szaki fny

Adam Hall

ADAM HALL

SZAKI FNY
Northlight (1985)
Fordtotta: Nmeth Ferenc
Trevor Enterprises, 1985

Rakta Regnyjsg, 1991. 33-38. sz.

ADAM HALL SZAKI FNY

 tkozottul jl tette, hogy bejtt, Quiller.

Puha, manikrztt kz, sugrz mosoly. Croder pltrikt s
pizsamanadrgot viselt; mint a londoni Kzpont cscsembere,
idnknt az eresz alatti kis hlszobk egyikben aludt, ahol szz
ve fagydaganataikat babusgatva kettesvel aludtak az gyukban a
cseldlnyok, hogy ne fzzanak.
Gondolom, rdekes dolgokat hallott a Downing Streeten.
Kicsit tl politikai volt az n zlsemnek.
.
.
.
Szeretnnk, ha elhozna neknk valamit mondta.
Nmetorszgbl vagy a krnykrl. Kis mosoly, mintegy
bocsnatkrleg, hogy nem beszl nyltabban. Csak egy kis
csomag az egsz.
.
.
.
Nyilvn tudja, hogy a bcsi konferencia mlhat azon,
sikerl-e megszereznnk azt a csomagot. Ezrt kldtem ezrt
krtem, hogy menjen el a Downing Streetre. Tudja jl, mi nem
sznszkednk. Nemcsak arrl van sz, hogy tvegyen s elhozzon
egy csomagot. Arra krjk, tegyen meg mindent, ami telik magtl,
hogy ngy ht mlva tallkozhasson egymssal Bcsben az USA
elnke meg a Szovjetuni elnke, s fegyversznetet kthessenek a
hideghborban.
.
.
.
Brehov
Bajusz nlkl, de a szeme a rgi, s a ruganyos jrsa is,
lankadatlanul fogyasztja a tvolsgot, mintha a vilg ritmusa is
hozz igazodnk. Az egyik KGB-s rpillant, elfordtja kiss a
fejt, amint Brehov megszokott tempjban tvgja magt a

ADAM HALL SZAKI FNY

tmegen, akkor a msik is szreveszi, s kveti a tekintetvel, mg

Brehov elhalad a pult eltt, n pedig felllegzem.
Tovbb figyelik a folyost, n meg hagyom, hogy Brehov
eljusson a kvetkez sarokig, aztn elindulok, nem felje, hanem az
tjr tloldaln lev frfimosd fel, mg egyszerre nem ltom
mind a ngy gynk tkrkpt egy Lufthansa-reklmon, amely a
Brandenburgi kaput brzolja jjel. Mg mindig a folyost figyelik,
n pedig megfordulok, s kvetem Brehovot, aki egyedl van a
tmegben, mrmint olyan rtelemben, hogy nem kvetik.
.
.
.
Megint vrnunk kellett. A CIA-s most lehunyta a szemt, s
klvel laza maszkk gyrte az arct. Croder jra meg jra az
ajtra pillantott. A csend hosszra nylt.
Irnytst krek. Eltalltuk? Eltalltuk?
A felvtel bgott. Nhny egyb hang is hallatszott kzben,
elmosdva, aztn gyors bip-bip-sorozat kezddtt. Ez eltartott egy
percig, vagy tovbb is.
A grnyedt ht visszafordult, s ismt a magnt nzte.
Megerstem. Eltalltk. Ismtlem: eltalltk.
.
.
.
Ezen az jszakn figyeltem. Hamarosan rjttem, hogy
engem is figyelnek.
Mikor utoljra lttam Fane-t, gy egy rval ezeltt, alacsony,
arnyos alakjval, ruganyos lpteivel a szlloda liftjben tnt el a
szemem ell. rltem, hogy elment.
.
.
.
Pontosan 8.45 volt, amikor kilptem a fbejraton. Egy jelzs
nlkli furgon, aclrcsos ablakokkal, a hkupacok mellett parkolt,
amelyeket a kotrk halmoztak fel a nap folyamn; mozgst

ADAM HALL SZAKI FNY

halottam a htam mgtt, de nem nztem krl, mg el nem rtem

az els utcasarkot, ahol szndkosan megbotlottam, s
htranzhettem, mikzben feltpszkodtam, de nem is kellett
klnsebben igyekeznem, hogy termszetesnek hasson a dolog,
mert azok ott a hotel eltt igencsak el voltak foglalva. Lassan
visszastltam, s kezdett megvilgosodni elttem, hogy mi
trtnhetett.
Rinker a jelek szerint pp a lpcsn jtt le, amikor n az
utcasarokra rtem. A kabtjt flig tudta csak felvenni, mert az
elcsarnokbl a kt KGB-s rrohant, kt msik meg a furgonbl
jtt a segtsgkre. Tipikus utcai letartztats volt, nem akartk a
hotelben csinlni. gy tnt, mintha Rinker le akarn rzni ket,
ami ostoba hzs lett volna egy titkosgynktl, de amint kzelebb
rtem, lttam, hogy mirl is van sz valjban, s a KGB-sek nem
is tudtk megakadlyozni. Az egyik megprblta megtartani,
mikzben csszott lefel, de a svjci gy dlt el, mint egy zsk, a
karjt sztvetette a hban, s a bre kezdett kkre vlnia cintl;
felnzett rm, de nem ltott mr semmit.
1. Es
A Sloane Street s a Knightsbridge keresztezdsben
belegyorstottam, amint lttam, hogy a lmpa srgra vlt, de rosszul
tettem, mert a tkrben azonnal megjelent a kk villog, gyhogy
lefkeztem, s jr motorral vrtam ket. Tudtam, hogy a rendrsgi
kocsi a Sloane Square ta a nyomomban van, de nem hittem, hogy
kpesek vacakolni a villogval ezen a mocskos jszakn; ks dlutn
ta dermeszt es zuhogott, a fekete utck ezstsen csillogtak a
lmpk alatt, s a csatornk kezdtek kinteni.
Leeresztettem az ablakot, s kidugtam a jogostvnyomat, hogy
ezzel se vesztegessk az idt. Szerintem, uram, biztonsgosan
megllhat ott volna mg, mikor a lmpa srgra vltott s gy tovbb.
Szvesen megmutattam volna neki az igazolvnyomat, aztn uzsgyi el,
nem szarakodni tovbb, de ez szigoran ellenkezik a szablyokkal,
hacsak nincs vszhelyzet.

ADAM HALL SZAKI FNY

Megjelent a feje az ablakrsben, a sapkjrl csrgtt az es.

Lthatnm a jogostvnyt, krem?
Odaadtam neki, megnzte.
Ksznm Mr. Gage. Csak biztos akartam lenni, hogy maga az.
Nyjtotta a jogostvnyt. Hvja fel ket, a lehet leggyorsabban.
Lmprl egy sz se.
J. Elvettem a jogostvnyt, s sebessgbe tettem a kocsit. A
rditelefont pr napja kikapcsoltam, s a laksomon lev
zenetrgztt hasznltam, mert ilyenkor hrom-ngy httel azutn,
hogy az ember visszajtt az utols bevetsbl fnkei egyre
nehezebben frtek a brkbe.
Azt mondtk, srgs erskdtt a rendr az ablakban.
Tudtam n azt. Az utbbi kilencven percben mozgsban voltam, de
nem adtk fel, csak mert nem tudtak elrni, hanem szltak a Yardnak,
hogy azonnal adjanak ki ltalnos krzst rdin a lersommal meg
a rendszmommal fekete Jensen Interceptor kerek antennval,
ikerfnyszrval, BBT1872 , meg egy utastst, hogy kertsenek el,
s szljanak, hogy hvjam fel a bzist.
resbe cssztattam megint a sebvltt, s bekapcsoltam a telefont:
tudtam jl, nem tehetek mst. Nha elszrakozunk a gondolattal, hogy
megjtsszuk a hlyt, s nem felelnk a hvsra, de ez olyan, mintha
az r hangjval prblnnk ellenkezni, s egy raks knkves
istennyilt zdtannk magunkra.
Maradhat itt is, uram, amg beszl. Majd mi biztostunk. A kk
fny mg mindig ott villogott a tkrben.
De csak messzirl.
A rendr eltnt, n meg hvtam a QU-1-et, s vrtam.
Ki volt kapcsolva? krdezte egy hang.
Igen.
Rvid sznet. Az a kis tet telefonkzpontos volt az, volt mr
annyi tapasztalata, hogy tudja, megszegtem a szablyokat, de nem
szlhatott, ahhoz nem volt elgg nagy ember.
Tartsa a vonalat mondta.
Megint vrtam.
Quiller?

ADAM HALL SZAKI FNY

 Igen.
Azonnali tallkozra kell mennie.
Ez mintha Trench hangja lett volna, hvs, szemlytelen, egy
rnyalatnyi srtettsggel, mert olyan nehezen tallt meg.
Nem vagyok szolglatban, tudja jl. Ki kell mennem valakirt a
reptrre, mris kssben vagyok.
A Fnksg parancsa mondta Trench, s tbbet nem is
mondott.
Mirt ppen n kellek nekik? krdeztem.
Mr. Croder szlt, hogy keressk meg.
A hideg beramlott az ablakon; feltekertem. Nem szeretem a
hideget. A rendrsgi kocsi szivrvnyos fnyei szablyos
idkznknt sprtk vgig a nedves aszfaltot: kk-fehr-kk, kkfehr-kk a brm megint idegesen reaglt. Mly llegzetet vettem,
hogy lecsillapodjak.
A tengeralattjr-gy?
Nem tudom mondta Trench. Ngy napja ms se volt az jsgok
szalagcmein. Hogyne tudta volna. Magasan llt a rangltrn,
megkapott minden tjkoztatst.
Trench mondtam , tallkoznom kell azzal az emberrel a
repltren. Hatdanos mester, most jn Tokibl, s n vagyok a
felels, hogy elksrjem a dojba. Ha megvagyok vele, felhvom.
Valaki mst kell kikldenie elje.
Nincs mr r id. A dojo a Temze dli partjn van, nem lehet
odarni a repltrre negyed tzre.
Akkor fogjon egy taxit a pasasa.
Nem hagyhatjuk t egyedl a reptren! Yamadt!
Nem szvesen hvnm a telefonhoz Mr. Crodert mondta
Trench, pillanatnyi sznet utn. Jobb lenne elkerlni.
A motor hangjt hirtelen ersebbnek reztem, s a nedves utca
fnyei is lnkebbnek tntek.
Ide hallgasson, Trench, n hivatalosan nem is vagyok
szolglatban, s a jv htig nem vagyok kteles munkra jelentkezni.
Ezt tudja maga is, s nincs sznl, ha azt hiszi, hogy kiad egy
krzst, n meg hanyatt-homlok rohanok, s elszrom az estmet,

ADAM HALL SZAKI FNY

mert Croder pnikba esett, s mindenkit megbolondt az operatv

osztlyon. Mondja meg neki, n zenem, hogy kimegyek Yamada el
a repltrre
Vrjon egy percet.
Megint csend, kzben megprblok lehiggadni.
Az iroda olyan, mint a Szent Tehn, s ha az ember a titkos
llomnyba tartozik, elvrjk tle, hogy brmikor, brmilyen ldozatot
meghozzon rte, amit a nyavalys sameszei kitallnak. Bevetsek
kztt azonban gyakorlatilag megengedik, hogy leeressznk,
nyalogassuk a sebeinket, s megprbljuk elfelejteni a tzvonalat, a
kereslmpkat, a kutyk egyre kzeled vltst az jszakban, a
bakancsok dobogst, amint kiugrlnak a szarhziak a furgonbl, s
jnnek futlpsben, kibiztostott pisztollyal, az ember meg lzasan
keres egy ajtt, vagy egy siktort, vagy valami romos terletet, ahol
legalbb megprblhat cikkcakkban futni az letrt, ahelyett, hogy
csak ll, mint egy faszent, s a hall a testbe kszik, mert tudja, hogy
most az egyszer nem fogjk futni hagyni, most mr nagyon
fenekednek r, s meg fogjk trni, megszlal, vlteni kezd, s
utols tudatos pillanatban halvny meglepetssel szleli, hogy ennek
pp gy kellett vgzdnie, nem pedig egy szp, tiszta, tvoli lvssel, a
sttsgbe taszttatva, de a becslet maradkval, hogy nem beszlt,
nem rult el nekik semmit, megtartotta hsgeskjt.
Hsg a Szent Tehnhez.
Az Irodhoz.
Croder vagyok.
J estt.
Tudom, hogy visszalek a szabadidejvel, Quiller, de egy elgg
srgs gy merlt fel. Slyos, kimrt, nem hivatalos hangon beszlt.
Igazn nagyon hasznos lenne, ha a lehet legsrgsebben oda tudna
menni a Downing Street 10-be. A miniszterelnk trgyal ott nhny
emberrel, s szeretnm, ha maga is ott lenne.
Lelltottam a motort.
Milyen minsgben?
Nemhivatalosan. De szeretnm, ha hallan, ami ott elhangzik.
A tengeralattjr.

ADAM HALL SZAKI FNY

Rvid sznet.
Igen.
Az ablaktrlk is lelltak, amikor levettem a gyjtst; bmultam a
szlvdn kgyz espatakocskkat. Persze mindenki tudta, hogy a
tengeralattjr-gy hullmai elbb-utbb elrik Londont is.
Bevetsre kld?
Egyelre nem.
Ht mikor?
Attl tartok, nem tudom megmondani. Gondolhatja, sok minden
fggben van mg, id kell hozz, hogy letisztuljanak a dolgok. De
igazn nagyon hls lennk, Quiller, ha megtenn a kedvemrt. Kis
sznetet tartott. Szemlyes szvessgknt.
Nem tartoztam neki semmivel, volt a Kzpont fnke, amely az
sszes folyamatban lev titkos akcit adminisztrlta, koordinlta s
szervezte. J fnk volt. Az eldje, Strickland, nem; tl vad volt, tl
knnyen tette ki az gynkeit ismeretlen kockzatoknak, hajlamos
volt befolysolni a helyi irnytt, aki a konkrt akcit vezette.
Croderrel az ember nagyobb biztonsgban rezte magt,
sakkfigurknak kezelt minket, akiket ide-oda lehet tologatni, de soha
nem rakott le figyelmetlensgbl a tbla mell, mint Strickland.
Croder mellett hosszabb letet remlhetett magnak az ember.
A mszerfalra pillantottam, a digitlis rra.
Figyeljen mondtam. Lett volna egy msik srgs dolgom ma
este. Kldjn ki egy jrrkocsit a Heathrow-ra, hogy vegyen fel
valakit, s vigye ki Streathambe.
Elintzhet.
II.
J. Yamadnak hvjk. Tokibl rkezik Karacsin t a JAL287-es
jrattal, menetrend szerint 9.15-kor, helyi id szerint. Nem
ismteltem meg, mert a bemen hvsokat automatikusan magnra
veszik. Szeretnm, ha a gprl a VIP-vrba vinnk, s elintznk
helyette a belpsi meg a vmgyi formasgokat. Aztn vigyk el a
Shotokan Karate Dojba Streathambe, a Gracefield Gardensbe.

ADAM HALL SZAKI FNY

Ha most nemet mond, kereshet mst, aki elmegy a Downing

Streetre.
Ez is elintzhet.
Szemlyesen intzi?
Termszetesen.
Rendben van.
Kiszlltam, s odamentem a rendrsgi kocsihoz.
A Downing Streetre kellene jutnom, lehetleg hamar.
Segtennek gyorsan odarni?
Igen, uram. A felhvs, hogy talljanak meg, a Yardtl rkezett,
s nyilvn megadtk benne a beosztsomat is. Szksg esetn az Iroda
polgri szervek segtsgt is ignybe vehette, s meg is szokta kapni,
mghozz olyan gyorsan, hogy az ember lecsszhatott rla, ha nem
volt elg szemfles. Kvesse a kocsinkat mondta a rendr.
Mire visszaltem a voln mg, s begyjtottam a motort, a
rendrkocsi mr ki is ltt, s villog lmpval besorolt elm, majd
bekapcsolta a szirnt is. Sebessgbe tettem a kocsit, s szk Ufordult vettk a Knightsbridge kzepn, majd keletnek tartottunk: az
Interceptor megfarolt, amint az abroncsok megcssztak a nedves
aszfalton, majd jra megkapaszkodott, mihelyt felgyorstottam. A
rendrk hasznlhattk a rdijukat, mert mire a Hyde Park Cornerhez
rkeztnk, egy msik jrrkocsi bukkant el mgttnk s zrkzott
fel, mikzben az esti forgalom lelassult, s flrehzdott, hogy
tengedjen minket.
Helyenknt szzzal is mentnk, s az idegeim jra lenyugodtak.
Mindig gy szokott lenni, ha az embert megcsapja egy j kldets
szele; olyan ez, mint egy llatnak a fstszag. De nem muszj azonnal
terepre mennnk. Ngy httel az utols akcink jelentsnek leadsa
utn ismt szolglatra jelentkeznk, ennyi az egsz; egyszeren
rendelkezsi llomnyba kerlnk megint, de mg nincs
megbzatsunk. s ha ilyenkor ajnlanak valamit, mg akkor is
krhetnk tovbbi egy-kt hetet, vagy egy-kt hnapot akr, mieltt
kszek lennnk belemszni a dologba; st vgs soron vissza is menne
a verkli; a magunk brt visszk vsrra, s nem vagyunk katonk,
magunkra vagyunk utalva kinn a terepen, ha tl messze a helyi

ADAM HALL SZAKI FNY

irnyt, hogy segtsen.

Ez a vrakozsi id a bevetsek kztt az egyetlen alkalom,
amikor visszatekinthetnk, s belegondolhatunk, hogyan sikerlt az
utols akci, milyen kevsen mlt, mekkora szerencsnk volt, hogy
egyltaln megsztuk, akr megszereztk, akr nem, amirt kikldtek:
dokumentumokat, szalagokat, trkpeket, netn egy rult, mr
amennyiben sikerl lve thozni; brmit, ami egy hajszlnyi elnyt
adhat a potencilis ellensggel szemben, ha komolyra fordul a dolog.
s nem szokott tetszeni az ilyen visszatekints. Tudjuk, milyen kicsi
hja, hogy el nem toltuk, hogy meg nem stuk a sajt srunkat,
golyval a htunkban egy idegen vros szemtdombjn, vagy egy
kocsironcsba gyrdve, esetleg vegszilnkokkal a fogaink kzt, ha
mg van mdunk hasznlni a mregkapszult.
Szval ilyen az, amikor az idegek mocorogni kezdenek, s ezt
tudjk k is, az operatvok. Tudjk, ha nem bnnak velnk kesztys
kzzel, elveszthetik az gynkeiket, s nem is kinn a terepen, hanem
itt benn, London biztonsgban, ahol minden pillanatban kszek
megsrtdni, minden sz mgtt hts gondolatokat keresni, felkapni
a vizet a legjelentktelenebb aprsgon, egy hangslyon, mint pldul
ma este, amikor az a tet Trench jtszotta az eszt. Nem szvesen
hvnm a telefonhoz Mr. Crodert, aszongya, mintha egy szaros kis
jonccal beszlne Norfolkbl, az els szaros bevetse alkalmbl,
mintha
Nyugi. Vrakozs; ez a legrosszabb. Lttam a mlt hten kijnni
Bradleyt a titkos gykezelsrl, soha nem volt mg annyira
kikszlve; az arca spadt volt, s a keze sszevissza rpkdtt,
mintha meg akarna kapaszkodni valamiben, valami kpzeletbeli
mentktlben, mikzben egyfolytban kiablt velk: keressenek erre
valaki mst, az Isten rakja magukba, keressenek valaki mst! Tz
napja kerlt haza abbl a bejrti gybl, de az idegei mg akkor is
tncot jrtak, gy megdolgoztk a kihallgati.
Aki idig jut, az le is hzhatja a rolt. Kivezetik a knyvekbl, s
egy utols kzrzssal hazakldik, mikzben kerlik a tekintett, s az
ember azon kapja magt, hogy a rzskat nyesi, meg a Minijt mossa
a nyugdjfizetsi napok kztt. Szzanym, kmlj meg attl, hogy

10

ADAM HALL SZAKI FNY

valaha is idig jussak; add, hogy aknamezn talljanak rm, szttrt

karral, s hulljon a fld, rzdjk a kordit bze, s semmi nyavalygs,
uraim, hanem egy nagy bumm, ha mr gy kell lennie.
Nyugi. Nyugalom. A vrakozs ideje, ennyi az egsz.
Vegyk lazra. Menjnk, nzzk meg, mi lesz a Downing Streeten.
Aztn krdezzk meg Crodert, mit sttt ki neknk, mert hogy elbbutbb terepre kell mennnk, az biztos.
Besuttyantunk a Whitehallra, a szirna mg mindig bgtt, aztn
lelasstottunk, s befordultunk jobbra, a Downing Streetre, s amikor
behztam a kzifket s levettem a gyjtst, s sztterpesztett ujjaimra
nztem, lttam, hogy a kezem nem remeg; a vrakozsnak hamarosan
vge.
2. Spode
Szerintem ez szndkos hbors provokci!
Spode-porceln mindentt, a mrvnykandall prknyn,
vegszekrnyekben
a
terem
sarkaiban,
s
vgig
az
ablakmlyedsekben. Spode-porcelnok, Turner-kpek, Chippendalebtorok, s a fegyelmezett sokk lgkre.
Hacsak a nagykvet el nem hiszi, hogy a tengeralattjr tnyleg
bell volt a tizenkt mrfldes znn.
gy Lord Cranley klgyi llamtitkr. Felismertem, amikor Frome
bevezetett, br mg csak fnykpen lttam. Soha nem voltam mg itt,
de legtbbjk fnykpt lttam mr: itt volt a miniszterelnk, az
amerikai nagykvet, az llamtitkr, a kormny hrom-ngy tagja, az
ellenzk vezetje. A tbbiek csak segdek s kifutk voltak. Frome itt
volt mr, mieltt megrkeztem, az Iroda nyilvn elrekldte, abban a
remnyben, hogy engem is elkertenek valahogy. Amikor a
szolglatos rendr bekopogott az ajtn, elm jtt, s bevezetett a
szobba.
Az ls mr elkezddtt, de magt itt nem kell bemutatnom.
Csak hallgatknt van jelen.
Frome stt ltnyt viselt, sz haja htrafslve keskeny fejn, a
szeme ber, a bre hullaszer, krhzi-spadt; azt mondjk, rkja van.

11

ADAM HALL SZAKI FNY

Azta, hogy megmutatta a helyemet, egy szt se szlt: senki se fordult

hozz, r se nztek, mint ahogy rm sem.
Ha a tengeralattjr szovjet vizeken volt mondta Morrison
nagykvet megfontoltan , az csak navigcis vagy mszaki hiba
lehetett, elromlott a kormny, vagy valami ilyesmi.
Nagydarab ember volt, kezt a trkeny kis szk karfjn
nyugtatta, a fejt leszegte, mintha tmadni kszlne. Az egyik
jsgcikk, amit olvastam, megrta, hogy egy unokafivre is a
tengeralattjr fedlzetn volt, de ettl fggetlenl is az volt a
szemlyes vlemnye, hogy kellene pucolni az egsz szovjet flottt a
vilgtengerekrl, s ez elgg pontosan fejezn ki az USA hajt.
s ha bell is voltak a tizenkt mrfldes hatron, az oroszoknak
a szoksos mdon figyelmeztetni kellett volna a legnysget,
vzibombkkal meg szonrbjkkal. Megtehettk volna, ezt kellett
volna tennik, de nem tettk meg.
Ekkor, szkben elredlve megszlalt a miniszterelnk.
Ezrt tekintem n ezt hbors provokcinak. De sajnos nem
csupn a szemlyes rzseinket kell httrbe szortanunk, nagykvet
r, hanem a kzfelhborodst is a minimumra kell cskkenteni.
Ismt htradlt, karcs kezt a szk karfjn nyugtatva. s ez nem
lesz knny.
A klgyi llamtitkr a nagykvetre pillantott.
Mit gondol, van r esly, hogy az nk elnke egyszeren
kijelenti, hogy ha az oroszok nem krnek rgtn s felttlenl
bocsnatot, lefjja a cscstallkozt?
Szeretnm hinni. De sajnos nem hiszem.
A leghalvnyabb esly sincs r, hogy brmilyen formban
bocsnatot krjenek mondta valaki trelmetlenl. Mr mindent
letagadtak, s tagadni fognak tovbbra is,
Mg mindig keresik az embereik a tengeralattjrt?
Igen. s NATO-szakrtk is. De az a hely tl van az szaki
sarkkrn, tl kzepe van, s elgg viharosak a vizek arrafel.
Nagykvet r, ha sikerlne megtallni a hajtestet, meg tudnk
llaptani a bvrok, hogy robbans trtnt-e a hajn, ahogy az
oroszok lltjk, vagy fegyveres tmads sllyesztette el?

12

ADAM HALL SZAKI FNY

 Szerintem ez nem krdses. De nincs sok jelentsge; azt

mondtk nekem, csaknem lehetetlen megtallni a tengeralattjrt
olyan krlmnyek kztt.
Nem jelentette volna rdin a legnysg, ha valami zemzavar
tmad a hajn?
Ha felsznre tudtak volna jnni, akkor igen. Nyilvn nem tudtak
feljnni.
Nem sllyeszthette el a hajt egy vzibomba, egy figyelmeztet
lvedk, amit az oroszok tnyleg ledobtak, de ksbb gy dntttek,
hogy letagadjk?
Ketten-hrman a magas, vkony emberre nztek, aki lbt
keresztbe rakva lt a szkben. gy tippeltem, az Admiralitstl
jhetett.
J sok vzi bombval lehetne csak elsllyeszteni egy akkora
hajt, mint a Cet. s az oroszok j sokat le is dobhattak anlkl, hogy
a cl kzelbe jutottak volna. A haj rendszerint naponta tbbszr is
felmerl, hogy kidugja az antennjt, s leadja a jelzst a bzisnak;
azokon a vizeken, ahol tlen mg dlben sincs fenn a nap, egszen
kzel is kerlhetett az orosz partokhoz, anlkl, hogy szrevettk
volna. Ms szval nem hiszem, hogy brmikor egy pillanatra is
eltvesztettk volna a helyzetmeghatrozsukat, s ha a kapitny
meghallott volna egy vzibombt, azonnal felmerl, vagy megfordul,
s irnyt vesz a nylt tengerre.
Biztosak lehetnk abban, hogy az oroszok tnyleg a parti
vizeiken kvl szleltk a Cet jelenltt? krdezte a miniszterelnk.
Nem teljesen, asszonyom. A frfi ismt keresztbe rakta vkony,
hossz lbait. De nemigen lehetett msknt. Azok a vizek kzel
vannak a legnagyobb haditengerszeti bzisukhoz, Murmanszkhoz, s
igen szles sv vz alatti lehallgat llomsaik vannak ott. Az
automata hangrzkelik elg knnyen lokalizlnak brmilyen idegen
hajt, s tovbbtjk az informcit az rsggel elltott posztokra. Az
oroszok mintegy hatszz aktv tengeralattjrjbl ngyszz az elavult
dzelmotoros, amelyek az zsiai partszakasz mentn teljestenek
jrrszolglatot. Ezek kzl j nhny a Barents-tengeren cirkl, s
simn szlelhettk a Cet zajt. szlelnik kellett.,.

13

ADAM HALL SZAKI FNY

 De hogyan tudjk megklnbztetni, ha ott nyzsgnek a sajt

hajik is?
Minden egyes hajnak sajt, jellemz zaja van, s egy ilyen Los
Angeles-osztly gyors atomtengeralattjr egszen msknt szl,
mint az orosz dzelhajk.
Tudhattk, hogy milyen messze van a haj a parttl?
gy rti, asszonyom, hogy kvl volt-e a tizenkt mrfldes
znn?
Pontosan.
Elg jl meg kellett becsljk, ennl messzebbre nem mennk.
Mit gondol, admirlis, az oroszok tmadtk meg s sllyesztettk
el a tengeralattjrt?
Hirtelen sr csend lett.
n a miniszterelnkt figyeltem. Megint elrehajolt, de le nem
vve szemt az admirlisrl. Az vkony, eres kezeit tanulmnyozta a
vlaszt fontolgatva, majd felllt, tett nhny lpst.
Igen, miniszterelnk asszony, szerintem az oroszok tmadtk
meg s sllyesztettk el.
Figyelmeztets nlkl?
Erre nzve mg csak tallgatni sem tudunk. Nincs tll. Csak az
oroszok tudhatjk.
De ht nem pp nekik llt volna rdekkben, hogy
figyelmeztessk a tengeralattjrt a tmads eltt, hogy elkerljenek
egy slyos nemzetkzi incidenst?
Nos, azt hiszem, ha nem sajnltk volna r az idt, hogy
gondolkozzanak, elre figyelmeztettk volna a hajt.
Lt valami hasonlsgot a mostani gy meg a koreai utasszllt
lelvse kztt? krdezte ezttal az amerikai nagykvet.
Nmely dologban igen. De sajnos mindkt gy kzs vonsa,
neknk itt nyugaton nincs meg minden informcink.
Nincsenek tllk.
Pontosan. Az admirlis ismt tett egypr lpst a
perzsasznyegen. s hadd mutassak r, hogy br mi hbors
provokcinak tekintjk a Cet elsllyesztst, az oroszok ugyanilyen
joggal minsthetik hbors provokcinak egy NATO-tengeralattjr

14

ADAM HALL SZAKI FNY

jelenltt a vizeiken, a f haditengerszeti bzisuk kzelben.

De nem minstik.
Egyelre nem. Jelenleg az a mesjk, hogy nem is tudtak a Cet
jelenltrl, amg a norvg parti rsg meg nem pillantotta a kelet
fell sodrd roncsokat.
Ez jellemz rjuk mondta a klgyi llamtitkr, s felllt is.
Ha nincs ellene kifogsa, miniszterelnk asszony
Mozogjanak csak nyugodtan. Ez az lsnk hossznak
grkezik, uraim.
Az ilyen gyekben, mint ez, rendszerint azzal kezdik folytatta
Cranley , hogy tagadnak mindent. Ezzel gondolkodsi idt nyernek,
s elkerlhetik, hogy ellentmondsokba keveredjenek. Ma mg azt
mondjk, a tengeralattjr magtl robbant fel. Holnap majd
elkezdenek srni, hogy nem is lett volna szabad ott lennie a vizeiken.
A miniszterelnk mg mindig a szkben lt; figyeltem, hogy nem
ll fel, mint a legtbben. Nem volt mg vilgos szmomra a dolog,
nem rtettem, mi olyan fontos az egszben Anglinak, hogy ilyen
magas szint tallkozt kellett sszehvni a Downing Streeten. s
hogy az Iroda hogy keveredett bele,
Maga szerint, Cummings admirlis, egy ilyen jelents incidens,
amely szznl tbb emberletbe meg egy atomtengeralattjrba kerlt,
nem tartozik a Tengerjogi Egyezmny hatlya al, amelyet
mindannyian alrtunk az oroszokkal 1972-ben?
, dehogynem. Amint rtesltem a katasztrfrl, azonnal
megprbltam felhvni Moszkvban Novoszelov tengernagyot, de azt
mondtk, nem elrhet. Ez szokatlan.
A Kitty Hawk replgp-anyahaj gyben a mieink azonnal
rintkezsbe tudtak lpni Novoszelovval mondta az amerikai
nagykvet.
De nem sok kzs vonsa van a kt gynek, nagykvet r. Igaz,
hogy a kr ktmilli dollros nagysgrend volt, amikor a szovjet
tengeralattjr megronglta a maguk hajjt, de az sszetkzs
fnyes nappal trtnt, nemzetkzi vizeken, s nyilvnvalan az
legnysgk gyakorlatlansga miatt kvetkezett be. s halleset se
trtnt. Most viszont szzt matrz veszett oda szolglatteljests

15

ADAM HALL SZAKI FNY

kzben, s egy NATO-tengeralattjr kerlt az oroszok f

haditengerszeti bzisa kzelbe. A Kitty Hawk-gyben nhnyan
fejmosst kaptak, s elcsaptak egy orosz tengeralattjr-parancsnokot.
A Cet esetben meg az elnkk mr kihirdette az egynapos nemzeti
gyszt az USA-ban.
Vgre a miniszterelnk is felllt, egy elegns mozdulattal a
kandallhoz lpett, s nekivetette a htt. A kzponti fts nehezen
birkzott meg a kinti tli hideggel; ahol n ltem, jeges huzatot
lehetett rezni a fggnyk rsei fell.
Hadd krdezzem meg, admirlis r szlalt meg a
miniszterelnk asszony , van-e mr valami elkpzelse, akr
magnhasznlatra, hogy mi trtnhetett ngy napja a Barentstengeren? Lehet, hogy nem egszen tisztessges a krds, de igen
fontos. Egy pillanat mlva hozztette: Termszetesen nem muszj
nyilatkoznia.
Cummings megint csak a kezeit tanulmnyozta; ezttal hosszabb
id elteltvel szlalt meg.
Sokat gondolkoztam rajta, miniszterelnk asszony, mint
mindannyian. Vannak tengeralattjrs tapasztalataim, s rgta
tanulmnyozom az oroszok szjrst a kelet-nyugati viszonyban meg
a diplomciban; tulajdonkppen van egy elg ers rzsen alapul
elkpzelsem, hogy mi trtnhetett a Barents-tengeren. Az oroszok
nem vettk szre a Cetet, csak amikor mr egszen kzel volt a
tizenkt mrfldes znhoz, s rgtn megtmadtk egy hangvezrelt
torpedval, vagy taln tbbel is. s gy vlem, hogy meglepetskben
nem adtak le neki figyelmeztetst, s azt hittk, bell van a
felsgvizeiken, s konkrt fenyegetst jelent.
gy rti, nem volt idejk magasabb szintrl utastst krni, s
egy helyi parancsnok lpett akciba, mint a koreai utasszllt
esetben?
Pontosan. Azt mondanm, a meglepets ktsgkvl szerepet
jtszott, olyannyira, hogy a partvdelem egy fiatal tisztje pnikba
eshetett.
Vagy taln tlbuzgsgba? Ktelessgmniba?
Vagyis arra akarunk kilyukadni vgott kzbe hevesen a klgyi

16

ADAM HALL SZAKI FNY

llamtitkr , hogy valaki elszrta a dolgot.

jfl is elmlt mr, amikor a miniszterelnk elllt azzal, ami
miatt valjban idekrettek.
rlk, hogy hallottuk szakavatott vlemnyket, uraim, ebben
az nmagban is slyos s tragikus gyben, amely annyi amerikai
letbe kerlt, s gy megterheli a kt nagyhatalom s szvetsgeseik
mr amgy is kritikus viszonyt. De biztosra veszem, hogy
mindannyian tisztban vannak vele: sszejvetelnk valdi clja,
hogy megvitassuk, milyen risi fenyegetst jelent ez az incidens a
kzelg bcsi cscstallkozra, amely alig kt hnap mlva esedkes.
Flrval ezeltt tjttnk ebbe a msik terembe, amelyben
heverk s mly karosszkek tallhatk; egy hatalmas ezsttlcra
val tet mr eltakartottunk, s a jelen lev frfiak kzl nhnyan
whiskyspoharat szorongattak. Ami eddig zajlott, csak bevezetje volt
az jszakai programnak.
Washington s Moszkva azrt llapodott meg a cscstallkoz
megrendezsben, mert a kelet-nyugati viszony igen ingatag, s ez
veszlyt jelent a vilgbkre. s a mi dolgunk most az, hogy
tisztzzuk magunk kztt, a Barents-tengeri incidens, brmily tragikus
is az embervesztesg szempontjbl, s brmennyire megrendti a
kelet-nyugati kapcsolatokat, elegend-e ahhoz, hogy feladjuk a sikeres
bcsi cscstallkoz remnyt, a remnyt, hogy az USA s a
Szovjetuni tisztzni tudja nzeteltrseit, s cskkenti a vgs,
megsemmist hbor veszlyt, amellyel a vilg jelenleg szembeslni
knytelen.
Lttam, hogy az amerikai nagykvet felkapja a fejt, s a
miniszterelnk asszonyra pillant. Valaki a htam mgtt olyan
hevesen reaglt, hogy a jgkockk megcsrrentek a poharban. A
klgyi llamtitkrra nztem. Lesttte a szemt. Vele mr kzltk,
mit fog ajnlani ma jjel a miniszterelnke.
Ez az incidens persze nem elssorban Nagy-Britannia gye, de
mint az Egyeslt llamok lojlis szvetsgest s a NATO tagjt,
kzvetve minket is rint. Felemelte a csukljt, s megigaztotta
vkony arany karperect; ez volt idegessge els jele, amita belptem

17

ADAM HALL SZAKI FNY

a szobba. Ugyanakkor elg jl llunk a nemzetkzi hrszerzs

tern, s mr a legkzelebbi jvben hasznra lehetnk az Egyeslt
llamoknak, ha a Kelet s a Nyugat diplomciai kapcsolataiban
kritikus s veszlyes feszltsgek lpnnek fel. Ha bizonyos
informcik, amelyekrl ma este rtesltem, megbzhatnak
bizonyulnak, rvidesen abszolt bizonytkunk lesz arra, hogy a Cet
nev amerikai tengeralattjrt valban a szovjet fegyveres erk
tmadtk meg s sllyesztettk el.
Hirtelen ismt feszlt csend tmadt a szobban, s mindannyian
dermedten ltnk.
risten mondta halkan valaki.
Nem nztem Frome-ra. Hiba nztem volna r, gysem rult volna
el semmit az arca. Mi az, hogy bizonytk?
Az Egyeslt llamok npben jelenleg olyan ers a
felhborods, hogy az elnk semmikpp nem tallkozhat az
oroszokkal kt hnapon bell. De ha cfolhatatlan bizonytkot
tudunk felmutatni, hogy bns mdon jrtak el a Barents-tengeren,
akkor az USA abban a helyzetben lesz, hogy teljes s tredelmes
bocsnatkrst kveteljen a Kremltl, s Isten segtsgvel meg is
kapja. s ez lenne az egyetlen esly, hogy megmentsk a
cscstallkozt.
jjel kett is elmlt mr, amikor elhagytam a Downing Streetet, s
kettes fokozatban jr ablaktrlkkel vgighaladtam a Whitehall eltt.
Egy zott sapkj rendr vigyzta az irodnk plete eltti kt res
parkolhelyet. Becsusszantam a tvolabbiba, s kiszlltam; Frome
ekkor hajtott be a msikba srlepte Roverjval. Naponta jrt be
vidkrl, de soha le nem mosatta volna a kocsijt.
Annyit mondott csak, miutn elhagytuk a Downing Streetet, hogy
jobb lenne, ha nem mennk haza, mg Croderral nem beszltem.
Felfel a liftben sem szltunk egymshoz. Nem tudtam, mi
foglalkoztatja inkbb, a tengeralattjr-gy, vagy a diagnzis, amelyet
az orvosaitl kapott; a hunyorg fnyben olyan volt, mintha mr halott
volna.
A negyedik emeleten vlt el tlem, egyetlen sz nlkl, n meg

18

ADAM HALL SZAKI FNY

belptem a szk kis szobba, ahol a biztonsgi rmester lt az asztala

mgtt, s a krmeit reszelgette. Felkapta maga eltt az egyik telefont,
nikotintl srga ujjval beptygtt rajta egy szmot, s vrt,
mikzben bajtrsias tekintettel mregetett. Hallottam, hogy kapcsol a
telefon.
Uram? Quiller itt van. Megint vrt egy sort, majd azt mondta:
Igen, uram. Letette a kagylt, s gy szlt hozzm: Menjen fel
hozz egy percre. Hetes szoba. Esik mg, mi?
Igen.
Borzaszt, nem? Egyszeren borzaszt.
3. Brehov
Akkor meg mi a francra vrsz mg?
Rajtunk kvl csak hrman voltak a helyisgben, a sarokban ltek
a teskanna mellett, s gy hajoltak ssze, mintha titokban akarnk
tartani, amirl beszlnek. Uramisten, ha ezen a nyavalys helyen
valaki titkot tud tartani, annak legalbbis sketnmnak kell lennie.
Paprokra feleltem.
A kanadai visszalt, hallottam, hogy, megreccsen a szke, de lehet,
hogy a csontja volt az. vek ta idejrt, folyton itt lgott a kantinban,
nem volt hajland hazamenni, s htralev lete felt azzal tlteni,
hogy sorba lljon a postn a nyugdjrt, aztn cska whiskyre meg
olcs kurvkra kltse, mg csak el nem jnnek rte, hogy beletegyk
egy egyszerbb fajta fenyfaldba, s rlaptoljk a fldet.
Beleszrcslt a tejba. Daisy megbolondtotta neki kis whiskyvel,
mint mindig, br ez szigoran szablyellenes volt, de ht mindent
megtett volna Charlie-rt; mikor utoljra jtt vissza bevetsbl a frfi,
Daisy minden tlrad anyai sztnvel prtfogsba vette, s tette ezt
olyan szenvedllyel, mint egy dvhadsereg-lnyka, aki elgzolt s
cserbenhagyott ldozatra bukkant az t kzepn.
Pocsk gy volt mondta neki akkor a n; ott voltam n is,
belesegtettem Charlie-t egy szkbe , de most jl vagy, kedves, most
mr minden rendben van. Odalt mellje a rozzant manyag tetej
asztalra, vletlenl feltrlt egy teatcst a ruhjval, s mlybarna

19

ADAM HALL SZAKI FNY

szemvel a frfi arcba nzett, le a lelke mlyig, mg Charlie lgyan

el nem nevette magt; rjtt eleinte a khgs, mint mindig, amikor
felmerlt benne a gondolat, hogy taln mgis rendbe jtt mr, st taln
a dolgok is rendbe jttek.
Na eredj, hozz egy tet, te dagadt vn ribanc mondta Charlie,
s a n ugrott, s hozta; ez volt az els eset, hogy belednttt egy
stampedli whiskyt, de attl fogva mindig gy csinlta.
Hajnali ngykor vrsz paprokra? krdezte Charlie.
Croder odaszlt nekik. Mr ton vannak.
Te Crodernek dolgozol?
Valakinek ezt is meg kell csinlni.
Alaposan szemgyre vett, s ehhez vissza kellett lnie a szkbe,
mert romlott a ltsa az utbbi idben, kartvolsgra kellett lni tle,
ahogy az jsgot is tartotta. Balta formj arca kisimult, mintha
valami fontos gondolat jutott volna az eszbe. Nem rltem neki. Nem
a fontos gondolatok jszakja volt ez a mai, hanem hogy vegyk t
minl gyorsabban, gondolkods nlkl, amit tennem kell. Csakis
Croder lehetett r kpes, hogy rpke tizent perc alatt visszahozzon,
s akciba indtson; gondolom, ezrt fizetik.
tkozottul jl tette, hogy bejtt, Quiller.
Puha, manikrztt kz, sugrz mosoly. Croder pltrikt s
pizsamanadrgot viselt; mint a londoni Kzpont cscsembere,
idnknt az eresz alatti kis hlszobk egyikben aludt, ahol szz ve
fagydaganataikat babusgatva kettesvel aludtak az gyukban a
cseldlnyok, hogy ne fzzanak.
Gondolom, rdekes dolgokat hallott a Downing Streeten.
Kicsit tl politikai volt az n zlsemnek.
Ismt megjelent sugrz mosolya, mint egy fnyfelvillans.
Tudom, hajlamos egy kicsit sznokiasra venni az reglny. De
csak amg nem ismeri a htteret. Kr egy kis brandyt?
Jobb szeretnm letudni elbb az zletet, ha nem haragszik.
Mris. Mereven mosolygott, halvnykk szeme ragyogott.
Egyesek szerint minden hten arcmasszzst vett, msok viszont azt
lltottk, hogy fiatal titkosgynkknt valami zrs gybl kifolylag
j brt kellett ltetni az arcra; bizonyos megvilgtsban olyan volt,

20

ADAM HALL SZAKI FNY

mintha maszkot viselt volna.

Szeretnnk, ha elhozna neknk valamit mondta.
Nmetorszgbl vagy a krnykrl. Kis mosoly, mintegy
bocsnatkrleg, hogy nem beszl nyltabban. Csak egy kis csomag
az egsz.
Itt hagyta abba. Nem is mond tbbet, mg nem krdezek. Ebben a
szakaszban, az eligazts s a paprok felvtele eltt olyan keveset
kzlnek, amilyen keveset csak lehet, htha az ember visszautastja a
megbzst.
Mikor?
Gondolom, hamarosan. Sajnlom, nem lehetek pontosabb. Egykt napon bell.
Futrtl?
Igen.
Melyik hatrrl van sz?
Ha Nyugat-Nmetorszgbl akarnnak valamit, elg lenne
beledugni egy diplomciai futrcsomagba, vagy kirlyi futrt kldeni
rte specilis megbzssal.
Vrjon mondta enyhn bocsnatkr hangon. Mg nem
teljesen biztos a dolog. Egyelre.
Fut mg vele, mint az rlt, mi?
Ezttal nem mosolygott. Ragyog szembl kiveszett minden
kifejezs, amint egyre mlyebben avatott be a dologba.
Mg nem lptek vele rintkezsbe. De val igaz, igencsak fut
vele.
A csomaggal?
Igen.
Norvgiba prbl eljutni vele?
Nem rzta a fejt. Az tl nehz lenne.
De Murmanszkbl indult, ugye?
Igen vgta r rgtn, s halvny fny villant a szemben.
Nem tetszett a dolog.
Nem tetszik a dolog mondtam.
Ugyan mirt? Semmi komplikci.
Megfordultam, s a stt ablakveget bmultam, amelyen ezst

21

ADAM HALL SZAKI FNY

patakokban csordoglt az es, s a Parlament kdbe vesz kpe

ltszott mgtte.
Mi vagyok n, nyavalys kldnc?
Menjen mr! mondta. Figyeltem a tkrkpt az ablakban.
Csak nem hiszi, hogy elszrom az esti szrakozst, s arra krem,
hogy egsz jjel a Downing Streeten ldgljen, csak hogy
kldncnek hasznljam?
Tl sok benne a politika.
Ki akar bjni a megbzs all.
Tudom.
Csak ne helyeseljen nevetett lgyan.
Rossz duma. Mieltt az Irodhoz kerlt, tanr volt, s ez mg
mindig kitkztt rajta.
Ilyen munkra Cliff is j mondtam. Vagy Wainwright.
Szembefordultam vele. Hajland vagyok terepre menni, de nem gy,
hogy csak egy darab paprt kelljen elhoznom.
Kikldhetnnk persze Cliffet vagy Wainwrightot. De ez roppant
fontos gy, mint ahogy bizonyra rjtt mr. Tudja, ugye, mi van a
csomagban?
Bizonytk.
Bizony.
Ha bizonyos informcik, amelyekrl ma este rtesltem,
megbzhatnak bizonyulnak, rvidesen abszolt bizonytkunk lesz
arra, hogy a Cet nev amerikai tengeralattjrt a szovjet fegyveres
erk tmadtk meg s sllyesztettk el.
Brki elhozhatja azt a csomagot mondtam. Tuft, Malone,
Flood, mirt nem ket kldik?
Szikrz szemmel meredt rm. Tombolhatott benne a dh, mert
nem akartam megtenni, amit kvntak tlem, de nem sokat mutatott
belle, csak a pillantsa mlyn vibrlt az a kis fny.
Nyilvn tudja, hogy a bcsi konferencia mlhat azon, sikerl-e
megszereznnk azt a csomagot. Ezrt kldtem ezrt krtem, hogy
menjen el a Downing Streetre. Tudja jl, mi nem sznszkednk.
Nemcsak arrl van sz, hogy tvegyen s elhozzon egy csomagot.
Arra krjk, tegyen meg mindent, ami telik magtl, hogy ngy ht

22

ADAM HALL SZAKI FNY

mlva tallkozhasson egymssal Bcsben az USA elnke meg a

Szovjetuni
elnke,
s
fegyversznetet
kthessenek
a
hideghborban.
Lszart.
Halkan felshajtott.
Ha a trelmemet akarja prbra tenni, Quiller, kzlhetem, hogy
annak nincs hatra.
Ez sajnos igaz volt. Legutbbi szabadsgn Wainwright hrom
Avis-klcsnkocsit trt ssze, egy arab kapcsolatt jgcsknnyal a
fejben hagyta ott a Casban bejratnl, s lefotztatta magt egy
gyban a marokki francia nagykvet felesgvel, mikzben
tkozottul jl tudta, hogy a KGB kamert rejtett el a Palais Jamai hotel
falban; Croder ekkor szemlyesen hvta vissza, a sajt croisette-i
laksa kulcsait adta neki, s elltta egy szakccsal meg egy
szobalnnyal, utastva, hogy hozza rendbe az idegeit. Ekkora volt a
trelme.
Erre nem lesz elg mondtam.
Maga szrnyen nz.
Nem mondtk mg?
Dehogynem. De nem hittem, hogy ennyire a vrv vlt.
Szval megyek, elhozom azt a holmit, aztn kzljk az
oroszokkal, hogy bizonytkunk van a tengeralattjrgyben, s
jobban teszik, ha bocsnatot krnek, klnben fuccs a
cscstallkoznak. n meg kapok egy vllveregetst, igaz? Az Isten
szerelmre, ajnljon mr valami rdekesebbet!
Azt hittem, elg rdekesnek fogja tallni, hogy a Kzpont fnke
kpes fennmaradni kora hajnalig, s kitenni a lelkt, hogy rvegye az
egyik elit titkosgynkt egy nemzetkzi jelentsg akcira. De ha
nem, ht gondoljon legalbb arra a msikra.
Kire?
A futrra.
A murmanszki futrra?
Igen.
Megint felje fordultam, de br ne tettem volna; lthatta, hogy
hajlamos vagyok meggondolni a dolgot, de jobban szerettem volna, ha

23

ADAM HALL SZAKI FNY

nem szegezi rm kzben a tekintett.

Ki az?
Brehov.
Gondoltam, hogy lesz az, Brehov. Egyszer dolgoztam csak vele,
de tudtam, hogy nagyon j; hrom napig tartott neki, mg elhozott
valamit moszkvai szllodmba a hatron lev embernktl, de az igen
gyorsnak szmtott, mert rendrsgi tellenrzseken kellett tjutnia,
s elkaptk egy kifigyelt bvhelyen, ahonnan olyan paprokkal vgta
ki magt, amelyeket n egy buszkalauznak se mertem volna
megmutatni. Mg a szobmba se az elcsarnokon t rkezett, hanem a
tzlpcsn, amelynek a figyelsvel nem veszdtt a KGB, mert az
als rszt leszereltk, s lnccal zrtk le.
Alacsony, ers lb ember volt, nagy fekete bajusszal, szeld barna
szemekkel, s gyermeki rtatlansggal tudott szembenzni akr szz
rendrrel is. Most valahol Leningrd vagy Minszk vagy Lvov fagyos
tjain rohan, vagy, ha tjutott mr, Vars fel, viszik ers lbai, soha
meg nem llva, meg nem botolva, lpsnyit sem trve le az trl,
amelyet maga el tztt a tli jszakban. Vagy egy zldsgszllt
teheraut horpadt fenekn lapul, de halad, ppoly frgn, mint
amilyen makacsul, vgig a sarkkrtl egszen egy tlfttt gasthausig a fal nyugati oldaln, ahol aztn lel egy sr mell, kicserljk a
jelszavakat s az azonostinkat, jl krlnz, mieltt elvenn a
csomagot, amit lerak az asztalra, s a kezvel takarja le, mg ksz nem
vagyok tvenni, tessk, itt van, mit szlna mg egy srhz, tessk, itt
van, n mondom, melegebb van itt, mint ott fenn szakon, tessk, itt
van.
J futr Brehov. Megbzhat, a legjobb.
Croder nem szlt. Beletraflt a lelkem kzepbe a strici, mikor
nem figyeltem oda.
Dolgoztam mr vele mondtam. Brehovval.
Csakugyan?
Rohadt jl tudta, hogy igen; egy ve mlt mg csak, a Korridorgyben, s akkor mr volt a Kzpont fnke.
Hogyan kldik t?
Mg nem tudjuk biztosan.

24

ADAM HALL SZAKI FNY

 s mikor fogjk tudni? Megfordultam, s a szembe nztem;

halvny, rosszall mosollyal fogadta.
Azt hiszem, ebben a szakaszban abba kellene hagynia a
krdezskdst, nem gondolja?
Mly llegzetet vettem, de csak lassan, hogy ne vegye szre.
Nem felttlenl.
Vllat vont.
Rdizenetet kaptunk Leningrdbl egy rval ezeltt. Fel
akart jutni egy potsdami gpre, az lland fedsztorijval, hogy
karbantart mrnk az Aeroflotnl, s
Fenntartanak neki vevcsatornkat?
Ht persze.
Ki van a konzolnl?
Fletcher.
Ide hallgasson, van Brehovnak valami segtje, vagy vlttrsa,
vagy brkije a terepen?
Nem. Mindig egyedl dolgozik.
A dzsekim zsebbe dugtam a kezem, s megint reztem a hideget,
az idegek, az jszaka hidegt, ahogy a kldets tudata kezd sztradni
a szervezetben, mint egy drog, s lassan tudatostja a vgtelenl
kilesedett rzkszervekben, hogy megvltoztak a dolgok, s
hamarosan gy leszek vele, mint nemrg, alig nhny httel ezeltt,
amikor a keskeny tangeri szorosan tkelve azt hittem, hogy mg
mindig a nyomomban vannak, s nem is szllnak le rlam, mg ki nem
nyrnak.
Ez az rzs persze hamar elmlik. Elmlik a hideg is. Egyfajta
sokk ez csupn, idben elhzd, hogy knnyebb legyen elviselni. A
szervezet vdi magt, ha hagyja az ember.
Lesz itt mg egy csom egyb dolog is, ugye, nemcsak egy
csomag tvtele egy futrtl?
Croder elfordult, aztn megint visszafordult, s mintha csak most
fogalmazn meg, gy szlt:
A kvetkezkppen kpzelem. Brkit kldnk a Brehovval val
tallkozra, llandan kszenltben kell llnunk arra az esetre, hogy
tovbbi tennivalk merlnek fel. s ilyen httrrel, mint az amerikai

25

ADAM HALL SZAKI FNY

tengeralattjr-gye logikus arra gondolni, hogy valban tovbbi

tennival merlnek fel az gynknek, mghozz igen sok. Mg az is
elfordulhat, hogy nem lesz tbb egyedl, hanem egy elgg
komplex sejt kzepn tallja magt.
n mindig egyedl dolgozom, maga is tudja.
Az igazi profi jellemzje a rugalmassg.
A franc egye meg, ne grdtsen llandan akadlyokat az
utamba! mondtam. Akarom ezt a munkt.
Gondosan sszezrt lbakkal llt ott, jtszott a fny a szemn,
mikzben engem figyelt, n meg egy ksei taxi motorzajt hallgattam,
amint egy sarokkal lejjebb befordul az esben, aztn minden
elcsendesedett, aztn meg eskszm, frgn fut lbak zajt hallottam.
Ht hogyne.
Odament az asztalhoz, felvett egy telefont, lenyomott rajta hrom
gombot, s vrt. Valaki felvette, s Croder beleszlt:
Quiller beleegyezett. Ksztse fel, j?
Azt ugye tudod mondta Charlie, whiskys tejt kavargatva ,
hogy Croder egy zsr- s cukormentes, mestersgesen zestett darab
szar. Igaz?
Semmi bajom vele.
Beleugratott egy j akciba, hrom httel azutn hogy
visszajttl Tangerbl.
n hagytam.
Charlie rm nzett egy pillanatra, aztn ivott a csszjbl.
Te szerencss diszn.
Szerettem volna otthagyni mr, de nem szoktuk csak gy
otthagyni, j rgy nlkl. Lassan egy ve, hogy trltk a
knyvekbl, s azta egyfolytban a kantinban l, s szba ll
brkivel, aki hajland meghallgatni. Az mondja, arra vr, hogy
kikldjk megint, nem nll akcira, mert tudja, hogy az az id mr
elmlt, de pldul hogy kisegtsen egy titkosgynkt, ha az annyira
elcseszte a dolgokat, hogy nincs mr ms htra, mint rte kldeni egy
tkletesen nlklzhet szemlyt, hozza ki lve, ha tudja. s ez be is
kvetkezhet mg, de csupn gesztusknt, hogy elmondhassk az

26

ADAM HALL SZAKI FNY

zvegynek: kikldtnk egy embert, hogy segtsen rajta, de egyszeren

tl nehz dolga volt.
Eredj haza, Charlie mondtam. Ngy ra is elml mr.
Majd ha elll az es.
Attl fl, nem talljk majd itt, ha egyszer szksg lesz r,
gesztusknt, egy zvegy megnyugtatsra. Ezrt nem lehet soha
rvenni, hogy menjen haza, amikor valami nagy akci kszl,
huszonngy rs szolglat van a rdis szobban, a Kzpont fnke
bent alszik, s fldntli csend telepszik az pletre, ami egy
idegennek fel se tnik, mert nem tudja, hogy pldul Daisy meg a
lnya rendes krlmnyek kztt nem bnnak ilyen vatosan e
porcelncsszkkel.
Krsz mg egy cseppet, drgm?
Be fogok pislni.
A n elvitte a csszjt.
Be fogok pislni mondta nekem is fradsgtl sszeszklt,
kivrsdtt szemmel , aztn ki kell mennem errl a rossebes
helyrl, s al fogok stlni egy rossebes taxinak. Csakhogy ezt nem
nekem talltk ki.
Neki azt talltk ki, hogy vrjon, ha kell, rkk, hogy kikldjk
mg egyszer, az utols, remnytelen bevetsre, s ne az utcrl vagy
valami sivr szobbl kelljen elkotorni, ahol meghzza magt. Itt l
ht, vrja, hogy kikldjk, s vihesse a hallt is a tallkozra.
Azt mondod, elmlt ngy?
t perccel.
A Seikjt babrlta.
Igaztsuk ssze az rinkat, uraim.
Aztn szrevettem, hogy bejtt Binns. Krlnzett, megltott
engem, odajtt az asztalunkhoz, megllt, s lenzett rnk estl
csepeg kabtjban.
Paprokra vr, igaz?
Igen.
Gyernk.
Charlie vllra tettem a kezem, s fellltam.
Nem kszl semmi klns, oda se bagzz r.

27

ADAM HALL SZAKI FNY

4. Futs
Pisztolyt nem hasznl, ugye?
Nem.
Mirt nem?
Semmi kze hozz.
Binns vgott egy fintort, s berta: Kzifegyer:
Egyszeren jobban szeretem a kezemet hasznlni.
Legkzelebbi rokona?
Nincs.
Megint felnzett, aztn meggondolta magt, s nem szlt semmit,
csak berta. Mindez megvolt mr a dosszikban, de egyesek kzlnk
vltoztattak a szoksaikon vagy a magnletkn, s az ilyen
vltozsokat a felkszts sorn prbltk nyomon kvetni. Semmivel
se lesznk fiatalabbak vagy jobbak ebben a szakmban; van egy
hanyatlsi szindrma, s ha a titkosgynk a felkszts sorn j
dolgokat kezd krni, pldul egy nagyobb kaliber pisztolyt, vagy
golyll mellnyt, vagy ptcinkapszulkat, vagy engedlyt, hogy
ljn a biztonsga rdekben, nem adjk ki neki a paprokat, hanem
elkldik Norfolkba ellenrz trningre, s ha nem hozza a szoksos
pontszmt, irodai munkt kap, vagy nyugdjba kldik. Nem Charlie
volt az egyetlen, sokan jrtak gy kzlnk.
Hagyatk?
A szoksos.
Binns felnzett.
Az mi?
Felksztskor precz vlaszokat vrnak az embertl. Hivatalos
nyilatkozatot krnek, mivel elfordulhat, hogy az Iroda lesz az rks.
Magnszf.
Bankban?
Ne jtssza mr a hlyt, Binns!
Megfordult a szkvel, megbkte a komputert, s a kperny
kivilgosodott. Bntalmazott Felesgek Menhelye.
Bocsnat. Feljegyezte. Nyelvtuds?

28

ADAM HALL SZAKI FNY

 Francia, nmet, orosz. Lefesztettem egy szilnkot fenyfa

asztala peremrl. Vagyunk nhnyan, akik elg kzel szoktuk hzni a
szknket, hogy megtehessk, s az asztal olyan mr, mintha
patknyok rgtk volna meg; gondolom, nyomot akarunk hagyni
magunk utn valami elvarzsolt mdon, vagy taln az jr az
esznkben ntudatlanul, hogy ha elg sokig csinljuk, lassacskn az
egsz rohadt pletet elbontjuk, s akkor mind hazamehetnk.
De azrt jobban reztem mr magam. A hidegrzs elmlt, s az
idegek lecsillapodtak. Ha az ember elfogadja a megbzst, tudja, hogy
benne van megint, s semmit nem tehet mr ellene.
Ki fog futtatni? krdezte Binnstl. Ezt a vgre tartogatta
volna, de n mr most tudni akartam.
Croder.
Szemlyesen?
Igen.
Jzus. A Kzpont fnke rendszerint hrom-ngy akcit
irnytott egyszerre, ha azoknak nem voltak katonai vonatkozsaik.
Kapok helyi irnytt a terepen?
Egyelre nem. Nem lesz r szksge. Csak tallkozik a futrral,
s mr jn is haza.
Vgigment a tbbi krdsen is, aztn kihzott egy egszsggyi
rlapot a dosszibl, s azon is trgtuk magunkat, majd megvakarta a
mellt az ingn keresztl, s betolta a fikot.
Akkor azt hiszem, n most hazamehetek jra aluklni.
Nem sokat r az mr. Ki az gyeletes ma jjel?
Megnzte a beosztst.
Kinsley.
Lementem egy emelettel lejjebb a kdol s sifrroz rszlegbe,
magamhoz vettem egy 9-es rcskszletet a rvidtsekkel, aztn
benztem Wattshoz a szomszd szobba, s rvettem, hogy jsgri
paprokat adjon mindig szabadsgos replspaprokat akart rszni
az emberre , majd megint felszaladtam a fels emeletre, s belptem
a jobb oldali utols szobba, a rdisterem mellett. Kinsley az
asztalnl lt, s egy pisztolyt tisztogatott.
Van egy perced?

29

ADAM HALL SZAKI FNY

 Persze. lj le. Ez egy 1912-es Bryce-Whitney Monitor, automata

biztostval. Pr szzat csinltak csak belle, mit gondolsz, mennyit?
Nem tudom.
Ngyszzat, apm, ht nem fantasztikus?
Ha te mondod Arra gondoltam, hazamegyek aludni, de most
mr brmelyik pillanatban hvhattak, s tulajdonkppen a repln is
kialhatom magam; ezenkvl meg akartam tudni mg nhny dolgot.
Megint kimsz, Quiller?
Igen.
Nem brsz leszokni rla, mi? Flretolta a trlrongyot, s
vgtelen gondossggal lerakta a pisztolyt az asztalra, majd teljes
figyelmvel felm fordult, s tvol l, meglepetst nem ismer
szemvel felmrte borzas, rendetlen hajzatomat s egsz klsmet,
amely, gondolom, az jszakai virraszts nyomait viselte magn. Mit
tehetek rted?
Meslj az amerikai tengeralattjrrl.
Ok. Brehovval lesz tallkozd, igaz?
Honnan tudod?
n szltam a fnknek. Azt mondta, bejssz majd, s faggatni
fogsz a tengeralattjrrl. Felllt, kifesztette, majd nhnyszor
htrahajltotta a karjait, s odabicegett a polchoz a sarokba. Alacsony,
kocka formj, meredt fekete haj, horgas orr ember volt, volt egy
nemzeti slyemel-aranyrme, meg egy bekeretezett rendrsgi
jegyzknyve a falon abbl az idbl, amikor letartztattk, mert
puszta kzzel meghajltgatta a vaskorltot a Buckingham-palota eltt;
szz fontra bntettk rosszhiszem memlkronglsrt, ktszer
annyira, mint amennyit nyert a fogadson; de a legjobban az tetszett
neki, hogy darus kocsival tudtk csak kiegyenesteni a korltot.
Cukrot?
Nem krek?
Bedugta a rozsds vzforral zsinrjt, beledobott kt teszacskt a
kt csszbe, s tszlt a vlla felett:
Pontosabban mire vagy kvncsi?
Mibl gondoljk, hogy ppen Murmanszk mellett trtnt?
Hm. Ht, Cheltenhambl azt hallottam, hogy a norvg parti

30

ADAM HALL SZAKI FNY

rsg a parthoz egszen kzel tallta meg a maradvnyokat, amelyeket

az ramlat nyugat fel sodort.
Milyen messze az orosz hatrtl?
Rohadtul kzel. Grense Jakobselvtl nagyjbl szaknyugatra.
Msodik hajnalban, htfn, s az ramls sebessg t csom, az irnya
meg tbb-kevsb nyugati. Szerintem semmi ktsg, nem gondolod?
Ismered a krnyket?
Annyit tudok csak rla, hogy a Barents-tengeren van, valahol a
vasfggny szaki vgnl.
gy van. A norvgok utnanztek a szeizmogramjaiknak, s a
robbans idpontjbl meg az ramlat sebessgbl kiszmtottk,
hogy a tengeralattjr pr kilomteres eltrssel Murmanszktl
szakra lehetett, amikor kilttk.
Nincs md megllaptani, hogy bell volt-e a tizenkt mrfldes
znn?
Mg dolgoznak rajta. De
Kik?
Az amerikai haditengerszet, a norvg flotta, meg a parti rsg,
meg a NATO-csoport. De elgg valszntlen, hogy gy
visszamenleg be tudjk lni. Kihzta a vzforralt a konnektorbl,
megtlttte a kt csszt, s odahozta. Tejet krsz bele?
Nem. Fl-le mrtogattam a teacsomagot. Biztos, hogy a Cet
volt az, ugye?
, igen. t holttestet is talltak a trmelk kztt aznap reggel,
s pr rn bell azonostottk ket. Kettnek nem volt lba, meg
ilyenek, de az arcuk psgben maradt, s a vz hmrsklete is a
fagypont kzelben volt. Tveds kizrva.
Keresik mg a hajt?
A ltszat kedvrt igen. De nem kutakodhatnak a szovjet
vizeken, s ha tehetnk, se akarnk: az amerikaiak szerint a haj kvl
volt a tizenkt mrfldes znn, az oroszok meg azt mondjk, azt se
tudtk, hogy a Barents-tengeren volt egyltaln. Politikailag egyfajta
patthelyzet van, s mindkt fl igyekszik tvol tartani a gyuft a
puskaporos hordtl, tekintettel a cscstallkozra.
Szval ezrt

31

ADAM HALL SZAKI FNY

 Vrj. Csengett a telefon, felvette. Kinsley. Hallgatott egy

darabig, aztn letette a csszjt, megkerlte az asztalt, s maga el
hzta a jegyzettmbjt meg a golystollt. Mikor? J, nzze meg, fel
tudja-e rakni valamilyen kzvetlen jratra, ami leghamarabb mostantl
szmtott tven perc mlva indul, de legksbb ma reggel nyolcra
odar. Rm nzett, s azt mondta: Brehov lekste a potsdami
gpet, de rajta van a berlini Aeroflot-jraton, s 8.15-kor rkezik.
Krtl igazolst csomagra?
Igen.
Mikor ettl utoljra?
Majd a gpen bekapok valamit.
Ok. Ismt a telefonba beszlt. Nem, ha nem muszj.
Prblja meg akkor a Lufthanst. Kihzott egy fikot, az asztalra
dobta a komplett replmenetrendet, s a csszjrt nylt. Lenne
ppen id hvni egy helikoptert, hogy vigye ki a Heathrow-ra
Battersea-bl, de inkbb elhallgatott, s megint telefonba figyelt.
Na j, n ezt elintzem, te meg szlj addig Jonesnak, hogy vigye t a
csomagot a kilpterembe a paprokkal egytt, utols alrsra, ok?
Megcsrrent egy msik telefon, flvette azt is. Igen, uram, most
kaptam meg a rdisoktl. Igen, mr felksztettk. Megmondom
neki. Letette, s megint rm nzett. A Fnk sok szerencst kvn.
Blintottam, pedig a menetrendet kezdte bngszni, megjellt
egy jratot, s beleszlt az els telefonba.
George? Hallgatott. A francba! Tovbbfuttatta a tollt a
menetrend oszlopain, mg egy jelet hzott be, lapozott egyet, mikor
megszlalt egy hang a kagylban. Felvette az asztalrl. Mi? Nem,
van jobb: egy Lufthansa, ami 5.45-kor indul. Megnzte az rjt.
Nem egszen egy ra mlva. Tegytek fl r. Tudom, de nem tehetnk
rla. Akkor a piltaflkbe vagy legnysgi pihenlsre, ha muszj,
de abszolt biztosan kerljn fel a gpre, s kapja meg az tlevelt a
kapunl, nem a pultnl, hanem a kapunl, ok? 190-es jrat. Nagyon
ki van centizve, ha a Lufthansa akadkoskodna, brmilyen segtsget
megkaptok, fel egszen Kzpont fnkig, krhet tmogatst az 5s vonalon.
Az 5-s vonal a NATO-hrszerzssel val kapcsolatunk.

32

ADAM HALL SZAKI FNY

Letette a telefont, s egy jabb jegyzetlapra kezdett rni.

Ok, rajta leszel a 190-es jraton. Az tleveled Kifogyott a
tolla, flrelkte, s felkapott egy msikat. cska vacakok. Az
tleveleddel a 10-es kapunl vrnak. A tallkoz 9-kor lesz a Hotel
Sachsen elcsarnokban, a Linden Platz 8-ban, harmincpercnyire a
repltrtl, ltszik, nem akarja vesztegetni az idt. Ismered a futrt
rgebbrl?
Igen,
Ok, Egy Pravda lesz nla, cmmel letel. Hasznld az e heti
bemutatkoz jelmondatot. A repltren egy Avis-kocsi fog vrni.
Krds?
Fedezi valaki tlnk az rkezst?
Nem. Magadra leszel utalva.
Ennyi.
Ok. Letpte a jegyzetlapot, tadta, felllt, s, megkerlte az
asztalt. Rendelek mgd egy rendrautt a Heathrowig, ha defektet
kapnl, vagy valami, szmts rjuk. Azt is elintzzk, hogy vrjanak a
10-es kapu biztonsgi pultjnl. Kezet nyjtott. J utat.
Flvettem az tiholmimat a fldszinten, alrtam egy utols paprt,
kilptem a kis mellkajtn az plet htuljn, s a tcskat kerlgetve
a kocsimhoz mentem. Az es albbhagyott, s a flhold felbukkant a
rongyos felhk rsei kztt. Amint beszlltam, majd elindultam, s a
Whitehall mellett szakra fordultam, idegeimbl vglegesen killt a
reszkets, s a tudatom mlyn nem reztem mr mst, csak valami
lnk, ritmikus hangot, egy fut ember lbdobogst.
5. Csapda
Megfordult a tolsugr, s a fkezer elrelktt, neki a
biztonsgi vnek. Egy Stern elresznkzott az lsek kztti
folyosn, de a stewardess nem hagyta el az lst, hogy felvegye.
Krjk, maradjanak becsatolva, mg a replgp meg nem ll.
Egy TWA-jumbo derengett fel az ablakban, farokfnye villogott a
kdben. A stewardessek fellltak, s az egyik odajtt hozzm.
Segthet valamiben a trsasgunk megbzottja, Herr Gage?

