -s !elm$s."+T Js &a DrC+ vanna+ a +Ct-l*4$rn$lS E.t me* +ell +"(+$.tatn"m5 Elm"ndtam 0;*"l4;na+, mire +-s./lC+, mi+C.1en adtam ne+i p$r 1ar"m!i.s#r"s +e+s.dara1+$t5 8in"man me*sim"*attam a !e&-r 1und$,$t, a.t$n viss.atettem Dt a d"1".$1a, ma,d ma*am&". vettem a pis.t"l4t, -s $tsurrantam a s."ms.-d &$.1a5 ElsD d"l*"m a. v"lt, &"*4 M,ra v-*i*mentem a la+$s"+"n, s.ers.$m"+at +eresve5 S.inte rC*tCn r$a+adtam e*4 +is l$d$ra, tete,-n vCrCs+eres.ttel, de (sa+ +Cts.er -s *4;*4s.er v"lta+ 1enne5 N-*/l tal$ltam e*4 +is m)&el4t a s./+s-*es es.+C.C++el5 8"*tam e*4 !)r-s.t -s n-&$n4 m$s s.ers.$m"t, amire +-sD11 s./+s-*em le&et, e<re,tettem D+et a l-p(sD!"rdul; e*4 .u*$1an, -s !"l4tattam a. utamat5 :"st m$r e*-s.en ma*a1i.t"san m"."*tam, m-* a sar"+&$.n$l is9 !/r*-n, sDt ;vatlanul mentem, e*4s.er sem $lltam me* &all*at;.ni, m#* el nem -rtem a.t a padl$st, a+"l +"r$11an a.t a re,te+&el4et tal$ltam teli -lelemmel5 E*4s.er(sa+ si+#t$st &all"ttam555 - =apaR - +i$lt"tta e*4 +isl$n45 :".dulatlann$ dermedtem5 A. elsD *"nd"lat"m a. v"lt, &"*4 el!ut"+5 A.t$n arra *"nd"ltam, tal$n :art&a a.5 Elindultam a &an* ir$n4$1a5 0irtelen +e*4etlen !-r!inevet-s /tCtte me* a !/lemet5 8ell-ptem a. $t,$r;ra, ami a +Cvet+e.D padl$sra ve.etett5 A !al"n tMli &alv$n4 !-n41en e*4 na*4dara1 !-r!it l$ttam, &$t$n ,;+"ra .s$++al5 E*4 +isl$n4t r$n*at"tt ma*a ut$n5 N4M,t"*attam a n4a+am, &"*4 me*pillantsam a l$n4t5 Nem tudtam +ivenni a. ar($t, de a pCtt4Cs s."+n4$r;l !elismertem Dt5 I"nd"l+"d$s n-l+/l elD&M.tam a pis.t"l4t, !el&M.tam, -s +ien*edtem a 1i.t"s#t;.$rat5 A !-r!i me*&all"tta a +attan$st -s &$tra!"rdult5 - 0a*4,a 1-+-n a l$n4tR - s.;ltam r$ a le*m-l4e11 &an*"n, ami +i,Ctt a t"r+"m"n5 Js me*&M.tam a ravas.t5 A lCv-stDl tel,esen 1ere.eltem5 A *"l4; a !al1a (sap;d"tt, &all"ttam, &"*4 s.ertes.-t rep/l a *ips.va+"lat5 8ur(sa s.a*"t is -re.tem5 Bi.t"s a pus+ap"r - apa mes-lt r;la5 :"st elDs.Cr tudat"s"d"tt 1ennem, &"*4 a pis.t"l4 t-n4le* el tud s/lni5 A.t &is.em, eddi* nem vettem i*a.$n +"m"l4an5 A lCv-sne+ i*a.$n me**4D.D &at$sa v"lt5 A na*4dara1 .siv$n4 elen*edte a l$n4t, led"1ta a .s$+"t, -s se1esen elis.+"lt5 0a nem i,es.tett v"lna &al$lra a lCv-s, na*4"t nevettem v"lna5 :art&a m"((anni sem 1#rt a r-m/lettDl5 Bi.t"s v"ltam 1enne, &"*4 D is el!ut"tt v"lna, &a +-pes5 Qt(suss.antam a tMls; &el4is-*1e5 - 6sa+ -n va*4"+ - m"ndtam5 - %Dlem vett-te+ el a. -telt, eml-+s.elS %ettem !el- e*4 l-p-st5 0$tr$11 &M.;d"tt, mint&a e*4 n-met lenn-+5 - %e (u+r"t ett-l, ap$d pedi* el a+art +apni en*em5 Ne m"ndd, &"*4 nem eml-+s.elR :-* a.t is tud"m, &"*4 :art&a a neved5 A +isl$n4 m".dulatlanul $llt5 - Ki +ia1$lt r$ arra a. ala+raS - +-rde.te, Nem tudtam "l4an m-l4re levinni a &an*"m, mint a. elD11, a.-rt valamenn4ire si+er/lt5 - Jn5 :"s"l4 !ut"tt $t a. ar($n5 - Js mi v"lt a. a na*4 durran$sS - 6sa+ ne+iv$*tam e*4 +Cvet e*4 1$d"*leme.ne+ - !eleltem5 - Ol4an v"lt, mint5555 e*4 i*a.i lCv-s - m"ndta reme*D &an*"n5 - :-* a !alat is le&"r.s"lta5 A &$ta mC*- mutat"tt5 Nem m"ndtam semmit5 - :i les., &a viss.a,CnS - +-rde.te n4u*talanul5

- 0"nnan ,Ctt-lS - A 1Mv;&el4/n+rDl5 Nem lenne s.a1ad el&a*4n"m5 De a s./leim elmente+ -telt +eresni, -n me* *"nd"ltam, &"*4 +i,CvC+ +i(sit leve*D.ni5 Ol4an sCt-t -s !/lledt van 1ent5 A.t$n e*4s.er (sa+ me*,elent a. a. em1er5 - I4ereR - intettem ne+i5 - N$r,u+ me* a s./leidet a 1Mv;&el4ete+en5 Nem v$las."lt5 A.t$n "dal-pett +C.vetlen/l el-m, -s a.t sutt"*ta9 - Nem m"nd&at"m me*, &"l van5 Apa me*!",tana5 - Rend1en - !eleltem5 - A++"r men,/n+ $t a s."ms.-d padl$sra, -s 1M,,un+ el e*4 sar"+1an5 - Js &a viss.a,Cnne+ a s./leim, -s nem tal$lna+ "ttS B"r.as.t;an &i$n4."tt, &"*4 1es.-l,e+ vala+ivel, a+$r e*4 l$nn4al is5 De nem +-n4s.er#t&ettem r$, &"*4 marad,"n velem, 1$r&"*4 is pr;1$ltam &M.ni a. idDt5 - 0$n4 -ves va*4S - Kilen(5 - Nem n-.tele+ ann4ina+5 - Bi.t"s, mert +i(si va*4"+5 %e &$n4 -ves va*4S - %i.en+ettD5 Na*4is555 ti.ene*4 -s !-l5 K"r$11an &"l la+t$lS Erre elm"ndta, &"l v"lt a &$.u+ a dep"rt$l$s"+ elDtt, -s m-* +"r$11an, a &$1"rM elDtt5 A.t$n mes-lni +e.dett a r-*i 1a1$ir;l5 6sa+ e*4 maradt me* +C./l/+, me* a. ap,a tal$lt ne+i e*4 m$si+at valamel4i+ la+$s1an5 Jn a. e*eremrDl m"ndtam el ne+i mindent5 EttDl me*i,edt5 - 0"..$ mers. -rniS - =ers.e5 - Js nem &arap me*S Na*4 nem les.el 1"l&$s tDleS 8elnevettem5 :il4en +/lCnCs, menn4ire !-lne+ a. em1ere+ ettDl a +i(si $llatt;l5 - 0a nem tudn$d - m"ndtam - a. em1er &$r"me.er -ve tart e*ere+et5 - Niss.a +-ne mennem a 1Mv;&el4re - v$lt"tt t-m$t &irtelen5 B;lint"ttam5 - Js te m"st &"v$ m-s.S - A +Ct-l*4$r1a5 S./+s-*em van "nnan valamire5 - Nem !-ls.S - De, n-&a555 :ielDtt elment, +ivett a &a,$1;l e*4 (sat"t, -s ne+em adta5 0all*attam, a&"*4 lesiet a l-p(sDn, a.t$n me*vi.s*$ltam a. a,$nd-+$t a !-n41en5 :-* 1e se mutat+".tam ne+i5

3 Fosztogatk

A *4$r padl$s$r;l e*4 &"rd".&at; vasl-tr$n le&etett le,utni5 EllenDri.tem, sta1ilan $ll-e - e.t is ap$t;l lestem el -, ma,d lem$s.tam, -s v-*i*"s"ntam a. -p/leten5 :indent le.$rta+ -s lela+at"lta+, a ra+t$rt is5 Kin-.tem a. udvarra5 E*4 Dr v"lt "tt5 BDr+a1$t"t -s (si.m$t viselt, -s e*4 n4$r!a alatt /lve (i*arett$."tt5 0a m"st nem /lne "tt, -s tal$ln-+ e*4 +itCrt a1la+"t, a. udvarr;l 1e tudn-+ ,utni a ra+t$r1a5 0a555 De &$t "tt /lt5 Arra *"nd"ltam, &"*4 viss.ame*4e+, Css.es.edem a padl$s"+r;l a ru&as.$r#t; mad.a*"+at, -s !"n"+ 1elDl/+ e*4 vasta* +Ctelet5 De (sa+ nem m".dultam5 A. Dr !elpillant"tt a. a1la+ra, a&"nnan !i*4eltem, mint&a -re.n- a te+intetemet5 Ki(sit &$tr-11 &M.;dtam5 Nem l$t"tt me*5 E*4 idei* m-* /ldC*-lt, a.t$n !el$llt, -s !el-al$ +e.dett

,$r+$lni a. udvar"n5 E*4s.er (sa+ +"p"*ta+ a !D+apun5 Nem is e*4s.er5 K-ts.er5 A.t$n s./net5 0$r"m +"ppant$s5 U,a11 s./net5 Vt +"ppant$s e*4&u.am1an5 :-* e*4 s./net5 E*4 ut"ls; +"ppant$s5 Erre a. Dr "dament a +apu&"., -s +it$rta5 K-t, l$t&at;an ide*es em1er l-pett 1e a. udvarra5 - Nem l$tta+ me* 1ennete+etS - re((sent r$,u+ a. Dr5 :"ndtam, &"*4 sCt-ted-s ut$n *4erte+R A."+ ma*4ar$.+"dni +e.dte+5 Nem &all"ttam p"nt"san, mit m"ndana+, mert !",t"tt &an*"n 1es.-lte+, -s &$ttal $llta+ ne+em5 A. Dr 1e,Ctt a. -p/let1e, -n pedi* a 1i.t"ns$* +edv--rt viss.av"nultam a padl$sra5 A.t$n &all"ttam, &"*4 n4#li+ a ra+t$r5 KCt-l1$l$+at d"1$lta+ +i a. a1la+"n, $t a. udvarra5 %"lva,"+, *"nd"ltam5 Ut$na na*4 .s$+"+ +Cvet+e.te+5 ElD1u++ant a &$r"m !-r!i, 1ele*4CmCs.Clt-+ a +Ctelet a .s$+"+1a, -s 1e+CtCtt-+ a .s$+"+at5 ="nt "l4an +Ctele+et &".ta+ +i, mint ami ne+em +ellett9 v"lt +C.t/+ vasta* is -s v-+"n4 is5 A teli .s$+"+at a +apu&". v"ns."lt$+, a.t$n elt)nte+ a +apu mC*Ctt5 6sCnd5 Erre -n lel"p;d.tam a +apu&"., -s me*pr;1$ltam !elemelni a. e*4i+ .s$+"t5 Nem 1#rtam5 8elemeltem e*4 m$si+at, e*4 +ise11et, s.-tv$*tam a (s"m;t a tete,-n, 1elen-.tem, viss.a(s"m;.tam, -s ma*ammal v"ns."ltam a l-p(sDn5 Nem v"lt +Cnn4) !elvinni a l-tr$n5 A v-*-n a l-tr$t is !el&M.tam ma*am ut$n, mert p"nt il4en l-tr$ra v"lt s./+s-*em, &"*4 !el,ussa+ ma,d +is.emelt re,te+&el4emre5 ElDs.Cr a .s$+"t, a.t$n a l-tr$t (ipeltem el a tetD+i,$rati*5 A l-tr$t "tt +ellett &a*4n"m5 Nem v"ns."l&attam ma*ammal a tetDn !-n4es nappal5 Nem tudn-+ *4"rsan m"."*ni vel/+ a des.+$+"n, ami+en 1-+eidD1en a +-m-n4seprD+ +C.le+edne+5 A l-tr$-rt viss.a +ell ma,d ,CnnCm -,s.a+a5 A :ad$r ut($1an me*$lltam a r-*i &$.un+n$l5 :i-rt is neS - *"nd"ltam5 :$r a *4$r1a menet is +#s-rt-st -re.tem, &"*4 1e+u++antsa+5 Esetle* a 1un+er1a is le+"p"*&atn-+, &"*4 valami ennival;t +i+un4er$l,a+ m-* Ir4n-+tDl5 A la+$s r"m"+1an $llt5 Ami +i(sit is -rt-+es v"lt, a.t elvitte+5 A 1Mt"r"+at Css.ed"1$lt$+5 Ol4an v"lt a mi &a,dani "tt&"nun+ is, mint a nap"+1an l$t"tt, tC11i !el!"r*at"tt la+$s5 De &$t mi-rt is lett v"lna m$sS A !/rdDs."1$1a i*4e+e.tem, &"*4 le+"p"*,a+ Ir4n-+&e.5 =edi* &a (sa+ r$,u+ *"nd"ltam, elCntCtt a d/&5 A dep"rt$l$s"+ elDtt, &a tal$l+".tam vala+ivel a *ett;1an, a+it nem s.erettem, mindi* viss.atart"ttam l-le*.etemet5 A++"r is, &a nem ismertem a. illetDt5 U*4 -re.tem, mus.$,5 Nem a+artam, &"*4 a leve*D,/+ a t/dDm1e ,uss"n5 Addi* nem vettem leve*Dt, m#* +i nem +er/ltem a Kl-*+Cr/+1DlK5 :i+"r elDs.Cr tal$l+".tam Ir4n-++el, e*4 per(i* nem vettem leve*Dt5 K-sD11 e.t nem !"l4tat&attam, mert rends.eresen $t,$rta+ &"..$n+, -s a++"ri1an e*-s. +edvese+ v"lta+5 A +is.a+#t"tt v-(- &el4-n na*4 l4u+ t$t"n*"tt5 DC11enten 1$multam ma*am el-, -s minden 1)n/+et e*4s.erre el!ele,tettem5 S.e*-n4 J"s.i555 A !al-tra, amit ap$val s.-+l$1a+1;l $(s"ltun+, m-* mindi* a &el4-n $llt5 3em$s.tam5 3ent sCt-t v"lt, -s !ur(sa s.a* ter,en*ett5 Jletne+ semmi n4"ma5 3e&et, &"*4 a.nap, mi+"r a n-mete+ me*pr;1$lta+ le,Cnni a pin(-m1e, a. e*-s. ut($t $t+utatt$+5 Na*4 vala+i +CpCtt5 Nem a+artam erre *"nd"lni5 :-*is, a+aratlanul es.em1e CtlCtte+ a lCv-se+, ami+et &all"ttam5 Js a nDi si+"l4"+5 A *4ert4$+ -s *4u!$+ u*4an"tt v"lta+, a&"v$ r-*en tett/+ D+et5 :e**4M,t"ttam e*4 *4ert4$t -s elindultam +Cr/ln-.ni a +"n4&as.e+r-n41en5 Yres v"lt5 :e*n-.tem a v-s.tartal-+"t5 Anna+ a re+es.-1e is 1etCrte+, -s elvitte+ mindent5 Nala+i tudta, &"l a 1un+er/n+, -s &"l tart,u+ a. -telt5 Apa ,$rt ittS 3e&etetlen5 A.t$n es.em1e ,ut"tt a !-r!i, e*4 &$.-p#tD mun+$s, a+i se*#tett el+-s.#teni a l4u+at a v-(- alatt5 3e&et, &"*4 D is spi(li v"ltS Niss.a!ut"ttam a l-tr$&".5 J"11 les. elt)nnCm mielD115 0irtelen me*1"tl"ttam5 A *4ert4a +iesett a +e.em1Dl -s elaludt5 KCr1etap"*at;.tam5 A +e.em valami pu&$&". -rt5 Nala&"*4 viss.atal$ltam a *4ert4$+i*, -s M*4 dCntCttem, elvis.em a. Css.eset, a *4u!$++al e*4/tt5 A.t$n valami pu&$ra t-vedt a +e.em5 E*4 +is &$tit$s+a v"lt

a., ami valamel4i+ *4ere+- le&etett5 %al$n J"s.i-5 8elvettem, !elm$s.tam, -s me*$ll$s n-l+/l a padl$si* r"&antam5 Ott le/ltem a .s$+"mra, -s +ili&e*tem ma*am5 A &$tit$s+$1an p$r /ve* v#. v"lt, me* a s."+$s"s d"l*"+9 n-*4 d"1". te,p"r, +e+s., +"(+a(u+"r, e*4 /ve* .s#r, +is (s"+"l$d-5 Ott v"lt J"s.i alv;ma(i,a is5 A t$s+$na+ &i$n4".ta+ a p$nt,ai5 R$(s"m;.tam e*4 dara1 +Ctelet, -s !"l4tattam utamat5 ElDs.Cr me*pr;1$ltam a +-t (s"ma*"t e*4s.erre +eres.t/lv"ns."lni a. $t,$r;+"n5 De e. &amar"san ann4ira +i!$ras.t"tt, &"*4 e*4en+-nt +ellett $tvinnem D+et9 elDs.Cr J"s.i t$s+$,$t, a.t$n a +Cteles .s$+"t5 El-rtem a r"m"s &$. -s a *4$r +C.ti m$s"di+ ut(asar"+i*5 A +Cteles .s$+ n$lam v"lt, a t$s+$t m$r levittem a l-p(sDn, -s e<du*tam a +apu mC*Ctt5 E*4s.er (sa+ vala+i +iu*r"tt a s."ms.-d padl$sra ve.etD $t,$r;1;l5 En*em nem vett -s.re a sCt-t !"l4"s;n5 Nala+i ut$na ,Ctt, -s el+apta5 Nes.e+edni +e.dte+, elDs.Cr sutt"*va, a.t$n na*4 &an*"n5 3assan, ;vat"san 1e(suss.antam e*4 la+$s1a5 Ott ma,dnem !elvis#t"ttam5 :e*l$ttam u*4anis e*4 &armadi+ !-r!it, a+i a la+$s1an $llt, CltCn4C++el a +ar,$n5 A s.$,a el- tette a. u,,$t, -s (sendre intett5 :e* se mu++antam5 0all*attu+ a !"l4"s;i vit$t, ami e*4 d"1". -+s.er miatt r"11ant +i5 A s.;v$lt$st -s +ia1$l$st &amar"san /t-se+ +Cvett-+5 A. e*4i+ !-r!i !el/vCltCtt9 - K-ssel t$mads. r$mS =u!!an$s5 A.t$n vala+i v-*i*s.aladt a !"l4"s;n, -s (send lett5 A. CltCn4Cs !-r!i utas#t"tt, &"*4 ne m".dul,a+555 - :e*4e+, me*n-.em, -l-e m-* - m"ndta, -s +iment a !"l4"s;ra5 N$rtam e*4 m$s"dper(i*, m#* elt$v"l"di+, a.t$n ne+iiram"dtam, mint a+it pus+$1;l lDtte+ +i5 6sa+ sa,n"s r"ss. ir$n4t v$las.t"ttam5 A na*4 i*4e+e.et1en e*4enesen 1el-r"&antam5 - :e* a+art$l l-pniS - +-rde.te5 - '*en - !eleltem +iss- ne+i1$t"r"dva, mert e. a. ala+ nem visel+edett r-mis.tDen5 - 0$t, a++"r t)n,/n+ innen mind a +ettenR - m"ndta, -s 1eletCrClte a v-res u,,ait e*4 !/**Cn41e5 KCvettem Dt a. udvarra, a&"l le/lt e*4 *a.d$tlan +ar"ss.-+1e, -s a t-rd-re ter#tette a. CltCn4C+et5 :e*$lltam, -s r$m"s"l4"*tam5 Es.em1e id-.tem an4a tan$(s$t9 B#.. a. em1ere+1en, pr;1$l, a ,; s.#v/+re &atni, -s nem !"*na+ 1$ntani5 Apa vis."nt a.t m"ndta9 6sa+ ma*ad1an 1#..5 - N", -s mi van a .s$+1an, !iatalMrS - KCt-l5 - A *4$r1;lS - '*en5 - Js mit s.$nd-+"."l (sin$lni veleS - A. ap$mna+ +ell5 - :"ndd me* a. ap$dna+, &"*4 le*+C.ele11 ma*a ,C,,Cn, -s ne a *4ere+e -let-t te*4e +"(+$ra5 - 0a e.t m"nd"m, p"!"n v$* - !eleltem5 S;&a,t"tt5 Nem .avart a Kleve*D,eK5 - Na ,;l van 555 - m"ndta5 - 0"*4 ,uts. +i a *ett;1;lS - Ap$m a !aln$l v$r e*4 l-tr$val- m"ndtam5 - Js ma*aS EltCpren*ett5 - 'smere+ e*4 tit+"s +i,$rat"t5 El is $ruln$m, &"l van, de (sa+ ann4ira 1#.&at"+ 1enned, mi te -n1ennem5 Sa,n"s, il4en a &$1"rM5 N$llat v"ntam5 A.t$n me*+-rde.tem, m"nd,a+-e e*4 vi((et5 Elm"s"l4"d"tt5 - Nan$, &a nem dis.n;5 Nevett/n+5 Elmes-ltem ne+i a vi((et a +-t !-r!ir;l, a+i+ arr;l vitat+".na+, menn4i a. idD5

A. e*4i+ a.t m"nd,a9 re**el van5 :ire a m$si+9 nem, este5 - :"nd"m, &"*4 re**elR - #*4 a. elsD5 - Nem l$t"d, &"*4 esteSR - +ia1$l a m$si+5 Addi* (iva+"dna+, m#* me*,eleni+ e*4 &armadi+5 :e*$ll#t,$+, -s me*+-rde.i+9 - Ne &ara*ud,"n, uram, de re**el van va*4 esteS - A !-r!i el*"nd"l+".i+, a.t$n a.t !eleli9 Sa,n$l"m, de nem ideval;si va*4"+5 U,ra nevett/n+5 E.t a le(+-t ap$t;l tanultam9 A len*4ele++el le*4-l ma*a1i.t"s, +i(sit s.emtelen5 Js nevettesd me* D+et5 Nem p"nt"san tudtam, &"*4an +ell me*nevettetni vala+it, a.-rt m"ndtam vi((et5 :)+CdCtt5 - Nem m"nd&at"m el ne+ed, &"l a tit+"s $t,$r;, !iatalMr s.;lalt me* a !-r!i5 - De &a 1$rmi+"r se*#ts-*re van s./+s-*ed, +eress me*5 - :e*adta a (#m-t5 'smertem a. ut($t9 a &$1"rM elDtt mindi* arra!ele mentem a na*4mam$m&".5 E*-s. +C.el v"lt a :ad$r ut($&".5 :$rmint e*-s. +C.el lett v"lna, &a nin(s "tt a !al5 - Keresd B"le+etR - tette &"..$5 - Jn va*4"+ "tt a &$.mesterL5 Ne+ed mi a nevedS - Ale?5 8el$llt, -s "dal-pett &"..$m5 Nem &M.;dtam el5 :e*tap"*atta a .s$+"mat5 - KCt-l, t-n4le* - m"ndta5 Elv$ltun+5 W viss.ament a &$.1a, -n me* $tr"&antam a sar+"n a .s$+"mmal5 A.t$n viss.a,Cttem J"s.i t$s+$,$-rt5 8ura, &"*4 e*4 il4en rendes em1er ru&$+at l"p5

A +/lse,-1Dl #t-lve tan$r is le&etett a &$1"rM elDtt5 :i mindent +-pese+ a. em1ere+ me*tenni a p-n.-rtR =edi* an4a mindi* m"ndta, &"*4 vanna+ d"l*"+, ami+et p-n.-rt nem le&et me*v$s$r"lni5 L 0$.mester9 e. a mun+a+Cr m-* nem is "l4an r-*en "l4asvalami v"lt, mint manaps$* e*4 t$rsas&$.1an a *"ndn"+5

