NEMERE ISTVN

A TRITONGYILKOSSGOK

SZKENNELTE , JAVTOTTA: SCHIBIK MIKLS; 2008. TRDELTE: DR. KISS ISTVN; 2008.

Rszlet a Kozmikus Enciklopdibl:

TRITON: az independativits elvn mkd legjabb rendszer intergalaktikus hattvolsg rhaj. 2418-ban kezdtk pteni, 2420-ban tette els prbatjt. Msodik tjra 24250227 indult. . . Az rhaj hosszas kalandozs utn elri az X-bolygt, amely ksrtetiesen hasonlt a Fldre, s alkalmasnak ltszik r, hogy nhny milli fldi lakost befogadjon. Az rhaj szerencssen visszatr a Fldre, annak ellenre, hogy a visszavezet t adatainak egy rsze a komputerekbl rejtlyes mdon kitrldtt. Nhny hnap mlva ismeretlen tettes meggyilkolja a Triton-expedci volt parancsnokt, majd msik kt tagjt. Ki vagy kik lehetnek a tettesek? Mi ksztette ket a gyilkossgokra? Aldor Bolton felgyel figyelmt semmi sem kerli el. . . tbb napig eszmletlenl fekdt. A Triton ezen id alatt tbb milli kilomterre tvolodott el a Moncier-Galaktiktl. Az automata dehibernl rendszer bizonyos id elteltvel felbresztette a legnysg egy msik tagjt, aki megmentette srlt trst, s kijavtotta az irnytd rendszer mszaki hibjt. A sorban dehibernlt rhajsok megllaptottk, hogy az tvonalrgzt berendezs emlkezettrolja is krosodst szenvedett, a komputerekbl hinyzik a Moncier-Galaktiktl az ismeretlen bolygig mely krl keringve lefkeztek megtett t kdolt emlkezete. Ezutn a teljes legnysg 22 napot tlttt ennek a bolygnak a felsznn, nregenercis s kutatsi clokkal. Mivel nem ismertk pontos tartzkodsi helyket, sem annak rkoordintit, a kzepes mret, a Fldhz rendkvl hasonlt gitestet Xbolygnak neveztk el. Kutatsaik, sorn megllaptottk, hogy az X-bolygn szerves nvnyi s kezdetleges llatvilg l, a meteorolgiai s fizikai viszonyok is 3

alkalmass teszik 50-100 milli vagy tbb fldi lakos befogadsra. A visszat sorn a Triton tbb mint hetven napig nirnytssal replt, keresve a hazafel vezet utat. Vgl 24270620 a Berthold-Nap A-14-es bolygjnak kzelben ismt megtallta a rdikapcsolatot a Galaktikus Kzponttl, s hazatrt. Az rhaj jelenleg a Hold-4-es rkiktben vrja kvetkez feladatt.

2. sz. gyirat: EUR Alosztly Krzet: 32. Videohvszmok: 1518-1523 Kartotk: 088 113 597 Szemlyi lap A. Nv: Aldor BOLTON Szletett: 23881102 Hely: EUR Nord Rongstrm B. Alapiskolk: Oslo, Berleville. Kzpfok:Kijev, Cracas. Egyetem: Miln, gazdasgszervezs. Sport: kzepesnl magasabb szint eredmnyek futsban s tvolugrsban. 2408-tl nkntes jelentkezs alapjn az EURPOL Eurpai Rendrsg Gazdasgellenrz Osztlyn rendrtiszti tanfolyamot vgez. 2408-10: prbaids rendrtiszt. Szolg, helyek: Prga, Sevilla. 2411-tl a Bngyi Nyomoz Csoport BNC tagja, 2417-tl ennek egyik vezetje. 2424-ben a BNC vezetje lett. Kzvetlenl az EURPOL igazgatjnak s a Vezet Tancsnak van alrendelve. C. Csaldi llapota: elvlt. D. Kozmoszban: 2420, szolg. ut.: Mars Galaktopolis 3-as krzet s 2422: Merkr. E. Bngyi rovat: res. 4

3. sz. gyirat: Eurpai Bnldzsi Kzpont 088 118 S97 EUR Europolis Krzet: 89. Kihallgatsi jegyzknyv Megjegyzs: hangszalagra vve 2428 0802-n Europolisban, a 16. sz. Krhz 8-as osztlynak 1-es szobjban. Beszl: Aldor Bolton, a BNC eurpai vezetje. A kipontozott rszek rvidebb-hosszabb pihenket jellnek, mely alatt a kihallgatott nem kielgt egszsgi llapotra val tekintettel rvid orvosi kezelsben rszeslt.

. . . mindig azt hittem, elgedett lehetek nmagammal. Ez gy szokott lenni, mg az embert valamilyen esemny kemny prbattel el nem lltja. Mghozz olyan valami, amit nehz vagy lehetetlen elre ltni. . . De menjnk sorba. Nyomoz vagyok, detektv, ahogy rgebben mondtk. Persze valjban rendrtiszt. Igaz, az egyenruhm olyan rgen volt rajtam, hogy mr szinte a sznre sem emlkszem. J, a trgyra trek. . . Igen. Az a dolog jliusban kezddtt. Nem rzem jl magam, most nem emlkezem a pontos dtumra. . . Valahol megtallhat az aktkban, nyilvnvalan a Triton-dossziban. Mindenrl hagyok feljegyzst, mg ha ezek jelentktelen, apr dolgok is. Hiszen igazi gyilkossg eltte vagy fl ve nem trtnt egsz Eurpban. Jliusban trtnt, dlutn. ppen befejeztem egy unalmas jelentst, kibmultam az ablakon. Tvolabb a foly ltszott, meg a kt t. Az emberek odalenn az Utcn olyan aprk voltak, hogy alig ltszottak onnan a szznegyvenkettedik emeletrl. Az asztali automata zld lmpja pislogni kezdett, szlt is: 5

 Uram, ttefen keresik a vrosbl. Ki az? krdeztem. Ni hang. Kpet nem ad. A teletelefonon gyakran hvjk a nyomoz csoportot, nem vrtam ht semmi szenzcit. Lenyomtam a gombot. Bolton felgyelvel szeretnk beszlni mondta a hang. Fiatal n lehet, gondoltam. Szke vagy barna, erre is gondoltam. Kellemes, lgy hangja volt. n vagyok, tessk. Fontos gyben lenne mondanivalm folytatta . iAz arct nem lthatom? krdeztem, lelve a fotelba. Nem fontos. . . Legalbbis mg nem. Beszljen. Gyilkossgrl van sz. Elrehajoltam a szken. Valami megmozdult bennem. Az ismeretlen n hangjban volt egy olyan rnyalat, mely arra ksztetett, hogy komolyan vegyem az gyet. Gyilkossg?. . . Mr megtrtnt, vagy ezutn bekvetkez gyilkossgot akar bejelenteni? Megtrtnt mr. Mikor? Ma. Fellltam. Olyan kzel hajoltam a kis mikrofonhoz, hogy az ajkam egy pillanatra a hideg fmhez rt. Szemlyesen kell nnel beszlnem mondtam hatrozottan. Azt hiszem, ez lenne a legjobb felelte erre . Megknnyebbltem, hogy nem akadkoskodik. De egyben felbredt bennem a nyomozsztn. Gyilkossg?. . . Hozz kell tennem: ilyen bejelentst aznap nem kaptam. Teht lehet: a n hazudik. De ha nem? . . . Az Ural-parkban leszek egy ra mlva, a nagy szkktnl mondta habozva , ott tallkozhatunk. 6

 Rendben feleltem , mirl fogom megismerni? De az utols krdst mr nem vrta meg a ttef kattansa a beszlgets vgt jelezte. A hv kikapcsolt, uram mondta az automata. Jl van, fick. Az automatkat csak fickknak hvom, akkor is, ha nem emberformjak mg ha alma nagysg valamelyik, s flig a falba van beptve, akkor is. A cspostba dobtam a jelentst, s lementem a fldszintre. A hallban rengetegen voltak. Az l-es jrdaszalag ott kanyarog az plet eltt, fellptem r. Ders dlutn volt, napfny, meleg, felhtlen gbolt. Mlyeket llegeztem. A viadukt felett lenztem a vrosra: risi, zsong boly, clratr-trekv-trtet kis emberekkel teli. Mirt sietnek annyira? s ez a zaj. . . Nem j nagyvrosban lni. Az Ural-parkban kevesen jrtak, inkbb csak gyerekek. Hatalmas fk borultak a stnyok fl, virgillat lebegett a pzsit felett. Elstltam a t mellett. Mg volt t percem. A hattyk felvltva grbtgettk nyakukat, csapkodtak szrnyaikkal. Egy ezstfeny mellett kk harangvirg nylott a fben. A nagy szkktnl most is lldogltak nhnyan, nztk a magasba tr vizet. Krbejrtam a medenct. Ott llt a ktnl, a tls oldalon. Magas, szp termet, barnsszke haj, piros-fehr ruha, fehr saru. Rgtn tudtam, hogy csak lehet az. Nem tudom, mirt voltam ilyen biztos a dolgomban. Megrzs? . . . Odalptem hozz: Bolton felgyel vagyok. Meglepdve fordult felm. A hajn nhny csepp vz csillant, a szeme zld volt.

 dvzlm, felgyel r. . . kezt nyjtotta. szrevettem, hogy nem mutatkozott be. De gy tettem, mintha minden a legnagyobb rendben lenne, s mi legalbb szz ve ismernnk egymst. Jjjn, stljunk. . . s mondja el. Sztlanul ment mellettem egy darabig. A kavics mgmegcsikordult lbaink alatt. Aztn megtorpant, rm emelte tekintett. A szemei szpek voltak. Megltk Derk Ruis professzort. Ez a nv nem jelentett nekem semmit. Maga ltta?. . . krdeztem. Elfordult. Zsebkendt vett el. Srni fog, gondoltam. De mikor visszafordult felm, szrazak voltak a szemei. Lttam. . . ott fekszik a laksn. Mr hideg. Bocssson meg egy pillanatra szltam kzbe , de most minden perc szmt. Elvettem kis zsebtelefonomat. Alig mondtam be a szmot, jelentkezett egy fick. Tel-aut. Kzlje, kivel kvn beszlni recsegte kiss fmes hangon. A lny sztlanul vrakozott mellettem. Hol lakik a professzor? krdeztem tle, az automatnak pedig odavetettem Lopez szmt. D-szektor, 16-os hztmb, 28-ik emelet, 19 s laks felelte a n gpiesen, ideges mozdulattal htrasimtva a hajt. Itt Lopez jelentkezett kollgm a Bngyi Nyomoz Csoportbl. Bolton. Nagyon figyelj, Brt. Jegyezd ezt a cmet: mint Dvid D-szektor, 16-os hz, 28-ik emelet, 19-es ajt. A nv: Derk Ruis. Bejelents: gyilkossg. Nzz utna! Aztn hvj vissza. Mris rohanok felelte Lopez, s kattant a kszlk. Mirt itt jelentette ezt be nekem, mirt nem kzlte mindjrt akkor?. . . krdeztem. 8

 Bonyolult gy rzta meg a fejt. Ht meslje el. Nem lehet. . . csakgy. . . Ruis professzor halla sszefgg ms dolgokkal is? Igen. Hallott a Triton-expedcirl? Termszetesen feleltem, s ez igaz is volt. Mindenki hallott rla. Felfedeztek egy olyan bolygt valahol kinn az rben, mely nagyon hasonlt a Fldhz. Erre a Vezet Tancs komolyan tervbe vette a rgta htott tteleplst a flsleges millik szmra. Igen tovbbstlt, az arca komoly volt valahol kinn az rben. ismtelte meg szavaimat, aztn hirtelen felm fordult: Ugye, nem hiszi, hogy n ltem meg t? Nem tudok mg semmit trtem ki az egyenes vlasz ell. Meg aztn krdses, hogy csakugyan megltk-e? nnek oka lett volna erre a tettre. Dehogy lett volna rzta a fejt. Az arcra fjdalmas vons lt ki: Egytt ltnk. Ez a kt sz sokat jelentett. Egy darabig nem szltam, stltunk tovbb a flnk borul gak alatt. Ahogy gy hallgattunk, felnysztett zsebemben a kis, telefon. Igazn jobb hangot is kitallhattak volna ezeknek a szerkezeteknek. Engem mindig a ktnapos kutyaklykk vinnyogsra emlkeztetett. Bolton, tessk. Lopez. . . Gyere gyorsan erre a cmre. Itt vagyunk. No s. . . Nzd meg te is. Vrunk. Megfordultam. A lny eltnt. Csak a bokrok susogtak krlttem, s valahol messze kigylt a nagy szkkt risi, vrssel megvilgtott csvja. . .

4. sz. gyirat: EUR Alosztly Krzet: 29. Videohvszmok: 1518-1523 Kartotk: 411 063 012 Szemlyi lap A. Nv: Derk RUIS Szletett: 23700516 Hely: EUR Sud Plovdiv B. Alapiskolk: Szfia s Odessza. Kzpfok: Europolis s Amszterdam. Egyetem: Stockholm, csillagszati szak, Hamburg, interlingvisztika. Sport: kzepes eredmnyek szsban s diszkoszvetsben. 2396-tl tanrsegd az Europolis Egyetemen. 2411-tl nll kutat. C. Csaldi llapota: ntlen D. Kozmoszban: 2409: Fld-Mars-Hold, tud. cllal 2413: Fld-Vnusz-expedci vezetje 2422: Fid-Urnusz-Plutexpedci vezetje 2425-27: Triton-expedci vezetje E. Bngyi rovat: res.

5. sz. gyirat: EUR Alosztly AMER-SUD Alosztly Krzet: 29. Videohvszmok: 1518 2654-59 Kartotk: S 011 882 919 A. Nv: Bert LOPEZ Szletett: 2391124 Hely: AMER - Havanna B. Alapiskolk: Havanna s Cienfuegos. Kzpfok: New York. Egyetem: London, szociogrfia. Ksbb Kair, kriminalisztika. 10

Sport: Kzepes eredmnyek szsban s birkzsban. 2423-tl az EURPOL alkalmazottja. 2425tl a BNC-nl nyomoz. C. Csaldi llapota: ns. Felesge: R. Guttra. Gyermek: kett D. Kozmoszban: 2427-ben Mars-Hold, turistautazs. E. Bngyi rovat res.

6. sz. gyirat: vezetjnek Europolis, 2048-16-51 Jelents 24280712-n 6.36-kor bejelents alapjn felkerestk Derk Ruis 58 ves csillagszprofesszor Europolis, 16-28-19 alatti lakst. Az ajt mgneses zrt a velnk vitt automata felnyitotta. A laks magvt kpez tgas helyisgben a padln fekv helyzetben talltuk D. Ruist. Szemlyazonossgt ktsgen kvl bebizonytottuk. Orvosunk megllaptotta, hogy erszakos behats miatt kb. 5 rval rkezsnk eltt lett vesztette. Koponyjnak hts rsze ers ts kvetkeztben beszakadt, nagyfok krosodst okozva ezzel az agy llomnyban. A laks berendezst az ismeretlen tettes nem ronglta meg, szreveheten semmi sem hinyzik. A bejrati ajt a hzigazda sajt mgneses kulcsval lett bezrva, ezt a tettes a tett elkvetse utn valsznleg magval vitte. A nyomozs sikert elsegt jeleket a helysznen nem talltunk. A szomszdok kikrdezse sem vezetett eredmnyre. A ksbb helysznre rkez A. Bolton vezet felgyelnek rszletes tjkoztatst adtam. Egyb jelentenivalm nincs. Europolis, 24280712. 19.40 B. Lopez 11

BNC felgyel-nyomoz

7. sz. gyirat: Eurpai Bnldzsi Kzpont 853 EUR-Europolis Krzet: 89. Kihallgatsi jegyzknyv Folytats. Elz szma: SEL-816 813 135 1. Hangszalagra vve 24280803-n az europolisi 16-os krhzban. Megjegyzs: mint az elznl. Beszl: Aldor Bolton.

. . . milyen j, hogy az embert megtantottk konstruktvan gondolkozni. Derk professzor lakstl az EURPOL szkhzig az t lgitaxival pr percig tart csupn. Mire a hivatalomba rtem, mr tudtam, mit s milyen sorrendben kell tennem. A felvonbl kilpve nptelen folyosra rtem. A folyos vgn a faiba sllyesztett digitlis ra kt szmjegyet vettett elm fnyln: 19.58. Nyolc ra mindjrt Az ajt felett egy kamera hideg vegszemmel figyeli minden lpsemet. H, fick, nem vagyok betr, csalafinta idegen! Itt dolgozom, hazajttem, ideval vagyok. Mg ha ebben a pillanatban nincs is rajtam kvl ms ember az pletben. Csak takart automatk, porelszv automatk, tzveszlyt figyel automatk, rautomatk. Fickk. Teht menjnk csak sorjban. Elkezdtem intenzven gondolkozni. A n tudta, hogy Ruis professzort meggyilkoltk. Honnan tudhatta? Vagy a tettes, vagy nem. Ha , akkor nem jelentette volna be az esetet. ppen elg ideje lett volna eltnni, 12

elutazni valahov messze, s ott alibit szerezni. . . Nem tette ezt, teht nzzk a msodik lehetsget: nem a gyilkos. Akkor viszont a tett elkvetse utn jrhatott a laksban. Megltta a fekv holttestet, s. . . Bejelentette a dolgot. s mi az, hogy Triton? rhaj. Van valami kze a gyilkossghoz? Taln. Utna kell nzni. Ki lehet ? Azt is meg kell tudni. De kezdjk Derk Ruisszal. Kikerestem a megfelel kdszmokat rhajzs, jelen id , s betplltam az asztali komputerbe. A fonikus rszbe bemondtam a Triton s a Derk Ruis szavakat. Egy perc mlva a fick keskeny, rkk vigyorg szjn kidobta a paprlapot. Rajta volt a professzor arckpe s a rla szl adatok. Megtudtam, hogy 58 ves volt, a Triton-expedci eltt is gyakran jrt az rben, az gitestek egymsra gyakorolt vonzsa s a kisbolygk plyazavarai rdekeltk. A Tritonexpedci vezetsre a Vezet Tancs rhajzsi Szekcija krte fel, t trsval vgigszenvedte a Triton ismeretes klvrijt, s csak csodval hatros mdon meneklt vissza a hall torkbl. A Fldre trtnt visszatrse ta az X-bolyg emberek ltal trtn megszllsnak lelkes hve, az tteleplsi Terv egyik vezetje. No igen. . . Ezutn elkrtem az automatn keresztl a mi rendrsgi archvumunk anyagt a Triton rhajrl. Meglepett, milyen keveset tettek flre nlunk annak idejn errl a dologrl. Aztn mr nyomtam is a kvetkez gombokat : az expedci rsztvevinek arckpt krtem. De j, hogy a fickk nem tudnak csodlkozni. Nhny, perc elteltvel az archvum ezt is rendelkezsemre bocstotta. Az t frfi arckpe utn kicsszott a rsen a hatodik is. . . Nem is csodlkoztam, mikor kezembe vettem. 13

Persze volt az. s gy aztn mr tudtam a nevt is: Tilla Lanti, 30 ves biokmikus. El kellett volna krnem a nyilvntarttl a kartotkjt is. De erre rrek, gondoltam. Ehelyett szltam a ficknak nzze csak meg az europolisi teletelefonknyvben T. Lanti telefonszmt. . . . . . s ht megtallta persze. Olyan simn ment minden, hogy szinte szre sem vettem: alig gondolok a gyilkosra. Alig-alig jut eszembe, hogy a lnynak nem sok kze lehet a gyilkossghoz, s nem valszn, hogy a tle megszerzend informcik alapjn eljutok a gyilkoshoz. De meg lehet prblni. . . A fick kilkte magbl a szmot. Csak egy szmot. Teht ilyen nev n nem lakik tbb a vrosban. Tilla. . . Szp nv. No mindegy. Csak semmi rzelgssg. gyis azt vetik a szememre a kollgk, hogy tlsgosan irodalmi a beszdem, a viselkedsem. Nem rtem, mirt ne szabadna gy viselkednie egy rendrtisztnek is?. . . Felhvtam. Egy kattans, s kivilgosodott a kperny. volt az. Ott llt egy sztereotip berendezs szoba kzepn. Mintha fel-al jrklsban zavarta volna meg a kszlk hvjelzse. Megtorpanva, krd arccal nzett felm. J estt mondtam egyszeren. Kzelebb jtt, lelt a kszlk el. Az arca csaknem kitlttte a kpernyt. J estt, felgyel r fejelte lttam rajta, hogy nagyon ideges lett, amint megpillantott. Lanti kisasszony, legyen szves vlaszolni mg nhny krdsemre kezdtem, nem vesztegetve az idt. Parancsoljon. . . Tudtam, hogy gyis megtall. Igen. . . Els krds: mirt tnt el olyan hirtelen a parkbl?

14

Lehajtotta a fejt, mintha ersen gondolkozna. De felnzett s lttam: szomorak a szemei. Biztos el akart volna vinni magval Derk laksba. . . Nem tudtam volna mg egyszer bemenni oda, rnzni, ahogy ott fekszik szegny. . . Teht egyszer mr ltta t holtan. Mikor volt ez? Dlutn. Kt ra s fl hrom kztt: Akkor jttem haza az intzetbl, ahol dolgozom. Hogyan ment be n az ajtn? Van mgneskulcsom. Msodpldny. Az els Derknl van. Volt. . . gy ltszik, a gyilkos a hzigazda pldnyt elvitte magval, mikor tvozott mondtam. s hogyan kerlt be a laksba? krdezte a n. Ezzel megfogott. Bennem is motoszklt mr a krds tnyleg, hogyan ment be a gyilkos? . . . A zr srtetlen volt. Teht csak egy magyarzat van. . . A professzor maga nyitott neki ajtt mondtam. Kamera s hangosbeszl van felszerelve ott is, mint minden laks ajtajnl mondta , makacsul. Soha nem nyitott ajtt idegeneknek. Csak a bartainak. Akkor a bartok kzt kel keresnnk a gyilkost jegyeztem meg szrazon. s mintha csak akkor jutott volna eszembe, megkrdeztem: Hol tartzkodott dleltt 10 s dlutn 13 ra kztt? Az intzetben. A kollgim tansthatjk. Igen. Ezt persze ellenrizni fogjuk. Tessk ellenrizni s nzett rm tovbbra is azokkal a nagy, csodazld szemekkel. Emltette, hogy bonyolult gy. Mit rtett ezen? Azt, hogy bonyolult. rkig tartana, mg elmagyarznm. Ht kezdje el. 15

Htradlt szkn: Fradt vagyok. . . ..Ne haragudjon, felgyel r. Adjon egy kis idt. . . Ma jjel gyis csak knldni fogok alvs helyett. De most magamra kell maradnom, legalbb erre a nhny rra. . . Srni fogok. rtsen meg!. . . Most nem tudnk. . . Most nem tudnk mindent elmondani olyan sszefggen, hogy az rthet legyen. Holnapra sszeszedem magam, s dleltt, ha akarja, tallkozhatunk. El fogom mondani, ami nem hagy nyugton. . . Bolton r, n flek. . . Tbb gyilkossg is lesz, meg fogja ltni! Tbb gyilkossg? krdeztem. Igen, tbb gyilkossg felelte szomoran, s intett: j jszakt. Megnyomta a kszlk gombjt stt lett a kperny. Egy percig mg nztem a fluoreszkl, fel-felvillan fnypontokba, aztn fellltam. Ide-oda stlva gondoltam a nap esemnyeire. Csend volt az egsz hzban. Csak a folyosn lassan halad takartautomatk surran neszezse hallatszott. . .

8. sz. gyirat: Nyilvntart Hivatal, 1001001100110 EUR Alosztly Krzet: 54. Videohvszmok: 1581-1593 Kartotk: 086 511 129 Szemlyi lap A. Nv: Tilla LANTI Szletett: 23980301 Hely: EUR Sud Npoly B. Alapiskolk: Npoly s Rma. Kzpfok: Rma, Miln. Egyetem: Moszkva, biolgia s Stockholm, biokmia. 16

Sport: kzepesnl gyengbb eredmnyek futsban rvidtv s vvsban. 2422-tl az Europolisi Biokmiai Kutat Intzet dolgozja. 2425-27 kztt rexpedciban vett rszt mint biokmikus. Tbb tudomnyos fokozatot rt el, rendszeresen publikl a szaksajtban. C. Csaldi llapota: hajadon. D. Kozmoszban: 2425-27, Triton-expedci. E. Bngyi rovat: res.

9. sz. gyirat: Tvkzlsi Hivatal FLD Osztly EUR Alosztly

GYILKOSSG EUROPOLISBAN europolis 24280712 esti rkban kapott jelents szerint europolisban a mai napon ismeretlen tettes vagy tettesek gyilkossgot kvettek el rendrsgi jelents szerint az ldozat derk ruis tuds a Triton-expedci volt vezetje a nyomozs folyik jabb hrek esetn tovbbi tjkoztatst nyjtunk UTASTS: rnknti kzlsre sszes hrkzl szervek szerkesztsgnek 111101100010001111 ERX-126-24280712

10. sz. gyirat: Tvkzlsi Hivatal FLD Osztly EUR Alosztly 17

 AZ EUROPOLISI GYILKOSSG JABB FEJLEMNYEI europolis 24280713 reggeli legfrissebb hrek szerint a rendrsg bngyi nyomoz csoportja folytatja a nyomozst derk ruis professzor meggyilkolsnak gyben a vezet szervek az ggyel aldor bolton bnc felgyelt bztk meg a nyomozs folyik UTASTS: ktrnknt! kzlsre sszes hrkzl szervek szerkesztsgnek EKX-126-a4280

11. sz. gyirat: EURPOL Eurpai Bnldzsi Kzpont EUR Europolis Krzet: 89. Kihallgatsi jegyzknyv Folytats. Elz szma: SEL 816 813 135 2. Hangszalagra vve 242808 04-n az europolisi 16-os krhzban. Megjegyzs: mint az elzknl. Beszl: Aldor Bolton.

. . . reggel mg beszltem Rextonnal, a fnkmmel. ppen az gybl msztam ki, mikor fnyjelzett a videotelefon. Odalptem pizsamban, kcosan. Rexton jelent meg a kpernyn jelent mindig, most is frissen, elegnsan: csillog viking-ingben, belesztt nyakkendvel, vasalt zakban. Hajnak minden szla fegyelmezetten lapult a helyn. Tokiban vagyok, felgyel mondta rtesltem az esemnyekrl. Egy ra mlva lesz mg egy trgyalsom a 18

marsi Rendrsg vezetivel. Utna replk haza. Dlutnra kszljn fel hvatni fogom. Haladt valamit az gy? 085 118 597

Ahhoz kpest, hogy csak tegnap dlutn szereztem rla tudomst. . . makogtam. Fene egy rzs, ha az ember fnke elit ruhzatban nz szembe velem, aki borosts kppel, lmosan pislogok egy pizsamban. Szval igyekezzen valamit tallni, Bolton. . . Ez a professzor fontos ember volt. Mr felsbb helyrl is rdekldtek az gy irnt. . . Dlutn tallkozunk. s eltnt. Egy percig mg bmultam a kialv kperny mattfekete lapjra, ahol csak a Semmi sttlett. Majd vllat vontam, s elmentem zuhanyozni. . . . . . elg volt egyszer csengetni. reztem, hogy az ajt feletti kamera figyel. Az szemt reztem ebben a gptekintetben. Aztn kinyltak a zrak, belptem. Tilla Lanti ott llt a folyosszer elszoba kzepn. A falakon pszeudo-dimenzionlis tjkpek, absztrakt afrikai szobrok, bokig r szl divatos sznyeg a padln. A lnyon most vilgoszld hziruha feszlt. Tkletes alakja kirajzoldott a szvet alatt. Hajba virgot tztt. Ez ugyan ellenttben llt arcnak komolysgval, st, mondhatnm: gyszos arckifejezsvel. Ruis professzornak nagyon j zlse volt, llaptottam meg magamban. Hellyel knlt, valamilyen csps italt is hozott. Marsi gyrtmny volt, EDOM-konyaknak becztk: nem zlett. Valami olyasmit mondott nekem tegnap, hogy tbb gyilkossgra van kilts kezdtem. Mire alapozta ezt az lltst?

19

 A Triton-expedciban hatan vettek rszt felelte egyszeren. A Triton-expedciban?. . . Mi kze ennek ehhez? Sok kze lehet. . . br ez csak az n feltevsem. . . vagy gyanm. . . mondta hatrozatlanul. A hatalmas ablakokon keresztl a szztven emeletes felhkarcolk parkostott tetejt lttam, pedig mi csak a tizennyolcadikon ltnk. De a plmk kihajoltak a magashzak fels peremn, mintha le akarnnak nzni a vilgra. Elolvastam nhny adatot errl az expedcirl mondtam , tudom, hogy maga is rszt vett benne. Hat hnap telt el visszatrsk ta. Tudomsom szerint eddig semmifle gyilkossg nem trtnt. Kevss valszn, hogy. . . s Severa esete? Az ki? Tjkozatlansgom szemltomst meglepte Tillt. Egy pillanatig hitetlenl meredt rm: Ander Severa, exobioigus, a Triton-expedci egyik rsztvevje volt. Igen, akkor mr kapcsoltam tnyleg olvastam ezt a nevet tegnap a kartotkokban. Ander Severa?. . . s vele mi trtnt? krdeztem. Mert ha gyilkossg ldozata lett volna, tudnk rla. Eurpa terletn minden gyilkossgi gy az n kezembe kerl, s hat hnapja, hogy nem. . . Afrikban ltk meg, a mlt ht elejn mondta a lny nagyon hatrozottan. Vrjon egy pillanatig feleltem, s a videokszlkhez lptem. Megengedi?. . . Felhvtam Lopezt. Meghagytam neki, kit hol keressen, s milyen adatokat krjen el tlk Afronbl. Lopez feljegyzett mindent.

20

 Rendben, fnk. Amint megjn az anyag Afronbl, felhvlak ugyanezen a szmon. Tovbb beszlgettnk. Tilla Lanti nehezen tallt vissza az elbbi hangulatba. De aztn belelendlt: Higgye el, ez nem vletlen. Tudja, mit jelen tett ez az expedci? . . . Az emberisg trtnetben ez volt az els olyan eset, hogy emberek eljutottak egy olyan bolygra, ahol a fldi lethez nagyon hasonl krlmnyeket talltak. Mellesleg ppen ez volt a cl, ezrt kldtek ki klnbz naprendszerekbe tbb hasonl rhajt. Csak mi jrtunk eredmnnyel. De tudja, hogy a visszaton majdnem odavesztnk?. . . Ezt hagyjuk egyelre szaktottam flbe most inkbb az rdekelne, mi trtnt a hazarkezsk utn. Tudja n is, hogy a kzvlemny kt rszre oszlott, mr rgebben is: egyesek azt hirdetik, hogy a Fld vitathatatlan tlnpesedst csak gy lehet cskkenteni, s a tovbbiakban megszntetni, ha a npessg egy rszt kiteleptjk ms bolygkra, ahol a viszonyok a lehet legnagyobb mrtkben hasonltanak a fldiekhez. Ezek nagyon sokan vannak, fleg a vezet tudsok tmogatjk ezt a tervet vetettem kzbe hadd lssa, hogy azrt n is nzem a videomsorokat. Igen felelte. De ez csak az egyik oldal. A msik oldal viszont azt kveteli, hogy inkbb a mostoha s embertelen viszonyokkal rendelkez, de kzeli, sajt naprendszernkbeli bolygkat alaktsuk t gy, hogy azok tmeges mretekben lakhatk legyenek. Vagyis tz- s tzmillis vrosokat szeretnnek pteni a Marson, st, ha lehet, mg a Vnuszon is szrtam kzben. Ez a megolds is nagyon sokba kerlne, radsul ezek a vrosok is hamar szknek bizonyulnnak. . . ezrt a tbbsg ltalban az n. invzis tervet tmogatja. Vagyis 21

ha talltunk egy megfelel bolygt mg ha egy msik naprendszerben is! , foglaljuk el, s ptsk ott fel a Fld II.-t. Ez lnyegesen olcsbb lenne, de itt is van egy bkken: az emberek s gpek odaszlltsa. . . De az a lnyeg, hogy talltak ilyen gitestet dltem htra a fotelben. Talltunk is, meg nem is felelte fanyar flmosollyal Tilla. Ezt hogy rtsem? gy, hogy mszaki hiba miatt, vletlenl kerltnk egy ismeretlen bolygra. Az rhajt ott kijavtottuk, s hosszas bolyongs utn, csak a vletlen segtsgvel talltunk vissza ismt az Ember Uralta vezetbe. Ezzel azt akarja mondani, hogy. Pontosan azt, amire gondol. Hogy az X-bolyghoz vezet utat tulajdonkppen senki sem ismeri. Valamicske tmpontot csak a Triton-expedci volt tagjai nyjthatnak, ha kpesek rekonstrulni az t kritikus szakaszt. rtem blintottam , s mivel az expedciban hatan vettek rszt, ht ez azt jelenti, hogy a Fldn csak hat ilyen ember van. . . Csak ngy felelte , felllva, arcra fagyott mosollyal. Mr csak ngy. Kettt kzlk megltek. . . Eddig kettt. . .

12. sz. gyirat: Afrikai Bnldzsi Kzpont AFBO- Afron Krzet: 12. Videohvszmok: 1860-1889 EURPOL BNC VEZETJNEK Europolis 22

Trgy: megkeresskre A. Severa exobiolgus halla gyben. Ander Severa szemlyi lapja mellkelve 2428 0706n dleltt 10.40-kor baleset ldozata lett. AFRO Sud Lusaka vros Bulawayo utca Ceclia negyed 82. plet 31. emeletnek erklyrl lezuhant, s azonnal lett vesztette. A balesetnek szemtani nem voltak. Orvosi vlemny szerint A. Severa megszdlhetett az erklyen, ahonnan az utct szemllhette fontos tudomnyos kutatmunkja rvid sznetben valsznleg pihens cljbl lpett ki az erklyre. tzuhant a korlton. Elhamvasztva: Lusaka, kvetkez napon. Hamvait rokonai Dakarba vitettk. Egyb adat, mely nket rdekelhetn nem ll rendelkezsnkre. Afron, 24280713. 08.40 K. Mandaka AFROPOL BTO vez. felgyel Mellklet: 1 kartotk-kpia

13. sz. gyirat: Nyilvntart Hivatal AFRO Alosztly Krzet: 17. Videohvszmok: 014-19 Kartotk: 901 135 808 Szemlyi lap A. Nv: Ander SE VERA Szletett: 23971224 Hely: AFRO Kisangani B. Alapiskolk: Kair, Kisangani. Kzpfok: Pretoria. Egyetem: La Paz, biolgia s Isztambul, kozmolgia. Sport: Kitn eredmnyek rdugrsban s vitorlzsban. 2418-tl a Nairobi Biolgiai Kutat Intzetben, 2420-tl az 23

ibadani Exobiolgiai Vilgkzpontban dolgozik kiemelt teljestmny kutatknt. Kt nagyobb tud. dolgozatot publiklt. 24280706-n baleset kvetkeztben lett vesztette. C. Csaldi llapota: ntlen. D. Kozmoszban: 2425-27, Triton-expedci. E. Bngyi rovat: res. 10001-1111010100011001 1884276

14. sz. gyirat: Eurpai Bnldzsi Kzpont EUR Europolis Krzet: 89. Jelents FLD Vezet Tancs Elnki Iroda szmra Trgy: A Triton-expedci kt volt tagjnak halla, a nyomozs llsa, az gy jelentsge.

EURPOL az AFROPOL-lal egyetrtsben nyomozst folytat a Triton-expedci kt volt tagjnak halla gyben. Feltehet, hogy a kt halleset kztt sszefggs van. 1. a. A. Severa afrikai exobiolgus hallnak krlmnyei csatolva az AFROPOL rszletes jelentsnek kpija. Tipikus baleseti hall, de nem zrhat ki a gyilkossg lehetsge. b. Derk Ruis professzor, az expedci volt vezetjnek halla. Csatolva a gyilkossg feldertsnek s az eddig folytatott nyomozsnak rvid trtnete. 2. a. A nyomozs jelenlegi llsa kiderl a csatolt iratokbl. Vezeti: Aldor Bolton, az eurpai bngyi 24

nyomozs elismert szakembere. Szksg esetn segtsgre siethet az EURPOL egsz appartusa, belertve a technikai segtsget is. Felgyeli s ellenrzi a nyomozst: alulrott, b. Egyes vlemnyek szerint van sszefggs a kt tuds halla kztt. Lehetsges, hogy az gy magyarzata a Triton-expedciban keresend. Ezt a vlemnyt ltszik megersteni Tilla Lantinak, az expedci Europolisban l rsztvevjnek vlemnye is. T. Lanti kifejezetten lltja, hogy A. Severnak s D. Ruisnak azrt kellett meghalniok, mert adott esetben informcikkal szolglhattak az gynevezett X-bolyg helynek meghatrozshoz. 3. Az gy jelentsge tlntte az EURPOL hatskrt. Mr eddig is az els 24 rban be kellett vonni az AFROPOL-t is a nyomozsba, s vrhat, hogy a teljes feldertshez a tbbi rendrsgi szerv bevonsa is szksges lesz. Ezrt az EURPOL folyamatosan tjkoztatni fogja a Vezet Tancs tagjait az ltala megtett lpsekrl. Az EURPOL vezetjnek krdse: a Vezet Tancs jnak ltja-e az n. invziellenes csoportok s hangadik megfigyelst? Ha igen, gy erre nzve rszletes utastst krnk. Indokls: nyilvnval, hogy jelen esetben amennyiben a tovbbi nyomozs megersti ezen elmlet valdisgt nyilvnosan is kzismert tnny vlik majd a gyan, hogy ezek a szervezetek szerepet jtszottak ebben az gyben. Mert csak nekik ll rdekkben megakadlyozni, hogy az emberek eljussanak ismt az Xbolygra, s ott letelepedjenek. Europolis, 24280713. 11.50 D. Rexton az EURPOL igazgatja

15. sz. gyirat: Elnki Iroda Europolis 25

BIZALMAS! Csak a cmzett olvashatja el!

Vlasz az EURPOL igazgatjnak B-18105 sz. jelentsre: A Vezet Tancs elrendeli, hogy 1. minden Triton-gyben trtnt lpsrl rtestse a Tancsot bizalmas jelentsben 2.- az sszes, erre az gyre vonatkoz aktt egy szigoran bizalmas dossziban gyjtse ssze, tovbbi rendelkezsig 3. egyelre tartzkodjon brmelyik, az invzi tervvel kapcsolatban negatve llst foglal trsadalmi csoportosuls vagy mozgalom vezetinek megfigyeltetstl 4. a nyomozs A. Severa s D. Ruis halla gyben fektessen slyt azokra a krlmnyekre, melyek esetleg sszefggsben lehetnek a Triton-expedci legutbbi tja sorn trtnt esemnyekkel Europolis, 24280713. 14.20 A Tancs nevben: Ivn Lerov titkr

16. sz. gyirat: EURPOL Eurpai Bnldzsi Kzpont EUR Europolis Krzet: 89. Kihallgatsi jegyzknyv Folytats. Elz szma :SEL-816 813

26

1353. Hangszalagra vve 0804-n az europolisi 16-os krhzban. Megjegyzs: mint az elzknl. Beszl: Aldor Bolton. . . . a fnk 15 rra rendelt maghoz. 14.56kor fellltam az asztalti, a ficknak meghagytam, hov tvozom. A lifttel csak kt emelettel feljebb kellett mennem. A fnk kt risi plma kztt llt, httal az ajtnak. Az asztalon egy dosszi fekdt, benne kt-hrom fejlces papr. Amint megltott, visszalt a helyre, becsukta a dosszit. Az automatn lenyomta a Ne zavarjanak gombot, s htradlt. Beszljen, Bolton mondta , a hivatalos rszt mr ismerem. Most rdekelne a maga vlemnye a magnvlemnye? 11011001101011000110 SEL-816 813 1155 F-05511S 507

Mondtam nhny szt, nem tl meggyzen. Rexton csak hallgatott. No nzzk csak! llt fel ismt. A nyakkendjn megcsillant egy holdkzetbl ksztett dszt. Toki tele van ilyenekkel, a,mltkor magam is lttam egy csomt a Ginzn. Az a lny kitart amellett, hogy a dolognak valami kze lehet a Triton-expedcihoz. . . Odafenn is vannak, akik gy vlekednek. Nzzen utna, Bolton. . . Ez lenne az egyik dolog. A msik: Ruis professzor hallnak krlmnyeit ki tudja derteni Lopez is. Br nem maradtak nyomok, de htha. . . Bevetjk az egsz technikai appartust. Maga inkbb foglalkozzon az expedci volt tagjaival. Tudjon meg tlk mindent, ami esetleg magyarzatot adna erre a kt hallesetre.

27

 Mg csak az egyikrl bizonyosodott be, hogy gyilkossg vetettem kzbe. Tudom. De ltom az arcn, Bolton, hogy maga nincs errl meggyzdve. Igaza van lltam fel n is. Az API100 vizsglata ugyan balesetet llaptott meg, de nem hiszek ebben. Ez a Severa 31 ves volt, remek sportol, kitn eredmnyekkel. . . Az ilyen nem szokott elszdlni, ha kihajol egy magas hz erklyrl. Radsul a sajt laksrl van sz, ahol elzleg vekig lakott. . . Csakugyan blintott Kexton. Krni fogom az AEROPOL vezetjt, hogy folytasson nyomozst, j, mindenre kiterjed nyomozst. . . De ennek az eredmnyre mi nem fogunk vrni, igaz? Induljunk ki abbl, hogy Severa is gyilkossg ldozata lett. Teht van kt ldozat, akiket letk egy nagyon fontos esemnye kttt ssze: kt ven keresztl ssze voltak zrva egy rhajban, s olyan messze jrtak a fldtl, ahol eddig mg nem jrt ember. . . Meg fogom ltogatni az sszes tudst, akik rszt vettek a Triton-expedciban mondtam. Mindent megteszek, hogy megtudjak tlk valamit. Intzkedni fogok, hogy aktulis tartzkodsi helyket s kartotkjaikat megkapja egy rn bell, Bolton mondta. s sok szerencst! A kihallgatsnak ezzel vge volt. Elhagytam a fnk szobjt. A liftben kis habozs utn a fldszinti gombot nyomtam meg. A kijrattl felszltam Lopeznak, hogy egy ra mlva visszajvk. . . . Tilla ppen akkor lpett ki a Biokmiai Intzet teraszra, mikor lgitaxim landolt az egyetlen szabad ngyszgn. Intettem. Sietsg nlkl jtt. Csak ksbb, mikor mr belt mellm, vettem szre, milyen spadt. 28

 Trtnt valami? A magasba lendltnk. A Vros a mlybe sllyedt. A kicsiny irnytpulton halvnyan, megnyugtatan gtek az automata ellenrz fnyek. Mi trtnt? ismteltem meg a krdst. Tulajdonkppen. . . semmi rebegte alig hallhatan , de dltjban. . . le kellett mennem az izotplaborba. . . Egy hossz, fld alatti folyos vezet oda, senki sem volt ppen akkor ott, rajtam kvl. . . A folyos kzepn megreztem, hogy nem vagyok egyedl. . . Mi van ebben ijeszt? krdeztem. Nyilvn ott volt valamelyik munkatrsa, vagy az egyik ajt mgtt lehetett valaki. . . Nem! kiltotta ekkor meglep hangosan. Nem! Volt ott valaki!. . . Valaki, aki rosszat akart nekem! Ezt mibl gondolja? reztem. Azt rezte, hogy ott van valaki vagy azt, hogy az az illet rosszat akar magnak? Hosszan nzett rm, zld szemei furcsa fnyben gtek: Nzze, felgyel r. . . Nem vagyok rlt. Az a folyos nptelen volt. Semmi mellkhelyisg, semmi ajt nem nylik sehov. Vastag betonfalak a fld alatt, rti? Ez minden. Nincs ott ms. s megreztem, hogy hirtelen megjelent valaki a kzelemben. Egsz testemben remegni kezdtem, hirtelen megfjdult a fejem. Vibrlt valami az agyamban. . . Neki kellett tmaszkodnom a falnak. Nem tudom, meddig tartott ez a. . . ez a dolog. Egsz id alatt vilgosan reztem, hogy valaki ott llkodik a kzelemben, olyan valaki, aki rtani akar nekem. Baj van az idegeivel feleltem higgadtan. A gp ekkor landolt az UNIKUM ruhz tetejn. Kiszlltunk.

29

 Vegyen ki pr nap szabadsgot. Ha akarja, elintzhetem. El tudom intzni hztam ki magamat. Nem is tudom. . . rzta a fejt hatrozatlanul. Elintzem feleltem erre hatrozottan. Menjen haza. Ne nzze a sztere-video msort. Vigyen rgi knyveket, olvasfilmeket, hallgasson zent. Lehetleg ne ezt a mai vltst, amit zennek neveznek, hanem rgieket, Mendoza, Barmentov-lemezeket. . . Elvltunk. Nztem utna, mg eltnt a nagy, fnyl vegajt mgtt. Az irodban, a fick mellett egy bortk vrt. Kinyitottam: hrom nv s cm, valamint hrom kartotk esett ki belle. Csak rjuk pillantottam. Megvillant a TTF zld lmpja Lopez jelentkezett. Megkaptad az adatokat? krdezte. Igen, itt vannak. Rdobtam a kriminl-automatkat Ruis laksra. Irt rdekes a dolog! Kiderlt, hogy a tettes felforgatta a lakst. De gy, hogy azt elszr emberi szemmel nem lehetett ltni. De a mszerek kimutattk valaki felforgatta az iratokat, a prof. jegyzeteit. Tudod, a sztatikus elektromossg plusz a levegbl leleped porrteg, satbbi. . . Szval a tettes keresett valamit. A legnagyobb ilyen mozgatst, keresst a prof. bizonyos matematikai jegyzetei krl llaptottuk meg. Ezekrl egyelre csak annyit tudunk, hogy a prof. komputerbe akarta ket betpllni. Mennyi id alatt tudnl ezekrl kpikat eljuttatni hozzm? Mikorra kell? 25 perc mlva ott lesz az asztalodon. J, j. Csak azrt, mert 40 perc mlva Reykjavkba replk.

30

17. sz. gyirat: Figyel Szolglata EUR Europolis D-15-22-41 Krzet: 76. Videohvszmok: 0215-0232 Sztere Vide Rdi Art Kinematogrf Nyomtatott sajt Szakirodalom Hangossajt Kivonatos sszest EURPOL BNC krsre az Invzis Terv fogadtatsrl

1. Rdi: az elmlt hat hnapban az eurpai adk nagy rsze sokat foglalkozott az invzi gondolatval. ltalban tmogatjk a tervet, kivve a stockholmi s athni adkat. Afrikban, zsiban s ceniban ahol a legjobban rzdik a tlnpeseds kros hatsa minden rdilloms kedvezen s nagy adsidkkel sugroz msort, pozitvan rtkelve a Fld lakinak tervezett kirajzst az rbe. Dl-Amerikban hasonl a helyzet. Nem mondhat el ugyanez szak-Amerikrl, ahol fleg a kanadai adk lesen ellenzik az invzit, klnskppen azt a tervet, melynek rtelmben az emberisg egy rszt a nagyon tvoli naprendszerekbe akarnk ttelepteni. A kanadai rdillomsok msorszerkeszti attl tartanak, hogy emiatt az emberisg elkltztt rsze egy id utn elveszti kapcsolatt a Fldn maradottakkal.

