A c a d e m i a K u k u z e l i a n a

KATAVASII NA RO@DESTVO HRISTOVO

( * 1 )

Pysn} a*. Glasq a*. Pa.

L 7  g LgL!g g"M`L7g!gg

Hr

Hr sto osq sqne besq srx i i te

stosq ra `da et sx sla vi te

M`L1g L!g g"aYW1 g Lg

2 Hr sto osq na

ze mli i 3 voz no

si te sx

poi te Go spo

L1gg]1gLaYWL5
de

vi vsx ze mlx a a

i ve se

gLL!g g !ggg]EL$ 
d

kw pro sla a vi i

emq 4 vos

sx.

poi

te l|

  M` 

* (
), 1903 ,
1992.
19 .
.
1875 , .
,
, .
1

: M`L1g!gga

" YW

Cri $o oj

pi ghj u yw qh te

M`Lg1g=!g gg"aYW

Hr

sto

osq na ze mli i vo oz

no si te sx

aYWLgggLg]g  g  !ggg]EL$
vos

poi

te

l| d e

kw pro sla

a vi i

sx

A c a d e m i a K u k u z e l i a n a

Pysn} g*. Glasq a*. Pa.

2\gL!gggLggg"M`
5

Pre

e `de vykq

Ot

ca

ro` den no mu ne tlyn nw S}j }j nu

L3gLg3g"ONLLg3gM`
i

vqpo sly dna x

Dy v}j

vo

plo en

no

mu bez sy me en nw

L!g g g gM`LL!g  g"aYW

Hr stu

Bo

o gu vo zo

L!gg!ggg]EL$ 

imq 6 / 7 voz

Svxtq si Go o spo o di.

ne

s}j }ji ro ogq na{q

 M`

Pysn} d*. Glasq a*. Pa.

 8 g  !ggggFLaYWg!ggL!g g"M`

@e zlq izq ko re ne J e se va
i cvytq ne gw Hr ste
8

: M`L=L! :M`1

Pre

- :

e `de vykq

Pre

M`L<L
Pre

voz

ne

s}j

`de vykq

e `de vykq

M`LG;g g g"aYWLg]gg!ggg]EL$

}ji ro ogq na{q

Svx a atq si Go

o spo o

di.

.. , .
. , .

M`!g g1aYW   M`1aYW

o
8

nu yw saj to ke raj

voz

ne

@e zlq izq ko re ne

h mwn

s}j }ji rogq na{q

:M`!gg 1gLLgFLaYW

se

va

M`1g1ggg2gLC8M`
Dy v}j pro zx blq si

izq go r}j }j hval} n}ji

A c a d e m i a K u k u z e l i a n a

LgF!ggg2LL!C 8g"M` g=!

v}j pro zx blq si 10 izq go r}j }j hval} n}ji 11 pr w

Dy

sy

nen

gg 3 M`LLL! g g gL g

*pri {elq E

n}j x ~a i

si

vo

plo o sx ne

is ku

g3gM`!g  g gFLaYW1gLL

so mu `n}j x

ne

ve

g g !ggg]EL$ 
Tvo ei

Go

o spo o di.

e stven n}ji i Bo

`e

sla va si

ly

  M` 

Pysn} *. Glasq a*. Pa.

LH]7LaYWL!gg!g
12 Bo o ogq S}ji mi i ra** O tecq e drotq 13 ve

li ka gw So vy ta

10

. ; ,
, , -
(
) . *.
- , , ,
.

