[Nrotrpj Evpootxj Aoyotr_vio: Prvoto, o_or, toort xot xtvjoto]

Auouuvtk Muvvcpvto
Etrrto: Toxj Koytoj
- 3. T.S. Eliot (t. H. Torrvtj-Aootoij), "Ovooro, To,p :o| M0o;" (1923), H .s,p 43 (1985)
240-243.
Kcicvu
To tio tov x. Joyce r_rt xvxoopjort opxrto tootjo ootr ovtr oot yrvtxoi rotvot, ovtr or
ovttoyir r tov rtxpttr tov vo oottovvtot to xot rv r_rt xvxoopjort opxrto yto vo xotootri
vvotj ootojotr oortpo ootijoj tj uroj xot tj opvtjto tov. To ovotxo ov opri
xovri _pjoto vo poorprt ovtj tjv opo, yto rvo trtoto tio, xot tovto rv rivot iyo, rivot vo
tooojviort xooto rvpo tov rpyov -xot o optuo tov rvpov rivot opootoptoto- j ooio oxoj
vo jv r_rt otrprouri. Oropo to rpyo tovto o tjv to ojovttxj rxpooj ov j ovy_povj ro_j r_rt
prt rivot rvo tio oto ooio oot o _pootor oo xot oo to ooto xovrvo o rv opri vo
portrvort. Avto rivot op_r yto o,ttjotr oo r_o vo o yt' ovto to tio xot rv rtuvo vo
ootojoo tov _povo tov ovoyvootj ovotvooovto to ryxoto ov ov r_rt poorprt oj tjv
rxjj, tjv rv_opiotjoj xot tov tpoo ov uo opovoo v' ovojtjoo, xot otooto ro.
Ao or tt xptttxr ov r_o rt yto to tio ovto, rv r_o rt xoio -rxto rov rotproovr, r tov
tpoo tj, tjv otooyj rpyooio tov Valry Larbaud ov rivot rptoootrpo to rtooyoyj opo to xptttxj-
ov vo ov ovjxr vo ri_vrt ott ovoyvopirt tj oovototjto tj _pjotootovrvj ruoov -tjv
opojio r tjv Oooos|o xot tj _pjoj ovooyov vov xot ovoov or xour rvotjto. Ootooo, uo
rpirvr xovri ott ovtj uo jtov j potj ttoopio ov uo tpoovor tjv pooo_j uropjujxr oo oov
rvo tooxroottxo tr_vooo, j oov to oxoooto ov otjujxr oo tov ovyyporo r oxoo tj totoj
tj protottxj tov totopio, _opi xoto ojooio yto to trtxo otxoojo. H xptttxj ov totvoor yto
tov Ootooso o x. Aldington ptv rptxo _povto ov oivrtot o ootvy_ovrt o' ovtj tjv oportyj
-oo, xouo o x. Aldington rypoyr ptv rovtotri to rpyo ooxjporvo, ootvy_ovrt to otrotvo or
ovyxptoj r tt pooourtr rxrivov ov ri_ov ooxjpo to rpyo pooto tov. O x. Aldington
ovttrtotor tov x. Joyce oov pojtj tov _oov xot upjvjor tov _rioppo tov Ntovtotoov ov to
topottxo tov ott rrr vo r_vvrtot oto oyytyo to oytxj poov. 4votxo, j rtppoj tjv ooio
opri vo r_rt to tio tov x. Joyce rivot xoto tj yvoj ov uro oo_rto. Evo ov oovoio tio
opri vo r_rt to poyottxo rotprttxo xoxj ripooj xot rvo rtpto tio opri vo oori oxpo
rvrpyrttxo. H rorvj yrvto rivot vrvuvvj yto tj txj tj yv_j o ryoovj ovupoo r_rt rvuvvj
orvovtt otov ootr_vov tov xot o_t or to oiuovoo yrotj oo ovoojtov xot oriuop_ov oxr.