2. Hangossajt: az ltala sugrzott msorok ltalban megegyeznek a rdiadk msornak kivonataival. Egyetlen kivtelknt a madridi hangossajt-kzpont emlthet, mely igyekszik mrskelt hangon mrlegelni az

31

Invzis Terv elnyeit s htrnyait. Ez az ad rdekesebb msorait nyomtatott sajt formjban is megjelenteti. 3. Nyomtatott sajt: Itt nincs egysgesnek mondhat vlemny. A tlnpesedett terletek sajtja ltalban szksgesnek tartja a kirajzst, az invzit de ennek mdszereirl s cljrl lland vitk folynak, a hov krdsre trtn vlaszads krl folyik a legtbb trgyals, szerkesztsgi ankt, kis npszavazs, interj. A kt legersebb, egymssal szemben ll tbor tagjai a Mars s az X-bolyg hveinek nevezik magukat. Az elsk a Marsra, a mr meglev kt csillagvros krnykre mg a msodik csoport a nagy tvolsgban lev, de az emberi letre azonnal alkalmas X-bolygra szeretn irnytani a kiteleptend tmegeket. Elenysz szmban akadnak mg ezenfell Vnusz-prtiak s egyb csoportok. Ezek mindegyike tz-egynhny vagy ennl kevesebb lappal rendelkezik, ahol rveiket kinyomtatjk naprl napra, htrl htre.

sszefoglals: Elmondhatjuk, hogy az emberisg tbbsge dnt tbbsge! tmogatja az Invzis Tervet. De nemcsak az X-bolygra trtn tteleplst, amit a kormny forszroz, hanem a lakossg egy rsze kzelebbi, naprendszernkben bolygra ltja clszerbbnek a kirajzst. Az lnk vitkban egyre gyakrabban lt napvilgot a Mars-prtiaknak az az rvelsk, hogy az Xbolyg tl messze van, holltrl eddig is csak maroknyi ember gyzdtt meg, nehz az odajuts, s ilyen tmegek tteleptse risi kltsgeket fog felemszteni. A Marsra trtn tteleplst ellenzk legfbb rve tovbbra is a vrs bolyg ember szmra kedveztlen viszonyai maradtak.

32

Minden sajttermk egyre hangosabban kveteli, hogy a Fld Vezet Tancsa dntsn vglegesen s gyorsan ebben a krdsben. A tmegek elvrjk a Tancstl, hogy alaposan mrlegelve s tudatva mindkt vltozat pozitv s negatv oldalait, zros hatridn bell npszavazsra bocsssa a krdst. Europolis, 24280713. 18.05 TEFSZ Igazgatsga Mellklet: nincs.

18. sz. gyirat: EUR Alosztly Krzet: 09. Videohvszmok: 1651-1653 Kartotk: 766 754 334 Szemlyi lap A. Nv: Olaf GIBART Szletett: 23840119 Hely: EUR Nord Aarhus B. Alapiskolk: Koppenhga s Berlin. Kzpfok: Budapest, Athn. Egyetem: Moszkva, Delhi, lt. medicina. Ksbb: Taskent, rorvosi szakkpests. Sport: szsban kivl eredmnyek. 2417-tl a Madridi rorvostani Kutat Intzet munkatrsa. 2421-tl a Fldnkvli Laboratriumok vezetje. 2422-tl a Marson dolgozik. Kt nagyobb rexpedciban, mint orvos vett rszt. Jelenleg a reykjavki KOZMO-MEDIK Galaktikus Orvostani Kutatintzet vezet lls szaktancsadja. C. Csaldi llapota: ns. Felesge: Olga Berg. Hrom gyermeke van. D. Kozmoszban2422-242: Mars 2424: Merkr, orvostani expedci s 33

2425-27: Triton-expedci. E. Bngyi rovat: res.

19. sz. gyirat: Eurpai Bnldzsi Kzpont F-8S 115 507 EUR Europolis Krzet: 89. Kihallgatsi jegyzknyv Folytats. Elz szma: SEL-816 813 135 4. Hangszalagra vve 0805-n az europolisi 16-os krhzban. Megjegyzs: mint az elzknl. Beszl: Aldor Bolton.

,,. . . a sziget gy merlt fel a prbl, mint egy lom. Vgelthatatlan, tltsz manyag bura alatt ltetvnyek ezrei, forr gz gomolygott a kieresztcsvek vgn. Itt-ott h takarta a hegyek cscst. A hzak egy rsze fleg az vrosban megmaradt mg a rgi stlusban. De a sztere-video kszlkek antenni ott gaskodtak a tetk felett. A gp flkrt rt le, s mris hzott lefel. A betonra lpve mg egy pillanatra visszanztem az ezsts fmtestre. Aztn a futszalag magval ragadott, a tbbi kznys utassal egytt. Az plet eltt kivlasztottam a nekem meg5 felel mozgjrdt. Sohasem jrtam Reykjavkban de ht eltvedni nem lehetett. Tz perc mlva clhoz rtem. Az gbolton mr lassan csak a reklmfnyek vilgtottak, de az utckon nappali fny uralkodott. A hzba elszr nem engedtek be. Mogorva automata rizte a bezrt ajtkat. A mikrofonokkal, tblkkal bortott falhoz fordultam. Dr. Olaf Gibart. Megnyomtam a gombot. 34

 Ki az? krdezte egy negyven v krli ni hang. Dr. Gibarttal van tallkozm feleltem, lettelen fmdobozba beszlve. Mirt kell nekem neknk oly sokszor hideg fmtrgyakhoz szlnunk?. . . Bolton felgyel vagyok az EURPOL-tl. Igen, a frjem vrja nt az ajt kinylott. Dr. Gibart magas, erteljes frfi volt, negyven fel jrhatott. Szerethette a fehr sznt ruhja, a szoba btorzata, a falak is hfehrek voltak. Ers kzszortssal dvzlt. Nincs sok idm kezdtem , elre is elnzst krem. Mg az jszaka folyamn vissza kell trnem Europolisba. Sietni fogunk mosolygott , nekem is fontos eladsom lesz holnap, fel kell r kszlnm. . . leltnk. Olga asszony, a felesge csak belibbent a szobba, kt szt vltottunk, kiment. Htradltem a szkben, a minimagn mikrofonjt arcom fel fordtottam: Dr. Gibart, Reykjavkban, 24280713-n 20 ra 07 perckor. . . Els krds: trtnt-e valami rendkvli esemny a Triton-expedci tartama alatt? Ez az t kt vig tartott kezdte Gibart. Ilyen hossz id alatt termszetesen rengeteg esemny trtnik egy rhajban. Az t egy rszt hibernlt llapotban tettk meg. Ilyenkor mindig csak a hatfnyi legnysg egyetlen tagja rkdtt legalbbis odafel menet. Klnben pedig automata irnytberendezsek vezettk a hajt. Utunk clja ismeretes n eltt is: olyan naprendszereket vagy egyes bolygkat kellett tallnunk, ahol az ember szmra lvezhetk a fiziklis viszonyok. A Moncier-Galaktika 2. szm napjnak krnykt kutattuk t. A Triton independatv meghajts elvn mkdtt, vagyis Bolkovszkij professzor elmletnek gyakorlati megvalstsa alapjn fggetlentette magt a 35

naprendszerek tmegvonzstl. . . Nem vagyok rhajzsi szakember, ht csak ennyit tudok errl mondani. Tny, hogy alig egy v s kt hnap alatt odartnk az emltett naprendszerhez. Az a sokat emlegetett mszaki hiba az egyik lakatlan bolyg mellett kvetkezett be ppen az independatv meghajtrendszer egyik ertviteli kbele gett el. A Severa volt ppen a soros rszem. Az automatk jeleztk a hibt. Severa azt hitte, hogy az ilyen hibt nem lehet menet kzben kijavtani, ht knyszerleszllst ksrelt meg egy kzeli bolygn. Nhny hirtelen fordulatot hajtott vgre, egy fkezsnl pedig mivel nem volt bektve az lsekbe! elreesett, fejjel az egyik automatnak. gy aztn emberi vezets nlkl maradt a haj. Persze ekkor a vezetst az automatk vettk kzbe, de a knyszerleszlls nem sikerlt. . . Ander Severa napokig eszmletlenl fekdt az irnytterem padljn. Hogy ez alatt az id alatt mekkora tvolsgot szguldott be a Triton, s milyen irnyban, azt csak sejtjk, de nem tudjuk. Nem kszltek automatikus szmszer feljegyzsek az tnak errl a szakaszrl s irnyrl?. . . krdeztem. De igen. Rgtn rtrek erre is. . . Szval ott hagytam abba, hogy a Triton napokig szguldott az rben. Sok milli kilomterrl lehet sz. . . Taln hallott rla, hogy van az rhajkban egy specilis riasztberendezs, melyet inkbb a hibernltak bresztrjnak nevezhetnnk. Azon alapszik, hogy a legnysg rkd tagja naponta bizonyos szm letjelet ad ntudatlanul is pldul nyitja s csukja az ajtkat, lelmet szerez az automata adagolkbl, jr-kel, bizonyos trgyakat megrint, mszereket ki- s bekapcsol, s a tbbi. . . Ha teht ezek a jelek elmaradnak, s mondjuk hrom napig egyetlen ilyen jel sem rkezik ennek az automatnak a kzpontjba, ez bekapcsolja a dehibernl rendszert. gy aztn a legnysg egyik tagja 36

felbred. . . Nos, ez akkor is gy trtnt. ppen n voltam az, akit az automata felbresztett s dehibernlt. Megtalltam, s ellttam Severt, aztn felbresztettem Ruis professzort, tekintve a rendkvli helyzetet. A javtautomatkat rlltottuk a hibra, kicserltettk velk a srlt kbelszakaszt. Viszont jnak tartottuk ellenrizni a megjavtott rszt, s egyltaln, tbb ellenrzst is szerettnk volna vgrehajtani a haj hajtmvn ehhez le kellett azt lltani. Elhatroztuk, hogy a legkzelebbi bolygn leszllunk. Persze nagyon rdekelt bennnket, merre is jrhatunk?. . . Az tvonalrgzt berendezs mgneses emlkezete is krosodst szenvedett, valsznleg Severa sikertelen landolsi ksrlete kzben. Emlkszem, mikor dehibernltan kijttem a koporsmbl, valsgos csatateret talltam az irnytteremben: rengeteg gp, komputertekercs, btor hevert sszetrve, szanaszt a padln. . . A kzelben volt egy bolyg. Annak a naprendszernek a kzponti csillagtl kb. 170 milli kilomterre. Teht alig 20 milli kilomterrel messzebbre, mint a Fld a mi Napunktl. Leszlltunk. 22 napig voltunk ott mondhatom, nha minden ksrtetiesen hasonltott nmely fldi tjra. A levegben valamivel tbb az oxign s elenysz tredk szzalkban egyb gzok is. Sok a szrazfld s kevs a tenger, azok is inkbb seklyek. A maximlis mlysg 800 mter krl lehet. . . A hegyek svnyokban gazdagok, 2000-2500 mterig terjed csak a magassguk. Lttunk kt termketlen sivatagot, trpusi erdket. A nvnyzet ltalban ds. A kt plus a fldinl nagyobb teret foglalj el, ez a minknl nhny fokkal alacsonyabb tlaghmrskletnek tulajdonthat. . . A bolyg felkutatsa sorn nem trtnt nkkel semmi rendkvli? Nhny aprbb baleset, ami napirenden szokott lenni az ilyen expedcik alkalmval. . . Pldul: egyszer Ruis 37

professzor sziklamszs kzben svnytani prbkat vett a talajbl lbt ficamtotta. Raf Kassmnak megszrta az ujjt egy ismeretlen, tsks nvny szerencsre nem lett belle baj. Karr Donnor egyszer kt napra is eltnt jszaka eltvedt, s valami szakadkba tvedt, ahonnan csak napfelkeltekor tudott kimszni. Attl fogva klnben csak kettesvel jrtunk ki az rhajbl. . . Milyen volt a rsztvevk egymshoz val viszonya? Mire gondol? . . . Hogy nem volt-e kztnk srlds, ellensgeskeds? Nem volt. J bartok voltunk mind a hatan. Nemegyszer segtettnk egymson szorult helyzetben, st, btran merem lltani: ilyen sszetart, egymsban ennyire felttlenl megbz, jl sszeszokott legnysg rgen jrt a kozmoszban. . . Hallotta a kt halleset hrt. . . Termszetesen. Mlyen megrendtett a dolog. . . El sem tudom kpzelni, mi trtnhetett szegny Anderrel. Kiesett volna az erklyrl?. . . No s Derk meggyilkolsa? Ez fellmlja a kpzeletet. Kinek llhatott rdekben? Ezt nyomozom n is. Gibart r, a Triton visszatrsrl is mondjon mg valamit. Tbb mint kt hnapig nirnytssal repltnk. Egyszeren nem voltak tjkozdsi pontjaink, melyek alapjn a megfelel koordintkat betpllhattuk volna a plyaszmt komputerekbe. Tallomra repdestnk j ideig. Aztn ez Ruis tlete volt bemrtnk tbb pulzrt, aztn kikerestk a katalgusbl, krlbell melyek lehetnek azok, melyeknek lktetsei idben megfelelnek az ltalunk bemrteknek. gy szereztnk pr tjkozdsi pontot, aminek a segtsgvel legalbb megkockztathattuk az indulst, az irnyvlasztst. Antennink llandan vtelre kszen vrtk a leghalvnyabb, leghalkabb rdijelet is az Ember Uralta vezetbl. Hetven nap 38

elteltvel fogtuk fel az els ilyen jelet ezt a Transzplutoniumon elhelyezett nmkd rdivilgttorony sugrozza az rbe. Azonnal arra fordultunk, risi kanyart rva le. Elhaladtunk a Berthold-Nap egyik bolygja, az A-14-es mellett, s akkor mr a Fldn is vettk rdijeleinket. . . Ksbb hallottam, hogy a Galaktikus Kzpontban mr elveszettnek hittek bennnket. . . Igen. . . Lanti kisasszony emltett egy dolgot : hogy lltlag nem lehet pontosan rekonstrulni az X-bolygra vezet utat?. . . No igen, ez fennll, bizonyos mrtkig. Emltettem, hogy megsrltek a mgneses adattrolk. Teht a Moncier-Galaktiktl az X-bolygig vezet t plyaadatai nem lettek bekdolva a komputerek emlkez-egysgeibe. De ht visszafel? . . . Az utat gy is meg lehet tallni, ha kielemzik s megfordtjk a kdot, amit az automatk nyilvn feljegyeztek, amikor nk visszafel jttek. Teht az X-bolygtl a Berthold-A-14-esig. . . Gibart rm pillantott, aztn elkapta a tekintett, Hallgatott egy sort, aztn lassan vlaszolt: Sajnos. . . Itt is van egy dolog, ami. . . Azt hiszem, errl nem is beszltek az nneplyes fogadtatson. A Fld Vezet Tancsa, gy ltszik, jobbnak ltta elhallgatni a kzvlemny eltt azt a tnyt, hogy. . . Nos, hogy ezek az adatok sincsenek meg. Eltntek? Megsemmisltek? kiltottam meglepdve. Nos. . . nevezhetjk ezt gy is. Mr elhagytuk a Berthold-Nap krnykt, s kielemezve az t adatait, jelentst ksztettnk a Fld szmra. Ekkor kiderlt, hogy az emlkezettrolbl hinyzik ennek az tszakasznak az sszes bekdolt adata. Valamilyen ton-mdon letrldtt a kd a mgneses szalagokrl.. Lehetetlen! 39

 gy volt blintott dr. Gibart. Mi sem rtettk, mi trtnhetett. Tvirl hegyre tvizsgltuk a kszlket, de az automata srtetlen volt. s termszetesen nem volt kpes elmeslni, mi is trtnhetett vele. . . Gyakorlatilag ez azt jelenti, hogy az X-bolygt jra megtallni. . . . . . rendkvl nehz feladat lenne. . . fejezte be a gondolatomat Olaf Gibart. Legalbb olyan, mint egy tt megkeresni egy cen fenekn. . . Krlbell sejtjk csak, merre lehetett, honnan kellene elindulni, hogy egyltaln elkezdhessk keresni. . . Ezek a szmtsok n szerint mit jelenthetnek? krdeztem, elhzva a Derk Ruis laksn tallt jegyzeteket. Gibart rdekldve vette ket kzbe: Ez Ruis rsa jelentette ki. Kis ideig tanulmnyozta a lapokat, aztn hatrozottan kzlte: Derk megprblta rekonstrulni az X-bolygra vezet tvonalat. Ezek itt a plya elemei. . . De ht ez csak prblkozs. Az egszhez viszonytva alig egy szzalk. . . s az sem biztos, hogy helyes. Amint ltom, itt egy felttelezsbl indul ki: figyelembe vve, hogy az a bolyg, melyen akkor Severa knyszerleszllst ksrelt meg, azon a napon X-8316, Y-4855,6 s Omega 164,3 foknl helyezkedett el a koordinta-rendszerben, sebessge pedig msodpercenknt a Moncier-Galaktika kzponti napja krl 450 km volt, s a Triton ltal bezrt szg a bolyg egyenltjtl 48 fokkal tr el, akkor. . . dr. Gibart teljesen belemerlt a jegyzetekbe, n pedig arra gondoltam, hogy Reykjavkbl nem lttam semmit, s mr nem is fogok, mert 21 perc mlva indul vissza a gpein. . . Bcsznom kellett dr. Gibarttl.

20. sz. gyirat: 40

D. Rextohnak EUR Europolis Szolglati tvirat reykjavk 24280714 00.38 intereuropa-cspostn kldm olaf gibarttal folytatott kihallgats szalagjt kzvetlenl tripoliszi rplyaudvarra replk felkeresem raf kassamot a Triton-expedci volt piltjt krem rtestse lopezt holnaputn visszatrek bolton

21. sz. gyirat: Europolis TTF-252-661-907 Tvirat tripolisz 24280714 03.45 replk a marsra ha problmja van forduljon lopezhez krdsem: n szerint mi trtnhetett a Triton plyaadatokat rgzt s kdol komputervel az rhaj visszat ja alatt jl megfontolt vlaszt tviratilag holnap ilyenkor adja fel tripolisz kzponti rplyaudvar galaktikus rendrsg irodja aldor bolton felgyel nevre bolton

22. sz. gyirat: MARS Alosztly Krzet: 04. Videohvszmok: M-0011-13 Kartotk: 331 902 454 Szemlyi lap A. Nv: Raf KASSM Szletett: 23980228 Hely: ZSIA Sud Bombay B. Alapiskolk: Delhi, Rawalpindi. Kzpfok: Rijd, Antwerpen, Hamburg. Egyetem: Sidney, rbiolgia, La Paz, sugrzstan. Utna ngyves rpiltakpz Los Angelesben.

41

Sport: j eredmnyek lovaglsban s vitorlzreplsben. 2423-tl gyakorl rreplsek: Fld-Merkr, Hold-Mars, Mars-Fld. 2424-ben kt hosszabb repls Plt-Merkr - Fld s Fld-Transzplutnium. 2425-27 kztt a Tritonexpedci piltja volt. Jelenleg MARS-EDOM I. bzison rpilta a galaktikus replsek s independatv rhajk osztlyn. C. Csaldi llapota: ns, gyermeke nincs. D. Kozmoszban: 2423-tl lland rszolglaton. E. Bngyi rovat: res.

23. sz. gyirat: EURPOL SEL-816 818 133 F-088 118 597 Eurpai Bnldzsi Kzpont EUR Europolis Krzet: 89. Kihallgatsi jegyzknyv Folytats. Elz szma: SEL-816 813 135 5. Hangszalagra vve 0805-n az europolisi 16-os krhzban. Megjegyzs: mint az elzeknl. Beszl: Aldor Bolton.

. . . tbb mint tizenegy ra hosszat tartott az utazs. Elgmberedtem a fotelben igaz, aludtam is nhny rt. A lgikisasszony hozott nhny frisstt. tmentem ksbb a msik terembe az utasok feje feletti kpernykn mr a marsi videoprogram vibrlt. ppoly egygy ez a msor, mint nlunk a Fldn mondta mellettem egy kvr, hossz haj, fekete n. 42

Aztn egy hang a falbl: Leszlls. Foglaljk el helyeiket! . . . Mikor kilptem a gpbl, egy hatalmas rraktaplyaudvaron talltam magamat. Nyolc vvel ezeltt jrtam mr a Marson, de akkor a 3-as krzetben. Ez viszont a 11-es s a 16-os krter kz ptett hatalmas vros volt a Hellasnak nevezett mlyfldtl kiss szaknyugatra. GALAKTOPOLIS DVZLI NT vlttte egy felirat. Agyamba vgott a zaj. Mintha a marsiak mg ebben is fell akarnk mlni a fldieket. . . Rengeteg ember lkdsdtt krlttem. Reklmfnyek villogtak. Felmentem a plyaudvar legfels emeletre. A vrost risi ttetsz kupola bortotta. Valami vrs fny villogott nyugat fell, a kupoln kvl lehet, hogy ppen egy marsi homokvihar vonul t arrafel. . . Nem rtem r ezen tprengeni. A falon lg trkprl megllaptottam, hnyas mozgjrda visz az EDOM-l-es bzisra, s mr szguldottam is a vros felett. A mestersges nehzkedsi viszonyok, a mestersges leveg, a mestersges mindensg valszertlenn tette Galaktopolist. Ahogy els zben, gy most sem reztem jl magamat a Marson.

. . . Az EDOM-1 bzis hatalmas plet volt, sokemeletes, hiszen a kupola alatt takarkoskodni kellett a hellyel, nem nyltak a vgtelensgig, mint a gumi. Falaikon kvl pedig nem vltozott semmi mg semmi. . . Ott mg minden olyan volt, mint 1996-ban, az els fldi tmaszpont alaptsakor. Csak az automatk vgta klszni fejtsek bnyaregei stottak itt-ott a krterek oldaln. Nem llta utamat senki. A bzis elcsarnokban ide-oda mszkl frfiakat, nket lttam. Iskolscsoport zajongott, prospektusokat osztogattak egy pultnl. Az rkjr lift felreptett a tizedik emeletre, 43

innen kicsi, ktszemlyes lifttel kellett felmennem a tizenhatodikra. Galaktikus Replsek Osztlya, Independatv rhajk Osztlya. Akadlytalanul hatoltam t a maguktl nyl ajtkon. Vgl, vajszn folyos vgn, egy apr termet, mandulaszem frfi ldglt falba sllyeszthet asztallap mgtt. Kt kpernyn vibrl szmokat figyelt, s jegyzetelt. Raf Kassm rpiltt keresem lltam meg eltte. Feljegyzett mg nhny szmot, aztn felnzett: Milyen gyben? Hivatalos gyben. Vgignzett, aztn megvonta a vllt: Nincs itt. Elvettem az igazollapomat, orra al tartottam. A galaktikus cmemtl megijedt. A hromdimenzis fnykprl n nztem r s az letben is ott lltam eltte. Rendrsg. . . Felpattant. Igen. . . Kassm, Raf Kassamot emltette, ugye? Aldor Bolton vezet felgyel vagyok az EURPOL-tl mondtam lassan, tagoltan. 30 msodperc mlva egy msik mandulaszem eltt lltam, annak fnyz irodjban. Hellyel knlt, rncos arcn sztfolyt egy mosoly: Igenis, felgyel r. . . Azonnal intzkedem. Megnyomott pr gombot, szlt is egy ficknak, hogy kertsk el Kassamot. Aztn lelt mellm: Mondja, felgyel r, csak nem kvetett el valamit Raf. . . Nem. Egy msik gybl kifolylag szeretnk vele beszlni, Kassm rpilta az osztlyunkon dolgozik huzamosabb ideje. Soha nem volt vele semmifle problma.

44

 Olyan rgta nem dolgozhat itt, ha csak janurban trt vissza a Tritonnal vetettem kzbe. No igen mosolygott ismt , de az embereink lland krforgsban vannak. Jnnek, pr htig itt vannak, aztn mr replnek is el megint, irny a Neptun vagy a Szaturnusz vagy ms bolygk. . . Raf Kassm is csak azrt van itt mr hat hnapja, hogy legyen ideje kipihenni a ktves extragalaktikus expedcit. . . Nemsokra indul is a Jupiterre, egy svnytani expedci els piltjaknt. Rutinmunka. . . Jelenleg hol van? A szllson, a harmincnegyedik emeleten. Ott vannak a galaktikus osztly piltinak lakszobi. Ahogy hallom, inkbb csak a naprendszeren bell replnek. . . Is-is. De addnak idnknt galaktikus rutak is. Azokhoz mindig mi adjuk a replszemlyzetet. s az rhajk? Az Edom-krterben vannak elhelyezve, az a legjobb termszetes landolhely. Galaktopolis I-est s II-est a kupolk miatt veszlyes lenne independatv rhajkkal megkzelteni. Van mg ezenkvl bzisunk a tls oldalon, a 22-es krterben s egy szksgleszllhely az Erebus s a Nix Olympica kzt. . . Beszlt mg tovbb is, de nem figyeltem r. A falakat nztem, ahol pszeudodimenzis fotk lgtak Mars-homokviharokrl, rben tallt aszteroidkrl. rmra nztem. Tz perce vrtam mr. Ilyen lassan jrnak a liftek a Marson?. . . Ekkor felvillant egy zld jelzlmpa az asztalon. A mandulaszem mr ugrott is. Kassm rpilta nem jelentkezett a hvsra, uram kzlte egy automata fmes hangon. A szobjban tartzkodik? krdezte vendgltm.

45

 Igen, a Szignl jelzi, hogy nem hagyta el a helyisget. Fellltam. Jjjn velem. . . iz. . . Miyamoto a nevem hajolt meg, de ekkor n mr az ajtnl voltam. Kinn a folyosn rt utol, lpteit szaporzva. A lifthez irnytott. Felrepltnk a 34-ikre. Egy takartautomata sistergett a fal mellett, surrogva. Halvny fnyek gtek a falba sllyesztve. Huszonhrm a szobja lihegte Miyamoto , itt lesz jobbra akkor mr csaknem szaladnia kellett neki mellettem. Kinyjtottam hossz lbaimat. A huszonhrmas eltt megtorpantunk. Miyamoto mgneses kulcsokat vett el. Az ajt felpattant. Egy frfi fekdt a fldn, mozdulatlanul. Mellei vetettem magam: mr hideg volt. Miyamoto reszketve llt az ajtban: Ez. . . Kassm. . . suttogta spadtan. Azonnal rtestse a rendrsget! kiltottam r. Elrohant. Raf Kassm olajbarna arcbr, fekete szemldk s haj, szles alsajak igen. Ez . Mr nem lt, legalbb ngy rja.

24. sz. gyirat: EURPO. vezetjnek Dr. Rextonnak EUR Europolis Szolglati tvirat mars-galaktopolis 24280715 10.09 raf kassm halott minden jel gyilkossgra mutat br a hall krlmnyei mg nem tisztzottak 46

 a nyomozst a marspol vgzi egyelre n is rszt veszek benne holnap indulok vissza a fldre tbbit szemlyesen bolton N-1309

25. sz. gyirat: TILLA LANTI Europolis TTF-252-661-907 00011100011000111010 N-1110 Tvirat mars-galaktopolis 24280715 10.11. nagyon krem ne hagyja el lakst csak lopezzel tartsa a kapcsolatot senki mssal laksba senkit se engedjen be megrkezsemig bolton

26. sz. gyirat: Marsi Bnldzsi Kzpont MARS Galaktopolis, L. Krzet: 04. Videohvszmok: 0001-0026 EURPOL BNC vezet felgyeljnek FLD Europolis Trgy: R. Kassm I. o. rpilta halla gyben megkezdett nyomozs.

R. Kassm szemlyi lapja mellkelve 2428 0715-n reggel elhallozott Mars-Galaktopolisban, az EDOM-I-es rbzis 34-ik emeletn lev szolglati laksban. A holttestet A. 47

Bolton, az EURPOL vezet beoszts alkalmazottja tallta meg, aki nevezettet egy bngy kapcsn akarta kihallgatni. Vele volt tovbb R. Miyamoto, az EDOM-1 bzis galaktikus replsek osztlynak vezetje is. Raf Kassm holttestn a boncols sorn kls srlseket nem talltunk. Lsd csatolt boncolsi jegyzknyvet. A boncols ktsget kizran kimutatta, hogy R. Kassamot kb. reggel 07 s 08 ra kztt hallos adag sugrzs rte. Ezt a sugrzst kis szrds, nagy koncentrcij sugrkelt mszerrel vittk be testbe. A szakrt radiolgus szerint az adag nagysga 0,08 Dminor lehetett, a besugrzs idtartama pedig nem haladhatta meg a 0,002 secundumot. Ilyen termszet besugrzst ilyen rvid id alatt az adott krlmnyek kztt csak Ray-12-es sugrfegyverrel lehet okozni, melynek pldnyai jelenleg kzkzen forognak, mint szolglati fegyverek mind az rhajsok, mind a bzisok kisegt szemlyzete s egyb, arra jogosult szemlyek kzt. A nyomozs sorn elszr a gyilkos szemlyre, nem pedig tettnek elkvetsre fektettnk slyt. Megllaptottuk, hogy R. Kassm elz este ta nem hagyta el az pletet, a gyilkosnak teht be kellett hatolnia az rbzis terletre. Az jszaka folyamn a kapuk zrva voltak az rautomatk emlkez rszei ktsgkvl bizonytjk, hogy senki sem jtt be az pletbe 14-n este 23.30 s 15-n reggel 05.30 kztt. Ekkor a karbantart automatk programozi jelentek meg elsknt. k csak klnleges mgneses igazolvnnyal jhettek be, ezek szmait az automatk minden esetben gy ezen a napon is feljegyeztk. Ksbb 06.35 s 07.00 kztt a bzison dolgoz szemlyek rkeztek, k is mgneses azonossgi lapjaikkal 48

igazoltk magukat bejvetelkor, ms szemly ismt csak nem jhetett, be velk, vagy kztk. Ellenben 07.30-kor kezdtk beengedni a ltogatkat. Ezek ltalban fldi turistacsoportok tagjai, akik a Marson tartzkodva meg szoktk tekinteni mind az rhajzsi Mzeumot, mind a mai rreplseket irnyt EDOM-l-es bzist. A ltogatk szma naponta 250-350 kztt mozog. A mlt havi statisztika szerint. A nyomozs kidertette: 07.35-kor jelentkezett az els turistacsoport. 33 ft jeleztek. Vezetjk automatikus informtorkszlket kapott, s elindult csoportjval az plet fldszintjn. De a bejrati ajt automatikus ltogat-szmllja 34 belpt szmolt, s annyit is kdolt. Az automata nem jelzett riadt, mivel nappal lvn, riasztkszlke ki volt kapcsolva. Csak szmllta a belpket. Teht egy szemly anlkl hogy elzleg jelentkezett volna, szemlyazonossgt felfedte volna, mely ktelez az EDOM-bzis ltogati szmra fondorlatos mdon bejutott az pletbe 15-n reggel 07 ra 40 perc krl. Ezutn a liftek automatit vettk el. Alapos vizsglatuk s az idfaktor pontos azonostsa visszaszmtsi rendszerrel kidertette, hogy aznap reggel 07.35 s 07.55 kztt csak az egyik lift ment a 34. emeletre, az is csak egy szemlyt szlltott. Ez a szemly kb. 07.46-kor rhetett fel az emltett szintre. Vgighaladhatott a folyosn. Arrl a tnyrl, hogy az rpiltk szllsa hol helyezkedik el, tudomst szerezhetett a fldszinten killtott az EDOMbzist bemutat, rszletes magyarzatokkal elltott makettrl. A 34. emeleten pedig minden ajtn ki van rva a laksokban ideiglenesen tartzkod piltk neve.

49

A gyilkos ezutn nyilvn vgrehajtotta tettt, majd 07.52-kor lement a lifttel a fldszintre, s a tolongsban szrevtlenl elhagyta az pletet. A nyomozs ezek utn A. Bolton fldi rendrfelgyel tancsra a Fldrl rkezett s oda tvozott utasok fel irnytottuk. Bolton felgyel ugyanis hatrozottan lltotta, hogy a gyilkos csupn az elz napon rkezhetett, vagy aznap jjel, majd a gyilkossg elkvetse utn azonnal tvozott vissza a Fldre. Ezrt megbzottaink haladktalanul felvettl a kapcsolatot a FldMars Utazsi Irodval, krve az utbbi napok utasnvsort. Bolton felgyel gyanja beigazoldott: a listkon talltunk egy olyan utast, aki az elz napon, vagyis 14-n a 18.30-kor rkez Phaeton szemlyszllt rhajval rkezett, s a msnap reggel 08.30-kor indul Candor hajval eltvozott a Fldre. Neve: Erik NATAL, kb. 35-40 ves frfi, brszne: fehr. Bolton felgyel azonnal rtestette rditviratban a Galaktikus Rendrsg tripoliszi irodjt. De mivel a nyomozs eddig a pontig a Marson tbb mint 13 rt emsztett fel mire az rtests a Fldre rkezett, a Candor mr leszllt Tripoliszban, s az utasok sztszledtek. Bolton felgyel ezutn rnk bzta a tovbbi nyomozst, felhvta figyelmnket, hogy a jvben javtani kell az EDOM-bzis biztonsgi rendszablyain, hiszen rkezse napjn maga is minden akadly nlkl bejutott az pletbe, st kimehetett a 16-ik emeletre. Bolton felgyel az aznap este indul rhajval elhagyta a Marsot. A nyomozst folytatjuk. Egyb, az ggyel kapcsolatos kzlnivalnk nincs. Galaktopolis , 24280716. 09.20. Mellkletek: 1 szemlyi adatlap 1 bonc. jegyzknyvmsolat Z. Komell 50

MARSPOLBNC vez. felgyel

27. sz. gyirat: EUR-AFRO-AMER-ASIA AUST-ANTAR-OCEAN Europolis-D-116. Krzet: 97, Videohvszmok: 0116-0122 EURPOL Kzpontjnak Europolis Trgy: megkeresskre vlasz. E. Natal nev llampolgrok gyben. 24280716-n li.08-kor leadott megkeresskre, melyben a Fldn l sszes Erik Natal nev polgrrl krnek felvilgostst, a kvetkezket kzlhetjk: Mai napon a Fldn 18 ilyen nev frfi l. Kzttk 5 EUR, 4 AMER, 1 AFRO, ANTAR,4 AUST, 3 ASIA lakos. Elimincis mdszer alkalmazsa utn kiderlt, hogy az nk ltal megadott kt tovbbi adat: a kb. 35-40 ves kor ezek kzl csak 10 szemlyre illik r. A msik adat a fehr brszn ezek kzl jra eliminl 6 ft. Marad teht ngy. Ezek kzl egy kt ve lland jelleggel a Merkron tartzkodik, az Intra Sol tudomnyos bzison. Egy msik Erik Natal jelenleg Wyos mtt utn a bukaresti 6-os krhz poltja, gyt nem hagyhatja el. A harmadik E. Natal Helsinkiben lakik, cme: Suomi-E, 81-16 p. 30 em. 20. A negyedik E. Natal cme: Hawaii-B, 09-11. p. 08 em. 12. Europolis, 24280716. 13.22 Kzpont

28. sz. gyirat: EURPOL Helsinki Kapitnysg 51

Szolglati tvirat Felad, idpont: Europolis helsinki eurpol kapitnysgnak keressk fel erik natal suomi-e 81-16 p. 30. em. 20. sz. alatti lakost igazoljon alibit 0714-tl 0716-ig terjed idszakra ha ekkor a marson jrt rtestsenek s vrjk a tovbbi parancsot eurpol bnc vezetje bolton

29. sz. gyirat: Kapitnysg Szolglati tvirat Felad, idpont: Europolis hawaii oceanpol kapitnysgnak keressk fel azonnal rik natal hawaii 09-11 08-12 alatti lakost nevezett igazoljon alibit 0714-t 0716-ig terjed idszakra srgs rtestst vr eurpol bnc vezetje bolton felgyel

30. sz. gyirat: GALAKTIKUS Rendrsg Irodja AFRO Tripolisz Kzponti rplyaudvar A. Bolton felgyelnek europolis 24280715 11.15 Triton plyaadatokat kdol rgzt- s emlkezberendezse csak emberi beavatkozsra semmisthet meg mr elzleg betpllt adatokat t. lanti

52

31. sz. gyirat: Eurpi Bnldzsi Kzpont 08 115 5117 EUR Europolis Videohvszmok: 0186-0191 Kihallgatsi jegyzknyv Folytats. Elz szma : SEL-816813 135 6. Hangszalagra vve 0806-n az europolisi 16-os krhzban. Megjegyzs: mint az elzknl. Beszl: Aidor Bolton.

. . . alig lptem ki a gpbl a tripoliszi rplyaudvaron, mris a kezembe nyomtk Tilla Lanti tviratt. tfutottam, de nem volt idm elgondolkozni rajta a hangszrk a nevemet suttogtk. Kiderlt, hogy az -EURPOL klngpet kldtt elm Tripoliszba, hogy ennyivel is hamarbb rjek haza. A pilta rgi ismersm. volt, elbeszlgettnk, mg trepltk a Fldkzi-tengert. Aztn felhvtam Lopezt. J, hogy jssz, fnk kezdte. A hangjban reztem a feszltsget, mint mindig, ha fontos dolgok trtntek. Mi jsg?. . . Nagy az izgalom. Rexton mr ktszer beszlt a Vezet Tancs gyeletesvel. Valami tancskozs lesz, ha idersz. Alig vrom, kpzelheted. . . Mi van Eric Natalival, hny van ilyen nev? . . . Tizennyolc, de az eliminlsok utn csak kett maradt. Ellenrizted ket? Mr folyik az ellenrzs. Egy, maximum kt ra mlva keznkben lesz az anyag, hol voltak az illetk azon a kt napon. Lanti kisasszonnyal mi van? Ahogy rendelted. . . Nem hagyta el a lakst azta. J, ksz. Ksztsd el az anyagot, mindjrt ott leszek.

53

. . . az asztalomon egy rtests fekdt: tegnap keresett Karr Donnor, a Triton-expedci volt tagja. Igen, tallkozni fogok vele mg ma, ha sikerl. A digitlis szmlapon, szkemmel szemben, ott virtott az id: 14.19. Felmentem Rextonhoz. Trelemre intett: Rgtn itt lesz Lerov titkr s Markosz asszony a Vezet Tancstl mondta. Megigaztotta hajt a tkr eltt s mr meg is jelent a kt tancstag. Az sszes fickk rtestve lehettek elre, mert figyelmeztets nlkl beengedtk ket. Markosz asszony tven fel jrt, korpulens testt belegymszlte egy kagylfotelbe, elvette minimagnjt s a mikrofont. Csak aztn nzett rnk kzben Ivn Lerov titkr magam korabeli, magas, szikr, csontos arc frfi kezet fogott velem. Rexton bemutatott az asszonynak is, aztn. . . Kezdjk a kzepn mondta energikusan Markosz asszony. Megltk egy nemrg visszatrt expedci hrom tagjt. Hrom tudst. . . Pardon. Csak kt tudst s egy piltt. . . vetette kzbe Rexton. Markosz asszony rnzett, aztn folytatta, de mr nem olyan lendlettel: Teht kt tudst s egy piltt. . . p sszel nehz felttelezni, hogy ennek ne lenne valami kze a nemrg megtett rutazshoz. Ebben egyetrtettnk. Lerov krdezett nhny aprsgot, aztn Rexton meslte el azokat a krlmnyeket, melyek mindhrom esetben gyilkossgra mutattak. Vgl n, mint a legtbb esemny szem- s fltanja, elmondtam, mi trtnt eddig. Beszltem Tillrl, Gibartrl, a marsi esemnyekrl. A marsiak nyomoznak tovbb fejeztem be. De nem hiszem, hogy a gyilkos odaval lenne. A gyilkosnak itt kell lennie a Fldn. Mert nyilvn ugyanaz a tettese mindhrom gyilkossgnak, vagy ugyanazok. . . Mrpedig 54

az ldozatok az egy Kassm kivtelvel a Fldn laktak. Mind a hat ldozat idevalsi? krdezte Markosz asszony. Ezzel kimondta azt, amit eddig n is csak magamban gondoltam. Rexton nem lepdtt meg gy ltszik, is tprengett mr ezen. Csak Ivn Lerov hajolt elre szkn: Hat ldozatot mondott?. . . Ht hatan voltak a Tritonon, nem? az az asszony teljesen magtl rtetden krdezte ezt, nem is vrva vlaszra. Hrman meghaltak. . . hrman letben vannak mondtam ekkor mindnyjan felm fordultak. Egyikk biztonsgt gy-ahogy megoldottam. Mg Olaf Gibartot s Karr Donnort kellene vdelemmel elltnunk. Donnor a Vezet Tancshoz van beosztva, mint tancsad vlaszolta a titkr. Pillanatnyilag vezeti az Invzis Terv mszaki-kzlekedsi csoportjt. Gyakorlatilag a tmeges mret kitelepts megvalstsnak technikai felttelein dolgozik. De a Tancs elbb mg egy rhajt akar kldeni az X-bolygra, a vgleges dnts eltt. Ez megint csak idt kvetel, s. . . Ennek semmi kze a dologhoz vetette kzbe Markosz asszony. Ettl fggetlenl, vagyis annl inkbb, gondoskodni kellene ennek a hrom tudsnak a vdelmrl. Megrtk az itteni lapok Raf Kassm hallt? krdeztem Rextontl. Nem. . . A marsi gyeknek itt alig van visszhangjuk. Szerencsre. s mi a helyzet a gyilkos szemlyazonossgnak megllaptsa kri? . . . Mr van egy jelltnk mondta Rexton, s rm nzett. Fellltam, s felhvtam Lopezt. 55

 Itt Lopez. Bolton. Jtt mr valami? Jtt. Felolvassam? Olvasd s megcsavartam a hangszablyoz gombot, Eva Markosz minimagnjra val tekintettel. Az asszony elrtette elzkenysgemet, s hlsan rm mosolygott. OCEANPOL jelenti Hawaii-bl: nevezett egyn a szban forg idben Hawaiin tartzkodott. Munkahelyn, egy algatenyszt telepen igazoltk, hogy mindkt napon hat-hat rt dolgozott. Vge. Ksznm. . . Ms nincs? Helsinki mg nem vlaszolt. Kikapcsoltam. Aztn hirtelen tlettel elkrtem Rextontl azt a kazettt, melyre annak idejn az Olaf Gibarttal trtnt beszlgetst jtszottam r. Lehallgattuk ezt most az asztali automata segtsgvel. Amazok ketten sztlanul, figyeln hallgattk, Lerov idegesen rgta a szja szlt. Mikor vge lett, felolvastam Tilla Lanti tviratt, melyet Trpoliszban kaptam kzhez. Ez azt jelenti, hogy valami nem vilgos ebben az gyben jelentette ki a titkr. Gibart professzor clzott arra, hogy a Triton visszatrsekor a Vezet Tancs szndkosn nem tjkoztatta a kzvlemnyt nhny tnyrl mondta halkan Rexton. Pldul arrl sem, hogy az X-bolygt tulajdonkppen lehetetlen jra megtallni. Ez inkbb mszaki problma vetette ellene Markosz asszony. Nemsokra egy msik expedcit kldnk oda. Ennek legnysge ki fogja tzni az odavezet utat. A Berthold-A14-esrl fognak indulni, vagyis visszafel prbljk sszerakni az adatokat. Kzben kozmikus vilgttornyokat, vagyis rk let jelzadkat helyeznek 56

el nhny olyan gitesten, amelynek plyja az egsz krforgs alatt a minket rdekl vonal kzelben marad. Ez mind szp vetettem kzbe. De ez ismt legalbb msfl-kt vig el fog tartani, az jabb, rhaj indulstl szmtva. s hol vagyunk mg attl!. . . Kzben itt a Fldn egyre ersebbek azok a csoportok, melyek a npfelesleg azonnali kiteleptst kvetelik. . . Csak azt tudnnk, kik azok, akiknek rdekkben ll, hogy a telepesek ne az X-bolygra, hanem a Marsra vagy a Vnuszra menjenek! Az X-bolyg messze van. . . szlt Lerov. Ez mg nem ok arra, hogy itt napok alatt ennyi embert gyilkoljanak meg mondta komoran Rexton. Mindent megtesznek, csak hogy soha ne jussunk el arra az X-bolygra! kiltotta Eva Markosz. Errl van sz! k tudjk, hogy nincsenek pontos adataink az Xbolyg holltrl. gy hiszik, hogy a Triton volt legnysgnek fizikai megsemmistsvel rkre elrhetetlenn teszik az gitestet. Igen feleltem. De kik ezek az k? s honnan tudjk azt a titkot, amit a Vezet Tancs tagjain s a Triton hatfnyi legnysgn kvl senkinek sem szabadna ismernie?

