4sushruta Chikitsa

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT
VEDIC LITERATURE COLLECTION
icikTs;Sq;n
[Sushruta]
p[qmo?y;y"
aq;to iv[,Iy' ckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
yqov;c .gv;n( /NvNtr" 2
* v[,* .vt"x;rIr a;gNtu tyo" x;rIr" pvnpkfxo,tsp;tnm" a;gNturp puWpxup = Vy;lsrI sOpp[ptnpI@np[h;r;nRg=;rvWtI+,*W/xklkp;l cWpu rxux_kNt;;yu/;.`;tnm" t] tuLye v[, s;m;Nye ik;r,oTq;np[yojns;mQy;Rd( iv[,Iy TyuCyte 3
svRSmev;gNtuv,[ e tTk;lmev =tom," p[stO Syopxm;q| pvCzIty;vc;r,v/vxeW" sN/;n;q| c m/u`tO p[yog Tyetidk;r,oTq;np[yojnm( rk;l' tu doWopPlv vxeW;Cz;rIrvt( p[tIk;r" 4
doWopPlvvxeW" pun" sm;st" pdxp[k;r" p[sr,s;mQy;Rt( yqo_o
v[,p[Xn;/k;r; xuTv;t( Wo@xp[k;r Tyek 5
tSy l=,' iv/'s;m;Ny' vwxie Wk c t] s;m;Ny' k v[, g;]vcU,nR e v[,ytIit v[," vxeWl=,' punv;Rt;idlvxeW" 6
t] Xy;v;,;.Stnu" xIt" pCzloLp;vI =$c$;ynxIl"
Sfr,;y;mtod.edvedn;blo nm;|seit v;t;t( =p[j" pItnIl;."
k'xk
u odk;.o,;vI d;hp;kr;gvk;rk;rI pItp@k;jueit p;t( p[ttc<@k<@Ubl" SqUl*" StB/sr;;yuj;l;vtt" ki#n"
p;<@vv.;so mNdvedn" xuKlxIts;N{pCzl;;vI gueit kf;t(
p[v;ldlncyp[k;x" ,Sfo$p@k;j; lopctSturSq;ngN/"
svedno /Um;ynxIlo r_;vI pleit r_;t( todd;h/Um;ynp[;y" pIt;,;.St,R;vI ceit v;tp;>y;' k<@UynxIl" snStodo =o gud;R,o mumuR " xItpCz l;Lp;vI ceit v;tXlem>y;'
gu" sd;h ," pItp;<@V( ceit pXlem>y;' =StnuStodbl"
su v c r_;,;.St,;R;vI ceit v;txo,t;>y;' Òtm<@;.o
mIn/;vntoygN/mOdR u vRsPyuR ,,;vI ceit pxo,t;>y;' r_o
gu" G/" pCzl" k,@Up;[ y" Sqro sr_p;<@;vI ceit Xlemxo,t;>y;' Sfr,todd;h/Um;ynp[;y" pIttnur_;vI ceit v;tpxo,te>y" k<@USfr,cumcum;ym;np[;y" p;<@`nr_;;vI ceit v; 2003 Cosmic Software and Vedic Engineering. These texts are made available exclusively for on-line use, and for
printing individual copies for personal use. Distribution of hard copies, or distribution of electronic files via the internet is expressly prohibited. For licensing, and for an editable text version on CD-ROM, please contact
cssetzer@yahoo.com.
[Sushruta]
sutu s'iht;

tXlem xo,te>y" d;hp;kr;gk<@Up;[ y" p;<@`nr_;;vI ceit pXlemxo,te>y" i]v/v,Rvde n;;vvxeWopet" pvn pkf>y"
ndRhnnmRqnSfr,todd;hp;kr;gk<@USv;pblo n;n;v,Rvdn;;vvxeWopet" pvnpkfxo,te>y" j;tl;.o mOd"u G/"
Xl+,o vgtvedn" suVyvSqto nr;;veit xuo v[, it 7
tSy v[,Sy Wipm; .vNt tq;-aptpR,m;lep" prWeko>y"
Svedo vMl;pnmupn;h" p;cn' v;v,' eho vmn' vrecn' zdn' .edn'
d;r,' le%nmeW,m;hr,' Vy/n' vv;,' sIvn' sN/;n' pI@n' xo,t;Sq;pn' nv;Rp,muTk;rk; kW;yo vitR" kLk" sipRStwl' rsy;vcU,nR ' v[,/U pnmuTs;dnmvs;dn' mOdk
u mR d;,kmR =;rkm;RkmR
,kmR p;<@kmR p[its;r,' romsnn' lom;phr,' bStkmoRrbStkmR bN/" p]dn;' m' bOh' ,' vW' xrovrecn' nSy' kvl/;r,'
/Umo m/u sipRyNR ]m;h;ro r=;v/;nmit 8
teWu kW;yo vitR" kLk" sipRStwl' rsy;vcU,nR mit xo/nrop,;n tev* xS]Ty;" xo,t;Sq;pn' =;royRN]m;h;ro r=;v/;n'
bN/v/;n' co_;n ehSvednvmn vrecnbSTyurbStxrovrecnnSy/Umkvl/; r,;NyNy] v+y;m" ydNydvxmupmj;t' tidh
v+yte 9
W@v/" p[;gupid" xof" tSywk;dxopm; .vNTyptpR,;dyo vrecn;Nt;" te c vxeW,e xoqp[tIk;re vtRNte v[,.;vm;pSy c n v?yNte xeW;Stu p[;ye, v[,p[tIk;rhetv Ev 10
aptpR,m; pm" EW svRxof;n;' s;m;Ny" p[/;ntm 11
.vNt c;]
doWoCz^;yopx;NTyq| doW;nSy deihn"
ave+y doW' p[;,' c k;y| Sy;dptpR,m( 12
?vRm;ttO,;=uNmu%xoWm;Nvtw"
n k;y| g.R,IvOb;ldubl
R .I." 13
xofWU Tqtm;]eWu v[,We gU [ jeWu c
yq;Svwr*W/wlpRe ' p[TyekXyen k;ryet( 14
yq; p[Jvlte veXmNyM.s; prWecnm(
266

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
=p[' p[xmyTymevm;lepn' j" 15

p[;dne xo/ne c xofSy hr,e tq;
Ts;dne rop,e c lep" Sy;u tdqRt( 16
v;txof tu vednopxm;q| sipRStwl/;Ny;Mlm;'srsv;thr*W/nKv;qwrxItw" prWek;n( kvIRt pr_;.`;tvWnmeWu =IrÒtm/uxkrodk=ru sm/ur*W/=IrvO=nKv;qwrnuW,w" prWek;n( kvIRt Xlemxof tu twlmU]=;rodksur;xu_kf*W/nKv;qwrxItw" prWek;n( kvIRt
17
yq;Mbu." sCym;n" x;NtmnRyCzit
doW;rev' shs; prWek, x;Myit 18
a>yStu doWm;loKyopyu_o doWopxm' mOdtu ;' c kroit 19
SvedvMl;pn;dIn;' y;,;' p[;k s Cyte
p;t( kmRsu c;id" s c v;v,;idWu 20
j;vt;' d;,;n;' ki#n;n;' tqwv c
xof;n;' Svedn' k;y| ye c;Pyev' v/; v[,;" 21
Sqr;,;' jt;' mNd' k;y| vMl;pn' .vet(
a>yJy SvedyTv; tu ve,nu ;@; tt" xnw" 22
vmdRye Wk p[;DStlen;kn v;
xofyopn;h' tu ky;Rd;mvdG/yo" 23
avdG/" xm' y;it vdG/" p;kmeit c
nvtRte n y" xofo vrek;Ntwpmw" 24
tSy s'p;cn' ky;Rt( sm;Ty*W/;n tu
d/tsur;xu_/;Ny;MlwyoRjt;n tu 25
G/;n lv,ITy pcedTu k;rk;' xu.;m(
swr<@p]y; xof n;hyedu ,y; ty; 26
iht' sM.ojn' c;p p;k;y;.mu%o yid
vednopxm;q;Ry tq; p;kxm;y c 27
acroTpitte xof ky;RCzo,tmo=,m(
sxof ki#ne ?y;me sr_ vedn;vit 28
s'rB/e vWme c;p v[,e v;v,' ihtm(
267
[Sushruta]
sutu s'iht;
svWe c vxeW,e jl*ko." pdwStq; 29

vedn;y;" p[x;NTyq| p;kSy;p[;ye tq;
sop{v;,;' =;,;' x;n;' v[,xoiW,;m( 30
yq;Svm*W/w" s' ehp;n' v/Iyte
Tsm;'sxof tu kfjue vxeWt" 31
s'KlXy;?y;m/re v[,e p[CzdRn' ihtm(
v;tpp[du We u dI`Rk;l;nubN/Wu 32
vrecn' p[xs' Nt v[,We u v[,kovd;"
ap;kWu tu rogeWu ki#neWu SqreWu c 33
;yukoq;idWu tq; Czdn' p[;muCyte
aNt"pUye vvK]eWu tqwvoTsvTSvp 34
gitmTsu c rogeWu .edn' p[;muCyte
b;lvO;sh=I,.I,;' yoiWt;mp 35
mmoRpr c j;teWu rogeWU _Wu d;r,m(
supKve p<@te xof pI@nwppI@te 36
p;kod(vO We u doWeWu tu k;y| vj;nt;
supwd;Rr,{VywyRu _" =;re, v; pun" 37
ki#n;n( SqUlvO*;n( dIyRm;,;n( pun" pun"
ki#noTsm;'s;' le%nen;creWk 38
sm' l%et( sul%t' l%ervxeWt"
vTmRn;' tu p[m;,en sm' xS]e, nlR%te ( 39
=*m' Plot' pcu' fn' y;vxUk sswN/vm(
kkx;n c p];, le%n;qeR p[d;pyet( 40
n;@Iv[,;( xLyg.;RnNu m;GyuTR sn" xnw"
krIrb;l;l.reW<y; vwWyeWk 41
ne]vTmRgdu ;>y;sn;@ovK];" sxo,t;"
cupU odkjw" Xl+,w" krIrwrWe yeu t;" 42
s'vtO ;s'vtO ;SyeWu v[,We u mitm;n( .Wk
yqo_m;hreCzLy' p[;or,l=,m( 43
roge Vy/ns;?ye tu yqox' p[m;,t"
268


icikTs;Sq;n
xS]' nd?y;oW' c ;vyet( kitRt' yq; 44

ap;kop&t; ye c m;'sSq; vvOt; ye
yqo_ sIvn' teWu k;y| sN/;nmev c 45
pUyg.;Rn,u;r;n( v[,;NmmRgt;np
yqo_" pI@n{Vyw" smNt;t( prpI@yet( 46
xuym;,mup=e te p[dhe ' pI@n' p[it
n c;.mu%m;lMpeq; doW" p[sCyte 47
twStwnRmwbR /; xo,te p[tu e .Oxm(
k;y| yqo_ vwne xo,t;Sq;pn' .vet( 48
d;hp;kJvrvt;' v[,;n;' pkopt"
r_n c;..Ut;n;' k;y| nv;Rp,' .vet( 49
yqo_" xItl{Vyw" =Irpw`tRO ;Plut"w
id;dbhl;n( sek;n( suxIt;';vc;ryet( 50
v[,We u =I,m;'sWe u tnu;vvp;kWu
todk;i#Nyp;yxUlvepqumTsu c 51
v;tvgeR Mlg,e k;koLy;idg,e tq;
wihkWu c bIjeWu pcedTu k;rk;' xu.;m( 52
teW;' c Svedn' k;y| Sqr;,;' vedn;vt;m(
dugNR /;n;' Kledvt;' pCzl;n;' vxeWt" 53
kW;yw" xo/n' k;y| xo/nw" p[;gudIrtw"
aNt"xLy;n,um%
u ;n( gM.Ir;n( m;'ss't;n(
xo/n{Vyyu_;.vRitR.St;n( yq;mm( 54
pUitm;'sp[itCz;n( mh;doW;' xo/yet( 55
kLktwyqR ;l;.' vitR{Vyw" puroidtw"
pp[du ;n( gM.Ir;n( d;hp;kp[pI@t;n( 56
k;p;RsIflme, jyeCzo/nsipRW;
Tsm;'s;nG/;nLp;v;n( v[,;'Stq; 57
sWRpehyu_n /Im;'Stwlne xo/yet(
twlne ;xu?ym;n;n;' xo/nIy;' rsy;m( 58
v[,;n;' Sqrm;'s;n;' ky;Rd{( VywdIrtw"
269
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;
kW;ye v/veW;' te c;/yet( pun" 59

sur;^j;' sk;sIs;' d;;p mn"xl;m(
hrt;l' c mitm;'SttSt;mvc;ryet( 60
m;tulu rsopet;' s=*{;mitmidRt;m(
v[,We u dv; t;' iteT]I'S]I' idvs;n( prm( 61
medoju;ngM.Ir;n( dugNR /;',U x
R o/nw"
p;cret( .Wk p[;D" Xl+,w" xo/nvitRj"w 62
xul=,yu_;n;' kW;y' rop,' ihtm(
t] k;y| yqoiw{VR ywvRw ne j;nt; 63
avedn;n;' xu;n;' gM.Ir;,;' tqwv c
iht; rop,vTyRt; rop,vtRy" 64
apetpUitm;'s;n;' m;'sSq;n;mroht;m(
kLk" s'roh," k;yRStljo m/usy' tu " 65
s m;/uy;Rq*<y; eh;;nln;xn"
kW;y.;v;Nm;/uy;R_Tv;;p pt( 66
a*<y;t( kW;y.;v; it_Tv; kf iht"
xo/ye{opye;p yu_" xo/nrop,w" 67
nMbp]m/u>y;' tu yu_" s'xo/n" SmOt"
pUv;R>y;' sipRW; c;p yu_;Pyuprop," 68
itlvvkLk tu kcd;mRnIiW,"
xmyedvdG/' c vdG/mp p;cyet( 69
pKv' .n .' c xo/ye{opyeq;
pr_vW;gNtUn( gM.Ir;np c v[,;n( 70
ropye{op,Iyen =Irsen sipRW;
kfv;t;..Ut;n;' v[,;n;' mitm;n( .Wk 71
k;rye{op,' twl' .eWjwStqoidtw"
abN?y;n;' clSq;n;' xu;n;' c p[du yt;m( 72
ihr{;yut;' ky;R{op,;q;| rsy;m(
sm;n;' Sqrm;'s;n;' TvkSq;n;' rop,' .Wk 73
cU,| vd?y;Nmitm;n( p[;KSq;no_o v/yRq;
270


icikTs;Sq;n
xo/no rop,wv v/yoRy p[kitRt" 74

svRv,[ ;n;' s;m;Nyeno_o doW;vxeWt"
EW a;gmsTv;qwv fldxRn;t( 75
mN]vt( s'py[ o_Vyo n mIm;'Sy" kqn
Svbud? ; c;p v.jet( kW;y;idWu ssu 76
.eWj;n yq;yog' y;Nyu_;n pur; my;
a;e pmULy* tu g,o y;nl;ph" 77
s v;tdue d;tVy" kW;y;idWu ssu
Nyg[o/;idgR,o yStu k;koLy;id y" SmOt" 78
t* pdue d;tVy* kW;y;idWu ssu
a;rGv/;idStu g,o yo," prkitRt" 79
t* dey* kfdue tu s'sO e s'ytu ; g,;"
v;t;Tmk;nug[ j;n( s;;v;np c v[,;n( 80
s=*myvsipR.R/pRU n; /Upyet(
prxuk;Lpm;'s;n;' gM.Ir;,;' tqwv c 81
ky;RdTu s;dnIy;n spI|y;lepn;n c
m;'s;xn;' c m;'s;n .=yei/vr" 82
vxumnsStSy m;'s' m;'sne v/Rte
TsmOdmu ;'s;n;' v[,;n;mvs;dnm( 83
ky;Rd{( VywyqR oiwU ,Rtmw /R nu ; sh
ki#n;n;mm;'s;n;' du;n;' m;trn; 84
mOI y; v/;tVy; xo,t' c;p mo=yet(
v;t*W/s'yu _;n( eh;n( sek;' k;ryet( 85
mOdTu vm;xuroh' c g;!o bN/" kroit ih
v[,We u mOdmu ;'sWe u d;,Ikr,' ihtm(
/vip[yGvxok;n;' roih<y; TvcStq; 86
i]fl;/;tkpupro/[sjRrs;n( sm;n(
Tv; sU+m;, cU,;Rn v[,' twrvcU,yR te ( 87
Tsm;'s;n( ki#n;n( k<@Uyu _;'roTqt;n(
tqwv %lu du"xo?y;( xo/yet( =;rkmR,; 88
271
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;
vtoXm.v;NmU]' ye c;Nye r_v;ihn"

n"xeWCzsN/I' s;/yedkmR,; 89
du!Tv;u xuKl;n;' ,kmR iht' .vet(
.Ll;tk;n( v;syeu =Ire p[;].;vt;n(
tto i/; CzdyTv; l*he kM.e n/;pyet( 90
kM.eNySmn( n%;te tu t' kM.mq yojyet(
mu%' mu%ne sN/;y gomywd;Rhyet" 91
y" ehXCyvte tSm;d(g;[ hye' xnw.RWk
g[;My;nUpxf;n( dG?v; sU+mcU,;Rn k;ryet( 92
twlne ;nen s'sO ' xuKlm;lepyedv( ,[ m(
.Ll;tkv/;nen s;reh;'Stu k;ryet( 93
ye c kct( fleh; v/;n' teWu pUvvR t(
du!Tv;u ,;n;' p;<@kmR iht' .vet( 94
sr;]' Sqt' =Ire z;gle roih,Iflm(
tenvw p' suXl+,' sv,Rkr,' ihtm( 95
nv' kp;lk;cU,| vwdl
u ' sjRn;m c
k;sIs' m/uk cwv =*{yu_ p[lpe yet( 96
kpTqmutO e m;'se mU],e ;jen pUryet(
k;sIs' rocn;' tuTq' hrt;l' mn"xl;m( 97
ve,u nle%
R n' c;p p[pu ;@rs;nm(
a/St;djunR SywtNm;s' .Um* n/;pyet( 98
m;s;dU?v| ttSten ,m;lepyedv( ,[ m(
k$ ;<@kp;l;n ktk m/uk smm( 99
tq; smu{m<@Uk m,cU,| c d;pyet(
gu$k; mU]p;St; v[,;n;' p[its;r,m( 100
hStdNtmsI' Tv; mu:y' cwv rs;nm(
rom;<yetne j;yNte lep;Tp;,tlevp 101
ctupd;n;' Tvg[om%ur;Sq.Smn;
twl;_; cU,Rt; .Um.Rv{e omvtI pun" 102
k;sIs' n_m;lSy pLlv;'vw s'hret(
272


icikTs;Sq;n
kpTqrsp;n romsnn' prm( 103

rom;k,oR v[,o yStu n sMyguprohit
=urktRrsNd'xSw tSy rom;, nhRrte ( 104
xcU,SR y .;g* * hrt;l' c .;gkm(
xu_n sh p;n lomx;tnmumm( 105
twl' .Ll;tkSy;q uhI=Ir' tqwv c
p[gO k
w ] mitm;n( romx;tnmumm( 106
kdlIdI/RvNO t;>y;' .Sm;l' lv,' xmI
bIj' xItodp' v; romx;tnm;cret( 107
a;g;rgo/k;puCz' rM.;l bIjmwd m(
dG?v; tSmtwl;Mbu sUypR Kv' kc;Ntt( 108
v;tduo v[,o yStu =;TyqRvde n"
a/"k;ye vxeW,e t] bStvR/Iyte 109
mU];/;te mU]doWe xudoWeXmrIv[,e
tqwv;tRvdoWe c bStrPyuro iht" 110
ySm;Cz?yit bN/en v[,o y;it c m;dRvm(
rohTyp c n"xStSm;N/o v/Iyte 111
Sqr;,;mLpm;'s;n;' r*+y;dnuproht;m(
p]d;n' .vet( k;y| yq;doW' yqtucR 112
Er<@.UjpR tU Ikhr{;,;' tu v;tje
p]m;bl' y k;XmrIp]mev c 113
p];, =IrvO=;,;m*dk;n tqwv c
dUiWte r_p;>y;' v[,e d;ic=," 114
p;#;mUv;Rg@u cU In;' k;km;cIhr{yo"
p]' c xukn;s;y; yojyet( kfje v[,e 115
akkxmvCzmjI,| sukm ;rkm(
ajNtujG/' mOdu c p]' gu,vduCyte 116
ehm*W/s;r' c p" p];NtrIt"
n;de yt" p]' lepSyopr d;pyet( 117
xwTy*<yjnn;q;Ry ehs'gh[ ,;y c
273
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;
d*W/eWu d;tVy' p]' vwne j;nt; 118

m=k; v[,m;gTy n"=pNt yd; mIn(
yqu.R =te twStu j;yte .Oxd;," 119
tIv[; jo vc]; r_;;v j;yte
surs;idihRtSt] /;vne pUr,e tq; 120
sp,Rkr;knMbr;j;dnTcc"
iht; gomU]p; sek" =;rodkn v; 121
p[Cz; m;'speXy; v; mInphredv( ,[ ;t(
v'xit' mj;tIStu v+y;Myupr .;gx" 122
dI`Rk;l;tur;,;' tu x;n;' v[,xoiW,;m(
bOh' ,Iyo v/" svR" k;y;' prr=t; 123
vWjuSy vD;n' vWnymev c
ckTst' c v+y;m kLpeWu p[it.;gx" 124
k<@UmNt" sxof; ye c j]Upr v[,;"
xrovrecn' teWu vd?y;Tkxlo .Wk 125
j;vNtonl;v; =; ye co?vRj]uj;"
v[,We u teWu ktRVy' nSy' vwne j;nt; 126
doWp[Cy;vn;q;Ry j;d;h=y;y c
j;dNtsmuTqSy hr,;q| mlSy c 127
xo/no rop,wv v[,Sy mu%jSy vw
,o v; yid v; xIt" kvlg[h yte 128
?vRj]ugt;n( rog;n( v[,;' kfv;tj;n(
xof;vj;yu_;n( /Ump;nwp;cret( 129
=tom,o ng[h;q| sN/;n;q| tqwv c
sov[,e v;yteWu =*{sipRvR/Iyte 130
avg;!;STv,um%
u ; ye v[,;" xLypI@t;"
nvOhStor,; yN]' teWu v/Iyte 131
lùm;]o lùvw G/ ,edIpn"
svRv[ ,>yo deyStu sd;h;ro vj;nt; 132
nx;cre>yo r+yStu nTymev =t;tur"
274


icikTs;Sq;n
[Sushruta]
r=;v/;nwiwymR "w snymwStq; 133

W<mUloprg[;hI pl=,l=t"
W; v/;nwnRidRw tu.R" s;?yte v[," 134
yoLp*W/to yogo bg[Nq.y;Nmy;
{Vy;,;' tTsm;n;n;' t];v;po n duyit 135
p[s;.ihto yo v; bdul.R .eWj"
yqopp t];p k;yRmve ckTsm( 136
g,o_mp yd({Vy' .ve;/;vy*gkm(
tdure*gk tu p[=pedPykitRtm( 137
p{v;Stu vv/; v[,Sy v[,tSy c
t] gN/;dy" p v[,Syop{v;" SmOt;" 138
Jvr;its;r* mUCz;R c ih; CzidRrrock"
;sk;s;vp;k; tO,; c v[,tSy tu 139
v[,y;Svevm;su Vy;seno_;Svp y;m(
.UyoPyupr v+y;m sov[,ckTste 140
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne iv[,IyckTst' n;m
p[qmo?y;y" 1
itIyo?y;y"
aq;t" sov[,ckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
/NvNtr/Rm.R tO ;' vro v;Gvx;rd"
v;m]sut' xymOiW' sutu mNvx;t( 3
n;n;/;r;mu%"w xS]wn;Rn;Sq;nnp;ittw"
n;n;p; v[,; ye SyuSteW;' v+y;m l=,m( 4
a;yt;tur; }y; m<@lnStq;
a/RcN{p[tIk;x; vx;l;" k$l;Stq; 5
xr;vnm?y; yvm?y;Stq;pre
Ev'pk
[ ;r;tyo .vNTy;gNtvo v[,;" 6
275
[Sushruta]
sutu s'iht;
doWj; v; Svy' .; n tu vwnmj;"

.WGVr,;itDo ih n mohm/gCzit 7
.Ox' dudx
R
R peWu v[,We u vtevp
anNt;itr;gNtu" s .WG." pur;tnw" 8
sm;sto l=,t" W@v/" prkitRt"
z' .' tq; v' =t' ptmev c 9
Òm;Stq; W' teW;' v+y;m l=,m(
itrIn Ajuv;Rp yo v[,;yto .vet( 10
g;]Sy p;tn' c;p zmTyupidXyte
kNtxKyOi%@g;g[vW;,;id.r;xy" 11
ht" kt( ve .l=,muCyte
Sq;n;Ny;m;pKv;n;' mU]Sy /rSy c 12
du<@k" fPfs ko Ty./Iyte
tSmn( .e r_pU,Re Jvro d;h j;yte 13
mU]m;gRgdu ;Sye>yo r_ `[;,; gCzit
mUCz;R;stO@;?m;nm._CzNd Ev c 14
v<mU]v;ts Sved;;vo=r_t;
lohgN/Tvm;SySy g;]d*gRN?ymev c 15
CzUl' p;Ryo;p vxeW' c;] me ,u
a;m;xySqe /re /r' zdRyte ( pun" 16
a;?m;nmitm;]' c xUl' c .Oxd;,m(
pKv;xygte c;p jo g*rvmev c 17
xItt; c;Py/o n;.e" %e>yo r_Sy c;gm"
a.ePy;xyeN];,;' %w" sU+mwrN]pUr,m( 18
piht;Sye `$e yLl+yte tSy g*rvm(
sU+m;SyxLy;.ht' yd' Tv;xy;in; 19
u<@t' ngRt' v; timit nidRxte (
n;itCz' n;it.mu.yolR=,;Nvtm( 20
vWm' v[,m yt( =t' Tv.nidRxte (
p[h;rpI@n;>y;' tu yd' pOqtu ;' gtm( 21
276


icikTs;Sq;n
s;Sq tt( pt' v;Nmr_prPlutm(

vgtTvGyd' ih s'`W;RdNyq;p v; 22
W;;v;Nvt' tu ÒmTyupidXyte
ze .e tq; ve =te v;sOgitvet( 23
r_=y;&jSt] kroit pvno .Oxm(
ehp;n' iht' t] tTseko vihtStq; 24
vexv;rw" sxrw" suG/wopn;hnm(
/;NySved;' kvIRt G/;Ny;lepn;n c 25
v;t*W/sw ehbw R StvR/Iyte
pte c vÒe c n;itvit xo,tm( 26
agCzit .Ox' tSmn( d;h" p;k j;yte
t]om,o ng[h;q| tq; d;hp[p;kyo" 27
xItm;lepn' k;y| prWek xItl"
W$(SvetWe u yqo_Wu z;idWu sm;st" 28
Dey' smipRt' sv| sov[,ckTstm(
at ?v| p[v+y;m z;n;' tu ckTstm( 29
ye v[,; vvOt;" kcCzr"p;;RvlMbn"
t;n( sIVyei/no_n bIy;;!mev c 30
k,| Sq;n;dpt' Sq;pyTv; yq;Sqtm(
sIVyeqo_ twlne ot;.p[tpRyte ( 31
k;$k;Nte ze tu gCzTyp smIr,e
sMynveXy bIy;t( sIVye;p nrNtrm( 32
a;jen sipRW; cwv' prWek tu k;ryet(
;no smXnIy;CzyIt c suyN]t" 33
x;%;su pitt;'StyRk p[h;r;n( vvOt;n( .Oxm(
sIVyet( sMynveXy;xu sN?ySqINynupvU x
R " 34
b(v; veLltkn;xu ttStwlne secyet(
cmR,; gof,;bN/" k;yoR yo v; ihto .vet( 35
pOe v[,o ySy .vedu ;n' x;yyeu tm(
atoNyq; corsje x;yyet( puW' v[,e 36
277
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;
z;' n"xeWt" x;%;' dG?v; twlne bum;n(

bIy;t( koxbN/en p[;' k;y| c rop,m( 37
cNdn' pk ro/[mTu pl;n ip[yv"
hr{; m/uk cwv py" Sy;d] c;mm( 38
twlme.vRpKv' tu p[/;n' v[,rop,m(
cNdn' kk$;:y; c she m;'Sy;y;mOt; 39
hre,vo mO,;l' c i]fl; pkoTple
]yodx;' i]vOtmet; pys;Nvtm( 40
twl' vpKv' sek;qeR iht' tu v[,rop,e
at ?v| p[v+y;m .;n;' tu ckTstm( 41
.' ne]mkmR<ym.' lMbte tu yt(
tveXy yq;Sq;nmVy;vsr' xnw" 42
pI@yet( p;,n; sMyk ppT];Ntre, tu
ttoSy tpR,' k;y| nSy' c;nen sipRW; 43
a;j' Òt' =Irp;]' m/uk coTpl;n c
jIvkWR.k* cwv p; sipRvRp;cyet( 44
svRn]e ;.`;te tu sipRrte t( p[xSyte
dr;Nmedso vitRnRgtR ; ySy deihn" 45
kW;y.SmmOTk,;| b(v; sU],e sU]vt(
aten xS]e, zNd(y;Nm/usm;yutm( 46
b(v; v[,' sujI,eR e sipRW" p;nmyte
ehp;n;te c;p py"p;n' v/Iyte 47
xkr;m/uyi>y;' l;=y; v; d'y^ ;
c];smNvt' cwv j;d;hvn;xnm( 48
a;$opo mr,' v; Sy;CzUlo v;Czm;ny;
medog[Nq* tu ywl' v+yte t yojyet( 49
TvcotITy sr;dIn .v; v; prTy v;
koe p[itit' xLy' ky;Rdu _;nup{v;n( 50
t];NtloRiht' p;<@' xItp;dkr;nnm(
xItoCz(v;s' r_ne]m;n' c vvjRyte ( 51
278


icikTs;Sq;n
a;m;xySqe /re vmn' pQymuCyte

pKv;xySqe dey' c vrecnms'xym( 52
a;Sq;pn' c n"eh' k;yRmu ,wvRxo/nw"
yvkolklTq;n;' n"ehne rsen c 53
.uIt;' yv;gU' v; pbet( swN/vs'ytu ;m(
aitn"utr_o v; .ko" pbedsOk 54
Svm;gRpi[ tp;Stu ySy v<mU]m;t;"
Vyup{v" s .ep koe jIvit m;nv" 55
a.mN]' n;Nt' p[vXe y' n;Nyq; .vet(
ppIlk;xrog[St' tdPyek vdNt tu 56
p[=;Ly pys; idG/' tO,xo,tp;'xu ."
p[vx
e yet( n%o Òtne ;_ xnw" xnw" 57
p[vx
e yet( =Irs_ xukmN]' Òt;Plutm(
aLy;.mOxte ( k<#' jlenojyedp 58
hStp;deWu s'gO smuTq;Py mh;bl;"
.vTyNt"p[vx
e Stu yq; n/unR yu Su tq; 59
tq;N];, vxNTyNt" Sv;' kl;' pI@yNt c
v[,;LpTv;Tv;; dup[vx
e ' .veu yt( 60
td;p;$ p[m;,en .WgN]' p[vx
e yet(
yq;Sq;n' nve c v[,' sIVyedtN{t" 61
Sq;n;dpetm;de p[;,;n( guptmev v;
veyTv; tu pn Òtsek p[d;pyet( 62
Òt' pbet( su%o,' c c];twlsmNvtm(
mOdu y;q| xto v;yo;/"p[vO ye 63
ttStwlmd' ky;R{op,;q| ckTsk"
Tvcok,R/vyomoRckmeWyo" 64
xLlKyjunR yo;p vd;y;R" =Ir,;' tq;
bl;mUl;n c;Ty twlmetw vRp;cyet( 65
v[,' s'ropyene vWRm;]' ytet c
p;d* nrStmukSy jlen p[o+y c;=,I 66
279
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;
p[vXe y tusevNy; muk* sIVyet" prm(

k;yoR gof,k;bN/" k$;m;veXy yN]km( 67
n ky;Rt( ehsek c ten Klit ih v[,"
k;l;nus;y;Rgvu l
Re ;j;tIcNdnpk" 68
xl;d;VyRmtO ;tuTqwStwl' kvIRt rop,m(
xrsopte xLye b;lvitR nvexyet( 69
b;lvTy;Rmd;y;' mStulu ' v[,;t( vet(
hNy;den' tto v;yuStSm;devmup;cret( 70
v[,e rohit cwkk
xnwb;Rlmp=pet(
g;];dpteNySm;t( ehvitR p[vx
e yet( 71
te n"xo,te c;p v/" s"=te iht"
dUr;vg;!;" sU+m;" SyuyRe v[,;St;n( vxo,t;n( 72
Tv; sU+me, ne],e ctwlne tpRyte (
sm;' rjnI' p;' i]vg| tuTqmev c 73
b@' k$uk;' pQy;' gu@cU I' skrk;m(
s'Ty vpcet( k;le twl' rop,mumm( 74
t;lIx' pk m;'sI hre<vgucNdnm(
hr{e pbIj;n soxIr' m/uk c tw" 75
pKv' sov[,We U _ twl' rop,mumm(
=te =tv/" k;yR" pte .vi/" 76
Òe jo ngO;xu cU,Rw pcredv( ,[ m(
vXldeh' pitt' mqt' htmev c 77
v;syel
w pU,;Ry;' {o<y;' m;'srs;xnm(
aymev v/" k;yR" =I,e mmRhte tq; 78
rop,e sprIWek p;ne c v[,n;' sd;
twl' Òt' v; s'yoJy' xrIrtUnR ve+y ih 79
Òt;n y;n v+y;m yt" pv{/*
sov[,We u dey;n t;n vwne j;nt; 80
s"=tv[,' vw" sxUl' prWecyet(
sipRW; n;itxIten bl;twlne v; pun" 81
280


icikTs;Sq;n
sm;' rjnI' p;' pQy;' tuTq' suvcRl;m(

pk ro/[m/uk v@;n hre,k
u ;m( 82
t;lIxp]' nld' cNdn' pkxrm(
moxIrl;=; =Ir,;' c;p pLlv;n( 83
ip[y;lbIj' itNduKy;St,;n fl;n c
yq;l;.' sm;Ty twlme.vRp;cyet( 84
sov[,;n;' sveWR ;mdu;n;' tu rop,m(
kW;ym/ur;" xIt;" y;" G/; yojyet( 85
sov[,;n;' s;h' p;t( pUvoR_m;cret(
duv[,We u ktRVymU?v| c;/ xo/nm( 86
vxoW,' tq;h;r" xo,tSy c mo=,m(
kW;y' r;jvO=;d* surs;d* c /;vnm( 87
tyorev kW;ye, twl' xo/nmyte
=;rkLpen v; twl' =;r{VyeWu s;/tm( 88
{vNtI crbLv dNtI c]kmev c
pOQvIk; nMbp];, k;sIs' tuTqmev c 89
i]vOje ovtI nIlI hr{e swN/v' itl;"
.UmkdMb" suvh; xuk;:y; l;l;y; 90
nwp;lI j;lnI cwv mdyNtI mOg;dnI
su/;mUv;Rkk
$;rhrt;lkrk;" 91
yqopp ktRVy' twlmetSw tu xo/nm(
Òt' v; yid v; p[;' kLk;" s'xo/n;Stq; 92
swN/vi]vOdre <@p]kLkStu v;itk
i]vOr{;m/ukkLk" pwe itlwytRu " 93
kfje itltejo;dNtISvjRkc]k;"
duv[,v/" k;yoR mehkv[,e vp 94
W@v/" p[;k p[ido y" sov[,vny"
n;t" xKy' pr' v_mp ntv;id." 95
psgwR nRp;tw tu p<@tm;nn"
kct( s'yoJy .;WNte b/; m;ngvRt;" 96
281
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;

b t;iWt' teW;' W$(Svevev;vitte

vxeW; v s;m;Nye W$(Tv' tu prm' mtm( 97
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne sov[,ckTst' n;m
itIyo?y;y" 2
tOtIyo?y;y"
aq;to .;n;' ckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
aLp;xnon;Tmvto jNtov;Rt;TmkSy c
p{vwv;R juSy .' Cz^, s?yit 3
lv,' k$uk =;rmMl' mwqnu m;tpm(
Vy;y;m' c n sevte .o =;mev c 4
x;lm;|srs" =Ir' sipRyWRU " stInj"
bOh' ,' c;p;n' Sy;y' .;y j;nt; 5
m/UkoduMvr;Tqpl;xkk.Tvc"
v'xsjRv$;n;' c kx;qRmpu s'hret( 6
a;lepn;q| m;' m/uk r_cNdnm(
xt/*tÒtoNm' x;lp' c s'hret( 7
s;h;dq s;h;t( s*MyevOtWu u bN/nm(
s;/;r,eWu ktRVy' pme pmehn 8
a;eyWe u }yh;t( ky;RdoWvxen v;
t];itxql' be sN/Sqwy| n j;yte 9
g;!en;p Tvg;dIn;' xofo k p;k Ev c
tSm;t( s;/;r,' bN/' .e x'sNt tid" 10
Nyg[o/;idkW;y' tu suxIt' prWecne
pmUlIvpKv' tu =Ir' ky;Rt( svedne 11
su%o,mvc;y| v; ctwl' vj;nt;
v.Jy k;l' doW' c doW*W/s'ytu m( 12
prWek p[dhe ' c vd?y;CzItmev c
282

icikTs;Sq;n
gOi=Ir' ssipRk m/ur*W/s;/tm( 13

xItl' l;=y; yu_ p[;t.R" pber"
sv[,Sy tu .Sy v[,' sipRm/R U rw" 14
p[its;yR kW;ywStu xeW' .vd;cret(
p[qme vys Tvev' .' sukrm;idxet( 15
aLpdoWSy jNtoStu k;le c xxr;Tmk
p[qme vys Tvev' m;s;t( sN/" Sqro .vet( 16
m?yme igu,;t( k;l;dure i]gu,;t( SmOt"
avn;mtmuedu t' c;vpI@yet( 17
a;Hzedit=m/o gt' copr vtRyte (
a;Hznw" pI@nwvw spbw NR /nwStq; 18
sN/IHzrIre sv;|Stu cl;nPycl;np
EtwStu Sq;pnop;yw" Sq;pyeNmitm;n( .Wk 19
Tpmq vXl' sN/' vwo n `yet(
tSy xIt;n( prIWek;n( p[dhe ;';vc;ryet( 20
a.`;te te sN/" Sv;' y;it p[it' pun"
ÒtidG/en pn veyTv; yq;v/' 21
popr kx;n( dv; yq;vN/m;cret(
p[Ty.Sy v/rt ?v| p[v+yte 22
n%sN/' smuTp' r_;nugtm;ry;
avmQy ute r_ x;lpen lepyet( 23
.;' v; sN/mu_;' v; Sq;pyTv;l'sm;m(
a,un;ve pn Òtsek p[d;pyet( 24
a>yJy sipRW; p;d' tl.' kxorm(
vS]pn bIy; c Vy;y;mm;cret( 25
a>yJy;y;mye;mU' c susm;iht"
dv; vO=Tvc" xIt; vS]pn veyet( 26
mitm;'yogen ;HzedvU R Sq ngRtm(
Sf$t' pt' c;p bIy;t( pUvvR Wk 27
a;Hzed?U vRm/o v;p k$.' tu m;nvm(
283
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;
tt" Sq;nSqte s'/* bSt." smup;cret( 28

pxuk
R ;Svq .;su Òt;>y_Sy itt"
d=,;Svqv; v;m;SvnumJO y nbN/nI" 29
tt" kvlk;' dv; veyet( susm;iht"
twlpU,Re k$;he v; {o<y;' v; x;yyerm( 30
muslenoT=pet( k=;m'ssN/* vs'hte
Sq;nSqt' c bIy;t( SvStkn vc=," 31
k*pRr' tu tq; sN/mne ;num;jRyte (
anumJO y tt" sN/' pI@yet( kprR ;CCyutm( 32
p[s;y;Rk yenw ' ehsek c d;pyet(
Ev' j;nun guLfe c m,bN/e c k;ryet( 33
.e tle sme Tv; tl.Sy deihn"
bIy;d;mtwlne prWek c k;ryet( 34
mOTp<@' /;ryet( pUv| lv,' c tt" prm(
hSte j;tble c;p ky;Rt( p;W;,/;r,m( 35
smumyet( Svm=k muslen tu
tqot' pI@ye bIy;;!mev c 36
v;p ktRVy' b;.ckTstm(
g[Iv;y;' tu vvO;y;' p[v;y;m/op v; 37
av$;vq hNvo p[gO omyerm(
tt' kx;' sm' dv; vS]pn veyet( 38
;n' x;yyenw ' sr;]mtN{t"
hNvSqnI sm;nIy hnusN/* vs'hte 39
SvedyTv; Sqte sMyk p;I' vtreWk
v;tm/ur"w sipR" s' nSye c pUjtm( 40
a.;'lt;n( dNt;n( sr_;nvpI@yet(
t,Sy mnuySy xItwr;lepyeih" 41
sKTv;Mbu.Stt" xItw" sN/;nIywp;cret(
TplSy c n;len =Irp;n' v/Iyte 42
jI,RSy tu mnuySy vjRye lt;n( ij;n(
284


icikTs;Sq;n
n;s;' s;' vvO;' v; AJvI' Tv; xl;ky; 43

pOqn;skyon;R@* imu:y* s'pv[ x
e yet(
tt" pn s've Òtsek p[d;pyet( 44
.' k,| tu bIy;t( sm' Tv; ÒtPlutm(
s"=tv/;n' c tt" p;t( sm;cret( 45
mStulu ;in; .e kp;le m/usipRWI
dv; tto nbIy;t( s;h' c pbed`( tO m( 46
ptn;d.`;t;; xUnm' yd=tm(
xIt;n( p[dhe ;n(sk
e ;' .Wk tSy;vc;ryet( 47
aq jo.;n;' kp;$xyn' ihtm(
klk; bN/n;q| c p k;y;R vj;nt; 48
yq; n cln' tSy .Sy yte tq;
sN/e.yto * * tle cwk klk" 49
o<y;' v; pOv'xe v; v=Sy=kyoStq;
.sN/vmo=eWu v/men' sm;cret( 50
sN/I'rvmu_;'Stu G/;n( Sv;n( mOd
U t;n(
_vR/;nwbdRu ? ; c sMyk p[itm;nyet( 51
k;<@.e p[!e tu vWmoLv,s'ihte
a;poQy smye' tto .vd;cret( 52
kLpyegRt' xuk v[,;NteSq sm;iht"
sN?yNte v; y;' ky;Rt( sv[,e v[,.vt( 53
?vRk;ye tu .;n;' mStKy' k,RprU ,m(
Òtp;n' iht' nSy' p[x;%;Svnuv;snm( 54
at ?v| p[v+y;m twl' .p[s;/km(
r;]* r;]* itl;n( ,;n( v;syedSqre jle 55
idv; idv; xoWyTv; gv;' =Ire, .;vyet(
tOtIy' sr;]' tu .;vyeNm/uk;Mbun; 56
tt" =Ir' pun" pIt;n( suxu k;',U yR e Wk
k;koLy;id' sy;' m;' s;rv;' tq; 57
k' sjRrs' m;'sI' surd; scNdnm(
285
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;

xtpup;' c s'c<U yR itlcU,nRe yojyet( 58

pI@n;q| c ktRVy' svRgN/t' py"
ctug,Ru ne pys; twl' vpceWk 59
El;m'xmu tI' p]' jIvk tgr' tq;
ro/[' p[p*<@rIk c tq; k;l;nus;rv;,m( 60
swrye k =IrxuKl;mnNt;' sm/Ulk;m(
p; ;$k cwv pUvoR_;Ny*W/;n c 61
E.Stipcel
w ' x;S]vNmOdnu ;n;
Etwl' sd; pQy' .;n;' svRkmRsu 62
a;=epk p=`;te t;luxoWe tq;idte
mNy;StM.e xroroge k,Rxl
U e hnugh[ e 63
b;/yeR itmre cwv ye c S]IWu =y' gt;"
pQy' p;ne tq;>y nSye bStWu .ojne 64
g[Iv;SkN/ors;' vOrmunvw opj;yte
mu%' c pp[itm' ssugN/smIr,m( 65
gN/twlmd' n;; svRv;tvk;rnut(
r;j;hRmte t( ktRVy' r;D;mev vc=,w" 66
]pus;=ip[y;l;n;' twl;n m/ur"w sh
vs;' dv; yq;l;.' =Ire dxgu,e pcet( 67
ehommd' c;xu ky;Rp[s;/nm(
p;n;>ynnSyeWu bStkmR, secne 68
.' nwit yq;p;k p[ytet tq; .Wk
pKvm;'ssr;;yu t Cz^, s?yit 69
.' sN/mn;vmhIn;mnuLv,m(
su%ce;p[c;r' c s'iht' sMyg;idxet( 70
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne .ckTst' n;m tOtIyo?y;y" 3
ctuqoR?y;y"
aq;to v;tVy;/ckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
286

icikTs;Sq;n

a;m;xygte v;te CzdRyTv; yq;mm(
dey" W@/r,o yog" sr;]' su%;Mbun; 3
c]kN{yve p;#; k$uk;itvW;.y;
v;tVy;/p[xmno yog" W@/r," SmOt" 4
pKv;xygte c;p dey' ehvrecnm(
bSty" xo/nIy; p[;x; lv,or;" 5
k;yoR bStgte c;p v/bRStvxo/n"
o];idWu p[k pte k;yR;nlh; m" 6
eh;>yopn;h; mdRn;lepn;n c
Tv;'s;sOk sr;p[;e ky;Rt( c;sOGvmo=,m( 7
ehopn;h;kmRbN/noNmdRn;n c
;yusN?ySqs'p;[ e ky;R;y;vtN{t" 8
neSqn v; v;y* p;,mNqen d;rte
n;@I' dv;Sqn .Wk cUWyeTpvn' blI 9
xup[;enle k;y| xudoWckTstm(
avg;hk$IkWUpR S[ tr;>ybSt." 10
jyet( sv;Rj' v;t' sr;mo=w bum;n(
Ek;g' c mitm;HzO ;vSqt' jyet( 11
bl;spr_Stu s'sO mvro/."
suiv;te TvsOo=' ky;Ru bxo .Wk 12
id; lv,;g;r/UmSw twlsmNvtw"
pmUlIt' =Ir' fl;Mlo rs Ev c 13
suG/o /;NyyUWo v; ihto v;tvk;r,;m(
k;koLy;id" sv;t" sv;RMl{Vys'ytu " 14
s;nUp*dkm;'sStu svRhe smNvt"
su%o," Splv," s;Lv," prkitRt" 15
tenopn;h' kvIRt svRd; v;trog,;m(
kHCym;n' j;t| v; g;]' StB/mq;p v; 16
g;!' pnRbIy;t( =*mk;p;Rsk*,Rk"
287
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;

b@;lnkloN{;,;' cmRgo<y;' mOgSy v; 17

p[vx
e ye; Sv>y_ s;Lv,enopn;ihtm(
SkN/v=S]kp[;' v;yu' mNy;gt' tq; 18
vmn' hNt nSy' c kxlen p[yojtm(
xrogt' xrobSthRNt v;sOGvmo=,m( 19
eh' m;];sh' tu /;rye] yogt"
sv;Rgtmek;Sqt' v;p smIr,m( 20
, kvlo bStv;Ryvu ge mv;cl"
ehSvedStq;>yo bSt" ehvrecnm( 21
xrobSt" xr"eho /Um" wihk Ev c
su%o," ehg<@UWo nSy' wihkmev c 22
rs;" =Ir;, m;'s;n eh;" eh;Nvt' c yt(
.ojn;n fl;Ml;n G/;n lv,;n c 23
su%o,; prIWek;Stq; s'v;hn;n c
kk
m ;gup];, kl
w ;tgr;, c 24
k*xey*,Rkr*m;, k;p;Rs;n gu, c
nv;t;tpyu_;n tq; g.RghO ;, c 25
mOI xYy;s't;po b[cy| tqwv c
sm;senvw m;dIn yoJy;NynlrogWu 26
i]vONtIsuv,R=IrIsl;xnIi]fl;v@;n;m=sm;" .;g;" bLvm;]" kLkStLvkmUlkMpLlkyo" i]fl;rsd/p;]e Òtp;]mek tdwk?y' s'sJO y vpcet( itLvksipRrte t( hevrecnmupidxNt v;trogWu itLvkv/rev;xokrMykyo{RVy" 27
itlprpI@nopkr,k;;Ny;Ty;nLpk;l' twlprpIt;Ny,Un %<@x"
kLpyTv;v=u mhit k$;he p;nIyen;.Pl;Vy Kv;qyet( tt" ehmMbupO ;dudie t tt( srkp;<yorNytre,;d;y v;t*W/p[tIv;p' ehp;kkLpen vpcet( Etd,utl
w mupidxNt v;trogWu a,u>yStwl{Vye>yo
np;t Ty,utl
w m( 28
aq mh;pmUlk;wbR .rvd;vnp[dx
e mstmuiWtmekr;]mup x;Nte;vpo .Sm nvO;' mUm' vd;rgN/;idsen twl`$xten
288