14 A gar*rb s a ma*arak

:$snap re**el, amint 1eindult a. -let a len*4el "ldal"n, +erestem p$r des.+$t a &$.am +C.el-1en -s 1evittem D+et a pin(e m-l4-re, &"*4 l-tra!"+"+at !)r-s.el,e+5 :i+"r ap$val !)r-s.elt/n+, -n tC11n4ire (sa+ a !$t !"*tam5 0a &"ss.M, +-t+e.es !)r-s.t &as.n$ltun+, -n &M.tam arra, amerre +Cnn4e11 v"lt, D me* amerre ne&e.e115 De m"st e*4etlen +is +-.i!)r-s.em v"lt5 E*4i+ l$1amat a des.+$ra tettem, -s v$*ni +e.dtem5 ElDs.Cr tMl *4"rsan (sin$ltam, -s &amar +i!$radtam, de ut$na si+er/lt me*tal$ln"m a &el4es ritmust5 S.-pen &aladt a mun+a A +Ct-ll-tr$t +Cnn4en el+-s.#tettem, mert a *4$r1an me*tanultam minden!-le (s"m;t +Ctni5 A. e*4etlen *"nd"m a. v"lt, &"*4 nem tudtam p"nt"san, &"*4 mil4en &"ss.M le*4en a. a l-tra5 Kerestem e*4 rudat, -s me*pr;1$ltam lem-rni a t$v"ls$*"t5 ElDs.Cr a !Clds.inttDl a m$s"di+ emeleti*5 A.t$n a m$s"di+ emeleti a1la+i*5 A.t$n Oa !al&". simulva, ne&"*4 me*l$ssana+ a len*4el "ldalr;lP ma*$t a. a1la+"t5 N-*/l me*sa(("ltam, me++"ra le&et a t$v"ls$* a. a1la+ tete,e -s a &armadi+ emelet +C.t, -s e.t a t$v"ls$*"t me*dupl$.tam a 1i.t"ns$* +edv--rt5 %C11 !$t !)r-s.eltem, mint amenn4i +ellett v"lna5 :i+"r el+-s./lt a l-tra, a marad-+ !$t 1ed"1tam a. e*4i+ ra+t$r&el4is-*1e5 A.t$n le/ltem, -s sCt-ted-si* 0;*"l4;val (seve*tem5 E.Mttal nem arr;l 1es.-lt/n+, mit !"*un+ (sin$lni a &$1"rM ut$n5 0el4ette elma*4ar$.tam, &"*4 !"*"m !el&M.ni a l-tr$t a &armadi+ emeltre5 Na*4 +$r, &"*4 sCt-t1en +ell v-*re&a,tan"m a !eladat"t, mert e*4-1+-nt el-* ,;l tudtam (-l".ni5 K-rd-s, les.-e el-* !-n45 'dDn+-nt a len*4el "ldal"n is v"lt elsCt-t#t-s, a. "r"s. 1"m1$.$s"+ miatt5 :i+"r +el !el va,"n a &"ldS Amint 1esCt-tedett, ne+il$ttam a terv +ivitele.-s-ne+5 Reme+/l &aladtam5 R$(s"m;.tam e*4 +Cvet a +Ct-l v-*-re, -s el&a,#t"ttam5 K-ts.er elv-tettem, -s a. als; emeletet tal$ltam el5 ONa*4is a &armadi+ emeletet, de m"stant;l als; emeletne+ !"*"m neve.ni, a ne*4edi+et

pedi* !elsDne+, mert #*4 e*4s.er)115P N-*/l is nem #*-rtem 0;*"l4;na+, &"*4 elsDre $td"1"m5 0armads."rra a.t$n si+er/lt5 Ut$na pedi* m$r ment minden, mint a +ari+a(sap$s5 A +D le&M.ta a +Ctelet a !al tMls; "ldala ment-n5 :i+"r !el1u++ant a m$s"di+ emeleti a1la+1an, el+aptam5 0"..$+CtCttem a l-tr$t a +Ct-l tMls; v-*-&e. -s &M.ni +e.dtem a +Dvel Css.e+CtCtt v-*-t5 :i+"r a l-tra el-rte a. als; emeletet, a !el&M.; +Ct-l v-*-t ,;l &"..$(s"m;.tam e*4 +i$ll; *erend$&".5 A !el,$r; m-* mindi* nem v"lt +-s., mert a l-tr$t (sa+ e*4etlen +Ct-l tart"tta, -s +i(savar"d"tt, mi+"r m$s.ni +e.dtem ra,ta5 De m-* #*4 is si+er/lt me*+apas.+"dn"m, -s !el,utn"m a. als; emeletre5 :il4en !antas.ti+us 1Mv;&el4 les.R =ers.e irt;.at"san +"s."s v"lt5 El+e.dtem leru*d"sni a tCrmel-+et, a.t$n me*t"rpantam9 nem s.a1ad e++"ra .a,t (sapn"m, +/lCnCsen -,s.a+a nem5 %al$ltam e*4 +il;*; (sDdara1"t, -s na*4 ne&e.en &"..$+CtC.tem a l-tra tete,-t a .se1l$mpa !-n4-n-l5 A .se1l$mp$t (sa+ m$s"dper(e+i* &as.n$ltam, ne&"*4 le1u+tass"n5 A l-tra m"st m$r M*4 l;*"tt, a&"*4 +ellett5 0im1$l;."tt, de !/**Dle*es maradt, mint e*4 &a,;l-tra5 3em$s.tam ra,ta, a.t$n !el5 Kellett e*4 +is idD, m#* &"..$s."+tam5 =$r nap mMlva m$r ma,"m/*4ess-**el r"&an*$ltam !el-le ra,ta5 J;l tettem, &"*4 &"ss.a11ra (sin$ltam, mert mint +ider/lt, el!ele,tettem 1es.$m#tani, &"*4 a &armadi+ emelet alatt ala(s"n4a11 a tCrmel-+, mint "tt, a&"l m-rtem5 0a nem va*4"+ +Cr/lte+intD, ,; m$s!-l emeletn4i &i$n4."tt v"lna a l-tr$1;l5 A. als; emeleten p"nt"san u*4an"tt $llt a *ardr;1, mint a m$s"di+"n, de enne+ me*maradta+ a. a,ta,ai5 Js mil4en t$*as v"ltR :e**4M,t"ttam 1ent e*4 *4ert4$t, &"*4 l$ssam, +is.)rDdi+-e a !-n45 6sa+ e*4 &asad-+"t tal$ltam5 Beta+artam, -s M,ra ellenDri.tem5 :"st m$r nem l$t&atta sen+i, &a vala+i "da1ent vil$*#t"tt5 J,s.a+a is !"*"+ tudni "lvasni - u,,"n*tam, sDt, a +Ctele.D elsCt-t#t-st se s-rtem me*5 ="l("+ is v"lta+ a !al"n5 Js s.e+r-n4e+, .u*"+, a&"v$ 1eva(+"l&atta ma*$t a. em1er, a,t;+, ami+ n4#lta+ -s .$r;dta+5 Ami a v-s.+i,$rat"t illeti, mi sem v"lt e*4s.er)115 8el&"."+ m-* +Ctelet, -s "da(s"m;."m a (sD&C.5 0a el +ell pu("ln"m, (sa+ $td"1"m a +Ctelet a. a1la+"n, -s le(sMs."+ ra,ta5 De e. v$r&at re**eli*5 Niss.at-rtem a pin(-1e5 - 0"lnap +CltC.+Cd/n+R - M,s$*"ltam 0;*"l4;na+5 An4a nevetve m"ndta u*4ane.t, mielDtt $tment/n+ a *ett;1a5 De a s.em-1en +Cnn4e+ (sill"*ta+5 :a*4ar$.ta, mil4en ,; les. a. M, la+$sun+, mert e*-s. +i(si les., -s mind e*4/tt les./n+ 1enne, e*4 s."1$1an, (sa+ e*4 !/**Cn4 !"* elv$las.tani 1enn/n+et5 :indi* is s.erett-l v"lna e*4 s."1$1an aludni vel/+, nemS - m"s"l4*"tt r$m5 - De 555 :indi* is s.erettem v"lna555 - Am#* -l/n+ -s e*41en va*4un+ - tette &"..$ apa5 Elm"ndtam 0;*"l4;na+, &"*4 a l-tra a &el4-n l;*, -s555 - De nem !e,e.tem 1e a m"ndat"t5 '*en, "tt l;* a sCt-t1en, M*4&"*4 &a vala+i 1e,Cn a r"m"+ +C.- -s tal$l"mra +Cr1en-., nem ves.i -s.re, de mi les. re**elS :i van, &a M,a11 &$.+utat$s"+at tartana+S Nem &a*4&at"m (sa+ M*4 "tt a.t a l-tr$t5 De &"*4 tud"m !Cl,uttatni a. als; emeletre, mielDtt le!e+s.em aludni a pin(-1enS 8elm$s."+, !el&M."m ma*am ut$n, a.t$n leeres.+edem e*4 +Ct-lenS De &"*4 eres.tem le M,ra re**elS %Ml s"+ v"lt e. ne+em e*4 napra5 8"*tam a ta+ar;mat, a p$rn$mat, me* e*4 p"+r;("t, amit a r"m"+ra ter#t&ete+5 :e* pers.e 0;*"l4;t, a d"1".$val5 Vss.era+tam a. e*-s.et e*4 (s"ma*1a, a dere+am +Cr- +CtC.tem, -s !el+/.dCttem ma*am a l-tr$n5 A.t$n *"nd"ltam e*4et, M,ra lem$s.tam, -s Css.e(s"ma*"ltam a marad-+ -telt5 Diadalittasan !el+apas.+"dtam vele, !el&M.tam ma*am ut$n a l-tr$t, 1em$s.tam a *ardr;11a, -s 1e(su+tam a. a,t;t ma*am mC*Ctt5 Kis idDre me*"ld;d"tt minden *"nd"m5 A..al a (s"d$lat"s -r.-ssel aludtam el,

&"*4 me*(sin$ltam a s.eren(s-met5 :$snap +"ra re**el, amint me*&all"ttam a +"(si+ .a,$t a len*4el "ldalr;l, !el+eltem, !elsCpCrtem -s !elm"stam a. emeleten5 Ut$na *4"rsan !el&".tam a tC11i &"lmimat9 a ru&$imat, a vi.espala(+"+at, a +Cn4veimet5 A matra( tMl ne&-.ne+ 1i."n4ult5 0"."+ ma,d &el4ette paplan"+at valamel4i+ &$.1;l5 E++"r ,ut"tt es.em1e, &"*4 +i +-ne pr;1$lni a +"n4&a+reden( melletti (sap"t5 0a a !elsD emeleten van v#., itt mi-rt ne le&etneS 0$r"mi* s.$m"ltam, a.t$n tel,es erDm1Dl me*(savartam a (sap"t5 Js a v#. (s"r"*ni +e.dett, p"nt mint a !elsD s.intenR A s"+ pala(+"t te&$t !elesle*esen &".tam !el, de e. le*4en m"st a le*na*4"11 1a,"m - *"nd"ltam5 :i+"r v-*re si+er/lt mindent !el&"rdan"m, r$,Cttem, &"*4 a l-tr$mmal m-* mindi* pr"1l-ma van5 0is.en nem &a*4&at"m (sa+M*4 l;*va, &a e*4s.er-e*4s.er +imer-s.+ede+ a &$.1;lR Kipr;1$ltam valamit5 0"..$(s"m;.tam e*4 +Ctelet a. als; l-tra!"+&"., a.t$n $t&M.tam a !-m+allant4Mn, ami a. a1la++eret1Dl $llt +i5 3ed"1tam a +Ctelet, ut$na m$s.tam -s lentrDl me*r$nt"ttam5 A l-tra Css.e(su+;d"tt -s emel+edni +e.dett, a.t$n !-lMt"n me*$llt5 Nem v"lt el-* &"ss.M a &M.;+Ct-l, r$ad$sul, &a a.t me*l$t,$+, !el!ed&eti+ a re,te+&el4emet is5 KCr/ln-.tem5 A &$. r-*en -p/lt, -s a. ele+tr"m"s ve.et-+e+et (sa+ +-sD11 erDs#tett-+ a !ala+&".5 :"st minden!el- s.-ts.a+adt ve.et-+e+ &im1$l;d.ta+5 3es.edtem a l-tr$r;l a +Ctelet, s &el4ette e*4 &"ss.M ve.et-+et +CtC.tem &"..$5 A+i (sa+ a ve.et-+et l$t,a me* lentrDl, s"se !"* *4anMt5 E11en 1i.t"s v"ltam5 A ve.et-+et e*4 !-mrMd"n &M.tam $t, ami a la+&el4em !ClCtti menn4e.et1Dl $llt +i5 A l-tr$t #*4 ma,dnem e*-s. a rMdi* !el tudtam &M.ni, a.t$n leen*edtem a *ardr;1 mell- a padl;ra5 0"*4 a padl;r;l ler$nt&assam a !Clds.intre, (sa+ r$+CtCttem a. als; !"+ra e*4 m$si+ ve.et-+et, amit e*4s.er)en (sa+ lel;*attam5 E*4 r$nt$s, -s a l-tra le1u(s+$."tt a !Cldi*5 :ire 1e!e,e.tem, tel,esen +iti++adtam5 R-s.1en att;l, &"*4 $lland;an !el-le +ellett (ipe+ednem, r-s.1en a. ide*ess-*tDl O$lland;an a +apu !el- te+int*ettemP, me* a s"+ *"nd"l+"d$st;l5 Apa nevetett v"lna e.en, de an4a mindi* a.t m"ndta, &"*4 a +em-n4 s.ellemi mun+a -pp"l4an me*ter&elD, mint a !i.i+ai5 W n4ilv$n tudta, mert s"+ s.ellemi mun+$t v-*.ett5 D-lut$n $tsurrantam a s."ms.-d &$.1a, -s &".tam +-t paplant me* n-&$n4 ta+ar;t, &"*4 +i1-lel,em a 1Mv;&el4emet5 :i+"r les.$llt a. -,, ma*amra (su+tam a. a,t;t, -s me*etettem 0;*"l4;t5 A.t$n s.a1ad"n en*edtem, &add r"&an*$l,"n5 :e*s.C+ni M*4sem tud"tt5 8e+/dtem le(su+"tt s.emmel, -s !i*4eltem a len*4el "ldalr;l ,CvD .a,"+at, mel4e+et a pin(-1en ali* &all"ttam5 De m"st "l4+"r m-* em1eri 1es.-d!"s.l$n4"+at is +i tudtam venni5 :e*m"ndtam 0;*"l4;na+, &"*4 re**el elme*4e+ a *4$r1a a !-ml-tr$-rt5 K-t *ardr;1"t a+artam a la+$s"m1a, -s e*4 madara++al teli er+-l4t5

11 A b$#ker

El&at$r".tam, &"*4 na*4"n +"r$n +ele+, m-* !-l&"m$l41an5 U*4 "+"s+"dtam, &"*4 a nappali !"s.t"*at;+ "l4an+"r m-* als.ana+, a. -,,elie+ pedi* m$r &a.amente+5 :-*sem -1redtem !el idD1en5 :i+"r +il-ptem a 1Mv;&el4emrDl, s.-p, Ds.i nap !"*ad"tt5 N4M,t;.+"dtam, eln4"mtam e*4 $s#t$st5 A +apu !el- +-mleltem, de elta+art$+ a r"m"+5 %e&$t a+i 1e,Cn a &$.1a, nem l$t&at me*5 ElD11re &M.;dtam, -s "nnan m$r l$ts."tt a +apu5 3$ttam a. alattam levD r"m"+at is5 3et-rdeltem, -s a s."ms.-d &$. *4ere+s."1$,$1;l s.er.ett pir"s .s#r+r-t$val &M.tam e*4 v"nalat a padl;n5 Eddi* me&ete+ el $llva5 A.t$n &M.tam e*4 m$si+ v"nalat, .Clddel, ameddi* t-rdelve elme&ete+5 Ki/ltem a *ardr;1 +/s.C1-re -s me*re**eli.tem 0;*"l4;val5 0irtelen m"t"r.M*$st &all"ttam +intrDl, a !al innensD "ldal$r;l5 Niss.apa+"ltam mindent a *ardr;11a -s 1e(su+tam a. a,t;t, 1$r tudtam, &"*4 lentrDl a.t sem l$t&at,$+5 Jn +int maradtam, a padl;n !e+ve5 E*4enesen a @F-as &$.&". ,Ctte+5 :iattam ide+/ldte+ v"lna e*4 +"(sitS %al$n a. ut;11i nap"+1an ann4it m".*"l;dtam, &"*4 a.t &itt-+, tC11en vanna+ itt5 =edi* -n "l4an, de "l4an &al+an pr;1$ltam m"."*ni5 3e&et, &"*4 vala+i me*l$t"tt a l-tras.erel-s +C.1en, -s (sa+ m"st ,Ctte+ +i +Cr/ln-.niS A++"r +id"1"m a. a1la+"n a tartal-+ +Ctelet, -s els.alad"+5 8el+-s./ltem5 6sa+&"*4 0;*"l4; 1ent v"lt a *ardr;11an5 Nem +ellett v"lna 1e.$rn"m, mert &a +i a+ar"m venni, .a,t (sap"+5 Na*4 (sapat !-r!i ,Ctt 1e a r"m"+ +C.-5 A l-pte+ .a,$1;l -s a r-s.1en n-met, r-s.1en ,iddisL +ia1$l$s"+1;l tudtam, &"*4 s"+an vanna+5 E*4 len*4el s.;lalt me* a. an4an4elv-n, ma,d vala+i ide*enes +ie,t-ssel v$las."lt ne+i5 0all"ttam, &"*4 1ev"ns."lna+ valami+et a r"m"+ +C.-, a.t$n vala+i paran(s"t ad"tt n-met/l5 K"p$(s"l$st, le"ml; t-*l$+ .a,$t &all"ttam5 RC*tCn r$,Cttem, mi tCrt-ni+ "dalent5 Kis.-les#ti+ a &asad-+"t, &"*4 $t+utat&ass$+ a pin(-t5 B"r."n*va *"nd"ltam arra, mi lenne, &a lent v"ln-+5 :il4en lenne m"st "tt /lni, te&etetlen/l, -s Css.e+up"r"dva, &all*atni a +alap$(s"+ -s (s$+$n4"+ /t-seit555 A !elsD emeltrDl !elre11ente+ a madara+5 Nem telt s"+ idD1e, &"*4 $ttCr,-+ a &asad-+"t5 A.t$n M,a11, na*4"11 r"1a,t &all"ttam, -s

el!",t"tt +i$lt$s"+at "da+intrDl5 E*4 em1ere++el teli 1un+er van a pin(e alatt, a&"l ti.en+-t napi* la+tamS Jn a le*+ise11 nes.t se &all"ttam, mi+C.1en le&et, &"*4 D+ v-*i* &all"tta+ en*em, s rette*te+ a m"t".$s"m miatt5 Apa -s B"ru(& mes-lt il4en 1un+ere+rDl5 Ami+ nem "l4an &even4-s.ette+, mint a mien+ v"lt5 Rendes 1un+ere+, m-l4en a !Cld alatt, !"l4;v#..el, $l($."tt s.ellD.D,$rat"++al -s &"ss.M, &"ss.M idDre ele*endD -lelmis.er+-s.lettel5 SDt, !/rdDs."1$val -s antis.epti+us tart$ll4al, ami v-(-+-nt s."l*$lt5 A *"nd a. v"lt, &"*4 e*4 il4en 1un+er me*-p#t-s-&e. LA ''5 vil$*&$1"rM elDtti Kelet-Eur;pa -s Ameri+a .sid; la+"ss$*a e*4 r-s.-ne+ n-met1Dl +iala+ult, s.l$v -s &-1er eleme++el +everedett n4elve5 tMl s"+ em1er +ellett, m-* &a +-sD11 mindn4$,an 1e is !-rte+5 Kiv-ve pers.e a.t, a+i le.$rta ut$nu+ a 1e,$rat"t5 8/lsi+et#tD r"11an$s &allats."tt, !entrDl va+"lat .$p"r"."tt r$m, s e*4 s.Crn4) pillanati* a.t &ittem, a. e*-s. !elsD emelt r$m .u&an5 6sCnd lett5 A.t$n si+"lt".$s -s ,a,*at$s &an*."tt !el a !Cld m-l4-1Dl5 E.t lCv-se+ +Cvett-+5 'm$d+".tam, &"*4 (sa+ !i*4elme.tetD lCv-se+ le*4ene+5 Ke.dte+ elD,Cnni a la+;+5 A *4ere+e+ s#rta+, a !elnDtte+ n-mel4i+e n4C*d-(selt va*4 s;&a,t"."tt 0"ss.M idD telt el, m#* a le*ut"ls; em1ert is +ive.ett-+5 A n-mete+ -s a rendDrC+ e*4!"l4t$1an +ia1$lta+, -s ide-"da ,$r+$lta+ a r"m"+ +C.t a pin(-tDl a +apui*5 'dDn+-nt me*1"tl"tt e*4 em1er, va+"lat, t-*la "ml"tt le, lCv-s dCrd/lt5 N-*/l a. ut"ls; em1er, is +il-pett a &$.1;l5 A. ut($r;l m-* 1e&allats."tt e*4-+-t utas#t$s, a.t$n e*4-+-t M,a11 lCv-s, ma,d m"t"r.M*$s, -s (sCnd 555 A r"m"+ +C.- 1es/tCtt a nap, d-l v"lt5 0al+an 1em$s.tam a 1Mv;&el4emre, -s esti* elD se ,Cttem5 Nem &a*4"tt n4u*"dni a *"nd"lat, &"*4 e*4 &$.1an la+tam a."++al a s.eren(s-tlene++el, -s nem is tudtun+ e*4m$sr;l5 SCt-ted-s ut$n !"*tam e*4 .se1l$mp$t -s a pis.t"l4t5 En*em nem !"*na+ #*4 elvinniR E. 1i.t"s5 3eeres.tettem a l-tr$t -s lem$s.tam5 3ementem a pin(-1e a +is.-les#tett &asad-+"n $t5 A !"l4"s; +C.epe t$,$n na*4 l4u+ t$t"n*"tt5 Belevil$*#t"ttam5 E*4 &"ss.M, ala(s"n4 &el4is-*et l$ttam, a&"v$ !al-p(sD+ ve.ette+ le5 0"nnan tud&att$+ a n-mete+, &"l +ell +eresni e.t a tC+-letesen elre,tett 1Mv;&el4etS 3em$s.tam5 's."n4M rumli !"*ad"tt5 A !ala+ ment-n !apri((se+ s"ra+".ta+, matra("++al5 A s."1a +C.ep-n as.tal"+ $llta+5 A. e*4i+en +$rt4alap"+ &everte+5 E*4 m$si+"n e*4 !el!"rd#t"tt sa++t$1la5 A &armadi+"n, e*4 na*4 !-mas.tal"n, serpen4D+, l$1as"+ -s 1en.in-*D+5 Odal-ptem -s .a1$lni +e.dtem5 8Dtt +rumpliR Ri.sR 8Dtt r-paR 'dDtlen idD+ ;ta nem ettem .Clds-*et5 Js !el!ede.tem e*4 +amr$t is, tele -lelemmel5 Bi.t"s v"ltam 1enne, &"*4 viss.a,Cnne+ a &"lmi+-rt, M*4&"*4 *4"rsan mun+$&". l$ttam5 Krumpli-rt +-ts.er !"rdultam5 Ke+s.-rt is5 E*4 ada* ri.st is elvittem, 1$r le&et, &"*4 !D.ni nem 1i.t"ns$*"s5 A.-rt vittem ma*ammal e*4 l$1"st, e*4 serpen4Dt -s e*4 petr;leum!D.Dt5 :e* e*4 +is &"rd; petr;leum"t5 A. is."n4at"s ne&-. v"lt5 KCr/ln-.tem, -s +erestem e*4 m$si+at, ami !-li* m$r +i/r/lt5 8el(ipeltem, a.t$n le,Cttem, +iCntCttem e*4 m$si+na+ is a !el-t, -s !elvittem5 A *ardr;1"m da*ad"."tt a s"+ &"lmit;l, ne+em m$r ali* maradt 1enne &el45 B$r(sa+ !el tudn-+ ,utni a !elsD emeletreR K$r, &"*4 nem (sin$l&at"+ m-* e*4 +Ct-ll-tr$t5 A.a. +Ct-ll-tr$t -ppens-**el +-s.#t&ettem v"lna, v"lt el-* !$m -s +Ctelem, de se&"*4 se tudtam v"lna rC*.#teni a ne*4edi+ -s a. CtCdi+ +C.ti menn4e.et&e., &"*4 a.t$n !el&M.&assam5 'sm-t es.em1e ,ut"tt a *4$ri vasl-tra5 De "st"1as$* me*+"(+$.tatni, &"*4 viss.amen,e+ -rte - tMl s"+an ,$r+$lna+ m"stans$* a +i/r/lt &$.a+1an5 Semmi *aran(ia r$, &"*4 a +Cvet+e.D !"s.t"*at; is "l4an +edves les., mint B"le+5 A+ine+ e*4-1+-nt !e,1Dl me*tanultam a (#m-t5 A 1i.t"ns$* +edv--rt minden este elm"ndtam ma*amna+, mint&a valami ima lenne5 U,ra lementem -s !el&".tam e*4 na*4 vasl$1ast, tele s;."tt t",$ssal5 J"11, mint a semmi5

N"lt "tt e*4 .s$+ r-pa is5 E*4 r-s.e m$r me*r"&adt5 Kiv$l"*attam a. -pe+et5 A r-p$t n4ersen is me* le&et enni5 J"11an l$ts. tDle a sCt-t1enR E.t an4ut;l tudtam5 :i+"r v-*e.tem, +Cr/ln-.tem, -s r$d"1$ltam p$r d"l*"t a +is.;rt +rumplira, ri.sre, e*4e1e+re, mint&a !"s.t"*at;+ ,$rta+ v"lna "tt5 E.ut$n 1el-ptem a !/rdDs."1$1a, :int e*4 !e,edelmi la+"s.t$l4R Nem tudtam ellen$llni a +#s-rt-sne+5 8"*tam e*4 tCr/l+C.Dt -s e*4 s.appant, levet+D.tem, -s le.u&an4".tam5 %ud"m, &i&etetlen, de v"lt mele* v#.R 6sa+ !"l4attam -s !"l4attam, am#* &)lni nem +e.dett5 A 1un+erne+ e*4 1$d"*1",lere v"lt, alatta "la,!)t-s) mele*#tDvel, mint r-*en a la+$sun+1an5 0a a n-mete+ va*4 a !"s.t"*at;+ nem tCri+ Css.e a 1erende.-st, idDn+-nt lemer-s.+ed&ete+ ide !/rCdni5 =ers.e nem tMl *4a+ran5 Nem s.a1ad +#s-rteni a s.eren(s-t5 Ott&"n mindi* ut$ltam m"sa+"dni5 :inden !/rd-s elDtt Css.eves.tem an4$val5 De m"st 1"r.as.t;an ,;lesett5 :iut$n !elCltC.tem, m-* 1etettem p$r /ve* le+v$rt -s 1ar"m!i.s#rt e*4 .s$+1a, r$+CtC.tem a .s$+"t a dere+amra, -s viss.am$s.tam a la+&el4emre5 N-*i* s.inte sCt-t1en d"l*".tam5 :"stanra m$r va+"n is tudtam +C.le+edni5 %al$ltam p$r d"1". +"(+a(u+r"t -s n-mi (s"+it is5 Js e*4 +is mess.el$t;t, me* n-&$n4 *4ere++Cn4vet5 A s.ard#ni$ra vis."nt nem si+er/lt r$1u++ann"m5 Rem-ltem, &"*4 les. a. is, mert l$ttam p$r !el1"nt"tt d"1".t a s.em-t1en5 3e&et, &"*4 a rendDrC+ ma*u++al vitt-+5 EttDl n4"m1an +i,;.an"dtam5 Niss.a !"*na+ ,CnniR :$snap +"ra re**el viss.a is ,Ctte+, -s mindent elvitte+5 0all"ttam, &"*4 $t+".;dna+ -s +$r"m+"dna+, &"*4 vala+i m$r me*v$m"lta a .s$+m$n4t5 D-lut$n +-t n-met +at"na -r+e.ett5 Nem l$ttam D+et, de &all"ttam a &an*,u+at5 E*4 idei* valamit matatta+ a. -p/let1en, ma,d &irtelen +ir"&anta+5 E*4 pillanati* (sCnd v"lt, a.t$n s.Crn4) r"11an$s &allats."tt5 :inden me*reme*ett, a !elsD emelet e*4 r-s.e les.a+adt -s r$.u&ant a. -n s.intemre5 S.e*-n4 0;*"l4; is reme*ett a +e.em1en5 Bi.t"s a.t &itte, v-*e a vil$*na+5 6sa+ este mertem lemenni, &"*4 me*n-..em, mi tCrt-nt5 Ber"11ant"tt$+ a pin(ele,$r;t5 %C11- sen+i sem ,ut&at"tt 1e "da5

