Botond-Bolics Gyrgy

Idegen bolygn szletett

Illusztrlta: CSERGEZN PL
Kpszerkeszt: SZNT TIBOR
Mszaki szerkeszt: GARAMVLGYI ERN
Szakmailag ellenrizte:
DR. KULIN GYRGY
s
VENKOVITS ISTVN
Mra Ferenc Knyvkiad
1961
A HOLNAP GYERMEKE
 Htratett kzzel, merev-mozdulatlanul llt Mark
Barett a kertre nyl szles ablak eltt. Hallosan
fradt volt. Kzel kt teljes napja mr, hogy
magra zrta a laboratrium ajtajt, azta
szemhunyst sem aludt, s munka kzben, csak
gy futtban kapott be az odaksztett telbl egy-
egy falatot. Hogy mit s mikor evett utoljra, arra
mr nem is emlkezett.

Kiss elrehajolt, s g homlokt a hvs

ablakveghez szortotta. Nzte a prval befutott
vegen t elbe trul kpet, de semmit sem ltott
belle. Vrs, zld, srga karikk ugrltak kprz
szeme eltt, akarva-akaratlan ezek jtkt figyelte.
A szomszdos helyisgbl, ahol a vastag
szigetelfalak mgtt rejtz gpek pihentek, most
nem hallatszott t a megszokott, halk zmmgs.
Zsondt, mly csend lt mindenen.
Odakint borongs, szi hajnal virradt.
Az alacsony betonkertsen tl vszzados
fenyk meredeztek az lmos g alatt, mgttk
vgtelen szrkesgbe olvadt a tj. A minap mg
de, zld pzsiton lehullott falevelek rozsdlltak;
lombjavesztett, trpe dszfn aprka madr
borzolta zott tollait, meg-megrebbentette
szrnyt, aztn bgyadtan gubbasztott tovbb a
vkony, gyngyz escseppektl fnyes gon.
Vajon hny ra lehet? - bukkant Mark ide-oda
csapong, zavaros gondolatai kzl egy vgre
felsznre. sztns mozdulattal maga el kapta
kezt, de amint csupasz csukljra esett a
pillantsa, elmosolyodott.
- Bolond dolog... - drmgte flhangon. - A vilg
lgkorszerbben felszerelt kutatlaboratriumban
mg csak egy sdi kakukkos ra se akad!
No csak, no... kakukkos ra a XXII. szzadban?
- Ilyesmi is csak az idegen bolygn szletett
embernek juthat eszbe! - jegyezte volna meg
bizonyra Mark szavait hallva Barajev professzor.
Konstantin Barajev, az Eurzsiai Anyagkutat
Intzet vezetje azonban kzel kt hnappal
ezeltt elutazott a Fldrl - egy bolygkzi
expedcival a Marson tartzkodott ppen -, s gy
Mark megjegyzse ez alkalommal kivtelesen
vlasz nlkl maradt.
*
Idegen bolygn szletett... Innen-onnan
tizenhrom esztendt szmllt a kis Mark, amikor
szlei: Igor Barett s Edda Dalton kzel kt
vtizedig tart knyszer tvollt utn, a messzi
Vnusz bolygn szletett gyermekkkel
visszatrtek a Fldre. Azta jabb tizenhat
esztend telt el, s kzben elvlaszthatatlanul
Markhoz forrott a klns elnv: idegen bolygn
szletett...
Kristlytisztn lt benne egy rgi emlk - sok
vvel azeltt trtnt, de vltozatlan frissessggel
emlkezett Mark ma is egyik els fldi lmnyre.
j s csodlatos volt akkor mg minden. rkig
csatangolt az utckon, s nzte az embereket, a
hzakat, a jrdt szeglyez fkat. Nzte az gen
tndkl Napot, melyet letben elszr akkor
pillantott meg, amikor az rtk kldtt, szabadt
rhaj ttrte a Vnusz sok kilomter vastag
kdtakarjt, s a vgtelen tren t elindult
utasaival a messze otthon, a Fld fel.
Sok csoda vrt itt Markra - a legnagyobb csoda
azonban egyszer s mindenkorra az utckon
nyzsg emberek radata maradt a szmra.
lete els szakaszban mindssze tizenegy
embertrst: kozmikus katasztrfa kvetkeztben
a Vnuszon rekedt expedci tizenegy tagjt
ismerte csupn a fldkereksg immr
hatmillirdnyi lakja kzl. Igaz ugyan, hogy a
Vnusz szrnyas lnyei - fldi tudsok
antropterknak, szrnyas embereknek neveztk
ket - sokan voltak, sok bartja is akadt kztk
Marknak, akikkel a vnuszlakk klns
fttynyelvn jl el tudott diskurlni, arrl azonban
fogalma se volt, vajon mennyi is lehet voltakppen
hatmillird ember? Gyakran prblkozott azzal,
hogy apja s anyja elbeszlsei nyomn maga el
kpzelje: hol, hogyan s milyen krlmnyek
kztt l a tengersok hozz hasonl llny, de
sztnsen rezte, hogy hiba erlkdik: az
kpzelet-szlte fldi vilga minden bizonnyal nem
sokban hasonlt az ottani val vilghoz.
Nem sokkal az utn, hogy Markbl is fldlak
tett, egy ks dlutn ksr nlkl, egyedl
stlgatott a Vilgllam fvrosnak forgalmas
utcin. Kiss elveszettnek rezte magt a
hmplyg emberradatban, de szertelenl nagy
kvncsisga, moh rdekldse nyomban el is
fojtotta idnknt fel-feltr szorongst.
Ezen-azon bmszkodva, pillanatonknt j
lmnyekkel gazdagabban cikzott szltl-szlig a
hzak boltozata al ptett, rkdos gyalogjrn.
Nappali fny s dsan rad meleg sugrzott a
fedett jrdra a mennyezetet szeglyez
prknyon elhelyezett atomlmpkbl.
Tyh, de szp jtkok! - ragadta meg egyszer
csak Mark figyelmt egy tloldali kirakat. Mire se
gondolva lelpett a jrdrl, s a villmgyorsan
szguld gpkocsik kzt ugrlva, sebbel-lobbal
mris arrafel igyekezett.
Hirtelen tmpe vzcsepp formj, lebegve
kzleked lgprns gpkocsi fkezett le mellette.
Pillanattal ksbb Mark kt egyenruhs forgalmi
rendr kztt tallta magt a puhn rugz lsen.
Egy gombnyomsra helykre siklottak az ovlis
oldalajtk, aztn knnyedn megremegett a kerk
nlkli, hihetetlenl gyors jrm, s ismt
nekiiramodott.
- Nem tudod, hogy itt szigoran tilos
gyalogjrknak az ttestre lpni? - mordult az
egyik rendr nem ppen bartsgosan a
nyugtalanul izg-mozg Markra.
- Nem... - makogta az ijedten. Halvny, ttetsz
brn tzpiros rzsk gyltak, halntkt hideg
izzadsgcseppek leptk el.
- Ej, ej... csak nem gondolod, hogy ezt el is
hisszk neked?! Tn sose jrtl mg errefel?
Mark hangszlai felmondtk a szolglatot,
vlaszknt csak a fejt rzta buzgn.
- Hm... - vette szemgyre a tapasztalt rendr a
karcs, mg gy lve is magas termetnek ltsz
fi ruhjt s arct. - Nem gy festesz, mint aki
falun szletett, s valahonnan a vilg vgrl,
ppen ma csppent a fvros kells kzepbe.
- Nem, nem falun szlettem - mondta Mark
btortalanul.
 Folytatta volna, de a rendr kurta kzmozdulattal
elhallgattatta. Parnyi, alig fltenyr nagysg
hangrgpet vett el kpenye zsebbl, valamit
motozott rajta, aztn Mark szja el tartotta a
kszlket.
- Kzlekedsi kihgs miatt szliddel egytt be
fog idzni a kerleti rendrbr. Ezt nem szod
meg szrazon, arra mrget vehetsz... Mondd be az
adataidat! Neved?
- Mark Barett.
- Mikor szlettl?
- Ktezeregyszztizenegyben.
- Hol? - hangzott gpiesen a soron kvetkez
krds.
- A Vnuszon.
Annak rendje-mdja szerint most laksa cmt
kellett, volna bediktlnia Marknak, de bizony a
rendr torkn akadt a sz. Nyelt egyet, aztn mg
egyszer megkrdezte:
- Hogy mondtad?... Hol szlettl?
- A Vnuszon - ismtelte szolglatkszen Mark.
Flnkn krlnzett, s abban a pillanatban el is
szllt az ijedtsge. Akaratlanul elnevette magt.
Mg soha, senkit se ltott gy csodlkozni:
mozdulatlann dermedve, elkerekedett szemmel,
leesett llal bmultak r a rendrk. Mg
szerencse, hogy automatikusan mkd
radarberendezs, a lgprnn sikl gpkocsiba
szerelt robotsofr irnytotta a szdletes
iramban szguld jrmvet, mert az ell l vezet
szintn htat fordtott a kormnynak, s az ttest
helyett is a felszabadultan kacag, fehr-selymes
haj fira meresztette szemt.
A Markot faggat rendr szinte htattal ejtette ki
a szavakat, amikor a meglehetsen hossz, az
jdonslt kis fldlak szmra azonban megvltst
jelent hallgats utn megszlalt:
- Idegen bolygn szletett!...
Taln mondanom sem kell, hogy az egybknt
igen szigoran bntetett kzlekedsi kihgsnak
ezttal nem lett se folytatsa, se kvetkezmnye. A
helysznen kiszabott bntets mindssze abbl
llott, hogy Marknak - mikzben a rendraut
hazig rptette - ki tudja hnyadszor, el kellett
meslnie rvid, de nem mindennapi lettrtnett,
persze az ezzel sszefgg, ugyancsak nem
mindennapi vnuszi esemnyeket is.
A veszedelem elmlt, Markbl most mr flnyes
biztonsggal radtak a mr taln ezerszer is
elhadart, jl begyakorolt mondatok.
*
Hogyan is szlt ez a trtnet?
A XXI. szzad msodik felben, pontosan 2063-
ban - teht mintegy ht vtizeddel trtnetnk
kezdete eltt - szllt le a Vnuszon az utasokat
szllt els asztropln. Ralph Karren, az immr
legends emlk rhajtervez vezette ezt az
expedcit.
 A Vnusz tlthatatlanul sr, soha fel nem
szakad felhtakarja alatt fojtan meleg, prtl
ds a leveg. Irtzatos erej, vad viharok
korbcsoljk a vgtelenbe nyl cenok felsznt,
a toronymagasra csapkod hullmok fakfehr
level nvnyekkel kuszn bentt, fldrsz
nagysg szigetek partjait ostromoljk. A
mocsaras, sppedkes lpok mlyn sudr
risiak s kuszn-bujn sszefond bokrok kzt
hllk, csupalb ktltek, tollatlan gykmadarak
vvjk hol egyms kzt, hol fajtjuk ellensgeivel a
szntelenl megjul let-hall harcot.
Messze szakon, amerre mr elviselhetbb a
hsg, s nem hmplygnek szinte
thatolhatatlan hlt szve az ingovnybl
felszll bzs pragomolyok, szigeteken s
partmenti sziklkon lnek a Vnusz szrnyas laki,
az antropterk. Meredeken szkken, kopr
sziklafalak magasodnak itt a szntelen hborg
tenger fl; a lthatr aljn sivr szrkesgbe
olvadnak a feneketlen szurdokokkal szabdalt,
fnyes khegyek, a palaszn gbolt s a tajtkz
vz.
Ma mr resen, elhagyottan ttonganak a
csaknem fggleges meredlybe vjt, egykor
lakhelyl szolgl barlangok; bejratuk eltt rg
kialudtak a sziklatrmelkbl rakott tzhelyek
lngnyelvei. A rvid nhny vtized alatt sokat...
taln tlontl is sokat tanultak fldi testvreiktl
az antropterk. Bmulatosan hamar elsajttottk a
szerszmok hasznlatt, megtanultk az egyszer,
majd a Vnuszra szlltott bonyolultabb gpek
kezelst - aztn hozzlttak, s csodlatra mlt
lelemnyessggel s kitartssal a maguk
elkpzelse szerint, a maguk szmra kezdtek
gpeket tervezni s kszteni.
A gp az j vilg gyermekded, naiv lakinak a
blvnya lett. Blvny, melyet nem imdtak, de
ltrehozst s fejlesztst mindennl
fontosabbnak, mindennl elbbrevalnak tartottk.
Sokan azok kzl, akik mr kzelebbrl ismertk a
Vnusz szrnyas npt, s tudtk, mire kpesek
ezek az eszes, de semmifle emberi, fldi
meggondolst nem ismer lnyek, aggodalommal
figyeltk, mint korcsosul, torzul el az antropterk
kezn tkletes s kevsb tkletes eszkzz
mindaz, amit - mint kultrt s civilizcit - a Fld
embertl ajndkul kaptak. A klsre taln
leginkbb ris termet trpusi denevrhez
hasonl vnuszlakk ptmnyei, hzai
termszetesen nem sokban hasonltanak a mi
pleteinkhez. Thegyes cscsban vgzd,
karcs kpok ezek a fldi szemnek szokatlan
formj ktornyok, melyek gy meredeznek a
lomhn sz, borzas has fellegek alatt, mintha
egy jtkos ris szigoran szabott rendben
hatalmas cukorsvegeket sorakoztatott volna
egyms mell.
 Irdatlanul magasra torld sziklahegy tetejn
bukkant ilyen ptmnyek maradvnyaira a Vnusz
felsznt kutat egyik expedci. Hossz idn t
azonban se replgppel, se gyalogszerrel nem
tudtk megkzelteni a kihalt, sok ezer, vagy tn
sok tzezer ves romvrost: a mi bolygnkon
ismeretlen, pantagonitnak elnevezett fmben ds
kzet rendkvli tasztereje s intenzv radioaktv
sugrzsa eleve kudarcra tlt minden vllalkozst.
De a tvolbl ellesett formk utn megptett els
toronyhzakat olyan kitr rmmel fogadtk s
vettk birtokba a fttyg madremberek, hogy
fldi tantmestereik egy sziklafennskon rvid id
leforgsa alatt szz meg szz toronyhzbl ll,
fldi viszonylatban is nagy kiterjedsnek
mondhat vrost ptettek szmukra. Itt azutn
szvesen tanyztak, s igen jl reztk magukat az
ismeretekben, tudsban rohamosan fejld, nap
mint nap fldi vtizedek tapasztalataival s
technikai kultrjval gazdagod vnuszlakk.
A szzadforduln, pontosan a XXII. szzad els
vben, addig soha nem ltott mret bolygkzi
expedci szervezst s elindtst hatrozta el a
fldi Vilgllam legfels fruma, a Npek Tancsa.
Felmrhetetlen szellemi erfesztst, s legalbb
ugyanakkora anyagi ldozatot kvetelt a
Vilgllam npeitl az expedci felszerelse.
Minden ert egy cl szolglatba lltott, minden
agyat munkra serkentett, s minden kezet
megmozdtott a bvs sz: pantagonit...
Mi is volt ht ez a rejtlyes anyag, melyet egyik
jellemzen sajtos tulajdonsga utn mindent
taszt-nak, vilgszerte ismert szval
pantagonitnak neveztek el felfedezi?
Alig kerlt az els ilyen rgcske a kutatk
kezbe, rgtn megllaptottk, hogy hatalmas
ervel taszt magtl minden fmet, minden olyan
anyagot, melyben akr szemernyi fm is akad. A
pantagonit teht bizonyos vonatkozsban pp
ellenkez tulajdonsggal rendelkezik, mint a fldi
magnetit, a mgnesvasrc: mg ez utbbi nem
megvetend ervel vonzza a kzelben lev
vasdarabokat, addig amaz semmifle fmtartalm
anyagot nem tr meg maga mellett.
De ms meglepetst is tartogattak tuds
fizikusaink szmra az ggyel-bajjal Fldre
szlltott els pantagonit rgk. Hiba prbltk a
kemnysgre, fajslyra, tapintsra lomhoz
hasonl, szrkskk fmgrngyket
megolvasztani, azok a klnleges kemenckben
ltrehozott legmagasabb hfokon se vltak
folykonny, de mg csak lggy, kplkenny
sem.
A tbb mint szz ft szmll, elmleti s
gyakorlati szakemberekbl, frfiakbl s nkbl
ll expedci a 2101. esztend tavaszn indult el
a Vnuszra, hogy ott elegend mennyisg
pantagonitot gyjtve, ksrleteket folytasson a
megmagyarzhatatlan tulajdonsgokkal
rendelkez fmmel.
Az idegen vilgba szakadt fldi emberek, az
antropterk ekkor mr kszen ll vrosa
kzelben klnleges obszervatriumot -
radartvcsvekkel felszerelt csillagvizsglt -,
raktakiktt, replteret s lakhzakat ptettek
maguknak, melyeket a szerte csatangol,
veszedelmes shllk tmadsa ellen klnleges
vdberendezssel kertettek krl. A mindssze
nhny pletbl ll kis telepen a technika
minden vvmnyval felszerelt laboratriumok,
ksrleti helyisgek s gpmhelyek lltak a
kutatk rendelkezsre.
Viszontltsra kt esztend mlva! - gy
bcsztak annak idejn a Vnuszra indul
asztroplnok utasai rokonaiktl, bartaiktl. Bizony,
egy se gondolta kzlk, hogy a tervezett kt vbl
sokak szmra rkkvalsg, nhnyuk szmra
pedig mintegy hsz hossz esztend lesz...
Pr hnappal azutn, hogy a Barajev professzor
vezette nagy expedci megrkezett a Vnuszra,
s berendezkedett, gigantikus mret meteorraj
trt a Naprendszer trsgbe, s valsggal
eltorlaszolta a Fld s a Vnusz kztt ekkor mr
rendszeresen kzleked asztroplnok eltt az utat.
Voltak, akik szrny kockzatot vllalva nekivgtak
a vgtelen tren tvel bolygkzi utazsnak -
ezek az rhajk nyomtalanul eltntek, soha nem
rkeztek meg a Fldre.
Az sszesen msflszz ember kzt, akik a
katasztrfa bekvetkezsekor a Vnuszon
rekedtek, csupn tizenegyen hatroztak gy, hogy
- hacsak a meteorradat idkzben el nem hagyja
a Naprendszer trsgt - akr ltk vgig az
idegen gitest laki maradnak. A tizenegy ember
kzt voltak Mark szlei s Konstantin Barajev is,
aki ma, trtnetnk idejn, az Eurzsiai
Anyagkutat Intzet vezetje, s ebben a
minsgben Mark kzvetlen fnke.
Mark a Vnuszon szletett. Mr kzel tizenhrom
esztends volt, amikor a meteorraj eltakarodott, s
a szabadd vlt ton vgre rtk kldhettk a
Fldrl egy asztroplnt. Hazafel jvet, az rben
suhan gp vezetflkjbl, mint tvoli, halvny
csillagocskt, pillantotta meg Mark Barett elszr
az annyiszor meglmodott, vgyva-vgyott otthont:
a Fldet...
*
Eddig az ezerszer elmondott histria, az idegen
bolygn szletett ember trtnetnek regnybe
illen kalandos, els fejezete. Mi kvetkezett
ezutn?
Kemny, cltudatos munka Barajev professzor
oldaln... sok-sok tanuls, aminek egyhangsgt,
fraszt szrkesgt szness s vltozatoss,
gyakran llegzetellltan izgalmass tettk a
pantagonittal folytatott ksrletek. Mark az intzet
raktaksrleti telepn dolgozott: j tpus, szinte
vgtelen tvolsgok thidalsra, s valban
kozmikus sebessg elrsre alkalmas
raktamotor tervezsvel s megptsvel
ksrletezett.
Annyit mr a Vnuszon eltlttt id alatt
megllaptottak a minden ismert termszeti
trvnnyel ellenttesen viselked pantagonitrl,
hogy minl magasabb hfokra hevtik, annl
szilrdabb, annl kemnyebb s szvsabb lesz.
Ellenben mlyen a fagypont al htve, az abszolt
nulla fok kzelben megolvad, s folykonny
vlik. A Fldn elfordul anyagok, a termszetes
elemek kzt csupn egy akad, mely nmikpp
ehhez hasonl tulajdonsggal rendelkezik: a
hlium. Ez a nemesgz mnusz 269 Celsius fokon
cseppfolys lesz ugyan, de tovbb htve nem fagy
kemnyre, nem szilrdul meg, mint a tbbi gz,
hanem habzani, bugyburkolni kezd, akr a
forrsban lev vz.
A hlium azonban gz, a pantagonit pedig szilrd
anyag! Fm, melynek taszt hatsa s a hvel
szemben tanstott ellenllsa soha nem lmodott
technikai lehetsgeket rejt... Szilrd, m mlyen a
fagypont al httt llapotban mgis jl formlhat
anyag, melybl nemcsak elkpzelhetetlenl magas
hfokon dolgoz gpeket, alkatrszeket lehet
ellltani, hanem merben jfajta, j elveken
mkd kszlkeket, mszereket
szerkeszthetnek.
vezredek ta harcol az ember az anyaggal,
kutatja titkait. Amikor azt hitte, hogy mr minden
titok feltrult eltte, csfos fricskt kapott. Az els
pantagonit darabka, melyet hetven vvel ezeltt
egy rhaj hozott magval a Fldre, alig dinyi
volt. De mekkora felfordulst okozott! Titokzatos,
meghkkenten j, s szinte elkpzelhetetlen
tulajdonsgokkal rendelkez anyag... Mindenki
ltni szerette volna, minden fizikus ksrletezni
akart vele. Nem akadt olyan valamireval tuds,
akinek ilyen vagy olyan elkpzelse ne lett volna a
pantagonit hasznostsval kapcsolatban.
A szakemberek hamarosan rjttek, hogy ezen a
klns anyagon csak akkor lesznek rr, csak
akkor vlik valban hasznos fmm, ha megoldjk
a titkok titkt, s fnyt dertenek, tudomnyosan
megalapozott vlaszt adnak a kt legfontosabb
krdsre: mirt taszt a pantagonit minden ms
fmet, s mirt csak mnusz hfokon, mlyen a
fagyspont alatt olvad meg?
Az Eurzsiai Anyagkutat Intzet klnleges
laboratriumnak, kzelebbrl: a pantagonit-
csoportnak a munkatrsaira hrult a feladat, hogy
ezekre a krdsekre vlaszt adjanak. s mert a
pantagonit minden fmet taszt, minden
fmtartalm anyag kzelben nyugtalanul
viselkedik, azrt nincs gombostfejre val fm,
mg csak egy reg kakukkos ra se abban a
laboratriumban, ahol imnt Mark Barettel, a
Tudomnyok Doktora bszke cmet visel fiatal
fizikussal tallkoztunk.
- Ahhoz, hogy a pantagonitot valban
megismerjk, s ennek alapjn idvel alkalmazni,
hasznlni is tudjuk, mindenekeltt olyan
krnyezetet kell teremteni, ahol a vizsglatok
folyamn semmifle kls hats nem
befolysolhatja a vnuszfm taszt hatst -
magyarzta annak idejn Barajev a rakta-ksrleti
telep pleteit s berendezst tervez
mrnkknek. - A laboratrium falain bell, a
ksrlet alatt ll pantagonit kzelben csak olyan
fmtrgy lehet, melyrl tudunk, melynek pontosan
ismerjk helyt, mennyisgt, vegyi sszettelt
s a pantagonitra gyakorolt hatst.
Az ptszmrnkk a kapott utastshoz hven
kilincstl vzcsapig, lpcskorlttl a
lefolycsvekig mindent, de mindent klnleges
manyagokbl gyrtattak a tbbitl teljesen
klnll plet szmra, ahol a pantagonit-
laboratrium s a hozz tartoz ksrleti
helyisgek voltak.
Itt dolgozott Mark, s vgezte a professzor
irnytsa mellett, de gyakran magra hagyva,
teljesen nllan is azt az egyedlll
ksrletsorozatot, mellyel az ekkor mr
menetrendszeren kzleked bolygkzi
rhajjratok legfbb ellenrz s irnyt szerve,
az Interplanetris Kzpont bzta meg az intzetet.
A megoldsra vr feladatot Barajev mr akkor
meghatrozta, amikor mg tizedmagval a
Vnuszon raboskodott - az Interplanetris Kzpont
szakemberei csupn hivatalos formba ntttk s
paprra vetettk az gondolatait. De ennyi is
elegend volt ahhoz, hogy az erre hivatottak rvid
id alatt vgezzenek a szksges szervezsi s
tervezsi munkkkal, s az Eurzsiai Anyagkutat
Intzet kzelben megptsk a rakta-ksrleti
telepet, ahol hinytalanul rendelkezsre llott a
vizsglatokhoz s ksrletekhez szksges minden
technikai felszerels.
*
Mintegy hsz ve trtnt, hogy egy vgnlkli
hossz tli vnusznap estjn Barajev fldi
sorstrsai el trta mersz elkpzelst.
Fontossgra val tekintettel minden mozzanatot
pontosan lerva, s majd sz szerint idzve minden
elhangzott mondatot, beszmolunk a nevezetes
esemnyrl:
Tvol az expedci lakteleptl, s az antropterk
toronyvrostl, magnosan, elhagyottan llt
Barajev professzor ksrleti laboratriuma. Az
plet krl, nylksra taposott vnuszfvn
kupacokba tornyozott pantagonit rgk
szrkllettek. Egyik-msik halomba nylre erstett
tblcska volt tzve; a tbln szmok, bonyolult
kpletek s feliratok jeleztk a rgk minsgt,
vegyi sszettelt, lelhelyt.
Azon az estn csak Barajev s a kis Mark
tartzkodott az pletben. Mark unatkozva
tnfergett a mszerekkel, kszlkekkel,
vizsglatra vr svny mintkkal zsfolt
dolgozszobban, s trte a fejt, mivel sse
agyon az idt. A laboratriumbl, ahol annyira
szeretett ldglni (s ahol soha nem unatkozott,
hiszen mindig akadt valami rdekes ltnival),
most kitesskelte a professzor, mert - gymond -
ma meglehetsen bizonytalan kimenetel,
knnyen veszlyess vl ksrlettel prblkozik.
Sket csend volt. A lgy tapints, vastag
azbeszt-lemezekkel bortott ajtn a legkisebb nesz
sem szrdtt t. Mark tapasztalatbl tudta, hogy a
professzor nemcsak rla, de az egsz krltte
val vilgrl is megfeledkezik, ha amgy
istenigazban belemlyed egy-egy ksrletbe vagy
szmtsba. Btorsgot gyjttt ht, vatosan az
ajthoz settenkedett, s keskeny, alig hvelyknyi
rst nyitva, bekukkantott a laboratriumba.
Riadt kiltssal hklt vissza. Vakt fnyrban
szott a tgas helyisg, a falakat szinte sztvetette
a fehr mrvnylappal fedett vizsglasztal fell
rad, irtzatos erej sugrzn. Barajev fejt
archoz tapad szivacsos gumicsuklya takarta,
testt, kt karjt s lbt tettl talpig zrt
vdruha fedte.
Ksrteties ltvny volt, amint a professzor
elrehajolva, a csuklyba erstett fekete
vegkarikn t, merszen kzelrl vizsglta a
kkesen villdz fny forrst.

A msodperc trt rszig kprztatta csak a fny,

de Mark szembl patakzottak a knnyek, mire
ismt magra rntotta az ajtt.
Fojtott kiltst, siet lptek zajt hallotta, de a
knnyektl vakon nem ltta, hogy nylik az ajt, s
Barajev professzor lp a szobba. A csuklyt mr
ledobta fejrl. A sarkig trt ajtn t csupn a
vilgt mennyezet kellemes, tompa fnye
szrdtt ide a laboratriumbl.
- Mark, Mark! - korholta Barajev szelden a fit -,
ht nem megmondtam, hogy lgy trelemmel,
amg szltalak?!
 Szket kertett, lbe vonta Markot, s vigyzva
lefejtette kis tantvnya - vagy ahogyan
kedveskedve mondani szokta: labornsa vkonyka
ujjait a knnyektl nedves arcrl.
- Nem lesz semmi baj, egy-kettre elmlik az
egsz. Amikor elszr sikerlt ilyen nagy erej
sugrzst ltrehoznom, magam is gy jrtam. De t
percig se tartott, s mr kitisztult elttem a vilg,
mr nem kprzott a szemem.
- Mit csinlt Konsta bcsi? - krdezte mg ersen
hunyorogva, de mr mohn feltreml
kvncsisggal Mark. - jfajta reflektor? - intett
fejvel a laboratrium fel.
Sokat sejtet, fradt s mgis boldog mosoly
suhant t a professzor mly rncokkal barzdlt
arcn.
- Az - hagyta r rvid tnds utn Barajev. - De
nem m olyan kznsges fnyszr, amelyikkel
pp csak hogy vilgtani lehet!
- Hanem?
- Hanem?!... No, lj ide mellm, aztn jl figyelj
arra, amit mondani fogok. Ha valamit nem rtenl,
akkor nyugodtan szakts flbe, s krdezzl. J?
- J! - blintott boldogan Mark.
Maga al hzott lbbal a professzor el
kuporodott, s szomjasan leste Barajev ajkrl a
szavakat. Mennyire szerette ezeket a krdezz-
felelek rkat! Mark mindig szvesen ltott vendg
volt itt a laboratriumban, ahol a professzor
vgtelen trelemmel s szeretettel vlaszolt
kifogyhatatlan krdseire. Konsta bcsi minden
krdst komolyan vett, minden krdsre felelt, s
olyan rdekesen, olyan sznesen tudott akr a
legegyszerbb, akr a legbonyolultabb dolgokrl
meslni...
gy aztn knnyen rthet, hogy a mg igencsak
gyermekszmba men kis Mark hamarosan
majdhogy nem tbbet tudott a pantagonitrl, mint a
Fld minden fizikusa s vegysze egyttesen...
- Azt mr megllaptottuk, hogy a pantagonitnak
kt olyan tulajdonsga van, melyhez hasonlval
egyetlen szilrd anyag se rendelkezik - kezdte a
professzor. - Egyik ilyen sajtos tulajdonsga, hogy
a magas hmrsklettel szemben gyakorlatilag
teljesen kzmbs, ugyanakkor azonban mnusz
ktszzhatvankilenc fokon megolvad.
- Hol s mire tudjk majd hasznlni a
pantagonitnak ezt a tulajdonsgt?
- Trelem, trelem! Mieltt erre sort kertennk,
sznjunk nhny szt arra a nem kevsb
meghkkent jelensgre is, hogy a pantagonit
minden fmet taszt magtl...
- Hasonlt ez a jelensg a mgnesnek ahhoz a
tulajdonsghoz, hogy az azonos plusok tasztjk
egymst? - krdezte Mark kvncsian.
- Legkevsb sem, bartocskm! s ha mr
szba hoztad, be kell vallanom neked, hogy mi
fizikusok s mszaki emberek, akik milli mdon,
milli vltozatban alkalmazzuk gpeinkben a
mgnest, ma sem tudjuk pontosan, mirt vonzzk
egymst a mgnespatk ellenttes sarkai, s
ugyanakkor mirt tasztjk egymst az azonos
plusok. Mg kevsb tudjuk persze, mirt taszt
magtl minden ms fmet a pantagonit...
Mikzben Barajev s Mark a dolgozszoba egyik
sarkba hzdva ismert s lnyegkben mg
ismeretlen termszeti jelensgekrl, az ezekkel
kapcsolatos fizikai trvnyekrl beszlgettek,
vratlanul betoppant Hamoran doktor, a
megcsappant ltszm expedci orvosa.
Mark ujjongva szaladt a doktor el.
- Ht ti mirl pusmogtok itt megint? - krdezte
mosolyogva Hamoran.
Mark nekidurlta magt, s iskolsan nekl
hangon meslni kezdett az orvosnak. De mert
mindenrl egyetlen szusszantsra akart
beszmolni, mihamar gy elkeveredett a sok ilyen-
olyan szakkifejezs kztt, hogy a vgn mr
maga se tudta, hnyadn is ll voltakppen a
mondanivaljval.
Hamoran mindssze annyit tudott kibogozni a
szaporn perg szradatbl, hogy Barajev
valamifle izgalmasan rdekes felfedezsre jutott.
rzkeny, idegrendszere felfogta a kt emberbl
rad feszltsget, s elrehajolva, nkntelen
izgalommal krdezte:
- Valami jat llaptott meg a pantagonitrl?
 - Magrl az anyagrl semmi jat nem tudok -
rzta fejt Barajev. - A pantagonitot alkot atomok,
molekulk szerkezett, magt az okot, ami a
pantagonit jellemz tulajdonsgait eredmnyezi,
ma sem ismerem. De vgre pontosan tudom, mire
s hogyan fogjuk felhasznlni egyszer ezt a
csodlatos fmet.
A professzor barzds, tengernyi gond s munka
nyomt visel arca felragyogott. Magasra emelte
kt karjt, szembl a megszllottak tze
sugrzott.
- A vilgrt meghdtottuk, a Teret mr legyzte
az ember. Most, a pantagonit birtokban, le fogjuk
gyzni az Idt is!
Hamoran krdezni akart valamit, de Barajev
bizonytalan, elhrt mozdulatot tett:
- Szeretnm, ha mindannyian egytt lennnk,
amikor beszmolok ksrleteim eredmnyrl.
Maghoz intette Markot, s szorosan tlelte a
gyermek vkonycsont vllt.
- Hogy valamennyire rendbeszedjem a
gondolataimat, elszr az n kis labornsommal
akartam egyet s mst megbeszlni. De ha mr
ktba esett ez a tervem, akkor azt javasolnm:
trombitljunk ssze mindenkit ide a
laboratriumba. Gondolom, rlni fognak, ha
nemcsak hallanak rla, de ltjk is, mkds
kzben ltjk gpemet, amely - szentl hiszem - j
korszakot nyit majd az rhajzs s taln az egsz
emberisg trtnetben.
Mint a hrrl elpattan nylvessz, gy ugrott fel
Mark. A rditelefonhoz szaladt, s gyakorlott
mozdulattal bekapcsolta a kszlket.
- Anyu?! desanym! - kiltotta les
gyerekhangon a mikrofonba -, gyertek, azonnal
gyertek fel mindnyjan a laboratriumba!... Nem,
dehogy! Nincs semmi baj!... Igazn, ha mondom!
Konsta bcsi zeni, hogy azonnal gyertek... ,
anyu, ht persze hogy mindenki jjjn. A doktor
bcsi mr itt van, t ne keresstek!
A professzor hossz lptekkel, nyugtalanul rtta
fl-al a szobt. Olykor megtorpant, s btyks,
vegyszerektl srga ujjaival titokzatos brkat,
szmokat s gykjeleket rajzolt a szoba flledt,
fanyar szagoktl terhes levegjbe. Mint a fest,
aki elbb csak nhny odavetett vonallal vzol fel
egy kpet, azutn okszer, logikus sorrendben
kidolgozza s egybehangolja a rszleteket, gy
alaktotta, formlta hallgati eltt lenygz
valsgg Barajev a csodlatos fnymadr
mesjt:
- Ahhoz, hogy elre meghatrozott plyn Fld
krli keringsre knyszertsnk egy mestersges
gitestet, msodpercenknt nem egszen nyolc
kilomter sebessgre van szksg. A Fld
tmegvonzsa s a kerings kvetkeztben elll
rpter ekkor pontosan kiegyenltik egymst, s
az rrakta a Fld holdjv vlik. Kzel kt
vszzaddal ezeltt, ezerkilencszztvenhtben
indtottk tnak az els olyan raktt, melynek
lvedke: a mrkszlkekkel s parnyi
rdiadval felszerelt mszertartly elrte ezt az
akkortjt bizony mg fantasztikusan nagynak
tartott sebessget.
A professzor megllt, s szembefordult Markkal:
- Msodpercenknt nem egszen nyolc, rnknt
krlbell huszonnyolcezer kilomteres
kezdsebessg... Legyzi ez a Fld vonzerejt?
- Nem - vgta r habozs nlkl a kitnen
felkszlt tudsfika. - Ekkora sebessg ppen
csak kiegyenlti a Fld tmegvonzst.
- Milyen sors vr teht az ilyen
indulsebessggel felrppentett raktra?
- Hossz-hossz idn t, taln rkk a Fld
krli plyn fog keringeni.
- Milyen kezdsebessggel kell tnak indtani egy
raktt ahhoz, hogy legyzve a nehzsgi ert,
kirppenjen az rbe, s vgkpp bcst mondjon a
Fldnek?
- Msodpercenknt tizenegyezerktszz
mterrel.
- Vegyi hajtanyaggal mkd raktamotorral -
legyen a hajtanyag akr szilrd, akr folykony
halmazllapot - elrhet ekkora sebessg? -
vizsgztatta tovbb Markot, cseppet se titkolt
gynyrsggel Barajev professzor.
- Ehhez tbbfokozat, ms nven tbblpcss
raktra van szksg - hangzott a precz vlasz.
Mark paprt, rszerszmot kertett, s nhny
odavetett gyors, gyes vonssal felvzolta a
tbblpcss asztroplnok szerkezeti felptst s
az egyes fokozatok rpplyjt. A rajzon
mutogatva magyarzta: - Az els raktafokozat
szp lassan elindtja, s a Fldet burkol
levegcen als, sr rtege fl emeli az
rhajt. Krlbell tizent kilomter magassgban
elfogy az indt fokozat hajtanyaga. Ekkor
automatikusan levlik az asztroplnrl az els
lpcs, s mkdsbe lp a msodik, majd
rviddel ksbb a harmadik fokozat...

Barajev, de meg a tbbiek is figyelmesen

hallgattk Markot, aki a paprlap fl hajolva
felnttesen hangslyozott szavakkal, de az
izgalomtl nha megbicsakl nyelvvel, mgis
pontosan s szabatosan elmondta, hogy s mint
dolgozik a vegyi zemanyaggal - pldul alkohol
s oxign keverkvel - mkd rraktk
hajtmve. Betve tudtk ezt mindannyian, hiszen
akik akkor az idegen bolyg foglyai voltak,
jnhnyszor jrtak mr erre-arra a vilgrben.
Mgis szp volt, s jlesett hallani, hogy ez a
vkony-dongj legnyke itt olyan magabiztosan,
olyan kedves-kzvetlenl beszl az rhajzsrl,
mintha az nem minden tudomnyok
legbonyolultabbika, hanem egyszer, knnyen
rthet, htkznapian termszetes valami lenne.
- Minden egyes lpcs tovbb nveli a rakta
sebessgt - fejezte be Mark. - Az utols fokozat:
az utasokat szllt asztropln mr oly gyorsan
halad, hogy legyzi a Fld vonzerejt, s
kirppen a vilgrbe.
- Tedd mg hozz: ha ekkor szabadjra engedik,
ha nem kormnyozzk az rraktt, akkor az a
Nap krl kering bolygv vlik - toldotta Mark
szavaihoz a fira szerfltt bszke Igor Barett. - Ha
ellenben megfelel plyra irnytjk, akkor clba
veszi a Vnuszt vagy a Marsot, s leszll a bolyg
felsznn.
- Hoh, nem egszen gy van az, desapm! -
kapta fel a fejt Mark. - A leszllshoz ugyanannyi
hajtanyagra van szksg, mint az indulshoz. A
felsznhez kzeled rakta fkezse semmivel se
kisebb feladat, mint az elindts volt. A
visszatrshez pedig megint ugyanannyi energira
van szksg... Vegyi hajtanyaggal mkd
raktamotorok nem kpesek ekkora slyt magasba
emelni s kell sebessgre felgyorstani.
- Mark, Mark... te mr ksz asztronauta vagy! -
dicsrte szinte elragadtatssal Hamoran doktor a
fit. - Ezt mind Konsta bcsitl tanultad?
- Ezt s sok minden mst! - csillant bszkn Mark
szrke szeme. Barajev fel fordulva folytatta: -
Egyik bolygrl a msikra csak atomhajts
asztroplnnal lehet eljutni. Az atomrhajk slyra
nem sok zemanyagot fogyasztanak, s gy
arnylag kis terhet kell magukkal cipelnik ahhoz,
hogy a msik bolygig, vagy akr az oda-vissza
vezet utat befuthassk.
- gy van! - blintott Barajev elgedetten. - Most
mg azt mondd el neknk rviden, hogyan
mkdik az atom-asztroplnba ptett hajtmotor?
- Az atomreaktor hidrogngzt melegt igen
magas hfokra. A fvnylson kiraml forr gz
hatalmas tasztert fejt ki: ez az er hajtja elre
az rhajt.
- Egy utols krds: mekkora sebessget rnek
el legkedvezbb esetben a bolygkzi
asztroplnok?
Erre mr zavarba jtt Mark.
- Ezt... ezt elbb ki kellene szmtanom...
- Sose szmolj! Elg, ha csak gy nagyjbl
megmondod!
- Ht... amikor mg kzlekedtek a Fld-Vnusz
asztroplnok, rnknt krlbell szzezer
kilomtert futhattak be.
- Elmletileg valban ilyen sebesen kellett volna
haladniuk - blintott r Barajev. - Gyakorlatban
azonban sose sikerlt elrni ezt a szp, kerek
szmot. A motorok hajterejt nhny vesztesget
okoz tnyez alaposan lecskkenti, s gy az
atomenergival hajtott rhajk rnknti
sebessge sohasem haladta meg a hetven-
hetventezer kilomtert.
Kzelebb hzott egy szket s sztvetett lbbal,
knykt a szk tmljnak fesztve, szembe lt
Markkal:
- Gyere, szmtsuk ki, mennyi id alatt hov,
melyik gitestre jutnnk el ilyen sebessg mellett!
- Azt tudom, hogy a Vnuszra szznegyvenhat
napig, a Marsra hromnegyed vig tart az t.
- S mennyi id alatt rnnk a Jupiterre, avagy a
Naprendszer tbbi, tlnk mg tvolabb kering
bolygjra?
- Nem tudom... - bkte ki nmi tprengs utn
elszontyolodva Mark.
- No, majd n megmondom neked. A Jupiterre
kt s hromnegyed esztend alatt, a
Szaturnuszra hat, az Urnuszra tizenhat v alatt. A
Neptunuszig pedig mr harmincegy esztendeig,
teht tbb mint hrom vtizedig tartana az utazs.
 - Harminc v oda, harminc v vissza... majd egy
emberlt, amit az rhajba zrva kell majd tlteni
a Neptunuszra utaz asztronautknak - vetette
kzbe valaki. A professzor elmosolyodott.
- Bizony, bizony, az jszltt gyermekbl
aggastyn lenne, mire a mi hres atomraktinkkal
megjrn a Neptunuszig s az onnan visszafel
vezet utat... Mi ebbl a tanulsg? Hogy
atomhajts rhajval sose fogunk kijutni a
Naprendszer trsgbl - vlaszolt is mindjrt a
krdsre Barajev. Gyrtt paprdobozt kotort el a
zsebbl, kihalszott belle egy mg gyrttebb
cigarettt, s rgyjtott. Azutn gy folytatta:
- De msik oldala is van m az remnek!
Neknk, embereknek, mr nem sok keresnivalnk
van a tvoli bolygkon. Ezek oly kevs fnyt, oly
kevs meleget kapnak a Naptl, hogy felsznkn
mg a nappali oldalon se igen emelkedik mnusz
szz-szztven fok fl a hmrsklet. Lehetsges
ugyan, hogy egyik vagy msik bolygn ennek
ellenre, a mi szmunkra elviselhetetlen
krlmnyek kztt is kialakult a magasabbrend
let valamilyen formja - m ha valban ltezik
ilyen, akkor se tudnnk kapcsolatot teremteni
ezekkel a lnyekkel. A mi szervezetnk,
rzkszerveink a fldi viszonyok kzt alakultak ki,
ezekhez alkalmazkodva fejldtek. Hasonl
viszonyok pedig bolygvilgunk tagjai kzl csak a
Vnuszon s - itt ugyan mr meglehetsen kevs
a hasonlsg! - a Marson vannak.
Teht csak a Naprendszeren kvl... - kotyogott
kzbe Mark, de menten el is hallgatott, mert flt,
hogy szamrsgot tall mondani. Barajev
btortan hunyortott r. Elbb magasra szaladtak
bozontos szemldkei, aztn valahol a homloka
kzepn tallkozott a kt szrpamacs.
- Fejn talltad a szget, Mark! Ktsgtelen,
hogy a minken kvl sok olyan naprendszer
ltezik mg a vilgmindensgben, melynek egyik-
msik bolygja nemcsak mretre, de a
hmrskleti s a lgkri viszonyokat illeten is
hasonl a Fldhz. A bkken csak az, hogy a
legkzelebbi csillag, mely krl bolygk
keringenek, kerek negyvenbilli kilomterre van
tlnk. Tudod, hny esztend alatt futnk be a mai
atomhajts asztroplnok ezt az risi utat?
- Negyvenbilli osztva hetvenezerrel... - ltott
neki menten a szmolsnak Mark, de hiba prblt
vesszk, pontok s vlasztjelek segtsgvel
valamikppen rendet teremteni a tengernyi nulla
kzt, sehogyan se boldogult.
- Megmondom n neked az eredmnyt papr,
ceruza s klnsebb fejtrs nlkl is - koppintott
csontos ujjval Mark fejebbjra kedvesen a
professzor. - Innen-onnan hatvanezer vig tartana
az utazs, ha, teszem fel a szomszdos
Centaurus naprendszer valamelyik bolygjra
akarnnk asztroplnnal eljutni. A vgtelen
vilgegyetem mreteihez kpest azonban a
Centaurus nincs is olyan nagyon messze tlnk...
Az utna kvetkez, hasonl naprendszer mr
nyolc, az ezt kvet pedig - melyet egybknt 61
Cygni B-nek kereszteltek el a csillagszok -
tizenegy fnyvre, nagyjbl teht szzbilli
kilomter tvolsgra van a Fldtl.
- De hiszen akkor nem rnknt, hanem
msodpercenknt hetvenezer kilomtert kell
befutnia annak az rhajnak - szerintem ugyan
inkbb a trhaj nevet rdemli majd az ilyen
gpcsoda! - amely utasokat is szllthat ezekre az
gitestekre - jegyezte meg Edda Dalton.
- Mg gy is ngy vtizedig tartana az oda-vissza
utazs - legyintett Barajev.
- Ez mg csak hagyjn... sokkal fontosabb
krds, hogy ltezik-e egyltaln ekkora
sebessg?
- Hogyne ltezne. Gondoljon csak a fnyre! Az
elemi fnyrszecskk, a fotonok terjedsi
sebessge hromszzezer kilomter
msodpercenknt.
- Rcsimpaszkodunk egy fnysugrra, s hipp-
hopp, fakpnl hagyjuk a Naprendszer bolygit -
kacagott cseng hangon Mark. - Ugye gy lesz,
Konsta bcsi?
- Ha nem gy, ht mskppen... - mosolyodott el
Barajev. - Szentl hiszem, hogy te mr kzel
fnysebesen fogsz a csillagok kzt, a vilgrn t
replni. S ha valban igazak a relativits-
elmletbl levont kvetkeztetsek, akkor
szmodra, aki az rben rohan trhaj utasa
leszel, megsznik ltezni az a sokat vitatott,
ijeszten bonyolult fogalom, amit mi idnek
neveznk, s rkkal, a napok, vek mlsval
prblunk mricsklni. Visszatrve a Fldre, azt
fogod tapasztalni, hogy mialatt ton voltl, a
Fldn tzszer, szzszor, taln ezerszer annyi id
telt el, mint az rben suhan, a fnysugrt
megkzelt sebessggel szguld trhajban...
A professzor felllt. Szles mozdulattal maga
utn intve a trsasgot, tment a laboratriumba.
Ott a szemkzti falon egy fnyesen simra csiszolt,
homor fmtkr fggtt.
- Krlbell gy fest majd a jv fotonraktjnak
a hajtmve - simtott vgig knnyedn Barajev
ujja a tkr parabolikus felletn. - Odat a Fldn
egykor sokat vitatkoztunk azon, vajon
megvalsthat-e egyltaln, s ha igen, milyen
lesz a fnysebessget megkzelten repl
trhaj. Abban mindnyjan egyetrtettnk, hogy a
megvalstshoz csupn olyan hajtanyagra van
szksg, melynek kiramlsi sebessge kzel
hromszzezer kilomter msodpercenknt,
tolhatsa pedig elri a tz atmoszfrt. Kiramlsi
sebessg?... Tolhats...?
No, nem kell megijedni ezektl a roppant
tudomnyosan hangz szakkifejezsektl. Mark
kapsbl s egyszuszra elfjja, mit is kell ezeken
rteni:
- A raktt a fvnylson kiraml gz
visszalk ereje hajtja. A rakta sebessge a
visszalk er nagysgtl fgg.
- Milyen sszefggs van a gz kiramlsi
sebessge s a visszalk er, ms elnevezssel:
a tolhats kztt?
- A tolhats nagysgt az egy msodperc alatt
kiraml gz tmege s kiramlsi sebessge
szabjk meg. Ez kznapi nyelven annyit jelent,
hogy minl tbb s minl sebesebben raml gz
mlik ki a fvnylsokon, annl gyorsabban halad
elre a rakta.
- Van teht egy idelis hajtanyagunk, melynek
terjedsi sebessgnl nagyobb nem ltezik a
termszetben - vette t a szt ismt Barajev. - A
fnyrszecskk msodpercenknt hromszzezer
kilomteres sebessggel szguldanak, tmegk
viszont elenyszen csekly. A fotonokat illeten
kznapi rtelemben vett sly-rl nem is
beszlhetnk... Akinek majd sikerl egy gyszre
val ilyen zemanyagot sszegyjtenie, akr
szzbilli kilomteres utazsnak is nyugodtan
nekivghat.
- Ha ugyan mdjt tallja annak, hogyan lehet
olyannyira sszesrteni a fotonokat, hogy a
raktbl kiraml fnyrszecskk nyomsa elrje
a szksges tz atmoszfrt - figyelmeztette a
trsasg egyik tagja az eljrs mindeddig
megoldhatatlannak vlt nehzsgre Barajevet. -
Tz atmoszfra! Ahhoz, hogy ekkora fnynyoms
keletkezzk, a sugrzberendezsnek
legkevesebb hromszzezer fokos hmrskleten
kell mkdnie. Ezzel szemben alig nhny ezer
fokon minden anyag megolvad, tovbb melegtve
pedig gzz vlik, elprolog az
olvasztkemencben
- Minden anyag... kivve a pantagonitot! -
jegyezte meg Barajev. A fmtkr al szerelt
mszertblhoz lpett, s elforgatott egy
kapcsolkart. Mintegy varzstsre nyomban
izzani kezdett a parabolikus tkr ble. A
hmrsklet rohamosan emelkedett, a
gyjtpontban egyre fehrebb, vaktbb lett a fny.
Halk zgs hallatszott. Egyenletesen duruzsolva,
de folytonosan ersd zajjal dolgozott valahol egy
motor.
A tkrbl mr elviselhetetlen fnyzn radt. A
professzor lelltotta a gpet. A hirtelen tmadt
csendben rcesen, tisztn csengett a hangja:
- A pantagonitbl ksztett sugrzberendezs
jtszva elvisel brmilyen magas hfokot. Ez a
csodlatos fm teht ktsgtelenl alkalmas arra,
hogy egy msodpercenknt szz- s szzezer
kilomter sebesen halad, iszony ervel raml
fnysugaraktl hajtott trhajt ptsnk belle. A
pantagonitbl ptett fotonraktk kpesek lesznek
arra, hogy elrjk, vagy legalbbis megkzeltsk a
legnagyobb sebessget, s tetszleges idre, akr
rkre megszabaduljanak a Fld s a Nap
vonzerejtl. A jv trhajja ki fog trni a
Naprendszer bolygi kzl, s utasai teret, idt
legyzve valahol a Mindensgben felkeresik majd
azt a tvoli gitestet, amelyen taln ppen hozznk
hasonl lnyek, egy msik vilg emberei lnek...
*
Tr...
Id...
Mozgs...
Mint a keretre fesztett brn kivert riad, gy
dobolt Mark agyban a hrom kurta sz. Idegei
megfeszltek, tere hangtalan dobpergs
ritmusra lktette: tr, id, mozgs... tr, id,
mozgs...
Vajon kibogozzuk-e valaha a szlakat, melyek
szoros eggy fzik ezeket a ltszlag annyira
klnbz, mgis elvlaszthatatlanul sszetartoz
fogalmakat? - tette fel magnak a krdst Mark.
Mly rnc rkoldott a szja kr. Htrbb lpett
az ablaktl, s idegesen remeg mutatujjnak
hegyvel egy kpletet rt a prval befutott
ablakvegre.
Az kom-bkom jelek helyn eltnt a pra, s
tltsz tisztn csillogott a nedves veg. A
sebessgtl fggen vltoz id lassulsnak
kiszmtsra szolgl kplet csupn egy
szeszlyes formj, betkbl, szmokbl,
vonalakbl ll rszletet ragadott ki a tjbl - gy
tnt, mintha nem vegre rtk volna, hanem
valahol kint, a kerti fk kzt terjeng knny
kdben, a meg-meghullmz lils-szrke
przatok kzt lebegne slytalanul a titkok titkt
rejt matematikai formula.
Mark nzte egy ideig, aztn vllat vont. Lassan
megfordult, s az rasztalhoz ment. A halomba
tornyozott knyvek, mappk, jegyzetek kzl egy
elnytt, szamrfles fzetet kotort el. Keresglnie
se kellett benne, a fzet lapjai maguktl
sztnyltak, s elje perdlt egy oldal, melyen -
piros ceruzval vastagon alhzva - ez llott:
Ahogyan a fmek jellemz tulajdonsgai kzl
pldul a halmazllapot vagy az elektromos
vezetkpessg a hmrsklettl fggen vltozik,
gy fgg a tr s az id, a testek mrete s az id
mlsa a mozgs sebessgtl!
Mg egyetemi vei alatt, valamelyik knyvtrban
bukkant egy rgi-rgi fizikaknyvre, onnan
jegyezte ki magnak a nhny sort.
- Szp, hibtlanul megformlt mondat... -
hmmgte keze rst nzegetve Mark. - gy lerva
roppant egyszernek hangzik, amit mr ez a rg
elporladt fizikus is tudott.
sszecsapta a lapokat, s trelmetlenl,
bosszsan odbblkte a fzetet.
Szabadjra engedte a kpzelett - pillanat alatt
tkletesen megfeledkezett arrl, hogy rajta kvl
senki nincs a szobban. Mintha lthatatlan
idegennel vitzna, elbb nagyot dndtett klvel
az asztallapon, aztn flig felemelkedett a szkbl,
s gy folytatta:
- Ktelkedhetik-e valaki abban, hogy ez igaz,
hogy mindez valban gy van? Ezt bizonytjk az
elmleti szmtsok, ezt bizonytja ezer meg ezer
ksrlet. A fnyt megkzelt sebessggel mozg
trgyak szmra lelassul az id mlsa,
megrvidlnek a tvolsgok. Tudom, hogy gy
van... ennek gy kell lennie!...
De hol van egy, csak egyetlen ember is a vilgon,
aki mindezt tlte? Aki nem szmtsokkal, nem
elmleti kvetkeztetsekkel, hanem sajt
tapasztalatai alapjn bizonytja, hogy relatv a
tvolsg s relatv az id mlsa?! Hogy az egy
mter nem mindig egy mter, az egy perc nem
mindentt egy perc...
llt, elrehajolva s mozdulatlanul. Kitgult
szeme messzire nzett, s semmit nem ltott. A
felmrhetetlen, a megfoghatatlan vgtelent kutatta
tekintete...
Arra riadt fel, hogy valaki a kilincset rngatva,
trelmetlenl drmbl a laboratrium elreteszelt
ajtajn.
KARLO ABENDIN JAVASLATA
Az elad tekintete vgigsiklott a hossz
trgyalasztal mellett l bizottsgi tagokon, egy
pillanatra megpihent a tlttollval motoz titkrn
arcn, aztn az lsen elnkl Skridon fel fordult.
A Vilgtancs gazdasgi bizottsgnak elnke
htradlt a knyelmes karosszkben, s
sszehzott szemmel, tprengve mregette Karlo
Abendint.
Tekintetk tallkozott. Edgar Skridon alig
szreveheten biccentett fejvel:
- Folytassa, krem!
Abendin felllt, mintha ezzel is nagyobb slyt
akarna adni annak, amit mondani kszl.

Magas, arnyos test, erteljes ember volt.