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
tuLypys;.iWCywkr;]mvSq;Py tto y;vtI mOk; G/; Sy;;m;d;yo,odkn mhit k$;he>y;set( t] ywlmuet( p;,>y;'
py;Rd;y Svnugu ' nd?y;t( ttStwl' v;thr*W/Kv;qm;'srs=Ir;Ml.;gshe, shp;k vpce;vt; k;len xKnuy;t( p_ p[itv;p;]
hwmvt; d=,;pqg; gN/; v;t;n c tSmn( s?yit x;n;?m;pyeNu du.In;`;tyeCz]' /;rye;lVyjnw vIjyedb( ;[ ,sh' .ojyet(
tt( s;/u smvt;yR s*v,eR r;jte mONmye v; p;]e Svnugu ' nd?y;t(
tdett( shp;kmp[itv;rvIy| r;j;h| twlm( Ev' .;gxtvpKv' xtp;km( 29
gN/vRhSt mukkn_m;l;$WkpUtIk;rGv/c]k;dIn;' p];<y;{;R, lv,en shodU%lev=u eh`$e p[=Py;vlPy goxd;Rhyet(
EtTp]lv,mupidxNt v;trogeWu 30
Ev' UhIk;<@v;t;Rk xg[l
u v,;n s'=u `$'prU yTv; sipRStwlv
s;m." p[=Py;vlPygoxd;Rhyet( Ett( ehlv,mupidxNt
v;trogeWu it k;<@lv,m( 31
g<@Irpl;xk$jbLv;kup;m;gRp;$l;p;r.{kn;deyI,gN/;
nIpnMbndRhNy$Wkn_m;lkpUitkbOhtIk<$k;rk;.Ll;tk
dIvwjyNtIkdlIb;pye=ru kN{v;,Itemo=k;xok; Tyev' vg| smUlp]x;%m;{Rm;Ty lv,en sh s'sJO y pUvvR G?v; =;rkLpen pr;Vy vpcet( p[itv;p;] ihGv;id." pPpLy;id.v;R Tyett(
kLy;,klv,' v;trogguLmPlIh;W;jI,;RxoRrock;t;Rn;' k;s;id." m.p&t;n;' copidxNt p;n.ojnevpIit 32
.vit c;]
vyNdn;du,.;v;oW;,;' c vp;cn;t(
s'Sk;rp;cn;ed' v;trogeWu xSyte 33
it Isutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne
v;tVy;/ckTst' n;m ctuqoR?y;y" 4
289
[Sushruta]
sutu s'iht;

pmo?y;y"
aq;to mh;v;tVy;/ckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
iv/' v;txo,tmu;nmvg;!' ceTyek .;WNte tu n sMyk t kvdu;n' .UTv; k;l;Ntre,;vg;!I.vit tSm; iv/m( 3
t] blvig[h;id." p[k ptSy v;yogu
R ,;?yxnxIlSy p[du ' xo,t' m;gRm;vOTy v;ten shwk.Ut' yugp;tr_nm;' vedn;' jnytIit
v;tr_m( tu pUv| hStp;dyorvSq;n' Tv; p;h' Vy;oit tSy pUvRp;,todd;hk,@UxofStM.Tvkp;ysr;;yu/mnISpNdnsKq
d*bRLy;n Xy;v;,m<@loTp;kSm;t( p;,p;dtl;'gu lguLfm,
bN/p[.iO tWu t];p[itk;r,opc;r, rogo Vy_tr" tSy l=,mu_
t];p[itk;r,o vwkLy' .vit 4
.vit c;]
p[;yx" sukm ;r;,;' mQy;h;rvh;r,;m(
SqUl;n;' su%n;' c;p v;tr_ p[kP yit 5
t] p[;,m;'s=ypp;s;JvrmUCz;R;sk;sStM.;rock;vp;kvsr,s'kocnwrnup&t'blvNtm;TmvNtmupkr,vNt' copmet( 6
t] a;d;vev bv;t=Ml;n;;te m;g;Rvr,;xo,t msdLp;
Lpmvse;tkop.y;t( tto vmn;id.pmwpp; p[its'sO ._
v;tp[ble pur;,Òt' p;yyet( aj;=Ir' v;/twl' m/uk;=yyu_ g;lv;sa' v; xkr;m/um/ur' xu<#I;$kkxeks' v; Xy;m;r;;suWvIg;lv; pIlu xt;vrId';^ ipmUlIs' v; ipmUlIKv;q;gu,sen pys; m/ukmeWId';^ srl.{d;vc;sur.kLkp[tIv;p' twl' p;cyTv; p;n;idWUpyuIt xt;vrI myUrkk,jmod;m/uk =Irvd;rIbl; itbl;tO,pmUlI Kv;qs' v; k;koLy;idp[itv;p' bl;twl' xtp;k veit v;thrmUlsen c pys; prWecnmMlwv;R kvIRt yvm/ukr ,@itlvW;R.U .v;R p[dhe " k;yR" t]
cU,RtWe u yvgo/Umitlmum;WeWu p[Tyekx" k;kolI=Irk;kolIjIv
kWR.kbl;itbl;b smO,;lg;l v;meWIip[y;l xkr;kxeksur .vc;kLkmeWpU n;h;q| sipRStwlvs;mduG/s;" p
290

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
p;ys; Vy;:y;t;" Eeihkfls;roTk;rk; v; cU,RtWe u yvgo/Umitlmum;WeWu mTSypxtvexv;ro v; bLvpexk;tgrdevd;srl;r;;hre,k

u xtpupwl;sur;d/mStuyu _ pn;h" m;tulu ;MlswN/vÒtma' m/uxg[mu l
U m;lepStlkLko veit v;tp[ble 7
pp[ble{;=;revtk$(flpySy;m/ukcNdnk;XmyRkW;y' xkr;m/u
m/ur' p;yyet( xt;vrIm/ukp$oli]fl;k$uroih,IkW;y' gu@cU IkW;y'
v; pJvrhr' v; cNdn;idkW;y' xkr;m/um/ur' m/urit_kW;ys' v;
sipR" bsmO,;l.{ypkkW;ye,;/R=Ire, prWek" =Ire=ru swm-R
/urkxkr;t<@lodkv;R {;=e=k
u W;ymwv;R mStum/;Ny;Mlw"jIvnIysen v; sipRW;>y" xt/*tÒtne v; k;koLy;idkLkkW;yvpKven v; sipRW; x;lWiknl vult;lIs;$kglo@g*rIgwr kxwvlp kpp]p[.iO t./; Ny;RMl pw" p[dhe o Òtm" v;tp[blePyeW su%o," p[dhe " k;yR" 8
r_p[blePyev' bx xo,tmvsecyet( xIttm; p[dhe ;" k;y;R it 9
Xlemp[ble Tv;mlkhr{;kW;y' m/um/ur' p;yyet( i]fl;kW;y' v;
m/ukverhrItkit_roih,IkLk v; s=*{' mU]toyyorNytre, gu@hrItk' v; .=yet; twlmU]=;rodksur;xu_kf*W/n"Kv;qw prWek" a;rGv/;idkW;ywvoR,w" mStum]U sur;xu_m/uks;rv;pks' v;
Òtm>y" itlsWRp;tsIyvcU,;Rn Xlem;tkkpTqm/uxg[u m;,
=;rmU]p;n p[dhe " etsWRpkLk" itl;gN/;kLk" ip[y;lsel-u
kpTqkLk" m/uxg[pu nu nRv;kLk" VyoWit_;pOqk p,IRvhO tIkLk
TyetWe ;' p p[dhe ;" su%o,;" =;rodkp;" x;lp,IR pOXnp,IR
bOhTy* v; =Irp;StpR,m;" 10
s'sgeR sp;te c y;pqmu_ m' ky;Rt( 11
sveWR u c gu@hrItkm;sevte pPplIv;R =Irp; v;rp; v; p;.vOd? ; dx;.vOd? ; v; pbet( =Ir*dn;h;ro dxr;]' .Uy;pkWRyte ( Ev'
y;vt( p dx veit tdett( pPplIv/Rm;nk v;txo,tvWmJvr;rockp;<@rogPlIhodr;xR"k;s;sxofxoW;s;d{ogodr;<yphNt jIvnIyp[tIv;p' sipR" pys; p;cyTv;>yJy;t( sh;shdev;cNdnmUv;RmSu t;ip[y;lxt;vrIkxe pkm/ukxtpup;vd;rI k;n
291
[Sushruta]
sutu s'iht;

=Irp" p[dhe o Òtm<@yu_" swrye k;$Wkbl;itbl;jIvNtIsuWvIkLko v; Cz;g=Irp" go=Irp" k;XmyRm/uktpR,kLko v; m/UCzm;sjRrss;rv;=Irs' p<@twlm>y" sveWR u c pur;,Òtm;mlkrsvpKv' v; p;n;qeR jIvnIys' prWek;qeR k;koLy;idKv;qkLks' v; suWvIKv;qkLks' v; k;rveLlkKv;qm;]s' v; bl;twl' v; prWek;vg;hbSt.ojneWu x;lWikyvgo/Um;mnv' .uIt pys; j;lrsen v; muyUW,e v;nMlen xo,tmo=' c;.I+,' kvIRt Cz^tdoWe c vmnvrecn; Sq;pn;nuv;snkmR
ktRVym( 12
p$oli]fl;.Igu@cU Ik$uk;tm(
Kv;q' pITv; jyTy;xu v;txo,tj;' jm( 13
.vNt c;]
Evm;w" y;yogwrcroTpitt' su%m(
v;t;sOk s;?yte vwyw ;RPyte tu croTqtm( 14
pn;hprIWekp[dhe ;>yn;n c
xr,;Nyp[v;t;n mnoD;n mh;Nt c 15
mOdgu <@op/;n;n xyn;n su%;n c
v;tr_ p[xSyNte mOdsu v' ;hn;n c 16
Vy;y;m' mwqnu ' kopmu,;Mllv,;xnm(
idv;Svm.yNd gu c;' vvjRyte ( 17
apt;nknmSt;=mv.[uvmStB/me!^mSvednmvepnmp[l;pnm%$(
v; p;itnmbihr;y;mn' copmet( t] p[;gev eh;>y_ SvxrIrmvpI@nen tI+,enopmet xr"xud? q| anNtr' vd;rgN/;idKv;qm;'srs=Ird/pKv' sipRrCz' p;yyet( tq; ih n;itm;]' v;yu" p[srit tto
.{d;v;Ridv;tg,m;Ty syvkolklTq' s;nUp*dkm;'s' pvgRm-e
kt" p[Kv;Qy tm;d;y kW;ymMl=Irw" shoNm sipRStwlvs;m." sh vpceNm/urkp[tIv;p' tdetT]wvtO mpt;nkn;' prWek;vg;h;>yp;n .ojn;nuv;snnSyeWu vd?y;t( yqo_ Svedv/;nw" Svedyet(
blIys v;te su%o,tuWbuskrIWpU,Re kpe nd?y;d;mu%;t( ty;' v;
rqk;rcuLLy;' t;y;' v; xl;y;' sur;priW_;y;' pl;xdlCz;y;'
292

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
x;yyet( xr;vexv;rp;yswv;R Svedyet( mUlkobUSfj;Rjk

R ;ksl;xnISvrss' twlmpt;nkn;' prWek;idWUpyoJym( a.u_vt;
pItmMl' d/ mrcvc;yu_mpt;nk hNt twlsipRvsR ;=*{;, v;
EtCzv;t;pt;nkv/;nmu_ s'sO e s'sO ' ktRVym( veg;NtreWu c;vpI@' d;t( t;m[c@U kk$, mTSyxxum;rvr;hvs;;sevte =Ir;,
v; v;thrs;n yvkolklTqmUlkd/Òttwlsa; v; yv;gU"
ehvrecn; Sq;pn;nuv;snwnw ' dxr;];tvegmupmetv;tVy;/ckTst' c;ve=te r=;kmR c ky;Ridit 18
p=;`;top&tmMl;ng;]' sjm;TmvNtmupkr,vNt' copmet( t]
p[;gev ehSvedopp' mOdnu ; xo/nen s'xo?y;nuv;Sy;Sq;Py c yq;k;
lm;=epkv/;nenopcret( vwxie Wk;] mStKy" xrobSt" a,utl
w m>y;qeR s;Lv,mupn;h;qeR bl;twlmnuv;sn;qeR EvmtN{tS]I'turo
v; m;s;n( y;pqmupsevte 19
mNy;StM.ePyetdev v/;n' vxeWto v;tXlemhrwnSR yw =Svedw opcret( 20
aptN]k;tur' n;ptpRyte ( vmn;nuv;sn;Sq;pn;n n nWevte v;tXlemopoCz(v;s' tI+,w" p[?m;pnwmoR=yet( tuMbpukr;ihGvMlvetspQy;lv,]y' yvKv;qen p;tu' p[yCzt( pQy;xt;/eR s*vcRliple
ctug,Ru e pys sipR" p[Sq' s' v;tXlem;pnu kmR ky;Rt( 21
aidRt;tur' blvNtm;TmvNtmupkr,vNt' c v;tVy;/v/;nenopcret(
vwxie Wk mStKyxrobStnSy/Umopn;hehn;@ISved;id." tt"
stO,' mh;pmUl' k;koLy;id' vd;rgN/;idm*dk;nUpm;'s' tqwv*dkkNd;';Ty igu,odk =Ir{o,e n"Kv;Qy =Ir;vxmvt;yR pr;Vy twlp[SqenoNm punr;v/yet( ttStwl' =Ir;nugtmv t;yR xItI.Utm.mQnIy;t( t] y" eh em;d;y m/ur*W/sh;=Iryu_
vpcet( Ett( =IrtwlmidRt;tur;,;' p;n;>y;idWUpyoJy' twlhIn' v;
=IrsipRr=tpR,mit 22
gO/s[ Iv;cI okxr"%pl v;tk<$kp;dd;hp;dhW;Rvb;kb; /yR /mnIgtv;trogeWu yqo_ yqox' c sr;Vy/' ky;Rt(
aNy];vb;k;t( v;tVy;/ckTst' c;ve=te 23
293
[Sushruta]
sutu s'iht;

k,Rxl
U e tu verrs' twlm/uss' O ' swN/vopiht' su%o,' k,eR d;t(
aj;mU]m/utl
w ;n v; m;tulu d;@mitNt@IkSvrsmU]s' twl' xu_sur;tmU]lv,s' v; n;@ISvedw Svedyet( v;tVy;/ckTs;'
c;ve=te .Uyore v+y;m" 24
tUnIp[tNU yo" ehlv,mu,odkn p;yyet( pPpLy;idcU,| v; ihyv=;rp[g;!' v; sipR" bSt.wnmupmet( 25
a;?m;ne TvptpR,p;,t;p dIpncU,R flvitRy;p;cnIydIpnIy
bSt.p;cret( ln;nNtr' c;k;le /;NykjIrk;iddIpn s;Ny;n p[Ty;?m;ne zdRn;ptpR,dIpn;n ky;Rt( 26
aIl;p[TyIlyoguLR m;>yNtrv{/vt( y;v.;g it 27
ihi]k$uvc;jmod;/;Ny;jgN/;d;@mitNt@Ikp;#;c]kyv=;r
swNvv@s*vRclSvjRk;pPplImUl;Mlvetsx$IpukrmUlhpuW;c
Vy;j;jIpQy;U,R yTv; m;tulu ;Mlen bx" pr.;Vy;=m;]; gu$k;"
k;ryet( tt" p[;trekk
;' v;tvk;rI .=yet( EW yog" k;s;sguLmodr;rock{og;?m;np;oRdrbStxUl;n;hmU]Cz^ PlIh; xRStUnIp[tnU IrphNt 28
.vNt c;]
kvlo doWyu_o v; /;tu.v;RvOtonl"
vDeyo l=,oh;>y;' ckTSy;vro/t" 29
j;vNt' `n' xIt' xof medoyutonl"
kroit ySy t' vw" xoqvt( smup;cret( 30
kfmedovOto v;yuydR o p[itpte
td;mdRStwmTyromhWRj;Jvrw" 31
n{y; c;idRt* StB/* xItl;vp[cte n*
guk;vSqr;vU n Sv;vv c mNyte 32
tmUStM.mTy;r;!v;tmq;pre
ehvj| pbe] cU,| W@/r,' nr" 33
ihtmu,;Mbun; tt( pPpLy;idg,w" tm(
l;; ]wfl' cU,| =*{e, k$uk;Nvtm( 34
mU]vw ;R guGgul' e' pbe;p xl;jtu
294

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
tto hNt kf;;Nt' smedSk p[.nm( 35

{ogmc' guLm' tq;>yNtrv{/m(
s=;rmU]Sved;' =;<yuTs;dn;n c 36
ky;Ri; mU];!w" krflsWRp"w
.oJy;" pur;,Xy;m;kko{vo;lx;ly" 37
xukmUlkyUW,e p$olSy rsen v;
j;lwrÒtmw ;|s"w x;k;lv,wihRt"w 38
yd; Sy;t;' pr=I,e .Uye kfmedsI
td; eh;idk kmR punr];vc;ryet( 39
sugN/" sulù" sU+mStI+,o," k$uko rse
k$up;k" sro o guGgul"u G/pCzl" 40
s nvo bOh' ,o vOy" pur;,STvpkWR,"
twK<y*<y;Tkfv;t" srTv;Nmlpnut( 41
s*gN?y;t( pUitko" s*+My;;nldIpn"
t' p[;tS]fl;d;vIRp$olkxv;r." 42
pbed;v;Py v; mU]"w =;rw,odkn v;
jI,eR yUWrsw" =Irw.Ru ;no hNt m;st" 43
guLm' mehmud;vtRmdu r' s.gNdrm(
mk<@vc];<ybudR ' g[Nqmev c 44
n;@;!v;tyqUn( kduv[,;' s"
kosN?ySqg' v;yu' vO=mN{;xnyRq; 45
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne mh;v;tVy;/ckTst'
n;m pmo?y;y" 5
Wo?y;y"
aq;toxs;' ckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
ctuvR/oxs;' s;/nop;y" tq;.eWj' =;ro xS]mit t]
acrk;lj;t;NyLpdoWlop{v;, .eWjs;?y;n mOdpu s[ tO ;vg;!;295
[Sushruta]
sutu s'iht;

NyuCz^t;n =;re, kkxSqrpOqk

u i#n;Nyn; tnuml
U ;NyuCz^t;n
KledvNt c xS]e, t] .eWjs;?y;n;mxRs;mXy;n;' c .eWj' .vit
=;r;xS]s;?y;n;' tu v/;nmuCym;nmup/;ry 3
t] blvNtm;turmxoR.p&tmupG/' prSvmnlvedn;. vOp[xm;q| s mu,mLpm' {vp[;y' .u_vNtmupveXy s'vO .Ote xuc* dexe
s;/;r,e Vy.[e k;le sme flk xYy;y;' va; p[Ty;idTygudmNySyoTs nW<,pUvk
R ;ymu;n' kdutk$k vS]kMblkopv' yN],x;$kn pr=g[Iv;sKq' prkmR." suprgOhItmSpNdnxrIr' Tv;
ttoSmw Òt;>y_gud;y Òt;>y_ yN]mOJvnum%
u ' p;y* xnw" xnw" p[v;hm;,Sy p[,/;y p[ve c;xoR vI+y xl;kyoTpI@ pcuvS]yorNytre, p[mJO y=;r' p;tyet( p;tyTv; c p;,n; yN];r' p/;y v;KCztm;]mup=e te tt" p[mJO y =;rbl' Vy;/bl' c;ve+y punr;lepyet(
aq;xR" pKvj;Mbvp[tIk;xmvsmIWtm.smI+yop;vtRyte ( =;r'
p[=;lye;Ny;Mlen d/mStuxu _fl;Mlwv;R tto yIm/ukme, sipRW; nv;RPy yN]mpnIyoTq;Py;turmu,odkopv' xIt;.r" priWet(
axIt;.rTyek tto nv;Rtm;g;r' p[vXe y;c;rkm;idxet( s;vxeW' pundRhte ( Ev' sr;];t( sr;];dekk
mupmet t] bWu pUv| d=,' s;/yet( d=,;;m' v;m;t( pOj' ttog[jmit 4
t] v;tXlemnm;Ny=;r;>y;' s;/yet( =;re,vw mOdnu ; pr_nm;n 5
t] v;t;nuloMymcrdIil;R`v' blv,oRTpmRnStuirit sMyGdG/l;n aitdG/e tu gud;vdr,' d;ho mUCz;R Jvr" pp;s; xo,t;itp[vO Stm; op{v; .vNt ?y;m;Lpv[,t; k<@Ur nlvwg-u
<ymN{y;,;mp[s;do vk;rSy c;x;NthIRndG/e 6
mh;Nt c p[;,vtXzv; dhet( ngRt;nc;Tyq| doWpU,;Rn yN];in;
Sved;>yeh;vg;hopn;hv;v,;le p=;r;xS]wp;cret( p[vO r_;n c r_pv/;nen .purIW;, c;tIs;rv/;nen bvc;|s
ehp;nv/;nenod;vtRv/;nen v; EW svRSq;ngt;n;mxRs;' dhnkLp" 7
a;s; c dvIRkc k
R xl;k;n;mNytmen =;r' p;tyet( .[gudSy tu vn;
296

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
yN]e, =;r;idkmR p[yu It sveWR u c x;lWikyvgo/U m;'

sipR"G/mupsevte pys; nMbyUW,e p$olyUW,e v; yq;doW' x;kv;RStUkt<@lIykjIvNTyupoidk;bl; b;lmUlkp;lsn cLlIcuk
U l;yvLlI.rNywv;R y;Nydp G/mdIpnmxoR' sOmU]purIW' c tdupsevte 8
dG/eWu c;xR"Sv>y_onlsN/u=,;qRmnlp[kops'r=,;q| c eh;dIn;'
s;m;Nyt" y;pqmupsevte vxeWtStu v;t;xR"su spI|iW c v;thrdIpnIys;n ihGv;id.U,"Rw p[its'sJO y pbet( p;xR"su pOqKp<y;RdIn;' kW;ye, dIpnIyp[tIv;p' sipR" xo,t;xR"su m;mu;dIn;' kW;ye p;cyet( Xlem;xR"su surs;dIn;' kW;ye p{v;' yq;Svmup;cret( 9
pr' c ym;Sq;y gude =;r;xS];<yvc;ryet( ti.[m; W;<!(yxofd;hmdmUCz;R$op;n;h;tIs;rp[v;h,;n .vNt mr,' v; 10
at ?v| yN]p[m;,mupde+y;m"t] yN]' l*h' d;Nt' x;' v;=| v; goStn;k;r' cturgl
u ;yt' p;gl
u pr,;h' pus' ;' W@lpr,;h' n;rI,;'
tl;yt' td( iCz{' dxRn;qRm( Ekz{' tu kmR, Ek;re ih xS]=;r;In;mitmo n .vit z{p[m;,' tu }yl;ytmodrpr,;h' ydlmvx' tSy;/;Rl
;d/St;d/;Rl
oCz^toprvOk,Rkm( EW yN];itsm;s" 11
at ?vRmxRs;m;lep;n( v+y;m"uhI=Iryu_ hr{;cU,mR ;lep" p[qm"
k$ purIWgu;hr{;pPplIcU,R mit gomU]ppo itIy" dNtIc]ksuvcRk;l;lIkLko v; goppStOtIy" pPplIswN/vkxrIWflkLk" h(=( Irpok=Irpo v; ctuq"R k;sIshrt;lswN/v;m;rkv@pUtIktve/njMBvkoR m;r,I dNtIc]k;lkuhIpy"su twl' vpKvm>ynen;xR" x;tyit 12
at ?v| .eWjs;?yevXyevxR"su yog;n( y;pn;q| v+y;m"p[;t" p[;tgu@R hrItkm;sevte b[c;rI gomU]{o,s' v; hrItkxt' p[;t" p[;tyRq;bl' =*{e, ap;m;gRml
U ' v; t<@lodkn s=*{mhrh" xt;vrImUlkLk v; =Ire, c]kcU,yR u _ v; sI/u' pr;?y| .Ll;tcU,yR u _ v;
s_mNqmlv,' t, klxe v;Nt]kmUlkLk;vle niW_
297
[Sushruta]
sutu s'iht;

tmMlmnMl' v; p;n.ojneWpU yuIt EW Ev .;Gy;RSfot;yv;Ny;mlkgu@cU IWu tkLp" pPplIpPplI mUlcVyc]kv@xu<#IhrItkWu c pUvvR dev nro v; tmhrhm;Rsmupsevte verpunnRv;c]kkW;ys' v; py" k$jmUlTvk f;,t' v; pPpLy;idp[tIv;p'
=*{e, mh;v;tVy;?yu_ ihGv;idcU,mR pu sevte t;h;r" =Ir;h;ro v;
=;rlv,;']kmUl=;rodks;n( v; kLm;W;n( .=yet( c]kmUl=;rodks' v; py" pl;xt=;rs' v; pl;xt=;rs;n( v;
kLm;W;n( p;$l;p;m;gR vOhtIpl;x=;r' v; prtumhrhÒtR s'sO ' k$jbNd;kmUlkLk v; t, c]kpUtIkn;grkLk v; pUtIk=;re,
=;rodks' v; sipR"pPpLy;idp[tIv;p' ,itlp[stO ' p[k ' v; p[;t"
p[;tpsevte xItodk;nup;nm( E.r.v/Rte rx;|s copx;MyNt 13
ipmUlIdNtIc]kpQy;n;' tul;m;Ty jlctu{oR,e vp;cyet( tt"
p;d;vx' kW;ym;d;y suxIt' gu@tuly; shoNm Òt.;jne n"=Py m;smup=e te yvpLle tt" p[;t" p[;tm;R];' p;yyet ten;xoRgh[ ,IdoWp;<@rogod;vt;Rrock; n .vNt dI;.Rvit 14
pPplImrcv@lv;luklo/[;,;' ple N{v;<y;" p pl;n
kpTqm?ySy dx pQy;fl;n;m/RpS[ q" p[Sqo /;]Ifl;n;' Etdwk?y'
jlctu{oR,e vp;Cy p;d;vxeW' pr;Vy suxIt' gu@tul;yenoNm
Òt.;jne n"=Py p=mup=e te yvpLle tt" p[;t" p[;tyRq;blmupyuIt
EW %Lvr" PlIh;W; xoRgh[ ,ITp;<@rogxofkguLmodrmhro blv,Rkreit 15
t] v;tp[;yeWu ehSvedvmnvrecn;Sq;pn;nuv;snmp[itiW' pjeWu
vrecnm( Ev' r_jeWu s'xmn' kfjeWu verklTqopyog" svRdoWhr'
yqo_ svRjWe u yq;Sv*W/s' c py" sveR vit 16
at ?v| .Ll;tkv/;nmupde+y;m" .Ll;tk;n prpKv;Nynupht;Ny;Ty tt Ekm;d;y i/; i]/; ctu/;R v; zdyTv; kW;ykLpenvp;Cy tSy kW;ySy xu_mnu,;' Òt;>y_t;luj*" p[;t" p[;tpsevte ttopr; e =Ir' sipRrodn Ty;h;r" Evmekk
v/Rye ;vt(pit
tt" p p;.v/Rye ;vt( sitrit p[;Py c sitmpkWRy
e yU " p
p y;vt( peit p>ySTvekk
y;vdekmit Ev' .Ll;tkshmup298

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
yuJy svRk ;xoR.vRmu _o blv;nrog" xt;yu.vR it 17

iv[,Iyo_n v/;nen .Ll;tknXCyuitt' ehm;d;y p[;t" p[;t" xu_m;]mupyuIt jI,eR pUvvR d;h;r" flp[kWR .Ll;tkm>yo v;
ehm;d;y;pdoW" p[its'sO ._o nv;tm;g;r' p[vXy yq;bl' p[sOit' p[k ' vopyuIt tSmI,eR =Ir' sipRrodn Ty;h;r" Ev' m;smupyuJy m;s]ym;id;h;ro r=ed;Tm;n' tt" svoRpt;p;npTy v,Rv;n( blv;( v,g[h,/;r,x_s'po vWRxt;yu.vR it m;se m;se c p[yoge
vWRxt' vWRm;yuWo.vO.Rvit Ev' dxm;s;nupyuJy vWRsh;yu.vR it
18
.vNt c;]
yq; sv;R, k;n ht" %idrbIjk*
tqwv;x;|s sv;R, vO=k;kr* ht" 19
hr{;y;" p[yoge, p[mhe ; v Wo@x
=;r;I n;itvtRNte tq; Xy; gudov;" 20
Òt;n dIpnIy;n leh;ySty" sur;"
a;sv; p[yo_Vy; vI+y doWsmuCzîtm( 21
veg;vro/S]IpOy;n;NyuTk$k
u ;snm(
yq;Sv' doWl' c;mxR"su prvjRyte ( 22
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;nexkTst' n;m Wo?y;y" 6
smo?y;y"
aq;toXmrIckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
aXmrI d;,o Vy;/rNtkp[itmo mt"
a*W/wSt," s;?y" p[v
O XzdmhRit 3
tSy pUvWRe u peWu eh;idm yte
ten;Sy;pcy' y;Nt Vy;/eml
RU ;NyxeWt" 4
p;W;,.edo vsuko vxr;XmNtk* tq;
xt;vrI d';^ c bOhtI k<$k;rk; 5
299
[Sushruta]
sutu s'iht;
kpotv;tgl" kkoxIrkBjk;"
vO=;dnI .Lluk v," x;kj' flm( 6
yv;" klTq;" kol;n ktkSy fl;n c
Wk;idp[tIv;pmeW;' Kv;qw`tRO ' tm( 7
.n v;ts'.tU ;mXmrI' =p[mve tu
=;r;n( yv;gUyWRU ;' kW;y;, py;'s c 8
.ojn;n c kvIRt vgeR Smn( v;tn;xne
kx" k;x" sro guN{; Tk$o mor$oXm.t( 9
vrI vd;rI v;r;hI x;lmUli]k<$km(
.LlUk" p;$l; p;#; pUroq k<$k; 10
punnRv; xrIW Kvqt;SteWu s;/tm(
Òt' xl;jm/ukbIjwrNdIvrSy c 11
]pusvw ;Rk;dIn;' bIjw;v;pt' xu.m(
.n ps'.tU ;mXmrI' =p[mve tu 12
=;r;n( yv;gUyWRU ;' kW;y;, py;'s c
.ojn;n c kvIRt vgeR Smn( pn;xne 13
g,o v,k;idStu guGguLvel;hre,v"
k.{;idmrcc]k" ssur;yw" 14
Etw" smj;sipRWk;idg,en c
.n kfs'.tU ;mXmrI' =p[mve tu 15
=;r;n( yv;gUyWRU ;' kW;y;, py;'s c
.ojn;n c kvIRt vgeR Smn( kfn;xne 16
pcuk;olktkx;kNdIvrjw" flw"
cU,Rt"w sgu@' toy' xkr;xmn' pbet( 17
*o^r;s.;SqIn d';^ t;lmUlk;
ajmod; kdMbSy mUl' n;grmev c 18
pIt;n xkr;' .Nd(y"u suryo,odkn v;
i]k<$kSy bIj;n;' cU,| m;=ks'ytu m( 19
av=Ire, s;hmXmrI.edn' pbet(
{Vy;,;' tu Òto_;n;' =;rovmU]g;lt" 20
300


icikTs;Sq;n
[Sushruta]
g[;MysvxT=;rw" s'yu _" s;/t" xnw"

t]oWk;idr;v;p" k;yRS]k$uk;Nvt" 21
EW =;roXmrI' guLm' xkr;' c .nyp
itl;p;m;gRkdlIpl;xyvkLkj" 22
=;r" peyovmU],e xkr;n;xn" pr"
p;$l;krvIr;,;' =;rmev' sm;cret( 23
d';^ yik;b[;IkLk v;=sm' pbet(
shw@k;:y* pey* v; xo.;nkm;kv* 24
kpotv;mUl' v; pbedMlw" sur;id."
tTs' v; pbet( =Ir' vedn;.p&t" 25
hrItKy;ids' v; vW;R.U smev v;
svRqvw opyoJy" Sy;,o vIrtr;idk" 26
Òt"w =;rw" kW;yw =Irw" sorbSt."
yid nopxm' gCzCzdSt]oro v/" 27
kxlSy;p vwSy yt" srh;/[vu ;
pmo j`Nyoymt" s'prkitRt" 28
ay;y;' /[vu o mOTyu" y;y;' s'xyo .vet(
tSm;d;pOCz(y ktRVymIr' s;/uk;r,; 29
aq rog;NvtmupG/mpdoWmIWTkxRtm>y_SvxrIr' .u_vNt'
tblmlSvStv;cnmg[ophr,Iyo_n v/;nenopkLp tsM.;rm;;Sy tto blvNtmvKlvm;j;nusme flk p[;gupv;NypuWSyoTs nW<,pUvk
R ;ymu;nmutk$Ik vS];/; rkopv' sk-
ctj;nukp rR mtre, sh;vb' sU],e x;$kv;R tt" Sv>y_n;.p[d-e
xSy v;mp;| vmO muin;vpI@yed/o n;.ey;RvdXmyR/" p[peit tt" eh;>y_ KlOn%e v;mhStp[de xnIm?yme agLu y* p;y* p[,/;y;nusve nIm;s; p[ybl;>y;' p;yum!e ;^ Ntrm;nIy nVyRlIkmn;ytmvWm' c bSt' sveXy .OxmuTpI@yedl>y;' yq; g[Nqrvot' xLy' .vit 30
s cedg( hO ItxLye tu vvOt;=o vcetn"
htvLlMbxIWR nvRk;ro mOtopm" 31
301
[Sushruta]
sutu s'iht;

n tSy nhRrCe zLy' nhRre u im[yte s"

vn; TvetWe u peWu nhRt|u p[ytet vw 32
tt" sVye p;eR sevnI' yvm;]e, muKTv;vc;ryeCzS]mXmrIp[m;,' d=,to v; y;s*kyRhte orTyek yq; s; n .te cU<yRte v; tq; p[ytet
cU,mR LpmPyvSqt' ih pun" prvOmeit tSm;t( smSt;mg[v-,;ddIt
S]I,;' tu bStp;Rgto g.;Rxy" s" tSm;;s;muTs vCzS]'
p;tyet( atoNyq; %Lv;s;' mU];vI v[,o .vet( puWSy v;
mU]p[sk
e =,n;NmU]=r,m( aXmrIv[,;te .bStrek/;p n .vit
i/; .bStr;Xmrko n s?yit aXmrIv[,nmmek/;.bStjIRvit y;>y; s;Cz;S] vihtCzd;" SyNdprvOTv; xLySyeit OtxLy' tU,odk{o<y;mvg; Svedyet( tq; ih bSt sOj;
n pUytR e pU,Re v; =IrvO=kW;y' pupne],e vd?y;t( 33
.vit c;]
=IrvO=kW;yStu pupne],e yojt"
nhRrde XmrI' tU,| r_ bStgt' c yt( 34
mU]m;gRvxo/n;q| c;Smw gu@s*ihTy' vtret( OTy cwn' m/u`tO ;>y_v[,' mU]vxo/n{Vys;muW,;' sÒt;' yv;gU' p;yyeto.yk;l' i]r;];'
i]r;];dU?v| gu@p[g;!en pys; mOodnmLp' .ojyexr;]' mU];sOGvxud?q| v[,Kledn;q| c dxr;];dU?v| fl;Mlwj;Rlrswp;cret( tto
dxr;]' cwnmp[m" Svedyet( ehne {vSvedne v; =IrvO=kW;ye, c;Sy
v[,' p[=;lyet( ro/[m/ukm;p[p*<@rIkkLkv,R[ ' p[itg[;hyet( Etevev
hr{;yutWe u twl' Òt' v; vpKv' v[,;>ynmit STy;nxo,t' corbSt.p;cret( sr;]; Svm;gRmp[itpm;ne mU]e v[,' yqo_n v/n;
dhedn; Svm;gRpi[ tpe corbSTy;Sq;pn;nuv;snwp;creNm/urkW;ywrit yCzy; v; mU]m;gRpi[ tp;mNtr;s_;' xu;XmrI' xkr;' v;
ots;phret( Ev' c;xKye vd;yR n;@I' xS]e, b@xenoret( !v[,;n;ngn;grq&m;n( n;rohet vW| n;Psu Plvet .uIt v; gu 35
mU]vhxuvhmukotomU]p[sk
e sevnIyongudbStIn* prhret( t]
mU]vhCzd;Nmr,' mU]pU,bR Ste" xuvhCzd;Nmr,' KlwBy' v; mukotp`;t;d( ?vj." mU]p[sk
e =,n;NmU]p[=r,' sevnIyonCzd;&j"
302

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
p[;du.;vR" bStgudvl=,' p[;gu_mit 36

.vit c;]
mm;R<y;vs'b?u y otoj;n xrIr,;m(
Vy;p;dyeNmTy;Rn( xS]km;Rp$u.RWk 37
sevnI xuhr,I otsI flyogudR m(
mU]sek mU]vh' yonbRStStq;m" 38
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;neXmrIckTst' n;m smo?y;y"
7
amo?y;y"
aq;to .gNdr;,;' ckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
p .gNdr; Vy;:y;t;" tevs;?y" xMbUk;vtR" xLynm xeW;"
Cz^s;?y;" 3
t] .gNdrp@kop&tm;turmptpR,;idvrecn;Ntenk
w ;dxv/enopme,opmet;pKvp@k pKveWu copG/mvg;hSv' xYy;y;' sveXy;xRsmv yN]yTv; .gNdr' smI+y pr;cInmv;cIn' v; tt" p[,/;ywW,ImuMy s;xymureCzS]e, aNtmu%
R e cwv' sMyGyN]' p[,/;y p[v;hm;,Sy .gNdrmu%m;s;wW,I' dv; xS]' p;tyet( a;s; v;
=;r' ceit Ett( s;m;Ny' sveWR u 4
vxeWtStu n;@Ntre v[,;n( ky;RWk tu xtponk ttSteWpU !eWu
xeW; n;@Ip;cret( 5
gtyoNyoNys'b; b;;Xz;STvnek/;
n;@Irn.s'b; yXznyek/; .Wk 6
s ky;RivOt' jNtov[,R ' gudvd;r,m(
tSy tivOt' m;g| v<mU]mnugCzit 7
a;$op' gudxUl' c kroit pvno .Oxm(
t];/gttN]op .Wde s'xym( 8
tSm; vvOt" k;yoR v[,Stu xtponk
303
[Sushruta]
sutu s'iht;
Vy;/* t] bCz{e .Wj; vw vj;nt; 9

a/Rl;lkXzd" k;yoR l;lkop v;
svRto.{kov;p k;yoR gotIqRkop v; 10
svRt" ;vm;g;|Stu dhe Stq;n;
sukm ;rSy .IroihR dukr" xtponk" 11
j;;v;ph' t] Svedm;xu p[yojyet(
Sved{VywyqR oiw" xr;p;ys;id." 12
g[;My;nUp*dkm;|sl
w ;Rv;wv;Rp vkrw"
vO=;dnImqwr<@' bLv;id' c g,' tq; 13
kW;y' sut' Tv; ehkM.e nWecyet(
n;@ISvedne ten;Sy t' v[,' SvedyeWk 14
itlwr<@;tsIm;Wyvgo/UmsWRp;n(
lv,;NyMlvg| c Sq;Ly;mevops;/yet( 15
a;tur' Svedyene tq; s?yit kvtR "
Sv' c p;yyedne ' k' c lv,;n c 16
vc;ihGvjmod' c sm.;g;n sipRW;
m;Ikn ;qv;Mlen sur;s*vIrk, v; 17
tto m/uktwlne tSy seWGVr,m(
priWedu ' c;Sy twlvw ;Rtj;phw" 18
v/n;nen v<mU]' Svm;gRm/gCzit
aNyecop{v;StIv[;" s?yNTy] n s'xy" 19
xtponk a;:y;t ^gI[ ve y;' ,u
aqo^gI[ vmeiWTv; zv; =;r' np;tyet( 20
pUitm;'sVypoh;qRmr] n pUjt"
aqwn' Òts'sO w Stlw" pw" p[lpe yet( 21
bN/' ttonukv IRt prWek tu sipRW;
tOtIye idvse muKTv; yq;Sv' xo/yeWk 22
tt" xu' vidTv; c ropyeu yq;mm(
TTy;;vm;g|Stu pr;v, bum;n( 23
=;re, v; ;vgit' dhetu vhen v;
304


icikTs;Sq;n
su%o,en;,utl
w ne secyedu m<@lm( 24
pn;h;" p[dhe ; mU]=;rsmNvt;"
v;mnIy*W/w" k;y;R" prWek; m;]y; 25
mOd.u tU ' vidTvwnmLp;vgNvtm(
gitmNvy xS]e, zNd(y;t( %jUrR p]km( 26
cN{;/| cN{c c sUcImu%mv;%m(
zv;n; dhet( sMygev' =;re, v; pun" 27
tt" s'xo/nwrve mOdpu vU Rw vRxo/yet(
bihrNtmu%
R ;p xxoyRSy .gNdr" 28
tSy;iht' vrek;xS]=;r;vc;r,m(
yNmOdu c tI+,' c tSy;vc;ryet( 29
a;rGv/nx;k;l;cU,| m/u`tO ;Plutm(
ag[vitRp[ ,iht' v[,;n;' xo/n' ihtm( 30
yogoy n;xyTy;xu git' me`mv;nl"
a;gNtuje .Wn;@I' xS]e,oTTy yt" 31
jMBvoen;v,enR ty; v; xl;ky;
dheqo_ mitm;'St' v[,' susm;iht" 32
m' c v/' ky;RCzLy;nynmev c
p[Ty;:y;ywW c;r>yo vJyR;p i]doWj" 33
Ett( kmR sm;:y;t' sveWR ;mnupvU x
R "
EW;' tu xS]ptn;dn; y] j;yte 34
t];,utl
w ne o,en prWek" p[xSyte
v;t*W/s'p,U ;| Sq;l' z{xr;vk;m( 35
eh;>y_gudSt;m?y;sIt sb;pk;m(
n;@; v;Sy;hret( Sved' xy;nSy j;phm(
,odkvg;o v; tq; x;Myit vedn; 36
kdlImOglop;kip[yk;jns'.tO ;n(
k;ryedpu n;h;' s;Lv,;dIn( vc=," 37
k$ui]k vc;ihlv,;Nyq dIPykm(
p;yye;Mlk*lTqsur;s*vIrk;id." 38
305
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;
JyoitmtIl;lkXy;m;dNtIi]vOl;"
k' xt;; golomI itLvko grk,Rk; 39
k;sIs' k;n=Iy*R vgR" xo/n yte
i]vOl; n;gdNtI m; pys; sh 40
Ts;dn' .vedte t( swN/v=*{s'ytu m(
rs;n' hr{e m;nMbpLlv;" 41
i]vOje ovtIdNtIkLko n;@Iv[,;ph"
k' i]vOl; dNtI m;g?y" swN/v' m/u 42
rjnI i]fl; tuTq' iht' Sy;d(v,[ xo/nm(
m;g?yo m/uk ro/[' kmel; hre,v" 43
sm; /;tk cwv s;rv; rjnIym(
ip[yv" sjRrs" pk pksrm( 44
su/; vc; l;lk m/UCz' sswN/vm(
Ett( s'.TO y s'.;r' twl' /Iro vp;cyet( 45
Et g<@m;l;su m<@levq meihWu
rop,;q| iht' twl' .gNdrvn;xnm( 46
Nyg[o/;idg,wv iht" xo/nrop,e
twl' Òt' v; tTpKv' .gNdrvn;xnm( 47
i]vONtIhr{;kml
U ' loh;m;rk*
v@s;r' i]fl; ukpysI m/u 48
m/UCzsm;yu_Stwlmetw vRp;cyet(
.gNdrvn;x;qRmte oJy' vxeWt" 49
c]k;k*R i]vOTp;# mlpU' hym;rkm(
su/;' vc;' l;lk' sp,| suvcRk;m( 50
JyoitmtI' c sM.OTy twl' /Iro vp;cyet(
Et SyNdn' twl' .Ox' d;gNdre 51
xo/n' rop,' cwv sv,Rkr,' tq;
iv[,Iymve=te v[,;vSq;su bum;n( 52
z{;dU?v| hredomxoRyN]Sy yN]vt(
tto .gNdre d;detd/eNR dus.m( 53
306


icikTs;Sq;n
[Sushruta]
Vy;y;m' mwqnu ' kop' pOy;n' gu, c

s'vTsr' prhredpu !v[,o nr" 54
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne .gNdrckTst' n;m;mo?y;y"
8
nvmo?y;y"
aq;t" kckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
v;?yxn;s;TMyvegv`;tw" eh;dIn;' c;yq;rM.w" p;pyy;
pur;tkmRyog; TvGdoW; .vNt 3
t] TvGdoWI m;'svs;duG/d/twlklTqm;Wnp;ve=u pvk;r;Mlv;?yxn;jI,Rvd;.yNdIn idv;Sv' Vyv;y' c prhret( 4
tt" x;lWikyvgo/UmkordUWXy;m;ko;lk;dInnv;n( .uIt mu;!KyorNytrSy yUW,e sUpne v; nMbp];krVy;me, m<@Ukp<yRvLguj;$Wkpk;pupw" sipR"sw"sWRptwlswv;R it_vge,R v;.ihten m;'ss;TMy;y v; j;lm;'smmedSk vtret( twl' vj[km>y;qeR a;rGv/;idkW;ymuTs;dn;qeR p;nprWe k;vg;h;idWu c %idrkW;ym( TyeW a;h;r;c;rv.;g" 5
t] pUv
R peW.U yt" s'xo/nm;sevte t] Tvksp' ;[ e xo/n;lepn;n
xo,tp[;e s'xo/n;lepnkW;yp;nxo,t;vsecn;n m;'sp[;e xo/n;lepnkW;yp;nxo,t;vsecn;rmNqp[;x;" ctuqk
R mRg,u p[;' y;Pym;Tmvt" s'v/;nvt t] s'xo/n;Czo,t;vsecn;o?v| .Ll;txl;jtu/;tum;=IkguGguLvgutuvrk%idr;sn;ySitv/; nm;se
vet pm' nwvopmet( 6
t] p[qmmev kin' ehp;nv/;nenopp;dyet( meWId';^ x;e ;gu@UcIipmUlIs' twl' Òt' v; v;tkin;' p;n;>yyovRd?y;t( /v;k,Rkk.pl;xpcumdRppR$k m/ukro/[sm;s' sipR" pkin;' ip[y;lx;l;rGv/nMbsp,Rc]kmrcvc;ks'Xlemkin;' .Ll;tk;.y; v@s' v; sveWR ;' tuvrktwl' .Ll;tktwl'
307
[Sushruta]
sutu s'iht;

veit 7
sp,;RrGv/;itvWe=ru p;#;k$uroih<ymOt;i]fl; p$olpcumdRppR$kdur;l.;];ym;,;muSt;cNdnpkhr{opkLy; vx;l;mUv;Rxt;vrIs;rveN{yv;$WkW@gN[ q;m/uk.UnMbgOik; it sm.;g;" kLk"
Sy;t( kLk;tug,Ru ' sipR" p[=Py tivgu,o /;]IflrsSttug,Ru ;
a;pStdwk?y' sm;lo@ vpcet( EtNmh;it_k n;m sipR" kvWmJvrr_p{ogoNm;d;pSm;r guLmp@k;sOGdrglg<@g<@m;l;XlIpdp;<@rogvsp;Rx"R W;<!(yk<@Up;m;dIHzmyeidit 8
i]fl;p$olpcumNd;$Wkk$uroih,Idur;l.;];ym;,;" ppR$kwtWe ;'
iplk;n( .;g;l{o,e p[=Py p;d;vxeW' kW;ym;d;y kLkpey;,Im;n .eWj;Ny/Rplk;n ];ym;,;muSteN{yvcNdn kr;tit_;n
pPpLy wt;n Òtp[Sqe sm;v;Py vpcet( Et_k n;m sipR" kvWmJvrguLm;xoRgh[ ,IdoWxofp;<@rogvspRW;<!(yxmnmU?vRj]ugtrog' ceit 9
atoNytmen Òtne G/SvSywk;' itt" p v; sr; v?yet(
m<@l;n coTs;Nyvl%ed.I+,' p[Czye; smu{fnx;kgojIk;koduMbrk;p]wv;RvÒylepyeLl; =;sjRrsr s;np[pnu nR ;@; vLgujtejoTym;rk;kk$ j;revtmUlkLkm]RU pw" ppwv;R SvjRk;tuTqk;sIs v@;g;r/Umc]kk$uksu/;hr{;swN/vkLkv;R Et;Nyev;v;Py =;rkLpen n"ute p;l;xe =;re tto vp;Cy f;,Itmv s'j;tmvt;yR lepyet( JyoitWkfll;=;mrcpPplIsumn" p]wv;R hrt;lmn" xl;k=Iritlxg[mu rckLkv;RSvjRk;ktuTqk$jc]kv@mrc ro/[mn" xl;kLkv;R hrItkkrk;v@s;qRklv,rocn;vLgujhr{;kLkv;R 10
sveR k;ph;" s; lep;" s p[kitRt;"
vwxie Wk;ntStU?v| d{U]eWu me ,u 11
l;=; k' sWRp;" Inkt' r;i]VyoRW' cmdRSy bIjm(
TvwkSq' tp" p[lpe o d{UWU _o mUlk;Ijyu_" 12
sN/UtU ' cmdRSy bIjm=UtU ' kxr' t;+yRxl
w m(
po lepoy kpTq;{sen d{UStU,| n;xyTyeW yog" 13
308