M`2LL!CM`
izq

go

r}j }j hva al} n}ji

- .9 : M`LLLgL!g

ek thj Par qe
11

nou

g L1gggM`

a ne bla $h saj ex

ja (.9 10), :M`LgLg3M`

pr
12

13

o ruj o ai ne toj

: M`LH]3gLaYW

tecq e drotq

Bo

ogq S}ji mi ra O

ve

li ka gw So vy ta Tvo e gw

aYWL1gLg!ggg!g!gg"M`

**

o Ag

ge la

sy nen

n}j x

~a i

A c a d e m i a K u k u z e l i a n a

ggF!ggg"M`Lg!ggLIgM`
Tvo e gw Ag ge la

mirq

po da va | a po sla alq

si namq

 7 g LgL L!g g F! g g g"M`1g

tymq bo go ra zu

kqsvy tu na sta vl} {e sx 14

no i

!gggaYWg! g g g^g^gg%      M`

tre n| | e

sla vo slo vimq Tx ^e lo vy ko

Pysn} *. Glasq a*. Pa.

l| ub ~e.

 8g Lgggg"L3g!g(!g]g"M`

Izq tro b}j J w w nu Mla den ca iz ble va mor sk i vyr}
16

15

L!gg"M` !gg!ggLLL1g!

ko va pr xtq vqDy vu `e* vsel} {e e sx

Slo o vo

i plot} pr em

gg!gg1 gLFM`L<LLL

{e e proi de so hran} {e e

e ne

tly nu

gw

**e

`e

bo

ne

po

g=!ggg"aYW!ggg1(]g^gg%M`
stra da a is tly n x

14

ni

no i u tre n| | e

: M`8g!FM`

Izq tro b}j }j J

16

ne e vre `de en nu.

M`1g=!ggg"aYW

15

ro`d {u | so hra

nu

, ( . 10):

M`L!g g"M`7 g !gggFL

ko

va pr xtq vqDy vu `e

vsel} {e e sx Slo vo

* , .
** (..10).

etc.

A c a d e m i a K u k u z e l i a n a

Pysn} z*. Glasq a*. Pa.

!g gL!ggLH3g"M`0
O tro c}j bla go ~e st | so vo os pi ta ni lo ~e sti
LVL!gg2L!g g"M`H]
va

gw

ve

ly n x

ne

bre eg {e

gnen

na

gw

LLLLgL!gg"aYWgL!gg
17pre e

x ne

bo

x {a sx

no po sre

di

pla me ne

LICIgM`!ggLg!g
sto x a e

gg]EL$
e

po

si.

hu

ot

cevq Bo `e bla go slo ve enq

 M`

Pysn} i*. Glasq a*. Pa.

 aYWL    aYWL1gLLg

Hvalimq, blagoslovimq, poklanxemsx Gospodevi,

!ggF
no

17

sx

e vo o vsx

vy ki.

po

| e i

pre voz

  M` 

, :

QY`LLLLg=!ggg"aYW;!gggG;ggL!gg"M`
pre

ne

bo x {a sx

no

po

sre

di

pla me ne sto x

a e po x

a hu

A c a d e m i a K u k u z e l i a n a

8gL!g  ggggF!ggg"M`!g gH

^u da* pre e ste stven na gw ro so da tel} na x
i zw bra zi pe}
18

3  g"M` L! g g g 1!gg"M`  L

O

brazq

ne

bo

`e pr xtq pa litq | n}j x

ko

g1gg&g3g"ONLL!gggFM`
ni `e O

gn} bo `e stva Dy v}j

vqN| `e

vni i de tro bu

LgG;ggggaYW L!g
ty ymq vos py va

| e vos po emq

da

bla

go

gG; g g g g"M` 7g!g gF$

tva arq vsx Go spo da

i pre voz

slo

vi itq

M`

no sitq vo vsx vy ki.

18

. H
, , :

aYW1gL!ggLgg F!g g g LLLH3g"M`!gg

^u da pre

ste stven na gw ro so

da tel} na x

zw

bra

zi pe}

o brazq

ne

bo

a `e

g IgM`!gg!g1gI gLG;ggL!gg"M`

pr xtq pa litq

| n}j x

ko ni `e

o gn}

bo

`e stva Dy v}j vqN| `e vni i

de tro o bu

LgG;ggggaYWL!gggg"M`g]F!gg!
ty ymq vos py va | e vo spo emq

da

bla

go slo vitq tvarq vsx Go spo da

pre

voz

no sitq vo vsx

g g g]E LgDG\g%
a vy y

ki

i.