Valszntlenl vilgos, hideg pillants szeme
furcsa ellenttben llt niesen vkony
szemldkvel s az lmatagon felfel kunkorod
pillkkal. Hosszks orra tvbl kiindulva, k
alak, mly rnc szntott vgig bal arcn. Az k
egyik szra a keskeny orrcimpa hajlsban rt
vget, msik szrt magasan fekv, ers
pofacsontja metszette el. Szgletes llra
tmaszkodott ez a nyugtalan, szntelenl mozg
V bet, melyet klnsen feltnv tett, hogy
arcnak msik feln, olyan sima s gyretlen volt a
br, mint egy sld lenyk. Sebhelynek is
vlhette volna az ember a pr nlkl maradt, sutn
egyoldalas barzdt - de amint szra nylt a
vezrtitkr szja, nyomban kiderlt, mirt
csfoskodik csupn flarcn a jellegzetes,
messzirl szembetl rnc. Abendin beszd
kzben majd minden msodik sz utn erteljesen
balra rntotta kiugr llkapcst, s ennek
kvetkeztben gyakran olyan mlyre biggyedt a
szja, hogy ajkai kzl kivillantak ers, fehr
oldalfogai. A rnc hosszabbik szra ilyenkor
tlendlt a kiugr pofacsonton, s egszen a
szemig szktt fel.
Abendin elrehajolt, s sztterpesztett ujjait a
hossz szmoszlopokkal telert paprlapnak
fesztette:
- Ma mr minden ktsget kizran tudjuk, hogy
a Naprendszer bolygi kzl csak a Fldn s a
Vnuszon ltezik magasabbrend let. Az
rexpedcik a Neptunusz s a Plt kivtelvel
minden bolygn megfordultak... a Jupiteren mr
csupn nhny hideget tr, ismeretlen baktrium
fajtt s felmrhetetlen mennyisg pantagonitot
talltak. Bizonyos, hogy ez a szmunkra olyannyira
fontos fm csupn a Vnuszon s a Jupiteren
fordul el. A Marson mg csak nyomra se
bukkantak a kutatk.
- Persze, nincs kizrva, hogy a Naphoz
legkzelebb kering Merkr szilrd krgben is
van bizonyos mennyisg pantagonit. A ma
rendelkezsnkre ll eszkzk azonban mg
messze nem alkalmasak arra, hogy segtsgkkel
a Merkron s a Jupiteren uralkod szlssges
hmrskleti viszonyok kzt lland jelleg emberi
teleplseket, st bnykat ltestsnk. A Merkr
rk sttbe burkolt jszakai oldaln ktszztven
fok hideg, a nappali flgmbn ngyszz fok
meleg van. A Naptl val nagy tvolsga
kvetkeztben a Jupiter felsznn is dermeszt a
hideg, mg a napsttt oldalon se igen emelkedik
mnusz szznegyven fok fl a hmrsklet...
Abendin kezvel beletrt hossz hajba, s
fsknt hasznlva ujjait, htrasimtotta a
rakonctlanul elrehull hajfrtket.
Felegyenesedett, egsz testvel szembefordult
Skridonnal, s gy folytatta:
- A vezetsem alatt ll intzmny az adott
krlmnyek kzt nem kpes tbb pantagonitrl
gondoskodni - fzte gondosan sszevlogatott
szavakbl egyetlen mondatt beszmoljnak
lnyegt Abendin. - A Vnusz - br erre a bolygra
is kzel msfl esztendeig tart az oda-vissza
utazs - elrhet szmunkra, az antropterk
azonban, lltlag, kptelenek tbb pantagonitot
kitermelni bnyikbl... Vlemnyem szerint nem
igaz, hogy a vnuszlakk akr kell technikai
felkszltsg, akr bnyagpek vagy munkaer
hinya miatt nem tudnak annyi pantagonitot
termelni, amennyire neknk itt a Fldn
szksgnk lenne. Nem... ms oka van annak!
Abendin hirtelen elhallgatott. A felcsattan
hangon, kurtn odavetett nhny sz nyomaszt
feszltsggel tlttte meg a levegt.
Tarelli, a Fld energiatermel zemeinek elnk-
vezrigazgatja, elrehajolt, s gy nzett
Abendinre, mintha letben elszr ltn a
bolygk svnyi kincseinek kiaknzsra alakult
trsasg vezrtitkrt.
- Ms oka van ennek?! - ismtelte rekedten. -
Mire cloz?
A vezrtitkr vlasz helyett gyors, ideges
mozdulattal felemelt egy poharat, telenttte
vzzel, s egy kis vegcsbl csillml, fehr port
szrt a pohrba. A vz pezsegni kezdett, s enyhn
kkes rnyalatot kapott. Abendin az ablak fel
fordulva tnzett a pohron, megltygtette
nhnyszor a tartalmt, aztn egyetlen hajtsra
leitta a habz folyadkot.
Csupn hatsvadszat kedvrt trtnt,
magakellet sznszkeds volt ez az erltetett
nyugalommal megjtszott kis jelenet?
Abendinnl sosem lehet tudni... - gondolta
Marton va, a gazdasgi bizottsg titkra. Munkja
sorn gyakran akadt dolga a vezrtitkrral, de
kptelen volt kiigazodni ezen a klns emberen.
Mig se tudta pldul eldnteni, hogy az unos-
untalan lebiggyed szj csupn rossz szoks-e,
vagy mlysges lebecslst fejez ki, megvetst
mindenki s minden irnt, aki s ami csak ltezik a
vilgon.
Az elmlt vek sorn egyetlenegyszer ltta va
mosolyogni Abendint. j raktamotort mutatott be
akkor egy feltall a bizottsgnak, s tetszets
klsej, roppant egyszer szerkezeti rszekbl
felptett gpvel nagy sikert aratott a szakrtk
krben. Mintha kicserltk volna Abendint:
jkedven, fesztelenl beszlgetett a fiatal
feltallval, s hossz, mozgkony ujjai kzben
szinte gyengden simogattk az olajos tapints,
aclkk hengerben rejtz gpezetet.
Annl mlyebbre biggyedt azonban Abendin
szja, amikor az els prbaton kiderlt, hogy a
raktval mindssze hat-ht kilomteres
msodpercenknti sebessget lehet elrni, s mg
arra se alkalmas, hogy holmi helyi jratknt
sszekttetst tartson a Fld s a magasban
kering, emberlakta rllomsok kztt...
Mindez villansnyi id alatt futott t va agyn.
Mr ppen figyelmeztetni akarta a gondolatokba
mlyedt vezrtitkrt, hogy vlaszoljon a hozz
intzett krdsre, amikor Abendin ismt
megszlalt.
- Meggyzdsem, hogy az antropterk nem
akarnak tbb pantagonitot tengedni neknk. Nem
csinlnak belle titkot, hogy nekik is szksgk
van r, maguk is fel tudjk mr hasznlni ezt az
anyagot!
Rvid csend utn innen is, onnan is fojtott
nevetgls hallatszott.
- Abendin, Abendin... nt megint elragadja a
kpzelete! - llaptotta meg Skridon jakaratan
mosolyogva.
A vezrtitkr arcn egyetlen izom se moccant. A
megjegyzs hidegen hagyta, azzal se igen
trdtt, hogy kinevetik.
- Tny s val, hogy az antropterk hihetetlenl
sokat tanultak tlnk az elmlt nhny vtized
alatt, st, gyes gpeket is tudnak mr maguknak
pteni - szlalt meg ismt kisvrtatva Skridon -, de
hol vannak ezek a gpek azoktl a bonyolult
kszlkektl, szz s szz egysgbl ll
berendezstl, mellyel mi a pantagonitot
megmunkljuk? Taln csak nem hiszi komolyan,
hogy a vnuszlakk mnusz ktszzhetven fokon
mkd, htve olvaszt pantagonit-kemenckkel
rendelkeznek?!
Szeme s pofacsontja kztt hirtelen szilaj tncra
perdlt Abendin arcn a rnc. De hangja nyugodt
s kimrt maradt.
- n mindent elhiszek, aminek az ellenkezjt
nem tudjk elttem bizonytani - vlaszolta
hvsen. sszehzott szemmel, figyelmesen
nzegette az eltte fekv paprlapon sorakoz
szmokat. - Mindent elhiszek... klnsen akkor,
ha a vnuszlakkrl, a mi olyannyira... taln
tlsgosan is ddelgetett szrnyas testvreinkrl
van sz.
A jelenlevk kzl senki se tudta volna
megmondani, vajon gny vagy ppen elismers
rejlik a hangslytalanul kiejtett szrnyas
testvreink szavak mgtt? Emmer Karrak, a
Vilgllam rendfenntart alakulatainak a
parancsnoka - Abendin kvnsgra hvtk meg a
gazdasgi bizottsgnak erre az lsre -
megkrdezte:
- Arra gondol taln, hogy az antropterk
valamifle j fegyvert talltak fel, s ennek a
gyrtshoz van szksgk pantagonitra? Ezrt
nem akarnnak az eddiginl tbbet termelni s
tadni neknk?
Rvid, de hatrozott blints volt csak a vlasz.
- Mire alapozza feltevst? - krdezte Skridon.
Hangjban mr nyoma sem volt az elbbi
vdsnek. Elrehajolva, feszlt figyelemmel vrta
a vlaszt.
- Ha csupn egyszer feltevs lenne, amit
mondok, akkor nem tettem volna jelentsemben
emltst rla - felelte Abendin. Lbval kiss
htrbb tolta szkt, s lelt.
Tarelli mlyet llegzett. Olyan pillantst vetett a
vezrtitkrra, mintha azt akarn vele kzlni, hogy
tartsa meg magnak a vlemnyt... Tarelli baljn
Naglas lt, az Interplanetris Kzpont rhajzsi
osztlynak a vezetje. Felemelkedett
karosszkbl, s a puhn prnzott, arasznyi
karfkon thajolva nhny szt sgott Naglas
flbe. Az legyintett, s kzvetlen, bartsgos
mozdulattal visszanyomta helyre Tarellit.
- Nyugalom, kollgm, nyugalom! - vlaszolta
ugyancsak sgva. - Hogyan is szl a rgi monds?
Nem olyan fekete az rdg, mint amilyennek
lefestik... Abendin, szoksa szerint, eltlozza a
dolgokat, s ott is az emberisget fenyeget
veszedelmet szimatol, ahol - legalbbis ma mg -
hre-hamva sincs veszlynek.
Ipatovo, az Energiaeloszt Kzpont szakrtje,
jelezve, hogy krdezni akar valamit, megrintette a
vezrtitkr karjt. De Tarelli megelzte:
- A kamcsatkai fldherm ptsnek
befejezshez tudomsom szerint mg
legkevesebb ngyszzezer tonna pantagonitra van
szksg azon a mennyisgen fell, melyet a
gazdasgi bizottsg mr a rendelkezsnkre
bocstott. Jl mondom, Panto? - fordult az asztal
ugyanazon oldaln, de tle kiss tvolabb l
zmk, kreolbr frfihoz.
A geotermikus erm ptsvezetje kis
jegyzetknyvet kotort el a zsebbl, felttte,
beleolvasott, majd maga el tette az asztalra.
- Szmtsaink s a frs megkezdse eltt
vgzett ultrahangos mrsek szerint Kamcsatka
dli rszn mintegy huszonnyolcezer mter,
legfeljebb harminc kilomter vastag a szilrd
fldkreg. - Panto gyorsan, hadarva beszlt,
mintha attl tartana, hogy valaki flbeszaktja: -
Mr ttrtk a fels grnitrteget, mrcius
hetedikn pontosan huszonktezer-hatszzt
mter mlysgben dolgozott a frgp...
Hatvanegyezer tonna pantagonit csvezetket
sllyesztettnk eddig a fldfelszn al. A
rohamosan nvekv nyoms miatt azonban az
olvadt kzetek vezetig mg htralev,
viszonylag rvid szakaszon lnyegesen vastagabb
fal csvekkel kell blelnnk a frlyukat, mint a
fels grnitrtegben. Ennek kvetkeztben a mg
rendelkezsnkre ll pantagonitkszlet legfeljebb
arra elg, hogy egy frst befejezznk s zembe
helyezzk az els ramfejleszt egysget.
- s ezek miatt a lnyegesen vastagabb fallal
gyrtott csvek miatt - visszhangozta szenvtelenl
Panto szavait Abendin - nekem kzel hromszor
annyi pantagonitrl kell gondoskodnom, mint
amennyit asztroplnjaink eddig sszesen a Fldre
szlltottak...
 A vezrtitkr karbatett kzzel, merev faarccal lt
a helyn. Tudta, hogy minden szem rtapad, de
nem trdtt ezzel. Hvsen figyelte nmagt, s
elgedetten rezte, mint nti el erly s elszntsg
egsz lnyt. Hirtelen megszllta az a rajong
nkvlet, melynek lza eddig minden akadlyon
tsegtette, minden ellenllst elsprt tjbl.
Kifel azonban, mint mindig, most is uralkodott
magn, s hvs, trgyilagos szavak mg rejtette
rzelmeit.
- Megvalsthat ez? - Szemlytelenl, az sszes
jelenlevhz intzte a krdst. - Szmoljanak,
krem, utna: a fm taszt hatst semlegest
mgneses szigeteltartlyok slya miatt egy
fordulra legfeljebb tezer tonna pantagonitot
kpes egy asztropln a Fldre szlltani... maga a
fordul pedig mg a legszerencssebb esetben is
tbb mint kt esztendeig tart!
- Ez gyakorlatilag azt jelenti, hogy nyolcvan darab
nagy teherbrs asztropln lenne szksges
ahhoz, hogy a geotermikus erm ptsnek
befejezshez szksges pantagonit kell idre
teljes egszben a Fldn legyen? - krdezte
Ipatovo.
- Legutbbi trgyalsunkon kiderlt, hogy mg
nyolcvan darab, specilisan pantagonit szlltsra
ptett asztropln se tudn kielgten megoldani a
feladatot - vilgostotta fel Ipatovt a vezrtitkr. - A
fldherm nem rendelkezik akkora kszlettel,
hogy mostantl szmtott kt vig vrhatna a
szksges ngyszzezer tonna pantagonit
berkezsre. A geotermikus erm ptsben
csak akkor nem lesz fennakads, ha a
szlltmnyok rendszeresen, nagyjbl egyenl
idkzkben rkeznek a Fldre.
- Az Energiaeloszt Kzpontban azzal
szmoltunk, hogy ngy v mlva mr teljes
kapacitssal dolgozik a kamcsatkai herm -
jegyezte meg Tarelli.
- Tudom... pontosan tudom - blintott a
vezrtitkr. - Mr az zembehelyezst kvet
esztendben harminc billi kilowatt, teht kereken
harmincezer geopond rtk elektromos energit
remltek innen. Ngy-t esztend mlva pedig a
kamcsatkai fldherm egyes-egyedl fedezte
volna a vilg iparnak teljes energiaszksglett...
Nos - pillantott Abendin az energiatermel zemek
elnk-vezrigazgatjra -, vgre nnek is
tudomsul kell vennie, hogy ezek a nagy s szp
tervek hovatovbb csupn szp lmokk vlnak.
Vlemnyem szerint kzel az id, amikor az
antropterk mg egy marokra val pantagonitot se
engednek elszlltani a Vnuszrl... pantagonit
nlkl pedig sohasem lesz geotermikus erm a
Fldn.
Tarelli csak most rtette meg, mi forog kockn.
Teljes sllyal rezte a maga keserves felelssgt.
Az energiafogyaszts vrl vre ugrsszeren
nvekedett, s a mr-mr katasztroflisan slyos
helyzeten csak a kamcsatkai fldherm
ptsnek mielbbi befejezse segtett volna.
- Amikor a herm tervei elkszltek, s a
Vilgtancs jvhagyta a kltsgvetst, n vllalta,
hogy idben gondoskodik a csvezetk
legyrtshoz szksges pantagonitrl -
emlkeztette Tarelli hevesen Abendint.
- Vllaltam, az igaz... de nem minden fenntarts
nlkl vllalkoztam erre a feladatra! - vlaszolta
lesen Abendin, aztn vhoz fordult: - Krem,
kerestesse ki, s trja a bizottsg tagjai el a
Vilgtancs elnksghez intzett, ezzel
kapcsolatos felterjesztsemet.
va mellett kis asztalka llott, tetejre szz meg
szz, sznekkel s szmokkal jelzett nyomgombot
magba foglal kapcsoltbla volt szerelve. A
titkrn gondolkozott egy msodpercig, aztn ujja
hegyvel knnyedn megrintett nhny gombot.
A szemkzti falon egy tglalap alak, homlyos
veglap mgtt fny gyulladt ki, s rviddel ksbb
lnken vilgt betkkel rajzoldott az veglapra
Abendin felterjesztsnek vettett kpe.
- Akkor mg csupn egyetlen elfelttel
biztostst tartottam szksgesnek - szlalt meg
fejt se mozdtva a vezrtitkr. - Azt javasoltam,
hogy a mr rendelkezsre ll pantagonit
felhasznlsval olyan j rhajtpust dolgozzanak
ki a raktaszakrtk, mely sokkalta rvidebb id
alatt futja be a bolygkzi utakat, mint a jelenlegi
asztroplnok. Akkor - nyomta meg ismt a szt
Abendin - mg azt hittem, hogy gyorsjrat,
pantagonit szlltsra ptett s berendezett
klnleges asztroplnok minden problmt
megoldanak majd. De ma mr vilgosan ltom,
hogy a szlltsi id kurttsa egymagban nem
sokat jelent. Ksn dbbentem r a val
helyzetre... ksn ahhoz, hogy elejt vegyem a
szerintem most mr mlhatatlanul bekvetkez
bonyodalmaknak.
Ipatovo ide-oda rakosgatta az asztalon a maga
el ksztett iratokat. Hirtelen - mintha Abendin
rszegezd tekintete zavarta volna meg -
flnzett, s szeme tallkozott a vezrtitkrval.
Arca elsttedett, tmpe ujjaival idegesen tpdeste
rvidre nyrt, fakszrke hajt.
- Hogyan fest ht n szerint a val helyzet? -
krdezte Ipatovo alig titkolt trelmetlensggel.
- Rosszul! - koppant rviden Abendin vlasza.
Amikor a kemnyen, majdnem gorombn odavetett
szra innen is, onnan is megjegyzsek rppentek
felje, magasra emelte mutatujjt, s gy jelezte,
hogy mg nem vgzett mondanivaljval. Vrt,
amg mindenki elcsendesedett, s csak akkor
folytatta, amikor mr pisszens se hallatszott. -
Mieltt megindokolnm, mirt kerlt vlemnyem
szerint ilyen vlsgos helyzetbe a kamcsatkai
fldherm ptse, nhny adatot szeretnk
ismertetni.
Maga el hzta a paprlapot, mintha onnan
kszlne a szmokat sszebogarszni. De attl
kezdve, hogy megszlalt, egyszer se pillantott a
terjedelmes kimutatsra. Betve ismert minden
adatot, brmikor fel tudta sorolni honnan s mikor,
mennyi s milyen anyag rkezett a Fldre.
- Az elmlt hetven esztend alatt sszesen
szznegyvenegyezer tonna pantagonitot
szlltottak t asztroplnjaink a Vnuszrl. Ebbl
huszonkilencezer tonnrl nem tudok szmot
adni... ez a tekintlyes mennyisg kzen-kzn
eltnt, megsemmislt a laboratriumi vizsglatok
sorn. Ennyit emsztettek fel az anyag
hllsgval, taszthatsval, a megmunklsi
lehetsgek kutatsval kapcsolatos ksrletek.
Kis sznetet tartva szrakozottan a karrjra
pillantott, aztn folytatta:
- Kereken hatvanezer tonna pantagonit csvet
hasznltak fel eddig a kamcsatkai herm
ptsnl... gy a jelen pillanatban rendelkezsre
ll kszlet alig tbb, mint tvenezer tonna. Ennek
a mennyisgnek mintegy kilencvent szzalkt a
herm ptsvezetsgnek a rendelkezsre
bocstottuk, a maradk t szzalk, krlbell
ktezer tonna, az Eurzsiai Anyagkutat Intzet
raktrban fekszik.
- Mr nem sokig hever felhasznlatlanul ez a
ktezer tonna sem - szlt kzbe Naglas. - Az
Interplanetris Kzpont rszrl nemrg hagytuk
jv a fotonrakta fmtkrnek a tervt. Nhny
ht alatt elkszl az ntforma, s akkor
elrelthatan az utols grammig feldolgozzk az
Anyagkutat Intzet birtokban lev pantagonitot...
Knnyen megeshet azonban - tette hozz rvid
habozs utn -, hogy az els nts nem sikerl, s
akkor jabb kt-hromezer tonna fm srgs
kiutalst fogjuk krni a gazdasgi bizottsgtl.
- Hallhatta, hogy llunk a pantagonittal - morgott
bosszsan Skridon. - n csak abbl adhatok, ami
van... s amit Abendin gr - jegyezte meg
ironikusan.
A vezrtitkr elengedte fle mellett a
megjegyzst. Ruganyos, fesztelen mozdulattal
oldalt vetette magt karosszkben, s az asztal
lnek tmasztva knykt, a kzvetlen mellette
l Ipatovhoz fordult:
- Imnt azt krdezte tlem, hogyan is fest ht a
val helyzet? Nos, kertels nlkl megmondom, mi
az n vlemnyem. A helyzet az, hogy kt olyan
vllalkozsba kezdtnk, amelynek a megvalstsa
gyakorlatilag kizrlag attl fgg, biztostani tudjuk-
e a vgrehajtshoz szksges pantagonitot, vagy
sem. A kamcsatkai geotermikus erm ignyt
kptelensg kielgteni... legalbbis belthat idn
bell semmi remnynk sincs erre.
- A fotonrakta megptshez ugyanakkor
bsgesen elegend a mg felhasznlatlan, nyers
llapotban lev pantagonit - kiltott fel
remnykedve Naglas.
Abendin szja lebiggyedt, a rnc egy mersz
szkkenssel ismt tugrotta a pofacsontot.
- Ez igaz - hagyta helyben udvariasan a
vezrtitkr, de aztn kiesett szerepibl. Akarata
ellenre elragadta az rk ta visszafojtott
idegessg. Magas, bntan les lett a hangja: -
Felmerl azonban a krds, vajon a jelen
krlmnyek kzt is megengedhetjk mg
magunknak, hogy pusztn elmleti, elvont kutatsi
clokat szolgl gpeket ptsnk a
felbecslhetetlen rtket jelent pantagonitbl?
Felugrott, megkerlte a szket, s az asztal
mellett fel-al jrklva folytatta:
- Meg tudn valaki mondani, mi hasznunk
szrmazik abbl, ha kzel fnysebesen szguld
trhajk rpkdnek majd a vilgrben? Ha
megllaptjk, hogy a Tejtrendszer trsgben,
vagy azon is tl hny bolyg kering mg a tz- vagy
szzezer fnyv tvolsgban pislkol csillagok
krl?! Brki eltt is akrhnyszor vetettem fel
eddig ezt a krdst, mindig egyazon vlaszt
kaptam: egyrszt elrkezett az ideje, hogy vgre
bizonyossgot szerezznk arra vonatkozan,
lnek-e ms bolygn is hozznk, emberekhez
hasonl lnyek... msrszt minden ktsget
kizran meg kell vgre llaptanunk, milyen
mrtkben, hogyan hat az idlassuls az l
szervezetre. Nos, n azt hiszem, egyik krds
tisztzsa se halaszthatatlanul srgs feladat. A
vilgrbe, a Naprendszeren tli trsgbe sugrzott
rdijelekre eddig semerrl sem rkezett vlasz...
valszn teht, hogy jnhny ezer fnyv
tvolsgon bell nem lnek a minkhez hasonl
technikai kultrval rendelkez lnyek.
Megtorpant, aztn fordult egyet, s visszalt a
helyre. Fogai kzt szrt, inkbb csak sajt
maghoz intzett szavakkal tette fel a krdst:
- Az idlassuls lettani hatsa pedig...?!
Abendin ujjai peregve doboltak a paprlapon. Mr
szra nyitotta szjt, de hirtelen meggondolta
magt. Vllat vont, s egy legyintssel intzte el a
vlaszt.
Panto gyanakod pillantst vetett Abendinre.
Mirt kerlgeti ez a kst? Mirt nem mondja
meg vgre, hov akar kilyukadni? - drmgte
flhangon. szrevette, hogy Skridon felfigyelt a
dnnygve kiejtett szavakra, mire emelt hangon
megkrdezte:
- Mindent sszevetve: a fldherm ptsnek
befejezsre pantagonit hinya miatt esetleg csak
vek mlva kerlhet sor. Foton raktkra pedig n
szerint semmi szksg... Mit tancsol teht?
Abendin gy fordult Panto fel, mint akit a krds
messzire jr gondolatokbl riasztott fel. De nem
kslekedett a vlasszal:
- Mi egyebet tancsolhatnk, mint azt, hogy
szntessk be a fotonrakta ksrleteket, s
ugyanakkor - termszetesen csupn tmenetileg -
szneteltessk, vagy legalbbis lasstsuk le a
fldherm ptsi munklatait... Ha a fotonrakta
- folytatta emelt hangon Abendin - a Naprendszer
trsgn bell is hasznlhat kzlekedsi eszkz
lenne, akkor magam is szvvel-llekkel prtolnm a
ksrletek folytatst. Nagy sebessge miatt
azonban bolygkzi kzlekedsre nem lesz
alkalmas ez a gp: mire felgyorsulva elri
maximlis sebessgt, mr rgen elhagyta a mi
bolygvilgunkat. Ezzel szemben neknk olyan
rhajra van szksgnk, mely a jelenleginl
sokkal rvidebb id alatt futja majd be a Fld-
Vnusz, vagy akr a Fld-Jupiter tvonalat is...
mentes a bolygk egymshoz viszonytott
helyzettl fgg, knyszer vrakozsi id all...
biztostja, hogy a lehet legrvidebb idn bell a
Fldre szlltja a kamcsatkai herm teljes
pantagonitszksglett... s ugyanakkor...
Mly llegzetet vett s kln-kln latolgatva
minden szt, gy fejezte be a hossz mondatot:
- ... s ugyanakkor egyszer s mindenkorra
biztostja az emberisg uralmt a Naprendszer
trsgben.
Senki nem moccant, nyomaszt csend lt a
teremre. Tarelli meredten nzte a vele szemkzt
fgg kpet, melyen zord, szikls tjat rktett
meg egy ismeretlen fest. A nap ppen a
legmagasabb oromra hgott, a sziklk rnyka
felfel kszott a lejtkn, hogy helyet adjon a
tobzd, friss hajnali fnynek...
Egyszer s mindenkorra biztostani kell az ember
uralmt a Naprendszer trsgben... - fzte
gondolatban jra egyms mell Abendin szavait
Tarelli.
Meghkkentette a hatrozott hang s a tmr
mondat mgtt meghzd gondolat riaszt
mlysge. Hirtelen feltremlett agyban egy mr
rgta benne bujkl krds: vajon hov vezet az
t, melyen a Fld embere az idegen bolyg npt
elindtotta? Miv fajul az antropterk barbr
rajongsa mindenrt, ami gp, ami gyorsabb,
ersebb, gyzhetetlenebb, mint akr az ember,
akr k maguk?!
- Hromszz v ta nem puszttott hbor...
hromszz ve bke van a Fldn - szlalt meg
halkan Tarelli. Remeg keze nkntelenl tmaszt
keresett, hangjban szorongs vibrlt. - Ha igaz,
amit Abendin mond... ha lltsa nem puszta
feltevs, akkor egyszer az is bekvetkezhet, hogy
fegyverekkel kell majd megszereznnk, amire
szksgnk van... s taln fegyverrel kell mg azt
is vdennk, ami a mink.
- Ha nem kszlnk fel idejben, ha ttlenl
nzzk, mit mvelnek az antropterk azzal a
tudssal s azokkal a gpekkel, melyeket tlnk
kaptak, knnyen baj trtnhet - blintott komoran
Abendin. - Belthatatlan kvetkezmnye lenne, ha
a vnuszlakk akr a pantagonit segtsgvel,
akr anlkl olyan eszkzt lltannak el, mellyel
elhagyhatjk bolygjukat s kzlekedni tudnak a
vilgrben.
- Mg, mint egyszer feltevs is nevetsgesen...
legalbbis hihetetlenl hangzik, amit mond -
legyintett Ipatovo. - Az rhajzshoz nem
elegend, ha ilyen vagy olyan raktkat fabriklnak
maguknak az antropterk. Tbb, sokkal tbb kell
ahhoz, hogy kimerszkedve a vilgrbe clhoz is
jussanak, s adott esetben elrjk a Fldet, a
Marsot, vagy valamelyik tvolabbi bolygt...
- Ezt ma mr mindenki tudja! - fzte mg hozz
Ipatovo, ders pillantst vetve Skridonra.
Az elnk jformn egyetlen szval sem
avatkozott eddig a vitba. Gondolataiba mlyedve
hallgatta a felszlalkat, s csupn egy-egy
szmadatot vagy nhny szt rt idnknt az eltte
fekv jegyzettmbbe.
Skridon tudta, hogy vgl neki kell majd
dntenie, s ez a tudat kellemetlen rzssel
tlttte el. Mindez, ami mg viszonylag nem is
olyan rgen egyszernek, minden klnsebb
nehzsgtl mentes feladatnak ltszott, most
egyszeriben bonyolult lett, szvevnyes gubancc
kuszldott.
Szerette a knnyen ttekinthet, vilgosan
megszerkesztett tblzatokat - legszvesebben
otthagyta volna az rtekezletet, hogy szobjba
zrkzva, csendben s nyugalomban valamifle
tblzatba foglalja s rendszerezze a problma
szertefut, szzfel gaz s hat szlait. De mert
erre nem volt mdja, azzal prblkozott, hogy
legalbb gondolatban rendet teremtsen a
szvevnyes helyzetben.
Hol is van ht tulajdonkppen a baj forrsa?
Az antropterk vagy nem kpesek, vagy nem
hajlandk tbb pantagonitot bnyszni - kutatta a
baj gykert nmagval beszlgetve Skridon. - Ha
bnyagpek vagy egyb technikai eszkzk
hinya miatt nem kapunk tbb fmet, ezen knny
segteni: haladktalanul legyrtjuk itt a Fldn a
szksges gpparkot, s tszlltjuk a Vnuszra.
Ebben az esetben is elakad ugyan a fldherm
ptse... egy-kt esztend kss azonban mg
nem jr katasztroflis kvetkezmnyekkel.
Taln ott kvettek el Pantk hibt, hogy mr a
fldfelszn kzvetlen kzelben is pantagonittal
bleltk a frlyukat, holott itt mg alacsony a
hmrsklet s bizonyra jl megfeleltek volna a
kznsges aclcsvek is - jutott Skridon eszbe,
s ezt rgtn fel is jegyezte magnak. A nhny
sz mell odarta: Panttl megkrdezni! Aztn
tovbb fzte magban a szt:
De mi trtnjk, ha a madremberek, elttnk
ma mg ismeretlen okbl, nem hajlandk nvelni a
termelst?
 Knyszerteni prbljuk ket? Ezzel csak
ellensges viszonyba kerlnk velk, s nem javul,
hanem inkbb tovbb romlik majd a helyzet...
Amgy se nagyon rajonganak mr rtnk... De
ttelezzk fel, hogy Abendinnek igaza van, s az
antropterk sajt maguk rszre gyrtanak
pantagonitbl olyasvalamit, amirl mi nem tudunk.
Mi lehet ez? Fegyver...?
Ostobasg! Minek a vnuszlakknak fegyver?
Egymst csak nem akarjk puszttani, hiszen
egyetlen nagy kzssgben lnek... Emellett
ersek, s olyan hatalommal rendelkeznek a maguk
bolygjn, hogy minden llny, mg a vad s
fkezhetetlen szrnyas halemberek, az ichtopterk
is tartanak tlk...
Az mg csak elkpzelhet, hogy valamin
feldhdtek s a Vnuszra teleptett raktakilv
lloms lakit akarjk megtmadni... - fiadzott
egyik gondolatbl a msik. De rgtn elvetette ezt
a lehetsget is. - Ugyan mr... sokkal
rtelmesebbek annl az antropterk, mintsem
hogy ne tudnk; milyen kvetkezmnyekkel jrna
az ilyen esztelensg. Klnben is: mi rtelme
lenne elpuszttani a nhny embert? Senki nem
bntja a szrnyas lakkat, senki nem korltozza
szabadsgukat, szoksaikat, letmdjukat... amit
eddig krtek, mindent megkaptak a Fld
embertl.
- Nhny httel ezeltt kt asztropln rkezett a
Vnuszrl - hallotta Skridon fl fllel Abendin
fanyar, monoton hangjt. - Az egyik ezerhatszz, a
msik alig kilencszz tonna pantagonitot hozott
magval... Mindssze ennyit szllttatott indulsig
a raktakiktbe Do-re-fa kollgm, a bolygkzi
kapcsolatok vnuszbeli legfbb gyintzje.
Abendin arca nem mozdult, hangjnak szne
rnyalattal se vltozott, mgis pokoli gny csendlt
a kollgm szbl...
Panto felelt valamit. Skridon mr nem hallotta a
vlaszt, gondolatai ismt messze kalandoztak.
A tudomnyos vilg lzas izgalommal vrja,
mikor kszl el s indul tnak Mark Barett
fotonraktja. Naglas, s vele egytt az egsz
Interplanetris Kzpont hajszoljk a munkt...
ugyanakkor Abendin most azt javasolja,
szntessk be mr a befejezshez kzelll
ksrleteket, s dobjuk sutba az egszet. Ha hozz
is jrul ehhez a bizottsg, pillanatnyilag mit sem
javul ezzel Kamcsatkban a helyzet. Az a ktezer
tonna pantagonit, amely fltt most az Eurzsiai
Anyagkutat rendelkezik, csupn egyetlen csepp
lenne a tengerben.
- Azt mg csak rtem, mirt kell lasstani a
fldherm ptsnek tervezett temt... azt is
tudom, mi lesz az oka, ha tmenetileg netn
teljesen le kell majd lltani a munkt - hallotta
most Panto habog, gyors hadarst Skridon -, de
elkpzelni sem tudom, mit segt a helyzeten, ha
Barett-tel most sebtben egy jfajta raktt
agyaltatnak ki, s a fotonrakta helyett majd ezzel
kezdenek jtszadozni az Anyagkutat Intzetben?!
A pantagonit az elkpzelhet legtkletesebb
hll anyag, melyet klnleges taszt hatsa
kivlan alkalmass tesz arra, hogy tz- vagy akr
szzezer fokon mkd gpalkatrszeket,
berendezseket gyrtsanak belle... de
semmikpp se alkalmas a Naprendszer
trsgben kzleked, bolygkzi raktk
ptsre! Ezt nemegyszer hallottam mr Mark
Barett-tl, s ugyanezt lltja Barajev professzor is.
Mint szerkezeti anyag kitnen bevlna wolfram-,
titn tvzet, az ilyen lemezzel bortott
asztroplnok utasai s rakomnya tkletes
biztonsgban vannak fel- s leszlls kzben.
Attl, hogy az rhaj kls burkolatt - teszem fel -
pantagonitbl ksztik, semmivel se lesz gyorsabb
a gp, fikarcnyit se nvekedik az asztropln
sebessge.
Ha Abendin javasol valamit, azt nem pillanatnyi
tlet alapjn teszi - gondolta Skridon. - Most mr
igazn szeretnm tudni, miben tri a fejt...
Egyszerre tbben is beszltek, jkora zsivaj
keletkezett. Skridon megvrta, amg ell a lrma,
aztn megkrdezte Abendintl:
- Barajev professzor tvol van, a rakta-ksrleti
telepet most Mark Barett vezeti. Mint pantagonit-
kutat, vagy mint rakta szakrt venne rszt
Barett az n ltal elkpzelt j rhaj
megtervezsben?
- Ebben az esetben a kt munkaterlet kiegszti
egymst - lnklt fel Abendin. - Az j, minden
eddiginl sokkalta nagyobb sebessggel, halad
rhajban ugyanis nem alkatrszek vagy a
burkolat gyrtsra, teht nem szerkezeti
anyagknt hasznlnnk fel a pantagonitot, hanem
hajtanyagot gyrtannk belle.
Ktked pillantsok lvelltek mindennnen
Abendin fel. Az gy tett, mintha nem venn szre
az ltalnos megrknydst, melyet szavai
keltettek. Nem szlt, nyugodtan vrta, hogy valaki
krdst intzzen hozz.
Nem kellett sokig vrakoznia.
- Mindenre el voltam kszlve, csak erre nem! -
kiltott fel Naglas. - A pantagonit mint hajtanyag?!
Hogyan akar rhajt, vagy brmilyen ms jrmvet
pantagonittal hajtatni?
- Rgta tudjuk, hogy a pantagonitban jelents
mennyisg antianyag rejtzik - vlaszolta
Abendin. - Ha megoldjuk az antianyag
ellltsnak a problmjt...
- Tudja n azt - vgott kzbe Ipatovo -, hogy mai
ismereteink szerint mi az antianyag egyik
alapveten jellegzetes tulajdonsga? Ha
kznsges anyaggal rintkezik, szrny erej
robbans kvetkezik be.
- Tudom - vlaszolta higgadtan Abendin. - Ha
nem tudnm, hogy ez gy van, el se hozakodtam
volna a javaslatommal.
- No, erre aztn kvncsi vagyok! - hzta szkt
elbbre Naglas. Skridon is elbbre fszkelte
magt, s trelmetlenl srgette Abendint:
- Folytassa, krem!
- Ha a fizikusok s a technikusok megoldjk az
antianyag gazdasgos ellltsnak, a
problmjt, s kpesek lesznek azt megbzhat
mdon elszigetelni a kznsges anyagoktl,
akkor semmi akadlya annak, hogy a Naprendszer
trsgn bell tetszs szerint vlasztott irnyban,
szabadon kzleked asztroplnokat ptsnk.
- Jmagam nem sokat rtek a fizikhoz, mg
kevsb az antianyagokhoz - jegyezte meg Emmer
Karrak. - Nem magyarzn el nekem rviden, hogy
voltakppen mi is az az antianyag?
Abendin a jobbjn l Karrakhoz fordulva
kszsgesen magyarzta:
- Az atomok magja protonokbl s neutronokbl,
pozitv tlts s elektromosan semleges
rszecskkbl ll. A mag krl keringenek a
negatv tlts elektronok. Mr jnhny
vszzaddal ezeltt, a huszadik szzad derekn
felfedeztk, hogy ha a hatalmas, tbb millird
elektronvolt energival rendelkez magokat
mozgsuk kzben hirtelen lefkezik, akkor
antirszecskk: antiprotonok s antineutronok
keletkeznek. Majdnem ezzel egyidben fedeztk
fel az antielektronokat s a pozitronokat is. Az
antielektronok s a pozitronok csupn eljelkben
klnbznek a kznsges protonoktl s az
elektronoktl. Ezekbl az elemi rszecskkbl pl
fel az antianyag, amelynek atomjai...
- llj, llj! - szaktotta flbe a bonyolult fejtegetst
nevetve Karrak. - A tbbiek szmra mindez
bizonyra nem jdonsg... jmagam azonban
csipettel se lettem okosabb attl, amit hallottam.
Mint a rendszeti alakulatok parancsnoknak se
protonokkal, se neutronokkal nem akadt eddig
dolgom... s remlem, ezutn se kell karhatalmat
kiveznyelnem, hogy rendre szoktassam ket.
- Nono, ebben nem vagyok egszen biztos! -
vlaszolta Abendin, s mindenki legnagyobb
meglepetsre elmosolyodott. A szeme, a szja,
az orra, st mg kt fle is rszt vett ebben a torz
mosolyban, mely semmikpp se illett a vezrtitkr
arcra. De csak villansnyi ideig tartott az egsz,
mris helyre szkkent a nyugtalanul izg-mozg
rnc.
- Formra, felptsre, elrendezsre milyennek
kpzeli n az antianyag-raktt? - krdezte
Skridon.
- Azt hiszem, az Interplanetris Kzpont
szakemberei sokkal pontosabb,- s fkpp sokkal
megbzhatbb vlaszt tudnnak adni erre a
krdsre, mint n - prblt kitrni Abendin.
- Semmifle vlaszt se tudnnk adni, mert soha
senki nem foglalkozott kzlnk ezzel a
problmval - rzta fejt tiltakozva Naglas. Enyhe
gnnyal pillantott Abendinre: - Valsznnek
tartom, hogy n az egyetlen, aki tbbet is tud
mondani a kpzelt antianyag-rakta szerkezetrl.
Skridon srget mozdulatra Abendin kiss
zavartan vonogatta a vllt:
- Termszetesen mg nekem sincs hatrozott
elkpzelsem... csupn arrl szmolhatok be, amit
tervezgets, beszlgets kzben egyik-msik
szakembertl hallottam.
Abendin zavart ltva Ipatovo lvezettel
feszegette tovbb a krdst:
- Az gynevezett kznsges anyag
semmikppen se rintkezhet antianyaggal, mert a
kett klcsnsen megsemmisti egymst. Miben...
hogyan kpzelik az n szakrt ismersei az
antianyag trolst?
- Az rhajba olyan tartlyokat akarnak
elhelyezni, amelyeket antianyagbl ll, folykony
llapotban lev gzzal tltenek majd meg. A
tartlyban igen ers elektromgneses erteret
ltestenek, amely azutn tisztes tvolban tartja az
antirszecskket a tartly faltl.
- Eddig vilgos - blintott Ipatovo, aki mr
mintegy t perce bekapcsolva tartotta a karrjba
ptett parnyi magnetofont, hogy sajt maga
rszre is rgztse Abendin minden szavt. -
Persze ms lapra tartozik, hogy meg is valsthat-
e ez az elkpzels... Amit mg tudni szeretnk, az
mindssze annyi: hogyan hajtja majd az antianyag
az rhajt?
- A ktfle gzt megfelel szivattyk elektromos
gyorst berendezsbe juttatjk, melyek a
mintegy ngyszztven millird kilowatt energival
sugrz keverket pantagonitbl kszlt
gmbtkr fkuszba juttatjk - vlaszolta mr
magabiztosan Abendin. - A kznsges anyag s
az antianyag a tkr gyjtpontjban, szablyozott
folyamat keretben sugrzss alakul t. Az
asztroplnt a tkrbl rad sugrzs reaktv
hajtereje lki, tasztja elre.
Ipatovnak kt szenvedlye volt: a matematika
s az atomfizika. Most aztn elemben rezte
magt, hiszen az atomfizika olyan terletrl kerlt
sz, mely mint energiaforrs is belthatatlan jvt
grt.
- gy ht az antianyag-rakta megvalstshoz
vgeredmnyben hrom problmt kell megoldani
- foglalta ssze az Abendin ltal elmondottakat: -
Valamilyen ton-mdon antianyagot kell termelni...
meg kell tallni a mdjt, hogyan lehet elszigetelni
az antirszecskket a kznsges anyagtl... s
vgl olyan tkrt kell kszteni, mely nem olvad
meg, nem vlik gzz a roppant erej sugrzs
hatsra.
- Igen, ez minden! - hagyta r a vezrtitkr. Ma
este mr msodszor futott t mosoly az arcn.
Megmagyarzhatatlan rmet rzett, alig tudta
megrizni nyugalmt. - Hrom technikai feladatot
kell megoldani... s ha minden ernket ezekre a
feladatokra sszpontostjuk, akkor ktsgtelenl
hamar clhoz fogunk rni.
- Ebben nem hiszek - ingatta fejt Tarelli. -
Szerintem hossz s nagyon is rgs lesz a clig
vezet t... Egyrszt rengeteg anyag pocskoldik
majd el, mire mdjt talljk, hogy s mint lehet a
pantagonitban rejl antirszecskket
klnvlasztani a pozitv rszecskktl. Ugyancsak
sok pantagonitra lesz szksg a sugrz
gmbtkr elksztshez is. De ht ehhez taln
csak elg lesz az a pantagonit, amelybl a
fldherm csvezetke kszlt volna... igen m,
de nagyobb mennyisg antianyag trolshoz
tbb szz kbmter rtartalm, zrt tartlyknt
mkd elektromgneses erteret kell ltrehozni.
Ehhez majdnem annyi elektromos energira van
szksg, amennyit a ma mkd h- s
atomermvek sszesen termelnek.
- Azt akarja ezzel mondani, hogy amg a Fld
bels hjt hasznost ermveket zembe nem
helyezzk, addig nem valsulhat meg Abendin
elgondolsa? - krdezte Skridon.
- Egy-kt ksrleti raktt taln sikerl
sszeeszkblni, de ezzel nem sokra megynk. A
Rendszeres bolygkzi jratok fenntartshoz
rengeteg antianyagra lenne szksg. Ilyen nagy
mennyisg trolsa ezer s ezer geopondot
emsztene fel. Nem is beszlve arrl az
rammennyisgrl, melyre a pantagonit
felbontsnl az antirszecskk
klnvlasztshoz lesz szksg.
- n csupn egy gondolatot vetettem fel, egy
javaslatot terjesztettem a gazdasgi bizottsg el -
vont vllat Abendin. - Majd a hozzrtk eldntik,
rdemes-e a javaslatommal foglalkozni... De ha
mr itt tartunk, azt is meg akarom mondani, mirt
tartom srgsnek, mindennl elbbrevalnak
legalbb nhny antianyag-rhaj megptst...
Rvid sznetet tartott. Habozott, hogy az asztalra
tertse-e krtyit. De mr nem visszakozhatott.
- Nem trhetjk, hogy a Vnuszra kldtt
asztroplnok egyre kevesebb s kevesebb
pantagonittal trjenek vissza a Fldre. Ha szp
szval... adott esetben szp fttyszval nem
megy, akkor ms mdon kell jobb beltsra
brnunk az antropterkat.
Tarelli mondani akart valamit, de Abendin nem
engedte szhoz jutni.
- Igen, igen... jobb, ha nem kertelnk tovbb, s
vgre nevn nevezzk a gyermeket! Elrkezett az
ideje, hogy mresre tantsuk a mi szrnyas
testvreinket. Addig tantgattuk, addig babusgattuk
ezt a npsget, mg vgre a fejnkre nttek...
Hatalmas terveket dolgozunk ki, felmrhetetlen
rtk munkt, anyagot ldozunk ezek
megvalstsra... s a vgn kiderl, hogy hiba
minden erfeszts, minden ldozat: ha egy napon
az antropterk meggondoljk magukat, s
kiebrudalnak bennnket a Vnuszrl, sutba
dobhatunk mindent, amihez hozzkezdtnk.
Abendin szeme Karrakra villant, sztne
megsgta, kiben lel hamar szvetsgest... A
parancsnok kurtn, erlyesen biccentett fejvel,
mintha csak azt mondan: ezt mr n is rtem!
Skridon figyelmt nem kerlte el a hangtalan, de
nmasgban is sokatmond jelenet. Kvncsian
vrta, mit vlaszol Emmer Karrak.
- Ha netn sor kerl arra, hogy... Hm... hogyan is
mondjam? - Karrak zavarba jtt, hamarjban nem
tallt a helyzethez ill, megfelel szavakra. Vgl
azonban csak kivgta magt: - Szeretnm tudni,
milyen szerep vrna az antianyaggal hajtott
rhajkra, ha sor kerl arra, hogy egyszer s
mindenkorra rendeznnk kell kapcsolatainkat a
vnuszlakkkal?
Abendin agyban zavaros radatknt kavarogtak
a gondolatok. vatosnak kell lennie... Ha most
tll a clon, knnyen ellene fordul a hangulat, s
akkor hiba volt minden.
- Ezt nnek jobban kell tudnia, Karrak - vlaszolta
szrazon. - n legfeljebb arra figyelmeztethetem,
hogy adott esetben minden bizonnyal nem sok
eredmnyt rne el csapataival olyan terleten,
mely kerek szztven utazsi nap tvolsgra van
tlnk... Ezzel szemben lnyegesen kedvezbb a
helyzet, ha az rhajk indulsa nincs
meghatrozott idponthoz ktve, s t hnap
helyett nhny nap, esetleg nhny ra alatt
elrhetik a Vnusz felsznt.
*
Skridon gyakorlottan, hibtlanul fogalmazott
mondatokba srtve diktlta hangrgpbe a ks
jszakig tart lsrl felvett jegyzknyvet s a
gazdasgi bizottsg hatrozatt:
... A kamcsatkai fldherm ptsvezetsge
a rendelkezsre bocstott pantagonitbl csak
annyit hasznlhat fel, amennyire a mr
folyamatban lev els mlyfrs befejezshez
felttlenl szksg van. Pantagonit csvek tovbbi
gyrtsra s jabb vezetk lesllyesztsre
akkor kerl sor, ha a Vnuszrl ismt kell
mennyisg nyersanyag rkezett.
A bizottsg utastja a Marson tartzkod
Konstantin Barajev professzort, hogy a vezetse
alatt ll expedci a lehet leghamarabb trjen
vissza a Fldre. Mialatt az expedci ton lesz,
Mark Barett, az Anyagkutat Intzet fotonrakta-
ksrleti telepnek vezetje ksztsen tervet
antianyaggal hajtott rhaj ptsre s azt javaslat
formjban terjessze a gazdasgi bizottsg el.
Amennyiben Mark Barett is megvalsthatnak
tartja az elkpzelst, gy kzlje a bizottsggal,
hogy elrelthatan mennyi pantagonitra s
mennyi elektromos energira lesz szksg.
Skridon itt kikapcsolta a diktafont, s vhoz
fordulva figyelmeztette a titkrnt:
- Krem, rtestse Barettet, hogy srgsen
beszlni szeretnk vele. Szemlyesen akarom neki
tadni a megbzst.
Aztn folytatta a diktlst:
Indokolt esetben a gazdasgi bizottsg esetleg
a mr folyamatban lev frst is lellttatja
Kamcsatkban, s az gy felszabadul kszletbl
biztostja az antianyag-raktval kapcsolatos
ksrletekhez szksges pantagonitot...
Abendin oda se figyelt. Karrjt nzte: hajnali fl
hat volt mr. Kint pirkadt az g alja. A saroktl
sarokig r hatalmas ablakon fak derengs
szrdtt a terembe, s birokra kelt a vilgt
lapokkal burkolt mennyezetbl sugrz, nappalian
fehr fnnyel.
Azonnal tallkoznom kell Barett-tel...
Haladktalanul beszlek vele! - hatrozta el
magt Abendin.
Alighogy Skridon befejezte a diktlst, a
vezrtitkr felllt, s sietve elbcszott. Nhny
perccel ksbb mr suhogva szelte a levegt kis
ktlses sportgpe, melyet mindig maga vezetett.
*
Az Eurzsiai Anyagkutat Intzet kzponti
plettmbje fltt Abendin hirtelen lefkezte a
gyors gpet, s fgglegesen alereszkedve
leszllt a tetteraszra. Csupn egyetlen helikopter
llt a fekete-fehr kockkkal kirakott terasz egyik
sarkban.
Ez bizonyra Barett gpe lesz! - drmgte
elgedetten Abendin. Rzst tvgott a teraszon,
s az jjel-nappal zemben lev pternoszterhez
sietett. A fldszintig vitette magt, ott kiszllt, s
egy oldalkapun t elhagyta a fpletet.
Jl ismerte a pantagonit-laboratriumhoz vezet
utat. Keresgls, ttovzs nlkl sietett vgig az
egymst keresztez, bokrokkal szeglyezett kerti
utakon.
Az plethez rve felsietett a lpcsn, s
kopogott a laboratrium ajtajn. Vlaszt se vrva
azonnal le is nyomta a kilincset. Az ajt zrva volt.
Bosszsan nzett krl, de a hossz folyosn
egyetlen lelket se ltott.
Abendin mr vissza akart fordulni, amikor bent
lptek koppantak, s hallotta, amint halkan, alig
csattanva, elmozdul a retesz.
TIZENHAT GEOPOND
Markot vratlanul rte a magas tisztsget visel
vezrtitkr hajnali ltogatsa. Azon se csodlkozott
volna kevsb, ha legjobb tudomsa szerint a
Marson tartzkod Barajev professzor toppant
volna be hozz gy, minden elzetes rtests
nlkl. Meglepetsben mg ksznni is elfelejtett.
Sietve htralpett, s sarkig trta Abendin eltt a
puha, szivacsos tapints anyaggal szigetelt ajtt.
 Abendin ltta, hogy Mark zavarban van, de gy
tett, mintha nem venn ezt szre. Fesztelenl
mosolyogva mg egyszer dvzlst intett kezvel,
aztn belpett a laboratriumba. Abban a
pillanatban les, magas hangon egy cseng
kezdett berregni fltte, a szemkzti falon pedig
gvrs fny lmpa gyulladt ki, s hatalmasat
lendlt a jelzberendezs al szerelt mrmszer
mutatja.
Erre a vezrtitkr jtt zavarba. Ijedten
megtorpant, s mozdulatlanul llva maradt a
helyn.
Most mr Mark kerekedett fell, s a gyakorlott
szakember biztonsgval figyelmeztette Abendint:
- Pontosan hatvankt gramm sly fmtrgy van
nnl - mutatott a mr csak nha-nha
megrezzen mszermutatra.
- Mit kezdjek velk? - krdezte tancstalanul
Abendin. Gyorsan vgigtapogatta zsebeit, s
egymsutn sorolta: - Tlttoll... zsebks... kulcs...
a hzzrak a ruhmon...
- No s a ruhaanyagba sztt hkiegyenlt
termoelemszlak - fejezte be a felsorolst Mark.
Azokra a szvetbe sztt, alig hajszl vkonysg
fmszlakra clzott, melyeket parnyi fnyelem
tpllt rammal, s amelyek a sarki hidegben ppen
gy, mint a legvadabb trpusi hsgben
tkletesen elszigeteltk a ruha viseljt a kls
hmrsklettl.
 - Mit tegyek? - krdezte Abendin. - A kulcsot,
miegymst kirakhatom a zsebembl, de
meztelenre csak nem vetkzhetem...
Flsikettn berregett a cseng. Mark nevetve
legyintett, s egy mozdulattal kikapcsolta a
jelzberendezst.
- gy... most mr semmi baj. Pontosan tudom,
mennyi fm kerlt a laboratrium falai kz, s azt
is tudom, hogy ez a fm nnl van.
- Mirt van erre szksg? - mutatott Abendin a
mr kihunyt fny lmpra s az alatta domborod
mrmszerre.
- Bolond dolgokat mvel az ppen vizsglat alatt
ll pantagonit, ha a ksrletez tudta nlkl akr
csak porszemnyi fm kerl is a kzelbe.
- Mit tegyek ht?
- Semmit. Foglaljon helyet, s ne zavartassa
magt - kertett gyorsan szket Mark. - ppen az
imnt fejeztem be egy hosszabb ksrletsorozatot,
gy ha most akr tonnnyi acl vagy ms fm,
kerlne is a laboratriumba, az se okozna bajt.
- Sikerrel vgzdtt a ksrlet? - rdekldtt
udvariasan Abendin.
- Igen - ragyogott fel Mark arca. - A foton-tkr
ntse elrelthatan simn fog menni. - Hirtelen
elkomolyodott, s tprengve folytatta: - Hacsak
valamifle vratlan komplikci nem keletkezik,
amikor ilyen risi tmeg pantagonit egyszerre
kerl majd olvadt llapotba...
 Abendin nmi szorongst vlt hallani Mark
hangjban. Ezzel a megjegyzssel akaratlanul is
a lehet legkedvezbb fordulatot kapott a
beszlgets... - gondolta a vezrtitkr, s mint aki
folytatsra vr, hallgatva nzte Markot. Az felhzta,
aztn leejtette a vllt, majd kpenye zsebbe
gyrt kzzel, maga el meredve folytatta:
- Itt a laboratriumban, de mg a fldherm
csvezetknek gyrtsa kzben is legfeljebb
nhny tonna pantagonitot olvasztottak meg
egyszerre. A tkr ntformja azonban mintegy
ktezer tonna pantagonitot fogad be... Ennek az
risi mennyisgnek egyenletesen hgnak s
tkletesen folykonynak kell lennie, hogy a
betonba gyazott, kzel hetven mter tmrj
ntforma minden rst, hzagt kitltse.
- Mitl tart? Robbanstl?
- Nem, nem - tiltakozott Mark. - Ilyen veszly
nincs. Robbans nem kvetkezhet be! Mi s mirt
robbanna fel?
Abendinnek mr a nyelve hegyn volt a vlasz,
de eszbe jutott, hogy okosabb lesz, ha csak
ksbb jtssza ki a maga adujt... Egyelre
beszljen csak Mark!
Azt nem kellett buzdtani, beszlt magtl is.
Boldog volt, hogy hromnapi egyedllt utn vgre
szt vlthat valakivel.
- Olvasztsi ksrletek kzben tbb alkalommal
eddig ismeretlen, rendkvl haterej sugrzst
szleltnk. A keletkezett sugrzs mennyisge
azonban elenyszen csekly volt, mg ahhoz
sem elegend, hogy tzetesebb vizsglat al
vegyem.
- Gondolja, hogy az olvadt llapotban lev
pantagonit-mennyisggel arnyosan n a sugrzs
ereje is?
- Ez az, amire ma mg nem tudok vlaszolni.
Amitl tartok...
Elharapta a mondatot. Abendin elrehajolva,
trelmetlenl ngatta Markot:
- Nos?
Mark kelletlen arccal hintzott sarkn s
lbujjain. Kisvrtatva csak ennyit mondott:
- A kritikus tmeg...
Abendin nem volt fizikus, a kt sz semmit se
jelentett szmra. Annyit tudott, hogy ha kritikus
mennyisg hasadanyag, pldul urnium kerl
ssze, akkor atomrobbans kvetkezik be.
De ht a pantagonit nem tartozik az
atombontsra alkalmas hasadanyagok
csaldjba, ezt rgen megllaptottk a kutatk!
Vajon mire cloz ez az lmos szem,
borotvlatlan ember?
A vezrtitkr most mr trelmesen vrakozott. J
emberismer volt. Bizonyosra vette, hogy Markban
nem ll meg a sz, elbb-utbb gyis kitrja
magt.
Jl szmtott. Markbl eleinte habozva, aztn
egyre lzasabban bugyogtak a szavak:
- Knnyen megeshet, hogy ha tbb szz tonna
pantagonit mlesztett llapotba kerl, s
folykonny lesz, akkor ugrsszeren nni kezd a
sugrzs ereje. Nem tudom, ltezik-e ebben az
esetben is kritikus tmeg, s mi trtnik, ha ez a
mennyisg sszekerl, de valami azt sgja, hogy
vatosnak kell lennem.
- Alig egy-kt rval ezeltt beszltem a
fotonraktaksrletekrl Naglasszal. Egyetlen
szval sem emltette, hogy az nts ilyen
kvetkezmnnyel is jrhat - jegyezte meg Abendin.
- Errl senkinek sem szltam eddig... senki eltt
sem emltettem mg, hogy ilyesmitl tartok.
Naglasnak valsznleg eszbe sem jutott ez a
lehetsg.
- Ktelessge, hogy figyelmeztesse.
- Kinevetne - legyintett kesernys fintorral Mark. -
Naglas s ltalban az Interplanetris Kzpont
szakrti csupn azt hiszik el, amit kzvetlenl,
vagy legalbbis kzvetve bebizonyt nekik az
ember. Miutn az n agglyomnak nincs trgyi
alapja, st mg elmletileg sem tudom
altmasztani, jobbnak lttam, ha nem teszek
emltst rla.
- Barajev professzorral se beszlt errl?
- Nem - rzta a fejt Mark. - Amikor a sugrzst
felfedeztem, a professzor mr rg ton volt a Mars
fel...
 Abendin tltsz manyagbl kszlt, zlses
dobozkt kotort el a zsebbl. Felnyitotta, s
odaknlta Marknak:
- Kstolja meg! Legjabb ksztmny... mg csak
ezutn kerl majd forgalomba.
- Mi ez? - cspett ki ujjaival egy srgs, apr
gmbcskt a dobozbl Mark.
- Frisst hats vitaminos cukor. Egyelre csak
az rpiltk kapjk travalnak.
Nyelve s szjpadlsa kzt grgetve a kis
golycskt, Abendin is szopogatni kezdett egy
szemet. Aztn gondosan eltette a dobozt, felllt, s
Mark vllra tve a kezt, maga fel fordtotta a
fiatal kutatt.
- n nem rejtenm vka al az aggodalmaimat...
mg akkor sem, ha netn a vgn kiderl, hogy
azok alaptalanok voltak - mondta nyomatkosan. -
s mg valamire fel akarom hvni a figyelmt.
Megkrdeztem, nem tart-e robbans veszlytl?
n hatrozott nemmel vlaszolt... Nos, legutbb
nhny kivl atomfizikussal beszlgettem errl a
krdsrl, akik cseppet se titkoljk, hogy flnek...
rti? Flnek attl, ami olvaszts, vagy ppen nts
kzben bekvetkezhet.
Mark htrahklt.
- Kik ezek a szakrtk? - krdezte srtdtten. -
Eddig sosem tapasztaltam, hogy valaki is azok
kzl, akikkel egytt dolgozom, eltitkolta volna
elttem a vlemnyt vagy feltevseit.
 Abendin elnevette magt:
- Mg tn fl perce sincs, hogy nyltan
megmondta nekem, mirt nem tesz jelentst az
Interplanetris Kzpontnak az esetleg bekvetkez
sugrzsveszlyrl. Gondolja, hogy msnak
nincsenek titkos agglyai? De ez nem lnyeges -
tette hozz sietve a vezrtitkr. gy rezte,
egyetlen perc veszteni val ideje sincs mr.
va nyilvnvalan mg a reggeli rkban tadja
Skridon zenett, s neki addigra felttlenl meg
kell gyznie, a maga oldalra kell lltania Markot...
A sarokban ll kis dohnyzasztalhoz lpett,
knyelmesen elhelyezkedett az egyik fotelben, s
otthonosan helyet mutatott Marknak is.
- Krem, ljn le s feleljen nhny krdsemre.
Elsnek taln arra: nem is rdekli, mirt kerestem
fel ilyen lehetetlen idben?
- Fogalmam sincs rla, hogy hny ra lehet -
vallotta be Mark az ablakra pillantva. Kint mr
vilgos volt, a kk gen tpett felhfoszlnyokat
kergetett a szl.
- Korn van... legalbbis holmi hivatalos
ltogatshoz mg nagyon korai az id - mutatta
oda Abendin a karrjt Marknak. - De
mentsgemre szolgl, hogy hajnalig tart lsen
vettem rszt, s egyenesen onnan siettem ide.
Abendin vrta, hogy legalbb udvariassgbl
most mr Mark is megkrdezze, mirt kereste fel,
de az hallgatott.
 - A gazdasgi bizottsg lsn kiderlt, hogy
nhny megkezdett munkt illeten katasztroflis
kvetkezmnyekkel jr az egyre nvekv
pantagonithiny - kezdte kis vrakozs utn
Abendin, s rvidre fogva mondanivaljt,
elmeslte, mirl volt sz az jszakai lsen.
Mindent elmondott, amit Mark, illetve az
Eurzsiai Anyagkutat Intzet munkja
szempontjbl fontosnak tartott. Beszlt a
fldherm ptsnek elodzsrl hozott
hatrozatrl, az onnan remlt elektromos energia
kiessvel kapcsolatos, vrhat problmkrl, a
trhetetlenl hossz ideig tart bolygkzi utak
okozta nehzsgekrl... mindenrl beszmolt, csak
azt hallgatta el, amirl Karrak s kzte esett sz az
lsen.
Jl tudta, hogy Mark mennyire szereti az
antropterkat, milyen mly rzelmi szlak fzik
ezekhez a klns lnyekhez. Okosabbnak
tartotta, ha nem hozza tertkre a legnehezebb s
legknyesebb krdst, az antropterk
megrendszablyozsnak gyt. Mint ment
szalmaszlba, a fotonrakta tkrnek ntsekor
esetleg bekvetkez veszedelmes helyzetbe
kapaszkodott, ezt sznezte ki nagy gyesen.
- Az atomfizikusok, akikre imnt cloztam,
lehetsgesnek tartjk, hogy a ktezer tonna
pantagonit olvasztsa kzben felszabadul
hatalmas mennyisg antianyag elkpzelhetetlen
mret robbanst okoz. k ppen gy nem tudjk
elre bizonytani vagy cfolni feltevsket, mint
n... A dnt rvet, az utols szt a ktezer tonna
olvadt anyagbl szabadul titokzatos erk fogjk
kimondani. Vgeredmnyben egyre megy, hogy
robbans vagy pusztt erej sugarak okoznak-e
katasztrft. A veszly gy is, gy is nagy, a
kvetkezmnyek belthatatlanok... Nzzk ht
inkbb az rem msik oldalt! rdemes ennyit
kockztatni egy tudomnyos feltevs, inkbb
fantasztikus regnybe ill hipotzisbizonytsra?
Ha egyszer olyan gazdagok lesznk, hogy a
mindennapi ember letnek egyetlen problmja
se vr mr megoldsra, akkor... akkor taln
rdemes lesz ilyen dolgokkal is foglalkozni. Abbl
senkinek se lesz kra, ha tz vagy hsz esztend
mlva indul csak trben s idben szinte vgtelen
tjra a fotonrakta... De ha nem pl fel a
kamcsatkai herm, ha nem tudjuk befejezni a
munkt, amelyben egy egsz emberlt szellemi
s anyagi erfesztse, szinte felmrhetetlenl sok
geopond fekszik, azt genercik fogjk
megsnyleni...
Mark hallgatott.
A magasban szguld felhk mgl elbukkant a
Nap, s csillan, aranysrga fnyeket csurrantott
be az ablakon.
vatosnak kell lennem - gondolta Mark -, nem
szabad elhamarkodnom a dolgot... Felhagyjak
letem munkjval, mert akr nekem, akr msnak
ez vagy az eszbe jutott? Engedni az ilyen
feltevseknek: gyngesg, melybl csak zavar,
fejetlensg szrmazhat. A vgn joggal vdolnak
majd, hogy feleltlenl, mit tudom n hny
geoponddal krostottam meg az emberisget...
*
Geopond...
Mialatt Abendin minden kesszlst latba vetve
rvet rvre halmoz, hogy meggyzze Markot,
mennyivel fontosabb az antianyag-rakta
megptse, mint a trhajval folytatott ksrletek,
mi nzznk utna: mit is jelent tulajdonkppen,
milyen fogalmat takar ez a klnsen hangz sz?
Trtnetnk idejn - a XXII. szzad derekn
vagyunk! - mr rg elmlt az az id, amikor az
ember ltal vgzett szellemi s ktkezi munka
rtknek, ilyen vagy olyan trgyak minsgnek
s mennyisgnek egyetlen rtkmrje a pnz
volt.
A huszonkettedik szzad msodik felben is
lteznek ugyan mg bankjegyek, ezek azonban
nincsenek kzforgalomban, s inkbb
nyilvntartsi clokat szolglnak. Affle
interkontinentlis rtkpapr szerept tltik be, s
csupn az egyes fldrszek npkzssgnek
gyeit bonyolt, az egykori bank-okhoz hasonl
intzmnyek kzt cserlnek idnknt gazdt.
Magt a munkt azonban, s ezzel egytt minden
szellemi s anyagi erforrst geopond-nak
elnevezett egysgekre tszmtva mrnek s
rtkelnek a Fld vilgllamban.
Ennek a mi szmunkra mg szokatlan, nehezen
elkpzelhet szmtsi rendszernek egysgnyi
mennyisge egymillird kilowattra elektromos
energia. Rvid, s mr szles krben elterjedt
szval: egy geopond.
Az energetikusok - az Energiaeloszt Kzpont
szakemberei - mind az llnyekben s
trgyakban rejl munkavgzsi kpessget, mind
a vgzett munkt, teht vgeredmnyben
elektromos energira, villanyramra tszmtva
rtkelnek.
Keressnk egy pldt, s azon keresztl
prbljunk kpet alkotni arrl, mit hogyan mrnek
geopondokkal az energetikusok?
A szmts kiindulpontja az a megllapts,
hogy a trtnelmi idk kezdete eltt a Fld
energiakszlete sznben, kolajban s fldgzban
sszesen 18 milliszor egymillird kilowattra,
azaz 18 milli geopond volt. Ebbl az risi
energiakszletbl a XIX. szzad vgig sszesen
hetvenezer geopondot fogyasztott el az emberisg.
A XX. szzadban a fogyaszts tlaga vi nyolcezer
geopondra ugrott, s gy ez az vszzad egymaga
majdnem egymilli geopondot emsztett fel
Fldnk ekkor mr gyorsan fogy
energiakszletbl.
 A szakemberek atomermvek ptsvel
prbltak segteni a helyzeten, gy akartk
megmenteni a vges mennyisgben rendelkezsre
ll szenet s olajat. Azonban hamarosan kiderlt,
hogy ha a vilg energiaszksglett kizrlag
atommagok hastsval ellltott erforrsbl
fedeznk, akkor az atomermvek reaktoraiban
keletkez radioaktv hamu minden vatossgi
rendszably mellett idvel olyan mennyisgben
halmozdna fel a lgkrben, hogy mr komoly
veszedelmet jelentene Fldnk lvilga szmra.
Az atommagok egyestse, az gynevezett fzis
energia felszabadtsa folyamn ugyan nem
keletkezik szmottev radioaktivits, azonban
mig se sikerlt olyan berendezst kszteni, mely
szablyozni, lasstani tudn a magegyests
folyamatt.
A vilg iparnak s mezgazdasgnak, a
kzlekedsnek s a hztartsoknak az
energiaszksglete a XXI. szzadban mr
sszesen ngy s fl milli geopond volt, a XXII.
szzad els felben pedig az vi fogyaszts elrte,
st meg is haladta a szzezer geopondot. Ezeknek
az adatoknak az alapjn egy iskols gyerek is
kiszmthatja, hogy ma, idszmtsunk 2153.
esztendejben bizony nagyon-nagyon
kevs.energiahordoz rejtzik mr a Fld szilrd
krgben.
j remnyt s taln vgs megoldst grt a
Vnusz csodlatos tulajdonsgokkal rendelkez
fmnek, a pantagonitnak a felfedezse. A
vgtelenl magas hmrskletet is elvisel anyag
lehetv tette a Fld bels hjnek, ennek az
emberi mrtkkel kimerthetetlenl nagy
energiaforrsnak a kiaknzst.
Nem lett volna semmi baj, s rendjn is ment
volna a dolog, ha az antropterk...
De erre most ne vesztegessnk szt, hiszen a
pantagonit-szlltmnyokkal kapcsolatos
bonyodalmakrl mg sok sz esik ebben a
trtnetben. Mindenre fny derl majd...
Nos, a fent elmondottak utn mr bizonyra nem
szorul kln magyarzatra, hogyan jut az ltala
vgzett munka rtktl fgg egyni geopond-
vagyonhoz a fldkereksg minden egyes embere.
Kln erre a clra ksztett elektronikus
szmolgpek geopondban kifejezett
rammennyisgre szmtjk t a
munkafeladatokat, s az Energiaeloszt Kzpont
ltal idrl idre rvnyestett igazolvny birtokosa
arra vlthatja t geopond-szelvnyeit, amire ppen
kedve tartja.
A tudomnyos munkk kzl a kzvetlen
gyakorlati clt szolgl kutatsok, ksrletek rtke
a legmagasabb. Taln semmi sem mutatja ezt
kesebben, mint a klnbsg, amely -
geopondokra tszmtva - Mark jelenlegi munkja
s pldul Nik Panto ptsvezeti minsgben
vgzett tevkenysge kzt mutatkozik. A
fotonrakta-ksrleteket mindssze tizenhat
geopondra rtkeltk az energetikusok, ezzel
szemben a forr magmban rejl roppant
energiamennyisg feltrsval kapcsolatos
szellemi munka rtke kerek ngyszz geopondot
kpvisel...
- Tizenhat geopond! - biggyedt egszen lla
sarkig Abendin hsos ajka. - rdemes ezrt ilyen
sokat ldozni?
- De rendben van - folytatta -, ttelezzk fel, hogy
a ksrletekbe fektetett munka eredmnnyel jr, s
az nk fotonraktja tnyleg tnak indul egyszer.
Ha ez sikerl, jvrjk az Eurzsiai Anyagkutat
Intzetnek, illetve szemly szerint nnek a feladat
sikeres megoldsrt kijr tizenhat geopondot. A
felhasznlt pantagonit rtke azonban tbb ezer
geoponddal terheli majd a tartozik oldalt
mindaddig, amg csak bizonyoss nem vlik, hogy
a fotonrakta sikeres tja kzvetlenl rtkelhet,
gyakorlati hasznot hozott az emberisgnek...
Noha kifel nem mutatta s a vilgrt se beszlt
volna errl, az utbbi hnapokban jnhnyszor
felmerlt Markban a gondolat: Barajev tvol van,
magamra hagyott... mgis megllom a helyem!
rlt, s titokban bszke volt, hogy minden sikeres
ksrlet utn az nevtl visszhangzik a
tudomnyos vilg, s mr nem tekintik
olyasvalakinek, aki csupn jl kpzett fizikus, s
gyes vgrehajtja Barajev nagyszabs
elkpzelseinek.
Hej... de sokat adott volna rte most, ha akr
hszezer kilomterre is, de legalbb valahol a
Fldn tartzkodott volna Konstantin Barajev...
Mit tegyen?
Marknak arra se maradt ideje, hogy kicsit
sszeszedje gondolatait, a vezrtitkr mr
vlaszolt is a ki nem mondott krdsre:
- A mai ls utn csak azt tancsolhatom, hogy
legokosabb, ha nem vr, amg hivatalos utastst
kap a ksrletek beszntetsre. Menjen elbe a
dolgoknak, s maga javasolja ezt!
Felllt s az rasztalhoz lpve tallomra
lapozgatni kezdett egy knyvben. Kzben egy-egy
gyors oldalpillantst vetett Markra, s jakarattal
teli hangon figyelmeztette:
- Ha az n helyben lennk, mg ennl is tbbre
sznnm el magam... n a lehet legrvidebb id
alatt kidolgoznm, s a gazdasgi bizottsg,
esetleg kzvetlenl a Vilgtancs el terjesztenm
az antianyaggal hajtott rakta terveit. gy vlem,
mindssze egyetlen technikai problma vr ezzel
kapcsolatban megoldsra...
- Kett! - vgta el kurtn Mark a simn
csordogl szavakat.
Pedzi mr a horgot! - rvendezett magban a
vezrtitkr. -Antroptera legyek, ha ma res kzzel
tvozom innen... jl megjtszott csodlkozssal
azonban mindssze ennyit krdezett:
- Kett?!
Mark legyintett: - Ha jl utnagondolok, nem is
kt, hanem sszesen hrom alapvet problmt
ltok ebben a pillanatban. Ujjain szmllva sorolta:
- Elszr mdjt kell tallni, hogyan vlasszuk
kln, hogyan vonjuk ki az antianyagot a
pantagonitbl... Msodszor: megfelel eljrst kell
kidolgozni a felszabadtott antirszecskk
trolsra... s vgl meg kell tervezni a
raktamotort, melyet antianyag fog hajtani.
Abendin minden mondatra kln-kln biccentett
fejvel. Mark majdnem sz szerint ismtelte azt,
amit az jszakai lsen Ipatovo mondott.
- Megoldhatatlannak tartja ezeket a problmkat?
- krdezte.
- A tudomny s a technika nem ismer
lehetetlent, nincsenek megoldhatatlan problmk -
emelte fel a fejt Mark. Vlla fzsan megrndult. -
Csak id s ember kell mindenhez... Ha ez a kett
megvan, akkor brmit... mindent meg lehet
valstani.
- Idnk nem sok van - vlaszolt Abendin. - Az
ember azonban, aki kpes r, hogy megbirkzzon
ezzel a feladattal, kznl van...
Szles, patetikus mozdulattal elrelendtette
karjt, s kinyjtott mutatujjt Markra meresztette.
Az elszr meghkkent, aztn jles rzs
bizsergett fel benne.
 - Taln csak nem rm esett a gazdasgi bizottsg
vlasztsa? Hm... De mihez kezdjek n egyedl?
Ms lenne a helyzet, ha Barajev professzor
tmogatsval is szmolhatnk... de gy? Az
tudta s beleegyezse nlkl egybknt se
llthatom le a folyamatban lev munkt, s nem
tehetek javaslatokat.
- A professzor mr tud az antianyag-rakta
tervrl, s teljes mrtkben egyetrt az
elgondolssal - jtszott ki sietve jabb tkrtyt
Abendin.
- Konsta bcsi... akarom mondani Barajev
professzor is tud rla?! - lepdtt meg Mark. -
Soha, egyetlen szval sem emltette ezt. Pedig
mg elutazsa eltt is tlem vett utoljra bcst, s
lett volna r alkalma, hogy errl az elkpzelsrl
engem is tjkoztasson...
Abendin helyet csinlt magnak az asztalon
hever knyvek, jegyzetek, mszerek kztt, aztn
tenyern tmaszkodva knnyed lendlettel az
asztal sarkra telepedett.
- Ebben taln magam is ludas vagyok - szlalt
meg rvid sznet utn. - Amikor jnhny
hnappal ezeltt egy beszlgets alkalmval
szba kerlt az antianyag-rakta
megvalstsnak lehetsge, mg csak nem is
sejtettem, hogy rvidesen milyen katasztrofliss
vlik a pantagonithiny... Gondoltam, az
antianyaggal hajtott rhaj megvalstsa vrhat,
mg Barajev visszatr a Marsrl.
Abendin lehuppant az asztalrl, s gyors
lptekkel Mark mell kerlt:
- n magam tancsoltam Barajev professzornak,
hogy ne ssk nagydobra a dolgot, tegyk flre
egyelre az antirakta tervt, s csak akkor
vegyk el, amikor a Mars-expedci visszatrt a
Fldre. Biztos voltam ugyanis, hogy csak zavarn
nt munkjban az a tudat, hogy nhny hnap,
esetleg egy-kt esztend mlva abba kell hagynia
a fotonrakta ptst, mert merben j feladattal
fogjk megbzni.
Mark felllt, s hirtelen szembefordult
Abendinnel. Halvny, ttetsz brn virtva
lngoltak a tzpiros rzsk.
- Taln nem is gondolja, milyen kzel ll
egymshoz a kt feladat - mondta izgatottan. - Elvi
szempontbl alig van klnbsg a fotonhajts s
az antirszecskkkel hajtott raktamotor
mkdse kztt. Vgs fokon csupn az elrhet
maximlis sebessget illeten lesz eltrs a kt
megolds kztt...
Mark a sarokban ll rajztblhoz sietett, s egy
paprlapot tett maga el. Hol bonyolult kpletekkel
szmolva, hol egy-egy szerkezeti megolds gyors
vonsokkal odadobott vzlatn mutogatva lzas
izgalommal magyarzta Abendinnek, miben
klnbznek egymstl s miben egyezik a kt
raktatpus.
 A vezrtitkr sz nlkl, feszlt figyelemmel
hallgatta Markot. Akadt ugyan egy s ms, amit
nem rtett a hevenyszett, szakmai szempontbl
igencsak magvas magyarzatbl, azt azonban
vilgosan ltta, hogy - legalbbis elmleti
vonatkozsban - nem sok krdst kell mr
tisztzni.
Egy rval ezeltt nem hittem volna, hogy ilyen
knnyen clhoz rek... - gondolta Abendin.
- Van itt egy hangrgp? - krdezte, amikor
Mark, telefirklva az egsz rajzlapot, vgre letette
a ceruzt.
- Nincs. Minden fmbl kszlt trgyat
szmznk ebbl az pletbl, hacsak
valamennyire is nlklzni tudjuk - vlaszolta
Mark. - Mg a vilgtshoz s a gpek, mszerek
mkdtetshez szksges energit is vezetk
nlkl, irnytott energiasugarakon keresztl
kapjuk. Amott az adlloms - mutatott az ablakon
t egy tvolabbi pletre -, onnan sugrozzk
felnk...
- Hol van ht a kzelben egy hangrgp? -
vgott Mark szavba trelmetlenl Abendin.
- Mindentt van, csak ppen a pantagonit-
laboratriumban nem akad egy darab sem belle...
De mirt van hangrgpre szksge?
- Szeretnm, ha mindazt, amit nekem most
elmondott, gpbe diktln.
- Mg nagyon is nyers az egsz elkpzels. Alig
tbb, mint nhny sebtben sszekapkodott tlet.
- Egyelre elg ennyi is - nyugtatta meg a
vezrtitkr Markot.
- A szavak, az tletek azonban elreplnek, az rs
pedig megmarad! A rszletek kidolgozsra van
id, ezzel nem fogunk annyira sietni. A fontos az,
hogy a gazdasgi bizottsg tagjai bizonytva
lssk: az antianyaggal hajtott bolygkzi rakta
nem megvalsthatatlan brnd, hanem relis
elkpzels.
Abendin felugrott, s az ajthoz lpett:
- Jjjn, keresnk valahol egy hangrgpet.
Hozza magval a vzlatait - mutatott a tblra -,
hadd rgztsk a szveggel egytt a rajzokat is.
Kilpett az ajtn, s mr a folyosrl srgette a
rajztbla eltt tancstalanul llingl Markot:
- Siessen... minden percem ki van szmtva.
Nyolckor fontos trgyalsom lesz.
Vlaszt se vrva htat fordtott, s a fldszintre
vezet lpcs fel indult.
Mark egy rpke pillanatig mg ttovzott, aztn
hna al csapta a rajzlapot, s kvette a
vezrtitkrt.
Amikor vgeztek a diktlssal, Mark felksrte a
tetteraszra Abendint. lomsllyal nehezedett r a
fradtsg. Minduntalan le-lecsukdott duzzadt, g
szemhja. Vgyakoz pillantst vetett a terasz
sarkban ll, tltsz manyagtokba burkolt
sugrhajts helikopterre.
 - De szvesen elmennk valahova... Jlesne
kicsit pihenni a sok munka utn - shajtott fel
akaratlanul. - Idejt se tudom, mikor lptem ki
utoljra az intzet kapujn.
- Ez meg is ltszik az arcn - vlaszolta szinte
egyttrzssel Abendin. Mg lpett egyet-kettt,
aztn megtorpant, s homlokt rncolva, egy ideig
mereven nzte a terasz fekete-fehr kockit.
Hirtelen felkapta a fejt, s kedves, kzvetlen
mozdulattal tlelte Mark vllt.
- Mirt nem utazik el nhny napra? Amg ez itt -
ttt a mr a zsebben lapul tervezetre -
trgyalsra nem kerl, semmi dolga... Szedje a
storfjt, s repljn el Floridba, vagy valahova
a Fldkzi-tenger partjra. Ne gondoljon semmire,
csak sttesse magt a nappal, egyk-igyk, s
aludjon nagyokat.
- Majd meggondolom... - vlaszolta bizonytalanul
Mark. - Taln... taln tnyleg rsznom magam.
- Semmi taln - intette le erlyesen a vezrtitkr
s ellentmondst nem tr hangon folytatta: -
Ugye, itt lakik az intzetben? Igen? Nos, akkor
azonnal menjen a laksra, csomagoljon ssze, s
egy ra mlva lljon trakszen. Kln koleoptert
fogok nrt kldeni, mely oda szlltja majd, ahov
ppen a kedve tartja. Akr tkzben is rr
hatrozni... Csak semmi ellentmonds! Egyetlen
szt se akarok hallani - tapasztotta kezt Mark
szjra, amikor az tiltakozni prblt. - Szedje a
lbt s csomagoljon. Pontosan egy ra mlva
jelentkezik nnl a koleopter piltja. Megrtettk
egymst?
Felcsapta a helikopter ajtajt, s a vezetlsbe
dobta magt. Halkan zgva megindult a motor,
forogni kezdtek a rotorszrnyak.
Marknak ppen csak annyi ideje maradt, hogy
bcst intsen, mris magasba szkkent a knny
gp.
Miknt azt Abendin meggrte, pontosan hatvan
perc mlva jelentkezett Marknl a pilta. Maga a
vezrtitkr utastotta, hogy olyan hosszjrat
gppel induljon, amely akr tizent-hszezer
kilomtert is bereplhet leszlls nlkl.
A piltval tvid levelet is kldtt, melyben azt
javasolta Marknak, hogy senkivel ne kzlje, hov
utazik. Elg, ha csak n tudom, hogy hol
tartzkodik - rta. - Amg nem zenek, vagy gpet
nem kldk nrt, pihenjen nyugodtan.
Nhny perccel ksbb feldbrgtek a motorok,
s enyhe vet kanyartva, egyenletesen gyorsul
mozgssal magasba emelkedett a koleopter.
gy trtnt, hogy Marton va dleltt tz ra
tjban hiba hvta rditelefonon a raktaksrleti
telepet, mr nem tudta tadni Skridon, zenett.
Mieltt Mark elreplt volna, mindssze annyit
kzlt az gyeletes asszisztenssel, hogy nyolc-tz
napra valamelyik tengerparti dlhelyre utazik.
- Hogy hov? Azt, sajnos, nem kzlte velem
Mark Barett - vlaszolta va srget krdsre
tancstalanul az asszisztens.
EGY NAP A VNUSZON
A sziklkkal csipkzett, meredeken albuk
szakadk fltt srgsfehr pra gomolygott.
Odalent harsogva, bmblve rohant a szk
mederbe szorult foly. Az rad vztl simra
csiszolt sziklafalak visszavertk s
megszzszoroztk a feneketlennek tn
mlysgbl feltr zgst.
A szakadk tls partjn szeszlyes formkba
torldott grnittmbkkel szabdalt ksivatag nylt
egszen a lthatrig. Az innens oldalon emelked
lanks dombokat fehr level risfk, kuszn-
bujn tenysz aljnvnyzet bortottk - nhny
lpsre a szakadk dombfelli partjtl kezddtt
a dzsungel, a hatalmas, thatolhatatlanul sr
serd. A szntelen permetez escseppektl
fnyl fatrzsek alig rnyalattal voltak szrkbbek,
mint a legyezszeren sztnylt, hrtys levelek; a
latyakos, hg srban vegesen tltsz nvnyi
indk gubancoldtak sztbogozhatatlan
szvevnybe.
Prs, flledt meleg volt. Szell se rebbent, csak
a kkadt, fehr falevelek kzt csapong rovarok
zmmgse hallatszott. Zgva kergetztek a
sudr, pikkelyes trzs fk fltt, melyeket hallos
ervel fojtogattak az rkk szrke, fak gbolt
fnye utn htoz ksznvnyek.
 Csak amikor a fl mr megszokta ezt a
bgyaszt zsongssal teli csendet, csak akkor
tudta klnvlasztani a dombht mgl,
valahonnan messzirl rkez hangokat. A monoton
zgsbl idnknt kiemelked temes lrmt nem
a szakadkban hmplyg foly harsogsa vagy a
dzsungel megfejthetetlen zajaibl sztt zgs
okozta. Hamoran doktor tudta, hogy ezt a
krnyezethez sehogyan se ill zajt acllemezekre
zuhan ris prsek dbrgse, repldaruknt
hasznlt helikopterek tlterhelt motorjnak a
bgse, az vegkemny grnittmbket hast
kvggpek frsznek jajgat, fel-al hullmz
vijjogsa okozza.
Erik Hamoran trelmetlenl forgoldva toporgott
a szakadk partjn. Szrke szeme hol a mgtte
falknt emelked serd homlyt, hol a tlparton
terpeszked kietlen ksivatagot, hol pedig a
vigasztalanul rideg, oplos fnyt tkrz gboltot
frkszte. tltsz manyagbl kszlt, gmb
alak sisakja ell nyitva volt, fogai kzt feketre
szvott, flig kialudt pipt szorongatott.
Egybeszabott, lgmentesen zrd vdruhjn
ezsts vzcseppek csillogtak. Kesztys kezvel
egyszer-egyszer vgigsimtott a majdnem derkig
r, szlks vnuszfvn, s tndve nzte, mint
porzanak szt rintsre a mr ssnak is beill
fszlak tmpe cscsn l vzcseppek.
Odbb egy tcsa tkre csillant a halottian szrke
fnyben, a mozdulatlan vz sznn furcsa, lapos
llatkk szaladoztak. Nem sztak, mert meg se
rezdlt alattuk a vz - csekly slyukat gy ltszik
jl megbrta a tcsa sznn feszl hajszlvkony
iszaprteg.
Ijeszt, flelmetesen zord volt az idegen bolyg
titkoktl terhes, klns vilga. Mintha ms
dimenzikbl csendlne idig a gpek lrmja, gy
hatottak a mlyen sz, borzas fellegek alatt
foszladoz hangok.
Doktor Erik Hamoran - egykor fldi orvos - immr
kzel huszont esztendeje a Vnusz lakja volt.
Tulajdon kt szemvel ltta honnan indultak el, s
milyen hihetetlenl messzire jutottak a fejlds
tjn a bolyg szrnyas laki - ennek ellenre is
gyakran meghkkenten jnak s
megfoghatatlanul valszertlennek rezte mindazt,
amit itt lt, s ami vele itt trtnik. Idegenek voltak
s idegenek maradtak szmra a bolyg laki, akik
taln egy s msban hasonltottak ugyan a Fld
emberhez, kvl-bell mgis annyira eltttek
tle...
 Erik Hamoran trelmetlenl forgoldva toporgott
a szakadk partjn. Szrke szeme hol a mgtte
falknt emelked serd homlyt, hol a tlparton
terpeszked kietlen ksivatagot, hol pedig a
vigasztalanul rideg, oplos fnyt tkrz gboltot
frkszte. tltsz manyagbl kszlt, gmb
alak sisakja ell nyitva volt, fogai kzt feketre
szvott, flig kialudt pipt szorongatott.
Egybeszabott, lgmentesen zrd vdruhjn
ezsts vzcseppek csillogtak. Kesztys kezvel
egyszer-egyszer vgigsimtott a majdnem derkig
r, szlks vnuszfvn, s tndve nzte, mint
porzanak szt rintsre a mr ssnak is beill
fszlak tmpe cscsn l vzcseppek.
Odbb egy tcsa tkre csillant a halottian szrke
fnyben, a mozdulatlan vz sznn furcsa, lapos
llatkk szaladoztak. Nem sztak, mert meg se
rezdlt alattuk a vz - csekly slyukat gy ltszik
jl megbrta a tcsa sznn feszl hajszlvkony
iszaprteg.
Ijeszt, flelmetesen zord volt az idegen bolyg
titkoktl terhes, klns vilga. Mintha ms
dimenzikbl csendlne idig a gpek lrmja, gy
hatottak a mlyen sz, borzas fellegek alatt
foszladoz hangok.
Doktor Erik Hamoran - egykor fldi orvos - immr
kzel huszont esztendeje a Vnusz lakja volt.
Tulajdon kt szemvel ltta honnan indultak el, s
milyen hihetetlenl messzire jutottak a fejlds
tjn a bolyg szrnyas laki - ennek ellenre is
gyakran meghkkenten jnak s
megfoghatatlanul valszertlennek rezte mindazt,
amit itt lt, s ami vele itt trtnik. Idegenek voltak
s idegenek maradtak szmra a bolyg laki, akik
taln egy s msban hasonltottak ugyan a Fld
emberhez, kvl-bell mgis annyira eltttek
tle...
Hamoran lassan krlfordult, tekintete ezen-azon
megpihent egy rvid pillanatra. Magas homlokn
s lesen metszett, hatrozott vons arcn
elmlyltek a barzdk. Kivette a pipt fogai kzl,
kiverte belle a hamut, aztn lezrta sisakjt. A
htra csatolt kis tartlybl friss, oxignds
levegkeverk ramlott sziszegve a sisak al.
Hamoran megknnyebblten, mlyen llegzett -
vgre nem facsarta az orrt a rothad nvnyek s
a szakadkbl felszll knes pra fojtogat bze.
llt, mint aki olyasvalamire vr, aminek mr meg
kellett volna trtnnie, vagy ezutn kell
bekvetkeznie. De nem trtnt semmi. A felhk
mozdulatlanul csngtek fltte, lba krl rezzens
nlkl meredeztek a karcs drdkhoz hasonl
fszlak.
Legyintett, s kaszl, hossz lptekkel elindult a
vnuszfbe frissen taposott, keskeny svnyen,
melyen nemrg felkapaszkodott ide. Jrsa
ruganyos volt, de hta meggrnyedt, mintha
nehz, nyomasztan nehz terhet cipelne a
vlln...
Ebben az idben mindssze harmincngy ember
tartzkodott a Vnuszon. De gyakran megesett,
hogy ngy-t asztropln is rostokolt a szikls
fennskra ptett lgikiktben, s a doktor ilyenkor
alig tudta vendgeit elhelyezni a vnuszbeli fldi
telepls hzacskiban.
Hamorant aggasztotta, hogy mr j ideje
tlnyomrszt resen llanak a laktelep
vendgszobi, alig-alig rkezik a Fldrl
asztropln. Ezek is kihasznlatlanul, kevs
rakomnnyal futjk be az oda-vissza utat, gyakran
negyedannyi pantagonitot vagy csere-rut se
szlltanak, mint amennyire kpesek lennnek.
Igen, a Vnusz nem ad elg pantagonitot, a Fld
pedig nem kld csere-rut... Ersen megromlott a
kt bolyg npe kzt a viszony. Az antropterk
zrkzott vltak, szreveheten kerlik a
tallkozst a telep fldi lakival - mg Hamorannal
is csak trelmetlenl, kurtn-furcsn fttygve
vltanak szt, ha vletlenl sszeakad egyikkel-
msikkal. Sokat tprengett a doktor, hogy mi
okozhatta a vltozst, de eddig nem lelt
magyarzatot.
Az svny eltnt Hamoran lbai all. Recsegett-
ropogott a szvs, hsos vnuszf, aztn csikorg
hangot hallatva morzsoldott szt nehz
gumicsizmi alatt.
Meredek kaptathoz rt. Erre mr ritkult az
serd, a szikls talajon csak itt-ott tudott
megkapaszkodni a nvnyek szertefut gykere.
 Mg nhny lps, s elrte a dombtett. A fk
kzt nyl hzagokon keresztl csodlatosan
rdekes kp trult Hamoran el. Taln mr
szzszor is megfordult itt a dombtetn, de
szemnek mindig j volt a ltvny: a kt hegyoldal
blbe zrt vlgy, s benne a zsibong, lzasan
lktet let. A vlgy fenekt keskeny snprok
hlztk be, rajtuk szgletes, fmesen csillog
rcrgkkel ppozott szerelvnyek futkostak
fradhatatlanul. - A vlgy torkolatnl boltozatos,
stt reg ttongott. Ebben tntek fel resen, s
innen bukkantak el megrakva a messzirl csupn
jtkszernek tn, villanymozdonyokkal vontatott,
nyitott szlltkocsik.
Mintha ris madarak raja lepte volna el a festi
fekvs vlgykatlant, gy csapongtak, szlldostak
mindenfel a szorgosan dolgoz antropterk.
Lbon jrva csak azok kzlekedtek, akik a vlgyet
nhol zsfolsig megtlt bnyagpeket,
jrmveket, darukat kezeltk. Ezek imbolyg lpte
azonban inkbb totyogs volt, mint jrs. Idnknt,
minden lthat ok nlkl, fel-felrppentek, s
suhan nagy krket rtak le a felszll melegtl
rezg, sr levegben.
Ameddig a szem elltott, minden trgy s gp a
bnyhoz tartozott. A lejtkn bnyakmnyek,
aknatornyok meredeztek, krlttk rtvrs,
tapads por lepte a talajt s a nvnyeket.
Tvolabb kopr hegytmb emelkedett. Itt kt gra
szakadt a vlgy, s a magnos kpot megkerlve
kanyargott tovbb a hol szikls, hol fkkal,
bokrokkal bentt hegyoldalak kztt.
A vlgyet eltorlaszol tmb mgtt magas,
sokablakos plet egy rsze ltszott. Talpfkra
erstett snek s oszlopokon feszl
drtktlplya vezetett az plet fel. Itt
olvasztottk ki a vlgyben bnyszott nyers
rcrgkbl a rezet: verejtkezve, sovnyan,
megfesztett ervel dolgoztak az antropterk az
irgalmatlan hsget raszt kemenck krl. A
koh szgletes, karcsn emelked kmnyei fltt
fekete fstgombk terjengtek. Arra mg sttebb
volt az g, mg kevesebb fny szivrgott a
magasbl.
Sehol egyetlen ember. Csak gpek s
antropterk, tompa dbrgsbe olvad lrma,
melyet olykor egy-egy les ftty, vagy a sneken
grdl kerekek flsrt csikorgsa harsogott tl.
A gerendkbl sszecsolt, hevenyszett
barakkok, a kpletek, a drtktlplya, a kzeli
foly vizt idevezet csatornk s a flttk vel
clphidak, a zakatol csillk s a kitermelt
rcdarabokat osztlyoz rzgpek - ez mind-mind
a Vnusz szrnyas lakinak a mve volt...
Cspre tett kzzel, sztvetett lbbal llt
Hamoran a vlgy fl emelked dombtetn. A
prs leveg ftyoln t, mint kds, lzas vzi
hatott az elje trul kp.
 Negyedszzadot tltttem az antropterkkal... s
egy vezredet ltem t kztk - gondolta. Fanyar
mosolyra hzdott a szja: - s ennyi id utn
ppen olyan keveset tudok ezekrl a klns
lnyekrl, errl a titokzatos vilgrl, mint akr a
szakadk mlyn fortyog, kngzs folyrl...
Akaratlanul nagyot shajtott.
Mr indult a kzeli tiszts fel, ahol gyorsjrat,
knny kis helikoptere vrta, amikor a levegben
rajz antropterk kzl egy kivlt s gyors
szrnycsapsokkal felje suhogott. Kzelbe rve
albukott a magasbl, elrelkte tmzsi lbt s
imbolyogva megllt Hamoran eltt.
Dallamos, trillz ftty harsant a madrember
duzzadt, egymsra hajl ajkai kzl. A doktor
felnyitotta sisakjt s ugyancsak fttyjelekkel
vlaszolt. A hosszabb-rvidebb hangkpek -
minden hangkp egy-egy sznak felelt meg -
pergn gyors iramban kvettk egymst. A legtbb
hangkp siptan magasrl indult, majd jformn
minden tmenet nlkl bls huhorszsba
csapott t... aztn ismt magasra csaptak a
hangok - gy ment ez vg nlkl. Az ersen tagolt,
m folyamatos fttygs rapszodikus dallamba
olvadt, melynek ppen ez a sajtos csapongs
adott a Fld embernek beszdhez nmikppen
hasonl jelleget.
 Hamoran s az antroptera lthatan jl
megrtettk egymst, amin nem is
csodlkozhatunk. A hossz vek alatt Hamoran
megtanulta s mr kitnen beszlte, illetve
ftylte az antropterk nyelvt, st ppen volt
az, aki ittlte alatt szmtalan j hangkpet alkotott
a vnuszlakk eltt ismeretlen fldi fogalmak s
trgyak, eszkzk szmra. A doktor nyugodtan
bszklkedhetett azzal, hogy a vnuszlakk
szkincsnek legalbb a fele, vagy tn mg ennl
is nagyobb hnyada tle szrmazik...
- Hiba vrtam rd a szakadk partjn, Mi-re-mi -
korholta bosszankodva az antroptert fttynyelven
Hamoran. - Mirt nem voltl ott idejben?
 - Nem jhettem el hozzd... nem engedtek... -
fttygte az antroptera. Htra lapul szrnyai
egyet rebbentek, mintha ezzel is bizonytani
akarn lltsnak igazt. Hamoran felfigyelt.
- Ki nem engedett?
- Azok ott - mutatott az embertl eltanult
mozdulattal Mi-re-mi hegyes karomban vgzd
ujja egy nagyobb barakk fltt kvlyg
madremberekre.
Hamoran kzelebb lpett az antropterhoz, s
farkasszemet akart vele nzni. Ez nem volt knny
feladat, mert Mi-re-mi fnyes szemgolyi gy jrtak
ide-oda, mintha drton mozgatott fekete
gyngyszemek lennnek.
- Kik, s mirt nem engedtek el? - ismtelte
Hamoran mg egyszer a krdst.
- A bnyavezet megtiltotta, hogy akr csak egy
percre is elhagyjam a krhzat...
Mi-re-mi orvos volt - orvos abban az rtelemben,
amit az antropterk tulajdontottak ennek a sznak.
Annak idejn legjobbnak bizonyult Hamoran
tantvnyai kzl, s elsnek kezdte nllan
gygytani beteg fajtestvreit. A gygymd, amit
alkalmazott, nem mindig jrt sikerrel. Megtrtnt,
hogy ha tl sok bonyodalmat okozott egy ilyen
vagy olyan nyavalyban szenved, munkakzben
megsrlt vagy pp nyomorkk lett madrember,
akkor egy nap eltnt Mi-re-mi krhzbl, s
rendszerint nem is kerlt el tbb...
 Hamoran, mint mr annyiszor, most is Mi-re-mi
arcrl, setesuta mozdulataibl prblta kihmozni
az igazsgot. Arra mr rgen rjttek az
antropterk (egybknt ezt is az embertl tanultk
el...), hogyan kell cifra hangkpekbe csomagolva
elfttygni a hazugsgot, vagy megkerlni az
egyenes vlaszt. Arcukon, szemkn, idegesen
vibrl nagy flkn azonban nem tudtak
uralkodni, ezek nyomban elrultk gazdjukat, ha
az fllenteni prblt.
Hamoran kiss htrbb lpett, s frkszve nzte
Mi-re-mit. Ismers, mgis merben idegen volt
szmra ez az arc. Az emberi szemnek torz
brzatra - mint valami sapka mlyre hzott
ellenzje - rncos brlebernyeg borult, mely most
majdnem teljesen eltakarta az elreugr llat. Ha
Mi-re-mi fttygni kezdett, vagy felfigyelt valamire,
akkor a lgy, szivacsos brnylvny megfeszlt, s
rezzens nlkl, mint hegyes, kemny szarv
meredt elre.
A madrember dudoros homloka alatt rtelemtl
csillog, valszntlenl nagy szemgolyk
ragyogtak. A gyngykagylkhoz hasonl, kemny
szemhjak most htrasiklottak, semmi nem ltszott
bellk: ezek csak alvs kzben takartk a
nedvesen fnyl szemgolykat.
Az ormnyt kivve sr, fehres szrzet bortotta
a vnuszlakk egsz testt, mg legyezszeren
elll, rkk izg-mozg fleiket is. Az arcon taln
valamivel simbb s rvidebb volt a szr, mint
msutt, de mg itt is annyira tmtt, hogy sehol
sem ttt t rajta a br szne.
Vlltl combtig r, ktoldalt nyitott
kendruhban pompzott Mi-re-mi. gvrs csk
szeglyezte a makultlanul fehr ruhadarabot,
melyet nyilvnvalan a hosszks, mintegy mter
szles vszonkend kzepbe vgott lyukon
tbjva lttt magra az antroptera. Szrnya
tvnl ugyancsak piros, fonott zsinr szortotta
alig bevel derekhoz a foglalkozst - jelen
esetben Mi-re-mi orvos voltt - is jelz fehr-piros
kendt. A furcsa ltzet szells volt s knny,
legkevsb sem gtolta gazdjt a jrsban vagy
replsben.
Sokat tanakodtak s vitztak azon a fldi
tudsok, vajon hogy s mint vlt magasabbrend
lnny, mirt ppen repl emberr fejldtt a
Vnusz szrnyas npe? Hamoran szerint ennek
csupn egyetlen sszer magyarzata lehetsges:
a bolygn uralkod sajtos fizikai viszonyok
alaktottk az vmillikkal elbb bizonyra mg
csupasz gykmadrknt rpkd antropterkat
gondolkod, rtelmes lnyekk. A kisebb
nehzsgi er, az ingovnyos talaj, az rks kd
befolysolhattk dnt mdon a fejlds lass
folyamatt. A vnuszlakk replnek, mert a laza
szerkezet, iszapos talaj nehzz, helyenknt
lehetetlenn teszi a jrst - fejtegette gyakran
Hamoran -, mozgsukban pedig nem annyira a
szemk, mint inkbb a fldi denevrekhez
hasonl rzkszervek segtik ket.
Valban gy volt: az antropterk ormnya
tvben apr nyls hzdott meg, ezen keresztl
tvkony ultrahangkvt bocstottak ki. Repls
kzben a kisugrzott hangkve visszaverdtt a
madrember tjt keresztez trgyakrl. Lett
lgyen jszaka, vagy tejflsr a kd, a
szntelenl s villmgyorsan legyez flek
felfogtk a visszavert hanghullmokat, s
csalhatatlan biztonsggal tjkoztattk gazdjukat
arrl, hogy hol s milyen tvolsgban van eltte
valami.
Az antroptera, csakgy mint az ember,
fejldsnek els szakaszban minden bizonnyal
a fkon fszkelt. Ksbb aztn klnvlt a fejlds
tja: az ember a Fld felsznt, az antroptera pedig
a Vnusz levegcenjt vette birtokba...
Mi-re-mi nem sokig llta Hamoran tekintett.
Zavarban elre-htra toporgott, kiterjesztette,
majd jra sszecsukta hatalmas szrnyait.
- gy emlkszem, La-mi-do ennek a
rzbnynak a vezetje - jegyezte meg csak gy
mellkesen Hamoran. Tudta, hogy gy van, de nem
akart tbb idt hagyni a csavaros szjrs,
ravasz antropternak a gondolkodsra.
Mi-re-mi igenlst jelz mozdulattal kiss
elrebuktatta egyik szrnyt. Jl ltszottak most
szrnyknykbl kinyl karmos ujjai, melyek
kivlan alkalmasak voltak fogsra, markolsra.
- Hm... Aztn vajon mirt tiltotta meg neked La-
mi-do, hogy elreplj a vlgybl? - firtatta tovbb
Hamoran.
- Nem tudom...
- Megmondtad, hogy velem akarsz tallkozni?
- Nem... dehogyis! - csapkodta a fhz szles
talpait Mi-re-mi. Ennek a nevetsges, nmikpp a
l kaplsra emlkeztet mozdulatnak mr ketts
jelentse volt az antropterknl: fejrzssal
egyenrtk tiltakozs mellett nagyfok ijedtsget
fejezett ki.
Mi-re-mi mg egyet toppantott, majd hirtelen
sztterltek htra simul szrnyai. A kt hatalmas
brlebeny lecsapott, s az antroptera knnyedn a
magasba hussant.
Hamoran nem mozdult, hangot se hallatott.
Trelmesen vrt, mg a madrember megnyugszik
s ismt leereszkedik mellje a fre. Ismerte Mi-re-
mit. Tudta, az ilyen cltalan rpkds nem azt
jelenti, hogy egykori tantvnya fakpnl fogja
hagyni - pp ellenkezleg: az antroptera idt akar
nyerni, hogy rendbeszedje gondolatait, s a maga
mdjn vgigjtszva a szoksos huzavont, vgl
csak kipakoljon azzal, ami a begyt nyomja.
Mi-re-mi alig mozdul szrnyakkal, mint valami
l vitorlzgp suhogott Hamoran fltt. Fejt
idnknt a vlgy fel fordtotta. Ilyenkor
elrefeszlt az ormnya, s mintha valami utn
szimatolna, gy mozgatta fel-al.
Az antroptera egyre szkl krket rt le a
magasban, aztn behzta szrnyait, s meredek
vben albukott. Alig mternyire a felkavart
levegben hullmz ftenger fltt fggleges
helyzetbe lendtette zmk testt, s behajtott
trddel ismt Hamoran el huppant.
Megint j hangok keveredtek az erd fell
hallatsz monoton zgsba. Hamoran visszafojtott
llegzettel figyelt. A sisak tetejre szerelt kis
mikrofon nemcsak felfogta, de fel is erstette az
rces, cseng csattansokbl ll hangok
sorozatt. Szerette volna megllaptani, honnan
ered s mi okozza a zajt, de Mi-re-mi megzavarta.
- Nem sokig leszek mr a bnyakrhzban... -
fttygte bizalmasan. Az antropterk szokott
mozdulatval lekushadt a fre: kt talpn s
sztterpesztett ujjain tmaszkodva, htraszegett
fejjel nzett az eltte ll emberre. Olyan volt most,
mint egy kendvel letakart, ngylb madr. Kt
szrnya szorosan a htra simult.
Hamoran nem felelt. Csak kpzelds lenne az
az rzse, hogy mita a dombtetre rt, figyel
szemek ksrik minden mozdulatt az erdbl?...
Hiba figyelt minden rzkszervt megfesztve,
ms neszt nem hallott, mint a rovarok zgst s
az egymshoz srld levelek halk neszezst.
Ennek ellenre biztosan tudta, hogy figyelik ket.
 Kellemetlen szorongat rzs tmadt
Hamoranban. sztne azt sgta, hogy lete
veszlyben van. Borzongs futott vgig a htn.
Teljesen fegyvertelen volt, mg csak egy zsebkst
se hozott magval...
Feszlten hallgatzott. A bokrok alatt elsikl
hllk pikkelyes teste surrogva drzsldtt az
gakhoz, levelekhez, a magasban csapong
gykmadarak rikoltoztak rekedten. De ezek a zajok,
zrejek mind az serd hangjhoz tartoztak...
Most mr Mi-re-mi volt az, aki mindenron
beszlgetni szeretett volna. Elbbre
nyomakodott, s vatosan megkaparszta
Hamoran trden fell r, szorosan zrt
gumicsizmjt.
- Nem sokig maradok itt... - fttygte mg
egyszer, aztn hozztette: - Mr kszen van az j
krhz, odakerlk n is. Az j krhzba!...
Hamoran figyelme ismt Mi-re-mi fel fordult.
Trdnek tmasztotta kt klt, s az antroptera
fl hajolt.
- Tudom, Mi-re-mi... mr hallottam errl. Lsd,
ppen emiatt zentem rted. Az j krhzrl
akartam veled beszlni. Hol van ez a krhz, s
milyen clra ptetttek? Milyen betegsgben
szenvedket fogtok ott gygytani?
Mi-re-mi a f kz temette arct, s hallgatott.
Hamoran ismt felnyitotta sisakjt - ha
mikrofonon s hangszrn, illetve flhallgatn
keresztl beszlt velk, mg idegenebbnek
rezte az antropterkat, mint egybknt.
Lejjebb hajolt, s kesztys kezvel kemnyen
megmarkolta Mi-re-mi izmoktl duzzad, szrs
nyakt. De hiba fesztette meg minden erejt,
moccansra se tudta knyszerteni a hozz kpest
ris, roppant erej madrembert.
- Mirt hallgatsz, Mi-re-mi? Mirt hallgattok
mindnyjan, ha az j krhzrl krdezskdm?
Az antroptera nem vlaszolt. Dlledt szeme
meredten nzte a letaposott fszlakat, ujjai
idegesen markolsztak egy, a gykerek kzl
kikotort kvet.
Valami reccsent az erdben... mintha g trt
volna le egy frl. Utna ers csobbans, majd hg
latyakban vagy vzben tapos lbak csobogsa
hallatszott.
Hamoran felegyenesedett, s a zaj irnyba
fordult. Hirtelen elhatrozssal megkerlte az
antroptert, lezrta sisakjt, majd elsznt lptekkel
az erd fel indult.
Erre Mi-re-mi is felpattant, s szlesre trt
szrnyakkal elllta Hamoran tjt.
- Ne menj arra, La-re Ti-do - fttygte halkan. -
Ne menj tovbb, mert...
Az antroptera dlledt szemei rmlettel, vibrl
fnyt sugrozva meredtek a fk alatt terjeng
homlyba. Ott most egyetlen levl se rezzent,
semmi nem mozdult.
 Hamoran kt karja elrelendlt, ujjai grcss
ervel markoltk Mi-re-mi hsos, izmos vllt.
Dhsen, trelmt vesztve frmedt a
madremberre:
- Elg a titkolzsbl, Mi-re-mi. Valljatok vgre
sznt!... Tudni akarom, mit titkoltok elttem? Kik s
mirt leselkednek utnunk? Mirt nem mutatjtok
meg nekem az j krhzat?
Mi-re-mi hallgatott. Hamoran rezte, hogy a
reszket vll megszilrdul a fogsa alatt, s
ugyanakkor ltta, hogy konok elszntsg kltzik a
fekete szemekbe.
Elengedte az antroptert, s nekivgott az
erdnek.
A madrember ijedten siporszva, replsre
kszen lebben szrnyakkal kvette az orvost.
Hamoran elbb mg hatrozott flelmet rzett.
Most mr hre-pora se maradt ennek, egyetlen
vgy hajtotta: tudni akarta, kik rejtznek az
thatolhatatlan falknt sszefond bokrok
mgtt?!
Alig tett nhny lpst, suhogst hallott. A fk
eltakartk eltte a kiltst, nem lthatta a
felrppen s gyors szrnycsapsokkal elsuhan
hrom antroptert.
A hangok azonban mindent elrultak -, ha nem is
ltta, pontosan tudta, mi trtnt.
Mint a csnytev gyerekek... - gondolta fejt
csvlva, s amint a krltte tblbol
madremberre pillantott, csak megersdtt benne
ez a gondolat.
Biztos volt benne, hogy a leselked antropterk
kzl egy se rejtzik mr a srben. Egyedl
maradtak, csak k ketten vannak itt a dombtetn.
Visszament a tisztsra, s cseppet sem sietve,
vgighevert a fvn. Intett az antropternak,
telepedjen az is mellje.
Mi-re-mi ellenkezs nlkl, st lthat
megknnyebblssel engedelmeskedett.
- Nos... meggondoltad magad? - krdezte rvid
hallgats utn Hamoran.
Az antroptera megrzkdott. Mintha a hideg
leln, gy remegett a teste, talptl egszen a
fejebbjig.
- Mit akarsz tiin megtudni, La-re Ti-do? -
krdezte vlasz helyett, az antropterk ltal
adomnyozott nevn szltva Hamoran doktort.
Ilyen fura szavak keletkeztek, amikor a fldlakk
egyms kzt trsalogva emberi beszdd
alaktottk az antropterk dallamos ftty-nyelvt:
minden egyes hangnak a szolmizlt skla egy-egy
szavacskja felelt meg, s alkotta jabb,
rendszerint hossz s roppant nyakatekert szavak
rszeit. A la s a re, a ti s a d a skla ngy
hangjnak megfelelje volt. Azt, hogy ez a
llegzetnyi sznettel elvlasztott kt tag hangkp
voltakppen mit jelentett, hogyan szletett meg,
ma mr maguk az antropterk se tudtk
megmondani...
Hamoran - mintha mi se trtnt volna eddig, s
csak pp most kezdennek beszlgetni -
trelmesen megismtelte a krdst:
- Hol s kiknek a szmra plt az j krhz?
Milyen betegeket fogtok ott gygytani?
Mi-re-mi hallgatzott egy ideig, aztn bizalmasan
kzelebb hzdott Hamoranhoz. Egszen a
flhez hajolva, csendesre fogott hangon fttygte:
- Nem... nem betegeket gygytanak ott, La-re Ti-
do. Krhznak nevezzk ugyan... de nem krhz
az, ami a Kk Kvek hegyn plt...
- Krhz s mgsem krhz? - csodlkozott
Hamoran. Az rtelmetlenl nyakatekert vlasz
hallatra mg nyugtalanabb lett.
De azrt jkedvet tettetve mosolygott az
antropterra:
- Mi-re-mi, Mi-re-mi!... Te most a bolondjt jratod
velem!
Az antroptera villmgyors mozdulattal egyenesre
lkte kt lbszrt, s elregrnyedve, feszl
ormnnyal szimatolt az erd fel. Egy lpst tett
elre - egyik szles kacsatalpa az orvos fvn
nyugv kezre terlt.
Fttygse, ha nem is btran, de most
nyugodtabban hangzott:
- A krhz kszen van. Nhny laboratriumban
mr dolgoznak is a tudsaink. Van kztk orvos,
mrnk, fizikus...
 Mi-re-mi elhallgatott. Csak egy-egy kurta, rtelem
nlkli fttyents hagyta el idnknt az ajkt.
Lehet, hogy jabb krdsre vrt... vagy taln nem
mert tbbet elrulni?
Hamoran agya lzasan dolgozott.
Mit titkolnak ezek eltte? Brmilyen nehz feladat
is lesz, valamikppen meg kell nyernie, a maga
oldalra kell lltania Mi-re-mit. Azt tudta, hogy az
antropterk a pantagonit rgket kk kvek-nek
nevezik, s most mr azt is tudta, hogy a titokzatos
krhz, amelyben nem betegeket gygytanak s
ahol vnuszlak orvosok mellett vnuszlak
mrnkk s fizikusok is dolgoznak, valahol a Kk
Kvek hegye pantagonitbnyi krnykn van.
Vajon mit agyalhattak ezek ki? - tprengett
Hamoran, majd hirtelen tmadt tlettel,
ellentmondst nem trn kzlte elhatrozst az
antropterval:
- Ltni akarom ezt az j krhzat! Most nyomban
elreplk a Kk Kvek hegyre. Elksrsz engem,
Mi-re-mi?
Szemk sszetallkozott.
Hamoran tkletes nyugalommal viszonozta az
antroptera riadt pillantst. De nem szlalt meg,
mg akkor sem, amikor Mi-re-mi krmei a karjba
vjtak. A vastag, elszakthatatlanul ers vdruhn
t is rezte a markol ujjak szrny erejt.
Flsrtn les, harsog sivtssal fttygte az
antroptera:
 - Ne tedd... krlek, ne tedd ezt, La-re Ti-do!
Ebben a flelmetesen valszer pillanatban
szinte emberi volt az idegen vilg szltte.
Ember...? llat...? Vajon hova lehet sorolni, az
llnyek melyik csoportjba tartozik? Az
antroptera ris alakja karnyjtsra se volt
Hamorantl. A mellt s htt fed kend
kivtelvel semmi nem takarta testt. Szles,
boltozatos mellkasa, csapott vlla, ktoldalt
szorosan trzshez simul szrnyai, tmzsi nyaka
s a torz arc egyetlen zrt egszet alkottak. Mi-re-
mi bre alatt mr puszta llegzetvtelre is
megrezdltek a ktegekben dudorod, risi errl
tanskod izmok.
Emberi volt, de a nagy fekete szemeken kvl
mgse akadt semmi ezen a lnyen, ami a Fld
emberre emlkeztetett volna. A fekete szemekben
most flelem, az a szorong riadtsg tkrztt,
melyet a vratlanul tmadt veszly rzete vlt ki
minden llnybl.
Hirtelen megernyedtek Mi-re-mi izmai, hogy
aztn menekvsre, vagy akr tmadsra is kszen
nyomban ismt megfeszljenek.
Noha Hamoran sem volt alacsony, Mi-re-mi
hatalmas alakja valsgos toronyknt magasodott
flje. A klnbsg olyan nagy volt, hogy gy
tetszett, az antroptera akr egyetlen mozdulattal
elsprhetn, ssze tudn zzni az eltte ll
embert.
 Hamoran nem moccant. Csak kiss gyorsabban
llegzett, s rezte, hogy a fmszlakkal tsztt,
elektromos hszigetelsi vdruha alatt is hideg
izzadsgcseppek tttek ki a brn.
- Velem jssz?
Csndesen, alig mozdul szjjal ftylte el
Hamoran a kt sz hangkpt. Tekintete az
antropterba kapcsoldott, s ltta, mint
sttednek el, majd vlnak tompn fnytelenn a
ragyog szemgolyk.
Mi-re-mi hirtelen leguggolt, s a feje fl csapta
kt szrnyt. Egyetlen porcikja se ltszott ki
szrnyai all - mintha hegyes cscsban vgzd
kis stor al bjt volna, gy gunnyasztott a magas
vnuszfben, si, beidegzett mozdulat volt ez, a
veszly ell menekl madrember magatveszt,
sztns mozdulata. Ha nem lt semmit,
bizonyra t sem ltjk...
Hamoran kvncsi volt, vajon rte retteg-e Mi-re-
mi, vagy sajt magt flti. Elhatrozta, hogy trik-
szakad, vgre sznt vallat a madremberrel.
Lehajolt, s az sszecsukott szrnyak kz
kelve ujjait, keskeny rst nyitott az antroptera
arca eltt.
- Nem kell velem jnnd, Mi-re-mi. Ha nem
engednek... vagy flsz, maradj itt. Jl tudod, hogy
segtsged nlkl is eltallok a Kk Kvek
hegyhez.
- Mikor voltl ott utoljra?
 - Rgen... nagyon rgen nem jrtam arra.
Az antroptera lassan felemelkedett. A kt
hatalmas szrny lesiklott az izmos vllakrl, s
ertlenl, ernyedten terlt szt a fvn. Htat
fordtott Hamorannak, s mozdulatlanul, sokig
nzte a kdbe vesz vlgyet. Hol erre, hol arra
villant a tekintete, olyan aprra szemgyre vett
mindent, mintha most ltn letben elszr a
vlgyben meghzd bnyatelepet.
- Nemcsak itt... sok minden vltozott ott is, La-re
Ti-do - fttygte fejt se mozdtva. - A bnyk
mell gyrakat ptettnk a Kk Kvek hegyn...
olyan gyrakat, amelyekbe fldi ember mg nem
tette a lbt.
- Mirt titkolztok elttnk, Mi-re-mi? Mi kszl
ezekben a gyrakban?
- Nem tudom... Nem tudom... - fttygte egyms
utn ktszer is az antroptera. Aztn mintegy
magyarzkodva tette hozz:
- n orvos vagyok, csak azt tudom, amit tled
tanultam... Nem ismerem a gyrakat, nem rtek a
mrnkk munkjhoz.
- De hiszen azt mondtad, hogy abban az j
krhzban mrnkkkel fogsz dolgozni!
Hamoran az antroptera mell lpett, s
knnyedn, simogatsnak is beill gyengdsggel
megveregette a vllt.
- Mi-re-mi, mirt nem mondod meg nekem az
igazat? Mire kszltk? Eddig soha nem hazudtl,
nem volt titkod elttem... Ezt rdemlem tled?
Ezrt tantottalak annyi ven t?
Az antroptera megrzkdott. Busa nagy fejt
elrehajtotta, s mereven nzett maga el.
Lthatan kzdtt nmagval. Tarkjt sttte
Hamoran szuggesztv ervel sugrz tekintete.
Az orvos feszlt figyelemmel, pattansig ajzott
idegekkel vrta a vlaszt. rezte, hogy vgre
elrkezett a sorsdnt pillanat: Mi-re-mi fel fogja
eltte trni az antropterk, a Kk Kvek hegynek
titkt.
Ekkor szaggatott, bg hang trte meg vratlanul
a csendet. Tvolbl sugrzott rdihullmok
hatsra mkdsbe lpett a sisakba ptett
parnyi rdikszlk, s jelezte, hogy a lgikikt
gyeletes rditvrsza sszekttetst keresett
Hamorannal.
- Eh... soha jobbkor! - bosszankodott az orvos.
Bekapcsolta a kszlket: - Tessk! Itt Hamoran
beszl.
- Krem, azonnal jjjn a lgikiktbe! - hallotta a
tvrsz izgalomtl remeg hangjt. - Azonnal
jjjn!... Hol tartzkodik most?
- A dl-dlnyugati rzbnya kzelben -
vlaszolta trelmetlenl Hamoran. - Nemsokra
otthon leszek...
Mr ki akarta kapcsolni a kszlket, amikor
hirtelen tudatra bredt, hogy a tvrsz srget
hvsa ktsgtelenl valami fontos esemnnyel ll
sszefggsben.
- Trtnt valami? - krdezte. Hangjban most
mr ugyanolyan izgalom, fojtott feszltsg
lappangott, mint a tvrszban.
- Pavo Zakmart, a minap rkezett asztropln
piltjt baleset rte.
- Mi trtnt vele?
- Csak annyit tudunk, hogy lezuhant egy
sziklafalrl, s sszezzta magt. Mire tudomst
szereztnk a balesetrl s a szerencstlensg
sznhelyre rtek a koleopterek, mr nem talltk
ott Zakmart.
- Nem talltk Zakmart? Hova tnt volna?
- Az elsnek rkez gp piltja messzirl mg
ltta, hogy nhny antroptera srgldik a sziklafal
tvben. Mikor azonban szrevettk a kzeled
koleoptert, felrppentek, s eltntek a kdben.
Valsznleg magukkal vittk Zakmart is.
- Hogyan szereztek a lgikiktben tudomst a
balesetrl?
- Zakmar, miutn lezuhant a sziklafalrl, egy ideig
eszmletnl maradt, s a rdikszlke is
mkdtt. Mg el tudta mondani, hogy mi trtnt
vele, s merre keressk.
- Mirt nem vettk ldzbe a menekl
antropterkat?
- Egyik pilta utnuk eredt gpvel, de nyomukat
vesztette a sr kdben.
- Merre repltek az antropterk?
 - szak fel, a Kk Kvek hegynek irnyba.
- A Kk Kvek hegye! - kiltott fel nkntelenl
Hamoran.
Alig figyelt mr a rditvrszra, aki lelkendezve
jsgolta:
- Zakmar rdikszlke mg most is jelez.
Mieltt eszmlett vesztette volna, gy ltszik
bekapcsolta az automatt, s az most
szakadatlanul sugrozza a seglyt kr hvjelet,
gy knnyen rtallunk Zakmarra, akrhov is
hurcoltk az antropterk.
- Vrjanak meg... negyedrn bell a
lgikiktben vagyok - hatrozott gyorsan
Hamoran. - Magam fogom Zakmart megkeresni.
Ksztsenek el egy gyorsjrat koleoptert, s
lssk el fegyverekkel... Igen, igen... sajnos,
knnyen megeshet, hogy sszetzsre kerl majd
sor!
Mi-re-mi termszetesen mit sem rtett a gyorsan
perg szavakbl. Ijedten hklt htra, amikor
Hamoran kemnyen megragadta, s
ellentmondst nem tr, fenyegeten komorr vlt
arccal rcsattant az antropterra: - Velem jssz,
Mi-re-mi!
A madrember tiltakozni prblt, de Hamoran
vlaszra se mltatta. Kt karjval lefogta a
hevesen csapkod szrnyakat, s minden erejt
megfesztve lkdste, vonszolta, tasziglta Mi-re-
mit a domboldal hajlatban vrakoz helikopter
fel.
Az antroptera nem tudta mire vlni Hamoran
megvltozott viselkedst. Megfesztette testt, de
a meredek lejtn nem tudta tartani magt, engedett
a msik ersebb akaratnak. Meg-megroggyan
trdekkel, gyetlenl csetl-botl lbakkal
csoszogott Hamoran utn, aki egyre nagyobb
lendlettel, toronyirnt trt utat a burjnz
ftengeren t.
Ha nem aggasztja annyira Zakmar bizonytalan
sorsa, Hamoran taln mg rlt is volna, hogy gy
fordult a dolog. gy rezte, most mr nemcsak
joga van hozz, de egyenesen ktelessge, hogy
mielbb fnyt dertsen az antropterk fltve rztt
titkra. Eljtt az id, amikor vgre fellebben a
ftyol, s megolddik a messze szakon
tornyosul sziklahegyek rejtlye...
*
A padltl egszen a cscsban sszefut
mennyezetig hfehr klapok fedtk a kr alak
termet. A falba vgott hromszg ablakokat sr
fggny takarta, csupn a terem kzepn
elhelyezett mtasztal fltt fgg, ezsts bura
all radt hideg, fehr fny.
A rugalmas gumisznyegen alig hallhatan
csosszant a fehr leplekbe burkolt antropterk
talpa. Izgatott siporszsuk sziklk kzt
csrgedez patak csobogshoz hasonl,
monoton duruzsolss olvadt ssze.
 Sokan voltak, taln hszan is lehettek a
teremben, mely - berendezse utn tlve - ppgy
lehetett orvosi mt, mint egy vegyszeti gyr
laboratriuma, vagy akr egy automata
gpsorokkal dolgoz gyr mszerekkel,
elektromos kszlkekkel zsfolt irnythelyisge.
A bejrat mellett veglapokkal fedett, hossz
llvny tmaszkodott az vben hajl falnak, rajta
tltsz tokba burkolt, kisebb-nagyobb kszlkek
sorakoztak. A falat mrmszerek kapcsoltbli
bortottk, a nyomgombok, kapcsolk, billentyk
fltt zld, kk, piros s srga lmpcskk
vilgtottak. Sznk elhalvnyult, fak lett a
mtlmpa sugrz fnyznben.
Szemkzt rengeteg alkatrszbl sszeptett,
bonyolult gp tornyosodott az izgatottan nyzsg,
lzas sietsggel tevkenyked antropterk fl. A
gpbl karvastagsg kbel kgyzott a falig,
nhny vkonyabb vezetk pedig a kzpen ll
mtasztalhoz kapcsoldott. A szerkezetben
valsznleg ram keringett - legalbbis erre
vallottak az ezstsen csillog tekercsek kzt
hangtalanul pattog, halvnykk szikrk s a zrt
fmhengerbe rejtett motor ritmikus zmmgse.
Egy dombor kpernyn vakt fnycsk vilgtott:
hol egyenletes hullmvonalat rajzolt a keretbe
foglalt veglapra, hol meg darabokra tredezett, s
villmknt csapkodva cikzott szk brtnben.
A tbbiekhez kpest alacsony, zmk termet
antroptera vlt ki a csoportbl, s kt msik
antroptertl ksrve a hrtyavkony, tltsz
tokba csomagolt kszlkekhez lpkedett. A lepel
all kinyl karmos ujjak megragadtk a szlen
ll els gpecskt, felnyitottk a tokot, s gyesen
sztbogoztk a kszlkbl kigaz, hajszlnl is
vkonyabb vezetkeket s a rugalmas anyagbl
kszlt csvecskket. Az antroptera egy
mszertblhoz totyogott, kis csatlakozk
segtsgvel sszekttte a vezetkeket a
mrmszerrel, majd elforgatott egy kapcsolt. A
mszer mutatja kilendlt, s pontosan a sklalap
kzepn fnyl piros csk eltt llapodott meg.
Az antroptera szisszen, vkony fttyentssel
jelezte, hogy meg van elgedve a vizsglat
eredmnyvel. A kszlk kifogstalanul mkdtt.
Ezutn gondosan sorra prblta mindegyik
gpecskt. Klnsen az utolsnl idztt sokig.
Mintha szz- s szzezer apr kristlybl raktk
volna ssze, gy csillogott a lmpk fnyben a
nagyjbl flgmb alak szerkezet, melybl
megszmllhatatlanul sok fmvezetk s tltsz
anyagbl kszlt hajszlcs gazott szerteszt. Az
antroptera kivlasztott egy vastagabb vezetket,
s a kszlk fl erstett mszertblhoz
rintette. Az eddig kusza gubancba tekeredett
szlak s csvek az ram hatsra megmozdultak,
s aszimmetrikusan, de mgis hatrozott rendszert
alkotva helyezkedtek el a csillog kristlytmb
krl. gy meredeztek ki most a tok all, mint egy
hossz szl kefe srti.
Amikor az antroptera vgzett a kszlkek
ellenrzsvel, megfordult, s hosszan elnyjtott,
gyngyz trillban vgzd fttyt hallatott. A
jelre csuklyaszer, fehr kendt bortottak fejkre a
madremberek; mr csak szemk s ujjaik ltszott
ki a lepel all.

Egy madrember krbejrta a termet, s

szntelen folyadkkal telt tlbl hromujj, hossz
szr gumikesztyket osztott szt az antropterk
kztt.
A kszlkeket vizsgl antroptera is kesztyt
hzott, aztn lass lptekkel a mtasztal fel
csoszogott. Csak kt asszisztense kvette, a
tbbiek a gpek, mszerek mellett helyezkedtek el.
Vastag, szorosra csavart gumitmlbe burkolt
test fekdt a mtasztalon. A tmln, mintha
zzmara lepte volna, jgg fagyva csillogott a
lecsapd pra.
Mly csend volt. Csak a motor zmmgtt
halkan, s mint lidrces, sztfoszl fnyek villogtak
a gp fltt az apr szikrk. Az antroptera kioldott
egy kapcsot, s felnyitotta az sszecsavart
tmlbl ll burkot.
sszeroncsolt, vres emberi fej vlt lthatv, a
homlok tjn majdnem tenyrnyi darabon
szilnkokra zzdott a koponyacsont. A feketre
alvadt vr kemny, fagyott csomkba tapasztotta
az egykor szke hajfrtket, melyeket gyors,
gyakorlott mozdulatokkal nyomban vagdosni
kezdett az egyik asszisztens.
Pavo Zakmar halott volt, ehhez nem frt ktsg.
Arcbrn lils foltok tkztek ki, a flig lehunyt
szempillk all fnyket vesztett, lettelen pupillk
meredtek a semmibe.
A mttet vgz antroptera egy csipesszel
kiszedegette az agyvelbe keldtt
csontszilnkokat, aztn kiss megemelte Zakmar
fejt s egy villanyfrsszel krlvgta a
koponyacsont pen maradt rszt. Ujjai olyan
gyorsan s gyesen dolgoztak, hogy alig lehetett
kvetni mozdulatait.
A mtt dnten fontos szakasza kvetkezett. Az
antroptera egyik kezvel tfogta a most mr
teljesen szabadon ll agyat, msik kezbe kst
fogott, s nhny metszssel elvlasztotta a
csonttl a lgy rszeket. A vgs nyomn egyetlen
csepp vr se buggyant az erekbl.
A kszenltben ll asszisztens tvette s zldes
folyadkkal telt vegednybe helyezte a kiemelt
agyat. Kzben a villmgyorsan mozg ks itt-ott
mg kimetszett nhny hsdarabot.
Az antroptera rvid, parancsol fttyentsre
ujjai kz fektettk a kristlytmbhz hasonl,
flgmb alak kszlket. Egy mozdulat, s az
ezernyi vezetkkel hlzott szerkezet az agy
helyre kerlt. Pontosan illett oda - bizonyos, hogy
elre felvett, alaposan ellenrztt mretek szerint
kszlt.
Az antroptera intsre egy gpkezel elforgatott
nhny kapcsolgombot, majd kiakasztotta a
mtasztal peremre erstett kampkbl az egyik
vezetket, s sszekapcsolta az agy helyre
illesztett kszlkkel.
Feszlten figyeltek az antropterk. Feketn
csillog, lzban g szemek tapadtak Zakmar
viaszsrga arcra.
Egy ideig semmi nem trtnt, aztn gyengn
megrebbent a pilta flig csukott szemhja. Torz
mosolyhoz hasonl rngs futott vgig Zakmar
arcn, szederjes ajkai kiss sztnyltak, s ltni
engedtk az ers, fehr metszfogakat.
Az antroptera elgedetten fttyentett, majd
kikapcsolta az ramot. A halott arca ismt
mozdulatlann dermedt.
Ettl kezdve hihetetlenl gyors temben peregtek
a mtt tovbbi fzisai. A htkpenybl kiemelt
test most mr teljesen lemeztelentve fekdt az
asztalon, s mikzben az antroptera gyors
egymsutnban kimetszette a szvet, a vest, a
mjat, s a tbbi letfontossg szervet, az
asszisztensek egy-egy gpecskt szereltek
mindegyik helyre. Amint ez megtrtnt,
sszevarrtak a sebeket s sr kenccsel vontk
be a vgsok helyt.
Taln egy ra hosszat sem tartott az egsz
mtt. Mikor mindennel kszen voltak, rugalmas,
mgis szilrd anyagbl kszlt burt illesztettek
Zakmar fejre, mely a homloktl a tarkig, krs-
krl szorosan tapadt a brhz.
Ekkor egy antroptera llvnyra helyezett, jkora
tartlyt grdtett a mtasztal mell. Az ednyt
ugyanolyan zldesen fluoreszkl folyadk tlttte
meg, mint amilyenbe az agyat s a kimetszett
szerveket mertette a kt asszisztens.
A mttet vgz antroptera ismt kst fogott ujjai
kz, kitapintotta, majd egyetlen metszssel
tvgta Zakmar nyakn az teret.
Mr ppen az rbe akarta kapcsolni a
folyadkkal telt tartlybl kinyl vkony tmlt,
mikor sivt fttygs, lbdobogs, vlt emberi
hangok hallatszottak kintrl.
Valaki nekirontott a mt ajtajnak, rugdosta,
ordtott, segtsgrt kiltozott. De a nehz ajt nem
mozdult. Szilrdan llott, mint a faragott
termskbl rakott, lvastag falak.
A lrma kint fokozdott, mr alig lehetett
klnvlasztani az antropterk fttygst az
emberi beszdtl. Egyetlen vad zsivajba olvadtak a
hangok.
Csaps csaps utn zdult az ajtra. Trtek,
repedeztek az eresztkek, egyre beljebb hajolt a
slyos alkotmny.
Mg egy utols csaps, s a leszakadt zr
messzire replt. A behasadt ajtszrnyakrl.
Eszeveszetten siptozva, egymst tasziglva
tolongtak a kijrat fel a meglepett antropterk. De
egy se jutott az ajtnl tovbb. Elre szegezett
fegyverrel, mindenre elszntan llta ott tjukat
Hamoran doktor. Mgtte, llig felfegyverzett
emberek kztt Mi-re-mi reszketett.
Egy csapsra ellt a lrma. A vad zsivajt,
vltzst mlysges csend vltotta fel.
Mi-re-mi szemben hirtelen szilaj fny villant.
Gyors mozdulattal kiszabadtotta magt rzi
kzl, s utat trve a ttlenl lldogl antropterk
kztt, kacsz lptekkel a mtasztal fel
igyekezett.
 Hamoran, mint valami lomkros, gpiesen
kvette az antroptert keresztl a termen, egszen
a mtasztalig.
Pavo Zakmar meztelen teste merev volt, az let
leghalvnyabb nyoma se ltszott rajta. Egyik kezn
kiss behajoltak az ujjak, mintha ppen markolni
kszlnnek valamit.
Avatatlan szem szre se vehette a simn feszl
brn vgott sebek helyt, olyan tkletesen
elfedte azokat a szvs, rugalmas anyagg
dermedt, testszn sebkencs. A nyitott koponyt
takar, sisakszer fedt is ilyen kenccsel vontk
be, a ruganyos massza, mint vkony brrteg
vonta be a fejtett.
Leborotvltk a hajt... Vajon mirt volt erre
szksg? - gondolta Hamoran, aki a testszn
sebkencst Zakmar fejbrnek vlte.
Szrny tehetetlensg rzse fogta el. Ezt az
rzst csak az orvos ismeri, aki gyakran olyan
hibavalnak tn tudssal felvrtezve,
vesztesknt ll a legyzhetetlen halllal szemben...
Mly shaj szakadt fel belle. Tkletesen
hatalmba kertette a misztikus krnyezet
hangulata. Nem emberi nyelven, hanem
nkntelenl az antropterk hangkpt hasznlva
fttygte a vgzetes szt:
- Meghalt...
Mint feloldott aclrug, gy pattant ekkor mellje
Mi-re-mi. Hossz ujjai knnyedn vgigsimtottak
Zakmar jghideg brn:
- Nem, La-re Ti-do, a te embertestvred nem halt
meg! - fttygte nneplyes, bg hangon. -
Embertestvred l... s ha te is gy akarod, most
mr rkk lni fog!
- Ha n is gy akarom?!...
Mi-re-mi vlasz helyett a tartlyhoz lpett s
megnyitotta a csapot. Alig hallhatan bugyogva
ramlott az erekbe a zld folyadk. Mi-re-mi a
tartly homlokfalra erstett mszeren figyelte,
milyen sebesen, mennyi folyadkot nyelnek el
Zakmar erei. Hol erre, hol arra forgatta a csapot,
majd hirtelen elzrta.
Mi-re-mi maghoz intette az antroptert, aki
imnt a mttet vgezte.
- Varrd ssze az teret! - parancsolta Zakmar
nyakra mutatva. Az antroptera vatosan kiemelte
a tmlt az rbl, majd villmgyorsan egymshoz
illesztette a kettmetszett r vgeit. Az egyik
asszisztens rvarrgpet tett az antroptera ujjai
kz, aki risi gyakorlatra vall biztonsggal
pillanat alatt egymshoz erstette, majd valami
porral szrta be az elvgott teret. Egy msik
gppel sszevarrta a brt, vkony rteg kenccsel
vonta be a sebhelyet, aztn - mint aki elvgezte
dolgt s tudja, hogy r mr nem lesz szksg -
odbblpett, s elvegylt a mtasztal kr
sereglett antropterk kztt.
Mi-re-mi lassan, egyenletesen forgatni kezdett
egy kapcsolkart az elektromos gpen. Elbb szilaj
tncba kezdett az oszcilloszkp vkony fnycskja,
majd megnyugodott, s lgy vekben hajl, alig
rezzen vonalat rajzolt a kpernyre.
Mi-re-mi elgedetten blintott. Bell prnzott,
flgmb alak burt vett fel az egyik asztalrl, s
mint valami kalapot, a fejre illesztette. Zakmar
abban a pillanatban felttte a szemt, aztn
ttova mozdulattal fellt a mtasztalon, s
krlnzett.
Hamoran elborzadva hklt htra. A pilta ekkor
felje fordtotta tekintett, s sutn, esetlenl
megemelte egyik karjt. Szemgolyi mozogtak, de
az rtelem szemernyi szikrja se tkrzdtt
bennk.
Magas, spol hang trt el a vrtelen ajkak
kzl.
- lek, La-re Ti-do!... lek...
Hamoran tudta, hogy a hangkpeket Zakmar
ftyli, de azt is tudta, hogy Zakmar, aki els zben
jrt most a Vnuszon, nem ismeri az antropterk
fttynyelvt...
Mi-re-mi Hamoranhoz csoszogott.
- Hiszed mr, hogy embertestvred nem halt
meg? Nzd, most segtsg nlkl le fog szllni a
mtasztalrl, s idejn hozznk...
Zakmar magasra hzta kt trdt, nagyot
lendtett magn, s mris lent volt az asztalrl.
Csosszan, imbolyg lptekkel kzeledett
Hamoran fel, kzben idtlenl, knykben kiss
behajltva lengette karjait.
A pilta gy viselkedett, mintha trft zve az
antropterk suta mozdulatait akarn utnozni.
Megllt Hamoran eltt, s meghajtva fejt jra
elfttygte:
- lek, La-re Ti-do...
Aztn leguggolt, majd lassan oldalt dlt, s
elterlt a puha gumipadln.
Mi-re-mi leemelte fejrl a burt, valamit igaztott
rajta, aztn odanyjtotta Hamorannak:
- Tedd ezt a fejedre, La-re Ti-do, s akr szval,
akr csak gondolatban adj utastsokat
embertestvrednek. Meglsd, pontosan azt fogja
tenni s mondani, amit te parancsolsz neki...
Akaratt vesztve, sz nlkl engedelmeskedett
Hamoran. Mi-re-mi bekapcsolta a burba ptett
kszlket, mely felfogta s megfelelen
felerstett elektromgneses hullmokk alaktotta
az agysejtek ltal termelt idegramot.
Hamoran gondolatai cselekvst parancsoltak, s
Zakmar gpszer, szgletes mozdulatokkal
teljestette a kapott utastsokat. Most mr
emberi mdon tett-vett, jrklt a teremben, s
mint csodlatos kpessggel megldott
gondolatolvas, hangosan, rtheten tolmcsolta
Hamoran csupn gondolatban megfogalmazott
mondatait.
Vad indulat nttte el Hamorant. Lekapta fejrl a
kszlket, s dhtl remegve tmadt a
madremberekre:
- Hogy merttek ezt tenni? Ez ht a ti j
krhzatok?!
A csoportba verdtt vnuszlakk kzl ekkor
kivlt az antroptera, aki a mttet elvgezte, s
btran Hamoran el llott:
- Az ember halott volt, amikor rtalltunk.
Meggygytani nem lehetett volna...
- Szz s szz antroptern vgeztnk mr ilyen
mttet, La-re Ti-do - fttygte kzelebb lpve Mi-
re-mi.
Szakszeren, rviden elmagyarzta
Hamorannak, hogy s mint operljk t mechano-
antropterv azokat az egybknt egszsges
madrembereket, akiket fiatalon hallos baleset r.
A mechanoantropterk gyakorlatilag rkletek:
minden funkcit gpek vgeznek szervezetkben,
melyet idtlen idkig konzervl az erekben kering,
vrptl vegyszer.
- Azok a gpek, melyeket tletek kaptunk, csak
az ujjak, kezek munkjt vgzik el, La-re Ti-do -
fttygte bszkn Mi-re-mi. - Terhet cipelnek...
fonalat sodornak s vsznat sznek... porr
zzzk a kibnyszott rcet... A mi gpnk
azonban letre kelti a halottakat, a mi gpeink
vgrehajtjk gondolatainkat! A mechanoantroptera
nem tved soha, nem frad el... pontosan s
mindig csak azt cselekszi, amire ppen parancsot
kap.
Hamoran lehajtotta a fejt, s inkbb maghoz
intzve a szt, rekedten suttogta:
- Szerencstlenek...
VLETLEN TALLKOZS
A part fell fszeres vilgillatot sodort az enyhe
szl. Leheletnyi slya alatt meghajolt a tenger
tkre, s a knny vitorls, mint nagy fehr lepke
hintzott a lgyan grdl hullmok htn.
Petyhdten csapkodtak a szlirnyba lltott
vitorlk, a karcs hajbordk alatt csak nagy ritkn
csobbant a lomha vz.
Nyugaton, amerre ppot vetve mlyen a horizont
al hajlott a tenger dombor hta, vgtelen eggy
olvadt az gbolt s a vz. A lthatr peremn
csng Nap mr elvesztette fehren izz fnyt, a
szelden tkrz g alkonyi szneket lttt magra.
Ahol a homor kksg a dombor tengerrel
tallkozott, risi vrs korong lebegett, tncolt a
melegtl vibrl levegben. Sugarai gpiros
nyalbban omlottak a zldesszrke hullmokra, s
rzsasznre festettk az gen tvelyg
felhfoszlnyokat.
A sznek vadul harsog pompja radt a lebuk
Napbl. Tze szinte magba szvta a parton
hajladoz plmk leveleinek smaragdzldjt, a
tobzd fnyznben fklykknt lngoltak a
kecses, karcs fatrzsek.
Mark hanyatt fordult, s kezt-lbt sztvetve
elnylt a vitorls tenyrnyi fedlzetn. Tavaszi szl
sodorta madrpr lebbent valamerrl a kis haj
fl, szerelmes csivitelssel kergetztek az
imbolyg rboccscs krl.
Mark jtkosan boldog, csodavr rzssel nzte
a fehrrpt madarakat. Most... most hirtelen
szrnyai nnek, s ott cikzik is a fnyporos,
illatoktl terhes levegben.
Mirt van az, hogy egyszeriben kezdet s vg
nlkl valnak tnik minden, ha az ember elszakad
a fldtl? - gondolta Mark, s csapong kpzelete
mris elsodorta a krltte val vilgot. Slytalanul
szllt, replt az azros kksgen t, a fekete
Semmiben tndkl csillagok kzt suhant a teste...
messzirl, vgtelen tvolrl ltta a Fldet, ahol
fodroz hullmokon cltalanul bukdcsolt most egy
hfehr, trkeny vitorls.
Stt bborszn keveredett az g tiszta kkjbe,
szeszlyes lila fnyek villantak a tajtkos hullmok
gerincn. Az enyhe szellbl szl lett. Mr nem a
part fell fjt, a tenger fanyar ss illatval volt
terhes.
A trpusokon rvidebb a szrklet, csaknem
tmenet nlkl szllt le a trpusi j. Egy lthatatlan
ris fekete bakacsinba burkolta a vilgot, aztn
vgigrohant az gbolton, s szapora kzzel milli
lmpcskt aggatott az jszaka krpitjra.
A hvs szl rintsre ldbrzni kezdett Mark
meztelen teste. Megborzongott. Fellt, s
hunyorogva frkszte a mr csak keskeny, stt
svknt kirajzold partot. Ott most egyszerre
sztrebbent a sttsg: kigyltak a kikt lmpi,
s aranyhnrknt hajladoz fnygykereket
eresztettek a nyugtalan tengerbe.
Kioldotta a nagyvitorlt fogvatart ktelet, aztn
fordtott egyet a kormnyon. A szl belekapott a
vitorlba, s gmbly hasat duzzasztott rajta.
Magasra szkkent a haj orra, krltte tajtkos,
habos lett a vz. Mark beugrott a kabinba, s puha,
meleg kezeslbast rntott magra.
Nyoma sem volt mr a dlutni rekken
hsgnek, hvsen friss lett a leveg.
Majdnem prhuzamosan a vitorls tjval, egy
fnyesen kivilgtott szrnyashaj szguldott a
kikt fel. Trzsig nem rtek fel a kavarg
hullmok, a vz al merlt szrnyain tmaszkodva
inkbb replt, mint szott a tengeren. Lmpk
sznes fzre alatt tncol prok rnyka mozgott
a fedlzeten; ahogyan a szl hozta, vitte a
hangokat, gy szlltak Mark flig ersebben,
halkabban az eltelten des dallamok.
Mire a vitorls partot rt, a szrnyashaj mr a
mlhoz simulva horgonyzott. Trzse megmerlt a
vzben, most olyan volt, mint brmely ms,
kznsges tengerjr haj. Utasai mr kiszlltak,
a lmpkat eloltottk. Csak a horgonylnc nylsa
fltt fnylettek messze lthatan a haj nevnek
beti: DAG.
 Annl mozgalmasabb volt az let a vilgtl
eldugott kis frdtelep egybknt kihalt, csendes
parti stnyn. A kirndulhajn rkezett
vendgsereg ellepte az utat, a padokat, st
akadtak, akik a stnyt szeglyez selymes
pzsiton heveredtek le. A plmasor mgtt fehrl
szlloda ablakai egytl-egyig sttek voltak, a
kirndulk, gy ltszik, inkbb a tenger fell raml
de, cspsen friss levegt vlasztottk, mint a
mestersgesen temperk szllodai szobk
egyetlen fokot se ingadoz, mindig azonos
hmrsklet csramentestett levegjt.