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
hem=IrI Vy;/`;t" xrIWo nMb" sjoR vTsk" s;jk,R"

xI`[' tIv[; n;xyNtIh d{U" ;n;lepod(`WR,We pU yu_;" 14
.{;s'DoduMbrImUltuLy' dv; mUl' =odyTv; mlPv;"
s' toy' pItmu,e su%o,' Sfo$;Hz(v]e pu<@rIk c ky;Rt( 15
p' dG/' cmR m;tj' v; .e Sfo$e twlyu_ p[lpe "
pUit" k$o r;jvO=oven =;re,;_" ]meko nhNt 16
,Sy spRSy msI sudG/; bw.Itk twlmq itIym(
Ett( smSt' mOidt' p[lpe ;Cz(v];, sv;R<yphNt xI`[m( 17
a?y/Rtoye sumitutSy =;rSy kLpen tu sTv"
twl' t' ten ctug,Ru ne ];ph' m[=,metdg[m( 18
Òtne yu_ p[pnu ;@bIj' k' c yIm/uk cp;
et;y d;d(ghO k$ ;y ctuq.R _;y B(.u =t;y 19
tSyops'gO c tt( purIWmuTp;ct' svRt Ev lMpet(
a>yNtr' m;smm' p[yog' p[yojyeCz(v]mqo nhNt 20
=;re sudG/e jlg<@je tu gjSy mU],e bute c
{o,p[m;,e dx.;gyu_ dv; pceIjmvLgujSy 21
Etd; c,t;mupiw t td; smSt' gu$k; vd?y;t(
]' p[lMpedq s'p`[ O y ty; v[jde ;xu sv,R.;vm( 22
kW;ykLpen su.;vt;' tu jl' Tvc; cUthrItkn;m(
t;' t;m[dIpe p[,/;y /Im;n( vit| v$=Irsu.;vt;' tu 23
a;dIPy t;tmsI' gOhITv; t;' c;p pQy;M.s .;vyTv;
s'p[ Czt' tx" kl;s' twlne s_ k$un; p[y;it 24
a;vLguj' bIjmg[' ndIj' k;k;;noduMbrI y; c l;=;
l*h' cU,| m;g/I t;+yRxl
w ' tuLy;" k;y;R" ,v,;RStl; 25
vit| Tv; t;' gv;' pp;' lep" k;yR" i],;' ]h;rI
lep;t( p' xw%n' ]h;r Iber' v; dG/metne yu_m( 26
tuTq;lk$uk;VyoWs'h;khym;rk;"
k;vLguj.Ll;t=Ir,IsWRp;" uhI 27
itLvk;rpIlUn;' p];<y;rGv/Sy c
bIj' v@;hN]ohRr{e bOhtIym( 28
309
[Sushruta]
sutu s'iht;

a;>y;' ];, yog;>y;' lep;XyNTyxeWt"

v;ysIfLguit_;n;' xt' dv; pOqk pOqk 29
lohrjs" p[Sqe i]fl;}y;!k tq;
i]{o,ep; pce;v;g* ;vsn;dp 30
x* c vpceyU Etw" Xl+,p[pie Wtw"
kLkrN{yvVyoWTvGd;cturl"w 31
p;r;vtpdIdNtIb;kcIkxr;yw"
k<$k;y;R c tTpKv' Òt' kiWu yojyet( 32
doW/;Tv;t' p;n;d>y;vGgt' tq;
aPys;?y' nO,;' k' n;; nIl' nyCzit 33
i]fl;Tvk i]k$uk surs; mdyNtk;
v;ySy;rGv/wW;' tul;' ky;Rt( pOqk pOqk 34
k;km;Cykv,dNtIk$jc]k;t(
d;vIRnidG/k;>y;' tu pOqGdxpl' tq; 35
i]{o,ep; pce;vt( W$(pS[ q' prxeiWtm(
x{sd/=IrmU];,;' pOqg;!km( 36
td(`tO Sy tTs;?y' .UnMbVyoWc]k"
krflnIlk;Xy;m;vLgujpIlu." 37
nIlnInMbksmu "w s' k;ph' Òtm(
m[=,;ds;v<y| i],;' jnye,O ;m(
.gNdr' mInxoR mh;nIl' nyCzit 38
mU]' gBy' c]kVyoWyu_ sipR"kM.e =*{yu_ Sqt' ih
p=;dU?v| i]." peymett( ky;R;Smn( kid' v/;nm( 39
pUtIk;ku n reN{&m;,;' mU]"w p;" pLlv;" s*mn;
lep" ]' hNt d{Uv,R[ ;' du;Nyx;|SyeW n;@Iv[,;' 40
aSm;dU?v| n"ute dur_ j;tp[;,' sipRW; ehyTv;
tI+,wyoRgXw zdRyTv; p[g;!' p;oW' nhRre ;p[m" 41
duv;RNto v; duvRr_op v; Sy;t( kI doWwtwVy;Rdeh"
n"sNdG/' y;Tys;?yTvm;xu tSm;t( T;hRre Sy doW;n( 42
p=;t( p=;CzdRn;Ny>yupye ;Nm;s;Nm;s;t( 'sn' c;p deym(
310

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
;Vy' r_ vTsre ih irLp' nSy' d; i]r;];T]r;];t( 43

pQy; VyoW' se=ju ;t' stwl' lI!v; xI`[' muCyte krog;t(
/;]IpQy;=opkLy;v@;n( =*{;Jy;>y;mekto v;vl;t( 44
pITv; m;s' v; pl;'x;' hr{;' mU],e ;Nt' p;progSy gCzt(
Ev' pey]k" Xl+,p" pPpLyo v; pUvvR NmU]yu_;" 45
t;+y| m;sm;]' c pey' ten;j' dehm;lepye
a;rITvk s;p,IR c tuLy; l;=; muSt' pmULy* hr{e 46
m;=* v;sko devd; pQy;vI VyoW/;]Iv@;"
s;m;Ny;'x' yojyTv; v@,U | Tv; tTploNm;nmXnn( 47
k;NtumCRu yte ]wfl' v; sipR{oR,' VyoWyu_ c yun(
gomU];Mbu{o,se=pI@ s' sipRn;Rxye;p km( 48
a;rGv/e sp,eR p$ole svO=k n_m;le snMbe
jI,| pKv' tr{;yen hNy;t( k' mukk c;p sipR" 49
ro/[;r' pk r_s;r" s;;=* vO=ko bIjk
yoJy;" a;ne dm;nSy jNto" pey; v; Sy;t( =*{yu_; i].<@I 50
%;det( kI m;'sx;p;te pur;,;n( mu;n( s;Mbtoye stwl;n(
nMbKv;q' j;tsv" pbe; Kv;q' v;k;lksCzd;n;m( 51
jG/evvm;rSy mUl' lepo yu_" Sy;i@" smU]"w
mU]w nw ' secyeojye sv;Rh;r;n( s'py[ u _;n( v@" 52
k;r' v; s;WRp' v; =teWu =ePy' twl' xg[k
u ox;m[yov;R
pKv' svwvR ;R k$U,w" sit_" xeW' c Sy;uvt( s'v/;nm( 53
sp,Rkr;km;ltIkrvIrjm(
uhIxrIWyomUl
R ' c]k;Sfotyorp 54
vWl;lvj[;:yk;sIs;lmn"xl;"
krbIj' i]k$u i]fl;' rjnIym( 55
s;qRk;n( v@;n p[pu ;@' c s'hret(
mU]pw" pcedte Sw twl' kvn;xnm( 56
Etj[km>y;;@Iduv[,;phm(
s;qRk" kr* * hr{e rs;nm( 57
k$j p[pu ;@sp,*R mOg;dnI
311
[Sushruta]
sutu s'iht;
l;=; sjRrsok s;Sfot;rGv/* uhI 58

xrIWStuvr;:yStu k$j;kr* vc;
k' m' m; l;lI c]k tq; 59
m;ltI k$utMu bI c gN/;; mUlk tq;
swN/v' krvIr gOh/Um' vW' tq; 60
kMpLlk ssNdUr' tejo;tuTqk;ye
sm.;g;n sv;R, kLkpey;, k;ryet( 61
gomU]' igu,' d;ltwl;tug,Ru m(
k;r' y; mh;vIy| s;WRp' v; mh;gu,m( 62
a>y;t( svRk ;n g<@m;l;.gNdr;n(
n;@Iduv[,;n( òr;n( n;xye;] s'xy" 63
mh;vj[kmTyet;; twl' mh;gu,m(
p;v;pwm]RU pwStwl' l;=;idk" tm( 64
s;h' k$uk;l;Bv;' nd/It ckTsk"
pItvNt' tto m;];' ten;>y_ c m;nvm( 65
x;yyed;tpe tSy doW; gCzNt svRx"
utdoW' smuTq;Py ;t' %idrv;r,; 66
yv;gU' p;yyedne ' s;/t;' %idr;Mbun;
Ev' s'xo/ne vgeR kev*W/eWu c 67
ky;Rl
w ;n spI|iW p[dhe oWR,;n c
p[;t" p[;t sevte yog;n( vwrce n;( xu.;n(
p W$( s c;* v; ywTq;n' n gCzit 68
k;r.' v; pbeNmU]' jI,eR tT=Ir.ojnm(
j;tsv;n k;n m;sw" W@.rpohit 69
id=urNt' kSy %idr' kpI@t"
svRqvw p[yu It ;np;n;xn;idWu 70
yq; hNt p[v
O Tv;t( km;turmojs;
tq; hNTyupyu_Stu %idr" kmojs; 71
nIcromn%" ;Nto iht;Xy*W/tTpr"
yoiWNm;'ssur;vjIR kI kmpohit 72
312


icikTs;Sq;n
[Sushruta]
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne kckTst' n;m nvmo?y;y" 9

dxmo?y;y"
aq;to mh;kckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
kWe u mehWe u kf;myeWu sv;RxofWu c d;,eWu
xTvmCzTsu c medru We u yog;nm;ng[mitvRd?y;t( 3
=u<,;n( yv;pUt;n( r;]* gomU]pyuiR Wt;n( mhit kle xoWyet( Ev'
sr;]' .;vyeCzoWye ttSt;n( kp;l.O;n( x_n( k;ryTv; p[;t"
p[;trev kin' p[mie h,' v; s;ls;r;idkW;ye, k<$kvO=kW;ye, v;
p;yyeLl;tkp[pu ;@;vLguj;kc]kv@muSt cU,cR tu.;Rg yu_;n(
Ev mev s;ls;r;idkW;yprpIt;n;m;rGv/;idkW;yprpIt;n;' v;
gv;; xUt;n;' v; yv;n;' x_n( k;ryTv;.Ll;tk;dIn;' cU,;RNy;v;Py %idr;xnnMbr;jvO=rohItkgu@cU In;mNytmSy kW;ye,
xkr;m/um/ur,e {;=;yu_n d;@m;mlkvets;Mlen swN/vlv,;Nvten p;yyet( EW svRmNqkLp" 4
y;vk;' .+y;n( /;noluMbkkLm;W;pUppU,k
R oxoTk;rk;xklk;
k,;vIp[.tO In( sevte yvv/;nen go/Umve,yu v;nupyuIt 5
ar;nto v+y;m"pUtIkcVyc]ksurd;s;rv;dNtIi]vOT]k$uk;n;'
p[Tyek W$(plk; .;g; bdrk@vS]fl;k@v TyetWe ;' cU,;Rn tt"
pPplIm/u`tO rw Nt"p[le Òt.;jne p[;ts'Sk;re sodkk@v;nyorjo/Rk@ vm/Rtl
u ;' c gu@Sy;.iht;n cU,;RNy;v;Py Svnugu ' Tv; yvpLle sr;]' v;syet( tto yq;blmupyuIt EWor" kmehmed"
p;<@rogyqUnphNt Ev' x;ls;r;d* Nyg[o/;d;v;rGv/;d* c;r;n(
kvIRt 6
a;sv;nto v+y;m"pl;x.SmprutSyo,odkSy xItI.UtSy ]yo
.;g; * f;,tSywk?ymrkLpen vd?y;t( Ev' itl;dIn;' =;reWu
x;ls;r;d* Nyg[o/;d;v;rGv/;d* mU]We u c;sv;n( vd?y;t( 7
aq sur; v+y;m"x'xp;%idryo" s;rm;d;yoTp;$ com;r,Ib[;I313
[Sushruta]
sutu s'iht;

koxvtIStTsvRmk
e t" kW;ykLpen vp;Cyodkm;ddIt m<@odk;q|
k<vpm.Wu,yu ; yqo_m( Ev' sur;" x;ls;r;d* Nyg[o/;d;v;rGv/;d* c vd?y;t( 8
atovleh;n( v+y;m"%idr;snnMbr;jvO=x;ls;rKv;qe tTs;rp<@;Hzl+,p;n( p[=Py vpcet( tto n;it{v' n;its;N{mvt;yR tSy p;,tl' pU,mR p[;tr;xo m/um' l;t( Ev' x;ls;r;d* Nyg[o/;d;v;rGv/;d* c leh;n( k;ryet( 9
atU,R y;' v+y;m"x;ls;r;dIn;' s;rcU,pR S[ qm;Ty;rGv/;idkW;yprpItmnekx" x;ls;r;idkW;ye,vw p;yyet( Ev' Nyg[o/;dIn;' fleWu
pupev;rGv/;dIn;' cU,R y;' k;ryet( 10
at ?vRmyStIvR+y;m"tI+mlohp];, tnUn lv,vgRpi[ dG/;n
gomy;p[t;n i]fl;x;ls;r;idkW;ye, nv;Rpyet( Wo@xv;r;n( tt"
%idr;;rt;Nyupx;Ntt;p;n sU+mcU,;Rn k;ryent;Ntvpr;vt;n tto yq;bl' m;];' sipRm/R >u y;' s'sJO yopyuIt jI,eR yq;Vy;?ynMlmlv,m;h;r' kvIRt Ev' tul;mupyuJy kmehmed"yqup;<@rogoNm;d;pSm;r;nphTy vWRxt' jIvit tul;y;' tul;y;' vWRxtmuTkWR" Eten svRl*hevyStyo Vy;:y;t;" 11
i]vOCz(y;m;mNqsl;kvk
u xnIitLvk i]fl;pl;xx'xp;n;'
Svrsm;d;y p;l;Xy;' {o<y;m>y;sCy %idr;;rtmy" p<@' i]sTvo nv;RPy tm;d;y punr;sCy Sq;Ly;' gomy;n; vpcet( tttuq.R ;g;vxmvt;yR pr;Vy .Uyot;Nyy" p];, p[=pet(
s?yit c;Smn( pPpLy;idcU,.R ;g' * m/unSt;vd(`tO Syeit d;t( tt" p[x;Ntm;yse p;]e Svnugu ' nd?y;t( tto yq;yog' xu_' p[k ' vopyuIt jI,eR yq;Vy;?y;h;rmupsevte EW*W/;ySitrs;?y' k' p[mhe '
v; s;/yit SqUlmpkWRit xofmuphNt smmurit vxeW,e copidXyte r;jy+m,;' vWRxt;yu;ny; puWo .vit x;ls;r;idKv;qm;sCy p;l;Xy;' {o<y;myo`n;'St;nv;RPy ts'Sk;re klxe>y;sCy pPpLy;idcU,.R ;g' =*{' gu@mit c dv;Svnugu ' nd?y;t(
Et;' mh*W/;ySit' m;sm/Rm;s' v; Sqt;' yq;blmupyuIt Ev'
Nyg[o/;d;v;revt;idWu c vd?y;t( 12
314

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
at" %idrv/;nmupde+y;m"p[xStdexj;tmnupht' m?ymvys' %idr'

prt" %;nyTv; tSy m?ym' mUl' zv;yomy' kM.' tSmNtre nd?y;q; rsg[h,smqoR .vit ttSt' gomymOd;vlmvkyeNR /nwgoRmymwr;dIpyeq;Sy dm;nSy rs" vTy/St;t( td; j;nIy;t(
pU,| .;jnmit aqwnmuTO y pr;Vy rsmNySmn( p;]e n/;y;nugu '
nd?y;t( tto yq;yog' m;];m;mlkrsm/usipR.R" s'sJO yopyuIt jI,eR
.Ll;tkv/;nvd;h;r" prh;r p[Sqe copyu_E xt' vW;R,;m;yuWo.vO.Rvit %idrs;rtul;mudk{o,e vp;Cy Wo@x;'x;vxmvt;y;Rngu u ' nd?y;t( tm;mlkrsm/u sipR.R" s'sJO yopyuIt EW Ev
svRv=O s;reWu kLp" %idrs;rcU,tR l
u ;' %idrs;rKv;qm;];' v;
p[;t" p[;tpsevte %idrs;rKv;qsm;vk v; sipR" 13
amOtvLlISvrs' Kv;q' v; p[;t" p[;tpsevte tTs' v; sipR" apr; e
ssipRkmodnm;mlkyUW,e .uIt Ev' m;smupyuJy svRk w vRmCu yt
it 14
,itl.Ll;tktwl;mlkrssipRW;' {o,' x;ls;r;idkW;ySy c
i]fl;i]k$ukpWflmv@fls;rc];k;RvLgujhr{;yi]vONtI{vNtIN{yvyIm/uk;itvW;rs;nip[yU,;' p;lk; .;g;St;nwk?y' ehp;kv/;nen pcet( tt( s;/usmvt;yR pr;Vy;nugu '
nd?y;t( tt ps'StxrIr" p[;t" p[;tTq;y p;,xu_m;]' =*{e,
p[its'sJO yopyuIt jI,eR mu;mlkyUW,e ;lv,en sipRmNt' %idrodks' mOodnmXnIy;t( %idrodksevI Tyev' {o,mupyuJy svRk -w
vRmu _" xutnu" SmOitm;n( vWRxt;yurrogo .vit 15
.vit c;]
sur;mNq;sv;r;'Lleh;',U ;RNyyStI"
shxop kvIRt bIjen;nen bum;n( 16
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne mh;kckTst' n;m
dxmo?y;y" 10
315
[Sushruta]
sutu s'iht;

Ek;dxo?y;y"
aq;t" p[mhe ckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
* p[mhe * .vt"shjopQynm t] shjo m;tOptObIjdoWt"
aiht;h;rjopQynm" tyo" pUv,Re op&t" xo =oLp;xI pp;su.x
RO ' prsr,xIl .vit re, SqUlo b;xI G/" xYy;snSvxIl" p[;ye,ie t 3
t] xmp;np[its'St;." y;.kTset SqUlmptpR,yu_;."
4
svR Ev c prhrey"u s*vIrktuWodkxu_mwrye sur;svtoypyStwl Òt-e
=uvk;rd/p;;Mlyv;gUp;nk;n g[;My;nUp*dkm;'s;n ceit 5
tt" x;lWikyvgo/Umko{vo;lk;nnv;n( .uIt c,k;!kklTqmuvkLpen it_kW;y;>y;' c x;kg,;>y;' nkM.eg du IsWRp;t sItwls;>y;' bmU]vw ;R j;lwm;|srw ptmedo.rnMlwrÒtw ie t 6
t];idt Ev p[mie h,' G/mNytmen twlne ip[yGv;idsen v; Òtne
v;myet( p[g;!' vrecye vrecn;dnNtr' surs;id kW;ye,;Sq;pyeNmh*W/.{d;muSt;v;pen m/u swN/vyu_n dm;n' c Nyg[o/;idkW;ye,
nStwlne 7
tt" xudehm;mlkrsen hr{;' m/usy' u _;' p;yyet( i]fl;vx;l; devd;muStkW;y' v; x;lkMpLlkmukkkLkm=m;]' v; m/um/urm;mlkrsen hr{;yut' k$jkpTqrohItkb.Itk sp,R pup k-Lk
v; nMb;rGv/sp,RmvU ;Rk$ jsomvO=pl;x;n;' v; Tvkp] mUlflpupkW;y;, Ete p yog;" svRmhe ;n;mphNt;ro Vy;:y;t;" 8
vxeW;t ?v|t]odkmeihn' p;rj;tkW;y' p;yyet( =umie hn' vwjyNtIkW;y' sur;meihn' nMbkW;y' skt;meihn' c]kkW;y' xnwmiRe hn'
%idrkW;y' lv,meihn' p;#;guhr{;kW;y' pmeihn' hr{;d;hr{;kW;y' s;N{meihn' sp,RkW;y' xumeihn' dUv;Rxvw lPlvh#krksekkW;y' kk.cNdnkW;y' v; fnmeihn' i]fl;rGv/mOIk;kW;y' m/um/urmit pwkWu nIlmeihn' x;ls;r;idkW;ymTqkW;y'
v; p;yyet( hr{;meihn' r;jvO=kW;y' aMlmeihn' Nyg[o/;idkW;y' =;316

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
rmeihn' i]fl;kW;y' mmoihn' m;cNdnkW;y' xo,tmeihn'

gu@cU IitNduk;Sqk;XmyR%jUrR kW;y' m/um' at ?vRms;?yevp
yog;n( y;pn;q| v+y;m" tq; sipRmiRe hn' kk$jp;#;ihk$uroih,IkLk gu@cU Ic]kkW;ye, p;yyet( vs;meihnmmNqkW;y' x'xp;kW;y' v; =*{meihn' kdrmukkW;y' hStmeihn' itNdukkpTqxrIWpl; xp;#;mUv;R du"Spx;RkW;y' m/um/urh' STyxUkr%ro^;Sq=;r'
ceit dm;nm*dkkNdKv;qs;' yv;gU' =Ire=ru sm/ur;' p;yyet( 9
tt" ip[yGvnNt;yUqk;p;];yNtk;loihitk;Mb;d;@mTvk x;lp,IRptukxr/;tkbklx;LmlI Ivekmocr sevr;nyStIlehR ;n;sv;' kvIRt; ;$kglo@b smO,;lk;xksekm/uk;m[jMBvsnitnxkk.k$(vro/[.Ll;tkpl;x cmR vO=grk,Rk;xItxvncul d;@m;jk,R hrvO=r;j;dngopò<$;vkteWu v; yv;vk;r;' sevte yqo_kW;ys;' yv;gU' c;Smw p[yCztk
( W;y;, v; p;tum( 10
mh;/nmiht;h;rm*W/iW,mIr' v; p;#;.y;c]kp[g;!mnLpm;=kmNytmm;sv' p;yyet( a;rxULyopd'x' v; m;?vIkm.I+,' =*{kpTqmrc;nuv;n c;Smw p;n.ojn;Nyuphret( ^;tr%rpurIWcU,;Rn c;Smw d;dxneWu ihgusNw /vyu_yWRU "w s;WRpw r;gw.oRjyet( av;n c;Smw p;n.ojn;Nyuphre{sgN/vNt c p[v
O meh;Stu Vy;y;mnyu@;gjturgrqpd;itcy;Rprm,;NyS]op;S]e v; sevre n( 11
a/nSTvb;N/vo v; p;d];,;tp] vrihto .w+y;xI g[;mwkr;]v;sI mun
rv s'yt;Tm; yojnxtm/k v; gCzt( mh;/no v; Xy;m;k-nIv;r
vOr;mlkkpTqitNduk;XmNtkfl;h;ro mOg"w sh vset( tNmU]x=" sttmnuvj[ e ;" b[;,o v; xloHzvO.UTR v; b[rqmuret( Wet( sttmtr" %ne; kp' x' tu stt' r=et( 12
.vit c;]
a/no vwsNdex;dev' kvR tN{t"
s'vTsr;dNtr;; p[mhe ;t( p[itmuCyte 13
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne p[mhe ckTst' n;mwk;dxo?y;y"
11
317
[Sushruta]
sutu s'iht;

;dxo?y;y"
aq;t" p[mhe p@k;ckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
xr;vk;; nv p@k;" p[;gu_;"t;"p[;,vtoLp;STv;'sp[;; mOoLpj" =p[p;k.eidNy s;?y;" 3
t;.p&t' p[mie h,mupcret( t] pUv
R pevptpR,' vnSpitkW;y' bStmU]'
copidxet( EvmkvtR StSy m/ur;h;rSy mU]' Sved" Xlem; c m/urI.vit p[mhe ;.Vy_o .vit t]o.yt" s'xo/nm;sevte EvmkvtR StSy
doW;" p[v
O ; m;'sxo,te p[dU y xof jnyNTyup{v;n( v; k;'t( t]o_" p[tIk;r" sr;mo= EvmkvtR StSy xofo vOoitm;]' jo vd;hm;pte t] xS]p[,/;nmu_ v[,yopsev; c EvmkvtR StSy
pUyo>yNtrmvd;yoRTs' mh;Ntmvk;x' Tv; p[v
O o .vTys;?y" tSm;d;idt Ev p[mie h,mupmet( 4
.Ll;tkbLv;MbupPplImUlodky;RvW;R.pU nu nRv;c]kx$IuhI v,kpukrdNtIpQy; dxploNmt; yvkolklTq;' p[;Sqk;n( sll{o,e nKv;Qy ctu.;Rg;vxevt;yR vc;i]vOTk MpLlk.;gIRnculxu<#IgjpPplIv@ro/[xrIW;,;' .;gwr/Rplk`tRO p[Sq' vp;cyeNmehyquk guLmo dr;xR"PlIhv{/p@k;n;' n;xn' n;; /;NvNtrm( 5
duvRrCe y; ih m/umie hno .vNt medo.Vy;xrIrTv;t( tSm;I+,metWe ;'
xo/n' kvIRt p@k;pI@t;" sop{v;" svR Ev
p[mhe ;mU];idm;/uymRe /ugN/s;m;Ny;t( p;r.;iWk' m/umhe ;:y;' l.Nte 6
n cwt;n( kq'cdp Svedyet( medobTv;detWe ;' vxIyRte deh" Svedne 7
rs;ynIn;' c d*bRLy;o?vRmu Nt p[mie h,;' doW;" tto m/umie hn;m/"
k;ye p@k;" p[;du.vR Nt 8
apKv;n;' tu p@k;n;' xofvt( p[tIk;r" pKv;n;' v[,vidit twl' tu v[,rop,mev;d* kvIRt a;rGv/;idkW;ymuTs;dn;qeR x;ls;r;idkW;y'
prWecne pPpLy;idkW;y' p;n.ojneWu p;#;c]kx;e ;=u{;bOhtIs;rv;somvLksp,;RrGv/k$jmUlcU,;Rn m/um;, p[;XnIy;t( 9
x;ls;r;idvgRkW;y' ctu.;Rg;vxmvt;yR pr;Vy punpnIy s;318

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
/yet( s?yit c;mlkro/[ip[yNdNtI,;ySt;m[c,U ;RNy;vpet( EtdnupdG/' lehI.Utmvt;y;Rngu u ' nd?y;t( tto yq;yogmupyuIt EW leh"
svRmhe ;n;' hNt; 10
i]fl;c]ki]k$ukv@muSt;n;' nv .;g;St;vNt Ev ,;yU,-R
Sy tTsvRmk
w ?y' Tv; yq;yog' m;];' sipRm/R >u y;' s'sJO yopyuIt Etv;ysm( Eten j;#y| n .vit sor;Py; yte dun;Rmxofp;<@k rog;vp;kk;ss;p[mhe ; n .vNt 11
x;ls;r;idnyUhR e ctuq;|x;vxeiWte
prute tt" xIte m/u m;=km;vpet( 12
f;,tI.;vm;p' gu@' xo/tmev c
Xl+,p;n cU,;Rn pPpLy;idg,Sy c 13
Ek?ym;vpet( kM.e s'Ste Òt.;vte
pPplIcU,mR /u." p[leNtxuc* !e 14
Xl+,;n tI+,lohSy t] p];, bum;n(
%idr;;rt;n bx" sp;tyet( 15
sup/;n' tu t' Tv; yvpLle n/;pyet(
m;s;'S]I'turo v;p y;vd;lohs'=y;t( 16
tto j;trs' t' tu p[;t" p[;tyRq;blm(
nWevte yq;yogm;h;r' c;Sy kLpyet( 17
k;XyRln;meW sSy;e" p[s;/k"
xofnuLu mt( kmehp;<@v;my;ph" 18
PlIhodrhr" xI`[' vWmJvrn;xn"
a.yNd;phr,o loh;ro mh;gu," 19
p[mie h,o yd; mU]mpCzlmn;vlm(
vxd' it_k$uk td;roGy' p[c=te 20
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne p[mhe p@k;ckTst'
n;m ;dxo?y;y" 12
319
[Sushruta]
sutu s'iht;
]yodxo?y;y"
aq;to m/umhe ckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
m/umie hTvm;p' .WG." prvjRtm(
yogen;nen mitm;n( p[mie h,mup;cret( 3
m;se xu xuc* cwv xwl;" sUy;|xtu ;pt;"
jtupk
[ ;x' Svrs' xl;>y" p[vNt ih 4
xl;jTvit v:y;t' svRVy;/vn;xnm(
]Pv;dIn;' tu loh;n;' W<,;mNytm;Nvym( 5
Dey' SvgN/t;p W@yon p[qt' =t*
loh;vit tSm;Czl;jtu jtup.[ m( 6
tSy lohSy tIy| rs' c;p b.itR tt(
]pusIs;ys;dIn p[/;n;Nyurorm( 7
yq; tq; p[yogep ee egu,;" SmOt;"
tTsv| it_k$uk kW;y;nurs' srm( 8
k$up;Kyu,vIy| c xoW,' zdn' tq;
teWu yt( ,mlù G/' n"xkr' c yt( 9
gomU]gN/ y;p tt( p[/;n' p[c=te
t;vt' s;rg,wtR doWo idnodye 10
pbet( s;rodknvw Xl+,p' yq;blm(
j;len rsen;' tSmI,eR tu .ojyet( 11
pyuJy tul;mev' grj;dmOtopm;t(
vpuv,R bR lopeto m/umhe vvjRt" 12
jIveWRxt' pU,mR jromrs."
xt' xt' tul;y;' tu sh' dxt*lk 13
.Ll;tkv/;nen prh;rv/" SmOt"
meh' kmpSm;rmuNm;d' XlIpd' grm( 14
xoW' xof;xRsI guLm' p;<@t;' vWmJvrm(
apohTycr;Tk;l;Czl;jtu nWevtm( 15
n soSt rogo y' c;p nhNy; xl;jtu
320


icikTs;Sq;n
xkr;' crs'.tU ;' .n c tq;XmrIm( 16

.;vn;lo@ne c;Sy ktRVye .eWjwihRt"w
Ev' c m;=k /;tu' t;pIjmmOtopmm( 17
m/ur' k;n;.;smMl' v; rjtp[.m(
pbn( hNt jr;kmehp;<@v;my=y;n( 18
t;vt" kpot;' klTq;' vvjRyte (
pkmRg,u ;tIt' ;vNt' jjIvWum( 19
yogen;nen mitm;n( s;/yedp kinm(
vO=;Stuvrk; ye Syu" pm;,Rv.UmWu 20
vIcItrv=epm;toUtpLlv;"
teW;' fl;n gOh,( Iy;t( supKv;NyMbud;gme 21
m;' te>yop s'Ty xoWyTv; vcU<yR c
itlvt( pI@yed{( o<y;' ;vye; ksMu .vt( 22
twl' s't' .Uy" pced;toys'=y;t(
avt;yR krIWe c p=m;]' n/;pyet( 23
G/" Svo tml" p=;dU?v| p[yv;n(
ctuq.R _;Ntrt" xuKl;d* idvse xu.e 24
mN]pUtSy twlSy pbeNm;];' yq;blm(
t] mN]' p[v+y;m yende m.mN}yte 25
ms;r mh;vIyR sv;Rn( /;tUn( vxo/y
xcgd;p;,STv;m;D;pyteCyut" 26
ten;Syo?vRm/;p doW; y;NTyst"
aehlv,;' s;y' yv;gU' xItl;' pbet( 27
p;h' p[pbel
w mnen v/n; nr"
p=' prhre;p muyUW*dn;xn" 28
p.idRvswrve ' svRk w vRmCu yte
tdev %idrKv;qe i]gu,e s;/u s;/tm( 29
niht' pUvvR t( p=;t( pbeNm;smtN{t"
ten;>y_xrIr kvIRt;h;rmIrtm( 30
.Svr' r_ne]' vxI,| m.=tm(
321
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;

anen;xu p[yoge, s;/yet( kin' nrm( 31

sipRm/R yu tu ' pIt' tdev %idr;Mbun;
p=m;'srs;h;r' kroit ixt;yuWm( 32
tdev nSye p;xivs;nupyojtm(
vpumNt' uit/r' kroit i]xt;yuWm( 33
xo/yNt nr' pIt; m;nStSy m;]y;
mh;vIyRStuvrk" kmeh;ph" pr" 34
s;Nt/UmR StSy m; tu dG/" =Stwle swN/v' c;n' c
pwLLy' hNy;dmRn_;N?yk;c;n( nIlIrog' twmr' c;nen 35
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne
m/umhe ckTst' n;m ]yodxo?y;y" 13
ctudx
R o?y;y"
aq;t dr;,;' ckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
a;vudr;, pUvmR iu ;n tevs;?y' bgud' pr;v c avx;n
Cz^s;?y;nsv;R<yev p[Ty;:y;yopmet tev;tuvgR oR .eWjs;?y"
r" xS]s;?y" k;lp[kW;Rt( sv;R<yev xS]s;?y;n vjRytVy;n
v; 3
drI tu guvR .yNd=vd;ihG/pxtprWek;vg;h;n( prhret(
x;lWikyvgo/UmnIv;r;n( nTymXnIy;t( 4
t] v;todr,' vd;rgN/;idsen sipRW;ehyTv; itLvkv pKven;
nuloMy c];fltwlp[g;!en vd;rgN/;idkW;ye,;Sq;pyednuv;sye
s;Lv,en copn;hyeddu r' .ojyenw ' vd;rgN/;idsen =Ire, j;lrsen c Svedye;.I+,m( 5
podr,' tu m/urg,vpKven sipRW; ehyTv; Xy;m;i]fl;i]vOipKven;nuloMy xkr;m/u`tO p[g;!en Nyg[o/;idkW;ye,;Sq;pyednuv;sye p;ysenopn;hyeddu r' .ojyenw' vd;rgN/;idsen pys; 6
Xlemodr,' tu pPpLy;idkW;ysen sipRWope uhI=IrvpKve322

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
n;nuloMy i]k$ukmU]=;rtwlp[g;!en mukk;idkW;ye, Sq;pyednuv;sye x,;tsI/;tkk<vsWRpmUlkbIjkLko pn;hyeddu r' .ojyenw ' i]k$ukp[g;!en klTqyUW,e p;ysen v; Svedye;.I+,m( 7
dUyodr,' tu p[Ty;:y;y sl;xnISvrssen sipRW; vrecyeNm;sm/Rm;s' v; mh;vO==Irsur;gomU]sen v; xuko' tu men;m;rkgu;k;k;dnImUlkLk p;yyet( =uk;<@;n v; ,spe,R d'xyTv; .=yeLlIfl;n v; mUlj' kNdj' v; vWm;sevyet( ten;gdo
.vTyNy' v; .;vm;pte 8
.vit c;]
kpt;nlmUlTv;t( s'ctTv;NmlSy c
svoRdreWu x'sNt bxSTvnulomnm( 9
at ?v| s;m;Nyyog;n( v+y;m" tq;Er<@twlmhrhm;Rs' * v;
kvl' mU]yu_ =Iryu_ v; sevte odkvjIR m;ihW' v; mU]' =Ire, nr;h;r" sr;]m( Î=Ir;h;ro v;v;rvjIR p=' pPpl' v; m;s' pUvoR_n v/;nen;sevte swN/v;jmod;yu_ v; nkM.twlm( a;{Rverrsp;]xts' v; v;txUle vc;y| verrsvpKv' =Irm;sevte cVyverkLk v; pys; srldevd;c]kmev v; murX(lp,IRXy;m;punnRv;kLk v; Jyoitkfltwl' v; =Ire, SvjRk;ihm' pbet( gu@itIy;' v; hrItk' .=yet( uhI=Ir.;vt;n;' v; pPplIn;' sh'
k;len pQy;,;cU,| v; uhI=Ir.;vtmuTk;rk;' pKv;' d;pyet( hrItkcU,| p[Sqm;!k ÒtSy;v;Py;;rev.vl;Py %jen;.mQy;nugu ' Tv;/m;s' yvpLle v;syet( ttoOTy pr;Vy hrItkKv;q;Mld/INy;v;Py vpcet( tq;yog' m;sm/Rm;s' v; p;yeyt( gVye
pys mh;vO==Irm;v;Py vpcet( vpKv' c;vt;yR xItI.Ut' mNq;nen;.mQy nvnItm;d;y .Uyo mh;vO==Ire,vw vpcet( tq;yog' m;s'
m;s;/| v; p;yyet( cVyc]kdNTyitvW;ks;rv;i]fl;jmodhr{;xnIi]vOT]k$uk;n;m/Rk;iWRk; .;g; r;jvO= flmJD;m*
kW;R" mh;vO==Irple gv;'=IrmU]yor;v* pl;n Ett( sv| Òtp[Sqe sm;v;Py vpcet( tq;yog' m;sm/Rm;s' v; p;yyet( Et;n itLvkÒtctuq;RnspIRyudrguLm v{?yIl;n;hkNM(d;pSm;reWpU yo323
[Sushruta]
sutu s'iht;

Jy;n vrecn;q| mU];sv;rsur;;.I+,' mh;vO==Irs'.tO ;" svet

vrecn{VykW;y' v; verdevd;p[g;!m( 10
vmnvrecnxrovrecn{Vy;,;' p;lk; .;g;" pPpLy;idvc;idhr{;idprpi#t;n;' c {Vy;,;' Xl+,p;n;' yqo_;n;' c lv,;n;' tTsv| mU]g,e p[=Py mh;vO==Irp[Sq' c mOn;v`yn( vpcedp[dG/kLk tTs;/usmvt;yR xItI.Utm=m;]; gu$k; vtRyte ( t;s;mek;' ito v; gu$k; bl;pe=y; m;s;'S]I'turo v; sevte EW;n;h'vitRy; vxeW,e mh;Vy;/WUpyuJyte vxeW,e koj;' mInphNt k;ss;mkp[itXy;y;rock;vp;kod;vt;| n;xyit 11
mdnflmk$jjImUtk+v;k/;m;gRvi]vOT]k$uksWRplv,;n
mh;vO==IrmU]yorNytre, p;m;];' vit| Tvodr, a;n;he twllv,;>y_gudSywk;' ito v; p;y* nd?y;t( EW;n; hvitRy;
v;tmU]purIWod;vt;R?m;n;n;heWu v/ey; 12
PlIhodr," G/SvSy d; .u_vto v;mb;h* kprR ;>yNtrt" sr;'
v?yet( vmdRye p;,n; PlIh;n' /rSyNdn;q;| tt" s'x
u deh' smu{xu_k;=;r' pys; p;yyet ihs*vcRk v; =Ire, utne pl;x=;re, v; yv=;r' k'xk
u =;rodkn v; bx" utne yv=;r' p;rj;tk=urk;p;m;gR=;r' v; twls'sO ' xo.;nkyUW' pPplIswN/vc]kyu_
pUitkr=;r'v;Mlut' v@lv,pPplIp[g;!m( 13
pPplIpPplImUlcVyc]kveryv=;rswN/v;n;' p;lk; .;g;"
Òtp[Sq' tuLy' c =Ir' tdwk?y' vp;cyet( Ett( W$(plk n;m sipR"
PlIh;sguLmodrod;vtRyqup;<@rogk;s;sp[itXy;yo?vRv;tvWmJvr;nphNt mNd;v;R ihGv;idk cU,mR pu yuIt 14
y;LyePyeW Ev y;v.;g"
vxeWtStu d=,b;h* sr;Vy/" 15
m,bN/' s;My v;m;smIrt;m(
dhet( sr;' xre,;xu PlIo vw" p[x;Ntye 16
bgude pr;v, c G/SvSy;>y_Sy;/o n;.ev;Rmtturlmph;y romr;Jy; dr' p;$yTv; cturlp[m;,mN];, nynrI+y bgudSy;N]p[itro/krmXm;n' b;l' v;po mlj;t' v; tto m324