32. sz. gyirat: Helsinki Kapitnysg Szolglati tvirat Feladva: Helsinki europolis eurpol bnc bolton felgyelnek keresett rik natal 37 ves kzti gpkarbantart mszersz helsinki lakos lltlag ngy nappal ezeltt europolisba utazott hivatalos gyben- msnap vissza kellett volna trnie

57

 azta nem lttk csaldja sem tud felle semmit el saakko gyeletes tiszt

33. sz. gyirat: N-2- 16-81-42 BIZALMAS! Csak az EURPOL vezetje s a Vezet Tancs megbzottja olvashatja el! Jelents titokban lehallgatott telefonbeszlgetsrl hangszalagkazettrl Trtnt: 24280716-18.10 s 18.21 kztt. Beszlk: EURPOL Fkapitnysg E-82116546 sz. kszlkrl: A. Bolton, az EURPOL BNC vez. felgyel s Europolis E-36445903 sz. kszlkrl: Tilla Lanti biokmikus, az Eur. Biokm. Int. tudsa. Azonossgi szma: F-086 511 129. A beszlgetst A. Bolton kezdemnyezte, hvssal. EURPOL Titkos Lehallgat s Rgzt Alkzpont Fkapitnysgi plet Europolis Krzet: 89. Videohvszmok: titkosak

Bolton: Lanti-laks? Lanti: Igen. Bolton felgyel? B.: n vagyok. Vgre jelentkezhettem. L. Mr vrtam. B.: Hogyan rzi magt? L.: Nem jl. . . Bezrkztam, ahogyan tancsolta. Mita elment tegnapeltt, ki sem mozdultam innen. Mirt 58

kldte azt a figyelmeztetst a Marsrl, hogy he hagyjam el a lakst? B.: Majd ksbb elmondom, nem telefonon. Egyelre elgedjen meg annyival, hogy jobban teszi, ha otthon marad. Egyelre. . . L.: Megkapta Tripoliszba kldtt tviratomat? B.: Igen, ksznm. Elgondolkoztat, amit rt. . . Ez tnyleg gy van? L.: gy van. B.: Termszetesen ellenriztetjk majd azokkal a konstruktrkkel, akik ezeket a gpeket gyrtjk. Egy msik krds: az utbbi napokban sokat gondolt a Triton tjra? L.: Szinte msra sem. B.:s?. . . L.: Sok minden megfordult a fejemben. Pldul egy epizd, amelynek taln van valami jelentsge. B.: Hallgatom. L.:. . . Akkor mr megtalltuk a visszafel vezet utat ez a Galaktikus Kzponttal trtnt rdikapcsolat felvtele utn nhny nappal trtnt. Mindnyjan megknnyebbltnk, jobb hangulatba kerltnk. Akkor mr reztk, hogy megmenekltnk. Ander Severa volt a legvidmabb. Donnor komoly maradt, mindig is ilyen volt, Gibart pedig hol vicceldtt, hol annyira belemerlt a munkba, hogy se ltott, se hallott. Rum is hasonltott hozz. . . B.! s. . . Kassm? L.: Kassm, ht . . . olyan szrke kisember volt. Hiszen ismeri, beszlt vele a Marson, nem? Sznet. B.: No igen. . . folytassa, krem. Mi is trtnt akkor?. L.: Egyik nap Severa vratlanul komolyan jtt. be az ebdlbe. Csak n voltam ott egyedl. 59

Mr rgta nem ebdelgettnk egytt ki-ki akkor jtt, mikor ideje engedte. Automatk adtk ki a meleg telt. B.: A visszaton nem voltak hibernlva? L.: Tanulva az elz esemnyekbl, csak rszben. . . A hat fbl kettt hibernltunk egy idben, ngyen rkdtek. Kthavonta cserltnk. Ez az esemny akkor trtnt, mikor Kassm s Ruis aludtak Rgtn azutn, hogy a Galaktikus Kzpont tvette irnytsunkat, szksgtelenn vlt szakkpzett rpilta jelenlte. gy aztn Kassm oly hossz szolglat utn vgre megrdemelt pihenjhez jutott. B.: Teht Derk Ruis s Raf Kassm a hiberntorokban fekdtek. Csak n, Severa, Donnor s Gibart voltak bren. L.: Igen. Severa az emltett napon komolyan jtt be az ebdlbe ez feltnt. Meg is krdeztem, mi baja. Sokig nem felelt. Aztn igyekezett kitr vlaszokat adni. De tovbb faggattam. . . Ekkor vgre elmondta, mi trtnt, B.: Nos?. . . L.: Severa felfedezte, hogy az X-bolygn van let. B.: De hiszen akkor mr rgen eljttek a bolygrl! L.: Severa mg az ott-tartzkods hetei alatt gyjttt anyagot tanulmnyozta. B.: A Kozmikus Enciklopdia is kzli azt, hogy kezdetleges nvny- s llatvilg van az Xbolygn. . . L.: Flrertett engem, felgyel. Severa intelligens lnyek nyomaira bukkant. Sznet. B.: Ez. . . biztos? L.: Nem tudom. Severa kzlte ezt velem. 60

B.: Ennek a felfedezsnek nyilvn vannak nyomai az expedci eredmnyeirl kszlt jelentsben. L.: Nem valszn. Ez csak felttelezs volt. . . Mikor Severval errl beszlgettnk, egyltaln nem volt mg biztos benne, hogy helyes a feltevse. Mindenesetre nem magukat a lnyeket tallta meg, csupn a nyomaikat. B.: Meslt errl magnak bvebben? L.: Nem sokat. Ezutn hetekig szinte el sem jtt a laboratriumbl. Talajmintkkal foglalkozott. Velem csak annyit kzlt, hogy a talajban bio-nyomokat tallt. Hogy ezen mit rtett, nem tudom. Ilyen szakkifejezs nincs, pedig kerestem a szakirodalomban. B.: Mst nem mondott? L.: Szerinte valamilyen llnyek lnek azon a bolygn. A felszn alatt, gy mondta. Nem a felsznen. B.: s mibl kvetkezett az a feltevs, hogy ezek a lnyek valamilyen intelligencival rendelkeznek? L.: Abbl, hogy ezek a nyomok nagyobb terlet megvizsglsa esetn szablyos hlt rajzoltak ki a biorzkeny lemezeken. Infrastruktra mondta r Severa. Ltod, ezek utak! mondta. B.: Ezek szerint nnek meg is mutatta ezeket a felvteleket? L.: Igen. Lttam nla 15-20 ilyen lemezt. B.: Mit gondol, hol lehetnek azok a lemezek most? L.: Ander Severa nem kszlt el vgleges elemzskkel a Tritonon, mert kt hnappal ksbb kerlt bele a hiberntorba. Utna pedig mr kzel voltunk a Fldhz, ltalban sszefoglal jelentseket kellett kszteni klnbz tudomnyos intzmnyek, a Vezet Tancs s ms hivatalok szmra. . . 61

Gondolom, Ander elvitte magval ezeket a lemezeket. Olyan pkhlszer, egymst szablyosan keresztez vonalakat, utakat brzoltak. . . Biztos magval vitte haza, Afrikba, feldolgozs vgett. B.: Severa msoknak is beszlhetett errl? L.: Nem tudok rla. Gibarttal jban voltak, sokat vitatkoztak a kozmikus letformk lehetsgrl. . . Taln neki is beszlt errl. B.: Ksznm. Lehet, hogy ez elbbre juttatja a nyomozst. Mg van egy krdsem: ismers magnak ez a nv: Erik Natal? . . . L.: Sohasem hallottam. B.: Ksznm. Akkor nem is zavarom tovbb. . . Maradjon tovbbra is a laksban, s ne engedjen be senkit. Holnap valsznleg megltogatom. L.: gy fogok tenni, br. . . nagyon unalmas ez a dolog. B.: gy kell lennie. Olvasson rgi knyveket, ahogy mondtam. s hallgasson rgi zent. Visszamehet egszen a huszadik szzadig. Rahmanyinovot ajnlom, br t aztn igazn nem lehet megnyugtatnak nevezni. . . s gondolkozzon. Mi trtnt mg a Tritonon? Minden rdekel. . . Viszlt. L.: Viszontltsra, felgyel r. Vge

Egy pldnyt: EURPOL vezetjnek Europolis Egy pldnyt: Vezet Tancs Biztonsgi Hivatal vezetjnek Europolis

62

34. sz. gyirat: Eurpai Bnldzsi Kzpont EUR Europolis Krzet: 89. Videohvszm: 00013 Trgy: krzs eltnt szemly utn Fnykp helye sszes hrkzl szervekhez Leadand ktrnknt: a. FLD egsz terletn b. MARS-Galaktopolisban c. Merkron. d. Hold-bzisok szemlyzetnek e. bolygkzi utazsi irodknak KRZS eltnt szemly utn Eltnt neve: Erik NATAL Adatai: Szletett 23911028 AFRO-Sud-Johannesburg. fogl.: kzti gpeket karbantart technikus Utols lakhelye: EUR Nord Helsinki Suomi E-81-16-30 02 Eltns idpontja: utols nyom: 24280712., Helsinki Szemlylers: 37 ves, 81 kg. 176 cm, haja szksbarna, szeme zld, hangja mly, teste arnyos, kisportolt, brszne: fehr. Ismertetjel: nincs. Azonossgi szma: F-881 902 105 Adatszolgltat jelentse a legkzelebbi rendrsgi irodn, hrkzlszerv szerkesztsgben, vide- vagy TTF-kzpontban mit tud a krzttrl, hol, mikor, milyen krlmnyek kzt ltta vagy hallott felle. Az rtestett intzmny kteles azonnal kapcsolatba lpni az EURPOL Fkapitnysgval, Europolis, videhvszm: 00013. Leadva: Europolis 24280716. 22.45

63

35. sz. gyirat: Figyel Szolglata EUR Europolis D-18-22-41 Krzet: 76. Videohvszmok: 0215-0232 EURPOL BNC krsre Tjkoztat jelents Az nket rdekl sajtanyagok kzl Invzis Terv szksgesnek ltjuk teljes egszben ismertetni a lisszaboni Globo e. napilap 2428 0717-n a reggeli rkban megjelent, risi rdekldst kivlt cikkt: GLOBO 1. oldal, msodik hasb: A kzvlemny flrevezetse

Europolisbl rkez jelentsek szerint furcsa dolgok trtnnek a naprendszernk kzppontjt kpez vrosban. Az Ember Lakta vezet irnytst vgz Vezet Tancs hat hnappal ezeltt elhallgatott a kzvlemny eltt egy nagyon fontos hrt. A Triton-expedcirl van sz. Csak a beavatottak szk krnek van tudomsa arrl, hogy a rejtlyes X-bolygt szinte lehetetlen jra megtallni. Az expedci vezetje s rsztvevi beszmoltak ugyan errl a tnyrl a Vezet Tancsnak, de az elhallgatta ezt. A rsztvevk szerint a mgneses adatrgzt berendezs meghibsodsa miatt nincs rgztve az tvonal, melyet a Triton az X-bolygtl a Fldig megtett. A Vezet Tancs, mely vekkel ezeltt nagy garral harangozta be az n. Invzis Tervet, a Triton visszarkezsekor tervnek tmogatshoz felhasznlta az X-bolyg lltlagos ltezst. Mert nagyon is kapra jtt neki: van egy bolyg, mely igaz, hogy kicsit messze a Fldtl, de olyan tkletesen megfelel a fldi embernek, 64

hogy jobbat mr nem is lehetne tallni az egsz vilgmindensgben!. . . Ht inkbb hitegettk az embereket tovbbra is. St a legjabb jelentsek szerint a hibt helyrehozand, most egy msik expedci kikldsn fradoznak. Ennek a Tritonhoz hasonl rhajnak a feladata lenne, hogy megtallja az X-bolygt ha ugyan valban ltezik ilyen , s pontosan meghatrozza az rben elfoglalt helyt s plyjt. lltlag hetek ta lnk elkszletek folynak az jabb expedci krl, a holdi Csillagvizsgl Kzpont pedig j feladatot kapott: a volt Tritonistk szrvnyos adatai nyomn prblja meg kiderteni, hol jrhatott a Triton azokban a kritikus hetekben? Mely naprendszer melyik bolygja jhet szmtsba, amelyiknek ismert adatai leginkbb megfelelnnek az X-bolygrl tudottaknak?. . . Ismteljk: csupn annyi biztos, hogy az X-bolyg kb. 170 milli km-re van a rendszer kzponti napjtl. Amgy is gyans az egsz Invzis Terv. Olvasink kzl sokan feltettk mr maguknak s leveleikben neknk is! a krdst: tulajdonkppen milyen kritriumok alapjn s kik? fogjk eldnteni azt, hogy kiknek kell elhagyniok majd a Fldet, s mirt pontosan azoknak?. . . Kiket fognak hirtelen feleslegeseknek nyilvntani? . . . Jogosak ezek a nyugtalan krdsek. rthet, hogy olvasink bizalma megrendlt a Vezet Tancsban. Annl is inkbb, mivel a legutbbi rkban ismt olyan hrt kaptunk, melyet a Vezet Tancs illetkesei nem tartottak rdemesnek a kzvlemny tudomsra hozni. Vagy titok ez is? . . . Mi, a Globo, mindenesetre kzljk olvasinkkal, mghozz mint az Ember Lakta vezet els s jelen pillanatig egyetlen hrkzl szerve ezt a vezets ltal elhallgatott hrt: a Triton-expedci hat tagja kzl hrman kilenc nap leforgsa alatt rejtlyes krlmnyek kzt 65

elhalloztak. A msodik esetrl mg rtak a kormny hrkzl szervei: Derk Ruis professzorrl van sz. De ki olvasott A. Severa afrikai exobiolgus lusakai balesetrl, s fleg: mirt nem jelent meg egyetlen sor sem, mirt nem hangzott el egyetlen sz sem a videomsorokban R. Kassm I. osztly marsi rpilta hallrl, aki szintn a Triton-expedci tagja volt?. . . Knytelenek vagyunk arra gondolni, hogy ezen esemnyek elhallgatsa nem trtnhetett a Vezet Tancs tudta nlkl. Netn esetleg annak egyenes parancsra?. . .

36. sz. gyirat: Eurpai Bnldzsi Kzpont 115 57 EUR Europolis Krzet: 89. Videohvszmok: 00013-19 Kihallgatsi jegyzknyv Folytats. Elz szma SEL-816 813 135 7. Hangszalagra vve 0806-n az europolisi 16-os krhzban. Megjegyzs: mint az elzknl. Beszl: Aldor Bolton.

. . . . A Globo cikkt dleltt 9.40-kor kaptam kzhez. Az els gondolatom az volt, hogy azonnal el kell utaznom Lisszabonba. A vgre kell jrni a dolognak. . . Felhvtam Rextont. Nzze mondtam neki , ez vgre forr nyom. . . A cikkben van nhny olyan emlts, mely arra enged kvetkeztetni, hogy az rja benne van az esemnyekben. Raf Kassm hallrl pldul honnan van tudomsa?. . . Igaza van felelte Rexton. Ebben van valami. Mikor tudna elugrani oda?. . .

66

 Tzkor tallkozm van Karr Donorral feleltem. az egyetlen a Tritonistk kzl, akit mg nem ismerek. Htha tud valami jat mondani? . . . Mindenkppen beszlni szeretnk vele. J, akkor tizenegyre megkapja a klngpet felelte szoksos rvidsgvel a fnk, s kikapcsolt. Leszltam Lopeznek, hogy kszljn, velem jn. Tzkor pedig megjelent Donnor. Magas, vllas frfi volt, negyven fel jrhatott. Nem nzett ki bbeszdnek s nem is volt az. Gondolom, mindent megtudott mr a tbbiektl kezdte , nincs sok hozzfznivalm. A Vezet Tancsnl dolgozom jelenleg, ott tjkoztattak Kassm hallrl. Ruis gyilkossgrl a sajtban olvastam. Tbb mint valszn, hogy Severt is megltk mondtam. Lehet nzett rm hosszan. De lehet, hogy az tnyleg csak baleset volt. Remnykedjnk ebben. . . Megrtettem. Nem akarta elhinni, hogy trsai sorban gyilkossg ldozatai lettek. Mert hiszen akkor is. . . Ha nem gondolunk erre, akkor is veszlyes a helyzet feleltem. Minden jel arra mutat, hogy tervszer akcival llunk szemben, melynek clja: fizikailag megsemmisteni a Triton-expedci volt tagjait. Ha a gyilkosnak vagy gyilkosoknak ez a cljuk, akkor eddig mr 50 szzalkos eredmnnyel dicsekedhetnek. . . Donnor csak blogatott. Nem volt vidm kedvben. Az helyben, igaz, n sem nevetgltem volna. Gyanthat, hogy a sorozatos gyilkossgok oka sszefggsben van az expedcival, melyben az sszes ldozat rszt vett folytattam. Lehetsges felelte vontatottan Donnor. De el sem tudom kpzelni, mi lehet az az ok.

67

 Htradlt a fotelben. Csukljn napbarntott volt a br, digitlis rjn megcsillant a szmlap. Folytatta: Mg ha valamilyen titkos esemnyek zajlottak volna le, vagy ilyesmi. . . De ltalban kzismertek az utazs krlmnyei, kalandjaink, kutatsaink eredmnyei. . . A KOZEN legutbbi kiadsa is beszmol rluk. Olvastam. De taln tudna nekem olyan aprsgokrl meslni, melyek termszetszerleg nem kerlhettek be sem a hajnaplba, sem a krnikba mg kevsb a tudomnyos eredmnyek kz. . . Ht. . . vont vllat nem nagyon. . . Ami izgalmas trtnt tkzben, annak nagy rszrl n is csak ksbb rtesltem. . . Ugyanis ppen hibernlva voltam, mikor az a mszaki hiba trtnt. . . A visszaton pedig szinte alig trtnt valami, eltekintve attl az aprsgtl, hogy sokig azt sem tudtuk, hol jrunk. . . Ennek egy rszt is taludtam klnben, csakgy, mint a1 tbbiek. . . rtem, n szerint kinek llhat rdekben az nk. . . hm. . . megsemmistse? Fogalmam sincs. Rm nzett, aztn hozztette: Nehogy azt gondolja, engem nem izgat a dolog!. . . Engem is aggaszt, hogy veszlyben van az letem. De. . . ha rhajba szll az ember, j nagy adag veszlyt vllal magra ezzel. . . s n elkpzelem most magamnak, hogy a Triton-expedci mg nem rt vget, s gy a veszly tovbbra is fennll. . . Ami pedig a tettest illeti nem is tudom, mit gondoljak. Taln egy rlt lehet. . . Vagy olyasvalaki, aki mg ezt az utols, kis eslyt is el akarja venni az emberisgtl. Eslyt?. . . Arra, hogy valaki megtallja az X-bolygt. De hiszen ez nevetsges! trt ki bellem. Egy bolyg nem tnhet el csak gy!. . . Nem vagyok csillagsz, nem vagyok szakember ezekben a krdsekben. 68

De annyit azrt n is tudok, hogy egy gitestet, ha mgoly tvoli naprendszerben helyezkedik is el, meg lehet tallni! Ott vannak az gitestek katalgusai, a plyalersok, a legjabb asztrofizikai s szuperrdis felfedezsek adatai. . . s legvgl az is, amit ppen a Vezet Tancs hatrozott el: hogy egy msik expedcit indt el abba az irnyba, s ennek tagjai a helysznen, a rendelkezsre ll adatok birtokban keresik meg az X-bolygt! Donnor trelmesen vgighallgatott. Mikor befejeztem, felvetette a fejt, s tagoltan mondta: Ez mind igaz. De a gyilkosnak ms lehet a szndka: ugyanis van egy msik faktor is, egyfontos tnyez, amely az szmra dolgozik. Melyik az a tnyez? Az id felelte Donnor. Az id. A volt Tritonistk kiirtsval arra knyszerti a Tancsot, hogy az n ltal emltett utols lehetsghez folyamodjon, vagyis jabb expedci kikldshez. . . Ez azonban rengeteg idvel jr. Felttelezve, hogy az j expedcit semmi baj sem ri tkzben, s arnylag hamar megtallja mind az X-bolygt, mind a visszafel vezet legrvidebb utat ez gy egytt, ismtlem, optimlis felttelek kztt is kt vet vesz ignybe! Legkevesebb kt vet. . . Ezalatt pedig itthon, a Fldn egyre nvekszik a nyoms a npfelesleg s azok a fiatalok, akik kalandra hesen lnek itt, s msok is mind-mind menni akarnak. Csak menni, mindegy, hogy hov. Ezrt ezeknek a nyomsra mg a kt v letelte eltt a Vezet Tancs knyszertve lesz a dntsre. Az Invzis Terv gy npszavazsra kerl, s abban ilyen tmeghangulat mellett ktsgtelenl a Marsprtiak fognak gyzni. gy a npfelesleget a Marsra kell majd irnytani, nem pedig a tvoli, bizonytalan Xbolygra. 69

Tudtam, hogy igaza van. Ezt az egszet n is vgiggondoltam mr, s ugyanerre az eredmnyre jutottam. De eszembe jutott, hogy a dolognak ez a rsze nem nagyon rint engem. Nekem a gyilkos nyomt kell fellelnem, s a Tritonistkat kell megvdelmeznem. Mit tehetek nrt? krdeztem. Elvgre minden pillanatban fennll a veszly, hogy. . . Ksznm, semmit. A Vezet Tancs belgrdi intzetben dolgozom, az Invzis Terv megvalstst ksztjk el. Azt az intzetet nagyon jl rzik. . . Ott semmi bajom sem trtnhet. Br igaza lenne feleltem. De pldul most is, amikor elhagyta az intzetet?. Nem flek llt fel, kezt nyjtva. Vigyzni fogok magamra. . . Elment. Ott maradtam, szobm kzepn. A minimagn mg forgott. Csak ne lgy ilyen elbizakodott, gondoltam, nem ismered sem a napot, sem az rt, mikor lesjthat rd. . .

37. sz. gyirat: EUR Alosztly EUR Europolis Krzet: 54. Videohvszmok: 1511-1593 Kartotk: 032 875 461 Szemlyi lap A. Nv: Karr DONNOR Szletett: 23900315 Hely: EUR West Dublin B. Alapiskolk: London, Koppenhga. Kzpfok: Peking, Vars. Egyetem: Budapest, szlltsszervezs s Nicosia, rnavigci. Utna ktves rhajsiskola Havannban. 70

Sport: j eredmnyek slylksben, szsban s evezsben. 2417-tl a Buenos Aires-i Egyetem Szlltsszervezsi Tanszken tanrsegd, 2423-25-ig a ediombi rszlltsi Kutat Intzet alkalmazottja. Tbb zben vezetett be sszerstseket a teherszllt rhajk jobb kihasznlsa rdekben. 2425-27: a Triton-expedci rsztvevje. C. Csaldi llapota: elvlt, gyermekei nincsenek. D. Kozmoszban: 2416: Hold-Merkur-Fld 2418: Fid-Jupiter-Fld 2425-27: Fld-X-bolyg Triton E. Bngyi rovat: res.

38. sz. gyirat: Nyilvntart Hivatal EUR Alosztly. EUR Europolis Krzet: 54. Videohvszmok: 1511-1593 Kartotk: 024 364 448 Szemlyi lap A. Nv: Erik NATAL Szletett: 23911028 Hely: AFRO Sud Johannesburg B. Alapiskolk: Daar-s-Salaam, Addis-Abeba. Kzpfok: Dzsidda, Toki. Egyetem: kt v Stockholmban az elektromos mrmszerek szakn abbahagyta, 2415tl mint kzti automata gpeket karbantart szakember dolgozik. 2420-ig Stockholmban, 2420 - 2425: Toronto, 2426: Minneapolis, 2427-tl: Helsinki. C. Csaldi llapota: ns felesge: Heikko Saarinen, 2 gyermeke van. D. Kozmoszban 2421: Fld-Mars-Fld 71

2426: Fld-Vnusz-Fld E. Bngyi rovat: res.

39. sz. gyirat: EURPOL BNC vezetjnek 1610 Tvirat Feladva: reykjavk europolis europol a. boltonnak szeretnk nnel tallkozni ma dlben rabatba utazom eladst tartani este moszkvba menet megszllok romban roma hotel galactica olaf gibart

40. sz. gyirat: Olaf Gibart professzornak 0011000001101 Reykjavk Tvirat Feladva: Europolis olaf gibart professzor reykjavk ma este Rmban felkeresem bolton

41. sz. gyirat: EURPOL vezetjnek D. Rextonnak Europolis 2048-16-51 00010011111 0. 100101 Y-11511 554 72

Jelents 24280717 13.05-kor a kapott, utasts rtelmben kzvetlen fnkmmel, A. Bolton felgyelvel felkerestk a lisszaboni Globo e. napilap szerkesztsget. Igazolvnyaink felmutatsa utn de lthatan nem szvesen a , fszerkeszt, Alves Lissofor el vezettek bennnket. Bolton felgyel rviden kifejtette a fszerkesztnek, hogy a Globo ma reggel megjelent cikke nagyon rtana a jvben a Vezet Tancs s a tmegek kzti egyetrtsnek. A fszerkeszt erre leplezetlen elgedettsggel azt vlaszolta, hogy ha a Vezet Tancs nem gondolt erre, mikor a cikkben emltett fontos adatokat elhallgatta a kzvlemny eltt, akkor most nincs joga ezrt egy napilap szerkesztit hibztatni. Bolton felgyel kzlte Lissofor rral, hogy a cikkben olyan adatok lttak napvilgot, melyekrl szinte kizrlag csak a gyilkosnak lehetett tudomsa. Ezrt nyomatkosan megismtelt az EURPOL s a Vezet Tancs nevben hogy a Globo szerkesztsge kteles kiadni az az alrs nlkl megjelent cikk szerzjnek nevt. A fszerkeszt ezt ismtelten megtagadta, a sajtszabadsgra s a demokrcia alapelveire hivatkozva. Kzltk vele, hogy az gy llamrdek fontossgv vlt, s hogy mris felkeltette a legmagasabb krk figyelmt. Lissofor fszerkeszt ezek utn sem volt hajland krsnknek eleget tenni, st gnyos hangnemben arrl kezdett sznokolni: mennyivel hatsosabb lenne, ha energinkat jeles tudsaink meggyilkolsnak kidertsre fordtannk s bkn hagynnk a hrkzl szervek kpviselit, akik csak ktelessgket teljestik. Bolton felgyel sajnlkozst fejezte ki amiatt, hogy Lissofor r nem rtette meg kldetsnk cljt, ez ugyanis pontosan a gyilkossg krlmnyeinek feldertsre

73

szolglt. A felgyel azzal bcszott a fszerkeszttl, hogy remli: nem ez volt az utols tallkozsuk. Ezek utn visszatrtem Europolisba 15.35kor, A. Bolton felgyel pedig estig Lisszabonban maradt, elttem ismeretlen okbl. Egyb jelentenivalm nincs. Europolis, 24280717. 16.22 B. Lopez BNC, nyomoz

42. sz. gyirat: EUR Alosztly EUR Europolis Krzet: 54. Videohvszmok: 1511-1593 Kartotk: 099 314 382 Szemlyi lap A. Nv: Alves LISSOFOR Szletett: 23711125 Hely: ASIA West Ankara B. Alapiskolk: Isztambul, Jerevn. Kzpfok: Rma, Oslo. Egyetem: London, vegyszet s Los Angeles, jsgrs. 2398-tl Ankarban, 2405-tl Tel Avivban jsgr. Kezdetben a kzgazdasgi rovatok munkatrsa, hangossajt- s videoszereplsei utn npszer zsiaszakrt, riporter. 2412-tl a lisszaboni Globo szerkesztje, ugyanott 2420-tl fszerkeszt. C. Csaldi llapota: tbbszr nslt, jelenleg ntlen. t gyermeke van. D. Kozmoszban: 2424-ben: Fld-Hold-Merkur, Hold-Fld turista. E. Bngyi rovat: res.

74

43. sz. gyirat: EURPOL vezetjnek D. Rextonnak Europolis FUTRRAL! BIZALMAS! Csak a cmzett olvashatja el! A Vezet Tancs vlasza az ERPOL vezetjnek B- 18172.sorsz. jelentsre 1. A Tancs nyugtzza jelentsnek vtelt. 2. Kzli nnel, hogy egyelre1ne kezdemnyezzen lpseket olyan szemlyekkel szemben, akik a hrkzl eszkzk felhasznlsval igyekeznek hangulatot kelteni a Vezet Tancs invzival kapcsolatos llsfoglalsai ellen. 3. A Tancs kzs megbeszlst szndkozik tartani 48 rn bell, melyen rszt vennnek: Elnk, Titkr, n, A. Bolton felgyel, T. Lanti, . Gibart, K. Donnor, E. Markosz s esetleg szksgess vl szakrtk. 4. A megbeszls idpontjrl rtestst az rdekeltek kb. 4-6 rval eltte kapnak. Europolis, 24280717. 20.16 A Vezet Tancs nevben: 1. Lerov titkr

44. sz. gyirat: Kzpont EUR Europolis Videohvszmok: 0186-0191 Kihallgatsi jegyzknyv Folytats. Elz szma: SEL-816 813 135 8. Hangszalagra vve 0807-n az europolisi 16-os krhzban. Megjegyzs: mint az elzknl. Beszl: Aldor Bolton.

75

. . . az a fszerkeszt tnyleg kihozott a sodrombl, Lopez nem is tudja, mennyire!. . . Nem mutattam ki a dhmet, de a mreg majd sztvetett. Az a hjas Lissofor, az a kis zsrpacni ez akar packzni az igazsgszolgltatssal? Nevetve mondta a szemembe, hogy nem adja ki a cikk szerzjt. Hadd fjjon a Tancs fejet mondta most legalbb megrtik, milyen a demokratikus sajt! s vgre hatrozniuk kell a kiteleptsek gyben! Igaza lesz Donnornak. Ezek azt akarjk, hogy minl gyorsabban dntsn a Tancs. A gyors dnts pedig nyilvn nem az Xbolygn, hanem a Marson ptend vrosokra fog vonatkozni. Lopezt visszakldtem Europolisba, magam pedig elmentem a lisszaboni kapitnysgra. Igen nagy ovcival fogadtak, Da Silva, a vezet felgyel osztlytrsam volt annak idejn a rendrtiszti tanfolyamon, majd egy ideig Sevillban dolgoztunk egytt. Jl elbeszlgettnk. Da Silva tapintatos volt, egy szval sem krdezett a Triton-gyrl, pedig nyilvnval volt, hogy nem levegvltozs cljbl repltem ide, nem is vrosnzsen vagyok. A Globo cikkt is olvasta, mint mindenki. . . De tisztelte a szablyokat is. Brmit is krdeztem volna errl a dologrl, tudom, azonnal rendelkezsemre bocstotta volna az egsz appartust, mellyel rendelkezett. Elkrtem a kivl munkatrsak kartotkjait, kivlasztottam, egyet. Ezt az embert add nekem klcsn krtem. Mennyi idre? krdezte Da Silva. Lehet, hogy csak 48 rra, de lehet, hogy kt hnapra. rtem mosolygott a bartom , tid a fick. . . De figyelmeztetlek, ez a legjobb emberem Azrt vlasztottam t mondtam nevetve.

76

 Mindig j orrod volt. . . Nla jobbat nem tallsz a Pireneusoktl dlre. Elbeszlgettnk mg egy darabig, aztn fellltam. Megyek Rmba. Az embered jelentkezzen a Hotel Galacticban, ma este. Ott lesz. Mikor jssz erre megint?. . . Holnap vagy tz v mlva feleltem az igazsgnak megfelelen. . . . Rmban alkonyodott mr, mikor odartem. A dombok felett utolst lobbant a nap. A Vatikn-Mzeumvros kupoli aranyfnyben gtek. De mire a gpem leszllt, mindebbl csak a mestersges vilgts maradt. Szegnyes volt ez, spadtan halvny. Kedvetlenl mentem vgig a gphez simul teleszkpos folyosn. A hatalmas hallban az vrt, amit gy utlok: risi zaj s risi tmeg. tvgtam magam a kijrathoz. 20.30-kor rtem a Galactica Hotelhoz. A lgitaxi csaknem res teraszon landolt. Egy automata llt az vegszrnyas ajtnl: emberformja volt, s mechanikus karjval nyitogatta az ajtt minden kzeled vendg eltt. dvzlm a Galactica Hotelban mondta azon a fmes hangon, melyet mg mindig nem sikerlt kiiktatni ezekbl a fickkbl, s melyet n gy nem szeretek. Remljk, jl fogja magt rezni nlunk. . . A lift balra van. . . mg nyekergett tovbb is, de nem vrtam meg, milyen revelcis hreket kzl mg velem. Lementem. Gibart mg nem rkezett meg. Percek alatt megkaptam a szobmat, bevonultam. Az eldobhat pizsamk s trlkzk, toalettszerek, minden a helyn volt. Bekapcsoltam a videt,, gyis ritkn szoktam nzni. Egy trtnelmi revt jtszottak, rtatlan bolondsg volt az egsz. Vgigmentem az sszes csatornn, mindentt a szoksos marhasgok. De ezzel is eltelt egy ra. Akkor jelzett a bejelentautomata. Uram, egy frfi keresi. 77

 Neve?. . . krdeztem. Gibart. Hnyas szoba? Hszon hatos. Odamegyek.

. . . Olaf Gibart ugyanazzal a mosollyal vrt, mellyel nhny nappal ezeltt Reykjavkban elbcsztatott. Mintha idkzben semmi sem trtnt volna. Hallottam, mi trtnt a Marson mondta, s leltnk. A Vezet Tancsban tjkoztattak. . . Mr csak hrman maradtunk. . . a mosoly lassan letnt arcrl. Szoks szerint ismt vannak krdseim kezdtem. Az els: mit tud n Ander Severa felfedezsrl, az Xbolyg lltlagos intelligens lakirl? Nem sokat blogatott. De pr nappal halla eltt elkldte nekem azokat a bio-lemezeket, melyek lltlag bizonytjk ezt. nnl vannak? alig tudtam trtztetni magamat, hogy fel ne ugorjak a szkbl. Igaz is, mirt izgat ez engem annyira?. . . Hiszen nekem ms feladatom van: gyilkossgi gyek, Fld, Mars, Eurpa. . . Az X-bolygn lehetnek akr hatlb gondolkod szegfk vagy rtelmes, vrospt sndisznk az nem az n dolgom. . . Visszafogtam magam, br reztem, hogy a sorozatos gyilkossgoknak ezzel a felfedezssel kell kapcsolatban llniok. Nlam vannak, de nem volt mg idm foglalkozni velk folytatta Gibart professzor. Csak gy felletesen nztem t okt. A visszat alatt sem volt idm. ilyesmire, br elismerem felfedezsnk nagyon fontos rsze lenne, ha kiderlne, hogy ltezik ott a magasabb rend letnek valamilyen 78

formja. . . Persze ez ktsges. Ezek a lemezek pedig amennyire n rtek hozz, hiszen nem vagyok exobiolgus valami ilyesmit bizonytanak lltlag. Severa felttelezte, hogy az ltala felfedezett fld alatti vonalak fldi mrtkkel mrve kb. 30-40 centimter szles jratok nem a vletlen jtka, hanem intelligens lnyek mve, akik llandan vagy idszakosan a fld az ottani talaj szintje alatt lnek. Az, hogy ilyen jratokat frnak, mg nem vall intelligencira vetettem ellene mg ha ezek pontos mrtani alakot vesznek is fel. Gondoljunk csak a mhekre, a pkokra. . . Igaza van. Ander felttelezte, hogy amit a lemezeken megrktett, az csak egy tredke a valdi llapotnak mondta Gibart , s ezrt fennll a valsznsge annak, hogy ugyanezek a lnyek a bolyg egy msik pontjn pldul egsz talaj alatti vrost hoztak ltre. . . De persze mi semmi ilyesmit sem lttunk, hisz nem vgeztnk satsokat, sem msfle talajkutatsokat. Eltekintve nhny tletszer svnyvteli prbtl. . . Igen kis sznetet tartottam , mondja, professzor r, ismer n egy Erik Natal nev polgrt? Nem mondta rgtn, de tekintett felvetette a mennyezetre, s elgondolkozott. Natal. . . Natal. . . valami rmlik. Megvan! kiltotta diadalmasan most megint egy boldog gyermek benyomst keltette, aki rl, hogy eszbe jutott valami. Ilyen nev ember keresett engem tegnap mondta. Igen? ez vgre valami volt. Hol s mikor, pontosan? Reykjavkban, tegnap dleltt. . . miutn hazamentem az intzetbl. Utnam szltak a titkrsgrl, hogy van-e tallkozm egy Natal nev rral. Azt feleltem,

79

hogy nincs, s hogy nincs idm fogadni sem, mert eladsra kszlk. Este adtuk csak le a krzst jutott eszembe, mgpedig ksn este. . . De nem baj, nyomra kell hogy bukkanjunk. . . Elnzst egy pillanatra mondtam Gibartnak, s felhvtam Europolist. Lopez jelentkezett. Megtalltk mr Natalt? krdeztem. Semmi nyom felelte Lopez szoksos rvidsgvel. Figyelj: szolglati tvirat a reykjavki kapitnysgra. Lenyomozand: egy Natal nev egyn tegnap dleltt az ottani KOZMOMEDIK Intzetben. Gibrtot kereste. A titkrsgon csak emlkszik r valaki? . . . Gombolytstok ezt a. szlat, amg lehet! Ezutn visszafordultam Gibarthoz. Professzor r kezdtem , van mg egy krdsem. Ismt csak az a bizonyos mgneses adatrgzt jr az eszemben. . . Megtudtam idkzben, hogy emlkezett csak emberi beavatkozsra vesztheti el, hogy gy fejezzem ki magam. Vagyis: az utasok kzl valaki szndkosan kitrlte a gp emlkezetbl a bekdolt anyag egy rszt. n szerint. . . ki lehetett az? Nem tudom. Nem is sejti? Megrzse, gyanja nincs?. . . Mr emltettem nnek els tallkozsunk alkalmval, hogy nagyon j kollektva indult el a Tritonon. . . J kollektva indult el, igen. De. . . vajon a ktves utazs vge fel is pp olyan j volt az a kollektva? Lttam, hogy zavarba jtt. Elfordult reztem : sokat vesztettem a szemben ettl a pillanattl. Aztn legyintett: Nem volt semmi baj. . . Furcsasgok mindentt elfordulnak. . . Furcsasgok? 80

 Az emberekre, ugye, hatssal van egy ilyen hosszabb egyttlt, az utazs, az idegeik sem a legjobbak mr a vgn. . . gy tudom, az utazs idejnek csaknem a felt hiberntorokban tltttk szrtam kzbe. Ez hatott, Gibart ingerlten felelte: Nem maga az idtartam szmt, hanem azon kellemetlen lmnyek mennyisge, sszessge, melyeket az rhajsoknak kellett tlnik az expedci sorn. . . rdekes gnyoldtam ismt. A hivatalos forrsok szinte csupa felemel dologrl rnak. . . j bolyg felfedezse, j naprendszer megltogatsa s gy tovbb. . . s a mszaki hibk? A sikertelen s sikeres knyszerleszllsok? A hnapokig tart tvelygs, bizonytalansg?. . . No lm. . . igaza van ismertem el hirtelen. Ez meglepte s kiss lecsillaptotta. Valami kzben eszembe jutott, feljegyeztem, majd fellltam: Mikor utazik vissza Reykjavkba, professzor, r? Holnap dleltt llt fel is, de kelletlenl. Kezt nyjtotta, arca komor maradt. Csak azrt krdeztem, mert rdekelnnek a Severafle lemezek. Ha legkzelebb Europolisba jn. . . Igen, termszetesen, elhozom majd megmutatni ket. A hten nyilvn jvk mg, a Tancsban lesz dolgom. A szobmban zenet vrt valaki keresett. Odalenn vr. Szltam a ficknak, eressze fel azt az embert. Egy perc mlva kopogtak. Magas, izmos, de karcs fiatalember lpett be, mg nem volt harmincves. Barna hajn nhny hullm, inge divatosan virgmints, nadrgja szk. Katonsan jelentkezett: Rob Nndor a lisszaboni kapitnysgrl. 81

Elvettem a fnykpet, amit Da Silvtl kaptam. Egyezett volt az. Megnztem a minstst mondtam, hellyel knlva. Ugye, most hadnagyi rangban szolgl? Igen. Ngy ve tette hozz, kiss szomoran. Megrtettem a bnatt: n is vekig vrtam az ellptetsemre, annak idejn kezdtem s nemhiba. Persze a vezet felgyeli cmet nem adtk ingyen. . . Ahogy az n felgyeli rangjrt is meg keli mg dolgoznia. Ksz vagyok brmilyen feladatra felelte felvillan szemekkel. Nos, akkor figyeljen jl. . . A 26-os szobban lakik Olaf Gibart professzor. . .

45. sz. gyirat: EUR Alosztly Europolis Krzet: 54. Videohvszmok: 1581-1593 Kartotk: 035 222 717 Szemlyi lap A. Nv: Rob NNDOR Szletett: 24000924 Hely: EUR East Budapest B. Alapiskolk: Belgrd s Tirana. Kzpfok: Hamburg s Omszk. Egyetem: Madrid, tvkzlsi technika, elmleti szak. Sport: tvolugrs, magasugrs, hossztvfuts: j eredmnyek. 2423: nknt jelentkezik az EURPOL-nl. Gyakorl v: Amszterdam s Marseille. 2424-tl hadnagyi rangban a lisszaboni kapitnysg alkalmazottja, specialits: erszakos rabls, gyilkossg. 82

C. Csaldi llapota: ntlen. D. Kozmoszban: nem volt. E. Bngyi rovat: res.

46. sz. gyirat: VEZET TANCS Elnknek Europolis SZIGORAN BIZALMAS! Trgy: Triton-gy

Elnk r! Srgs kzbelpst krem a Globo c. lisszaboni napilap tegnap reggeli cikkvel kapcsolatban. Nevezett lap fszerkesztjt szemlyesen megkerestem, s felszltottam, adja ki a nvtelenl megjelentetett cikk szerzjnek nevt, mivel a cikk olyan adatokat tartalmazott, melyekrl csak a hrom gyilkossgot elkvet tettes tudhatott. A fszerkeszt Alves Lissofor megtagadta a krt adat kiszolgltatst, a sajtszabadsgra hivatkozva. Szemly szerint gy gondolom, hogy a fszerkeszt eljrsa, akadlyt grdt az ltalam vezetett nyomozs el, st annak sikert veszlyezteti. Ezrt ismtelten krem Elnk Urat, szemlyes tekintlyvel vagy, ha kell, hatalmval hasson oda, hogy a Globo fszerkesztje megvltoztassa llspontjt. Ezt kveteli az Invzi Terv sikere, valamint a gyilkossgok tettesnek vagy tetteseinek feldertse is csak gy vlik lehetv. Intzkedst vrva, tisztelettel: Buropolis, 24280718. 00.38 A. Bolton, 83

EURPOL BMC vezet felgyel

47. sz. gyirat: Mgneses Kdol s Emlkez Berendezsek Gyra AMER Managua 25-100 Krzet: 16. Videohvszmok: 0117-0122 EURPOL BNC vezetjnek EUR Europolis Trgy: Vlasz rdekld levelkre.

Kzljk, hogy 241909 hnapban ptettk be a Holdon a DK-2508-BECD-10 tpus mgneses adatrgzt berendezst abba a Triton nev independatv rhajba, mely ksbb kt zben is galaktikus s extragalaktikus utazst tett. Az adatrgztt kdol s dekdol berendezs egszti ki, mgneses emlkez egysggel, mely elektronikus ton tovbbtott krsre az elzleg belekdolt, mintegy 10 milli adat kzl brmelyiket azonnal 0,003 sec. alatt kpernyre vettve vagy rsban, vagy dekdolt llapotban a kezel szemlyzet rendelkezsre bocstja. A szban forg kszlket gyrunkban tbb zben ellenriztk, majd a Holdra szllts utn mg a kezels eltt egy jabb vizsglatnak vetettk al. Termszetesen mind a Tritonba trtnt beszerels, mind a prbk sorn a legnagyobb gondossggal jrtunk el. Msodik krdsre vlaszolva kzljk, ahhoz hogy a kszlkbe elzleg bekdolt adatok sszessgt vagy azok egy rszt megsemmistsk, vagy az emlkezetbl eltvoltsuk, emberi beavatkozsra van szksg. Ugyanis a 84

vletlen adatletrls veszlyt elkerlend, ezt a tevkenysget bizonyos fokig mestersgesen megneheztettk. Ezrt a kezelszemlyzet azon tagjnak, aki az adatokat a gp emlkezegysgbl trlni akarja, egy specilis mgneses kulccsal kell kinyitnia egy, a tervrajzon C-vel jellt zrat. A felpattan, kb. 30 40 cm-es fedl alatt helyezkednek el a trlst lehetv tev, 12-es, 13as s 14-es jelzs elektronikus karok. Ezek egyidej elforgatsakor a skln elzleg kijellt kdolt anyagrsz letrlhet, s az res emlkezegysgek ismt felhasznlhatk. Levelnek harmadik pontjra a kvetkezket vlaszoljuk: amennyiben szksg lesz r, szakrtnk brmikor rendelkezsre ll, hogy a Holdra repljn, s ott a bzison ll Triton haj szban forg berendezst az EURPOL kpviselinek jelenltben ellenrizze. Managua, 24280718. 03.15 J. Gallos mszaki igazgat 48. sz. gyirat: FLD Vezet Tancsa Elnki Hivatal EUR Europolis

Tvirat Feladva: Europolis BIZALMAS! europolis eurpol a. boltonnak elnk r utastsra ma 10.00-kor jelenjen meg nla a szban forg gy miatt i. lerov titkr

49. sz. gyirat: 85

FLD Vezet Tancsa Elnki Hivatal EUR Europolis Tvirat Feladva: 24280718 05.20 Europolis BIZALMAS! lisszabon globo szerkesztsge a. lissofor fszerkeszt a vezet tancs egyenes utastsra ma 10.00-kor jelenjen meg europolis tancsi palotban az elnk nevben i. lerov titkr 11110110001110010101 RUU82

50. sz. gyirat: Eurpai Bnldzsi KzpontF-088 lls 597 EUR Europolis Videohvszmok: 0186-0191 Kihallgatsi jegyzknyv Folytats. Elz szma: SEL-816 813 135 9. Hangszalagra vve 0807-n az europolisi 16-os krhzban. Megjegyzs: mint az elzknl. Beszl: Aldor Bolton.

. . . Alig aludtam nhny rt akkor jjel. Hajnalban visszautaztam Europolisba. Lopez egy tvirattal fogadott: az Elnkhz kell mennem tz rra. Ez Lissofor gyben lesz, mondtam Lopeznek. Nagyon kvncsi voltam vajon az Elnk erlyesen fellp-e a fszerkesztvel szemben? Elmletileg Lissofornak, ha nem akar, nem kell meghtrlnia. De. . . Az Elnk mgiscsak Elnk. Htalma van. Olyan ez, mint darzsfszekbe nylni. . . Az Elnknek milli mdja lesz r a jvben, hogy megkesertse az lett a lisszaboni zsrpacninak. 86

Lopezzel hamar elrendeztk a foly rutingyeket. Aztn megkrdeztk Reykjavkot, mit intztek tegnap este ta? Nyomon vagyok kzlte az gyeletes nyomoz hadnagy. Kaptunk az intzetben egy tbb-kevsb j szemlylerst, melyre r lehet fogni, hogy a krztt Natal szemlyre rillik. . . A tank felismertk a krzvnyben megadott fnykpet? Bizonytalanok. Egyikk lltja, hogy azonos, a msik szerint viszont nem az. Csak msodpercekig lttk ezt a Natalt, s nem is nagyon figyeltek r. rthet. Merre lehet most? Felforgattuk Reykjavkot. Egyelre nincs eredmny. Nyomozzanak tovbb. Ht ez nem volt sok. Aztn Lopez elment, n pedig felhvtam Tillt. A lny ezttal is adott kpet a viden. Tilla szriban lt az asztalka mellett. dv mondta, s mintha mosolygott volna. Vge a rabsgomnak. Tviratot kaptam. Az Elnktl? Igen. Oda kell mennem tz rra valamilyen tancskozsra. Remek mondtam. Szval ez lesz az a bizonyos sszejvetel, melyet az rdekeltek kzremkdsvel szervezett a Tancs. n is kaptam meghvt. Ott lesz? mosolygott tovbb Tilla. Fene jl llt neki az a szri. Milyen csinos. . . A kvetkez gondolatom pedig, nem is tudom, mirt, az volt: egytt lt Derk Ruisszal, az reged tudssal. . . tudja, mirt! No hagyjuk ezt. . . Fl tzkor ott leszek magnl folytattam , velem biztonsgban lesz. Vrom felelte, s a kperny elsttlt.

87

. . . A tetn nagyon fjt a szl a lgkondicionlt szobk utn nagyon hvsnek reztem a kinti levegt. Pedig teljes fnyben ragyogott a nap. Tilla mgttem lpett ki a liftbl. is megborzongott knny zld ruhjban. Hajba rgtn belekapott a szl. Aztn megint elmosolyodott felm. Nagyon szp a mosolya. Beltnk egy lgi taxiba. Biztos kzzel kaptam fel a gpet a betonrl. Elbb a tavak fel repltem, majd elhztam a kt video-adtorony kztt. Odalenn nyzsgtt, lktetett a vros. Ami azt illeti, itt fent sem lehetett panaszkodni a forgalom hinyra. Szzval jttek-mentek a gpek mellettnk, alattunk, felettnk. Az automatikus tkzsgtl piros szeme csak gy villogott. Tilla kzben valamit meslt egy knyvrl, amit tancsomra1- az elmlt napokban olvasott. Mr a Vezet Tancs szkhza fel kzeledtnk, a kupoln megcsillant a nap. Egy gp replt a nyomomban, eleinte nem figyeltem r. Tilla hirtelen elkapta a karomat, vkony ujjai ersen rm tapadtak,,szinte izmomba vjta ket. Elfehredett ajkakkal suttogta: Megint itt van. . . Kicsoda? . . . aki rosszat akar nekem. . . Szval megint. Furcsa egy n ez. Nincsenek rendben az idegei? . . . Az arca olyan, spadt volt, egszen aggdni kezdtem. Ne gondoljon r mondtam, de nem is hallotta. sszeszortott szjjal, keskenny vlt ajkakkal lt, kezei grcssen markoltk az lst meg a karomat. A tkrben ismt megpillantottam a szorosan mgttem repl lgitaxit. Tilla hirtelen fejhez kapta mindkt kezt:

88

 Ne!. . . Ne! kiltotta. Elrntottam a gpet balra, rgtn utna odbb lktem a magassgi skla mutatjt. Meredeken felfel, majd gyorsan lefel szlltunk. Az a msik lgitaxi megllt a levegben, ide-oda himblzva. Krltte cikztak a tbbiek. Mg szemmel ksrni tudtam, ott lebegett egy ponton. Aztn gyorsan levgott jobbra, a foly fl, s egy pillanatra r eltnt az eget tarkt jrmvek tmegben. Tilla percekkel ksbb mikor kiszlltunk a gpbl a palota tetejn teljesen maghoz trt. Mosolyogva fordult felm, pr szt is mondott. De nem vlaszoltam furcsa gondolatok kergettk egymst a fejemben. . .