33

ADAM HALL SZAKI FNY

 Ksznm, nem.
Elgurultunk a kiszllfolyosig, s engem engedtek ki elsnek.
Remlem, utazik mg a Lufthansval, Herr Gage.
Egsz biztosan.
Nem tudtk, ki vagyok, csak annyit, hogy valami klnleges
figura; a Heathrow eltt forgalmi dug volt, a rendrkocsimnak
tizenkt percbe telt, mg tvgtunk rajta, s le is kstem volna a
gpet, ha az Iroda el nem intzi az 5-s vonalon, hogy vrjanak a
felszllssal. Nem szerettem az ilyesmit, mert feltnst kelt.
Nyolc ra ht perc volt, nem tudtuk behozni a ksst, amellyel
indultunk, s a Brehov nyolc-kilenc perccel hamarabb landolt, mg el
is szalaszthatom. Ami nmagban nem lett volna baj, hiszen a
tallkoz a Hotel Sachsenben volt esedkes, s Brehov itt nem
szmthatott rm, de szerettem volna ltni, hogy hogyan esik t a
rutinellenrzsen. A szovjet llampolgrok, ha Nyugatra utaznak,
mindig a helyi KGB-gynkk felgyelete alatt llnak, hogy tudni
lehessen, azokkal tallkoznak-e, akikkel kell, s abban a hotelban
szllnak-e meg, amelyikben kell.
Ezt Brehovnak is tudnia kellett.
tmentem az Aeroflot-pulthoz, s megnztem a monitort. A 376os leningrdi jratot a menetrend szerint 8.15-re vrtk. 20-30 ember
csorgott a kapun tl, n pedig a tvolabbi fallal szemben foglaltam el
helyemet, s kt oszlop fedezkbl figyeltem a kijrati folyost.
Harminc msodpercet vett ignybe, hogy kiszrjam mind a ngy
KGB-gynkt, mert elgg sztszrdtak, csak egyikk llt a folyos
kzelben, k nem vettek szre; meglttak, de nem trdtek velem.
Nemezkalapot meg eskabtot viseltek, kezk az oldaluknl, s jk
voltak a maguk mfajban: mikor egy asztraknbunds, szrmesapks
frfi jtt ki a folyosn, kiss sietve, egy emberknt fordultak felje
mind a ngyen, s kvettk a szemkkel, mg egy bombz klsej
stewardessre gyet sem vetettek, mikor tvgott a tmegen, csak
figyeltk tovbb a folyost. Mindeddig egyszer sem pillantottak
egymsra; majd csak akkor, ha olyasvalakit ltnak, aki mltnak tnik
a figyelmkre. Nem szveltem ket, utlom, ha hatkonyak.
Brehov nem volt az els harminc utas kztt, s mr arra

34

ADAM HALL SZAKI FNY

gyanakodtam, taln elvltoztatta a klsejt az utbbi vben, vagy taln

csak erre az tra, hogy jobban hasonltson a paprjaiban lev
fnykphez; ha pontosan meg van beszlve a tallkoz helye s ideje,
a felismerhetsg nem sokat szmt. Nem szmtott, leborotvlta-e ds
bajuszt, fellem megtehette; amint jttek ki az emberek a folyosn, a
szemket figyeltem, meg a jrsukat.
Hrom cobolyprm kabtos lny jtt ki, puha cipikben szinte
lebegtek a barna sznyeg felett. Balett-tncosok voltak, egy
matrnaklsej hlgy meg kt frfi elragadtatott kis kiltsokkal s
szenvedlyes lelsekkel dvzlte ket. Az gynkk nem nztek
rjuk. Lttam, hogy a fogadbizottsgot, amelynek egyik tagja maga
is KGB-gynk lehetett, mr rgebben regisztrltk.
Mr negyven ember kijtt, st taln tven is. tfutott rajtam az
aggodalom els rezdlse. Azt hittem, elg rdekesnek fogja tallni,
hogy a Kzpont fnke kpes fennmaradni kora hajnalig, s kitenni a
lelkt, hogy rvegye az egyik elit titkosgynkt egy nemzetkzi
jelentsg akcira.
Hirtelen vaku villant, amint egy jgkk szem, tkletes szj
asszony lpett el, de nem takarta el az arct a sajt fotsa ell, st
inkbb mosolygott. Nem tncos volt, st nem is orosz; Helga Aspel
volt az, a sznszn. Mirt nem az elsk kztt szllt ki a gpbl? s
mr nem is mosolygott, mert megltta az utazsi gynkt.
Egy stt ltnys, velrgallros frfi kvetkezett, leszegett fejjel,
tl gyors lptekkel, amatr, mr el is kaptk, ketten odalpnek hozz,
krik a paprjait, a falhoz terelik, testkkel takarjk el a tbbiek ell.
Valszn, hogy vrtk mr. Egyikk elvonul vele, mg a msik
visszatr rhelyre, a kapupulthoz. Az idegeim ismt megremegtek.
Ha Brehov jn, s ezek gy talljk, hogy valami nincs rendben vele,
nem tehetek rte semmit. Semmit.
Azon kvl, hogy felhvom Londont. Nem jtt ssze. Elkaptk.
De Brehov professzionista. Elg knnyen kidumln magt, a
megfelel dolgokat mondan s a megfelel vlaszokat adn, s
meggyzn ket, mint mr annyi mst azeltt; de ha nem stimmelne
valami a paprjaival, mondjuk, tl homlyos a fnykpe, vagy nem
egyezik a sorszma, vagy elcsszott a pecst vonala a fnykp

35

ADAM HALL SZAKI FNY

szlnl, brmi ilyesmi, a legcseklyebb aprsg, ezek rmsznnak

azonnal, amint elhagyja az tlevl- s vmvizsglatot, s bevinnk az
Aeroflot-irodra, vagy a Szovjetbankhoz, vagy a kvetsgre, s alapos
kihallgatsnak vetnk al. s n nem ltnm tbb. s megprblna
elfutni, vagy rendrrt kiltana, csak rosszabb lenne, belevgnnak
egy injekcis tt, s olajra lpnnek. Mskor is megtettk mr: Franz
Horschsal a Champs Elyses-n, Polinszkyval a London Bridge-en,
Emil Marceau-val a San Cosenza fedlzetn, amint tavaly kihajzott
Npoly kiktjbl. Megteszik, ha elg komoly az gy. Brehovnl
pedig elg komoly. A legtbb, amit tehetek, hogy rdizenetet
kldk.
Nem jtt ssze. El
Az idegek persze mindig tlfesztettek egy kiss az els nhny
rban. Brehov professzionista. Biztos, hogy tkletesek a paprjai.
Annak kell lennik, klnben fel sem jutott volna a gpre.
Feljutott egyltaln a gpre?
tven ember kijtt mr, s n izzadtam.
Hatvan.
Tele volt a gp, az tlevlvizsgl flkk kztt lttam, hogy mg
mindig jnnek.
Hat iskols fi, meg a vezetjk, egy vkony, kesehaj frfi
elnytt antilopcipben, kigombolt tweedkabtban: Gyernk,
Henderson, ne maradj le!
Egy frfi, meg egy n, a karjba kapaszkodva, a szeme vrs, stt
haja az arcba hull, az arcn knnyek csillognak, mindketten oroszok,
kit kellett vajon otthon hagyniuk? A frfi nem nz senkire, semmire,
trelemmel van a nvel. Az gynkk megnztk, de aztn
tovbbengedtk ket.
Hrom japn, jl szabott, begombolt kabtban, aktatskikat
lblva.
Egy fiatal lny, ksr nlkl, ajndkokkal felpakolva.
Brehov!
Bajusz nlkl, de a szeme a rgi, s a ruganyos jrsa is,
lankadatlanul fogyasztja a tvolsgot, mintha a vilg ritmusa is hozz
igazodnk. Az egyik KGB-s rpillant, elfordtja kiss a fejt, amint

36

ADAM HALL SZAKI FNY

Brehov megszokott tempjban tvgja magt a tmegen, akkor a

msik is szreveszi, s kveti a tekintetvel, mg Brehov elhalad a pult
eltt, n pedig felllegzem.
Tovbb figyelik a folyost, n meg hagyom, hogy Brehov eljusson
a kvetkez sarokig, aztn elindulok, nem felje, hanem az tjr
tloldaln lev frfimosd fel, mg egyszerre nem ltom mind a ngy
gynk tkrkpt egy Lufthansa-reklmon, amely a Brandenburgi
kaput brzolja jjel. Mg mindig a folyost figyelik, n pedig
megfordulok, s kvetem Brehovot, aki egyedl van a tmegben,
mrmint olyan rtelemben, hogy nem kvetik
A profi, a tkletes paprjaival. Mlik az idegfeszltsg, s mr
kpes vagyok beltni, hogy Croder nem rendezhette volna mskpp.
Lomhn araszolt a forgalom az esben, a reggeli cscsforgalom
utolja a Kurfrstendamm fel hzdott, s egy pksg illata radt be a
kocsiablakon. London kt egyforma ktajts Mercedes SSL-t rendelt
neknk az Avisnl, s Brehov ngy kocsival volt elttem, ugyanolyan
tempsan haladva, mint ahogy gyalog is szokott.
Szakadt az es, fgglegesen mltt az lomszrke gbl, verte a
pocsolyk felsznt, s dobolt a kocsi tetejn. A jrdkon mindentt
esernyk, a kapualjakban pedig csorg emberek.
Brehov nem tudta, hogy mgtte vagyok; csaknem egyszerre
rtnk oda az Avis-pulthoz, de n tmentem a msik vgre, s
elfordultam; nem szmtott rm a repltren. Kt taxi volt kzttnk,
a visszapillant tkrben pedig egy fekete 944-es Porscht lttam.
Amint lehetett, megelztem az egyik taxit, mert fl volt, hogy egy
keresztezdsben elvesztem Brehovot, ha vlt a lmpa. Nem lett
volna persze tragikus, csak kellemetlen; tkletes tallkozt akartam,
hogy pofja legyen a dolognak, vdksrettel a futrnak,
megrkezstl a tallkahelyig.
Brehov is kottbl jtszott, ktszer balra fordult, majd egyszer
jobbra, mieltt visszatrt volna a Kurfrstendammra, s csak a
gyakorlat kedvrt lerzott egy sttkk BMW-t. De azrt biztosan
nem tudta, hogy mgtte vagyok, klnben adott volna valami jelet.
Most mr nem volt kztnk ms kocsi, de mivel csak egyszer ltott,

37

ADAM HALL SZAKI FNY

annl az akcinl, nem voltam ismers neki. gy is volt rendjn.

A fekete Porsche viszont jra megjelent a tkrben, s ott volt mg
akkor is, amikor Brehov befordult a Linden Platzra, s megllt a hotel
bejratnl. A Porsche rendszma egyezett, ugyanaz a kocsi volt,
amely mr korbban is feltnt mgttnk, s nem egyenesen hajtott
ide a repltrrl, mert minket kvetett a hurkokon t, amelyekkel
Brehov tette prbra. s amikor kiszlltam a kocsibl, meglttam a
sttkk BMW-t is, amint lelasst egy megllnl az utca tloldaln,
s ahogy belptem a hotelbe Brehov nyomban, tudtam, hogy vrs
szektorban vagyunk.
Hotel Sachen. Segthetnk valamiben?
Krem. Nmetl beszltnk. Tallkoznom kellett volna
valakivel ma reggel a szllodjukban, de elkstem. tadna neki egy
zenetet?
Termszetesen. Itt lakik az illet?
Nem. Ott vr az elcsarnokban. Kzpmagas, kzepes testalkat,
stt haj, kalapja nincs, vilgosszrke eskabtban van, s egy
Pravda van nla.
Egy pillanat, uram.
Vrtam.
Igen, itt van. Mi az zenet, krem?
Beszl oroszul?
Sajnos, nem.
Akkor betzm magnak. Brehov valsznleg tudott nmetl,
de az zenet nem juthatott illetktelen flekbe. Van ceruzja?
Igen, uram.
Lassan beszltem, betzve az orosz szavakat.
Hla Viktria kirlynnek Itt vagyok Maga viszont szoros
megfigyels alatt ll ngy KGB-gynk Ha magnl van a holmi,
nzzen most az rjra Kvetem magt, brhov vezet.
t percig tartott, s a recepcisnak kzben ktszer is beszlnie
kellett egy msik kszlken. Amint vgeztnk, a helyemen
maradtam, megszaktottam a vonalat, de a kagylt tovbbra is a
kezemben tartottam, s figyeltem, hogy a recepcis felkel, s odamegy
Brehovhoz. Brehov, amint elolvasta az zenetet, az rjra nzett.

38

ADAM HALL SZAKI FNY

Letettem a telefont, az jsgosstandhoz mentem, s krbejrtam a

msik oldalt, ahonnan belthattam az egsz elcsarnokot. Kt gynk
a fbejratnl s az oldalajtnl strzslt, a harmadik a liftnl, a
negyedik pedig a lpcsfeljrnl. Gyors, srl pillantsokkal meg
tkrz vegfelletekbl figyeltk Brehovot.
Nem volt valami szerencss a helyzet, Brehov be volt ide szortva
a holmival, s brhov prblna menni, kvetnk, s nem hagynk
lelpni. Csapdban volt, de nem akartk mg rcsapni, ide, az
elcsarnokra korltoztk a mozgst, de ha kitrne innen, az egsz
vroson t ldznk. Elg knnyen elkaphattk volna mr idejvet is,
rendeznek neki egy kis kzlekedsi balesetet, belefut valamelyikk,
amikor megll. De egyelre mg nem akartk rtenni a kezket. Tudni
akartk, mit csinl itt, mirt jtt Berlinbe. Tudni akartk, kikkel
tallkozik itt, ezrt nem mentem a kzelbe. Meg kellett hogy rtse.
Helyesbtek. A Kzpont fnke nem biztosthatta teljesen ezt a
tallkozt. Hatrokon tnyl mveletek esetn soha nem garantlhat
a biztonsg. De annyit elrhetett, hogy valaki, az n tapasztalatommal
s minstsemmel tallkozzk Brehovval futsa vgn akkor is, ha
valami rosszul sl el.
s gy is lett. Nem tudtak Brehovrl, legalbbis nem tudtk, hogy
mozgsban van. De tja sorn valahol felfigyeltek r, s hirtelen lett
a legyecske szervezetk hatalmas pkhlja eltt, de mg nem fogtk
meg. Lehet, hogy szre sem vette. Lehet, hogy csak szerencsje volt.
Ha viszont szrevette, megtallta a rst, ahol tjutott. De azok nem
adtk fel; a KGB nem ismer hatrokat. Riasztottk az gynkeiket
Nyugaton, itt, Berlinben is, s a legyecske megrintette a hlt, s a
hl megrezdlt. Tudtak mr Brehovrl Moszkvban is. Tudtk, hogy
itt csorog a Hotel Sachsen halljban egy Pravdval a hna alatt s
istenflelemmel a szvben, mert tudta, amit n, hogy ngy KGBgynk figyeli, s nincs menekvs. Amg nem mozdul, nem tehetnek
semmit, csak figyelhetik; tudtk mr, hogy futr, de mg tbbet
akartak tudni, sokkal tbbet: hozott-e valamit, s ha igen, mi az, s ki
akarja tvenni. Ha a lpcs, az utca vagy a lift fel mozdul, vele
mozdulnak k is, megakasztjk futst, s becipelik az els elrhet
szoba vagy siktor vagy jrm vagy kapualj magnyba.

39

ADAM HALL SZAKI FNY

Ha megprblja tadni a holmit, megltjk, s elveszik tle. Ha

idecsdten is a rendrsget, elg idejk maradna az gynkknek,
hogy beledfjenek egy tt, vagy elrncigljk valami nptelen helyre,
s holtan hagyjk ott, miutn feltptk az ingt, s leszaktottk a
testrl a ragtapaszt, mert a holmit gy hozta, a testn, nem a
zsebben.
Ezt bizonyra mind tudta. Profi volt. Tudta, hogy az gynkkkel,
akik a kijratot figyeltk a repltren, kzltk, hogy jnni fog, s
engedjk t. Az gynkk sszektje volt az, a fcsarnokban, az
Avis-pultnl, aki megparancsolta nekik, hogy ejtsk csapdba. s most
itt voltak, s nem is fognak tbb leszllni rla.
Valahol a hatron tl leleplezte valaki, anlkl taln, hogy tudott
volna rla. Valaki tett egy hamis hzst, vagy fecsegett, vagy
knyszertettk, hogy beszljen, vagy gondtalanul bizonytkot
hagyott maga utn, vagy lebukott, vagy ppenhogy tstnkedik mg.
De lehet, hogy van valahol valaki, aki megprblja elrni,
figyelmeztetni, vagy megmenteni, ha tudja. Egy bart, valahol.
Ha ugyan l mg az illet.
Brehov ekkor megltott, pontosan a szemembe nzett a Berliner
Zeitung fltt, amit levettem az jsgospolcrl. Tudta teht, hogy hol
vagyok. Megint elindult, odastlt a fbejrathoz, megllt, s
megnzte az rjt, ezttal azrt, hogy nekem falazzon, hadd higgyk,
hogy nem jttem meg, de mg jhetek.
Vgignztem a knlatot, a Berliner Zeitungot visszatettem a
polcra, levettem egy Vanity Fairt, s lapozgatni kezdtem. Mondjuk,
felhvom a rendrsget, s kzlm velk, hogy itt strzsl ngy KGBgynk a Hotel Sachsen halljban, s egy szovjet llampolgrt
figyelnek, kszen arra, hogy megljk, ha tvozni prbl. Nevem?
Lakcmem? Foglalkozsom? Honnan veszem, hogy ez a helyzet?
Mivel bizonytom, hogy nem vagyok bolond, vagy hogy nem csupn
egy j telefonviccet akarok csinlni?
Vagy felhvhatom a Brit Nagykvetsget, s krem a
kirendeltsgvezett, aki a legmagasabb rang MI-6-os tiszt Berlinben.
Igen nyugodtan s sok egyttrzssel vlaszolna. Ht ez bizony
csnyn hangzik. De tudja, mi nem sokat tehetnk az gyben. Hogy

40

ADAM HALL SZAKI FNY

egszen szinte legyek, ez a maga problmja. De azrt sok

szerencst.
Az Iroda nem npszer a trvnyes titkosszolglatok krben,
mert olyan eljogaink s kivltsgaink vannak, amelyek mg az
viket is fellmljk, s ezrt irigyelnek minket. A kirlyn mg a
ltezsnkrl sem tud, a miniszterelnk viszont igen, de is csak nem
hivatalosan. Elg piszkos banda is vagyunk amgy, s olyan dolgokat
vgznk el, amelyeket nem lehet megengedni, mg akkor sem, ha el
kell ket vgezni. A fnkk hivatalokban dolgoznak, brokban,
ttermekben s diplomciai posztokon szedegetik ssze az
informciikat, mi pedig mly fedsben dolgozunk, ismeretlenek
vagyunk, nyomokat nem hagyunk, legfeljebb nha ltni egy-egy
megnyomortott figurt, sztvetett karokkal egy siktorban, vagy egy
korhad hajroncs fenekn, esetleg egy fagyott szemtdombon,
koszor gyannt valami gizgazzal a feje krl; az ellenfl fldi
maradvnyai, nha meg a mienki, attl fggen, milyen napunk volt.
Brehov lassan megint az ajthoz ment, s kinzett az esbe, aztn
megnzte az rjt, vgott egy grimaszt, visszajtt s krlnzett,
mintha az embere, akit vrt, valami ms ton is bejuthatott volna a
hallba; a pillantsa res volt.
Tulajdonkppen nem volt vlasztsa. Az egyetlen, amit tehetett,
hogy lp valamit, mert azok ugyan nem fognak. Hoznak pihent
gynkt, ha kell, s kibjtlik Brehovot, akrmeddig tartson is.
Nekem semmifle lpsem nem volt; elbb-utbb el kellett dntenem,
hogy sorsra hagyom-e a futrt, meg amit hozott, s megyek tovbb a
magam tjn, vagy kvetem, brmibe sodorjon is, s egy utols,
ktsgbeesett akcival megprblom megmenteni t meg a csomagot.
Ilyen esetekre nem voltak szablyok, a tllsnek nincs
forgatknyve. Mint az Iroda titkosgynke s ennek az akcinak a
vezetje, gyakorlatilag n voltam a parancsnok, egy futrnak azonban
csak egyetlen megszentelt feladata van: elrni az gynkt, s tadni
neki a kldemnyt.
Vagyis nem volt mit tennem.
9.31.
Tz-tizent ember volt llandan a hallban, be-berobogtak az

41

ADAM HALL SZAKI FNY

esrl, s a portsokra hagytk, hogy trdjenek a csomagjaikkal,

vagy a liftbl lptek ki, s a recepcihoz siettek, vagy a kvboltba,
vagy a fbejrathoz. Kisebb mozdulatokhoz megfelel mozg lczst
nyjtottak, de ennyi volt az egsz. Pajzsnak nem hasznlhattuk ket,
mert azt nem volt szabad; az Iroda krdjnak legszentebb pontja volt,
hogy semmibe sem keverhettk bele a nyilvnossgot. Mi nem lopunk
kocsikat, mg akkor sem, ha az volna az letben marads egyetlen
mdja; nem gzlnk fel leveleket s nem hallgatunk le telefonokat,
nem krnk segtsget senkitl, s nem tesznk ki letveszlynek tztizent embert egy hotelhallban csak azrt, mert nem tudunk mst
kitallni, mint hogy zrzavart keltsnk, s megprbljuk kihasznlni.
gy teht tudtam elre, mit fog csinlni Brehov, miutn vgigvesz
minden lehetsget, aztn egy pillanatra mg arra a lnyra gondol
Leningrdban vagy akrhol, vagy az anyjra, vagy a btyjra,
efflkre, mieltt meghozza a dntst, s minden mst flredobva
akciba lp. Ez volt az egyetlen dolog, amivel prblkozhatott.
Drukkoltam neki. Hossz utat tett meg. Riasztotta Londont,
kzltk vele, milyen letbe vgan fontos, hogy teljestse kldetst,
s iderjen erre a tallkozra. Veszlyekkel nzett szembe tkzben,
kivilgtott teherplyaudvarokon, rendrrszobkon cselezte ki ket,
s nem cskkentette egyenletes iramt a cl fel. A clja pedig itt volt,
ennek a csapdnak a kzepn.
Pillantsa megint tsiklott rajtam, de semmit nem lttam szeld
barna szemben, semmi jelet. Az arca most spadtabbnak tnt; a vr a
szvbe, az agyba s az izmokba gylt, nemsokra adrenalin rad szt
az erekben, s az ember rzi azt a furcsa knnysget, amely akkor
szokta elfogni, ha tudja: nincs tovbb, hacsak nem lesz kpes erejn
fell teljesteni.
A KGB-sek nem sokat mozogtak, egy lps ide, egy oda, aztn
megint vissza; mindegyik vlasztott rhelye kzelben maradt, ahol ki
tudta hasznlni a megfelel ltszgeket s tkrz felleteket. Nem
siettek. Majd kialusszk magukat, mg ma. A dolgok mennek a maguk
tjn, k teszik, ami eleve elrendeltetett, mg vgl leszll az j, s
mehetnek aludni.
Emberek jrtak ki-be az elcsarnokban. Az es ezsts kdbe

42

ADAM HALL SZAKI FNY

burkolta az utct, s fggnyt vont a kis tr zld parkja el.

Brehov ekkor akciba lpett.
6. Hall
A csapajt-fordul
nem
ms,
mint
az
amerikai
szeszcsempszfordul eurpai vltozata: jl leveszi az ember a
sebessget, tltekeri a kormnyt, s behzva tartja a kzifket, mg
kilencven fokban t nem fordul a kocsi, aztn kiereszti a fket,
beletapos a gzba, s ekkor ellenkezjre vltozik a haladsi irny. Ha
jl csinljuk, elnyt szerezhetnk, mikzben a kvet kocsi mg az
eredeti irnyban robog, s ha radsul jszaka folyik a manver, az
ellenfl fel rntva kormnyt mg el is vakthatjuk a fnyszrnkkal,
s ha szerencsnk van, lesodrdik az trl.
Ugyanezt csinlta Brehov is, n viszont nem voltam felkszlve
r; vadul kilendlt a Porsche svjban, nekicsapdott a
jrdaszeglynek, majd egyenesbe hozta a kocsija elejt. Egy
msodpercre megpillantottam spadt arct a szlvd mgtt, mikor
lelasstottam, hogy kezemmel a kzifken magam is csapajtfordult csinljak, ahhoz ksn ugyan, hogy elegns legyen, de fligmeddig sikerlt, s meghorzsoltam egy kiss egy tzcsapot is, mieltt
csszkl hts kerekekkel felgyorstottam.
A Porsche nem sejtette, hogy mi kszl, s le is rztuk a BMV
azonban ppen a kell tvolsgra volt, s egyszeren lelasstott;
megfarolt, miltal sebessget vesztett, majd a jrdaszegly jra
egyenesbe lkte. Kzm s Brehov kz kerlt, vadul gyorstott, n
meg igyekeztem, hogy csak addig a pontig taroljak ki, ahonnan mg
zrhatom a rst, s kell lendlettel taszthatom le a BMV-t az trl;
de az t tl nedves volt, nem brtam elg kzel kerlni hozz. Lttam,
hogy Brehov mg mindig ell van, gy aztn lenyugodtam, s lestem
az alkalmat, amikor segthetek neki.
Ms vlaszts nem lvn, megprblt kitrni a csapdbl.
A hotelban jl indult a dolog: rutinos sznsz volt, megnzte
megint az rjt, aztn odament a recepcis pulthoz, szbeli zenetet
hagyott, majd frge lptekkel kiment a fbejraton, le a lpcskn,

43

ADAM HALL SZAKI FNY

felgyrte a gallrjt, s a Mercedeshez getett. A legnagyobb

termszetessggel csinlta, m az gynkk kvettk, kett bevgta
magt a Porschba, kett meg a BMV-be.
n nem vesztettem idt, mert a kocsim a tr kzelebbi sarkn
parkolt, s egyirny krforgalom volt. Elengedtem ket magam
mellett, majd kihztam, s felzrkztam sereghajtnak, ez volt az
egyetlen olyan hely, ahonnan tehettem valamit. Nem tudtam, hov
igyekszik Brehov, az angol nagykvetsgre, vagy egy rendrrsre,
esetleg valami npes helyre, egy utcai piacra, ahol az ellenfl nem
hasznlhatja a fegyvereit anlkl, hogy rtatlan embereket ne
veszlyeztetne. Momentn csaknem egyedl voltunk az utckon, az
es miatt; a bevsrlk meghztk magukat valahol, mg csendesedik
a zuhogs, mi pedig tomptott fnnyel szguldottunk, mint az a nhny
msik kocsi, amit lttunk.
Brehov egsz id alatt kelet fel vitt minket, bizonyra olyan
helyeket keresett, ahol meglghatott: egy szk utct parkol
kocsikkal, ahol keresztbe fordulhat, elzrja az utat, kiugrik s elrohan;
vagy egy hurokutct egyirny keresztezdssel, amelyben gy tesz,
mintha jobbra akarna fordulni, ehelyett elmegy balra, az ldz kocsi
meg remlhetleg elszll, amikor megprblja kvetni.
Tudott vezetni, vgtre is futr volt. Hossz egyenes szakaszokon
a kzpvonalhoz hzdott, s meredeken vette be a jobb kanyarokat,
amivel a kanyar elejn teret vesztett ugyan, de kijvet sebessget
nyert. A BMV elg jl rajta volt, s n mr aggdni kezdtem, nehogy
Brehov pp akkor csinljon egy ilyen manvert, amikor kzel van
hozz a BMW, mert az ersebb kocsi, s ha jobbra kerl a Mercedes
fartl, mikor az bemegy egy jobb kanyarba, gy tfordthatja, hogy
felborulhat.
Amit csinltunk, az nagyobbrszt inkbb sztns volt, mintsem
tervszer, mert az ablaktrlk mg kettes fokozatban sem tudtk elg
gyorsan megszabadtani a szlvdket az estl, s a kdn kvl
nemigen lttunk mst magunk eltt. A szembejv jrmvek vakt
fnyszrkkal szaggattk szt az esfggnyt, s vgl
msodpercekre elkprztattak. A sebessgmr mutatja 90 s 110
kztt ugrlt a mszerfalamon, s ez nem volt nyemre, mert ha meg

44

ADAM HALL SZAKI FNY

akarjuk szni a dolgot, a jzan szre s nem a szerencsre kell

hagyatkoznunk, mrpedig ez a sebessg kockzatos volt.
Ekkor mr tudtk, hogy Brehovval vagyok, elg rgta voltam a
nyomukban. Nem lttam a Porscht, mita otthagytuk a csapajtfordulnl, de az nem jelentette azt, hogy nem fog megint rnk
akadni; sokkal gyorsabb kocsi az annl.
Az es a motorhztett verte, nekivgdott a szlvdnek, s az
ablaktrlk nem brtak vele. Mindkt ablak csukva volt, s a motor j
sok meleget pumplt a kocsi belsejbe, n meg verejtkben frdtem,
mert ha Brehov elszll egy kanyarban, vagy elvaktja az es, s rossz
szgben vgdik neki egy jrdaszeglynek, vagy kiprbl egy trkkt,
ami nem jn be, semmi eslyem, hogy odarjek, mieltt a kt BMW-s
kirngatn a roncsbl. Biztos, hogy pisztolyuk van, s ez kzelharcban
dnt elny.
A Weissensee kerletben jrtunk, s tudtam mr, hogy Brehov nem
igyekszik sehov, egyszeren csak meg akar lgni ellk, s kiprbl
minden trkkt, ami a tarsolyban van, htha bejn valamelyik. De
nagyon j volt az ellenfl is, s n mr azt szmtgattam, elg kzel
tudok-e frkzni a BMW-hez, hogy valami hasznosat csinljak. Ha
mondjuk
Itt a Porsche.
A tkrben. Rnk tallt, szerencsvel, vagy mdszeres keresssel,
kihasznlva nagyobb sebessgt, s az egyenes szakaszokon meg a
kanyarokban egyre jobban befogott. Csak egy lgypiszoknak ltszott a
tkrben, ragyog fnyszrval, hogy a vgn mr egszen
elvakultam tle, de nem lehetett ms, mint a Porsche, mert rendrsgi
villog nem volt a tetejn, ms meg nem jtt volna rm szzzal ilyen
kzelre ilyen esben.
Nem volt rtelme tovbb vrni, ha legalbb az egyikket el
akartam kapni, ez pedig csak a Porsche lehetett, s n gy is tettem,
elrenztem, kerestem egy res, egyenes tszakaszt, balra hzdtam,
rtapostam a fkre, s mieltt a vezet felocsdhatott volna, jobbra
rntottam a kormnyt. Kisebb volt a kocsijuk, mint az enym, de nem
a kocsim orrt vagy fart hasznltam, hogy kibillentsem ket, hanem
megvrtam, mg az tkzs utn lefkeznek, aztn a Mercedesem

45

ADAM HALL SZAKI FNY

kzept a bal els srhnyjuknak nyomtam, s olyan kemnyen

nekifeszltem, amennyire csak a nedves tfellet engedte. A pasas
ekkor nekem nyomta a kocsijt, s ha nem is tudta eltolni a slyosabb
Mercedest, annyit elrt, hogy jcskn ledrglte az els abroncsaimat.
Aztn a srhnyja felgyrdtt, n meg a kocsit egyenesen a
kereknek nyomtam, az ettl kiss elfordult, a fm vistva belemart az
abroncsba, s a kocsimba gett gumiszag szivrgott be. Semmi ms
nem trtnt egy darabig, a nedves aszfalton csszkl kerekeinkkel
sszetapadva haladtunk, kzel kilencvennel, fggetlenl attl, merre
kormnyoztunk. Egyenes tszakaszon jrtunk, de elttnk megcsillant
a visszaverd fnyben a jrdaszegly ve, ahol az t balra
kanyarodott. Ez semmi jt nem grt, hacsak azt nem, hogy ha
tmegem minden grammjt kihasznlva sikerl nekiszortanom a
szeglykveknek, kidurranthatom a jobb els kerekt.
Aztn szrevettem egy stt ngyszget ell a kanyarban, s
amikor az ablaktrlk egy pillanatra tisztra nyaltk a szlvdt,
mieltt jra elnttte volna az es, megllaptottam, hogy egy
mellkutca az, jobbrl; pont ez kellett nekem. A pasas is tudta ezt a
msik kocsiban, de nem tehetett semmit, mert tl nagy volt a sebessg,
s csak hrom-ngy msodperce maradt, hogy hasznlja a fket, de
ezzel mr igencsak elksett, mert kzben bekerltnk a kanyarba, s
n csak nyomtam kifel, mikor egyszer csak reztem, hogy hirtelen
enged, amint elfogyott mellette a jrdaszegly, s elcsszik oldalra.
Meredek dolog volt, mert a pofa elvesztette az uralmt a kocsija felett,
s a Mercedest mr nem tartotta vissza semmi; kszltem ugyan r, de
nem sok idm maradt egyenesbe jnni; ilyen sebessgnl tl nagy a
centrifuglis er, hogysem simn meg lehetne szni. A kocsim orra a
Porsche utn akart menni a mellkutcba, de sikerlt elg gyorsan
visszarntanom, s nem vgdtam neki a jrdaszegly sarknak. A
Mercedes ellenrizhetetlenl csszklni kezdett, finoman pcgtettem
a fket, mg egyenesbe nem kerltem, s a lecskkent sebessg mellett
tartani is tudtam az irnyt, s mr kezdtem megint gzt adni, amikor
meghallottam, hogy a Porsche egy bomba robajlsval a
sarokpletnek vgdik, aztn mr csak az es dobolt a motorhzon s
a kocsitetn, s szabadon haladtam tovbb.

46

ADAM HALL SZAKI FNY

A BMW fklmpja felvillant, aztn kialudt; a vezetje nyilvn

htrapillantott, amint meghallotta a csattanst. Elg jl befogtam, mert
Brehov ell lelasstott, derkszg fordulra kszlt. Szirnavijjogs
hallatszott valahonnan; vrtam mr, nem sokig rohanglhat az ember
ilyen sebessggel Berlin utcin anlkl, hogy magra ne vonja egy
rendrkocsi rdekldst. Ideje lesz
Fnyszr vaktott el hirtelen, s a szemem el kaptam a kezem,
mikzben egyenesben tartottam a kocsit, de a BMW hevesen fkezett
elttem, mire nekem is fkeznem kellett, prbltam kitallni, mi
trtnhetett, s csak egyetlen vlasz knlkozott: Brehov arra hasznlta
a derkszg fordult, hogy egy jabb csapajt-fordult hajtson
vgre, mikzben az ldzje mg mindig a rossz oldalon volt; Brehov
Mercedese volt az a kocsi, amely eltztt az ellenkez irnyba.
Gyorsabban fordultam meg, mint a BMW, tkznek hasznlva a
jrdaszeglyt, teljesen tprdlt a kocsim, s elgg felgyorstottam,
hogy ismt megpillantsam Brehovot, meg a visszapillantban a
BMW-t mgttem, de nem volt tovbb, mert a sarkon egy teheraut
fordult ki, s Brehovnak ki kellett kerlnie, s aztn finis, vge az
egsznek.
Megvan a kldemny?
Igen.
Csend a vonalban.
Mirt jelentkezel?
Csak hogy megmondjam, megszereztem.
Nagyon derk.
Fingjuk sincs rla, mennyire.
Volt egy kis zr.
Nocsak. Mi trtnt?
gett ruha bze a szk telefonflkben.
Kiszrtk a futrt, valahol tkzben.
Nmetorszgban?
Nem. Mg odat,
Na j, mesld el, mi trtnt. Kinsley volt a vonalban, s
megprblt a kedvemben jrni, mert rendes krlmnyek kztt
ilyenkor nem kellett volna jelentkeznem, csak Londonba juttatnom a

47

ADAM HALL SZAKI FNY

kldemnyt, minl elbb.

Ide hallgass mondtam , rkon bell ott vagyok a
kldemnnyel. Mr csak az a krds, melyik gpet rem el.
Hallgattam a mindenfell kzelg rendrsgi szirnkat. Nem
akarom, hogy felljetek egy hamis rdizenetnek, ha a hlzatuk azt
kzln, hogy lekapcsoltak minket, ennyi az egsz.
rtem.
Odat szrtk ki, de tl ksn, nem tudtk megakadlyozni, hogy
tlpje a hatrt. Riasztottk az gynkeiket Berlinben, hogy vegyk
kzbe a dolgokat. Belestltunk egy csapdba, aztn ki kellett trnnk
belle. n mr tiszta vagyok.
Igen, rtem.
Akkor meg mi a francnak nem krdezed meg, amit kell?
Rsnyire nyitottam a telefonflke ajtajt, hogy kiengedjem egy
kiss a bzt. A szirnk hangja hirtelen ersebb lett. Mg mindig
lttam a lngok visszfnyt egy fehr plet faln, meg a vrs
derengst az esben.
Mi van Brehovval? krdezte Kinsley.
Meghalt.
Minden izmom elernyedt, mint egy trtt rug, s a flke
oldalnak dltem, A gysz els srgetse, hogy beszljnk rla, s ha
maguk azt hiszik, hogy ebben a szakmban nincs id idegeneket
gyszolni, akkor egyszeren nem rtik, hogy itt kinn, a fronton
valjban senki sem idegen.
Biztos?
Micsoda?
Biztos vagy benne, hogy meghalt?
Jzusom, csak nem kpzeled, hogy klnben otthagytam volna?
Lecsaptam a kagylt, homlokom nekiszortottam a flke
vegfalnak, s grcssen lehunytam a szemem; arra gondoltam, nem
vezet semmi jra, ha ilyesmiken hzom fel magam, mikor ppen
tovbb kellene llnom. Kt rja tart az akci, ezalatt a KGB
csapdjba estem, aztn ki is msztam belle egy halott futrral a
htam mgtt, nem nagy gy, egy csom esetben ilyenflekppen
zajlik a kldets, mr megszokhattam volna.

48

ADAM HALL SZAKI FNY

Taln azrt bortott ki ennyire, mert vgig kellett nznem, s nem

tehettem semmit. Ktszer is megprblta korriglni az irnyt, mikor
azt a kanyart vette, hogy kikerlje a teherautt, de tl nedves volt az
t, a kocsija eleje gy vgta fel a vizet, mint egy vzisz, s nem
lassthatott, mert a hts kerekekkel akarta egyenesbe hozni magt. A
visszapillantmban gy lttam, mintha a fnyszrk felfelvillannnak, s nem rtettem, mirt csinlja ezt a BMV vezetje,
mg r nem jttem, hogy tl gyorsan vette a farols U-fordult, s
jobbra-balra csszkl, mert nem tudja uralni a kocsit.
A teheraut elbukkant az esfggnybl, s elzgott mellettem,
n meg lttam, hogy a Mercedes tja vget r, nekivgdik egy vrs
tglaplet sarknak, kemnyen megprdl, felkendik az plet
falra, mind a ngy kereke a levegben, a hts tank felhasad, s egy
szikrtl hirtelen lngba borul az egsz.
Kemnyen elrntottam a kormnyt, neki valami vaskorltnak,
aztn lepattantam rla, a biztonsgi v tlsan, a bordimba vgott;
megsznt minden mozgs s a zaj, csak az es sustorgott tovbb.
Odarohantam a Mercedeshez. A benzin legnagyobbrszt htrazdult,
de az egsz kocsi krl lngok csapkodtak. Felrntottam az ajtt, hogy
kihzzam Brehovot, mieltt a krpit is tzet fogna, de kicsavart
pzban, oldalval az lshez szorulva lt ott, a feje termszetellenes
szgben, gyhogy csak feltptem az ingt, kitapogattam a ragtapaszt,
meg is talltam, megrntottam, de nem tudtam leszedni, mert
tbbszrsen krl volt tekerve a testn; kiszedtem egy vegszilnkot
a trtt kocsiablakbl, s azzal nyiszltam, mg a vkony,
ngyszgletes kis csomag szabadd vlt, s mr mehettem is, lngol
ruhban, a hsgtl elvaktva, mg ki nem kerltem a veszlyes
znbl. Tbbszr meghemperegtem a pocsolykban, s addig
csapkodtam a lbaimat, mg a lngok kihunytak, aztn futni kezdtem.
Nhny lvs drdlt: a BMW az oldaln landolt, de az egyik
pasas kimszott belle, s a pisztolyt hasznlta. A rendrsgi szirna
ekkor mr igen kzelrl szlt. ttrtem egy svnyen, s egy fasor
fedezke fel tartottam, ahol futsnak eredhettem. A lvldzs
abbamaradt, de a kocsimhoz nem mehettem vissza, mert az illet
biztosan arra szmtott, hogy azt teszem. Ledarltam pr mrfldet,

49

ADAM HALL SZAKI FNY

mieltt lelasstottam, s telefonflke utn kezdtem nzni.

Mlztam a flkben, bmultam a tcst, amely tzott ruhmbl
gylt alattam, s egy dgltt gyufaszl szklt rajta; aztn
sszeszedtem magam, felemeltem megint a kagylt, s felhvtam a
kvetsget.
Megszakadt a vonalam Londonnal.
Mikor kapcsoltk Kinsleyt a csatlakoz rdivonalon, annyit
mondtam csak neki, hogy rajta leszek az els gpen.
Van szksged valami segtsgre?
Nincs.
Hatalmas tzoltkocsi zgott el mellettem, amikor kilptem a
telefonflkbl, s mg egyszer visszanztem a tzre, amely
halvnyult mr a tvolban; s lassan elhalt lelkemben a fut lptek
hangja is.
7. Gyilkossg
Jjjn be.
Flrellt, s beengedett.
Hatan voltak a szobban, egyikk sem nzett rm. A szoba szma
382-es volt, az Eaton Place 24. alatt, ahol a Politikai Kapcsolatok
Rszlegnek fnke szkelt; ez az intzmny volt a CIA londoni
kirendeltsgnek fedszerve.
Kinsley nem mutatott be nekik. Ugyanaz volt a helyzet, mint a
Downing Streeten, gondolom, ez a leggyorsabb mdja, hogy
szigoran titkos informcikat hozzanak a tudomsomra; egy
eligazts sokkal tovbb tartana. Ugyanaz az olcs pamutnadrg s
pulver volt mg rajtam, amit Berlinben vsroltam; a sajt ruhm
elzott, a nadrgszram elgett, s nem akartam gy megjelenni a
repltren, mert az ottani KGB-rsg egybl tudta volna, mi a
drgs. Helyi hlzatuk percek alatt tudomst szerezhetett a Brehovincidensrl.
lj le mondta Kinsley.
Croder is itt volt, szemben halvny helyeslssel pillantott rm.
Nem nagyon lehetett elragadtatva, hogy hagytam, az ellenfl csapdt

50

ADAM HALL SZAKI FNY

lltson, s meglhessk a futrt, de a f dolog nyilvn az volt, hogy a

kldemny itt van, ebben a szobban, feltehetleg rintetlenl.
Itt volt az amerikai nagykvet is, mlyen a gondolataiba merlve
lt az asztalnl; tallkoztam mr vele a Downing Streeten. A tbbieket
nem ismertem, de egyikk nyilvn az itteni CIA-kirendeltsg fnke
volt, a msik kt fura pasas meg technikus, akik az asztalon lthat
magnra s hangspektrogrfra gyeltek. Ezekkel vacakoltak,
mikzben Croder halkan a CIA-fnkkel beszlt, Morris nagykvet
pedig nagy, eres kezeit bmulta. Eszembe jutott, hogy a
tengeralattjrn volt az egyik unokaccse.
Sajnlom, ami Brehovval trtnt mormolta Kinsley. Jl vagy
mr?
Minden relatv. Ezek azt hiszik, az ember csak fizikai
srlseket hoz haza.
Meglepetst nem ismer pillantsval engem frkszett.
Lehet, hogy megint kikldnk.
Croder mr clzott erre. Ha Brehov el kldnk valakit, logikus a
felttelezs, hogy ms dolga is lesz neki, sokkal tbb dolga.
J mondtam Kinsleynek. A szemem mg mindig gett a tz
hevtl, a hajam fstszag volt, s magam eltt lttam Brehovot
furcsn kitekeredett nyakval. De ha elg sztnzst kapok, bevetsre
ksz leszek megint.
Nem biztos mg mondta Kinsley. Ha Elhallgatott, mert
az egyik technikus megszlalt.
Amit hallani fogunk, az a baleset idejn felvett valdi
hangfelvtel. Aztn meghallgatunk egy olyan szalagot, amely a
Murmanszk krnyki vz alatti rutinlehallgatsokbl szrmazik.
Megtrlte keskeny, vrs orrt, s Croderre nzett.
Nagyon helyes.
Megfordtottam magam alatt a szkemet, s a tmljra
knykltem; nem aludtam a repln se oda, se visszafel, s mg
elttem llt egy nehz jszaka.
A technikus becssztatta a kazettt a magnba, s lejtszsra
lltotta a kszlket. t-hat msodpercig csend volt, aztn valami
httrzaj, majd kt hang, oroszul; a prbeszd szneteiben meg

51

ADAM HALL SZAKI FNY

olyasmi, mint a katdzgs.

Gyenge jelet fogtam a 12-esrl.
A sznetekben a technikus beszlt:
Ez az egyik szonrbjs lehallgat llomsuk.
Neknk is van egy jelnk a 3-asrl. Ersebb.
Be tudja hromszgelni?
Httrzgs.
Igen. 15 csom a sebessge. Helyzete: 17E a keleti hlzaton.
Ezeket az adatokat komputerkpernykrl olvassk le mondta
a technikus, s megint megtrlte az orrt. Odakint fagyott, amikor
idejttem.
Kimegy a 12-es hatkrbl. Az irnya 119 fok.
Mennyire van a 4-es tegtl?
Kevesebb, mint fl kilomterre, s kzeledik hozz.
Milyen gyorsan?
Nem tudom. Vrjon.
Hossz csend, csak a httrzgs.
Itt valami zrjk volt. Valami ksza jelet foghatott egy msik
rzkelrl, vagy a komputer krt tovbbi adatokat.
A msik technikus, egy hajlott ht frfi sznezett lencsj
szemvegben azt mondta, csak gy maga el:
Nem tudjuk biztosan, van-e mgnesesanomlia-detektoruk.
Ha van nekik, csak tlnk szerezhettk mondta a CIA-s.
Gondolom, ez valami vicc akart lenni, de nem nevetett rajta senki.
Jl van. Megvan. 760 mterre van a 4-es tegtl. Irnya 121
fok, pozci 17-F.
Egyedl van?
Igen. Tzkszltsgben vagyok.
jabb sznet.
A nagykvet nehzkesen az ajt fel mozdult, s kiment. Mindenki
a magnt bmulta.
Erstse meg, hogy tzkszltsgben van.
Megerstem.
jabb hangok a httrben, messzirl.
Irnytst krek.

52

ADAM HALL SZAKI FNY

Vagy egy perc telt el gy, hogy semmi rthett nem hallottunk.
Croder a CIA-fnkre pillantott, aki az asztalra knyklt, arct az
klei kz szortva. A magnt figyelte nem fogta el Croder pillantst.
Nem tudtam, mire vonatkozhatnak az elhangzott szmok,
tengermlysgre, startalomra, ramlsi viszonyokra vagy a torped
sebessgre.
Irnytst krek. Eltalltam? Eltalltam?
A hang izgatott lett.
Vrjon.
Croder elvette a cigarettatrcjt, s rgyjtott egy olyan fekete
vg akrmire, amit szvni szokott, de nem vette le kzben a
pillantst a magnrl.
Nem. Nem tallta el.
Irnytst krek.
Vrjon.
A grnyedt ht technikus hirtelen nagy levegt vett, s Croderhez
fordult.
Krhetek egyet?
Rgyjtott s elfordult, mintha nem akarn a magnt figyelni.
j pozci: 17-G a keleti hlzaton. 540 mterre a 4-es tegtl,
oldalval felje. Lhelyzetben van.
Irnytst krek.
Megint vrnunk kellett. A CIA-s most lehunyta a szemt, s
klvel laza maszkk gyrte az arct. Croder jra meg jra az ajtra
pillantott. A csend hosszra nylt.
Irnytst krek. Eltalltuk? Eltalltuk?
A felvtel bgott. Nhny egyb hang is hallatszott kzben,
elmosdva, aztn gyors bip-bip-sorozat kezddtt. Ez eltartott egy
percig, vagy tovbb is.
A grnyedt ht visszafordult, s ismt a magnt nzte.
Megerstem. Eltalltk. Ismtlem: eltalltk.
A sovny technikus megint a zsebkendjt hasznlta.
talaktottuk ezt a modellt, hogy ki tudjuk analizlni a
beszdhullmok paramtereit. gy jobb a beszdfelismers. Az
trtnik, hogy az elektronikus szr egyre magasabb frekvencikon

53

ADAM HALL SZAKI FNY

megy vgig, mikzben az rfej az rhenger tengelyvel

prhuzamosan mozog. A regisztrtumbl megkapjuk az id, a
frekvencia s az amplitd adatait.
A msodik szalagon csaknem egyfolytban szlt a hang.
Az ts szonrbja jelez. Objektum a 43-A-n. Sebessge lland.
A hatos szonrbja fel tart stabil 68 fokban, megfelel vlaszjellel.
Vezetjel az egyes blbe.
Sznet.
Minden paramter normlis. Objektum hmrsklete tlag 42
fok. A teljes keleti hlzaton tz bja figyel.
Sznet.
Bemrem S-35-t. Keleti hlzat 12-B, irny 76 fok. Mlysge
70 mter.
Az S-35 az egyik dzelmotoros tengeralattjrjuk mondta a
megfzott technikus. Futtatta mg kt-hrom percig a szalagot, aztn a
CIA-fnk megkrte, hogy lltsa le. Abbahagyta az arca gyrst,
felllt, kiment a szobbl, s a nagykvettel jtt vissza.
Magyarzzk meg neknk mondta a technikusoknak.
A grnyedt ht elnyomta a cigarettt.
Amit teljes bizonyossggal llthatunk, az annyi, hogy a msodik
szalagon hallhat hang azonos azzal, aki az els szalagon az irnytst
adta. Az egyik szonrfigyeljk. A msik termszetesen az, aki
szolglatban volt a torpedtegnl.
A CIA-fnk a zsebbe sllyesztette a kezt, htravetette a fejt, s
a mennyezetet bmulva megkrdezte:
A Cet elleni tmads volt az, amit hallottunk? Maga az
elsllyeszts?
Igen.
A rohadk. A rohadkok.
Senki se trte meg a csendet egy ideig. Ezzel adztunk Cet atomtengeralattjr szztfs legnysgnek, akik jrrzs kzben
odavesztek.
Croder halkan megszltotta a technikusokat.
Azt lltjk teht, hogy az irnyt hangja eredeti, azonos egy
tengersztisztvel, aki a szonregysgen dolgozik.

54

ADAM HALL SZAKI FNY

 Pontosan. Nzze meg ezt a spektrogramot. Ugyanaz lefuts

minden egyes beszdmintn. Ugyanaz az ember.
Ebbl pedig felttelezhetjk mondta a CIA-fnk hatrozott
hangon , hogy a szalag, amit embereik most hoztak el
Murmanszkbl, az incidens eredeti hangfelvtele, gy van?
Nem egszen mondta Croder. De azrt nincs ktsgnk
afell, hogy eredeti. A murmanszki embernket ugyanis kzel t ve
teleptettk oda alv gynknek, s a legrtkesebb anyagot kldte el.
Rjtt, milyen risi a jelentsge ennek a felvtelnek, s lemsolta.
Aztn rdin jelentkezett, s kzlte, hogy futrral kldi.
A kt technikusra pillantottam. Nem lehettek egyszer
szakemberek, a legmagasabb szint biztonsgi ellenrzseken is t
kellett jutniuk.
Azt persze tudjuk, hogy az oroszok le fogjk tagadni az egszet,
s azt mondjk majd, hogy mi hamistottuk a szalagokat. Erre a mi
vlaszunk az lesz, hogy a jelen szalagon tallhat hang pontosan
megegyezik egy olyan hanggal, amelyet a CIA vett fel rutinszer
akusztikus lehallgatsai sorn, jval korbban. s van egy msik
szempont is. Ha valaki hamistotta volna ezt a szalagot, termszetesen
az oroszokra gondolok, s szndkosan juttatta a keznkbe, akkor is
abszolt bizonyossggal llthatjuk: ugyanazt a tengersztisztet kellett
rvennie vagy utastania, hogy adja ki a parancsot azoknak a
torpedknak a kilvsre.
Mi az rdgnek csinltak volna ilyet? krdezte Morrison
nagykvet.
Croder szttrta a karjt. Mosolya csaknem bocsnatkr volt.
A vilgrt sem akarom kompliklni a dolgokat, nagykvet r.
Csak egyszeren minden ellenvetsre fel akarunk kszlni.
Az oroszok duplacsavaros szjrsrl van sz blintott a CIAfnk.
Annyira csavaros volna?
Nem igazn mondta Croder. Arra akarok kilyukadni, hogy ha
pldul az oroszok valami homlyos okbl meg akarnk frni a
javasolt cscstallkozt, mi sem lenne egyszerbb, mint hamistani
egy ilyen szalagot, aztn hagyni, hogy megtalljuk.

55

ADAM HALL SZAKI FNY

 Azt hiszi, ezt csinltk?

Nem, szerintem ez nagyon valszntlen. Csak sorra vesszk a
lehetsgeket. Mind kzl a legvalszntlenebb, hogy egy flottatiszt
ilyen csalsra adja a fejt, br megfenyegethettk, vagy
megvesztegethettk, kitntetssel, ellptetssel.
A nagykvet lehajtott fejjel, lesttt szemmel hallgatta Crodert.
gy vli teht, hogy ez a szalag eredeti, s cfolhatatlan
bizonytkt adja, hogy az oroszok rendeltk el a tengeralattjr
megtmadst s elsllyesztst. Jl mondom?
Halvny, bocsnatkr mosoly.
Nem egszen. Egyltaln nem hiszem, hogy az oroszok akik
alatt n a szovjet hatsgokat rti rendeltk volna el a Cet
megtmadst. Szerintem a ngyes szm torpedteg parancsnoka
tmadta meg s sllyesztette el a hajt, amikor felfedezte a tizenkt
mrfldes zna kzelben, vagy ppensggel a szovjet vizeken.
Felsbb engedly nlkl?
Igen.
Mirt?
Lehetett r nhny elkpzelhet oka. Fiatal, becsvgy,
ambicizus. Micsoda zskmnyt ejtett a gazdinak! Az gyeletes hs,
aki az utols pillanatban pusztt el egy amerikai atomtengeralattjrt,
mikzben az ppen a legfontosabb szovjet hadikikt, az Atlanticen kapuja kzelben kmkedik, telepakolva a legtitkosabb
haditechnikval.
A nagykvet sszehzott szemmel hallgatta tovbb. Nem tudom,
tudott-e rla, hogy Croder nem csupn a Klgyminisztrium egyik
kulcsembere.
gy vlte taln, nincs elg ideje felsbb jvhagyst krni?
, dehogynem, tudta , hogy lenne elg ideje. A haj igen lassan
mozgott, s k hosszan nyomon kvettk. Most hallottuk.
Akkor mirt nem hvta fel valamelyik felettest?
Gondolom azrt, mert sejtette, hogy az megtagadn az engedlyt
mondta Croder ismt szttrt karral, s vllat vont.
Ezt nem rtem.
Croder tett egy-kt lpst.

56

ADAM HALL SZAKI FNY

 Volt egyszer egy jmd zvegyasszony, aki az sszes pnzt

egy szlhmos vllalkozsba fektette, ami nagyon elnysnek tnt
aztn elvesztett mindent. Megkrdezte tle a knyvelje, mi az
rdgnek nem krte ki elbb a tancst. Az asszony szgyenlsen
kzlte vele, azrt, mert meglehetsen biztos volt benne, hogy gysem
engedn.
Uramisten. Sajt szakllra ltte ki azt a tengeralattjrt?
Ugyanezt hittk akkor is mondta a CIA-fnk nyomatkosan
, amikor lelttk azt a koreai utasszlltt. Legalbbis eleinte.
Croder a cipjre pillantott.
n mg mindig ezt hiszem, az ellenkez rtelm csinos kis
bizonytkok ellenre is.
A CIA-fnk rpillantott.
gy gondolja, van valami kapcsolat a kt gy kztt?
Kzvetlenl nincs. Csak gy ltom, ugyanaz az alaphelyzet
ismtldtt meg.
Ok mondta vgl Morrison. Jelenthetem teht az
elnkmnek, hogy a brit kormny az e szalagon lev bizonytkok
alapjn gy vli, hogy a Cetet egy szovjet tengersztiszt tmadta meg
s sllyesztette el, elzetes figyelmeztets nlkl. gy van?
Nagyjbl igen mondta Croder. A brit kormnynak azok a
tagjai, akik a leginkbb kpesek rtkelni a nyers hrszerzsi adatokat,
gy vlik, ez trtnt.
s szerinted. Bob? nzett a nagykvet a CIA-fnkre. Neked
is ez a vlemnyed?
Gondolom, ez kell legyen vont vllat a frfi, s leszegte a fejt.
Az n szakmmban hajlamosak vagyunk mindenben tverst
szimatolni, de azt hiszem, ez az eset nagyon egyszer. Egy amerikai
tengeralattjr tl kzel keveredett az orosz partokhoz, s
elsllyesztettk. s nlunk a bizonytk, ezen a szalagon.
ten lptnk ki az utcra: Croder, Kinsley, a kt szakrt, fehr
munkakpenyben. A politikusok mg maradtak, gondolom, hogy
magasabb szinten folytassk az eszmecsert. De azt hiszem, akkor
sem trtnt volna semmi bajuk, ha velnk egytt lpnek ki az

57

ADAM HALL SZAKI FNY

pletbl, hacsak tl kzel nem llnak a szakrtkhz, amikor azok

beszllnak a kocsijukba.
A lgnyoms kiszaktotta a kzelebbi kocsiajtt, de tbbet nem
lttam, mert azonnal megprdltem, s a fldre vetettem magam,
mikzben a robbans dreje mr a hzakrl verdtt vissza, s
vegcserepek potyogtak a betrt ablakokbl. Elg messze voltam,
nem reztem mst, csak az ijedsg hullmt, s amint a trmelk
nagyja fldet rt, mr talpon voltam, megfordultam, s egy pillantst
vetettem a kocsira. A kt emberen nem segthettnk, mindkett benn
lt mr a kocsiban, amikor a bomba robbant, taln a slusszkulcs
elfordtsra.
Sket voltam egy kiss, de hallottam, hogy Croder megkrdi, jl
vagyunk-e, s Kinsley azt feleli neki, igen, aztn felmentem a lpcsn
az pletbe, hogy keressek egy telefont, mikzben halott levelek
szllingztak al ebben a hirtelen jtt, termszetellenes szben. Az
egyetlen vilgos gondolatom az volt, hogy az igazi clpont nem a kt
szakrt volt. Hanem a magnfelvtel s most kezdhetnk mindent
ellrl.
Micsoda?
Mennyit aludtl?
Kinsley llt az ajtban, s lenzett rm. Egy hangszigetelt flkben
kuporogtam, ahol alhatott egy keveset az ember, vagy elbjhatott a
kinti ricsaj ell, ha ppen nagy akci volt folyamatban, s
mindenkinek kivoltak az idegei.
Egy rt mondtam Kinsleynek.
Hogy rzed magad? Az arca igen feszltnek tnt, s ujjaival
borzas fekete hajba trt.
Teljesen rendben vagyok. Felhztam a cipmet, felkeltem a
lcrl, s magamhoz vettem a kabtomat. Van mg valami?
Igen.
Hol?
Moszkvban.
Mikor?
Ma jjel.

58

ADAM HALL SZAKI FNY

 Mi trtnt?
Kiszrtk Karaszovot.
Az alv gynkt?
Igen. Valaki rjtt, hogy msolta le a szalagot.
Hirtelen minden elcsendeslt.
Elkaptk?
Nem. Idejben lelpett.
Hol van most?
Azt csak az Isten tudja. De meg kell tallnunk, elbb, mint k.
Igen, vilgos.
Valahol megint fut egy ember.
8. Fane
Szerintem begyulladt.
Fehr valamik sztak a hd alatt.
Nem bzik bennnk?
Nem hiszem, hogy errl volna sz.
Jgtblk lehettek. A leveg fagyos volt.
Gondolja, tl sokig volt kint?
Mint alv?
Igen.
Meglehet. Kezt gyapjszeglyes kabtja zsebbe sllyesztette,
s lenzett a folyra.
Ferrist krtem, de azt mondtk, Hongkongban gykdik, besegt a
Kna-figyelsbe. Ez nem vallott r.
Kivertem persze a balht, de nem volt mr id vltoztatni: ktrs
tmny eligazts utn felraktak az jfli gpre. Nem tetszett, hogy
nem adtk mellm Ferrist.
Mi az az iz? krdezte Fane.
Nem tudom. Taln jg.
Egy perc mlva szlalt meg.
Nem rl nekem, igaz?
Nincs vlasztsom.
Pontosan mi a kifogsa?

59

ADAM HALL SZAKI FNY

Kpcs, jl ltztt pasas volt, teljesen fehr br, tkletesen

szablyos arcvonsokkal, egyenes metszs szemekkel, rvid orral,
tiszta vonal szjjal. Semmi rdekes nem volt rajta, se j, se rossz
rtelemben.
Szeretek olyanokkal dolgozni, akiket ismerek, ennyi az egsz
mondtam. Felnztem a vzrl a Kreml aranykupolira. Olyanokkal,
akik ismernek engem.
Mondtk, hogy nehz lesz kijnni magval jegyezte meg Fane.
Kivett a zsebbl egy doboz cigarettt.
gy igaz.
Ez engem nem zavar. Az egyetlen dolog, ami zavarna, az lenne,
ha maga valami hlyesget csinlna. Cigarettval knlt, de fejet
rztam.
Rg leszoktam.
A terepen dolgoz titkos gynk s helyi irnytja kztt
bonyolult a viszony. Fane azrt volt itt, hogy gondoskodjk rlam,
elvgezze a szobafoglalsokkal jr kulimunkt, biztostsa a
knyelmemet, kiszagolja a krnyezetemet, nem a KGB-seket, mert
azok mindentt ott vannak, hanem a tbbi szllvendget, s vgl,
hogy a kvetsgen keresztl kommuniklva Londonnal, ellsson
mindazon informcival, amit az adott fzisban jnak ltnak kzlni
velem. Ebben az rtelemben egyfajta szrnysegd szerept tlttte be
mellettem, s n szlhattam neki, ha nem tetszett, hogy a szobm nem
nyjt j fedezket, vagy hogy eurpai kocsit akarok, nem Moszkvicsot
meg efflk.
Msrszt elssorban az volt a dolga, hogy rkdjn
biztonsgomon meg az akci elindtsn, s ha London hirtelen
lnyeges vltoztatsokat akart, Fane-en keresztl juttatta el hozzm a
parancsokat. Ebben az rtelemben Fane a felettesem volt, gy
mozgathatott a tbln, mint egy tisztet, megtmadhatta velem az
ellenfelet, s elrhatta, melyik mezre lpjek. Ez volt a fellls idelis
esetben egy-egy akci kezdetn. Ksbb aztn vltozhatnak a dolgok,
az gynk elvesztheti az sszekttetst helyi irnytjval, vagy
elvgjk a kommunikci lehetsgtl, esetleg szembetallja magt
egy vakt reflektorral, s odalesz minden eslye, hogy valaha is lssa

60

ADAM HALL SZAKI FNY

mg az letben, vagy segtsget remljen tle. Ez ritkn trtnt meg,

velem eddig hromszor, ebbl ktszer kivontam magam a
forgalombl, s szlban laptottam, mg a helyi irnytm vgl
zent Londonba, hogy valsznleg meghaltam.
Mindenesetre meslje el, hogyan szeret dolgozni mondta Fane.
Kaptam persze egy rvid jellemzst a Kzponttl, de jobban
szeretem magtl a delikvenstl hallani a dolgokat.
Semmi htvd, testr, alacsony rang kapcsolat.
Szigoran szlban.
Pontosan.
Egy replgp ereszkedett Seremetyevo fel az aranykupolkon
tl, villog lmpi bele-belehastottak a tli sttsgbe.
Termszetesen ebbl semmit nem garantlhatok mondta Fane.
Tudom.
De azrt nem tnik megoldhatatlannak. Br nem szksgkppen
rtek egyet a kvnsgaival.
Nem feleltem. Tl szrszlhasogat volt. Ha valami ztonyra
futtathat egy akcit, ht az, ha brokrata a helyi irnyt.
Mondjon mg valamit Karaszovrl krtem.
Gondolkozott egy pillanatig, aztn beltta, nem fogom hagyni,
hogy diktlja a szablyokat. Nem jtk ez, hanem szakma.
Na j. Elindultunk a hdon; nem lehetett megllaptani,
melyiknk mozdult elszr. Mondtam mr, valsznleg begyulladt.
Tbb, mint t ve van Murmanszkban, de rzs lehet neki, mert olyan
sok kitn anyagot kldtt mr. Rengeteg kockzatot vllalt. Azt
hiszem, nem brta tovbb idegekkel. Tudja, hogy van ez
elhallgatott, knnyedn vllat vont, ami udvarias gesztus volt tle,
hiszen egy titkos gynk idegei is ppily knyesek. Legtbbnk eljut
odig, amit akciundornak hvnak, s ez a palacktrdelstl az olyan
vzikig, hogy angyalok pisilnek a srnkbe, sokflekppen
megnyilvnulhat. Azt is megkockztatnm, hogy Karaszovot
nyomasztotta a tt nagysga. A cscstallkoz veszlybe kerlt, mita
elsllyedt az a tengeralattjr, s sokan gy hiszik, ezzel veszlybe
kerlt a vilgbke is, hacsak nem sikerl lelni az oroszokkal a
kerekasztal mell. Megint vllat vont. Mg ha nem bjt volna el

61

ADAM HALL SZAKI FNY

Karaszov, akkor is t kellene vinnnk, mieltt szlunk az oroszoknak,

hogy nlunk van a hangfelvtel. Abban a pillanatban, amint
megtudjk,
vrebekkel
fogjk
tkutatni
a
murmanszki
szonrllomsaikat.
III.
Taln mg igaza is van Karaszovnak, hogy rgtn kivonta magt a
forgalombl, mieltt mg elkezddik a cc.
Figyeltem a replt, a villogja megrintette a Kongresszusi Palota
tetejnek kontrjt, aztn eltnt mgtte. A jeges szl tsvtett a hd
korltjn, s meglendtette a szomszdos lmpa alatt ll frfi
kabtjt.
Keresett velnk valahogy kapcsolatot Karaszov? krdeztem
Fane-t.
Mg nem.
Mikor adta le az utols zenetet?
Kt napja.
spedig?
Azt zente, illegalitsba megy, s majd ksbb jelentkezik.
Nekivetettem a htamba szlnek. A pasas, akinek meglebbent a
kabtja, azta ott llt, hogy feljttnk a hdra. Nem tudtam, hol lehet a
trsa; ltalban kettesvel jrtak.
Nem tall semmi furcst abban, hogy ilyen hirtelen eltnt, a sajt
szakllra? krdeztem Fane-t.
Mondtam mr, pnikba esett. Nincs ebben semmi furcsa, a
krlmnyek ismeretben.
Nem jellemz.
Karaszovra? Felm fordult. Honnan a
Nem Karaszovra. Az alv gynkkre.
Meglltunk, s Fane frkszn pillantott rm.
Mit forgat a fejben?
Nem tetszik nekem, hogy csak vrjuk, mikor lp kapcsolatba
velnk. Pontos utastsokat kellene adnunk neki, mit csinljon, amikor
lelp, hov menjen, hol vrjon rnk, ki lesz a kapcsolata s gy tovbb.

62

ADAM HALL SZAKI FNY

Hagynia kellene, hogy a gondjainkba vegyk.

Maga a nagyknyv szerint akarn intzni a dolgokat.
Anlkl, hogy felje nzett volna, megkrdezte:
Hogyhogy mindent egyedl csinl az a pofa?
Taln munkaerhiny van nluk.
A paprjai tkletesek, remlem, tudja.
Melegen ajnlom is. A szl az arcunkba vgott. Elkpzelhet,
hogy Karaszov eljutott Moszkvba?
Nem hiszem.
Maga szerint mg Murmanszk krl van valahol?
Igen. Az alvk ltalban nem futnak.
Aki pnikban van, az brmire kpes. Mikor kld oda?
ppen erre vrunk. Azt prbljk, beadni neknk, hogy a
szllodk mind tele vannak. jabb cigarettra gyjtott.
Mirt?
Egy kis helyi eligazts.
A httrben az van, hogy mikzben az oroszok mereven
elzrkznak, s tagadnak mindent, az USA meg azon rgdik,
megvdolja-e ket nyltan, mghozz elnki szinten, annl jobb nekik,
minl tovbb tvol tudjk tartani Murmanszktl a nemzetkzi sajtt.
De be kell engednik bizonyos szm embert, klnben nagyon
kilgna a llb.
Hogyan tudja elintzni, hogy bekerljek a kvtba?
Sehogy. s London se. Az itteni miniszter egyszeren azt
mondja, ok, engedjk oda ket a kapuhoz, aztn az els tz mehet.
Csak ppen nem tudjuk, melyik lesz az a kapu. Enyhe
trelmetlensg hallatszott a hangjn, mintha nem szvesen ismern be,
hogy nem elg egy ints a varzsplcjval, hogy hasra essen eltte az
egsz Kreml, s megmutassa mindenkinek, milyen tks kis helyi
irnyt .
Eszembe jutott, hogy ert kellene vennem magamon, s
eltemetnem irnta val ellenszenvemet. De Ferris miatt csak tovbb
rgtam magam. Nem hittem, hogy nem tudtk volna visszahvni
Hongkongbl, ha akartk volna, hogy legyen a helyi irnytm, s
nem hiszem, hogy ne llt volna r, hacsak nem volt benne valami

63

ADAM HALL SZAKI FNY

akciban, amirl nem tudtam.

Felkrtk, s visszautastotta?
Soha nem mondtak neknk tbbet, csak amennyit jnak lttak.
Minl kevesebbet tudunk, annl nagyobb biztonsgban vagyunk, ha
egyszer elkapnak, vallatlmpa el raknak s megdolgoznak.
Gondoltam mr, hogy kapcsolatba lpek Ferrisszel, s
megkrdezem. De meddig tartana Moszkvbl telefonon megkapni
Hongkongot?
Az idegek jtka csak az egsz, a normlis paranoia, ami elfogja az
embert a terepen az els rkban. Mita leszlltam a gprl, a nap
legnagyobb rszt taludtam; ez volt az utasts, s nem panaszkodtam
r. Ilyenkor nem segt az alvshiny; ilyenkor ignyelnek az idegek
sok-sok szeretetteljes gondoskodst.
Mi lesz, ha nem tud bejuttatni a kvtba? krdeztem Fane-t.
Az termszetesen Londontl fgg.
Akkor titokban kell mennem.
Folytattuk a cltalan stt, ezttal elfel a KGB-stl, aztn Fane
megllt, s szenved pillantst vetett rm.
Igen, az knnyen megeshet. De nem akarom, hogy instrukcik
nlkl induljon el feds nlkl: Krem, prblja ezt megrteni.
Nem garantlhatom lttem vissza a sajt szavaival.
Felhzta a vllt.
Teljesen igazuk volt. Nehz eset maga.
Felemelte kiss a hangjt. Nem szerettem az ilyet. Ha az ember
helyi irnytnak megy egy titkos gynk mell, rizze meg a
hidegvrt.
Hnyszor volt eddig terepen. Fane?
Tovbbra is a szemembe nzett, s n kvncsi lettem, meddig
feszthetem mg a hrt, mieltt vgleg kijnne a sodrbl. Ha ez
bekvetkezik, zenek Londonba, hogy kldjenek valaki mst.
Az ember nem is szmolja mondta nyugodtan. Vagy igen?
szrevette a veszlyt, s azonnal lejjebb csavarta magt.
s hnyszor futtatott gynkt feds nlkl?
Nem szmolgatjuk, nem gy, mint a titkos gynkk. De nem
sokszor. Es nem vesztettem el egyet sem.

64

ADAM HALL SZAKI FNY

Ezttal n mozdultam elszr, s megint a msik irnyba

folytattuk stnkat, a hotel fel. Szerettem volna bekerlni ebbl a
rohadt szlbl. Utlom a hideget.
Akkor nyilvn tudja folytattam trsalgsi modorban , brmely
pillanatban elfordulhat, hogy muszj illegalitsba vonulnom,
klnben
Persze, tudom. Ruganyos jrsa volt, taln hogy tartsa a lpst
rvid lbaival, de lehet, hogy csak visszafojtott dhe fejezdtt ki gy,
amirt nehezen boldogul velem.
De biztos vagyok benne, hogy tudja, mirl beszlek. Nem
akarom, hogy illegalitsba vonuljon, ha nem elkerlhetetlen.
Mikor elhaladtunk a magnyos frfi mellett, htat fordtott neknk,
s lebmult a folyba. Fekete dohnytl bzltt.
Az a helyzet mondtam Fane-nek hogy az ember gy rengeteg
bonyodalmat megtakarthat. Nagy a klnbsg az lczott s a feds
nlkli akci kztt, ezt is tudta. Ha az embert hamis paprokkal s
fedsztorival kldik ki, ragaszkodnia kell hozzjuk, s ez lelassthatja
a mozgst; nem mehet oda, ahov neki tetszik, csak ahov a sztorija
lehetv teszi. Ma este a Monitor tudstja voltam, s ez j is volt,
amg nem kerltem vele ellentmondsba: eljrhattam a sajtklubba, a
kvetsgemre, a szovjet tjkoztatsi minisztriumba, de nem
kszlhattam az utckon csak gy, nyilvnval cl nlkl; jsgr
voltam, nem bmszturista. Ha valaki rdekldst mutat irntam,
semmi mdon nem nyomozhatok utna; nem lphetek be egy
telefonflkbe anlkl, hogy a KGB-s figyelm azonnal fel ne
jegyezn, s ha lellk beszlgetni egy szovjet llampolgrral,
bevihetnek kihallgatsra, s brmilyen tkletesek is a paprjaim, soha
nem lehetek biztos, hogy az lczsom killja a prbt. Ilyenkor
szokott rdbbenni az ember, hogy elksett, korbban kellett volna
illegalitsba vonulnia. Elszakadni nem lehet. Illegalitsban az ember
szabad, ha akarja, hasznlhat valami gyenge fedsztorit, mondjuk
Borisz Antonov, szovjet llampolgr, vagy egyb effle, de szabadon
futhat alagutakon, hts siktorokban az jszakai rkban, s
kvetheti az sztneit, szimatolhatja a levegt, merrl rez fstszagot.
Igen mondta Fane. Bonyodalmakat takarthat meg.

65

ADAM HALL SZAKI FNY

Lekanyarodtunk a hdrl a Russzkaja naberezsnajra, a Bukarest

Szll fel, s a szl vesztett cspssgbl. n mindssze annyit
szeretnk, hogy akkor csinlja csak, ha muszj. Megllt, s megint
rm nzett. Nzze, n nem bnom, hogy nehz kijnni magval, ha
egyszer ilyen a termszete. De nem akarom, hogy elvi krdst
csinljon belle.
Eddig mg soha nem kellett megvitatnom a helyi irnytimmal
egy bevets termszetrajzt. Elbtortalantott a dolog.
Eddig mg soha nem adtak mellm olyan embert, aki ne
bizonyult volna els osztly szakembernek mondtam vatosan ,
mg akkor is, ha a vgn mr ltni se brtuk egyms pofjt. Nem
krek mst, csak hogy lve juttasson haza. Mg akkor is, ha gy kell
ez magnak, mint egy pp a htra.
Nyugodt pillantsval tovbbra is az arcomat frkszte, mintha
nem tudn, hlyskedem-e.
Egy ilyen modortalan alaktl, mint maga, ezt alighanem
szintesgnek vehetem.
Bocsnat. Csak gy kicsszott a szmon.
A hotelhallban Fane felvett egy zenetet, s vrosi vonalon
felhvott valakit.
Felvettek minket a kvtba mondta, amint visszajtt a
telefontl. Murmanszkba replnk.
Mikor?
Ahogy megtiszttottk a leszllplyt. Sok h esett arrafel.
9. Tnya
Kzelgett az j Murmanszk felett.
Nem volt semmifle nappal. Tl volt.
A fny hipnotikus lasssggal aclszrkbl aclkkbe vltott t.
Amint a sttsg srsdtt, mlyebbek lettek az rnykok, mert a
fny nem hunyt ki, csak megvltozott, a naptalan, holdtalan sarki
nappal szrkesge az szaki fny havon csillml, reszket
derengsnek adta t a helyt.
Csakis itt s ehhez hasonl szlessgeken hvja el az rnykokat

66

ADAM HALL SZAKI FNY

az jszaka. Ez a klns vilg egyfajta biztonsgot nyjt, ha figyelik

az embert; a fnyek s rnyak kaleidoszkpjban bvhelyeket lehet
tallni. s ha figyel az ember, knnyebben veszi szre a szokatlan
formkat, pldul egy emberi fejet, az pletek s utck mrtani
rendjben.
Ezen az jszakn figyeltem. Hamarosan rjttem, hogy engem is
figyelnek.
Mikor utoljra lttam Fane-t, gy egy rval ezeltt, alacsony,
arnyos alakjval, ruganyos lpteivel a szlloda liftjben tnt el a
szemem ell. rltem, hogy elment. Lehet persze, hogy az
elkvetkez napokban szksgem lesz r, ktsgbeessemben hozz
kell fordulnom, de ha nlkle is elboldogulok ebben az akciban,
akkor szvesebben csinlom nlkle.
Volt valami gz krltte. Nem volt tiszta gy, hogy nem adtk
mellm Ferrist. Tudtam ezt, anlkl, hogy sokat trtem volna rajta a
fejem, honnan tudom, mint ahogy fejtrs nlkl tudtam azt is, hogy
az a frfi a peron vgn lekste az utols vonatt. De nem akartam
sokat tprengni ezeken a gyans mozzanatokon, mg nem tudok
tbbet az szaki fnyrl. Ez a nv llt a dosszi tetejn a londoni
Kzpontban; ez volt az akci neve. Mg kiderlhetett, hogy csupn az
idegek jtka az egsz, br elg rgen vagyok a szakmban, hogy
tudjam, az idegek a maguk primitv szintjn, ntudatlan
rzkenysgkkel pontosabban jelzik a dolgokat, mint az agy, amely
inkbb fabrikl magyarzatokat a megmagyarzhatatlanra, mint hogy
elismerje, nincs mit megmagyarzni.
Befutott a kvetkez vonat, gzfelhket eregetve a spadtan
dereng g alatt, megcsapott melegszaga, s lttam, hogy a frfi
felszll az egyik kocsiba, s becsapja az ajtt. Ezek szerint nem kste
le a vonatt, csak nem az elz vonatra vrt.
Tnya a nevem.
Nem sokat lehet megtudni egy emberrl egy telefon alapjn. A n
hangja mly volt, egy kiss rekedtes, ennyi az egsz. De vatossg,
bersg rzdtt rajta. Szavaim utn mindig hallgatott egy kicsit,
vgiggondolta ket, nem rejtenek-e veszlyt.
Mirt hvott fel? krdeztem tle.

67

ADAM HALL SZAKI FNY

 Ht a hfajdok miatt mondta habozva.

Egybl ezt kellett volna mondania, rgtn a neve utn; lehet, hogy
valamelyik idita a kvetsgrl elfelejtette figyelmeztetni r, vagy
maga felejtette el. Bemutatkozskor a hfajdok volt a jelsz.
Mit akar tlem? krdeztem.
Tallkozni magval.
Mirt? Rutinkrds volt. Tudtam mr, mit fog mondani, de
beszltetni akartam, htha rjvk valami hamissgra, kiszimatolok
valami veszlyt.
Ht a hfajdok miatt mondta, megint csak ttovzva. Nem
mondhatok tbbet telefonon.
J. Akkor egy ra mlva.
Helyes. Nem krdezte, hol. Tudta, hogy nekem ll rdekemben
a tallkoz. Tisztban volt a helyzettel.
A keleti vastllomson mondtam. Milyen messze van most
onnan?
Nem messze. gy t kilomterre.
J. A kis vrteremben, a negyedik vgny szaki vgnl.
Ismtelje el.
Elismtelte, n pedig megkrtem:
rja le magt, hogy nz ki.
Megint ttovzott.
Fiatal vagyok, nem tl magas. Rgi fekete szrmebunda lesz
rajtam, s
Milyen szn a szeme? Itt mindenki szrmebundt viselt,
huszont fok volt fagypont alatt.
Stt.
Barna? Kk?
Barna.
J. Ne menjen oda senkihez. Majd n megszltom magt.
Viseljen felems kesztyt, valami nem teljesen sszeillt.
Egy rval ezeltt trtnt mindez, s ahogy a vonat kihzott az
llomsrl, lttam az emberemet a koszos ablak mgtt, amint kinyit
egy jsgot. Nem nzett ki.
Ebben a fldntli fnyben az lloms olyan volt, mint valami

68

ADAM HALL SZAKI FNY

kprzat. A hfdte tetk visszavertk az gi fnyt, s az rnykok

feketbbek voltak, mint dlben; elvesztek a hatrozott krvonalak, az
rnyak szilrdabbnak tntek, mint maguk az pletek. A n alacsony
alakja is ugyanilyen valszertlennek hatott; rnyka szinte nll
letre kelve hajladozott s tekergett, amint tvgott a havas trsgen,
egyik lmptl a msikig.
Tz percet vrtam mg azutn, hogy bement a kis vrterembe, s
kzben ellenriztem s ellen-ellenriztem a krnyezetet: a hrom taxit
sorban a vaskorlt mellett, a bejrattal szemben parkol, havas tetej
fekete Pobedt, a bf mellett beszlget kt frfit, amint leheletk
prja gomolyog a lmpk alatt, a hban ritmusra toporg gyerekeket,
akik nevetsben trtek ki, amikor valamifle tnc lett a dologbl, meg
a matrzokat a nagy vrs bfkocsinl. Tizent perc alatt rtem ide a
szllodbl; a tbbi idt azzal tltttem, hogy figyeltem a krnyket,
ahonnan lthat a vrterem, s magamba szvtam a mozgsok
vltoz koreogrfijt. Az eredmny kedvemre val volt.
London nem kti az gynkei lelkre, hogy vigyzzanak, amikor
tallkozra kldi ket. Sajt rdekk, hogy a msik felet is
ellenrizzk, nem kvetik-e t, nincs-e csapda; amit elvrnak tlk,
annyi csupn, hogy menjenek oda, jjjenek vissza, s ne hagyjanak
nyomot maguk utn. Ezt mi nem tekintjk taktikai fogsnak, hiszen ha
valami rosszul sl el, a mi brnk megy r.
J estt. Meglltam eltte, s lenztem r.
Gyorsan szembefordult velem, elakadt a llegzete, s bronzszn
szemben megjelent valami, ami flelemre hasonltott. Felemelte a
kezeit, s vdekez mozdulattal sszefogta magn elnytt
cobolybundjt, de nyilvn csak azt akarta megmutatni, hogy a
kesztyje felems.
Mr azt hittem, nem jn mondta rekedten.
Ne haragudjon, hogy elkstem. Nagy a h.
Mondja csak Elhallgatott.
Mit?
Kocsival jtt?
Itt kevsb vagyunk szem eltt. Senki nem figyelhet ki minket. A
kocsi nylt helyen ll.

69

ADAM HALL SZAKI FNY

Sietve kinzett a fsts ablakon, elnylt a szja, mintha mondani

akarna valamit. Aztn megint rm pillantott, s nem szlt semmit.
Remegs futott t a testn.
Jjjn, ljnk le. Odakormnyoztam egy fapadhoz. A
vrtermet nem ftttk, ezrt is esett r a vlasztsom, gy
magunkban lehettnk. A ngy-t legjobb hely egyike volt azok kzl,
amelyeket tegnap megvizsgltam, miutn moszkvai kvetsgnk
bejelentette, hogy hamarosan tallkozm lesz.
Nem tudja, hol lehet?
gy bukott ki belle a krds, mintha rgta tartogatta volna
magban; gzfelhknt trt el a llegzete a mennyezetrl lg
villanykrte fnyben.
Elengedtem a flem mellett.
Mirt telefonlt a kvetsgnkre, Tnya?
gy reaglt, mintha megvdoltam volna.
Azt hittem azt remltem, lesz ott valaki, aki tudja, hol lehet.
Nagyon helyesen tette, hogy felhvott minket. Csak tudni
akartam, hogy mirt. Mr gy rtem, mirt ppen minket hvott.
Mern a szemembe nzett, mert nem bzott a szavaimban, vagy
rejtett rtelmet keresett bennk.
Sok tallkoz zajlik gy idegenekkel.
n Lesttte a szemt, majd ismt felnzett. Nha azt
mondta, vannak brit bartai.
Oroszorszgban?
Azt nem mondta. Csak hogy vannak bartai.
Ezrt aztn felhvta a Brit Nagykvetsget.
Igen. Ismt vetett egy pillantst az ablakra s az vegajtra.
Azt lltja, Karaszov bartnje, szlt az zenet. Kdolatlanul jtt,
csak a nv volt benne megvltoztatva; egy alacsony, dftinkabtos
emberke nyomta a kezembe, amikor kilptem a liftbl a hotelben.
Tkletes manver volt, alig lttam az arct, s mr el is fordult. Fane
nem szlt nekem, hogy futrokat is futtat, s fogalmam se volt,
hogyan lphettek kapcsolatba vele a kvetsgiek; az oroszok minden
szobt lehallgattak. Azt javasoltk, tallkozzam a nvel, htha a
hasznunkra lehet valamikppen. s az zenet vgn a telefonszm.

70

ADAM HALL SZAKI FNY

 Hallott felle valamit? krdeztem, s a tkrkpe visszanzett

rm az ablakbl.
Nem. Ezrt is aggdom rte annyira.
Nem tudtam, megltott-e valakit odakint, vagy egyszeren csak
megijedt. Nekem nem sok vesztenivalm volt, amikor eljttem a
szllodbl, fedsbl illegalitsba vonultam, londoni paprjaimat a
kocsim egyik ajtajba rejtettem, s ms paprokat vettem magamhoz
Borisz Antonov, moszkvai munkahelyi s lakhelyi igazolvnnyal ,
mivel egy klfldi jsgrnak semmi keresnivalja egy murmanszki
vastllomson, egy szovjet llampolgrral trsalogva, s ha
kihallgatnak ez gyben, egy perc alatt kiutasthatnak az orszgbl.
Legjobb esetben. Ha viszont elkvetek valamilyen hibt, itt tartanak,
s elkezdenek megdolgozni.
Megfogtam a n egyik kesztys kezt.
Nem lesz semmi baj, ha jn a rendrsg. Szovjet llampolgr
vagyok, kifogstalan igazolvnyokkal.
Meglepetten nzett rm, aztn megnyugodott.
s mi a neve?
Nem kell tudnia. Azrt jtt be ide, mert molesztltam magt, de
ide is kvettem A maga klsejvel ez hihet is lesz.
Elnzett, s lehajtotta kiss a fejt.
J lesz.
Csak hagyjon rm mindent, amit mondok. Teljes biztonsgban
lesz. Elvettem a kezem. Nem prblt kapcsolatba lpni magval?
Mg a bartain keresztl sem?
Nem. Hirtelen nagyon szerencstlennek tnt. Szeretem t.
Nagyon szeretem.
Van olyan bartjuk, aki tudna kzvetteni?
Nincs. Teljesen titokban szoktunk tallkozni. Hirtelen
megkrdezte: Mit gondol, meghalt?
Nem. Ugyan mirt?
Mert mg ha letartztattk volna, akkor is zent volna nekem.
Hogyan?
Lehorgasztotta a fejt.
Nem tudom. Akrhogy.

71

ADAM HALL SZAKI FNY

 Semmi okunk azt hinni, hogy meghalt volna. Brmelyik

pillanatban hrt kaphat felle.
Ltszott rajta, hogy tudja, csak vigasztalni akarom.
Maga szerint km?
Mirt volna km?
Mert otthagyta az egysgt, s angol bartai vannak. s itt ez az
eset az amerikai tengeralattjrval.
Errl nem valami sokat tudunk.
Akkor mirt jtt el, hogy tallkozzk velem, amikor krtem?
Minket minden szovjet llampolgr rdekel, aki kapcsolatba
prbl lpni a kvetsgnkkel, mert lehet, hogy segtsgre van
szksge.
Kemnyen belm kapaszkodott.
Adnnak neki menedket, ha krn?
Bizonyra.
Tudja, annyira szeretem t!
Elhisszk.
Kint hirtelen frfinevets harsant, rekedt, erszakos. A n fel se
pillantott, nem flt ilyesmitl, csak a tnyrsapka all kivillan
szemektl, a kihallgatstl.
Ha rintkezsbe lpne magval, szlna nekem? krdezte
valamivel kevsb csggedten.
Termszetesen. Ugyanezen a telefonszmon rem el?
Igen. A laksom szma.
Mi a cme?
Megadta a cmet, n pedig felrtam.
Ismt felharsant a nevets, s hrom matrz fejt lttam az
ablakban, gzlg lehelettel. Megkrdeztem az asszonyt:
Jrtak egytt vendglkbe, presszkba?
Nha.
Melyekbe?
Soha nem mentnk ktszer ugyanoda.
De biztosan elment, hogy megkrdezze, nem lttk-e t?
Nem. Flek.
Kihallgatta a flottarendrsg?

72

ADAM HALL SZAKI FNY

 Nem. De
s msok?
A KGB-re gondol?
Mirt ppen a KGB-re?
Vllat vont.
Mindenki erre gondol, amikor azt mondja: msok. Egybknt
senki sem hallgatott ki. Nem tudjk, hogy a bartnje vagyok.
Megkrnm, szljon nekem, ha valaki rdekldne utna.
Hol rhetem el?
A kvetsgen. Szeretnnk neki segteni.
Knnyek jelentek meg a szemben, s vgigfolytak az arcn, hang
nlkl hagyta ket lecsorogni, hagyta, hogy az ujjaimmal letrljem
ket, gy ltnk egy darabig, hallgattuk a matrzok rhgst kint a
peronon, meg egy berkez vonat robogst.
Ha munkatborba kldik, n belehalok.
Vissza fog jnni.
Szeretnk Zokogsban trt ki, lehajtott fejjel, hogy nem
lttam mr az arct, csak a szrmesapkjt, az asztalra borult, rzta a
vllt a srs, n meg a kezre tettem a kezemet, s elszr gondoltam
bele, hogy lehetett-e valami eslye Karaszovnak nyomtalanul eltnni
Murmanszkbl, mikzben az egsz szovjet flotta frszban van a
nemzetkzi nyoms miatt. Egyenruhban semmikpp nem tehette,
civilknt kellett illegalitsba vonulnia, gy kellett lennie, ez volt az
egyetlen lehetsge, ha meg akarta szni.
Brmi trtnjk is, mondta Croder, t kell hoznia azt az embert.
Mikor az asszony zokogsa lassan albbhagyott, azt mondtam
neki:
Azrt nem lpett magval rintkezsbe, mert nem akarta
belekeverni. Biztosan ez trtnt.
Igen. Felegyenesedett, s kifjta az orrt. Pzsmaillat lengte
krl, a kabt a sztnylt ell, feltrva puha kis melleit a pulver alatt;
olyan nnek nztem, aki bronzszn szemvel, rekedtes hangjval,
ktsgbeesett szerelmvel bzvst remlhette, hogy Karaszov visszatr
hozz, ha szabad.
Nem lett volna rtelme Karaszov felesgrl krdezskdnm,

73

ADAM HALL SZAKI FNY

meg hogy nyjthatott-e menedket a frjnek. Az lett volna az utols

hely, amit ignybe vesz; erre azok is szmtottak, s a felesg
bizonyra jjel-nappal diszkrt, de szoros megfigyels alatt ll. Ha
olyan helyen keresett volna segtsget, ahol biztos lehet benne, hogy
megkapja, csakis ehhez a nhz ment volna, aki itt lt grnyedten a
jghideg vrteremben, s pillanatnyilag az egyetlen remnysgnk
volt, hogy megtalljuk Karaszovot, nyugatra vigyk, s nyolc ht
mlva trgyalasztal mell ltessk Bcsben az amerikai elnkt meg
a Szovjetuni vezetjt.
gy segthet rajta a legjobban, Tnya, hogy rtest minket, ha
tallkozik vele. Tkletesen igaz, amit mondott, vannak brit bartai,
mghozz igen nagy hatalmak.
Nztem az aprcska alakot, amint ismt tvg a havon, amerrl
jtt; Tnya Kiszeljov, meg egy kis s az ujjaim hegyn, meg a
pzsmaillat emlke.
10. Kijrsi tilalom
Mi clbl jtt ide?
Panaszt tenni.
Mire?
tkutattk a szobmat a szllodban.
s?
Tudni szeretnm, mirt.
Hosszan a szemembe nzett.
Mibl gondolja, hogy neknk errl tudnunk kell?
Ki ms kutatn t egy klfldi szobjt?
Egy tolvaj.
Nem feleltem.
Taln nem fordult mg el magval?
szintn szlva, nem.
Vigyznom kell a stlusomra.
Akkor taln gondolja t mg egyszer. Lehetett ppensggel
valami haragosa is.
Kapitnyi rangjelzst viselt, fiatal volt, sima modor s mvelt, az

74

ADAM HALL SZAKI FNY

j iskola neveltje, nem lebecslend ellenfl.

Lehet mondtam. Az orosztudsomnak elfogadhatnak kellett
lennie, de nem tkletesnek. Nem voltam mr illegalitsban. De
szeretnm, ha szemlyesen biztostana arrl, hogy a KGB semmit sem
tud a dologrl.
Ismeri a jogait. Azokat a hres polgrjogait.
Nem vagyok amerikai.
s Angliban nincsenek polgrjogok?
Nem vettem rla tudomst.
Ragyog vilgossg, izzaszt meleg, vztcsa az ajtnl, ahol
leolvadt a h a cipmrl. A murmanszki KGB-parancsnoksg volt az
utols hely, ahov kvnkoztam, de nem volt vlasztsom: mialatt a
vastllomson voltam, tkutattk a szobmat, s ezt nem hagyhattam
annyiban. Ilyesmire szmthat egy hrszerz a munkja sorn, de nem
egy jhiszem jsgr, annak szre kell vennie a dolgot, s j nagy
patlit kell csapnia miatta. Azrt voltam itt, hogy vjam a ltszatot,
ennyi az egsz.
Mgse szvesen jttem.
Foglaljon helyet, krem.
Ksznm.
Felvette a telefont, s Bratcsenko kapitnyt krte.
Nem szvesen jttem, mert csapda is lehetett. Volt elg idejk, tbb
mint egy ra, amint lttk, hogy elhagyom a hotelt, rgtn felmehettek
a szobmba. Klnfle mdszereket alkalmaznak, attl fggen,
mennyire fontos nekik, hogy ne vegyk szre a mkdsket. Ezttal
elg trhet munkt vgeztek, a borotva alig fl centire volt
elmozdtva a helyrl, az ltzasztal fels fikja majdnem teljesen be
volt tolva, a tartalk cipm alig rintette a szekrny falt, meg ilyen
aprsgok. Ezek kzl igazbl a borotvt szoktam ilyen clra
hasznlni, de ezzel egyenrtk volt az is, hogy az jjeliszekrnyen a
telefon t-hat foknyival el volt fordtva a tkr fel. Nem szaktottk
el a hajszlat, amelyet a frdszobai gygyszeres szekrny ajtajn
hagytam, viszont elkvettek egy hibt: a Pravdt, amit a fotel mell, a
padlra dobtam, cmlapjval felfel fordtottk. Ez nem llt
sszhangban azzal az elvigyzatossggal, amellyel egybirnt

75

ADAM HALL SZAKI FNY

eljrtak, s aggasztott, hogy erre az egy dologra bztk, hogy

idecsaljanak, s azt hittk, hogy a tbbit nem veszem szre.
Bratcsenko? Gyemicsev vagyok a parancsnoksgrl.
A paprjaim rendben voltak. Tudtam. Ez soha nem okozott gondot,
az Iroda bszke lehet bizonyos dolgokra, s ez is kzjk tartozik. A
veszly mindig abban ll, hogy ezek az emberek mindenhatk, s
simn bevghatnak egy rcsos ajtaj cellba, ahol addig jtszadoznak
velem, mg hibt kvetek el, s ha hibt kvetek el, nem szmt,
milyen elszntan igyekszik kihozni a brit nagykvet, nem fog
sikerlni neki.
Az ember persze nem kvet el hibt, mg friss s magabiztos, s
helyzetgyakorlatnak fogja fel az egszet, de nhny rai
szembevilgts s ordtozs utn aggdni kezd, ekkor vti az elst, s
ennyi elg is nekik, belekapaszkodnak, sarokba szortanak, mg bejn
a msodik hiba is, s ekkor mr ksz, vge.
Sokkal szvesebben ldgltem volna knyelmes szllodai
szobmban, s hagytam volna, hadd higgyk, hogy nem vettem szre
semmit, de ez veszlyes lett volna, sokkal veszlyesebb, mint
idejnni, s a sajt fszkkben farkasszemet nzni velk. Ha gy
tennk, mint aki el van kszlve r, hogy brmikor tkutathatjk a
szobjt, tnkretennm a fedsztorimat.
Nem, ppen most tesz panaszt hivatalosan. Knnyed
fejmozdulattal felpillantott, Eichmannra emlkeztetett, akinek lttam a
kpt valahol: lgy, finom arcvonsok, ragadoztekintet. Eltnt
valamije?
Hogy eltnt-e?
A szobjbl.
Nem hiszem.
Nem tudja?
Nem nagyon figyeltem r. Annyira felhbortott a dolog, hogy
egyenesen idejttem.
Az eligaztsomban a Fedsztori alcm al valaki az albbi
szrakoztat jellemzst biggyesztette az angol jsgrrl:
Rendszerint udvarias, egy cseppet arrogns, ahogy az a cselszv
Albion fihoz illik, s gyakran prbra teszi a fogad orszg

76

ADAM HALL SZAKI FNY

hatsgait, mg a Szovjetuniban is, hogy kivvja a korrekt

bnsmdot s a tiszteletet. A rendri s igazgatsi szervek,
titkosgynksgek a brit jsgrtl elvrjk, hogy felhborodst
mutasson, ha srt vagy zavarba ejt helyzetbe kerl. Az jsgr
ezzel annyira kimerti ezeket a hivatalnokokat, hogy azok vgl
teljestik kvnsgt, bocsnatot krnek, vagy egyszeren kirgjk az
embert, anlkl hogy kiszabnk r azt a bntetst, amelyet
kiszabhatnnak.
A panasztev nagyon fel van hborodva mondta a kapitny a
telefonba, s volt olyan udvarias, hogy komoly maradjon, mikzben a
kagylbl halk nevets hallatszott. Ezrt akr meg is kedvelhettem
volna, de nem tettem. Szerepet jtszott, akrcsak n. Az
llambiztonsgi Bizottsg j grdjhoz tartozott, amelyet arra
kpeztek ki, hogy az udvariassg, a tekintly s a hatkonysg
benyomst keltsk a klfldiekben, klnsen az jsgrkban, akik
mindent megrhatnak, ha hazamentek. Mindebbl nem kvetkezik,
hogy ne kldhetne kihallgatsra, s ne verethetne ki bellem annyit,
amennyi tzvi szigortott munkatborhoz elegend, ha nem tallja
rendben a paprjaimat, vagy valami hibt kvetek el, s az a tny, hogy
teljes joggal jr el hazja vdelmben a kmek ellen, mg nem lgytja
meg az rk botjt, nem olvasztja meg a jeget a vdrben, s nem
javtja fel a zabksalevest, amelyhez fehrjeforrsknt csak svbbogr
jr.
Mutassa a paprjait, krem. Knnyedn elredlt, a
telefonkagyl mg mindig a fln, s elvette az irataimat. Mr
megmutattam ket kint az gyeletesnek, de nem akadkoskodhattam.
Alaposan, komtosan szemgyre vette mindet.
Clive Gage mondta a telefonba. Hotel Leningrd, 45-s
szoba. Vrt, tovbb bogarszta a paprjaimat, a fny fel tartotta, s
sszehzott szemmel vizsglgatta ket. Gondolom, csak rm akart
ijeszteni, s elg gyesen is csinlta.
Mondja el, krem, mi trtnt.
A miniszterelnk asszony arrl volt hres, hogy elbb hvta fel az
embereket, mint azok t.
Amennyire tudjuk, asszonyom. Karaszov mg mindig valahol

77

ADAM HALL SZAKI FNY

Murmanszkban van. Odakldtk egy gynknket, hogy rgtn hozza

t, amint rintkezsbe tud lpni vele. Van is egy kapcsolatunk, akinek
segtsgvel ezt elg hamar el tudjuk intzni.
Ez persze nem elgti ki a miniszterelnk asszonyt, mert nincs
tisztban a nehzsgekkel. Illetve csak egy a nehzsg, de az nem
akrmilyen. Karaszov mg nem lpett rintkezsbe velnk.
A kapcsolat termszetesen Tnya Kiszeljov volt. Gondolom, a
londoniak gy nevezik. London elg jl ismeri az alv gynkeit, hogy
tudjon rla, ha az gynk valaki mshoz fordul menedkrt, s ennek
megfelelen instruljon engem. De minl ksbb bukkan fel
Karaszov, annl nehezebben megy majd a dolog. Egy titkos gynk,
egy kzvett vagy egy futr egy rval a kldetse befejezse utn
mr nekivg a hatrnak, s azonnali segtsgre szmthat, amit meg is
kap; n magam hrom ilyet vittem t, az egyiket a bajor hegyvidken,
a msikat egy hsszllt kamionban, az Isonzo hdjn, a
kbtszercsempsz-ton, a harmadikat meg egy topolevgrdi gpre
raktam fl, golyval a lapockjban, de elg let volt mg benne, s a
lbra tekerve a Varsi Szerzds hadgyakorlati tervnek fotkpijt
rejtegette. Nem knny az ilyen munka, de legalbb gyors, s nem
kell rdizenetekre meg tervmdostsokra vrni Londonbl,
egyszeren csak rohanunk, cipeljk magunkkal az embernket, s
nincs idnk a hatr menti puskatzre, a repltri biztonsgi
ellenrzsekre, az jszakban vijjog szirnkra gondolni, csak futni
kemnyen, tartani a lpst, s tmenni a zenbe; be is vlik, igazn
bevlik, mert abban a pillanatban, ahogy az ember kikapcsol, s az
alfa-hullmokra bzza magt, vdett znba kerl, s olyan dolgokat
kpes vgigcsinlni, amelyekbe egybknt belepusztulna. Egy alv
gynknl azonban ms a helyzet. Az olyan, mint egy vakondok,
mlyen a fld alatt, s ha felsznre kerl, bntja s megrmti a fny,
hajlamos visszamszni, s megint laptani egy darabig. Karaszov
esetben a szoksosnl is ersebb lehetett a ksztets, hogy gy
tegyen: attl a perctl kezdve, hogy jelentettk az eltnst, a KGB
intenzv kutatsba fogott, s mivel amgy is kerestk mr azt az
embert, aki lemsolta a tengeralattjr kilvsrl szl felvtelt,
lett a nyilvnval clpont.

78

ADAM HALL SZAKI FNY

Engem az aggasztott a legjobban, hogy nem lpett rinkezsbe

Tnyval, hogy legalbb megnyugtassa; ez lett volna az els, amit el
lehetett vrni tle. Ezt azonban magyarzhatta az is, hogy nem vonult
mg illegalitsba, hogy felsznen van mg, s rohan, rohan, olyan
veszettl, hogy meg sem br llni.
Nagyon helyes. Ksznm, elvtrs.
Gyemicsev letette a telefont, az asztalra dobta a paprjaimat, s
vatosan annyit mondott:
Beszltem azzal a tiszttel, aki a hotelszobjban vgzett esetleges
kutatsokrt felels lehet. Biztostott arrl, hogy semmifle kutats
nem trtnt. Nem tudok msra gondolni, mint hogy tolvaj jrt
magnl, vagy a szemlyzet egy tagja, vagy egyszeren maga
tvedett. Tovbbi kellemes itt-tartzkodst kvnok.
Nem llt fel. A kabtomba dugtam a paprjaimat.
Ksznm. Flton az ajthoz visszafordultam. Mit gondol,
kapitny, ez a tengeralattjr-gy meghisthatja a cscstallkozt?
Bartsgosan elnevette magt.
A magukfajta nem hagyna ki egyetlen alkalmat se, ugye?
Nem szlthatunk le az utcn embereket, mert mg bajba
kevernnk ket.
Nem vitatkozott.
Gondolom, ez nagyrszt azon mlik, hogy maguk minket
hibztatnak-e, ha hazamennek, ahogy szoktk, a bulvrsajtjukban.
Tudja, mi a klcsns megrtst keressk, s anlkl nincs sok eslye
a cscstallkoznak.
A mosoly eltnt az arcrl, s csak bmult rm sszehzott
szemmel, mikzben elhagytam az irodt. Amint megrintettem a
kilincset, rmlet suhant t rajtam, mert hirtelen gy reztem, hogy
nem fog engedni, zrva lesz az ajt. Ez azonban teljesen normlis
rzs, ha az ember egy KGB-pletbl kszl tvozni.
Mg a fldntli ji ragyogsban a szll fel tartottam, rjttem,
hogy tvedtem valamiben. Abba a foglalkozsi hibba estem, hogy
tlsgosan azonosultam szerepemmel: hrszerz vagyok, aki brmely
pillanatban szmthat r, hogy elkapjk, vagy legalbbis

79

ADAM HALL SZAKI FNY

meggyanstjk. Viszont jsgri paprokkal mszklok, s abszolt

semmi ok nincs arra, hogy brmifle cselszvssel kapcsolatba
hozzanak. Ha a KGB gyanra brmi okot tallt volna, ppensggel
nem a szobmban kutakodott volna, hanem becipelnek a
parancsnoksgra, vallatlmpa al raknak, s addig vltznek velem,
mg valamit nem tallnak. A szobm tkutatsra az lehetett az
egyetlen okuk, hogy elkotorjanak valamit, amivel aztn ksbb
szembesthetnek, de rendszerint nem gy dolgoztak, nem volt erre
szksgk.
Ha k voltak a ludasak a kutatsban, nem tallhattak semmit, a
Borisz Antonov nvre szl paprjaim a kocsiajtban voltak elrejtve.
De ennek nem sok jelentsge volt. Minek csinltk ezt az egszet?
Nem volt r magyarzat.
Nem tetszett a dolog. Az egyetlen lehetsges okuk az lehetett,
hogy valami hibt talltak a fedsztorimban, s akkor az a
rmlethullm az idegeimben indokolt volt. Az ajtkilincs elfordult,
az ajt kinylt, s n egy dolognak ksznhettem, hogy kilphettem az
utcra.
Laufot adtak.
Ezt nem teheti!
A n oroszsga borzaszt volt.
Sajnlom, kijrsi tilalom van.
De rtse meg, n amerikai llampolgr vagyok!
Tudjuk.
A frfi egyszer ruht viselt, az elrsos kis kitremkedssel a bal
cspje felett.
Ht ide figyeljen, ha n egyezer levegzni akarok, akkor
levegzni is fogok, megrtette? mondta a lny, s megprblt
tnyomakodni mellette.
Ne csinljon cirkuszt, ha lehet.
Ha nem enged ki, akkora cirkuszt csinlok, hogy azt se tudja
majd, hol ll a feje.
Nem rdemes mondtam neki angolul, mire villog szemekkel
felm fordult.

80

ADAM HALL SZAKI FNY

 Mi a nyavalynak avatkozik bele?

Azt mondtam neki, nem rdemes mondtam a KGB-snek
oroszul. Elszr van itt.
Amerikai vont vllat a frfi. Maga is amerikai?
Nem, angol vagyok.
Egykutya. Ne nagyon ugrljon. A Szovjetuni terletn van, s
az itteni trvnyek szerint kell viselkednie.
Mi a francot duml ez itt? krdezte a lny.
Kijrsi tilalom van. Ne vitatkozzon vele, csillapodjk le, s
jjjn, igyunk valamit.
Mindig rhagyja ezekre a szarhziakra, hogy azt csinljanak,
amit akarnak?
gy knyelmesebb.
Az istenit, ht kinek az oldaln lt maga?
Jjjn, igyunk egyet.
Htravetett fejjel bmult rm, a szeme mg mindig dhsen
csillogott.
Tudott maga errl a kijrsi tilalomrl?
Nem.
Akkor mi a francnak hagyja rjuk?
Mert nem elszr jrok itt.
s honnan tudja, hogy n igen?
Ltszik magn.
A francba, nem is tudom, magt utljam-e jobban, vagy ezeket.
Dntse el gyorsan, mert csak n vagyok hajland meghvni
magt egy italra.
A francba! Otthagyott, aztn megfordult, s rm nzett. Nem
voltam valami udvarias, mi?
Rendben lesz blintottam a KGB-snek, majd tkaroltam a
lnyt, s bevittem a brba. Szinte alig voltak. Mit kr?
Egy Manhattant.
Fiatal volt, br nem tudtam volna megmondani, harmincon innene, vagy tl, nemigen tudom megbecslni az emberek kort. Csuklys
kk dzsekijben, szrmekesztyjvel inkbb hasonltott gazdag
naplopra, aki pp most keveredett be a splyrl.

81

ADAM HALL SZAKI FNY

 Mirt rendeltk el hirtelen ezt a kijrsi tilalmat?

Sarokasztalt vlasztottam, ahonnan ltni lehetett a bejratot. A
hrom frfi a brpultnl angolul beszlt, de egyikk francia volt,
megismertem a kiejtsrl.
Itt most mindenki ideges, tudhatn.
Honnan kellene tudnom?
Hiszen jsgr.
Jzusom, brcsak Megragadta a pohart, s belenzett. Azt
hiszem, ez most jl jn.
Csiri.
Micsoda? Ja, csiri.
A msik kt pasas nmet volt. A francia be volt rgva.
Honnan jn? krdeztem a lnyt. Gondoltam, elbeszlgetek vele
egy negyedrcskt, aztn felmegyek a szobmba, hogy tgondoljam
a dolgokat, s megprbljak rjnni, mirt adtak laufot. gy reztem,
mintha befagyott tavon jrnk, hallottam a lbam alatt a jg ropogst.
Bostonbl. s maga?
Londonbl. A nevem Clive Gage.
Hello. Liz Benedixsen. Felm nyjtotta hideg kezt. Nem
szoktam ennyire kiborulni. pp most rgtak ki.
A lapjtl?
Igen. Hvtak, hogy menjek haza, de nem megyek.
Ennyire szereti Murmanszkot tlen?
gy rti, a hideget? Nem zavar. Maga meg mirt paradicsomlt
iszik?
Mert szeretem.
Nocsak. Gygyult alkoholista?
Pontosan.
Nem nz ki jsgrnak, Clive.
Ez csak lczs.
rdekld, bizalmaskod kis mosoly jelent meg az arcn.
Melyik laptl van?
A Monitortl.
Az klassz.
Egy kicsit konzervatv. Br nem gy, ahogy gondolja.

82

ADAM HALL SZAKI FNY

 Vaskalapos?
Elgg. De mg inkbb sznob.
Megint nevetett.
Bejtt egy frfi, s lelt a br tvolabbi vgben. Szemgyre
vettem, de rtalmatlannak tnt: kihasznlhatta volna az aranykeretes
tkrket, hogy szemmel tartsa a sarkunkat, de olyan szgben
helyezkedett el, hogy nem lthatott minket.
Magt nem hvta vissza a szerkesztje?
Nem.
A legtbben mr hazamentek, nem vette szre?
De.
Nem vettem szre, azt hittem, ksrvel mszklnak valamerre,
hogy sszeszedjenek egy kis helyi hangulatot.
Tudja, mirt mentek el?
Nem.
Krlnzett, felmrte a hrom pasast a brpultnl, meg a
magnyost a tlvgen, aztn tpreng, mrlegel tekintettel felm
fordult megint.
Nemigen lttam mg magt errefel.
A szobmban dolgoztam.
Ezen elgondolkozott.
Tudja, hogy mi vagyunk az utolsk? Maga, n, meg azok a
fickk ott. Mire kvetkeztet ebbl?
Hogy nincs sztori.
Na persze, vilgos. De n arra gondolok: mirt nincs? A bcsi
cscstallkoz veszlyben, a Kreml s a Fehr Hz kztt bizonyra
teljes gzzel folynak a titkos diplomciai trgyalsok a tengeralattjr
elsllyedse gyben, mi meg itt lnk Murmanszkban, ahol trtnt
az egsz, s akkor egyszeren nincs sztori.
Mert csak egy gesztus a rszkrl, hogy itt lehetnk.
Micsoda?
A titkos diplomcia nem a nyilvnossg el val. Nem vrhatunk
mst a Szovjet Tjkoztatsi Minisztriumtl, csak kvetkezetes
tagadst.
Tvedtem. Az a pasas igenis hasznlta a tkrt.

83

ADAM HALL SZAKI FNY

 Akkor meg mit keresnk itt? krdezte Liz.

Jelentjk, hogy a Szovjetuni f hadikiktjben s a vroshzn
feszlt a hangulat, hogy kijrsi tilalmat rendeltek el a klfldi
jsgrk vdelmben, mert a j honpolgrok nehezmnyezik, hogy az
USA tengeralattjrt kldtt a legtitkosabb vdelmi berendezsek
kikmlelsre, s hogy ezek a polgrok nap mint nap hossz sorokat
llnak vgig mnusz huszont fokban, hogy faciphz jussanak.
A brpult vge s a slyos plssfggnyk kztti hossz, keskeny
tkrt hasznlta. Most ppen engem figyelt.
Ez nem igazn a Monitor stlusa.
A Monitor is csak azt csinlja, ha kell, amit a tbbi jsg.
Kinyomtat brmilyen hrt, amihez hozzjut, s amihez nem jut hozz,
azt hozzklti.
A lny az italba bmult egy percig, kzben n meg felmrtem a
lehetsgeket, s rjttem, hogy egy msik tkrbl n is
megleshetem a pasast, mikzben a keskeny tkrbl figyel engem,
s a feje llsbl azt is lthatom, hogy mikor figyel ppen. De az is
lehet, hogy csak ldzsi mnim lett, mita tkutattk a szobmat;
taln csak azon mesterkedett a pofa, hogy hogyan tvolthatna el
engem, s hogyan csphetn fel Liz Benedixsent, aki egszen j n
volt, egyben a sajtkontingens utols ni tagja.
Mondjak valamit, Clive? Suttogra fogta a hangjt, s
izgatottan nzett rm zld szemvel. Azt hiszem, tudom, hogy mirt
nincs sztori. Hogy mirt ment haza majdnem az egsz banda.
Szerintem valami szuper kdsts megy itt a tengeralattjr-gyben.
Valami igazn szuper. Mondhatnm Kreml- s Fehr Hz-szinten,
forr drton.
Megittam a paradicsomlevem maradkt. Olyan ze volt, mint a
tengervznek.
Meglehet.
Kzelebb hajolt az alacsony asztalka fltt.
Emlkszik Claire Settlingre, a ppa elleni mernyletkor?
Igen.
Magas szint eltussolsra clzott, igaz? De mg csak meg sem
hallgattk. Mg a CIA sem. A New York Times sem. Azt mondta, mg

84

ADAM HALL SZAKI FNY

ha volt is konkrt bizonytk Andropov szerepre, a Nyugat nem

vdolhatta meg nyilvnosan, mert ha megtette volna, nem tarthatta
volna fenn tovbb a diplomciai kapcsolatait egy olyan nppel, amely
megprblta meggyilkolni a ppt. s ha nem tartjuk fenn a
diplomciai kapcsolatokat a szovjetekkel, minden eslynket
elveszthetjk a bke megrzsre. Krbe-krbe mozgatta a pohart
a mrvnyasztalon, az itala csillogsa a szemben tkrzdtt. Aztn
felnzett megint. Lt valami kapcsolatot a kt gy kztt, Clive?
Lehet, hogy j nyomon jr.
A pasas aligha tudott szjrl olvasni, mert csak idnknt pillantott
bele a tkrbe. Nem is volt KGB-gynk, az ltnye Londonban
kszlt, maga pedig le volt barnulva. Elszr fordult meg a
fejemben, hogy Bratcsenko kapitny taln igazat mondott, nem az
embere az, aki tkutatta a szobmat.
Na j mondta Liz csendesen , egy tengeralattjr
elsllyesztse taln nem olyan borzalmas tlet, mint agyonlni a
ppt, mert a szndkuk vgl is ez volt. Szrny tragdia, persze,
hogy olyan sokan odavesztek, diplomciai szempontbl mg sincs
akkora hatsa; de csak addig, mg bele nem gondol az ember,
mennyire ltfontossg most ez a cscstallkoz mindannyiunknak,
gy mr van kztk hasonlsg, nem igaz? Az amerikai kzvlemny
nem fogja trni, hogy az elnknk szba lljon egy olyan orszggal,
amely csak gy lazn, minden elzetes figyelmeztets nlkl kinyrja
annyi embernket. Ezek a csirkefogk cspbl tzeltek, mieltt mg
szbe kaphattak volna, hogy ezzel aztn lttek a cscstallkoznak is.
Kezdtem jobban odafigyelni.
rdekes, amit mond.
Remlem, ezt csak a j reg angol flegmja mondatja magval,
Clive, mert n bizony olyan rohadtul rdekesnek tallom, hogy amikor
a szerkesztm tviratozott, hogy menjek haza a tbbiekkel, kzltem
vele, hogy elmehet a shivatalba. Felhrpintette az italt.
Azrt kezdtem r jobban odafigyelni, mert a titkos gynk
munkja ltalban igen konkrt. Nmelyik akcinak, amelyet London
elrendel, nemzetkzi httere is van, de ezzel nem kell trdnnk; nha
nem is tudunk rla. Annyit kzlnek csak velnk, sajt rdeknkben,

85

ADAM HALL SZAKI FNY

amennyi az akci vgrehajtshoz kell, hogy biztonsgba helyezzk s

hazahozzuk az objektumot, brmi legyen is az, ember, dokumentum,
vagy olyasmi, amilyet legutbb Brehovtl vettem t. Az szaki
fnyben azonban sok minden nem tetszett. Ferris nem vllalta, hogy a
helyi irnytm legyen; Fane zrkzott volt s megkzelthetetlen, s
nem nztem ki belle, hogy meg tudja adni azt a segtsget, amelyre
szksgem lesz, ha illegalitsba kell vonulnom, egy biztonsgi hzba,
vagy rohanvst irnyt kell vennem a hatrra; tkutatta valaki a
szobmat, s ez lehetett az a pasas is, aki a br vgbl, a tkrbl
figyelt; s vgl, mindennek tetejbe az alv gynk, aki nem vette fel
velnk a kapcsolatot, ahogy kellett volna.
Nem az volt a baj, hogy mindez megneheztette a dolgomat,
hanem hogy sehogy se llt ssze rtelmes kpp. Az akci mr
kicsszott az irnytsom all, s nem tudtam, mibe keveredtem. Nem
bztam Fane-ben, se Croderben, tbb informcira lett volna
szksgem, de tudtam, hiba is krnk tlk, nem kapnk, mst meg
kit krdezzek, legfljebb ezt az amerikai jsgrlnyt, htha tbbet
tud a httrrl, mint amennyit nekem a Downing Street 10-ben meg az
Eaton Place-en elmondtak, esetleg megvilgthatn szmomra a
dolgokat.
Az elltmnyomat persze rgtn beszntette.
Krbe-krbe mozgatta res pohart, n pedig intettem a mixernek.
Van annyija, hogy folytassa?
Csak ha kint alszom a hban.
Rm nzett, s dhben majdnem elsrta magt.
s gy rzi, szenzcit fogott ki.
gy rzem, egy nyavalys puskaporos hord tetejn lk.
Jtt a mixer, s mg egyszer ugyanazt krtem
A Monitor szerint nem mondtam a lnynak.
Mi? Valahol msutt jrt az esze. Zld szeme figyelmesen rm
szegezdtt.
llom a kltsgeit, ha ez segt, hogy megcsphesse a sztorijt.
Ide hallgasson, Clive, nem vagyok n koldus. Majdcsak kihzom
valahogy. Csak megemltettem, rti? Megint az asztalt bmulta.
Ott tartottunk, van-e mg ms hasonl eset, mint ez a tengeralattjr-

86

ADAM HALL SZAKI FNY

gy. Stimmel?
A 007-es koreai jrat.
Felkapta a fejt.
gy van. Szerintem itt is volt egy viszketeg ujj mesterlvsz az
orosz flottnl, s odaprklt a torpedival a tengeralattjrnak,
mieltt brkit is megkrdezett volna, hogy j lesz-e gy.
Ez is egy vltozat.
Mghozz azt hiszem, a helyes vltozat, Clive. s nemcsak
tallgatok. Megint szemgyre vette a tbbieket a brban, majd
lehalktott hangon folytatta: Van egy ismersm Moszkvban. Egy
amerikai. Azt mondja elhallgatott, s rm nzett. Hanem ez az
n sztorim, azt tudja.
Ne mondjon semmi olyat, amit nem akar, hogy tovbbtsak.
Figyelmesen, elgondolkozva nzett rm.
Nem hiszem, hogy ilyet tenne.
Tvedhet is.
Nem. Nem hiszem, hogy tvednk. llapodjunk meg. Ha valami
nagy sztorit fogok ki, az elsknt az n lapomnak megy. Aztn a
magnak. Ok?
Mintha azt mondta volna, hogy kirgtk.
Csacsikm, ha n egyszer elkldm nekik ezt, olyan gyorsan
kerlk vissza a fizetsi listjukra, hogy szre se veszi, hogyan
csinltk. Lenzett az italra. Ez meg hogy kerlt ide?
A csapos hozta.
szre se vettem. Ok, Clive, els az n lapom, a msodik a
mag. ll az alku?
ll.
Helyes. Mint emltettem, van egy ismersm Moszkvban. Nem
mondhatom meg a nevt, mert megnyz, de van egy elmlete neki is,
s ha igaza van, testhosszal nyeri a jtszmt. Szerinte a flottabzison
valaki lemsolta az akcirl kszlt magnszalagot, mikor a haj
elsllyedt, s most a vrosban bujkl valahol, mikzben a fl KGB t
hajszolja. Mrmost, ha beszlni tudnnk ezzel az alakkal, ht az j
kis sztori lenne, nem?

87

ADAM HALL SZAKI FNY

11. Cin
Honnan beszl?
A postrl.
Melyikrl?
Az Obolenszkij proszpektrl.
Mrtem a csendet: ngy msodperc.
Mi a baj?
Valami gz van.
Hogyhogy?
Alaposan odafigyeltem a hangjra.
Knnyebb lett volna, ha Ferris a helyi irnytm. Nem ismertem
elgg Fane-t, hogy tudjam, milyen a hangja akci kzben. Nem tnt
idegesnek, de lehet, hogy ez nla nem jelent semmit, lehetnek olyan
idegi tartalkai, amelyekrl nem tudtam.
Az a helyzet, hogy vgiggondoltam ezt a szobatkutatst, s arra
jutottam, hogy a KGB-nek egyetlen oka lehetett ilyet tenni: Fane-t
kiszrtk, meg kptt, s ha most beszlhet velem, akkor
valsznleg egy pisztolyt nyomnak kzben a fejhez.
Tiszta a leveg arrafel? krdeztem.
Hrom msodperc. Prbltam visszaemlkezni a beszlgetsnkre
a Moszkva-foly hdjn, meg hogy mindig ekkora szneteket szokotte tartani.
Milyen rtelemben?
Poloskailag.
Tkletesen. Mondtam mr, ez a vonal biztonsgos.
Mondta.
Mi trtnt?
Olyannyira cskkentettem a kockzatot, amennyire csak lehetett.
Postrl beszltem, de nem az Obolenszkij proszpektrl, hanem a
Bocskova utcrl, teht ha valaki belehallgat a vonalba, s kikld egy
furgont a helysznre, pofra fog esni.
tkutattk a szobmat.
Hossz sznet, de nem vratlan.
Meslje el.

88

ADAM HALL SZAKI FNY

Elmesltem, hogy panaszt tettem a KGB-n, azok meg mindent

tagadtak.
Hogyan bntak magval?
Civilizltan.
gy rtem nem tettek fel knyes krdst?
Nem.
Elhzdott a csend, de mr nem aggasztott. Elgg odafigyeltem,
szrevettem volna brmi rendellenessget. Fane csak gondolkozott,
ennyi az egsz.
A felszerelse tkletesen biztonsgos.
A fedsztorimra gondolt.
Ha maga mondja
Egyszeren semmikpp nem juthattak a kzelbe. Tudom.
Akkor mi a magyarzat?
Eleresztette fle mellett a krdsemet.
Mindvgig vdelem alatt llt, Londontl Moszkvig, aztn az
itteni szllodig. lland rdikapcsolatban vagyok velk, s Croder a
legnagyobb gondossggal vigyz magra. Teljesen biztos benne,
ugye?
Hogy tkutattk a szobmat?
Igen.
Ugyan, menjen mr!
Csak a rend kedvrt. Ez igen szokatlan dolog. Van valami
elkpzelse?
Arra gondoltam, be akartak kasztlizni, de aztn valami okbl gy
dntttek, hogy futni hagynak.
Arrl tudnom kellene.
Honnan?
Ez a legknyesebb akci, amiben valaha is rszt vettem, s
Croder szemlyesen vezeti. Ha valami kezdene flremenni, gy rtem,
Galina rvn, arrl azonnal tudomst szereznnk.
Galina Boriszovnnak a KGB-t hvjuk magunk kztt.
Nagyszer mondtam.
s maga szerint? Van valami tlete?
Csak egy. Van itt a hotelban egy tudst, a kiejtse alapjn

89

ADAM HALL SZAKI FNY

svjci francia. rdekldst mutat irntam.

jabb sznet.
Milyen formban?
Most is figyel engem.
A mocskos ablakon t beszrdtt a klns, srgs alkonyfny.
Hrom ra volt; hosszak itt az jszakk.
Bent van a postn?
Nem. Megtorpant, amikor bejttem. Odakint vr valahol.
Tudja, hogy maga kiszrta?
Nem.
A fbejratot figyeltem, s mr a vlaszt is tudtam arra, amit Fane
krdezni fog.
Ki tud menni a hts ajtn?
Nem. Ahhoz be kellene mennem a pult mg, aztn t a
levlelosztn.
Azt mondja, tudst. Maga szerint ez az lczsa?
Igen.
Mibl gondolja?
Ha ksrtetet ltok, megismerem. A francia egyetlen hibt
csinlt csak, mialatt vgigkvetett az utckon a hoteltl: egy kicsit
sietsre vette, mikor befordultam egy sarkon, majd lelasstottam, s
htranztem. Nem lehetett knny dolga ebben a hban. Nagyon
kirttak belle az alakok.
Tudja a nevt?
Fane hangja szinte cseveg volt mr, s ekkor jttem csak r, hogy
minl nagyobb nyoms nehezedik r, annl higgadtabb lesz. Ez j
volt; tbb volt benne, mint gondoltam. De nem vigasztalt meg az j
felismers. St olyannyira elbizonytalantott, hogy megint
lehetsgesnek tartottam, hogy elkaptk Fane-t.
Igen. Rinker.
Honnan tudja?
Belepillantottam a vendgknyvbe. Sok mindent krdezett
mg, semmit se vett termszetesnek tlem.
Hogy nz ki?
Alacsony, zmk, harminct krl, kisportolt, gondolom,

90

ADAM HALL SZAKI FNY

slyzzik, vagy valami kzdsportot

Szeme?
Barna. Htrafslt, stt haj. J szabs ruhk. Mirt?
Arra gondoltam, taln valamelyik konkurens szervezet tagjt
tisztelhetjk benne. s most mit fog tenni?
Eltprengtem a krdsen.
Van valami utastsa?
Tulajdonkppen nincs, de adhatok, ha akarja.
Ha lecsapnk r, csak jabb embereket csdtene el.
Pillanatnyilag ez nem is szmtana, de ha Karaszov felbukkan,
szabadon akarok mozogni.
Hossz sznet. Egszen halk hangokat hallottam a vonalban,
mintha Fane befogta volna a mikrofont, s beszlt volna valakivel;
orosznak hangzott, de nem voltam benne biztos.
Fane!
Gondolkozom.
Az j.
Aggasztja a pasas?
Kevsb aggasztana, ha nem kutakodna a szobmban.
Gondolja, hogy volt az?
Ha nem Galina, akkor ki ms?
Egy nagydarab ember jtt be az ajtn, s lecsapkodta a havat a
ciprl.
Nzzen utna, mit tud kiderteni mondta Fane , aztn
rtestsen.
Nem sok mindent tudok kiderteni, ha nem kapom el.
Mg Fane ismt gondolkodsi sznetet tartott, a nagydarab polgr
kzelebb jtt, kznysen megllt elttem, s egy ktkopejkssal
jtszadozott. Ez volt az egyetlen telefon a krnyken.
Ne kapja el mondta Fane. Az csak bonyoltan a dolgokat,
mint emltette. Vrjuk meg, mit lp .
Rendben van.
Letettem a kagylt, az ajthoz mentem, s kilptem a srga
flhomlyba, a fafstbe. Fane teljesen biztosnak ltszott abban, hogy a
KGB nem szimatolta ki a nyomomat, s ez egybevgott azzal,

91

ADAM HALL SZAKI FNY

ahogyan tagadtk a dolgot a parancsnoksgon; de Fane tvedhet, azok

meg hazudhatnak. Mg mindig nem voltam nyugodt, tl sok minden
ment flre ebben az akciban, s nem bzhattam senkiben. De lehet,
hogy csak a klns megvilgts okozta az egszet, dlben is stt
volt a hfelhk alatt, vagy az szaki jgsapkrl lecsorg sarki fny
els sugarai vibrltak. Semmi se tnt megfoghatnak, valamikppen
gyans volt minden.
Nem szeretem a hideget. Mrpedig most belm kszott a hideg, be
a vastag, prmszegly kabt s a szrmekucsma al. Reszkettem tle.
A francia nem ott volt, ahol az elbb. A szomszdos hztmb
kapualjban llt, alig ltszott az rnykban, n pedig ugyanazon az
ton, amelyen jttem, visszamentem a szllodba, s egyszer sem
pillantottam htra, viszont az ablakok tkrben ktszer is szrevettem
az emberemet, mikzben hbuckkon msztunk t, recsegett a jg a
lbunk alatt a csatornk krl, nyomunkban egy hkotr, amely az
res utca kzepn vnszorgott, s gzolajfelhket eregetett. A hotelben
a szemlyzet szidta a kzlekedsi viszonyokat, a helyi jsg pedig
brlta a vrosi kzterlet-fenntartsi felgyelt, hogy rosszul ltja el a
hivatalt. Mg mieltt bertem volna a szllodba, egsz csapat
embert lttam slcekkel siklani az utcn, amint ppen kikerlnek egy
traktort, amely egy buszt igyekezett elvontatni az tbl.
Meglltam egyszer-ktszer, hogy krlnzzek, s jbl
megpillantottam Rinker alakjt egy munkaruhabolt kirakatban, majd
tovbbmentem. Az utols sarkon lemaradt, n meg az elcsarnokban
meggyorstottam a lpteimet, s mg idejben rtem az els emeleti
balkonra, hogy lssam, amint belp az ajtn.
Itt az ideje a megrtsnek.
Sokszor nem rtitek, mirt vagyunk olyan gorombk s gyanakvk,
s ltszlag mirt vonakodunk lelni a trgyalasztalhoz a Nyugat
npeivel. Taln azrt van ez, mert Oroszorszg Anynk annyit
szenvedett mr a Nyugat npeitl. Franciaorszgtl, amikor egyedl a
mi akaratunk llt ellen s rzta le Napleon erit, s vott meg a
veresgtl, s Nmetorszgtl, amikor ugyanez az akarat, a mi
nagyobb fegyveres ernkkel egytt, visszafordtotta Hitler erit. De

92

ADAM HALL SZAKI FNY

nagy rat fizettnk. Egyedl a Msodik Vilghborban hszmilli

ifj letet vesztettnk.
Krnk titeket, vegytek ezt most figyelembe.
Az ajtm alatt cssztattk be.
Krnk titeket, prbljtok megrteni, mirt ltszunk olyan
paranois-nak, ahogy mondani szokttok. Taln tnyleg azok
vagyunk, klnsen az Egyeslt llamok npe szemben, amely soha
nem tapasztalta, hogy ellensges lbak tapodjk partjait, megszentelt
fldjn soha nem ltta ni meggyalzst, vrosai felgetst, lakosai
lemszrlst, mint mi.
Vrs szegly fehr paprra rtk, a sarokban apr sarl s
kalapcs, semmi egyb. Nem hasonltott azokra a hbortos, pidginangolsg rpiratokra, amelyeket zrtkr terjesztsre xeroxoztak, s
a kvetsgi koktlpartikon olcs nevetsg trgyt kpeztk.
Megrtjk, hogy mita Mr. Carter lemondott az Egyeslt llamok
elnksgrl, szksgesnek tartjtok a fegyverkezs fokozst, hogy
azonos szintre hozztok Amerika fegyveres erejt a Szovjetunival.
De azt mr nem rtjk, mirt gyalzza nyilatkozataiban tovbbra is
Reagen elnk nemzetnket s vezetit. Annyit krnk csak, hogy ers,
fiatal s sikeres trsadalomnak ismerjetek el minket, amely az
elnyomats sttsgbl a vilg tbbi rszvel val klcsns
megrts fnybe trekszik ha a vilg tbbi rsze hajland
meghallani hangunkat. Tekintsetek minket olyan trsnemzetnek, amely
tud mit nyjtani vilgnak, javakat, eszmket, s egyenl felttelek
mellett szeretn jvjt megosztani veletek, s akkor az is kiderl,
hogy kszek vagyunk, igen, kszek vagyunk trgyalasztal mell lni,
s sszefogni a tbbiekkel, hogy visszarntsuk a vilgot a hbor s a
klcsns megsemmists szakadknak szlrl, amerre az utunk
vezet.
Trtnetek hibk s tvedsek a mi rvid trtnelmnk sorn is,
mg nemzetnk kialakult, de krnk titeket, gy is tekintstek azokat, ne
pedig gonoszsgnak s agresszivitsnak. Flnk, ennyi az egsz, mint
ahogy Amerika is fl, a hbortl s a hbors hisztritl. Jelenleg
egyforma ersek vagyunk katonailag, kt hatalmas ellenfl. Kszen
llunk, ha a tbbiek is kszen llnak, hogy holnaptl fogva hatalmas

93

ADAM HALL SZAKI FNY

szomszdokknt, ksbb taln hatalmas bartokknt ljnk.

s csak mondjuk, s mondjuk, de nem hisztek neknk, pedig teljes
szintesggel gondoljuk, szvnk mlybl.
Bke veletek.
Lszar?
Liz Benedixsen jabb hsgombcot szrt a villjra.
k nem annak szntk.
Az oroszok?
Gesztenyeszn hajt most htrafslve, szalaggal tktve hordta,
ettl az arca elvesztette kerett, erteljesen kirajzoldott a hideg
fnyben, jromcsontja alatt mly rnykkal. Mgsem lett szoborszer;
valahogy lbb lett tle, hatrozottabb.
Nem hiszem, hogy az oroszokrl volna sz mondtam. k
nem irklnak ilyesmit.
Akkor kicsoda?
Valami emberi jogi csoport.
gy rti, illeglisok?
Igen. Letartztats vr rjuk, amirt ilyen pacifista szvegeket
dugdosnak be az ajt alatt.
A pasas a terem msik felben ldglt, rgtn utnam jtt be. Liz
mr elbb itt volt, s meghvott, hogy ljek oda hozz. A kijrsi
tilalom kilenckor kezddik, tven perc mlva. Eltte lesz mg egy
fraszt utam a hban, s ha utnam jn a pasas, le kell rznom, aztn
kifigyelnem, mit csinl, hov megy.
De ht nincs ebben semmi felforgats hadonszott a villjval.
Nem gy gondolja az orosz np is? Mr ami a bkt illeti? Ha a
pasas visszajn a szllodba, annyiban hagyom a dolgot. De ha
telefonl valakinek, s jelenti, hogy elvesztett, legalbb tudni fogom,
hogy be akarnak kerteni.
Az orosz np nyilvn gy gondolja. De nem veheti r a
kormnyzatt, hogy rakja le a fegyvereket, mint ahogy az amerikai
np sem.
Nyamvadt kis idealista vagyok, ugye?
Ne vesztse el az idealizmust. Az a mi egyetlen remnysgnk.

94

ADAM HALL SZAKI FNY

reztem, hogy rajtam pihenteti a szemt.

Mivel foglalkozik az jsgrson kvl, Clive?
Eszem s alszom.
Nem nz ki jsgrnak. Inkbb olyan, mint egy sznsz. Az arca
kellemes formra igaztva, a szeme sokat tud. Tudja, hogy vonzza a
nket?
Ez nem specifikus.
Ezenkvl itt van ez a megint meglendtette a villjt, s egy
hsdarabka a ruhjra pottyant. , a francba! Trelmetlenl
belebktt. ez a magnakvalsga. Az nfegyelme. Mint aki
tragdik nyomt hordja a bre alatt, sebeket, amelyek soha nem
gygyulnak be egszen.
Ez mr tnyleg a legborzasztbb zsurnalizmus.
s undok alak.
Negyedrn bell el kellett indulnom, hogy vgrehajthassam, amit
terveztem, s mg a kijrsi tilalom eltt hazarjek. Mindenkppen
elsnek akartam visszarni a hotelba, hogy lssam, elg ideges-e az
emberem, s jelenti-e eltnsemet, megkockztatva, hogy kint marad
kilenc ra utn. s ltni akartam azt is, mit szlnak majd hozz az
elcsarnok KGB-sei, ha ksve fut be. Ebbl sok mindent megtudnk.
Ilyesmire clzott Fane, amikor azt mondta, prbljak nyomozni
Rinker utn; rutineljrs, de informatv.
Elvlt? krdezte a lny.
Igen.
Mert kurvlkodott az asszony?
Persze, mi msrt?
Elnevette magt azzal az kedves, bizalmas nevetsvel, s azon
kaptam magam, hogy r gondolok, ahelyett, hogy Rinkerre gondolnk,
de ez csak egy pillanatig tartott, nem volt id semmifle
elkalandozsra. Ha egyszer kint leszek az utcn, vrs szektorban
tallom magam; stt volt mr, hfelhk fekdtek a vrosra, s amint
megprblok meglgni, rm jhetnek a tbbiek, bekattintjk a
csapdt, s ks lesz mindenre. Megesett mr velem ilyesmi,
Berlinben, Szulban, Hongkongban, mindig kimsztam, de hajszlon
mlott csak. Ennek a szakmnak az tvesztiben elhasznltam mr

95

ADAM HALL SZAKI FNY

mind a kilenc letemet, s minden jabb kockzat egy-egy lpssel

kzelebb vitt a hallhoz.
Zld szemt sszehzta, gy figyelt.
A lelkbe gyalogoltam, Clive?
Milyen rtelemben?
Mr csak t percem maradt.
Hogy a vesjbe prblok ltni.
Ht, ha ez elszrakoztatja
Mit szlna egy italhoz, most, mindjrt?
Van egy flrs munkm. Esetleg fl tzkor?
Ok.
Lttam mg, hogy bemegy a brba, aztn kikrtem a kabtomat a
ruhatrbl, belebjtam, s a fbejrathoz mentem. Hogyan fogadn,
ha rosszul slne el a dolog? Tudom, hogy ki vagyok rgva, de van
valamim, amibl mg sztori is lehet. Tegnap jjel holtan talltk a
hban az egyik tudstt, az itteniek szerint meggyilkoltk. Ha
visszavesz a brlistra, mag az els kzls.
A srfeliratok klnflk, van hosszabb, van rvidebb. Pontosan
8.45 volt, amikor kilptem a fbejraton. Egy jelzs nlkli furgon,
aclrcsos ablakokkal, a hkupacok mellett parkolt, amelyeket a
kotrk halmoztak fel a nap folyamn; mozgst hallottam a htam
mgtt, de nem nztem krl, mg el nem rtem az els utcasarkot,
ahol szndkosan megbotlottam, s htranzhettem, mikzben
feltpszkodtam, de nem is kellett klnsebben igyekeznem, hogy
termszetesnek hasson a dolog, mert azok ott a hotel eltt igencsak el
voltak foglalva. Lassan visszastltam, s kezdett megvilgosodni
elttem, hogy mi trtnhetett.
Rinker a jelek szerint pp a lpcsn jtt le, amikor n az
utcasarokra rtem. A kabtjt flig tudta csak felvenni, mert az
elcsarnokbl a kt KGB-s rrohant, kt msik meg a furgonbl jtt a
segtsgkre. Tipikus utcai, letartztats volt, nem akartk a hotelben
csinlni. gy tnt, mintha Rinker le akarn rzni ket, ami ostoba
hzs lett volna egy titkos gynktl, de amint kzelebb rtem,
lttam, hogy mirl is van sz valjban, s a KGB-sek nem is tudtk
megakadlyozni. Az egyik megprblta megtartani, mikzben csszott

96

ADAM HALL SZAKI FNY

lefel, de a svjci gy dlt el, mint egy zsk, a karjt sztvetette a

hban, s a bre kezdett kkre vlni a cintl; felnzett rm, de nem
ltott mr semmit.
12. Tmjn
Lttk idejnni?
Hivatsos egy se.
Egyms mellett trdepeltnk, lehajtott fejjel.
rintkezsbe lpett velnk mondta Fane.
Az idegeim sszerndultak, aztn ellazultak megint.
Nincs sok idnk. A kabtjba dugta a kezt.
Azt hittem, soha nem kerl r sor, de most itt volt a hideg tny, s
az akci hirtelen jabb szakaszba lendlt, legnehezebb,
legveszlyesebb szakaszba. Megnylt az t az objektumhoz, elrhet
kzelsgbe kerlt a kezdeti cltalan futkoss utn, mikzben t nap
alatt ngyen haltak meg, s vakon kvlyogtunk a sttben, s nem
tehettnk mst, mint vrtunk. A vrakozsnak vge. Az alv felbredt.
A Szent Pter-templomra sokig fogok emlkezni, meg ahogy ott
trdeltnk a hideg mrvnypadln, mikzben a tbbiek nekeltek
krlttnk, fleg asszonyok, sz hajak, fekete kendvel, foltos
bundban, havas cipben; egyetlen ids frfi volt kzttk, nem
messze tlnk, srt, mikzben imdkozott, taln htralev napjai
bkjrt, amelyek szma egyre fogyott e hallos telek hidegben.
Emlkszem a fafst s a tmjn illatra, a sznes ablakokon t
berad szivrvnyos fnyre, az emelvnyre, amelyen a pap llt, fehr
szakll, hatalmas ember, rzlncon rzikon himblzott a nyakban,
mikzben a szertartst veznyelte. Ksbb jttem csak r, mirt
maradt meg olyan lnken az emlkezetemben ez a hely: a llek
menedke volt, ahov hamarosan oly ktsgbeesetten vgydom majd
visszatrni, hasztalan.
Tessk mondta Fane. A vonatjegye.
Elvettem.
Hov?
Kandalaskban lapul, ktszzhsz kilomterre dlre

97

ADAM HALL SZAKI FNY

Murmanszktl, a Fehr-tenger partjn.

Mi az rdgt csinl ott?
Leningrdba akart menni, hogy aztn felszlljon a Vrs Nylra
Moszkvba.
Mirt ppen Moszkvba?
Gondolom, pnikba esett, s meneklni akar.
Karaszov teht felbukkant, keznkben az objektum, s megy a
rejtjeles zenet Londonba, a parancsnoksgra, ahol egyfolytban g a
vrs lmpa, amita elfogadtam a megbzst: az szaki fny mostantl
terv szerint halad; mgis elfogott a mreg hirtelen, mert egy ilyen
szupertitkos akciban nincs helye pniknak, s Karaszov
mindannyiunk szmra megnehezti a dolgot.
Milyen llapotban van?
A telefonban ijedtnek hatott. Nagyon beijedtnek. vatosan
bnjon vele. Fane felllt. Beszljen Rinkerrl. Teljesen biztos
benne, hogy cinkapszult vett be? Reggel jelentettem mr Fane-nek
a dolgot a postrl, de megszakadt a beszlgets, a havazs tnkretette
a telefonvonalakat.
Igen. Ott voltam, amikor trtnt. Lttam mr, milyen az,
amikor kapszult hasznlnak: amikor Hideo Macuda azt hitte, hogy
lebukott, mert megltott a londoni repltren, vagy amikor Clifton
elvesztette a fejt. Bejrtbl meneklben. A kantinban kk angyalnak
hvtk az ilyeneket, de azrt nem olyan vicces ez a dolog.
Szval biztostotta, hogy ne hallgathassa ki a KGB mondta
Fane. Utastsokat kvetett.
Igen. Profi mdon.
Fane tudta, mire gondolok. Rinker nem egyedl dolgozott, hanem
csapatban, s igen fegyelmezetten. Csak a legprofibb szervezetek
vrhatjk el az gynkeiktl, hogy inkbb az letket adjk, mint
informcit.
Van valami elkpzelse? A gylekezet kntlsa mellett Fane
hangja igen nyugodt s fegyelmezett volt, de n mr tudtam, hogy ez
megbzhat szoksa. gy hittk, hogy csak a KGB ll majd az
utunkban, ha t akarjuk csempszni a hatron Karaszovot, s pp elg
lett volna ez is; most viszont mr tudjuk, hogy egy msik szervezet is

98

ADAM HALL SZAKI FNY

a terepre kldte gynkeit. Rinkert majd ptoljk ha ugyan nem

ptoltk mris.
Ezrt rdekelte Fane-t, hogy ltott-e valaki idejnni. A KGB mg
nem figyelt fel rnk. Egy msik szervezet viszont igen.
Nincs mondtam. A vilgon semmi. Ez az dolga volt, nem
az enym; a helyi irnytnak kell tudnia, hogy tiszta-e a terep.
Annyit tudok csak, hogy svjci francia volt, genfi cmmel, de ez
se jelent sokat, tucatnyi fnknek dolgozhatott, brmilyen szinten,
titkosszolglattl terroristacsoportig.
A pap hlaad neket veznyelt; mindenki felllt.
A CIA kizrva mondta Fane. Nagyon kvncsiak a
jelentseinkre, de nem nyomoznak maga utn, gy llapodtak meg
Londonnal.
Felvettem a pdrl egy imdsgosknyvet, s kinyitottam.
Utastsokat krek. Ha gy vli, hogy helyettestik Rinkert, lehet,
hogy a vonatra se engednek felszllni.
Szoksos szneteinek egyike kvetkezett.
El kell jutnia Karaszovhoz, s t kell t hoznia. Ez a
legfontosabb. Ha brki keresztezn az tjt
Konkrtabban, Fane!
London igen agglyos az emberls gyben, kivve, ha maga az
gynk forog veszlyben.
Ha a KGB-n kvl brki keresztezn az tjt, brmi mdon meg
kell szabadulnia tle, akr a legvgskig is elmehet.
rtettem.
Mikzben az nek betlttte a templom barlangszer tert, Fane
megkezdte eligaztsomat, monoton hangjn mintha sajt vallsa
zsoltrt recitlta volna.
A vonata holnap reggel nyolckor indul. Hamarabb nincs, de mg
ez is gyorsabb, mintha ton menne. A hotelbl ne jelentkezzen ki,
tudja jl, az elcsarnokot figyeli a KGB. Megprblok odakldeni egy
futrt, hogy hozza el a holmijt, mieltt a szemlyzetnek feltnne a
tvollte. Van ptkulcsa a szobjhoz?
Odaadtam neki.
Megprblom elintzni, hogy vigye le valaki a kocsijt

99

ADAM HALL SZAKI FNY

Kandalaksba, ha megtiszttottk az utakat, legyen jrmve, ha kell..

Nem grem biztosra, lehet, hogy nem sikerl. A tallkozja holnap
dlben lesz a fpostn. Nem szemlyesen Karaszovval; sszektt
kld.
Mirt?
Mondtam mr, nagyon be van gyulladva. Az sszektn stt
szemveg lesz, trtt bal lencsvel, a kezben fehr bot. Megkrdezi
tle, hol kaphat importcigarettt, pedig azt fogja mondani, hogy az
ilyesmi csak nnek val. Aztn elvezeti magt Karaszovhoz. A
lehelete prja az imaknyv krl gomolygott. Karaszov azt
mondta, megvltoztatta a szemlyazonossgt, amikor otthagyta az
egysgt Szeveromorszkban, s hamis paprokat csinltatott. Lehet,
hogy nem rnek semmit, jobb, ha ellenrzi. n elkvetek mindent,
hogy j paprokat szerezzek Moszkvbl, de ez idbe telik, s kell egy
futr is, aki szemlyesen idehozza. s aztn mg Kandalaksba is el
kell juttatnom ket. A maga hamis paprjai abszolt biztonsgosak az
egsz flszigeten, de ha a Karaszovit megbzhatatlannak tallja, tartsa
t illegalitsban, mg eljuttatom maghoz a j paprokat. Krds?
ticsomag kell.
Hagyja a kocsijt nyitva a hotel eltt. A csomag a hts lsen
lesz, t napra mretezve. Ezttal olyan hossz volt a sznet, hogy
flfordulatot tettem felje. Remlem, nem lesz szksge ennyi idre
mondta. A fnk szeretn, ha a lehet leghamarabb tjuttatn a
hatron az objektumot.
Kezdett kitkzni rajta az idegessg, szre is vettem. Ilyesmi eddig
mg nemigen eshetett meg vele Velem is csak ktszer: elszr
akkor, amikor megtalltuk az objektumot, s egy ismeretlen hlzat
kikldte az gynkeit, hogy lenyomozzk a mozgsomat; s ugyanez
volt a helyzet most is. Rinker szervezete Karaszov utn nyomozott, s
engem akartak vrebnek hasznlni. s nem vrhattam, hogy jobbra
fordulnak a dolgok. Karaszov maga is sszeroppant, holtslyknt
cipelhetem majd a hatr fel.
Krds? krdezte ismt Fane.
Tegyen egy kapszult a csomagba, j?
Rpke pillantst vetett rm.

100

ADAM HALL SZAKI FNY

 Londonban nem vtelezett?

De mondtam, s annyiban hagytam.
Egy pillanat mlva gy felelt:
J. A villanyborotvjban lesz.
Vget rt a szertarts, s Fane eltvolodott tlem. Elnyt adtam
neki, megvrtam, mg a gylekezet fele elcsoszog a masszv ajtig,
aztn magam is elindultam, s kilptem a gyertyafnybl az jszakba,
amely olyan fekete volt, mintha valaki stt takart dobott volna a
vrosra.
A lba hossz volt, a mellbimbja krl stt udvar, a mozgsa,
mint egy sz, ramvonalas.
Aztn elvesztettem az regeimet, mg egsz fiatalon. Kocsiba
ltek, rszegen. Mire ott tartottam, hogy vgig brtam aludni az
jszakt anlkl, hogy srva bredtem volna, klnfle szektkban
talltam magam, hol az egyik parton, hol a msikon. A srcok
legtbbje, akiket megismertem, szintn elvesztette a szleit, csak
ppen az vik mg ltek, rted? Aztn jtt az a rossz emlk
kokainos utazs, s egy klinikn bredtem, az gyhoz szjazva, meg
minden. Nem sokan lnek tl akkora adag kokt.
Mellm kuporodott, mint egy kisgyerek, nem volt mr tbb
szeret, s az utcalmpk fnyben lttam, hogy knnyek csillognak
stt szempillin.
Aztn pedig, risten, milyen giccsesen hangzik, kt cltalan
hzassg utn rjttem, hogy valami tbbet akarnk az lettl, mint
egy frfit. Valami ggyel akartam sszehzasodni. Olyan kaliforniai
ze van az egsznek, mi, nem bostoni vagy massachusettsi? De akkor
is gy volt.
Felknyklt, s lenzett rm.
Szeretem gy ltni magam, mint aki kvl ll mindenen, az egsz
holdkros emberisgen; hbork, flelem a hbortl, forr hbor,
hideghbor, ez a harc lesz a vgs s gy tovbb, minden sznben.
Lttam egyetemista srcokat a tvben, azt mondtk, semmifle
jvben nem bznak, mert nem tudhatjk, nem arra brednek-e egy
szp napon, hogy az ablakon tl gombafelh kavarog. Vgl aztn

101

ADAM HALL SZAKI FNY

rjttem, azt hiszem, hideg fejjel, hogy van taln lehetsg, hogy
tegyek valamit. s azta is ezt csinlom, Clive, a magam mdjn,
mindig a barikdokon, mikzben a tbbiek laptanak, s azon
munklkodnak, hogy minl elbb hazakerljenek. De attl mg a
barikdok maradnak, s amg le nem bontom ket, nem hiszem,
hogy
Mik ezek a te barikdjaid?
A hazugsgok. A nagy hazugsgok, nem azok, amelyekkel
magunkat meg a bartainkat etetjk. A vilgmret, nemzetkzi
hazugsgokra gondolok, amikor bkt mondanak, de hbort rtenek
alatta. Mint amikor meg akartk lni a ppt, vagy amikor lelttk a
koreai utasszlltt. s amivel pp most akarnak minket tejteni, a Cet
katasztrfjval kapcsolatban.
spedig?
Nem konkrt hazugsg, leszmtva, hogy az oroszok azt lltjk,
nem tudnak semmirl. De kdsts folyik, s vgeredmnyben ez is
hazugsg. Szerinted mi, a kznp, megtudjuk valaha is, mi folyt a
sznfalak mgtt? Azt hiszik, nem tudjuk, hogy a titkos diplomcia
ebben a percben is dolgozik a Fehr Hz s a Kreml kztt? Azt
hiszed trt ki, aztn rm bmult, s hirtelen elnevette magt.
Jesszusom, Clive, mit tettem az jszakddal! Egy ilyen csodlatos
dugs utn egy kis mezei Jeanne d Arcot tallsz az gyadban. Flm
hajolt, s reztem, ahogy knnyei csupasz vllamra potyognak,
mikzben lgyan nevetgl tovbb. Ismered azt az llapotot, amikor
az ember nem tudja, srjon-e, vagy nevessen?
Nagy lmny ez.
Micsoda? Elhzdott tlem, s ismt az arcomat frkszte,
nedves szeme az utcai fny zldjben frdtt.
Ritkn kerlk kzel olyan emberekhez, akik gy kimutatjk az
rzseiket.
Azt elhiszem. Magnyos farkas vagy. De ht pp ezt akartad,
nem?
gy alakult.
Olyan krdsekkel kezdett nyaggatni, amelyeket egsz letemben
nem mertem feltenni magamnak, mita lepillantottam a

102

ADAM HALL SZAKI FNY

kockakvekre, mlyen odalent, s rajtuk egy iskols fi sszetrt

testre, mikzben a kerengrl elrohant egy tanr, hogy lssa, mi
trtnt; fekete talrja csapkodott a tli szlben. Ekkor nttem fel
annyira, hogy megrtsem, vlasztanom kell. Vagy azt teszem, amit az
a fi vagy letem htralv rszt a trsadalmon kvl tltm, ahol
biztonsgban leszek.
Az a magnyossg, amit n rzek, msfle mondta a lny.
Termszetesen nem n lktem ki. De tudtam, hogy mirt tette.
Mifle?
Annyira belebonyoldtam mr ebbe az n idealista keresztes
hadjratomba, hogy szre se veszem, mi folyik krlttem. Olyan ez,
tudod, mintha sznpadon jtszanl, gyelnl minden hangslyra, olyan
alaktst akarsz nyjtani, ami bekerl majd a trtnelemknyvekbe,
aztn egyszer csak felnzel, s ltod, hogy nincs odakint senki, resek
a szksorok, s stt az egsz nztr.
Igen, ez hervaszt lehet.
De mr megint rlam beszlnk. s te, Clive? Tnyleg annyira
lvezed ezt a magnyos farkas figurt?
Meztelen vlla vn tl lttam, hogy fehr hpelyhek hullnak,
lassan kavarogva a szlben, az utcai lmpa fnykrben.
Remlem, igen.
Ha sok h esik, a futr esetleg nem tudja elvinni a kocsit
Kandalaksba. Taln mg a vonat is elakad.
Remled? Megint vgignzett rajtam. A karrmat a slyos
faasztalkra tettem, az gy mell, hogy lssam a szmlapjt. jfl
mlt, s ha belepi az utat a h, hromkor kell elindulnom az
llomsra.
Igen mondtam, s lgyan lehztam magamhoz; kezem
vgigsiklott a testn, haja melegtl szbajnokhoz mlt, hossz
combjig, s arra gondoltam, mint mindig, rviddel a terepi eligazts
utn, hogy taln Liz Benedixsen lesz az utols n, akit megismertem.
Megyek, hagylak aludni mondtam.
Nem kell elmenned.
Nem volt knny otthagyni. Volt valami rossz elrzetem, ahogy a
stt gbl lassan alhull hpelyheket nztem.

103

ADAM HALL SZAKI FNY

Tudjk, olyan posztkoitlis.

Belebjtam a ruhmba, felvettem az rmat az asztalrl, s
lehajoltam, hogy utoljra megcskoljam. Mikor az ajthoz rtem,
fellt az gyban, tkarolta a trdt, s rm nzett, csak a szeme
vilgtott a sttben.
Vigyzz magadra mondta.
13. Tkrk
Kedveztlenek voltak a krlmnyek.
A h mg mindig esett, br mr nem olyan srn, s az szaki
horizonton keskeny fnycsk vibrlt, mint a stt fld s a stt g
kz hajtott villog kardpenge.
Kedveztlenek voltak a krlmnyek, hogy megllaptsam, nem
kvetnek-e.
A fny vaktott, ha az ember egyenesen belenzett. A napsugr
utols tvoli reflexe volt ez, amely a felhtakar alatt tszivrgott a
sarki jgsapka felett. Ha flrenztem, eltnt. Tl messze volt, hogy
behatoljon az itteni sttsgbe, csak a vastlloms ostornyllmpi
vertk vissza az jszakt. rk mlva fog mg csak hajnalodni.
A krlmnyek kedveztlenek voltak egy esetleges kvets
megllaptsra, szl majd a jelents, ha ugyan jelenti valaha valaki,
az szaki fny dosszijban.
Ez is csak olyan, mint az emeleti brokratk tbbi poros frzisa,
akik rojtos mandzsettval, foltozott knykkel, cspg orral
grnyednek az rasztaluk fl, btyks lbukat repedezett lakkcipbe
gymszlik, s ott ll mellettk a nagy bgre hideg tea, mikzben
nekrolgokat krmlnek a dosszikba; keselyk, akik bedgltt
akcik csontjai kzt turklnak.
Penszes Roget-tezauruszukban eufmizmusok utn bngszned,
hogy egy-egy temets durva valsgt finomabb kifejezsekkel
krtsk, mint amilyenek a tnyekbl kvetkeznnek. Ha lerjk, hogy
a krlmnyek nem voltak alkalmasak egy esetleges kvets
megllaptsra, azt kell rteni alatta, hogy az gynk majd kinzte a
szemt, mgse ltott senkit, pedig ott kellett legyenek, mert

104

ADAM HALL SZAKI FNY

ugyanezzel a mdszerrel kiszrtk t, megakasztottk futst, s

bevgtk egy vizsglati cellba, vagy megvrtk, mg kirt a tr
kzepre, aztn clba vettk, s leszedtk, mint egy beteg kacst, vagy
felkentk a jrdaszeglyre egy hajtkanyarban, aztn kihztk az g
roncsbl.
Vannak ms szakkifejezsek is.
Megksrelte elkerlni a vgs megoldst. Ez elg egyszer: a
nyomorult kitrt egy ajtt, felrohant a lpcsn, s felrt a legfels
emeletre, de mr vrtk, ezrt nekiugrott egy ablaknak, mert tzet
nyitottak r, teht nem volt vesztenivalja, ezttal azonban elhagyta a
szerencsje, mert odalent csak egy vegtet vrta, ami kevsnek
bizonyult, konyec.
Ezek a frzisok villannak az agyunkba, mint hivatalos
hirdetmnyek, ha hirtelen kiesik az egyik kerk, s a szakadk szln
talljuk magunkat. Taln mg vicces is lehetne, ha momentn nem
volnnk olyan hallosan megrmlve.
Ami ezen a reggelen kedveztlenn tette a krlmnyeket, az fleg
a h volt. A konyhn s a hts szolglati bejraton t tvoztam a
hotelbl, hogy elkerljem a hallban strzsl KGB-seket: az idegenek
szmra mg mindig rvnyben volt a kijrsi tilalom, s klnben is
idt akartam nyerni, s olyan messzire jutni Kandalaksa fel,
amennyire csak lehet, mieltt mg a szobalnyok jelentenk, hogy a
203-as lakja eltnt. Illegalitsba vonultam megint, s semmi sem
kapcsolta ssze az angol tudstt a Leningrd Hotelbl a szovjet
mrnkkel, aki a vonaton l, legfeljebb az arcvonsai hasonlsga, de
a fnykpek rvn ez nem sokat szmtott. Az ember azonban ne
kockztasson.
A kocsi rendesen beindult, de gy felgylt a h krltte, hogy
sebessgbe kellett tennem, beprgetnem a kerekeket, aztn kiszllni,
kitolni a kerkvgsbl, majd beugrani, mieltt otthagyna. A fbb
utakat mg mindig kotortk s homokkal szrtk, de a forgalom
kaotikus volt: a dokkokban t rakor kezddtt az els mszak, s a
buszok a mellkutck fel prbltak kerlni, hogy aztn a fbb
keresztezdsekben sszetorldjanak, nha pedig visszatolattak a
feltakartott futakra, mert nem brtak tvgni a hakadlyokon.

105

ADAM HALL SZAKI FNY

Az llomsig hzd hrommrfldes szakaszon hromszorngyszer is lttam egy bizonyos kocsit, egy KGB-furgon pedig
feleton a nyomomban volt, s csak nagy sokra fordult el, de
kptelensg volt brmifle szervezett kvetsi manvert szlelni;
magnkocsik nemigen tehettek olyan kitrket, mint a buszok, mert
nem jutottak volna t. Egy gyalogos illetve egy tucatnyi viszont
egsz ton kvethetett anlkl, hogy szrevettem volna a tbbi
jrkel kztt. A krlmnyek, ugyebr.
A peronon se volt sokkal jobb a helyzet. Tl sok volt a fedezk,
sarkok, beugrk, rnykok. Matrzok toporogtak vgig a peronon,
nmelyik leugrott a snek kz, s talpfrl talpfra ugrlt, hogy
kevsb fzzon, mg egy vasutas zszlajt lobogtatva rjuk nem
ordtott. A pnztr mellett, ahonnan j kitekintsk nylt az egsz
peronra, kt KGB-gynk vgzett rutinmegfigyelst. Kt msik a
vgnyokon tl tartotta szemmel a maga terlett; nem tudtam, ez-e a
szoksos fellls Murmanszkban, de biztos, hogy tbben cirklnak az
utckon s a nyilvnos helyeken, mita jelentettk, hogy Karaszov
eltnt.
Mgttem, a negyedik vgny vgben volt a kis vrterem, ahol
Tnya Kiszeljovval tallkoztam. Felhvtam t a postrl, mikzben a
templombl tartottam hazafel. A msodik kicsengsre felvette.
l, s biztonsgban van mondtam neki.
Hallhatan felllegzett, s azt krdezte:
Hol van?
Nem messze. Megmondom neki, hogy aggdik rte.
Igen. s mondja meg neki, krem, hogy gy hangzott,
mintha srna vagy srssal kszkdne. De ht hol van? Ltni
szeretnm.
Az nem lenne blcs dolog.
Mellette akarok lenni, nem rti?
Ez termszetes. De ha kihallgatjk, minl kevesebbet tud rla,
annl jobb.
Nem rulom el, soha, senkinek.
gy a jobb, az biztonsga rdekben. Megmondom neki, hogy
hvja fel magt. Gyorsan letettem, mert a n ppen kezdett volna

106

ADAM HALL SZAKI FNY

makacskodni, s csak az idt vesztegettk volna. Legalbb annyit tud

mr, hogy Karaszov nem halott.
A vgny vgben zld fny kezdett villogni, s megszlalt a
hangosbemond, kzlve, hogy a vonat t perc mlva indul. Nem
kapkodta el a dolgot, a mozdony mr be is grdlt az llomsra. Mg
egyszer alaposan tvizsgltam a krnyezetet, figyeltem a vltozsokra
s az j elemekre, elballagtam a peron vgig, hogy benzzek az
rnykos helyekre, aztn visszastltam, kzben elhaladtam egy frfi
mellett, aki alaktalan brzskot cipelt, s t perccel elbb jtt ki a
pnztrbl, meg egy msik mellett, aki mr korban itt volt, csomag
nlkl, aktatskval a hna alatt. Eddig mg egyszer se pillantottak
egyms fel, de ebbl mg semmi nem kvetkezett; egyszeren
megjegyeztem a dolgot. Mindenesetre jobban rdekeltek, mint a KGB.
Akiket kerestem s akik minden bizonnyal engem kerestek
valsznleg Rinker szervezethez tartoznak.
Klnleges s szoros megfigyelsnek vetettek al s Rinker halla
miatt semmikpp nem fogjk feladni terveiket; ha egy profi gynk
olyan utastst kap, hogy harapja el inkbb a kapszult, mintsem
kiadja a szervezett, amely megbzta a figyelsemmel, akkor fontos
lehet nekik a dolog, st igazbl csak ez a fontos nekik. Ugyanarra
hajtottak, amire az Iroda: Karaszovra, az alv gynkre. s mivel
Rinker halla utn mg hat rt tltttem a hotelban, bsgesen volt
idejk ptolni t egy tkletesen lczott j emberrel.
Taln az a litvn volt az, a formtlan brzskjval, vagy a msik,
az aktatsks, vagy brki a pnztrcsarnokbl vagy a vrterembl, s
mg ha vgignzhettem volna mindet, akkor se rulta volna el semmi,
hogy melyikk az. Mita megrkeztem, hromszor prbltam meg
leleplezni esetleges kvetmet: bementem a nagy vrterembe,
kisurrantam htul, a vszkijraton, aztn vgig a teherru-felvteli
iroda mellett, a legsttebb rnykban, majd megkerltem az pletet,
s elmentem a vgnyok kztt aluljrba, s ott vrtam tz percet, az
llomssal ellenkez oldalon, de senki sem kvetett, senki nem tett
rm olyan benyomst, mintha ms volna, mint akinek mutatja magt.
Semmire se jutottam, de lehet, hogy csak azrt, mert biztosak
voltak fellem, tudtk, hogy gyis felszllok a vonatra. s ha mr

107

ADAM HALL SZAKI FNY

egyszer fenn vagyok, ks, hogy brmihez kezdjek; rendes

krlmnyek kztt az ember nem is mszik bele ilyesmibe, nem lp
be egy olyan zrt rendszerbe, amilyen egy vonat vagy egy replgp,
csak ha abszolt biztos benne, hogy tiszta a leveg, mindenekeltt
mindenekeltt pedig nem igyekszik tallkozni a kulcsembervel,
mg nem biztos benne, hogy nem teszi ki veszlynek. Most azonban el
kellett dobni a forgatknyvet, s vllalni a kockzatot. A Fnk azt
akarja, hogy amilyen gyorsan csak tudja, juttassa t az objektumot a
hatron.
gy ht mihelyt felszlltam a vonatra, kerestem egy res flkt a
kocsi vgben, a prns msodosztly szakaszban, s leltem a
folyoshoz legkzelebbi helyre. Senki ms nem jtt be, mg a vonat el
nem indult; nem sokan utaznak ilyenkor, annak ellenre sem, hogy az
utakat h bortja. Szerintem csak egy megveszekedett rltnek jut
eszbe tl kzepn a Sarkkrn tl utazgatni, s n ppen ilyen
voltam.
Mindent megprbltak, hogy tisztra mossk az ablakot, de az
veget koszcskok tarkztk. A jelzfnyeken tl tzeket lttam,
hatalmas lnctalpasok s hkotrk sziluettjeit, amint prbljk
letakartani a vrosbl kivezet futat, nyomukban vnszorg
teherautk sorval.
Krem a jegyt, elvtrs.
Odaadtam a kalauznak, kilyukasztotta.
Trhet sebessgre gyorstottunk; egy ekkora vonat, hmarval az
elejn, egy hegysgen is tvgja magt. Keleten az g kezdett
kitisztulni, a keskeny fnycsk a lthatron sztterjedt, s palaszrkre
festette a hfelhk hast; me, egy sarkvidki nap csalka hajnala.
Elfordtottam az arcomat; ezen az ton inkbb a stt oldalt
vlasztom.
KGB.
Megmutattam neki a paprjaimat, mikzben a trsa kint llt a
folyosn. Mr korbban szrevettem ket, amikor felszlltak a
vonatra, s bizonyra tbben is voltak. Karaszovot kerestk.
Minek utazik Kandalaksba?
llst kapok az aclntdben.

108

ADAM HALL SZAKI FNY

 Murmanszkban nem tall munkt? Azzal a kifejezstelen

tekintettel bmult rm, amelytl az embernek megfagy a vr az
ereiben, ha nem bzik maradktalanul a paprjaiban, vagy
kompromittl holmi van nla, vagy attl fl, hogy belekthetnek
olyasmibe, amibl aztn teljes kr kihallgats lehet. A paprjaimat
nem szvesen mutattam volna meg a fnkeinek, nem voltak mg
kiprblva.
De mondtam. Csak az ntdben jobban fizetnek. Nemigen
tallnak mrnkt az n szakkpzettsgemmel.
Mg egyszer megnzte az igazolvnyt a mennyezeti lmpa srga
fnyben.
Nem rdekeln inkbb Moszkva?
Feltnt neki moszkvai kiejtsem.
Aki ott llst tall, annak minimum a Kzponti Bizottsgban kell
legyen egy bcsikja. Meredek bemonds volt egy kiss, mert a
korrupcira utalt, ugyanakkor bk is volt benne, hzelgs a
hatalomnak.
Felpillantott a paprokbl, s j hrom msodpercen t a
szemembe nzett; mrtem az idt, csak hogy csinljak valamit, s
tvol tartsam az agyamtl a dermeszt rzst, amely a gerincemben
tmadt. Nem is azok a vrfagyaszt dolgok aggasztottak, amit
mvelhetnek velem ksbb, hanem az az rzs, hogy csapdba lptem,
hogy egyetlen rossz sz miatt bekattant a szerkezet, s ettl fogva el
vagyok vgva a vilgtl, amelyben egy perccel ezeltt mg ettem,
aludtam, szabadon futkostam a labirintusomban, s bezrnak a fekete
furgonok, ajtk, rcsok, kulcsok, veszlyes krdsek, veszlyes
vlaszok j vilgba, vgl odalknek a vakt fnynek s a nyers
erszaknak, s hossz utazs kezddik a hossz jszakkon t, mg az
ember tljut egy bizonyos hatron, s mr brmit kiszedhetnek belle,
az aminazin, a szulfazin, a rezerpin elhlytette az intellektust,
lerombolta az rzelmeit, kitrlte a memrijt, s res hj csupn,
szemtre val, ami mg megmaradt az emberbl.
s a csaldja?
Jnnek utnam, ha megkapom az llst.
Mris tbbet akadkoskodott a szoksosnl, vrta azt a bizonyos

109

ADAM HALL SZAKI FNY

rossz szt, kereste a paprjaimban is, egybevetette, amit mondtam,

azzal, amit olvasott. A trsa egsz id alatt engem figyelt, lttam a
szemem sarkbl. A gerincem egyre jobban bizsergett.
A kihallgats kezdeti szakasznak legfbb fegyvere a makacssg.
Ezt nem a cspg orr brokratk talltk ki, hanem a Kihallgatsi
technikk cm kziknyvben ll, melyet a norfolki edztborban
szoktunk megkapni. Az rem msik oldalt mutatja, mi magunk
nemigen lnk vele, viszont megtanulhatjuk belle, mire
szmthatunk, s hogyan vdjk ki.
A makacssgnak vgl a legelszntabb alany is behdol, mert
ennek megvannak az egszsges pszichikai alapjai. Az alany
pszichjt megzavarta mr a potencilis kihallgat megjelense, aki
gyakran egyenruht visel, s fel van fegyverezve. Az alany
pszichjnek ez a kezdeti zavarodottsga szksgszeren jut el egy
olyan pontig, amikor ktelkedni kezd abban, hogy tllheti a
kihallgatst anlkl, hogy vallana valamit. Ez mg jobban megriasztja,
s fokozott sszpontostsra sarkallja, s ettl fogva apr
beszdhibkat kezd elkvetni: habozik, dadogni kezd, nkntelenl
kifelejt bizonyos beszdelemeket s gy tovbb.
Ha lesz is munkja Kandalaksban, mibl gondolja, hogy a
felesgnek is sikerlni fog?
Abbl, hogy poln.
polnkbl mindentt hiny van, megalzan keveset fizetnek
nekik.
s a kt gyerek? Egyfolytban a paprjaimat bmulta, ezt is
ismertem mr a norfolki kziknyvbl.
Ha egyfolytban bmuljuk az alanyt, flelem tmad benne, ha
rejtegetnivalja van, s ezt tovbb lehet fokozni azzal, ha az tlevelt,
vzumt, egyb dokumentumt kezdjk fixrozni, anlkl, hogy balrl
jobbra mozogna a szemnk, mint olvasskor. Ez azt a benyomst kelti
benne, hogy a kihallgats sorn felfedeztnk valami gyansat, s ezt a
tnyt gy leplezzk, hogy nem nznk az alanyra, hanem gy tesznk,
mintha klns figyelemmel hallgatnnk.
A klykk majd j iskolba mennek mondtam. Nem k
fogjk elrni, hogy hol lakjunk, nem igaz?

110

ADAM HALL SZAKI FNY

Tovbbra is a paprjaimat bmulta.

Mikor kltztt a Keleti Parkhz 68-ba?
58-ba. Tavaly jliusban. Rosszul rtk be a laksszmot?
Nem felelt egyenesen, de kzelebb tartotta a fnyhez az
igazolvnyt, s kezdtem kiss megnyugodni. Rutinszeren csapdt
lltott, de n elkerltem, s mg azt is elhitettem vele, hogy szre se
vettem az egszet. Az igazolvnyomban 58-as szm llt, s ha nem
javtom ki a tvedst, kiderl, hogy soha bele se nztem. gy ttte
el a dolgot, hogy a fny fel fordtotta a paprt, mintha rosszul ltta
volna az elbb.
Ha egy ilyen csapdt elnz az ember, az egsz Gulagot
vgigjrhatja.
Mikor szllt fel a vonatra?
Rgtn ahogy megllt.
Ltott mg valakit felszllni?
Nemigen figyeltem rjuk. A legfbb gondom az volt, hogy
feljussak, mieltt mg lefagynak a golyim.
Visszaadta az igazolvnyomat, flig-meddig dobta, hogy utna
kelljen kapnom, a magafajtjak mind gy csinljk, hogy
megmutassk, ki az r a hznl. Csaknem kedvesked ez a mozdulat,
megnyugtat, mert megszokott. De akkor is izzadtam mg, amikor
sszehajtottam s eltettem az igazolvnyomat.
Nem vett szre senkit, aki sietett, hogy elrje a vonatot?
Nem mondhatnm.
Valami szokatlan dolgot valakin?
gy tettem, mintha eltprengnk a krdsen.
Nem hiszem.
Kvncsi voltam, elkezdi-e lerni Karaszovot. Elgg
elkeseredettek lehetnek mr, ngy napja, hogy Karaszov eltnt.
Ha brmi szokatlant tapasztal a vonaton, elvrom, hogy azonnal
jelentse. Ha idegesen viselkedik valaki, vagy ha gy nz ki, mintha
rejtegetni prblna valamit. Megrtette?
Persze. Hol tallom meg?
Ebben a kocsiban. De szlhat a kalauznak is,
Karaszov lett volt, szak-eurpai vagy amerikai arcvonsokkal,

111

ADAM HALL SZAKI FNY

ezrt nyaggatott ennyit a KGB-s,

Nyitva tartom a szemem mondtam.
Blintott, s visszament a folyosra.
Tovbbi flra mlva mr tudtam, hogy kiszrtak. Nem a KGB,
hanem Rinker szervezete. Itt voltak a nyakamon, s nem tehettem
semmit, hogy rtestsem az objektumot, folytassam az szaki fnyakcit, vagy legalbb magamat mentsem. Semmit.
14. Pisztoly
GROMIKO
FIGYELMEZTET:
ODIG
JUTOTTUNK,
AHONNAN MR NINCS VISSZATRS.
Gromiko fnykpe: felemelt mutatujj, kifejezstelen arc, mint
rendesen.
Ez az egyetlen cikk tlttte ki a Pravda cmlapjt, a szoksosnl
ktszer nagyobb cmsorral.
Szgezzk le mg egyszer: a nyugati hatalmak vakmersge,
amely lehetv tette, hogy az USA, mintegy hbors provokciknt
felfegyverzett atom-tengeralattjrt kldjn a szovjet vizekre,
olymrtk fenyegetst jelent a vilgbkre, amekkorval az
emberisg eddig mg nem kerlt szembe.
Normlis diplomciai kapcsolatok idejn az amerikai Cet gye
vlsg kirobbanshoz vezetne a kt nagyhatalom viszonyban: Ha
meggondoljuk, hogy a bcsi tallkozban pp azrt, llapodtunk meg,
hogy enyhtsk diplomciai kapcsolatainkban a vlsgot, amely mr e
feleltlen s veszlyes cselekedet eltt is ltezett, a legelvakultabb
Amerika-bartok is belthatjk, hogy mr csak a csoda mentheti meg
a bcsi cscstallkozt, a vilgot pedig a vgs s visszavonhatatlan
katasztrftl.
A brzskos ember volt az egyik.
Mg a megtalkodott Nyugat ezt fel nem fogja, a vilg tovbbra is
a szakadk szln fog egyenslyozni, amelynek mlyn jelenlegi
civilizcink srja tallhat.
Az aktatsks volt a msik, br az most ppen nem figyelt. gy
tartottam az jsgot, hogy eltakarja az egsz arcomat, csak akkor

112

ADAM HALL SZAKI FNY

nztem ki, amikor lapozta. Akkor ellenriztem a tkrkpt.

Flrba telt, mg rjttem, hogy mi folyik, mert felvltva
dolgoztak, egyszerre csak az egyik, s a flkk bels ablakait meg a
folyosablakokat egyarnt hasznltk, teht ktszeres tkreffektust
alkalmaztak.
A bcsi cscstallkozt mr csak csoda mentheti meg, ugye. Drga
Gromiko elvtrs, legyen egy kis trelemmel, az Isten ldja. meg. Mint
n is tudja, a csodra egy kicsit vrni kell.
De az igazat megvallva nem nagyon bztam most ilyesmiben.
Megtrtnt, a Fnk nyomsra, amit soha nem szoktunk hagyni,
hogy megtrtnjk. Hiszen rtettem n, mi az oka a nyomsnak a
Pravda cmoldala elg vilgosan kifejtette , mgis a tny tny
maradt, az gynk a terepen gy knyszerlt a vrs szektorba, hogy
nem biztosthatta mentessgt a kvetstl, s gy tartott a kritikus
tallkozra, hogy egy ijeszt ellensges szervezet kt tagjt cipelte
magval.
s volt egy harmadik is.
Idm se volt megijedni tle, mert a msik kett kzben
harapfogt jtszott krlttem, de azrt egyvalamit klnsnek
talltam: ez a harmadik nem mkdtt egytt velk. Nem is tartozott
Rinker szervezethez.
Tudtam, mert mr rgebben felfigyeltem r, rgtn azutn, hogy a
vonat elindult, s feltrkpeztem meglehetsen kidolgozott
koreogrfijt: mikor elrementem jsgrt az tkezkocsiba, rgtn
fedezkbe vonult, s el se bjt, mg vissza nem rtem a flkmbe,
aztn egy msik utas takarsban odajtt, hogy ellenrizze,
megvagyok-e. ppensggel nem volt gyetlen, mindent elkvetett,
ami egy ilyen zrt terepen, mint ez a keskeny folyos, lehetsges. s
volt mg egy kln problmja is, mint arra hamarosan rjttem.
Nem csupn azt tudta, hogy a Rinker-banda megfigyels alatt tart.
Titkolnia kellett ellk is, akrcsak ellem, hogy is rm plyzik.
Rendes krlmnyek kztt roppantul rdekelt volna a tny, hogy
egy msodik konkurens szervezet is gynkt kldtt a trepre,
azonban mr csak versenyen kvl futott, mert a Rinker-szervezet rm
tette a kezt, s nem fog utamra ereszteni, mg oda nem vezetem ket

113

ADAM HALL SZAKI FNY

Karaszovhoz, s ha megprblnm flrevezetni ket, rm csapnk a

csapdt, tvilgtannak, s addig dolgoznnak rajtam, mg el nem
rulom az objektumot, s szt nem robbantom az akcit.
Semmi ktsg nem maradt bennem, mikzben figyeltem a
tkrkpet az ablakokban, a frfit, aki hrom flkvel elttem lt
fejt a prnzott tmlnak tmasztva, ltszlag lehunyt szemmel. A
szervezete professzionista volt, vesztettek mr egy embert, de gy
lendltek mozgsba megint, mintha mi sem trtnt volna. ppoly
fanatikusan akartk Karaszovot, mint n, mint London. l valahol egy
akciparancsnok, aki kikldte az embereit a terepre, hogy kutassk fel
az alv gynknket.
Kezdtem felderteni a krnyezetemet, de semmi olyasmit nem
talltam, ami ne lenne meg a legtbb tvolsgi vonaton, amely
Szovjet-Oroszorszg vgtelen pusztasgait jrja: ajtk, ablakok,
rzkorltok, vegburs lmpk, krpitozott lsek, brszjak s hlk
a kisebb csomagoknak, a vszfk lnca, amely vgigfutott a
szakaszon, vegezett plaktok, amelyek munkaverseny-felhvsokat
s ipari helyszneket brzoltak, fejkends asszonyokkal,
munkssapks frfiakkal. Semmi alkalmas fegyvert nem talltam, ami
dnt flnyt biztostott volna a kzelharcban; mg mindig a kezem
volt a legjobb, s ha vgl mgis rsznnm magam, hogy
sszetzsbe bocstkozzam kzvetlen szomszdaimmal, egy
ktsgbeesett akcival megprblnm semlegesteni ket, s elhrtani
a veszlyt az szaki fny fell, nem tudnm elkerlni, hogy
fellrmzzam a KGB-t.
Az egyetlen eslyem az volt, hogy abbahagyom az akcit,
elhagyom a terepet, s megprblom menteni magam.
A pofa tz perce vette t az rszolglatot, s noha flig lehunyt
szemmel is jl megfigyelhetett az ablak tkrbeben, kevsb volt mr
ber, mint amikor felvltotta a partnert. A statikus figyels fraszt;
ha mozoghat kzben az ember, fizikai ingerek rik, mialatt kveti a
clpontot, s igyekszik nem elveszteni, ha viszont egy zakatol
vonaton l, fejt a krpitnak dntve, flig lehunyt szemmel, a hats
kimert, st hipnotikus: az elme bolondozni kezd, s sosem tudhatja
biztosan a figyel, hogy tnyleg n mozdultam-e meg, vagy csak a

114

ADAM HALL SZAKI FNY

szeme kprzott. s reaglnia kell, gy, hogy maga is megmozdul.

Ha meg nem, mg jobb, legalbbis nekem.
Fellltam, figyelve a tkrkpt, s balra indultam a flkmbl, de
megmozdtotta a fejt, gyhogy felhagytam eredeti szndkommal, s
bbra fordultam, veszlyesebb jtkba kezdve; elhaladtam a flkje
mellett a folyosn, elfordtott fejjel, kinzve az ablakon, nem mintha
rejtzkdni akartam volna most mr? , hanem mert gy jtt. Kint a
vilg ksrteties volt, nem volt ez mg igazi nappal, de a htakar
szle szakkeleten kirajzoldott, s dereng fnyt lopott a
domboldalakra; a vlgyekben sztszrt hzak, amelyekben tlen soha
nem aludt ki a tz fstt eregettek. Olyan furcsa volt ez a fny, hogy
ppgy lehetett volna hajnal, mint alkonyat, st akr holdtlte is; ezen
a vidken nem talltam ms megbzhat idmrt, mint a magam
biolgiai rjt.
IV.
Nem mozdtotta a fejt, mialatt elhaladtam a flkje mellett; az
ablak tkrben egszen a kocsi vgig kvethetett, s csak akkor
kellett volna felllnia, s rvid stt tennie, ha tovbbmegyek.
A vcajtn a tbla szabad jelzst mutatott, n pedig belptem,
magamra zrtam az ajtt, s kibjtam nehz kabtombl, mert az
ablak szk volt, s nem tudtam, tfrek-e rajta kabtostl. A flkben
nagyobb volt az ablak, de meghallottk volna, ha elhagyom a
helyemet, s kinyitom az ablakot, s igen gyorsan ott termettek volna.
A vct mr akkor megvizsgltam, amikor felszlltam, mert ez az
egyetlen hely, ahol kibjhatok mindenfle megfigyels all, s szkst
ksrelhetek meg, ha gy addik. A kinti hmrsklet fagypont alatt
volt, az ablak pedig ltygtt a keretben, s felszaladt, amikor
megrntottam a szjat.
A hideg leveg az arcomba vgott, flig ssze kellett
hunyortanom a szemem, hogy kinzhessek. A vonat sebessge hatvan
krl jrt, s a vgny mentn fekete sziklk bukkantak el
minduntalan a vkony htakar all. Dlnek rohantunk, a szl meg
keletrl fjt, gy a hfvsok mind a tls oldalon alakultak ki, ott

115

ADAM HALL SZAKI FNY

viszont nem ugorhattam ki anlkl, hogy meglttak volna. Ilyen

sebessggel ezekre a sziklkra esni biztos hall, mgsem lttam ms
lehetsget, mert ezek csak addig maradnak tvol, mg ki nem szllok
Kandalaksban, onnan viszont elvrjk, hogy egyenesen az
objektumhoz vezessem ket, s ha megprblom lerzni ket, rgtn
rm tapadnak, nem tehetnek mst, s legfeljebb egy-kt rm marad,
mieltt rm csukjk a csapdt, s elvisznek a biztonsgi hzukba,
hogy megdolgozzanak. Ha nem viszem ket Karaszovhoz,
knyszertenek, hogy ruljam el, hol van. Ezt magam sem tudtam, de a
tallkoz adatait ismertem, s ezt kiszedhetik bellem.
Flig kilgattam a fejem az ablakon, s dl fel nztem, arra,
amerre robogtunk, de a szl olyan jeges volt, hogy a szemem eltt
sszefolyt minden, s elvakultam. Lefel nztem, meg htra, de
semmi mst nem lttam, csak sziklkat; nem volt tlts, ahol
legurulhattam volna, se mly h, amely fkezte volna zuhansomat.
Viszont elhagytuk Olenogorszkot, s Kandalaksig mr csak negyven
perc; ha most nem ugrom ki, vgleg zskutcba jutok.
Sziklk, vkony htakark, megint sziklk, aztn egy lapos
szakasz, mgtte boztos, alattam pedig a talpfk szdt rohansa.
Egy aikidoesssel taln lett volna valami eslyem, ha rajtam a
kabtom, nlkle viszont sztzzott koponyval kerltem volna ki a
dologbl.
Volt azonban egy kompromisszumos megolds a csapdba ess
meg az ngyilkos ugrs kztt. Kidugtam a vllamat, kigyeskedtem
magam, s elkaptam a msfl centi szles ereszcsatornt; bal kzzel
fggeszkedtem rajta, a jobbommal pedig benyltam a kabtomrt.
Csomba gyrve a mrvny kzmosban hagytam, az egyik csapra
akasztva, s addig kapkodtam utna, mg kiszabadtottam, s kihztam
az ablakon t. A lpcs egymternyire volt alattam, s a hideg
lgrvnyben, a csontig hat hidegben himblzva addig
tapogatztam utna a lbammal, mg r nem talltam, aztn a lbamra
helyeztem a slyomat, az ablakprkny utn kaptam, sikerlt is, s
megtalltam az egyenslyomat.
gy terveztem, hogy addig lgok ott, amg jobb terepre nem
rnk, de erre nem volt semmi garancia; a sziklk a hallomat okoztk

116

ADAM HALL SZAKI FNY

volna, de a h alatt is csak kkemnyre fagyott talajra szmthattam,

st ha rosszul ugrom s rosszul rek fldet, mg a kerekek al is
kerlhetek.
Nem is nagyon lehetett ltni, mi van odalent, mert olyan gyorsan
mentnk, hogy minden sszefolyt, de egybknt se ment volna a
dolog, mert zajt hallottam, s amint felnztem, egy pisztoly csve
bmult vissza rm.
Tnyleg jk voltak, na.
A pofa azonban ideges volt. Pr percig hagyott csak bkn a
toaletten, aztn a szomszdos ablakbl ellenrizte, mit csinlok. Az az
ablak menetirny szerint a vc eltt volt, gy vgan figyelhetett
anlkl, hogy a huzat az arcba vgott volna. A pisztolya meg se
rezzent, szeme a clon, rsnyire sszehzva. volt a litvn, aki a
formtlan brzskot cipelte.
Jjjn vissza mondta oroszul. A hangja tisztn hallatszott a
kerekek robaja mellett.
Lenztem, levettem rla a szemem, hogy kitisztuljon a ltsom.
Nem kellett gondolkoznom, nem volt mirl. Profik voltunk mind a
ketten, s felfogtuk, hogy a szituci elgg egyrtelm. Megfosztott
az egyetlen eslyemtl, hogy leugorjak valami simbb helyre, s
megsszam. Ha most prbltam volna leugrani, a lvse lett volna az
utols hang, amit hallok letemben. Egy lvs elg is lett volna.
Magnumja volt, olyan fegyver, amely megllt egy embert.
De az eslyei se voltak tl jk, hogy teljestse a feladatt, mert
nem engedhetett futni; ha sikerl meglgnom, s megmeneklk,
megtallhatom Karaszovot, s tviszem a hatron. Rinker szervezete
nem hasznlhatott tbb vrebnek, hogy elvezessem ket
Karaszovhoz; lebuktam. Ha viszont agyonl ez az ember, nem sok
eslye marad, hogy teljestse a kldetst. Arra szmthat csupn,
hogy a szervezetem majd killt valakit helyettem, mint ahogy k is
helyettestettk Rinkert. s aztn remnykedhet, hogy kiszrja a
helyettesemet, s kvetheti, mg eljut az objektumhoz.
gy teht semmi nem akadlyozhatta meg, hogy htba ljn, ha
hagyom.

117

ADAM HALL SZAKI FNY

 Msszon vissza a vonatra!

Az a rohadt pisztoly ki volt biztostva.
A tdmet betlttte a mozdony csps fstje, s a lgzsem
kezdett felletess vlni. Az eresz lesen belevgott az ujjaimba, nem
tudtam, meddig brom mg tartani magam; egsz testem
elgmberedett a rohan lgramlatban, s azon kezdtem trni a fejem,
mi j volt abban, hogy kigymszltem magam az ablakon, amelyen
mg mindig ott lgott a kabtom, s ha az ember ilyesmin kezd
tprengeni, ahelyett, hogy megtervezn a kvetkez lpst, akkor
ideje, hogy
Hromig szmolok mondta a litvn, s feltartotta hrom ujjt.
A hangja visszarntott a valsgba: kezdtem mr elmerlni az
alfahullmokba, mert a hideg abroncsknt fogta krl a fejem, s
elzsibbasztotta a karotiszaimat az llkapcsom alatt. J lenne csinlni
valamit, klnben
Csinlj mr valamit!
Lm, a nyavalys kis test kezd pnikba esni.
Meglnek, ha nem csinlsz semmit, s n mg nem akarok
meghalni!
Fogd be a szd, az Isten ldjon meg!
Pnik. Vgeredmnyben a pnik az igazi gyilkos.
Egy hallottam a litvn hangjt.
Egy vilgos gondolat futott t agyamon hirtelen, rjttem, hogy
aligha trfl, nincs vesztegetni val ideje, hiszen ha a KGB-sek
elhaladnak a flkje mellett, le kell lnie ket, mieltt mg azok
kapnk el a pisztolyukat, gy kell tennie, mert profi; akci kzben
van, s nyilvn az az utastsa, hogy tegyen meg brmit, ami
szksges, hogy megvja s vgigvigye az akcit.
Ez a papas el tudna bnni a KGB-sekkel, de ezt szvesen elkerln;
fontosabb neki, hogy visszaknyszertsen a vonatra, majd egy
pisztolyaggyal
vagy
egy
fecskendvel
rtalmatlantva
begymszljn az ls al, mg ki nem szllthat Kandalaksban.
Kett.
Aggdtam a kabtom miatt. Mg mindig ott lgott a toalett
ablakban, s gy fztam mr, hogy semmi msra nem brtam

118

ADAM HALL SZAKI FNY

gondolni. Puszta asszocici, mint a sivatagi vndor, meg az ital.

Milyen vicces lenne, ha ezt mondanm: Elvehetnm a kabtomat?
Nem is lenne olyan vicces. Csinlj mr valamit, nem akarok
meghalni!
Hallgass, te nyekerg kis vakarcs.
Aztn jtt egy szikra a mozdonybl, s egyenesen az arcomba
vgdott. Felbukkantam az alfahullmokbl, s azt gondoltam:
Jzusom, a vgn mg igaza lesz.
Hrom.
Felsandtottam, meglttam a pisztolyt, s emlkeztettem magam,
hol is vagyok; elmozdtottam a lbam a felhgn, majd odafent a
kezemet is, aztn megint a lbamat cssztattam arrbb, s a szemem
sarkbl lttam, hogy a kabtom leesik az ablakbl, de nem tehettem
semmit, hogy megakadlyozzam,
Gyorsabban! ngatott a litvn.
Kegyetlenl rzott a vonat, gy reztem, mintha nem is snen
futna, hanem a csupasz talpfkon, de magam is csak egy fagyott hulla
voltam mr, s az ntudatom lassan a zenbe sllyedt, ahogy vni
prblta magt a laztssal s a kbulattal, s rhagyta a testre, hogy
vgja ki magt, ha tudja.
Gyorsabban!
Ez a fasz azt hiszi, varzsl vagyok.
Nyitva tartotta az ajtt, s lehajolt, mg benne is volt annyi belts,
hogy tudja, segtsg nlkl nem brok visszamszni a vonatra.
Senkitl se lehet elvrni, hogy csak lgjon s lgjon a vgtelensgig a
vibrl fnyben, a rzsaillatban, mg csak
breszt!
Micsoda? Naht! Majdnem lepottyantam.
Veszlyes, nagyon veszlyes, nagyon ve
Nem akarok mg meghalni!
Kuss.
Gyernk monda a litvn, s megint felpillantottam, huzattl
knnyes szemmel, keserdes sznfsttel a tdmben. Tovbbra is rm
fogta a pisztolyt, de a lbt az ajtnylsba akasztotta, gy tartotta
magt, mikzben a szabad kezvel felm nylt. Gondoltam,

119

ADAM HALL SZAKI FNY

megragadom, de nem tudtam rvenni magam, tl szemlyes aktus lett

volna, akr egy kzfogs, tl benssges, gyilkos s ldozata
viszonylatban. Ez feljogostan, hogy felhzzon a biztonsgba, de
arra is, hogy ksbb aminazint vagy szulfazint nyomjon belm, s
eltakartsa p eszem utols maradvnyait.
Nem vagy a bartom, haver.
Fogja meg a kezem!
Fogja a rosseb, mg elkapok tled valamit.
Lenylt, de nem segtettem neki, knytelen volt egyedl
boldogulni. Elkapta a grabancomat, n meg hagytam, hogy felhzza a
felstestemet az ajtnylsba, arccal a padlnak; reztem a linleum
szagt meg az porodott dohnybzt, aztn sszeszedtem magam
annyira, hogy kitalljak valamit, mert ez gy nem mehetett tovbb, tl
megalz volt.
Fejemen, vllamon reztem a kocsibels viszonylagos melegt,
ettl valamelyest visszatrt belm az let, lngocskja vgigszaladt az
ereken s az idegeken, megbizsergette a flhullt, s bizonyos
mrtkig visszahozta a racionlis gondolkods kpessgt. Kezdtem
jra rzkelni a dolgokat, a nagydarab litvnt, aki mg mindig flm
hajolt, a padl remegst, ahogy a vonat tkzdtte magt a havon, a
rosszul rintkez villanykrtk bizonytalan, hunyorg fnyt, a
halntkomnak nyomd aclcsvet meg a fegyverolaj szagt.
Csipkedje magt? mondta a litvn.
Egszen jl nevelt. Mondhatta volna azt is, mozdulj, te mocsok,
nem rek r egsz nap veled szarozni, vagy valami hasonl
gorombasgot. Iskolzott volt, majdhogynem riember, de azrt
szintn szlva, nem sokat szmt, hogy riember-e, vagy
csatornatltelk, aki megssa az ember srjt.
Tudja, mi ez itt? az aclcs nyomsa fokozdott.
Pisztoly.
Gondolom, ki akarta prblni, mennyire vagyok magamnl.
Fogja meg ezt az lst mondta.
Mg mindig arccal a padln fekdtem, de lttam az ls szlt.
Felnyltam, megragadtam alul, s tapasztalhattam, hogy a vagon
melegben agyam egy hts rekeszben ismt feltmadt bersgem, s

120

ADAM HALL SZAKI FNY

felolddott testem zsibbadtsga. Nem tudtam, mennyi id telhetett el

azta, hogy kilgattam magam az ablakon; taln hrom vagy ngy
perc. Pedig ez fontos tnyez volt, mert a pasast szortotta az id,
hogy kivonjon a forgalombl, s bedugjon az ls al. mbr lehet,
hogy jobban bzott a pisztolyban, s maga mell akart ltetni, a
bordim kz nyomva a fegyvert, felletes trsalgst folytatva,
mikzben el-elhalad valaki a folyosn, megint megrohadt a gabonnk,
tudja, mit jelent ez, megint azoktl a rohadt amerikaiaktl kell
vennnk.
Flig a jobb oldalamon fekdtem, ami azrt volt veszlyes, mert a
pisztoly kzvetlenl a fejemnek nyomdott, de legalbb
kezdemnyezhettem valamit, amire nem volt elkszlve,
fellendtettem a karomat, s bevittem neki egy alkaros tst, amivel
megbntottam a karjt, s eltvoltottam a pisztoly csvt a
halntkomtl, de azrt rengeteg teendm volt mg a tlls
rdekben, s egyltaln nem voltam biztos abban, hogy flholt
testembl sikerl hozz elg ert kicsikarnom. Amaz nem szlt egy
szt se, nem prblt fenyegetni. Gondolom, elgg flnyben rezte
magt, hogy tudja, felesleges a beszd, nem tl kompliklt a helyzet,
s magam is beltom, hogy ha nem teszem magam hasznoss, sztltt
fejjel vgzem, vagy ledob a vonatrl; ennek megfelelen viselkedett.
Pillanatnyilag blokkoltuk egymst, mint kt birkz. A litvn ers
ember volt, volt fell, s nla volt a pisztoly is, de a senseim kpe
mr kezdett alakot lteni az elmmben, s a litvn arca elszott,
mikzben a lelkt, a kijt nekem klcsnzte, s mr nem azon
gondolkoztam, hogy mit kellene csinlni, hanem arra
sszpontostottam, hogy hogyan, milyen mozdulatokat tegyek, mely
izomcsoportokat hozzam mozgsba, mely szgek, felletek,
kztartsok lesznek a legalkalmasabbak, ha mdom lesz hasznlni
ket. Ott volt pldul az ablakheveder, hozzrt a bal kezem ujjaihoz,
n pedig rgondoltam, aprra elkpzeltem a peron belsejt, mg el
tudtam benne helyezni a hevedert, s megllapthattam, hogy hasznt
vehetem-e.
A karom mg mindig a litvn torkn fekdt keresztben, hogy
htrafeszlt a nyaka, s a feje az ajt sarokpntjnak nyomdott, de

121

ADAM HALL SZAKI FNY

nem tudtam olyan ersen szortani, hogy elzrjam a lgcsvt, mert

tudta is, honnan fenyeget a veszly: hrom j oka is van annak, hogy
kzelharcban mirt a torok a legsebezhetbb testrsz, s tisztban
volt mindegyikkel. Br a nyomst nvelni nem tudtam, nem is
cskkentettem, mert csak arra vrt, hogy laztsak, s elvesztsem a
kezdemnyezst, hogy aztn megmozdthassa s clra szegezhesse
ismt a jobb kezt, majd begrbtett mutatujja mozdulatval egy
tizenhrom grammos hornyolt lvedket kldjn a koponymba, azon
bell pedig szrke agytekervnyeimbe, mrpedig ezt nem akartam.
Mikor kijtt a peronra, becsapta maga utn a szakasz bels ajtajt,
gy amikor a vonat befutott egy alagtba, elbortott minket a fst, a
kerekek robaja pedig, megsokszorozdva s visszaverdve az alagt
falrl, megskettett, s ez az elnyjtott dbrgs bizonyos mrtkig
az bersget is cskkentette, mikzben az agy megprblta
lecsendesteni a riadalmat, s kitallni, hogy mi is trtnik.
Pillanatnyilag nem tehettem egyebet, tartottam a fogst, mint
eddig, de nem sok hinyzott mr, hogy az izmaim elfradjanak, s a
pasas meglepetsszeren rm tmadjon, majd vgezzen velem, ezrt
tapintsi rzeteimre tmaszkodva, mert csak ezeket tudtam hasznlni,
megprbltam kitallni valamit. Neki persze volt vlasztsa, s ezt
tudtuk mindketten: ha nem ereszthet belm egy golyt valami
letfontossg helyre, mg mindig kilkhet a vonatbl, s amikor
mindez tfutott az agyamon, lassan rjttem, hogy tapintsi rzeteim
megerstik elkpzelsemet. Cskkentette a nyomst, amelyet a
pisztollyal gyakorolt a fejemre, bekemnytett viszont a bal karomon.
Ha sikerl eltrnie, vagy meg tudja bntani a medilis vagy a radilis
ideget, leszedheti az ujjaimat az ls szlrl, aztn hanyatt kiesem a
nyitott ajtn; mg arra is lesz ideje, hogy biztos, ami biztos utnam
kldjn egy golyt.
Msutt kezdtem fokozni a nyomst, hogy lssam, igazam van-e.
Igazam volt, azonnal reaglt, is fokozta szortst. Olyan volt az
egsz, mint valami nma trsalgs, nem tl civilizlt, de tkletesen
artikullt; egyforma szakkpzettsggel ragaszkodtunk az letnkhz,
s valsznnek ltszott, hogy csak a szerencse fogja eldnteni,
melyiknk gyz; mindekzben a fejnk alig harminc centire volt

122

ADAM HALL SZAKI FNY

egymstl, s a fenti telepatikus prbeszdet folytattuk, oly tisztn s

rtheten, hogy kezdtk elre ltni egyms mozdulatait.
A vonat mg mindig az alagtban robogott, s a peron gy megtelt
fsttel, hogy alig kaptam levegt. A szemem egsz id alatt
knnyezett. Jobb alkarom izmai fradni kezdtek az lland terhelstl,
s amikor elvettem, hogy a litvn szeme fel kapjak, a hirtelen
mozdulat erejtl mindketten felemelkedtnk; reztem, hogy a
pisztoly a halntkom fel lendl, vrtam a durranst, a jobb karom
szabadd vlt, megprbltam knykkel az arcba vgni, de nem
talltam el, csak sroltam a fejt, s htraestem a lendlettl, de aztn
rtalltam a szemre, belevjtam az ujjaimmal, s kemnyen az
lsnek lktem, amikor megprblt ellenllni. Azt hittem, felvlttt,
de csak a mozdony spolt egyet; gy visszhangzott az alagtban, mint
egy fjdalomkilts.
Patt. Laztottam a szortsomon, de megint blokkoltuk egymst, s
a pisztoly az arcomnak nyomdott, csvvel lefel, a testem irnyba,
s csupn id krdse volt, mikor l belm a litvn, hogy aztn
megvrja, mg a vrvesztesgtl elgyenglk, s kilkhet a vonatbl.
Hirtelen siets lett neki, s tudtam is, hogy mirt. Ha mg az
alagtban meg tud lni s ki tud lkni, biztosra mehet, mindenkppen
meghalok, akr a lvstl, akr attl, hogy nekicsapdom az alagt
falnak, visszazuhanok a kerekek al, s ksz. reztem, millimterrl
millimterre halad clja fel, s tmadt egy tletem, mikzben
rjttem, hogy biztos lvst akar, nem elg neki, ha csak a lbamba
ereszt egyet, mert gy mg j sokig kzdhetek, hacsak nem ppen
artrit tall el, de mg akkor is prblkozhatok egy ngyilkos
ellenakcival, mieltt a vrvesztesg elgyengtene.
gy ht sietsre fogtam n is, levettem a kezem a nyakrl, flig
klbe szortottam, s a ggjre mentem, de el volt kszlve
brmilyen mozdulatra, kivdte ezt is, aztn kihussant a bzs leveg,
felszabadult a dobhrtym: kint voltunk az alagtbl. Elvesztettem az
egyenslyomat, a levegbe kaptam, brmilyen kapaszkod megfelelt
volna, de nem talltam ilyet; kizuhantam a tltsre.
15. Az objektum

123

ADAM HALL SZAKI FNY

 Oda nzzen! s mg elvrnk, hogy betartsam a menetidt!

A hatalmas ablaktrl megcsikordult az vegen.
Hrom hkotr egy tven kilomteres szakaszra. Rhej.
tgzoltunk egy hfvson, s megint tisztn llt elttnk az t.
Nha legszvesebben kihajtanm ide ket.
Felezbe lkte a sebessgvltt, s a motor felbgtt.
Elttnk fekete volt az g a hfelhktl.
Nem fizetnek ptlkot, mikor ilyenek az tviszonyok?
krdeztem.
Ptlkot? felm fordtotta nagy, szakllas fejt, s a szemeit
forgatta. Akkor se fizetnnek ezek ptlkot, ha a motor kiesne, a
kerekek elsznnnak, a kipufog meg egy jegesmedve seggbe rne.
Azt hiszik, nyr van. A rohadt kurva banda!
Masszv bakancsval rtaposott a gzpedlra, s oldalt farolt, hogy
kikerljn egy elakadt traktort. Egy szrmesapks frfi integetett neki,
hogy segtsen, de csak kidugta a fejt az ablakon.
Megbaszhatod, elvtrsam!
Feszengtem a kopott lsen, hogy kmljem a zzdsaimat.
Kitart az zemanyag Kandalaksig?
Ha rendesen megpucoltk az utat azok a szarrgk, akkor igen.
Nagy Szovtranszavto-kamion volt, leningrdi rendszmmal s
TIR-tblval a htuljn. A szaga alapjn valami mtrgyaflt
szllthatott, br lehet, hogy a sofrbl jtt a szag; mindegy, haverom
volt, a legjobb haver. Lpsben kecmergett t egy csom elakadt
jrm kztt nhny mrflddel elbb, n meg felmsztam a
vezetflkbe, anlkl hogy engedlyt krtem volna r, majd
eladtam, hogy lerobbant a kocsim.
A kabt ppen j volt rm, s a dermedtsg a lbamban nagyrszt
felengedett mr. A zzdsok a jobb vllamon s az alkaromon voltak,
megtttem magam, amikor a tltsre estem. A litvn alm kerlt,
amikor kizuhantunk, elbnt vele a slyom, nem tudta vdeni magt.
A felesgem! vlttte tl a sofr a motorzgst. Egy sznes
fotra mutatott a mszerfalon: hatalmas mell lnyt brzolt
bikiniben.

124

ADAM HALL SZAKI FNY

 Igazn nagyon csinos mondtam.

Nem kvnnm magamnak kiablta, s harsnyan felnevetett.
Semmikpp nem akartam a litvnt fenn hagyni a vonaton.
Gondolom, megprblt valahogy clozni a pisztolyval zuhans
kzben, a jeges lgramlatban, de tudtam, hogy erre kszl, ezrt
elkaptam s megcsavartam a karjt; egyetlen lvst tudott leadni, de
az se tallt. Abban a pillanatban, hogy a feje nekicsapdott a
sziklknak, halott volt, rgtn lttam, amint visszamsztam hozz
onnan, ahov a lendlet dobott. Semmi vr nem volt a kabtjn, gy
ht lehztam rla, s felvettem, mikzben a vonat elrobogott
mellettem, s temeti csend szllt a havas tjra.
tkutattam a zsebeit, htha tallok valamit; a bankjegy-kteget
otthagytam, de a trcjt magamhoz vettem; a paprjai esetleg
elrulnak valamit arrl, hogy milyen szervezetnek dolgozik, s
megtudom, hogy hamisak-e, ha pedig eredetiek, mg hasznlhatom is
ket. Ebben a szakmban mindig rdemes tkutatni a hullkat, sokszor
segtsgre lehetnek az lknek.
Kiszedtem a trbl a tbbi nyolc golyt, eldobtam ket j
messzire, aztn a pisztolyt is thajtottam a tltsen, bele egy mly
hbuckba, majd legurtottam a holttestet egy vzmossba, s havat
szrtam r. Az egyik keze jra elbukkant; visszafojtottam a
llegzetemet, felllt a szr a tarkmon, s lenztem r. A test
elhelyezkedett, mlyebbre csszott a kvek kz, ennyi volt az egsz,
s kzben a karja felemelkedett, s kibjt a hbl. Visszanyomtam, s
elballagtam az orszgt fel.
Ez viszont tnyleg a felesgem.
A Lenin-kp mellett egy fak barna fot volt, nagydarab, fiatal nt
brzolt, egy sajtr szln lt, kaplz csirkvel a kezben; a
mosolya kellemes lett volna, ha nem hinyzott volna egy foga.
Rendes asszony, jl fz. Olyan jl tart, mint egy nyavalys
komisszrt.
Az t Kandalaksig legnagyobbrszt jrhat volt. Megkrtem a
sofrt, hogy tegyen ki, ahol legkzelebb vagyunk a fposthoz. Id:
10.47.

125

ADAM HALL SZAKI FNY

 Nem. Betakartam hval.

Fane sznetet tartott, mint rendesen.
s a msik?
Ha nem tvedek, mg a vonaton van.
Ha nem tved?
Nem llt meg a vonat. Senki nem hzta meg a vszfket. Viszont
leugorhatott a pasas, ha ltta, hogy mindketten leestnk.
Akkor az is lehetsges, ugye, hogy is fogott egy stopot, s
kvette magt az orszgton?
Lehet. De egy az ezerhez az eslye. Megint megnztem az
rmat, majdnem egy rba telt, mg kapcsoltk Murmanszkot. Volt
egy harmadik ember is a vonaton mondtam. Engem figyelt.
Reccsens a vonalban.
Tiszta a vonala?
Tessk? n itt tiszta vagyok. Szllodbl beszl?
Nem, postrl.
Mindketten fleltnk, de nem szleltem poloskt. Ez persze nem
jelentette azt, hogy nem is volt nem mindig lehet szrevenni,
msrszt nagy volt a h Murmanszk fel, nhny telefonoszlop ki is
dlt.
Ha postrl beszl, akkor tisztk vagyunk mondta Fane. A
harmadik ember is Rinker szervezethez tartozik?
Nem. tlk fggetlenl szaglszott.
Rvid sznet.
Nem meglep. Egy ilyen nagy nemzetkzi jelentsg gyben
vrhat, hogy majdnem mindegyik szervezet odagylik a koncra.
Egy pillanat mlva szelden megkrdeztem:
Mondja csak, Fane, ugye nem Croder embere volt az illet?
Igyekeztem, hogy kznysen csengjen a hangom, de nem
egszen sikerlt. Reszketett a kezem, s nem tudtam ellltani. Az az
ember ott a h alatt mr az tdik volt, aki meghalt, mita elindult az
szaki fny akci, s n vele voltam, s abbl, hogy trtnetesen a
msik oldalnak dolgozott, s megprblta kiloccsantani az agyamat,
mg nem kvetkezik, hogy pr ra mlva meglljam reszkets nlkl;
hiba ltunk sok ilyet ebben a szakmban, nem igazn lvezzk, nem

126

ADAM HALL SZAKI FNY

igazn szrakoztat a dolog, nem vagyunk gpek, az istenfjt

Croder embere? krdezte Fane.
, a Krisztust, ne rtetlenkedjk mr, fedez vagy biztost
ember, vagy valamifle segt, tudja jl, mirl beszlek.
Csorgott rlam a verejtk, nem csupn annak az embernek a halla
jrt az eszemben, meg ahogy elbukkant a keze a h all, mintha
segtsget krne, hanem a magam halla is, ami majdnem be is
kvetkezett, hiszen csak egy pr centivel kellett volna elfordtania a
pisztolyt, mikor mg a fejemnek szortotta, s akkor nem llnk most
itt, ebben a tlfttt, rohadt postahivatalban, hogy jelentsem az akci
helyzett a helyi irnytmnak, akit nem kedvelek, s akiben nem
bzom, s
Croder sose emltette, hogy kldene valakit a tmogatsra
mondta Fane. Viszont
Szart se szmt, mit mondott. Nem felttlenl kti a maga orrra,
hogy mit akar csinlni, ha egyszer eldnttte, hogy a nyakamra kld
egy raks nyavalys amatrt.
Vigyzat, nem kiborulni, ez mg kpes jelenteni Londonnak, hogy
az gynk kezdi elveszteni a fejt, kldjenek valaki mst helyette.
Fane nem Ferris. Nem rten meg.
Ersen ktlem mondta, gondosan megvlogatva a szavait ,
hogy a fkoordintor ellenrz gynkt kldene a terepre anlkl,
hogy engem tjkoztatna rla. Veszlyeztetn a vgrehajtmat, st az
egsz akcit.
Vrtam egy percet, s mly llegzetet vettem, mieltt
megszlaltam.
Rendben van, elfogadom.
Ksznm.
Egyvalamiben mindenesetre igaza volt. Amikor a Kelet s a
Nyugat kztt nemzetkzi vlsg robban ki, mindkt fl soron kvli
akcikat indt, hogy hatstalantsa a puskaporos hordt, mieltt mg a
levegbe replne az egsz htszentsg, s ilyenkor valban elmszik
az odjbl egy csom kisstl zuggynk, hogy krlnzzen, mit
lehetne felcspni s eladni. Alig tbbek ezek, mint potyales szimatok,
van egy elg rdekes flesem, regfi, a knai hatr melletti

127

ADAM HALL SZAKI FNY

csapatmozgsokrl, mit gondolsz, rdekeln a tieidet? Ilyesmik, de az

ember sose lehet benne biztos, nem flelnek-e bele a vonalba, nem
szagoljk-e ki valamelyik futrjt, hogy aztn belepiszkljanak az
akciba, remlve, hogy felszedhetnek valamit, amit aztn eladhatnak
brkinek, aki hajland fizetni rte.
A vonal elnmult. Fane hallgatott, tn azt vrta, hogy mondjak
valamit, amint az elvrhat egy mintagynktl a terepen.
A mintagynk csak lldoglt a halott ember kabtjban.
Van valami instrukcija?
Nincs. Trsalgsi hangnemben mondta, mintha szemlltetni
akarn, milyennek kellene lennie az n tnusomnak. ssze tudja
hozni a tallkozt?
Igen. Egy perccel ezeltt megjtt a pasas.
dvzlte mr? Ellenrizte?
Mg nem. A frfi, fehr botjval tapogatva maga eltt az utat,
odament a fpult vghez. Senki se kvette a helyisgbe.
Amint lokalizlta az objektumot mondta Fane vatosan
szeretnm, ha megint jelentkezne.
rtettem.
Letettem a kagylt, s egy percig figyeltem az sszektt.
Alacsony ember volt, molyrgta szrmekabtban, az arca beesett az
hsgtl vagy valamilyen hinybetegsgtl; knnyedn feltartott
fejjel, hallgatz tartsban vrakozott a pult mellett, ahogy a vakok
szoktk. Stt szemvege bal lencsje trtt volt. A mahagnikeret,
kerek falira kilenc ra egy percet mutatott. Megvrtam, mg
kiszolgljk, aztn flton a kijrat fel odalptem hozz.
Meg tudn mondani, hol kapok amerikai cigarettt?
A fejt felm billentette.
Az ilyesmi csak nknek val.
Vllat vontam, elfordultam tle, s kilptem eltte az ajtn;
elstltam az els sarokig, majd tmentem a tls oldalra, s egy frd
ablakaibl szemmel tartottam a postahivatalt. A frfi kijtt, s botjval
a hkrget bkdsve maga eltt elindult az ttesten, majd egy pillanat
mlva n is, a nyomban.

128

ADAM HALL SZAKI FNY

 n nem prblkoznk mondta Volodarszkij.

A kinti h fehrsge utn flhomlyosnak tnt idebent, csak a
kutya fogsora villogott az rnykban. Visszahztam a lbam a pad al.
Tudja magrl, hogy j bart mondta Volodarszkij a kastjt
kanalazgatva , de mg nem szokta meg, s tudja, hogy az j bartok
nem mindig vlnak be.
les pillantst vetett rm, s valami mosolyflre hzdott az arca.
Olyan embernek nztem, aki kpes a hallnak is a szembe nevetni,
st gy vltem, meg is tette mr nemegyszer.
Lthatja, elgg ri jszg. Szz ve az sei mg medvre
vadsztak errefel. Ez is kpes lenne meglni egy medvt, segtsg
nlkl legyrn, de nem enne belle.
Amint a szemem hozzszokott a klyhbl meg a lmpsbl rad
fnyhez, jobban szemgyre vettem a kutyt. Dobermanra
emlkeztetett, de nagyobb volt, itteni, shonos szaki fajta, a
szigoran rztt terletek rkutyira jellemz hossz szemfogakkal;
lehet, hogy hamarosan tallkozom megint a fajtjval, ha paprok
nlkl leszek knytelen ttrni a hatron.
Hol kpeztk ki?
n magam tantottam. Bszkesg volt a hangjban. Egyszer
majd lesz egy munkm a szmra. Az telre nzett kzben, nem
rm.
Karaszov nem szlt semmit, egy szt se szlt azta, hogy az
sszekt idehozott. tvgytalanul eddeglte a kastjt. Nagyon be
volt ijedve.
Azrt nem enne a medvbl mondta Volodarszkij monoton
hangon , mert n vagyok az etetje. Ennyire van idomtva. De ha egy
nap elcssznk a jgen, s ott fagynk meg, megenne, vagy legalbbis
enne bellem annyit, hogy elverje az ht, mert n vagyok az etetje,
s ezt talln logikusnak. De azrt megvrn, hogy igazn halott
legyek, mieltt hozzm fogna. Minden kutya, s persze a legtbb
ember is, dgev.
Jkora mcsingot talltam az telemben, s flretoltam, de aztn
meggondoltam a dolgot. Szksgem lesz a fehrjre.
Rm tmadna a maga jelenltben is?

129

ADAM HALL SZAKI FNY

Volodarszkij flrebillentette a fejt; rragadt ez a szoks, mert nha

a vak szerept jtszotta.
Azt hiszem, nem. De nagyon rzkeny. Arra idomtottam, hogy
akr a parancsom nlkl is tmadjon meg mindenkit, akirl gy rzi,
krt tehet bennem. Azrt idomtottam gy, mert eljhet mg az az id,
amikor nem lesz mdom parancsot adni neki. Rm pillantott a
lmpafnyben, s ismt megjelent vrfagyaszt mosolya. Megrzi,
s lssa be, jobban tudja nlam is, mi a j nekem, s mi nem. az n
testem meghosszabbtsa, s aki engem bnt, t is bntja. Lenzett a
kutyra. Nem igazn intelligens abban az rtelemben, ahogy
gondolni szoktuk. De intuitv, mghozz letveszlyesen.
Karaszov csendben ette a prkltjt. Heves rzsek dltak itt, s az
egyiket rgtn felismertem, amint megrkeztem: Volodarszkij
megvetette Karaszovot, a flelme miatt.
Egy rnl is tovbb tartott, mg idertnk, mert a hfvs elzrta
a vrosbl kivezet keskeny utck nmelyikt, s helyenknt, ahol
lttk, az sszekt is megjtszotta, hogy nekimegy mindennek.
Messzebbrl kvettem, s kisebb kitrket tettem, hogy leplezzem
tirnyomat, s megnzzem, nem kvetnek-e. Meg kellett
bizonyosodnom, hogy tisztk vagyunk; az gynk az objektum
kzelben, a fkoordintor meg a londoni kzpontban lve a
rdispult fnyeit nzi, s a kinagytott domborzati trkpet
tanulmnyozza, amelyet rgtn odaksztettek neki, amint Fane
jelentette, hogy elindultam Kandalaksba.
Idegen fldn minden akcinak hrom szakasza van; a
megrkezs, az objektum megszerzse, meg a visszajuts a hatron t
az objektummal, s gy vlnak a dolgok egyre nehezebb, ahogy az
akci halad elre, s ha ebben a kritikus fzisban a kvets
leghalvnyabb jelt szlelem, abbahagyom az egszet, s hagyom a
fenbe az sszektt, csinlja tovbb egyedl, inkbb fedezkbe
vonulok, htba tmadom az ellenfelet, s kivonom a forgalombl,
mieltt mg az objektumig kvetn t s lesprn a sznrl az egsz
akcit, vagy ennl is rosszabbat tenne, mert ha a KGB, vagy a Rinkerszervezet, vagy brki ms kapn el elbb Karaszovot, rgtn a
szembe vilgtannak, tt dfnnek bel, s mindent kiszednnek

130

ADAM HALL SZAKI FNY

belle, mindent, ami a fejben van, a helyi kapcsolatait, a moszkvai

sszekttetseit, a futrtvonalakat, a konspircis szablyokat, az
egsz szupertitkos forgatknyvet, fel egszen Londonig, hogy
beleremegne az egsz hlzat Hongkongtl Washingtonig. Karaszov
t ven t fontos alv gynk volt egy szovjet haditengerszeti
bzison, tele titkos informciv, s ha lebukna, mieltt ki tudom
vinni innen, tucatnyi dosszi zrulna le, s tucatnyi magasszint
vizsglat indulna, amelyek szemlyesen kzbestett feljegyzsek
formjban csapdnnak le a miniszterelnk s a CIA-sszekt
asztaln, s mialatt a csupasz tli fk alatt a kemny havat tapostam az
sszekt nyomban, megbizonyosodtam abszolt biztonsggal ,
hogy magunk vagyunk, tisztn, s nem kvet senki, s ezt meg is
ismtlem majd, hogy jelenthessem: megbizonyosodtam, abszolt
bizonyossggal.
Utunk vge fel befagyott folyt kereszteztnk, majd dombtetn
vgtunk t, ahol a fekete, lombtalan fk megkvlten lltak az
lomszn dli g alatt. Flig bd, flig barlang volt, ahov az
sszekt vezetett, falait a szikla kpezte, meg rozsds vaslemezek,
meg az elz telek sorn ittpusztult marhk sszevarrt bre. Bent, a
flhomlyban, ahol egyetlen lmpa gett csak, meg a klyha izzott
pirosn a sttben, meglttam az szaki fny objektumt, Viktor
Karaszovot.
Bgyadt mozdulatokkal ette a prkltjt, mint akit eltkoztak.
Magasabb volt, mint Volodarszkij, tprengbb, s dohnybarna szeme
pillantst mindig elkapta, amikor rnztem. Gondolom, azt hitte,
hogy valamikppen n leszek a vgzete, s azzal az rggyel, hogy
kiszabadtom a KGB karmaibl, ott hagyom majd egy
nagyfeszltsg szgesdrton, a hatron, szitv ltt testtel. Ez volt a
msik rzs, ami ott vibrlt a levegben; a bntudata, ami legalbb
olyan slyosnak ltszott, mint a flelme: illegalitsba vonult, anlkl
hogy minket figyelmeztetett volna, meghzta magt, aztn mikor mr
nem brta tovbb, mert rezte, hogy a KGB szkti a krt krltte,
meg csak lapt a rejtekhelyn, s nem tehet semmit, megprblt
Moszkvba meneklni. Nem itt kellett volna sszejnnnk, tudtam n.
Abban a pillanatban, amint felhvta a szervezetnket, megmondtk

131

ADAM HALL SZAKI FNY

neki, hogy induljon, tntesse el a nyomait, lpjen kapcsolatba

Volodarszkijjal, s a htralev idt tltse nla. Nem szoktunk bemenni
a csbe, ha az gynk nem jelenti rgtn, amint elrejtzik, hogy hol
van; lehet, hogy csapdba esett, vagy tllt, vagy kivannak az idegei,
vagy oda az egszsge, s az ember ottpusztul vele egytt, ha
megprblja elrni. gy vgezte Travis Berlinben, Baker
Szingaprban, Powys Tangerben, s semmifle visszajelzst nem
kaptunk, amibl megtudtuk volna, hogy mi is trtnt valjban,
mgnem valaki visszajtt Londonba, s elmeslte a legvalsznbb
vltozatot Powys gyben, aztn egy busz al vetette magt.
A kutya megmozdtotta a fejt, s mly, fenyeget morgst
eresztett meg a torkbl, mintha a sttben valaki megpendtett volna
egy csellhrt. Volodarszkij a kutyra pillantott, megllt a kanl a
szja eltt, s megint szrevettem azt a jkedv villanst a szeme
sarkban. Soha nem volt mg dolgom ilyen elsznt emberrel, aki
ennyire ksz lett volna szembeszeglni a halllal, brmilyen formban
trne is az r. Lehet, hogy tvedek, de ez volt a benyomsom rla. Sok
minden homlyban maradt itt, kimondatlanul.
Karaszov nem vett tudomst a kutyrl. Teljesen beburkolzott a
flelmbe.
Van valami odakint? krdezte Volodarszkij a kutytl.
A mly morgs folytatdott.
Nem sokan jrnak erre mondta lgyan Volodarszkij. Nem
vagyok npszer figura. Ez persze szndkos. Az egyik
legrendkvlibb vonsa az volt, hogy gy beszlt, mint egy mvelt
moszkvai. s a kutymat se szeretik. Jl megvagyunk mi ketten,
meg n, idekint.
A kutya abbahagyta a morgst, s elfordtotta a fejt az ajtrl. J
munkt vgzett Fane, gondoltam, hogy ilyen helyet s ilyen testrt
tallt Karaszovnak, az alv gynknek. A gondom mr csak az volt,
hogyan vigyem el a hatrra; semmi btorsg nem volt benne, holott
arra nagy szksg lett volna.
Vendgltnk fekete ukrn kvt csinlt neknk, porcelnszrt
lgatott a vzbe, amelynek felsznn aranylottak a buborkok a
petrleumlmpa fnyben. Ettl fogva kezdtem gy gondolni r, mint

132

ADAM HALL SZAKI FNY

vendgltnkra; volt benne valami szertartsossg, szges ellenttben

barlanglaki letmdjval. Nem zavartatta magt a fsts od
szegnyessgtl; azrt jtt ide, a vilg vgre, hogy bvhelyet
talljon.
Elkrtem Karaszovtl a paprjait, s vendgltm, anlkl hogy
egy szt is vltottunk volna, feljebb csavarta a petrleumlmpa
kanct. A szemlyi igazolvny a kzepn volt elrongyolva, nem a
szlein, s a fnykp egyik sarka felemelkedett, jell annak, hogy
kutyafuttban ragasztottk be. A szvegben kt nyomdahiba volt, s
ktfle nyomdagpet hasznltak, egy igazit, meg egy hamistt.
Mennyit fizetett rte? krdeztem Karaszovtl.
Hatszz rubelt.
A nyitott klyhaajtn t bedobtam a paprokat a tzbe. Minl
drgbb az ilyen holmi, annl rosszabb; valami kis siktor
pincehelyisgben dobtk neki ssze, amilyet mindentt tall az
ember Eurpban, st az egsz vilgon, s szerintem a nyomtats
feltallsa ta a legtbb gynkt az ilyen paprok miatt buktattk
vagy lttk le.
Ez volt a legjobb, amit szerezni tudtam mondta Karaszov
rettegssel a hangjban, mikzben nzte, ahogy elgnek a paprjai.
De csak azrt, mert annyira sietett mondtam. Valami ms volt a
nyelvem hegyn, de visszanyeltem, nem akartam megszgyenteni
Volodarszkij eltt. Ha csak egyszer is megmutatta volna egy KGBsnek, mr halott ember lenne.
s most mit csinljak?
gy beszlt, mint egy nyavalys kis klyk. Csak az Isten a
megmondhatja, hogyan fogom elvinni a hatrig; nem egy Brehov,
akivel egytt lehet futni, inkbb majd vonszolhatom magam utn.
Tudta maga jl, Croder, tudta, hogy teljesen lerobbant a pasas,
tudta, maga rohadk, hogy senki ms nem vllaln ezt a rohadt
munkt.
A kutya felm fordtotta a fejt, dhm kisugrzsa megrintette
az idegeit. Tiszteletteljes flelemmel nztem vissza r. Mi lett volna,
ha azt hiszi, hogy a gazdja ellen irnyul a dhm?
rzkeny llat blintott Volodarszkij, s megint meglttam azt

133

ADAM HALL SZAKI FNY

a flmosolyt a szemben, amikor felje fordultam. Vigyzzon, miket

gondol magban. J s kegyes dolgokra szabad csak gondolnia.
Rviden, lesen, ugatva felnevetett, hogy felllt a szr a htamon.
Ide hallgasson mondtam , nincs egy helye ennek a dgnek,
ahol elalhat, egy kutyal, vagy valami ilyesmi? Gyllm a kutykat.
Volodarszkij ismt felnevetett, s htrahzta az llatot a sttbe:
lnccsrgst hallottam.
Nem maga tehet rla. Nem jrt mg nlunk olyan ember, aki
ennyire tele lett volna feszltsggel. Ettl ideges lesz.
lesz tle ideges? Jzusom!
Megint elnevette magt, s eltnt egy marhabr fggny mgtt.
Kettesben maradtam az alv gynkkel.
Na j, Karaszov, akkor most mesljen.
Eltartott egy ra hosszat, vagy taln tovbb is; t ve volt
Murmanszkban, s szmos kapcsolata lett bartja nem sok, csak
kapcsolata, futrok, bujkl lett disszidensek, szt forradalmrok
titkos nyomdagpekkel, bszke, nacionalista litvnok, g
bosszvggyal a szvkben, csupa olyan ember, aki szmot tarthat egy
j hivatsos alv gynk rdekldsre, anlkl hogy rjuk bzn
magt, hasznos, veszlyes emberek, hrom ilyennl mr lehet elg
anyag, hogy megrje neknk Londonba vinni ket, ha van r
lehetsg.
Mirt jtt el Murmaszkbl?
Pnikba estem.
Kzel jutottak maghoz?
Azt hiszem, igen.
Mennyire?
Nem felelt. Ez azt akarta jelenteni, hogy ahhoz, hogy pnikba
essen, igencsak kzel kellett jutniuk hozz, mrpedig n pp azt
szerettem volna tudni, hogy pontosan mennyire jutottak kzel hozz,
de nem akardzott vlaszolnia. Maradt mg benne valami kis
bszkesg, s az tel meg a forr kv heves stimulusa hatsra kibjt
egy kiss a csigahzbl. Azrt akartam megtudni, hogy mennyire
kerltek kzel hozz, hogy gy megijedt, mert abbl megtudhattam
volna, mennyi munka vr mg rm, mg kimenektem, mennyire

134

ADAM HALL SZAKI FNY

bzhatom meg benne, ha becsap a mennyk. Tudta ezt maga is, de a

flelme mg mindig benn tartotta flig a csigahzban.
Sokszor kerlt sszetkzsbe a KGB-vel?
Nem. vatos ember vagyok. Halkan, suttogva beszlt, mintha
halott jelenltben beszlne, s kvncsi lettem, ki lehetett az, aki
meghalt, vagy akit megltek, mikzben Karaszov kiszaladt a fedsbl.
Taln az az ember, aki volt azeltt, akit mr soha nem fogok
megismerni. A flelme ppoly mly volt, mint amilyen
lleknyomort, mr a szemlyisgt is megvltoztatta. Arra
gondoltam, itt hagyhatnm ebben a fsts odban, kistlok a hba,
meg ddelgesse csak a rettegst, mg Volodarszkij ki nem hajtja.
Aztn felhvnm Fane-t, s megmondanm neki, hogy nincs mit
Londonba vinni, csak egy bomlott lelket.
De nem volt ez ilyen egyszer. Ha semmi mst nem csinlt volna
az elmlt t vben, csak azt a szalagot msolta volna le, akkor is
megszolglta volna a brt, s tartozunk neki annyival, hogy kihzzuk
a csvbl, s biztonsgos otthont teremtsnk neki. A szalag azonban
elszllt, s nem maradt semmi a keznkben, csak maga, eleven
bizonytkul a Cet pusztulsra, s mg ha nem tudnm is tvinni a
hatron, tvol kell tartanom tle a KGB-t, rvbe kell juttatnom, j
szemlyazonossggal, egy j letben.
Vagy persze elhallgattatnom. Erre is adhatnak utastst.
gy rzi, kzel kerltek maghoz? A KGB?
Nem. Nem igazn. Tudok fedsben dolgozni. Megint
fellobbant benne a bszkesge egy lngja, s gy lobogott, mint egy
tpett zszl.
Akkor mitl ijedt meg, Karaszov?
Rossz krds volt, visszahzdott megint a csigahzba, csak
nzett maga el, s nem vlaszolt, lt a klyha mellett, nagy kezeit
sszekulcsolta, s nedves barna szeme eltt valami olyasmi lebegett,
amirl nem akart beszlni.
Mi lehetett az?
Akkor valaki ms?
Valaki ms? nzett fel.
A KGB-n kvl valaki.