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
/usipR>y;Rm>yJy;N];, yq;Sq;n' Sq;pyTv; b;' v[,mudrSy sIVyet(

pr;v<yPyevmev xLymuTO y;N];v;n( s'xo?y tCz{m;N]' sm;/;y k;lppIlk;.d|xyet( de c t;s;' k;y;nphre xr;'s tt"
pUvvR t( sIVyet( s'/;n' c yqo_ k;ryet( yIm/ukmy; c ,mOd;vlPy bN/enopcret( tto nv;tm;g;r' p[vXe y;c;rkmupidxet( v;syenw ' twl{o<y;' sipR{oR<y;' v; pyovOmit 17
dkodr,Stu v;thrtwl;>y_Syo,odkSvSy SqtSy;w" suprgOhItSy;k=;t( prveitSy;/on;.ev;Rmtturlmph;y romr;Jy; v[Iihmu%ne ;odrp[m;,mvg;!' v?yet( t] ]Pv;dIn;mNytmSy n;@I' ir;'
p=n;@I' v; s'yoJy doWodkmvset( tto n;@ImpTy twllv,en;>yJy v[,' bN/enopcret( n cwkSmev idvse sv| doWodkmphret( shs; pte tO,;Jvr;md;RtIs;r;sk;sp;dd;h; Tper;pUyRte v; .Oxtrmudrmst;p[;,SytSm;OtIyctuqpR mW;mdxm;dxWo@xr;];,;mNytmmNtrITy doWodkmLp;Lpm vset( n"sOte c
doWe g;!trm;vkk*xeycmR,;mNytmen prveyeddu r' tq; n;?m;pyit
v;yu" W<m;s;' pys; .ojye;lrsen v; ttS]INm;s;n/oRdkn pys;
fl;Mlen j;lrsen v; avx' m;s]ym' lù iht' v; sevte
Ev'sv' Tsre,;gdo .vit 18
.vit c;]
a;Sq;pne cwv vrecne c p;ne tq;h;rv/y;su
svoRdr>y" kxlw" p[yoJy' =Ir' t' j;ljo rso v; 19
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne drckTst' n;m ctudx
R o?y;y"
14
pdxo?y;y"
aq;to mU!g.RckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
n;toNyt( ktmmSt yq; mU!g.RxLyor,m( a] ih yonyTPlI
h;N]vvrg.;Rxy;n;' m?ye kmR ktRVy' SpxenR TkWR,;pkWR,Sq;n;325
[Sushruta]
sutu s'iht;

pvtRnoTktRn.ednCzdnpI@njUk
R r,d;r,;n cwkhSten g.| g.R,I'
c;ih'st; tSm;d/pitm;pOCz(y pr' c ym;Sq;yopmet 3
t] sm;sen;v/; mU!g.Rgiti; Sv.;vgt; ap ]y" s;.vNtxrso vwg<u y;d'syojR`nSy v; 4
jIvit tu g.eR sUitk;g.RnhRr,e p[ytet nhRtmRu xKye Cy;vn;n( mN];nup,uy;t( t;n( v+y;m" 5
h;mOt' c som c].;nu .;mn
w"v; turgo mNdre nvsNtu te 6
dmmOtmp;' smutO ' vw tv lù g.Rmm' p[mu tu S]
tdnlpvn;kv;sv;Ste sh lv,;Mbu/rwidRxNtu x;Ntm( 7
mu_;" pxovRp;x; mu_;" sUy,Re rXmy"
mu_" svR.y;.R Eeih vrm;vt" 8
a*W/;n c vd?y;qo_;n mOte co;n;y; a;.uskQy;vS];
/;r komtk$; /NvnngvOk;x;LmlImOTÒt;>y;' m[=yTv;
hSt' yon* p[vXe y g.Rmpu hret( t] sKq>y;m;gtmnulommev;Hzet( EksNKq; p[itpSyetrsKq p[s;y;Rphret( SfGdexne ;gtSy SfGdex'
p[pI@o?vRmu T=Py sKqnI p[s;y;Rphret( ityRg;gtSy pr`Syev itrInSy p;d/Rm?U vRmu T=Py pUv;R/mR pTypq' p[Ty;jRvm;nIy;phret( p;;RpvOxrsm's' p[pI@o?vRmu T=Py xropTypqm;nIy;phret( b;yp[itpSyo?vRmTu pI@;'s* xronulomm;nIy;phret( ;vNTy;vs;?y*
mu!g.*R EvmxKye xS]mvc;ryet( 9
scetn' c xS]e, n kqn d;ryet(
d;yRm;,o ih jnnIm;Tm;n' cwv `;tyet( 10
avWe vk;re tu eyo g.RSy p;tnm(
n g.R<y; vpy;RsStSm;Tp[;' n h;pyet( 11
tt" S]ym;;Sy m<@l;g[,e ;lIxS]e, v; xro vd;yR xr"kp;l;Ny;Ty xkn ; gOhITvors k=;y;' v;phret( a.xrsm=k$e
g<@ v; a'ss's_Sy;'sdexe b; zv; itmv;tt' v;tpU,oRdr' v;
vd;yR nrSy;N];, xqlI.Utm;hret( j`ns_Sy v; j`nkp;l;nIit 12
326

icikTs;Sq;n
k'bn;
yd' ih g.RSy tSy sit tWk
sMyGvnhRre Czv; r=e;rI' c yt" 13
g.RSy gty]; j;yNtenlkopt"
t];nLpmitvwR oR vtetR v/pUvk
R m( 14
nope=te mOt' g.| mutRmp p<@t"
s ;xu jnnI' hNt nCz(v;s' pxu' yq; 15
m<@l;g[,e ktRVy' zmNtvRj;nt;
vOp]' ih tI+,;g[' n;rI' ih'Sy;t( kd;cn 16
aq;ptNtImpr;' p;tyet( pUvvR Wk
hSten;phre;p p;R>y;' prpI@ v; 17
/unyu ; mun;RrI' pI@ye;'sp<@k;m(
twl;_yonerve ' t;' p;tyeNmitm;n( .Wk 18
Ev' nRtxLy;' tu sedu ,en v;r,;
tto>y_xrIr;y; yon* eh' n/;pyet( 19
Ev' mOI .veonStCzUl' copx;Myit
,;tNmUlxu<#el;ih.;gIR" sdIPyk;" 20
vc;mitvW;' r;;' cVy' s'c<U yR p;yyet(
ehne doWSyNd;q| vednopxm;y c 21
Kv;q' cwW;' tq; kLk cU,| v; ehvjRtm(
x;kTvG`GvitvW;p;#;k$ukroih,I" 22
tq; tejovtI' c;p p;yyet( pUvvR Wk
i]r;]' ps;h' tt" eh' pun" pbet( 23
p;yyet;sv' n_mr' v; susS' tm(
xrIWkk.;>y;' c toym;cmne ihtm( 24
p{v; yeNye SyuSt;n( yq;Svmup;cret(
svRt" prxu; c G/pQy;Lp.ojn; 25
Sved;>ypr; nTy' .vet( o/vvjRt;
pyo v;thrw" s' dx;h' .ojne ihtm( 26
rs' dx;h' xeWe tu yq;yogmup;cret(
327
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;
Vyup{v;' vxu;' c D;Tv; c vrv,RnIm( 27

?v| ctu>yoR m;se>yo vsOjte ( prh;rt"
yonsNtpR,e >y p;ne bStWu .ojne 28
bl;twlmd' c;Syw d;dnlv;r,m(
bl;mUlkW;ySy dxmUlItSy c 29
yvkolklTq;n;' Kv;qSy pysStq;
a;v* xu.; .;g;Stwl;dekStdekt" 30
pced;v;Py m/ur' g,' swN/vs'ytu m(
tq;gu' sjRrs' srl' devd; c 31
m;' cNdn' kmel;' k;l;nus;rv;m(
m;'sI' xwlye k p]' tgr' s;rv;' vc;m( 32
xt;vrImgN/;' xtpup;' punnRv;m(
tt( s;/us' s*v,eR r;jte mONmyep v; 33
p[=Py klxe sMyk Svnugu ' n/;pyet(
bl;twlmd' :y;t' svRv;tvk;rnut( 34
yq;blmto m;];' sUitk;yw p[d;pyet(
y;c g.;RqRnI n;rI =I,xu y" pum;n( 35
v;t=I,e mmRhte mqte.hte tq;
.e m;.pe c svRqvw opyuJyte 36
Etd;=epk;dIn( vw v;tVy;/Inpohit
ih;' k;sm/ImNq' guLm' ;s' c duStrm( 37
W<m;s;nupyuJywtdN]vOmpohit
p[Tyg[/;tu" puWo .ve Sqry*vn" 38
r;D;met ktRVy' r;jm;]; ye nr;"
su%n" sukm ;r; /nn;p ye nr;" 39
bl;kW;ypIte>yStle>yo v;Pynekx"
twlmuTp; tTKv;qxtp;k t' xu.m( 40
nv;te n.Ot;g;re p[yu It yq;blm(
jI,eR Smn( pys; G/mXnIy;t(Wik*dnm( 41
anen v/n; {o,mupyuJy;mIrtm(
328


icikTs;Sq;n
[Sushruta]
.uIt igu,' k;l' blv,;RNvtStt" 42

svRp;pwvRnmuR _" xt;yu" puWo .vet(
xt' xt' tqoTkWoR {o,e {o,e p[kitRt" 43
bl;kLpen;itbl;gu@CU y;idTyp,RWu
swrye k vIrtr* xt;vy;| i]k<$k 44
twl;n m/uk ky;Rt( p[s;r<y;' c bum;n(
nIloTpl' vrImUl' gVye =Ire vp;cyet( 45
xtp;k ttSten itltwl' pceWk
bl;twlSy kLk;'Stu sup;'St] d;pyet( 46
sveWR ;mev j;nIy;dupyog' ckTsk"
bl;twlvdetWe ;' gu,;'vw vxeWt" 47
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne mU!g.RckTst' n;m
pdxo?y;y" 15
Wo@xo?y;y"
aq;to v{/In;' ckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
_; v{/y" W@e tevs;?yStu svRj"
xeWe v;meWu ktRVy; Tvrt' xofvt( y; 3
v;tmUlkLkStu Òttwlvs;yut"w
su%o,o bhlo lep" p[yoJyo v;tv{/* 4
s;nUp*dkm;'sStu k;koLy;id" stpR,"
eh;Mlso lv," p[yoJyopn;hne 5
vexv;rw" sxrw" pyo." p;yswStq;
Svedyet( stt' c;p nhRre ;p xo,tm( 6
s cedve mup;Nt" p;k;y;.mu%o yid
t' p;cyTv; xS]e, .Nd(y;' c xo/yet( 7
pmUlkW;ye, p[=;Ly lv,orw"
twl.w {R ;idm/uks'yu _" p[itpUryet( 8
329
[Sushruta]
sutu s'iht;
vwrce nkyu_n ]wvtO ne vxo?y c

pOqkp<y;Ridsen ]wvtO ne c ropyet( 9
pwk xkr;l;j;m/uk" s;rv;yut"w
p[id;t( =Irpwv;R pySyoxIrcNdnw" 10
p;Kyw" xItkW;ywv;R =Irwr=urswStq;
jIvnIyÒtvw ;Rp secyeCzkr;yut"w 11
i]vOrItkn;' c cU,| l;Nm/u{vm(
jl*ko.hRre ;sOk pKv' c;p;$ bum;n( 12
=IrvO=kW;ye, p[=;Ly*dkjen v;
itlw" syIm/uk" s=*{w" sipRW; yut"w 13
pid p[tnun; v;ss; veyedv( ,[ m(
p[p*<@rIkm;m/ukoxIrpk" 14
shr{w" t' sipR" s=Ir' v[,rop,m(
=IrxuKl;pOqkp,IRsm;ro/[cNdnw" 15
Nyg[o/;idp[v;leWu teW;' Tv+vqv; tm(
n_m;lSy p];, t,;n fl;n c 16
sumn;y; p];, p$ol;ryoStq;
hr{e m/UCz' m/uk it_roih,I 17
ip[y" kxmUl' c nculSy Tvgev c
m;cNdnoxIrmuTpl' s;rve i]vOt( 18
EteW;' k;iWRk. ;Rg`w tRO p[Sq' vp;cyet(
duv[,p[xmn' n;@Iv[,vxo/nm( 19
sXzv[,;n;' c kr;md' xu.m(
duv[,; ye kce coTsOy; v[,;" 20
n;@o gM.Irk; y; sXz;Stqwv c
a=;rt;wv ye v[,; d;,; ap 21
kr;en hvW; p[x;MyNt n s'xy"
k;skt;logoxuWp;'xu ." 22
mU]w ,w stt' SvedyeCzle mv{/m(
kW;yp;nevmR nwr;lepw pn;hnw" 23
330


icikTs;Sq;n
hreoW;n.I+,' c;Pyl;Bv;sOk tqwv c

a;rGv/kW;ye, pKv' c;p;$ /;vyet( 24
hr{;i]vOt;x_itlwm/R su m;yut"w
pUryTv; v[,' sMyGbIy;t( kitRt' yq; 25
tt" klTqk;dNtIi]vOCz(y;m;kitLvk"
ky;Rl
w ' sgomU]' iht' t] sswN/vm( 26
pv{/vt( sv;R" y; nrvxeWt"
v{?yo" kxl" ky;R{_;gNtunmyo" 27
v,;idg,Kv;qmpKve>yNtroTqte
Wk;idp[tIv;p' pbet( su%kr' nr" 28
anyovRgyR o" s' sipRvrRw ce nen c
acr;i{/' hNt p[;t" p[;tnRWe vtm( 29
E.rev g,w;p s's' ehs'ytu m(
k;yRm;Sq;pn' =p[' tqwv;Pynuv;snm( 30
p;n;lepn.oJyeWu m/uxg[&u mop v;
d;v;po yq;doWmpKv' hNt v{/m( 31
toy/;Ny;MlmU]Sw tu peyo v;p sur;id."
yq;doWg,Kv;qw" pbe;p xl;jtu 32
p[/;n' guGgul' c;p xu<#I' c surd; c
ehopn;h* ky;R sd; c;Pynulomnm( 33
yqoi;' sr;' v?yet( kfje v{/* .Wk
r_p;nloTqeWu kc;h* vdNt tu 34
pKv' v; bih' .v; v[,vd;cret(
utWe ?U vRm/o v;p mwrye ;Mlsur;svw" 35
peyo v,k;idStu m/uxg[&u mop v;
xg[mu l
U jle s' ss;qRkmodnm( 36
yvkolklTq;n;' yUW.w Ru It m;nv"
p[;t" p[;t sevte m;]y; twLvk Òtm( 37
i]vOt;idg,Kv;qs' v;Pyupx;Ntye
nopgCzq;p;k p[ytet tq; .Wk 38
331
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;

py;Rgte v{/* tu snwk

R ;Ntk SmOt;
p[Ty;:y;y tu kvIRt mj;te tu v{/* 39
ehSvedopp;n;' ky;R{_;vsecnm(
v{?yu_;' y;' ky;Rt( pKve v;Sq tu .edyet( 40
n"xLymq vD;y ktRVy' v[,xo/nm(
/;ve_kW;ye, it_ sipRStq; ihtm( 41
yid mpr;vo n nvtetR deihn"
ky;Rt( s'xo/nIy;n kW;y;dIn bum;n( 42
ip[y/;tkro/[k$(fl' itnswN/vm(
EtwStwl' vp_Vy' v{/v[,rop,m( 43
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne v{/ckTst' n;m
Wo@xo?y;y" 16
sdxo?y;y"
aq;to vspRn;@IStnrogckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
s;?y; vsp;RS]y a;idto ye n sp;t=tj* ih s;?y*
s;?yeWu tTpQyg,wvRd?y;Ot;n sek;' tqopdeh;n( 3
muSt;xt;;surd;kv;r;ihkStuMbu,gN/;"
v;t;Tmk co,g,;" p[yoJy;" sekW u lepWe u tq; teWu 4
yt( pmUl' %lu k<$k;:ymLp' mh;Pyq vLlj' c
topyoJy' .Wj; p[dhe e sek Òte c;p tqwv twle 5
kse;$kpguN{;" sxwvl;" soTplkdRm;
vS];Ntr;" pte vspeR lep; v/ey;" sÒt;" suxIt;" 6
Iverl;mkcNdn;n otojmu_;m,gwrk;
=Ire, p;" sÒt;" suxIt; lep;" p[yoJyStnv" su%;y 7
p[p*<@rIk m/uk pySy; mik; pkcNdne c
sugN/k; ceit su%;y lep" pwe vspeR .Wj; p[yoJy" 8
Nyg[o/vgw"R prWecn' c Òt' c ky;Rt( Svrsen tSy
332

icikTs;Sq;n
xItw" pyo. m/Udk sxkrw r=ursw sek;n( 9

ÒtSy g*rIm/uk;rvNdro/[;Mbur;j;dngwrkWu
tqWR.e pks;rv;su k;kolmed;kmdu oTpleWu 10
scNdn;y;' m/uxkr;y;' {;=;Sqr;pOXnxt;y;su
kLkt;sUdkm] dv; Nyg[o/vgRSy tq; Sqr;de" 11
g,Sy bLv;idkpmULy;tug,Ru ' =Irmq;p tt(
p[Sq' vpKv' prWecnen pwInRhNy;u vspRn;@I" 12
vSfo$duv[,xIWRrog;n( p;k tq;SySy nhNt p;n;t(
g[h;idRte xoiW, c;p b;le Òt' ih g*y;Ridkmetidm( 13
aj;gN/; srl; sk;l; swki Wk; c;Pyqv;jI
gomU]po viht" p[dhe o hNy;isp| kfj' s xI`[m( 14
k;l;nus;y;Rgu cocgu;r;;vc;xItxveN{p<yR"
p;lNdmu;tmhIkdMb; iht; vspeWR u kf;TmkWu 15
g,Stu yoJyo v,p[vO " y;su sv;Rsu vc=,en
s'xo/n' xo,tmo=,' c e' vspeWR u ckTst' ih 16
sv;| pKv;n( prxo?y /Im;n( v[,me,opcreqo_m(
n;@I i]doWp[.v; n s?yeCzW;t" %lu ys;?y;" 17
t];nloTq;mupn; pUvmR xeWt" pUygit' vd;yR
itlwrp;m;gRflw p; sswN/vwbNR /nm] ky;Rt( 18
p[=;lne c;p sd; v[,Sy yoJy' mht( %lu pmUlm(
ih';' hr{;' k$uk;' bl;' c gojik;' c;p sbLvmUl;m( 19
s'Ty twl' vpcedv( ,[ Sy s'xo/n' pUr,rop,' c
p;Tmk;' p[;gupn; /Im;nuTk;rk;." spyoÒt;." 20
np;Ty xS]' itln;gdNtIy;kLk" prpUrye;m(
p[=;lne c;p ssomnMb; nx; p[yoJy; kxlen nTym( 21
Xy;m;i].<@Ii]fl;su s' hr{yo ro/[kvO=yo
Òt' sduG/' v[,tpR,ne hNy;it' kogt;p y; Sy;t( 22
n;@I' kfoTq;mupn; sMyk klTqs;qRkx_k<vw"
mOd
U t;mey git' vidTv; np;tyeCzS]mxeWk;rI 23
d;d(v,[ e nMbitl;n( sdNtIn( sur;^j;swN/vs'py[ u _;n(
333
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;

p[=;lne c;p krnMbj;Ty=pIluSvrs;" p[yoJy;" 24

suvcRk;swN/vc]kWu nkM.t;lItlpk;su
flevp;m;gR.veWu cwv ky;Rt( smU]We u iht;y twlm( 25
n;@I' tu xLyp[.v;' vd;yR nRTy xLy' p[vxo?y m;gRm(
s'xo/yet( =*{Òtp[g;!wStlwStto rop,m;xu ky;Rt( 26
kM.Ik%jUrR kpTqbLvvnSptIn;' c xl;$uvgw"R
Tv; kW;y' vpceu twlm;v;Py muSt;srl;ip[yU" 27
sugN/k;mocrs;ihpup' ro/[' vd?y;dp /;tk' c
Eten xLyp[.v; tu n;@I rohedv( ,[ o v; su%m;xu cwv 28
xdubl
R .I,;' n;@I mm;Rt; c y;
=;rsU],e t;' CzNd(y; tu xS]e, bum;n( 29
EW<y; gitmNvy =;rsU];nus;r,Im(
sUcI' nd?y;TyNte tqoMy;xu nhRrte ( 30
sU]Sy;Nt' sm;nIy g;!' bN/' sm;cret(
tt" =;rbl' vI+y sU]mNyt( p[vx
e yet( 31
=;r;_ mitm;n( vwo y;v zte git"
.gNdrePyeW v/" k;yoR vwne j;nt; 32
abudR ;idWu coT=Py mUle sU]' n/;pyet(
sUcI.yRvvK];.r;ct;n( v; smNtt"
mUle sU],e bIy;Cze copcredv( ,[ m( 33
y; iv[,Iye.iht;Stu vTyRSt;" svRn;@IWu .WGvd?y;t(
ò<$;flTvGlv,;n l;=;pUgIfl' c;lv,' c p]m( 34
ukdGu /en tu kLk EW vtIRto hNTycre, n;@I"
b.Itk;m[;Sqv$p[v;l; hre,k
u ;xnbIjmSy" 35
v;r;ihkNd tq; p[dye o n;@IWu twlne c myTv; 36
/Urj' mdnko{vj' c bIj' kox;tk xukns; mOg.ojnI c
ao$bIjksmu ' gitWu p[yoJy' l;=odk;tml;su vTy cU,mR ( 37
tq; c gom;'smsI' iht;y ko;tSy;drto idxNt
vtIRt' m;=ks'py[ u _ n;@Imu_ lv,om' v; 38
duv[,e yiiht' c twl' tt( svRn;@IWu .WGvd?y;t(
334

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
cU,IRtwrq vmtme.rev twl' p[yu _mcre, git' nhNt 39

Evev mU]sihteWu v/;y twl' tt( s;/t' gitmpohit sr;];t(
p<@ItkSy tu vr;hv.;vtSy mUlWe u kNdxkleWu c s*vheWu 40
twl' t' gitmpohit xI`[mte t( kNdeWu c;mrvr;yu/s;yeWu
.Ll;tk;kmrcwlvR ,omen s' v@rjnIyc]k 41
Sy;Nm;kvSy c rsen nhNt twl' n;@I' kf;nlt;mpcI' v[,;'
StNye gte vitm;xu .Wk tu /;]I' pIt;' Òt' pr,tehn v;myeu
42
nMbodkn m/um;g/k;yutne v;Nt;gtehn c murs;xn; Sy;t(
Ev' }yh' cturh' W@h' vme; sipR" pbeT]fly; sh s'ytu ' v; 43
.;gI| vc;mitvW;' surd; p;#;' muSt;idk m/urs;' k$uroih,I' c
/;]I pbeu pys" prxo/n;qRm;rGv/;idWu vr' m/un; kW;ym( 44
s;m;Nymetdupidmto vxeW;oW;n( pyonpitt;n( xmyeq;Svm(
rog' StnoTqtmve+y .WGvd?y;i{/;v.iht' bxo v/;nm( 45
s'pCym;nmp t' tu vnopn;hw" s'.ojnen %lu p;cytu' ytet
xI`[' Stno ih mOdmu ;'styopn" sv| p[koqmupy;TyvdIyRte c 46
pKve tu duG/hr,I" prTy n;@I" ,' c cUck
u yug' vd/It xS]m(
a;me vd;ihn tqwv gte c p;k /;}y;" Stn* sttmev c nduhR It
47
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne vspRn;@IStnrogckTst'
n;m sdxo?y;y" 17
a;dxo?y;y"
aq;to g[NQypCybudR glg<@ckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
g[Nqvq;meWu .WGvd?y;Czofy;' vStrxo v/D"
r=el' c;p nrSy nTy' t{=t' Vy;/bl' nhNt 3
twl' pbet( sipRrqo y' v; dv; vs;' v; i]vOt' vd?y;t(
apeihv;t;dxmUls' vwtu"ehmqo y' v; 4
335
[Sushruta]
sutu s'iht;

ih';q roih<ymOt;q .;gIR Xyon;kbLv;gu,gN/;"

gojI c p; sh t;lp}y; g[Nq* v/eyonlje p[lpe " 5
Svedopn;h;n( vv/;' ky;Rq; p[s;npr;' lep;n(
vd;yR v; pKvmpo pUy' p[=;Ly bLv;knreN{toyw" 6
itlw" sp;lp]mw" s'xo/yet( swN/vs'py[ u _"
xu' v[,' v;Pyupropyeu twlne r;;srl;Nvten 7
v@yIm/uk;mOt;." sen v; =IrsmNvten
jl*ks" pte iht;Stu =Irodk;>y;' prWecn' c 8
k;kolvgRSy c xItl;n pbet( kW;y;, sxkr;,
{;=;rsen=e ru sen v;p cU,| pbe;p hrItkn;m( 9
m/UkjMBvjunR vets;n;' TvG." p[dhe ;nvc;ryet
sxkrvw ;R tO,xUNykNdwidR;d.I+,' mucl
u Nu djwv;R 10
vd;yR v; pKvmpo pUy' /;vet( kW;ye, vnSptIn;m(
itlw" syIm/uk vRxo?y sipR" p[yoJy' m/urw vRpKvm( 11
teWu doWeWu yq;nupVU y;R g[Nq* .Wk XlemsmuTqte tu
SvSy vMl;pnmev ky;Rdlohoplve,du <@" 12
vkt;rGv/k;k,NtIk;k;dnIt;psvO=mUl"w
a;lepyet( p<@fl;k.;gIRkrk;l;mdnw v;n( 13
ammRj;t' xmmp[y;NtmpKvmev;phreid;yR
dhet( Sqte c;sOj skm;R s"=to_ c v/' vd?y;t( 14
y; m;'skNd(y" ki#n; bOhTySt;SveW yoJy v/vR/Dw"
xS]e, v;p;# supKvm;xu p[=;lyet( pQytmw" kW;yw" 15
s'xo/nwSt' c vxo/yeu =;rorw" =*{gu@p[g;!w"
xue c twl' Tvvc;r,Iy' v@p;#;rjnIvpKvm( 16
med"smuTqe itlkLkidG/' dvopr;d(igu,' p$;Ntm(
t;xten mu" p[mJO y;Llohen /Im;ndhn( iht;y 17
p[lPy d;vIRmq l;=y; v; p[ty; SvednmSy k;yRm(
np;Ty v; xS]mpo medo dhet( supKv' Tvqv; vd;yR 18
p[=;Ly mU],e itlw" supw" suvcRk;whR rt;lmw"
sswN/vw" =*{Òtp[g;!w" =;rorwrne m.p[xo?y 19
336

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
twl' vd;idkrgu;v'x;vle%e d mU]sm(

jImUtk" koxvtIflw dNtI{vNtIi]vOt;su cwv 20
sipR" t' hNTypcI' p[v
O ;' i/; p[vO ' tdud;rvIyRm(
nguR <@j;tIbrihyu_ jImUtk m;=kswN/v;!m( 21
a.p[t' vmn' p[g;!' du;pcIWUmm;idxNt
k@yRbMbIkrvIrs' twl' iht' mU/R vrecn' c 22
x;%o$kSy Svrsen s' twl' iht' nSyvrecneWu
m/Uks;r ihtovpI@ fl;n xg[o" %rmrev;R 23
g[NqInmmRp.[ v;npKv;nuTO y c;' vd/It p;t(
=;re, v;p p[its;ryeu s'l:y xS]e, yqopdexm( 24
p;,R p[it dx c;l;n mTveN{bSt' prvJyR /Im;n(
vd;yR mTSy;<@n.;n vwo ny j;l;Nynl' vd?y;t( 25
a; guLfk,;Rt( sumtSy jNtoStSy;.;g' %u@k;i.Jy
ò,juvR /e " surr;jbSteihRTv;=m;]' Tvpre vdNt 26
m,bN/opr;; ky;R{%
e ;]y' .Wk
aLyNtrt' sMygpcIn;' nvOye 27
cU,SR y k;le p[cl;kk;kgo/;ihkmpR .[ v;' msI' tu
d; twlne shed In;' y+yte XlIpidn;' c twlm( 28
vrecn' /Ummup;ddIt .ve nTy' yvmu.ojI
kk;Rkv;Rkn;rklip[y;lp;lbIjcU,"Rw 29
v;t;budR ' =IrÒt;Mbusw,w" stwlw pn;hyeu
ky;R mu:y;Nyupn;hn;n sw m;'srw q vesv;rw" 30
%ed' vd?y;t( kxlStu n;@; , r_ bxo hre
v;tnyUhR pyoMl.;gw" s' xt;:y' i]vOt' pbe; 31
Svedopn;h; mOdvStu k;y;R" p;budR e k;yvrecn' c
vÒy coduMbrx;kgojIp]w.x
RO ' =*{yut"w p[lMpet( 32
Xl+,Itw" sjRrsip[ypro/[;nyik;w"
v;Vy c;rGv/gojsom;" Xy;m; c yoJy; kxlen lepe 33
Xy;m;gr;nkrseWu {;=;rse slk;rse c
Òt' pbet( KlItks'p[ s' p;budR I t#rI c jNtu" 34
337
[Sushruta]
sutu s'iht;

xuSy jNto" kfjebude tu r_vs_ tu ttobud' tt(

{Vy;, y;NyU?vRm/ doW;n( hrNt tw" kLktw" p[id;t( 35
kpotp;r;vtv@vmw" sk;'SynIlw" xukl;l;:yw"
mU]Sw tu k;k;dnmUlmw" =;rp[idG/wrqv; p[id;t( 36
np;vp<y;kklTqkLkm;|sp[g;!wdR /mStuyu _"
lep' vd?y;t( myo yq;] mUCzNt muNTyq m=k; 37
aLp;vxe m.=te c l%eto vd/It p;t(
ydLpmUl' ]put;m[sIsp" sm;ve td;yswv;R 38
=;r;xS];<ysid?y;t( p[;,;nih'sn( .Wgp[m"
a;Sfotj;tIkrvIrp]w" kW;ym' v[,xo/n;qRm( 39
xue c twl' vd/It .;gIRv@p;#;i]fl;vpKvm(
yCzy; copgt;n p;k p;kme,opcrei/D" 40
mdobudR ' Svmqo vd;yR vxo?y sIVyetr_m;xu
tto hr{;gOh/Umro/[ptcU,"Rw smn"xl;lw" 41
v[,' p[itg[; m/upg[ ;!w" krtwl' vd/It xue
sxeWdoW;, ih yobud;n kroit tSy;xu pun.RvNt 42
tSm;dxeW;, smureu hNyu" sxeW;, yq; ih vi"
s'Sve g<@' pvnoTqm;d* n;@;nl*W/p]." 43
aMlw" smU]w vRv/w" pyo.,w" stwl"w pxtw v;n(
v;vyet( SvmtN{t xu' v[,' c;Pyupn;hyeu 44
x,;tsImUlkxg[u k<vip[y;lm;nuytu w StlwStu
k;l;mOt;xg[pu nu nRv;kgj;idn;m;krh;$k"w 45
EkiWk;vO=kitLvk sur;Mlpwrst( p[id;t( 46
twl' pbe;mOtvLlnMbh's;y;vO=kpPplI."
s' bl;>y;' c sdevd; iht;y nTy' glg<@roge 47
%edopn;hw" kfs'.v' tu s'Sve v;v,mev ky;Rt(
ttojgN/;itvW;vxLy;vW;,k;kxuk;y;." 48
pl;x.SmodkpeiWt;.idR;t( sugu ;.rxItl;."
dx;/RswlvR ,w yu_ twl' pbeNm;g/k;idsm( 49
p[CzdRn' mU/R vrecn' c /Um vwrce nko ihtStu
338

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
p;kmo v;p sd; v/eyo vwne p;ktyo" kqt( 50

k$ui]k=*{yut;" smU]; .+y; yv;;n rs; m*;"
sver;" sp$olnMb; iht;y dey; glg<@roge 51
med"smuTqe tu yqopid;' v?yet( sr;' G/tnonRrSy
Xy;m;su/;lohpurIWdNtIrs;nw;p iht" p[dhe " 52
mU],e v;lo@ iht;y s;r' p[;t" pbet( s;lmhIh;,;m(
xS]e, v;p;$ vd;yR cwn' med" smuTO y iht;y sIVyet( 53
m;Jymedom/u.dRhe ; dG/e c sipRm/R u c;vc;yRm(
k;sIstuTqe c tto] deye cU,IRte rocny; smete 54
twlne c;>yJy iht;y d;t( s;rov' gomyj' c .Sm
iht nTy' i]fl;kW;yo g;! bN/o yv.ojn' c 55
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne g[NQypCybudR glg<@ckTst'
n;m;;dxo?y;y" 18
Ekonv'xo?y;y"
aq;to vOd? upd'xXlIpdckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
aN]vOd? ; vn; W@; vOySt;su vjRyte (
a;idy;n' Vy;y;m' mwqnu ' vegng[hm( 3
aTy;sn' cm,mupv;s' gu, c
t];idto v;tvO* ]wvtO G/m;turm( 4
Sv' cwn' yq;Ny;y' p;yyet vrecnm(
kox;m[itLvkr<@fltwl;n v; nrm( 5
s=Ir' v; pbeNm;s' twlmer<@s'.vm(
tt" k;lenl;n;' Kv;qw" kLk bum;n( 6
nhye!' c .u_vNt' rs*dnm(
yIm/uksen ttStwlne yojyet( 7
ehopn;h* ky;R p[dhe ;';nl;ph;n(
vdG/;' p;cyTv; v; sevnI' prvjRyte ( 8
339
[Sushruta]
sutu s'iht;
.Nd(y;t" p[.;y;' yqo_ mm;cret(

pj;y;mpKv;y;' pg[Nqmo iht" 9
pKv;' v; .edye;' xo/yet( =*{sipRW;
xu;y;' c .WGd;wl' kLk c rop,m( 10
r_j;y;' jl*ko." xo,t' nhRre Wk
pbeirecn' v;p xkr;=*{s'ytu m( 11
pg[Nqm' ky;Rd;me pKve c svRd;
vO' kf;Tmk;mu,wm]RU pw" p[lpe yet( 12
pItd;kW;y' c pbeNmU],e s'ytu m(
vMl;pn;te v;p Xlemg[Nqmo iht" 13
pKv;y;' c v.;y;' twl' xo/nmyte
sumn;kr;o#sp,eWR u s;/tm( 14
med"smuTq;' s'Sve lepyet( surs;idn;
xrovrek{Vywv;R su%o,wm]RU s'ytu "w 15
Sv;' c;ve pn sm;;Sy tu m;nvm(
r=n( fle sevnI' c vOp]e, d;ryet( 16
medStt" smuTO y d;t( k;sIsswN/ve
bIy; yqoi' xue twl' c d;pyet( 17
mn"xl;llv,w" sm;kreWu c
mU]j;' SvedyTv; tu vS]pn veyet( 18
sevNy;" p;Rto/St;i?yed( v[Iihmu%ne tu
aq;] imu%;' n;@I' dv; v;vyeWk 19
mU]' n;@ImqoOTy Sqgk;bN/m;cret(
xu;y;' rop,' d;jRyde N]hwtk
u m( 20
ap[;flkoW;y;' v;tvOmo iht"
t] y; v,Sq; t;' dhed/eNR duvK]y; 21
sMy;g;Rvro/;q| koxp[;;' tu vjRyte (
Tvc' .v;m?ye dhe;vpyRy;t( 22
anenvw v/;nen vOI v;tkf;Tmk
p[dhet( p[yt" kNtu ;yuCzdo/kStyo" 23
340


icikTs;Sq;n
xopr c k,;RNte TyKTv; yen sevnIm(

VyTy;s;; sr;' v?yedN]vOnvOye 24
pd'xWe u s;?yeWu G/SvSy deihn"
sr;' v?yeNme!m^ ?ye p;tye; jl*ks" 25
hred.u yt;p doW;nTyqRmu Cz^t;n(
soptdoWSy Kxof;vupx;Myt" 26
yid v; dubl
R o jNtunR v; p[;' vrecnm(
nhe, hreSy doW;nTyqRmu Cz^t;n( 27
p[p*<@rIky;vW;R.k
U d;."
srl;gur;;.v;Rtj' s'pl
[ pe yet( 28
nculrw <@bIj;n yvgo/Ums_v"
Etw v;tj' G/w" su%o,w" s'pl
[ pe yet( 29
p[p*<@rIkpUvRw {Vyw" sek" p[xSyte
gwrk;ny;s;rvoxIrpk" 30
scNdnoTplw" G/w" pwk s'pl
[ pe yet(
poTplmO,;lw ssj;RjnRu vetsw" 31
sipR"G/w" sm/uk" pwk s'pl
[ pe yet(
secye Òt=Irxkr=e mu /Udk" 32
aqv;p suxIten kW;ye, v$;idn;
s;l;k,;Rjk,R/vTvG." kfoTqtm( 33
sur;p;.,;." stwl;." p[lpe yet(
rjNyitvW;muSt;surs;surd;." 34
sp]p;#;pUrrw qv; s'pl
[ pe yet(
surs;rGv/;o Kv;q;>y;' prWecyet( 35
Ev' s'xo/n;lepsekxo,tmo=,w"
p[itky;Rt( y;yogw" p[;KSq;no_ihRtrw p 36
n y;it c yq; p;k p[ytet tq; .Wk
vdG/wStu sr;;yuTv;'s"w =Iyte ?vj" 37
xS]e,opcre;p p;km;gtm;xu vw
td;po itlw" sipR"=*{yu_" p[lpe yet( 38
341
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;
krvIrSy p];, j;Ty;rGv/yoStq;

p[=;lne p[yoJy;n vwjyNTykyorp 39
s*r;Î' gwrk tuTq' pupk;sIsswN/vm(
ro/[' rs;n' d;vI| hrt;l' mn"xl;m( 40
hre,k
u l
e c tq; sU+mcU,;Rn k;ryet(
tU,| =*{s'yu _mupd'xWe u pUjtm( 41
jMBv;m[smu n;nMbetk;MbojpLlv;"
xLlkbdrIbLvpl;xitnxTvc" 42
=Ir,;' c Tvco yoJy;" Kv;qe i]fly; sh
ten Kv;qen nyt' v[,' p[=;lyeWk 43
aSmev kW;ye tu twl' /Iro vp;cyet(
gojIv@yI." svRgN/w s'ytu m( 44
Ett( svoRpd'xWe u e' rop,myte
SvjRk;tuTqk;sIs' xwlye ' c rs;nm( 45
mn"xl;smw,U | v[,vIspRn;xnm(
guN{;' dG?v; t' .Sm hrt;l' mn"xl; 46
pd'xvsp;R,;metCz;Ntkr' prm(
m;kvS]fl; dNtI t;m[c,U mR yorj" 47
pd'x' nhNTyeW vO=mN{;xnyRq;
pd'xyePyet;' p[Ty;:y;y;cret( y;m( 48
tyorev c y; yoGy; vI+y doWbl;blm(
pd'xe vxeW,e ,u .UyS]doWje 49
duv[,v/' ky;Rt( kqt' mehn' Tyjet(
jMBvoen;v,enR p;CzW' dheWk 50
sMyGdG/' c vD;y m/usipR" p[yojyet(
xue c rop,' d;t( kLk twl' iht' c yt( 51
ehSvedoppe tu XlIpdenlje .Wk
Tv; guLfopr sr;' v?yeu cturle 52
sm;Py;ytdeh' c vSt." smup;cret(
m;smer<@j' twl' pbeNmU],e s'ytu m( 53
342


icikTs;Sq;n
pys*dnmXnIy;;grKvqten c
]wvtO ' copyuIt xSto d;hStq;n; 54
guLfSy;/" sr;' v?yeCzlIpde ps'.ve
pI' c y;' ky;Rt( p;budR vspRvt( 55
sr;' suvidt;' v?yedgu e Xlwmk .Wk
m/uyu _;n c;.I+,' kW;y;, pber" 56
pbe;Py.y;kLk mU],e ;Nytmen c
k$uk;mmOt;' xu<#I' v@' d; c]km( 57
iht' v; lepne nTy' .{d; sc]km(
v@mrc;kW u n;gre c]kqv; 58
.{d;vel
R k
u ;:ye c sveWR u lv,eWu c
twl' pKv' pbe;p yv;' c iht' sd; 59
pbet( sWRptwl' v; XlIpd;n;' nvOye
pUtIkrp];,;' rs' v;p yq;blm( 60
anenvw v/;nen pu]Ivkj' rsm(
p[yu It .Wk p[;D" k;ls;TMyv.;gvt( 61
kvk
u ;kNdny;Rs' lv,' Tvq p;kmm(
rs' dv;q pUvoR_ peymetWGjtm( 62
k;k;dnI' k;kj;' bOhtI' k<$k;rk;m(
kdMbpupI' mNd;rI' lMb;' xukns;' tq; 63
dG?v; mU],e tSm ;vyet( =;rkLpvt(
t] d;t( p[tIv;p' k;koduMbrk;rsm( 64
mdn; fl;t( Kv;q' xuk;:ySvrs' tq;
EW =;rStu p;nIy" XlIpd' hNt sevt" 65
apcI' glg<@' c g[h,IdoWmev c
._Sy;nxn' cwv hNy;t( svRvW;, c 66
Evev twl' s's' nSy;>yWu pUjtm(
Et;nev;my;n( hNt ye c duv[,; nO,;m( 67
{vNtI' i]vOt;' dNtI' nIl' Xy;m;' tqwv c
sl;' xnI' cwv dG?v; mU],e g;lyet( 68
343
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;

d; i]fl;Kv;qmeW =;rStu s;/t"

a/o gCzit pItStu pUvRw ;Py;xW" sm;" 69
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne vOd? upd'xXlIpdckTst'
n;mwkonv'xo?y;y" 19
v'xittmo?y;y"
aq;t" =u{rogckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
t];jgLlk;m;m;' jl*ko.p;cret(
xu_~N(yv=;rkLk;lepyeWk 3
Xy;m;l;lkp;#;kLkv;Rp vc=,"
pKv;' v[,v/;nen yqo_n p[s;/yet( 4
aN/;ljI' yvp[:y;' pnsI' kCzpI' tq;
p;W;,gdR.' cwv pUv| Svedne yojyet( 5
mn"xl;t;lkd;kLk" p[lpe yet(
prp;kgt;n( .v; v[,vt( smup;cret( 6
vvOt;mN{vO;' c gdR.I' j;lgdR.m(
rveLlI' gN/n;I' k=;' vSfo$k;'Stq; 7
pjSy vspRSy yy; s;/yeWk
ropyet( sipRW; pKv;n( sen m/ur*W/w" 8
cPyPpmu,;Mbun;s_muTTy ;vyeWk
ctwlne c;>yJy sjRc,U nRe cU,yR te ( 9
bN/enopcrenw mxKy' c;n; dhet(
m/ur*W/sen ttStwlne ropyet( 10
kn%e v/rPyeW k;yoR ih .Wj; .vet(
p;crednuxyI' Xlemv{/vWk 11
vd;rk;' sm>yJy Sv;' vMl;Py lepyet(
ngvOkvW;R.U bLvmUl"w supie Wtw" 12
v[,.;vgt;y;' v; Tv; s'xo/ny;m(
344

icikTs;Sq;n
rop,;q| iht' twl' kW;ym/ur"w tm( 13

p[Cz;nwv;R jl*ko." ;Vy;pKv; vd;rk;
ajk,w"R sp;l;xmUlkLk" p[lpe yet( 14
pKv;' vd;yR xS]e, p$olpcumdRyo"
kLkn itlyu_n sipRmR,e lepyet( 15
b(v; c =IrvO=Sy kW;yw" %idrSy c
v[,' ' p[=;lyeCz;' ttSt;' ropyet( pun" 16
medobudv/;nen s;/yeCzkr;budR m(
kCzU' vccRk;' p;m;' kvt( smup;cret( 17
lep xSyte sKqxt;;g*rsWRp"w
vc;d;vIRsWRpvw ;R twl' v; n_m;ljm( 18
s;rtwlmq;>y kvIRt k$uk" tm(
p;dd;y;| sr;' v(v; Sved;>y* p[yojyet( 19
m/UCzvs;msjRc,U `R tO "w t"
yv;gwrkoNmw" p;dlep" p[xSyte 20
p;d* sKTv;rn;len lepn' lse ihtm(
kLktwnRMbitlk;sIs;lw" sswN/vw" 21
l;=;rso.y; v;p k;y| Sy;{_mo=,m(
s' rse k<$k;y;RStwl' v; s;WRp' ihtm( 22
k;sIsrocnxl;cU,vRw ;R p[its;r,m(
TTy dG?v; ehne jyet( kdrs'Dkm( 23
N{lue sr;' mUR G/SvSy mo=yet(
kLk" smrcwidR;Czl;k;sIstuTqk" 24
k$$d;kLklpRe n' v; p[xSyte
p[CzyTv;vg;!' v; gu;kLkmRu muR " 25
lepyedpu x;NTyq| ky;R;p rs;ynm(
m;ltIkrvIr;n_m;lvp;ctm( 26
twlm>yne xStmN{lu;ph' prm(
a'iWk;' te r_ secyeMbv;r,; 27
id;t( swN/vyu_n v;jv;rsen tu
345
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;
hrt;lnx;nMbkLkv;R sp$oljw" 28
yInIloTplwr<@m;kvvw ;R p[lpe yet(
N{lu;ph' twlm>y c p[xSyte
sr;' d;,k v(v; G/SvSy mU/R n 29
avpI@' xrobStm>y' c p[yojyet(
=;lne ko{vtO,=;rtoy' p[xSyte 30
pr;t( p[v+y;m v/' pltn;xnm(
msUrk;y;' klepn;idy; iht; 31
pXlemvspoR_; y; v; s'px
[ Syte
jtum,' smuTTy mWk itlk;lkm( 32
=;re, p[dheKu Ty; vin; v; xnw" xnw"
NyCz Vy sr;mo=o nIlk;y;' c xSyte 33
yq;Ny;y' yq;>y;s' l;l;$;idsr;Vy/"
Ò; id;vc' p; =Ir,;' =Irs'ytu ;m( 34
bl;itbly;rjnIv;R p[lpe nm(
pySy;guk;lIylepn' v; sgwrkm( 35
=*{;Jyyu_y; lMpe' y^ ; xUkrSy c
kpTqr;j;dnyo" kLk v; ihtmuCyte 36
y*vne p@k;SveW vxeW;CzdRn' ihtm(
lepn' c vc;ro/[sNw /vw" sWRp;Nvtw" 37
kStuMbuvc;lo/[k vw ;R lepn' ihtm(
pnIk<$k roge zdRye Mbv;r,; 38
tenvw s' s=*{' sipR"p;n' p[d;pyet(
nMb;rGv/yo" kLko iht Ts;dne .vet( 39
prvO' Òt;>y_;' suSv;mupn;hyet(
tto>yJy xnwmR c;nyet( pI@yeNm,m( 40
p[ve c m,* cmR Svedyedpu n;hnw"
i]r;]' pr;]' v; v;tw" s;Lv,;id." 41
d;;thr;n( bStIn( G/;Ny;n .ojyet(
vp;$k;' jyedve ' yq;doW' ckTsk" 42
346