Ev tovtot, j otovjtj povtio tov x. Aldington yto tov jtouri, rprt xoto tjv ooyj ov xooto
vovoovrvo yto tj voj tov itov tov tiov, to ooio rv opo vo ryxpivo xot ovto rivot to
ojovttxo jtjo. Bpioxrt ott to tio rivot, rov tov rvvoo, to pooxjoj oto _oo, xot to rxpooj
otoujotov ov rivot ro_prtorvo, ovorpj xot to tootpoj tj poyottxotjto. Ao, rov rv
opouroo to oyto tov itov tov x. Aldington xtvvvrvo vo tov opootjoo. "Aryo, oxoo", yport, "o
otov o x. Joyce r to roiprto _opiooto tov, to _pjotootri yto vo o ojtort r tjv ovupootjto,
topottrt ovj xot ovxoovtio xoto tj ovupootjto". Koto tt otort r tjv ooyj tov
rxrtvorvov Thackeray yto tov Swift: "Ooov oopo to juo, to uropo ooioto, otovtpoo, ovovpo,
oojo. Kot ooo ytyovtto xot ryo rivot rtovto o Hoo ryo potrivo vo tov ytov_opovr". (To oyto
ovto, yto tjv xotojj tov Tottov otov Xovytov_v_v -ov xoto tj yvoj ov rivot rvo oo tov
ryovtrpov uptoov ov rrtv_r otr j ovupotvj voj).
To rov rivot vvoto vo ovxoovtjort xovri tjv ovupootjto (or toxptoj r tjv ovvjuj _pjoj ov rivot
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 1 / 3
j ovxoovtjoj rvo otoov j to ooo or ovtiuroj r tjv vootj ovupootjto) rivot rvo uro yto
ovjtjoj or toootxov ovoyov o votxo, rov o Ootooso; jtov rvo "iro" uo jtov oovototo
rvo ooto ryypoo, to ovio_vpj ootj, ov otr rv uo ri_r ooooort tjv opotxpj pooo_j tov x.
Aldington. Arv rtuvo vo otouo oo oto ojrio ovto: to rvtorpov uro rivot rxrivo ov poxvtrt
oo tov ovuoiprto _opoxtjptoo tov x. Aldington yto to "ryoo ortuop_jto torvto" tov x. Joyce _opi
vo ivrt rjyjort.
Noio ott o x. Aldington xt ryo, ovo-xoto ovovovr o' o,tt urovr oov ootxj op_j, xot ovovovr
vo to ovoooovr xootxtoo. Xopj o' ovtj tjv ovovio toro tov x. Aldington yto vo rttruo o' ovto
to trv_o. 2vovovr ooov oopo to tt urovr, oo o_t to o uo to rtv_ovr, ovtr oto ovy_povj
ypoj opovotort to tooj po ovtjv tjv xotrvuvvoj. 2vovovr, rv_oot, o o "xootxtoo" rv
rivot ovtioto oto "poovttoo", oo ovoivrt r to xooto, 2vvtjpjttxo xot 4trrvurpo,
Provtxovtxo xot Ajoxpottxo, o' rvo poypoo "totr tov xrtr". Eivot rvo oto_o po tov
ooio xour xoj oyotr_vio oyovirtot, r' ooov rivot xoj, ovovo r tt vvototjtr tov toov xot
tov _povov tj. Mopri vo rivot xovri "xootxo", oo to ooyj, rptpovovto to rvvro rxoto tov
vtxov ov r_rt oto _rpto tov xot toryovto ovo xott ootuorvo xootto oo rvo ovorio -oo
rptxoi ovy_povot ovyypori, yto tov ooiov uo opovor xovri vo rt xoxr xovrvtr ov otr tov
xoo (x. Aldington rv rivot rvo oo ovtov). H opri xovri vo rivot xootxo o po tj touroj xot vo
otootri ooo xovtrpo opri to vtxo ov r_rt oto _rpto tov. H ovy_voj rjo oo to yryovo ott o
opo _pjotootritot otj oyotr_vio xot o' ooxjpo to ooo tov rvtorpovtov xot opov
ovrptopo xot xotvovio, tov ooiov j oyotr_vio rivot rpo xot rv r_rt tjv ito ojooio xot ott
vo ropoyr. Eivot ov rvxootrpo vo rivot xovri xootxtotj otjv oyotr_vtxj xptttxj opo otjv