51. sz. gyirat: FLD Vezet Tancsa Elnki Hivatal Europolis BIZALMAS! Csak a Vezet Tancs tagjainak! Jegyzknyv Hangszalagra vve: 24280718-n 10.00 rtl az Elnki Hivatal tancstermben. Jelen vannak. Elnk, Lerov titkr, E. Markosz, D. Rexton, A. Bolton, T. Lanti, K. Donnor, O. Gibart, A. Lissofor.

Elnk:

Hlgyeim s uraim, a tancskozst megnyitom. Azt hiszem, nincs nk kzt senki, aki ne lenne tisztban az gy fontossgval, mely miatt ma itt tallkoznunk kellett. A Triton-expedci hrom volt tagjnak halla az, ami az utols 89

Bolton:

Elnk: Lissofor:

Rexton: Elnk: Lissofor: Elnk:

hten megmozgatta nemcsak a hivatalos gpezetet, de a kzvlemnyt is. A tnyeket, azt hiszem, mindannyian ismerik, legalbbis nagy vonalakban. Az jabb fejlemnyekrl Bolton felgyel az EURPOL-tl fog beszmolni neknk. . . A hrom gyilkossg krlmnyeit nk mr ismerik. Tegnapeltt dleltt a reykjavki kutatintzetben, ahol Olaf Gibart professzor dolgozik, megjelent egy Natal nev egyn s a professzort kereste. Megjegyzem, az illet akkor mg nem llt krzs alatt a krzst csak aznap a ks. esti rkban adtuk ki. Az illet nem tudott tallkozni Gibart professzorraj, s eltnt. Jelenleg az EURPOL ottani alakulata folytatja utna a nyomozst. Tartzkodsi helye egyelre ismeretlen. Ennyit az utols napok esemnyeirl. Ki kr szt? . . . n. Azok szmra, akik mg nem ismernnek: Alves Lissofor vagyok, a lisszaboni Globo fszerkesztje. nt is meghvtk mra?. . . n hvtam, meg a fszerkesztt. ppen krdezni akartam, Elnk r, mirt rt engem ez a megtiszteltets. . . Nem hivatalos bizottsgot alaktottunk a ,,Triton-gy kivizsglsra. A jelenlevk a bizottsg tagjai. Mivel tegnap ta n is, hogy gy mondjam, rdekeltt vlt az gyben, ht meghvtam, hallgassa vgig a tancskozst. gy legalbb tudomst szerez sok olyan

90

Lissofor: Elnk: Lissofor: Elnk:

Bolton:

Lissofor: Bolton:

dologrl, melyekrl fogalma sem volt, mikor lapjban elhelyezte azt az ominzus cikket. rtem. Teht egy kis ideolgiai megdolgozs, ugye?. . . Inkbb meggyzs. s. . . rhatok majd arrl, amit itt hallok? Egyetlen szt sem. n most nem mint jsgr van itt, hanem mint olyan llampolgr, aki a trvny kpviselinek s msoknak a jelenltben komolyan megfontol egy lpst, mely adott esetben a Fld sszes polgra szmlra jelents lehet. Amellett n is rdekelt, a sz legszorosabb rtelmben, ugyanis a gyilkos nt is meglheti brmelyik pillanatban. Engem? Mirt?. . . n mr tud rla valamit. . . Taln olyasmit, amit a rendrsg mg nem tud. A gyilkos nem lehet biztos benne, hogy n kinek s mikor mondja el ezt a titkot. . . Nos, hlgyeim s uraim, kezdjk. A helyzet vilgos. Kinek van valamilyen tlete, javaslata? Fennll-e komoly gyan arra nzve, hogy annak a bizonyos, Erik Natalnak van valami kze a gyilkossgokhoz? Komoly gyan van r. Eltnt lakhelyrl, felbukkant Raf Kassm meggyilkolsnak idpontjban a Marson, jelenleg nem, tallhat, kereste Gibart professzort, akit a rendrsg jelenleg az egyik kvetkez ldozatnak tekint. Szp kiltsok. . . 91

Csend. Elnk:

Markosz:

Rexton:

Gibart:

Donnor: Rexton: Lanti: Lerov:

Rexton: Bolton:

Elnk: Donnor:

Markosz: Lerov: Donnor:

Lanti: Donnor: Elnk :

Akkor n is rajta vagyok a jvend ldozatok listjn, nemde? Sajnos, gy van. Engem se felejtsenek ki. Krdsem: biztostottk-e valamilyen mdon a jelenlev jvend ldozatok lett, Rexton r? Ez Bolton felgyel feladata. Megtettk, amit lehetett. Br Donnor r kijelentette, hogy nincs szksge vdelemre, a Vezet Tancs jl rztt kutatintzetben lakik s dolgozik. Ezt n az n helyben ktszer is meggondolnm, Donnor. Elnk r, csb az letemet kockztatom. . . A munkmat brki folytathatja, ha. . . ha kzbejnne valami. Felesleges hskds, mr megbocssson. Sz volt arrl is, hogy a gyilkossgok okt az X-bolygval lehet kapcsolatba hozni. Igen, azt hiszem, ppen n fejtettem ki nemrgen Bolton felgyelnek, hogy a tettesnek vagy tetteseknek rdekkben llhat elhallgattatni a Triton volt szemlyzett, nehogy azok emberi emlkezetk s a rendelkezsre ll hinyos gpi adatok alapjn rekonstrulni tudjk a bolyghoz vezet utat. De mirt? Hogy az invzira kszl embermillik ne telepedjenek le oly messzire a Fldtl. n szerint vannak emberek a Fldn, akik ezrt s csak ezrt kpesek lennnek kiirtani fl tucat tudst s rhajst?. . . Ht 92

Bolton:

Lissofor: Bolton: Lissofor:

Lanti: Markosz:

Lissofor:

Bolton: Markosz:

mi rdekk fzdhet a Marshoz vagy a Vnuszhoz, s mi lehet az az ok, ami miatt ennyire-nem akarjk, hogy az emberek az Xbolygra vndoroljanak ki?. . . Taln Lissofor r vlaszolna erre a a krdsre. Ugyanis ennek a prtnak a szszlja. De krem, krem!. . . Semmifle prtllsnak nem vagyok hve ebben a krdsben. Akkor mirt jelentette meg azt a cikket? Mert tnyeket kzlt. Mghozz olyan tnyeket, melyeket a Vezet Tancs elhallgatott a Fld lakossga eltt. Ez igaz. Tudjuk, igaza van, rendben. . . De vlaszoljon az eredeti krdsre: mirt akarjk egyesek, hogy ne a Fldhz nagyon hasonl, de tvoli X-bolygn, hanem a nehz krlmnyekkel kecsegtet, de kzeli Marsbolygn telepljn le a jvben a,,felesleges emberek npes csoportja? A krdsben a vlasz. A csillagszati tvolsg dnti el a krdst. Klnben is, mg nem rendeztek npszavazst e krdsben, pedig minden fontosabb gyet gy szoktunk eldnteni. s ha npszavazs lesz, egyltaln nem biztos, hogy szmottev tmegek szavaznak majd az X-bolygra. Az emberek mg ma, a Galaktikus Korban is sztnszeren irtznak a tvoli, ismeretlen dolgoktl. Kivve a nem szmottev kisebbsget. Ez nem vonatkozik a fiatalabb korosztlyra. s mi ppen a fiatalokra szmtunk. 93

Lissofor:

Elnk:

Lissofor: Markosz:

Lanti: Bolton: Lissofor: Markosz: Bolton: Lissofor: Elnk:

Rexton: Bolton:

Ahogy abban a cikkben is hangslyoztuk, mg nem lett hivatalosan kihirdetve, hogy kik kerlhetnek a kivndorlk kz! Ha a tmegek tudnk, milyen alapon dntik el, kik mehetnek, s kik maradhatnak. . . Demokratikus ton dntjk majd el az sszes, ezzel kapcsolatban felmerl vits krdst. Azt, hogy ki tvozik, s ki marad, mindenki sajt maga dntheti majd el. Teht nkntessgi alapon? Hagyjuk ezt a medd vitt. Elvgre ez pillanatnyilag msodrend dolog. Maradjunk csak a sorozatos gyilkossgok gynl. A kt gy sszefgg egymssal. Van itt kztnk valaki, aki nhny szval el tudn oszlatni a homlyt. . . Ne clozgasson, krem. Mr mondtam, hogy nem adom ki a szerzt. Ez a legjobb bizonytk arra, hogy n is tudja: az gy nem tiszta. . . . . . mert ha nem lenne flnivalja, nyugodtan kzln velnk a szerz nevt. Ne provokljanak, krem. Uraim, hagyjuk ezt a vitt. Megvallom, rejtett szndkom az volt, hogy Lissofor r betekintst nyerve gyeinkbe, rjn, milyen veszlyes jtkot z, ha a gyilkossal paktl. Ha az Ember Kdexnek 76-os paragrafust figyelembe vesszk, mely kimondja, hogy. . . . aki embertrsait fenyeget veszlyrl tud, de azt idben nem hozza tudomsra szabad akaratbl azoknak, akik ezt a veszlyt elhrthatjk. . . 94

Rexton:

,,. . . felelssgre vonhat, s megbntethet. . . Lissofor: Ne fenyegessenek! Elnk: Csillapodjanak, uraim. Nem azrt hvtam ide Lissofort, hogy itt kzsen megflemltsk. . . Lanti:Szt krek! Csend. Lanti: Kzlnm kell egy gyanmat. Arrl van sz, hogy ez az egsz dolog. . . mr a Tritonon elkezddtt. Mg az expedci visszatja alatt. Donnor: Ez csak feltevs. Gibart: Erre tnyleg lenne egy bizonytk. Markosz: A megsemmislt adatokra gondol? Lanti: Azokat valaki kszakarva megsemmistette. Bolton: A hat utas egyike. Elnk: Ez taln tl messze men felttelezs. . . Bolton: Ez tny. Lerov: Prbljunk a gyilkossgoknl maradni. Tulajdonkppen ez mai sszejvetelnk clja. Markosz: Az gy sokkal szertegazbb, mint gondoltuk. Lerov: Mi van az gynevezett kzvetlen nyomokkal?. . . A gyilkossgok helysznn tallt trgyakra s nyomokra gondolok. Bolton: Az els eset Ander Severa meggyilkolsa , mint tudjuk, balesetknt lett elknyvelve. Az AFROPOL csak most indtott j nyomozst. . . A msodik gyilkossg Europolisban trtnt, de a helysznen nem maradtak nyomok. A mszeres nyomozsnak csupn annyit sikerlt 95

Lerov: Lanti: Bolton:

Elnk: Rexton:

Elnk:

Bolton:

kidertenie, hogy a tettes tkutatta a lakst. . . A harmadik gyilkossg ldozata Raf Kassm rpilta volt az eset a MARSPOL hatskrbe tartozik, az nyomozza. Mellesleg ott sem maradtak nyomok. Szakrt lehet ez a gyilkos. Ne vgjon kzbe, krem! Mindezt mellkesen szlva a videomsoroknak ksznhetjk. A sok detektvtrtnet, a sok se fle, se farka rsztori satbbi satbbi. . . Manapsg a kezd gyilkos is tudja, mire kell gyelnie, hogyan nem szabad viselkednie, hogyan kell a nyomokat eltntetnie. . . rdekelne, mihez kezd a rendrsg ezutn? Rexton r? Elnzst. Br a Triton-gy nagyon fontos, de. . . rengeteg egyb gyem is van. Pldul a skandinv orvhalszok, a balatonpoliszi urnium-rabls, a mncheni borotvs pszicho-rm, a Kanri-szigeteket pnikban tart maffia Elg, elg!. . . Mindebbl nyilvnval, hogy a Triton-gy vezetse Bolton felgyelre marad. Igen. . . Teht a legkzelebbi intzkedseink tbb irnyba gaznak majd szt. Meg kell tallnunk Erik Natalt, s el kell fognunk, meg kell akadlyoznunk a gyilkos tovbbi garzdlkodst, ha szemlye nem azonos Natlival s van mg egy tervem, de errl majd ksbb szeretnk Elnk rral pr szt vltani. 96

Elnk: Donnor:

Lissofor:

Lerov:

Elnk: Gibart:

Lissofor:

Lerov: Donnor:

Rendben. Kinek van mg mondanivalja?. . . Hallottam valamit egyes tervbe vett szankcikrl, melyekkel esetleg az invzit ellenz csoportokat s azok vezetit sjtank. . . Nincs ilyen prt, nincsenek ilyen csoportok! Az invzit helyesebben szlva, az emberisg kirajzst a galaktikba nem ellenzi senki. Csak a kirajzs clpontjai szlnek indokolt ellentteket. . . Hallottam, hogy alakult egy jabb csoportosuls is, mely a Fldn Maradk Szvetsgnek nevezi magt. Ezek is tulajdonkppen az invzit ellenzik. Egy biztos: az invzi szksges. A Fld tbb nem tudja eltartani ezt a huszontmillird embert s azokat a millikat, akik vente szletnek. A npessg flslegnek nevezett rszt fiatal, leters embereket, akik az j, nehezebb krlmnyek kzt is meg fogjk llni a helyket ms bolygkra kltztetjk. Ez mind nagyon szp. De legyen szabad emlkeztetnem a jelenlevket, hogy annak idejn, mikor elszr felvetettk az invzikirajzs tervt 10-12 vvel ezeltt , kifejezetten a mi naprendszernk bolygirl volt sz, mint lehetsges clpontokrl. Az X-bolyg csak hat hnapja jtt szba. Azta tudunk a ltezsrl s az ott uralkod kedvez krlmnyekrl. s ha ott. . . intelligens lnyek lnek? 97

Lanti:

Elnk: Lanti:

Gibart:

Donnor: Lerov:

Elnk:

Markosz:

Lerov: Donnor:

Ezt akartam n is krdezni. Mi lenne a Vezet Tancs llspontja, ha kiderlne, hogy az X-bolyg intelligens lnyek ltal lakott gitest? Erre nincs bizonytk. Egy pillanat, Elnk r. Ander Severa ppen ezzel foglalkozott, mikor bekvetkezett rejtlyes balesete Lusakban. Vannak nlam bizonyos trgyi bizonytkok. De ezek nem bizonytjk magasabb rend llnyek tevkenysgt, legalbbis nem azt, hogy ezek a lnyek ma lnek ott, s nem, teszem azt, tmilli vvel ezeltt. De feltehet, hogy lnek ott odavalsiak. Mi errl a Tancs vlemnye? lljunk meg egy kicsit, hlgyeim s uraim. Mi itt most nem a Vezet Tancsot kpviseljk. Sem az Elnk r, sem Markosz asszony vagy n. . . , Nem nyilatkozhatunk a Tancs nevben. Annyit azrt mondhatok: termszetesen, ha valaki konkrt s megdnthetetlen bizonytkot trna elnk, mely szerint az Xbolygn jelenleg civilizlt, fejlett kultrj intelligens lnyek lnek, akkor invzink nem irnyulhat erre a bolygra. Ebben az esetben csak a kapcsolatfelvtelre trekednnk. Krds, milyen fejldsi kszb elrstl szmtva nevezhetnk egyes lnyeket civilizltaknak s fejletteknek. Ne menjnk bele ilyen mlyen ebbe a krdsbe. . . Bizonytkot emltett, elnk r?.. 98

Lerov:

Markosz: Lanti: Gibart:

Bolton: Elnk: Vge

Mert ez csak ksleltetn mostani munknkat. Tulajdonkppen ismtlem! nem ezrt vagyunk itt. A gyilkossgokrl van sz elssorban. Megtrgyaltuk ket. Tbbet egyelre nem tehetnk. Dnts nem szletett. Nem is szlethetett, Tilla. A gyilkost a rendrsgnek keli megkeresnie. s meg is fogja tallni. Ez biztos. Mindent megtesznk, ami tlnk telik. Akkor a tancskozst befejezzk. Ksznm a megjelenst.

52. sz. gyirat: Titkos Lehallgat s Rgzt Alkzpont Europolis Videohvszmok: titkosak Jelents titokban lehallgatott telefonbeszlgetsrl, hangszalagrl Trtnt: 242870718-n 10.54-10.56 kztt. Beszlk: Europolis Vezet Tancs Szkhzbl E-I 1163829 szm kszlkrl A. Bolton, az EURPOL BNC vez. felgyelje s EURPOL Fkapitnysg E-82115646 szm kszlkrl B. Lopez, EURPOL BNC felgyelje. A beszlgetst A. Bolton kezdemnyezte hvssal.

Lopez: Bolton: Lopez:

Itt Lopez, tessk. Hello, Brt, Bolton vagyok. dv, fnk, mi jsg? 99

Bolton:

Lopez: Bolton:

Lopez: Bolton: Lopez:

Azonnal kldj egy nyomozi lgitaxival a Tancs Palota tetejre. Most hagyja el az pletet Lissofor. Mondd el az illetnek, hogyan nz ki a fszerkeszt. Kvesse, s jelentsen mindent. Ha elutazik, menjen utna. Azonnal intzkedem. Mg valamit. . . Krd el az utazsi irodtl azoknak az utasoknak a jegyzkt, akik 0715n, 16-n s 17-n rkeztek a Marsrl. A lista ott legyen, mire visszarkezem. Meglesz. Mikor jssz?. . . Mg egy kis trgyalsom van az Elnkkel, hamar vgzek. Kldd azt a nyomozt! Kldm. Viszlt.

Beszlgets vge Egy pldnyt: EURPOL vezetjnek, D. Rextonnak Egy pldnyt: Vezet Tancs Biztonsgi Hivatal vezetjnek Egy pldnyt: elzrni. Tovbbtva a felvtel napjn. A felvtel minsgrt felel: . . . olvashatatlan alrs

53. sz. gyirat: FLD Vezet Tancsa Elnki Hivatal Europolis BIZALMAS! Msolat az Elnk ltal sajt kezleg ksztett jegyzetrl. Trgya: A. Bolton 100

EURPOL felgyel beszlgetse az Elnkkel a Triton-gyrl 24280718-n 11.00-tl 11.13-ig. A msolatot ksztette: I. Lerov titkr.

A. Bolton felgyel eladja, hogy szerinte T. Lanti biokmikus nem hivatalos vallomsra tmaszkodva az a kp alakult ki, hogy a sorozatos gyilkossgok gye sszefgg a nemrgen lezajlott Triton-expedci alatt trtnt esemnyekkel. Ezrt A. Bolton kri: engedlyezzem, hogy hivatalos kihallgatsnak vethesse al Olaf Gibart, Karr Donnor, Tilla Lanti tudsokat, akik kzl Gibart a Vezet Tancs tagja, Donnor pedig alkalmazottja, valamint A. Lissofor fszerkesztt. Tovbb kri, hogy betekintst nyerhessen a Triton-expedci hajnapljba. Valamint ltala ksbb megnevezend szakrtk trsasgban belpsi engedlyt kap Hold-4-es rkiktbe s az ott ll Triton rhajra. A kihallgatsokra azonnal megadtam az engedlyt, a tovbbi krsekre nem, egyelre Vge

54. sz. gyirat: FLD-MARS Utazsi Iroda EUR Alkzpont Amsterdam-C. Videohvszmok: 2633-2845 Fottelexen tovbbtva! EURPOL BNC Europolis Trgy: Katasztrfk esetre ksztett utaslistk tovbbtsa, rendrsghez. 101

Albbiakban kzljk a ma dleltt krt adatokat. A Marsrl az utbbi hrom napban rkezett utasok nvsora a kvetkez: Megjegyzs: az utasok brsznnek rgztse csak katasztrfa esetn holttestek felismersre szolgl. Utazs Utas idpontja neve kora neme brszne 0715z. bertel 52nfh a. mangano3879 xrb. da silva11, 9z. noungoula22ffk Nk. noungoula21

55. sz. gyirat: Eurpai Bnldzsi Kzpont F-88 16 597 EUR Europolis Videohvszmok: 0186-0191 Kihallgatsi jegyzknyv Folytats. Elz szma: SEL-816 813 136 0. Hangszalagra vve 0807-n az europolisi 16-os krhzban. Megjegyzs: mint az elzknl. Beszl: Aldor Bolton.

. . . Tilla megvrt a folyosn. A biztonsgi hivatal egyik tisztje ksrt ki bennnket a tetre. Mg lttam Lissofort, amint pr szt vltott Gibarttal s Rextonnal, aztn belt az egyik gpbe, s a magasba szkkent. Rgtn mgtte egy msik gp is felemelkedett. Ez Lopez embere lesz, gondoltam. Majd felszllt Gibart professzor is. Rob Nndor arca villant fel egy msodpercre, lgitaxi ajtaja csapdott. Tillval egy gpbe ltnk. A lny arcn fradtsg ltszott. Annyit remltem ettl a tallkozstl mondta rezignltan. Az Elnkre gondol?

102

 R is. . . De csak beszltnk, beszltnk. Semmi sem trtnt, semmit sem hatroztunk. Ami az invzit illeti, igaza volt Lissofornak. Arrl majd a npszavazs dnt. A gyilkossgok pedig a rendrsgre tartoznak. A kapitnysg fel irnytottam a gpet. Kzben llandan figyeltem a krlttnk zajl forgalmat. Az automata tkzsgtl lmpja fel-felvillant. Vgl baj nlkl leszlltunk a teraszra. Hov hozott? krdezte a lny. Kihallgatsra feleltem mosolyogva , br eddig is minden beszlgetsnk tulajdonkppen a Triton-gy egyegy kihallgatsa volt, mgis most vgre hivatalosan is sor kerlhet erre. Az Elnk engedlyvel- beszltem mg, hogy eloszlassam esetleges flelmt. gy ballagtunk le a lifthez. Lopez az ajtm eltt vrt. Rviden elmondta, hogy a nyomoz tban van egy bizonyos illet utn, s hogy ms hr nem rkezett. Bementnk a szobmba. Lopez a diktlgpbe bemondta Tilla adatait, kazettt tettnk be. Kzben szrevettem az asztalomra helyezett Fld-Mars utaslistt. tfutottam. Nem talltl benne ismers nevet, Bert? krdeztem Lopeztl. Nem felelte , csupa ismeretlen. Tvedsz, nzd csak meg mg egyszer adtam a kezbe. Tilla a fotelban lt, rtetlenl nzett rm, aztn az ablak fel tekintett. A 16-n rkezettek kztt keresd mondtam , a kilencedik. Miyamoto! kiltotta Bert. Igazad van! gy hvtk Kassm meggyilkolsakor a helysznen azt a frfit. . . Aki a Galaktopolisi EDOM-I rbzis egyik osztlyvezetje folytattam. tudott Kassm 103

meggyilkolsrl. Kvncsi vagyok, a MARSPOL elengedtee?. . . Hiszen volt a folyamatban lev nyomozs egyik tanja. Ha ez ugyanaz a Miyamoto ktelkedett Bert. Elvgre elg gyakori nv ez. De a Marson nem szaladgl tucatnyi Miyamoto feleltem , radsul a keresztnv kezdbetje is egyezik. . . Hvd csak fel a Marsot, az rbzist. Brt elvonult a sarokba, maga el hzta az tltsz hangszigetel falat. Tilla eddig mozdulatlanul lt, most vrakozva fordult felm: Elnzst mondtam , rgtn kezdjk. A hangfelvev rezzenstelenl g vrs lmpjra pillantottam: Krdez: Bolton felgyel, vlaszol: Tilla Lanti biokmikus, a Triton-expedci volt tagja. Els krds: tapasztalt-e n valamilyen rendkvlit azon idszak alatt, mg a Triton az X-bolygn tartzkodott? Tilla elgondolkozott: Ht. . . nem is tudom. Mindenki a sajt szakterletn dolgozott, a sajt munkjval volt elfoglalva. Volt gy, hogy napokig nem is lttuk egymst. tkezni, aludni rendszertelenl jrtunk. Hrom-ngynaponta Ruis sszegyjttte a trsasgot, ltalban a reggeli rkban. Ilyenkor megbeszltk, ki mit tallt, min dolgozik most, milyen irnyban fog kutatni a kvetkez napokban. Mikor az X-bolygn lltunk, ilyenkor beszltk meg azt is, kik maradnak a hajban, kik mehetnek ki a terepre. Hny szemly gyelt egyszerre? Kett. Ngyen sztszrdtak a krnyken, talajmintkat vettek, az idjrst figyeltk, a nvnyeket, a vizeket. . . Amennyire n tudom, az rhajzsi Szablyzat biztonsgi fejezete elrja, hogy idegen, ismeretlen bolygn 104

az rhajt sohasem hagyhatja el egyszerre a legnysgnek tbb mint a fele. . . Ez igaz. De minden olyan bksnek, nyugodtnak ltszott. . . s ht az is volt. Nni volt ott semmi rendkvli. n legalbbis nem emlkszem semmi ilyesmire. . . Legfeljebb, ha valamelyiknk rdekes felfedezst tett. lland rdikapcsolat volt az rhaj s a terepen dolgozk kzt. De hogy mgis mondjak nnek valamit, volt egy aprsg, melyre jl emlkszem. Hallgatom. Derk Ruis sszekapott Gibarttal. . . No tessk! s engem egyesek gy tjkoztattak, hogy idelis egyetrts volt a legnysg sszes tagja kztt!. . . Ez nem egszen igaz rzta meg fejt Tilla. De perszenem voltunk ellensgek. Olyan krlmnyek kztt lehetetlenn vlt volna az egsz expedci. . . De meg keli mondanom, hogy Ruisnak nehz termszete volt. A legkitnbb szakember volt az indulsunk idejn, radsul tbbszr jrt mr expedcikkal az rben. Ezrt vita nlkl t jelltk ki az expedci vezetsre. De nem szerette, ha ellentmondtak neki. Azon a napon, melyrl beszlek, mr reggel sszeveszett Gibarttal. Olaf ugyanis hosszabb tra akart indulni, s a tlnk szakra elterl dombok kzt tlteni az jszakt. Ehhez persze ksr is kellett volna. Donnor jelentkezett, hogy majd elksri. Ruis mgsem engedte el ket, amiatt vitztak mr egy rja. Vgl Karr, vagyis Donnor legyintett, s odaszlt Olafnak: Hagyd mr, remnytelen. . . az reg makacssgt nem vltoztatod meg! Ruis persze meghallotta, s felbszlt. Azt kiablta, hogy nem engedi el jszakra a legnysg egyharmadt. Igaza volt, nem? Igaza, persze, de. . . nha nagyon kellemetlenl tudta kzlni parancsait a beosztottakkal. 105

Amgy klnben aranyember volt. . . Msra nem emlkszik? Ksbb aztn Donnor mgis kiment egy tra, amelyrl csak msnap jtt vissza. lltja, hogy hamar besttedett, s nem tallt vissza az rhajhoz. Valahol a kzelben mgneses vihar lehetett, mert a jelzseit sem hallottuk. A sttben valamilyen szakadk aljra tvedt egy keskeny bejrn, s meg kellett vrnia a reggelt. Csak a kvetkez nap dlelttjn trt vissza az rhajhoz. Ezt Gibart is emltette mondtam. De mi ebben a rendkvli? Nyilvn nem ok nlkl emlkezik erre, Lanti kisasszony. Kicsit furcsa volt ksbb a viselkedse mondta Tilla. Pldul nem csukta be maga mgtt az ajtkat. . . Egyszer a laboratriumban leejtettem egy manyag tlkt, Donnor pedig ppen ott llt, mellettem, ltta, de nem hajolt le rte. n n vagyok, s ezt brmelyik frfikollga megtette volna nekem. Brmelyik kollga. Donnor is de csak ksbb. Akkoriban nem. Nagyon szrakozott lehetett. . . . Ja, s a nyakkendjt nem hordta attl fogva, pedig annak eltte gyakran felvette. Miket szre nem vesznek a nk! futott t az agyamon. Mirt, maguk ott glba ltztek estnknt? krdeztem. Nem, dehogy. De ha egyiknknek szletsnapja volt, vagy pldul a Fld elhagysnak els vfordulja. . . Akik nem voltak repls kzben hibernlva, azok egy ilyen napon ltalban kiss tbbet adtak az ltzkdsre, mint mskor. Az X-bolygn pedig a bolyg elhagyst megelz nap estjn kis nnepsget rendeztnk. . . Ksbb aztn Gibartnl is lttam hasonl jeleket, furcsasgokat. . . azt hiszem, az ilyesmi vele jr a hosszabb rutazsokkal.

106

Refleek krdse, melyek idvel eltompulnak, reakcik, melyekre odakinn az rben sokig nincs szksg. A javtautomatk kijavtottk a visszajelzberendezsek kisebb hibit, ellenriztnk minden gpet, minden szerkezetet. A kutatsok befejezdtek. Severa akkor mg semmit sem tudott a mr birtokban lev biolemezek fontossgrl. gy aztn msnap kirepltnk az rbe. s a visszaton? Gibart az els turnussal ment a hiberntorba. s Ruis. Kt hnapig aludtak ott, aztn Severa kvetkezett. Azokban a napokban tetfkra hgott a ktsgbeess. Rossz hangulat uralkodott el rajtunk. Taln rthet is volt ez akkor, abban a klnleges lelkillapotban mondtam trsalgsi hangon. Igyekeztem elvenni ezzel a kihallgats hivatalos jellegt. Taln felelte Tilla, ideges fintorral arcn. De lehet, hogy nem volt ez olyan rthet, knnyen megmagyarzhat. rpszichzis. . . Msra nem emlkszik? Nem. Severrl mr beszlt a mltkor. s Kassm? . . . Kassmmal nem nagyon bartkoztam. Azrt mg lthatott vagy hallhatott vele kapcsolatos dolgokat. Tilla elgondolkozott, aztn megrzta fejt: Nem emlkszem semmi ilyesmire. Rendben. Brt a sarokban lzasan rt valamit egy cdulra. Eltte ismt felvillant a hvst jelz lmpa. Felllt, elm tette a paprdarabot, ismt visszabjt a hangszigetel fal mg, kapcsolt a mszereken. Reykjavk jelenti: E. Natal 0716-n dli 12.30-kor a Malm nev replhajval tvozott Reykjavkbl. A haj tirnya:

107

Rotterdam-Lisszabon Dakar Luanda Antarktisz-Delta Buenos Aires-Rio de Janeiro-Santiago-Miami Tillhoz fordultam: Megrkezse utn, itt a Fldn, nem trtnt semmi? Egy hnapig alig tudtam belekezdeni a munkmba, pedig az intzetben nagyon vrtak rm felelte. Ugyanis az egsz Fldrl meghvsaikkal ldztek bennnket a tudsok s a tudomnyos intzetek. Nekem fleg zsiai egyetemek jutottak, azonban tartottam eladsokat utunkrl: Taskent, Alma-Ata, Tehern, Rijadh, Toki, Nagaszaki, Novoszibirszki, Irkutszk, Peking, Hanoi, Manila. . . Teht az elmlt hnap alatt nem kerestk fel idegenek, magnszemlyek sem rdekldtek klnsen az expedci egyes adatairl, laksba senki sem hatolt be tvolltben, egyszval, semmi ehhez hasonl, mondhatnm rendkvli esemny nem trtnt a visszatrs utn? Semmi ilyesmi rzta fejt hatrozottan Tilla. Bert ismt eljtt. Az arcn lttam, hogy valami trtnt: EDOM-1-es rbzis parancsnoka kzlte: Miyamotnak nem adott engedlyt tvozsra. Nevezett kt napja nem tartzkodik a bzison, s nem is tudjk, mi lett vele. Eltnt, mint ez a Natal mondtam. De mi oka lehetett r? Mieltt vlaszolhattam volna, megcsrrent az n asztali videm. Egy frfihang jelentkezett, mivel a kpadt nem kapcsoltam be. Lazukov nyomoz vagyok. Alves Lissofor fszerkeszt nyomra lltottak egy rval ezeltt. . . Igen, igen. Bolton felgyel vagyok. Jelentsen. Az illet a Kzponti Rakta-plyaudvarra replt. Itt tallkozott gy srga br, 40 v krli alacsony frfival. . . 108

 Srga br, azt mondja? Mandulaszem?. Igen, kelet-zsiai szlets lehet. Mondja tovbb nyeltem egyet. dvzltk egymst, aztn beltek az tterembe. Most is ott vannak. n innen beszlek a kijrat ell. . . Felugrottam. Maradjon ott, Lazukov! Azonnal megynk! Brt mr ment is. Tilla tancstalanul llt a fotel mellett. Menjen ki az emeleti vrba krtem , s okvetlenl vrjon meg. Haza fogom ksrni, amint visszajttnk. Elmehetek egyedl is emelte rm szp szemeit. Ne, ne! Vrjon meg, nagyon krem! A ficknak kiadtam az utastsokat, a telefont zsebkszlkemre kapcsoltam, s felszaladtunk Berttel a tetre. A Kzponti Rakta-plyaudvaron a szoksos nyzsgs fogadott. A kora dlutni rk forgalma ppen tetfokra hgott. A fnyszvegek a moszkvai, antwerpeni, londoni, madridi s athni gpek indulst jeleztk ppen, kt ezstsen csillog gp rkezett a betonra. Transzkontinentlis jratok vibrltak a szavak a levegben. Az tterem fel siettnk. Brt mr messzirl szrevette Lazukovot, szks, nyurga fiatalember volt, nemrgen kerlhetett az EURPOL-hoz, mert mg nem ismertem az arct. Az zsiai kinn van a mosdban jelentette, ahogy odartnk , Lissofor pedig az asztalnl vrja. n a mosdba megyek hatroztam gyorsan te pedig menj, s figyeld t. Brt teljestette a parancsot, n pedig Lazukovval a mosdba mentem. Rengetegen voltak az tteremnek abban a sarkban, risi tmeg.

109

tfurakodtunk rajta, a vilgossrga fggnykkel szeglyezett bejratig. A mosd fnyes kvezetn visszaverdtek a mennyezet lumineszkl fnyei. Ktoldalt kis kabinok sorakoztak. Nhnyan elmentek mellettnk egyik sem volt srga br. Vrjunk mondtam Lazukovnak. Kt nger frfi jtt, majd dolguk vgeztvel elmentek. Egy kisfi jtt ki kabinjbl. Vgigprblgattuk a kilincseket mindkt oldalon. Kett volt bezrva. Vrtunk. Vgre az egyik ajtajn sz haj regr lpett ki, csnyn rnk pillantott. Korhol tekintete volt valami ilyesmi: ez a mai fiatalsg milyen trelmetlen. . . Mr csak az az egy van bezrva mondta jelentsgteljesen Lazukov. Bekopogtunk. Semmi vlasz. Jjjn ki, mert betrjk az ajtt! kiltottam. Semmi vlasz, csend. Nem mozdul suttogta Lazukov. Egymsra pillantottunk, aztn vllunk nekifeszlt az ajtnak. . . Kt nyoms, kt reccsens. Aztn felpattant a primitv tolzr. . . Miyamoto volt rgtn felismertem. Csak a szeme,volt furcsn kidlledve. Felltzve lt az lkn egyik mereved kezt a szvre szortotta. Msik keze lettelenl lgott. Visszamentem az tterembe. Lissofor ppen szedelzkdtt. Lopez hozzm lpett. Menj vissza a kapitnysgra mondtam neki, miutn rviden tjkoztattam a trtntekrl. A lnyt ne engedd el sehov, vrjon meg engem. Krd ki Miyamoto kartotkjt. rtestsd Rextont. Bert eltnt, magam pedig Lissoforhoz stltam. Nocsak, kit ltok, kit ltok kiablta a fszerkeszt, amint megpillantott. Felgyel r?. . . n is ebdel? 110

 Igen. Olykor fszerkesztket fogyasztok, cklval lceldtem. meg tlzott vidmsggal nevetglt. Lttam: reszket a keze. Pedig nem viccelek folytattam. Pldul most azrt jttem, hogy nt letartztassam. Engem? nevetett.,- Trfl! nevetett mg nhny msodpercig, aztn fokozatosan abbahagyta. Ltta a szememen, hogy komolyan beszelek. Gyilkossgban val rszvtel alapos gyanja miatt rizetbe veszem. . . 17. paragrafus, msodik bekezds! Szval csak rizetbe vesz? Az mg nem letartztats! mondta, s sszeszedte a holmijt. Kezdett visszatrni az nbizalma. Huszonngy rig rizetben tarthatom minden problma nlkl mondtam megfontoltan , utna pedig majd megltjuk. Ne csinljon feltnst. Menjen elttem, irny a kijrat. Tudtam, hogy nem lte meg Miyamott. Hiszen Lazukov egsz id alatt szemmel tartotta ket. Miyamoto kiment a mosdba, Lissofor pedig kzben fel sem kelt szkrl. Mgis letartztattam, hogy kihallgassam, hogy megijesszem, hogy kicsikarjam belle a vlaszt a krdsekre: ki az, aki az gy mgtt ll, aki tvolrl irnytja itt a szlakat?. . .

56. sz. gyirat: ASIA Alosztly Szingapr Krzet: 17. Videohvszmok: 1896-1900 Kartotk: 021 995 317 Szemlyi lap A. Nv: Riuko MIYAMOTO 111

Szletett: 23870109 Hely: ASIA East Nagoya B. Alapiskolk: Nagoya s Osaka, Kzpfok: Manila s Szingapr. Egyetem: Nairobi intersztellris kzlekedsi szak. Sport: szsban s hossztvfutsban jelentktelen eredmnyek. 2411-tl Nairobiban egy szlltsi vllalatnl dolgozott. 2414-tl a tripoliszi rkikt szll. pszt. vezetje. 2422-tl a Marson az EDOM-1-es rbzis galaktikus replsek osztlynak vezetje. C. Csaldi llapota: ntlen. D. Kozmoszban: MARS 2422 E. Bngyi rovat: 2420-ban letartztatva illeglis urnszlltmnyok szervezsnek gyanjval. Bizonytkok hinyban felmentve. Adatok: Tripoliszi Rendrsg Adattra, 2420136. sz. alatt.

57. sz. gyirat: Nyilvntart Hivatal EUR Alosztly EAST Moszkva. Krzet: 44. Videohvszmok: 2001-2012 Kartotk: P-988 673 322 Szemlyi lap A. Nv: Bogdan LAZUKOV Szletett: 24000930 Hely: ASIA Omszk B. Alapiskolk: Omszk s Moszkva. Kzpfok: Moszkva. Egyetem: Leningrd s London, tvkzls s intersztellris kdtan.

112

Sport: tvolugrsban s cllvsben tlagosnl jobb eredmnyek. 2426-tl az EURPOL alkalmazottja Odesszban. Nyomoztiszti tanfolyamot vgzett. C. Csaldi llapota: ntlen. D. Kozmoszban: nem jrt. E. Bngyi rovat: res. 11110101100000100 N-U4OU83

58. sz. gyirat: Eurpai Bnldzsi Kzpont Europolis Jelents 24280718-n 14.51-kor A. Bolton felgyelvel az europolisi Kzponti Rakta-plyaudvar fld alatti mellkhelyisgben mosdjban holtan talltuk R. Miyamoto marsi lakost. Nevezett mind a tank szerint, mind alulrott szeme lttra percekkel elbb ment ki az emltett helyisgbe, rosszulltnek nyoma sem ltszott rajta. Bolton felgyel utastsra a helysznen maradtam, ahov rvidesen megrkezett a BNG mszeres s orvosi szakcsoportja. Az orvos megllaptotta s ezt ksbb a boncols igazolta, hogy R. Miyamott sugrfegyverbl kapott nagy adag sugrzs lte meg. A mszakiak megllaptottk, hogy a gyilkos a flkbe bezrkzott Miyamott a kvetkezkppen lhette meg: megvrta, mg az ldozat bemegy a flkbe. De mieltt az levetkztt volna, a gyilkos a flke ajtajhoz lpett, s a vkony manyag rtegen keresztl, mely a flkk falnak anyagt alkotja, hangtalan fegyverbl a hallos sugrlvst leadta Miyamotra. Ezt knnyen elkvethette a folyosrl vagy az egyik szomszdos flkbl. 113

A holttestet. 16.12-kor elvittk, magam az utastsoknak megfelelen visszatrtem az EURPOL Fkapitnysgra j feladatrt. Egyb jelentenivalm nincs. Europolis, 24280719. 07.34 B. Lazukov BNC nyomoz

59. sz. gyirat: Bngyi Nyomoz Csoport Europolis Kihallgatsi jegyzknyv Hangszalagra vve az EURPOL europolis fkapitnysgn, a BNC helyisgeiben, 24280718-n 19.30-kor. Kihallgatott: A. Lissofor lisszaboni lakos. Kihallgatst vezeti: A. Bolton BNC felgyel. Jelen van: B. Lopez felgyel. Bolton: Nos, Lissofor r, fordult a kocka. Mint idkzben mr rteslt rla, Miyamoto bartjt is elrte vgzete. Nem rtem, mirt mondja ezt nekem. Nem rtette ezt a szcskt: is? rtettem. De semmi kzm Miyamoto hallhoz. nnel ldglt egy asztalnl, lnk trsalgsba merlve. Ezutn kiment a mosdba, s. . . meghalt. Nem gondolja, hogy ez enyhn szlva egy kiss furcsa? Szvbeteg lehetett. Rosszul lehetett abban a bizonyos helyisgben, s. . . Gondolja, hogy a Marson szvbetegek dolgozhattak?. . . Hogy az els orvosi 114

Lissofor: Bolton: Lissofor: Bolton:

Lissofor: Bolton:

Lissofor: Bolton:

Lissofor: Bolton: Lissofor: Bolton:

Lissofor: Bolton:

ellenrzs nem dertette ezt ki? Megltk, fszerkeszt r. Megmutassam a boncols eredmnyt? A radiolgusok kimutattk a sugrnyomokat. Sugrpisztollyal ltk meg, akrcsak Kassamot. Szval. . . Miyamott is. Igen. s most meslje el, honnan ismerte az jabb ldozatot, s mi fzte nket egymshoz. . . Nincs mondanivalm. Ne trfljon. Remlem, nem akarja azt mondani, hogy nem is ismerte azt a fickt? s ha azt mondom? Az ember nem beszlget ebdnl egy vadidegennel kedlyesen, hosszan. Fleg, ha eltte odakinn tallkoztak, dvzltk egymst, aztn ltek csak le ebdelni. Legalbbis gy mondjk a tank. . . Nha ppen idegenekkel lehet kedlyes beszlgetst kezdemnyezni egy ebdnl. Hagyjuk ezt a gunyoros hangot. Egy emberem kvette magt, mr a Tancs Palotjtl. Jelentette, hogy maga tallkozott Miyamotval. Nos?. . . Fog beszlni? Nem knyszerthet r. Megknnyti a dolgomat. . . Az embert, akivel ebdelt, s akit a jelek szerint jl ismert, hirtelen megltk. s n a rendrsg krdsre, honnan ismeri az, illett, nem hajland vlaszolni. . . Ksznm. Ez elegend indok, hogy ne huszonngy rra, de jval tovbb is itt tartsam. 115

Csend. Bolton: Lissofor: Bolton:

Lissofor: Bolton:

Lissofor: Bolton:

Nem leszek itt sokig. Lehet, hogy akadnak befolysos bartai. De az n bartomnl nincs befolysosabb ebben a naprendszerben. majd nekem fog segteni. Ki az?. . . Az igazsg.