12 A szorgalmas l #y

Nem mentem el a *4$r1a a l-tr$-rt, mert arra *"nd"ltam, &"*4 1i.t"s a+ad e*4 &as"nl; valamel4i+ padl$s"n5 Js t-n4le* tal$ltam is e*4et5 RC*.#tve v"lt, e.-rt viss.asiettem (savar&M.;-rt, &"*4 les.erel,em5 N4u*talan v"ltam, mert +C.1en $lland;an &an*"+at -s l-pte+et &all"ttam a s."ms.-d &$.1;l5 De m-* napn4u*ta elDtt v-*e.tem, -s s.eren(s-sen $t&".tam a l-tr$t re,te+&el4emre5 :inde. a."n a. Ds.Cn tCrt-nt, mi+"r a. A *ett;1an +itCrt a l$.ad$s5 :$r +-t &;nap,a -ltem e*4ed/l5 :indent tC+-letesen elrende.tem5 8ent, a !elsD emeleten v"lt a. -l-s+amra5 A lenti *ardr;1 v"lt a &$l;s."1$m -s a +"n4&$m5 K"n4&a a.-rt, mert "tt !D.tem a petr;leum-*Dvel5 Be(su+tam a s.ellD.Dt, -s +rumplit, va*4 n-&a ri.st !D.tem ma*amna+5 A ri.srDl nem p"nt"san tudtam, &"*4 +ell el+-s.#teni, (sa+ 1eles.;rtam a v#.1e -s addi* !D.tem, m#* me*pu&ult5 A.t$n a ri.ses mass.$t le+v$rral me*ettem5 Nem &as"nl#t"tt a. an4u-!-le ri.sre, mert a11an mind +/lCn v"lta+ a s.eme+5 Am#* v"lt t",$s, idDn+-nt r$nt"tt$t is ettem5 A r-p$t nem !D.tem me*5 I4"rsan e<ma,s."ltam, mielDtt me*r"&adt v"lna5 A n-mete+ $lland;an viss.a,$rta+ a. alatt a +-t &;nap alatt, len*4el mun+$s"+ t$rsas$*$1an, -s +ir$m"ltatt$+ a. Css.es &$.at a +Crn4-+en5 0all"ttam, a&"*4 ,Cnne+-menne+ a te&eraut;+, +ia1$lna+ a mun+$s"+5 'dDn+-nt valami ne&-. t$r*4 rep/lt +i e*4 a1la+"n, -s dara1"+ra tCrt a ,$rd$n5 E.t mindi* &ars$n4 nevet-s +Cvette5 Bi.t"s valami na*4 1Mt"r v"lt, amit nem le&etett va*4 nem v"lt -rdemes levinni a l-p(sDn5 E*4s.er +i+u++ant"ttam a +apun, -s l$ttam, &"*4 s.em1en e*4 ;ri$si &an*versen4."n*"r$t eres.tene+ le a. a1la+1;l5 Nappal a n-mete+ ,$r+$lta+ +Cr1e a mun+$sai++al -s rendDrei++el, -,s.a+a me* ,Ctte+ a !"s.t"*at;+5 0a m$r nem 1#rtam e*4 &el41en /lni, v$rtam +"ra &a,nali* va*4 +"ra esti*5 A++"r 1i.t"ns$*"sa11 v"lt +imenni5 Ol4an+"r is ,$rDrC.te+ rendDrC+, de a &$.a+1a s"se mente+ 1e, (sa+ a. ut($+at !el/*4elt-+5 A !"s.t"*at;+ minden!-le tit+"s Mtv"nala+"n surranta+ 1e a *ett;1a5 A. elsD p$r al+al"mmal, mi+"r +imer-s.+edtem, !-ltem, &"*4 apa me*,Cn, nem tal$l "tt, -s elme*4 Nem 1#.tam a t-*l$ra #rt /.enet1en, 1$r m$r s"+!el- els.;rtam +;dn4elv/n+Cn #rt /.eneteimet5 N-*/l tal$ltam e*4 M,a11 m;ds.ert5 8"*tam e*4 +is +r-tas.er) va+"lat"t, -s

n4ila+at ra,."ltam a !ala+ra, mint&a e*4 ,$t-+ maradv$n4a lenne5 A. e*4i+et dire+t !"rd#tva ra,."ltam, !-lreve.et-s+-nt, a K+in(setK pedi* e*4 le!el- mutat; n4#llal ,elCltem5 Odara+tam e*4 t-*l$t, al$ pedi* e*4 r-*i, me*s$r*ult pap#rlap"t, amire a.t #rtam9 K:ele*s.i+5 Ne add !el5 Ale?K5 Na*4"n sa,n$ltam, &"*4 nem &as.n$l&at"m a 1un+er !/rdDs."1$,$t5 A na*4d"l*"mat is M*4 int-.tem el, &"*4 $tsurrantam a s."ms.-d1a5 E. v"lt a napi +aland"m5 Ami a pisil-st illeti, a +"n4&ai le!"l4;t &as.n$ltam5 E*4s.er me*pr;1$ltam me*n-.ni, merre me*4 a (sD, de elves.tettem s.em elDl a r"m"+ +C.t5 0$t, vala&"v$ 1i.t"s elve.eti5 A. idDm na*4 r-s.-t a K&$l;s."1$1anK tCltCttem 0;*"l4;val -s &as"n va*4 &$t"n !e+ve "lvastam5 N-&a ,$ts."ttam5 S"+s."r +in4it"ttam a *ardr;1 s.ellD.D,-t, !"*tam a mess.el$t;t, -s +-mleltem a len*4el "ldalt5 U*4 -re.tem, mint&a e*4 la+atlan s.i*eten -ln-+ - (sa+ nem ten*er vett +Cr/l, &anem &$.a+ -s em1ere+, a+i+ +C.eline+ t)nte+, de a val;s$*1an e*4 vil$* v$las.t"tt el tDl/+5 A mess.el$t; e*4s.er) +is s.#n&$.i l$t(sD v"lt5 :i+"r !els.edtem a 1un+er1an, nem *"nd"ltam, &"*4 le*al$11 ann4it -r, mint e*4 ,; +Cn4v5 =$r &-t mMlva m$r minden !elnDttet -s *4ere+et ar(r;l ismertem a. ut(a len*4el !el-n5 %udtam, +i,$r +"r$n d"l*".ni -s +i +-sDn +elD5 A rendDr p-ld$ul, &a nappali m)s.a+1an d"l*"."tt, m$r &a,nal1an elment5 A.t$n ,Ctt a p"st$s5 A !)s.eres -s a .Clds-*es is +"r$n +in4it"tt5 A *4;*4s.ert$r"s s"++al +-sD11, -s a 1"r1-l4 ut"ls;na+5 De D +-sDn is .$rt 1e5 A &$.mestere+ sem mind u*4ana++"r ,Ctte+ +i ,$rd$t sCpCrni5 A&"*4 a term-s.et/+ sem v"lt e*4!"rma5 E*4i+-m$si+ me*/tCtte a &$.al;+atL, +"ldus"+at, m$s"+ nem tCrDdte+ vel/+, 1een*edt-+ D+et5 R-*e11en a.t &ittem, &"*4 a. e!!-le &$.mestere+ a.-rt 1$nna+ "l4an (sMn4$n a &$.al;++al, mert a."+ .sid;+5 De e.e+ +C./l e*4i+ se v"lt .sid;5 N"lt e*4 nD, a+i minden re**el r"n*4"s papu(s1an -s eln4)tt "tt&"n+$1an ment +i a !)s.eres&e. -s a .Clds-*es&e.5 A &a,a rendetlen v"lt, n-&a m-* t"lla+ is ra*adta+ 1ele a p$rn$1;l5 E*4 r-s.e*es !-r!i v"lt a !-r,e5 A !i(+; nappal e*-s. rendesen visel+edett5 N-&a m-* !"(i."tt is a *4ere+e++el a. ut($n5 De mi+"r este &a.a,Ctt, s"+s."r m$r a +i,$r$si tilal"m ut$n, "rdi1$lt -s -ne+elt5 A.t$n +$r"m+"d$st -s si+"lt".$st &all"ttam a. elsCt-t#tett a1la+"+ mC*/l5 Js *4ere+s#r$st5 J;, &"*4 a .sid;+ nemi*en s."+ta+ 1erM*ni - *"nd"ltam5 :i&e. +e.dtem v"lna, &a a. ap$m nappal +edves, -,s.a+a me* e*4 s.Crn4ete*S A !)s.er/.letet e*4 &$.asp$r ve.ette, a+i+ 1i.t"s (sal; dis.n;+ v"lta+5 A vevD+ neme*4s.er a. C+l/+et r$.t$+ a +ira+at !el-5 A.t &itt-+, nem l$t,a D+et sen+i5 A +Cv-r .Clds-*es vis."nt rendes, 1ar$ts$*"s em1er v"lt5 N-&a ad"tt e*4 alm$t anna+ a. -&es, +"s."s +isl$n4na+, a+i e*-s. nap a. ut($n l-.en*ett5 A. an4,a val;s.#n)le* mess.e d"l*"."tt, valami +em-n4 mun+a&el4en, -s nem tudta sen+in-l "tt&a*4ni a *4ere+et5 :indi* +-sD este ,Ctt &a.a, +C.vetlen/l a +i,$r$si tilal"m elDtt, -s +"ra re**el, s$padtan -s +imer/lten M,ra elment5 Js +is.Mrtam a.t a durva *4ere+et is, a+i a dep"rt$l$s"+ elDtt tC11s.Cr me*d"1$lt min+et5 :"st is d"1$lt, mindent, ami m".*"tt9 ma(s+$+at, +ut4$+at -s +is*4ere+e+et, s 1$rmit va*4 1$r+it (-l."tt me*, +C.1en 1/dCs .sid;t +ia1$lt5 S"+ m$s s-rt-st -s +$r"m+"d$st is ismert, de e.t s.erette a le*,"11an5 W v"lt a le*erDse11 *4ere+ a +Crn4-+en5 E*4i+ *4ere+ se v"lt a 1ar$t,a, de &a paran(s"lt ne+i+ valamit, me*(sin$lt$+5 Js v"lt e*4 l$n4555 Wt na*4"n s.erettem5 E*4 +i(sit :art&$ra eml-+e.tetett, 1$r idDse11 v"lt5 ="nt s.em1en la+"tt5 SCt-ted-s elDtt minden este le/lt a. a1la+ el-, -s a (eru.$,$t r$*(s$lva &$.i !eladat"t #rt5 'ri*4eltem, &"*4 is+"l$1a ,$r&at5 A s."r*almas l$n4 !ClCtt a. Dr/lt nD la+"tt5 A.-rt *"nd"ltam &$1"r"d"ttna+, mert e*-s. nap nem (sin$lt m$st, (sa+ ta+ar#t"tt, p"rt tCrClt, sMr"lt -s m"s"tt5 Re**el elsD d"l*a v"lt, &"*4 +is.ellD.tette a. $*4nem)t5 A.t$n lem"sta a. a1la+"t, -s letCrClte a. a1la+p$r+$n4t5 Ut$na +ivitte a. udvarra a. Css.es matra("t -s ta+ar;t, s ,;l +ir$.ta D+et5 Ut$na le+ente -s !-n4esre tCrClte a padl;tX l$ttam, a&"*4 (sill"*5 Js e. #*4 ment d-li*, mi+"r elt)nt5

%al$n le!e+/dt pi&enni5 Este!el- M,ra me*,elent a +apu1an, -s &a nin(s mess.el$t;m, el se &ittem v"lna, &"*4 u*4ana. a. Dr/lt nD a.9 m"st (sin"s ru&$t viselt, +i v"lt !estve5 Elment, -s (sa+ re**el ,Ctt viss.a5 Na*4"n !ur(s$na+ tal$ltam5 L 0$.al;9 +/lCn!-le term-+e+et &$.r;l &$.ra ,$rva $rus#t; em1er5

:$r va*4 e*4 &;nap,a !i*4eltem a. ut($t, mi+"r M, 1-rlD+ -r+e.te+5 E*4 na*4 l"vas+"(sir;l +e.dt-+ lepa+"lni a &"lmi,ai+at5 Ami+"r (ipe+ed-s +C.1en +i!M,t$+ ma*u+at, d/&Csen mut"*atta+ a *ett; !el-, s -n s.inte &allani v-ltemK &"*4 a."n .sCrtClDdne+, mi-rt +ell il4en s.)+ &el4en la+niu+, mi+"r "da$t ann4i a. /res &$.5 %udtam, &"*4 (sa+ idD +-rd-se, -s a len*4ele+ 1e+CltC.ne+ a mi ut($n+1a5 Nem s.#vesen *"nd"ltam erre5 :i les. velemS De tudtam, &"*4 am#* a n-mete+ a la+$s"+ +ir$m"l$s$val vanna+ el!"*lalva, ettDl nem +ell tartan"m5 E*4 Cre*em1er, e*4 ass."n4, e*4 !iatal nD -s &$r"m, me*le&etDsen durva +/lse,) !iatal !-r!i -r+e.ett a +"(sival - !elte&etDle* e*4 &$.asp$r, n-*4 !elnDtt *4ere++el5 0amar"san +ider/lt, &"*4 D+ is !"s.t"*at;+, mert -,s.a+$n+-nt *4a+ran $tm$s.ta+ a !al"n e*4 l-tra se*#ts-*-vel5 A s."ms.-d1an la+; rendDr n4ilv$n tud"tt a d"l"*r;l, de nem tett semmit5 %al$n le!i.ett-+5 A !al&". +C.eli &$.a++al +e.dt-+, "nnan &aladta+ 1e!el-5 Amit tal$lta+, a.t $td"1$lt$+ a len*4el "ldalra, a.t$n viss.am$s.ta+5 E*4s.er a.t$n a n-mete+ -s.revett-+ D+et, -s t/.et n4it"tta+5 A. e*4i+/+ elesett, -s M*4 is maradt, e*4 m$si+ me*se1es/lt, de a tC11ie+ 1ev"ns."lt$+ ma*u++al a &$.1a5 A.t a !i(+;t, a+it a n-mete+ me*se1es#tette+, "rv"s&". vitt-+5 A. "rv"s -s a !eles-*e is ,; ismerDsCm v"lt5 A s."r*almas l$n4 !ClCtt la+ta+5 E*4enesen 1el$ttam a rendelD1e5 '*a.i, mese1eli d"+t"r v"lt, a+i me*sim"*at,a a *4ere+e+ !e,-t, -s (u+"r+$t n4"m a +e./+1e5 A se1es/lt !"s.t"*at;t is &"..$ &".t$+ el5 A. elsCt-t#t-s miatt nem l$ttam, mi tCrt-ni+, de m$snap a 1)nC.D an4,a a rendelD1en s#rt, mi+C.1en a d"+t"r ma*4ar$."tt ne+i, -s *es.ti+ul$lt5 A *ett; !el- mutat"tt5 a.t$n me*1C+Cdte a &"ml"+$t, mint&a a.t m"ndan$9 mi(s"da Dr/lts-* n-&$n4 r-*i r"n*4-rt +"(+$ra tenni a. -let/+etR A. an4a is 1es.-lt5 A s.#v-&e. s."r#t"tta a +e.-t, de nem si+er/lt +ital$ln"m, mit m"nd&at5 3$ttam m-* valamit5 A +i,$r$si tilal"m alatt, +-sD -,,el va*4 +"ra &a,nal1an n-&a ide*ene+ l"pa+"dta+ a s.em+C.ti &$.&"., -s 1emente+ a +apun5 Nem tud"m, &"*4 minden -,s.a+a me*tCrt-nt-e, enne+ (sa+ a++"r v"ltam tanM,a, &a !elriadtam valami r"ss. $l"m1;l, -s nem si+er/lt M,ra elaludn"m5 A."+ a !-r!ia+ nem t)nte+ 1)nC.D+ne+5 Arra tippeltem, &"*4 a len*4el ellen$ll$s ta*,ai5 Nalami ritmust +"p"*ta+, mire a +apu +in4#lt5 :ielDtt 1een*edt-+ D+et, a. ide*ene+ne+ me* +ellett m"ndaniu+ a ,els.;t is5 A +apu vasait idDrDl idDre me*"la,".t$+, &"*4 ne n4i+"r"*,ana+5 E*4s.er, mi+"r a +apu nem n4#lt +i, mert r"ss. v"lt a +"p"*$s ritmusa, a l$t"*at; !",t"ttan a.t m"ndta9 KA d"+t"r&"., !DnC+K5 :ire +in4#lt a +apu5 E.e+ a s.ava+ me*ra*adta+ a !e,em1en5 E*4s.er, !-n4es nappal e*4 !-r!it &".ta+ "da l"vas+"(sin5 ElDs.Cr -s.re se le&etett venni, mert a 1ar$tai .s$+"++al ta+art$+ 1e5 A.t$n elvett-+ a .s$+"+at Omiut$n ellenDri.t-+, &"*4 nin(s a. ut($n ide*enP, ;vat"san leemelt-+, r$!e+tett-+ e*4 &"rd$*4ra -s 1esiette+ vele a &$.1a5 0a tudni a+artam, menn4i a. idD, 1en-.tem a. Dr/lt nD a1la+$n5 N"lt n$la e*4 na*4 in*a;ra, amit n-&a el!ele,tett !el&M.ni5 0a !el&M.ta, nem is +ellett r$n-.nem, mert minden ;r$1an, !-l;r$1an -s ne*4ed;r$1an +"n*at"tt5 :$s d"l*"+at is l$ttam, ami+et r-*en, mi+"r (sa+ M*4 !ut+"stam a. ut($n, s"se vettem v"lna -s.re5 =-ld$ul a. Cre*em1ert, a+i l"p"tt a .Clds-*estDl, va*4 a !iMt, a+i mindi* "dapisilt

a *4;*4s.ert$r el-, miut$n a tula,d"n"s 1e.$rt5 8i*4eltem, &"*4 s.#ne.Ddne+ el a levele+9 mi+"r 1e+CltC.tem, m-* v#*an .Cldellte+, de a.;ta lassan els$r*ulta+ -s el+e.dte+ &ullani5 'de-"da s"d"rta D+et a. ut($n a. Ds.i s.-l, -s a p"rt$s"+ +$r"m+"dta+ re**elen+-nt a s"+ mun+a miatt5 Jn &a*4tam v"lna, &add s.$lld"ssana+5 Ol4an s.-pen mutatta+ a. ut($n, mint e*4 (s"m; vCrCses1arna pillan*;5 Ke.dett le&)lni a leve*D5 E. nem a**as.t"tt, mert v"lt e*4 (s"m; ru&$m, paplan"m, -s 1$rmi+"r 1e*4M,t&attam a !D.Dt, &"*4 me*mele*#tsem a +e.em5 Nappal m-* M*4 is 1e*4M,t&attam, &"*4 n4itva v"lt a s.ellD.D5 3e*,"11an a. esDs nap"+at -s a vi&ar"+at s.erettem5 Ol4an+"r M*4 -re.tem, a *ardr;1"m a le*1i.t"ns$*"sa11, le*+-n4elmese11 &el4 a vil$*"n5 N-.tem, a&"*4 a vill$m"+, $t&as#t,$+ a. e*et, -s elma*4ar$.tam 0;*"l4;na+, &"*4 &a a. em1er me*s.$m"l,a, &$n4 m$s"dper( teli+ el a villan$s -s a dCr*-s +C.t, a.t$n 1es."r"..a a. eredm-n4t &$r"ms.$.&armin((al, +i,Cn, &$n4 m-terre (sap"tt 1e a vill$m5 0;*"l4; el-* ne&-.!e,) v"lt, M*4&"*4 el +ellett ma*4ar$.n"m, mi-rt van e.9 mert a !-n4 rC*tCn el-r &"..$n+, a &an* vis."nt &$r"ms.$.&armin( m-ter per m$s"dper( se1ess-**el ter,ed5 Nem is tud"m, &"*4 1#r"m +i, &a 0;*"l4; nin(s velem5 S;v$r"*va *"nd"ltam arra, mil4en ,; lenne, &a la+na valamel4i+ s."ms.-d"s &$.1an e*4 velem e*4idDs !iM, a+it $t&#v&atn-+5 Na*4 !el&#v&atn$m a s."r*almas l$n4t, &"*4 me*ismer+ed,/n+5 A durva sr$( Dt se &a*4ta 1-+-n5 Re**elen+-nt n-&a mell-s.e*DdCtt, mi+"r a l$n4 is+"l$1a ment5 W ma*a s"se ,$rt is+"l$1a, 1i.t"s minden&"nnan +irM*t$+5 De a l$nn4al nem 1$nt M*4, mint a tC11ie++el5 Nem s."r"n*atta, nem lC+te !el, va*4 $llt el- dire+t5 E*-s. m$sr;l v"lt s.;5 ElDs.Cr a**as.t"tt a d"l"*5 Nem -rtettem, mit a+ar5 A.t &ittem, elD11-ut;11 Dt is me*veri, mint 1$r+i m$st, !iMt -s l$n4t, +i(sit -s na*4"t - +iv-ve pers.e a n$la na*4"11a+at5 E*4 idD ut$n a.t$n elmMlt a. a**"dalmam, -s $tvette a &el4-t a !-lt-+en4s-*5 N-&a M*4 -re.tem, me* tudn$m Dt Clni5 :e*&a,"lt a l$n4 elDtt, v-*i*sCpCrte a !Cldet a sap+$,$val -s minden!-l-t m"nd"tt ne+i5 Nem -rtettem, mit, mert nap+C.1en na*4 v"lt a .a,, de a l$n4 nem tal$lta vi((esne+5 Zar*atta a l$n4t, de M*4, &"*4 tessen ne+i5 N-&a mindentDl elment a +edvem9 nem +CtCtt le se a ,$ts.ad".$s 0;*"l4;val, se a. "lvas$s, se a len*4el "ldal me*!i*4el-se5 'l4en+"r apa -s an4a ,$rt a. es.em1en5 S"se s#rtam, de a *ardr;11an !e+ve el+-p.eltem &"l ,$r&atna+ -s mi!-le s.Crn4)s-*e+ tCrt-n&ette+ vel/+5 Js arra *"nd"ltam, mil4en s.eren(s-se+ a len*4el *4ere+e+, &"*4 van "tt&"nu+ -s "tt ,$ts.&atna+, a&"l a+arna+5 A.t$n es.em1e ,ut"tt a tC11i *4ere+ a *4$r1;l, -s r$,Cttem, nin(s ,"*"m panas.+"dni, &is.en -n 1i.t"ns$*1an va*4"+, -s v$r"+ ap$ra5

13 A l za* s

E*4 re**el arra riadtam !el, &"*4 em1ere+et terelne+ v-*i* a. ut($n5 ',es.tD v"lt5 Ren*ete*en ,Ctte+, e*4i+ (s"p"rt a m$si+ ut$n, mint ami+"r a B -s 6 *ett;t +i/r#tett-+5 K-t napi* tart"tt5 Nem mertem +i+u+u(s+$lni5 A l-pte+ +C.eledte+, el&aladta+ a +apu elDtt, a.t$n elt$v"l"dta+5 A.t$n &armadnap +"ra re**el, p"nt mi+"r a. Dr/lt nD el+e.dte +ir$.ni a ta+ar;+at, lCvCldC.-st &all"ttam5 ElDs.Cr !el se t)nt5 De a (sata.a, e*4re &an*"sa11 lett5 :e*s.)nt, a.t$n mess.e11 M,ra el+e.dDdCtt5 A durva *4ere+ +ir"&ant a. ut($ra -s el/vCltCtte ma*$t9 - Vli+ a .sid;+atR Vli+ a .sid;+atR Nem &all"ttam, &"*4 a tC11ie+ mit m"ndana+ "da$t5 De a lCv-se+1Dl -s a 1es.-l*et-stCred-+e+1Dl, ami+et el+aptam, +ider/lt, &"*4 !ell$.adta+ a .sid;+5 N-*re5 B/s.+e v"ltam5 ElDvettem a pis.t"l4"mat, -s a."n *"nd"l+"dtam, +imen,e+-e -n is &ar("lni5 :i van, &a apa ide-rS De !e*4verem van, mennem +ell5 8"*tam J"s.i +is &$ti.s$+,$t, 1eletettem e*4 pala(+ vi.et -s ann4i -telt, amenn4i 1ele!-rt5 Eltettem a na*4 +"n4&a+-st is5 N$rn"m +ell, m#* 1esCt-tedi+, !-n4es nappal s"se ,ut"+ el a. A *ett;i*5 Js el +ell +Cs.CnnCm 0;*"l4;t;l5 0a -let1en marad"+, viss.a,CvC+ -s me*+eresem Dt a r"m"+ +C.t5 :a*ammal vinni semmi+-pp se tud"m5 8utn"m -s +Ms.n"m +ell ma,d, pin(-+1en -s padl$s"+"n re,tD.ni, (sa+ Css.en4"m;dna a .se1em1en5 :i+"r el+-s./ltem, $tmentem a s."ms.-d1a, mint minden re**el5 S."+$s s.erint !el&M.tam ma*am ut$n a l-tr$t5 Y*4eltem r$, ne&"*4 e*4 per(i* is l;*va marad,"n9 e. alaptCrv-n4 v"lt, a+$r(sa+ a., &"*4 a pis.t"l4t mindi* ma*amn$l +ell &"rdan"m5 0irtelen lCvCldC.-s tCrt +i a +C.eli ut($1an5 Ki$lt".$st &all"ttam -s *-ppus+ar"p"*$st5 A.t$n e*4en+-nti lCv-se+et5 Em1ere+ r"&anta+5 U,a11 lCv-se+5 'd$i* -rt a l$.ad$sS Nem tudtam, e. ,;-e va*4 r"ss.5 3e&et, &"*4 a !el+elD+ne+ r"ss.5 De ne+em ,;, mert &a a &ar( el-rt a :ad$r ut($i*, nem +ell v$rn"m esti*, &"*4 1e+ap(s"l;d,a+5 Jpp viss.a(suss.antam a. $t,$r;n +eres.t/l, mi+"r +-t !-r!i r"&ant 1e a @F-as &$.1a -s !elm$s.ta+ a r"m"+ra5 A. e*4i+/+ me*se1es/ltX v-res in*u,,$t s."r"n*atta5 A m$si+, a+i na*4"n s$padt v"lt, t$m"*atta Dt5 :e*$llta+, -s +-ts-*1eesetten +Cr/ln-.te+, 1Mv;&el4et +eresve5 E*4i+/+n-l sem v"lt !e*4ver5 :-* mindi* t-t"v$.ta+, mi+"r 1er"&ant ut$nu+ e*4 n-met +at"na5 8elemelte a pus+$,$t, (-l."tt -s a.t +ia1$lta9 - 0altR