Mark kikttt, begngylte a vitorlkat, s

gondosan a helyre rakta a felszerelst. Eredetileg
is gy tervezte, hogy kora reggel jra hajra szll,
s egsz nap kint csatangol a tengeren - most,
hogy a zajos trsasg rtrt a szigetre, mg inkbb
megersdtt benne ez az elhatrozs. Egyedl
akart lenni, egyedl lmaival, gondolataival,
terveivel.
 gy sszekuszldott agyban minden... vgre
egyszer mr rendet kell teremtenie ebben a nagy
sszevisszasgban! Abendinnel folytatott
beszlgetse utn az ausztrliai tengerpartra, egy
nagy dlhelyre vitette magt a koleopterrel. De
hamar elment a kedve az ott zajl lrms, vidm
lettl. Kikereste magnak a trkpen ezt a
Salamon-szigetcsoporthoz tartoz, alig nhny
ngyzetkilomter kiterjeds szigetecskt, s egy
alkalmi jrattal thajzott ide.
Szmtsa bevlt: az egyetlen szllodbl ll
frdtelepnek rajta kvl mindssze kt vendge
volt. Azok is olyan magafajta, csendet s
nyugalmat keres emberek, akikkel ppen csak
tkezsnl tallkozott. Akkor se igen vltottak szt
egymssal.
Nem sok idbe tellett, s Mark eltt vilgoss
vlt, hogy Abendin szuggesztv egynisgnek
hatsa alatt olyasvalamire vllalkozott, ami -
knnyen lehetsges - meg fogja haladni erejt.
Nagyon keveset tudtak mg az antianyagrl...
Eddig csak egy-kt milliomod msodpercig
sikerlt letben tartani a knnal-bajjal
klnvlasztott antirszecskket, ennyi pedig
kevs volt ahhoz, hogy alapos megfigyelseket
vgezzenek, ksrletekkel is ellenrztt
ismereteket szerezzenek rluk a kutatk.
Elmletileg ugyan mr minden problmt
megoldottak, minden kszen llott a
megvalstsra, azonban mg hinyoztak a
gyakorlati eszkzk, melyek segtsgvel vgre
valban szmottev mennyisg antianyagot
lehetett volna termelni. s hol volt a tartly,
melyben a szmunkra trgyi valsgot jelent,
pozitv anyagtl elvlasztott antirszecskket
trolni tudjk?! Mind kzl ennek a berendezsnek
a megptse okozott legtbb fejtrst Marknak.
A ma tudomnya a holnap technikja - jutott
eszbe a nagyobbra elmleti munkt vgz
kutatk kedvelt mondsa. Gyakran meneklt Mark
is e nhny sz mg, ha valaki feszegetni kezdte
a sokat vitatott fotonrakta ksrletek cljt,
gyakorlati rtelmt s jelentsgt. Most azonban
nem volt menekls: l gyakorlatt, a csillagok
kzti trben szguld rhajv kellett vltoztatnia
egy ksrletekkel mg csak alig-alig igazolt
elmletet.
Ezen rgdott akkor is, amikor kiszllt a
vitorlsbl s a stnyon tvgva, toronyirnt a
szlloda fel igyekezett. Hej... mirt is kellett
Konsta bcsinak a Marsra hajkznia?! Mennyivel
egyszerbb lenne minden, ha most egytt
trhetnnk a fejnket... Vonzotta is a feladat, de
egyre inkbb rezte a rnehezed felelssg
slyt. Mi lesz, ha nem sikerl, amire
vllalkozott...?
Magas, sovny frfi bukkant el a fk alatt
terjeng flhomlybl. Mindketten a szlloda
bejrata fel igyekeztek, majd egymsnak tkztek
a lpcsn.
- Mark!
- Robert!
Egyszerre kiltottak fel, aztn sszelelkeztek,
s ropogtatni kezdtk egyms csontjait. Robert
Ipatovo legalbb fejjel magasabb volt mint Mark,
de pp olyan sovny, mint emez.
Rgen voltak utoljra egytt, nagyon megrltek
a vletlen tallkozsnak. Ipatovo - akivel mr
tallkoztunk a gazdasgi bizottsg lsn - nhny
vvel idsebb volt ugyan, mint az idegen bolygn
szletett ember, mgis olyan j bartok voltak,
mintha csak egyazon iskola padjait koptattk volna
annak idejn.
- Te hogy kerlsz ide? - krdezte Mark sugrz
arccal, amikor vgre kirltk magukat.
- A DAG-gal - mutatott a mlnl horgonyz
szrnyashaj stt sziluettjre Ipatovo.
- Egyedl vagy?
- Nem ppen... Krlbell szzad magammal
szlltam partra - nevetett Ipatovo. Aztn
magyarzan fzte hozz: - A matematikai intzet
egy csendes-ceni kirndulst szervezett, s mint
affle tiszteletbeli kltagot, engem is meghvtak.
Tz napja vagyunk ton, csak gy tallomra
barangolunk erre-arra. Ez mr vagy a huszadik
sziget, ahol eddig kiktttnk.
- Meddig tart a szabadsgod? s hny napig
maradtok itt a szigeten?
- Lehet, hogy csak reggelig, de azon se lepdj
meg, ha esetleg kt nap mlva is itt tallsz
bennnket. Rrnk... mg hrom hten t
csavargunk erre-arra a nagyvilgban.
- Ereszd ezeket tnak - intett nevetve Mark a
stnyon nyzsg kirndulk fel -, te pedig
maradj itt velem.
- Nem tehetem, Mark, brmilyen szvesen
maradnk. Mondom, magam is vendg vagyok a
hajn, nem hagyhatom fakpnl a bartaimat s
egyben vendgltimat... De itt az ideje, hogy
elruld: hogyan s honnan kerlsz te ide? Tudod,
hogy a fl vilgot tv tettk miattad nhny
nappal ezeltt?
- Miattam?! - csodlkozott Mark. - Mi szksg
lehetett rm. Az Anyagkutat Intzetben - egyelre
lelltottam a fotonrakta ksrleteket, az j
raktatpus tervei pedig mg papron se lteznek...
De most jut eszembe: te taln mg nem is tudsz...
- Mr hogyne tudnk az antianyaggal hajtott
raktrl - vgott kzbe Ipatovo. - Elbb rtesltem
rla, mint te, hiszen magam is rszt vettem az
lsen, amelyen elhatroztk, hogy veled
dolgoztatjk ki a terveket.
- Ott voltl az lsen?! Hogy nem szltl akkor
nekem?
- Mikor szltam volna? Mire nhny rai alvssal
ptoltam az tvirrasztott jszakt - ha nem tudnd:
egszen hajnalig vitztunk akkor Abendin javaslata
fltt -, hred-hamvad se volt mr. A fl vilg
rendrsge kutat most utnad, de csak Ausztrliig
sikerlt kvetni a nyomodat.
- Persze, persze... - eszmlt Mark -, hiszen a
koleopter piltja mindssze annyit tudott, hogy
Ausztrliban tett fldre... Onnan mr a magam
szakllra hajkztam tovbb.
- No, kapott is Abendin, amirt engedett a
krsednek s rendelkezsedre bocstotta a
Trsasg leggyorsabb jrat koleoptert - meslte
nevetve Ipatovo. - Abendin azzal vdekezett, hogy
ltta, milyen kimerlt vagy, s nem volt szve
megtagadni tled ezt a kis szvessget. Skridon
majd leharapta Karlo bartod fejt... kzben persze
veled kapcsolatban is mondott nhny nem ppen
hzelg dolgot! De sz, ami sz, nem is volt szp
tled, amit tettl, Mark - mosta bartja fejt
Ipatovo. - Abendin nyilvn kzlte veled, hogy mg
aznap dleltt vr Skridon. Erre te sszecsapsz
egy hevenyszett tanulmnyt... tadod
Abendinnek, hogy az kezdjen vele, amit akar...
aztn se b, se b, eltnsz, mint a bolha a
szalmakazalban.
- Mit?! n?! Abendinnek?!... Hogy n rbztam
volna?... - hpogott Mark. Hamarjban fel se fogta
a rzdul szavak rtelmt, mindssze egy-egy
mondattredk ragadt meg emlkezetben.
Elkapta Ipatovo karjt: - Mit mondasz? n
Abendinre bztam volna, hogy kezdjen a
javaslatommal, amit akar?! s hogy nekem aznap
dleltt Skridonhoz kellett volna mennem?
Ipatovo hkkenten nzte Mark feldlt arct.
- Ht tged mi lelt? gy teszel, mintha felt se
tudnd annak, amit valjban rgen... pontosan
hrom hete tudsz mr.
- Csak azt s annyit tudok, amit s amennyit
Abendin kzlt velem - rzta fejt Mark. - Akr
szrl szra elismtlem neked a vele folytatott
beszlgetst s a megllapodsunkat. Eh... azta
se jr ms az eszemben! Legalbb ezerszer
megrgtam minden szt, ami akkor ott az
intzetben elhangzott!
Sz szt kvetett - mihamar kiderlt az igazsg.
Ipatovo nem is nagyon csodlkozott, elgg
ismerte mr Abendint. Tudta rla, hogy nincsenek
gtlsai, s ha ppen gy ltja jnak, ha gy
kvnjk vlt vagy valban fennll rdekei,
agglyoskods nlkl vlaszt akr grbe utat is, s
azon tr clja fel.
Ipatovo rszletesen beszmolt az lsnek
azokrl a mozzanatairl, melyekrl Abendin Mark
eltt elfelejtett megemlkezni.
Vajon mirl lmodozhat ez a megszllott, ha
minden kockzatot vllalva ilyesmire vetemedik? -
meredt eljk a krds, amikor minden
tisztzdott. A sebtben, egy-kt ra alatt
sszecsapott memorandumban Mark akkor
fenntarts nlkl magv tette Abendin
elgondolsait: is javasolta, hogy mielbb
kezdjenek hozz az antianyag hajts rhajval
kapcsolatos ksrletekhez, s ennek a munknak
az elsegtsre azonnal lltsk le a fotonrakta
s a kamcsatkai herm ptst.
- A fotonraktra, legalbbis egyelre, szerintem
se rdemes tbb geopondot fordtani - vltoztatott
Ipatovo vratlanul frontot -, ebben tnyleg
Abendinnek van igaza, Mark. A geotermikus
hkutak s az egysges fldherm hlzat
kiptsrt utols leheletemig harcolni fogok... de
azt becsletesen meg kell mondanom neked, hogy
ha sor kerl r, n is a fotonrakta ksrletek
ideiglenes felfggesztse mellett fogok szavazni.
Mark felkapta fejt, s egy pillanatig sztlanul
nzett Ipatovra. lla megfeszlt, szeme stten
csillogott a tompa lmpafnyben. Aztn hirtelen
elernyedtek arcn a szablyos, ers vonsok, s a
legyrt indulatok hvs, zrkzott mosolyban
olddtak fel.
- Olyan knnyedn pattintod szt az n
csodlatosan szp lmomat, mint egy
szappanbuborkot... - mondta halkan.
Ipatovo mr bnta, hogy meggondolatlanul, ilyen
goromba szintesggel nyilvntott vlemnyt, de
a kimondott szavakat nem szvhatta vissza. Hogy
idt nyerjen, erre-arra fordulva valami
lalkalmatossgot keresett. De a lmpk ltal
bevilgtott kis trsgen nem akadt se pad, se res
kerti szk. Sarkon fordult, s az egyik lpcsfokra
telepedve maga mell hzta Markot.
- Ltod... magad is csupn csodlatos lom-nak
tartod, amin dolgozol - kezdte engesztel hangon.
Tudta, s mr rettenetesen sajnlta is, hogy
azzal, amit imnt mondott, nemcsak tlltt a clon,
hanem fjdalmat is okozott Marknak. Szerette
volna gyorsan jvtenni az elkvetett hibt -
sajnos, nem maradt r ideje. A sttbl enyhn
bosszs, mgis kedvesen cseng hang riasztott
rjuk:
- Maga aztn alaposan cserbenhagyott, Robert!
Mindentt kerestem... de arra igazn nem
gondoltam, hogy itt, a lpcsn kuporogva fogok
magra akadni!
A fk imbolyg fnyfoltokkal tarktott homlybl
fiatal lny lpett a lmpa vilgba. Halvnyszrke,
selymesen oml anyagbl kszlt ruhjt szlesen
kihajtott, narancssrga gallr dsztette, ugyanilyen
szn szalag szortotta le rvidre vgott, inkbb
csak hullmos, mint gndr hajt. Egy rakonctlan
tincs kiszabadult a szorosan feszl szalag all - a
tmtt frt benfekete volt, s lesen elttt a
homlok fehrtl. A lny nedvesen puha, telt ajkai
fnyesen csillogtak... A szj tkletesen hajl
csigavonala mr szinte felesleges pazarlsnak tnt
a nagy, stt szem mellett, melynek vben hajl,
hossz pilli ellenllhatatlanul vonzv, st
kifejezetten szpp tettk az amgy is bjos arcot.
- Ne haragudjon, Irina - tpszkodott fel tle
telhet sietsggel a lpcsrl Ipatovo, s a lny el
igyekezett. Kzben htrabktt hvelykjvel s
Markra mutatva, zavartan magyarzkodott: - rdg
se hitte volna, hogy ppen itt, ebben a vilgtl
eldugott zugban akadok Mark Barettre, aki utn
mr vagy ngy hete legalbb ezer kivlan kpzett
nyomoz tv tesz minden zugot a vilgon. Nem
hallgattl rdit? - fordult ismt Mark fel. - Nap
mint nap tzszer is bemondta minden rdiad,
hogy brhol tartzkodsz, azonnal jelentkezz a
gazdasgi bizottsg titkrnl.
- Nem hallgattam rdit, nem nztem televzit...
hetek ta nem kerltem se elektromos, se msfajta
gp kzelbe - vlaszolta nmi bens
szorongssal, de azrt nevetve Mark. - Itt a
szllodban nem a sajt nevemet diktltam be a
gondnoknak... egybknt pedig hajnaltl estig a
tengeren kszlok. A vitorlson szerencsre
semmifle hrkzl berendezs nincs... eddig
legalbbis szerencsnek tartottam, hogy ez gy
van!
jsgokban, folyiratokban termszetesen mr
sokszor tallkozott Irina az idegen bolygn
szletett ember fnykpvel. Mint mindenki, jl
ismerte lete trtnett is, de szemlyesen mg
nem tallkozott Markkal. Leplezetlen
kvncsisggal fordult most felje. Kzben Mark is
felciheldtt, s zavart mosollyal viszonozva a lny
kvncsi, nylt pillantst, kiss szgletesen sikerlt
mozdulattal meghajtotta magt.
- Hogy sokat hallottam s olvastam magrl, azt
gyis tudja - szltotta meg fesztelenl Irina. Mark
spadtfehr arcbrn, melyen alig hagyott nyomot
a trpusi napfny, rzsaszn hullmot vetett a vr,
amikor Irina nevetve folytatta: - Nem is gondolja,
mennyit bosszankodtunk maga miatt. Apm ezta
taln mr djat is tztt ki a nyomravezetnek, aki
felkutatja, hov rejtztt Mark Barett a vilg szeme
ell.
Vajon meddig bonyoldik krlttem ez a bolond
histria''' - tndtt Mark. Zavarban hol egyik, hol
msik lbra nehezedett; szre sem vette, hogy
kzben gy imbolyog a felsteste, mintha
valamifle mulatsgos helyben topog tncot
jrna. - Ki lehet ennek a... hogy is mondta Robert?
Hm... igen: Irina a neve!... Kicsoda, micsoda lehet
ennek az Irinnak az apja, hogy djat tz ki az n
rva fejemre?
Ipatovo rlt, hogy Mark figyelme eltereldtt a
fotonraktrl. Nyitott knyvknt olvasta a jl
ismert arcon tkrz gondolatokat, s mr
vlaszolt is a ki nem mondott krdsre:
- Irina apja Emmer Karrak, a rendszeti
alakulatok legeslegfbb parancsnoka. Nevt
bizonyra ismered. Amikor a gazdasgi bizottsg
tudomnya csdt mondott, t krte meg Skridon,
hogy prbljon tged felkutatni... Ha desapja
kzben tnyleg djat tztt ki a nyomravezetnek -
fordult Irinhoz nevetve Ipatovo -, akkor a dj
ktsgtelenl engem illet.
- Van a szllodban rditelefon? - krdezte
felvillanyozva Irina. Mark blintott.
- Bizonyra...
- Akkor nyomban felhvom apt, s rtestem,
hogy megtalltuk a szkevnyt!
Irina Karrak felszaladt a lpcsn, s eltnt a
bejrati forgajt mgtt.
Mark szeme nkntelenl kvette a szkkenen
knnyed lptekkel elsuhan alakot. De esze
kzben msutt jrt:
- Vajon mirt nem kzlte akkor reggel. Abendin,
hogy Skridon vr engem? - tprengett hangosan. -
Mirt beszlt r, hogy elutazzam... s mirt
hallgatta el, hogy az j rraktt nem azrt akarja
megpttetni, hogy utasokat vagy ilyen-olyan rut
s anyagot szllttasson vele, hanem fegyvernek
sznja... olyan fegyvernek, mely elbb-utbb szinte
korltlan uralmat biztostana a msik bolyg npe
felett!
Ipatovo eltt pedig felrmlett a gazdasgi
bizottsg hajnalig tart lsnek egyik apr
mozzanata. A vita hevben fel se tnt, de nem is
tulajdontott klnsebb jelentsget a nhny
sznak, mely akkor Abendin s Karrak kzt esett -
most egyszerre rdbbent a rvid prbeszd
mlyebb rtelmre. A bolygkzi trsg
meghdtsa... Az ember uralmnak biztostsa a
Naprendszer trsgben... A flelmetesen
nagyszer, ugyanakkor azonban belthatatlan
kvetkezmnyekkel jr terv vgrehajtst az ls
rszvevi kzl egyetlen ember: Emmer Karrak
prtfogolta els szra, minden fenntarts nlkl...
Ipatovo sietve figyelmeztette Markot:
- Irina eltt ne beszlj Abendinrl... ne emltsd, mi
trtnt. Jobb lesz, ha egyelre csak ketten tudunk
errl.
Mark magasra szaladt szemldkkel, rtetlenl
pillantott Ipatovra. Az a teraszra szlesed
lpcssor fltt nyl ajtt figyelve, folytatta:
- Ksbb majd tallkozunk valahol. Mg meslek
majd neked egyet, s mst, amit magam se
tartottam fontosnak, s ppen ezrt eddig nem is
jutott eszembe. Irina apja s Abendin ugyanis...
Elharapta a mondatot, mert odafenn perdlt az
ajt, s Irina lpett ki rajta. Mikzben leszaladt a
lpcsn, b szoknyjnak fodrai knny ftyolknt
rpkdtek forms lba krl.
- Kpzeljk, milyen szerencsm volt: rgtn
kapcsoltak, s otthon is talltam aput. Nagyon rlt
az regr... tnyleg ftt a feje Mark bartunk miatt.
Jutalmat ugyan mg nem tztt ki - jsgolta a
krvallott Ipatovnak -, de minden ltez szervet
mozgstott mr, hogy akr a fld all is kertsk
el magt - fordult most Markhoz. - Azt zeni, hogy
csomagoljon ssze, s mris induljon haza.
Szelesen, kapkodva beszlt, egyszer ehhez,
egyszer ahhoz intzte a szt. Lthatan
megszokta, hogy ahol megjelenik, ott a
kzppont, uralja a trsasgot.
- Azt hiszem, maga se sokig maradhat velnk,
Robert. Aptl tudom, hogy mihelyt Barett
elkerlt, Skridon azonnal sszehvja a gazdasgi
bizottsg tagjait. gy tudom, ezeken az lseken
magnak is rszt kell vennie.
- Igen - blintott Ipatovo. - lland tagja vagyok a
bizottsgnak, ami bizony meglehetsen sok
lsezssel jr. Gyakran elfordul, hogy jszaka,
az gyambl rngatnak ki valami halaszthatatlanul
srgs gyben. - Legyintett, aztn fanyalogva
mondta: - Legokosabb lesz, Mark, ha egy
koleoptert rendelnk ide valahonnan a kzelbl, s
egytt replnk vissza a fvrosba.
Vgeredmnyben olyan mindegy, hogy hrom
nappal elbb vagy ksbb vlok el a trsasgtl...
aztn meg j nhny dolgot meg is kell mg
beszlnnk... Igaz, Mark? - krdezte, s jkedven
knny fricskt pccentett bartja orrra.
Mark helybenhagyn blogatott.
- Igen... sok mindent tisztzni kell az ls eltt. A
javaslatom...
- Arrl is beszlnk majd! - vgott szavba
Ipatovo. - Mindenekeltt arrl szeretnlek azonban
meggyzni, hogy tnyleg okosabb, ha most
abbahagyod, tmenetileg felfggeszted a
fotonrakta ksrleteket. Az adott krlmnyek
kztt nem arra kell trekednnk, hogy valamikpp
lasstsuk az id mlst, hanem pp ellenkezleg:
a kamcsatkai fldherm ptsnek gyors
befejezse rdekben mielbb rr kell lennnk az
id fltt.
- Az id mlst csak lasstani lehet - rzta fejt
konokul Mark -, siettetni hiba prblnnk. Ez pp
olyan fizikai kptelensg, mintha a kzel
fnysebesen halad fotonraktval a csak ezutn
kvetkez esemnyeket, teht a jvt akarnnk
valamikpp utolrni s tanulmnyozni.
- Szerintem roppant zavaros s teljesen
hihetetlen elmlet, amit maguk, fizikusok, az
idlassulssal kapcsolatban lltanak - avatkozott a
beszlgetsbe Irina. - Biolgusnak kszlk...
bevallom, deskeveset tudok a relativits-
elmletrl s egy-kt bizonytott tteln kvl mr
nem is igen fogok tanulni rla. Az idlassuls
pedig, gy tudom, mg messze nem tartozik a
bizonytott tnyek kz... s valsznleg nem is
fog ezek sorba kerlni! Mirt mlna szmomra
lassabban az id, ha trtnetesen egy fotonrakta
utasa lennk, mint a msik ember szmra, aki
ugyanakkor ppen a Fldn vagy a Vnuszon
tartzkodik? Csak azrt kerlnk a msikkal
szemben ilyen elnys helyzetbe, mert rnknt
mit tudom hny milli kilomter sebesen
szguldozom valahol a vilgrben?
- Keresve se tallt volna krdst, Irina, amely
annyira kedvre val lenne Marknak, mint ppen
ez - veregette hahotzva bartja vllt Ipatovo. -
Rajta ht! Rugaszkodj neki, Mark, s prblj jabb
hivt toborozni a magamfajta hitetlenek tborbl.
Addig n valami gyorsjrat alkalmatossgot
kertek az egyik ausztrliai repltrrl... Azonban
elre figyelmeztetlek: nem lesz knny dolgod
Irinval. Viszont azt is megsgom neked, hogy
hatalmas tmogatra teszel szert, ha sikerl
meghdtanod... akarom mondani: ha sikerl
meggyznd Irint.
Valban telibe tallt a krds: mintha letben
elszr nylna r alkalma, olyan lelkesen kezdett
magyarzni Mark:
- A legszigorbb logikval felptett,
legalaposabban kidolgozott elmlet is csupn
elvont tudomny, mihaszna gondolattorna marad,
ha a kutat tuds nem tudja bizonytani, amit llt.
Tbbek kzt gy van ez a relativits elmletvel
is... A mindennapi letben szerzett
tapasztalatoknak, benyomsoknak, st mg az
ember kpzeletnek is gyakran ltszlag
ellentmond egy-egy elmlet. Mondjak r pldt?
Jzan esznk szeretn elhitetni, hogy a Nap s a
csillagok krlttnk, a mi kis Fldnk krl
keringenek... holott jl tudjuk, hogy ennek pp az
ellenkezje igaz.
 Mark arca kipirult, szeme tzben gett.
Egyszeriben lefoszlott rla a flszegsg. Hangja
tisztn csengett, gesztusai mr biztosak voltak.
Ipatovo - fllbbal indulban - hallgatta egy
pillanatig, aztn elnevette magt, s jkedven
legyintve magukra hagyta ket.
Mark szre se vette, hogy kettesben maradt
Irinval. Karjait szles, patetikus mozdulattal a
csillagos g fel trta:
- Ember mg nem haladt akkora sebessggel,
mely akr csak meg is kzelten a
fnysebessget... Termszetes ht, hogy amikor a
ltez legnagyobb sebessg vilgt kezdtk
kutatni a fizikusok, olyan tnyeket figyeltek meg,
melyek messze eltrnek, alapveten klnbznek
a megszokott, szzszor s ezerszer tapasztalt
jelensgektl.
- Ez a ma mr tbb mint hromszz esztends
elmlet azt lltja, hogy az id mlsa nem
abszolt, hanem viszonylagos, s hogy a halads
sebessgtl fggen vltozik a testek mrete is -
vgott btran a dolgok srjbe Irina. - Ez
magyarn azt jelenten, hogy a felhk fltt, a
lgkr fels tartomnyban mit tudom hnyszoros
hangsebessggel szguld koleopterben nem
ugyanannyi ideig tart t perc, mint pldul az
orszgton baktat ember szmra... Vagy ha a
koleopter valamelyik utasa egy mter hossz
mrrudat vitt magval, akkor az a rd ott a
replgpen nem ugyanolyan hossz lesz, mintha
- teszem fel - n tartanm most a kezemben. Ht
elkpzelhet ez?
Mark erlyesen blintott:
- Nem is lehet mskpp! Akr lettelen, akr l
anyagbl van a mozg test, szmra - a mozgs
sebessgtl fggen - lelassul az id, mrete
pedig a mozgs irnyban megrvidl.
Maga s a koleopter utasai persze hiba
hasonltank ssze valamikppen a kt mrrudat,
vagy rik percmutatinak a jrst... hiszen a
leggyorsabb koleopter, de mg az rhajk
szguldsa is csupn csigalass vnszorgs a
legnagyobb sebessghez, a fnysugarak terjedsi
sebessghez kpest. Mrpedig ezek a
jelensgek: az id lassulsa s a trgyak
megrvidlse csak akkor lesz jelents, akkor vlik
mrhetv, ha a pontosan azonos szerkezet
rval s pontosan ugyanolyan mrrddal
felszerelt msik ember hozzm viszonytva a
fnyt megkzelt sebessggel mozog.
- Ez az elmlet, amit bizonytani kellene!
- s ez az n clom, amirt meg akarom pteni
a fotonraktt - toppantott trelmetlenl Mark. - Az
atomnl is parnyibb, msodpercenknt sok ezer
kilomter sebesen mozg anyagi rszecskkkel
szmtalan ksrletet vgeztnk mr... a sikerlt
ksrletek cfolhatatlanul bizonytjk a
relativitselmlet idre s trre vonatkoz
kvetkeztetseinek a helyessgt. Hihetetlenl
hangzik? Lehetsges... Ez azonban mit sem
vltoztat a tnyeken!
- Egy ra hatvan percbl ll, teht ugyanannyi
ideig tart itt is, a Vnuszon is, az rhajkban is -
ismtelte makacsul Irina. - Akr a Fldn vagyok,
akr a maga jvbeli fotonraktjn utazom, egy
perc alatt itt is, ott is nyolcvanszor dobban a
szvem, ugyanaddig tudok elszmolni, ugyanannyi
sort olvasok egy knyvbl. Felttelezni is
kptelensg, hogy ez msknt is lehetne.
- Elrtnk ahhoz a ponthoz, ahol a kpzelet
csdt mond - shajtott tehetetlenl Mark. - Ez az,
amit a kznapi ember nem rt meg, s taln soha
nem is fog rteni...
De nem adta fel a harcot, mg nem fogyott ki az
rvekbl:
- A fotonrakta utasa szmra minden olyan
jelensg lefolysa, amellyel ilyen vagy olyan
mdon mrni lehet az id mlst, lelassul. Igen,
igen... lassabban ver a szve, lassabban halad
elre rjnak a mutatja, lassabban szmol s
olvas. Az utas szmra azonban mindez
szrevtlenl zajlik le: a lassulst s mretek
vltozst semmihez se tudja viszonytani. Azt,
hogy az rben rohan fotonraktban lassabban
mlt az id, hogy az utasok lete a Fldn maradt
emberekhez kpest meghosszabbodott, az
rhajsok csak akkor fogjk szlelni, amikor a
kzel fnysebesen bereplt tz- vagy szzbilli
kilomteres utazs utn ismt visszatrtek a
Fldre.
Irina agyban egymst kergettk a gondolatok...
kpzelete szilaj nekirugaszkodsokkal prblt
kitrni a megszoks szk brtnbl.
Kzelebb lpett Markhoz, magafeledt
kzvetlensggel megfogta llat, s a millird csillag
fnyben pompz trpusi gbolt fel fordtotta a
fejt.
- Nzze csak azt a csillagot! Ott, ott... azt a
fnyeset a sok hunyorg, apr pontocska kztt.
Ltja, melyikre mutatok?
- Valsznleg az Antares nev riscsillagot
szemelte ki magnak - kvette tekintetvel a
vgtelen mindensg egy pontja fel feszl ujj
irnyt Mark. - Mg csillagszati mretekkel
szmolva is meglehetsen messze... mintegy
ktszzharminc fnyv tvolsgra van tlnk.
- Egy fnyv kilenc s fl billi kilomter.
Ktszzharmincszor kilenc s fl billi... - kezdett
szmolni Irina, aztn felkacagott:
- Brrr... Hagyjuk inkbb a nullkat... hiszen
ekkora szmot mr lerni se lehet! Rviden szlva:
a ktszzharminc fnyvnyi tvolsg azt jelenti,
hogy a fnysugr ugyanennyi fldi esztendnek
megfelel id alatt futja be az Anteres-Fld
tvolsgot... igaz?
Mark blintani akart, de az arcra kapcsold
ujjak megakadlyoztk ebben. Mozdulatlan llal,
fogai kztt szrve a szt, csak annyit mondott ht:
- Igen...
- Bocssson meg! - kapta el kezt Irina. Zavart
csend tmadt. De nem sokig tartott, mert Irina
hamar feltallta magt, s termszetes
kzvetlensggel llaptotta meg: - Huszonkettedik
szzad ide, huszonkettedik szzad oda... ha az
ember mutatni akar valamit a csillagos gen, holmi
csillagszati tjolmszer hinyban ma is csak az
ujjt hasznlja irnymutatnak...
B szoknyja al hzva lbait, most telepedett
le a lpcsre, s helyet mutatott maga mellett
Marknak is.
- ljn csak ide... szeretnm alaposan kifaggatni
errl az Antaresrl. Tvolsga ktszzharminc
fnyv, az oda-vissza utazs teht - fnysebessg
mellett is - ngyszzhatvan vig tartana. Ezzel
szemben milyen sebesen halad majd a
fotonrakta, ha egyszer tnyleg megpl s tnak
indul a Fldrl?
- A maximlis sebessgre felgyorsulva -
szmtsaim szerint - msodpercenknt
ktszzkilencvenhtezer kilomtert fog befutni.
- A nagy kirnduls teht gy nem
ngyszzhatvan, hanem krlbell
ngyszzhatvant esztendeig tart majd - vgzett
gyors fejszmolst Irina.
- Azok szmra, akik a Fldn maradnak,
valban ennyi id pereg le, mialatt a rakta ton
lesz.
- Teht az a nemzedk, amelyik tnak indtja a
trhajt, mr rges-rgen nem l, mire a rakta
visszatr a Fldre...
- Ez bizony gy van.
Diadalmasan villant Irina mosolyg szeme.
- Ezek szerint a fotonraktban legfeljebb egy-kt
csontvzat tallnak majd azok, akik gy ngyszz
vvel ksbb szletnek, s mg emlkeznek r,
hogy rg elporladt seik kzl nhnyan egyszer
kirndulsra indultak az Antares csillagra, vagy
annak valamelyik bolygjra.
Mark azonban homlokegyenest ellenkez
nzeten volt:
- Albert Einstein volt annak a fizikusnak a neve,
aki a huszadik szzad elejn megalkotta a
relativits elmlett, s kimondta, hogy az id
mlsa - csakgy, mint a testek mrete - a mozgs
sebessgtl fggen vltozik. Utbb egy msik
fizikus, a holland Lorentz, az tszmtsi eljrst is
kidolgozta: kplete segtsgvel akr egy
iskolsgyerek is kiszmthatja, hogy s mint vltozik
a tvolsg s az id a kzel fnysebesen szguld
trhaj utasai szmra.
- Hogyan fest ez a kplet?
Mark kis jegyzetknyvet kotort el a zsebbl s
egy res lapra felrta az ismert matematikai
formult:
 Aztn rviden elmagyarzta, hogy ebben a mg
kezd matematikus szmra is egyszer kpletben
a t a fldi vek szmt, a v az rhaj mindenkori
sebessgt, a c pedig a fny terjedsi sebessgt
jelenti.
- s ez itt micsoda? - mutatott Irina a trtvonal
fltt magnosan trnol t0-ra.
- Azt az idmennyisget, azoknak az veknek a
szmt adja eredmnyl, melyet a kzel
fnysebesen halad gp utasai lnek t a
fotonraktban.
- No, erre kvncsi vagyok! - fszkeldtt
kzelebb Irina Markhoz. - Szmtsa ki gyorsan,
hogy hny esztendt regednk n az oda-vissza
utazs alatt, ha az Antaresre kirndul rakta
utasa lennk... s hnyadik vt taposn maga,
amikor n viszontltnm a Fldet, s ismt
tallkoznnk.
- Ennl mi sem knnyebb - nevetett Irinra Mark.
Vgre biztos talajon rezte magt. - Ha ma indulna
a rakta, jmagam krlbell tszz esztends
matuzslem lennk, mire jbl tallkoznnk. Maga
pedig?...
Villmgyorsan szguldott Mark tolla a papron.
Kzben egy-egy elejtett szval meg is magyarzta,
honnan s mirt kerl tollhegye al ez vagy az a
bet, szmjegy:
- Az e a fny terjedsi sebessge, amit adott
esetben egysgnek tekintnk s gy az rtke egy.
Egynek a ngyzete is egy... Fotonraktnk a
msodpercenknti hromszzezer kilomteres
fnysebessggel szemben csupn 297 000
kilomtert fut be, teht: i 0,99. Az t az Antaresig
s vissza ngyszzhatvan fnyvig, illetve a
fotonrakta kilencvenkilenc szzalkos
fnysebessge mellett 465 fldi vig tart. gy...
Most talaktom a kpletet:

- Ez azt jelenti - mutatta a szmts eredmnyt

Mark -, hogy mikzben a Fldn ngyszzhatvant
esztend telik el, addig a fotonrakta utasai ilyen
sebessg mellett mindssze hatvant vet
regednek.
Irina tamskodva hmmgtt.
- s biztos, hogy j... hogy valban igazat mond
ez a kplet? - bktt ujjval Mark kom-bkom
firklsra.
Krdsre krdssel vlaszolt Mark:
- Ktelkedett valaha is abban, hogy a kr
kerletnek a kiszmtsra szolgl, vezredek
ta ismert kplet helyes-e?
- Nem... ebben nem ktelkedem - vallotta be
Irina. De rgtn ezutn tmadsba ment t. - Az
m, csakhogy a kr kerlett vagy egy hromszg
terlett tbb-kevesebb fradsg rn matematikai
formula nlkl is meg lehet mrni, s gy brkinek
mdja van r, hogy ellenrizze a kplet helyes
voltt. De hogyan ellenrizzem, helytll-e Lorentz
kplete is?
- Ez valban nem egyszer - ismerte el Mark -,
de megfelel ksrleti berendezs segtsgvel
ezen a feladaton is trgtk mr magukat a
kutatk. Csupn azt nem tudjk bizonytani, hogy
az idlassulsnak lettani, biolgiai hatsa is van,
mert llny mg nem mozgott a fnysugarakat
megkzelt sebessggel.
- Ha valban igaz, hogy a fotonrakta utasai
lassabban, s gy sokkalta tovbb lnek majd, mint
az itthonmaradottak, gy egyszuszra akr az
egsz vilgmindensget krlhajzhatjuk - tltt fel
Irinban a bizarr gondolat. - Tegyk fel, hogy a
trhaj majdnem olyan gyorsan szguld az rben,
mint a fny. Ebben az esetben csak nagyon
lassan, alig-alig mlna az utasok fltt az id...
feltve persze, hogy Lorentz kplete igazat mond!
Fldi vekkel mrve az idt, akr millird
esztendn t is elkborolhatnnak a csillagok,
galaxisok kztt...
- A Kozmosz krlhajzsa nevet kapta ez az
elmletben megvalsthat, gyakorlatilag azonban
kptelen terv - mosolygott Mark. - Nem j az tlet,
csak ppen a megvalstssal van baj! Ma is
akadnak, de a mltban is sokan voltak, akik az
idlassuls kpletre tmaszkodva millird ves
titerveket lltottak ssze.
Azzal szmoltak, hogy a fnysugarakkal
verseng trhaj utasai kzben mindssze nhny
esztendt regednek. Egy rgen lt fizikus pldul
abbl a felttelezsbl indult ki, hogy egyszer
sikerl olyan fotonraktt pteni, mely nulla egsz,
kilenc, kilenc, kilenc... - Mark elnevette magt: - No
nem, ezt a szmjegyet mr nem lehet kimondani.
Nzze csak. inkbb lerom...
Mint a zsinrra fztt gyngyszemek, gy
peregtek tolla all a Lorentz-fle kplet v betjnek
rtkt jelz szmjegyek:
0,999 999 999 999 999 996
- gy ni! Ez a rakta mr tnyleg hajszl hjn
olyan sebesen halad, mint a fnysugr - mutatott a
hossz szmsorra Mark. - Nos, ha egy fotonraktt
ilyen sebessgre sikerlne felgyorstani, akkor az
utasok mindssze harminchrom esztendt
regednnek, mialatt itt a Fldn tzmillird
esztend pereg le... s itt a bkken! Tzmillird v
mg az gitestek, a csillagok s bolygk letben
is igen nagy id. Alattunk, flttnk, krlttnk
minden, minden mozgsban van: mozog a Fld, a
Nap, a Tejtrendszer... szntelenl kering, rja a
maga kijellt tjt a vilgegyetem minden tagja.
Hol lesz a mi Naprendszernk tzmillird v mlva?
 Fnyes csillag lesz-e mg akkor is a Nap, vagy
hlflben lev, mr csak alig vilgt gomolyagg
zsugorodik ssze?! Hogyan tallna vissza ennyi
id mltn a kozmoszbl hazatr rhaj? s ha a
megszmllhatatlan gitest kzt r is lel a Fldre,
krds, hogy letet tall-e mg itt? A Nap
sugrzsa tzmillird v alatt annyira gyenglhet,
hogy fnye, tze mr egyltaln nem melegti a
Fldet s a Vnuszt. Naprendszernk bolygin
addigra tn nyoma sem lesz mr az letnek...
- Nemhogy millird, de mg milli, vagy akr
csak ezer esztends rutazsra se kerl egyhamar
sor, Mark - szlalt meg Ipatovo, aki szrevtlenl
mgjk lopakodva vgighallgatta az utols
mondatokat. - Holnap gyorsjrat koleopter jn
rtnk, s innen egyenesen a fvrosba rpt
kettnket.
Mark felpattant a lpcsrl:
- Mihelyt megrkeznk, rgtn felkeresem
Skridont!
- Nem... az nem lesz j! - intette le Ipatovo. -
Elbb j javaslatot kell kidolgoznod az antianyag-
rakta...
Nyelt egyet, majd gyors oldalpillantst vetett
Irinra. Megnyugodva ltta, hogy az nem figyel r.
Jl megtermett bregr, egy halsz denevr
vetdtt valahonnan a lmpa fnykrbe, s riadtan
csapkodva rpkdtt a szlloda skosan csillog,
fehr manyaglapokkal burkolt homlokzata eltt.
Hiba prblt megkapaszkodni, elremeresztett
karmai sehol sem leltek rst a sima, hzag nlkli
falon.
Irina sztns utlattal nzte a rt llatot.
Legszvesebben futsnak eredt volna - csbtan
biztos menedket grt a szlloda hallja -, de
szgyellte jelt adni, hogy mennyire irtzik az
eszeveszett, vadul cikz jszgtl.
Vgre Mark is felfigyelt a denevrre, s
szrevette, mint tgulnak a rmlettl nagyra Irina
stt szemei.
- Csak nem fl ettl az rtatlantl? - krdezte.
Kzelebb lpett Irinhoz, a hangjban nevets
bujklt. - Mg a lgynek se rt az istenadta... A
tengerbl kifogott kisebb halakkal s gymlcsn
l, akrcsak az antropterk.
- Rgen volt az, Mark, amikor a te szeretett
antropterid is ilyen rtalmatlan s majd ilyen
tudatlan teremtsek voltak - figyelmeztette elfogult
bartjt Ipatovo. - rteslseim szerint ugyanis
nem minden tekintetben vlt hasznukra, hogy
kzelebbi kapcsolatba kerltek velnk,
emberekkel... Lehet, hogy ebben vagy abban a
krdsben ms vlemnyen vagyok, mint a
gazdasgi bizottsg egyes tagjai, de tny s val,
hogy az utbbi nhny vtized alatt ugyancsak
kinttk magukat a mi szrnyas testvreink...
Mark htrafesztett fejjel, vgyakozva nzte a
szinte vgtelenl tvoli csillagok szilnkokra
hasadt fnyt. Gondolatai messze jrtak... taln
nem is hallotta Ipatovo szavait.
Milyen parnyi porszem a Fld... s mi, ennek a
porszemnek a laki, a Mindensg utn
nyjtogatjuk a keznket! - szerette volna mondani,
de sutnak, gyefogyottnak rzett most minden
szt.
Csillogan ezsts jszaka volt. A felhtlen
gbolton hideg fnnyel ragyogott egy keskeny
sarl.
A tzpiros virgdszben pompz, embermagas
svny fltt nyl gymbr illata s a gumifk
levnek keser-des szaga lebegett; toronymagas
eukaliptuszok fgglegesen felfel mered levelei
kzt rekedten kurrogott egy csapat jjeli madr.
Bartsgtalan, nha flsrtn les rikcsolsuk
volt az egyetlen zavar hang a bks jszakban.
HREK A MARSRL
Gigantikus mret lencshez hasonltott a
szrnyakat is helyettest gyrvel vezett
koleopter lapos, dombor trzse. A gptrzs
ppjn, szorosan a burkolat hajlathoz simul
vegkalitkban lt a szolglatos pilta s a
navigtor. Sok dolguk nem akadt: minden munkt
ilyen-olyan automatk vgeztek helyettk.
Feladatuk mindssze abban llott, hogy
ellenrizzk az automatkat, s intzkedjenek, ha
az ezernyi kszlk s mszer kzl valamelyik
mkdsben valami zavar llna be.
 A mennydrg motorok hangjt messze maga
mgtt hagyva szguldott kelet fel az risi gp.
Az eltte sszetorldott leveg tprseldtt a
szrnygyrn, ott hirtelen kitgult s parnyi
jgkristlyokbl ll, leheletknny ftyoll fagyva
szott, lebegett az egyenletes sebessggel halad
koleopter mgtt.
A most nappalra knyelmes karosszkekk
alaktott fekhelyekkel, kis asztalkval s nhny
praktikus holmival berendezett utasflkbe a kerek
ablakon t tobzdva rad fnyzuhatag znltt.
Mark s Ipatovo klnleges vegbl kszlt, stt
szemvegek vdelme mgl gynyrkdve nztk
a sttkk gbolton lngol napkorongot.
Gyilkosan forr sugarak sziporkztak a koleopter
tkrfnyes burkolatn. Teljes ervel dolgoztak a
htberendezs szivattyi, a gp nap felli oldaln
mgis egyre emelkedett a szigetelt falak mgtt
elhelyezett csrendszerben raml htfolyadk
hmrsklete.
A mlyben gomolyg felhtakar csillogott
valszntlenl fehren s fnyesen. A felhk laza,
puha sznyegbl itt-ott hepehups prahalmok
emelkedtek ki, s szeszlyesen hnykoldva
foszladoztak a kristlytiszta, hg levegben.
- Vajon merre jrunk? s vajon milyen magasan
lehetnk? - trte meg a csendet Ipatovo. Kzelebb
hajolt az ablakhoz. Alattuk felhk, flttk az
gbolton nappal is fnyl csillagok. gy
meresztgette a szemt, mintha lentrl vagy fentrl
vrna vlaszt a krdsre.
Mark levette szemvegt, aztn az ajt mellett
fgg aneroid-baromterhez lpett. Arrl olvasta le
a magassgot:
- Huszontezerngyszz mterre vagyunk a
tengerszint felett.
- Mg ngy-tezer mter, s a troposzfra utn
elhagyjuk a sztratoszfrt is - szmtgatta Ipatovo.
- Nem hiszem, hogy ennl feljebb emelkednnk.
Valsznleg most is csak azrt vezeti a pilta ilyen
magasan a gpet, mert odalent viharos az id.
Taln ppen tjfun dhng alattunk.
- Ha valban tjfunt kerlgetnk, akkor a japn
szigetvilg, vagy valahol Kelet-Kna fltt kell mr
replnnk - vlte Ipatovo.
- Mindjrt megkrdezem a navigtort - nylt Mark
a hzi-telefon kagylja utn, de Ipatovo leintette:
- Hagyd... Kapcsoljuk be inkbb a trkpez
radart s prbljuk kitallni, hogy melyik fldrsz,
illetve melyik tartomny van ppen alattunk.
Azzal nyomban le is kattintotta a kszlk
kapcsoljt, s a falba sllyesztett veglap el
llva figyelte, hogyan rajzoldik ki a homlyos
kpernyn a sok ezer mterre alattuk elsuhan tj
plasztikus, mg ilyen aprra kicsinytve is leth,
tkletesen tiszta kpe.
Mark kerlt egyet a flkben, aztn lendletet
vett, s teljes slyval az egyik karosszkbe dobta
magt.
- Ahelyett, hogy talls krdseket adsz fel
magadnak, inkbb az n problmimat segtenl
megoldani - jegyezte meg szemrehnyan.
- Te fizikus vagy, n pedig matematikus -
vlaszolta szrakozottan Ipatovo. - Csak akkor
lehetek majd a segtsgedre, ha egyszer ilyen-
olyan kpletekbe foglaltad a megoldsra vr
problmkat, s csupn a szksges szmtsok
elvgzse lesz mr htra.
- Ksznm... Nhny j matematikus s
legalbb ugyanannyi szmolgp az Anyagkutat
Intzetben is akad - legyintett bosszsan Mark.
Mi lesz, ha felslk? - tltt fel benne a krds,
ki tudja hnyadszor. Eltte az asztalon telekkel
tetzett tlca illatozott. Kivett egy szendvicset, s
gondterhelt arccal csipegetni kezdte rla a
vajsrga, kellemesen savanyks krmbe gyazott
hsdarabkkat.
Ipatovo fl szemmel a loktorkpet gyelte.
Kzben, befel somolyogva, oda-oda sandtott
Markra. Az tprengve, gondterhelten fzte-fonta
tovbb a szt:
- Brcsak a kpleteknl tartank mr! Egyelre
csak a clhoz vezet utat keresglem... Ha
mindssze annyi lesz htra, hogy a megoldshoz
szksges matematikai formulkat kell mg
kiagyalnom, akkor rg magam mgtt tudom mr a
feladat nehezebb rszt.
 Nagyot shajtott:
- Hajaj... de addig!!! Hogyan rgom majd t
magam Konsta bcsi nlkl az elm mered
tmntelen krdjelen? Tz esztendt adnk az
letembl, ha most akr csak egy rcskt is
elbeszlgethetnk vele. biztosan meg tudn
mondani, hol s hogyan kezdjem kibogozni a
szlakat...
Ipatovo megsajnlta a re vr feladat slya alatt
grnyed embert. Emellett akarva-akaratlan maga
is kigylt, szrnyra kapott a kpzelete. Kikapcsolta
a rdiloktort, s a szk karfjra telepedve
tlelte Mark vllt:
- Mondd meg, miben s hogyan lehetek a
segtsgedre. Jl tudod, hogy amit tehetek,
szvesen megteszem rted.
- Beszlgess velem... Semmi mst ne tegyl,
csak unos-untaIan emlkeztess arra, amit
elvllaltam. Hol erre, hol arra kszlnak a
gondolataim... pedig most csak a pantagonitra s
az antianyaggal hajtott raktra szabadna
gondolnom. Tudod, Robert, tartok tle, hogy ha
most rkezs utn egyenesen az intzetbe sietek,
ott nyomban felpattanok kedvenc
vesszparipmra, s megint a fotonraktt kezdem
abajgatni. Akkor pedig nem egyhamar kerl
Skridon, illetve a gazdasgi bizottsg el j
javaslat...
- Ha gy ll a dolog, fiatalember - koppantott
btykvel Mark fejebbjra kedvesen Ipatovo -,
akkor mindssze egyetlen megolds marad: a
repltrrl egyenesen hozzm, az n laksomra
megynk, s addig az orrod hegyt se dugod ki az
ajtn, amg akr szlanknt rendbe nem rakjuk azt
a sztszrt szalmakazlat, ami most a kobakodban
van.
- Hol kezdjem? Azt mondd meg nekem Robert,
hol kezdjem a munkt? - csapkodta trdt
nekikeseredve Mark. - Hogyan kezdjek hozz?
Milyen gpekre, milyen mszerekre s
kszlkekre lesz vajon szksgem? Kiket vegyek
magam mell segttrsnak... akadnak-e majd,
akik nem Abendin szekert toljk, hanem ugyanazt
a clt akarjk szolglni, amit mi ketten?!
- Hogy segtsgben nem lesz hiny, azrt
kezeskedem! - lkte egyenesre magt Ipatovo.
Nyomatkul akkort csapott tenyervel az asztalra,
hogy egy szlrl es szendvics leugrott a tlrl s
egyenest Mark lbe replt. Ipatovo felkapta a
csff tett remekmvet, s azon md a szjba
gymszlte.
Ezt mr Mark se llta nevets nlkl.
- A foltot nem tiszttand ki a ruhmbl? -
mutatott a trde tjn ktelenked kupacra.
- Te akartad, hogy valaki vagy valami folyton-
folyvst az antianyagraktra emlkeztessen -
hahotzott nagyokat nyelve Robert. - Azt
tancsolom, ne vegyl magadra msik ruht s ne
kapard le onnan azt a mustros micsodt, amg le
nem tetted Skridon asztalra a ksz tervezetet.
Biztos, hogy ezzel a maszattal a trdeden egyetlen
pillanatra se feledkezel majd meg a rd vr
feladatrl...
Mint egy kamasz, aki sikerlt trft agyalt ki s
hajtott vgre, mg egyszer nagyot nevetett
Ipatovo. Aztn minden tmenet nlkl, hirtelen
komolyra vlt. Lelt, szemben Markkal, s
megvetette htt a karosszkben. Amikor
megszlalt, nyugodt s csendes volt a hangja.
- Hogy mivel kellene kezdeni? Hm... Szerintem
mindssze kt lehetsg van: vagy magt az
eljrst ksrletezd ki elszr, mellyel a
pantagonitban rejtz antirszecskket fogod
klnvlasztani... vagy azon trd a fejed, milyen
ton-mdon lehetne olyan tartlyt fabriklni,
melyben brmennyi idn t trolni tudnk a
pantagonitbl kivont, mindenron szkni vgy
antirszecskket.
...Rgen, nagyon rgen trtnt, hogy egy
nehznl is nehezebb fogas krdseken rgd
kori filozfus bizony mg manapsg is eldntetlen
krdst agyalt ki. Mi volt elbb: a tojs vagy a
tyk? Mark bizonyra magabiztosabb vlaszt
tudna most adni bartjnak, ha valaki mr
kielgtette volna a rg elporladt blcs
kvncsisgt... Mert - akrmilyen furn is hangzik
- ktsgtelen, hogy valamifle klns prhuzam
tnyleg mutatkozik a megvlaszolhatatlan krds
s Mark problmja kztt: mindssze annyi a
klnbsg, hogy ebben az esetben a tojs helyre
az antianyag kerl, a tyk megfelelje pedig az
ismeretlen, mg, inkbb csak elmletben ltez
anyag szmra ptend tartly lesz.
Hol kell keresni a frtelmesen kusza gubancba
csavarodott szl vgt, mit kellene elszr
megoldani?
Hiba szabadtjk ki lthatatlan, titokzatos
brtnkbl az antirszecskk tmegt, ha aztn
nincs miben sszegyjteni, elraktrozni ket...
Ha viszont a kutatk nem rendelkeznek elegend
mennyisg antianyaggal, akkor hogyan fogjk
megllaptani, hogy a knnal-bajjal sszehozott,
nyilvnvalan rettent bonyolult berendezs
valban alkalmas-e a soha nem volt anyag
trolsra?
... Mrfldet mrfld utn hagyva maga mgtt,
mint mesebli tltos rohant a koleopter, s ahogy
egyre jobban belemelegedtek a beszlgetsbe,
gy rohant mind gyorsabban az id is Mark s
Ipatovo fltt. Gpk a Fld forgsval ellenttes,
teht a fny- s rnykhatr mozgsval egyez
irnyban, az adott fldrajzi szlessgnek megfelel
sebessggel haladt, gy mindig maguk eltt lttk a
le nem nyugv Napot, s gy repltek t a mbl a
holnapba, hogy kzben elkerltk az jszakt.
 Amikor clhoz rve csitul motorokkal sllyedni
kezdett a koleopter, s mr szabad szemmel is jl
lthatn kibontakoztak a lgikikt fpletnek
rszletei s a replteret hosszan elnylt karjban
vez hangrok sora, maguk se tudtk volna
megmondani, mennyi id telt el azta, hogy a
koleopter felrppent velk a csendes-ceni
messze szigetrl.
Egyszerre azon vettk szre magukat, hogy
rvid, berreg hangjelzs utn kitrul a flke ajtaja,
s puhn rugz kerekekre szerelt kis elektromos
targonca siklik be rajta. Mintha csak jl idomtott
llat lett volna, pontosan a csomagtart eltt
megllt a gpecske, s ugyanakkor egy lthatatlan
forrsbl rkez hang udvariasan figyelmeztette
ket:
- Krjk utasainkat, szveskedjenek csomagjaikat
tadni! A koleopter hrom perc mlva leszll a
lgikiktben.
Sebtben sszekapkodtk s hegyin-htn a
brndkbe gymszltk a szanaszt hever sok
holmit. Amikor elkszltek s megraktk a
trelmesen vrakoz targonct, a gp gyesen
kifarolt a flkbl. Kint helyben fordulva irnyt
vltoztatott, s az vben hajl folyos falhoz
lapulva, halkan duruzsol motorral elsiklott a
koleopter als emeletn elhelyezett rakodhelyisg
fel.
Taln hromszz, vagy ennl is tbb esztendeje
lehet mr annak, hogy a giz-gaz bokrokkal,
embermagas dudvval bentt kert sfi alatt
rejtz hzat megptettk. A barnafnyesre
getett tglkbl rakott reg falak rtelmetlenl
odabiggyesztett kiugrkkal s karcs
tornyocskkkal cifrzott tett tartottak, melynek
szakra nz oldaln ezstszrke, brsonyos
moha fedte a mintsan kirakott, egykor vrs, zld
s vajszn cserepeket.
A kert vgben, homokos parton csobban
hullmokat vetett a vros fell hmplyg foly.
Viznek tisztasgt grcsvekkel,
szmllhatatlanul sokfle mszerrel felszerelt
laboratriumok ellenriztk gondosan, de hiba
szrtek ki az ttestek all a mederbe torkoll
csatornk szrberendezsei minden szennyet s
rtalmas anyagot, a foly szrkn poshadt lett s
vegyszerek szagt rasztotta, mire tkerlt a sok
milli lakos vroson.
A villtl nem messze mr szablyos sakktbla-
mints szntfldek veztk a sima partok kzt
hajlott patkalakban mozg vztmeget, mely
seregre val duzzasztgt, erm s turbina utn
erejt vesztve, fradtan mltt az rktl rkig
vltozatlan, mindent befogad tengerbe.
Az plet folyamra nz oldaln lefel szlesed,
faragott kkorlttal vezett lpcssor vezetett a
kertbe. A part fel kanyarg utat azonban majd
teljesen eltorlaszolta mr a szabadjra engedett,
fktelenl burjnz nvnyzet. Az sszefond
gak alatt csupn egy keskeny svny maradt. A
napfnytl elzrt, satnya fszlakon nyoma se
ltszott annak, hogy olykor-olykor ember vagy llat
taposna rajtuk...
A parton nhny fa egszen a vz szlig kszott.
Grbedt trzzsel, elre hajolva, kitartan bmultk
magukat a foly torz tkrben. Odbb, rozsds
lnccal mlyen a fvnybe sott oszlophoz ktve,
motoros siklcsnak himblt a hullmokon - a
csnak kis utasflkjt s a motorhzat vzhatlan
anyagbl kszlt vdtakar burkolta.
Az gbolt szrke volt, mint a vz; messze a
felmagasl dombok mg hullott, s vget nem
rn veszett el a semmiben.
Csend volt. Ha az ember mozdulatlanul,
llegzett is visszafojtva hallgatzott, akkor sem
hallott mst, mint a lombok kzt susog szelet, a
parthoz verd tajtk csobogst, a ds talajban
risira ntt tlgyek lombja kzt ugrndoz
madarak rvid, visszhangtalan fttyeit.
A rgi hz tvol fekdt az ttl, rejtzve lapult a
fk rnyban. Kertse sem volt - ennek helyn
csak egy csodlatosan knnyed mv kovcsolt
vaskaput s vrs termskbl faragott, tmadn
dhdt vadszkutykat brzol szobrokat lelt a
messze vrosbl idetvedt, fehr hollnl is ritkbb
ltogat.
Minden sszhangban volt itt, a hz, a kert, s a
foly tkletesen illettek a romantikus
krnyezethez.
Csupn a magasan a fk lombstra fl mered,
karcs acltorony rontotta az egybknt
zavartalanul harmonikus kpet. A torony tetejn
forgathat tengelyen bls, parabola alak
drthl feszlt, flje rvidhullm antennt
szereltek, mely gmbly volt s borzasan tsks,
mint egy sszekunkorodott sndiszn.
Bent a hzban, a faragott faoszlopokon nyugv
krtornc rnykban borongs flhomlyba
burkolt szobk sorakoztak. Szobk? Nem! A XVIII.
szzad vge fel plt hzban teremnek is beill,
hatalmas helyisgek foglaltk el a fldszintet s az
egsz emeletet. Tulajdonosuk tmntelen antik
btort, csipkket, arany- s ezstholmit, a mlt
emlkt rz kecses alabstrom szobrokat s
porcelnfigurkat halmozott fel bennk. Az egyik
emeleti teremben a vilg minden tjrl
sszegyjttt, idtlenl reg gpek,
mechanizmusok porosodtak - nmelyik
rendeltetst alig sikerlt tisztznia Ipatovnak, az
reg hz gazdjnak. Ipatovo foglalkozsra
nzve matematikus volt, s taln ppen ezrt vlt
szenvedlyv a rgi masink gyjtse: gy
tekintette az ilyen gpeket, mint valami
matematikai feladvnyt, melyet meg kell oldania.
Akik nem ismertk kzelebbrl Ipatovt, azok
szmra rthetetlen rejtlyt jelentett a minden jrt
lelkesed, mr nem is a mban, hanem inkbb a
holnapban l tuds plyja s kifel mutatott
egynisge, s mindennek pontos ellentte: az a
szenvedlyes odaads, mellyel a kzeli, vagy
rgmlt id technikai kultrjnak fennmaradt
emlkeit tanulmnyozta. Pedig a magyarzat
egyszer s kzenfekv volt. A ma mr ismeretlen
rendeltets, rgmlt idkbl szrmaz gpek
mkdsnek titkt csak a logika segtsgvel
lehetett megfejteni. Mrpedig a matematika
egyazon trl metszett des testvre, vagy mg
inkbb: des gyermeke a logiknak, melynek
ltrejttt ksznheti.
A folyparti hzban lakott Ipatovo, ahonnan a
kerttel szomszdos mezrl startol kis
sportreplgpvel vagy gpkocsin jrt be a
vrosba. Ott is volt laksa. De a felhkarcol
tvenkettedik emeletn olyasflekppen rezte
magt, mint a galambdcba zrt slyom. Hiba
ltott a csupa veg ablakokon t akrmilyen
messzire, a szk falak brtnt jelentettek a
szmra.
Ez volt az ok, amirt - ha csak szert ejthette - az
don hzba meneklt. Mappk, knyvek, gpek
kz temetkezett, s csak akkor vett tudomst a
vilg folysrl, ha titkos hullmhosszon mkd
rditelefonjn kerestk, vagy kedve szottyant r
s bekapcsolva egyik-msik kszlkt,
meghallgatta X. Y. tuds kollgja eladst.
Nha-nha megesett, hogy vgignzett egy
szndarabot, melyet esetleg ppen a tls flteke
valamelyik vrosbl kzvettett a televzi -
ilyesfle szrakozsra azonban csak nagy ritkn
sznta r magt.
Ide menektette bartjt Ipatovo, itt prblta t
legalbb rvid idre elrejteni a vilg szeme ell.
Csupn Skridon tudta, hol tartzkodik ezekben a
napokban Mark - ezzel azonban nem sokra ment a
ftitkr. Ipatovo szkszav hradsa, melyben
rkezsket jelezte, mindssze annyit rult el,
hogy Mark j megoldson dolgozik, s azt egy-kt
napon bell a gazdasgi bizottsg, vagy - ha
Skridon gy tartja helyesnek - kzvetlenl a Npek
Tancsa el fogja terjeszteni.
Ipatovo rdigramjt Marton va kapta kzhez,
s tovbbtotta nyomban Skridonhoz.
- rdg, aki ezen a flbolond vnuszlakn
kiigazodik - fakadt ki mrgesen a ftitkr. A
vnuszlak-n termszetesen Markot rtette. -
Mirt akar ez vajon most mindent jra kezdeni...?
Fl rt beszlget Abendinnel, sebbel-lobbal
sszecsap valamit, aztn - mint aki jl vgezte
dolgt, s mr semmi tennivalja se akad -
felpakol s elutazik dlni. Lellttatta a
fldherm ptst, sszehurcoltatott velnk
tudom is n hny tonna pantagonitot... s amikor
sszes kvnsgt teljestettk, kijelenti, hogy
minderre semmi szksg, mert enlkl is meg
lehet pteni az antianyagraktt.
Skridon sszegyrte s a paprkosrba hajtotta
Ipatovo rdigramjt.
- Megltja, va, a vgn kiderl, hogy mg
pantagonit se kell ennek a Barettnek a rakthoz...
sszeeszkblja azt akr egy kupac
cskavasbl is.
va megkerlte Skridon rasztalt, a
szemtkosr el guggolt, s kihalszta belle a
rdigramot. Gondosan kisimtotta a gyrtt paprt,
s jra a ftitkr el tette:
- Mark Barettet csak hrbl ismerem,
szemlyesen mg nem tallkoztam vele - mondta.
- Nem tudom, milyen ember: hbortos tuds-e,
vagy csak pp kvetkezetlen... azt azonban
kizrtnak tartom, hogy Ipatovo mellje llna, ha
csupn affle bolondrirl lenne sz. Itt
valaminek trtnnie kellett, amirl mi nem tudunk...
valami rendkvlinek kellett trtnnie!
Elhallgatott, s ujjaival dobolni kezdett az
asztalon. Mirt is mondta ezt? - tprengett.
sztne sgta, hogy Abendinhez vezetnek a
szlak, a vezrtitkr miatt keletkezett a vratlan
bonyodalom.
Nemcsak indokolatlan, de minden rthet
magyarzat nlkl val is volt az a roppant sietsg
s kapkods, mellyel Abendin a hajnalig tart lst
kvet napon sszehvatta a bizottsgot azrt,
hogy Mark tervezett azon melegben
elterjessze. Az tvirrasztott jszaktl fradt
bizottsgi tagok lmosan kkad fejjel tudomsul
vettk s minden vita nlkl jvhagytk akkor a
javaslatot, s felhatalmaztk Skridont, hogy
intzkedjen beltsa szerint.
Abendin elgedett arccal nyugtzta a dntst. Az
ls utn bejelentette, hogy - miutn most egy
ideig r amgy se lesz szksg - nagyobb
krutazst tesz: megltogat nhny jonnan
ltestett rhaj-kiktt, s felkeresi a nagyobb
asztropln-gyrakat is. Egyttal kijelli azokat a
gyrakat, melyek az antianyagrakta ptsben, a
szksges berendezsek, kszlkek, mszerek
gyrtsban rszt fognak venni, s szakrtk
bevonsval megllaptja, hogy melyik
raktakikt, vagy melyik Fld krl kering
rlloms lenne legalkalmasabb a minden
eddiginl nagyobb haterej rrakta tnak
indtsra.
Skridon, mieltt a bizottsg hatrozatnak
megfelelen kiadta volna az utastst a herm
ptsnek lelltsra s az ott felhalmozott
pantagonit elszlltsra, legalbb nagy
vonalakban a tovbbi teendket is meg akarta
beszlni Markkal.
Erre azonban nem kerlhetett sor, mert azon az
emlkezetes reggelen szrn-szrn, nyomtalanul
eltnt a vnuszlak. Abendin hatrozott fellpse
s ltszlag minden ktsget kizr, magabiztos
hivatkozsa Markkal folytatott trgyalsra
ugyanakkor annyira meggyz volt, hogy Skridon
vgl is gy dnttt, hogy leghelyesebb lesz, ha
azonnal intzkedik. Arra pillanatig se gondolt, hogy
kiadott utastsait ksbb esetleg mdostania kell
majd.
Ipatovo vratlan rtestsre vatossgbl
tmenetileg lelltotta a mr mozgsba lendlt,
hatalmas appartust, s trelmetlenl vrta a
fejlemnyeket.
- Most kezdheti Abendint hajkurszni - nevette el
magt bosszsan Skridon, s jra sszegyrve
va kezbe nyomta a mr ersen megviselt
rdigramot. - A fld all is el kell kerteni azt az
embert... n addig megprblok rintkezsbe lpni
a Mars expedcival, taln sikerl elcspnem
Barajev professzort. Megkrem, trjen vissza
azonnal...
 A ftitkr elharapta a mondatot. Tekintete elbb
krljrta a szobt, aztn megllapodott vn.
Majd legyintett s megszlalt:
- Azonnal?... Ha nyomban tnak indulhatna,
akkor is majd egy esztendbe telik, mire
viszontltjuk. Mi lesz addig? Egyedl Barettre
bzzak mindent? Fiatal mg, s nem elgg
tapasztalt ahhoz, hogy minden munkt s
felelssget re hrtsunk...
- Hogy fiatal, az igaz - hagyta helyben va. - Ami
azonban a tapasztalatokat illeti... Nos, n biztos
vagyok abban, hogy egyetlen ember se akad a
Fldn, aki csak megkzelten is annyit tudna a
pantagonitrl s az rhajzsrl, mint az idegen
bolygn szletett ember!
Volt valami va hangjban, amire Skridon
felfigyelt. Mosolyogva, de nyomatkosan krdezte:
- Ennyire bzik benne?
va kiss elpirult. Mr a kilincsen volt a keze,
amikor megfordult, s farkasszemet nzve a
ftitkrral, kurtn, hatrozottan csak ennyit
mondott:
- Ennyire!
*
Robert Ipatovo, mint minden ms napon, ma is
pontosan reggel ht rakor, tkletesen tiszta fejjel
bredt. Mg jlesn nyjtzott egyet, aztn
kiciheldtt az gybl s hzogatni kezdte a
hromrszes, nagy ablakokat sttt rednyket.
Amint sorra felszaladtak a rednyk, fokozatosan
mind vilgosabb lett a teremnek is beill,
boltozatos szobban. Ipatovo krlnzett, s
fejcsvlva llaptotta meg, hogy bizony nem
valami pletes ltvnyt nyjtanak a szertehajiglt
knyvek, szanaszt hever ruhadarabok,
szmtsokkal s kpletekkel teleirklt ringy-rongy
cdulk... de mg a sarokba lltott nagy rasztal
sem, melyet tbb hetes porrteg szrke ftyla
bortott.
- Ideje lenne kitakarttatni - llaptotta meg
Ipatovo, de mr a puszta gondolatra is hideg futott
vgig a htn. Legutbb, amikor hosszas vvds
utn vgre rsznta magt s beletrdtt, hogy
egy takartvllalat klnfle gpekkel felszerelt
emberei megszlljk az pletet, a nagy
rendcsinls utn hetekig nem tallta semmijt.
Igaz, egyetlen porszem sem maradt a
sznyegekben s a knyvekkel zsfolt polcokon,
csak gy ragyogott a takarts utn minden a
tisztasgtl - de ha egy knyvre, valamelyik
jegyzetre vagy pp csak a krmollra volt
szksge, valsgos hajtvadszatot kellett
rendeznie, mg vgre egy fikban vagy
szekrnyben rakadt a keresett holmira.
- Majd ha Mark elment, alapos takartst fogok
rendezni! - hatrozta el magt vgl a javthatatlan
agglegny, s boldog volt, hogy Mark jvoltbl
elfogadhat indokot tallt a gyllt mvelet
elhalasztsra.
Markot az egyik emeleti helyisgben, jl felszerelt
kutatlaboratriumhoz hasonl dolgozszobja
tszomszdsgban szllsolta el.
A legkisebb nesz sem hallatszott most fentrl,
Ipatovo bizonyosra vette, hogy bartja mg az
igazak lmt alussza.
Csend volt, csak a madarak ftyrsztek,
csattogtk harsogn jkedv reggeli kszntjket.
Ipatovo az ablakhoz hzott egy bls szket, s
knyelmesen elterpeszkedett benne. Gondolatai
elkalandoztak - a csicserg madrdal, a
vadregnyes kert bokrai alatt terjeng flhomly s
a susog szell gyermekkori emlkeket bresztett
benne.
Klns szeszlye a sorsnak: nem volt rossz
tanul, csak pp a matematikval llt sokig
hadilbon. Aztn trtnt valami - mr maga se
tudta volna megmondani, hogy mikor s mi - s attl
kezdve semmi ms nem rdekelte, csak a
matematika. A legkisebb engedmnyt se tr,
krlelhetetlenl logikus gondolkodsmdja, kivl
rzke minden irnt, ami - akr a
legnyakatekertebb mdon is - lefordthat volt a
szmok nyelvre, legtbb tanra jindulatt
megszerezte a szmra. Furcsa tletei voltak,
melyekkel hol meghkkentette, hol meg mosolyra
ksztette krnyezett. Egy alkalommal pldul
azzal lepte meg szleit, akik ebd kzben egy
ismerskrl beszlgettek, hogy kamaszosan
mutl hangjn egyszerre vratlanul kijelentette:
Az a Pter bcsi rkk csak frzisokat puffogtat
abban a remnyben, hogy fstjkkel sikerl
eltakarnia sajt lnyegt...
Apja - maga is tanrember - meghkkenve nzett
a szepls, nyurga kamaszra. Sajt lnyege...
Ilyen kifejezst mg nem hallott tizenngy ves
gyerek szjbl. Maghoz lelte Robertet, s
mosolyt elfojtva krdezte:
- Szerinted, kisfiam, mi Pter bcsi lnyege?
- Az, hogy mindig tele van vilgmegvlt
tletekkel, de meg se prblja, hogy akr csak
egyet is megvalstson kzlk.
A mr reged fizika tanr megveregette fia
vllt, s mlysges elismerssel mondta:
- J emberismer vagy, Robert. Nem hiszem,
hogy leted sorn valaha is csaldnl az
emberekben.
Mark... Abendin... Skridon... Karrak... Panto -
vette sorra Ipatovo az elkvetkez napok
esemnyeinek vrhat fszereplit, s bens
elgttellel nyugtzta, hogy - legalbbis eddigi
tapasztalatai szerint - helyesen rtkelte ezeket az
embereket. Mind jt akar, gy vagy gy, mind
elbbre szeretn vinni az emberisg sorst... de
ahnyan vannak, annyi fel keresik a clhoz
vezet utat.
Mark lmodozik: j vilgokat szeretne
megismerni, munkjval azonban csak a tudst
akarja szolglni s egyelre nemigen gondol azzal,
hogy van-e gyakorlati haszna annak, amit tesz...
Abendin szvs akarata egyetlen clt ismer: a
Naprendszer minden bolygjnak minden kincst -
brmi ron is - a Fld embernek kell birtokolnia...
Skridon a mrleg nyelve. Mindig s mindenben a
jzan kzputat keresi, de sutba dobva sajt
vlemnyt, habozs nlkl dnt s intzkedik a
legfontosabb dolgokban is, ha a vlt vagy valdi
tbbsg akaratt kell vgrehajtani...
Karrak pldakpei a rg letnt vszzadok nagy
hadvezrei: titokban bizton arra vgyik, hogy
egyszer majd rkk emlkezetes hadjratot fog
vezetni egy msik bolyg npe ellen. (Az emberek
ugyan mr nem is igen ismerik a hbor szt...)
Panto, a Fld szerelmese, aki szentl hisz
abban, hogy bolygnk energiaforrsai
kimerthetetlenek. Emellett a tvoli gitestek
vilgnl ezerszer inkbb rdeklik azok a titkok,
melyek mg ma is feltratlanul lapulnak a szilrd
fldkreg alatt.
s Barajev professzor? - rajzoldott jabb arc
Ipatovo flig lehunyt szeme el. - A sok millird
fldlak kztt csupn egyetlen hozz hasonl
akad: Erik Hamoran, az antropterk hsges
bartja. Ezeknek az embereknek egyetlen
letcljuk, hogy msokrt ljenek. Taln tudomsul
se veszik, hogy nmaguk is lteznek... Mg soha
nem adtk tanjelt annak, hogy brmibl is sajt
dicssgket, boldogsgukat kovcsolnk...
Szfoszlnyok, a falon, ajtkon tszrt hangok
zsongsa ttte meg Ipatovo flt. Csodlkozva
neszeit fel. Rajta s Markon kvl - tudtval - senki
nincs a hzban.
Hlruhban, kcosan nekiindult, hogy
megkeresse Markot. A nyitott ajtban hallgatzva
megllt. Itt mr tisztbban hallott - fentrl, az
emeletrl jtt a hang -, de a szavak rtelmt nem
tudta kivenni.
Most Mark mond valamit, amire idegen, furcsn
recseg frfihang vlaszol...
Valamelyik szemfles riporter mr kiszimatolta,
hov bjtattam Markot - fstlgtt Ipatovo, s
csattog papuccsal felszaladt az emeletre vezet,
stt mahagni fbl faragott lpcsn.
rkezsk ta Mark ki sem mozdult a hzbl.
Szmolt, rajzolt, rt, s szttpte, amit megrt;
aztn ellrl kezdte, s jra megsemmistette. Ha
nem hallott volna idegen hangot is, Ipatovo szentl
meg lett volna gyzdve, hogy Mark nmagval
vitzik odafenn.
Mr-mr benyitott a dolgozszoba ajtajn, amikor
eszbe jutott, hogy gy, hlruhban s
papucsosan mgsem mutatkozhat idegen eltt.
Gyors elhatrozssal lergta a papucsot lbrl,
s lopakodva, elrenyjtott nyakkal az ajthoz
simult.
 - Mikor keresett? - hallotta Mark hangjt.
- Alig msfl rval ezeltt - vlaszolta valaki.
- , n ostoba... mirt is hallgattam Ipatovra?!
Mihelyt megrkeztnk, nyomban jelentkeznem
kellett volna... - kesergett Mark. - Nem mondta,
hogy ksbb jra fog hvni? - krdezte aztn
remnykedve.
- Miutn nem tudtam megmondani, hogy hol
tartzkodik, erre nem is kerlt sz. De megadott
egy hullmhosszt, melyen mg nhny rig hvni
lehet a Mars-expedcit, s amelyet - mg a vteli
viszonyok nem vltoznak - llandan a
legberebben figyelni fognak...
Csak most eszmlt r Ipatovo, hogy Mark
rditelefonon beszl valakivel. Habozs nlkl
benyitott az ajtn. Valban: Mark a mikrofon eltt
lt, az ismeretlen hangot pedig a kszlk
trhats hangszri sugroztk. A rditelefonon
kzvettett beszd olyannyira tiszta s valszer
volt, hogy a leggyakorlottabb fl se tudta
megklnbztetni az l emberi hangtl.
- Prblja nyomban visszahvni Barajev
professzort, taln mg sikerl rintkezsbe lpnie
vele - tancsolta az ismeretlen. - A Marsnak az a
rsze, ahol az expedci tartzkodik, mg egy-kt
rn t ltvonalban marad.
- De hol tallok n most egy radarllomst... -
fakadt ki Mark, a mondatot azonban mr nem tudta
befejezni. Ipatovo - ugyancsak humorosan festett
meztlb, bord pizsamban, srteknt meredez
gyr hajval - elrntotta Markot a mikrofon ell s
szinte kiltva krdezte:
- Mennyi az expedci hullmhossza?
- Hromszzhetvennyolc megacikluson...
- Ksznm. Vge! - harsogta a mikrofonba, be
sem vrva a mondat vgt Ipatovo, s mris
kikapcsolta a kszlket.
- Hiba rejtegettelek ht! - mordult tettetett
haraggal Markra. - Vajon hogyan talltak rd?
- Szerencsre mgis felhvtam az intzetet... -
kezdett magyarzkodni Mark, de Ipatovo
trelmetlenl flbeszaktotta:
- Most mr gyis mindegy! - Karon ragadta
Markot, s maga utn vonszolva srgette: - Gyere,
gyere... ha minden jl megy, hamarosan
kibeszlgetheted magad a te Konsta bcsiddal!
*
... A fk fl magasod acltorony cscsn
megmozdult, majd lassan forogni kezdett a
drthlbl font, parabolikus antenna. Tgra nylt
blvel az gbolt egy pontja fel fordulva megllt,
aztn szinte csak helyben mozogva, alig lthatan
fel-le, jobbra-balra ingott mg nhny
msodpercig.
Amikor mozdulatlann meredve, moccans
nlkl llt a homor kosrantenna, risi erej
elektromgneses hullmok tvkony nyalbja
lvellt belle a prs gbolt fel. A lthatatlan
hullmcsva ttrte a Fld lgkrt, fnysebesen
suhant a vilgrn t, s pontrl pontra haladva
psztzni kezdte a Mars felsznt.
Sznes fnyek villztak a mszertblkon, egy
oszcilloszkp ernyjn smaragdzld fnykgy
csapkodott. Valahonnan lentrl zgs hallatszott;
hol mlyen brummogva, hol meg dobhrtyt
csiklandoz eszeveszett sivtssal dolgozott a
kzelben a gpet tpll elektromotor.
Ipatovo ujjai villmgyors tncot jrtak a
kapcsolk, nyomgombok, ferdn elremered
kallantyk kztt. Mint a muzsikus, aki jl
begyakorolt zenedarabot jtszik egy zongorn,
flig lehunyt szemmel lt a mennyezetig r
mszerfal eltt, keze mgis hallos biztonsggal
mozgott. Idnknt egy-egy pillantst vetett Markra,
aki elregrnyedve, meredt szemmel figyelte a
bolygkzi televzis vevkszlk, a planetovizor
kpernyjn tsikl fnyfoltokat.
- Radarkpet ne igen remlj a Marsrl. Ehhez
lnyegesen nagyobb teljestkpessg
berendezsre lenne szksg, mint az enym -
figyelmeztette Markot Ipatovo.
- Akkor meg mi a csodnak szereltettl be ide
magadnak mg planetovizort is?
- Az rllomsokrl s a holdtmaszpontrl
nagyszeren veszi a visszavert...
Ipatovo hirtelen elhallgatott. Felllt s lassan
forgatni kezdte az egyik kszlk vrses fnnyel
megvilgtott sklalapja alatt dudorod, majd
arasznyi tmrj trcst. Az veg mgtt leng
mutat ide-oda tncolt egy ideig, majd pontosan
fggleges helyzetbe lendlt s ott megnyugodott.

- Figyelem! Mars-expedci, figyelem! - tagolta

Ipatovo a mikrofon fl hajolva a szavakat. Hangja
nyugodt, szenvtelen volt, a legcseklyebb izgalom
se rzdtt rajta. ppen inteni akart Marknak, hogy
lpjen kzelebb a mikrofonhoz, amikor kiss torz,
de tkletes tisztn rthet frfihang csendlt sok-
sok milli kilomter tvolbl:
- Itt a Mars-expedci gyeletes tvrsza
beszl...
Perc sem telt bele, s Mark mr lelkendezve
jsgolta Barajevnek az utbbi hetek esemnyeit.
A professzor idkzben megkapta Skridon, illetve a
gazdasgi bizottsg utastst, hogy a lehet
legrvidebb idn bell fejezze be a Marson a
munkt, s amint csak lehetsges, trjen vissza az
expedcival. A szkszav zenetbl azonban nem
derlt ki, mirt kell ilyen ripsz-ropsz hazareplnie a
Marsrl. A Fld krl kering egyik rllomsrl
kzvettett rdigram csupn rendkvl fontos s
halaszthatatlanul srgs feladatokrl tett emltst,
melyek vgrehajtsnl nemcsak kvnatos, de
felttlenl szksges is Barajev szemlyes
jelenlte, kzremkdse...
- Ez lenne ht a megoldsra vr feladat! -
llaptotta meg Barajev, amikor Mark hegyn-htn
sszehordott mondatokkal, egy llegzetvtelre
elhadart mindent, ami hamarjban eszbe jutott. -
Mg csak azt szeretnm tudni, mirt vlt egyszerre
ilyen rettent srgss az antianyag gyrtsa,
illetve az antianyaggal hajtott rakta megptse? -
tanakodott Barajev. - Mieltt tnak indultam, mg
fstje se ltszott annak, hogy a gazdasgi
bizottsg, vagy annak akr csak egyetlen tagja is
ilyen nagyszabs terven tri a fejt.
- Nocsak... itt valami flrerts lesz, Konsta
bcsi! - vlaszolta meglepetten Mark. - Amikor
Abendin krsre vllalkoztam az elzetes tervek
kidolgozsra, a vezrtitkr arra hivatkozott, hogy
Konsta bcsi mr tud az antianyagraktrl, s
teljes mrtkben egyetrt ezzel az elgondolssal.
 - Igaz is, nem is, amit Abendin llt - zgott a
megafonban Barajev mly basszusa. - Egy
alkalommal tnyleg sz esett kztnk az antianyag
hajts raktk ptsnek lehetsgrl, de mert
akkor Abendin kizrlag hadszati indokokkal
tmasztotta al elkpzelst, azon nyomban
elutastottam a gondolatot. Akkor egybknt sz
sem esett arrl, hogy emiatt le kellene lltani a
herm ptst, s flre kell tenni a fotonrakta
gyt is. Nem... ilyen cllal s ilyen ron semmi
krlmnyek kzt se szabad belevgnunk a
munkba.
- Az antropterk, lltlag, rvidesen nem lesznek
hajlandk tbb pantagonitot adni, s akkor gyis
fstbe megy minden tervnk, aminek a
megvalstshoz pantagonitra van szksg -
idzte Abendint majdnem sz szerint Mark.
- Valami tnyleg nincs rendjn az antropterk
krl - vlaszolta rvid hallgats utn Barajev. -
Nemrg sikerlt rdikapcsolatot ltestennk a
Vnusszal, s beszltem Hamoran doktorral.
Megkrdeztem tle, hogy mi jsg odat, mire
valami olyasmit mondott, hogy nem rtana kicsit
rncbaszedni a madrembereket, mert egyik-
msik trhetetlen dolgokat mvel jabban. Hogy mi
az, ami mr Hamoran szerint is trhetetlen, nem
tudtam meg, mert kzben megszakadt az
sszekttets. Aztn ki is ment a fejembl az
egsz beszlgets, mert kzben itt egy
csodlatosan rdekes s izgalmas leletre
bukkantunk.
- Megint valami j, ismeretlen anyagra talltak
Konsta bcsik? - jtt izgalomba Mark.
- Meglsd, Mark, hogy a rgszektl a
kozmobiolgusokig, a fizikusoktl a vegyszekig
ahnyan csak vannak, mind hanyatt esnek majd,
ha otthon rszletesen beszmolok
felfedezsnkrl. Bolygrendszernk trtnett s
lvilgt illeten egsz lgira val feltevs dlt
megint halomra...
Barajev elmeslte, hogy egy hosszan elnyl
sziklagerinc tvben kiszradt folyamgyhoz
hasonl, finom vrs homokkal bortott mlyedsre
bukkantak. Elhatroztk, hogy felkutatjk a
mrhetetlenl rgen kiszradt foly medrt, s, a
homok al hatolva megprbljk felderteni, ltek-e
valaha is halak, vagy ms, magasabbrend llatok
a Marson.
- Hrman indultunk tnak - folytatta Barajev. -
Jobbra-balra nzgeldve haladtunk a veszlyesen
sppeds talajon. Ell n tapostam a homokot,
mgttem nhny mterrel Derg, egyik
navigtorunk - egybknt kivl sportember s
szenvedlyes hegymsz - baktatott, a sereghajt
pedig Kavella doktor, az expedci orvosa volt.
Szerencse, hogy ktelet ktttnk a derekunkra,
s gy biztostottuk magunkat, mert egy kiugr
sziklatmbt megkerlve, egyszerre elvesztettem
lbam all a talajt s hatalmas porfelht verve
magam krl, egy mly regbe zuhantam. Derg s
Kavella nagynehezen kirngattak a gdrbl, de
csak azrt, hogy ktllel a sziklatmbhz erstve
magunkat, most mr egytt ereszkedjnk al a
meredek fal, lthatan mestersgesen vjt
regbe...
Mark s Ipatovo szinte maguk eltt lttk
Barajevet, amint az izgalomtl mg most is el-
elfl hangon, szoksa szerint mindkt kezvel
hadonszva beszmolt felfedezskrl.
- A homokrteg alatt, kzel a sziklafalhoz,
mintegy hat mter tmrj kerek lyuk ttongott.
Fenekt nem lehetett ltni. A nylsbl jeges
fuvallat csapott ki. Derg egy szltl, homoktl
kerekre csiszolt, dinnye nagysg kvet grdtett
az reghez, s a mlysgbe hajtotta. Hallottuk,
amint neki-nekitdik a falaknak, majd nhny
pillanattal ksbb tompa puffanssal a fenkre r.
- jabb kteg hegymszktelet vettnk el Derg
htizskjbl; a ktelek egyik vgt a
sziklatmbhz erstettk, msikat a derekunk
kr csavartuk. Minden felesleges terhet leraktunk
magunkrl, csak a lgmentesen zrt vdltzet
s a htunkra csatolt oxignpalackok maradtak
rajtunk - ezeken kvl csak egy-egy villanylmpt
vittnk magunkkal. Kavella vllalkozott r, hogy
fent rkdik, amg a navigtor meg n tkutatjuk a
rejtlyes reget.
 - Elsnek n ereszkedtem al.
- Egyszernek s viszonylag veszlytelennek
ltszott az egsz vllalkozs, mgis nyomaszt
idegessg vett ert mindhrmunkon, amikor
lassan, nagyon lassan engedni kezdtk a ktelet,
melynek gy lgtam a vgn, mint csalihal a
horgon.
- Kezemmel, lbammal a sziklafal repedseibe
kapaszkodva vatosan ereszkedtem al a lefel
egyre tgul, nagyjbl talpra lltott kphoz
hasonl regbe - meslte Barajev. - A derekam
kr csavart ktl azonban kegyetlenl szortott,
ezrt, amikor lbam vgre egy kill szikladarabra
tallt, felhasznltam az alkalmat, hogy kicsit
megpihenjek. Magam felett mr csak egy kerek,
alig tenyrnyi vilgos foltocskt lttam, alattam a
mlysgben sttsg s sri csend.
- jabb nhny mter lefel, jabb rvid pihen.
A sziklafalbl itt-ott hegyes szirtek meredeztek
szablyos rendben... mr els benyomsom is az
volt, hogy lpcsfokknt vagy kapaszkodsra
szolgltak valamikor. Hogy mikor? Ki tudja...
Lmpm fnye mg mindig nem rte az reg aljt.
Felszltam Dergknek, hogy eddig minden
rendben van; rdikszlkem azonban mr csak
halvnyan, elmosdottan vette az hangjukat.
- Mindegy... elre!
- A kzel harminc mter hossz ktl rohamosan
fogyott, n pedig egyre fradtabb lettem.
Kikerestem egy jkora sziklacsonkot, s htamat a
falnak vetve, lovagllsben telepedtem r.
Ugyanakkor olyan hibt kvettem el, mely knnyen
vgzetess vlhatott volna. Hogy knyelmesebben
ljek, kiss meglaztottam derekamon a feszl
ktlvget. Egyszerre rzem, hogy a szikla
megmozdul alattam, s mire felfogtam mi trtnik
velem, mr zuhantam is lefel...
- Szerencsm volt: alig kt-hrom mter
knyszer repls utn selyempuha, finom
homoktakarra zuhantam. Fentrl jformn semmi
vilgossg se szrdtt mr idig. Lmpm ess
kzben megsrlhetett, mert az izzszl ppen
csak halvnyan parzslott benne.
- Mozdulni nem mertem, vrnom kellett, mg Derg
is leereszkedik hozzm. A ktelet, melyrl
knnyelmen leoldottam magam, nem lttam -
csak sejtettem, hogy a vge nem sokkal felettem
himbldzhat a barlang sttjben.
- Hiba prbltam Derggel s Kavellval
kapcsolatot tallni, rdim sket volt. Borzalmas
csend, hideg s sttsg vett krl. A vdruha
alatt is hol borzongtam, hol meg forr verejtk
nttte el egsz testemet.
- Lbam mind mlyebbre sppedt a laza
homokban...
- Vajon hogyan jut le Derg, s mi lesz velnk, ha
a msik ktl is rvidnek bizonyul? - gondoltam.
- Ert vettem azonban flelmemen,
megprbltam kirekeszteni agyambl a riaszt
gondolatokat. Sajnltam, hogy nem dobhatom le
magamrl slyos vdltzkemet, az
oxignpalackokat s a majd minden rzkszervem
mkdst gtl, hermetikusan zrt vdsisakot.
- Mennyivel knnyebben mozognk, ha az
egybknt nlklzhetetlen, olyan nagyra tartott
sok gnc nem lenne rajtam - mrgeldtem.
- Ellenllhatatlan vgy szllt meg, hogy
kiszabaduljak ebbl a pokoli helyzetbl - folytatta
Barajev. - Kptelen voltam levenni tekintetemet a
messze flttem dereng, innen a mlysgbl
valszertlenl kicsinek tn nylsrl. Flemben
zgott, zakatolt a feltolul vr... mintha egy
alagtban lettem volna, melyen vonat dbrg
keresztl. Az volt az rzsem, hogy kmletlen
aclujjak fojtogatjk a torkomat, lthatatlan kz
szortja ssze szvemet s markolja kegyetlen
ervel a gyomromat... Nem tudom mennyi id telt
gy el. Nem hallottam s nem lttam semmit, a
palackokbl a sisakom al ml oxign halk
sziszegse volt az egyetlen hang, melyre
figyelmemet sszpontosthattam...
- Hirtelen valsgos kzpor zuhant rm. Els
gondolatom az volt, hogy beomlott a nyls, s
most eltemet a fentrl zuhog k s homoklavina.
Aztn les, ers fnysugr vetdtt rm s a
sisakomba ptett mikrofon serceg, pattog
hangokat hallatott.
 - Egyszerre Derg jkedv, magabiztos hangja
csendlt a flembe:
Amint ltom, ezt szerencssen megszta,
professzor!
- Egy pillanattal ksbb htizskkal, hurkba
csavart pokrcokkal, miegymssal fejebbjig
megrakodva, mellm huppant a navigtor.
- Egsz mentexpedcira val felszerelst
hoztam magammal - szrta le magrl a derekra,
htra ktztt csomagokat.
- El nem tudtuk kpzelni, odafent, mi trtnt
nnel, professzor. Nem trt el semmije? Keze-lba
pen maradt?
- A rdikszlkek ismt kifogstalanul
mkdtek, mi ketten minden fennakads nlkl
beszlgettnk egymssal, de Kavellval nem
tudtunk beszlni - a mly reg, vagy taln az
rctartalm sziklafalak ersen lernykoltk a
rdihullmokat.
- Ezrt Derg mindenekeltt hromszor
megrntotta a ktelet, melyen leereszkedett: ezzel
jelezte Kavellnak, hogy minden rendben van,
vrakozzk odafent trelemmel. Aztn az egyik
csomagbl elszedte a tartalkknt magval
hozott villanylmpkat; kettt tadott nekem, msik
kettt maga vett kzbe.
- A sziklafal grngys, egyenetlen volt, de
szemmel lthatan nem a termszet szeszlye
alaktotta ki a felfel kposan szkl aknt. A
durvn kifaragott sziklafal sejtelmes kken
tndkltt, csillogott a lmpk fnyben.
- Flig homokkal betemetett, kr alak nylsok
torkollottak a majdnem szablyosan kr alak
regbe.
- Elhatroztuk, hogy behatolunk az egyik
nylson s feldertjk, hova vezetnek a titokzatos
folyosk.
- Hason ksztunk be a tallomra kivlasztott
nylson - meslte Barajev. - A homoktorlasz,
szerencsre, csak nhny mteres szakaszon
jelentett akadlyt. Boltozatos, ovlis
keresztmetszet folyosba kerltnk, mely
tekervnyes volt ugyan, de mindentt
egyenletesen magas s szles. Ktsgtelen, hogy
rtelmes lnyek ptettk maguknak a klns
barlangrendszert... De vajon mikor vjhattk az
vegkemny sziklba ezeket az regeket?
Szzezer, vagy tn milli esztendvel ezeltt?
- Magasabbrend letnek nyomt se leltk eddig
a Marson a kutatk. Ha valaha ltezett ilyen, annak
minden maradvnyt betemettk mr a vgtelenbe
nyl homoksivatag vad viharoktl korbcsolt,
rkk vndorl homokhegyei. A sv homokkal
egytt kltztt egyik vidkrl msikra a bolyg
hideget, meleget tr rendkvl szvs nvnyzete
is, mely annyira satnya s gyr volt, hogy a
legignytelenebb llatfajtnak se szolglhatott
volna tpllkul.
 - Az reg azonban arrl tanskodott, hogy egykor
rgen, taln a Fld strtnetnek hajnala idejn,
rtelmes lnyek laktk a Marsot, akik valsznleg
a vltozott ghajlati viszonyok, a szlssges
idjrs ell menekltek mlyen a bolyg felszne
al.
- A folyos egy les hajlata utn tgas, szgletes
terembe jutottunk. Amint lmpnk fnye
vgigsprt a helyisgen, dbbenten torpantunk
meg. Fehr csontkoponyk meredeztek rnk res
szemgdreikkel, a sima kpadln hatalmas
csontok halmaza hevert mindenfel.
- Hamarjban fel se tudtuk fogni, milyen risi
jelentsg leletre bukkantunk - hallottk a
professzor vilgrn keresztl hozzjuk rkez
hangjt Mark s Ipatovo. - Amikor felocsdva
vgre annyira-amennyire magunkhoz trtnk,
vizsglni kezdtk a keznk gybe es csontokat.
Legtbbje els rintsre porr hullott szt, de
akadtak vegesen ttetsz, lbszr- vagy
karcsontra emlkeztet darabok is, melyek
rugalmasak s szilrdak voltak, s mg akkor sem
trtek el, amikor Derg egy-kettt szndkosan a
kpadlra ejtett. Klnsen meghkkentett, hogy
jnhny teljesen azonos formj csontdarabra
bukkantunk: egy rszk nyomban sztporladt, ha
megrintettk, ms rszk azonban majdhogynem
trhetetlennek bizonyult. Ezekbl sszeszedtnk
egy nyalbra valt, s magunkkal cipeltk a krt
alak, kzponti terembe...
- Nem idzhettnk tovbb a barlangban,
oxignkszletnk ersen fogytn volt mr. A sok
ckmk helyett, amit Derg hozott le magval, a
trhetetlen csontokkal megrakodva, egyenknt
felkapaszkodtunk a ktlen.
- Lerhatatlan volt Kavella rme, amikor pen s
egszsgesen viszontltott minket. Kzben rdin
segtsget krt, s gy az expedci tagjai majdnem
teljes szmban egytt voltak, mire elszr
jmagam, majd utnam Derg is kikszoldott az
regbl.
- Radioaktv izotpokkal vgzett mrsek azt
mutatjk, hogy a barlang mlyn porlad csontok
mintegy msflmilli vesek - fejezte be
beszmoljt Barajev. - Ezzel szemben a felsznre
hozott, csontformra faragott vagy nttt anyag
kort eddig nem sikerlt meghatrozni. Kavella
doktor szilrd meggyzdse, hogy az ltala mris
ostriton-nak elnevezett anyagot trtt csontok
ptlsra hasznltk a szinte elkpzelhetetlenl
rgmlt idben lt marslakk. Hogy igazt
bizonytsa, azonnal ksrletezni kezdett: a
magunkkal hozott majmok kzl egynek kioperlta
a lbszrcsontjt, s helybe pontosan azonos
formra faragott ostriton darabot ltetett. A mttet
tegnap hajtotta vgre - a majom egyelre mg
letben van, s a krlmnyekhez kpest egszen
jl rzi magt...
 Mg nhny mondatot vltottak Mark s Barajev,
aztn fokozatosan halkulni kezdett a professzor
hangja.
Utols szavaival Barajev arra figyelmeztette
Markot, hogy vakodjk Abendintl, s mieltt
brmit is tenne, mindent beszljen meg Ipatovval.
- Barajev - sajnos csak mintegy ktszznyolcvan
nap, teht hromnegyed esztend mlva trhet
vissza expedcijval a Fldre. Addig az ton lev
asztroplnbl legfeljebb adand alkalommal,
olykor-olykor beszlhetnek majd rdin keresztl
egymssal.
Nhny elmosdott, rthetetlen szfoszlny
hullmai rtk mg az blvel lassan mr a
lthatr skja fel fordul antennt, aztn vgkpp
elnmult a kszlk.
ELDL A VITA
- Mit gondol, vajon hajland lesz arra a bizottsg,
hogy jrakezdje trgyalni az egsz gyet? -
krdezte Mark szorongva. sszeszortott lbbal,
kleit kt trdnek fesztve gy lt Marton vval
szemben, mint egy siheder iskols fi, aki tudja,
hogy tanra hamarosan a tbla el szltja, s ott
nem mindennapian nehz leckbl kell majd
felelnie.
va meleg, btort pillantst vetett Markra.
- Mr hogyne trgyalnk! - nyugtatta meg. - Tbb
neves szakember vlemnye fekszik Skridon
eltt... ezek egytl-egyig relisnak s elmletileg
kivihetnek tartjk elgondolst. A krds,
szerintk, csupn az, hogyan szndkozik a
feladatot megoldani: milyen eljrssal akarja
kivonni a pantagonitbl az antianyagot, miben
fogjk azt majd trolni, s mifle berendezs
segtsgvel alaktja t az gy nyert energit az
rraktban hajtanyagg. Ha erre a hrom
krdsre szakszempontbl kielgt, vagy
legalbbis elfogadhat vlaszt tud adni a mai
lsen, akkor a gazdasgi bizottsg felttlenl meg
fogja vltoztatni elbbi hatrozatt, s szabad
kezet ad magnak a terv vgrehajtsra.
- Engem ppen ez a szabad kz zavar
leginkbb - motyogta maga el Mark olyan halkan,
hogy va alig rtette, mit mond. - Flek a
rmnehezed felelssgtl. Flek, hogy nem
sikerl, amire vllalkozom s akkor...
Nem fejezte be a mondatot. Csak legyintett, s
egy akkort shajtott, hogy alig gyzte utna
kapkodni a levegt.
Idegesen remeg kzzel vgigkotorszta zsebeit,
vgre az egyikben rtallt zsebkendjre. Felitatta
homlokrl a borsnyi cseppekben perg vertket,
megdrzslte izzadt tarkjt, aztn szrakozottan,
magafeledt mozdulattal a paprkosrba dobta a
zsebkendt.
- Hny tartalk zsebkendt hozott magval az
lsre? - krdezte kacagva va. - Egyet se? Akkor
j lesz, ha idejben gondoskodik vagy egy tucatrl,
mert mrget vehet r, hogy Abendin s trsai
alaposan meg fogjk ma izzasztani. A fldherm
ptsinek lelltsa, no meg a pantagonit ide-oda
szlltsa mr jnhny geopondot felemsztett...
s legalbb ugyanannyiba kerl, ha most jra
visszacsinlnak mindent, ami trtnt. Ez jabb rv
Abendin fegyvertrban, amit - ahogyan t
ismerem - nem is habozik majd felhasznlni a
vitnl, amelyre bizonnyal amgyis jl felkszlt.
- Teht akarva, akaratlan mg n is az malmra
hajtom a vizet! - kkadt megint mlyre Mark
csapzott stke. - Ht lehet ennl ostobbb
helyzet? - dgnyzte fejt klvel. -
Vgeredmnyben mindnyjan ugyanazt akarjuk,
s mgis harcolunk egyms ellen?
- Nem pontosan az a baj, Mark, hogy ppen a
vgs clt illeten nem egyezik a maga szndka
Abendinvel - vlaszolt hatrozottan va. Azzal,
hogy a keresztnevn szltotta Markot, nemcsak
barti meghittsget, de jles zamatot is adott
szavainak. - A vezrtitkr brmi ron is az
emberisg rk ideig fennll, kizrlagos
hatalmt akarja biztostani egyelre csak a
Naprendszer trsgben... ksbb taln mg azon
is tl. Nemegyszer hallottam t errl beszlni:
szinte mnikusan fl attl, hogy egyszer az
antropterk valamikpp flibnk kerekednek.
Szerinte vgzetesen elhibzott lps volt, hogy
fenntarts nlkl, mindent kszen tlaltunk a
vnuszlakknak. Csak kapni, s cserbe minl
kevesebbet, lehetleg semmit sem adni - rvidre
fogva ez Abendin llspontja. Ezzel szemben -
mosolyodott el lgyan va -, Mark Barett csak
adni, adni, adni szeretne... Igazam van?
Mark sztlanul blintott. Aztn az lsterembe
nyl ajt fel intett szemvel:
- Ilyen nagyszabs trgyalson mg nem
vettem rszt. Sokan lesznek?
- A tizenhat lland bizottsgi tagon kvl kilenc
meghvott szakrt vesz rszt a mai lsen.
- Jaj... - szisszent fel ijedten Mark. - Huszonten
egy ellen... Sok mindenre el voltam kszlve, de
erre mgse szmtottam.
- Ne fljen, nem marad egyedl - prblta
megnyugtatni va. - Igaz, hogy Abendinnek
messzire elr a keze s nagyot r a szava, de
ugyanakkor jnhny bizottsgi tag s szakember
akad, akik vele homlokegyenest ellenkez nzeten
vannak.
- Egyetlen, akit ezek kzl ismerek, Robert
Ipatovo...
- Egsz hadsereggel felr egymagban is -
nevetett va.
- Kevs embert lttam, aki annyi
meggyzdssel s olyan hvvel tudja vdeni a
maga igazt, mint Ipatovo. Nem ismer elveszett
gyet... s ha egyszer a fejbe vesz valamit, mg
a megrgztt gonosztevbl is szentet farag, addig
prdikl neki.
- Ismerem Robertet, nem kell t lefestenie
nekem... De akrmilyen nagyszer ember s
akrmilyen j koponya is, mg mindig marad vagy
kt tucatra val ellenfelem.
- Ellenfele csak egy lesz... vagy a legrosszabb
esetben is legfeljebb kett lesz: Abendin, s taln
Karrak. A tbbiek vagy mris a maga oldaln
llnak, vagy aszerint fognak dnteni, milyen
rveket tud jabb elgondolsa mellett felhozni.
Egyetlen pont van, amelyben mindenki egyetrt:
felttlenl szksges, hogy mielbb j, a
jelenlegieknl sokkal nagyobb teljestmny
asztroplnok pljenek. Persze ms lapra tartozik,
hogy ki milyen rat hajland ezrt fizetni... A
fldherm ptsnek lelltst pldul sokan
elleneztk annak idejn.
A falon piros jelzlmpa gyulladt ki, majd Skridon
hangjt hallottk:
- va?... Vegye fel krem a kagylt!
Mark ugyan csak a felt hallotta a gyorsan perg
prbeszdnek, de annyit gy is rtett belle, hogy
Skridon vele kapcsolatban krdezskdik vtl
valami utn.
- Igen... Mr figyelmeztettem... Errl is tud...
A felezett-harmadolt mondatok nagy rsznek
Mark szmra nem volt se fle, se farka. De,
igazat megvallva, nem is igen trdtt vele, mit hall
s mit nem.
 Nzte a lnyt, amint az karcsn feszl testtel az
rasztalra knykl s minden vlasza utn egy
zsinrral tkttt iratcsomra koppantva tesz
pontot. Kint bors volt az g, lmpa nem vilgtott
a szobban, va stt haja mgis gy csillogott,
mintha napsugr tncolna rajta. Egyszer Markra
pillantott, s akkor tallkozott a szemk. Mark
zavarba jtt, szerette volna elfordtani a tekintett,
de kptelen volt erre.
Nem tudni mirt, Irina Karrak jutott az eszbe, s
a varzslatosan szp trpusi jszaka azon a
csendes-ceni szigeten. Majd sszevissza
gondolatok kezdtek kavarogni az agyban: ltta
sajt magt, amint grnyedten l egy hossz
trgyalasztal mellett s. mindenfell krdsek
zporoznak r... ltta Barajev professzort, amint
felfedezi a milli esztendvel azeltt lt marslakk
odjt... ltta magt, amint mintt vesz a vkony
zzmarval belepett, risi htgp tartlyban
fehren, jegesen fnyl, olvad pantagonitbl...
Most mintha cscsos toronyhzaik kzt rpkd
antropterk bls fttygst hallan... aztn
hirtelen val formt lttt eltte az annyiszor
meglmodott fotonrakta, s mint fnycsvs
stks suhant a Tejt sziporkz csillagai kzt...
Hogy sszekuszldott krltte minden!
Kitall-e valaha is a lehetetlenl bonyolult
tvesztbl, melybe akaratn kvl jutott?
va riasztotta fel tprengsbl:
 - Skridon vrja. Az ls csak negyedra mlva
kezddik, addig mg egyet, s mst meg akar
beszlni magval.
Mark felllt s szedegetni kezdte a holmijt.
Ltszott az arcn, hogy legszvesebben nyaka
kz kapn a lbt, s egy futsra egszen hazig
szaladna.
Amikor vgre nagynehezen rsznta magt s
mappkkal, tekercsbe csavart lepednyi rajzokkal,
miegymssal megrakodva Skridon szobja fel
indult, va odalpett hozz. Egy pillanatig
habozott, aztn leheletknnyen vgigsimtott a
karjn:
- Krem... nyugodjk meg! n biztos vagyok
abban, hogy ma el fogja rni, amit akar!
Szorosan egyms mellett lltak, va majdnem
fejjel alacsonyabb volt nla. Mark vllra tette
kezt, s felgaskodva egszen kzel hajolt
hozz:
- Skridon a mi szvetsgesnk - sgta halkan.
Aztn meghitten kedves mozdulattal htrasimtott
egy csapzott hajfrtt Mark homlokrl.
*
- Bizonyra akadnak majd, akik rosszallani
fogjk, hogy a Npek Tancsa gazdasgi
bizottsgnak lsn valaki olyan krdssel
hozakodik el, amilyent n szeretnk most feltenni
- jelentkezett szlsra Panto, a kamcsatkai
fldherm ptsvezetje, amikor Mark vgzett
beszmoljval, s visszalt a helyre. -
Mentsgemre szolgljon azonban, hogy nem
vagyok rhajzsi szakember... Arra szeretnm
megkrni az eladt, magyarzza el nekem
rviden: voltakppen mi klnbsg van a mr
kivitelezs alatt ll fotonrakta s a tervezett
antianyag rakta kztt. Mi az egyik rendeltetse,
s mi a msik? Szerkezetileg miben klnbznek
vagy hasonltanak egymshoz? Mirt nem lehet
fotonraktval a Marsra, Vnuszra vagy akr
valamelyik tvolabbi bolygra replni... mirt
ppen a pantagonittal, illetve a pantagonitbl
kivont antianyaggal hajtott asztroplnokat tartjk
erre a clra alkalmasabbnak?
Szegny Panto!... Haja szla is gnek llt, amikor
annak idejn megkapta az rtestst, hogy a
gazdasgi bizottsg elrelthatan nhny vre
lelltja az erm ptsvel kapcsolatos
munkkat, a magma henergijt felsznre vezet
csvezetk rszre tartalkolt pantagonitot pedig
elszllttatja Kamcsatkbl. Most valsggal
jjledt: ismt napirendre kerlt az gy, s mr
hre jrt, hogy taln rvidesen jra munkba
llthatja a nemrg sebbel-lobbal lelltott
mlyfrgpeket.
Mark az asztal hosszanti oldaln, va s Skridon
kzt kapott helyet. Zavara elmlt; legalbb tucatra
val krdsre vlaszolt mr, melyeket beszmolja
kzben tettek fel neki. Eddig nagyobbra csak az
lsre meghvott szakrtk intztek hozz rszben
elmleti, rszben gyakorlati vonatkozs
krdseket - a kpletekbe srtett folyamatok
lersa azonban mr az vilga volt. A szmok s
kpletek megnyugtattk, mert otthon rezte magt
kztk. Csupn Abendin magatartsa hatott r
nyomasztan: a vezrtitkr pontosan szemben lt
vele, s pillanatra se vette le rla a tekintett. A
flig lehunyt, duzzadt szemhjak all hideg
kzmbssg sugrzott. Eddig egyetlen
megjegyzssel vagy mozdulattal se adta tanjelt
annak, hogy klnsebben rdekeln, ami
krltte trtnik.
Inkbb gorombtott volna le j alaposan, amirt
megkrdezse nlkl j javaslatot hoztam a
bizottsg el - gondolta Mark -, akkor legalbb
most tudnm, hnyadn llok vele...
Panto krdse feloldotta Markban a feszltsget.
Korty vizet tlttt egy pohrba, felhajtotta, azutn
kzvetlenl a mrnkhz intzett szavakkal
vlaszolta:
- A fotonraktban egy nagy teljestmny
nukleris lmpa erteljes fotonramm alaktja az
atomenergit. A fny anyagi rszecskit termel s
felgyorst atomlmpt pantagonitbl kszlt,
homor reflektor gyjtpontjban helyezzk el: ez
a tkr a rakta haladsval ellenttes irnyban,
fnyszrhoz hasonlan sugrozza a
msodpercenknt hromszzezer kilomteres
sebessggel raml, srtett fotonokat...
Mark folytatni akarta, de amint tekintete
vgigsuhant a felje fordult arcokon, szrevette,
hogy a szakkifejezsekkel tzdelt magyarzat
nhny bizottsgi tag szmra keveset, vagy
ppen semmit se mond. Elhatrozta, hogy
amennyire csak lehetsges, leegyszersti
mondanivaljt.
- A fotonok ramlsi sebessge igen nagy,
tmegk azonban rendkvl kicsi. Ezrt a
fotonrakta csak akkor mkdhet teljes
hatsfokkal, ha olyan trben mozog, ahol nemhogy
a leveg ellenllsa, de mg az gitestek vonzsa
se befolysolja mozgst.
- Ltezhet valahol is a vilgrben olyan trsg,
ahol nem hat nehzsgi er? - krdezte Panto.
- Messze a Naprendszeren kvl, a tvoli
csillagok kztt risi trsgek vannak, ahol
gyakorlatilag elhanyagolhatan kicsire zsugorodik
a tmegvonzs. Br ez kzmbs a fotonhajtm
szempontjbl: ennek gyorstereje fggetlen a
gravitcis trtl.
- Vlemnyem szerint a fotonramot termel
reaktort csak akkor rdemes zembe helyezni,
amikor a fnyrszecskkkel hajtott rrakta
valamilyen ton-mdon mr tl kerlt a
Naprendszer trsgn - szlalt meg vratlanul
Abendin.
- Ez, sajnos, valban gy van - ismerte el Mark.
 Abendin kurta blintssal nyugtzta a vlaszt.
Ujjaival idegesen dobolt az asztalon; a
vrakozssal teljes csendben a terem legtvolabbi
zugban is hallani lehetett a halk pergst.
A vezrtitkr egy kzmozdulattal jelezte, hogy
nincs tbb mondanivalja, mire Skridon intett
Marknak, hogy folytathatja.
- Ha megoldottuk az antianyag ellltsnak
problmjt, s mr kpesek lesznk arra is, hogy
azt valamikppen elszigeteljk a kznsges
anyagtl, akkor esetleg sor kerlhet egy merben
jszer, elmletileg slytalan rrakta
megalkotsra. Ha ugyanis gyakorlatban is
megoldhat lesz egy olyan szerkezet megptse,
mely felerszben aclbl vagy ms, hasonl
tulajdonsgokkal rendelkez kznsges
anyagbl, felerszben pedig antianyagbl ll,
akkor az a szerkezet a sz szoros rtelmben
elveszten a slyt.
- Elveszten a slyt?! - ismtelte csodlkozva
valaki.
- Az antianyagnak ugyanis negatv slya van, ami
azt jelenti, hogy ugyanakkora ervel igyekszik
elrugaszkodni a Fldrl, amilyen ervel a
kznsges anyagot a Fld maghoz vonzza. Ms
szval mondva: egy felerszt antianyagbl ptett
rakta ugyanolyan ervel lkn magt, mint
amekkora nehzsgi er hat r. Ennek
kvetkeztben slytalann vlna. Csupn egy kis
lkst kellene kapnia, s mris elhagyn Fldnk
lgkrt.
- Ez a rakta nemcsak sokkal gyorsabb lesz, mint
az eddigiek, hanem sszehasonlthatatlanul
gazdasgosabb is - jegyezte meg Abendin, amikor
Mark llegzetvtelnyi sznetet tartott. gy beszlt
az antianyag raktrl, mintha annak
megvalstsa mr csak pusztn hosszabb-
rvidebb id krdse lenne. - risi
energiamennyisgre van szksg ahhoz, hogy az
rben kzleked asztroplnjaink lekzdjk
elssorban a Fld, azutn a Nap s a bolygk
vonzerejt. Ha slytalan rhajnk lesz, akkor az
zemanyagot, amelyet az j asztropln magval
visz, maradktalanul hajtsra, a sebessg
nvelsre lehet fordtani.
Abendin arcn elmlylt az k alak, sutn
floldalas rnc. A V bet hosszabbik szra
tugrott kill pofacsontjn s egszen a szeme
sarkig szkkent. Hirtelen htravetette magt a
szken, s kezt az asztallap szlnek fesztve
folytatta:
- A pantagonitraktk - n mr csak gy nevezem
a jv antianyaggal hajtott rhajit - megkzelten
toronyirnt kzlekedhetnek majd a Naprendszer
bolygi kztt. Slytalansg lvn, semmi gondot
se jelent mr a fel- s a leszlls... Ez a gp
gyakorlatilag minden korltozs nlkl, tetszs
szerinti idben s sebessggel rpkdhet majd
egyik bolygrl a msikra.
Ipatovnak mr a nyelvn volt a krds, hogy
mg mit reml az elmondottakon kvl Abendin a
pantagonitrakttl - kedve lett volna ismt nylt
sznvallsra knyszerteni a vezrtitkrt. De aztn
meggondolta magt. Okosabb, ha most nem feszti
kelletnl tovbb a hrt...
Ltta Markon, hogy neki is hasonl gondolatok
jrnak a fejben, ezrt gyorsan szakmai
vonatkozs problmkra terelte a szt.
- Krem az eladt, ismertesse rviden a
gazdasgi bizottsggal elgondolsnak lnyegt.
Milyen technikai megoldsokat javasol az
antianyag kivonsra s trolsra, s milyennek
kpzeli a hajterm, illetve az egsz rhaj
szerkezeti felptst?
Mark rezte, hogy bartja ppen a kell
pillanatban tette fel a villmhrtknt szolgl,
mr j elre megbeszlt krdst. Beletrt az eltte
hever paprhalomba, s rvid keresgls utn
egy ngyrt hajtott lapot emelt ki belle. Ipatovo
tancsra ksztette ezt a rajzot, mely nem ppen
szakszeren, de igen szemlltet mdon brzolta
a rakta mkdsi elvt s a legfontosabb
szerkezeti rszeket.
Mark sztnyitotta a rajzot, s kitertette az
asztalon. Aztn Ipatovo fel fordulva vlaszolta:
 - Miutn ma mg nem tudjuk az antianyagot a
kznsges anyaggal vegyteni, nem tudunk olyan
szilrd tvzetet ltrehozni, melyben a ktfle
anyag - akrcsak megkzelt pontossggal is -
fele-fele arnyban van jelen, egyelre nem
hasznosthatjuk teljes mrtkben az antigravitcit,
nem pthetnk valban slytalan raktt. Ms utat
kell teht keresnnk! Olyan utat, mely szintn tbb-
kevesebb akadllyal van ugyan megtzdelve, de,
emberi szmts szerint, vgl mgiscsak clhoz
vezet majd.
- A rakta fels rszt, melyben az utasflkk, a
klnfle munkaszobk, a gpterem, a raktrak s
az ramot termel atomreaktor kapnak majd helyet
- mutatta a rajzon Mark -, a mr jl bevlt hll
wolfram-titn burkolja. Ezzel szemben a mintegy
tszz millird kilowattos energiakoncentrcival
ltrehozott elektromgneses ertrbe zrt
antianyagot s a fldi indtshoz szksges, igen
magas hfokon mkd startraktkat
pantagonitbl kszlt, henger alak tartlyokba
helyezzk majd el...
Aztn Panto krsre Mark nhny gyors
tollvonssal azt is felvzolta, milyen plyn
kzlekednek a Fld s a Vnusz kztt a jelenlegi
asztroplnok, s mennyire rvidl majd az t, ha
antianyag-raktk tartanak sszekttetst a kt
bolyg kztt.