Hangszalag vge

60. sz. gyirat: Tjkoztatsi Eszkzk A 5615 Figyel Szolglata EUR Europolis D-18-22-41 Krzet: 76. Videohvszmok: 0215-0232 EURPOL BNC krsre Tjkoztat jelents Mellkelten megkldjk nknek a lisszaboni Globo c. napilapban ma reggel megjelent, els oldalon kzlt szerkesztsgi cikk teljes szvegt. Felhbort jogtiprs Europolisbl az jszaka folyamn rkezett a szrny hr: letartztattk fszerkesztnket, Alves Lissofort! Az eddigi rteslsek szerint knytelenek vagyunk arra gondolni, hogy egyesek, akiknek nem volt nykre a minap a Triton-gyrl rott cikknk, mernyletet terveztek szeretett szerkesztnk ellen.. Fondorlatos mdon Europolisba csaltk erre a clra mg az Elnk nevvel is visszaltek! , s ott, az oroszln barlangjban lecsaptak r. Kveteljk, hogy a rendrsg adjon szmot rla, mirt is tartztatta le A. Lissofort, mikzben az bksen fogyasztotta

116

ebdjt az europolisi Kzponti Rakta-plyaudvar ttermben?. . . Kik ht azok, akik rdekeiket 0 ltjk veszlyben forogni, ha a Globo lerntja a leplet esztelen tervkrl: az Ember kirajzst egy ismeretien, tvoli s taln nem is ltez kicsiny bolygra irnytani, melynek mg neve sincs?. . . Kik ezek, s mi a tovbbi szndkuk? Erre azrt is figyelnnk kell, mert ugyanezek az emberek nem riadnak vissza majd a jvben sem ms, alattomos tmadstl sem s mi a Biztostk, hogy legkzelebb nem msok vlnak ldozatukk?. . . Mi idben figyelmeztettnk mindenkit! Kveteljk A. Lissofor azonnali szabadon bocstst! Tjkoztats vge

61. sz. gyirat: FLD Vezet Tancsa Elnki Hivatal Europolis BIZALMAS! Csak a cmzett olvashatja el! A. Bolton felgyelnek EURPOL BNC Europolis Az Elnk nevben utastom, hogy: 1. A. Lissofort, a lisszaboni Globo fszerkesztjt azonnali hatllyal bocsssa szabadon, valamint, 2. a kihallgatsn ksztett hangjegyzknyv egy pldnyt 2 rn bell kldje el az Elnki Hivatalnak, tovbb 3. az Elnk kri nt, hogy vegye figyelembe a kzhangulatot, mely sajnos killt az emltett fszerkeszt mellett, nem ltvn bizonytva annak bnssgt, s

117

4. az Elnk kifejezi abbeli remnyt, hogy ez nem fogja akadlyozni a tovbbi nyomozst. Europolis 24280719. 08.10 Lerov titkr K-S50

62. sz. gyirat: Eurpai Bnldz Nyomoz Csoport Bolton felgyel BIZALMAS! Csak a cmzett olvashatja el! Elnk r! Igenis akadlyozza a nyomozst, ha knytelen vagyok szabadon engedni az egyetlen szemlyt, aki nyomra vezethet. Krem legalbb, hogy az EURPOL presztzse miatt betarthassam a 24 rs rizetbevteli idt. Ez ma dlutn 15.00-kor telik le. Ezutn szabadlbra fogom helyezni A. Lissofort de nem mondok le arrl a gyanmrl, hogy fent nevezettnek kze lehet mind a ngy gyilkossghoz. Krem mg Elnk urat: ne hagyja magt befolysolni nhny nagyhang napilap- s videokommenttortl, akik tvolrl sem kpviselik az igazi kzvlemnyt. Tisztelettel: A. Bolton 63. sz. gyirat: FLD Vezet Tancsa Elnki Hivatal EURPOL BMC A. Boltonnak B-09987S870 118

BIZALMAS! Lehet, hogy igaza van. Teht 15.00-kor!. . . 64. sz. gyirat: Bngyi Nyomoz Csoport Europolis Kihallgatsi jegyzknyv Hangszalagra vve az EURPOL europolisi fkapitnysgn, a BNC helyisgeiben, 24280719-n 13.20-kor. Kihallgatott: A. Lissofor lisszaboni lakos. Kihallgatst vezeti: A. Bolton BNC felgyel. Jelen van: B. Lopez felgyel. Msodik kihallgats Lissofor: Bolton: Lissofor: Bolton: Kvetelem, hogy bocsssanak szabadon. Lehet, hogy sor kerl erre. Ez attl fgg, hogyan fog viselkedni a kvetkez flrban. Nem tud megijeszteni, felgyel. Nem is akarom. Egyet ne felejtsen el: rkre megjellve marad a neve. A Nyilvntart Hivatal kartotkjain a bngyi rovatba berjak: belekeveredett a Triton-gybe, s le volt tartztatva. Csak rizetbe vve! Ne jtssza meg a jogszt. Nem fog sikerlni. Itt is akadnak olyanok, akik ismerik a trvnyeket. Pldul n? . . . Pldul n. De hagyjuk a vitt. Els krds: mikor tallkozott elszr Miyamotval? Nem vlaszolok. Ahogy gondolja. Figyelmeztetem, hogy ez a szalag, melyre most beszlgetsnket rgztik, kt ra mlva az Elnk asztaln lesz. 119

Lissofor: Bolton:

Lissofor: Bolton: Lissofor: Bolton:

Lissofor: Bolton:

Lissofor: Bolton: Csend. Bolton:

Nem flek. Nagyon helyes. Ne is fljen. A flelem rossz tancsad. n a maga helyben jl meggondolnm a dolgokat. . . Azt teszem. . . . s figyelembe vennm, hogy az, akit vdeni akarok hallgatsommal mr nem l. Tovbb figyelembe vennm, hogy a hatsg szemben rkre gyans maradok, ha ilyen egyszer informcikat sem kzlk. Teht. . . Ne fradjon. gysem fogok beszlni. Kr. . . Vagy nem is Miyamoto miatt hallgat? Persze hogy gy van! Rtapintottam. Van a jtkban valaki, akitl maga nagyon fl. s ez. . . . Az igazi jtkos ebben a jtszmban. Az ellenfelem. . . gy van? hallgat. A hallgatsa is felelet. Maga fl, Lissofor. Mit grt nnek az a bnz? Hogy a tbbiek sorsra jut, ha kinyitja a szjt?. . . Knnyen meglehet, hogy gy lesz. Ne felejtse e a szavaimat, amiket mr az Elnknl is mondtam magnak: a gyilkos elbb-utbb knyrtelenl leszmol mindenkivel, aki tud rla valamit. Kt rval ksbb mr cselekedett is: meglte Miyamott. Ez magnak nem elg? Nem figyelmeztets-e ez? . . . Ismtelten krem, ne ijesztgessen. Nem flek. Tudja, mirt nem fl?. . . Mert a gyilkos a maga cinkosa. A bartja. Ezrt bzik abban, 120

Lissofor: Bolton: Csend. Bolton:

Lissofor: Bolton:

Lissofor: Bolton:

hogy semmi baja sem lesz, ha innen kilp. . . rtse meg, Lissofor. Szerintem a maga ri is meg vannak szmllva. rtse meg: ha kilp innen, hamarosan vgez magval a gyilkos. Lissofor: hallgat. Bolton: Nos. . . Nem hajland vlaszolni a krdseimre? Lissofor: Nem. Bolton: s ha elengedem? ,.. Lissofor: Elmegyek Lisszabonba, s folytatom a munkmat. Nem lesz semmi bntdsom. Bolton: Maga akarta. . . 15 ra 00 perckor szabad lesz. Vgeztnk. . . Lissofor. . . egyelre. Hangszalag vge

65. sz. gyirat: Eurpai Bnldzsi Kzpont Europolis Fnykp helye Nylt parancs a FLD-MARS-HOLD-VNUSZ-MERKURRTMASZPONTOK rendrkapitnysgainak, rendrrseinek s egyb hatsgainak Szma: EU-16-34228 Ezen nylt parancs felmutatja, B. Lazukov hadnagy az EURPOL Bngyi Nyomoz Csoportjnak megbzsbl fontos feladatot vgez. Krjk a Rendrsg s ms hatsgok sszes felels beoszts funkcionriust, hogy B. Lazukov hadnagyot minden rendelkezskre ll eszkzzel segtsk, s brmikor rendelkezsre lljanak. Nevezettnek joga van az EURPOL BNC nevben letartztatsokat is eszkzlni. Europolis 24280719. Meghatalmazk: 121

D. Rexton A. Bolton EURPOL igazgat vez. felgyel

66. sz. gyirat: EURPOL Milni Kapitnysg gyeletes: Pomalati Szolglati tvirat Feladva: Miln europolis eurpol a- bolton felgyel milnban egy tren rik natal nvre szl szemlyi igazollapot talltak adatok egyeznek a krztt szemly adataival pomalati gy. tiszt M-01189

67. sz. gyirat: Eurpai Bnldzsi Kzpont EUR Europolis Videohvszmok: 0186-0191 Kihallgatsi jegyzknyv Folytats. Elz szma: SEL-816 813 136 1. Hangszalagra vve 0808-n az europolisi 16-os krhzban. Megjegyzs: mint az elzknl. Beszl: Aidor Bolton.

. . . Dlutn jtt nhny rdekes hr. Tbbek kzt az a milni. . . Vajon elvesztette-e Erik Natal a szemlyi lapjt, vagy elvettk tle? 122

Esetleg nem is nla volt, ms hagyta ott? Vagy ppen azrt dobtk el az egyik legforgalmasabb helyen, hogy a rendrsg megtallja?. . . A legnagyobb baj, hogy az egsz ppen az egyik helyi videomsor szerkesztsge eltt trtnt. A stdi munkatrsainak persze feltnt az a kis csoportosuls, ami a tren keletkezett, hisz nem mindennap tallni egy krztt szemly igazollapjt az utcn. Percekkel ksbb a rendrsg is a helysznen volt. De a szemfles videoriportereknek mr sikerlt nhny j hromdimenzis kpet ksztem az esetrl, gy persze a dolog nem maradhatott titokban. rkkal ksbb mr azt harsogtk a lapok s a videokommentrok, hogy a rendrsg tehetetlenl szemlli a gyilkosok garzdlkodst. Lehet, hogy pontosan ez volt a clja annak, aki ezt az gyet a httrbl irnytja?. . . Lissofor 1.5 rakor kilpett a kapun. Riporterek serege vrta, meg vigyorogva, ntelten nyilatkozgatott jobbrabalra. Valsgos hst csinltak ebbl a senkibl!. . . Mindenesetre az a tny, hogy diadalmenetben ksrtk a Kzponti Rakta-plyaudvarra, nagyon megknnytette Lazukov dolgt szrevtlenl kvette Lissofort, s felkerlt ugyanarra a gpre. Lazukov tehetsges gyerek: is riportert jtszott, gy aztn feltns nlkl tartzkodhatott a fszerkeszt mellett. Tilla ismt laksba bezrkzva l. Meddig mg?. . . Nem volt id ezen tprengeni. Felhvtam a reykjavki Galaktikus Orvostani Intzetet, O. Gibart kt nap szabadsgot vett ki. Nem is tudtk az intzetben, hol tlti szabadsgt a professzor. Meg kellett vrnom, mg R. Nndor jelentkezik. Remltem, nem vesztette el Gibart nyomt mellette kell tartzkodnia mindig, mindenhol. Mg akkor is, ha Gibart az szaki-sarkra ment selni, vagy az izlandi vulknokhoz hegyet mszni. 123

Elhatroztam, hogy megltogatom Karr Donnort sajnos, az Elnknl tartott rtekezlet utn Lissoforral voltam elfoglalva, taln tlsgosan is. Most viszont akadt idm msra is, Lopez a helyemen maradt, n pedig felszlltam egy Belgrdba repl gpre.

. . . Belgrdban egyenesen a Vezet Tancs specilis kutatintzetbe repltem. Fegyveres erk lltk utamat. Automatikus bio-, fnyultrahang-, sugrzs-, testhmrsklet-rzkelk kztt vezettek t, aztn az rsg parancsnoka megkrdezte, kit keresek. Ez gy 17.30 krl lehetett. Karr Donnor, 16 per 2, ngyhuszont mondta aztn szrazon, s odaintett egyet az udvaron szaladgl kis elektromos kocsik kzl. risi pletek lltak krs-krl, ismeretlen rendeltets fmkupolk, szles antennk. Csend volt. Kt fegyveres r ksrt a tizenhat-kettes pletbe. Lift, negyedik emelet. Puha sznyeg, dimenzis festmnyek a falakon. Huszonts ajt. Megvrjuk itt mondta az egyik r. s reztem: ha msnap reggelig beszlgetnnk is Donnorral kilpve a huszonts szoba ajtajn, ugyangy llnnak, rm vrva, mint ebben a pillanatban. . . Belptem. Donnor mr tudott ltogatsomrl. Hiba, el kell ismerni: itt csakugyan vigyznak a dolgozk egszsgre. Ide mg egy lgy sem replhet be rsos engedly nlkl. dvzlm llt fel. A szoba berendezse szegnyes volt. Sehol egy vza, kp, szobor. Csak a faiak s btorok. Semmi ms. Gondolom, ismt krdseket akar feltenni. Eltallta feleltem. Hogy rzi magt itt? Nem rtette, mire gondolok. 124

 Ji lehet dolgozni felelte. s? . . . A magnlet? Nincs r idm trta szt kezeit , sok a munka. Rengeteg problma van, amit bizony meg kell oldani! Nos, a hivatali titkokrl nem fogom faggatni mondtam. Donnor ezt blintva vette tudomsul becsukott egy mappt maga eltt, sszekulcsolta kezeit, s vrakozva tekintett rm. A szemei zldek voltak, hidegek. Engem fleg az rdekel most, ami a Tritonon trtnt az utazs kzben kezdtem. Pldul kezdjk azzal a klns tnnyel, hogy az X- bolygn val tartzkods alatt n egyszer kt napig tvol volt az rhajtl. Nem kettig, csak msfl napig helyesbtette. s nem csak velem fordult ez el, msokkal is. Msokkal? Sem a tbbiek, akikkel beszltem, sem az expedci hivatalos krnikja nem emlt az n esetn kvl semmit, amibl ilyesmire lehetne kvetkeztetni. Donnor hallgatott. Csak nagy sokra vlaszolt. Hagyjuk ezt. . . Minek felhnytorgatni a rgi dolgokat? Mit vltoztat az ma mr brmin is? Ruis, Severa, Kassm halottak. Miyamoto is szrtam kzbe, figyelve az arct. Az ki? krdezte. Nem rndult meg a szempillja, abszolt nyugalommal fogadta ezt a nevet. A negyedik ldozat. Ugyangy ltk meg, mint Kassamot. A hr nem tett r klnsebb hatst. Egy mgneses irnnal jtszadozott, ujjai kzt forgatta. A kvetkez krds?. . . mondta. Nyeltem egyet. Nem nzi a videoadsokat? A Miyamoto-gyilkossg tbb mint huszonngy rja trtnt. Nem rdekeinek a programok felelte gyerekesek s gyakran ostobk. Idpazarls lenne ezzel foglalkozni, mikor annyi munka vr az emberre. 125

 Igaza van ismertem el. A visszaton, miutn a Triton elhagyta az X-bolygt, n nem tapasztalt semmi rendkvlit? Semmit. A rvid vlasz ostorknt csattant. Mgis megprblkoztam: De ht. . . egy vig tartott az az t. . . Leszmtva a hibernlsi idszakokat, ez akkor is hossz id. Ezalatt nyilvn sok minden trtnt. n mit tapasztalt ezen id alatt, mit ltott? . . . Semmit. Fellltam, lve maradt. Kr, hogy nem akar segteni a gyilkos leleplezsben mondtam., Nem segthetek felelte. Mirt nem? csaptam le r azonnal. Elmosolyodott. Mosolya furcsa volt, elgondolkod s sznakoz egyben. Mintha valahonnan magasrl nzne le rm. Egyszer majd megmagyarzom mondta csendesen, s nem szit tbbet. Tvoztam.

68. sz. gyirat: FLD Vezet Tancsa Elnknek Europolis BIZALMAS! Elnk r! Az ltalam folytatott nyomozsban j elemek merltek fel, melyek szksgess teszik, hogy a Triton-gyet szlesebb aspektusaiban szemlljk. A tegnapi napon krtem Elnk Urat, hogy engedlyezzen szmomra 126

hosszabb tartzkodst a HOLD-4-es rbzison, az ott ll Triton rhaj fedlzetn. Nem ktelkedem, hogy Elnk r ezttal nem tagadja meg krsem teljestst. Europolis, 24280719. 21.08 A. Bolton fel gy. 10110001110010010100 J-SB75

69. sz. gyirat: 111001101000111010000 J-MSS5 Szolglati tvirat Feladva: Reykjavk europolis eurpol- a. bolton felgyel o. gibart ma reggel hirtelen londonba utazott felesgvel egytt kvettem de londonban nyomot vesztettem utastst kerek cmem london hotel saturnus r. nandor Postahivatal Reykjavk

70. sz. gyirat EURPOL BNC Europolis 1111101111110111100001 K-0199 Szolglati tvirat Feladva: Europolis london hotel saturnus rob nandor tovbbi utasts: utazzon azonnal belgrdba hotel avalban szoba vrja onnan hvjon fel telefonon b. lopez felgyel

71. sz. gyirat: 127

Titkos Lehallgat s Rgzt Alkzpont Fkapitnysgi plet Europolis Krzet: 89. Videohvszmok: titkosak BIZALMAS! Csak az EURPOL vezetje s a Vezet Tancs megbzottja olvashatja el! Jelents titokban lehallgatott telefonbeszlgetsrl hangszalagkazettrl Trtnt: 24280720-n 02.34-tl 02.73ig. Beszlk: EURPOL Fkap. E. 82116546 sz. kszlkrl; Bert Lopez, az EURPOL BNC felgyelje s Belgrd, Hotel Avala, B-61685491 sz. kszlkrl; Rob Nndor, az EURPOL lisszaboni kapit. nyomozja, jelenleg az europolisi BNC beosztottja. A beszlgetst R. Nndor kezdemnyezte hvssal. Nndor: Lopez: Nndor: Rob Nndor vagyok, Belgrdbl jelentkezem. Itt Lopez. Hogyan vesztette el ket? Magam sem tudom. Nyilvn nem szndkosan tettk, csak n voltam gyetlen. Londonig minden jl ment. Kimentek a plyaudvarrl, poggyszuk szinte nem is volt. Egyszer csak eltntek a tmegben. . . szrevett valami rendkvlit? Nem. Klnben mg idben reagltam volna. De ez. . . Hagyjuk. j feladatot kap. Hallgatom. Dolgozik Belgrdban, a Vezet Tancs kutatintzetben egy Karr Donnor nev egyn. Oda nyilvn nagyon nehz lesz bejutni.

Lopez: Nndor: Lopez: Nndor: Lopez:

Nndor:

128

Lopez:

Nndor: Lopez: Nndor: Lopez:

Nem is kell bejutnia. A szlloda ott van az intzet fbejratval szemben. A Vezet Tancs kutatintzett biztonsgi okokbl csak a fbejraton keresztl hagyhatjk el a dolgozk. Donnor fnykpt megkapja a szlloda portstl, a mi embernk. Vigyznia kell ennek a Donnornak a biztonsgra. Ha elutazna, menjen utna, s jelentse minden lpst rtettem. s vigyzzon! Ha ezt is szem ell tveszti. . . Msodszor nem fog elfordulni! Remlem is. Sok szerencst.

Beszlgets vge 1. pldnyt: EURPOL Igazgatjnak. 2. pldnyt: Vezet Tancs Biztonsgi Hivatal vezetjnek.

72. sz. gyirat Z-01457 EURPOL 000100111010001110011 Eurpai Bnldzsi Kzpont Europolis Jelents

24280719-n az EURPOL BNC vezetjtl, A. Bolton felgyeltl szemlyesen kapott parancs rtelmben A. Lissofor fszerkesztt kvetve a ks dlutni rkban Lisszabonba utaztam. A fszerkesztt Lisszabonban lapjnak munkatrsai, mintegy 30 fnyi csoport fogadta nagy ovcival. A. 129

Lissofor ezutn a Globo szerkesztsgbe replt, n pedig a kapott utastsok rtelmben kapcsolatba lptem Da Silvval, az EURPOL lisszaboni kapitnysgnak vezetjvel. Tmogatst grt, azonnal megadta Lissofor lakscmt. Mivel a szerkesztsgbe bejutni gysem tudtam volna, a fszerkeszt laksra siettem. Ez a vros dli rszn, egy tbb szintes villa fldszintjn van. Nem prbltam meg behatolni A. Lissofor este 23 ra utn rkezett haza, s nyugovra trt. Egyedl l. Hajnalban korn kelt, s a kertben reggeli tornjt vgezte. n az utct tisztt automatk programozjnak szerept jtszva jrkltam az utcn. Reggel 06.50-kor Lissofor elhagyta hzt, s gyalog stlt a folyparton. szrevettem, hogy nyitva hagyta az egyik szk szellznylst. Miutn meggyzdtem rla, hogy elg messzire eltvozott, a szellznylson t behatoltam a laksba, br rre kln parancsom vagy engedlyem nem volt. A laksban semmi klnset sem tapasztaltam. Ellenben ott-tartzkodsom perceiben hvst jelzett a videotelefon. Csak a hangot kapcsoltam be: Te vagy, Alves? krdezte egy szmomra ismeretlen hang. hm feleltem az ujjamat szjam sarkba dugva , ppen reggelizem. Mi jsg? Az illet: Ma este 19-kor gylst tart a trsasg. Tged is szeretnnek ltni. Be akarnak vlasztani a vezetsgbe. Engem?. . . Persze hogy tged. Ekkor megkockztattam egy fontos krdst: s mi van Natlival? Beszlgetpartnerem cseppet meglepdtt: ,,A fik mg nem mesltk el? . . . Nem. Ht mr rgen tl van mindenen. Hol rte az a dolog? krdeztem. Ebben a pillanatban szrevettem az ablakon keresztl a foly kanyarulatban visszafel ballag Lissofort. Valahol Rotterdam krl felelte ismeretlen beszlgetpartnerem, s trelmetlenl krdezte: Na, ott leszel a hotelben? Ott leszek feleltem, s kikapcsoltam a 130

kszlket. Villmgyorsan elhagytam a lakst a szellznylson t, mikzben a kzeled Lissofort eltakartk a plmafk. rteslseimet azonnal kzltem Da Silva kapitnnyal. Megllaptottuk, hogy ma estre csak a vros egyik szllodjban, a Hotel Vegban lesz 19 rakor sszejvetel. A szervezet, mely ezt rendezi, ppen most alakult, neve: Fldn Maradk Szvetsge. A nyomozsnak ebben a fzisban nincs egyb jelentenivalm. Lisszabon, 24280720. 09.14 B. Lazukov nyomoz

73. sz. gyirat: EURPOL Kapitnysg Rotterdam Szolglati tvirat Feladva: Europolis eurpol rotterdam van d. hoecken kapitnynak azonnal kezdjen kutatst krzetben jelents szerint az elmlt hten megltek ott egy 38 v krl frfit brmit tallnak azonnal jelentse felhatalmazom a legnagyobb legnysgi s mszaki erk bevetsre eurpol bnc a. bolton felgyel X-577 S004

74. sz. gyirat: Europolis Szolglati tvirat BIZALMAS! Feladva: Europolis eurpol lisszabon da silva kapitnynak 131

 dlutn rkezem elkszteni minden anyagot a fldn maradk szvetsgrl s vezetirl krem rtesteni lazukovot is a. lissofort lland megfigyels alatt tartani felsbb jvhagyssal utastom, hogy lissofor magnlaksn lev s hivatali telefonjra lehallgatst lltson be a. bolton

75. sz. gyirat: HOTEL AVALA Belgrd Szolglati tvirat Feladva: Belgrd eurpol bnc europolis bolton felgyelnek ltalam figyelt szemly mg nem hagyta el az intzetet r. nandorN-01S4 76. sz. gyirat: FLD Vezet Tancsa Elnki Hivatal Europolis rsbeli engedly Szm: 116b-2428. VIII. Engedlyezzk Aldor Bolton, az EURPOL BNC Vezet felgyelje szmra, hogy a HOLD 4-s rbzison ltla vlasztott szemlyek trsasgban felkereshesse az ott ll Triton rhajt, s ott llamrdekbl nyomozst folytasson. Ezen engedly tbbszri ltogatsra jogost. Kiadva: Europolisban, 242872-n. rvnyes: 2428j820-ig. A Vezet Tancs hevben: L. Lerov Elnk E. Markosz A-34215

132

77. sz. gyirat: Eurpai Bnldzsi Kzpont Europolis Kihallgatsi jegyzknyv Hangszalagra vve 24280720-n, 20.08-tl az EURPOL europolisi fkapitnysgn. Elzmnyek: ekkor megjelent T. Lanti biokmikus feldlt llapotban. A Triton-gy egy jabb fejlemnyrl akart vallomst tenni. Mivel a nyomozst vezet A. Bolton tvol volt, a ki hallgatst az EURPOL igazgatja, D. Rexton vezette. Jelen van mg B. Lopez BNC felgyel is. Rexton: Lanti: Lopez: Lanti: Rexton: Lanti: Kezdheti, Lanti kisasszony. Nagyon ideges vagyok. . . elnzst krek. Rgtn sszeszedem magam: Nem siettetjk. Csak nyugodtan. . . Mindig megrz, ha valami megismtldik velem. Ismtldik Igen. Szval. . . ma dlutn trtnt. Tegnap ta ki sem mozdultam a laksbl. Ezt mg Bolton felgyel tancsolta a mlt hten. . . Tudunk rla. Az n biztonsga rdekben. . . Otthon voltam, olvasgattam. Zent is hallgattam. Dlutn hat ra fel jrt az id, gy hiszem. Mr kezdett alkonyodni, a nap mr nem sttt1 be az ablakomon. . . Egy pillanat. Hnyadik emeleten lakik? A tizennyolcadikon: ppen az e heti kzs europolisi tlapot tanulmnyoztam: nehz volt vlasztani. A mai napon tizentfle vacsort szllt a Gastromat. . . Vgre hatroztam. Felemeltem a kezemet, hogy megnyomjam a szksges gombokat a 133

Lopez: Lanti:

Rexton: Lanti:

Lopez: Lanti: Rexton:

Lanti:

Rexton: Lanti: Lopez: Lanti: Rexton: Lanti:

Rexton: Lanti:

falikszlken. Akkor pillantottam meg azt. . . azt. . . Kit? Vagy mit Egy lgitaxi lebegett az ablak eltt. Elg gyakran elfordul ez. Egyes feleltlen elemek, fleg fiatalkorak, beleskeldnek msok laksaiba. . . Ez nem ilyesmi volt. nk nem tudjk, hogy egyszer mr tltem hasonlt. Bolton felgyelvel repltnk a laksomrl a Vezet Tancs palotjba, tegnapeltt. A levegben megtmadott bennnket. . . Kicsoda?. Ha tudnm, mr le lenne tartztatva. A gyilkosra gondol? Igen. Biztosan a az. Megtmadta nt s a felgyelt? Taln nem szabadna gy nevezni, amit tett. Ha akkor egyedl lettem volna, biztos rm tmad. . . A felgyel miatt nem mert megtmadni. De megreztem, hogy a kzelemben volt. . . Klnben ez mr nem az els ilyen eset. Megrezte? Krem, fejtse ki ezt egy kicsit bvebben. Mr az alapiskolban feltnt mind a tanraimnak, mind az orvosaimnak, hogy rendkvl rzkeny pszichikummal rendelkezem. Felfedeztk, hogy tlagon felli telepatikus kpessgeim vannak. Persze ezt sohasem hasznostottam, mivel gyermekkoromtl fogva biokmikus akartam lenni. gy aztn csak annyi maradt meg ebbl, hogy gyakran elre megrzek 134

Lopez: Lanti:

Rexton: Lanti:

Rexton: Lanti:

Rexton: Lanti: Lopez: Lanti:

bizonyos, fleg negatv hats esemnyeket, azok kzeledtt, fenyeget llapotot, veszlyhelyze1tet. s. . . bizonyos emberek vagy llatok, ha a kzelembe kerlnek, nagy hatst gyakorolnak rm. Anlkl hogy ltn ket? Anlkl hogy ltnm ket. Pldul a macskk vagy a delfinek. Egyszer pldul egy tengeri akvrium mellett, Szocsiban,. . . De elnzst, ez nem tartozik ide. Tny, hogy emberek is gyakorolnak ilyen hatst rm. Fleg, ha negatv er sugroz ki bellk. Ez kapcsolatban llhat az emberi agy ltal kibocstott hullmokkal, gy tudom. Igen, gy van. Szval, mindig megrzem ezt a negatv kisugrzst, ezt a rosszat, magamban csak ezzel a szval nevezem. Szval ott hagytuk abba, hogy az a lgitaxi. . . . . . . mozdulatlanul lebegett az ablak eltt. A homlyos manyag burkolaton keresztl csak egy elmosd emberi alakot lttam a gpben llt, egyik keze a kormnyszerkezeten s rgtn belm hastott az az rzs. De olyan ersen, hogy szinte fjt bel az agyam. Lehet, hogy kiabltam is. . . Meddig tarthatott ez Taln egy percig. Aztn a gp felszkkent a magasba, s eltnt. Nem nzett utna, ugye? . . . Nem is mertem kzeledni az ablakhoz. Remegve lltam ott, mg lecsillapodtam. Aztn. . . megszlalt a telefon. A hirtelen 135

Rexton: Lanti:

Lopez: Lanti:

Lopez: Lanti:

Lopez: Lanti:

csrgs megijesztett. Sokig haboztam, mieltt felvettem. Egy eltorztott frfihang beszlt reztem, hogy valamit tart a szja s a telefonkagyl kz, hogy elmstsa a hangjt. Biztos, nehogy ksbb valaha is felismerjem majd. . . Mit mondott? Mly, rekedtes volt a hangja: Lanti kisasszony? Krem, jjjn, le a fldszintre, szeretnk beszlni nnel. . . Ez volt minden. n vlaszolt? A rossz elrzetem egyre fokozdott, ezrt sz nlkl letettem a kagylt. Eltelt 15-20 perc. Ismt megszlalt a telefon. Ugyanaz a hang volt: Ha nem jn le, n megyek fel maghoz engem pedig ismt elfogott az az rzs. Mg le sem tettem a kagylt, mris vibrlt az agyam. . . Remlem, be volt zrkzva. Igen, termszetesen. De . . . feljtt a tizennyolcadik emeletre. reztem, hogy kzeledik. Mirt nem hvott fel bennnket? Kinevettek volna. Hiszen tulajdonkppen nem trtnt semmi. Lehetett pldul egy ltogat is. . . reztem, hogy kzeledik. Jtt a folyosn az ajtm fel. Az ajtmon hromszoros biztonsgi zr. Ekkor mr a tbbi lakk is kezdtek hazaszllingzni, vagy mr otthon is voltak. . . Ezrt nem mert kockztatni, gondolom. Percekig csengetett. Aztn elment. . . De. . . n egsz id alatt reztem az agybl kiraml sugrzst.

136

Rexton: Lanti:

Rexton: Lanti:

Lopez: Rexton:

Lanti:

Rexton:

Lanti: Rexton.:

volt a gyilkos. Vagy, ha tbben voltak, egyik kzlk. Ezt n lltja. . . Persze az n szmra ez rkre csak felttelezs marad. De kzenfekv, hogy engem is meg akarnak lni. Hiszen n is rszt vettem a Triton-expedciban, s emlkezhetem az tnak egy szakaszra, arra a szakaszra, mikor n voltam az gyeletes irnyt. Teht az n agyamban is vannak adatok, melyek segtsgvei rekonstrulhat legalbb egy rsze az X-bolygra vezet plynak. Krem, mondja el, mi trtnt mg azutn. Vrtam, sokig. J azrt ez a telepatikus tulajdonsg, gy legalbb megreztem, mikor ment el vglegesen. Ezt tisztn reztem.. Akkor felmentem a tetre, hvtam egy lgitaxit, s idejttem. Ehhez is kellett btorsg. Mindenesetre mskor, ha ez a dolog megismtldne, krem, azonnal rtestsen minket. s ne hagyja el azt a biztonsgos pontot, ahol ppen tartzkodik. Ha az biztonsgot nyjt. Derk Ruis is a sajt laksban volt, biztonsgban, bezrkzva, Rivera is, Kassm is. . . Egyikk sem sejtett mg semmit. De most mr nincs knny dolga a gyilkosnak. Minden lehetsges ldozatot figyelmeztettek. Remlem. s most. . . mihez kezdjek? Lopez felgyel visszaksri nt a laksn. Mg valamit tudunk tenni, Bert?. . . 137

Lopez:

Rexton:

Pillanatnyilag semmit, gy gondolom. De amint Bolton visszatr Lisszabonbl, kigondolunk valamit. Rendben, ebben maradunk. Viszontltsra, kisasszony.

Hangszalag vge

78. sz. gyirat: EURPOL BNC Europolis Szolglati tvirat Feladva: Lisszabon europolis eurpol bnc lopez felgyelnek hivatalos forrsok ignybevtelvel dertsd ki, hol tartzkodott gibart, donnor s miyamoto az els kt gyilkossg elkvetsnek idpontjban bolton

79. sz. gyirat: Aldor Bolton EURPOL felgyel Lisszabon Tvirat Feladva: Lisszabon komputilo gyr AMER c. managua , callaos igazgatnak holnap 12.00-kor az n ltal levlben grt adatrgzt kdol berendezsek szakrtje vrjon rm tripoliszban a holdra indul gpnl a. bolton eurpol bnc felgyel K-66456

80. sz. gyirat: Kzpont 138

EUR Europolis Videohvszmok: 0186-0191 Kihallgatsi jegyzknyv Folytats. Elz szma: SEL-816 813136 2. Hangszalagra vve 0808-n az europolisi 16-os krhzban. Megjegyzs: mint az elzkhz. Beszl: Aldor Bolton.

. . . Da Silva pontos volt, mint mindig. 17 ra krl rkeztem Lisszabonba s minden l volt mr ksztve. Azt hittem a mltkor, hogy megint nem ltlak vagy tz vig mondta elgedetten. szrevettem, hogy szl a halntka. Te j g, az enym is?. . . Hiszen egyidsek vagyunk. Negyvenvesnek lenni manapsg az semmisg. . . Nekilttunk a munknak. Da,Silva elkldtt valakit, hogy levltsa Lazukovot. A fi hamar megrkezett. Lissofor mg a szerkesztsgben van mondta. Elgedett vagyok magval feleltem erre. Lttam, hogy felcsillannak a szemei. Nzzk az anyagot. Da Silva elnk tette a kartotkokat, kzben magyarzta: A Fldn Maradk Szvetsge elszr Eurpban alakult meg. Itt van a legtbb tagja. Ez rthet is itt rezni a legkevsb a tlnpeseds hatst. De lltlag a jelentsek szerint vannak tagjai AMER-Nordban, st mg AMEK-Sudban is. . . Lisszabonban ez lesz az els szervezett gylsk. Azrt is rendezik ilyen nneplyes klssgekkel, bankettal egybektve. Igyekeznek nagy zajt csapni, egy kis nreklmot, hogy nvelhessk a tagltszmot. Ezrt keh nekik Lissofor is a fszerkeszt s lapja, ha rsznjk magukat, sokat segthetnek ennek a mozgalomnak. 139

 gy nz ki a dolog, hogy Lissofor mindezt nem nzetlenl csinlja, s mr egy ideje benne van ezekben az gyekben jegyeztem meg. Lehet. Majd kiderl ma este. Hny tagjuk lehet Lisszabonban? krdezte Lazukov. Hetven-szz f maximum. Egsz EUR-ban alig vannak nhny ezren. Da Silva felvette az els kartotkot. Az itteni vezetjk neve Vaseo Menandes, 42 ves, elektrotechnikus egy porti zemben. Az eltt nem politizlt, de volt egy-kt rendrsgi gye, csempszs, verekeds rszegen, ilyesmik. A msik fkolompos Mario Gilias 37 ves halszati programoz, lisszaboni lakos. Ezek ketten vezetik itt a Fldn Maradkat. Krem azonnal ellenrizni ennek a kt embernek az alibijt a munkahelykn mondtam. Dtum? krdezte csodlkozs nlkl Da Silva, s mr nylt is a telefon fel. 6, 12, 15, 18, ebben a hnapban. Ezutn megbeszltk a teendket. Klnsen Lazukovot oktattam ki, nehogy baklvst kvessen el. Da Silva kzben felhvta viden a Hotel Vega igazgatjt, a rendezvny rszletei fell rdekldve. Utna krte az igazgatt, hogy foglaljon le az els emeleten egy szobt, de ne szljon rla senkinek. A szmlt kldje az EURPOL cmre. . . Befutottak az els jelentsek a helysznre kldtt emberektl: a Fldn Maradk vezrkara megrkezett a szll ttermbe. 18.30-kor gylekezni kezdtek a meghvott tagok is. Egy msik nyomoz jelentette, hogy Lissofor ppen elindult hazafel, de a szerkesztsg portjn utolrte egy videohvs, Menandes hvta, s csodlkozva krdezte, mirt nem indult mr el?. . . 140

Kiderlt a flrerts, de mivel kevs volt mr az id, s mindketten siettek, csak kurtn intztk el a dolgot. Menandes lltlag annyira lmpalzas volt, hogy azt sem tudta, hol l a feje, Lissofor azonnal hvott egy lgitaxit, s elindult a Hotel Vega fel. Ht akkor itt az ideje, hogy mi is menjnk javasoltam.

. . . A Hotel Vegban nem voltak olyan sokan, ahogy elre hittem. Persze n inkbb az europolisi kormnyfogadsokhoz voltam szokva. Ez itt vidk br Lisszabon mretein kvl semmiben sem klnbztt Europolistl. A Fldn Maradk egy klnteremben tancskoztak, az tterem szomszdsgban. Behzott nyakkal osontam fel az els emeletre, mert ht a fene tudja, de mindig gy szokott lenni: ha nem kell, ht akad egy riporter, aki felismeri az embert, s t perc mlva vilgg krtli, hogy a rendrsg valamilyen akcira kszl. . . Sikeresen elrtem a lefoglalt szobt anlkl, hogy brki is gyet vetett volna rm. Az imnt rkezett Lissofor is, nagy ovcival fogadtk kzltk Da Silva emberei. n viszont hes vagyok kzltem erre. Da Silva mr vlogatott is az automata tellift gombjai kzt. Kzben felhvtam Europolist, Lopezt. Itt Bolton. Mi jsg? Mg semmi, de hamarosan a kezemben lesznek a krt adatok. Remek. A cmem pillanatnyilag: Lisszabon, Hotel Vega, 101-es szoba. Viszlt.

141

Lazukov kzben lement tjkozdni. A telefon csengett. Da Silvt kerestk a kapitnysgrl. Bartom feljegyzett valamit. Ide figyelj, Aldor. . . Mario Gillas rendben dolgozott az sszes, ltalad megadott napon. Kinn voltak a tengeren, a Kanri-szigetektl nyugatra. Nem hagyta el a halszati hajbzist. Rendben. s az a msik. . . hogy is hvjk? Menandes, a vezr. . . Vele mr rdekesebb a helyzet. 12-n, 15-n s 18-n dolgozott, van alibije. De 6-n. . . egy nap szabadsgot vett ki. Hatodikn ltk meg Severt. Egy menetrendet, azonnal! mondtam. Lazukov mr hvta is a Rakta-plyaudvart. Az informcis iroda videokszlknk ernyjre vettette az ltalam krt menetrendet. Most figyeljetek mondtam kt trsamnak , Ander Severa exobiolgus, a Triton-expedci egyik tagja 6n dleltt 10 ra 40 perckor egyszeren tesett a dl-afrikai Lusakban lev, 31-ik emeleti laksnak erklykorltjn. . . Ez volt az els ldozat ebben a sorozatban. Ma mr tudjuk, hogy nem baleset volt, hanem megltk. s most nzztek a menetrendet. Ahhoz, hogy egy bizonyos lisszaboni vagy porti lakos dleltt fl tizenegykor kidobjon, valakit a 31ik emeletrl Dl-Afrikban, legalbb reggel 8 s 9 ra kztt oda kell rnie abba a vrosba. Meg kell keresnie a szmmal megadott vrosnegyedet, benne ppen azt a toronyhzat, melyben a jvend ldozat lakik. Nyilvn id keli annak megfigyelsre, a krnyk, a szomszd pletekben uralkod mozgs s a tbbi,. . . s biztosan nem gy trtnt, hogy a gyilkos bement a laksba, fogta Severt, kivitte az erklyre, s ledobta. . . Nem. Valamilyen rggyel ment be, beszlgetni kezdtek. Aztn a hzigazda kitesskelte a vendget a teraszra vagy a vendg krte ezt, mondjuk, mert szerette volna megcsodlni a kiltst , 142

s az alkalmas pillanatban, mikor Severa a korltnl llt, a gyilkos elkapta mindkt lbt, s tfordtotta a korlton. . . A laks bellrl volt bezrva? krdezte Da Silva. Mindig les elmj volt. Igen. ppen ezrt kellett mg egy cinkos, aki mr a kzeiben rpdstt lgitaxival. Az erkly elg szles, korltjhoz oda tudott llni a gp, a gyilkos pedig beszllt. s senki sem ltta? krdezte Lazukov. Lusaka, dleltt 10 s 11 kztt. . . tudja, milyen forrsg van ott?. . . Aki csak teheti, rnykba bjik. Klnben is, ilyenkor a legtbben a munkahelykn vannak. rtem blintott Lazukov , de mirt kell ehhez a raktajratok menetrendje? Ahhoz, hogy valaki reggel nyolc ra tjban Lusakban legyen, mr elz este el kell replnie Lisszabonbl. Feltve, hogy a gyilkos innen indult. . . Ugyanis kora hajnalban abba az irnyba innen nem megy semmilyen rakta. Mg Rmbl vagy Madridbl sem azok vagy Afronig replnek, vagy Nairobiba. s ha mr elrepl az illet az utols esti jrattal Lusakba, jjel fl tizenkettkor r oda. Hov megy ht akkor a fradt utaz. . . Szllodba! vgtk r mindketten egyszerre. No akkor mozgs! Elkrni azonnal az AFROPOL-tl az 5-rl 6-ra virrad jjelrl az sszes lusakai s krnyki szll vendgnvsort. . .

A Fldn Maradk Szvetsge javban bankettezett alulrl felhallatszott a zaj, pohrcsengs, kiabls, zene, nekls. Lazukov olykor leszaladt, s visszajvet jelentgetett, ilyenformn: Most Gillas beszl Most Menandest ltetik. 143

Most Lissofort beszlik r, vllaljon tagsgot a vezetsgben. Fl kilenckor reztem mr, hogy valami lesz. Nha vannak ilyen megrzseim. Szltam Da Silvnak, intzkedjen, hogy minden kijratnl legyen egy-kt embernk. Majd megcsendlt a telefon de nem az AFROPOL jelentkezett, hanem Lopez Europolisbl. Megjtt a jelents Rotterdambl mondta. Olvasd! anters-csatorna egyik vz alatti boltve alatt frfiholttestet talltunk krlbell egyezik az n ltal megadott adatokkal szakrt szerint kb. 3-4 napja lehet a vzben utastst vrjuk van d. hoecken kapitny. Na ltod csak ennyit tudtam, mondani hirtelen. Da Silva is a kagylhoz tartotta a fit, s most elgedetten mosolygott.. Te j g, tnyleg nagyon sz a halntka!. . . Vlasz lesz? rdekldtt Lopez. rd! helsinkibl hvjk fel erik natal felesgt ha felismeri a halottban eltnt frjt, krem rtestsenek a boncolsi jegyzknyvszalag egy pldnyt kldjk europolisba bolton Mr fel is adom mondta Lopez. Vrj egy pillanatig. Tedd mg hozz, hogy nzzk t az sszes szlloda vendgeinek nvsort 4-5 nappal ezelttrl. Az sszes M-M, mint Madrid! betvel kezdd nevet tviratozzk ide. De helyesrsi hibk nlkl! Meglesz! J. Belgrdbl semmi hr? Semmi. s amit dlutn krtem?

144

 Megvan. Karr Donnor 6-n, 12-n s 15n ott dolgozott Belgrdban. 18-n, ugyebr, itt volt Europolisban, az Elnki Hivatalban. Tudom, tudom. Gyernk tovbb. Olaf Gibart 06-n a reykjavki intzetben tartzkodott, s 15-n szintgy. 11-n viszont reggel elutazott egy mexiki tudomnyos konferencira. Onnan csak 12-n a ks esti rkban trt haza. Ellenrizted? Termszetesen. Csakugyan ott volt, ott a neve a felszlalk kztt. Rszt vett egy vitban is. Maradt mg Miyamoto. Vele mi van? A Marson tartzkodott egsz id alatt, A Kassm hallt kvet napon jtt le a Fldre, ahogyan azt mr elzleg kidertettk. Akkor lte meg Kassamot. Vagy Erik Natal. Nem bzom abban a rotterdami szakrtben, aki csak gy rnzssel megmondta, hogy a holttest ngy napja szkl a vzben. . . Lehet, hogy igaza van de ez nem jelenti azt, hogy csak ngy nappal ezeltt ltk meg azt a fickt. Ez az tdik ldozat mondta Da Silva, miutn vgeztem Lopezzel , mikor lesz ennek vge? Ezek csal apr halak, ez a Miyamoto vagy az a Natal feleltem , nem ezek irnytottk a dolgokat. s van halvny sejtelmed is, ki lehet az igazi jtkos ebben a jtszmban? Az ellenfelnk? krdezte. Mr kezdem sejteni feleltem.

81. sz. gyirat: Belgrdi Rakta-plyaudvar 110001000110000. Postahivatal Szolglati tvirat 145

Feladva: Belgrd europolis eurpol bnc karr donnor elhagyta az intzetet s felszllt egy kelet fel indul gpre kvetem rob nandor

82. sz. gyirat: Odesszai Rakta-plyaudvar 110110100001101011111 Postahivatal Szolglati tvirat Feladva: Odessza europolis eurpol bnc karr donnor nyomban indulok tovbb ankara-telavivbagdad fel ksbb jelentkezem- rob nandor

83. sz. gyirat: Kozmikus Enciklopdia 118. rsz, 248. kivonat HOLD-RBZISOK az emberisg ltal a Holdon ptett rhajs leszll, indt, javt- s trolhelyek sszefoglal elnevezse. Az elst 1992-ben alaptottk, ma mzeum. Tulajdonkppeni szerepk az independatv rhajk megjelensvel ntt meg, mivel az ilyen meghajtsi elven alapul jrmvek behatolst a Fld lgkrbe veszlyessgk miatt megtiltottk. Jelenleg t Hold-rbzis van. Az els kett a Flddel val kapcsolatot szolglja, a harmadikbl indulnak naprendszernk fel a rendszeres kutat- s teherjratok. A 4-es bzison fleg karbantart s hosszabb rutazsra elkszt munkk folynak. Az 5-s bzisrl startolnak az intergalaktikus replsekre indul rhajk.

84. sz. gyirat: 146

Z-987 784 Afrikai Bnldzsi Kzpont AFRO Afron EURPOL BNO vezetjnek EUR Europolis Krskre kzljk a krt adatokat. AFRO-Sud Lusakban foly h 05-rl 06-ra virrad jszakn a kvetkez szemlyek szlltak meg a lusakai szllodkban: Hotel Africana: Rortoli, Cesen, Geraszimov, Hideo, Jukimoto, Kormos, Kiss, Liohtensteiner, Massier, Morenos, Nillemar, O'Casey, Rakimov, Sussier, Waidheim. Hotel Krter: Assumpta, Gallegos, Halkov, Hanelov, Horn, Hisserlik, Inopters, Lamierrit, Messers, Nanduit, Pazurka, Tot, Teroev, Unger, Urlaubster, Uwigh, Vengier, Wasseroff, Yaker, Yuil. Hotel Negro: bel, Alealis, Bartolomeo, Ciller, De! Roa, Dmonisztosz, Evgenyijszkij, Ekker, Eiiora, Foles, Feminet Hikai, Hiar, Illmarinen, Kartensteger, Keller, Kollath, Laborn, Lmurro, Laskowski, Marmetti, Metehior, Menandes, Mosser, Oilikov, Pardubitz, Pirelli, Ronnes, Satufnis, Tolmek, Teiler, Vinarstego, Waffe. A negyedik lusakai hotel csak 0715-n nylt, ezrt ennek adatait nem vettk figyelembe. Afron, 24280720. 23.15 K. Mandaka AFROPOL BNO vez. felgyel

85. sz. gyirat: Nyilvntart Hivatal EUR, Alosztly Europolis Kartotk: 881 523 343 Szemlyi lap A. Nv: Vasco MENANDES 147

Szletett: 23911022 Hely: EUR Sud Branoes B. Alapiskolk: Branoes s Port, Kzpfok: Lisszabon s Prizs. Elektrotechnikumot vgzett Prizsban. Sport: ejternys ugrsban kitn teljestmnyek. 2417-tl a porti 3-as elektrokzpontban diszpcser, majd programoz. C. Csaldi llapota: ntlen. D. Kozmoszban: nem volt. E. Bngyi rovat: 2422: gyanstott csempszsi gyben, 2425: gyanstott csempszsi gyben, 2426: ittas llapotban verekedett, tlet: 30 nap nehz fizikai munka vgrehajtva. Adatok: Lissz. Rkp. Irattra 2422106 242508 2426134. 0100001001101010000

86. sz. gyirat: Tvkzlsi Hivatal FLD Osztly EUR Alosztly a Triton-gy legjabb esemnyei europolis. 24280721 01.16 a rendrsg egyre szlesebb appartussal nyomoz a hrhedtt vlt Triton-gyben a sorozatos gyilkossgok utn jabb rejtllyel llunk szemben ismeretlen frfi holttestt talltk rotterdamban egy csatornban UTASTS: sszes vide- s hangosjsg msornak rnknti kzlsre EML. 45-2428013

87. sz. gyirat: 148

Tvkzlsi Hivatal FLD Osztly EUR Alosztly a Triton-gy legjabb esemnyei rotterdam 22480721 02.51 a rotterdami rendrsg krsre a vrosba rkezett a rgta krztt rik natal felesge a rendrsg nyilvn az este tallt holttest azonostst kszti el az jabb fejlemnyekrl rvidesen tudstjuk nket UTASTS: sszes vide- s hangosjsg msornak rnknti kzlsre EKX-148-24280721

88. sz. gyirat: Tvkzlsi Hivatal FLD Osztly EUR Alosztly a Triton-gy legjabb esemnyei rotterdam 24280721. 03.26 erik natal helsinki lakos felesge a rotterdamban tallt holttestben felismerte frjt a fogszati felvtelek azonostsa megerstette az asszony vallomst riporternk krdsre, hogy meddig volt a holttest a vzben a rendrsg illetkes szakrtje megtagadta a vlaszt UTASTS: sszes vide- s hangosjsg msornak rnknti kzlsre ERX-147-24280721

89. sz. gyirat: Bnldzsi Kzpont EUR Europolis Videohvszmok: 0186-0191 Kihallgatsi jegyzknyv 149

Folytats. Elz szma: SEL-816 813 136 3. Hangszalagra vve 0809-n az europolisi 16-os krhzban. Megjegyzs: mint az elzknl. Beszl: Aldor Bolton.

. . . Mr ks jszaka volt, mire vgre kezembe kerlt az AFROPOL jelentse. Persze hogy ott volt kztk Menandes neve! Most lecsapunk! kzltem trsaimmal, s rgtn kszen volt tervem is: Da Silva, te lemgy, s felvezeted Menandest. Feltns nlkl! Mondd meg neki, hogy egy befolysos szemly szeretne beszlni vele. . . Ez igaz is, nem? Lazukov, menjen le, s figyelje Lissofort. Ha a fszerkeszt tvozn, kvesse. Valakit lltsanak r arra a Gillasra is. t perc mlva nylt az ajt, s belpett Da Silva, maga eltt tesskelve egy 35 v krli frfit. Menandes nem nagyon rtette, mirt is kellett idejnnie. Az arca piros volt, szemei mg a bankett lzban gtek. J estt, Menandes r mondtam. J estt felelte, bizalmatlanul mregetve, aztn Da Silvra nzett. Kapitny r, valami itt nem tetszik nekem. Maga azt mondta, hogy egy befolysos szemlyisg vr. . . Ez egyezik blintottam nyugodtan Aldor Bolton vagyok, az EURPOL Bngyi Nyomoz Csoportjnak vezet felgyelje. . . . flszemmel lttam, hogy Da Silva lenyomta a szekrnykn ll minimagn indtgombjt. Menandes fekete szemldke felszaladt homlokra, aztn gyorsan lelt a legkzelebbi szkre. Elspadt, de igyekezett gy tenni, mintha minden, a legnagyobb rendben lenne. Mit akar tlem?. . . krdezte. 150

 Kihallgatom. Aztn. . . vagy letartztatom, vagy szabadon engedem feleltem az igazsgnak megfelelen. Letartztatni? Engem? vigyorogni kezdett a fogai srgk voltak, s repedezettek. Nem gette meg az ujjt Lissoforral? . . . Nem gettem meg feleltem nyugodtan. Els krdsem: mit tud Erik Natal helsinki lakos eltnsrl vagy meggyilkolsrl? Egy meglepett mozdulatot tett, ami nem kerlte el figyelmemet, nyilvn nem erre a krdsre szmtott. Vllat vont: Az kicsoda?. . . Azt hittem, tudja mondtam. Hiszen maga kzlt velnk, hogy Rotterdamban kell keresnnk, n? Magukkal? No igen, ma reggel, telefonon. . . Erre elkezdtk keresni Rotterdamban, s kpzelje! Meg is talltuk. Ott szklt mr nhny napja az Anters-csatornban. . . Ksznjk a felvilgostst. Menandes szemei elkerekedtek. Kinyitotta a szjt, akart Valamit mondani, aztn csak erltetetten nevetni kezdett: Telefon?. . . n? Ma reggel?. . . Sz nlkl fogtam Lazukov jelentst, s felolvastam azt a rszt, mikor Lazukov beszmolt Lissofor villjban tett ltogatsrl s ott lefolytatott telefonbeszlgetsrl. Menandes sszeszortott fogakkal, spadtan hallgatott, majd kitrt: Nem igaz! Hazugsg! Egy sz sem igaz az egszbl! Hvd fel Lazukovot krtem Da Silvt. Lazukov egy perc mlva megjelent. Szval tagadja, hogy maga hvta fel Lissofort ma reggel? krdeztem Menandestl.

151

 Tagadom! Persze hogy tagadom, nem telefonltam senkinek, az egsz dologrl most hallok elszr, s klnben is, hagyjanak engem bkn! Megismerem a hangjt mondta ekkor Lazukov , teljesen biztos vagyok ebben. Lisszaboni a kiejtse, a szvgi esz hangokat gyakran es-nek ejti. Ksznm, hadnagy, visszamehet szltam Lazukovnak. Marhasg! fakadt ki Menandes. Hny ezren beszlnek itt ugyanilyen tjszlssal! Pldul n sem vgta r Da Silva. Pedig n is itt szlettem, Menandes r. Szval folytattam hogyan volt ezzel a Natlival? Soha nem is lttam kiltotta Menandes s felpattant. Akkor ezzel megvolnnk mondtam. A frfi mr felllegzett, megknnyebblten krdezte: Akkor. . . elmehetek? Rgtn feleltem. Rgtn, amint megmondja, hogyan ltk meg Ander Severt. Ht azt ltni kellett volna, milyen lett az arca ennek a szerencstlennek. Elbb csak llt, mozdulatlann dermedve, majd visszaroskadt a szkre, gy hebegte: De ht. . . Severa. . . Severa. . . Ltom, nem ismeretlen nnek ez a nv. Ander Severa exobiolgusrl van sz magyarztam, mint egy szellemi fejldsben elmaradt gyermeknek, kzben a felbujtk jrtak az eszemben: vajon csakugyan nem talltak tehetsgesebb bnzket cljaik elrshez? Lusakban volt ez a dolog, kedves Menandes r. Lehet, hogy maga mr nem is emlkezik. . . Hiszen annyi gyilkossgban vett rszt mostanban, nem is csoda, a maga feje sem kptalan. . . Da Silva elfordult, hogy mosolyt leplezze. 152

Menandesnek viszont egyltaln nem volt kedve nevetni gy lt szkn, mint egy zott verb. Csak hosszabb sznet utn szlalt meg: De ht. . . mivel gyanstanak engem? Krdssel feleltem: Mirt, taln nem tartzkodott aznap Lusakban? Rm nzett. A szemembl prblta kifrkszni, mit tudunk mr, s mit nem Bizonytalanul tagadni kezdett. Lttam, hogy nla a lehengerlses mdszer j eredmnnyel alkalmazhat. Nekifogtam: Nzze, Menandes! Mi mr tulajdonkppen majdnem mindent tudunk. Aprsgok rdekelnek bennnket, mr csak azok. Pldul az, hogy mirt vett ki maga szobt elz jjel a Hotel Negrban, s mirt nem az Africanban? Kidlledt szemekkel, nmn bmult rm. . . . vagy pldul az: maga ment-e fel Severa laksba, vagy a cinkosa? Ez utbbi esetben nyilvn maga vezette a lgitaxit az erklyhez, ugyebr?. . . Menandes ekkor mr olyan fehr volt, mint a fal. Csak nzett, az ajkai mozogtak, de hang nem jtt ki a torkn. Vgl felllt, reszket lbakkal, a szkhez tmaszkodva. Vgem. . . suttogta. Az ajkai szederjess vllak. Elkaptam a karjt, de elzuhant, le a fldre, majdnem magval rntva engem is. Egyik lba grcssen rngott, ujjait a padlba prblta mlyteni, mint a karmokat. Hrgni kezdett, fehr hab jelent meg szja szln. Majd hirtelen mozdulattal kimerevtette egsz testt. . . Orvost! Da Silva mr ugrott is ki. a folyosra. Lehajoltam Menandes mell. A szemeire ppen kezdett rhzdni a minden titkot eltakar homlyos ftyol.

153

A krhzban ktszer kellett visszahozni a klinikai hall llapotbl vgl is sikerlt. A vezet professzor szemlyesen mkdtt kzre. J, hogy ilyen gyorsan idekerlt mondogatta. Mrgezs. Klnleges fajta mreg, eddig csak a szakirodalomban tallkoztam vele. Jellegzetes tulajdonsga, hogy idzthet. Az sszettelben. lev anyagok szzalkarnytl fggen el lehet idzni a hall belltt a beadstl szmtott fl-, egy-, msfl rn bell Megkrdeztem tle, mikor lesz Menandes kihallgathat llapotban. Legalbb hrom napig pihennie kell volt a vlasz. Da Silva s n meglltunk a krhz teraszn, lgitaxink mellett. Tudod, mi jutott eszembe? mondta hirtelen bartom. Az, hogy Lissofor annak idejn vegysznek kszlt! A londoni egyetemen! Igazad van. . . Gyernk! A villa mellett ereszkedtnk le, az utcra. Lazukov bukkant fel a sttbl: Jelentkezem, felgyel r. Minden rendben? Igen, a fszerkeszt hazajtt, odabenn van a laksban. Bemegynk? . . . Da Silvra pillantottam. Hatrozatlan volt, Tulajdonkppen. . . hogyan is bizonythatnnk be, hogy keverte azt a mrget? s hogy tette Menandes telbe vagy italba? Ez aggaszt engem is feleltem, s eszembe jutott: egyszer mr knytelen voltam elengedni Lissofort, igaz, felsbb utastsra. . . Ha most megint nem sikerlne rbizonytanom semmit, az egsz vilg eltt rosszindulat, de tehetetlen zsarunak kiltannak ki Lissofor kollgi,

154

olyannak, aki ldzi az llampolgrok tjkoztatsrt dolgoz, szerencstlen szerkesztt. . . Legyintettem. Hagyjuk egyelre mondtam , mg nincs elg bizonytk a kezemben. De ha majd Menandes beszlni kezd riztetem az embereimmel, ne flj mondta erre Da Silva. Mint mr nem elszr, most is eltallta a gondolatomat. Bosszbl be fogja mrtani ezt a Lissofort vlte Lazukov. Maga meg jl vigyzzon r intettem a hallgatag villa fel , ha gyans alakokkal trgyal, vagy olyanok jnnek ide, fotzza le az illetket. Ha Lissofor elutazik, kvesse. . . Rendkvli esetben pedig. . . hasznlhatja azt a klnleges engedlyt, melyet kapott.

90. sz. gyirat: Hotel Islam Szolglati tvirat Feladva: Bagdad eur europolis. eurpol bnc . karr donnor helyet foglaltatott a dleltt indul bombaydelhi-katmandu jratra egszen katmanduig r. nandor

91. sz. gyirat: Europolis Egy paprlap, melyet B. Lopez felgyel tallt rasztaln 2428106121-n reggel 08.00-kor. regem! 155

Elrepltem Tripoliszba. 12.00-kor indul egy haj a Holdra, azzal megyek. tvizsglom a Tritont. . . Vannak tleteim, melyek elgg nyugtalantanak. A Tilla Lantival kapcsolatos jegyzknyvet elolvastam az jszaka folyamn. Valszn, hogy a gyilkos ismt prblkozni fog nla is. Krlek, mg ma dleltt vidd el az n laksomba, zrd be. Ott biztonsgban lesz cmem s videoszmom titkos, mint tudod. A kulcsot itt hagytam az asztalon. Mondd meg neki, hogy ez az n utastsom az biztonsga rdekben. Vigyzz, hogy valamifle riporterek szre ne vegyk a lakscsert. Ha R. Nndor jelentkezik: kvesse Donnort, vigyzzon r. Ha elkerl O. Gibart prblj meg rlltani valakit. Ha 24 ra mlva sem bukkan fel, kerestesd,a rendrsggel. Da Silva s Lazukov kzben tartjk a lisszaboni gyet, ezzel nem lesz sok bajod. Holnap estefel jvk vissza, addig a cmem: HOLD 4-es rbzis, Triton. Europolis, 24280721.- 07.04 Aldor Megjegyzs: D. Rexton utastsra ksbb a hivatalos dokumentumokhoz csatolva.

92. sz. gyirat: Eurpai Bnldzsi Kzpont EUR Europolis Jelents

0721-n a dleltti rkban A. Lissofor lisszaboni lakos megfigyelsvel voltam megbzva. Nevezett 09 ra 12 perckor jtt ki a laksbl, s gyalog a fldalatti vast legkzelebbi llomshoz ment. Kvettem. 156

Itt beszllt a dli vrosnegyed fel tart szerelvnybe. Elszr megltogatta a Globo szerkesztsgt, majd nem sokkal ksbb a lisszaboni 8-as krhzba sietett. Megprblt bejutni az ott rztt V. Menandes nev beteghez, de az rt ll rendrsgi kzegek ebben megakadlyoztk. Lissofor itt a sajt s egyb hrkzl eszkzk kpviselit megillet jogokra hivatkozott, de hiba. Ekkor rossz hangulatban tvozott, vissza a Globohoz. Lapja dlutni kiadsnak els oldaln egy cikket jelentetett meg, lerva benne, hogy V. Menandest, a Fldn Maradk Szvetsgnek egyik legtekintlyesebb vezetjt letartztatta a rendrsg, annak ellenre, hogy slyos beteg, llapota vlsgos. Szerencsre cikknek nem lett nagyobb visszhangja, pedig ezt az anyagot nevezett tadta a hangossajtnak s az eurpai esti videomsorok szerkesztsgeinek is. Az esti rkban A. Lissofor nagy nyilvnossg eltt, a szerkesztsgi plet halljban nneplyesen egy tviratot adott fel a Vezet Tancsnak cmezve Europolisba ebben kihallgatst kr a maga szmra az Elnktl. Vlasz mg nem rkezett. Ezutn a megfigyelt szemly laksra tvozott. Lisszabon, 24280721. 19.40 B. Lazukov nyomoz

93. sz. gyirat: GLOBO Szerkesztsge. 111011011101100011000 Lisszabon Tvirat Feladva: Lisszabon europolis vezet tancs elnknek krem elnk r kzbelpst a rendrsg egyes feleltlen elemei politikai 157

meggyzdsk miatt ldzik az rtatlan llampolgrokat nem kmlve mg a slyos betegeket sem pldnak felhozom vasco menandes esett melyrl elnk r idkzben mr nyilvn rteslt pozitv vlaszt sok lisszaboni polgr nevben vrja a. lissofor a globo fszerkesztje Megjegyzs: A Vezet Tancs Biztonsgi Hivatalnak utastsra Triton-gy aktihoz csatolva.

94. sz. gyirat: FLD Vezet Tancsa Elnki Hivatal Europolis Tvirat Feladva: Europolis lisszabon a. lissofor globo szerkesztsge vgighallgattam az n s v. menandes kihallgatsrl kszlt hangszalagokat a rendrsg eljrsval a legteljesebb mrtkben egyetrtek csodlkozom, hogy n nem kpes ezt megrteni elnk 10100010100001110 E-61115

95. sz. gyirat: EURPOL Bnldzsi Kzpont EUR Europolis Videohvszmok: 0186-0191 Kihallgatsi jegyzknyv Folytats. Elz szma: SEL 816 813 136 4. Hangszalagra vve 0809-n az europolisi 16-os krhzban. Megjegyzs: mint az elzknl. Beszl: Aldor Bolton.

158

,,. . . Tripoliszban egy harminc v krli, olajos br fiatalember vrt rm. Js Barratos volt a neve t kldte a kzp-amerikai cg, amelyik az independatv rhajk plyakdol berendezseit gyrtja. Rokonszenves, csendes fi volt, nem nagyon zavart rgtn indulskor szakknyveibe merlt, aztn elaludt. Aludtam n is az elmlt 48 rban bizony nem sok alvsban volt rszem. Nem is nztem ki az ablakon, pedig lthattam volna a mgttnk gyorsan kisebbed Fld kkes koszorjt. A hajban nem voltunk sokan hsz-huszont utas mindssze. Fleg a bzisokon dolgoz szerelk, a klszni bnyk diszpcserei, nhny kutat s mrnk, no meg kt galaktikus pilta. Ezeket az adatokat az utaslistbl tudtam meg. Az utbbiak megrkezsnk utn rgtn tszlltak egy marsi gpre. Leszlls utn frisstket ittunk, majd a Kzlekedsi Csompontra mentnk. A fickk bemondtk, mit kell tennem, ha a 4-es bzisra akarok eljutni. A tjkoztatsnak megfelelen beszlltam egy alagti kocsiba, mely tbb ms utassal percek alatt elindult a bzis fel. A felsznre ptett manyag elemek zrt folyost, alagutat alkottak, lltlag meteorbiztos az egsz rendszer. De nem szeretnk meggyzdni rla. Egy ra alatt odart velem a kocsi. A bzis parancsnoknak szobja fel mentem. Szrakozottsgomban csak akkor vettem szre, hogy ht nem vagyok egyedl Js, a kzp-amerikai fi llandan mgttem ballagott, csendesen. Elszgyelltem magam kiss, hogy gy elfeledkeztem rla. Nhny perccel ezeltt tvirat rkezett az n nevre, felgyel mondta a bzis parancsnoka, egy szl haj volt galaktikus pilta. Nem csodlkoztam, hogy mr tudott rkezsnkrl. A hrszolglat jl mkdik. . . tvettem a tviratot: 159

 hold 4-es bzis eurpol felgyel a. boltonnak o. gibart elkerlt, dl-amerikai andokban hegymszssal tlti nhny nap szabadsgt lopez Jl van blintottam, eltettem a paprt s elvettem az Elnktl kapott rsbeli engedlyt, melynek alapjn brmikor brkivel belphetek a Tritonra. A parancsnok gondosan elolvasta az okmnyt, szmt feljegyezte az esemnynaplba, majd visszaadta: Rendben, felgyel. Az embereim elvezetik nket a hajhoz. . . . s meglttam a Tritont. Ott magasodott a kietlen sksg kzepn. Az gbolt teljesen fekete volt ettl elvlva, lesen rajzoldott ki az rhaj sttzld-ezsts teste. risi volt. Akkor lttam elszr independatv rhajt a valsgban. Persze mutattk mr ket szmtalanszor a videomsorokban is, de ott az ember nem lthatja helyesen az arnyokat. Mint egy szzemeletes hz. . . ! Kolosszlis. Szinte furcsa, hogy csak hat fbl llt a legnysge. De amint kzelebb rtnk, megrtettem a mretek szksgessgt. A hajnak tbb mint a fele a magval vitt kszletek trolsra s az risi motorok elhelyezsre szolglt. Csupn a haj fels egyharmada volt a legnysg rendelkezsre bocstva. Minden kls energiaforrs ki van kapcsolva mondta az egyik ksr , pillanatnyilag nem folyik semmifle karbantartsi munka a Tritonon. zemanyag sincs feltankolva. Mozdulatlan s mozdthatatlan idztem Georgosz Leontosz, a Marson szletett klt versbl. A szerelk rtetlenl nztek rm, de Js elmosolyodott: Leontosz, ugye?. . . Kzben odartnk a hajhoz. Szinte elvesztnk alatta. Az egyik szerel megmutatta a fmfalba sllyesztett, most nyitott kapcsoltblt: 160

 Ezzel a gombbal lehet lehvni a liftet. Az ajtk zsiliprendszerek, tlnyomsosak. Abszolt biztosak. A lift a haj testn kvl egy snen fut, ott van a bejrati ajt, odafenn. . . A bejrati zsilipkamra utn egy folyosra kerltnk. Vilgoskk falak, megnyugtat vilgts. gy ltszik: ahogy a belpst ellenrz automatk ember kzeledtt jeleztk, a fickk az egsz hajban bekapcsoltk a vilgtst, legalbbis az irnyfnyeket. Js elttem ment. A szakember biztonsgval mutatta be a mszereket, melyek mellett elhaladtunk: Ez itt szmolja a be-es kilp embereket. . . A padlba van sllyesztve egy slyjelz, ktoldalt a folyos falban pedig fotocellk. Ahnyszor megszakad az ramkr a kt cella kzt, s ugyanakkor egy kb. 50-130 kilogrammos sly nyomdik a slyjelzre, az automata kidobja a kpernyre a kvetkez szmot. Attl fggen, hogy az ellenrz ponton elhaladt ember ki- vagy befele ment-e el. . . A, kpernyn lev szm mindig az rhajban pillanatnyilag tartzkodk ltszmt jelzi. Most egy srga 2-es szmjegy ragyogott a kpernyn, mozdulatlanul. Praktikus mondtam. Pldul ha leszllnak egy idegen bolygn, a parancsnok minden pillanatban tudja, hny embere tartzkodik kinn a terepen, s hny van a hajban. Persze. Fenn az irnytteremben is mutatja egy kperny ugyanezt a szmot. Mentnk tovbb. A legals szinten a jl lezrt lejratok sorakoztak: vastag, fmfal kamrk. Itt lehetett lejutni az zemanyag-trolkba. Menjnk emeletenknt javasoltam Jsnak. Mindent meg szeretnk nzni aprnknt, pontosan. Van idnk. . . Ott a bels lift. 161

 Nem rztam a fejemet , gyalog menjnk. Kis csigalpcs kanyarodott felfel. szrevettem, hogy az ajtk vaskos, nehz fmlemezekbl kszltek. A fels oldalrl le lehetett ket zrni. Br. . . Ki lehet ezeket nyitni alulrl is, csak ismerni kell a kdot mondta Js. Katasztrfa esetre terveztk gy, hogy le lehessen zrni a felsbb emeleteket. . . A msodik s harmadik szinten teljesen res raktrhelyisgeket talltunk. A negyediken szkafanderek lgtak a fogasokon, kutatfelszerelsek, oxignpalackok minden mretben s, apr, egyszemlyes terepjrk, automata biokeresk, egyb mszerek. Az tdiken gygyszertr, orvosi rendel, karantnhelyisgek, jl felszerelt mt, elfekv, mszerraktr, ferttlent kamrk s berendezsek, rntgenkszlk. A hatodik emeletet teljes egszben a laboratriumok foglaltk el. Fizikai, orvostani, kmiai, botanikai, biolgiai ltalnos, svnytani. A filmraktr is itt volt, a rgztett videomsorok kazetti hatalmas ldkban, szmokkal oldalukon, s a fotlabor. A hetediken a knyvtr s az risi kiterjeds mikrofilmtr. Ott voltak a hlhelyisgek is: nyolc kabin. Mg bennk volt az eredeti berendezs egy rsze. A nyolcadikon volt az lelemkiad, s melegtautomata a konyha. Mellette a tgas, knyelmes ebdl, a frdk s az egszsggyi helyisgek s egy hall, olyan trsalgfle, mely filmek s videomsorok vettsre alkalmas berendezssel is fel volt szerelve. A kilencedik emeleten alig tudtunk mozdulni itt mr a vezrlterem gpi berendezseinek egy rsze terpeszkedett. Szmomra ismeretlen rendeltets, kt ember magassg, ldaszer automata szmtgpek, amelyeknek milli lmpja most fnytelenl meredt rnk, a nylsokba bekgyz paprszalagok tisztn s mozdulatlanul fekdtek. 162

Kapcsolk, karok meredtek ki bellk. Odbb a hibernlszobk: hrom helyisg kt-kt manyag koporsval, felettk s alattuk a szksges oxign- s htanyagtartlyokkal. A tizedik emelet volt az utols szint egszen a Triton orrban foglalt helyet. Hatalmas terem, mely a krnyez szobkban lev gpekkel egytt az egsz emeletet elfoglalta. Hrom vezrlpult llt egyms kzelben, kt nagymret kperny bortotta a szemkzti falat. Minden pontosan gy nzett ki, ahogyan a videomsorokban a galaktikus vagy plne az extragalaktikus rhajk parancsnoki termeit mutatjk be. Ht itt volnnk mondtam Jsnak mondja, lehet innen a bzisra telefonlni? Valszn felelte Js. Ha valaki tartzkodik a hajban, az automatk azonnal bekapcsoljk a telefonkzpontot a bzis hlzatba. Felhvtam a parancsnoksgot. Az sz haj expilta jelentkezett, megismertem a hangjt: Nos, Bolton r?. . . Minden rendben? Rendben, parancsnok. Van egy krdsem. Hallgatom. Az engedlyem, azt hiszem, arra is szl, hogy betekintst kaphassak a Triton hajnapljba. Felgyel r, erre nem kaptam kln utastst, s. . . nem ilyen egyszer a dolog. Ugyanis a hajnaplk a HOLD-1-es bzison vannak. Annak idejn a tudomnyos szervek kpviseli hossz ideig foglalkoztak azokkal a naplkkal. . . s ott is maradtak az egyesen. Nekem csak nhny adatra lenne szksgem. Felhvom az egyest. Ha sikerl valamit elintznem, odaszlok nnek. Ksznm. 163

Js kzben mr nekillt az egyik gpnek. Levett rla kt nagy bortlapot. Bell rengeteg sznes drt s kbel mg a szemem is kprzott, mikor belenztem. A fi csendben dolgozott, n pedig krbestltam. Az egyik pult felett szrevettem egy feliratot: Hiberntorok. Errl eszembe jutott valami. Js, maga csak csinlja. Lemegyek a kilencedikre, a hiberntorokhoz. A kilencediken csak szk folyos maradt, a sok automata kzt. Egy flkben itt parkoltak a takartgpek is. A hibernlkamrk a folyos mlyn helyezkedtek el, balra. Amint belptem, automatikusan felgyltak az oldalfnyek. Az l-es kamrban csakgy, mint a msik kettben egy-egy kopors llt falak mellett. Felettk szmos rejtlyes rendeltets gp, kbel lgott le a mennyezetrl. A hajlkony csvek az tltsz manyag fedlbe vezettek. Annyit n is tudtam, hogy ezeken jn az ltet oxign, eleinte pedig az altat gz. A fejrsznl mszerek csatlakoz kbeleit fedeztem fel minden hibernlt utast llandan ellenrzik az egszsgvd automatk, folyamatosan feljegyezve mindent. Akkor mr tudtam, hogy a rejtly egyik megoldst ppen a hibernlgpek fogjk megadni. Lehet, hogy mg a gyilkos szemlyt is megmondjk nekem?. . . Felemeltem a legkzelebbi telefont. Jos? . . . Parancsoljon, felgyel r. Mennyire van? Mg eltart legalbb egy rig, fnk. Csak azrt krdeztem, mert itt is lenne valami munka. rt a hiberntorokhoz? Valamicskt.

164

 Jl van, dolgozzon csak tovbb, az most fontosabb. Utna majd megnzi ezeket is. . . tven perc alatt Js kizsigerelte a plyakdolt. Maga el tette a regisztert, piszklta a drtokat. Lmpk villantak fel, s kialudtak megint. A fi mirt is hvom finak, hiszen alig 10 vvel fiatalabb nlam? csendben, de nagy igyekezettel dolgozott. Vgl megkrdezte: Mire kvncsi, fnk?. . . Elszr is: tnyleg emberi beavatkozsra volt szksg ahhoz, hogy azok a plyaadatok, melyeket a gp automatikusan magba kdolt, megsemmisljenek? Ktsgtelen. . . felelte Jos , nzzen csak ide, fnk! mutatott valamit. Ez a regisztrl berendezs. Itt jnnek be az impulzusok a vezrlterembl, ezeken a kbeleken. . . Itt az talakt. Szp darab, ugye?. . . Ez talaktja a jeleket kdjelekk. Ezek kerlnek aztn a mgneses emlkezrendszer dobjra. Itt rgztdik minden vltozs, ami az rrepls kzben trtnik a hajtmvekben vagy a repls irnyban. . . Ez a piros doboz a hajtmvekkel van sszefggsben. Ha a vezrlterembl gyorstjk a hajt, vagyis nagyobb teljestmnyre kapcsoljk a hajtmvet, ennek helyt, idejt s mrtkt pontosan feljegyzi a szerkezet, majd bekdolja a plyaelemek kz, mivel ez is a plyaadatok mdostst idzi el. Hiszen ha gyorsabban megy egy-adott szakaszon az rhaj, az vltoztat plyjn is. . . Ez a zldes henger bell hrom rszre oszlik: a fkez- s oldals raktk bes kikapcsolst kdolja tolerejk s hatsfokuk szerint. . . Ez a msik rsze- pedig emezeknek a mkdst szolglja, segdrendszerek s tpllrszek vannak benne. Js felvett alfldrl egy oda kirakott alkatrszt: Ez szolgl az adatok trlsre. . . Specilisan meg van neheztve ennek a hasznlata, a vletlen letrls elkerlsre. Ott fell van a fedlnek az a rsze, melyet 165

elzleg le kell venni persze csak mgneses kulccsal nyithat az egsz, s alatta tallhat az a hrom elektronikus kar, melynek egyidej elforgatsra a gp mr trl is. Persze a mellette lev skln elzleg be kell jellni, mely rszeket kvnjuk trlni: s a kulcs? Ott lgott a gp felett mondta Js. n is onnan akasztottam le. Az rhajkon az ilyen kulcsok ltalban mindig azon gpek kzelben tallhatk, amihez valk, nehogy baj esetn sokig kelljen ket keresglni. Igen. . . elgondolkoztam. Js, maga valamilyen idregisztert is emltett az elbb, vagy rosszul rtettem? Van ilyen is mutatott egy beptett fehr manyag ngyszgre. Ez regisztrlja, egy rkjr ra alapjn, mikor milyen vltozsok trtntek. Atomra. . . A kdols egyes eseteit is msodpercnyi pontossggal jegyzi fel egy szalagra. Erre azrt van szksg, hogy a ksbbi plyaelemzsnl. . . llj, llj! Azt akarom tudni: megtudhat-e ebbl az idregiszterbl, mikor trtnt ez a trls? Js nagyot nzett, aztn felcsillantak a szemei: Maga nagy ember, fnk. . . Hogy ez nekem eddig nem jutott eszembe! Nos, megtudhat? Persze! mr ugrott is a gphez. Kiszedem a szalagot, s kielemeztetjk a dekdolval. Flra mlva maga el teszem a dtumot, msodpercre!. . .

96. sz. gyirat: Tvkzlsi Hivatal FLD Osztly EUR Alosztly 166

 az europolisi tzvszrl europolis 0721 22.11 ma este europolis dli 16-os negyedben tzvsz trt ki egy hatvannyolc emeletes pletben a tz a tizennyolcadik emeleten kezddtt egy res laksban hromszztvenngy lakt evakultak a tzoltsg bevetette a legmodernebb mszaki appartust a hz kzps rsze lngokban ll UTASTS: hrkzl szerveknek. Megjegyzs: jabb hr 30 perc mlva.

97. sz. gyirat: Tvkzlsi Hivatal FLD Osztly EUR Alosztly az europolisi tzvszrl europolis 0721 22.41 az europolisi tzvszt sikerlt megfkezni az plet 16-ik s 25-ik szintje kztt a tzoltsg behatolt az g rszbe s oltautomatkba, vetett be a tzben ll emeleteken oxignelvonsos mdszer alkalmazsval vrhat hogy krlbell egy ra mlva sikerl vglegesen eloltani a tzet nyilatkozta az europolisi tzoltsg szvivje. UTASTS: sszes hrkzl szervnek- Megjegyzs: kb. 60 perc mlva jabb sszefoglal jelents vrhat. KKX-149-24-280721

98. sz. gyirat: Rotterdami Kapitnysg Rotterdam Szolglati tvirat Feladva: Rotterdam europolis eurpol bnc

167

 erik natal holttestnek boncolsa kimutatta, hogy a gyilkossg mreg ltal 7-8 nappal ezeltt trtnt a hulla csak a gyilkossg utn kt nappal kerlt a vzbe van d. hoecken kapitny

99. sz. gyirat: Tvkzlsi Hivatal FLD Osztly EUR Alosztly az europolisi tzvszrl europolis 0721 23.55 az europolisi tzvsz lekzdve a tzoltsg behatolt a kigett laksokba a helysznre rkezett rendrsgi szakemberek a tzoltsg specialistival egytt megllaptottk, hogy a tzet a 18-ik emelet egyik laksnak ajtaja el helyezett gyjtszerkezettel okoztk ismeretien tettesek, akik valsznleg gy akartak behatolni a hromszoros biztonsgi zrral lezrt laksba hallos ldozat nincs a rendrsg lezrta a hzat s krnykt UTASTS: sszes hrkzl szervnek 110110111101100010001 ERX-151-24280721

100. sz. gyirat: EURPOL Rotterdami Kapitnysg Rotterdam Szolglati tvirat Feladva: Rotterdam europolis eurpol bnc a szban forg idszakban a rotterdamban s krnykn megszllt idegenek nvsorbl albb kzljk az em mint 168

Madrid betvel kezdd neveket marion merlow merey messer mihalovszkij mimenthal mirov moczarski modenetti moen moisi moirt mueller muggers muinits murov mussen van d. hoeeken kapitny 110111011011111010011 L-1989

101. sz. gyirat: Eurpai Bnldzsi Kzpont 085 us 597 EUR Europolis Videohvszmok: 0186-0191 Kihallgatsi jegyzknyv Folytats. Elz szma: SEL-816 813 136 5. Hangszalagra vve 0810-n az europolisi 16-os krhzban. Megjegyzs: mint az elzknl. Beszl: Aldor Bolton.

. . . s csakugyan, alig 25 perc mlva Jos egy paprlapra rt dtumot tett elm: Teht tavaly, hatodik h huszonkettedikn, dlutn ngy ra 03 perc 55 msodperckor trlte valaki az adatokat. . . mondtam. Mondja csak, Js, ezt fldi idben kell rteni? Nem fnk, ez az rhaj sajt ideje volt. Rendben tettem el a cdult , most menjnk le a hiberntorokhoz. Leballagtunk. Js szakavatottan tapogatta vgig a hiberntorok felett felfggesztett ellenrz berendezseket. Nyissa ki mindet, Js mondtam. Itt szintn az idfeljegyzsek rdekelnek. Tudja, minden utasnak megvolt a sajt koporsja.

169

 Mi az, hogy kopors? krdezte a fi. Egyszer mr olvastam errl valami rgi knyvben, de. . . hatrozatlanul rntott a vlln,. Valamikor abba temettk a halottakat vlaszoltam.. Tudja, az mg akkor volt, mikor a holtakat nem gettk el, mint most, hanem egy ilyen hiberntorhoz hasonl faldban elstk a fldbe. De minek? . . . kerekedtek el Js szemei, s fintorgott: Ronda szoks lehetett. . . Szval mindegyiknek megvolt a maga hibernlkszlke. Gondolom, a medicinkontroll-gpek csak akkor mkdtek, ha az illet benne fekdt a kszlkben, vagyis hibernlva volt. Nyilvn ezeknek is van valamilyen, egysges idhz mrt feljegyzsk, melybl meg lehet tudni, mikor melyiket hasznltk, s mikor llt kihasznlatlanul. Ne is folytassa, fnk, mr rtem Js buzgn nekiltott. Kt ra mlva kezemben voltak az adatok. Tudtam mr, melyik hiberntorban mikor fekdt valaki hnapokig, s melyik mikor llt resen. Most mr csak a hajnaplra volt szksgem. De ezt nem sikerlt megszereznem. Az sz haj expilta sajnlattal kzlte, hogy a hajnaplt nem bocsthatja rendelkezsemre, kt okbl is: az egyik az, hogy az l-es bzison elzrtk a pnclszekrnyekbe, s ma munkaszneti nap van, az irodkban nincs senki, ha nem tudn, kedves felgyel r. . . Tnyleg nem tudtam. Milyen nnepnap? Ma?. . . krdeztem csodlkozva. Ezt a napot a Holdon minden vben munkasznettel nnepeljk, s csak a Holdon felelte mosolyogva. Ngyszztvenkilenc vvel ezeltt, 1969-ben ezen a napon lpett elszr ember a Holdra. . . .

170

Pont ez hinyzott nekem. Hogy annak idejn az skorban tem tudtak egy nappal elbb vagy ksbb landolni a Holdon. . . s mi a msik ok? krdeztem bosszsan. Az, hogy az n engedlye csak a Tritonon tett ltogatsokra vonatkozik a hajnaplkrl ott bizony nincs egy rva sz sem az reg brokrata arcn vilgosan ltszott a krrm. Azt hittem, komolyabb kifogsa van feleltem hidegen , elg, ha leszlok telefonon az Elnknek. Kzvetlenl neki, rti, parancsnok?. . . Mg lttam, hogy nyitva maradt a szja, gy nzett az Elnk szt hallvn. Js remekl mulatott a jeleneten. Szndkosan lassan ballagtam el az ajtig, ott megfordultam, s ha lehet, mg jegesebb hangon szltam: Nemsokra visszajvk, parancsnok. . . Viszontltsra. . . . A Kzlekedsi Csomponton kiderlt, hogy kt ra mlva indul a legkzelebbi gp a Fldre. Js eltnfergett valamerre, bmszkodott. Majd eszembe jutott, hogy tviratot kellene feladnom. Bementem a postahivatal pletbe, s mr rtam is a blankettt: europolis vezet tancs elnknek holnapi napra szemlyes kihallgatst krek elnk rtl a Triton-gy legjabb fejlemnyeirl szeretnk referlni aldor bolton felgyel Feladtam, s mr ki akartam jnni, mikor a fick az automata, aki tveszi a tviratokat utnam szlt fmes hangjn: Aldor Bolton? Igen, n vagyok. Utlom, ha automatkkal kell beszlnem. Klnsen nem szeretem, ha k szltanak meg. Tvirat rkezett az n szmra a Fldrl. Krem, mutassa fel a szemlyi lapjt. 171

Betettem mgneses lapomat a vizsglnylsba. Egy msodperc mlva kezemben volt Lopez tvirata: Hold 1-es bzis aldor bolton felgyel tilla lanti lakst ismeretlen tettesek felgyjtottk az illet a megbeszlt helyen volt s van minden rendben lopez Na, szp dolgok trtnnek, ha egyszer egy napra kiteszem a lbamat a Fldrl. Mintha megreztem volna, hogy Tilla laksa mr nem biztonsgos. . . Fleg, mita a mltkor be akart oda hatolni valaki. Hnyan lehetnek? . . . Ez a gondolat mr rgen izgatott. Miyamoto, Natal, Menandes, Lissofor. . . Ha jl meggondolom, mgsem Miyamoto lhette meg Kassamot. Mert ez a Natal akkor tnyleg ott jrt a Marson: elz este rkezett a Marsra, s msnap reggel, szinte percekkel a gyilkossg utn, mr replt is vissza a Fldre. . . Nem ok nlkl ltk meg s dobtk a rotterdami csatornba a holttestt. De akkor mi volt Miyamoto szerepe? Csak hrhordoz lett volna? Mert nyilvn tjkoztatta Lissofort s rajta keresztl a Globo-t Kassm rejtlyes hallrl. s mg mindig nem vilgos, ki lhette meg Derk Ruis professzort. Ander Severa hallnl jelen volt Menandes de ki volt a msik? Rengeteg megoldatlan krds tornyosult elm. s ahogy mlt az id, a krdsek szma egyltaln nem cskkent. Gondolataimbl Js riasztott fel: Gyernk, fnk, mr beszllsra szltottk a fldi utasokat!. . .

102. sz. gyirat: FLD Vezet Tancsa Elnki Hivatal EUR Europolis 172

125 861 Tvirat Feladva: Europolis europolis eurpol a. bolton felgyelnek ma dleltt 11 .-kor vrom- elnk

103. sz. gyirat: Hotel Csomolungma Katmandu Tvirat Feladva: Katmandu europolis eurpol bnc kar donnor hivatalos gyeket intzett kt technikai kutatintzetben ma dlutn indul vissza belgrdba nandor

104. sz. gyirat: FLD Vezet Tancsa Elnki Hivatal Europolis BIZALMAS! Msolat az Elnk ltal sajt kezleg ksztett jegyzetrl. Trgya: A. Bolton EURPOL BNC felgyel beszlgetse az Elnkkel a Triton-gyrl 24280722-n de. 11.15-tl 11. 31ig. A msolatot ksztette: I. Lerov titkr.

A mai napon A. Bolton felgyel ltogatott meg. Elmondta, hogy a Holdon folytatott kutatsai megerstettk feltevst, mly szerint a sorozatos gyilkossgok elkvetje vagy legalbbis rtelmi szerzje a volt expedci tagjainak sorban keresend. Ezek kzl mr csak hrman lnek: T.

173

Lanti, K. Donnor s O. Gibart. T. Lantit a felgyel vdelmbe vette, lltvn, hogy minden gyan felett ll. Lissofor lisszaboni fszerkeszt gyben vlemnynk eltrt. Szerintem arrl lehet sz legfeljebb, hogy Lissofor gyansthat elemektl informcikat vsrolt, de maga nem keveredett bele a gyilkossgokba. Bolton felgyel lltja, hogy a Holdon foly nyomozsa el az ottani illetkesek akadlyokat grdtettek. Kri, hogy a Tritonexpedci hajnapljba betekinthessen. Krst pozitvan brltam el. A Menandes-ggyel kapcsolatban jelentst nyugtztam. Vge

105. sz. gyirat: Paprlap, rajta A. Bolton felgyel keze rsval jegyzetek. D. Rexton igazgat utastsra utlag a Triton. gy aktihoz csatolva. Valsznleg 0722-n kszltek. Gyilk. dtumai: S. Severa: 0706 D. Ruis: 0712 R. Kassm: 0715 R. Miyamoto: 0718 1. van-e jelentsge annak, hogy a ngy kzl 3 esetben a gyilkossgok pontosan 3 naponknt kvettk egymst? Akkor a kvetkeznek 0721-n kellett volna bekvetkeznie. De nem kvetkezett be. A Menandes elleni ksrletre 20-n este kerlt sor. Natal halla vagy 0713-n vagy 14-n kvetkezett be sehogyan sem utazhatott akkor a Marsra, s nem lhette meg Kassamot. Teht valaki az 174

2.

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

szemlyi lapjt felhasznlva utazott oda, s lte mg az rpiltt. Az az illet, aki ksbb Gibart fell krdezskdtt Reykjavkban szintn nem az igazi Natal volt. Milyen kapcsolatban lehetett az igazi Natal a gyilkossal? ldozat.?. . . Cinkos? Megtudni, ki volt Meriandesszel Lusakban? Lissoforra gyelni, tovbbra is. Mi trtnt az X-bolygn?. . . Hajnaplk! Megtudni, ki mikor aludt a hiberntorokban. A 0721-iki tzvsz idejre alibik! Hol van Gibart?. . .

106. sz. gyirat: Kzpont EUR Europolis Videohvszmok: 0186-0191 Kihallgatsi jegyzknyv Folytats. Elz szma: SEL-816 813 136 6. Hangszalagra vve 0810-n az europolisi 16-os krhzban. Megjegyzs: mint az elzknl. Beszl: Aldor Bolton.

,,. . . Az ajtt halkan nyitottam ki gondoltam, alszik. Jobb, ha nem zavarom. Dlutn volt. De nem aludt. Ott llt a szoba kzepn, vrakozva, nem csodlkozott. Lttam az ajt fl helyezett rejtett kamera kpernyjn, hogy n az mondta. Minden rendben? Rendben visszatrt a foglalatossgaihoz: rajzolt. Nagy paprlapok hevertek szerte, rajtuk fantasztikus virgok, soha nem volt nvnyek tekeregtek, kgyztak. 175

 Ezt mind maga rajzolta?. . . n felelte bgyadt mosollyal. De nem kell komolyan venni, csak az idmet tltttem velk. Nhnyat szvesen felakasztank- a falra mondtam szintn. Erre vagy hszat nyomott a kezembe. Vlasszon. Vlasztottam. Mi jsg? krdezte. A tzvszrl hallott?. . . krdeztem vlasz helyett. Igen, vgignztem a videomsort. . . Milyen j, hogy nem voltam ott! Rmens az a gyilkos mondtam. Krdn nzett rm: Mg nem tudja, ki?. . . Mg mindig csak a gyannl tartok vlaszoltam. Mondja, Tilla, maga mikor volt a hiberntorban tavaly, a visszat alatt? n? Mikor is?. . . elgondolkozott, n pedig enyhe nyomst reztem a gyomromban, vrva a vlaszt. Csak , csak ne legyen gyans! Ktszer fektettek bele felelte vgl , els hnap kzeptl a harmadik kzepig s a hatodik hnap elejtl a nyolcadik kzepig. Megknnyebblten felshajtottam, s gyorsan msrl kezdtem beszlni.

. . . Ks estig aludtam. Tilla a msik szobban olvasott. Arra bredtem, hogy megrzza a vllam: bredjen, Aldor mondta halkan. Fellltam. A falon lg videfonomon kpernyjrl Lopez. Gyere azonnal a kapitnysgra mondta. Tudtam: ha egyedl lennk, tbbet is kzlne velem. De Tillra val tekintettel elhalasztotta. 176

 Perceken bell ott leszek. Lopez eltnt a kpernyrl, rendbe hoztam magam. Maradjon tovbbra is itt fordultam Tillhoz , hogy mi lesz ksbb, azt majd megltjuk. Sokig fog ez mg tartani?. . . krdezte. Olyan rvn llt a szoba kzepn. Megsajnltam. Amg el nem kapom a gyilkost feleltem. Mikor?. . . A krds vdln vgott mellbe. Kezem mr a mgneses zron volt, httal llva vlaszoltam: Nhny nap mlva a kezemben lesz. Lopez sz nlkl elm tette a jelentst. De mr tkzben felhvtam zsebtelefonon, s akkor megmondta: Olaf Gibart baleset ldozata lett az Andokban. Gyorsan tfutottam a jelentseket. A helysget, mely legkzelebb fekdt az eset sznhelyhez, Santenosnak hvtk. Azonnal rtestse az AMERPOL-t. . . Biztostsk a helysznt. Vrjanak rm. Krd a piltmat, replk oda. Lopez nem mozdult. Ezt mr mind elintztem mondta. A gped indulsra ksz. Az AMERPOL emberei a helysznen. Remek fick vagy mondtam, megszortva a vllt. Egymsra nevettnk, aztn rohantam.