W+ +etten me*dermedte+, -s !elemelt-+ a +e./+et5 A +at"na nevetett5 'smertem e.t a nevet-st5 R"ss.at ,elentett5 ElDvettem a pis.t"l4"mat5 Nem *"nd"ltam semmire5 Aut"mati+usan (sele+edtem5 :int&a vala+i m$s m".*atta v"lna a ta*,aimat, -s m"ndta v"lna, mit (sin$l,a+5 A +at"na +i1i.t"s#t"tta a pus+$t5 A.t$n me*(sMs."tt e*4 +ila.ult t-*l$n, -n pedi* +C.1en !el&M.tam a pis.t"l4t5 A 1i.t"s#t; +ien*ed-s-t nem le&et &allani5 6-l".tam, mi+C.1en D M,ra !elemelte a pus+$t, -s *4"rs e*4m$sut$n1an &$r"ms."r t/.eltem5 A +-t !-r!i a !Cldre vetette ma*$t5 Bi.t"s a.t &itt-+, a +at"na me*&M.ta ravas.t -s mell-lDtt5 E*4i+/+ +-st r$nt"tt, -s mint a. Dr/lt, r$r"nt"tt a +at"n$ra5 :int&a lett v"lna es-l4e, &a a +at"na m-* -lR A.t$n me*t"rpant, -s -rtetlen/l $llt5 A. D &el4/+rDl en*em nem le&etett l$tni5 A +at"n$n sisa+ v"lt5 Js .Cld e*4enru&a5 Ar($n m-* l$ts."tt a me*lepDd-s, mi+C.1en "ldalra !"rdult -s elesett5 A pus+a lassan +i(sMs."tt a +e.ei +C./l5 3assan esett Css.e, mint e*4 r"n*41a1a5 E*4s.er-+-ts.er Css.er$.+;d"tt, mint&a pr;1$ln$ 1e!e,e.ni a nevet-st5 Kil-ptem a. $t,$r;1;l5 Oda+int e*4re &al+ult a lCvCldC.-s5 0amar"san el is &alt5 E*4 d"l"* 1i.t"s v"lt9 s/r*Dsen el +ellett re,tD.n/n+5 Js elre,ten/n+ a &al"tt n-metet5 A !iatal !-r!i elra+ta a +-st5 :"st m$r -s.revett en*em, de nem tCrDdCtt velem5 Odar"&ant a n-met&e., -s elvette a pus+$,$t5 A.t$n les.edte a tClt-n4e+et a. Cv-rDl5 Jn a &el4emen maradtam5 Ele*et l$ttam5 - 0-, te, +i lDttS - .i&$lta a se1es/lt !-r!i5 - 6ssss, (sCndR - piss.e*ett a t$rsa5 Oda!"rdult &"..$m -s a.t +-rde.te9 - 3$ttad, +i lDtte le a +at"n$tS - Jn - !eleltem5 - 8iam - m"ndta s.i*"rMan -, -rtetted, mit +-rde.temS B;lint"ttam5 :e*ism-telte a +-rd-st5 - Jn - !eleltem, -s me*int 1;lint"ttam5 :e*mutattam ne+i+ a pis.t"l4t, a.t$n *4"rsan viss.a(sMs.tattam a .se1em1e, mielDtt es.-1e ,ut"tt v"lna els.edni5 - I4"rsan el +ell re,tD.n/n+R - s.;lalt me* a se1es/lt5 - 0"l a 1Mv;&el4edS - +-rde.te a m$si+ !-r!i5 - Nan "tt ne+/n+ &el4S Nem !eleltem5 Odas-t$ltam a r",t"s ve.et-+&e. -s me*r$nt"ttam5 A l-tra le1u(s+$."tt a !Cldre5 R$mutattam5 Nem ves.te*ett-+ a. idDt5 ElDs.Cr a se1es/lt pr;1$lt !elm$s.ni, de nem si+er/lt ne+i5 - KCteled vanS - +-rde.te a t$rsa5 8elm$s.tam, -s led"1tam ne+i e*4et5 - :en,, &#v, e*4 !elnDttetR - Nin(s itt sen+i, (sa+ -n - m"ndtam5 R$+CtCtte a +Ctelet a 1ar$t,$ra, -s !elm$s."tt, a.t$n +etten e*4/tt !el&M.tu+ a se1es/ltet5 8i*4elme.tettem D+et, &"*4 ne men,ene+ a. a1la+ el-5 I4"rsan !el&M.tam a l-tr$t, -s mind&$rman le!e+/dt/n+ a padl;ra5 - 'tt nem tal$lna+ r$n+ - sutt"*ta a se1es/lt5 - De &a me*tal$l,$+ a.t a +at"n$t555 - !elelte a t$rsa, -s nem !e,e.te 1e a m"ndat"t5 Nem tud"m, meddi* !e+/dt/n+ "tt, Ct per(i* va*4 !-l ;r$i*5 E*4 idD ut$n 1es.-lni +e.dtem5 :e*n4u*tattam D+et, &"*4 nem l$t&atna+ me* min+et, -s van vi.em, -lelmem, :e*+-rde.tem, r-s.t vette+-e a !el+el-s1en5 - Nem - !elelte a s-rtetlen !-r!i5 - Jpp "da i*4e+e.t/n+, e*4 len*4el, a+i 1enne van a. ellen$ll$s1an, 1e,uttat"tt a *ett;1a5 Jpp a &ar( !el- tart"ttun+, mi+"r 1ele!ut"ttun+ e*4 ,$rDrs.a+as.1a5 %#.en v"ltun+5 Nem minden+ine+ v"lt !e*4vere5 0a !-l ;r$val e.elDtt n$lam van e. a pus+a555 - S;&a,t"tt5 - B"le+ m"ndta, &"*4 ne pr;1$l,u+ lerCvid#teni a. utat, de Smuli+ erDs+CdCtt - s.;lalt me* a se1es/lt5 :a,d &"..$tette9 - :e*int v-r.i+5 - Ki a. a B"le+S - +-rde.tem5

- A len*4el - !elelte a se1es/lt5 - A len*4el Css.e+CtDn+5 - KCts.ered vanS - +-rde.te a t$rsa5 - Nin(s - v$las."ltam5 Es.em1e ,ut"tt a vCrCs+eres.tes d"1"., amit a s."ms.-d1an l$ttam, -s me*eml#tettem ne+i+5 De nem tudtam, "tt van-e m-*, -s e*4-1+-nt is tMl ves.-l4es lett v"lna -rte menni5 Kin4it"ttam a *ardr;1"t, +ivettem e*4 +-st -s e*4 lepedDt el+e.dtem (s#+"+at v$*ni5 A se1es/lt !-r!i n4Cs.Cr*Ctt5 A 1ar$t,a t$*ra n4#lt s.emmel 1$mult a *ardr;11a5 - Ki la+i+ m-* ittS - Sen+i - ism-teltem5 Vss.ev"nta a s.emCldC+-t5 Bi.t"s a.t &itte, &a.ud"+, mert att;l !-le+, spi(li va*4 il4esmi5 - 0/l4-ne+ n-.elS - +-rde.te m-r*esen5 - 0a nem 1#.n-+ 1ennete+ - !eleltem -, nem &".tala+ v"lna !el ide5 - %-n4le* e*4ed/l la+s. ittS Na, erre -n lettem m-r*es5 Na*4 (s#+"t t-ptem a lepedD1Dl tis.ta +-..el, +-s n-l+/l5 - Ne (sap, a++"ra .a,t - s.;lt r$m a s-rtetlen !-r!i5 8redd4ne+ &#vt$+5 A se1es/lt neve 0enr4+ v"lt5 8redd4 1e+CtC.te 0enr4+ se1-t5 A.t$n se*#tett/n+ 0enr4+ne+ 1e!e+/dni a *ardr;11a5 :"&;n +"rt4"lta a vi.et5 8redd4 is iv"tt5 - El +ell t/ntetn/n+ a +at"n$tR - s.;lalt me* 8redd45 - Bi.t"s nem vett-+ -s.re, &"*4 1er"&ant ide, mert a++"r +eresn-+5 - Se*#te+ - m"ndtam5 3em$s.tun+5 :e*r$n*attam a ve.et-+et, mire a l-tra !elemel+edett a. als; emelet !Cl-5 U*4 -re.tem ma*am, mint e*4 +#*4;1)vClD5 Elen*edtem a &M.;.sin;rt, ami elt)nt a tC11i ve.et-+ +C.Ctt5 - E.t ma*adt;l tal$ltad +iS - +-rde.te 8redd45 Bi((entettem5 - Ki -p#tette ne+ed a 1Mv;&el4etS - E*4ed/l -p#tettem5 K-t &;nap,a la+"m itt5 - Nem &is.em5 - A++"r ne &idd5 8redd4 ler$n*atta a n-metrDl a. e*4enru&$t5 El!"rdultam5 - S./+s-*em van a ru&$,$ra - m"ndta 1"(s$nat+-rDen5 Vss.e&a,t"tta a ru&$t, r$ra+ta a sisa+"t, -s elre,tette a (s"ma*"t e*4 t-*la&al"m mC*Ctt5 A.t$n a l$1$n$l !"*va "dav"ns."lta a n-metet a. $t,$r;i*, a&"nnan -n +"r$11an elD,Cttem5 - %/ntess el minden n4"m"t ut$na - m"ndta5 Na+"lat- -s t-*ladara1"++al elta+artam a v-rt;(s$t -s 8redd4 n4"mait5 :inden erDn+re s./+s-* v"lt, &"*4 a +at"n$t v-*i*v"ns."l,u+ a. $t,$r;n5 :e*dC11entett, menn4ire &ide*en &a*4, &"*4 &al"tt5 - Js m"stS - +-rde.tem5 - Bed"1,u+ valamel4i+ la+$s1a - +C.Clte 8redd45 - De -n a s."ms.-d1an la+"mR - tilta+".tam5 - Nem &a*4&atun+ itt e*4 &al"tt +at"n$t5 :e*tal$l,$+ -s $t,Cnne+5 8redd4 a !Cldre !e+tette a +at"n$t5 - Nan pus+$m -s lDs.erem - m"ndta -, M*4&"*4 -n ma este (satla+"."m a l$.ad$s&".5 De 0enr4+ itt marad veled5 A se1e nem sMl4"s5 A *"l4;t +i le&et s.edni5 Js tud,a, &"*4 le&et $t,utni a len*4el "ldalra5 Nan e*4 Css.e+CtDn+5 A. Css.e+CtD se*#t el,utni a. ellen$ll;+&".5 Semmi -rtelme, &"*4 e*4ed/l itt marad,5 Nem m"nd"m, a 1Mv;&el4ed .seni$lis5 :-* m"st is

ali* &is.em el, &"*4 e*4ed/l (sin$ltad5 De tudn"d +ell, &"*4 a *ett;1a nems"+$ra 1een*edi+ a len*4ele+et5 A++"r mit (sin$ls.S Nem m".dul&ats. ma,d +i5 :-* leve*Dt se ve&ets.5 8Dle*, &a vala+i m$s is me* a+ar,a &M.ni ma*$t a r"m"+ +C.Ctt5 B"r.as.t; a la+$s&i$n45 Nala+i 1i.t"san -p#t ide valami +is vis+;t5 - Nem me&ete+ el - erDs+Cdtem5 %udtam, &"*4 nem me*4e+ se&"v$5 A l$.ad;+&". sem (satla+"."m, 1$rmit is *"nd"ltam re**el5 R$,Cttem, &"*4 &$1"rM+ a val;s$*1an nem "l4an"+, mint a +alandre*-n4e+1en, a&"l a *4ere+e+ &Ds+-nt +/.dene+ a !elnDtte+ mellett5 E*4etlen &al"tt n-met me**4D.Ctt5 'tt marad"+5 - :i-rtS - Ap$mat v$r"m5 - %ud,a, &"*4 itt va*4S - '*enR - :i+"r ,CnS N$llat v"ntam5 - 0"l vanS - Nem tud"m5 Elvitt-+ a.nap, mi+"r 1e.$rt a *4$run+5 - :il4en *4$rat"+S - A +Ct-l*4$r5 Nalamit m"ndani a+art, a.t$n el&all*at"tt5 - ErrDl +-sD11 1es.-l/n+555 - s.;lalt me* v-*/l5 8ur(s$n n-.ett r$m, -s &"..$tette9 - :en, viss.a a 1Mv;&el4edre5 Bed"1"m a &ull$t a. udvar"n a s.em-tt$r"l;1a, -s me*pr;1$l"m ,;l 1eta+arni5 S.em-t van &"..$ el-*5 - %al$n ,"11, &a addi* Dr+CdCm a +apun$l- m"ndtam5 K-t+edD +-pet v$*"tt5 - Na ,;, rend1en - e*4e.ett a.t$n 1ele5 - De !al!e&-r va*45 - J;l va*4"+ - !eleltem, -s me*lepve a. ar("m&". n4Mltam5 Kimentem, -s "da$lltam a s."ms.-d &$. +apu,$1a5 A. ut(a +i&alt v"lt5 'dDrDl idDre r"11an$s va*4 *-ppus+ar"p"*$s &allats."tt5 A l$.ad$s5 8redd4 s"+$i* /*4+CdCtt, le*al$11is ne+em M*4 t)nt5 Ke.dtem r"ss.ul lenni5 :i a 1a, velemS =edi* nem is !-ltem5 %al$n me*1ete*edtemS N-*/l 1e!e,e.te, s (sa+ enn4it m"nd"tt9 - Na, errDl enn4it - -s v$ll"n vere*etett5 Niss.a"s"ntun+ a. $t,$r;n5 :e*r$nt"ttam a ve.et-+et, mire a l-tra a l$1un+ el- &ull"tt5 - Bes.-lt-l e*4 B"le+ nev) len*4elrDl - s.;laltam me*5 - &"*4 n-. +iS - ElDs.Cr m$ss.un+ !el5 Bi.t"s, &"*4 ,;l va*4S Nem v"ltam ,;l5 A. e*-s. testem reme*ett5 8elm$s.tun+, !el&M.tam a l-tr$t ma*un+ ut$n5 8redd4 le#rta B"le+et5 :"st m$r 1i.t"s v"ltam 1enne, &"*4 u*4ana. a !-r!i, a+ivel tal$l+".tam5 Js me*-rtettem, &"*4 le&etett e*4 !"s.t"*at; il4en +edves5 6sa+ tettette, &"*4 CltCn4C+et *4),t5 De nem $rultam el semmit, (sa+ elism-teltem ma*am1an a (#m-t5 A.t$n s#rva !a+adtam5 Nem 1#rtam t"v$11 viss.atartani5 %Ml s"+ v"lt e. ne+em5 0irtelen elDtCrt a t"r+"m1;l5 8redd4 ma*$&". s."r#t"tt, -s a !e,emet sim"*atta, ,; idei* eltart"tt, m#* +is#rtam ma*am5 Nem ves.te+ +$r1a apa le(+-i - *"nd"ltam, mi+C.1en a testem r$.+;d"tt a s#r$st;l5 :indent tC+-letesen (sin$ltam, a&"*4 tan#t"tta, *"nd"l+"d$s, -r.elme+ n-l+/l5 8el&M.tam a pis.t"l4t5 :e*t$mas.t"ttam5 Kien*edtem a 1i.t"s#t;t5 8ed-s1e &".tam a (-l.;t a (-lp"nttal5 E*4 pillanati* sem &a1".tam5 A *"nd"lat"+ -s -r.elme+ r$-rne+ +-sD115 K0a (-l.$s +C.1en

il4esmivel !"*lal+"."l, reme*ni !"* a +e.ed5 Js a++"r te &als. me*5K - &all"ttam ap$m &an*,$n5 N-*/l is mi1en +/lCn1C.tem R"1ins"n 6rus"e-t;lS - n4u*tattam ma*am5 - W is lelDtte a vadem1ere+et, a+i+ me* a+art$+ enni s."l*$,$t, =-nte+et5 8D.tem ri.st +ettD,/+ne+, -s a tis.telet/+re +in4it"ttam a. ut"ls; d"1". te,p"rt5 8redd4 +i(ser-lte 0enr4+ +Ct-s-t5 Su*d"l;.ni +e.dte+, -s idDn+-nt r$m pillant"tta+5 8redd4 1i.t"s a.t m"ndta 0enr4+ne+ - *"nd"ltam -, *4D..Cn me*, &"*4 vele men,e+ a. erDd1e5 :e*mutattam 8redd4ne+ a !enti *ardr;1"t5 8elm$s."tt "da, -s a nap &$tralevD r-s.-t $taludta5 Jn addi* 0enr4++el (seve*tem alul5 :a,d sa++-+-s.letet !a1ri+$ltun+5 K-s.#tett/n+ e*4 t$1l$t !e&-r +art"n1;l, -s -rm-+et me* !adara1"+at &as.n$ltun+ 1$1una+5 =$rs."r *4D.tem is, 1$r +Cnn4en me*le&et, &"*4 &a*4ta ma*$t5 8redd4 este el+Cs.Cnt tDl/n+5 Ke.et r$."tt 0enr4++el5 Jn is +e.et a+artam r$.ni vele, de D $tClelt, -s e*4 na*4 pus.it n4"m"tt a. ar("mra5 A.t$n !"*ta a n-met e*4enru&$t, -s a !e,-re tette a sisa+"t5 :"s"l4"*va tis.tel*ett, mint&a i*a.i +at"na lenne, -s elt)nt a sCt-t1en5 0all*attam a l-pteit, a&"*4 v-*i*&alad a r"m"+ +C.t, +i a +apun5 J,,el $lland;an !elriadtam 0enr4+ n4C*-seire -s a t$v"li lCv-se+ .a,$ra5 8redd4re *"nd"ltam, -s m"ndtam -rte e*4 im$t5

1' A *oktor&oz

0a,nal1an 0enr4+ n4C*-seire -1redtem5 Na*4"n r"ss.ul -re.te ma*$t, ma*as l$.a v"lt5 Bes.-lni is ali* 1#rt, 1$r pr;1$lt, &"*4 me*n4u*tass"n5 Adtam ne+i e*4 +is vi.et5 Nem tud"tt !el/lni, M*4&"*4 +an$llal tCltC*ettem a s.$,$1a, mint e*4 +is1a1$na+5 U*4 v-ltem, &ald"+li+, -s arra ,ut"ttam, 1$rmi $r"n, de &#vn"m +ell e*4 "rv"st5 :e*+-rde.tem 0enr4+tDl, &"*4 ,ut"tta+ $t 8redd4vel a !al"n5 Elm"ndta, &"*4 van e*4 tit+"s ,$rat a :ad$r -s a =-+ ut(a sar+$n levD &$.1an5 B"r.as.t; erD!es.#t-s-1e +er/lt a. a p$r s.;5 Bevi.e.tem e*4 tCr/l+C.Dt, -s a &"ml"+$ra ter#tettem5 An4a is mindi* #*4 tett, mi+"r l$.am v"lt5 - =-+ ut(a &armin(&$r"m - sutt"*ta m-* e*4s.er 0enr4+5 Kin-.tem a s.ellD.Dn $t a len*4el ut($ra5 A *4ere+e+ m-* nem indulta+ el is+"l$1a5 De a. a durva sr$( m$r +i,Ctt, -s +ereste +Cvet+e.D $ld".at$t5 J"11 &#,$n a. Dr/lt nDt .ar*atta, a+i -pp a p$rn$+at -s lepedD+et r$.ta +i5 A *4ere+ !el+ia1$lt ne+i5 - 0a&;, n-ni, lee,tett e*4 p$rn$tR A nD +i&a,"lt, a.t$n viss.ament ta+ar#tani5 A !i(+; (sal;d"ttna+ t)nt5 8elte&etDen arra v$rt, &"*4 a nD 1"tr$n4t (sap5 :e*d"1"tt e*4 na*4 +Dvel e*4 arra ,$r; +ut4$t5 A +ut4a vinn4"*"tt5 Erre a d"+t"r !eles-*e +in-.ett a. a1la+"n, -s r$+ia1$lt a *4ere+re5 E++"r elD1u++ant a !iM na*4n-n,e, -s vis#tani +e.dett9 - %e m-* itt va*4S Nem v$s$r"lni +/ldtele+S 0"l a (-dulaS - 'tt vanR - +ia1$lta a *4ere+, elD&M."tt a .se1-1Dl e*4 pap#rdara1"t, -s me*l"1"*tatta5 - A++"r indul,, te lusta dis.n;R S.emmel tart"ttam, ameddi* le&etett5 :"st e*4 ,; idDre nem les. a +C.el1en, *"nd"ltam5 A mess.el$t;n $t a d"+t"r rendelD,-t !i*4eltem5 Bent v"lt5 A. as.taln$l /lve #r"*at"tt, a !eles-*e te$val +#n$lta5 Eltettem e*4 .se1l$mp$t, de a pis.t"l4t nem vittem ma*ammal5 U*4se tudtam v"lna &as.n$lni, m-* &a el is +apna+5 N-l+/le +ell me*+"(+$.tatn"m a. utat5 - 0a me*,Cn ap$m - m"ndtam 0enr4+ne+ -, Ale?et +eresi ma,d5 - Ni*4-l ma*addal p-n.t - m"t4"*ta D, -s a .se1-re mutat"tt5 Kivettem p$r pap#rp-n.t, a.t$n ru&$t v$las.t"ttam5 ="nt"san tudtam, &"*4 CltC.ne+ a velem e*4idDs is+"l$s"+5 8"*tam p$r +Cn4vet -s !/.etet, -s $t+CtCttem D+et e*4 Cvvel, mint a

s.e*-n4 *4ere+e+ s."+t$+, a+i+ne+ nin(s is+"lat$s+$,u+5 N-*/l !elvettem a. eln4)tt len*4el +at"nasap+$t, -s ,;l a s.emem1e &M.tam5 A =-+ ut(a a *4$r elDtti ut"ls; +eres.tut(a v"lt5 J;l ismertem "da a. utat5 A !"s.t"*at;+ miatt nem +ellett a**;dn"m il4en+"r, (sa+ a .s$+m$n4t ra+"d; n-mete+et +ellett el+er/lnCm5 U*4 t)nt, &"*4 a mi "ldalun+"n m$r a. Css.es &$."n v-*i*mente+5 %udtam, &"*4 a 2-es &$. +C.vetlen/l a *ett;!al mellett $ll, de s"se *"nd"ltam, &"*4 ,$rat le&et alatta - m-* a++"r sem, mi+"r Css.e!ut"ttam B"le++el e*4 sar"++al "d-115 3em$s.tam a pin(-1e, -s 0enr4+ utas#t$sait +Cvetve 1ementem a 1al"ldali &armadi+ +amr$1a5 N-*i*sim#t"ttam a !ala+at a .se1l$mpa !-n4-n-l5 Od-11 t"ltam e*4 r"m"s !i;+"s s.e+r-n4t5 0enr4+ vil$*"san me*m"ndta9 K3$ts. ma,d p$r +ila.ult t-*l$t5K Js t-n4le*, a s.e+r-n4 mC*Ctt l$ttam is5 El+e.dtem e*4en+-nt +i&M."*atni D+et5 Nem s.edtem +i mindet, &is. -n e*4 ar$n4la* +is n4#l$s"n is $t!-rtem5 :iut$n 1em$s.tam, viss.ara+tam a. Css.es t-*l$t5 E*4 s.)+, sCt-t l4u+1a +er/ltem5 KCr1evil$*#t"ttam a .se1l$mp$val, -s tal$ltam e*4 elt"rlas."lt n4#l$st5 Ne+i!es./ltem a t"rlas.na+5 Nem m".dult5 Nalami ne&-. 1Mt"r v"lt5 Vss.es.edtem minden erDmet, -s M,ra n4"mni +e.dtem5 N4i+"r"*va "d-11 (sMs."tt, -n pedi* $tn4"ma+"dtam a r-sen5 E*4 m$si+ pin(-1e ,ut"ttam, a. ut(a len*4el "ldal$n5 'm$d+".tam, ne&"*4 m"st ,C,,Cn le vala+i s.-n-rt va*4 +rumpli-rt5 E*4 pillanatra m".dulatlanul $lltam, -s &all*at;.tam5 8entrDl *4ere+.siva, &allats."tt5 E*4 nD +ia1$lt5 8-r!i&an* !elelt r$5 8elmentem a !Clds.intre -s +is-t$ltam a +apun, r$ se &eder#tve a &$.mesterre5 A. udvar"n nem +ellett +eres.t/lmennem, mert a pin(ele,$r; p"nt a +apu mellett n4#lt5 E. !ur(sa v"lt, a le*tC11 &$.at m$s&"*4 -p#tett-+5 '*4e+e.tem +C.Cns-*es v$r"sla+;na+ t)nni5 A &$.mester pers.e e*4 pillant$ssal me*$llap#t&atta, &"*4 nem itt la+"m5 3e&et, &"*4 tud"tt a ,$ratr;l, -s nem $ll#t"tt me* sen+it5 E*4 &$.mester elDtt ali*&a tart&atta+ tit"+1an il4esmit5 A !al mellett &aladva, imm$r a len*4el "ldal"n, elindultam a @F-as &$. !el-5 El&aladtam e*4 !)s.er/.let elDtt5 Nem tudtam me*$llni, &"*4 1e ne u*"r,a+ e*4 .seml--rt5 A +is."l*$l; !elv$lt"tta a pap#rp-n.t5 J; les. "da!i*4elnem, mi menn4i1e +er/l5 Rettenetesen v$*4tam e*4 p"&$r te,re, de tudtam, &"*4 viss.a +ell !"*n"m ma*am5 E*4 i*a.i, !riss .semleR Nem tit+"lt *4Cn4Crrel ma,s."ltam, mi+C.1en mentem t"v$115 =$r *4ere+ m$r elindult is+"l$1a5 E*4ese+ /*4et sem vetette+ r$m, m$s"+ a."n1an me*1$multa+, mert m"st l$tta+ elDs.Cr5 KC.Cn4Csen &aladtam el mellett/+5 Oda-rtem a d"+t"r &$.$&".5 :"st p"nt a 1Mv;&el4emmel s.em+C.t $lltam5 A @F-as &$. +i&altna+ t)nt5 Ki(sit i,es.tDne+ is5 Ni((es v"lt arra *"nd"lni, &"*4 &a -pp m"st a s.ellD.Dn +eres.t/l +u+u(s+$ln-+ ide, ma*amat l$tn$m a len*4el ut($n5 A. -p/let als; r-s.-t elta+arta a *ett; !ala, de a m$s"di+ emeleti a1la+na+ l$ts.;d"tt a tete,e, -s !ClCtte a n-*4 m$si+ a1la+5 A s.ellD.Dt, a. -n *ardr;1"m s.ellD.D,-t nem le&etett l$tni, tal$n $rn4-+ ta+arta el5 :e*+C.el#tettem a d"+t"r &$.$na+ +apu,$t5 Z$rva v"lt, a&"*4 mindi*5 Nem pr;1$ltam le+"p"*ni a tit+"s ritmust5 Sim$n (sa+ +"p"*tam5 Bent vala+i r-sn4ire n4it"tta a. a,t;t5 - '*enS Na*4dara1, pCdrCtt 1a,s.M em1er n-.ett le r$m5 6seppet sem i,edtem me* tDle5 %udtam, mit +ell m"ndan"m5 - A d"+t"r&"., !DnC+5 DC11ent +#v$n(sis$**al 1$mult r$m, -s Css.e+CtC.Ctt +Cn4veimre, de 1een*edett5 6sa+ a++"r +e.dett +alap$lni a s.#vem, mi+"r 1e+"p"*tam a d"+t"r a,ta,$n5 :it !"*"+ m"ndani ne+iS Qt se *"nd"ltam elDre5 El"lvastam a n-vt$1l$t9 567 S8ANIS9A: ;<9A:S=I BE9->?->@SA 0elin+aR - &all"ttam a &an*,$t a 1elsD s."1$1;l5 - JCtt vala+i5

