СЛУЖЕБНИК НА ЦРКОВНО СЛОВЕНСКИ ЈАЗИК - ПОДГОТВИЛ ПРОТЕЈЕРЕЈ МИТРЕ ПОПОСКИ

# ~1
Posledovan#e? Ve~rni
Pri[d6 er< vo hrm6 sv$t< > nalo`v6 na seb \p#trahl5, stoX prd6 crskimi
vrat, glaglet6
Blagoslovn6 Bg*6 n[6 vsegd, nn% > prsnw > vo

v=ki v%kv6.
~innn4< ~tc6 glaglet6 mn5.
er< è, pre sv$tmi dvr5mi stv6 qkrovnno3 glav3, glaglet6 mol>tv4
sv%t>l5ni~n4$.
Pr#idte, poklonms$ cr*vi n[em& Bg*&.

Pr#idte, poklonms$ > pripadem6 Ht! cr*vi n[em&
Bg*&.
Pr#idte, poklonms$ > pripadem6 samom! Ht! cr*vi >
Bg*& n[em&.
^tc6 glaglet6
alm6 rg*.
Bl*goslov d&[ moX G_a G_i B`*e m<, vozvel~ils$

\s y%l, vo >spov=dan#e > v6 velel=pot& blkls$ \s.
d%x<s$ sv=tom6 kw rzo3, prostir$< nb*o kw
k`&. Pokr4v$< vodmi prevsprnn$$ svo, polag$<
blaki na vosho`den#e svo, hodx< na kril! v=trn3.
Tvorx< gg*l4 svo d|hi > sl&g svo plmen5 gnenn4<.
snov$< zml3 na tvrdi \X, ne preklonts$ v6 v=k6
v=ka. Bezdna, kw rza d%xn#e \X, na gorh6 stn&t6
vd4. zapre;en#$ Tvoeg pob=gn&t6, q glsa grma
Tvoeg boxts$. Voshd$t6 gr4, > nizhd$t6 polX v6
m=sto, è snovl6 \s m6. Pred=l6 polo`l6 \s,
\gè ne pre<d&t6, ni` bratxts$ pokrti zeml3.
Pos4l$< >st~niki v6 dbr%h6, posred+ gr6 pr<d&t6
vd4. Napax3t6 vs zv=ri sl5n4$, `d|t6 ngri v6
``d& svo. Na th6 ptc4 nebsn4$ privit3t6, q
sred kmen#$ dadxt6 gls6. Napax$< gr4 q prevsprennih6 svoh6, q plod d=l6 Tvoh6 nastits$ zemlX.
Proz$b$< trav! skotm6, > zlk6 na sl|`b&
~elov=kwm6, >zvest hl=b6 q zeml. v#n veselt6
serdce ~elov=ka, mstiti lic \leem6, > hl=b6 srdce
~elov=ka kr%pt6. Nast$ts$ drev pol5sk$, kdri
l#vnst#i, hè \s nasadl6. Tmw ptc4 vozgn%zdxts$,
1
# ~1
\rwdevo ìl;e predvodtel5stv&et6 mi. Gr4 v4sk#$

\lnm6, kmen5 prib=ì;e z$cm6. Sotvorl6 st5
l&n! vo vremen, slnce pozn zpad6 sv<. Polo`l6 \s
t5m!, > bst5 n;5, v6 n<è pr<d&t6 vs zv=r#e
d&brvn#i Skmni r4k3;#i voshtiti, > vz4skti q Bg*a
p;& seb+. Vozs#X slnce, > sobr[as$, > v6 làh6 svoh6
lxg&t6. zdet6 ~elov=k6 na d=lo svo, > na d=lan#e svo
do v~era. kw vozvel~i[as$ d%l Tvo, G_i, vs
prem|drost#3 sotvorl6 \s >splnis$ zemlX tvri TvoeX.
S# mre velkoe > prostrnnoe} tmw gdi, hè n=st5
~isl, ìvtna$ mla$ s6 velkimi. Tmw korabl
preplva3t6, zm< s<, \gè sozdl6 \s r&gtis$ \m!.
Vs k6 teb+ ~3t6, dti p;& m6 vo blgo vrm$.
Dv[& teb+ m6, sober|t6 qvrz[& Teb+ r|k&, vsx~ska$
>spln$ts$
bl*gosti}
vr;[&
è
teb+
lic,
vozm$t|ts$ qme[i d|h6 h6, > >s~ezn&t6, > v6 prst5
svo vozvratxts$. Psle[i D|ha Tvoeg, > soz`d&ts$, >
bnov[i lic zeml. B|di slva G_n$ vo v=ki} vozveselts$ G_5 d=l%h6 svoh6. Prizir$< na zml3, >
tvorx< tr$sts$ prikas$<s$ gorm6, > d4mxts$.
Vospo G_evi v6 ìvot+ mem6, po Bg*& moem!, dndeè
sm5. Da sladts$ \m! bes=da moX, z6 è vozvesels$
G_%. Da >s~zn&t6 gr[nic4 q zeml, >
bezzaknnic4, koè ne bti m6. Bl*goslov d&[ moX
G_a.
Slnce pozn zpad6 sv<, polo`l6 \s t5m! > bst5
n;5.
kw vozvel~i[as$ d%l Tvo, G_i, vs prem|drost#3
sotvorl6 \s.
Slva, > nn%
llil|#a, llil|#a, llil|#a, slva Teb+ B`*e. Tr`d4.
G
2
Moltva prva$
_i
;dr4<
>
mtiv4<,
dolgoterp%lve
>
mnogomitive, vn&[ moltv& n[& > vonm gls&
# ~1
moln#$ n[egw, sotvor s6 nmi znmen#e vo blgo

nastvi ns6 na p|t5 Tv<, è hodti vo stin% Tvo<
vozvesel serdc n[a, vo è botis$ mene Tvoeg
st*gw zan vl#< \s T > tvor< ~&des, T \s Bg**6
\dn6, > n=st5 podben6 Teb+ v6 bz%h6, G_i slen6 v6
mti > blg6 v6 kr=posti vo è pomagti, > t%[ti,
> spasti vsX pov3;4$ vo m$ st*e Tvo.
kw podobet6 Teb+ vska$ slva, ~st5 i poklonn#e
c*! > Sn& > St*m& Dh*&, nn% > prsnw, > vo v=ki
v%kv6. mn5.
Moltva vtor$
Moltva trt#$
_i, da ne rost#3 Tvo3 bli~[i ns6, ni`

gn=vom6 Tvom6 nakè[i ns6, no sotvor s6 nmi
po mti Tvo<, vra~! > >sc%ltel3 d|[6 n[ih6 nastvi
ns6 ko pristni;& hot=n#$ Tvoeg prosv%t ~i serdc6
n[ih6 v6 poznn#e TvoeX stin4 > dr&< nm6 pr~ee
nasto;agw dn mrnoe > bezgr=[noe, > vs vrm$ ìvot
n[egw, moltvami st*$ Bc4 > vs=h6 st*h6.
kw TvoX der`va, > Tvo st5 crstvo, > sla, >
slva, c* > Sna > St*gw Dh*a, nn% > prsnw, > vo
v=ki v%kv6. mn5.
_i, Bè n[6, pom$n ns6 gr=[n4h6 > nepotrbn4h6 rb6 Tvoh6, vnegd priz4vti nm6 st*e
poklanemoe m$ Tvo, > ne posram ns6 q ~$n#$ mti
Tvoe no dr&< nm6, G_i, vsX è ko spasn#3 pro[n#$,
> spodbi ns6 l3bti, > botis$ Teb q vseg srdca
n[egw, > tvorti vo vs=h6 vl3 Tvo.
kw blg6 > ~elov%kolbec6 Bg**6 \s, > Teb+ slv&
vozs4lem6, c*! > Sn& > St*m& Dh*&, nn% > prsnw, >
vo v=ki v%kv6. mn5.
Moltva ~etvrta$
eml~n4mi p=sn5mi > neprestnn4mi slavoslovln5mi q st*h6 sl6 vosp%vem4<, >splni

st n[a hvaln#$ Tvoeg, è podti vel~estv#e meni
3
# ~1
Tvoem! st*m& > d`d5 nm6 ~st#e > nasl=d#e so vs=mi

bo;imis$ Teb stino3 > hran;imi zpwv%d4 Tvo,
moltvami st*$ Bc4, > vs=h6 st*h6 Tvoh6.
kw podobet6 Teb+ vska$ slva, ~st5 > poklonn#e,
v%kv6. mn5.
Moltva pta$
Moltva [est$
Moltva sedm$
_i, G_i, preto3 Tvo3 dln#3 soder`< vs~eska$,

dolgoterp< na vs=h6 ns6 > k$<s$ zlbah6
n[ih6, pom$n ;edrt4 Tvo, > mt5 Tvo} pos%t n4
Tvo3 blgost#3, > d`d5 nm6 >zb%`ti > pr~ee
nasto;agw dn, Tvo3 blagodt#3 q razl~nih6 kzne<
l&kvagw, > nenav=tn& `zn5 n[& sob3d blagodt#3
vsest*gw Tvoeg Dh*a.
Mt#3 > ~elov%kolb#em6 \dinordnagw Tvoeg Sna,
s6 Nmè blagoslovn6 \s, so vsest*m6 > blagm6 >
ìvotvor;im6 Tvom6 Dh*om6, nn% > prsnw, > vo
v=ki v%kv6. mn5.
è velk#< > dvn4<, neispov%dmo3 blgost#3 >
bogt4m6 prm4slom6 pravl$< vs~eska$ >
m#rsk$ nm6 blag$ darovv4<, > spor&~v4< nm6
b%;nnoe crstvo darovnn4mi blagmi p&tesotvorv4<
nm6 > dn pre[d[&3 ~st5 q vskagw klontis$ zl
dr&< nm6 > pr~ee nepor~nw sover[ti pred6 st*3
slvo3 Tvo3, p=ti TX \dnago blaggo > ~elov%kol3bvago
Bg**a n[ego.
kw T \s Bg**6 n[6, > Teb+ slv& vozs4lem6, c*!
i Sn& > St*m& Dh*&, nn% > prsnw, > vo v=ki v%kv6.
mn5.
è velk#< > v[n#<, \dn6 >m=$< bezsmrt#e, vo
sv=t%
ìv<
neprist|pn%m6,
vs
tvr5
prem|drost#3 sozdv4<, razd%lv4< me`d! sv=tom6 >
me`d! tm3, > slnce polo`v4< vo blast5 dn, l&n!
4
# ~1
è > zv=zd4 vo blast5 n;i, spodbiv4< ns6

gr=[n4h6 > v6 nasto;#< ~s6 predvarti lic Tvo
>spov=dan#em6 > ve~rnee Teb+ slavoslv#e prinest Sm6,
~elov%kolb~e, >sprvi moltv& n[& kw kadlo pre
Tob3 > pr#im v6 von blago&hn#$ pod`d5 è nm6
nasto;#< v~er6 > prihod;&3 n;5 mrn& blec n
vo r|`#e sv=ta >zbvi n q strha n;nagw > vsk#$
v;i vo tm+ prehod;#$ > d`d5 sn6, \gè vo
pokon#e nmo;i n[e< darovl6 \s, vskagw me~tn#$
d#vol$ q~&`dnn4<. <, Vlko, blagh6 podtel3, da > na
làh6 n[ih6 mil3;es$, pominem6 v6 no; m$
Tvo, > po&~n#em6 Tvoh6 zpov%de< prosv%;emi, v6
rdosti d&[vn%< vostnem6 ko slavoslv#3 TvoeX
blgosti, moln#$ > mol>tv4 Tvoem! blago&trb#3
prinos;e svoh6 sogr%[n#ih6 > vs=h6 l3d< Tvoh6,
è, moltvami st*$ Bc4, mlost#3 pos%t.
kw blg6 > ~elov%kolbec6 Bg**6 \s, > Teb+ slv&
vo v=ki v%kv6. mn5.
spln5[&s$ è predna~intel5nom& 0lm&, glaglet6 er< >l d#kon6, ;e st5,

>z[d6 sverno3 stran3, > stv6 na b~n%m6 m=st% mvna, \kten# s#
Mrom6 G_& pomlims$.

Lk6
G_i, poml&<.
sv[nem6 mr%, > spasn#i d|[6 n[ih6, G_&

pomlims$.
Lk6
G_i, poml&<.
mr% vseg mra, blagoston#i sv$th6 B`#ih6

cerkv< > soedinn#i vs=h6, G_& pomlims$.
Lk6
G_i, poml&<.
st*=m6 hrm% sm6, > s6 v=ro3, blagogov=n#em6 >

strhom6 B`#im6 vhod;ih6 vn5, G_& pomlims$.
Lk6
G_i, poml&<.
blaènn=<[em6 rh#epjskop% (>l v4sokopreosv$;nn%<[em6 mitropolt% >l preosv$;nn%<[em6

\pskop%) n[em6 (k6, \gè st5 blast5), ~estn=m6
5
# ~1
presvterstv%, vo Ht+ d#konstv%, vsm6 pr~t% >

ldeh6, G_& pomlims$.
Lk6
G_i, poml&<.
blago~estv%m6 pravoslvn%m6 narde n[em6, i

htol3bv%m6 vinstv%, G_& pomlims$.
Lk6
G_i, poml&<.
posobti > pokorti po nz% \g vskago vrag >

s&postta, G_& pomlims$.
Lk6
G_i, poml&<.
grd% sm6, (>l vsi s<, >l st*=< bteli s<),

vskom6 grd%, stran+ > v=ro3 ìv|;ih6 v6 nh6, G_&
pomlims$.
Lk6
G_i, poml&<.
blagorastvorn#i vozd|hwv6, >zobl#i plodv6

zemnh6 > vrmen%h6 mrn4h6, G_& pomlims$.
Lk6
G_i, poml&<.
plva3;ih6,
p&te[stv&3;ih6,
ned|g&3;ih6,
str`d&;ih6, pl%nnnih6 > spasn#i h6, G_&
pomlims$.
Lk6
G_i, poml&<.
>zbvitis$ nm6 q vsk#$ skrbi, gn=va > n|`d4,

G_& pomlims$.
Lk6
G_i, poml&<.
Zast&p, spas, poml&< > sohran ns6, Bè, Tvo3

blagodt#3.
Lk6
G_i, poml&<.
Prest*|3, pret&3, preblagoslovnn&3, slvn&3 vl~ic&

n[& Bc& > prisnod=v& Mar3, so vs=mi st*mi
pom$n|v[e, smi seb, > dr|g6 dr|ga, > vs6 ìvt6 n[6
Ht! Bg**& predadm6.
Lk6 Teb+,
Vozgla[n#e:
G_i.

v%kv6.
6
# ~1
Lk6 mn5.
Tè ka9jsm&.
Ka9zma prva$, 0alm6 a*.
Bla`n6 m|`6, è ne de na sov=t6 ne~estv4h6, > na p&t

gr=[n4h6 ne st, > na s%dli;i g&btele< ne s=de No v6 zakn%
G_ni vl$ \g, > v6 zakn% \g po&~ts$ den5 > n;5.
b|det6 kw drevo nasa`denoe pri >shdi;ih6 vd6, è pld6
sv< dst6 vo vrm$ svo, > lst6 \g ne qpadt6 > vs, \lka
;e tvort6, sp=et6. Ne tkw ne~estv#i, ne tkw no kw
prh6, \gè vozmetet6 v=tr6 q lic zeml. Seg rdi ne
voskrsn&t6 ne~estv#i na s|d6, ni` gr[nic4 v6 sov=t6
prvn4h6. kw v=st5 G_5 p|t5 prvn4h6, > p|t5 ne~estv4h6
pogbnet6.
Po ka9sm% >z[d6 d#kon6 s=verno3 dvr#3, glaglet6 ml&3 \kten#.
Pki > pki mrom6 G_& pomlims$.

Lk6
G_i, poml&<.

blagodt#3.
Lk6
G_i, poml&<.

Ht! Bg**& predadm6.
Lk6
Teb+, G_i.
kw TvoX der`va, > Tvo st5 crstvo, >

sla, > slva, c* > Sna > Sv$tgw Dh*a, nn% > prsnw,
> vo v=ki v%kv6.
Lk6 mn5.
Vozgla[n#e:
Tè
G_i, vozzvh6
v6 sl&~v[#<s$ gls6.
Kadlo Teb+ prinsim6, Ht Bè n[6, v6

von blago&hn#$ d&hvnagw, è pr#m6 v6 prenebsn4<
Tvo< `rtvennik6, voznisposl nm6 blagodt5 prest*gw
Tvoeg Dh*a.
Sv;ennik6
alm6 r*m.
G_i, vozzvh6 k6 Teb=, sl[i mX.

Prip=v6} sl[i mX, G_i.
G_i, vozzvh6 k6 Teb=, sl[i mX vonm gls& moln#$
7
# ~1
moeg, vnegd vozzvti m k6 Teb+.

sl[i mX, G_i.
Vtor< lk6 Da >sprvits$ moltva moX, kw kadlo pre
Tob3, vozd%xn#e r&k! mo3, `rtva ve~rn$$.
sl[i mX G_i.
po ~n& st#h
Polo`, G_i, hrann#e stm6 mom6, > dvr5 gra`dn#$ stnh6

moh6.
Ne klon srdce mo v6 sloves l&kvstv#$, nep;evti vin
gr%s=h6.
S6 ~elov=ki d=la3;imi bezzakn#e, > ne so~t|s$ so >zbrnn4mi h6.
Nakèt6 mX prvednik6 mt#3, > bli~t6 mX \l< è gr=[nagw da
ne namstit6 glav moeX.
kw \; > moltva moX vo bl*govoln#ih6 h6, po`rt4 b[a pri
kmeni s&d# h6.
sl[ats$ glagli mo, kw vozmog[a kw tl;a zeml
pros=des$ na zeml, rasto~[as$ ksti h6 pri d%.
kw k6 Teb+ G_i, G_i, ~i mo, na tX povh6, ne qim d|[&
mo.
Sohran m$ q s=ti, è sostvi[a m, > q soblzn6 d=la3;ih6
bezzakn#e.
Pad|t6 vo mre`& svo gr[nic4 \dn6 sm5 z6, dndeè pre<d!.
alm6 rm*a.
Glsom6 mom6 ko G_& vozzvh6, glsom6 mom6 ko G_& pomolhs$.

Prol# pre nm6 moln#e mo, pe~l5 mo pre nm6 vozv%;!.
Vnegd >s~ezti q men d|h& moem!, > T poznl6 \s stz mo.
Na p&t sm6, po nem|è ho`dh6, skr[a s=t5 mn+.
Smotrxh6 desn|3 > vozglxdah6, > ne b+ zn$< men.
Pogbe b=gstvo q men, > n=st5 vz4sk$< d|[& mo.
Vozzvh6 k6 Teb+, G_i, r=h6 T \s povn#e mo, ~st5 moX \s na
zeml ìvh6.
Vonm moln#3 moem!, kw smirhs$ z%l.
zbvi mX q gonx;ih6 mX, kw kr%p[as$ p~e men.
St#h k6 st#hram6 na G_i, vozzvh6}
Na j*
zved >z6 temnc4 d|[& mo, >spov=datis$ meni
Tvoem!.
Men `d|t6 prvdnic4, dndeè vozdsi mn=.
alm6 rk*9.
Na i*
z6 gl&bin vozzvh6 k6 teb+ G_i, G_i, sl[i gls6
m<.
Da b|d&t6 [i Tvo, vnml3;% gls& moln#$ moeg.
Na y** ;e bezzakn#$ nzri[i G_i, G_i, kt postot6] kw
8
# ~1
teb ~i;n#e st5.

mene rdi Tvoeg poterp=h6 tX G_i, poterp+ d&[ moX v6
slvo Tvo, pov d&[ moX na G_a.
Na d* strì trenn#$ do n;i, q strì trenn#$, da
povet6 sril6 na G_a.
kw G_a mt5, > mngoe neg >zbavln#e, > T<
>zbvit6 i*l$ q vs=h6 bezzakn#< \g.
alm6 ry*j.
Hvalte G_a, vs zc4, pohvalte \g, vs ld#e.

kw tverds$ mt5 \g na ns6, > stina G_n$ preb4vet6
vo v=k6.
Tè Slva, > nn%
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
;e st5 vhd6, skon~v[&s$ p=n#3, d#akn6 glaglet6 t<nw
G_& pomlims$.
er< è glaglet6 t<no moltv& vhda
~er6, > za|tra > pol|dne, hvlim6, blagoslovm6,

blagodarm6 > mlims$ Teb+, Vlko vs=h6 >sprvi
moltv& n[&, kw kadlo pre Tob3, > ne
klon serdc6 n[ih6 v6 sloves, >l v6 pom4[l\n#$
l&kvstv#$ no >zbvi ns6 q vs=h6 lov;ih6 d|[4
n[$, kw k6 Teb+, G_i, G_i, ~i n[i, > na TX
povhom6, da ne posram[i ns6, Bè n[6.
v%kv6. mn5.
Moltv% è skon~v[e<s$, glaglet6 d#kon6 ko sv$;nnik&, pokaz|$< k6 vostk&
desnce3, der`X vk|p% > rr5 trem prst4
Blagoslov, vlko, st*< vhd6.

Sv$;nnik6 blagoslovlet6 vhd6.
Blagoslovn6 vhd6 st*h6 Tvoh6, vsegd, nn% > prsnw > vo

v=ki v%kv6.
D#kon6 mn5.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
vozgla[et6 d#kon6
Lk6 è
Prem|drost5, prsti.
Sv=te th#< st*$ slv4, bezsmrtnagw, c* nebsnagw,
St*gw bla`nnagw, is|se Ht pri[d[e na zpad6 slnca,

vd%v[e sv=t6 ve~rn#<, pom6 c*, Sna > St*gw Dh*a, Bg*a.
9
# ~1
Dostin6 \s vo vsX vremen p=t6 bti gls4 prepodbn4mi,

Sne B`#<, ìvt6 da< t=mè m#r6 tX slvit6.
Tè d#kon6 Vnmem6.
er<} Mr6 vs=m6.
Lk6} d|hovi tvoem!.
Pki d#kon6 Prem|drost5, vnmem6.
;e st5 Bg*6 G_5} pots$ prokmen4 s#}
V6 s&bbt& v~era, gls6 y*, 0alm6 ~v*
G_5 vocars$, v6 l=pot& ble~s$.
Sth6 ble~s$ G_5 v6 sl& > preposas$.

Sth6 bo tverd vselnn&3, è ne podvìts$.
Sth6 Dm& Tvoem! podobet6 st*n$, G_i, v6 dolgot! dn<.
V6 ned=l3 v~era, gls6 i*, 0alm6 rl*g}
S nn% blagoslovte G_a, vs rab Gospdni.
Sth6 Sto;#i vo hrm% Gospdni, vo dvr%h6 dm& Bg*a n[egw.

V6 poned=l5nik6 v~era, gls6 d*, 0alm6 d*
G_5 sl[it6 m, vnegd vozzvti m k6 Nem!.

Sth6 Vnegd prizvti m, sl[a mX Bg*6 prvd4 moe.
Vo vtrnik6 v~era, gls6 a*, 0alm6 k*v
Mt5 Tvo, G_i, poènt6 mX vs dn> ìvot moeg.
Sth6 G_5 past6 m, > ni~tè m li[t6 na m=st% zl~n% tmw
vsel m.
V6 srd& v~era, gls6 \, 0alm6 n*g}
Bè, vo m$ Tvo spas m, > v6 sle Tvo< s&d mi.
Sth6 Bè, sl[i moltv& m3, vn&[ glagl4 st6 moh6.

V6 ~etvertk6 v~era, gls6 y*, 0alm6 r*k
Pmo;5 moX q G_a, sotvr[agw nbo > zml3.
Sth6 Vozvedh6 ~i mo v6 gr4, qnd&è pr#det6 pmo;5 mo.

V6 ptok6 v~era, gls6 z*, 0alm6 n*i}
Sth6 Bè, zast|pnik6 m< \s T, > mt5 TvoX predvart6
m.
m.
Sth6 zm m q vrg6 moh6, Bè, > q vosta;ih6 na mX >zbvi
Velki prokjmn4
V6 Ned=l3 Pshi, na Ro`destv > v6 Ned=l3 P$tdestn&3, gls6 z*
Kt Bg*6 vl#<, kw Bg*6 n[6 T \s Bg*6 tvor< ~&des.
V6 Svtl4< poned=l5nik6, na Prewbra`n#e, v6 Vozdvèn#3 ~estngw Krest (;e

sl&~ts$ v6 s&bt&) > Sv$th6 Bogo$vln#<, gls6 z*
Bg*6 n[6 na nebes > na zeml vs, \l>ka voshot+, sotvor.

V6 Svtl4< vtrnik6 gls6 >
Glsom6 mom6 ko G_& vozzvh6, glsom6 mom6 k6 Bg*& >

vnt6 m.
10
# ~1
V6 Svtl&3 srd& gls6 z*
Vn&[, Bè, moltv& mo, > ne przri moln#$ moeg.

V6 Svtl4< ~etvertk6 gls6 z*
Vozl3bl T$, G_i, kr=poste mo, G_5 tver`dn#e mo, >

prib=ì;e mo, > >zbvitel5 mo<.
>
V6 Svtl4< ptok6, Ned=l3 Pravoslvn&3, g*-3 > *-3 ned=l3 Velikgw post, gls6
Dl6 \s doston#e bo;ims$ meni Tvoeg, G_i.

V6 Ned=l3 Sirop|stn&3, v*-3 > d*-3 ned=l3 Velikgw post, gls6 >
Ne qvrat lic Tvoeg q troka Tvoeg, kw skorbl,

skrw sl[i m vonm d&[ mo< > >zbvi .
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Na ve~rni posednvno< \kten#a
Rcm6 vs
ne glaglets$, no po prokmen% b#e
Spodbi, G_i
Po prokmen%, ;e polèno stvom6m ~tc6 ~itet6 parm#i. Pr`de koeg`do ~tn#$}
Prem|drost5.
Lk6 Pror~estva s#ina ~tn#e, >l B4t#X ~tn#e
trt#ih6 ~tn#e >l Sobrnagw posln#$ kovl$, ~tn#e
~ten#e.
D#kon6 Vnmem6.
D#kon6
>l
>l
Crstv6
Petrva,
br;5s$ è er< k6 zpad&, sogbn% >m=$< r|c%, stot6 ìd$< >spolnn#$

prokjmena, tè poklanets$, > qhdit6 na m=sto svo. Po prokmn% è, glaglet6
d#kon6, ;e st5, >z[d6 s=verno3 stran3 (er< è vn&tr5 ltarX stot6 pred6
sv$t3 trapzo3)
Rcm6 vs q vseX d&[, > q vseg pom4[ln#$

n[egw rcm6.
Lk6
G_i, poml&<.
G_i Vseder`tel3, Bè tc6 n[ih6, mlim6 Ti sX

sl[i > poml&<.
Lk6
G_i, poml&<.
Poml&< ns6, Bè, po velc%< mti Tvo<, mlim6

Ti s, sl[i > poml&<.
Lk6
G_i poml&<,
tr`d4.
; mlims$ blago~estv%m6 pravoslvn%m6 narde

n[em6, der`ve, pob=d%, preb4vn#i, mr%, zdrv#i,
spasn#i \g, > G_& Bg*& n[em& naip~e posp%[ti >
posobti \m! vo vs=h6, > pokorti po nz% \g
vskago vrag > s&postta.
Lk6
G_i poml&<,
tr`d4.
; mlims$ blaènn=<[em6 rh#epskop%

11
(>l
# ~1
v4sokopreosv$;nn%<[em6
mitropolt%
preosv$;nn%<[em6 \pskop%) n[em6 (k6, \gè
> vs< vo Ht+ brt#i n[e<.
Lk6
G_i poml&<,
>l
st5
blast5),
tr`d4.
; mlims$ bla`nn4h6, > prisnopm$tn4h6

sozdteleh6 st*gw hrma seg (;e vo bteli st*$ bteli
se), > vs=h6 pre`depo~v[ih6 c*=h6 > brt#$h6, zd+
le`;ih6 > povsd&, pravoslvn4h6.
Lk6
G_i poml&<,
tr`d4.
; mlims$ mti, `zni, mr%, zdrv#i, spasn#i,

pos%;n#i, pro;n#i > stavln#i gr%hv6 rabv6 B`#ih6,
brt#i st*gw hrma seg (st*$ bteli se).
Lk6
G_i poml&<,
tr`d4.
; mlims$ plodonos;ih6 > dobrod=3;ih6 vo

st*=m6 > vse~estn=m6 hrm% sm6, tr&`d3;ihs$, po;ih6
> predsto;ih6 ldeh6, ìd3;ih6 q Teb velk#$ >
bogt4$ mti.
Lk6 G_i poml&<, tr`d4.
Vozgla[et6 sv$;nnik6
kw mtiv6 > ~elov%kolbec6 Bg*6 \s, > Teb+ slv&

vozs4lem6, c*! > Sn& > St*m& Dh*&, nn% > prsnw >
vo v=ki v%kv6.
Lk6
mn5.
Tè lk6
Spodbi, G_i, v6 v~er6 s< be gr%h sohrantis$ nm6.

Bl*goslovn6 \s G_i B`*e t=c6 n[ih6, > hvl5no >
proslvleno m$ Tvo vo v=ki, mn5.
B|di G_i, mt5 TvoX na ns6, koè povhom6 na
T. Bl*gosloven6 \s G_i, na&~ m$ pravdn#m6 Tvom6.
Bl*gosloven6 \s, Vlko, vraz&m m$ pravdn#m6 Tvom6.
Bl*gosloven6 \s st*<, prosv%t m$ pravdn#i Tvomi.
G_i, mt5 TvoX vo v=k6, d=l6 r&k! Tvo3 ne prezri.
Teb+ podobet6 hval, Teb+ podobet6 p=n#e, Teb+ slva
podobet6, c*!, > Sn*&, > St*m& D|h& nn%, > prsnw, >
vo v=ki v%kv6, mn5.
12
# ~1
D#kon6
Lk6
splnim6 ve~rn33 moltv& n[& Gospdevi.
G_i, poml&<.

blagodt#3.
Lk6
G_i, poml&<.
V~era vseg sover[nna, st*a, mrna > bezgr=[na, G_a

prsim6.
Lk6
Pod<, G_i.
gg*la mrna, v=rna nastvnika,

t%ls6 n[ih6, G_a prsim6.
Lk6
hrantel$
d|[6
>
Pod<, G_i.
Pro;n#$ > stavln#$ gr%hv6 > pregr%[n#< n[ih6,

G_a prsim6.
Lk6
Pod<, G_i.
Dbr4h6 > polzn4h6 d&[m6 n[4m6 > mra mrovi,

G_a prsim6.
Lk6
Pod<, G_i.
Pr~ee vrm$ ìvot n[egw v6 mr% > pokan#i

skon~ti, G_a prsim6.
Lk6
Pod<, G_i.
Ht#nsk#$ kon~n4 ìvot n[egw, bezbol=znen4,

nepostdn4, mrn4, > dbragw qv=ta na str[n%m6
s&d;i Htv%, prsim6.
Lk6
Pod<, G_i.

Ht! Bg*& predadm6.
Lk6 Teb+, G_i.
sv$;nnik6 vozgla[et6
kw blg6 > ~elov%kolbec6 Bg*6 \s, > Teb+ slv&

vo v=ki v%kv6.
Lk6
mn6.
Sv$;nnik6
13
Mr6 vsm6.
# ~1
Lk6
dh*ovi tvoem!.
D#kon6
Glav n[$ Gospodvi priklnim6.
Lk6 Teb+, G_i.