- A rakta kzps fvnylsn ramlik majd ki a

ktfle anyag egyeslse folyamn felszabadul,
roppant erej sugrzs - vette ismt kezbe a kis
kitr utn az antianyag-raktt brzol rajzot
Mark. Akkora volt a csend, hogy amikor halkan
megnyikkant egy szk, mindenki nkntelenl
felkapta a fejt. - A vegyianyaggal hajtott hrom
indtrakta az oldalt messze kinyl, a fel- s
leszllst knnyt siklszrnyak vgre kerl.
Ezek a raktk termszetesen csak indulsnl s
rkezsnl, a Fld s a Vnusz vagy ms bolyg
lgkrben mkdnek majd.
 - Mirt van szksg ebben az esetben is vegyi
raktkra? - krdezte Panto. - Az antianyag rvn
nyert hajter egymaga nem kpes levegbe
emelni, tnak indtani az rhajt?
- Termszetesen indulshoz is, leszllshoz is
bsgesen elegend az az energiamennyisg,
amelyet a sugrzberendezs termel. A baj csupn
az, hogy a hozzvetleg hromszzezer Celsius
fokon mkd hajtmbl kiraml sugrzs igen
nagy tvolsgbl is iszony puszttst okozna. A
viszonylag keskeny sugrkve - szmtsaim
szerint - mg ezer kilomter magassgbl is olyan
ervel rn a fldfelsznt, hogy ott tz-tizenktezer
ngyzetkilomteres terleten minden szerves let
elpusztulna. Ezrt a sugrzberendezst a Fld
vagy ms bolyg felszntl legkzelebb
harmincezer kilomterre lehet majd zembe
helyezni.
- Startoljon valamelyik holdtmaszpontunkrl az
antianyag-rakta - szlt kzbe Naglas. - A Holdon
aztn semmiben sem tesz krt a forr gzsugr.
- Ehhez elbb a Fldrl a Holdra kellene
szlltani a pantagonitbl kivont, hajtanyagknt
szolgl antianyagot. Ez azonban vgkpp
megoldhatatlan feladat. Nem, errl sz sem lehet -
rzta fejt Mark. - ppen elg problmt jelent
majd az antianyag kivonshoz s trolshoz
szksges, horribilis mennyisg elektromos
energia elteremtse. Ha a Holdon antianyag
trolsra alkalmas tartlyokat akarnnk
fellltani, akkor elbb ott is sok-sok geopond
ramot termel ermvet kellene ptennk.
Panto felllt, majd pillanatnyi habozs utn
megkerlte a trgyalasztalt, s Mark mell lpett.
- Megengedi, hogy nhny, az n szakmmba
vg krdst tegyek fel? - krdezte szernyen.
- Tessk! Ha tudok, szvesen vlaszolok
krdseire...
- A fldi ermvek sszes elektromos
energiatermelse ma kereken tzezer millird
kilowattra, teht tzezer geopond. Ha az
antianyag trolsa - mint elbb hallottuk - egymaga
tszz geopond energiakoncentrcit ignyel,
mennyi ramra lesz szksg az antianyag
ellltshoz?
- Legalbb kt-hromszor annyi elektromos
energit kell erre a clra biztostanunk.
- Igen... de honnan? - csattant el kurtn Panto
ajkrl a sz. - Jelenleg egyetlen kilowatt
felesleggel se rendelkeznk. Honnan kertnk el
ennyi ramot?
- A kamcsatkai erm egymaga sokszorta ennyit
fog termelni - vlaszolta magtl rtetden Mark.
- A fldherm ptst lelltotta a gazdasgi
bizottsg.
- Ezzel elveszett nhny ht - fordult szkestl
Panto fel Mark -, azrt most annl inkbb kell
majd igyekeznie. A ksrletekhez elegend az az
rammennyisg, ami ma az Anyagkutat Intzet
rendelkezsre ll. Mire azonban sor kerl a
rakta megptsre, a kamcsatkai hermnek
teljes kapacitssal kell dolgoznia.
- Azokon a csveken kvl, melyeket mr a
fldfelszn al sllyesztettnk, egyetlen gramm
pantagonit sincs most az ptkezs sznhelyn.
Mivel folytassam a munkt?
- A ksrletekhez elg annyi pantagonit, amennyit
a fotonrakta szmra biztostottak - vlaszolta
csendesen Mark. - A tbbit hinytalanul vissza kell
kapnia. gy tudom, csak igen kis mennyisg
tartalkkal rendelkeztek...
- Ha a mr a Fldre tszlltott pantagonitot
csvezetknek hasznljuk fel, akkor mibl fogunk
antianyag raktt pteni? - szaktotta flbe Mark
s Panto gyorsan perg prbeszdt Abendin. -
Vessenek vgre szmot azzal, hogy a jelek szerint
nem rkezik tbb pantagonit szlltmny a
Vnuszrl.
Abendin kzbeszlsa j mederbe terelte a vitt.
A kr bezrult: a kgy a sajt farkba harapott...
Most mr nyilvnval volt, hogy ha nem sikerl
jabb energiaforrsra szert tenni, akkor sohasem
szletik meg az jfajta asztropln. A Fld mhben
rejl roppant erket viszont pantagonit nlkl
lehetetlen felszabadtani.
- Mitvk legynk ht? - vetette fel a krdst -
Edgr Skridon. - Tegyk fel, hogy sikerrel
vgzdnek a ksrletek: kpesek lesznk
antianyagot ellltani s trolni is tudnnk azt. De
mit rnk ezzel, ha nmagt az rhajt mr nem
pthetjk meg... nem pthetjk meg egyszeren
azrt, mert nincs mibl.
- Ha csak egy lpssel is elbbre akarunk jutni,
egyetlen kit marad - szlalt meg Ipatov. Minden
szem felje fordult, de ez lthatan cseppet se
zavarta t. Abendin volt az egyetlen, aki tovbbra
is sszefont karral meredt maga el... taln ezrt,
taln ms oka is volt annak, hogy Ipatov ppen a
vezrtitkrra szegzett szemmel folytatta:
- Valakinek mielbb t kell replnie a Vnuszra,
hogy ott trgyalsokat kezdjen az antropterkkal.
Valsznnek tartom ugyanis, hogy a vnuszlakk
kell ellenszolgltats fejben hajlandk lesznek
munkba llni, s mi ismt ugyanannyi
pantagonitot kapunk majd tlk, mint nhny
esztendvel ezeltt.
lnken blogatva csatlakozott Ipatov
szavaihoz Skridon:
- Magam is ilyesfle javaslattal akartam elllni.
Csak nem tudok dnteni, ki legyen az, akire ezt a
nehz feladatot bzzuk? n magam szvesen
vllalkoznk r, de ha a bizottsg ma gy hatroz,
hogy a pantagonitot vissza kell szlltani
Kamcsatkba, s a fldherm ptsvel
prhuzamosan beindtjuk a Barett-fle ksrleteket
is, akkor annyi munka vr rm, hogy a
kzeljvben nemigen hagyhatom el huzamosabb
idre a Fldet.
Tbben is akadtak a bizottsg tagjai kzt, akik
szvesen vllalkoztak volna a bolygkzi utazsra.
De ht egymagban az, hogy valakinek kedve van
egy ilyen kirndulsra, deskeveset jelentett ebben
az esetben. Csak olyan valaki jhetett szmtsba,
aki egyrszt jl beszli, illetve jl ftyli az
antropterk tagolt hangkpekbl font-sztt klns
nyelvt, msrszt gy gazdasgi, mint technikai
szempontbl tkletesen ismers az adott
helyzettel. A Fld kldttjnek tudnia kell, hogy
milyen csererubl mennyit ajnlhat fel a
pantagonitrt, milyenek oda s vissza a szlltsi
lehetsgek, mennyi id alatt kpesek a fldi
ipartelepek legyrtani, amit pantagonitjukrt
cserbe a vnuszlakk krnek... s a tbbi, s a
tbbi. Egy sz, mint szz: sokrt s nehz feladat
vr arra, aki a mr cseppet sem hiszkeny s
ugyancsak csavaros szjrs antropterkkal kezd
majd alkudozni.
Mindenki azt vrta, hogy Abendin felll, s
bejelenti, hogy vllalja az utazst. Hivatali llsnl
fogva ktsgtelenl re hrult ez a feladat. A
vezrtitkr azonban mozdulatlanul lt a helyn s
mg csak szemt se emelte fel az eltte fekv,
nyitott jegyzetknyvbl.
A csendet ismt Ipatovo trte meg. Tekintete
vgigsiklott a bizottsgi tagokon, villansnyi idre
megpihent Abendin merevfaarcn, aztn alig
szreveheten elmosolyodott.
- Leghelyesebbnek tartom, ha a gazdasgi
bizottsg szavazssal... ha gy tetszik: titkos
szavazssal dnt arrl, hogy ki utazzk kzlnk a
Vnuszra - mondta Ipatovo.
Mindenki elfogadta a javaslatot. va egyforma
kartonlapokat osztott szt a bizottsg tagjai kzt,
majd jra krbejrva a termet, nyomban ssze is
szedte azokat.
- Kilencen Karlo Abendint javasoltk, Ipatovo s
Naglas. Hrom-hrom szavazatot kaptak - kzlte
egy perccel ksbb va a szavazs eredmnyt.
Felmutatott egy kartont: - Ezt az egyet nv nlkl,
resen kaptam vissza.
- n voltam az, aki nem szavazott - vallotta be
mosolyogva Skridon. - Arra gondoltam, hogy
esetleg mgis akadnak, akiknek rm esik majd a
vlasztsuk... se rontani, se javtani nem akartam
sajt eslyeimet.
Abendinhez fordult:
- A tbbsg nre szavazott. Vllalja a
megbzatst?
A vezrtitkr kiss htrbb tolta szkt az
asztaltl, aztn sszecsukta, s lass mozdulattal
zsebre tette jegyzetknyvt. Arca semmit se rult
el.
- Rgta kialakult szoks, hogy mi, bizottsgi
tagok, vita s ellenkezs nlkl alvetjk magunkat
a tbbsg hatrozatnak - mondta szrazon. - gy
ht tkletesen kzmbs, hogy n milyen
vlemnyen vagyok...
Abendin felllt, s az ajt fel indult. Mentben
mg odaszlt. Skridonnak:
- Emlkezetem szerint legkzelebb majd mintegy
hrom hnap mlva startolhat csak a Vnuszra
asztropln. Azonnal utnanzek, melyik
rllomson ksztenek el indulsra utasokat is
szllt gpet. Mg ma kzlm nnel, hogy
honnan, s pontosan mikor indulok.
Kurtn odabiccentett a tbbieknek, s elhagyta a
termet.
Karrak bizonytalan mozdulatot tett, mintha
kvetni akarn a vezrtitkrt, de aztn
meggondolta magt, s lve maradt a helyn.
MLYSGEK OSTROMA
A Skandinvia s Kamcsatka kzt, az szaki-
sarkon t szndkos kitrvel kzleked
rendszeres koleopter-jrat egyik utasgpe alig t-
hat kilomter magasan hastotta a levegt. A pilta
nyilvnvaln az utasok kedvrt rplt ilyen
alacsonyan, akik gy kitn hasznt vehettk az
lsekre szerelt tvcsveknek. A lgikzlekedsi
vllalat ezeket a kisebb gpeket kirnduljratok
cljra lltotta be, s a magasban elrhet
nagyobb sebessgnl fontosabbnak tartotta, hogy
a gp utasai a ltottak alapjn is tjkozdni
tudjanak tkzben, s tisztn, jl lthassk az
treplt terlet termszeti szpsgeit, a sarki
vrosokat s ipartelepeket.
A minden knyelemmel berendezett gpen
tikalauz is volt, aki azonban korntsem frasztotta
az utasokat sznni nem akar
magyarzkodsokkal, csupn felhvta figyelmket
egy-egy rdekesebb ltnivalra. Ami a rszleteket
illeti, az utas - ha kedve tartotta - mindennek utna
nzhetett az lsek fltt elhelyezett trkp-,
fnykp-, s tlers-gyjtemnyben. Hogy minl
sznesebb s vltozatosabb legyen a hossz t, az
ilyen kirnduljratok nem a lgvonalban
legrvidebb ton, hanem kisebb-nagyobb
kitrkkel rkeztek cljukhoz.
A gp ezttal kevs utast vitt fedlzetn, a
szemlyzeten kvl hrom-ngy kisebb trsasgot,
sszesen mintegy tizent szemlyt. Egy hzaspr
kt rkk izg-mozg, csitri lenykjval
vilgkrli ton volt; odbb nhny dik
alighanem vizsgzni indult valamelyik egyetemi
vrosba, mert cifrbbnl cifrbb matematikai
megoldsokon, kmiai folyamatokon vitztak
szntelen. Hrom jkedv tengersz az induls ta
egyetlen pillanatra sem fogyott ki a kalandos s
fknt mulatsgos trtnetekbl - egy-egy
csattans histrin nha akarva-akaratlan velk
nevettek a tbbiek is.
Ez a koleopter rptette most Kamcsatka fel Nik
Pantt, Mark Barettet, s Marton vt. Ell, kzel a
gp orrhoz egy kis kerek asztalnl ltek, elttk
kitertett trkp. Hrmuk kzl va volt csak
beszdes hangulatban: lvezte a sok ezer
kilomteres utazs, az rdekes lmnyek knny
izgalmt, s szinte ktelessgnek tartotta, hogy ezt
a kellemes rzst megossza titrsaival is.
Pantra pillantott s mosolyogva krdezte:
- Ugye, nem cserlne most senkivel a vilgon?
- Cserlnk n bizony! - vlaszolta ugyancsak
mosolyogva Panto. - Akrkivel... a legegyszerbb
munkssal vagy technikussal is szvesen
cserlnk, ha pldul Skridon gretet tenne r,
hogy ilyen vagy olyan beosztsban a herm
ptsnek befejezsig tbbet nem kell
elhagynom Kamcsatkt.
- Ezt a trelmetlensget! - kacagott fel va, de
aztn elkomolyodott. - Megrtem magt...
fradsgos s kimert lehetett a hetekig tart
hajsza, amellyel felhajkurszta s visszaszllttatta
a szthurcolt pantagonitot. De vgre tl van ezen
is, s a Kamcsatka-foly vlgyben most mr
zavartalanul folyhat a munka
- Zavartalanul? - legyintett Panto. - Ebben
nemigen hiszek. De bnom is n... rlk neki,
hogy hnapokig tart sznet utn vgre jra
beindthatom a frst, miutn szinte tz krmmmel
kapartam ssze az ebek harmincadjra juttatott
pantagonitot. Hallott egybknt arrl - fordult
Markhoz -, hogy kijtszva a gazdasgi bizottsg
hatrozatt, Abendin utastsra a Kamcsatkbl
elszlltott pantagonitnak csak egy rszt kapta
meg az Anyagkutat Intzet? A nagyobbik rszt
szanaszt hurcoltk a vilgba... Vajon mi clja
lehetett ezzel megint a vezrtitkrnak?
- Abendinnl sohasem lehet tudni... - futottak
ssze a rncok Mark homlokn.
E pillanatban sustorogni kezdett az asztalra
erstett kis hangszr. A koleopter tikalauza
jelentkezett:
- A sarkkrn bell, az egykori tundrs terletek
felett replnk. Ahol szztven vvel ezeltt jeges
viharok s termketlen fldek tettk lakhatatlann
a vidket, most hatalmas vrosok llanak s
szntfldek zldellnek, alig valamivel dlebbre
pedig ezer s ezer ngyzetkilomteren kertszetek
s gymlcssk virulnak. Felhvom kedves
titrsaink figyelmt a Tjkoztat msodik
fejezetre, az ott kzlt trkpekre s
fnykpekre...
va felfigyelt:
- gy mutatkozik ht meg a Bering-gt csodatev
hatsa! - nylt a tvcsve utn. Felcsigzott
kvncsisggal nzte a napfnyben tndkl
vidket.
A tengerszek kivtelvel a tbbi utas is
abbahagyta a csevegst - a hrom jkedv
fiatalember oda se hedertett, nyilvn mr nem
elszr utaztak errefel. Ugyanakkor a kt kislny
egyms kezbl tpte a Tjkoztatt, s azon
igyekeztek, hogy a ltottakat valahogyan
egyeztessk a Bering-gtrl ksztett tucatnyi
replfelvtellel.
- Amikor annak idejn Szibria ghajlatnak
mestersges megvltoztatsrl tanultunk az
iskolban - emlkezett va, mikzben mosolyogva
figyelte a kislnyok izgalmt -, szmomra olyan
volt az egsz, mint valami fantasztikus trtnet.
Kiss hihetetlen, s csak alig-alig rthet. Flek,
hogy mg ma is zavarba jnnk, ha valakinek el
kellene magyarznom, mi is trtnt tulajdonkppen
annak idejn itt a Bering-szorosban.
- Mg nem ks, va... majd n felksztem a
ptvizsgra - ajnlkozott kszsgesen Mark.
Ktszeres rmt jelentett szmra, hogy
magyarzhat, s hogy ppen va a hallgatja.
Jllehet Panto meghvsra azrt utazott most a
Kamcsatkai flszigetre, hogy jelen legyen a vrva
vrt pillanatnl, amikor zembehelyezik a Fld
bels hjvel hajtott els turbina-egysget, Mark
idnknt azon kapta magt, hogy eszbe se jut,
milyen nagy esemnynek lesz szemtanja a
Kamcsatka-foly vlgyben. Akrmit tett, brmirl
beszlt, gondolatai minduntalan vt kerlgettk,
vele kerestek kapcsolatot...
Mark paprt s ceruzt vett el, aztn nhny
gyors vonssal felvzolta az szaki-tengert,
valamint az zsiai s az amerikai fldrszt
elvlaszt Bering-szoros krnykt.

- A megolds egyszer s szellemes, akr a

Kolumbusz tojsa - mutatott az gyes kis vzlatra
Mark. - A feladat az volt, hogy megbntsk az
szaki tenger hideg ramlatait - tbbek kzt a
Labrador- s a Grnlandi ramlatot -, mert gy az
szak fel hmplyg meleg Golf-ramlatot semmi
sem akadlyozn tjban, s teljes mrtkben ki
tudn fejteni hatst a sarkvidken. Ha a
hetvenngy kilomter szles s tlagosan tven
mter mly Bering-szorost egy minden eddiginl
nagyobb gtrendszerrel lezrjk, mris
biztostottk ennek feltteleit. Az szaki-tenger
ugyanis azeltt csupn a Bering-szorosban
rintkezett a Csendes-cen vzvel - magyarzta
Mark, s megmutatta, hogy s mint zrjk krl a
sarkvidk tengert a szrazfldek. - Miutn a
Csendes-cen fel vezet kapu bezrdott,
megsznt a hideg ramlatok krforgsa a kt
cen kzt, s ezzel megsznt a huzat is, amely
llandan httte a sarki klmt.
va jt nevetett a huzat szn, st mg Panto is
mosollyal mltnyolta a klimatolgia eme j
szakkifejezs-t.
- Ezek utn, ha megengedi, kedves Barett
professzor - vette t a szt va, - n most
megprblom a maga magyarzatt a huzat
nyelvre lefordtani, illetve leegyszersteni.
Szabad? Nos, akkor tekintsk a sarki tenger egsz
vidkt egy szobnak, amelyben a Golf-ram tlti
be a klyha szerept, ugyanakkor a Bering-
szoroson, ezen a nyitott ablakon keresztl hossz-
hossz idn t kivitte a szl a meleget. Helyes?
- Kiindulpontnak igen j s tall a hasonlat -
felelte Mark dersen -, csupn annyiban szorul
kiigaztsra, hogy a sarkvidket manapsg
nemcsak a Golf-ram, hanem a napsts is
melegti. Mr a huszadik szzad kzepn
megllaptottk, hogy az szaki-tenger vastag
jgpncljt - amely a jgkorszak maradvnya volt
- rgen megolvasztotta volna a kedvezbbre
fordult ghajlat, ha egyszer valamikppen a meleg
javra billent volna a vltakoz hmrskleti
egyensly. Nos, mihelyt becsuktk az ablakot,
azaz megptettk a Bering-gtat, nyomban
bekvetkezett ez az llapot: megindult az olvads,
s vrl vre vkonyodott a jgmez, majd teljesen
eltnt a jg.
va kzbevgott s jkedven, iskols hangsllyal
hadarta, amit annak idejn errl tanult:
- Az szaki-tenger - miutn a felsznt bort
vastag jgtakar elolvadt - tbb nem verte vissza,
hanem elnyelte a Nap sugarait. Ezltal az egsz
sarkvidk ghajlata megenyhlt, s csapadkoss
vlt. St megsznt a sarki eredet hideg
lgtmegek krtkony hatsa az szaki fltekn
is...
Szusszantott egyet, aztn pajkosan
megkrdezte:
- Remlem elgedett velem?
Panto tartzkod mosollyal hallgatta va s Mark
vdst, mint aki nem is vrja, hogy elbb vagy
utbb ismt komolyra fordul a sz. De nem akart
rmront lenni, ezrt - mmel-mmal ugyan -
most is bekapcsoldott a beszlgetsbe:
- Val igaz, hogy szztven-ktszz esztendvel
ezeltt ennek a fldrsznyi terletnek a laki mg
embertelenl kemny harcot vvtak a hideggel.
Amikor Kamcsatkra kerltem, sok ilyen
visszaemlkezst olvastam.
- Nyolc-tz hnapig tartott itt rgen a tl, s jval
tbb geopondba kerlt az elsnek ideteleptett
zemek, gyrak, ipartelepek fenntartsa, mint
amennyit azok termelni tudtak - jegyezte meg
Mark.
- Akkor ht magnak igazn nem sok panaszra
lehet oka kedves Panto - mondta va. -
Tudomsom szerint ugyanis a fldherm a
Kamcsatka-foly vlgyben, egy hatalmas
gymlcsskert kells kzepn pl.
- A folyvlgy azeltt is a flsziget legvdettebb
s legenyhbb ghajlat vidke volt... - vlaszolta
szrakozottan Panto.
Agyban mr ismt a fldherm ptsvel
kapcsolatos problmk kavarogtak. Az a fajta volt,
akit a legkisebb kellemetlensg is sokkal inkbb
foglalkoztat, mint akr a legnagyobb siker. Az
aggodalom, hogy mg nem szmolt le minden
nehzsggel, amely a herm ptsnek tjban
ll, jbl s jbl felbukkant benne.
Keser mosollyal fordult Markhoz:
- Bennnket, akik Kamcsatkn minden idk
legnagyobb ermvt ptjk azrt, hogy rk
idre megoldjuk az ijeszt gyorsan nvekv
energiaszksgletbl add problmkat, most
nem a sarki lgramlatok, hanem a gazdasgi
bizottsg s fknt az Abendin-fle trsasg fell
fjdogl szelek borzongatnak...
 Mark gy rezte, jzansgra kell intenie Pantt,
akit nagyon megkedvelt az utbbi hetekben, s aki
ugyancsak szinte bartsgot tanstott irnta.
Hls volt Pantnak ezrt a meghvsrt is,
amellyel a nemhivatalosak kzl csupn
kettjket tntette ki. Milyen kedvesen elfogdott
volt ez a zmk, szgletes ember, amikor elbk
llt, s kzlte, hogy gyeit elintzve nhny nap
mlva vgleg visszautazik Kamcsatkra, s nagy
rmt jelentene szmra, ha Mark s va is vele
tartannak. Szavaibl bartsg s ragaszkods
radt, s valami szemrmes cinkossg: sejthette,
hogy va s Mark nem kzmbsek egymsnak.
Mintha segteni akart volna Marknak, aki
megrezte ezt s taln ppen ezrt fogadta
szvbe Pantt.
- Csak nem az keserti el, hogy a bizottsg egyik-
msik tagja nem lelkesedik a kamcsatkai erm
ptsnek folytatsrt? - faggatta a gondterhelt
arccal magba mlyedt Pantt. - n gy
gondolom, tkletesen elgedett lehet a
hatrozattal, amely most mr vgleg biztostja a
pantagonitot a tovbbi munka szmra. Mi tbbet
akar ennl?
Panto kiss csaldottan pillantott r.
- Attl tartok, nem egsz szintn beszl most,
Mark... Jl tudja, mennyivel knnyebb egy
hatrozatot meghozni, mint vgrehajtani a
feladatot, amire n vllalkoztam.
 - Ha csupn emiatt bnkdik, ez mg nem ok
arra, hogy ilyen elkeseredett legyen - llt va is
Mark oldalra.
- Hallgassanak meg! - rzta fejt hevesen Panto.
- Ha minden jl megy, a napokban zembe tudjuk
helyezni az els, mr valban jelents mennyisg
villanyramot termel turbint. Csakhogy az a
pantagonit, amely a tovbbi egysgek ptsnek
befejezshez kell, ma mg a Vnuszon van! s
pont Abendin kapott megbzst arra, hogy kialkudja
s elhozza ezt a pantagonitot az antropterktl.
Vajon mi jt vrhatok n Abendin kldetstl?
- Meg vagyok rla gyzdve, hogy ha a
Vnuszon akr csak egyetlen gramm pantagonit is
akad mg, Abendin ezt is felkutatja s elhozza -
mondotta Mark hatrozottan.
- s mirt ilyen biztos ebben? - nzett Panto
komoly, krd tekintettel Markra.
- Nehezen tudnm pontos okt adni - vlaszolta
az elgondolkozva. - Klns, nem mindennapi
ember Abendin... Gyakran valban
meghkkenten viselkedik. Valami nyugtalansg
gytri, ez mozgatja minden cselekedetben. Cljai
tvolabbiak a mieinknl, s taln mg maga sem
tudja pontosan, hogyan juthat kzelebb hozzjuk.
Ezrt vltogatja llspontjt, s szegl olykor
szembe a gazdasgi bizottsg terveivel, amelyek
szerinte gyakorta nem elgg krltekintek. Az
azonban ktsgtelen, hogy az cljai fel is a
tbb pantagonitot! jelszn keresztl vezet az t.
- Abendin szjbl meglehets idegenkedssel
hallanm ezt a jelszt - felelte Panto, s egy kis
mosolyt nyomott el a szja szgletben. -
Tvolabbi clok? Nem tudom, mire gondol, Mark,
de n azt hiszem, hogy tapasztalatai ellenre is
megbocsthatatlanul jhiszem Abendinnel
szemben. Magnak mi a vlemnye, va?
- Szeretnk trgyilagos lenni, de ez nem knny
ebben az esetben - vlaszolta rvid tprengs utn
va. - Amikor imnt Markot hallgattam, gy
reztem, teljesen kielgt magyarzatot ad
Abendin nha valban klns viselkedsre. De
azrt nem hinnm, hogy Panto agglyai
alaptalanok lennnek, br - gy ltom - ersen
hajlamos arra, hogy stten lsson. Egybknt
bizalmasan kzlhetek valamit, ami mindkettjket
rdekelni fogja. Majd elvlik, melyikk igazt
tmasztja al. Kzvetlenl elutazsunk eltt
rtesltem rla, hogy Abendin Kamcsatkba
kszl...
Panto felhs homlokkal vette tudomsul a hrt,
egyetlen megjegyzse sem volt r. A bolygk
svnyi kincseinek kiaknzsra alakult trsasg
vezrtitkrnak termszetesen joga van ahhoz,
hogy brmikor felkeresse a Vilgllam egyik
legfontosabb, szinte felmrhetetlen jelleg
vllalkozst - ezen nincs semmi kifogsolni val.
Mark is, Panto is csupn a ltogats idpontjn
tndtek el. Abendinnek most minden ervel sajt
utazsnak elksztsvel kellene foglalkoznia,
hiszen jl tudja, milyen nehz s bonyolult
trgyalsok vrnak r a Vnuszon...
A koleopter ismt tlkerlt a sarkkrn s mr a
Kolima-hegysg felett szguldott.
Az utasok, akik a Bering-tengeren t hajn, vagy
ppen a Bering-gton kzleked trsaskocsi
jrattal kvntk folytatni tjukat Alaszka fel,
leszllshoz kszldtek. A tbbiek sztlanul
nzegettk az alattuk elterl ds vidket, a
tundrk feltrse utn teleptett kertgazdasgokat,
gymlcssket, a lthatrig nyl, dezld
szntfldeket s legelket.
A kt kislny a sok lmnytl fradtan
elbbiskolt, a dikok ellenben parzs vitba
bonyoldva latolgattk, vajon hny vtized alatt
trlnek meg a mezgazdasgi s ipari
teleplsek rvn a Bering-gt risi ptsi
kltsgei.
A hrom tengersz is komolyra fordtotta a szt,
s most arrl beszlgettek, hogy a Bering-gt
ptsnek idejn mekkora jdonsgnak
szmtottak mg az sz atomermvek, amelyek
a gtptmny gerinct alkot vasbeton pontonok
helyszni sszeszerelshez s az egsz
ptkezshez szksges villamos energit
szolgltattk. Manapsg persze mr nem mennek
ritkasg szmba az ilyen kis atomermvek: a
kontinensektl tvoles tengeri szigetek legtbbje
pldul ezen a mdon jut villanyramhoz.
A Navarin-fok tengerparti repltern utasai
jrszt letette a koleopter, majd ismt levegbe
emelkedett, s most mr egyenesen dlnek,
Kamcsatka fel vette tjt.
Azta, hogy Panto hrt vette Abendin
ltogatsnak, jformn egyetlen szt sem ejtett.
Mark krdsekkel igyekezett beszdre brni a
mrnkt: a frsok mlysgrl, technolgijrl,
s munkatrsairl faggatta. Erre mr felengedett
Panto, s elmondta, hogy mita megkezddtt a
szthurcolt pantagonit visszaszlltsa, ismt teljes
kapacitssal dolgozik egy frtorony - hla Mirko
Garoffnak, a helyettes ptsvezetnek, aki az
tvolltben kitn s megbzhat szerveznek
bizonyult. Maga Panto is meglepdtt, amikor
nhny nappal ezeltt Garoff egy
rdibeszlgetsk alkalmval bejelentette: ha
jelen akar lenni az els turbinaegysg zembe
helyezsnl, most mr haladktalanul trjen
vissza a flszigetre.
- Ennek ellenre is nyugtalant valami Garoff
beszmoliban - folytatta Panto -, s ez is srgetett,
hogy mielbb befejezzem a pantagonit utni
hajtvadszatot. Garoff homlyosan ugyan, de
tbbszr is clzott bizonyos nehzsgekre,
amelyekkel nem a Fld mlyben, hanem itt, a
felsznen kell megbirkznia.
 - Ez aligha jelent mst, mint hogy a felszni
berendezs zembiztonsgnak megteremtse
sem egyszer feladat, s nem sokkal kevesebb
nehzsggel jr, mint a frs folyamatossgnak
biztostsa - vlte Mark.
Panto legyintett.
- Nem... nem errl van itt sz - pillantott Markra,
majd vra. Hallgatott egy ideig, aztn
megkrdezte: - Hallottak mr Yves Bitonrl? Vagy
taln szemlyesen is tallkoztak mr vele?
- Yves Biton? Sohasem hallottam ezt a nevet -
mondotta Mark. va is a fejt rzta.
- Nem csodlom - felelte Panto nmi gnnyal -,
hiszen se nem tuds, se nem llamfrfi. Amolyan...
Hm... Nos, a rendszeti s ellenrzsi szervek
vezetje Kamcsatkn. Majd megismerik.
Egybknt Karrak embere...
Panto az ablak fel fordult. A koleopter nhny
szz mterrel lejjebb ereszkedett, s va tvcsvn
t feltntek a flsziget ketts hegyvonulatnak
egymsba torld lncai. Alig kt vszzaddal
elbb ezen a tbb mint ezer kilomter hossz
flszigeten mg hat-ht hnapon t tartott a tl,
dermesztn hideg szlviharok tomboltak a kopr
sziklahegyek kztt. Nyr derekn is alig-alig
ereszkedett meg az Ohotszki-tenger mter vastag
jgpnclja. Mg a hideget-meleget egyformn
tr, ignytelen nyrfa is ritkasg szmba ment
ebben a kietlen vilgban. Az letet csak a
zuzmval, mohval bentt vgtelen tundrkon
legelsz flvad rnszarvas csordk s a velk
kborl psztorok kpviseltk.
A zord ghajlat mr a mlt, de a flsziget lakit
idnknt mg meg-megriasztja egy-egy fldrengs
vagy egy kialudtnak hitt vulkn kitrse. A
szeszlyesen csipkzett keleti parton szablyos
alak vulkni kpok hossz sora nylik ezer s
ezer mter magasra. A termszet fensges
csndjt olykor haragos morajls tri meg, gz s
fstoszlop lvell a felhk kz, aztn napokig
hamues hull az gbl, s izz lvafolyamok
hmplygnek a Csendes-cen fel hajl
lejtkn.
A koleopter leszllshoz kszldtt. A
Kamcsatka-foly vlgyben a virgz gymlcsfk
srje mgl hirtelen hatalmas frtornyok erdeje,
mrtani formban elhelyezett, tetszets vonal
pletek hossz sora bukkant el.
Mark s va, br sokat hallottak mr a kszl
erm szdletes arnyairl, most mgis
elmultak a ltvnyon, ami a folyvlgyben elbk
trult. A magasbl gy tnt, mintha valami klns
elrendezs vros plt volna a foly kt partjra.
A kerttel vezett nhny lakplet fl a
legklnbzbb formj csarnokok, httornyok,
ertelepek, turbinahzak s gigantikus mret
transzformtorok tornyosodtak, amelyek mint
egzotikus formj pagodk vagy templomok
sorakoztak egyms mellett. A szivattyknak a foly
medrbe hosszan benyl csrendszere pedig
mintha klns zlssel megptett hd lenne az itt
lak mesebeli lnyek szmra.

Valban vros volt ez, melyet fknt nem

emberek, hanem ezernyi gp npestett be; mltn
megillette a Technopolis elnevezs, amit egy
lelemnyes, j fantzival megldott jsgr
agyalt ki a vros szmra. Tervezi mr j elre
gondoskodtak rla, hogy ne keltse kietlen,
sszezsfolt gyrtelep benyomst, Szinte
korltlanul nagy terlet llt a rendelkezskre,
knyelmes beosztssal kerletekre tagolhattk a
nagy erm-egysgek telephelyeit, s szles
utckkal, zldell parkokkal dtv tettk a
geotermikus erm krl pl vros kpt.
A frtornyok a folymedertl tvolabb, egy
viszonylag alacsony vulkni kp lba krl
gaskodtak az g fel. A tzhny mr hossz
vszzadok ta csendben volt, egyetlen feljegyzs
sem emltette, hogy kitrt, vagy akr csak
rtalmatlanul fstlgtt is volna.
Nhny vulkanolgus mgis kockzatosnak
tartotta, hogy ppen itt, ezen a vilgtl
elrugaszkodott helyen, a mintegy huszont-
harminc rendszeresen kitr tzhny ltal
nyugtalantott Kamcsatka-flszigeten ksrlik meg
a szilrd fldkreg tfrst. A vitt vgl a
gammasugr-mrkkel vgzett vizsglatok
eredmnye dnttte el: a geofizikusok minden
ktsget kizran megllaptottk, hogy az egsz
fldkereksgen a Kamcsatka-foly medre alatt a
legvkonyabb a kreg, s viszonylag
legknnyebben rhet el a mr olvadt llapotban
lev kzetekbl ll, szaknyelven kpeny-nek
nevezett vezet.
Technopolis repltern Mirko Garoff, Panto
helyettese vrta a koleopterrel rkez vendgeket.
A magas, szrkl haj, energikus arc frfi kezet
rzott Markkal s vval, aztn Panthoz fordult,
aki kszns helyett trelmetlenl csapott le
munkatrsra:
- Hol tartanak, Garoff?
- Ha az n sejtsem s a mszereink nem
csalnak, rvidesen clhoz kell rnnk - vlaszolta
csendes-nyugodtan Garoff. - Minden jel arra mutat,
hogy a frfej hamarosan ttri a szilrd krget, s
felbuggyan a lva.
A kt ember jl kiegsztette egymst. Panto
lzas, nyugtalan, rkk tenni vgy egynisge
szges ellenttben llt Garoff higgadt, szenvtelen
termszetvel - taln ppen ennek a nagy
ellenttnek ksznhettk, hogy jl megfrtek
egymssal, s tzn-vzen tverekedtk magukat,
ha ilyen vagy olyan akadly htrltatta ket
munkjukban.
Panto arcn megknnyebbls ltszott, de ebben
legalbb akkora rsze volt a megrkezs
rmnek, mint Garoff kurta beszmoljnak.
Bartsgosan meglelte munkatrst, s dersen
magyarzta vendgeinek:
- Mi sem jellemzi inkbb az n Garoff bartomat,
mint az imnt hallott kt mondat. Arra is csak
taln-t mond, amire ms mrget merne venni.
Szerinte csupn az biztos, ami mr megtrtnt...
az is csak akkor, ha sajt szemvel szerzett rla
bizonyossgot.
Garoff egytt nevetett Markkal s vval, s
lthatan cseppet sem neheztelt a sikerlt
jellemzsrt Pantra, aki mosolyogva folytatta:
- Eszbe sem jut, hogy engem olyan dolgok is
rdekelnnek, amelyek garoffi mrtkkel mrve
mg nem nevezhetk ugyan tnyeknek, de ha nem
vigyzunk, knnyen veszedelmes valsgg
vlhatnak.
Garoff szembefordult Pantval, s bizonytalan
flmozdulatot tve kezvel, krdezte:
- Yves Bitonra gondol?
- r s taln mg msokra is.
- Legjobb lesz, ha sajt flvel hallja Biton
vlemnyt - trt ki a vlasz ell rvid habozs
utn Garoff.
A trsasg a sokemeletes kzponti plet fel
indult. Technopolisban a frstl kezdve a turbink
elregyrtott alkatrszeinek sszeszerelsig
minden munkafolyamatot automatizltak, gy
viszonylag igen kevs emberi munkaerre volt
szksg. Marknak, st vnak is feltnt, hogy az
utckon, tereken, de mg az ptsvezetsg
szkhza krl is alig lttak nhny embert.
Amikor pedig vgigjrtk az irnytkzpont terem
nagysg helyisgeit, ahol a falakat teljesen
elbortottk a legklnflbb mszerek s
kszlkek lmpi, mutati, kapcsoli s
sklalapjai, az a benyomsuk tmadt, hogy a
fehrkpenyes frfiak s nk, akik a
kapcsoltblk eltt ltek, inkbb holmi
szrakoztat passzinak hdolnak, s nem
kemny szellemi munkt vgeznek. Nha
szmokat rtak az elttk fekv jegyzettmbbe,
vagy lenyomtak egy-egy billentyt - avatatlan
szmra ugyanis mindssze ennyibl llt az
irnyts s ellenrzs felelssgteljes munkja.
Expresszlift rptette a kis trsasgot a legfels
emeletre, ahol egy kisebb, elstttett helyisgbe
lptek. A sarokban hatalmas kpernyj televzis
kszlk tornyosodott. Fiatal n figyelte a
termszetellenesen lnk sznekben jtsz kpet,
amelyrl csak hozzrt tudta volna megmondani,
hogy voltakppen mit is brzol.
Panto szvlyesen dvzlte kollganjt, majd
gy mutatta be t vendgeinek:
- Clara Botek, a mi televziriporternk - mondta
mosolyogva. - Az egsz fldkereksgen egyetlen
riporter se akad, aki olyan egyhang s mgis
annyira izgalmas kzvettsekkel szolglna, mint
Clara.
va sszehzott szemmel, egszen kzel hajolt
a kpernyhz.
- Sehogy sem tudok rjnni, mit is ltok
tulajdonkppen - mondta aztn csaldottan.
- Olyasmi ez, amit mg Dante sem ltott, pedig
aztn igazn bejrta a pokol minden zugt - trflt
Panto. Lthatan lvezte va elkpedst, s
ppen ezrt cseppet sem sietett a magyarzattal.
- Mg Technopolisban is kevesen akadnak, akik
ezeken a felvteleken el tudnak igazodni -
kapcsoldott a beszlgetsbe Clara
Botek, aztn kszsgesen elmagyarzta, hogy a
kpet televzival egybeptett klnleges
rntgenkszlk szolgltatja, mgpedig a jelenleg
kzel harminc kilomteres mlysgben dolgoz
frfej mkdsnek sznhelyrl. A felvtel
valban meglehetsen egyhang, csaknem
llandan ugyanazt a kpet mutatja. Legfeljebb
ms-ms oldalnzetben fnykpezi idnknt a
frfejet. Odalent akkor van minden rendben, ha
ezt a ltszlagos egyhangsgot semmi nem
zavarja.
Clara most egy gombnyomssal a falra vettette
ki a kpet, mely gy felnagytva - persze kell
magyarzattal fszerezve - mr va s Mark
szmra is nmikpp rthetv vlt. A
hozzvetleg egy mter tmrj frfej olyan
sebesen forgott, hogy mozgst csupn a
vglek kzt rvnyl trmelk jelezte. Az alig
borsnyi darabokra zzott, forr ktrmelket
lthatatlan er szvta a frfej fl, ahol azutn egy
elszvcsbe kerlt, s pillanatok alatt nyoma
veszett.
Clara elforgatott egy kapcsolt, mire vltozott a
kp, s va - akinek a szmra, varzslatos
lomvilgnak tnt itt minden - ltta, mint sllyed
sajt slya alatt egyre mlyebbre a frakna
burkolatt kpez pantagonitcs.
va a mellette ll Panthoz fordult:
- A mlyben dolgoz gpek is mind pantagonitbl
kszltek?
- A frfej kivtelvel mind - blintott Panto. -
Ennek ugyanis az a rendeltetse, hogy amikor
elrte a kplkeny rteget, a kpenyt, akkor utat
enged a feltr lvnak. Ha a frfej is
pantagonitbl lenne, nem olvadna el, s gy a
mlybe nyl pantagonit csvezetk torkolatnl
szilrd torlaszt kpezne.
- s hogy nem olvad meg mr most a frfej? Ha
jl hallottam, mris tbb ezer fokos hsgben
dolgozik!
- A klnleges fmkermia tvzet, melybl a
frfejek kszlnek, rvid idn t tbb ezer fok
meleget is elvisel. Persze gyakran kell cserlni a
frfejet, pedig innen fentrl a mlybe juttatott
folykony oxign is hti.
- S hogyan lehetsges az, hogy a frfej
pantagonit kzelben is kpes mkdni? Hiszen
tudomsom szerint ahol pantagonit van, ott egy
bizonyos krzeten bell minden elektromos gp s
kszlk megbnul - krdezte va, aki szrnyen
bszke volt, hogy ilyen szakszer krdst tud
feltenni Nik Pantnak.
- Ugyangy, mint a pantagonitot szllt
asztroplnokban, itt is magnetizlt szigetel
burkolat kzmbsti a vnuszfm rendkvl ers
taszt hatst - vlaszolta a mrnk, azutn
rviden elmagyarzta, hogyan mkdik majd a
geotermikus erm, milyen eljrssal fogjk
hasznostani a pantagonitcsveken t felsznre
vezetett, izzn forr lva melegt.
A megolds roppant egyszer volt: a feltr lvt
pantagonitbl kszlt csrendszer segtsgvel
gigantikus mret gzkaznokon vezetik keresztl,
melyekbe a Kamcsatka-folybl szivattyzzk a
vizet. A pantagonitcsveken raml lva llandan
forrsban tartja a vizet, a nagynyoms gz
fesztereje pedig ramfejlesztket mkdtet
turbinkat hajt.
Annyira belemelegedtek a beszlgetsbe, hogy
szre sem vettk, amikor htuk mgtt nylt az
ajt, s egy stt br, grnyedt frfi lpett be rajta.
Csontos arca, keskeny, szgletesen elreugr
karvalyorra feszlt figyelmet, bersget tkrztt.
Nesztelenl megllt a trsasg mgtt s hallgatta
Panto magyarzatt.
- A gzfejleszt kaznokbl kikerl, mr ersen
lehlt, de mg folykony lvt a Csendes-cenba
vezetjk. A legkzelebbi vekben az ermvel
szemkzti tengerblt tltjk gy fel, azutn j, mr
tervszeren kikpzett gtak, kiktk s hullmtrk
kialaktst kezdjk meg.
- Nem lett volna egyszerbb s gazdasgosabb,
ha a rgi, mr bevlt mdszer szerint nem a forr
lvnak nyitunk mestersgesen utat, hanem vizet
engednk a frlyukakba, s a mlyben keletkez,
nagynyoms gzt vezetjk a felsznre? - vetette
fel a krdst Mark.
Panto hallgatott egy pillanatig, ltszott rajta, hogy
megfelel vlaszon tri a fejt.
- Dupla vagy semmi, ez a jelsz Kamcsatkn! -
szlalt meg ekkor mgttk egy hang. A
kzbeszl nyilvn trfnak sznta a megjegyzst,
mert erltetett nevetssel kezdte, s ezzel is zrta
le a kurtn csattan mondatot. Panto hirtelen
megfordult.
- Ha nem a sajt flemmel hallom, hanem valahol
olvasom ezt a megjegyzst, akkor is rgtn tudtam
volna, hogy csak ntl szrmazhat, Yves Biton -
mondotta nyugalmat erltetve magra.
Hangjbl egyszeriben eltnt a der s
knnyedsg. - Ami pedig a jelsznkat illeti, abban
igaza van, Biton! Csak annyit kell hozzfznm,
hogy ezt itt nem szerencsevadszok mondjk,
hanem j szndk s becsletes mrnkk,
munksok, kutatk...
Egybknt pedig minden jel arra mutat, hogy az
eredmny dupla lesz.
- Meggyzdsem, hogy a legtbb veszlyt rejt
munkaszakasz csak ezutn kvetkezik - jegyezte
meg Biton szrazon. A rendreutasts elvette
kedvt a trflkozstl, de azt mr nem tartotta
szksgesnek, hogy magyarzkodjk, vagy
mentegesse magt. - Vessenek egy pillantst a
szeizmomterre: egyre-msra jelzi a rengseket,
amelyeknek a centruma ppen alattunk van...
Pontosan ott, ahol most a frfej dolgozik. Mi lesz
ennek a vge?
- Ezt az agglyt mr ismerem - vlaszolta
Panto, aztn mint aki gy dnttt, hogy nem
folytatja tovbb a vitt, vendgei fel fordult: - Biton
kezdettl fogva attl tart, hogy a szilrd kreg
tfrsa utn nem sikerl majd megfkezni a
mlybl feltr lvt. gy vli, nincsenek helyes
fogalmaink a Fld belsejben uralkod
viszonyokrl.
- n szerint alaptalan ez az aggodalom? -
krdezte va.
- Csak akkor lenne alapja, ha sem a tervezsnl,
sem a frsnl nem vettk volna tekintetbe, hogy
milyen, mlyre akarunk hatolni, s hogy ezttal
sokkal becsesebb, de ugyanakkor sokkal
veszlyesebb energiaforrs utn kutatunk, mint a
fldgz, vagy a kolaj.
Clara Botek tkapcsolta a televzis kszlket,
melynek ernyjn most ismt a veszett gyorsan
prg frfej jelent meg. va hosszan tndve
nzte az irdatlan mlysgben dolgoz gpet, aztn
halkan, inkbb csak sajt maghoz intzve a
szavakat, megszlalt:
- Nem furcsa?... Ahhoz, hogy hasznostani
tudjunk egy erforrst, mely itt a Fldn, a talpunk
alatt rejtzik, elbb el kellett jutnunk a Vnuszra, a
Naprendszer egy msik bolygjra...
- gy van ez, s nem mskpp - blintott
komolyan Garoff. - Pantagonit nlkl hozz sem
kezdhettnk volna ehhez a munkhoz. E sajtos
anyag rendkvli tulajdonsgaira alapoztuk minden
elkpzelsnket. Az egsz csrendszer - a
frakna blstl kezdve a Kamcsatka-foly
vizvel tpllt gzkaznokon tvezet cskgykig
- kizrlag pantagonitbl kszlt. Csak ez az
anyag kpes elviselni a magma tbb ezer fokos
hmrsklett.
- De vajon akkor sem vltozik majd a
pantagonitnak ez a tulajdonsga, ha a magas
hmrsklethez tbb ezer atmoszfra nyoms is
jrul? - szlalt meg ismt Biton. Egyltaln nem
gy festett, mint akit zavar, hogy Panto, Garoff,
vagy akr a tbbiek is legkevsb sem
rokonszenveznek vele.
- Errl valban nem gyzdhettnk meg eddig -
felelte nyugodtan Garoff. - De legalbb annyi
okunk van felttelezni, hogy a fldfrs sikerrel jr,
mint azt, hogy esetleg kudarcot vallunk.
- A felttelezs mg deskevs biztostk a
sikerre - jegyezte meg Biton cspsen. - Itt most
elvgre mgsem arrl van sz, hogy sikerl-e
csapra tni egy hordt vagy sem!
- Az rdgbe is, Biton... nem gondoltam volna,
hogy ennyire flti a brt! - Panto most mr
elvesztette nyugalmt. - Trtnt valami azta, hogy
elmentem? Mi az oka ennek a nagy riadalomnak?
- Semmi j nem trtnt, Nik Panto. Az azonban
bizonyra jdonsg lesz az n szmra, hogy ma
mr nem llok egyedl a vlemnyemmel.
- gy! Nyilvn jl felhasznlta a frs lelltsa
ta eltelt heteket, s szabad idejben szleskr
felvilgost munkt folytatott munkatrsaim
kztt - vgott vissza epsen Panto.
- Csak a ktelessgemet teljestettem... s
igyekeztem ptolni, amit n elmulasztott! -
vlaszolta kemnyen Biton, aztn hirtelen sarkon
fordult, s elhagyta a helyisget.
Zavart csend tmadt, amikor Biton mgtt
becsapdott az ajt. Mark kzelebb lpett, s
barti mozdulattal a mrnk vllra tette a kezt:
- gy vlem, megint elvetette a slykot, Panto!
- Lehet, hogy igaza van - felelte az habozva.
rlt, hogy Mark jvoltbl kimagyarzkodhatott. -
Az utbbi napok az n trelmemet is prbra
tettk. De emellett mindig kihoz a sodrombl, ha
valaki sajt gyvasgt a felelssg s tbbiek
biztonsga rdekben... szavak mg bjtatja. Az
ilyen embereket lehet legknnyebben befolysolni.
- Jelen esetben ki akarhatja Bitont befolysolni? -
krdezte Mark.
Panto legyintett, mint aki nem akar ezzel a
krdssel behatbban foglalkozni, de aztn
meggondolta magt:
- Biton s kztem csak az elmlt nhny ht alatt
lezdtt ki ennyire a viszony. A telepen ugyanis
az a hr terjedt el, hogy nem pantagonit hinyban,
hanem a munka veszlyessge miatt llttatta le a
frst a gazdasgi bizottsg. Az ilyen vaklrma
egyrszt a kvlllk s akadkoskodk rdekeit
szolglja, msrszt laztja az itt letbevgan
fontos, szigor munkafegyelmet. - Panto hatrozott
mozdulattal Garoffhoz s Clara Botekhez fordult: -
De most mr igazn itt az ideje, hogy n is
megtudjam, mi az oka Biton immr nylt
szembefordulsnak?
- Alkalomadtn majd elbeszlgetnk rla - trt ki
a vlasz ell Garoff. Feszlyezte Mark s va
jelenlte.
- Nyugodtan beszlhet a vendgeim eltt -
mondotta Panto, aki szrevette Garoff zavarnak
okt.
- Nem, nem - tiltakozott Mark -, inkbb magukra
hagyjuk most nket. Ha nincs kifogsa ellene
Panto, nekiindulunk vval s megnzzk
Technopolis nevezetessgeit...
va s Mark hallgatagon stltak a vros
gigantikus mret ptmnyei kzt pontos mrtani
alakzatokat forml, mgis zegzugos tjain. va
aggdva frkszte a frfi arct. Mindaz, ami az
erm gyors megindtsnak sikert illeti, Markot
sem hagyhatja kzmbsen. Ha ksik az
energiaszolgltats, ezt megsnylik az antianyag
kivonsval kapcsolatos ksrletek is, amelyekhez,
mint ez mr kztudott volt, hatalmas, soha nem
hallott energiamennyisgre lesz majd szksg.
va tudta, hogy Mark bzik Abendin lltsban,
amely szerint ezt az energiaszksgletet ms
forrsbl is lehet biztostani. De honnan? Az
antianyag-rakta megptsre csak azutn
kerlhet sor, ha a gyakorlati megvalstshoz
mlhatatlanul szksges elfelttelek kzl
elssorban az elektromos energit biztostjk.
Vajon Markot is annyira kihozzk majd sodrbl a
vrhat nehzsgek? Lm, Panto nyomban
elveszti a trelmt, ha akr csak a legkisebb
akadly kerl is tjba. Valban olyan jelentsge
lenne annak, hogyan vlekednek a munka
kimenetele fell Yves Biton s hasonszr,
mindenben csak bajt s nehzsget keres trsai?
Alighanem ilyesmi jrt Mark eszben is, mert
vratlan krdse pontosan keresztezte va
gondolatait:
- Vajon mi rsze lehet mindebben Karlo
Abendinnek?
va megtorpant, s szembefordult Markkal.
- Hogyan? Mr magnak is bolht ltettek a
flbe? Hiszen a koleopteren mg vdelmbe
vette a vezrtitkrt.
Mark tiltakozva rzta a fejt:
- Amit imnt mondtam, az mg nem jelenti, hogy
fenntarts nlkl magamv tettem volna Panto
vlemnyt. Ktsgtelen ugyan, hogy Abendin
magatartsval kapcsolatban mg tisztznunk kell
egyet, s mst, abban azonban biztos vagyok, hogy
Panto eltlozza a dolgokat. Szmra let-hall
krds az erm megptse; s ppen ezrt
rgtn sszeeskvst szimatol, ahol valamifle
ellenllsra tall.
- Egyre kevsb rtem magt - rncolta homlokt
va. - Mintha abban leln kedvt, hogy mindig az
ellenkezjt mondja annak, amit vrnak magtl...
De most, hogy megint Abendinrl kerlt sz,
eszembe jutott valami. Elruln nekem, mirt tnt
el Mark Barett nemrg oly titokzatos mdon taln
ppen a legvlsgosabb rkban? Mirt szktt
ellnk hirtelenben arra a csendes-ceni
szigetre? Mark felnevetett:
- Magam is szeretnm tudni, mi mindent
pusmoghattak ssze akkor a gazdasgi bizottsg
berkeiben!
- Csakugyan pusmogsokrl van sz - blintott
va elkomolyodva. - gyesen megfogalmazott
suttogsokrl, amelyekre az ember nkntelenl
felfigyel, mg ha ellenszenves is szmra a
suttogok rosszmjsga... Azt rebesgettk, hogy
Karlo Abendin s Mark Barett kztt valamifle
titkos szvetsg jtt ltre: ezutn k akarnak
diktlni a gazdasgi bizottsgban.
Mark egy pillanatra sszehzta a szemldkt,
de aztn felderlten vlaszolt:
- Sejtettem, hogy ide lyukadnak majd ki!... Ht, mi
tagads, nem is egszen alaptalanul jutottak a
maga suttogi erre a feltevsre.
- Kiss knnyedn fogja fel ezt a dolgot, Mark -
mondta a lny. Tndve nzte az egyik magasra
nyl httornyot, amelynek tetejn nhny ember
bklszott. - Nem tudom, kvncsi-e r, hogy mi az
n vlemnyem errl a pletykrl, de azrt
elmondom. szinte leszek, Mark: mig se rtem,
hogyan tudta magt Abendin arra rvenni, hogy
hanyatt-homlok, hit nlkl elmenekljn akkor a
fvrosbl!
Mark zavartan hajtotta le a fejt.
- Ma, nhny ht mltn mr nehezen tudnm
felidzni s lefesteni akkori lelkillapotomat -
kezdte akadozva. - Krem, ne vegye res
mentegetdzsnek, amit mondok... Fradtsg,
tbbhetes magny, idegrl ksrletek s kimert
szmtsok - csak ilyesmire tudok hivatkozni. Taln
kevsnek tartja ezt a magyarzatot, de higgye el,
semmi titok nem lappang az gy mgtt.
- Szvesen hiszek magnak - blintott va, s
meleg pillantst vetett a frfira. Felnevetett: - El
tudom kpzelni, hogy a vezrtitkr teljes
fegyvertrval rontott magra... A gazdasgi
bizottsg irodiban legendkat meslnek Abendin
akaraterejrl s hihetetlen
rbeszlkpessgrl. n magam alig egy-
ktszer beszltem vele... de minden jt s minden
rosszat el tudok rla hinni. - va egy lpssel Mark
el kerlt, s szembefordult vele. - s mi a maga
vlemnye Abendinrl?
Mark nem vlaszolt azonnal. Eszbe jutott az a
hajnali jelenet az Anyagkutat Intzetben, amikor
Abendin felkereste. maga azt sem tudta, milyen
napszak van... Mgis lesen emlkezett minden
mozzanatt, Abendin minden szavra, ahogyan
lpsrl lpsre bebizonytotta neki, hogy nem
tehet mst, azonnal el kell utaznia. De ht hiba
volt-e engedni neki? Hiszen ppen ez a hajnali
ltogats lett a fordulpontja egsz eddigi
tudomnyos munkssgnak! Ez btortotta fel,
hogy nekivgjon minden idk legmerszebb
ksrletnek, s elinduljon az antianyag-rakta
megvalstsa fel vezet ton.
- Azt hiszem, senki sem ismeri igazn Abendint -
szlalt meg hossz sznet utn Mark. Ltszott
rajta, hogy minden szt kln-kln mrlegel. - n
is csak sejtem, mifle erk mrkznek
egynisgben. Tuds s llamfrfi
egyszemlyben... de nem az aprlkos, vgnlkli
ksrletekkel bajld tuds, mg kevsb az
elavult gazdasgi elkpzelsek tkletestsn
pepecsel llamfrfi.
Mersz, j, nagyvonal tervek foglalkoztatjk,
olyanok, amelyek a kis lelkeket megriasztjk, de
akikben van kpzeler, azokat rajongssal tltik
el. - Elhallgatott, majd egy kis sznet utn szinte
mentegetzve vallotta be: - n nem tartozom azok
kz, akik Abendin tettei mgtt becstelen
szndkokat gyantanak...
- De azt nem tagadhatja, hogy magt is
nyugtalantja Abendin egynisge?
- Van, ami nyugtalant, de nem tudom mi az.
Nha gy rzem, hogy ezt csupn a belle
sugrz szuggesztv er okozza, vagy az, hogy
pillanatnyilag nem rtem szndkait. Persze, ms
oka is lehet... Olykor az a benyomsom, hogy a mi
Vilgllamunk minden nagyszabs terve csak
eszkz a gigantikus cl fel tr Abendin
kezben... De ht ez nagyon zavarosan hangozhat
ms flnek - fejezte be Mark egy trelmetlen
gesztussal.
Vgigstltak a folyt tszel szles hdon s
eljutottak a vulkni kp lbnl gaskod
frtornyokat vez kertshez. Biztonsgi okokbl
nhny szz mternl kzelebb mg a munka
kzvetlen irnyti se mehettek a frtornyokhoz,
de erre nem is volt szksg. A tvirnyts
munkagpek tkletesen mkdtek. Kell
idpontban rkezett a toronyhoz mg a mind
mlyebbre sllyed pantagonitcs soron kvetkez
darabja is, s emberi kz rintse nlkl kerlt
pontosan a helyre. Lenygz ltvny volt a
mrfld hossz plyn mozg futdaruk,
kotrgpek, fldgyaluk, bonyolult szerkezet
ellenrz s irnyt gpek tkletesen
egybehangolt, tvedhetetlenl pontos munkja. A
Fld nemsokra kitrja lt, s vgtelen bsget
raszt az emberisgre... - srlt egyetlen
mondatt Mark agyban az elje trul kp.
A levegt hirtelen egy koleopter motorjainak a
dbrgse tlttte be. A gp nhny krt rt le az
ermtelep fltt, majd lejjebb ereszkedett, s
halkul zgssal a repltr fel siklott.
va felkiltott:
- Nzze csak... a gazdasgi bizottsg egyik
koleoptere! Ott a jelvnynk az oldaln. Vajon
kinek akadt ilyen srgs dolga...
va nem fejezhette be a mondatot, mert ebben a
pillanatban Panto szlalt meg mgttk:
- Mr mindenfel kerestem magukat! Kpzeljk,
a frfejbe szerelt hmr kzel tezer fok
meleget mutat. Taln csak egy-kt ra, s ttrjk
a Fld szilrd krgt!
Panto arcrl sugrzott az rm. va s Mark
minden mst feledve arrl kezdtk faggatni, mi
trtnik majd, ha csakugyan bekvetkezik a vrva
vrt esemny: vajon nyomban utat nyitnak a
kiml lvnak s mris zembe helyezik az els
ramfejleszt egysget?
- A turbink mr hnapok ta kszen vrjk, hogy
zembe helyezzk ket. St, kszen ll a vezetk
nlkli energiatovbbt berendezs is, amely
tvoli fldrszekre szlltja majd az itt termelt
elektromos energit.
A huszonkettedik szzad egyik legremekebb
technikai vvmnya volt ez a maga nemben
egyedlll ertviteli berendezs, mely a
villanyramot vezetk nlkl, millimteren aluli
elektromgneses hullmokkal a levegn t
tovbbtotta, tven-szz kilomterenknt
szrazfldi s tengeren sz irnytllomsok
fogtk fl, s tovbbtottk tetszs szerinti irnyba
a keskeny nyalbba srtett, egyenes vonalban
terjed energiasugarakat.
 A kamcsatkai ermkzpontban srn egyms
mellett elhelyezett tagokbl ll fmkermia testek
alaktottk t sugrzss az risi feszltsg
villanyramot. A felhasznls helyn pedig
klnleges kermia-flvezetkben a clnak
megfelelen vagy elektromos ramm, vagy
henergiv alakult vissza a sugrzs.
Kln rdekessge volt ennek a megoldsnak,
ahogyan a lgijrmveket vtk a termszetesen
lthatatlan, ugyanakkor azonban hallosan
veszedelmes energiasugaraktl. Az
irnytllomsokon klnleges
radarberendezsek mkdtek, melyek
automatikusan tvettk a tilos znba kerlt
koleopterek s replgpek kormnyzst, s
mindaddig kzben tartottk a gpet, amg az
tisztes tvolba nem kerlt a veszlyes
sugrnyalbtl.
Mark, Panto s va mr ppen indultak vissza a
kzponti plet fel, amikor egy kis lgturbins
gpkocsi llt meg mellettk. A vezetlsbl Biton
szllt ki s egyenesen Panthoz lpett:
- Krem, fradjon srgsen az irodjba.
- Most nem rek r, Biton - vlaszolta kelletlenl
Panto. - Ms dolgom van.
Biton arcn gnyos mosoly suhant t.
- Tved Panto... nem n akarok nnel beszlni.
Ltogati rkeztek.
- Ltogatim? - lepdtt meg Panto. - Kik jttek
megint a nyakamra?
- Karlo Abendin s Emmer Karrak - vlaszolta
szraz gnnyal Biton.
Mark, va s Panto sszenztek.
Amikor nhny perc mlva belptek az
ptsvezet tgas dolgozszobjba, Markot
jkedv, cseng ni hang dvzlte:
- Ezt a vletlent! Ht megint a vilgnak egy ilyen
eldugott zugban tallkozom az idegen bolygn
szletett emberrel?!
A hang tulajdonosa Irina Karrak volt.
A KK KVEK HEGYE
rad, szenvedlyes dallam zg fel az
orgonbl. A szrnyal akkordok
vgighullmzanak a termen, megrezegtetik az
ablakok vastag vegtblit, majd kitrnek a magas
kertssel vezett plet falai kzl, s belevesznek
a tjat megl nyls, sr kdbe.
Harsog, zeng, ezer hangon muzsikl a
hangszerek kirlya...
Alig nhny perc mlva szrnysuhogs tlti be a
levegt. Innen is, onnan is antropterk rppennek
fel, s lebben szrnyakkal siklanak le a kp alak
toronyhzon krbefut, szles teraszra. Egsz
sokadalom gylt mr ssze. Izgatottan
nyzsgnek, tolonganak, sipt fttygsktl
hangos a krnyk.
 A teraszra nyl tgas, ktszrny ajt, amely
mgl az orgonasz hallatszik, a hatalmas
hangversenyterem fbejrata. Itt, a szrnyas
vnuszlakk birodalmban ppannyira nem
szokatlan, hogy egy hangversenyterem bejrata a
hatodik emeleti teraszrl nyljk, mint ahogy
elkpzelhetetlen brmely emeletes plet terasz
nlkl.
Az antropterk nvekv csoportja feszlt
figyelemmel hallgatja a halkul s ersd,
egyszer megrendten komoly, majd
felszabadultan trillz hangokat. jbl s jbl
megprblnak benyitni az ajtn, de mindannyiszor
csaldottan torpannak meg.
- La-re Ti-do muzsikl!... La-re Ti-do bezrta az
ajtt!... - fttygik csodlkozva.
Mita Hamoran a Vnuszra szllttatta a nagy
hangversenyorgont, ilyen mg nem fordult el.
La-re Ti-do - azaz Erik Hamoran - orgonja
klns szerepet tlttt be az antropterk
letben. - Ez volt az egyetlen hangszer, amely a
fldlakk muzsikjnak bvsen vonz, s egyben
rthetetlen s utnozhatatlan vilgt e kds
bolygra varzsolta. Vletlenl gy addott, hogy a
sok ember kzt, akik az elmlt vtizedek alatt a
Vnuszon jrtak, csak elvtve akadt egy-egy
kpzett, vrbeli muzsikus. Ezek sem tltttek itt
hosszabb idt, s nem tekintettk feladatuknak,
hogy a Vnusz minden emberi rtk irnti
fogkony npvel megismertessk s
megszerettessk a zent. Ehhez olyan olthatatlan
hivatstudatra s mlysges megrtsre lett volna
szksg, mint amilyen Erik Hamoranban lngolt.
 A fldiek szmra egybknt teljesen
rthetetlennek tnt, hogy a Vnusz szrnyas
lakinak mg csak sejtelmk sem volt arrl, mi a
zene, holott a beszdjk csupa muzsika,
klnsen hangz, de szp dallamok szvevnye.
A legnagyobb meglepetst az keltette, hogy az
antropterk kezdetben ppen a szmunkra
kellemetlen hangokrt rajongtak: gpek
zakatolsa, egy koleopter motorjnak a dbrgse,
a terepjrk lnctalpainak csikorgsa valsggal
nkvletbe ejtette ket.
Mindez a mlt lett, amikor a messze idegen
bolygn La-re Ti-do ujjai egy napon vgigsuhantak
az orgona billentyin, s csodlatos meldikat
csaltak ki a hangszerek kirlynak vgtelenl
gazdag, kimerthetetlen trhzbl. Erik Hamoran
olykor szablyos hangversenyeket rendezett,
msorral s meghvott vendgekkel, a kis fldi
kolnia tagjain kvl nha sok szz antroptera is
eljtt a hangversenyekre.
De gyakran megesett, hogy az orvos egymaga
lt a nhny karosszkkel s szmtalan
klnleges lzsmollyal berendezett
hangversenyteremben, s csak gy, a maga
gynyrsgre jtszott az orgonn. Ilyenkor
hvatlanul, egyenknt lopakodtak be az
antropterk, s hamarosan npes gylekezet
lvezte a magafeledt ember mvszi jtkt.
Meghitt egyetrtsben tallkozott hossz veken
t az ilyen hirtelen tmadt hangulatbl szletett
hangversenyeken a magnyos fldi orvos, akinek
minden tettbl az emberiessg fnye vilgtott, s
az idegen bolyg npe, amely mindeddig
rendthetetlenl hsges tantvnynak s bartnak
bizonyult. Az orgona hangjaival frkztt a
nehezen kiismerhet madremberekhez Erik
Hamoran, s azokban is taln ppen a zene
varzsa bresztett klns bizalmat irnta. A
menetrend minden alkalommal ugyanaz volt:
amikor az orgona elnmult, trelmetlenl krleltk
Hamorant, hogy jtsszon mg nekik. Legvgl
tengernyi krdsre kellett vlaszolnia, amelyek
rendszerint a zene, szmukra nehezen felfoghat
rejtelmeit firtattk.
...La-re Ti-do most bezrkzik a
hangversenyterembe, ujjai all fensgesen szp
dallamok radnak - s az ajt zrva van! Egyetlen
vnuszlak se lpheti t a kszbt.
Vajon mi trtnhetett La-re Ti-dval?
Pavo Zakmar vgzetes balesete, s az ezt
kvet, htborzongatan szrny mtt ta
ltszlag semmit sem vltozott az let a Vnuszon,
Az antropterk tovbbra is ugyanolyan lendlettel
s szorgalmasan dolgoztak, mint az elmlt
vtizedek alatt, amikor a fejlds tjn mrfldes
lptekkel kvettk pldakpket, a Fld embert.
Az rhajlloms laki azonban mg mindig a
trtntek hatsa alatt llottak. A vlemnyek
ersen eltrtek egymstl. Legtbben gy vltk,
hogy mindaz, amit az antropterk a halott
Zakmarral mveltek, barbr halottgyalzs, de
nem bncselekmny. Tettket bizonyos mrtkben
menti, s taln mg igazolja is a madremberek
valban hihetetlen sebszeti s biolgiai ismerete.
De jnhnyan akadtak, akik nem voltak ilyen
beltak s jhiszemek. Ktsgbe vontk, hogy
Zakmar mr halott volt, amikor a mttet
vgrehajtottk rajta, s azt lltottk, hogy ha a
baleset utn haladktalanul rtestik Hamorant, az
mg megmenthette volna az rpilta lett. Ismt
msok szenvedlyes felhborodssal
mondogattk, amikor sz kerlt az gyrl: vajon az
antropterk mirt nem arra hasznltk immr
ktsgtelenl risi tudsukat, hogy visszaadjk az
rpilta egszsgt? Mi oka lehetett annak, hogy
ezt mg csak meg sem ksreltk?
Hossz idn t folyt a meg-megjul ervel
fellobban vita, de vgl elcsitultak a
szenvedlyek, mind kevesebb sz esett Zakmarrl.
Az rpilta elszr jrt a Vnuszon, mg kzeli
bartja se akadt a telep laki kztt, s gy a
termszetes rszvt, amely szemlyt eleinte
krlvette, hamar megfakult, ellankadt. Ennek
arnyban ritkulnak aztn a pilta hallnak
krlmnyeirl folytatott vitk, eszmecserk is.
lettelenl, csendesen pihent a telep egyik lezrt
szobjban, ami Pavo Zakmar testbl
megmaradt...
Csak egy valaki nem tudott napirendre trni az
gy fltt: Erik Hamoran. Mint orvost s mint
embert egyarnt mlysges nyugtalansggal
tlttte el mindaz, aminek tvol szakon, a zord
sziklahegyek kzt rejtz krhz-ban tanja volt.
Nem vett rszt a vitkban; ha krdezgettk, rvid
vlaszokkal trt ki a krdsek ell. Mg maga sem
tudta, milyen llspontot foglaljon el a trtntekkel
kapcsolatban. Csupn a fldi ember szemben
borzalmasnak tn halottgyalzst, vagy
semmikpp se menthet, megtorlsra vr
gyilkossgot kvettek el az antropterk? Ahhoz,
hogy ezt eldntse, elssorban azt kellett volna
tudnia, lt-e mg Pavo Zakmar, amikor az
antropterk a mtasztalra tettk...
Amint az a heves vitk sorn gyakran megesik,
egy valami csak ksn keltette fl Hamoran
figyelmt. Pedig ebben az gyben taln a
legfontosabbnak szmtott ez.
Mit is mondott Mi-re-mi, amikor lzas
buzgalommal azon igyekezett, hogy egykori
mesternek megmagyarzza a piltn vgrehajtott
mtt cljt?
Szz s szz antroptern vgeztnk mr ilyen
mttet, La-re Ti-do... A mechanoantroptera tbb
s rtkesebb, mint az l madrember, mert nem
tved soha, nem frad el... mindig s pontosan azt
cselekszi, amire parancsot kap.
 Hamoran, kbultan a rzdul benyomsoktl,
mg csak vlaszolni se tudott Mi-re-minek. Amikor
visszatrt a lgikiktbe, akkor is olyan volt, mint a
szlttt. De taln ppen ennek ksznhet, hogy
Mi-re-mi vdbeszdjnek errl a rszletrl nem
szerzett tudomst a lgikikt szemlyzete.
Hamoran fegyveres ksretnek tagjai az
antropterk fttynyelvnek mindssze egy-kt
hangkpt ismertk, k teht jformn semmit se
rtettek Mi-re-mi szapora siporszsbl. Amikor
pedig Hamoran kiss maghoz trt kbulatbl,
nyomban elhatrozta, hogy errl - legalbbis
egyelre - senkinek sem tesz emltst.
Mit jelentsenek ht Mi-re-mi szavai, amelyekkel
az antroptera nyilvn Hamorant akarta
megnyugtatni... valjban azonban inkbb
dicsekvsnek, st fenyegeten hangzottak az
orvos flben?!
Szz s szz antroptern vgeztnk mr ilyen
mttet... Hol rzik a szerencstlen torzkat,
ezeket az lettelen llnyeket? Hov rejthettk
ket, s egyltaln, milyen cllal szaportjk
szmukat?
Erik Hamoran elhatrozta, hogy elbb felkutatja a
mechanoantropterkat, s csupn akkor dnti el,
mitv is legyen, ha mr sajt szemvel
meggyzdtt ltezskrl. Csak pnikot keltene a
Vnuszon tartzkod emberek kztt, ha id eltt
elruln, amit Mi-re-mitl megtudott... ppen ezrt
lehetsg szerint kerlni igyekezett trsait, szt se
igen vltott velk.
Mi-re-mi ismt eltnt. Az antroptera figyelmt
aligha kerlte el mestere megdbbense, s
nyilvn ppen ezrt vakodott egy jabb
tallkozstl. Hamorannak azonban most mr
elssorban nem is r volt szksge.
Tekintlyesebb, magasabb tisztsget visel
madrembert kell keresnie, akinek nemcsak
krdseket tehet fel, hanem akit a maga mdjn
felelssgre is vonhat a piltn vgrehajtott
embertelen, de ugyanakkor csodlatos tudsrl
tanskod mttrt, s akitl mindemellett szmon
krheti a pantagonit szlltmnyok cskkensnek,
s a kt bolyg npe kzt kialakult j viszony
hirtelen romlsnak okt is.
Hamoran sorra vette a nagy kzssgben l
vnuszlakk magasabb tisztsget visel vezetit.
Legtbbjket jl ismerte, szavnak slya volt
elttk. De az orvos tudta, hogy az antropterk -
klnsen azok, akik tisztsgknl fogva gyakran
rintkeznek a fldiekkel - igen nehz trgyalfelek:
ha nem tapasztalja ki j elre
gondolkodsmdjukat, a beszlgets csak arra
lesz j, hogy nmagt csapja be.
A madremberek ravaszok voltak s
gtlstalanok - mintha a diplomcia magasiskoljt
jrtk volna ki, olyan kitnen rtettek hozz, hogy
udvarias szavak mg rejtsk gondolataikat s
igazi szndkukat. Hamoran ilyen trgyalsok
alkalmval dbbent r nemegyszer: hiba ismeri
immr tkletesen a Vnusz szrnyas npnek a
nyelvt, hiba tlttt egy emberltt kzttk,
mgiscsak egy msik bolyg lakival ll szemben,
akiknek gondolatvilga rkkn-rkk idegen
marad fldi ember szmra.
Hosszas tprengs utn egy Do-re-fa nev
antropterra esett vlasztsa, aki a bolygk kzti
kapcsolatokat illeten itt a Vnuszon hasonl
feladatkrt ltott el, mint Karlo Abendin a Fldn. A
csavaros szjrs madrember nagy tekintlye
nemcsak onnan eredt, hogy hivatalnl fogva sz
illette a vnuszlakk llamnak minden gazdasgi
s egyb termszet gyben, hanem onnan is,
hogy elgondolsai hallatlanul elreltak s
merszek voltak, agyafrtsga pedig nem ismert
hatrt. Hamorannak mr jnhnyszor akadt dolga
Do-re-fval, s br mindannyiszor sikerlt akaratt
rvnyestenie, reznie kellett, hogy cltudatos s
korntsem meghunyszkod trgyalfllel ll
szemben.
Ezttal azonban hiba prblkozott Hamoran,
sehogyan sem tudta elcspni a madrembert. Ha a
toronyvrosban lev laksn kereste, azt a
vlaszt kapta, hogy Do-re-fa tvol van, ppen
valahol a Vnusz tls oldaln tartzkodik. Ha
zent rte, Do-re-fa trelmet s haladkot krt
vlaszban. Hamoran biztosra vette, hogy az
antroptera sejti, mirl akar vele trgyalni, s arra
szmt, hogy az orvos vgl is elunja a hibaval
prblkozst s letesz szndkrl.
Nyugtalansga ell orgonjhoz meneklt
Hamoran. Taln sohasem rezte ennyire, milyen
nlklzhetetlen szmra a feloldds, amelyben
a zene lmnye rszesti. Szerette az embereket,
bzott bennk, s sohasem okozott senkinek
csaldst... szvesen volt a messze Fldrl
idevetdtt trsai kztt - mgis, ha bnts rte, s
hborgott a lelke, ha a magny vagy honvgy
gytrte, a szzhang orgona mellett pihent meg,
itt nyerte vissza egyenslyt, nbizalmt. Minl
mlyebbre merlt a hangok harmnijnak lgyan
hullmz, mindent feledtet tengerbe, annl
kzelebb kerlt ismt az emberekhez, s - ami itt a
Vnuszon ugyanazt jelentette szmra - az
antropterkhoz.
A zene meggygytotta, kibktette a mindenki
orvost, s visszavezette azok krbe, akikrt lt,
dolgozott... s akiktl oly sok-sok sebet kapott mr.
Mgis boldog volt, amikor ltta, milyen rajongva
sereglenek krje az szrnyas bartai, ha ujjai
nyomn felbg az orgona, milyen htattal
hallgatjk a dallamm magasztosult emberi
gondolatokat - ilyenkor rezte rendthetetlenl:
helyesen cselekedett, amikor lett az
antropterkrt ldozta.
De mi ez a nem szn nyugtalansg, ami arra
kszteti, hogy - ezttal elszr - bezrkzzk az
antropterk ell?
Erik Hamoran mr kezdi sejteni, hogy ott a
mtben, Pavo Zakmar holtteste mellett valami j
kezddtt az ember s az antropterk
kapcsolatnak trtnetben. Mg nem tudn
pontosan megfogalmazni, mi ez az j, de rzi,
hogy riaszt, taln vgzetes esemnyek rnyka
vetdtt a kt bolyg npre.
Vajon mi kavart fel ennyire? - krdezte
nmagtl jra s jra. Az antropterk
bizalmatlansga? Ha csak ez lenne a baj,
knnyszerrel lehetne segteni. Keznek rintse,
nhny j szava hnyszor megtrte mr a
bizalmatlansg jegt! Vagy a tantvny
hltlansga fj ilyen nagyon? Mi-re-mi
magatartsa, s az sszes vnuszlak, akik
minden tudsukat, mindent, amit csak elrtek, az
embernek ksznhetnek?...
Nem... valami msrl van itt sz!
A bizalmatlansg is, a hltlansg is csak a
kvetkezmnye lehet egy eltte ismeretlen
tnyeznek. Hamoran homlyosan rezte, hogy az
antropterk szellemi fejldse - nem is most,
hanem mr rgebben - ismeretlen, flelmetesen
titokzatos cl fel vezet tra tereldtt.
Elkpzelhet lenne klnben, hogy s Mi-re-mi
ne rtsk meg egymst, s az egykori kedves
tantvny olyasmivel dicsekedjk, ami mestert
borzadssal tlti el?
Igen, errl beszlnie kell Do-re-fval, aki elg
rtelmes ahhoz, hogy megrtse agglyait... de,
sajnos, ugyanakkor pokolian ravasz is, s
bizonyra megprbl majd kitrni a vlasz ell.
Szoksa szerint a csavaros gondolatok srjbe
fog meneklni, s addig kntrfalaz, amg csak
valamifle kitra nem tall. m Hamoran szentl
megfogadta, hogy ha egyszer rbukkan, addig ki
nem engedi Do-re-ft a krmei kzl, mg az
vlaszt nem ad a pillanatnyilag legfontosabb kt
krdsre: mi cljuk van tulajdonkppen a
mechanoantropterkkal, s hol rejtegetik ket?
Hamoran ujjai hirtelen mozdulatlann dermedtek
az orgona billentyi fltt.
Hogy ez eddig nem jutott az eszbe!
Do-re-ft bizonyra a Kk Kvek hegynek
krnykn, valamelyik pantagonit-bnyban fogja
megtallni! Most, hogy ennyire akadozik a
szllts, rthet, ha Do-re-fa a szokottnl tbb idt
tlt a bnykban.
Akr nyomban is indulhatnk... Csupn alkalmas
vezett kellene tallnom - gondolta Hamoran. A
krhz, amelynek mtjben Zakmart gpemberr
operltk t az antropterk, szintn azon a fldrsz
nagysg szigeten volt ugyan, ahol a Kk Kvek
hegynek koszorja tornyosodott, de - mint akkor
Mi-re-mi mondotta - a pantagonitbnyk mg
jnhny szz kilomterrel odbb, valahol a
Vnusz szaki plusa kzelben fekdtek.
Mi-re-mi kincset rne most... de honnan kertse
el?
Hamoran gyors elhatrozssal felllt az orgona
melll, a teraszra vezet ajthoz sietett, s szlesre
trta az ajt kt szrnyt. Az antropterk, vidman
siporszva, nyomban tolongani kezdtek a terembe.
La-re Ti-do azonban egy kzmozdulattal
meglltotta ket.
- Ma nem muzsiklok tbbet - ftylte az
antropterk nyelvn. Bartsgos mosollyal
igyekezett enyhteni a csaldst, amit bejelentse
keltett, aztn tallomra maghoz intett egy
madrembert. - A pantagonkbnyba kell mennem,
de mg sohasem jrtam ott. Elksrnl?
Hamoran tudta, mennyire szeretnek a
madremberek akr helikopteren, akr koleopteren
utazni. Arra szmtott, hogy megrohanjk, s neki
szoks szerint majdhogy nem erszakkal kell
elhrtania sok ajnlkozt.
Felhvsra azonban ijedt csend volt a vlasz.
- Hogyan? Senki sem ismern kzletek a Kk
Kvek hegyhez vezet utat? - krdezte
csodlkozva.
A kiszemelt antroptera halk, elnyjtott fttyt
hallatott. Egy msik vlaszolt helyette:
- Mindenki ismeri az utat, La-re Ti-do...
- Nos, akkor? Ki jn velem?
jabb megszeppent hallgats. Akik a csoport
ln lltak, fejket elfordtva kerltk Hamoran
tekintett.
A terasz szln egy antroptera lass, nagy
szrnycsapsokkal, felrppent, s hamarosan eltnt
a knny szltl hajtott, kavarg kdgomolyagok
kztt.
Hamoran dbbenten nzett krl.
- Mirt hallgattok? Mitl fltek? Csak nem a
pantagonit-bnya ijeszt el benneteket?
Ismt az elbbi antroptera vlaszolt:
- Veszlyes a Kk Kvek hegynek tjkn jrni.
Te se menj oda, La-re Ti-do. Sok szerencstlensg
trtnt mostanban arrafel...
Hamoran vgignzett az antropterkon, s els
pillantsra ltta, hogy ezek egyike sem dolgozott
mg bnyban. Vroslakk voltak, akik szmra
idegen a nehz testi trdssel, kockzattal jr
fizikai munka: letk a toronyvros falai kzt, a
tbbsgkben automatizlt gyrak s zemek
gpeinek irnytsval telik. A pantagonit-
bnyban azonban - br a munka dandrjt itt is
gpek vgzik - nagyobb szerepe van a testi
ernek, mint msutt. Emellett a szemlyes
btorsgot senki sem nlklzheti az ilyen
veszlyes munkahelyen. Az aclkemny grnitba
gyazott nyers fmet robbantsokkal fejtettk ki - a
robbants pedig gyakran nem gy sikerlt,
ahogyan elre terveztk. Hamoran emlkezett r,
hogy nemrg hallott egy nagyobb
szerencstlensgrl, amely - mint mesltk - kzel
szz antroptera lett kvetelte ldozatul. A
szerencstlensg oka ebben az esetben is a
pantagonitrteg fejtse kzben szksgess vl
robbants volt.
Hamoran bosszsan legyintett. Kezdjen
magyarzkodni, hogy nem magba a bnyba
akar menni, hanem csupn Do-re-fval szeretne
tallkozni? Eh...
Sarkon fordult, s sz nlkl fakpnl hagyta az
lmlkod antropterkat, akik halkan siporsztak
egyms kzt arrl, hogy mg sohasem lttk La-re
Ti-dt ilyen klnsen viselkedni.
Hamoran leszaladt a toronyhz lpcsjn, s a
lgikikt betonjn mindig trakszen ll
koleopterek egyikhez sietett. A gpbl szlt fel a
rdikzpontba, hogy lland irnytst kr az
szaki plus, a Kk Kvek hegye fel.
Nhny perccel ksbb mr szak fel
szguldott a koleopter. Hamoran teljesen a
rdikzpontra s az automatikusan mkd
irnytberendezsre bzta a gp vezetst,
maga csak a mszereket ellenrizte, s a trkpet
figyelte, hogy alkalomadtn mskor egyedl is
eligazodjk.
A Kk Kvek hegye ris krtertlcsrhez
hasonltott, melynek blben tengerszem
nagysg t tkre csillogott. Zord sziklasivatag volt
ez, ahol sok ezer ngyzetkilomternyi terleten
nemhogy fa vagy bokor, de csak egy rva fszl
sem akadt. Az oplosan fnyl vztkr, mint
valami halott ris nyitva maradt flszeme meredt
az rkk szrke gre.
Csitul motorral mind mlyebbre ereszkedett
Hamoran koleoptere. Alig nhny mter magasan
suhant a t partja mentn. Az orvos csodlkozva
tapasztalta, milyen nyzsg let lktet ezen a
kietlen, a Vnusz lakott tjaitl igencsak messze
es vidken. Lpten-nyomon j s j ipartelepeket
fedezett fel. Sok egyb jel mellett ezek arrl
tanskodtak, hogy a Kk Kvek hegynek
krnyke jval gazdagabb pantagonitban, de taln
ms nyersanyagokban is, mint ahogyan ezt a
Fldn tudtk.
Itt aztn valban nehezen tudott eligazodni,
hiszen Hamoran mindssze arra szmtott, hogy a
pantagonitbnyn kvl csak egy-kt magnos
pletet tall a kopr sziklk kzt. Mg szerencse,
hogy a rdikzpont tvrsza jl kiismerte magt
a tvolbl kzvettett radartrkpen, s meg tudta
llaptani, hogy az risi terleten sztszrt
gyrtelepeken tl is krlbell merre kell lennie a
pantagonitbnyk kzpontjnak.
Hamoran kptelen volt betelni az elbe trul
ltvnnyal. Inkbb sztnsen, mint tudatosan
pillantott csak idnknt a vezetls fltt
elhelyezett szerelkfal mszereire.
Egyszerre felkapta a fejt. Az egyik mszer
szaporn leng mutatja azt jelezte, hogy a
koleopter vltakoz erej elektromgneses tren
halad t.
Hamoran mr nem trdtt az alatta elsuhan
tjjal, minden figyelmt a rapszodikusan tncol
mutatra sszpontostotta. ppen hvni akarta a
rdikzpontot, amikor recsegni, pattogni kezdett a
hangszr, s az gyeletes tvrsz jelentkezett:
- Nem tudom tovbb irnytani a gpet. Valami
zavarja a loktorkpet. Mintha viharba kerlt volna
a koleopter...
Hamoran kzlte a tvrsszal, hogy a koleopter
idnknt rendkvl intenzv elektromos ertrbe
kerl, nyilvnvalan ez az oka, hogy a loktor
hellyel-kzzel felmondja a szolglatot.
Kzlte azt is, hogy tveszi a gp irnytst, s
mg lejjebb ereszkedve, megprbl szabad
szemmel tjkozdni.
- Bizonyra a talajban rejtz tmntelen
pantagonit hatsra teltdik errefel ilyen
nagymrtkben elektromossggal a lgkr -
jegyezte meg Hamoran.
- Nem valszn, hogy gy lenne - vlaszolta
habozva a tvrsz. - Eddig legalbbis sohasem
tapasztaltuk ezt a jelensget.
- No, majd a vgre jrok ennek is! - vlaszolta
Hamoran. Rviden elksznt a tvrsztl, s
kikapcsolta a mr trhetetlenl sivt, recseg
rdihangszrt.
 - Ha addig lek is, elkentem valahonnan Do-re-
ft - hatrozta el Hamoran. - s nem menekl a
gzengz, amg ki nem faggattam mindenrl...
A koleopter nekilendlt, s csigavonalban
szkl plyn krzni kezdett a sejtelmesen kk
sziklakoszorval vezett sksg fltt. Nemsokra
felfedezte a sajtos formj, a pantagonit-bnya
bejrata eltt emelt kttornyos pletet, melyrl
flfllel mr hallott az antropterktl.
A motor felbgtt, s a koleopter irnyt
vltoztatva most mr sebesen szguldott clja fel.
*
Amikor Do-re-fa megpillantotta Hamorant,
behajltotta s mellmagassgig emelve
elrebuktatta egyik szrnyt. Az antroptera ezzel
jelezte, milyen nagy megtiszteltetsnek rzi, hogy
La-re Ti-do e messzi, bartsgtalan vidken
felkereste t.
Hamorannak volt ideje sszeszedni gondolatait,
mert amikor rkezse utn benyitott Do-re-fa
szobjba, azt resen tallta, s csak hosszas
keresgls utn sikerlt a roppant elfoglalt
madrembert az egyik gyrteleprl elkerteni. Mi
sem mutatta inkbb, mennyire siethetett Do-re-fa
vratlan vendge fogadsra, mint a gyrtt,
olajfoltokkal t- meg titatott kendruha, amelyet
az antropternak mr nem, volt ideje msikra
cserlni. Szvlyessge azonban - legalbbis
ltszlag - nem ismert hatrt. Ide-oda toporgott, s
azt sem tudta, mihez kezdjen Hamorannal.
Az orvost nem vezette flre a tettetett rm. Jl
ltta, hogy a minden hjjal megkent madrembert
meglepte s ersen idegesti vratlan
megjelense.
A beszlgets azzal kezddtt, hogy Do-re-fa
mentegette magt, amirt nem tudott eddig
alkalmat adni a tallkozsra. Panaszolta, mennyi
gondja van jabban a pantagonit-szlltmnyokkal,
ezek miatt kell most is ltni-futnia. La-re Ti-do
bizonyra megrti helyzett, s remli, hogy az
gy, amirl beszlni akart vele, nem srgs
termszet.
Hamoran egy ideig trelmesen hallgatta Do-re-fa
fttygst, aztn hirtelen lecsapott r:
- Jelentettk neked, hogy nemrg a ti j
krhzatokban jrtam?
Do-re-ft meghkkentette Hamoran tmad
hangja. Gyors elhatrozssal taktikt vltoztatott.
Kertels nlkl beismerte, hogy tud La-re Ti-do
ltogatsrl, s tud a mttrl is, amelyet rszben
Hamoran szeme lttra vgeztek az rpiltn. De
ht - mint mondotta - abban a hiszemben volt,
hogy La-re Ti-do nem tulajdont klnsebb
jelentsget egy ilyen kezdetleges ksrletnek,
amely mg tkletestsre vr, s mg hossz idn
keresztl sok tudst foglalkoztat majd. Br tudja,
hogy Hamorant mennyire rdeklik az antroptera
orvosok legjabb eredmnyei, gy vlte, hogy
ezekkel a ksrletekkel mg nem rdemes
elhozakodni.