A !eles-*e papu(sai a. a,t; !el- (satt"*ta+5 Kit$rult a. a,t;5 - :i a., !iamS Nalami tCrt-nt "tt&"nS 3evettem a sap+$mat -s 1el-ptem a. elDs."1$1a5 A nD Css.e(sapta a +e.-t, -s !el+i$lt"tt9 - J-.usm$ria, &"*4 n-. +i a &a,adS 'l4en rendetlen !e,,el &"*4 le&et is+"l$1a ,$rniS Nem v$las."ltam5 - N", &$t mit a+ars.S %"v$11ra se s.;ltam5 - %Crt-nt valami ap$ddal va*4 an4$ddalS Na*4 valamel4i+ testv-reddelS :i-rt +/ldte+ ideS - Bes.-lnem +ell a d"+t"r Mrral, ass."n4"m - sutt"*tam5 Nem a+artam sutt"*ni5 Vn+-ntelen/l s.;laltam me* #*45 A d"+t"r !eles-*e 1eve.etett a rendelD1e5 E*4 s.;t se m"ndtam, m#* 1e nem (su+;d"tt a. a,t;5 A d"+t"r is me*1$multa a &a,amat, de nem tett me*,e*4.-st5 0a *4anMs a +/lsDm, ann$l +Cnn4e11en el&is.i, amit m"nd"+5 Qtn-.tem a @F-as &$.ra5 Ol4an +C.el v"lt 0enr4+ 555 - D"+t"r Mr - +e.dtem el na*4 ne&e.en, -s +i!el- mutattam5 - Oda$t, ann$l a. a1la+n$l, e*4 !-r!i !e+s.i+, a+i me*s-r/lt a l$.ad$s1an5 I"l4; ment a v$ll$1a, amit +i +-ne venni5 A d"+t"r a +i-*ett r"mra n-.ett5 A.t$n viss.a!"rdult !el-m5 - 0"nnan tud"dS - R-*;ta re,tD.Cm m$r a11an a &$.1an, uram5 %ud"+ "da e*4 1i.t"ns$*"s utat5 A."n ,Cttem m"st $t5 K-rem, ,C,,Cn velemR Anna+ a. em1erne+ ma*as l$.a van5 - :i-rt &i**4e+ el e*4 il4en mes-tS 3e&et, &"*4 (sa+ ide+/ldCtt valami 555 valami 555 Nem !e,e.te 1e a m"ndat"t5 Nem is a+arta5 [ A p"rt$s 1een*edettS - '*en5 A.t m"ndtam ne+i, &"*4 KA d"+t"r&"., !DnC+K5 - 0"nnan tudtad, &"*4 e.t +ell m"ndaniS Erre nem te&ettem m$st, mindent elm"ndtam ne+i ma*amr;l5 - Yl, leR K-rs. enni valamitS - 6sa+ e*4 +is te,et s.eretn-+555 - m"t4"*tam ma*am el-5 Be&#vta a !eles-*-t5 E*4 per(i* su*d"l;.ta+5 :ielDtt +aptam v"lna te,et, a nD 1e&"."tt e*4 &a,v$*; "ll;t5 KCr-m te+ert e*4 lepedDt, a d"+t"r pedi* /*4esen lev$*ta a &a,amat, mi+C.1en -n 1e!e,e.tem a tCrt-netet5 Nala+i ,Ctt &"..$, de D a.t m"ndta, nin(s ide,e, mert e*4 &al$l"s 1ete* p$(iens&e. +ell +imennie5 SietDs m".dulat"++al Css.es.edte a &"lmi,ait, mi+C.1en a !eles-*e Css.esCpCrte a le&ull"tt &a,tin(seimet5 - Nan "tt v#.S - '*en5 E*4enesen a (sap1;l5 - 0i&etetlen555 - m"rm"*ta, mi+C.1en a !eles-*e !else*#tette r$ a +a1$t"t5 - 0i&etetlen555 A n-metrDl -s a pis.t"l4r;l pers.e nem s.;ltam ne+i5 A !eles-*e 1M(sM.;ul &$r"m alm$t n4"m"tt a +e.em1e5 A. e*4i+et rC*tCn me*ettem, a m$si+ +ettDt .se1re v$*tam5 A l-p(sDn s.em1e,Ctt vel/n+ a s."r*almas l$n45 ElvCrCsCdtem, de si+er/lt +in4C*nCm, &"*4 ,; re**elt5 E*4 m$s"dper(re me*$llt, -s !i*4elmesen v-*i*n-.ett, mint&a l$t"tt v"lna m$r vala&"l5 N-*/l D is +Cs.Cnt, -s ler"&ant a l-p(sDn, +ettes-vel s.edve a !"+"+at5 - 'smeredS - +-rde.te a d"+t"r5 - Nem - !eleltem5 - De mindi* l$t"m a s.ellD.DmCn $t, mi+"r le/l &$.i !eladat"t #rni5 - Na*4"n +edves l$n4 - ,e*4e.te me*5 E!elDl nem v"lt +-ts-*em5 :"st m$r n-*4en tudta+ a 1Mv;&el4emrDl9 8redd4, &a m-* -lt, 0enr4+ -s a d"+t"r me* a !eles-*e5 Nem s.$m#tva ap$t -s B"ru(&"t, pers.e5 3evettem a sap+$m, -s v-*i*sim#t"ttam a &a,amat, &el4ese11en a &a,am &el4-t5 S.Mrt5 - :a*a r-*en 1"r1-l4 v"ltS - +-rde.tem5

- E*4 idei*, a sere*1en - nevetett5

A. v"lt a s.eren(s-m, &"*4 a. e*4i+ la+$s1an tal$ltam e*4 +is"ll;t, amivel, &a a &a,amat nem is, de a +CrmCmet le*al$11 lev$*&attam5 Ott&"n mindi* na*4 ves.e+ed-s v"lt, mi+"r le +ellett v$*n"m a +CrmCmet5 Na*4mama mindi* Css.e*4),tCtte a lev$*"tt +CrmC+et e*4 dara1 pap#r1a, -s el-*ette a +$l4&$1an5 K/lCn1en a. em1er lel+e 1"l4"n*ani +e.d a &al$l ut$n, &"*4 me*+eresse D+et - m"ndta5

1( Az oper %i

A tit+"s $t,$r;t re,tD &$. &$.mestere ismerte a d"+t"rt5 3evette a +alap,$t, me*&a,"lt, a.t$n ellenDri.te, nem +Cvetne+-e min+et, mielDtt le+#s-rt a pin(-1e5 W is 1i.t"s a. ellen$ll$s ta*,a v"lt, mert sen+i se +-rte, &"*4 ,C,,Cn vel/n+5 El&M.ta a s.e+r-n4t, -s mi&el4t $tm$s.tun+ a. /re*1e, viss.at"lta5 Be+ap(s"ltam a .se1l$mp$t -s +i&M.tam p$r me*la.ult t-*l$t5 E.Mttal tC11et +ellett +is.edni5 A d"+t"r se*#tett viss.atenni D+et5 0$.r;l &$.ra ve.ettem Dt, padl$s"+"n -s $ttCrt !ala+"n $t5 A d"+t"r m$r nem v"lt !iatal5 'dDrDl idDre me*$llt, &"*4 +i!M,,a ma*$t5 ElDs.Cr M*4 tettem, mint&a e*4-1+-nt is me* +ellett v"lna $llnun+ &all*at;.ni, de e*4 idD mMlva l$ttam, &"*4 nem s.-*4elli a pi&en-st5 U*4 t)ni+, (sa+ a !iatal"+ nem s.ereti+ 1eismerni, &a !$radta+5 El-rt/n+ a 1Mv;&el4em&e. - a.a. m"st m$r in+$11 a 1Mv;&el4/n+&C.5 6send v"lt5 3er$nt"ttam a l-tr$t5 0enr4+ "l4an *4en*e v"lt, &"*4 me* se n-.te, +i ,Cn5 A d"+t"r a."nnal mun+$&". l$t"tt5 Kin4it"tt e*4 (s"ma* +Cts.ert, +ira+ta a m)s.ereit e*4 tCr/l+C.Dre, -s e*4 r"n*4(s"m;t tett 0enr4+ s.$,$1a, &"*4 ne &arap,a el a n4elv-t va*4 a. a,+$t5 A.t$n !eln4it"tta a se1et -s alap"san +itis.t#t"tta5 Se*#tettem, amit tudtam5 A d"+t"r !-lt, &"*4 a v-rtDl me*i,ede+ ma,d, de nem i,edtem me*5 Nem m"ndtam me* ne+i, &"*4 mindi* is "rv"s a+artam lenni5 :"st, &"*4 Dt me*ismertem, m$r 1i.t"s v"ltam 1enne, &"*4 a. les.e+5 0enr4+ v"na*l"tt a !$,dal"mt;l5 A d"+t"r ad"tt ne+i e*4 +is v"d+$t5 - 0add (si((sentsen 1e e*4 +i(sit - +a(sint"tt r$m m"s"l4"*va5 - J;l va*4S U*4ane.t +-rde.te 8redd4, miut$n me*Cltem a n-metet5 - S$padt va*4"+S - +-rde.tem5 - Nem - !elelte5 - J;l n-.el +i5 El+e.dett "per$lni5 E*4 spe(i$lis (sipess.el +is.edte a *"l4;t, "l4an /*4esen, mint&a e*-s. -let-1en e.t *4a+"r"lta v"lna5 Diadalmasan !eltart"tta5 - %ess-+, n-.d (sa+ me*5 0enr4+ el$,ult5 - 0el4es - ,e*4e.te me* a d"+t"r5 - S"++al ,"11, mint a. altat$s5 J; s"+ ,;d"t CntCtt a se1re5 Odatart"ttam ne+i a +Cts.ert, D pedi* 1e+CtCtte 0enr4+ +ar,$t5 :e*mutatta, &"*4 +ell +i(ser-lni a +Ct-st, -s ad"tt *-.t, ,;d"t me* as.pirint, a.t$n 1e(su+ta a t$s+$,$t5 0enr4+ ma*$&". t-rt5 Se*#tett/n+ ne+i viss.a!e+/dni a *ardr;11a, ma,d r$(su+tam a. a,t;t5 A d"+t"r indul$s elDtt m-* me* a+arta n-.ni a &$.u+at a s.ellD.Dn $t5 A&"*4 -n l$t"m5

Elm"s"l4"d"tt, -s v$ll"n vere*etett5 El+#s-rtem viss.a!el-5 :"st ma*ammal vittem a pis.t"l4t is5 Nem tudtam me*$llni, -s me*mutattam ne+i5 :"st elDs.Cr 1/s.+-l+edtem vele m$sna+5 J;lesett a. elismer-se5 8"*ad"+, &"*4 a v$r"s1an e*4etlen m$s !iMna+ se v"lt il4en pis.t"l4a5 3e*al$11is a len*4ele+ +C./l5 - De nem Clt-l me* sen+it vele, u*4eS - vi((elDdCtt a d"+t"r5 R$n-.-sre nem le&etett me*$llap#tani, &"*4 lDtte+ vele5 Rendesen me*tis.t#t"ttam, -s me*"la,".tam -t"la,,al5 ElDs.Cr nem !eleltem5 K-n4elmetlen/l -re.tem ma*am5 0is.en D "rv"s, a+i -lete+-rt +/.d5 6sa+ a++"r m"ndtam el ne+i, mi tCrt-nt, mi+"r e*4 +/lCnCsen !$ras.t; r-s. ut$n le/lt/n+ pi&enni5 - A. em1ere+ne+ nem lenne s.a1ad e*4m$st Clni/+, !iam 555 - m"ndta a d"+t"r na*4"n +"m"l4an -s me*!"nt"ltam5 - Se*#teni/+ +ellene e*4m$st5 A. em1erCl-s a le*s.Crn4)11 1)n, 1$r m"stan$1an sa,n"s me*s."+"tt$ v$lt5 De &a e*4 1ar$t"d va*4 (sal$dta*"d -let-t mented me*, a &a.$dat va*4 ma*adat, nem +ell s.-*4en+e.ni miatta5 S.erintem, amit tett-l, na*4"n 1$t"r d"l"* v"lt5 J;, &a e.t tud"d5 0irtelen le&a,"lt -s me*pus.ilt5 A.t$n !"l4tattu+ a. utat5 - Niss.a,CvC+ +-t nap mMlva, &"*4 me*n-..em a 1ete*/n+et - m"ndta5 - %al$l+"..un+ a le,$ratn$l, p"nt"san u*4ane++"r5 De a. innensD "ldal"n v$r,5 Ne *4ere $t -rtem5 - Rend1en - !eleltem5 - N-.ni !"*"m, mi+"r indul el, -s ide,CvC+ ma*a el-5 - 0a a. "per$(i; si+er/lt, minden rend1en5 De &a a se1 net$n el!ertD.DdCtt, el +ell vinn/n+ a 1ar$t"dat e*4 tapas.talt $p"l;nD&C.5 Rem-l,/+, &"*4 erre nem +er/l s"r5 El+Cs.Cnt/n+5 A.nap -,,el (sa+ n-&$n4 els.;rt lCv-st &all"ttam a. A *ett;1;l, m$snap pedi* (sCnd v"lt5 Na*4 !/st!el&D+ s.$llta+ !el "nn-t, -s ter/lte+ s.-t a v$r"s !elett5 :i+"r les.$llt a. -,, t/.e+ is l$ts."tta+5 J*ett a *ett;5 %al$n dire+t *4M,t"tt$+ !el, &"*4 +i!/stCl,-+ a .sid; &ar("s"+at5 Re**elre 0enr4+ ,"11an lett5 :e*evett e*4 +is +rumplit, me* e*4 alm$t, amit &".tam5 Ne+i tart"*attam mind+ettDt5 :e*mutattam 0;*"l4;t, -s a.t, &"*4 mi mindenre tan#t"ttam 1e a. e*eremet5 Oda,Ctt, mi+"r !/t4/ltem, +eresni +e.dte a re**eli,-t, mi+"r M,ra !/t4/ltem5 0enr4+ nem tud"tt 1etelni vele5 Kis+"r$1an ne+i nem v"lt &$.ie*ere, &anem e*4 na*4 s.i$mi ma(s+$,a v"lt5 :es-ltem ma*amr;l, a s./leimrDl, -s arr;l, &"*4 +er/ltem a @F-as &$.1a5 A.t$n D is mes-lt ma*$r;l5 S.erinte a. D (sal$d,$1;l m$r minden+i me*&alt5 Nem rem-lte, velem ellent-t1en, &"*4 a &$1"rM ut$n tal$l+".i+ 1$rmel4i+/++el5 Bes.-l*ett/n+, mi les. a++"r5 Nem (sa+ arr;l, &"*4 1$r&"va me&et/n+ ma,d, +ir$ndul&atun+ a. erdD1en, (s;na+$.&atun+, t-len +"r(s"l4$.&atun+ -s s#el&et/n+, &anem arr;l is, amirDl an4a mes-lt r-*en5 0enr4+ M*4 &#vta, Qre( Jis.r$-lL5 A .sid;+na+, m"ndta, a. Css.es *"nd,a a11;l eredt, &"*4 nem v"lt sa,$t "rs.$*u+, Qre( Jis.r$-l5 8e+/dt (su+"tt s.emmel, -s (sa+ 1es.-lt, mint&a Cn+#v/let1en lenne, -s ma*a elDtt l$tn$ a .sid; $llam"t, a&"v$ e*4s.er elme&et/n+5 Amine+ les. rendes .$s.l;,a -s sa,$t elnC+e5 Jn ,"11an Cr/ltem v"lna e*4 +ir$l4na+, de nem s.;ltam +C.1e5 8ur(sa v"lt el+-p.elni e*4 "l4an v$r"st, a&"l minden+i .sid;5 A. em1er v-*i*me*4 a. ut($n, -s minden+i, a+it l$t, .sid;9 a ta?is"!DrC+ -s a +"(sis"+, a &"rd$r"+ -s a p"st$s"+, a +-m-n4seprD+ -s a rendDrC+, a *4ere+e+ -s a p"rt$s"+ - .sid;+ e*4tDl e*4i*5 Sen+ine+ sem +ell !-lnie, (sa+ mert .sid; ar(a -s na*4, s."m"rM, .sid; s.eme van5 Sen+i sem *Mn4"l;dna ra,ta va*4 +Ctne 1ele5 Sen+i sem nevetn- +i, &"*4 na*4 a. "rra5 - Js mi les. a &imnus.un+S - +-rde.tem5 - Nem ismeredS - +-rde.te 0enr4+ dC11enten5 - Nem - !eleltem5

L Qre( \is.r$-l9 '.rael !Cld,e5 0al+an -ne+elni +e.dett5 Js +ider/lt, &"*4 ismerem5 An4a e*4s.er e.t -ne+elte ne+em altat;dalna+5 :$snap re**el r-m/lten riadtam !el5 E*4 +"(si s.$*uld"tt el a &$.i*, -s (si+"r"*va le!-+e.ett5 Nem a *ett;1an v"lta+, &anem a len*4el "ldal"n5 vat"san $tl-ptem a. alv;, s.us."*; 0enr4+et, -s +in4it"ttam a s.ellD.Dt5 A +"(si a s.em+C.ti &$.n$l $llt me*5 A l$n4 miatt nem +ellett a**;dn"m5 N" de a d"+t"r555 K-t !-r!i r"&ant 1e5 A &armadi+ a +"rm$n4n$l maradt5 Iestap"-e*4enru&$t viselte+5 Nala+i +CpCttS :indi* u*4ana. a tCrt-net5 A spi(li+et me* +ellett v"lna Clni a &$1"rM elDtt5 De &"nnan tud&atta a++"r a. em1er, &"*4 $rul; les. 1elDl/+S A rendDrC+ le&".t$+ a d"+t"rt, -s 1etus.+"lt$+ a +"(si1a5 A d"+t"r +a1$t"t viselt, de l$ttam, &"*4 alatta pi.samanadr$* van ra,ta5 8ura v"lt a. "rv"si t$s+$,a n-l+/l l$tni5 :int&a e*4 m$si+ em1er lett v"lna5 Att;l +e.dve a rendelD,-1en Css.e&M.va maradt a !/**Cn45 A !eles-*e is elt)nt, e*4i+/+et se l$ttam tC11-5 6sa+ im$d+".ni tudtam, &"*4 valami+-pp ne -n le*4e+ mindenne+ a. "+a5

1. Bolek

0enr4+ nem v"lt ,;l5 Js e*4re r"ss.a11ul lett5 U*4 l$ttam, nem a se1 miatt5 A. rendesen *4;*4ult5 Nar nDtt ra,ta, -s m$r ali* !$,t5 E*4s.er)en 1ete* lett5 %al$n t#!us.t +ap"tt, va*4 valami e!!-l-t5 Qlland;an el$,ult5 Js mi+"r ma*$&". t-rt, +ettDt l$t"tt 1elDlem va*4 me* sem ismert5 J,s.a+$n+-nt &an*"san 1es.-lt5 E. rettenetesen i,es.tD v"lt5 Ol4an+"r me*pr;1$ltam 1e!"*ni a s.$,$t, va*4 !el-1res.teni5 Nem -1redt !el, de e*4 idDre le(sendesedett5 8-ltem elaludni5 6sin$ltam ne+i !"rr; te$t -s &ide* 1"r"*at$st tettem a &"ml"+$ra5 Qlland;an +i +ellett ,$rn"m r"n*4-rt a s."ms.-d &$.1a, mert nem 1#rt !el+elni, &"*4 v-(-re men,en5 E. &$r"m &-ti* ment #*45 A.t$n lassa(s+$n +e.dett ,"11an lenni5 :-* mindi* &armat*4en*e v"lt, -s ali* 1#rt 1es.-lni5 De a r"n*4"+ra le*al$11 m$r nem v"lt s./+s-*e5 %ud"tt $*4t$lat &as.n$lni5 N-&a me*Clelt, -s a.t sutt"*ta, mil4en (s"d$lat"s !iM va*4"+, &"*4 me*mentettem a. -let-t5 EttDl .avar1a ,Cttem5 '*a., me*mentettem, de mi-rt +ell e11Dl a++"ra /*4et (sin$lniS E*4i+ nap, mi+"r m$r +-pes v"lt !el$llni -s lem$s.ni a +Ct-ll-tr$n, elm"ndtam ne+i, &"*4 tud"m, &"l le&et me*tal$lni B"le+et, a len*4el Css.e+CtDt, a+i a l$.ad$s elsD nap,$n 1e,uttatta D+et a *ett;1a5 - 0"nnan tud"dS A.t is elmes-ltem5 - Add me* a (#m-tR - m"ndta5 - Odame*4e+5 8elnevettem5 0enr4+rDl m-* s.$. m-terrDl, s.-llel s.em1en is l$ts."tt, &"*4 .sid;5 E*4-1+-nt is, 1ete* v"lt -s *4en*e5 - Jn elme*4e+ -s 1es.-le+ vele - a,$nl"ttam5 S"+at *"nd"l+"dtam, mi+"r a le*,"11 elindulni5 Nem a+artam "l4an+"r !elt)nni a len*4el "ldal"n, mi+"r a *4ere+e+ is+"l$1a menne+5 Ki tud,a, menn4i idD1e teli+ me*tal$lni B"le+et, -s nem lett v"lna ,;, &a viss.a!el- -n va*4"+ a. e*4etlen *4ere+ a. ut($n5 De a.t sem s.erettem v"lna, &a p"nt a++"r -r v-*et a tan#t$s, mert a++"r a !iM+ &a,lam"sa+ a. ut($n +iadni ma*u+1;l a !es./lts-*et, -s esetle* 1a,1a +er/l&ete+55 U*4 dCntCttem, d-lut$n me*4e+, -s vis.e+ ma*ammal e*4 1ev$s$rl;+"sarat5 3e*al$11 ve&ete+ e.t-a.t a !)s.eresn-l5 Elvettem e*4 +is p-n.t 0enr4+tDl5 Ra*as.+"d"tt, &"*4 m-* tC11et vi*4e+5 - S"se le&et tudni - ,e*4e.te me*5 A. $t,$r; !el- menet tC11 la+$st is $t+utattam, m#* a. e*4i+ sar"+1an tal$ltam e*4 +"sarat -s e*4 te,es+an(s;t5 A. il4en &"lmit nem v"lt -rdemes N-met"rs.$*1a +/ldeni5 A 2-es &$. 1e,$rata u*4anM*4 n-.ett +i, de a p"rt$s m"st me*$ll#t"tt a +apu1an5 :it a+ar tDlemS Nem eml-+s.i+, +i va*4"+S Kider/lt, &"*4 na*4"n is eml-+e.ett5

- :i+"r elDs.Cr itt v"lt$l - m"ndta -, elr"&ant$l elDttem, -s nem a+artam ut$nad s.aladni5 :$s"ds."r a d"+t"rral ,Ctt-l5 E.-rt nem +-rtem +apup-n.t5 De m"st va*4 !i.ets., va*4 viss.am-s.5 %i .sid;+ mind tele va*4t"+ p-n..el5 :"st m$r -rtettem, &"*4 ,utna+ 1e a !"s.t"*at;+ a *ett;1a5 Js a.t is -rtettem, mi-rt v"lt "l4an &atalmas l4u+ a le,$ratn$l5 Nem a +Cv-re+ miatt5 E.er s.eren(s-m, &"*4 0enr4+ r$mtu+m$lt tC11 p-n.t5 :e*sp;r"lt ne+em e*4 M,a11 utat5 - :enn4i les.S A.t $ll#t"tta, *4ere++edve.m-n4t +ap"+5 8i.ettem, -s $tmentem a +apun5 De le*al$11 m"st m$r nem +ellett !-lnem tDle5 %udtam, &$n4ad$n $llun+5 0a +ap"+ p-n.t 0enr4+tDl, s./+s-* eset-n $t,C&ete+ ma,d 1ev$s$r"lni5 'sm-t a len*4el "ldal"n v"ltam5 De m"st nem +ellett M*4 sietnem, mint mMlt+"r, a d"+t"r&". menet5 :a*a1i.t"sa11 is v"ltam - apa s.erint e. a le*!"nt"sa115 Nem is a le*rCvide11 Mt"n mentem, &anem tettem e*4 +it-rDt a par+ !el-5 3assan l-p+edtem, mint&a s-t$l*atn-+5 %ula,d"n+-ppen s-t$l*attam is5 S.inte me*r-s.e*/ltem a s.a1ads$*na+ ettDl a r-* nem #.lelt -r.-s-tDl5 :a,dnem +iment a !e,em1Dl, mi-rt is ,Cttem5 A par+ a s."+"tt Ds.i +-pet mutatta5 A !Cldet vasta* lev-lta+ar; lepte 1e, n-mel4i+ !$r;l m-* mindi* &ull"tta+ a levele+, m$s"+ m$r tel,esen (supas."n $llta+5 An4u+$+ t"lta+ 1a1a+"(si+at5 Na*4 nevelDnD+5 Bi.t"s v"lta+ m-* "l4an *a.da* em1ere+, a+i+ me*en*ed&eti+ ma*u+na+5 A *4ere+e+ 1i(i+li.te+ -s +ari+$+at +er*ette+ +is ruda++al5 E.t ne+em s"se si+er/lt me*tanulni5 Anna+ ide,-n 1i.t"s +i(si v"ltam &"..$5 N-&$n4 velem e*4idDs !iM !"(i."tt5 N-.tem, a&"*4 +ia1$lva, ves.e+edve t-r!elet v$las.tana+5 :indi* #*4 ment5 A. e*4i+ (sapat+apit$n4 r$m mutat"tt, -s a.t m"ndta, +ell e*4 +apus5 :indi* is ,;l v-dtem, -s M*4se +ellett m"st sietnem, #*4 &$t 1e$lltam e*4 me((sre5 Js nem is &".tam s.-*4ent a (sapatra5 - 0"l la+s.S - +-rde.te a +apit$n45 - 0"lnap is el,Css.S - v$*"tt +C.1e e*4 m$si+ !iM5 - Nan$R - !eleltem5 S.eren(s-re el+e.dett esni a. esD, -s minden+i elr"&ant &a.a5 A !e,em !Cl- emeltem a. /res +"sarat, -s -n is r"&anni +e.dtem5 El&aladtam a 1Mv;&ell4el s.em+C.ti ve*4es1"lt elDtt, -s 1et-rtem, &$t&a "tt van a l$n45 De (sa+ e*4 m$si+ vevD v"lt 1ent5 K-rtem te,et, t#. t",$st, -s e*4 +is +en4eret5 Dire+t M*4 +e.dtem, &"*4 KA. an4u+$m a.t m"ndta, &"..a+555 K5 :a,dnem +-rtem .seml-t is, de idD1en -s.1e +aptam5 Zseml-t (sa+ re**el vette+5 %e,et is re**el s."+ta+, de m-* maradt e*4 +i(si5 :e*n-.tem, &"*4 a nD elDttem menn4it !i.et, a.t$n 0enr4+ p-n.-1Dl -n is !i.ettem5 A 1"lt"s apr;p-n.t ad"tt viss.a5 Nem s.$m"ltam me*, ne&"*4 d/&Cs le*4en5 N$rtam e*4 idei* a. /.let1en, &"*4 el$ll,"n a. esD5 :$r ma,dnem 1e+Cs.CntCtt a t-l5 ElD.D &-ten "l4an erDs s.-l !M,t, &"*4 a len*4el "ldal"n re(se*te+ a !$+5 A par+ !Cld,e mint&a me*!a*4"tt v"lna5 De a *ardr;11an nem +ellett !-lnem a &ide*tDl5 E*4ed/l amiatt a**;dtam, &"*4 +i!"*4 a petr;leum, -s nem tud"+ ma,d Kte$tK !D.ni5 0enr4+ is #*4 &#vta a mele*vi.et, amit a s.$n+1a vett +"(+a(u+"rra s."+tun+ +"rt4"lni5 - U, va*4 ittS - +-rde.te a 1"lt"s5 - '*en - m"ndtam5 - :Mlt &-ten +CltC.t/n+ ide5 - Nem m"nd"dR - (s"d$l+"."tt5 - :Mlt+"r l$ttala+ e*4i+ re**el5 - Jpp a d"+t"r&". mentem - !eleltem5 Na*4"t s;&a,t"tt5 Nala&"*4 erDltetettne+ -re.tem5 - S.e*-n4em1er - m"ndta5 - Aran4s.#v) v"lt5 Js mi(s"da "rv"sR A."+ a 1esM*;+5 :it m"ndt$l, &"l la+s.S Nem +ellett v$las."ln"m, mert 1el-pett +-t nD -s a durva *4ere+5 A *4ere+ rC*tCn v-*i*m-rt5 :e*$llap#t"ttam, &"*4 nem is "l4an na*4, mint amil4enne+ a s.ellD.Dn $t t)nt5 :i+"r +i!el- mentem, me*pr;1$lt el*$n(s"lni5