. . . . Nem telt el tbb kt rnl a gp Santenos repltern landolt. Az Andok hegylncai, mint stt fggnyk zrtk el a lthatrt minden irnyban. Itt mr 23-a volt, reggel. Egy lgitaxi kanyarodott a gp mell, alighogy kilptem a betonra. Olajbarna br frfi hajolt flm. . . Ide, felgyel!. . . Beszlltam. A frfi megmutatta igazollapjt Juan Tengo hadnagy vagyok, a 2l-es krzetbl. . . Santenos 177

hozzm tartozik. Hrom emberem van ketten elre mentek a helysznre, a harmadik itt marad gyeletben. A helyszn? . . . Santenostl szakkeletre mintegy 50 km-re lgvonalban. Nagyon nehezen megkzelthet helyen, szakadkos, meredek hegyoldalon. Gyernk. A tbbit majd tkzben mondja el. Repltnk. A nap egsz id alatt ersen tztt, br gpnk olykor egy-egy magasabb cscs rnykba kerlt. A tj egyhang maradt, meredek, kopr lejtk, kill hatalmas sziklk, kiszradt folymedrek. . . Gibart professzor s felesge kt nappal ezeltt indultak el Santenosbl, terepjrval. Csak ketten mentek, hegyivezet nlkl. A kocsit a Santiago-cscs alatt hagytk, tovbb nem lehetett vele haladni. Onnan tegnap indultak el, gyalog, fel a cscsra. . . Flton jszakztak. s akkor trtnhetett ez a dolog. A hely, ahol strat vertek, egy hatalmas sziklatmb alatt volt. jszaka pedig taln egy kisebb fldrengs. hatsra, az ilyesmi gyakori ezen a vidken a szikla egy darabja leszakadt, s lezuhant, majd vgiggurult a lejtn. Pontosan eltallta a professzorok strt. . . Az asszonynak a karja srlt meg, mikor keresztlszaladt a stron az a nagy kdarab. Csodval hatros mdon meneklt meg Gibartn. . . s a professzor? Olaf Gibart teste szinte teljesen sszezzdott. A legslyosabb srls a fejri rte a bordi is sszetrtek, a mellkasa. . . Nem lesz valami szp ltvny, felgyel. Nem ez lesz az els, amit letemben lttam legyintettem. A hadnagy rm pillantott, mikzben elhztunk egy kisebb sziklaszirt mellett. A tvolban megcsillant valami. Ott vannak mutatott elre Tengo. Nem messze egy hegyoldalon kt lgitaxi llt, rajtuk csillant a napfny. 178

Leszlltunk. Az. AMERPOL egyenruhjt visel frfiak tisztelettel lltak flre, Egy fehr kpenyes frfi jtt elm. Az orvosunk mondta Tengo. A nt a santenosi krhzba vittk kzlte. Srlse nem letveszlyes. A frfi viszont. . . exitlt. Azonnal szrnyethalt. A stor cafatt szakadt roncsai kzt fekdt Gibart teste. A mzss kdarabokat mr leemeltk rla. Felsteste egyetlen vres massza volt, itt egy kis haj, ott kill, szttrt csontok s vr, vr. . . A n hvott segtsget, az jszaka folyamn magyarzta Tengo. Kis kzi rditelefon volt nla. Ez a hegymsz turistk ktelez felszerelsi trgya, enlkl tilos az Andokban trzni. Azonnal kldtek egy mentosztagot. A n felismerte a holttestben a frjt? Termszetesen. Rborulva srt, mikor a mentosztag idert. Azonnal megvilgtottuk a terepet, ellttk Gibartnt. Gibart felstestn egy nagy k fekdt, azt leemeltk. A n egsz id alatt azt kiablta, hogy drgm, egyetlenem, Olaf! Ez nem lehet igaz. . . Igen. Krbejrtam a terepet, majd megkrtem az egyik rendrt, vezessen el arra a helyre, ahonnan az a szikladarab lezuhant. Megszemlltem mindent, majd visszatrtein. A holttestet, gy, ahogy van, vigyk le Santenosba kzltem Tengoval. gy ltszik, kzben megjhetett az AMERPOL vezetjnek Lopez-krte utastsa, hogy az egsz krnyk rendri erejt bocsssk rendelkezsemre, mert Tengo nagyon szolglatkszen vrta utastsaimat. Hvjanak oda mindenkit, aki a professzorok santenosi tartzkodsa alatt rintkezsbe kerlt velk. Felismerik-e a professzort? Ezt a ruht viselte-e? A terepjrjukat se hagyjk ott lent a cscs tvben. Aztn jhet a boncols. A 179

boncorvosi jelents egy pldnyt krem kzvetlenl, a lehet leggyorsabban elkldeni nekem Europolisba. s. . . krem a nyomozst abba az irnyba vezetni: vajon Olaf Gibart professzor nem gyilkossg ldozata lett-e?. . . .

107. sz. gyirat: Fldrengs jelz lloms Geofizikai Kutat Intzet AMER SUD, Lima Videohvszm: 1168 EURPOL Bn- Nyomoz Csop. Vezetjnek Europolis Trgy: vlasz hivatalos adatkrsre. Levelkre vlaszolva az albbiakat kzlhetjk: 24280722-rl 23-ra virrad jszaka folyamn helyi id szerint a Santenos krnyki megfigyelpontjaink automatikus mrmszerei minimlis erssget meghalad mikrfldrengst sem, jeleztek. Lima, 24280724. Ivn Collina Borkov igazgat 110010001110000111011 11 8676

108. sz. gyirat: EURPOL Lisszaboni Kapitnysg 00001100111101000110 Szolglati tvirat Feladva: Lisszabon 24280723-09.45. europolis eurpol bnc bolton

180

 menandes nincs mg kihallgathat llapotban az orvosok szerint els kihallgatsra leghamarbb holnap dlutn kerlhet sor lazukov

109. sz. gyirat: AMERPOL Amerikai Bnldzsi Kzpont AMER SUD Asuncin Kihallgatsi jegyzknyv A kihallgatott neve: Olga Berg, Olaf Gibart reykjavki lakos, orvosprofesszor zvegye. Kihallgats sznhelye:Santenos AMER-SUD, l-es krhz, 82-es szoba. A kihallgatott idegileg nem a legmegfelelbb llapotban van, de az orvos szakrt szerint tudatban van a kihallgats jelentsgnek. Krdez: az AMERPOL 21-es krzetnek vezetje, Juan Tengo hadnagy. Idpont: 2428 Tengo: Berg: Asszonyom, elszr is krem, mondja el, mi trtnt a balesetet megelz napon. Frjemmel elindultunk lentrl, a vlgybl, ahol a terepjrt hagytuk. Nem volt knny. A hegyoldalt rengeteg kisebb-nagyobb szikla bortotta. Lassan haladtunk felfel. Olaf mindig szerette az ilyen kirndulsokat. . . n kevsb, de azrt mindig elksrtem. Ks dlutn rtnk arra a helyre, ahol jszaka. . . Nyugodjon meg, asszonyom. Ltom, nagyon megviseli, hogy errl beszlnk. De a rendrsgnek ismernie kell a baleset krlmnyeit. . . rtem, termszetesen ismernie kell. . . Szval felvertk a strat. szre sem vettk azt a 181

Tengo:

Berg:

Tengo: Berg:

Tengo:

nagy sziklt, mely pedig szinte gy lgott, ott, azon a falon. . . Besttedett, lmpafnynl vacsorztunk, majd lefekdtnk. Azonnal elaludtak? Nem. Nekem nagyon fjt a fejem. Taln a magaslati levegtit, az aznap legyztt magassgklnbsgtl. . . Olaf tancsra bevettem kt tablettt. Ettl aztn szinte rgtn belezuhantam a hlzskomba, s elaludtam. . . Csak arra az iszony fjdalomra bredtem, mely a karomba nyilallott. Recsegett-ropogott a stor, a szl lobogtatta a maradk vsznat. . . A nagy k akkor mr ott fekdt. . . rajta Olafon. . . egy kisebb darab a karomon, meg, azt hiszem, a lbamon. . . Hangosan szltgattam a frjemet. Nem vlaszolt. . . A hvs levegben messzire elhallatszott a kiltozsom, de n nem hallottam semmit. Senki sem vlaszolt, termszetesen, egyedl voltunk az egsz hegyen. A rdim szerencsre ott volt a fejem mellett, elvettem, s segtsget hvtam. A mentegysgnl rgtn bemrtk az ads koordintit, s vlaszoltak: jnnek, mr indulnak is. . . Mg mieltt odartek volna, sikerlt kiszabadtanom a karomat a k all. Akkor meglttam Olafot. . . Ne srjon, asszonyom.

110. sz. gyirat: Nyilvntart Hivatal 182

EUR Nord Stockholm Kartotk: L-091 833 218 Szemlyi lap A. Nv: Olga BERG Szletett: 23950816 Hely: EUR Luxembourg. B. Alapiskolk: Amszterdam s Brighton. Kzpfok: Berlin s Koppenhga. Egyetem: Kijev, informatika. Sport: hossztvfutsbn kzepes eredmnyek. 2418-tl az osli, 2425-tl a reykjavki Tjkoztat Intzet dolgozja: a plyavlaszt fiatalkorak stdijnak beosztott szakrtje. C. Csaldi llapota: frjezett jelenlegi frje O. Gibart, reykjavki lakos. D. Kozmoszban: nem volt. E. Bngyi rovat: res.

111. sz. gyirat: EUR-7340 EURPOL BNC vezetjnek Europolis AMERPOL Amerikai Bnldzsi Kzpont Lima Krzet: 34. Bngyi Nyomoz Csoport Trgy: nyomozs folytatsnak rszeredmnyei Kzljk, hogy az EUR-i illetsg Olaf Gibart revkjavki lakos halla gyben folytatott nyomozs eddigi eredmnyei a kvetkezk:

183

1. Geolgussal vizsgltattuk meg a sziklafalat, melyrl az ominzus kb. 65 kg sly szikladarab leszakadt, s kisebb darabokra esve szt vgigszguldott a lejtn. A szakember vlemnye szerint a kdarab mr elzleg is olyan kevss fggtt ssze a sziklafallal, hogy azt akr egyetlen ember is emelknt hasznlt fa- vagy fmrddal elmozdthatta onnan, minek kvetkeztben a kdarab elvlt a falti, s sajt slytl elindult le a lejtn. 2. A szerencstlenl jrt hegymsz, O. G. stra pontosan tjban llott a gurul sziklnak. 3. Krlnztnk a krnyken. Egy kzeli hasadkban talltunk nhny manyag-darabkt, melyekrl a laboratriumi vizsglatok megllaptottk, hogy azok a Sonno nev, kzismerten nagyon ers hats altatszer tablettinak burkolrtegt kpezik. A Sonno hatst fokozza az a tny, hogy nhny perccel egy vagy kt tabletta elfogyasztsa utn a szervezetet kikapcsolja a klvilg rzkelsbl, teht a hang, rints, illat- stb. hatsokat az alv mr nem rzkeli. Ez a hatsa ltalban 5-6 ra hosszat tart. Megsznse hirtelen csak ers hmrskletklnbsg vagy les fjdalom hatsra kvetkezik be. 4. Ennek a tablettnak hatsa alatt volt a baleset pillanatban O. Gibart is, amint ezt a boncols sorn a prosectorok ktsget kizran kimutattk. 5. A tank kzl, akik Santenosban kapcsolatba kerltek a hzasprral, tbben lltottk, hogy . Gibart erre az tra egy hegyivezett is fel akart fogadni. Tz-egynhny jelentkezt elutastott, vgl is gy ltszik vezet nlkl indult tnak. Fentieket megersti zvegye is.

184

6. Ettl fggetlenl behvattuk az sszes santenosi hegyivezett. Egy kivtelvel meg is jelentek, s igazoltk a fentieket. 7. A rendrsgi felhvsra meg nem jelent hegyi vezet Carlos Benera keressekor kiderlt, hogy az illet 0722-n az esti rkban elhagyta otthont, s terepjr kocsival a hegyekbe indult. Azta nem lttk. Az AMERPOL jelenleg keresteti egsz AMER Sud terletn. 8. Carlos Benera terepjrjt sehol sem talltk meg a krnyez hegyekben, pedig kiterjedt kutatst vgeztek utna. A keress tovbb folyik. Lima Brasilia, 24280724. olvashatatlan alrs AMERPOL BNC vezetje

112. sz. gyirat EURPOL Eurpai Bnldzsi Kzpont Lisszaboni Kapitnysg 1010011011111044000110 J-5S781 Kihallgatsi jegyzknyv Kszlt: 24280724-n a lisszaboni 8-as krhzban. Jelen vannak az EURPOL rszrl: A. Bolton vez. felgyel, Da Silva helyi kapitny, Lazukov nyomoz. Kihallgatott: Vasco Menandes porti lakos. Bolton: Nos, Menandes. . . Folytassuk a kihallgatst ott, ahol nhny nappal ezeltt knytelenek voltunk abbahagyni. Azt, ugye, tudja, hogy valaki nt ott akkor este megmrgezte.

185

Menandes: Bolton: Menandes: Bolton: Lazukov: Bolton:

Menandes: Da Silva: Menandes:

Nyilvnval, hogy egyik eszmetrsa lehetett, valaki a Fldn Maradk kzl. . . Megmrgeztek. . . igen. El akartk tenni lb all, nehogy beszljen. Szerencsre megmentettk magt. Nem tudjk, ki tehette ezt?. . . Csak sejtjk. De nincs bizonytkunk. Mondjon el mindent, Menandes, akkor taln megtudjuk azt is, ki akarta magt meglni. Ktelessgem figyelmeztetni magt, nre is bntets vr, ha csakugyan rszt vett valamilyen bngyben. De a bntets mrtknek megszabsnl a Vezet Tancs nyilvn figyelembe veszi majd az enyht krlmnyeket. Mint pldul egy szinte beismer vallomst, mely a rendrsg tovbbi nyomozst megknnytheti. . . rtem. Szval mondjak el mindent Mindent, Menandes. Ht akkor. . . Lissofor szervezte a dolgokat. tallta ki, hogy itt, Lisszabonban is meg kellene alaptani a Fldn Maradk Szvetsgt. Azt mondta: gy legalbb mindig lesznek kznl olyan emberek, akik ellenzik az Invzis Tervet, s ezrt hajlandk is tenni valamit. . . Rgebbrl ismertem mr a fszerkesztt. A szervezkeds sokig tartott, kzben pedig, jval hamarbb, akadt mr nhny feladat. Alves egyik nap felhvott, hogy van munka. Este a laksn el is mondta, mit kell tennem: Europolisba kell utaznom, itt egy szllodban felkeresnem egy Erik Natal. nev frfit. Megmutatta a fnykpt is, hogy 186

Da Silva: Menandes:

Bolton: Menandes:

Bolton: Menandes:

felismerjem. lltlag az az illet rm vr. Az utasts az volt, hogy el kell tennem lb all az illett, de nem Europolisban, hanem valahol mshol. Hogy mirt akartk gy, nem tudom. Kt fit vittem magammal ismertem ket jl, annak idejn egytt csempszkedtnk. A nevk? Bartalao s Gomez. Megtalltuk azt a Natalt, elcsaltuk valami szveggel Rotterdamba. Azrt oda, mert a kt fi jl ismerte azt a kiktt. n visszajttem ide, a fik pedig megkaptk Alves parancst: 24 rval ksbb tegyk hidegre a pasast. gy is lett. . . Mirt kellett meglni? n csak annyit tudok, amennyit Lissofor mondott: hogy valakinek szksge van a Natal szemlyi lapjra valami fontos szemlyisgnek, aki a bolygkzi trbe akar utazni azzal a lappal. Folytassa. n mindenre ksz voltam a mozgalomrt. . . No meg. . . Lissofor sokat tudott rlam. Annak idejn egyszer volt egy nedves gyem, de a rendrsgnek nem volt ellenem bizonytka, Lissofor ki tudja, hogyan megszerezte a bizonytkokat, de csak nekem mutatta meg. Azzal fenyegetztt, hogy ha nem engedelmeskedem, a dolgot a rendrsg tudomsra hozza. Kzben pedig naponta jra meg jra meggyztt, hogy a mozgalom cljainak elrse rdekben szksg van gyilkossgokra-is Lazukov: Melyik napon ltk meg Natalt? 187

Menandes: Bolton:

Menandes: De Silva: Lazukov: Menandes:

Bolton: Lazukov: Bojton:

Menandes: Bolton:

13-n. De nem dobtk a fik azonnal a vzbe, nehogy tl korn rtalljanak. Pontosan egy httel korbban n Lusakban volt. Errl mr a mltkor elkezdtnk beszlgetni. . . Most mondja el, hogyan trtnt Ander Severa meggyilkolsa. Nem n ltem meg, istenemre!. . . Lissofor tette! Lissofor?. . . Lissofor?. . . Igen, , ! ment fel a laksba a ngerhez. . . n elz jjel rkeztem, ahogy a felgyel elmondta a mltkor, a szllodban aludtam. Lissofor viszont Bulawayban tlttte az jszakt egy kempingben, s csak kora reggel jtt be Lusakba elektrobusszal. Lgitaxiba szlltunk s megkerestk Severa lakst. n vezettem. Leszlltam a hz mellett, Lissofor felment a lifttel. n kzben a krnyken rpkdtem. Nem jrt arra senki, az ablakokban sem lttam egy lelket sem. Aztn megjelent Severa s Alves az erklyen. A korlthoz lltak, Severa kinyjtott karral mutatott valamit a fszerkesztnek. Egy pillanattal ksbb mr zuhant is lefel. . . Rgtn az erklyhez irnytottam a gpet, felvettem Lissofort, s elrepltnk. Lazukov hadnagy! Igen! Azonnal, menjen, s tartztassa le Lissofort, brhol tallja is. . . Menandes, mondja csak tovbb. Mirl beszljek? Tudja-e, ki volt Riuko Miyamoto? 188

Menandes:

Bolton: Menandes:

Bolton: Menandes:

Bolton: Menandes:

Bolton: Menandes:

Igen, az a srga fick, aki megjelent itt nhny nappal ezeltt. Lissoforhoz jtt, de elbb nem akartk beengedni hozz. Vgl bezent valamilyen jelszt a fszerkesztnek, erre rgtn bejutott. Ismertk egymst mr rgebben is, Miyamoto s Lissofor? gy vettem szre, igen. n csak egyszer voltam velk, elvittek vacsorzni. Pedig amgy Lissofor nem nagyon szeretett velem nyilvnos helyen mutatkozni. Ezzel a srgval meg arrl beszlgettek, hogy az sszes rhajst el kell tenni lb all, mindet, aki a Tritonon volt. Az sszeset? . . . gy mondta? Igen, gy mondta. Mert, hogy mi az invzi ellen vagyunk, vagyis nem akarjuk, hogy az emberek rkre elhagyjk a Fldet, s messzi bolygkon telepedjenek le. . . Lissofor kijelentette, hogy nagyon magas helyeken is vannak prtfogink. Akadnak mindentt, akik osztjk a vlemnynket gy mondta. s hogy nem kell flnnk, ers emberek llnak a htunk mgtt. Tudja, mi lett Miyamoto sorsa? A videoadsokbl tudtam meg, hogy t is eltettk lb all. De hiba tartztatta le a rendrsg Lissofort, nem sikerlt rbizonytani semmit. Nem biztos, hogy tette. St! Egyik cinkosa lehetett. Nekem alibim van arra a napra. Portban voltam, dolgoztam, mindenki tansthatja.

189

Bolton: Menandes:

Bolton:

Menandes:

Bolton: Menandes: Bolton:

Ezzel kivtelesen nem magt gyanstjuk. . . - Mit tud mg mondani?. Azt hiszem, elg ennyi is. . . Lissofor. . . meg akart engem gyilkolni. Engem is! Eltenni az tbl, ahogy azt a srgt is eltette mert tl sokat tudott rla. . . Mert mr nem volt rm szksge. . . .Az a rothadt kvr diszn! Lissofor soha nem emltette nv szerint azokat az lltlagos magas rang tmogatkat Nem, ilyesmire nem emlkszem. Mindig nagyon vatos volt. Ravasz reg rka az az tkozott. Szval nincs tbb mondanivalja, Menandes? Nincs, felgyel r. Akkor befejeztk.

Hangszalag vge

113. sz. gyirat: Tvkzlsi Hivatal FLD Osztly EUR Alosztly letartztats lisszabonban lisszabon 24280724 18.08 az eurpol bngyi nyomoz csoportjnak vezetje aldor bolton szemlyes parancsra a rendrsg lisszabonban ma 18.02-kor ismt letartztatta alves lissofort a globo c. napilap fszerkesztjt lissofort gyilkossggal vdoljk a rendrsgnek lltlag bizonytkai vannak ellene a sajt laksn letartztatott lissofor nem tanstott

190

ellenllst UTASTS: sszes hrkzl szerveknek, 30 percenknti kzlsre. EEX-167-976

114. sz. gyirat: Lisszaboni Kapitnysg Tvirat Feladva: Lisszabon europolis vezet tancs elnknek letartztattam lissofort miutn menandes ellene vallott egytt ltk meg severt a felgngylts megkezddtt menandes vallomst egy rn bell hangszalagon elkldm nnek a. bolton felgyel

115. sz. gyirat: FLD Osztly EUR Alosztly jabb letartztatsok lisszabonban Lisszabon 24280714 18.16 a legjabb hrek szerint ma 18 ra utn nhny perccel a rendrsg a helyi kapitny parancsra letartztatott kt szemlyt nevk: bartalao s gomez ellenrizhetetlen hresztelsek alapjn egyesek a letartztatsokat sszefggsbe hozzk a lissofor-fle ggyel UTASTS: rnknti kzlsre, sszes hrkzl

116. sz. gyirat: FLD Osztly EUR Alosztly AMER Aloszt. jelentse alapjn az eltnt hegyivezet nyomban brasilia 24280724 19.56 191

 az amerpol illetkesei az andok egyik vlgyben megtalltk carlos benera tegnap eltnt santenosi hegyivezet terepjr kocsijt benernak nyoma sincs az amerpol folytatja a kutatst UTASTS: idnknti kzlsre, csak a videomsorok szerkesztsgeinek.

117. sz. gyirat: Tilla Lanti Europolis cm: titkos Videohvszm titkos 1111111110111010011 Tvirat Feladva: Europolis lisszabon eurpol rendrkapitnysg a. bolton felgyelnek gratullok nlam minden rendben tilla

118. sz. gyirat: Kihallgatsi jegyzknyv Kihallgatott: Alves Lissofor lisszaboni lakos Jelen vannak: EURPOL BNO vez. felgyelje, A. Bolton, Da Silva helyi rendrkapitny s a lisszaboni kapitnysg kt dolgozja mint tank. Helyszn s id: Lisszaboni Kapitnysg: 24280724. 19.34 Bolton: Lissofor: Akkor kezdhetjk. Tiltakozom! Tiltakozom ismtelt letartztatsom ellen! Egy szemlyes bossz ldozata vagyok. Kinek a bosszjrl beszl? Bolton felgyel rm szllt az utbbi napokban. Mivel legutbb sem tudott

Da Silva: Lissofor:

192

semmit sem felhozni ellenem, ht most gy akar bosszt llni rajtam. Bolton: Tvd, fszerkeszt r. Most mr van bizonytkom. Lissofor: Szeretnm ltni!. . . Bolton: Ltni nem fogja, csak hallani Kapcsoljk be! Hangszalagrl Menandes hangja Menandes: . . . aztn megjelent Severa s Lissofor az erklyen. A korlthoz lltak, Severa kinyjtott karral mutatott valamit a fszerkesztnek. . . Egy pillanattal ksbb mr zuhant is lefel. . . Rgtn az erklyhez irnytottam a gpet, felvettem Lissofort, s. . . Bolton: Elg! Lissofor: Hat ez. . . ez. . . ez. . . Bolton: Falfehr lett, fszerkeszt r. Egy pohr vizet? Lissofor: Krnk. Csend. Bolton : s most kezdjk. Az elejn. Lthatja: semmi rtelme a tagadsnak. Ahogy Menandes vallott, gy Bartalao s Gomez is vallani fognak, s msok is. . . Lissofor: Krdezzen. Bolton: Mikor kerlt ssze vele els zben?. . . Lissofor: Kivel? Bolton: n tudja, kire gondolok. Azzal az illetvel, aki magt mindebbe belevitte. Aki az tlet. . . Aki a ksz tervekkel nhz jtt. Csend. Bolton: Ne akarja bebeszlni nekem, hogy mindez az n agyban fogant. . . Arrl nem is beszlve, 193

Lissofor: Bolton:

Bolton: Lissofor:

Bolton:

Lissofor:

hogy n nem vesz a nyakba mg valami olyasmit is, ami nem az n bne. . . Igaz? Igen. Nos. . . Magnak fogalma sem volt a. . . Triton-expedci jelentsgrl, mg valaki s fel nem vilgostotta rla. Ez az illet pedig nem vletlenl fordult maghoz: befolysos szemlyre volt szksge, aki segthet megakadlyozni, hogy az emberisg az X-bolygt birtokba vegye. gy volt? Csend Hiba hallgat. . . gy lehetett. Mit grt magnak? Sokat. Nem anyagiakat, hanem, hatalmat. Azt mondta: alaptsuk meg a Fldn Maradk Szvetsgt. segteni fog. . . s segtett is. A kzvlemnyt felkorbcsoltk az X-bolygval kapcsolatos hrek. Nem tudom, milyen ton-mdon juttatta el ket a hrkzl szervekhez. Bizalmas beszlgetsekre hvott befolysos szemlyeket, tudsokat, politikusokat, ismert rkutatkat. . . Lassan elhintette kztk a ktkedst. Egyre tbben emeltk fel szavukat az Invzis vagy Kirajzsi Terv ellen. nagyon gyes. . . remekl tudja a httrbl irnytani a dolgokat. Sokan nem is sejtik, hogy azt teszik, amit akar. Pedig olyan rtatlannak ltszik, hogy. . . ki hinn? Ne dicsrje. . . Szval megalaktottk a Fldn Maradk Szvetsgt. Az illet pedig. . . pedig j, els kzbl szrmaz hrekkel tmogatott bennnket. Ugyanakkor kzlte 194

Bolton: Lissofor:

Da Silva: Lissofor:

Da Silva: Bolton:

velem, hogy a Vezet Tancsban tulajdonkppen mr eldlt a krds: az Xbolygra mg egy expedci indul, az majd vgrvnyesen tisztzza a bolyg helyt, s elkszti az emberek invzijt. . . Mindent meg kellett tennnk, hogy rre ne kerlhessen sor. Tudtuk, hogy csak rszben ismertek az oda vezet plyk adatai. A Triton legnysg flig-meddig emlkezhet azoknak a plyaadatoknak egy rszre, melyek a visszaton megsemmisltek. . . Meg kellett ht lni ket. Csak gy lehettnk volna teljesen biztosak abban, hogy a msodik expedcira nem kerlhet sor, s az emberek taln soha tbb nem talljk meg az X-bolygt. De mirt?. . . Mirt lenne az baj, ha odakltzne a jelenlegi npfelesleg? mindig elhallgatott, mikor errl krdeztem. Mert n is feltettem neki ezt a krdst, nemegyszer. Azzal vgta el a vitt, hogy kzlte: teljestsem az utastsait, akkor a maga rszrl is mindent el fog kvetni, hogy a Fldn Maradk Szvetsge ers politikai prtt alakuljon, ennek eurpai vezetje n legyek, s. . . akkor nyitva ll majd elttem az t a Vezet Tancs elnki szke fel. . . Ezt maga komolyan vette, Lissofor? . . . Igen. Mirt n szerint lehetetlen lett volna? n is lennk olyan elnk, mint a mostani elnknk. Egy gyilkos? Hagyjuk ezt. Mondja tovbb. 195

Lissofor:

Bolton: Lissofor: Bolton: Lissofor:

Bolton: Lissofor: Bolton: Lissofor:

Szemlyesen nekem kellett elkvetnem az els gyilkossgot, ezt kvetelte. Ezzel kellett bizonytanom, hogy elsznt vagyok s rtermett, hogy beleegyezem a feltteleibe. . . Attl fogva biztos lehetett benne, hogy mindenre hajland leszek, s t soha el nem rulom. Folytassa. Derk Ruis volt a kvetkez ldozat. Errl nem tudok semmit. A hrekbl rtesltem csupn, hogy t is megltk. s Kassm? Erik Nataltl elvettk a szemlyi lapjt. . . Ezt a Natalt is ltta meg Europolisban az utcn, kvette, s kidertette, kicsoda, felhvta a szllodba, beszlgetett vele, pnzt grt neki, s adott is. . . Aztn meg kellett lnnk, s a szemlyi lapjt odaadtam neki. A fnykpk kiss hasonlt, ezrt kellett a Natal. Hol trtnt ez Europolisban. aztn elreplt a Marsra, s meglte Kassamot. Tisztzatlan itt Miyamoto szerepe. Rgi ismersm volt. Mikor a rendrsg eltitkolta Kassm hallt a fldi hrkzlsi szervek eltt, a Globo Miyamoto segtsgvel szerzett errl tudomst. Miyamoto is tagja volt a Fldn Maradk Szvetsgnek de szerepe ebben az gyben csak annyi volt, hogy szvessget akart nekem tenni, elhozta a hrt. Egy kis pnzt akart keresni. . . Szegny. Hiszen Kassm hallnak hrt mr is kzlte velem. . . Miyamoto nem llt 196

Bolton: Lissofor: Da Silva: Lissofor:

Bolton: Lissofor:

Bolton: Lissofor:

kapcsolatban vele. Akaratn kvl belekeveredett az esemnyekbe, senki sem bzta meg, semmivel. Taln azrt is kellett meghalnia. . . nem szeretett kockztatni. Taln azt hitte, hogy Miyamoto a rendrsg besgja. . . Ltta velem lni az tteremben, taln hallotta is, hogy Kassmrl beszlnk. . . Beszlt nnek errl ksbb Igen. Beismerte, hogy tette el lb all azt a srgt. Milyen ton-mdon tartottk egymssal a kapcsolatot? Sejtettem, hogy mintn a rendrsg Europolisban szabadon engedett, le fogjk hallgatni a telefonjaimat, a videmat. De vekkel ezeltt, egszen ms okbl, titokban beszereltettem egy kln vonalat a laksombl a szerkesztsgbe. Ezen a szerkesztsgi automata kzponton keresztl szoktam t felhvni. Olaf Gibart halla termszetes ton kvetkezett be, vagy az is gyilkossg volt? Errl nem tudok semmit. Csak gyantom, hogy az sem lehet vletlen. . . Hiszen arrl volt sz, hogy mindenkit mg kell lnnk, aki rszt vett a Triton-expedciban. Kivve t. Igen, kivve Karr Donnort. . .

Hangszalag vge

119. sz. gyirat: EURPOL 197

Lisszaboni Kapitnysg M-101907 Szolglati tvirat Feladva: Lisszabon europolis eurpol bnc lopez felgyel azonnal utazz belgrdba hotel avalban tallkozunk bolton

120. sz. gyirat: Lisszaboni Kapitnysg Szolglati tvirat Feladva: Lisszabon belgrd eurpol kapitnysg mastevic kapitnynakszemlyesen bizalmas titkos vlogatott embereibl azonnal alaktson hromfnyi fegyveres brigdot . jelentkezzen velk hotel avalban, bert lopez felgyelnl a. bolton bnc. vez. felgy.

121. sz. gyirat: EURPOL Lisszaboni Kapitnysg 1011001 0001101000111 M-101908 Szolglati tvirat Feladva: Lisszabon belgrd hotel avala rob nandor teljes kszenlt azonnal lopez tban nhz jfl eltt rkezem tovbbi parancsig vrni bolton

122. sz. gyirat: Kzpont EUR Europolis 198

Videohvszmok: 0186-0191 Kihallgatsi jegyzknyv Folytats. Elz szma: SEL-816 813 13.6 7. Felvve az europolis 16-os krhzban 0811-n. Megjegyzs: mint az elzknl. Beszl: Aldor Bolton.

. . . jfl eltt mindnyjan a helysznen voltunk, teljes kszenltben. A belgrdi szlloda szobjban rajtam kvl ott llt Lopez, Rob Nndor, Mestevic kapitny, valamint az utbbi hrom legjobb embere az itteni rendrsg llomnybl. Egyeztettk rinkat. A legfontosabb kezdtem az, hogy ne szkhessen meg. Ezrt a letartztats mdjt nagyon meg kell fontolni. Ami azt illeti, tkzben kigondoltam egy tervet. A szereposzts eszerint a kvetkez: n felkeresem az intzet vezetjt, s kzlm vele, hogy mi a szndkunk. Erre azrt van szksg, nehogy egyes tdtt videoriporterek ksbb emberrablssal gyanstsanak bennnket. . . Kzben maga, Nndor, kt emberrel elllja az intzet lakpletnek kt als kijratt s a tetn lev lgitaxi-leszllhelyhez vezet ajtt. Lopez, Mestevic kapitnnyal s egy emberrel behatoltok az pletbe, s vgrehajtjtok a letartztatst. Sugrpisztolyt mindenki tartsa kszenltben. Ha szkni akar, lni kell, de csak vgtagba. . . A felelssget n vllalom. Elindultunk. Az utcn alig volt forgalom. A vros fnyben szva ragyogott. A kapuban ismt utunkat lltk a fegyveresek. Embereim mgm csoportosultak. Felmutattuk igazolvnyainkat. Nmi tnds utn mindnyjunkat beengedtek az elcsarnokba, a ktoldalt alattomosan pislog automatk kz.

199

 Az igazgathoz mondtam az elektrokocsi vezetjnek. Lopeznek pedig odaszltam: Ti a 162-esbe, a negyedik emelet huszonts szobba menjetek. Kt hossz plettel odbb lltunk meg. Lopezk kocsija mr eltnt a sttben. Csak a bejratoknl gtk lmpk. Hov, kihez, milyen gyben mondta monoton hangon az rzautomata, s becsapta orrom eltt a rcsot. Sz nlkl betettem mgneses rzkeljbe az igazolvnyomat. A rcs felcsapdott. Az igazgathoz. Harmadik emelet ts ajt, lift balra felelte ugyanolyan kznysen. Mg j, hogy a rendrsg igazolvnyai a sz legszorosabb, rtelmben nyitnak minden zrat, amit fickk riznek. Az igazgat lmosan nzett fel paprjaibl. Dolgozott mg, de gy ltszik, elaludt rasztala mellett. Nos?. . . Bemutatkoztam. Egyszerre kireplt szemeibl az om. Milyen gyben? Le fogom tartztatni egyik tudst. Ne trfljon mondta. Komolyan beszlek. De mirt? . . . Hiszen itt mindenki a Vezet Tancs kln megbzsa alapjn dolgozik, erre csak a legfeddhetetlenebb kutatk kaptak engedlyt, s ez kitntetsnek szmt. . . Mindez nem akadlyoz meg egyeseket, hogy szabad idejkben gyilkossgokat kvessenek el mondtam hidegen. Az igazgat visszazkkent szkbe. Sajnlom szltam, s csendesen betettem magam mgtt az ajtt. Karr Donnor aludt, mikor Lopez bekopogott. Ki az? . . . krdezte a tuds, s hozztette: Nyitva van! Lopez mr ment is befel, a tbbiek mgtte. 200

Rob Nndor azonnal az ablakhoz llt, Lopez az gyhoz stlt. Kezkben a fegyverek Donorra szegezdtek. ltzzn fel, Donnor r mondta Lopez. Velnk jn. De mirt? krdezte, az gyon lve. Le van tartztatva feleltem, mert ekkor rtem oda n is. Maga is itt van, Bolton? . . . Amint ltja. . . Nem szalasztok el egyetlen alkalmat sem, hogy szemlyesen tallkozhassam nnel. Csak azt sajnlom, hogy eddig tbb zben lekstem ezekrl a tallkozsokrl pldul Derk Ruis laksn, a Marson vagy az europolisi rakta-plyaudvaron. . . Megrtette. Csak nzett rm azokkal az that szemeivel. Az arca hallosan komoly volt. Szval vge a jtknak mondta halkan , ugye, Lissofor volt? Igen feleltem. Mindig tudtam, hogy gyenge gy . Felltztt lassan mozgott. Fradtnak ltszott. A fik minden mozdulatt lestk. Mestevic tkutatta a ruhadarabokat, mieltt Donnornak nyjtotta volna ket. Nem akar magval vinni semmit? krdeztem, Krlnzett, mintha lombl bresztettk volna fel. Szeme krbeszaladt a laksban: Semmit mondta. Mehetnk. Klngpen mentnk Europolisba. Mestevic s emberei elksrtek bennnket ezt n krtem, nehogy meglepetsek rjenek tkzben. Donnort a Fkapitnysg egyik fels emeletn lev egyszemlyes, szuperbiztos zrkba zrtk. Lopezzel lepihentnk egy kicsit. Elbb ugyan fel akartam hvni Tillt, de letettem errl a tervrl. Jobb, ha egyelre minl kevesebben tudjk meg Donnor leleplezst. 201

Reggel htkor a rendrk felvezettk Donnort a szobmba. Rexton nem jtt be aznap megint valami interkontinentlis csempszgyben tancskozott, ezttal Ausztrliban. Csak dlutnra vrtk vissza. Donnor spadt volt, de teljesen nyugodt. Arcrl olykor mg a szokott komoly kifejezs is eltnt. Hanyag mozdulattal lt le sztvetette lbait. De nem figyelt rnk maga el nzett. Lopez bekapcsolta a hangfelvev kszlket, st a videokamert is, gondolvn, .hogy a tvkzlnek is kell majd juttatni ksbb valamilyen anyagot. Ne fradjon lnklt fel hirtelen Donnor. Szavait Lopezhez idzte, de nekem is szlt: Nem fogok beszlni. . . Nem? . . . Nem. Illetve. . . elmondok mindent, ha kt felttelemet teljestik. n most nincs abban a helyzetben, hogy feltteleket szabhasson vlaszoltam. Bizonyos fokig igen felelte Donnor, mozdulatlanul lve. A bizonytsi eljrs rendkvl sok idt vesz majd ignybe. . . Ezt az idt n megrvidthetem, ha nknt elmondok mindent, a legkisebb rszletig. Sok energit s fradsgot takartanak meg, azonkvl j fnyben fog ragyogni az EURPOL csillaga, ha a kamerk el llok, s ott teszem meg beismer vallomsomat. . . Ez teht az egyik felttelem: vallomsomrl helyszni, l kzvettst krek a globlis videohlzatban. s mi lenne a msik felttele? Hogy jelen legyen kihallgatsomkor az Elnk is. Meglepdtem, de ezt nem mutattam. Volt mr dolgom bnzkkel, akiknek a beteges, hrnv utni svrgsa letartztatsukkor a leglehetetlenebb tleteket sugallta. Vajon mi lehet a clja Donnornak?. . . Nem primitv ember 202

, aki csak hrnvre vgyik. Valami egszen ms rejtzhet itt a dolgok mlyn. . . De micsoda? Most visszamehet a fogdba mondtam. Majd ksbb hvatjuk. Felhvtam az Elnki Hivatalt.

123. sz. gyirat: VIDEOMSOROK HLZATA Kzponti Adlloms Europolis CV 810l Archvum JC-892 126 543 1 pld. EURPOL rszre kiadva Videofelvtel Hangszalag msolata kp nlkl Kszlt 24280725. 09.3510.56 kztt az EURPOL europolisi fkapitnysgnak pletben Karr Donnor gyilkossgokkal gyanstott szemly kihallgatsn. Jelen vannak: Karr Donnor, valamint az Elnk, A. Bolton s B. Lopez az Eurpol rszrl s a VMH riportere. A felvtel teljesen megegyezik az ugyanakkor Vilgadsba ment msorral. Riporter: Kedves nzink, rendkvli kzvettst adunk Europolisbl, a rendrsg szkhzbl. Mg mieltt kzlnnk, mirt is szaktottuk meg msorunkat, egy j hrem van az nk szmra: letartztattk a lassan hrhedtt vl Triton-gyilkossgi gy oly sokig keresett felttelezett elkvetjt!. . . Igen, kedves nzink pr msodperc mlva ltni fogjk t, gy, hogy helyszni kzvettst adunk kihallgatsrl. Az gy fontossgra val tekintettel jelen lehetnk 203

Bolton: Donnor: Bolton: Donnor: Bolton: Donnor: Lopez: Donnor: Bolton: Donnor.:

Bolton: Donnor: Bolton:

Donnor:

Bolton: Donnor:

mi is. . . s most lssuk! A frfi, akit a rendrsg a szrny tettek elkvetsvel gyanst, Karr Donnor, a Triton-expedci volt tagja!. . . Megkezdjk a kihallgatst. Neve? Karr Donnornak szltanak. Teht Karr Donnor. Utols lakhelye? Belgrd, Vezet Tancs Kutatintzete. Hol s mikor szletett? Ezekre a krdsekre szeretnk ksbb vlaszolni. Mirt? Ez is ki fog derlni a ksbbiek folyamn. Figyelmeztetem, hogy ez ellenkezik a szablyokkal. Tudok rla. De fontos mondanivalm van, mely mindent megmagyarz majd ezzel az ggyel kapcsolatban. n rszt vett a kt vig tart Tritonexpedciban. Igen. A visszat alatt n elkvetett egy, az emberisg szempontjbl nagyon nagy jelentsg bntettet. Nem tagadom. Kivettem a plyakdol gp memriaegysgt, s megsemmistettem a belje tpllt plyaadatok egy rszt. Ezzel valsznleg rekonstrulhatatlann vlt az Xbolygrl a Fldre vagy fordtva vezet plya. Mirt tette ezt? Meg akartam akadlyozni, hogy a fldi emberek valaha is eljussanak arra a bolygra.

204

Bolton:

Donnor:

Bolton: Donnor: Bolton: Donnor: Bolton: Donnor:

Bolton:

Donnor: Bolton:

Donnor:

De milyen rdeke fzdtt nnek ahhoz, hogy a tlnpesedett emberisg ne hagyja el a Fldet? Ezt nem mondtam. n csak azt akartam, hogy az emberek millii ne az X-bolygra telepedjenek, brmennyire alkalmas is az a hely az emberi letre. Teht csak az X-bolyg ellen van kifogsa. Mirt?. . . Mert az a bolyg lakott. Csend. Lakott?. . . gy rti, hogy intelligens lnyek lakjk? Pontosan ezt akartam mondani. Ander Severa, aki szintn tagja volt ennek az expedcinak, ugyanezt lltotta. Igaza volt. Br az kutatsai nagyon is kezdetleges stdiumban szakadtak flbe. Mikor elhagytuk a bolygt, Severa mg nem volt tudatban, mit is fedezett fel. Ezt mr csak tkzben, az adatok elemzse kzben rthette meg. Ez esetben viszont nagyon rdekelne, hogy n honnan veszi a bizonyossgot? Mirt olyan biztos abban, hogy az X-bolygn intelligens, rtelmes lnyek lnek? Bizonytkaim vannak r. Mindenkit meggyz, egyrtelm bizonytkok. Nehz ezt elhinni. De ennek bizonytsra majd ksbb kerljn sor. Elbb az rdekelne, hogyan kvette eJ a gyilkossgokat. Megmondtam, hogy megadok minden felvilgostst. Krdezzenek. 205

Bolton:

Donnor: Bolton:

Donnor: Bolton:

Donnor: Bolton:

Donnor: Bolton:

Donnor:

Beismeri, hogy n vette r Alves Lissofort, a lisszaboni Globo cm napilap fszerkesztjt, hogy Menandes nev cinkosval egytt gyilkolja meg Ander Severt? Beismerem. Beismeri-e, hogy ugyanezt a Lissofort klnfle relis s irrelis gretekkel rvette: hasznlja fel az gynevezett ,,Fldn Maradk Szvetsgt az n egyni cljainak elrsre, vagyis annak megakadlyozsra, hogy fldi rhajk ismt eljuthassanak az X-bolygra?. . . Elismerem de nem az n egyni rdekeimrl volt sz. Beismeri-e, hogy elre megfontolt szndkkal rbeszlte Erik Natal helsinki lakost, hogy az n ltal megjellt szemlyekkel Rotterdamba utazzon? Igen. Beismeri-e, hogy ott ezek az emberek akik mellesleg szintn le vannak tartztatva Rotterdamban az n utastsra megltk Erik Natalt, s szemlyi lapjt nhz tovbbtottk? Igen, beismerem. Ez eddig kt gyilkossg, melyeknek n csak rtelmi szerzje volt. De egy msik esetben mr sajt kezt szennyezte be vrrel. Beismeri-e, hogy 0712-n de. 11 ra krl behatolt Derk Ruis professzor, a Tritonexpedci volt parancsnoknak europolisi laksba, s ott meglte a professzort? . . . Ezt is beismerem. 206

Bolton:

Donnor: Bolton:

Donnor: Bolton:

Donnor: Bolton:

Donnor: Bolton:

Beismeri-e, hogy ezek utn Erik Natal szemlyi lapjval kihasznlva azt a, tnyt, hogy Natal meglehetsen hasonltott nhz a Marsra utazott, s ott 15-n a kora reggeli rkban meglte Raf Kassm rpiltt, a Triton-expedci volt tagjt? Beismerem. Beismeri-e, hogy ezek utn kt zben trt Tilla Lanti biokmikus, europolisi lakos letre?. . . Egy zben ismt csak megbzottakkal dolgozott gondolok itt a nemrgen trtnt tzvszre, mikor felgyjtottk azt a hzat, ahol T. Lanti lakott. Beismerem. Beismeri-e, hogy 0718-n, ugyancsak Europolisban a rakta-plyaudvar ttermnek mellkhelyisgben sugrpisztollyal meglte Ruiko Miyamoto marsi lakost, mivel azt hitte, hogy az illet az Eurpol besgja, aki nformcikat akar kicsikarni Lissofortl? Beismerem. De. . . Beismeri-e, hogy n brelte fel Carlos Benera dl-amerikai lakost, hogy lje meg Olaf Gibartot, aki szintn a Triton-expedci tagja volt? Ezt is elismerem. Ez eddig hat gyilkossg, melybl hrmat sajt kezleg kvetett el. Nem emltettem mg nhny sikertelen prblkozst, pldul a Menandes elleni mrgezsi ksrletet, melyet Lissofor az n utastsra kvetett el. Csend.

207

Bolton: Donnor: Lopez:

Donnor:

Bolton: Donnor: Bolton: Donnor: Bolton: Donnor: Elnk: Donnor: Bolton: Donnor: Bolton: Donnor:

Most beszlhet. Prblja megmagyarzni, mirt tette mindezt. Ez nehz lesz. Gondoljon arra, hogy ebben a pillanatban az egsz Fld nt figyeli. Sok millird brja van, Donnor. Nekik nem lehet hazudni. Nem is ll szndkomban. Krem, felgyel r: most krdezze az adataimat. Az taln fnyt fog derteni erre az gyre. . . Az adatait? . . . Krem! Teht: hol s mikor szletett? Fldi vekben szmolva: huszonkilenc vvel ezeltt. Ez kptelensg. n nem mond igazat. Hiszen nyilvnval, hogy. . . Huszonkilenc fldi vvel ezeltt szlettem. Hol? Az X-bolygn. Csend. Ez lehetetlen!. . . Igen. n nem vagyok fldi ember. n egyltaln nem vagyok ember! Ha ragaszkodik ehhez az lltshoz. . . Ragaszkodom hozz. . . . akkor knytelen leszek orvosszakrtkkel megvizsgltatni nt. Ugyanezt akartam krni. De ellenttben a rendrsggel n nem elmeszakrt vizsglatnak szeretnm alvetni magamat, hanem video-elektroenkefalogrfiai vizsglatot kvetelek. Elektroenkefalogrf. . .