icikTs;Sq;n
np[kxe n;@I' l*hImu.ytomu%Im(

d;rvI' v; jtut;' Òt;>y_;' p[vx
e yet( 43
prWek vs;mxxum;rvr;hyo"
ctwl' tq; yoJy' v;t{Vys'ytu m( 44
}yh;TT[yh;t( SqUltr;' sMyn;@I' p[vx
e yet(
oto vv/Ryde ve ' G/m' c .ojyet( 45
.v; v; sevnI' muKTv; s"=tvd;cret(
sgud' rog' vLmIk viroih,Im( 46
p[Ty;:y;y yq;yog' ckTstmq;cret(
vspoR_n v/n; s;/yedroih,Im( 47
sgude yoJy; np[kxy;
xS]e,oTTy vLmIk =;r;>y;' p[s;/yet( 48
v/;nen;budR o_n xo/yTv; c ropyet(
vLmIk tu .veSy n;itvOmmmRjm( 49
t] s'xo/n' Tv; xo,t' mo=yeWk
klTqk;y; mUlw gu@CU y; lv,en c 50
a;revtSy mUlw dNtImUlSw tqwv c
Xy;m;mUl"w spllw" x_mw" p[lpe yet( 51
suG/w su%o,w .Wk tmupn;hyet(
pKv' v; tij;nIy;tI" sv;R yq;mm( 52
a.D;y ttXzv; p[dheNmitm;n( .Wk
s'xo?y dum;'s;n =;re, p[its;ryet( 53
v[,' vxu' vD;y ropyeNmitm;n( .Wk
sumn; g[Nqywv .Ll;tkmn"xle 54
k;l;nus;rI sU+mwl; cNdn;gu,I tq;
Etw" s' nMbtwl' vLmIk rop,' ihtm( 55
p;,p;dopr;u z{wbR .r;vOtm(
vLmIk yt( sxof Sy;Jy| tu vj;nt; 56
/;}y;" StNy' xo/yTv; b;le s;?y;ihpUtn;
p$olp]i]fl;rs;nvp;ctm( 57
347
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;

pIt' Òt' n;xyit Cz^;mPyihpUtn;m(

i]fl;kol%idrkW;y' v[,rop,m( 58
k;sIsrocn;tuTqhrt;lrs;nw"
lepoMlpo bdrITvGv; swN/vs'ytu ; 59
kp;ltuTqj' cU,| cU,k
R ;le p[yojyet(
ckTseNmukkCzU' c;PyihpUtnp;mvt( 60
gud.[x
' e gud' Sv' eh;>y_ p[vx
e yet(
k;ryeof,;bN/' m?yCz{e, cmR,; 61
vngRm;q| v;yo Svedye mumuR "
=Ire mhTpmUl' mUiWk;' c;N]vjRt;m( 62
pKTv; tSmn( pcel
w ' v;t*W/s'ytu m(
gud.[x
' md' Cz^ p;n;>y;t( p[s;/yet( 63
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne =u{rogckTst'
n;m v'xo?y;y" 20
Ekv'xittmo?y;y"
aq;t" xUkdoWckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
s'l:y sWRpI' sMyk kW;ywrvcU,yR te (
kW;yevev twl' c kvIRt v[,rop,m( 3
aIlk;' jl*ko.g[;hR ye pun" pun"
tq; c;nupx;MyNtI' kfg[Nqvduret( 4
Svedyedg( [ qt' x;@ISvedne bum;n(
su%o,wpn;hw suG/wpn;hyet( 5
kM.Ik;' p;km;p;' .Nd(y;Cz;' tu ropyet(
twlne i]fl;lo/[itNduk;m[;tkn tu 6
g[;hyTv; jl*ko.rljI' secyet"
kW;ywSteWu s' c twl' rop,myte 7
bl;twlne ko,en mOidt' prWecyet(
348

icikTs;Sq;n
m/ur"w sipRW; G/w" su%o,wpn;hyet( 8

s'm!U p@k;' =p[' jl*ko.p;cret(
.v; py;Rgt;' c;p lepyet( =*{sipRW; 9
avmNqe gte p;k .e twl' v/Iyte
/v;k,RpsLlkitNduktm( 10
y;' pukrk;y;' tu xIt;' sv;| p[yojyet(
jl*ko.hRre ;sOk sipRW; c;vsecyet( 11
SpxRh;Ny;' hre{_ p[id;Nm/urrw p
=Ire=ru ssipR.R" secye suxItlw" 12
p@k;mum;:y;' c b@xenoreWk
OTy m/usy' u _" kW;ywrvcU,yR te ( 13
rsy; v/;tVy; l%te xtponk
pOqkp<y;Rids' c dey' twlmnNtrm( 14
y;' ky;RWk p[;DSTvKp;kSy vspRvt(
r_v{/v;p y; xo,tjebude 15
kW;ykLkspI|iW twl' cU,| rsy;m(
xo/n' rop,' cwv vI+y vI+y;vc;ryet( 16
iht' c sipRW" p;n' pQy' c;p vrecnm(
iht" xo,tmo= y;p lù .ojnm( 17
abudR ' m;'sp;k c v{/' itlk;lkm(
p[Ty;:y;y p[kv IRt .Wk sMyk p[ity;m( 18
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne xUkrogckTst'
n;mwkv'xo?y;y" 21
;v'xittmo?y;y"
aq;to mu%rogckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
ctuvR/ne ehne m/uCzyutne c
v;tje>yn' ky;R;@ISved' c bum;n( 3
349
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;
vd?y;dokope tu s;Lv,' copn;hne

mStk cwv nSye c twl' v;thr' ihtm( 4
Ivek sjRrs' surd; sguGgulu
yIm/ukcU,| tu vd?y;t( p[its;r,m( 5
pr_;.`;toTq' jl*ko.p;cret(
pv{/v;p y;' ky;RdxeWt" 6
xrovrecn' /Um" Sved" kvl Ev c
te r_ p[yo_Vymokope kf;Tmk 7
}yUW,' SvjRk;=;ro yv=;ro v@' tq;
=*{yu_ v/;tVymet p[its;r,m( 8
medoje Sveidte .e xo/te Jvlno iht"
ip[yi]fl;lo/[' s=*{' p[its;r,m( 9
Etdop[kop;n;' s;?y;n;' kmR kitRtm(
dNtmUlgt;n;' tu rog;,;' kmR v+yte 10
xIt;de tr_ tu toye n;grsWRp;n(
nKv;Qy i]fl;' muSt' g<@UW" srs;n" 11
ip[yv muSt' c i]fl; c p[lpe nm(
nSy' c i]fl;s' m/ukoTplpk" 12
dNtpuPpu$k k;y| t,e r_mo=,m(
splv," =;r" s=*{" p[its;r,m( 13
iht" xrovrek nSy' G/' c .ojnm(
v;vte dNtvee v[,;'Stu p[its;ryet( 14
ro/[py;l;=;cU,mRw /R U rw"
g<@UWe =Ir,o yoJy;" s=*{Òtxkr;" 15
k;koLy;d* dx=Irs' sipR nSyt"
x*iWre tr_ tu ro/[mSu trs;nw" 16
s=*{w" xSyte lepo g<@UWe =Ir,o iht;"
s;rvoTply;s;vr;gucNdnw" 17
=Ire dxgu,e s' sipRnSR ye c pUjtm(
y;' prdre ky;RCzIt;do_;' vc=," 18
350


icikTs;Sq;n
s'xo?yo.yt" k;y| xropkxe tq;

k;koduMbrk;gojIp]wvR;vyedsOk 19
=*{yu_ lv,w" sVyoWw" p[its;ryet(
pPpl" sWRp;( et;;gr' nwcl
U ' flm( 20
su%odkn s'sJO y kvl' c;p /;ryet(
Òt' m/urk" s' iht' kvlnSyyo" 21
xS]e, dNtvwd.eR dNtmUl;n xo/yet(
tt" =;r' p[yu It y;" sv;R xItl;" 22
OTy;/kdNt' tu ttomvc;ryet(
mdNtkv;p v/" k;yoR vj;nt; 23
zv;/m;'s' s=*{wre .U,Rw p;cret(
vc;tejovtIp;#;SvjRk;y;vxUkjw" 24
=*{itIy;" pPpLy" kvl;] kitRt"
p$oli]fl;nMbkW;y;] /;vne
iht" xrovrek /Umo vwrce n y" 25
s;m;Ny' kmR n;@In;' vxeW' c;] me ,u
n;@Iv[,hr' kmR dNtn;@IWu k;ryet( 26
y' dNtm.j;yet n;@I t' dNtmuret(
zv; m;'s;n xS]e, yid noprjo .vet( 27
xo/yTv; dhe;p =;re, Jvlnen v;
.nyupe =te dNte hnuk;Sq git/[vRu m( 28
smUl' dxn' tSm;duremSqrm(
Ote tUre dNte smUle SqrbN/ne 29
r_;ityog;t( pUvoR_; rog; òr; .vNt ih
k;," s'j;yte jNturidRt' c;Sy j;yte 30
clmPyur' dNtmto n;phreWk
/;vne j;itmdnSv;duk<$k%;idrm( 31
kW;y' j;itmdnk$ukSv;duk<$k"
y;ro/[m;%idrw;p yt( tm( 32
twl' s'xo/n' t hNy;Ntgt;' gitm(
351
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;
kitRt; dNtmUle tu y; dNteWu v+yte 33

eh;n;' kvl;" ko,;" sipRWS]wvtO Sy v;
nyUhR ;;nl;n;' dNthWRpm[ dRn;" 34
wihk ihto /Umo nSy' G/' c .ojnm(
rso rsyv;Gv =Ir' sNt;nk; Òtm( 35
xrobStihRt;p mo y;nl;ph"
aih'sn( dNtmUl;n xkr;mureWk 36
l;=;cU,mRw /R yu tu Sw ttSt;" p[its;ryet(
dNthWRy;' c;p ky;RrvxeWt" 37
kp;lk; Cz^tm; t];PyeW; y; iht;
jyei;v,w" Svmcl' mdNtkm( 38
tq;vpI@v;Rtw" ehg<@UW/;r,w"
.{d;v;RidvW;R.l
U pe "w G/w .ojnw" 39
clmuTO y c Sq;n' vdhet( suiWrSy c
tto vd;rIy;;$kksek" 40
twl' dxgu,e =Ire s' nSye iht' .vet(
hnumo=e smui;' ky;R;idRtvt( y;m( 41
fl;NyMl;n xIt;Mbu =;' dNt/;vnm(
tq;itki#n;n( .+y;n( dNtrogI vvjRyte ( 42
s;?y;n;' dNtrog;,;' ckTstmudIrtm(
j;gt;n;' s;?y;n;' kmR v+y;m sye 43
aop[kopenlje ydu_ p[;k ckTstm(
k<$kvnloTqeWu tt( k;y| .Wj; .vet( 44
pjeWu vÒWe u n"sOte duxo,te
p[its;r,g<@UW' nSy' c m/ur' ihtm( 45
k<$kWu kfoTqeWu l%tevsOj" =ye
pPpLy;idmR/yu tu " k;yRStu p[its;r,e 46
gOh,( Iy;t( kvl;';p g*rsWRpswN/vw"
p$olnMbv;t;Rk= ;ryUWw .ojyet( 47
pj;' tu s'l:y =;re, p[its;ryet(
352


icikTs;Sq;n
xrovrekg<@UW/Umw nw mup;cret( 48
j;gt;n;' kmoR_ t;lVy;n;' p[v+yte
agu ;gu ls'dx
' ne ;y glxu<@k;m( 49
zdyeNm<@l;g[,e jopr tu s'Sqt;m(
noT' cwv hIn' c i].;g' zdyeWk 50
aTy;d;n;t( ve{_ tm' im[yte c
hInCzd;veCzofo l;l; n{; .[mStm" 51
tSm;" p[yen km;R vx;rd"
glxu<@I' tu sHz ky;Rt( p[;mm' mm( 52
mrc;itvW;p;#;vc;kk$$w"
=*{yu_" slv,wSttSt;' p[its;ryet( 53
vc;mitvW;' p;#;' r;;' k$ukroih,Im(
nKv;Qy pcumNd' c kvl' t] yojyet( 54
gdu Ik,hIdNtIsrl;surd;."
p;I' k;ryet( pwviR t| gN/or;' xu.;m( 55
tto /Um' pbeNtuir" kfn;xnm(
=;rseWu muWe u yUW;Pyxne iht" 56
tu<@ky/R Wu[ e kmRe s;te t;lupPu pu$e
EW Ev v/" k;yoR vxeW" xS]kmR, 57
t;lup;k tu ktRVy' v/;n' pn;xnm(
ehSved* t;luxoWe v/;nln;xn" 58
kitRt' t;luj;n;' tu k<#;n;' kmR v+yte
s;?y;n;' roih,In;' tu iht' xo,tmo=,m( 59
zdRn' /Ump;n' c g<@UWo nSykmR c
v;itk' tu te r_ lv,w" p[its;ryet( 60
su%o,;n( ehg<@UW;n( /;rye;Py.I+,x"
ptxkr;=*{w" pwk' p[its;ryet( 61
{;=;pWkKv;qo iht kvlg[he
ag;r/Umk$uk" Xlwmk' p[its;ryet( 62
et;v@dNtIWu twl' s' sswN/vm(
353
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;
nSykmR, yo_Vy' tq; kvl/;r,e 63

pvt( s;/ye o roih,I' r_s'.v;m(
v;Vy k<#x;lUk s;/yeu <@krvt( 64
Ekk;l' yv;' c .uIt G/mLpx"
pjikv;p s;/yed/jik;m( 65
EkvONd' tu v;Vy v/' xo/nm;cret(
gl;yu;p yo Vy;/St' c xS]e, s;/yet( 66
ammRSq' supKv' c .edyelv{/m(
v;t;t( svRsr' cU,l
Rw vR ,w" p[its;ryet( 67
twl' v;thrw" s' iht' kvlnSyyo"
ttoSmw wihk /Ummm' d;ic=," 68
x;lr;j;dnwr<@s;rwd m/Ukj;"
m;no guGgul?u y;mm;'sIk;l;nus;rv;"
IsjRrsxwlye m/UCz;n c;hret( 69
tTsv| sut' cU,| ehne ;lo@ yu_t"
$<$UkvONt' s=*{' mitm;'Sten lepyet( 70
EW svRsre /Um" p[xSt" wihko mt"
kfo m;t mu%rogvn;xn" 71
p;Tmk svRsre xuk;ySy deihn"
svR" phr" k;yoR v/mR/ru xItl" 72
p[its;r,g<@UW* /Um" s'xo/n;n c
kf;Tmk svRsre v/' ky;Rt( kf;phm( 73
pbeditvW;' p;#;' muSt' c surd; c
roih,I' k$uk;:y;' c k$jSy fl;n c 74
gv;' mU],e mnujo .;gw/rR ,s'mtw"
EW sv;Rn( kft;n( rog;n( yogopkWRit 75
=Ire=ru sgomU]d/mSTvMlk;k"
vd?y;t( kvl;n( vI+y doW' twlÒtrw p 76
rog;,;' mu%j;t;n;' s;?y;n;' kmR kitRtm(
as;?y; ap v+yNte rog; ye t] kitRt;" 77
354


icikTs;Sq;n
[Sushruta]
aop[kope vJy;R" Syum;|sr_i]doWj;"

dNtmUlWe u vJy*R tu i]lgits*iWr* 78
dNteWu c n s?yNt Xy;vd;ln.n;"
j;gtevl;sStu t;lVyevbudR ' tq; 79
Svro vlyo vONdo vd;yRls Ev c
gl*o m;'st;n xtI roih,I c y; 80
as;?y;" kitRt; ete rog; nv dxwv c
teW;' c;p y;' vw" p[Ty;:y;y sm;cret( 81
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne mu%rogckTst'
n;m ;v'xo?y;y" 22
]yov'xittmo?y;y"
aq;t" xof;n;' ckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
W@v/ovyvsmuTq" xofo.ihto l=,t" p[tIk;rt svRsrStu
pv/" tq;v;tpXlemsp;tvWnm" 3
t];ptipRtSy;?vgmn;itm;]m>yvhrto v; p;hrtkx;k lv,;n=I,Sy v;itm;]mMlmupsevm;nSy mOTpKvlok$xkr;nUp*dkm;'ssevn;djI,Rno v; g[;My/mRsve n;ih;rsevn;t( v; hSTyo^rqpd;itso.,;dyo stSy doW; /;tUn( p[dU y yqum;p;dyNTy%le xrIre 4
t] v;tyqur," ,o v; mOdru nvSqt;Stod;dy;] vedn;vxeW;"
pyqu" pIt" sr_o v; mOd"u xI`[;nus;yUWR ;dy;] vedn;vxeW;"
Xlemyqu" p;<@" xuKlo v; G/" ki#n" xIto mNd;nus;rI k<@v;dy;] vedn;vxeW;" sp;tyqu" svRv,Rvde n" vWnmStu
gropyog;utoysevn;t( p[k qtodk;vg;hn;t( svWsvidG/cU,-Re
n;vcU,nR ;; svWmU]purIWxuSpO;n;' v; tO,k;;dIn;' s'SpxRn;t( s
tu mOd"u =p[oTq;novlMbI cloclo v; d;hp;kr;gp[;y .vit 5
.vNt c;]
355
[Sushruta]
sutu s'iht;

doW;" yqum?U v| ih kvNR Ty;m;xySqt;"

pKv;xySq; m?ye c vcR"Sq;ngt;STv/" 6
T' dehmnup;[ ;" ky"Ru svRsr' tq;
yqum?R ydexe y" s k" svRg y" 7
a/;R r.Ut yo?v| prspRit
;s" pp;s; d*bRLy' JvrXCzidRrrock" 8
ih;tIs;rk;s; xUn' spyNt ih
s;m;Nyto vxeW; teW;' v+y;m .eWjm( 9
xoifn" svR Ev prhreyru Mllv,d/gu@
vs;pyStwlÒtpmygu, 10
t] v;tyq* ]wvtO mer<@twl' v; m;sm/R m;s' v; p;yyet( Nyg[o/;idkkW;ys' sipR" pyq* a;rGv/;ids' sipR" Xlemyq* sp;tyq* uhI=Irp;]' ;dx.rMlp;]w" p[its'sJO y dNtI{vNtIp[tIv;p' sipR" p;cyTv; p;yyet( vWnmeWu kLpeWu p[tIk;r" 11
at ?v| s;m;NyckTstmupde+y;m" itLvkÒtctuq;Rn y;Nyu_;NyudreWu ttoNytmmupyuJym;n' yqumphNt mU]vitRy;' v; sevte nv;ys' v;hrhmR/nu ; v@;itvW;k$jfl.{d;n;grmrccU,| v;
/r,mu,;Mbun; i]k$u=;r;yU,;Rn v; i]fl;kW;ye, mU]' v; tuLy=Ir'
hrItk' v; tuLygu@;mupyuIt devd;xu<#I' v; guGgul'u v; mU],e vW;R.UkW;y;nup;n' v; tuLygu@' ver' v; vW;R.k
U W;y' mUlkLk v; sver' pyonup;nmhrhm;Rs' VyoWvW;R.k
U W;ysen v; sipRW;muoluMb;n( .=yet( pPplIpPplImUlcVy c]kmyUrkvW;R.U s' v; =Ir'
pbet( sh*W/murImUls' v; i]k$ukr <@Xy;m;mUls' v; vW;.R U versh;devd;s' v; tq;l;bUb.ItkflkLk v; t<@l;Mbun; =;rpPplImr cver;nusen c muyUW,e ;lv,en;Lpehne
.ojyev;' go/Um;' v; vO=k;kn_m;lnMbvW;R.KU v;qw prWek"
sWRpsuvcRl;swN/vx;e ;. p[dhe " k;yR"yq;doW' c vmnvrecn;Sq;pn;n tI+,;Nyjmupsevte ehSvedopn;h;' sr;.;.I=,'
xo,tmvsecyedNy]op{vxof;idit 12
.vit c;]
356

icikTs;Sq;n
p;mMl' lv,;n m' mOd' idv;Svmj;l' c

S]yo Òt' twlpyogu, xof j`;'s"u prvjRye u 13
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne xoqckTst' n;m
]yov'xo?y;y" 23
ctuv|xittmo?y;y"
aq;ton;gt;b;/;p[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1
Tq;yoTq;y stt' SvSqen;roGymCz;
/Imt; ydnuye ' tt( sv| s'pv[ +yte 3
t];d* dNtpvn' ;dx;lm;ytm(
knik;prI,;hmOJvg[Nqtmv[,m( 4
ayuGmg[Nq y;p p[Tyg[' xSt.Umjm(
ave+ytu| c doW' c rs' vIy| c yojyet( 5
kW;y' m/ur' it_ k$uk p[;tTqt"
nMb it_k e" kW;ye %idrStq; 6
m/Uko m/ure e" kr" k$uk tq;
=*{VyoWi]vg;R_ stwl' swN/ven c 7
cU,nRe tejovTy; dNt;Ty' vxo/yet(
Ekk `WRye Nt' mOdnu ; kck
R n c 8
dNtxo/ncU,nRe dNtm;'s;Nyb;/yn(
t*gRN?yopdeh* tu Xlem;,' c;pkWRit 9
vwxm;.c' s*mnSy' kroit c
n %;delt;Lvoj;rogsmuve 10
aq;Syp;k ;se c k;sih;vmIWu c
dubl
R ojI,R._ mUCz;RtoR mdpI@t" 11
xroj;tRStOiWt" ;Nt" p;nKlm;Nvt"
aidRtI k,Rxl
U I c dNtrogI c m;nv" 12
j;nle%
R n' r*Py' s*v,| v;=Rmve c
357
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;
tNml;phr' xSt' mOdu Xl+,' dx;gl

u m( 13
mu%vwrSyd*gRN?yxofj;@hr' su%m(
dNtd;!Rkr' Cy' ehg<@UW/;r,m( 14
=IrvO=kW;ywv;R =Ire, c vmtw"
.Llo$kkW;ye, tqwv;mlkSy v; 15
p[=;lyeNmu%' ne]e SvSq" xItodkn v;
nIlk;' mu%xoW' c p@k;' Vymev c 16
r_pt;n( rog;n( s Ev vn;xyet(
su%' lù nrI=et !' pXyit c=uW; 17
mt' oton' e' vxu' sN/us.' vm(
d;hk<@Uml' c iKledj;phm( 18
tejop;vh' cwv shte m;t;tp*
n ne]rog; j;yNte tSm;dnm;cret( 19
.u_v;Hzrs; ;t" ;NtXzdRnv;hnw"
r;]* j;grt;p n;HJy;JJvrt Ev c 20
kpUrR j;tIkollvk$uk;yw"
scU,pR gU "w siht' p]' t;MbUlj' xu.m( 21
mu%vwxs*gN?yk;Nts*vk;rkm(
hnudNtSvrmljeN{yvxo/nm( 22
p[sk
e xmn' ' gl;myvn;xnm(
pQy' suoTqte .u_ ;te v;Nte c m;nve 23
r_p=t=I,tO,;mUCz;RprIitn;m(
=dubl
R mTy;Rn;' n iht' c;SyxoiW,;m( 24
xrogt;'Stq; rog;Hzro.opkWRit
kx;n;' m;dRv' dw~y| bTv' G/,t;m( 25
kroit xrsStOi' suTvmp c;nnm(
sNtpR,' ceN{y;,;' xrs" p[itpUr,m( 26
m/uk =IrxuKl; c srl' devd; c
=u{k pn;m;n' sm.;g;n s'hret( 27
teW;' kLkkW;y;>y;' ctwl' vp;cyet(
358


icikTs;Sq;n
sdwv xItl' jNtomUR R twl' p[d;pyet( 28

kxp[s;/nI kXy; rjojNtuml;ph;
hnumNy;xr"k,Rxl
U ' k,RprU ,m( 29
a>yo m;dRvkr" kfv;tnro/n"
/;tUn;' puijnno mOj;v,Rblp[d" 30
sek" monlsN/p[s;/k"
=t;dG/;.htvÒ;n;' j;ph" 31
jls_Sy v/RNte yq; mUle kr;Stro"
tq; /;tuvvOihR ehs_Sy j;yte 32
sr;mu%w romkp/w mR nI. tpRyn(
xrIrblm;/e yu_" ehovg;hne 33
t] p[its;TMytudR x
e doWvk;rvt(
twl' Òt' v; mitm;n( yuHJy;d>ysekyo" 34
kvl' s;mdoWeWu n kqn yojyet(
t,JvyRjI,IR c n;>y_Vy* kqn 35
tq; vr_o v;Nt n!o y m;nv"
pUvyR o" Cz^t; Vy;/ers;?yTvmq;p v; 36
xeW;,;' tdh" p[o_; am;Nd(y;dyo gd;"
sNtpR,smuTq;n;' rog;,;' nwv k;ryet( 37
xrIr;y;sjnn' kmR Vy;y;ms'Dtm(
tt( Tv; tu su%' deh' vmOdn( Iy;t( smNtt" 38
xrIropcy" k;Ntg;R];,;' suv._t;
dI;Tvmn;lSy' SqrTv' l;`v' mOj; 39
mKlmpp;so,xIt;dIn;' sih,ut;
a;roGy' c;p prm' Vy;y;m;dupj;yte 40
n c;St sx' ten kt( Sq*Ly;pkWR,m(
n c Vy;y;mn' mTyRmdRyNTyryo bl;t( 41
n cwn' shs;My jr; sm/rohit
SqrI.vit m;'s' c Vy;y;m;.rtSy c 42
Vy;y;mSvg;]Sy p;muitRtSy c
359
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;
Vy;/yo nopspRNt s'h' =u{mOg; v 43

vyopgu,hw IRnmp ky;Rt( sudxRnm(
Vy;y;m' kvtR o nTy' vmp .ojnm( 44
vdG/mvdG/' v; ndoRW' prpCyte
Vy;y;mo ih sd; pQyo bln;' G/.ojn;m( 45
s c xIte vsNte c teW;' pQytm" SmOt"
sveR vOtu vhrh" puM.r;TmihtwiW." 46
vlSy;/enR ktRVyo Vy;y;mo hNTytoNyq;
id Sq;nSqto v;yuydR ; vK]' p[pte 47
Vy;y;m' kvtR o jNtoStl;/RSy l=,m(
vyoblxrIr;, dexk;l;xn;n c 48
smI+y ky;R;y;mmNyq; rogm;uy;t(
=ytO,;cCzidRr_p.[mKlm;" 49
k;sxoWJvr;s; aitVy;y;ms'.v;"
r_pI x" xoWI ;sk;s=t;tur" 50
.u_v;n( S]IWu c =I,StO@. m[ ;tR vjRyte (
tRn' v;thr' kfmedovl;pnm( 51
SqrIkr,m;n;' TvKp[s;dkr' prm(
sr;mu%vv_Tv' TvKSqSy;e tejnm( 52
d(`WR,oTs;dn;>y;' j;yey;t;ms'xym(
Ts;dn;vet( S]I,;' vxeW;t( k;Ntmpu" 53
p[hWRs*.;GymOj;l;`v;idgu,;Nvtm(
d(`WR,' tu vDey' k<@Uko#;nl;phm( 54
voR" s'jnyTy;xu fnk" Sqwyl
R ;`ve
k<@Uko#;nlStM.mlrog;ph s" 55
tejn' TvGgtSy;e" sr;mu%vvecnm(
d(`WR,' Tviky; k<@Uko#vn;xnm( 56
n{;d;hmhr' Svedk<@UtWO ;phm(
' mlhr' e' sveR N{yvbo/nm( 57
tN{;p;Pmopxmn' tuid' puS' Tvv/Rnm(
360


icikTs;Sq;n
r_p[s;dn' c;p ;nme dIpnm( 58

,en xrs" ;nmiht' c=uW" sd;
xIten xrs" ;n' c=uymit nidRxte ( 59
Xlemm;tkope tu D;Tv; Vy;/bl;blm(
k;mmu,' xr";n' .wWJy;q| sm;cret( 60
aitxIt;Mbu xIte c Xlemm;tkopnm(
aTyu,mu,k;le c pxo,tkopnm( 61
t;its;rJvrtk,Rxl
U ;nl;itRWu
a;?m;n;rock;jI,R.u _vTsu c gihRtm( 62
s*.;Gyd' v,Rkr' p[ITyojoblv/Rnm(
Svedd*gRN?yvwv<yRmmnulpe nm( 63
;n' yeW;' niW' tu teW;mPynulpe nm(
r=omq c*jSy' s*.;Gykrmumm( 64
sumnoMbrr;n;' /;r,' p[Iitv/Rnm(
mu%;lep;!' c=u" pIng<@' tq;nnm( 65
aVyp@k k;Nt' .vTyMbujs.m(
p+ml' vxd' k;NtmmloJJvlm<@lm( 66
ne]mns'yog;ve;mlt;rkm(
yxSy' SvGyRm;yuy' /n/;Nyvv/Rnm( 67
devt;itqvp[;,;' pUjn' go]v/Rnm(
a;h;r" p[I,n" so blh/;rk" 68
a;yuStej"smuTs;hSmOTyojovv/Rn"
p;dp[=;ln' p;dmlrogm;phm( 69
c=u"p[s;dn' vOy' r=o' p[Iitv/Rnm(
n{;kro dehsu%=uy" msuinut( 70
p;dTvmdO k
u ;rI c p;d;>y" sd; iht"
p;droghr' vOy' r=o' p[Iitv/Rnm( 71
su%p[c;rmojSy' sd; p;d]/;r,m(
an;roGymn;yuy' c=uWop`;tt( 72
p;d;>y;mnup;n;' sd; cm,' nO,;m(
361
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;
p;Pmopxmn' kxn%rom;pm;jRnm( 73
hWRl;`vs*.;GykrmuTs;hv/Rnm(
b;,v;r' mOj;v,Rtje oblvv/Rnm( 74
pv]' kXymu,IW' v;t;tprjophm(
vW;Rnlrjo`mRihm;dIn;' nv;r,m( 75
v<y| c=uym*jSy' xr' z]/;r,m(
xun" srIsOpVy;lvW;,>yo .y;phm( 76
mS%lndoW' Sqvre c p[xSyte
svoTs;hblSqwy/R yw vR IyRvv/Rnm( 77
avM.kr' c;p .y' d<@/;r,m(
a;Sy; v,RkfSq*Lys*km;yRkrI su%; 78
a?v; v,RkfSq*Lys*km;yRvn;xn"
aTy?v; vprItoSm;r;d*bRLy s" 79
yu cm,' n;itdehpI@;kr' .vet(
td;yubl
R me/;p[dmN{ybo/nm( 80
m;nlhr' vOy' puin{;/Oitp[dm(
su%' xYy;sn' du"%' pprItgu,' mtm( 81
b;lVyjnm*jSy' m=k;dInpohit
xoWd;hmSvedmUCz;Ro Vyjn;nl" 82
p[Iitn{;kr' vOy' kfv;tm;phm(
s'v;hn' m;'sr_TvKp[s;dkr' su%m( 83
p[v;t' r*+yvwv<yRStM.;hp_nut(
SvedmUCz;Rpp;s;mp[v;tmtoNyq; 84
su%' v;t' p[sve te g[Ime xrid m;nv"
nv;t' ;yuWe seVym;roGy;y c svRd; 85
a;tp" ptO,;SvedmUCz;R.m[ ;t(
d;hvwv<yRk;rI c z;y; cwt;npohit 86
av;RtkfStM.xItvepqun;xn"
a;m;.yNdjr,o r_pp[dWU ," 87
puiv,RbloTs;hmdIimtN{t;m(
362


icikTs;Sq;n
[Sushruta]
kroit /;tus;My' c n{; k;le nWevt; 88

t];idt Ev nIcn%roM,; xucn; xuKlv;ss; lÙ,IWCz]op;nTkn
d<@p;,n; k;le ihtmtm/urpUv;R..;iW,; bN/u.tU ne .Ut;n;' guvO;numten sush;yen;nNymns; %lUpcrtVy' tdp n r;]* n kx;Sqk<$k;XmtuW.SmoTkrkp;l;;r;me?y;nbl .UmWu n vWmeN{klctupq.[;,;mupr;t( 89
n r;jipWpwxNu y;nOt;n vdet( n devb[;,ptOprv;d;' n nreN{ioNmpitt=u{nIc;nup;sIt 90
vO=pvRtp[p;tvWmvLmIkduv;jkr;/roh,;n prhret( pU,nR dIsmu{;vidtpLvl.[kp ;vtr,;n .xUNy; g;rXmx;n vjn;r<yv;s;s'.m[ Vy;l.ujk$sev; g[;m;`;tkl hxS]s p;tVy;lsrIsOpskW;| 91
n;gogub[;,p[e ;dMpTyNtre, y;y;t( n xvmnuy;y;t( devgob[;,cwTy?vjrogpittp;pk;r,;' c z;y;' n;met n;St' gCzNtmuNt'
v;idTy' vI=et g;' /;pyNtI' /yNtI' prxSy' v; crNtI' n kSmw cd;c=It n coLk;p;toTp;teN{/nUi' W n;'m%
u ne op/met( n;po .Um' v;
p;,p;den;.hNy;t( 92
n veg;n( /;ryed( v;tmU]purIW;dIn;m( n bihvegR ;n( g[;mngrdevt;ytnXmx;nctupqsll;xypqs;nuTsOje p[k;x' n v;Yvsllsom;kgogup[itmu%m( 93
n .Um' vl%et( n;s'vtO mu%" sds jOM.o;rk;s;s=vqUnTu sOjte (
n pyRik;vM.p;dp[s;r,;n gus/* ky;Rt( 94
n b;lk,Rn;s;otodxn;=vvr;<y.k,Iy;t( n vIjyet( kxmu%n%vS]g;];, n g;]n%vK]v;id]' ky;Rt( n k;lotO,;dIn.hNy;CzNd(y;Nd(y;; 95
n p[itv;t;tp' sevte n .u_m;]omup;sIt noTk$k;Lpk;;snm?y;sIt n g[Iv;'vWm' /;ryet( n vWmk;y" y;' .jet .uIt v; n
p[ttmI=et vxeW;JJyoit.;RSkrsU=mcl.[;Nt;n n .;r' xrs;' vhet( n
Svj;gr,xyn;snSq;ncm,y;nv;hnp[/;vnl nPlvn p[tr,h;Sy.;yVyv;yVy;y;m;dInuct;nPyitsevte 96
363
[Sushruta]
sutu s'iht;

ct;dPyiht;t( mxo vrmet( ihtmnuctmPy;sevte mx" n cwk;Ntt" p;dhIn;t( 97

n;v;kxr;" xyIt n .p;]e .uIt n vn; p;]e, n;lpu$ne ;p" pbet(
k;le ihtmtG/m/urp[;ym;h;r' vwp[Tyve=tmXnIy;t( g[;mg,g,k;p,kx]us]x#pitt.ojn;n prhret( xeW;<yp c;nprsgN/SpxRxBdm;ns;n aNy;Nyevg' ,u ;Nyp s'.m[ d;n m=k;b;lopht;n n;p[=;ltp;do .uIt n mU]o;rpI@to n sN?yyon;Rnpu ;to n;tItk;l' hInmitm;]' noOteh' ceit 98
n .uItoOteh' n' pyuiR Wt' py"
n n_ d/ .uIt n c;PyÒtxkrm( 99
n;muyUW' n;=*{' no,' n;ml kvRn;
aNyq; jnyet( kvsp;RdIn( gd;n( bn(
n;Tm;nmudk pXye n" p[vxelm( 100
Utm;itsev;p[it.UTvs;=Tvsm;;ngoIv;id];, n sevte j'
z]op;nh* knkmtItv;s;'s n c;Nyw/tRO ;n /;ryet( b[;,m' g;' c
noCz" SpOxte ( 101
.vNt c;]
ySmn( ySmOt* ye ye doW;" kPyNt deihn;m(
teWu teWu p[d;tVy; rs;Ste te vj;nt; 102
vW;Rsu n pbeoy' pbeCzrid m;]y;
vW;Rsu cturo m;s;n( m;];vdudk pbet( 103
,' hwme vsNte c k;m' g[Ime tu xItlm(
hemNte c vsNte c sI?vr* pber" 104
txIt' pyo g[Ime p[;vO$k
( ;le rs' pbet(
yUW' vWRit tSy;Nte p[pbeCzItl' jlm( 105
SvSq EvmtoNyStu doW;h;rgt;nug"
eh' swN/vcU,nRe pPplI. s'ytu m( 106
pbedvvOd? q| n c veg;n( v/;ryet(
adIikr' n,;' rog;,;' xmn' p[it 107
p[;vO$x
( rsNteWu sMyk eh;idm;cret(
364

icikTs;Sq;n
kf p[CzdRn' pe vreko bStrIr,e 108

xSyte i]vp sd; Vy;y;mo doWn;xn"
.u_ bmPy' Vy;y;m; p[du yit 109
TsgRmqw nu ;h;rxo/ne Sy;u tNmn;"
neCzoWcy;t( p[;D" pI@;' v; k;ym;nsIm( 110
aitS]Is'py[ og; r=ed;Tm;nm;Tmv;n(
xUlk;sJvr;sk;XyRp;<@v;my=y;" 111
aitVyv;y;;yNte rog;;=epk;dy"
a;yumNto mNdjr; vpuv,R bR l;Nvt;" 112
Sqropctm;'s; .vNt S]IWu s'yt;"
i].S].rho.v;R smIy;t( p[md;' nr" 113
sveR vOtWu u `meWR u p=;t( p=;d(vj[ e / "
rjSvl;mk;m;' c mln;mip[y;' tq; 114
v,Rv
O ;' vyovO;' tq; Vy;/p[pI@t;m(
hIn;I' g.R,I' y;' yondoWsmNvt;m( 115
sgo];' gupI' c tq; p[v[ jt;mp
sN?y;pvRSvgMy;' c nopey;t( p[md;' nr" 116
gosgeR c;/Rr;]e c tq; m?yNdneWu c
l;sm;vhe dexe vvOte xu Ev c 117
=u/to Vy;/twv =uB/c m;nv"
v;tv<mU]vegI c pp;suritdubl
R " 118
ityRGyon;vyon* c p[;xuv/;r,m(
duyon* vsg| tu blv;np vjRyte ( 119
rets;itm;]' tu mU/;Rvr,mev c
Sqt;vu;nxyne vxeW,e vw gihRtm( 120
@;y;mp me/;vI iht;qIR prvjRyte (
rjSvl;' p[;vto nrSy;nyt;Tmn" 121
;yuStejs;' h;nr/mR tto .vet(
lnI' gupI' c sgo];mq pvRsu 122
vO;' c sN?yyo;p gCzto jIvt=y"
365
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;

gmR<y; g.RpI@; Sy;d( Vy;/t;y;' bl=y" 123

hIn;I' mln;' y;' k;m' vN?y;ms'vtO e
dexe xue c xuSy mns =yo .vet( 124
=u/t" =uB/c m?y;e tOiWtobl"
Sqt h;n' xuSy v;yo" kop' c vNdit 125
aitp[s;vit xoW" xu=y;vh"
Vy;/tSy j; PlIi mOTyumCRU z;R c j;yte 126
p[TyUWSy/Rr;]e c v;tpe p[kP yt"
ityRGyon;vyon* c duyon* tqwv c 127
pd'xStq; v;yo" kop" xuSy c =y"
;rte mUi]te c rets v/;r,e 128
;ne c .veCzI/[' xu;Xmy;RStu s'.v"
sv| prhreSm;detLlokyeihtm( 129
xu copSqt' moh; sN/;y| kq'cn
vyopgu,opet;' tuLyxIl;' kl;Nvt;m( 130
a.k;mo.k;m;' tu o ;mlt;m(
sevte p[md;' yuKTy; v;jIkr,bOi' ht" 131
.+y;" sxkr;" =Ir' sst' rs Ev c
;n' sVyjn' Svo Vyv;y;Nte iht;n tu 132
mu%m;]' sm;sen sOSywtdIrtm(
a;roGym;yurqoR v; n;s" p[;Pyte nO." 133
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;nen;gt;b;/ ckTst'
n;m ctuv|xo?y;y" 24
pv'xittmo?y;y"
aq;to mkckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
p;Ly;my;Stu v;Vy; Tyu_ p[;nbo/ t;n(
prpo$StqoTp;t NmNqo du"%v/Rn" 3
366

icikTs;Sq;n
pm" prlehI c k,Rp;Ly;' gd;" SmOt;"

s*km;y;RroTsOe shs;.p[v/Rte 4
k,Rxofo .vet( p;Ly;' sj" prpo$v;n(
,;,n." StB/" s v;t;t( prpo$k" 5
guv;R.r,s'yog;;@n;d(`WR,;dp
xof" p;Ly;' .veCz(y;vo d;hp;kgNvt" 6
r_o v; r_p;>y;muTp;t" s gdo mt"
bl;/Ryt" k,| p;Ly;' v;yu" p[kP yit 7
gOhITv; skf ky;RCzof t,Rvde nm(
NmNqk" sk<@Uko vk;r" kfv;tj" 8
v/Rm;ne yd; k,eR k<@Ud;hgNvt"
xofo .vit p;k TvkSqos*du"%v/Rn" 9
kf;sOm y" ky"Ru sWRp;.; vk;r,I"
;v,I" p@k;" p;Ly;' k<@Ud;hgNvt;" 10
kf;sO ms'.tU " s vspRtStt"
l;t( sxkl' p;l' prlehIit s SmOt" 11
p;Ly;my; mI òr; nrSy;p[itk;r,"
mQy;h;rvh;rSy p;l ih'Syupe=t;" 12
tSm;d;xu .Wk teWu eh;idmm;cret(
tq;>yprIWekp[dhe ;sOGvmo=,m( 13
s;m;Nyto vxeW; v+y;My>yn' p[it
%rmry;swN/v;mrd;." 14
supw" s;gN/w mUlk;vLguj"w flw"
sipRStwlvs;mm/UCz;n p;cyet( 15
s=Ir;<yq tw" p;l p[id;t( prpo$k
m;itly;s;rvoTplpk" 16
sro/["w skdMbw bl;jMBv;m[pLlvw"
s' /;Ny;Mls'yu _ twlmuTp;tn;xnm( 17
t;lp}ygN/;kb;kcIflswN/vw"
twl' klIrgo/;>y;' vsy; sh p;ctm( 18
367
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;

srl;l;lI>y;' c ihtmuNmNqn;xnm(
tq;XmNtkjMBv;m[p]Kv;qen secnm( 19
p[p*<@rIkm/ukm;rjnIyw"
cU,Rw tRn"w p;l' twl;_;mvcU,yR te ( 20
l;=;v@kLkn twl' pKTv;vc;ryet(
Sv;' gomyp<@n p[id;t( prleihk 21
pwvR@rqv; i]vOCz(y;m;ksy' tu "w
krei dbIjwv;R k$j;rGv/;yut"w 22
svwvR ;R s;WRp' twl' s' mrcs'ytu m(
snMbp]wr>y m/UCz;Nvt' ihtm( 23
p;lIWu Vy;/yu_;su tNvIWu ki#n;su c
puq| m;dRv;q| c ky;Rd>yn' Tvdm( 24
lop;k;nUpm;n' vs;' twl' nv' Òtm(
pcexgu,' =Irm;v;Py m/ur' g,m( 25
ap;m;g;RgN/e c tq; l;=;rs' xu.m(
tTs' prpUt' c Svnugu ' n/;pyet( 26
ten;>yHJy;t( sd; p;l' suSv;mitmidRt;m(
Enen p;Lyo v/RNte njo np{v;" 27
mO" pu;" sm;" G/; j;yNte .UW,=m;"
nIlIdl' .OrjojunTvk p<@Itk ,myorj
bIjov' s;hcr' c pup' pQy;=/;]Isiht' vcU<yR 28
Ekt' svRmd' p[m;y pn tuLy' nlnI.ven
s'yoJy p=' klxe n/;y l*he `$e sn s;p/;ne 29
anen twl' vpceim' rsen .Oi]fl;.ven
a;sp;k c prI=,;q| p]' bl;k;.vm;=pe 30
.ved; td(.m[ r;nIl' td; vpKv' vn/;y p;]e
,;yse m;smvSqt' td>yyog;t( plt;n hNy;t( 31
swrIyjMBvjunR k;XmrIj' pup' itl;Nm;kvcUtbIje
punnRve kdRmk<$k;y*R k;sIsp<@ItkbIjs;rm( 32
fl]y' lohrjon' c y;y' nIrjs;rve c
368