Moltva glavopreklonn#$
_i Bè n[6, priklonv4< nebes > so[d4< na

spasn#e rda ~elov=~eskagw, przri na rab TvoX >
na doston#e Tvo Teb+ bo str[nom& > ~elov%kolbc&
s&d# Tvo rab podklon[a glav, svo è pokor[a v$,
ne q ~elovk6 ìd3;e pmo;i, no TvoeX ìd3;e
mti > Tvoeg ~3;e spasn#$ hè sohran na vskoe
vrm$, > po nasto;em6 v~er%, > v6 prihod;&3 n;5,
q vskagw vrag, q vskagw protvnagw d=<stva d#vol5skagw, > q pom4[ln#< s|etn4h6, > vospominn#<
l&kv4h6.
Tè vozgla[et6 sv$;nnik6
B|di der`va crstv#$ Tvoegw, blagoslovna >

preproslvlena, c* > Sna > St*gw Dh*a, nn% > prsnw,
> vo v=ki v%kv6.
Lk6 mn5.
Taè >shdim6 v6 pritvr6 po;e st#hr& hrma >l prznika sover[3;e l#t3.
er< è > d#kon6 s6 kadl5nice3 >shd$t6 vk|p% s=vern4mi dvr5mi, predd&t6 è
m6 so dv%m lampdoma.
Slva, sv$tgw. nn%, bogordi~en6.
po sh6 glaglet6 d#kon6 (;e è n=st5 d#kona, er<) moltv4 s#
pas, Bè, ldi TvoX > blagoslov doston#e Tvo,

pos%t mr6 Tv< milst#3 > ;edrtami, vozvsi
rg6 ht#n6 pravoslvn4h6 > nizposl na n mti TvoX
bogt4$ moltvami vsepret4$ vl~ic4 n[e$ Bc4 >
prisnod=v4 Mari slo3 ~estngw > ìvotvor;agw
Krest
predsttel5stv4
~estnh6
nebsn4h6
sl6
bezpltn4h6 moltvami ~esngw slvnagw prorka predt~i
> kresttel$ wnna st*h6 slvn4h6 > vsehvl5n4h6
pstwl6, st*h6 slvn4h6 > dobropob=dn4h6 m|~enikwv6,
prepodbn4h6 > bogonsn4h6 tc6 n[ih6 è vo st*h6
tc6 n[ih6 > vselnskih6 velkih6 ~tele< > st*tele<,
Vasl#a Velkagw, Grigr#a Bogoslva > wnna Zlato|stagw
14
# ~1
è vo st*h6 c* n[egw N#kola, rh#epjskopa Mrlkj<skagw, ~&dotvrca st*h6 ravnoapstol5n4h6 ~tele<

vseslovnskih6 Krlla i Me9d#a, > st*h6 ~enikv6 h6
Klmenta > Na|ma, hrdskih6 ~&dotvrcev6, Svv4,
Gorzda > gg*lr#a prepodbn4h6 > bogonsn4h6 tc6
n[ih6 Prhora P[nskagw, wnna Rlskagw, wakjma
sogvskagw, Gavr#la Lsnovskagw, st*agw lar#na, \pjskopa
Mglenskagw, > vs%h6 makednskih6 st*h6, st*h6 >
prvedn4h6 bogootc6 wakma > nn4 > st*gw (k6, \gè
st5 hrm6, > \gè st5 dn6), > vs=h6 st*h6 mlim6 T
mngomtive G_i, sl[i ns6 gr=[n4h6, mol;ihs$
Teb+, > poml&< ns6.
Lk6
G_i, poml&<,
m*.

Lk6
G_i, poml&<,
tr`d4.
; mlims$ blago~estv%m6 pravoslvn%m6 narde

na[em6, > htol3bv%m6 vinstve, der`ve, pob=d%,
preb4vn#i, mr%, zdrv#i, spasn#i \g, > G_& Bg*& n[em&
naip~e posp%[ti > posobti \m! vo vs=h6, > pokorti
pod6 nz% \g vskago vrag > s|postta.
Lk6
G_i, poml&<,
tr`d4.
; mlims$ blaènn=<[em6 rh#epskop% (>l
mitropolt%
>l
preosv$;nn%<[em6 \pskop%) n[em6 (k6, \gè st5 blast5),

> vsm6 vo Ht+ brtstv% n[em6, > vsko< d&[
ht#nst%<, skorb;e< è i zlblenn%<, mti B`#$ >
pmo;i trb&3;e< pokrovn#i grda seg > ìv|;ih6
v6 nm6 (>l vsi seX > ìv|;ih6 v6 n< >l st*$ bteli
seX > ìv|;ih6 v6 n<) mr% > soston#i vseg mra
blagoston#i st*h6 B`#ih6 cerkv< spasn#i >
pmo;i so t;n#em6 > strhom6 B`#im6 tr&`d3;ihs$ >
sl&`;ih6 tc6 > brt#< n[ih6 stvl5[ihs$ > vo
q[stv#i s|;ih6 >sc%ln#i v6 nmo;eh6 le`;ih6
D#kon6
15
# ~1
spn#i, slb%, bla`nn%< pm$ti > stavln#i gr%hv6

vs=h6 pr`de q[d[ih6 tc6 > brt#< n[ih6, zd+
blago~stnw le`;ih6 > povsd&, pravoslvn4h6
>zbavln#i pl%nnn4h6, > brt#$h6 n[ih6 vo sl|`bah6
s|;ih6, > vs=h6 sl&`;ih6 > sl&`v[ih6 vo st*=m6
hrm% sm6 (;e vo bteli vo st*=< bteli s<) rcm6
Lk6
G_i, poml&<.
m*.

sover[3;ih6 st*< przdnik6 s<, > rabv6 B`#ih6 (k6).
Lk6
G_i, poml&<,
tr`d4.
G_i, poml&<,
tr`d4.
; mlims$ è sohrantis$ grd& sem! (>l vsi

s<,) > st*m& hrm& sem! (;e vo bteli vo st*=< bteli
s<,) > vskom& grd& > stran+, q glda, g&btel5stva,
tr|sa, potpa, gn, me~, na[stv#$ >noplemnnikwv6 >
me`do&sbn4$ brni è mtiv& > blago&v=tliv&
bti blagm& > ~elov%kol3bvom& Bg*& n[em&, qvratti
vsk#< gn=v6 na n dvìm4<, > >zbviti n q nale`;agw > prvednagw Svoeg pre;n#$, > pomlovati n.
Lk6
; mlims$, > è sl[ati G_& Bg*& gls6

moln#$ ns6 gr=[n4h6, > pomlovati ns6.
Lk6 G_i, poml&<, tr`d4.
Tè pominet6, è h;et6, ìv$ > mrtv4$, ta<nw.
sl[i n, Bè, Spastel3 n[6, povn#e

vs=h6 koncv6 zeml > s|;ih6 v6 mri dal~e > mtiv6,
mtiv6 b|di, Vlko, gr%s=h6 n[ih6, > poml&< n.
Mtiv6 bo > ~elov%kolbec6 Bg*6 \s, > Teb+ slv&
vo v=ki v%kv6.
Tè
Lk6
mn5.
Mr6 vsm6.
Glav n[$ Gospodvi priklnim6.
Tè glaglet6
D#kon6
vsm6 prikln5[4m6 glav, molts$ er< veleglsnw
16
# ~1
lko mnogomtive, G_i is|se Ht Bè n[6,

moltvami vsepre~st4$ vlad~ic4 n[e$ Bc4 >
Krest
predsttel5stv4
~estnh6
nebs4h6
sl6
bezpltn4h6 moltvami ~estngw slavnagw prorka,
predt~i > kresttel$ wnna st*h6 slvn4h6 >
vsehvl5n4h6 pstwl6 st*h6 slvnih6 > dobropob=dn4h6
m|~enikwv6 prepodbn4h6 > bogonsn4h6 tc6 n[ih6
è vo st*4h6 tc6 n[ih6 > vselnskih6 velkih6 ~tele< > st*tele<, Vasl#a Velkagw, Grigr#a Bogoslva >
wnna Zlato|stagw è vo st*h6 c* n[egw N#kola,
rh#epskopa Mrlkj<skagw, ~&dotvrca st*h6 ravnoapstol5n4h6 Me9d#a > Krlla, ~tele< slovnskih6, >
st*h6 ~enikv6 h6 Klmenta > Na|ma, hrdskih6
~&dotvrcev6, Svv4, Gorzda > ggelr#a prepodbn4h6 >
bogonsn4h6 tc6 n[ih6 Prhora P[nskagw, wnna
Rl5skagw, wakjma sogvskagw, Gavr#la Lsnovskagw,
st*agw lar#na, \pjskopa Mglenskagw, > vs=h6 makednskih6 st*4h6, st*h6 > prvedn4h6 bogootc6 wkjma >
nn4 > st*gw (k6, \gè st5 hrm6, > \gè st5 dn6), \gè >
pm$t6 sover[em6 > vs=h6 st*h6 Tvoh6 blagopr#tn&
sotvor moltv& n[&, dr&< nm6 stavln#e pregr%[n#<
n[ih6, pokr< ns6 krvom6 kril! Tvo3, qèn q ns6
vskago vrag > s&postta mir n[& `zn5, G_i
poml&< ns6 > mr6 Tv< > spas d|[4 n[$, kw blg6
> ~elov%kolbec6.
Lk6} mn6.
Po vozgls%, st#hr4 st#hvn4, v6 nhè glaglem6 nastox;4$ st#h vsednvn4.
Sth6 K6 teb+ vozvedh6 ~i mo, ìv|;em& na nb*s.
S
kw ~i rb6 v6 r&k! gospd#< svoh6, kw ~i rabni v6 r&k!
gospo` svoeX tkw ~i n[i ko G_& Bg*& n[em&, dndeè
;drit6 n.
Sth6 v* Poml&< ns6, G_i, poml&< ns6, kw po mng&
>splnihoms$ ni~ièn#$ naip~e naplnis$ d&[ n[a
pono[n#$ gobz|3;ih6, > ni~i`n#$ grd4h6.
17
# ~1
Slva, > nn%}
Bg*ordi~en6.
Po kon~n#i st#h>r6
Nn% qp&;e[i rab tvoeg, Vlko, po glagl& Tvoem!, s6

mrom6 kw vd%sta ~i mo sp*sen#e Tvo, è \s gotval6
pre licem6 vs=h6 l3d<, sv=t6 vo qkrovn#e zkwv6, > slv&
l3d< Tvoh6 i*l$.
Trist*e. Po ~*e n[6
Sv;ennik6 vozgla[et6}
kw Tvo st5 crstvo, > sla, > slva, c* > Sna > St*gw Dh*a,
nn% > prsnw > vo v=ki v%kv6.
Lk6} mn6.
Tropr5 pril&~v[agws$ przdnika, >l st*gw, >l dn.
bg*ordi~en6, > qp|st6.
Slva, > nn%,
-------------------------------------------------------------------------------------
p&sttel5n4< tropr5}
Bc*e Dv*o}
glaglem6 tr`d4.
Predlag3ts$ è na gotvann%m6 stol+ rdi blagoslovn#$ pt5 hl=bwv6,

p[enca, > dv sosda na s# stron4$, \dn6 >splnen6 v#n q plod lznagw dr&g<
è \la.
D#kon6 è kadt6 krest6 stol, > era.
D#kon6 G_& pomlims$.
er< è, vzm6 \dn6 hl=b6, znmen&et6 m6 pr~4$ hl=b4, > glaglet6 mlitv&
s# veleglsnw
(gd è glaglet6 Sm6 blagoslov, togd desnce3 kaz|et6 na
predlo`nn4$ hlb4, p[enc&, v#n > \la.)
_i is|se Ht Bè n[6, blagoslovv4< pt5

hl=bwv6 > pt5 ts$;6 nastiv4<, Sm6
blagoslov > hl=b4 s#, p[enc&, v#n > \l< > mnì
s#X vo grd% sm6 (>l v6 vsi s<, >l vo st*=< bteli s<,)
> vo vsm6 mr% Tvom6 > vk&[3;4$ q nh6 vrn4$
st*.
kw T \s blagoslovl$< > sv$;$< vs~eska$,
Ht Bè n[6, > Teb+ slv& vozs4lem6, so
bezna~l5n4m6 Tvom6 c*m6, > vsest*m6 > blagm6 >
ìvotvor;im6 Tvom6 Dh*om6, nn% > prsnw, > bo
v=ki v%kv6.
Lk6
mn5.
Bogt#i bni;[a > vzalk[a, vz4sk3;#i è G_a

ne li[ts$ vskagw blga (tr`d4).
Lk6
po mn%, b#e
18
B|di m$ Gospdne blagoslovno q nn% > do
# ~1
v=ka
(tr`d4).
glaglem6
Blagoslovl G_a na vskoe vrm$
dè do
ne li[ts$
vskagw blga.
er< è q[d6 stot6 pred6 sv$tmi dvr5mi. Po >spolnn#i è 0alm, er< k6

nard& glaglet6
Blagoslovnie
Gospdne
na
vs6,
Tog
blagodt#3
>
~elov%kolb#em6, vsegd, nn% > prsnw > vo v=ki v=kv6.
er< S< blagoslovn6 Hr#sts6 Bg6 n[6, vsegd, nn% >
prsnw, > vo v=ki v%kv6.
Lk6
mn6. tverd, Bè, st*|3 pravoslvn&3 v=r&,
pravoslvn4h6 ht#n6, vo v=k6 v=ka.
er< Prest*$ Bce, spas ns6.
Lk6 êstn=<[&3 her&vm6...
er< Slva Teb+, Ht Bè, povn#e n[e, slva Teb+.
Lk6 Slva, > nn%... G_i, poml|< (tr`d4), ~*, blagoslov.
er< Moltvami st*h6 tc6 n[ih6, G_i is|se Ht Bè
n[6, poml&< ns6.
er< qp|st6.
b#e polagets$ ~tn#e.
V=domo è b|di, kw blagoslovnn4< hl=b6 st5 pomogtel5n4< q vskih6
zl6, ;e s6 v=ro3 pr#mlets$.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vo n$ è dn>, ;e n=st5 przdenstva kom!, tvorts$ na ve~rni sce

Po Velc%< \kten# ka9sma r$dov$.
po ka9sm% \kten# mla$.
na G_i vozzvh6, st#hr4.
Sv=te th#< > prokmen6 dn, >l llil#a.
Tè, Spodbi, G_i, v6 v~er6 s<
\kten# splnim6 ve~rn33 moltv& n[&
na st#hvn% st#hr4 > Nn% qp&;e[i Trisv$te.
tropar po stv& ~na.
potm6 è er< glaglet6 Poml&< ns6, Bè
Lk6 è Blagoslov
er< S< blagoslovn6
Lk6 tverd, Bè, st*|3 pravoslvn&3 v=r&....
er< Prest*$ Bce, spas ns6.
Lk6 êstn=<[&3 her&vm6
er< Slva Teb+, Ht Bè, povn#e n[e, slva Teb+.
Lk6 Slva, > nn%... G_i, poml&< (tr`d4). Blagoslov.
er< è bratvs$ q sv$th6 dver< na zpad6 k6 ldem6, glaglet6 qp|st6 >
pominet6 sv$tgo, \gè st5 hrm6, > sv$tgo, \m|è sl|`ba pots$.
Lk6 mn5.
er< Moltvami st*h6 tc6 n[ih6, G_i is|se Ht Bè n[6,
19
# ~1
poml&< ns6.
Lk6 mn5.
------------------------------------------------------------------------------------;e è st5 ~et4redes$tnica, >l n6 pst6, > llil|#a p=to, po Nn%
qp&;e[i} glagli tropar s#, vo gls6 d*

Bce Dv*o rd&<s$, bl*godtna$ Mr#e, G_5 s6 tob3 bl*goslovena
t v6 ènh6, > bl*gosloven6 pld6 ~reva tvoeg, kw sp*sa rodil
\s d|[6 n[ih6. Pokln6 \dn6.
Slva c*!, > Sn&, > St*m& Dh*&}
Kresttel3 Htv6, vs=h6 ns6 pom$n, da >zbvims$ q
bezzakn#< n[ih6 teb+ bo dades$ bl*godt5 moltis$ za n.
Pokln6 \dn6.
nn% > prsnw, > vo v=ki v%kv6. mn5.

Molte za n st*i pstoli, st*ji vs, da >zbvims$ q b=d6
> skorb< vs6 bo tpl4$ predstteli ko Sp*s& st$`hom6. Pokln6
\dn6.
Po tvo bl*go&trb#e prib%gem6 Bce, moln#$ n[a ne przri

vo bstoxn#i, no q b=d6 >zbvi n \dna ta$, \dna
bl*goslovenna$. Bez6 poklna.
G_i poml&<, m*.
Slva, > nn%
êstn=<[&3 her&vm6
menem6 G_nim6 bl*goslov, t~e.
S;*ennik6 S< bl*gosloven6 Hts6 Bg*6 n[6, vsegd, nn% >
prsnw, > vo v=ki v%kv6. mn5.
m glaglem6}
Nebsn4< car, nroda n[ego kr%p, v=r& tverd, zki

krot, mr6 mir, grd6 s< ( l} st*|3 btel5 s#) dbr%
sohran pr`de q[d[4$ tc > brt#3 n[& v6 seln#ih6
prvedn4h6 ~in, > ns6 v6 pokaxn#i > >spov=dan#i pr#im, kw
bl*gj< > ~elov%kolbec6.
b#e tr pokln4 vel>k#$ s6 moltvo3 sv$tgw frma}
G_i > Vlko ìvot moeg, d|h6 przdnosti, nn#$,

l3bona~l#$ > prazdnoslv#$ ne d`d5 m. Pokln6 velk#<.
D|h6 è c%lom|dr#$, smirenom|dr#$, terp=n#$ > l3bv dr&<
m rab! tvoem!. Pokln6 velk#<.
< G_i cr*, dr&< m zr=ti mo pregr%[n#$, > ne
s&`dti brta moeg kw bl*gosloven6 \s vo v=ki v%kv6,
mn5. Pokln6 velk#<.
20
# ~1
Trist*e. po ~*e n[6 G_i poml&<, v*j.

Tè moltv& Vsest*$ Tce, \dinos|;na$ der`vo, nerazd=l5noe
crstvo, vs=h6 bl*gh6 vin, bl*govol è > mn+ gr=[n%m6,
tverd, vraz&m srdce mo, > vs mo qim skvern&, prosv%t
mo msl5, da vn& slvl3, po > poklanx3s$, > glagl3 \dn6
st*6, \dn6 G_5, i*s6 Hts6, v6 slv& Bg*a c*, mn5.
Posem6 B|di m$ G_ne bl*goslovno q nn% > do v=ka. (tr`d4).
Slva, > nn%
Tè,
Tè, 0alm6 lg* Bl*goslovl G_a na vsxkoe vrem$, > 0alm6 rm*d Voznes!
T, B`*e m< posm6, Dost<no st5 Slva, > nn%} G_i, poml&<,
tr`d4. Bl*goslov.
b4vet6 kon~n4< qp|st6. S# è b4v3t6, \gd st5 velk#< pst6.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------;e è st5 n6 pst6, > p=to llil|#a, po pokln%h6, > Trist*m6, > po
vozgls% kw tvo st5 crstvo G_i poml&<, v*j. Slva, > nn% pki,
G_i poml&<, tr`d4. Bl*goslov. qp|st6.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(
21
# ~1
Posl=dovan#e treni
Blagoslovn6 Bg*6 n[6 vsegd, nn% > prsnw > vo v=ki
v%kv6.
Lk6} mn5.
;e bo st5 velka$ ~et4redestnica, po è blagoslovti er3, na~inem6
Trisv$te. Prest*$ Troic+ ~*e n[6 kw Tvo st5 crstvo G_i,
pomil|<, vj*. Pr#idte, poklonms$ tr`d4, > dv 0alm.
;e è n, po blagoslovn#i}
Pridte, poklonms$}
tr`d4, > dv 0alm.
sl[it6 tX G_5 v6 dn5 pe~li, za;tit6

tX m$ Bg*a kwvl$. Pslet6 t pmo;5 q St*gw, > q
S#na zast|pit6 tX. Pom$nt6 vsxk& èrtv& Tvo, >
vseso``n#e Tvo t|~no b|di. Dst6 t G_5 po srdc&
tvoem!, > vs5 sov=t6 tv< >splnit6. Vozrd&ems$
spasn#i tvoem6, > vo m$ G_a Bg*a n[egw vozvel~ims$
>splnit6 G_5 vs pro[n#$ tvo. Nn% poznh6, kw
sp*s G_5 Hr#st Svoeg, sl[it6 \g s6 nb*s st*gw
svoeg, v6 slah6 sp*sn#e desnc4 \g. Si na kolesncah6,
> si na kneh6 m è vo m$ G_a Bg*a n[egw prizovm6.
Ti spxti b[a > pad[a} m è vosthom6 > >sprvihoms$. G_i, sp*s carX, > sl[i n, vn5è ;e dn5
prizovm6 tX.
lm6 k*. G_i, slo3 Tvo3 vozveselts$ cr5, > sp*sn#i
Tvom6 vozrd&ets$ y%l. @eln#e srdca \g dl6 \s
\m!, > hot=n#$ stn! \g n=si li[l6 \g. kw
predvarl6 \s \g bl*goslovn#em6 bl*gostnn4m6} polo`l6
\s na glav+ \g v%nc6 q kmene ~stna. @ivot prosl6
st5 Teb, > dl6 \s \m! dolgot! dnj< vo v=k6 v=ka.
Vl#$ slva \g spasn#em6 Tvom6, slv& > velel=p#e
vozlo`[i na neg. kw dsi \m! bl*goslovn#e vo v=k6
v=ka, vozvesel[i \g rdost#3 s6 licm6 Tvom6. kw
cr5 povet6 na G_a, > mt#3 V[n$gw ne podvìts$.
Da brx;ets$ r&k TvoX vsm6 vragm6 Tvom6} desnca
TvoX da brx;et6 vs nenavd$;4$ Teb. kw polo`[i
h6 kw p;5 gnenn&3, vo vrem$ lic Tvoeg. G_5 gn=vom6 svom6 sm$tt6 , > sn=st6 h6 gn5. Pld6 h6 q
alm6 9*j.
22
# ~1
zeml pog&b[i, > s=m$ h6 q s4nv6 ~elov=~eskih6.

kw klon[a na TX yl$, pomsli[a sov=t4, hè ne
vozmg&t6 sostviti. kw polo`[i hrebt6 vo
>zbtc%h6 Tvoh6, gotvi[i lic h6. Vozness$ G_i
slo3 Tvoe3, vospom6 > pom6 sl4 Tvo.
Slva, > nn%

st5 crstvo
Trist*e.
Prest*$ Tce
Po
~*e n[6 kw Tvo
Spas G_i ldi Tvo, > bl*goslov dostoxn#e

Tvo, pobd4 vsh6 pravoslvn4m6 hr#stjnwm6 n[im6, na
soprotvn4$ dr&$, > Tvo sohranx$ krestm6 Tvom6
`tel5stvo.
Slva c*! > Sn& > St*m& Dh*&
Voznes<s$ na krst6 vle3, tezoimentom& Tvoem!
nvom& `tel5stv& ;edrt4 Tvo dr&<, Ht B`*e
vozvesel slo3 Tvo3 blagov=rn4< > hr#stolbiv4< rd6
n[6 pravoslvn4< pob=d4 da \m! na s&postt4, posb#e
>m|;& Tvo r|`#e mra, nepob%dm&3 pob=d&.
Predsttel5stvo str[noe > nepostdnoe, ne przri,
bl*g$,
moltv6
n[ih6,
vsep=ta$
Bce}
tverd
pravoslvn4h6 `tel5stvo, sp*s blagovrn4< > hr#s tropar s#
tolbiv4< pravoslvn4< rd6 n[6 \m|è povel=la \s

vlad=ti > pod`d5 \m! s6 nb*s pob=d&, zan rodil \s
Bg*a, \dna bl*goslovenna$.

Tè glaglet6 er<
Poml|< ns6, Bè, po velc=< mti Tvo<, mlim6

Ti s$ sl[i > poml|<, tr`d4.
Lk6
G_i, poml|<,
tr`d4.
; mlims$ blago~estv%m6 pravoslavn%m6 narod+

na[em6.
Lk6
G_i, poml|<,
tr`d4.

v4sokopreosv$;nn=<[em6
mitropolt%
>l
preosv$;nn=<[em6 \pskop%) n[em6 (k6, \gè st5
> vs< vo Ht+ brt#i n[<.
23
blast5),
(>l
# ~1
Lk6
G_i, poml|<,
tr`d4.
; mlims$ za vs brt#3 > za vsX ht#n4.

Lk6
G_i, poml|<,
tr`d4.
kw mtiv6 > ~elov%kolbec6 Bg*6 \s, > Teb

slv& vozs4lem6, c*!, > Sn&, > St*m& Dh*&, nn% >
Vozgls6
Lk6
mn5.
b#e glaglet6 menem6

er< è vozgla[et6
Gospdnim6 blagoslov, t~e.
Slva st*=<, > \dinos&;n=<, > ìvotvor$;<, >

nerazd=l5n=< Tc%, vsegd, nn% > prsnw > vo v=ki
v%kv6.
Lk6 mn5.
Tè glaglem6 [esto0lm#e so vskim6 vnimn#em6 > strhom6 B`#im6, kw
samom! sobes=d&3;e Hr#st! Bg& n[em& nevdimw, > ml$;e gr=s%h6 n[ih6. Po
tr#h6 è 0alm=h6, er< glaglet6 moltv4 trnn#$, sto< nepokrovn6 pred6 sv$tmi
dvr5mi.
~inn4< è brt6 sp blagogov=n#em6 > strhom6 B`*#im6 glaglet6}
Slva v6 v[nih6 Bg*&, > na zeml mr6, v6 ~elov=c%h6

bl*govolen#e. Tri`d4.
G_i, stn+ mo qvrze[i, > st mo vozv%stxt6
hval! Tvo. Dva`d4.
alm6 g*.
G_i, ~t s$ mnì[a st&`3;#i m] mnzi vostat6

na mX} Mnzi glagl3t6 d&[ mo< n=st5 sn#$ \m! v6
Bz*% \g. T è, G_i, zast|pnik6 m< \s, slva moX, >
voznosx< glav! mo. Glsom6 mom6 ko G_& vozzvh6, >
sl[a mX q gor st*$ svoeX. z6 sn|h6, > sph6}
vosth6, kw G_5 zast|pit6 mX. Ne bos$ q tm6
l3de<, krest6 napda3;ih6 na mX. Voskresn, G_i, sp*s
m$, B`*e m< kw t porazl6 \s vs vra`d|3;4$ m
vs|e} z|b4 gr=[nikwv6 sokr&[l6 \s. G_ne st5 spasn#e,
> na ldeh6 Tvoh6 bl*goslovn#e Tvo.
z6 sn|h6 > sph6} vosth6, kw G_5 zast|pit6 mX.
alm6 lz*.
G_i, da ne rost#3 Tvo3 bli~[i men, ni` gn=vom6

Tvom6 nakè[i men. kw str=l4 Tvo nz[a vo
24
# ~1
mn+, > tverdl6 \s na mn+ r|k& Tvo. N=st5 >sc%len#$

v6 plti mo< q lic gn=va Tvoeg} n=st5 mra v6
kost=h6 moh6, q lic grh6 moh6. kw bezzakn#$
mo prevz4d[a glav! mo, kw brem$ tx`koe
t$got=[a na mn+. Vozsmerd=[a, > sogn[a rn4 mo,
q lic bez|m#$ moeg. Postradh6 > sl$khs$ do konc,
vs5 dn5 s=t&$ ho`dh6. kw ldv#$ mo naplni[as$
por&gn#<, > n=st5 >sc%ln#$ v6 plti mo<. zlblen6
bh6, > smirhs$ do z%l, r4kh6 q vozd4hn#$ srdca
moeg. G_i, pre tob3 vs èln#e mo, > vozd4hn#e mo
q teb ne tas$. Srdce mo sm$tes$, stvi mX sla
moX, > sv=t6 ~#3 mo3, > t< n=st5 so mn3. Dr|zi
mo, > skrenn#i mo prxmw mn+ priblì[as$ > st[a.
bl`n#i mo qdal~e men st[a, > n&`dh&s$ ;&;#i
d|[& mo} > ;&;#i yl$ mn+, glaglah& s|tna$, >
l5stvn4m6 vs5 den5 po&~h&s$. z6 è kw gl|h6 ne
sl[ah6, > kw n=m6 ne qverz$< st6 svoh6. bh6
kw ~elov=k6 ne sl[a<, > ne >m< vo st=h6 svoh6
bli~en#$. kw na tX, G_i, povh6, T sl[i[i, G_i
B`*e m<. kw r=h6 da ne kogd pord&3t6 m s$ vraz
mo} > vnegd podvi`tis$ nogm6 mom6, na mX veler=~eva[a. kw z6 na rn4 gotv6, > bol=zn5 moX predo
mn3 st5 vn&. kw bezzakn#e mo z6 vozv%;!, >
popek|s$ gr%s+ moem6. Vraz è mo ìv|t6, >
kr%p[as$ p~e men, > mnì[as$ nenavd$;#i mX
be prvd4. Vozda;#i m yl$ vozblag$, bolgh& mX,
zan gonxh6 bl*gostn3.
Ne stvi men, G_i B`*e m<, ne qst&p q men.
Vonm v6 pmo;5 mo, G_i sp*sn#$ moeg.
alm6 v*.
B`*e B`*e m<, k6 Teb+ trenn33 vozàd Teb d&[

moX, kl5 mnìce3 Teb+ plt5 moX, v6 zeml p|st% >
neprohdn% > bezvdn%. Tkw vo st*=m6 vhs$ Teb+,
vd%ti sl& Tvo > slv& Tvo. kw l|~[i mlost5
25
# ~1
TvoX p~e ìvt6, stn+ mo pohvalt% tX. Tkw

bl*goslovl t$ v6 ìvot+ moem6, meni Tvoem6
vozd%`! r|c% mo. kw q t|ka > msti da >splnits$
d&[ moX, > stnma rdosti voshvl$t6 tX st mo.
;e pominh6 TX na postli mo<, na trennih6 po&~h&s$
v6 TX} kw bl6 \s pom;nik6 m<, > v6 krv% kril!
Tvo3 vozrd&3s$. Pril5p d&[ moX po Teb+, men è
pr#xt6 desnca TvoX. Ti è vs|e >sk[a d|[& mo,
vnd&t6 v6 preispdn$$ zeml. Predadxts$ v6 r|ki
r|`#$, ~sti lsovwm6 b|d&t6. Cr5 è vozveselts$
Bz*%, pohvlits$ vsxk6 klen<s$ m6, kw zagrad[as$
st glagl3;ih6 neprvdna$.
Na trennih6 po&~hs$ v6 tX, kw bl6 \s
pom;nik6 m<, > v6 krv% kril! Tvo3 vozrd&3s$.
Pril5p d&[ moX po Teb+, men è pr#xt6 desnca
TvoX.
Slva c*! > Sn& > St*m& Dh*&, > nn% > prsnw, >
vo v=ki v%kv6. mn5. llil|#a, llil|#a, llil|#a, slva
Teb+ B`*e. Tr`d4, G_i poml&<, tr`d4 Slva c*! > Sn& >
St*m& Dh*&,
S;*ennik6 è glaglet6 moltv4 trnn#$, stoX nepokrovn6 pr st*mi dvr5mi,

t<nw.

alm6 pz*.
G_i B`*e sp*sen#$ moeg, vo dn vozzvh6, > v6 no;

pre Tob3 Da vndet6 pre TX moltva moX, priklon
ho Tvo k6 moln#3 moem!. kw >splnis$ zl6 d&[
moX, > ìvt6 m< d& priblìs$. Privm%nn6 bh6 s6
nizhodx;imi v6 rv6, bh6 kw ~elov=k6 be pmo;i.
V6 mrtv4h6 svobd5 kw venn#i spx;#i vo grb%, hè
ne pom$n|l6 \s ktom!, > ti q r&k TvoeX qrinovni
b[a. Polo`[a mX v6 rv% preispdn%m6, v6 tmn4h6 >
s=ni smertn%<. Na mn+ tverds$ rost5 Tvo, > vs
vln4 Tvo navl6 \s na mX. dlil6 \s znem4h6
moh6 q men, polo`[a mX merzost5 seb+, prdan6 bh6,
26
# ~1
> ne >sho`dh6. ~i mo >znemogst% q ni;et,

vozzvh6 k6 Teb+, G_i, vs5 dn5, vozd=h6 k6 Teb+ r|c%
mo. d mrtv4mi tvor[i ~&des] >l vr~eve voskresxt6
> >spov=d$ts$ Teb+] d pov=st5 kt vo grb% mlost5
Tvo, > stin& Tvo v6 pogbeli] d poznna b|d&t6 vo
t5m+ ~&des Tvo, > prvda TvoX v6 zeml zabvnn%<]
z6 k6 Teb+, G_i, vozzvh6, > trw moltva moX
predvart6 tX. Vsk|3, G_i, qr=e[i d|[& mo, qvra;e[i
lic Tvo q men] N;6 sm5 z6, > v6 tr&d=h6 q
nosti moeX, voznes6 è s, smirhs$, > >znemogh6. Na
mn+ preid[a gn=vi Tvo, stra[n#$ Tvo vozm&t[a
mX. b4d[a mX kw vod, vs5 dn5 der`[a mX
vk|p%. dlil6 \s q men dr|ga > skrenn$go, >
znem4h6 moh6 q strast<.
G_i B`*e sp*sn#$ moeg, vo dn vozzvh6, > v6 no;
pre Tob3.
Da vndet6 pre TX moltva moX, priklon ho Tvo
k6 moln#3 moem!.
alm6 rv*.
Bl*goslov, d&[ moX, G_a, > vs vn|trnn$$ mo m$

st*e \g. Bl*goslov d&[ moX, G_a, > ne zab4v< vs=h6
vozdaxn#< \g ~i;3;ago vs bezzakn#$ Tvo,
>sc%lx3;ago vs ned|gi Tvo zbavlx3;ago q >stl=n#$
ìvt6 tv<, v%n~3;ago tX mt#3 > ;edrtami
spolnx3;ago vo bl*gh6 èln#e tvo bnovts$ kw
rl$ nost5 tvoX. Tvorx< mt4ni G_5, > s&d5b! vsm6
bdim4m6. Skaz p&t svo Mwseovi, s4novm6
sralv4m6 hotn#$ svo. :dr6 > mtiv6 G_5,
dolgoterp%lv6 > mnogomtiv6. Ne do konc progn=vaets$,
ni` v6 v=k6 vra`d|et6. Ne po bezzakn#m6 n[4m6
sotvorl6 st5 nm6, ni` po gr%hm6 n[4m6 vozdl6
st5 nm6. kw po v4sot+ nebsn%< q zeml, tverdl6
st5 G_5 mt5 svo na box;ihs$ \g. lkw qstoxt6
vostc4 q zpad6, dlil6 st5 q ns6 bezzakn#$
27
# ~1
n[a. koè ;drit6 tc6 sn4, ;dri G_5 box;ihs$

\g. kw t< pozn sozdn#e n[e, pom$n! kw prst5
\sm. êlov=k6, kw trav dne \g, kw cv=t6
sl5n4<, tkw cv%tt6 kw d|h6 pr<de v6 nm6, > ne
b|det6, > ne poznet6 ktom! m=sta svoeg. Mt5 è
G_n$ q v=ka > do v=ka na box;ihs$ \g} prvda \g
na s4n=h6 s4nv6, hranx;ih6 zav=t6 \g, > pmn$;ih6
zpwv%di \g, tvorti . G_5 na nb*s gotva ptl6
Sv<, > crstvo \g vs=mi bladet6. Bl*goslovte G_a vs
gg*li \g, sl5n#i kr=post#3, tvorx;#i slvo \g,
sl[ati gls6 slovs6 \g. Bl*goslovte G_a vs sl4
\g, sl&g \g, tvorx;#i vl3 \g. Bl*goslovte G_a vs
d%l \g.
Na vsxkom6 m=st% vl~estv#$ \g, bl*goslov d&[
moX G_a.
alm6 rm*v.
G_i, sl[i moltv& mo, vn&[ moln#e mo vo

stin% Tvo<, sl[i mX v6 prvd% Tvo< ne vndi
v6 s|d6 s6 rabm6 Tvom6, kw ne pravdts$ pre Tob3
vsxk6 ìv<. kw pogn vrg6 d|[& mo, smirl6 st5
v6 zml3 ìvt6 m< Posadl6 mX st5 v6 temn4h6,
kw mrtv4$ v=ka. n vo mn+ d|h6 m<, vo mn+
sm$ts$ srdce mo. Pom$n|h6 dn drvn#$, po&~hs$ vo
vs=h6 d=l%h6 Tvoh6, v6 tvorn#ih6 r&k! Tvo3 po&~hs$.
Vozd=h6 k6 Teb+ r|c% mo, d&[ moX, kw zemlX
bezvdna$ Teb+. Skrw sl[i mX G_i, >s~ez d|h6 m<
ne qvrat lic Tvoeg q men, > podbl3s$
nizhodx;4m6 v6 rv6. Sl[an& sotvor mn+ za|tra mt5
Tvo, kw na TX povh6. Ska` mn+ G_i, p|t5, vn5è
po<d!, kw k6 Teb+ vzxh6 d|[& mo. zm m$ q vrg6
moh6, G_i, k6 Teb+ prib%gh6. Na&~ m$ tvorti vl3
Tvo, kw T \s Bg*6 m<} D|h6 Tv< bl*g< nastvit6
mX na zeml3 prv&. mene Tvoeg rdi, G_i, ìv[i mX,
prvdo3 Tvo3 >zvde[i q pe~li d|[& mo mt#3
28
# ~1
Tvo3 potreb[i vrag mo, > pog&b[i vs st&`3;4$

d&[ moe<, kw z6 rb6 Tv< sm5.
sl[i mX, G_i, v6 prvd% Tvo<, > ne vndi v6 s|d6
s6 rabm6 Tvom6.
sl[i mX G_i, v6 prvd% Tvo<, > ne vndi v6 s|d6
s6 rabm6 Tvom6.
D|h6 Tv< bl*g< nastvit6 mX na zml3 prv&.
Slva, > nn% llil|#a, llil|#a, llil|#a, slva teb+
B`*e. Tr`d4.
Moltva prva$
lagodarm6 T, G_i, Bè n[6, vostviv[ago ns6 q

l`< n[ih6 > vloìv[go vo st n[a slvo
hvaln#$, è poklantis$ > priz4vti m$ Tvo st*e >
mlims$ Tvo>m6 ;edrtam6, è vsegd potrebll6 \s
n[ei `zni > nn% posl pmo;5 Tvo na
predsto;4$ prd6 licm6 st*$ slv4 TvoeX >
ìd3;4$ q Teb bogt4$ mti > d`d5 m6 so
strhom6 > l3bv#3 vsegd Teb sl&`ti, hvalti, p=ti,
poklantis$ neispov%dmo< Tvoi blgosti.
kw podobet6 Teb+ vska$ slva, ~st5 > poklonn#e,
c*& > Sn& > St*m& Dh*&, nn% > prsnw, > vo v=ki
v%kwv6. mn5.
Moltva vtor$
n;i tren3et6 dh*6 n[6 k6 Teb+, Bè n[6,

zan sv=t6 povel%n#$ TvoX na zeml. Prvd& >
st*n3 sover[ti vo strs% Tvom6 vraz&m n4 Teb+ bo
slvim6, vostinn& s|3;ago Bg*a n[ego. Priklon ho Tvo
> sl[i n, > pom$n, G_i, s|;4$ > mol;4$s$ s6
nmi vsX po meni, > spas slo3 Tvo3. Blagoslov
ldi TvoX > st* doston#e Tvo. Mr6 mrovi Tvoem!
dr|<, crkvam6 Tvo>m6, sv$;nnikwm6, nard& n[em& >
vs=m6 ldem6 Tvo>m6.
kw blagoslovs$ > proslvis$ vse~estne > velikol=poe
m$ Tvo c* > Sna > St*gw Dh*a, nn% > prsnw, > vo
29
# ~1
v=ki v%kwv6. mn5.

Moltva trt#$
n;i tren3et6 dh*6 n[6 k6 Teb+, Bè, zan

sv=t6 povel%n#X Tvo. Na&~ ns6, Bè, prvd%
Tvo<, zpov%dem6 Tvo>m6 > pravdn#em6 Tvo>m6,
prosv%t ~i msle< n[ih6, da ne kogd snem6 vo
gr%s=h6 v6 smrt5. èn vsk#< mrk6 q serdc6 n[ih6.
Dr|< nm6 slnce prvd4, > nenav=tn& `zn5 n[&
sobl3d pe~t#3 St*gw Tvoeg Dh*a. sprvi stwp n[$
na p|t5 mra. D`d5 nm6 vd%ti tro > dn5 v6
rdovan#i, da Teb+ trenn#$ vozs4lem6 mol>tv4.
kw TvwX der`va, > Tvo st5 crstvo, > sla, >
v=ki v%kv6. mn5.
Moltva ~etvrta$
lko Bè, st*< i neposti`m4<, rek< t5m

sv=t& vozs#ti, pokiv4< ns6 v6 n;n%m6 sn+,
i vostviv4< ko slavoslv#3 i mol5b+ TvoeX blgosti
molem5 q Svoeg T blago&trb#$, pr#m ns6 i nn%
poklan3;ihs$ Teb+ i po sl% blagor;ih6 T, > dr&<
nm6 vs$ è ko spasn#3 pro[n#$. Poka` n4 sn4
sv=ta i dn i nasl=dniki v=~n4h6 Tvoh6 blag6. Pom$n,
G_i, vo mnèstv% ;edrt6 Tvoh6, > vs ldi Tvo, s|;4$ i mol;4$s$ s6 nmi, i vs brt#3 n[&, è na
zeml, na mri, na vskom6 m=st% vl~estv#$ Tvoeg,
trb&3;ih6 Tvoeg ~elov%kolb#$ > pmo;i, > vs=m6
pod< velk&3 Tvo mt5 da spasni d&[3 è i t=lom6
vsegd preb4v3;e, so derznovn#em6 slvim6 ~|dnoe i
blagoslovnnoe m$ Tvo.
kw Bg*6 mti, ;edrt6 i ~elov%kolb#$ \s, i Teb+
slv& vozs4lem6, c*! > Sn& > St*m& Dh*&, nn% >
prsnw, > vo v=ki v%kwv6. mn5.
Moltva pta$
B
30
lagh6 sokrvi;e, >st~ni~e prisnotek|;i<, t~e

St*<, ~&dotvr~e, vsesl5ne > vseder`tel3, vsi Teb+
# ~1
poklanems$ > Teb+ mlims$, TvoX mti > TvoX

;edrt4 priz4v3;e na pmw;5 > zast&pln#e n[egw
smirn#$ pom$n, G_i, TvoX rab pr#im vs=h6 ns6
trenn$$ mol\n#$, kw kadlo pred6 Tob3, > da ni
\dnago q ns6 nisk|sna sotvor[i, no vsX n snabd
;edrtami Tvomi. Pom$n, G_i, bd;4$ > po;4$ vo
slv& Tvo, > \dinordnagw Tvoeg Sna > Bg*a n[egw, >
St*gw Tvoeg Dh*a b|di t%m6 pom;nik6 > zat|pnik6,
pr#im h6 mol5b v6 prenebsn4< > mslenn4< Tvi
`rtvennik6.
kw T \s Bg*6 n[6, > Teb+ slv& vozs4lem6, c*!
i Sn& > St*m& Dh*&, nn% > prsnw, > vo v=ki v%kv6.
mn5.
Moltva [est$
lagodarm6 T, G_i, Bè spasn#< n[ih6, kw vsX

tvor[i vo dlagod=tel5stvo `zni n[e$, da vsegd
k6 Teb+ vzirem6, Sps& > blagod=tel3 d|[6 n[ih6
kw prepokil6 \s ns6 v6 mimo[d[ee n;i ~isl, >
vozdvgl6 \s n q lè< n[ih6, > postvil6 \s v6
poklonn#e ~esngw mene Tvoeg. T=mè mlim6 T, G_i
d`d5 nm6 blagodt5 > sl&, da spodbims$ p=ti Teb+
raz|mnw > moltis$ neprestnnw, vo strs% > trpet%
svo spasn#e sod=lova3;e zast&pln#em6 Ht Tvoeg
pom$n, G_i, > v6 no; k6 Teb+ vop#;4$, sl[i >
poml&<, > sokr&[ pod6 nz% h6 nv>dim4$ >
bortel5n4$ vrag.
T bo \s Cr5 mra > sps6 d|[6 n[ih6, > Teb+ slv&
vozs4lem6, c*! > Sn& > St*m& Dh*&, n4n% > prsnw, >
vo v=ki v%kv6. mn5.
Moltva sedm$
è > t~e G_a n[egw is|sa Ht, vostviv4< n

q lè< n[ih6 > sobrv4< n v6 ~s6 moltv4,
d`d5 nm6 blagodt5 vo qverzn#e st6 n[ih6, > pr#im
n[a po sle blagodar\n#$, > na&~ n pravdn#em6
31
# ~1
Tvo>m6 zan pomolitis$, koè podobet6, ne v=m4,

;e ne T, G_i, St*m6 Tvom6 Dh*om6 nastvi[i n.
T=mè mlims$ Teb+ ;e ~t sogr%[hom6 dè do
nasto;agw ~as, slvom6, >li d=lom6, >li pom4[ln#em6, vle3, >l nevle3, slbi, stvi, prost ;e bo
bezzakn#$ nzri[i, G_i, G_i, kt postot6 kw
Teb >zbavln#e st5 T \s \dn6 st*<, pom;nik6
der`v4<, za;titel5 `zni n[e$, > Teb+ p=n#e
n[e vsegd.
B|di
der`va
crstv#$
Tvoegw,
blagoslovna
>
preproslvlena, c* > Sna > St*gw Dh*a, nn% prsnw >
vo v=ki v%kv6. mn5.
Moltva sm$
_i Bè n[6, snnoe nn#e qgnv4< q ns6 >

soprizvv4< n zvn#em6 st*m6, è > v6 no;
vozd%vti r|ki n[$ > >spov=datis$ Teb+ s&d5bh6
prvd4
Tvoe
pr#im
mol5b
n[$,
mol\n#$,
>spov%dan#$, no;n$ sl&`b4 > dr&< nm6, Bè, v=r&
nepostdn&, nad`d& >zv=stn&, l3bv6 nelicem=rn&
blagoslov n[$ vhd4 > >shd4, d%l, sloves, pom4[ln#$

> d`d5 nm6 postgn&ti v6 na~lo dn, hvl$;4m6,
po;4m6, blagoslov;4m6 Tvoe neizre~n4$ blagostni
blgost5.
1kw blagoslovs$ vsesv$te m$ Tvo, > proslvis$ crstvo
Tvo, c* > Sna > St*gw Dh*a, nn% prsnw, > vo
v=ki v%kv6. mn5.

Moltva devta$
ozs#< v6 serdch6 n[ih6, ~elov%kolb~e Vlko,

Tvoeg bogoraz|m#$ netl=nn4< sv=t6, > mslenna$
n[a qvrzi ~i vo \l5skih6 Tvoh6 propov=dan#<
raz&m=n#e vlo` v6 ns6 > strh6 bla`nn4h6 Tvoh6
zpov%de<, da pltskj$ phwti vsX poprv[e, d&hvnoe
`tel5stvo pr<dem6, vs, è ko blago&go`dn#3 Tvoem!,
> m|drstv&3;e > d=3;e.
T bo \s sv$;n#e > prosv%;n#e d|[6 > t%ls6
32
# ~1
n[ih6, Ht Bè, > Teb+ slv& vozs4lem6, so

bezna~l5n4m6 Tvom6 c*m6, > vsest*m6 > blagm6 >
ìvotvor;4m6 Tvom6 Dh*om6, nn% > prsnw, > vo
v=ki v%kv6. mn5.
Moltva desta$
_i Bè n[6, pokan#em6 stavln#e ~elov=kwm6

darovv4<, > vo braz6 nm6 poznan#$ gr%hv6 >
>spov=dan#$, prorka Davda pokan#e k6 pro;n#3
pokazv4< Sm6 Vlko, vo mnga$ n > vel>ka$ pd[4$
sogr%[n#$, poml&< po velc%< mti Tvo<, > po
mnèstv& ;edrt6 Tvoh6 ti bezzakna$ n[a kw
Teb+ sogr%[hom6, G_i, > bezv=stna$ > t<na$ srdca
~elov=~eskagw v=d&;em&, > \dnom& >m|;em& vlst5
stavlti gr%h srdce è ~sto sozdv6 v6 ns6, >
Dh*om6 vlad~nim6 tverdv6 ns6, > rdost5 spasn#$
Tvoeg skazv6 nm6, ne qrni ns6 q lic Tvoeg no
blagovol kw blg6 > ~elov%kobec6 dè do posl=dn$gw
n[egw >zd4hn#$, prinosti Teb+ `rtv& prvd4 >
vozno[n#e vo st*h6 Tvoh6 `rtvennic%h6.
Mt#3 > ;edrtami > ~elov%kolb#em6 \dinordnagw
Tvoeg Sna, s6 Nmè blagoslovn6 \s, so vsest*m6 >
blagm6 > ìvotvor$;im6 Tvom6 Dh*om6, nn% >
prsnw, > vo v=ki v%kv6. mn5.
Moltva perva$ndes$t5
è, Bè n[6, 4mn4$ > slovsn4$ sostviv4<

s>l4 Tvo3 vle3, TX mlim6 > Teb+ mli d=ems$
pr#im n[e po sl% slavoslv#e, so vs=mi sozdn#i
Tvomi, > bogt4mi TvoeX blgosti vozd`d5 darovn5mi
kw Teb+ preklonets$ vskoe kol=no, nebsn4h6, >
zemnh6, > preispdnih6, i vskoe d4hn#e > sozdn#e
pot6 neposti`m&3 Tvo slv& \dn6 bo \s Bg*6 stinn4< > mnogomtiv4<.
kw TX hvl$t6 vsX s>l4 nebsn4$, > Teb+ slv&
33
# ~1
vo v=ki v%kv6. mn5.

Moltva vtor$ndes$t5
vlim6, pom6, blagoslovm6 > blagodarm6 T, Bè

tc6 n[ih6, kw prevl6 \s s=n5 no;n|3, >
pokazl6 \s nm6 pki sv=t6 dnevn<. No mlim6 Tvo
blgost5 ti gr%h n[$ > pr#m moln#e n[e velkim6
Tvom6 blago&trb#em6, kw k6 Teb+ prib%gem6
mtivom& > vseslnom& Bg*& vzs#$< v6 serdch6 n[ih6
stinnoe slnce prvd4 Tvoe, prosv%t m6 n[6 >
~|vstva vs sobl3d, da kw vo dn blagoobrznw hod;e
p&tm6 Tvoh6, dostgnem6 v6 `zn5 v=~n&3 kw
Teb st5 >st~nik6 `zni > v6 nasla`dn#i bti
spodbims$ neprist|pnagw Tvoeg sv=ta.
kw T \s Bg*6 n[6, > Teb+ slv& vozs4lem6, c*!
> Sn& > St*m& Dh*&, nn% > prsnw, > vo vki v%kv6.
mn5.
Tè er< >l d#kon6 glaglet6 Velk&3 \kten#
Mrom6 G_& pomlims$.

Lk6
G_i, poml&<.
sv[nem6
pomlims$.
Lk6
mr%,
>
spasn#i
d|[6
n[ih6,
G_&
G_i, poml&<.
mr% vseg mra, blagoston#i st*h6 B`#ih6 cerkv<

> soedinn#i vs=h6, G_& pomlims$.
Lk6
G_i, poml&<.
st*=m6 hrm% sm6, > s6 v=ro3, blagogov=n#em6 >

Lk6
G_i, poml&<.
blaènn=<[em6 rh#epskop% (>l v4sokopreosv$;nn%<[em6 mitropolt% >l preosv$;nn%<[em6

\pskop%) n[em6 (k6, \gè st5 blast5), ~estn=m6
presvterstv%, vo Ht+ d#konstv%, vsm6 pr~t% >
Lk6
G_i, poml&<.
blago~estv%m6 pravoslvn%m6 narde na[em6, i

34
# ~1

Lk6
G_i, poml&<.
posobti > pokorti po nz% \g vskago vrag >

Lk6
G_i, poml&<.
grd% sm6, (>l vsi s<, >l st*%< bteli s<,)

vskom6 grd%, stran+ > v=ro3 ìv|;ih6 v6 nh6, G_&
pomlims$.
Lk6
G_i, poml&<.
blagorastvorn#i vozd|hov6, >zwbl#i plodv6

zemnh6 >3 vrmen%h6 mrn4h6, G_& pomlims$.
Lk6
G_i, poml&<.
plva3;ih6,
p&te[stv&3;ih6,
ned|g&3;ih6,
str`d&;ih6, pl%nnnih6 > spasn#i h6, G_& pomlims$.
Lk6
G_i, poml&<.

G_& pomlims$.
Lk6
G_i, poml&<.

blagodt#3.
Lk6
G_i, poml&<.
Prest|3, pret&3, preblagoslovnn&3, slvn&3 Vl~ic&

pom$n|v[e, smi seb > dr|g6 dr|ga, > vs5 ìvt6 n[6
Ht! Bg*& predadm6.
Lk6 Teb+,
Vozgla[n#e
G_i.

v%kv6.
Lk6 mn5.
na~in3t6 p=ti po gls& troparX dn, ~etre`d4
Bg*6 G_5 > vs$ nm6, blagoslovn6 gr$d< vo m$

Gospdne.
Sth6
35
spov=da<tes$ Gospodvi, kw blag6, kw v6 v=k6 mt5
# ~1
\g.
b4[d[e b4d[a mX > menem6 Gospdnim6
protivlhs$ m6.
Sth6 Ne mr!, no `v6 b|d&, > pov=m6 d=l Gospdn$.
Sth6 Kmen6, \gè nebreg[a z`d&;#i, s< bst5 vo glav!
gla q G_a bst5 s<, > st5 dven6 vo ~es=h6 n[ih6.
Sth6
Tè, glaglets$ tropr5 sl&~v4<s$, dv`d4, > bogordi~en6 v6 t<è gls6. ;e

sl&~ts$ dv trwpar, vsegd prv4< glaglets$ dv`d4, tè vtor<, > bogordi~en6.
Tè st#hoslvim6 paltr5
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
;e st5 llil&#a, >l velka$ ~et4redestnica, po \kten# pom6 llil&#a,

~etre`d4, v6 sl&~v4<s$ gls6 smoglsnika. St#h è glaglem6 s#
Sth6 a* n;i tren3et6 dh*6 m< k6 Teb+, Bè, zan sv=t6
povel=n#$ TvoX na zeml.

Sth6 v* Prvd% na&~tes$, ìv|;#i na zeml.
Sth6 g* Zvist5 pr#met6 ldi nenakzann4$.
Sth6 d* Prilo` m6 zl, G_i, prilo` zl slvn4m6 zeml.
po llil|#a tri~n4 glsa.

V=domo b|di, kkw glaglati v6 konch6 vo vs=h6 prv4h6 tri~nah6 sm glasv6
V6 poned=l5nik6 glaglata sce
Pretsttel5stv4 bezpltn46 Tvoh6 poml&< ns6.

Vo vtrnik6
Moltvami predt~i Tvoeg poml&< ns6.

V6 srd& > v6 p$tk6
Slo3 krest Tvoeg sohran ns6, G_i.

V6 ~etvertk6
Moltvami sv$th6 pstwl6 Tvoh6 > sv$ttel$ N#kola, poml&<

ns6.
pr~ih6 dvo tri~nwv6 glaglati, koè v6 kncah6 h6 psano st5.
--------------------------------------------------------------------------------------------Tè st#hoslovm6 0altr5.

V6 povsednvno< treni, \ktn#< po ka9smah6 ne b4v3t6, krom+ s&bbt6, sv$th6
s6 velkim6 slavoslv#em6, predprzdnstva > poprzdnstva.
Po >spolnn#i è prvagw st#hoslv#$, tvort6 d#kon6, >l er<, ml&3 \kten#

Lk6
G_i, poml&<.

blagodt#3.
Lk6
G_i, poml&<.
Prest*|3, pret&3, preblagoslovnn&3, slvn&3 Vl~ic&

36
# ~1
Ht! Bg*& predadm6.

Lk6 Teb+,
Vozgla[n#e
G_i.
kw TvwX der`va, > Tvo st5 crstvo, > sla, >

v=ki v%kv6.
Lk6
mn5.
s%dlen6 po ~n&.
Po v*-m6 st#hoslv#i
Lk6
G_i, poml&<.

blagodt#3.
Lk6
G_i, poml&<.

Ht! Bg*& predadm6.
Lk6 Teb+,
Vozgla[n#e
G_i.
kw blg6 > ~elov%kolbec6 Bg*6 \s, > Teb+ slv&

vo v=ki v%kv6.
Lk6 mn5.
Posm6 v6 przdniki >, ;e polènw, v6 ned=li pots$
POLEL
Hvalte m$ G_ne, hvalte, rab G_a.

Prip=v6 llil|#a.
Stox;#i vo hrm% G_ni, vo dvr%h6 dm& Bg*a n[egw.
Hvalte G_a, kw blg6 G_5 p<te meni \g, kw
dobr
kw kwva >zbr seb+ G_5, sril$ v6 dostoxn#e seb+
kw z6 poznh6, kw vl#< G_5, > G_5 n[6 na
vs=mi bgi
Vs, \lka voshot+ G_5, sotvor na nb*s > na zeml, v6
morxh6 > vo vs=h6 bzdnah6.
VozvodX blaki q posl=dnih6 zeml, mln#i v6 d`d5
alm6, rl*d.
37
# ~1
sotvor, >zvodx< v=tr4 q sokrvi;6 svoh6.

è poraz pervenc4 \gpetsk#$ q ~elov=ka do skot
Posl znmn#$ > ~&des posred+ teb, gpte, na
Farana > na vs rab \g.
è poraz zki mngi > >zb car kr=pki
S#na carX morre<ska > ga carX vasnska, > vs
crstv#$ hananska.
dad zeml3 h6 dostoxn#e, dostoxn#e i*l3 ldem6
svom6.
G_i, m$ Tvo v6 v=k6, > pm$t5 TvoX v6 rd6 >
rd6.
kw s&dti mat5 G_5 ldem6 svom6, > rab=h6
svoh6 mlits$.
dwli zk6 srebr > zlto, d%l r|k6 ~elov=~eskih6
st m&t6, > ne vozglagl3t6 ~i m&t6, > ne
zr$t6
[i m&t6, > ne sl[at6 ni` bo st5 d|h6 vo
st=h6 h6.
Podbni m6 da b|d&t6 tvorx;#i > vs nad=3;#is$
na nX.
Dme i*lev6, blagoslovte G_a dme arn5, blagoslovte
G_a dme leQin6, blagoslovte G_a
Box;#is$ G_a, blagoslovte G_a.
Blagosloven6 G_5 q S#na, ìv< vo er&salm%.
alm6, rl*.
spov=da<tes$ G_evi, kw blg6 kw v6 v=k6 mt5

\g.
spov=da<tes$ Bg*& bogv6 kw v6 v=k6 mt5 \g.
spov=da<tes$ G_evi gospod< kw v6 v=k6 mt5 \g.
Sotvr[em& ~&des vl#$ \dnom& kw v6 v=k6 mt5
\g.
Sotvr[em& nebes rz&mom6 kw v6 v=k6 mt5 \g.
tverdv[em& zml3 na vodh6 kw v6 v=k6 mt5
\g.
38
# ~1
Sotvr[em& sv%tla vl#$ \dnom& kw v6 v=k6

mt5 \g
Slnce vo blast5 dn kw v6 v=k6 mt5 \g
L&n! > zv=zd4 vo blast5 n;i kw v6 v=k6 mt5
\g.
Porazv[em& gpta s6 prvenc4 \g kw v6 v=k6
mt5 \g
>zvd[em& i*l$ q sred h6 kw v6 v=k6 mt5
\g
R&k3 kr=pko3 > m[ce3 v4sko3 kw v6 v=k6 mt5
\g.
Razd=l5[e
5[em& ~erm
ermne mre v6 ra$d%ln#$
#$ kw v6 v=k6
mt5 \g
proved[em& i*l$ posred+ \g kw v6 v=k6 mt5
\g
>strxs[em& Farana > sl& \g v6 mre ~ermne
kw v6 v=k6 mt5 \g.
Provd[em& ldi svo v6 p&stni kw v6 v=k6 mt5
\g.
Porazv[em& car vl#$ kw v6 v=k6 mt5 \g.
bv[em& car krpk#$ kw v6 v=k6 mt5 \g
S#na carX morre<ska kw v6 v=k6 mt5 \g
ga carX vasnska kw v6 v=k6 mt5 \g.
dv[em& zml3 h6 dostoxn#e kw v6 v=k6 mt5
\g
Dostoxn#e i*l3 rab! svoem! kw v6 v=k6 mt5 \g.
kw vo smir
smir
irn#i n[
n[em6 pom$n! n4 G_5 kw v6 v=k6
mt5 \g.
>zbvil6 n st5 q vragv6 n[ih6 kw v6 v=k6
mt5 \g
Dax< p;& vsxko< pl
plti kw v6 v=k6 mt5 \g.
spov=da<tes$ Bg*
* neb
Bg&
nebsno
snom& kw v6 v=k6 mt5 \g.
Vo ned=li, lk6 b#e pot6 s#
TROPAR
TROPAR VOSKR
VOSKRSN
SN
39
# ~1
Gls6 \.
Prip=v6}
Blagoslovn6 \s, G_i, na&~ m pravdn#em6 Tvo>m6.
ggelsk#< sobr6 divs$, zrX Teb v6 mrtv4h6

vm%n[avs$, smrtn&3 è, Spse, kr=post5 razorv[a, > s6
sob3 dma vozdvg[a, > q da vs svobd[a.
Prip=v6}
Po~t mra s6 mlostivn4mi slezmi, ~enc4,

rastvorete, blist$<s$ vo grb% ggel6 mronsicam6
v%;[e} vdite v grb6, > raz&m=<te, Sps6 bo voskrse q
grba.
Yel rnw mronsic4 te~h& ko grb& Tvoem! r4d3[4$,
no predst k6 nm6 gg*el6 > re~} r4dn#$ vrm$ prest, ne
pl~ite, voskresn#e è pstolwm6 rcte.
Prip=v6}
Mronsic4 èn, s6 mQ/r4 pri[d[4$ ko grb& Tvoem!,

Spse, r4dh&} ggel6 è k6 nm6 re~, glagl$} ~t s6
mrtv4mi ìvgo pom4[lete kw Bg*6 bo voskrse q grba.
Slva, tri~en6}
Poklonms$ tc!, > \g Snovi, > Sv$tm& D|h&,
sv$t=< Tc% vo \dnom6 s&;estv+, s6 serafm4 zov|;e}
svt6, svt6, svt6 \s G_i.
nn%,
bogordi~en6}
@iznodvca r`d[i, gr%h, D=vo, dma >zbvila \s,

rdost5 è Q% v6 pe~li m=sto podal \s} pd[4$ è q
`zni k6 s< naprvi, >z6 teb voplotv4<s$ Bg*6 >
~elov=ek6.
lil|#a, lil|#a, lil|#a, slva Teb+ B`*e. Tr`d4.
;e è \8st5 przdnik6 po skon~n#i polela, pots$ veli~n#e, ;e n=st5, po
ngelsk#< sobr6...
D#akn6 vozgla[et6

Lk6
G_i, poml&<.

blagodt#3.
Lk6
G_i, poml&<.
Prest*|3,
40
pret&3,
preblagoslovnn&3,
slvn&3
Vl~ic&
# ~1

Ht! Bg*& predadm6.
Lk6
Teb+, G_i.
kw blagoslovs$ m$ Tvoe, > proslvis$ crstvo Tvo, c* > Sna > St*gw Dh*a, nn% > prsnw, >
vo v=ki v%kwv6.
Lk6 mn5.
Vozgla[n#e
Tè pako > stepnn4 glsa

Na przdnik6 pots$ s%dln4 przdnika > step\n4 vo gls6 d*}
nosti moe, mnzi br3t6 mX strsti} no Sm6 mX

zast&p > spas, Spse m<. v*.
Nenavd$;#i S#na, posramtes$ q G_a} kw trav bo
gnem6 b|dete >zsh[e. v*.
Slva c*! > Sn& > St*m& Dh*&, > nn% > prsnw, > vo
v=ki v%kv6. mn5.
Sv$tm6 Dh*om6 vska d&[ ìvts$, > ~istot3
vozv4[ets$,
sv%tl=ets$
tri~eskim6
\dnstvom6,
sv$;ennot<n%.
Po step\nn4h6 d#kon6
Vnmem6, prem|drost5, vnmem6.
Lk6 Prokmen6 glsa, voskrsn4< >l przdnika.
G_& pomolims$.
Sv$;nnik6 vozgla[et6 kw st*6 \s, Bè n[6, > vo st*h6
po~ive[i, > Teb+ slv& vozs4lem6, c*! > Sn& >
St*m& Dh*&, nn% > prsnw i vo v=ki v%kv6.
Lk6 mn5.
D#kon6 Vskoe d4han#e da hvlit6 G_a.
Lk6 Vskoe d4han#e da hvlit6 G_a (3).
Sth6 Hvalte
Bg*a vo st*h6 \g, hvalte \g vo
tver`dn#i sl4 \g.
pki d#kon6
po sm6 vozgla[et6 d#kon6
spodbitis$ nm6 sl[an#3 st*gw l#a G_a Bg*a

mlim6.
Lk6 G_i, poml&<, tr`di.
D#kon6 Prem|drost5, prsti, sl[im6 st*gw l#a.
Sv$;nnik6 Mr6 vsm6.
41
# ~1
dh*ovi tvoem!.
b#e k6 st*gw l#a ~tn#e.
Lk6 Slva Teb+, G_i, slva Teb+.
D#kon6 Vnmem6.
Ld#e
glaglet6 sv$;nnik6 trennee \l#e, ;e sl&~ts$ ned=l$.
Po pro~tn#i Qggel#a, lk6 pot6, ;e st5 ned=l$
Voskresn#e Htvo vd%v[e, poklonms$ sv$tm& G_& >s&,

\dnom& bezgr=[nom&. Krest! Tvoem! poklanems$, Ht, >
sv$te voskrsen#e Tvo pom6 > slvim6 T bo \s Bg*6 n[6,
rzv% Teb >ngw ne znem6, m$ Tvo >men|em6. Pr#idte,
vs v=rn#i, poklonms$ sv$tm& Htv& voskresn#3} s bo
pr#de krestm6 rdost5 vsem! mr&. Vsegd blagoslov;e G_a,
pom6 voskresn#e \g} raspt#e bo preterp=v6, smrt#3 smrt5
razr&[.
;e n=st5 ned=l$, po Qggel#i ~tts$ palm6 n*.
Poml&< mX, B`*e, po velc%< mti Tvoe<, > po

mnèstv& ;edrt6 Tvoh6 ~sti bezzakn#e mo. Naip~e
m< mX q bezzakn#$ moeg > q gr%h moeg ~sti
mX kw bezzakn#e mo z6 zn3, > gr=h6 m< predo
mn3 st5 vn&. Teb+ \dnom& sogr%[h6 > l&kvoe pre
Tob3 sotvorh6 kw da pravd[is$ vo sloves=h6
Tvoh6 > pob%d[i, vnegd s&dti T. Se bo, v6
bezzakn#ih6 za~t6 sm5, > vo gr%s=h6 rodm$ mti
moX. Se bo, stin& vozl3bl6 \s, bezvstna$ > t<na$
prem|drosti TvoeX vl6 m \s. krop[i mX
sspom6, > ~;&s$ me[i mX, > p~e sn=ga
b%ls$. Sl|h& moem! dsi rdost5 > vesl#e vozrd&3ts$
ksti smirnn4$. vrat lic Tvo q grh6 moh6 > vs
bezzakn#$ mo ~sti. Srdce ~sto soz`di vo mn=,
B`*e, > d|h6 prv6 bnov vo trb% moe<. Ne qvrì
men q lic Tvoeg > Dh*a Tvoeg St*gw ne qim q
men. Vozd`d5 m rdost5 sp*sen#$ Tvoeg > Dh*om6
Vl~nim6 tverd m$. Na&~! bezzaknn4$ p&tm6
Tvom6, > ne~estv#i k6 Teb+ bratxts$. zbvi mX q
krov<, B`*e, B`*e sp*sn#$ moeg vozrd&ets$ zk6 m<
42
# ~1
prvd% Tvo<. G_i, stn+ mo qvrze[i, > st mo

vozv%stxt6 hval! Tvo. kw ;e b voshot=l6 \s
`rtv4, dl6 bh6 bw vseso``n#$ ne blagovol[i.
@ertva Bg*& d|h6 sokr&[n6 srdce sokr&[nno > smirnno
Bg*6 ne ni~i`t6. bla`, G_i, blagovoln#em6 Tvom6
S#na, > da soz`d&ts$ st=n4 er&salmsk#$ Togd
blagovol[i `rtv& prvd4, vozno[en#e > vsesoègma$
togd vozlo`t6 na ltr5 Tv< tel5c.
Tè pots$ st#hra przdnika, >l p%snop=n#e s#}
Slva} Moltvami pstolwv6, mlostive, w*~sti mnèstva

sogr%[n#< n[ih6.
nn%} Moltvami Bc4, mlostive, ~sti mnèstva
sogr%[n#< n[ih6.
Taè, gls6 y**} Poml&< m, B`*e, po velc%< mlosti Tvo<, > po
mnèstv& ;edrt6 Tvoh6 ~sti bezzakn#e mo.
Taè, ;e st5 ned=l$}
Voskrs6 i*s6 q grba, koè prore~,

v=~n4<, > vl#3 mlost5.
dad
nm6 ìvt6
;e przdnik6, pots$ st#hra przdnika.