Hamoran alig gyzte kvetni Do-re-fa perg,

gyors fttygst. Az antroptera hosszan
bizonygatta, milyen hiba lenne azoknak az elfogult
orvosoknak a vlekedse alapjn megtlni az elrt
eredmnyeket, akik a szokatlanul jszer ksrlet
elksztsben s vgrehajtsban rszt vettek.
- A Vnusz npnek vezeti - fttygte Do-re-fa
olyan hangsllyal, mintha parlamenti beszdet
tartana - nem kds clokat kergetnek, s nem
ptenek ktyagos tudsok elkpzelseire.
Mi tudjuk, hogy mit akarunk, s amit akarunk, azt
el is fogjuk rni. A krhzat ksrletek cljra
ptettk, s mindenkor pontosan megszabjuk a
kutatsok irnyt...
Hamoran sejtette, hogy az sszevissza
fecsegessl Do-re-fa belje akarja fojtani a szt.
Addig fog beszlni, mg csak ki nem veri a fejbl,
mirt is jtt tulajdonkppen. Ismt tmadnia kell
ht!
- Ne fecsegj itt nekem mindenrl, ami pp az
eszedbe jut - kezdte nyugodtan Hamoran. - Sokkal
tbbet tudok ksrleteitekrl, mint gondolnd.
Elfeledkezel rla, hogy Mi-re-mi egykor a
tantvnyom volt, ma pedig a bartom. Gondolom,
arrl is tudsz, hogy vele egytt nztem vgig az
rpiltn vgrehajtott mttet.
Do-re-ft, ezt a gyakorlott diplomatt azonban
nem volt knny megtveszteni. letben
szmtalan trgyalson vett mr rszt, ahol
emberekkel kellett sszemrnie tudst,
ravaszsgt; a pantagonitrt szlltand csereruk
gyben kezdettl fogva alkudozott a fldiekkel,
s mg nem akadt ember, aki tljrt volna az
eszn. Most is pontosan tudta, mit ltott Hamoran
a krhzban, s a ltottak alapjn mennyit
derthetett fel a mtt htterrl.
Idegessg vagy izgalom jele nlkl, hanyagul
lebegtette lepelknt htra terl szrnyait.
- Legjobb lesz, ha idehvatom Mi-re-mit -
fttygte kisvrtatva. - Legalbb meggyzdsz
rla, hogy nem akarlak flrevezetni, La-re Ti-do.
 Karmos ujjai mr nyltak is a fldi gyrtmny,
de specilisan az antropterk rszre ksztett
tvbeszlkszlk kagylja utn.
gy, teht Mi-re-mi ennyire a keze gyben van
ennek a nagyhatalm madrembernek! - gondolta
Hamoran. Csak egy telefonhvsba kerl, s az
orvos mris megjelenik eltte... Csakhogy Mi-re-mi
aligha fog rlni ennek a beszlgetsnek! Do-re-fa
nyilvn abban remnykedik, hogy ha hrmasban
lesznek, kevsb knyes, esetleg csupn orvosi
problmk megvitatsra kerl majd sor.
- rlk, ha Mi-re-mivel is tallkozhatom nlad -
vlaszolta Hamoran. - Csakhogy n azrt repltem
utnad ide, a Vnusz msik oldalra, hogy tled
tudjam meg, mi clotok van a
mechanoantropterkkal? Hol rejtegetitek ket?
Do-re-fa erre a krdsre is felkszlt.
- Ksrleteink mit sem rnnek, ha nem
prblhatnnk ki, mire kpesek a
mechanoantropterk - vlaszolta magabiztosan. -
Mi sem termszetesebb, mint hogy a pantagonit
nehz s veszlyes bnyszatt igyeksznk velk
vgeztetni.
Hamorant meglepte, milyen egykedven beszl
Do-re-fa a mechanoantropterkrl. Nemhogy
dicsekvs, de mg csak bszkesg vagy
lelkeseds se rzett a fttygsn.
Do-re-fa ismt hosszadalmas magyarzatba
kezdett. Hamoran knyszeredetten vette
tudomsul, hogy a ravasz antroptera egyre-msra
olyan rvekkel hozakodik el, melyekkel szemben
neki, a fldi embernek, nemigen akadnak
ellenrvei. Hamoran egy alkalommal pldul
Leonardrl meslt Do-re-fnak, aki most gyesen
ppen arra hivatkozott, amit akkor La-re Ti-dtl
hallott. Annak idejn Leonardo da Vinci is arra
knyszerlt, hogy titokban lopassa el a halottakat,
akiket fel akart boncolni, klnben megkveztk
volna...
- Kezdettl fogva tisztban voltunk vele, hogy
ksrletez orvosaink s mrnkeink helyzete
sokban hasonlt a ti nagy tudsotokhoz - fttygte
Do-re-fa. - Majd amikor az letfontossg szervek
tltetst s ptlst mr olyan biztonsggal
tudjuk elvgezni, hogy sebszeink kse a beteg
madremberek szzait gygytja meg ezen a
mdon, mindenki rteni fogja, mirt voltunk ennyire
vakmerek, s helyeselni fogjk, amit tettnk.
Do-re-fa rvei valban slyosak voltak - taln
Hamorant is meggyzik, ha nem lett volna tanja
Mi-re-mi elragadtatsnak Pavo Zakmar holtteste
mellett. Tisztn s lesen, mintha csak nhny
rval elbb trtnt volna, ismt maga eltt ltta az
egsz jelenetet, flben visszacsengett a lzasan
fellelkeslt tantvny baljs dicsekvse. Maga is
csodlkozott, hogy eddig nem gondolt erre...
Mit is mondott akkor Mi-re-mi?
Azok a gpek, melyeket tletek kaptunk, csak az
ujjak, a kezek munkjt vgzik el, La-re Ti-do... A
mi gpnk azonban letre kelti a halottakat, a mi
gpeink vgrehajtjk gondolatainkat!
Azt jelentik-e ezek a szavak, hogy az antropterk
csupn gygytsi cllal vgeznek ilyen mtteket?
Nem valami tvoli, taln gonosz tervek rnykt
vetik elre ezek a ksrletek? Do-re-fa is nyilvn
azrt sorolta imnt a ktyagos tudsok kz Mi-
re-mit, mert tudott rla, milyen gyefogyott,
gyerekes dicsekvssel prblta akkor a ltottakat
mentegetni.
Ki mond ht igazat kettjk kzl? Mi-re-mit
csakugyan a sikerlt ksrleten rvendez tuds
rajongsa ragadta volna el, vagy pedig Do-re-fa
keveri itt most mesterien a fehret s a fekett?...
Nylt az ajt, s Mi-re-mi csoszogott be rajta.
Zavartan nzett krl, s amikor Hamorant
megpillantotta, nagy szeme kerekre nylt az
ijedsgtl.
Do-re-fa szokatlanul udvariasan dvzlte Mi-re-
mit, aztn sietve tvette a beszlgets irnytst.
Elmondta, hogy La-re Ti-do magyarzatot kvetel a
piltn vgzett mtttel kapcsolatban. Azrt hvta
Mi-re-mit, hogy az erstse vagy cfolja meg azt,
amit llt. Beszmolt rla, mi mindenrl esett
eddig sz, s arra krte az antroptera orvost,
mondjon is vlemnyt.
Hamoran mereven figyelte Mi-re-mit, aki kt
oldalt lecsng szrnyakkal kuporgott egy
alacsony zsmolyon. Riadtan tekintgetett jobbra-
balra, s amikor Do-re-fa felszltotta, hogy
erstse vagy cfolja meg t, mg nyugtalanabb
lett.
- Alig nhny ilyen ksrletet lttam, nllan
pedig mindssze egy mttet vgeztem eddig -
fttygte aztn flnken. - Azt, hogy milyen
eredmnyre vezetnek vgl is ezek a ksrletek,
ma mg senki nem tudn megmondani... n, mint
orvos, hiszek abban, hogy mestersges szervek
beltetsvel sok olyan betegsgnek elejt tudjuk
majd venni, amelyekkel szemben eddig
tehetetlenek voltunk...
Elbb akadozva, majd egyre folykonyabban
hadart, siporszott Mi-re-mi. Hamorannak az volt a
benyomsa, hogy az antroptera elre betanult
leckt mond fel... Sajnlkozva nzte egykori
tantvnyt, aki minden erejvel azon volt, hogy
inkbb az elhallgats, mint a nylt hazugsg
bnbe essen.
Hamoran felllt. Elszr egyik, aztn a msik
antropterra pillantott, majd vratlanul kemnyen
rjuk frmedt:
- Trelmesen vgighallgattalak benneteket, br
egyiktk se arra vlaszolt, amit krdeztem.
sszevissza beszltek itt... de most mr elg volt a
csrs-csavarsbl. Ltni akarom, mit mveltek a
mechanoantropterkkal. Azonnal tmegynk a
pantagonitbnyba!
 Do-re-fa tiltakozva lengette szrnyait:
- Most nem mehetnk oda, La-re Ti-do, mert
ppen nagyobb robbantsra kszlnk. De ez nem
is szksges. Kpkzvett berendezsnkn
keresztl is megmutathatom neked a bnyban
dolgoz mechanoantropterkat, ha meg akarod
nzni ket. De ne vrd, hogy sok jdonsgot fogsz
ltni. A lnyeg ugyanaz, aminek mr a
mtszobban is tanja voltl.
Do-re-fn megltszott, hogy ezt a bemutatt mr
szvesen elengedte volna. Amg csak beszlnie,
illetve fttygnie kell ezekrl a dolgokrl, addig
nem lehet nagyobb baj. A kpek azonban azt is
elrulhatjk, amirl felesleges La-re Ti-dnak
tudnia...
tmentek egy msik helyisgbe, ahonnan az
automatizlt bnyagpek mkdst ellenriztk
rszben klnfle mszerek, rszben kzvetlen
kpi megfigyels segtsgvel. Az els kpek
bonyolult gpszerkezeteket mutattak, amelyek
nyilvn a szllts munkjt vgeztk.
Do-re-fa utastsra a kp tovbb siklott, jabb
s jabb rszleteket mutatott a bnybl, majd egy
magban ll gprisnl llapodott meg.
Do-re-fa kzben rviden elmagyarzta, hogyan
mkdnek a pantagonitot fejt, tvolbl vezrelt
gpek. A klnfle clt szolgl berendezsek
folyamatos egyttmkdst kell elssorban
biztostani: a fejtst, a kirobbantott rc zzst s
szlltst vgz gpcsoportokt. A bonyolult
gpsor azonban mg nem mkdik tkletesen,
mert a pantagonit rendkvli tulajdonsgai gyakran
okoznak elre nem ltott, vratlan zavart. Ezrt a
bnyban tbb munkahelyen is kzvetlen irnytst
kell alkalmazni. Hamorannak - jegyezte meg Do-
re-fa - szerencsje van, mert egy veszlyes helyen
dolgoz gpcsoportot ksrletkppen most elszr
irnyttatnak mechanoantropterkkal, s gy
bemutathatja, hogyan lljk meg helyket a
munkban ezek a se nem l, se nem halott
lnyek.
- Egybknt ritkn kerl sor ilyesmire -
hangslyozta nyomatkosan Do-re-fa -, csak
olyankor hozzuk ket t a bnyba, amikor
letmkdsket, egy-egy mestersges szervnek
az egsz szervezetbe val beilleszkedst akarjk
az orvosok vagy a kszlkeket tervez mrnkk
megfigyelni.
Gyors egymsutnban peregtek Hamoran eltt a
kpek, hol innen, hol onnan kzvettett egy-egy
rszletet a berendezs. Hossz folyosk, regek,
szles frontok vetletei jelentek meg egy tompn
csillog ernyn, aztn gpeket ltott, melyekrl el
se tudta kpzelni, hogyan mkdnek, milyen clt
szolglhatnak. Idnknt antropterk tntek fel,
amint gyors, gyakorlott mozdulatokkal tettek-vettek
a gpek krl.
Hamoran csaldottan llaptotta meg, hogy azzal,
amit itt lt, egy lpssel sem jutott kzelebb
cljhoz. Mindez semmit sem rul el abbl, mi
rejlik voltakppen Mi-re-mi dicsekvse mgtt.
Tantvnya akkor szz s szz
mechanoantropterrl beszlt, amelyek
fradhatatlanul, hallpontosan vgzik a rjukbzott
feladatokat...
Do-re-fa ugyan tbbszr is figyelmeztette
Hamorant, amikor az ernyn egy-egy
mechanoantroptera kpe jelent meg, de ht
ezeken nem sok ltnival akadt. Szgletes,
llektelen mozdulatokkal, s bizonyra
kifogstalanul vgeztk munkjukat - felletes
szemll azonban ebbl mg nem llapthatta
meg, vajon nem llnyek mozognak-e eltte a
kpen.
Ha azonban itt valban ksrletrl van sz,
amelynek sorn az antropterk bels szervek
mestersges ellltst igyekeznek tkletesteni,
akkor nem lehet szt emelni az ellen, hogy a
pantagonitbnya klnleges krlmnyei kztt is
meg akarjk vizsglni a holt anyagbl kszlt, s
megeleventett szervek mkdst. Knnyen lehet,
hogy Mi-re-mi a Zakmar-fle mttet kvet
emlkezetes pillanatokban csupn azzal akart
dicsekedni, mi mindenre lenne kpes adott
esetben egy mechano-lny, ha minden
letfontossg szervet megfelel gppel
helyettestennek benne...
 Kvlrl most ers, tompa moraj hallatszott, utna
hossz msodpercekig remegett, vibrlt a
kzvettett kp. Amikor kitisztult, egy hatalmas
sziklatmbt pillantottak meg, amint az ppen
legrdl a meredek lejtn, s maga al temet kt
antroptert Do-re-fa les, sivt hangot hallatott.
- Ostobk! Nem megmondtam, hogy vrjanak?!
- Ht nem rtik ki robbants eltt a
veszlyeztetett terletet? - krdezte Hamoran
megdbbenve.
Do-re-fa trelmetlen, ingerlt mozdulatot tett.
- Ugyan, La-re Ti-do! Nem antropterkrl van
most sz! Ezek nem llnyek voltak...
Do-re-fa hirtelen elhallgatott. Kisietett a terembl,
de pillanattal ksbb mr vissza is trt.
A hiszkeny s vgtelenl jindulat Hamoran
mr-mr gy rezte: Do-re-fa akaratlan elszlsa
vgre megoldja a rejtlyt. Ezrt aztn igazn kr
volt nyugtalankodnia! Magt a clt akr
magasztosnak is lehetne nevezni, legfeljebb a
megolds szokatlanul bizarr: amellett, hogy nehz,
s nagy pontossgot kvn munkt vgeztetnek a
mechanoantropterkkal, letveszlyes helyeken is
ket dolgoztatjk! gy, ha valamilyen baleset
trtnik, nem esik nagyobb kr, mint amikor egy
kfejtgpet vagy egy vonatot temet maga al a
sziklagrgeteg...
De nem... nem lehet ilyen egyszer s
kzenfekv a magyarzat! - kapott lngra
Hamoranban ismt a gyan. Sok feleletre vr
krds akad mg... ezek kzl taln a
legfontosabb: mirt hajszoljk ilyen eszeveszetten
az antropterk a pantagonit kitermelst?
Lzasan, egymst taposva kavarogtak Hamoran
agyban a gondolatok. Hinni akart... mindenkpp
hinni szeretett volna Mi-re-minek s Do-re-fnak,
de sztne intette, hogy legyen vatos. Mindabbl,
amit az utbbi rkban ltott s hallott,
benyomsok kusza halmaza keletkezett s
zavaros, kombkom vonalakkal felvzolt kpet
alaktott ki benne.
Az antropterk hihetetlen mennyisg
pantagonitot fejtenek ki a Kk Kvek hegynek
tribl, s mgsem teljestik vllalt
ktelezettsgket... Nem arra mutat ez, hogy a
Fld embere eltt titkolt, roppant mret, szmukra
rendkvl fontos vllalkozsba kezdtek?!
Ebbe az elkpzelsbe minden rszlet beleillik. A
Kk Kvek hegynek krnyke a sz legszorosabb
rtelmben zsfolsig van ipartelepekkel -
ktsges lehet-e, hogy ezek az zemek valamilyen
nagy cl szolglatban llanak?... Mirt szlltanak
egyre kevesebb pantagonitot az antropterk?
Szemenszedett hazugsg, hogy ezen a hatalmas
bnyatelepen nem termelnek akr a kt bolyg
szmra is elegend mennyisget.
Szervtltetsi ksrletekkel a Vnusz ms
krhzaiban is foglalkoznak - itt, a
pantagonitbnya krhzban mirt ppen
mechanoantropterkkal ksrleteznek? Taln az is
csupn vletlen, hogy rkezsekor pontosan itt, a
Kk Kvek hegye fltt jeleztk a mszerek, hogy
a lgkr rendkvl ers elektromos feszltsggel
van teltve? Hogyan lehetsges, hogy eddig sehol
msutt nem tapasztaltk ezt a jelensget? S vgl
az a titokzatossg, amely az egsz krnyket, az
itt foly munkt, a krhzat krlveszi!... Mi-re-mi
ijedt kntrfalazsa, Do-re-fa zavaros fecsegse,
s a zenerajong antropterk megszeppense,
amikor arra krte ket, hogy valamelyikk ksrje
el t - mindez arrl tanskodik, hogy lzas
kszlds folyik itt a Kk Kvek hegynek
tjkn... s taln mindentt a Vnuszon.
De milyen cllal?
Az sem ktsges, hogy ennek az egsz
vllalkozsnak - ha ugyan valban ltezik ilyen - a
szellemi irnytja Do-re-fa, aki, ha titoktartsrl
van sz, aligha vlogat a megflemlts
eszkzeiben. Ezt bizonytja Mi-re-mi sznalmas
viselkedse, s az orgona krl tolong
antropterk ijedt, mr-mr rmlettel hatros
tiltakozsa...
Do-re-fa mindig messzebbre tekint, mint azt brki
vln, ugyanakkor jl vigyz arra, hogy leplezze
ezt. Csak vletlenl, olykor-olykor lebben fel egy
pillanatra a fggny. Ugyan, La-re Ti-do! Nem
antropterkrl van most sz! - mondotta imnt.
 Csakugyan, mit szmt egy-kt ilyen
szerencstlen lhalott, amikor az idegen bolyg
npt valami hallatlanul nagy cl rdekben kell
sszefogni!
Hamoran elhatrozta, hogy egyelre eltitkolja
gyanjt s ltszlag bartsgosan elbeszlget a
ksrletek cljrl a kt antropterval. Krdez s
vitatkozik, mintha slyt helyezne arra, hogy
mindent rtsen s megismerjen.
Folyt a beszlgets, s kzben Hamoran agya
lzasan dolgozott. Gondolatai felidztek minden
aprsgot, amit az idk folyamn itt-ott szrevett,
ltott, hallott... Mint sznes mozaikkveket, egyms
mell rakosgatta sztszrt emlkeit... s lassan
kirajzoldott eltte a Vnusz npnek j, eddig
mg eltte is ismeretlen arca.
A madremberek Do-re-fa szuggesztv hatsa
alatt nagy tettre hatroztk el magukat, s ez a tett
aligha fog javtani a kt bolyg lakinak egyms
kzti viszonyn!
Mit terveznek vajon? Mit akarnak elrni?
Erik Hamoran gy rezte, nemcsak nmagt, s
a Vnuszon tartzkod nhny fldlakt kpviseli
most, hanem az egsz emberisget. Az emberisg
nevben kell felelssgre vonnia Do-re-ft, meg
kell gyznie arrl, hogy hiba titkolzik, szndkai
elbb-utbb leleplezdnek.
Szenvedlyes mozdulattal fordult szembe Do-re-
fval. Kezt az antroptera vllra tette, s a
tekintett kereste. Elbb megfontoltan s komoran,
majd mind nagyobb hvvel beszlt. Szemre
vetette kpmutatst, kntrfalazst:
megmondta: tudja, hogy Do-re-fa flre akarja t
vezetni, s nem titkolta, milyen kvetkeztetsre
jutott. lltsnak helyessgt mi sem bizonytja
inkbb, mint a Kk Kvek hegye krnykn lthat
kszlds!
- Egy krdsemre vlaszolj, Do-re-fa, s akkor
kiderl, igazam van-e, vagy tvedek? - markolta
meg az antroptera vllt kemnyen Hamoran. - Mit
csinltok az itt kibnyszott hatalmas mennyisg
pantagonittal? Mert azt nem tagadhatod, hogy
ennek csak egy tredkt szlltjtok t a
lgikiktbe.
Mintha egy pillanatra elvesztette volna lba all a
talajt Do-re-fa. Hallgatott, aztn lassan,
gondolkozva vlaszolt:
- Kpzeldsz, rmeket ltsz, La-re Ti-do. Az igaz,
hogy nem adjuk t nektek az sszes pantagonitot,
amit itt kibnyszunk, de ebben nincs semmi
rossz... A Kk Kvek hegynek ipartelepei
kzelben felhalmozott pantagonittal nem akarunk
rtani nektek... Nem, egszen ms clunk van
vele!
- Beszlj! - csapott klvel trelmetlenl az
asztalra Hamoran. Do-re-fa azonban nem hagyta
siettetni magt. Lass mozdulattal egy zsmolyra
zttyentette testt, mire Hamoran is lelt.
 Magasra hzott trdekkel, knyelmetlenl
kuporgott az alacsony lkn, s trelmesen vrt.
Do-re-fa csusszant egyet a zsmolyon, maga al
hzta saruba bjtatott lbait, aztn Hamoran fel
fordult.
- Jl tudod te is, La-re Ti-do, hogy a mi
bolygnkon sokkal nagyobb terletet bortanak el a
tengerek, mint a Fldn. A Vnusz mrskelt
gve alatt, ahol az antropterk npe l, alig akad
nhny nagyobb sziget. Jrtl ezeken a
szigeteken?
Hamoran blintott.
- Akkor ltnod kellett, hogy jformn minden
talpalatnyi helyet benpestettek mr a Vnusz
szrnyas laki. s egyre n a szmuk... Taln nem
is gondolod, La-re Ti-do, milyen gyorsan
szaporodik az antropterk npe, amita eljttetek
hozznk s megajndkoztatok bennnket a ti
vgtelen blcsessgtekkel s tudstokkal...
Hamoran csodlkozva pillantott a madremberre.
j volt ez a hang, merben ms volt most Do-re-fa,
mint amilyennek eddig ismerte.
- Mindezt n is tudom, Do-re-fa... s mondhatom
neked, sokat trtem mr a fejem, hogyan lehetne
bajotokon segteni. De mit tehet itt a Fld embere?
- Sokat, nagyon sokat tehettek rtnk, La-re Ti-do
- lkte egyenesre testt az antroptera. Visszhangot
verve, csodlatosan tisztn zengett, zgott most a
hangja: - Ha nem veszitek el tlnk a pantagonitot,
akkor a magunk erejbl, a ti segtsgetek nlkl is
hamarosan j vilgot varzsolunk a Vnuszra. Azt
fogjuk tenni, amit ti is megtettetek: megvltoztatjuk
bolygnk ghajlatt. Ahol most vgtelen
ksivatagok terlnek el, ott ds vnuszf
hajladozik majd, s hzakat, vrosokat fogunk
magunknak pteni a ma mg thatolhatatlanul
sr serdk helyn.
- Mi szksg van ehhez ilyen roppant tmeg
pantagonitra? - mutatott az ablakon t Hamoran a
toronymagas halmokba ppozott, kkesszrke
rcrgkre. Haragja hirtelen elrppent, knny,
boldog rzs nttte el egsz valjt. Mgsem
ldoztam ht hiba rtk az letem? - ujjongott
egsz lelkvel. Legszvesebben maghoz lelte
volna a kt madrembert...
Do-re-fa feszlten figyelte Hamorant. Diadalittas
fny villant stt szemben, s mr vlaszolni
akart az orvos krdsre, amikor valahol a
kzelben vijjogni kezdett egy szirna. Hullmz
hangja furcsn keveredett a hangszrn t
felharsan, sivtn les fttygssel:
- Az ertr intenzitsa tllpte a hetes fokozatot.
Mindenki ltsn vdruht!
A komor sziklafalak kzt baljslatan, szvet
szorongattatn vergdtt, jajongott a szirna
riaszt vijjogsa...
ZABOLTLAN ERK
Technopolisban tetpontra hgott az izgalom.
Amita Abendin, Karrak, s az rkk vidm,
temperamentumos Irina befutottak. Pantnak, mint
hzigazd-nak, perc nyugta sem akadt. Radsul
tmntelen gond s baj zdult a nyakba,
fejebbja se ltszott ki a sok munkbl. A
pantagonit csvezetk mind mlyebbre sllyedt,
gyorsan kzeledett az olvadt kzetek vezethez.
Nemcsak a hmrsklet, de a nyoms is
rohamosan emelkedett az elmlt negyvennyolc ra
alatt a frfej krl, s - mintha ez is Yves Bitont
akarn igazolni - a csvezetk kzvetlen
krnyknek talajviszonyait ellenrz
szeizmomter egyre nvekv erej rengseket,
lkseket jelzett.
gy rthet, hogy Panto ideges s nyugtalan volt.
m ezen mg csak rr tudott volna lenni, arra
azonban mr alig maradt ereje, hogy Abendin
jelenltt, sztlan frksz pillantsait elviselje.
Mindezideig nem derlt ki, mi a ltogats
tulajdonkppeni clja. Annyit azonban mris elrt a
vezrtitkr, hogy Panto nemcsak zavarnak,
hanem egyenesen fenyegetnek rezte
fradhatatlan jvs-menst, lebzselst a
klnfle mszereket kezel szemlyzet krl,
kurta krdseit, s a vlaszokat kvet zrkzott
nmasgt.
Fokozta a feszlt hangulatot, hogy az els
erm-egysg zembehelyezsnek hrre sorra
rkeztek a Vilgtancs s a gazdasgi bizottsg
hivatalos kldttei is. Abendink utn elsnek
Enrico Tarelli s Robert Ipatovo futottak be, nem
sokkal utnuk pedig egsz seregre val
energetikai szakember znltte el Technopolis
minden zugt, mg a laktelepeket is. Ezek
jelenlte mintha elodzhatatlann tette volna Panto
szmra gretnek bevltst, azt, hogy a
fldherm most mr dolgozni kezd, s trteni
kezdi a befektetett hatalmas kltsgeket, s
tengernyi munkt.
Ha teljes kpet akarunk kapni Panto
lelkillapotrl, meg kell emlkeznnk arrl is,
hogy a npes vendgseregbl valakinek a jelenlte
gyakran ugyancsak kibillentette nehezen rztt
nyugalmbl a fiatal ptsvezett. Ez a zavar
azonban korntsem volt kellemetlen, s nyomban
nem jrt szorongs. St ppen ellenkezleg:
boldog s felszabadt rzs volt, mely nem egy
kitrssel fenyeget vihart hrtott el feje fell.
Olyankor fordult ez el, amikor pldul Panto s
Abendin a szeizmomter eltt lltak s Abendin
arrl faggatta az ptsvezett, hogy az lland
rengs nem lesz-e kros befolyssal az erm
mkdsre, nem okoz-e majd vratlan
bonyodalmakat. Panto tzetesen elmagyarzta,
hogy a lva ramlst s az ezzel kapcsolatban
fellp h- s erhatsokat milyen gprendszerek
szablyozzk, s hogy azok tervezsnl minden
lehet eshetsggel szmoltak. Abendin -
szokshoz hven - sztlanul hallgatta vgig a
magyarzatot, s mg csak egy mozdulattal sem
rulta el, hogy a kapott vlasz kielgti-e.
Az ilyenkor tmadt knos csendet, amely mg az
les, kmletlen megjegyzseknl is mlyebben
srtette Pantt, rendszerint Irina Karrak trte meg.
Szavai nemcsak a feszltsget oldottk fel, de
hangslytalanul finom irnijukkal gyesen
kifigurztk, nha egyenesen nevetsgess tettk
Abendin ellenszenves, frksz-szimatol
magatartst. Irina mindezt knnyed jkedvvel,
azzal a pajkosan vidm nemtrdmsggel tette,
amellyel egy rakonctlan gyermek lehetetlenl
bonyolult llsnl felbortja a sakktblt, de
lmban sem gondol arra, hogy cselekedetvel
brmelyik felet is megbnthatja.
Panto mg a fvrosban akkor ismerkedett meg
Irinval, amikor egy alkalommal otthonban
kereste fel Emmer Karrakot, hogy a fldherm
ptshez kirendelt rendszeti s ellenrzsi
szervek munkjrl, hatskrrl trgyaljon vele.
Irina akkoriban kerlt az egyetemre, s nehezen
titkolt csodlattal nzett fel a fiatal tudsra, akire
ilyen risi felelssggel jr feladatot Hzott a
Vilgtancs. Az els ltogatst msodik kvette, s
Nik Panto hamarosan gyakori vendg lett
Karrakknl.
Amikor Irina nemrg megtudta, hogy apja
Abendinnel Kamcsatkra kszl, ellentmondst
nem trn kzlte, is velk utazik. Panto
szmra kellemes meglepets volt Irina
ltogatsa, st taln ennl is tbb: leplezetlen
beismerse annak, hogy a lny komolyan veszi
bartsgukat. Csak azon bosszankodott Panto,
hogy napok ta hiba prbl ngyszemkzt
maradni Irinval, mindig megzavarja ket valaki.
Ezek a hajszolt, zaklatott napok egybknt sem
biztattak semmi jval. Egyre tbb jel mutatta, hogy
a kamcsatkai fldherm ptsben drmai rk
kvetkeznek. A frakna mlyn nvekv
hmrskletet risi mennyisg htanyaggal, a
rohamosan fokozd nyomst pedig mr csak sok
ezer atmoszfra ellennyomssal tudtk
hatstalantani. A frfej mozgsa - kevsb
szilrd, de srbb rtegbe rkezve -
szreveheten meglassdott, s mintha az nslya
alatt mind mlyebbre sllyed pantagonitcs is
egyre nehezebben tallt volna utat lefel.
De mindez mg nem adott volna komolyabb
aggodalomra okot. Azt viszont Panto is knytelen
volt beismerni, hogy a szmukban s erejkben
egyre fokozd rengsek brmelyik pillanatban
elre nem ltott esemnyt idzhetnek el akkor is,
ha egyelre mg nem lptk tl azt a
veszlyessgi kszb-t, amellyel a fldherm
tervezi szmoltak. Panto gondolatban sokat
foglalkozott a krdssel, s igyekezett erre a
jelensgre megfelel magyarzatot tallni. Tartott
attl, hogy a mlyben olyan hatsokat vlt majd ki
az rkk forrong magma ez id tjt mg jrszt
ismeretlen erej s irny mozgsa, amelyek adott
esetben vgzetes esemnyek okozi lehetnek.

A fordulat Irink rkezst kvet harmadik nap

dlelttjn kvetkezett be. A televzikzpontban
Panto s Garoff aggdva figyeltk a frfej
kivettett kpt, amelyet Clara Baleknek minden
igyekezete ellenre sem sikerlt tkletesen lesre
lltani. A ltvny most mr korntsem volt
egyhang: nemcsak az elrehalads lksszeren
vltoz sebessge miatt, hanem azrt is, mert mg
a meglehetsen homlyos kp is kitnen
rzkeltette, milyen hatalmas erk mrkznek
odalenn a mlyben. Hol a Fld lthatatlan eri
kerekedtek fll, s vertk vissza az ember
gpeinek tmadst - ilyenkor egy tapodtat sem
haladt elre a frfej -, hol a gigantikus gpek
rugaszkodtak neki, roppant erfesztssel nmi
teret nyertek, s egy-kt mterrel lejjebb juttattk a
mr kzel harminc kilomter hossz csvezetket.
Clara Botek izgalomtl csillog szemmel,
percenknt vltotta a kpeket. Ellenrizte, nem.
keletkezik-e valahol repeds az akna faln,
szemmel tartotta a talajban vgbemen
jelensgeket, szmolt, jegyzeteket ksztett, s
kzben pillanatnyi sznet nlkl berregtek asztaln
a telefonkszlkek. Mr nem gyzte egyedl a
hajszt. Kt munkatrsat is kapott segtsgl, s
szksg esetn mindig kznl volt Yves Biton.
A meghvottak kzl mind tbben krtek - s
kaptak engedlyt, hogy a kzponti ellenrz
teremben vrjk be a nagy pillanatot, amikor is a
frfej vgre ttri a szilrd fldkrget, s a
pantagonitcsvn keresztl feltr a mlybl az izz
lva.
A pattansig feszlt lgkrben klnskpp
ppen Panto viselkedett a leghiggadtabban. , aki
rgtn lngot vetett, ha nagy mvt veszlyben
rezte, most nyugalmat erszakolt magra.
Csupn keznek remegse, s kurta
tmondatokba srtett, rekedt hangon kiadott
utastsai tanskodtak arrl, mi folyhatik benne.
Irinnak gyakran az volt a benyomsa, hogy az
ptsvezet mindig mst cselekszik s mst
mond, mint amire ppen gondol. Mintha messze
eltte futnnak a gondolatai, s Panto minden
erejt megfesztve loholna utnuk.
- Ma fognak vizsgzni a kompresszorok -
jegyezte meg Panto vratlanul. Csak Garoff tudta,
hogy ez a megjegyzs nem a kompresszorok mr
szzszor is ellenrztt teljestkpessgre
vonatkozik, hanem arra, hogy az automatikus
szablyoz berendezs megfelelen mkdik-e
majd a feltr lva vltakoz nyomsval
szemben.
- Br mindenben olyan biztos lennk, mint abban,
hogy a nyomsszablyoz meg fogja llni a helyt
- vlaszolta csendesen Garoff.
Panto csodlkozva pillantott a nagydarab
emberre.
- Most derl ki, hogy magnak is vannak
agglyai?! Ej, ej... mrt nem rulta ezt el eddig
nekem? - ktdtt munkatrsval.
Garoff rendthetetlen nyugalma mindenkit
ksrtsbe vitt, hogy megprblja kihozni
bketrsbl, s Panto se tudott ellentllni az
alkalomnak. De Garoff most is komolyan vlaszolt:
- Termszetesen voltak s vannak agglyaim.
Gyatra ember az olyan, akinek soha nincs ktsge
s mindig biztos abban, hogy helyesen cselekszik.
Homlyos sejtsekre azonban sose adtam... most
se engedem meg magamnak, hogy ilyenek hatsa
al kerljek. De ktsgtelen, hogy rvidesen
nhny olyan jelensggel fogjuk magunkat
szemben tallni, melyekre senki nem szmtott, s
nem is szmthatott. Most derl majd ki, valban jl
felkszltnk-e a vizsgra.
- Idszer gondolatok!... - jegyezte meg enyhe
gnnyal Panto. Flrehajtott fejjel, alulrl felfel
hunyortott a nla jval magasabb mrnkre: -
Ebben az nnepi rban igazn elrulhatn, vajon
nincsenek-e most, kzvetlenl a cl eltt mgis
holmi homlyos sejtsei?
Garoff habozott egy pillanatig.
- Vannak! - buggyant ki belle hirtelen a sz.
Panto vrakozva nzett Garoffra. Az azonban
vlasz helyett megragadta Panto vllt s
felkiltott:
- A kpet nzze!
Panto a kpernyhz ugrott. A frfej lellt, majd
knos keservesen egyet-egyet rndult a tengelye
krl. Nyilvnval volt, hogy srn kplkeny
masszba kerlt, amely bntja a mozgst.
Lzas percek kvetkeztek. Panto gy dnttt,
hogy brmilyen nehzsgbe tkzik is, a frfejet
tovbb kell mkdtetni. Ezzel is knnyti a
pantagonit aknabls behatolst a mr folykony
rtegbe.
A frfej azonban gyszlvn teljesen
feleslegess vlt, a tbb ezer tonns csvezetk
mr sajt slya alatt is gyorsan sllyedt lefel.
Panto most az ellenkez feltevsre jutott: ha utat
enged az aknban feltr lvnak, a nyoms
egyenslyi llapotot teremt s egy bizonyos
helyzetben rgzti a csvezetket.
Utastsok, jelentsek, veznyszavak rpkdtek.
- A htst lelltani!... Nyoms szztzezer... A
frfej hajtmvt biztonsgba helyeztk... Az
irgalmt neki, mirt alusznak a
kompresszorkezelk? Fokozzk mr az
ellennyomst!... A lgsrtk teljes kapacitssal
dolgoznak, tbbet nem lehet kihozni bellk...
Nhny perccel ksbb a frfej hirtelen szem
ell veszett, a mlybl feltr lva pedig lassan
emelkedni kezdett a pantagonitcsben. A most
kvetkez folyamat irnytsa termszetesen nem
csupn annyiban llott, hogy a kompresszorok ltal
kifejtett ellennyoms fokozatos cskkentsvel a
vezetkben utat nyitottak az infravrs
sugrzshmrk tansga szerint kzel 7000
fokos lvnak. Ugyanakkor zembe kellett helyezni
a szerte elhelyezett gpcsoportokat is, melyek
ilyen vagy olyan mdon rszt vettek a fldkreg
all felsznre hozott hatalmas henergia
hasznostsban.
Nehz feladatot jelentett a frfej munkjt s a
mlyben lejtszd esemnyeket ellenrz,
klnleges hll burkolatban elhelyezett rntgen-
televzis kszlk zemben tartsa is. Most, a
lvaoszlop emelkedsvel prhuzamosan a
kszlk kpgyi is fokozatosan htrbb
vonultak, de a terepet, egszen a cs aljig,
tovbbra is ellenrzsk alatt tartottk.
A hr pillanatok alatt sztfutott a telepen,
hamarosan zsfolsig megtelt a kzponti ellenrz
terem. Elsnek Mark s va rkeztek, de nyomban
utnuk belltott Abendin s Yves Biton is. A
vezrtitkr, szokshoz hven, nhny kurta
krdssel tjkozdott a helyzetrl, majd sztlanul
helyet foglalt egy szken, s cigarettra gyjtott.
Irina apja s Ipatovo trsasgban rkezett,
utolsnak pedig Enrico Tarelli toppant be lihegve.
A televzi ltal felfogott, maximlisra nagytott
kpen most tisztn kivehet volt a mlyben
lejtszd esemnyek legaprbb rszlete is. A
frfej mr elolvadt, az aknban lassan,
egyenletesen emelkedett a lva.
Minden rendjn ment - pontosan gy, ahogyan
azt Nik Panto vrta -, amikor hirtelen vakt fny
lobbansa kprztatta el a nzk szemt.
Nyomban ezutn elsttedett a kivetett kp.
- Mi trtnt? - hastott a dermedt csendbe Yves
Biton les hangja.
Clara Botek ujjai beidegzett, gyors mozdulatokkal
siklottak ide-oda a kszlk kapcsoli kzt. A
kperny azonban stt maradt, csak a fltte
elhelyezett kontroll-lmpk vilgtottak tompn.
Hangjelzs pendlt, majd a frberendezst
kezel csoport vezetje jelentkezett rditelefonon.
- Azonnali intzkedst krek! A csvezetk als
szakasza levlt, s valsznleg elsllyedt a
folykony rtegben! Nik Panto! Utastst krek!
Dbbent csend fogadta a baljs szavakat.
Spadt arcokon a jelzlmpk kk, zld, piros
fnye tkrztt a sejtelmes flhomlyban, valakibl
mly shaj szakadt fel.
Panto a telefonhoz lpett, s az adlloms
gyeletes mrnktl jelentst krt a televzis
berendezs llapotrl. A mrnk kzlte, hogy
mr keresik a hiba forrst, s mihelyt tisztztk,
mi trtnt, azonnal jelentkezik.
- Addig vrnunk kell - vont tehetetlenl vllat
Panto. - Amg nem ltom, hogy mi trtnik odalent,
nem adhatok ki utastst.
Irina sznakozva nzte a megviselt arc, fiatal
ptsvezett. Legalbb a tekintett szerette volna
elkapni, de Panto fldre szegezett szemmel, merev
mozdulatlanul llt a kperny eltt. Rettenetes
vihar tombolt benne. Ajkai elfehredtek, feje zgott,
minden csepp vre az agyt fesztette.
Sznalmasan festett... Mg Abendin se merte most
krdsekkel zaklatni.
Egyedl Yves Biton nem tudta elviselni a ttlen
csendet.
- Vajon mit tisztzhat ilyen krlmnyek kzt a
televzi? - szlalt meg halkan, mintha nmagnak
tenn fel a krdst. A szavaknak mgis le volt.
Panto arca idegesen megrndult.
- Mr mondottam, hogy minden attl fgg, milyen
helyzet alakult ki az akna torkolatnl - vlaszolta
rekedten.
Bitonnak ennyi elg volt ahhoz, hogy vitt
provokljon.
- Bekvetkezett, amit megjsoltam...
Megbizonyosodtunk rla, hogy a Kamcsatka-foly
alatt valban mindssze harminc kilomter vastag
a fldkreg, s hogy a szilrd kreg alatt valban
folykony rteg kvetkezik... De mit vltoztat ez
azon a tnyen, hogy - mint az esemnyek mutatjk
- nincsenek megfelel eszkzeink a vllalt feladat
vgrehajtsra?
Pantt elnttte az indulat.
- Kiss korainak tartom mg az effle halotti
beszdet, Biton - csattant fel ingerlten. - A harc
csak most kezddik. Akkor ljn majd
rmnnepet, ha egyszer az n szmbl hallja azt,
hogy nincs tovbb!...
Emmer Karrak szlalt meg vratlanul:
- Senki sem szmtott arra, hogy minden
nehzsg nlkl sikerl megtallni a Fld mhig
vezet utat. A gazdasgi bizottsg, amikor
engedlyezte a frs folytatst, tisztban volt
azzal, hogy a gigantikus feladat vgrehajtshoz
nemcsak j, soha nem volt gpekre lesz szksg,
hanem trelemre is... Vgtelen sok trelemre, hitre
s nagy-nagy akarsra. Ha Nik Panto mr az els
akadly eltt megtorpanna, akkor hogyan tudn
megindokolni, mirt vllalta a feladatot?!
Irina hlsan pillantott apjra. Panto halvny
mosollyal nyugtzta a rendszeti szervek legfbb
vezetjnek higgadt, megfontolt, s mgis oly jles
szavait. Ez volt az els eset, hogy Karrak itt
Kamcsatkn vlemnyt nyilvntott a fldherm
ptsvezetje eltt.
Vgre jelentkezett az ellenrz lloms.
- Sikerlt kiderteni, mi trtnt odalent. A
televzis berendezs egy rsze, a leszakadt
csszakasszal egytt, elpusztult. A hinyt ptoltuk,
folytatjuk az adst. Figyelem... kapcsolok! -
harsogta a majd teljes hangerre lltott
hangszr.
Panto felvillanyozva intett Clarnak. Egy
mozdulat s az ernyn jbl megjelent az akna
mlynek kpe. A felvtel semmit se mutatott az
imnt lezajlott kataklizmbl. Nyoma sem ltszott a
leszakadt csdarabnak, a vezetk als vge ismt
zrt, szilrd talajra tmaszkodott.
Panto tzetesen megvizsglta a kpet, mg
nhny adatot krt az akna mlysgrl, a h- s
nyomsllapotokrl, majd Garoffhoz fordult.
- Krlbell ott kell folytatnunk a frst, ahol
reggel tartottunk.
Garoff blintott. Telefonon utastst adott, hogy
bocsssanak le jabb frfejet az aknba. A
frtoronynl is kszljenek fel, mert rvidesen
ismt munkba kell majd lltani a gpeket.
A feszltsg felengedett, zsibong hangzavar
tlttte be a hatalmas termet. Irina felhasznlta az
alkalmat, s az lnkn vitatkoz csoportok kzt
gyesen Panto mell sodrdott.
- Mondja meg szintn, Nik, teljesen vratlanul
rte ez a szerencstlen csszakads? Vagy
szmtott r? Meg tudn mondani, hogy mi is
trtnt tulajdonkppen odalent?
Panto senkinek sem vlaszolt volna ezekre a
krdsekre... taln mg Garoff-fal sem tett volna
kivtelt. Jl tudta, hogy a jelenlvk mindegyike
ilyen s hasonl krdsekre szeretne vlaszt
kapni... ki puszta kvncsisgbl, ki rszvtbl, ki
pedig krrvend indulatbl. De csak ennek a
lnynak volt btorsga, hogy minden hts
szndk s nz rdek nlkl csupn azrt
kzeledjen hozz, mert sejti, hogy neki, Pantnak,
jl esne magt feltrnia, jl esne kinteni a sok
gondot s bajt, ami hirtelenjben a nyakba zdult.
- Gondolom, tisztban van vele, Irina - vlaszolt
komolyan -, hogy most s ezen a helyen keresve
sem lehetne slyosabb krdseket feltenni.
- Ha gy kezdi, attl flek, hogy tudomnyos
eladst fog nekem tartani. Pedig engem - nem is
tudnm pontosan megmondani, mirt - most
csupn a maga pillanatnyi vlemnye rdekel.
- Szvesen vlaszolok gy, ahogyan azt vrja
de csak egy felttellel! rulja el, mirt egyedl
magnak volt hozz mersze, hogy ezeket a
krdseket feltegye nekem? Ha megmondja, mris
vallok.
 - grem, hogy gondolkozni fogok ezen -
mosolygott Irina. - De most aztn rajta, halljam a
vlaszt!
- Nos, ht - Panto nagyot shajtott -, az els
krdsre egyszer a felelet: teljesen vratlanul rt
a csszakads. Akrmire inkbb szmtottam, mint
erre. Sokkal valsznbbnek tartottam, hogy
pldul a lva valahol a csvezetk mellett tr utat,
vagy olyan nyomssal talljuk majd szemkzt
magunkat, amit a lgsrtk mr nem kpesek
ellenslyozni... Annak, ami trtnt, vagy nagyon
rejtlyes, vagy nagyon is egyszer a magyarzata.
S ezzel - mosolyodott el Panto -, mr a msodik
krdsre is vlaszoltam. Sejtelmem sincs mg
rla, mi okozta a vratlanul bekvetkezett
csszakadst.
- De hogyan lehetsges az, hogy a vezetkbl
hirtelen eltnt a lva, s a frakna talpa al ismt
szilrd kzet kerlt?
- Valsznnek tartom, hogy a legals
csszakasz leszakadsa utn a hirtelen fellp
nyoms az akna torkolata eltt megemelte, s
valsgos torlaszt alkotva sszeprselte a mr
tfrt, s ezzel bizonyos mrtkben meglaztott als
bazalt rteget.
- Hov tnhetett a leszakadt csdarab?
- Erre tallok a legknnyebben elfogadhat
magyarzatot. A szilrd fldkreg alatt minden
bizonnyal lland mozgsban van a magma,
szntelenl ramlik, kavarog, mint a vihartl
korbcsolt tenger. Ez a hullmz ramls
sodorhatta el az olvadt vezetbe merlt
csszakaszt.
- De Nik... ha ez gy van, akkor sohasem tudja
felsznre vezetni a lvt! - kiltott fel Irina.
- Nem, Irina, ennek sikerlnie kell! - ugrott elre
Panto szgletes lla. - Valahol hibt kvettnk el!...
Hogy hol, azt mg nem tudom. De rtallok, ha
addig lek is!
Panto arca kipirult, lngot vetett az egsz ember.
S amikor tekintetk sszevillant, hirtelen elsllyedt
krlttk a vilg.
rvnyl nagy tzek gyltak a kt szemprban,
dalolva, zengve, harsogva szguldott ereikben a
vr. A szavak elhaltak ajkukon, a felrppen
gondolatok szrnyaszegetten hullottak a
semmibe...
*
jflre jrt. A kp ugyanaz, mint tzegynhny
rval ezeltt. A kzponti ellenrz terem tovbbra
is az ptsvezetsg, a szakrtk, s a vendgek
fhadiszllsa. Yves Biton jn-megy, Abendin
sztlanul l. Halk szfoszlnyok sznak a
levegben, temesen kattognak egy
szmllkszlkben a fogaskerekek.
Mindenki tudja, rzi, hogy ember mg nem lt t
idegtpbb pillanatokat, mint ennek a gyorsan
perg drmnak a hsei. Ltszlag alig trtnik
valami. Egy-egy utasts, halk prbeszdek,
amelyeket hallani sem lehet, fegyelmezett arcok s
mozdulatok, pereg, pereg a film, mgsem mozdul
elre semmi.
S ami a falra vettett sznes kpen lthat? Az is
alig tbb ennl. Irdatlan tlcsr mlyn neki-
nekirugaszkodik egy forg korong, lassul, gyorsul,
pillanatra elakad a forgsa... mintha egy hatalmas
bgcsigt egyszerre ktfell rngatnnak jtkos
risok.
Mi teszi ht mgis ilyen idegln izgalmass ezt
a filmet? Taln az, hogy most ppen negyedszer
pereg le ugyanaz a kpsor a nzk eltt?
Negyedik nekirugaszkodsra vgre utat tall s
szilrdan llva marad vajon a forrong masszba
merlt pantagonitcs?
Ez a krds vibrl a szemekben, spasztja az
arcokat, s szorongatja a szvet. Ki lesz a gyztes
ebben a prviadalban? Az ember gpe, vagy a
termszet fktelen, leigzhatatlan hatalmas eri?
Ki lesz a gyztes?...
Az esemnyek tevleges szerepli s a ttlen
nzk kzt lassan elmosdik a hatrvonal. Egy
emberknt remegnek, spadnak - mr nem egy
valaki harca ez, hanem mindenki. Az
eszeveszetten rohan esemnyek fszereplje
ktsgkvl Nik Panto, m vele sodrdik a viharban
Irina, Mark, va, Karrak... taln maga Abendin is.
De nem fordul-e Ipatovo s Tarelli sorsa is azon,
mi lesz a harc kimenetele? Hiszen ppen k azok,
akiknek a kpzeletben mr rgta mkdik, s
energit szolgltat a kamcsatkai fldherm...
Ismt felbgnek a motorok, s a kudarccal
vgzdtt hrom ksrlet utn jra nekivg a fr,
hogy utat trjn a Fld mlybe. Az els sikertelen
prblkozs utn Pantval s Garoff-fal egytt
legtbben a vletlenre gyanakodtak - kivve Yves
Bitont, aki jl-rosszul titkolt elgttellel arcn zord
jslatainak beteljeslst dvzlte a
balsikerben... A msodik alkalommal mr tbbfle
feltevs szletett: egyesek a vltakoz ervel, de
folyamatosan ismtld rengseket hibztattk,
msok a kompresszorok mkdsben kerestk
az okot. Nhnyan arra gyanakodtak, hogy a
pantagonit s a folykony lva tallkozsakor
esetleg valamifle kedveztlen klcsnhats lp
fel.
Amikor az izzn folys kzetolvadkot elrve
harmadszor is leszakadt a csvezetknek az
aclkemny bazaltos anyagbl ll, gabbro-v-
nek nevezett rteg al nyl darabja, Garoff
flrevonta Pantt:
- Tegnap az agglyaim utn rdekldtt Panto,
s n nem vlaszoltam a krdseire. Nincs
rtelme, hogy tovbb is titkoljam, amitl tartok...
Szerintem a mlybe sllyesztett pantagonitcs
egyes darabjainak a csatlakoztatsa nincs
kielgten megoldva. Megfigyelte, hogy mindig kt
csszakasz tallkozsnl kvetkezik be a trs?
Panto hevesen rzta a fejt. Minden idegszlval
tiltakozott a feltevs ellen, mely - ha valban
helytll - eleve kudarcra tlte az egsz
vllalkozst. Igaz, hogy a pantagonit
hegesztsnek a technolgija egyelre
megoldatlan problma... de mg elgondolni is
szrny, milyen kvetkezmnnyel jr, ha a sok
kilomteres vezetkben vges-vgig gyengnek
bizonyul a szegecselssel egymshoz erstett
csdarabok csatlakozsa!
Nem akarta megbntani Garoffot, ezrt csak
annyit mondott:
- Mg nincs itt az ideje, Garoff, hogy a
legrosszabbat felttelezzk...
Hossz id utn vletlenl ppen ekkor szlalt
meg elszr Abendin is. Pantkhoz lpett, s
megkrdezte:
- Meddig hajtja folytatni a ksrletezst?
Ilyen les s kemny hangon csak Abendin tudott
krdezni. De Panto nem ksett a vlasszal:
- Ameddig clhoz nem rek.
A vezrtitkr sohasem elegyedett szcsatba, ha
nem volt biztos a vita kimenetele fell. Most sem
vette fel az odadobott kesztyt.
Panto tprengve nzett Abendin utn, aki
sztlanul sarkon fordult, s vontatott, lass
lptekkel visszaballagott a helyre. Nem... nem
fogja magt megadni! Vagy kiharcolja most a
gyzelmet, vagy legalbb ktsgtelen
bizonyossggal megllaptja, mi okozza az jra s
jra ismtld csszakadsokat.
Valban lehetetlensgre vllalkozott volna?
Megtrtnhetik, hogy ez az utols, nagy roham
halomra dnti remnyeit s elspri hossz vek
minden munkjt? De hiszen nem sajt fktelen
kpzelete ragadta erre az tra! A vilg legkivlbb
geodti s mrnkei llaptottk meg: a XXII.
szzad technikai felkszltsge s az idegen
bolyg csodlatos tulajdonsgokkal rendelkez
fme vgre lehetv teszik, hogy feltrjk a Fld
izz magjnak kimerthetetlen kincsesbnyjt.
Kztudott volt, hogy a hagyomnyos
energiaforrsok, a szn, az olaj s a fldgz
kszletek katasztroflisan megfogyatkoztak,
ugyanakkor a mindennapi let szolglatban ll
gpek megszmllhatatlan sokasga, a
htmrfldes lptekkel rohan technikai fejlds
mr-mr alig kielgthet energia-ignyekkel
jelentkeznek.
Vlaszthattak-e a szzad tudsai ms utat, mint
geotermikus ermvek ptst? Nem, akik csak
kicsit is ismertk a val helyzetet, azok tisztban
voltak vele, hogy brmilyen sok s nagy
kockzattal is jr, nincs ms t, mint ez.
De akkor mi az oka annak, hogy mg a
gazdasgi bizottsg tagjai s a neves geodtk
kztt is akadtak nhnyan, akik csak fanyalogva
szavaztak annak idejn a kamcsatkai
vllalkozsra, s egyesek azta is minden alkalmat
megragadnak, hogy egyre-msra akadkoskodva
minduntalan belekssenek valamibe? Mi az, ami
miatt ebben az esetben mg a kznapi emberek
krben sem olyan osztatlan a lelkeseds, mint
ahogyan az a Vilgllam jelents ptkezseinl
mr annyira megszokott volt?
Panto tudta, merrl fj a szl. De az inkbb csak
clzsok formjban itt-ott felsznre bukkan
magyarzatot nem is annyira oktalannak s
rtelmetlennek, mint inkbb mr nevetsgesnek
tartotta. Igen... a bizalmatlansg magja az egsz
vllalkozs irnt vgs fokon magban a
pantagonitban rejlik! Akadnak, akik mg
idegenkednek a Vnuszrl idekerlt klnleges
fmtl, br szmtalan helyen alkalmazzk mr s
jl ismerik hallatlan elnyeit.
A szakemberek tekintlyes rsze azonban
tovbbra is azon a vlemnyen van, hogy a
pantagonittal kapcsolatban mindaddig sok vratlan
meglepetssel kell szmolni, amg teljesen meg
nem ismertk ennek az anyagnak a szerkezett.
Ezt hirdeti a ktkedk serege szerte a vilgon,
egyetemeken s tuds trsasgokban egyarnt, s
ez tereli veszlyesen helytelen irnyba az amgy
is knnyen befolysolhat, ingatag kzvlemnyt.
Kedvelt kifejezskkel megbzhatatlan elem-knt
emlegetik a pantagonitot, s amellett, hogy
idegenkednek tle, nyltan vjk is a
szakembereket attl, hogy brmilyen terleten,
brmilyen clra felhasznljk.
Ezrt kerlt annak idejn olyan sok harcba a
kamcsatkai geotermikus erm terveinek,
konstrukcijnak elfogadtatsa. Itt minden
elgondols s megolds a pantagonit ilyen vagy
olyan tulajdonsgra plt. Hnyszor vetettk
Panto szemre, hogy a pantagonittal seregre val
kiszmthatatlan jelensg forrst pti az erm
gprendszerbe, s ha majd egy-egy hiba
eredetnek a felkutatsra knyszerl, egyetlen
megllaptst, egyetlen szmtst vagy mrsi
eredmnyt sem vehet biztosra. Hiszen a
pantagonit megbzhatatlan elem, s brmi rossz
felttelezhet rla...
Igazuk lenne ht a gyvn vakodknak, kztk
Yves Bitonnak, aki olyan boldog, hogy akr
madarat lehet ma vele fogatni? Valban a
pantagonit lenne minden baj forrsa?
Panto - br senkinek be nem vallotta volna - mr
maga sem hitte, hogy a negyedik ksrlet vgre
eredmnnyel fog jrni. A hrom elz prblkozs
semmi olyan tanulsgot, tapasztalatot se hozott,
amit most vagy ksbben hasznostani lehetett
volna. Hacsak nem szmt ilyennek Garoff
kzenfekv, de ugyanakkor fenyegeten
nagyjelentsg feltevse...
Ugyanaz trtnik jra s jra az akna mlyn, a
szilrd s folykony rtegek tallkozsnl: amint
kplkeny anyagot r a frfej, hirtelen lelassul a
forgsa, majd akadozni kezd s vgl teljesen
lell.
Ekkor kvetkeznek a legnehezebb percek. A lva
lassan megindul felfel, a kompresszorok ltal
kifejtett ellennyoms fokozatosan cskken a
vezetkben. Panto arca kigyl, ismt bizakodni
kezd. A remny azonban hamar szertefoszlik. A
mlyben leszakad a cs, a kp elsttedik... s
ellrl kezddik ismt minden.
Rohant az id, hajszolva kergettk egymst a
nagy falira halvnyan fnyl mutati. Panto
elgytrt arct mly rncok barzdltk. Kt
szeme stt regekbe sppedt, kiugr
pofacsontjain hrtyavkonyra feszlt a megspadt
br.
Kzel ngyszz tonna pantagonit ment mr
veszendbe!...
Panto jl tudta, hogy a gazdasgi bizottsg
Karrak ltal emlegetett trelmnek is van hatra, s
aligha folytathatja vg nlkl a mr-mr
kiltstalan kzdelmet. Tall-e kiutat ebbl a
helyzetbl? Megoldhat-e gy egyltalban az
energiatermels mindennl elbbre val,
halaszthatatlanul slyos problmja?
A frfej ismt elrte a kritikus znt s megllt.
Panto nmn intett Garoffnak, hogy adja ki a soron
kvetkez utastst.
 Llegzetket visszafojtva figyeltk a lva lass
emelkedst. Egy ideig rendjn is ment minden...
de mr mindannyian tudtk, mi kvetkezik: alig
hallhat percens s a televzi kpernyje jra
vaksttben tkrzi az ellenrzlmpk halvny
fnyt.
Abendin felllt. Karrakhoz lpett, s halkan kzlt
vele valamit. Az figyelmesen hallgatta, majd
tehetetlenl szttrta karjait.
A vezrtitkr siets lptekkel tvgott a termen,
s az egyik oldalajtn t elhagyta a helyisget.
Panto fsultan vette tudomsul az jabb fiaskt.
Sz nlkl, csupn egy kurta kzmozdulattal adta
tudtra Garoffnak, hogy a feladat vltozatlan:
kvetkezik az tdik ksrlet.
Mintha a fld all bukkant volna fel, olyan hirtelen
kerlt Abendin ekkor valahonnan Panto mell.
Ingerlt mozdulattal kapott az ptsvezet karja
utn.
- A gazdasgi bizottsg ftitkrtl kapott utasts
alapjn megtiltom, hogy tovbb folytassa a most
mr nyilvnvalan kiltstalan ksrletezst.
Panto gy nzett Abendinre, mint aki lombl
bredt. Pillanatnyi hallgats utn szlalt meg:
- Ebben az esetben knytelen vagyok a tilalom
ellenre, engedly nlkl folytatni a munkt.
Abendin trelmesen, hidegen vlaszolta:
- Nhny percen bell kzhez kapjuk Skridon
radiogramjt. Nagyon krem, ne hozzon
kellemetlen helyzetbe. Ha ellenszegl, Emmer
Karrak knytelen lesz a rendszeti szerveket
utastani...
- n is tagja vagyok a gazdasgi bizottsgnak -
vgott kzbe Panto. - Szeretnm tudni, milyen
jogon utast engem Skridon? Kitl kapott erre
felhatalmazst?
- A Vilgtancs elnktl - vetette oda kurtn
Abendin.
- Ne fesztse tovbb a hrt, Panto - avatkozott a
vitba nyugodt szval Karrak. - Ha Skridon nem
kapott volna kln felhatalmazst, akkor is
emlkeznie kell a gazdasgi bizottsg
hatrozatnak arra a zradkra, amely
ktelessgemm teszi, hogy a fokozott biztonsgi
rendszablyok betartatsa mellett szigoran
ellenrizzem a pantagonittal val gazdlkodsra
vonatkoz elrsokat is.
Panto meghkkenve pillantott Karrakra. Aztn
szbe kapott: valban volt ilyen zradka a
hatrozatnak, amely elrendelte a munka folytatst
a Kamcsatka-foly vlgyben. Akkor nem
tulajdontott klnsebb jelentsget ennek, azta
meg nem is gondolt r. A bizottsg legutbbi
lsn nagyobbra az antianyag kivonsra
irnyul ksrletek, s az ehhez szksges
elektromos energia elteremtsnek problmi
lltak kzppontban, t magt pedig teljesen
lekttte a gondolat, hogy jra kezdheti a nemrg
sebbel-lobbal lelltott munkt. Az ilyen zradkot
pedig affle rott malasztnak tekintette, amely
nlkl egyesek ppgy nem tudnak elkpzelni
hatrozatot, mint levelet utirat nlkl. Most mr
arra is emlkezett, hogy a zradk Skridont bzta
meg azzal, hogy hathatsan gondoskodjk a
pantagonit takarkos felhasznlsnak
ellenrzsrl. Mindennek tetejben most mg
kln felhatalmazst is kapott a Vilgtancs
elnktl...
Ezrt kldtk ht Abendint a nyakra! gy mr
rthet, mirt ksrte el Kamcsatkra a vezrtitkrt
Emmer Karrak is...
De Panto mg nem adta meg magt.
- Szerencsre a gazdasgi bizottsg tagjai nem
laikusok, hanem szakemberek - vltott gyorsan
hangot. - Mindnyjan tisztban vannak azzal, hogy
nhny sikertelen prblkozs nem dnti el egy
ilyen hatalmas vllalkozs sorst. Ha folytatjuk a
munkt, elbb-utbb kiderl, hogy mi okozza a
csszakadst, s akkor taln minden nehzsg
nlkl ki tudom kszblni a hiba forrst.
- ppen nnek, a legszkebb szakterlethez
tartoz geodtnak s mrnknek kell elssorban
beltnia, hogy a tovbbi ksrletezs csak a
pantagonit most mr teljesen esztelen s
rtelmetlen pazarlst jelenten. Hiszen amit eddig
tapasztaltunk, az nem lehet puszta vletlen! -
vlaszolta Abendin. rzett a hangjn, hogy mr
alig tud uralkodni magn.
Karrak ismt bktleg szlt kzbe:
- Ha csupn tlem fggne, n legszvesebben az
itt jelenlev szakemberekre bznm a dntst -
mondotta s tallomra Mark, majd Ipatovo, vgl
Tarelli fel intett a fejvel. - k els perctl kezdve
lttk, mi trtnik itt, s senki sem ktelkedhet
abban, hogy felelssgk teljes tudatban
mltnyos dntst fognak hozni.
Abendin hallgatott egy pillanatig, aztn vllat
vont.
- m legyen! - pillantott komoran Karrakra -, br
teljesen kizrtnak tartom, hogy akr egy tapodtat is
elbbre jutnnk ezzel.
Mint a legilletkesebb, Tarelli krt s kapott
elsnek szt. Mskor oly vidm, harsog hangja
most fradt volt s szntelen.
- Kzismert, hogy mennyi vrakozs s
remnysg, hny nagy terv fzdik a kamcsatkai
fldhermhz. Az is ktsgtelen, hogy mr csak
ideig-rig tudunk meglenni nlkle... Amikor n, a
Fld energiatermel zemeinek felels irnytja is
amellett szavazok, hogy egyelre hagyjuk abba a
hibaval ksrletezst, nehz szvvel teszem ezt.
gy vlem azonban - fordult Panto fel Tarelli -,
hogy ezzel mg nem mondtuk ki az utols szt...
Elbb utbb rjvnk a megoldsra, s akkor ki
fog derlni, hogy nem volt rtelmetlen, s nem
veszett krba az eddig vgzett munka.
 Ipatovo - bartibb s szemlyesebb hangon -
ugyanezt bizonygatta. Panto zavartan hallgatta a
meleg, elismer szavakat, amelyekkel az
Energiaeloszt Kzpont nagynev szakrtje az
munkjt mltatta.
Amikor Ipatovo is elhallgatott, minden szem Mark
fel fordult. Az rezte a rszegezd pillantsokat,
de nehezen sznta el magt, hogy vlemnyt
nyilvntson.
Milyen llspontot foglaljon el? Mr kszbn
ll ksrleteihez innen vrja a szksges energit,
ha azonban Panto remnytelen prblkozsokkal
elfecsreli a meglev pantagonitot, akkor... Eh, ki
tud itt dnteni? Pantagonit nlkl nincs
fldherm, fldherm nlkl nincs antianyag-
rakta, antianyagrakta nlkl nincs pantagonit.
Amolyan krbe-krbe jtk ez, amelyet csak
folytatni lehet, mert az egsznek se eleje se vge...
Ha rs keletkezik, ha valahol elszaktjk a
szorosan egymsba kapcsold lncszemeket,
azon nyomban felborul minden.
- A gazdasgi bizottsg legutbbi lsn az
antianyagraktval kapcsolatos ksrletek
megindtsrl, s a fldherm ptsnek
folytatsrl trgyaltunk - szlalt meg vgre Mark.
Hzta a szavakat, idt akart nyerni. - Ehhez is,
ahhoz is pantagonit kell... Pantagonit s jra
pantagonit... vgzetesen r vagyunk utalva erre az
anyagra.
 Mark elhallgatott. Szerette volna feltenni a
krdst: odajutottunk volna, hogy a Fld embere
mr csak akkor haladhat tovbb a maga el tztt
ton, ha az idegen bolyg kincsestrban vjkl?
Sztlanul, lehajtott fejjel llt Mark. Krdezni flt,
mondani nem tudott semmit.
Abendin trte meg a csendet.
- Hova akar kilyukadni, Barett?
- Taln klnsnek fogjk tartani, ha ppen n
javasolom, hogy igyekezznk magunkat vgre
fggetlenteni a pantagonittl. Ez persze nem azt
jelenti - folytatta emeltebb hangn -, hogy
mondjunk le a fldherm megptsrl, az
antianyaggal hajtott rhajrl, vagy akr a
fotonraktrl is. De vgzetesen szerencstlen
helyzetnek tartom, hogy minden nagy tervnket a
pantagonitra ptjk. Gondoltak-e arra, milyen
szrny kvetkezmnyekkel jrna gy, ha pldul
ismt meteor-ram lepn el a Naprendszer
trsgt, s mi hossz, taln belthatatlan hossz
ideig nem jutnnk pantagonithoz? Ha ebbl a
szemszgbl nzem a dolgot, csupn egyetlen
vlaszt adhatok a feltett krdsre: itt vagy msutt,
de elssorban s mindenekeltt a leggetbb fldi
problmn, a mr-mr katasztroflis
energiahinyon kell segtennk...
- Kptelen vagyok kvetni a gondolatmenett,
Barett - vgott kzbe trelmetlenl Abendin. - Azt
akarja mondani, hogy n szerint mindenekeltt a
kamcsatkai erm ptst kell befejezni, s minden
egyb csak ezutn kvetkezhet?
- Meg kell mondanom, hogy rzseim szerint
minden eddigi kudarc ellenre Nik Panto mr kzel
jr a megoldshoz.
- gy... - nyjtotta a szt gnyosan Abendin. -
Teht n is rabja ennek az brndnak! n is azt
hiszi, hogy napok, st taln mr csak rk
vlasztanak el a sikertl. Hm... Nem prbln meg
kiszmtani neknk, hny tonna pantagonitba kerl
ezeknek a napoknak s rknak minden egyes
perce? - Volt id, amikor magam sem tartottam
kizrtnak, hogy a frs sikerrel jr. De azok utn,
aminek itt szemtani voltunk, komoly szakember
nem ringathatja magt tovbb illzikban.
- Attl tartok - vetette kzbe gnyosan Panto -,
hogy egyesek - akik egybknt komoly
szakembernek tartjk magukat -, legszvesebben
mr az ptkezs kezdete eltt meghtrltak volna
a legyrhetetlennek vlt nehzsgek ell, br ez
sem akkor, sem ksbb nem vlt volna nevk s
hrk dicssgre.
Abendint nem lehetett megsrteni.
- Ha ez valban gy lenne, akkor most nem
siratnnk tbb szz tonna menthetetlenl
odaveszett pantagonitot - vont vllat a vezrtitkr. -
Persze, ez mg nem jelenti, hogy a magam
rszrl lehetetlennek tartom a fldherm
megptst. Erre sor kerlhet mg... csakhogy a
megvalstshoz j, msfajta eszkzket, ms
megoldsokat kell keresnnk.
Mark felfigyelt Abendin utols szavaira.
- Eszerint n is az erm ptsnek a
befejezst tartja a soron kvetkez feladatnak?
Akkor teljesen egyetrtnk! Olyannyira, hogy
hajland vagyok erre a clra felajnlani azt a
pantagonitot, amelyet az antianyag ksrletekre
tartalkolt a gazdasgi bizottsg.
Fojtott csend tmadt. va ijedten nzett Markra,
Pantnak felcsillant a szeme.
Abendin azonban gunyoros, lesjt pillantst
vetett Markra. - Egyltalban nem rtnk egyet,
Barett. n az antianyagrakta megptst tartom
legsrgsebb feladatnak. Ezen ll vagy bukik
minden... tbbek kzt a fldherm
zembehelyezse is. Ahhoz pedig - ezzel tisztban
kell lennie, Mark Barett - nincs joga, hogy az
Anyagkutat Intzet rszre biztostott
pantagonitot brkinek is felajnlja, st teljesen
feleltlenl mindjrt el is ajndkozza...
A vlemnyek megoszlottak. Ki a frs folytatsa
mellett, ki ellene foglalt llst. Karrak szavazsra
szltotta fel a jelenlevket.
Mire Skridon radiogramja megrkezett, mr el is
dlt a vita: amg ki nem dertik, mirt trik el a
kritikus helyen mindig jra s jra a csvezetk,
mg ki nem kszblik a trst elidz okot, Nik
Panto nem folytathatja a frst...
 A tavaszi hajnal mr ragyog fnnyel rasztotta
el a szobt, amikor Panto mg mindig ott lt
rasztala mellett, s fejt kezbe hajtva
tprengett. Egyedl volt. Meg se ksrelte, hogy
lefekdjk, gysem jtt volna szemre lom.
Reggel mindenki elutazik, s sem marad itt
nhny napnl tovbb. Nem tudn elviselni, hogy
ezen a hallra tlt telepen jrjon-keljen,
rtelmetlen adminisztratv teendkkel lopja az idt,
amg fel nem mentik megbzatstl. Mert hiszen
ktsgtelenl ez kvetkezik. Nem is tehet mst a
gazdasgi bizottsg... mg akkor sem, ha
valamikor tnyleg lehetv vlik majd a munka
folytatsa. Nik Panto egyszer s mindenkorra
befejezte plyafutst...
- Bukott ember vagyok - csuklott mellre a feje.
Fnytelen, ki nem csordul frfiknnyek martk a
szemt.
Csendesen nylt az ajt, Irina lpett a szobba.
Panto meglepetten llt fel.
- Sejtettem, hogy itt tallom - mosolygott a leny.
- n sem tudtam aludni, inkbb felkeltem... Jjjn,
stljunk egyet!
Hallgatagon rttk a hajnali verfnyben frd
utckat. Csend volt, csak a madarak csiviteltek,
trillztak a jrdt szeglyez fasor ds lombcsokrai
kztt.
Flnken, akadozva szlalt meg Irina, aztn
rad bsggel bugyogtak belle a szavak:
 - Mivel vigasztalhatnm, Nik? Taln azzal, ha
elmondom, hogy fl jszaka faggattam apmat, s
meggrte: minden erejvel azon lesz, hogy itt
mielbb... harmadszor is meginduljon a munka s
vgre zembe helyezzk az els ramot termel
egysget?... Lehet, hogy ennek is rl most, Nik,
de azt hiszem, ennl tbbre van szksge.
Emlkszik, mit mondott jszaka az idegen bolygn
szletett ember? Vgzetesen a pantagonitra ptett
mindent... Ne bzzon annyira ebben az anyagban,
Nik, ne tegyen fel mindent egyetlen lapra! - Irina
elhallgatott, majd habozva, elfordtott fejjel fzte
tovbb a szt: - s ha ez megnyugtatja, gondoljon
nha arra is, hogy nincs egyedl... Hogy sokan
vagyunk, akik segteni akarjuk, s segteni fogjuk,
ha arra kerl sor...
Panto nem vlaszolt. Megllt s lehunyt szemmel
a kel Nap fel fordtotta arct. Lassan felemelte a
karjt, s mint a vak, ha tmaszt keres, gy
nyjtotta Irina fel a kezt...
Amikor visszatrtek, az igazgatsgi plet
udvarn Emmer Karrakkal tallkoztak. Egy
pillanatra megpihent a szeme a kt fiatalon, aztn
a lnyhoz fordult:
- Kszlnd kell, Irina. Fl ra mlva indul a
gpnk.
Amikor egyedl maradtak, Karrak kzelebb lpett
Panthoz, s a vllra tette a kezt.
- Valsznleg nem szabadna nnel kzlnm,
amit az imnt megtudtam... de taln knnyebben
elviseli ezeket a nehz rkat, ha elrulom, hogy
Abendin ma hajnalban rdizenetet kapott a
Vnuszrl.
- Rdizenetet a Vnuszrl? - pillogott
rtelmetlenl Panto. - Mennyiben rint ez engem?
- Az antropterk nem adnak tbb pantagonitot. Az
odat tartzkod asztroplnok pilti mr
rakomny nlkl akartak startolni a bolygrl.
- s nem startolnak?
- Nem. Abendin elrendelte, hogy az asztroplnok
vrjk be t a Vnuszon.
KAVELLA DOKTOR CSODT TESZ
A napilapok rhajzsi esemnyekkel foglalkoz
rovatban, alig nhny ht eltrssel, kt rvid hr
ltott napvilgot. Az egyik arrl szmolt be, hogy
Karlo Abendin, a Bolygk svnyi Kincseinek
Kiaknzsra Alakult Trsasg vezrtitkra a
Vnuszra utazott, ahol a kt bolyg kzti rucsere-
forgalom kiszlestsrl, s ennek technikai
lebonyoltsrl trgyal az antropterkkal. A
hivatalosan szraz kzlemny annyira
semmitmond volt, hogy az tlag jsgolvas
aligha sejthetett mgtte figyelemre mlt
esemnyt.
A msik tudsts mr valamivel sznesebben, de
ugyancsak meglehets rviden kzlte, hogy
hosszabb tvollt utn visszatrt a Barajev
professzor vezette bolygkzi expedci, amely
tudomnyos szempontbl nhny rdekes
megfigyelssel gyaraptotta ismereteinket a Mars
nvnyzetrl, svnyi kincseirl s a bolyg
vmillikkal ezeltt kihalt lvilgrl.
Nagy feltnst keltettek a hrek; sok tallgatsra
adott okot, hogy mirt kellett Abendinnek srgsen
a Vnuszra replnie, s mirt foglalkoznak olyan
szkszavan az jsgok a Mars-expedci
eredmnyeivel.
De azta is jnhny ht eltelt mr, hogy a
sajtban megjelentek ezek a hrek. Az emberek
napirendre trtek flttk, csakgy, mint a
kamcsatkai fldherm ptsnek ideiglenes
lelltsrl rkezett hr fltt is. A nagy trtnsek
korszaka volt ez - a huszonkettedik szzad
embernek figyelmt mg a legnagyobb sikerek s
kudarcok is csak rvid idre ktttk le. Utazs a
Naprendszer valamelyik bolygjra vagy
fldrsznyi terlet ghajlatnak a megvltoztatsa
ppen olyan kznapi esemnynek szmtott, mint
az az igazn nem mindennapi jubileum, amikor
pldul zembe helyeztk a szzadik emberlakta,
Fld krl kering rllomst.
- Tnyleg, nincs mr j a Nap alatt... nemcsak a
Fldn, a Vnuszon, a Marson, a Jupiteren, de
mg azon tl sem! - llaptotta meg mosolyogva
Barajev professzor, amikor rkezse utn nem
sokkal Mark lelkendezve jsgolta neki, hogy a
Himalja egyik 8000 mter magas sziklacscsn
mkd radarobszervatrium csillagszai
megllaptottk: a legkzelebbi, tlnk mindssze
ngy fnyv tvolsgra lev naprendszer, a
Proxima Centauri egyik bolygjrl rendszeresen
ismtld rdijeleket sugroz egy adlloms a
vilgrbe.
- Minden ernkkel azon kellene lennnk, hogy
mielbb tnak induljon a fotonrakta, s felkeresse
ezt a titokzatos bolygt, ahol taln szintn
emberek, hozznk hasonl lnyek lnek -
kesergett Mark. - Ehelyett olyan feladat
megoldsn trjk a fejnket, amelynek inkbb
gyakorlati, mint elmleti jelentsge van. Nem
mindegy, hogy t nap vagy t hnap alatt
hajkzunk t a Vnuszra? Van idnk, nem hajt a
tatr!
- A tatr nem, de Karlo Abendin s vele egytt
az egsz gazdasgi bizottsg annl inkbb -
nevetett Barajev. - Hiba lmodozol a
fotonraktrl, Mark, amg meg nem oldottuk az
antianyag hajts problmjt... A fotonrakta
megptse a pantagonit szlltsok fggvnye
lett, a pantagonit az antianyag-rakt, az
antianyag-rakta pedig az energiahiny - teht
vgs fokon a kamcsatkai fldherm!
- Mgis... ha egyszer tnak indulhatna a
fotonrakta... - kezdte jra Mark, de a professzor
kedves-bartsgosan leintette tantvnyt:
- Hagyjad, Mark... tbbi nagy tervnkkel egytt
zrjuk egyelre a fik mlyre ezt a szp lmot is,
s hagyjuk pihenni. A ma problmi srgetbbek,
mint a holnap vgylmai... Ami neknk fj, arra
neknk kell orvossgot tallnunk - a tbbi mr a
holnap embernek a feladata.
- Mrt is nem szlettem vagy tven vvel ksbb!
- shajtott nagyot Mark.
Barajev sz feje tantvnya fel fordult. Vgtelen
megrtst, szeretetet s blcsessget sugrz
pillantsa megpihent Mark arcn.
- Te ma lsz ugyan, de mr a holnap gyermeke
vagy, Mark - mondta csendesen. - Tudsod a mt
szolglja, gondolataid azonban messze eltted
szguldoznak... Az az emberfajta vagy, aki -
brmikor szletsz is - mindig megelzted volna s
megelznd sajt korodat.
- Ne... ne tiltakozz ez ellen! - fojtotta Markba a
szt Barajev, amikor az vlaszolni akart. -
lmodoz vagy... egyike azoknak a nagy
lmodozknak, akik mindig csak egy tredkt
tudtk megvalstani lmaiknak. Nlklk azonban
soha nem jutott volna el odig az emberisg, ahol
ma tart... Kerkktk s egyben lendtkerekek
vagytok ti: te, s a hozzd hasonlk. Akarva,
akaratlanul fkezitek azokat, akik amgyis lassan,
knyelmesen baktatnak a halads, a fejlds tjn,
de szrnyakat adtok a mg a mainl is szebb
jvrl lmodoz fantasztknak. - Barajev felllt,
hatalmas karjval maghoz lelte tantvnyt: - gy
van ez, Mark!... A bakterhz elhagyn a vonatot,
ha nem szaladglna nhny magunkhoz hasonl
mokfut a vilgon!
Ritkn add, felejthetetlen pillanatok voltak
Mark szmra az ilyen beszlgetsek.
Mostanban, sajnos, csak gyren kerlt rjuk sor,
hiszen jformn minden percket a pantagonittal
folytatott viaskods kttte le. Elvben mr minden
problmt megoldottak, de a gyakorlati kivitel
sorn nap mint nap jabb akadlyokba,
nehzsgekbe tkztek.
Annyit mr a ksrlet-sorozat kezdetn
megllaptottak, hogy hiba alkalmaznak az
antianyag kivonsnl brmilyen nagy
feszltsget, hiba koncentrlnak ciklotronban,
fazotronban, szinkrofazotronban, vagy hasonl
kszlkekben brmennyi elektromos energit, ez
nmaga nem elegend ahhoz, hogy a
pantagonitban rejl antirszecskket kivonjk, s
szabadd tegyk.
A vgskig fesztett szellemi munka
eredmnyeknt azonban - egyelre termszetesen
mg csak elmletben - mr tisztn llt elttk a
clhoz vezet t. Tudtk, hogy ha sikerl megfelel
erej rvnyl mgneses teret ltrehozni, akkor
ebben a trben felttlenl bomlsnak indulnak az
elzleg hts tjn cseppfolystott pantagonit
elemi rszei, s klnvlik a kznsges anyag az
antianyagtl.
 A feladat minden kpzeletet fellmlan nagy
volt. Barajev s Mark igen egyszer, Szemlltet
hasonlatot talltak ki arra. hogyan rzkeltessk a
hozz nem rt, de rdekld laikusokkal az
elssorban megoldsra vr technikai feladat
nagysgt: ha pldul egy aclbl kszlt, egy
kbcentimter trfogat kocka olyan mgneses
tulajdonsgokkal rendelkezne, mint az antianyag
kivlasztshoz szksges mgneses tr, akkor
ezzel a kockval - persze megfelel teherbrs
emeldaru segtsgvel - akr egy szles folyt
tvel vasti hidat is levegbe lehetne emelni.
Szmtalan olyan elkpzelst valstottak meg a
XXII. szzad tudsai, melyeket mg csak nhny
vtizeddel elbb is mosolyogni val
fantazmagrinak tartottak a szakemberek - sokak
eltt igencsak hasonl clkitzsnek tnt a
Barajevk ltal tervezett berendezs elksztse
is.
Marknak mostanban sokszor eszbe jutottak
azok a taln dicsekvsknt hangz, de valjban
mlysges meggyzdsbl fakadt mondatok,
amelyekkel emlkezetes hajnali beszlgetsk
alkalmval Karlo Abendin egy krdsre vlaszolt:
A tudomny s a technika ma mr nem ismer
lehetetlent, nincsenek megoldhatatlan problmk.
Csak ember s id kell mindenhez. Ha ez a kett
megvan, akkor brmit... mindent meg lehet
valstani!
 Az id ugyan hajszolta az antianyagrakta
megvalstsn fradoz kutatkat, ami azonban a
megvalstshoz szksges ember-t illeti,
Marknak semmi panaszolni valja sem volt. A
szomszdos szobban dolgozott Konstantin
Barajev professzor - Mark szmra ma is csak
Konsta bcsi -, s nem akadt gondja-baja, amit
az meg ne osztott volna vele.
Barajev szndkosan gy intzte a dolgokat,
hogy maga tbb-kevsb httrben maradt, s
inkbb a fiatal atomfizikus szemlye kerlt
reflektorfnybe. Mark mindebbl semmit sem vett
szre, de a professzor rmmel ltta, mint vlik
tantvnya ppen ennek kvetkeztben naprl
napra nllbb, magabiztosabb. A szinte
belthatatlan jelentsg tudomnyos
kutatmunka sorn olyan tkletesen
sszehangolt egyttmkds alakult ki kettjk
kztt, mint az ember nem jrta hegyrisok
cscsa fel tr alpinistk kzt, akik egyetlen
mozdulatuknl, egyetlen lpsknl sem
nlklzhetik egymst: ugyanarra a ktlre
fondva vagy felfel segtik, vagy a mlybe rntjk
trsukat.
A ktl, amely Mark s Barajev napjait s
gondolatait eggy fonta, az antianyag kivonsnak
soha nem prblt feladata volt. A hetek szinte
szrevtlenl tntek tova a nagy munkban, s a
kt tuds letben minden egyb httrbe szorult.
Barajev, a javakorabeli agglegny szmra ez az
llapot nem volt j, hiszen egsz lett a tudomny
szolglatban, kutatexpedcikkal s
laboratriumokban tlttte. Nemigen ismerte a
magny rzst. Ha olykor mgis egyedl rezte
magt, bartainak trsasga tkletesen
kielgtette t.
Mark termszete hasonltott a professzorhoz, de
benne mind ersebb vlt a vgyakozs, hogy
trsat szerezzen magnak. Minden egybben
tantmestere h kvetje volt s maradt, de ami a
krnyezetet illeti, amelyben lni akart - inkbb
sztnsen, mint tudatosan -, egszen ms utat
vlasztott.
Hullmz kedllyel vetette magt most is a
munkba. Nha napokig ki sem lpett az intzet
kapujn, s megesett, hogy va mg csak telefonon
sem tudta elrni. Aztn hirtelen csillapthatatlan
vgyat rzett, hogy beszljen a lnnyal, minl
tbbet legyen vele. Ha ilyen hangulat uralkodott el
rajta, megesett, hogy napjban tbbszr is felhvta
vt.
Mark s Barajev idejk legjavt az Anyagkutat
Intzet gigantikus mret elektromos gpei,
kszlkei kztt tltttk. A tgas, kr alak
teremben mrnkk, technikusok srgldtek,
nha itt tanyzott az intzet egsz vezrkara.
Mindenki tisztban volt azzal, hogy az antianyag
kivonsval kapcsolatos kutatmunka koronjt
jelenti az intzet egsz eddigi mkdsnek.
A szertegaz munkban, amely ezen az
egyedlllan berendezett ksrleti telepen a
pantagonit atomi felptsnek, tulajdonsgainak
megismerse krl folyt, klns jelentsgre tett
szert a legaprbb mozzanat is: az ilyen ttr
ksrleteknek mindig akadnak olyan tanulsgai,
amelyeket msutt is lehet alkalmazni. Nemcsak az
intzet szemlyzete, de ms terleten mkd
szakemberek mr csak ezrt is vrakozssal
figyeltk minden idk legnagyobb tudomnyos
erprbjnak a kimenetelt.
Az Anyagkutat Intzet tudsgrdja egybknt
nnepi pillanatokat lt ma t. Roppant ers
rvnyl mgneses tr ltrehozsval - amihez
termszetesen ismt hatalmas mennyisg
energira volt szksg -, vgre sikerlt elrni, hogy
a msodperc alig mrhet trt rsze, ami eddig az
antianyag nll ltt jelentette, az ellenrz
mszerek tansga szerint jelentsen
megnvekedett. Ugyanakkor olyan mrtkben
szaporodott a pantagonitbl kivlt antirszecskk
szma is, hogy - ha rendelkezsre llott volna az
ehhez szksges berendezs - mr rdemes lett
volna trolni ket.
...Dlfel jr az id. Mark s Barajev
elhatroztk, hogy megismtlik a sikeres ksrletet.
Fehr kpenyes, zmk fiatalember ll mellettk:
Nik Panto. Nhny hete is az Anyagkutat
Intzet munkatrsai kz tartozik s tle telheten
kiveszi rszt a pantagonit hegesztsnek
problmjval foglalkoz kutatmunkban. A
kudarccal vgzdtt fldfrs utn hivatalosan
lefolytatott vizsglat ugyanis megllaptotta, hogy
Mirko Garoff sejtse nem volt alaptalan: a
csszakadst valban az okozta, hogy a vezetk
csupn szegecsekkel egymshoz erstett rszei
nem brtk el az raml magmban fellp
ignybevtelt. Semmi rtelme sem lett volna a
frs folytatsnak mindaddig, amg ki nem
dolgozzk a homogn oldhatatlan kts, a
pantagonit hegesztsnek a technolgijt.
Nik Panto - aki elssorban geodta volt -
nemigen tudott hozzszlni a technikai
krdsekhez. De annl tbb ismerettel
rendelkezett a pantagonit gyakorlati alkalmazsa
tern, s gy szrevtelei, szleskr tapasztalata
nlklzhetetlen segtsget jelentettek a problma
megoldsn fradoz fizikusok s fmtechnolgiai
szakemberek, a metallurgusok szmra.
A sikerrel megismtelt ksrlet lttn Panto
szinte rmmel gratullt Marknak s Barajev
professzornak:
- A tbbi mr csak rszletkrds! Az eredmny
bizonytja, hogy a kiinduls helyes volt, s most
mr csak a megfelel mgneses ertr
ltrehozsn mlik az antianyag kivlasztsa a
pantagonitbl.
 Barajev szomorks mosollyal csvlta a fejt:
- Br gy volna! Nhny jelensg azonban arra
mutat, hogy bizonyos hatron tl a trerssg
nvelsvel mr nem arnyosan gyorsul a
folyamat. Lm, ez is csak rszletkrds...
Azonban egy ilyen ltszlag nem tl jelents, s
ppen ezrt elhanyagolt rszletkrds megoldsn
nagyot bukfencezhet a fizikai szempontbl s
logikailag hibtlanul felptett elmlet.
Mark nem ltta ilyen stten a helyzetet.
Jkedven parolzott Pantval:
- Most megfordult a kocka, Nik! Nhny hnappal
ezeltt n drukkoltam neked a Kamcsatka-foly
vlgyben, ma pedig te szortod itt izgalmadban a
hvelykujjad... m vigasztaljon a tudat - fzte
hozz nevetve Mark -, hogy a sikerre mindkt
esetben krlbell ugyanannyi a kilts.
Panto elhrt mozdulatot tett a kezvel:
- gy hiszem, okosabb lesz, ha ezt a ktelez
szernysget nem veszem komolyan. Tele vagy
bizakodssal... nem gy, mint n. Nyomt sem
ltom, hogy ideges lennl, vagy ppen ktelkednl
munktok eredmnyessgben.
- Aggodalomra, vagy csggedsre mg tnyleg
nincs ok - vette t a szt ismt Barajev. - De
tegyk fel, hogy valban csak az antianyag
kivlasztsra szolgl berendezs megptstl
fgg mr a vgs siker. J... de honnan vesszk
majd a berendezs mkdtetshez szksges
ngy-tszz millird kilowatt elektromos ramot?
Abendin greteivel nem sokra megynk... A
vezrtitkr olyan sebtiben utazott el, hogy ezernyi
dolga kzepette nyilvn elfelejtett gondoskodni a
szksges energiamennyisg biztostsrl.
- Ami engem illet - jegyezte meg Mark -, boldog
lennk, ha mr csak egyedl Abendint
hibztathatnnk a nehzsgekrt.
Mieltt azonban sor kerlhet az antianyag
kivlasztsra szolgl vgleges berendezs
elksztsre, jegynhny titokrl kell mg
fellebbentennk a ftylat. A pantagonit ilyen-olyan
tulajdonsgaival, sajtos sszettelvel
kapcsolatban tucatnyi nyitott krds vr mg
vlaszra.
- De mr nem sokig! - jegyezte meg Panto. - A
vnuszlakk csodlatos frne minden titkval
egytt lpsrl lpsre htrl ellnk, s meglsd, a
vgn majd csak sarokba szorul... De errl jut
eszembe: nagyon hls vagyok neked, Mark, az
ultrahangos hegeszts tletrt. Mr az els
prbk is tbb-kevesebb eredmnnyel jrtak, az
sszehegesztett pantagonit-darabok
szaktszilrdsga kivl. Titokban remnykedem,
hogy nincs messze a nap, amikor ismt
visszatrhetek Kamcsatkra.
- rlk, hogy ennyire bzol bennnk, s
fkppen magadban, Nik! - vlaszolta melegen
Mark. - Sokszor eszembe jutnak azok a knos,
nehz rk ott Kamcsatkn... Hogy szerettem
volna akkor segteni! De ht, mint ltod, itt most
ugyanaz trtnik: siker s fiask vltogatjk
egymst. A klnbsg csak annyi, hogy nlunk
idben elnyjtva, s nem a nyilvnossg eltt
zajlanak le az esemnyek. Az id ugyan bennnket
is kerget, de az egymst kvet esemnyek itt
legalbb nem hajszoldnak olyan eszeveszetten,
mint akkor Kamcsatkn...
- rtem, mire clzol! - eszmlt rvid gondolkods
utn Panto. Felnevetett: - A trelem s a
higgadtsg valban nem tartoznak ernyeim
kz... De ht gondold csak el: milyen ritkn kerl
az ember olyan helyzetbe, amikor rk alatt
nemcsak sajt sorsa dl el, hanem az is elvlik, mi
lesz a sorsa, eredmnye sok-sok esztend
keserves munkjnak... Taln Barajev professzor
jobban megrti, mit akarok ezzel mondani, hiszen
bizonyra is nagyobb remnyeket fztt a
legutbbi Mars-expedcihoz, mint amennyit ma fel
tud mutatni.
Barajev, aki elmerlten figyelte az egyik
mrmszer jelzseit, most felkapta a fejt:
- Tved, Panto! Csalds legfeljebb Abendint
rte, mert minden eddigi megllapts ellenre is
remlte, hogy a Marson mgiscsak akad
pantagonit... A magam rszrl azonban teljes
mrtkben elgedett vagyok a bolygkzi
expedci vgtre is szmottev eredmnyvel.
 - Igaz lenne ht a szbeszd? A gazdasgi
bizottsghoz kzel ll berkekben ugyanis az a hr
jrja - tjkoztatta Barajevet Panto -, hogy az
expedci nhny alapveten fontos
megllaptsra jutott, ezeket azonban - legalbbis
egyelre - nem hozzk nyilvnossgra.
- Az egyik ilyen alapvet megllapts, hogy a
Marson szemernyi pantagonit se akad - vlaszolta
fanyarul Barajev. - Egybknt Abendin kvnsgra
trtnt, hogy tbbek kzt ezt sem hoztuk
nyilvnossgra.
- Mi clja lehet ezzel Abendinnek? - szaladt
ssze Panto szemldke.
- Valsznleg az, hogy a pantagoniton keresztl
befolyst akar gyakorolni a gazdasgi
bizottsgra... Hiszen egyedl a megmondhatja,
mikor s mennyi vnuszfm rkezik a Fldre,
mihez elg s mire kevs a rendelkezsre ll
mennyisg.
- Ne feledkezzl meg az antianyag-raktrl! -
figyelmeztette Pantt Mark. - Abendin vilgosan
megmondta, hogy ez minden msnl fontosabb.
Csak tudnm, mirt? Hogy tbb pantagonitot
cipeljnk t a Vnuszrl? J, erre is szksg van...
De mi kvetkezik azutn? Nyilvn jabb raktkat
akar kszttetni, amelyek mg tbb pantagonitot
szlltanak majd!
- Szerinted ennyi lenne az egsz? - vonta
ktsgbe Mark feltevst Panto. - Csupn ezt a
bolond krforgst akarn gyorstani?
Barajev tprengve pillantott Markra, azutn
Pantra:
- Mi utn szimatolztok ti folyton? Abendin clja
sem lehet ms, mint a mink! Boldog s elgedett
lesz is, ha a Fldre szlltott pantagonit
mennyisgnek szaporodsa rvn tovbb
fejldhet iparunk, s rk idre biztostani tudjuk
az emberisg energiaszksglett...
Mark vlaszolni akart, de nem volt r ideje, mert
ebben a pillanatban egy fiatal laborns lpett
hozz, s jelentette, hogy telefonhoz hvjk. Mark
szoksa szerint elbb idegesen el akarta hrtani
az alkalmatlan percben jelentkez telefonlt, de
ekkor a laborns a flhez hajolva sgott valamit.
Mark arcn mosoly futott t, aztn elnzst krt
Barajevtl s az zenethoz utn sietett.
Marton va volt a telefonnl. lesen, idegesen
csengett a hangja. Marknak az volt az rzse,
hogy srssal kzd.
- Csakhogy vgre megtalltam, Mark! Fltem,
hogy ismt elbjt valahova, s nem lesz hajland a
telefonhoz jnni... Szrny szerencstlensg
trtnt. Vletlenl tudtam meg magam is... Ma
dlben Irina Karrak taxihelikopterrel indult haza az
egyetemrl. Kzvetlenl leszlls eltt a motor
hirtelen lellt, s a gp lezuhant...
- Meghalt? - krdezte riadtan Mark.
- A taxipilta nyomban szrnyet halt, Irina
azonban szerencssebb volt. Alkalmas pillanatban
nagy llekjelenlttel kiugrott a gpbl s egy
lombos fa koronjra zuhant, gy is slyosan
megsrlt... egyik lba sszeroncsoldott. Mr
rdekldtem a krhzban, ahov szlltottk -
sajnos, igen rossz hreket kaptam. Irina jobb lbt
valsznleg...
va hangja elcsuklott.
- Amputljk?! - borzadt el Mark. Kezben majd
sszeroppant a telefonkagyl.
- Igen - vlaszolta halkan va.
- Hogyan mondjam ezt meg Pantnak?
- ppen ezrt hvtam, Mark. Irina apja mr a
krhzban van. Magra vr, hogy a tragikus hrt
Pantval kzlje...
Mark szdelegve tette le a kagylt. Arra sem
emlkezett, elksznt-e vtl, vagy sem.
llt megkvlten, mozdulatlanul, mint a szlttt.
Lba felmondta a szolglatot. Hogyan mondja ezt
meg Pantnak?
Aztn remnykedni kezdett: htha mgsem olyan
slyos az eset, mint va mondja? Hiszen ilyen
baleset utn az els percekben gyakran mg az
orvosok vlemnye is ingadozik!
De nincs id habozsra. Pantnak Irina
beteggya mellett kell lennie, mg mieltt
mtasztalra kerlne a szerencstlen...
Panto hallspadt lett, amikor Mark akadozva,
tle telheten enyhtve a vrhat kvetkezmnyek
valsznsgt, elmondta, mi trtnt Irina
Karrakkal.
Panto elre esett vllal meredt maga el, s
lassan ingatta a fejt, mint aki szt sem hisz abbl,
amit hallott. Csak akkor trt maghoz, amikor
bartja figyelmeztette, hogy haladktalanul indulnia
kell a krhzba.
Mark termszetesen el akarta ksrni Pantt, de
Barajev nem engedte:
- Ugye megrti, Panto, hogy most nem
hagyhatjuk itt mind a ketten a laboratriumot?
Mrpedig helyesebb lenne, ha kettnk kzl n
ksrnm el nt a krhzba, mert egyttal mindjrt
orvost is vinnk magammal.
- Orvost??? Minek? - csodlkozott Mark. - Hiszen
a krhzban bizonyra seregre val professzor
veszi krl most Irint!
- Valszn, hogy igazad van - hagyta helyben
Barajev -, azonban Kavella doktor, akire n
gondolok, legalbb olyan j sebsz, mint ezek a
professzorok! - Panthoz fordult. Szemben
mlysges egyttrzs s rszvt csillogott.
Meleg, barti hangon folytatta: - Krem, fogadja el
a javaslatomat! Vrjon nhny percig, amg
Kavellval beszlek.
Panto sztlan blintssal jelezte, hogy nincs
ellenvetse. Barajev egyetlen rntssal letpte
magrl a nyakig zrt munkakpenyt, s kisietett a
terembl.
 Irina Karrak llapota vlsgosra fordult Az els
orvosi konzlium ugyan mg nem rt vget, s gy
mg nem szletett vgs dnts, de mr az els
pillanattl kezdve bizonyosnak ltszott, hogy a
fiatal lny testi psgt semmilyen mtttel sem
lehet visszaadni. St, knnyen lehet, hogy az
lett sem sikerl megmenteni...
Krhzba szllts utn Irina nhny percre
maghoz trt, aztn ismt eszmlett vesztette.
Emmer Karrak kezbe temetett arccal lt a mt
elcsarnokban. A mtasztalon egyetlen lnya
fekdt; krltte a fvros legnevesebb sebszei
tancskoztak Sorell professzor vezetsvel. Vajon
mire szmthat? Az imnt, amikor Irina egy-kt
percre felnyitotta a szemt, ppen mellette volt.
Biztat mosollyal szorongatta lnya kezt, mert
akkor mg remlte, hogy nem fordul tragikusra a
helyzet. Az imnt azonban kijtt hozz Sorell
professzor, s a sokat tapasztalt, sok fjdalmat
ltott orvos szntelen, fak hangjn kzlte:
- Nem szeretnm, ha vratlanul rn a konzlium
dntse. Ktelessgem kzlni, hogy lenya igen
komoly mtt eltt ll. E percben mg az a
vlemnynk, hogy a jobb lbat amputlni kell...
Mieltt azonban erre sor kerlne, termszetesen ki
fogjuk krni az n hozzjrulst.
- Nem... ehhez nem jrulhatok hozz - rzta fejt
hevesen Karrak. Csak aztn jutott az eszbe,
milyen sznalmas s rtelmetlen dolog tiltakoznia.
Ugyan mit tehet , ha az orvosok szerint
elkerlhetetlen ez a mtt?
Sorell mgtt ismt becsukdott az ajt. Csend
volt, csak a jv-men polnk puha lptei
surrogtak halkan a fnyesre csiszolt klapokon.
Irina anyja rgen meghalt, Karraknak mindene
volt egyetlen lnya. A szerencstlen ember most
kpzeletben vgiglte az elmlt szrny rk
esemnyeit. A zuhanst, azokat a perceket, amikor
Irina ronccs zzott lbbal vergdtt a trtt
gallyak kztt, az elssegly sorn alkalmazott
ktzs rettenetes fjdalmait, s vgl azt a
pillanatot, amikor a mtasztalon fekve megtudta,
mi trtnt vele, s mi vr r...
Karrak szeme elftyolosodott. Mellben les
fjdalmat rzett, mintha valaki jra meg jra tt
szurklna a szvbe. Ennek a fjdalomnak nincs
hangja, de a szv legmlyre hatol, s mindennl
gytrbb knt okoz.
Arra rezzent fel, hogy felcsapdik a folyosra
nyl ajt s hrom frfi lp be rajta sietve. Alig
vette tudomsul, hogy megllnak eltte, s szlnak
hozz. Csak nhny pillanat mlva ismerte fel
ket: Panto, Barajev s a harmadik - ki is ez? Igen,
mr tudja: Ivo Kavella doktor, a Mars-expedci
hres orvosa...
Barajev nyomban a konzlium eredmnye utn
rdekldtt. Lthat megknnyebblssel vette
tudomsul, hogy mg nem szletett dnts. Mintha
egy gyermeket vigasztalna, gy simtott vgig
csontos, nagy keze Emmer Karrak, a rendszeti
szervek legfbb parancsnoknak a fejn.
- Nyugodjk meg, Karrak! Kavella doktor
tapasztalt sebsz, s azrt jtt, hogy felajnlja
segtsgt a krhz orvosainak.
Aztn karonfogta Kavellt, s mr elmenben
szlt vissza:
- Nik Panto n mellett marad. Mi pedig, ha ksve
is, mg rszt vesznk a konzliumon.
Panto maga is megnyugtatsra szorult, mgis
gy rezte, hogy ktelessge lenne Karrakot
vigasztalni.
De mit lehet ilyenkor mondani?
Panto nem rtette, mirt hozta magval Barajev
Sorell s a msik t sebsz mell mg Kavellt is?
Csupn szemlyes segtkszsgt akarn
kifejezni azzal, hogy megkrte Kavellt, vegyen
is rszt a mttre kszl orvosok tancskozsn?
s milyen cmen akar maga Barajev is rszt
venni a konzliumon?
Nagyritkn vltva egy-kt szt, taln negyedra
hosszat vrakoztak, mikor felpattant a mt ajtaja
s Kavella lpett ki rajta. Anlkl, hogy Karrakra
vagy Pantra pillantott volna, keresztlsietett az
elcsarnokon s hrmasval vve a fokokat,
lerohant a lpcsn.
Karrak felllt s ttova lptekkel a mt fel
botorklt. Azt hitte, vgre hatrozott a konzlium s
most kzlni fogjk vele a dntst. De az ajt
csukva maradt.
Karrak habozva a kilincsre tette a kezt s
benyitott. Barajevvel tallta magt szemkzt, aki
ppen kifel tartott.
- A konzlium gy dnttt - mondotta Barajev
csillog szemmel -, hogy elfogadjk Kavella doktor
javaslatt, s az ltala kidolgozott eljrssal
prbljk megmenteni Irina sztroncsolt lbt.
Mihelyt Kavella visszatr, azonnal hozzkezdenek
a mtthez. - Panthoz fordult: A magam rszrl
biztos vagyok benne, hogy Irina pen,
egszsgesen fogja elhagyni a krhzat! -
jelentette ki hatrozottan.
- Mifle j eljrst tallt fel Kavella? - krdezte
Karrak nyugtalanul. Az tlt rk utn nehezen
tudta elhinni, hogy valaki is j hrt kzljn vele...
Barajev hosszas magyarzatba kezdett.
Elmondta, hogy a sebszek megmutattk
Kavellnak a rntgenfelvteleket, amelyek bizony
szomor kpet mutatnak. Irina jobb als lbszra
annyira sztroncsoldott, hogy a szilnkokra
hasadt csontokat semmikpp sem lehet jra
sszeilleszteni.
Ilyenformn csupn kt lehetsg maradt: vagy
megprbljk halottbl kioperlt, konzervlt
csontdarabbal ptolni a hinyt, vagy kzvetlenl
trd alatt amputljk a lbat. Sorell s kollgi
csak az utbbi megoldst tartottk lehetsgesnek,
mert egy teljes egszben jonnan beltetett
lbszrcsont, vlemnyk szerint, nem forrott
volna ssze a megmaradt csonkokkal s gy
vgzetes katasztrfa okozjv vlhatott volna.
Kavella azonban felelssggel vllalta, hogy
elvgzi a nehezebb, s a teljes gygyulst gr
mttet. Rvid vita utn a konzlium tagjai gy
dntttek, hogy felhatalmazzk Kavellt az
opercira, k maguk pedig asszisztlni fognak, a
mttnl.
- Bizonyra valamilyen jfajta manyaggal
prblkozik Kavella doktor - vlte Panto, aki
Karrakkal egytt sztlanul hallgatta eddig
Barajevet.
A professzor elkerlte Panto tekintett, s rvid
hallgats utn csak ennyit vlaszolt:
- Hamarosan elvlik minden...
Alig nhny perccel ksbb - hna alatt jkora
fmdobozt szorongatva - mr vissza is rkezett
Kavella, s egyenesen a mtbe sietett. Az ajt
felett piros fny lmpa gyulladt ki, jelezve, hogy
odabent mr kezdett vette a mtt.
Mltak a percek, mltak az rk - a ktszrnyas,
prnzott ajt mgl egyetlen hang sem szrdtt
ki. Barajev melln sszefont karral, mlyen a
gondolataiba merlve jrklt fel-al, Panto s
Karrak magukba roskadva, mozdulatlanul ltek az
ajtval szemkzt lltott karosszkekben.
Replt az id. Egyikk sem tudta volna
megmondani, hny ra is telt el valjban a halk
kattansig, amikor lenyomdott a kilincs, s rs
nylt a mt ajtajn. Kavella lpett ki elsnek,
rgtn utna Sorell arca bukkant fel. Arcuk fradt,
szemk beesett volt, de diadalmas, nyugodt fny.
Kavella egyenesen Karrakhoz sietett. Mellje lt
a szk karfjra, s a kezt nyjtotta:
- Gratullok a lnyhoz, Emmer Karrak.
Nagyszer teremts Irina... csodlatos btran
viselkedett a mtt alatt. Sz nlkl, egyetlen
szisszens nlkl trte azokat a fjdalmakat,
amelyeken mr semmilyen csillaptszerrel sem
tudunk rr lenni.
Karrak gy nzett az orvosra, mint aki
feneketlenl mly kbulatbl bred. Ttovn nylt
Kavella keze utn.
- Mi van a lnyommal? - suttogta rekedten. -
Meggygyul valaha is?
- Irina tkletesen egszsges lesz. Hrom ht
mlva akr teniszversenyen is indulhat mr...
Karrak elknzott arcn fjdalmas, torz mosoly
vonaglott t. Szomoran, megadn hullott le a
keze.
Kavella doktor felegyenesedett, s szembe
fordult Karrakkal:
- Krem, higgyen nekem. Nem ltatnm
gretekkel, ha nem lennk hallosan biztos
abban, amit mondok. Hrom ht alatt
begygyulnak a sebek - ppen csak nhny
forrads s sebhely rzi majd Irina brn a baleset
emlkt.
- Nhny sebhely s forrads?! - ismtelte
rtetlenl Karrak. - De mi ptolja majd az
sszezzdott csontokat?
- Maga a lbszrcsont - orvosi szempontbl -
nhny rn bell tkletesen gygyultnak
tekinthet!
Karrak tancstalanul nzett krl. Sorell s
Barajev arcn ugyanaz a magabiztos, nyugodt
mosolygs tkrztt... rajta kvl csak Panto
meredt dbbent csodlkozssal Kavellra.
- Krem, magyarzza meg vgre, mit jelentenek
Kavella doktor rejtlyes szavai! - tmadt Sorellre
felindultan Karrak. - Vigasztalni akarnak? Vagy
taln...
Elhallgatott. Nem merte kimondani a vgzetes
szt.
- Magyarzat helyett nem hajtana inkbb a
lenyval beszlni? - krdezte melegen egyttrz
hangon Sorell.
- Eszmletn van? - krdeztk egyszerre Karrak
s Panto.
Karrak flresodorta tjbl Sorellt, s nyomban
Pantval belpett a mtbe. Irint mr leemeltk a
mtasztalrl, ppen, tolkocsira cssztattk a
hordgyat, amin fekdt.
- Irina... - hajolt Karrak knnyezve a fekete
frtktl vezett spadt arc fl. - Kicsi lnyom...
Mit tettek veled?... Mondd, nagyon fj?
- Nem... most mr cseppet sem fj - felelte Irina.
Aztn fradtan, halvnyan elmosolyodott. -
Meggygyulok... nemsokra meggygyulok, apm.
Kavella doktor csodt tett...
- Ezt a csodt nem nekem, hanem vmillikkal
ezeltt lt marslakknak ksznheti Irina - hrtotta
el szernyen Kavella az elismerst. - k talltk
fel, s k alkalmaztk annak idejn csontok
ptlsra az ltalam ostriton-nak elnevezett, taln
termszetes, taln mestersgesen ellltott
anyagot.
- Ez volt ht a msik felfedezs, amit eddig
titokban tartottak? - fordult Panto Barajevhez.
- Ez! - blintott a professzor. - Az expedci
tagjain kvl ma mg alig nhnyan tudnak az
ostritonrl. Kavella nem akarta nyilvnossgra
hozni felfedezsnket, amg teljes bizonyossgot
nem szerzett arrl, hogy az ostriton minden
szempontbl megbzhat, csontok ptlsra
valban alkalmas anyag.
- Mr a Marson, s tban a Fld fel is egsz sor
llatksrletet vgeztem ostritonnal - vette t a szt
Kavella. - Itthon folytattam a ksrleteket, s ppen
a napokban szntam r magam, hogy meghvott
szakembereknek bemutassak nhny llatot,
melyeknek jformn egsz csontrendszert
eltvoltottam, s megfelel formra faragott
ostriton darabokkal ptoltam.
 - Annak idejn a sajt ismertette veszedelmes
kalandunkat a Mars fld alatti barlangjban, de
arrl gondoskodtunk, hogy az ostritonrl akkor
mg ne essk sz - folytatta a trtnetet Barajev. -
Ebben a barlangban akadtunk a rgen elhalt
marslnyek csontjaira, amelyek rszben teljesen
elporladtak, rszben csodlatos psgben
maradtak. Az pen maradt milli esztends
csontok ostritonbl vannak. Felbecslhetetlen
rtk tulajdonsga ennek a se nem szervetlen, se
nem szerves anyagnak, hogy bmulatosan rvid
id alatt tkletesen beilleszkedik az l
szervezetbe... Kavella doktor az rdem, hogy az
ostritonnak ezt a tulajdonsgt felismerte,
alkalmazst kiksrletezte, s volt btorsga
hozz, hogy - ma elszr! - l ember csontjainak
ptlsra hasznlja.
Barajev taln tovbb is beszlt volna, de Sorell
nem engedte szhoz:
- Bcszzanak el krem, betegnknek most
teljes pihensre van szksge. Bzom benne, hogy
egy ht mlva akr naphosszat is szvesen
elbeszlget majd a ltogatival, s jabb httel
ksbb mr a kertben stlgat velnk.
Panto, amikor a tbbiek kimentek, nhny
pillanatig egyedl maradt Irinval. Lelkendezve
jsgolta, hogy az utbbi napokban milyen biztat
eredmnyek szlettek az Anyagkutat Intzetben,
nem utolssorban a pantagonit hegesztsi
technolgijnak kidolgozsa tern. Mg egy-kt
hnap, s taln a helysznen, Kamcsatkn is
kiprblhatja mr az j eljrst.
- Persze, nagy krds, hozzjrul-e majd ehhez
a gazdasgi bizottsg is! - hzta el a szjt Panto.
Aztn szomorks mosollyal tette hozz: - Haj-haj...
de j lenne, ha a pantagonit csdarabokat is
sszeragasztan ez az ostriton! Akkor pillanat alatt
meg tudnm gyzni akr magt Abendint is...
Irina bcszskor arra krte Pantt, hogy apjt
kldje mg be hozz egy percre.
Amikor Karrak visszatrt, s kezt lnya forr
homlokra tette, Irina intett, hogy hajoljon kzelebb
hozz.
- n hiszek abban, amit Kavella doktor grt...
hiszem, hogy meg fogok gygyulni - sgta
akadozva, fradtan. - De htha mgis mskpp
fordul minden? Ezrt akartam mg egyszer
beszlni veled... Meggrted nekem, hogy segteni
fogod Pantt!... Lehet, hogy nemsokra nagy
szksge lesz a segtsgedre... Ugye... ugye
szmthat rd?
Karrak megremegett. Szlni akart, de nem jtt ki
hang a torkn. Csak blintott, aztn lehajolt, s
ajkt Irina halvny homlokhoz tapasztotta.
MI-RE-MI HALLA
Alacsony, szk kis szoba, keskeny ajtval s
egyetlen ablakkal. A beszivrg fnynek durva
deszkkbl csolt fatbla llja tjt; a sr
flhomly mg elviselhetetlenebb teszi az
porodott, meghatrozhatatlanul furcsa szaggal
titatott levegt. Egy beptett rekeszes szekrny
arrl tanskodik, hogy valamikor raktrnak
hasznltk a helyisget.
Aki azonban most belp ide, annak
elkerlhetetlenl a rgmlt idk temetinek
keskeny ravataloz helyisgei jutnak az eszbe.
Erre a klns eszmetrstsra nemcsak a homly,
nemcsak a mlysges csend s a fanyar illat ad
okot...
A szoba kzepn hossz, ers asztal ll, rajta
emberi tetem. Hideg s mozdulatlan, a flig hunyt
pillk all trtfny, besppedt szemgolyk
merednek az alacsony mennyezetre. A nyakig zrt
piltaltny csak a fejet s a kezet hagyja
szabadon - ezek sejtelmesen zld, halvny fnyt
rasztanak, mintha foszforral lennnek bekenve.
Az arcon leheletfinom rncok barzdljk a brt,
mely vrtelen s spadt ugyan, de olyan feszesen
simul a hson s a csontokon, mint az l ember.
Pedig Pavo Zakmar ktsgtelenl halott...
Hossz hnapok ta fekszik itt, a lgikikt egyik
pletnek emeletn, s hbortatlan nyugalomban
vrja az rt, amikor egy asztropln a Fldre fogja
szlltani, gy rendelkezett Erik Hamoran. Habr az
antropterk titokzatos tudomnya, az emberi
testbe rejtett gpek lltlag rk lettel
ajndkoztk meg a szerencstlen rpiltt, odat
a Fldn legfeljebb ksrleti eszkzknt
hasznlhatnk valamelyik kutatlaboratriumban.
Nem, Pavo Zakmar vgleg elkltztt az lk
sorbl, s meg kell kapnia a mindenkinek kijr
vgtisztessget...
A halottnak most ltogati vannak. Karlo Abendin
s Hamoran doktor llnak a sivr ravatal mellett.
Ennek a tallkozsnak - kt l s egy halott fldi
lny tallkozsnak a tvoli bolygn - jelkpes,
ezernyi esemny szlaibl sszefond
jelentsge van. A sorsdnt jelkpet azonban
Abendin is, Hamoran is mskppen magyarzza -,
s ha a vitba Zakmar is beleszlhatna, alighanem
olyan kln vlemnye lenne, mellyel se az egyik,
se a msik nem rt egyet... A halottnak azonban
mr nincs vlemnye...
Abendin asztroplnja alig nhny rval ezeltt
rkezett a lgikiktbe, miutn elbb szoks
szerint a bolyg egyenltjre merleges plya
mentn, fokozatosan cskken sebessggel
nhnyszor megkerlte a Vnuszt.
A vezrtitkr - br a vrakozsi idbl bsgesen
futotta mindenre - ppen csak leverte magrl a
kozmikus t port, s mris munkhoz ltott.
Megrkezse ta sznet nlkl faggatta Hamorant,
aki percrl percre bosszsabb lett, s mr alig tudta
megrizni nyugalmt. Hasztalan prblta ugyanis a
maga mdjn - persze inkbb rzelmi, mint
okszer alapon - kifejteni, hogyan is ltja a
vnuszlakk gyt, s ezzel egytt az ember s az
antropterk kapcsolatnak problmit, Abendin a
maga kurta krdseivel unos-untalan
flbeszaktotta.
Hamoran mr beszmolt a mechanoantropterk
krhz-ban, s a Kk Kvek hegyt krnyez
ipartelepen tett ltogatsrl. Rszletesen lerta a
megdbbent mtt minden mozzanatt, meslt a
pantagonitbnya mechanoantropterirl s a Do-
re-fval folytatott heves szprbajrl. Megemltette
- br jmaga nem tulajdontott a dolognak klns
jelentsget -, milyen jelensget tapasztalt, amikor
emlkezetes tjn koleoptervel a sarki ipartelepek
fl rt.
Abendin azonban ppen erre figyelt fel. Csendet
intve feszlten gondolkodott egy pillanatig, aztn
rditelefonon felhvta a mg az asztropln krl
foglalatoskod rpiltt.
- Range?... Itt Abendin beszl. Emlkszik, hogy
mikzben leszlls eltt a Vnuszt kerlgettk, a
lgkri elektromossgot regisztrl mszerek tbb
zben nagyfok teltettsget jeleztek...
Magnszalagon is rgztettk, amit a mszerek
szleltek? Nagyszer! Krem, Range, kertse el
valamelyik navigtort, s szmttassa ki azonnal,
hogy a Vnusz felsznnek melyik pontja felett
tallkoztunk ezzel a jelensggel... Igen, igen... Ha
kszen vannak a szmtssal, azonnal kzljk
velem az eredmnyt!
 Abendin kikapcsolta a kszlket, s az orvos
mell lpett. Kzmbsen nzte, amint az
simogatsnak is beill, puha mozdulattal megrinti
a halott homlokn simafnyesen feszl brt,
aztn egy fehr kendvel letakarja a dermedt
arcot.
Hamoran gondolatai messze jrtak. sztnsen
megrezte, hogy a rgta lappang feszltsg
Abendin szemlye krl fog kirobbanni a
Vnuszon. Ismerte jl a vezrtitkrt, s
tapasztalatbl tudta, hogy nem tanst kmletet,
de mg csak tapintatot sem, ha az antropterkkal
trgyal. Trik vagy szakad, meg kell lennie annak,
amit akar!
Igaz... a pantagonitot illeten most slyos
szerzdsszegst kvettek el a vnuszlakk, de
Hamoran kptelen volt arra, hogy ezrt minden
fenntarts nlkl elmarasztalja ket. Nemcsak a
fldiek, az antropterk sem nlklzhetik mr a
pantagonitot. Az igazsg valahol a kt rdek kztt
van, s re, a Vnusz szrnyas npvel rz fldi
emberre hrul a feladat, hogy az igazsghoz
vezet utat megtallja. Tele volt ktsgekkel, de
egyet biztosan tudott: az semmi lete lett a most
mr mlhatatlanul bekvetkez sszecsaps sorn
az a parnyi sly, mely a kritikus pillanatban erre
vagy arra lendti majd a mrleg nyelvt.
Azt nmaga eltt sem tagadhatta Hamoran, hogy
az utbbi hnapok esemnyei megrendtettk hitt
s elszntsgt. Mindaddig flelmetesen
titokzatosnak tnt eltte a Kk Kvek hegye
krnykn tapasztalt lzas kszlds, mg vgre
Do-re-fa tzetes, ltszlag a legaprbb rszletre is
kiterjed magyarzatai annyira-amennyire
megnyugtattk. Teljesen indokolt - vonta le
Hamoran a kvetkeztetst -, hogy a vnuszlakk
messzebbre nznek, s mr jelre gondoskodnak
arrl, hogy ksi utdaik is jltben, bsgben
lhessenek bolygjukon.
A Fld embere vessen ezrt rejuk kvet, aki
maga is ugyanezt cselekszi?!
Do-re-fa kszsgesen magyarzta Hamorannak,
mit jelent a pantagonitbnyban annak idejn
megafonon bejelentett hetes fokozat, s mirt
szlaltattk meg a szirnkat, amikor a lgkr
elektromos teltettsge elrte ezt az llapotot. De
az igazat megvallva Hamoran nem sokat rtett
ebbl a magyarzatbl. deskeveset konytott a
meteorolgihoz, s mg kevesebbet tudott arrl,
milyen lgkri tnyezk befolysolsval lehet egy
bolyg meleg vagy hideg gve alatt fekv
kontinenseinek, szigeteinek ghajlatt
megvltoztatni.
Abendin - akirl az orvos eddig azt hitte, hogy
csupn a krdseire adott vlaszok rdeklik, az
egyni vlemnye azonban legkevsb sem -
most vratlanul megkrdezte:
- Szeretnm tudni, hogyan vlekedik La-re Ti-do,
az antropterk tntorthatatlan prtfogja errl a
gaztettrl? - intett fejvel Zakmar teteme fel a
vezrtitkr. - Vltozatlanul hisz s bzik ezekben az
n szerint gyermekien rtatlan lnyekben?
- n knnyebb helyzetben vagyok, mint n -
vlaszolta Hamoran nyugodtan -, mert Pavo
Zakmar esete nem az egyetlen lmnyem az
antropterkkal kapcsolatban. Sokat tudok rluk...
Sok jt s sok rosszat tltem velk s kzttk.
n eddig csak egyetlen esetben tlttt a Vnuszon
egy teljes ngyszzhatvannyolc napos peridust.
Akkor is pantagonit utn kutatott, s nem
fecsrelte arra idejt, hogy kiss kzelebbrl
megismerje ezeket a szmunkra oly klns
lnyeket...
- Doktor, doktor - csvlta fejt Abendin -, n nem
akar... vagy mr nem is kpes trgyilagos lenni
szrnyas testvreivel szemben.
- Ember csak emberrel szemben lehet
trgyilagos.
- A bntett viszont mindenkppen bntett marad,
ha egyszer rtelmes lny kvette el - vgott vissza
Abendin. - Futni hagyn az antropterkat, akik az
lltlag halott Zakmart ilyen szrnysgesen
megcsonktottk?!
- Lehet, hogy nehz eligazodni az n ltszlag
ellentmond szavaimon - vlaszolta habozva
Hamoran. Az ilyen Abendin-fle hideg-rideg
emberek eltt mg rett fejjel is restellte rzelmi
benyomsok irnt ersen fogkony, szenzitv
termszett. - Tudatban vagyok annak, milyen
mly nyomokat hagyott bennem az n immr
negyedszzados nkntes szmzetsem ezen a
bolygn... Ez azonban mg nem jelenti, hogy
fenntarts nlkl helyesnek s elfogadhatnak
tartank mindent, amit az antropterk
cselekednek... Vegyk Zakmar esett! Ha csak
mint ember, mint laikus mrem fel a trtnteket, n
is borzongok. De mlysges elismerssel hajlok
meg a madremberek tudsa eltt, mint orvos!
Fltem s figyelmeztetem is ket, hogy az ilyen
ksrletek veszlyes tra vezethetnek...
ugyanakkor, bevallom, szeretnm eltanulni
titkaikat. St ennl is tovbb megyek: nem
nyugszom, amg meg nem ismerem a
ltfontossg szerveket ptl gpek szerkezett,
s beltetsk mdjt az l testbe. Szmomra
ennek mindennl nagyobb jelentsge van.
Magasra ugrott Abendin tsks, bozontos
szemldke:
- Ehhez mindenekeltt egy olyan kszlkre
kellene szert tenni, mellyel letre lehet kelteni...
Aztn legyintett:
- Nem... letre mr semmi sem keltheti Pavo
Zakmart. Csodatev gpet az antropterk se
tudnak kszteni... Nos, ktsgtelen, hogy nagy
szksgnk lenne egy olyan kszlkre, amelynek
segtsgvel a vnuszlakk irnytani,
cselekedtetni tudjk az toperlt mechano-
lnyeiket.
- Mi-re-mi meggrte, hogy alkalomadtn elcsen
a krhzbl egy fejre illeszthet irnytkszlket,
s rvid idre klcsn adja nekem.
Abendin fttyentett egyet:
- Kalapot emelek Mi-re-mi doktor eltt, ha ezt
meg meri tenni! Magam is szeretnm kiprblni,
mire kpes Zakmar, ha egyszer n kezdem
tncoltatni....
Hamorant megbotrnkoztattk a vezrtitkr
cinikus szavai, de jobbnak ltta, ha nem adja jelt
felhborodsnak. Abendin fanyarul trflkozva
folytatta:
- Mrget merek r venni, hogy az n kedves Do-
re-fa kollgm legszvesebben bellem is holmi
mechano-lnyt operltatna, hogy aztn nyugodtan
tehesse, amit ppen akar. A pantagonit miatt se
fne tbb a feje, ha egy mechano-Abendin lne
vele szemben a trgyalasztalnl.
Hamoran arcn mosoly futott t, de a szeme
komoly maradt.
- Ha n is ilyen gyanakv lennk, s csak rosszat
tteleznk fel rluk, nem egy negyedszzadig, de
mg egy negyedrig sem tudtam volna az
antropterk kztt lni. Hogy tlzottan jhiszem
lennk velk szemben? Lehet... De a
jhiszemsgem s fenntarts nlkl val
segtkszsgem nem volt hibaval! Ezt ppen
Pavo Zakmar esete bizonytja. Nhny vvel
ezeltt mg egy karcols bektzst se mertem
volna Mi-re-mi kezre bzni, ma pedig jtszi
knnyedsggel vgzi a legnehezebb mtteket is.
Ezek utn csoda, ha mr az antropterk is
ugyanolyan gigantikus terveket prblnak
megvalstani bolygjukon, mint mi emberek?... s
semmi mst nem krnek ehhez tlnk, csak
bizalmat, jhiszemsget.
Abendin fel-al jrklva hallgatta Hamorant.
Hirtelen megtorpant, s flbeszaktotta az orvost:
- Alig nhny perccel ezeltt mg n is
aggodalommal beszlt egy-kt tapasztalatrl,
amelyeket ppen a legutbb szerzett. Az a
benyomsa, mondotta, hogy az antropterk mind
kevesebb tiszteletet s ragaszkodst reznek a
Fld embere irnt... Mihelyt azonban hatrozottan
leszgezek nhny tnyt, amelyekrl ppen ntl
szereztem tudomst, s amelyek azt bizonytjk,
hogy aggodalmam nem alaptalan, rgtn takarodt
fj, s sietve a vdelmbe veszi a vnuszlakkat.
Mire magyarzzam ezt?
- Semmi esetre sem arra, hogy vakhiszkenyen
elfogult vagyok az antropterkkal szemben -
hangzott a vlasz. - Higgye el, Abendin, nyitott
szemmel lek itt a Vnuszon, s mg a ms
szemben taln jelentktelennek tn, apr
vltozsok sem kerlik el figyelmemet. n
lobbantottam fel az antropterkban a tudatot, hogy
nem llatok, hanem rtelmes lnyek... n
tantottam rni, olvasni ket... n fedeztem fel
szmukra a zene vilgt... Higgye el, jl ismerem
ennek a csodlatos vilgnak a lakit, s pontosan
tudom, mikor milyen mrtket kell velk szemben
alkalmaznom.
- Ezekre a szavakra csak Zakmar adhatna mlt
feleletet - robbant ki nyersen Abendin. - Feltve
persze, hogy a vlaszt nem valamelyik agyafrt
antroptera sugalmazn!
A beszlgets visszakanyarodott oda, ahonnan
elindult: a mtthez, melynek kvetkezmnyeknt
lholt gpember lett Pavo Zakmarbl. Sz alig
esett, mgis heves indulatok kavarogtak a
nyomasztan szk szoba flledt levegjben.
Hny keserves rt fogok mg knyszer
egyttltnk sorn a mostanihoz hasonl,
kiltstalan vitkkal eltlteni!... - gondolta
csggedten Hamoran.
A csendet szokatlanul szapora kopogtats trte
meg. Az ajtn Mi-re-mi lpett be, aki Abendint
szrevve zavartan torpant meg. Pillanatnyi
ttovzs utn azrt csak beljebb kerlt a
kszbn.
- Mr mindentt kerestelek, La-re Ti-do - fttygte
bartsgosan, majd suta meghajtssal dvzlte a
vezrtitkrt. Abendin komoran viszonozta a
kszntst. Szja krl apr fintor jelent meg,
amelyet bosszankodsra, de ugyangy undorra is
lehetett magyarzni.
Hamoran vizsgldva mrte vgig vendgt. Mr
nem szereztek akkora rmt szmra Mi-re-mi
ltogatsai, mint azeltt.
De igyekezett, hogy legalbb ltszlag a rgi
bartsggal fogadja egykori tantvnyt.
- Szp tled, hogy vgre megint felkerestl, Mi-
re-mi - lpett az antropterhoz Hamoran. - Rgen
jrtl nlam. Vajon mi szl fjt erre?
Mi-re-mi pergn gyors hangkpekkel,
mentegetdzve meslt arrl, hogy milyen
rendkvli elfoglaltsggal jr j beosztsa. Igen
sokat kell tanulnia is... emellett, amint mr emltette
Hamoran doktornak, a krhzat csak engedllyel
hagyhatja el.
- Most azonban nem ltogatba... nemcsak a
magam akaratbl jttem - folytatta Mi-re-mi. -
Kldetsben jrok, La-re Ti-do.
- Kldetsben? - csodlkozott Hamoran.
- Igen... - lengette meg szrnyait a madrember.
Karmos ujja kinylt, s Abendinre mutatott: -
rlk, hogy La-re Szo-mit is itt talltam... Az
zenet, amit hoztam, neki is szl.
Az antropterk hangkpekbl sztt fttynyelvn a
fldi ember nevnek - a szolmizlt skla
szavacskibl alaktott - megfelelje la-re volt.
Ezt, mint valami jelzt, a madremberek minden
maguk alkotta nvhez hozzragasztottk, gy lett
Abendinbl La-re Szo-mi, vagy annak idejn Mark
Barettbl La-re Mi-fa, Konstantin Barajevbl, a
professzor sz haja utn, La-re Fa-la, s Hamoran
doktorbl, akit mind kzl leginkbb kedveltek a
Vnusz szrnyas laki, La-re Ti-do.
- Beszlj mr, Mi-re-mi - srgette Hamoran
trelmetlenl a madrembert.
Mi-re-mi, mint ltalban minden antroptera, a
legegyszerbb dolgokat is csak nyakatekert
krmondatokban tudta elmondani. Krlmnyesen
s hosszan adta el, hogy r - akirl mindenki
tudja, milyen bartsg fzi Hamoranhoz - fontos
feladatot bztak az antropterk npnek vezeti.
Miutn Do-re-fval folytatott legutbbi
beszlgetsk sorn kiderlt, hogy az orvos
prtolja az nagy terveiket, az antropterk arra
krik La-re Ti-dt, kpviselje gyket a fldi
vilgllam Tancsa eltt. Igaz ugyan, hogy cljuk
mielbbi megvalstsa miatt az utbbi idben
csak kevs pantagonitot tudtak a Fldre kldeni,
de ennek - mint mr La-re Ti-do is tudja - komoly
oka van, s nem szeretnk, ha emiatt megromlana
a kt bolyg laki kzt a jviszony. Ez volt az
zenet veleje.
- Arra akartalak krni az antropterk nevben,
La-re Ti-do - fejezte be vgre mondkjt Mi-re-mi
-, hogy utazz a Fldre, s mondd el ott
szemlyesen, mennyire nlklzhetetlen ma mr a
mi bolygnkon is a pantagonit. De most, hogy La-
re Szo-mi vratlanul megrkezett, taln nem is kell
elutaznod - Do-re-fa itt a Vnuszon is
megvitathatja La-re Szo-mival a krsnket!
Abendin, aki maga is kitnen rtetne, s
ftylte a vnuszlakk nyelvt, mind
nyugtalanabbul hallgatta Mi-re-mi siporszst.
Nem szlt kzbe, csak pffentett nhnyat
szjval, mint aki eleve flslegesnek tartja, hogy
az egszre szt vesztegessen. Aztn nekildult, s
les lptekkel rni kezdte a szobt.
Hamoran rezte, hogy Mi-re-mi igen alkalmatlan
pillanatban lltott be, s rosszabbkor nem is
hozakodhatott volna el ezzel a krssel.
- deskeveset... jformn semmit sem tehetek az
rdeketekben, Mi-re-mi - vlaszolta Hamoran. gy
tett, mintha nem venn szre, milyen jelents
krst hrt el a habozva kifejtett nhny szval.
Aztn kiss zavartan megpaskolta Mi-re-mi mellt.
- Tnyleg szerencse, hogy La-re Szo-mi a
Vnuszra ltogatott... s Do-re-fa bizonyra szt
rtenek majd a pantagonit gyben.
Csak amikor elhallgatott, jutott Hamoran eszbe:
vajon az az agyafrt Do-re-fa csakugyan
jhiszemen, vagy pp ellenkezleg, szmt
ravaszsgbl hozta ilyen fonk helyzetbe Abendin
eltt? Nem, ez nem lehet... hiszen az antropterk
mit sem sejtenek a kztk dl vitkrl,
nzeteltrsekrl.
Mit tegyen? Arra semmikpp sem vllalkozhat,
hogy Do-re-fa s Mi-re-mi szvetsgeseknt nylt
vitk sorn prblja ms beltsra brni Abendint!
Ngyszemkzt tovbbra is ksz vele harcolni, s
krmszakadtig fogja vdeni a vnuszlakk
rdekt... de nem vlhat eszkzz az antropterk,
elssorban Do-re-fa kezben, ha az mgis stt
tervek vgrehajtsnak rszesv akarn t tenni.
Mi-re-mi tancstalanul toporogva figyelte a kt
ember arct. Elg volt egy pillants, hogy brki
megllaptsa rla: ez a szerencstlen madrember
nem szletett diplomatnak. Az els elutast
szra hangjt vesztette, s most arra vrt, hogy La-
re Ti-do kisegtse zavarbl.
Abendin a madremberre pillantott, majd
vratlanul odalpett hozz, s tle szokatlan
bartsggal szltotta meg:
- La-re Ti-dtl mr hallottam rla, milyen
kemny fba vgttok a fejszteket, Mi-re-mi.
Szp s nagy dologra vllalkoztok... nekem is az a
vlemnyem, hogy az ghajlat megvltoztatst
clz tervetek minden tmogatst megrdemel.
Kr, hogy nem elbb fordultatok hozznk
segtsgrt. De mg nem ks. Valsznnek
tartom ugyanis, hogy nhny olyan tlettel tudunk
majd szolglni, amelyek legalbb rszben
flslegess teszik a pantagonit felhasznlst itt
a Vnuszon, s gy mi is hozz juthatunk vgre a
mr rgen esedkes szlltmnyokhoz.
Mi-re-mi hlsan pillantott a nagyhatalm
vezrtitkrra: igen, pontosan erre vrt, ilyen
zenettel szeretett volna is Do-re-fhoz
visszareplni.
A valban jhiszem antroptera meg volt
gyzdve, hogy Abendin nhny pillanat alatt
nemcsak tltta, s a maga teljes nagysgban
felmrte a problmt, de rgtn meg is tallta a
zskutcbl kivezet utat.
Ha valban ltezik megolds, amellyel
pantagonitot lehet megtakartani, mirt ne
alkalmaznk azt itt a Vnuszon is? S mirt ne
kaphatnk meg az gy feleslegess vlt
mennyisget a Fld laki?
Ejnye!... Hogy nem jutott ez eddig Do-re-fa
eszbe?
Abendin les szemt nem kerlte el a hats,
melyet szavai Mi-re-mibl kivltottak. Kedvesen,
kzvetlenl beszlt, illetve fttygtt tovbb
azokrl az eredmnyekrl, amelyeket odat
fldrsznyi terletek ghajlatnak talaktsa tern
elrtek; rdekes s izgalmas eseteket meslt el,
melyekbl kitnt, hogy gyakran milyen meglep
fordulatokat hozott a munka sorn a fldi
szakemberek lelemnyessge. Nincs olyan
feladat, gymond, amelyet csak egyflekppen
lehet megoldani.
Aztn gyesen rtrt a Hamorantl hallott
rszletekre, s klns elismerssel emlegette a
mechanoantropterkkal vgzett ksrleteket.
- Mindig nagyra tartottam a Vnusz szrnyas
lakinak tudst s szorgalmt - udvariaskodott
Abendin. - De amita ezekrl a ksrletekrl
hallottam, mg nagyobb tisztelettel nzek az
antroptera tudsokra, akik e tren fldi kollgikat
is megelztk. Nagy lmny lenne szmomra, ha
lthatnm, hogyan foglalkoztatjtok, milyen
berendezs segtsgvel irnytjtok ezeket a
mechano-lnyeket.
Mi-re-mi szeme csillogott az rmtl. Milyen
kivl ember ez a La-re Szo-mi! Lm, t rdeklik
az antropterk ksrletei, s elismeri
eredmnyeiket. La-re Ti-do ugyanezrt csak szidta
ket eddig...
- rlk, La-re Szo-mi, hogy gy ltod a dolgokat,
s klnsen rlk annak, amit a
mechanoantropterkrl mondasz. Kvnsgod
egybknt mris teljesl: La-re Ti-dnak
meggrtem, hogy hozok szmra egy
irnytkszlket. Ha nehezen is, vgre sikerlt
szereznem egyet, amit rvid idre itt is
hagyhatok... De, krlek, te se feledkezz meg rla,
La-re Ti-do, hogy titokban hoztam el a krhzbl, s
nagy baj lenne belle, ha kituddnk...
Ezzel hasa el lendtette a derekra csatolt
tarsolyt, vatosan kiemelt belle egy irnytsra
szolgl burt, s tnyjtotta Abendinnek.
A vezrtitkr alig tudta trtztetni magt.
rulkod sietsggel kapott a klns szerkezet
utn, majd amikor Mi-re-mi a kezelst is
elmagyarzta, gyorsan fejre illesztette a burt.
S most megismtldtt a jelenet, amely a Kk
Kvek-hegye tvben meghzd krhz-ban
Hamorant annak idejn annyira
megbotrnkoztatta: Pavo Zakmar hirtelen
mozdulattal fellt, tenyervel vgigsimtott szemn
s homlokn. Aztn leugrott az asztalrl, nhny
lpst tett Mi-re-mi fel, majd megszlalt:
- Milyen ostobk is vagytok ti antropterk!...
Abendin ijedten kapta le fejrl a burt. Csak
most eszmlt r, hogy Zakmar tulajdonkppen az
akaratnak vgrehajtja, az gondolatainak
tolmcsa. J lesz vigyzni... nem engedheti csak
gy szabadjra a gondolatait! Nyugalmat
knyszertve magra, ismt fejre illesztette az
irnyt-szerkezetet, s ettl kezdve Pavo Zakmar -
aki eddig szobormereven llt Mi-re-mi eltt -
fegyelmezetten, mozdulatrl mozdulatra pontosan
kvette Abendin utastsait.
A gp s ember klns keverke olyan
bonyolult feladatokat oldott meg, amilyenekre
kznsges fldi haland aligha lett volna kpes.
Brmilyen testhelyzetben hallatlan gyesen
egyenslyozta magt, nehz trgyakat emelt fel
knnyedn, mozgott, ugrott, tett-vett - s sosem
vtett hibt. Egyetlen szava vagy mozdulata sem
mutatott arra, hogy rzelmek is jtszdnnak le
benne, hogy rlni vagy bnkdni tudna, kpes
lenne haragudni vagy trflni.
 Els meghkkenst legyrve, Abendin
kedvtelve hajszolta jabb s jabb produkcikra az
rpiltt. Hamoran cseppet sem titkolt
rosszallssal nzte a htborzongat sznjtkot.
Mi-re-mi pedig - aki szmra mindez mr unalomig
megszokott volt - Karlo Abendin arcn leste, vajon
tnyleg elnyeri-e a mutatvny La-re Szo-mi
tetszst?
Vgre elunta Abendin a visszataszt jtkot.
Helyre irnytotta Pavo Zakmart s izgalomtl
kipirulva csatolta le fejrl a burba ptett
irnytkszlket. Aztn ellentmondst nem tr
hangon kzlte Mi-re-mivel:
- Ismerni szeretnm a mszaki megoldst is! gy
nzem, ilyen szerkezetet a mi szakembereink is
tudnnak kszteni.
Mi-re-mi ijedten nzett Abendinre. Hatalmas
felsteste ide-oda imbolygott, szles talpai
nagyokat csattantak a sima kpadln.
- Nagyon nagy baj lenne abbl, ha a krhzban
megneszelnk, hogy elcsentem egy
mechanoinstruktort...
- Sose nyugtalankodj, Mi-re-mi! Majd n
gondoskodom, hogy ne essk bajod - vlaszolta
magabiztosan Abendin. Aztn vratlanul
megkrdezte: - Egybknt meg tudnd nekem
mondani, hol tallom most Do-re-ft? szakon
van, a Kk Kvek hegye krnykn?
- Nem, nincs a Kk Kvek...
 Mi-re-mi hirtelen elhallgatott, majd zavartan
pillogva, elfordtott fejjel fttygte:
- Nem... nem tudom, merre lehet most...
Tettetett csodlkozssal csapott le Abendin az
gyefogyottan toporg antropterra:
- Nincs szakon? De hiszen imnt azt mondtad,
hogy a krhzbl jssz, s Do-re-fa bzta rd az
zenetet, amit La-re Ti-dnak hoztl!
Mi-re-mi nagy, ijedt szemei kerekre tgultak.
- Igazn nem tudom, merre jr Do-re-fa...
Meglehet, mgis valahol szakon... taln az szaki
pantagonitbnyban tallod t...
Abendin gyanakodva figyelte az antroptert. Mi-
re-mi zavara mgtt alighanem jabb titok
lappang...
A vezrtitkr zsebben szaggatott jelzst hallatva
bgni kezdett a rditelefon.
Az asztropln navigtora kereste Abendint.
Jelentette, hogy ellenriztk a lgkr elektromos
teltettsgt regisztrl automata feljegyzseit, s
megllaptottk, hogy kt ponton, a bolyg szaki
s dli sarka fltt rendkvl ers feszltsget
szlelt a kszlk. A leszllst megelz manver
sorn rvid idn bell hromszor replte t
asztroplnjuk a bolyg kt plust, s a kszlk
mindhrom alkalommal majdnem pontosan azonos
rtkeket jelzett.
 Abendin lass mozdulattal, elgondolkozva
kapcsolta ki a kszlket. Sznlelt nyugalommal
szlt oda Mi-re-minek:
- Nos, ha Do-re-fa nincs szakon, akkor
bizonyra valahol dlen... bolygtok dli plusnak
krnykn tartzkodik!
Mi-re-mi ijedten hklt htra. Egy hangot sem
ejtett, lecsng szrnyakkal, meggrnyedve
meredt Abendinre. Az odalpett hozz, s lekzdve
a testi undort, melyet az antropterkkal szemben
rzett, kezt Mi-re-mi csapott vllra tette:
- Mirt vagy ennyire megijedve? Taln csak nem
ezt a mechanoinstruktort flted? - emelte magasra
a burt. - Mondtam mr, nyugodt lehetsz, hogy
tlnk semmit, de semmit sem fog megtudni Do-re-
fa.
Egy tlet villant t Abendin agyn. Hirtelen
sarkon fordult, s gyors lptekkel elhagyta a
szobt. Jl ismerte a jrst a lgikiktben:
egyenesen a repltrre sietett, ahol a koleopterek
llomsoztak. Intzkedett, hogy azonnal
ksztsenek el hosszabb tra egy gyorsjrat
gpet.
- A Vnusz dli plust fogjuk felkeresni -
tjkoztatta kurtn a piltt, amikor az rdekldtt,
hogy hov akar replni.
... A koleopter mr startra kszen llott a
betonplyn, s Abendin ppen beszllni kszlt,
amikor a magasbl gpzgs hallatszott. Nhny
pillanattal ksbb mennydrg robajjal csapott
szrny, ezsts gpmadr siklott a kzeli fplet
bejrata el.
A replgp egyetlen utasa Do-re-fa volt.
Sokig emlkezetes lmny maradt Hamoran
doktor szmra Abendin s Do-re-fa tallkozsa.
Avatatlan szem taln semmi klnset nem ltott
volna - hiszen csupn annyi trtnt, hogy kt
bolyg nagyjbl hasonl tisztsget visel
korifeusa dvzlte egymst a szoksos
udvariassggal. Hamorannak mgis az a
benyomsa tmadt, mintha ktfle alakot ltve
valjban egyazon lny jelent volna meg eltte.
Homo sapiens, vagy antroptera?...
Mintha Abendin vagy Do-re-fa, a kt nagy
szemfnyveszt valamelyike klns varzslat
segtsgvel megkettzte, volna nmagt, hogy
aztn letveszlyes birokra keljen sajt
kpmsval.
A hasonlsg termszetesen nem kettjk
klsejben mutatkozott, hiszen egy antroptert
nem lehet fldi emberrel sszetveszteni... A
tallkozs els perceiben a gondolatoknak, az
rzelmek s indulatok fellobbansnak
mindkettjknl msok voltak a kls jelei, amikor
azonban Abendin nagyszer szkszsgt
csillogtatva fttynyelven beszlni kezdett, mintha
maga is antropterv alakult volna t.
Karlo Abendinben aztn igazn emberre akadt a
minden hjjal megkent, agyafrt Do-re-fa!
A klcsns dvzls utn a vezrtitkr
lelkendezve kzlte, milyen rmmel rteslt a
Kk Kvek hegynek roppant pantagonitbnyirl
s a hallatlanul gyors ipari fejldsrl. Alig vrja
mr, mondotta, hogy sajt szemvel is lssa a
pomps gyrtelepeket.
Do-re-fa nyomban felajnlotta: maga ksri el
Abendint az szaki iparvidkre, s szvesen
megmutat mindent, amit La-re Szo-mi csak ltni
akar. Az erre jelzt jelzre halmozva kezdte
dicsrni az antropterk lelemnyessgt, mellyel
szinte tklyre fejlesztettk a pantagonit
bnyszatt, s megjegyezte, hogy bizonyra is
sokat tanul majd, ha megismeri az automatikusan
mkd bnyagpeket. Do-re-fa - mr valamivel
kevesebb lelkesedssel - meggrte, hogy
bemutatja Abendinnek a pantagonit bnyszatnl
alkalmazott eljrs fontosabb mozzanatait.
A vezrtitkr taktikja most mr nyilvnval volt:
llegzetnyi sznet nlkl jabb s jabb-
kvnsgokkal addig akarta szortani Do-re-ft,
amg az knytelen-kelletlen meg nem tagad
valamit. Ha ez sikerl, valsznleg arra is alkalma
nylik, hogy leleplezze Do-re-ft, akinek az
elzkenysge - ezt biztosra vette Abendin -
csupn lszentesked kpmutats.
Do-re-fa azonban llta a sarat. Mg akkor sem
jtt zavarba, amikor Abendin trelmt vesztve
nekiszegezte a krdst:
- Hajland lennl most azonnal indulni velem? A
koleopter mr tra kszen ll.
Do-re-fa flnyes nyugalommal fttygtt erre is
igent. Olyan magabiztosan viselkedett, mint akinek
tkletesen rendben van a sznja, s az
gvilgon semmi titkolni valja sincs.
Mgis, amikor Do-re-fa rvid ellenkezs utn
sajt rakta-replgpe helyett Abendin mell lt a
koleopterben, mr nyilvnval volt, hogy a nagy
mrkzs els menete a vezrtitkr gyzelmvel
vgzdtt.
*
- Nzz ht a trkpre, La-re Szo-mi - sipogta
les, magas hangon Do-re-fa mr vagy tdszr. -
Bolygnk felsznnek alig egytizede lakhat, a
tbbi tenger s feneketlen mocsr. A Vnusz
szrnyas npe gyorsan szaporodik... minden
vben egy-egy fldi orszg lakinak szmval
lesznk tbben. Nem halogathatjuk tervnk
vgrehajtst, La-re Szo-mi. Sok-sok szigetet kell
lakhatv tenni, ha lni akarunk!...
rk ta folyt a vita a pantagonitbnya kzponti
pletben. Ugyanabban a szobban voltak, ahol
Do-re-fa annak idejn Hamorant is fogadta.
Abendin mr nem kertelt, nem udvariaskodott.
Kijelentette, hogy a ltottak utn ragaszkodik az
eredeti megllapodshoz s egyetlen gramm
pantagonitrl sem hajland lemondani.
A trgyals hangja mr nem volt sima s
vlasztkos. Indulatos szavak estek, s Abendin
kemny kle alatt meg-megdndlt a kajlalb
alacsony asztalka, amely mellett ltek.
A vezrtitkr tmadott, az antroptera vdekezett.
Do-re-fa mg nem adta meg magt, de ltszott,
hogy ellenllereje fogytn van.
- Ezt mind jl tudom n is - sprte le az asztalrl
Abendin knyrtelenl a trkpet. - Kr lenne r
tbb szt vesztegetni... Inkbb azt mondd meg
vgre, mennyi pantagonitot bnysztok, s mi jut
el abbl a Fldre?
- Mris tbb, mint amennyit nlklzni tudunk -
kerlte meg ismt a vlaszt Do-re-fa. Hiba
prblkozott Abendin, slyra s mennyisgre
vonatkozan egyetlen adatot se tudott kicsikarni a
ravasz antropterbl.
- A lakhat terlet nvelsre val hivatkozsod
mesterklt s hazug - indult jabb tmadsra
Abendin. - Bsgesen elg hely akad itt tzennyi
antroptera szmra is. A Fldn azonban alig egy-
kt v mlva mr katasztroflis lesz az
energiahiny.
- Elfelejted, hogy neknk olyan feladatot kell
pantagonittal megoldanunk, amelyre nektek ms
anyagaitok, ms lehetsgeitek is vannak -
kzeltett most ms oldalrl a knyes krdshez
Do-re-fa. - Ennek ellenre meggrem, hogy
nhny v mlva, ha mr tbb pantagonitbnynk
lesz, jbl megindtjuk, st akr fokozzuk is a
szlltsokat. Addig azonban ms megoldst kell
tallnotok a hinyz energia ptlsra. La-re Szo-
mi.
rvek s ellenrvek vgnlkl ismtldtek a
kimert vitban.
Addtak pillanatok, amikor gy tnt, hogy vgl
taln mgis Do-re-fa kerekedik fll - de ilyesfajta
prharcban Abendin mg sohasem maradt
vesztes. Amikor ellenfele hite szerint mr kifogyott
az rvekbl, kiderlt, hogy egy-kt tucatra val
mg mindig akad a vezrtitkr tarsolyban.
Most azonban mr megelgelte a medd
szcsatt. Trelmetlenl felpattant a knyelmetlen
lzsmolyrl:
- Nem vitatkozom veled tovbb, Do-re-fa, amg
sajt szememmel nem lttam, mennyi pantagonitot
termeltek itt... - Abendin rvid sznetet tartott, majd
szrs tekintett az antropterra szegezve
folytatta: -... itt s a dlsarki pantagonitbnykban!
 Mg Hamoran sem tudott volna most Do-re-fa
arcn olvasni. Nemhogy szval, de mg csak egy
mozdulattal sem rulta el, hogy meglepte
vezrtitkr hatsosnak sznt blffje. Mert blff volt
ez a javbl, amelyrl azonban maga Abendin sem
tudta, hogy mennyire telibe tallt vele...
Do-re-fa leejtett szrnyakkal, mozdulatlanul
kuporgott az egyik zsmolyon. Hallgatott, s
elgondolkozva kaparszta hossz karmaival az
asztalka oplosan csillog anyagbl kszlt,
tkrsima fedlapjt. Aztn feltpszkodott, s egy
oldalajt fel sattyogott.
- Azonnal itt leszek... - blintott busa nagy fejvel
Abendin fel, s kiment a szobbl.
A vezrtitkr trelmesen vrt. Afell nyugodt volt,
hogy most vgre tnyleg flibe kerekedett Do-re-
fnak, csupn azt nem tudta, mi kvetkezik ezutn.
Nem valszn, hogy az antroptera csak gy,
simn belenyugodjk a veresgbe...
Amikor Do-re-fa visszatrt, viselkedse megint a
rgi volt. Udvarias s elzkeny, mintha mi sem
trtnt volna.
- Megmutatom neked, La-re Szo-mi, az szaki
telepet - fttygte bartsgosan. - Ha itt vgeztnk,
s neked mg kedved tartja, elreplhetnk a dli
bnykhoz is.
Abendin tkletesen elgedett volt az
eredmnnyel.
Mr ppen indultak, amikor odakint elszr csak
egy, aztn egsz seregre val szirna kezdett
bgni, vijjogni. Mgttk megszlalt egy hangszr
s, mint Hamoran esetben is, az antropterk
fttynyelvn figyelmeztetett mindenkit:
- A feszltsg elrte a hetes fokozatot! Mindenki
ltsn vdruht!
Do-re-fe sajnlkozva siporszott. Elkertett kt,
vastag szigetelanyagbl kszlt vdruht, s
mikzben gyors, gyakorlott mozdulatokkal magra
lttte az egyiket, mg arra is jutott ideje, hogy
Abendinnek segdkezzk. A vezrtitkr
bosszankodva bjt a nem emberi alakra szabott
ltzetbe.
Amikor Do-re-fa magra hagyta, az ablakhoz
sietett. Mg ltta, amint az antroptera kilp a
fldszinti kapun, s most, csak a lbra
hagyatkozva, nevetsgesen imbolyg lptekkel
kacszik a szemkzti gphzhoz vezet, kvezett
ton.
Az pletek kzt elterl nagy, szabad trsgen
jrtak-keltek az antropterk, valamennyien a fura
szabs vdruhba ltzve. Nyugodtak voltak,
viselkedsk semmi izgalmat sem mutatott.
- Milyen ostobn nagykpek s mulatsgosak
ebben a klepetusban!... - mosolygott a bizarr
ltvnyon Abendin.
De mi ez?...
Nem mindenki kteles ilyenkor vdruht lteni?!
Az egyik plet sarka mgl egy antroptera feje
bukkant el. vatosan krlnzett, aztn hirtelen
felhussant a levegbe, s nhny szrnycsapssal
az egyik karcs, toronymagas plet tetteraszra
replt.
A vezrtitkr villansnyi id alatt felfogta, mi
trtnt. Do-re-fa bolondjt jratja vele...
Ledobta magrl a vdruht s sietve visszatrt
az ablakhoz. A vdltzet nlkl repl antroptera
mr eltnt a teraszrl nyl ajt mgtt. Odakint
nyugodtan tettek-vettek a maskars
madremberek.
Abendin mgtt nylt az ajt s csosszan
lptekkel egy antroptera vakodott be rajta. Amikor
szrevette, hogy a vezrtitkron mr nincs
vdruha, sietve iszkolt volna kifel, de Abendin
mris lecsapott r. Ha egyltaln lehet fttygve
ordtani, akkor Abendin most torkaszakadtbl
vlttt:
- Ostoba fajank! Azt hiszed tljrtok az
eszemen... Kotrdj, s kertsd el azonnal Do-re-
ft!
Alig tudta trtztetni magt. Legszvesebben
kllel esett volna az antropternak. Az ijedtben
akkort szkkent, mintha parzsra lpett volna,
aztn eszeveszett frgn kapkodva szles talpait,
kiperdlt a szobbl.
Abendin kvetni akarta, de az ajtban Do-re-fba
tkztt. Azon sem volt mr vdltzet;
halvnyzld, krl szles cskkal szegett
kendruht viselt most.
Meghajolt a vezrtitkr eltt:
- Mirt haragszol, La-re Szo-mi? Hiszen mris
indulhatunk... Mit akarsz elbb ltni? A bnyt s
az ott dolgoz mechanoantropterkat, vagy
valamelyik ramfejleszt telepnket?
- A bnyt - fttyentette kurtn a sznak
megfelel hangkpet Abendin, aztn kilpett az
ajtn. Szerette volna megtudni, mire volt j az
egsz komdia, de tudta, hogy Do-re-fa gyse
rulja el az igazat.
Vajon mi szksg volt a riadztatsra? Mirt
akart Do-re-fa ilyen mondvacsinlt mdon idhz
jutni? Ennek a vgre jrok majd! - hatrozta el
magban a vezrtitkr.
De hiba tlttt a knyszer vrakozsi id miatt
ezutn mg kzel msfl esztendt az antropterk
kztt, nem jtt a titok nyitjra...
*
...Kzeledett az elutazs napja. Abendin
elgedett volt az eredmnnyel: addig veszekedett,
rvelt, krt, fenyegetdztt, mg vgre maga al
gyrte nemcsak Do-re-ft, de vele egytt a
vnuszlakk birodalmnak minden vezetjt is, s
megkapta a kvnt mennyisg pantagonitot.
Pedig milyen elszntan s agyafrt mdon
vdekezett, vltogatta fegyvereit Do-re-fa! Hol
udvariaskodssal, hol krmszakadtig vitzva s
csellel, st egyszer-msszor finoman alkalmazott
erszakkal prblta Abendin tjt llni, nehogy az
akrcsak megkzelten pontos kpet nyerjen
arrl, mennyi pantagonit felett is rendelkezik mr
valjban a Vnusz npe.
A vezrtitkr azonban minden akadlyt
elsprve, feltartztathatatlanul trt clja fel, s
az antropterk vgl knytelenek voltak engedni.
Az els komoly veresget akkor szenvedte el Do-
re-fa, amikor Abendin vratlanul rolvasta, hogy
tud a bolyg dli plusa krnykn mkd
ermvek ltezsrl. Azt, hogy ugyanott
pantagonitbnya is van, akkor mg csak
felttelezte Abendin, m Do-re-fa - abban a
hiszemben, hogy a vezrtitkr valami ton-mdon
mindenrl pontosan rteslt mr - mg csak
tagadni sem prblt.
Igen, a dli sarkon is nagy lelhelyre bukkantak,
ott is termelnek mr pantagonitot, de abban a
bnyban mg nem dolgoztatnak
mechanoantropterkat. gy ott lnyegesen kisebb a
termels, mint szakon - de azt mr aztn nem
tagadhatta Do-re-fa, hogy a kt bnya egytt jval
tbbet termel, mint amennyit eddig bevallott, s
amennyirl a Fldn tudtak. Vgl maga ajnlott
fel bizonyos mennyisg vnuszfmet, s -
enyhteni akarvn Abendin jl megjtszott
felhborodst - mg azt is meggrte, hogy
indulsig sznltig rakatja pantagonittal a
lgikiktben vrakoz t teherszllt asztroplnt.
 A vezrtitkr sem volt rest, s lt a helyzet adta
elnykkel. Kikttte, hogy az elmaradt
szlltmnyokat is ptolniuk kell az antropterknak:
a kvetkez fordulig annyi pantagonitot
szlltsanak a lgikiktbe, amennyirt nem t, de
akr tizent asztroplnt is tnak indttathat majd a
Fldrl. Ktsgtelen bizonytka volt Abendin
gyzelmnek, hogy Do-re-fa ebbe is beleegyezett.
De ms, rendkvl fontos s egyben rejtlyes
eredmnyt is hozott a Vnuszon eltlttt 468 nap.
A vezrtitkr utastsra rendszeres koleopter-
jratot szerveztek a Vnusz szaki s dli plusa
fltt, s lland figyelemmel ksrtk, hol, milyen
fok feszltsggel van teltve a bolyg lgkre.
Hamarosan megllaptottk, hogy a teltettsg nem
mindig a sarkok fltt a legnagyobb. St
ellenkezleg; nhny esetben pp a bolyg
egyenltjnek krnykn, hol a nylt tenger, hol
valamelyik sziget fltt jeleztek legmagasabb
rtket a szntelenl rpkd koleopterekbe
szerelt mrmszerek.
Amikor Abendin magyarzatot krt, Do-re-fa
magtl rtetd termszetessggel vlaszolta,
hogy az ghajlat megvltoztatsra irnyul
ksrletek mg csak kezdeti llapotban vannak, s
nem mindig sikerl a kisugrzott feszltsget elre
meghatrozott terlet fltt koncentrlni.
Nemegyszer tbb szz, st tbb ezer kilomteres
eltrs addik, amikor a bolyg valamelyik pontjn
az adott ghajlati viszonyoktl fggen tmrteni,
vagy ritktani akarjk az sszefgg, soha fel nem
szakad felhtakart.
Akrcsak Hamoran, a vezrtitkr sem sokat rtett
a meteorolgihoz, gy ht, jobb hjn, knytelen-
kelletlen berte ezzel a magyarzattal...
*
Elutazsa eltt Abendin mg egyszer felkereste
Do-re-ft. A bcs ugyanolyan szvlyes
klssgek kztt jtszdott le, mint a fogadtats.
A vezrtitkr arca a gyztes magabiztos flnyt
tkrzte; jles tudattal tlttte el, hogy alig
nhny ra mlva pantagonittal roskadsig
megrakott asztroplnok ksretben indul hazafel.
De vajon nem valami hasonl rzsrl
tanskodik Do-re-fa brzata is?
Abendin sztne most, a bcs pillanatban, azt
sgja, hogy a madrember nem rzi magt
vesztesnek. St mintha ppensggel diadal
sugrozna a szurokfeketn csillog, fekete
szemekbl...
Tprengve szll Abendin a koleopterbe, hogy
visszatrjen a lgikiktbe. Egyedl van, maga
vezeti a gpet. A kormny mell l a
vezetflkben, de nem nyl az indt karhoz. A
koleopter ajtaja is nyitva van mg.
Vr valakit?...
A vezrtitkr a piltals all szgletes faldikt
hz el s egy mechanoinstruktort emel ki belle
vatosan. Igazt rajta, aztn, mint valami sisakot, a
fejre illeszti.
Csend van.
De perc sem telik bele, amikor kintrl
szrnysuhogs hallatszik, majd egy antroptera
jelenik meg a koleopter ajtajban. Mereven nz
maga el - lhelyet keres, aztn letelepszik.
Abendin htranz, s mikor meggyzdik rla, hogy
utasa elhelyezkedett, egy gombnyomssal
becsukja a koleopter ajtajt.
A motorok felbgnek, s a koleopter hirtelen
iramodssal a magasba lendl...
*
A raktakilv llomson nagy a srgs-forgs.
sszesen hat, indulsra ksz asztropln sorakozik
egyms mellett a startplyn. Abendin az elsnek
indul utasgppel fog elreplni.
A pantagonitot mr behajztk. Beszllt a nhny
ember is, akik eddig a lgikikt szemlyzethez
tartoztak, s most, hogy szolglati idejk letelt,
visszatrnek a Fldre. Ritka pillanat az ilyen a
Vnusz fldi lakinak letben - kiss mindig
szomor is az itt maradk szmra.
Nem akadt senki a Vnuszra vetdtt fldlakk
kztt, aki annyira hozzntt volna e kds vilg
furcsa, oly nehezen kiismerhet, s a msik bolyg
gyermeke szmra oly nehezen rthet nphez,
mint Erik Hamoran. volt az egyetlen, aki
irigykeds s honvgy nlkl nzett a tvoz
asztroplnok utn. Ha j gp rkezett j
szemlyzettel, rmmel dvzlte, s hamar
kioktatta ket a szksges tudnivalkrl, aztn
nyugodt llekkel folytatta munkjt ott, ahol
abbahagyta...
Az asztroplnok indulsakor ki sem szokott
menni a startplyra: rendszerint killt a nagy
hangversenyterem teraszra, s onnan vetett utols
pillantst a kdbe vesz, izz fnypontra, amelyet
a felrppen asztropln hajtmvbl kiraml
lngcsva rajzolt a Vnusz rkk egyformn
szrke gboltjra.
Itt, ezen a teraszon bcszik most Hamorantl
Abendin is. A vezrtitkr a Vnuszon eltlttt kzel
ngyszzhetven nap alatt kiismerte La-re Ti-dt, s
mr tudta, hogy hiba folytat vele vgnlkli, jra
s jra fellobban vitkat. Hamoran llspontja
nem egy vlemny a tbbi kztt, hanem hitvalls,
a maga egyedlll sorsra szabott letcl: taln
mg akkor is jnak, szeretetre s tantsra
mltnak tartan az antropterkat, ha azok
egyszer lete ellen trnnek...
Most azonban vltozott a helyzet! Abendin nem
llhatja meg, hogy a bcs pillanatban hangot ne
adjon aggodalmnak:
- Lehet, hogy szve mlyn ezrt mosolyog
rajtam - mondotta -, de n fltem nt, Hamoran
doktor... Az asztroplnban, amellyel n utazom,
mg van res hely. Foglalja el, s jjjn velnk.
 Hamoran csendesen, elnzen mosolygott.
- Mitl flt, Abendin? Amikor idejttem, az
antropterk mg barbrok, vagy inkbb flvad
llatok, mint rtelmes lnyek voltak. Akkor sem
bntottak... n megrtettem ket, s k befogadtak
engem. Mirt hagynm most magukra az n
szrnyas testvreimet? Civilizlt np lettek... s n
otthon rzem magamat kztk.
- Ki tudja, mi lappang a jformn tmenet nlkl
felszedett civilizci mza mgtt? Ki tudja, mikor
pattan meg valahol ez a vkony mz? Tartok tle,
Hamoran, hogy egyszer mg slyos krt fogja
ltni hatrtalan jhiszemsgnek.
- Ne aggdjk rtem, Abendin... az antropterk
ma mr a bartaim! Igaz, bartok kztt is
elfordul, hogy ezen-azon sszekapnak, ideig-
rig neheztelnek egymsra, de ppen azrt
bartok, hogy kibogozva a flrerts okt, ismt
megbkljenek. Lehet, hogy pillanatnyilag nnek
van igaza, s jelenleg ppen feszlt a helyzet...
- Pontosan errl akarok beszlni - vgott kzbe
Abendin. - Egyelre senkinek sem szltam arrl a
sejtsemrl, amelyet most nnel kzlk: az
antropterk valamit titkolnak elttnk. szintn
megmondom, fogalmam sincs, mire kszlhetnek.
De az bizonyos, hogy rosszban trik a fejket!
Emlkezzen csak vissza Mi-re-mi elszlsaira! Ez
a becsletes, jindulat, de nagyon jmbor s naiv
jszg buzgn szolglja az antropterk terveit, de
idnknt lelkiismeretfurdalsa tmad, s szeretne
enyhteni a feszltsgen. Ilyenkor el-elkottyant
egyet s mst...
- Ltja, Abendin, n ppen ezekben a
madremberekben bzom - vlaszolta Hamoran. -
Szerencsre nem egyedl Mi-re-mi ilyen... k
azok, akik sohasem fogjk engedni, hogy az
antropterk s a fldi emberek kzt valban slyos
viszly keletkezzk.
- Egy kezemen meg tudom szmolni, hny Mi-
re-mi akad az antropterk kztt. Do-re-fa
befolysa s ravaszsga mellett eltrpl az
erejk... Egyre tbb pantagonit halmozdik a
bnyk krl, az ermvek kapacitsa
ugrsszeren nvekedik. Mg nem tudom mit
jelent ez. Azt sem ltom tisztn, mirt ppen a
pantagonitbnyk kzelben termelnek energit az
antropterk? De majd rjvnk... Olyan az egsz,
mintha iszony vihar kszldne, eget-fldet
roskaszt villmokkal s mennydrgssel.
Kzel az ra, Hamoran doktor, amikor keserves
dolog lesz embernek lenni a Vnuszon... Azrt
szlok idben: mg van hely az n szmra, jjjn
velnk!
Az orvos hallgatott, aztn megrzta a fejt. Nem
az els eset, hogy ellenll a csbtsnak... De
sokan akartak mr vele ilyen mdon jt tenni!
- Nzzen krl - lendlt magasba a karja -, itt
rpkdnek krlttem bartaim... majdnem azt
mondottam: a csaldom. Odat senkim nincs... Ha
olykor mgis hazavgyom, itt van az orgonm. A
zene szrnyn eljutok, ahov csak akarok. A teljes
megelgedst, a maradktalan boldogsgot a
Fldn is, a Vnuszon is a zene nyjtja
szmomra... J utat, Karlo Abendin!
A raktakilv llomsra ismt a szokott csend
borul.
Erik Hamoran visszatr h trshoz, az
orgonhoz. Jtszik. Ujjai vgigfutnak a
billentykn, nehz fogsokat prbl.
Lehunyja szemt, - szabadon, teret s idt
legyzve csaponganak gondolatai. Aztn letre
kelnek a karcs spok... ezer hangon srni, s
nevetni, bgni s ujjongani kezd a hangszerek
kirlya. sszecsapnak, egymsba fondnak a
viharz dallamok, s az orvos hossz mvszujjai
all hatalmasan, fensgesen bontakoznak ki a
Sorsszimfnia rklet akkordjai.
Furcsa, les vijjogs harsant a nyitott teremajt
fell. Mint egy bajba jutott antroptera
seglykiltsa...
Hamoran ujjai lesiklottak a billentykrl. Felugrott
s a teraszra sietett. Abban a pillanatban lpett ki
az ajtn, amikor egy madrember eszeveszett
gyors szrnycsapsokkal ppen az erkly
kpadljra ereszkedett. A nagy lendlettl nem
tudott talpra llni, trdn, hasn csszva igyekezett
felje.
 - Segts, La-re Ti-do! Segts...
Hamoran megdbbenve ismerte fel az
antropterban Mi-re-mit. Vres sebek bortottk a
testt, s cafatt tpve lgott rajta az orvosok
bborvrs cskkal szeglyezett, fehr
kendruhja.
- Mi trtnt, Mi-re-mi? - krdezte riadtan
Hamoran.
A vlasz elbb rkezett, mintsem hogy Mi-re-mi
megszlalhatott volna. szak fell egy csapat
antroptera kzeledett. Hatalmas szrnyuk
felkavarta a lomhn terjeng kdt, tarka
vllkendjk messzire vilgtott.
Hamoran rezte, hogy hallos veszedelem
fenyegeti nemcsak Mi-re-mit, hanem t magt is.
Megragadta az antroptert, s minden erejt
megfesztve bevonszolta a zeneterembe. Aztn
becsapta az ajtt. Egy gombnyoms, s az plet
faln minden nyls, minden ablak s ajt el
vastag aclrudakbl kovcsolt, sr vdrcs
siklott.
Flhastan sivtozva tolongtak kint a teraszon az
antropterk. lnken figyel szemek tapadtak a
csukott ajtra, mely mgtt Erik Hamoran knnyes
szemmel hajolt Mi-re-mi ernyedten elnylt,
lettelen teste fl.
AZ ANTIANYAG TITKA
Amikor Panto s Mark Barett a fvrost tszel
szles foly partjn, a vzre ptett klubhz
bejrattl nhny lpsre kiszllt a gpkocsibl, a
foszladoz brnyfelhk mgl mr ersen tztt a
nyri nap. llt a leveg, a flledt meleg kevs
kivtellel majd mindenkit a vzbe kergetett. A
klubhz tgas teraszn s a parti gyepen csak itt-
ott akadt nhny elsznt napoz.
Vgig a folyparton hemzsegett a sok ember,
lnk sznekben pompz motorosok s karcs
evezscsnakok siklottak a sima hullmokon. A
foly kzepn nhny fehr szrny vitorls szelte
mltsgteljesen a vizet.
Mintha nem is a tbbmillis fvros kells
kzepn, hanem egy tvoli, tengerparti
dlhelyen lennnk.
Nik s Mark alig lptek a vz fl hajl terasz
korltjhoz, mris vidm kiltst sodort feljk a
szl:
 - Hall Nik!... Mark!... Szgyelljk magukat,
htalvk!... Ilyenkor kell jnni?
Az egyik ktprevezs csnakban nyomban
felfedeztk a hang tulajdonost, Irina Karrakot.
Kzzel-lbbal integettek a lnynak, aki
nyilvnvalan tkletesen egszsges volt mr,
mert hirtelen felegyenesedett a csnakban, s
odakiltott nekik:
- Nzzenek s csodlkozzanak!
Azzal mr a vzbe is vetette magt, s erteljes
karcsapsokkal szott a part fel.
A mosoly, mely a parton ll kt j bart arcra
rajzoldott, valban csodlkozst s rmet
fejezett ki. Irina - hla az ostritonnak - nhny ht
alatt tkletesen kiheverte a szrny
kvetkezmnnyel fenyeget balesetet. Ismt a rgi
volt, tele rad lettel s elpusztthatatlan
jkedvvel.
Aki a hall torkbl menekl, nem tudja felmrni,
mit vesztett volna akkor, ha elpusztul. De a
nyomork letn t siratja, amit soha semmi nem
ptolhat tbb... Irina sokkal, de sokkal tbbet
kapott Kavella doktortl, mint letet: a vakmer
mtt ismt egszsges embert varzsolt belle.
Mg nhny karcsaps, s Irina csuromvizesen
lbolt ki a folybl. Hajt lla alatt pnttal tkttt,
feszesen simul frdsapka rejtette, napbarntott
brn csillog vzcseppek peregtek al.
- Egy-kett, dobjk le a ruhjukat! - rendelkezett
jkedven.
- Aztn be a vzbe, s versenyt fogunk szni.
- Sajnos, nem fogadhatjuk el a kihvst, Irina...
vagy legalbbis haladkot krnk - felelte Panto,
mikzben ragyog szemmel nzte a knnyed,
gyors lptekkel feljk kzeled lnyt.
Mark, mindjrt a kzepn kezdve
mondanivaljukat, lelkendezve jsgolta, hogy a
mai napon rdekes s ltvnyos ksrlet keretben
mutatjk be az Anyagkutat Intzet j fld alatti
laboratriumt, ahol az antianyag kivonsra
szolgl klnleges berendezsek helyet kaptak.
Barajev professzor megengedte, hogy az aktusnl
hivatalbl jelenlev szakembereken kvl nhny
jbartjukat is meghvjk. va mr ton van
Skridonnal az intzetbe, Irint azonban rk ta
hajszoljk a vrosban. Utols remnyk volt, hogy
itt, a klubhzban, megtalljk.
- Ha nem akarunk elksni, most mr ugyancsak
sietnnk kell! - hadarta egyszuszra Mark.
Irina rmmel fogadta a vratlan programot,
mris indult, hogy felltzzk. Panto nem tudta
levenni szemt a lnyrl, amint az ruganyos
lptekkel felszaladt az ltzhz vezet lpcsn, s
kzben frissen, ide-oda perdlve kacagott
rmben.
Mark mosolyogva figyelte bartjt, akinek arca
leplezetlenl tkrzte rzelmeit. Melegen Pantba
karolt:
 - Hiszed-e vgre, Nik, hogy tnyleg igaz? Irina
meggygyult, egszsgesebb, mint tn valaha is.
Ltod, mire kpes Kavella doktor ostritonja?...
Jkora fricskt kaptunk megint, mi fizikusok, a
termszettl! A pantagonit utn ismt egy j anyag,
melyet immr flnyes biztonsggal
hasznlhatunk, de a szerkezetrl, sszettelrl
gyakorlatilag mg semmit sem tudunk.
- A dologban az a legklnsebb, hogy ltezik
egy anyag, amely kpes a fldi ember csontjaival
sszeforrni, s ez az anyag egy msik gitestrl, a
Nap egy msik bolygjrl kerlt ide hozznk -
vlaszolta Panto. - Mintha ez a jelensg is a
vilgmindensgben megnyilatkoz nagyszer
harmnit pldzn. Az egysget a
sokflesgben...
- gy ltja ezt egy vrbeli geodta, de
hasonlkppen vlekedik a fizikus is - mosolygott
Mark, akinek nagyon is kedvre val volt az effle
eszmefuttats. - Az mr rg nem titok, hogy az
egsz vilgmindensget a Fldn is fellelhet
kilencvenkt elem atomjainak csoportosulsa
alkotja. A termszetes elemek atomjai azonban
milli s milli mdon kapcsoldnak, s
szmllhatatlanul sokfle, vgs fokon azrt
egymssal mgiscsak rokon anyagokat
alkothatnak. Hogy ez valban gy van, azt
bizonytja a Marson felfedezett ostriton is, amely
elvlaszthatatlanul szilrdan sszeforr, s szerves
kapcsolatba kerl az l anyaggal.
Panto a terasz korltjhoz lpett, s - anlkl,
hogy htrafordult volna - onnan szlt vissza:
- Lehet, hogy ez ostobasg, de... Bevallom
neked, Mark, nha rettenetes aggds fog el.
Valami nyugtalant... pedig magam sem tudnm
megmondani, mirt szorul el olykor a torkom, ha
Irinra nzek.
- Mg nem szoktad meg a gondolatot, hogy a
hinyz lbszrcsontot teljes egszben idegen
anyag ptolja. Mi tagads, magam se nagyon
hinnm, hogy ez lehetsges, ha nem tudnm.
- Nem, Mark - rzta fejt trelmetlenl Panto, - az
n aggodalmam inkbb onnan ered, hogy oly
keveset, majdnem semmit sem tudunk mg az
ostritonrl... Igaz, Kavella mesbe ill
eredmnyeket rt el mr vele, de azt aligha tudja
megmagyarzni, milyen folyamat zajlik le az
emberi szervezetben, amikor a csont s az ostriton
egymshoz tapadnak.
- Csak id krdse, s erre is rjvnk, Nik. Mint
tudod, mr elindult az jabb Mars-expedci, hogy
nagy mennyisg ostritont gyjtsn s szlltson a
Fldre. Ha elegend anyag ll a kutatk
rendelkezsre, elbb-utbb vlaszt tallnak erre a
krdsre is.
- s addig...?!
A rviden csattan krds elrulta, milyen
szorongs, mekkora aggodalom gytrheti Pantt.
Lehajtott fejjel, csendesen folytatta:
- Esztendkig is eltarthat, mire a kutatk ilyen
vagy olyan eredmnyre jutnak. Tudod, Mark, az
elmlt hetekben sokszor szmon volt mr a
krds, hogy nem bzhatnd-e teljes egszben
Barajev professzorra az antianyag-ksrleteket, te
pedig csak az ostritonnal foglalkoznl... -
Legyintett: - Eh... jl tudom, hogy errl sz sem
lehet.
- Ez valban lehetetlen most, Nik - vlaszolta
csendesen Mark. - De ht nincs is erre szksg -
fzte hozz btortan -, hiszen semmi, de semmi
alapja az aggodalomnak. Ha ugyan... ha ugyan
nem ez a kis micsoda nyugtalankodik itt! - bktt
ujjval a geodta szles mellkasnak arra a tjra,
ahol a szvet sejtette.
Panto, ha kiss nehezre is esett, elmosolyodott.
Sztlanul nzte az elbe trul sznpomps,
pezsg lettel teli kpet. Ameddig csak a szem
elltott, szz meg szz strand, s vzre ptett
uszodk sora tarktotta a foly kt partjt - maga a
vros mindkt oldalon htrbb szorult a folytl. A
hossz parti svot rnyas, virgos park vlasztotta
el a felhkig nyl hztmbktl, amelyek lazn
tagolva, sok-sok gyepes, fs trsggel elvlasztva
sorakoztak egsz a lthatr peremig.
Hna alatt kis tskval, Irina lpett hozzjuk.
Kocsiba szlltak, amely nhny perc alatt az
Anyagkutat Intzet j laboratriumnak bejratig
rptette hrom utast.
A terjedelmes, csupa veg s acl ptmny
voltakppen csak elcsarnoka volt a mlyen a fld
al ptett laboratriumnak. Alig nhny ht alatt
kszlt el az sszesen huszonhat emeletet
szmll, szdletes mret akna, melynek
legmlyn, minden zavar behatstl elszigetelve
helyeztk zembe az antianyag kivlasztsra
szolgl, ksrleti elektromos berendezst. Az itt
ellltott rvnyl mgneses tr, s a mg
termszetesen szintn csak ksrleti clokra
alkalmas, mgneses ervonalakbl ltrehozott
tartly segtsgvel azonban mr jelentsebb
mennyisg antianyaggal dolgozhattak Barajev s
Mark.
A ksrletek nem voltak veszlytelenek, a
legkisebb tveds, egy elre nem lthat esemny
brmikor szrny erej robbanst idzhetett el.
Nem utolssorban ezrt is kerltek tbb mint
hetven mter mlyen a fldfelszn al Barajev
professzor gigantikus teljestmny gpei.
Amikor Irina, Mark s Panto belptek a kr alak
csarnokba, Barajev professzor ppen befejezte a
meghvott vendgek szmra tartott rvid
eladst:
- Ne vrjanak teht holmi klns eredmnyt mai
ksrletnktl. Clunk csupn az, hogy a tbb
oldalrl megnyilvnul kvnsgnak eleget tve,
bemutassuk eddigi eredmnyeinket. Az antianyag
ma az ltalnos rdeklds kzppontjban ll.
Vendgeinknek - akik nem mind szakemberek -
mdjukban lesz sajt szemkkel meggyzdni
arrl', hogy kutatmunknk sorn jelents s
rdekes llomshoz rtnk: ha csak kis
mennyisgben is, de mr sikerlt az
antirszecskket tartsan klnvlasztani a
pantagonittl, st ebben a kdkamrra
emlkeztet berendezsben villansnyi idre
lthatv is tudjuk tenni azokat. A kszlk hol
pontszer, hol hajszlvkony fnycskokkal jelzi
majd az antianyag jelenltt.
Barajev professzor lelpett a kis emelvnyrl.
Jobbra-balra kszngetve sorra dvzlte minden
vendgt, akik a bevezet elads megkezdse
utn, ksve rkeztek a fld alatti csarnokba. Meleg
bartsggal ksznttte Irint is, vele mg nem
tallkozott felgygyulsa ta.
Mark is sok ismerst fedezett fel a vendgek
kztt, de legjobban Robert Ipatovnak rlt, akit
kamcsatkai tallkozsuk ta nem ltott.
Ipatovo az Energiaeloszt Kzpont matematikusa
s energetikai szakrtje volt, m ebben a
minsgben legfeljebb csak mint meghvott
rdekld vehetett volna rszt a bemutatn.
Tulajdonkppeni foglalkozsa mellett azonban
risi gyakorlattal, szleskr szaktudssal
rendelkezett a tvirnyt automatk tervezse
tern is. Barajev professzor krsre Ipatovo
elvllalta az antianyaggal hajtott rakta klnleges
radarberendezsnek a megtervezst, s
meggrte, hogy magt a gyrtst is szemlyesen
fogja irnytani s ellenrizni.
- Mr abban remnykedtem, hogy az els
antianyag-rakta felrptse lesz a mai bemutat
fnypontja - kezelt Markkal jkedven a
matematikus.
- Kevs hja, hogy valra nem vlik a remnyed -
adta vissza a trft Mark -, csupn hat pr lovat
kell mg a rakta el fogni, aztn mris indulhat a
Vnuszra.
- No, mire te hmba fogod a paripkat, addigra
n elkszlk a gyeplvel s az ostorral!
Furcsn hangzik a trfa?
Bizony, gy igaz. A XXII. szzad hmba fogott
igavonja a holt anyag mhben szunnyad
roppant er lett, a vilgrben kalandoz raktk
gyeplje pedig a fnysebesen suhan, lthatatlan
radarsugr...
Egy asszisztens lpett Barajevhez, s jelentette,
hogy mindent elksztettek, kezdett veheti a
ksrlet. A professzor felhvta a vagy tizent
emelettel feljebb elhelyezett pantagonit-raktr
vezetjt:
- Hall!... Gologan? Itt Barajev beszl. Krem,
juttassa le a laboratriumba a ksrletre
elksztett pantagonitot... Igen, egyelre elg lesz
egy rd is.
 A lrma ellt, csak halkan elsuttogott szavak
hallatszottak innen-onnan.
Az egyik ajtn sugrzsvd anyagbl kszlt,
tettl talpig zrt ltzetben belpett Gologan.
Kezben hosszks vegtlat tartott, melyen ujjnyi
vastag, mintegy hsz centimter hossz
pantagonitrudacska fekdt.
Alig jutott Gologan nhny mterre az ajttl,
amikor les sikolts hastott a csendbe. Irina
Karrak grcss mozdulattal feldobta magt a
szkrl, melyen lt, aztn olyan puhn roskadt
ssze, mint egy lettelen rongybbu.
Mg a segtsgre sem siethettek, amikor - most
az ajt fell - jabb seglykilts harsant. Gologan
ordtott fel rmlten. Messzire hajtotta a kezben
tartott vegtlat, amelyen vakt fnyt rasztva
izzott az imnt mg hideg, skosan sima tapints
pantagonitrd. A flelmetesen magas hfokra
hevlt fm a laboratrium mrvnypadljra esett,
mely abban a pillanatban gy megolvadt alatta,
mintha lgy viaszbl lett volna.
 melyt, kkes fst radt szt a teremben.
Barajev s Mark is megdbbenve, rtetlenl
lltak a trtntekkel szemben. A vendgek
felugrltak helykrl, s riadtan tlekedve
menekltek a kijrat fel.
Panto s Ipatovo gyorsan felnyalboltk az jult
Irint, majd egy oldalajtn t a legkzelebbi
felvonhoz rohantak vele. Panto, szerencsre, jl
ismerte mr itt a jrst, s gy az elsk voltak, akik a
hirtelen pokolian forr kemencv lett helyisgbl
a szabadba jutottak.
Taln egy perc sem telt bele, s a laboratrium
teljesen kirlt. Csodval hatros mdon egyetlen
komoly baleset sem trtnt a vad tolongsban. A
biztonsgi berendezs kifogstalanul mkdtt, a
villmsebesen szguld felvonk hihetetlenl rvid
id alatt felsznre rptettk a hallra vlt,
megtpzott vendgsereget. Kint mr bmbltek a
bejrati csarnok tetejre szerelt szirnk - rdi,
telefon, automatikusan mkd tzjelzk pillanatok
alatt riasztottk a mentket, a tzoltkat, s a
klnlegesen kikpzett s felszerelt helyi
mentosztagot is.
... Odalent hallos csend volt. Arcra szortott
kendvel csupn egyetlen ember tntorgott
fulladozva, vakon tapogatzva a gomolyg
fstben.
Mark Barett a nagy zrzavarban sem vesztette el
a fejt. A vratlan jelensg inkbb lenygzte,
mintsem hogy meneklsre ksztette volna.
Amikor Gologan kezben soha nem ltott fnyt
rasztva felizzott a pantagonit, hirtelen egy
gyermekkori emlk villant fel eltte.
Mg a Vnuszon trtnt, hogy tilalom ellenre
megleste Barajev professzor egyik ksrlett. Akkor
is ilyen elviselhetetlen fnyzn kprztatta el. Jl
emlkezett, hogy gumikeretbe gyazott fekete
vegkarikkkal a szeme eltt milyen nyugodtan,
flelem nlkl vizsglta akkor kzvetlen kzelrl
Barajev a roppant ervel sugrz fnyforrst...
Taln ez a rgi emlk ksztette most arra, hogy
ne menekljn a tbbiekkel egytt. Btorsg volt
ez, vagy ktsgbeesett tehetetlensg? - nehezen
tudta volna megmondani. Olyan rvid id alatt
zajlott le krltte minden, hogy mire feleszmlt,
mr egyedl volt.
Amikor elvette arca ell a kendt s egy
pillanatra kinyitotta szemt, a sr fstben semmit
nem ltott. A fal mentn botorklva kitapogatta a
szellzberendezs kapcsoljt. Megprdltek a
mter tmrj ventilltorok laptkerekei, s sivt
hangot hallatva szvni, falni kezdtk a fsttel
teltett, forr levegt.
Mark egy sarokba kuporodva vrta, mi fog
trtnni. Lehet, hogy a beraml oxignds leveg
mg jobban felsztja majd a tzet? Mindegy... most
mr gyis mindegy. Maga vllalta a sorst, magra
vessen, ha elpusztul.
Szilaj forgatagban ztk, hajszoltk egymst
agyban a gondolatok. va arca villant fel eltte,
aztn Irin, amint veltrz sikollyal felugrik, s
ujjai az res levegbe markolnak...
Mly shajts szakadt fel Markbl. Amikor jra
teleszvta tdejt levegvel, csodlkozva
tapasztalta, hogy alig rez fstszagot. Elvette arca
ell a kendt s krlnzett. Az ajtk felett halvny
fnyt rasztottak a jelzlmpk, a
mennyezetvilgts azonban nem mkdtt. A fst
nyomtalanul eltnt a terembl. Vrt, amg szeme
kiss megszokta a flhomlyt, aztn sietve keresni
kezdte az elhajtott pantagonitrudat.
Valamivel odbb fekete foltot vett szre a vilgos
szn, csiszolt mrvnylapokkal burkolt padln.
A pantagonit!
vatosan kzelebb ment, s maga el tartott
kzzel prblta megllaptani, mennyi meleget
sugroz mg magbl a most mr gy ltszik
hlflben lev fmrd. De brn csak az raml
leveg, az elszvberendezs ltal tmasztott hs
szell simogatst rezte.
Az tjban ll szkeket flrelkve, Mark most
mr btran kzeledett a pantagonit
maradvnynak vlt folthoz. Csak amikor egszen
kzel rt, vette szre, hogy nem hamu vagy gs
nyoma amit a padln lt, hanem egy meglehetsen
mly reg.
Ahhoz mr nem volt btorsga, hogy kezvel
tapogassa ki milyen mly a lyuk, s mit rejt
magban.
- Legalbb egy seprnyelet tallnk valahol! -
vakarta tarkjt bosszsan Mark. Kutatva nzett
krl, nem lel-e az elhagyott teremben valami
alkalmatos vizsglati eszkzt.
Eszbe jutott, hogy nemrgiben hossz, vkony
aclplct hasznlt egyik ksrletnl, s amikor
mr nem volt r szksge, tvitte a
laboratriummal szomszdos helyisgbe.
Szerencsre ugyanott tallta, ahov akkor tette.
Visszament a padlba gett reghez s
lehasalva kotorszni kezdett benne. Taln hatvan-
hetven centi mlyen kemnyen koccant valamin a
plca.
- Mi az rdg lehet ebben a gdrben? -
morfondrozott Mark. - Pantagonit semmi esetre,
mert az mr rg kilkte volna a kezembl ezt az
aclplct...
Lesz, ami lesz!
Flrelkte a plct, s vllig sllyesztve karjt,
keresglni kezdett az regben. Ujjai rdes fellet,
formtlan fmdarabot tapogattak ki. Kezefejn alig
maradt br, mire nagynehezen megmarkolta s
kirnciglta a lyukbl a valszntlenl knny
fmdarabot.
- Kutya legyek, ha ez nem a ksrletre
elksztett pantagonitrd! - kiltott fel csodlkozva
Mark. - De mitl lett ez ilyen rcsks... s hov lett
a slya?!
Kezbe vette az acl plct, s egyszer, aztn
mg egyszer a pantagonitrdhoz rintette.
Semmi...
- Mi trtnt ezzel a pantagonittal? - bmult
dermedten a tenyern fekv, piheknny
rudacskra. Mintha milli hangya szaladglt volna
az inge alatt, gy ldbrztt a hta.
Csak llt a csarnok kzepn, s maga sem tudta
hnyadszor ismtli egyms utn:
- Mi trtnt ezzel a pantagonittal?...
Arra riadt fel, hogy az egyik ajtn nhny
embertl kvetve Barajev ront a laboratriumba.
- Mit csinlsz itt? - torpant vissza a professzor,
amikor szrevette Markot. gy csodlkozott a
tantvnyra, mintha az halporbl kelt volna
vratlanul letre. - Tv tettnk utnad odafent
mindent...
- Ez maradt meg a pantagonitbl, amit Gologan
behozott a laboratriumba - vgott Barajev
szavba Mark, s a professzor kezbe tette az
gas-bogas grnggy olvadt fmdarabot. (Ha
ugyan valban fm volt mg ez a
megmagyarzhatatlanul rejtlyes vltozson
tment anyag...)
Barajev ide-oda forgatta, nzte, majd tenyern
grgetve mricsklte a rgt. Aztn felemelte a
fejt, s szomor, fj pillantst vetett Markra.
Milyen szrny pillanatokat lhetett t ez a
szerencstlen ember!
- Mark... des fiam... - szakadt ki belle nehezen
a sz. Kzelebb lpett, s vgtelen szeretettel,
szorosan maghoz lelte Markot. - Tvedsz, fiam...
ez itt nem pantagonit. Taln alumnium, vagy...
Mark fkevesztett jkedvvel, teli torokbl
nevetett:
- Te most meg vagy gyzdve, Konsta bcsi,
hogy mialatt egyedl bogarsztam idelent, szp
csendben meghibbantam. Ht nem... nem Konsta
bcsi! Soha letemben nem voltam annyira az
eszemnl, mint most.
Seregre val ember tolongott ekkor mr
krlttk. Ngatsukra Mark rviden beszmolt
rla, hol s hogyan tallta meg a pantagonitot, amit
Gologan ijedtben elhajtott.
Barajev sszerncolt homlokkal, tprengve nzte
a rcsks, knny fmdarabot.
- Lehetsges lenne, hogy ez a valami itt
nemrgen mg pantagonit volt, s most mr nem
az? - krdezte messzebbrl valaki a hozznemrt
vakmersgvel.
Mark megismerte va hangjt. Utat nyitott neki
az embergyrn t, aztn komolyan vlaszolta:
- gy van, va, ez mr nem pantagonit. De
nhny perccel ezeltt mg az volt. S ez a
csodlatos tvltozs itt, a szemnk lttra,
kprzatos fnyjelensg kzepette ment vgbe.
- Vajon mifle metamorfzisnak voltunk a tani?
S vajon mi vlthatta ki ezt a jelensget? -
tprengett Barajev.
- Az els krdsre itt a vlasz! - koppantott
knnyedn Mark az aclplcval a pantagonitrd
maradvnyra. - A pantagonit elvesztette egyik
sajtsgos tulajdonsgt: a fmekkel szemben
tanstott taszthatst. - Fejcsvlva nzett
krl: - Vendgeink egy rsze, sajnos,
elmeneklt... pedig a begrt ksrletre csak most
kerl majd sor!
Mris munkhoz ltott. Mkdsbe hozta a
hatalmas ksrleti berendezst, s amikor a
mszerek jeleztk, hogy ltrejtt a kvnt
trerssg, Mark a mgneses plusok kz
helyezte a kigett pantagonitot.
Feszlten figyeltk a homlyos veglapot,
amelyen a pantagonitbl kivl antirszecskknek
felvillan fnynyomokat kellett hagyniuk. Br a
kontrollmszerek tansga szerint a berendezs
kifogstalanul mkdtt, a legcseklyebb
mennyisg antianyag jelenltt sem szleltk.
Mark elgedetten blintott.
- A kt jelensg tkletesen egybevg - jelentette
ki hatrozottan. - A taszthats megszntvel egy
idben valamilyen ton-mdon nyomtalanul eltnt
a pantagonitbl az antianyag is.
- Lehet, hogy igazad van, Mark... de amit lltasz,
azt bizonytanod is kell! - figyelmeztette Barajev. -
Lehozatok egy egszen kis darab, rintetlen
pantagonitot a raktrbl s megismteljk az
elbbi ksrletet. Ennl a ksrletnl termszetesen
csak Mark Barett s n lesznk jelen - fordult
vendgeihez Barajev.
- Knnyen lehet, hogy nhny gramm pantagonit
is bajt okoz... a kockzatot csak mi ketten
vllalhatjuk.
- n felttlenl itt akarok maradni - kapaszkodott
Mark karjba va. - Ha valami baj trtnik...
Zavarba jtt, de aztn szerencssen kivgta
magt:
- Ltni szeretnm, hogyan vlik ki az antianyag a
pantagonitbl.
Barajev elbb Markra, aztn vra pillantott.
Megrt mosoly futott t az arcn, aztn - mintegy
beleegyezse jell - megadssal trta szt a
karjt.
Idkzben elkerlt Gologan is, akinek az
ijedelmen kvl semmi baja sem trtnt. Hajland
volt tovbbra is segdkezni a ksrletnl. Barajev
lelkre kttte, hogy a pantagonitot tartalmaz
kazettt most ne kzben, hanem szigeteltartlyba
helyezve, egy laboratriumi szerkocsin hozza be.
Gologant idegileg ersen megviselte a
megmagyarzhatatlan esemny, de btorsgban
nem akart lemaradni az intzet vezet tudsai
mgtt.
Mieltt a pantagonitrt indult volna, flrevonta
Markot s halkan figyelmeztette:
- Ne haragudjk, Mark Barett, de n nem tartom
helyesnek, ha nkn kvl ms is jelen lesz a
ksrletnl - sgta s fejvel va fel intett: -
Knnyen elvesztik a fejket... mint az imnt Irina
Karrak is.
Gologant meglepte a ders jkedv, amely a fiatal
tuds szembl sugrzott. De meghkkense
akkor jutott igazn cscspontra, amikor Mark a
vllra csapott, s magabiztosan mondta:
- Nincs oka aggodalomra, kollgm. Pontosan
tudom mi trtnt az imnt a pantagonittal, s azt is
tudom, mi rte Irina Karrakot. Nem fog
megismtldni az elbbi eset, ezrt akr az
letemmel kezeskedem. - Aztn Gologanra
hunyortott, s nevetve figyelmeztette a
raktrkezelt: - Egybknt, gy emlkszem, n is
meglehetsen nyugtalanul viselkedett az imnt...
Gologan hangjban kis mltatlankods csendlt,
amikor elmenben visszaszlt:
- Mgiscsak az n kezemben kezdett izzani a
pantagonit!
Barajev pedig Irina vdelmre kelt:
- Az eset annyira meghkkentett engem is, hogy
egyltaln nem csodlkozom Irina hisztrikus
ijedelmn. Elvgre termszetes, hogy a baleset ta
rzkenyebb, mint azeltt.
Mark most hirtelen vhoz fordult:
- Restellem magam, de a nagy ijedelem utn,
gy ltszik, n is csak most kezdek magamhoz
trni... Mr rgen meg kellett volna krdeznem, mit
tudnak Irinrl?
- Menthelikopter jtt rte s elvittk - vlaszolta
va. - Ipatovo, no meg persze Panto is elksrte a
krhzba... Nagyon aggdom Irinrt - folytatta
habozva va -, az ilyen vratlan rosszullt
brmikor megismtldhet. Az ostritonnal
ismeretlen, idegen anyag kerlt a szervezetbe,
ami belthatatlan bonyodalmakat okozhat mg...
Mark nem vlaszolt, mert ppen ekkor lpett a
terembe Gologan. Vigyzva tolta maga eltt a
gumikerekes szerkocsit, melyen sokszor kiprblt,
tkletesen zembiztos szigeteltartly rejtette az
alig gyufafej nagysg pantagonit darabkt.
Mindenre el voltak kszlve, de semmi klns
nem trtnt. Barajev azt tancsolta, hogy a
pantagonitot csak akkor emeljk ki a tartlybl,
amikor a mr mkd berendezs
mgneskamrjban elhelyeztk. Mark azonban
ragaszkodott hozz, hogy ne csak a
szigeteltartlybl, de a msodik vdburkolatot
kpez manyagtokbl is vegyk ki, mg mieltt a
ksrletet megkezdenk.
Barajev nem tett jabb ellenvetst, hiszen abban
ktsgtelenl igaza volt Marknak, hogy eddig soha
nem trtnt olyasmi, ami klnsebb vatossgra
intett volna. Brmikor nyugodtan kzbe vehettk a
vnuszfmet, gyakran szabadon, minden rizet
nlkl hagytk a laboratriumi asztalon.
Mark kt ujja kz cspte s alaposan szemgyre
vette a morzsnyi pantagonitot. Aztn kiprblta
taszthatst is. A pantagonit semmi jat nem
produklt, pontosan gy viselkedett, ugyanazokat
a sajtsgokat mutatta, melyeket mr ezer s ezer
esetben tapasztaltak.
Mark segtsg nlkl, begyakorlott mozdulattal
helyezte a mgneses plusok kzt rvnyl
ervonalak terbe a pantagonit darabkt. vra
pillantott, s elmosolyodott. A leny arcn
szrevehet megknnyebbls futott t.
- Sokat adnk rte, ha tudnm, s rtenm is,
amire most gondol, Mark - shajtotta bnatosan.
Aztn btortalanul folytatta: - Ha meggri, hogy
nem nevet ki, azrt n is elmondanm, mi jutott az
eszembe...
- Olyan helyzetbe kerltnk, amikor brki
brmilyen feltevst megkockztathat - buzdtotta
vt beszdre Mark.
- Annak idejn jl megjegyeztem, amit a hasad
anyagokkal kapcsolatban a kritikus tmeg-rl s
a kritikus mret-rl tanultunk - kezdte habozva
va. - Ha pldul meghatrozott mennyisg
urnizotp kerl ssze, robbans kvetkezik be...
Nem lehetsges, hogy a pantagonit felizzsnak is
hasonl oka volt?
Mark a kontrollmszerek jelzseit figyelte, s
csak odavetve vlaszolta:
- Nem, va... biztos vagyok benne, hogy valami
egszen ms folyamat jtszdott le imnt abban a
pantagonitrdban.
- Els pillanatban n is valamifle kritikus
mennyisgre gondoltam - szlalt meg Gologan. -
De nyomban eszembe jutott, hogy ha ilyesmi
okozta volna a pantagonit felmelegedst, akkor
mr elbb is tapasztalnunk kellett volna a
jelensget. Hiszen szmtalan esetben ntttnk
mr ekkora pantagonitrudakat...
- A pantagonitban valamilyen kls behats
kvetkeztben heves mozgsba kerltek az
atomok - nyilvntott vlemnyt Barajev is. - Csak
ez okozhatta a h- s fnyjelensget... csak gy
vltozhatott meg az anyag szerkezete.
Mark megragadta va karjt, s a kszlk
homlokfalba ptett homlyos veglapra mutatott:
- me, az antirszecskk! Ezek a cikz pontok
s vonalkk jelzik, hogy a bomls folyamata
megindult. Ltja, va, ezzel a ltvnyossggal
szerettnk volna vendgeinknek szolglni! -
Barajevhez fordulva folytatta: - A berendezs teht
kifogstalanul mkdik! Ktsgtelen, hogy a
kigett pantagonitban rejl antianyagot is
kimutatn... ebben a micsodban azonban
fikarcnyi antianyag sincs mr - lkte lbval odbb
Mark a slyt vesztett, rcsks valamit.
- Ezek utn semmi ktsg, hogy az izzs az
antianyag kivlst jelezte... - szgezte le Barajev
professzor. - Hm... Ha ez gy van, akkor teljesen
flsleges a fld alatti laboratrium. Flsleges az
rvnyl mgneses tr s ez az egsz bonyolult
berendezs... hiszen bizonyos krlmnyek kzt a
csupasz kpadln is kivlik a pantagonitbl az
antianyag!
- A kpadlnak semmi kze az egsz
folyamathoz, Konsta bcsi - legyintett Mark. Aztn
felnevetett, s gyerekes boldogan tlelte
Barajevet: - Ha igaz, amire gondo...
Elharapta a szt, de Barajev lecsapott r:
- Mire gondolsz, Mark? Mi jr az eszedben?
Mark felkapta a fejt. Elbb vra, majd Barajev
professzorra pillantott, aztn zavart, bocsnatkr
mosollyal mondta:
- Most n krem, hogy ne nevessenek ki...
Lehetetlenl bizarr gondolatom tmadt, amikor a
fojt fstben magamra maradtam itt a
laboratriumban. Amikor ksbb megtalltam ezt a
slyt s formjt vesztett pantagonitrudat... -
Elhallgatott, majd rvid sznet utn folytatta: - De
egy kicsit messzebbrl kell kezdenem. Ma reggel,
amikor a folyparton Irinra vrtunk, beszlgettem
Pantval...
Nem folytathatta. Az ajt felpattant, s Nik Panto
tntorgott be rajta. Kreolbarna arcn apr
verejtkcseppek gyngyztek, haja csapzottan
lgott a szembe. Megllt Mark eltt, s elcsukl
hangon csak ennyit mondott:
- Eltnt az ostriton...
Mark odaugrott s mindkt kezvel megragadta
Panto vllt.
- Mit beszlsz?
 Nehz frfisrs buggyant fel Pantbl. Karjval
eltakarta az arct, vlla elregrnyedt.
- Kavella doktor megllaptotta, hogy a csont
helyett beltetett ostriton nyomtalanul eltnt Irina
lbszrbl. Mindennek vge...
Mark erteljesen megrzta bartjt.
- Semminek sincs vge, Nik! Azonnal menj vissza
a krhzba, s mondd meg Kavellnak, hogy
nyugodtan ismtelje meg a mttet. Pontosan azt
tegye, s gy jrjon el, mint els alkalommal.
- Ezt nem mondhatod komolyan - meredt Panto
tgra nylt szemmel Markra. - ppen Irinn
ksrletezzen Kavella azzal az tkozott
ostritonnal?!
Fojtott izgalom vibrlt Mark arcn, de a hangja
tisztn, nyugodtan csengett:
- Ismtlem, Nik: menj vissza Kavellhoz, s
nyugtasd meg, hogy nem terheli felelssg. A
mtt sikerlt, az ostriton valban kivlan
alkalmas gygytsra. Btran ptolhatja vele ismt
Irina hinyz lbszrcsontjt, s nyugodtan
alkalmazhatja minden hasonl esetben... Brcsak
annyi ostritont tallna a Marson az expedci,
amennyire a sebszeknek... a sebszeknek... s
neknk itt az Anyagkutat Intzetben szksgnk
lesz!
- Szt sem rtek az egszbl... - nzett krl
megtkzve Panto. Seglyt krn pillantott
Barajevre, aki blintott, aztn halkan csak ennyit
mondott:
- Azt hiszem, n mr rtem...
- Figyelj rm, Nik, - folytatta lelkesen Mark. -
Emlkszel mit krtl tlem ma dleltt a klubhz
teraszn? Hogy hagyjam abba az antianyag-
ksrleteket, s inkbb az ostritont tanulmnyozzam.
Nem krted komolyan, s n sem grhettem meg.
Mindketten tudtuk, hogy ez lehetetlen... S nhny
rval ksbb - sajnos, ppen Irina kzbejttvel -
vratlanul megolddik az ostriton titka, s ezzel
egytt az antianyag felszabadtsnak minden
problmja. Ki gondolt volna erre?! Ki hitte volna,
hogy fny derl az ostriton egy olyan sajtos
tulajdonsgra, melynek hasznostsval millird
s millird kilowatt elektromos energit fogunk
megtakartani?!
- Megrltl? - tmadt Markra knzottan Panto. -
Mi kze mindehhez Irinnak?
- Ha ma nem hvjuk meg t ide az Intzetbe,
legfeljebb csak nagy sokra... vagy taln sohasem
derlt volna ki, amit ma megtudtunk.
- rulja el ht vgre - faggatta trelmetlenl most
mr va is Markot -, hogy mit tudott meg.
- Azt, hogy a pantagonit s az ostriton
klcsnhatssal vannak egymsra! Ha a kt anyag
egyms kzelbe kerl, a pantagonit felizzik, s
fny- s hjelensgek kzepette kivlnak belle az
antirszecskk. A folyamat kvetkeztben az
ostriton megsemmisl, a pantagonit pedig elveszti
taszthatst.
A jelenlevk kzl Barajev professzor volt az
egyetlen, aki megrtette Mark gondolatmenett, s
a maga teljes egszben fel tudta fogni a tbb-
kevsb vletlennek ksznhet felfedezs
horderejt. Nem is nagyon figyelt mr Markra, aki -
sorra felidzve az esemnyeket - elmondta,
hogyan jutott erre a kvetkeztetsre:
- Amikor Gologan behozta a pantagonitot, Irina
vratlanul felsikoltott. Mindnyjan azt hittk, hogy a
vnuszfm izzstl ijedt meg, mint ahogy
Gologan is ijedtben hajtotta el a pantagonitot.
Pedig nem ez trtnt! Irina fjdalmat rzett...
iszony fjdalmat, amit a pantagonit kzellte,
illetve az antianyagot kivlaszt ostriton
elhamvadsa okozott.
Mark mlyet llegzett, aztn Panthoz fordulva
folytatta:
- Btran alkalmazhatnak csontmtteknl ezutn
is ostritont a sebszek. Csupn arra kell gyelni,
hogy akinek egyik vagy msik csontjt ostriton
ptolja, az ne kerljn pantagonit kzelbe.
- Ha valban ll, amit mondasz, Mark, s
megengedjk, hogy Kavella jra elvgezze a
mttet, akkor lland rettegs lesz ezutn Irina
lete - vetette ellen Panto. - Sosem lehet nyugodt,
nem kerl-e vletlenl is pantagonit a kzelbe...
Brmikor megismtldhet a mai tragikus eset.
- Ha mr tudjuk, hogy merrl fenyeget veszly,
akkor vdekezni is tudunk ellene! - vlaszolta
magabiztosan Mark. - Irina kap tlem egy karra
nagysg kszlket, amely kell idben jelezni
fogja, nincs-e a veszlyes krzeten bell akr csak
porszemnyi pantagonit is...
Vgre sikerlt Pantba lelket verni. Most mr
volt az, aki rohant a tvbeszlkszlkhez, hogy
mielbb tjkoztassa Kavellt Mark felfedezsrl.
va is Pantval tartott, mert - gymond -
valsznnek tartja, hogy a mtt utn Irinnak
szksge lesz r. Induls eltt mg flrevonta
Markot, s zavartan mentegetzve mondta:
- Tudom, milyen nagy nap ez a maga letben,
Mark... n is nagyon-nagyon rlk. Ne
haragudjon, ha most itthagyom... de valakinek el
kell mondanom, hogy milyen boldog vagyok...
Sarkon fordult, s futva indult Panto utn.
A kt tuds egyedl maradt. Barajev lassan
felemelte a kezt, s elforgatott egy kapcsolt. A
pantagonitot bomlaszt gpmonstrum ezernyi
mr s ellenrz mszern elpihentek az ide-oda
leng mutatk, a sklalapok mgtt kialudtak a
fnyek.
- Egy darabka ostriton sokkal, de sokkal tbbre
kpes, mint a mi csodlatosnak hitt gpnk -
mondta csendesen. - jra, s ellrl kezdhetnk
mindent...
- Eddig csigalassan msztunk elre, Konsta
bcsi, most pedig rohanni, replni fogunk a cl fel
- ujjongott Mark boldogan.
- Hossz mg az t... s ezt az utat mr jrszt
egyedl fogod bejrni, fiam - hajtott szelden fejet a
professzor. Hfehr hajn ezstsen csillant a
lmpk fnye. - Igen, Mark rd, az idegen
bolygn szletett emberre, a holnap gyermekre
vr a feladat, hogy megtalld a pontot, ahol
megsznik ltezni, amit mg rzkelni tudsz, ahol
mrhetetlen erv vlik az, amit mi kznapi szval
anyagnak neveznk...
A VILGTANCS ELTT
Szraz, fonnyadt leveleket zrget a szl, a
hosszan elnyl hegyek lankirl alattomosan
sompolyog mind mlyebbre a hvs alkonyat. A
csupaszon meredez gallyak gas-bogas rnykot
vetnek az enyhn homor ttestre, melyen
drcspte, aranysrga s vrs falevelek
kergetznek zizegve, surrogva. Egy-egy szlroham
jtkos jkedvvel felkavarja ket, magasba kap
egy hatalmas nyalbra valt, aztn lgy szi
sznekben pompz, vgtelen tvolokba nyl
sznyeget tert bellk a ngyzetesen
sszeillesztett, tkrsima betonlapokra.
Tvolbl egy hosszban kettvgott tojs
formjt mutat, halvnyzld gpkocsi tnik fel.
Kereke nincs a mintegy arasznyi lgprnn sikl,
villmgyors jrmnek, automatikusan mkd
kormnyt az tburkolat al rejtett vezetkbl
sugrz elektromgneses hullmok irnytjk.
Nyomban rvnyl, vad tncra perdlnek a
falevelek, majd mint szlben vitorlz, lebeg nagy
lepkk pilinkzve hullanak a gyorsforgalmi
ftvonalat vez, embermagas kkorltra.