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
p;q sv| sh modyNTy; s;r;M.s; bIjks'.ven 33

s;r;M.s" s.rev p;t( p[Sqw" sm;lo@( dx;hgum(
l*he sup;]e vn/;y twlm=ov' t pcet( p[y;t( 34
pKv' c l*hw.nve n/;y nSy' vd?y;t( prxuk;y"
a>yyogw nyuJym;n' .uIt m;W;n( xr;mqo v; 35
m;sopr;d(`nkt;g[;" kx; .vNt .[mr;n;.;"
kx;Stq;Nye %lt* .veyju rR ; n cwn' shs;>yupiw t 36
bl' pr' s'.vtIN{y;,;' .ve vK]' vl.vRmu _m(
n;k;mnenqRn n;t;y nwv;rye twlmd' p[dye m( 37
l;=; ro/[' hr{e xl;le k' n;g' gwrk; v,Rk;
mog[; Sy;t( sur;ôv; c p' vw rocn; c;n' c 38
hem;Tvk p;<@p]' v$Sy k;lIy' Sy;t( pk pm?ym(
r_ et' cNdn' p;rd' c k;koLy;id" =Irp vgR" 39
medo m; sKqk goÒt' c duG/' Kv;q" =Ir,;' c &m;,;m(
Ett( sv| pKvmwk?ytStu vK];>y sipR_ p[/;nm( 40
hNy;d( Vy' nIlk;' c;itvO;' vK]e j;t;" Sfo$k;;p k;t(
p;k;r' nvRlIk c vK]' ky;Rdte t( pIng<@' mnoDm( 41
r;D;metoiWt;' c;p nTy' ky;R StTsm;n;' nO,;' c
k' vw sipRrte t( p[/;n' yeW;' p;de sNt vwp;idk; 42
hrItkcU,mR rp]' cUtTvc' d;@mpupvONtm(
p]' c d;NmdyNtk;y; lepor;go nrdevyoGy" 43
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne mkckTst'
n;m pv'xo?y;y" 25
W@v'xittmo?y;y"
aq;t" =I,blIy' v;jIkr,ckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
kLySyodg[vyso v;jIkr,sevn"
sveR vOtu vhrhVyRv;yo n nv;rt" 3
369
[Sushruta]
sutu s'iht;
Sqvr;,;' rr'snU ;' S]I,;' v;Ll>ymCzt;m(

yoiWTp[s;t( =I,;n;' KlIv;n;mLprets;m( 4
vl;sn;mqRvt;' py*vnx;ln;m(
nO,;' c b.;y;R,;' yog; v;jIkr; iht;" 5
sevm;no yd*cTy;;jIv;TyqRvge v;n(
n;rIStpRyte ten v;jIkr,muCyte 6
.ojn;n vc];, p;n;n vv/;n c
v;c" o];nug;mNySTvc" SpxRs%
u ;Stq; 7
y;mnI seNduitlk; k;mnI nvy*vn;
gIt' o]mnoh;r t;MbUl' midr;" j" 8
gN/; mnoD; p;, c];<yupvn;n c
mns;p[tI`;to v;jIkvR Nt m;nvm(
twStw.;Rvrw wStu rr'somRns =te 9
yS]Is'py[ og; KlwBy' tNm;ns' SmOtm(
k$uk;Mlo,lv,writm;]opsevtw" 10
s*My/;tu=yo " KlwBy' tdpr' SmOtm(
aitVyv;yxIlo yo n c v;jIky' ;rt" 11
?vj.mv;oit tCz=yhetk
u m(
mht; me!r^ oge, mmRCzdne v; pun" 12
KlwBymettuq| Sy;O,;' puS' Tvop`;tjm(
jNmp[.iO t y" KlIb" KlwBy' tt( shj' SmOtm( 13
bln" =uB/mnso nro/;d( b[cyRt"
W' KlwBy' mt' tu %rxunmjm( 14
as;?y' shj' KlwBy' mmRCzd; yvet(
s;?y;n;mtreW;' tu k;yoR hetu vpyRy" 15
v/v;RjIkro yStu t' p[v+y;Myt" prm(
itlm;Wvd;rI,;' x;lIn;' cU,mR ve v; 16
p*<@^k= ru swr;{| midRt' swN/v;Nvtm(
vr;hmeds; yu_;' Òtne oTk;rk;' pcet( 17
t;' .=yTv; puWo gCzu p[md;xtm(
370


icikTs;Sq;n
bSt;<@se pys .;vt;nsl;n( 18

xxum;rvs;pKv;" xkLyStwStlw" t;"
y" %;det( s pum;n( gCzt( S]I,;' xtmpUvvR t( 19
pPplIlv,opete bSt;<@ =IrsipRiW
s;/te .=yeStu s gCzt( p[md;xtm( 20
pPplIm;Wx;lIn;' yvgo/UmyoStq;
cU,.R ;gw" smwStwStu Òte pUplk;' pcet( 21
t;' .=yTv; pITv; tu xkr;m/ur' py"
nr$kvCzxv;r;rNtrm( 22
vd;y;R" sut' cU,| Svrsenvw .;vtm(
sipRm/R yu tu ' lI!v; dx S]Ir/gCzit 23
Evm;mlk cU,| Svrsenvw .;vtm(
xkr;m/usipR.RyRu _ lI!v; py" pbet( 24
Eten;xIitvWoRp yuvve pryit
pPplIlv,opete bSt;<@ Òts;/te 25
xxum;rSy v; %;dee tu v;jIkre .Oxm(
klIrkmnR ;,;m<@;Nyev' tu .=yet( 26
mihWWR.bSt;n;' pbeCz;, v; nr"
aTqflmUlTvkxu ;s' pyo nr" 27
pITv; sxkr;=*{' kl v yit
vd;rmUlkLk tu ten pys; nr" 28
@Mbrsm' pITv; vOop t,;yte
m;W;,;' plmek tu s'yu _ =*{sipRW; 29
avl py" pITv; ten v;jI .ver"
=IrpKv;'Stu go/Um;n;Tmgu;flw" sh 30
xIt;n( Òtyut;n( %;det" p;t( py" pbet(
nmUiWkm<@Ukc$k;<@t' Òtm( 31
p;d;>yn kte bl' .Um' tu n SpOxte (
y;vt( SpOxit no .Um' t;vCzrNtrm( 32
Svy'gu =e ru kyo" flcU,| sxkrm(
371
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;

/;ro,en nr" pITv; pys; n =y' v[jte ( 33

$;cU,mR Pyev' =Ire,ommyte
xt;vyuR $;cU,| peymev' bl;qRn;
Svy'gu ;flwyRu _ m;WsUp' pber" 34
gu;fl' go=urk; bIj' tqo$;' gopys; vp;Cy
%j;ht' xkry; c yu_ pITv; nro yit svRr;]m( 35
m;W;n( vd;rImp so$;' c =Ire gv;' =*{Òtopp;m(
pITv; nr" xkry; suyu _;' klvOyit svRr;]m( 36
gOIn;' vOvTs;n;' m;Wp,R.tO ;' gv;m(
yt( =Ir' tt( p[xs' Nt blk;meWu jNtuWu 37
=Irm;'sg,;" sveR k;koLy;id pUjt"
v;jIkr,hetoihR tSm;u p[yojyet( 38
Ete v;jIkr; yog;" p[ITypTyblp[d;"
seVy; vxuopctdeh"w k;l;pe=y; 39
it sutu s'iht;y;' =I,blIyv;jIkr,ckTst'
n;m W@v'xo?y;y" 26
sv'xittmo?y;y"
aq;t" svoRp`;txmnIy' rs;yn' Vy;:y;Sy;m" 1
pUvRe vys m?ye v; mnuySy rs;ynm(
p[yu It .Wk p[;D" G/xutno" sd; 3
n;vxuxrIrSy yu_o r;s;yno v/"
n .;it v;ss Kle ryog v;iht" 4
xrIrSyop`;t; ye doWj; m;ns;Stq;
pid;" p[dx
e We u teW;' v+y;m v;r,m( 5
xItodk py" =*{' sipRrTyekxo ix"
i]x" smStmqv; p[;k pIt' Sq;pyey" 6
t] v@t<@UlcU,mR ;Ty yIm/ukm/uyu _ yq;bl' xIttoyenopyu372

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
It xIttoy' c;nupbedve mhrhm;Rs' tdev m/uyu _ .Ll;tkKv;qen v;

m/u{;=;Kv;qyu_ v; m?v;mlkrs;>y;' v; gu@cU IKv;qen v; Evmete
p p[yog; .vNt jI,eR mu;mlkyUW,e ;lv,en;Lpehne ÒtvNtmodnmXnIy;t( Ete %Lvx;|s =pyNt mInupNt g[h,/;r,x_' jnyNt m;se m;se c p[yoge vWRxt' vWRxtm;yuWo.vO.Rvit 7
v@t<@l;n;' {o,' ppcne pvdupSve vgtkW;y' Svmvt;yR
Wid pm;yse !e kM.e m/Udkor' p[;vOiW .Smr;x;vNtgOhR e cturo
m;s;d?y;t( vW;Rvgme coTY(ps'StxrIr" shs'p;t;.t' Tv;
p[;t"p[;tyRq;blmupyuIt jI,eR mu;mlkyUW,e ;lv,en ÒtvNtmodn
mXnIy;t( p;'xx
u Yy;y;' xyIt tSy m;s;dU?v| sv;R> y" myo
n;mNt t;n,utl
w ne ;>y_Sy v'xvdlen;phret( itIye ppIlk;StOtIye yUk;Stqwv;phret( ctuqRe dNtn%rom;<yvxIyRNte pme p[xStgu, l=,;n j;yNte am;nuW' c;idTyp[k;x' vpur/gCzit dUr;Cz^v,;n dxRn;nc;Sy .vNt rjStmsI c;po svm/itit utng;pUvoRTp;dI gjblojv" punyuvR ;* vWRxt;Ny;yurv;oittSy;,utl
w m>y;qeR ajk,RkW;ymuTs;dn;qeR soxIr' kpodk ;n;qeR cNdnmuplepn;qeR .Ll;tkv/;nvd;h;r" prh;r 8
k;Xmy;R,;' nklIt;n;meW Ev kLp" p;'xx
u Yy;.ojnvj;| a] ih
pys; ten .o_Vy' sm;nmNyt( pUv,Re ;xW xo,tpnmeWu vk;revetWe ;mupyog" 9
yqo_m;g;r' p[vXy bl;mUl;/Rpl' pl' v; pys;lo@ pbet( jI,eR
py" sipRrodn Ty;h;r" Ev' ;dxr;]mupyuJy ;dx vW;R, vyStit Ev' idvsxtmupyuJy vWRxt' vyStit Evmev;itbl;n;gbl;vd;rIxt;vrI,;mupyog" vxeWtSTvit bl;mudkn n;gbl;cU,|
m/un; vd;rIcU,| =Ire, xt;vrImPyev' pUv,Re ;Nyt( sm;nm;xW sm;"
Et;STv*W/yo blk;m;n;' xoiW,;' r_pposO;n;' xo,t' zdRyt;'
vrCym;n;n;' copidXyNte 10
v;r;hImUltul;cU,| Tv; tto m;];' m/uyu _;'pys;lo@ pbet( jI,eR
py" sipRrodn Ty;h;r" p[itWe/o] pUvvR t( p[yogmmmupsevm;no vWRxtm;yurv;oit S]IWu c;=yt;m( Etenvw cU,nRe pyovcU<yR txItm373
[Sushruta]
sutu s'iht;

.mQy;JymuTp; m/uytu mupyuIt s;y'p;[ trekk;l' v; jI,eR py" sipRrodn Ty;h;r" Ev' m;smupyuJy vWRxt;yu.vR it 11
c=u"k;m" p[;,k;mo v; bIjks;r;mNqmUl' nKv;Qy m;Wp[Sq'
s;/yet( tSmn( s?yit c]kmUl;n;m=m;]' kLk d;d;mlkrs
ctuq.R ;g' tt" Svmvt;yR shs'p;t;.t' Tv; xItI.Ut' m/us
ipR>y;| s'sJO yopyuIt yq;bl' yq;s;TMy' c lv,' prhrn( .=yet( jI,eR
mu;mlkyUW,e ;lv,en ÒtvNtmodnmXnIy;t( pys; v; m;s]-ym(
Evm;>y;' p[yog;>y;' c=u" s*p,| .vTynLpbl" S]IWu c;=yo vWRxt;yu.vR tIit 12
.vit c;]
pys; sh s;n nr" x,fl;n y"
.=yet( pys; s;/| vyStSy n xIyRte 13
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne svoRp`;txmnIy' rs;ynckTst'
n;m sv'xo?y;y" 27
a;v'xittmo?y;y"
aq;to me/;yuk;mIy' rs;ynckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
me/;yu" k;m" et;vLgujfl;Ny;tpprxuk;<y;d;y sU+mcU,;Rn Tv; gu@n sh;lo@ ehkM.e sr;]' /;Nyr;x* nd?y;t( sr;];duOTy tdoWSy yq;bl' p<@' p[yCzdnuidte sUyRe ,odk c;nupbet(
.Ll;tkv/;nv;g;rp[vx
e " jI,*RW/;pr; e ihm;.r" priW_g;]" x;lIn;' Wik;n;' c pys; xkr;m/ur,e *dnmXnIy;t( Ev' W,m;s;nupyuJy vgtp;Pm; blv,oRpte " utng;dI SmOitm;nrogo vWRxt;yu.vR it kin' p;<@rog,mudr,' v; ,;y; gomU]R ,e ;lo@;/Rplk p<@' vgtl*ihTye svtr p;yyet( pr; e c;lv,en;mlkyUW,e
sipRmNtmodnmXnIy;t( Ev' m;smupyuJy SmOitm;nrogo vWRxt;yu.vR it
EW Evopyog]kmUl;n;' rjNy; c]kmUle vxeWo iplk p<@'
pr' p[m;,' xeW' pUvvR t( 3
374

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
tdoW Ev p[its'sO ._o yq;mm;g;r' p[vXy m<@Ukp,IRSvrsm;d;y shs'p;t;.t' Tv; yq;bl' pys;lo@ pbet( pyonup;n'
v; tSy;' jI,;Ry;' yv;' pysopyuIt itlwv;R sh .=yeT]In( m;s;n(
pyonup;n' jI,eR py" sipRrodn Ty;h;r" Evmupyu;no b[vcRsI utng;dI .vit vWRxt m;yur v;oit i]r;]opoiWt i]r;]men;' .=yet-(
i]r;];dU?v| py" sipRrit copyuIt bLvm;]' p<@' v; pys;lo@ pbet( Ev' ;dxr;]mupyuJy me/;vI vWRxt;yu.vR it 4
tdoW Ev;g;r' p[vXy p[its'sO ._o b[;ISvrsm;d;y shs'p;t;
.t' Tv; yq; blmupyuIt jI,*RW/;pr; e yv;gUmlv,;' pbet(
=Irs;TMyo v; pys; .uIt Ev' sr;]mupyuJy b[vcRsI me/;vI .vit itIy' sr;]mupyuJy g[NqmIPstmuTp;dyit n' c;Sy p[;du.vR it
tOtIy' sr;]mupyuJy i;rt' xtmPyv/;ryit Evmekv'xitr;]mupyuJy;l+mIrp;mit mUitRmtI cwn' v;GdeVynup[ vxit sv;Rnw ' uty
pitNt tu/r" pvWRxt;yu.vR it 5
b[;ISvrsp[Sqye Òtp[Sq' v@t<@l;n;' k@v' ple vc;mOtyo;Rdx hrItKy;mlkv.Itk;n Xl+,p;Ny;v;Pywk?y' s;/yTv;Svnugu ' nd?y;t( tt" pUvR v/;nen m;];' yq;blmupyuIt jI,eR py" sipRrodn Ty;h;r" pUvvR ;] prIh;r" Eteno?vRm/StyRk myo
nmNt al+mIrp;mit pukrv,R" Sqrvy;" utng;dI i]vWRxt;yu.vR it EtdevkvWmJvr;pSm;roNm;dvW.Utg[he vNyeWu c mh;Vy;/Wu s'xo/nm;idxNt 6
tdoW Ev;g;r' p[vXy hwmvTy; vc;y;" p<@m;mlkm;]m.t' pys;lo@ pbet( jI,eR py" sipRrodn Ty;h;r" Ev' ;dxr;] mupyuIt ttoSy o]' vv[yte ir>y;s;t( SmOitm;n( .vit i]r>y;s;Cztm;de ctu;Rdxr;]mupyuJy sv| trit kLbW' t;+yRdxRnmuTp-te
xt;yu .vit ple t rSy; vc;y; nKv;Qy pbet( pys;
sm;n' .ojn' sm;" pUv,Re ;xW 7
vc;xtp;k v; sipR{oR,mupyuJy pvWRxt;yu.vR it glg<@;pcIXlIpdSvrmed;';phNtIit 8
at ?v| p[v+y;m a;yuk;mrs;ynm(
375
[Sushruta]
sutu s'iht;
mN]*W/sm;yu_ s'vTsrflp[dm( 9
bLvSy cU,| puye tu t' v;r;n( shx"
IsU_n nr" kLye ssuv,| idne idne 10
sipRm/R yu tu ' l;dl+mIn;xn' prm(
Tvc' vh;y bLvSy mUlKv;q' idne idne 11
p[;XnIy;t( pys; s;/| ;Tv; Tv; sm;iht"
dxs;hm;yuy' SmOt' yu_rq' .vet( 12
Tv; bs;n;' Kv;q' tu m/ul;jw s'ytu m(
amo`' xts;h' yu_ yu_rq' SmOtm( 13
suv,| pbIj;n m/u l;j;" ip[yv"
gVyen pys; pItml+mI' p[itWe/yet( 14
nIloTpldlKv;qo gVyen pys; t"
ssuv,RStlw" s;/Rml+mIn;xn" SmOt" 15
gVy' py" suv,| c m/UCz' c m;=km(
pIt' xtsh;.t' yu_rq' SmOtm( 16
vc;Òtsuv,| c bLvcU,R mit ]ym(
me?ym;yuym;roGypuis*.;Gyv/Rnm( 17
v;s;mUltul;Kv;qe twlm;v;Py s;/tm(
Tv; shmXnIy;Nme?ym;yuymuCyte 18
y;vk;'St;vk;n( %;ded..Uy yv;'Stq;
pPplIm/usy' u _;n( x=; cr,vvet( 19
m?v;mlkcU,;Rn suv,Rmit c ]ym(
p[;Xy;rgOhItop muCyte p[;,s'xy;t( 20
xt;vrIÒt' sMygupyu_ idne idne
s=*{' ssuv,| c nreN{' Sq;pyexe 21
gocNdn; mohnk; m/uk m;=k m/u
suv,Rmit s'yog" pey" s*.;GymCzt; 22
pnIloTplKv;qe yIm/uks'ytu e
sipRr;s;idt' gVy' ssuv,| sd; pbet( 23
py;nupbet( s' teW;mev smuve
376


icikTs;Sq;n
[Sushruta]
al+mI' sd;yuy' r;Jy;y su.g;y c 24

y] nodIrto mN]o yogevetWe u s;/ne
xBdt; t] svR] g;y]I i]pd; .vet( 25
p;Pm;n' n;xyNTyet; du*W/y" ym(
kynRu ;Rgbl' c;p mnuymmropmm( 26
stt;?yyn' v;d" prtN];vloknm(
ti;c;yRsve ; c bume/;kro gug," 27
a;yuy' .ojn' jI,eR veg;n;' c;v/;r,m(
b[cyRmih's; c s;hs;n;' c vjRnm( 28
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne me/;yuk;mIy' rs;yn'
n;m;;v'xo?y;y" 28
Ekoni]'xmo?y;y"
aq;t" Sv.;vVy;/p[itWe/nIy' rs;yn' Vy;:y;Sy;m" 1
b[;dyosOjn( pUvmR mOt' soms'Dtm(
jr;mOTyuvn;x;y v/;n' tSy v+yte 3
Ek Ev %lu .gv;n( som" Sq;n n;m;itvIyRvxeWw tuv|xit/;
.te 4
tq;
a'xmu ;n( muv;'vw cN{m; rjtp[."
dUv;Rsom" knIy;' et;=" knkp[." 5
p[t;nv;'St;lvONt" krvIro'xv;np
Svy'p.[ o mh;somo y;p g@;t" 6
g;y]S]w. " p;_o j;gt" x;KvrStq;
aomo rwvt yqo_ it s'Dt" 7
g;y}y; i]pd; yu_o yo@pitCyte
Ete som;" sm;:y;t; vedo_n;Rm." xu."w 8
sveWR ;mev cwtWe ;meko v/p;sne
377
[Sushruta]
sutu s'iht;

sveR tuLygu,;wv v/;n' teWu v+yte 9

atoNytm' sommupyuy=u "u svoRpkr,prc;rkopet" p[xSte dexe i]vOtm;g;r' k;ryTv; tdoW" p[its'sO ._" p[xSteWu itqkr,mu tRn=]eWu a'xmu Ntm;d;y;?vrkLpen;tm.Wutm.t' c;Ntr;g;re tmlSvStv;cn" somkNd' suv,RsCU y; vd;yR pyo gOh,( Iy;t( s*v,eR r;jte
v; p;]elm;]' tt" sdevopyuIt n;Sv;dyn( tt pSpOXy xeWmPSvvs; ymnym;>y;m;Tm;n' s'yoJy v;Gyto>yNtrt" sup;Sym;no vhret( 10
rs;yn' pItv;'Stu nv;te tNmn;" xuc"
a;sIt itet( ;me n kq'cn s'vxet( 11
s;y' v; .u_v;nuputx;Nt" kxxYy;y;' ,;jnor;y;' sup;Sym;n" xyIt tOiWto v; xItodkm;];' pbet( axn;yto v; =Ir' tt"
p[;tTq;yoputx;Nt" tmlo g;' SpO; tqwv;sIt tSy jI,eR some
zidRTpte tt" xo,t;_ mVy;m' zidRtvte s;y' txIt' =Ir'
vtret( ttStOtIyehn mVy;mmits;yRte s ten;np[itg[h.u_p[.iO t.vRxWe w vRnmuR _" xutnu.vR it tt" s;y' ;t;y pUvvR dev
=Ir' vtret( =*mvS];StOt;y;' cwn' xYy;y;' x;yyet( tttuqhRe ntSy
yquTpte tt" sv;R> y" myo n;mNt tdh xYy;y;' p;'x-u
.rvkyRm;," xyIt tt" s;y' pUvvR dev =Ir' vtret( Ev' pmWyoidRvsyovRttRe kvlmu.yk;lmSmw =Ir' vtret( tt" smehn nm;|sSTvgSq.Ut" kvl' somprg[h;devoCzvsit tdh =Ire, su%o,en priWCy itlm/ukcNdn;nuldeh' py" p;yyet( ttomehn
p[;trev =IrpriW_a' cNdnp[idG/g;]' py" p;yyTv; p;'xx
u Yy;' smuTsOJy =*mvS];StOt;y;' xYy;y;' x;yyet( ttoSy m;'sm;Py;Yyte Tvk
c;vdlit dNtn%rom;, c;Sy ptNt tSy nvmidvs;t( p[.TO y,ut-w
l;>y" somvLkkW;yprWek" ttodxmehNyetdev vtret( ttoSy
Tvk Sqrt;mupiw t Evmek;dx;dxyovRttRe ttS]yodx;t( p[.iO t somvLkkW;yprWek" Evm;Wo@x;tetR tt" sdx;;dxyo idRvsyodRxn; j;yNte x%r," G/vj[vdw yU SR f$kp[k;x;" sm;" Sqr;" sih,v" td; p[.iO t c;nvw" x;lt<@l"w =Iryv;gUmpu sevte y;378

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
vt( pv'xitrit ttoSmw d;Cz;Lyodn' mOd.U yk;l' pys; ttoSy

n%; j;yNte v&meN{gopkt,;idTyp[k;x;" Sqr;" G/; l=,s'p;" kx; sU+m; j;yNte Tvk c nIloTpl;tsIpupvwdyU pR k
[ ;x; ?v| c m;s;t( kx;n( v;pyet( v;pyTv; coxIrcNdn,itlkLk"
xr" p[id;t( pys; v; ;pyet( ttoSy;nNtr' sr;];t( kx; j;yNte
.[mr;nn.;" kt;" Sqr;" G/;" ttS]r;];t( p[qm;vsqprsr;My mut| SqTv; punrev;Nt" p[vxet( ttoSy bl;twlm>y;qe-R
vc;y| yvpmutRn;qeR su%o,' c py" prWek;qeR ajk,RkW;ymuTs;dn;qesR oxIr' kpodk ;n;qeR cNdnmnulpe ;qeR a;mlkrsvm;;Sy yUWsUpvkLp;" =Irm/uks' c ,itlmvc;r,;qeR Ev' dxr;];' ttoNyxr;]' itIye prsre vtetR ttStOtIye prsreSqrIkv-R
;Tm; nmNyxr;]m;sIt kd;tppvn;n( v; sevte pun;Nt" p[vxet( n c;Tm;nm;dxeR Psu v; nrI=et px;lTv;t( ttoNyxr;]'
o/;dIn( prhret( Ev' sveWR ;mupyogvkLp" vxeWtStu vLlIp[t;n=upk;dy" som; b[;,=i]yvwXyw.=R ytVy;" teW;' tu p[m;,m/Rctukmuy" 12
a'xmu Nt' s*v,eR p;]e.Wu,yu ;t( cN{ms' r;jte t;vupyuJy;gu,mwyRmv;Pyex;n' devmnup[ vxit xeW;'Stu t;m[mye mONmye v; roihte v; cmR,
vtte xU{vj| i].vR,"Rw som; pyo_Vy;" tttuqRe m;se p*,Rm;Sy;'
xuc* dexe b[;,;ncRyTv; tmlo nMy yqo_ v[jie dit 13
aoW/In;' pit' sommupyuJy vc=,"
dxvWRsh;, nv;' /;ryte tnum( 14
n;nR toy' n vW' n xS]' n;S]mev c
tSy;lm;yu"=p,e smq;Rn .vNt ih 15
.{;,;' WivW;R,;' p[tu ;n;mnek/;
kr;,;' shSy bl' sm/gCzit 16
=Irod' xsdnmur;' knp
y]eCzit s gNtu' v; t];p[itht; git" 17
kNdpR v pe, k;NTy; cN{ v;pr"
p[;dyit .Ut;n;' mn;'s s mh;uit" 18
379
[Sushruta]
sutu s'iht;

s;op;;' n%l;n( ved;n( vNdit tvt"

crTymo`sLpo devv;%l' jgt( 19
sveWR ;mev som;n;' p];, dx p c
t;n xuKle c ,e c j;yNte nptNt c 20
Ekk j;yte p]' somSy;hrhStd;
xuKlSy p*,Rm;Sy;' tu .vet( pdxCzd" 21
xIyRte p]mekk
idvse idvse pun"
,p==ye c;p lt; .vit kvl; 22
a'xmu ;n;JygN/Stu kNdv;n( rjtp[."
kdLy;k;rkNdStu muv;'LlxunCzd" 23
cN{m;" knk;.;so jle crit svRd;
g@;tn;m; c et;=;p p;<@r* 24
spRnmoRksx* t* vO=;g[;vlMbn*
tq;Nye m<@lw]wi]t; v .;Nt te 25
svR Ev tu vDey;" som;" pdxCzd;"
=IrkNdlt;vNt" p]wn;Rn;v/w" SmOt;" 26
ihmvTybudR e se mheN{e mlye tq;
IpvRte devgr* gr* devshe tq; 27
p;ry;]e c vN?ye c devsuNde de tq;
re, vtSt;y;" p[v
O ; ye mhI/r;" 28
p teW;m/o m?ye sN/un;m; mh;nd"
h#vt( Plvte t] cN{m;" somsm" 29
tSyoxWe u c;PySt muv;n'xmu ;np
k;XmIreWu sro idVy' n;; =u{km;nsm( 30
g;y]S]w. " p;_o j;gt" x;KvrStq;
a] sNTypre c;p som;" somsmp[.;" 31
yw;] mNd.;GywSte .Wj;pm;nt;"
n t;n( pXyNTy/mR;" t;;p m;nv;" 32
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne Sv.;vVy;/p[itWe/nIy'
rs;ynckTst' n;mwkoni]'xo?y;y" 29
380

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
i]'xmo?y;y"
aq;to nvOsNt;pIy' rs;yn' Vy;:y;Sy;m" 1
yq; nvOsNt;p; modNte idv devt;"
tq*W/Irm;" p[;Py modNte .uv m;nv;" 3
aq %lu s puW; rs;yn' nopyuIrn( tq; an;Tmv;nlso dr{"
p[m;dI VysnI p;pd( .eWj;pm;nI ceit s.rev k;r,wnR s'pte tq; aD;n;dn;rM.; dSqr cTv;;r{;dn;yTv;d/m;Rd*W/;l;.;eit 4
aq*W/IVy;R:y;Sy;m" t];jgrI etk;potI ,k;potI gonsI v;r;hI kNy; z]; aitCz]; kre,u aj; ck; a;idTyp,IR b[suvcRl;
;v,I mh;;v,I golomI ajlomI mh;vegvtI ceTy;dx somsmvIy;R mh*W/yo Vy;:y;t;" t;s;' somvt( y;xIlStuty" x;S]e.iht;" t;s;m;g;re.t;n;' y;" =IrvTySt;s;' =Irk@v' sdevopyuIt y;STv=Ir; mUlvTySt;s;' p[de xnIp[m;,;n ]I, k;<@;n
p[m;,mupyoge etk;potI smUlp]; .=ytVy; gonSyjgrIW,k;potIn;' sn%mui' %<@x" kLpyTv; =Ire, vp;Cy pr;Vy;.`;rtm.t' c sdevopyuIt ck;y;" py" sdev b[suvcRl;
sr;]mupyo_Vy; .+ykLpne xeW;,;' p p pl;n =Ir;!kKvqt;n p[Sqevxevt;yR pr;Vy sdevopyuIt somvd;h;rvh;r*
Vy;:y;t* kvl' nvnItm>y;qeR xeW' somvd;ngRm;idit 5
.vNt c;]
yuv;n' s'hv;Nt' k;Nt' utng;idnm(
kyrRu te ;" me,vw ish;yuW' nrm( 6
adI k<@lI m*lI idVyKcNdn;Mbr"
crTymo`sLpo n.SyMbuddugmR e 7
v[jNt p=,o yen jllMb; toyd;"
git" s*W/sSy somse git" pr; 8
aq v+y;m vD;nm*W/In;' pOqk pOqk
m<@lw" kplw]w" sp;R.; pp,RnI 9
381
[Sushruta]
sutu s'iht;
p;rp[m;,; c vDey;jgrI bu/"w

np]; knk;.;s; mUle ls'mt; 10
sp;Rk;r; loiht;Nt; etk;poitCyte
ip,RnI' mUl.v;m,;' ,m<@l;m( 11
rm;];' j;nIy;onsI' gons;itm(
s=Ir;' romx;' mOI' rsen=e ru sopm;m( 12
Ev'prs;' c;p ,k;poitm;idxet(
,spRSvpe, v;r;hI kNds'.v; 13
Ekp;]; mh;vIy;R .;nsmp[.;
z];itCz]k v;{=oe kNds'.ve 14
jr;mOTyunv;r<y* etk;poits'Sqte
k;Ntw;Rdx." p]wmyR rU ;hopmw" 15
kNdj; k;n=IrI kNy; n;m mh*W/I
kre,"u sub=Ir; kNden gjp,I 16
hStk,Rpl;xSy tuLyp,;R ip,RnI
aj;Stn;.kNd; tu s=Ir; =upp,I 17
aj; mh*W/I Dey; xkNdeNdup;<@r;
et;' vc]ksmu ;' k;k;dNy; sm;' =up;m( 18
ck;moW/I' v;r;mOTyunv;r,Im(
mUlnI p." p]w" sur_;'xk
u komlw" 19
a;idTyp,RnI Dey; sd;idTy;nuvitRnI
knk;.; jl;NteWu svRt" prspRit 20
s=Ir; pnIp[:y; devI b[suvcRl;
arm;]=upk; p]wR l
s'mtw" 21
pupwnIRloTpl;k;rw" flw;ns.w"
;v,I mhtI Dey; knk;.; pySvnI 22
;v,I p;<@r;.;s; mh;;v,l=,;
golomI c;jlomI c romxe kNds'.ve 23
h'sp;dIv vCzw" p]wml
RU smuvw"
aqv; xpuPy; c sm;n; svRpt" 24
382


icikTs;Sq;n
vegne mht;v; spRnmoRks.;

EW; vegvtI n;m j;yte Mbud=ye 25
s;d* spRp<yo *W?yo y;" p[kitRt;"
t;s;mur,' k;y| mN]e,;nen svRd; 26
mheN{r;m,;n;' b[;,;n;' gv;mp
tps; tejs; v;p p[x;My?v' xv;y vw 27
mN]e,;nen mitm;n( sv;R Ev;.mN]yet(
a/;nwrlsw" tw" p;pkmR." 28
nwv;s;dytu' xKy;" som;" somsm;Stq;
pIt;vxeWmmOt' devbw R[ purogmw" 29
niht' somvIy;Rsu some c;PyoW/Ipt*
devsuNde dvre tq; sN/* mh;nde 30
Xyte c jl;NteWu me?y; b[suvcRl;
a;idTyp,RnI Dey; tqwv ihms'=ye 31
XytejgrI nTy' gonsI c;Mbud;gme
k;XmIreWu sro idVy' n;; =u{km;nsm( 32
kre,Su t] kNy; c z];itCz]k tq;
golomI c;jlomI c mhtI ;v,I tq; 33
vsNte ,sp;R:y; gonsI c p[Xyte
k*xk' sr't tITv;R syNTy;Stu pUvtR " 34
=itp[dx
e o vLmIkr;cto yojn]ym(
vDey; t] k;potI et; vLmIkmU/sR u 35
mlye nlset* c vegvTy*W/I /[vu ;
k;itRKy;' p*,Rm;Sy;' c .=ye;mupoiWt" 36
somv;] vtetR fl' t;v kitRtm(
sv;Rvcey;STvoW?y" som;;PybudR e gr* 37
s dvRe crtwrMbud;nIk.eid."
Vy;StIqwR v:y;tw" siWRsru sevtw" 38
guh;..IRmp;." s'ho;idtk=."
gj;lo@ttoy;.r;pg;." smNtt"
383
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;

vv/w/;Rtu .]w" svR]vw opxo.t" 39

ndIWu xwlWe u sr"su c;p pu<yevr<yeWu tq;meWu
svR] sv;R" prm;gRtVy;" svR] .UmihR vsUn /e 40
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne nvOs't;pIy'
rs;yn' n;m i]'xo?y;y" 30
Eki]'xmo?y;y"
aq;t" ehopy*gkckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
ehs;roy puW" p[;,; eh.Uy;" ehs;?y; .vNt eho ihp;n;nuv;snmStkxrobSTyurbStnSyk,RpUr,g;];>y.ojneWUpyoJy" 3
t] iyontuvRkLpo.iht" eh" ehgu,;
t] jme>yo gVy' Òt' p[/;n' Sq;vre>yStltwl' p[/;nmit 4
at ?v| yq;p[yojn' yq;p[/;n' c Sq;vreh;nupde+y;m"t] itLvkr<@kox;m[dNtI{vNtIsl;xnI pl;xvW;,k;g v;=IkMpLlkx Mp;knIlnIeh; vrecyNt jImUtkk$jtve/ne=v;k/;m;gRvmdneh; v;myNt v@%rmrIm/uxg[su yU vR LlIpIlus;qRkJyoitmtIeh;" xro vrecyNt krpUtIktm;lm;tulu -
gdu Ikr;tit_keh; duv[,We pU yuJyNte tuvrkkpTqkMpLlk.Ll;tkp$oleh; mh;Vy;/Wu ]pusvw ;Rkkk;RktuMbIkm;<@eh;
mU]sWu kpotv;vLguj hrItkeh;" xkr;XmrIWu ksMu .sWRp;tsIpcumd;Ritmu_ k.;<@Ik$utMu bIk$.Ieh;" p[mhe We u t;ln;rklpnsmocip[y;l bLvm/UkXleWm;tk;m[;tkfleh;" ps'sO e v;y*
b.Itk .Ll;tkp<@Itkeh;" ,Ikr,e v,kgk
u $u<$ukeh;" p;<@Ukr,e srlpItd;x'xp;gus;reh; d&kk$.eWu
svR Ev eh; v;tmupNt twlgu,; sm;sen Vy;:y;t;" 5
at ?v| kW;yehp;kmmupde+y;m" t] kcd;" Tvkp]flmUl;dIn;' .;gSttug,Ru ' jl' ctu.;Rg;vxeW' nKv;Qy;phreidTyeW kW;384

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
yp;kkLp" ehp[stO We u W$(su ctug,Ru ' {vm;v;Py ctur;=sm;n( .eWjp,@;nTyeW ehp;kkLp" Etu n sMyk kSm;t( a;gm;sTv;t( 6
plk@v;dIn;mto m;n' tu Vy;:y;Sy;m" t] ;dx /;Nym;W; m?ym;"
suv,Rm;Wk" te Wo@x suv,Rm( aqv; m?ymnp;v; Ekonv'xit/Rr,'
t;Ny/RttO Iy;n kWR" tto?v| ctug,Ru m.v/RyNt" plk@vp[Sq;!k{o,; Ty.npNte tul; pun" plxt' t;" punv|xit.;Rr" xuk;,;md' m;nm( a;{R{v;,;' c igu,mit 7
t];Nytmprm;,s'mt;n;' yq;yog' TvKp]flmUl;dIn;m;tpprxoiWt;n;' z;n %<@xXzdyTv; .e;Ny,uxo .edyTv;vk$;gu,en Wo@xgu,ne v;M.s;.iWCy Sq;Ly;' ctu.;Rg;vx' Kv;qyTv;phreidTyeW kW;yp;kkLp" eh;tug,Ru o {v" ehctuq;|xo .eWjkLk" tdwk?y' s'sJO y vpceidTyeW hep;kkLp" aqv; t]odk{o,e TvKp]flmUl;dIn;' tul;m;v;Py ctu.;Rg;vx' nKv;Qy;phreidTyeW kW;yp;kkLp" ehk@ve .eWjpl' p' kLk ctug,Ru ' {vm;v;Py vpceidTyeW ehp;kkLp" 8
.vt;]
eh.eWjtoy;n;' p[m;,' y] nertm(
t];y' v/r;Sqeyo nidRe tdev tu 9
anu_ {vk;yeR tu svR] sll' mtm(
kLkKv;q;vndex
R e g,;Sm;t( p[yojyet( 10
at ?v| ehp;kmmupde+y;m" s tu i]v/" tq;mOd"u m?ym" %r
it t] eh*W/vvekm;]' y] .eWj' s mOdu rit m/UCzmv vxdmvlep y] .eWj' s m?ym" ,mvsmIWixd' c,' c y] .eWj'
s %r it at ?v| dG/eho .vit t' pun" s;/us;/yet( t]
p;n;>yvh;ryomOdR "u nSy;>yyomR?ym" bStk,RprU , yoStu %r it
11
.vt;]
xBdSyoprme p[;e fnSyopxme tq;
gN/v,Rrs;dIn;' s'p* sm;idxet( 12
385
[Sushruta]
sutu s'iht;

ÒtSywv' vpKvSy j;nIy;t( kxlo .Wk

fnoitm;]' twlSy xeW' Òtvd;idxet( 13
at ?v| ehp;nmmupde+y;m"aq %lu lùko;y;tur;y tmlSvStv;cn;yodygrx%rs'Sqtept[ kn knkrpIt loihtesvtr yq;bl' twlSy ÒtSy v; m;];' p;tu' p[yCzt( pItm;]e coW,odknopSpOXy sop;nTko yq;su%' vhret( 14
==tvW;t;Rn;' v;tpvk;r,;m(
hInme/;SmOtIn;' c sipR"p;n' p[xSyte 15
mko;nl;v;" p[v
O kfmeds"
pbeySu twls;TMy; twl' d;!;RqRn ye 16
Vy;y;mkxRt;" xukretor_; mh;j"
mh;m;tp[;,; vs;yoGy; nr;" SmOt;" 17
r;xy;" Klexsh; v;t;t;R dIvy"
m;nm;uy"u sveR sipRv;R Sv*W/;Nvtm( 18
kvl' pwk sipRv;Ritk lv,;Nvtm(
dey' bkf c;p VyoW=;rsm;yutm( 19
doW;,;mLp.UySTv' s'sg| smve+y c
yuHJy;T]Wi/;.w" sm;sVy;sto rsw" 20
ehs;TMy" Klexsh" k;le n;Tyu,xItle
aCzmev pbet( ehmCzp;n' ih pUjtm( 21
xItk;le idv; ehmu,k;le pbex
v;tp;/ko r;]* v;tXlem;/ko idv; 22
v;tp;/kSyo,e tO<mUCzoRNm;dk;rk"
xIte v;tkf;tRSy g*rv;cxUlt( 23
ehpItSy ceO ,; pbedu ,odk nr"
Ev' c;nupx;MyNTy;' ehmu,;Mbun; vmet( 24
id;CzItw" xr" xIt' toy' c;Pyvg;hyet(
y; m;]; prjIyetR ctu.;Rggtehn 25
s; m;]; dIpyTymLpdoWe c pUjt;
y; m;]; prjIyetR tq;/idvse gte 26
386

icikTs;Sq;n
s; vOy; bOh' ,I y; c m?ydoWe c pUjt;

y; m;]; prjIyetR ctu.;Rg;vxeiWte 27
ehnIy; c s; m;]; bdoWe c pUjt;
y; m;]; prjIyeR u tq; pr,tehn 28
Gl;nmUCz;Rmd;n( ihTv; s; m;]; pUjt; .vet(
ahor;];ds'du ; y; m;]; prjIyRit 29
s; tu kvWoNm;dg[h;pSm;rn;xnI
yq; p[qm;' m;];' p;yyet vc=," 30
pIto itb" eho jnyet( p[;,s'xym(
mQy;c;r;Tv;; ySy eho n jIyRit 31
v>y c;p jIyeR ' v;r,o,en v;myet(
tt" eh' pundR;Llùko;y deihne
jI,;RjI,Rvx;y;' ehSyo,odk pbet( 32
teno;ro .veCzo ._ p[it cStq;
Syu" pCym;ne tO@d ;h.[ms;d;ritKlm;" 33
priWCy;,;.jIR,
R he ' tto nrm(
yv;gU' p;yyeo,;' k;m' Kl;Lpt<@l;m( 34
dey* yUWrs* v;p sugN/I ehvjRt*
t* v;TyLpsipRk* vlepI v; v/Iyte 35
pbeTT[yh' cturh' p;h' W@h' tq;
sr;];t( pr' eh" s;TMyI.vit sevt" 36
sukm ;r' x' vO' xxu' ehiW' tq;
tO,;tRmu ,k;le c sh ._n p;yyet( 37
pPpLyo lv,' eh;Tv;ro d/mStuk"
pItmwk?ymet s"ehnmuCyte 38
.O; m;'srse G/; yv;gU" sUpkLpt;
p[={u ; pIym;n; tu s"ehnmuCyte 39
sipRmtI py"s; yv;gU" SvLpt<@l;
su%o,; seVym;n; tu s"ehnmuCyte 40
pPpLyo lv,' sipRStlp' vr;hj;
387
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;
vs; c pItmwk?y' s"ehnmuCyte 41

xkr;cU,sR s' O e dohnSqe Òte tu g;m(
duG?v; =Ir' pbe{=U " s"ehnmuCyte 42
yvkolklTq;n;' Kv;qo m;g/k;Nvt"
pyo d/ sur; ceit ÒtmPym' .vet( 43
smet`w tRO ' pIt' s"ehnmumm(
r;De r;jsme>yo v; deymetd(`tO omm( 44
blhIneWu vOWe u mOS]Iht;Tmsu
aLpdoWeWu yoJy;" SyuyRe yog;" sMygIrt;" 45
vvjRyte ( ehp;nmjI,IR t,JvrI
dubl
R orock SqUlo mUCz;RtoR mdpI@t" 46
zRidRt" pp;s;tR" ;Nt" p;nKlm;Nvt"
dbStvRr_ v;Nto y;p m;nv" 47
ak;le duidRne cwv n c eh' pber"
ak;le c p[stU ; S]I ehp;n' vvjRyte ( 48
ehp;n;vNTyeW;' nO,;' n;n;v/; gd;"
gd; v; Cz^t;' y;Nt n s?yNTyqv; pun" 49
g.;RxyevxeW;" SyU r_Kledml;Stt"
eh' j;Wevte p;cn' =mev c 50
dxr;];t" eh' yq;vdvc;ryet(
purIW' g[qt' =' Cz^;d' vpCyte 51
ro vdhte v;yu" ko;dupr /;vit
duv,R oR dubl
R wv =o .vit m;nv" 52
suG/; TvGv$(xw qLy' dIomOdR gu ;]t;
Gl;nl;R`vm;n;m/St;t( ehdxRnm(
sMyKSnG/Sy l;n ehogStqwv c 53
._Wo mu%;vo gudd;h" p[v;ihk;
purIW;itp[vO .OxG/Sy l,=m( 54
=Sy ehn' ehrw itG/Sy =,m(
Xy;m;kkordUW;tp<y;kx_." 55
388


icikTs;Sq;n
[Sushruta]
dI;Ntr" prxuko" p[Tyg[/;tubl

R v,Ryu _"
!eN{yo mNdjr" xt;yu" ehopsevI puWo .veu 56
eho ihto dubl
R videhsN/u=,e Vy;/npI@tSy
bl;Nvt* .ojndoWj;tw" p[midRt'u t* shs; n s;?y* 57
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne ehopy*gkckTst'
n;mwki]'xmo?y;y" 31
;i]'xmo?y;y"
aq;t" Sved;vc;r,Iy' ckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
ctuvR/" Sved" tq;t;pSved mSved pn;hSvedo {vSved it a]
svRSvedvkLp;vro/" 3
t] t;pSved" p;,k;'SykNdukkp;lv;luk;vS]w" p[yJu yte xy;nSy
c;t;po bx" %;idr;;rwrit 4
mSvedStukp;lp;W;,ek;lo hp<@;nv,;Rnr;sedMl {Vywv;R twr;{;Rl_kprveitwrp[dx
e ' Svedyet( m;'srspyod/eh; Ny;Mlv;thrp].Kv;qpU,;| v; kM.Imnut;' p[;vOTyom;,' gOh,( Iy;t( p;RCz{e, v; kM.en;/omu%ne tSy; mu%m.sN/;y tSmHz{ehStxu,@;k;r;' n;@I' p[,/;y t' Svedyet( 5
su%opv' Sv>y_ gup[;vr,;vOtm(
hStxu<@ky; n;@; Svedye;trog,m(
su%; sv;Rg; eW; n c KlXn;it m;nvm( 6
Vy;m;/Rm;]; i]vR; hSthStsm;it"
Svedn;qeR iht; n;@I klI hStxu<@k; 7
puW;y;mm;];' c .UmmuTkyR %;idrw"
k;wdGR ?v; tq;>yu+y =Ir/;Ny;Mlv;r." 8
p].rvCz; xy;n' Svedyet"
pUvvR t( SvedyeG?v; .Sm;po;p v; xl;m( 9
pUvvR t( k$I' v; ctu;Rr;' Tv; tSy;mupv
389
[Sushruta]
sutu s'iht;