Po c%lovn#i è \l#a, glaglet6 d#kon6
pas, Bè, ldi TvoX > blagoslov doston#e Tvo,

pos%t mr6 Tv< milst#3 > ;edrtami, vozvsi
rg6 ht#n6 pravoslvn4h6 > nizposl na n mti TvoX
bogt4$ moltvami vsepret4$ vl~ic4 n[e$ Bc4 >
krest
predsttel5stv4
~estnh6
nebsn4h6
sl6
bezpltn4h6 moltvami ~esngw slvnagw prorka predt~i
> kresttel$ wnna st*h6 slvn4h6 > vsehvl5n4h6
pstwl6, st*h6 slvn4h6 > dobropob=dn4h6 m|~enikwv6,
prepodbn4h6 > bogonsn4h6 tc6 n[ih6 è vo st*h6
tc6 n[ih6 > vselnskih6 velkih6 ~tele< > st*tele<,
Vasl#a Velkagw, Grigr#a Bogoslva > wnna Zlato|stagw
è vo st*h6 c* n[egw N#kola, rh#epjskopa
Mrlkj<skagw, ~&dotvrca st*h6 ravnoapstol5n4h6
Me9d#a > Krjlla, ~tele< slovnskih6, > st*h6 ~enikv6 h6 Klmenta > Na|ma, hrdskih6 ~&dotvrcev6,
43
# ~1
Svv4, Gorzda > gg*lr#a prepodbn4h6 > bogonsn4h6

tc6 n[ih6 Prhora P[nskagw, wnna Rlskagw,
wakjma sogvskagw, Gavr#la Lsnovskagw, st*gw lar#na,
\pjskopa Mglenskagw, > vs=h6 makednskih6 sv$th6
st*h6 > prvedn4h6 bogootc6 wakjma > nn4 > st*gw
(k6, \gè st5 hrm6, > \gè st5 dn6), > vs=h6 st*h6 mlim6
T, mnogomtive G_i, sl[i ns6 gr=[n4h6, mol;ihs$
Teb+, > poml&< ns6.
Lk6 G_i poml&<. jv*.
Tè glaglet6 sv$;nik6 vozglsnw
Mt#3 > ;edrtami > ~elov%kolb#em6 \dinordnagw

Tvoeg Sna, s6 Nmè blagoslovn6 \s, so vsest*m6 >
blagm6 > ìvotvor;im6 Tvom6 Dh*om6, nn% >
Lk6 mn5.
lk6 na~inet6 kann4 voskrsen6, krestovskresen6, Bc4, > mini.
Po g*-< psni tvort6 d#kon6, >l sv$;nnik6, ml&3 \kten#.

Lk6 G_i, poml&<.
blagodt#3.
Lk6 G_i, poml&<.
Ht! Bg*& predadm6.
Lk6 Teb+, G_i.
Vozgla[n#e kw
T \s Bg*6 n[6, > Teb+ slv&
vo v+ki v+kwv6.
Lk6 mn5.
Tè s%dlen6 mini.
Po g*-< psni, \kten#

Lk6 G_i, poml&<.
44
# ~1

blagodt#3.
Lk6 G_i, poml&<.
Prest*|3, pret&3, preblagoslovnn&3, slvn&3 V~ic&
Ht! Bg*& predadm6.
Lk6
Teb+, G_i.
T bo \s Cr5 mra, > sps6 d|[6 n[ih6, >

Teb+ slv& vozs4lem6, c*! > Sn& > St*m& Dh*&, nn%
> prsnw, > vo v+ki v=kwv6.
Vozgla[n#e
Lk6 mn5.
Kondk
ondk6
k6 > kos6
os6. ~tn#e v6 snar#i.
Po kon~n#i katavs#i vosm< p=sni, d#kon6 >l er< vozgla[et6}
Bc& > mter5 Sv=ta v6 p=sn%h6 vozvel~im6.

P=sn5 Prest*$ Bc4
Vel~it6 d&[ moX G_a, > vozrdovas$ d|h6 m< Bz*%

sp*s% mom6.
K6 koem|`do è st#h! prip%vem6, ;e polèno stvom6.
êstn=<[&3 her&vm6, > slvn%<[&3 bez6 sravnn#$

seraf>m6, bez6 >stl=n#$ Bg*a Slva r`d[&3, s|;&3 Bc& tX
veli~em6.
kw prizr+ na smirn#e rab svoeX, se bo q nn%

bl`t6 mX vs rdi.
kw sotvor mn+ vel~#e sl5n4<, > st*o m$ \g, >
mt5 \g v6 rd4 rodv6 box;4ms$ \g.
Sotvor der`v& m[ce3 svo3, rasto~ grd4$ msl#3
srdca h6.
Nizlo` sl5n4$ so prestl6, > voznes smirnn4$
l~&;4$ >splni blg6, > bogatx;4$s$ qp&st t;.
Vospr#xt6 i*l$ troka svoeg, pom$n|ti mti, koè
glagla ko tcm6 n[4m6, vram& > s=meni \g dè
do v=ka.
Po 9*-< p=sni, ;e bw n=st5 nedl$
Dost<no st5
prisnobla`nn&3 >
45
kw vostinn& bla`ti tX Bc&,

prenepor~n&3 > Mter5 Bg*a n[egw.
# ~1
êstn=<[&3 her&vm6, > slvn%<[&3 bez6 sravnn#$ seraf>m6,

bez6 >stl=n#$ Bg*a Slva r`d[&3, s|;&3 Bc& tX veli~em6.
;e è st5 ned=l$, po rmos \kten#

Lk6
G_i, poml&<.

blagodt#3.
Lk6
G_i, poml&<.

Ht! Bg*& predadm6.
Lk6
Teb+, G_i.
kw TX hvl$t6 vsX s>l4 nebsn4$, > Teb+

Lk6 mn5.
Vozgla[n#e
Posm6 d#kon6, ;e polèno stvom6, glaglet6}
St*6 G_5 Bg*6 n[6
(tr`d4).
Voskrsn4< \apost#lr#<, >l przdnika, >l dn, po stv&.
Na hvalteh6 st#h>r4 voskrsn4 d* > natl#ev4 d*
Vsxkoe d4hn#e da hvlit6 G_a. Hvalte G_a s6 nb*s6, hvalte \g

v6 v[nih6.
Prip=v6} Teb+ podobet6 p=sn5 Bg*&.
Hvalte \g vs gg*li \g, hvalte \g vs sl4 \g.
Prip=v6} Teb+ podobet6 p=sn5 Bg*&.
Na y*.
Sotvorti v6 nh6 s|d6 napsan6 slva s# b|det6 vs=m6

prepodhbn4m6 \g.
Hvalte Bg*a vo sv$th6 \g, hvalte \g vo tver`n#i sl4
\g.
Na d*.
Hvalte \g na slah6 \g, hvalte \g po mnèstv&

vel~estv#$ \g.
Hvalte \g vo gls% tr|bn%m6, hvalte \g vo 0altri >
g|sleh6.
Hvalte \g v6 tmpn% > lc%, hvalte \g vo str|nah6 >
rgn%.
46
# ~1
Hvalte \g v6 kmvl%h6 dobroglsn4h6, hvalte \g v6

kmvl%h6 vosklicn#$. Vskoe d4hn#e da hvlit6 G_a
Glaglem6 > st#h dv}
Sth6 a* Voskresn,
G_i Bè m<

Sth6 v* spovms$ Teb+, G_i
Slva..., st#hra \l5ska$ r$dov$.
nn% Preblagoslovnna \s, Bce Dv*o, vopl;[im6 bo s$ >
teb d6 pl%ns$, dm6 vozzvs$, klxtva potrebs$, va
svobods$, smrt5 mertvs$, > m `hom6. T=m6 vosp%v3;e
vop#m6 blagoslovn6 Hts6 Bg*6, blagovolv4< tkw, slva Teb=.
Slavoslv#e velkoe.
Slva Teb+, pokazv[em& nm6 sv=t6.

blagovoln#e. Hvlim6 TX, blagoslovm6 TX, kln$em6 Ti s$,
slavoslvim6 TX, blagodarm6 TX velk#$ rdi slv4 TvoeX. G_i
Cr* nebsn4<, B`*e ~*e Vseder`tel3, G_i Sn*e dinordn4< i*se
Ht, > St*< D[*e. G_i B`*e, gn~e B`*#<, Sn*e ~*5, vzml$< gr=h6
mra, poml&< ns6 vzeml$< gr%h mra, pr#im moltv& n[&.
S%dx< desn|3 c*, poml&< ns6. kw T \s dn6 st*6, T
\s dn6 G_5, i*s6 Hts6, vo slv& Bg*a c*, mn5.
Na vsxk6 dn5 blagoslovl T$, > voshval m$ Tvo vo v=ki, >
v6 v=k6 v=ka.
Spodbi G_i v6 dn5 s< be gr%h sohrantis$ nm6.
Blagosloven6 \s G_i, B`*e tc6 n[ih6, > hvl5no > proslvleno
m$ Tvo vo v=ki, mn5.
B|di G_i, mt5 TvoX na ns6, koè povhom6 na TX.
Blagosloven6 \s G_i, na&~ m pravdn#m6 Tvom6. Tr`d4.
G_i, prib=ì;e bl6 \s nm6 v6 rd6 > rd6. z6 r=h6 G_i,
poml&< mX, >sc%l d|[& mo, kw sogr%[h6 Teb=. G_i, k6
Teb+ prib%gh6, na&~ m$ tvorti vl3 Tvo, kw T \s Bg*6
m< kw Teb >st~nik6 ìvot, vo sv=t% Tvom6 zrim6
sv=t6 probvi mt5 Tvo v=d&;4m6 TX.
St*< B`*e, st*< Kr=pk#<, st*< Bezsmertn4<, poml&< ns6.
Tr`d4.
Slva, > nn% St*< Bezsmrtn4<, poml&< ns6.

Tè v4so~<[im6 glsom6 St*<
B`*e, st*< Kr=pk#<,
Bezsmrtn4<, poml&< ns6.
st*<
;e è st5 ned=l$, glaglem6 tropr5 voskrn4<. v6 prv4< bw gls6, g*, *, z*,

glaglem6 s<
47
# ~1
Dns5 sp*sn#e mr& bst5, pom6 voskrs[em& > grba, >

na~l5nik& `zni n[e$ razr&[v6 bo smert#3 smert5, pob=d&
dad nm6 > vl#3 mt5.
Vo gls6 è v*, d*, y*, i*, glaglem6 s<
Voskres6 > grba, > z4 rasterzl6 \s da, razr&[l6 \s

s&`den#e smrti G_i, vs q s%t< vrag >zbviv4< vv4< è
seb pstolwm6 Tvom6, posll6 \s na prpov%d5, > t=mi
mr6 Tv< pdal6 \s vselnn%<, dne mnogomtive.
;e è nst5 ned=l$, glaglem6 tropar po b~a3.
Tè glaglet6 d#kon6, >l sv$;nnik6, \kten#

Lk6
G_i, poml&<,
tr`d4.
G_i, poml&<,
tr`d4.
; mlims$ blago~estv%m6 pravoslvn%m6 nard%

n[em6, der`v%, pob=d%, preb4vn#i, mr%, zdrv#i,
spasn#i, \g, > G_& Bg*& n[em& naip~e posp%[ti >
posobti \m! vo vs=h6, > pokorti pod6 nz% \g
Lk6

mitropolt%
>l
preosv$;nn%<[em6 \pskop%) n[em6 (k6 \gè st5
Lk6
G_i, poml&<,
blast5),
(>l
tr`d4.

se), > vs=h6 pre`depo~v[ih6 tc=h6 > brt#$h6, zd+
le`;ih6 > povsd& pravoslvn4h6.
Lk6
G_i, poml&<,
tr`d4.

pos%;n#i, pro;n#i > stavln#i gr%hwv6 rabv6 B`#ih6,
vsh6 blago~estv4h6 > pravoslvnih6 ht#n6, ìv|;ih6 >
preb4v3;ih6 vo \norji s< > vo grd% sm6 (>l vo vsi
s<), nastotele< > brt#i st*gw hrma seg (;e vo bteli
st*$ bteli se).
Lk6
48
G_i, poml&<,
tr`d4.
# ~1

bogt4$ mti.
Vozgla[et6 er<

vo v=ki v%kv6.
Lk6 mn5.
Tè d#kon6, >l er<
splnim6 trnn33 moltv& n[& Gospdevi.

Lk6
G_i, poml&<.

blagodt#3.
Lk6
G_i, poml&<.
Dn vseg sover[nna, sv$t, mrna > bezgr=[na, G_a

prsim6.
Lk6
Pod<, G_i.
gg*la mrna, v=rna nastvnika, hrantel$ d|[6 > t%ls6

n[ih6, G_a prsim6.
Lk6
Pod<, G_i.

G_a prsim6.
Lk6
Pod<, G_i.

G_a prsim6.
Lk6
Pod<, G_i.
Pr~ee vrm$ ìvot n[egw

Lk6
v6 mr% > pokan#i
Pod<, G_i.

s&d;i Htv%, prsim6.
Lk6
Pod<, G_i.
Prest*|3,
49
pret&3,
preblagoslovnn&3,
slvn&3
Vl~ic&
# ~1

Ht! Bg*& predadm6.
Lk6 Teb+, G_i.
kw Bg*6 mti > ;edrt6 > ~elov%kolb#$ \s, > Teb+

Lk6
mn5.
Sv$;nnik6
Lk6
Mr6 vsm6.
dh*ovi tvoem!.
D#kon6
Glav n[$ Gospdevi priklnim6.
Lk6 Teb+, G_i.

sv$;nnik6 glaglet6 moltv& s# t<nw
_i st*<, v6 v[nih6 ìv< > na smirnn4$

prizir$<, vsevd$;im6 kom6 Tvom6 prizir$< na
vs tvr5 Teb+ priklonhom6 v3 srdca > t%les >
mlims$ Teb+, prostr r|k& Tvo navdim&3 q st*gw
ìl;a Tvoeg > blagoslov vsX n. ;e ~t
sogr%[hom6,
vle3
>l
nevle3,
kw
blg6
>
~elov%kolbec6 Bg*6 prost, dr&$ nm6 mrna$ > premrna$
blag$ Tvo.
Vozgla[et6 Tvo bo st5, è mlovati > spasti n,
Bè n[6, > Teb+ slv& vozs4lem6, c*! > Sn& >
St*m& Dh*&, nn% > prsnw > vo v=ki v%kv6.
Lk6
mn5.
-----------------------------------------------------------------
;e bw st5 sv$t< >m=$< velkoe slavoslv#e, pots$ Vskoe d4hn#e >

pr~a$, koè kazs$ v6 treni voskrsno<.
;e è >n< dn5, sce
Hvalte G_a s6 nb*s6.

Prip=v6 Teb+ podobet6 p=sn5 Bg*&.
T<è lk6 Hvalte G_a s6 nb*s6, hvalte \g v6 v[nih6.
Teb+ podobet6 p=sn5 Bg*&.
Vtor< lk6 Hvalte \g vs gg*li \g, hvalte \g vs
sl4 \g.
Prv4< lk6
50
# ~1
Teb+ podobet6 p=sn5 Bg*&.

Hvalte \g slnce > l&n, hvalte \g vs zv=zd4 >
sv=t6. Hvalte \g nb*s nb*s6, > vod è prev[e nb*s6,
da voshvl$t6 m$ G_ne. kw T< re~, > b[a T<
povel=, > sozd[as$. Postvi v6 v=k6, > v6 v=k6
v=ka povel=n#e polo`, > ne mmw det6. Hvalte G_a q
zeml zmev, > vs bzdn4 gn5, grd6, sn=g6, glot5,
d|h6 b|ren6, tvor;a$ slvo \g Gr4 > vs hlmi, drev
plodonsna, > vs kdri zv=r#e > vs skti, gdi >
ptc4 pernt4 cr#e zmst#i, > vs ld#e, knxzi, > vs
s&d# zemst#i nw[i > dv4, strc4 s6 notami da voshvl$t6 m$ G_ne kw voznses$ m$ Tog \dnagw}
>spov=dan#e \g na zeml > na nb*s. voznest6 rg6
l3d< Svoh6} p=sn5 vsm6 prepodbn4m6 \g, s4novm6
srilv4m6, ldem6 pribli`3;4ms$ \m!.
alm6 rm*9.
Vosp<te G_evi p=sn5 nv&, hvaln#e g v6 crkvi

prepodbn4h6. Da vozveselts$ i*l5 sotvr[em6 \g, >
snove S#ni vozrd&3ts$ Cr*+ svoem6 da voshvl$t6
m$ \g v6 lc%, v6 tmpn% > paltri da pot6 \m!.
kw blagovolt6 G_5 v6 ldeh6 svoh6, > voznest6 krtk#$ vo sp*sn#e. Voshvl$ts$ prepodbn#i vo slv%, >
vozrd&3ts$ na làh6 svoh6. Vozno[n#$ B`*#$ v6
gortni h6, > me~ bod& str v6 r&kh6 h6
Sotvorti qm;n#e vo zc%h6, bli~n#$ v6 ldeh6
Sv$zti car h6 p|t4, > slvn4$ h6 r&~nmi kv4
èl=zn4mi.
zd+ na~inem6 st#hr4, ;e st5
Na y* Sotvorti v6 nh6 s|d6
napsan6 slva s#X b|det6 vsm6
prepodbn4m6 g.
Hvalte Bg*a vo st*h6 g, hvalte g vo tver`n#i sl4
g.
Na d* Hvalte g na slah6 g, hvalte g po mnèstv&
vel~estv#$ g.
Hvalte g vo gls% tr|bn%m6, hvalte g vo paltri >
51
# ~1
g|sleh6.
Hvalte g v6 tmpn% > lc%, hvalte g vo str|nah6 >
rgn%.
Hvalte g v6 kmvl%h6 dobroglsn4h6. Hvalte g v6
kmmvl%h6 vosklicn#$. Vsxkoe d4hn#e da hvlit6 G_a.
;e st#hr6 hvaltn4h6 ne b|det6 t, po Slva, > nn%, glaglem6 sce
Teb+ slva podobet6, G_i B`*e n[6, > Teb+ slv&

vozs4lem6, c*!, > Sn*&, > St*m& D&, nn% > prsnw,
> vo v=ki v%kv6, mn5.
;e è polèn4 st#h>r4 sv$tm&, >l predprzdnenstv&, >l poprzdnenstv&, togd po

st#hrah6 b#e
Slva Teb+ pokazv[em& nm6 sv=t6.

blagovoln#e. Hvlim6 TX, blagoslovm6 TX, kln$em6 Ti
s$, slavoslvim6 TX, blagodarm6 TX, velk#$ rdi slv4
TvoeX. G_i Cr* nebsn4<, B`*e ~*e Vseder`tel3, G_i Sn*e
dinordn4<, i*se Ht, > St*< D[*e. G_i B`*e, gn~e B`*#<,
Sn*e ~*5, vzeml< gr=h6 mra, poml&< ns6 vzeml$<
gr%h mra, pr#im moltv& n[&. S%dx< desn|3 c*,
poml&< ns6. kw T \s dn6 st*6, T \s dn6 G_5,
i*s6 Hts6, vo slv& Bg*a c*, mn5.
Na vsxk6 dn5 blagoslovl T, > voshval m$ Tvo vo
v=ki, > v6 v=k6 v=ka.
G_i, prib=ì;e bl6 \s nm6 v6 rd6 > rd6. z6
r=h6 G_i, poml&< mX, >sc%l d|[& mo, kw
sogr%[h6 Teb=. G_i, k6 Teb+ prib%gh6, na&~ m$
tvorti vl3 Tvo, kw T \s Bg*6 m< kw Teb
>st~nik6 ìvot, vo sv=t% Tvom6 zrim6 sv=t6.
Probvi mt5 Tvo v=d&;4m6 TX.
Tè
Spodbi G_i, v6 dn5 s< be gr%h sohrantis$ nm6.

Blagoslovn6 \s G_i B`*e tc6 n[ih6, > hvl5no >
proslvleno m$ Tvo vo v=ki, mn5.
B|di G_i, mt5 TvoX na ns6, koè povhom6 na TX.
Blagosloven6 \s G_i, na&~ m pravdn#m6 Tvom6.
52
# ~1
Blagoslovn6 \s Vlko, vraz&m m$ pravdn#m6 Tvom6.

Blagoslovn6 \s St*<, prosv%t m$ pravdn#i Tvomi.
G_i, mt5 TvoX vo v=k6, d=l6 r&k! Tvo3 ne przri
Teb+ podobet6 hval, Teb+ podobet6 p=n#e, Teb+ slva
podobet6, c*!, > Sn*&, > St*m& D&, nn% > prsnw, >
vo v=ki v%kv6, mn5.
Tè d#akn6, >l er< \ktn#3
splnim6 trnn33 moltv& n[& G_evi.
Tè st#hr4 smoglsnika na st#hvn%, ;e n=st5 vl~n#< przdnik6.

Sth6 a* splnihoms$ za|tra mti TvoeX G_i,
> vozrdovahoms$, > vozveselhoms$ vo vs dn n[$ vozveselhoms$,

za dn v6 nxè smirl6 n \s, lta v6 nxè vd%hom6 yl$.
przri na rab Tvo, > na d%l Tvo, > nastvi sn4 h6.
Sth6 v* b|di sv=tlost5 G_a Bg*a n[egw na ns6, > d%l r|k6
n[ih6 >sprvi na ns6, > d=lo r|k6 n[ih6 >sprvi.
Slva, > nn% Bogordi~en6.
Tè Blgo st5 >spov=datis$ G_evi, > p=ti meni Tvoem|,
v[n#< vozv%;ti za|tra mt5 Tvo, > stin& Tvo na vsxk&
n;5.
Posm6, Trist*e. Presv$t$ Tce ~*e n[6 S;*ennik6 kw Tvo
st5 crtvo Tropr5 sv$tgw. Slva, > nn%, Bogordi~en6.
pstol6 > l#e dn.
Poml&< ns6, B`*e pr~a$.

D#kon6 Prem|drost6.
Lk6 Blagoslov.
Sv$;nnik6 S< blagoslovn6 Hts6 Bog6 n[6, vsegd nn% >
prsnw > vo v=ki v%kv6.
Lk6 mn6.
Lk6 tverd, Bè, st*|3 pravoslvn&3 v=r&, pravoslvn4h6 ht#n6, vo v=k6 v=ka.
Sv$;nnik6 Prest*$ Bogordice, spas ns6.
Lk6 êstn=<[&3 her&vm6
S;*ennik6, \kten#
Sv$;nnik6
Teb+.
Slva Teb+, Ht Boè, povn#e n[e, slva
Lk6 Slva, > nn% G_i, poml&<. Tr`d4.

Sv$;nnik6 tvort6 qp|st6 v6 ned=l3
(Voskrs4<
moltvami
53
Blagoslov.
> mrtv4h6) Hts6 stinn4< Bog6 n[6,

pret4$ SvoeX mtere, st*h6 slvn4h6 >
# ~1
vsehvl5n4h6 postlwv6, (> st*gw (\gè st5 hrm6, \gè st5

dn6), st*h6 prvedn4h6 bogotc6 wakjma > nn4, > vs=h6
st*h6, poml&et6 > spast6 ns6, kw blag6 i
~elov%kolbec6.
Lk6 mn5.
Sv$;nnik6 Moltvami st*h6 tc6 n[ih6, G_i is|se Ht+ Bè n[6, poml&< ns6.
Lk6 mn5.
------------------------------------------------------------------------------------------------;e st5 ~et4redesxtnica
Blgo st5 >spov=datis$ G_evi, > p=ti meni Tvoem!, V[n#<

vozv%;ti za|tra mt5 Tvo, > stin& Tvo na vsxk& n;5.
Trist*e. Presv$t$ Tce ~*e n[6 S;*ennik6 kw Tvo st5
crtvo
M è glaglem6 V6 hrm% stox;e slv4 TvoeX, na nb*s stoxti
mnm6, Bce, Dvr5 nebsna$, qvrzi nm6 dvri mti TvoeX.
Tè, G_i poml&<, m*.
Slva, > nn% êstn=<[&3 her&vm6, > slvn%<[&3 be
sravnn#$ seraf>m6, be >stl=n#$ Bg*a Slva r`d[&3, s|;&3 Bc&
tX veli~em6.
menem6 G_nim6 blagoslov, t~e.
S;*ennik6 S< blagoslovn6 Hts6 Bg*6 n[6, vsegd, nn% >
prsnw, > vo v=ki v%kv6, mn5.
m glaglem6 Nebsn4> car, nroda n[ego krep, v=r&
tverd, zki krot, mr6 mir, st*< hrm6 se< (st*|3
btel5 s#) dbr% sohran pr`de q[d[4$ tc > brt#3 n[&
v6 seln#ih6 prvedn4h6 ~in, > ns6 v6 pokaxn#i > >spov=dan#i
pr#im, kw blag< > ~elov%kolbec6.
er< ~tt6 moltv& sv$tgw frma Sr#na}
G_i > Vlko ìvot moeg, d|h6 przdnosti, nn#$,

l3bona~l#$ > prazdnoslv#$ ne d`d5 m. Pokln6.
D|h6 è c%lom|dr#$, smirenom|dr#$, terp=n#$ > l3bv, dr&<
m rab! Tvoem!. Pokln6.
<, G_i Car, dr&< m zr=ti mo pregr%[n#$, > ne
s&`dti brta moeg, kw blagoslovn6 \s vo v=ki v%kv6.
Pokln6.
Vo pr~4$ è dn> krom+ przdnestva, predprzdnstva è > poprzdnstva, > s&bbt6,
po ka9smah6 \ktenji ne b4vet6.
Po ka9smah6 è, n*-< 0alm6, > kann4. Po g*-< p=sni, > po y*-<, > po Dost<no
54
# ~1
st5, \kten# mla$.
Po Slva v6 v[nih6 > Spodbi, G_i v6 dn5 s<, \kten# splnim6
trenn33 moltv& n[& st#h>r4 na st#hvn%. Po trsv$tom6 > tropar=h6,
\kten# Poml&< ns6 Bè Po vozgls% è Prem|drost5. Lk6 Blagoslov.
Sv$;nnik6 S< blagoslovn6 lk6 tverd, Bè, st*|3 pravoslvn&3
v=r&,...
~tc6 glaglet6 ~s6 a*-< Pr#idte, poklonms$ > palm.
Ht, Sv=te stinn4<, prosv%;$< > sv$;$<

vskago ~elov=ka, gr$d|;ago v6 mr6, da znmenaets$ na ns6
sv=t6 lic Tvoeg, da v6 nm6 zrim6 sv=t6 neprist|pn4<, >
>sprvi stwp n[$ k6 d=lan#3 zpov%de< Tvoh6, mlitvami
pret4$ TvoeX Mtere > vs=h6 Tvoh6 st*h6. mn5.
moltv&}
Vozbrnno< voevd% pob%dtel5na$, kw

>zbvl5[es$ q zlh6, blagodrstvenna$ vospis|em6 t rab tvo, Bce}
no kw >m|;a$ der`v& nepob%dm&3, q vskih6 ns6 b=d6 svobod,
da zovm6 ti} rd&<s$, nev=sto nenev=stna$.
er< Slva Teb+, Ht Boè, povn#e n[e, slva Teb+.
Po
moltv%
lk6
pot6
Lk6 Slva, > nn% G_i, poml&<, tr`d4.