Knyelmesen elnylva terpeszkedik Karlo

Abendin a vezetlsben. Gondolatokba
mlyedve, flig lehunyt szemmel nzi a mellette
elsuhan tjat, tekintete idnknt a mgtte
elhelyezett kt hossz, keskeny ldra tved. A
lakattal lezrt, hajszlra egyforma ldkat
vaspntok fogjk t, az egyikre otromba nagy E,
a msikra egy A bet van festve.
Abendin tnyl az ls tmlja fltt, s
hvelykjrl elpattintott mutatujjval az egyik lda
oldalra koppant. Vr, mintha erre valaminek
trtnnie kellene. De nem trtnik semmi.
Visszafszkeli magt a vezetlsbe, s
hangtalanul felnevet.
Nma csendben suhan a ragyog sima ton az
ramvonalas gpkocsi. Abendin szeretn, ha mg
gyorsabban szguldana a szellemaut, de a
sebessget mr nem lehet tovbb fokozni. Kiemeli
a kocsi falba sllyesztett telefonkagylt, ujja
vgigsiklik a fgglegesen fut kapcsolszalag
gombjain, mire felfnylik eltte a televzis
kszlk ernyje. A kpen telefonkzpont,
fejhallgatval a fejn fiatal n l a kapcsoltbla
eltt.
- Itt a Npek Hza!
Abendin kri, rtestse a Vilgtancs titkrsgt,
hogy negyedrn bell megrkezik a Tancs
rendkvli lsre. Aztn leteszi a kagylt, s
msik kapcsol utn nyl. Vidm tnczene hangzik
fel, Abendin bosszsan elnmtja a kszlket.
- De j egyedl lenni!... - shajt fel, s kelletlen
rzssel gondol vissza az asztroplnban tlttt 146
napra. Alig nhny perccel ezeltt szllt le a
lgikiktben a Vnuszrl rkez rhaj, melyben
kzel t hnapon t tizedmagval volt sszezrva.
Mg gondolkodni se igen tudott a hossz t alatt
- pedig a gondolkods, az j s j tervek
szvgetse ltet eleme volt Karlo Abendinnek. A
Fldhz kzeledve rdizenetben krte a
Vilgtancs elnki titkrsgt, hogy rkezse
napjra soron kvli lst hvjanak ssze.
- Azta mr egytt vannak a tancstagok s
izgatottan vrjk, mikor lpek be az ajtn -
dnnygte elgedetten Abendin.
Jles borzongs futott vgig az idegein. Harc
lesz, kemny vitk, sszecsapsok kvetkeznek! S
ez hatrtalan rmmel tlttte el a vezrtitkrt.
Pontosan tudta, mit akar elrni, s azt is tudta,
hogyan fogja kristlytiszta logikval, szt szra
ptve megnyerni, a maga oldalra lltani a
tancstagokat.
- Gyznm kell... mindenron meg kell ket
gyznm - ismtelte konokul s olyan szuggesztv
ervel, mintha nmaga is a meggyzend
tancstagok sorba tartozna. - Egyedl az n
elgondolsom vezet biztosan clhoz. Minden ms
javaslat flmegolds, vagy mg annl is
kevesebb...
Mi volt ht Abendin terve, amelynek oly nagy
jelentsget tulajdontott, hogy - magra vllalva
minden felelssget - rendkvli lsre hvatta
ssze a Vilgtancs tbb szz tagjt? tja teljes
sikerrel jrt, rvid idkzben t pantagonittal
megrakott rhaj rkezik utna a Vnuszrl. St -
mint idkzben errl rdin keresztl tudomst
szerzett - rviddel utnuk elindult a Vnuszrl az
ott tartzkod utols, hetedik asztropln...
ktsgtelenl pantagonittal megrakva suhan most
az is a Fld fel.
Kell ennl tbb?
Abendin azonban higgadtan, a r annyira
jellemz jzansggal mrte fel kldetsnek
eredmnyeit. Hat, esetleg ht asztroplnra val
pantagonit alig egy csepp a tengerben. s semmi
biztostk arra, hogy Do-re-fa valban betartja
grett s a kvetkez fordulra a jelenleg
kialkudottnl nagyobb mennyisg pantagonitot
hordat ssze s ksztteti el szlltsra a Vnusz
raktakiktjben. Pedig a Fld pantagonit
szksglett felttlenl biztostani kell, klnben
belthatatlan bonyodalmak keletkeznek itt s odat
is...
- S mit vlaszolok majd, ha a Vilgtancs
megkrdezi tlem, hogyan kpzelem n el a
pantagonit biztostst? - tette fel hangosan a
krdst sajtmagnak Abendin.
Mintha mr az eladi emelvnyen llna, olyan
hangsllyal s gesztusok ksretben adott vlaszt
a nemltez hallgatsgnak:
- Vgre mindenkinek tudomsul kell vennie, hogy
az antropterk technikai kultrja rvid nhny
vtized alatt utolrte... st, az is lehetsges, hogy
elttnk ma mg ismeretlen szakterleteken
esetleg tl is szrnyalta a mi eredmnyeinket -
gyakorolta (ki tudja hnyadszor) a gondosan
megfogalmazott mondatokat. - Mindenk van,
amivel mi rendelkeznk, mindent tudnak, amit mi
tudunk. Nem alaptalan feltevs, hogy elbb-utbb
szksgszeren bekvetkezik az llapot, amikor
az antropterk a sajt rdekeik, a maguk szjze
szerint fogjk rendezni velnk val kapcsolataikat.
Krds, hajlandk lesznek-e akkor majd a
szmunkra immr ltfontossg pantagonitbl
annyit tengedni, amennyire a fldherm
hlzat teljes kiptshez, energiaproblmink
maradktalan megoldshoz szksg van?!
Abendin biztos volt abban, hogy ezeknl a
szavaknl r majd cscspontra a feszltsg. A
fldrszek kldttei bizonyra kt tborra fognak
szakadni: lesznek, akik neki adnak igazat, de szp
szmmal akadnak majd, akik gnyolni, szidni,
tmadni fogjk, szerintk alaptalan aggodalmrt.
- Sebaj! - legyintett a vezrtitkr. - Hadd
tmadjanak a jmborok... Ha megltjk, milyen
trgyi bizonytkokra alapozom feltevsemet,
egyszeriben meg fognak hunyszkodni, s sz
nlkl megszavaznak mindent, amit javasolok!
Abendin gondolatai tovbb szneztk az
elkvetkez rk esemnyeit: ltta magt az
eladi emelvnyen, s hallotta sajt hangjt,
amint a viharz kldttsereg el terjeszti javaslatt:
- Egyetlen megolds lehetsges... Csupn
egyetlen mdon biztosthatjuk, hogy - most s a
jvben is - megkapjuk az idegen bolyg nptl,
amire szksgnk van. Bizonyra jnhnyan
akadnak majd a jelenlev tancstagok kztt, akik
meghkkennek, st taln fel is hborodnak majd
javaslatom hallatra. ket arra krem, gondoljk t
a helyzetet, s vegyk fontolra, tehetnk-e
egyltaln mst?!
Abendin szeme eltt sszefolytak a ktoldalt
elsuhan fk, az utat szeglyez kertes
villanegyed hzai - agynak minden sejtjt
egyetlen gondolat teltette:
- Lehet, hogy egyesek szmra idejt mlt, a
huszonkettedik szzad emberhez mltatlan
eljrsnak tnik, amit javasolok. De szent
meggyzdsem, hogy az adott krlmnyek
kztt nem tehetnk mst... Mit javasolok?
Kzenfekv s roppant egyszer a megolds:
risi haterej nukleris reaktort kell a Vnuszra
szlltani, amelyet - szksg esetn akr fldi
tvvezrlssel is - brmikor mkdsbe
hozhatunk. Ha az antropterk tudjk, milyen
veszly fenyegeti bolygjuk lvilgt,
engedelmeskedni fognak neknk, s nem
ellenkeznek majd, ha - persze ill ellenrtk
fejben - ezt vagy azt krnk tlk...
Ekkor kvetkezik a nagy sszecsaps, az elemi
ervel kitr vihar. Hasonlra nem volt plda a
kerek szz esztendeje fennll Vilgtancs
lseinek jegyzknyvben...
A gondolatsor, mellyel Abendin a kzeli rk
vrhat esemnyeit latolgatta, minden
optimizmusa ellenre is nyomaszt rzssel
tlttte el. Tudta, hogy javaslatval fegyvert ad
ellenfelei kezbe, s pillanatig sem ktelkedett
abban, hogy ezek hasznlni is fogjk ellene a
fegyvert.
m mondjon valaki jobb, emberhez mltbb
megoldst! , Abendin, lesz az els, aki takarodt
fj, s szvvel-llekkel tmogatja a msik javaslatt
- termszetesen csak abban az esetben, ha ez a
javaslat legalbb olyan hatsos rv lehet az
antropterk szemben, mint a gyilkos erej
sugarakat raszt reaktor.
...A mr rgta maximlis sebessggel viharz
gpkocsi mellett ktoldalt, mint gyorsan perg film
kpkocki suhannak el az elvros pomps villi. A
vezrtitkr tekintete elgedetten nyugszik meg
ezeken a rendezett, de villanegyedeken,
amelyekben a modern vrospts minden
knyelme, a pihentet krnyezet s a ds parkok
vezete fondik harmonikusan szp egysgbe.
Karlo Abendin egsz szvvel szerette a
vilgllam fvrost; nemcsak ezt a kls, dt
elvrost, hanem a sokemeletes felhkarcolk
kerleteit is. Taln azrt vonzdott annyira hozz,
mert a vrosban, amely pratlanul rvid id alatt a
puszta semmibl ntt riss, alapos
tervszersggel kerestk meg minden intzmny,
hivatal, ruhz, szrakozhely, sportplya, krhz,
sajtplet, lgikikt s plyaudvar - szinte
minden egyes plet helyt. Ez a
megfellebbezhetetlen cltudatossg, a
tervszersgnek ez a maximuma teljes
sszhangban van a messze trl rkezett
vezrtitkr gondolatvilgval, akit a ltvny
nemcsak elgedettsggel tlt el, hanem
tkletesen meg is nyugtat.
 Lehunyja szemt, s gondolatai ismt a Npek
Hza nagy lstermbe rptik...
A Vilgtancs tagjai nyilvn izgatottan trgyaljk,
mi tette szksgess a rendkvli ls
sszehvst. Hiszen alig nhny nap mlva, a
Tancs soron kvetkez rendes lsszakn,
amgy is egytt lesznek a npek kldttei!
Csak nhnyan, akik valban jl s kzelrl
ismertk Karlo Abendint, sejtettk az igazat. A
vezrtitkr kptelen volt elviselni, hogy az ltala
javasolt napirendi pont csupn egy legyen a sok
kzl, s a szoksos menetrend szerint
trgyaljanak egy szmra fontos gyet. Nem
elszr trtnt, hogy kvnsgra rendkvli lst
hvtak ssze, s azt mg ellenfelei is elismertk,
hogy eddig minden esetben ktsgtelenl indokolt
volt a Vilgtancs hatalmas appartusnak
vratlan mozgstsa.
Feltntek az els felhkarcolk. Lpcszetes
trelrendezs teraszos pletrisok kztt
kanyarog lgyan hajl vekben a vlyszer ttest.
Abendin autja eltt s mgtt egyirnyban
halad, vgtelen kocsisor torldik.
A gyorsforgalmi t szles, magas viaduktba
torkollik, amely fltt keresztirnyban hmplyg a
legklnbzbb hajtmv, formj s nagysg
jrmvek radata. A vezetnek itt nincs sok dolga:
csak nagyritkn kell rintenie a meghatrozott
tvonalra belltott, automatikusan mkd
kormnyszerkezetet.
Amint a gpkocsi a vros fterhez kzeledik,
futsa fokozatosan lelassul. Mg nhny pillanat,
s a hatalmas, nyolcszg tr kzepn felbukkan a
Npek Hza hfehr mrvnnyal burkolt
plettmbje. A klasszicista s a modern stlust
mesterien vegyt, hromtornyos plet gigantikus
mretei az sszetart er, a legyzhetetlen egysg
rzett keltik a szemllben. Az oszlopos
fbejrathoz vezet lpcsk sora szinte a
vgtelenbe vsz.
Abendin kocsija befutott a ftrre, s a Npek
Hza tvben, a tancstagok rszre fenntartott
parkroz helyre kanyarodott. Alig csitultak
halkabbra a hajtmotorok, a lgprns gpkocsi
fl egy kis helikopter lebbent. Mosolyg, fiatal
kzlekedsi rendr hajolt ki az ablakon, majd
fnyjelekkel a ngyzetekre osztott trsg egyik
kockja fel irnytotta Abendint. Alighogy az
odallt gpkocsijval, s kilpett az ajtn, a
betonburkolat ngyszge a rajta ll jrmvel
egytt az ttest al ptett fld alatti garzsba
sllyedt. Abendin vrt, amg a ngyzet ismt
felemelkedve, most mr resen visszailleszkedik a
helyre, aztn bartsgosan intett a rendrnek s
a mrvnylpcsk fel sietett. Amint lba az els
fokot megrintette, a sok mter szles lpcs egy
keskeny szelvnye megmozdult, s villmgyorsan
rptette a vezrtitkrt a bejrati oszlopsor fel.
 A vezrtitkr tvgott a hvs, csendes
elcsarnokon, s nhny pillanattal ksbb
kopogtats nlkl nyitott be az elnki titkrsg
vezetjnek ajtajn. A titkr udvariasan felugrott
rasztala melll, s nhny szvlyes szval
ksznteni akarta Abendint, aki azonban
trelmetlenl belje fojtotta a szt:
- A kocsim mr a garzsban ll. Kt lda van
benne. Krem, hozassa fel a ldkat, s ha majd
telefonon tszlok, juttassa el azokat rgtn az
lsterembe.
Abendin mris kifordult a szobbl, s a nptelen
folyoskon a kzponti tancsterem fel sietett. Itt
egy elad rviden sszefogva ppen Abendin
kldetsnek elzmnyeit s cljt ismertette a
kldttekkel.
Amikor a vezrtitkr megjelent az ajtban, s
hatrozott lptekkel, szinte mr ellenszenvesen
kzmbs arccal szokott helye fel indult, az
elad nkntelenl elhallgatott, s nhny
pillanatig szemmel ksrte Abendint. Az lelt, majd
otthonosan krlnzett a tgas, boltozatos
kupolval tetz teremben. Mit se hedertett a
hirtelen tmadt csendre. Mintha nem is hallotta
volna, hogyan zg, morajlik fel krltte a sok szz
tancstag.
A roppant kupola alatt ttetsz manyagbl
kszlt, az egyenltnl tarka virgkoszorval
vezett fldgmb forgott mltsgteljes
lasssggal. Az cenok tkrn hol a Nap fnye
csillant, hol a rejtetten vilgt reflektorok sugarai.
A szntelen forg glbusz kvlrl is lthat volt, s
az esti vilgtsban a fvros egyik legmegkapbb
ltvnyt nyjtotta.
Az amfitetrumszeren kikpzett lsterem
szksorai hat szektorra oszlottak, a szektorokban
egy-egy fldrsz kldttei foglaltak helyet. Flttk
- mintha rgzts nlkl, szabadon lebegnnek - az
egyes vilgrszek trkpnek krvonalai kztt
feliratok vilgtottak:
AFRIKA, AMERIKA, ANTARKTISZ,
AUSZTRLIA, ZSIA, EURPA
A Fld minden npe kpviselve volt a Tancsban,
s szavazssal trtn dntsek esetn minden
kldtt szavazata annyit rt, ahny fldlak
akaratt itt, a Npek Hzban tolmcsolta. regek
s fiatalok, nk s frfiak kpviseltk a hat fldrsz
kereken hatmillird lakjt. Mg nem szletett
olyan dnts ebben a teremben, melyet
maradktalanul vgre nem hajtottak volna azok is,
akik egy-egy szavazs sorn esetleg
kisebbsgben maradtak
*
Az elad nhny rvidre fogott mondattal
befejezte a bevezetnek sznt tjkoztatst, aztn
a Vilgtancs elnke emelkedett szlsra:
- A Tancs meghallgatja Karlo Abendin, a
Bolygk svnyi Kincseinek Kiaknzsra Alakult
Trsasg vezrtitkrnak jelentst a
kikldetsrl, melynek sorn gazdasgi
bizottsgunk hatrozata alapjn trgyalsokat
folytatott a Vnusz npnek vezetivel.
Abendin az eladi emelvnyhez lpett.
Szembefordult a kldttekkel, majd nyugodtan
krlhordozta tekintett az lstermen.
A mozgolds s a suttogs mintegy
varzstsre ellt, a kldttek arcn feszlt
figyelem tkrztt.
- Tisztelt kldtt trsaim! - kezdte Abendin
megfontolt hangon, a zavar vagy idegessg
legkisebb jele nlkl. - Mindenek eltt
helyesbtenem kell az elnki bejelentst, amelybl
a jelenlevk esetleg arra kvetkeztethetnek, hogy
hosszabb beszmolt fogok most tartani
bolygkzi utazsomrl. Nem... nem ezrt krtem
a rendkvli ls sszehvst. Csupn be akarok
jelenteni nknek valamit, s ezt a szokstl
eltren nem szavakkal, hanem kzzelfoghat
tnyekkel, mondhatnm: trgyi bizonytkokon
keresztl kvnom megtenni. Ahhoz, amit
rvidesen ltni fognak, aligha lesz szksges
megjegyzst fzni. Mindssze annyit bocstok
elre: e tnyek slyos felelssggel terhelik a hat
vilgrsz kldtteit. Haladktalanul, flsleges
vitk nlkl dntst kell hoznunk, hogy s mint
jrjon el a Vilgllam kormnya a kialakult kritikus
helyzetben.
A kldttek meghkkenve pillantottak ssze. Mg
csak nem is sejtettk, mifle kzzelfoghat
tnyek lehetnek azok, amelyek ptolni fogjk a
vezrtitkr felcsigzott rdekldssel vrt
beszmoljt.
Abendin kzben telefonon tszlt a titkrsgra, s
a teremrk kt gumikerek tolkocsit grdtettek
be. Mindegyiken egy-egy keskeny, hosszks lda
fekdt. A vezrtitkr lelpett a dobogrl, valamit
matatott a ldk zrja krl, majd visszatrt az
emelvnyre.
- Emlkeztetnem kell nket egy immr kzel
hrom ve megjelent jsghrre - kondult ismt a
hallos csendben Abendin mly hangja. - A hr
szerint, melyre bizonyra emlkeznek mg
nhnyan, Pavo Zakmar rpilta, egy szolglati
tja sorn baleset ldozata lett a Vnuszon. A
napilapok semmifle rszletet sem kzltek a
baleset krlmnyeirl. Akkoriban - sajnos - senki
nem feszegette tovbb a krdst, s gy a
kzvlemny, idertve a legilletkesebbeket is,
tjkozatlan maradt az gy fell. Mindenki tudja,
hogy az rhajzs mg ma is kockzattal jr,
gyakran kvetel ldozatot - ezzel napirendre
trtnk a dolog felett. Tisztelt kldttek! Ezeknek a
ldknak egyikben a szerencstlenl jrt rpilta
fekszik. Az nk feladata, hogy eldntsk: mr
halott, mr nem ltezik tbb Pavo Zakmar, vagy
l-e mg az egykori rpilta?
Innen is, onnan is csodlkoz felkiltsok
hallatszottak. A kldttek zavartan nztek hol
egymsra, hol meg Abendinre. Az sszehzott
szemmel, nmn figyelte, milyen hatst kelt a
dbbenetes krds, mellyel a tancstagokat
meglepte. A re szegezd pillantsokban ott
vibrlt a ki nem mondott krds: vajon mennyiben
tartozik a Tancsra annak eldntse, hogy a
szerencstlenl jrt rpilta csakugyan meghalt-e,
vagy az egsz baleset lgbl kapott hr csupn?
Brhogyan is ll a dolog, az egsz gy
jelentsge nem r fel odig, hogy a Vilgtancs
rendkvli lsen foglalkozzk vele. S klnben is:
mit akar Abendin azzal elrni, hogy a kldttekkel
llapttatja meg, l-e vagy halott Pavo Zakmar?
Taln csak nem trvnyszki orvosi vizsglatot
akar rgtnzni a Vilgtancs lsn ez a
kiszmthatatlan ember?!
Mieltt azonban brki krdst intzhetett volna
hozz, Abendin burhoz hasonl formj holmit
vett el, melyet - mint valami buksisakot -
gyakorlott mozdulattal csatolt a fejre. Aztn a
kldttek fel fordult, s szles gesztussal az egyik
ldra mutatott:
- me az ember!
A kldttek, akiknek figyelmt eddig Abendin
meglehetsen mulatsgosnak tn kszldse
kttte le, csak nhny msodpercnyi
ksedelemmel vettk szre, mi trtnt a lda krl.
Rmlt felhrdls jelezte, hogy vgre
reszmltek, mifle htborzongat mutatvny
elkszleteinek voltak elzleg tani.
Pavo Zakmar - az rpiltk egyenruhjt viselte -
mr kilpett a ldbl s emberi, mgis gpiesnek
tn testtartssal a szksorok el llt, majd
mereven meghajtotta magt. Furcsa, kiss torz
mikrofonhangon szlalt meg:
- Az nk feladata, hogy eldntsk: lek-e vagy
meghaltam? - ismtelte Abendin imnt hallott
szavait.
A megdbbens a tancstagok torkra
fagyasztotta a szt. Abendin nem ttovzott,
pillanatnyi habozs nlkl elhatrozta, hogy tle
telheten kihasznlja a helyzetet. Mieltt a
kldttek magukhoz trtek volna s krdsekkel
raszthattk volna el, egyre-msra a
legklnbzbb mutatvnyokra knyszertette a
szerencstlen rpilta fldi maradvnyait.
Bemutatta, milyen tkletes egyenslyoz
kszsggel rendelkezik, milyen hajszlnyi
pontossggal tud tvolsgot s idt mrni, s milyen
villmgyorsan vlt t egyik parancs
vgrehajtsbl a msikra. Hihetetlennek tnt,
mennyi ideig kpes Zakmar a legcseklyebb
fradsg nlkl mozogni, hajlongani, nehz
tornamutatvnyokat vgezni.
 Nem volt r szksg, hogy Abendin lszval is
megmagyarzza: Pavo Zakmar az parancsait
hajtja vgre. A vezrtitkr egsz magatartsa
nyilvnvalv tette, hogy az rpilta mr nem
ember, hanem lettelen, akarat nlkl val gp,
mely felttlen engedelmessggel teljesti a kapott
utastsokat.
Amikor Abendin megelgelte a htborzongat
bemutatt, beszltetni kezdte Zakmart. Bizarr
mdon, ppen sajt balesetnek, s a mttnek a
trtnett mondatta el vele gy, ahogy azt a
vezrtitkr mg a Vnuszon Erik Hamorantl
hallotta.
A tancstagokat mr tkletesen hatalmukba
kertettk a rjuk zdul benyomsok. De Abendin
msora mg nem rt vget. Amikor Zakmart
visszaparancsolta a ldba, levette fejrl a
mechanoinstruktort, s a kldttek fel fordult:
- Nem szeretnm, ha brki is azt hinn, hogy
egyedlll esettel llunk szembe. Nem... ennek
pp az ellenkezje igaz! Krem, jl figyeljenek
most!
A kvetkez pillanatban a msik ldn is
felpattant a fedlap, s egy mechano-antroptera
rebbent el esetlen ugrssal. Pavo Zakmar
halottian merev arct, veszlyt s fradtsgot nem
ismer mutatvnyait, gpies mozgst
htborzongatnak reztk a kldttek, a soha nem
ltott mechano-antroptera pedig valsggal
ksrtetiesnek tnt elttk.

jra kezddtt a groteszk mutatvny. A

mechano-antroptera ugyangy vgrehajtott minden
feladatot, mint Pavo Zakmar, csak ppen
gyetlenebb mozdulatokkal. A nzkre mgis ezek
a mutatvnyok voltak nagyobb hatssal, mert a
mechano-antroptera mozdulatait lehetetlensg volt
elre kiszmtani. Meglep, ijeszten gyors
reflexekkel egyenslyozta magt kptelenl fura
helyzetben, suhog szrnyakkal rpkdtt a
szksorok fltt, mint egy fantasztikus gpmadr.
Klns hatst keltett, amikor Abendin a
vnuszlakk fttynyelvn kezdte beszltetni a
mechano-antroptert.
A kldttek, akik nem ismertk a madremberek
nyelvt, gy reztk, mintha ezek a klns
dallamok fenyeget zenetet hoztak volna
szmukra. zenetet egy tvoli bolyg lakitl,
akiket az ember szemben ppen sajt
tudomnyuk csfolt meg. Mert amirl gy vltk,
hogy nmaguknl is tkletesebb teszi
teremtmnyeiket - a fradhatatlan test, az
ellenkezst nem ismer akarat, a llektelen
gpalkatrszek pontossgval mkd izomzat -
ppen a fonkjt mutatta a tudomny fejldsnek.
Azt trlte le a gondolkodni tud llny arcrl,
ami legvonzbb benne: az letet, az egynisget
tkrz vonsokat, az akarat ereinek,
ntudatnak sugrzst.
A mechano-antroptera mg javban fttygte a
maga rthetetlensgben is sokatmond
sznoklatt, amikor zsia szektorban
felemelkedett helyrl egy kldtt, s soron kvl
szt krt. Az elnk - tekintve, hogy az eladi
emelvnyt mg Abendin foglalta el - csak a
vezrtitkr helybenhagy kzmozdulata utn adott
engedlyt a felszlalsra.
- Nem tudjuk - kezdte a kldtt -, hogy Karlo
Abendin valban szokatlan mdon elterjesztett
jelentse milyen meglepetseket tartogat mg
szmunkra. De mieltt jabb mutatvnyokkal
szolglna, egy javaslatot szeretnk a Tancs el
terjeszteni. Olyan javaslatot, amely a maga
nemben pp annyira szokatlan, mint Karlo
Abendin jelentsttele... Tegye lehetv a
vezrtitkr, hogy a Vilgtancs tagjai is
kiprblhassk a furcsa gp-lnyeket irnyt
szerkezetet. Ha hitelt rdemlen
meggyzdhetnk arrl, hogy mindaz, amit itt
lttunk, az antropterk ma mg elttnk homlyos
clokat szolgl rdgi mesterkedse, akkor
nemcsak azt dnthetjk el, hogy l-e vagy halott
Pavo Zakmar, hanem arrl is hatrozni tudunk,
hogyan s mikppen kell eljrnunk, milyen
intzkedseket kell foganatostanunk az idegen
bolyg lakival szemben.
A kldtt knnyedn meghajolt, aztn visszalt a
helyre.
Az utols szavakra lnk helyesls zgott fel.
Abendin vlaszolni akart, de egy afrikai kldtt
szemlyben mris jabb felszlal jelentkezett:
- Szeretnm megnyugtatni Karlo Abendint, hogy
mindnyjan megrtettk a krdst, amelyre vlaszt
vr. Valjban azt kell teht eldntennk, hogy akik
a gpembereket ltre hoztk, megvetst vagy
elismerst rdemelnek-e... tettk gyalzatos
gyilkossg, vagy pp ellenkezleg: csodlatos
tvlatokkal biztat gret az orvostudomny, az
egsz emberisg szmra. Brhogyan is ll a
dolog, azzal, amit zsia kldtte javasol, nem
rhetjk be. Nem ellenzem, ha kzlnk nhnyan
szemlyesen meggyzdnek arrl, amit a
vezrtitkr llt, de emellett szmon kell krnnk
Karlo Abendintl azt is, hogy mit tud e lnyek
szereprl a Vnuszon, mi a httere Pavo Zakmar
megdbbent esetnek... Mindent sszevetve:
Abendin mindenre kiterjed, rszletes vlemnyt
kvnjuk hallani, mieltt a magunkt megalkotnnk.
Tbbek kzt pldul arrl is tudni szeretnnk, mirt
indult tnak nem sokkal Abendink tvozsa utn
a Vnuszrl az ott tartzkod utols, hetedik
asztropln!
A jelenlevk Afrika kldttnek felszlalsval is
egyetrtettek, s sokan hangos szval kveteltk
Abendin vlaszt. A vezrtitkr nem trhetett ki az
egyhang kvnsg ell. Valjban elgedett volt
az ltala tmasztott viharral, br a fontoskod
javaslatokat magban felesleges idrablsnak
minstette. De taln most alkalom nylik arra, hogy
jl megvlasztott idpontban, s persze kellkpp
sznezett szavakba csomagolva elhozakodjk
dnten fontosnak tartott tervvel...
- A javaslatok sszerek, valjban semmifle
ellenvetsnek nincs s nem is lehet helye velk
szemben - kezdte vatosan. - A Vilgtancs tagjai -
amint azt Afrika kldtte megjegyezte - minden
kommentr, klnsebb magyarzat nlkl is
megrtettk s belttk, milyen roppant horderej
tnny vlhat, ha az idegen bolyg laki tudtunk
nlkl, titokban ezer s szzezer ilyen mechano-
lnyt alkotnak... Ez azonban mg nem minden,
tisztelt tancstagok! Tbbrl van itt sz, mint azt
.Afrika kldtte kpzeli: nemcsak az emberi erklcs
szempontjbl, nem csupn morlis
vonatkozsban kell arrl dntennk, vajon helyes-
e, amit az antropterk elkvettek, hogy megtorlst
vagy elismerst rdemel-e tettk? Ismtlem:
sokkal tbbrl van most sz! s ne feledjk, hogy
mi, akik a Vilgtancsban a Fld npeit
kpviseljk, hatmillird ember letrt s
biztonsgrt is felelsek vagyunk!
Most mr elemi ervel zgott a kldttek serege.
Percekig csupn az egymst tlharsogni akark
kiltozsa hallatszott, anlkl, hogy egyetlen
mondatot is rteni lehetett volna.
Amikor az elnk vgre csendet teremtett, ismt
zsia, majd Afrika kldtte krt szt. Mindketten
kijelentettk, hogy br tudomsul veszik a krdst,
amelyet Abendin felvetett, s hajlandk annak
megvitatsra is, ppen az ltala emlegetett
rendkvli felelssg miatt ragaszkodnak elbbi
javaslatukhoz. Afrika kldtte mg hozztette:
- Ne folytassunk hosszadalmas vizsglatot e
szerencstlen lnyek mibenltvel kapcsolatban...
Ez valban csak elodzn a dntst. Abban
ugyanis mindenkppen egyetrtnk Karlo
Abendinnel, hogy halogatsra nincs id. Krjk
teht, adja t neknk itt nyomban az
irnytkszlket - a mi ellenrz ksrleteink
minden ktelyt s bizalmatlansgot eloszlatnak
majd.
Abendin krsre az elnk szavazsra akarta
feltenni a krdst, de erre olyan lrma trt ki, hogy
az elnk mr-mr letett a szndkrl. A
vezrtitkr azonban ennek ellenre is ragaszkodott
a szavazs megtartshoz. A szavazatszmll
automata hihetetlenl gyorsan elvgezte feladatt:
nhny perc mlva piros lmpa gylt ki az elnki
asztal fltt elhelyezett homlyos veglapon,
jelezve, hogy a Tancs egyhanglag elfogadta
Afrika s zsia kldtteinek javaslatt.
Abendin ekkor lelpett az eladi emelvnyrl,
az elnkhz sietett, s nhny magyarz sz
ksretben tadta a mechanoinstruktort. Az elnk
a hat fldrsz kldttei kzl tallomra kijellt
egyet-egyet, akik ellenrz prbt tehetnek majd a
mechano-lnyekkel. Elsnek azonban maga
kvnta a varzslatos szemfnyvesztsnek tn
ksrletet vgrehajtani.
 Abendin elfoglalta helyt a Vilgllam
kormnytisztviseli szmra kijellt szksorban, s
a melln sszefont karral, gnyosan lekicsinyl
tekintettel nzett vgig a Tancs jtszani vgy
tagjain. Knyszeredetten llaptotta meg magban,
hogy erre a fordulatra nem szmtott. Mindez nem
illett bele a tervbe, amelyet hazafel jvet olyan
aprlkosan kidolgozott. Nem szmolt azzal, hogy
a kldttekre ennyire hat majd a kt mechano-lny
ltvnya, s az ellenrzs tbb-kevsb
mesterklten hat rgyre hivatkozva
megszavazzk nmaguknak a krt engedlyt.
Napnl vilgosabb volt ugyanis eltte, hogy a kt
felszlal tancstag ellenrzsre s felelssgre
val hivatkozsnak ezttal nincs komoly bels
indtka, javaslatuk hirtelen feltmadt
jtksztnket takarja csupn.
A vezrtitkr emellett knytelen volt azt is
bevallani nmagnak, hogy terve, amely szerint a
Vilgtancsot gyors elhatrozsra akarta brni,
ismt fogyatkos emberismerete miatt fulladt
kudarcba. S ez taln mindennl jobban fjt... ,
akinek oly sok sikeres trgyals van a hta mgtt,
aki annyi ravasz s krmnfont ellenfelet szortott
mr sarokba a Fldn s a Vnuszon, most ilyen
egygy rv eltt knytelen fejet hajtani!
Mindezen tl azonban ersen foglalkoztatta kt
olyan esemny is, melyek kzl az egyikkel
kapcsolatban mr krdst is intzett hozz az
imnt Afrika kldtte.
Mirt indult tnak engedly nlkl az utols,
hetedik asztropln, amely az ismert szigor
rendelkezs szerint csak vgszksg esetn, s
akkor is csak az Interplanetris Kzpont egyenes
utastsra hagyhatta volna el a Vnuszt?!
s mlyen megdbbentette a hr, amit ppen
imnt kzlt vele flhangon az elnk: minden
kapcsolat megszakadt az idegen bolygval, a
Vnusz rdillomsa nem felel a fldi adk
hvsra.
Abendin akaratlanul a nyakhoz kapott, mintha
fojtogat kz tmadsa ellen akarna vdekezni.
Krltte hangorkn tombolt. Veszekedett lrma
tlttte be a termet; a megvadult emberek mr
rgen felbortottk az elnk elkpzelst, amely
szerint a fldrszeknek csupn egy-egy kldtte
tehetett prbt a mechanoinstruktorral. Kzrl-
kzre jrt most a kszlk, hol Zakmar, hol az
antroptera ugrlt, beszlt, hajlongott, tett-vett a
szksorok kztt.
Az elnk felfggesztette az lst.
Nhnyan azok kzl, akik mr rszesltek a
mechano-lnyek irnytsnak bizarr lmnyben,
elhagytk a termet. Az elcsarnokban s bent a
teremben csoportok alakultak, s hevesen
vitatkoztak az imnt ltottak jelentsge fell.
Abendin nmn figyelte a kipirult arcokat, a
villog szemeket, amelyek kivtel nlkl lzas
izgalomrl tanskodtak. A kldttek mg a
sznetben sem hagytk nyugton a kt mechano-
lnyt.
Alig nhnyan voltak, akik fegyelmezni prbltk
magukat, s higgadtan illesztettk fejkre a
mechanoinstruktort, amikor rjuk kerlt a sor. De
ezek is csak az els parancsokat adtk le
nyugodtan, aztn kiestek a magukra erszakolt
szerepbl, s egyre rulkodbban kezdett csillogni
a szemk. Mintha valami mmort ital kbtotta
volna el ket... Nemcsak a mechano-lnyek
vizsgztak itt - legalbb annyira feltrtk sajt
valdi mivoltukat a velk jtszadoz emberek is.
nfegyelem s si sztn, komolysg s
feleltlensg, btorsg s kpmutat fontoskods
pillanatonknt vltakoztak nemcsak a kldttek
arcn, hanem magatartsban is.
Telt az id, a tancstagok jtkkedve csak nem
lankadt. Az elnk megkrdezte Abendint, nem
lenne-e helyesebb, ha elnapoln az lst, s
nhny nap mlva, nyugodt lgkrben, jzan
vitval dntenk el, mi a tovbbi teend.
A vezrtitkr a tervre gondolt, aztn eszbe
jutott a vlaszra vr kt krds is, s hatrozottan
tiltakozott az ls elnapolsa ellen. Ma, itt s most
kell kicsikarnia a dntst!
Engedlyt krt, hogy sajt beltsa szerint
intzkedhessek, s prbljon rendet teremteni. Az
elnk tehetetlenl, beleegyezst jelz mozdulattal
vont vllat.
A mechanoinstruktor ppen egy fiatal malji n
fejn volt. Valsggal megrszeglt a ksrlet
bvlettl, s semmi ron sem akarta a
mechanoinstruktort a trelmetlen vrakozknak
tovbb adni. Egyre vadabb mutatvnyokra
knyszertette ldozatait, s a sikerek jabb, mg
bizarrabb tletekre csbtottk.
Abendin kis ideig mereven figyelte a jelenetet.
gy tnt, mintha olyan gpkocsit vezetne a
magrl megfeledkezett kldtt, amelyet csak
kormnyozni tud, de meglltani mr nem... Stt
szeme majdhogynem nkvletrl tanskodott - az
ilyen llapottl semmi jt sem lehet vrni!
A vezrtitkr hirtelen felpattant s siets lptekkel
a n fel igyekezett. A gyr, amely a ksrletezt
krlvette, engedelmesen kettvlt eltte. Egyetlen
sz nlkl, gyors mozdulattal lekapta a n fejrl a
mechanoinstruktort, s az elnki asztal fel sietett
vele. Helykre parancsolta a mechano-lnyeket,
aztn az elnk el tette a kszlket. Erteljes
hangon kiltotta a tmeg fel:
- A Tancs elnksge nevben tiltakozom e
mltatlan jtk folytatsa ellen! A ltottak utn
mindenkinek el kell ismernie, hogy nincs tovbbi
ellenrzs-re szksg! - Majd az elnk fel
fordulva, hozztette: - Krem az ls folytatlagos
megnyitst!
Csend lte meg a termet. A kldttek tlnyom
rsze magban igazat adott Abendinnek, s kiss
megszgyenlve foglalta el ismt a helyt.
A mechano-lnyek mozdulatlanul pihentek a
koporsra emlkeztet, hosszks ldkban.
Abendin rezte, hogy vgre elrkezett az rja.
Kegyetlen gnnyal ostorozta a kldtteket, s
szemkre vetette, hogy minden gtls nlkl,
primitv sztneiknek engedve visszatasztan
ellenszenves, groteszk szrakozss
alacsonytottk azt, ami nemcsak egy megtorlst
kvetel bntett trgyi bizonytka, hanem olyan
krdseket vet fel, melyek esetleg ltben
fenyegetik az egsz emberisget.
- Elssorban a mszaki emberek magatartsn
csodlkozom - folytatta valamivel csendesebb
hangon -, akiknek tudniuk kell, hogy technikai
szempontbl nem sok jdonsgot jelentenek
szmunkra a mechano-lnyek. A kznapi nyelven
robotember-ek nevezett gpeink nehz
feladatokat ltnak el helyettnk, s ezek mkdsi
elve sokban hasonlt az antropterk mechano-
lnyeinek konstrukcijhoz. Mi, emberek, azonban
sohasem gondoltunk arra, hogy a mestersges
szerveket, a mr szinte szellemi munkt vgz
automatkat, az apr fnyrzkel
berendezseket elhalt emberek szervezetbe
illesszk... Kldttek! Mr r kellett volna
dbbennik, hogy a hangsly nem a tallmny
technikai rdekessgn, hanem egszen mson
van! Ez a kt mechano-lny kilt szval
figyelmeztet bennnket, hogy a Vnuszon
hatalmas arny kszlds folyik, amely ppen
ellennk, az emberisg ellen irnyul...
Abendin elmondotta, milyen tmegben gyrtjk
mr a vnuszlakk a mechano-antropterkat, hol
s mire alkalmazzk ket: beszlt a
pantagonitbnykban tapasztaltakrl. Do-re-fa
kntrfalazsrl s ravaszkodsairl.
- Vnuszbeli kollgm tagadta ugyan, hogy
brmilyen hts szndkuk lenne a mechano-
antropterkkal -- folytatta Abendin -, de
trgyalsaink sorn tbbszr is kiderlt, hogy Do-
re-fa szavai mindig csak az igazsg egy ppen
neki tetsz hnyadt tartalmazzk. Mg Pavo
Zakmarral kapcsolatban is csupn rtatlan
ksrletrl beszlt, s nem volt hajland elismerni,
milyen slyosan megsrtette ez a mtt a Fld s
a Vnusz trsadalmt elvlaszt, sajnos mg
ratlan trvnyeket. Egybknt - emelte fel hangjt
a vezrtitkr -, Pavo Zakmar tetemvel nem
szabad tovbb ksrletezni. A szerencstlen
rpiltnak mielbb meg kell kapnia a halottakat
megillet vgtisztessget.
Amikor Abendin itt egy pillanatra megszaktotta
beszde fonalt, Sven Naglas, a neves rhajzsi
szakember jelentkezett felszlalsra. Abendin
okosabbnak vlte, ha most egy idre msnak
engedi t a teret - a kell pillanatban majd ismt
maghoz ragadja a szt.
- Szmomra nem okoz meglepetst - mondotta
Naglas -, hogy Karlo Abendin jra azt a rgi, mr
ismert aggodalmt trja a Tancs el, amely
szerint a vnuszlakk fenyeget magatartst
tanstanak a Fld lakival szemben, s ennek -
szerinte - elbb-utbb felttlenl slyos
kvetkezmnyei lesznek. rthetnek tartom, ha
egy ilyen nehz kldets utn, mint ez a mostani
volt, amikor csak nagy nehzsgek rn tudott
jabb pantagonitot kicsikarni az antropterktl,
fokozdott bizalmatlansga a madremberekkel
szemben. Ilyen nehzsgek azonban mr mskor
is addtak, s ktsgtelen, hogy a jvben - a
Vnusz npnek fejldsvel, az antropterk
ntudatnak nvekedsvel prhuzamosan -
egyre tbb idt s figyelmet kell szentelnnk a
velk val trgyalsokra. Azt azonban sehogyan
sem tudom megrteni, hogy kivl technikai
szakember ltre, hogyan tarthatja Karlo Abendin
az egsz emberisget fenyeget eszkznek az
effle, inkbb mszaki bravrnak beill
jtkszere...
Naglas elharapta a szt, aztn rvid tprengs
utn a ldkra mutatott, s gy fejezte be
felszlalst: -... az effle mechanizmusokat.
A Vilgtancs eddig oly egysges hangulata
kezdett megoszlani. Rendkvl erteljes
benyomsok rtk a kldtteket, melyek hatsa
ellen nehz volt vdekezni. A bemutat, majd az
idegborzol ksrletezs, Abendin gyjtogat
szavai, s most vgl Naglas ironikus, de
ktsgtelenl jzan megjegyzsei olyan fejlett
kritikai rzket kveteltek, amellyel termszetesen
nem minden kldtt rendelkezett.
Abendin mgis rmmel hallgatta Naglas
felszlalst, hiszen vgre megszlalt a hang,
amelyre vrt: az ellenfl hangja. m gy rezte,
hogy Naglas tmadsa mg mindig nem elgg
szenvedlyes, mg tovbb kell tzelnie t.
- Sven Naglasnak igaza van abban - mondotta
nyugodtan -, hogy az antropterkkal egyre
nehezebb lesz a trgyals. Ezt magam is
megersthetem, hiszen keserves tapasztalatokat
szereztem az elmlt hnapokban. De ezen
tlmenen: nagyon ktsgesnek tartom, hogy a
Vnuszrl jabb pantagonit szlltmnyok
rkezzenek a Fldre, hacsak... hacsak nem
foganatostunk idejben klnleges
intzkedseket! Nem kell fejtegetnem, mit jelent a
pantagonithiny a kamcsatkai hermre s
nhny ms tervnkre, ltestmnynkre nzve...
Szerintem azonban ez mg a kisebbik baj!
Gondolt-e arra Sven Naglas, hogy mi lesz akkor,
ha az ltala jtkszernek nevezett mechano-lnyek
szzezrei kszlnek el a Vnuszon, amelyeket
azutn alkotik tetszsk szerint irnythatnak?
Vajon mi biztostja Sven Naglast arrl, hogy ezek
az rtalmatlannak minstett technikai bravrok
egyszer nem rasztjk-e el majd a Fldet? Gondolt
arra, hogy ez is bekvetkezhet?... s arra, hogyha
ez valban bekvetkezik, akkor a
mechanoinstruktorok nem a mi birtokunkban
lesznek !!!
Sven Naglas nem tartozott a knnyen meghtrl
emberek kz, erre vallott mr a klseje is. A
termetes, kvr embernl rendszerint apr
felhorkans jelezte, ha valami felbosszantotta,
majd behunyta a szemt, s mint az klelni
kszl bika, lehajtott fejjel, nekifesztett vllal
rugaszkodott tmadsnak.
- Nem volt szndkomban msodszor is
felszlalni, de Karlo Abendin vlasza knyszert
erre - kezdte Naglas, majd szemt tgra nyitva
krlnzett a teremben. - Felteszem a krdst:
akad-e valaki is a Vilgtancs kldttei kztt, aki
lehetsgesnek tartja a vezrtitkr feltevst?
Hallgatnak?... Nos, akkor nem szllok vitba
Abendinnel. De megismtlem a krdst, melyet
nemrg Afrika kldtte tett fel: tudomsa van arrl,
mirt indult tnak az Interplanetris Kzpont
engedlye, s minden elzetes bejelents nlkl a
Vnuszon tartzkod utols asztropln is?
- Bizonyra a lgikiktben maradt
pantagonitot... - akart nyomban vlaszolni Abendin,
de Naglas belje fojtotta a szt:
- Mg egy krdsem van, s krem, hogy ezt
tekintsk egyttal hivatalos bejelentsnek is a
Vilgtancs tagjai. Abendink tvozsa utn a
Vnuszon mkd rdiad csak zavaros
morzejeleket sugrozott egy ideig a Fld fel,
lszval kzvettett zenetet nem. Mintegy nyolc
napja pedig semmifle jelzst sem kapnak a
Vnuszrl a fldi vevllomsok.
Abendin vllat vont.
- Azt nem tudom nnek megmondani, Naglas, mi
trtnt azutn a Vnuszon, hogy onnan eljttem -
vlaszolta ingerlten.
- A lgikiktben mg jelents mennyisg
pantagonit maradt, az utols asztropln
felteheten ezt hozza t a Fldre... Hogy mirt
indult az Interplanetris Kzpont engedlye nlkl
tnak az rhaj? Erre ppgy nem tudok
vlaszolni, mint arra a krdsre, hogy mirt
szakadt meg a kt bolyg kzt a
rdisszekttets.
Abendin sznetet tartott. Rren lass, nagy
kortyokkal felhajtott egy pohr vizet, kzben
azonban villmgyorsan rendezte gondolatait.
Vgre elrkezett a pillanat, amikor elhozakodhat
tervvel, s taln egyetlen csapsra csatt is nyer
majd! A kldttek nem sejtik, hogy mg csak most
kvetkezik az igazi kzdelem, csak ezutn kerl
sor a dnt sszecsapsra. Amit , Abendin, a
mechano-antropterkrl mondott, az valban
gyenge bizonytk volt a vnuszlakk fenyeget
magatartsra vonatkoz llts mellett. Mgis ezt
kellett elbb tlalnia, mert a ltvnyos bemutat -
mint a kldttek izgalma elrulja - kitn
hangulatot teremtett a folytatsra...
Ekkor azonban jabb kellemetlen meglepets
rte a vezrtitkrt. Vratlanul Robert Ipatovo
jelentkezett szlsra.
- Mg egy olyan, ltszlag mellkes krlmnyre
krnk felvilgostst Karlo Abendintl, amely
sokat elrulhat az gy lnyegrl - mondotta
Ipatovo. - Vajon hogyan jutott hozz a vezrtitkr a
mechano-antropterhoz s az irnyt
kszlkhez? Bennnket arrl igyekezett
meggyzni, hogy a Vnuszon titkos kszlds
folyik. Ebben az esetben a vnuszlakk nyilvn
fltkenyen rzik titkaikat, teht a gpembereket
s az irnyt eszkzket is...
Ipatovo mg beszlt, amikor az elnk asztaln
kigyulladt a telefonhvst jelz lmpa. Mindenki
felfigyelt. Csak egszen rendkvli esetben
kapcsolta a titkrsg trgyals kzben az elnkt.
Abendin ppen arra kszldtt, hogy a vrt
krdsre mr jelre kifundlt vlaszt eladja,
amikor az elnk hallgatsra intette:
- Rendkvl fontos hrt jelent az egyik
rllomsunk - kzlte a mikrofon fl hajolva az
elnk. - Arrl rtestenek, hogy Erik Hamoran
vratlanul a Fldre rkezett, s mr ton is van a
Npek Hza fel. Mg Hamoran doktor az
rhajllomsrl a fvrosba r, felfggesztem a
Tancs lst...
SZMZETS
rk ta tartott az ostromllapot. Zgott,
kavargott a szikls fennskra ptett lgikikt
krnyke, fenekestl felfordult minden.
Az antropterk ltszlag cltalanul, izgatottan
rpkdtek a levegben; sokan a kilvtornyok
krl tolongtak, a vakmerbbek egy-egy plet
bejratt ostromoltk. Szakadatlanul hullmz
tmeg lepte el a lgikikt minden zegt-zugt.
A madremberek sznni nem akar, les s
riaszt fttygssel ksrtk rpkdsket. Minden
mozdulatukon vad elszntsg tkrzdtt, amit
aligha lehetett volna krlelssel, vagy akr nekik
kedves ajndkokkal is csillaptani. Semmi ktsg:
a Vnusz szrnyas npt mlyrl fakad
felhborods tzelte; dhk fktelen
bosszvggy rleldtt, amely mt megtallta
clpontjt is: az embert.
Mieltt a forrongs kitrt volna, az idegen
bolygn maradt fldieknek mg volt annyi idejk,
hogy idemenekljenek a lgikikt kzponti
pletbe, ahol a hangversenyterem is volt. Ez az
plet nyjtott legnagyobb biztonsgot egy
esetleges tmadssal szemben; tervezi annak
idejn az Interplanetris Kzpont titkos utastsra
minden elkpzelhet vdelmi s biztonsgi
berendezssel felszereltk.
 Egytt volt teht a mindssze huszonhrom ft
szmll kis embersereg, s most valamennyien
stt sejtelmektl gytrve hol a kint tombol
antropterkat tartottk szemmel, hol pedig
Hamorant faggattk riadt krdsekkel. Az els
perctl kezdve mindenki tudomsul vette, hogy a
szorongat helyzetben csupn a legrgibb
vnuszlak szemlye, tekintlye nyjthat remnyt
a meneklshez.
Egyelre azonban gy ltszott, hogy az orvos
nem hajland elvllalni az akarva-akaratlan rrtt
szerepet. Sztlan komorsggal jrt-kelt, nha
kikmlelt valamelyik ablakon, majd azzal prblta
megnyugtatni trsait, hogy az antropterk dhe
nem lesz tarts, s nyilvn csak a szerencstlen Mi-
re-mit keresik rajtuk.
A vesztegzr harmadik rjban azonban mr
maga Hamoran sem hitt ebben a feltevsben.
Mi-re-min nem tudott segteni. Az antroptera
nyilvn ereje utols maradkval ksrelte meg a
meneklst, s mire eljutott egykori mesterhez,
mr nem volt kpes elmondani, mi trtnt vele. A
sebek azonban, amelyek testt bortottk,
sejttettk, hogy Hamoran hsges bartja
felbszlt antropterk hallos ldozata lett.
Anlkl, hogy maghoz trt volna, nemsokra
meghalt.
Vajon mi lehetett Mi-re-mi bne?
Hamorant mlyen megrendtette a madrember
halla, sztnsen rezte, hogy itt nem csupn
egyni tragdirl van sz: Mi-re-minek tlsgosan
sok szerep jutott azokban a rejtlyes
esemnyekben, amelyek az utbbi vek sorn
alapvet vltozsokat okoztak a vnuszlakk
letben. Az orvos sokat tndtt azon, mirt
sodrdik tantvnya - akinek jhiszemsghez s
ragaszkod hsghez nem frt ktsg - akarata
ellenre egyre tvolabb tle, s mirt foszlik lassan
semmiv az a bizalmas kapcsolat, amely egykor a
mestert s tantvnyt sszefzte. Mi-re-mi mind
flszegebben viselkedett Hamoran trsasgban,
s nem volt nehz kitallni, hogy titkai vannak,
amelyeket pp annyira szeretne megrizni, mint
feltrni az orvos eltt.
Hamorant nagyon meglepte Mi-re-mi legutbbi
btor tette, amikor kretlenl egy
mechanoinstruktort szerzett a szmra, st mg
Abendint is megtantotta a kszlk hasznlatra. -
Az antroptera nyilvn rgi bartsgukat akarta
tettvel megersteni. Mialatt Abendin a Vnuszon
tartzkodott, Hamoran nhnyszor ltta mg a
vezrtitkr kezben ezt a klns kszlket,
melynek azonban ksbb teljesen nyoma veszett.
Vajon mi lett a mechanoinstruktorral? Sikerlt-e
Mi-re-minek azt szrevtlenl visszacsempsznie
a krhzba?
Vagy pedig...?
Amikor Hamoran idig jutott gondolataiban, hideg
vertk ttt ki a homlokn.
- Lehetsges, hogy valami sszefggs van a
mechanoinstruktor eltnse s Mi-re-mi tragikus
halla kztt? - tette fel magnak a krdst.
Elgondolni is szrny, hogy esetleg emiatt robbant
ki a rgen lappang feszltsg... Hiszen akkor
kzvetve maga is rszes Mi-re-mi vgzetben!
s Abendin? Neki vajon nincs kze az utols
rk esemnyeihez?
Nyomaszt sllyal nehezedtek Hamoranra a
vlasz nlkl maradt krdsek. Tpeldtt,
tprengett - de hiba emsztette magt, nem
tudott nyitjra jnni, mi bolygathatta fel ilyen
vratlanul az antropterk nyugalmt. S emellett
minden jel arra mutatott, hogy a forrongs mg
nem rte el a tetpontjt
Az pleten bell azonban mr vgskig feszlt
a hangulat. Tenni kellett volna valamit... de mit?
Nhnyan mr krlvettk Hamorant, majd
Betrand Karter, a flelmt heveskedssel leplezni
akar radarcsillagsz ingerlten tmadt az orvosra.
- Nem vrhatunk ttlenl, amg a gazfickk
kiheztetnek bennnket ebben az egrfogban!
Vagy trgyaljunk, vagy essnk nekik, s szrjuk
szt ezt a csrhet.
- Rditelefonon mr kerestem Do-re-ft -
igyekezett Hamoran megnyugtatni trsait. - Azt a
vlaszt kaptam, hogy ppen fontos tancskozson
van. De meggrtk, hogy mihelyt elkerl,
azonnal idekldik.
- Mirt ppen Do-re-fval akar trgyalni? -
akadkoskodott tovbb Karter. - Tzbe merem
tenni a kezem, hogy a mozgatrugja
mindannak, ami itt trtnik.
- Ha gy van, annl jobb! - vlaszolta Hamoran. -
Aki ellennk tzelte az antropterkat, bizonyra
arra is kpes, hogy lecsillaptsa ket, s rendet
teremtsen a lgikiktben.
- Attl tartok, hogy kemny rat kvetel majd
ezrt tlnk Do-re-fa - avatkozott a vitba Knut
Tanaga, a kis kolnia ezermestere. Szakcs s
asztalos, cipsz s szab, lakatos s
kmvesmester volt egyszemlyben - nemigen
akadt olyan munka a lgikiktben s a
laktelepen, amit nyugodtan r ne lehetett volna
bzni.
- Amg fegyvereink vannak, nem fogunk
knyrgni az antropterknak - vgta oda Karter.
- Nem szabad elveszteni a fejnket - kapta fel a
fejt a hetyke megjegyzsre Hamoran. -
Negyedszzada lek a Vnuszon, de mg egyszer
sem kerlt r sor, hogy fegyverhez kellett volna
nylnom.
Arrl azonban nem tett emltst Hamoran, hogy a
negyedszzad alatt mg sohasem ltta ilyen
izgatottnak az antropterkat, s soha nem lt t
ilyen slyos rkat...
Helga Laciss, biolgusn - aki Hamoran utn a
legrgebben tartzkodott a Vnuszon -
elgondolkozva meslte:
- A napokban nhny antropterval akadtam
ssze a rakta-kilvtoronynl, amint ppen
pantagonitot hoztak az szaki bnybl. Amikor
szba elegyedtem velk, ingerlten mutattk, hogy
mr megint milyen rengeteg pantagonit vr
elszlltsra a lgikiktben. Megkrdeztem, mirt
bntja ez ket? Erre egsz eladst tartottak arrl,
hogy s mint fosztjk ki a fldiek az bolygjukat,
mennyi pantagonitot vesznk el tlk, pedig erre
az anyagra ma mr nekik is nagy szksgk van.
De amikor azt krdeztem, hogy tulajdonkppen
mire is kell ht a pantagonit, mirt van r olyan
nagy szksgk, nem tudtak, vagy nem akartak
vlaszolni...
- Tny s val, hogy hetet-havat sszefecsegnek
mostanban a pantagonittal kapcsolatban ezek a
csodabogarak - blogatott Tanaga. - De n nem
hiszem, hogy ennek klnsebb jelentsge
volna... Nem errl fj a szl, higgyk el nekem! Do-
re-fa keze van a dologban. A bitang szemet vetett
a lgikiktnkre, ennek berendezsre fj kelme
foga. Tudja, hogy kevesen maradtunk Abendink
tvozsa utn a Vnuszon, s most gy,
erszakkal prblja megszerezni, amihez
szpszervel nem juthat hozz.
Hamoran ppen vlaszolni akart, amikor halk
sercegs hallatszott a rditelefon hangszrjbl.
Rviddel ksbb maga Do-re-fa jelentkezett:
- Most rtesltem rla, milyen szorult helyzetbe
kerltetek, La-re Ti-do - fttygte les hangon. -
Azonnal indulok, nhny perc mlva nlatok
leszek. Krlek, gondoskodj rla, hogy bejussak
majd az pletbe.
Do-re-fa rkezsnek hrt mindnyjan rthet
izgalommal fogadtk. Hamoran utastotta Tanagt,
hogy az egyik emeleti terasz ajtajrl tvoltsa el a
sebtben felszerelt vdrcsot, s engedje be Do-
re-ft, ha az megrkezik.
... lomlbon jrt az id. Azt hittk rk mltak el
kzben, pedig tn t perc sem telt bele, amikor
Tanaga llekszakadva rontott be az ajtn, s
ijedten jelentette Hamorannak:
- Do-re-fa kt fegyveres ksretben akar bejnni
az pletbe!
Hamoran egy pillanatig habozott, aztn
megcsvlta fejt, s mosolyogva legyintett:
- Ez igencsak Do-re-fra vall megint! No
mindegy... engedje ht be, Tanaga, a
fegyvereseket is.
Do-re-frl tkletesen lefoszlott a mr
mindnyjuk ltal jl ismert szvlyesked modor.
Komoran, inkbb mltsgteljesen, mint
bartsggal dvzlte Hamorant, majd kertels
nlkl egyenesen a trgyra trt:
- Slyos dolgok trtntek az utbbi rkban, La-
re Ti-do. Pillantsatok ki az ablakon, magatok is
meggyzdhettek a kvetkezmnyekrl... - lesen
sivtva peregtek Do-re-fa ajkrl a bonyolult
hangkpek. - A fldiek megbocsthatatlan srtst
kvettek el a Vnusz laki ellen. llamunk vezeti
most trgyaltk meg az esetet, s engem bztak
meg, hogy a dntst kzljem veletek.
- Nem rtelek, Do-re-fa - rncolta homlokt
Hamoran. - Mifle srtsrl s milyen dntsrl
beszlsz?
- gy dntttnk - folytatta zavartalanul az
antroptera -, hogy egyedl La-re Ti-do maradhat a
Vnuszon a fldiek kzl, mindenki msnak
haladktalanul tvoznia kell... A hatridt nem mi
szabjuk meg, hanem a mestersges gitestknt
mozg rhajkra is rvnyes termszeti trvnyek:
ha nhny rn bell nem indul tnak az
asztropln, ngyszzhatvannyolc napot kell vrnia.
Ilyen hossz idre azonban mr senki letrt s
biztonsgrt sem felelhetnk!
Hamoran megdbbent. Ltta Do-re-fn, hogy az
ezegyszer nem sznszkedik, hanem pontosan azt
mondja, amit gondol.
- Magyarzd meg ht vgre, mi trtnt - rivallt
Hamoran Do-re-fra.
Az orvos eltt hirtelen felrmlett Abendin arca.
Amikor a vezrtitkr induls eltt szinte
elrzkenylve arra krte t, hogy tartson velk,
mert kiszmthatatlan, miknt alakul az
elkvetkez idben a kt bolyg npnek
kapcsolata, Abendin pontosan azon a helyen llt,
ahol most Do-re-fa.
Aztn Mi-re-mi szomor bcspillantsa jutott
Hamoran eszbe...
Vajon Abendin s Mi-re-mi mr sejtettk, hogy mi
kvetkezik?
- Csodlkoznk, ha semmirl sem tudnl, La-re
Ti-do - vlaszolta lesen Do-re-fa. - Mi ismerjk a
te szerepedet is az elkvetett srtsben, de meg
vagyunk rla gyzdve, hogy jhiszemen jrtl el.
Ezrt, s a Vnusz npnek tett rtkes
szolglataidrt - ha gy akarod - kzttnk
maradhatsz, La-re Ti-do. Vlaszolj, hogyan
hatrozol?
Do-re-fa modora, s a srgets, amellyel azonnali
vlaszt kvetelt, elkesertettk Hamorant. rezte,
hogy a rideg, knyszerbl szletett szavak puszta
formasgot takarnak, mellyel az antropterk
csupn a ltszaton prblnak enyhteni.
- Nem vlaszolhatok neked, Do-re-fa, amg meg
nem tudom, mirt hoztatok ilyen hatrozatot -
felelte.
- Ugyan, La-re Ti-do, ne tettesd magad - fttygte
Do-re-fa trelmetlenl. - Tudjuk, hogy Mi-re-mi
idemeneklt hozzd, s mindent elmondott neked.
Hamorant elfutotta az indulat.
- Azt hiszed, hogy alakoskodom eltted?
Tvedsz, Do-re-fa! Mi-re-mi a halln volt, amikor
idert. Mr nem tudtam rajta segteni... Szt sem
vlthattunk, hiszen ahhoz sem maradt ereje a
szerencstlennek, hogy bcst vegyen tlem.
- Mi-re-mit az rulk sorsa rte utol - pillantott
komoran az orvosra Do-re-fa. - m, ha gy van,
ahogyan mondod s valban nem volt mr ideje
rulst betetzni, n elmondom neked mi trtnt,
La-re Ti-do: Mi-re-mi titokban elcsent a krhzbl
egy mechanoinstruktort, s azt tadta nektek... La-
re Szo-mi pedig a kszlk segtsgvel elrabolt
tlnk egy mechano-antroptert, akit magval vitt a
Fldre.
Br Hamoran sejtett egyet, s mst, s gy nem
rtk egszen vratlanul Do-re-fa szavai, az, amit
Abendinrl hallott, mlyen megdbbentette.
A vezrtitkr teht nemcsak pantagonitot csikart
ki a vnuszlakktl, hanem ennl rtkesebb
zskmnyra is szemet vetett! Milyen vak is volt,
hogy nem figyelt fel Abendin szenvedlyes
rdekldsre a mechano-lnyek irnt... Szentl
hitte, hogy a vezrtitkr tudsszomjt teljes
mrtkben kielgti majd, ha alaposan
megvizsglhatja a mechanoinstruktort s legfeljebb
nhny rajzot s feljegyzst kszt majd azokrl a
szerkezeti rszekrl, amelyeket jnak s
rdekesnek tall benne.
Vajon mi clja lehet a kszlkkel ennek a mindig
tervszeren cselekv embernek, hogy ekkora
kockzatot mer vllalni rte?
- Nem tudom, hogy igaz-e, amit La-re Szo-mirl
mondasz - vlaszolta vontatottan, erszakolt
nyugalommal Hamoran. Bonyolult s knos
helyzetbe kerlt: akarva-akaratlan vdelmbe kell
vennie Abendint! Knldva keresett valamifle
kiutat: - Ha igaz is, amivel La-re Szo-mit vdolod,
gondolj arra, mennyivel slyosabb vtsg az, amit
ti Pavo Zakmarral szemben elkvettetek. Akkor
emberletrl volt sz!
- Csupn egy halottrl! - torkolta le Hamorant Do-
re-fa. Aztn rvid les fttyentst hallatott, ezzel
jelezve, hogy Zakmar esetre nem rdemes sok
szt vesztegetni. - Mi egy szmotokra is hasznos
tanulsgokkal jr ksrletet hajtottunk vgre, La-re
Szo-mi viszont kznsges tolvajknt viselkedett
velnk szemben. Mi mindig odaadtuk, amit tlnk
krtetek... ti pedig nemcsak legrtkesebb
nyersanyagunkat hordjtok el a Vnuszrl, hanem
mg meg is loptok bennnket! Most elhatroztuk,
hogy vget vetnk ennek. Elhatrozsunk
vgleges, La-re Ti-do! Rajtad kvl egyetlen fldi
ember sem teheti tbb lbt a mi bolygnkra.
Hamoran vgzetes vlaszt el kerlt. Do-re-fa
hatrozott fellpse, az antropterk viharos
tntetse ktsgtelenn tette, hogy nincs
lehetsg alkudozsra: a lgikikt
szemlyzetnek s a kutatlloms lakinak el kell
hagyniuk a Vnuszt.
De mit tegyen maga?
Fogadja el Do-re-fa ajnlatt s maradjon itt?
Ezzel hallig tart magnyossgra tli nmagt, s
a tetejbe taln mg gyanss is vlik embertrsai
eltt... Vagy vllalja a szmzetst, lakoljon is
Abendin bnrt? Ezzel rtelmetlenn teszi
vtizedek ldozatos munkjt s belenyugszik
abba, hogy az antropterk ezutn t is Abendinnel
s a hozz hasonlkkal fogjk azonostani...
Eh... Mit szmt a vnuszlakk vlemnye, ha
most gy dnt, hogy a Fldn fejezi be az lett?
Br... igen, arra is gondolnia kell, hogy elbb-utbb
csak elszll a harag, tisztzdnak a flrertsek,
s akkor a tbbiekkel egytt taln mg visszatrhet
majd a Vnuszra.
Hamoran egyszerre rdbbent, hogy rzelmeit
illeten mr alig tudja eldnteni, hov is tartozik
valjban. A Vnusz nphez vagy a Fld
lakihoz? Amikor mg kett tudta osztani az
igazsgot gy, hogy jutott belle az embernek s
az antropterknak is, knnyebb volt a helyzete.
Most azonban vlasztania kellett a kt bolyg
kztt. gy rezte, mintha egyik lbval a
Vnuszon, a msikkal a Fldn llna -, ha lelp
valamelyikrl, menthetetlenl az rbe zuhan.
- Gondolkodsi idt krek - fordult vgl Do-re-
fhoz Hamoran.
- Nincs id a gondolkodsra, La-re Ti-do - felelte
vlaszt srgetve az antroptera. - Az asztroplnnak
alig egy rn bell indulnia kell, ha velnk egytt te
is azt akarod, hogy a Vnuszon ismt bke s
nyugalom legyen...
Kint egyre vadabb lett a lrma, idebent
llegzetvisszafojtva szorongott a nhny ember
Hamoran krl. Amikor az orvos nem felelt Do-re-
fa utols szavaira, mindannyian tudtk, hogy az
sszecsaps az antroptera gyzelmvel rt vget.
A tbbsg szmra azonban teljesen kielgt,
szinte rvendetes volt Do-re-fa ajnlata: boldogan
indultak brmelyik percben vissza a Fldre. Ezek
nem rtettk, mirt nem vlasztja habozs nlkl
Hamoran is a Fldre vezet utat, s mirt oly fontos
szmra Mi-re-mi tragdija. rdemes ilyen
kritikus helyzetben ennyi szt vesztegetni egy
antropterra?!
Taln egyedl Helga Laciss volt az, aki nemcsak
ltta, hanem t is rezte az orvos vvdst.
- Ne vegye a szvre a dolgot, Hamoran doktor -
mondotta fttynyelven, hogy Do-re-fa is megrtse.
- Az egyik rhaj jn, a msik megy... Mire a
legkzelebbi asztropln leszll a Vnuszon,
megbklnek az antropterk is.
- Ha pedig nem ez trtnik, majd szhez trtjk
ket! - fzte hozz felhborodva Kartet, de gyelt
arra, hogy ezt ne a vnuszlakk nyelvn mondja.
Do-re-fa les pillantst vetett Helga Lacissra.
- Mr mondottam, hogy fldi asztropln nem
szllhat le tbb a Vnuszon, ember nem teheti
lbt a mi bolygnkra. Aki mgis megksreln, az
elpusztul!
 Hamoran felfigyelt Do-re-fa baljs szavaira, de
jobbnak ltta, ha most nem vesztegeti tovbb az
idt
- gy lesz, amint kvnjtok - mondta ki a dnt
szt. - Mindannyian elhagyjuk a Vnuszt!
Gondoskodj rla, Do-re-fa, hogy senkinek se essk
kzlnk bntdsa.
- Te is elmsz, La-re Ti-do? - krdezte hangjn
rezhet csaldssal az egyik fegyveres
antroptera, aki eddig nmn s mozdulatlanul llt
Do-re-fa mellett.
Hamoran meleg pillantst vetett a
madremberre. Dallamosan, lgyan peregtek
ajkrl a trillz hangkpek, amint a fiatal
antropternak vlaszolt:
- Nehz szvvel hagyom el Fldnk
testvrbolygjt... Flek, hogy elbb-utbb kivesz,
semmiv lesz rajta minden, amit a gpek
ismeretn tl tlnk kaptatok... s azt sem grem,
hogy egyszer majd visszatrek ide, mert attl
tartok, hogy akkorra mr istenn vlik szmotokra
a gp, tbb lesz a llektelen mechano-antroptera,
mint az l, rz, bartsgra s szeretetre vgy
madrember...
Alig rppent fel a lgikiktbl a Vnuszon
llomsoz utols asztropln, Kardo Tibold, az
gyeletes tvrsz, nyomban rdikapcsolatot
keresett a Flddel. Hamoran ppen akkor lpett a
vezetflkbe, amikor Kardo az els jelzseket
adta.

Alig rppent fel a lgikiktbl a Vnuszon

llomsoz utols asztropln, Kardo Tibold, az
gyeletes tvrsz, nyomban rdikapcsolatot
keresett a Flddel. Hamoran ppen akkor lpett a
vezetflkbe, amikor Kardo az els jelzseket
adta.
- Mit akar jelenteni? - krdezte a tvrsztl.
- Amit az Interplanetris Kzpont elrsai szerint
jelentenem kell - vlaszolta Kardo. - A start
idpontjt, az asztropln utasainak szmt s
nvsort, tovbb mibl ll a rakomny, mennyi a
slya...
- Vrjon mg ezzel - vgott kzbe az orvos. -
Elg lesz, ha csak az utazs vge fel, nhny
nappal a leszlls eltt jelentjk az Interplanetris
Kzpontnak rkezsnket.
- Ezt nem tehetjk, Hamoran doktor -
figyelmeztette az orvost az asztropln piltja, mg
mieltt Kardo vlaszolhatott volna. - Engem rkre
eltiltanak az rhajzstl, ha ezt megengedem,
ugyanakkor gpnket is slyos veszedelemnek
tennm ki.
- A felelssget termszetesen n vllalom -
felelte komoran az orvos.
- Senki sem vllalhatja a felelssget azrt, ha -
teszem fel - valamelyik Fld krl kering
rlloms nagyobbfajta meteornak vli az
asztroplnt, s egy elbe kldtt raktval
felrobbantja.
Hamoran elgondolkodott.
- Jelentsk akkor azt, hogy asztroplnunk srgs
javtsra szorul mszereket szllt a Fldre.
Olvasson be egy-kt nevet a lgikikt
szemlyzethez tartozk kzl, de ne emltsen
senkit az lland kutatcsoport tagjai kzl...
legkevsb engem! Ezrt vllalhatom a
felelssget?
Az rpilta csodlkozva pillantott Hamoranra:
- Ennyit megtehetek... feltve, hogy rsbeli
utastst kapok ntl. - A pilta elnevette magt: -
Azt azonban sehogy sem rtem, mirt kell
eltitkolnunk, hogy a vnuszlakk kiebrudaltak
bennnket a bolygjukrl?
Hamoran is trfra fordtotta a szt:
- Nhny lmatlan jszakt szeretnk
megtakartani azok szmra, akiket kzelrl rint
ez a hr...
A kt bolyg egymshoz viszonytott trbeli
helyzete szempontjbl szinte az utols percben
startolt el asztroplnjuk a Vnuszrl. Arrl
termszetesen sz sem lehetett, hogy a lgikikt
raktraiban mg mindig bsgben felhalmozott
pantagonitbl akr csak egyetlen rgt is
magukkal vigyenek - inkbb arra volt gondjuk,
hogy a sokvi munkval sszegyjttt,
ptolhatatlan tudomnyos anyagot tmentsk a
Fldre.
Az asztropln utasai kt csoportba tartoztak: a
tbbsget a lgikikt irnyt s kiszolgl
szemlyzete alkotta; nhnyan azonban, az erre
sznt t-hat v alatt, elre meghatrozott program
szerint tudomnyos kutatmunkt vgeztek a tvoli
bolygn. Az elbbiek persze elssorban a
szmukra becses, de egybknt rtktelen
emlktrgyaikat sirattk. Sokkal nagyobb baj volt
azonban, hogy a kutatk a mr feldolgozott
anyagnak csak egy kis tredkt tudtk sebtben
sszekapkodni - ez mr ptolhatatlan vesztesget
jelentett.
s Hamoran?
Ktsgtelen, hogy vesztett a legtbbet. Ha
magval hozhatta volna az egsz laktelepet, a
lgikiktt s mindent, amit ezek az pletek
magukba zrtak, az sem ptolta volna lete
munkjt, a Vnusz szrnyas nprt hozott sok-
sok ldozatot.
Mindig gy tervezte, hogy ott fejezi majd be
lett, azon a bolygn tr rk pihenre, melyrt
az let minden rmrl lemondott. Ha fel is
rmlett benne nha a gondolat, hogy egyszer
mgis visszatr a Fldre, a bcs s az rkezs
pillanatt felemelnek, fensgesen szomornak
kpzelte el, s nem ilyen megszgyenten
lesjtnak.
Az asztropln utasai is a hirtelen tvozssal
kapcsolatos esemnyeket latolgattk -
termszetesen mr nem olyan nyomott
hangulatban, mint nhny rval ezeltt. A
hangad ezttal is Karter, a radarcsillagsz volt:
- Teljesen elhibzottnak tartom a mdszert,
ahogyan Erik Hamoran az antropterkkal trgyalt -
fejtegette flnyesen. - Jmagam csak azutn
lltam volna szba Do-re-fval, ha mr
megismertettk azzal a npsggel fegyvereink
erejt.
- Ne essen tlzsba Karter - intette le Tanaga. -
n bizony jobban rlk annak, hogy kt
esztendvel korbban s biztonsgban trhetek
haza... Mit rtnk volna azzal, ha Hamoran ideig-
rig mg gyrkzik Do-re-fval, aztn ppen a
knyszer vrakozsi peridus kzepn zdul
ismt fejnkre a vnuszlakk dhe?
Karter vllat vont.
- Szz sznak is egy a vge: most mr rtem,
mirt mondogatjk odat egyesek, hogy vgre
mresre kell tantani az antropterkat. A fejnkre
nttek szrnyas testvreink... ez az igazsg!
Ekkor lptek a szk, alacsony helyisgbe
Hamoran s az rpilta. Figyelmesen hallgattk
Helga Lacisst, aki nem elszr volt tanja Karter
s Tanaga heves vitinak, s most gy rezte,
kzbe kell lpnie.
- Br nem rtek egyet Karterrel - mondotta -,
valamiben mgis igazat kell neki adnom. Biolgus
ltemre tbb dolgom akadt az antropterkkal, mint
a tbbieknek, hiszen kutatsaim trgya ppen az
emberhez hasonl, mgis eltr szervezetk volt.
Ismerik az antropterk kicsinyeihez val
viszonyomat is: nagyon megszerettem ket s k
is engem. Egy id ta mgis azt tapasztaltam,
hogy hzdoznak tlem. Gyakran felmerlt
bennem a gondolat, htha a nagyok tzelik
ellennk... taln elssorban ppen ellenem a kis
sld antropterkat?
Hamoran tenyere kemnyen csattant az
asztallapon:
- Aki a Vnuszra teszi a lbt, az mlhatatlanul
szembekerl a krdssel: harcoljunk-e az
antropterk ellen, gyrjk-e magunk al az idegen
bolyg npt, vagy segtsk ket? S elbb-utbb
mindenki arra a tapasztalatra jut, hogy ha valban
segteni akarja a Vnusz npt, akkor gyakran
kemny harcot kell vvnia.
- Csodlom, hogy a trtntek utn is ez a
vlemnye - csvlta fejt Karter. - Minden jel arra
mutat, hogy az antropterk ma mr nem
mltnyoljk ezeket a hamorani eszmket.
- Nem k a hibsak... a hibt mi kvettk el -
vlaszolta Hamoran csendesen. - Elssorban
magamat okolom, mert elmulasztottam harcolni
ellenk - rettk! S mindennek a tetejbe meg is
loptuk ket...
Felllt s grnyedt httal, nehz, vontatott
lptekkel indult az ajt fel...
*
Hamoran viaszosan spadt arca szinte vilgtott
az eladi emelvnyre hull fnyznben. A
Vilgtancs lstermnek falait koszorz prkny
mgtt reflektorok szzai rejtztek, rad fnyk
elbb a roppant vegkupolt ntzte, aztn ds
pszmkban zuhogott a tmtt szksorokra.
Az orvos olyan halkan beszlt, hogy mg
hangszrkkal felerstve is csak suttogsnak
tntek a szavai.
- Ez trtnt a Vnuszon... ezrt szmztek
bennnket bolygjukrl az antropterk - jutott el
mondanivalja vgre. - Krem a Vilgtancs
tagjait, gondosan vizsgljk meg az gyet, s tettk
slyhoz mrten vonjk felelssgre mindazokat,
akik kzvetve vagy kzvetlenl felelsek a
trtntekrt.
A kupolatermet fojtott csend lte meg. Mindenki
rezte, hogy Hamoran egyrtelmen Abendint
hibztatja a kt bolyg kztt kirobbant viszlyban.
A kldttek azt vrtk, hogy a vezrtitkr nyomban
felugrik, s cfolni kezdi a vdakat. Karlo Abendin
azonban mozdulatlanul lt a helyn, s - legalbbis
ltszlag - mit sem trdtt a krltte morajl
tmeggel.
Vgre Robert Ipatovo jelentkezett felszlalsra:
- Egyetrtek Hamoran doktorral abban, hogy a
Vilgtancs feladata megvizsglni, vajon a
mechano-antroptera elrablsa mennyiben jtszott
kzre a fldiek elzetsben! Termszetesen e
vizsglathoz nem nlklzhetjk Karlo Abendin
nyilatkozatt, amely egyelre mg vrat magra -
pillantott Ipatovo sokatmond arccal a
vezrtitkrra. Aztn gy folytatta: - Az n
figyelmemet azonban elssorban egy
jelentktelennek tn rszlet ragadta meg, amely
szinte elsikkadt Hamoran doktor beszmoljban.
Do-re-fa kijelentsre gondolok, amely szerint
fldi asztropln nem szllhat le tbb a
Vnuszon. Vajon mit jelentenek ezek a szavak?
Csupn res fenyegetzst, vagy tbbet annl?
- Azt hiszem, egyedl n adhatok kielgt
vlaszt Robert Ipatovo krdsre - pattant fel
Abendin. - Ezzel azutn egyszersmind Erik
Hamoran vdjaira is megfelelek... Hamoran doktor
vletlenl vagy szndkosan kifelejtett valamit
beszmoljbl, ami pedig jobban megmagyarzta
volna a sokak eltt rejtlyesnek tn szmzetst,
mint a mechano-antroptera megszktetse kr
sztt hangzatos mese. s egyttal megvilgtotta
volna Do-re-fa rthetetlen fenyegetst is... Az ls
hirtelen felfggesztse sajnos, megakadlyozott
abban, hogy a Vnuszon foly kszlds nhny
fontosabb mozzanatrl is hrt adjak nknek...
- Tnyeket grt, halljuk ht a tnyeket! - zgott t
a termen valahonnan a hts szksorokbl egy
bls hang.
- A Vilgtancs tagjai az elmlt rk sorn
meggyzdhettek arrl, milyen veszedelmes
irnyban fejldik a vnuszlakk technikai kultrja,
amely mg a mestersges szervek ksztst s
beltetst is valjban nem az orvostudomny,
nem a gygyszat, hanem holmi robotlnyek
gyrtsnak szolglatba lltotta - folytatta
Abendin, gyet sem vetve a kzbeszlsra. -
Emellett Hamoran doktor is tud arrl, hogy milyen
jelensget figyeltnk meg a Vnusz szaki s dli
plusa, nhny esetben pedig a bolyg egyenltje
fltt. Tbb szz kilomter magassgig vltakoz
erej feszltsggel teltik az antropterk a Vnusz
lgkrt - milyen cllal, azt nem tudom. k azt
lltjk, hogy erre nhny szigetk ghajlatnak
talaktsa miatt van szksg. Do-re-fa fenyeget
kijelentse utn azonban mr biztos vagyok
abban, hogy egszen msrl van itt sz! Hogy
mirl? - tette fel nmagnak a krdst emelt
hangon Abendin. - Asztroplnok ellen kszl
csapdrl, amelyben rhaj s ember egyarnt
meg fog semmislni!... Vajon mirt nem tett a
kldttek eltt errl is emltst Hamoran doktor?
A terem ismt felmorajlott. Hamoran vgigsimtott
gyngyz izzadsgcseppektl fnyes homlokn,
aztn lassan felemelkedett helyrl.
- A vezrtitkr lltsval szemben - mondotta -
szndkosan rvidre fogott beszmolmban igenis
emltst tettem a vnuszlakk ghajlat-talakt
tervrl. Technikai eszkzeik brlatra azonban,
mint orvos, nem rzem magam illetkesnek. m
mg mint laikus is kptelensgnek tartom, amit
Karlo Abendin az asztroplnok csapdjrl
mondott. Ez a feltevs csak a vezrtitkr
szjrsba illik bele, de idegen az antropterk
gondolatvilgtl.
Mintha gigszi arnv vltozott volna a
Vilgtancs lsterme, amelyben kt merben
ellenttes nzet s vrmrsklet frfi vvta
prharct. Mindkt oldalon egyformn mly
meggyzds, rvek s tapasztalatok risi
halmaza kerlt szembe egymssal.
Most Abendinen volt a sor:
- A Tancsra bzom annak eldntst, hogy
feltevsem elfogadhat-e, vagy sem. Arra azonban
Hamoran doktortl szeretnk vlaszt kapni, hogy
vajon mire magyarzza Do-re-fa fenyegetzst?
Mit akart a valban nagyhatalm antroptera azzal
mondani, hogy asztroplnjaink tbb nem
szllhatnak le a Vnuszon?
Vlasza sorn Hamoran zavartan kereste a
szavakat. Elbb azzal prblta lt venni Do-re-fa
kijelentsnek, hogy nem lehet szemre vetni, ha
a lops fltt rzett haragjban esetleg csupn
szenvedlyes tlzssal tolmcsolta a vnuszlak
antropterk vezetinek hatrozatt. Aztn
beszmolt arrl is, hogy jnhny antroptera
akadt, akik igaz bartsgot mutatva bcsztak el
tle s trsaitl.
Hamoran nem volt a szavak embere, s rezte,
hogy ilyen krnyezetben, szz s szz feszlten
figyel szempr eltt nem sokig llja a harcot
Abendinnel szemben. Nyugtalanul lt vissza a
helyre, s gy nzett krl, mintha segt kz
utn kutatna az emberekkel zsfolt teremben.
A segtsg Skridon, a gazdasgi bizottsg
vezetje szemlyben jelentkezett.
- Az elttnk foly vitnak van egy olyan rszlete
- fejtegette megnyer biztonsggal -, amellyel
kapcsolatban nem kell nyomban dntst hoznunk:
nevezetesen arrl, hogy Abendin vagy Hamoran
tli-e meg helyesen a kiutasts okt. Sokkal
fontosabb ennl, hogy tudjuk: leszllhatnak-e ht
ezutn is asztroplnjaink a Vnuszon, vagy sem?
gy gondolom, egyetlen ember sem akad
fldgolynkon, aki azt javasoln, trdjnk bele az
antropterk dntsbe, s ne tegynk ellene
semmit... Tbbek kztt ltkrds szmunkra a
kamcsatkai fldherm teljes kiptse. Erre
pedig csak akkor kerlhet sor, ha elegend
pantagonitot kapunk a Vnusz lakitl. Ezrt a
legsrgsebben ki kell puhatolnunk, hogy
hnyadn is llunk voltakppen az antropterkkal?
- Legsrgsebben? - ismtelte ironikusan Sven
Naglas, az Interplanetris Kzpont kpviselje. -
Mintegy msfl v mlva indulhat legkzelebb
asztropln a Vnuszra, s ehhez jn mg a kzel t
hnapig tart utazs.
- Erre is gondoltam - blintott Skridon. - ppen
ezrt itt, a Vilgtancs eltt krdezem meg Barajev
professzort, hogyan llanak az antianyagrakta
ksrletek?
 Minden tekintet Konstantin Barajev fel fordult.
Az felllt helyrl, s mintha csak szmtott volna
erre a krdsre, nyomban vlaszt is adott:
- rmmel jelentem a Vilgtancsnak, hogy az
ostriton segtsgvel igen nagy lpst tettnk
elre. Ez az anyag pratlanul leegyszerstette az
antianyag kivlasztst. Ugyanakkor idkzben
megoldottuk a trols elvi problmit is. Az
antianyag rakta megvalstsa most mr csak
attl fgg, mdjban ll-e az Energiaeloszt
Kzpontnak annyi elektromos energit biztostani
szmunkra, amennyi lehetv teszi az j rakta
hajtmvnek antianyaggal val feltltst.
- Ha nyomban eleget tesznk ennek a felttelnek,
vajon mikorra kszlhet el s indulhat tnak az
els antianyagrakta? - szegezett jabb krdst a
professzornak Skridon.
- gy ltom, a mellettem l Mark Barett mr
felkszlt erre a krdsre, s idkzben elvgezte a
vonatkoz szmtsokat is - felelte mosolyogva
Barajev.
Mark, egy paprlappal a kezben, meglepetve llt
fel. A szmtsokat ugyanis Barajev szmra
ksztette el, s - miutn csak meghvott
vendgknt vett rszt a Vilgtancs rendkvli
lsn - lmban sem gondolt arra, hogy esetleg
fel is kell majd szlalnia. Azonban egykettre
feltallta magt, s kzvetlenl Skridonhoz intzve a
szt, vlaszolta:
 - Magam rszrl inkbb gy tennm fel a
krdst: mikor lesz a kt bolyg olyan helyzetben,
amikor az antianyagrakta a legrvidebb id alatt
futhatja be a kzttnk lev tvolsgot?
Szmtsaim nagyon szorosra szabjk az idt: a
legkzelebbi als egyttlls, amikor teht a Fld
s a Vnusz legkzelebb kerlnek egymshoz,
hetvenkt nap mlva kvetkezik be. Az
antianyagraktnak ezt megelzen hat nappal
mr kszen kell llnia ahhoz, hogy a mintegy
negyven milli kilomteres utat a lehet
legrvidebb id alatt befuthassa.
Innen is, onnan is elismer felkiltsok
hallatszottak: Skridon azonban mris jabb krdst
intzett Barajevhez:
- Ezek szerint elkszthet az nk szerint mg
rendelkezsre ll hatvanhat nap alatt az
antianyagrakta?
A professzor nem felelt azonnal. Lehajtott fejjel,
mozdulatlanul llt a helyn, robusztus alakja
messze a szksorok fl emelkedett.
Mindenki rezte, hogy Barajev nem
szmadatokat mrlegel, hanem azt a felelssget,
amelyre a feltett krdsre adott vlasz, egy ilyen
gret ktelezi t s munkatrsait.
- Lehetsges! - blintott vgre, s nyugodt
biztonsggal hordozta krl tekintett a termen. -
Az els rakthoz elegend mennyisg
ostritonunk van, s vlemnyem szerint a
szksges elektromos energia is fedezhet a
meglev forrsokbl. Ha a Vilgtancs gy
hatroz, hatvanht nap mlva tra kelhet az
antianyagrakta!
Hatalmas taps zgott fel a mr sok viharos
lefolys ls emlkt rz mrvnyfalak kzt. A
feszltsg felolddott, Skridon arcn is rmteljes
mosoly futott t.
- Barajev professzor gretnek birtokban most
mr eladhatom a javaslatomat - mondotta
elgedetten. - Az els antianyagraktval tegynk
prbt: vajon csakugyan hadat zentek
bolygnknak az antropterk, vagy csak
nagyhangskodnak, mert - elkvetett hibink
mellett - kiss taln valban elkapattuk ket.
Alig hallgatott el Skridon, mris felllt Hamoran,
s szt krt az elnktk
- Az elhangzott javaslatot olyannyira magamv
teszem, hogy hajland vagyok az j raktn
visszatrni a Vnuszra, s trgyalsokat kezdeni
az antropterkkal - jelentette be a madremberek
tntorthatatlan bartja.
jra felcsattant a taps, sokan felllva, kezkkel
integetve nnepeltk az orvost. A csend s rend
csak akkor llt helyre, amikor Robert Ipatovo
krsre mr harmadszor szlalt meg a cseng az
elnki emelvnyen.
- Semmikpp sem fogadhatjuk el Erik Hamoran
ajnlatt - figyelmeztette a kldtteket hatrozott
hangon Ipatovo. - Vgzetes kvetkezmnnyel
jrhat, ha teljesen figyelmen kvl hagyjuk Do-re-fa
fenyeget szavait, s emberek lett
kockztatjuk... Karlo Abendin feltevst, amely
szerint a bolyg krl ltestett elektromos ertr
esetleg majd elpuszttja a felsznhez kzeled
rhajt, magam sem tartom valsznnek. Azt
azonban knnyen el tudom kpzelni, hogy az
antropterk pldul tvirnyts ellenraktkat
kldenek az asztropln el, s gy prbljk azt
megsemmisteni.
- Vagy egyszeren legyilkoljk az rhaj utasait! -
kiltotta kzbe valaki.
- Ez is meglehet - hagyta r Ipatovo -, ennl
azonban mgis tbbet sejtek az antropterk
magatartsa mgtt. m akrhogyan ll is a dolog,
egy bizonyos: az els antianyagraktt utas nlkl
kell a Vnuszra kldennk! A magam rszrl
vllalom, hogy a rendelkezsre ll id alatt olyan
tvirnyt berendezst ptek, amely a Fld krl
kering rllomsrl sugrzott rdihullmokkal,
pilta nlkl is csalhatatlan biztonsggal clhoz
juttatja majd a raktahajt.
Abendin felfigyelt: most kell elhozakodni
tervvel! Az utas nlkli antianyagraktba minden
tovbbi nlkl bepthetik a nukleris reaktort,
melyet szksg esetn - ugyancsak tvirnytssal
- a rakta leszllsa utn brmikor zembe lehet
azutn helyezni...
 - Nem lltom hatrozottan, hogy a
mestersgesen ltrehozott elektromos ertr
felttlenl megsemmisti majd rhajinkat - kezdte
Abendin a visszavonulst az egyik fronton, hogy
azutn a msikon elnyomulhasson. - Csupn
abban vagyok bizonyos, hogy a vnuszlakk
ellennk kszldnek. ppen ezrt kiegsztem
Robert Ipatovo javaslatt: az antianyagraktnak
olyan zenetet kell magval vinnie, amely egyszer
s mindenkorra nyilvnvalv teszi a vnuszlakk
eltt, hogy a Naprendszer trsgben csak az
trtnhet, amit mi, emberek akarunk...
A vezrtitkr - hogy fel tudja mrni, milyen hatst
keltettek szavai - szndkosan sznetet tartott. A
tancstagok feszlten figyeltek, de amire Abendin
szmtott, nem kvetkezett be. Egyetlen helyesl
sz, vagy buzdt tekintet sem rppent felje. Mg
Emmer Karrak is merev faarccal, mozdulatlanul lt
a helyn, pedig az tmogatsa nlkl eleve
kudarcra volt tlve a gondosan kidolgozott terv...
letben elszr trtnt meg, hogy Karlo
Abendin meghtrlt. Zavartan mormolt valamit,
majd sutn legyintve csak ennyit mondott:
- Egybknt azt tartanm a leghelyesebbnek, ha
nhny tagbl ll bizottsgot szerveznnk, amely
a tovbbi teendket illeten rszletes javaslatot
terjesztene a Vilgtancs el...
A bizottsgot megvlasztottk, de a tagok
jellsekor Abendin egyetlen szavazatot sem
kapott. Olyan veresg volt ez, amelyhez hasonl
mg nem rte a vezrtitkrt plyafutsa sorn...
ls utn Mark, Ipatovo s Barajev gyalog
indultak hazafel. A csendes mellkutckon mr
alig jrt ember, halvnyan pislogva bujkltak a
csillagok a borongs gen sodrd, bodrosht
felhk kztt.
- Gyzelem s kudarc... - szlalt meg hossz
hallgats utn Ipatovo. - Megptjk az
antianyagraktt, elkldjk a Vnuszra, de embert
nem vihet magval a csodlatos gp! Gyznk tr
s id felett, s ugyanakkor elvesztnk egy csatt,
amelyben vgeredmnyben magunkhoz
mindenkpp hasonl lnyekkel llunk szemben...
Ember s antroptera kztt ma mr csak annyi a
klnbsg, hogy mi a fldn jrunk, k pedig
replnek...
- Igen... tszelve a bolygk rk trvny
plyjt, soha nem ltott sebessggel szguld
majd a raktnk - felelte Barajev. - m tja akkor is
az emberisg gyzelme lesz, ha pusztuls vr r
odat!... fzte hozz csendesen.
Ez egyszer az idegen bolygn szletett ember,
az rkk lmod Mark Barett volt az, akit az
elvont gondolatoknl jobban rdekelt a dolog
gyakorlati oldala:
- Nagy meglepets lesz az antropterk szmra
az antianyagrakta rkezse! Eddigi tapasztalatuk
szerint ugyanis csak bizonyos idpontokban
rkezhetett bolygjukra asztropln. Most
biztonsgban rzik magukat, s nem is gondolnak
arra, hogy kt esztendnl elbb ltogat rkezik a
Fldrl.
- A ltogat megrkezik, de nem visz s
fkppen nem hoz semmit... - legyintett Ipatovo. -
Ha nem jutunk pantagonithoz, jra kezddik a
rgds, hogyan juthatunk elegend energihoz.
Eh... az igazsg az, hogy kinttk Fldnket, s ha
meg akarjuk oldani problminkat, akkor egy
idegen bolyg lakitl, a Vnusz nptl kell
segtsget krnnk.
- Akrmennyi pantagonitot hurcolunk t a
Vnuszrl, ezzel mg tapodtat sem jutunk elre -
vlte Mark. - Nik Panto fiaskval vgzdtt
ksrlete bizonytja, hogy a Fld bels
henergijnak hasznostshoz nemcsak
pantagonitra van szksg, hanem seregre val
krdst, jnhny technikai problmt is meg kell
mg oldanunk.
- Ezt elismerem... Azt viszont te sem tagadhatod,
hogy alapjban mgiscsak azon ll vagy bukik az
gy, hogy mikor s mennyi pantagonitot kapunk az
antropterktl!
Mark sztlanul blintott. Hirtelen felrmlett eltte
Hamoran spadt arca, aztn Abendin, amint
magabiztosan egyszerre vdekezett s tmadott a
fergeteges vitban.
- Ha Abendin s Hamoran vitjt hallgatja az
ember, gy rzi, mintha ktfle igazsg volna:
Hamoran s Abendin. St mg egy harmadik is
akad, s ez az antropterk... Vajon melyik igazabb
a hrom igazsg kzl?
Barajev megllt, s kezt Mark vllra tette:
- Az, fiam, amelyik az let szeretetre tant s a
bkessg magjt veti el ma mg csak a
Naprendszer bolygin, de a te holnapod sorn, a
fnysebesen szguld fotonraktk korban, taln
mr a Galaktika minden lakott gitestn...
A foszladoz felhfoszlnyok kzt fehren,
tisztn ragyogtak flttk a messze csillagok.
KUDARC
Mint zld fnnyel tndkl, valszntlenl kzeli
gitest fggtt Singapore gboltjn a vilgtelevzi
2-es szmot visel reladja. Pontosan 35 800
kilomteres magasan az egyenlt fltt hrom
mestersges hold ragyogott az gbolton, keringsi
idejk ppen huszonngy ra volt. A hatalmas
visszaverfellettel elltott televzis rllomsok
gy egytt forogtak az ket fogva tart Flddel, s
mindig ugyanazon hely felett lebegtek az gen.
A televzis vilgadst hrom ilyen ll hold
tette lehetv. Egymstl 72 660 kilomter
tvolsgra, a Fld kr rajzolt kpzeletbeli
hromszg cscsain helyezkedtek el a holdak: a
fldi adllomsok ltal sugrzott msort a
legkzelebbi TV-rlloms fogta fel, s hatalmas
terletet beszrva tovbbtotta az adst, a mr
megszmllhatatlanul sok televzis
vevkszlkhez.