135

ADAM HALL SZAKI FNY

Lttam, hogy megvillan valami a szemben, de gyorsan maga el

nzett megint.
Lehet.
A klyhban megbillent egy tusk, s kiltt egy szikrt;
lesprtem a kabtomrl, mire a sttben megcsrrent a lnc, s arra
gondoltam, uramisten, ht mr a kezemet se mozdthatom meg?
Igazuk van, nem valami jk az idegeim, de ezen a rohadt kutyn
kvl se volt tl j napom, meg kellett lnm egy embert, csak azrt,
hogy eljussak ide, s csak az Isten a megmondhatja, miknt cipelem
t a hatron ezt a szerencstlent anlkl, hogy tovbbi embereket
kellene meglnm, vagy hogy elszllunk-e az aknamezn, ahol szz
mterre repl el a kezem, s ez a szegny nyomorult az objektum, az
objektum! is rkre kifordul a csigahzbl: nos, ezen igazn nincs
sok tprengenival.
Na j, volt mg egyb is.
Sok egyb.
Kicsoda? krdeztem.
Nem tudom.
Hallott mr egy Rinker nev emberrl?
Rm nzett.
Nem.
Megprblta valaki elkapni magt?
Tudja, voltak gyans jelek trta szt a kezeit. Figyeltek.
Kocsin kvettek. Meg ilyenek.
Nem hittem neki. Nem hittem neki. Ha a Rinker-szervezet vetett
volna szemet r, mostanra mr halott vagy aminazinnal tmtt ember
volna. Legalbb annyi energit kellett volna fordtaniuk r is, mint
rm, st jcskn tbbet, hiszen n csakis azrt rdekeltem ket, mert
elvezethettem az objektumhoz, az objektum pedig maga volt.
Lehet persze, hogy egyszeren csak szgyellte, mennyire retteg
attl, hogy a KGB elkapja, s ksrtethistrikat agyalt ki, hogy
leplezze a dolgot: ha egyszer az idegek kikszltek, brmi megeshet.
Tl kemnyen talltam megszorongatni. Nem fog ez nekem
semmit elmondani, mg fel nem tudom oldani a feszltsgt, csak
akkor cserkszhetem majd be a megfelel krdsekkel.

136

ADAM HALL SZAKI FNY

 Az a helyzet mondtam szelden , hogy otthont akarunk

teremteni magnak.
Nedves barna szemt megint rm emelte, ezttal hosszabban.
Ezt szeretnm n is, semmi mst. Semmi mst.
Termszetesen. Ezrt vagyok n itt. Fellltam, kinyjtztattam
a lbam, de tvol tartottam magam a szoba sarktl. Van valami
jrmve a bartunknak?
Micsoda?
Autja. Van neki kocsija?
Nincs.
Akkor egy darabig itt kell rostokolnunk. Az irnytm kld
egyet, mihelyt jrhatbbak lesznek az utak. Kivettem a zsebembl a
litvn paprjait, az igazolvnykpre nztem, aztn Karaszovra, majd
elolvastam a lerst, de semmi sem egyezett: mg ha ki tudnnk is
cserltetni a kpet, a mretekkel nem lehet mit kezdeni; Karaszov
thvelyknyivel magasabb volt, s slyosabbnak is ltszott.
Mennyi a testslya?
Hetvenegy kil.
Van sebhely a bal vlln?
Nincs.
Ezeket a paprokat is behajtottam a klyhba, s nztem a
lngokat. Fane szerez majd neki jobbakat, de amg azok nincsenek a
kezemben, s nincs egy kocsink, nem mozdulhatunk. Legalbb lesz
idm Karaszovot kicsalogatni a csigahzbl, s megtudni, mi
ijesztette meg ennyire.
Hinyzott valami, valami, amirl nem tudtam, amirl tudnom
kellene, ha meg akarok szabadulni attl az rzstl, hogy tbbrl van
itt sz, sokkal tbbrl, mint rutinakcirl, ahogy a Fnk mondta:
elhozni egy lebukott alv gynkt.
Szerznk magnak hasznlhat paprokat mondtam. Aztn
elindulhatunk. Ha egyszer kikerlt innen, j letet kezdhet.
Igen. Hls kutyaszemekkel nzett rm.
Lesznek nhnyan, akiket el fog veszteni, gondoltam. A felesge.
A szeretje.
Telefonltam Tnynak mondtam. Tudattam vele, hogy jl

137

ADAM HALL SZAKI FNY

van. Aggdott magrt.

Tnynak?
A bartnjnek.
Semmifle Tnyt nem ismerek.
16. Eligazts
Az egyik matrz lecsapta a krtyit az asztalra, felpattant,
felrngatott egy msikat a szkrl, s belevgta az ajtba, hogy a
zsanrok kiszakadtak, s az ajt a fldre zuhant, az ember meg a
tetejre. Egy veg landolt nagy csattanssal a feje mellett, n pedig az
arcom el kaptam a kezem, hogy vdjem a szemem a szerterepl
vegszilnkoktl
A csal kurva anydat!
A matrz rugdosni kezdte a fldn hever embert, de tbben
lefogtk, s elrngattk onnan a snts fel.
Mi folyik ott? krdezte Fane.
Lovagias gy.
Honnan beszl?
Egy munksklubbl. Kzelebb volt, mint a posta.
A padln fekv ember vrnyomot hzva maga utn kezdte
kivonszolni magt a helyisgbl. Kt-hrom bartja utnament, hogy
segtsen neki odakint.
Jelentsen mondta Fane.
Lokalizltam az objektumot. Nem nevezhettk a nevn; mg
ha nincs is lehallgat a vonalban, valami szemfles telefonkezel
felfigyelhet r, mert Karaszovra az egsz vezetben vadsztak.
Elvesztette a fejt, ahogyan felttelezte. Csak hogy tudja, Volodarszkij
els osztly. s szintn csak hogy tudja, az a n, Tnya Kiszeljov
vagy a KGB besgja, vagy a Rinker-szervezetnek dolgozik, vagy
valami ms konkurens csoportnak.
Vrtam. Hossz sznet.
Mibl gondolja?
Az objektum tagadja, hogy brmit is tudna rla, s semmi oka r,
hogy hazudjon.

138

ADAM HALL SZAKI FNY

 A felesgt nem emltette?

Nem. De tudja, hogy ki akarom vinni az orszgbl, s ha valaha
is tallkozhat mg vele, az Nyugaton lesz. Semmi sem indokolja, hogy
ne ismerje el, hogy van egy bartnje. Nem gy nzek ki, mint aki
brkinek elruln.
jabb sznet.
rintkezsbe lpett a nvel az els, murmanszki tallkozsuk
ta?
Igen. Felhvtam, s elmondtam neki, hogy a bartja biztonsgban
van, s egszsges.
Nem mondta meg neki, hol van?
Ugyan mr! Hiszen az objektum.
Nem krdezte a n, hogy hol van?
Dehogynem.
jabb pr msodperces csend.
Nem lesz knny a maga eltt ll t.
Klnben nem is engem kldtt volna Croder.
A helyisg tvolabbi vgbl, ahol a br volt, megint
vegcsrmpls hallatszott. Nem lttam, mi trtnik, mert a
levegben srn llt a dohnyfst. Gondolom, a matrzzal volt a
problma. A msik ember nem jtt vissza. Jeges fuvallat radt be, s
ketten megprbltk visszatenni az ajtt, de a sarokvasak kiszakadtak
a keretbl.
rtestem Londont mondta Fane. Tnyra clzott. Ne
engedjen senkit a kzelbe.
Ez termszetes.
Tovbbra is azt kell hinni, hogy nem bukott le.
Van egy kocsim magnak mondta Fane. Egy fekete
Moszkvics kisteheraut, gabonval megrakva. Hol tegyk le?
Mris megvan?
Igen.
Hagyjk a fposta mgtt, a nyilvnos olvasterem eltt. Van ott
egy parkol. Mi a rendszma?
Fane beolvasta, s n megjegyeztem.
Kell valami igazolvny is az objektumnak. Az v nem volt j,

139

ADAM HALL SZAKI FNY

elgettem.
ton van mr nhny Moszkvbl, a ma esti gppel jnnek. Ha
nem jn kzbe semmi, a futr holnap 11.15-kor rkezik Kandalaksba,
a hviszonyoktl fggen.
Hol lpjek vele rintkezsbe?
A vasti felljr alatt, a teherplyaudvaron, az llomsnl. Csak
egy hd s egy teherplyaudvar van. A tallkoz idpontja 11.30. Ha
ksik a vonat, legyen ott dli tizenkettkor is, aztn minden egsz
rakor.
Jelsz?
Megkrdezi magtl, hogy a libkra vr-e. Azt feleli, tegnap
elkldte mr ket a kofavonattal.
Most rszeg ntzs kzepette kivezettk a matrzt. Kt msik
ember kzben tallt valahol egy sznyeget, s felszgeztk az ajt
szemldkfjra, hogy tjt llja a huzatnak.
Amint megkapta a paprokat, hajtson Szeveromorszkba mondta
Fane , Murmanszktl szakra, a Kola foly mentn, a keleti parton.
Megprblom mindkettjket hajval kivinni onnan.
Hirtelen remnykeds fogott el. Fane hatkonyabb, mint vrtam,
mris tallt jrmvet, jnnek a paprok, s van egy terve, hogy hajval
visz ki minket. A KGB-nek semmi oka nem lehetett r, hogy
meglltson, ha szak fel tartunk, a Rinker-szervezet pedig nem
szagolta ki a nyomomat. gy ltszott, mintha mris vihetnnk az
objektumot Nyugatra. Akci lezrva, s gy tovbb.
Mi lesz a fedsztorim?
Magra bzom.
Egy az ezerhez volt az eslye, hogy a kt KGB-s, aki kikrdezett a
vonaton, most az orszgutakon segdkezzk Karaszov keressben,
gy elhatroztam, azt mondom majd, hogy nem kaptam meg az
ntdben az llst, amelyre szmtottam, s most azzal keresek pr
rubelt, hogy takarmnyt fuvarozok szakra, egy csirketenyszt
telepre.
Rendben.
Van mg szksge valamire?
Nincs. Beszl mg a futrral holnap reggelig?

140

ADAM HALL SZAKI FNY

 Igen.
Igaztsuk ssze az rinkat.
15.21.
Pontosan.
Rvid sznet, aztn Fane megszlalt.
Sok szerencst.
Ksznm.
Letettem a kagylt, flrehztam a sznyeget, s kimentem a
dlutni sttsgbe. Meghallottam a rszeg tvoli, halk nekt.
Nem tudom elkpzelni, hogyan juthatunk t mondta Karaszov.
Szmtottam erre. Egsz jjel alig aludt, vagy egytucatszor
felbresztett a forgoldsval a mellettem lev szalmazskon.
Volodarszkij elfordult, s kikptt. Tudtam mr, mennyire megveti
Karaszovot a btortalansga miatt.
Minden meg van szervezve mondtam Karaszovnak. Van egy
rvid utunk a tengerpartig, ott pedig mr vr egy haj. A slyos
tehnbr fggny fel fordultam, s flrehztam; hallottam a kutya
mly, torokhang morgst. A kutya is bren volt az jszaka,
idegestette valami, ami odakint trtnt.
n inkbb vrnk egy darabig mondta Karaszov a kezeit
lgatva, lehajtott fejjel. Egyszer gyis lelltjk a vadszatot utnam.
Volodarszkij visszajtt a sttbl, a szeme gy ragyogott, mint a
kutyj.
Kifel! mondta.
Karaszov sszerezzent.
Nem ltja, milyen helyzetben vagyok! Ezek
A magam helyzett viszont nagyon is jl ltom, bartom. Ha
ezek itt talljk magt, trhetem a kvet letem vgig. Kifel!
A kutya, megrezve a fenyegetst gazdja hangjban, megint
felmordult. Karaszov ismt sszerndult, de egybknt nem moccant.
Pr perc, s beindtom a kocsit mondtam neki. Ha beindult,
megyek szakra. Dntse el gyorsan, akar-e velem jnni. Kimentem a
hba. Ha Karaszov nem jut elhatrozsra, vissza kell jnnm rte, s
elvonszolnom t a teherautig, st ha muszj, egszen a Kola folyig.

141

ADAM HALL SZAKI FNY

Nem valami szp kilts, nem egy stagalopp, de az vi nem

lacafacznak, lnek vagy meghalnak, s gy tovbb.
A fszer, ahov tegnap este belltam a kisteherautval,
szzmternyire volt a barlangtl; farral tolattam be, azon az oldalon,
ahol a fldpadl a bejrat fel lejtett. Ha az jszakai hideg miatt az
akkumultor nem tudn beindtani a motort, mg mindig
megprblhatok lendletbl elindulni. Mg a hban gzoltam,
fleltem, hogy jn-e utnam Karaszov, de nem hallottam, hogy
elhagyta volna a barlangot. Nem kerlt volna semmibe kipiszklni
onnan, Volodarszkij megadta volna a vgszt, a kutya meg elintzte
volna a tbbit. A gondok csak ksbb jelentkeznek majd, hacsak nem
sikerl felrznom aptijbl.
Mg csak tz ra volt, s kelet fell a reggeli fny elnttte az eget
a csupasz, fekete fk felett. Flrnyi auttra volt a plyaudvar; egy
rt szntam a helyszn ellenrzsre, mieltt sszehozom a
tallkozt. Amint belptem az istllba, htranztem, s lttam
Karaszov nagydarab, grnyedt, leszegett fej alakjt a hban caplatni.
A fszernek nem volt ajtaja. Nagy, romos plet volt, korhad
gerendi gy meredeztek, mintha puszta makacssguk erejvel
vszeltek volna t oly sok itteni telet. Nyugatra, a barlang fel nzett
az ptmny, s mg mindig mly rnykban volt. Furcsa szerkezetek,
gproncsok, ldahalmok, szerszmok, ismeretlen holmik magasodtak
a falak eltt. Egykor tehenek menedke lehetett e hely, gondoltam, s
ha ittpusztultak, biztosan lbon fagytak meg.
Beltem a teheraut kormnya mg; Karaszov ekkor rt a fszer
bejrathoz, s kesztys kezeit lgatva, leejtett vllal megllt egy
pillanatra, s benzett.
Ne jjjn kzelebb szltam ki neki a teheraut nyitott ablakn
keresztl.
Mi?
Maradjon tvol. Menjen vissza a barlangba.
Teljesen mozdulatlanul ltem.
Mirt?
Csak annyira emeltem fel a hangom, egy cseppet sem jobban,
hogy hallja, amit mondok.

142

ADAM HALL SZAKI FNY

 Karaszov, azt akarom, hogy menjen vissza a barlangba. Mondja

meg neki, hogy n utastottam erre.
Felborzoldott a hajam, s reztem, hogy a karjaimra is tterjed a
libabr. A szag volt az egyetlen oka, ltni, hallani semmit nem lehetett.
Menjek vissza? trt ki Karaszovbl.
Igen. Ott vrjon meg.
J sokig bmult mg rm, megprblta kitallni, mirt
vltoztattam meg elhatrozsomat, aztn megfordult, s az alakja
egyre kisebb lett a hban. Meg sem moccantam, mg el nem rte a
barlangot. Azutn is csak igen vatosan.
17. Jtkszer
A szag gyenge volt ugyan, de flreismerhetetlen.
Nem szoktam mg meg az autt, t kilomternyit vezettem csupn,
de a mszerfal alatt mindenkppen elektromos vezetkeknek,
manyagnak s fmnek kellett lennie, ami halvny illatval mind
hozzjrult ennek a kocsinak a sajtos szaghoz, s alig klnbztt
azoknak a vezetkeknek, manyagoknak s fmcsatlakozknak a
szagtl, amelyeket csak nemrg szereltek be, a mlt jjel, taln ppen
akkor, amikor a kutya nyugtalankodott, mert rzett valamit idekint.
A hall szagt ismertem fel, amikor bemsztam a voln mg.
Nem mindig egyforma ez, egyszer fegyverolaj mskor musktli, fst,
friss ktl vagy ezernyi ms dolog szagban jelentkezik, amelyek
termszetes krnyezetkben szrevehetetlenl rtalmatlannak tnnek.
De most az utols rohamra kszltem az objektummal, s az rzkeim
kilesedtek, fogkonyak lettek minden felfoghat fenyegetsre. Nem
is a bomba szaga vert bennem riadt. Az sztneim csak a rendkvli
veszlyt tudatostottk, abban a pillanatban elfogott a rmlet, s amit
megreztem, az a sajt flelmem szaga volt, amint kittt a brmn.
Fm csattant visszhangosan a fszer res terben; a hajam gnek
llt megint, s egy pillanat alatt verejtkben sztam. Az j nap
viszonylagos melege kitgtotta az plet hullmbdog lemezeit, s az
illesztsnl elmozdult egy kapocs, ennyi volt az egsz.
rtelmezni kellett az adatokat, s gyorsan meghozni nhny

143

ADAM HALL SZAKI FNY

dntst, mert ha azon a vacakon idzt szerkezet van, amely elkezdett

ketyegni, mikor beszlltam, s megmozdtottam a kocsit, akkor
brmely pillanatban felrobbanhat a jtkszer, s minl elbb szedem
ki, annl jobb. Ha viszont
Igen, ki kell szedni, mieltt mg
Kuss.
De valszntlen, hogy gy csinltk volna. Ilyen szerkezetet csak
akkor hasznlnak, ha azt akarjk, hogy Karaszov s n mg a
fszerben robbantsuk fel magunkat, s ennek semmi rtelme, ugyanezt
rik el, ha t vagy tven mrflddel ksbb tesszk ugyanezt, az
orszgton. Ha csendben akarnak dolgozni, nem hasznlnak
robbananyagot, inkbb tvcsves puskt; megvrjk, mg kilpnk
Volodarszkij barlangjbl, aztn simn leszednek. Vagy egyszeren
feladnak a KGB-nek, belefuttatnak egy takadlyba, s otthagynak.
Valszn, hogy a gyjtshoz csatlakoztattk a kbelt.
Ez baj volt, mert a teherautt hasznlni akartam mg, ki akartam
menekteni vele magunkat, anlkl hogy sok idt vesztegetnk;
Szeveromorszkban vrt a haj, s ha lekssk, nem biztos, hogy Fanenek lesz mg egy lehetsge kihozni minket, mieltt fennakadnnk a
KGB hljn, amelyet Karaszovnak fesztettek ki.
Helyesbtek: nem akarhattak egyszeren feladni a KGB-nek,
belefuttatni egy takadlyba, s otthagyni, mert nem ez volt a cljuk.
Meg akartak szabadulni tlnk, kinyrni, vgleg lerendezni. Nem
akartk, hogy a KGB a szemnkbe vilgtson, s kifacsarja bellnk
az informcit.
De mirt?
Mi olyan fontos, amit tudunk?
A bdogtet megint megroppant, s a bal szemhjam rngatzni
kezdett. Egy csom dologban dntenem kellett volna, de nem tudtam,
mi vrhat, s mit kell azonnal elintzni, min mlik, hogy elindulok-e a
teherautval, vagy a tetn t tvozom vele.
Valami nem stimmelt. A Rinker-szervezetnek annyi embere
nyzsgtt a terepen, hogy nyugodtan figyelhettk a Murmanszkbl
jv forgalmat a fton, s amint megtudtk, hogy elhagytam a
vonatot, nyilvn ezt is tettk, szimatoltak utnam. Taln ki is szrtak

144

ADAM HALL SZAKI FNY

mr, laza hlt fontak krm, messzirl figyelik a mozgsomat, s

tvcsveik ltmezejben tartanak.
A teherplyaudvaron esedkes ma dleltti randevrl viszont nem
tudhatnak. Oda kell vinnem Karaszovot, tvenni a paprjait, aztn
irny szak, ha sikerl. Ki kell jutnunk Kandalaksbl. Tl kzel
vannak mr.
Spadt fny szrdtt be a fszer nyitott oldala fell, s j adag
ltbboromat lekttte a retinmon; a teheraut vezetflkjben
csaknem teljesen stt volt. Nem tudom, ha jobban ltok, szrevettem
volna-e egy felesleges kbelt a mszerfal alatt, vagy egy megcsillan
csupasz drtvget.
Dnteni kellene. Nem hittem, hogy raszerkezetet, mechanikus
detontort, tvirnytt vagy hrzkelt hasznltak volna, mert nem
szmtott, mikor kvetkezik be a robbans; a mechanikus detontor az
els kanyarnl gyjtana, a tvirnyt meg felttelezn, hogy itt
vannak mg a kzvetlen kzelben, vrva, hogy megnyomhassk a
gombot, n viszont tudtam, hogy ezt nem engedhetik meg maguknak,
klnben mr az jjel eljttek volna, hogy mindannyiunkat
kivgezzenek, belertve Volodarszkijt is a kutyjval egytt. A
hrzkel addig ksleltetn a robbanst, mg a motor be nem
melegszik, de itt megint bejn az idtnyez, ennek pedig nem volt
szmukra jelentsge.
gy vltem, a legegyszerbb megoldst vlasztottk, a
gyjtskapcsolt.
De azrt lassan mozdultam, amikor megmozdultam.
Brmi lehetett, C3, C4, ciklonit, trotil, pikrinsav, gelignit, dinamit,
tetril, amatol, a tucatnyi rzkeny robbananyag valamelyike.
Klnlegesebb szerekhez errefel nemigen juthattak hozz, egy
katonai lszerraktrbl szerezhettek valamit, de erre persze nem
bazrozhattam.
Kimsztam a vezetflkbl, meglltam a fldpadln, hagytam,
hogy vgigcsorogjon a verejtk a htamon, megvrtam, hogy gnek
ll hajam lesimuljon, aztn odalptem a kocsi elejhez, s meglltam
megint, a motorhztett bmulva. Ha bombt ktnek egy kocsi
elektromos rendszerbe, nyilvn nem akarjk, hogy az ember kiksse

145

ADAM HALL SZAKI FNY

az akkumultort, s ezttal is nyugodtan beszerelhettek egy

mellkramkrt a motorhzemelhz vagy a sarokvasakhoz; eltartott
egy ideig, mg meggyztem magam, hogy aligha bonyoltottk tl
maguknak a dolgokat.
k is csak a KGB ellensges s mindenhat jelenlte mellett
vgzik a kldetsket, s nem akarnak mst, mint kikszblni
Karaszovot, mgpedig titokban, felrakjk a szerkentyjket, aztn
elosonnak onnan, s a bombra bzzk, hogy fejezze be a dolgot.
Mindehhez elg, ha a gyjtskapcsolhoz ktik, igazbl nem fontos
nekik ptramkrt vagy ptrintkezst csinlni, gy ht meghztam a
motorhzemelt, s kivrtam, mg az idegeim lecsillapodnak, s a
lgzsem ismt normlis ritmust vesz fel. Ezutn megkerltem a kocsi
elejt, meghztam a msik oldalon is az emelt, s felnyitottam a
motorhztett.
Micsoda mocskos egy motor. Rszradt sr, olajkosz s
gabonapelyva bortott rajta mindent. Kivettem a szerszmtartbl az
elemlmpt, s bekapcsoltam; kerestem, hol van megbolygatva a
piszokrteg. Megvillant valami fnyes a lmpa fnykvjben, s n
megprdltem, s a hba vetettem magam odakint, s az egsz fszer
a levegbe replt, s mennydrgs tlttt be mindent; fekdtem a
hban, mg az idegeim magukhoz trtek, s a fszer sszellt megint
egy darabba, elhalt a mennydrgs, s arra gondoltam: Uramisten, ha
csak ennyi telik tlem
A h hidegen lapult alattam, benne az arcom, a llegzetem
megolvasztotta a jgkristlyokat, s a tdm egyre csak zihlt a pokoli
rmlet utn, na gyernk, elg volt, folytassuk.
Kpes voltam felllni s visszamenni a kocsihoz; megtalltam a
franciakulcsot, s kiktttem az akkumultort, aztn csak lltam
lehunyt szemmel, mlyeket llegezve, m ezzel mg semmi nem volt
megoldva, lehetett sajt ramforrsa is a szerkezetnek, mindenesetre
nyertnk egy kis haladkot, mieltt az szaki fny vgleg elszll a
Kola foly felett.
Mi a baj?
Megprdltem, s rbmultam.
Volodarszkij.

146

ADAM HALL SZAKI FNY

Kutya nlkl. Azt hiszem, agyontttem volna a dgt, ha

magval hozza.
Valaki jrt itt az jszaka.
Vgignzett rajtam, s szrevette, teljesen egyrtelmen
szrevette, a fene a szemit, hogy izzadsg csorog az arcomon.
Honnan tudja?
Bombt raktak ebbe a vacakba.
Honnan tudja? krdezte ismt.
Maga is tudn, Volodarszkij, ha maga rt volna ide elsnek
mondtam legcsiszoltabb akadmiai oroszsgommal, egy moszkvai
entellektel kiejtsvel, amely csak a legvgn bicsaklott meg. s
magba is belefagyott volna a szar tle.
Fekete szeme vidman megcsillant.
Elkpzelhet. s hol az a bomba?
Mg nem talltam meg.
Belenzett a piszkos motorba.
rt hozz?
Majdcsak rjvk. Ha az istllja mg egy ra mlva is llni fog,
akkor rtek hozz.
Taln segthetnk.
Hogyne. Menjen vissza, s vigyzzon Karaszovra.
Inkbb itt maradnk, s megvizsglnm azt a kis jtkszert, amit
maga szerint ideraktak mondta lgyan.
Tudom, hogy ehhez lenne kedve. Semmibl se akar kimaradni,
ugye, Volodarszkij?
Hogyhogy?
Semmi meleg helyzetbl.
Megint megvillant a szeme.
Ott dlnek el a dolgok, nem?
Maga olyan, mint n.
Igen, azt hiszem.
Viszont ha itt eltolok valamit, s a levegbe replk, szeretnm,
ha rajta lenne a szeme Karaszovon. Azt akarom, hogy lpjen
kapcsolatba a helyi irnytmmal, s mondja el neki, hogy mi trtnt,
s krdezze meg tle, hogy ezek utn hogyan akarja kijuttatni az

147

ADAM HALL SZAKI FNY

objektumot. Azt akarom, hogy amg ki nem tall valamit, tartsa

magnl ezt az embert, s gondoskodjk rla, hogy senki ms ne
tehesse r a kezt. az objektum, Volodarszkij! Az objektum.
Krbejrtatta a szemt a fszerben, mialatt megemsztette, amit
mondtam, aztn maga el nzett, s vllat vont.
Megteszem, amit kvn, bartom, mert tudom, hogy milyen
fontos a kldetse. De kvessen el mindent, hogy megtallja azt a
jtkszert, s tegye rtalmatlann. Nem szvesen ltom ezt a gyva
frget a hzamban, csak ameddig felttlenl szksges. Nem
megfelel trsasg a kutymnak.
Kigett, ennyi az egsz mondtam.
n is. De maradt mg bennem tz. Szorosan elm llt.
Tizent vet hztam le munkatborokban, s nem ez volt a
legrosszabb. Mikor hazajttem, kzltk, hogy a felesgemet
letartztattk, mert felforgat rsokat terjesztett. Klt volt, a
szabadsgrl rt. Lehelete prja ott gomolygott a hidegben, a
szemt egy pillanatra se vette le rlam. Egyetlen bartjt,
sszeeskv trst sem adta ki. Agyonvertk. A KGB-gynkket,
akik megltk, azokat ellptettk s thelyeztk. De n mr
megtalltam az egyiket, s mihelyt megtallom a msikat is, tudni
fogom, mi a dolgom. s a kutym is. Elfordult. Ki van hezve. s
n is.
Nztem utna, ahogy visszaballag a barlangjhoz a hban.
Tovbbi negyven percig tartott, mg megtalltam a holmit, mert az
ilyesmit tucatnyi helyre el lehet rejteni, s nem szmt, hogy az ember
kikti az akkumultort, egy tl gyors mozdulat, egy tl kemny
nyoms, egy rossz kbel, drtvg, rintkezs megrintse a levegbe
rpthet mindent.
A plat ells deszki alatt lapult. A teheraut all nem vettem
volna szre, fellrl kellett hozzfrnem, centimterrl centimterre
fesztve fel a padldeszkt, s bevilgtva a lmpval a tgul rsen.
Akkor pillantottam meg a bombt, amikor a deszka mg csak kthrom centimternyire volt felemelve, s azonnal mozdulatlann
dermedtem.
Minden azon mlt, mennyire rtette a dolgt az illet. Tucatnyi

148

ADAM HALL SZAKI FNY

fajta detontort hasznlhatott, vegyit, elektromost, akusztikust,

vibrcist, mgnesest, st kombinlhatta is ezeket, hogy brmit teszek
is, mindenkppen bekvetkezzk a robbans. Ezrt aztn fogtam egy
csavarkulcsot, kivettem a keretbl a visszapillant tkrt,
becssztattam a rsen a deszka al, s ismt bevilgtottam.
Egy ilyen bomba sose szvdert ltvny, mr csak azrt sem, mert
az ember tudja, hogy mire kpes, ha felbresztik. Ez itt egy risi,
lapul meztelen csigra hasonltott. Szrny pusztt ereje tette, hogy
valamikppen llnynek lttam, az ember nem tud megbartkozni a
gondolattal, hogy egy ilyen aprsgban ekkora er lakozhat.
Olyasmivel nztem farkasszemet, ami egyetlen rossz mozdulat esetn
ngyzethvelyenknt milli font erej lglkst kpes produklni,
tovbb ngyezer fokos hmrskletet s msodpercenknt hszezer
lbnyi reptsebessget. Az intelligencinak az a vgtelenl bonyolult
szerkezete, amely a koponymban foglalt helyet, alig ktlbnyira
helyezkedett el a katasztroflis megsemmisls forrstl, s mg az
elagyam a lehetsgeket elemezte, a primitv agytrzs fellltotta a
szrt a karjaimon, emelte a vrnyomst az artriimban, s
szaportotta a szvversemet.
De valjban nem voltak lehetsgek. Az objektumot t kellett
juttatni, ezrt voltam n itt, s nem ez volt a megfelel alkalom, hogy
latolgassam, melyik r tbbet, Karaszov lete, vagy az enym, a
kldets kegyetlen kvnalmai, vagy az gynk szemlyes biztonsga.
Azrt voltam itt, mert itt hzdott a frontvonal, s ha nem ezt akartam
volna, rges-rg kistlhattam volna abbl a rohadt pletbl a
Whitehallon, megmondhattam volna nekik, hogy tmjk ki magukat,
tegyenek egy szvessget, s hagyjanak bkn. De azok is jl tudtk,
mit akarok, rraktak a trkpre, beirnyoztk a lbamat, megmondtk,
milyen messze kell mennem, s most itt vagyok. A fronton.
Semmibl se akar kimaradni, ugye, Volodarszkij? Maga olyan,
mint n.
Igen, azt hiszem.
Minden percben szletik egy ember.
Id: 10.53. Mr majdnem egy rja itt vagyok, s a vonat
Murmanszkbl harmincht perc mlva megrkezik az llomsra, s

149

ADAM HALL SZAKI FNY

nem sok id marad mr a teherplyaudvar ellenrzsre, ha viszont

egy rra halasztjuk a tallkozt, kitesszk magunkat a leleplezs
veszlynek, azt pedig nem akartam, el akartam vinni Karaszovot,
mieltt jra a nyomra akadnak.
Megmozgattam a tkrt a rsben, ide-oda forgattam s
cssztattam, egyik vgtl a msikig, s vgigpsztztam a deszkk
aljt a lmpval. Nem lttam rintkezt, ezrt feljebb fesztettem a
deszkt, s ismt bepillantottam. A bomba akkora volt, mint egy
kisebb tgla, s egy kicsipkzett csbe volt erstve. A vgbl a
mszerfal alatti elosztdobozba vezetett egy drt, az oldalbl pedig
az alvzon t a fldre; tisztra sprtek egy kis terletet, s
ragasztszalaggal erstettk oda, elg diszkrten. Nem tetszett
viszont az a lapos kallanty a csomag aljn, s amikor elfordtottam
nhny foknyit, hogy jobban lssam, rjttem, hogy rugs kapcsol,
s mris tudtam, elg elmozdtanom a csomagot, hogy a fszer tetejn
t tvozzam a teherautval. Elszr teht a drtvgeket vettem
kezelsbe, s megszabadtottam a csomagot a vezetkektl, aztn
aldugtam az ujjamat, s mikzben benyomva tartottam a kapcsolt,
lassan leemeltem.
Nem hallottam ketyegst. Ha lett volna idzt szerkezet, ltnom is
kellett volna; nem volt itt ms, csak msfl kil trotil, egy kls
forrst hasznl elektromos gyjtszerkezet, meg vegcsben valami
folykony vegyi detontor, ami tssel robbant. Lttam a cs vgt,
besllyesztve a csomag kzepbe, s amint elfordtottam, lttam a
kihasasod rszt is.
Gondolkozzunk csak. Mi van, ha lektm a kapcsolt egy
madzaggal, berakom a bombt a dombor motorhztet al, s
beindtom a motort, aztn elstlok onnan, s megvrom, mg a
vibrci sztrzza a cuccot, s levegbe rpti a fszert? Berlinben
egyszer mr bevlt, bevlna itt is. A Rinker-gynkk aligha jnnek
ide, hogy tkutassk a roncsokat a holttestekrt, elg lesz nekik, ha
meghalljk a robbanst, azt fogjk hinni, hogy gy trtnt, ahogy
elterveztk, egyszeren azrt, mert az ember szvesebben hisz a
sikerben, mint a kudarcban. De mg ha eljnnnek is a fszerig, nem
sok idejk maradna a roncsok kztt kotorszni, mert Volodarszkij

150

ADAM HALL SZAKI FNY

egykettre a torkuknak ereszten a kutyjt.

De hosszabb tvon nem sok hasznom lenne belle.
Telefonlhatnk Fane-nek, hogy szerezzen neknk jabb jrmvet, de
napokba telne, s nem tudom, Karaszov meddig brn idegekkel,
mikor omlana ssze, s kezdene sszezagyvlni mindent, s ennek
London egyltaln nem rlne. Volt valami ennek az embernek a
fejben, ami nem hagyta aludni, amitl nem hitte, hogy ki tudom
vinni, s amitl gy rettegett, hogy knnyen bedilizhetett, mieltt
Nyugatra juttatom.
Ez itt a kezemben nem ketyegett, de Karaszov annl inkbb.
Ki kell juttatnom. Most, azonnal.
A fszer sarkban talltam madzagot, res zskok voltak vele
sszektve, s le is vgtam belle egy darabot, de teljesen el volt mr
rothadva, ezrt belekotortam a szerszmtskba, talltam benne
elektromos kbelt, s azt hasznltam, krbetekertem vele a rugs
kapcsolt, aztn letettem a bombt a kocsi aljba, a vezetls al, s
egy fadarabbal, amit a szemetes padlrl szedtem fel, kikeltem, hogy
el ne guruljon; j, ha kznl van egy ilyen eszkz. Aztn
visszaktttem az akkumultort, beindtottam a motort, s jrattam,
hogy jl bemelegedjen, mire visszajvk Karaszovval.
Mire odartem, mr kijtt a barlangbl. Meghallottk, hogy
beindult a motor.
Szval megtallta a jtkszert mondta Volodarszkij.
Meg. Konstatltam, hogy nem kzlte Karaszovval, mifle
jtkszerrl van sz; attl biztosan kiborult volna.
Akkor ht j utat.
Ksznm. Karaszovra nztem. Indulunk.
Lassan felm fordtotta a fejt, mint aki be van rgva, s rm
bmult a hideg reggeli fnyben. A szemben nem lttam mst, csak a
hall elrzett. Mg odaksrtem a fszerhez a hban, eszembe jutott,
hogy az rlet hatrn taln nyitottabb az elmje a megrzsek stt
hangjaira, mint az enym.
18. Tallkoz

151

ADAM HALL SZAKI FNY

A nagy kotrlapt lezkkent, s fekete fst csapott fel.

Vissza! kiablt egy ember integetve, s n ismt visszatolattam
a teherautval.
A hkotr jabb tz mtert haladt elre, dzelmotorja felbgtt a
teljes terhels alatt, mikzben jabb tonnnyi havat emelt meg s
lktt flre az trl. Fggnyknt kavargott mgttnk a
kipufogfst, s n egy pillanatra biztonsgban reztem magunkat,
mert mostanra mr r kellett jnnik, hogy a fszer nem robbant fel,
s aligha maradt annyi idejk, hogy beszerezzenek egy puskt. Ez
persze nem volt biztos, az embernek szmolnia kell a kockzattal.
A frfi megint intett neknk, s ezttal flrellt, hogy tengedjen
minket a rsen: megtiszttottk a keresztezdst, s tereltra
irnytottak minket.
Karaszov mellettem lt, az lstmlnak tmasztotta a fejt, s
sszehzott szemmel bmult ki a szlvdn. sszeroppant a
remnytelensgtl, gy nzett ki, mint akit a guillotine al visz a
szekr.
Bomba volt? krdezte nem sokkal elbb. Bombrl volt sz,
ugye, amikor Volodarszkij jtkszert emlegetett?
Igen. Hadd tudja meg.
Hogyan tallta meg?
Egy kis szerencsvel.
Nem mondtam meg neki, hogy mg mindig ott lapul a vezetls
alatt. Mg kiszll s elstl.
Egyesben vnszorogtunk, egy sznszllt teheraut meg egy
ttt-kopott Zsiguli furgon kztt.
Nem hittem, hogy puskt hasznlnnak, azt korbban is
megtehettk volna; mr akkor leszedhettek volna, amikor kilptnk a
barlangbl. s volt egy csom ms, csendesebb s kevsb feltn
lehetsgk is. Mindezzel szmoltam, de valahnyszor lelltottak,
behztam a nyakam, s vllam az si kzdllsba rndult, mert
ilyenkor vehettek clba s tzelhettek rnk, amikor mozdulatlanok
voltunk. Ktszer kellett lnik, vagy kt fegyvert hasznlniuk, hacsak
nem Karaszov volt az egyetlen, akit meg akartak lni a fszerben,
remlve, hogy bel mellm a kocsiba, mieltt beindtanm a motort.

152

ADAM HALL SZAKI FNY

Az n hallom ez esetben mellkes tnyez lett volna, de ebben nem

lehettem bizonyos, a Rinker-szervezetnek pp elg oka volt, hogy
eltegyen az tbl.
A szlvd maszatos volt, de nem indtottam be az ablaktrlt, mg
el nem indultunk; nem akartam adni nekik semmi eslyt, mrpedig
ezzel egy kicsit de tnyleg csak egy kicsit nveltem a
biztonsgunkat, nem lthatjk a fejnket, ha esetleg szembl, az t
melll prblnak clba venni.
Akkor pedig jra fognak prblkozni mondta hirtelen
Karaszov. szre sem vettem, hogy egsz id alatt ez jr a fejben,
amely pedig ezernyi ms dologgal is tele lehetett. Azt viszont nem
tudtam, mi lehetett ez az ezernyi ms dolog.
Nem felttlenl.
Megint meglltunk, s behztam a nyakam.
Dehogynem. Ha megtudjk, hogy nem pusztultunk el a
bombtl, megint prblkoznak. Nem hagyjk, hogy messzire
jussunk, nyugodjon bele.
Nem mondott tbbet, csak stt vattakabtja zsebbe sllyesztette
a kezt, s felm nyjtott valamit. Odanztem, s egy magnkazettt
pillantottam meg.
Tegye el mondta.
A zsebembe tettem.
Mi ez?
A msik szalag.
Megint beszorultunk egy hkotr mg, s levettem a gyjtst,
hogy jobban halljam, nem is annyira a szavait, inkbb a hangslyt.
Vgre hajland volt beszlni. Hajland volt elmondani, mitl ijedt
meg olyan rettenetesen. Az alv felbredt, s most beszlni fog.
Msik szalag?
Nem fordultam felje, nem nztem r. Sejtettem mr, hogy amit
mondani fog, az olyan lesz, mint egy gyns. Mr rgebben is
reztem, hogy bntudat bujkl ebben az emberben.
Mi van rajta, Karaszov?
Annak a msolata, amit megkaptak Londonban.
Lttam magam eltt az Eaton place-en sztszrdott trmelket,

153

ADAM HALL SZAKI FNY

miutn a kt szakrt belt a kocsijba.

Mindez semmirt. Volt egy msolat.
Hirtelen egy frfi arca jelent meg az ablakban. Odanztem.
Mondott valamit. Aztn mr kiablt, hadonszott a kezvel, s a
lehelete gzfelhknt gomolygott. Letekertem az ablakot. Nem
gynk volt, hanem paraszt, cserzett, vrs arc, tsks szem,
hidegtl knnyez.
Kifogyott a benzinem, elvtrs! Meg tudna sznni egy kicsivel?
reztem, mennyire fl mellettem Karaszov. Ugyangy fog rettegni
vgig, a vastllomsig, a tengerpartig.
Nekem is alig van mondtam. Ezrt is lltottam le a motort.
A pasas gnek lkte a karjait, aztn elrebotladozott a hban a
teherautjhoz, s kzlte a hrt a sofrrel. Visszatekertem az ablakot,
s megkrdeztem Karaszovtl:
Minek csinlt msolatot?
Nagy sokra felelt csak.
Nekik.
Odakint az imnti frfi kiablt a sofrjvel. Valahol elttnk, az
ton, egy jabb hkotrt lttam, amint kotorta a havat. Nem siettettem
Karaszovot, de azt akarta, hogy gy hzzak ki belle mindent, mint
egy pap a gyntatszkben. Aki bns, nem kapkodja el a dolgot.
Kiknek?
A knaiaknak.
Mintha goly ttte volna t a szlvdt. Erre nem voltam
elkszlve.
Folytassa mondtam. Elvrta, hogy noszogassam.
n vagy egy percig nem is mondott tbbet. Nem srgettem,
mert mr az elbb is kihallhatta a hangombl a dht, s nem akartam
mg jobban megijeszteni. Nem tudhatta, hogy a dhm nem ellene
irnyul, hanem magam ellen. Fane ellen, Croder ellen. Egyiknk sem
tudta, pedig tudnunk kellett volna. Tudnunk kellett volna, hogy egy
ekkora nemzetkzi gy, amely mg a cscstallkozt is veszlybe
sodorhatja, elkerlhetetlenl rdekeltt teszi a hatalmi hromszg
harmadik tagjt, Knt is.
n n mr nekik is rgta adok anyagokat mondta Karaszov.

154

ADAM HALL SZAKI FNY

Szzmrim!
Mita?
reztem, hogy sszerndul flelmben, amint felm fordul. Jl
hallotta: dh volt a hangomban. gyesebben is csinlhattam volna, de
Isten az atym, csak ltem itt ebben a bds teherautban, rohanvst a
tengerpartra a hval eltorlaszolt utakon, mellettem az akci
objektumval, aki az szaki fny nyolcadik napjn, t halott utn
elregli, hogy mr rgta ktfel dolgozik. Keletnek s Nyugatnak,
mikzben egy les bomba lapul a lbam alatt, s valaki clba veszi a
szlvdt, vagy rdin zen a fejnk felett, hogy lltsanak neknk
csapdt, vagy jn htulrl, mint az az ember, akinek elfogyott a
benzinje, s semmit nem tehetek, mg ezt a koszvakarkot t nem
juttatom a hatron, s el nem viszem Londonba, hogy kintse a lelkt
Croder vallatszobjban, s csak ezutn tehetem fel a krdseimet,
minden mennyisgben, hogy ki irnytotta a murmanszki
szervezetnket, s mi az Istennek hagyta, hogy az alv gynknk
Londonnak is meg Pekingnek is dolgozzon, anlkl, hogy ellenrizte
volna a kldemnyeit, a futrait, a kapcsolatait, az zeneteit,
mivelhogy valahol rajtakaphatta volna, szre kellett volna vennie,
hogy egy zsfolt br, vagy busz, vagy kuplerj, vagy valamely ms
szoksos tallkahely sttjben illetktelen kzbe cssztat egy
csomagot, valahol lehallgathatott volna egy telefonvonalat,
elkaphatott volna egy prhuzamos rdizenetet, utnanzhetett volna
az illet tjainak, odafigyelhetett volna a szbeszdre, kiszagolhatta
volna, hogy bzlik valami.
Tessk?
vek ta mondta. vek ta.
Nem feleltem, mg magamhoz nem trtem. Csak nyugodtan, igen,
teljesen nyugodtan, nem belemszni, ami megtrtnt, megtrtnt, pp
elg az, hogy lk itt, abban a hitben, hogy csak az oroszokkal van
dolgom, erre kiderl, hogy egsz id alatt egy knai lesipusks
sndrg krlttem, dvzlet Pekingbl, milyen mks, kpzeljtek,
mi trtnt velem Murmanszk fel, mesli; s ez akar kinyrni.
s persze azok is.
Mindent kiadott nekik?

155

ADAM HALL SZAKI FNY

Megvrta, mg berntom a sebessgvltt; elindultunk, s mentnk

megint.
Nem mindent. Csak ami rdekelte ket.
Csak amirt fizettek, igaz? Gorombn hangzott, elismerem, de
nem voltam finomkod kedvemben.
Csak olyan haditengerszeti krdsek irnt rdekldtek
prblta sszeszedni a mltsgt , amelyek a sajt parti vizeik
biztonsgt rintik.
s amgy mi kze a Cet tengeralattjr elsllyesztsnek a knai
partvidk biztonsghoz?
Nem felelt, de rjttem, hogy felesleges is lenne. Nyilvnval,
hogy itt nem a knai partokrl van sz, hanem a bcsi
cscstallkozrl.
Menjenek t a msik oldalra! ordtotta valaki; letekertem az
ablakot, hogy jobban lssak, s lelasstottam. Kt ember lapttal
prblt kiszabadtani egy rozsdaette Volkswagent. Elfordtottam a
kormnyt, belekaptattam a hts hlncaimat a hba, s kitoltam a
Volkswagent a megtiszttott felletre, mg az abroncsai r nem futottak
a homokra. A srhnyja odalett, de kikerlt a lekvrbl. Az egyik
ttisztt munks felkapta a srhnyt, s elhajtotta a hba.
Tovbb! Haladjanak tovbb!
A VW fstfelht lktt a levegbe, n pedig felhztam az ablakot.
Van magnl pisztoly, Karaszov? krdeztem.
Srtetten nzett vissza rm.
Nincs.
ppensggel hazudhatott is, a szeme nem rult el semmit. Csak
gy eszembe jutott: hozhatott magval fegyvert, hogy maga vagy ms
ellen fordtsa.
Csapdba akar csalni?
Most mr brmi megeshet. Pr perccel ezeltt mg csak egy
lebukott alv gynk volt, rajtam mlt, hogy kivigyem innen,
mostantl fogva viszont rulnak szmtott, aki ppgy dolgozhatott
Moszkvnak, Pekingnek, mint Londonnak, turklt a fontban, a
rubelben s a jenben, mikzben visszatartotta a bejv rut, s titkos
csatornkon mindent jelentett a KGB-nek. Lehet, hogy attl volt csak

156

ADAM HALL SZAKI FNY

berezelve, hogy itt l mellettem, aki brmikor egy csom

vegszilnkot kaphatok a kpembe, meg egy pisze orr revolvert,
amely lassan a clra irnyul, kicsivel a szemek fl.
Csapdba? Megrzta a fejt. Ide hallgasson, nem vagyok n
akkora gazember. s mr srt is, n meg befogtam a szm egy idre,
hagytam, hadd bgje ki magt. A feszltsg jtt ki rajta, gondoltam,
meg a tudat, hogy tvert mindenkit, ilyenek ezek, ezek a zsoldosok,
legalbbis sokan kzlk, brkinek hajlandk dolgozni, aki megfizeti
ket, egyszerre kettnek, hromnak is, hogy kifizessk a jelzlogot a
hampsteadi kis hzukra, s egy nagyobb utn nzhessenek, lefizetik a
feketepiac csszrt Leningrd siktoraiban, hogy elbb jussanak egy
csinos kis Moszkvicshoz, Prizstl Cannes-ig vndoroltatjk a
bankszmljukat, a Caravelle-en furikznak a felesgktl a
bartnjkhz meg vissza, ezekhez kpest az n Karaszov bartom
nem volt valami gyes, itt dekkol egy teherautban a Sarkkrn, tlvz
idejn, s egy koszos zsebkendbe szuszogja el a bneit.
H zdult a szlvdre, s Karaszov kiltott valamit, mikzben a
feje htravgdott, neki az ls tmljnak. Megijedt, ennyi az egsz.
A nagy hkotr odakint tlendlt a kocsisoron, s kzben elhagyott
egy fl tonna havat. Lelltottam az autt, kiszlltam, lerugdostam a
havat a motorhzrl, s ha volt, aki meg akarta nyomni a ravaszt,
ebben a pillanatban ellhette volna a fejemet. A tbbi sofr szidta a
hkotr vezetjt, kevsb szalonkpesen tketlen kutynak,
faszfejnek, hgyagy kretnnek minstve t.
Mozgs! Gyernk, mozgs!
Beerltettem a helyre az elnytt sebvltt, s megint haladtunk,
elttnk egy teheraut, s amint a megtiszttott rszre rtnk,
felgyorsultunk egy kiss. Karaszov viselkedse alapjn sz se volt
csapdrl, megint tldramatizltam a helyzetet; brmit tett, s
brkinek dolgozott is, most mr csak egy dgltt akna volt.
Ha mgis volna pisztolya, Karaszov, szeretnm, ha nem
hasznln. Megrtette? Nem felelt. A tengerpartig ellenrz
pontba futhatunk, nem akarom, hogy brkire is rszegezze a
pisztolyt. Megrtette?
Megint sszerezzent, aztn eltnt a keze, s elhzott egy szovjet

157

ADAM HALL SZAKI FNY

katonai JK-3-ast. Elvettem tle, megnztem, hogy biztostva van-e,

majd belktem az ls al.
Kiket hasznltak? Kikkel dolgoztattak a knaiak?
Zrichbl szolgltk ki ket.
A Rinker-szervezet. Rinker svjci volt. De helyi gynkket is
alkalmaztak, a kt ember kzl a vonaton az egyik lett volt. A
harmadikrl, a msikrl nem tudtam tbbet, csak hogy eurpai volt.
Pekingnek teht nem tetszett, hogy Washington s Moszkva a jv
hnapban lel a kerekasztal mell Bcsben, s az utols pillanatban
megragadtk a knlkoz lehetsget: ha megszerzik a szalagot, vagy
magt Karaszovot, s elrasztjk a hrrel az amerikai sajtt, hogy
tnyleg az oroszok sllyesztettk el a Cetet, szzt emberrel a
fedlzetn, megbuktathatjk a cscstallkozt,
Akkor mirt nem adta el nekik a szalagot? Nem felelt. Nem
fizettek eleget?
Elttnk a teheraut felgyorstott, s n felvettem az iramot,
majdnem negyvennel robogtunk a homokkal felszrt ton. Messze
mgttnk dudakoncert hallatszott, gondolom, a paraszt kocsija
torlaszolta el az utat, mert mg mindig nem kapott benzint.
Azt akartk, hogy lljak ki az jsgrk el Moszkvban.
Nem tudtk, hogy nekik is csinlt egy msolatot?
Dehogynem. Tudtk.
Ht akkor? Az istenit, Karaszov, nygje mr ki!
Tudtk, hogy van egy szalagom, de azt akartk, hogy lpjek fel a
rdiban is.
Mennyit knltak rte?
Egymilli dollrt.
Rnztem.
Akkor mirt nem ment bele?
Tudtam, milyen komoly az gy. A tmaszponton is rebesgettk,
hogy a tengeralattjr-gy miatt megbukhat a cscstallkoz.
gyhogy azt mondtam az sszektmnek
A pekingi sszektjnek?
Igen. Azt mondtam neki, hogy vletlenl letrldtt a szalag,
amikor tmentem vele egy nagyfeszltsg szobn. Azt feleltk, mg

158

ADAM HALL SZAKI FNY

mindig fellphetek a rdiban, megkapom rte ugyanazt a pnzt. s

kzltk azt is, hogy ha nem vllalom, feladnak a KGB-nl.
Ekkor tnt el a sznrl, ugye?
Igen.
Mg mindig nem rtem, mirt intett be nekik.
Felm hajolt, s nedves barna szeme megcsillant.
Szereztem egy kis mellkest, ht nem rti, eladogattam ezt azt
idnknt a knaiaknak. Nem okoztam ezzel semmi krt Londonnak,
semmit se tartottam vissza maguk ell, csak lemsoltam egyet-mst.
Fogja fel mr, nem duplztam meg a jvedelmemet, csak megemeltem
egy kiss. Nlam mindig London volt az elssg. Nem hinyzik
bellem a lojalits hadonszott kesztys kezvel , semmi olyat nem
csinltam, amit a vilgon brki meg ne tenne iz zleti krkben.
De amikor lttam, mennyire komoly a dolog, veszlyben a
cscstallkoz, s az jsgok mindennap ezt harsogjk, felmondtam a
megllapodsomat a knaiakkal, s eltntem.
Lemondott egymilli amerikai dollrrl?
Le n. Azt hiszi, a pnz a mindenem? Azt hiszi
Beijedt, ennyi az egsz, rjtt, hogy tl nagy falat ez magnak.
Hangja elcsuklott, n mr rtapostam a gzpedlra, s
megcssztunk, elcsaptam a kocsi htuljval egy elhagyott trler
irnyjelzjt, aztn sikerlt egyenesbe jnni, s lelasstottam; vgl is
nem az n dolgom megtlni ezt a szerencstlent, honnan a fenbl
tudnm, mit tennk n magam, ha egyszer csak tl nagy lenne a
nyoms, vagy tl meleg a helyzet, nem n voltam az helyben, nem
n nztem szembe azokkal a dolgokkal, amelyekkel , s egybknt se
vagyok rzje az n fivremnek, se brja.
n is csak ugyanezt tettem volna a maga helyben, Karaszov.
Ugyangy begyulladtam volna.
Nem hiszem, hogy meghallotta. Gondolom, furdalta a lelkiismeret,
s nem rdekelte mr ms, csak hogy mentse a romokbl, amit lehet,
az nbecslse maradkt.
Lasstsanak! Terelt! Lasstsanak!
Integet emberek, flig hval bortva egy felborult teheraut,
olajos rongyokbl rakott tz mellett egy frfi melengeti a kezeit, a

159

ADAM HALL SZAKI FNY

fekete fst gy kanyarog az gre.

Balra trtnk le mindannyian. Tucatnyi jrm elttem, mg sokkal
tbb mgttem, aztn a lthatron szrevettem egy gnek mered
vasti szemafort. Alig egymrfldnyire voltunk a vastllomstl, s a
teherplyaudvar az innens oldalon volt.
11.47.
Nem maradt id ellenrizni a terepet, ki kellett rohanni a hidegbe a
tallkozra, de nem tehettem meg, mg az akci objektuma itt dekkol.
Nem volt ms lehetsg, biztonsgba kellett helyeznem valahogy, mg
elmegyek a dli tallkozra; ezzel elrem ugyan, hogy letben
maradjon London szmra, de egyltaln nem biztos, hogy Fane
megtallja, mieltt lebuktatjk s kicsinljk, vagy magtl stl be a
legkzelebbi KGB-kirendeltsgre, hogy eljtssza a mrtrt, vagy
lefekszik a snekre, s megvrja a legkzelebbi vonatot; nem lehetett
tudni, mit fog tenni.
Kereshettnk volna persze egy parkolhelyet is, s meglapulunk
egy hbucka mgtt negyed egyig, aztn ellenrzm a helysznt, de ez
azt jelentette volna, hogy egy rra halasztjuk a randevt, s minl
tovbb lgunk Kandalaksgban, annl nagyobb az eslye, hogy
magunkra hozzuk az ellensget. A KGB-nek nem lehetett klnsebb
oka, hogy figyelje a teherplyaudvart, puszta ldzsi mnia volt ez
rszemrl. Vonakodtam, hogy fnyes nappal kiszmthat kockzatot
vllaljak. Ennek az embernek a flelme valamikpp rm is tragadt.
Dnteni kne.
Hkotr munksok csapata haladt a snek mentn egy msik
csoport fel, amely csknyokkal vagdosta a lefagyott havat. Az
elttem lev teheraut balra fordult, lehajtott a rmpn a kzponti
rakodtrre, n meg odartem az elgazshoz.
Dnteni kne.
Ha a vonat idben megrkezett, s a futr is baj nlkl tjutott,
nyilvn belesimul a krnyezetbe, s Karaszov paprjaival kszl a dli
tallkozra, s abban a pillanatban, amint nlunk a paprok,
nekivghatunk szaknak, megkezddhet futsunk utols szakasza a
tengerpartig, s imdkozhatunk, hogy jrhatk legyenek az utak. Pr
ra alatt a partra rhetnk, mg a ks dlutni stteds eltt. s

160

ADAM HALL SZAKI FNY

holnap reggel mr Nyugaton lehetnk, Norvgiban. Estre pedig

Londonban.
Dnteni
Jl figyeljen, Karaszov. Pr perc mlva tallkozunk egy futrral,
aki j paprokat hoz magnak, elg jkat, hogy tjusson velk a
hatron. Azt akarom, hogy ne csinljon semmit. Megrtette? ljn itt
a fenekn, olvadjon bele az lshuzatba, tartsa a szjt, s rakja a
kezeit a trdre. Megrtette?
Rm emelte ijedt tekintett, nagykabtos alakja az ls sarkban,
az ajt mellett szorongott.
s mi van, ha a KGB figyeli az llomst?
Nem megynk be az llomsra. A teherplyaudvarra megynk. A
KGB azzal nem trdik. A tallkozt a sajt helyi irnytm szervezte
meg, mrpedig profi. Abszolte megbzhatunk benne. Megrtette?
volt az egyetlen veszlyforrs. Elg, ha megjelenik nhny
hkotr munks a tallkoz helyszne krl, Karaszov nllstja
magt, s nem is talljuk meg tbb. Mintha egy beteg macskt kellett
volna az llatorvoshoz vinnem.
Ha gy vli, hogy gy biztonsgos Minden szn kifutott az
arcbl, s lttam a szemn, hogy gondolatban meghal megint, taln
mr ezredszer, mita kikszltek az idegei.
Semmi zr nem lesz. Csak hagyjon rm mindent.
Helyes mondta egy pillanattal ksbb, s elfordtotta a
tekintett.
Lehajtottam a rmpn a plyaudvarra, s meglttam a felljrt, a
fekete vasgerendk csipkjt a spadt g alatt. 11 ra 59 volt az id.
Csikorg hlncokkal tbukdcsoltunk a fagyott kerknyomokon a
megtiszttott rszre. A hd utols pillre alatt egy ember llt, g
cigarettja volt az egyetlen sznfolt a nptelen tjban.
A futr mondtam Karaszovnak.
A frfi a raktrak mellett vrt, kzvetlenl a hd alatt. A msik
oldalon egy vonat llt, egy kvr asszony mosta az ablakait kefvel,
gzlg vdr volt nla. Senki ms nem volt a kzelben.
Pontosan dl volt, amikor meglltottam a teherautt a hd alatt,
mire a frfi eldobta a cigarettjt, s elindult felnk a kerknyomokon

161

ADAM HALL SZAKI FNY

t. Ugyanabban a pillanatban a vonat mgl villmgyorsan elgrdlt

a fekete furgon, s emberek zdultak el belle, kezk a
pisztolytskjukon.
A KGB.
19. Finis
Soha mg nem fztam ennyire.
Maguk fztak mr valaha? Ennyire biztosan nem.
Ennyire nem.
A hall hidege ez, mikor a vr is megdermed.
Mikor a szv is megfagy.
A hall jeges hidege ez.
A hideg volt a legrosszabb.
Erre gondoltam, meg arra, hogy el kellene mr lltani valahogy,
meg hogy nem tehetek semmit, hogy ellltsam. Ha megprblnm
ellltani, msfajta halllal tallnm szembe magam.
A hideg volt a legrosszabb.
Nem is. A sttsg volt a legrosszabb.
A nemlt sttsge volt, azzal a tudattal, hogy az ember valami
sosemvolt helyre rkezett, ahol nem is volt vilgossg soha. A hall
orszgba, igen, tl minden megismersen.
A sttsg volt a legrosszabb.
De nem; a legrosszabb a zaj volt.
Az rk pusztuls zaja volt ez, a holocaust vgerhetetlen
kavargsa, a csend megmsthatatlan hallval, a bke hallval
terhesen. Tudtam mr, hogy ez a hborg zaj, ez a mindent eltrl
sttsg, ez a gyilkos hideg nem r vget soha.
Hopp, egy szikra.
Magzati pzban kuporogtam az oldalamon, fmrudak s lemezek
kz szorulva. A fejemnek egy szegecs nyomdott, arrbb mozdultam,
hogy knyelmesebben fekdjek.
Knyelem? Rossz vicc.
jabb szikra jtt, s a feneketlen sttsgben visszatkrzdtt az

162

ADAM HALL SZAKI FNY

alattam fut snen, gyhogy mr kettt lttam belle. Rszegeztem a

szemem, a lelkemmel megkapaszkodtam benne, fny volt, ha csak
erre a pr pillanatra is. Azt jelentette, mgse semmislt meg minden.
Nem elaludni.
Nem bizony. Az nem lenne blcs dolog.
Maradj bren!. Ha elalszol, lezuhansz.
Igen. Akkor leesek a
breszt! breszt, klnben
Mi? Ja igen, breszt, mr bren is vagyok, mr Uramisten!
Kapaszkodj, kapaszkodj abba a rdba, na gyernk!
Hajszlon mlt. Hajszlon.
Felltem, a htamat az alvzat thidal nagy vaslemeznek
tmasztottam, felhztam a lbaimat, s megprbltam nem gondolni
r, mi lett volna, ha lepottyanok a snre, a kerekek al.
A mozdony fstje kaparja a torkomat, gyhogy tbbnyire
visszafojtottam a llegzetem. jabb szikra vgott be; megprbltam
ltala egy kis meleget csiholni a lelkemben. Nem sokat nyjtott,
igazn nem sokat. De az az ember ennyire fzik, egy szikra magt a
napot jelentheti szmra.
gy kellene maradnom, l helyzetben. Sok helyem persze nincs,
annyi csak, mintha egy bicikli nyergben lnk, kinyjtott lbammal
egy nyolccentis peremen, a kocsi hosszban vgigfut egyik
vastraverzen tmaszkodva. s most mr igazn bren kell maradnom.
Slyosan megcsonktott ismeretlen holttestet talltak a sneken.
Aztn jhetnek a sporthrek.
Nem egyszer fradtsg volt ez, hanem ksleltetett sokk.
Mindenesetre vge mindennek. Az szaki fny lezrult. Az objektum,
Viktor Pavlovics Karaszov meghalt. Az alv gynk felbredt, de jra
alszik mr, rkre megszabadulva flelmeitl,.
A hatodik halleset az szaki fny sorn, mind kzl a
legrosszabb.
Karaszov halla volt a legrosszabb.
Az akci sikertelen.
Erre, ha csak lehet, nem is gondolunk, a titkos gynkk

163

ADAM HALL SZAKI FNY

seregben. Istenem, micsoda tlet seregnek nevezni minket! Olyanok

vagyunk inkbb, mint a falakban futkos patknyok, felfajzott
idegekkel hegyezzk a flnket az ismeretlen terepen, az alvilgi
sttben, hogy kihalljuk belle a felnk lopakod hall hangjt. A
falakban, vagy az alagtban, ha gy tetszik, igyeksznk nem gondolni
a nyavalyg kis brokratkra, aki lnek az irodikban, s
tlttollukkal berjk a megfelel rubrikba, szpen, akkurtusan,
hogy: az akci sikertelen.
A jelentseket osztlyozzk, s van egy hallgatlagos
megllapods, hogy azok a flhomlyos, nyikorg folyosk
mindrkre megrzik titkainkat, s mindannyian sszefogunk, hogy
megvjuk szerencstlenl jrt patknytestvrnk bszkesgnek
maradvnyait.
Thompson mr megint itt van?
, igen. Tegnap este jtt.
Hogy van?
Egy kicsit ramatyul.
Mi trtnt? Hiszen csak most ment el.
Gondolom, visszahvtk. Trltk az akcit.
Vltozott a terv?
gy van. Iszunk egy tet?
s aztn a szoksosnl tovbb ldglnk a kantinban, kvnjuk a
trsasgot, de csupa semmisgrl beszlnk, nem akarunk egyedl
maradni a knz gondolattal, hogy egyszer velnk is megtrtnhet
mindez. Mivelhogy nemigen van egyebnk, mint a bszkesgnk.
Egyiknk se a pnzrt csinlja. Tudjk, mennyit kapunk rte? Akkor
tudjk azt is, mirl beszlek. Hisgbl csinljuk, tlhajtott,
knyszeres ggbl, hogy megmutassuk, ki tudunk jutni oda,
odavisznk akrmit, megsszuk, s visszahozzuk az objektumot. Nem
trtnhet rosszabb velnk, mint hogy kudarcot vallunk.
szaki fny: ksz.
A vonat robogott az jszakban.
A sttsg egy rval ezeltt szllt le, dlutn hromkor. szakrl
fekete hfelhk jttek, a sarki jgsapka dereng visszfnyt kioltva
sttbe bortottk a teherplyaudvart, de azrt jl lttuk a furgont s a

164

ADAM HALL SZAKI FNY

pisztolyokkal elrohan embereket.

Tudta ezt?
Karaszov nem felelt.
Nem bztam benne mg most sem, a vg rnykban. Csapdba
futottunk, s n azt hittem, tudott rla, kttt valami piszkos
egyezsget a KGB-vel, hogy a nyomomra vezeti ket, aztn azt teszi,
amit mondanak neki. Egyszer meg is krdeztem tle; nem fog
csapdba juttatni? s nem sokkal ksbb meg krdezte meg: mi
van, ha a KGB figyeli az llomst?
De nem sokat tprenghettem ezen. Velem volt az akci objektuma,
a helyi irnytm kidolgozott egy meneklsi tvonalat, s semmit
nem kvntam kevsb, mint itt ldglni, s hagyni, hogy gajra
menjen az szaki fny, aztn rrakjk a hvelykszortt az alv
gynknkre, s lebuktassk az egsz murmanszki hlzatunkat, ezrt
elkaptam az ls all a bombt, nagyjbl megbecsltem a slyt, az
irnyt, meg hogy mekkora ervel kell eldobnom, hogy tzfggnyt
biztostson neknk, s kihajtottam az ablakon, de a kallanty szle
beleakadt az ablakkeretbe, megprdlt az egsz, s kzelebb esett le,
mint szerettem volna; elszllt a teherautnk is, s az oldalra borult,
gyhogy azzal mr nem lghattunk meg.
A flhomlyban vakt volt a robbans fnye, s a lgnyoms
fldet dobott t a teherautn; msodpercekig hevertem a salakon,
arccal a hban, mikzben zporoztak a hull kvek, s csrmpltek a
felljr vasszerkezetn. Hallottam Karaszov ordtst, de nem lttam,
hogy hol van; kireplt a kocsibl, bele egy hkupacba a tlts mentn.
Eldrdlt az els lvs, s n felugrottam, s futni kezdtem, mert
legalbb egy kzlk letben maradt, s hasznlni tudja a pisztolyt,
teht nem volt rtelme tovbb lapulni. Nem tudtam, mire ltt, de
gondolom, Karaszov lehetett a clpontja, aki mg talpon volt, s
szintn futott.
Ekkorra mr fst lepte el a terepet; az rufelvteli iroda fel
rohantam, beestem mgje, s nmi kszs utn jabb fedezkre
leltem a vonat mellett ll homokosldk mgtt. Csak akkor
mrhettem fel, hogy mi trtnt odakint, amikor mr a vonat alatt
lapultam: Karaszov a fenti tra vezet rmpa fel futott, de

165

ADAM HALL SZAKI FNY

megbotlott, elesett, s ekkor rte az utols lvs. Nem kelt fel tbb.
Tudjk, ugye, milyen az, amikor szl a magn, s egyszer csak
kimegy a biztostk, lelassul, majd megll a szalag? gy reztem
kimlni az szaki fnyt is, mikzben a vonat alatt kuporodtam, vr
szivrgott a cipmbe a lbamon lev sebbl, es valahnyszor
ehunytam a szemem, retinmon elhvdott a robbans fnye; gy rt
vget az akci, lelassul magnfelvtel mdjn, szttredez
ritmussal, zagyva mormolsba fl hangokkal, mg be nem llt a
csend, s lehunyt szemhjam mgtt addig nztem a robbans
kprzatt, mg el nem halvnyult az is, s maradt a sttsg.
Nagy sokra, vagy pr msodperc mlva hallottam, hogy valahol
messzebb, a teherplyaudvaron ordt valaki:
Te tkozott barom!
Kinyitottam a szemem. Ebbl a tvolsgbl nem lttam vilgosan,
mi trtnt a rmpa aljban. Annyit lttam csak, hogy valaki a htra
vve vonszolja Karaszovot, de azt nem tudtam megllaptani, hogy le, vagy halott. De erre nem is volt szksg.
Te tkozott barom!
Dhkitrs volt ez, innen tudtam, hogy meghalt. A KGBparancsnok ordtozott azzal az emberrel, aki agyonltte Karaszovot.
Szigor parancsuk lehetett, hogy lve fogjk el. Aki leltte, hibt
kvetett el, meg akarta csupn lltani, a lbra clzott, de egy ilyen
robbans utn aligha lehetett elvrni tle a kell pontossgot.
J egy rmba telt, mg vgigksztam a vonat fele hosszn, mert
egy csom ember tdult t az llomsrl a teherplyaudvarra, hogy
lssk, mi trtnt, s mindannyiszor meg kellett vrnom a megfelel
pillanatot, amikor tmszhattam a talpfkon egyik kocsi all a msik
al, hogy aztn megint az alvzon fggeszkedve folytathassam utamat.
Vrtam, hogy keresnek majd a vonat alatt, mert az volt a legkzelebbi
hasznlhat fedezk, s a lehet legmesszebb akartam kerlni, mieltt
megkezddik a kutats, de nem jtt senki. Gondolom, annyira
ktsgbeejtette ket Karaszov, illetve a halla, hogy nemigen trdtek
mssal. Mint a trsasgban lev gynk, mellkes tnyez voltam.
Karaszov volt az, aki utn az elmlt ht napon hajtvadszatot
folytattak; most megtalltk, s az akcijuk is vget rt.