er<, po b~a3, tvort6 mli< qp|st6
Blagoslov.
Hts6 stinn4< Bog6 n[6, moltvami pret4$ svoeX Mtere,

prepodbn4h6 > bogonsn4h6 tc6 n[ih6, > vs=h6 st*h6,
poml&et6 > spast6 ns6, kw blag6 i ~elov%kolbec6.
po qp|st% lk6 pot6 mnogol=tie.
55
# ~1
^N
Sv$;enn$ > boèstvnn4$ L#turgi
Hot< sv$;nnik6 boèstvnnoe sover[ti ta<nod=<stv#e, dlèn6 st5 prv%e bw

primirn6 bti so vs=mi, > ne >m=ti ~t na kog, > srdce è, \lka sla, q
l&kv4h6 bl3st pom4slv6, vozder`tis$ è s6 v~era, > trezvts$ dè do vrmene
sv$;ennod=<stv#$.
Vrmeni è nastv[&, vhdit6 vo hrm6, > soedinvs$ so d#konom6, tvort6 vk|p%
k6 vostk& pred6 sv$tmi dvr5mi poklonn#$ tr.
Tè glaglet6 d#kon6 Blagoslov, vlko.
Blagosloven6 Bg*6 n[6 vsegd, nn% > prsnw > vo

v=ki v%kv6.
D#kon6 mn5.
Sv$;ennik6 Slva Teb+, Bè n[6, slva Teb+.
Sv$;nnik6
Na~inet6 glaglati d#kon6
Car nebsni<, t=[itel3, D|[e stin4, è vezd+ s< >

vsX >spoln$<, sokrvi;e blagh6 > `zni podtel3, pr#id >
vsels$ v6 n, > ti n q vsk#$ skvern4, > spas, blè,
d|[4 n[$.
St*< Bè, st*< Kr=pk#<, st*< Bezsmertn4<, poml&< ns6.
tr`d4.
Slva c*!, > Sn&, > St*m& Dh*&, > nn% > prsnw, > vo
v=ki v%kv6. mn5.
Prest*$ Troce, poml&< ns6 G_i, ti gr%h n[$ Vlko,
prost bezzakn#$ n[a St*<, pos%t > >scel nemw;i n[$,
mene Tvoeg rdi.
G_i, poml&<, tr`d4.
v=ki v%kv6. mn5.
t~e n[6, è \s na nebes=h6, da st*ts$ m$ Tvo, da
pr#det6 crstv#e Tvo da b|det6 vl$ Tvo, kw na nebes > na
zeml. Hl=b6 n[6 nas|;n4< d`d5 nm6 dnes5, > stvi nm6
dlgi n[$, koè > m stavlem6 dol`nikm6 n[4m6 > ne
vved ns6 vo >sk&[n#e, no >zbvi ns6 q l&kvagw.
ere< kw Tvo st5 crstvo, > sla, > slva, c*, > Sna, >
St*gw Dh*a, n4n+ > prisnw, > vo v=ki v%kv6.
Lk6 è mn5.
Tè glagl3t6 Poml&< ns6 G_i, poml&< ns6, vskagw bo
qv=ta nedo&m=3;e, s# Ti moltv& kw Vlce gr=[n#i prinsim6 poml&< ns6.
Slva c*! > Sn& > St*m& Dh*&.
56
# ~1
G_i, poml&< ns6, na TX bo povhom6, ne progn=va<s$ na n

y%l, ni` pom$n bezzakn#< n[ih6 no przri > nn% kw
blago&trben6, > >zbvi n q vrg6 n[ih6. T bo \s Bg*6 n[6,
> m ld#e Tvo, vs d%l r&k! Tvo\3, > m$ Tvo prizivem6.
Mloserd#$ dv\ri qvrzi nm6, blagoslovnna$ Bce, nad=3;#s$
na tX da ne pogbnem6, no da >zbvims$ tob3 q b=d6 t bo
\s spasen#e rda ht#nskagw.
Tè qhd$t6 ko kn% Hr#stve > c%l|3t6 glagl3;e
Pretom& Tvoem! braz& poklanems$, Blag<, pros;e

pro;n#$ pregr%[n#< n[ih6, Ht Bè vle3 bo blagovoll6 s
plt#3 vzti na kr\st6, da >zbvi[i, è sozdl6 \s, q
rabt4 vr`#$. T=m6 blagodrstvennw vop#m6 T rdosti
>splnil6 \s vs, Spse n[6, pri[d4< spast mr6.
Tè c%l|3t6 kn& Bc4, glagl3;e tropr5
Milosrd#$ s|;i >st~nik6, mti spodbi ns6, Bce, przri na

ldi sogr%[v[4$, v kw prsnw sl& tvo na tX bo
pov3;e, rd&<s$ vop#m6 t, koè >nogd Gavr#l6,
bezpltn4h6 rh#stratg6.
Tè prikln5 glav!, er< glaglet6
G_i, nizposl r|k& Tvo s6 v4sot st*gw ìl;a Tvoeg, >

kr%p m$ v6 predle`;&3 sl|`b& Tvo da news&`dnnw
predstn&
str[nom&
prestl&
Tvoem!
>
bezkrvnoe
sv$;ennod=<stv#e sover[!. kw TvoX st5 sla > slva vo v=ki
v%kv6. mn5.
Tè tvort6 > k6
`rtvennik6, glagl3;e
likm6
pokln4
po
\dnom&
>
tkw
thd$t6
v6
Vnd& v6 dm6 Tv<, poklons$ ko hrm& st*m& Tvoem! v6

strs% Tvom6. G_i, nastvi mX prvdo3 Tvo3, vrg6 moh6 rdi
>sprvi pred6 Tob3 p|t5 m< kw n=st5 vo st=h6 h6
stin4, srdce h6 s|etno, grb6 qvrst6 gortn6 h6, zki
svomi l5;h& s&d m6 Bè, da qpad|t6 q msle< svoh6, po
mnèstv& ne~st#$ h6 >zrni , kw preogor~[a TX G_i > da
vozveselts$ vs pov3;#i na T, vo v=ki vozrd&3ts$, > vsel[is$ v6 nh6, > pohvl$ts$ Teb+ lb$;#i m$ Tvo kw
T blagoslov[i prvednika, G_i, kw r|`#em6 blagovoln#$
v%n~l6 \s ns6.
V[d[e è vo sv$tli;e, tvort6 pokln4 tr pred6 sv$t3 trapzo3, > c%l|3t6

ste Qaggl#e, > sv$t|3 trapz&. Tè pr#ml3t6 v6 r|ki svoX k<`do st#hr6 sv<, >
tvort6 pokln4 tr k6 vostk&, glagl3;e v6 seb+ kj<`do
57
# ~1
Bè, ti mX gr=[nago > poml&< m.

Tè prihdit6 k6 sv$;ennik& d#kon6, der`X v6 desn=< r&c+ st#hr5 so rarem6, >
podklonv6 \m! glav!, glaglet6
Blagoslov, vlko, st#hr5 so rarem6.

Sv$;ennik6 glaglet6
Blagosloven6 Bg*6 n[6 vsegd, nn% > prsnw > vo v=ki

v%kv6. mn5.
Tè qhdit6 d#kon6 vo \dn& stran! sv$tli;a, > bla~ts$ v6 st#hr5, mols$
sce
Vozrd&ets$ d&[ moX G_%, ble~ bo mX v6 rz& spasen#$,

> d`de3 vesl#$ d=$ m kw ènih! vozlo` mi v%nc6, >
kw nevst& kras m krasot3.
rr6 bw c%lovv6, nalaget6 na lvoe rmo.
Nar|kvic4 è nalag$ na r|ki, na dsn&3 bw glaglet6
Desnca Tvo, G_i, proslvis$ v6 kr=posti desn$ TvoX r&k,

G_i, sokr&[ vrag, > mnoèstvm6 slv4 TvoeX strl6 \s
s&postt4.
Na l=v&3 è, glaglet6
R|c% Tvo sotvorst% mX > sozdst% m vraz&m m, >

na&~|s$ zpov%dem6 Tvo>m6.
Tè q[d6 v6 predlo`n#e, gotovlet6 sv$;nna$. Sv$t< bw dskos6

postavlet6 [|33 stran!, potr6 è st5 sv$t|3 ~[&, desn|3, > pr~a$ s6 nmi.
Sv$;nnik6 è sce bla~ts$ pr#m6 st#hr5 v6 l=v&3 r|k&, > poklonvs$ tr`d4
k6 vostk&, koè re~s$, naznmen&et6 glagl$
Blagosloven6 Bg*6 n[6 vsegd, nn% > prsnw > vo v=ki

v%kv6. mn5.
Tè bla~ts$, glagl$
Vozrd&ets$ d&[ moX G_%, ble~ bo mX v6 rz& spasn#$,

> d`de3 vesl#$ d=$ m kw ènih! vozlo` mi v%nc6, >
kw nevst& kras m krasot3.
Tè pr#m6 \p#trahl5, > naznmenav6, blagets$ 3 glaglet6
Blagosloven6 Bg*6 >zliv$< blagodt6 Svo na sv$;nniki SvoX

kw mro na glav=, shod;ee na brad!, brad! arn3, shod;ee na
mt4 d`d4 \g.
Tè pr#m6 pos6, > po$s|$s$, glaglet6
Blagosloven6 Bg*6 prepo$s|$< m$ slo3, > polo` neporo~en6

p|t5 m<, sover[$< nz% mo kw \leni, > na v4skih6
postavl$< m.
Nar|kvic4 è nalag$ na r|ki, na dsn&3 bw glaglet6
Desnca Tvo, G_i, proslvis$ v6 kr=posti desn$ TvoX r&k,

G_i, sokr&[ vrag, > mnoèstvm6 slv4 TvoeX strl6 \s
s&postt4.
58
# ~1
Na l=v&3 è, glaglet6
R|c% Tvo sotvorst% mX > sozdst% m vraz&m m, >

na&~|s$ zpov%dem6 Tvo>m6.
Tè pr#m5 nabdrennik6, ;e mat5, > blagoslovv6 , > c%lovv6 glaglet6
Prepo[i m~6 Tv< po bedr+ Tvo<, Sl5ne, krasot3 Tvo3,

> dobrto3 Tvo3, > nal$c, > sp%v<, > crstv&<, stin&
rdi, > krtosti, > prvd4, > nastvit6 TX dvnw desnca Tvo,
vsegd, nn% > prsnw > vo v=ki v%kv6. mn5.
Tè pr#m6 feln5, > blagoslovv6, c%l|et6 glagl$ sce
Sv$;ennic4 Tvo, G_i, blek|ts$ v6 prvd&, > prepodbn#i

Tvo rdost#3 vozrd&3ts$, vsegd, nn% > prisnw > vo v=ki
v%kv6. mn5.
Tè q[d[e v6 predlo`n#e, m4v3t6 r|ki glagl3;e
m3 v6 nepovnn4h6 r|c% mo > bd& `rtvennik6 Tv<,

G_i, è sl[ati m gls6 hval TvoeX > pov=dati vsX ~&des
Tvo. G_i, vozl3bh6 blagol=p#e dm& Tvoeg > m=sto seln#$
slv4 Tvoe. Da ne pog&b[i s6 ne~estv4mi d|[& mo > s6
m|ì krov< ìvot moeg, hè v6 r&kh6 bezzakn#$, desnca
h6 >splnis$ mzd. z6 è nezlb#em6 mom6 hodh6, >zbvi
m, G_i, > poml&< m. Nog moX st na pravot+, v6 crkvah6
blagoslovl T, G_i.
Tè poklonn#$ tr pred6 predlo`n#em6 sotvr[e, glagl3t6 k<`do

sk&pl6 n \s q kltv4 zaknn4$ ~estn3 Tvo3 krv#3,
na krst% prigvozdvs$ > kop#m6 probd5s$, bezsmrt#e >sto~l6
\s ~elov=kwm6, Spse n[6, slva Teb+.
Tè glaglet6 d#kon6 Blagoslov vlko.
na~inet6 sv$;ennik6 Blagoslovn6 Bg*6 n[6 vsegd, nn% > prsnw
> vo v=ki v%kv6.
D#kon6 mn5.
Tè pr#mlet6 sv$;nnik6 l=vo3 bw r&k3 prosfor!, desn3 è sv$te kop#, >
znmen&$ m6 tr`d4 verh! pe~ti prosfor, glaglet6
V6 vospominn#e Gspoda > Bg*a > Spsa n[egw is|sa Hta.
Tr`d4.
b#e vodr&èt6 kop# v6 desn|3 stran! pe~ti, > glaglet6 r=`$
kw v~ na zakoln#e veds$.
V6 l=v&3 è
kw gnec6 nepor~en6, prmw strig|;agw \g bezglsen6,

tkw ne qverzet6 st6 Svoh6.
V6 grn33 è stran! pe~ti
Vo smirn#i g s|d6 \g vzts$.

59
# ~1
V6 dl5n&3 è stran!
Rd6 è g kt >spov=st5
D#kon6 è, vzir$ blagogov=<nw na siceve tinstvo, der`X > rr5 v6 r&c%,
glaglet6 na \dnom6 kem`do r=zan#i
G_& pomlims$.
Po sh6 glaglet6 Vozm, vlko.
Sv$;nnik6 è, vlo`v6 ste kop#
vzimet6 sv$t< hl=b6, glagl$ sce
ksvenn4$
desn$ stran
prosfor,
kw vzmlets$ q zeml ìvt6 g.

polo`v6 vznk6 na sv$t=m6 dskos%, rk[& d#kon!
Po`r, vlko. @ret6 \g krestovndw, sce glagl$
@rts$ gnec6 B`#<, vzeml< gr=h6 mra, za m#rsk< ìvt6

i spasn#e.
br$;et6 gor+, dr&g|3 stran!, >m|;&3 krst6.
D#kon6 glaglet6 Probod, vlko.
Sv$;nnik6 è probod$ v6 desn|3 stran! kop#em6, glaglet6
dn6 q vin6 kop#m6 rbra g probod, > b#e >zde krv5

> vod > vd%v4< svid=tel5stvova, > stinno st5
svid=tel5stvo g.
D#kon6 è, pr#m6 vin > vd&, glaglet6 ko sv$;nnik&
Blagoslov vlko st*e soedinn#e.

vzm6 nad6 nmi blagoslovn#e vlivet6 vo sv$t< potr6 q v#n vk|p% > vod.
Blagoslovno soedinn#e st*h6 Tvoh6 vsegd, nn% > prsnw, >

vo v=ki v%kv6. mn5.
Sv$;nnik6 pr#m6 v6 r|c% vtor|3 prosfor!, glaglet6
V6 ~\st5 > pm$t6 preblagoslovnn4$ vl~ic4 n[e$ Bc4 >

prisnod=v4 Mari, \è moltvami pr#im, G_i `rtv& s# v6
prenebesn< Tv< `rtvennik6.
vzm6 ~stic&, polaget6 desn|3 sv$tgw hl=ba, glagl$
Predst carca desn|3 Teb, v6 r>z4 pozla;nn4 d=$na,

pre&kra[nna.
Tè pr#m6 trt#3 prosfor!, glaglet6
êstngw slvnagw prorka, predt~i > kresttel$ wnna.
vzm6 prv&3 ~stic& polaget6 [|33 stran! sv$tgw hl=ba, tvor< na~lo
prvagw ~na.
St*h6 slvn4h6 prorkwv6 Mwsea > arna, l# > l#ssea,
60
# ~1
DaQda > essa st*h6 tr#h6 trokv6 > Dan#la prorka, > vs=h6
st*h6 prorkwv6.
vzm6 ~stic&, polaget6 dl% prv4$ blago~nnw.
St*h6 slvn4h6 > vsehvl5n4h6 pstwl6 Petr > Pvla, >

pr~ih6 vs=h6 st*h6 pstolwv6.
tkw polaget6 trt#3 ~stic& dl% vtor$, skon~av$ prv4< ~n6.
è vo st*h6 tc6 n[ih6 st*tele< Vasl#a Velkagw, Grigr#a

Bg*oslva
>
wnna
Zlato|stagw
9ans#a
>
Krlla,
leandrj<skih6, N#kola Mrlkj<skagw Grigr#a Dvoeslva, st*agw
Me9d#a ~tel$ slovnskagw, Klmenta hridskagw ~&dotvrca,
lar#na Meglnskagw, > vs=h6 st*tele<.
vzm6 ~etvrt&3 ~stic&, polaget6 dle prv4$, s|;4$ na~lom6 vtorgw
~na.
St*gw pstola pervom|~enka > rh#d#kona Stefna, st*h6

velkih6 m|~enikwv6 Dimtr#a, Gerg#a, edwra Trwna,
edwra Stratilta, Gerg#a Kratvskagw, p$t5nades$th6
ver#oplskih6 m|~enikwv6, > vs=h6 st*4h6 m|~enikwv6, >
m|~enic6 kl4, Varvr4, Kr#kji, v9m#i, Paraskv4,
katern4, Zlt4 Meglnsk4$, > vs=h6 st*h6 m|~enic6.
vzm6 pt&3 ~stic&, polaget6 dle prv4$, v6 vtorgw ~na.
Prepodbn4h6 > bogonsn4h6 tc6 n[ih6 ntn#a, v9m#a,

Svv4, n&fr#a, Krlla Sol|nskagw, Na|ma hrdskagw, Prhora
P[nskagw, wnna Rlskagw, wkjma sogvskagw, Gavr#la
Lesnvskagw, Nektr#a > gatggela B#tlskih6, > vs=h6
prepodbn4h6 tec6, > prepodbn4h6 mtere< Paraskvi, Pelg#i,
eods#i, nasts#i, vprji, Fevrn#i, eod|l#i, vfrosn#i,
Mari gpt$n4ni, > vs=h6 st*h6 prepodbn4h6 mtere<.
tkw vzm6 [st|3 ~stic&, vo >spolnen#e vtorgw ~na.
Po sh6 è glaglet6
St*h6 > ~&dotvrcev6, bezsrebrnik6 Kosm > Dam#na, Kra >

wnna, Pantelemwna > rmola, > vs=h6 st*h6 bezsrebrnikwv6.
vzm6 sedm|3 ~stic&, polaget6 verh!, tvorX trt#e na~lo, po ~n&.
St*h6 > prvedn4h6 bogotec6 wakma > nn4 > st*gw (k6,
\gè st5 hrm6 > \gè st5 dn5), st*4h6 Svv4, ggelr#a > Grazda, >
vs=h6 st*h6, hè moltvami pos%t n4, Bè.
polgaet6 sm|3 ~stic& dl% perv4$ blago~nnw.
;e è k6 s>m6 glaglet6
è vo st*h6 c* n[egw wnna, rh#epskopa Kwnstant#nopl5skagw, Zlato|stagw. ;e pots$ l#t&rga \g. ;e è pots$
Velkagw Vasl#a, tog pominet6.
tkw vzm6 devt&3 ~stic&, polaget6 v6 konc6 trt#$gw ~na, vo
61
# ~1
>spolnn#e.
Tè pr#em5 ~etvert&3 prosfor!, glaglet6
Pom$n,
Vlko
~elov%kolb~e,
>
vskoe
\pskopstvo
pravoslvn4h6, blaènn=<[agw rh#epskopa
(>l
v4sokopreosv$;enn%<[agw mitropolta >l preosv$;enn%<[agw \pskopa)
n[ego (k6, \gè st5 blast5), ~estne presvterstvo, vo Ht+
d#konstvo > vs5 sv$;enn~esk#< ~n6 (;e vo bteli rh#mandrta,
>l >g|mena, k6), brt#3 > sosl&`bniki n[$, sv$;nniki,
d#kon4, > vs brt#3 n[&, è prizvl6 \s vo tvo b;n#e,
Tvom6 blago&trb#em6, vseblag< Vlko.
vzem6 ~stic&, polaget6 3 dl% sv$tgw hl=ba.
Tè pominet6 blago~estvagw narda, glagl$ sce
Pom$n, G_i,
nrod6 n[6.
blago~estv4<
>
hr#stol3bv4<
pravoslvn4<
Tè pominet6, > hè mat5 ìvh6 po meni, > na ke`do m$ vzimet6
~stic&, priglagl$
Pom$n, G_i, k6.
tkw vzem6 ~stic4, polaget6 dl% sv$tgw hl=ba.
Tè vzem6 p$t&3 prosfor!, glaglet6
pm$ti > stavln#i grehv6 pravoslvn4h6 patr#rhwv6,

rh#epskopwv6, \pskopwv6 (pominet6 r&kopolo`vago \g rh#erea > dr&gh6,
hè h;et6, sp[ih6 po meni,) sv$;nniki, d#kon4, > bla`nn4h6
sozdtele< st*gw hrma seg (;e vo bteli st*$ bteli se), >
vs=h6 sp[ih6 blago~estv4h6 hr#st4n6.
Na ke`do m$ vzimet6 ~stic&, prilagl$ Pom$n, G_i, k6.
kon~n% glaglet6 sce
vs=h6 v6 nad`d% voskresn#$, `zni v=~n4$ > Tvoeg

b;n#$ sp[ih6, pravoslvn4h6 tc6 > brt#< n[ih6,
~elov%kolb~e G_i.
Posm6 vzimet6 ~stic& > glaglet6 Pom$n, G_i, > mo nedostinstvo, > prost mi vskoe sogr%[en#e, vl5noe è >
nevl5noe.
pr#m5 g|b&, sobiret6 na dskos6 ~stic4 dl% sv$tgw hl=ba, koè bti vo
tver`n#i, > ne >spdn&ti ~esom!.
Tè d#kon6 pr#m5 kadl5nic&, > 9m#m6 vlo`v6 v6 n, glaglet6 ko sv$;nnik&
Blagoslov, vlko, kadlo.

b#e sm6 glaglet6 G_& pomlims$.
sv$;nnik6 moltv& kadla Kadlo Teb+ prinsim6, Ht Bè
n[6, v6 von blago&hn#$ d&hvnagw, è pr#m5 v6 prenebsn4<
Tv< `rtvenik6, voznisposl nm6 blagodt5 prest*gw Tvoeg
62
# ~1
Dh*a.
Sv$;nnik6 pokadv6 yv%zdc&, polaget6 verh! sv$tgw hl=ba, glagl$
pri[d[i zv%zd, st verh!, >d=è b+ tro~.

ere<, pokadv6 prv4< pokrvec6, pokr4vet6 sv$t< hl=b6 s6 dskosom6, glagl$
G_5 vo cars$, v6 l=pot& ble~s$ ble~s$ G_5 v6 sl& >

prep$sas$, bo tverd vselnn&3, è ne podvìts$.. Gotv6
prestl6 Tv< qtl%, q v=ka t \s. Vozdvig[a r=ki, G_i,
vozdvig[a r=ki gls4 svo vzm&t6 r=ki sotrn#$ svo, q
glasv6 vd6 mngih6. Dvn4 v4sot mwrsk$, dven6 v6
v4sokh6 G_5 svidn#$ TvoX v=ri[as$ y%l dm& Tvoem!
podobet6 st*n$ G_i, v6 dolgot! dn<.
D#kon6 G_& pomlims$. Pokr< vlko.
er< è, pokadv6 vtor< pokrvec6, pokr4vet6 sv$t< potr6 glagl$
Pokr nebes dobrod=tel5 Tvo, Ht, > hval TvoeX spln5

zeml.
D#kon6 G_& pomlims$. Pokr<, vlko.
ere< è, pokadv6 pokrv6, sr%~5 vozd|h6, > pokr4v$ bo, glaglet6
Pokr< ns6 krvom6 kril! Tvo3, qèn q ns6 vskago vrag

> s&postta, mir n[& `zn5, G_i, poml&< ns6 > mr6 Tv<,
> spas d|[4 n[$, kw blg6 > ~elov%kolbec6.
Tè pr#m6 sv$;nnik6 kadl5nic&, kadt6 predlo`n#e, glagl$ tr`d4
Blagoslovn6 Bg*6 n[6, sce blagovolv4<, slva Teb+.

D#kon6 è na kem`do glaglet6
Vsegd, nn% > prsnw > vo v=ki v%kv6.

predlo`nn4h6 ~estnh6 dar=h6, G_& pomlims$.
Sv$;nnik6 è, qdv6 kadl5nic&, glaglet6 moltv& predloèn#$
è, Bè n[6, nebsn4< hl=b6, p;& vsem! mjr&, Gspoda

n[ego > Bg*a is|sa Ht, poslv4< Spsa > >zbvitel$ >
blagod=tel$, blagoslov;a > sv$;3;a ns6, Sm6 blagoslov
predloèn#e s# > pr#im v6 prenebsn4< Tv< `rtvennik6.
Pom$n, kw blg6 > ~elov%kolbec6, prins[ih6, > hè rdi
prines[a, > ns6 news&`dn4 sohran vo sv$;ennod=<stv#i
bo`stvenn4h6 Tvoh6 tin6.
kw st*s$ > proslvis$ pre~estne > velikol=poe m$ Tvo,
c* > Sna > St*gw Dh*a, nn% > prsnw > vo v=ki v%kv6.
mn5.
posm6 tvort6 qp|st6 tmw, glagl$ sce
Slva Teb, Ht+ Bè, povn#e n[e, slva Teb+.

63
# ~1
Slva c*!, > Sn&, > St*m& Dh*&, > nn% > prsnw, >
vo v=ki v%kv6. mn5.
G_i, poml&<, tr`d4. Blagoslov.
D#kon6
Sv$;nnik6 glaglet6 qp|st6.
Hts6 stinn4< Bg*6 n[6, (Voskres< >z mrtv4h6 (;e bw

st5 ned=l$), moltvami pret4$ SvoeX mtere, è vo st*h6 c*
n[egw wnna, rh#epskopa Konstant#nopl5skagw, Zlato|stagw,
(è vo sv$th6 tc n[egw Vasl#a Velkagw, rh#epskopa
Kesari Kappadoksk#$) > vs=h6 st*h6, poml&et6 > spaset6 ns6,
kw blg6 > ~elov%kolbec6.
D#kon6 mn5.
Po qp|ste è kadt6 d#kon6 sv$te predlo`n#e. Tè qhodit6, > kadt6 sv$t|3
trapz& kr&gm6 krestovdnw, glagl$ v6 seb+
Vo grb% pltski, vo d% è s6 d&[3 kw Bg*6, ra è s6

razb<nikom6 > na prestl% bl6 \s Ht, so c*em6 > Dh*om6,
vsX >spoln$< newpsann4<.
Tè ~tt6 0alm6 n*. Poml&< mX b`*e
pokadv6 sv$tli;e è > hrm6 vs5, vhdit6 pki vo sv$t< ltr5, >
pokadv6 sv$t|3 trapz& pki, > sv$;nnika, kadl5nic& bw qlaget6 na m=sto svo,
sm6 è prihdit6 ko er3.
stv[e vk|p% prd6 sv$t3 trapzo3, poklan3ts$ tr`d4, v6 seb+ mol;es$, >
glag3;e
Car nebsni<, t=[itel3, D|[e stin4, è vezd+ s< >

vsX >spoln$<, sokrvi;e blagh6 > `zni podtel3, pr#id >
vsels$ v6 n, > ti n q vsk#$ skvern4, > spas, blè,
d|[4 n[$.
blagovoln#e. Dv`d4.
G_i, stn+ mo qvrze[i, > st moX vozv%stt6 hval|
Tvo.
Tè c%l|3t6, sv$;nnik6 bw \l#e, d#kon6 è sv$t|3 trapz&. posm6

poklonv6 d#kon6 svo glav! sv$;nnik&, der`X > rr5 trem prst4 desn$ r&k,
glaglet6
Vrem$ sotvorti Gospdevi, vlko, blagoslov.

Sv$;nnik6, znmen&$ \g, glaglet6
Blagoslovn6 Bg*6 n[6 vsegd, nn% > prsnw > vo v=ki

v%kv6.
Tè d#kon6 mn5. Pomols$ mn+, vlko st*<.
Sv$;nnik6 Da >sprvit6 G_5 stwp tvoX na vskoe d=lo blage.
pki d#kon6 Pom$n m$, vlko st*<.
Sv$;nnik6 Da pom$net6 tX G_5 Bg*6 vo crstv#i Svoem6, vsegd,
64
# ~1
nn% > prsnw, > vo v=ki v%kv6.

D#kon6 è mn5.
poklonvs$, >shdit6 s=vrn4mi dvr5mi, ponè crsk#$ dveri do vhda ne
qverz3ts$ > stv6 na b~n%m6 m=st%, prmw sv$th6 dver<, poklanets$ so
bl*gogov=n#em6 tr`di, glagl$ v6 seb+
G_i, stn+ mo qverze[i, > st moX vozv%stt6 hval|

Tvo.
posm6 na~inet6 glaglati Blagoslov, vlko.
na~inet6 sv$;nnik6 Blagoslovno crstvo
V=dati podobet6 ;e be d#kona sl|ìt6 er<, v6 proskomd#i d#konskih6 slv6,
> na l#t&rgi pred6 \l#em6, > na qv=t6 \g Blagoslov, vlko, > Probod
> Vrem$ sotvorti, da ne glaglet6, t~#3 \kten#> > ~invnoe predlo`n#e.
;e è sobrom6 sl|àt6 sv$;nn#ci mnzi, d=<stvo proskomd#i \dn6 er<
tkmw da tvort6 > glaglet6 >zwbra`nna$ pr~#i è sl&`teli ni~tè proskomd#i
sbnw da glagl3t6.
vlko,
65
# ~1
BO@ESTVENNA LTURGJA
sv$tgo tc n[egw
WNNA ZLATOU/STAGW
D#kon6
Blagoslov, vlko.
Blagoslovno crstvo c* > Sna > St*gw Dh*a,

er<
Lk6
mn5.
D#kon6
Lk6
Mrom6 G_& pomlims$.
G_i, poml&<.

pomlims$.
Lk6
G_i, poml&<.

Lk6
G_i, poml&<.
st*=m6 hrm% sm6, > s6 v=ro3, blagogovv=n#em6 >

Lk6
G_i, poml&<.
blaènn=<[em6 rh#epskop% (>l v4sokopreosv$;nn%<[em6 mitropolt% >l preosv$;nn%<[em6

\pskop%) n[em6 (k6 \gè st5 blast5), ~estn=m6
presterstv%, vo Ht+ d#konstv%, vsm6 pr~t% >
Lk6
G_i, poml&<.
blago~estv%m6 pravoslvn%m6 narde n[em6, i

Lk6
G_i, poml&<.
posobti > pokorti pod6 nz% \g vskago vrag >

Lk6
G_i, poml&<.
grd% sm6,(>l vsi s<, >l st*%< bteli s<,)

vskom6 grd%, stran+ > v=ro3 ìv&;ih6 v6 nh6, G_&
pomlims$.
Lk6
G_i, poml&<.
blagorastvorn#i vozd|hov6, >zwbl#i plodv6

66
# ~1
zemnh6 > vrmen%h6 mrn4h6, G_& pomlims$.

Lk6
G_i, poml&<.
plva3;ih6,
p&te[stv&3;ih6,
stra`d&;ih6, pl%nnnih6 > spasn#i
mlims$.
Lk6
ned|g&3;ih6,
h6, G_& po-
G_i, poml&<.

G_& pomlims$.
Lk6
G_i, poml&<.

blagodt#3.
Lk6
G_i, poml&<.

Ht! Bg*& predadm6.
Lk6 Teb+, G_i.
Sv$;nnik6 glaglet6 t<nw moltv& prvagw nt#fna
_i Bè n[6, gè der`va neiskaznna > slva

neposti`ma, gè mt5 bezm=rna > ~elov%kolb#e
neizre~nno Sm6, Vlko, po blago&trb#3 Tvoem!, przri
na n > na st*4< hrm6 s<, > sotvor s6 nmi, >
mol;imis$ s6 nmi, bogt4$ mti TvoX > ;edrt4
Tvo.
Vozgla[n#e

v%kv6.
Lk6 mn5.
pots$ prv4< nt#fn6 q p%vcv6.
Moltvami Bogordic4, Spse, spas ns6,

l Blgoslov d&[ moX G_a...
tr`d4.
D#kon6 è poklonvs$ st&pet6 q m=sta svoeg, > q[d6 stot6 pred6 kno3
Hr#stvo3, der`X > rr5 trem prst4 desn$ r&k.
Po >spolnn#i è nt#fna, pri[d6 d#kon6, > stv6 na b~n%m6 m=st%, >
poklonvs$, glaglet6

67
# ~1
Lk6
G_i, poml&<.

blagodt#3.
Lk6
G_i, poml&<.