Ugyanezek a mestersges holdak bonyoltottk

le a kontinensek kzti rditelefon beszlgetseket
is. A drga s sok technikai zavar forrst rejt
tenger alatti kbelek helyett ultrarvid
rdihullmokat sugrz radarllomsok foglaltk
el a mr belthatatlanul szvevnyes
telefonkzpontok helyt, s lnyegben ugyanolyan
mdon ltestettek kapcsolatot akr a Fld ppen
ellenttes oldaln lak emberek kztt is, mint
ahogyan a televzis msorokat tovbbtottk.
A Singapore felett lebeg, mind kztt
legnagyobb mret rllomson lzas munka folyt.
A Barajev professzor ltal vllalt 66 napos hatrid
veszedelmes gyorsan kzeledett, de eddig mg
sikerlt betartani a tervezett munkatempt. Ennek
titka az volt, hogy magnak az antianyag-
raktnak a tervei mr elzleg elkszltek, s a
kivitelezs sorn csak keveset kellett mdostani a
szerkezeti megoldson.
 Ami a tvirnytst vgz mszereket illeti, az
Ipatovo grte berendezsen kvl csak kevs
jdonsgot szndkoztak alkalmazni az rhajban.
A meteorveszly elhrtsra, az rhaj trbeli
helyzetnek bemrsre, az indts s a leszlls
irnytsra szolgl kszlkek a hossz vek
sorn mr tkletesen kifejldtek, j szerkezetek,
mszerek ksztsre e tren nem volt szksg.
Ilyenformn a legfbb feladatot a hajtanyag
szerept betlt antianyag ellltsa s trolsa,
illetve a rakta indtsra kijellt TV-2 rllomsig
val eljuttatsa jelentette.
Joggal krdezheti brki, hogy mirt nem
kzvetlenl a Fldrl indtjk tnak az els
antianyagraktt?
A rakta tervezi szmoltak azzal, hogy a
fvnylsokon kilvell antianyag kznsges
anyagokkal rintkezve, hatalmas robbanst idzne
el, s nagy terleten flsleges puszttst okozna.
A rakta alkatrszeinek felszlltsa a TV-2-re
nem jelentett klnsen nehz feladatot, taln mg
annyi gonddal sem jrt, mint annak idejn a
magaslgkri viszonyokat kutat huszadik
szzadbeli meteorolgiai raktk beirnytsa s
visszajuttatsa a kilvlloms kzelbe. A kln e
clra ptett szlltraktk jformn rk alatt
felrptettek minden szksges alkatrszt, de mg
a mrnkket s szerelket is, anlkl, hogy
kszkdni kellett volna a fldi szllts ezernyi
bonyodalmval.
Pontosan meghatrozott idben egyre-msra
rkeztek a TV-2 krzetbe a szlltraktk.
Terhket azonban nem magn az rllomson,
hanem mellette (azaz annak a plyjn), az rben
raktk ki. Az egybeptend rszek, mg vgleges
helykre nem kerltek az antianyagraktban,
vltozatlan sebessggel s lland tvolsgot
tartva egyms kztt, egytt keringtek az
rllomssal.
gy azutn a TV-2 s a szerels alatt ll
antianyagrakta olyasforma viszonyba kerltek
egymssal, mint, teszem fel, egy gyrtelep
igazgatsgi plete s valamelyik nagy
szerelcsarnok. A tnyleges munka a
szerelcsarnok-ban, teht az rllomson kvl
folyt, az igazgatsgi plet szerept betlt TV-
2-bl pedig seregre val szakember irnytotta az
rruhba ltztt, slytalanul lebeg technikusokat
s szerelket.
Ltvnyos, a kznapi ember szmra bizony
mg ez id tjt is szokatlan kpet nyjt munka
volt nemcsak az rben vgzett raktaszerels, de
mg a munkahelyre val utazs is. Az
antianyagrakta krl foglalatoskod
szakemberek, csakgy mint a Fldn, itt is
ktflekppen kzelthettk meg munkahelyket:
gyalog vagy jrmvel. Csakhogy itt, a
slytalansg llapotban a gyalogls azt
jelentette, hogy az rlloms krl, a szabadban
foglalatoskod szerelk az erre a clra szolgl
pisztolyokbl lvseket adtak le htrafel, s a
visszahat, reaktv er mozgatta ket a kvnt
irnyba, teht elre.
Ugyanezen az elven mkdtek a TV-2
jrmparkjhoz tartoz szemly- s teher-taxik is.
A klnbsg csupn annyiban llott, hogy
mozgsukat valamivel nagyobb energia
biztostotta, mint amennyi az rpisztolyok
lvsben rejlett. s hadd szmoljak be mg arrl
is, hogy munka kzben, amikor a fldi mrtkkel
mrve tbb szz tonna sly alkatrszek
szlltsra, beszerelsre kerlt sor, trfsan r-
daru-nak nevezett, klnleges szerkezeteket
alkalmaztak. Az r-daruk feladata azonban nem az
volt, hogy slyt, terhet emeljenek, hanem az, hogy
parancsra elcspjk s helykre irnytsk a TV-2
krl az rben szanaszt hever kisebb-nagyobb
alkatrszeket.
Ebben a falak s tet nlkli, csupn a vgtelen
vilgrrel hatrolt szerelcsarnokban teht
egyarnt slytalanul lebegett a munkadarab s a
szerel; tisztn a gyakorlaton, gyessgen, s
nem utolssorban a szerelst vgz emberek
llekjelenltn mlott, mennyi id alatt halsztk
s ptettk ssze a ltszlag mozdulatlanul, m
valjban fergeteges sebessggel szguld
alkatrszeket.
 Maga az rlloms, ez a tengelye krl forg
risi henger, hivatalokat, knyelmes szllodt,
klubhelyisget, mhelyt, rdikzpontot, nagy
teljestmny ermvet s mg szmos
intzmnyt foglalt magban. A hengerek kls
pereme termekk, folyoskk szlesedett ki,
amelyekben pontosan megszabott rend szerint
folyt az let.
A televzis berendezst kezel szakemberek
mellett csillagszok, fizikusok, meteorolgusok,
biolgusok, geodtk is szp szmmal akadtak az
rllomson, mely eredeti rendeltetsn kvl most
j feladatot kapott: benne s mellette ksztettk
el tjra a rvidesen indul antianyagraktt.
*
Beksznttt a hatvanhatodik nap!
Mark Barett s Barajev mr napok ta az
rllomson tartzkodtak, s jt nappall tve hol
egytt, hol felvltva ellenriztk a soha nem volt
munka minden egyes mozzanatt. Velk tartott
Robert Ipatovo is, aki ppen a kitztt hatridre
kszlt el az grt tvirnyt berendezssel. A
mg htralev nhny ra alatt az utols ellenrz
mrseket vgezte a bonyolult berendezs ezernyi
kszlkn s mszern.
 Nik Pantnak valjban semmi keresnivalja
sem volt az rllomson. A rgi bartsg jogn
azonban t is meghvta Mark az antianyagrakta
indtshoz, hiszen ez a maga nemben ppoly
egyedlll ksrletnek szmtott, mint a
kamcsatkai fldherm els egysgnek
zembehelyezse. s Marknak sem volt tbb
remnye a sikerre, mint akkor Pantnak...
A fiatal geodtt taln nem is a
raktatechniknak ez a nagyszer alkotsa
rdekelte elssorban, hanem az az anyag, amely
az elmlt hnapokban szeme lttra ktszer is
csodt mvelt Irinval. Az ostriton, a Mars
rejtlyesen megmagyarzhatatlan
tulajdonsgokkal felruhzott, csodlatos anyaga...
Mita Kavella doktor msodszor is sikeresen
vgrehajtotta Irina Karrakon a mttet, Panto
kpzelett taln mg a pantagonit hegesztsnl
is jobban izgatta a kutatmunka, amelyet az
ostriton elemzsvel, az atomi szerkezetnek
feldertsvel kapcsolatban folytattak az Eurzsiai
Anyagkutat Intzet fizikusai s vegyszei.
Gyakran faggatta Markot arrl, hogy mit sejt, s
mit tud mr az ostritonrl. Untalan visszatr
krdse volt:
- Mirt, s hogyan vlasztja ki az ostriton a
pantagonitbl az antianyagot?
Mark elmosolyodott. Aztn magasra szaladt
szemldkkel, karjait szttrva vlaszolta:
- Ha puszta feltevsekkel is bered, szvesen
beszlek neked errl... Trgyi bizonytkkal felr
ksrleti tnyeket ugyanis nem tudunk felmutatni.
Az ostriton jelenltben fellp klcsnhatssal is
gy vagyunk, mint a mgnessggel: tudjuk, hogy
ltezik, lnk is vele, de a jelensg lnyegrl,
keletkezsnek az anyagban rejl okairl mg
csak elkpzelseink vannak...
- Ezt mondja a gyakorlati ember, az
antianyagrakta tervezje - vgott kzben Panto. -
De mit mond az elmleti fizikus?
- A fizikus az ostriton elemi rszecskinek a
szerkezett vizsglja, s ebbl prbl kvetkeztetni.
Sajnos, ez ideig nem sok idnk volt ilyesfajta
elemz ksrletekre... Legvalsznbbnek mgis az
ltszik, hogy az ostriton atomi szerkezete,
felptse ppannyira bomlkony, mint a
pantagonit. Ez a labilis rendszer valsznleg a
pantagonitban rejl antirszecskk hatsra
mindkt anyagban megbomlik, s gykeres
vltozson megy t.
- Ebbl mg nem rtem, hogyan kpes az
ostriton akr tbb mter tvolsgbl is kivlasztani
a pantagonitbl az antianyagot - rzta a fejt Nik.
- Fel kell tteleznnk, hogy az ostritont alkot
elemi rszek valamifle, ma mg ismeretlen
formban jelentkez energit sugroznak
magukbl, s ez az energia bomlasztja rszben
kznsges anyagra, rszben antianyagra a
pantagonitot...
*
 ... Furcsa mdon itt a Fldn kerlt ssze s
csapott egymsnak a kt anyag, amelyek egyike a
Vnuszt, msika a Marsot vallja szlanyjnak.
Megszmllhatatlan vmillik ta vrtak arra, hogy
tallkozhassanak, s egyttes ervel ltrehozzk az
rzkszervek szmra nem ltez, megfoghatatlan
semmit, az antianyagot.
Ember, ember... fel tudod-e mrni az utat,
ahonnan indultl s ameddig jutni fogsz?!
*
Az utols napon, mindssze nhny rval az
antianyagrakta indulsa eltt rkeztek meg a TV-
2-re a klnleges teherszllt raktk,
amelyekben - roppant feszltsg elektromos
ertrbe zrva - az antianyag rejtztt. Maga az
rhaj ekkor mr trakszen llott, csupn a
hajtanyag-tartlyokat kellett mg feltlteni.
Ez a munka volt egybknt a gigantikus
vllalkozs egyik legizgalmasabb mozzanata.
Singapore kzelben nagyteljestmny ertviteli
berendezst lltottak fel, amely - termszetesen
vezetk nlkl - a Fldet burkol levegcenon
s a vilgrn t millimteren aluli
elektromgneses hullmokkal tovbbtotta a TV-
2-ig, illetve a mellette lebeg antianyagraktig a
tartlyok bels falnak szigetelshez szksges
elektromos energit.
A Fldrl rkez, keskeny nyalbba srtett
energia-sugarakat a TV-2 vev llomsa fogta fel
s sugrozta tovbb az antianyagrakthoz.
Llegzetellltan izgalmas percek voltak ezek!
Vgskig fesztett figyelemmel dolgoztak az
rllomson s az antianyagraktban a feltltst
elkszt s vgrehajt elektrotechnikusok.
Embert, gpet, st mg a holt anyagot is pillanat
alatt sztromboltk volna a viszonylag szk
terleten sszpontostott iszony erk, ha akr
csak legkisebb hibt vt is valaki.
A hatvanhatodik nap estjre azonban
befejezdtt ez a munka is, s mr nem sok volt
htra az induls szzadmsodperc pontossggal
meghatrozott idpontjig.
Mark s Barajev professzor - rruhban,
kezkben a mozgsukat biztost rpisztollyal -
kora reggel ta az antianyagrakta krl, a
szerelst vgz technikusok kztt srgtek-
forogtak. Most fradtan foglaltak helyet az egyik
rtaxiban, amely azrt mgiscsak knyelmesebb
utazst biztostott a TV-2 kikttornyig, mintha
ugyanezt az utat gyalog tettk volna meg.
Az gas-bogas csrendszerbl sszeptett, nem
ppen forms, de igen praktikus jrm egyenletes
sebessggel rptette utasait az rlloms
korongjnak kzptengelybl magasra mered
kikttorony fel. Alattuk a Fld risi gmbje
lebegett; az egyik flteke cenjain mg csillogva
tkrztek a napsugarak, tlfell feketbe hajl
rnyk borult mindenre.
 Mark a szorosan mellette l Barajev karjra
tette a kezt, s az rruha sisakjba szerelt kis
rdikszlken keresztl kzlte a professzorral:
- Mg nem emltettem, Konsta bcsi, hogy
Abendin jelentkezett ma reggel rditelefonon s
kzlte, hogy mgsem a singapore-i
obszervatriumbl, hanem innen, az rllomsrl
kvnja vgignzni a startot. - Elnevette magt: -
Ezta taln mr azt is kijrta magnak, hogy mint a
Vilgtancs hivatalos megbzottja, nyomhassa
meg majd az indtgombot...
- Nem is nagyon csodlkoznk ezen, elvgre
senki sem szorgalmazta annyira az
antianyagrakta megptst, mint - vlaszolta
Barajev professzor. Aztn flszemmel Markra
pillantott:
- vt is magval hozza?
- Nem, Singapore-ban marad, s onnan nzi,
hogy mit mvelnk mi itt a magasban. Egyrszt
nem tlsgosan biztonsgos hely mostanban a
TV-2 s krnyke, msrszt felttlenl szebb
ltvny lesz onnan messzirl a start, mint az
rlloms valamelyik ablakbl.
- Jl tetted, hogy nem engedted feljnni vt -
blintott Barajev. - Aki elszr jr egy rllomson,
annak pp elg lmnyt jelent maga az utazs s
ez flig-meddig slytalan llapot, amit ebben a
tengelye krl forg korongban rez...
Abban pedig nagyon is igazad van, hogy az
antianyaggal hajtott raktamotor beindulsa ilyen
kzelrl nemcsak flelmetes ltvny, hanem
meglehetsen nagy kockzattal is jr
foglalatossg lesz.
A kt tuds kiszllt a jrmbl, s a rdikzpont
termei fel igyekezett. Barajev maga akarta
bejelenteni a Vilgtancs elnknek s az
Interplanetris Kzpontnak, hogy az
antianyagrakta startra kszen ll, Mark pedig
vval szeretett volna mg sebtben nhny szt
vltani. Mi tagads, nagyon hinyzott mr neki az
a barna szempr, amelybl annyi melegsg,
megrts s oly sok szp gret sugrzott...
Ide-oda tekeregtek a cs alak folyosk
szvevnyes labirintusban, mg vgl is
Ipatovval akadtak ssze az egyik keresztezsnl.
- Most jvk a meteorolgusoktl - jsgolta
Robert -, pokolian nehz napjuk van
szegnyeknek. Hatalmas tjfun kerekedett a
Csendes-cenon, s most riasztaniuk kell
nemcsak a vihar tjba es meteorolgiai
llomsokat, hanem a nylt tengeren tartzkod
hajkat, a repltereket s a kiktket is. Radsul
llandan s kiszmthatatlanul vltozik a fergeteg
vonulsnak irnya, gy szinte percrl percre
mdostaniuk kell elz jelentseiket.
Mark aggdva krdezte:
- Singapore-t nem fenyegeti veszly?
- Ebben a pillanatban nem. De knnyen lehet,
hogy ismt irnyt vltoztat a viharfront, s arrafel
fordul - vlaszolta Robert.
Mark sietve folytatta tjt a rdiszoba fel.
vatosan kellett jrnia a folyoskon, nem volt
tancsos messzebb tvolodni a ktoldalt vgigfut,
kapaszkods cljra felszerelt korltoktl. Egy
meggondolatlan mozdulat, a szokottnl alig
valamivel nagyobb lendlettel tett lps mr
elegend volt ahhoz, hogy az rllomson bell
uralkod klnleges fizikai krlmnyekhez nem
szokott emberfia kalimplva bukdcsoljon a
levegben, s az egyik oldalfalba, a padlba, vagy
ppen a mennyezetbe verje a fejt.
Mark rvid id alatt, de csak igen szken mrt
percekre kapott sszekttetst vval. A leny
megnyugtatta, hogy ha netn Singapore-ra trne is
a vihar, a jl megptett csillagvizsglban
semmifle veszly sem fenyegeti.
Alig nhny mondatot tudtak csak vltani. De
mindaz, amit szval eddig nem mertek egymsnak
elmondani, letre kelt s tartalmat kapott az rad
izgalommal teltett krdsekben s vlaszokban...
Amikor Mark befejezte a beszlgetst s a
kszlket visszakapcsoltk a hzi rditelefon
hullmhosszra, a kzponti bemond hangjt
hallotta:
- Figyelem! Szemlyszllt rakta rkezik a
Fldrl. jabb jelzsig senki sem hagyhatja el az
rllomst. Figyelem! Az rkez rakta plyjnak
koordinti... - folytatta a bemond, s sorolni
kezdte a rakta asztronautikai vonatkozs
adatait.
- Bizonyra Karlo Abendin rkezik - llaptotta
meg fintorogva Mark, s gyorsan nekiindult, hogy
megkeresse Barajev professzort. Semmi kedve
sem volt hozz, hogy - akr csak vletlenl is -
elsnek ppen akadjon ssze az ppen nem
vrva-vrt ltogatval.
A vezrtitkr, akinek arcvonsait kiss eltorztotta
az tltsz manyagbl kszlt vdsisak,
lelkesen s bartsgos mosollyal ksznttte az
antianyagrakta ifj s reg alkotjt. Alig tette le a
sisakot, mris arrl beszlt, hogy ezt a napot taln
mg rgebben vrja, mint Barajevk, hiszen mr
akkor is az antianyagraktt tartotta a jv
rhajjnak, amikor az Eurzsiai Anyagkutat
Intzetben mg a fotonraktval ksrleteztek.
Nagy nap ez, mondta, az szmra is.
Mark a kiss hosszra nylt dvzl szavak alatt
arra gondolt, hogy most elszr rzi valban
kellemetlennek s nyomasztnak a vezrtitkr
trsasgt. Hat napig lesz ton a Vnusz fel
szguld rakta, s ezt a hat hossz napot
bizonyra az rllomson akarja tlteni Abendin...
Nesztelenl kszott krbe a milliomod
msodperc pontosan jr atomra mutatja. Az
antianyagrakta mr magrahagyottan, ltszlag
mozdulatlanul lebegett az rben; ez a nyugalom
azonban csak annyi volt, mint a felajzott hron
fekv nylvessz. Vagy mint a przra fogott
vadllat, amely engedelmesen kveti nlnl
gyengbb gazdjt, de szntelen lesi az alkalmat,
amikor kitrhet rabsgbl.
Mark sejtse alaptalannak bizonyult: Abendin
nem tartott r ignyt, hogy indtsa tnak az
antianyagraktt. A feladat Ipatovra, a rakta
tvirnyt berendezsnek tervezjre hrult.
Egybknt nem sokbl llt az egsz, start eltt
mintegy harminc msodperccel kapcsolatot kellett
ltesteni az atomra s az antianyagrakta
indtberendezse kztt - minden egyebet
elvgeztek a tvedhetetlenl pontosan mkd
elektromos agyak.
Elrkezett az indts pillanata.
Halk hangjelzs pendlt, s a kvetkez
pillanatban olyan fnyessg lngolt fel, mintha az
egsz rlloms hirtelen a Nap izz gomolyagba
zuhant volna. Nhnyan nkntelenl a szemk
el kaptk karjukat, s meggrnyedve vrtk, mi
kvetkezik.
Hang nem hallatszott, semmi nem mozdult. A
mly csendben csak a plyaelemeket szmt s
ellenrz elektromos szmtgp duruzsolt halkan.
Pillanatokkal ksbb mr csupn a Vnusz fel
irnytott antennkbl sugrz rdihullmok
tudtk nyomon kvetni a soha nem lmodott
sebessggel rohan gpet. A fvnylsokon
kiraml gzcsva stksknt lngolt a
radarkszlkek vgtelen mindensget tkrz
kpernyjn.
*
Ipatovo tvirnyt berendezse kitnen
megllta helyt. Br a tvolsg szdletes gyorsan
ntt az rlloms s a raktk kztt, az
antianyagrakta engedelmesen kvette a TV-2
radarllomsnak utastsait. Valra vlt ht
Ipatovo trfs jslata: gyeplre fogta az
antianyagrakta lovait! Nylhatott ez a gyepl
brmilyen hosszra, vgtathattak a paripk
brmilyen sebesen, a gp feltartztathatatlanul trt
kijellt clja fel.
A hat nap alatt fokozatosan ntt az izgalom. Arrl
mr nemigen esett sz, hogy az antianyagrakta
bevltja-e a hozz fztt remnyeket, hiszen a
tbbsg vlemnye szerint ehhez nem frt ktsg.
Az ellenrz mszerek tanstottk, hogy a rakta
az elrt plyn, pontosan az elre kiszmtott
sebessggel halad, teht a vrt idpontban, az
indulstl szmtott 129 ra mlva clhoz kell
rnie. Most mr inkbb azt latolgattk a TV-2
laki, mi lesz a rakta sorsa, ha elri a Vnuszt.
Abendin szerint a Vnusz lgkrt nyilvnvalan
azrt teltik mind nagyobb feszltsggel az
antropterk, mert azt remlik, hogy gy
megsemmisthetik a Fldrl rkez asztroplnokat.
Barajev, Mark, de Ipatovo is technikailag
lehetetlennek tartottk ezt a feltevst - br k
maguk is elismertk, hogy az antropterk
fenyegetzse ezttal aligha res szbeszd.
Ipatovo szerint legnagyobb valsznsge az
ellenraktnak van, s ez volt Mark vlemnye is.
Barajev azonban ktsgbevonta, hogy a
vnuszlakk el tudnk hrtani az
antianyagraktt.
- Ha vannak is nirnyt raktik - fejtegette a
professzor -, teljes meglepetsknt fogja ket rni
az antianyaggal hajtott rhaj minden eddigit
fellml sebessge.
- n szerint teht ez az asztropln el fogja rni a
Vnuszt? - krdezte Abendin.
- Ha csupn ellenraktval prblkoznak az
antropterk, akkor okvetlenl - vlaszolta Barajev.
- Mi egybbel prblkozhatnnak?
- Nem tudom... - vont vllat a professzor. - Az
sem lehetetlen pldul, hogy a lgikikt
berendezst puszttottk el, s gy akarjk
megakadlyozni az asztroplnok leszllst. Ezzel
azonban nem sokra mennek... Legfeljebb mg
nyomatkosabban tudtunkra adjk, hogy
nemkvnatos vendgnek tekintik rhajinkat;
amelyik teht az tudtuk s beleegyezsk nlkl
rkezik, annak utasa kszljn el arra, hogy
betolakod mdjra bnnak majd el vele.
- Meg tudjuk innen llaptani, hogy sikerlt-e a
raktnak a lgikiktt elrnie? - fordult most
Abendin Ipatovhoz.
- Nagyjbl igen. Azt mindenesetre szlelni
fogjuk, ha a rakta valami oknl fogva a lgikiktn
kvl knytelen leszllni.
- Tartok tle, hogy mg erre sem kerl majd sor...
Vlemnyem szerint az rhaj mr a Vnusz fels
lgkrben meg fog semmislni - mondta Abendin,
hirtelen hangot vltva. - Az elmlt hetekben sok
meteorolgussal beszltem, s szinte kivtel nlkl
lehetetlennek tartottk, amit Do-re-fa az ghajlat
megvltoztatsrl mesl. Ha pedig ez nem felel
meg a valsgnak, akkor vajon mi clt szolglnak
az elkpeszt mret energiasugrz
berendezsek?
Az elmlt hat nap alatt ki-ki szmtalanszor
elismtelte rveit, fenntartotta, mdostotta vagy
ppen megvltoztatta vlemnyt: voltak, akik
fogadsokat ktttek, msok kshegyre men vitt
folytattak egymssal. Egyedl Panto kerlte, hogy
beleavatkozzk a szmra idegen szakterleten
foly csatrozsokba. A sorsdnt napok izgalma
azonban termszetesen t is magval ragadta.
Amikor a mg htralev rk helyett sokan mr a
htralev perceket kezdtk szmolni, Abendin
klns tlettel llt el: sakkozni hvta Markot.
Annak csodlkozst ltva, knnyedn
megjegyezte, hogy ez a szellemi prbajjal is felr
jtk mindig s mindenki szmra a legjobb
idegnyugtat, mert tkletesen lekti a figyelmet.
 - Ennl a medd vitnl sokkal tbbet r egy j
sakkparti - szgezte le hatrozottan, aztn
hozzfzte: - Semmi kifogsom ellene, ha hrman
jtszanak ellenem... elvgre az eddigi vitban is
hrom az egyhez volt kztnk az arny!
Mark is szeretett sakkozni, s br Abendin nem
grkezett kellemes ellenflnek, a kihv hang
mgis arra ksztette, hogy sszemrje vele erejt.
Barajev s Panto Mark hta mg llt, Ipatovo
azonban csak egy-egy pillanatra hagyta ott a
radarernyt.
A jtk elkezddtt.
Mr az els nhny lps utn kibontakozott az
ellenfelek jtkstlusa. Mark inkbb biztonsgra
trekedett, figurit szoros vdelmi egysgbe
szervezve halogatta a tmadst. Abendin ellenben
nyomban kalandos kombincikba kezdett,
ltszlag alig trdtt azzal, hogy bbui fedezve
vannak-e vagy sem. Vezrvel s az egyik futval
messze elretrt, ezzel igyekezett megbontani
ellenfele hadllst.
gy tnt, hogy Mark egy kis taktikzssal,
nhny gyes lpssel knnyen el is csphetn az
elkalandoz vezrt, de figyelmt mg mindig a
vdekezs kttte le. Amikor vgre neki is szemet
szrt, mennyire elszakadt Abendin vezre a tbbi
figurtl, nem llhatta meg sz nlkl:
- Mi lesz a sorsa az ilyen vakmer vezrnek? -
pillantott Abendinre.
 - Vagy gyz, vagy meghal - vgta r ellenfele
habozs nlkl. Majd sokatmondan hozztette: -
A gyva vezr mindig vert sereggel hagyja el a
csatateret...
Ez a megjegyzs szrevtette Markkal, mennyire
jellemz mindkettjk jtkmodora, s mennyire
nem vletlen Abendin sakkfigurinak az
elkalandozsa. maga a nylt, de mg
rszleteiben is aprlkosan kiptett jtkot
kedvelte, alaposan vgiggondolt minden
lehetsget, amely meglepetssel fenyegethetn.
Abendin viszont tudatosan produklja a meglep
helyzeteket, vratlan zavart igyekszik kelteni, hogy
annak elnyeit aztn a maga javra fordtsa... Nem
ezt tette legutbb a Vilgtancs lsn is?
Mr kzel egy rja folyt a kzdelem, de egyik
flnek sem sikerlt eddig a msik fltt akr csak
szemernyi flnyt is szereznie. Idnknt csps
megjegyzsek rppentek fel, Mark rszrl
trfval, Abendinnl inkbb gnnyal keverten. Egy-
egy sikerlt lps utn kipirulva pillantottak
egymsra, mintha a mrkzs testi erejket is
ignybe vette volna.
Abendin vezre most valban vlsgos helyzetbe
kerlt. Mark vratlanul elretolt egy gyalogot, s
ezzel bezrult a kr, mellyel ellenfelt rgta
fenyegette. Az szrevtlenl, gyesen sztt
hlbl lehetetlennek ltszott a menekvs.
- Lm, a btorsg nem mindig nyeri el mlt
jutalmt! - jegyezte meg csendesen Panto.
Abendin egy pillanatra elkomorodott. Aztn
mosoly suhant t az arcn s mutatujja hegyvel
nhny kockval elbbre pccentette egyik
bstyjt. Egyszeriben megvltozott a helyzet. A
bstya Mark vezrt tmadta, s gy Abendinnek
sikerlt egyenslyt teremteni a sakktbln: Mark
most mr csak sajt vezre elvesztse rn
thette volna ki Abendint.
A kvetkez lpsek csak mg zavarosabb
tettk a sakktbln az amgy is bonyolult
helyzetet. Egyik fl sem akarta elengedni a
biztosnak vlt zskmnyt; Mark is, Abendin is azon
igyekezett, hogy ha mr le kell cserlni a
vezreket, az ellenfl knytelen legyen valami
radst is adni hozz.
Nhny gyors lps utn azonban nem a vrt
csere kvetkezett be, hanem Abendin vezre
kimeneklt a csapdbl, s mris Mark kirlyt
fenyegette.
Barajev s Panto visszafojtott llegzettel figyeltk
a jtszmt. Br Abendin engedlyt adott r,
betartottk az ratlan szablyt, s nem szltak a
jtkba. Mark sokig gondolkodott, aztn ttovn a
veszlyeztetett kirly fel mozdult a keze. Barajev
felszisszent, s gy akaratlanul jelezte, hogy
tantvnya vgzetes hibt kszl elkvetni.
Mark keze megllt a levegben, mire Abendin
kilkte maga all a szket, s gnyosan
felnevetett.
- A parti mgis az enym lett - llaptotta meg
elgedetten.
Ekkor lpett be Ipatovo az ajtn, s kiss
megspadva, de tkletesen nyugodt hangon
kzlte:
- A rakta elrte a Vnusz gravitcis tert.
Minden mst feledve, egyms lbn taposva
siettek mindannyian a radarernyhz. Ipatovo mr
nem trtztette magt, lzasan magyarzta:
- A rakta rnknt tbb mint ngyszzezer
kilomteres sebessggel halad a Vnusz fel. Ha
az antropterk eddig nem vettk szre a kzeled
gpet, akkor mr lekstek arrl, hogy
ellenraktval tjt lljk.
- Krds, milyen magasra tudjk fellni az
ellenraktt? - jegyezte meg Panto.
- Ha nem kpesek legalbb szzezer kilomter
magassgot elrni vele, akkor akr el se indtsk -
vlaszolta Ipatovo.
- Vltozatlanul azon a vlemnyen vagyok -
mondta Barajev -, hogy brmilyen raktik is
lennnek, az antianyaggal hajtott rhajval
szemben tehetetlenek...
*
A radarernyn mr hfehr gmbknt ragyogott a
felhtakarba burkolt Vnusz; tisztn lehetett ltni,
mint kzeledik egy mkszemnyi, villog pont az
egyszeriben oly titokzatoss vlt bolyghoz.
 Egyre cskkent a tvolsg; a kszlk eltt ll
nhny ember megbvlten figyelte a rakta
hajtmvbl rad lngcsvt.

Ipatovo a radarerny fl grnyedt, kt szeme

majd kiugrott regbl. Hirtelen felkiltott:
- Mennydrgs!... Mi trtnik itt?
- Az ellenrakta? - krdezte riadtan Panto.
- rdgt! - legyintett Ipatovo. - Az
antianyagrakta kitrt a plyjrl!
- Igen, igen! - dbbent a'valsgra Mark is. -
Mintha valami iszony er vratlanul flrelkte
volna...
A rakta eddig - Ipatovo irnytsval -
csigavonalban szkl plyn kzeledett a
bolyghoz. Amint azonban a radar jelzse szerint
mintegy ezer kilomterre megkzeltette a felsznt,
nagy vben irnyt vltoztatott, s ismt tvolodni
kezdett a bolygtl.
- Nem az irnytsba csszott hiba? - krdezte
izgatottan Barajev.
- Az lehetetlen! - rzta a fejt Ipatovo.
- Akkor prbld jra a Vnusz fel irnytani a
raktt - hallottk Mark rekedt hangjt.
Csak most mutatkozott meg igazn, milyen
tkletesen mkdik a tvirnyt berendezs. Alig
adott le Ipatovo nhny jelzst, a rakta
engedelmesen irnyt vltoztatott, s miutn nagy
vben megkerlte a bolygt, ismt felje
kzeledett.
Msodszorra a Vnusz egyenltjnek skjba
terelte Ipatovo a gpet, amely velt plyn, mg
mindig roppant sebessggel rohant most is a
bolyg fel. Amikor azonban ismt ezer kilomter
kzel jutott a felsznhez, az irnytberendezs
megint csak felmondta a szolglatot.
Abendin felkiltott:
- Nem ltjk, hogy raktnk kptelen egy bvs
krn bell jutni?! Most is ugyanolyan tvolsgra
kzeltette meg a felsznt, mint az elbbi Nem
sejtik mit jelent ez?
Ipatovo tancstalanul pillantott elbb Barajevre,
aztn Markra. A vezrtitkr parancsol mozdulattal
mutatott az irnytberendezs kapcsoltbljra:
- Irnytsa a raktt ismt a bolyg fel. De most
ne csigavonalban futtassa, hanem engedje
szabadon zuhanni!
 Ipatovo nmn engedelmeskedett. A rakta mr
szreveheten vesztett a sebessgbl, s
hosszabb idbe telt, mg jra elbukkant a Vnusz
mgl. Ekkor irnyt vltoztatott, s nylegyenesen
zuhant a kdtakarra.
Az antianyag-rakta a kt elz prblkozs
alkalmval a sz szoros rtelmben valsggal
lesiklott az Abendin ltal emlegetett bvs gmb-
rl, mely a Vnuszt krlvette. Most azonban
visszapattant arrl, s meredek szgben irnyt
vltoztatva, szdt sebesen tvolodni kezdett a
bolygtl.
Ezttal hiba prblt Ipatovo rr lenni a gpen,
az nem engedelmeskedett tbb. Hiperbolv
torzult plyra llt t s mrhetetlen sebessggel
rohant a vgtelenbe vel ton...
- A Vnusz elektromossggal teltett lgkre teht
nem semmisti meg, hanem csak letrti tjukrl
asztroplnjainkat - szlalt meg hossz hallgats
utn Mark.
- A rakta elveszett a vilgrben - vlaszolta
Abendin. - Ez szmunkra annyi, mintha
megsemmislt volna... - Ktelkednek mg abban,
hogy ez az antropterk mve?
- Ebben igaza van, Karlo Abendin! - fordult
szembe Ipatovo a vezrtitkrral. Aztn Markra
pillantott: - Te azonban tvedsz, amikor azt hiszed,
hogy az antianyagraktt az elektromossggal
teltett lgkr trtette el tjrl. Nem... nem ezt
agyaltk ki az antropterk!
- Hanem?...
- Azt hiszem, rjttem a titok nyitjra! - Ipatovo
megfordult, s szinte elgedetten veregette meg a
hatalmas szekrnybe ptett tvirnyt
berendezs oldalt. - Nincs itt semmi baj... a
kszlkem pontosan gy mkdik, ahogyan azt
vrtam.
Aztn gy folytatta:
- A hiba - mr amennyire ezt hibnak lehet
nevezni - az antianyagraktba ptett
mszerekben van!... Hogy mit eszeltek ki a mi
szrnyas testvreink? Olyan pontosan el tudom
mondani, mintha tulajdon szememmel ltnk
mindent! A bolyg kt plusn hatalmas
mennyisg pantagonitot halmoztak fel.
Elektromos ton felfokoztk a fm taszthatst,
majd a taszthats egyenletes elosztsval olyan
antimgneses teret ltestettek bolygjuk krl,
mely megbntja a rakta kzvetlen irnytsra
hivatott mszerek s kszlkek mkdst.
- Vgeredmnyben ez azt jelenti, hogy valban
nem szllhat le tbb rhaj a Vnuszon? -
krdezte szorongva Mark.
- Nem, nem azt jelenti, Mark! - rzta fejt
hatrozottan Ipatovo. - Mindez csak annyiban
bonyoltja a helyzetet, hogy neked jabb
antianyagraktt kell ptened... az n feladatom
pedig az lesz, hogy olyan szigeteltartlyt
tervezzek, amelyben a legersebb taszthats
ellen is vdve vannak a tvirnyt berendezs
mszerei!
*
... Csend volt az rllomson, a hallfradt
emberek mind nyugovra trtek mr. Csak
Abendin virrasztott a TV-2 egyik
vendgszobjban, s rtta faltl falig a szk
helyisget.
Egyszerre megtorpant a brsonyfekete r fel
trul ablak eltt, s fogai kzt szrve a szt
sziszegte:
- Megmutatom, hogy a msodik antianyagrakta
mr az n zenetemet fogja a Vnuszra vinni!...
AZ LOM MEGVALSUL
Zsfolsig tmve volt a gazdasgi bizottsg
lsterme, a hossz trgyalasztal krl hrmas
karjban sorakoztak a szkek. Skridon gy ltta, itt
az ideje, hogy az rk ta tart vita utn vgre
dntst hozzanak.
Amikor Yves Biton elhallgatott, Skridon vette t a
szt:
- Engedjk meg, hogy rviden sszefoglaljam,
amirl eddig sz esett. Teht: Nik Panto
bejelentette, hogy az Anyagkutat Intzet
munkatrsainak sikerlt megoldani a pantagonit
ultrahanggal trtn hegesztst. Ez a valban
nagy jelentsg tallmny szerinte megoldja a
kamcsatkai fldherm ptsnl felmerlt
problmkat. Nik Panto j frs megindtsra kr
engedlyt, amelynl mr kizrlag ultrahanggal
hegesztett pantagonitcsvek blelnk az aknt.
- Nos - folytatta Skridon -, a meghvott szakrtk
tbbsge ellenzi a javaslatot. Klnsen Yves
Biton rvei esnek slyosan latba: az ultrahanggal
hegesztett pantagonitcs teherbrst ellenrz
ksrletek eredmnyei csak a helysznen, a
gyakorlati alkalmazs sorn nyerhetnek vgs
igazolst, vagy ppen cfolatot. Teht akkor,
amikor jabb negyvenezer tonna pantagonitot
sllyesztettnk a fldfelszn al... A bizottsgi tagok
s a meghvott szakrtk tbbsgnek az a
vlemnye, hogy ekkora kockzatot nem
vllalhatunk, hiszen a mg rendelkezsre ll
pantagonitot - mint ismeretes - majd teljes
egszben a msodik antianyagrakta
megptsre kell fordtani. Amg teht nem
rendezdnek kapcsolataink a Vnusz lakival,
amg teljesen bizonytalan, hogy mikor s mennyi
pantagonit rkezik mg a Fldre, a gazdasgi
bizottsg nem jrulhat hozz a fldherm
ptsnek folytatshoz...
Skridon szavait - melyek egyben hven tkrztk
sajt vlemnyt is - szavazs kvette. Ez
eldnttte a kamcsatkai herm, s ezzel egytt
Nik Panto sorst is.
Karlo Abendin javaslatra a hozott hatrozat
mindezen tlmenen azt is kimondta, hogy amg
az j antianyagrakta el nem kszl, egyetlen
olyan ksrletet, gyrtst, munkt sem lehet
kezdeni vagy folytatni, amelynl akr a
legcseklyebb mennyisg pantagonitra is
szksg van.
Panto stt kreol bre szrkre spadt, amikor
Marton va - megint csak Abendin kvnsgra -
mg egyszer felolvasta a hatrozatot. A bizottsg
sok tagja szintn sajnlta a fiatal geodtt, aki az
els perctl kezdve tzesen, lelkes
remnykedssel vitzott ellenlbasaival. Panto
szentl hitte, hogy vgl is meg fogjk szavazni
javaslatt, amelyet alapos gonddal, rszletesen
kidolgozva terjesztett a bizottsg el.
Nik Panto egyedl maradt a teremben. Fejt
klre hajtva nzte az asztalon sztteregetett
rajzokat, szmtsokat. Agyban szakadatlanul s
elnmthatatlanul drmblt a srget parancs:
tennie kell valamit! Nem fecsrelhet tbb ert arra,
hogy kzmbs, vagy ppen rosszindulat
embereket prbljon meggyzni nyilvnval
igazrl. Szmllhatatlanul sok ksrlet bizonytja,
hogy a pantagonit hegesztse megoldott
problma, az eljrs tkletesen megbzhat.
A gazdasgi bizottsg mgis elvetette a
javaslatot...
Tenni kell teht! . , . De mit?
*
 Irinnak nem volt knny dolga, mg Panto
szaggatott, heves s nekikeseredett
kifakadsokkal tarktott beszmoljbl kihmozta,
hogyan, milyen elzmnyek utn szletett meg a
gazdasgi bizottsg dntse. A vros egyik
parkjban, pompz vzinvnyekkel bentt t
partjn ll nagy tterem teraszn tallkoztak; a
hvs estben alig nhny asztalnl ltek rajtuk
kvl. Az egyik emeleti teremben tncestly volt, a
szlesre trt ablakokon t kiradtak a dallamok s
lgy hangokkal tltttk meg a fszeresen illatos
levegt.
- Senki sem szavazott a munka folytatsa
mellett? - krdezte Irina Karrak.
Panto felttte a fejt. Nzte a t tkrn rezg
fnyeket, azutn Irinra fordtotta tekintett. Olyan
gyngd volt ez a pillants, amilyenhez hasonlt
Irina mg nem ltott frfiarcon.
- Mindenki elismerte, hogy a fldhermre
mlhatatlan szksg van. A bizottsgi tagok kzl
azonban csak Ipatovo s Barajev professzor
mertk vlemnyket szavazattal is dokumentlni.
Panto nagyot shajtott; aztn keser mosollyal
folytatta:
- Akik mg prtolhattk volna javaslatomat,
hallgattak, vagy csak ltalnossgban beszltek a
megoldsra vr energia-problmrl... Azok
viszont, akik ellenem voltak, mint Abendin s Yves
Biton, alaposan felkszltek a vitra.
 - Hogyan kerlt Yves Biton a gazdasgi bizottsg
lsre? - csodlkozott Irina.
- Szakrtknt hvtk meg. De nem volt rest, s
olyan beszdet vgott ki, mintha egy brsgi
trgyalson a vdat kpviseln. A vdlott persze
kimondatlanul is n voltam - legyintett Panto.
- Abendint s Bitont megrtem, hiszen eddig is
ezen a vlemnyen voltak... De mirt
agglyoskodnak a tbbiek?
- Mr senki nem hisz abban, hogy belthat idn
bell jabb pantagonit szlltmny rkezik a
Fldre. A Vilgtancs legutbbi lse, no meg az,
hogy az els antianyagrakta nem tudott leszllni a
Vnuszon, a legjzanabbaknak is megzavarta a
fejt. Titokban vagy nyltan mindenki retteg a
vnuszlakktl, s jabb antianyagrakta
elksztst srgeti. Elg, ha Abendin megjelenik
valahol, s egy-kt sejtelmes megjegyzst tesz az
antropterk mozgoldsrl, mris nyert gye van.
Jtszva szavaztatja meg minden javaslatt, mert -
mint ezt szntelenl s mindenfel hangoztatja - a
vilgrbe kitasztott antianyagrakta esete
maradktalanul igazolja feltevst a vnuszlakk
ellensges szndkrl - magyarzta Panto.
- De hiszen ppen a gazdasgi bizottsg
energetikai szakembereinek szjbl hallottam
legutbb, hogy elrkezett a dnts ideje: vagy
zembehelyezik vgre a kamcsatkai
fldhermvet, vagy korltozni kell az
energiafogyasztst.
- Ezt mg akkor mondtk, amikor hre jtt, hogy
Abendin pantagonittal megrakott rhajktl ksrve
tban van a Fld fel. Mi tagads, magam is akkor
hatroztam el, hogy a gazdasgi bizottsg el
viszem a javaslatomat... Amikor aztn Abendin
megrkezett s a Vilgtancs el llt a kt
mechano-lnnyel, egyszeriben a feje tetejre llt
minden.
- s a bizottsgi tagok vlemnye szerint mikor
kerlhet sor a herm ptsnek folytatsra? -
krdezte Irina. Panto bizonytalan mozdulatot tett a
kezvel.
- Ilyen rtelemben nem esett sz hatridrl.
Ezrt elkesert ez a hatrozat... Majd ha
negyvenezer tonna felesleges pantagonitunk lesz
- kznapi nyelvre fordtva taln gy lehetne
meghatrozni a tbbsg llspontjt.
Irina csak most fogta fel a tragikus valsgot,
most rtette meg, milyen elkesert helyzetbe jutott
Nik Panto. A gazdasgi bizottsg hatrozata ellen
csak a Vilgtancshoz fellebbezhetett volna, a
kldttek azonban nyilvnvalan nem szeglnnek
szembe egy olyan dntssel, amelyet alapos
megfontols, szmos szakrt vlemnynek
meghallgatsa utn hozott a gazdasgi bizottsg.
A hallottakat mrlegelve, Irina valsznnek
tartotta, hogy mg Barajev s Ipatovo is csupn
vigasztalsul, bartsguk jeleknt szavaztak Panto
javaslata mellett.
Mivel vigasztalja Pantt? Az egyttrzs
szavaival, mg ha szintk, a szve mlybl is
fakadnak azok, csak mg fjdalmasabb teszi,
amit amgy is oly nehz elviselni...
Lassan felemelte a kezt, s ujjai puhn,
leheletfinoman vgigsimtottak a frfi arcn.
- Van valami terve, Nik? - krdezte vgre a lny
halkan.
Panto arca idegesen megvonaglott:
- Tervem nincs, csak azt tudom, hogy tennem kell
valamit! Pantagonit nlkl azonban semmit sem
tehetek... Az ls alatt s azta szakadatlanul
ebben az rdgi krben jrtak gondolataim. Mr
olyan a fejem, mint egy lyukas hord... csak
dngetem, dngetem, de egyetlen pkzlb tlet
se csurran ki belle.
Irina elmosolyodott:
- Ne bntsa sajt magt, Nik... engedje, hogy
most n dndtsek egyet-kettt a koponyjn!
Mondja, biztos abban, hogy az ultrahanggal
hegesztett pantagonitcs nem trik majd kett, ha
belemerl a magmba, a cseppfolys vezetbe?
Panto csodlkozva nzett Irinra.
- Ebben teljesen bizonyos vagyok - felelte
hatrozottan. - s ugyanezen a vlemnyen
vannak a szakemberek is, akik az eljrst
kidolgoztk. De mirt krdezi ezt? Taln maga is
ktelkedik mr?
 - Nem, nem errl van sz - rzta fejt Irina.
Elnevette magt: - Egybknt nem sokat jelentene,
ha netn ktelkednk is, hiszen annyit se rtek a
dologhoz, mint maga a palacsintastshez. ppen
ezrt ne nevessen ki, ha most ostobasgot
mondok... Gondolt mr arra, hogy nem j
pantagonitcsvet kellene a fld mlybe
sllyeszteni, hanem a rgi, a mr kszen ll
csvezetk sszehegesztsvel kellene
megprblkozni, gy egyszeriben megolddna a
problma.
Panto tgranylt szemmel meredt Irinra.
Kapkodva kereste a szavakat:
- Hogy gondoltam-e erre?... Valamikor...
kzvetlenl az els kudarc utn, vad tleteim
tmadtak... Hol ki akartam rngatni a fldbl az
egsz csvezetket, hol bele szerettem volna
bjni, hogy vgigtapogassam minden porcikjt, s
megkeressem a baj forrst. Sok minden
megfordult akkoriban a fejemben, st mg
manapsg is...
Panto elharapta a mondatot, aztn gy folytatta:
- Amita az Anyagkutat Intzetben dolgozom,
tvoltartom magamtl a kalandos elkpzelseket.
Ott hozzszoktam, hogy minden problmra
szigoran logikus s szakszer ton kell
megoldst keresni.
- Arra feleljen, hogy lehetsgesnek, illetve
kivihetnek tartja-e, amit n kiagyaltam? -
szaktotta flbe Pantt izgatottan Irina.
- Elvben semmi lehetetlen nincs benne... Hm...
Elvgre nemcsak a pantagonitnak, hanem az
ultrahanghullmoknak is tkletesen mindegy,
hogy hny mterre vannak a fldfelszn alatt...
Panto mr felvillanyozva fonta-sztte volna
tovbb Irina tlett, de hirtelen lekkadt a feje:
- Erre ppgy nem adnnak engedlyt, mint arra,
hogy j csvezetkkel prblkozzam...
- Vrjon csak, vrjon, Nik! Ha az, amit mondok,
mszakilag megoldhat, akkor mgsem olyan
remnytelen a helyzet! Csupn a jrhat tra kell
rtallnunk.
- A jrhat utat a Vilgllam karhatalmi alakulatai
tartjk megszllva - jegyezte meg fanyarul Panto. -
Ne feledje, Irina, hogy a gazdasgi bizottsg
rgebbi hatrozata rtelmben a kamcsatkai
telepet egy rendszeti alakulat s a biztonsgi
szervek rzik, oda rajtuk kvl emberfia nem teheti
be a lbt.
- Errl tudok - vlaszolta Irina nyugodtan. - Most
csak azt mondja mg meg nekem, Nik, mennyi
idre lenne szksge ahhoz, hogy - persze
mindent kellkpp elksztve - az ultrahang
berendezs sszehegessze a mr ksz
csvezetket?
- Hm... Erre nem olyan egyszer vlaszt adni,
mint azt gondoln, Irina - csvlta a fejt Panto. -
Elbb tvirl hegyire t kell gondolnom mindent...
s mg akkor sem biztos, hogy rtallok az
igazsgra!
- No, akkor, ahogyan grtem, most n kezdem
dngetni a maga kobakjt, Nik - nevetett fel
jkedven Irina. - Gyernk gyorsan, mris
mkdsbe hozhatja az agysejtjeit!
J idbe tellett, mg Panto ezzel is, amazzal is
szmot vetett, s vgre kibkte:
- Ha minden gy sikerl, ahogyan n azt most
elkpzeltem, akkor taln ktszer huszonngy ra
alatt el lehetne vgezni a munkt... - Ers ujjai
gyengden a lny kezre simultak: - De rulja el
vgre, Irina, hogy mire j ez a kptelen agytornval
jr jtk?
- Teht mindssze kt napra van szksge! -
ujjongott Irina, gyet sem vetve Panto krdsre. -
Ki most Kamcsatkn a biztonsgi szervek
vezetje?
- Biton, gy tudom, hosszabb ideig a fvrosban
marad, gy ht valsznleg egyik helyettest
unatkoztatja a kihalt telepen.
- Nagyszer! - lelkendezett tovbb is Irina. -
Mondja, mg mindig nem tallta ki, hogy mire
gondolok?... No, majd n segtek magnak! Hol is
kezdjem? Elszr is: mindenekeltt, lehetleg mg
ma beszlnie kell az apmmal, Nik!
Panto elbb zavartan elmosolyodott, aztn
felragyogott a szeme. thajolt az asztalon, s
megfogta a lny kezt:
 - n akartam elhozakodni ezzel... arra azonban
igazn nem szmtottam, hogy meg fog elzni,
Irina. Nem gy kpzeltem ezt a napot. Nem
veresggel a htam mgtt akartam az desapja
el llni...
Irina feltr kacagsa Pantba fojtotta a szt.
gy rzta a nevets, hogy egy ideig kptelen volt
megszlalni.
Panto csak bmult, s szkre visszazttyenve
vrta, hogy magyarzatot kapjon Irintl: mirt
neveti ki, amikor ...
A frfi meghkkent arct ltva, Irina szbekapott:
- Azon trm a fejem, hogyan s mifle
segtsget kaphatnnk apmtl, mint a rendszeti
szervek legfbb parancsnoktl egy nehz s nem
egszen trvnyszer vllalkozs vgrehajtshoz
- magyarzkodott mosolyogva Irina. - Nik Panto
pedig azt hiszi, hogy ki akarom ugratni a nyulat a
bokorbl... ervel apmhoz akarom diriglni, hogy
krje ht meg vgre a kezemet!... Mondja, nem
nevetnivalan mulatsgos ez?!
Minden gtlstl megszabadulva, most mr
fkevesztett boldogsggal egytt nevettek a
flrertsen. Aztn Irina elmagyarzta a mersz
tervet, melyet apja segtsgvel remlt
megvalstani: az Anyagkutat Intzetben
gondosan elksztenek mindent, aztn titokban
Kamcsatkra utazik Panto, s ott megksrli a mr
lesllyesztett csvezetk darabjainak az
sszehegesztst.
A terv valban egyszer volt... magtl mgsem
gondolt volna r Panto. Ilyesmi csak annak juthat
eszbe, aki szerelmes, aki flti szerelmest... no
s akinek trtnetesen pp Emmer Karrak, a
Vilgllam rendszeti alakulatainak legfbb
parancsnoka az apja!
Irina azonban nemcsak ezzel magyarzta,
honnan ered az tlete:
- Mg az els mtt utn gretet kaptam
apmtl, hogy segteni fog magnak, ha egyszer
szksg lesz r... Nos, n most benyjtom a
kitltetlen vltt!
*
Nhny httel ksbb a kamcsatkai erm
repltern egy kisebb koleopter szllt le, amely a
Vilgllam rendszeti alakulatainak felsgjelt
viselte. A leszllst rvid, de vels vita elzte meg
a gp piltja s a repltr gyeletes tvrsza
kztt; az utbbi arra hivatkozott, hogy a gp
rkezst nem jeleztk elre, teht a repltr
nem fogadhatja azt. A koleopterrl erre azzal
vlaszoltak, hogy knyszerhelyzetben vannak, s
gy minden krlmnyek kztt, akr irnyts
nlkl is leszllnak a lgikiktben.
A repltr parancsnoka akkor mult csak el
igazn, amikor a koleopterbl - alighogy az fldet
rt - Emmer Karrakot ltta kilpni. Mgtte Nik
Panto, majd hrom ismeretlen frfi bukkant fel a
gp szlesre trt ajtajban. Ez utbbiak nehz
ldkat cipeltek magukkal, s udvariasan, de
nagyon hatrozottan elutastottk az elsiet
repltri szemlyzet segtsgt,
- Emmer Karrak eddig mindssze egyszer jrt
Kamcsatkn - morfondrozott flhangon a repltr
parancsnoka. - Vajon mi szl hozta ide ismt?!
A krds azonban egyelre vlasz nlkl maradt.
A vendgek eltvoztak a repltrrl, s a
parancsnok tprenghetett rajta, milyen vltozst
hoz Emmer Karraknak s ksrinek a
megjelense az erm esemnytelen letbe?...
Technopolis fterre, a telep kzponti pletbe
rve Karrak nyomban munkhoz ltott. Maghoz
hvatta az itt llomsoz rendszeti alakulat s a
biztonsgi szervek vezetit, s bejelentette:
- Nik Panto s az Anyagkutat Intzet hrom
mrnke klnbz vizsglatokat s ksrleteket
folytatnak majd az els szm fraknban. A
munka elrelthatan mintegy negyvennyolc rt
fog ignybe venni. Erre az idre kszltsgbe kell
helyezni az erm egsz appartust, nemcsak a
gpi berendezst, hanem a telepen tartzkod
sszes szakembert s a segdszemlyzetet is.
Dniel, Biton helyettese ktelessgnek tartotta,
hogy megjegyezze:
- n bizonyra jl ismeri a gazdasgi bizottsg
hatrozatt, amely a felttlenl szksges
fenntartsi munklatokon kvl minden ms
tevkenysget megtiltott.
- Termszetesen n felelek mindenrt, ami itt
trtnik. ppen ezrt jttem szemlyesen -
vlaszolta Karrak.
- Krem, ne rtsen flre - magyarzta Dniel -,
szemly szerint semmi kifogsom sem lehet az
ellen, hogy Nik Panto vizsglatokat, vagy
ksrleteket kezd az aknban. Meglep azonban,
hogy erre ppen a gazdasgi bizottsg jabb
hatrozata utn kerl sor, amely, gy tudom,
elutastotta az pts folytatsra tett javaslatot...
- A hatrozat nem egszen gy szl - vgott
kzbe Karrak. - Egybknt kitl rteslt errl?
Hiszen mg nem is hoztk nyilvnossgra a
bizottsg dntst!
- Miheztarts vgett Yves Biton adta hrl
rditelefonon, nem sokkal az ls befejezte utn -
hangzott a vlasz.
Karrak magban megllaptotta, hogy Bitonnak,
gy ltszik, nem sikerlt beosztottjait egszen a
sajt kpre tformlni. Dniel rtelmes s
jindulat ember benyomst keltette, akivel
knny lesz szt rteni...
- Akkor ht minden vilgos! - fejezte be Karrak a
kihallgatst. - A rszleteket illeten Nik Panto fog
intzkedni.
- Attl tartok, hogy a hossz csend s nyugalom
utn izgalmas napoknak nznk elbe - jegyezte
meg bcszs kzben Dniel minden l nlkl,
inkbb kvncsian, mint ellensgesen. - Nem
toppan be majd mg egy-kt vratlan ltogat?
Karrak mosolyogva pillantott Dnielre. Az nyilvn
szerette volna, ha bvebben is tjkoztatjk arrl,
hogy mi kszl az rizetre bzott ermtelepen.
Karrak elrtette a kimondatlanul maradt
szavakat, s vlaszolt is rjuk.
- Nem rkezik tbb vendg, Dniel, efell
nyugodt lehet. Jmagam egybknt azt remlem,
hogy izgalomra sem lesz ok... - fzte aztn hozz
kiss bizonytalanul Karrak. Majd felemelte a
hangjt: - Mg valamit, Dniel! Egyelre semmit
nem kzlnk a vizsglatokrl, mg ha valahonnan
rdekldnnek is utnuk. Szigoran ellenrizzk a
rdiadt s a telefonvonalat.
Amikor Dniel elhagyta a helyisget, ugyancsak
vakarta a fle tvt. Nem szvesen trt napirendre
a titokzatos gy felett. De ht Karrakkal nem
vitatkozhat, mg csak krdseket se intzhet
hozz - nem tehet mst, mint hogy beri a kapott
utastsokkal. Annyi bizonyos, hogy nem holmi
jelentktelen ksrletrl van sz...
Panto ezalatt gy dolgozott, mint egy teljes
sebessgre kapcsolt motor. Hihetetlenl rvid id
alatt mindenkit mozgstott, mindent elksztett.
Az egyik terjedelmes ldbl nagy teljestmny
ultrahang-genertor kerlt el, amelyet a frakna
nylsa kzelben lltottak fel. Mire Karrak odart,
Panto s segttrsai mr azon foglalatoskodtak,
hogy a frakna egyik automatikus felvonjra
szereljk az ultrahang-genertornak azt a
szerkezeti rszt, amely magt a hegesztst volt
hivatva elvgezni.
- Technopolisban mr ismerik a gazdasgi
bizottsg legutbbi dntst - lpett Karrak
Panthoz. - Bitonnak gondja volt r, hogy azon
melegben kzlje beosztottjaival... Mg
szerencse, hogy ez a Dniel nem akadkoskodik.
Panto, akinek figyelmt teljesen lekttte a
munka, az ismers nvre felkapta a fejt:
- Dniel? Eredeti fick. Nemcsak a hta mgtt,
hanem a fle hallatra is nagyokat csp nha
Bitonon. Nem tlsgosan kedvelik egymst.
- Termszetesen nem fedtem fel eltte, hogy mire
kszlnk. Erre akkor is rrnk, ha - gy vagy gy
- mr tl lesznk, mindenen.
- Ki fogja tallni - legyintett Panto. - Dniel kitn
szakember, emellett j megfigyel is... De ht ez
mg nem lenne baj! A legfontosabb, hogy Biton ne
kapjon szimatot.
- Mg mindig llja a negyvennyolc rt? -
krdezte flig trfsan, flig komolyan Karrak.
- llom! - blintott Panto. Aztn elmosolyodott: -
Ennyi idre helyeztk trvnyen kvl magunkat, s
ezt az idt nem szeretnm prolonglni.
- rlk, hogy ennyire biztos a dolgban, Nik -
mondta melegen Karrak. - gy knnyebb lesz
elviselni, ami mg rm vr...
 Pantnak nagyot dobbant a szve. Karrak mg
sohasem szltotta a keresztnevn. Vajon csak a
kzsen vllalt kockzat hozta ilyen kzel hozz
Irina apjt? Vagy tnyleg megkedvelte t?...
Amikor otthon, Irink laksn megbeszltk a
nagy tervet, Panto nem titkolta: sohasem mert
volna ilyesmivel elhozakodni, ha nem jvend
lettrsa apjt ltn Karrakban. Az akkor nem
reaglt erre a megjegyzsre, illetve azzal hrtotta
el, hogy most minden figyelmket a terv
kidolgozsra s vgrehajtsra kell fordtaniuk.
Panto ennek a beszlgetsnek a sorn bokros
tapasztalatokat szerzett Karrak alapossgrl,
akinek mszaki ismeretei termszetesen
hzagosak voltak, de ezt a hinyt remekl
ellenslyoztk meglep eszmetrstsai s
kristlytiszta logikja. Minden aprsgot
szmtsba vett, semmi sem kerlte el a figyelmt.
Elszr biztonsgi szempontbl ellenrizte a terv
rszleteit. Ennek sorn nem elgedett meg Panto
vlemnyvel, hanem maghoz krette az
Anyagkutat Intzet hrom mrnkt, akik a
hegesztsi eljrst kidolgoztk, s akiket bevontak a
terv kivitelezsbe is. Panto nem srtdtt meg
ezen, hiszen tisztban volt vele, milyen roppant
felelssget vllalt miatta magra Karrak.
Miutn meghallgatta a kutatk vlemnyt,
Karrak ismt Pantt vette el:
- gy ltom, mindent megfontoltak, minden
eshetsget szmba vettek. A csvezetk
darabjainak sszehegesztse felteheten sikerlni
fog. De mg mindig fennmarad a lehetsg, amin
a munka folytatsra vonatkoz javaslat a
gazdasgi bizottsg eltt is elbukott: mi lesz, ha a
pantagonit csvezetk hegesztve sem tud
ellenllni a mlyben uralkod nyomsnak? Mitvk
legynk, ha megismtldik a legutbbi kudarc, s
kiderl, hogy tudatosan megszegtk a mindenkit
ktelez, tilt hatrozatot?
Panto rezte, hogy Karrak nem biztostkot kr
most tle a buks esetre, hanem azt akarja
lemrni, tudatban van-e annak, mire is vllalkozik
tulajdonkppen.
- Magamban mr vlaszoltam erre a krdsre -
mondotta nyugodtan. - Ami a kzvetlen kockzatot,
a feladat vgrehajtsval mlhatatlanul egytt jr
letveszlyt illeti, mindent magamra vllalok.
Veszlyeztetett helyen csak n fogok dolgozni.
Panto vgigsimtott homlokn, aztn csendesen
folytatta:
- Ha pedig a csvek sszehegesztse sem oldja
meg a problmt, akkor a lehet legkevesebb
pantagonit felldozsa rn beigazoldott azok
lltsa, akiknek a vlemnye szerint a fldkreg
tfrsa megoldhatatlan feladat. Ezzel aztn
legalbb az is tisztzdik, rdemes-e
antianyagraktkat kldzgetni a Vnuszra?...
Nem Irina krse, hanem vgs soron ugyanez a
gondolatmenet vezette Karrakot is arra az
elhatrozsra, hogy segti Pantt, s a tilalom
ellenre lehetv teszi a vakmer ksrlet
vgrehajtst.
Hamarosan elkszltek a hegesztkszlk
beszerelsvel, s Pantt kivve valamennyien
visszatrtek a televzis megfigyel-szobba,
ahonnan a munkt irnytani s ellenrizni
kvntk. Panto ragaszkodott hozz, hogy a
pantagonit taszt hatsa s a h ellen lehetsg
szerint tkletesen szigetelt kszlkkel egytt is
leereszkedik az aknba, s csak akkor megy a
tbbiek utn, ha a fldfelsznhez legkzelebb es,
els toldalkdarab sszehegesztse sikerlt.
Idkzben megelevenedett a telep: az erm
szemlyzete csodlkozva ugyan, de
engedelmeskedett a teljes kszltsget elrendel
parancsnak. Ki-ki elfoglalta mr helyt a gpek
mellett, a szlltberendezsek kormnynl s az
energiaeloszt kzpont kapcsoltblinl.
A fraknba ptett felvon mozgst, valamint
az ultrahang-genertor mkdst a televzis
berendezs segtsgvel kzvetlenl
ellenrizhettk. A felvon feladata csupn annyi
volt, hogy lpsrl lpsre, illetve: csatlakozstl
csatlakozsig mlyebbre szlltotta, s mindaddig
szilrdan rgztette a hegesztkszlket, amg ez
lassan krlfordulva el nem vgezte a r vr
munkt.
 Anlkl, hogy Pantnak brmi tennivalja is
akadt volna, a fentrl irnytott kszlk
kifogstalanul egymshoz hegesztette a kt fels
csdarabot. Ekkor Panto kikszoldott az aknbl,
s szapora lptekkel, majdnem futva igyekezett a
kiss tvolabb emelked kzponti plet fel.
Gyorsan mlt az id - klnsen Karrak s Panto
szmra mlt nagyon gyorsan. Az rk percekk,
a percek msodpercekk zsugorodtak; a
fnymutatk versenyt futottak a szmlapon, s gy
rohantak krbe-krbe, mintha rdgk kergetnk
ket. Pedig - legalbbis eddig - hiba nlkl, rendjn
ment minden: egy-egy toldat hegesztsvel
krlbell hrom perc alatt vgzett a kszlk,
majd lejjebb ereszkedett vele a felvon, s jra
kezddtt a mr unalmasan egyhang, mgis
hallosan izgalmas mvelet.
- Mg tizenegy kilomter van htra - shajtotta
Panto, aztn derekt tapogatva egyenesedett fel a
hegesztkszlk munkjt ellenrz kszlk
melll.
- Tizenegy kilomter... - ismtelte Karrak
elgondolkozva.
- Az elirnyzott negyvennyolc rbl
ugyanakkor mr csak tizenkilenc ll rendelkezsre
a mg htralev csszakasz sszehegesztshez.
- Ha tovbb is ilyen simn megy a munka, ppen
idre fogunk vgezni... taln mg kicsivel elbb is -
vlaszolta bizakodva Panto. Odaszlt az egyik
mrnknek: - tmegyek a pantagonitraktrba, s
megnzem, elksztettk-e az t darab
csatlakozcsvet, amelyeket a magma elrse
utn elrelthatan fell mg hozz kell majd
toldanunk a csvezetkhez. Nem tart velem? -
fordult Karrakhoz. Elmosolyodott. - Br igazn
itthon rzem magam a telepen, mgis
nyugodtabban jrok-kelek a rendszek rgus
szeme eltt, ha egytt vagyok nnel.
Panto s Karrak elhagytk a termet. Alig lptek ki
az plet kapujn, Karrak zsebben szaggatottan
bgni kezdett a rditelefon.
- A gazdasgi bizottsg titkrsga keresi nt -
jelentette egy ni hang, amikor Karrak a hzi
telefonkzpont hullmhosszra lltotta kszlkt.
- Kapcsolhatom?
Karrak s Panto sszenztek.
- Irinn kvl senki sem tudja, hogy Kamcsatkn
vagyok - mondta halkan Karrak. - Ekkora
ostobasgot! Tzszer is elmondtam neki, hogy ne
hvjon, amg n nem jelentkezem. s pont a
gazdasgi bizottsg titkrsgrl... Nesze neked!
Amikor azonban kapcsoltk a hvst, Karrak
megdbbensre nem Irina, hanem Marton va
jelentkezett:
- Ne lepdjk meg... s krem hallgasson vgig,
mieltt eldnti, helyesen tettem-e, hogy felhvtam -
hadarta idegesen va.
- Nhny rval ezeltt berontott hozznk Yves
Biton, s felhborodva kzlte, hogy biztos
tudomsa szerint Emmer Karrak s Nik Panto
nhnyad magukkal Technopolisban, a herm
telepn tartzkodnak. Magyarzatot akart krni
Skridontl, akit azonban szerencsre nem tallt
itthon. Erre bejelentette, hogy azonnal
Kamcsatkra repl s szemlyesen ellenrzi, hogy
mit mvelt ott Panto... Rhagytam, tegyen amit
akar, aztn elszaladtam Irinhoz, aki hosszas
knyrgs utn vgre elmondott mindent nekem.
Ez trtnt...
- J... de mirt ppen a gazdasgi bizottsg
vonaln hvott fel? - krdezte Karrak.
- Az erm kzpontja csak a mi
hullmhosszunkon leadott hvjelre volt hajland
jelentkezni... Nagy hibt kvettem el ezzel a
hvssal?
Panto homlokn hideg verejtkcseppek
gyngyztek. Karrak spadt volt, de a hangja
nyugodtan csengett:
- Nem... ellenkezleg! Nagyon okosan
cselekedett, va, magam is ezt tettem volna...
Csupn egy krdst mg: mikor jrt Biton a
gazdasgi bizottsg titkrsgn?
- Az itteni id szerint dlutn kt ra tjban.
- Teht j msfl rval ezeltt - szmolta t
villansnyi id alatt a znaid klnbsget Karrak,
aztn mg egyszer megksznte a hradst, s
kikapcsolta a kszlket.
 Gyors szmvetst csinltak Pantval, mennyi
idre lehet szksge Bitonnak, mg Kamcsatkra
r. Nyugtalanul llaptottak meg, hogy - ha minden
gy megy, mint eddig - taln ppen akkorra
vgeznek a csdarabok hegesztsvel s
nyithatnak utat a mlybl feltr lvnak, amikor
Yves Biton megrkezik Technopolis replterre.
Karrak jra bekapcsolta kszlkt, s Dnielt
hvta rditelefonon.
- ntl tudta meg Yves Biton, hogy Kamcsatkn
vagyok? - csapott le Biton helyettesre.
- Nem - vlaszolta hatrozottan Dniel.
- Akkor ht ki szegte meg az utastsomat?
- Csak a repltri szemlyzet tagjai kzl
tehette valaki - kzlte habozs nlkl Dniel. -
Mita megrkeztek, a kzponton keresztl
egyetlen hvs sem ment ki. Ezrt jtllk! A
repltr azonban lland kapcsolatot tart a tbbi
lgikiktvel, s gy termszetesen a fvrossal is.
Karrak helyesebbnek ltta, ha nem feszegeti
tovbb a dolgot, hiszen akrhogyan is esett meg a
dolog, ez mr mit sem vltoztat a helyzeten.
- Folytatjuk a munkt, s amilyen hamar csak
lehetsges, befejezzk, amihez hozzkezdtnk -
mondta csendesen. Aztn fny villant a szemben,
s nagyot csapott Panto vllra. - Gyernk,
fiatalember! Taln csak perceken mlik minden... s
n bzom benne, hogy ezek a percek a mi javunkra
billentik majd a mrleg nyelvt!
 *
A kereken harminc kilomter hossz vezetk
egyetlen darabbl ll, szilrd tmbknt nylt a
Fld mlybe. Nik Panto tlrad rmmel
jelentette Karraknak:
- A hegesztssel kszen vagyunk, ismt
munkba llthatjuk a frfejet.
- Mennyi id alatt tr t a fr az aknt elzr
szilrd rtegen?
- Pontosan nem tudom megmondani, de
remlem, hogy egszen rvid id alatt - vlaszolta
Panto.
- Elrendelhetem a teljes kszltsget?
- Igen...
Nhny perccel ksbb olyan volt a telep, mint
egy nyzsg, hatalmas hangyaboly. A cskkentett
ltszm miatt jnhnyan akadtak, akikre most
kt-hromfle feladat is hrult, ezek hol gyalog, hol
egy sebtben elkertett jrmvn rohangsztak
egyik plettl a msikig.
Clara Botek - idkzben ms munkakrben
dolgozott a telepen - vgre ismt zembe
helyezhette a rntgen-televzit. Nhny perc
mlva befutott a jelents, hogy a mkdsre ksz
frfej elrte az akna aljt elzr szilrd rteget.
Egy-kt kurta sz csattant, aztn...
Panto gy rezte, hogy valami nagyon-nagyon
szpet lmodik. A kpernyn ltta az iszonyatos
sebesen prg frfejet, de alig tudott hinni a
szemnek.
Igaz lenne mindez? Valban jra kezdhette azt,
amirl mr-mr rkre lemondott?
Mindent odaadta volna, ha most a kzelben
tudja Irint. Hallosan biztos volt a sikerben, s
szinte testi fjdalmat rzett afltt, hogy a siker
rmt nem oszthatja meg azzal, akinek mindent
ksznhetett, s akit annyira szeret...
A frfej utat trt a mlyben s a harminc
kilomter hossz csvezetk lassan sllyedni
kezdett. Szlsebesen rohant az id, kzeledett a
dnt pillanat.
Amikor Panto kiadta az utastst, hogy
szntessk be a frfej htst, torkban dobogott
a szve...
A frfej elolvadt.
A lgsrtk fokozatosan cskkentettk az
ellennyomst. A lvafolyam megindult, s lassan
felfel tremlett az aknban. Mr elrte az els
cscsatlakozst.
A hegeszts kitartott...
Egyre gyorsabban emelkedett a feltr lva
szintje. Panto csak akkor mert felpillantani a
kpernyrl, amikor a forr massza mr a tizedik
csatlakozst is maga mgtt hagyta.
Arcn halvny mosoly suhant t. Karrakra
pillantott, de szlni nem tudott.
A lva mr elrte a fldfelsznt, amikor villog
fnyjelzst is adva, bgni kezdett a rditelefon. A
repltr parancsnoka jelentette, hogy egy
koleopter - br , csakgy, mint Karrak esetben,
nem adott erre engedlyt - leszllt a repltren.
Mg nem tudja, ki a gp utasa.
- ppen a legjobbkor rkezett Yves Biton! -
kiltott fel ujjongva Panto. - Legalbb is
szemtanja lesz annak, amikor mkdni kezdenek
az els ramfejleszt turbink.
...A rgen vrt s rkre emlkezetes pillanat, a
kamcsatkai erm megindulsa kiss mskppen
jtszdott le, mint ahogyan azt Panto elre
elkpzelte. gy tervezte, hogy amikor Biton
belp, a kpernyre mutat majd, s csupn ennyit
mond:
- Elksett, Biton!...
Azonban nem gy trtnt. A nyl ajtn nem Biton,
hanem Abendin lpett be elsnek. S Panto mg fel
sem ocsdott, amikor mr eltte lltak a gazdasgi
bizottsg tagjai: Skridon, Tarelli, Ipatovo s a
tbbiek, akiktl oly knos krlmnyek kztt vlt el
legutbb...
Biton megint alapos munkt vgzett - villant t
Panto agyn, aztn fradtan, fsult kznnyel
vrta mi kvetkezik.
Mindenre felkszlt, csak ppen arra nem, hogy
Karlo Abendin odalp majd hozz, s szokatlan
melegsggel a hangjban ezt mondja:
- Gratullok, Nik Panto!
A GYZHETETLEN EMBER
 A hegyris cscsra ptett
radarobszervatrium gy tapadt a gyngyz
vzcseppektl fnyes sziklkhoz, mint valami
gigantikus sasfszek. Mg az antennk gas-
bogas szvevnye, s a borzas tskkhez
hasonlan felmered acl tornyok srje is erre
emlkeztetett - a tornyok krl csapongva rpkd
antropterk csak mg teljesebb tettk ezt a bizarr
kpet.
Itt a magasban hg, nyls volt a kd, dermeszt
szl kavarta, zte a rongyos foszlnyokat, melyek
nmn hmplygve permeteges vz szn
tarajokk csapdtak ssze.
A nyilvnvalan vulknikus eredet, szablyos
kp alak hegytmb, mint az asztalra bortott
cscsos kalap, szinte tmenet nlkl emelkedett ki
a lapos, mocsaras sksgbl. Jrhatatlan lejtit
mg sohasem tapodta emberi lb, a szz s szz
helyisget, a tkletesen felszerelt
laboratriumokat, munkatermeket mg sohasem
ltta ember szeme. Az antropterk mindvgig
titokban tartottk az ptkezst, s csak akkor
kezdtek hozz a radarobszervatrium
berendezshez, amikor Hamoran doktorral egytt
az utols fldlakk is elhagytk a Vnuszt.
Magt a rditeleszkpot - amelynek kezelsre
s alkalmazsra a Vnuszon szolglatot teljest
radarcsillagszok tantottak meg nhny
madrembert - darabokra sztszerelve a
lgikiktbl hoztk t, s sok veszdsg rn
lltottk itt jra ssze. Knut Tanaga fejn tallta a
szget, amikor indulsuk eltt Karterrel, a
radarcsillagsszal vitatkozva annak a
vlemnynek adott kifejezst, hogy Do-re-fa
szemet vetett a lgikikt egyik-msik kszlkre,
berendezsre, s elssorban ezrt ebrudaltatta ki
mindannyiukat a Vnuszrl.
Mg a Fldn se igen akadt prja annak a
plastichromtornak nevezett rditeleszkpnak,
amellyel a lgikikt obszervatriumbl a bolyg
felhtakarjn tl terjed vilg titkait frksztk a
csillagszok. A klnleges tvcs nemcsak
hallhat, vagy mszerekkel regisztrlhat jelekk,
hanem tkletesen tiszta, plasztikus kpp
alaktotta a kzeli s tvoli gitestek ltal
kisugrzott elektromgneses hullmokat.
Kznsges optikai tvcsnek semmi hasznt sem
vettk volna a Vnuszon a kutatk, hiszen a
felhtakarn soha nem nylott rs. Ezrt ptettk
meg a Fldn s szlltottk t mr vekkel elbb
a Vnuszra a plastichromtort, amely most az
antropterk birtokba jutott.
*
Amikor Abendin elrabolta a mechano-antroptert,
Do-re-fa vgre megfelel rgyet tallt arra, hogy
vgrehajtsa azt, amit magban mr rgen
elhatrozott. m jl tudta, hogy a fldiek nem
egyknnyen nyugodnak majd bele veresgkbe -
nyilvnvalan jabb s jabb, taln mr
veszedelmes fegyverekkel felszerelt asztroplnok
rkeznek majd.
A kzvetlen vdekezsre mr felkszltek:
Robert Ipatovo nem tvedett, amikor a pantagonit
taszthatsnak, illetve a taszthats
mestersges nvelsnek s kiterjesztsnek
tulajdontotta az els antianyagrakta kudarct.
A vdekezsnek ez a mdja azonban csak akkor
lehetett valban hatsos, ha a Vnuszrl llandan
szemmel tudjk tartani nemcsak a bolygt
krnyez trsget, hanem magt a Fldet is, s
idejben tudomst szereznek arrl, ha egy
asztropln kzeledik az antropterk bolygja fel.
Az els antianyagrakta sikeres eltvoltst
csupn vletlennek ksznhettk a vnuszlakk.
ppen az ismt zembe helyezett rditeleszkpot
prblgattk, amikor az ismereteik szerint
lehetetlen idpontban kzeled rhajt jelzett a
plastichromtor. Do-re-fa perceken bell a
radarobszervatriumban termett, s habozs
nlkl riadztatta az szaki s dli plus
ermveit.
Lerhatatlanul boldogok voltak az antropterk,
amikor bebizonyosodott, hogy Do-re-fa lltsa
nem res hskds: meggyzdtek rla, hogy a
Vnusz lakinak engedlye nlkl ember tbb
valban nem teheti lbt erre a bolygra!...
Ettl kezdve azonban llandan mkdtt a
plastichromtor: jjel-nappal sznet nlkl
szemmel tartotta a vilgrt, a pantagonit
taszthatsnak fokozsra szolgl ermvek
pedig szntelen riadkszltsgben llottak.
*
Flledt meleg volt a rditeleszkp levegtlen,
szk irnytflkjben. Ti-la-do, az gyeletes
antroptera-csillagsz bbiskolva lt az alacsony
zsmolyon, s idnknt felpillantva krljratta
szemt a krltte sszezsfolt mr- s
jelzmszereken. Pontosan minden tizedik
percben lustn feltpszkodott s egy vaskos,
hosszan elremered foganty segtsgvel
krlforgatta a rditeleszkp drthlbl sztt,
risi parabola-antennjt. Miutn semmi
klnset sem jeleztek a mszerek, nagyjbl
ismt a Fld fel irnytotta az antennt, s sutn
leeresztett szrnyakkal visszacammogott a
helyre.
Az ilyen monoton, gpies munkra ltalban
nemigen voltak alkalmasak a vnuszlak
madremberek - taln ppen ezrt agyaltk ki s
gyrtottk immr ezerszmra a tudatos
kezdemnyezst nem ignyl, llektelen munkk
elvgzsre kivlan alkalmas mechano-
antropterkat. Ti-la-do feladatnak nagy rszt is
igen jl ellthatta volna egy ilyen lny, - csupn
akkor mondana csdt a mechano-antroptera
tudomnya, ha a plastichromtor egy, a vilgrbl
a Vnusz fel kzeled valamit jelezne, amelyrl
azon nyomban el kell dnteni, hogy csupn
kborl meteor-e, vagy a Fldrl - most mr
ktsgtelenl ellensges szndkkal felrppentett -
asztropln.
Halottian szrke fny hullott kintrl a krbefut
ablakokra. A prs vegtblkon tl kavarg kdbe
veszve, stt rnykknt rajzoldott az gre a
teleszkp rcsos llvnya. Ti-la-do flt, hogy
elalszik, ezrt elszr halkan siporszni kezdett,
majd felciheldtt, s a fogantyt megmarkolva
erre-arra forgatta unalmban a rditeleszkp
antennjt. Nem a mszereket, nem a vilgr
kpt vett ernyt figyelte, hanem az risi
szerkezetet, amely jtszi knnyedsggel
engedelmeskedett a fogantyt markol karmos
ujjaknak.
Ti-la-do kptelen volt ksbb szmot adni rla,
mennyi ideig jtszadozott gy az antennval, s
mikor figyelt fel vgre a hangjelz automata halk
zsongssal indul, majd fokozatosan egyre
ersd zgsra. Amikor szbekapott, mr
vkony, fnyesen villog cskot rajzolt a
plastichromtor kpernyjre a gyorsan kzeled
rhaj fvnylsain kiraml gzcsva.
Egy riadt, gyors mozdulat, s nemcsak a
radarobszervatriumban, de a sarki
energiatelepeken s mg szmtalan
megfigyelllomson, repltren,
rdikzpontban felvijjogtak a veszlyt jelz
szirnk.
Mintha a tpett kdgomolyokkal egytt a gyorsan
perg esemnyek sodrt is magval ragadta volna
a mr teljes ervel tombol szlvihar. Kzel s tvol
minden megelevenedett: sikolt sivtssal csapott
szrny gpmadarak szeltk a sr kdt, zgtak
a motorok, szlnek feszl izmokkal antropterk
suhogtak a cscsos toronyhzak fltt, vezetken
s rdihullmok htn jelentsek, hrek,
utastsok nyargaltk krl az egsz bolygt.
Mire Do-re-fa megrkezett, az elzhz hasonl
sebessggel kzeled asztropln mr rllt a
Vnusz krl csigavonalban szkl plyra. Ezen
a plyn fokozatosan lassd mozgssal mind
kzelebb kerl az rhaj a Vnusz felsznhez,
majd farral fordulva a bolyg fel, fgglegesen
leereszkedik.
- A genertorok zemben vannak, a lgtr
teltettsgt tovbbi utastsig a hetes fokozaton
tartjuk - jelentette az ermkzpont vezetje.
- Rendben! - fttygte Do-re-fa, aztn kikapcsolta
a kszlket. Magra erszakolt nyugalommal, de
fnyl szemmel pillantott a krltte toporg,
izgatottan siporsz antropterkra:
- gy ltszik, La-re Szo-mi nem okult az elz
asztropln sorsn... jabb leckt kap ht tlnk,
ugyanolyan kemnyet, mint nhny hnappal
ezeltt... Most taln szretrnek vgre a fldiek!
 - Az rhaj elrte a lgkr fels hatrt! -
jelentette Ti-la-do.
- Kilences fokozat! - hangzott az
ermkzpontnak kldtt rvid utasts. Egy kln
erre a clra szolgl kontrollkszlk mutatja
nyomban elbbre lendlt, jelezve, hogy az
ermvek vgrehajtottk az utastst.
Az els antianyagrakta eltrtsnl szerzett
tapasztalatok szerint az ilyen mrv taszthats
mr megbntotta az asztropln
irnytberendezst, de mg nem lltotta le a
hajtmotorokat, gy a gp, elre kiszmthatatlan
irnyban, szinte automatikusan ellkte magt a
bolygtl.
m a kilences fokozat mg messze volt a
genertorok teljestkpessgnek fels hatrtl.
Szksg esetn - ezzel a sajtos mrtkegysggel
mrve a lgkr teltettsgt - akr a tizents
fokozatig is nvelhettk a taszthatst, mely a
vnuszlak fizikusok s technikusok lltsa szerint
mr minden mszer, elektromos motor s gp
mkdst megbntotta.
Egyszval bven volt mg tartalk. Do-re-fa,
ksrivel egytt, szinte kedvtelve nzte a
plastichromtoron az asztropln egyre lesebben,
mr majdnem tisztn kivehet kpt.
Do-re-fa szemvel az egyik mszertbla fel
intett, mire Ti-la-do gyors, gyakorlott mozdulattal
tkapcsolta a vetternyt. Elszr dermedt csend
fogadta a homlyos veglapon kirajzold rakta
kpt, majd hatalmas lrma, fttygs harsant fel
krltte.
- Ennek az rhajnak is ugyanolyan szokatlan
formja van, mint a mltkorinak - hajolt kzel a
kphez Do-re-fa. - Lehetsges lenne, hogy
valamiflekppen visszakaparintottk a vilgrbl
a...
Do-re-fa nem fejezte be a mondatot, csak nagy
szrnyakkal terhelt vllait rntotta fel olyan emberi
mozdulattal, amelyet a hosszas egyttlt sorn
Abendintl tanult el.
- Akr ugyanazt az rhajt kldtk el ismt a
fldiek hozznk, akr egy msikat - folytatta
magabiztosan -, sorst most sem fogja elkerlni. A
vdvezeten nem tr t, az egyszer biztos!
Az antianyag-rakta befutotta a Vnusz krl az
els krt. A kvetkez kerings sorn -
fkezraktkkal lasstva futst -, j plyn,
srbb lgkrben mr kzelebb kellett kerlnie a
felsznhez. A rditeleszkp jelzse szerint ez be is
kvetkezett, br a plusokon felhalmozdott
pantagonit taszthatsa kzben egyre nvekedett.
Do-re-fa bosszsan utastotta rditelefonon
keresztl az ermkzpont vezetjt:
- Ne hzzuk az idt... vgezni akarok ezzel az
tkozott gppel! Amilyen gyorsan csak lehet,
nveljk a taszthatst egszen a tizents
fokozatig.
 - Tizents fokozatnl lell a hajtmotor, s a
fkezraktk sem mkdnek tovbb - fttygte
elgedetten Ti-la-do. - gy legalbb nem szkik ki
megint a vilgrbe, hanem a Vnuszra zuhan s
porr zzdik az asztropln... Ennyi csak elg lesz
a fldieknek!
Do-re-fa elismerst s egyetrtst jelz
mozdulattal nyugtzta Ti-la-do jslatt. A
taszthats mrvt jelz mszeren nekilendlt a
mutat s gyorsan kszott elre a fels hatrt jelz
piros vonalak fel.
Az rhaj azonban zavartalanul folytatta tjt.
Csigavonal mentn halad plyja egyre szklt a
Vnusz krl; a Ti-la-do keze nyomn kirajzold
bra - melyen pontrl pontra bejegyezte az
llandan vltoz plyaelemeket - a negyedik
kerings utn ktsgtelenn tette, hogy az
asztropln feltartztathatatlanul tr elre, s
minden valsznsg szerint a fldiek rgta
elhagyottan ll lgikiktjben kszl leszllni.
Do-re-fa agya lzasan dolgozott.
Nem sok gyet vetett a krltte sivtoz
madremberekre - ktsgbeesve trte a fejt, mit
tegyen, ha az asztropln diadalmasan keresztltri
magt az thatolhatatlannak vlt vdvezeten s
leszll akr a lgikiktben, akr msutt a
Vnuszon. Nem valszn, hogy utasai bks
szndkkal rkezzenek... s ha sszecsapsra
kerl a sor, aligha tudjk az antropterk legyrni
ket!
Az rkez rhaj bizonyra nem lesz vdtelen,
erszakra erszakkal felelnek majd a Fld erejt
fitogtat emberek!
A mechano-antropterk! - villant fel benne az
tlet s Do-re-fa elhatrozta, hogy nyomban
intzkedik. Az szaki s dli pluson ptett
emeletes hombrokban ezer s ezer mechano-
antroptera vrta mozdulatlanul, hogy az Abendin
ltal mechanoinstruktornak elnevezett kszlken
keresztl utastst kapjon ilyen vagy olyan munka
elvgzsre.
- Nos, ami ezutn kvetkezik, az valban a mi
mechano-antropterinknak val munka lesz! -
fttygte nbizalmt visszanyerve Do-re-fa. - Ki
lehet mr szmtani, hol kszl leszllni az
asztropln? - krdezte Ti-la-dt.
- Ktsgtelenl a lgikiktben - vlaszolta
habozs nlkl a madrember. Az brra mutatott:
- A plya leszll ga mr kialakult, mg ha akar
se igen tud msutt leszllni az rhaj.
 Do-re-fa utastotta az szaki telepen elhelyezett
mechano-antropterk felgyeljt, hogy azonnal,
helyezze zembe az egsz sereget, s kell
szm ksrvel indtsa tnak a lgikiktbe.
- Mire odarnek, n is ott leszek - fejezte be Do-
re-fa a beszlgetst, aztn jabb intzkedssel
lellttatta az ermkzpontot. - Nos, ha a
pantagonit taszthatsa nem bnt el az
asztroplnnal - fzte tovbb a szt, - a mechano-
antropterk majd elintzik az utasait...
Bosszankodva ltta, hogy a krltte csorg
antropterk szembl mr nem csillog felje a
megszokott felttlen, nemrg mg majdnem
hdolattal felr elismers. Inkbb ktkedn,
megzavarodva pislogtak a nagyhatalm
madremberre.
Do-re-fa imbolyg lptekkel kisattyogott az ajtn.
Kint a teraszon szrnyra kapott, s szlesre trt
szrnyakkal, hatalmas vben siklott al a
magasbl.
 Mita a fldieket szmztk a bolygrl, a
gondosan karbantartott pletekkel s parkokkal
vezett lgikikt krnyke teljesen elvadult.
Vigasztalanul szomor ltvny volt a nem is oly
rgen mg lrmtl hangos, szorgosan dolgoz
emberektl s antropterktl nyzsg kikt. Az
annyi munkval, gonddal, ldozattal megptett
betonplyra kusza gubancba fond indk
ksztak mindenfell, kilomter hossz szrat
eresztve mr elrtk a raktakilvtornyokat, a
meredek vben hajl startvlykat, s szvsan
tapadtak a rcsos vasszerkezetek aclgerendira.
Mindent elrasztott, maga al gyrt ez a
tengernyi let, mely mgis a pusztuls, az
enyszet kpt idzte. Hamorank szmzetse
utn az utols btordarabig minden holmit
szthurcoltak a diadalittas, vlt gyzelmktl
rszeg antropterk; a fplet bezzott ablakai
mgtt hallgatott a csodlatos orgona, kdmarta
billentyi megfakulva, foghjasan sorakoztak a
faragott kottallvny eltt.
Do-re-fa tudta, hogy az elburjnzott nvnyzet, a
rsekben, repedsekben tanyz milli hll
legkevsb sem akadlyozzk leszllsnl az
asztroplnt. A zuhans sebessgt fkez, forr
gzcsvnak csak klnleges, hll betonbl
emelt ptmnyek s a magas olvadspont
tvzetekbl gyrtott szerkezetek lltak ellen.
Minden mst felperzseltek, hamuv gettek a
fvnylsokon kilvell lngsugarak, melyek
kilomter magasrl tztengerr vltoztattk a
nvnyzetet, s megolvasztottk mg a sziklt is.
Az rhaj rkezsnek hre - ami egyben azt is
jelentette, hogy Do-re-fa terve kudarcot vallott -
gyorsan terjedt a Vnuszon. Suhog
szrnycsapsokkal mindenfell antropterk
rkeztek a lgikiktbe, ahol rvid id alatt sok
szz fnyi tmeg verdtt ssze.
Do-re-fa igyekezett rendet teremteni, de a
rpkd, szkdcsel madremberek semmi
hajlandsgot sem mutattak arra, hogy
engedelmeskedjenek. Akik nemrg mg ijedten
htrltak Do-re-fa ell, ha az valamirt rjuk
frmedt, most feleselve visszafttygtek neki, vagy
ppen r se hedertettek. Do-re-ft mindennl
jobban meghkkentette, hogy egybegylt
fajtestvrei lthatan egyltaln nem flnek az
rkez asztropln utasaitl, s a gpet vrva,
kvncsian meresztik szemket a nappali fnnyel
ezstztt, szrke gboltra.
Csak rkezzenek meg a mechano-antropterk,
majd rncba szedem n ezeket!... - siporszta
maga el halkan Do-re-fa. A flelmetes seregnek
perceken bell meg kellett rkeznie, az szaki
telep nem nagy tvolsgra volt a lgikikttl.
Csak elbb rkezzenek, mint az rhaj -
gondolta aggdva Do-re-fa, aki a mechano-
antropterkkal utols adujt kszlt kijtszani.
 Vgre suhogni kezdett szak fell a kd,
villmknt rppen, hangtalan rnyak radata
omlott al a magasbl. Do-re-fa mr felkszlten,
fejre csatolt mechanoinstruktorral fogadta az
lhalott sereget, s mihelyt kszlke
hatsugarba rtek az els mechano-antropterk,
tvette irnytsukat.
A gpies mozgs lnyek lassan alereszkedtek
- leszlls kzben mit sem trdtek azzal, hogy ki
vagy mi kerl talpaik al. Trve-zzva legzoltak
mindent, rendezett sorokba tmrltek s lpsrl
lpsre szortani kezdtk a tmeget. Nhny
madrember felrppenve prblta megkerlni ket,
de a mechano-antropterk egy rsze magasba
lkte testt s ugyanolyan llektelen
kmletlensggel zte htra ezeket is, mint trsaik
az indk, bokrok, ksznvnyek kzt csetl-botl
tbbi vnuszlakt.
Do-re-fa tkletesen meg volt elgedve.
Prbljanak csak a fldiek ezzel a sereggel
szembeszllni! Akrmilyen fegyvert hoztak is
magukkal, a mechano-antropterk le fogjk gyrni
ket. Mit szmt, ha nhny elpusztul kzlk?
Helyettk tzannyi madrembert operlnak majd t
helyettk mechano-antropterv!...
Egyedl Do-re-fa fejn volt most
irnytkszlk. A tbbiek, akik ksrknt a nma
sereggel rkeztek, utastsra vrva lltak krltte.
Htrbb szz meg szz vnuszlak nyzsgtt,
bukdcsolt, rpkdtt vadul visongva.
Hirtelen elnyjtott, trillz ftty harsant Do-re-fa
hsos ajkai kzl. A fakszrke gbolton, pontosan
felettk, vrsen vilgt folt tnt fel. Mintha a soha
nem ltott Nap sugarai trtek volna utat maguknak
a felhtakarn t, gy sugrzott a gyorsan
kzeled, izz fnykorong. Egyre lejjebb
ereszkedett a hatalmas gp, majd nem sokkal
ksbb knny zkkenssel siklott az egyik
kikttorony homor blbe.
A hajtmotorok lelltak, sket csend vltotta fel a
fkezraktk mennydrg robajt. A mechano-
antropterk Do-re-fa parancsra nyomban
egszen a kikttoronyig hatoltak, s lent, fent
szoros gyrt vontak a karcs, roppant magasra
nyl asztropln krl.
Do-re-fa gy hitte, minden eshetsgre
felkszlt. Szmolt azzal, hogy gyilkos hsugarak
csapnak majd ki a fldiek titokzatos fegyvereibl,
hogy atomgyk tze zdul rjuk, robbansok
tpik szt a kdt s tankok ksznak kzjk az
asztropln csapajti mgl... mindennel szmolt
Do-re-fa, csak ppen azzal nem, ami trtnt.
Az irdatlan gpris cscsn felpattant az
utasflke ajtaja s a tglalap alak nylsban egy
antroptera jelent meg. Nem trdtt a krltte
csapong mechano-lnyekkel, hirtelen ellkve
magt, kitrt szrnyakkal, zuhan k mdjra
siklott al a magasbl. Hajszlpontosan Do-re-fa
eltt torpant meg, aki a madrember merev,
szgletes mozdulataiban megdbbenve ismerte fel
a mechano-antropterk annyira jellemz, gpies
mozgst.
A tvoli gitestrl visszatrt mechano-antroptera
kiss htrbb lpett, majd sutn meghajtotta
magt. Hangja les, sikolt-volt, fttygse
messzire hangzott a hallos csndben:
- A Fld zenett hoztam nektek...
Az asztropln mg vrsen izz fvnylsain
halkan sisteregve foszlott prv a szemerkl
kd.
Do-re-fa hallotta az elfttygtt szavakat, de
agya nem fogta fel rtelmket. Dlledt szemmel,
egsz testben remegve nzte a GP-et, melynek
egyetlen zenet volt minden fegyvere, mgis
legyzte t...
Pusztt fegyvereket is kldhettnk volna, hogy
a fegyverek erejvel knyszertsk rtok
akaratunkat. Mi azonban bkessgben akarunk
lni nemcsak itt a Fldn, hanem bkessget
akarunk a Naprendszer minden bolygjn...
Ezt az zenetet hozta a mechano-antroptera, akit
- vagy amelyet? - Karlo Abendin orozott el annak
idejn a Vnuszrl.
Hiba akarta irnytkszlke segtsgvel Do-
re-fa elhallgattatni a furcsa zenethozt, hasztalan
prblkozott azzal, hogy ms szavakra, neki tetsz
cselekedetekre brja, a mechano-antroptera
nyugodtan, kimrten csak fttygte, fttygte a
maga mondanivaljt, s csupn akkor hallgatott el,
amikor az zenet utols szavnak dallama is
elhangzott.
Do-re-fa - aki eddig sz s tett nlkl, csupn
gondolatai segtsgvel prblta befolysa al
kerteni a mechano-antroptert - odaszlt a
kzvetlen mellette tblbol Ti-la-dnak:
- Kr, hogy csak a kapott leckt tudja elfttygni
ez a gramofonn alaktott mechano-antroptera...
Szvesen krdeznk tle egyet, s mst!
- Krdezzl, s n La-re Ti-do szavval
vlaszolni fogok neked!! - fttygte vratlanul a
mechano-antroptera.
Hamoran doktor vnuszbeli nevnek emltsre
flhast sivtozssal tdultak elre a
madremberek. Az asztropln rkezsnek hrre
sok ezer fre szaporodott mr a tmeg - fttygve,
vijjogva tolongtak a betonplyn, s cikz
replssel suhogtak Do-re-fa fltt.
A sorfalat ll mechano-antropterkat elsodortk;
ismerve az ezek testbe operlt mestersges
szervek elhelyezst, szerept s mkdsi elvt,
egy-egy jl irnyzott tssel sokat megbntottak
mr kzlk.
Egy ris termet madrember hirtelen Do-re-fa
mell toppant, s szembefordult a nagy-nagy utat
bejrt mechano-antropterval:
- Beszlj! Mit zen La-re Ti-do?
 - Amit zent, mr elmondtam. Most ti
krdezzetek
- Mirt tged kldtek a Fldrl a mi bolygnkra?
Mirt nem emberek jttek helyetted?
- Mert azokat esetleg bntani prblttok volna,
s akkor iszony pusztts...
Do-re-fa vgott kzbe. Karmos ujjval az
antianyagrakta utasflkjnek nyitva maradt
ajtajra mutatott:
- La-re Ti-do bizonyra ott rejtzik az
asztroplnban, s onnan irnyt tged egy
mechanoinstruktorral... De mit tettek veled, hogy
az n irnytkszlkem ltal kisugrzott
utastsokat nem hajtod vgre?
- Tvedsz, Do-re-fa, az asztroplnnak egyetlen
utasa sincs. Gpek vezettk a Fldtl a Vnuszig.
La-re Ti-do a Fldn van... hiba tesztek akrmit,
engem csak irnythat, rajtam keresztl most
csak az szavt hallhatjtok.
- Ez lehetetlen...
- A Fld embere mr rgta nem ismeri ezt a
szt: lehetetlen... Amit az ember akar, azt meg is
valstja. Ezrt krik barti szval, hogy ne
knyszertsetek rjuk hbort...
Do-re-fa - aki egybknt igen alapos s
szleskr technikai ismeretekkel rendelkezett -
nem rtette, hogyan oldottk meg a gyllt fldiek
ilyen risi tvolsgbl a mechano-antroptera
irnytst. Pedig a megolds roppant egyszer
volt: amit a mechano-lny szeme helyre
beptett fotocellk szleltek, amit a flben lev
mikrofonok felfogtak, azt tvette a vlln tvetett
tasakban rejtz kis rdilloms s az
antianyagrakta minden kpzeletet fellmlan
tkletes, Ipatovo tervezte rdi-televzis
kzpontjig tovbbtotta. Innen sugroztak a Fldig
s vissza az elektromgneses hullmok, s
tovbbtottk a kpet, amelyet a mechano-
antroptera ltott, s hoztk-vittk az itt vagy ott
kiejtett hangokat.
- Mi akartok ht tlnk? - krdezte halkan
siporszva Do-re-fa. gy rezte, hogy legyzetve
most szemtl szemben ll Erik Hamorannal.
- Trgyalni, szt rteni szeretnnk veletek, Do-re-
fa. Olyan elhatrozsra akarunk jutni, amellyel
mindkt bolyg npe egyetrt.
- Ha megengedjk, hogy ismt visszatrjetek ide,
mindennkbl kifosztotok bennnket...
- Jl tudod, Do-re-fa, hogy ez nem igaz. Sokkal,
de sokkal tbbet adtunk eddig is, mint amennyit
elvettnk tletek.
Trgyalni!...
Ez a sz mr inkbb tetszett, mr kedvezbb
visszhangra tallt Do-re-fa flben. Ha itt
veresget is szenvedett, a trgyalasztal mellett
mg mindig gyzhet...
Csak ne La-re Szo-mival, ne Karlo Abendinnel
knyszerljn ismt sszemrni erejt!
 les, harsog ftty sivtott fel, s csendet
parancsolt. Alig: nhny rval elbb Do-re-fa
szemnek egyetlen villansra, egyetlen ingerlt
mozdulatra lekushadt volna a megbolydult tmeg
- most minden erejt sszeszedve is csak hossz
percek utn sikerlt nmi nyugalmat teremtenie. Az
irnyts nlkl maradt mechano-antropterk
mozdulatlanul hevertek szanaszt. Nhnyukra
rvetettk magukat az l madremberek s szinte
kedvtelve tpdestk ki brk all a sok gonddal
kiagyalt mestersges szerveket.
Vgre szhoz jutott Do-re-fa.
- Hallgassatok meg engem... - kezdte, de tbbre
nem futotta idejbl. Fergeteges sivts, fttygs
zdult r mindenfell. Az les madrember, aki
imnt elsnek intzett krdst a Fldet megjrt
mechano-antropterhoz, kzelebb furakodott, majd
kirobban, villmgyors mozdulattal flresodorta az
tjban llkat, s Do-re-fa el dobbant:
- Hallgattunk rd eddig... ki tudja mita csak
tged hallgatunk, csak neked hisznk, Do-re-fa. Te
parancsoltl, mi pedig engedelmeskedtnk...
A madrember hatalmas szrnyai meglebbentek,
s knnyedn suhan vben emeltk gazdjukat a
kikttorony egyik messze elrenyl
tartgerendjra. Apr sznyognak tnt csupn a
mgtte tornyosul gpmonstrum mreteihez
kpest a szobormozdulatlanul ll madrember,
mgis riss tette a gondolat, amely a
vnuszlakk csodlatos nyelvn harsogva radt az
rkk szrke g alatt:
- zenjk a Fld embereinek, hogy hisznk
bennk!... zenjk, hogy vrjuk ket... vrjuk La-re
Ti-dt, s azt az embert, aki sok-sok esztendvel
ezeltt a mi bolygnkon szletett...
Mintha milli s milli kilomtert akarna thidalni,
gy zgott, zengett a hatalmas hang:
- Hallod, La-re Ti-do, mit zen a Vnusz npe?
A Fldrl rkezett mechano-antroptera hirtelen
szrnyra kapott s a magasba hussant. Az
asztropln utasflkjnek ajtajig replt, ott
leereszkedett, s megfordult.
Hangja megvltozott, testtartsa is ms volt, mint
eddig. Most Mark Barett szavval vlaszolt a
krdsre:
- Eljvnk hozztok!
A nehz aclajt megfordult sarkai krl s
hangtalanul becsukdott a mechano-antroptera
mgtt. Fnyjelzs villant a rakta cscsn, aztn
feldbrgtek a gigantikus hajtmotorok, s az
asztropln trzse lassan kiemelkedett a torony
szvevnyes aclhljbl.
Lngzn csapott ki a fvnylsokon. Mire a
fnyzntl kprz szemek jra lttak, az
asztropln mr rgen eltnt a felhk tengerben...
*
Napsugarak fnyben tndklik a Vnusz.
Mintha a Mindensg egy jtkos risa fehr
fellegekbl gyrt labdt hajtott volna a csillagok
millirdjai kz, szll, repl a knny gomolyag,
jrja az Utat, melynek kezdett s vgt sidktl
val trvnyek jelltk ki.
Repl a labda... felragyog fnye hajnalt vagy
alkonyt hirdet a Fld embernek. Nha kzel jn
hozznk, rnkcsillan mosolyogva, aztn
tovbbsuhan, s ismt eltnik a vgtelen
messzesgben.
Ki tudn megmondani, milyen vilg rejtzik
valjban a Vnusz soha fel nem szakad
kdtakarja alatt? Mit rejt a sr kd, mely a Fld
testvrbolygjnak titkait rzi? Vajon volt... vagy
csak szletben van ott az let? Vagy csend honol
mg az lettelen tjakon?
A vlaszra vr krdsek kzt tvetegen botorkl
ma mg az r kpzelete...
m kzel a nap, amikor kz kzre tall az
cenok fltt, amikor a holnap gyermeke elhagyja
a Fldjt, s csodlatos gpn teret, idt legyzve
felkeresi az idegen bolygt.
s akkor...
Akkor - gy lehet - kiderl majd, hogy milyen
gyatra s szegnyes a csillagok vilgt, a vgtelen
mindensg titkait frksz ember kpzelete...
VGE