166

ADAM HALL SZAKI FNY

Lehunyt szemmel ltem a kavarg bdssgben. Jeges

rohamokban vgott be a leveg a vonat eleje fell, gomolyokra
szabdaltk a kerekek, s szikrkat vgtak fel, meg kdarabkkat; az
egyik az arcomba csapdott, hogy eleredt a vrem, aminek nem
rltem, mert egy ilyen ismertetjelen el lehet csszni, ha elkapnak,
brmilyen jk is a paprjaim.
De nem hittem, hogy brmifle vadszat indulna ellenem; a
keresett objektum mindkt rszrl Karaszov volt, s az Iroda is meg a
KGB is t akarta, mgpedig lve. Most ht meghalt, vge. A KGB
taln mutat majd valami halvny rdekldst az gynk irnt, aki sajt
plyjukon vette fel velk a harcot, s a fegyvereik el lkte
Karaszovot, de ebben nem sok harag s bosszvgy lesz mr. Lehet,
hogy kicsivel jobban reznk magukat, ha falhoz llthatnnak, vagy
elkldhetnnek egy bntettborba, hogy letem vgig trjem a
kvet, de ennyi az egsz; nem fognak akkora felhajtst csinlni rtem,
mint Karaszovrt.
De ha mgis csinlnnak, pofra esnnek. Ha megtalljk is a
holttestem, semmi nem rulja el nekik, hogy gynk voltam, mert
tudtam mr, hogy gy lesz. A testem a snek mellett fog heverni,
miutn ez a forg acl itt alattam felszabdalta, aztn kikezdi az els
ragadoz, amely arra tved, hogy elverje ht, s megtltse gyomrt
az nsges fagyos tlben.
Ez eddig rendben is volna. Sose zavart a gondolat, hogy betev
falatknt vgezzem, moh karmok s csrk martalkul, legalbb
magam is hozzjrulok a megjul let ceremnijhoz, vrem s
izmaim egy msik lny rszv vlnak, fenntartva a krforgst. A
verkli megy tovbb, ugyebr. Mg mindig jobb, mint ha egy
egszsggyi osztag kaparja ssze az embert, aztn beszjazzk egy
kartondobozba, s egy kznys, alacsony rang kzalkalmazott
beledobja egy gdrbe, frgek eledell. Ki nem llhatom azokat a
frtelmes dgket.
Dehogyis volna rendben! Nehogy mr
Kuss.
Nem adhatod fel! Nem akarok mg meghalni! Nem akarok
Biztos? Egszen biztos vagy benne?

167

ADAM HALL SZAKI FNY

Ki kell tartanod! bredj fel, s tarts ki!

Odalent a kerekek dbrgse.
Magadhoz kell trned, klnben
Ebben a hidegben? Ebben a hidegben?
Szikrk pattantak fel, s egy kavics vgdott a fejemnek.
bredj fel. bredj fel!
A hatalmas szerelvny ringatott, s a sttsgbe frta magt velem.
Igen, bren vagyok, azt hiszem, csak ez a hideg
Kinyiffansz, ha nem bredsz fel.
Igen, gondoltam, ez valsznleg igaz, de ha megmozdtom a
kezem, elvesztem az egyenslyomat, s a lbam lecsszik a tartrl.
Uramisten, de szrny, olyan, mint egy hsdarl, mindjrt lernt, s
elevenen nyz meg, aztn kiokd, mintegy vrs rongycsomt

V.
Lgok. Flig lelgok. Most mr ber voltam, fl kzzel
kapaszkodtam, mikzben a testem a szdt szgulds felett lengett az
rben, s az egyik lbam mg fenn volt a fmrd szln, de a msik
lecsngtt, s kegyetlenl verte a bokmat a felcsapd trmelk. Az
ujjaim cssztak, mert a fm sima volt, s olajos koromrteg bortotta;
egyszer csak kitapintottam egy szegecsfejet, kerek volt s sima, s
ujjhegyeim tapintrzkei alatt oly gyorsan vltozott az alakja, hogy
tudtam, nem fogom sokig brni ezt a fggeszkedst. Fel kell
lendtenem a lbamat, hogy ne lgjak a semmiben, s hosszban
keresztbe fektetni a msikon, de hogy ezt meglehessem, extra
erfesztst kellett kicsikarnom az ujjaimbl, pedig azok mr tzeltek
a fradtsgtl.
Most, a vgre, nem maradt mr vlasztsom. Az rzkeim
eltompultak a jeges szlrohamban, a tdm begrcslt a fsttl; a
nagy aclkerekek mennydrgse lassan elhalt, ahogy a dobhrtym
vgl belefradt a rezgsek szlelsbe. Lehunytam a szemem, s nem
lttam semmi mst, csak a sttsget, aztn az ujjaim hamarosan
elrtk a vasrd szlt, majd levltak rla, s zuhanni kezdtem.

168

ADAM HALL SZAKI FNY

20. Zrs
Igen, tven rzst.
Milyen szn legyen, uram?
Mindegy. Piros. Nem, piros ne legyen'. Brmilyen, csak piros ne.
Rm csodlkozott.
Piros nem. Igenis.
A vr szne.
s milyen cmre, uram?
Prizs, Hotel Les Jardins.
Felrta.
Miss Moira Cavendish rszre, ugyebr?
Igen, De ne tven rzst. Ne tvenet.
Ne tvenet? Megint rm bmult.
Ne. Csak egy szlat.
A lny persze nem rtette. Rg rjttem mr, hogy tven rzsa tl
sok. Tl kznsges.
Vrjon mondta a lny.
Mindig gyelek r, hogy pontosan felrjanak mindent, mieltt
bevetsre megyek. Minden megtakartott pnzem a bntalmazott
felesgeknek, s egy szl rzsa Moirnak.
Mindjrt jn mondta a lny. Valami okbl oroszul beszlt.
Csak egy szl rzst, uram?
Az istenit, ne rtetlenkedjen mr!
Fjdalom futott t rajtam, mint egy lvamls.
Szlok Novikova doktornnek.
s a rzskkal mi lesz?
Ezek szerint nem haltam meg?
Spadt arcra minden eddiginl nagyobb elkpeds lt ki.
Mit mondott?
Vigyzat. Angolul szlaltam meg.
Milyen llapotban vagyok? krdeztem tle oroszul.
Hogy hol vagyok, azt nem krdeztem. Az terszag alapjn aligha
virgzletben.

169

ADAM HALL SZAKI FNY

Ekkorra mr egy msik n is llt mellettem, stt s zsros kp,

pecstes vszonkabtja megfeszlt a gomboknl, s egy sztetoszkp
fityegett a nyakban.
Hogy rzi magt? krdezte lenygz rdektelensggel.
Mint a mosott szar.
sszes ezstfogt kivillantva elnevette magt, s a bordim kz
bktt. Ezzel aztn ki is ttt, s amikor ismt magamhoz trtem,
kezdtem ms sznben ltni a dolgokat. Betmogattak egy krterembe,
amely ftt kposzttl s emberi verejtktl bzltt. Ennl azrt az
ter is jobb volt.
Hny ra?
Nem ltja az rt?
Nyjtogattam a nyakam, s konstatltam, hogy a fjdalom jval
enyhbb, mint az elbb. Lelkileg is jobban reztem magam, s
elhatroztam, hogy ha jn Novikova doktorn s megint megprbl
oldalba bkni, lecsavarom az ujjt.
Egy csom krds zsibongott az agyamban, gy verdtek ide-oda,
mint a jtk kockk. Aztn jra vilgos lett, s levest hoztak. Tbbkevsb kiegyengettem az alumniumkanalat, s azon tprengtem, ki
kpte be a tallkozt.
Erre itt senki nem felelhetett, de szemmel tartottam az ajtkat a
krterem mindkt vgn, mert brmely pillanatban belphetett nhny
civilruhs, s k aztn megmondhatjk, ha akarjk, hogy ki kpte be a
tallkozt.
Karaszov?
Ez megmagyarzn azt a vgzetszer lgkrt krltte, gy
viselkedett, mint aki a guillotine al indul. De aligha vrta, hogy
lelvik. Nem tudhatta, hogy el fogom hajtani a bombt. s el akart
meneklni, ahelyett, hogy hagyta volna elfogni magt.
Karaszov nem lehetett.
Kr mg?
Egy angyalszem, lompos n krdezte ezt, s kisimtott a
szembl egy hajtincset, amely lucskos volt, mint egy hnrcsom.
Nem, ksznm.
Hagytam, hogy elvigye a csajkt. Nem volt mr tbb krdsem

170

ADAM HALL SZAKI FNY

hozz, csak a szoksos dolgokat akartam megtudni: melyik vrosban

vagyok, hol talltak rm, milyen nap van s gy tovbb. A vasti snek
kzl szedtek fel a murmanszki vastllomson, tegnap kora reggel,
ntudatlan llapotban; a vonat elz nap, ks este futott be. Az
egszbl semmire sem emlkszem. Klns dolgokra kpes a
szervezet, ha magra hagyjk, ha engedik, hogy a Zen erihez
fohszkodjon.
Volodarszkij?
Nem. aztn nem. Ismertem azt az embert. Kiismertem t az els
t percben. letveszlyes alak, igaz, de nem a bartaira, a vendgeire.
Tudja, mit csinltak velem? Ezek a rohadtak levgtk az egyik
lbamat.
Felm hajolt, s a padlra kptt.
Biztos?
Felm fordtotta a fejt, s alaposan megnzett magnak, ahogy a
bolondokat szoks.
Maga nem szokta tudni, hogy hny lba van? krdezte dhtl
fuldokolva. Nem tudja megszmolni?
Nha fura kpzelgsei tmadnak az embernek egy krhzban
mondtam. De valsznleg igazat mondott, ezen a tjon a fagys
hamar szksdik.
Fantomvgtag? Elakadt a llegzetem, s a krterem tncolni
kezdett, mikzben lehunyt szemmel benyltam a takar al, egyre
lejjebb tapogatzva, mg vgl mr ltem, s vgig reztem a lbamat.
Ekkor vettem csak jra llegzetet. Az a szerencstlen nem tvedett, az
ember nem mindig tudhatja. Nha meg kell szmolni.
Visszafekdtem, s a mennyezetet bmultam, ahol a lakatlan
pkhlkban ott lengedeztek mg a nyri legyek hulli. Csak a futr
lehetett, az, aki a vonaton jtt Murmanszkbl s Karaszovnak szl
paprokkal. Ketts gynk volt, s Fane ezt nem tudta.
Pedig tudnia kellett volna. Tudnia kellett volna azt is, hogy most
majd mehet haza, s bejelentheti nekik, hogy vge a komdinak.
Nekem is ki kell jutnom innen, ezt is tudnia kell. Ez azonban nem volt
srgs, nem hajtott a vgy, hogy Croder asztala el lljak jelentst
tenni.

171

ADAM HALL SZAKI FNY

 Telefonlni szeretnk mondtam az angyalszemnek, amikor

elhaladt az gyam mellett.
Itt nincs telefon. Betegeknek nem lehet.
Hol van a cuccom?
A cucca?
A szemlyes holmim.
Megrtette a clzst, odahozta a fmkeretes kartondobozt, s
megvrta, amg elhalszok belle egy tzrubelest.
Vrnia kell, mg tiszta lesz a leveg mondta.
Csak minl hamarabb.
Flrval ksbb a krterem megint himblzni kezdett, de mr
nem olyan szrnyen, mint az elbb, amikor a klotyra mentem. A lny
is elksrt, s azok a pciensek, akiknek mg nem tette tnkre a
libidjt a sebeslsk, az amputcijuk, az agyrzkdsuk, a
lizoform s a kposzta szaga, gnyosan fttyentgetett utnunk.
Mikor a fali telefonhoz rtnk, megkrdezte:
Prttag?
Nem.
Ha valaki krdezskdne, hogy mit keres a telefonnl, mondja
azt, hogy prttag, Feljebb simtotta homlokn a hajcsimbkjt,
maszatos fehr kpenye alatt felm dllesztette tyktojsnyi
mellecskit, s flig elfordult, de kzben csbos pillantsokat vetett
rm. Nem sokat kereshet az ember Murmanszkban, ha poln.
Leakasztottam a telefont, s bemondtam a szmot.
A telefon s a krterem ajtaja kztt egy frfi tmaszkodott a
falnak, vkony, mint egy csontvz, s szakllas, mint a Vn Tengersz;
a csontjai gy reszkettek, hogy idig elhallatszott a krhzi kpenye
suhogsa. A mennyezetrl lg csupasz villanykrte srga fnyben
megvillant a szeme; elkaptam rla a tekintetemet.
A telefon kicsengett.
Illik felvenni a jobbik modoromat, gondoltam, ha Fane-nel
beszlek, s elmondom neki, mi trtnt. Vgl is a helyi irnytm,
s ettl olyan az egsz, mint egy idkzi jelents.
A tallkoz meghisult. Az akci lelltva. Az objektum halott.
Komtosan rgyjt majd egy cigarettra, mieltt felelne. Aztn

172

ADAM HALL SZAKI FNY

megkrdezi, mert rajta meg London kri szmon, hogy ki buktatta

meg a tallkozt, s mikppen halt meg az objektum.
Csakis a futr lehetett. Az objektumot a KGB ltte le, tvedsbl,
amikor meneklni prblt.
A telefon egyre csak csengett. Szmolni kezdtem a csengseket.
Megkrdezi majd, hol vagyok.
Murmanszkban, a Kettes Szm ltalnos Tengerszeti
Krhzban.
Megkrdezi, hogy
Tizenkt kicsengs. Tizenhrom.
Megkrdezi, mire van szksgem, s hogy elg j formban
vagyok-e, hogy tvigyen a hatron.
Mindenekeltt egy biztonsgi laksra van szksgem. Brmikor
kirakhatnak innen.
Tizenhat. Tizenht.
A hajam kezdett gnek llni a tarkmon. Fane azt mondta, hogy
ezen a szmon mindig megtallom, ha a vrosban van. Mindig. A
terepen dolgoz gynknek, akire hol hatalmas nyoms nehezedik,
hol vadsznak r, hol meg ppen haldoklik, az lete mlhat a helyi
irnytja telefonvonaln. Mindaddig, mg a terepen vagyok. Fane
dolga, hogy ott legyen a vonal vgn, vagy tadja az gyeletet
valakinek, akiben tkletes megbzik.
Hsz. Huszonegy.
A deres szakll csontvz mg mindig engem bmult a srga
fnyben, egyik trde ritmikusan neki-nekikoccant a falnak; vkony
rnyka mgtte mintha csak azt vrta volna, mikor lphet utna a
srba. gy tnt, mintha hallgatzott volna, de lehet, hogy nem, m ha
mgis, aligha jutott el brmi az rtelmig csontfehr koponyjban.
Tudja ez egyltaln, mire val egy telefon?
Huszont. Huszonhat.
Tudhatta-e, hogy mgttem is leselkedik egy rnyk, s minden
jabb telefoncsengsre egy-egy lpssel kzelebb lopakodik?
Fane becsukta a boltot.
A nyakszirtemnl kezddtt a bizsergs a gerincemben, a flelem
jl ismert jelentkezse, amikor az ember mr biztosan tudja, hogy

173

ADAM HALL SZAKI FNY

nincs tovbb. Tudtam n ezt mr jval elbb is, mr amikor a telefon

utn krdezskdtem, de sikerlt szmzni a tudatombl, s inkbb
olyan gyakorlati krdsekre koncentrltam, hogy ki kphette be a
tallkozt s hogyan jutok haza. Ez az temes, kitart csengs
azonban megerstette gyanmat. Nem volt ott senki. res szobba
futott ki a csengets, stt ablaktblkrl verdtt vissza, s a
rezgsek felkavartk a port, amely azta lepedett le, hogy valaki
becsukta maga utn az ajtt, s eltvolodtak a lpsei.
Nem felel mondta a kzpontos, s a vonal elhallgatott.
Az gynk magra maradt a terepen.
A pasas trde gy kopogott a falon, mintha koporsszgeket
vernnek be. Az istenit, mirt nem megy vissza az gyba? Nem akad
jobb dolga?
Nyugi.
Vgzett, szivi?
Rnztem a nre. Mintha lttam volna mr valahol.
Mi?
Ki fog kapni, hanem vigyzunk.
Ja, persze, a nvr. Nagy szemben rmlet.
Tnyleg?
Az csakugyan szrny lenne, ha valami dagadt barom letolna,
hogy megszegtem a hzirendet.
Visszaakasztottam a kagylt. Fane tudja mr, mi jsg, ennyi az
egsz. Gondolta, meghaltam, s lehzta a rednyt.
Az gynk meghalt.
Nem alaptalan felttelezs, st nem is alaptalan jslat, ha egyedl
kell hazajutnom.
Jl van, szivi? Piszkos zsebkendjvel megtrlte a
homlokom.
Ez volt dleltt tzkor.
A nap folyamn hromszor is megprbltam elrni a moszkvai brit
nagykvetsget, vgl aztn sikerlt, s egy DI6-os rejtjelezvel
tudtam beszlni, oroszul; elmondtam neki, hogy a murmanszki
bartom telefonja nem felel, s aggdom rte, mert az utbbi idben
nem rezte jl magt.

174

ADAM HALL SZAKI FNY

A pofa nem nagyon igyekezett felfogni, mirl van sz; az Iroda

egyetlen kvetsgre sem telept gynkket, hiszen a mi szervezetnk
elvileg nem is ltezik, csupn udvariassgi gesztusknt kapunk nha
segtsget bizonyos zenetkzvettsi gyekben; azt is csak azrt, mert
a miniszterelnk erre utastotta ket, s ettl persze morcosak.
A bartja?
Borisz Antonov vagyok. Szovjetuniban az Iroda minden
gynknek, aki ignyt tarthatott a segtsgnyjtsra, ez volt a
szabvnyneve. Prizsban Jacques Lafayette-knt, Bonnban Karl
Heidlknt, Rmban Julio Napoliknt mutatkoztam volna be. Ezek a
nevek szerepelnek az adott kvetsgek titkos dossziiban, ezt ennek az
egygy baromnak is tudnia kellett volna, s azt is, hogy a bartom
megjells egy s csakis egy dolgot takar: a terepi gynk helyi
irnytjt.
Betzze, legyen szves mondta a brgy llatja.
A kis Plesakovna, mint megtudtam azta a nevt, a krterem ajtaja
krl csellengett, s figyelt. Nem rtette, mirt olyan fontos nekem,
hogy hagyjon telefonlni, s mirt nem rdekel egy fikarcnyit se, hogy
letol-e rte a fnvr elvtrsn.
Nem mondtam a rejtjeleznek , nem betzk semmit. Hvja
ide Mr. Spencert. Spencer a DI6-os fnk fedneve volt minden
kvetsgen.
Sajnos, ppen ebdel.
Akkor a legjobb bartjt.
Sajnlom, de
Ide hallgasson, ez 909-es hvs, s ha nem teszi, amit mondok,
igen hamar szembetallja magt anyucival.
Rvid sznet.
Ok, egy pillanat.
Vgre szbe kapott. A 909-es jelzs egy ve lpett az eredeti 9-es
hvs BL565-s kiterjesztse helybe, s ugyanazt jelentette: forr
drtot a hrszerz szervezetek kztt, anyuci pedig, akivel a pofa
szembe fogja tallni magt, a miniszterelnk asszonyt.
Hall.
Mr. Spencer?

175

ADAM HALL SZAKI FNY

 Nem. De taln n is tudok segteni.

Nem sokig maradhatok vonalban, gyhogy jobb, ha mindent
lejegyez.
Plesakovna srgeten integetett a krterem bejrata fell.
Borisz Antonov vagyok. A bartom telefonja Murmanszkban
nem felel. Rendkvl aggdom rte, s ha tallkozik vele, mondja meg
neki, hogy tovbbra is prblom hvni, amilyen gyakran csak tudom.
Megvrtam, mg lerta s visszaolvasta a fbb informcikat. Vezet
beoszts gynk volt, egybl tudta, mirl van sz.
Hol hvhatom vissza?
A fehr kpenyes kis Plesakovna rohant felm, htra-htratekintve
a vlla felett.
Tegye le azt a telefont, polgrtrs! Jn a fnvr!
Nem izgatott klnsebben, de szerettem volna mg hasznlni a
telefont, s ha most lebukom, ksbb sokkal nehezebb dolgom lesz.
Nem tud visszahvni. Tegye meg, amit tud, krem.
Visszaakasztottam a kagylt, s elstltam onnan, kzben a kis
loty megragadta a karomat, s magval hzott. A vllra
tmaszkodtam, mikor a fnvr kilpett a krterembl; impozns
melln a Szovjetuni Hse kitntets csilingelt.
Mi van ezzel a beteggel?
Egy kicsit tlerltette magt, fnvr elvtrsn. pp most
Akkor dugd vissza gyorsan az gyba, te hlye kis liba.
Ez volt dlutn kettkor.
Megint esett a h, ltni lehetett a krterem hossz piszkos ablakain
t, ahogy a hpelyhek megcsillannak a fnyben, aztn eltnnek a
sttsgben. Ngy rval ezeltt szllt le az jszaka, nem sokkal
hrom utn.
Nem lesz knny az letem fl lbbal.
Mr megint kezdte a nyavalygst.
Legalbb gy fog majd kinzni, mint egy hbors vetern.
Nztem a hpelyheket, s szrevettem, hogy lassan elfog a
bezrtsg rzse. Elhangzott az utols zagyva akkord, a szalag
megllt, s maradt a csend. Fekdtem egy krhzi gyon, mg mindig

176

ADAM HALL SZAKI FNY

bnn a killt megprbltatsoktl, kiterjedt srlsekkel erre

kvetkeztettem a krlapombl s nem tehetek mst, mint hogy
rszvtet vagy megvetst mutatok az gyszomszdom irnt ez
utbbira hajlottam inkbb , s bmulom a hpelyhek hipnotikus
kavargst a szlben, ahogy betncolnak a fnybe, aztn eltnnek a
sttben.
A telefonbeli vezet gynk hangjbl biztosra vettem, hogy
mindenkppen megprblja felhajtani nekem Fane-t, s szl neki,
hogy ljn le megint a telefonja mell, de mrget azrt nem vehettem
r. Nem tudtam, mikor vette hrt Fane a leleplezett tallkoznak, s
meddig tartott, mg eldnttte, hogy becsukja a bzisunkat, s
sorsomra hagy. Annyit tudhatott csak, hogy ha meghaltam, gysem
tehet rtem semmit, ha viszont letben maradtam, s elfognak,
mindent megteszek, hogy idejben bekapjam a kapszult, s
megvdjem az Irodt.
Mikor telefonlhatok?
Az attl fgg.
Ez most nem az n kis lelencem volt, mr letette a mszakjt,
hanem egy nagydarab szt n, aki a megkzelthetetlensg jelkpeknt
fonta ssze karjait melle bstyja eltt, s stt szemben hatalma
tudatban titkos nelgltsg ragyogott.
Kivettem egy tzrubelest szemlyes holmijaim dobozbl,
kigngyltem, s rtettem a kezem a pokrc tetejn. Az illem gy
kvnta, az llam jabban heves hajszt indtott a korrupci ellen, gy
az kiss mlyebbre hzdott a felszn al.
Telefonlni szeretnk mondtam neki. Amilyen hamar csak
lehet.
Mi olyan srgs, polgrtrs?
Aggdom a bartom miatt. Nem hvott fel, hogy rdekldjn
utnam, pedig tudja, hogy itt vagyok.
Odallt az gy mell, a szemben mohsg izzott.
Taln nem is olyan fontos ember maga, mint kpzeli, polgrtrs.
A kis hlgy taln mr tisztban is van az llapotval, s tudja, hogy
nem lehet tbb fellltani.
Hsos ajkai kzl apr szusszansok trtek el, a szeme rsnyire

177

ADAM HALL SZAKI FNY

szklt. Kinevette prblkozsomat, hogy be akartam csapni, a

bartom nyilvn bartnt jelentett, s a nket csak egy dolog
rdekli.
jabb tzrubelest tettem az els mell.
A bartom valjban frfi. Prttag, s az a dolga, hogy
utnanzzen, nincs-e szksgem valamire.
A tekintete egyszeriben megvltozott, elsttlt. A kvetkez
problmval kerlt szembe: ha elveszi a hsz rubelt, feljelenthetem.
Taln csak csapdt akarok lltani neki, itt mindenhol gy megy.
Egyszeren csak nem akarok bajba kerlni, polgrtrs. Tudja jl,
hogy nem hasznlhatja a telefont.
Hogyne. Ezrt is krem a segtsgt. Magnak hatalmban ll,
hogy segtsen nekem, ha llamrdekrl van sz. Fogja fel gy a dolgot,
elvtrsn.
Parzsl tekintete egy pillanatra klbe szortott kezemre rppent.
Ha megengedem, hogy telefonljon, azt persze a magam
elhatrozsbl teszem. llamrdekbl hajland vagyok segteni,
ahogy az minden j polgrtl elvrhat, gy rtette?
Igen. Ha gy cselekszik, az magban hordja jutalmt. De n mg
a rgi iskola hve vagyok, elvtrsn, s gy gondolom, egyetlen dolog
van, ami valdi rtkkel br mondtam, s kinyitottam a tenyerem.
Tovbbi flrba telt, mg jelentette, hogy tiszta a leveg. j
fnvr vette t az jszakai mszakot, gondolom, a hsz rubelbl egy
ts a kerekek megolajozsra fordttatott.
Leakasztottam a fekete bakelitkagylt, krtem a szmot, s vrtam.
Kt kicsengs.
Egy mtszolga jtt kerekes hordggyal, ide-oda kacszva, mert a
mellette csoszog asszony a hordgyon fekv mszfehr arc,
szorosan hunyt szem frfira borult, akinek kkeres keze kilgott a
leped all, s egy kis ikont szorongatott. Knnyek ztattk a
pergamenbr arcot, de nem a sajt knnyei, hanem az asszonyi, s
csak hullottak r, ahogy rhajolt a hordgyra. Nem hittem, hogy sr
mg valaha az a frfi, az asszonynak kellett hogy elg knnye legyen
kettejk szmra is.
Nem frek el, polgrtrsam, ha nem ll el az tbl mondta

178

ADAM HALL SZAKI FNY

mrgesen a betegksr.
Negyedik kicsengs.
Megszoksbl szmoltam. Egy csom oka lehetett annak, hogy a
kvetsg nem rte el Fane-t, lehet, hogy megronglta a h a
telefonvonalakat Moszkva s Murmanszk kztt, vagy Fane ton volt
mr Leningrd fel, hogy elrjen egy londoni gpet, esetleg Croder
zent neki, hogy vltozott a terv.
Hatodik kicsengs.
A hordgy nekivgdott a krterem ajtajnak, s a folyosn ott
maradt a gangrna nyomaszt bze.
Hall.
Mintha ramts rt volna. Fane hangja.
Itt Borisz Antonov.
Rvid sznet.
rtem.
Nem tudtam, hov tegyem a hangslyt, de nem is nagyon
rdekelt. Az sszekttets helyrellt, a mentktl ismt szilrdan
tartott. Aztn jtt a megknnyebbls termszetes reakcija, a dh.
Hol a pokolban volt eddig?
Rossz hreket kaptam mondta pillanatnyi sznet utn.
Halvnyan tfutott az agyamon, hogy milyen diplomatikusan
fejezte ki magt. Olyasfle fnk volt, aki szerint brki felldozhat,
ha arra a legcseklyebb ok mutatkozik.
Vagy valami msfle rossz hrre clzott?
Mit mondtak magnak?
Hogy megltk magt.
Nem lep meg. A tallkoz csapda volt.
Hosszabb sznet.
Hol van most?
Megmondtam neki. Elmondtam azt is, hogy egy ellensges
gynksg, amelyet valsznleg Pekingbl irnytanak, bombt
rakott a teherautra. Elmondtam neki, hogy a tallkoz a
teherplyaudvaron meghisult. Elmondtam, hogy az objektum
meghalt.
Aztn meg vrt.

179

ADAM HALL SZAKI FNY

Most bizonyra cpabr cigarettatrcjrt nylt, kivett belle egy

filter nlkli egyiptomi cigarettt, mgonddal meggyjtotta, s
pkerarccal bmult a semmibe, mikzben informciimat emsztette.
Egy ferde szem, duzzadt ajk, viaszos br csukcs n csoszogott
ki nehzkes lptekkel a krterembl, s elhzott egy pr mankt a
sarokba lltott kupacbl, aztn az egyiket nagy zajjal visszadobta,
mire valaki hangosan felkiltott a krteremben.
Peking?
Az objektum szerint. Nekik is eladogatott dolgokat.
rtem. Fane, a jgcsap. Egsz rmtrtneteket hallgat vgig
anlkl, hogy egy arcizma is megrndulna. Hogyan ltk meg?
Tvedsbl lttk le, amikor meneklni prblt.
Biztos?
Ott voltam.
Tallhattak nla valamit?
Nem. Elgettem a rgebbi paprjait.
s mg mindig nem tette fel azt a krdst.
Te idtlen kurva! ordtott egy frfi a krteremben. A csukcs
lny nem boldogult a mankkkal, valahnyszor fellltgatta ket,
eldlt az egsz halom, mintha a tet szakadt volna le.
Mi folyik ott? krdezte Fane.
Mankkat hajiginak. Akad szmomra egy biztonsgi laksa?
Van egy, amivel megprblkozhat mondta lassan, pillanatnyi
sznet utn.
Innen most mr minden percben kidobhatnak. El akarok tnni
egy-kt napra, mieltt hazaindulnk.
Vilgos. Milyen llapotban van?
Nem vagyok mg ksz minden mutatvnyra. Szksgem van
egy-kt napra.
Mutatvnynak az olyan megerltet sportokat neveztk, mint
pldul egy ttrs a hatron fegyvertzben, vagy kocsival egy
takadlyon. s mg mindig nem krdezte meg, hogyan leplezdtt le
a tallkoz. Ez idegestett.
Egy id utn gy szlt:
Na j. Nem tudom mg, hogyan fogom kijuttatni, de majd

180

ADAM HALL SZAKI FNY

kitallunk valamit.
Nem gondolta, mi, hogy egyszer mg szksg lesz r?
Hossz, hossz sznet.
Nem. Azt hittem, nem is mond mr tbbet, de aztn ismt
meghallottam a hangjt. Elmehet a Rgi kikt negyedbe, a 12-es
laksba. A Lenin proszpekt s a Vernadszkij utca szakkeleti sarkn.
rintetlenek a paprjai?
Igen.
Kopogjon az ajtn, beeresztik. Elismteljem?
Nem kell. Visszamondtam a cmet s az instrukcikat. s
aztn tallkozni is szeretnk magval.
Termszetesen. Majd azt is megszervezzk, ha itt lesz az ideje.
Nem bntam volna, ha nem ilyen tkozottul hvsen fogja fel a
dolgokat. Felhvom, kzlm vele, hogy az objektum halott, az szaki
fny kifjt, s szinte fl se veszi az egszet, pedig aligha kap
kitntetst a Fnktl, hogy mindezt hagyta bekvetkezni. Ez is
aggasztott.
Idegbajos vagyok, ennyi az egsz. Jobban szeretnk tn egy olyan
helyi irnytt, aki pnikba esik, valahnyszor kiesik egy kerk?
Az utols szavaim ezek voltak:
Ha legkzelebb felhvom, elvrom, hogy legyenek a telefonnl.
Haza akarok kerlni. Nem hagyhat itt felfordulni ebben a mocskos
orszgban.
Ht persze hogy nem.
Egsz jszaka esett a h, s reggel hkotrk dbrgtek el a
krhz eltt, a forgalom pedig teljesen lellt.
Mikor kistltam a krterembl, a kis Plesakovna megadta nekem
a cmt, felrta egy koszos paprfecnire, s a kezembe nyomta.
Estnknt, ha itt vgeztem, mindig otthon vagyok.
Kihezett arcra csbos mosoly lt ki, de a szembl csupasz
remnytelensg sugrzott, mikor a fekv frfiak sorbl valaki
hangosan felrhgtt.
Zsebembe dugtam a paprcetlit, s odacssztattam a lnynak egy
tvenrubelest, tbbet, mint amennyit egy tucatnyi brutlis numerval

181

ADAM HALL SZAKI FNY

megkereshet. Milyen cmen sssem el majd a kltsgszmlmon

azoknak az artritiszes hullazablknak a knyvelsen? Taln
gyerektarts? Egybl agyvrzst kapnnak.
Kistltam az ttestre, szrks hkupacokon, homok- s
salakhegyeken vgtam t, s gy reztem magam mint mr mskor
is , mint egy elbocstott katona, aki hazafel bandukol a
csatamezrl, ahol elcsitult a hallhrgs, s csak a fegyverlettelt
alr toll percegse hallik mr. Nem lehetett biztosan tudni,
felveszem-e mg valaha a lpst, meghallom-e a dobszt.
A kiktben a jeget trtk, amikor odartem, rnyalakok mozogtak
a kavarg hban, kteleket vonszoltak, amint egy brka a rakpart
mell llt, s a letr apr jglapocskk sszekoccantak a stt vzen.
A Rgi kikt-hztmb a tls oldalon derengett, akr egy
mauzleum; a vashdon t arrafel vettem az utam. Nem volt rtelme
tvizsglni a krnyket, mieltt el nem helyezkedem a biztonsgi
laksban: a Lenin proszpekt s a Vernadszkij utca keresztezdse
kihalt volt, csak egy elhagyott teheraut llt ott, hmarkol kanala
lekonyult a trtt csign. Ha itt vrt volna rm valaki, mostanra mr
szablyos hember lenne, s lthatatlann tenn az lczsa, ha pedig
a szznl tbb stt ablak valamelyike mgtt ll egy figyel, azt
szintgy nem vennm szre. A biztonsgi laks cmt egy tiszta
telefonvonalon kaptam a helyi irnytmtl, s ezzel be kellett rnem,
nem tmaszthattam ktsgeket. A terepi gynknek rejtekhelyre volt
szksge, s a londoni legfels irnyts tartozott felelssggel rte,
hogy meg is kapja. Ez volt az oka, hogy miutn felmsztam a lpcsn
a 12-es lakshoz s kinylt elttem az ajt, hirtelen sokkos llapotba
zuhantam.
21. Ki?
Meg tudsz fordulni?
A szoba megldult, s n felnztem a tengerzld szemekbe.
Nagyon finom mondtam.
Persze. Tanultam valamikor. Jzusom, csoda, hogy lsz mg.
A Tigris-balzsam that illata kimozdtott egy kis idre

182

ADAM HALL SZAKI FNY

letargimbl, de aztn hamar visszasppedtem bele. Mindennl inkbb

szerettem volna aludni, olyan nyugalmas volt itt a krhz utn.
Fj?
Ne trdj vele. Az olcs asztalilmpa fnye rnykot vetett
arccsontjra s tpreng szja vre.
Nem tntl meglepettnek, mikor ajtt nyitottam neked mondta
kis id mlva.
Ez megnyugtatott; nem ltszott meg rajtam a sokk.
Egy ideje tudom mr, hogy a CIA-nak dolgozol.
Abbahagyta a masszrozst, s sszeszklt szemmel nzett le
rm.
Honnan?
Nem gy viselkedtl, mint egy jsgr, amikor a KGB-sek nem
engedtek ki a hotelbl. s a moszkvai bartod se tudhatta, hacsak nem
a Cgnl van is, hogy ltezik egy msolat a szalagrl s valaki fut
vele.
Ezen elgondolkozott, s lassan folytatta a masszzst.
Tele lehet a hcipd ezzel az egsszel. Az sszekt tiszted azt
mondta, leginkbb egyedl szeretsz dolgozni.
Csak hogy megknnytsem msok dolgt.
Ht ez az. Ki ms veretn ssze magt kkre-zldre?
Megfogta az egyik lbamat, vatosan behajltotta, s felemelte a
trdemet.
Ez nem fj?
Minden relatv.
Komolyan krdezem. Megsrlt?
Nem. Kt mrfldet stltam vele a krhzbl.
Ok. Akkor csak lazts megint.
Liz krdeztem ki tudja mg, hogy itt vagy?
Csak az sszekt tisztem.
a moszkvai bartod?
Igen.
s azt tudja, hogy n is itt vagyok?
A keze megllt a levegben.
Isten bizony, Clive, nem tudom. Nekem csak annyit mondott,

183

ADAM HALL SZAKI FNY

hogy jjjek ide, s vrjak tovbbi utastsokra. Nem kzlte, hogy te

fogsz jnni. Fontos ez?
Nem.
Nem is az sokkolt, mikor ajtt nyitott nekem, hogy a CIA
biztonsgi laksra kldtek, hanem hogy Fane errl nem szlt nekem.
Ha nem zrult mg le szmomra az szaki fny, zennem kell
Londonba a moszkvai kvetsgen t, a cheltenhami vonalon, s szlni
Crodernek, hogy takartsa el Fane-t Oroszorszgbl, s olyan helyi
irnytt kldjn, aki tudja, hogyan kell informlni az gynkt. Ha az
ember kialakt egy biztonsgi lakst, abban a tudatban teszi, hogy az
gynk lete mlhat rajta, s senkinek a vilgon, senkinek nem rulja
el, hol az a laks, mg egy szvetsges szolglatnak sem. Nem bizalmi
krds ez; a totlis biztonsg kvnja gy. Rbzzuk az letnket
valakire, de nem lehetnk biztosak abban, hogy nem esik-e csapdba
az illet, nem lkik-e be egy kihallgatcellba, mieltt bekaphatn a
kapszuljt, hogy megakadlyozza ket a biztonsgi laks s benne az
gynk megtallsban.
Egy biztonsgi laks titka szent s srthetetlen.
A zzdsok fjdalma lassan beszivrgott az agyamba, s forrni
kezdett bennem a dh. Ha ez gy megy tovbb, Fane a hallomat
okozza; az akci kimlt s eltemettetett, Karaszovval egytt, nekem
azonban lenne mg eslyem hazajutni, ha elgg rtermett helyi
irnytm volna.
Fane nem volt az.
Vagy hivatalosan lpett kapcsolatba a CIA-val, londoni utastsra?
Croder vrbeli profi. Szar alak ugyan, s kpes az embert
belepasszrozni a fldbe, de nem dobja a kutyk el, hacsak az akci
meg nem kveteli, hogy felldozza. Nem ad ki egy biztonsgi lakst,
alighogy kialaktotta.
Ez nem fj?
Nem.
A szemem flig lehunytam, s nztem a lny fejnek krvonalt a
mennyezet fnyfoltja eltt, gesztenyeszn haja hullmzst, rnykba
borult arct, benne a szemeit; olyanok voltak, mint kt jdet.
Szlj, ha fjdalmat okozok.

184

ADAM HALL SZAKI FNY

 Nagyon kellemes.
A keze lelassult, tsiklott a fjdalmas terlet fltt, megnyugvst
hozott r, elviselhetv tette, amit rejtegetni akartam.
Nem zavar krdezte elgondolkozva , hogy bejssz a hidegrl,
s hagynod kell, hogy egy egyszer n nyalogassa a sebeidet?
Flig jutott csak el a tudatomig, amit mondott; Fane-en jrt az
eszem. Liz, gondolom, feminista lehetett.
Hov mehetne az ember mshov, mint Fldanynkhoz?
Lgyan, bizalmasan elnevette magt.
Nem rtem, hogy az rdgbe hagyhatott ott brki egy ilyen frfit.
A pszichitere biztostott rla, hogy pillanatnyi elmezavarban
tette.
Ismt elnevette magt, majd megllt a keze, s egy pillanatra az
arcomhoz rintette az arct; a haja lehunyt szemeimre borult, s n
hagytam, hogy elbortson a beletrds meleg hullma, feledve Fanet, feledve, mily kevss valszn, hogy lve jutok ki ebbl az idegen,
hbortotta vrosbl; tadtam magam a tli napfordul bkjnek,
amellyel Fldanynk ajndkozott meg.
Aludj suttogta Liz. Aludj, ha akarsz.
Este kilenc eltt csengett a telefon; Liz vette fel.
Tged keresnek, Clive.
Nem knny biztonsgos helyet tallni a randevra mondta
Fane.
Csak biztonsgosabb legyen, mint az elz.
Rvid sznet.
gy lesz.
A szllodjba nem mehetek mondtam.
A tltsrl felvgdott kdarab sebhelyet hagyott az arcomon; gy
kellett ez, mint egy seggbe rgs. Pjotr Sztyepanovics Lejn mrnk,
akit a KGB igazoltatott a Murmanszk-Kandalaksa vonalon, eltnt,
mihelyt megrkezett Kandalaksba, viszont ksbb talltak egy hullt
a snek mellett; a teherplyaudvaron egy bomba meglt egy ismeretlen
szm llambiztonsgi tisztet, s lelttek egy menekl krztt
szemlyt; aztn Pjotr Lejn mrnkt eszmletlen llapotban szedtk

185

ADAM HALL SZAKI FNY

fel a snekrl Murmanszkban, s bevittk az ltalnos Tengerszeti

Krhzba. pp elg nyom, hogy hajtvadszatot indtsanak ellenem,
mihelyt sszerakjk a mozaikkockkat, s hozz az utols informcit,
amit a krhzban szerezhetnek. , igen, mg valami: kezeltnk egy
sebet a bal arcn.
Nem is mondta Fane. Ne jjjn a szllodba. Tl messze van
az most magnak, s a legtbb t jrhatatlan. Kinztem a szutykos
ablakon, s lttam, hogy mg mindig esik a h. Van egy raktrhz
fl mrfldre a laktmbjtl, a parti ton. Egyemeletes, aclvzas,
19-es szm van egy deszkra festve a fkapuja felett, pontosan
szemben egy mzslval, amelynek a kikt felli ablaka trtt, s be
van deszkzva. Egy ra mlva, tzkor ott vagyok.
Vgiggondoltam.
Vannak ott lmpk?
Az ajt kzelben nincsenek.
s a kiktrsg? A rendrjrrk?
Rvid sznet.
Mikor jrt kint utoljra?
Tegnap este rtem ide.
A h mr sokkal rgebb ta egyfolytban esik. A vrosban
megbnult az let. Eddig kt svot tudtak megtiszttani a repltrre
vezet ton, de a tbbi t masszvan jrhatatlan. Az utols rendr, akit
lttam, egy kokszklyha mellett bbiskolt a Kalinyin-Cserehovo
keresztezds kzepn. Szval ezrt krdeztem, hogy mikor jrt kinn
utoljra.
Borzongs futott vgig az idegeimen. Kezdtem irtzni a nappali
fnytl, akr az regi llatok. Kint ugyan jszaka volt, de helyenknt
lmpk gtek, s nem akartam elmenni alattuk.
Viszont tallkoznom kellett Fane-nel.
Rendben. Tzkor.
sszeigaztottuk az rinkat, s letettem a telefont.
A krnyk halszagtl bzltt.
A rakparti t hosszban lmpk sorakoztak, s mgiscsak el kellett
stlnom alattuk, mert klnben embermagas htorlaszokon kellett

186

ADAM HALL SZAKI FNY

volna tkecmeregnem.
Biztonsgos itt?
Mondtam mr, a vros halott.
Szerencstlen sz. Taln a srlseim miatt; fjdalom mindentt,
s totlis mozgsiszony, mrpedig mozogni kell, mgpedig gyorsan,
ha trtnik valami, ha idekeveredik valaki.
Van magnl pisztoly? krdeztem Fane-t.
Mirt?
Tudni akarom.
Mindig tudni akarom, hogy van-e fegyver a kzelemben levknl,
br az okaim klnbzek. Karaszov esetben pldul nyugodt utat
akartam a tallkozra, s semmi handabandzst, ha megrkeznk.
Fane-nl azt akartam tudni, mit szndkozik tenni, ha megjelenik
valaki, s lpnnk kell. Hagytam volna, hogy tzet nyisson, n magam
pedig megprbltam volna elmeneklni.
Van mondta.
Helyes. Csak tudni akartam.
Nzze meg, aztn csillapodjon le.
Visszanyeltem, ami a nyelvemre tolult, s csak nztem, amint egy
arany Dupont-nal rgyjt arra az tkozott cigarettjra Uramisten,
ilyen ember nincs , s kifjja a fstt, t a spadtkk fnysvon,
amelyet a kinti lmpa vetett be a keskeny ablakon t. Ha az ember
szemben llt a fnnyel, a hely tbbi rsze stt volt, de ha htat
fordtott neki, lthatott belle valamit: szrtott halas ldkat, kt
targonct, egy rakodhidat, amely gy magasodott, mint egy
akasztfa. Httal lltam meg a fnynek, gy Fane knytelen volt
szembenzni vele.
Hideg volt.
Jelenteni akar? krdezte.
Minek? Mi itt vgeztnk. Majd Londonban.
A szemem a kinti vilgossg utn kezdett hozzszokni a stthez,
s szrevettem az arcn a vgtelen trelem kifejezst.
Nem baj. Karaszovrl szeretnk hallani.
Mr elmondtam. A llegzetem a fnyben ppoly foghat volt,

187

ADAM HALL SZAKI FNY

mint a cigarettafst. Pekingnek is eladta a dolgokat, akrcsak

neknk. Kivettem a zsebembl a kazettt, s tadtam neki. Itt a
szalag msolata.
Rpillantott a cmkre, s elvette.
Mg j lehet valamire. Teljesen nknt vallott?
Mondhatni. n semmifle nyomst nem gyakoroltam r,
fogalmam se volt, mit csinlt.
Fane flrenzett.
Ms se tudta. Gondolom, ezrt nem krt segtsget tlnk, mikor
illegalitsba vonult.
Pekinggel alkudozott a Rinker-szervezeten keresztl.
Igen. Hamu hullott a cigarettjrl.
Valami nem stimmelt.
Hajkrt szlalt meg s bgott hosszan, hogy beleborzongtak az
idegeim. Fane-t figyeltem. szre sem vette. Teljesen mozdulatlanul
llt, s raktr poros padljt nzte, de valjban nem ltta. Mintha ott
se lettem volna.
A kezdet kezdettl nem stimmelt valami ezzel az akcival, s
mg mindig nem tudtam, hogy micsoda, s ez megrmtett, mert lve
akartam megszni, s kikerlni ebbl az tkozott orszgbl, br nekik,
Londonnak, Fane-nek taln nem is volt olyan fontos, hogy segtsenek,
hogy megtegyk nekem ezt az utols szvessget, hogy legalbb
egyvalamit hazajuttassanak az szaki fnybl, ha csak egy sebeslt,
legyztt gynkt is.
Taln szoknia kellett mg a gondolathoz, hogy lek; azt hitte,
meghaltam. Ezrt csengett a semmibe a telefonja, mikor hvni
prbltam. Nem hanyagsgbl, rutinbl. Ha egy gynk olyannyira
kompromittldik, hogy menthetetlen mr, az irnytjnak fel kell
szmolnia az egsz szervezetet, a bzisokat, a biztonsgi lakst, a
futrvonalakat, a kdokat, a kapcsolatokat, a megszaktkat, a
rendszer minden olyan elemt, amit egy kihallgats sorn
kiszedhetnek az gynkbl. Fane is nyilvn ezt csinlta, s indult
Moszkvba vagy Leningrdba, hogy felszlljon egy londoni gpre,
aztn megtudta a kvetsgtl, hogy lek, s a terepen vagyok mg.
Taln mg rlt is, mg meg nem mondtam neki, hogy az objektum

188

ADAM HALL SZAKI FNY

halott. gy viszont, gondolom, csak pluszmunkt s kellemetlensget

jelentett neki a hazajuttatsom.
Aztn rm nzett, de mg mindig nem szlt egy szt sem, csak
csendben mregetett. s ekkor, taln mert meglttam azt a fnyt a
szemben, meg ahogy a fejt tartotta, s mert egyszerre ezernyi apr
benyoms tudatosult bennem, szval mindezrt egytt, s
mindenekeltt azrt, mert nem tette fel azt a bizonyos krdst a
telefonban, eskszm az Istenre, tudtam mr, mieltt megszlalt
volna, hogy mi nem stimmel.
Mondja, Fane, ki kpte be a tallkozt?
Llegzetvtelnyi sznet.
n.
22. Tigris
Ne! mondta.
Gondolom, tettem valami mozdulatot.
Nem nylt a pisztolyrt; nem is hagytam volna r idt neki. Csak
htrlt egy lpst.
Ne csinljon semmi ostobasgot.
Kifejezstelen, merev tekintettel bmult rm.
reztem, hogy a nyakam lktet. A bal oldali artrim kidagadt,
amint felszaladt benne a nyoms, mert elnttt a dh.
Magban aztn van kurzsi.
Knnyedn vllat vont.
Elbb-utbb meg kellett tudnia.
Vrhatott volna vele, mg vannak maga krl, akik megvdik. Az
arct tanulmnyoztam, sima fehr brt, tkletesen szablyos
vonsait, rvid orrt, egyenes szjt, s egy pillanatra elkpzeltem,
hogyan nzne ki, ha mgis gy dntenk, hogy sztverem.
Ne csinljon itt nekem jelenetet mondta kimrten.
A jzansg hangja. Tulajdonkppen olyan erny, amely elvrhat a
terepen egy j irnyttl, gynke rdekben; ha kicsap egy
biztostk, elszll egy kerk. Tartsa a lelket a nyomorultban.
De nem nagyon sikerlt neki, mert megint felje mozdultam, s

189

ADAM HALL SZAKI FNY

ppen hogy csak sikerlt magam lelltani, s aki azt hiszi, hogy
hinyzott bellem az nkontroll, az elfelejti, milyen az, mikor egy
flholt objektumot cipel az ember a hatr fel, aztn sztverik a
tallkozt a futrral, s ettl bukik az akci is, s kiderl, hogy a sajt
helyi irnytja dobta fel az egszet, ht mit kpzelnek, llektelen robot
vagyok, vagy mi?
s nem is csak ennyi volt a rovsn.
Legyen sznl mondta. Csak rm szmthat, ha meg akarja
szni. Ne neheztse meg magnak a dolgokat.
Nem is csak ennyi volt a rovsn.
Fane, maga rakta bele azt a holmit a teherautba?
Igen.
Megfordultam, s tstltam a halvnykk fnyfolton, lttam az
rnykomat a mocskos padln. gy imbolygott a trmelken, mintha
vz alatt jrnk. Tudtam n, hogy valami nem stimmel ezzel a
kldetssel, attl a perctl fogva, hogy megmondtk, Ferris nem
vllalja, mgis hagytam, hogy az a szarhzi Croder belerngasson s
futtasson megint. Akkor is majdnem kinyratott, mikor utoljra
futtatott, Moszkvban. lltom, hogy ezt az embert teljesen hidegen
hagyja, mi trtnik az gynkeivel, mikzben hozzk neki a
kldemnyt.
tkozott halszag.
Fane mg mindig mozdulatlanul llt, s engem figyelt. Ebbl a
tvolsgbl knnyedn lepuffanthatott volna, azt hiszem, ezrt
fordultam meg s tvolodtam el tle; tudni akartam, milyen jvt szn
nekem, s ez volt az egyetlen mdja, hogy megtudjam. Akr az orosz
rulett, de ht ez velejr ezzel a szakmval, hozzszoktunk mr.
Most jobb? krdezte.
Vg az esze. Nem szabad lebecslni.
Alighanem gyis elhibzott volna mondtam, s lassan
visszastltam.
Nem mondta.
Azzal a kibaszott bombval is felslt.
Felvonta az egyik szemldkt.
Jaj, ne szvja mr gy mellre, Quiller!

190

ADAM HALL SZAKI FNY

 sztns reflex volt. Majd elmlik.

Elfelejtettem mr, hnyadik oldalon tallhat a sttkk knyvben,
a Munkakri lersban, amely az els ktelez olvasmnyunk, de
szrl szra emlkszem a szvegre, mint mindannyian. Az eligazts
s a felkszts sorn llandan tartsuk szben, hogy az gynk
ptolhat, s ha a szksg gy kvnja, biztonsgi szempontbl, vagy
az objektum vdelme rdekben szabadsga, testi psge, st akr az
lete is felldozhat.
Nem sok jonc lpett vissza, amikor megkapta ezt a knyvet
Norfolkban, vitte ket a lendlet. s az zvegyeik is elg szp
krptlsra szmthattak, s sokan gy vltk, hogy mindez gysem
eshetik meg velk; sokan meg egyfajta neurotikus lketet kaptak, gy
reztk, nem elg, ha killnak a szakadk szlre, kell mg a lg kard
is a fejk fl.
Mi volt a baj? krdezte Fane.
Rmeredtem.
Ht nem tudja?
Mrmint a bombval.
Aha. Nem elszr tallkozom ilyesmivel.
Kiszagolta?
Szmt ez?
Igen. Croder tudni akarja, hogy az az ember megfelelen
dolgozott-e. Mrmint az az ember, akit a vonaton lttam.
Jl dolgozott.
Fane megtette a kedvemrt, hogy nem nzett a szemembe.
Msknt nem lehetett volna elintzni a dolgot. London kezdettl
fogva megegyezett a Kremllel.
Mieltt megkaptam volna az eligaztst meg a felksztst?
Igen.
Bassza meg a Croderjt.
Fane a szemembe nzett.
Ismeri a rendszert.
Az let felldozhat s gy tovbb.
Ettl mg nem kell szeretnem Crodert. Mirl szlt a
megllapods?

191

ADAM HALL SZAKI FNY

 Nem hiszem, hogy pont most kellene ezt megbeszlnnk.

Szorosan elje lltam.
n viszont most akartam tudni.
Vllat vont, eldobta a cigarettavget, s rtaposott.
Mindkt flnek fontos a cscstallkoz, mgpedig srgsen. Az
oroszok tudjk, hogy a Cet elsllyesztse utn az amerikai
kzvlemny nem engedn, hogy az elnkk tallkozzk velk
Bcsben, ezrt megllapodtak abban, hogy titokban tartjk a dolgot.
Ez volt az egyetlen lehetsg, hogy megmentsk a cscstallkozt, s
hogy az Egyeslt llamok hasznot hzhasson belle: ltfontossg
engedmnyeket kap a trgyalsokon, egyfajta jvttelknt a
tengeralattjr elsllyesztsrt. De volt egy kockzati tnyez.
Karaszov.
Igen. Az oroszok tudtk, hogy meghallgattuk a szalagjukat, de
azt is, hogy a szalag megsemmislt. Karaszov viszont letben volt
mg, s mint az oroszok bnssgnek eleven tanja, telekrtlhette a
vilgsajtt. s akkor az amerikai np jfent nem engedte volna el
Bcsbe az elnkt.
Zajt hallottam. Valami nagyon halk zajt.
Az oroszok nem tudtk, hol keressk Karaszovot. A mi alv
gynknk volt. gy ht megllapodtunk velk, hogy amint a
keznkbe kerl, rgtn szlunk nekik, hogy lekapcsolhassk.
Hogy meglhessk.
Pillanatnyi sznet.
Igen.
A h nyomta be a tett, az adta a halk neszt.
Nem kell rmeket ltni.
Mgis balra fordtottam a fejem. A jobb flem a bal agyfltekmbe
kldte hallsi informciit, ahol a logikai analzis folyik, s n tbbet
akartam tudni arrl a zajrl, meg hogy nem jelent-e veszlyt rm.
Vgl is csak egy orosz volt mondta Fane. s rul.
De bzott bennnk.
Fane vllat vont.
Az lett bzta rnk.
Felshajtott.

192

ADAM HALL SZAKI FNY

 Az szaki fny a vilgbke megvsra lett kitallva.

gyhogy nem sokat szmt, ha kzben nhny km feldobja a
talpt.
Nem ht.
J mondtam. Elhiszem.
Legyen vele boldog.
Tigris.
De mirt akart engem is eltakartani az tbl?
jabb cigarettra gyjtott, s kifjta a fstt.
Az nem egszen gy volt.
Tigris, tigris, jszaknk raktrban srga lng
Hanem hogyan?
Muszj volt
Aprcska tigris volt, mgis vdekezleg kaptam fel a karom,
amikor rm ugrott, s lecsaptam a padlra, ahov htrasunyt flekkel,
kimeresztett karmokkal rkezett; torkbl hallosan fenyeget
nyvogs trt el, gy szlt, mint egy tvoli rendrszirna. Egszen el
voltam tle bvlve.
Cicuskm, te rohadt kis dg, fogd be mr a szd!
De ami a legjobban meglepett. Fane elrntotta a pisztolyt. Egy
helyi irnyt nem szokott ilyen ideges lenni.
gy ltom, nagyon fel van spannolva mondtam neki, mire
eltette a fegyvert. A macska valjban nem akart rm tmadni; nem
szoksa ilyet csinlni, ellenkezik a termszetvel. Mindssze a
halasldkhoz akart eljutni, s n az tjban lltam. Nem mindig lehet
kitallni, mi jr a fejkben, de gondolom, ez most azt hitte, azrt
vagyunk itt, hogy kinyissunk nhny ldt, s alkalmat adjunk neki
egy kis fosztogatsra. Az hhall szln llt a szerencstlen, a tl, meg
minden, s a helybeliek nemigen knyeztetik a fajtjt.
Fel kellett hajtanunk Karaszovot folytatta Fane, hogy
tadhassuk az oroszoknak. Azt mondtk, k majd vgeznek vele. gy
szlt a megllapods.
De maga nem bzott bennnk.
Persze hogy nem. Knvallatsnak vetettk volna al, mieltt
meglik, s kiszednek belle mindent, az egsz murmanszki

193

ADAM HALL SZAKI FNY

hlzatunkat, meg ami ezzel jr.

Tizent gynk, a httrinformci szerint, amelyet Londonban
kaptam, az eligaztson. Tizent gynk, a kommunikcis csatornik,
a fedszervezeteik, a futrvonalak, a kdok; komoly hrszerz egysg,
nem ktsges. Megrtettem a szempontjaikat.
A nyomorult kis jszg a halashordkat kaparta, vagyis ht nem is
volt olyan kicsi, Isten bizony, volt akkora, mint egy farkas, csak ppen
hs nem volt rajta egy deknyi se, csont s br volt az egsz llat.
Mirt nem puffantottk le egyszeren Karaszovot?
Balesetnek kellett feltntetnnk a dolgot mondta Fane. El
kellett kertennk, de nem lhettk meg.
Rfoghatta volna a Rinker-szervezetre.
Micsodra?
A knaiakra.
Nem tudtuk volna bizonytani. Egyetlen mdja volt, hogy
meggyzzk ket. Megint lesttte a szemt, s a cigarettjt
tanulmnyozta elmlylten.
Hogy vele egytt engem is felrobbantanak.
Igen.
Kinek az tlete Nem folytattam. Nem szmtott, ki tlte ki
a dolgot, ki adta ki a vgs parancsokat, valsznleg Croder, de
lehetett valami magasabb rang szemly is, mert mi, a szakmn bell
nem szoktuk flvllrl venni egy-egy titkos gynk hallt, s
Crodernek egy klnleges bizottsg felhatalmazsra is szksge lett
volna. A mocskos keselyk, ht mit kpzelnek ezek, csak gy odalkik
az embert a kivgzosztag el, megrjk a halotti bizonytvnyt,
mikor mg l az illet, mikor mg
csi, csi. Az Iroda mr csak ilyen.
Mg egyszer ilyet ne csinlj, cicus, ne lgy ilyen modortalan.
Odamentem a halasldkhoz, tszaktottam egy drtot, s
beletapostam egy ldba, jra meg jra, hogy deszkaszilnkok
rpkdtek, a macska meg htrasunyt fllel, tgra nylt szemmel
lekuporodott, s nytt azon a mly torokhangjn.
Ne mocskoldj velem, regem, mert nem kapsz vacsort
mondtam, s addig rugdostam a ldt, mg ki nem szakadt az oldala,

194

ADAM HALL SZAKI FNY

s dlni nem kezdett belle a hal.

Na, lss hozz reg, j tvgyat.
Megint szembefordultam Fane-nel.
Akkor meg mi a francnak volt szksg arra a tallkozra a
teherplyaudvaron, s mit keresett ott a KGB, ha egyszer gy volt,
hogy felkendnk annak a rohadt fszernek a tetejre, lg belekkel?
Gyernk, Fane, tudni akarom!
Megszvta a cigarettjt.
Az csak kdsts volt. Azt mondtuk nekik, ott fog tallkozni a
futrral.
Mirl beszl, az istenrt?
Fedsztori volt, arra az esetre, ha magt elfognk s kivallatnk.
Nyugodtan bevallhatta volna a tallkozt, mg ha nem akarja is.
Csakis Croder lehet ilyen agyafrt.
s Tnya?
A KGB szemmel akarta tartani magt. Mi meg beleegyeztnk.
KGB-gynk volt?
Igen.
s mi lett volna, ha kitertem a krtyimat?
Vllat vont.
Megkrdeztem. Azt mondtk, drzsltebb maga annl.
Mirt nem mondta meg nekem, hogy ki az a n?
Nem szlhattam. Akkor el kellett volna mondanom az egsz
cselszvnyt.
Mi volt a feladata?
Az oroszok arra szmtottak, hogy ha megtallja Karaszovot,
rtesti a nt, s elmondja neki, hogy hol van. Aztn rte kell csak
menni.
Felhvtam a nt, Fane mondtam, s kzelebb lptem hozz.
Megmondtam neki, hogy megtalltuk Karaszovot.
Figyelmesen vgigmrt.
Igen, szmtottunk r, hogy ezt fogja tenni. De tudtuk, hogy nem
rulja el, hol van.
Hogyan vllalhatta Croder ezt a kockzatot?
Nem volt ebben semmi kockzat. Maga nem adta volna ki az

195

ADAM HALL SZAKI FNY

objektumot. Megkrdeztem a telefonban is, emlkszik? s pontosan

ezt mondta.
Croder addig jtszik a tzzel, mg egy szp napon az egsz Irodt
a levegbe rpti.
Nem hinnm. Vllat vont, amint elfordultam. s ezt vgl
bknak is felfoghatja. A maga tapasztaltsgra ptett. A
megbzhatsgra.
Bk? Crodertl?
Igen nagyra rtkeli magt, Quiller.
Elrendelte a hallomat!
De nem is ezrt gylltem igazn. A hidegvr, rdgi ravaszsga
miatt gylltem, ahogy belhelyezkedett a lelkivilgomba, mikzben
vgigvittem az akcit, amelyet a testemre szabott, pontosan tudva, s
szmtva r, hogy mikor mit fogok tenni vagy nem tenni, mg vgl
olyan helyzetbe manverezett, hogy mindenkppen teljestsem a
kldetst, elfordtva a slusszkulcsot abban a teherautban, az
nagyobb dicssgre.
volt az egyetlen ember, akit gyllni tudtam a tkletessgrt.
Tegye mr tl magt rajta mondta Fane, s jabb cigarettra
gyjtott. A macska felkapta a fejt, amint fellobbant az ngyjt
lngja, aztn tovbb tmte a bendjt. Vgl is jl slt el a dolog,
nem szksgszer mr, hogy meghaljon.
Egy kis szerencsvel.
Tulajdonkppen igen. Megtalltuk az objektumot, ahogy grtk,
s meg is halt, balesetben. s mivel k maguk okoztk a hallt, mg
csak rnk se foghatjk, hogy mi szerveztk meg, nem igaz?
Megint htat fordtottam neki, s tstltam a halvnykk
fnyfolton; az rnykom gy lebegett utnam, mint egy szemfed. A
haragom elszllt mr, csak a hideg verejtket reztem magamon, meg
a hely, a friss hval bortott vasszerkezet fmes hidegt.
Az szaki fny teht sikeresen zrult.
Nem egszen mondta.
Szembefordultam vele.
Hiszen most mondta. Az volt az akci clja, hogy megtalljuk
Karaszovot, s meghaljon, mieltt azok tvilgthatnk, s pontosan

196

ADAM HALL SZAKI FNY

gy is trtnt.
Mg mindig mozdulatlanul llt a helyn, a cigarettja fstje
beszott a fnyfoltba, s a huzatban lassan feltekergztt a tet al.
Vrtam, hogy mondjon valamit, de nem szlt.
Arra gondol, hogy mg mindig ki kell innen juttatnia?
Nem egszen.
Nem mozdultam.
Ht akkor? Nem folytattam. Vannak krdsek, amelyeket
nem tesz fel az ember, s alighanem ez is olyan volt. De azrt ott
keringett a fejemben.
Minek hozott akkor ide?
beren figyelte mozdulataimat. Hrom-ngy mter volt kzttnk
a tvolsg, ntudatlanul is felmrtem, mieltt mg tudtam volna, hogy
ez fontos lehet.
Megszervezte nekem a meneklsi tvonalat?
A szavaim visszhangzottak a fmtetrl.
Nem.
A macska jabb halat ciblt el a szttrt ldbl, flje
kuporodott, s marcangolni kezdte.
Mirt?
Nem volt r id.
Hrom-ngy mter tl nagy tvolsg. Igen gyorsan kapta el a
pisztolyt, amikor a macska rijesztett. Ilyen messzirl nem tudom
megakadlyozni, ha jra megprbln.
Ezrt hozott volna ide?
Mi egyb oka lehetett r?
Mg mindig ptolhat voltam. A szabadsgom, a testi psgem, az
letem tovbbra is felldozhat, ha Crodernek gy ri meg, ha az
akci eredmnyessge valamikppen gy kvnja.
Ezek azonban csak logikai rvek voltak, s nem sokat lendtettek
hirtelen lelombozdott llapotomon, amit a hideg okozott, a hallos
hideg, a fldntli, spadt fny, az akasztfa formj rakodhd rnya,
maga Fane, ahogy nmn s mozdulatlanul ll ott, de mindenekfelett a
szrny felismers, hogy ha egyszer mr lertak, knyelmesebb neki,
olcsbb s egyszerbb, ha itt felejtenek ebben a hbortotta, halott

197

ADAM HALL SZAKI FNY

vrosban.
Rngatzni kezdett a br a tarkmon.
Minek hvott ht ide?
23. Teadlutn
, a cirkusz! Emlkszem a cirkuszra. A bohcokra.
Izz parzs hunyorgott kzttnk.
Mikor volt az? krdeztem az regasszonyt.
Vnsges arca olyan rncos volt, hogy csaknem elveszett benne a
mosolya, de csips szeme azrt felfnylett tle.
Jaj, nagyon rgen, elvtrs. Nagyon rgen.
Elvettem mg egy gesztenyt, s beleharaptam; legszvesebben
egszben faltam volna be, mint az a macska, gy mardosott az hsg.
Ha egyszer mgis gy dntenk, hogy megbolondulok, azt hiszem,
tviszem a hatron az n reg macskahaveromat, Elviszem Londonba,
lerakom a kandall el, feltpllom, felhizlalom, beadatom neki a
megfelel vdoltsokat, s hzikedvencet faragok belle, derk
kensingtoni cicust. Mer szentimentalizmusbl, csak mert egytt
hztunk le egy telet Murmanszkban. mbr lehet, hogy meglnm
ezzel, lass hallra tlnm a langyos tejes csszk, puha prnk,
sznyegek kztt, ahol soha tbb nem rezhetn azt a tombol
rmet, mint amikor megpillantotta a felhastott ldbl kizdul
halakat, s rszeg mohsggal vetette kzjk magt, farkakat,
csontokat, pikkelyeket szrva szt megjul lete mmorban.
Moszkvba valsi az elvtrs?
Igen.
A bohcok voltak a legjobbak. Fonnyadt kezvel megragadta a
piszkavasat, s belekotort a parzsba, n pedig elkpzeltem, milyen
lehetett hatvan, hetven vvel ezeltt, ahogy ott fszkeldtt a fapadon
a hatalmas vszontet alatt, vistva a rhgstl, amikor azok a
buggyos nadrgos frfiak tkacsztak a porondon. n is egy
ilyenhez mentem frjhez. Egy bohchoz. Lehajtotta a fejt, mg mr
csak csontfehr homlokt lttam a fekete kend alatt. Igaz, amit
beszlnek. A maszk mgtt mindig csak szomorsgot tallni. s nem

198

ADAM HALL SZAKI FNY

lnek sokig.
Az emlkeinkben azonban tovbb lnek, mamikm. Aki
megnevetteti az embereket, fnyt hoz a lelkkbe.
Nem figyelt rm. Sokkal knnyebben mlatta az idt, mint n,
nem is lteztem mr a szmra. gy hagytam ott a klyhja fl
grnyedve, a frissen hullott hban.
Aztn felhvtam Crodert.
Magnak aztn jk az idegei.
Hrom rmba telt, mg elrtem a moszkvai kvetsgen meg
Cheltenhamen t, a 909-es forr drton.
Gondolom, tisztban van a helyzettel.
Mindenfle httrzrejek kzl jtt a hangja, de lehallgatstl nem
kellett tartanunk; egy hval flig eltemetett utca vgn talltam ezt a
szllodt, elhagyott teherautk s szemetestartlyok bjtak meg a
hkupacok alatt a lmpk fnyben. A recepcis visszament a
pultjhoz, s jra lomba merlt.
Igen mondtam Crodernek. Tisztban vagyok vele, hogy
mivel mg mindig lek, azt fogja kvnni, hogy tovbb dolgozzak
magnak.
A sustorgstl nem hallottam, mit felelt.
Mit mondott?
Hogy mindannyiunknak.
Ez jellemz volt r. A csapatszellem, meg minden, nem lehet
kiszllni s gy tovbb.
Keressen ms bolondot.
Arra mr nincs id.
Fane is ezt a kifejezst hasznlta, gondolom, Crodertl vette t.
pp akkor vltottak zenetet, mieltt odamentem a raktrba.
Azrt hvtam ide mondta Fane , hogy elmondjam, milyen
hreket kaptam Londonbl. Cigarettafst gomolygott el a szjbl.
rdekes j fejlemny van. Nem krdeztem meg, mi az. Vgl is
nem gy nzett ki, hogy golyt akarna rpteni a fejembe, s elsni a
hba. Az orosz tengersztisztet, Kirill Zsigalint, aki megtorpedzta
az amerikai tengeralattjrt, hatskri tllps miatt letartztattk.

199

ADAM HALL SZAKI FNY

Tegnap jjel megszktt az rizetbl, s eltnt.

Zsigalin?
Ht ez a neve? Eddig csak a hangjt hallottam.
Irnytst krek.
j pozci: 17-G a keleti szektorban. Lhelyzetben van.
Tovbbra is irnytst krek.
Eltalltuk? Eltalltuk?
Megerstem: eltalltk. Ismtlem: eltalltk.
Kirill Zsigalin hadnagy.
A harmadik, aki menekl.
Fane vrta a reakcimat.
A maguk baja mondtam.
Nem igazn baj. Ragyog lehetsg, hogy engedmnyeket
csikarjunk ki az oroszokbl Bcsben. Karaszov ugyan meghalt, de ha
ki tudnnk juttatni Zsigalint, London odalenne a gynyrsgtl.
Leszarom Londont.
Lepottyantotta a cigarettacsikkjt, s gondosan eltaposta.
Persze megrtem az rzseit. De megprblhatn a mi
szempontunkbl nzni a dolgot. Ha egyszer
Nem.
Knnyedn vllat vont.
Komoly hasznot hzhatna belle, ha
Nem.
Lehajtotta a fejt.
Mr. Croder nagyra rtkeln, ha legalbb felhvn, s
meghallgatn, hogy mit
Nem.
Htat fordtottam neki, s otthagytam. De aztn jobban
tgondoltam a lehetsgeket, az alternatvkat, a vltozatokat, s taln
az regany hangja is segtett, a cirkuszrl s a bohcokrl szl
trtneteivel, hogy lecsillapodjam, meg a gesztenye fsts ze is arra
emlkeztetett, hogy az let megy tovbb; megvltozott a hangulatom,
s megkerestem ezt a kis szllodt, hogy telefonlhassak.
Cseppet sem rdekel, hogy srgss vlt a dolog mondtam
Crodernek.

200

ADAM HALL SZAKI FNY

 Akkor minek hvott?

Hogy egyezsgre jussunk, ha lehet.
A flke kposzttl s nyirkos dohnytl bzltt; rsnyire
nyitottam az ajtajt, s figyeltem a recepcist. Ha netn felbred,
felfigyelhet r, hogy idegen nyelven beszlek, de nem sokat tehet
ellenem. Ha felhvja a rendrsget, hogy egy klfldi jtt be
telefonlni, mrfldekre jrok innen, mire akciba lpnek, mert csak
gyalogszerrel juthatnak ide.
Mifle egyezsgre? krdezte Croder vatosan.
Kihozom magnak Zsigalint, ha megszervezi. De ne Fane legyen
az irnytm.
Felersdtt a zaj, halk hangok is beszrdtek, az egyik sztl
beszlt.
Mirt?
Olyasvalakit akarok, akiben meg tudok bzni.
Fane pontosan kveti az utastsaimat.
Ht ez az. Olyan embert akarok, aki nem kveti az utastsait, ha
megint meg akar letni.
Megint csak telefonzaj, semmi ms. Ez nem tetszett neki. Croder
az eufmia hve: kikszblni, lekapcsolni s gy tovbb. Szereti
megszpteni a dolgokat.
Az nem trtnhet meg.
Vltozhatnak a dolgok. De ha feltartom, csak szljon.
Sz sincs rla. De helyi irnyt nlkl nem tudja thozni
Zsigalint, st mg nlkle sem juthat t.
Tudom. De Fane nem kell.
Nincs ms, akit kldhetnk, mg akkor se, ha elg idnk lenne.
s Fane jl ismeri a terepet. Kivl
Ferrist akarom.
Elg rossz volt a vonal, lehet, hogy nem hallotta, amit mondtam.
Ismtelje!
Ferrist akarom.
J hossz sznet.
Tokiban van.
Akkor repljn ide.

201

ADAM HALL SZAKI FNY

 Nincs r id. Vrta, hogy mondjak valamit, de nem feleltem.

Kzltem vele, hogy mit akarok, s nem volt mit hozztennem.
Nagyon hasznos lenne mondta vgl , ha tekintetbe venn a
nemzetkzi helyzet rendkvli slyossgt. Vgl is ez indokolja a
kldetst.
Nem volt idm jsgot olvasni.
Megszakadtak a trgyalsok Moszkva s Washington kztt
mondta lassan. Az Egyeslt Kirlysg az utols kapocs a
szuperhatalmak kztt. Lord Cranley tegnap a kirlyn klngpn
Moszkvba replt, hogy egy utols ksrletet tegyen a szovjetekkel
val megegyezsre, s elrje, hogy fagyasszk be a jelenlegi llapotot,
s tartsk fenn a diplomciai kapcsolatokat, mg sikerl megoldst
tallni a vlsgra. Lehet, hogy nem fog sikerrel jrni. Amikor
bevetettem magt, a kldetse srgs volt. A magnvlemnyem
szerint az akcija sikere az utols esly, hogy megmentsk a bcsi
tallkozt, s megelzzk a katasztroflis szakadst a kelet-nyugati
kapcsolatokban. Zsigalin lenne az sz a keznkben, s csak maga
tudja kihzni.
Figyeltem a hangslyt, s az mg ebbl a tvolsgbl is
egyrtelmnek tnt. Csggeds volt benne, gyszos lemonds. Nem
tudom, milyen rossz hrei voltak mg. De nem is szmtott; egyetlen
megolds knlkozott.
Felfogtam, amit mondott, Croder. s kihozom magnak
Zsigalint, ha biztostja nekem Ferrist.
De ht lssa be, hogy
Msknt nem megy. Megrtette? Nem megy msknt.
De a kzlekeds
Elmondom a lehetsgeket. Sok h esett errefel, de Fane szerint
sikerlt megtiszttani nhny svot a repltrre. Ez az egyetlen t
Leningrdbl, a kzutak jrhatatlanok. Ha megint beindul a havazs,
lehet, hogy a lgi forgalom is lell. Megrtette?
Pillanatnyi sznet.
Igen. De
Ha elg gyorsan lp, huszonngy rn bell idehozhatja Ferrist.
Ha megkapom, megteszek mindent, hogy tvigyem Zsigalint.