- 0a*4"d a11aR - s.;lt r$ a. e*4i+ nD5 A na*4n-n,e v"lt, a+i mindi* +ia1$lt ne+i a. a1la+1;l9 - Jane+, te tus+;, s.edd a l$1adR :ire a *4ere+9 - JCvC+, Kristina n-niR - De "tt maradt a &el4-n5 - U, !iM - ,e*4e.te me* a 1"lt"s a vevDine+, mi+C.1en +in4it"ttam a. a,t;t5 Kisiettem, mielDtt r$,C&ette+ v"lna, &"*4 &a.ud"+ -s e*4etlen M, (sal$d sem +CltC.Ctt a +Crn4-+re5 'de sem s.a1ad ,CnnCm tC11-5 E.entMl a =-+ ut($1an !"*"+ v$s$r"lni, a&"l elDs.Cr .seml-t vettem5 Onnan e*4enesen viss.a tud"+ menni a *ett;1a, &a +ell5 A p"rt$sra is s.$m#t&attam5 Nem tudtam, &a,land;-e se*#teni, de 1i.t"s nem !"* 1e+Cpni5 A ma*am!a,t$+1;l -lt5 0avas esD esett5 8elt)rtem a *all-r"mat, s.emem1e &M.tam a sap+$t, -s !utni +e.dtem5 0irtelen Css.e/t+C.tem e*4 s.em1e ,CvD !iMval -s !eldCntCttem5 3etettem a +"sarat -s !else*#tettem a !iMt5 - B"(s$nat - m"ndtam5 - N-letlen v"lt5 Nem !iM v"lt5 0anem a l$n45 Na*4"n 1e/tCtte a t-rd-t, a.t &ittem, s#rva !a+ad5 De viss.a!"*ta ma*$t5 RC*tCn !elismert, -s pr;1$lt m"s"l4"*ni5 - Ja, te va*4R - m"ndta5 - 0all"ttad, &"*4 a d"+t"rt elvitt-+S - '*en555 - !eleltem5 KC.ele11 &M.;dtun+ a !al&"., &"*4 ne essen r$n+ a. esD5 - A nevem Ale? - mutat+".tam 1e5 - A. en4-m S.tas,a5 Brr, de &ide* van5 - Na("*ta+ a !"*ai5 Ann4ira s.erettem v"lna elm"ndani, +i va*4"+5 Js &"*4 minden nap n-.em Dt a s.ellD.Dn $t5 De nem 1es.-l&ettem, s"&a5 3e*al$11is m#* v-*et nem -r a &$1"rM5 ElvCrCsCdve me*+-rde.tem9 - 3es./n+ 1ar$t"+S - Ni((els.S - Nem - m"ndtam5 - K"m"l4an +-rde.tem5 - J; - !elelte5 - De m"st &a.a +ell r"&ann"m5 %e M, va*4 ittS - A par+ tMls; "ldal$n la+"m - m"ndtam5 - Nem tal$l+".un+ "ttS N-&a s."+tam "tt !"(i.ni5 - Nevetni s."+ta+, &a e*4/tt l$tna+ e*4 !iMt -s e*4 l$n4t5 - Keres/n+ e*4 &el4et, a&"l nem l$tna+5 - 0"lnapS - A. nem ,;5 8"*almam se v"lt, mi les. addi*5 Si+er/l-e me*tal$ln"m B"le+et, mi+"r me*4 el 0enr4+5 0a marad, pers.e $t,C&ete+5 De le&et, &"*4 D tilta+".ni !"*, mert ves.-l4es5 - I4ere el a par+1a ,CvD &-t!Dn - s.;laltam me* v-*/l5 - :"nd,u+ d-lut$n5 Kiv-ve, &a esi+ a. esD5 - Js &a &ava.i+S - A. nem 1a, - m"ndtam5 El+Cs.Cnt/n+, -s minden+i indult a ma*a Mt,$ra5 Jn 1alra !"rdultam a sar+"n, -s &amar"san me*tal$ltam B"le+ &$.$t5 Nem v"lt mess.e5 U*4anarra +ellett menni, mint anna+ ide,-n na*4mam$&".5 Bel-ptem a +apun5 E*4 ti.en-ves !iM Dri.te, a+i *4ana+"dva v-*i*m-rt5 - 0"l la+i+ B"le+S - +-rde.tem +Cnn4ed-n5 - S.erintedS - +-rde.ett viss.a *Mn4"san, -s a p"rt$sla+$sra mutat"tt5 Be+"p"*tam a. a,t;n5 A p"rt$s n4it"tt a,t;t, va*4is B"le+5 E.Mttal uni!"rmist -s ne&-. (si.m$t viselt5 ElDs.Cr nem ismert !el5 3evettem a. $tnedvesedett sap+$t -s udvariasan +Cs.Cntem ne+i5 6sa+ a++"r ismert r$m5

- Q, Ale?R - +i$lt"tta5 - I4ere 1e5 A !eles-*e is "tt&"n v"lt5 %-t"v$.tam5 - :"ndd n4u*"dtan - 1i.tat"tt B"le+5 - :i a *"ndS ElDs.Cr nem 1#rtam me*s.;lalni5 B"le+ 1evitt a 1elsD s."1$1a -s 1e(su+ta a. a,t;t5 A.t$n e*4s.erre el&adartam mindent5 :int a d"+t"rn$l5 ElDs.Cr D se na*4"n &itte el5 - :i-rt va*4 M*4 le1arnulvaS E. smin+S :e*-rintettem a. ar("m5 - Bi.t"s m-* n4$r"n 1arnultam le5 A madara+ miatt5 - A madara+ miattS - A !elsD emeltre s."+ta+ ,$rni, e*4 (sCpC*D (sap&".5 :$r me*s."+ta+ en*em5 N-&a (send1en +i/lC+ -s m"r.s$t d"1$l"+ ne+i+5 S"+at s/t "da a nap5 :indi* +i(sit +C.ele11 s.;r"m a m"r.s$t5 =$ran m$r a ten4erem1Dl es.ne+5 Elmes-ltem, mi tCrt-nt 0enr4++el -s a d"+t"rral5 - 0"l a 1Mv;&el4edS :"st m$r Cten tudta+ r;la5 A.t m"ndta, +Cvessem5 8elment/n+ a padl$sra5 R$mutat"tt a t$v"l1an ma*as"d; @F-as &$.ra5 - 0i&etetlen - m"ndta5 U,ra lement/n+, D pedi* sutt"*va elmes-lte a. e*-s.et a !eles-*-ne+5 A.t$n le/ltette+ a. as.tal&". -s enni adta+5 Rendes, mele* -telt9 levest, &Mst, .Clds-*et, pudin*"t -s +en4eret5 0M, &"*4 ettemR Ut$na ali* 1#rtam !el$llni a. as.talt;l5 Nem mint&a a. -&&al$l s.-l-n lettem v"lna, de na*4"n r-* nem ettem il4en -telt5 :i+C.1en ettem, D+ su*d"l;.ta+5 Ki(sit .avart a d"l"*5 - Ale? - s.;lalt me* B"le+5 - 'tt marads. n$lun+5 Qtme*4/n+ a 1ar$t"d-rt, -s elviss./+ valami 1i.t"ns$*"s &el4re5 %e pedi* itt marads. vel/n+5 S.er./n+ ne+ed pap#r"+at5 - E*4s.er) les. - +ap(s"l;d"tt 1e a !eles-*e5 - Nan e*4 un"+aC(s-m, a+i &as"nl#t r$d, -s e*4 +C.eli !alu1an la+i+5 B"le+ el&"..a a s./let-si an4a+Cn4vi +iv"nat$t -s a pap#r,ait5 U*4 tes./n+, mintl&a a. un"+aC(s-m lenn-l, a+i n$lun+ la+i+5 :-* is+"l$1a is !"*s. ,$rni5 :it s.;ls.S Kellemes, (sivitelD &an*,a v"lt5 U*4 s.erettem v"lna i*ent m"ndani5 Na*4"n s.impati+usna+ tal$ltam D+et5 - Nem marad&at"+ - !eleltem m-*is s."m"rMan5 - :i-rtS - +i$lt"tta+ !el e*4s.erre5 - A. ap$mat v$r"m - m"ndtam5 B"le+ m"ndani a+art valamit, de a !eles-*e r$tette a +e.-t a v$ll$ra5 A !eles-*e e*4 s.;t se s.;lt5 Vss.e(s"ma*"lt ne+em p$r alm$t, amit a &M*a +/ldCtt vid-+rDl5 A.ut$n 1ete+ert M,s$*pap#r1a e*4 /ve* m-.et, -s a.t m"ndta, vi*4$..a+, ne&"*4 Css.etCr,em5 - Ne a**;d,"n, ass."n4"m - n4u*tattam me*5 0a tudta v"lna, &$n4 /ve* le+v$rt -s 1ar"m!i.s#rt (ipeltem m$r a 1Mv;&el4emre an-l+/l, &"*4 e*4 +ar("l$s esett v"lna ra,tu+ 555 B"le+ !el-al$ ,$r+$lt a s."1$1an, m#* 1e nem !e,e.tem a. e1-det, -s Css.es.edtem a &"lmimat5 A.t$n a.t m"ndta9 - J;l !i*4el, r$m, Ale?R :inden d-lut$n, mi+"r a templ"m1an im$ra &aran*".na+, a !eles-*emmel -s a !iammal !elme*4/n+ a padl$sra, a&"nnan ,;l l$tni a &$.adat5 0a se*#ts-*re lenne s./+s-*ed, (sa+ ,ele..R - %Cpren*ve el&all*at"tt5 - :el4i+ a le*ma*asa11 a1la+, ami&e. m-* !el tuds. ,utniS :e*m"ndtam5 - Rend1en5 A ,el a. les., &"*4 $tl;san +ira+s. e*4 des.+$t va*4 e*4 rudat5 Sen+i sem !"* *4ana+"dni5 U*4 !est ma,d, mint&a (sa+ M*4 "daesett v"lna5 :-* a.nap $tme*4e+ &"..$d, &a tud"+5 Js &a nem tud"+, +/ldC+ vala+it5 E.t tartsd -s.1enR

B;lint"ttam5 - %udn"d +ell, &"*4 a *ett;t elD11-ut;11 $tad,$+ a len*4ele+ne+5 3e !"*,$+ r"m1"lni a !alat, -s s.-t"s.t,$+ a la+$s"+at5 A++"r s"++al ne&e.e11 &el4.et1en les.el5 - De e*4 rudat (sa+ +i tud"+ ma,d ra+ni a. a1la+1a - m"ndtam5 8elt)rt/+ a *all-run+at, -s sietve, a &$.a+&". &M.;dva elindultun+5 A &avasesD &el4ett m"st rendes esD .u&"*"tt, idDn+-nt a. ar(un+1a (sap"tt5 E*4re s)r)11en esett, e.-rt e*4 +is idDre me*$lltun+ e*4 +apu1e,$r;1an5 6s"m;an $llta+ m$r "tt5 ElDs.Cr a.t &ittem, D+ is a. esD elDl &M.;dta+ 1e5 De a.t$n +ider/lt, &"*4 valami tCrt-nt, mert tC11en +ia1$lta+, ves.e+edte+5 - :i tCrt-nt, =aniS - +-rde.te B"le+ e*4 nDtDl5 - %al$ltun+ p$r .sid;t a &$.iMrn$l, -s +is."l*$ltattu+ D+et5 A. a r"&ad-+ +"(+$ra tette a. -let/n+et a re,te*et-s/++el5 Nem el-*, &"*4 $lland;an emeli a la+1-rt, m"st m-* e. is555 R B"le+ d/&Csen +CpCtt5 A nD 1i.t"s a.t &itte, a .sid;+ miatt, de -n tudtam, &"*4 Dmiatta5 Jn is s.#vesen +Cptem v"lna e*4et5 Elsiett/n+ a d"+t"r &$.a mellett, s m$r "tt is v"ltun+ a. $t,$r;&$.n$l5 B"le+ -s a. $t,$r;&$. p"rt$sa l$t&at;la* ,;l ismert-+ e*4m$st5 =$r s.;t v$lt"tta+, a.t$n B"le+ p-n.t ad"tt ne+i, -s el+/ldCtt, &"*4 &"..am $t 0enr4+et5 - :e*n-../+, &"*4 van, me*&all*at,u+, mit m"nd, a.t$n me*l$t,u+5 A+$r&"*4 is, ma -,,el m$r nem als.i+ a *ett;1an5 :"ndd me* ne+i, &"*4 a +-t pin(e +C.ti /re*1en v$r,"n r$m5 JrtedS Jrtettem5 B"le+ le,Ctt velem a pin(-1e, !-lre&M.ta a s.e+r-n4t, a.t$n &el4ret"lta ut$nam5 :ielDtt 1M(sMt intettem ne+i a ,$rat1;l, sutt"*va me*ism-telte9 - Ne !ele,tsd a ,elet, Ale?5 %ess-+, itt e*4 +is p-n.R - Nin(s r$ s./+s-*em - sutt"*tam viss.a5 - A mi "ldalun+"n nin(s "l4an tMl na*4 $ru1Ds-*5 Nevetett5 Elm"ndtam 0enr4+ne+, mit /.en B"le+, -s elma*4ar$.tam, mi a teendD5 8elt$p$s.+"d"tt5 Res.+etett a &ide*tDl5 8elm$s.tam a !elsD emeletre, -s le&".tam ne+i a vasta* t-li+a1$t"t, amit ap$na+ tart"*attam5 0$l$san 1M,t 1ele5 Js ,"11an is n-.ett +i 1enne, nem v"lt "l4an s"v$n4 -s s.eren(s-tlen5 :e*tCltCttem a .se1-t +"(+a(u+"rral5 Nem a+arta el!"*adni5 Nem &itte el, &"*4 ne+em m-* van e*4 (s"m; ra+t$r"n5 - I4ereR - m"ndtam ne+i5 - Nem - !elelte5 - E*4ed/l me*4e+5 A.t nem en*ed&ettem5 Jn ,;l ismertem a. $t,$r;+at, D pedi* m-* e*4et se l$t"tt5 6sa+ M*4 v-*i*r"&anta+ a 1ar$taival a :ad$r ut($n, mi+"r (satla+".ni a+arta+ a l$.ad;+&".5 E*4 idei* vitat+".tun+, a.t$n 0enr4+ 1eadta a dere+$t5 Ut+C.1en nem 1es.-lt/n+5 Nala&$n4s."r $tment/n+ e*4i+ &$.1;l a m$si+1a, me*$lltun+ &all*at;.ni5 0enr4+ s"++al ;vat"sa11 v"lt n$lam5 '*a., p$r nap,a, mi+"r +in-.tem a s."ms.-d &$. a1la+$n, -n is l$ttam rendDrC+et, a+i+ #r"*at; &ivataln"+"+at +#s-rte+5 Bi.t"s a.t #rt$+ Css.e, +i mel4i+ /res la+$st +ap,a5 El-rt/n+ a =-+ ut(a 2-&C.5 Elt"ltam a s.e+r-n4t, -s e*4 per(re 1e!ura+"dtam 0enr4++el a pin(-+ +C.ti /re*1e5 - 0add &a*4,a+ n$lad e*4 +is p-n.tR - m"ndta D &irtelen5 :a,dnem el!ele,tettem, &"*4 +-r,e+ tDle5 Kivette a .se1-1Dl a +Cte* p-n.t, -s me*!ele.te5 - E. tMl s"+ 555 - tilta+".tam5 - 8"*d 1e, -s vedd elR - t"r+"lt le5 - Ne+em van m-*5 :e*mutatta, &"*4 e*4 1elsD .se11en m-* e*4 +Cte*et tart elre,tve5 :e*+Cs.Cntem a p-n.t, -s el1M(sM.tun+5 Ke.et n4M,t"ttam ne+i, D pedi* me*s."r#t"tta5 A.t$n -n is me*s."r#t"ttam a. D +e.-t, amenn4ire (sa+ 1#rtam, -s

elv$ltun+, mint +-t !-r!i5 <

0 8l

E*-s. -,,el esett a &;, id-n elDs.Cr5 Re**el M*4 dCntCttem, &"*4 d-lut$n elme*4e+ a par+1a5 Qm mi+"r el+e.dtem lem$s.ni a s."+$s"s re**eli +ir$ndul$s&"., tappan(s-n4"m"+at l$ttam a &;s.Dn4e*en9 e*4 +ut4a n4"mait5 S"se l$ttam itt +ut4$t5 %al$n +is.a*"lt valamit, amit te*nap este ettem5 :$r a le*ut"ls; l-tra!"+i* ,ut"ttam, mi+"r -s.1e +aptam5 0a e*4 +ut4a n4"m"t &a*4, -n is &a*4"+ - -s &a vala+i 1e,Cn, l$tni !"*,a a 1Mv;&el4em&e. ve.etD n4"m"+at5 %e&$t (sa+ a++"r +C.le+ed&ete+ 1i.t"ns$*"san, &a s)r)n esi+ a &;, -s rC*tCn 1eter#ti a l$1n4"maimat5 D-lut$n $tmentem a len*4el "ldalra, !i.ettem a p"rt$sna+, -s e*4enesen a par+1a siettem5 S"+an "tt v"lta+ a !iM+ +C./l, a+i++el !"(i.tam5 A le*tC11,/+et m$r ismertem5 Na*4"t &;*"l4;.tun+, elDs.Cr (sa+ M*4 Css.eviss.a, a.t$n +-t (sapat1an5 E*4 ]lade+ nev) !iM a.t ,avas"lta, le*4ene+ n-mete+ a len*4ele+ ellen, de sen+i nem a+art n-met lenni, M*4&"*4 +-t n-vtelen (sapat ala+ult5 A. en4-m -s ]lade+-5 0"*4, &"*4 nem, +apit$n4 lett 1elDlem5 '*a.i &;(sata +ere+edett5 A v-*-re M*4 el$.tam, &"*4 r$."tt a &ide*5 Ke.dett 1eesteledni5 Jre.tem, mi !"* tCrt-nni, &a viss.a-re+ a *ett;1a, -s pr;1$ltam viss.atartani5 A len*4el $t,$r;&$.na+ m$r 1e(su+t$+ a. a,ta,$t, de (sa+ +ilin(sre5 N4i+"r"*ta+ a sar"+p$nt,ai, mi+"r +in4it"ttam5 Besurrantam -s lementem a pin(-1e5 A.t &is.em, a p"rt$s l$t"tt a. a1la+1;l, de nem ,Ctt +i, -s nem is s.;lt ut$nam5 J;, &"*4 a pin(ele,$r; +C.vetlen/l a +apu mellett v"lt, mert #*4 a la+;+ nem l$t&atta+5 Niss.a"s"ntam a :ad$r ut($1a, -s +C.1en a !"*amat (si+"r*attam5 Nem a &ide* miatt, &anem mert +e.dett elDtCrni 1elDlem a s#r$s5 Nala&$n4s."r $tmentem e*4i+ &$.1;l a m$si+1a, eml-+e.tetnem +ellett ma*amat, &"*4 me*$ll,a+ -s &all*at;..a+5 :inden n4#l$sn$l, minden $t,$r;n$l a.t m"ndtam ma*amna+9 KN4u*al"m, Ale?5 3-p, &al+an5 K/lCn1en -s.reves.ne+K5 Js a.t is mindi* el +ellett m"ndan"m, n-&a !-l&an*"san is9 KNe s#r,5 'tt nem s#r&ats.5 N$rd me*, m#* viss.a-rs. a *ardr;11a, 1e1M,s. a p$rna al$5 6sa+ "tt s.a1adK5 K-ts-*1eesetten !e*4elme.tem ma*amat5 :ire viss.a-rtem a @F-as &$.&"., M,ra s)r)n, (sendesen esett a &;5 Na*4, pu&a pel4&e+1en5 E*4enesen $tv$*tam a r"m"+"n, $t a 1Mv;&el4i*5 A &; pillanat"+ alatt elt/ntette a n4"maimat5 8elm$s.tam a l-tr$n, ma,dnem el is !ele,tettem !el&M.ni ma*am ut$n5 E. eddi* s"sem !"rdult elD5 Be.$r+;.tam a *ardr;1"m1a, a p$rna al$ !Mrtam a !e,emet, -s +Cnn4e+1en tCrtem +i5 'dDvel elmMlt a r"&am5 Be(su+tam a s.ellD.Dt, -s 1e*4M,t"ttam a !D.Dt5 ElDs.Cr me*mele*#tettem a +e.emet, a.t$n levettem a vi.es ru&$+at -s !ela+as.t"ttam D+et s.$radni5 Ni.et !"rraltam a te$&"., me*ittam e*4 +"(+a(u+"rral, -s me*etettem 0;*"l4;t5 Bes.-l*etni nem v"lt +edvem vele5 Nem m"nd&attam el ne+i, mi tCrt-nt5 8-ltem, &"*4 M,ra el+e.de+ ."+"*ni5 A +Cvet+e.D n-*4 nap1an "tt&"n maradtam, e*-s. &-t!Di*5 S.-p, en4&e t-li nap v"lt5 8i.ettem a p"rt$sna+, -s r$m"s"l4"*tam, mi+"r me*!en4e*etett a. u,,$val5 :e*int e*4enesen a par+1a siettem5 A !iM+ 1M,;(s+$.ta+5 S.tas,a is "tt v"lt5 W v"lt a. e*4etlen l$n4, -s nem vett r-s.t a ,$t-+1an5 KCs.Cntem ne+i5 W 1i((entett5