Sy;Nttu;Rre ;r;nupsN/;y t' Svedyet( 10

kox/;Ny;n v; sMygupSve;StIyR kleNySmn( v; tTp[itpk
xy;n' p[;vOTy SvedyetE( v' p;'xgu oxuWbuspl;lom." Svedyet( 11
pn;hSvedStu v;thrmUlkLkrMlpwlvR ,p[g;!w" suG/w" su%o,w"
p[id Svedyet( Ev' k;koLy;id.rel;id." surs;id.Stl;tsIsWRpkLk" xr;p;ysoTk;rk;.vex
R v;rw" s;Lv,wv;R tnuvS];vnw"
Svedyet( 12
{vSvedStu v;thr{VyKv;qpU,Re ko,k$;he {o<y;' v;vg; Svedyet(
Ev' pyom;'srsyUWtwl/;Ny;MlÒtvs;mU]e vvg;het Etwrve su%o,w"
kW;yw priWeidit 13
t] t;pomSved* vxeWt" Xlem* pn;hSvedo v;t" aNytrSmn(
ps'sO e {vSved it 14
kfmedoNvte v;y* nv;t;tpgup[;vr,nyu;?vVy;y;m.;rhr,;mWw"R
SvedmuTp;dyeidit 15
.vNt c;]
ctuvR/o yo.ihto i/; Sved" p[yJu yte
svRSmev dehe tu dehSy;vyve tq; 16
yeW;' nSy' v/;tVy' bStwv ih deihn;m(
xo/nIy; ye kct( pUv| Sve;Stu te mt;" 17
p;t( Sve; te xLye mU!g.;Rnup{v;
sMyk p[j;t; k;le y; p;t( Sve; vj;nt; 18
Sve" pUv| c p; .gNdyRxsR Stq;
aXmy;R c;turo jNtu" xeW;Hz;S]e p[c+mhe 19
n;n>y_ n;p c;G/dehe Svedo yoJy" Svedv/" kqt(
' lok k;mG/m;xu gCz' SvedyogwghRO Itm( 20
ehKl; /;tusS' q; doW;" SvSq;nSq; ye c m;geWR u lIn;"
sMyk Svedyw oRjtwSte {vTv' p[;;" ko' xo/nwy;RNTyxeWm( 21
aedIRi' m;dRv' Tvkps[ ;d' ._;' ots;' nmRlTvm(
ky;Rt( Svedo hNt n{;' stN{;' sN/In( StB/;'e yed;xu yu_" 22
Sved;;vo Vy;/h;nlR`Tu v' xIt;qRTv' m;dRv' c;turSy
390

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
sMykSve l=,' p[;retNmQy;Sve VyTyyentw dev 23

SveTyq| sN/pI@; vd;h" Sfo$oTp" pr_p[kop"
mUCz;R .[;Ntd;RhtO,e Klm ky;R,U | t] xIt' v/;nm( 24
p;<@mhRe I pr_ =y;tR" =;mojI,IR codr;toR vW;tR"
tO@C z;RtoR g.R,I pItmo nwte Sve; y mTyoRits;rI 25
Sved;deW;' y;Nt deh; vn;x' nos;?yTv' y;Nt cwW;' vk;r;"
Sved"w s;?yo dubl
R ojI,R._" Sy;t;' cev( * SvednIy* ttSt* 26
EteW;' Sveds;?y; ye Vy;/ySteWu bum;n(
mOdnU ( Sved;n( p[yu It tq; NmukiWu 27
sv;Rn( Sved;v;te c jI,;RSy;vc;ryet(
eh;>y_xrIrSy xItwr;Cz; c=uWI 28
Svm;nSy c muRdy' xItlw" SpOxte (
sMykSv' vmOidt' ;tmu,;Mbu." xnw" 29
Sv>y_ p[;vOt;' c nv;txr,Sqtm(
.ojyedn.yNd sv| c;c;rm;idxet( 30
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne Sved;vc;r,Iy' ckTst' n;m
;i]'xo?y;y" 32
]yS]'xmo?y;y"
aq;to vmnvrecns;?yop{vckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
doW;" =I,; bOh' ytVy;" kpt;" p[xmytVy;"
vO; nhRtVR y;" sm;" prp;Ly; it s;Nt" 3
p[;/;Nyen vmnvrecne vtetR e nhRr,e doW;,;m(
tSm;yovR/;nmuCym;nmup/;ry 4
aq;tur' G/' Svm.yNd.r;h;rwrnvbdoWmvloKy o vmn'
p;yyt;SmIits'.ojyeI+,;' blvNt' bdoW' mh;Vy;/prIt' vmns;TMy' c 5
.vit c;]
391
[Sushruta]
sutu s'iht;

pexlwvRv/wrwdoRW;nuTKleXy deihn"
G/Sv;y vmn' d' sMyk p[vtRte 6
aq;pre"u pUv;R e s;/;r,e k;le vmn{VykW;ykLkcU,
R he ; n;mNytmSy m;];' p;yyTv; v;myeq;yog' kovxeWmve+y as;TMybI.TsdugNR /dudx
R nR ;n c vmn;n vd?y;t ato vprIt;n vrecn;n t]
sukm ;r' x'b;l' vO' .I' v; vmns;?yeWu vk;reWu =Ird/tyv;gUn;mNytmm;k<#' p;yyet( pIt*W/' c p;,.rtw" p[t;Pym;n'
mutRmpu =e te tSy c Svedp[;du.;Rv,e xqlt;m;p' Sve>y" Sq;ne>y"
p[clt' k=mnustO ' j;nIy;t( tt" p[vO Ll;s' D;Tv; j;num;];snopvm;wll
R ;$e pOe p;Ryo" k<# c p;,." suprgOhItmgl
u IgN/vRhStoTpln;l;n;mNytmen k,#m.SpOxNt' v;mye;v;vt( sMyGv;Ntl;nIit 7
.vt;]
kfp[sk
e dy;vxu' k<@U' c duXzidRtlm;"
p;ityog' c vs'Dt;' c Tk<#pI@;mp c;itv;Nte 8
pe kfSy;nu su%' p[vO e xuWe u Tk<#xr"su c;p
l`* c dehe kfs've c Sqte suv;Nt' puW' VyvSyet( 9
sMyGv;Nt' cwnm.smI+y ehnvrecnxmn;'
/Um;n;mNytm' s;mQyRt" p;yyTv;c;rkm;idxet( 10
.vNt c;]
ttopr; e xucxudehmu,;.r" priW_g;]m(
klTqmu;!kj;l;n;' yUWw rswv;RPyup.ojyeu 11
k;soplepSvr.edn{;tN{;Syd*gRN?yvWopsg;R"
kfp[sk
e g[h,Ip[doW; n sNt jNtovRmt" kd;ct( 12
ze tr* pupflp[roh; yq; vn;x' shs; v[jNt
tq; te Xlem, xo/nen t; vk;r;" p[xm' p[y;Nt 13
n v;myew mrko?vRv;tguLmodrPlIhmm;t;Rn(
SqUl=t=I,x;itvOmU];tur;n( kvlv;trog;n( 14
Svrop`;t;?yynp[s_duXzidRd"u kotO@;tRb;l;n(
?v;Rp=u/t;it=g.R<yud;vitRniht;' 15
392

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
avMyvmn;{og;" Cz^t;' y;Nt deihn;m(

as;?yt;' v; gCzNt nwte v;My;Stt" SmOt;" 16
EtePyjI,RVyqt; v;My; ye c vW;tur;"
atIv coLb,kf;Ste c Syum/R k
u ;Mbun; 17
v;My;StuvWxoWStNydoWmNd;GNyuNm;d;pSm;rXlIpd;buRdvd;rk;medome hgrJvr;CypCy;m;tIs;r{ogcv.[mvspRv{?yjI,Rm%
u p[sk
e Ll;s;sk;spInspUtIn;sk<#*vK]p;kk,Rv;/jopjik; glxu<@k;/" xo,tpn" kfSq;njeWu vk;revNye
c kfVy;/prIt; it 18
vrecnmp G/Sv;y v;Nt;y c deym(av;NtSy ih sMyGvr_Sy;p sto/ St" Xlem; g[h,I' z;dyit g*rvm;p;dyit p[v;ihk;'
v; jnyit 19
aq;tur' o vrecn' p;yyt;SmIit pUv;R e lù .ojyet( fl;Mlmu,odk cwnmnup;yyet( aq;prehn vgtXlem/;tum;turopm,Iy;dve+y;turmq;Smw a*W/m;];' p;tu' p[yCzt( 20
t] mOd"u ro m?ym it i]v/" ko .vit t] bpo mOd"u s duG/en;p vrCyte bv;tXlem; r" s duvRrCe y" smdoWo m?ym" s
s;/;r, it t] mOd* m;]; mOI tI+,; re m?ye m?y; ktRVyeit pIt*W/ tNmn;" xYy;>y;xe vreCyte 21
vrecn' pItv;'Stu n veg;n( /;rye/ "
nv;tx;yI xIt;Mbu n SpOxe p[v;hyet( 22
yq; c vmne p[sk
e *W/kfp;nl;" me,
gCzNt Ev' vrecne mU]purIWp*W/kf; it 23
.vNt c;]
Tk+yxu" prd;hk<@Uv<mU]s; n sir_
mUCz;Rgdu .[x
' kf;ityog;" xUlom;itvr_lm( 24
gteWu doWeWu kf;NvteWu n;>y; lùTve mns tu*
gtenle c;Pynulom.;v' sMyGvr_ mnuj' VyvSyet( 25
mNd;m=I,msir_ n p;yyet;hn t] pey;m(
=I,' tOW;t| suvrect' c tNvI' su%o,;' lù p;yye 26
393
[Sushruta]
sutu s'iht;

bu"e p[s;d' blmN{y;,;' /;tuSqrTv' blmdIim(

cr; p;k vys" kroit vrecn' sMygup;Sym;nm( 27
yq*dk;n;mudkpnIte crSqr;,;' .vit p[,;x"
pe te Tvevmup{v;,;' p;Tmk;n;' .vit p[,;x" 28
mNd;GNyiteihtb;lvOSqUl;" =t=I,.yopt;"
;NtStOW;toRprjI,R._o g.R<y/o gCzit ySy c;sOk 29
nvp[itXy;ymd;TyyI c nvJvrI y; c nvp[stU ;
xLy;idRt;;PyvrecnIy;" eh;id.yeR TvnupSt; 30
aTyqRp;.prItdeh;n( vrecye;np mNdmNdm(
vrecnwy;RNt nr; vn;xmDp[yu _rvrecnIy;" 31
vreCy;StuJvrgr;CyxoRbudodrg[Nqv{/p;<@rog;pSm;r{og v;tr_.gNdrCzidRyonrogvspRgLu mpKv;xyGvbN/vsUc k;lskmU]; `;tkvSfo$kp[mhe ;n;hPlIhxofvO xS] =t=;r;dG/duv[,;=p;k k;citmr; .yNdxr" k,;R=n;s;Sygudme!d^ ;ho?vRr_pm koin" pSq;njevNyeWu c vk;revNye c pwkVy;/prIt; it 32
srTvs*+MytwK<y*<yvk;xTvwvRrce nm(
vmn' tu hreoW' p[Ty; gtmNyq; 33
y;Ty/o doWm;d;y pCym;n' vrecnm(
gu,oTkW;Rdv( j[ TyU?vRmpKv' vmn' pun" 34
mOdk
u oSy dI;erittI+,' vrecnm(
n sMynhRre oW;nitvegp[/;vtm( 35
pIt' yd*W/' p[;t.uR _p;ksme =,e
p_' gCzit doW;' nhRre t( p[xSyte 36
dubl
R Sy cl;n( doW;nLp;nLp;n( pun" pun"
hret( p[.tU ;nLp;'Stu xmyet( p[Cyut;np 37
hreoW;'l;n( pKv;n( blno dubl
R Sy v;
cl; upe =t; doW;" Klexyeyu r' nrm( 38
mNd;' rko' c s=;rlv,w`tO "w
sN/u=t;' G/' c Sv' cwv vrecyet( 39
394

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
G/SvSy .wWJywdoRWStUTKlexto bl;t(

nlIyte n m;geWR u G/e .;<@ vodkm( 40
n c;itehpItStu pbet( ehvrecnm(
doW;" p[clt;" Sq;n;Uy" XlyNt vTmRsu 41
vW;.`;tp@k;xofp;<@vsipR,"
n;itG/; vxo?y;" SyuStq; kip[mie h," 42
v+y ehs;TMy' tu .Uy" s'e xo/yet(
ten doW; t;StSy .vNt blv/Rn;" 43
p[;gpIt' nr' xo?y' p;yyet*W/' mOdu
tto vD;tkoSy k;y| s'xo/n' pun" 44
su%' fl' mLpm;]' mh;gu,m(
Vy;pTSvLp;Tyy' c;p pbepO itr*W/m( 45
ehSved;vn>ySy yStu s'xo/n' pbet(
d; xukmv;n;me dehStSy vxIyRte 46
ehSvedp[clt; rsw" G/wdIrt;"
doW;" kogt; jNto" su%; htu| vxo/nw" 47
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne vmnvrecns;?yop{vckTst'
n;m ]yS]'xo?y;y" 33
ctuS]'xmo?y;y"
aq;to vmnvrecnVy;pkTst' Vy;:y;Sy;m" 1
vw;turnm' vmn' vrecn' c pdx/; Vy;pte t] vmnSy;/o git?v| vrecnSyeit pOqk s;m;Nymu.yo"s;vxeW*W/Tv' jI,*RW/Tv'
hInedoW;ptTv' v;txUlm( ayogo aityogo jIv;d;nm( a;?m;n' prkitRk; pr;v" p[v;ihk; dyopsr,' vbN/ ap[gh[ it 3
t] bu.=u ;pI@tSy;ittI+,;emdRO k
u oSy c;vitm;n' duvmR Sy v; gu,s;m;Ny.;v;mnm/o gCzit t]ePst;nv;idoRWoTKlex tm;xu
ehyTv; .UyStI+,trwv;Rmyet( 4
395
[Sushruta]
sutu s'iht;

aprxu;m;xySyoTKlXlem," sxeW;Sy v;mitp[.tU ' v;

vrecn' pItmU?v| gCzit t]ePst;nv;idoRWoKlex t];xu;m;xymuLb,Xlem;,m;xu v;myTv; .UyStI+,trwvRrce yet( a;m;Nvye Tv;mvt(
s'v/;nm( aeitp[.tU e c ' p[m;,yu_ c at ?vRmu Ty*W/e n
tOtIy' p;yyet( ttSTven' m/u`tO f;,tyu_lhRe w vRrce yet( 5
doWvg[qtmLpm*W/mvSqtmU?vR.;gkm/o.;gk v; n 'syit
doW;n( t] tO,; p;Rxl
U ' zidRmCRU z;R pvR.de o Ll;sorit;r;vxu .vit tmu,;.rr;xu v;myed?U vR.;gk a/o.;gkp c
s;vxeW*W/mitp[/;vtdoWmitblmsMyGvr_l=,mPyev' v;myet(
6
rkoSy;ittI+,;erLpm*W/mLpgu,' v; ._vt( p;kmupiw t t] smudI,;R doW; yq;k;lmnIRym;,; Vy;/v.[m' blv.[x
' ' c;p;dyNt tmnLpmmNdm*W/' c p;yyet( 7
aG/Sven;Lpgu,' v; .eWjmupyu_mLp;n( doW;n( hNt t] vmne
doWxeWo g*rvmuTKlex' dy;vxu' Vy;/vO' c kroit t] t' yq;yog' p;yyTv; v;mye! tr;' vrecne tu gudprktRnm;?m;n' grog*rvmn" sr,' v; v;yoVy;R/vOa' c kroit tmupp; .Uy" ehSved;>y;'
vrecye! tr' !' bp[cltdoW' v; tOtIye idvseLpgu,' ceit 8
aG/SV(ne =*W/mupyu_mb[c;r,; v; v;yu' kopyit t] v;yu"
p[k pt" p;RpO o,mNy;mmRxl
U ' mUCz;| .[m' md' s'D;n;x' c kroit t'
v;txUlmTy;c=te tm>yJy /;NySvedne SvedyTv; yIm/ukvpKven twlne ;nuv;syet( 9
ehSved;>y;mv.;vtxrIre,;Lpm*W/mLpgu,' v; pItmU?vRm/o v;
n;>yeit doW;'oTKleXy tw" sh bl=ym;p;dyit t];?m;n' dyg[hStO,; mUCz;R d;h .vit tmyogmTy;c=te tm;xuv;myeNmdnfllv,;Mbu.vRrce yeI+,trw" kW;yw duv;RNtSy tu smuTKl; doW;
Vy;Py xrIr' k<@Uyquk p@k;Jvr;mdRnStodn;n kvR Nt ttSt;nxeW;Nmh*W/en;phret( aG/SvSy duvRr_Sy;/on;.e" StB/pU,oRdrt; xUl' v;tpurIWs" k<@Um<@lp[;du.;Rvo v; .vit tm;Sq;Py pun" s'e vrecyeI+,en n;itp[vtRm;ne itit v; dus'xo/ne
396

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
tTsNtejn;qRmu ,odk p;yyet( p;,t;pw p;oRdrmupSvedyet( tt" p[vtRNte doW;" anupv[ O e c;LpdoWe jI,*RW/' bdoWmh" xeW' bl' c;ve+y
.Uyo m;];' vd?y;t( ap[vO doW' dxr;];dU?vRmpu s'Stdeh' heSved;->y;'
.Uy" xo/yet( duvRrCe ym;Sq;Py pun" s'e vrecyet( I.ylo.wvgRe ;`;txIl;" p[;yx" S]yo r;jsmIpSq; v,j" oi]y; .vNt
tSm;dete duvRrCe y;" bv;tTv;t( at Ev t;nitG/;n( Svedopp;(
xo/yet( 10
G/SvSy;itm;]mitmOdk
u oSy v;ittI+,m/k v; dm*W/mityog' ky;Rt( t] vmn;ityoge p;itp[vO bRlv'so v;tkop
blv;n( .vit t' Òtne ;>yJy;vg; xIt;SvPsu xkr;m/umwlhRe w pcreq;Sv;' vrecn;ityoge kfSy;itp[vO rk;l' c sr_Sy t];p
blv'so v;tkop blv;n( .vit tmitxIt;Mbu." priWCy;vg; v; xItwSt<@l;Mbu.mR/u mwXzdRyte ( pCz;bSt' c;Smw d;t(
=IrsipRW; cwnmnuv;syet( ip[yGv;id' c;Smw t<@l;Mbun; p;tu' p[yCzt( =Irrsyo;Nytre, .ojyet( 11
tSmev vmn;ityoge p[v
O e xo,t'IvitzdRyit v; t] j;n" sr,mpsr,m+,oVy;RvO hRnsu h' nn' tO,; ih; Jvro vwsD' y( mTyup{v;
.vNt tmj;sOkc NdnoxIr;l;jcU,"Rw sxkrodkmNR q' p;yyet( flrswv;RsÒt=*{xkr"w xu;.v;R v$;dIn;' pey;' s;' s=*{;' vcoRg[;ih.v;R pys; j;lrsen v; .ojyet( aitutxo,tv/;nenopcret(
j;mitsipRt;' k$uklv,cU,pR `[ O ;' itl{;=;p[l;' v;Nt pI@yet(
aNt" p[v;y;mMlmNye tSy purSt;t( %;dyey"u Vy;vOe c;=,I Òt;>y_ pI@yet( hnush' nne v;tXlemhr' nSy' Sved;' vd?y;t( tO,;idWu
c yq;Sv' p[itkvIRt vs'De ve,vu I,;gItSvn' ;vyet( 12
vrecn;ityoge c scN{k sllm/" vit tto m;'s/;vnp[k;xmurk;l' jIvxo,t' c tto gudn"sr,' vepquvmR n;ityogop{v;;Sy
.vNt tmp n"utxo,tv/;nenopcret( n"sipRtgudSy gudm>yJy
prSve;Nt" pI@yet( =u{rogckTst' v; vI=et vepq* v;tVy;/v/;n' kvIRt j;n"sr,;idWU_" p[tIk;r" aitp[vO e v; jIvxo,te
k;XmrIflbdrIdUvoRxIrw" ten pys; Òtm<@;nyu_n suxIten;397
[Sushruta]
sutu s'iht;

Sq;pyet( Nyg[o/;idkW;ye=ru sÒtxo,ts'sO w nw ' bSt.p;cret( xo,tIvne r_pr_;tIs;ry;;Sy vd?y;t( Nyg[o/;id' c;Sy
vd?y;t( p;n.ojneWu 13
jIvxo,tr_pyo jD;s;q| tSmn( pcu' Plot' v; =pet( yu,odkp[=;ltmp vS]' ryit tIvxo,tmvgNtVy' s._ c xune
d;Cz_s' m' v; s yup.uIt tIvxo,tmvgNtVym( aNyq;
r_pmit 14
sxeW;en bdoWe, =e,;nlp[;ykoen;nu,mG/' v; pItm*W/m;?m;pyit t];nlmU]purIWs" smuodrt; p;R.o gudbStnStodn' ._;c .vit t' c;?m;nmTy;c=T( tmupSve;n;hvitRdIpnbSty;.pcret( 15
=;me,;itmOdk
u oen mNd;n; =e, v;ittI+,o,;itlv,mit=' v;
pItm*W/' p;nl* p[dU y prkitRk;m;p;dyit t] gudn;.me!-^
bStxr"su sd;h' prktRnmnlso v;yuvM.o ._;c .vit
t] pCz;bStyRIm/uk,itlkLkm/u`tO yu_" xIt;MbupriW_
cwn' pys; .u_vNt' Òtm<@n yIm/uksen twlne v;nuv;syet( 16
rkoSy;itp[.tU doWSy mO*W/mvc;rt' smuTKlXy doW; n"xeW;nphrit ttSte doW;" pr;vm;p;dyNt t] d*bRLyodrvM.;cg;]sdn;n .vNt svedn* c;Sy pXlem;,* prvt" t' pr;vmTy;c=te tmjk,R/vitnxpl;xbl;kW;ywm/R su y' u _r;Sq;pyet( px;NtdoW' G/' c .Uy" s'xo/yet( 17
ait=eitG/e v; .eWjmvc;rtmp[;' v;tvcR dIryit veg;`;ten v; td; p[v;ihk; .vit t] sv;t' sd;h' sxUl' gu pCzl' et'
,' sr_a' v; .Ox' p[v;hm;," kfmupvxit t;' pr;vv/;nenopcret( 18
yStU?vRm/o v; .eWjveg' p[vO mDTv;inhNt tSyopsr,' id kvR Nt
doW;" t] p[/;nmmRsNt;p;dn;.rTyq| pI@m;no dNt;n( k$k$;yte t;=o j;' %;dit p[t;MyTycet; .vit t' prvjRyNt mU%;R"
tm>yJy /;NySvedne Svedyet( yim/u ksen c twlne ;nuv;syet(
xrovrecn' c;Smw tI+,' vd?y;t( tto yim/ukme, t<@l;Mbun;
398

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
zdRyte ( yq;doWoCz^;ye, cwn' bSt.p;cret( 19

yStU?vRm/o v; p[vO doW" xIt;g;rmudkmnlmNy; sevte tSy doW;"
ot"SvvlIym;n; `nI.;vm;p; v;tmU]xd(gh[ m;p; vb?yNte
tSy;$opo d;ho Jvro vedn; tIv[; .vNt tm;xu v;myTv; p[;k;l;'
y;' kvIRt a/o.;ge Tv/o.;gdoWhr{Vy' swN/v;MlmU]s'sO ' vrecn;y p;yyet( a;Sq;pnmnuv;sn' c yq;doW' vd?y;t( yq;doWm;h;rm' c .yto.;ge tUp{vvxeW;n( yq;Sv' p[itkvIRt 20
y; tu vrecne gudprkitRk; tmne k<#=,n' yd/" prv,' s ?vR.;ge Xlemp[sk
e " y; Tv/" p[v;ihk; s; tU?v| xuko;r; it 21
.vit c;]
y;STvet; Vy;pd" p[o_; dx p c tvt"
Et; vrek;ityogduyoRg;yogj;" SmOt;" 22
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne vmnvrecnVy;p
kTst' n;m ctuS]'xo?y;y" 34
pi]'xmo?y;y"
aq;to ne]bStp[m;,p[v.;gckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
t] eh;dIn;' kmR,;' bStkmR p[/;ntmm;r;c;y;R" kSm;t( anekkmRkrTv;Ste" h %lu bStn;Rn;v/{Vys'yog;,;' s'xo/ns'xmns'gh[ ,;n kroit =I,xu v;jIkroit x' bOh' yit SqUl' kxRyit
c=u" p[I,yit vlIpltmphNt vy" Sq;pyit 3
xrIropcy' v,| blm;roGym;yuW"
kte prvO' c bSt" sMygup;st" 4
tq; Jvr;tIs;ritmrp[itXy;yxrorog;/mNq;idRt;=epkp=;`;twk;sv;Rrog;?m;nodryonxUlxkr;xUlvOd? upd'x;n;hmU]Cz^gLu mv;txo,tv;tmU]purIWod;vtRx
u ;tRvStNyn;xnumNy;g[hxkr;XmrImU!g.Rp.[ iO tWu c;TyqRmpu yuJyte 5
.vit c;]
399
[Sushruta]
sutu s'iht;

bStv;Rte c pe c kf r_ c xSyte
s'sgeR sp;te c bStrev iht" sd; 6
t] s;'vTsrk;irvW;R,;' W@dx;lp[m;,;n knik;n;mk;m?ym;lpr,;h;Nyg[e?y/;Rll;/RtOtIy;lsvk,Rk;n kxyenbihR,p=n;@ItuLyp[vx
e ;nmum;Wkl;ym;]ot;'s
vd?y;e];, teWu c;Sq;pn{Vyp[m;,m;turhSts'mten p[stO ne s'mt*
p[stO * * cTv;ro* c v/ey;" 7
vW;RNtreWu ne];,;' bStm;nSy cwv ih
vyoblxrIr;, smI+yoTkWRyie /m( 8
pv'xte?v| ;dx;l' mUle odrprI,;hm( ag[k
e nikodr prI,;hm( ag[e }ylsvk,Rk gO/p[ =n;@I'tLu yp[vx
e ' kol;Sqm;]z{' Klkl;ym;]z{mTyek sv;R, mUle bStnbN/n;q| ik,Rk;n a;Sq;pn{Vyp[m;,' tu viht' ;dxp[stO ;" steStU?v| ne]p[m;,metdev {Vyp[m;,' tu irvWRvt( 9
mOdbu R St" p[yo_Vyo vxeW;;lvOyo"
tyoStI+," p[yu _Stu bStih|Sy;d( bl;yuWI 10
v[,ne]m;l' muv;ihot" v[,mve+y yq;Sv' ehkW;ye vd/It
11
t] ne];, suv,Rrjtt;m[;yorIitdNtm,ts;rmy;n Xl+,;n
!;n gopuCz;tINyOjU n gu$k;mu%;n c 12
bSty bN?y; mOdvo n;itvhl; !;" p[m;,vNto gomihWvr;h;jor.[;,;m( 13
ne];l;.e iht; n;@I nlv'x;Sqs'.v;
bSTyl;.e iht' cmR sU+m' v; t;Ntv' `nm( 14
bSt' npidG/' tu xu' suprm;jRtm(
mOnuthIn' c mu" ehvmidRtm( 15
ne]mUle p[it;Py NyuBj' tu vvOt;nnm(
b(v; lohen ten cmRots ndRhte ( 16
prvTyR tto bSt' b(v; gu' n/;pyet(
a;Sq;pn' c twl' c yq;ven d;pyet( 17
400

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
t] iv/o bSt"nwihk" wihk a;Sq;pn' nh Tynq;RNtr' tSy vkLpom;/utw lk" tSy py;RyxBdo y;pno yu_rq" sbStrit s doWnhRr,;CzrIrnIroh,;; nh" vy" Sq;pn;d;yu"Sq;pn;;
a;Sq;pnm( m;/utw lkv/;n' c nhopmckTste v+y;m"
yq;p[m;,gu,viht" ehbStvkLponuv;sn" p;d;vp"
anuvspn duyTynuidvs' v; dIyt Tynuv;sn"
tSy;p vkLpo/;/Rm;];voprh;yoR m;];bStrit 18
nh" xo/no le%I wihko bOh' ,o mt"
nhxo/t;Nm;g;Rn( sMyk ehonugCzit 19
apetsvRdoW;su n;@Ivv vhlm(
svRdoWhr;s* xrIrSy c jIvn"
tSm;ixudehSy ehbStvR/Iyte 20
t]oNm;d.yxokpp;s;rock;jI,;Rx"R p;<@rog.[mmdmUCz;RCzidR kmehodrSq*Ly;sk;sk<#xoWxofopsO=t=I,ctuS]m;sg.R,I
dubl
R ;GNysh; b;lvO* c v;trog;te =I,; n;nuv;Sy; n;Sq;pytVy;" 21
drI c p[mhe I c kI SqUl m;nv"
avXy' Sq;pnIy;Ste n;nuv;Sy;" kqn 22
as;?yt; vk;r;,;' Sy;deW;mnuv;sn;t(
as;?yTvep .Uy' g;];,;' sdn' .vet( 23
pKv;xye tq; o<y;' n;>y/St; svRt"
sMykp[ ,ihto bSt" Sq;nevetWe u itit 24
pKv;xy;StvIy| %wdhRe mnuspRit
vO=mUle niW_;n;mp;' vIyRmv &mm( 25
s c;p shs; bSt" kvl" smlop v;
p[Tyeit vIy| Tvnlwrp;n;wvRnIyte 26
vIye,R bStr;de doW;n;p;dmStk;t(
pKv;xySqoMbrgo .Umre koR rs;nv 27
s k$IpOkoSq;n( vIye,R ;lo@ s'cy;n(
T%;tmUl;n( hrit doW;,;' s;/uyojt" 28
401
[Sushruta]
sutu s'iht;

doW]ySy ySm; p[kope v;yurIr"

tSm;Sy;itvOSy xrIrm.nt" 29
v;yovRWhte veg' n;Ny; bSteAtR e y;
pvn;vtoySy vel; vegmvod/e" 30
xrIropcy' v,| blm;roGym;yuW"
kte prvO' c bSt" sMygup;st" 31
at ?v| Vy;pdo v+y;m" t] ne]' vclt' vvitRt' p;;RvpI@tm(
aTyuT=m( avs' ityRkp [ =mit W$( p[,/;ndoW;" aitSqUl' kkxm( avnt' a,u.' svp[k,Rk sU+m;itCz{m( aitdI`Rm( aitSvm( amidTyek;dx ne]doW;" bhlt; aLpt; sCz{t; p[StI,Rt; dub
R teit p bStdoW;" aitpI@tt; xqlpI@tt;
.Uyo .UyovpI@n' k;l;itm it cTv;r" pI@ndoW;" a;mt; hInt;
aitm;]t; aitxItt; aTyu,t; aittI+,t; aitmOdtu ; aitG/t;
ait=t; aits;N{t; ait{vt; Tyek;dx {VydoW;" av;kxIWoRCzIWRNyuBjo;n sk ctdehSqtd=,p;Rx;yn" p[d;nmit s
xYy;doW;" Evmet;tuTv;r'x;pdo vwnm;" a;turnm;" pdx a;turop{vckTste v+yNte ehSTv." k;r,w" p[ithto n
p[Ty;gCzit i].doRW"w axn;..Uto mlVy;mo dUr;nup[ vo aSvSy anu,o aLpM.u_vto aLpeit vw;turnma; .vNt ayogStU.yo" a;?m;n' prkitRk; pr;v" p[v;ihk; dyopsr,m( ap[g[ho aityogo jIv;d;nmit nv Vy;pdo vwnm; .vNt 32
.vit c;]
W$(sit" sm;sen Vy;pd" prkitRt;
t;s;' v+y;m vD;n' s' c tdnNtrm( 33
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne ne]bStp[m;,p[v.;g
ckTst' n;m pi]'xo?y;y" 35
W$(i]'xmo?y;y"
aq;to ne]bStVy;pkTst' Vy;:y;Sy;m" 1
402

icikTs;Sq;n

aq ne]e vclte tq; cwv vvitRte
gude =t' j; v; Sy;] s"=ty;" 3
aTyuT=evse c ne]e p;y* .ve&j;
v/r];p p" k;yR" ehw secnm( 4
ityRkp [ ,ihte ne]e tq; p;;RvpI@te
mu%Sy;vr,;StnR sMyk p[itpte
Aju ne]' v/ey' Sy;] sMyGvj;nt; 5
aitSqUle kkxe c ne]e S]mit `WR,;t(
gude .vet( =t' k c s;/n' tSy pUvvR t( 6
a;sk,Rk ne]e .e,* v;Pyp;qRk"
avseko .veSteStSm;oW;n( vvjRyte ( 7
p[k,Rk r_ gudmmRpp[ I@n;t(
=rTy];p po v/bRSt pCzl" 8
Sve Tv,uots c Klexo bSt pUvvR t(
p[Ty;gCz'Stt" ky;R{og;n( bStv`;tj;n( 9
dIèR mh;ots c DeymTyvpI@vt(
p[StI,eR bhle c;p bSt* dub
R doWvt( 10
bSt;vLpeLpt; v;p {VySy;Lp; gu,; mt;"
dub
R e c;,u.e c vDey' .ne]vt( 11
aitp[pI@to bSt" p[y;Ty;m;xy' tt"
v;terto n;sk;>y;' mu%to v; p[pte 12
t] tU,| gl;pI@' ky;R;Pyv/Unnm(
xr"k;yvrek* c tI+,* sek;' xItl;n( 13
xnw" p[pI@to bSt" pKv;/;n' n gCzit
n c s'p;dyTyq| tSm;u_ p[pI@yet( 14
.Uyo .UyovpI@n v;yurNt" p[pI@te
ten;?m;n' jog[; yq;Sv' t] vSty" 15
k;l;itm,;t( Klexo Vy;/;.p[v/Rte
t] Vy;/bl' tu .Uyo bSt' n/;pyet( 16
403
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;
gudopdehxof* tu ehopKv" kroit ih

t] s'xo/no bStihRt' c;p vrecnm( 17
hInm;];vu.* bStI n;itk;yRkr* mt*
aitm;]* tq;n;hKlm;tIs;rk;rk* 18
mUCz;| d;hmtIs;r' p' c;Tyu,tI+,k*
mOdx
u It;vu.* v;tvbN/;?m;nk;rk* 19
t] hIn;idWu iht" p[TynIk" y;v/"
gudbSTyupdeh' tu ky;Rt( s;N{o nh," 20
p[v;ihk;' v; jnyenurLpgu,;vh"
t] s;N{e tnu' bSt' tn* s;N{' c d;pyet( 21
G/oitj;@{U=" StM.;?m;nduCyte
bSt' =mitG/e G/' =e c d;pyet( 22
aitpI@tvoW;n( v c;PyvxIWRk
CzIWRk smu;h' bSt" ky;R mehnm( 23
t]oro ihto bSt" suSvSy su%;vh"
NyuBjSy bStn;Roit pKv;/;n' vm;gRg" 24
ud' b;/te c;] v;yu" komq;p c
;nSy;vOte m;geR bStn;RNt" p[pte 25
ne]s'vje n.[;Nto v;yu;Nt" p[kP yit
dehe sk cte d" sNKqorPyu.yoStq; 26
n sMygnl;vo bSt" p[Tyeit deihn"
SqtSy bStdRStu =p[m;y;Tyv;m%
u " 27
n c;xy' tpRyit tSm;;qRkro ih s"
n;oit bStdRStu T' pKv;xy' pun" 28
d=,;tp;RSy v;mp;;Rngu o yt"
NyuBj;dIn;' p[d;n' c bStenvRw p[xSyte 29
p;dnlkopo] yq;Sv' t] k;ryet(
Vy;pd" ehbSteStu v+yNte tkTste 30
ayog;;Stu v+y;m Vy;pd" sckTst;"
anu,oLp*W/o hIno bStnwiR t p[yojt" 31
404


icikTs;Sq;n
vM.;?m;nxUlw tmyog' p[c=te

t] tI+,o ihto bStStI+,' c;p vrecnm( 32
sxeW;eqv; .u_ bdoWe c yojt"
aTy;xtSy;itbbRStmRNdo, Ev c 33
anu,lv,eho itm;]oqv; pun"
tq; bpurIW' c =p[m;?m;pyerm( 34
Tk$Ip;RpO We u xUl' t];itd;,m(
t] tI+,tro bStihRt' c;Pynuv;snm( 35
aittI+,oitlv,o =o bSt" p[yojt"
sp' kopye;yu' ky;R prkitRk;m( 36
n;.bStgud' t] znIv;itdeihn"
pCz;bStihRtStSy eh m/ur"w t" 37
aTyMllv,StI+," pr;v;y kLpte
d*bRLyms;d j;yte t] deihn" 38
prvet" p' d;h' snyedu e
pCz;bStihRtSt] bSt" =IrÒtne c 39
p[v;ihk; .veI+,;h;t( s;nuv;sn;t(
sd;hxUl' Cz^, kf;sOgpu veXyte 40
pCz;bStihRtSt] pys; cwv .ojnm(
sipRm/R ru k" s' twl' c;Pynuv;snm( 41
aittI+,o nho v; sv;te c;nuv;sn"
dySyopsr,' kte c;pI@nm( 42
doWwSt] jSt;St; mdo mUCz;Rg*rvm(
svRdoWhr' bSt' xo/n' t] d;pyet( 43
=Sy bv;tSy tq; du"x;ytSy c
bStrg[h' ky;R{=U o mOLp.eWj" 44
t];s;d" p[StM.o jOM.onvepk;"
pvR.de t]e;" Sved;>ynbSty" 45
aTyu,tI+,oitbdRoitSveidtSy c
aLpdoWSy v; bStrityog;y kLpte 46
405
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;

vrecn;ityogen sm;n' tSy l=,m(

pCz;bStp[yog t] xIt" su%;vh" 47
aityog;t( pr' y] jIv;d;n' vr_vt(
deySt] iht;Psu pCz;bSt" sxo,t" 48
nvwt; Vy;pdo y;Stu nh' p[Tyud;t;"
ehbStvp ih t; vDey;" kxlwrh 49
Tyu_; Vy;pd" sv;R" sl=,ckTst;"
.Wj; c tq; k;y| yqwt; n .vNt ih 50
p=;ireko v;NtSy tt;p nh,m(
so n!onuv;Sy" sr;];irect" 51
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne ne]bStVy;p
kTst' n;m W$(i]'xo?y;y" 36
si]'xmo?y;y"
aq;tonuv;snorbStckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
vrecn;t( sr;]e gte j;tbl;y vw
t;;y;nuv;Sy;y sMyGdeyonuv;sn" 3
yq;vyo nh;,;' y; m;];" prkitRt;"
p;d;v;St;" k;y;R" ehbStWu deihn;m( 4
TsO;nlv<mU]e nre bSt' v/;pyet(
EtwihR vht" eho nwv;Nt" p[itpte 5
ehbStvR/ye Stu n;vxuSy deihn"
ehvIy| tq; de deh' c;nuvspRit 6
at ?v| p[v+y;m twl;nIh yq;mm(
p;n;Nv;snnSyeWu y;n hNyugdR ;n( bn( 7
x$Ipukr,;;mdn;mrd;."
xt;;ky;vc;bLvt;xnw" 8
supwig,u =Ir' twl' toyctug,Ru m(
406

icikTs;Sq;n
pKTv; bSt* v/;tVy' mU!v;t;nulomnm( 9

ax;|s g[h,IdoWm;n;h' vWmJvrm(
k$UpOkoSq;n( v;trog;' n;xyet( 10
vc;pukrkl
w ;mdn;mrsN/uj"w
k;kolIyy;med;yuGmnr;/pw" 11
p;#;jIvkjIvNtI.;gIRcNdnk$(flw"
srl;gubLv;Mbuv;jgN/;vO." 12
v@;rGv/Xy;m;i]vONm;g/k/R."
pwStwl' pcet( =IrpmUlrs;Nvtm( 13
guLm;n;h;W;xoRgh[ ,ImU]sn;m(
aNv;snv/* yu_ xSytenlrog,;m( 14
c]k;itvW;p;#;dNtIbLvvc;mWw"
srl;'xmu tIr;;nIlnIcturgl
u "w 15
cVy;jmodk;kolImed;yuGmsur&mw"
jIvkWR.vW;R.vU StgN/;xt;yw" 16
re<vgN/;m;x$IpukrtSkrw"
s=Ir' vpcel
w ' m;t;myn;xnm( 17
gO/s[ I%kBj;!mU]od;vtRrog,;m(
xSyteLpbl;In;' bSt;v;xu nyojtm( 18
.Uitkr<@vW;R.rU ;;vOWkroihWw"
dxmUlsh;.;gIRW@gN[ q;mrd;." 19
bl;n;gbl;muv;Rv;jgN/;mOt;yw"
sh;crvrIv;k;kn;s;vd;r." 20
yvm;W;tsIkolklTqw" Kvqtw" tm(
jIvnIyp[tIv;p' twl' =Irctug,Ru m( 21
joi]kp;;|sb;mNy;xr"Sqt;n(
hNy;;tvk;r;'Stu bStyogwnRWe vtm( 22
jIvNTyitbl;med;k;kolIyjIvk"
AW.;itvW;,;k;kn;s;vc;mrw" 23
r;;mdny;srl;.IcNdnw"
407
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;
Svy;x$IIklsIs;rv;yw" 24
pwStwlÒt' pKv' =Ire,;gu,ne tu
t;nuv;sne dey' xu;blv/Rnm( 25
bOh' ,' v;tp' guLm;n;hhr' prm(
nSye p;ne c s'yu _mU?vRj]ugd;phm( 26
m/ukoxIrk;XmyRk$ukoTplcNdnw"
Xy;m;pkjImUtx;;itvW;Mbu." 27
twlp;d' pcet( sipR" pys;gu,ne c
Nyg[o/;idg,Kv;qyu_ vStWu yojtm( 28
d;h;sOGdrvIspRv;txo,tv{/In(
pr_Jvr;;' hNy;t( pt;n( gd;n( 29
mO,;loTplx;lUks;rv;ykxrw"
cNdny.UnMbpbIjksek" 30
p$olk$uk;r_;guN{;ppR$v;sk"
pwStwlÒt' pKv' tO,mUlrsen c 31
=Irigu,s'yu _ bStkmR, yojtm(
nSye>ynp;ne v; hNy;t( pgd;n( bn( 32
i]fl;itvW;mUv;Ri]vO]kv;sk"
nMb;rGv/W@gN[ q;sp,Rnx;yw" 33
gu@cU IN{sur;,;ksWRpn;grw"
twlme." smw" pKv' surs;idrs;Plutm( 34
p;n;>yng<@UWnSybStWu yojtm(
SqUlt;lSyk<@v;dIn( jyeTkft;n( gd;n( 35
p;#;jmod;x;e ;pPplIyn;grw"
srl;guk;lIy.;gIRcVy;mr&mw" 36
mrcwl;.y;k$(vIx$Ig[Nqkk$(flw"
twlmer<@twl' v; pKvme." sm;yutm( 37
vLlIk<$kmUl;>y;' Kv;qen igu,ne c
hNy;dNv;snwdR ' sv;Rn( kft;n( gd;n( 38
v@odICysN/UTqx$Ipukrc]k"
408


icikTs;Sq;n
k$(fl;itvW;.;gIRvc;ksur;yw" 39
med;mdny;Xy;m;nculn;grw"
xt;;nIlnIr;;klsIvOWre,u ." 40
bLv;jmod,;;dNtIcVynr;/pw"
twlmer<@twl' v; mukk;idrs;Plutm( 41
PlIhod;vtRv;t;sOGguLm;n;hkf;my;n(
p[mhe xkr;x;|s hNy;d;nuv;snw" 42
axump v;ten kvlen;itpI@tm(
ahor;]Sy k;leWu sveR vev;nuv;syet( 43
=Sy bv;tSy * ]InPynuv;sn;n(
dv; G/tnu' D;Tv; tt" p;hyet( 44
aG/mp v;ten kvlen;itpI@tm(
ehp[g;!wmiR tm;hw" smup;cret( 45
aq sMyn!' tu v;t;idvnuv;syet(
bLvy;mdnfltwlyw qR ;mm( 46
r;]* bSt' n d;u doWoTKlexo ih r;i]j"
ehvIyRytu " ky;Rd;?m;n' g*rv' Jvrm( 47
ai Sq;nSqte doWe v* c;rs;Nvte
Sf$otomu%e dehe eh*j" prspRit 48
pe/k kf =I,e =e v;tgidRte
nre r;]* tu d;tVy' k;le co,enuv;snm( 49
,e p;/k v;p idv; d;h;dyo gd;"
s'.vNt ytStSm;t( p[doWe yojyeWk 50
xIte vsNte c idv; g[Imp[;vO@` n;Tyye
eo idn;Nte p;no_;n( doW;n( prjhIWRt; 51
ahor;]Sy k;leWu sveR vev;nl;/km(
tIv[;y;' j jI,;R' .ojyTv;nuv;syet( 52
n c;.u_vt" eh" p[,/ey" kqn
xuTv;CzUNykoSy eh ?v| smuTptet( 53
sd;nuv;sye;p .ojyTv;{p;,nm(
409
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;
Jvr' vdG/.u_Sy ky;Rt( eh" p[yojt" 54

n c;itG/mxn' .ojyTv;nuv;syet(
md' mUCz;| c jnyed( i/; eh" p[yojt" 55
=' .u_vto ' bl' v,| c h;pyet(
yu_ehmto jNtu' .ojyTv;nuv;syet( 56
yUW=IrrswStSm;q;Vy;/ smI+y v;
yqoct;t( p;dhIn' .ojyTv;nuv;syet( 57
aq;nuv;Sy' Sv>y_mu,;MbuSveidt' xnw"
.ojyTv; yq;x;S]' tcm,' tt" 58
vsOJy c xNmU]' yojyet( ehbStn;
p[,/;nv/;n' tu nhe s'pv[ +yte 59
tt" p[,ihteh ;no v;kxt' .vet(
p[s;rtw" svRg;]wStq; vIy| vspRit 60
t;@yelyoren' ]I'S]In( v;r;Hznw" xnw"
Sfcown' tt" xYy;' ]In( v;r;nuT=pet" 61
Ev' p[,ihte bSt* mNd;y;soq mNdv;k
Sv;StI,eR xyne k;mm;sIt;c;rk rt" 62
s tu swN/vcU,nRe xt;en c yojt"
dey" su%o, tq; nreit shs; su%m( 63
ySy;nuv;sno d" sdNv=m;v[jte (
aTy*<y;dittwK<y;; v;yun; v; p[pI@t" 64
sv;to/km;]o v; guTv;; s.eWj"
tSy;NyoLptro deyo n ih Tyitit 65
vB/;nlv<mU]" ehhInenuv;sne
d;hKlmp[v;h;itRkr;Tynuv;sn" 66
s;nl" spurIW eh" p[Tyeit ySy tu
aoWcoW* vn; xI`[' s sMygnuv;st" 67
jI,;Rmq s;y;e ehe p[Ty;gte pun"
l~v' .ojyet( k;m' dI;Stu nro yid 68
p[;t,odk dey' /;Nyn;grs;/tm(
410


icikTs;Sq;n
ten;Sy dIPyte vi.R_;k;; c j;yte 69

ehbStmevev' v/m;mRnIiW,"
anen v/n; W@ v; s v;* nvwv v; 70
v/ey; bStySteW;mNtr; tu nh,m(
dStu p[qmo bSt" ehyeStv,* 71
sMyGdo itIyStu mU/SR qmnl' jyet(
jnyelv,*R c tOtIyStu p[yojt" 72
rs' ctuqoR r_ tu pm" ehyeq;
WStu ehyeNm;'s' med" sm Ev c 73
amo nvm;Sq m;n' c yq;mm(
Ev' xugt;n( doW;n( igu," s;/u s;/yet( 74
a;dx;;dxk;n( bStIn;' yo nWevte
yqo_n v/;nen prh;rme, c 75
s krbloSy jvwStuLyomrp[."
vItp;Pm; ut/r" sh;yunrR o .vet( 76
ehbSt' nh' v; nwkmev;itxIlyet(
eh;dv/oTKlex* nh;t( pvn;ym( 77
tSm;!onuv;Syo n;nuv;st"
nwv' pkfoTKlex* Sy;t;' n pvn;ym( 78
=;y bv;t;y ehbSt' idne idne
d;SttoNyeW;mGNy;b;/.y;TT[yh;t( 79
ehoLpm;]o =;,;' dI`Rk;lmnTyy"
tq; nh" G/;n;mLpm;]" p[xSyte 80
at ?v| p[v+y;m Vy;pd" ehbStj;"
blvNto yd; doW;" koe Syurnl;dy" 81
aLpvIy| td; ehm..Uy pOqGv/;n(
kvNR Tyup{v;n( eh" s c;p n nvtRte 82
t] v;t;..Ute tu ehe mu%kW;yt;
jOM.; v;tjSt;St; vepquvRWmJvr" 83
p;..Ute ehe tu mu%Sy k$ut; .vet(
411
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;
d;hStO,; Jvr" Svedo ne]mU];pItt; 84