202

ADAM HALL SZAKI FNY

Klnben nem.
rtse meg, hogy
Klnben nem. Ferrissel, vagy sehogy.
Letettem a telefont.
Msnap mr dlben leszllt az j. A nap j egy hnapig nem fog
mutatkozni a keleti horizonton, s ma mg fekete hfelhk is lgtak a
vros felett.
Egy tvenest adtam a recepcisnak.
Van mg tbb is mondtam. De soha nem jut hozz, ha
hlyesget csinl. Fradtan rm bmult, lopott nerc vagy
gymntokkal teli brzacsk lebegett a szeme eltt, esetleg kt karton
amerikai cigaretta, ha gyenge az zletmenet. Jelents kiktvrosban
voltunk.
Megbzhat bennem, elvtrs.
Reggel rvettem, hogy begyjtsa az egyetlen frdszoba bojlert,
s teletltse a kdat forr vzzel, hogy ztathassam a sebeimet, de a
gzszag kiztt, mieltt mg kihlt volna a vz.
Dlben megrkezett Fane.
Mennyi id alatt rt ide?
Nagyrszt rment a dlelttm mondta, s leverte a havat a
cipirl.
Beszltem Croderrel.
les pillantst vetett rm.
Csakugyan?
Egyelre annyit szeretnk csak tudni, hogy hol van Zsigalin.
Meggyjtott egy cigarettt.
t akarja vinni?
Az attl fgg.
Mitl?
Hogy ide tudjk-e hozni Ferrist.
Irnytnak?
Igen.
Leszegte a fejt.
Ferris nagyon j.

203

ADAM HALL SZAKI FNY

 Tudom.
Mr. Croder beleegyezett?
Nem. Rbztam, hogy dntsn.
Fane odament a repedezett kis ablakhoz, de csak a sajt tkrkpt
ltta benne; kint olyan stt volt, mint az jszaka.
Ferris valahol a Tvol-Keleten van, azt hiszem.
Igen.
Nyilvn ott irnyt valakit.
Igen.
Szembefordult velem.
Elg halvny lehetsg.
Ez mr legyen Croder gondja. Nekem mindegy, fej jn-e ki, vagy
rs.
Blffltem, s ezt nyilvn is tudta.
A mennyezeti villanykrte hunyorogni kezdett; vrtuk, mi lesz. A
vezetkek szerte a vrosban elszakadoztak, a fagyott talaj
felemelkedett a h slya alatt, s az oszlopok kidltek.
Mita lek, nem volt mg ilyen telnk mondta a recepcis.
Kibmult az vegajtn, mintha ez volna az els karcsonya.
Be kellene ltnia mondta Fane egy id utn , hogy nem lehet
idejben idehozni Ferrist.
Ez az dolguk. Ha nem megy, nem vllalom a megbzatst.
Akkor meg ide kell hozatniuk valakit helyettem, s az legalbb annyi
idbe telik, mintha Ferrist hoznk ide.
Komoly problma el lltja ket.
Igazn restellem.
Lehet, hogy tudta, mi jr a fejemben, lehet, hogy nem.
Klnsebben nem is rdekelt. A lnyeg az volt, hogy Londonban
Croder keze tele lehet munkval, hogy sszehozza a konstrukcit,
amely Bcsben majd flnyt biztost a Nyugatnak az oroszokkal
szemben. Most, hogy j objektum van, Zsigalin, nem lesz rkezse az
n kiszabadtsommal trdni. Magamra hagy, talljak haza egyedl,
mrpedig erre vgzetesen kicsiny az esly. Ezrt ajnlottam neki
egyezsget; Zsigalin lesz a menetjegyem hazafel.
Termszetesen megrtem az indokait, amirt Ferrist krte

204

ADAM HALL SZAKI FNY

helyettem. De vllalni ezt a ksedelmet ebben a nagyon kritikus

szakaszban legalbbis veszlyes, magra is s mindenki msra is. n
jl ismerem itt a terepet, s rintetlen az sszes kommunikcis s
futrvonalam. Ferrisnek meg
Ne szvskodjon. Abszolte semmi biztostkom, hogy a KGBvel kttt megllapodsa nem jelent-e rm tovbbra is veszlyt. Nem
tudhatom, nem az lesz-e az els dolga, ha kilp innen, hogy felhvja
ket, s elrulja neki, hol vagyok. s
Halottnak hiszik magt.
Mibl gondolja?
n magam mondtam nekik.
Nem tudhatom, hogy nem hazudik-e, Fane. Nem tudom, mi
minden fr mg bele az szaki fnybe, vagy hogy nem kaphat-e
brmikor jabb parancsot, hogy szabaduljon meg tlem.
Vllat vont.
Erre csak a szavamat adhatom.
Szart rek vele!
Az ordtsomba beleremegett a falon lg Lenin-kp olcs
fmkerete, gyhogy lejjebb vettem a hangert.
Ltszlag azt akarja, hogy tallkozzam Zsigalinnal, s vigyem t
a hatron, s ez gy elg sima gynek is tnik. De Karaszov esetben
is ez volt a ltszat, tallkoznom kellett vele, hogy tvigyem a hatron,
s maga mit csinlt kzben? Itt lt Murmanszkban, s a flre
szortotta a tenyert, mikzben n beltem abba a teherautba
Kandalaksban, ht ezrt nem hiszem n magnak egy szavt se
tbb.
Lesttte a szemt, s n arra gondoltam, taln nem is olyan
hidegvr varangy, mint amilyennek ltszik, s taln nem volt
vlasztsa, amikor London utastotta, hogy ssa meg a sromat
Szovjet-Oroszorszgban; nem mintha szmtott volna, hiszen ha eddig
kvette az utastsokat, kvetni fogja ezutn is.
Csak figyelmeztetni szeretnm mondta egy pillanat mlva ,
hogy knnyen zskutcba manverezheti magt. Ha London gy dnt,
hogy gyorsabb magt helyettesteni, mint engem, akkor nemigen
fognak a kijuttatsval veszdni, arrl pedig elg j elkpzelsei

205

ADAM HALL SZAKI FNY

lehetnek, hogy mennyi eslye marad, ha magra lesz utalva.

Marad.
Hallgatott egy darabig. Tudta mr, hogy vesztett, de mg mindig
abban bzott, hogy meg tud tartani az akciban, anlkl, hogy irnytt
kellene cserlni. Mindhiba. Taln msknt is intzhettem volna, ha
lett volna idm tgondolni a dolgokat, de nem volt. Ez a fajta vrs
zna szmomra teljesen j volt. Az elsdleges veszlyt a helyi
biztonsgi erk jelentettk: ha egy KGB-s megnzi a paprjaimat, s
sszeveti az utols huszonngy rai krzsi listjval, amit a
komputerk lltott ssze, rbukkan Pjotr Sztepanovics Lejn nevre,
akit flholtan szedtek fel s vittek az ltalnos Tengerszeti Krhzba.
s ennyi mr elg is neki, hogy bevigyen a parancsnoksgukra, mert
gyenge a fedsem, nem arra terveztk, hogy megvdjen a
kihallgatsoktl.
A msodlagos veszly mg mindig a httrben lappangott. Rinker
rm bukkant a szllodban, aztn cint nyelt, hogy megvdje a
szervezett, de ez nem riasztotta vissza ket, ott voltak a kandalaksai
vonaton is, mert Karaszov kellett nekik, k akartk elkeseredetten.
Most majd Zsigalin kell nekik. Igen kompliklt szervezetet
mkdtetnek, s ltfontossg cljuk van: megbuktatni a bcsi
cscskonferencit, tovbb tgtani a szakadkot Moszkva s
Washington kztt. Jl mkdhet a hrszolglatuk a vrosban,
bizonyra tudjk mr, hogy Zsigalin megszktt, s remlik, hogy n
leszek a nyomra vezetjk, ahogyan Karaszovhoz is el kellett volna
vezetnem ket. Nem vltozott semmi.
Nem vltozott semmi, leszmtva, hogy olyan vrs znban
voltam, amilyenben azeltt soha. A legtbb akci sorn megszokott
dolog az elsdleges, msodlagos s mindenfle rend-rang kockzat,
s kell is velk foglalkoznunk, minden lehetsges mdon, de mindig
kznl van a helyi irnyt segtsge. Ha kell, futrt biztost, ha kell,
tallkozt szervez, rrl rra, naprl napra tartja a kapcsolatot
Londonnal, s ha becsap a mennyk, s gy nz ki, hogy semmi sem
menti mr meg az embert a Lubjanktl, a Gulagtl, vagy egy jeltelen
srtl, mg mindig szmthat r, hogy az irnytja tesz valamit,
mieltt tl ks lenne.

206

ADAM HALL SZAKI FNY

De nem most. Most Ferris volt az egyetlen remnysgem.

Akkor is, tegyk fel mondta Fane knnyedn , mgis gy
dnt, hogy teljesti a megbzatst, s minden krlmnyek kztt
tviszi Zsigalint. Teht eligaztst kell adnom.
Rendben van. Igaza volt. Ha idekldik Ferrist, felkszlten kell
vrnom.
Gondolom, nem kapni itt semmi erset, vagy igen?
Rmlik, mintha nevettem volna, mikor ezt mondta.
Olyan emberi megnyilvnuls volt ettl az embertelen lnytl.
viszont nem tallt benne semmi vicceset, s elgg meg is srtdtt.
Ebben a hotelben? mondtam. Lgott volna egsz jjel az alatt
a rohadt vonat alatt. Hozathatunk tet az reggel, ha akarja.
Megrzta a fejt.
Inkbb maradnk a httrben. jabb cigarettra gyjtott, s
elmerlten nzte a parzsl cigarattavget, mintha abbl prblna
kpzeletbeli meleget nyerni. Az egyik murmanszki embernktl
tudjuk, hogy egy rval azutn, hogy a vezrkar rteslt a Cet
megtorpedzsrl s elsllyedsrl, Zsigalin kapitny mr szoros
rizetben volt a tengerszeti laktanyban. Alighanem pnikreakci
volt. Teljesen nyilvnvalnak tnt, hogy a cscskonferencia komoly
veszlybe kerl, ha el nem kapjk a felelst, s be nem fogjk a szjt.
A jelentsekbl, amelyeket lttam, kiderl, hogy Zsigalin elszr
megdbbent, aztn felhborodott. Azt mondta valakinek, hogy
kitntetst vrt, amirt megvdte hazja legfontosabb hadikiktjnek
biztonsgt, nem pedig gyorstott letartztatst s lefokozst. Ez
egybevg azzal, amit a szemlyi anyagban lttam; Zsigalin fiatal
ember a rangjhoz kpest, s igen gyors volt az elmenetele. Azt
mondjk rla, melldnget hazafi, szenvedlyes marxista s fanatikus
katonatiszt.
Az ilyenek szoktak sszeroppanni.
Igen, azt hiszem, is sszeroppant.
s gy ltja, szintn.
A jelentsek szerint igen. Msra meg nem pthetnk. Semmi
egyb okt nem ltom, hogy mirt kellett volna megszknie.
Hacsak meg nem rendeztk a dolgot.

207

ADAM HALL SZAKI FNY

Felvonta az egyik szemldkt.

Milyen meggondolsbl?
Hogy legyen alkalmuk menekls kzben agyonlni. A szovjet
haditengerszet nem gylevsz kalznpsg, nem kldhetnek csak gy
a sllyesztbe egy valsgos kapitnyt. Ott a csaldja, a bartai.
Krdezskdni kezdenek, s ez az, amit szeretnnek elkerlni.
Nyomtalanul el akarjk temetni a Cet elsllyedst.
A szbeszd akkor is megindul, ha agyonlvik.
De sokkal kevesebbet rt. A szksvel mr beismeri a
bnssgt, s a csaldja inkbb nem krdezskdik.
Ha ez volt a szndkuk mondta Fane elgondolkozva , akkor
mostanra mr le is lttk volna. Tz ra utn szktt meg, tegnap
este, amikor tvittk a celljbl az orvosi rendelbe, rutinvizsglatra.
Ha idkzben meghalt volna, arrl mr tudnunk kellene. Igen szoros
kapcsolatban llok velk.
Felrntottam az ajtt; ott llt az reg, tlcval a kezben.
Egy kis tea, elvtrsak. Szinte ktrt grnyedt a tlca slya alatt,
amely tmr srgarzbl volt, a teskanna meg vrsrzbl; csupa
bkebeli holmi, semmi manyag vacak, igazi orosz romantika.
Gondoltam, innnak egy kis tet.
Tz-tizent msodperccel elbb hallottam meg a lpcsnyikorgst,
nem sokat csoroghatott az ajt eltt, de attl mg akarhatott tovbb
maradni. Felvesznk mi mindenfle egzotikus lct ebben a
szakmban a nemzetkzi haditudsttl a lepkegyjtig, de egy ilyen
vidki helyen megteszi egy testlca is.
Jjjn be mondtam neki.
Fak tekintete vgigpsztzta a szobt, s Fane-en llapodott meg,
azonban htat fordtott neki, s kibmult az ablakon. Nem szlt egy
szt se; minl kevesebbet ltjk az ember arct, minl kevesebbet
halljk a hangjt, annl jobb.
Sajnos, elvtrsak, elromlott valami a kaznhzban. Gyakran
elfordul. De azrt a teval felmelegthetik magukat. Lerakta a tlct
a repedt mahagni ltzasztalkra, reszket kezben megcsrrentek a
tescsszk.
Ksznjk mondtam.

208

ADAM HALL SZAKI FNY

Felegyenesedett, viharvert arct felm fordtotta.

Igyekszem megszolglni, elvtrs. Az ajt fel mentben
elfordtotta mg egyszer a fejt, de nem elgg, hogy alaposan
megnzhesse Fane htt. Tisztban volt a helyzet klnleges
titokzatossgval, egy tvenesrt tbb jr az embernek, mint egy
cssze tea, azrt mr elvrhat annyi diszkrcit, hogy mindenfle
krdezskds nlkl ltogatt fogadhasson a szobjban. Az reg
azonban nem brta megllni, hogy legalbb egy parnyit oda ne
fordtsa a fejt. Ki lehet az a pasas ott az ablaknl? Szrme- vagy
kszerkeresked? Affle mgus, aki kpes a vrlista elejre juttatni
az embert egy kis Volga-autszalonban, esetleg tisztvisel, aki ketts
letet l, egyet a prtappartus berkeiben, egyet meg a kiktben, a
nemzetkzi bnzs labirintusban?
Ez veszlyes mondta Fane, miutn a gondnok kiment.
Igen, de be van kalkullva. Tejet? Cukrot?
Egyiket sem.
A nagy rzkanna flrl lejtt mr a vszonborts, elvettem a
mosdrl egy vkony, szrke trlkzt, s azzal fogtam meg.
Maga hamarosan elmegy mondtam Fane-nek. Nincs mitl
flnie. Knny a helyi irnytnak, megvdi ket klfldi sttusuk.
Az Mr. Crodertl fgg. Felvette a tejt, s beleszagolt a
gzbe, amely vastagon gomolygott a hideg helyisgben. Hogy meg
tudja-e szerezni Ferrist.
Meg kell szereznie. Kihalsztam egy zskvszonszlat a
durvaszem barna cukorbl, megcukroztam a temat, s tettem bele
egy kis tejet is.
Egsz kellemes. Szinte Tunbridge Wellsben rzem magam.
A humora tnyleg bizarr.
zls dolga. Mi idegesti?
Ez az ember.
Ittam egy korty tet; tzforr volt, a hideget flig ki is zte mr a
szobbl.
A bekalkullt kockzat olyan, hogy nyugodtan megfeledkezhet
rla, ha egyszer mr szmolt vele. Ha az a pasas ide akarn csdteni a
KGB-t, mr rg megtette volna, anlkl, hogy brmit lphetnnk

209

ADAM HALL SZAKI FNY

ellene. Egy irnyt mindig elanytlanodik, ha ki kell mozdulnia a

hotelje biztonsgbl, hogy a terepen csevegjen az gynkvel.
Honnan tudta meg, hogy Zsigalin megszktt?
rintkezsbe lpett a kvetsggel.
Az amerikaiakkal?
Nem. A mi kvetsgnkkel.
A mienkkel? Mirt?
Ez mr megint eligazts volt.
gy ltszik, ksz htat fordtani a hazjnak, s bosszt llni
rajta azzal, hogy felajnlja a szolglatait a Nyugatnak mondta Fane.
De azt lltja, fl, hogy ha az amerikaiak kezre adja magt, azok
rgtn meglincselik.
Tnyleg ezt mondta?
Nem kzvetlenl nekem. De ez volt a lnyege, a DI6-os
tisztnktl tudom. s a maga rszrl igaza is van, igencsak rszorul a
Cg vdelmre, ha Amerikba akar menni.
Tud angolul?
Nagyon keveset. Nhny tengerszeti kifejezst, amit a hajk
rdiadsaibl cspett fel,
Hol van most?
Azt nem akarta megmondani. Fel kell hvnia, mihelyt
biztonsgos rejtekhelyet tall.
s aztn tallkozt kr?
Igen.
Na j, mondjon el mindent. Ha Zsigalin telefonl a szllodba,
s Fane nincs ott, elveszthetjk. Minl tovbb van szksben, annl
valsznbb, hogy elfogjk vagy lelvik.
Fane sszehajtott paprlapot vett el, s a fny al tartotta.
Zsigalin: t lb kilenc hvelyk magas, zmk, haja sttbarna,
szeme barna, arca borotvlt, a bal fle alatt sebhely. Kereskedelmi
hajsi egyenruht visel, sttkk pulvert s zubbonyt, sttkk
nadrgot. Ez az ideiglenes lruhja
Nem szerzett j paprokat?
Nem.
s nem is prbl?

210

ADAM HALL SZAKI FNY

 Nem. Ezt mindenestl rnk hagyja. Tltttem neki mg egy kis

tet. Ami nem is baj mondta. Egy fanatikus tengersztiszttl nem
vrja el az ember, hogy tudja, mit kell tennie, ha hirtelen vadszni
kezdenek r. Szerintem elgg meg lehet zavarodva mostanban.
s mi az eslye, hogy megint gondol egyet, s feladja magt?
Nem tudjuk. De a DI6 klns vatossggal kezelte a hvst.
Nem grtek neki semmit, csak annyit, hogy vlaszolnak, ha jbl
jelentkezik.
Nem lehet, hogy a KGB csapdja az egsz?
Nem. Szksgk van az egyttmkdsnkre.
Mg mindig?
Elg gyorsan kapta fel a fejt.
Nem.
Tertse ki lapjait, Fane. Hogy hiszek-e magnak, vagy nem, azt
majd eldntm.
Megsrtdtt.
n a legjobb akarattal
Nem maga volt ott. Nem maga lt bele abba a furgonba,
egyhvelyknyire attl a jtkszertl, ami felkenhette volna a beleit az
istll tetejre.
Nos, igen mondta egy pillanattal ksbb. Karaszovval az volt
a helyzet, hogy br szovjet llampolgr volt, a Nyugatnak dolgozott.
Az oroszok tudtk, hogy ha dezertlt, nincs ms vlasztsa, mint
felvenni velnk a kapcsolatot, hogy vigyk ki Oroszorszgbl, s
nyjtsunk neki menedket. Ezrt ajnlottak egyezsget neknk, s mi
bele is mentnk. Hetekig, hnapokig vadszhattak volna r
eredmnytelenl, mi viszont knnyedn elkaphattuk, abban a
pillanatban, ahogy rintkezsbe lp velnk.
A csupasz villanykrte fnye a tejrl visszatkrzdve ott
jtszott a szemn; maga el bmult, nem nzett rm. Hallgattam, s
alaposan odafigyeltem minden hangslyra, hangsznre, hogy
megllaptsam, most vagy ksbb, igazat mond-e, vagy csapdt llt
megint, mint tette mr egyszer.
Zsigalinnal ms a helyzet mondta. is orosz nemzetisg,
de nincsenek kapcsolatai a Nyugattal. Nem szmtanak r, hogy

211

ADAM HALL SZAKI FNY

kapcsolatba prbl lpni velnk, teht nem fognak jabb egyezsget

ajnlani. k maguk prbljk majd elkapni, st mr hozz is fogtak,
nagy erkkel. Ez roppantul megnehezti neknk, hogy kijuttassuk.
Illetve magnak, azt hiszem pillantott fel.
Elfordultam, odamentem az ablakhoz. Kint gtek a lmpk, megmegszaktva a csaknem teljes dli sttsget. Laptok csrmplst
hallottam, hmunksok vonultak odalent az utcn.
Ok mondtam Fane-nek. De a tbbi ugyanaz, mint eddig. Az
akci j objektuma Zsigalin. Meg akarjuk szerezni. Az oroszok
gyszintn. s a knaiak is.
Az egyetlen klnbsg mondta Fane a htam mgtt , hogy
mi ki akarjuk juttatni innen.
Igen. Megint szembefordultam vele, mikzben odalpett a
toalettasztalhoz, s elnyomta a cigarettjt a hamutartban. Ez az
egyetlen klnbsg. Ezttal, ha tallkozom az objektummal, maga
nem szhet terveket a levegbe rptsnkre. Mellje lptem,
kivettem a zsebembl a kis aclhengert, lecsavartam a tetejt, s a
hamutartba ejtettem a kapszult. Ha viszont azt tapasztalom, hogy
megint jabb instrukcikat kvet, hogy elpuszttson, az els utam a
legkzelebbi KGB-parancsnoksgra fog vezetni, s egsz Londont
lebuktatom. Kzlje ezt Croderrel.
24. Heged
s huszonngy rja havazott mr, amikor vgre kirendeltek
minket. Ht hol itt az sz?
Mirt, mit vrtl az itteni vrosi vezetstl? Egsz nap csak
malmoztak a klyha mellett.
Vagy a kuplerjban.
Bizony m!
mbr ha belegondolsz, ppen oda val az a raks strici.
Rhgs.
A laptom kbe tkztt, hogy belesajdult a karom.
Ht te, elvtrs, nknt jelentkeztl?
Igen.

212

ADAM HALL SZAKI FNY

 Elg bolond vagy. Kikptt.

Egy haditengerszeti csapatszllt jrm hzott mellettnk,
sttzld ponyvjrl sr cspgtt, s hmunksok hangosan
kromkodtak. A kocsirl viszont-szidalmak rkeztek, mi meg ott
maradtunk a dzelfstben fuldokolva, s a lbunkat jra elztatta a
felcsap latyak.
jfl volt, amikor legkzelebb az rmra nztem. Tizenegy ra telt
el azta, hogy Fane ott hagyott a hotelben, s n mr hromszor
mentem vissza megnzni, hogy nincs-e szmomra telefonzenet.
Kzben belltam havat laptolni az nkntesek kz, s egyszer
vacsorasznetet tartottam, megettem egy tnyr krumplilevest a Vrs
Hajnal bfben, nedves kabtomban kuporogva a prs ablak mellett,
s biztos voltam mr benne, hogy Croder nem akarja vagy nem tudja
megtenni, nem tudja thelyezni Ferrist, vagy nem sikerlt rvennie,
hogy vegye t az irnytsomat Fane-tl az szaki fnyben.
Nagyon j dolog a trsadalmi munka, elvtrsam, nagyon hazafias
cselekedet! Hagyjuk, hogy a vrnket is kiszvjk, s mg a havat is
magunk laptolhatjuk.
Nem rdekel engem, csak vigye a lbam all a rohadt laptjt.
Tizenegy rai vrakozs utn mr biztosra vettem, hogy Croder
hagyta Ferrist Tokiban, villmgyorsan berntott egy titkosgynkt,
valamelyik szovjetspecialistt, Hopkinst, Bone-t vagy Reillyt, s
utastotta, hogy jelentkezzk Fane-nl a terepen. zentem Crodernek,
csak hogy lssa, mennyire ki vagyok r bukva, olyanokat kvntam
neki, amit nem tesz a kirakatba, nem msrt, csak srtett
bszkesgbl. Tudta ezt is.
jabb busz dcgtt el mellettnk, a kereke megprgtt a
latyakban, az ablakain nem lehetett tltni a prtl; aztn egy
teheraut jtt, tele nkntes hmunksokkal.
Gyertek haza, holdkros banda! jfl elmlt mr!
Felvert kavics kopogott a srhnyk alatt.
Fane jl mrte fel a helyzetet. Toki htezer mrfld innen,
huszonngy rs replt, mg akkor is, ha Ferris abban a percben
replre pattan, amint megkapja az utastst Londonbl, mg akkor is,
ha rgtn kap csatlakozst Kalkuttban, Karacsiban vagy Tehernban,

213

ADAM HALL SZAKI FNY

aztn pedig Leningrdban. s az is igaz, hogy magasszint

klkereskedelmi bizottsgi paprokkal kell felszerelkeznie, hogy
tovbbengedjk Leningrdbl Murmanszkba.
Beledftem a laptomat a hba, mert gy reztem, tizenkt rai,
tbb-kevsb folyamatos testgyakorls utn ideje visszamenni a
hotelba. Biztos, hogy megbolondultam volna abban a jeges
padlsszobban, ha mindvgig a telefoncsengsre flelek a hallban,
meg az izmaim is elvesztettk volna feszessgket.
Gyernk, elvtrs!
Mi van?
Van mg egy helynk.
Beledobtam a laptomat a ldba, a tbbi mell, s
felkapaszkodtam a hgcsra, flig lgva, mikzben a kocsi
imbolyogva elindult a lucsokban, srhnyival srolva a hunyorg
lmpk alatt dereng hbuckkat.
Msrszt az is lehet, hogy Croder nem tall mozdthat embert.
Reilly kt hete jtt vissza egy budapesti akcibl, hallosan
kikszlve, Bone meg Norfolkban volt a szoksos kzitusaedztborban. Hogy Hopkins hol lehetett, nem tudtam, de a legutols
bevetsn, Rmban elg nagy lekvrban hagyta a DI6-os kapcsolatt,
gy hogy Croder ktszer is meggondolja, kikldje-e mg egyszer.
Elkpzelhetnek ltszott, hogy az egyetlen kompetens gynk, akit
Murmanszkba lehetett kldeni, mr itt is volt ppen hazafel
ztykldtt a hoteljba, mikzben kezdett megfagyni a vz a
cipjben, s az idegen klma hidege vgigkszott az idegein, mert
szmthatott r, hogy megint nem vrja zenet.
A recepcis pultja mgtt aludt, amikor megrkeztem, s az
arcomba vilgtott egy zseblmpval az vegajtn t, mieltt
kinyitotta volna.
Hvja fel ezt a szmot, elvtrs mondta, s kisimtott egy
mocskos paprszeletet. Egy rval ezeltt kerestk, de nem tudtam,
hogy hol tallom.
Fane vette fel.
Nem talljk Ferrist. Azt az utastst kaptam, krdezzem meg,
hogy akarja-e folytatni az akcit az n irnytsommal.

214

ADAM HALL SZAKI FNY

Vztcsa gylt ssze a lbam krl a viseltes parkettn,

megcsillant benne az ajt feletti trtt burj fehr lmpa fnye.
Odakint felbgtt egy motor, s a teheraut kerekei kiprgtek,
kavicszporral szrva meg a falat, mint egy gpfegyver.
Fane vrt.
Nem bztam benne.
A gondnok egy jsggal a kezben lt a pultja mgtt, lapozgatott
benne, s vrta, mikor szlok bele megint a telefonba. Vajon hny
angol szt ismerhetett a footballon, a cheminy gumon s a rock
nrollon kvl?
Nem bztam Fane-ben, s Croderben sem. Croder brmikor
utasthatja a helyi irnytmat, hogy lltson csapdt nekem, ha az
szaki fny rdeke gy kvnja, ha ezzel vli megvdeni a keletnyugati kapcsolatok vgtelenl knyes szvevnyt ebben a vlsgos
idszakban, ha egyetlen ember hallval millik lett teheti
biztonsgosabb. s a helyi irnytm tovbbra is hven kveti az
utastsait, mint eddig.
Vllalom n brmelyik akciban a hallos kockzatot a
labirintusban, mg elrefrom magam a sttben, veszlyek kzepette,
beren figyelve a lbdobbansokat, az rnyakat, az acl csillanst,
mindent, amit idben szre kell venni s lereaglni, mert az ersebb
kutya, meg minden, ez a mdja, csak gy rhet el a cl; ez a
szakmm, n gy mkdm. Mindig tisztban vagyok vele, hogy
amint elhagyom a htkznapi let nylt tereit, s besurranok a
veszlyes siktorokba, brmelyik zskutca az utols lehet, s mehet a
rzsa Moirnak.
Azt viszont nem fogom hagyni, hogy a sajt fnkeim
mesterkedjenek az elpuszttsomon, brmilyen ltfontossg is a
tma, brmekkora is a tt. Fenntartom a jogot, uraim, hogy a
megfelel idben nzzek szembe hallom hozjval.
Ott van mg?
Fane.
Mondja meg Crodernek, hogy nem. Mondja meg neki, nem
vllalom a megbzatst.

215

ADAM HALL SZAKI FNY

Elszr fordult el, hogy felgettem a hidat magam mgtt.

Szp kis ttrs. Minden napra valami j.
Semmi vsz.
Ki-ki a sajt sorsa kovcsa, s gy tovbb. Ha mr nem tudom
kivdeni a dfst, kapjam inkbb szembl, mint htulrl.
A lszart. Olcs hencegs.
El vagy vgva Londontl.
Bizony, ez itt a bibi.
Elvgva Londontl, igen, s a mentktl a semmibe kgyzik a
jgsapks tengeren, vagy talljanak ki jobb hasonlatot, ha akarnak.
Rendrsg.
A trkp fl hajoltam, s a hatrra sszpontostottam. Nem
nagyon volt elkpzelsem rla, mit tallok ott, ha valaha is odarek.
Kt rendr. Egy perce lptek be az ajtn, s mg mindig ugyanott
lltak, szemlldve. Rutinellenrzs. Mire szmtanak egy
kzknyvtrban, angol kmet akarnak fogni, vagy mi?
A trkpbe mlyedtem, s csak a perifrikus ltmezmmel, amely
csak a mozgst rzkeli, figyeltem a kt ll alakot. A paprjaim nlam
voltak, de ez most mr veszlyes lehetett, st vgzetes. Minden azon
mlott, milyen sszefggst talltak a snek mellett Pjotr Lejn mrnk
kztt, akit a murmanszki llomson szedtek ssze, s krhzba
vittek. Az a sebhelyes arc.
Kzlte vajon Fane a KGB-vel az lnevemet?
Mikor megktttk azt a hres alkujukat, utastotta vajon London
az irnytmat, hogy felfedje az lczsomat, Pjotr Lejnt? Hogy ne
legyen semmi flrerts? Bizony, meglehet. Lehet, hogy az a kt
KGB-s is, aki a vonaton igazoltatott, tudta, ki vagyok, hogy fligmeddig nekik dolgozom, imdott hazjuknak, Croder r
szervezsben. Ez esetben a paprjaim hallos veszlyt jelentenek rm.
Nem volt velk semmi baj, mg az a bomba a teherplyaudvaron szt
nem tpte egy-kt emberket, de azta vltozott a helyzet, s ha most
egy jrr elkapja Pjotr Lejnt, hamar odakerl a neve mell a krzsi
listn, hogy lezrva.
Nem mozdultak.
250 ezres volt a trkp lptke, rszletesebbet nem talltam.

216

ADAM HALL SZAKI FNY

Domborzat, tengermlysg mterben, polgri s katonai replterek

feltntetve, utak, vasutak hajzhat csatornk. Dlen a finn-norvgszovjet hatr, szakon a Barents-tenger. A szovjet-norvg hatr volt a
vasfggny legszakibb cscske; belelgott a tengerbe.
Ezen kne valahol tjutnom Norvgiba.
London nlkl?
Mozgs a perifrin. Kifel indultak. Flhvelyknyire felemeltem
a fejem, hogy jobban lssam ket. Az egyik visszanzett, de nem rm,
hanem arra a lnyra, a nagy dudival a szvettere alatt, , micsoda des
letigenls, elvtrsaim, miv is lennnk nlkle.
Finnorszg az egyik oldalon, a Murmanszki Terlet a msikon. A
trkpen elg knnynek ltszott, de a trkpen nincsenek feltntetve
az rtornyok, a reflektorok, az idomtott rkutyk, az aknk, a
jelzdrtok, a cscsos sapks lvszek, akik majd megvesznek az
rszolglat unalmbl, feszti ket a ldh, durr, durr, s mr halott is
vagy, drga bartom, nem kellett volna tancsokat adni a
Nagyfnknek, hogy mit s hov rakjon, nem szereti az ilyet.
Semmi vsz.
A hatr legkzelebbi szakasza Murmanszktl 110 kilomter. A
legkzelebbi vros a hatrhoz Pecsenga, 11 kilomter. Repltr
Pecsengnl s Koska-Javrnl, meg egy msik Salmijrvi mellett,
nyugatabbra, jval nyugatabbra, tl messze, mg az utak ilyen
llapotban vannak. Klnben sincs semmi eslyem, hogy feljussak
egy gpre London segtsge nlkl.
Knny a helyi irnytknak, lland fedsztorijuk van, nem kell
illegalitsban dolgozniuk. Elvileg egy titkosgynk is megszerezheti
az objektumt, s tviheti a hatron vagy leadja az irnytjnak,
esetleg egy futrnak, s mr fordulhat is vissza, hogy elhagyja a
vendglt orszgot bjos meghatrozs, mi? srtetlen
fedsztorival, s olyan paprokkal, amelyek killjk az ellenrzst, de
ez ritka eset. Az akci sorn nagyon sszegabalyodhatnak a dolgok, s
az embernek illegalitsba kell vonulnia, belfldi szemlyazonossgot
felvennie, s hacsak nincs nagy szerencsje, rlhet, ha megssza a
kapszult. Mg ha nincs is klnsebb zr, sokszor nem lehet
elkerlni az illegalitst, n pldul jsgrknt dolgozom, de ennek

217

ADAM HALL SZAKI FNY

megvannak a korltai, egy klfldi tudst nem utazhat el csak gy, a

sajt szakllra Kandalaksba, mrpedig ezt kellett tennem, mert ott
volt az objektum. A frfi, aki szemben lt velem a kopott tikfa
asztalnl, fekete gyapjkesztyben melengette fagytl btyks ujjait,
egyiket vgigfuttatva az jsg hasbjain, egyetlen szemvel keresve
valamit, majd repedezett ajkai megmozdultak, amikor megtallta, az
ujja is megllt, mg vgigolvasta a szakaszt, aztn haladt tovbb; nem
volt reg ember, de sokkal tbbnek ltszott a kornl, az arca beesett,
a fle sszetprdtt a vgtelen telek sorn, s vrs volt, mint a
nyers hs. Ugyan mit kereshetett? Lakst? Egy hasznlt szket?
llst?
Biztos, hogy nem rst a hatron.
Murmanszkbl vastvonal visz Pecsengba. Az taln nincs mg
lezrva. Orszgton kptelensg odajutni. s ha egyszer Pecsengban
vagyok?
Ott a tenger.
Egy csnak kell.
London nlkl?
Rendes krlmnyek kztt, ha j az ember kzponti irnytja, s
tudja, hogyan kell hzkodni a drtokat nemzetkzi szinten, tud bnni a
klfldi kvetsgek DI6-osaival, klnleges informcikhoz tud jutni
az Interpoltl, s ha a helyi irnyt is j, tud hamis paprokat szerezni
futrokat irnytani, biztonsgi laksokat felszerelni s megvni, az
ember nagy valsznsggel hazakerl Nha ugyan kilgozva egy
kicsit, zsibong idegekkel, de mgis hazakerl. Klnben nem is
lennnk hajlandk akciba indulni, az istenit, nem vagyunk mi
kamikzk gylekezete. Tudnunk kell, hogy van eslynk.
De csak Londonnal a htunk mgtt.
Most viszont ms a helyzet.
Hirtelen nagyon kicsinek reztem magam ebben az risi
orszgban, ahol fekete csizms, cscsos sapks frfiak serege lesi
fradhatatlanul, felhzott fegyverrel a krnyezett, rendben van-e
minden, nem siet-e valaki tlsgosan, nem fordtja-e el a fejt,
kielgt vlaszt ad-e az ajtnllk krdseire tven rubelt akart
adni, elvtrsak, de nem fogadtam el, gyans nekem az ilyen dolog ,

218

ADAM HALL SZAKI FNY

s leggyakrabban persze arra kvncsiak, vannak-e megfelel paprjai

az embernek, az ilyen helyeken a legnagyobb a veszly: az ellenrz
pontokon, az takadlyoknl, a hatrllomsokon. Maga murmanszki,
polgrtrs? Akkor mit keres Pecsengban?
Olyan rzs volt, komolyan, mintha ngyilkossgot kvettem
volna el, vagy legalbbis megtettem volna r az elkszleteket,
megktttem odafent a ktelet, s odahztam al a szket, tl minden
hvsgon, mert elegem lett abbl, hogy drton rngassanak
Londonbl. Nem javultak az eslyeim, inkbb romlottak; annyi volt
csupn a klnbsg, hogy mltkppen pusztulok el, ha eljn az ideje,
ellensges tzben, nem pedig egy rul ksvel a htamban.
A frfi, a velem szemben l, lapozott az jsgban, megint
mozogtak az ajkai, s sszefagyott ujja megllt a szvegen. Hasznlt
klyha, elzni a hallos hideget szks odjbl? Egy jobb kabt,
vastagabb, mint ez a molyette holmi rajta? Tovbbmozdult az ujja.
Tudtuk, ha egy gynk csapdba esik a vasfggny innens
oldaln, soha nem kerl ki tbb. Thompson Moszkvban van valahol,
a kantinbeli pletykk szerint, s Pickrl is azt beszlik, hogy
munkatborban van. Egy msik ember, Cosgreave a Fekete-tenger
partjn l egy taskenti nvel, gy dnttt, nem ri meg a kockzatot,
hogy a maga erejbl prbljon tszkni, vgtre Szovjetuniban is
lehet lni. k azok, akikrl tudunk, akikrl legalbb beszlnk, s
legendkat gyrtunk, hogy egy kis sznt vigynk azokba a sivr
folyoskba. s vannak msok is, rluk viszont soha nem beszlnk,
br magam is ismerek egy magasan kvalifiklt s igen hatkony
titkosgynkt, aki jelenleg a KGB Negyedik gyosztlynak
dolgozik.
s aztn azok, akikrl tudjuk, hogy itt pusztulnak el, elkaptk ket
egy ellenakciban, vagy a hatr fel rohantukban, vagy maguk zrtk
le az akcit, az egyetlen lehetsges mdon. Webster, Finnimore, Clay.
Nyugodjanak bkben.
Nincs vletlenl egy elad hegedje, elvtrs?
Egyetlen szemvel remnyked pillantst vetett rm.
Hegedlni akar, ilyen ujjakkal?
Sajnlom, nincs.

219

ADAM HALL SZAKI FNY

 Na mindegy. Tudja, az enymet elloptk, s nem tudok meglenni

nlkle.
Micsoda balszerencse, elvtrs.
Kistltam a knyvtrbl, s jobbra fordultam, konstatlva, hogy a
lpteim hatrozott irnyt vesznek fel, mg ha csupn a hotelig is, hogy
magamhoz vegyem a holmimat, s megfizessem a gondnokot a
diszkrcijrt. Aztn megteszem az els lpst a hatr fel, s majd
megltom, meddig sikerl eljutnom sztneim llati fortlyaiv.
A ptkesztyimet meg a vasti menetrendemet a biztonsgi
laksban hagytam, de oda mr nem mehettem vissza. Lizt azrt
kldtk oda, hogy a Cg szemmel tarthasson ltala, s Fane bizonyra
szlt nekik; nem volt tbb rtelme, hogy Liz ott maradjon. De ha ott
van is mg, hallos csapdt jelenthet a szmomra, ha kiszrtk; a
gyenge fedsztorijval aligha ksztettk fel szupertitkos mveletekre,
s illegalitsba se mehet, mert ahhoz nem tud elg jl oroszul.
Hov mshov trhet meg az ember, mint Fldanynkhoz?
De nem most.
A knyvtrtl a hotelig hrom utcai igazoltatst lttam; ngy-t
rendr minden gyalogost meglltott, az egyik keresztezdsben pedig
egy egsz csapat laptos hmunkst vettek kezelsbe, akik ppen a
munkaterletkre mentek volna. Meglnkl a kutats Kirill Zsigalin,
a Szovjet Flotta tisztje utn.
Kt rendr cirklt abban az utcban, ahol a hotel llt, gyhogy
kerlt kellett tennem, s szemmel tartottam ket, mg biztonsgosan
tovbbmehettem. Krds: ha ilyen a helyzet a murmanszki vrosi
knyvtr s az Aurra hotel kztt, mi vrhat a hatr fel?
Levertem a havat a csizmmrl a legfels lpcsn, s belktem az
vegajtt.
Hvja fel ismt ezt a szmot, elvtrs.
Felm nyjtotta a koszos paprszeletet.
Fane vette fel a harmadik csengets utn.
Megtalltk Ferrist mondta. Mr ton van.
25. Ellenrzs

220

ADAM HALL SZAKI FNY

Kezdtem megszokni a laptot.

Tbbnyire a vllamra vetve cipeltem, de most, hogy emberek
mellett mentem el az utcn, jobban kellett gyelnem.
Vigyzz azzal a lapttal, te sket barom!
Kellemes karcsonyt, elvtrs, neked is. Egybknt teljesen igaza
volt, megcssztam a latyakban, s majdnem fejbe csaptam vele.
Az utols kt napon hrom jabb hvs rkezett Fane-tl. Az els
szerint Ferris rdizenetben erstette meg egy British Airwary gp
fedlzetrl, hogy ksz tvenni a helyi irnytsomat, s ehhez minden
lehet segtsgre szksge lesz. London mr dolgozott is ezen, attl a
pillanattl fogva, hogy Ferris beleegyezett a vltsba. Nem tudom, kit
kldenek a helyre Tokiba, csak remlhetem, a titkosgynk
rdekben, hogy nem Fane-t.
A msodik zenet szerint Ferris Karacsiban szllt le, s az ottani
konzultusunkon tvett egy eligazt anyagot, amit telexen kldtek
neki Londonbl, a cheltenhami Kormnyzati Kommunikcis
Kzponton t.
A harmadik zenetben az llt, hogy Ferris krdseket tett fel a
futrral kapcsolatban, akit csalteknek kldtek a teherplyaudvari
tallkozra, Kandalaksba, amikor a KGB lecsapott. Letartztattk-e
a futrt a robbans utn? Kihallgattk-e, s ha igen, mennyit tudott az
gynk mkdsrl Murmanszkban? Ez j krds volt, n is feltettem
Fane-nak. Az mondta, nem lttk a futrt a robbans ta, s tnyleg
lehetsges, hogy letartztattk, s alapos kihallgatsnak vetettk al.
Ennlfogva a krds msodik fele vlt fontoss. Taln letbevgv.
Azon a kt napon, mieltt a negyedik zenet is befutott volna, volt
idm megfigyelni a krnyezetet, s megprbltam rjnni, hogyan
lehet gy mozogni a vrosban, hogy ki lehessen kerlni az ellenrz
pontokat s a rendrjrrket. A msodik nap vgre kezdtem beltni,
hogy sehogy. A KGB-n arra bazroztak, hogy ott lesz nekik Karaszov,
akit kihallgathatnak, mihelyt lefleltk nekik, de Karaszov meghalt, s
Zsigalin kapitny maradt az utols eslyk, meg kellett tallniuk, s
egy jl elhelyezett golyval vgrvnyesen biztostaniuk kellett a
hallgatst, hogy a Kreml elkldhesse Bcsbe a Legfels Tancs

221

ADAM HALL SZAKI FNY

elnkt, anlkl hogy slyos engedmnyeket kellene tennie a

Nyugatnak. Mg ha nem is sejtettk, hogy ppen most rkezik
Murmanszkba a Brit Titkosszolglat gynke a Zsigalin kijuttatsra
szervezett klnleges akci irnytsra, akkor is biztonsgi hlt
kellett vonniuk a vros kr, hogy elkaphassk Zsigalint, ha
felbukkan, ha meg marad a vackn, akkor elbb-utbb megtalljk, s
kifstljk.
IV.
Ha tudtk volna, hogy mr fel is vette a kapcsolatot egy nyugati
kvetsggel, s krte, hogy juttassk t a hatron, aztn adjanak neki
menedkjogot, s hogy erre azonnali s hatrozott vlaszt kapott,
bizonyra katonai erstst krtek volna,, hogy megsokszorozott
erkkel folytassk a keresst. s ha Ferris lehetsgesnek tartotta is,
hogy sszehozzon Zsigalinnal, megszervezzen s megvdjen egy
tallkozt, szerintem a jelen helyzetben meghaladta volna a
lehetsgeit, hogy akr a hatrig eljuttasson minket, plne t a
hatron, egyszeren azrt, mert a Zsigalin utni hajsznak a hatr fel
kell kiteljesednie s legnagyobb intenzitssal folynia, abbl a
felttelezsbl kiindulva, hogy nyilvn arrafel tart. rrl rra n a
KGB s a rendrsg aktivitsa, s nincsenek olyan paprjaink,
amelyek mr az els ellenrz ponton tjuttatnnak.
Brmely akci logikai smjt fel lehet rajzolni egy darab paprra,
aztn beadni a komputernek, mieltt az akci vezrlpultjnl l
opertorok hozzfognnak az elemzsekhez s a dntsek
kidolgozshoz; ebben a fzisban az n murmanszki akcim egy V
bet elkeskenyed vghez hasonltott, egyetlen pontba futott ssze a
jvben, mert minl nagyobb erfesztseket tesznk, hogy elrjk
clunkat, annl inkbb kitesszk magunkat a leleplezds
veszlynek, feltve, hogy a krnyezet ugyanakkor fokozd KGBmegfigyels alatt ll.
gy lttam n, a mezei titkosgynk, az szaki fny helyzett
janur 18-n dlben, s lnyegben ezt jelentette Londonnak Fane, a
lekszn helyi irnyt.

222

ADAM HALL SZAKI FNY

A Whitehallon, abban a nvtelen pletben, semmi nem mutatta a

mveleti tbln, hogy az akci tulajdonkppeni kzppontja egy
ember Murmanszkban, aki lapttal a vlln botorkl a hbuckk
kztt.
20.00 rakor csengett a telefon a hotel elcsarnokban, s a
gondnok feszlt, hogy engem keresnek. Ekkor beszltem utoljra
Fane-nel. Jelentette, hogy Ferris hamarosan megrkezik a murmanszki
repltrre Leningrdbl, s a lehet leghamarabb tallkoznom kell
vele. A tallkoz pontosan 22.00 rra volt kitzve, alternatv
megoldsok nlkl; Ferris megvr, ha rkezik elbb.
Ellenrz pont.
Kt sarokkal elttem, a Lenin proszpekt s az szaki Kikt utca
keresztezdsben. Most mr mindenfel ilyeneket lltanak fel,
rvidebb idszakokra, kirendelik a rendrket a laktanyikbl meg az
rskrl a zld furgonjaikkal, s lehelyezik ket a stratgiai pontokon.
Abban a pillanatban, amint kizdulnak a kocsibl, mindenkit
felszltanak az utcn, hogy lljon meg, s mutassa a paprjait.
Befordultam egy mellkutcba, s szz hhalmokon msztam t,
ahov mg nem rtek el a hkotrk meg a hmunksok. Flrval
korbban lttam, hogy fellltottak egy ellenrz pontot
ngysaroknyira innen nyugati irnyban, s az utbbi kt napon vgzett
megfigyelseim azt mutattk, hogy tlagosan egy ra hosszat mkdik
egy ilyen, az utcai forgalomtl fggen.
Szllingzni kezdett megint a h, de a fbb utakat mr
megtiszttottk, eltekintve a jgbordktl meg sderhalmoktl. A
mellkutckban, ahov bevettem magam, nem gtek a lmpk, s a
vkony felhrtegen tszrd halvny sarki fnyben a h kkes
rnyalatot kapott, akr egy tlsznezett karcsonyi lap. A laptom a
vllamon, mintha csak egynisgem rsze volna. A rendrsg persze a
hmunksokat is ugyangy igazoltatta, mint a tbbi jrkelt, mgis
mertettem belle egy kis nbizalmat, taln valamivel ritkbban
kiablnak r egy magnyos figurra, ha ltszik rajta, hogy nkntes
hmunks, mint egy olyanra, akit els pillantsra nem tudnak hov

223

ADAM HALL SZAKI FNY

tenni. Kilenc ra volt mr, fl rja, hogy elindultam a repltr fel,

kitrket tve, vissza-visszamenve a sajt nyomaimon, hogy
elkerljem a fbb keresztezdseket, ahol az ellenrz pontok voltak.
Nem tudtam, idejben odarek-e a tallkozra ilyen krlmnyek
kztt, de nem is ez volt a gond, hiszen Ferris mindenkppen megvr.
A gond az volt, odarek-e egyltaln.
Most mr abban a nyomaszt homlyos znban dolgoztam, amely
az illegalits s a vgs, szupertitkos fzis kztt hzdik; valjban
neve sincs, a mveleti tbln egyszeren egy ferde kereszt jelzi, hogy
az gynk a vletlenre bzza magt. De ez gy egszen pontos.
Fedsbl illegalitsba vonultam, amikor levetettem Clive Gage, a
riporter szemlyazonossgt, s felvettem Pjotr Lejnt, a mrnkt, s
ha most ezeket a paprokat is elhajtom a legkzelebbi szemtdombon
a tealevelek, konzervdobozok s halfejek kz, akkor gyakorlatilag
tnyleg a vletlenre bzom magam. Paprok nlkl semmi meneklsi
eslyem, ha egy egyszer rendr igazoltat az utcn. Varsban egyszer
mr megtrtnt velem; befordultam egy sarkon, s egyenesen egy
rendrjrrbe futottam. Krtk a paprjaimat, de nem volt nlam
semmi, be is raktak rgtn egy cellba, s munkhoz lttak.
Azon trtem a fejem, mikzben a hbuckk kztt bukdcsoltam,
s a jgbordkon csszkltam, hogy jk-e mg a paprjaim, vagy
csapdba csalnak. Nem tudtam, felfedeztk-e mr az sszefggst a
halott litvn, a teherplyaudvari bombamernylet meg a Tengerszeti
Krhzba bevitt frfi kztt. Lehet, hogy mg mindig a
rutinjelentseket rostlgatjk, s az utols tankat krdezgetik, akik a
vonaton voltak, nyomkodjk a komputer gombjait, s figyelik, mi jn
ki a kpernyn. Kt dolog azonban biztos: most is ezt csinljk, s
elkerlhetetlenl eredmnyre fognak jutni. Olyan volt ez, mint egy
lassan g kanc, amely brmely rban, brmely percben elrheti a
zsebemben hordott paprokat, s abban a pillanatban elszll az akci,
amint belepottyanok egy vletlen ellenrzsbe, s felmutatom ket.
Ennl csak egy dolog lehetett rosszabb: meg se mutatni ket. Id
krdse volt csak, hogy valamelyik komputer kikpje a kpernyre
Pjotr Lejn nevt, s a KGB-opertor azonnali ltalnos krzst adjon
ki ellenem.

224

ADAM HALL SZAKI FNY

Ellenrz pont.
Befordultam egy mellkutcba, de ott meg kt rendr jtt szembe
vagy szzmternyire, s nem volt semmi fedezk, csak egy flig hba
sppedt homokoslda, gyhogy visszafordultam, s vrtam, mikor
kiltanak utnam, de nem hallottam semmit, persze lehet, hogy csak
azrt, mert a fton ppen gzt adott egy szemlyszllt teheraut;
rohanni kezdtem, Halt!, zgott az agyamban, Halt! H, maga ott!,
visszhangzott, de csak az idegeimben, mikzben fellendtettem a
laptot, egy ember elkapta, s lenyjtotta a kezt, n pedig felhztam
magam a teherautra, s ktrt grnyedve lgtam az oldaln, mg
vgl felsegtettek.
Mg egy a karmba!
Elfogyott a havad, elvtrs?
ssze voltunk zsfoldva csakugyan, mint a marhk, s a nyitott
platn az arcunkba vgott a jeges szl, amint a kocsi hrg
sebessgvltval ismt felgyorstott; egy lapt csattanva vgdott a
vezetflke htuljnak.
Munkra mentek?
Nem, elvtrsam, csak egy j kis cirkuszba.
Az utbbi kt napon szrevettem, hogy a rendrk az ellenrz
pontokon tengedtek egyes teherautkat, amelyek heltakartsra
igyekeztek, de nem lehetett biztosra menni, hogy melyiket, ezrt aztn
tisztra lutri volt az egsz, az elttnk haladt pldul elengedtk, de
ez nem jelentette azt, hogy minket nem fognak meglltani, lehet,
hogy felvltva igazoltattk ket, hogy le ne lljon a forgalom.
Melyik brigdban dolgozol, elvtrs?
Az tsben mondtam.
Az tsket mr hazakldtk. Ez az jszakai mszak.
Lasstottunk a keresztezds eltt.
Trsadalmi munka.
Micsoda buzg mcsing vagy.
Dehogy mondtam. Csak kibrhatatlan a felesgem.
Rekedt khgs, alkoholgz foszlnya a szlben; tegnap ta a
hmunksok ingyenlevest meg vodkafejadagot kapnak a
munkstkezdkben.

225

ADAM HALL SZAKI FNY

Belegyorstottunk megint, zlden vilgt gumibot terelt tovbb, s

a cscsos sapkk all kznys szemek tekintete siklott vgig rajtunk;
hatrozott formt kezdett lteni a remny, hogy jabb fl ra mlva
megvltoztathatjk a rdizenetek adatait az szaki fny mveleti
tbljn: a tallkoz megvolt.
Maga moszkvai? krdezte egy frfi.
Igen. Egyforma volt az akcentusunk.
Vilgt botjukat lengetve a kvetkez keresztezdsben is
tengedtek. A messzesgben meglttam a repltri irnyttorony
fnyeit.
Ott van, Mr. Croder?
Nincs, mr hazament.
Hvjk fel a kedvemrt! A src megcsinlta a tallkozt!
Nagy rmnnep, hiszen az els objektum meghalt aztn az
gynk biztosts nlkl dolgozott tovbb, kzben a helyi irnytjt
lecserltk a krsre, s ez megrendtette az egsz hlzatot, hiszen
az emberek gy egymsra vannak itt utalva, mint a trapzon az
akrobatk, de most mr lehet rvendezni, igen, s a kommunikcis
tblnl az opertorok is csinlhatnak maguknak egy tet.
Hogy tetszik Murmanszk?
gy tlen nem nagyon.
Elnevette magt.
Ht nem is, de a tengeri leveg nagyszer a moszkvai szmog
utn. Egybknt gyvd vagyok. Benylt a kabtjba, s elvett egy
nvjegyet. Ha egyszer segtsgre lesz szksge, keressen meg.
A teheraut ismt lelasstott. Az elttnk halad kocsi letrt balra,
a Lenin proszpektre. Ezttal egyetlen zld lmps bot se volt, mind
pirosan gett.
Ksznm mondtam, s a zsebembe sllyesztettem a
nvjegyet. n meg mrnk vagyok. Lejn, Pjotr Sztyepanovics.
Kemnyen fkeztnk, mikor a piros bot integetni kezdett, s
elremozdult, amint a milicista thaladt az ttesten. A kerekek
leblokkoltak, s megcssztunk a jgen, csak semmi rmnnep, ne
szljanak Mr. Crodernek, a fk kiengedett, s a kerekek kapaszkodt
talltak, de mg mindig gurultunk. Igen, tulajdonkppen szksgem

226

ADAM HALL SZAKI FNY

lenne a segtsgre, elvtrs, de ebben az gyben aligha segthet rajtam,

a fk megint leblokkolt, belecssztunk az t szln feltornyozott hba,
s a kocsi htulja nagy fmcsikorgs kzepette nekivgdott egy
homokosldnak.
Megint ez a rohadt igazoltats! Hogy nincs jobb dolguk ezeknek
a szarhziaknak!
Csikorogva lltunk meg a keresztezdsben, egymsra borultunk,
s tmasztkrt tapogatztunk, egy lapt csrmplve leesett, s a
dzelfst elbortott mindent.
Biztonsgi ellenrzs! Ksztsk a paprjaikat!
Reflektorokat kapcsoltak be, fehr glriba fagyasztva a
teherautt; szemnk el kaptuk a keznket.
Gyernk, egyenknt!
melyt volt a fst, fuldokolva lltunk benne, mgnem a sofr
vgre lelltotta a motort, s csend tmadt. S a csizmink dobogtak,
ahogy egyms utn ugrottunk le az tra.
A paprjait!
26. Ferris
Jkora csattans lehetett, de nem llt teljesen fejre a gp, mert a f
mszerfal csaknem srtetlen volt, br a fkezs ereje leszaktotta a bal
oldali tartkrl, s a legtbb vegt betrte. Az egyik szrny a
fkabintl a talajig konyult, flig elnyrdva a tvnl, a msik meg
mindenestl hinyzott.
gett szag terjengett, meg valami ms szag is, olyan, mint egy
kihlt kemenc, gy vltem, a puha, elszenesedett foszlnyokbl,
amelyek a mszerfalon csngtek; a spadt fnyben olyanok voltak,
mint valami skalp maradvnyai.
Kis harangok csilingeltek kellemes hangon.
Nem tudom, mita heverhetett itt a roncs, s hogy gy hztk-e
ide, hogy eltntessk a lgiforgalom tjbl, vagy itt mlt ki a
tzviharban, maga vlasztva meg srhelyt, ahol megpihent, mg meg
nem jnnek a fosztogatk, hogy megszlljk, mint a keselyk, s
kiszaggassanak belle mindent, amit tallnak. Nem volt kellemes hely,

227

ADAM HALL SZAKI FNY

bds volt s hideg, de elismertem, hogy Fane jl vlasztott: tallkoz

helysznl olyan j volt, amilyen csak lehetett, flmrfldnyire
fekdt a fttl, nehz volt megkzelteni a hban, s hacsak nem
gyjtunk vilgossgot, vagy nem csapunk zajt, a kutya sem fog
idejnni.
Az ablakok homlyos vegn t nem szrdtt be ms fny, csak
az irnyttorony, meg nha a flotta buldzereinek fnyszri
sprtek erre, mikzben jra s jra megfordultak a szervizutakon, s
a vrhat teherautkba kanalaztk a havat. A figyelmeztet kis
harangok automatikusan megszlaltak minden fordulatnl.
Egy rvid hattvolsg polgri Jak-40-es landolt vagy t perce,
htramenetbe kapcsolva kzps hajtmvt, s lassan elsiklott a
terminl fnyei eltt, gett kerozinszagot hagyva maga utn, amely
beszremkedett a roncsba is. Ez lehetett a leningrdi gp.
Azt hittem, a testem melege prstotta be az ablakot, amelynl
ltem, de amint megtrltem a kabtom ujjval, nem vltozott semmi.
Mikor idertnk, vagy hsz perce, az ton a fnyek mg nagy
tvolsgbl is tisztn ragyogtak, most viszont valamifle ftyolon
szrdtek t, taln a tengeri kd szllt le szakrl. Most, hogy elhalt a
Jakovlev hangja, csend lett megint, s hallottam a fm roppansait a
fszrnyban, amint hzdott ssze az jszaka hidegben. Halk sivtst
is hallottam, s eleinte azt hittem, hogy a szl tmadt fel s ftyl a
roncs rsein, de semmi szl nem volt odakint; a szlsebessgmr
Pitot-csvrl lg vkony szalag a szrny vgn teljesen mozdulatlan
volt. Csupn az idegeim vltak szuperrzkenny az akcinak ebben a
szakaszban, olyan llapotba juttatva a szervezetemet, amelyben a
pszich rzk feletti rezgseket is kpes felfogni mr, s elhvja
bellk a mltat.
Fnyek indultak el a fcsarnok fell a gyorsforgalmi ton, amelyet
lland kotrssal tartottak tisztn, hogy lehetv tegyk a kzlekedst
a repltr s a vros kztt, fleg a flotta sttkk jrmvei meg a
hbortotta sznszllt teherautk szmra. Mgttk egy
rdiadantenna vrs irnyfnye villogott ritmikusan, aztn eltnt,
mert egy rny vonult el kzvetlenl az ablak eltt, s az idegek
vltse hirtelen felersdtt, mert nem szmtottam r, hogy ilyen

228

ADAM HALL SZAKI FNY

hamar ider, s semmi zajt nem csapott a hban.

Ferris.
Nem ismertem fel, mert nagyon kzel volt az ablakhoz, de nem
lehetett ms; senki ms nem jnne ide egyedl, a rendrk meg a
repltri rsg tagjai mindig kettesvel jrnak.
Elfordtotta a fogantyt, s kinyitotta a vszkijrati ajtt a kabin
vgnl; felllt a szr a tarkmon, amint figyeltem a nylson t
berad halvny fnyt. De ha nem Ferris lett volna, akkor se lett volna
most mr semmi gond; kartvolsgra kuporogtam az ajttl, s
kialakult a dolgok kpe az agyamban, a leghatkonyabb mozdulatok
sorrendje, az elrntott pisztoly felttelezhet helye s tvolsga.
Aztn egyszerre csak bent volt, tcsszott az ajtnylson, az
rnyka tsuhant a tloldali, trtt vlaszfalon. Ekkor mr a profiljt is
felismertem.
dv mondtam halkan.
Megtorpant, elfordtotta a fejt, a szemvege jobb oldali lencsje
elfogott egy fnysugarat, s a homlokra vettette, ettl olyan lett,
mint egy vkony, torz, flszem szrnyalak.
Elnzst a kssrt.
Olyan halkan csukta be az ajtt, ahogy csak tudta, de egy
fmmerevt mgis megreccsent; aztn leereszkedett mellm a
szemkzti, lehajthat lsre, s a maga tkozott pedns mdjn, ahogy
minden egyebet is csinlt, lerakta maga mell s eligazgatta a tskjt.
Csak lt, s nzett rm a halvny fnyben, mint egy sovny, spadt
bagoly, szrmesapkja all gyr, szalmasrga hajtincsek lgtak ki,
mint tpett tollak, kesztys kezt a trdn nyugtatta, volt az, aki
pisztollyal az lben ott lt a lpcsn abban a hongkongi
kgykereskedsben, mikzben azok a rohadt dgk sszevissza
csszkltak a padln a szttrt vegednyek cserepei kztt, a
brgyilkos pedig egyre fokozta a szortst a torkomon, volt az, aki
Barcelonban egy kecses mozdulattal eltaposott a jrdn egy
svbbogarat, s kzlte, hogy London is pontosan ezt teszi velem, ha
nem vllalom el a szinkiangi gyet, volt az az ember, aki kzelebb
ltott engem az sszeroppanshoz, mint brmely ms helyi irnyt a
terepen, s ktszer hzott ki belle, volt az egyetlen, akirl elhittem,

229

ADAM HALL SZAKI FNY

hogy kpes rlam gondoskodni az akci vgig, ha a leghalvnyabb

esly is mutatkozik r, hogy vgig lehet vinni.
Nehz gy, mi? mondta.
Van fogalmad rla, mit csinltak ezek velem?
Hagyd a fenbe.
Megprbltam leereszteni egy kiss, flig-meddig sikerlt is, de
dhs voltam magamra, mert kimutattam neki, amit taln amgy is
tudott; n, ez a kigett roncs, abban a pillanatban kpes lettem volna
elkldeni a vz al az Irodt, amint jabb trkkel prblkoznak els
utam a legkzelebbi KGB-parancsnoksgra fog vezetni, s egsz
Londont lebuktatom.
Vajon Fane beszmolt neki errl?
Felkaptam egy kicsit a vizet, ennyi az egsz mondtam, immr
sokkal nyugodtabban.
Nem csodlom.
Aztn feltettem neki a krdst. Pedig nem akartam; idejvet egsz
ton azt ismtelgettem magamban, hogy egyetlen krds van, amit
nem tehetek fel Ferrisnek, ha nem akarom knos helyzetbe hozni, de
aztn mgis kirobbant bellem, nem tudtam visszatartani.
Mirt nem vllaltad el az akcit?
Nem sttte le a szemt. Fane azt tette volna. Ez volt a klnbsg
kztk.
Enyhn bzltt benne valami. Engem nzett mern, a
szemvege mgtt nem lttam az arckifejezst.
Csak ezrt?
Croder vezette, a lehet legnagyobb csinnadrattval. Az n
zlsemnek tl zajosan,
s azt tudtad, hogy itt kellett volna abbahagynom, taln
prbltam is, de megint nem llhattam meg. Tudtad, hogy engem is
fel akarnak ldozni?
Nem. De sejtettem, hogy megtrtnhet. Kaptam egy flest arrl a
megllapodsrl, amit ktttek.
Akkor meg mirt de ekkor mr sikerlt magam lelltani,
mert Ferrisben megvolt az a kpessg, hogy addig beszltesse az
embert, mg az teljesen kiadja magt, s itt pusztuljak, gondoltam, ha

230

ADAM HALL SZAKI FNY

hagyom, hogy most is ezt tegye. Eleget mondott gy is. Megkaptam a

vlaszt.
Tudod te azt nagyon jl, hogy mirt felelte, elg lesen.
Megfogadtad volna a tancsom, ha figyelmeztetlek?
Taln.
A francot.
Igazad van.
Persze hogy igazam van. Vgs kihvsnak vetted volna a
lelemnyessgeddel szemben, szvvel-llekkel ugrottl volna fejest az
akciba, s nagy valsznsggel kinyratod magad, mieltt mg
meggyjthatnk a lmpdat a kommunikcis tbln.
Nem tudom, hogyan szerethetek egy ilyen embert, aki ennyire a
veskbe lt.
Akkor mr hagytam inkbb, hogy csinld csak azzal az
elpusztthatatlan tllsi sztnddel az szaki fnyt mondta. Nem
llthatod, hogy nem mindig a javadat akarom.
Mekkora gazember vagy, Ferris.
Akkor meg ne krdezz hlyesgeket.
Jogos, teljesen jogos. Ezrt is krtem t Londontl. Ferris
toronymagasan tbbet tud arrl, hogyan kell egy gynkt kezelni a
terepen, mint brmely ms helyi irnyt, akivel dolgom volt.
J messzirl szedtek el mondtam.
Tokibl.
Igen.
Elg fontos volt. Nem olvasol jsgot mostanban?
Kicsit sok volt a dolgom.
Figyelmesen nzett rm egy pillanatig.
Ne becsld le a dolgokat, Quiller. Rg tlnttek mr a rendes
nemzetkzi diplomcia keretein. Az mr kifjt, napokkal ezeltt, gy
szoktak kezddni a hbork, nem? A trgyalsoknak vge, el a
fegyverekkel.
Hideg kszott vgig a gerincemen,
risten! Ennyire rossz a helyzet?
Ennyire. s tudod jl, hogy nem szoktalak maszlaggal etetni,
klnsen nem ilyen ksei stdiumban. Az letedrl van sz, tudom

231

ADAM HALL SZAKI FNY

n azt, Elfordtotta a fejt, s egy pillanatra kinzett az ablakon,

aztn hozztette, sokkal halkabban: s igazbl mindannyiunk
letrl.
Nagy levegt vettem,
Kivve, ha t tudom vinni Zsigalint,
Pontosan. llta a pillantsomat a klns flhomlyban.
Mi az esly r, Ferris?
Nem tudom, van-e egyltaln.
Ferris mg soha nem csapott be.
Vagyis neknk kell megteremteni.
Igen.
Innentl a hatrig betemette az utakat a h. Gondolom, tudod.
Megint kinzett a maszatos kis ablakon.
Igen. Orszgton meg se prblunk kijuttatni. De mg ha
mindketten elrntek is a hatrt, akkor se menne a dolog. Ez a h
maga a hall.
A puskkra gondolt. Egy fut clpont legjobb httere a h, el se
lehet hibzni.
Mennyi eligaztst kaptl, Ferris?
rk hosszat ltem a rdi mellett, de jobban szeretnm, ha te
magad szmolnl be helyi viszonyokrl. Gondolom, nem tl
kedvezk.
Nem. Kereshetik Zsigalint.
Nyilvn. Ellenrz pontok mindentt.
Igen. Idefel t kellett haladnom egy ilyenen. Teherautn ltem,
s lelltottk.
Mozdulatlann dermedt.
Megmutattad a paprjaidat?
Igen.
Vgre egy j hr.
Nem tart sok. Meg kellett lnm egy embert a vonaton, azta
mr biztosan megtalltk. Aztn volt az a robbans is, Kandalaksban.
Elmondta Fane?
Igen. Tallkoztam vele a repln.
gyhogy amint a komputerek kihozzk az egybeesseket, egybl

232

ADAM HALL SZAKI FNY

azonostanak majd azzal az emberrel, akit bevittek a krhzba. Nem

merek nekimenni mg egy ellenrz pontnak.
Elgondolkodott.
Egyeztettk a paprjaidat valamilyen krzsi listval?
Nem. Magnkat hasznltak, hogy meggyorstsk az gymenetet.
Jl rkapcsoltak.
Igen. Az utbbi kt napon tven ellenrz pontot lttam, s fl
Murmanszkot tnyomtk a szrn. Ha nem engem kapnak el
legkzelebb, akkor Zsigalint.
mondta Ferris. momentn biztonsgban van.
Megint jelentkezett?
Igen.
Hol van?
Nincs messze. Gondoskodunk rla.
Gyors munka volt.
Nincs sok idnk.
Odakint berobbant egy dzelmotor, amint az egyik buldzer
megkezdte a forduljt, Ferris ismt az ablak fel fordult.
Milyen kedves harangok mondta. Akr karcsonykor, ez a
sok h, meg minden. Flprofilbl lttam, a szemvege nem takarta
mr a szemt. beren figyelt.
Minden ok odakint? krdeztem.
Felshajtott, s ismt felm fordult.
Meslj nekem a knaiakrl. A Rinker-szervezetrl, ahogy hvod
ket.
Elvesztettk a nyomomat.
Biztos?
Nem mutatkoztak Kandalaksban, miutn megltem a vonaton
az egyik emberket.
Nem is vrhat, hogy mutatkozzanak, mg el nem hozzuk
Zsigalint. Nincs igazam?
Nem tetszett a dolog.
Gondolod, aktvak mg?
Igen.
Mirt?

233

ADAM HALL SZAKI FNY

 Elszr is azrt, mert szerintem a knaiak igen messzire

hajlandk elmenni, hogy megszerezzk Zsigalint. Ha r tudjk venni,
hogy sajtkonferencit tartson, meg is adtk a kegyelemdfst a bcsi
cscstallkoznak, s ezzel megfizethetetlenl sokat nyernek.
Megint kinzett az ablakon. A msik ok ennl sokkal kzvetlenebb;
azt hiszem, most is figyelnek minket.
Az egsz szerkezet megremegett, reztem a rezgst a fmlsben.
Fnysv sprt vgig Ferrisen, amint a gp felemelkedett a
kifutplyrl, s hajtmvei mennydrgsszer robaja ide-oda
verdtt a repltren. Az egyik sszetrt mszeren egy meglazult
vegszilnk csilingel tncba kezdett.
Honnan?
A fk kzl.
Milyen fk kzl? Merre?
A replgp eltt
Ami gpnk eltt?
Igen.
Milyen messze?
Pr szz mterre
Egy ember?
Nem tudom. Csak egy tvcsvet lttam.
Ktlencsset? Biztos, hogy kt lencsje volt?
J krds mondta egy pillanat mlva.
Nem tudod biztosan?
Tvedhetek is.
Szval egylencss is lehetett.
Igen.
Puskatvcs.
Igen.
A dbrgs elhalkult, s az vegszilnk abbahagyta a
csrmplst. Ettl mintha megnyugodott volna a krnyezet,
nyugodtabb lett, mint az elbb, st hidegebb is; olyanfle volt ez a
hideg, amelytl gnek ll az ember haja, s libabrs lesz a hta.
ppen az ajtt nyitottam, amikor szrevettem mondta Ferris.

234

ADAM HALL SZAKI FNY

Csak gy tudtalak figyelmeztetni, ha belpek, mintha semmit se

lttam volna.
Kedves tled.
Megtehette volna, hogy visszafordul, s hagyja, hogy vrjak
tovbb. A helyi irnyt szinte soha nem vllal kockzatot: mint
emberi tnyez, tl nagy rtket kpvisel az ellenfl szmra; tartja
a kapcsolatot az gynkkel, tarja fenn a biztonsgi vonalakat, neki
kell mindig kznl lennie, ha valami rosszul sl el.
Az esetek felerszben, amikor az gynk illegalitsba vonul, s
az ellenfl elveszti a nyomt, gy prblja meg jbl megtallni,
hogy megfigyels al helyezi a helyi irnyt krnyezett, emberekbl
s elektronikbl sz hlt krje, s ez ellen nincs mit tenni, mert a
msik lehetsg, hogy magra hagyjuk az gynkt a terepen, gy
viszont, segtsg s kommunikci nlkl nem tarthatja magt nhny
napnl tovbb; olyan lenne ez, mintha kidobnnk a hajbl az cen
kzepn.
Tudja a pofa, hogy meglttad?
Gondoltam, magnyos farkas. Mesterlvsz, messzehord
puskval. Ijeszt lett volna msra gondolni.
Nem hiszem.
Mirt ne? ppen felje nztl.
Pr szz mterrl. s folyamatosan mozogtam.
Mintha csak a biztonsg kedvrt mg egyszer, utoljra
krlnznl, mieltt belpsz ide.
Igen.
Lassan lehzta a kesztyjt.
A KGB nem lehet mondtam.
Nem.
Azok nem gy dolgoznak. Ez itt, amit London olyan nagyvonalan
vendglt orszgnak nevez, az felsgterletk. A KGB-nek nincs
szksge lesipusksra, hogy kivonjon a forgalombl egy gynkt;
egyszeren kikldenek egy furgont, beletuszkoljk az illett, vagy ha
sikerl neki eltnnie, kirendelnek szz embert, teleraknak ellenrz
pontokkal egy egsz vrost, mint most is. A KGB-nl nem az a mdja
a gyors elmenetelnek, hogy bevonszolja az ember a parancsnoksgra

235

ADAM HALL SZAKI FNY

a halott kmet, mieltt brki alaposan kivallatta s az agyt tisztra

sprte volna.
Akkor viszont csak a Rinker-szervezet lehet.
Amennyit az gyrl tudok mondta Ferris , rajtuk kvl nem
mozog ms a plyn.
Hrom fnypont, egy piros, egy zld s egy fehr haladt t az
ablak hosszban, amint a gp krplyra llt. Elg hamar eltnt a
kdben, amely egyre srbben radt a tenger fell.
Nem lehetett kiszmtani, hogy mikor rek ide mondtam.
Persze hogy nem vgta r azonnal, egyttrzn.
Mindig szreveszem, ha kvetnek. A tallkozra nem kvetett
senki. Megfigyellnccal dolgozhattak, s messzirl; ketten-hrman
elfoglaltk a stratgiai pontokat, s tvcsvet hasznltak, gy
lehetetlen kiszrni ket. Ha mg tbben vannak, laptos embereket is
elhelyezhettek
a
hmunksbrigdokban,
megint
csak
szrevehetetlenl. Nem volt tbb jelentsge, mi vezette ket a
nyomomra a hotelben. Lehetett a kandalaksai futr pldul, aki az
erszak hatsra tllt a Rinker-szervezetbe, vagy egy lehallgatott
telefonvonal, vagy a hotelports, vagy egyszeren a j terepmunka. Az
szmtott mr csak, hogyan hagyjuk el lve ezt a brkt, ha lehetsges
egyltaln, s hogyan rzzuk le ket, mieltt tallkoznnk Zsigalinnal.
Ferris elvett a zsebbl egy krtyt, s a kezembe nyomta:
szabvny jegyzetlap volt, magnziummal kezelt durva farostbl,
amely egy pillanat alatt elg, vagy vzbe dobva ppp mllik. Egy
murmanszki cm llt rajta.
A biztonsgi laksod mondta. Lehet, hogy csak egypr rra
lesz szksged r, attl fgg, mit tudnak sszehozni neked az
embereim. A telefonszm az enym, br elfordulhat, hogy veled kell
mennem, amg biztonsgba helyezzk Zsigalint. Ha elveszted velem
a kapcsolatot, mg mindig felhvhatod ezt a szmot, s elkertik
neked az lloms moszkvai fnkt. Kinzett megint az ablakon. A
tvcsves embert nem lthatta onnan, csak meg akart bizonyosodni,
hogy nem jtt-e oda valaki az ablakhoz abbl az irnybl. Ez egy-kt
msodperces elnyt jelenthetett szmunkra, mieltt felrntjk az ajtt.
A trcmba tettem a krtyt.