Ht! Bg*& predadm6.
Lk6 Teb+, G_i.
Moltva vtorgw nt#fna
_i Bè n[6, spas ldi TvoX > blagoslov

doston#e Tvo, >spolnn#e crkve TvoeX sohran, st*
lb$;4$ blagol=p#e dm& Tvoeg T t=h6 vosproslvi
boèstvnno3 Tvo3 slo3, > ne stvi ns6, pov3;ih6
na T.
Vozgla[n#e kw TvwX der`va, > Tvo st5 crstvo, > sla, > slva, c* > Sna > St*gw Dh*a, nn% > prsnw, >
vo v=ki v%kv6.
Lk6 mn5.
D#kon6 è podbn% tvort6, koè > v6 prv%< moltv%.
pots$ podbn% q p%vcv6 vtor< nt#fn6
Spas n, Sn*e B`*#<, vo sv$th6 dven6 s<, po;4$ T

llil|#a, tr`d4.
;e st5 ned=l$ Spas n, Sn*e B`*#<, voskres< >z6 mrtv4h6,
po;4$ T llil|#a, tr`d4.
v=ki v%kv6. mn5.
dinordn4< Sn*e, > Slve B`*#<, bezsmerten6 s<, > >zvliv4<
sp*sen#$ n[egw rdi voplottis$ q st*$ Bc4, > prisnodv*4 Mri,
neprel`nw vo~elov=~iv4<s$ raspn<s$ è Ht B`*e, smrt#3
smrt5 poprv4<, \dn6 s< St*$ Tc4, sproslavlxem4< c*! >
St*m& Dh*&, sp*s ns6.
Po >spolnn#i è nt#fna, d#kon6, poklonvs$, glaglet6

Lk6
G_i, poml|<.

blagodt#3.
68
# ~1
Lk6
G_i, poml|<.

Hr#st! Bg*& predadm6.
Lk6 Teb+, G_i.
Moltva trt#$gw nt#fna
è b;i$ s#X > soglsn4$ darovv4< nm6 moltv4,

è > dv%m, >l trm6, soglas|3;ims$ meni
Tvom6, pro[n#$ podti b%;v4<, Sm6 > nn% rb6
Tvoh6 pro[n#$ k6 polznom& >splni, podaX nm6 > v6
nasto;em6 v=c% poznn#e TvoeX stin4, > v6 b|d&;em6
ìvt6 v=~n4< dr&$.
Vozgla[n#e kw blg6 > ~elov%kolbec6 Bg*6 \s, > Teb+
Lk6 mn5.
Zd+ qverz
verz3ts$
ts$ dvri za ml4< vhd6.
P%vem& è trt#em& nt#fn& q p%vcv6, >l bla`nnam6, ;e st5 ned=l$ \gd
pr#d&t6 na Slva, sv$;nnik6 > d#kon6, stv[e prd6 sv$t3 trapzo3, tvort6
pokln4 tr. Tè pr#m5 sv$;nnik6 sv$te Qggel#e, dat6 d#kon&, > d&t6 q
desn$ stran sozad prestla, > tkw >z[d[e s=verno3 stran3, predid|;4m6 m6
lampdam6, tvort6 ml4< vhd6, > stv[e na b~n%m6 m=st%, priklon3t6 ba
glav, > d#kon& rk[& G_& pomlims$, glaglet6 sv$;nnik6 moltv& vhda
t<nw.
Moltva vhda
lko G_i Bè n[6, stviv4< na nebes=h6 ~n4 >

vinstva gg*l6 > rhgg*l6, v6 sl&`n#e TvoeX slv4
sotvor so vhdom6 n[im6 vhd& st*h6 gg*lwv6 bti,
sosl&`;ih6 nm6 > soslavoslv$;ih6 Tvo blgost5.
v%kv6. mn5.
Moltv% è skon~v[e<s$, glaglet6 d#kon6 ko sv$;nnik&, pokaz|$< k6 vostk&
desnce3, der`X vk|p% > rr5 trem prst4
Blagoslov vlko, st*< vhd6.

S;nnik6 blagoslovl$ glaglet6
Blagoslovn6 vhd6 st*h6 Tvoh6, vsegd, nn% > prsnw

69
# ~1
> vo v=ki v%kv6.

D#kon6 mn5.
Posm6 d#kon6 podat6 l#e sv$;nnik&, > n6 c%l|et6 l#e. spln5[&s$ è
kon~nom& tropar, vhdit6 d#kon6 posred+, > stv6 pred6 erem6, vozv4[et6 mlw
r|c%, > pokaz|$ sv$te \l#e, glaglet6 veleglsnw
Prem|drost5, prsti.
Tè, sotvorv6 poklonn#e, vhdit6 vo sv$t< ltr5 d#kon6 > sozad \g

sv$;nnik6, > d#kon6 bw polaget6 sv$te Qagg*l#e na sv$t=< trapz%.
P%vc è pot6 Pr#dte, poklonms$ > pripadm6 ko Ht!. Spas
n, Sne B`#<, vo st*h6 dven6 S<, po;4$ T llil|#a,

\dno`d4.
;e è ned=l$
Voskres< >z mrtv4h6, po3;$ T llil|#a,
\din`d4.
Tè b~n4$ tropar.

Sv$;nnik6 glaglet6 moltv& trisv$tgw p=n#$
è St*<, è vo st*h6 po~iv$<, è trist*m6

glsom6 q serafmwv6 vosp%vem4< > q her&vmwv6
slavoslvim4<, > q vsk#$ nebsn4$ sl4 poklanem4<
è q neb4t#X vo è bti prived< vs~eska$,
sozdv4< ~elov=ka po braz& Tvoem! > po podb#3, >
vskim6 Tvom6 darovn#em6 krasv4< da< pros;em&
prem|drost5 > rz&m6, > ne prezir$< sogr%[3;agw, no
polag$< na sp*sn#e pokan#e spodbiv4< ns6 smirnn4h6 >
nedost<n4h6 rb6 Tvoh6, > v6 ~s6 s< stti pred6 slvo3
st*gw Tvoeg `rtvennika, > dl`noe Teb+ poklonn#e >
slavoslv#e prinosti Sm6, Vlko, pr#im > q st6 ns6
gr=[n4h6 trist*|3 p=sn5 > pos%t n4 blagst#3 Tvo3
prost nm6 vskoe sogr%[n#e, vl5noe è > nevl5noe,
st* n[$ d|[4 > t%les, > d`d5 nm6 v6 prepodb#i
sl&`ti Teb+ vsX dn> ìvot n[egw, moltvami st*$
Bc4 > vs=h6 st*h6 q v=ka Teb+ blago&godv[ih6.
gd è p%vc pr#d&t6 na posl=dn#< tropr5, glaglet6 d#kon6 ko er3, prikln5
vk|p% glav!, > rr5 v6 r&c+ der`X trem prst4
Blagoslov vlko, vrm$ Trist*gw.

er< è, znmen&$ \g, glaglet6
kw st*6 \s, Bè n[6, > Teb+ slv& vozs4lem6,

c*! > Sn& > St*m& Dh*&, nn% > prsnw
70
# ~1
vo v=ki v%kv6.
mn5.
D#kon6
Lk6
P%vem& è trisv$tm&, glagl3t6 > smi, er< è > d#kon6, trisv$te, tvor;e
vk|p% > pokln4 tr pred6 sv$t3 trapzo3.
St*< B`*e, st*< Kr=pk#<, st*< Bezsmrtn4<, poml&< ns6,

tr`d4.
v=ki v%kv6. mn5.
St*< Bezsmrtn4<, poml&< ns6.
St*< B`*e, st*< Kr=pk#<, st*< Bezsmrtn4<, poml&< ns6.
Tè glaglet6 d#kon6 ko er3 Povel, vlko.
qhd$t6 k6 grnem& m=st& > sv$;nnik6 qhodX glaglet6
Blagoslovn6 gr$d< vo m$ G_ne.

D#kon6 Blagoslov, vlko, grn#< prestl6.
er< è
Blagoslovn6 \s na ptl% slv4 crstv#$
Tvoeg, s%d< na her&vm%h6, vsegd, nn% > prsnw > vo
v=ki v%kv6.
D#kon6 mn5.
(V=datel5no, kw sv$;nnik& ne podobet6 na grnee m=sto vhodti, ni` s%d=ti

na nm6 no s%d=ti vo stran+ grn$gw prestla, >z `n4$ stran.)
Po >spolnn#i Trisv$tgw, pri[d6 pred6 sv$t$ dvri, d#kon6 glaglet6
Vnmem6.
er< è vozgla[et6
~tc6 glaglet6
Mr6 vsm6.
dh*ovi tvoem!.
d#kon6 pki Prem|drost5.

~tc6, prokjmen6 > nadpisn#e pstola.
Prem|drost5. Vnmem6.
D%n#< st*h6 l6, (>l Sobrnagw posln#a akovl$, >l
Petrva ~tn#e, >l K6 Rml$nwm6, >l K6 Korn9$nwm6,
>l K6 Sol&nnwm6 posln#a st*gw la PQla,) ~tn#e.
pki d#kon6 Vnmem6.
Posm6 d#kon6
pstol& è ~tm&, d#kon6 pr#m5 blagoslovn#e q neg, kadt6 sv$t|3 trapz&

krest6, > ltr5 vs5, > sv$;nnika.
pstol& è >spln5[&s$, glaglet6 sv$;nnik6
Mr6 t ~it3;em&.
^tc6 llil|#a tr`d4.

Sv$;nnik6 è, stoX pred6 sv$t3 trapzo3, glaglet6 moltv| pr`de sv$tgw
l#a
71
# ~1
ozs#< v6 serdch6 n[ih6, ~elov%kolb~e Vlko,

Tvoeg bogoraz|m#$ netl=nn4< sv=t6, > mslenna$
n[a qvrzi ~i vo \l5skih6 Tvoh6 propov=dan#<
raz&m=n#e vlo` v6 ns6 > strh6 bla`nn4h6 Tvoh6
zpov%de<, da pltskj$ phwti vsX poprv[e, d&hvnoe
`tel5stvo pr<dem6, vs, è ko blago&go`dn#3 Tvoem!,
> m|drstv&3;e > d=3;e.
T bo \s prosv%;n#e d|[6 > t%ls6 n[ih6, Ht
Bè, > Teb+ slv& vozs4lem6, so bezna~l5n4m6 Tvom6
c*m6, > vsest*m6 > blagm6 > ìvotvor$;4m6 Tvom6
D&hm6, nn% > prsnw, > vo v=ki v%kv6. mn5.
D#kon6 è, kadlo qlo`v6 na b~noe m=sto, prihdit6 ko sv$;nnik&, >
poklonv6 \m! glav! svo, dre`X rr5 kr<nimi prst4 > kaz|$ na sv$te \l#e,
glaglet6
Blagoslov, vlko, blagov%sttel$ st*gw la > \ljsta

k6.
Sv$;nnik6, znmen&$ \g, glaglet6
Bg*6, moltvami st*gw slvnagw, vsehvl5nagw la >

\ljsta (k6), da dst6 teb+ glagl6 blagov%stv|3;em&
slo3 mngo3, vo >spolnn#e l#a vozlblennagw Sna
Svoeg, G_a n[egw is|sa Ht.
podat6 \m! sv$te l#e.

D#kon6 è rk6 mn5, > poklonvs$ sv$tm& \l#3, pr#mlet3 , > >z[d6
sv$tmi dvr5mi, predhod;4m6 \m! lampdam6, prihdit6 na mvn%, >l na
~innn%m6 m=st%. er< è, stoX pred6 sv$t3 trapzo3 > zrX k6 zpad&,
vozgla[et6
Prem|drost5, prsti sl[im6 st*gw l#a.

Tè Mr6 vsm6.
Ld#e
dh*ovi tvoem!.
D#kon6
Lk6
m$r%k6
st*gw l#a ~tn#e.
Slva Teb+, G_i, slva Teb+.
Sv$;nnik6 Vnmem6.
>spolniv[&s$ l#3, glaglet6 sv$;nnik6
Mr6 t blagov%stv|3;em&.
Lk6 Slva Teb+, G_i, slva Teb+.

q[d6 d#kon6 dè do sv$th6 dvre<, qdat6 sv$te \l#e sv$;nnik&, >
zatvor3ts$ pki sv$t$ dvri. D#kon6, stv6 na b~n%m6 m=st%, na~inet6 sce
Rcm6 vs q vseX d&[, > q vseg pom4[ln#$

72
# ~1
n[egw rcm6.
Lk6
G_i, poml&<.
G_i Vseder`tel3, Bè tc6 n[ih6, mlim6 Ti sX

sl[i > poml&<.
Lk6
G_i, poml&<.

Lk6
G_i, poml&<,
tr`d4.
; mlims$ blago~estv%m6 pravoslvn%m6 nard%

n[em6, der`v%, pob=d%, preb4vn#i, mr%, zdrv#i,
spasn#i, \g, > G_& Bg*& n[em& naip~e posp%[ti >
posobti \m! vo vs=h6, > pokorti pod6 nz% \g
Moltva pril`nagw moln#$
_i Bè n[6, pril`noe moln#e pr#im q Tvoh6

rb6, > poml|< ns6 po mnèstv& mti Tvoe, >
;edrt4 TvoX nizposl na n > na vsX ldi Tvo,
~3;4$ q Teb bogt4$ mti.
Lk6
G_i, poml&<,
tr`d4.

mitropolt%
>l
preosv$;nn%<[em6 \pskop%) n[em6 (k6, \gè st5
Lk6
G_i, poml&<,
blast5),
(>l
tr`d4.

se), > vs=h6 pre`depo~v[ih6 c*=h6 > brt#$h6, zd+
le`;ih6 > povsd&, pravoslvn4h6.
Lk6
G_i, poml&<,
tr`d4.

vsh6 blago~estv4h6 > pravoslvnih6 ht#n6, ìv|;ih6 >
preb4v3;ih6 vo \nori s< > vo grd% sm6 (>l vo vsi
s<), nasttele< > brt#i st*gw hrma seg (;e vo bteli
73
# ~1
st*$ bteli se).

Lk6
G_i, poml&<,
tr`d4.

bogt4$ mti.
Vozgla[et6 sv$;nnik6

vo v=ki v%kv6.
s#
Lk6 mn5.
;e è b|det6 sp[ih6 prino[n#e, d#kon6, >l sv$;nnik6 glaglet6 \kten#

Lk6
G_i, poml&<,
tr`d4.
G_i, poml&<,
tr`d4.
; mlims$ pokon#i d|[6 sp[ih6 rabv6

B`#ih6 k6, > è prosttis$ m6 vskom&
pregr%[n#3, vl5nom& è > nevl5nom&.
Lk6
kw da G_5 Bg*6 ~int6 d|[4 h6, >d=è prvedn#i

poko3ts$.
Lk6
G_i, poml&<,
tr`d4.
Mti B`#$, crstva nebsnagw, > stavln#$ gr%hv6

h6 Ht bezsmrtnagw carX > Bg*a n[egw prsim6.
Lk6
Pod<, G_i.
D#kon6
Lk6
G_& pomlims$.
G_i, poml&<.
Bè d&hv6 > vsk#$ plti, smrt5 poprv4<,

> d#vola prazdnv4<, > ìvt6 mjr& Tvoem! darovv4<,
Sm6, G_i, pok< d|[4 sp[ih6 rb6 Tvoh6 (k6) v6
m=st% sv=tl%, v6 m=st% zl~n%, v6 m=st% pok<n%,
qnd&è qb%` bol=zn5, pe~l5 > vozd4hn#e vskoe
sogr%[n#e, sod=$nnoe mi slvom6, >l d=lom6, >l
pom4[ln#em6, kw blag< ~elov%kolbec6 Bg*6, prost
Sv$;nnik6
74
# ~1
kw n=st5 ~elov=k6, è `v6 b|det6, > ne sogr%[t6

T bo \s \dn6 tkmw bez gr%h, prvda TvoX prvda vo
v=ki > slvo Tvo stina.
Vozgls6 kw T \s voskresnie > ìvt6 > pok<
sp[ih6 rb6 Tvoh6 (k6) Ht Bè n[6, > Teb+ slv&
vozs4lem6, so bezna~ln4m6 Tvom6 c*m6, > prest*m6
> blagm6 > ìvotvor;im6 Tvom6 Dh*om6, nn% >
prsnw > vo v=ki v%kv6.
Lk6 mn5.
prostiret6 nt#mns6 sv$;nnik6.
Tè d#kon6
Lk6
Pomoltes$, gla[nn#i, G_evi.
G_i, poml&<
V=rn#i, gla[nn4h6 pomlims$, da G_5 poml&et6

ih6.
Lk6
G_i, poml&<.
glast6 >h6 slvom6 stin4.

Lk6
G_i, poml&<.
kret6 >m6 l#e prvd4.

Lk6
G_i, poml&<.
Soedint6 >h6 st*=< Svo<, sobrn%< > l5st%< crkvi.

Lk6
G_i, poml&<.
Spas, poml&<, zast&p > sohran >h6, Bè, tvo3

blagodt#3.
Lk6
G_i, poml&<.
gla[nn#i, glav v[$ G_evi priklonte.

Lk6 G_i, poml&<.
Moltva gla[nn4h6
Di, Bè n[6, è na v4skih6 ìv< > na

smirnn4$ prizir$<, è spasn#e rd& ~elov=~eskom&
nizposlv4<, \dinordnago Sna Tvoeg > Bg*a, G_a n[ego
is|sa Ht przri na rab TvoX gla[nn4$,
podkln5[4$ Teb+ svoX v$, > spodbi X vo vrm$
blagopol|~noe bni pakib4t#, stavln#$ gr%hv6 >
d`di netl=n#$, soedin >h6 st*=< Tvo<, sobrn%< >
l5st%< crkvi > sopr~ti >h6 >zbrnnom& Tvoem! std&.
75
# ~1
Da > tji s6 nmi slv$t6 pre~estne >

velikol=poe m$ Tvo, c* > Sna > St*gw Dh*a, nn% >
Vozgl[n#e
Lk6
mn5.
D#kon6 glaglet6 lc4 gla[nn#i,

;e st5 vtor< d#kon6 vozgla[et6 > t<
>z4dte.
gla[nn#i, >z4dte.
Tè pki prv4<
lic4 gla[nn#i, >z4dte. Da nikt q gla[nn4h6,

\lc4 v=rn#i, pki > pki mrom6 G_& pomlims$.
Lk6 G_i, poml&<.
;e li \dn6 st5 t~#3 d#kon6, >l ;e er< sl&ìt6 bez6 d#kona, togd,
glagolet6 sce
lic4 gla[nn#i, >z4dte gla[nn#i, >z4dte da

nikt q gla[nn4h6, \lc4 v=rn#i, pki > pki mrom6
G_& pomlims$.
Lk6 G_i, poml&<.
Moltva v=rn4h6 prva$
lagodarm6 t, G_i Bè sl6, spodbiv[ago ns6

predstati > nn% st*m& Tvoem! `rtvennik& >
pripsti ko ;edrtam6 tvo>m6 n[ih6 gr%s=h6 >
l3dskh6 nev=d%n#ih6 pr#im, Bè, moln#e n[e,
sotvorn dost<n4 bti, è prinosti teb+ moln#$ >
mol5b > `rtv4 bezkrvn4$ vs=h6 ldeh6 Tvoh6 >
dovl ns6, hè polo`l6 \s v6 sl!`b& Tvo s#,
slo3 Dh*a Tvoeg St*gw, news&`dnnw > nepretknovnnw,
v6 t%m6 svid=tel5stv% sv%sti n[e$, priz4vti TX
na vskoe vrm$ > m=sto da posl|[a$ ns6, mtiv6 nm6
b|de[i, vo mnèstv% TvoeX blgosti.
D#kon6 Zast&p, spas, poml&< > sohran ns6, Bè,
Tvo3 blagodt#3.
Lk6
G_i, poml&<.
Prem|drost5.
Vozgla[n#e kw podobet6 Teb+ vska$ slva, ~st5 i
poklonn#e c*! > Sn& > St*m& Dh*&, nn% > prsnw, >
vo v=ki v%kv6.
D#kon6
76
# ~1
Lk6
mn5.
D#kon6
Lk6
G_i, poml&<.

pomlims$.
Lk6
G_i, poml&<.

Lk6
G_i, poml&<.

Lk6
G_i, poml&<.

G_& pomlims$.
Lk6 G_i, poml&<.
Moltva v=rn4h6 vtor$
ki, > mnga`d4 Teb+ pripdaem6, > Teb+ mlims$,

blag< > ~elov%kolb~e, kw da prizr=v6 na moln#e
n[e, ti[i n[$ d|[4 > t%les q vsk#$ skvrn4
plti > dh*a, > dsi nm6 nepovnnoe > news&`dnnoe
predston#e st*gw Tvoeg `rtvennika. Dr&< è, Bè, >
mol;4ms$ s6 nmi presp=$n#e ìt#X > v=r4 > rz&ma
d&hvnagw d`d5 m6 vsegd so strhom6 > l3bv#3
sl&`;4m6 Teb+, nepovnnw > news&`dnnw pri~asttis$
st*h6 tin6, > nebsnagw Tvoeg crstv#$ spodbitis$.
Tvo3 blagodt#3.
Lk6
G_i, poml&<.
Prem|drost5, > vhdit6 d#kon6 s=vern4mi dver5mi.

Vozgla[n#e kw da pod6 der`vo3 Tvo3 vsegd hranmi,
Teb+ slv& vozs4lem6, c*! > Sn& > St*m& Dh*&, nn%
> prsnw > vo v=ki v%kv6.
D#kon6
Lk6 mn5.
qverz
verz3ts$
ts$ sv$t$ dvri.
ri.
Tè, her&vmst%< p=sni p%vem%<, d#kon6, pr#m5 kadl5nic&, > 9m#m6
vlo`v6, prihdit6 ko sv$;nnik&, > pr#m5 blagoslovn#e q neg, kadt6 svt&3
77
# ~1
trapz& krst6, > ltr5 vs5, > kwnosts6, tè sv$;nnika, lki > ldi, glaglet6
è > > 0alm6, > tropar> miltel5n4$, \lkw >zvlit6.
Sv$;nnik6 è glaglet6 t<nw moltv& s#
iktè dostin6 q sv$zv[ihs$ plotskmi

pohot5m > slast5m prihodti, >l priblìts$,
>l sl&`ti Teb+, car slv4 è bo sl&`ti Teb+,
velko > str[no > samm6 nebsn4m6 slam6. No ba~e,
neizre~nnagw rdi > bezm=rnagw Tvoeg ~elov%kolb#$,
neprel`nw > neizm=nnw bl6 \s ~elov=k6, > rh#er<
nm6 bl6 \s, > sl&`bn4$ se$? > bezkro/vn4$ `rtv4
sv$;ennod=<stv#e predl6 \s nm6 kw Vka vs=h6} T
bo \dn6, G_i Bè n[6, vl~estv&e[i nebsn4mi >
zemnmi, è na prestl% her&vmst% nosm4<, è
serafmwv6 G_5 > Cr5 sralev6, è \dn6 st*6 > vo st*h6
po~iv$<. TX bo mol \dnago blaggo blagoposl&[lvago
przri na m, gr=[nago > nepotrbnago rab tvoeg, >
ti mo d|[& > srdce q sv%sti l&kv4$, > dovl
m$ slo3 st*gw Tvoeg Dh*a, ble~nna blagodt#3
sv$;nstva, predstti st*=< Tvo< s< trapz% >
sv$;ennod=<stvovati st*e > pretoe Tvo t=lo > ~estn|3
krv5 k6 Teb+ bo priho`d&, prikln5 mo v3, > mol
Ti s$, da ne qvrat[i lic Tvoeg q men, ni`
qrne[i men q trwk6 Tvoh6, no spodbi prinesn4m6
Teb+ bti, mn3 gr=[n4m6 > nedost<n4m6 rabm6
Tvom6, darm6 s>m6 T bo \s prinos< > prinosm4<,
> pr#ml$< > razdavem4<, Hte Bè n[6, > Teb+ slv&
vozs4lem6 so bezna~l5n4m6 Tvom6 c*m6, > prest*m6,
> blagm6, > ìvotvor;im6 Tvom6 Dh*om6, nn% >
prsnw > vo v=ki v%kv6. mn5.
spln5[4mms$ è moltv% > ka`dn#3, sv$;nnik6 > d#kon6, stv[e pred6

sv$t3 trapzo3, glagl3t6 her&vmsk&3 p=sn5, tr`d4 po kem`do è skon~n#i,
poklan3ts6 po \dno`di.
Sv$;nnik6 è her&vm4 t<nw braz|3;e, > ìvotvor;e<
Troc% trist*|3 p=sn5 prip%v3;e, vskoe nn% ìt<skoe

qlo`m6 pope~n#e.
D#kon6 kw da CarX vs=h6 podmem6, ggl5skimi nevdimw
78
# ~1
dornosma ~nmi. llil|#a, llil|#a, llil|#a.

Tè qhd3t6 v6 predlo`n#e, predhod;& d#kon&, > kadt6 er< sv$t$, v6 seb+
mols$
Bè, ti mX gr=[nago.
D#kon6 glaglet6 ko sv$;ennik& Vozm, vlko.
sv$;nnik6, vzm6 vzd&h6, vozlaget6 na l=voe rmo \g, glagl$
Vozmte r|ki v[$ vo st*$ > blagoslovte G_a.

Tè sv$t< dskos6 pr#m5, postavlet6 na glav! d#kona so vskim6 vnimn#em6 >
blagogov=n#em6, >m=et6 è vk|p% d#kon6 > kadl5nic& na \dn%m6 q prstwv6 desn$
r&k. Sm6 è sv$t< potr6 v6 r|c% pr#mlet6, > >shd$t6 ba s=verno3 stran3,
predhod;4m6 m6 lampdam6.
D#kon6 glaglet6 Blago~estv4< i htol3bv4< pravoslvn4< nard6
na[6, da pom$nt6 G_5 Bg*6 vo crstv#i Svom6, vsegd, nn% >

Sv$;nnik6
Blaènn<[agw
rh#epskopa
hr#dskagw
i
makednskagw (>l v4sokopreosv$;nn%<[ago mitropolta >l
preosv$;ne<[agw \pskopa) n[ego (k6 \gè st5 blast5), > vs5
sv$;nni~esk#< > mon[esk#< ~n6, > pr>~tet6 cerkvn4<, brt#3
st*gw hrma seg vs6 > vs=h6 pravoslvn4h6 ht#n6 da pom$nt6
G_5 Bg*6 vo crstv#i Svom6, vsegd, nn% > prsnw, > vo v=ki
v%kv6.
Kttor4 > pril`nik4 st*gw hrma seg da pom$nt6 G_5 Bg*6
vo crstv#i Svom6, vsegd, nn% > prsnw, > vo v=ki v%kv6.
Vs=h6 vs6 pravoslvn4h6 ht#n6 da pom$nt6 G_5 Bg*6 vo
crstv#i Svom6, vsegd, nn% > prsnw, > vo v=ki v%kv6.
V[d6 è d#kon6 vn|tr5 sv$th6 dvre<, stot6 desn|3 > hot;& sv$;nnik&
vnti, glaglet6 k6 nem! d#kon6
Da pom$nt6 G_5 Bg*6 sv$;nstvo tvo vo crstv#i Svom6,

vsegd, nn% > prsnw, > vo v=ki v%kv6.
sv$;nnik6 k6 nem!
Da pom$nt6 G_5 Bg*6 sv$;ennod#konstvo tvo vo crstv#i

Svom6, vsegd, nn% > prsnw, > vo v=ki v%kv6.
sv$;nnik6 bw postavlet6 sv$t< potr6 na sv$t|3 trapz& sv$t< è
dskos6 vzm6 so glav d#akona, postavlet6 > t< na sv$t|3 trapz&, glagl$
Blagowbrzn4< sif6, s6 drva snm6 pretoe t=lo Tvo,

pla;ance3 to3 bvv6, > blago&hn5mi vo grb% nv% pokrv6
polo`.
Vo grb% pltski, vo d% è s6 d&[3 kw Bg*6, v6 ra è s6
razb<nikom6, > na prestl% bl6 \s Ht, so c*m6 > Dh*om6,
vsX >spoln$< newpsann4<.
kw ìvonsec6, kw raX krasn=<[#<, vostinn& > ~ertga
79
# ~1
vskagw crskagw pokazs$ sv%tl=<[#<,

>st~nik6 n[egw voskresn#$.
Ht,
grb6
Tv<,
Tè pokrvc4 bw vzm6 q sv$;nnagw dskosa, > sv$tgw potra, polaget6 na

\dn%< stran+ sv$t$ trapz4 vozd|h6 è q d#kon$ rma vzm6, > pokadv6
pokr4vet6 m6 sv$t$, glagl$
Blagowbrzn4< sif6, s6 drva snm6 pretoe t=lo Tvo,

pla;ance3 to3 bvv6, > blago&hn5mi vo grb% nv% pokrv6
polo`.
pr#m6 kadl5nic& q d#konov4 r&k, kadt6 sv$t$ tr`d4, glagl$
bla` G_i, blagovoln#em6 Tvom6 S#na, > da soz`d&ts$

st=n4 er&sal>msk#$ togd blagovol[i `rtv& prvd4,
vozno[n#e > vsesoègema$, togd vozlo`t6 na ltr5 Tv<
tel5c.
qdv6 kadl5nic&, priklonv6 glav!, glaglet6 d#kon&
Pom$n m$, brte > sosl&`tel3.

d#kon6 k6 nem! Da pom$nt6 G_5 Bg*6 sv$;nstvo tvo vo
crstv#i Svom6.
Tè > d#kon6, poklonv6 > sm6 glav!, der`X vk|p% > rr5 trem prst4
desnc4, glaglet6 ko sv$;nnik&
Pomols$ mn+, vlko st*<.

sv$;nnik6 Dh*6 St*< n<det6 na tX > sla V[n$gw s%nt6
t.
d#kon6 T<è Dh*6 sod=<stv&et6 nm6 vsX dn> ìvot n[egw.
pki to<`de Pom$n m$, vlko st*<.
sv$;nnik6 Da pom$net6 tX G_5 Bg*6 vo crstv#i Svom6,
vsegd, nn% > prsnw, > vo v=ki v%kv6.
D#kon6 è rk6 mn5.
c%lovv6 desnc& sv$;nnika, >shdit6 s=vern4mi dvr5mi, > stv6 na b~n%m6
m=st%, glaglet6
splnim6 moltv& n[& G_vi.

Lk6
G_i, poml&<.
predlo`n4h6 ~estnh6 dar=h6, G_& pomlims$.

Lk6
G_i, poml&<.

Lk6
G_i, poml&<.

G_& pomlims$.
Lk6
80
G_i, poml&<.
# ~1
Moltva prino[n#a, po postavln#i bo`stvenn4h6 Drwv6 na sv$t=< trpez%.
_i Bè vseder`tel3, \dne st*e, pr#ml$< `rtv&

hvaln#$ q priz4v3;ih6 TX vs=m6 srdcem6, pr#im
> ns6 gr=[n4h6 moln#e, > prines ko St*m& Tvoem!
`rtvennik&, > dovl ns6 prinosti Teb+ dr4 è >
`rtv4 d&hvn4$ n[ih6 gr%s=h6 > l3dskh6
nev=d%n#h6 > spodbi ns6 br%st blagodt5 pred6
Tob3, è bti Teb+ blagopr#tn%< `rtv% n[e<, >
vselts$ Dh*& blagodti TvoeX blagm& v6 ns6, > na
predle`;ih6 dar=h6 sh6, > na vs=h6 ldeh6 Tvoh6.
Tvo3 blagodt#3.
Lk6
G_i, poml&<.
Dn vseg sover[nna, st*a, mrna > bezgr=[na, G_a

prsim6.
Lk6
Pod<, G_i.

n[ih6, G_a prsim6.
Lk6
Pod<, G_i.

G_a prsim6.
Lk6
Pod<, G_i.

G_a prsim6.
Lk6
Pod<, G_i.

Lk6
Pod<, G_i.

s&d;i Htv%, prsim6.
Lk6
Pod<, G_i.

81
# ~1
Ht! Bg*& predadm6.