- A 1ar$tnDdS - +-rde.te ]lade+5 ElDs.Cr d/&Cs lettem -s viss.a a+artam s.;lni, de me**"nd"ltam ma*am5 An4a mindi* a.t m"ndta, &a d/&Cs va*4"+, s.$m"l,a+ t#.i*, mielDtt me*s.;laln-+5 A.t &is.em, m"st elDs.Cr !"*adtam me* a tan$(s$t5 Js &as.n$lt5 R$m"s"l4"*tam ]lade+re, a.t$n 1;l"*atni +e.dtem5 S"+atm"nd;an !elnevetett5 E*4s.erre 1ar$t"+ lett/n+, mint&a valami +C.Cs tit+un+ lenne5 %al$n D is arra s.$m#t"tt, &"*4 valami (sMn4$t m"nd"+, -s +ellemesen me*lepDdCtt5 J$ts.atni +e.dtem vel/+5 S.tas,a !-lre$llt -s e*4 idei* n-.ett, a.t$n me*!"rdult -s elindult5 Ut$na r"&antam5 - S.tas,aR :e*v$rta, m#* ut"l-rem5 A !iM+ +ia1$lni +e.dte+, &"*4 mi-rt s.$ll"+ +i ,$t-+ +C.1en, de ]l"de+ leintette D+et, -s &an*"san a.t m"ndta9 - 0a*4,$t"+ 1-+-nR A.t$n &al+an is m"nd"tt valamit, amitDl +itCrt a nevet-s5 De le*al$11 nem pis.+$lta+ tC11et5 U*4 dCntCtt/n+, me*n-../+, 1e!a*4"tt-e a +is t;, -s +"r(s"l4$.na+-e ra,ta5 Na*4"n lassan 1alla*tun+, -s e*4 s.;t sem s.;ltun+5 0irtelen .avar1a ,Cttem5 %al$n S.tas,a is5 De -n tudtam, &"*4 -n nem M*4 va*4"+ .avar1an, mint D, &anem a. a 1a,"m, &"*4 nem 1es.-l&ete+ ne+i semmirDl, amirDl i*a.$n s.eretn-+5 S.#nlelnem +ell5 A par+ (s"d$lat"san !estett5 A s-tauta+r;l m$r elta+ar#t"tt$+ a &avat, de m$s&"l !riss v"lt, !e&-r5 E*4 an4u+a -s p$r *4ere+ e*4 na*4 &;em1ert -p#tette+, -pp a +-t s.-ndara1"t n4"mta+ 1ele a !e,-1e, s.emne+5 A.t$n S.tas,a !eltette a +-rd-st, amitDl a le*,"11an !-ltem9 - 0"l la+s., Ale?S - Nem mess.e5 A par+ tMl"ldal$n5 - A N4$r!a ut($1anS Na,"n mi-rt a+arta tudniS :e* a+ar l$t"*atni5 Na*4 me*v$rni e*4s.er a &$. elDtt5 %udtam, &"*4 nem tal$l+".&atun+ tC11-5 - 'ndul,un+ viss.aR- m"ndtam, tettetett +Cnn4eds-**el5 S.tas,a pedi* mes-lt, mes-lt5555 A. is+"l$r;l5 A tan$r$r;l5 E*4 :arisa nev) "s.t$l4t$rs$r;l, a+i a le*,"11 1ar$tnD,e v"lt5 Arr;l, &"*4 a &$.1;l nin(sene+ 1ar$tai, mert a. Css.es vele e*4idDs *4ere+ !iM, a l$n4"+ pedi* tMl +i(si+ va*4 tMl na*4"+5 E*4 s.e*-n4 +isl$n4r;l is me*eml-+e.ett, a+i e*-s. nap a. ut($n l;*, (sa+ a++"r nem, &a na*4"n r"ss. a. idD5 :a,dnem el$rultam, &"*4 a.t a l$n4t -n is ismerem5 - '*a.$1;l a.-rt nem m"nd&at"m el, &"l la+"m, mert5 55 Vn+-ntelen/l is el&all*attam5 Nem si+er/lt +im"ndan"m a.t a s.;t5 %ilt"tt v"lt5 Nes.-l4es5 E*4 apr;(s+a s.;, ami a. -leted1e +er/l&et5 S.tas,a (sa+ n-.ett r$m na*4, +-+ s.em-vel5 A le*s.e11 l$n4 v"lt, a+it ismertem5 Elm"ndtam ne+i5 8/ltDl !/li* elvCrCsCdCtt5 - Ut$l"d a .sid;+atS 3e&a,t"tta a !e,-t5 - U*4 -rtem, el$ruln$lS El-*, &a e*4s.er (sa+ M*4 me*eml#ted a s./leidne+, -s le&et, &"*4 ne+em v-*em5 A.-rt m"ndtam el a. i*a.at, mert nem 1#rtam &a.udni5 De m"st el +ell 1M(sM.nun+, -s nem tal$l+".&atun+ tC11-5 U*4 +ell tenned, mint&a nem ismern-l, m-* a++"r is, &a s.em1e,CvC+ a. ut($n5 :$r sa,n$ltam, &"*4 elm"ndtam ne+i5 :il4en tC+!e, va*4"+R :indent elr"nt"ttam5 Nem lett v"lna s.a1ad5 S"&a, s"&a, s"&aR El se 1M(sM.tam tDle5 :int&a a. D &i1$,a lenne a. e*-s.5 0irtelen ut$nam +ia1$lt9 -Ale?R Niss.amentem5 W is .sid; v"ltR Nem &ittem a !/lemne+5 6sa+ 1$multam r$5 0$t le&ets-*esS Na*4 (sa+ +ital$lta, &"*4 en*em me*n4u*tass"nS A&"*4 mes-lt ma*u+r;l, lassan &inni +e.dtem ne+i5 W

is tudta, &"*4 me*s.e*i a le*alapvetD11 ;vat"ss$*i rends.a1$l4t, -s "l4asmit tes., amit s"&a, sen+i +edv--rt nem s.a1ad me*tennie5 E*-s.en 1eles$padt, mi+"r elm"ndta5 - B#.&ats. 1ennem555 - n4u*tattam5 A.t$n -n is mes-ltem ma*amr;l5 A. ele,-tDl +e.dve5 :"st m$r +Cnn4en ment5 6sill"*; s.emmel &all*at"tt5 Na*4"n Cr/lt, &"*4 p"nt s.em1en Kla+"mK vele5 Nem +-rde.ett semmit, nem tett semmi me*,e*4.-st5 A pis.t"l4r;l nem 1es.-ltem5 A.t$n -s.revettem, &"*4 +Cr/lCtt/n+ minden+i &a.a!ele siet5 Ke.dett sCt-tedni5 :ind,$rt +e.dDdi+ a +i,$r$si tilal"m5 S.tas,a me*i,edt5 - An4a me*ClR - m"ndta5 - E*4 &-ti* nem !"* +ien*edni5 Bi.t"s &al$lra i.*ul,a ma*$t5 SCt-ted-s ut$n nem lenne s.a1ad +int lennem5 :it tettemR - S.alad, &a.aR - !eleltem5 - JCvD &-t!Dn M,ra tal$l+".un+5 - :a,d +in-.e+555 - elDre&a,"lt, -s a !/lem1e sutt"*ta9 Ta s.ellD.Dre a. a1la+"d alatt5 - Yl, a. a1la+ el- min-l tC11et - m"ndtam5 Amint &a.a-rtem, +in4it"ttam a s.ellD.Dt, -s !elemeltem a mess.el$t;t5 S.tas,a el&M.ta a. elsCt-t#tD !/**Cn4t5 3$mpa nem -*ett "da1ent, de 1i.t"s v"ltam 1enne, &"*4 e.t a +edvem-rt tette5 A.nap 0;*"l4; na*4 la+"m$t +ap"tt5 S"+ mes-lnival;m v"lt5 N-&a Cr/ltem, &"*4 (sa+ e*4 e*-r5 *4 1$rmit elm"nd&attam ne+i5

11 A legszebb #ap

E*-s. &-ten S.tas,$ra *"nd"ltam, -s n-.tem, mi+"r a. a1la+ elDtt /lt5 :e*tette, amit +-rtem, -s $lland;an "da/lt "lvasni5 :"st m$r reme*tem a d/&tDl, &a !elt)nt Jane+, a durva *4ere+, -s mell- s.e*DdCtt5 E*4s.er me*!i.et e.-rtR B$r M*4 t)nt, S.tas,$t nem .avar,a a d"l"*5 N-&a mint&a m-* -lve.te is v"lna, -s ettDl m-* d/&Cse11 lettem5 B$rmit me*adtam v"lna e*4 tele!"n-rt5 Ami (sa+ n$la (sCrC*5 %Crtem a !e,em, &"*4 tudn$n+ /.enni e*4m$sna+5 :inden!-le Dr/lt Ctlete+ ,ut"tta+ es.em1e, ami+et me*"s.t"ttam 0;*"l4;val5 De min-l tC11et tCpren*tem, ann$l vil$*"sa11 lett, &"*4 nem -rint+e.&et/n+ a le1u+$s ves.-l4e n-l+/l5 3e*!el,e11 a.t +"(+$.tat&attam, &"*4 n4it"*at"m a s.ellD.Dt, -s M*4 ad"+ ,ele+et5 E*4 n4it$s les. a. i*en, +ettD a nem, &$r"m a nem tud"m5 De &"nnan l$t,a ma,d, mi+"r n4#li+ a s.ellD.DS %udtam, &"*4 tDl/+ ali* le&et l$tni, !Dle* &a a &$.am $rn4-+1a 1"rul5 Oda +ell adn"m ne+i a mess.el$t;t5 De nem, att;l m-* a. D +edv--rt sem v$l"+ me*R A.t$n es.em1e ,ut"tt valami5 :i lenne, &a a !el-t adn$m "daS :e*n-.tem, -s e*-s. +Cnn4en +ett- le&etett s.edni5 :ind+ettDn+n-l lenne e*4 !-l l$t(sD5 Ut$na a."n +e.dtem *"nd"l+"dni, &"*4 /.en&et D ne+em5 =r;1$ltam +ital$lni e*4 sa,$t rends.ert, de a le*e*4s.er)11 m-*is(sa+ a (ser+-s. +"r"m1an tanult m"r.e-+;d v"lt, m-* &a e*4 (s"m; v"nal -s pCtt4 +ellett is e*4etlen s.;&".5 :a,d a.t m"nd"m, &"*4 inte*essen5 A ,"11 +-. les. a v"nal, a 1al +-. a pCtt45 De mi-rt ne m"r.-.&atn-+ -n is ne+i, *4"rs -s lassM s.ellD.Dn4it$s"++alS :e*te&etn-m, de a. +"(+$.at"s5 '*a., &"*4 a s.ellD.Dt ne&-. -s.revenni, de (sa+ a++"r, &a m".dulatlan5 0a $lland;an n4it"*at,$+, vala+ine+ 1i.t"s !elt)ni+5 J; a. ;vat"ss$*R S.tas,a a."n1an !elt)n-s n-l+/l +/ld&et ne+em rCvid /.enete+et =-ld$ul, &"*4 mi+"r tal$l+"..un+5 Na*4, &"*4 nem -r r$5 Na*4, &"*4 s.eret5 'stenem, 1$r(sa+ m"ndan$R Kellemes 1"r."n*$s !ut"tt v-*i* ra,tam, &a S.tas,$ra *"nd"ltam, 1$r a11an nem v"ltam 1i.t"s, &"*4 -n me* merem-e m"ndani ne+i, &"*4 s.eretem5 N-*re ism-t el,Ctt a &-t!D5 N-*i*a**;dtam a &etet, mert minden nap l$ttam list$++al ,$r+$l; &ivataln"+"+at5 Am#* D+ a *ett;1an vanna+, S.tas,a nem ad&at le ,ele+et, mert a m".dulatai !elt)n&etne+ vala+ine+ ide$tr;l5 Js &a v$ratlanul 1een*edi+ ide a len*4ele+etS 0a ler"m1"l,$+ a !alatS A. le&etetlenne+ t)nt, mint&a ellentm"ndana a term-s.et tCrv-n4eine+5 0a me*tCrt-ni+, tal$n !i.et-s n-l+/l $ts.C+&ete+ ma,d a tMl"ldalra5 De a. is le&et, &"*4 me* se tud"+ ma,d m".dulni5 A p"rt$s $rat emelt5 A tet)R De nem vitat+".tam vele5 S./+s-*em v"lt a ,;indulat$ra5 A.t m"ndta, a. e*4i+ la+; *4anMt !"*"tt, -s le +ell !i.etni5 3e&et, &"*4 i*a.at m"nd"tt5 :inden&"l &em.se*te+ a spi(li+5 U*4ana++"r -r+e.tem a par+1a, mint e*4 &-ttel +"r$11an5 Zen-t &all"ttam a t$v"l1;l, a +"r(s"l4$.;+ !elDl5 A 1ar$taim nem v"lta+ "tt5 A +"r(s"l4ap$l4a +in4it"tt, a *ram"!"n na*4 r-.tCl(s-r-t m$r "daerDs#tett-+ a !alra5 R-*en a.t &ittem, aran41;l van5 K"r(s"l4$.;+ si+l"tta+ a ,-*en5 :ielDtt a *ett;1a +CltC.t/n+, s"+s."r +i,$rtam ide, -s +Cl(sCnC.tem +"r(s"l4$t5 8Mrta+ e*4 l4u+at a (ipDd sar+$1a O&a m-* nem v"lt ra,taP, -s !-m(sap"++al me* (ip-s.s.C**el r$erDs#tett-+ a +"r(s"l4$t5 A 1el-p-sen +#v/l !i.etni +ellett a s.erel-s-rt is,

plus. ;rad#,at a +"r(s"l4$-rt5 'm$dtam a .en-t5 Kis+"r"m1an nem(sa+ +"r(s"l4$.ni ,$rtam ide, &anem n-.ni, a&"*4 a +Cv-r nD !el&M..a a *ram"!"nt5 El1)vClt a pCr*D leme., a (sill"*; !e,1Dl +i$ll; vast), mel4 var$.slat"s m;d"n, dallam"+at (sal"*at"tt elD a !e+ete +"r"n*r;l5 E*4 pillanatra me*i,edtem, &"*4 !elismerne+5 De nem, le&etetlen5 A.;ta me*nDttem, -s a ru&$m is m$s5 %el,ess-**el le&etetlen5 A +Cv-r nD, a+ire eml-+e.tem, nem v"lt "tt5 K-t Cre*e11 !-r!i /.emeltette a +Cl(sCn.Dt, me* e*4 !iatal, pMp"s se*-d5 :e*+-rde.tem, le&et-e +"r(s"l4$t 1-relni5 - Nan p-n.edS - +-rde.t-+ *4ana+"dva5 - Nan5 - :utasd a sar+ad5 :e*mutattam5 - 34u+at +ell !Mrni 1ele5 An4$d me*en*edteS - =ers.e - !eleltem5 - K/lCn1en nem ad"tt v"lna p-n.t5 A pMp"s le/ltetett e*4 ma*as s.-+1e -s elment a s.ers.$mai-rt5 - E*4 per( - m"ndtam5 - 'de&"."m a &M*"mat5 Niss.amentem a par+ +C.ep-re5 S.tas,a m$r v$rt5 :C*- l"pa+"dtam -s na*4"t &MMM-.tam5 :e*r-m/lt5 A.t$n elnevette ma*$t, -s elpirult5 S"&a -letem1en nem l$ttam m-* il4en s.-p l$n4t5 - :en,/n+ +"r(s"l4$.niR - m"ndtam5 - De -n nem tud"+5 - :e*tan#tala+ - !eleltem5 - Ke.dD+ne+ adna+ +eretet5 A +e.dD+ +is +erete+1e +apas.+"d&atta+ a ,-*en, am#* me* nem tanulta+ 1i.t"ns$*"san si+lani5 - De nin(s +"r(s"l4$m5 Elm"ndtam, &"*4 le&et 1-relni, s &"*4 a (ipD,e sar+$1a l4u+at +ell !Mratni555 - Na, att;l an4u+$m ide*r"&am"t +apna - m"ndta5 - Nem !"*5 Js.re se ves.i, &a /*4es va*45 Nem D s."+ta pu("lni a (ipDdet, u*4eS - Nem, -n5 Belee*4e.ett5 :"ndtam ne+i, &"*4 m"stant;l D les. a &M*"m5 - De a tC11i *4ere+ m$r tud,a, mi van5 N$llat v"ntam5 :it s.$m#tS 3e/lt/n+, a pMp"s pedi* +-t-+-t l4u+at !Mrt a sar+un+1a5 A.t$n a t-rd-re t$mas.t"tta a l$1un+at, mint&a e*4 l"vat pat+"lna, -s 1everte a s.C*e+et5 8-ltem, &"*4 1elemenne+ a talpam1a, de nevetve me*mutatta, mil4en rCvide+5 A s.$,$1an tart"tt, -s e*4en+-nt vette +i D+et5 E. na*4"n tets.ett5 :int&a e*4 +ardn4elDt n-.n-+ a (ir+us.1an5 ElDre +i!i.ettem a. e*-s.et5 E*4 +/lCn .se11e +-s.#tettem +i a p-n.t, &"*4 ne +ell,en me*mutatn"m a. e*-s. +Cte*et, amit 0er4+tDl +aptam5 A 1Mv;&el4en +ellett v"lna &a*4n"m a pis.t"ll4al e*4/tt, amit m"st nem &".tam el, mert mMlt+"r $lland;an Mt1an v"lt5 A !"(i alatt v-*i* !i*4elnem +ellett, &"*4 +i ne essen -s a tC11i *4ere+ -s.re ne ve*4e5 A. a nap v"lt -letem le*s.e11 nap,a5 3e*al$11is mi;ta e*4ed/l -ltem5 Na*4 le*al$11is a le*s.e11 d-lut$n5 J;l me*s."r#t"ttam S.tas,a (ipD!).Dit, -s a +"r(s"l4$+at is me*&M.tam e*4 +ul((sal5 A.t$n 1el-m +ar"lt, adtam ne+i e*4 +eretet, "dave.ettem a ,-*re, -s lassan me*indultam mellette5 E*4 idD mMlva !el1u++ant ]lade+ +-t &aver,$val, -s versen4e.ni &#v"tt5 %C11 mint e*4 -ve nem +"r(s"l4$.tam, de #*4 is el-* ,;l ment, m-* e*4 l$1"n is5 6sa+ 1$multa+5 - 0"l v"lt$l e*-s. &-tenS - An4u+$m 1ete* v"lt5

- E*4s.er *4ere el &"..$n+ - m"ndta ]lade+5 - E*4 (s"m; ,$t-+"m van5 Nan p$r M, is, amit apu+$m a .sid;+t;l s.er.ett5 - Rend1en5 - :a,d -n is me*l$t"*atla+5 - Rend1en555 - m"ndtam +-n4s.eredetten5 N4ilv$nval; v"lt, &"*4 e. #*4 nem me&et a+$rmeddi*5 ElD11-ut;11 valami-rt nem !"*"+ tudni $t,Cnni5 Be+CltC.ne+ a len*4ele+ a *ett;1a, va*4 a ,; -* tud,a, mi tCrt-ni+5 B$r arra nem s.$m#t"ttam, &"*4 e. "l4an &amar 1e+Cvet+e.i+5 ]lade+ -s a 1ar$tai nem (sM!"lta+ S.tas,a miatt5 ElDs.Cr e*4m$sra m"s"l4"*ta+, de mi+"r viss.am"s"l4"*tam, 1-+-n &a*4ta+5 0all"ttam, &"*4 a. e*4i+/+ me*,e*4.i9 - Ol4an"+, mint&a !-r, -s !eles-* v"ln$na+5 3e&et, &"*4 a &$1"rM ut$n a. is les./n+5 Ki tud,aS S.tas,a *4"rsan tanult5 E*4 idD ut$n elen*edte a +eretet -s me*!"*ta a +e.emet5 Js elesett5 Na*4"t nevettem5 W is5 A.t$n M,ra elesett, -s e.Mttal en*em is ma,dnem ma*$val r$nt"tt5 Odan4M,t"ttam mind+-t +e.emet, -s &$tra!el- +"r(s"l4$.tam elDtte5 *4 ,"11an ment5 A.t$n me*int elesett, -s -n is vele estem5 K-t tel,es ;r$i* +"r(s"l4$.tun+, a.t$n &irtelen s.;lt, &"*4 &a.a +ell mennie5 :Mlt &-t!Dn a. an4,a e*4 &-tre 1e.$rta, ami-rt "l4an s"+$ elmaradt5 0a.a+#s-rtem5 :inden +is apr;s$*"n nevett/n+5 A.t$n -s.revettem, &"*4 Jane+ mC*Ctt/n+ ,Cn5 - Jane+ +Cvet min+et - sutt"*tam5 S.tas,a a11a&a*4ta a nevet-st5 - J"11 les., &a &a.ar"&an"+, mielDtt 1e-r - m"ndta5 El1M(sM.tun+5 W ment e*4enesen t"v$11, -n pedi* me*!"rdultam -s elindultam viss.a!el-5 Jane+et e*4 pillant$sra sem m-ltattam, mi+"r elmentem mellette5 Nem siettem5 De e*4 idD ut$n &$trapillant"ttam, -s l$ttam, &"*4 mC*Cttem van5 Vr/ltem, &"*4 "daadtam S.tas,$na+ a !-l mess.el$t;t, mielDtt el,Ctt/n+ a par+1;l5 :e*$lltam5 Jane+ +C.ele11 ,Ctt, a.t$n D is me*$llt5 - S.;val M, va*4 itt, miS - Semmi +C.Cd &"..$5 - Js &a m-*isS - Nem a tied a. ut(a5 - Na, e.t mind,$rt me*l$t,u+ - m"ndta *"n"s. m"s"ll4al5 N$llat v"ntam -s t"v$11mentem5 :it (sin$l"+, &a nem +"pi+ le r;lamS U*4 dCntCttem, a par+ !el- indul"+5 Beesteledett, ]lade+ -s a 1ar$tai m$r nem les.ne+ "tt5 - :it a+ars. tDlemS - 3$tni a+ar"m, &"l la+s., .sid;+$m5 - Zsid;+$m va*4 teR I4ere, me*mutat"m, &"l la+"m5 A rendDr 1$t4$m pedi* mutat ma,d ne+ed valami m$st, amire s"+$i* eml-+e.ni !"*s.5 ="nt"san tudtam, mit !"*"+ (sin$lni5 Be!"rdul"+ a. elsD +apual,1a, a&"l nin(s p"rt$s, -s &a ut$nam ,Cn, tel,es erDm1Dl ar("n /tCm, a.t$n *4"m"rs.$,"n v$*"m, a&"*4 apa m"ndta5 6sa+ #*4 s.a1adul&at"+ me* tDle5 El-* sun4i d"l"*, a&el4ett, &"*4 s.emtDl s.em1en +i$lln-+ vele, de e. u*4ana. a &el4.et, mint a n-mete++el5 3e*al$11 me*tanul,a, &"*4 ,"11 les. t$v"l tartania ma*$t S.tas,$t;l5 Apa i*a.$1;l p"nt !"rd#tva tan#t"tta9 elDs.Cr a *4"m"rs.$,1a e*4et, ut$na, &a elDre*Crn4ed, ,C&et a. ar(a5 Vss.e*Crn4edt -s elesett5 Jn me* lel-ptem, de (sa+ miut$n l$ttam, &"*4 v-r (s"r"* a. "rr$1;l5 A++"r m$r tudtam, &"*4 e. a. ut"ls; utam a len*4el "ldalra5 ElDs.Cr lassan l-pdeltem5 A.t$n +i$lt$s"+at &all"ttam, mire $tmentem a tMl"ldalra, -s ne+iiram"dtam5 N", nem r"&antam, a. !elt)nD lett v"lna, in+$11 s.ap"r$.tam a l-pteimet5

Els."m"r#t"tt, &"*4 nem ,C&ete+ tC11et5 A me*emelt +apup-n. mellett m-* +-t Mtra lett v"lna p-n.em, +"r(s"l4a1-rlettel -s +-t-&$r"m 1ev$s$rl$ssal e*4/tt5

13

Beker+t"e

B$r s"se .$rtam el tel,esen a (sap"t, a v#. 1e!a*4"tt a ve.et-+1e5 Na*4 &ide* v"lt, s a ve.et-+ e*4 r-s.e a !ala+"n +#v/l !ut"tt5 Olvas.t"ttam &avat a petr;leum!D.Dmmel5 A petr;leummal m$r ta+ar-+"s+"dn"m +ellett, att;l tart"ttam, &"*4 a +-s.letem nem tart +i tavas.i*5 Bes.-ltem S.tas,$val m"r.e,ele++el5 KS.eretle+RK - /.ente5 Niss.a/.entem, &"*4 -n is s.eretem5 %$v"lr;l +Cnn4e11 v"lt +im"ndanun+5 Ne+em is5 Js minden re**el inte*etett, mielDtt is+"l$1a indult, d-lut$n"n+-nt pedi* a +edvem-rt a. a1la+ el- /lt le &$.i !eladat"t #rni5 Na*4"n +ellett Css.p"nt"s#tanun+, &"*4 me*-rts/+, mit a+ar m"ndani a m$si+5 Js e*4re ,"11an !-lt/n+, &"*4 me*l$tna+, mert e*4re tC11 &ivataln"+ t-1l$1"lt a *ett;1an5 A vere+ed-sem ut$ni vas$rnap"n S.tas,a tal$l+".ni a+art velem5 K:"st nem le&et5K v$las."ltam5 A.t$n elter,edt a. ut($1an a &#r, &"*4 a. M, !iM e*4 .sid;, -s ami+"r \ane+ el a+arta +apni, +-t m$si+ .sidr$+ r$u*r"tt, Css.everte, a.t$n el!ut"tta+5 S"+$i* tart"tt, m#* S.tas,a el+/ldte e.t a. /.enetet, -s ne+em is s"+$i* tart"tt +i1"*ar$s.ni5 - %e verted me*S - '*en - ,ele.tem viss.a5 - Reme+R B"r.as.t;, &"*4 nem tal$l+".&atun+555 =$r nappal +ar$(s"n4 elDtt v-*e s.a+adt a K1es.-l*et-sein+ne+K5 A &$.a+at $tadt$+ a len*4ele+ne+5 K"ra re**el, mi+"r -pp s."+$s s.erint a s."ms.-d1a i*4e+e.tem, 1es.-l*et-st &all"ttam +intrDl5 Ki+u++ant"ttam a. a1la+"n, -s rendDrC+et l$ttam, de nem M*4 n-.te+ +i, mint e*4 +eresD 1ri*$d5 Ke./+1en 1DrCnddel, v$r"sla+;+ is ,$r+$lta+ "da+int5 A rendDrC+ e*4i+-m$si+na+ me*n-.t-+ a pap#r,ait5 A.t$n +"p$(s"l$st &all"ttam a len*4el "ldalr;l, me* t-*la(sCrCmpCl-st5 Js na*4 u,,"n*$st A &$1"rM miatt na*4 v"lt a la+$s&i$n45 :ielDtt viss.a&M.;dtam a 1Mv;&el4emre, m-* a.t l$ttam, &"*4 a rendDrC+ "da$llna+ a &$.a+ +apu1e,$r;i1a5 E*4 rendDr minde*4i+ +apu1a5 N-&"l e*4 (ivil is v"lt5 Kin-.tem a s.ellD.Dn5 :un+$s"+ 1"nt"tt$+ a *ett;t +Cr1evevD !alat5 A. em1ere+ pedi* Oe*4i+et-m$si+at m$r ismertem l$t$s1;lP u*r$lta+ CrCm/+1en5 :e*int na*4, s.-les ut($,u+ les., mint a *ett; elDtt, -s nem /res &$.a+ra, -s e*4 (sM!, tete,-n /ve*s.il$n+"++al telis.;rt t-*la!ala+ra !"* n-.ni a. a1la+u+5 Nem m".dultam a 1Mv;&el4rDl5 E*-s. &-ten &all"ttam, &"*4 l"vas+"(si+ -s te&eraut;+ ,Cnne+-menne+ a. ut($n5 E*4re tC11 em1er -r+e.ett5 Ra+"d;mun+$s"+ +ia1$lta+, *4ere+e+ s#rta+, *4a+"ri v"lt a +ise11-na*4"11 ves.e+ed-s5 3$ttam S.tas,$t is5 %e&etetlen/l $llt a. a1la+1an5 Nem ,ele.&etett ne+em tC11-, mert a :ad$r ut(a M, la+;i rC*vest -s.revett-+ v"lna5 6sa+ e*4s.er-+-ts.er m"s"l4*"tt r$m, -s (s;+"t d"1"tt, &"*4 !elvid#ts"n5 Na*4"n el+eseredtem5 0is.en miut$n m$r nem ,$r&attam-+el&ettem vis."n4la* s.a1ad"n, -s nem tal$l+".&attun+, a K1es.-l*et-sK v"lt a. e*4etlen d"l"* a. -letem1en, amit CrCmmel v$rtam, e. v"lt a. e*4etlen +ap(s"lat"m a +/lvil$**al5 Js m"st v-*e s.a+adt5 A !alat ler"m1"lt$+5 En*em pedi* 1e+er#tette+R :$s *"nd"m is v"lt5 %C11- nem ,$r&attam re**elen+-nt a s."ms.-d &$.1a elv-*e.ni a d"l*"mat5 A. $t,$r;t le.$rt$+5 N4ilv$n "da is M, la+;+ +CltC.te+5 Am#* t-l v"lt -s &ide*, nem ann4ira a**as.t"tt a d"l"*5 U*4is minden me*!a*45 De mi les., &a +e.d mele*edni a. idDS Js m-* valami5 :"st m$r !-ltem !elm$s.ni a !elsD emeletre enni- -s innival;-rt5 6sa+ -,!-l ut$n pr;1$l+".tam5 Js ann4it &".tam le, amenn4it (sa+ 1#rtam5 A.t$n e*4i+ -,,el l$ttam, &"*4 m$r ali* maradt valami5 :indenne+ tete,-1e m-* a."n is a**;dtam, &"*4 nem esi+-e a