236

ADAM HALL SZAKI FNY

 Oroszul vagy angolul beszljek, ha ms veszi fel a telefont?

Mindegy. Mindkettben perfektek.
Szigoran biztostott a vonal? Egy szakkifejezsnk a
lehallgatsmentessgre.
Igen.
Nem hiszem, hogy Fane- is az lett volna.
Ferris elfordult az ablaktl, s rm nzett.
Lehet. Az enym viszont igen. Brmilyen vgszksgben
rbzhatod magad. Hatssznetet tartott. Ha N felel, az csak annyit
jelent, hogy el kellett onnan pucolniuk.
s akkor elvgjk a vezetket?
Enyhe rosszallssal nzett rm.
Dehogy. Felrobbantjk.
Ez volt a msik, amirt Ferrist krtem Londontl. Nemcsak a
titkos gynkkkel val bnsmdban volt nagy tapasztalata, de a
technikban is tvedhetetlen volt. A legtbben, ha meneklnik kell,
elvgjk a telefonzsinrt, s gy hagyjk, de nem kerl semmibe jra
sszektni, s ha az ember nem tudja, hogy ez trtnt, s felhvja ket,
elszll az egsz akci. Ferris robbantssal dolgozott.
Egyb utasts?
Kezdtem trelmetlenkedni. Tudni akartam, mi lesz, ha kilpek
azon az ajtn, elszll-e az agyvelm, vagy visszakutyagolhatok a
hban, hogy talljak egy ttermet, ahol lelhetek egy tnyr levessel
egy prs ablak mell, s hagyhatok a fenbe minden egyebet, mg az
let rmeinek ldozom, s a meleg ler a gyomromba.
Srn van ez gy az akcik sorn, de soha nem lehet egszen
megszokni. Ugyanaz az rzs ez, mint amikor az ember tudja, hogy
szigoran ellenrztt vrs znba lp be, ami vgzetesnek
bizonyulhat: amikor se elre, se htra nem mozdulhat anlkl, hogy
kockra tenn mindazt, ami addig szmtott neki az letben, de nem
maradhat egy helyben sem. hsghez hasonl rzs ez, de nem
annyira fizikai, mint inkbb szellemi, st csaknem misztikus, mert
kzel kerlnk a vgs vlaszhoz, s nem biztos, hogy az a kedvnkre
val lesz.
Nincs tbb instrukcim mondta Ferris; felvette a kesztyjt, s

237

ADAM HALL SZAKI FNY

az rjra nzett. 22.14?

Megnztem az enymet, fl perccel vissza kellett igaztani.
Teljesen mindegy, mennyit mutat az rd, vagy a helyi rk, az id
annyi, amennyit a helyi irnyt mond, mivelhogy tle fgg minden.
Alig hztam le a kesztymet, mris zsibbadni kezdett a kezem a
hidegtl. Amint beigaztottam az rmat, egybl vissza is hztam, de a
hideg nem htrlt, bevette mr magt az egsz testembe, a
csontjaimba, mert nekem kellett elsl kilpni. Egy helyi irnyt
tucatnyi akcit vezet, tucatnyi gynkt futtat; rendszerint idsebb
ember, akinek sszehasonlthatatlanul nagyobb a tapasztalata, a
felelssge az Iroda irnt; tmadhatatlan paprjaival mindig
biztonsgban hazar, hacsak bele nem botlik az gynke ellen sznt
akciba vagy csapdba.
Ezrt aztn n keltem fel elsknt, feljebb hztam a kesztymet, s
odalptem az ajthoz Ferris mellett; az sszegyrt roncs
megnyikordult a slyom alatt.
Fzhatott rendesen a kinti ember is a fatrzse mgtt lapulva; nem
mozdulhatott, a trelme fogytn lehetett, akrcsak nekem, br ms
okbl: sikeresen akart dolgozni, teljesteni a megbzatst, aztn
jelenteni a kzpontnak, mikzben a vr mg szivrog a holttestbl, s
lporszag szll a csendben, s szttrva a karok, s a kinyjtott kz
mr soha nem ri el, amit akart.
gy ltszik, csak egy kznsges tvcs volt hallottam Ferris
hangjt, mikzben kilktem az ajtt.
Igen mondtam, s lelptem a hba.
27. Hatrid
Legkzelebb msnap dlben telefonltam Ferrisnek. maga vette
fel a msodik csengetsre.
Nehz gy mondtam.
Az egyik lbam vrzett.
Mennyire?
Ez a n nem a pulthoz ment vissza, mint az elz hotel recepcisa,
hanem kiment a hallbl, s magamra hagyott a flkben. Hatalmas

238

ADAM HALL SZAKI FNY

darab n volt, mrhetetlenl nagy.

Egyszeren nem hagynak ltezni mondtam Ferrisnek.
Egsz dleltt azzal ksrleteztem, hogy lerzzam ket, de az egsz
krnyk tele volt rendrsgi ellenrz pontokkal, ennlfogva nem
alkalmazhattam a rutinmdszereket, mert most mr fenyeget volt a
kockzata, hogy belefutok egy igazoltatsba vagy egy ktszemlyes
jrrbe, s ezt a Rinker-szervezet is tudta; lnyegben mozg
csapdba knyszertettek.
Tovbb kell prblkoznod mondta Ferris. Most mr
brmelyik pillanatban kaphatsz egy hatridt, s az szoros lesz.
Ragadtam az izzadtsgtl; egsz dleltt tolongtam azokon a
rohadt utckon, hzakba be, hzakbl ki, buszokra fel, buszokrl le,
k meg csak figyeltk a tvcsveikkel a buszmegllkat, s
knyelmesen szemmel tartottak.
Milyen szoros? krdeztem Ferrist. Nem szeretem a szoros
hatridket, letveszlyesek brnak lenni.
Mai. Nem szvesen mondta. Tudta, mivel kell szembenznem.
Vilgossal? (Ha ugyan lehet itt ilyet mondani, hiszen mr most
majdnem szrklet volt.)
Ha megoldhat. Ha nem, akkor stteds utn, de olyan hamar,
ahogy csak lehet.
Nem kellett megkrdeznem, mire vonatkozik a hatrid; az
objektummal, Zsigalinnal val tallkozra. Ferris nem szervezi meg,
amg biztos nem lehet abban, hogy mindkettnket ki tud vinni; az
akci vgs szakasza fel rohantunk, de az egsz rohadt krnyk
vastagon vrs zna volt, s nem tudtam, mennyi az eslynk, hogy
megszabaduljunk a Rinker-szervezettl. s amg ezzel foglalkozom,
nem tallkozhattam Zsigalinnal. a f clpontjuk: abban a
pillanatban, amint tallkoztam vele, eljnnek k is, engem taccsra
vgnak, k maguk meg eltnnek vele.
ten voltak. Ngyket egyszerre lttam, s amikor megkerltem
egy hztmbt, s bementem egy brhzba, aztn kilptem a msodik
emeleti tzlpcsre, megpillantottam az tdiket is, aki gy vrt ott
rm, mintha elre tudta volna a kvetkez lpsemet, s amint
kikerltem a ltterbl, negyven mteren bell egyenesen

239

ADAM HALL SZAKI FNY

belefutottam egy msikba; elg kzel kerltem hozz, hogy

felismerjem, ha mg egyszer ltom. Ekkor vgtam el a lbamat valami
les dologban, taln egy laptban, amely a h alatt lapult.
A vr tztatta a cipmet.
Kivtelesen jk mondtam Ferrisnek.
Elhiszem. Arra clzott, jnak kell lennik, ha nem brtam
lerzni ket, holott egsz dleltt azon fradoztam.
Tegnap este hozzjutottam a tnyr levesemhez. Egy bds kis
vasti restiben ldgltem, lveztem a meleget, s kzben egy rszeg
pasas mindennek elmondta a felesgt, elmondta, mennyire lenzi t
az asszony, amita llst kapott a postn mint levlosztlyoz. Mita
llami szolglatba kerlt, azt hiszi, hogy dirigl az egsz kurva
Pbnek, harsogta a kpembe az asztalon thajolva, s fekete krm
ujja vszesen kzel kerlt a levesemhez. Hetenknt hromszor
magamnak kell megcsinlnom a vacsormat, a boszorkny, a kibaszott
rohadt kurvja, de n boldogan hallgattam minden szavt, mert
Ferrisnek lett igaza, csak egy kznsges tvcs lapult a fk alatt, s
nem szllt el az agyam, amikor lelptem a hba; az let szp, bartom,
s akkor a legszebb, amikor azt hiszed, hogy a tiednek mr lttek, ht
tedd meg egyszer, mondtam a szerencstlennek j nagy darab ember
volt , hogy rlteted nagysgt a forr szamovrra, s nem engeded
leszllni, mg meg nem gri, hogy azontl mindig megfzi a
vacsordat.
Leves a gyomromban, vr a cipmben. Ilyenkor legszebb az let,
s gy tovbb, mert most mr ha nagyon megszorongatnak, brmikor
belehajszolhatnak, hogy hibt kvessek el, belefussak egy ellenrz
pontba, s annyi.
De felismertk ezt a veszlyt. Mondom, egszen kivlak voltak.
Tudtk, ha nagyon rm msznak, elhalszhat ellk a KGB, s akkor
Zsigalint is elvesztik, mert az egyetlen t rajtam keresztl vezet
hozz. Soha nem voltam mg ilyen helyzetben, pp azok, akik
csapdba ejtettek, tesznek meg mindent, hogy megvdjenek a
vendglt orszg biztonsgi szolglattl; egyikk szablyosan jelet
adott, amikor ltta, hogy nem vettem szre a KGB-jrrt egy
munkabrigd msik oldaln; figyelmeztetett engem!

240

ADAM HALL SZAKI FNY

De a haladk egyre fogyott. Ferris nem rejtegetheti Zsigalint a

vgtelensgig. A Rinker-banda se trheti a vgtelensgig, hogy
futkossak ellk az utckon. Kt eset van: vagy akaratlanul is
belehajtanak egy ellenrz pontba, vagy rm tmadnak, elkapnak, s
elvisznek egy vastag fal helyisgbe, aztn bekapcsoljk a
sztererdit, s megrdekldik, hol talljk a helyi irnytmat, akit
majd a htba nyomott pisztollyal knyszertenek, hogy vezesse el
ket Zsigalinhoz; ez eddig rendben is volna, mert nem tudom nekik
megmondani, hol van Ferris, de attl k mg vllalhatjk a
kockzatot, hogy ott hagyjanak a padln vrbe fagyva, mikzben a
rdi egyre csak vlt. Viszont ez az utols eslyk, s ezt k is
tudjk.
Tudnl adni valami tjkoztatst? krdeztem Ferrist.
Nem szvesen tette ebben a stdiumban. Ebben a stdiumban,
amikor elfoghatnak s kivallathatnak.
Na j mondta. Biztonsgba helyeztk Zsigalint pr rra, de
nem tbbre. Attl a perctl fogva, hogy tallkozol vele, ki tudunk
vinni mindketttket, de ez attl is fgg, milyen gyorsak vagyunk.
Hogy a tallkoztl szmtva milyen gyorsak vagyunk?
Igen. Hallgatott egy pr msodpercig, gondolom, azrt, hogy
eltallja a megfelel hangot. Figyelmeztetnie kellett, de nem akart
megijeszteni. Attl fogva j kezekben leszel, de addig addig, mg
nem tallkozol Zsigalinnal, az eslyeink egyre cskkennek.
Ferris nha ppoly elviselhetetlen tudott lenni, mint Croder, olyan
volt, mint egy nyavalys tanr. Felfogtad mr, az Isten ldjon meg?
Gondolkodott pr pillanatig.
Ha egy pr rn bell nem red el Zsigalint, azt hiszem, semmi
eslynk nem marad. A vgs szakaszban vagyunk.
A vgs szakaszban, amikor Croder Londonban baszogatja a
rdisokat a konzoloknl, s az gyeletes teja kihl, mg maga az
szaki fny mveleti tbljnl l, vrva, hogy ott marad-e a grbe
kereszt, vagy levegye, attl fggen, mit mondanak neki a rdisok:
az gynk kapcsolatba lpett az objektummal; az gynk kudarcot
vallott; az akcinak vge.
Kudarcot vallott: elfogtk, megltk, vagy bevette a kapszult.

241

ADAM HALL SZAKI FNY

 Kt ra?
Sajnos mondta Ferris.
De ht csapdban vagyok, mint egy patkny.
Lgj meg.
Az egsz rohadt vros lent tolongott a metrban, ahogy vrtam,
mert az utckat mg mindig h bortotta.
A cipm tele volt vrrel, s ez kezdett veszlyess vlni; a seb
gygyult mr, de valahnyszor elindultam, jbl felszakadt, s fltem,
hogy ksbb mg bajt okoz.
Ketten kzlk egy kocsiban voltak velem, szorongtak a
tmegben, mint mindenki ms, s figyeltek a prs ablakok tkrben.
Nem tehettem mst, egsz nap csak kergettek volna az utckon, mg
neki nem szaladok egy ellenrz pontnak, ezrt aztn lejttem ide,
mert ez volt az utols lehetsg, s eddig mg be is vlt szpen.
Megszaktottam a megfigyellncukat, s kzelebb knyszertettem
ket, olyan kzel, hogy felismerhessem ket, ha legkzelebb
tallkozunk, ami dnt flnyt biztosthat. Hrmjukat le is rztam,
mert olyan gyorsan rohantam t a jegyautomatn, hogy csak ketten
tudtak utnam jnni a vonatra. Bajt nem okozhattak, nem
viselkedhettek gy, mint a rendrk, ppgy kerlnik kellett a
feltnst, mint nekem; lehet ugyan, hogy a paprjaik jk voltak, de ha
igazoltattk volna ket, idt nyertem volna, hogy meglgjak.
Mit lkdsdik?
Mindjrt rosszul leszek.
Ettl igen gyorsan eltakarodott az tbl, s elbbre
nyomakodhattam egy kicsit az sszeszorult testek kztt a szakasz
vge fel. gy szmtottam, flton lehetnk kt lloms kztt, s ha
elsnek rem el az ajtt, kiugorhatok a peronra, s eltnhetek.
Szlljon mr le a lbamrl!
Bocsnat, elvtrs.
Fokhagyma s megint csak fokhagyma bze, izzadsg, nedves
asztrakn, nedves nylszr, zott csizmk, szjszag, dohnyszag,
ldott dohnyszag.
Hova a fenbe rohan?

242

ADAM HALL SZAKI FNY

 Rossz vonatra szlltam.

Egymsra dltnk a kanyarokban, elre-htra imbolyogtunk,
mikzben hunyorogtak a fnycsvek, s beteges fnyt vetettek az
arcokra; egy kisfi piros manyag szlmalmot szorongatott, egy
hatalmas mongol csaknem elaludt lltban, dokkmunksruhjn gy
csillogtak a halpikkelyek, mint a flitterek, egy fiatal n az veg
vlaszfalnak prseldtt, nem volt helye, hogy elhzdjon a sunyi
kp, sovny frfitl, aki egyszer csak tl messzire ment, mire a n
elhtrlt, felemelte a kezt, s pomps pofont kevert le neki, a derk
utastrsak nagy gynyrsgre.
Ekkor mr a kt pasas is megindult, az egyik egyenesen rm
nzett, nem is az ablakba, aggdni kezdett egy kicsit, s kzelebb
nyomult hozzm; valaki leejtett egy veget; a hangszr felledt, s
nhny recsegs utn egy hang azt kzlte: Proletarszkaja a
Proletarszkaja kvetkezik Hagyjk szabadon az ajtkat!
Egy frfi dlt nekem teljes slyval, mikzben a vonat lasstani
kezdett, oldalt fordultam, s hagytam, hogy elvigye mellettem a
lendlet; a htamban reztem az vegpanelt, nekinyomdtam a
fggleges kapaszkodnak, egy frfi kromkodott, mikzben vni
prblta a kislnyt, nehogy eltapossk, leszllunk mi is, a fene egye
meg, s megvillant a kabtjn egy apr arany prtjelvny. Elnzst,
elvtrs, kssben vagyok, s nekem sokkal srgsebb, bartom, mint
neked, ha hiszed, ha nem.
Mg kemnyebben fkeztnk; megragadtam a kapaszkodt, s mr
el is rtem az ajtt, s lttm, amint az egyik vgignyomakodik a
tmtt folyosn, engem nz az vegpanelen t, szgletes,
krlelhetetlen arcban egy vadsz elsznt tekintetvel, s ekkor megint
megszlalt a hangszr, s kt jabb frfi kezdett az ajt fel
tasziglni. Hagytam, mert szksgem volt rjuk, szksgem volt
fedezkre, pajzsra, gtra, idre s trre, taln egy adag szerencsre is,
de azzal soha nem szmolunk, mert az vgzetes lenne.
Mikor a szerelvny nyekkenve megllt, s kinyltak az ajtk,
tnyomakodtam a tgul rsen, kibuktam a peronra, s utat vgtam
magamnak a tmegben, olyan gorombn, hogy valaki az klt rzta
mgttem, mikor nekinyomdtam, aztn egy resebb rsz kvetkezett

243

ADAM HALL SZAKI FNY

a peron velt fala mellett, de ott meg kt rendr llt, gy ht lasstanom

kellett, pedig semmit nem kvntam jobban, mint tovbbsietni,
ilyenkor, egy rakor sokan rohannak a metrn, vge az
ebdsznetnek; a jegyem utn kotorsztam a trcmban, hogy
leszeghessem a fejem, s legszvesebben rohantam volna, mert a
kzelebbi csirkefog mr nem volt messze mgttem, egyltaln nem
volt messze.
Kilts harsant, de nem nztem krl, mert tl voltam mr azon a
kritikus ponton, amely az akci vgs fzisban kt rszre osztja az
gynk vilgt, arra, amelyben mg hangoztatja szemlyazonossgt,
s trvnytisztel polgrknt viselkedhet, s mg megfelel paprok
nlkl is megszhatja, s kidumlhatja magt a bajbl annl a kt
rendrnl, meg arra a msikra, amelyben mindenron tovbb kell
haladnia, akr futsnak erednie, s kinyjtania a kezt brmilyen
lehetsg utn, hogy megrizze a szabadsgt, az lett, s
teljesthesse a kldetst.
llj!
Ekkor kezdtem el futni, s a fejek felm fordultak, mikor is egy
tjrhoz rtem a falon, s beslisszoltam a vgnyok kztti
keresztfolyosra, aztn belegyorstottam, nagyon szaladtam ekkor
mr, az egyik lbam cuppogott a cipben, s a fjdalom vgigfutott az
idegeimen. llj!, hallottam, de ezttal mr halkabban; tvedsben
voltam, nem rm kiabltak, hanem a mgttem halad emberre, aki
pnikba eshetett, s tl hamar eredt futsnak, amivel felkeltette a
rendrk rdekldst. Ez jl jtt, de azrt nem lasstottam, mert mg
mindig a metrlloms zsfolt labirintusban voltam, s jrrzhetett
ott mg tbb rendr is, s mindentt akad egy tlbuzg elvtrs, akinek
rgtn eszbe jut llampolgri ktelessge, ha valami gyansat szlel,
s ha kitr a balh, mind eltdul, s itt ragadok, mint egy tkozott
farkasveremben, gyhogy gyernk, futs, gondoljunk valami
kellemesebb dologra.
Aztn mgis visszakoznom kellett, mert kt jabb rendr tnt fel a
jegyautomatknl, sikerlt is megfordulnom, mieltt felfigyeltek
volna fut lpteimre, sikerlt elrnem egy csempzett fal fedezkt, s
lpsre lasstottam, aztn megint megfordultam, s szrevettem egy

244

ADAM HALL SZAKI FNY

lpcst, amelyen emberek tdultak lefel, havat verve le a cipjkrl,

az egyik hatalmas zsk hagymt cipelt a vlln, egy msik egy
vclkt vitt a fejn, akr egy glrit, kt rendr pedig nem, nem
is rendr hanem metralkalmazott egy targonct vonszolt le a
lpcsn, rajta egy nagy ldval, bang, bang, bang, hel, hel,
vigyztam, vigyztam! Aztn egy csapat matrz, harsny rhgsk
visszhangzott a boltozatos mennyezet alatt, htvgi eltvozst kaptak
a laktanybl, a csizmjuk csattogott a lpcsn, kk vszonzskjaik a
tmeg feje fltt imbolyogtak, mikzben versenyt futottak a lenti
peronig. Kemny hegymenetem volt, lltom, kemny hegymenet, de
amikor visszanztem, hogy megbizonyosodjam, megllt-e az
emberem a rendrknek, vagy gy dnttt, inkbb engem kvet,
kerl, amibe kerl, nem lttam, de lttam m a msikat, aki vele volt a
vonaton, aki profibb volt nla, ha gy tetszik, aki a kocsi msik
vgben llt; kiszllt is, s sokkal simbban kvetett, feltns
nlkl, br lehet, hogy ppen ebben egyeztek meg, az egyik rm
ragad, s kzelrl kvet, mg a msik ez itt ellenrzi, nem szlloke t az llomson az ellenkez irny vonatra; mindenesetre itt volt,
alig kt-hrom lpcsvel alattam, s mivel mindketten be voltunk
keldve a tmegbe, nem haladhattam gyorsabban, nem remlhettem,
hogy lerzom, ennlfogva az akci utols rjra, amelyben
elkerlhetetlen volt, abszolte elkerlhetetlen, hogy tallkozzam az
objektummal, s kihozzam, nem maradt ms vlasztsom,
megfordultam, s hagytam, hogy a tmeg egyenest nekisodorjon,
aztn megkerestem rajta a megfelel pontot, ahol hang nlkl lehet
lni, s figyeltem elkereked szemt, vgl jra megfordultam, s
felmentem a lpcsn, semmi felhajts, ilyen ez a mi szakmnk, mi gy
dolgozunk.
28. Pnik
Csaknem egy rmba telt, mire odatalltam.
Stt volt mr, de az utcn heltakart brigdok nyzsgtek, s a
motoros ramfejlesztrl mkdtetett fnyszrk nappali fnyt
rasztottak a hzak kztt. A fnyszrkra azrt volt szksg, mert a

245

ADAM HALL SZAKI FNY

munksok laptja holttetembe tkztt egy hfvsban; fagyhallt

szenvedett reg frfi, senki nem ismerte, senki nem tudott rla.
A hely tkletes volt: hossz siktor, kt vgn csupasz fal, s az
utcban mly h, de ez engem nem zavart: nekem ppilyen flrees
helyre volt szksgem, ahol bizonyos, hogy meg nem zavarnak.
Tudtam, hogy nem esett el. Nem eshetett el azon helyt. A msikat
meg bizonyra fltartztatta a rendrsg, hiszen nem szegdtt a
nyomomba, mikor fljttem a metrbl. Normlis krlmnyek
kztt visszamentem volna a biztonsgi laksba, s pp csak
krltekintettem volna prszor, hogy nem kvetnek-e; most azonban
nem volt id, sehov nem mehettem, csak a Ferrisszel megbeszlt
tallkra; tz perccel mr gy is elmlt a hatrid, tizenngy ra tz.
Ktszer-hromszor is lett volna alkalmam, hogy tkzben telefonljak
neki, de ellenlltam a ksrtsnek, ha ugyanis flhvom, azonnal a
randev helyre kld, s nekem elbb abszolt bizonyossgot kellett
szereznem arrl, hogy Rinkert lerztam a nyakamrl.
Tudtam, hogy nem eshetett ssze ott a lpcsn, mert az abbl
tmad flforduls lrmjt meg kellett volna hallanom, mg mieltt
kirek az utcra. Szmtottam is erre. A lpcsn annyian nyzsgtek,
hogy magukkal sodortk volna lefel mentkben, s mire vgl mgis
elesik, t is csak rszeg disznnak hittk volna, amg szre nem veszik
rajta a kk foltot.
Nem rdekel.
A siktor csndes volt a futca laptcsrgse s agregtordrgse
utn. Flton meglltam, krlkmleltem. Senki. Tovbbmentem.
Meg kell mondjam, csakugyan nem rdekelt. Ha szksges, is
csak ezt tette volna. Vgl is vagy az lett dobja oda, vagy a
kldetst meg a cscstallkozt hagyja veszni: ht tlem akkor mi az
rdgt vrhatni el?
Ilyen volt a leoszts.
A mly h mindkt oldalt szinte a fal tetejig rt. Ellepte mg a
szemeteskukkat is: rajtuk botladoztam keresztl. Meglltam,
elrenztem, semmi. Htranztem, semmi. Lm, lerztam magamrl a
megfigyellncot: hrmjuk ell mr a metrban eltntem, attl
kezdve mr csak ketten voltak a sarkamban; ezek egyiknek mr

246

ADAM HALL SZAKI FNY

annyi, maradt teht egy. s ez, mg ha megdumlta is rendrket, s a

metrtl idig kvetett volna, bizonyos, hogy nem hagy bemenni ebbe
a siktorba gy, hogy enged eltnni a szeme ell, mert hiszen ha
kedvem szottyan eltnni, csak a falon kell tugranom, s ezt neki
tudnia kell. Igen, de nem lttam sehol, kvetkezskpp is nyomomat
vesztette.
Ilyen volt a leoszts, igen, s ez teszi igazn szemlyess, hogy azt
ne mondjam meghitt az egszet. Ezek itt ppoly kevss tekintendk
vghdra nevelt llatnak, mint mi magunk; ezek, krem, hs-vr
srcok, akik fociztak, udvarolgattak, gy, mint mindenki ms, mg egy
nap vrkbe nem hatolt az rnykokhoz val visszs vonzds, a
deviancia csbtsa, a trsadalom felszne alatt hzd stt s
tekervnyes ramok vonzsa, s vlasztottak vgl gy egy ms letet
s egy ms hallt. Kzlnk val is, de ilyen volt a leoszts.
Norfolkban, mikor eladtam az els pszicholgiai rtkelsemet,
ppen ez volt az, ami az illetkeseknek nem tetszett. Amg a
munknak ezzel a vetletvel le nem szmol magban, Quiller, maga
veszlyt fog jelenteni sajt maga s munkatrsai szmra is. Fowler
mondta, az a teljesen kifejezstelen szem, akinek devins
pszicholgibl van diplomja, meg van az az ijeszt felesge.
Kldetse sorn alkalmasint knytelen lesz msok lett kioltani, s
elvrjuk, hogy ehhez csak akkor folyamodjon, amikor a kldets
teljestse vagy a tulajdon biztonsga szempontjbl mlhatatlanul
szksges; akkor viszont habozs, ttovzs s bntudat nlkl kell
lnie. Fowler, azzal a nagyfene kultrjval. Kldetse idejn knny
poggysszal kell utaznia: szksges, hogy a lelkiismerett ne cipelje
magval.
Rhgtam mg egy ostoba kukra; ennek a fdele nyitva lvn,
talpam alatt mintha csont roppant volna, kutyatetem, vagy tn a
tulajdon morbiditsom egy trgyiasult darabkja.
Elrenztem, senki. Htra: senki. Akkor vgre indulhattam
telefonflkt keresni, hogy flhvjam Ferrist.
Ksz vagyok az objektummal val tallkozsra.
Kurta csnd.

247

ADAM HALL SZAKI FNY

 dvzletem. Nem krdezte, biztonsgosnak tartom-e a

vlasztott helysznt; tudta, Zsigalinnal csak akkor randevzhatok, ha
egyedl mehetek oda.
Tudta tovbb, hogy alig tbb mint kt ra alatt sztszaktottam
egy alaposan megszervezett megfigyellncot, s tettem ezt ppen
azrt, mert srgetett a hatridvel, s knnyen lehet, hogy ezt csak az
Iroda ltal rendkvli intzkedsnek nevezett hzsokkal tudtam
megoldani. Elfordul, hogy egy helyi irnyt az ilyen lpsekbl
ered flfordulst el tudja csittani mind a terepen, mind odahaza
Londonban, de Murmanszkban nincsen konzultusunk, amely az
ilyenkor szksges diplomciai kdfggnyt fejleszthetn. London
ugyanakkor nem tlsgosan izgatn magt, mivel az ldozat egy ms
hlzatnak dolgozott, s nem volt tagja sem a milcinak, sem a KGBnek.
Egyikk tl kzel merszkedett jelentettem.
A Rinker-fle trsasgbl?
Onnan.
s most senki nem keres?
Ilyen vonatkozsban senki. Eltntem, mieltt brki brmit
szrevehetett volna.
No, ez derk.
Ferrisnek egyszeren nincs lelkiismerete; nagyon is baljs figura,
bagolyszemvege s brsonyos hangja dacra. Beszlik, hogy amikor
nincs kedvre val msor a tvben, idtltsl egereket fojtogat.
Az szaki Kikt utca fele tjn vagyok jelentettem.
Nagyon is megfelel vlte Ferris. Halk ropogs kelt a
vonalban. Flfigyeltem.
Ferris, te is hallod?
n vagyok az, a trkpet hajtogattam szt. Kis sznet utn:
Nem egsz egy kilomterre van.
Ennyire kzel az objektumhoz.
A telefonflke mellett megllt egy ember.
Menj a 9-es rakpartra utastott Ferris. Az szaki Kikt vge
fel van a keleti oldalon. Ott ll egy tengeri brka, K-104-es jellel az
orrn. Nem rzik, szrazdokkra vr.

248

ADAM HALL SZAKI FNY

Az idegen nem nzegetett be a flke mocskos vegn, az utct

nzte, bundjt szorosra hzva magn a hideg ellen. gy tltem, nem
veszlyes.
Ott vr rd az objektum mondta Ferris. Jelsz: Patyomkin.
Ismteld.
Elismteltem a rakpartot, a haj szmt s a jelszt.
Az idzts nagyon fontos folytatta lassan, tagoltan. Nem
csupn a legfontosabb eligaztsa volt ez az szaki fnynek, de az
utols is, ha minden jl megy. A brka krnykn egy sttkk
Zsiguli lesz lthat, pontosan szakra, orral a partnak. A volnjnl
egy futr fog lni. A jelsz ugyanaz. Mindketttket elvisz a reptrre.
Az vegen t flsandtottam az gre, de nem tudtam megllaptani,
mennyire sr a kd: mita besttedett, a kd csak a lmpk
fnykrben ltszott. De hisz pp ezrt volt knytelen hatridt szabni
Ferris: srgsen el kell rptenie innen bennnket.
Az idegen most mr a flkt nzte, s benne engem, kiss
trelmetlenl.
A reptren egyenest egy Berijev BE-12-es ktmotoros belfldi
gphez fognak fuvarozni a 2-es felszllplya szaki vgben. A pilta
az elmlt t vben ktszer dolgozott neknk, s megbzhatknt
tartjuk szmon. Persze j pnzrt dolgozik. A jelsz ugyanaz. A
replsi id fggvnye lesz egyrszt az idjrsviszonyoknak,
msrszt a hatrrsg radarja ell val bujklsnak, de mindent
sszevetve, a flszllstl szmtott egy rn bell kell landolnotok a
norvgiai Hoybuktmoenban. Ez minden. Krds?
risten, te aztn szaporn dolgoztl!
Fane vgezte a legnagyobb rszt.
Gyomoridegeim enyhe reakcija erre a kzlsre.
s te? Alaposan ellenriztl mindent?
Rvid csnd: reztem, nem kapok vlaszt.
J, j, tudom, hogy megtetted a magadt, Ferris, de az a helyzet,
hogy nem bzom abban az alakban. Nem bzom, mert
Ne lgy mr te is ilyen paranoid.
Nmi akaratervel elernyesztettem izmaimat. Paranoid vagyok,
meglehet, de az a szarhzi Croder kivgzembere, s azt sem tudom,

249

ADAM HALL SZAKI FNY

hol van; lehet, hogy ppensggel Murmanszkban. Kilomterre sem

vagyok mr az objektumtl, minden flsrfolva s elksztve a
vgjtkhoz, mde Fane vgezte az elkszts nagy rszt, s ez az,
ami vgkpp nem tetszik. reztem, kabtujjam durva szvete alatt
miknt ldbrzik a karom, s gyomrom is pont gy viselkedett, mint
mikor Kandalaksban bemsztam abba a furgonba, s megorrontottam
a hallt.
Van fogalmad, mit kvnsz tlem?
Az idegen megzrgette a flke vegt. Menjen a j desanyjba,
mondtam neki. Meglepdtt.
Csak azt, hogy fogd fel tagolta Ferris , a te krsedre jttem
ide, hogy kivigyelek innen, ha tudlak Nem rltem, mit mondjak,
mgis eljttem, s me, kiderlt, hogy meg tudom szervezni az utadat;
nem hagyom teht, hogy az idegkimerltsged vagy a paranoid
megakadlyozzon ebben. Eszedbe juthatott volna, ember, hogy
tartozol nekem a bizalmaddal.
Lgykomon verejtk patakzott: az a nyavalys kis szervezetem,
vesztt rezve, vgkpp berezelve, mg egyszer s utoljra
nekiveselkedett, hogy egrutat talljon: jellegzetes kldetsvgi pnik,
az idegeknek, ksznik szpen, elegk, torkig vannak, s mr csak
bkessgre vgynak.
s Fane-be kapaszkodnak, mint az utols lehetsges kifogsba.
Fane.
Belfacsarodik a gyomrom, valahnyszor csak eszembe tlik.
Pavlovi reflex, gylehet, de a jpofskods itt nem segt.
Az az alak meg akart letni.
Csigavr. Laztsd el az izmaid: megint grcsben vannak.
Fane. gy lehet, ebben a percben is
Elhallgass.
De Fane taln ppen
Elhallgass!
No szp. llok ebben a rohadt flkben, verejtkezve, kibvt
keresve, mivel megeshet, hogy rosszul slnek el a dolgok, megeshet,
hogy mindrkre ebben a koszfszekben ragadok, s vrem rfagy a
golyszaktotta sebszj peremre, mert ez a senkihzi, lnok, gyilkos

250

ADAM HALL SZAKI FNY

alak
Fane
Kuss legyen mr, a jistenit neki!..
Csigavr. Csak nyugi. Laztsl szpen.
Ez az, csak szp komtosan. Mlyeket llegezni. Lassan csak.
Na ltod. Megy ez.
Mint mikor a vz stt mlysgeibl bukkan fl az ember.
Estek mr maguk olyan igazi pnikba? Onnan kit csak egy van:
onnan kijutni csak nerbl lehet, s csak mint stt vizek mlyrl.
Akivel megesett mr, tudja, mire gondolok.
A pnik l.
Ferris egy kukkot sem szlt. Vrt. Neki nem tnt olyan hossznak,
mint nnekem, mivel az id meglassdik, ahol a pszichikum a ltezs
peremvidkeit knytelen megjrni.
Tnyleg gy ltod? Paranoia ez az egsz?
Rendkvl nyugodtan csengett a hangom.
Ht persze felelte Ferris.
Akkor sajnlom.
Semmi baj. Ne aggdj. Szmtottam erre is. St, ami azt illeti,
sokkal korbbi idpontra vrtam.
Kifogstalan vlsgkezels. Egy helyi irnytnak pontosan gy
kell kezelnie a vlsgos lelkillapotba kerl terepi gynkt a vgs,
legnagyobb prba eltti kritikus terhels idejn, amikor nincsen ms
vgya neki, mint kiszllni a hintbl, s bkn hazamenni, s elemi
rettenettel tlti el a flismers, hogy ez az, amit vgkpp nem tehet
meg. Ferris szmtott erre a lelkillapotra, tudta, hogy be kell
kvetkeznie, s azzal segtett, hogy nem segtett: hagyta, hogy egyedl
birkzzam meg vele s legyek rr rajta, tudvn, hogy ez az egyetlen
lehetsges megolds.
Isten tudja, mirt is hvattalak ide a messzi Tokibl mondtam.
Mer perverzibl, gylehet. Egyb?
Csak mg egy. Nem tudhat, hogy milyen lelkillapotban lesz az
objektum. Mi a teendm, ha az utols percben meggondolja magt, s
kijelenti, mgiscsak itt a helye, Oroszorszg Anycska kebeln,
vllalva az sszes kvetkezmnyeket?

251

ADAM HALL SZAKI FNY

 El kell hoznod.
Akarata ellenre is?
gy van. Mindenron.
rtettem.
Ezen a szmon mindvgig megtallsz, itt fogok lni, amg jelzst
nem kapok, hogy a gp leszllt Norvgiban.
Nagyon helyes. Akkor ht viszlt a kantinban.
Visszaakasztottam a hallgatt, s a flkeajtval kicsi hjn
fltasztottam a boldogtalant.
Nehz szls volt, hallja!
Na ne mondja!
Msfl rval ksbb, ngy ra pr perckor rtem az szaki
Kiktbe. Tele volt most is ellenrz pontokkal a krnyk, gy ht
rengeteg kerlt kellett tennem a trdig r hban, messzire kerlve a
fnyszr vilgtotta helyeket. Nem kvettek. Egy KGB-rendszmos
sttkk Volga ktszer is elhzott mellettem, mikor knytelen voltam
tvgni a fton, de gy tnt, rutinszer rjratt vgzi, s nem
izgattam magam miatta. Az tkzet eltti ideglz mindenestl elmlt;
higgadtan haladtam a kikt fel viv ton az utols randevra, s
szilrdan hittem, hogy trtnhet most mr brmi, Ferris kijuttat az
orszgbl, persze az objektummal egytt.
Kkre festett hajtest, a fedlzetet meg a tbbi vzszintes felletet
vastagon lepi a h; a kiktktelek a dagly lass ritmusra hzgltk
a vaskarikkat. A sttkk Zsiguli kombi ott llt a kikt falnl, a
brktl kiss szakra: odamentem, s jelszt vltottam a sofrrel.
A tvolban gpkocsifnyszrk sprtek vgig a hfvsokon, s
vilgtottk meg a hmunksbrigdokat: ilyen messzirl nem tudtam
egy autt sem azonostani, de bizonyos, hogy volt kzttk rendrsgi
s KGB-jrr is. Mifelnk mindenesetre, le a rakpartra egy sem
fordult.
Nullangy-harmincngy volt, mikor megnztem az rm, majd
fedezkemet odahagyva, a mly hban a rakpart szlhez caplattam,
s a kk haj fedlzetre lptem. A fljrpall s a hombrszd

252

ADAM HALL SZAKI FNY

kztt a fedlzetre hullott h kemnyre volt taposva; a csizmanyomok

goromba szrke jgg fagytak benne. Nem szltam, tudtam, csak egy
szemly, az objektum tartzkodik a hajn.
Szuroksttben ereszkedtem al a kajtlpcsn. Ordas sznbz
csapta meg az orrom. Mikor vzszintes deszkt reztem a talpam alatt,
meglltam, letjelek utn kutatva.
Ne mozduljon!
Fny vgott a szemembe, s hiba rnykoltam be tenyeremmel,
nem lttam egyebet, mint a rm mered kkacl pisztolycsvet.
Patyomkin mondtam.
Maga az az angol?
n.
A fnycsvt fldnek szegeztk, a kesztybe bjtatott kz fordtott
egyet a pisztolyon, s aggyal felm tnyjtotta.
Kirill Alekszejevics Zsigalin, a szovjet haditengerszet
kapitnya, szolglatra.
Clive Gage.
Kabtzsebembe tettem a fegyvert. Megsrtettem volna Zsigalint,
ha elhajtom.
Mondja, trzi, micsoda megalztats ez? ragadta meg
karomat, s jra arcomba vilgtott, gy leste a vlaszt. Ezt a
gyalzatot!
Hogyan? Hja, igen. Hogyne. De most
n szerint ktelessgmulasztst kvettem el? Elhanyagoltam
volna a
Gyernk, Zsigalin, mozgs. Elvettem tle a lmpt, s a lpcs
fel sztkltem. Vr minket a replgp, s a kd egyre srsdik,
tetszik rteni?
Zsigalin csizmja csengett-bongott a vaslpcsn. rlt
ideolgusok, ezek folyton a becsletkn krdznek. Eloltottam a
zseblmpt, s Zsigalin nyomban fllptem a fedlzetre. Ott llt, s a
parti fnyeket nzte a tvolban, alacsony, sr kis ember,
dftinkabtban; kt kezt gy lgatta, mint aki elvesztett valamit.
Itt szlettem merengett rzssel. Ezen a fldn.
Meg kellett bknm, hogy mozduljon, de menet kzben is tovbb

253

ADAM HALL SZAKI FNY

sznokolt a haza irnt val lojalits primordilis szksgessgrl

a j g tudja, mit vgzett ez az ember, alighanem valami levelez
iskolt. R kellett szlnom, hogy hallgasson, mert meglehetsen ers
hangja volt.
ljn be a kocsiba, Zsigalin, s ne beszljen. Hemzseg a vros a
KGB-jrrktl; nagy szerencse kell hozz, hogy pen kijussunk
innen. Becsaptam a hts ajtt. s ha brmi eladdik tkzben,
tessk rm hagyni az intzkedst, igen?
Mostantl n a parancsnokom, Gage elvtrs felelt az orosz.
Szipogsfle ttte meg a flem, mikor beltem a sofr mell.
Zsigalin alighanem srva fakadt.
Reptr? krdezte a sofr.
Igen. Ismeri az tvonalat?
Na hallja! felelte srtdtten. Komoly kssben vagyunk,
tudja-e?
Igyekeztem, ahogy csak lehetett. Mi a neve?
Antonov. Mint mindannyiunknak.
Fegyvere van-e? krdeztem.
Rm nzett, mikzben kettesbe kapcsolt a fagyott hepehupn.
Van egy pisztolyom. Mirt krdi?
Mert ha trtnik valami, nem akarom, hogy hasznlja. Ha
elszakadunk egymstl, akkor persze azt tesz, amit akar, de amg
velem van, mg csak ne is mutassa a fegyvert, vilgos?
Mint a vakablak, ezredes r!
Ferris, lm, kzlte vele a rangom.
J, de msok eltt ne hvjon gy. Kzben azt nztem, hogy a
partmenti t egy kkes fnyszrpr rfordul a rakpartra. Mennyi
id a reptrig?
Nem sok. Negyedra. Kettesben haladtunk, a fagyos
kerknyomok jobbra-balra dobltk a kocsit. A kkes fnyszrk a
szemnkbe vilgtottak. Nem vltottk tomptott fnyre ket.
Azanyd dnnygte a sofr, s lehzta a napellenzt.
Kapok katonai ksretet? Zsigalin abbahagyta a pityergst, fl
karjt tvetette az lstmln.
Micsodt?

254

ADAM HALL SZAKI FNY

 Katonai ksretet. gy volna rendjn val, s nem lenne kifogsom

ellene.
Sajnlattal kzlm, regem, hogy egy kiregedett menyttel kell
megelgednie, ennyi ksrettel kell Nyugatra rkeznie. Szmtottam
r, hogy nem fogja rteni, de mr mindegy is volt, mert a szemkzti
jrm hirtelen keresztbe fordult elttnk, s mi, blokkol kerkkel, pp
hogy csak elkerlhettk az tkzst.
Kt egyenruhs alak ugrott ki s lpett fegyvert szegezve ktfell a
kombihoz. Egyszerre rntottk fl a kt ajtt.
KGB! Kiszllni! Kiszllni! Kezeket a tarkra! Kiszllni!
29. Baba
Liz htramenetbe kapcsolta a KGB-jrrkocsit, aztn egyesben,
kurta v kanyarral megkerlve a megfeneklett Zsigulit, nekildult,
immr tomptott fnnyel.
Szirna jajdult valamerre.
Zsigalint elreltettk, engem htra, a KGB-rmester mell. Az
rmester a halntkomhoz tartotta a pisztolyt.
Liz hrmasba kapcsolt, igencsak megtncoltatva a kocsit a
goromba jgbordkon. KGB-egyenruht viselt, rnagyi rangjelzssel.
Clive, el tudsz bnni ezzel az alakkal? krdezte angolul.
Zsigalin Lizt nzte, nem rtette, mit mondott.
Immr tbb szirna szlt a partmenti trl, s fnyszrk
kanyarodtak le a rakpartra.
Lttam, bznom kell benne. Ms eslyem nincsen.
Clive, intzd el azt a pasast, mert
Mozgsterem ersen korltozott volt, mert ha lefel tm a KGB-s
kezt, tlheti a medencmet, ha oldalt, akkor Lizt s Zsigalint
veszlyeztetem; egyenest flfel csaptam ht a tenyerem lvel, de
szk lvn a hely, az els lvs srolta a skalpom; roppant gyorsan
torkon kellett vgnom ballal, de gy sem akadlyozhattam meg a
msodik lvst. A goly az ajtoszlopba frdott, s csak ekkor
sikerlt megtnm a fick baroreceptorait a nyaki verern,
megbntva az idegrendszert. A pisztolyt egy jl irnyzott csapssal

255

ADAM HALL SZAKI FNY

az els ls al kldtem, s gyorsan letekertem az ablakot, mert mr

fulladoztunk a lporfsttl.
Liz spadtan htrasandtott.
Basszus. Kt kisgyereke van
Nem halt meg.
A kocsi nagyot farolt egy alattomos jgfolton, fnyszrnk
vgigsprt egy parthoz kttt halszhaj tatjn. Egsz csorda
rendrsgi jrrkocsi kzeledett villog fnnyel, szirnval: egyikk
meg is srolta a hts lkhrtnkat.
Fl az ablakot, Clive. Nem hinyzik, hogy brki is
bekukucskljon.
Engedelmeskedtem, majd szemgyre vettem az rmestert. Trdre
grbedve roskadt magba; l helyzetbe tmogattam fl, ksleltetni
akartam agyi vrelltsa normalizldst.
Ht a futrom? krdeztem. A kk kombi sofrje?
Mondtam neki felelt a vlla fltt Liz , hogy tzzn a fenbe
gyalog, ha tud. Itt a kocsiban vgkpp nem volt szksg r.
Hogy trtnt, mgis? firtattam. Elkaptk Fane-t? Nem volt
knny ilyen sr trtnsek kzepette gondolkodni is, de tudnom
kellett bizonyos dolgokat, hogy nyitott szemmel fogadhassam a
szitucit. s csak ez trtnhetett az n logikm szerint: ezek valahogy
lefleltk Fane-t. Fane szervezte meg ezt a randevt, s adta meg
Ferrisnek a paramtereit.
gy van. Liz lendletes derkszg kanyarral trt r a
partmenti tra, porhfggnyt lendtve az gnek a vadul tlprg
hts kerkkel. A futrodat, Clive, elkaptk a kandalaksai
teherplyaudvaron, megszuttyongattk, s bekpte Fane-t. rzdtt,
fojtogatja valami a torkt. Ngy napba telt nekik.
Mikor gyjtttk be Fane-t? krdeztem.
Tegnap este. A berlini gprl szedtk le Leningrdban. Azonnal
gyrni kezdtk. Jzusisten csapott r tenyrrel a kormnyra , nem is
lmodtam, hogy ez ilyen lesz, amikor
Nekicsapdtunk valami kemnynek; Liz nagy nehezen egyenesbe
hozta a kocsit, s nyargaltunk tovbb. A parti ton mr nem villogott
annyi kk fny. Htranzve lthattam, hogy egsz jrrkocsi-karavn

256

ADAM HALL SZAKI FNY

bukdcsol odalent a kikttt brka fel. Fane alkalmasint egszen

mostanig kitartott.
Eljutunk a reptrig? krdeztem. Hts abroncsunk jajgatva
kszrlt valami fmrszt a koccans ta.
Igyekszem. A Zsigulival bizonyos, hogy oda nem rtetek volna:
meglltunk mindent, ami l s mozog. Leakasztotta a rditelefon
mikrofonjt, s perg, szapora oroszra vltott: Itt Benedixsen
rnagy. Letartztattam Zsigalin kapitnyt, s viszem egyenest a
Kzpontba. Tovbbi akci szksgtelen. Ismtlem: szigor rizettel
hozom Zsigalin kapitnyt.
Zsigalin riadt pillantst vetett rm az lstmla fltt.
Minden rendben. Csak nyugalom. Ne csinljon semmi
ostobasgot szltam r. A visszapillantban elfogtam Liz idegesen
rebben zld szemt. s te, Liz, mita dolgozol a CIA-nek is?
Rm pillantott a tkrn t, s kurtn elnevette magt.
Hrom ve vagyok ketts gynk, de nem a CIA-. Hanem a
KGB-. Szkevny vagyok a militarista Nyugatrl. A bkrt
harcolok, Clive, s ennek pillanatnyilag a bcsi cscs az egyedli
eslye. Mindenron nylbe kell tni a cscstallkozt, s ez az ember
a kulcsfigura. t kell vinned, ha trik, ha szakad.
Most az els kerk kapott el valamit, s oldalazva sznkztunk egy
lmpaoszlop fel, de Liz betrte a rakonctlankod autt. A KGBrmester nyszrgni kezdett. Megpckltem a flt, mire kinylt a
szeme.
Ha csak megmoccansz, sztlvm a fejed kzltem vele. A
tkrben jra Liz tekintett kerestem, de a lny az utat nzte.
Tekintsetek minket olyan trsnemzetnek, amely tud mit nyjtani a
vilgnak, javakat, eszmket, s egyenl felttelek mellett szeretn
jvjt megosztani veletek, s akkor az is kiderl, hogy kszek
vagyunk, igen, kszek vagyunk trgyalasztal mell lni, s sszefogni
a tbbiekkel, hogy visszarntsuk a vilgot a hbor s a klcsns
megsemmists szakadknak szlrl, amerre az utunk vezet.
Lttam n mr abban a hotelszobban is, hogy Liz hiszi minden
szavt, de csak most dbbentem r, hogy maga rta s cssztatta be
az ajtm alatt a rpiratot.

257

ADAM HALL SZAKI FNY

 Az egsz akcit kiadta Fane a tieidnek? krdeztem.

Nem. Csak a tallkozt. Rdin vettem, hsz perce, mikzben
tged prbltalak megtallni, hogy kiszktesselek.
Aztn pedig. risten, milyen giccsesen hangzik, kt cltalan
hzassg utn rjttem, hogy valami tbbet akarnk az lettl, mint
egy frfit. Valami ggyel akartam sszehzasodni.
Bekapcsolta a villog fnyt meg a szirnt a kvetkez
tkeresztezdsben, mert a hmunksok fele szlessgben lezrtk az
utat.
Hnyas flszllplya, Clive?
Kettes, az szaki vge. A kdn keresztl flsejlett a reptr
toronyfnye, de el is tnt nyomban, mert sebtiben befordultunk egy
mellkutcba, s villog fnyeinkkel elhztunk egy ellenrzpont
mellett.
Clive szlt htra a lny , ezzel mg nem sztuk meg. Fane-t
azta is vallatjk, s ha elrulja a repltri randevt, akkor lesz m itt
mg nemulass.
Lesz bizony.
Ha gy lesz, n is megtudom az URH-n, de a KGB azonnal oda
fog seregleni, s attl fogvst a magad erejbl kell boldogulnod,
rendben? Attl fogvst mr n sem tehetek semmit.
Megrtettem. A horpadt lemez ismt gyalulni kezdte a hts
abroncsot; ha ez gy megy tovbb, szp kis durrdefektet kapunk. Ha
megllnl egy percre, megnzem, mi ez a pokoli nyiszorgs.
Nem llhatok meg, Clive. Kockztatnunk kell, htha kibrja.
Svungos kanyarral trtnk r a reptri bekttra; a
slypontvltozsra a kerk abbahagyta a sivalkodst. Az rmester
nekem dlt, mint egy zsk krumpli. Visszanyomtam. Hadd
emlkeztesselek, szitv llek, ha figurzni prblsz A pisztoly az
els ls alatt volt; ha rte nyl, eleve vesztett gye van.
Halkan megsercent a rdi. Liz flcsavarta a hangert, pp amikor
rnk hullott a reptri bejrat reflektorfnye. A fegyveres r
flreszkkent. Valahol szirna srt fl.
Jelentsnk szerint Zsigalin kapitnyt letartztattk Megntt s
mindent elnyomott az alapzaj, mikor elhztunk egy stabil dzelmotor

258

ADAM HALL SZAKI FNY

mellett a hangr oldalnl Megerstjk az akcit beszntet

parancsot j hang szlalt meg; Benedixsen rnagy, ismtelje
jelentst, miszerint letartztatta s a parancsnoksgra.
Liz szjhoz emelte a mikrofont, s bejelentkezett. Pra, csapdott
a szlvdre, le kellett csavarni az ablakokat. A fagyos jszakai leveg
az arcunkba harapott, mikzben bg motorral szguldottunk a htl
frissen megtiszttott flvezet ton.
s akkor jra a rdi.
Jelentsnk szerint a kettes szm kifutn vrakoz gp
hatrsrtsre kszl. Norvgiban szndkozik leszllni. A krzetben
tartzkod valamennyi jrrkocsi Hirtelen mindent elnyomott az
alapzaj, t-hat msodpercre kimaradtunk a kzlemnybl
Ktmotoros Berijev polgri gp, csak a pilta tartzkodik rajta.
Azonnal elfogni.
Fane megtrt.
A reptri hatsg intzkedjen, hogy a gp ne szllhasson fl.
Valahol, szemkprztat fnyessgben, friss vrszag kzepette.
Fane hallgatsa megtrt.
A kzeled szirnajajt elnyomta a hlgsugrmotorok drgse; egy
gp rfordult a felszllplya szaki vgre, s az irnyttornyon
villogni kezdett egy vrs lmpa.
Clive, mgis megprblom!
J, gondoltam, csakhogy a pilta mr parancsot kapott a
maradsra, tudja teht, hogy flfedtk a tervet. Kstnk a randevrl,
s percet sem vrhat. Ha marad, viszik a kivgzosztag el, s a hatr,
replgppel, mindssze harminc perc. Arrl nem beszlve, hogy az
eligazts szerint egy kk kombit kellett volna vrnia.
Liz, ismered a morzebct? hajoltam elre.
Ismerem.
Oltsd el a villog fnyt, s az orszgti fnyszrval ptygtesd
ki, hogy Patyomkin.
Mint a cirkl?
gy, gy!
Liz matatni kezdett a kapcsolval. Homokot szrtak fl a kerekek,
a doblemez csak gy zrgtt tle. Ersbd szirnajaj, s htulrl

259

ADAM HALL SZAKI FNY

fnynyalb vgott kocsink utasterbe. Akkor a holtra sebzett hts

abroncs kidurrant, s Liz vadul az ellenkez irnyba rntotta a volnt,
de csak fl kzzel, mert a msikkal most is a vilgtskapcsolt
pcgtette. A vrakoz gprl nem jtt visszajelzs.
Kszen vagy, Clive?
Igen.
Beletaposott a fkbe; a lapos abroncs leszakadt a kerktrcsrl, s
teljesen krbefarolva meglltunk a replgp mellett; abban a
pillanatban nylt az ajt, Zsigalin kiugrott a hba, s rohant a gp fel.
Menj mr, Clive! Nyoms!
Jgre lptem, elcssztam, flugrottam, tovbb futottam az orosz
nyomban; nylt a gp ajtaja, s ott llt egy alak, fegyvert szgezve.
Patyomkin! Patyomkin! vltttem torkom szakadtbl, mg az alak
el nem tette a fegyvert, s leguggolva a lpcs tetejn, fl nem segtette
Zsigalint, de akkor mr n is a ltrt msztam. A gpet immr nappali
fnyessggel ragyogta be a rendrsgi s KGB-autk reflektorfnye;
minden oldalrl kzeledtek vszfnyt villogtatva, szirnt bgetve, s
eldrdlt az els lvs, de csupn kis roppansnak hangzott a
gorombbb zajok kzepette; piltnk felbgette a kt
hlgsugrmotort, s kiengedte a fket, jllehet az irnyttorony vrs
fnye szaporn villogott.
jabb lvs, mikor mr gurultunk, de htranzve lthattam, hogy
ezt nem neknk szntk; akkor lltak meg csikorogva az els
jrrkocsik, pattant fl az ajtajuk, s lttam, amint Liz megint rl a
rtmad KGB-rmesterre. Az rmester mg el sem zuhant, mikor Liz
egy flfordulattal mr a gp fel fut, futtukban a pisztolytskjukhoz
nylkl egyenruhsokat vette clba. Egyikk sarkon fordult, clzott,
tzelt, s Liz htratntorodott; aprcska baba, egyenruhban, prmes
sapkban, fl keze groteszk mozdulattal a magasba lendl, s a
kvetkez pillanatban sszegrnyed s a hra roskad.
A kt hlgsugrmotor teljes fordulattal bgtt, s kzeledve a
felszllsebessghez, elnyomta a rdi hangjt. A Berijev vadul
nyargalt a felszllplyn, hiba villogott a toronyban a tilt vrs
fny. A piltbl a mszerfal-vilgts diszkrt derengsben csak
markns sasorrt, s a botkormnyon nyugv kezt lehetett ltni.

260

ADAM HALL SZAKI FNY

Zsigalin htrahajtott fejjel, hunyt szemmel, magba roskadtan

hallgatott
Eltalltk?
Vlaszolt, de hogy mit, a zajtl nem hallottam. Egszen kzel
lptem, s megismteltem a krdst. Rm nyitotta a szemt.
Nem talltak el. Ez mr megint Oroszorszg Anycskjt
siratja, gondoltam.
Helyesen vlasztott prbltam nyugtatni.
Nem volt ms vlasztsom.
Egyszer csak kialudtak a felszllplya irnyfnyei. A pilta vadul
tkozta a tornyot, s nekem fogalmam sem volt, hogyan fogunk most
mr flszllni, mert amit a riadkocsik megvilgtottak, az csupn h
s homok s dimb s domb kaleidoszkopikus sszevisszasga volt, s
ennek alapjn, lttam, kptelensg megtartani az egyenes irnyt.
Vrtam teht, mikor veszi le piltnk a gzt, s kezd fkezni de arra
ugyan vrhattam: tovbb gyorstott, vagy azrt, mert mr tl volt azon
a ponton, hogy megllhatott volna a repteret dlrl hatrol
csontkemny kfal eltt, vagy azrt, mert a szlvdn t, hiba
erltette szemt, nem ltott mst, csupn a kivgzosztagot s ezzel
szemben ms lehetsg nem volt, mint brmi kockzat rn is, de
levegbe emelni a gpet.
Egykettre leveszekedtnk a betoncskrl; valami koppant, de
akkort, hogy a gp egsz teste belreszketett; a pilta jfent
elkromkodta magt, htrahzta a kormnyt, s odanylt a
futmbehz kapcsolhoz. Gpnk orra flfel lendlt, alattunk
elhalt a kerkzene.
Mi trtnt? Zsigalin nekisznkzott a piltalsnek, s most
hiba prblt talpra kecmeregni, mert a lba beleakadt valamibe.
Oda az orrkereknk vilgostottam fl. Az imnti zrejbl
legalbbis erre kvetkeztettem. Piltnk jabb trgrsgfzrt
produklt, s nem is ok nlkl; vrs nyomjelzlvedk-raj
kunkorodott flnk, s les bukfordulval kellett kitrnnk elle. A
gp megdlt, s az egyik rekeszbl fl tucat jelzrakta zporozott
Zsigalin fejre.
Akkor ugyan e nem szllunk mondta. Orrkerk nlkl aztn

261

ADAM HALL SZAKI FNY

nem.
Dehogynem, le lehet szllni hasra is.
Deformlt orrkerkkel? Amit nem lehet behzni? Ugyan.
Igaza volt s mgsem, ha ugyanis ezek a nyomjelzs lvedkek
clba tallnak, nem kell tbb a leszllson trni a fejnket. Koppant
egy nagyot a gptrzs; htramentem, de semmi nyomot nem talltam.
Mikor visszalptem a piltaflkbe, Zsigalin megragadta a karom, s
az arcomba bmult;
Ne higgye, hogy nem sajnlom azokat a tengeralattjrs
matrzokat. De nem volt mit tennem. Ellensges haj a mi vizeinken;
ilyenkor nincs mese.
Jaj, Szzanym. Nem rt, ha van valakinek lelkiismerete, de
tlzs, ha fl se tud kelni a bilirl miatta.
Odahajoltam a pilthoz:
Merre megynk?
Rm sandtott.
Hol a francban kstek ennyit?
Nem szlt a vekker. Hiba, vannak, akik a legkisebb csaldst
sem tudjk elviselni. Tudni vltem azonban, miknt rez, vgl is, a
dolgok llsa szerint ez az utols lgi utunk, s valahogy tljutottam
azon a ponton, hogy igazn rdekeljen, el tudjuk-e juttatni az
objektumot a bcsi cscsra, hiszen gyis sertsslt lesz bellnk, ha
egy lvedk valamelyik zemanyagtartlyunkba csapdik be.
Megprblunk-e mg ttrni a hatron?
Meg.
S az esly?
Meg kell szni egyrszt a fldi lgelhrtst. Kis szerencsvel az
mg ppen meg is szhat. Nagyobb baj, hogy kzel van ide
Pecsenga, s ha rnk kldenek egy elfog vadszt, az tuti biztosan
kilvi allunk a gpet.
A kompasz tansga szerint szaknyugatnak szlltunk; ha csak tz
fokot dlnek fordulunk, sokkal ksbb rjk el a hatrt, s ha szaknak,
ott vannak az sz jgtblk.
Ismt hallani lehetett a rdit; ebben a magassgban csndesebben
dolgoztak a motorok. A vtel nem volt valami prma, de egy keveset

262

ADAM HALL SZAKI FNY

azrt lehetett rteni. Piltnk nem vlaszolt Figyelmeztettk, hogy

amennyiben Megtmadjuk s fldre
A gp jra megreszketett: sorozat rte a dereka tjn. Zsigalin
flllt, hogy megnzze, mi kr lett. Htramentben elejtett valamit.
Flvettem: egy ikon. Nos, rendben, gondoltam, van, aki meg nyllbat
visz magval, csak nem szabad elfelejteni, hogy a nylnak pldul
egyltaln nem hozott szerencst.
Fst gomolygott el a trzsbl; lttam, hogy Zsigalin leakaszt egy
tzolt kszlket, s mkdtetni kezdi. A flke faln volt mg egy,
leakasztottam, s htramentem vele. gy tnt, egy lvedk elakadt az
lskrpitban, teht lass, parzsl tzzel kell elbnnunk. Lttam,
Zsigalin maga is boldogul vele, visszamentem ht, s elmondtam a
piltnak, mi trtnt. Nem felelt: a rdit hallgatta.
Ismtlem, kt harci replgp szllt fl vrja a vlaszt
zgs-recsegs rllnak az elfog nyomvonalra
Na, flszlltak Pecsengbl. Mi van a tzzel?
Semmi, megfkeztk. S most mik az eslyeink?
Nincs eslynk, ha rnk eresztik a leveg-leveg raktikat.
Vagy akr ha csak a hagyomnyos tzfegyvereikkel jnnek rnk.
szaknak fordulok, nincs mshov.
A tenger fl?
Nincs mshov. Kinyitott egy szellzt, hogy kivigye a fstt.
Ha a partvonalat elrjk, a norvg vizek fltt jra nyugatnak
fordulhatunk.
s ha befogtk, a parancs mg egyszer figyelmeztetem,
jelentkezzen A parancs: flszlts nlkl tmadni
Hallottam, Zsigalin ott htul a lelkt is majd kikhgi, de a fstben
lngokat nem lttam. Kimentem a mosdba, zsebkendmet
megnedvestettem, arcomra bortottam, s gy mentem vissza a
piltaflkbe, pp mikor a pilta egy les kanyarral szaknak fordult.
Kr volt a tengerpartnak menni.
Az els lvs az ikonjt dajkl Zsigalintl nhny arasznyira
szaktotta fl a gp trzst. A friss lyukon sivtva tdult be a
menetszl. Zsigalin krtafehr arccal fltpszkodott, de hogy hov

263

ADAM HALL SZAKI FNY

akar menni, nyilvn sem tudta, hiszen nyilvnval volt, hogy benne
vagyunk az elfogvadszok clkeresztjben, s egyszeren
elkerlhetetlen a telitallat, okozza akr fedlzeti gppuska, akr
leveg-leveg rakta.
Odahajoltam a pilthoz.
Min landolhatunk odalent ezzel a srlt orrkerkkel?
Szikln, jgtbln, tengervzben.
s nem lehet, hogy
Akkor valami igazn nagy trgy csapdott be: trepltem a flkn,
s kzben hallottam Zsigalin vltst, de ltni a fsttl semmit nem
lttam. Orral elre, meredek szgben zuhantunk. Fltpszkodtam, s
mentem volna htra, hogy lssam, mi trtnt az orosszal, de az
emelked j 45 fokos lvn, nem tudtam megmszni. jabb
becsapds; a gp belremegett, s szekrnyeinek tartalma mind a
nyakunkba zdult. Szoros, meredek spirlban keringztnk lefel; a
pilta torkaszakadtbl ordtott, csak pp rteni nem lehetett. A trzs
vgben tz ttt ki. Terjedtek a lngok, s a goly ttte rsen
beraml leveg gondoskodott frissen tartsukrl. jabb ksrletet
tettem a meredek padln, hogy flmarkoljak egy tzolt kszlket, s
Zsigalint, ha megtallom, bevonszoljam a piltaflkbe, de jszervel
moccanni sem brtam, hiszen szinte mr fgglegesen zuhantunk,
radsul spirlisban. A pilta megint rm ordtott, de hangjt elfojtotta
a svlt lgram. Annyit tehettem csak, hogy nehzkesen
megfordultam, legalbb lssam a szlvdn, minek nznk elbe, de
csak feketesget lttam, meg a pilta fehr arct a dereng
mszervilgtsban, mgnem egyszer csak fehr kavargs tnt fl a
szlvdn tl, vad csigavonalban tncolt, ahogy lefel keringtnk,
majd egyszer csak elsimult, mert piltnk egy utols, ktsgbeesett
erfesztssel maga fel hzta a kormnyt, hogy legalbb hassal
rjnk fldet, de hiba, mert mr a tenger volt alattunk, s falknt
fltornyosul fekete vzbe csapdtunk bele.
30. Testvr
A csontvz a harangsz ritmusra tncolt; csontjai csrgtek,

264

ADAM HALL SZAKI FNY

fnyes szeme szikrt szrt a sttben.

A fagy gigszi aclkampja bezzta a koponymat.
Vrszag. Friss vr szaga.
Megtntorodtam, zuhanni kezdtem, vltve rkztam, s mikor
kinyitottam a szemem, alattam, me, a feneketlen mlysg.
Nos?
Engem nzett.
Semmi. Nem szltam.
Nem is vlts volt az, jttem r, hanem csak torkomban a rettegs
gombca: lmomban zuhantam.
Mozogjon mondta Zsigalin.
Mi?
A hideg miatt.
Aha szltam, s engedelmesen fl akartam llni, de az ingatag
gumicsnakban (ez vlasztott el csupn a jeges vztl) nem lehetett
talpon maradni.
Csilingelve verdtek ssze a jgtblk: ezt hallottam lmomban
csontzennek. Messze flvillant s kihunyt egy rva fnypont.
Mi az a fny?
Nem tudom felelt az orosz.
Nem tudja? Ismernie kellett ezt a partvidket: emberek szzait
ppen itt kldte a hallba.
Taln a part mondta akkor. Lttam, rstelli tjkozatlansgt.
Gyszos kongssal szlt a llekharang, szmolni kezdtem
kondulsait. Meg-megcsrdlt a vzen a jg, visszaidzve a rngatz
csontvzat, kotkodcsol nevetst. Veszlyben voltunk, tudtam, de
ht mit tehettem volna, semmit.
bredj.
Semmit nem tehe
bredj
Kinylt a szemem. bmult rm.
Zsigalin.
Igen.
Nem esett baja?

265

ADAM HALL SZAKI FNY

 Fogalmam sincs.
Ez hlye, gondoltam. Zsibbadt testem kzelebb vonszoltam hozz,
s akkor orromba csapott a friss vr szaga. Addig tapogatztam, mg
meg nem leltem a zseblmpt. Flkapcsoltam, de rsnyire szktett
fnnyel, a biztonsg kedvrt. Hogy hol a gp, meg a pilta, csak az
isten tudja. gy lehet, tbb rja mr, hogy lezuhantunk, vagy ha nem,
ht messze sodrdtunk azta.
A tenyeremmel rnykolt fnysugr Zsigalin lbra esett.
A lba flig letpve.
Meglttk-kzltem.
Ha csak meglttek volna.
Szortktst csinlok.
Kinyitottam a kabtom, s letptem az ingem ujjt.
Ne mozogjon szltam r, mire ksrtetiesen elrhintette magt.
Hov is mennk?
Trje a fejt, micsoda fnypont az ott. Tudnom kell.
gy lehet, a part.
Milyen messze?
Olyan fl kilomter.
Olyan kzel?
Sr a kd.
Sodrdunk?
Bizony.
Merre?
Keletnek, ha az ott tnyleg a part.
s ha a fny mgsem a part, akkor micsoda?
Letpett ingujjambl ktelet csavartam.
Itt a hatrnl kt vilgttorony van. Ez lehet az egyik.
Ha nyugatnak sodrdunk, rnk bukkanhat valami haj.
Csakhogy szerintem keletnek sodrdunk.
jabb fny csillant meg a kdben, de hajgp zajt nem hallottam.
Szervezetem mg a sokk uthatst nygte, sejtjeim fagytl
dermedeztek. El nem dnthettem, valdi fnyt ltunk-e, vagy
hallucinlunk.
Megkerestem Zsigalin combjn a femorlis artrit, tktttem az

266

ADAM HALL SZAKI FNY

ingujjal, s j szorosra hztam. gy tnt, semmit nem rez. Cssztunk

bele szrevtlenl a fagyhallba.
Magnak adtam a fegyverem mondta akkor.
gy is van.
Ha lnk mg, mikor rnk tallnak, megkrnm, ljn le vele.
Fordulhat mg a szl. Sodrdhatunk mi mg nyugatnak is.
Megvan a fegyver?
Kitapogattam a kabtomon t.
Meg.
Szpen krem, teljestse ezt az utols krsemet. El kell
kerlnm a vizsglat megalztatst. Vgl gyis goly ltali hallra
fognak tlni. Akkor mr inkbb maga tegye meg, testvriessgbl.
Percnyi tnds utn gy szltam: Nos, rendben. Megteszem, ha
lek mg, amikor rnk tallnak.
Mondani knny. A nylt tengeren, ilyen kemny fagyban
legfljebb ha egy rt brunk mg, ha t a vrvesztesg el nem viszi
mg sokkal hamarbb.
Kzben tpni kezdtem a msik ingujjam, mert az els kevsnek
bizonyult. Testvrisg. Hm. Sajtos sz, de tudom, Zsigalin hogyan
rtette. rdekes emberekkel tallkozni ebben a mi mestersgnkben, s
hogy ki a bartod, az csak olyankor derl ki, amikor letet menthetsz,
vagy a tidet menthetik meg msok. Akkor derl ki, ki a testvred.
Liz. Karja magasba lendlt, akrha bcst intene, mieltt holtan a
hra bukott: nyavalygs ideolgus is, ha onnanfell nzzk Vgl
aztn rjttem, azt hiszem hideg fejjel, hogy van taln lehetsg, hogy
tegyek valamit. s azta is ezt csinlom, Clive, a magam mdjn
mindig a barikdokon, mikzben a tbbiek laptanak, s azon
munklkodnak, hogy minl elbb hazakerljenek. De attl mg a
barikdok maradnak, s amg le nem bontom ket, nem hiszem,
hogy
Nyavalygs ideolgus, nos igen, de milyen szp is lenne mg
egyszer abba a csillmos zld szembe nzni, s csak egyszer
rezhetn mg ez a kkre fagyott testem Fldanynk melegt. Hell,
Liz Benedixsen vagyok. Ahogy ott megvetette a lbt azzal a hetyke
kis pisztolyval, s lkte ki a trat a vilgbke nevben! Megmentette

267

ADAM HALL SZAKI FNY

az letnket, kis idre legalbbis. Flszllhattunk, s ezt neki

ksznhetjk. Elvlik m, kik az ember bartai, mikor zeng az g.
Most, hogy szorosra rntottam a msodik ingujjat, Zsigalin
felnygtt, st rgott is egyet az p lbval, s nyitott szjjal vilgg
kiltotta fjdalmt. A stt vzzel szll fjdalomkiltstl grcsbe
rndult a gyomrom; mg szorosabbra hztam a ktst, s Zsigalin
hangja vltsbe csapott t, a csontvz pedig mindekzben
kotkodcsolva kuncogott, s a csontjait csrgette.
Jl van mr, tl vagyunk rajta szltam, s csakugyan,
elhallgatott. J id mltn mondott valamit.
Tessk? hajoltam hozz.
Ksznm.
Odatl tovbb vndorolt a fny, krztt. Alighanem a parti rsg.
Most mr a hajgpet is hallottam.
Zsigalin, mifle haj az ott? Neki aztn ismernie kell ezeket a
vizeket.
Milyen, milyen. Szovjet. Kelet fel sodrdunk.
De ha nem tudja, milyen fny az a msik, amelyik nem mozdul,
akkor az is lehet, hogy mindvgig nyugat fel sodrdtunk, nem?
Majd a hangjukbl, amikor szrevesznek, ki fog derlni. Fogja,
krem, a pisztolyomat. Meggrte, igaz?
Meglehetsen szokatlan, hogy a terepi gynk, kldetse vgn,
sajt kezleg meglje az objektumot.
t kell hozni Zsigalint, kerl, amibe kerl.
Fane. Neki, szegnynek, mr vge. Vagy bomlott agy.
Szegny reg Croder.
Mindssze ennyit tudnak rluk?
Legutols rteslsnk szerint, uram, ennyit. Ferris fljuttatta ket
egy gpre, s nem sokkal ksbb a tengerbe zuhantak.
A mveleti tbln kihuny az szaki fny vrs lmpja.
Mindssze ennyit tudtok meg, s soha, de soha meg nem tudtok
tbbet.
A fny krket rt le a vzen; kzelebb hzdtam Zsigalinhoz, a
bolond ideolgushoz, bajtrsamhoz a sarki jszakban. A
testvremhez. A fnykve most elvlasztotta a vizet az gtl, felnk

268

ADAM HALL SZAKI FNY

lendlt, s flderengett a tereblyes hajtest, mely fenyegeten

tornyosult flnk. Testvrem halntkhoz illesztettem a pisztolyt.
Ostorcsapsknt vgott szemnkbe a fnycsva, tovbblendlt,
visszatrt, megllapodott rajtunk. Hangosbeszl reccsent rnk:
Hvem er de?
Zsigalin megrintette a karomat: Nem szovjetek. Nem szovjetek.
Dreie til og berede de at redde!
Nem. Norvgok mondtam, s leeresztettem a fegyvert.

Vge.

269

ADAM HALL SZAKI FNY