*
. Qa5umatoj uperfuu5j
^u5da preeste5stevennagw .
,
, .
, ,
, , ,
.

M`!ggLLg!g(3 g"M`
Qau ma toj u

per fu uj

h dro so

bo loj

etc.

A c a d e m i a K u k u z e l i a n a

Pysn} *. Glasq a*. Pa.

LLL!g]gg" g3gLg1aYW
Ve li ~ai
du {e e mo x ~est nyi {u | i sla av nyi {u | 
19

L! g g"  gL!gg g g!g g" 

gor nihq

vo in stvq Dy vu

Pre ~i stu | Bo go ro di cu.

 M`

LLL!g g g LLg!gg 

Ve li ~ai du {e mo x ~est nyi {u | i sla av nyi {u | 
20

LaYWgL!ggC;ggg"M`
gor nihq vo

19

in stvq

Dy vu

Pre

~i stu | u Bo

go ro di cu.

M`LL!g g"aYWL1gLg!g g aYW1 g !g g"  g G;

Ve

li

~ai

du

{e

mo x

~est nyi {u |

Lg !g g Lg !ggg]ELM`

sla av nyi {u |

gor nihq vo

in stvq Dy y

vu Pre ~i stu | Bo go ro o di i cu.

20

: Dyvu Pre~istu| Bogorodicu,

. gornihq voinstvq,
.
. ,
.
.

M`LLLg!gggLgLLLL g
[ g
Me ga

lu non yu ch h

!
g g g ^g g"M`
a nw stra teu ma a twn.

mu u thn

ti mi w

te e ran kai en

do

xo

te

e ran ton

A c a d e m i a K u k u z e l i a n a

\ g g 1 M` 8 gLg1gg"M` 7g

Ta in stvo stran no e
vi `du i pre sla a vno e ne e bo
21

gJ`aYW/LH]g^gg"M`Ig
ver te epq

pre stolq he

ru u vm ski

Dy y vu

a sli vmy

!g]gg"M`L1g2=!gggg
sti i li e

vqni ih `e voz

le

`e e

ne e vmy sti i m}ji Hr

FLaYWL<gL!gg" gg!ggg]EL$

stosq Bogq

21

go `e

vos

py

va | e ve li ~a a a a emq.

: M`!ggaYW

ne

- :

e bo ver tepq

M`1 gL! g g 8 g"aYW

ou

ra non to sph lai on qro non

21 31 ,
, .. , .
. 171, , .

A c a d e m i a K u k u z e l i a n a

KATAVASII NA RO@DESTVO HRISTOVO

(Sostaveni po redot na Velikata Hristova Crkva vo Konstantinopol *1)

Prva Pesna. Glas Prvi.

Hri stos
ra `da et sja
sla vi te

te

Hri

sto os

vsja ze

mqa

ja

ko

`de

Hri stu

na{

od Ot

ja od

se

li

De vi

gu

Go spo

em

vos

poj te

vi

sja.

ca ro` de no

mu ne tle no

si

vo

vo plo {te no

zo

Go

Si

nu

mu bez

6/7

Bo

Svja

poj te

vek

ve

sla

sja

pro

si te

Treta Pesna

i v'po sle dna

voz no

Pre

mli

di

na ze

s'ne bes srja {ti

Hri sto os

2/3

de vi

qu

pi

im

voz ne

spo

di.

se me

no

si

ro

ij

og

A c a d e m i a K u k u z e l i a n a

^etvrta Pesna

@e zl iz ko re ne
I e
se
va
i cvet od
9
10

ste

od

De vi pro

zja

blq e

se

ne ni ja

ne

ku

so

`e

sla va

og si

Tvo e

go

sja

si

ja

ne

le

ve

Tvo ej

ra

la

od

no

14

slo vim Tja

go ra

mir po da

zu mi

ja

si vo

{ti

tre

nu

ve

plo o{t sja od

ko

{te stve

nij i

Bo

di.