!e,emre a !elsD emelet, -s s"d"r,a ma*$val a. -n s.intemet5 A 1i.t"ns$*i +Ct-l v-*-t mindi* 1evittem ma*ammal a *ardr;1"m1a5 0a 1e+Cvet+e.i+ a le*r"ss.a11, me*pr;1$l&at"+ a. a1la+"n $t mene+/lni5 Nem les. +Cnn4) !a*4"s +-..el, de &a mus.$,, me*tes.em5 :i(s"da tC+!e, va*4"+, &"*4 nem +erestem ma*amna+ +"r$11an e*4 +es.t4)tR 0amar"san a. ut(a M, *4ere+la+;i is ,$ts.ani +e.dte+ a r"m"+ +C.t5 ="nt M*4, mint mi5 Js a s./lei+ is p"nt M*4 r$n(i*$lt$+ +i D+et errDl a ves.-l4es &el4rDl, mint nem is "l4an r-* min+et, a *ett; *4ere+eit5 J,s.a+a neme*4s.er l-pte+et, sutt"*$st &all"ttam5 Arra *"nd"ltam, tal$n 1)nC.D+, (semp-s.e+ tal$l+a&el4e lett a. -p/let5 N-&a, sCt-ted-s+"r, idDse11 sr$("+ ,Ctte+ m-* a +i,$r$si tilal"m elDtt, -s tit"+1an (i*arett$.ta+5 8el&Ds -,s.a+$+"n +"r"msCt-t v"lt, mert a &$.a+1an nem -*&etett villan45 Ol4an+"r "da&M.;d&attam a padl; s.-l-re, -s m".dulatlanul &all*at;.&attam5 A. -,s.a+ai !elnDtt l$t"*at;+ e*4 r-s.e t-n4le* (semp-s. v"lt9 1e a+arta+ ,utni a tCrmel-+en $t a pin(-1e Om-* a &$1"rM elDttrDl ismert-+P, &"*4 "tt t$r"l,$+ a. $ru,u+at5 E*4s.er n-&$n4 ellen$ll; is -r+e.ett, a+i+ 1Mv;&el4et +ereste+, de &amar t"v$11$llta+5 B"le+ !i*4elme.tetett, &"*4 a. ellen$ll;++al is le*4e+ ;vat"s5 Nan amel4i+ - 1$r &ar("l a n-met me*s.$ll$s ellen - a .sid;+at *4)lCli5 B$r amiatt m$r nem +ellett !-lnem, &"*4 n4"m"+at &a*4"+ a &;1an, &is.en tele,$r+$lt$+ a r"m"+at, m-*sem mertem el&a*4ni a 1Mv;&el4emet, n"&a 1i.ser*ett a l$1am a me&etn-+tDl5 ElmMlt a +ar$(s"n4, +C.eledett a s.ilves.ter5 J,s.a+$n+-nt .en-t &all"ttam a 1$r1;l5 S.tas,a +"r$11an m"ndta, &"*4 n-met tis.te+ mulatna+ "tt, mert a +i,$r$si tilal"m ide,-n (sa+ D+ ,$r&atta+ a. ut($n5 JCtte+-mente+ a n-mete+5 Nala&$n4s."r +in4#lt a. a,t; -s !-n4 vet/lt a ,$rd$ra, me*l$ttam D+et a +i!estett nDi++el, a+i+ pr-m*all-r"san /ldC*-lte+ mellett/+5 S.ilves.ter -,,el-n -,!-l+"r +in4it"tt$+ a. a,t;t -s el"lt"tt$+ a. Css.es l$mp$t, s mi+"r a +C.eli templ"m &aran*,a ti.en+ettDt +e.dett /tni, ;ri$si -l,en.-s1en tCrte+ +i5 A.t$n M,ra !el*4M,t"tt$+ a villan4t, -s 1e(su+t$+ a. a,t;t5 Sa,n"s5 U, -v +e.dDdCtt9 <AGG5 :inden+i a &$1"rM v-*-t v$rta ettDl a. es.tendDtDl5 6sa+ pers.e m$s+-nt5 Nem s"++al e.ut$n &all"ttam, &"*4 vala+i &an*"san t"p"* a r"m"+ +C.t, mint&a !el a+arn$ &#vni ma*$ra a !i*4elmet5 Kim$s.tam a *ardr;11;l5 A. illetD .se1l$mp$t *4M,t"tt -s +Cr1evil$*#t"tt, mint a+i +eres valamit5 A.t$n ma*$ra vil$*#t"tt5 B"le+ v"lt a.5 - Ale?S - sutt"*ta5 - 'tt va*4"+ - sM*tam viss.a5 - Jrted ,Cttem5 - Sa,n$l"m - m"ndtam els."rul; s.#vvel5 - Nem me&ete+5 - Nem marad&ats. itt, te mar&aR Nem !eleltem, de tudta, &"*4 &i$1a erDs+Cdi+5 - 0".tam ne+ed e*4 (s"ma*"tR D"1, le e*4 +CteletR - m"ndta v-*/l5 3ed"1tam e*4 +Ctelet, -s !el&M.tam a (s"ma*"t, amit r$+CtCtt5 %ele v"lt !in"ms$*"++al5 :inden1Dl adtam e*4 +eveset 0;*"l4;na+ - M,-vi la+"m$t (saptun+5 B"le+ na*4 1a,1a +er/l&etett v"lna, &"*4 me*s.e*te a +i,$r$si tilalmat5 3e&et, &"*4 dire+t s.ilves.ter+"r ,Ctt, mi+"r m-* a rendDrC+ -s a n-mete+ is 1erM*ta+, -s nem vett-+ "l4an +"m"l4an a d"l*"t5 E*4 m$si+ l$t"*at;m is a+adt5 E*4i+ nap, mint rendesen, *4ere+e+ n4/.sC*te+ "dalent, -s e*4s.er (sa+ me*&all"ttam S.tas,a &an*,$t5 0an*"sa11an 1es.-lt, mint s."+"tt5 Bi.t"s a.-rt, &"*4 me*&all,am5 De mint +-sD11 +ider/lt, enn-l +"m"l4a11 tervei v"lta+5 :i+"r 1esCt-tedett, -s a *4ere+e+ &a.amente+, +im$s.tam a *ardr;11;l, -s le+u+u(s+$ltam5 S.tas,a m-* mindi* "tt v"lt, -s !elv$ltva n-.te a. emeletemet -s a +aput5 A.t$n -s.revett5 - Nid-+re +CltC./n+555 - sutt"*ta5 - El+Cs.Cnni ,Cttem, Ale?5 - :i+"rS - 0"lnap re**el5 - I4ere !ClR

- :e*l$tna+ 555 3ed"1tam ne+i a l-tr$t5 A&"*4 les., M*4 les.5 S.tas,a 1"r.as.t; lassan m$s."tt !el5 :$r el is !ele,tettem, &"*4 a. ele,-n -n sem v"ltam /*4ese115 S.eren(s-n+ v"lt, mert p"nt mire !el&M.tam a l-tr$t -s 1em$s.tun+ a *ardr;11a, !iM+at &all"ttun+ lentrDl5 Bi.t"s (i*arett$.ni ,Ctte+5 vat"san ma*un+ra (su+tam a. a,t;t5 Za,t nem (sapta+, mert a p$nt"+at ,;l me*"la,".tam5 Nem *4M,t"ttam *4ert4$t5 'n+$11 a .se1l$mp$t +ap(s"ltam 1e, -s !Cl- tettem a +e.emet, &"*4 S.tas,a l$ssa, mil4en a *ardr;1 1el/lrDl5 A.t$n me*n-.te a +il$t$st s.ellD.D1Dl5 0"."tt e*4 levelet is5 Eredetile* lent a+arta &a*4ni ne+em5 Nem v"lt ra,ta se d$tum, se n-v5 Js viss.a&".ta a mess.el$t; !el-t5 - Nem555 - sutt"*tam5 - %artsd me*, eml-+/lR Na*4"n !-lt, mit s.;l a. an4,a, &"*4 me*int +-sDn -r &a.a5 - E.e+ "tt lent m-* a +i,$r$si tilal"m elDtt elmenne+ n4u*tat*attam5 :e* a+artam mutatni ne+i 0;*"l4;t5 EttDl a."n1an &al$lra r-m/lt5 :a,dnem !elnevettem5 El!ele,tettem, &"*4 e*4es l$n4"+ !elne+ a. e*ere+tDl5 - De D !e&-rR - sutt"*tam5 - Nem, nem, a++"r sem va*4"+ r$ +#v$n(si - m"ndta5 - KitDl !-ls. ,"11an, a. e*ere+tDl va*4 a n-mete+tDlS Erre elm"s"l4"d"tt5 *4 &$t me*mutattam ne+i 0;*"l4;t5 R$pillant"tt a s.eme sar+$1;l, -s l$tta, &"*4 nin(s 1enne semmi rettenetes5 - Ol4an"+ a s.emei, mint +-t +is *"m1 - s.;lalt me* &irtelen5 - %ets.i+S - +-rde.tem sutt"*va5 - 0"*4 tets.i+-eS %al$n555 Be(su+tam a d"1".t5 - 0"va +CltC.tC+S - An4$na+ van e*4 1ar$tnD,e vid-+en5 0"..$5 - 0"l van a.S Nem tudta5 A. an4,a M*4 *"nd"lta, 1i.t"ns$*"sa11, &a nem $rul,a el ne+i5 - 0"*4 tal$lla+ me* a &$1"rM ut$nS :e*pr;1$ltu+ +i*"nd"lni5 ElDs.Cr arra *"nd"ltun+, #run+ e*4m$sna+ a. an*"l +ir$l4 (#m-re5 De e. 1adars$*na+ t)nt5 E*4 +ir$l4 nem -r r$ il4esmivel !"*lal+".ni5 A++"r #run+ a sv$,(i NCrCs+eres.tne+5 0a pedi* a n-mete+ el!"*lal,$+ Sv$,("t, a++"r a. aus.tr$lna+5 Ol4an mess.e M*4se ,utna+5 :$r m"st is ves.t-sre $llta+5 A NCrCs+eres.t1en e*4e.t/n+ me*5 De a 1i.t"ns$* +edv--rt me*1es.-lt/+, &"*4 itt is tal$l+".un+, a :ad$r ut(a @F5 elDtt, a &$1"rM ut$ni elsD s.ilves.teren5 A (i*i.D !iM+ elmente+5 vat"san elDm$s.tun+ a *ardr;11;l5 :e*pus.iltam S.tas,$t, -s m"st a s.em-1e m"ndtam ne+i, &"*4 s.eretem5 S#rt5 3een*edtem a l-tr$t, D na*4 ne&e.en lem$s."tt, -s elsietett5 Re**el !i*4eltem, &"*4 me*-r+e.i+ -rt/+ a l"vas+"(si5 S.tas,a tudta, &"*4 n-.em5 :i+"r elindulta+, inte*etett ne+em5 A.t$n a. an4,a is inte*etett5 EttDl ma,dnem les.-d/ltem a &el4emrDl5 %al$n vala+i m$sna+ inte*ette+S Nem, e*4enesen !el-m n-.te+5 %e*nap este 1i.t"s "l4an +-sDn -rt &a.a S.tas,a, &"*4 nem v"lt m$s v$las.t$sa, -s elm"ndta a mam$,$na+ a. i*a.at5 A.nap nem n4it"ttam +i tC11et a s.ellD.Dt5 Nem a+artam l$tni, +i- lett a la+$su+5 De mi+"r m$snap me*n-.tem, m-* mindi* /res v"lt5 B"r.as.t; !ur(sa v"lt l$tni a.t a. ut($t, ami r-*en +-t +/lCn vil$* &at$r$n $llt5 A !al m$r

tel,esen elt)nt5 A s#nen, amire a !alat r$-p#tett-+, M,ra villam"s"+ ,$rta+5 :int&a s"se l-te.ett v"lna a *ett;5 :int&a s"sem -lte+ v"lna "tt em1ere+ 555

24 A s+r s raga*s! mi#t a #e"ets

K-t &-ttel a.ut$n, &"*4 S.tas,a -s a mam$,a +i+CltC.te+, ;ri$si &;vi&ar tCrt +i5 'dDrDl idDre !elm$s.tam a !elsD emeletre, &"*4 lesCpCr,em5 A.t$n erDs s.-l +e.dett !M,ni5 A.t &ittem, me*!a*4"+ a *ardr;11an5 8"*tam n-&$n4 p$rn$t, me* e*4 na*4 paplant, -s +i1-leltem a 1Mv;&el4emet5 Qlland;an -*ett a petr;leum!D.D5 U, d"l*"t tal$ltam +i9 t-*l$+at mele*#tettem a l$n* !ClCtt5 0a a. e*4i+ me*mele*edett, rC*tCn +i(ser-ltem e*4 m$si+ra5 Ol4an v"lt, mint&a +$l4&$m lenne5 :"st m$r 1i.t"s v"ltam 1enne, &"*4 a petr;leum nem tart +i tavas.i*5 De &$t, &a nem !)tC+, me*!a*4"+5 E*-s. -,s.a+a -s m$snap is a *ardr;11an maradtam, 1$r a**as.t"tt a !elsD emelet, 1#r,a-e a &; sMl4$t5 De "l4an &ide* v"lt, &"*4 +-ptelen v"ltam +imenni5 :$r a &armadi+ -,s.a+$n esett a &;, ami+"r re**el &atalmas r"1a,t &all"ttam, minden im1"l4"*ni +e.dett, -s t-*l$+ +e.dte+ .$p"r".ni le!el-5 :-* p$r pu!!an$s &allats."tt, a.t$n (sCnd lett5 A *ardr;1"m s-rtetlen/l me*Ms.ta - e.-rt &$l$t ad&attam5 :e*pr;1$ltam +imenni5 A. e*4i+ a,t;t a."n1an elt"rlas."lta valami5 :e*+Cnn4e11/lten !els;&a,t"ttam, ami+"r a l-tr$&". +C.ele11 esD a,t;t si+er/lt +in4itn"m5 A padl; na*4 r-s.e m-* me*v"lt, de t-*l$+ -s les.a+adt *erend$+ 1"r#t"tt$+5 A !elsD emelet e*4 r-s.e le.u&ant, -s ma*$val s"d"rta a. -n s.intem e*4 r-s.-t5 A +Ct-ll-tr$t ma*a al$ temette a &; -s a tCrmel-+5 8elpillant"ttam, v$r&at;-e m-* !entrDl valami5 3e&etetlen v"lt me*$llap#tani5 A 1i.t"ns$* +edv--rt a !e,emre +CtC.tem e*4 p$rn$t, a.t$n *"nd"l+"d$s n-l+/l ne+il$ttam lesCpCrni min-l tC11 tCrmel-+et5 'dDn+-nt me*$lltam -s a +apura n-.tem, 1$r il4en idD1en ali*&a ,$rta+ erre5 A.t$n ,Ctt a. M,a11 +atas.tr;!a5 An4a mindi* m"ndta, &"*4 a 1a, p$r1an ,$r5 N4itva !ele,tettem a *ardr;1 a,ta,$t, -s a s.-l ne+i!M,t valamit a !D.Dne+, ami !eldDlt -s !el*4M,t"tta a paplant5 Nem estem p$ni+1a5 8"*tam e*4 ta+ar;t -s el!",t"ttam a l$n*"+at5 Apa e*4s.er m"ndta, &"*4 a. "la,t).re nem s.a1ad vi.et CnteniX *"nd"ltam, &avat se5 3e&et, &"*4 e. t-ved-s, de nem v"lt idD +#s-rlete.ni5 :iut$n elD$stam a +Ct-ll-tr$t, M,ra 1e.$r+;.tam a *ardr;11a5 :"stant;l ,; les. ;vat"sna+ lennem, -s t$v"l maradni a padl; s.-l-tDl5 Amint +i(sit ,avult a. idD, 1e,Ctte+ a *4ere+e+ ,$ts.ani5 De nem s"+$i* &an(Mr".&atta+5 RendDrC+ -r+e.te+, a+i+ &#r-t vett-+, &"*4 e*4 le.u&ant *erenda $ts.a+#t"tta a pin(e !Cd-m-t5 A &el4 t-n4le* -letves.-l4ess- v$lt5 A *4ere+e+et +iparan(s"lt$+5 :$snap 1e!ala.t$+ a &$. +apu,$t5 3e&et, &"*4 a *ett;!al t-*l$ival5 0irtelen nem is tudtam, sa,n$l+"..a+-e5 '*a., B"le+ #*4 nem tud"tt me*l$t"*atni, de &a ,elet ad"+ ne+i, tal$n &". e*4 l-tr$t, va*4 +ital$l valamit, &"*4 !el,uss"n a m$s"di+ emeleti a1la+i*5 Es.em1e ,ut"tt, &"*4 e.t a 1)nC.D+ is me*te&eti+, -s tC11 napi* +i se m".dultam a 1Mv;&el4emrDl5 De miut$n 1e!ala.t$+ a +aput, sen+i sem ,Ctt tC11- a. -p/let1e5 Na*4 me*+Cnn4e11/l-st -re.tem5 U,ra s.a1ad"n m$s.+$l&attam5 A pin(e menn4e.et-n ;ri$si l4u+ +elet+e.ett, s a 1eleCmlCtt tCrmel-+en, mint valami l-p(sDn, le le&etett ,utni5 E*4i+ re**el -pp a pin(-1e i*4e+e.tem, -s m$r !el&M.tam a l-tr$t ma*am mC*Ctt, mi+"r +C.eledD &an*"+at &all"ttam5 U*4 t)nt, mint&a vala+i me*pr;1$lna 1em$s.ni a. e*4i+ a1la+"n5 3er"&antam a pin(-1e, -s &all*at;.tam5 Nala+i le&uppant a r"m"+ra5 A.t$n m-* vala+i5 Bi.t"s e*4 l-tr$n m$s.ta+ 1e5 A. elsD *"nd"lat"m a. v"lt, &"*4 leme*4e+ e*4 s.inttel m-l4e11re, -s el1M,"+ s.e*-n4 el&ur("lta+ re,te+&el4-re, de me**"nd"ltam ma*am5 A+$r+i ,Ctt is, "tt 1i.t"s +Cr/ln-.5 'n+$11 valamel4i+ !$s+amr$1a &M.;d"m5 3e&et, &"*4 "da is 1en4itna+, de a s"+adi+ /res +amra ut$n tal$n me*un,$+ a d"l*"t5

%-*l$+ (sCrCmpClte+, a&"*4 a +-t !-r!i le(sMs."tt a tCrmel-+&alm"n a pin(-1e5 0all"tt$+, &"*4 le,CttemS 8"*almam sem v"lt5 :"st m$r +i tudtam venni a &an*,u+at5 Na*4,$1;l a 1un+er 1e,$rat$n$l $ll&atta+5 - K-rs. e*4 (i*itS A m$si+ nem !elelt5 I4u!a ser(e*-se &allats."tt5 - Ben-./n+S - =ers.e5 S.inte a l-le*.etem is el$llt5 A m$s"di+ &an* 1"r.as.t;an &as"nl#t"tt ap$-ra5 :e*indulta+ a !al-p(sD+Cn a 1un+er1a, a.t$n valami t"mpa +apar$s.$st &all"ttam5 3e&et, &"*4 a pad"+at t"l"*att$+, va*4 me*tal$lt$+ a. -lelmis.erra+t$rt5 Jtel pers.e m$r nem maradt 1enne5 A n-mete+ a. ut"ls; m"r.s$i* +i/r#tett-+, mielDtt 1er"11ant"tt$+ a le,$rat"t5 :-* e*4s.er &allan"m +ell a.t a &an*"t, *"nd"ltam5 Nem le&et, &"*4 apa a.555 De a tula,d"n"sa +eresett valamit5 Na*4 vala+itS Ann4ira &as"nl#t"tt a &an*,a555 Na*4 (sa+ +-p.elDdtemS 8es./lten v$rtam5 Niss.am$s.ta+ a pin(-1e, 1en-.te+ p$r ra+t$r1a, a&"*4 *"nd"ltam, -s viss.aindulta+ a !Clds.intre5 - :e*4/n+S - Yl,/n+ le e*4 per(re5 - Ell"p,$+ a l-tr$t5 :e*4e+, 1e&M."m5 3-pte+et &all"ttam t$v"l"dni, a.t$n viss.a,Cnni5 - Bi.t"s itt Clt-+ me*5 S"se &ittem i*a.$n, &"*4 me*tal$l"m555 6sa+ l$tni a+artam a &$.at555 A temetD,-t5 55 - 3e/l&et/n+, nem siet/n+ 555 - !elelte a. elsD !-r!i5 A m$si+ nem !elelt5 - :i+"r van a tal$l+".;S - SCt-ted-s+"r - !elelte apa &an*,a5 6send v"lt, (sa+ a. ut(a me*s."+"tt .a,ai &allats."tta+5 - :it l$t"ttS - KiS - A nD, a+i a.t m"ndta, vel/+ v"lt5 - A !iM r"&anni +e.dett - m"ndta apa &an*,a5 - E*4 rendDr ut$na r"&ant, a. Cre* me* el*$n(s"lta -s me*+-selte5 - Js a !iMS - Ber"&ant ide5 Ut$na ,Ctte+, -s lelDtt-+5 Nem 1#rtam me*m".dulni5 :"st m$r vil$*"s v"lt a. e*-s.5 Apa a.t &itte, me*&altam5 S.erettem v"lna +ir"&anni a pin(-1Dl, -s a +ar,$1a u*rani5 De mi-rt nem tettemS :i-rt nem +ia1$ltam le*al$11S :ert m$r nem &ittem, &"*4 el,Cn5 R-*en lem"ndtam r;la5 S.inte +-n4s.er#tenem +ellett ma*amat, &"*4 !el$ll,a+5 Nes.e.-semre a +-t !-r!i !elpattant5 Nem i,edte+ me*5 6sa+ me*lepDdte+, &"*4 elD,Cn vala+i a pin(-1Dl5 - E*4 !iM - m"ndta a m$s"di+ !-r!i5 Na*4dara1 v"lt -s s.-les v$llM, mint apa5 :ind+etten len*4el paras.tru&$t viselte+, rCvid pr-m+a1$t"t, pr-m+alap"t -s (si.m$t5 Apa nem ismer&etett !el - !e,em1e v"lt &M.va a sap+a, de m"st nem 1#rtam levenni5 %udtam, &a 1$rmi m".dulat"t tes.e+ a l-p+ed-sen +#v/l, el1D*Cm ma*am, mielDtt "da-rn-+5 - Ale?555 Nem +i$lt$s v"lt e.5 Na*4"n, na*4"n !ur(sa &an*"n e,tette +i ap$m a nevem5

- Apa555 - re1e*tem -n is5

'*a.$1;l itt v-*e a tCrt-netemne+5 Elvitte+ ma*u++al a. erdD1e, a parti.$n"+&".5 De mus.$, eldi(se+ednem vele, mi +Cvet+e.ett5 3er$nt"ttam a +Ct-ll-tr$t 1$mul; te+intet/+ elDtt, me*mutattam ne+i+ a 1Mv;&el4emet, -s elmes-ltem mindent a. ele,-rDl9 &"*4 1emene+/ltem a @F-as &$.1a, &"*4 itt tCltCttem elsD nap,aimat a pin(-1en, e*4 ismeretlen 1un+er !ClCtt, &"*4 Ir4n-+ nem a+arta+ enni adni, &"*4 e*4 (sal$d elvette a. -telt, amit tal$ltam5 Na*4is amit 0;*"l4; tal$lt5 :es-ltem a len*4el !iM+r;l, a+i++el a par+1an ,$ts."ttam, -s a +"r(s"l4ap$l4$r;l5 Js B"le+r;l5 Js a d"+t"rr;l5 Js a *Cr-n4 Jane+r;l5 Js 8redd4rDl me* 0enr4+rDl5 Js &"*4 e*4 rudat +ell "dat$mas.tan"m a. a1la+1a, &a se*#ts-*re van s./+s-*em5 Ylt/n+ a *ardr;11an, 1$r +i(sit s.)+Cs v"lt &$rmun+na+5 Ni.et !"rraltam, amit !el&CrpClt/n+ a +"(+a(u+"rral5 A.t$n ett/n+ e*4-e*4 le+v$r"s +e+s.et5 :e*mutattam, &"l v"lt a. -l-s+amr$m a !elsD s.inten, -s elmes-ltem, &"*4 s.a+adt le a. emelet5 Apa $lland;an M,ra me* M,ra v-*i*m-rt5 Ann4it v$lt".tam v"lnaS '*a., ma,dnem Ct &;nap telt el, 1i.t"s nDttem5 A.t m"ndta, enn-l na*4"11 v$lt".$st l$t ra,tam5 Vt &;nappal e.elDtt *4ere+ne+ n-.tem +i, m"st pedi* !-r!ina+5 Ami nem tel,esen v"lt i*a., mert m-* nem nDtt +i a s.a+$llam5 Na -s a &an*"m se lett m-* m-l45 Elm"ndtam ap$na+, mi tCrt-nt a n-met +at"n$val, -s elDvettem a pis.t"l4t, &"*4 viss.aad,am ne+i5 %is.ta v"lt, "la,"."tt, "l4an v"lt, a&"*4 B"ru(& "daadta5 Apa &evesen $tClelt5 - Js nem reme*ett a +e.edS :a,dnem me*s-rtDdtem5 - Apa - d"r*$ltam -, &$t nem eml-+s.el a le(+-in+reS Nem eml-+e.ett5 Niss.aadta a pis.t"l4t, -s me*mutatta a sa,$t pis.t"l4$t, e*4 na*4, ne&-. :ausert5 E*4 n-met tis.ttDl .s$+m$n4"lta5 - A Beretta m"stant;l a tied - m"ndta5 :-* 0;*"l4;na+ is Cr/lt5 - W is me*v$lt"."tt - +a(a*"tt5 - KCv-re11, mint vala&a5 :ind&$rman nevett/n+5 De (sa+ &al+an5 Em1ere+ ,$rta+ "da+int5 - Ale? - s.;lalt me* &irtelen apa5 - %edd +i a rudat a. a1la+1a5 Bi.t"s u*4ana.t a B"le+et ismered, mint mi5 :a,d itt les. a randevM5 Kimentem, -s tettem e*4 rudat a. a1la+1a5 '*en, s#rva !a+adtam a vis."ntl$t$s+"r, -s vadul 1ele(simpas.+"dtam ap$1a5 W is s#rt5 Js nem tudtam, ma*am miatt s#r"+-e, mert "l4an 1"ld"* va*4"+, -s "l4an s"+at v$rtam r$, mi+C.1en 1e sem vall"ttam ma*amna+, &"*4 m$r elves.tettem a rem-n4t, va*4 (sa+ a.-rt s#r"+, mert D is s#rt5 A s#r$s is ra*ad;s5 :int a nevet-s555