jtovpytxj tr_vj -ytoti otjv xptttxj rioot vrvuvvo ovo yto o,tt urrt xot otj jtovpyio rioot
vrvuvvo yto to tt uo xovrt r vtxo ov prrt oo vo r_tri. Kot oto vtxo ovto ovyxotoryo to
otoujoto xot ovvotoujoto tov itov tov ovyyporo, to ooio, yt' ovtov tov ovyyporo, rivot oo
vtxo ov prrt vo r_tri -o_t oprtr yto pooj j ooptir yto oportyj. To rpotjo otov yto tov
x. Joyce rivot: ooo ovtovo vtxo _rtpirtot, xot o to _rtpirtot: to _rtpirtot, o_t o voourtj j
ovvjyopo, oo o xottr_vj;
Eo rivot ov j opojj _pjoj tj Oooos|o; oo tov x. Joyce r_rt ryoj oovototjto. E_rt tj
oovototjto to rtotjovtxj ovoxovyj. Kovri oo r_pt topo rv r_rt xtiort vutotopjo ovo
or trtoto urrto: xott trtoto otr r_pt topo rv jtov oopoitjto. Arv r_o pouroj v' ovuotprtjoo
ovooovto tov Ootooso rvo "vutotopjo" xot rov to ovooortr ro r uo rtport. Eov rv rivot rvo
vutotopjo, ovto ovoivrt oo ytoti to vutotopjo rivot to oj ov rv rvjprtri to ytoti, to
vutotopjo, ovti vo rivot to opo, vjpr oo j rxpooj to ro_j ov rv ri_r opxovvto
oorort xour oj ootr vo vtoort tjv ovoyxj yto xott ovotjpotrpo. O x. Joyce r_rt ypoyrt rvo
vutotopjo -to Hoto/to o x. Wyndham Lewis r_rt ypoyrt rvo vutotopjo -To. Arv vourto o
ovtr o rvo ovtr o oo uo ypoyrt otr oo "vutotopjo". To vutotopjo trrioor r tov Flaubert xot
r tov James. Eivot, voio, rrtj o x. Joyce xot o x. Lewis, ovto pooto oo tjv ro_j tov, rvtooov
to ovvrtjtj j tuovo oovvrijtj voopio r tj oj ovtj, ytoti to vutotopjoto tov rivot to
oojto oo rxrivo rptxov rvvov ovyyporov ov oyvoovv ott r_rt rxriyrt.
Mr tjv _pjotooijoj tov vuov xot rxovto to ovvr_j opojio ovoroo otj ovy_povj ro_j xot
tjv op_ototjto, o x. Joyce oxoovuri to ruoo ov prrt rto o' ovtov v' oxoovujoovv xt oot. Arv
uo yivovv tjtr rptoootrpo oo tov rtotjovo rxrivo ov _pjotootri tt ovoxovyrt rvo Atvototv
yto vo po_opjort otjv txj tov, ovroptjtj, ouvtrpj rprvvo. Eivot oo rvo tpoo yto vo rryrt
xovri, vo ojort, yto vo oooort opj xot oio oto trpootto ovopoo otototjto xot ovop_io ov
rivot j ovy_povj totopio. Eivot to ruoo ov jj poovjyyrtr o x. Yeats xot yto tjv ovoyxj tj ooio
totrvo ott o x. Yeats jtov o poto ovy_povo ov ri_r riyvooj. Eivot to ruoo yto tjv ooio ot
otovoi oivovtot rvvotxoi. H yv_ooyio (ovtj ov rivot, xot ritr j ovtipooj o po ovtj rivot ootrio
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 2 / 3
ritr ooopj), j ooypoio, xot To Xtoo K.ovo| ovyxivovv ootr vo xotootri vvoto o,tt jtov ovvoto
oxoo xot ptv rptxo _povto. Avti yto ojyjottxj ruoo, opovr topo vo _pjotootovr tj vutxj
ruoo. Eivot, totrvo ooopo, rvo jo yto vo oort oto ovy_povo xooo tjv vvototjto yto tr_vj, yto
tjv toj xot tjv oj ov tooo rttxptvo rtuvri o x. Aldington. Kot ovo ooot r_ovv xrpiort tjv tr_vj
tov, vottxo xot _opi vootjptj, roo o' rvo xooo ov poorprt ro_totj ojurto po tov oxoo
ovto, opovv vo ovovv _pjotot otjv rouvvoj ovtj tj rrtj.
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 3 / 3