Lk6 Teb+, G_i.
:edrtami \dinordnagw Sna Tvoeg, s6 nmè

blagoslovn6 \s, so prest*m6 > blagm6 > ìvotvor;im6
Tvom6 Dh*om6, nn% > prsnw, > vo v=ki v%kv6.
Lk6
mn5.
er<
Mr6 vsm6.
Lk6
dh*ovi tvoem!.
D#kon6
>spov=m4.
Vozlbim6
c* >
nerazd=l5n&3.
Lk6
Sna
dr|g6
>
St*go
dr|ga,
Dh*a,
da
Troc&
\dinomsl#em6
\dinos|;n&3
>
sv$;nnik6 poklanets$ tr`d4, glagl$ t<nw
Vozl3bl t$, G_i, kr=poste mo, G_5 tver`dn#e mo >

prib=ì;e mo. (tr`d4.)
c%l|et6 sv$t$ sce, koè s|t5 pokrovna, prv%e verh! sv$tgw dskosa tè
verh! sv$tgw potra, > kr< sv$t$ trapz4 pred6 sob3. ;e è b|d&t6
sv$;nnikwv6 dv, >l mnàe, t > n cel|3t6 sv$t$ vs, > dr|g6 dr|ga v6 rmena.
Nastotel5 è glaglet6 Hts6 posred+ ns6. qv%;et6 c%lovv4< st5, >
b|det6.
Tko`de > d#koni, ;e b|d&t6 dv, >l tr, c%l|3t6 kj<`do rr5 sv<, >d=è
krest braz6, > dr|g6 dr|ga v6 rmewna, t`de glagl3;e, è > sv$;nnic4. Podbn%
è > d#kon6 spoklanets$, na nmè stot6 m=st%, > c%l|et6 rr5 sv<, >d=è st5
krest braz6, > tkw vozgla[et6
Dvri, dvri, prem|drost#3 vnmem6.
Sv$;nnik6 è vozdvizet6 vozd|h6, > der`t6 nad sv$tmi darm. ;e è >n<

b|d&t6 sv$;nnic4 sl&`;#i, tko`de vozdviz3t6 sv$t< vozd|h6, > der`t6 nad6
sv$tmi darm, potr$s3;e, > glagl3;e v6 seb+, koè > ld#e, >spov=dan#e v=r4
=r&3 vo \dnago Bg*a c*, Vseder`tel$, Tvorca nb&

> zeml, v>dim4m6 è vsm6 > nev>dim4m6. vo
\dnago G_a is|sa Ht, Sna B`#$, \dinordnago, Vè q
c* ro`dnnago pr`de vs=h6 vk6 sv=ta q sv=ta, Bg*a
stinna q Bg*a stinna, ro`dnna, nesotvornna, \dinos|;na
c*!, mè vsX b[a. Ns6 rdi ~elovk6 > n[egw rdi
spasn#$, s[d[ago s6 nebs6, > voplotv[agos$ q Dh*a
Svta > Mari D=v4, > vo~elov=~[as$. Rasptago è za
n pri Pont<st%m6 P#lt%, > stradv[a, > pogrebnna.
voskrs[ago v6 trt#< dn5 po pisn#em6. voz[ed[ag na
82
# ~1
nebes, > s%d;a desn|3 c*. pki gr$d|;ago so

slvo3, s&dti ìvm6 > mrtv4m6, \gè crstv#3 ne
b|det6 konc. v6 Dh*a St*go, G_a, ìvotvor;ago, è
q c*a >shod;ago, è so c*m6 i Snom6 spoklanema,
> sslvima, glaglav[ago prorki. Vo \dn& st*|3 sobrn&3
> psto5sk&3 Crkov5. spov=d&3 \dino kre;n#e, vo
stavln#e gr%hv6. ~3 voskresn#$ mrtv4h6 ìzni
b|d&;agw v=ka. mn5.
sv$;nnik6 bw, vzm6 vozd|h6 q sv$th6 > c%lovv6 , polaget6 na \dno
m=sto, glagl$
Stnem6 dbre, stnem6 so strhom6, vnmem6,

st*o vozno[n#e v6 mr% prinosti.
D#kon6
Lk6
Mt5 mra, `rtv& hvaln#$.
Blagodt5 G_a n[egw is|sa Ht, > l3b Bg*a >

c*, > pri~st#e St*gw Dh*a, b|di so vs=mi vmi.
Vozgla[n#e
Lk6
so dh*om6 tvom6.
Sv$;nnik6
Lk6
Gor+ >m=im6 serdc.
mam4 ko G_&.
Sv$;nnik6
Blagodarm6 G_a.
Dost<no > prvedno st5 poklantis$ c*! > Sn& >

St*m& Dh*&, Troc% \dinos|;n%< > nerazd=l5n%<.
Lk6
Sv$;nnik6 mlits$
ost<no > prvedno tX p=ti, t$ blagoslovti, tX

hvalti, tX blagodarti, Teb+ poklantis$ na
vskom6 m=st% vl~estv#$ Tvoeg T bo \s Bg*6
neizre~nen6, nedov=dom5, nevdim5, neposti`m5, prsnw
s<, tko`de s<, T > \dinordn4< Tv< Sn6, > Dh*6
Tv< St*< T q neb4t#X v6 b4t# ns6 privl6 \s, >
qpd[4$ vozstvil6 \s pki, > ne qst&pl6 \s vsX
tvor, dndeè ns6 na nbo vozvl6 \s, > crstvo Tvo
darovl6 \s b|d&;ee. sh6 vs=h6 blagodarm6 T, >
\dinordnago Tvoeg Sna, > Dh*a Tvoeg St*go, vs=h6,
hè v=m4 > hè ne v=m4, vlnn4h6, > ne$vlnnih6
blagod%n#ih6 bv[ih6 na ns6. Blagodarm6 TX >
sl|`b% s<, è q r|k6 n[ih6 pr#ti >zvolil6 \s, ;e
83
# ~1
> predstot6 Teb+ ts$;4 rhgg*lwv6 > t5m gg*lwv6,

her&vmi
>
serafmi,
[estokrilt#i,
mnogoo~t#i,
vozv4[3;#is$ pernt#i.
Vozgla[n#e Pob=dn&3 p=sn5 po;e, vop#;e, vz4v3;e >
glagl3;e.
Svt6, Svt6, Svt6 G_5 Sava96, >spln5 nbo > zemlX

slv4 Tvoe snna v6 v[nih6, blagoslovn6 gr$d< vo m$
G_ne, snna v6 v[nih6.
Lk6
zd+ pki d#kon6, pr#im6 sv$t|3 zv%zdc& q sv$tgw dskosa, tvort6 krest
braz6 verh! \g, > c%lovv6 , polaget6.
Sv$;nnik6 mlits$
6 smi > m bla`nn4mi slami, Vlko ~elov%kolb~e, vop#m6 > glagolem6 Svt6 \s >
prest*6, T, > \dinordn4< Tv< Sn6, > Dh*6 Tv<
Svt4< Svt6 \s > prest*6, > velikol=pna slva Tvo,
è mr6 Tv< tkw vozl3bl6 \s, koè Sna Tvoeg
\dinordnago dti, da vsk6 v=r&$< v6 Neg ne pogbnet6,
no mat5 ìvt6 v=~n4< è pri[d6, > vs è w ns6
smotrn#e >splniv6, v6 n;5, v6 nè preda[es$, p~e
è Sm6 Seb preda[e, za ìvt6 mra, pr#m5 hl=b6 vo
st*$ SvoX > pre~>st4$ > nepor~n4$ r|ki, blagodarv6 >
blagoslovv6, st*v6, prelomv6, dad st*m6 Svom6
~enikm6 > pstolwm6, rk6
Vozgla[n#e Pr#imte, dte, s# st5 t=lo Mo, è za
v lommoe vo stavln#e gr%hov6.
Lk6 mn5.
Sem! è glaglem&, pokaz|et6 sv$;nnik& d#kon6 sv$t< djskos6, der`X > rr5
trem prst4 desnc4. Podbn%, > \gd glaglet6 sv$;nnik6 Pj<te q ne vs
spokaz|et6 d#kon6 sv$t< potr6.
Sv$;nnik6 t<nw Podbn% > ~[& po v~eri, glagl$
P<te q neX vs, s#X st5 krv5 moX nvagw

zav=ta, è za v > za mngi >zlivema$, vo
stavln#e gr%hv6.
Vozgla[n#e
Lk6
mn5
Pomin3;e bw spastel5n&3 s# zpov%d5, >

vsX è ns6 bv[a$ krst6, grb6, tridnvnoe voskresn#e, na
nebes vosho`dn#e, desn|3 s%d=n#e, vtore > slvnoe pki
Sv$;nnik6 mlits$
84
# ~1
pri[stv#e.
Sv$;nnik6, vozgla[n#e:
vs=h6 > za vs.
TvoX q Tvoh6 Teb+ prinos;e
Sem! è glaglem&, d#kon6, prel`5 r|c% krestowbrzn% > podm6 sv$t< djskos6 >
sv$t< potr6, poklnits$ milnn%.
Lk6 Teb pom6, Teb blagoslovm6, Teb+ blagodarm6, G_i, >
mlim6 Ti s$, Bè n[6.
; prinsim6 T slovsn&3 s# >

bezkrvn&3 sl|`b&, > prsim6, > mlim6, > mli s$
d=em6, nizposl Dh*a Tvoeg St*go na n, > na predle`;4$ dr4 s#.
Sv$;nnik6 è mlits$
d#kon6 prihdit6 blz6 ko er3, > poklan3ts$ ba tr`d4 pred6 sv$t3

trapz&, mol;es$ v6 seb+ > glagl3;e
G_i, è prest*go Tvoeg Dh*a v6 trt#< ~s6

pstolwm6 Tvo>m6 nizposlv4<, Tog, Blag<, ne qim
q ns6 no bnov ns6 mol;ih6 T s.
Sv$;nnik6
Srdce ~sto soz`di vo mn+, Bè, > Dh*6 prv6

bnov vo trb% mo<.
Pki sv$;nnik6 G_i, è prest*go Tvoeg Dh*a
D#kon6 th6 Srdce ~sto soz`di vo mn+
pki sv$;nnik6 G_i, è prest*go Tvoeg Dh*a
D#kon6 sth6 Ne qvrì men q lic Tvoeg, > Dh*a Tvoeg
St*gw ne qim q men.
D#kon6 sth6
Tè glav! priklonv6 d#kon6 > pokaz|$ so rarem6 sv$t< hl=b6, glaglet6
thim6 glsom6
Blagoslov, vlko, st*< hl=b6.

Sv$;nnik6 è voskln5s$ znmen&et6 sv$t< hl=b6 glagl$
sotvor bw hl=b6 se<, ~estne t=lo Ht Tvoeg.

mn5.
d#kon6 Blagoslov, vlko, st*|3 ~[&.
D#kon6
pki
sv$;nnik6 bl*goslovl$, glaglet6
è v6 ~[i s<, ~estn|3 krv5 Ht Tvoeg.

D#kon6 mn5.
sv$;nnik6 bl*goslovl$ h6, glaglet6
Prelo`v6 Dh*om6 Tvom6 St*m6.

D#kon6
glav!
mn5, mn5, mn5.

podklonv6
sv$;nnik&
gr=[nago.
Sv$;ennik6 è glallet6
85
glaglet6
Pom$n m$, st*< vlko,
Da pom$nt6 t$ G_5 Bg*6 vo carstv#i
# ~1
Svom6, vsegd, nn% > prsnw > vo v%kv6.

D#kon6 è rk6 mn5, prehdit6, na nmè prv%e sto[e
m=st%.
koè bti pri~a;3;4ms$, vo

trezv=n#e d&[, vo stavln#e gr%hv6, v6 priwb;n#e St*gw
Tvoeg Dh*a, vo >spolnn#e crstv#$ nebsnagw, v6 derznovn#e
è k6 Teb+, ne v6 s|d6, >l vo s&`dn#e.
; prinsim6 t slovsn&3 s# sl|`b&, è v6 v=r%
po~v[ih6, protc%h6, c*=h6, patr#rs%h6, prorc%h6,
pstol%h6,
propov=dnic%h6,
\ljst%h6,
m|~enic%h6,
>spov=dnic%h6,
vozdr`nic%h6,
>
vskom6
d|s%
prvedn%m6 v6 v=r% skon~v[ems$.
Sv$;nnik6
è
mlits$
pr#m5 kad>lo sv$;nnik6 vozgla[et6
zrdnw prest*=<, pre~>st%<, preblagoslovnn%<,

slvn%< vl~ic% n[e< Bc% > prisnod=v% Mari.
kadt6 prd6 sv$t3 trapzo3 tr`d4. Tè d#kon6 kadt6 sv$t|3 trapz&
krest6 > pominet6, è h;et6 sp[4$ > ìv$.
Lk6 pot6 Dost<no st5 kw vostinn& bla`ti t$ Bc&,
prisnobla`nn&3 > prenepor~n&3, > mter5 Bg*a n[egw.

êstn=<[&3 her&vm6 > slvn%<[%3 bez6 sravnn#$ serafm6, bez
>stl=n#$ Bg*a Slva r`d[&3, s|;&3 Bc& tX veli~em6.
st*=m6 wnn% prorc%, predt~i >

krestteli, st*h6 slvn4h6 > vsehvl5n4h6 pstol%h6,
st*=m6 (k6), \gè > pm$t5 sover[em6, > vs=h6
st*h6 Tvoh6 hè moltvami pos%t> ns6, Bè.
pom$n vs=h6 sp[ih6 nadì voskresn#$ `zni
v=~n4$.
Sv$;nnik6 è mlits$
pominet6, hè h;et6, sp[ih6 po menwm6.
pok< h6, >d=è pris%;et6 sv=t6 lic Tvoeg.

; mlim6 T, pom$n, G_i, vskoe \pskopstvo
pravoslvn4h6, prvw prv$;ih6 slvo TvoeX stin4,
vskoe presvterstvo, vo Ht d#konstvo, > vsk#<
sv$;nni~esk#< ~n6.
; prinsim6 T slovsn&3 s# sl|`b&, vselnn%<,
st*=< sobrn%< > pstol5st%< Crkvi, è v6 ~istot+
> ~estn=m6 `tel5stv% preb4v3;ih6 bogohranm%<
stran+ na[e<, vlasth6 > vinstv% \. D`d5 m6, G_i,
86
# ~1
mrnoe pravln#e, da > m v6 ti[in% h6 thoe >

bezmlvnoe ìt# poìvm6, vo vskom6 blago~st#i >
~istot+.
Sv$;nnik6 blagoslviv6 nt#dr&, t<no glaglet6
Velko m$ St*$ Tc4. Prest*$ Bce, pomag< nm6.
(tr`d4)
v6 konc6
ToX moltvami, Ht Bè, > moltvami è vo st*4h6

c* n[egw wnna Zlato|stagw poml&< > spas ns6.
mn5.
po p=n#i
Dost<no st5,
V6 prv4h6 pom$n, G_i, blaènn<[agw rh#epskopa

hrdskagw i makednskagw >l v4sokopreosv$;nn%<[ago
mitropolta >l preosv$;ne<[agw \pskopa n[ego (k6,
\gè st5 blast5), \gè dr&< st*m6 Tvo>m6 crkvam6, v6
mr%, c=la, ~stna, zdrva, dolgodnstv&3;a, prvw
prv$;a slvo TvoeX stin4.
P%vc pot6
vs=h6 > vs.
Pom$n, G_i, grd6 s<, v6 nmè

ìvm6, (>l vs5 s#), v6 n<è ìvm6 (>l btel5 s#),
v6 n<è ìvm6 > vsk#< grd6 > stran!, > v=ro3 ìv|;ih6 v6 nh6. Pom$n, G_i, plva3;ih6, p&te[stv&3;ih6, ned|g&3;ih6, str`d&;ih6, pl%nnn4h6, >
spasn#e
h6.
Pom$n,
G_i,
plodonos;ih6
>
dobrotvor;ih6 vo Sth6 Tvoh6 crkvah6, > pomin3;ih6 bg#$, > na vsX n mti TvoX nizposl.
Sv$;nnik6 mlits$ t<no
pominet6 po >menm6 ihè h;et6, ìvh6.
d`d5 nm6 \dn%mi st >

\dn%m6 srdcem6 slviti > vosp%vti pre~snoe >
velikol=poe m$ Tvo, c* > Sna > St*gw Dh*a, nn% >
Sv$;nnik6,
vozgla[n#e
Lk6 mn5.
Sv$;nnik6, br;5s$ ko dvrem6 > blagoslovl$, glaglet6
da b|d&t6 mlwsti velkagw Bg*a > Spsa n[egw

is|sa Ht so vs=mi vmi.
Lk6
87
so dh*om6 tvom6.
# ~1
D#kon6, pr#m6 vrm$ q sv$;nnika, >shdit6, > stv6 na b~n%m6 m=st%,
glaglet6
VsX st*$
pomlims$.
Lk6
pom$n|v[e,
pki
>
pki
mrom6
G_&
G_i, poml&<.
prinesnn4h6 > sv$;nn4h6 ~estnh6 dar=h6, G_&

pomlims$.
Lk6
G_i, poml&<.
kw da ~elov%kolbec6 Bg*6 n[6, pr#m6 vo st*< >

prenebsn4< > mslenn4< Sv< `rtvennik6, v6 von
blago&hn#$ d&hvnagw, voznispslet6 nm6 bo`stvenn&3
blagodt6 > dr6 St*gw Dh*a, pomlims$.
Lk6
G_i, poml&<.

G_& pomlims$.
Lk6 G_i, poml&<.
Sv$;nnik6 è mlits$
eb+ predlagem6 ìvt6 n[6 vs5 > nad`d&, Vlko

~elov%kolb~e, > prsim6, > mlim6, > mli s$
d=em6 spodbi ns6 pri~asttis$ nebsn4h6 Tvoh6 >
str[n4h6 tin6, seX sv$;nn4$ > d&hvn4$ trapz4, s6
~sto3 sv%st#$, vo stavln#e gr%hv6, v6 pro;n#e
sogr%[n#<, vo b;n#e Dh*a St*gw, v6 nasl=d#e crstv#$
nebsnagw, v6 derznovn#e è k6 Teb+, ne v6 s|d6 >l vo
s&`den#e.
Tvo3 blagodt#3.
Lk6
G_i, poml&<.
Dn vseg sover[nna, st*a, mrna > bezgr=[na, G_a

prsim6.
Lk6
Pod<, G_i.

n[ih6, G_a prsim6.
Lk6
Pod<, G_i.

G_a prsim6.
88
# ~1
Lk6
Pod<, G_i.

G_a prsim6.
Lk6
Pod<, G_i.

Lk6
Pod<, G_i.

s&d;i Htv%, prsim6.
Lk6
Pod<, G_i.
Soedinn#e v=r4 > pri~ast#e St*gw Dh*a >sprosv[e, smi

seb, > dr|g6 dr|ga, > vs5 ìvt6 n[6 Ht! Bg*&
predadm6.
Lk6 Teb+, G_i.
Sv$;nnik6, vozgla[n#e
spodbi ns6, Vlko, so derznovn#em6, neos&`dnnw

sm=ti priz4vti Teb nebsnago Bg*a c*, > glaglati.
t~e n[6, è \s na nebes=h6, da st*ts$ m$ Tvo, da

pr#det6 crstv#e Tvo da b|det6 vl$ Tvo, kw na nebes > na
zeml. Hl=b6 na[6 nas|;n4< d`d5 nm6 dns5, > stvi nm6
dlgi n[$, koè > m stavlem6 dol`nikm6 n[4m6 > ne
vved ns6 vo >sk&[n#e, no >zbvi ns6 q l&kvagw.
Ld#e
kw Tvo st5 crstvo, > sla, > slva, c*,

> Sna, > st*gw Dh*a, n4n+ > prisnw, > vo v=ki v%kv6.
Sv$;nnik6
Lk6 è
Tè
mn5.
Mr6 vsm6.
dh*ovi tvoem!.
D#kon6 Glav v[$ Gospodvi priklonte.
Lk6 Teb+, G_i.
Lik6
Sv$;nnik6 mlits$
lagodarm6 T, Car nevdim4<, è neis~tno3

Tvoe
slo3
vsX
sod=tel5stvoval6
\s
>
mnèstvom6 mti TvoeX q neb4t#$ v6 b4t# vsX
privl6 \s. Sm6, Vlko, s6 nebes przri na podkln5[&$
Teb+ glav svo ne b poklon[a plti > krvi, no
89
# ~1
Teb+, stra[nom& Bg*&. T bw, Vlko, predle`;a$ vsm6

nm6 vo blage >zravn<, po koeg`do Svo< potrb%
plva3;4m6 splva<, p&te[stv&3;4m6 sp&te[stv&<,
ned|g&3;4$ >sc%l, vra~! d|[6 > t%ls6.
Vozgla[n#e Blagodt#3, > ;edrtami, > ~elov%kolb#em6
\dinordnagw Sna Tvoeg, s6 nmè blagoslovn6 \s, so
prest*m6, blagm6 > ìvotvor;im6 Tvom6 Dh*om6,
nn% > prsnw > vo v=ki v%kv6.
Lk6 mn5.
Sv$;nnik6 è mlits$
onm G_i is|se Ht Bè n[6, q st*gw ìl;a

Tvoeg > q prestla slv4 crstv#$ Tvoeg, >
pr#id vo è st*ti ns6, è gor+ so c*m6 s%d<, >
zd+ nm6 nevdimw spreb4v$< > spodbi der`vno3
Tvo3 r&k3 prepodti nm6 pretoe t=lo Tvo > ~estn|3
krv5, > nmi vsm6 ldem6.
S< moltv% glaglem%<, d#kon6, sto< pred6 sv$tmi dvr5mi, po$s|ets$

rarm6 krstovdnw. Tè poklanets$ sv$;nnik6, podbn% > d#kon6, na nmè
stot6 m=st%, glagl3;e t<nw, tr`d4

gd è vdit6 d#kon6 sv$;nnika prostir3;a r|c% > prikas3;as$ sv$tm&
hl=b&, ko è sotvoriti sv$te vozno[n#e, vozgla[et6
Vnmem6.
Sv$;nnik6 è, voznosX sv$t< hl=b6, vozgla[et6
St*$ St*m6.
dn6 St*6, \dn6 Gspod5, is|s6 Hts6, vo slv& Bg*a

c*. mn5.
Lk6
pot6 lc4 k#nwnjk6 dn, >l sv$tgw. D#kon6 è vhdit6 vo sv$t< ltr5,
> stv6 desn|3 sv$;nnika, glaglet6
Razdrob, vlko, st*< hl=b6.

Sv$;nnik6 è razdrobl$ i na ~etre ~sti so vnimn#em6 > blagogov=n#em6,
glaglet6
Razdroblets$ > razd%lets$ gnec6 B`#<, razdroblem4<

> nerazd%lem4<, vsegd dm4< > nikogdè >`divem4<, no
pri~a;3;4$s$ sv$;$<.
razdrobl
obln#i sv$tgw
gw gnca.
Podobet6 teb+ v=dati, ere, razdrobl$ sv$t< gnec6, polag< ~sti krstn4m6
znmen#em6 dl& ko sv$tm& dskos&, zakln#em6 è gor+, koè pr`de, \gd
zakl[es$.
I*S6 bw polag< na v[ne< stran+ sv$tgw dskosa, è st5 na vostc% HS* è,
90
# ~1
q dl&, è st5 na zpad%, è, NJ, q s=vern4$ stran, KA è, s6 pol|denn4$
stran, koè zd+ >zwbrazs$.
I*S6, 4bw ~st5 vzm6, >spoln< sv$t|3 ~[&. HS* è ~st5 razdrobl<
sv$;nnikwm6 > d#konwm6. T$ è dv+ ~sti sv$t$, è NJ, > è KA,
pri~stnikwm6 razdroble[i na ~sti ml4$, \lkw b|det6 dovl5no po razsmotrn#3
tvoem!. q ~sti presv$t$ Bc4, >l dev$th6 ~inv6 sv$th6, >l >nh6 \lkw vo
sv$t=m6 djskos% s|t5, nikkoè kog da pri~ast[i t~#3 q dvo ~st#3, stv[e3
sv$tgo gnca, da pri~a;e[i.
K6 tom|è teb+ v=domo b|det6 > sm6, kw \gd rastvore[i sv$tm6
krpcem6 bo`stvenn&3 krv5 Vlad~n3, togd da vlive[i s6 razmotrn#em6, \lkw
bti dovl5no vsm6 hot;4m6 pri~asttis$. Tko`de > q v#n > vod, \gd
probode[i sv$t< gnec6, togd da vlive[i tolkw, \lkw bti dovl5no vsm6
posl%d è nikkoè ~t da vlive[i, no to~#3 q rastvorn#$ \dno3, è na sv$t$
sv$tm6, > tkw pri~a;< vs=h6 q sh6.
D#kon6 è, pokaz|3 rarm6 sv$t< potr6, glaglet6
splni, vlko, st*< potr6.
Sv$;nnik6 è, gor+ le`;&3 ~stic&, è, IS tvort6 s6 n3 krst6 verh!

sv$tgw potra, glagl$
spolnn#e Dh*a St*gw.

D#kon6 mn5.
pr#ml$ teplot!, glaglet6 ko sv$;nnik&
Blagoslov, vlko, teplot!.

Sv$;nnik6 è blagoslovlet6, glagl$
Blagoslovnna teplot st*h6 Tvoh6 vsegd, nn% >

prsnw > vo v=ki v%kv6. mn5.
d#kon6 vlivet6, \lkw dovl5no, krstowbrznw vn|tr5 sv$tgw potra,
glagl$
Teplot v=r4 >spln5 Dh*a St*gw. mn5.

qstviv6 teplot!, stot6 mlw podl%.
Sv$;nnik6 è glaglet6 D#kone, prist&p.
pri[d6 d#kon6 tvort6 pokln6 blagogov=<nw, prosX pro;n#$. Sv$;nnik6 è,
der`X sv$t< hl=b6, dat6 d#kon& > c%lovv6 poda;&3 \m! r|k&, pr#mlet6 sv$t<
hl=b6, glagl$
Prepod`d5 m, vlko, ~estne > st*oe t=lo G_a > Bg*a > Spsa
n[egw is|sa Ht.
Sv$;nnik6 è glaglet6
m$rek6, sv$;ennod#kon&, prepodets$ ~estne > st*e >

pretoe t=lo G_a i Bg*a > Spsa n[ego is|sa Ht, vo
stavln#e gr%hv6 \g > v6 `zn5 v=~n&3. mn5.
qhdit6 d#kon6 sozad sv$t$ trapz4, priklonv6 glav!, > mlits$, kw >
sv$;nnik6, glagl$ V=r&3, G_i..., > pr~a$.
Podbn% vzm6 > sv$;nnik6 \dn& ~stic& sv$tgw hl=ba, glaglet6
êstne > prest*e i t=lo G_a i Bg*a > Spsa n[ego is|sa
Ht prepodats$ mn+, k6 sv$;nnik&, vo stavln#e
91
# ~1
gr%hv6 moh6 > v6 `zn5 v=~n&3. mn5.

priklonv6 glav! mlits$, glagl$
=r&3, G_i, > >spov=d&3, kw T \s vostinn& Hts6, Sn6 Bg*a ìvgw, pri[d4< v6 mr6 gr[n4$
spast, q nhè prv4< sm5 z6. ; v=r&3, kw s#
smoe st5 pretoe t=lo Tvo, > s#$ sma$ st5 ~estn$
krv6 Tvo. Mols$ bo Teb+ poml&< m, > prost mi
pregr%[n#$ mo, vl5na$ > nevl5na$, è slvom6,
è d=lom6, è v=den#em6 > nev=den#em6 > spodbi mX
news&`dnnw pri~asttis$ pret4h6 Tvoh6 tinstv6, vo
stavln#e gr%hv6, > v6 `zn5 v=~n&3. mn5.
Tè V~eri TvoeX t<n4$ dns5, Sne B`#<, pri~snika
mX pr#im ne b vragm6 Tvo>m6 t<n& pov=m6, ni
lobzn#$ T dm6 kw |da, no kw razb<nik6
>spov=da3 T pom$n m$, G_i, vo crstv#i Tvom6.
Da ne v6 s|d6, >l vo s&`dn#e b|det6 mn+ pri~a;n#e
st*h6 Tvoh6 tin6, G_i, no vo >sc%ln#e d&[ > t=la.
tkw pri~a;3ts$ v6 r&kh6 der`magw so strhom6 > vsc%m6 tver`dn#em6.
Tè sv$;nnik6 voskln5s$ pr#mlet6 b=ma r&kma s6 pokrvcem6 sv$t< potr6
> pri~a;ets$ tr`d4 >z neg glagl$
êstn$ > st*$ krve G_a > Bg*a > Spsa n[egw is|sa
Ht, pri~a;3s$ z6, rb6 B`#<, sv$;nnik6 k6, vo
stavln#e gr%hv6 moh6 > v6 `zn5 v=~n&3. mn5.
tkw svo stn+ > kr< sv$;nnagw potra v6 r&k! der`m4m6 pltom6 tr6,
glaglet6
S prikosn|s$ stnm6 mo>m6, > qmet6 bezzakn#$

mo, > gr%h moX tit6.
Tè priz4vet6 d#kona, glagl$
D#kone, prist&p.
d#kon6 prihdit6 > poklanets$ \dno3, glagl$
S priho`d! k6 bezsmrtnom& Cr3 > Bg*& n[em&.

Prepod`d5 m, vlko, ~estn|3 > st*|3 krv5 G_a > Bg*a >
Spsa n[egw is|sa Ht.
sv$;nnik6 glaglet6
Pri~a;ets$ rb6 B`#<, d#kon6 k6, ~estn$ > st*$ krve

G_a > Bg*a > Spsa n[egw is|sa Ht, vo stavln#e gr%hv6
svoh6, > v6 `zn5 v=~n&3.
Pri~astv[&s$ è d#kon&, glaglet6 sv$;nnik6
92
# ~1
S prikosn|s$ stnm6 tvo>m6, > qmet6 bezzakn#$ tvo,

> gr%h tvoX tit6.
Podobet6 v=dati, kw, ;e s|t5 hot;#i pri~a;tis$ sv$th6 tin6,
razdoblet6 sv$;nnik6 dv+ ~sti sv$tgw gnca stv[4$, è NJ, > è KA, na
ml4$ ~stic4, kw bti vsm6 pri~astnikwm6 dovl5no > tkw vlaget6 h6 vo
sv$t|3 ~[&.
pokr4vet6 sv$t< potr6 pokrvcem6, podbn% > na sv$t< dskos6 vozlaget6
zv%zdc& > pokrvc4.
Tè glaglet6 moltv&
lagodarm6 T, Vlko ~elov%kolb~e, blagod=tel3

d|[6 n[ih6 kw > v6 nasto;#< dn5 spodbil6
\s ns6 nebsn4h6 Tvoh6 > bezsmrtn4h6 tinstv6.
sprvi n[6 p|t5, tverd n4 vo strs% Tvom6 vs,
sob3d n[6 ìvt6, tverd n[$ stwp moltvami >
moln5mi slvn4$ Bc4 > prisnod=v4 Mari, > vs=h6 st*h6
Tvoh6.
tkw qverz3t6 dvri sv$tgw ltar. d#kon6, poklonvs$ \dno3, pr#mlet6

potr6 so blagogov=n#em6, > prihdit6 vo dvri, > voznosX sv$t< potr6, poklaz|et6
ldem6, glagl$
So strhom6 B`#im6 v=ro3 > l3bv#3 prist&pte.
Lk6 Blagoslovn6 gr$< vo m$ G_ne, Bg*6 G_5 > vs$ nm6.

Tè prist&p3t6 hot;#i pri~tis$. d&t6 \dn6 po \dnom& poklan3ts$ so
vsc%m6 miln#em6 strhom6, sogbnn% r|c% k6 prsem6 >m|;e tè pr#mlet6 k<`do
bo`stvenn4$ T<n4.
Sv$;nnik6 è, pri~a;$ \g, glaglet6
Pri~a;es$ rb6 B`#<, k6, ~estngw > st*gw t=la >

krve G_a > Bg*a > Spsa n[egw is|sa Ht, vo stavln#e
gr%hv6 > v6 `zn5 v=~n&3.
d#kon6 tiret6 \m! stn+ pltom6, > c%l|et6 pri~astv4<s$ sv$t|3 ~[&, >
poklonvs$ qhdit6. tkw pri~a;a3ts$ vs.
Po pri~a;n#i è, vhdit6 er< vo sv$t< ltr5, > postavlet6 sv$t$ na
sv$t=m6 prestl%.
Togd pr#m5 d#kon6 sv$t< dskos6 verh! sv$tgw potra, > glagl$ voskrsn4$
psni s#
Voskresn#e Htvo vd%v[e, poklonms$ St*m& G_& is|s&,

\dinom& bezgr=[nom&. Krest! Tvoem! poklanems$, Ht, > st*e
voskresn#e Tvo pom6 > slvim6 T bo \s Bg*6 n[6, rzv% Teb
>ngw ne znem6, m$ Tvo >men|em6. Pr#idte, vs v=rn#i,
poklonms$ st*m& Htv& voskresn#3 s bo pr#de krestm6
rdost5 vsem! mjr&. Vsegd blagoslov;e G_a, pom6 voskresn#e g
raspt#e bo preterp=v6, smrt#3 smrt5 razr&[.
Sv%ts$, sv%ts$, nv4< er&salme, slva bo Gospdn$ na Teb+
93
# ~1
vozs#. Lik|< nn% > vesels$, S#ne t è ta$ kras|<s$, Bce,

vostn#i ro`destv Tvoeg.
psha vl#$, > sv$;nn%<[a$ Ht, m|droste, > Slve
B`#<, > slo podav< nm6 st%e Teb pri~a;tis$, v6
neve~rnem6 dn crstv#$ Tvoeg.
tiret6 svto3 g|bo3 y%l dbr%, so vnimn#em6 > blagogov=n#em6, glagl$
sloves s#
m<, G_i, gr%h pominv[ihs$ zd+ krv#3 Tvo3 ~estn3,

moltvami st*h6 Tvoh6.
Sv$;nnik6 è blagoslovlet6 ldi, vozgla[$
Spas, Bè, ldi TvoX > blagoslov doston#e Tvo.

bra;ets$ sv$;nnik6 ko sv$t=< trapz% > kadt6 tr`d4, glagl$ v6 seb+
Vozness$ na nebes, Bè, > po vs< zeml slva Tvo.

Lk6 è pot6 Vd%hom6 sv=t6 stinn4<, pr#hom6 Dh*a nebsnago,
br%thom6 v=r& stinn&3, nerazd=l5n%< Troc% poklanems$
T bo ns6 spasl st5.
Tè vzm6 sv$;nnik6 sv$t< dskos6, vozlaget6 na glav! d#kona > d#kon6,
pr#m5 i so blagogov=n#em6, zrX vn+ ko dvrem6, ni~tè glagl$, qhdit6 v6
predlo`n#e, > postavlet6 . Sv$;nnik6 è, poklonvs$, > pr#m5 sv$t< potr6, >
br;5s$ ko dvrem6, zrX naldi, glaglet6 t<nw Blagoslovn6 Bg*6 n[6
d#kon6 vozglsnw
Vsegd, nn% > prsnw > vo v=ki v%kv6.

qhdit6 ko sv$tm& predlo`n#3 > postavlet6 tmw sv$t$.
Lk6 mn5.
Da >spln$ats$ st n[a hvaln#$ tvoeg, G_i, kw da

pom6 slv& Tvo, kw spodbil6 \s ns6 pri~asttis$ st*m6
Tvo>m6, bo`stvenn4m6, bezsmrtn4m6 > ìvotvor;4m6
t<nam6 sobl3d ns6 bo Tvo< st*ni, vs5 dn5 po&~tis$
prvd% Tvo<. llil|#a, llil|#a, llil|#a.
>z[d6 d#kon6 s=verno3 dvr#3, > stv6 na b~n%m6 m=st%, glaglet6
Prsti pr#m[e bo`stvenn4h6, st*h6, pret4h6,

bezsmrtn4h6, nebsn4h6 > ìvotvor;ih6, str[n4h6 Htv4h6 tin6, dost<nw blagodarm6 G_a.
Lk6
G_i, poml&<.

blagodt#3.
Lk6
G_i, poml&<.
Dn5 vs5 sovr[n6, st*6, mren6 > bezgr=[en6

>sprosv[e, smi seb, > dr|g6 dr|ga, > vs5 ìvt6 n[6
Ht! Bg*& predadm6.
94
# ~1
Lk6 Teb+, G_i.
er< è, sogn|v6 nt#mns6 > prmw der`X \l#e tvort6 nad nm6 krst5,
vozgla[et6
kw T \s sv$;n#e n[e, > Teb+ slv&

vozs4lem6, c*!, > Sn&, > St*m& Dh*&, nn% > prsnw,
> vo v=ki v%kv6.
Lk6
mn5.
S6 mrom6 >zdem6.
Lk6 meni Gospdni.
D#kon6 G_&, pomolims$.
er<
Lk6 G_i, poml&<.

Moltva zaamvnna$ vozglsnw
lagoslovl$< blagoslov;4$ T$, G_i, > sv$;$<

na TX pov3;4$, spas ldi TvoX > blagoslov
doston#e Tvo >spolnn#e crkve TvoeX sohran, st*
lb$;4$ blagol=p#e dm& Tvoeg T t=h6 vozproslvi
bo`stvenno3 Tvo3 slo3, > ne stvi ns6, pov3;ih6
na T. Mr6 mrovi Tvoem& dr&<, cr*kvam6 Tvoim6,
sv$;nnikwm6, vinstv&, > vsm6 ldem6 Tvo>m6. kw
vskoe dan#e blgo, > vsk6 dr6 sover[n6 sv[e st5
shod< q Teb c* sv=twv6 > Teb+ slv&, > blagodarn#e,
> poklonn#e vozs4lem6, c*!, > Sn&, > St*m& Dh*&,
Lk6
mn5.
B|di m$ Gospdne blagoslovno q nn% > do v=ka,
Tè
tr`d4.
Moltv% è glaglem%<, d#kon6 stot6 na desn=< stran+ pred brazom6 Vladki
Hr#st, der`X > rr5 sv<, glav! prikln5, do sover[n#$ moltv4 s< è
skon~v[e<s$, sv$;nnik6 bw vhdit6 sv$tmi dvr5mi, > q[d6 v6 predlo`n#e,
glaglet6 nasto;&3 moltv&.
spolnn#e zakna > prorkwv6 Sm6 S<, Ht Bè

n[6, >splniv4< vs te~skoe smotrn#e, >splni
rdosti > vesl#$ serdc n[a, vsegd, nn% > prsnw > vo
v=ki v%kv6. mn5.
D#kon6 è, v[d6 s=vern&3 stran3, potreblet6 sv$t$ so strhom6 > so vsc%m6
tver`dn#em6.
Sv$;nnik6 è, >z[d6, dat6 ldem6 ntjdr6. Po skon~n#i è palm > razdan#i
ntjdra glaglet6
Blagoslovn#e
95
Gospdne
na
vs6,
tog
blagodt#3
>
# ~1
~elov%kolb#em6,
v%kv6.
Lk6
vsegd,
nn%
>
prsnw
>
vo
v=ki
mn5.
Sv$;nnik6
Teb+.
Slva Teb+, Ht Bè, povan#e n[e, slva
Lk6 Slva, > nn%

Sv$;nnik6, qp|st5
G_i, poml&<.
Tr`d4.
Blagoslov.
(Voskrs4<
>z mrtv4h6), Hts6 stinn4< Bg*6 n[6,

moltvami pret4$ SvoeX mtere, sth6 slvn4h6 >
vsehvl5n4h6 l6 st*h6 ravnoapstol5n4h6 Me9d#a >
Krlla, ~tele< slovnskih6, > st*h6 ~enikv6 h6
Klmenta > Na|ma, hrdskih6 ~&dotvrcev6, Svv4,
Gorzda > ggelr#a prepodbn4h6 > bogonsn4h6 tc6
n[ih6 Prhora P[nskagw, wnna Rlskagw, wakjma
sogvskagw, Gavr#la Lsnovskagw, st*agw lar#na, \pskopa
Mglenskagw, > vs%h6 makednskih6 st*4h6, è vo st*h6
c* n[egw wnna, rh#epskopa Kwnstantjn$ grda,
Zlato|stagw, st*h6 > prvedn4h6 bogootc6 wakjma >
nn4 > st*gw (k6, \gè st5 hrm6, > \gè st5 dn6), > vs=h6
st*h6, poml&et6 > spast6 ns6, kw blg6 >
~elov%kolbec6.
Lk6
mn5.
Moltvami st*h6 tc6 n[ih6, G_i is|se Ht

Bè n[6, poml&< ns6.
er<
Lk6 mn5.
Lk6 è mnogol=stv&et6 rh#era
Sv$;nnik6 è, v[d6 vo sv$t< ltr5, glaglet6 blagodrn4$ moltv4.
Tè Nn% qp&;e[i Trisv$te. po
p&sttel5n4< tropr5, gls6 >
~*e n[6
st6 tvoh6 koè sv=tlost5 gnX vozs#v[i blagodt5,

vselnn&3 prosv%t ne srebrolb#$ mrovi sokrvi;a snisk,
v4sot! nm6 smirenom&dr#$ pokaz no tvomi sloves nakaz|$,
t~e wnne Zlato|ste, mol Slova Ht Bg*a, spasts$ d&[m6
n[4m6.
Slva Kondk6, gls6 y*. Podben6 è ns6...
nbes6 pr#l6 \s bo`stvenn&3 blagodt5, > tvoma
96
# ~1
stnma vsX ~[i poklantis$ v6 Troc% \dnom& Bg*&, wnne

Zlato|ste, vsebla`nne prepodbne, dost<nw hvlim6 t \sbo
nastvnik6, kw bo`stvenna$ vl$.
nn%, Bogordi~en6
Predsttel5stvo ht#n6 nepostdnoe, hodta<stvo ko Tvorc!
neprel`noe, ne przri gr=[n4h6 moln#< gls4 no predvar, kw
blag$, na pmo;5 ns6 v=rnw zov|;ih6 t skor na moltv&,
> pot;s$ na moln#e, predsttel5stv&3;i prsnw, Bce,
~t|;ih6 t.
l ;e h;e[i, rc > dn tropr5.
G_i, poml&<, v*j. ~estn=<[&3 Slva, > nn%
tvort6 qp|st6 > sovla~ts$ sv$;nn4$ d`d4.
Potrebv[& è d#kon& sv$t$ so vsc%m6 pasn#em6, kw ni~em! q y%l
drbn%<[ih6 psti kr&pc6, >l sttis$, nal#v6 vo sv$t|3 ~[& q v#n > vod, >
potrebv6, > soprtav6 g|bo3 vs mokrot!, tè slaget6 sv$t$ sos|d4 vk|p%, >
bv$zv6 h6, polaget6 na b~n%m6 m%st%, glagl$ Nn% qp&;e[i > pr~a$,
koè > sv$;nnik6, > m4vet6 r|ki na bi~n%m6 m=st%, > poklonvs$ vk|p% so
sv$;nnikom6, tvort6 qp|st6, > blagodar;e Bga vs=h6, >shd$t6.
Konc6 Bo`stvenn4$ l#t&rgji sv$tgw wnna Zlato|stagw.
97
# ~1
PU/ST DNVNJI
vo vs sedmc&, po b~a3 vost~n4$ crkvi.
V6 s&bbt& v~era
Hts6 stinn4< Bg*6 n[6, moltvami pret4$ SvoeX mtere,

st*h6 slvn4h6 > vsehvl5n4h6 l6, > st*gw \gè st5 hrm6, >
st*gw \gè st5 dn5, st*h6 prvn4h6 bogootc6 wakma > nn4, >
vs=h6 st*h6, poml&et6 > spast6 ns6, kw blg6 >
~elov%kolbec6.
V6 ned=l3 po treni
Voskrs4< >z mrtv4h6, Hts6 stinn4< Bg*6 n[6, moltvami

pret4$ SvoeX mtere, sth6 slvn4h6 > vsehvl5n4h6 l6 >
pr~a$, koè v[e psano st5.
Vo sv$t=< l#t&rgi qp|st6 t<è, koè > na treni vospominet6 è > sv$tgo,
\gè b4vet6 l#t&rga - Zlato|stagw, >l Vasl#a Velkagw.
V6 ned=l3 v~era > v6 poned=l5nik6 na treni

predsttel5stv4 ~estnh6 nebsn4h6 sl6 bezpltn4h6, st*h6
slvn4h6 > vsehvl5n4h6 l6 > st*h6 (hrma > dn) > st*h6 prvn4h6
bogootc6 wakma > nn4, > vs=h6 st*h6, poml&et6 > spast6
ns6, kw blg6 > ~elov%kolbec6.
V6 poned=l5nik6 v~era > vo vtrnik6 na treni

~estngw, slvnagw prorka, predt~i > kresttel$ wnna, st*h6
slvn4h6 > vsehvl5n4h6 l6 (> sv$th6 hrma > dn) > st*h6 prvn4h6
bogootc6 wakma > nn4, > vs=h6 st*h6, poml&et6 > spast6
ns6, kw blg6 > ~elov%kolbec6.
Vo vtrnik6 v~era > v6 srd& na treni

slo3 ~estngw > ìvotvor;agw krest, st*h6 slvn4h6 >
vsehvl5n4h6 l6 (> sv$th6 hrma > dn) > st*h6 prvn4h6 bogootc6
wakma > nn4, > vs=h6 st*h6, poml&et6 > spast6 ns6, kw
blg6 > ~elov%kolbec6.
V6 srd& v~era > v6 ~etvertk6 na treni

st*h6 slvn4h6 > vsehvl5n4h6 l6, è vo st*h6 c* n[egw
N#kola, rh#epskopa Mrlk<skagw, ~&dotvrca, (> sv$th6 hrma >
dn) > st*h6 prvn4h6 bogootc6 wakma > nn4, > vs=h6 st*h6,
poml&et6 > spast6 ns6, kw blag6 > ~elov%kolbec6.
V6 ~etvertk6 v~era, > v6 p$tk6 na treni

slo3 ~estngw > ìvotvor;agw Krest, st*h6 slvn4h6 >
98
# ~1
vsehvl5n4h6 l6 (> sv$th6 hrma > dn) > st*h6 prvn4h6 bogootc6
wakma > nn4, > vs=h6 st*h6, poml&et6 > spast6 ns6, kw
blag6 > ~elov%kolbec6.
V6 p$tk6 v~era, > v6 s&bbwt& na treni

st*h6 slvn4h6 > vsehvl5n4h6 l6, st*h6 slvn4h6 >
dobropob=dn4h6 m|~enikwv6, prepodbn4h6 > bogonsn4h6 tc6
n[ih6, (sv$th6} hrma > dn), st*h6 prvn4h6 bogootc6 wakma >
nn4, > vs=h6 st*h6, poml&et6 > spast6 ns6, kw blag6 >
~elov%kolbec6.
vo vs sedmc& na sv$t=< l#t&rgi b4v3t6 qp|st4, koè predpiss$ na ve~rni
> na treni po dnm6 t~#3 prilagets$ > sv$tgw m$, \gè st5 l#t&rga, sce
è vo st*h6 c* n[egw wnna, rh#epskopa Kwnstantjn$

grda, Zlato|stagw (>l Vasl#a Velkagw, rh#epskopa Kesari
Kappadoksk#$ >l Grigr#a Dvoeslva, pp4 Rmskagw).
KZ
Kkw podobet6 glaglati qp|st4 vo Vlad~ni przdniki, i Bogomtere, > vo vs
l=to.
V=domo è da b|det6 teb+ sm6, er3 \gd qp|st6 glagle[i dnevn<, >l na
przdnik6 Bc4, da ne ma[i glaglati v6 nm6

~estngw > slvnagw \X ro`destv >l spn#$, >l vvedn#$, > >nh6
przdnikwv6 \ >l st*gw wnna pret~i ro`destv, >l s%kovn#$,
> pr~ih6 sv$th6 pm$ti >l prestavln#$ h6, >l br=ten#$ > prenesn#$ mo;<
No sce glagli, ;e przdnik6 Bc4, ro`destv \X >l spn#$, > pr~ih6

> vs=h6 st*h6, poml&et6 > spast6 ns6, kw blag6 >
~elov%kolbec6.
Ponè ne ro`destv Bc4, ni` vvedn#e, >l spn#e \, podvizem6 k6 Bg& na

moltv&, no sm&3 presv$t|3 Bc& tko`de, ni pm$ti, >l prestavln#$ sv$th6
privdim6 na moltv& k6 Bg&, no sam=h6 h6.
;e è sv$tgw

> st*gw la, >l st*tel$, >l m|~enika, k6, > vs=h6 st*h6 >
pr~ee do konc.
p|st4 Vlad~nih6 prznikwv6,

glaglem#i v6 ve~rn3,
vo tren3 > v6 l#t&rgji po ~n&.
Na Ro`destv Hr#stvo
è v6 vertp% rodv4<s$, v6 sleh6 vozleg<, n[egw rdi

spasn#$, Hts6 stinn4< Bg*6 n[6 > pr~ee....
99
# ~1
Na br=zan#e Hr#stvo
è vo sm> dn5 plt#3 br=zatis$ >zvliv4<, n[egw

rdi spasn#$, Hts6 stinn4< Bg*6 n[6 > pr~ee....
Na Bogo$vln#e
è vo ordn% kresttis$ >zvliv4< q wnna, n[egw rdi

spasn#$ Hts6 stinn4< Bg*6 n[6
Na Sr=ten#e
è vo bt#ih6 prvednagw Smena nostis$ >zvliv4<,

n[egw rdi spasn#$, Hts6 >stinn4< Bg*6 n[6
V6 Ned=l3 Cv%tn&3
è na `rebti sli s=sti >zvliv4<, n[egw rdi spasn#$,

Hts6 stinn4< Bg*6 n[6
V6 t! è ned=l3 v~era
Grd4< G_5 na vl5n&3 strst5, n[egw rdi spasn#$, Hts6

stinn4< Bg*6 n[6
V6 Velk#< ~etvertk6
è za prevohod;&3 blgost5 p|t5 dobr=<[#< smirn#$

pokazv4<, vnegd mti ngi ~enikwv6, dè > do krest >
pogrebn#$ sniz[d4< nm6, Hts6 stinn4< Bg*6 n[6
p|st6 Sv$th6 Strast<
è plevn#$, > b#n#$, > za&[n#$, > krst6, > smrt5

preterp=v4< za spasn#e mra, Hts6 stinn4< Bg*6 n[6
Vo sv$t< > Velk#< P$tk6
è ns6 rdi ~elov=kwv6 > n[egw rdi spasn#$ str[n4$

strsti, > ìvotvor[#< Krst6, > vl5noe pogrebn#e plt#3
zvliv4<, Hts6 stinn4< Bg*6 n[6
V6 Ned=l3 Pshi > vo vs Sv=tl&3 sedmc&
Hts6 voskres< >z mrtv4h6, smrt#3 smrt5 poprv4< >

s|;4m6 vo grob=h6 ìvt6 darovv4<, stinn4< Bg*6 n[6
Na Voznesn#e Hr#stvo
è vo slv% voznes<s$ q ns6 na nbo > desn|3 s=d4< Bg*a

> c*a, Hts6 stinn4< Bg*6 n[6
V6 Ned=l3 P$tdestn&3
è v6 vid=n#i gnenn4h6 zk6 s6 nebes nizposlv4<

prest*go Dh*a na st*$ SvoX ~enik > pstol4, Hts6 stinn4<
Bg*6 n[6
V6 t! è ned=l3 v~era
è q t~ih6 > bo`stvenn4h6 n=dr6 >sto;v4< Seb, > s6

nebes na zml3 so[d4<, > n[e vs vospr#m4< \stestv, >
bo`v4< , po sh6 è na nebes pki voz[d4< > desn|3 s=d4<
Bg*a > c*, bo`stvennago è > St*go, > \dinos|;nago, >
100
# ~1
\dinosl5nago, > \dinoslvnago, > soprisnos|;nago Dh*a nizposlv4<

na st*$ SvoX ~enik > pstol4, > Sm6 prosv%tv4< bw h6,
t=mi è vs vselnn&3, Hts6 stinn4< Bg*6 n[6, moltvami
pret4$ > prenepor~n4$ st*$ SvoeX mtere, st*h6 slvn4h6,
prehvl5nih6, bogopropov=dnikwv6 > D&honsn4h6 pstolwv6 >
vs=h6 st*h6, poml&et6 > spast6 ns6, kw blg6 > ~elov%kolbec6.
Na Prewbra`n#e
è na gor+ avrst%< prewbrazv4<s$ vo slv% pred6 st*mi

svomi ~enik > pstwl4, Hts6 >stinn4< Bg*6 n[6
Na Vzdv4èn#3 Krest G_n$

slo3 ~estngw > ìvotvor;agw Krest, st*h6 slvn4h6 >
vsehvl5n4h6 l6
101
# ~1
BLAGODAR
ODARSTV
STVENNI
NNIA MOLI
MOLIT
LITVI
po sv$t=m6 pri~a;n#i
gd pol&~[i dbragw pri~a;n#$ ìvotvor;ih6 tinstvenn4h6 darovn#<, vosp<

b#e, blagodar vel5m, > s#X tpl% q d&[ Bg& glagli
Slva Teb+, Bè. Slva Teb+, Bè. Slva Teb+, Bè.

Tè blagodrstvenn&3 s# moltv&
Blagodar T$, G_i Bè mo<, kw ne qrn&l6 mX \s

gr=[nagw, no b;nika mX bti St*n5 Tvoh6 spodbil6
\s. Blagodar T$, kw men nedost<nago pri~asttis$
pret4h6 Tvoh6 > nebsn4h6 Darv6 spodbil6 \s. No,
Vlko ~elov%kolb~e, ns6 rdi mr4< è > voskres<, >
darovv4< nm6 str[na$ s#X > ìvotvor;a$ Tinstva
vo blagod%n#e > sv$;n#e d|[6 > t%ls6 n[ih6, d`d5
bti s>m6 > mn+ vo >sc%ln#e d|[ è > t=la, vo
qgnn#e vskagw soprotvnagw, v6 prosv%;n#e ~#3 srdca
moeg, v6 mr6 d&[vn4h6 sl6, v6 v=r& nepostdn&, v6
l3bv6 nelicem=rn&, vo >spolnn#e prem|drosti, v6
sobl3dn#e zpov%de< Tvoh6 v6 prilo`n#e bo`stvenn4$
TvoeX blagodti, > Tvoeg crstv#$ prisvon#e da vo
st*ni Tvo< t=mi sohranem5, Tvo blagodt5 pomin3
vsegd, > ne ktm& seb+ ìv!, no Teb+, n[em& Vlc% >
blagod=tel3, > tkw seg ìt#X >z[d6 nad`di
ìvot v=~nagw v6 prisnos|;n4< dostgn& pok<, >d=è
przdn|3;ih6 gls6 neprestnn4<, i bezkon~na$ sldost5
zr;ih6 Tvoeg lic dobrt& neizre~nn&3 T bo \s
stinnoe èln#e > neizre~nnoe vesl#e lb$;ih6 T, Ht
Bè n[6, > TX pot6 vsX tvr5 vo v=ki. mn5.
Velkagw Vasl#a v*
Vlko Ht Bè, Car v%kwv6 > sod=tel3 vs=h6

blagodar TX vs=h6, è m \s pdal6, blagh6, >
pri~a;n#i pret4h6 > ìvotor;ih6 Tvoh6 Tinstv6.
Mol bw T, Blè > ~elov%kolb~e sohran m$ pod6
krvom6 Tvom6 > v6 s=ni kril! Tvo3, > dr&< m
~sto3 sv%st#3, dè do posl=dn$gw moeg >zd4hn#$,
dost<nw pri~a;tis$ St*n5 Tvoh6, vo stavln#e
102
# ~1
gr%hv6 > v6 `zn5 v=~n&3. T bo \s hl=b6 ìvtn4<,

>st~nik6 st*ni, podtel5 blagh6 > Teb+ slv&
vozs4lem6, so c*m6 > St*m6 Dh*om6, nn% > prsnw >
vo v=ki v%kv6. mn5.
Metafrsta, po st#h6, g*
Dv4< p;& mn+ plt5 Tvo vle3, gn5 s< >

pal$< nedost<n4$, da ne pal[i men, so=tel3 m<
p~e pro<d vo d4 mo, vo vsX sostv4, vo trb&, v6
srdce. Popal trn#e vs=h6 moih6 pregr%[n#< d|[& ti,
st* pom4[ln#$ sostv4 tverd s6 kost5m vk|p%
~|vstv6 prosv%t prost|3 p$terc& vseg m$ sprigvozd
strh& Tvoem!. Prsnw pokr<, sobl3d è > sohran mX q
vskagw d=la > slva d&[etl=nnagw. ti, > m<, >
kras m$ dobr, vraz&m > prosv%t m$. Poka` m$
Tvo seln#e \dnagw Dh*a, > ne ktom! seln#e gr%ha da kw
Tvoeg dm&, vhdom6 pri~a;n#$, kw gnX men
b%`t6 vsk6 zlod=<, vska strst5. Moltvenniki Teb+
prino[! vsX st*$, ~inona~l#$ è bespltn4h6, predt~&
Tvoeg, m|dr4$ pstol4, k6 sm6 è Tvo neskvrn&3,
~st&3 mter5, hè mol5b, blago&trbne, pr#im, Hte
m<, > snom6 sv=ta sod=la > Tvoeg sl&`tel$. T bo
\dn6 \s > sv$;n#e n[ih6, Blè, d|[6 > sv=tlost5,
> Teb+ l%popodbnw, kw Bg*& > Vlc%, slv& vs
vozs4lem6 na vsk6 dn5.
Moltva >n$
T=lo Tvo st*e, G_i is|se Ht Bè n[6, da b|det6

m v6 ìvt6 v=~n4<, > krv6 TvoX ~estn$ vo
stavln#e gr%hv6 b|di è m pri~a;n#e s#e v6 rdost5,
zdrv#e > vesl#e v6 str[noe è > vtore pri[stv#e Tvo
spodbi mX gr=[nagw stti desn|3 slv4 Tvoe,
moltvami pret4$ TvoeX mtere > vs=h6 st*4h6.
Moltva >n$ ko Presv$t=< Bc%
Prest*$ Vl~ice Bc%, sv=te pomra~nn4$ moeX d|[i,

nad`do, pokrve, prib=ì;e, t%[n#e, rdovan#e mo,
blagodar t$, kw spodbila mX \s nedost<nago
103
# ~1
pri~stnika bti pretagw t=la > ~estn$ krve Sna

tvoeg. No, r`d[a$ stinn4< Sv=t6, prosv%t moX
mn4$ ~i srdca è >st~nik6 bezsmrt#$ r`d[a$,
ìvotvor m$ mer;vlnnago gr%hm6 è mtivagw
Bg*a l3boblago&trbna$ mti, poml&< mX > d`d5 m
miln#e, > sokr&[n#e v6 srdc% mom6, > smirn#e v6
msleh6 moh6, > vozzvn#e v6 pl%nn#ih6 pom4[ln#<
moh6 > spodbi m, do posl=dn$gw >zd4hn#$
news&`dnnw pr#imti pret4h6 Tin6 sv$;n#e vo
>sc%ln#e d|[ è > t=la > pod`d5 m slz4 pokan#$
> spov=dan#$, vo è p=ti > slviti tX vo vsX dn>
ìvot moeg, kw blagoslovna > preproslvlena \s vo
v=ki. mn5.
Konc6 moltv6 po sv$t=m6 pri~a;n#i.
Srabotil, protojerej Mitre Poposki
104

СЛУЖЕБНИК НА ЦРКОВНО СЛОВЕНСКИ ЈАЗИК - ПОДГОТВИЛ ПРОТЕЈЕРЕЈ МИТРЕ ПОПОСКИ

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

СЛУЖЕБНИК НА ЦРКОВНО СЛОВЕНСКИ ЈАЗИК - ПОДГОТВИЛ ПРОТЕЈЕРЕЈ МИТРЕ ПОПОСКИ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

# ~1

Blagoslovn6 Bg*6 n[6 vsegd, nn% > prsnw > vo

Pr#idte, poklonms$ cr*vi n[em& Bg*&.

Bl*goslov d&[ moX G_a G_i B`*e m<, vozvel~ils$

\rwdevo `il;e predvodtel5stv&et6 mi. Gr4 v4sk#$

moln#$ n[egw, sotvor s6 nmi znmen#e vo blgo

_i, da ne rost#3 Tvo3 bli~[i ns6, ni`

eml~n4mi p=sn5mi > neprestnn4mi slavoslovln5mi q st*h6 sl6 vosp%vem4<, >splni

Tvoem! st*m& > d`d5 nm6 ~st#e > nasl=d#e so vs=mi

_i, G_i, preto3 Tvo3 dln#3 soder`< vs~eska$,

`e > zv=zd4 vo blast5 n;i, spodbiv4< ns6

spln5[&s$ `e predna~intel5nom& 0lm&, glaglet6 er< >l d#kon6, ;e st5,

Mrom6 G_& pomlims$.

sv[nem6 mr%, > spasn#i d|[6 n[ih6, G_&

mr% vseg mra, blagoston#i sv$th6 B`#ih6

st*=m6 hrm% sm6, > s6 v=ro3, blagogov=n#em6 >

bla`enn=<[em6 rh#epjskop% (>l v4sokopreosv$;nn%<[em6 mitropolt% >l preosv$;nn%<[em6

presvterstv%, vo Ht+ d#konstv%, vsm6 pr~t% >

blago~estv%m6 pravoslvn%m6 narde n[em6, i

posobti > pokorti po nz% \g vskago vrag >

grd% sm6, (>l vsi s<, >l st*=< bteli s<),

blagorastvorn#i vozd|hwv6, >zobl#i plodv6

>zbvitis$ nm6 q vsk#$ skrbi, gn=va > n|`d4,

Zast&p, spas, poml&< > sohran ns6, B`e, Tvo3

Prest*|3, pret&3, preblagoslovnn&3, slvn&3 vl~ic&

kw podobet6 Teb+ vska$ slva, ~st5 i poklonn#e

Bla`n6 m|`6, `e ne de na sov=t6 ne~estv4h6, > na p&t

Pki > pki mrom6 G_& pomlims$.

Zast&p, spas, poml&< > sohran ns6, B`e, Tvo3

Prest*|3, pret&3, preblagoslovnn&3, slvn&3 vl~ic&

kw TvoX der`va, > Tvo st5 crstvo, >

Kadlo Teb+ prinsim6, Ht B`e n[6, v6

G_i, vozzvh6 k6 Teb=, sl[i mX.

moeg, vnegd vozzvti m k6 Teb+.

Polo`, G_i, hrann#e stm6 mom6, > dvr5 gra`dn#$ stnh6

Glsom6 mom6 ko G_& vozzvh6, glsom6 mom6 ko G_& pomolhs$.

zved >z6 temnc4 d|[& mo, >spov=datis$ meni

z6 gl&bin vozzvh6 k6 teb+ G_i, G_i, sl[i gls6

teb ~i;n#e st5.

Hvalte G_a, vs zc4, pohvalte \g, vs ld#e.

;e st5 vhd6, skon~v[&s$ p=n#3, d#akn6 glaglet6 t<nw

~er6, > za|tra > pol|dne, hvlim6, blagoslovm6,

Blagoslov, vlko, st*< vhd6.

Blagoslovn6 vhd6 st*h6 Tvoh6, vsegd, nn% > prsnw > vo

Sv=te th#< st*$ slv4, bezsmrtnagw, c* nebsnagw,

St*gw bla`nnagw, is|se Ht pri[d[e na zpad6 slnca,

Dostin6 \s vo vsX vremen p=t6 bti gls4 prepodbn4mi,

G_5 vocars$, v6 l=pot& ble~s$.

Sth6 ble~s$ G_5 v6 sl& > preposas$.

S nn% blagoslovte G_a, vs rab Gospdni.

Sth6 Sto;#i vo hrm% Gospdni, vo dvr%h6 dm& Bg*a n[egw.

G_5 sl[it6 m, vnegd vozzvti m k6 Nem!.

Mt5 Tvo, G_i, po`ent6 mX vs dn> `ivot moeg.

Sth6 G_5 past6 m, > ni~t`e m li[t6 na m=st% zl~n% tmw

V6 srd& v~era, gls6 \, 0alm6 n*g}

B`e, vo m$ Tvo spas m, > v6 sle Tvo< s&d mi.

Sth6 B`e, sl[i moltv& m3, vn&[ glagl4 st6 moh6.

Pmo;5 moX q G_a, sotvr[agw nbo > zml3.

Sth6 Vozvedh6 ~i mo v6 gr4, qnd&`e pr#det6 pmo;5 mo.

Sth6 zm m q vrg6 moh6, B`e, > q vosta;ih6 na mX >zbvi

Kt Bg*6 vl#<, kw Bg*6 n[6 T \s Bg*6 tvor< ~&des.

V6 Svtl4< poned=l5nik6, na Prewbra`n#e, v6 Vozdv`en#3 ~estngw Krest (;e

Bg*6 n[6 na nebes > na zeml vs, \l>ka voshot+, sotvor.

Glsom6 mom6 ko G_& vozzvh6, glsom6 mom6 k6 Bg*& >

Pr#idte, poklonms$ crvi n[em& Bg&.

Blgoslov d&[ moX G_a G_i B`e m<, vozvel~ils$

Sv=te th#< st$ slv4, bezsmrtnagw, c nebsnagw,

Kt Bg6 vl#<, kw Bg6 n[6 T \s Bg*6 tvor< ~&des.

`e vo sth6 c n[egw N#kola, rh#epjskopa Mrlkj<skagw, ~&dotvrca st*h6 ravnoapstol5n4h6 ~tele<

Triste. po ~e n[6 G_i poml&<, v*j.

Bga, \dna blgoslovenna$.