Bolton:

208

Donnor:

Igen. Ez bebizonytja majd, ki vagyok s honnan jttem. Bolton: Most mr mondjon el mindent. Donnor: Ksznm ezt a krdst vrtam mr rgen. Nagyon nehz az egyedllt. . . s n egyedl vagyok. Mr rgen egyedl. . . De az elejn kezdem. Elre is figyelmeztetnem kell nket, akik itt lnek, s mindenkit, aki figyeli ezt az adst n nem nk kzl val vagyok. Nlunk ms az idszmts. Huszonkilenc fldi vnek megfelel idt nlunk csak az reg emberek rnek meg. Br persze vannak eredmnyeink a gerontolgia terletn, mgis. . . Az X-bolygn szlettem, ott is ltem le letem java rszt. Tuds voltam. A tudomnyg, melyben tevkenykedtem, hasonltott a Fldn is-ismert alkalmazott informatikhoz, br nem az volt. . . Mi ott a talajszint alatt ptettk fel civilizcinkat. Lgkrnkbl ugyanis hinyzik nhny fels rteg, pldul az zonrteg, mely pldul itt nknl megvdi a szerves letet a Nap kros sugrzstl. . . Mi nem jhettnk fel a felsznre, legfeljebb jjel, akkor is csak nagyon rvid idre. letnk teljesen a fldalatti letmdhoz alkalmazkodott. Ott viszont vmillik alatt rengeteget fejldtnk, rtelmet, majd tudst szereztnk, aztn lett techniknk, tudomnyunk, mvszetnk. . . Nem fogok most civilizcinkrl, mvszetnkrl, rzelmi letnkrl, viszonyainkrl beszlni. . . Nem fontos. Tny, hogy tudsaink sok mindent megoldottak mr, amire nk itt a Fldn egyelre hiba keresik a vlaszt. A teleptiban pldul nagyon elre haladtunk. . . Kidolgoztuk annak mdszert, hogy egy msik lny nem felttlenl hozznk hasonl felpts lnyrl van sz agyba be tudunk hatolni, miltal nemcsak gondolatainkat, tleteinket, parancsainkat tudjuk az illet 209

lny agyba tovbbtani, hanem. . . akr mi magunk is bele tudunk bjni az illet testbe, belefszkelni magunkat az agyba, s attl kezdve irnytani t. . . Bonyolult dolog lenne ezt elmagyarzni, sok ezzel kapcsolatos fogalomra nknek mg nincs is szavuk. Termszetesen nem arrl van sz, hogy fizikai rtelemben bjunk bele a msik lnybe nem. Tudatnak egy rszt vagy egszt hajtjuk uralmunk al. Krem, figyeljenek rm jl. Lehet, hogy primitv szavakkal fejezem ki magam de figyeljenek jl. Mert amit most mondok, mr nem fogom tbb megismtelni. Egy napon kiterjedt megfigyel szolglatunk jelezte, hogy nagy sebessg trgy kzeledik bolygnkhoz. A klns valami leereszkedett felsznre, ott is maradt. Akkor mr sejtettk, hogy olyan lnyek rkezhettek, akik megoldottk a bolygkzi utazsok problmit, mely szmunkra technikailag az emltett sugrzs miatt olyannyira kockzatos volt, hogy soha meg sem mertk prblni. . . A jvevnyeknek minden lpst megfigyeltk ahogy itt mondannk optikai-elektronikus megfigyelrendszernk segtsgvel. Lttuk, amint ezek a lnyek kijnnek az rhajbl, s sztszlednek a krnyken. Nyilvnval volt, hogy kutatsokat folytatnak, meg akartak tudni mindent bolygnkrl. Fldalatti letnk ellenre nlunk elg magas sznvonalon Van a csillagszat s az rkutats, legalbbis ami az elmleti asztronmit illeti. Voltak terveink csak terveink sugrbiztos rraktk felszn alatti tmaszpontokrl trtn kilvsre, de ezek egyelre mg csak tervek. Sokig figyeltk a Tritont s legnysgt. Majd vezetink elhatroztk, hogy kzelebbrl is megismerkednek velk. Br a kapcsolat felvtele szinte teljesn lehetetlen volt, tudtuk: ha egyszer csak nhny 210

rra sikerlne a kezeink kz kaparintani valamelyik rhajst!. . . Hossz fldi idszmts szerinti napok teltek el. Vgl az egyik idegen egy dlutn eltvedt, a korn bell sttsg miatt nem tallt vissza rhajjhoz, s az jszaka egy szakadkszer mlyedsben rt, ahonnan az jszaka folyamn nem tudott kivergdni. Ezt az rhajst Karr Donnornak hvtk. Kijellt trsaink foglyul ejtettk az idegent. Elkbtottk, s behoztk gy barlangba, majd leszlltottuk mlyen a flszn al. Itt kezelsbe vettk. Tudsaink elszr is megllaptottak rla mindent, amit csak lehetett. Aztn az rtelmes idegirnyt berendezst, vagyis az agyt vizsgltk meg. rmmel llaptottk meg, hogy besugrozhat vagy programozhat, vagyis agykrgnek egyes mezit fel lehet hasznlni cljainkra. Emlkezsejtjeinek nhny millirdjbl kiirtottk az oda valamikor bekdolt rgi emlkekt, s helyettk jakat ltettk da: olyanokat, mlyek magukban hordoztk egyiknk, teht gy X-bolygrl val tuds gondolatait, cljait, szndkait. . . Gyakorlatilag egy ilyen besugrzs utn mr csak lnynek kb. 80 %-ban volt ember a tbbit az az Xbolyglak foglalta l tudatban, akink agyfelvtelt fejbe sugroztk. . . Mint informatikai szakrtt, engem jelltk ki arra a clra, hogy agyamat rszben behelyettestsk Karr Donnor agyba. Testem s agyam tbbi rsz az res rsze mlyhttt llapotban vr rm az X-bolygn. Ahol szlettem. s ahov mr soha tbb nni trek vissza. . . Msnap reggel Karr Donnor vagyis rszben n felbredt kbult lmbl, s elindult abbl a-vlgybl, ahol tallta magt, a Triton fel.

211

Fejben mr n voltam, n irnytottam gondolatait. Csodlkozva, de hidegvrrel vettem szemgyre mindent az idegen rhajban az ajtk zrjtl kezdve a lpcsig, a mszereket, az teleket, a kpeket, az irnyt- s emlkezberendezseket, laboratriumokat, mindent. Ezeknek java, rsze ltezett nlunk is, de mennyire ms formban, sokszor egszen ms elven alapulva!. . . Ismereteim ezekrl a furcsa lnyekrl rrl rra halmozdtak. gy telt el nhny nap. A mieink pedig vrtk a hreket. A megegyezs szerint,8-10 nap mlva el kellett volna mennem Karr Donnor testi mivoltban ugyanarra a helyre, ahol az trtnt, s a barlangban beszmolni trsaimnak tapasztalataimrl. Ha ezen idszak alatt bebizonyosodott volna, hogy az idegenek bks szndk jvevnyek, akik nemsokra elhagyjk bolygnkat, s soha tbb nem jnnek vissza akkor hamar visszaadtuk volna Donnornak rgi emlkeit, felszabadtottuk volna teljes agyt, s ismt teljes rtk ember s csak ember lett volna, n pedig mig is otthon lnk. De nem gy trtnt, s ennek oka egy vletlen volt: tny, hogy az X-bolyg annyira hasonltott a Fldhz. Az letviszonyok tlontl is megfeleltek itt a fldi embereknek. s ha ennek a hat embernek megfeleltek, mirt ne feleltek volna meg ezernek, szzezernek, millinak?. . . rhajs trsaim Derk Ruis, Kassm, Severa, Gibart, Lanti mindennapi beszlgetseikben egyre gyakrabban ismtelgettek egy szt: Invzi. A fldi emberek el akartk foglalni a bolygt, kisajttani maguknak. Mi br csupn a felszn alatt lhettnk tudtuk, hogy tmeges mret ideteleplsk utn nyilvn hamar felfedeznek bennnket, s. . . Az ismeretsg kts bks kimenetele fell agglyaink tmadtak. Elhatroztuk, hogy megsemmistjk az rhajt, legnysgvel egytt. 212

Csend. Igen, ezt kellett tennnk. s ma is lltom, hogy ez lett volna a leghelyesebb, amit az adott pillanatban tehettnk volna. De elkstnk. Mg mi tudsaink s n azon tanakodtunk, hogyan hajtsuk ezt vgre, Derk Ruis professzor, az expedci vezetje hirtelen gy hatrozott, hogy a Tritonnak el kell hagynia a bolygt. Az szempontjbl igaza volt: az rhaj menetksz llapotban volt, a kutatsokat pedig nem lehetett, nem kellett a vgtelensgig folytatnia, hiszen szndkukban llt visszajnni ide ksbb. . . Neknk pedig mr nem maradt sok idnk. Tudsaink telepatikus ton vlaszoltak ugyangy kldtt zenetemre: menjek el a Tritonnal, ismerjem meg a bolygt, ahonnan ezek az idegenek ide rkeztek, s ha lehet: mg tkzben vagy ott a helysznen tegyek meg mindent, hogy soha tbb ne trhessenek vissza az Xbolygra. . . Ezrt semmistettem meg a visszat alatt a plyakdolgp adatait, ezrt ltem meg a legnysg egyes tagjait itt a Fldn. Megtehettem volna ezt mg tkzben is de akkor nem jhettem volna el, hogy megismerjem az embereket, az Embert. Fldi ember brben kellett megtudnom, milyenek ezek az idegenek, mit rtek el eddig, milyen szinten ll tudomnyuk, technikjuk, fleg pedig az rkutatsuk. . . Hamar rjttem mr itt a Fldn, hogy a plyakdolgp emlkezetnek megsemmistse hiba volt. Ez csak feltnst s gyant keltett, azonkvl a rsztvevk mg emlkezhettek rengeteg adatra, melyekkel rszben rekonstrulni lehetett az X-bolygra vezet utat. . . s hamar, nagyon hamar el akartk indtani a kvetkez expedcit. Cselekednem kellett.

213

Akkor mr tudtam, hogy sokan vannak itt a Fldn is, akiknek nem tetszik a tvoli bolyg meghdtsnak, benpestsnek eszmje. Kapcsolatba kerltem velk, lnven cikkeket helyeztem el a sajtjukban, egyik vezetjknek, aki csak a httrbl irnytotta a dolgokat nagy hatalmat grtem. Belttk, hogy nem beszlek a levegbe: hatalmamnak kzzelfoghat bizonytkait adtam szemlyemet a httrben tartva, risi propagandt csinltam a Fldn Maradknak, a Mars benpestsrt kzd csoportoknak s msoknak. Ismtelten beismerem, hogy meggyilkoltam tbb fldi embert. Mindnyjan valamilyen kapcsolatban voltak a Triton-expedcival, s az X-bolyg ltt veszlyeztettk. Mert n mindezt azrt kvettem el, hogy megmentsem szlhazmat, az nk ltal X-bolygnak nevezett gitestet az emberisg invzijtl. Sok ok ksztetett erre. Pldul az, hogy br az expedci egyik tagja, Ander Severa bizonytkokat trt nk el, mely szerint azon a bolygn intelligens lnyek nyomait fedeztk fel a Vezet Tancs ezt az informcit elhallgatta a tmegek eltt, csak azrt, hogy tovbb hirdethesse a kirajzs vagy invzi politikjt. Msodszor: eljttem ide, s szemgyre vettem az emberisget. Megismerkedtem a trtnelemmel. nk ktsgkvl sokat fejldtek, sok nehzsgen mentek keresztl , de mg nem rkeztek el arra a fokra, hogy n nyugodt lelkiismerettel belenyugodhatnk az nk invzijba. Az X-bolyg ugyanarra a sorsra jutna, mint a Fld: esztelenl kiaknzott svnyi kincsek, fogyban lev energiakszletek, tlnpeseds a fejetlen npesedsi politika kvetkezmnye , a termszetes krnyezet nagymrtk megsemmistse. . . Nem! nknek mg itthon is van mit tennik. Ha kapnnak egy teljesen ms, mg tiszta bolygt azt is tnkretennk, s sok vszzadra lenne szksg, mg a hibkat 214

helyrehoznk. Vagy nem is hoznk helyre, hanem odbbllnnak egy msik, idkzben felfedezett Fldszer bolygra, ott hagyva, elpuszttva az X-bolygt. . . Nem. Az X-bolyg lakosainak nincs szksge nkre. Vgeztem. Bolton: Be is kell bizonytani lltsai igazt. Ez gy, eddig lehet mese is. . . Donnor: Be tudom bizonytani, hogy nem vagyok fldi rtelemben vett ember. Egy videoelektroenkefalogrfia vizsglat azonnal kimutatja, hogy agyam nem az emberek agyhoz hasonl hullmokat bocst ki. Elnk: Hvassunk szakrtket. Bolton: Az EURPOL szakrtgrdja minden pillanatban kszenltben ll. Telefonlok nekik. Donnor: s mg egy msik bizonytkom is van. Szakrtk orvosok, technikusok jnnek, Donnor fejre elektrdokat helyeznek. Nagy kpernyj kszlken hullmos vonalak jelennek meg, melyek paprszalagon is rgzdnek egyidejlg. A szakrtk ezt figyelik. 1. Szakrt: Az elektroenkefalogram az agykreg mkdst ksr elektromos feszltsgvltozsokrl ksztett felvtel. A normlis ember felvtelem ngy hullmtpust klnbztetnk meg: 1. az alfa-hullmok, ezek ritkn jelennek meg 2. a bta-hullmok, ezek szapora, de kicsi kilengsek, 3. a delta-hullmok igen nagyok, de ritkk s a 4. thta-hullmok, tmenetet kpeznek az alfa- s delta-hullmok kztt. Az alfa-hullmok teljesen kikapcsoldott, de nem alv embernl lthatk. A btahullmok a figyel embert jellemzik. Az alvs hullmai 215

2. Szakrt: 1. Szakrt:

2. Szakrt: 1. Szakrt: 2. Szakrt: Bolton: 1. Szakrt: 2. Szakrt: 1. Szakrt:

2. Szakrt:

1. Szakrt: Bolton:

a delta-hullmok, a thta-hullmok pedig az alvs s brenlt kzti tmeneti llapotban alakulnak ki. Rgtn kpet kapunk Donnor r agymkdsrl. Ezzel a mdszerrel szoktuk analizlni a szellemi funkcik agyi ignybevtelt, a kzponti idegrendszer terhelst. . . Itt a felvtel els rsze. . . Ez lehetetlen!. . . Ilyet mg sohasem lttam. Mondjanak mr valamit neknk is. Ht ez. . . mintha nem is EEG-felvtel lenne! Tele van alfa-hullmokkal! s bvelkedik delta-hullmokban is, holott Donnor r egyltaln nem alszik, mint lthatjk. A szem behunysa utn pedig egyltaln nem kvetkeznek be az gynevezett nyugalmi hullmok. Mintha az alany agya lland, szntelen figyel, ber llapotban lenne. Ezt bizonytja a bta-hullmok egyenletes, lland jelenlte is. . . Vegyk le az elektrdokat. A felvtel egy msolatt krem majd elkldeni hozzm. Szakrtk tvoznak. Igazat mondtam. Most mr elismeri? . . . . n mindig ktelkedem. Ez a foglalkozsom. n mg egy bizonytkot emltett. Igen. Ez lesz a vgs bizonytk. Vgs? Igen. A hallom. 216

Donnor: Bolton: Lopez: Donnor: Lopez: Donnor:

Bolton:

Donnor:

Bolton: Donnor:

Bolton: Donnor: Bolton: Donnor: Lopez: Donnor:

Br hromszoros gyilkossgrt hallbntets jrna. . . De ezt a bntetsformt mr rgen eltrltk a Fldn. M i az X-bolygn rvidebb letek vagyunk, mint a fldi emberek. Ottani viszonylatban n mr akkor is ids voltam, amikor Donnor agyba kerltem. ppen sok tapasztalatom s korom, valamint mrlegel-analizldntkpessgem miatt jelltek engem erre a clra. Az, hogy utazsom elhzdott, nem a mi hibnk. s n mr soha tbb nem trhetek vissza az X-bolyg fldjre, a tvolsg miatt. . . Mg azt legyznnk, nekem letelik az idm. Mintha sajnltatni akarn magt a nzk eltt. Nem igaz! Nem azrt krtem, hogy ilyen krlmnyek kztt az Elnk s a vilg eltt tehessem meg vallomsomat, hanem, mert gy mr tbb nem lehet majd eltitkolni, hogy az X-bolyg lakott gitest, hogy az ott l rtelmes, civilizlt, tudomnnyal s technikval rendelkez lnyek nem akarjk, hogy egy msik bolyg laki elfoglaljk lakhelyket. Ez nagyon szpen hangzik. De nt ez sem menti fel a sorozatos gyilkossgok vdja all. Majd vget vet a krdsnek a hallom. Arrl majd rrnk beszlni ksbb. Nem. Mi ezt meg szoktuk rezni elre. . . Ez egytt jr majd az n teste, Karr Donnor fldi ember hallval is?.,.. Nem tudom. Ilyen eset mg nem volt. Ez lesz az els. . . 217

Bolton: Riporter:

A kihallgatst egyelre befejezzk. Kedves nzink, befejezzk kzvettsnket az europolisi rendrkapitnysg pletbl. Marsi s zsiai nzinknek j jszakt kvnunk. . .

Rgztett videomsor vge

124. sz. gyirat: R-22-57-39-81 EURPOL Titkos Lehallgat s Rgzt Alkzpont Fkapitnysgi plet Europolis Krzet: 89. Videohvszmok: titkosak BIZALMAS! Jelents titokban lehallgatott telefonbeszlgetsrl hangszalagkazettrl Trtnt: 24280725. 13.11-13.15 kztt. Beszlk: EURPOL Fkapitnysg E82116546 sz. kszlkrl B. Lopez BNG felgyel s az europolisi T-88453672 sz. magnkszlkrl Aldor Bolton BNG vez. felgyel. Jelen van T. Lanti is. A beszlgetst Lopez felgyel kezdemnyezte hvssal. Lopez: Lanti: Lopez: Bolton urat keresem. Azonnal adom. . . Aldor Bolton: Tessk, Bolton. Brt vagyok. regem, a riporterek kiksztenek itt engem, ha nem jssz azonnal. . . Mindenki tged akar ltni, veled beszlni. Mr fellltottk a videokamerkat! Nem baj, majd hazamennek. 218

Bolton:

Lopez: Bolton: Lopez: Bolton: Lopez: Bolton: Lopez:

Bolton: Lopez: Bolton: Lopez: Bolton:

Lopez: Bolton: Lopez: Bolton:

Lopez: Bolton: Lopez:

Ezt gy rted, hogy. . . Igen, pontosan gy. Nem megyek most oda. Nincs idm. Ht mit csinlsz? Gondolkozom. Ne viccelj. Ha ez neked vicc. . . De te vagy a nap hse! Ezek itt sszetrik magukat, hogy egy szavadat elkaphassk, egy hromdimenzis kpet kszthessenek rlad. . . . Inkbb azt mesld el, mi van Donnorral. Semmi l a fogdban. Jl vigyzzatok r. Mirt, te nem jssz be holnap sem? Felhatalmazlak, hogy kzld a riporterekkel meg a videsokkal: a Holdra utazom Tilla Lantival egytt.. A Holdra?. . . Gratullok. Flrertettl. A nyomozs, mg nincs befejezve. Hogyhogy nincs? Donnor a brtnben, a gyilkossgokra fny derlt!. . . Szmomra mg nem vilgos minden. Lehet, hogy kiss nehz a felfogsom. . . Azonkvl az Elnk szemlyes engedlyt adott, hogy betekintsek a Triton hajnapljba. Ezt nem szeretnm elmulasztani. Mondd meg szintn: te mg mindig nyomozol. Igaz? Igen. J. . . Megmondom az jsgrknak, amit krtl. Azt is elmondhatom, hogy mg folytatod a nyomozst? 219

Bolton:

Lopez: Bolton:

Kiegsztem, Bert. Kiegsztem. . . Tudod, ezek a video-fickk nagyon szeretik az ilyen kifejezseket. Szval kiegsztem a nyomozs eredmnyeit. rtem. Sok szerencst. Mikor jssz vissza?. . . Hamarosan.

Beszlgets vge 1 pldny marad lettben a Triton-gy aktihoz csatolni.

125. sz. gyirat: Tvkzlsi Hivatal Fld Osztly EUR Alosztly a Triton-gy tovbbi fejlemnyei europolis 24280725 14.33 vratlanul riasztottk az eurpol fkapitnysg orvosi gyelett a fogda egyetlen lakja karr donnor hirtelen rosszulltre panaszkodott a helysznre rkez orvosok mr csak a hall belltt tudtk megllaptani a mestersges reanimci sem jrt sikerrel a rendrsg szvivje az eset kapcsn nem nyilatkozott UTASTS: sszes hrkzl szervnek azonnali adsba! EK-X-l69-28514

126. sz. gyirat: EURPOL 11111011000111111111 Eurpai Bnldzsi Kzpont Europolis Kihallgatsi jegyzknyv Kszlt Tilla Lanti biokmikussal. Fldi europolisi lakossal a HOLD 4-es bzison 24280727-n. 220

Jelen vannak: D. Rexton, az EURPOL igazgatja, B. Lopez, az EURPOL BNC felgyelje. Rexton: Az ttal kezdje, krem. Mikor a Holdra mentek Boltonnal. . . Lanti: Huszontdikn dlutn volt. . . Akkor, mg nem tudtam, hogy Aldor. . . . szval Bolton felgyel szndkosan hozta a hrkzl szervek tudomsra utazsunk idejt s cljt. Ez csak ksbb derlt ki. . . Mikor a rakta-repltrre rkeztnk, rengeteg riporter rohant meg bennnket. Tbben azzal nyaggattak engem: igaz-e, hogy nsztra megynk? Meg hogy n Bolton r laksban rejtzkdtem egsz id alatt? A felgyel ksziklanyugalommal llta az ostromot. Flszavakkal vlaszolgatott a riportereknek. Azt mondta tbbek kzt: nhny aprsg mg nem vilgos a Donnorggyel kapcsolatban, ezeket szeretn kiderteni. Engem pedig azrt visz magval, mert a Tritont is szeretn megvizsglni, s mr csak n vagyok a legnysg egyetlen letben maradt tagja, tjkoztatsokat szeretne kapni tlem a helysznen. . . Ismtlem, akkor mg nem tudtam, hogy mindez csak megtveszts. Vgre lerztuk a riportereket, s bejutottunk a hajba. Rexton: Mikor tudtk meg Donnor hallhrt? Lanti: Nem sokkal induls utn, hiszen a videomsort is azonnal megszaktottk. . . Aldor rgtn felkereste a piltaflkt, s tviratot menesztett Lopezhez.

221

Lopez: Rexton:

Lanti:

Lopez: Rexton: Lopez: Lanti:

Rexton:

Lanti:

Azt krte, hogy a boncols eredmnyt azonnal kldjem utna a Holdra. Lanti kisasszony, tudta-e n, hogy a rendrsg kt msik alkalmazottja egy lisszaboni s egy odesszai detektv Bolton utastsra mr elzleg elindult a Holdra? Akkor mg nem tudtam errl. De mikor az alagtvonatunk bert a 4-es Bzisba, ez a kt frfi ott vrt rnk: Lazukov s Nndor. Bolton bemutatta ket, s egytt mentnk a bzis parancsnokhoz. Itt a felgyel viselkedse megvltozott. Mg az ton kedlyes volt olykor pedig elelgondolkoz a bzis ids, sz haj parancsnokval szemben kemnyen lpett fel. Megvolt r az oka. . . Ez most nem tartozik ide. Elnzst. Bolton felgyel rgtn kzhez kapta a hajnaplkat, s elindultunk a betontren ll Triton fel. Boltonnak valami eszbe juthatott, mert visszaszaladt mg egy percre1 a parancsnokhoz, majd utolrt bennnket. Egytt mentnk fel a lifttel az rhajba. s itt kezddtek azok az rdekes, figyelemre mlt dolgok, melyeket n mr elzleg emltett. . . Legyenszves ket idrendi sorrendben megismtelni. Krem. Az els az volt, hogy Aldor visszakldte a liftet. Krdeztem is tle, mirt tette?. . . Hiszen, ha befejeztk a vizsglatot, ahhoz, hogy lemehessnk, nyilvn megint fel kell majd hvni a liftet. De nem vlaszolt. 222

Rexton: Lanti:

Klnben is rgtn olyasmibe kezdett, ami meg jobban meglepett. . . Mindjrt a bejratnl, a zsilipkamra utn egy keskeny folyosra rtnk. Bolton engem elreengedett a folyos vgig, viszont trsait visszatartotta, s megkrdezte, melyiknek volt eredmnye tvolugrsban. . . Kiderlt, hogy Lazukovnak. Ekkor Nndort is odakldte mellm. szrevettem, hogy a folyosn ll automata ltszmellenrz kpernyjn a kettes szm jelent meg. Ekkor megrtettem, mirl is van sz: Bolton be akarja csapni a gpet. Mindig tudtam, hogy utlja az automatkat s a robotokat, de most vilgosan lttam az arcn mennyire lvezi a dolgot. . . A szmllautomata csak akkor jelez egy bejv szemlyt, ha az egyidejleg megszaktja a fotocellk kzti ramkrt, s a padlba rejtett, tbb mter hossz rszen mely egsz szlessgben elfoglalj folyos padlzatt vgighalad az ember. Bolton nekiszaladt, s szp vben tugrotta a slymr rszt. Lazukov szintn. Az automata kpernyjn vltozatlanul a 2-es szmjegy ragyogott pedig ngyen voltunk a hajban. Nem mondta, mire szolgl ez az egsz megtveszt manver? Nem, nem mondott semmit. Tovbbmentnk. Bolton nzeldtt, mindent alaposan szemgyre vett. Fleg az ajtk rdekeltk, a zrakrl krdezett engem. Minket annak idejn bels tzvsz vagy egyb katasztrfa esetre felksztettek a 223

Rexton: Lanti:

Rexton: Lanti:

Rexton: Lanti: Rexton: Lanti:

vdekezs mdjaira. A felgyelt az rdekelte, hogyan lehet megakadlyozni illetktelen egynek behatolst az rhajba teszem fel akkor, ha az leszll egy idegen bolygn. Elmagyarztam neki a jelz- s vdberendezseket, a bioszignaliztorok mkdsi elvt s feltteleit. Ahogy felmentnk az emeletre, gy rtem, az els szintre, Bolton lezratta mgttnk az ajtt. Lezratta? Igen. Ez azt jelentette, hogy ha valaki utnunk akart volna jnni, s az illet ismerte volna a zrak kinyitsi mdjait, akkor is elg sok idejbe kerlt volna, mg a tloldalrl a kdok ismeretben is sorra kinyitogatta volna az ajtkat. Ez a lehetsg azrt ltezett, mert elfordulhatott, hogy Veszlyhelyzetben valami okbl vletlenl kizrtk volna a legnysg egy tagjt. . . . Mondja tovbb, mi trtnt ezutn? gy jutottunk fel a hatodik szintre. Bolton lezrta az ajtkat, mindet. A laborokban is sztnzett, aztn mentnk tovbb. A bels liftet nem vettk hasznlatba? Nem. St Bolton felkldte ket a legfels szintre, s ott leblokkolta a berendezsket. rtem. Folytassa, krem. A hetedik szinten, a knyvtrban Lazukov nzett krl, mikzben Nndor bejrta a lakhelyisgeket. Tulajdonkppen senki sem tudta, mit akar Bolton. A fik csak krlnztek, nincs-e ott valaki. . . Legalbbis n gy gondolom. Majd Bolton tovbbkldtt bennnket. A nyolcadikon, az 224

ebdln csak thaladtunk. A vezrlberendezsek terme sem rdekelte klnsebben a felgyelt. Vgre fenn voltunk a tizediken, a vezrlteremben. Bolton krbejrt az irnytpultok eltt, elmagyarztatta magnak, melyik kperny mire szolgl, melyik gombbal mit lehet szablyozni. Az rhaj bels klimatizcis szablyozja nem tett r nagyobb hatst, de a vilgtskapcsolt sokig szemllte, majd a rdifonizcis berendezst vette szemgyre. Vgl helyet foglalt az egyik forgathat fotelben, s maga el tette a Triton hajnaplit. Erre vrtam mr rgta jelentette ki elgedetten. De mikor vgre belekezdett az olvassba, az egyik kpernyn felvillant egy srga fny, egy matt veglapon pedig egy 3-as szmjegy jelent meg. Valaki bejtt a hajba mondtam, s reztem, hogy hirtelen kiszradt a torkom. . .

127. sz. gyirat: EURPOL Eurpai Bnldzsi Kzpont Europolis Kihallgatsi jegyzknyv Kszlt 24280727-n a HOLD-4-es rbzison. Kihallgatott: B. Lazukov. Jelen vannak: D. Rexton, az EURPOL igazgatja, s B. Lopez, az EURPOL BNC felgyelje. Rexton: Krem, mondja el, mi trtnt azutn, hogy valaki bejtt az rhajba?. . . 225

Lazukov:

Rexton: Lazukov:

Rexton: Lazukov:

Rexton: Lazukov:

Rexton:

Lazukov:

Akkor mr legalbb egy rja tartzkodtunk a Tritonon. A bejrati automata, szemlyszmll jelezte, hogy valaki thaladt a zsilipkamrn, s behatolt a legals szintre. Mi volt a reakcija erre? Rob, akarom mondani Nndor kollga s n Bolton felgyel parancst vrtuk. Bolton oda is szlt nekem, hogy hvjam fel a bzis parancsnokt. De erre nem kerlhetett sor ugyanis a telefonkszlk sket volt. A behatol szemly a bejratnl kikapcsolta az ideiglenes telefonvonalat, mely a Triton s a bzis parancsnoksga kzt lett beszerelve az itt tartzkods idejre. Rdi nem volt?. . . A Tritonon, mint ltalban az sszes bzisra lltott independatv rhajn a javtsok, felszerelsek stb. idejre kikapcsoljk a bels energiaszolgltatst, kivve a vilgtst s a klimatizcit, amire a javtmunkk alatt is szksg van. rtem, folytassa. Meglepett a felgyel reakcija. Mintha valami vgtelen, de eddig eltitkolt feszltsg engedett volna fel benne hirtelen. Mintha bekvetkezett volna valami, amire rgen vrt. Ezzel azt akarja mondani: a felgyel megrlt annak, hogy ez az ismeretlen valaki megjelent? Valahogy gy lehetett. Mindenesetre n gy lttam. Flretette a hajnaplkat, egy pillanatig maga el nzett, gondolkodott. 226

Rexton: Lazukov:

Lopez: Lazukov:

Aztn gy szlt: No igen. . . Eljtt. El kellett jnnie. . . Nem rtettk, mire cloz, vagy kire. Kzben Tilla Lanti az egyik irnytpultra mutatott: a sokszn, sorban hzd lmpk kzl az egyik pirosra vltott. Kinyitotta a msodik szint ajtajt mondta. Lttam rajta, hogy flni kezdett. Mit tett ekkor Bolton felgyel? Elszr semmit. Aztn felllt, s vgigjrta az irnytteremhez kapcsold kisebb helyisgeket: az gyeletesek pihenszobjt, a kzikonyht, a plyakdol gp flkjt. . . Majd visszajtt, lelt kznk, s megkrdezte, rendben van-e a fegyvernk. Igennel vlaszoltunk, Bob s n. Ekkor ismt a hajnaplba mlyedt. gy rti: tovbb olvasott?. . . Pontosan. Mintha mi sem trtnt volna. Pedig reztk a veszlyt. . . Nem tudtuk mire vlni a dolgot. Az a valaki ott lent csak engedly nlkl lphetett a Tritonra, hisz engedlynk csak neknk volt. s mirt vgta el a telefonsszekttetst a bzissal?. . . Nndorral tancstalanul pillantottunk egymsra olykor. Lanti kisasszony is nagyon ideges volt. Aztn kigyulladt a msik piros lmpcska is az ismeretien behatolt a harmadik szintre. Bolton felgyel letette a hajnaplt, rjra nzett, s kijelentette: Az els ajtt mg 16 perc alatt tudta csak kinyitni ismeretlen bartunk. . . A msodikra elg volt neki 14 s fl perc. s olvasott tovbb. 227

Rexton: Lazukov:

Ez az idszak meddig tartott?. . . Mg az idegen az tdikre rt. Akkor Bolton viselkedse megvltozott. Letette a hajnaplt. Most mr kezdem sejteni az igazsgot mondta. Itt ll a naplban, megdnthetetlen bizonytkknt. . . s mr rgen rjttem volna, ha elbb adjk a kezembe. . . Tilla Lanti megkrdezte tle, mire cloz. A gyilkosra felelte Bolton. Mire Lanti: Hiszen mr meghalt. Donnor volt, nem? Csak rszben mondta erre Bolton. A msik gyilkost mg ezutn kell lelepleznnk. Ki lehet az? krdeztem n. Bolton csak ennyit mondott: Az, aki most az tdik szinten van. . .

Hangszalag vge

128. sz. gyirat: EURPOL 01101001010010001 SEMSII 818 113 F-U86 511 129 Eurpai Bnldzsi Kzpont Europolis Kihallgatsi jegyzknyv Kszlt Tilla Lanti biokmikussal, fldi europolisi lakossal a HOLD4-es bzison 24280728-n. Jelen vannak: D. Rexton EURPOL igazgat s B. Lopez EURPOL BNC felgyel. Rexton: Mondja tovbb, krem. Mi trtnt azutn, hogy az ismeretlen illet a hatodik emeletre rt? 228

Lanti:

Rexton: Lanti:

Lopez:

Lanti:

Lopez: Lanti:

n nagyon fltem. Ne rtsen flre rhajs voltam, nem fltem idegen bolygkon a fekete rben tvelyg rhajban, olyan tjakon, ahol soha mg ember nem jrt. . . De sehol nem reztem olyan kzzelfoghatan kzelrl a veszlyt, mint akkor ott a Tritonon. Az ismeretlentl flt? Igen. Elgg megmagyarzhatatlan volt a flelmem, mg Aldor meg nem mondta, hogy aki kzeledik: gyilkos. . . Nem rtettem. a dolgot. Hiszen Donnor volt a gyilkos, magra is vllalt mindent, s. . . meghalt. Ht akkor ki lehetett az a valaki, aki kzeledett hozznk? Nem voltak tvkamerk a klnbz szinteken az rhajban? Bels tvhlzatra gondolok. Nem, az independatv rhajkban ltalban kisszm legnysg utazott, nem volt erre szksg. Mi trtnt ezutn? Bolton felgyel vgre letette a hajnaplkat az asztalra Mi mg mindig annak hatsa alatt voltunk, amit percekkel elbb a msik gyilkosrl mondott. Figyeljetek jl mondta Bolton , jegyezztek meg jl minden szavamat, mert lehet, hogy nem mindnyjan kerlnk ki innen lve. . . Aki kzlnk megmarad, az majd elmondja az igazsgot a Fldn. . . s nyugodt hangon folytatta, pedig kzben is ltta kigyulladt a 7-es szint ajtajt jelz piros fny is. . . A gyilkos a hetedik szintre rt! Figyeljetek. Donnor mindent magra vllalt. Azt is, amit nem 229

kvetett el. . . Ez volt a hiba. Ott a videohlzat kameri eltt villmgyorsan tettem fel neki a krdseket, nem sok ideje volt gondolkozni. Olyant is elismert, amit egyszeren nem tehetett meg, hiszen akkor mshol tartzkodott. Mirt tette ezt?. . . Mert volt egy cinkosa. Cinkosa, akit fedeznie kellett, akinek mg be kellett fejeznie azt, amit mr nem tudott vgigcsinlni. . . Kiirtani a Triton sszes tudst, rhajst. . . s n mr tudom is, hogy ki volt a cinkos. . . Nem folytathatta. Kigyulladt a kvetkez piros lmpa: az ismeretien a nyolcadik szintre rt. . . Bolton sszecsukta a hajnaplt: Nincs idm vgig elmagyarzni mindent. Ha valami trtnne velem, jelentstek a Fldnek: a magyarzat itt van a hajnaplban. Csak figyelmesen meg kell vizsglni. Mert nem Donnor volt az egyetlen, aki az X-bolygn. . . Ekkor reztem meg ismt a fejembe hast, iszony fjdalmat. Bolton is szrevette, mennyire eltorzult az arcom, abbahagyta a beszdet. Mi trtnt, Tilla?. . . Alig tudtam vlaszolni, egsz testemben reszkettem. Bolton mr ltott engem egyszer ebben az llapotban, s tudta, mit jelent ez. . . Jn mondta. Kzeledik. . . Hangszalag vge

129. sz. gyirat: EURPOL 10000101110011010100 230

SKII-890 14 288 F-995-577 884 Eurpai Bnldzsi Kzpont Europolis Kihallgatsi jegyzknyv Felvve: 24280727-n a HOLD 4-es rbzison. Kihallgatott: R. Nndor EURPOL nyomoz. Jelen vannak: D. Rexton EURPOL igazgat, B. Lopez EURPOL BNC felgyel. Nndor: Bolton egy szkbe tmogatta Tillt, s hozznk fordult: Alig pr percnk van mr csak. biztosan fel van fegyverezve, meg akarja lni Tillt. Tulajdonkppen csak t akarja megsemmisteni, mint a Triton legnysgnek utols letben maradt tagjt. Ne fljetek, s. . . ne csodlkozzatok. Akrki lesz is . . . Becsaptam t. Csapdba csaltam. Azrt hirdettem ki a riportereknek, hogy a Holdra jvk, a Tritonra. . . Tudtam, hogy utnunk fog jnni. Azt hiszi, hogy csak ketten vagyunk az rhajban. Tilla s n. Rlatok nem tud. . . Ezt kell kihasznlnunk. Rejtzzetek el. Lazukov, te a plyakdol gp flkjbe mgy. . . ppen annyi hely van ott, hogy bellhass flig a gp mg. . . Nndor, te az gyeletesek pihenszobjba menj, de hagyd nyitva az ajtt. . . Sugrpisztolyt el! Ha az illet a fegyvert hasznln, vagy csak ilyen szndkt kimutatn, azonnal lni. . . Agyonlhetjk? krdezte Lazukov. A szmbl vette ki a krdst. Igen felelte a felgyel. Az n felelssgemre! Bolton 231

kis kzi hangfelvevt is elvett, ezt a Fldrl hozta magval. Bekapcsolta, s letette az egyik irnytpult mell. Ez minden hangot felvett, ami a ksbbiekben fontos lehetett. . . Lazukov s n elrejtztnk, fegyverre a kzben. Az idegen akkor rt a kilencedik szintre. Tilla Lanti kezbe temette fejt, nagyon szenvedhetett. Bolton jl lttam t rejtekhelyemrl sajnlkozva nzte a lnyt, aztn maga is kibiztostotta fegyvert, de visszatette a zsebbe. Vrtunk. A mszerek megmutattk: valaki mr a vezrlterem ajtajn matatott. . . Aztn lassan kinylott az ajt. Odakinn a folyosn csak az irnyfnyek gtek, stt volt szinte, a rejtekhelyemrl csak testnek krvonalait lttam, arct nem. Magas frfi volt. . . Bolton mr Tilla Lanti mellett lt a vezrlteremben, a pult eltt. A lny felnzett. Lttam a szemn, hogy akkor mg sem ismerte fej a jvevnyt. . . Jjjn csak beljebb, uram mondta ekkor hirtelen Bolton nyugodt hangon. Mr vrtuk magt. Az illet elrenyjtott kzzel belpett. Kezben sugrpisztoly. . . Lassan a fnybe rt. s megpillantottam az arct. . . Csaknem hangosan felkiltottam a meglepetstl. . . Az idegen. . . Olaf Gibart volt. Hangszalag vge

130. sz. gyirat: EURPOL 232

SKK-50 114 -8S F-898 577 834 Eurpai Bnldzsi Kzpont Europolis Kihallgatsi jegyzknyv Kszlt 24280728-n a HOLD-4-es rbzison. Kihallgatott: B. Lazukov EURPOL nyomoz. Jelen vannak: D. Rexton, az EURPOL igazgatja,. B. Lopez, az EURPOL BNC felgyelje. Rexton: Lazukov: Mondja tovbb. Megdbbentem. Hiszen Gibart meghalt. . . Ott Sud-Amerban, valahol a sziklk kzt gy tudtam. . . Vagy mgsem? Hogy kerlt most ide? Felemeltem a fegyvert. A stt kis lyukbl, ahol lapultam, jl lttam a lmpk fnybe lp Gibartot. Remeltem a fegyveremet. . . Vrtam magt mondta Bolton. Tudtam, hogy ide fog jnni. A felgyel hangja nyugodt volt, teljesen nyugodt. Mintha semmi sem lepte volna meg. . . De elksett mondta tovbb Bolton. A maga kldetse rtelmt vesztette. Nem lesz expedci az X-bolygra, nem lesz emberinvzi. . . Donnor bebizonytotta, hogy rtelmes lnyek laknak azon az gitesten. . . Nem fogunk odamenni tbb, nem fogjuk bntani magukat. . . Honnan tudja, hogy ki vagyok? krdezte Gibart. Tudom, Gibart. Tudom, hogy magt is besugroztk az X-bolygn, mert maga is az rhajn kvl tlttt egy jszakt. A hajnaplban megtalltam annak a napnak a pontos dtumt is. . . s azt hitte, nem fog kiderlni mg ms is? Hiszen 233

Donnor a hiberntorban aludta tbb hnapos lmt, mikor valaki letrlte a plyakdol gp adatait. . . Teht volt mg valaki a hajn, aki az X-bolyg rdekben dolgozott. Mindez kiderl a hajnaplkbl. s megtudtam mst is. Maga Derk Ruis meggyilkolsnak napjn lltlag Mexikban volt egy tudomnyos konferencin. A nevt lttam a kongresszusi rsztvevk nvsorban. . . De n makacs ember vagyok, Gibart. Nem sajnltam a fradsgot. Megtudtam. Az a nv nem a maga neve volt hanem a felesg, volt akkor Mexikban, maga helyett, gy kerlt neve a rsztvevk kz: O. Gibart. O az lehet Olga is. . . mivel vette r a felesgt, hogy helyettestse magt? Nem tudom, de nem is rdekes. Maga akkor, ugyanazon a napon Europolisban meglte Ruis professzort. . . Hiba zrkzott be szegny. Magt beengedte. Mirt is ne engedte volna be azt az embert, akivel kt vet tlttt egytt egy rhajban? Ebben az rhajban, ahol most vagyunk. . . - Maga okos ember mondta Gibart. De tl ksn jtt r minderre. De most mr azt is tudom, hogyan rendezte meg a sajt hallt, legalbbis sejtem a rszleteket folytatta Bolton. Azt a hegyivezett megkrte, jjjn el az esti rkban a tborukba, pontosan megadva a helyet, ahol strat fognak verni. Az asszonyt mr elzleg elaltatta tablettkkal. . . . Aztn megknlta valamivel a hegyivezett, Carlos Benert is, amiben szintn feloldott nhny 234

tablettt. . . A boncols kimutatta, Sonno tabletta volt, Gibart. A hegyivezet is eldlt, elaludt azonnal. Mr csak le kellett vetkztetni, radni a sajt ruhjt, aztn irny a szikla. . . Nem volt nehz lelkni, ugye? Az az aprsg, hogy a sajt felesge is ott maradt, nem izgatta. Hiszen maga nem tekinthet fldi embernek, a felesgt nem rezte kzelll szemlynek. Hiszen maga is csak annyiban ember, amennyire Donnor volt az. Maga is az X-bolygn szletett. . . Ks mr mondta Gibart. Nem ks felelte Bolton. Leteszi a fegyvert, leballagunk a bzisra. Letartztatom magt. Szmthat a brk elnzsre a Donnorgy nagyon megrzta az embereket. Mivel n sem tekinthet fldinek, embernek, jogi problmk keletkeznek. A bntets. . . - Mg nem vgeztem el a kldetsemet mondta komoran Gibart, s Tilla Lantira nzett. Lttam: hogy Tilla spadtan l, sszeszortott ajkakkal. Nincs rtelme, Gibart mondta Bolton, s lttam: jobb keze a zsebe fel mozdul. Mondtam, hogy nem lesz invzi. Teht nem kell mr meglnie senkit, aki brmit is tudna az X-bolygra vezet trl. Gibart mozdulatlanul llt. Clozva felemeltem pisztolyomat. . . Akkor is mondta Gibart , akkor is. . . Soha nem lehet tudni. . . Maguk, emberek, nagyon furcsa lnyek. . . Lehet, hogy egy id mlva mgis gy hatroznak, hogy megszlljk az X-bolygt. . . s alny fel fordult. Bolton felllt, Tilla el 235

lpett. . . Testvel takarta el a biokmikust. Hagyja abba, Gibart mondta halkan. Ht nem ltja, hogy vge a jtszmnak? s akkor Gibart ltt. n is lttem. s Nndor a szemkzti leshelyrl szintn ltt. Valamelyiknk soha nem fogjuk megtudni, melyiknk? a msodperc szzadrszvel elbb nyomta meg a sugrzskioldt. Gibart mr csak estben lhetett a Tillt oltalmaz felgyelre. De Aldor Bolton gy is kapott egy tltetrszt, azonnal sszeesett, lerogyva Olaf Gibart mozdulatlann vl teste mell. Tilla Lanti sikoltst most is hallom mg. . . Hangszalag vge

131. sz. gyirat EURPOL SISG-SHI 313 133 F-033 113 597 Eurpai Bnldzsi Kzpont Europolis Kihallgatsi jegyzknyv Folytats: Az elz szma: SEL-816 813 136 8. Felvve az europolisi 16-os krhzban 0811-n. Megjegyzs: mint az elzknl. Beszl: Aldor Bolton.

. . . nem j ennyi ideig a krhzban. Trdnek ugyan az emberrel, de itt is tl sok az automata fick. A lzamat, a szvmkdsemet, mindent ezek mrnek, figyelnek. Drtok vezetnek a falbl a testemre, drtok hozzk elm a hangot 236

s a kpet. Az orvosn arca naponta tbbszr megjelenik a kpernyn, j reggelt kvn, j estt, mosolyog. Mindig mosolyog. Akkor is, ha rosszabbul rzem magam, s tudom, hogy is ltja ezt. A hangja ftyolos, de legalbb emberi hang. A fickk kattogsbl elegem van. Utnozzk a szvem dobogst. Azt mondjk, ktszer llt meg a szvem. . . De elindtottk. . . Nem nzem a videomsorokat. Gibart hallt emlegetik, meg ms dolgokat. A Tritont, Donnort. Nem rdekelnek ezek a msorok. F, hogy megoldottuk a dolgot. Nem mondtam el senkinek, hogy Donnort sokig gyanstottam, mr rgen. Amikor Tilla azt mondta, hogy prszor furcsn viselkedett mg az rhajban, a visszat alatt. . . Pldul nem csukta be maga utn az ajtt, nem hajolt le egy n ltal leejtett trgyrt eszembe jutott, mit olvastam nem is olyan rgen bizonyos agyksrletekrl. Mert nemcsak az X-bolyg fld alatti emberkk tudnak valamit produklni ezen a tren a mi tudsaink is. . . Ahhoz, hogy egy felntt, sok ve tudomnyokkal foglalkoz ember agyba j ismereteket pl. sajt szemlyisgk egy rszt t tudjk ltetni, az ember emberi informcikat hordoz sejtjeinek egy rszbl ki kell irtaniuk az oda bekdolt rgi informcikat, s helykbe a maguk kvnta jakat kell betenni. gy aztn vannak dolgok, amiket az gy kezelt ember egyszeren elfelejt. Pldul a ksrletek utn egy ideig nem csukja be maga mgtt az ajtkat, ha mellette leejtenek egy trgyat, nem hajol le rte reflexszeren mint Donnor , vagy attl kezdve nem hord nyakkendt, mert elfelejtette, hogyan kell megktni. . . Ezenfell: az ilyen agybl rkez elektromgneses sugrzs a nagyon rzkeny pszichikum emberek pl. Tilla Lanti agyra a mr ismert, flelmet kelt mdon hatottak. rdekes, nem mindig. . . csak 237

amikor az a valaki kifejezetten rossz, rt szndkkal kzeledett hozzjuk. Tilla eleinte csak Donnor esetben emltette az emlkezetkihagys tneteit de egyszer futlag mondta, hogy szlelt ilyesmit Gibartnl is. s Gibart egyszer elszlta magt: Nemcsak Donnor jszakzott az rhajn kvl az X-bolygn mondta. . . lltlag sokat foglalkoznak mg a videomsorok az ggyel. Meg velem is. Nem rdekel. Csak azt a napot vrom, mikor kimehetek majd innen. A sajt lbamon. Nem a lifttel fogok lemenni, hanem a lpcsn. A lpcsn, igen. Ki a fk kz. s nem Lopez fog vrni rm, nem is Rexton. St nem is az Elnk. Meg riporterek sem. . . A park vgn van egy pad, gy mondtk. Ott fog lni Tilla. Elnzst. Ez nem tartozik a trgyhoz. Krem, trljk le a szalagrl az utols mondatokat. . . Vge

238