ve

go so

ve ta

li ka

va ju

{ta po

sla

al

k'sve tu na

lo

13

drot

^e

pri

spo

tjem bo

hval nij

11

Go

tec {te

go Hri

ri

An ge

e si nam

mi

`ni

{el e

pri

Petta Pesna

12

Bo

mu

iz go

is

~a {ti

si

ne

ju

{te

qu

sta

ub

~e.

vl} {e

sla

vo

A c a d e m i a K u k u z e l i a n a

{esta Pesna

15

Iz u

tro bi I

ski

vo

nu

nu

16

ja ko

Mla

den ca

va pri jat

v'De vu `e

vsel {e

plot pri

em {e

go

bo

po stra

da

`e

ro`d {u ju

proj de so

ne

so hra

va

sja

Slo

ni

ne

vre

hran {e

is

ne

tle

tle ni

ja

`de

sti va

bla go

go ve

le ni

~e sti ju

ja

ne

{te ni

ne

sto

ja

ne

ja

Bo `e bla
go

bo

nu.

bre eg

{e

ja

{te

slo

{a

sja

po

ja

ve

en

ta ni

no

go pre

po

sre di

pla me

hu

ot

17

og ne na

si.

ylo ~e

vo os pi

so

Sedma Pesna

O tro ci

mor

e**

iz ble

yver

cev

A c a d e m i a K u k u z e l i a n a

Osma Pesna

Hvalim, blagoslovim poklawaemjsa Gospodevi po

voz

no

sja

{te

vo

ju

{te

vsja

ve

ki.

pre

ko

ni `e

da

tro

bla

da

del na

pe{t o braz

de

ro so

zi

ja

ste stven na go

pre

go

ne bo

gn} bo

bu

te em

vos pe

slo

vi

it

vo

no

sit

jat

`e stva

ja `e pri

vo

pa lit

ju ni

v'wu `e

vni

va

ju {te vos po

vsja

ve

Go

spo

em

da

ki.

ja

vsja

i zo bra

ar

ja

De vi

tva

pre

18

^u da

Devetta Pesna

Ve li ~aj du {e mo ja
19

ju

gor nih vo in stvq

~est

nej {u

ju

sla

av nej {u

De vu Pre ~i stu ju

Bo go

ro di

cu.

A c a d e m i a K u k u z e l i a n a
20

Ve

li

sla

~aj

du

{e

mo

av

De vu

nej

{u

Pre

Ta

in stvo stra no

21

ne

bo

De

vu

ve

li

te

ja

pre

go

~a

ne

di

sla

cu.

vno

sti

li

ru

{te

v'ni ih

`e

mi ij Hri

sto

os

`e

vos

pe

va

ju

{te

sti

vi im skij

stvq

pre

stol he

vme

ro

ju

in

go

sli vme

ep

{u

vi `du

voz
le
`e

Bog

nej

Bo

vo

ju

ver

nih

stu

gor

~i

~est

ju

ja

em.

A c a d e m i a K u k u z e l i a n a

*
( ),
1903 ,
1992.
19 .
.
1875 ,
. ,
,
.
2

(5*), (5**):

A c a d e m i a K u k u z e l i a n a

7
7

.. (7**),
. . ,
.

10

. .
, , , -

( ) .
*.
- , ,
,
.

- .9:

11

ja (.9 10*), :

A c a d e m i a K u k u z e l i a n a

8
12

13

14

15

16

,
( . 10):

** ( .10)
17

. ,
:

A c a d e m i a K u k u z e l i a n a

18

. H , ,
(18*):

*
. Qa5umatoj
uperfuu5j (18**) ^u5da preeste5stevennagw
.
,
, .
, ,
, ,
, .

A c a d e m i a K u k u z e l i a n a

10
19

20

: Dyvu Pre~istu| Bogorodicu,

. gornihq
voinstvq, .
.
,
.
.

21

- :

* 21 31 ,
, .. , .
. 171, ,
.