Xlem;..Ute ehe tu p[sk
e o m/ur;Syt;
g*rv' zidRCz(v;s" Cz^;CzItJvroc" 85
t] doW;..Ute tu ehe bSt' n/;pyet(
yq;Sv' doWxmn;NyupyoJy;n y;n c 86
aTy;xte;..v;t( eho nwit yd; td;
gur;m;xy" xUl' v;yo;p[its'cr" 87
TpI@; mu%vwrSy' ;so mUCz;R .[moc"
t];ptpR,Sy;Nte dIpno v/ryte 88
axuSy mloNm" eho nwit yd; pun"
td;sdn;?m;ne ;s" xUl' c j;yte 89
pKv;xyguTv' c t] d;h,m(
tI+,' tI+,*W/wrve s' c;Pynuv;snm( 90
xuSy dUr;nustO e ehe ehSy dxRnm(
g;]eWu sveR N{y;,;muplepovs;dnm( 91
ehgN/ mu%' c;p k;s;s;vrock"
aitpI@tv] sr;Sq;pn' tq; 92
aSvSy;vxuSy ehoLp s'py[ ojt"
xIto mOdu n;>yeit tto mNd' p[v;hte 93
vbN/g*rv;?m;nxUl;" pKv;xy' p[it
t];Sq;pnmev;xu p[yoJy' s;nuv;snm( 94
aLp' .u_vtoLpo ih eho mNdgu,Stq;
do nwit KlmoTKlex* .Ox' c;ritm;vhet( 95
t];Py;Sq;pn' k;y| xo/nIyen bStn;
aNv;sn' c ehne xo/nIyen xSyte 96
ahor;];dp eh" p[Ty;gCz duyit
ky;RStgu,;';p jI,RSTvLpgu,o .vet( 97
ySy nop{v' ky;Rt( ehbStrn"sOt"
svoRLpov;vOto r*+y;dup+e y" s vj;nt; 98
an;y;Nt' Tvhor;];t( eh' s'xo/nwhrR te (
412


icikTs;Sq;n
ehbSt;vn;y;te n;Ny" eho v/Iyte 99

Tyu_; Vy;pd" sv;R sl=,ckTst;"
vSters'DSy v/' v+y;Myt" prm( 100
ctudx
R ;l' ne]m;tur;ls'mtm(
m;ltIpupvONt;g[' z{' sWRpngRmm( 101
ehp[m;,' prm' p[k ;] kitRt"
pv'x;d/o m;];' vd?y;kLpt;m( 102
nvk,Rk m?ye n;rI,;' cturle
mU]ot"prI,;h' muv;ih dx;lm( 103
me!;^ y;msm' kcidCzNt %lu tid"
t;s;mpTym;geR tu nd?y;turlm( 104
l' mU]m;geR tu kNy;n;' Tvekmlm(
v/ey' c;l' t;s;' v/v+yte yq; 105
ehSy p[stO ' c;] Sv;lImUls'mtm(
dey' p[m;,' prmmv;Rg( buvkLptm( 106
a*r.[" x*kro v;p bStr;j pUjt"
tdl;.e p[yu It glcmR tu p=,;m( 107
tSy;l;.e te" p;do mOdcu mR ttop v;
aq;turmupG/' Sv' p[xql;xym( 108
yv;gU' sÒt=Ir;' pItvNt' yq;blm(
nW<,m;j;nusme pI# sop;ye smm( 109
Sv>y_bStmU/;Rn' twlne o,en m;nvm(
tt" sm' Sq;pyTv; n;lmSy p[hiWRtm( 110
pUv| xl;ky;Nvy tto ne]mnNtrm(
xnw" xnw`tRO ;>y_ vd?y;dgl
u ;n W$( 111
me!y^ ;msm' kcidCzNt p[,?y;c
ttovpI@yeSt' xnwn]Re ' c nhRrte ( 112
tt" p[Ty;gtehmpr; e vc=,"
.ojyet( pys; m;];' yUW,e ;q rsen v; 113
anen v/n; d;StI'S]I'turop v;
413
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;

?vRj;Nvw S]yw d;du;n;yw vc=," 114

sMyk p[pI@yeon' d;t( sumdO pu I@tm(
i]k,Rkn ne],e d;onmu%' p[it 115
g.;Rxyvxud? q| ehne igu,ne tu
Kv;qp[m;,' p[stO ' S]y; ip[stO ' .vet( 116
kNyetrSy;" kNy;y;StStp[m;,km(
ap[Ty;gCzit .Wg( bSt;vurs'Dte 117
.Uyo bSt' nd?y;u s'yu _ xo/nwg,R "w
gude vit| nd?y;; xo/n{Vys'.tO ;m( 118
p[vx
e ye; mitm;n( bSt;rmqwW,Im(
pI@ye;Py/o n;.ebl
R ne ormuin; 119
a;rGv/Sy p]wStu ngu<R @;" Svrsen c
ky;RomU]peWu vtIRv;Rp sswN/v;" 120
mul
w ;sWRpsm;" p[v.Jy vy;'s tu
bSter;gmn;q;Ry t; nd?y;Czl;ky; 121
a;g;r/UmbOhtIpPplIflswN/vw"
t; v; xu_gomU]sur;pw" sn;grw" 122
anuv;sns' c vI+y kmR p[yojyet(
xkr;m/ume, xIten m/uk;Mbun; 123
dm;ne td; bSt* d;St' vc=,"
=IrvO=kW;ye, pys; xItlen c 124
xu du' xo,t' c;n;n;' pupo{ek tSy n;x' c km(
mU];`;t;NmU]doW;n( p[v
O ;n( yonVy;/' s'Sqit' c;pr;y;" 125
xuoTsek xkr;mXmrI' c xUl' bSt* v,e mehne c
òr;nNy;n( bStj;';p rog;n( ihTv; meh;nuro hNt bSt" 126
sMyGdSy l;n Vy;pd" m Ev c
bSters'DSy sm;n' ehbStn; 127
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;nenuv;snorbStckTst' n;m
si]'xo?y;y" 37
414

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
ai]'xmo?y;y"
aq;to nhmckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
aq;nuv;stm;Sq;pyet( Sv>y_SvxrIrmuTsObihvegR mv;te xuc*
veXmn m?y;e p[tt;y;' xYy;y;m/"suprg[h;y;' o,p[dx
e p[itVyU!;y;mnup/;n;y;' v;mp;Rx;ynm;ktd=,sKqmtr p[s;rtsKq'
sumns' jI,;R' v;Gyt' sunW<,deh' vidTv; tto v;mp;dSyopr ne]'
Tvetrp;d;gu ;gu l>y;' k,Rk;mupr npI@ sVyp;,knik;n;mk;>y;' bStem%
Ru ;/| soCy m?ym;p[de xNygu rw /| tu vvOt;Sy' Tv; vSt;v*W/' p[=Py d=,hSt;gu ne p[de xnIm?ym;>y;'
c;nus_mn;ytmbud m sk ctmv;tm*W/;smups'gO punpr
tidtre, gOhITv; d=,en;vset( tt" sU],e vw *W/;Nte iS]v;Rve
bIy;t( aq d=,eno;nen p;,n; bSt' gOhITv; v;mhStm?ym;lp[de xnI>y;' ne]mups'gO ;ne ne];r' p/;y Òt;>y_g[;ne]' Òt;_mup;d;y p[yCzdnupO v'x' smmuNmu%m;k,Rk ne]' p[,/TSveit b[yU ;t(
3
bSt' sVye kre Tv; d=,en;vpI@yet(
Eknvw ;vpI@n n &t' n vlMbtm( 4
tto ne]mpnIy i]'xNm;];" pI@nk;l;dup+e yoeTy;tur' b[yU ;t(
aq;turmupvexyedTu k$k
u bSTy;gmn;qRm(
nhp[Ty;gmnk;lStu mutoR .vit 5
anen v/n; bSt' d;Stvx;rd"
itIy' v; tOtIy' v; ctuq| v; yq;qRt" 6
sMyn!l tu p[;e bSt' nv;ryet(
vxeW;t( sukm ;r;,;' hIn Ev mo iht" 7
ap hInm' ky;R tu ky;Rditmm(
ySy Sy;StrLpoLpvego hInml;nl" 8
dunR!" s vDeyo mU];TyRcj;@v;n(
y;Nyev p[;yo_;n l;Nyitvrecte 9
t;Nyev;itn!ep vDey;n vpt;
415
[Sushruta]
sutu s'iht;
ySy me, gCzNt v$(pkfv;yv" 10

l;`v' copj;yet sun!' tm;idxet(
sun!' tto jNtu' ;tvNt' tu .ojyet( 11
pXlem;nl;v' =IryUWrsw" m;t(
sv| v; j;lrsw.oRjyedvk;r." 12
i].;ghInm/| v; hInm;]mq;p v;
yq;doW' m;]ey' .ojnSy v/Iyte 13
anNtr' tto yuHJy;q;Sv' ehbStn;
vv_t;mnStui" G/t; Vy;/ng[h" 14
a;Sq;pnehbSTyo" sMyGd;ne tu l=,m(
tdhStSy pvn;y' blvidyte 15
rs*dnSten xStStdh;nuv;snm(
p;dbl' mTv; pvnSy c ceitm( 16
aopStM.te koe ehbStvR/Iyte
an;y;Nt' mut;Ru nh' xo/nwhrR te ( 17
tI+,wnRhwmiR tm;n( =;rmU];Mls'ytu "w
vgu,;nlvB/' cr' ith,m( 18
xUl;ritJvr;n;h;Nmr,' v; p[vtRyte (
n tu .u_vto deym;Sq;pnmit Sqit" 19
vsUck;' v; jnyeCzid| v;p sud;,;m(
kopyet( svRdoW;n( v; tSm;;d.ojne 20
jI,;RSy;xye doW;" pus' " p[Vy_m;gt;"
n"xeW;" su%m;y;Nt .ojnen;p[pI@t;" 21
nv;Sq;pnv=mm" p[/;vit
tSm;d;Sq;pn' dey' nr;h;r;y j;nt; 22
a;vSqk m' c;p buv( ; k;y| nh,m(
mlepe doW;,;' blvv' n vte 23
=Ir;<yMl;n mU];, eh;" Kv;q; rs;Stq;
lv,;n fl' =*{' xt;; sWRp' vc; 24
El; i]k$uk r;; srlo devd; c
416


icikTs;Sq;n
rjnI m/uk ih k' s'xo/n;n c 25

k$uk; xkr; muStmuxIr' cNdn' x$I
m; mdn' c<@; ];ym;,; rs;nm( 26
bLvm?y' yv;nI c flnI xj; yv;"
k;kolI =Irk;kolI jIvkWR.k;vu.* 27
tq; med; mh;med; AvOR mR/U lk;
nheWu yq;l;.meW vgoR v/Iyte 28
SvSqe Kv;qSy cTv;ro .;g;" ehSy pm"
e nle ctuqSR tu W" pe kfm" 29
sveWR u c;mo .;g" kLk;n;' lv,' pun"
=*{' mU]' fl' =IrmMl' m;'srs' tq; 30
yuKTy; p[kLpyeIm;n( nhekLpn; Tvym( 31
kLkehkW;y;,;mvvek;WGvrw"
bSte" sukLpn; p[o_; tSy d;n' yq;qRt( 32
dv;d* swN/vSy;=' m/un" p[stO ym(
p;]e tlen mQnIy;t( eh' xnw" xnw" 33
sMyk sumqte d;t( flkLkmt" prm(
tto yqoct;n( kLk;n( .;gw" Svw" Xl+,peiWt;n( 34
gM.Ire .;jneNySmNmQnIy;' %jen c
yq; v; s;/u mNyet n s;N{o n tnu" sm" 35
rs=Ir;MlmU];,;' doW;vSq;mve+y tu
kW;yp[stO ;n( p suptU ;'St] d;pyet( 36
at ?v| ;dxp[stO ;n( v+y;m"
dv;d* swN/vSy;=' m/un" p[siO tym(
vnmRQy tto d;t( ehSy p[siO t]ym( 37
Ek.Ute tt" ehe kLkSy p[siO t' =pet(
s'mU Czte kW;y' tu ctu"p[siO ts'mtm( 38
vtre td;v;pmNte ip[stO oNmtm(
Ev' p[kLpto bSt;Rdxp[stO o .vet( 39
Jye;y;" %lu m;];y;" p[m;,mdmIrtm(
417
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;
ap;se .Wy;Rt( p[siO th;pnm( 40

yq;vyo nh;,;' kLpneymud;t;
swN/v;id{v;Nt;n;' sk;mw.RWGvrw" 41
at ?v| p[v+yNte bStyo] v.;gx"
yq;doW' p[yu _; ye hNyun;Rn;v/;n( gd;n( 42
xMp;kobuvW;R.vU ;jgN/;nx;Czdw"
pmUlIbl;r;;gu@cU Isurd;." 43
Kvqtw" p;lkre .mRdn;ks'ytu "w
kLkm;Rg/k;M.odhpuW;msswN/vw" 44
vTs;yip[y' g;[ y;yrs;nw"
d;d;Sq;pn' ko,' =*{;wr.s'Stm( 45
pOoi]kxUl;Xmv<mU];nlsn;m(
g[h,Im;t;xoR' r_m;'sblp[dm( 46
gu@cU Ii]fl;r;;dxmUlbl;plw"
Kvqtw" Xl+,pwStu ip[y`nswN/vw" 47
xtpup;vc;,;yv;nIkbLvjw"
sgu@r =m;]wStu mdn;/Rpl;Nvtw" 48
=*{twlÒt=Irxu_k;kmStu."
sm;lo@ c mU],e d;d;Sq;pn' prm( 49
tejov,RbloTs;hvIy;Rp[;,v/Rnm(
svRm;trog' vy"Sq;pnmumm( 50
kx;idpmUl;Bdi]floTplv;sk"
s;rvoxIrm;r;;re,pu Wk" 51
p;lk" Kvqtw" sMyg( {Vywre . peiWtw"
;$k;Tmgu.e ksr;gucNdnw" 52
vd;rImsm;Xy;meN{yvsN/uj"w
flpky;w" =*{=IrÒt;Plut"w 53
dm;Sq;pn' xItmMlhInwStq; {vw"
d;h;sOGdrp;sOk pguLmJvr;yet( 54
ro/[cNdnm;r;;nNt;bl/R."
418


icikTs;Sq;n
s;rv;vOWk;XmyRmde ;m/ukpk" 55
Sqr;idtO,mUlw Kv;q" kWR]yoNmtw"
pwjIRvkk;kolIyug/Rm/ukoTplw" 56
p[p*<@rIkjIvNtImed;re,pu Wk"
a.ImssN/UTqvTskoxIrpk" 57
ksexkr;yu_" sipRm/R pu y"Plut"w
{vwStI+,;MlvJywR do bSt" suxItl" 58
guLm;sOGdrTp;<@rog;n( svWmJvr;n(
asOk p;its;r* c hNy;Tpt;n( gd;n( 59
.{;nMbklTq;kkox;tKymOt;mrw"
s;rv;bOhtIp;#;mUv;RrGv/vTsk" 60
Kv;q" kLkStu ktRVyo vc;mdnsWRp"w
swN/v;mrkl
w ;pPplIbLvn;grw" 61
k$utl
w m/u=;rmU]twl;Mls'ytu "w
k;yRm;Sq;pn' tU,| k;ml;p;<@mie hn;m( 62
medSvn;mnIn;' kfrog;xniW;m(
glg<@;grGl;nXlIpdodrrog,;m( 63
dxmUlInx;bLvp$oli]fl;mrw"
Kvqtw" kLkpwStu muStswN/vd;." 64
p;#;m;g/kN{;wStwl=;rm/uPlut"w
ky;Rd;Sq;pn' sMy];Mlflyojtw" 65
kfp;<@gd;lSymU]m;ts'gn;m(
a;m;$op;pcIXlemguLmmvk;r,;m( 66
vOW;Xm.edvW;R./U ;NygN/vRhStk"
dxmUlbl;mUv;Ryvkolnx;Czdw" 67
klTqbLv.UnMbw" Kvqtw" pls'mtw"
kLkmdR ny;W@gN[ q;mrsWRp"w 68
pPplImUlsN/UTqyv;nImsvTsk"
=*{e==u IrgomU]sipRStwlrs;Plut"w 69
tU,mR ;Sq;pn' k;y| s'sO brog,;m(
419
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;
gO/s[ Ixkr;Il;tUnIguLmgd;phm( 70
r;;rGv/vW;R.k
U $ukoxIrv;rdw"
];ym;,;mOt;r_;pmUlIb.Itk" 71
sblw" p;lk" Kv;q" kLkStu mdn;Nvtw"
y;mssN/UTqflnIN{yv;yw" 72
rs;nrs=*{{;=;s*vIrs'ytu "w
yu_o bSt" su%o,oy m;'sxubl*js;m( 73
a;yuWoe s'Skt;R hNt c;xu gd;nm;n(
guLm;sOGdrvIspRm]U Cz^=t=y;n( 74
vWmJvrmx;|s g[h,I' v;tk<@lIm(
j;nuj;xrobStg[hod;vtRm;t;n( 75
v;t;sOkx
kr;Il;k=xUlodr;cI"
r_pkfoNm;dp[mhe ;?m;nd(gh[ ;n( 76
v;t*W/nKv;q;" swN/vi]vOt;yut;"
s;Ml;" su%o,; yoJy;" SyubSR ty" kptenle 77
Nyg[o/;idg,Kv;q;" k;koLy;idsm;yut;"
v/ey; bSty" pe ssipRk;" sxkr;" 78
a;rGv/;idnKv;q;" pPpLy;idsm;yut;"
s=*{mU]; dey;" SyubSR ty" kpte kf 79
xkr=e ru s=IrÒtyu_;" suxItl;"
=IrvO=kW;y;!; bSty" xo,te iht;" 80
xo/n{VynKv;q;StTkLkehswN/vw"
yu_;" %jen mqtbSty" xo/n;" SmOt;" 81
i]fl;Kv;qgomU]=*{=;rsm;yut;"
Wk;idp[tIv;p; bStyo le%n;" SmOt;" 82
bOh' ,{VynKv;q;" kLkm/R ru kytRu ;"
sipRm;|srsopet; bStyo bOh' ,;" SmOt;" 83
c$k;<@o$;Kv;q;" s=IrÒtxkr;"
a;Tmgu;fl;v;p;" SmOt; v;jIkr; nO,;m( 84
bdywrR ;vtIxelx
u ;LmlI/Nvn;kr ;"
420


icikTs;Sq;n
=Irs;" =*{yut;" s;;" pCzls'Dt;" 85

v;r;hm;ihW*r.[b@w ;lw,ye k*$m(
sSkmsOg;j' v; dey' pCzlbStWu 86
ip[yGv;idg,Kv;q; aMb;en s'ytu ;"
s=*{;" sÒt;wv g[;ih,o bSty" SmOt;" 87
Etevev c yogeWu eh;" s;" pOqk pOqk
smStevqv; sMyGv/ey;" ehbSty" 88
vN?y;n;' xtp;kn xo/t;n;' yq;mm(
bl;twlne dey;" SyubSR tyS]wvtO ne c 89
nrSyomsvSy tI+,' bSt' n/;pyet(
m?ym' m?ysvSy vprItSy vw mOdmu ( 90
Ev' k;l' bl' doW' vk;r' c vk;rvt(
bSt{Vybl' cwv vI+y bStIn( p[yojyet( 91
d;duTKlexn' pUv| m?ye doWhr' pun"
p;t( s'xmnIy' c d;St' vc=," 92
Er<@bIj' m/uk pPplI swN/v' vc;
hpuW;flkLk bStTKlexn" SmOt" 93
xt;; m/uk bIj' k*$j' flmev c
sk;k" sgomU]o bStdoRWhr" SmOt" 94
ip[ym/R k
u muSt; tqwv c rs;nm(
s=Ir" xSyte bStdoRW;,;' xmn" pr" 95
nOp;,;' tTsm;n;n;' tq; sumht;mp
n;rI,;' sukm ;r;,;' xxuSqvryorp 96
doWnhR,;q;Ry blv,oRdy;y c
sm;senopde+y;m v/;n' m;/utw lkm( 97
y;nS]I.oJyp;neWu nym;] noCyte
fl' c vpul' ' Vy;pd;' c;Pys'.v" 98
yoJySTvt" su%ne vw nhmmCzt;
ydeCzit tdwvWw p[yo_Vyo vpt; 99
m/utl
w e sme Sy;t;' Kv;qwr<@mUlj"
421
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;
pl;/| xtpup;y;Stto/ swN/vSy c 100

flenk
w n s'yu _" %jen c vlo@t"
dey" su%o,o .Wj; m;/utw lks'Dt" 101
vc;m/uktwl' c Kv;q" srsswN/v"
pPplIfls'yu _o bStyuR _rq" SmOt" 102
surd; vr; r;; xtpup; vc; m/u
ihsNw /vs'yu _o bStdoRWhr" SmOt" 103
pmUlIkW;y' c twl' m;g/k; m/u
bStreW v/;tVy" sxt;" sswN/v" 104
yvkolklTq;n;' Kv;qo m;g/k; m/u
sswN/v" sy;" sbStrit SmOt" 105
muSt;p;#;mOt;it_;bl;r;;punnRv;"
m;rGv/oxIr];ym;,;:ygo=ur;n( 106
p;lk;n( pmUl;Lpsiht;Nmdn;km(
jl;!k pcet( Kv;q' p;dxeW' pun" pcet( 107
=Ir;/;R!ks'yu _m;=Ir;t( suprutm(
p;den j;lrsStq; m/u`tO ' smm( 108
xt;;flnIyIvTsk" srs;nw"
k;iWRk" swN/voNmw" kLkbR St" p[yojt" 109
v;t;sOm he xof;xoRgLu mmU]vbN/nut(
vspRJvrv@.r_pvn;xn" 110
bLy" s'jIvno vOy=uy" xUln;xn"
y;pn;n;my' r;j; bStmuSR t;idko mt" 111
ave+y .eWj' bud? ; vk;r' c vk;rvt(
bIjen;nen x;S]D" ky;RStxt;Nyp 112
ajI,eR n p[yu It idv;Sv' c vjRyte (
a;h;r;c;rk xeWmNyt( k;m' sm;cret( 113
ySm;Nm/u c twl' c p[;/;Nyen p[dIyte
m;/utw lk Tyev' .WG.bRStCyte 114
rqevp c yu_Wu hSTye c;p kLpte
422


icikTs;Sq;n
ySm; p[itiWoymto yu_rq" SmOt" 115

blopcyv,;Rn;' ySm;d( Vy;/xtSy c
.vTyetne sStu sbStrto mt" 116
su%n;mLpdoW;,;' nTy' G/; ye nr;"
mOdk
u o; ye teW;' v/ey; m;/utw lk;" 117
mOdTu v;t( p;dhInTv;dTv/sevn;t(
EkbStp[d;n; sbStvyN],; 118
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne nhmckTst'
n;m;i]'xo?y;y" 38
EkoncTv;r'xmo?y;y"
aq;t a;turop{vckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
ehpItSy v;NtSy vr_Sy ut;sOj"
n!Sy c k;y;mRNdo .vit deihn" 3
sowrTyqRgu .pyu_" p[x;Myit
aLpo mhbR.Xz;idtorveN/nw" 4
s c;Lpwl`R u .;wpyu_vRv/Rte
k;wr,u.rLpw sN/u=t v;nl" 5
tdoWp[m;,en sd;h;rv/" SmOt"
]I, c;] p[m;,;n p[Sqo/;!km;!km( 6
t];vr' p[Sqm;]' xeWe m?ymome
p[Sqe prute dey; yv;gU" SvLpt<@l; 7
cwv;/;R!k deye it;Py;!k gte
vlepImuct;_;tuq;|xt;' tt" 8
d;du_n v/n; KlsKq;mpCzl;m(
aG/lv,' SvCzmuyUWyut' tt" 9
a'xyp[m;,en d;t( suSvmodnm(
ttStu ts'Dne ene N{ybo/n; 10
423
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;
]In'x;n( vtreo_m;tur;y*dn' mOdu

tto yqoct' ._ .o_mSmw vc=," 11
l;vw,hr,;dIn;' rswdR ;t( susS' tw"
hInm?yomeveWu vrekW u p[kitRt" 12
Ekii]gu," sMyg;h;rSy mSTvym(
kfp;/k;NmnTy;n( hInvxo/t;n( 13
pey;.yNdyeWe ;' tpR,;idmo iht"
vedn;l;.nymxokvwcyhetu ." 14
nr;nupoiWt;';p vr_vdup;cret(
a;!k;/;R!kp[Sqs':y; eW; vrecne 15
Xlem;NtTv;irekSy n t;mCzit tid"
Eko vrek" Xlem;Nto n itIyoSt kn 16
bl' yT]v/' p[o_mtSt] mS]/;
t];nummek tu blSq" sd;cret( 17
ir;creNm?yblS]In( v;r;n( dubl
R Stq;
kcdev' m' p[;mRNdm?yom;Wu 18
s'sge,R vvOe * doWkop.y;jet(
p[;k Sv;duit_* G/;Mllv,;n( k$uk tt" 19
Sv;Mll,;n( .Uy" Sv;duit_;vt" prm(
G/=;n( rs;'vw VyTy;s;t( SvSqvt" 20
kvl' ehpIto v; v;Nto y;p kvlm(
s sr;]' mnujo .uIt lù .ojnm( 21
t" sr;Vy/o ySy t' ySy c xo/nm(
s n; prhreNm;s' y;v; blv;n( .vet( 22
}yh' }yh' prhredk
e k
bStm;tur"
tOtIye tu prIh;re yq;yog' sm;cret( 23
twlpU,;RmmO;<@s/m;R,o v[,;tur;"
G/xu;=rog;t;R Jvr;tIs;r, ye 24
?yt" kpt' p' ky;R;'St;nup{v;n(
a;y;Syt" xocto v; c' v.[mmOCzit 25
424


icikTs;Sq;n
mwqnu opgm;d(òr;n( Vy;/In;oit dumiR t"

a;=epk p=`;tmp[gh[ mev c 26
gup[dx
e e yqu' k;s;s* c d;,*
/r' xuv;p srjSk p[vtRte 27
l.te c idv;Sv;;'St;n( Vy;/In( kf;Tmk;n(
PlIhodr' p[itXy;y' p;<@t;' yqu' Jvrm( 28
moh' sdnm;n;mvp;k tq;cm(
tms; c;..UtStu Svmev;.nNdit 29
w" s'.;W,;;yu" xrSy;p;dye&jm(
a;N?y' j;@mj`[Tv' b;/y| mUkt;' tq; 30
hnumo=m/ImNqmidRt' c sud;,m(
ne]StM.' nmeW' v; tO,;' k;s' p[j;grm( 31
l.te dNtc;l' c t;'St;';Ny;nup{v;n(
y;ny;nen l.te zidRmCU z;R.m[ Klm;n( 32
tqwv;g[h' òrmN{y;,;' c v.[mm(
cr;sn;q; Sq;n;Czô<y;' .vit vedn; 33
aitcm,;;yujR yo" kte j"
sKqp[xoW' xof v; p;dhWRmq;p v; 34
xIts'.ogtoy;n;' sev; m;tvOye
ttomdRvM.xUl;?m;np[vpe k;" 35
v;t;tp;>y;' vwv<y| Jvr' c;p sm;uy;t(
v;?yxn;NmOTyu' Vy;/' v; òrmOCzit 36
as;TMy.ojn' hNy;lv,Rms'xym(
an;TmvNt" pxuvte yep[m;,t"
rog;nIkSy te mUlmjI,| p[;uvNt ih 37
Vy;pd;' k;r,' vI+y Vy;pTSvet;su bum;n(
p[ytet;tur;roGye p[TynIkn hetnu ; 38
vr_v;NtwhR r,w,l;vk;" xx seVy" smyUritr"
sWik;wv pur;,x;lyStqwv mu; lù y kitRtm( 39
425
[Sushruta]
[Sushruta]
sutu s'iht;

it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne a;turop{vckTst'

n;mwkoncTv;r'xo?y;y" 39
cTv;r'xmo?y;y"
aq;to /UmnSykvlg[hckTst' Vy;:y;Sy;m" 1
/Um" pv/o .vit tq;p[;yogk" wihko vwrce nk" k;so v;mnIyeit 3
t]wl;idn; ktgrvJyenR Xl+,pen ;dx;l' xrk;<@mlpr,;h' =*me,;;l' veyTv; lepyedWe ; vitR" p[;yogk ehfls;rm/UCzsjRrsguGgulpu .[ iO t." hemw" wihk xrovrecn{Vywv-Rw
recne bOhtIk<$k;rk;i] k$uk;smdRihGvdITvn"xl;Czh;kk$ Ip[.iO t." k;shrw k;se ;yucmR%ru kk$k;SqxukmTSyvLlUrmp[.iO t.v;RmnIyw v;mnIye 4
t] bStne]{Vyw/mRU ne]{Vy;, Vy;:y;t;n .vNt /Umne]' tu knik;pr,;hmg[e kl;ym;]oto mUle pr,;h' /UmvitRpv[ x
e otol;NycTv;r'xt( p[;yogk ;i]'xt( ehne ctuv|xitvwrR ce ne Wo@x;l' k;snRè v;mnIye c Etep kol;Sqm;]Cz{e .vt" v[,ne]m;l' v[,/Upn;q| kl;yprm<@l' klTqv;ihot it 5
aq su%opv" sumn; AJv/oirtN{t" eh;_dI;g[;' vit| ne]ots p[,/;y /Um' pbet( 6
mu%ne t' pbet( pUv| n;sk;>y;' tt" pbet(
mu%pIt' mu%ne vw vmet( pIt' c n;sy; 7
mu%ne /Umm;d;y n;sk;>y;' n nhRrte (
ten ih p[itlomen iSt] nhNyte 8
vxeWtStu p[;yogk `[;,en;ddIt wihk mu%n;
s;>y;' n;sky; vwrce nk mu%ne vw te r* 9
t] p[;yogk vit| Vypgtxrk;<@;' nv;t;tpxuk;m;revvdIPy
ne]mUlots p[yJu y /Umm;hreit b[yU ;t( Ev' ehn' vwrce nk c ky;R426

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
idit tryoVyRpte /Um;ro Sqre sm;ihte xr;ve p[=Py vit| mUlCz{e,;Nyen xr;ve, p/;y tSmn( z{e ne]mUl' s'yoJy/Umm;sevte p[x;Nte
/Ume vitRmvx;' p[=Py punrp /Um' p;yyed;doWvxu"e EW /Ump;nop;yv/" 10
t]xokm.y;mW*R<yvWr_pmdmUCz;Rd;hpp;s;p;<@rogt;luxoWCzidRxro.`;to;r;ptipRtitmrp[mhe odr;?m;no?vRv;t;t;R b;lvOdubl
R vr_;Sq;ptj;grtg.R,I==I,=torSk m/u Òtd/duG/mTSymyv;gUpIt;Lpkf; n /Umm;sevre n( 11
ak;lpIt" kte .[m' mUCz;| xrojm(
`[;,o];=j;n;mup`;t' c d;,m( 12
a;;Stu ]yo /Um; ;dxsu k;leWpU ;dey;" tq;=utdNtp[=;lnnSy;n.ojnidv;Svmwqnu CzidRm]U o;rhstiWtxS]km;RNtevit t]
v.;gomU]o;r=vquhstiWtmwqnu ;NteWu wihk" ;nCzdRnidv;Sv;NteWu vwrce nk" dNtp[=;lnSy ;n.ojnxS]km;RNteWu p[;yogk
it 13
t] wihko v;t' xmyit eh;duplep; vwrce n" Xlem;,muTKleXy;pkWRit r*+y;wK<y;d*<y;x; p[;yogk" Xlem;,muTKlexyTyuTKl' c;pkWRit xmyit v;t' s;/;r,Tv;t pUv;R>y;mit 14
.vit c;]
nro /Umopyog; p[seN{yv;n;"
!kxijXmu" sugN/vxd;nn" 15
tq; k;s;s;rock;SyoplepSvr.edmu%;;v=vquvmqu qtN{;n{;hnumNy;StM.;" pInsxrorogk,;R=xUl; v;tkfnm;;Sy
mu%rog; n .vNt 16
tSy yog;yog;ityog; vD;tVy;" t] yogo rogp[xmn" ayogo rog;p[xmn"t;luglxoWprd;hpp;s;mUCz;R.[mmdk,R+ve@in;s;rogd*
bRLy;Nyityogo jnyit 17
p[;yogk ]I'S]InuCz(v;s;n;ddIt mu%n;sk;>y;' c py;Ry;'S]I'turo veit
wihk y;vdupv[ O " vwrce nkm;doWdxRn;t( itlt<@lyv;gUpIten p;tVyo v;mnIy" g[;s;NtreWu k;s it 18
427
[Sushruta]
sutu s'iht;

v[,/Um' xr;vs'p$u opnIten ne],e v[,m;nyet( /Ump;n;dnopxmo v[,vwxm;;vopxm .vit 19

v/reW sm;sen /UmSy;.ihto my;
nSySy;t" p[v+y;m v/' nrvxeWt" 20
a*W/m*W/so v; eho n;sk;>y;' dIyt it nSym( td(iv/'
xrovrecn' ehn' c tidvv/mp p/; tq;nSy' xrovrecn'
p[itmxoR avpI@" p[/mn' c teWu nSy' p[/;n' xrovrecn' c nSyvkLp" p[itmxR" xrovrecnvkLpovpI@" p[/mn' c tto nSyxBd"
p/; nymt" 21
t] y" ehn;q| xUNyxrs;' g[Iv;SkN/ors;' c bljnn;q| ip[s;djnn;q| v; eho v/Iyte tSmn( vwxie Wko nSyxBd" tu dey' v;t;..Ute xrs dNtkxXmupp[ ;td;, k,Rxl
U k,R=ve@itmrSvrop`;tn;s; rog;SyxoW;v b;k;k;l jblIpltp[;du.;Rvd;,p[bo/eWvu ;tpwkWu mu%rogevNyeWu c v;tphr{Vysen ehne ie t 22
xrovrecn'Xlem,;.Vy;t;luk<#xrs;mrockxrog*rvxUlpIns;/;Rv.edkmp[itXy;y;pSm;rgN/;D;nevNyeWcu o?vRj]ugteWu kfjeWu vk;reWu xrovrecn{VywStTsen v; ehne ie t 23
t]wtd(iv/mPy.u_vtok;le pUv;R e Xlemrog,;' m?y;e prog,;' apr; e v;trog,;m( 24
aq puW;y xrovrecnIy;y Ty_mU]purIW;y .u_vte Vy.[e k;le dNtk;/Ump;n;>y;' vxuvK]otse p;,t;pprSv mOidtglkpolll;$p[dx
e ;y v;t;tprjohIne veXmNyu;nx;yne p[s;rtkr cr,;y
kt( p[vlMbtxrse vS];Cz;idtne];y v;mhStp[de xNyg[o;mtn;s;g[;y vxuots d=,hSten ehmu,;Mbun; p[t'rjtsuv,Rt;m[m,mOTp;]xu_n;mNytmSq' xuKTy; pcun; v; su%o,' ehm&tm;sedVyvCz/;r' yq; ne]e n p[;aoit 25
ehe vsCym;ne tu xro nwv p[kMpyet(
n kPye p[.;We n =uy; hseq; 26
EtwihR vht" eho n sMyk p[itpte
tt" k;sp[itXy;yxro=gds'.v" 27
428

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
tSy p[m;,m* bNdv" p[de xnIpvRyn"sOt;" p[qm; m;]; itIy;

xu_" tOtIy;p;,xu_" Tyet;Sto m;]; yq;bl' p[yoJy;" 28
ehnSy' nopgleTkq'cdp bum;n(
;$km.Pl;Vy nreit vdn;q;
kfoTKlex.y;wn' nIvedn/;ryn( 30
de c punrp s'Sve glkpol;dIn( /Umm;sevte .ojyenw m.yNd
ttoSy;c;rkm;idxet rjo/Umeh;tpm{vp;nxr" ;n;ity;no/;dIn c prhret( 31
tSy yog;ityog;yog;n;md' vD;n' .vit 32
l;`v' xrso yoge su%Svp[bo/nm(
vk;ropxm" xurN{y;,;' mn"su%m( 33
kfp[sk
e " xrso guteN{yv.[m"
l=,' mUyRitG/e =' t];vc;ryet( 34
ayoge v;tvwg<u ymN{y;,;' c =t;
rog;x;Nt t]e' .Uyo nSy' p[yojyet( 35
cTv;ro bNdv" W@ v; tq;* v; yq;blm(
xrovrekehSy p[m;,m.nidRxte ( 36
nSye ]I<yupid;n l=,;n p[yogt"
xuhIn;its'D;n vxeW;Cz;S]cNtk" 37
l;`v' xrs" xu" ots;' Vy;/njRy"
ceN{yp[s;d xrs" xul=,m( 38
k<@Updeh* gut; ots;' kfs'v"
mUR hInvxue tu l=,' prkitRtm( 39
mStulu ;gmo v;tvOrN{yv.[m"
xUNyt; xrs;p mUR g;!vrecte 40
hIn;itxue xrs kfv;tm;cret(
sMyGvxue xrs sipRnSR y' nWecyet( 41
Ek;Ntr' yNtr' v; s;h' v; pun" pun"
Ekv'xitr;]' v; y;v; s;/u mNyte 42
m;ten;..UtSy v;TyNt' ySy deihn"
429
[Sushruta]
sutu s'iht;

ik;l' c;p d;tVy' nSy' tSy vj;nt; 43

avpI@Stu xrovrecnvd.y<,spRdvs'D>e yo d;Czro vre cn{Vy;,;mNytmmvpy;vpI@ c xkr=e ru s=IrÒtm;'srs;n; mNytm' =I,;n;' xo,tpe c vd?y;t( 44
xdubl
R .I,;' sukm ;rSy yoiWt;m(
t;" eh;" xr"xud? w kLkSte>yo yq;iht" 45
cetovk;rmvW;.p;n;' cU,| p[/met( 46
nSyen prhtRVyo .u_v;nptipRtoTyqRt,p[itXy;yI g.R,IpItehodkm{vojI,IRdbSt" ko gr;tRStOiWt" xok;..Ut" ;Nto b;lo vOo veg;vro/t" xr";tuk;mEit an;tRve c;.[e nSy/Um* prhret( 47
t] hIn;itm;];itxIto,shs;p[d;n;ditp[vlMbtxrs Czto
vclto>yvhrto v; p[itiWp[d;n; Vy;pdo .vNt tO,o;r;dyo
doWnm;" =yj; 48
.vt;]
nSye xrovrek c Vy;pdo iv/;" SmOt;"
doWoTKlex;t( =y;wv vDey;St; yq;mm( 49
doWoKlexnm;Stu jyeCzmnxo/nw"
aq =ynm;su yq;Sv' bOh' ,' ihtm( 50
p[itmxRtudx
R su k;leWpU ;dey" tq;tLpoTqten p[=;ltdNten mU]o;rkvl;n;Nte .u_vt; zidRtvt; idv;SvoTqten s;y' ceit 51
t] tLpoTqten;sevt" p[itmxoR r;];vupct' n;s;otogt' mlmuphNt mn"p[s;d' c kroit p[=;ltdNten;sevto dNt;n;' !t;' vdns*gN?y' c;p;dyit gOh;gRCzt; sevto n;s;ots" Klz(nnty; rjo/Umo v; n b;/te Vy;y;mmwqnu ;?vpr;Nten;sevt" mmuphNt mU]o;r;Nte sevto egRu Tvmpnyit kvl;n;Nte sevto i' p[s;dyit .u_vt; sevt" ots;' vxu' lùt;' c;p;dyit v;Nten;sevt"
tovl' Xlem;,mpo ._;k;;m;p;dyit idv;SvoTqten;sevto n{;xeW' guTv' ml' c;po cwk;g[j' nyit s;y' c;sevt"
su%n{;p[bo/' ceit 52
430

icikTs;Sq;n
[Sushruta]
WduCzt" eho y;vK]' p[pte

nSye niW_ t' v;t( p[itmx| p[m;,t" 53
nSyen rog;" x;MyNt nr;,;mU?vRj]uj;"
N{y;,;' c vwmLy' ky;Rd;Sy' sugN/ c 54
hnudNtxrog[Iv;i]kb;rs;' blm(
vlIplt%;lTyVy;n;' c;Pys'.vm( 55
twl' kf sv;te Sy;t( kvle pvne vs;m(
d;TsipR" sd; pe m;n' c sm;te 56
ctuvR/Sy ehSy v/rev' p[kitRt"
XlemSq;n;vro/Tv;eWu twl' v/Iyte 57
at" pr' p[v+y;m kvlg[h,e v/m(
ctu/;R kvl" ehI p[s;dI xo/rop,* 58
G/o,w" wihko v;te Sv;duxItw" p[s;dn"
pe k$(vMllv,w =o,w" xo/n" kf 59
kW;yit_m/ur"w k$U,w rop,o v[,e
ctuvR/Sy cwv;Sy vxeWoy p[kitRt" 60
t] i]k$ukvc;sWRphrItkkLkm;lo@ twlxu_sur;mU]=;rm/Un;mNytmen slv,m.p[tmupSvmOidtglkpolll;$p[dx
e o /;ryet(
61
su%' s'c;yRte y; tu m;]; ss;kvl" SmOt"
as'c;y;R tu y; m;]; g<@UW" s p[kitRt" 62
t;v /;rytVyonNymnsotdehne y;voWprpU,k
R polTv' n;s;otonynprPl;v.vit td; vmo_Vy" pun;Nyo g[hItVy it 63
Ev' ehpy"=*{rsmU];Mls'.tO ;"
kW;yo,odk;>y;' c kvl; doWto iht;" 64
Vy;/erpcyStuivwx
R ' vK]l;`vm(
N{y;,;' p[s;d kvle xul=,m( 65
hIne j;@kfoTKlex;vrsD;nmev c
aityog;Nmu%e p;k" xoWtO,;cKlm;" 66
xo/nIye vxeW,e .vNTyev n s'xy"
431
[Sushruta]
sutu s'iht;

itl; nIloTpl' sipR" xkr; =Irmev c 67

s=*{o dG/vK]Sy g<@UWo d;hn;xn"
kvlSy v/eWR sm;sen p[kitRt" 68
v.Jy .eWj' bud? ; kvIRt p[its;r,m(
kLko rsy; =*{' cU,| ceit ctuvR/m( 69
aLyg[p,[ It' tu yq;Sv' mu%rog,;m(
tSmn( yogmyog' c kvlo_ v.;vyet( 70
t;nev xmyed( Vy;/In( kvlo y;npohit
doWmn.yNd .ojye tq; nrm( 71
it sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;ne /UmnSykvlg[h ckTst' n;m
cTv;r'xo?y;y" 40
it .gvt; I/NvNtr,opid;y;' tCzye, mhiWR,; sutu ne
vrct;y;' sutu s'iht;y;' ckTs;Sq;n' sm;m(
432

4sushruta Chikitsa

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

4sushruta Chikitsa

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

=p[' p[xmyTymevm;lepn' j" 15

svWe c vxeW,e jl*ko." pdwStq; 29

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

xS]' nd?y;oW' c ;vyet( kitRt' yq; 44

kW;ye v/veW;' te c;/yet( pun" 59

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

xo/no rop,wv v/yoRy p[kitRt" 74

vtoXm.v;NmU]' ye c;Nye r_v;ihn"

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

kpTqrsp;n romsnn' prm( 103

d*W/eWu d;tVy' p]' vwne j;nt; 118

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

r=;v/;nwiwymR "w snymwStq; 133

doWj; v; Svy' .; n tu vwnmj;"

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

s;Sq tt( pt' v;Nmr_prPlutm(

z;' n"xeWt" x;%;' dG?v; twlne bum;n(

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

a;m;xySqe /re vmn' pQymuCyte

p[vXe y tusevNy; muk* sIVyet" prm(

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

sm;' rjnI' p;' pQy;' tuTq' suvcRl;m(

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

b t;iWt' teW;' W$(Svevev;vitte

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

gOi=Ir' ssipRk m/ur*W/s;/tm( 13

tt" Sq;nSqte s'/* bSt." smup;cret( 28

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

n;s;' s;' vvO;' v; AJvI' Tv; xl;ky; 43

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

xtpup;' c s'c<U yR itlcU,nRe yojyet( 58

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

yqov;c .gv;n( /NvNtr" 2

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

b@;lnkloN{;,;' cmRgo<y;' mOgSy v; 17

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

p;ys; Vy;:y;t;" Eeihkfls;roTk;rk; v; cU,RtWe u yvgo/Umitlmum;WeWu mTSypxtvexv;ro v; bLvpexk;tgrdevd;srl;r;;hre,k

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

x;yyet( xr;vexv;rp;yswv;R Svedyet( mUlkobUSfj;Rjk

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

tto hNt kf;;Nt' smedSk p[.nm( 35

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

NyuCz^t;n =;re, kkxSqrpOqk

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

yN]e, =;r;idkmR p[yu It sveWR u c x;lWikyvgo/U m;'

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT