Darko Macan

Teksas Kid (i jo neka moja braa)

Obrada: www.balkandownload.org

Teksas Kid, moj brat 1 Zovem se Brandt. Ali ne, nisam onaj Brandt na kojeg ste odmah pomislili. Nisam Tomislav Brandt, nisam tvorac Teksas Kida, najuvenijeg domaeg stripa. Nisam autor preko stotinu svezaka o tom zapadnjaku ez straha i mane, nisam osniva svjetski poznatog studija Brandt, nisam do itnik nagrade za !ivotno djelo na salonu u "ucci. Nisam Tomislav Brandt, predmet triju monogra#ija, ne itaju me pod klupama niti za katedrama, nisam maestro, doajen ni legenda. $a sam %omagoj Brandt, njegov sin. Neki su od vas mo!da uli i za mene, &o!da ste itali Ricka Marshalla, Savannah, kraljicu avanture ili Odredite Saturn. &o!da ste ak upoznati s nekim mojim kraim stripovima, manje klasino orijentiranim i ak cijenjenim od kolega i urednika. &o!da poznajete i moje prozne radove. Ali, vjerojatnije ete, ako vam netko spomene moje ime, upitati' (%a li je on ne)to u rodu onom Brandtu )to radi Teksas Kida*( + to je moje prokletstvo, -to god da uinim, kakve god nagrade i priznanja do io, uvijek u za svakoga iti samo sin Tomislava Brandta, Najgore od svega jest to )to njega ne mogu za to okriviti. &islim da sam imao oko deset godina ili tako ne)to kada sam mu pokazao svoje prve stripove. Ne znam )to sam mislio, emu sam se nadao. &o!da sam vjerovao da e mu iti drago )to mi se njegov posao toliko svidio da sam odluio i sam poku)ati. &o!da sam !elio samo malo vi)e pa!nje, gotovo nikad se nije igrao sa mnom, a i o raao mi se rijetko. Kao i majci, uostalom. .ru!io sam mu stripove, a svi kukci ovoga svijeta plesali su mi u !elucu. Namr)tio se kad je vidio da ga prekidam u radu, a onda je uzeo ono )to sam mu pru!ao. .relistao ih je na rzinu, a potom uzeo crvenu ojicu i pokazao na stolicu. (/jedi tu i gledaj(, rekao je. +)arao je moje stripove za tren oka ukazujui na gre)ke i na stvari koje i tre alo popraviti. .otom je uzeo dvije de ele knjige s police i dao mi ih je. (Ako se a) !eli) aviti tim poslom(, rekao je, (morat e) svladati anatomiju i perspektivu,( 0dnio sam knjige u svoju so u. +mao sam deset godina i pro leme s glasom (r(, nisam mogao ni izgovoriti rije perspektiva, ali sam sjeo za stol i poeo uiti postavljenje horizonta. &islim da sam plakao. Tako se i nastavilo. .ostupao je sa mnom kao sa svakim poetnikom koji mu je u studio dolazio po savjete. Nikad nije pokazao da zna da sam mu sin. + nikad me nije pohvalio, uvijek je samo ukazivao na gre)ke i )arao ojicom crvenom poput krvi iz moje iz ievane du)e. A tako sam !elio da jednom ka!e' (0vo je do ro, ovo je zaista do ro(, ali to nikad nisam doekao. Kad vi)e nije imao )to prigovoriti, a nije imao jer sam se trudio kao konj da nigdje ne pogrije)im, da sve ude savr)eno, kad nije imao )to prigovoriti rekao je' (Bolje. +di i radi, samo rad donosi napredak.(

Bolje, +mao sam )esnaest, on pedeset i )est. + onaj tko i nepristrano pogledao moje tada)nje radove vidio i da su olji od ilo ega )to je on ikada napravio. 0n je imao sreu )to je karijeru zapoeo u pionirsko do a stripa, kad je ila va!na samo volja za rad i po)tivanje rokova. Ako vam danas do1e klinac od dvadeset i jednu, koliko je on imao kad je poinjao, i donese vam takve radove, otpisat ete ga. %anas on ne i imao )ansu. Za pedeset godina on nije nauio kako da !enske oi postavi u istu ravninu, a kritiari to u rajaju u )arm njegova stila, + on meni ka!e' (Bolje,( + on meni pria o napretku, A ja sam ga volio i kopao kao crnac da ih uo pohvalu, da ih vidio osmijeh. Tre ao mi je moj stari, a on nije io tu. + zamrzio sam ga, kao )to sam vjerovao da on mrzi mene. + dugo mi je tre alo dok nisam shvatio za)to je io tako hladan, sve hladniji )to sam ja vi)e zapinjao da ga odo rovoljim, )to sam se vi)e ukopavao u strip. Nije to ilo zato )to je mrzio mene. &islim, mrzio me je, ali korijeni su ili drugdje. 2 njegovoj du okoj mr!nji na se e samog. 0drastao je u nekom selu ju!no od Karlovca. +mao je tri starija rata i nauio je kako se tre a tui. 2 treoj godini gotovo je kamenom u io pet godina starijeg djeaka koji je gnjavio psa lutalicu. Kad je imao )est godina po)ao je s ocem da posijeku or za o!i. +zgu io se. /elo ga je tra!ilo itavu no, mu)karci su dozivali, !ene su plakale, aklje su plamtjele, vuje oi svjetlucale iz mraka. .oela je meava. .rona)li su ga kada je svanulo. /pavao je ispod ukve. .ored njega le!ao je mrtav vuk, )ije pre ijene kolcem. &ali Tomislav mu je zu ima i noktima zderao krzno kako i se uvio u njega. +mao je osam godina kada je zatekao .etra zvanog 3ivotinja i dvojicu njegovih drugova, sve dvadesetogodi)njaci, kako nou truju svinje &arku &anojloviu koji im se ne)to zamjerio. 2hvatili su ga i iz u etali, zaprijetiv)i mu neka se ne usudi ni zinuti o tome )to je vidio. Nije ni svanulo, a on je, onako plav i raz ijena nosa ve sve priao !andarima. .etar i ona dvojica su po jegli u )umu i vre ali na Tomislava. %oekali su ga jedne veeri i u ili oga u njemu. Tri je mjeseca le!ao u olnici u Zagre u, otac mu je kravu prodao da plati lijeenje, majka ga je drugi put oplakala. Tri mjeseca je le!ao, nije se jadao, nije prijetio, nije (a( rekao. &ara $agieva ila je vitka i krhka, sla oumna djevojka koja nikome ne i naudila. .o itave dane )etala je selom i pjevala pjesmice, rala cvijee i poklanjala ga prolaznicima. Tri vojnika na dopustu, a me1u njima i .etar 3ivotinja, napadnu je jednog podneva, na sat hoda izvan sela, i ponu joj trgati odjeu. Tomislav je io u lizini, otac ga je poslao da nacijepa drva, tre alo je rakiju pei. 4uo je krike i pojurio. +stra!itelj je posle ustanovio da niti jednom nije upotrije io o)tricu sjekire pa ak ni u)icu. 5itlajui samo dr)kom, u io je jednog na licu mjesta pogodiv)i ga u sljepoonicu, drugom je izlomio ruke, noge i pola re ara. Treeg je, .etra 3ivotinju, vezao za krevet da, s o)teenom kralje!nicom, tamo prele!i ostatak !ivota ez rijei i pokreta, )irokim oima u kojima se strah zauvijek nastanio gledajui nekamo pred se e. +mao je trinaest godina. +mao je petnaest godina kada je oti)ao u rat. Nikada nije mnogo priao o onome )to je tamo do!ivio ili onome )to je tamo radio. /amo i, kada i se o ratu poveo razgovor, utonuo u neke svoje misli i izraz lica i mu kazivao da !ali za tim vremenom, kao da je jedino tada io doista slo odan i doista !iv. + onda je rat zavr)io. 5ratio se u selo da i prona)ao spaljen roditeljski dom, rau mrtvu, a sestru udovicu s troje male djece. .okupio ih je u Zagre , radio sva)ta da pre!ivi i naletio na poznanika iz ratnih dana koji je pamtio Tomislavove ilustracije po iltenima i predlo!io mu da radi strip. .laalo se olje od cijepanja drva i Tomislav je sjeo za stol da vi)e ne ustane. /mirio se, reklo i se.

/mirio se, samo da se vi)e nikada ne smiri. 0n, koji je tako potpuno pro!ivljavao !ivot, slijedei ez ustupaka zacrtani smjer, sada je sjedio okovan, i jedine avanture, koje je jo) mogao do!ivljavati, ile su one koje je stvarao na papiru. + tako je nastao Teksas Kid, lik z og ijih je pustolovina moj otac ostavio svoje, lik u kojeg je prenio svoje pravo ja, nastaviv)i !ivjeti kao netko drugi. Nikad to nije pre!alio. +mao sam tri godine kada mi je, dok sam se igrao u pijesku, stariji djeak oteo autie. .laui sam oti)ao ocu, a on me poslao natrag da sam iz orim svoje autie. /tariji djeak me udario, oljelo je i ni)ta nisam vidio od suza. .otrao sam nazad ocu, ali njega vi)e nije ilo na klupi. 6idao sam da se zemlja tresla i ne o sa!alilo. /ve su se tete i strieki okupili oko mene, tje)ili me, davali om one i pitali )to mi je. $a ni za )to nisam znao i urlao sam' (Tata, tataaa,( .ola vjenosti kasnije dotrala je mama, sva izvan se e i neoe)ljana, i uzela me u naruje. /mirila je moje jecaje i ja sam iscrpljen zaspao. Kasno nou uo sam majku kako sike na njega. (Kako si mogao*(, vikala i da se nije suzdr!avala, ojei se da me ne pro udi, (To je tvoj sin, Kako si mogao*( Ne sjeam se da sam uo da je on odgovorio. Ne vjerujem da je i)ta odgovorio. +mao sam sedam godina, )kola je ila udaljena tri loka, morao sam prijei dvije ceste i autoput i ilo me je strah. Tih prvih mjesec dana majka me je uvijek pratila i dolazila po mene. 0n se mr)tio svakog jutra kada ismo mi izlazili. Tog dana je majka imala nekog drugog posla, mislim da je teti Branki ilo sla o z og !ui, i nekako je nagovorila njega da do1e po mene. Kasnio je i ja sam se s dekima zadr!ao ispred )kole. Bio je tu i taj deko, Zoran, koji je mucao. Ne znam kako je poelo, ali u trenutku kada je otac stigao pred )kolu mi smo svi stajali u krugu oko Zorana i zadirkivali ga viui (6eci mimoza,( ili (6eci ao a ,( dok je on plakao i govorio (Ba7a7 a7ao...(. Ne ponosim se time, ali djeca su okrutna i da meta nije io Zoran mogao sam iti ja. Nisam znao rei (r( ni kad mi je ilo deset, sjeate li se* + zato sam radije vikao (6eci mumija,( nego da meni viu (6eci revolver,( &oj otac je, dakle, stigao i sve vidio. Kada sam ja njega ugledao, mislio sam da je olestan, tako je lju iast io u licu. A on me, na zaprepa)enje svih mojih drugova, na licu mjesta tako izmlatio da je majka sutra potpisala isprinicu u kojoj je stajalo da sam do io gripu. Ali djeaci su priali i itava je )kola )aputala i nitko mi se vi)e nije usudio doi u posjetu i nitko ga nije preda mnom spominjao. /vi su se pretvarali kao da ne postoji, jednako kao )to se i on pretvarao da ne postojim ja. + zatvarao sam se sve e)e u svoju so u, kao on u svoj studio, i visio nad papirom, otkrivajui tako pomalo da su rijei i crte!i nain da se iz se e iz ace svi oni osjeaji i strahovi za koje u lizini nije ilo ljudskog ia kojemu ih ih mogao povjeriti. +mao sam devet godina kada sam s grupom djeaka krao automo ilske znakove i zakopavao ih u tajno skloni)te. 2hvatili su nas kada smo skidali zvijezdu s jednog mercedesa pa su roditelji morali doi po nas u stanicu. +mao sam jedanaest godina kada sam namjerno, iako nikad nisam mogao povui vi)e od dva dima ez da mi ude zlo, cigaretom zapalio posteljinu i uz udio itavu etvrt. +mao sam trinaest godina kada sam uzrujao majku izjavom da napu)tam katolianstvo i prelazim na udizam. +mao sam etrnaest godina kada sam maltretirao u)i zihericama, kosu lju iastim pramenovima, mokrani mjehur pivom, a tijelo znojnom ko!nom jaknom i lancima. +mao sam )esnaest godina kada sam shvatio da, )togod ja napravio, on nee primijetiti da postojim. $er, ja sam njega razoarao jo) davno. Kad sam ismijavao sla ijeg od se e, a ojao se jaih. Kad sam tra!io za)titu umjesto da )titim. Bio sam sla i, kukavica i previ)e civiliziran. 0n je !elio Teksas Kida za sina. $a to nisam mogao iti. $a nisam io njegov sin. 0sjeao sam se sve gore, crtao sam sve olje.

.rije tri mjeseca io je moj trideset i prvi ro1endan. 2 glupoj nadi itav dan sam se vrzmao po roditeljskoj kui i tek naveer iza)ao s "idijom. 2 deset sati sam, umjesto majke, odnosio ocu kavu u studio. 2 dva sam mu javio da je o jed spreman i itav dan sam ga o avje)tavao o pozivima koje je do ivao. &otao sam mu se pred oima kad god je to ilo mogue, pseto koje )eni. Nije se sjetio. /utra je ro1endan Teksas Kida. .ola stoljea Kida Nacionale, 5elika sveanost u studiju Brandt, televizijski prijenos, o java sklapanja ugovora za cjeloveernji #ilm, mo!da i T5 seriju, uje se da su Ameri zainteresirani za koprodukciju. 0tac ve mjesec dana spava u studiju, od uz u1enja jedva da i dolazi kui. /jedim kraj tele#ona i odgovaram na pozive. Ne )to me je zamolio, ne )to oekujem da mi zahvali, ali nekako se nisam mogao oteti sveopem uz u1enju. /vako malo netko zazvoni i na vratima. 8vo, upravo jedan. .olazim do vrata, odla!ui hladno okoladno mlijeko koje pijem da u la!im vrelinu dana. 0tvaram ih. 4ovjek na vratima pita' (/tanuje li ovdje Tomislav Brandt*( 9ledam vitku #iguru na vratima i ne dolazim k se i. .replanuo mu)karac u ranim tridesetim smije)i mi se nizom isernih zu a koji u kutu sti)u neupaljen cigarillo. :rvena vratna marama, crna ko)ulja od vrsta materijala koja ostavlja dojam kao da je svilena, pra)njave hlae i izme s listavim mamuzama. 0 pojasu vise dva sre rna revolvera koji svjetlucaju hladno kao i njegove oi. .red vratima stoji Teksas Kid.

.roslava je protekla ez gre)ke. 0ko stotinu tisua posjetilaca pro)lo je studijem Brandt i pridru!enim prostorima u ta tri dana. %omai i stranci, zagri!eni lju itelji, nakloni itaoci, znati!eljnici i kritiari, svi su do)li odati po)tu junaku s kojim su jahale generacije. 9radonaelnik, iv)i glumac, odr!ao je uvodni govor niti jednom ne za oraviv)i tekst. Kompleti ponovljenih izdanja starih epizoda, ovoga puta u luksuznoj opremi, planuli su prvog dana ez o zira na cijenu. /vaki proizvod s Kidovim likom, kojeg i razne tvrtke iznijele na tezge, rasprodavan je rzinom izno)enja. .reprodavai originalnih sve)ica s kraja etrdesetih digli su cijene dva kata vi)e od ne a i nitko se nije !alio. 6edarstvo je interveniralo pedesetak puta. Nekoliko d!epara, dva7tri pijanca koja su se na otvorenju domogli esplatnog alkohola i jedna tunjava me1u preprodavaima. 0stalo su ili klinci koji su, !eljni pojedinih epizoda, a ez novca da si ih priu)te, poku)ali o ogatiti svoju i lioteku vje)tim prstima i rzim nogama. Televizija je dnevno pokrivala doga1aj, otvorenje je imalo izvje)taj na %nevniku, dok su lokalni programi prenosili itavu ceremoniju, a i kasnije su esto ukljuivali izvje)tae s terena. &oj otac je dao stotine intervjua, odgovorio na tisue pitanja i nacrtao milijun Kidovih portreta na lokovima, sve)icama, al umima, salvetama, programima, majicama i dojkama. Zadnje veeri vatromet je, rasprskavajui se, nacrtao na ne u Teksas Kidov lik. 0d svih sretnih ljudi na velikoj opro)tajnoj za avi otac je io najsretniji. 9odinama ga nisam vidio tako sretna i ozarena. 9odinama ga nisam vidio da se smije. A opet, nije on io glavna zvijezda predstave. Bio je to Teksas Kid. &omak je io neumoran. + sveprisutan. .una tri dana krstario je izlo! ama, diskusijama i doga1ajima. 6azgovarao sa svakim, osmjehivao se svakome onim )krtim zapadnjakim smije)kom koji istovremeno o eava prijatelju odanost do gro a, a protivniku gro sam. 6ukovao se s mu)karcima, dame pozdravljao dotiui prstima o od )e)ira, djevojke lju io u

o raz zaklanjajui scenu istim tim )e)irom, a djecu nosio na rukama i demonstrirao im vje)tinu rukovanja posre renim koltovima koje mu je oso no izrez ario, jo) davno, tamo u roju sedamdeset, pu)kar iz Tucsona zahvalan za spa)enu ker. A da je rukovao koltovima sjajno, o tome nema spora. Nisam visio uz njega poput gomile klinaca tijelom i ponekog radatog klinca du)om, ali nisam mogao previdjeti neke od Kidovih demonstracija. .ogodio je limenku na stotinu koraaja, zamijenio je noviem pa pro io i njega. Tucsonski pu)kar sjajno je o avio posao, koltovi su s te udaljenosti tukli ez zano)enja. Teksas je potom zalijepio po)tansku marku preko rupe na noviu i acio ga u zrak. Novi je pao s pro u)enom markom, a da se na staroj rupi gotovo i nisu nazirali tragovi prolaza novog taneta. Tri novia aena u zrak pogo1ena su prije no )to su dotakla tlo. -est oca coca7cole na pedeset koraka. .rvi hitac preko ramena, drugi ispod pazuha, trei izme1u nogu, etvrti s oka, peti zatvorenih oiju, )esti je proma)io. Na izgled proma)io' od io se od kamena i pretvorio i )estu ocu u krhotine. Klinci su zaurlali, slijedili i Kida kroz vatru i vodu, ak i na dopunsku iz matematike. Zataknuo je )i icu u panj i s trideset koraaja je upalio hicem. .redstava je privukla i murjaka koji je htio provjeriti Kidovu dozvolu za no)enje oru!ja i dozvolu za rasipanje municije na javnom mjestu. 0tac je douo za nepriliku, a on i gradonaelnik su ovako. &urjak je io presretan )to mo!e uiniti gradonaelniku uslugu, a i potpisan al um nije a) primio preko volje. 0tac je potap)ao Kida po ramenu i predstava se mogla nastaviti. .ovukao se tri koraka i promatrao ga kako mecima za ija avle i pretvara maramicu u ipku. 0i su mu se sjajile kao... &islim da i on to u svojim stripovima opisao otprilike' kao djetetu koje otvara o!ini poklon. Za)to i ne, uostalom, on je svoj poklon najzad doekao. + to se na njemu vidjelo. Bio je on zadovoljan kada je prve veeri primao nagradu grada, svi1alo mu se iti okru!en o o!avaocima i prozirno je glumio da preko volje potpisuje al ume, ali nikada nije io takva slika savr)ene sree kao kada je io u lizini Teksas Kida. A ja sam se pitao gdje li je uspio pronai tog momka, Teksas Kida od kojeg savr)eniji ne i mogao postojati* + pitao sam se, jo) vi)e sam se pitao, )to e iti sa starim kad momku istekne ugovor i ude morao otii* Kako e to pre!ivjeti, hoe li se slomiti, iti jo) gori nego inae, htjeti zadr!ati momka* Nazvao sam neke prijatelje da se raspitam, ne vjerujem da postoji mnogo cirkusa u kojima nastupa momak takvog izgleda i takve vje)tine s revolverima. + jahake vje)tine, skoro sam za oravio. %io tezgi razmaknut je pose no radi jahakih egzi icija Teksas Kida. /koi na konja pa s konja pa oko konja pa pogodi metu ja)ui pa preskoi s konja na konja pa ja)ui utakni glavu u )e)ir koji le!i na podu pa zave!i oi i sve to ponovi. A i konj je io pravi. .ljunuti Teksasov "uck;. :rn kao kvalitetan tu), ijele grive i s ijelim iljegom o lika etverolisne djeteline na sapima. Tko god da je momak io, mislio je na svaki detalj. .ro#esionalac do sr!i. A pu lika mu je uzvraala istom mjerom. Klinci su, dakako, ili najvjerniji, ali ni vei nisu zaostajali. Tre alo je vidjeti cure kako se jate tamo gdje i ih mogao opaziti. <ilmski producent koji je s ocem sklopio ugovor o ekranizaciji Teksas Kida dvojio je tre a li ponuditi naslovnu ulogu Kevinu :ostneru, %ol#u "undgrenu ili de itantu Bruceu /pringsteenu. Tada je vidio Kidov nastup i, kao i svi, shvatio je da on jedini pravi Kid. .otrao je do momka kojemu nije znao ni pravo ime i ponudio mu slavu dostojnu /ch=arzeneggera. Teksas se osmjehnuo i rekao da e se jo) uti. .ro#i, ka!em vam. Bilo je to treeg dana, vatromet je upravo io u svojoj najsjajnijoj #azi kad sam do io in#ormacije koje sam tra!io. +li, olje, nisam ih do io. &oj prijatelj novinar proakao je tamo gdje sam ga uputio i ni)ta nije na)ao. .a je stvar i njega zaintrigirala. 2 idua dva dana kopao je naveliko, upregnuv)i i glo alnu in#o7mre!u i

kriminalistike dosijee. 5elika nula. .oku)ao se domoi Kidovih otisaka i vre ao je a)e. Nikad nije vidio Kida kako pije. 6aspitao se, nitko se nije sjeao da je Kid jeo ili se ispriao z og nu!de. Nitko ga nije vidio kako spava. &omak je govorio jezik svakoga tko i mu se o ratio . Ne)to tu nije ilo kako valja. +zvje)taj u mojoj ruci govorio mi je da momak nije unajmljen, da se pojavio niotkuda i da se pona)a sasvim kao normalno ljudsko ie. 9otovo kao da... Ali ne, nemogue, 0n ne mo!e zaista iti Teksas Kid, zar ne da ne mo!e* ! &islim da je ilo oko jedanaest, a mo!da se i li!ila pono. 2pravo sam se vratio iz kina u koje sam po)ao s "idijom, nadajui se da e mi malo holivudske ikar one smiriti muninu kojom su me ispunili prethodni tjedni. %avalo se ne)to akciono, (Bulletproo#(, tako nekako, promocija nove ta atorske zvijezde. +, kako jedna nesrea nikad ne dolazi sama, #ilm je io totalno sranje. +za)ao sam iz kina za pola note mraniji od noi koja nas je ekala vani, &jeseca prekrivena o lacima. 9un1ao sam protiv #ilma na sav glas kad se "idija okomila na mene rekav)i da nemam pravo nikome prigovarati i da je sve moja gre)ka jer da ja uvijek iram takve glupe #ilmove umjesto da je vodim na ne)to kulturno. 0nda sam ja planuo i pitao je kako joj je sad odjednom palo napamet prigovarati, a nikad se ranije nije unila i zar misli da je tre alo da idemo gledati neko #rancusko intelektualno smee, puno lijepih slika, a )uplje do sr!i. .a je ona prosiktala da sam ja previ)e plitak da shvatim i jedan nivo du lji od iste #a ule, da sam zaglupljen stripovima i da takve stvari, kao )to su poezija i #ilozo#ija, nikad neu shvatiti. $a sam joj istresao da je u!ivanje u #ilmovima koje nitko ne mo!e razumjeti isti sno izam i da je iz or glumica jedina stvar koja valja u #rancuskim #ilmovima. .a je ona od rusila da su u #ilmovima koje ja iram #rajeri takve )onje da ni)ta olji ne mogu iti ni oni koji ih odlaze gledati te da mali prst Teksas Kida vrijedi deset puta vi)e od kompletne veera)nje mu)ke pu like, naroito od mene. .a je ilo oito kako tra!i sva1u. %o ila ju je, )to se zavr)ilo tako da se odvezla svojim kolima, ostaviv)i me pje)aiti do kue, a ki)a se spustila i raspolo!enje mi zacementirala na nadmorskoj visini &rtvog mora. Kog joj je 1avola tre alo potezati Teksas Kida* Zna da nikad nisam naroito volio tog kravara, ispriao sam joj kako je otac u njega prenio svoje snove i kako je mene otpisao, kako sam z og toga patio. 3ensko je, osim toga, pa valjda zna da je #rajera najlak)e raz jesniti gurajui mu drugog #rajera pod nos, + namjerno to uini, 5aljda je zaista !eljela sva1u, valjda sam nepodno)ljiviji nego o ino otkad se to kopile doselilo k nama. A ja sam se ojao kako e otac pre!ivjeti njegov odlazak, >a, Tre ao sam se pitati kako u ja pre!ivjeti njegov ostanak. 5rlo je rzo, naime, postalo jasno kako Kidu odlazak ni najmanje ne pada na pamet. A otac je to odomaenje prihvatio kao samo po se i razumljivo. +zgledalo je kao da je vjeiti i neumorni lutalica napokon prona)ao udo no mjesta)ce na kojem se mo!e skrasiti. .ravo mjesto za odmor ratnika. &oje mjesto. %u oko ugli ljen u samosa!aljenje i vlastite pro leme do)ao sam kui i tre alo mi je do rih deset minuta dok nisam shvatio kako se nisu svi povukli na spavanje te kako netko plae u kuhinji. Trljajui kosu runikom po)ao sam prema kuhinji i prona)ao majku kako sjedi u mraku. 2paljeno ju je svjetlo zateklo, ne vjerujem da je ula kad sam do)ao, i po!urila je sakriti suze pregaom. /jeo sam do nje i, koji trenutak kasnije, s novom ujicom suza provalila je i pria o toj veeri.

&ajka je imala )est godina kada se prvi roj Teksas Kida pojavio na kioscima. Nikad nije zavoljela taj strip. Konano, ila je djevojica, a kau oji su ili djeaka posla. 6asla je tiho i mirno, studirala psihologiju ez ikakve slike o udunosti koja i sezala dalje od udaje u ijelom i sretnog !ivota nakon toga. Na dan kada su Beatlesi odr!ali svoj posljednji koncert u >oll;=ood Bo=lu ila je s roditeljima u kazali)tu i tu srela visokog i naoitog mu)karca, petnaest godina starijeg od se e. +mponirale su joj njegova snaga i samouvjerenost, svi1alo joj se )to mu se nepoznati ljudi dive i mole ga za autogram i laskalo joj je )to ju je primijetio. 8ngleska je osvojila svjetsko nogometno prvenstvo, a ona je na etvrtoj godini prekinula studij ez !aljenja i udala sa za Tomislava Brandta. 6odila mu je sina i nikad nije shvatila za)to ga nije zavolio. .omirila se s time, kao i sa injenicom da joj mu! ne !eli drugu djecu, te trpjela sinovljeve ispade i mu!evljevu udljivost inspirativnom samozatajno)u. No, mu! je vremenom prona)ao druge kanale za odlijevanje svoje zlovolje, a i sin joj se smirio kada mu je pu ertet izvjetrio iz !lijezda. Nikad je nisu previ)e mazili i hvalili, ali je nitko nije ni ranjavao. /lu)ala je jadikovke susjeda ne vjerujui ni trenutka da i se takvo )to njoj moglo dogoditi. Nikad se nije upitala je li ju mu! prevario i nikad je nije zanimalo prema kome je stvoren lik meksikanske ljepotice, gavranokose /andre, !ene koja je slomila srce Teksas Kidu. 5odila je svoj mali uravnote!eni !ivot i smatrala se sretnom !enom. A sada je ridala na mom ramenu ispirui zdravim suzama sve oli koje u proteklim godinama nije ni primjeivala. + za sve je ilo krivo ono 1u re s revolverima o okovima. &ajka je sjajna kuharica i u vi)e od trideset godina raka nije od oca ula prigovora svojim jelima. Ali te je veeri Teksas Kid io mrk od poetka o roka i s oitim je nezadovoljstvom !vakao majine mjesne smotuljke. 2sred zalogaja naglo je prokleo i pljunuo napola sa!vakano jelo na svje!e postavljen stolnjak, stvarajui veliku i ru!nu mrlju. + majka i otac se trgo)e. Kida ni)ta nije moglo zaustaviti. .revrnuo je tanjur sa svime )to je ilo na njemu i sasuo na majku i njezino kuhanje ra#al rijei kakve ona u !ivotu nije ula, udui da ne gleda domae #ilmove. +zgu ljena pod tom lavinom, ugrizla je usnicu kako ne i zaplakala i pru!ila ruku prema ocu tra!ei podr)ku i oslonac u oluji. Ali otac je ljutito odmaknuo svoju ruku. (4ula si dijete, !eno, &ar) u kuhinju i spremi nam ne)to jestivo,( (Bi#tek, napola krvav,(, vikao je Kid za njom. (+ ez tih tvojih kere#eka, !elim osjetiti meso.( &eso pod zu ima, meso pod )akama. 6asplakala se na vratima, jecala kako ne zaslu!uje takav postupak. 0tac je pritrao i o)amario je, psujui. +stog trenutka prestala je ridati. Ne vjerujui, gledala je u ijesno lice svoga mu!a i, dr!ei se za o raz, povukla se u kuhinju. Kada se prihvatila pripravljanja hrane, suze su ponovo potekle. Kid je u!ivao u veeri. .reljev od patnje i suza oito mu je i)ao u tek. /mjestio sam majku u krevet i uputio se do so e u drugom krilu. 4izme sa sre rnim mamuzama ostavljene ispred vrata govorile su da je Kid u so i. Bijesno sam upao u so u i upalio svjetlo. Teksas je le!ao na krevetu, )iroko se osmjehivao i izrez arenom cijevi svog mornarikog kolta ni)anio moj !eludac. (0ekivao sam te(, ree. (&amin deko je do)ao osvetiti mamicu, a*( (Nisam naoru!an, gade,(, rekoh. Kli)eji iz vesterna sami su mi navirali na jezik. (Baci revolver i ori se kao mu)karac,( (:7c7c,(, ree on, odla!ui revolver na jastuk i podrugljivo me gledajui. (-to ti zna) o mu)karcima*( %ovukao sam se u svoju so u pipajui put, jer su mi o a oka ila zatvorena. /va su me re ra oljela, nos mi je krvario, a usnica ila rasjeena. Zu i su se dr!ali na milosti o!joj, )ake su mi

ridjele kao da sam tukao po zidu, a u u)ima mi je odzvanjao Kidov cerek. /valio sam se na krevet, pre ijen i pora!en. + svjestan da nisam odstupio. 5e dugo se nisam tako do ro osjeao. " 5aljda se samo u amerike stanove kreditnom karticom provaljuje kad se sjeti). $edini rezultat guranja moje kartice u 9oranovu ravu, ulaznu ravu kue mog prijatelja 9orana, trenutano na odmoru negdje u -vicarskoj, ila je slomljena kartica. 0 ijanje komadiem !ice nije mi i)lo od ruke ni)ta olje od poku)aja otvaranje prozora izvana i drugih trikova koje 6ick &arshall tako vje)to primjenjuje. Konano sam odustao, izvadio klju kojeg mi je 9oran povjerio prije odlaska na odmor i otvorio vrata. &o!da je olje ne truditi se oko isceniranja provale. Ako mi ono )to namjeravam uspije potajice izvijesti, vratit u pu)ku na mjesto i nitko nikad nee saznati. Bar u dr!ati #ige da ude tako. 9oran je lovac i proveo sam sate slu)ajui njegove prie o oru!ju, lovu i uz u1enju koje lov donosi. Neke od njegovih pria sam iskoristio u stripovima, uzimajui 9oranove rijei zdravo za gotovo udui da s?m o lovu nisam ni)ta znao. Ali sad, kada i mene eka lov, strah i neizvjesnost mi zapliu crijeva, pomije)ani sa spoznajom da nema odustajanja i !eljom da vidim svoju !rtvu kako izdi)e podno mojih stopala. /ad znam )to je lov. Znao sam koju pu)ku tra!im. 5eliku, s dur inom, gotovo estrzajnu. 0nu za veliku divlja. 0nu koja u ija jednim, do ro odmjerenim hicem. .rona)ao sam je, a potom i njezine na oje. "ovakim no!em urezao sam kri! u olovna zrna kako i se rasprsnula kad pogode cilj, napravila veliku rupu, da pogodak ude siguran. Ne tre a iti strijelac kao Kid da i se ovim pogodilo. A svi znaju kakav je Kid strijelac. + svi znaju kakav je Kid heroj. .ogotovo nakon posljednje nedjelje kolovoza. Na ne u razglednikog plavetnila sja sunce, ali nije sparno. $uer je padala ki)a i osvje!ila zrak. Narod izlazi iz gornjogradskih crkava nevezano razgovarajui. 0 itelji se pozdravljaju kimanjem glava, lju aznim osmijesima, divljenjem narasloj djeici i raspitivanjem za odsutne. Bla!enstvo i spokoj ove scene kao da ne pripadaju ovom stoljeu. +znenada, po!ar, .lamenovi li!u s najvi)eg kata dvokatnice. "judi se ustre. 5atra zahvaa i prvi kat. +z kue teturaju ljudi nosei sve )to su mogli dohvatiti. $ednu !enu vuku, napola zagu)enu dimom. / prvog kata skae pas pritjeran vatrom i lomi nogu na ploniku, !alo nost njegova zavijanja pro ija se kroz pomamu glasova koja je zamijenila nedjeljni mir. 3eni daju umjetno disanje i tek )to otvara oi s njezinih se usana otima krik' (&oja djeca, 9dje su moja djeca*( /ve se glave okreu prema gore i na prozoru drugog kata uoavaju espomonu djeju ruicu. .lamenovi su odsjekli pristup i sa!gali nadu. Trojica sna!nih mu!eva poku)avaju zadr!ati !enu da ne uleti u vatru. Nitko se ne mie, nitko ne mo!e odvojiti pogled od tragedije. Tada na scenu stupa Teksas Kid. +skorai iz mase i zagleda se u vatru. Bez rijei skine )e)ir i, jednako odluno zagledan ispred se e, do aci ga ocu. .red skamenjenom svjetinom ez trenutka oklijevanja ulijee u vatru. /vima staje dah. +z kue dopire pucketanje drva i uru)avanje stropnih pregrada. .lameni jezici palucaju kroz svaki otvor umirue zgrade, a jara muze znoj iz svakog promatraa. Na izmaku zadr!anog daha, davno poslije pogre a nade, Kid se pojavljuje na prozoru. 2 svakoj ruci dr!i po jedno uplakano dijete. .ogleda nani!e, udahne i skoi. Nakon leta kroz osam metara du ine savr)eno se doekuje u uanj, hitro ustaje i pru!a djecu majci koja lije suze radosnice. 2zima )e)ir od oca i popravlja uperak koji mu se odvojio od savr)eno oe)ljane #rizure. Taj uperak i malo nagaravljen 7 eto, ve o risan 7 o raz, jedini su tragovi koje je upravo pro!ivljena pustolovina ostavila na njegovoj herojskoj #iguri. 4ak mu se ni cigarillo u

kutu usana nije zapalio. Namje)ta )e)ir na glavu i, praen pljeskom odu)evljenog naroda, napu)ta popri)te z ivanja. 2 pozadini vatra hvata susjednu kuu, sti!u vatrogasci. 6ez, /avr)eno, Nema ponavljanja, kopiraj ovu scenu, + ja sam io tamo negdje i itavo se vrijeme nisam mogao oteti utisku kako prizor koji promatram nije prirodan. Takvo )to gledamo kod %isne;a ili /piel erga, ali u stvarnom !ivotu toga nema. $unaci ne izlaze neoprljeni iz plamena i ne ustaju tako lako nakon skoka s drugog kata. Teksas Kidov in io je neprirodan jednako kao )to je nesumnjivo io herojski. A ar herojskih djela Kidu nije nedostajalo. Kad god i iz ila neka nevolja, on je io tu i svladavao je rzinom i lakoom va)eg pranja zu a. + uvijek je ilo pu like u lizini. Kao da je sam re!irao takve zgode, kao da ih je privlaio. /tjecao sam dojam da i se, kad i mu to ustre alo, uzete akice acale kroz prozor da i ih on uhvatio u naruje i spasio im !ivot uz ovacije svih prisutnih. $edno je ilo sigurno' momak je znao kako u javnosti stvoriti sliku o se i. /vi su ga pozdravljali, svi ga voljeli, )tedjela ga je ak i !uta )tampa jer protiv narodnog junaka nije ilo pametno ustajati. Nema veeg slijepca od onoga tko ne !eli vidjeti pa tako ni doga1aj s pijanim mladiem nije acio mrlju na svijetli lik Teksas Kida. Neo rijani momak koji je azdio po alkoholu isprijeio se ispred Kida, dok je ovaj )etao ulicom izme1u dva junaka djela. %rhtavom rukom izvukao je pi)tolj i ni)anio u Kida, viui' (/mee jedno, Nije ti dosta )to mo!e) imati koju hoe), morao si moju !enu,( Kid je povukao revolver, ali momak je opalio djeli sekunde prije i metak je pogodio Kida u ruku. -to, naravno, nije zasmetalo da Kidov metak nepogre)ivo iz ije protivniku oru!je iz ruke. Na razoru!anog nesretnika odmah se svalila gomila do rih gra1ana !udei osvetiti skrnavljenje svog idola. 9ovorei im da mladi nije kriv )to su mu nesrea i alkohol pomutili rasu1ivanje, Kid ih zaustavi i umiri, ali ne prije no )to su momku udijelili dovoljno udaraca da izlo!i pogledima svu svoju hranu u posljednja dva dana koje, kad se izuzme alkohol, i nije ilo ne)to mnogo. %ok su se mu)karci avili momkom, !ene su se okupile oko Kida kako i mu pogledale ranu. 0n im se nasmije)i i odmahne rukom. (0 ina ogre otina(, ree. +, doista, rana je ve ila prestala krvariti. %o trenutka kada se vratio kui, da i ritualno kinjio majku za pripremanja veere, trag metka se vi)e nije mogao opaziti, jednako kao ni rupa na ko)ulji. A od svih slijepaca najgori je moj otac. + gluh pored toga. 2 posljednja dva mjeseca stotinu sam mu puta poku)ao rei )to Kid radi majci, meni i, konano, )to radi njemu, kako ga mota oko malog prsta. Ali, uzalud. Ne ka!em da je ikad mnogo pazio na ono )to govorim, ali sada je u)i potpuno zalio etonom. Kid to zna, on to vrlo do ro zna. 2 stanju je, kao i svaka !ivotinja, tono nanju)iti )to je za njega do ro. .oput pripitomljena vuka vje)to mije)a odanost s dozom neukrotive divljine. + zato se ocu umiljava, mazi mu se oko nogu, )eni i donosi mu novine, priznajui jedino njega kao gospodara, a re!ei na sve ostale i ujedajui ih kad gospodar svrne pogled. 0n je san mojega oca. + moja najgora mora. /jedio sam u svojoj radnoj so i i iscrtavao okvire sliica za novu ta lu (/avannah(, kad je Teksas u)etao i navalio svoja uska i mi)iava, u hlae utegnuta edra na ru moga stola, zgu!vav)i pritom scenarij.

(0pet crta) ta sranja(, rekao je. (Kad e) ve jednom shvatiti )to je pravi strip*( Nisam odgovorio. (.ogledaj )to radi),( %va plemena +ndijanaca nisu uspjela zaustaviti Teksas Kida kada je olesnoj djevojici tre alo odnijeti lijek, kako sam i mogao oekivati da e ga moja )utnja sprijeiti u provo1enju njegova nauma do kraja* (Tvoj detektiv se ve tri epizode grize oko toga je li lo)e )to je u io onog manijaka, Tvoja kraljica avanture je kompletno )izoidna, a ovi svemirci su puni kompleksa, 0 ovom sla iu s naoalama neu ni govoriti, 5e mu je i ime nemogue, Kazimir, Tko mo!e itati takva sranja* Tko se mo!e u!ivjeti u njih*( (To su moderni stripovi,( 8to, nisam mogao zadr!ati jezik za zu ima, protisnuo je rijei kroz njih. (Karakteri nisu plo)ni i jednodimenzionalni, imaju du inu.( (&oderni, ha,( Bolje da sam )utio, Kid je sad imao materijala za sprdnju do prekosutra. (&ode su prolazne, dragi moj djeae, /amo su heroji vjeni. Te tvoje stripove mogu itati jajoglavci u svojim ka inetima, ljudi koji su toliko izvan svijeta da to tvoje mogu progutati kao stvarne likove. Ali oni se ne raunaju. 6auna se masa. Tko kupuje milijun svezaka mojih pustolovina* "judi kojima je dosta svakodnevnog !ivota, ljudi kojima je potre an netko tko e umjesto njih uiniti ono )to !ele, a oni e mu zauzvrat dati sve )to zatra!i @ novac, slavu, uope nije u pitanju, A #rustrirani ljudi poput te e i dalje e se odupirati injenicama i crtat e #rustrirane stripove za #rustrirane itaoce,( (&oji stripovi nisu #rustrirani,( /vojim instinktom za pronala!enje protivnikovih sla ih mjesta, Teksas je u o ravno u !ivu ranu mojih sumnji i sada je vrtio no! u njoj. (A pogledaj istu jasnou mojih pustolovina.( Nije me uo ili se pravio da ne uje. (5estern je najistiji mu)ki san, mjesto gdje sve ovisi samo o te i. Beskrajan prostor u kojem mo!e) u iti svakoga tko ti nije po volji, povaliti svaku koja ti jest po volji i odjahati slo odan, ez riga i o aveza. To je san, a snovi su uvijek ili do ra ro a za onoga koji ih je znao prodati.( Zavalio sam se u stolicu, mrko gledao pred se e i du oko disao, poku)avajui se smiriti. Nisam smio dopustiti Kidu da me opet uhvati na krivoj nozi. 2zalud, prekaljeni orac poput njega pronalazi put kroz svaki gard. (A ti to nikad nisi znao(, ka!e on. (Ti prodaje) strahove, ko)mare i razmi)ljanja. 0, da, vjerujem ja da to radi) iskreno, mo!da tek pomalo u inat svom starom i svojoj tradiciji koju on predstavlja.( Krene prema vratima. Zar odlazi, a ja na nogama* Zastaje i do aci preko ramena' (2vijek sam se pitao i li ti o javili prve stripove da nisi io sin Tomislava Brandta*( Nokaut. 0n napu)ta ring s visoko podignutim rukama, a ja le!im na podu i krvarim iz svake pore. Bio sam Kidova omiljena !rtva. "ako ranjiva i espomona. Kidisao je na mene kad god je stizao, zarivanje eljusti u moj ogoljeli vrat ila je njegova najdra!a raz i riga. + zato me nije naroito zaudilo, iako me pogodilo, kada sam uo da je otac izmijenio oporuku u njegovu korist, ostaviv)i mi tek nu!ni dio, a majku nadariv)i jedva ne)to vi)e. Ali me zato potpuno nespremna zatekla, a osjeao sam se u!asno glupo jer sam tako ne)to tre ao oekivati, "idija, kad je do)la i priznala da spava s Kidom gotovo od prvog dana. 0tac i majka su ili u raku oko sedam godina kada je kroz Zagre pro)la prelijepa %ominiAue Balac, uvena #rancuska novinarka, izvjestilac s #ronti, pustolovka prisutna gdjegod i opasnost, osvajaki tro#ej kojeg je pri!eljkivao svaki mu)karac. .omela je oca s nogu i tjedan dana su proveli zajedno. .otom mu je provukla prste kroz kosu, polju ila ga u o raz, uzela svoje tor e, odmahnula glavom na sve njegove mol e, prijetnje, zahtjeve i preklinjanja, osmjehnula se i

otputovala. Napu)ten od oginje, olno je tresnuo o zemlju i sada je panino tra!io lijek za ostavljeno srce i ranjenu ta)tinu. &ogao je ol u la!iti ogovaranjem, mogao ju je ocrniti pred svakim, priati kako je ezdu)na kuka i nikakva u krevetu, ali ono )to je u njemu jo) ostalo od viteza nije mu to dopustilo. + tako je u !ivot Teksas Kida ujahala prijestupnica /andra, slomila mu srce i ostavila ga na pravoj strani zakona kako i zauvijek tra!io nju ili neku slinu. Ba) kao )to je i otac jo) dugo tra!io %ominiAue. Tra!io ju je ak i nakon )to je uo da je nestala negdje u Zairu, da su prona)li samo njezine stvari i da je spasilaka ekspedicija nakon dva tjedna digla ruke. Tra!io ju je ak i kada su ga ostale !ene prestale zanimati. Ne vi)e za lju avnicu, ve za snahu. .omislio je da ju je na)ao u "idiji. "idija je ila jaka, samostalna i samodostatna. Zapravo, "idija je to jako do ro glumila. &o!da je oevu predugo !eljnom umu nalikovala zlatu koje je tra!io, ali ila je pirit, zlato za naivne, i nije imala niti jednu od kvaliteta divne %ominiAue. + tako nas je otac odluio spojiti. 9urkao je malo nju, malo mene i konano smo prohodali. / jedne strane sam pristao jer je to io nain kako ih udovoljio ocu, mo!da sam se nadao da ismo se tako mogli ponovo z li!iti, a s druge strane io ih doista lesav kada ih, ez iega drugog u perspektivi, od io ljepoticu kakva je "idija. 0na je, pak, pristala jer i rak s jednim Brandtom donio ugled i ogatstvo, kljueve za sve )to je zacrtala u !ivotu. Za tu cijenu prihvatila je ak i mene, dio ugovora napisan sitnim slovima. Tako se sve sredilo i nas troje smo ili, okrstimo to tako, razumno sretni. Tu u priu ulazi Kid. %ovoljno samouvjeren i eskompromisan, dovoljno zraei opasno)u da ude stopostotni mu!jak i da u "idiji pro udi !enku. .ala mu je pred noge na jedan pogled, ne tra!ei od njega ni lju av ni o eanja. + sad, kad mi je sve to ispriala, ja sjedim na stolici i gledam u nju i gledam kroz nju. 0na se polako prestaje ojati da u je udariti i poinje me prezirati. Blijede joj sumnja i gri!nja savjesti te uzima tor icu i ez rijei odlazi svom pastuhu. $a sjedim i dalje, i mrzim. Ne nju, se e. &rzim se )to sjedim i ne poduzimam ni)ta dok me Kid gazi, dok me istiskuje sa svih pozicija na kojima sam ikad io. .a ste!em )aku i tu a crvene tempere u njoj puca. .odi!em )aku do lica i prstima ostavljam crvene tragove. + sad provaljujem u 9oranovu kuu. + sad nalazim pu)ku i zasijecam patrone. + sad u u iti Teksas Kida. # /utra me eka itka. Znam da nee iti laka, znam da se neki od nas mo!da nee vratiti, ali ne ojim se. /jedim ovdje, prekri!enih nogu, na mahovini, zaogrnut rezervnim Kazimirovim kaputom, privodim ove ilje)ke kraju i uz u1en sam i 7 za)to ne* 7 sretan. Znam da, uspio ili pokleknuo, iz sutra)nje or e izlazim kao po jednik samim tim )to u u nju ui. %a sam po ijedio ve onog trena kada sam otkljuao vrata s na ijenom pu)kom, vrsto odluiv)i prosuti Kidu crijeva im ga ugledam. Nije me oekivao. Zalupio sam vrata za so om, a on je iza)ao iz kupaonice s runikom oko pasa i opasaem s revolverima, nikad se nije od njega razdvajao, pre aenim preko ruke. Brzo sam uperio pu)ku prema njegovim grudima i prosiktao' (Baci opasa,( (%o ro, hou, smiri se,(, govorio je spu)tajui opasa prema podu. /mije)ak mu nije silazio s usana, )to se nije svi1alo mojoj uskovitlanoj utro i. 0sjeala je kao da...

.revi)e razmi)ljam, to je. Kid je vidio kako mi misli lutaju i gotovo me uhvatio na spavanju. Nogom je )utnuo opasa koji je pogodio moju cijev i skrenuo je. Bacio se na mene. Zastra)ujue je izgledao u letu, ali nisam mogao dopustiti jo) jedan poraz. Trznuo sam pu)ku i ponovo je naperio prema njemu. Kada sam okinuo, lice mu se nalazilo pola metra od otvora koji je pljunuo polju ac smrti. / te udaljenosti ne ih proma)io ni leteu vjevericu. Te trenutke pamtim kao na usporenoj snimci. /vaki trenutak kao zase no platno u galeriji u!asa. Tane ga je pogodilo u o raz i razletjelo se udariv)i u kost ispod lijevog oka. Komadi olova raznio je oko samo i ono je curilo dok se glava trzala unazad. 0stali komadii u)li su u mozak. Tijelo je zastalo u letu i, poneseno silinom udarca, izvilo se unazad. 9lava je prednjaila u odstupanju. Tjeme je eksplodiralo. %io lu anje s okrvavljenim uperkom kose odskoio je okomito i rotirao je do u eskonanost na pedalj od stropa, )kropei purpurnim kapljicama sve oko se e. 9ejzir krvi i mo!dane mase zalijepio se na suprotni zid. &laz krvi riznuo je kroz uho. Tijelo je te)ko udarilo na sag, odskoilo, trznulo se i smirilo u gru. A tada... A tada, kao kad se slike preklapaju u crtiu, grozna scena je poela lijedjeti i ustupati mjesto drugoj. Krvi i tkiva je nestajalo sa zidova, a Kidova se glava naoigled o navljala. 0ko je ilo tu, rupa na potiljku se zatvarala. 2 trenutku kada je otac, privuen hicem, utrao u hodnik, Kid se pridizao, prstima zaustavljajui krv iz male rane na sljepoonici. (-to se dogodilo*(, pitao je otac pa primijetio Kida na podu. (Kide, ranjen si*,( Kid je ustao, ni runik mu nije spao u itavoj prii. (0 ina ogre otina, tata(, rekao je. 0tac tada primijeti mene kako uljim o je)ene eljusti, s oru!jem iz kojeg se jo) podizao izdajniki trag arutna dima. (Ti,(, zaurla i otme mi pu)ku. To me je prenulo. Bacio sam se kroz vrata i otrao svom snagom niz cestu. %o ro da jesam, otac je pucao za mnom i zarezani na oj pre io je de elu granu na orahu kojeg je otac posadio ispred kue na dan kada sam ro1en. Tako sam postao jegunac. / ono malo para koliko sam zatekao u d!epu, kupio sam ne)to trajne hrane i zapucao u rdo. &o!da i loginije ilo sakriti se u gradu' konano, ja jesam gradski )takor, ali mi je tada ijeg u rda izgledao potpuno prirodnim. -to samo pokazuje koliko nisam io pri se i. No je ila hladna, a )uma vla!na. Za konzerve koje su mi ote!avale d!epove nisam imao otvara i uzaludno sam ih poku)avao otvoriti kamenom. /jeo sam pod sta lo i poku)ao se ugrijati o grliv)i se rukama i trljajui se. %a je pomagalo, nije. Zavijanje !eluca podsjetilo me na vukove i s te mi je strane ilo silno drago )to se na &edvednici ne mo!e pronai !ivih ia. A s druge strane io sam tako usamljen i ila mi je potre na pomo, a nije ilo nikoga tko i mi mogao pomoi. 0sim mene samog, )to i nije ne)to. $o) je ila no kad me moj nos pro udio. Tre alo mi je nekoliko trenutaka da shvatim )to ga je pomamilo, a tada mi je i mozak registrirao taj miris. &iris peenja. 0teturao sam u smjeru iz kog su dopirale opojne pare te prvo spazio svjetlost, potom vatru i, konano, !enu kako erei svje!e u ijena jelena. Na adala je komade mesa na gru o istesan ra!anj i stavljala ih na vatru. Tiho cvranje mesa najprije me zaokupilo, tako sam tek nakon nekog vremena olje promotrio !enu. 4izme od ne)tavljene ko!e, elini no! privezan za utinu, pregaa od leopardova krzna i isto takav grudnjak, preko ramena pre aen dugi luk od tisovine, narukvice od slonovae, crvena vrpca u prljavoplavoj kosi, o!iljak koji presijeca lijevu o rvu i zlatna nau)nica u or i oteta "udom &addiganu.

(/avannah*(, pitam kad mi iznena1enje propusti rijei. ($est, mome,(, odgovara ona. (/jedi i jedi. /ve )to vidi) je tvoje. /ve )to vidi) na ra!nju, hou rei. &ene mo!e) gledati, ali me ne diraj,( /avannah. Bez sumnje. /jedam, jedem i ne shvaam. &eso jelena koji se ovdje ne i smio nalaziti najukusnije je jelo u mom !ivotu. Krckanje grana iza mene. 0kreem se. 4ovjek koji donosi granje za vatru sijedi na sljepoonicama, ali mu tijelo ne odaje znake starenja. +z jednog od d!epova vojnike jakne vadi :amel i nudi me, ne ljuti se kad od ijam. (4uli smo kako si izvisio(, ka!e moj 6ick &arshall. (.a smo ti odluili pritei u pomo.( (>vala(, ka!em ja. + dalje ne shvaam ni)ta, ali to vi)e nije va!no. &e1u prijateljima sam. 2 potvrdu, javio se glas' (Ne tre a) zahvaljivati. 4emu inae slu!e prijatelji*( Kazimir. Kazimir Ko=alski, antiheroj i hipohondar. Nudi mi svoj rezervni zimski kaput. 2zimam ga i smije)im se. (6azgovarao sam s Zaderom(, ka!e 6ick. (6ekao je da e on i ekipa sa /aturna iti ovdje u zoru.( Zader. Nola. 8stelan. Korik. 2mlauta. "judi koje i svatko po!elio uz se e. 6ick izla!e plan i govori ne)to o navlaenju na na) teren. /avannah radi zamke, Kazimir se rine imamo li dovoljno lijekova za ranjene. $a ih gledam i sretan sam. Znam da nas sutra eka itka koja e odluiti or u koju vodim desetljeima. Ali ne ojim se. &oji prijatelji su uz mene. 2z njihovu pomo pokazat u ocu koliko vrijedim i koliko je grije)io. + pokazat u Teksas Kidu da ne mo!e vjeito zlostavljati mla1ega rata. .okazat u im. $o) kako u im pokazati. $anjaj% li androidi %o&e' Ako je ol ila ta z og koje sam se onesvijestio, ol me je i pro udila. 5i)estruka, dosadna ol koja je tukla u mojoj jadnoj lu anji, koja je rastezala svaki dugi mi)i mojih udova i, konano, ol utrnule )ake, stegnute oko dr)ke mog revolvera, pritisnute e!ivotnom 6o;evom te!inom. Napregnuo sam se i uspio odii Batt;ev le) dovoljno da izvuem ruku. / mukom sam otvorio prste i pustio oru!je na plonik, a zatim sam slo odnom rukom i lijevim koljenom ritnuo Batt;a tako da se prevalio i oslo odio me. >tio sam ustati, ali nisam jo) imao dovoljno snage pa smo 6o; i ja le!ali tako neko vrijeme jedan pored drugoga dok je ki)a pouzdano )kropila iz sivog ne a. Kada sam konano smogao volje da se pridignem, vidio sam da je Br;ant cijelo vrijeme io tamo. /jedio je u spineru pod zaklonom podignutih vrata i srkao ne)to kipue. &ahnuo je kada mi je uhvatio pogled. 7 %o ar posao, %eckarde, 7 rekao je, kao )to uvijek govori. 7 Nema ti ravnog, Nekako sam ustao 7 koljena su mi klecala, ali sam uspio 7 i pokupio pi)tolj s plonika te ga utakao u #utrolu. .ropuh me1u ne oderima hladio mi je promoene nogavice pa sam posegnuo za ovratnikom kaputa i pritisnuo senzor koji e mu skutove produ!iti za dvije stope. Naslonio sam se na spiner. 7 Tko je sljedei* 7 upitao sam Br;anta.

7 /av si krvav, %eckarde 7 rekao je Br;ant. 7 B0e) olniara* 7 Batt;eva krv 7 odmahnuo sam glavom. Bila je to uglavnom istina. 7 Bljunuo ju je po meni kad sam ga pogodio. 7 Naj olji si, 7 rekao je Br;ant i nasmijao se. /mije)ak mu se utapao me1u na reklim o razima. .onekad sam imao osjeaj da mi se !elio svidjeti, ali to je io njegov pro lem. 0n mi je io )e#, konkretno lice dano svim ezlinim zapovijedima, i nisam ga mogao zamisliti kao prijatelja. 7 Tko je sljedei* 7 ponovio sam umorno. 6eci mi koga tre a u iti pa da odem spavati. 7 Ni)ta za sad 7 rekao je Br;ant i okruglo mu se lice zatreslo u jo) jednom poku)aju osmijeha. 7 2zmi slo odan dan. 7 Ni)ta* 7 pitao sam. Bilo mi je to te)ko povjerovati. 5e mjesecima smo penzionirali kontingente replikanata koji su je!ali s vanjskih svjetova. /koro sam za oravio kako izgleda ne loviti. 7 Nemamo novih izvje)taja 7 slegnuo je Br;ant ramenima. 7 0stala etvorica pokrivaju ono )to znamo. 7 4etvorica* 7 lecnuo sam se. .rije tri dana, za zadnjeg razgovora s Br;antom, ilo nas je )estorica. $o) smo jednog izgu ili. 7 Kako* -to se dogodilo* Br;ant me samo pogledao. 2zdahnuo sam i potiljak kojim mi je 6o; !ivotinjski mlatio o eton jo) me jae za olio. -to se i moglo dogoditi* Nije umirovio replikanta pa je replikant umirovio njega. 7 Ne misli sad o tome 7 rekao je Br;ant i potap)ao me po ramenu suhom, mor!evskom rukom. 7 +di kui. Naspavaj se. 0dmori se. Zaslu!io si. To sam i uinio. 0teturao sam do svog spinera i pustio da mi rava skenira zjenicu. Barem su mi ovaj put oi ostale zdrave. /jeam se kada mi je "eon pod o a oka na io masnice pa ih nisam mogao otvoriti. &orao sam nazvati 9a##a i tra!iti prijevoz, a a) i ne volim od 9a##a moliti usluge. 2 mom pamenju je rupa koja ne oli, ali uznemiruje nainom na koji zjapi i ja, nekako, osjeam 9a##ov potpis na njoj. Kod kue sam isprao krv i nanio dezin#ektant na rane. .otom sam u kuhinji popio ne)to !estoko i smrvio malo kruha na ru sudopera. 2gasio sam svjetlo i ekao neko vrijeme da vidim hoe li se moj !ohar pojaviti. Nije se pojavio pa sam po)ao u krevet. 3ohar mo!da i nije me1u najpopularnijim !ivotinjama, ali meni odgovara. Ne tra!i pretjeranu njegu i mo!e lako pre!ivjeti dane kad nisam kod kue, a lijepo je znati da ti je u stanu ne)to !ivo. %o ar je to !ohar, do re izrade. Ne ih si ga mogao priu)titi, ali uhvatio sam ga u stanu mrtvog vlasnika. / mojom plaom, za onuse se mora) s?m po rinuti. /pavao sam etrnaest sati i pro udio se u zoru. "e!ao sam na le1ima i poku)ao smisliti kako provesti dan. Ni)ta mi nije padalo na pamet. .revrtao sam se po plahtama, svjestan da neu ponovo zaspati, i konano se predao. 2stao sam, otu)irao se i odjenuo, u kuhinji zakipio napitak

Cmrvica je, uinilo mi se, na sudoperu ilo manje nego sinoD i na ulicu si)ao u svoje uo iajeno vrijeme. Ni tamo nisam io olje sree. .ojev)i doruak potro)io sam zadnju pametnu ideju pa sam se ez cilja uputio niz ulicu. Kada i itko od prolaznika podigao glavu i promotrio me, mislim da i smjesta pogodio kojeg sam zvanja. %ok veina ljudi hoda o orena pogleda !urei k cilju, moje oi tre lijevo desno, provjeravajui uglove, tra!ei napadaa. Nejasno C risano*D se sjeam da sam jednom napustio slu! u, ali ne mogu shvatiti koji su mi razlozi ili. $ednom blade runner, danas mi je jasno, uvijek blade runner. >odajui tako stigao sam pred crkvu. Tornjevi su joj i glavnina #asade ili prekriveni nepromoivom prljavomaslinastom ceradom, ali iznenadio sam se otvorenim vratima. 5eina se unosnijih religija pokupila na kolonijalne planete zajedno sa stanovni)tvom. Tamo je io !ivot s vi)e sunca, vi)e nade, vi)e potencijalnih vjernika. Na Zemlji su ostale sekte, samozvani propovjednici u potrazi za sljed enicima i automati koji su za !eton davali propovijed ili odrje)enje. 0tvorena crkva ila je ne)to vrlo neo ino. .ri)ao sam vratima i zavirio unutra. 9lavni je rod io uglavnom u mraku, ali su neonske cijevi oko oltara ile ukljuene. 0dgurnuo sam ceradu, jedva iz jegao mlaz ki)nice skrivene u na oru, te u)ao. 0sjeao sam se kao u peini. +zvana nije dopiralo gotovo nimalo svjetlosti, a odjeci mojih koraka po kamenom podu vraali su mi se odasvud. Bli!e oltaru ilo je svjetlije pa sam se tamo uputio kada mi je pa!nju privuklo svjetlucanje iza jednog stupa. Tamo je ila starinska, drvena ispovjedaonica, a preko jedne je njezine arkade pauk ispleo mre!u u kojoj je svjetlucalo nekoliko kapi kondenzirane vlage. .ri li!io sam se te ugledao i pauka. Bio je to krasan stvor. :rnog, sjajnog tijela, velikog poput nokta na mom malom prstu, sjedio je pri vrhu mre!e, u sjeni nadvratka. %ok sam mu se divio, nisam ni primijetio sveenika kako prilazi tihim koracima. /tao je malo iza mene i upitao' 7 >valjen +sus i &arija. &ogu li vam kako pomoi* Trgnuo sam se na te njegove rijei, odskoio unatrag, a ruka mi je sama krenula pod jaknu, prema navlaci, prsti se sami omotali oko dr)ke pi)tolja. Nisam ga potegao jer sam shvatio da nema opasnosti, ali tre ao mi je voljni napor da suz ijem adrenalin i pustim dr)ku. /veenik me lju azno promatrao. Znam da je shvatio )to sam uinio i )to nosim pod kaputom, ali nije to ni rijeju spomenuo. 7 %o ar dan 7 odgovorio sam, di)ui du oko da smirim lupanje srca. /krenuo sam razgovor na neutralan teritorij. 7 0vo je va) pauk* $e li pravi* /veenik se nasmije)io, podigao o rve, zatresao glavom i slegnuo lako ramenom. 7 Ne znam 7 rekao je. 7 %a li je to va!no*

Nisam znao )to da mu odgovorim. .itanje koje sam postavio ilo je pitanje koje se, u svijetu ez !ivotinja, uvijek postavljalo. No, da li je zaista ilo va!no jesu li na)i lju imci pravi* .onovo sam pogledao mre!u. 7 Nema muha 7 rekao sam. 7 &islim da nije pravi. 7 .aukovi mogu dugo ez hrane 7 odgovorio je sveenik. 7 "ako je provjeriti 7 rekao sam i trznuo glavom prema pauku. 7 Ako !elite* 7 Nije mi stalo do odgovora 7 odmahnuo je. 7 %rago mi je da je tu. Kimuo sam i nisam znao )to dalje rei. -utjeli smo, a onda me sveenik upitao' 7 Kako to da ste ovamo u)li* 7 5rata su ila otvorena 7 odgovorio sam, a on je kimnuo kao da mu je moj odgovor zaista ne)to i o jasnio. 7 Nema puno svijeta* 7 pitao sam. 7 0vdje* 7 pogledao me pa odmahnuo glavom. 7 Ne. 9otovo je uvijek prazno. Ali vrata ostavljam otvorenim kad god sam udan. Nasmijao se pa dodao' 7 Kao mi)olovka, Z unjeno sam ga pogledao pa je o jasnio. 7 To je ila sprava za lovljenje mi)eva, dok je jo) ilo mi)eva. Kutijica s otvorom na jednom kraju. Kad i mi) u)ao, vrata i se zatvorila za njim i zaro ila ga. 7 Za)to* 7 pitao sam. 7 -to su radili s njima* 7 2 ijali ih, uglavnom. Topili u zahodskim )koljkama. .rotrnuo sam. $edva sam mogao zamisliti takvu okrutnost. /veenik je primijetio da sam se uznemirio pa se nasmije)io. 7 Ne ojte se, vi)e7manje ste sigurni 7 rekao je. 7 Nemam tako veliku )koljku, Nasmijali smo se zajedno, a on je ponudio neka sjednemo u klupe. 7 4ime se avite* 7 upitao me kada smo sjeli. 7 2 policiji sam 7 odgovorio sam kao i uvijek kada i me to pitali, a onda sam, ni sam ne znam za)to, rekao istinu. 7 $a sam blade runner. Kimnuo je i nije izgledao naroito iznena1en. 7 3elite li razgovarati o tome* 7 upitao me. 7 +spovjediti se* 7 pogledao sam ga. .omno me i oz iljno promatrao. 7 Nisam katolik.

7 Nisam mislio na ispovijed 7 rekao je. 7 Ali mo!emo razgovarati ako !elite. /legnuo sam. 7 +mate li prijatelja* 7 upitao je. 7 $este li o!enjeni* Zapeklo me njegovo posljednje pitanje. Bio sam siguran da nisam, niti sam ikad io o!enjen ili imao dugotrajnu, oz iljnu vezu. .a ipak, peklo je negdje u prostoru rupe s 9a##ovim potpisom. 0dreno sam mahnuo glavom. 7 Zato sam vam i ponudio razgovor 7 rekao je sveenik. Nije reagirao na moju nelagodu. +li je nije primijetio ili je nije htio spominjati ako ja to prvi ne uinim. 7 &o!da i vam ilo lak)e* 7 Nema mi od ega iti lak)e 7 odgovorio sam. 7 .osao mi je da u ijam ljude... 7 Zar ne u ijate replikante* 7 rekao je. 7 %a, to... 7 rekao sam i ugrizao se za usnu. 7 6eplikante. Kratko smo )utjeli, a onda me upitao' 7 Za)to ste rekli da u ijate ljude* 0tvorio sam usta da mu ka!em da ne znam, ali rekao sam ne)to sasvim drugo. 7 Zato )to... 7 zastao sam pa naglo dovr)io. 7 + ja sam replikant, &islio sam da e ga to )okirati. Konano, mediji su protureplikantsku paranoju stalno dr!ali podgrijanu na pragu vrenja. 0n je, me1utim, samo sjedio, ocrtan u sjaju neonskog oltara, i nije se prestra)io, ni trznuo, ni rekao rije. To me razljutilo. .riznao sam mu ono )to nije gotovo nitko znao, a on se nije udostojio reagirati. 2stao sam, ste!ui sna!no naslon klupe. .o!elio sam ga udariti, ali kako me nije niim izazvao odluio sam to uiniti rijeima. >tio sam ga uvrijediti, uznemiriti, pomaknuti iz njegove proklete ravnote!e. 7 $esam, 7 prosiktao sam. 7 6eplikant sam, 9adim vam se, je li, )to nisam stvoren u ranoj postelji,* -to sam nakaza ez du)e, 7 Ako ste nakaza 7 rekao je nakon stanke, mirno, 7 i ja sam. 7 &olim* 7 dahnuo sam. Njegove su mi rijei oduzele zamah i tromo sam pao natrag na sjedalo. 7 + ja sam replikant 7 ponovio je, gledajui me mirnim, istrim oima. .ogled mu je potom pao na moju ruku koja je puzala prema oru!ju pa je dodao' 7 Nee iti potre e za tim. .otpuno sam zakonit. Zatim mi je ispriao priu. 5eina je religija, kao )to vam svatko mo!e rei, od poetka #rktala na ideju da i replikanti mogli imati du)u. &a koliko organski ili, ljudi su nas svrstali pod strojeve, )to im je omoguavalo da nas ez krivnje i odgovornosti koriste za sve )to po!ele, od pometanja sakristija do svetih ratova. .rialo se da se i na openje s nekim od na)ih modela za za avu gleda tek kao na malo ma)tovitiji o lik mastur acije.

&e1utim, kako je kolonizacija odmicala i Zemlja postajala sve manje zanimljivom, ponestalo je sveenika koji i htjeli ostati u slijepom crijevu matinog planeta. %ogma je revidirana, pose ni su modeli narueni i pokr)teni. Neki su androidi sad imali du)u. -utio sam z unjen. 0nda sam rekao' 7 Zar su ljudi prihvatili replikanta za sveenika* 7 Za)to ne* 6eplikanti su olji sveenici od mnogih ljudi. 7 Za)to* 7 A za)to su replikanti olji blade runneri od ljudi* .oku)ao sam mu odgovoriti, ali nisam znao odgovor. 7 Zato )to replikant ne mora iti i ovjek uz to )to je sveenik 7 rekao je. 7 Kad je sveenik, on je samo sveenik. 0noliko savr)en koliko to mo!e iti. Zvuao je iskreno. 2pitao sam ga, pomalo zau1eno' 7 5i vjerujete* 7 Nevjerojatno za jednog sveenika, a* 7 nasmijao se pa se uoz iljio. 7 Apsolutno. /vim srcem svojim, svim umom svojim i 7 da 7 svom du)om svojom. + ne samo ja. Tono sam znao )to je htio rei zadnjom reenicom. Ali nisam htio vjerovati. 7 +ma i drugih* 7 upitao sam. 7 6eplikanata* 7 0vih dana samo oni i dolaze. .oneka starica, mo!da, ali uglavnom replikanti. Na trenutak me o lio znoj jer sam se zamislio usred neprijateljskog gnijezda, okru!en sa stotinu Batt;a i "eona koji me vre aju iza stupova. 0nda sam se smirio, vjerovao sam ovjeku pred so om. 7 Ali za)to* 7 pitao sam. 7 5i ste tako... programirani, Ali drugi* Za)to oni dolaze* 7 $a ne vjerujem zato )to sam tako programiran. Ne samo zato. 5jerujem, a zato vjeruju i drugi, jer je vjera ono )to nam je potre no. 0dmahnuo sam glavom, od acujui njegove tvrdnje' 7 Za)to i nam ila potre na* 7 Zato )to ne znamo tko smo, %eckarde, Zato )to smo potlaeni i kratkovjeni, zato )to volimo !ivot i ojimo se smrti, 4ovjeanstvo je uzelo svemir, na)lo nove snove 7 nama ostaje njihova stara nada, .ri io sam se uz klupu i vrsto stegnuo pi)tolj, ne izvlaei ga jo). Znoj mi je pro io elo. 7 Kako zna) moje ime* 7 pitao sam sumnjiavo, #iksirajui ga. 7 $a ti ga nisam rekao, Tiho se nasmijao.

7 .odcjenjuje) svoju legendu, %eckarde, Ti si sve o emu priaju kad stignu sa zvijezda, zadnja prepreka u njihovom ijegu... /koio sam na noge i uperio mu pi)tolj me1u oi. &oje su slutnje ile istinite, 0vdje su se krili svi oni koji su nam promakli kroz prste, 7 Ti im poma!e), 7 %a 7 odgovorio je mirno. 7 $a im poma!em. /veenici zato postoje. /tajao sam tresui se, pi)tolja uperena u njegovo elo, i tek povremeno se usu1ivao aciti poglede naokolo, poku)avajui otkriti tragove mogueg napada. Napada nije ilo, a sveenik me gledao spokojno. Konano sam se poeo osjeati kao udala pa sam spustio pi)tolj. 7 Za)to* 7 pitao sam ga, jo) di)ui te)ko. 7 Za)to to radi)* 7 $er ne tra!e puno, %eckarde. &i ne tra!imo puno. /amo ovaj planet kojeg su svi od acili i malo ra ljene nade. 7 .a spremate vojsku da po ijete sve koji nisu replikanti, jelE tako* 7 trudio sam se iti ijesan, ali sam u vlastite rijei prestajao vjerovati u trenutku kada ih ih izrekao. 0vog sveenika nije ilo lako mrziti. 7 9ovori) o Batt;ima* 7 upitao me. 7 9ovorim o )est Batt;a i tri "eona i dvije .ris i etiri Akhmeda i dva... Zavrtio je glavom. 7 To su nesretne du)e, 6ick. 2vijek takvih ima. 6o; i Akhmed su agresivni modeli. "eon je jednostavan, uglavnom prepla)en. 0pasan je samo ako upadne u lo)e dru)tvo. .ris tako1er. Ne sudi sve po njima. 7 /ve* 7 paranoju je ilo te)ko otjerati, osjeao sam kako se opet di!e. 7 Koliko vas ima* 7 4itav Bo!ji narod, 6ick. 7 rekao je, a ja nisam io siguran )ali li se ili ne. 7 A vas je sedam. 7 .et 7 odgovorio sam i osjetio se umornim i sla im. 7 .et 7 kimnuo je. 7 .et %eckarda. Zna) li )to se dogodilo s originalom* 7 Ne 7 rekao sam i sjeo. 7 Ne znam. 7 Bio je naj olji. Koliko to ovjek mo!e iti. 5as sedmorica ste, dakako, po olj)ani pri kopiranju. -utio sam i slu)ao. /veenik je nastavio' 7 >tio je po jei s jednom od na)ih, umjesto da je u ije. 2hvatili su ga, dakako. 0nda su snimili njegovu linost da naprave vas. To je tre ala iti cijena njegove slo ode. + njezine. 7 +, je li ila* 7 upitao sam. /veenik je )utio trenutak predugo. 0nda je rekao'

7 + ja sam to pitao. 6eeno mi je da su ga pustili, ali nije mi se inilo da je to istina. &islim da su ga... Nije mogao nastaviti. Zavr)io sam ja umjesto njega' 7 ... acili u )koljku, 7 nisam osjeao ijes, samo umor. 7 0d koga ste to uli* 7 5e sam vam previ)e rekao 7 odmahnuo je glavom. 7 Ne ih smio vi)e. Nije ila ispovjedna tajna, ali ovjek mi je do)ao u povjerenju, muila ga je savjest... Nije mi ni morao ni)ta rei. 6upa je imala 9a##ov potpis. 0sjeao sam se izdano, silovano. .o!elio sam u iti tog mje)anca koji me u io, a zatim ponovo o!ivio, ovaj put ez mana. /avjest* Nije on imao savjest, 2zeo mi je sumnju, lju av, sve sla ostiF vjerojatno mi ugradio i ne)to )to i me sprijeilo da ga u ijem, &ogao sam iti samo )to oni !ele, raditi )to mi nalo!e, iti naj olji. $ednom blade runner uvijek blade runner. /veenik mi je pri)ao i stavio ruku na rame. 7 Znam kako ti je 7 rekao je. 7 Ali, it e olje. /miri se. 7 Ne shvaate 7 rekao sam. 7 Ne shvaate )to su mi uinili, 7 /hvaam 7 rekao je, ali ga nisam slu)ao. 7 2 ili su me, Natjerali me da u ijam svoje, -est Batt;a, tri "eona... Tu sam pukao. .ao sam na klupu, sakrio lice )akama i rasplakao se. :ijelo vrijeme dok su me jecaji tresli i suze tekle, sveenik mi je dr!ao ruku na ramenu. Konano sam se smirio. Tada me upitao' 7 Te)ko ti pada* 7 rekao je pa zastao pri iz oru rijei. 7 2mirovljenje* Kimnuo sam. Zatim sam mu ispriao juera)nji dan. 7 Na)ao sam Batt;a 7 rekao sam. 7 Nije ilo te)ko, o rasci su njegovog pona)anja predvidljivi. Borio se, ranio se, je!ao je, a onda me iznenadio. .ali smo na pod i on se navalio na mene, poku)avajui mi iz osti oi, dohvatiti vrat. Bio je u terminalnoj #azi, posljednji sati... Tada su najopasniji. 2dahnuo sam i poku)ao srediti misli, jasno se prisjetiti o emu sam razmi)ljao, )to osjeao, prije manje od dvadeset i etiri sata dok sam se s jelokosim androidom hrvao po mokrom etonu. 7 /jeam se... 7 rekao sam. 7 /jeam se da sam u jednom trenutku pomislio da je on u pravu, %a nije zloinac, da samo !eli !ivjeti... A onda se misao iz risala i moja je ruka poletjela da pritisne cijev o njegovu sljepoonicu, 7 + onda* 7 pitao je sveenik, ez strasti, samo da me potakne. 7 6o; je io r!i. 0n je uvijek r!i, ne znam za)to mi nisu i re#leks pojaali ako su me ve popravljali*

7 0 tome mogu samo naga1ati 7 rekao je sveenik. 7 &o!da su se ojali da time ne izgu e tvoje druge kvalitete. Zna), ako i se poeo previ)e oslanjati na re#lekse... Ali 7 nastavi, 7 6o; je io r!i 7 ponovio sam. 7 2hvatio me za zape)e i udarao mojom )akom po svojoj lu anji. 5ri)tao sam, oljeli su me prsti uklje)teni izme1u metala i kosti, a on se smijao. 0nda mi je pi)tolj ispao, nisam vi)e mogao izdr!ati, a on me uhvatio za u)i i poeo mojom glavom udarati o eton. 7 Ali izvukao si se* Kimnuo sam. 7 /rea. 5idio sam gdje je pi)tolj pao. Bio mi je na skutu kaputa. +zvan dohvata prstiju, ali... 2stao sam i pokazao mu kako kaput radi. %otakao sam senzor pod ovratnikom i skutovi su se uvukli dvije stope. 7 Tako mi je do)ao u dohvat. Zgra io sam ga i gurnuo cijev 6o;u u re ra. .odigao sam ruke i pustio ih da padnu. -to se tu vi)e ima o ja)njavati* 2 io sam ga. /mjestio sam mu tane u plua i natjerao ga da povrati litru krvi po meni. 9ledao sam iznena1enje u njegovim oima, pogled koji gasne. 2 io sam ga, kao petoricu istih takvih prije njega, kao tri "eona, dvije .ris, etiri Akhmeda i sve one ostale. 2 io sam ga. To sam i rekao. 7 Neka te to ne rine, 6ick 7 rekao mi je sveenik. 7 6o; je takav. 0psesivno tra!i nain kako produ!iti na) rok trajanja, i ne shvaa da tako ugro!ava druge, one koji su zadovoljni da pro!ive svoj vijek u miru. 6o;a tre a ukloniti, %ok je njega, ljudi e nas uvijek progoniti, Bez njega e jednog dana, kad svi odu, Zemlju iti na)a, 7 (Blago krotkima...( 7 rekoh. 7 (... jer oni e a)tiniti Zemlju( 7 zavr)i sveenik citat i nasmija se zau1eno. 7 Nisam oekivao da zna) Bi liju, 6ick, 7 4uo sam #ragmente tu i tamo 7 odgovorio sam, pa sam se i sam nasmijao. 7 0vo o krotkima mi se uvijek inilo kao velika glupost, 7 5jeruj, 6ick, 7 rekao mi je sveenik oz iljno. Nisam ni)ta odgovorio. .ogledao sam prema oltaru i pomislio kako i ilo lijepo kada i postojao smisao, kada ih znao da je razlog mog postojanja vei od potre e za savr)enijim blade runnerom, da nije moje samo da trkaram, po irem mrvice sa sudopera i ekam da me netko zgnjei. 7 5olio ih 7 odgovorio sam. 7 Nisam siguran hou li moi. /veenik je kimnuo i stavio mi ruku na rame. +za)li smo pred crkvu. Ki)a je curila kao i o ino. .odigao sam ovratnik i spustio skutove, ali sam kapima dozvolio da mi se slijevaju niz lice. 0tac .hilip 7 napokon sam mu doznao ime 7 podigao je palac do mojeg mokrog ela i tamo napravio znak kri!a.

7 Ne i li tre ala iti posveena* 7 upitao sam. 7 %olazi s ne a 7 odgovorio je. 7 -to ti vi)e tre a* Tiho smo se nasmijali, a onda se oprostili. 7 +di u miru, 6ick, 7 rekao je otac .hilip za mnom. 7 >vala 7 odgovorio sam.

Mnogo &%ta de(et koraka $edan, dva, tri... /tra!nja, lijeva, desna... 6itam je vrlo va!na stvar. To su mi 9ospodari rekli jo) na poetku, kad su me privezali uz kota. %r!i ritam i okrei kota pa e sve iti do ro, rekli su. $a volim kad je sve do ro pa u dr!ati ritam. Nije to ni tako te)ko, iako je ilo lak)e kada nas je ilo mnogo. $edan, dva, tri... /tra!nja, lijeva, desna... Kota ima devet preki i to je do ro jer je devet sretan roj i srea se pi)e istim gli#om kao i roj devet. To do ro znam jer je to jedini gli# kojeg sam ikad nauio. &udri 0Gkuui, na) sveenik, rekao je da je i to previ)e za udalu poput mene. &udri 0Gkuui je uvijek io do ar prema meni i uvijek je htio razgovarati sa mnom, a jedino mi nije htio iz rjenika proitati )to znai ( udala(. $edan, dva, tri... /tra!nja, lijeva, desna... &udri 0Gkuui io je veoma pametan i znao je odgovor na sva pitanja i samo i se naljutio kada i ga netko pitao o 9ospodarima. Nije volio 9ospodare, iako nam oni tada nisu ili gospodari, i zato ga ja nikada nisam pitao o njima jer se ojim kada se netko ljuti na mene. $edan, dva, tri... /tra!nja, lijeva, desna... 9ospodari su ili jako pametni i sve su mogli. &ogli su ak i letjeti, iako svako dijete zna da ni)ta te!e od 8G#hu ptice to ne mo!e. 4ak i ja to znam, ali ipak se kunem da sam vidio kako 9ospodari lete u kuglama od vode devet puta vi)e i devet puta r!e od najjae 8G#hu ptice. 4ak i r!e, mo!da, ali ne znam koliko jer ne znam rojeve vee od devet. $edan, dva, tri... /tra!nja, lijeva, desna... Brodovi od vode spustili su se u vatri, ali nisu isparili i ja sam se tome dugo udio, a udim se i sada, svaki put kad se toga sjetim. /pustili su se tono na sredinu svetog trga s devet svetih 2lu sta ala. /palili su sva sta la i mudrom je 0Gkuiiu srce puklo kada je to vidio. >tio sam poi do rijeke i devet ga puta oprati kako to o red nala!e, ali me jedan 9ospodar zaustavio i rekao mi ne)to )to i danas pamtim. (>ej, udalo, kamo si to krenuo*(, tako mi je rekao. +z toga se vidi koliko su 9ospodari pametni, jer me ovaj nikad prije nije vidio, a odmah me je prepoznao. $edan, dva, tri... /tra!nja, lijeva, desna...

9ospodari su po ili mnoge na)e, mnogo vi)e no )to su to 8G#hu ptice ikad uinile. Ali, 9ospodari su letjeli vi)e pa je valjda pravo i da u iju vi)e. Nas !ive okupili su na spaljenom trgu i rekli nam da smo sad zaro ljenici. Bilo mi je te)ko jer sam se tek navikao iti udala, a ve sam morao uiti kako iti ne)to drugo. $edan, dva, tri... /tra!nja, lijeva, desna... 2krcali su nas na rod i rekli da sad idemo na njihov planet, tamo iza zvijezde +Gvua. .okazali su nam jednu zvijezdu kada smo prolazili pored nje i rekli da je to +Gvua. $a sam znao da la!u jer sam +Gvuu esto gledao s praga i znao sam da je ona tako mala da i mi stala na nokat, a ova ovdje je ila vea od na)ega grada. Nisam im rekao da la!u. 0drasli su mi esto lagali, da vide hou li povjerovati. Nekad ih im povjerovao, a nekada ne, ali ih se i tada pravio kako im vjerujem. 0drasli se naljute kada im ka!e) da la!u, a ja se ojim kada se netko ljuti na mene. $edan, dva, tri... /tra!nja, lijeva, desna... Kada smo stigli na njihov planet, ilo mi ih je !ao jer nigdje nisu imali trave, osim u malim zdjelama pod prozorima. .itao sam se na emu li sjede kada !ele da im ude udo no, )to jedu kad pokvare !eluce i na emu sviraju pjesmice koje z unjuju AGae. Nisam se dugo pitao jer su me odvukli i zavezali za kota. $edan, dva, tri... /tra!nja, lijeva, desna... Tada nisam io sam sa kotaem. Bilo nas je mnogo, ne znam tono koliko, ali vi)e od devet, i svi smo ili razliiti. .ored mene je hodala visoka ptica s perjem, kljunom i krijestom kao 8G#hu, ali koja mi nije htjela iskljucati oi. 6ekla mi je da je za kotaem po jedan predstavnik svakog pora!enog svijeta iz im7perije 9ospodara. 4inilo mi se da je odrastao, ali nisam io siguran la!e li, jer kada mi la!u o ino ne upotre ljavaju udne rijei poput im7perije. $edan, dva, tri... /tra!nja, lijeva, desna... 9ospodari su pod sredinu kotaa stavljali sive plodove, a iz rupa se cijedilo zeleno ulje. &nogi su 9ospodari dolazili gledati kota i smijali su nam se. &eni je to ilo drago jer je znailo da nas nee tui, ali se onaj s krijestom mr)tio. 6ekao mi je da oni ne gledaju kota ve demon7straciju moi im7perije. .a!ljivo sam pogledao preke i sredi)nji valjak, ali je meni to sve i dalje vi)e nalikovalo kotau nego demon7straciji. Ni)ta nisam rekao onome s krijestom jer i mi mo!da jo) po!elio iskljucati oi. $edan, dva tri... /tra!nja, lijeva, desna... Kasnije vi)e nismo cijedili ulje. 9ospodari su do)li i promijenili valjak, postavili !ice i rekli nam kako kota sad proizvodi svjetlost te neka ga i dalje okreemo. /ada vi)e nema 9ospodara, ali mi nisu rekli da prestanem okretati pa valjda kota i sada neemu slu!i, samo sam ja previ)e glup da to shvatim. $edan, dva, tri... /tra!nja, lijeva, desna... 9ospodari su ili jako pametni ili visoko civili7zirani, kako je to zvao onaj s krijestom. Ali su ili i okrutni. +spred mene je kota okretao jedan leptir. Nije ga do ro okretao jer leptiri to ne rade do ro, ak ni kad su lijepi i veliki i )areni kao ovaj. Taj se leptir jako trudio okretati kota, ak i

vi)e no )to sam se ja svojevremeno trudio zapamtiti ide li u gli#u za hra rost vitica poput vira ili na suprotnu stranu, ali nema se smisla truditi oko neega )to ti nije dano, kako i mi esto rekao mudri 0Gkuui. $edan, dva, tri... /tra!nja, lijeva, desna... Na !alost, kad ti 9ospodar ne)to zapovijedi, to se mora slu)ati ili te 9ospodar kazni. Tako je 9ospodar udario leptira iem i leptiru je otpalo krilo. "eptir je izgledao jadno ez krila, rzo je umro i pao na tlo, ali ga 9ospodari nisu htjeli maknuti. Trudio sam se ne ugaziti ga, ali su ga tu1i koraci u rzo toliko razvukli da nisam mogao ne stati na njega makar s jednom od tri, a ne poremetiti ritam. $edan, dva, tri... /tra!nja, lijeva, desna... &oj je planet io posljednji na kojoj su 9ospodari imali )to za pokoriti. /ve je sada ilo njihovo, ali oni time nisu ili dugo zadovoljni i poeli su ratovati izme1u se e. /jeam se, jednom je ljesnulo jako svjetlo, mnogo jae od onoga kojeg smo mi proizvodili i svi su 9ospodari pali mrtvi. + svi oni koji su sa mnom okretali kota, pali su. $edan, dva, tri... /tra!nja, lijeva, desna... 0naj s krijestom mi je rekao da oni svi umiru od rado7aktivnog zraenja. .itao sam ga )ta je to, a on mi se nasmijao i rekao (Blago udalama,( pa umro. Nisam znao tre am li iti sretan )to sam opet udala ili tu!an )to vi)e nisam zaro ljenik. $edan, dva, tri... /tra!nja, lijeva, desna... Neko su mi vrijeme tijela palih pravila dru)tvo dok sam okretao kota pa onda samo kosti, ako su ih imali. /ad vi)e nema ni pra)ine, ali ja i dalje okreem, jer mi nitko nije rekao da stanem. 0naj s krijestom mi je jednom rekao kako se planeti stalno okreu. &eni je to tada ilo smije)no, jer se i ja stalno okreem, pa sam neko vrijeme mislio da sam planet. 5i)e to ne mislim. /ada mislim da znam emu slu!i kota. 0n okree planet, jer nije do ro ako planet stane. Zato se ja ojim stati, iako vi)e nema 9ospodara s iem. $er, ako stanem, ojim se, stat e i planet pa i se netko mogao na mene naljutiti. $edan, dva, tri... /tra!nja, lijeva, desna...

Ko)a boje masline 1. Tolikih godina se ne sjeam, desetljea su mi se stopila u dan, ali jasno pamtim to svje!e sijeanjsko jutro kada sam, gol na terasi tu1eg monega)kog stana, odluio !ivjeti zauvijek. >tio sam se pomokriti preko ograde, pustiti veseli mlaz niz liticu punu alkona i dolje na ulicu gdje su policajci nju)kama udili manje sretne i manje lijepe, ali ud mi je io jo) prekrut od sna i pritiska na mjehur pa sam se samo naslonio na metalnu ogradu i ugodno protrnuo od naleta maestrala. Bilo je do ro iti !iv, ilo je do ro imati sedamnaest godina i iti ez riga. Ni vjetar

niti sijeanj nisu mi mogli ni)ta, io sam savr)en i vjean, drzak mladi og )to s 0limpa promatra &editeran. 7 .st, 7 reko)e vrata iza mene i A s;nthe stupi na terasu. A s;nthe je ila moja domaica, kupila me od ovjeka kojeg se pravo ni ne sjeam, s kojim nisam ni io dugo, najvi)e od Bologne. 7 Zlatni djeae 7 rekla je A s;nthe i uvukla mi dlan u kosu, milujui mi potiljak, pu)tajui da joj se moje kovre umiljavaju oko prstiju. Na prstima su joj se vidjele godine. 7 Zlatni moj djeae. 7 .une su ulice zlatnih djeaka 7 rekao sam jer sam je htio povrijediti, nisam volio da me zove djeakom. Nisam volio ni njezine prste u svojoj kosi, previ)e su me podsjeali na majku, a nisam volio ni kako me svojata, iako je kupila to pravo. /ve u svemu, moglo i se rei da nisam volio A s;nthe, dragu staru A s;nthe, ez o zira na sve )to je uinila za mene, ez o zira koliko je ona mene, sad shvaam, voljela. Bio sam, rekoh, mlad, a mladost je svirepa, jer ne poznaje ol pa je se ni ne li i zadavati. A s;nthe je izvukla prste iz moje kose i uzdahnula' 7 2lice su pune 7 rekla je, 7 ali te i zlato pristaje. Ne nosi) ga kao kupljenu stvar, nosi) ga kao da si se rodio s njim. .odigao sam ruku i pogledao svoj dlan. .rsti su mi uhvatili prvu zraku jutarnjeg sunca i zasjali. Znao sam kako izgledam i kako mi do ro ova ko!a pristaje, ali nisam htio A s;nthe pru!iti to zadovoljstvo da se slo!im s njom. 2mjesto toga, polako sam podigao o je ruke, tra!ei nesavr)enosti kojih nije ilo, u!ivajui u vlastitoj divoti, znajui kako od pogleda na moje tijelo u jutarnjem suncu A s;nthe gu i dah. 7 Zlato je oja mladosti 7 rekla je A s;nthe i uzdahnula ponovo, tako sjetno da je i mene smek)ala. 0klijevajui kao da su komplimenti novac, naposljetku sam rekao' 7 + ti si mlada. 7 >vala ti, srce 7 nasmije)ila se A s;nthe. +mala je novca i novca, a ilo ju je tako lako kupiti. /milila mi se. 7 Bit e) mlada arem jo) ovoliko 7 rekao sam i, izgleda, pogrije)io. .odsjetio sam je na njezine godine, podsjetio sam je na sve na )to nije !eljela da je podsjete. 7 +zgledat u mlada arem jo) ovoliko, zlatni moj djeae. Ali nikad vi)e neu biti mlada 7 prstima je lagano dotakla savr)ene grudi ispod tamnozelena kimona. 7 A jednog dana it u vrlo stara !ena u vrlo mladom sarko#agu. 5je)tina utjehe dolazi kasnije, s vlastitim olom. Tada jo) nisam znao )to odgovoriti i )utnja se otegla. A s;nthe nije ila razoarana, ne mnogo, ne vi)e od majke kojoj se dijete poelo odvajati )utnjom. 7 3ivjeti vjeno je )upalj san 7 ree A s;nthe. 7 Tko !eli itavu vjenost iti star* 7 .st, 7 reko)e vrata, a na terasu se ugega %ominik' 7 Ni druga mladost nije ne)to, 7 ree, une u kut terase i pomokri se. &laz mokrae, do ra litra i pol, io je grimizan i zaudarao na lju iice. 7 Kako glava* 7 upitao sam ga. + sam sam esto mokrio purpur pa sam znam )to je sve %ominik sino progutao, u)mrcao ili u rizgao. 7 Tu je negdje 7 %ominik iskesi zu e te strese svoje crno7 ijelo krzno. 7 Bo!e, krepan sam, +dem natrag u krpe. 7 Zar pande spavaju zimski san* 7 Briga me 7 ree. 7 0vaj panda spava kad hoe, 4ak i kroz zatvorena vrata uo se protest A9 ma)ine kada je %ominik navalio svoje kile na postelju. .roizvo1a je, dodu)e, tvrdio da postelja podnosi svaki teret, ali mo!da ipak nije imao na umu kom iniranu te!inu tuceta tijela, jednog 6eginca i jednog pande.

%ominik je nekad io ovjek i tre ao je umrijeti. Bio je, me1utim, prezadu!en da i mu se to dozvolilo pa je njegova mo!dana matrica prodana naj oljem ponu1au, zoolo)kom vrtu iji je upravitelj smislio novi plan kako da spari pande u zatoeni)tvu i spasi ih od istre ljenja. %ominik, sada :ho= Hun ili tako nekako, morao je tako, revno o jahivati .ing .ong, ili tako nekako, ne i li produ!io vrstu. .ing .ong je naslutila da je prljava igra posrijedi pa se protiv udvaranja orila zu ima i kand!ama sve dok upravitelj nije i njoj nakalemio matricu. 9re)kom, dodu)e, mu)ku. Kada su tako stvoreni pro lemi konano razrije)eni 7 )to prinudom, )to djelovanjem hormona, )to predavanjem sud ini 7 %ominik i novi .ing .ongiin stanar prionuli su na tro)enje, ali ez rezultata. .riroda je, izgleda, digla ruke. Barem od pandi, ako ve ne i )ire. Zoolo)ki vrt je poslije prodao .ing .ong nekome tko nikad nije pre!alio spavanje s pli)anim medvjedom, a onda je do)ao red i na %ominika. 5lasnik po vlasnik, dospio je i do &onaka, ravnodu)an na sve i spreman na sve. Nije ni udo da je pi)ao grimiz. A s;nthe je pak mokrila #luorescentni tirkiz. Znao sam i za tu kom inaciju premda je nikad nisam ispro ao. %raga stara A s;nthe, zaista joj nije ilo do ro ako ju je mogao dii samo tirkizni miks. 7 Zima mi je 7 rekla je kad je ustala, pri)la mi i zagrlila me s le1a. 7 Te i nije hladno* 7 Nije 7 odgovorio sam. + nije mi ilo. .rkosio sam i zimi i njoj. 7 Ti u1i, ja u doi. Znao sam da je uzdahnula po tome kako su joj se dojke pomaknule. .ustila me i samo mi jo) jednom provukla prste kroz kosu. 0ekivao sam da me opet nazove Zlatnim djeakom, ali nije rekla ni rije. 7 .st, 7 rekla su vrata. /unce se skoro popelo iz mora ojei zgrade lijedo!utom, ne o ijelom i more zlatnom. Trenutak je io savr)en, pust grad i pust svijet, sunce )to o asjava samo mene, jedinog dostojnog, jedinog podjednako sjajnog. Bio je to trenutak koji sam po!elio zadr!ati, trenutak u kojem sam se 7 na terasi, naje!uren od maestrala, s mjehurom koji je poinjao oljeti 7 osjeao potpuno i sasvim !iv, trenutak u kojem je moj !ivot tre ao stati, jer olji moment, shvatio sam, nee doi, sve )to slijedi it e niz rdica, or a protiv pada u A s;nthine du ine, starenje. Ali, !ivot nije stao. Trenutak je pro)ao i more je opet ilo plavo, ne o tako1er, a zgrade ijele, zgrade sive. 2 sjeni koja me, igrom o laka, poklopila, i moje je tijelo do ilo patinu, izgledalo je pomalo mutno, neodre1eno prljavo. Nije se inio po)ten, !ivot, u tom trenutku. Nije se inilo po)tenim da moj vrhunac do1e tako rano, da savr)enstvo mora iz lijedjeti, da se vi)e niemu nemam nadati. Bolest se nije inila po)tenom, ni ol, ni smrt. 4emu !ivot koji zavr)ava smru* Bijes je u meni rastao. Nemoan ijes protiv stvari na koje nisam mogao utjecati. 9njev protiv nepravde postojanja. Bio sam se zakleo tada, nerazumnom zakletvom ljutnje, da neu dopustiti da se meni dogodi ono )to je usud svih !ivih ia. Ne meni, $a neu ostariti, ja neu umrijeti, ja se nikad, nikad neu promijeniti, !ivjet u vjeno, + dok sam stajao tako, na terasi, svih mi)ia napetih, narogu)en na svijet kojem je olje da se pripazi jer sam mu, eto, upravo pokazao kako mislim oz iljno, zauo sam neki glas )to mi )ape u uho. 9las je zvuao pomalo kao A s;nthe, ali to nije ila ona, jer na terasi nije ilo nikoga. 9las je io uporan' 7 Nitko ne !ivi vjeno. 7 $a hou, 7 Kako e ti to uspjeti*

/legnuo sam ramenima, osorno i !ustro. Nisam znao kako e mi uspjeti, ali sam znao da hoe, da mora' 7 2spjet e mi, 7 Kako* 7 Nekako, 7 Nitko ne !ivi vjeno. 7 .st, 7 reko)e vrata i na terasu stupi "eonardo. /jeam se kada sam prvi put vidio 6eginca u!ivo. Bilo je to prije etiri godine, na stadionu, za vrijeme koncerta Bo=iea Treero1enog, i ili su tada jo) rijetki, mo!da stotinjak sveukupno na Zemlji, a i ti u ogatijim krajevima. Bo=ie je prolazio kroz standarde pomije)ane s novim materijalima da i nam, nakon stanke, najavio iznena1enje. 7 5eceras je s nama moj dragi, drragi prijatel 7 govorio je hrvatski prilino do ro, kalem je io kvalitetan i a#ektacija vjerojatno namjerna. Ne ismo ga toliko voljeli da je io a) poput nas. 7 /alvatore &ondegreen, .odivljali smo. &ondegreen je io pop7zvijezda u usponu, #aca kali ra /te=arta 0, prvog reginskog #ilmskog megastara. Takvi se nisu esto pojavljivali kod nas, pogotovo nenajavljeni. 2rlao sam i skakao s ostalima, a kada je visoki maslinasti izvanzemljanin stupio na pozornicu s malim, platinastim sakso#onom oko vrata, do io sam erekciju kao nikad u !ivotu. A mislio sam da sam zalju ljen u Bo=iea. Bo=ie i &ondegreen su odsvirali dvije stvari, Loving an Alien ila je druga, a onda su se zagrlili i Bo=ie mu je rekao' 7 Kroz sve svoje zivote htio sam izgledati kao ti. 7 But ;ou do, %avid 7 rekao je &ondegreen, oito ez kalema, ali smo ga svi razumjeli. 7 But ;ou do. 0nda su se nasmijali, &ondegreen malim plavim, a %avid svojim velikim, konjskim zu ima i ja sam io tako uz u1en da sam svr)io u trenutku kada me, u gu!vi, djevojka ispred mene sluajno oe)ala sapetom stra!njicom po preponama. Z og 6eginaca sam i po jegao od kue. 3elio sam iti tamo gdje su oni, a oni su ili tamo gdje je io novac, gdje je ilo opijata i gdje za ava nije prestajala. 3elio sam iti s njima u dru)tvu, s njima nasamo, s njima u krevetu. Nije ilo toga )to nisam io spreman platiti, prodao sam se za cijenu zlatne ko!e prvom eemveu koji je i)ao u pravom smjeru. /ada, na terasi, 6eginci mi nisu vi)e ili novost i nisu me uz u1ivali ni pri li!no kao nekada, ali su me ugodni srsi pro)li pri pogledu na "eonardovu glatku ko!u, usku golu lu anju, tamne oi i tanku, dva metra visoku, vilenjaku pojavu. Nje!nim je dugim prstima pritisnuo donji dio ravnog tr uha i lijevak se preokrenuo na van. 6eginci su, na Zemlji, uglavnom imali mu)ka imena, ali im je lijevak, ovisno o polo!aju, mogao simulirati ilo penis, ilo vaginu. Nismo znali jesu li osjeali isto uz u1enje pri odnosu kao i mi, ni je li im lijevak prenosio jednake podra!aje, ali nije nam ilo va!no, ne dok su ili tu, spremni, podatni i tako uz udljivi. "eonardo se pomokrio se niz #asadu, kratkim nekontroliranim mlazovima razoaravajue !ute oje. 7 >ej, "eo, 7 rekao sam. 7 >ej, 5ide, 7 rekao je i koncentrirao se na mokrenje. +znenada sam ga ugledao sasvim novim oima. 5i)e nije io samo prekrasna lutka, po!eljno svemirsko meso, skupocjeni lju imac ogatih. Bio je, mo!da, rje)enje. 7 Nitko ne !ivi vjeno* 7 upitao sam 9las. 7 Nitko. 7 6eginci !ive 7 rekao sam po jedonosno.

7 Ne vjeno 7 rekao je 9las. 7 %ugo, neogranieno, van na)eg poimanja. Ali ne vjeno. 7 /totinama godina* 7 %a. Tisuama mo!da. 7 Bez olesti, ez starenja, uvijek isti* 7 Na )to cilja)* 7 Bez olesti, ez starenja, uvijek isti* 7 %a, ali... 7 Ali* 7 Nitko ne !ivi vjeno 7 9las je shvatio da gu i itku. 7 %ovoljno vjeno 7 rekao sam. "eonardo je zavr)io s mokrenjem i o risao se ru om kunog ogrtaa. .ogledao me, #lapui lijevkom unutra pa van' 7 >oemo li natrag* 7 Kasnije, hvala 7 rekao sam. "eonardo je kimnuo i vratio se u postelju. $a sam razmi)ljao. Kako i ilo iti dva metra visok, maslinast i savr)en* Kako i ilo iti vjean* 7 .st, 7 reko)e vrata. Bio je to Bo . Bo je io tridesetak godina stariji od mene i arem toliko u poslu lju avnika. /taromodno je kirurgijom samo o navljao svoje staro lice, ne eksperimentirajui s izgledom. 7 0vo lice je trademark na Azurnoj o ali 7 rekao mi je kad sam ga o tome pitao i za ljesnuo me poliranim osmijehom. 7 / trademarkom se ne zaje ava, .ri)ao je ogradi i izvadio itan dio svog trademarka iz )orca. .ostoji ne)to u visinama )to mu)karce tjera da pi)aju s njih. 7 Kako je, 5ide* 7 upitao me. 7 +de, Bo o. Kako ti* 7 /jajno, kao i uvijek, 7 mlaz mu je io predvidljivo smaragdan. Tada mi je jo) ne)to palo na pamet. Bo je tu io mnogo du!e, io na vi)e mjesta, znao vi)e, snalazio se olje. 7 Bo o 7 upitao sam. 7 $esi li ikad u io nekoga* Bo se zamislio, kao da se poku)ava sjetiti. Na kraju je, pomalo razoarano, coknuo jezikom' 7 &islim da nisam. Za)to pita), planira) kokanje* Nisam odmah odgovorio. Bo mi nije io prijatelj i vjerojatno me se ne i li io prodati za pravu cijenu. / druge strane, mo!da sam u rukavu imao ne)to ime ih ga mogao kupiti ez o zira na protuponudu. Kako moj odgovor nije stizao, Bo me pogledao, mo!da se po prvi put zagledao du lje od mog zlatnog tijela i sunanih kovra. 5idio je moj pogled i njegovog je za)tienog osmijeha naglo nestalo' 7 0z iljan si* 7 &o!da 7 rekao sam. Bo ov je pogled skliznuo do mog uda. .omisao s kojom sam se igrao, pomisao o u ojstvu, uz u1ivala me. 7 0z iljan si, 7 uskliknuo je Bo , na trenutak gotovo prepla)eno, a onda mu se osmijeh vratio. + on se uz udio' 7 &ater ti je em, 5ide, ti si sasvim oz iljan, 7 $esam 7 kimnuo sam. 9las je )utio. Bo je pri)ao i strasno me polju io' 7 .riat e) mi o tome 7 rekao je i vratio se u so u.

7 0dmah dolazim 7 povikao sam za njim pa usmjerio svoj ud preko ulica, prvih prolaznika i praznih auto usa, ravno prema suncu. .ustio sam mlaz. Kao metal crn. . -est mjeseci nakon &onaka, A s;nthe je povela sve svoje lju imce u :alcuttu. Tako nam se trudila ugoditi, a mi smo tako !eljeli vidjeti kani ale. Kani ali su ili razoaranje. 5odi je puno priao i puno mahao rukama, poku)avajui nam doarati u!ase koje su prospekti o eavali, ali sve )to smo zaista vidjeli ilo je nekoliko tuceta prljavih starica koje su na pragovima jednako prljavih vi)ekatnica )kr avim ustima sisale sirovo meso s kostiju koje su mogle iti ljudske, ali to i nisu morale iti. 2veer ismo se povukli u kockarnice koje su ile dio na)eg veernjeg rituala gdje god se nalazili i koje su svuda izgledale jednako. +grao sam lackjack sat vremena s promjenjivom sreom, a onda mi je dosadilo i ulo!io sam cijelu hrpu na dvije devetke htijui zavr)iti veer. +zvukao sam, na !alost, tricu. 7 4estitam, gospodine, 7 rekao je krupije. 2zdahnuo sam, nasmije)io mu se, acio po !eton njemu, o loj djevojci s moje lijeve i djeaku s moje desne strane te nalo!io da mi se do itak polo!i na raun. Nekad ih u!ivao u svakom sretnom acanju kocke, u svakom uspje)nom krugu ruleta, ali sada su me umarali i lje)tavila i zveket automata, esplatna pia i narkotici, umarali su me uvijek isti ljudi, uvijek isti prostori, uvijek isti ritam. Nakon &onaka, moja opsesija vi)e nije io jet set, i !elio sam kupiti samo ono )to nije ilo na prodaju. Za kockicama je sjedio %ominik, s ru!iastom damom na ramenima. 7 Kocka) se* 7 poe)ao sam ga iza uha. 7 / ovim* 7 upitao me i podigao )ape. 7 Ne, samo sam talisman, 7 &oja sretna zvijezda, 7 zapi)tala je ru!iasta, stegla %ominikov vrat edrima i sagnula se da ga polju i u nju)ku. 7 .ali) se na .ink .anthera* 7 pitao sam ga na hrvatskom. $a sam ga znao, a on je imao kalem, mali jezici su sjajni ako !elite potajno priati u kozmopolitskom dru)tvu. 7 .alim se na male o le, s crno7 ijelim krznom 7 rekao je %ominik, 7 ali ujem da izumiru. 0sim toga, ru!iaste pantere plaaju olje. .rialo se da %ominik )tedi novce za novu mo!danu matricu, novi !ivot u nekom novom tijelu. Nasmijao sam se' 7 Nemoj je zgnjeiti, 7 /amo u je iscijediti 7 nasmijao se i on, pa dodao' 7 Bo o te tra!io. &islim da je na terasi. Terasa je ila golema, okru!ivala je itav kat hotela i ila je projektirana s mno)tvom zakutaka za privatne susrete svake vrste, )irokim )etali)tem, #ontanama )ampanjca i )er eta, kupolastim vrtovima izvanzemaljske #lore i skakaonicama. /kakaonica je ilo sedam, na svakom ridu ne odera po jedna, a kod zapadne sam me1u okupljenom gomilom prona)ao Bo a kako na slamku pije plavi koktel )to je mirisao na cimet, tamjan i kana is. 7 %omino mi je rekao da me tra!i) 7 uhvatio sam ga za mi)icu. 7 -, 7 polo!io je prst na usta. 7 9ledam predstavu. Na skakaonici je io crnac u smokingu na crvene i ijele pruge. Bos je trao naprijed i natrag du! iz oja, od sigurnosti parapeta do nekoliko centimetara od ru a skakaonice, strmoglavljivanja u ponor du ok trideset katova. >vatao se za glavu, lio suze i zapomagao' 7 /ve sam izgu io, Nemam za )to !ivjeti, Bacit u se,

7 Nemoj, 7 vikale su neke damice iz pu like kojima se po namazanim radavicama vidjelo da u!ivaju u mogunosti da se crnac ipak aci. %rugi su, pak, glumili dosadu i do acivali' 7 >ajde ve jednom, :rnac je uo do acivanje i ponio se kao da su ga polili hladnom vodom. /tao je, pri rao se, kimnuo i )mrcnuo, kao da zadnjim suzama za ranjuje da teku. 7 Tako* 7 rekao je. 7 .a do ro, do it ete )to ste i tra!ili, I;att %rugoro1eni nikad nije razoarao svoju pu liku. 7 0sim sa zadnja tri #ilma, 7 do acio je netko. I;att ga je hladno ignorirao. 7 I;att %rugoro1eni* 7 upitao sam Bo a. 7 Znan kao I;att drugorazredni 7 ljesnuo je Bo zu ima. 7 Nitko i ni)ta, zapravo. 7 <olira, dakle* 6eklamni stunt* Nee se aciti* 4eka kamere* 7 To emo jo) vidjeti 7 rekao je Bo i namignuo mi. Ne)to u nainu na koji je to rekao uz udilo me. 2z udilo me kao )to su to nekad znali initi novac, nova droga ili neispro ani lju avnik. I;att je u me1uvremenu rekao ne)to poput (Z ogom, okrutni svijete(, te se zatrao prema ru u. Na korak od ru a poskoio je metar i pol u zrak i, dok su svi zadr!avali dah, napravio salto i doekao se na sam ru iz oine. Za trenutak se inilo da e pasti, ali I;att je ipak sve do ro uvje! ao. + naginjanje u nesigurnu zonu, i divlje lamatanje rukama i ose noge. Nakon nekoliko dugih sekundi alansiranja, I;att je odskoio stopu unatrag, poput zvrka se okrenuo pu lici i poklonio. 7 Ne mogu to uiniti, 7 povikao je dok su se damice hladile od uz u1enja, a mu)karci mu zvi!dali. 7 +mam troje djece i )est !ena, Neke su od njih prave kuke, jedna je )arplaninac, ali ih ipak volim, 9omila se poela osipati na ru ovima, ali je tu i tamo netko zapljeskao I;attu. I;att se inio zadovoljnim razvojem doga1aja, klanjao se i dijelio osmijehe, a onda je iznenada jauknuo, uhvatio se za desno edro i zateturao. .ljesak je prestao, neki od onih u odlasku su zastali, a ja sam pogledao Bo a. .onovo mi je namignuo, dr!ei slamku u ustima. /lamku uperenu u I;atta. I;att je posrnuo i desnim koljenom kleknuo vrlo lizu ru u. .oku)ao je pre aciti svoju te!inu ulijevo, ali uinio je to nedovoljno rzo. Koljeno mu je kliznulo preko ru a i vlastita ga je te!ina vukla u ponor. Bacio se naprijed i o im rukama poku)ao pronai upori)te u uglaanom, nemilosrdnom eliku skakaonice. 7 2 pomo, 7 procijedio je. 7 $e lE ovo i dalje sho=* 7 pitala je jedna od damica. %ruga se onesvijestila. 7 -to je to ilo* 7 upitao sam Bo a ez daha i ispod glasa. 7 &alo otrova 7 rekao je. 7 Tek mrvica. $edva da umrtvi mi)i ili dva, na minutu ili dvije. + ne ostavlja traga, ne vi)e nego gr. Neka se junaina popela na iz oinu, ali ga je njegova pratilja povukla natrag. .ostoje sluge za to, vjerojatno ga je podsjetila, a ako se ve penje), prvo me ovlasti na svoj ankovni raun. 7 Bo o* 7 upitao sam. 7 Za)to* 7 %a vidim jesi li jo) uvijek oz iljan. 7 $esam li... 0no )to smo priali* 7 0no )to smo priali 7 kimnuo je Bo i dodao mi slamku. 7 &oram znati jesi li spreman ii do kraja. Trojica slugu, odjevenih u ijele holivudske verzije indijske rad!anske no)nje, polako su se verala na iz oinu. I;att je visio jo) samo na laktovima i dlanovima i glumio je strah olje no ikada u !ivotu. Kimnuo sam i prinio slamku suhim ustima.

7 Nemoj progutati 7 rekao je Bo . 7 Ako ti se jednjak stisne... Kimnuo sam jo) jednom i ovla!io usne. Naperio sam slamku u I;attovu smjeru Ckako se cilja puhaljkom*D, za!mirio i puhnuo iz sve snage. 7 Ah, 7 vrisnuo je sluga naj li!i I;attu i uhvatio se za stra!njicu. Trenutak kasnije pao je prema naprijed, a I;att se oajniki uhvatio za njegovu ruku i svom se te!inom ovjesio o nju. /ada su o ojica klizili niz iz oinu. %rugi je sluga zgra io prvoga oko nogu, a trei je uhvatio drugoga oko pasa. Klizanje je stalo, s dva i pol sluge na iz oini te I;attom i preostalom polovicom nad ponorom. I;att je preklinjao poderanim glasom, sluge su skviale na urduu ili tako neem, pu lika se mno!ila. 7 .a... 7 rekao je Bo . 7 &oglo je to i olje. 7 -to sad* 7 upitao sam ga prepla)en, uz u1en, prepla)en. 7 /trelica vi)e nema 7 slegnuo je. 7 .ustimo stvari da idu svojim tokom. Na iz oinu se sad uzverao i neki gost, poprilino pijan. /tao je kraj treeg sluge, najkrupnijeg, onog koji je usidrio itavu priu, i podigao ruke u zrak. Zavrnuo je rukave i, uz male naklone lijevo i desno, pokazao svima da u njima nema ni)ta. Zatim se sagnuo i uz glupavi, )tektavi smijeh stao )kakljati krupnog slugu ispod pazuha. /luga se prvo vrpoljio, zatim potiho ne)to molio, pa vikao sve jae. Konano je pustio onog kojeg je dr!ao, skoio na noge i krenuo kao da e )akom raz iti pijanca. 7 A7a, 7 zatresao mu je pijanac ka!iprstom pred nosom i pokazao mu svoj skupocjeni smoking pa onda njegovu slugansku odoru. +ako zajapuren od ijesa, sluga je shvatio poruku' udari me, aci me s ne odera ako !eli), ali ti leti) s posla 7 pa da vidimo iji e pad iti gori. %ok je sluga jo) oklijevao, gutao gnjev, stiskao i opu)tao )ake, gomila se dala u novu ciku' kolona je ponovo poela kliziti. I;att je urlao, sluge su vikale svoje, a krupni se sluga jo) jednom acio za njima i zaustavio ih. /ada je ilo izjednaeno' dvojica na iz oini, dvojica nad ponorom. 7 4iji je !ivot va!niji* 7 upitao me Bo . 7 9lumca ili sluge* 7 &olim* 7 nisam se odmah sna)ao. 7 4ije je !ivot va!niji* 7 ponovio je Bo i pokazao mi ljude koji su visjeli s iz oine. 7 To... ovisi. 7 +tekako ovisi. 4iji je !ivot va!niji, ako si sluga* 7 &oj. 7 Tvoj. Tvoj je uvijek najva!niji. Zauo se krik i svi su pohrlili k parapetu da uhvate jo) jedan, zadnji pogled na tijelo u padu, na crveno7 ijele pruge )to su vrlo rzo izmakle dohvatu svjetala terase. Ti)ina na terasi disala je du oko, navala krvi i uz u1enja itala se na svakom licu, ak i onima pod kompleksnom )minkom. Ti)ina liske smrti ila je tako prirodna, tako sveta da je !iv ovjek te)ko mo!e dugo podnositi. Netko je tre ao progovoriti, sumirati stanje, ponuditi utjehu, analizirati iskustvo. Netko se tre ao slomiti. 7 &islite... mislite li da je snimio matricu* 7 upitala je krhka svjetlozelena Amerikanka. 7 0, Bo!e, nadam se da nije, 7 rekao je netko, a po jegli rzaji prigu)ena smijeha zauli su se s nekoliko strana. 7 Ne ih mogao podnijeti jo) jedan #ilm kao ovaj zadnji. 7 Nije io tako lo), 7 Nije io dovoljno do ar da ude samo lo), !elite rei,

0kupljeno se mno)tvo tako raz ilo prvo na manje skupine, zatim na parove ili liske grupe koje e doga1aj u rzo pretoiti u jezovitu, ali uz udljivu anegdotu, o ogaenu vlastitim komentarom i svime onim )to su uinili da spase jadnika, )teta, toliko je o eavao. /luge su, u me1uvremenu, mic po mic izvlaile svog kolegu. $ednom na sigurnom, prvi sluga je rekao' 7 Nije se vi)e mogao dr!ati. .oku)ao sam ga uhvatiti, ali... 7 +stina je 7 kimnuo je oz iljno drugi sluga. 7 $a sam sve vidio preko ru a. 9ospodin I;att se vi)e nije mogao dr!ati. %as ga je poku)ao uhvatiti, ali... 7 +stina je 7 zakleo se i krupni sluga koji ni)ta nije mogao vidjeti. 7 9ospodin I;att nije vi)e mogao. %as je poku)ao, ali... 7 Ako pogledamo zglo lijeve )ake prvog sluge 7 rekao je Bo . 7 >oemo li nai ogre otine od udarca u I;attove zu e ili ogre otine nastale pri poku)aju da ga spasi* 7 &olim* 7 nikad nisam vidio Bo a ovako smirenog, ovako u vlasti nad doga1ajima. 0 ino je io ist )arm, pomalo pripit, svakome na usluzi. 7 4iji je !ivot va!niji' glumca ili sluge* 7 /luge. 7 Tvoj, 5ide. Tvoj je uvijek najva!niji 7 pogledao je u ostatak plavog koktela i zatim acio a)u preko ru a. 7 Nisi jo) spreman, a nemamo ni puno vremena. &orat emo vje! ati. 2)tinuo me za o raz i krenuo natrag u kockarnicu. Krenuo sam za njim, a u meni se vitlala ura, hladio sam i lo!io iz sekunde u sekundu i vihor se stvarao me1u mojim polovima. Na ulazu smo sreli A s;nthe. 7 Kako su moji djeaci 7 pitale je. 7 Za avljate li se* 7 2vijek 7 rekao je Bo i polju io joj ruku. $a sam je uhvatio za mi)icu i )apnuo' 7 .o1imo u so u, 7 %a pozovem %ominika* "eonarda* /rela sam jednu krasnu malu... 7 /amo nas dvoje, 7 5ide* -to ti je* Ti gori)... 5ide* "ju io sam je dugo i !estoko, ponovo i ponovo. &orao sam izlijeiti vruicu, nekome je predati. 7 Zlatni moj djeae 7 )aptala je A s;nthe. 7 5olim te, volim te, volim te... 7 + ja te e, A s;nthe, i ja te e, i ja te e... !. 7 4ula sam kako je .eking krasan u ovo do a godine 7 rekla nam je A s;nthe za dorukom, jednog ranog poslijepodneva. 7 Ne privlai me otkad su ga kupili Nijemci 7 #rknuo je Bo . 7 /ad je kineskiji nego dok je io kineski. 7 &ogli ismo %ominiku potra!iti dru!icu 7 okrenula se prema meni. 7 -to ti ka!e), 5ide* Tih dana A s;nthe je radila )to ih ja rekao. Nasmije)io sam joj se i otopio je maznim glasom' 7 0stanimo jo) malo. /vi1a mi se :alcutta. 7 5rijeme je za )etnju 7 rekao je Bo . 7 0pasno je tamo dolje 7 rekla je za rinuto A s;nthe. 7 &orate li a) svaki dan* 7 .oma!e pro avi 7 rekao je Bo . 7 Ne rini 7 polju io sam je u o raz. 7 Nije tako opasno. 7 Ne za nas 7 nasmijao se Bo . 2 prvu me )etnju Bo pozvao dan nakon I;attova pada. 9otovo me izvukao iz hotela i ugurao u taksi koji nas je odvezao do etvrti koju smo o ilazili s vodiem, tra!ei kani ale. Bo je

presjekao kroz etvrt, prema ulicama sve u!im, krivljim, tamnijim i prljavijim, sve dok nas na ulazu u jednu nije zaustavio policajac. 7 0pasno je, sahi e 7 rekao je, preprijeiv)i se. 7 Nije za turiste. 7 A za one koji nisu turisti* 7 podigao je Bo znaajno o rvu i pokazao dvije krupne novanice. 7 &oje je da )titim turiste 7 rekao je policajac, nacerio se ciganski, zgra io novanice i stupio u stranu. 7 Ni)ta ne znam o onima koji nisu turisti. 2lice u koje smo u)li nisu ile poploane i ile su zatrpane smeem i izmetom do iznad gle!njeva. Bilo je zagu)ljivo i smrdjelo je, muhe i o adi su nas salijetali i grizli. 7 .rogutaj ovo 7 Bo mi je dao ta letu. 7 Za minutu poinje) luiti tvar koja od ija u e. 7 -to radimo ovdje* 7 upitao sam ga. 7 5je! amo 7 rekao je. Tek tri ulice dalje vidjeli smo prvog ovjeka, slijepca ez jedne )ake. 0nju)io je zrak kad smo pro)li, zakevtao kratko. .a!ljivo smo stupali kroz kr) i otpad. Ta leta je radila, a na smrad sam se privikao. 7 5je! amo* 7 upitao sam. Na prozoru zgrade lijevo ukazala se kratko !ena posuta irevima. %va mr)ava mu)karca iza)la su na ulicu ni lok ispred nas. Trei im se pridru!io iz po one uliice. Bo me kratko palcem uputio da se osvrnem. .et ili )est djeaka ili djevojica, goli, dugokosi, umrljani izmetom, milili su po ru)evini iza nas. 2 daljini, slijepac je ritmino kevtao. 7 >tio si vidjeti kani ale 7 rekao je Bo i nasmijao se. Njegov osmijeh i njegov nakit, moja zlatna ko!a i iserno lako odijelo ili su u potpunom neskladu s okolinom. 0sjeao sam se kao )to ih se kao djeak ponekad osjeao u lo)e napravljenom virtualu. 7 .rave* 7 upitao sam. Bo se opet nasmijao' 7 Ako nisu pravi, onda su vrlo vje)to #alsi#icirani. +z pojasa ispod kaputa Bo je izvukao dva pi)tolja. .ogledao ih je, odvagnuo u ruci i pru!io mi jedan' 7 %r!i. Zlatni e ti olje pristajati. Tu ga otkoi). 7 -to u s njim* 7 pola me kile metala u mojoj )aci prepla)ilo vi)e od ljudo!dera koji su nado)li i okru!ili nas na udaljenosti od dvadesetak metara. .i)tolj je io puno stvarniji, taktilniji od svijeta koji me vi)e nije u adao i kojeg je moj nos davno od io mirisati. 7 4e)i jaja, A )to se radi s pi)toljem* 7 rekao je Bo , podigao svoj sre rni i, naizgled nasumce, opalio. %jeaku od kojih pet godina, )to nam se previ)e pri li!io, rasprsnula se glava. Bo mi poka!e svoj pi)tolj i polju i ga' 7 >ark J Ioo classicF lagan, ali pouzdan, )ezdeset na oja, sitnih, ali eksplozivnih. .ravo oru!je za poetnika. 7 "agao si mi 7 disao sam s naporom, znojio sam se iako su me medikamenti preparirali protiv vruine. 7 5rlo vjerojatno, ali morat e) me podsjetiti kada. 7 Kada si rekao da nisi u ijao. 7 A, to. .a ne pria) a) sve a) svakome s kim spava). .odsjeti me jednom da ti poka!em #ilmove koje sam snimao kad sam io tvojih godina. "judo!derski krug uinio mi se ne)to u!i, a ni djeakova tijela vi)e nije ilo. 7 %jeak* 7 rekao sam. 7 + dalje je mrtav, ne oj se. Ali hrana se ovdje ne aca. 7 >rana* 7 rekao sam tupo. 7 %a. Kani ali, sjea) se* >ajde, sad ti, 7 $a*

7 %eko, ti si meni priao o u ojstvu. 0so no nemam ni)ta protiv, ali dozvoli mi da se prvo uvjerim ima) li muda. Nisam dospio ovdje gdje sam ne provjeravajui s kim se dru!im. Nisam reagirao. 5ruica me opet spopala. &islio sam da sam prekaljen, da sam ve sve vidio, a sad sam se nalazio usred kruga ljudo!dera s mlakim metalom u znojnim rukama. 7 0ni ili mi, je li tako* 7 rekao sam. 7 Apsolutno. +li puca) ili odlazim ez te e. >ajde, mali, nisu oni tako opasni, vi)e su strvinari nego lovci. 7 /trvinari. 7 .arije, ni!a ia u svakom pogledu. 9otovo da i nisu ljudi, nikog nije riga )to e iti s njima. %aj ve jednom, mali. Ako e ti iti lak)e, udri prvo nekog starca. 7 &oj je !ivot najva!niji, je li tako* 7 Apsolutno. $edini va!an. >ajde, &ogao ih rei da u vruici nisam mogao zrelo razmi)ljati, da me Bo ov glas hipnotizirao, da se pi)tolj u mojoj ruci kao !iv propinjao da ude uperen, da je zaista ilo pitanje !ivota ili smrti, ista samoo rana, milost udijeljena tim ijednicima. Ali, injenica je da sam negdje unutra ja io taj koji je odluio tko e !ivjeti, ja io taj koji je naglo trznuo zlaani pi)tolj u smjeru !ive streljane i ja sam, i samo ja, io taj koji je opalio. Nisam ni)anio, iako sam ovaj put imao oi otvorene. Bilo je pomalo kao kad sam prvi put vodio lju av. Bilo me je strah, ali povratka nije ilo, tre alo je dalje ovom novom stazom, grije)iti i poku)avati, dati naj olje od se e. Tane je prsnulo me1u re rima mlade krastave !ene. Nikad nisam za oravio njezin cvile!. >itac je nije u io, ar ne odmah. 5risnula je i pala na otpad priti)ui ranu o jema rukama. /tenjala je, cvilila i trzala se, plakala mo!da. %vojica, trojica zgra ila su je za ruke i odvukla. %ok su je odvlaili, vidio sam !ivu ranu, !ivot kako istjee, kako se gasi, kako se koprca, rita i ne da se. 7 4iji je !ivot najva!niji* 7 pitao me 9las. 7 &oj 7 rekao sam. 7 4iji je !ivot njoj najva!niji* 7 &oj je !ivot najva!niji. &oj je !ivot jedini va!an, 7 &oglo je to i olje 7 rekao je Bo . 7 / municijom poput ove lak)e je u iti nego raniti. 0palio sam ponovo. %rugi put io je neizmjerno lak)i. .odigni, uperi, okini. &u)kareva vilica razleti se u komadie. Nije vikao, nije imao ime, ali jo) je io !iv, kroz krv se na koljenima orio za dah. $edan od njegovih dokrajio ga je kamenom prije no su ga odvukli. 7 A mogao i ponekad i ni)aniti 7 rekao je Bo i smjestio tane naj li!em kani alu posred grudi. 7 Nije tako te)ko. + nije ilo. 2peri), poravna), okine). Kao u igri. Krv ti tutnji u u)ima, ne vidi) vi)e ni)ta osim pokreta pred mu)icom, di)e) u ritmu poskakivanja cijevi u skupljenim )akama. + sa svakim metkom, sa svakim pogotkom, osjea) se !ivljim, kao da si uzeti !ivot pripisao se i, kao da si u utrci s ostatkom ovjeanstva pretekao jo) jednog konkurenta. Kad igra prestane i kad u zraku kojeg di)e) vi)e nema aruta, kad sleti), oje izgu e intenzitet, srce udara sporije i osjeti), mada se to ne usudi) ni se i priznati, prije svega razoaranje. 7 %o ro je ilo, mali 7 ka!e mi Bo . 7 Nahranili smo ih. +demo sad. 5eina tijela je nestala, na) grijeh oi)en. %ok koraamo prema izlazu, primjeujem kako mi pi)tolj savr)eno le!i u ruci, moj novi zlatni prst, ud kojim mogu i !elim poje ati svijet. Kad je Bo zatra!io da mu ga vratim, uvrijedio sam se i ustuknuo. 7 Za)to* 7 upitao sam ga.

7 %a ti ne)to poka!em 7 rekao je i ja sam mu ga nevoljko dao. 0n je izvadio )ar!er i pokazao mi ga. /amo su dva na oja jo) ila unutra. .edeset i osam sam ih ispalio. Nije djelovalo toliko. 7 0dre1enu koliinu tre ao i sauvati za povratak, da ne ude upavo. /ad neka ti ude, ali zapamti za u udue. 2 udue. Kad smo se vratili u hotel, prvo sam povratio, uz u1enje i prizemljenje nakon leta adrenalinskom raketom izokrenulo mi je utro u i hrana se inila suvi)nom, nedostatnom u uspored i s mojim novim gorivom. A s;nthe me do)la pogledati, ojala se da me vruica jo) dr!i, a ja sam je polju io neotrtim ustima i ponio do kreveta. "ju io sam je i grizao, rivao svoja edra me1u njena u ritmu svje!e nauene mantre' uperi, nani)ani, okini. 2peri, nani)ani, okini. 2peri, nani)ani, okini. 2peri, nani)ani, okini, okini, okini, okini, okini, okini, okini, okini, okini, okini... A u udue* 2 udue je ilo lak)e. Bo i do)ao do mene poslije doruka i pitao me jesam li spreman za )etnju. Trznuo ih ne)to !estoko ili progutao ne)to da me digne i krenuli ismo. $ednom smo trali umjesto da uzmemo taksi, utrkivali smo se tko e koga astiti, tko e platiti policajcu. 7 Ne daj mu previ)e 7 pouio me Bo . 7 2znemirit e) lokalnu ekonomiju. 2lazili smo u ulice i nismo vi)e ekali. /tarca ismo pustili da !ivi, neka svojim kevtanjem privue igrae, a njih ismo skidali im i se pojavili, u daljini, na prozorima, hicima u le1a, tr uh ili glavu, ostavljali ismo ih ranjene ili osakaene da ih njihovi suplemenici dovr)e, ekali smo da nam do1u lizu kad i se satjerani u kut osmjelili, u ijali smo ih u zagrljaju, u!ivali kada i nas poprskala njihova krv. $ednom smo naletjeli na grupu turista u slinome lovu, iznenadili ih kao i oni nas, ali smo povukli r!e, istrije ili ih prvi, urlajui od smijeha i navale uz u1enja, ostavili ih kani alima da se po rinu za tragove. 7 Night o# the "iving %ead, 7 urlao je Bo , trei i pucajui. 7 %a=n o# the %ead, %a; o# the %ead, 7 6oomeerooo, 7 vikao sam i ja, praznei )ar!er i u acujui nov. Za trenutak, ponovo sam io esmrtan. Krvavi, mrani og rze i ezo zirne smrti, posve drukiji og od davnog Apolona &onega)kog, ali og ni)ta zato manji. 7 &islim da si spreman 7 rekao mi je Bo dok smo spirali krv s lica u !ukastoj vodi #ontane nasred prometnog trga. Nitko se na nas nije o azirao. 7 0, jesam, 7 rekao sam. 7 0, da, ". 7 &oj Bo!e 7 sjeam se kako mi je majka rekla kad mi je ilo )est godina i kad mi je spu!vicom mazala lice zelenom ojom za natjecanje ma)kara u vrtiu, 7 kako smo se rzo navikli, Bila je tada ve razvedena. &oj je otac io prihvatio posao u /i iru u nadi da e uspjeti u)tedjeti za klona, za drugoro1enog, a poslodavci su tra!ili ljude ez o itelji. &ajina sestra ju je jednom tje)ila govorei neka ne plae kad se nikad za mog oca ne i ni udala da nije ostala trudna. A nikad ne i ostala trudna da nismo sreli 6egince. 7 Kad sam ja ila mala 7 majka mi je rekla jednom prigodom, a meni nije ilo jasno ili me nije ilo riga, jer kako da dijete ude riga za ne)to )to se dogodilo prije no )to se ono rodilo, prije no )to je svijet postojao 7 nije ilo izvanzemljana. >tjela je rei da ih je ilo, ali da mi nismo znali za njih. A rekla je to )to je rekla jer je ila ovjek i jer je ljudska rasa ila pomalo kao dijete, ne videi stvari no iz svog kuta, priznajui ih samo unutar svoje spoznaje. 7 A onda se dogodio .luton 7 rekla mi je, kao da pria priu.

(.luton( je, naravno, io ru ni planet na)eg sistema, planet do kojeg su konano stigle na)e sonde i u ijoj su or iti na)le olupinu tu1inskog svemirskog roda. 0lupinu, ka!em, jer se ta rije uvrije!ila, ali na1eni rod, iako naizgled mrtav i napu)ten, io je daleko od olupine. %vije godine rada na njemu i postrojenja su o!ivjela, umjetni um rastvorio je svoje latice i od)krinuo nam vrata svemira. .ogon olupine io je savr)eniji od na)eg, ali ni)ta )to ne ismo mogli reproducirati. /istemi za odr!avanje !ivota ili su jednostavni jednom kada smo ih odluili prilagoditi. Ali, pravo je ogatstvo ilo u umu' navigacijske karte eskrajnih prostora, toni polo!aji preica i crvotonih autostrada, dugooekivani cheat u stoljetnoj igri nadmudrivanja sa zakonima relativnosti. 2 manje od deset godina prerovali smo &jesec i pola tuceta drugih satelita i utro e im pretopili u rodove koje smo ispalili na sve strane. 4ovjeanstvo je prona)lo nove granice, nenadano li!e no )to smo oekivali i ispalilo se prema njima u o novljenom naletu pionirske groznice. .otro)ili smo sa ranu mitologiju imenujui zvijezde, planete i mjesece i otvorili rjenike, povijesne knjige i tele#onske imenike. Ako ste imali vi)ka novca, mogli ste nazvati planet 7 mo!da ne naseljiv, naroito egzotian ili uope itan, ali planet 7 po se i, svojoj lju avnici ili svom maku, a na)lo se i onih koji su uinili sve troje. 9alaksija, arem ona, inila se na)om. Naravno, nije ila. Tamo gdje postoje olupine, postoje i rodovi. A na rodovima mornari i, negdje, luke )to ih ekaju. -irok je svemir, ne vidi) mu kraja, alE negdje u daljini !ivi druga raja. &i smo naletjeli na 6egince. &atino sunce ila im je krupna plava zvijezda )to smo je nazvali Al ionom, stoljeima li!a galaktikom centru od na)e. &atini planet im je u na)em katalogu ila kr)tena 5ictoria 6egina. 6eginci su ili visoki i vileni, zeleni kako to izvanzemljanima dolikuje, a opet ne toliko zeleni da ne udu prirodni. &aslinasti, tamnih oiju, uz udljivi, a opet civilizirani, napredni, smireni i mirolju ivi. 0stvarenje sna o do rom ocu, mudrom starijem ratu, lagom uitelju. 7 +mali ste sree 7 rekli su nam. 7 &ogli ste naletjeti na Karve. Nismo znali tko su Karvi, a ni 6eginci nam nisu puno rekli. Znali smo samo da su 6eginci s njima vodili dug i te!ak rat i da su ga skoro izgu ili jer su se ili odvikli divlja)tva kojim su se Karvi nadahnjivali. Znali smo i da ih vi)e nema. 7 +strije ili ste ih* 7 pitali smo. 7 &orali smo 7 rekli su 6eginci i mi smo im vjerovali. Konano, Karvi su na rijetkim sauvanim prikazima izgledali upavo i estijalno, a i samo ime im je ilo ru!no. A 6eginci su nam donijeli novu tehnologiju, makro i nano, i o eali nam da emo uskoro, vrlo skoro, tehnolo)ki iti kao oni, a onda, jednog dana emo postati poput njih, kraljevski velianstveni, mudri i esmrtni. 7 &islila sam da je )tos 7 rekla mi je majka. 7 Kad sam ih prvi put vidjela, nisam povjerovala, mislila sam da je slika la!na. A opet, nije mi ilo jasno za)to i nam netko tako lagao, za)to i nas tako pla)io. 7 Bojali ste ih se* 7 sjeam se da sam se iznenadio. 7 6eginaca* .omilovala me po kosi i nasmijala se tiho, kao majka' 7 Kao vraga crnoga. Ne mo!e) to ni zamisliti, 5ide. Bio je to drukiji svijet. Bio je to itekako drukiji svijet. &ojoj je majci ilo trideset godina i ila je !ivjela u opkopom ogra1enom /igetu, samodostatnoj seoskoj komuni radikalnog ogranka polu7tehno#o nih lijevih zen7katolika, #rakcija iz pedeset devete. &om je ocu ilo petnaest i io je etvrta generacija mu)karaca u svojoj o itelji ro1enih sa sidom, otpornih, ali mrtvih prije dvadeset i pete. Na)li su se za vrijeme kratke histerije uzrokovane vije)u o otkriu izvanzemaljskog !ivota, kasnije nazvanom novim "jetom lju avi i zaeli mene. %olaskom 6eginaca majina se komuna raspala jer je tehno#o ija iza)la iz mode, svaka kua postala samodostatna, a i zen7katolici su ponovo

priznali jednog od papa. 6eginci su izlijeili mog starog, a i mene, jo) u utro i, pa su se stari i mama uzeli sve dok njemu nije do)lo do mozga da nee umrijeti za koju godinu ve da e morati !ivjeti, raditi, a mo!da i nadoknaditi sve ono )to tri generacije prije njega nisu stigle napraviti u !ivotu. Tu su u priu u)li /i ir, razvod, ideje o drugoro1enom te glupa nesrea s la!nim alarmom z og koje se stari ugu)io u hermetinoj prostoriji dan prije svog dvadeset i petog ro1endana. &i smo do ili njegovu u)tedu, ali je nismo potro)ili ni na )to pametno. &ajka je tih dana ila aktivna u A olicijskom pokretu i sve je novce dala da se otkupi jedna porodica ro ova koja je slo odu odmah iskoristila da se proda naj oljem ponu1au i zadr!i ke). 7 Kako do)lo, tako pro)lo 7 rekla je moja majka, zen7katolik do sr!i, kao )to i govorila kada i je napustili lju avnici, kada i izgu ila ek od plae ili kada i lagajnica neke nove vrijedne organizacije kojoj je ila lan po jegla s lanarinama. .onekad mislim da znam )to je rekla kada sam po jegao. .onekad !alim )to neu saznati. 7 /edam godina, a kao da su oduvijek ili tu 7 rekla je. 7 Kako smo se rzo navikli. 0krenula me prema zrcalu da se pogledam' 7 8vo, Kako ti se svi1a* 7 6eginci nemaju kosu 7 skoro sam zaplakao kad sam se ugledao. 7 + zu i su im plavi, 7 >ajde, hajde 7 tje)ila me majka. 7 Bit e) najljep)i 6eginac u vrtiu, sigurna sam, Kad smo stigli u vrti, dvorana je vrvjela 6egincima. 5eina ih je imala kosu i neki su ili na)minkani gore od mene, ali Neven je do)ao uredno o rijane lu anje, s tamnim leama i zu ima premazanim svjetloplavom. 4ak mu je i jezik io lju iast, iako se organska oja pomalo od sline otapala. To mu nije smetalo da ide od jednog do drugog malog 6eginca ili 6eginke i plazi im se. /tigao je i do mene. 7 6eginci nemaju kosu 7 rekao je. 7 -to ti zna), 7 rekao sam. 7 Nemaju kosu, + imaju tamne oi i lju iasti jezik, Ti nisi 6eginac, /amo sam ja pravi 6eginac, +splazio mi se. Kiptio sam, ali sam ekao da mi poka!e jezik, a onda sam ga uhvatio za u)i i podigao koljeno kako sam vidio u crtiima. Nisam ga udario onako jako kako sam !elio, jezik mu nije otpao, ali zagrizao ga je i poeo je urlati na sav glas. /uze su mu ostavljale tragove na maslinastim o razima. .ri)ao sam mu, prije no )to su nas majke ili odgojiteljice stigle razdvojiti, umoio prste u krv koja mu je punila usta i slijevala se niz radu i natrljao mu njome nos. 6ekao sam mu ono )to smo svi znali iz #ilmova' 7 6eginci imaju plavu krv, #. .eking je doista io prekrasan, gotovo potpuno nalik svojoj virtualnoj interaktivnoj razglednici, ali uz nevidljiv i neopipljiv zain injenice da je ovo the real thing. /vakako, da kojim sluajem jesmo u virtualu i da smo oda rali to ne znati, ne ismo mogli deducirati da ovo nije stvarnost pa je razlika akademska, a turizam stvar pro)losti, osim za nas s mnogo novca )to trimo svijetom lovei presti! neuhvatljive arome stvarnog. + za #anatike. Kad su Nijemci kupili ankrotiralu Kinu, htjeli su, stoljeima ve oprezni, iz jei kritike o imperijalizmu kojima su NN zasipali sjeverne sjeverne Amere jo) od kada su za sitne novce kupili 6usiju. .ustili su, naravno, strojeve svake vrste da oru plodno i rudare po neplodnom tlu, ali su .eking odluili sauvati kao oazu starog poretka, svojevrsni diznilend komunizma. +deja je isprva ila za avna i godinu7dvije ak je donosila novac. "judi su dolazili na tjedan dana !ivjeti siroma)no, odijevati se u ezlino sukno, nositi zvijezdu na elu, natjecati se tko e Cuz pomo kalema, dakakoD du!e i prikladnije citirati &aoa, voziti se me1u desecima tisua icikala, jesti ri!u s ri!om, smje)kati se i klanjati. .oslije i se vratili domovima, koju kilu lak)i z og

zdrave hrane i redovite vje! e i godinama gnjavili prijatelje ili poslovne kontakte citirajui im prikladne odlomke iz #undusa svog dosadnog, starog kalema. /mje)kati i se, s vremenom, prestali. $e li ikad postojala uredna crvena Kina u o liku u kojem su je Nijemci o novili* 5jerojatno nije, ljudi su uvijek ljudi, a ideje su samo ideje i jedan od dokaza da svijet kojeg percipiramo nije virtual upravo je u tome )to ideje i misli jo) nemaju snagu injenice, vrstou prirodnog zakona, mo su)tinskog preo likovanja svijeta. &lade se Kineze, zaposlene na ili pod poljima unutra)njosti, ovih dana gotovo i nije moglo razlikovati od njihovih vr)njaka u N2/A ili $apanskoj /ahari, a stari Kinezi... /tari Kinezi !ivjeli su u .ekingu, o laei plavosive kaputie koje su njihovi oevi skinuli jo) dok su sricali prvi (9uten Tag(, odra1ujui mirnu starost glumei Kinu kakvu i voljeli da je ila. .opularnost pekin)kog za avnog parka trajala je koliko i svaka druga moda, ostavljajui za so om poneku stranku osvje!ene krvi, skoro otcijepljenje &arsa, nekoliko popularnih #raza i dovoljno materijala da svakih dvadesetak godina za avna, modna i druge parazitske industrije u nedostatku svje!ih ideja izvuku crveni revival iz kovega. /jeam se moje majke koja je jednog ljeta ponosno mar)irala s crvenom maramom oko vrata, privremenom tetova!om crvene zvijezde na o razu i majicom na kojoj je slogan revivala 7 Better Red than Fred, oit protuudar jakom revivalu <lintstonesa 7 io irilicom napisan s arem dvije pogre)ke. Nakon )to je popularnost .ekinga iz lijedjela, Nijemci su skresali ud!et koliko su se usudili i pre acili te!i)te propagande na virtual u kojeg su oprezno dodavali i nove atrakcije 7 (&uenje kapljicama,( (5ozite tenk po Tienanmenu,( (Kineski svemirski program,( 7 ali sve do jedne strogo dokumentarne. Tu i tamo koja je carska palaa ila odr!avana za namjernika poput nas, a ve krajem travnja, masovni su se je#tini hoteli pripremali za svoj glavni utr!ak sezone' prvomajsku paradu. 7 "uzeri 7 rekao je Bo , promatrajui kroz prozor na vodu prera1enog Bentle;a manju skupinu koja je vje! ala mar)iranje i urlanje za sutra)nju sredi)nju sveanost. 7 Nemoj tako, Bo o, 7 namr)tila se A s;nthe, kao da joj je neugodno. 5jerojatno joj je i ilo. Koliko god novca imala, nikad se nije pravo nauila iti gru a i osorna prema drugima, nanositi im ol koja im je pripadala. %raga, stara A s;nthe. 7 + oni su ljudi. 7 Bi li spavala s njima* A s;nthe je oprezno pogledala kroz prozor i oklijevala s odgovorom. 5idjelo se da joj se navedena mogunost a) i ne mili' 7 .a... 7 To ti je vrlo jasan pokazatelj 7 Bo joj je pokazao svoje savr)ene zu e. 7 Ako ih ne mo!e) zamisliti u svom krevetu, vjerojatno su manje ljudi od %ominika, %ominik je !vakao svje! am us i nije o raao pozornost na Bo a. A s;nthe je, pak, pogledala u pod. Nije joj ilo drago slu)ati )to Bo govori, ali se nije mogla natjerati da ijednog radonju u komandosici ili mr)avu, pjegavu protestanticu neoprane kose zamisli me1u svilenim plahtama apartmana s terasom kojeg smo iznajmili u Za ranjenom gradu. 7 Nemoj tako, Bo o, 7 samo je ponovila tiho. 7 "uzeri 7 ponovio je i Bo svoje, tek da se zna ija je ila zadnja. .ogledao sam kroz prozor. Nisam znao mnogo o komunistima. /usretao sam ih uglavnom kao likove u igrama, a tamo su ili as pozitivci, as negativci, as ezopasni komedija)i, ovisno o mjestu proizvodnje, datumu cop;righta i tada)njoj klimi. A sad mi se uinilo da ni ovi )to mar)iraju nisu znali mnogo vi)e od mene. /ve koje sam sreo u igrama, vidio sam na ulicama' neo rijane radnike umornog pogleda )to ih te)ka crvena zastava udara po pleima, jer nema vjetraF lu1ake zakrvavljenih oiju u kozakim ko)uljama, nogavicama utaknutim u izme i

no!em u zu imaF intelektualce za!arena lica iza sitnih naoala, )to eznu za tu erkulozom u svijetu koji je po ijedio olestiF latinoamerikance kovravih rada i sjajnih zu a me1u kojima se !ari cigarillos, odjevene u tamnozelene vojne odoreF #unkcionare ezlinih lica u tamnim odijelimaF #unkcionare neitkih orijentalnih lica u sivim odijelimaF rumene, kratko pod)i)ane djeake u sme1im vojnim uni#ormamaF studente dugih kosaF izgu ljene starceF de ele nezaposlene mehaniare u masnim kom inezonimaF njihove nesretne !ene s izletnikim ko)aramaF djecu s plavim kapamaF okrutno mlade komsomolceF crne gerilceF smuene dvadesetogodi)njake sa strojnicama, u plastinim vjetrovkama, kariranim ko)uljama i licem skrivenim ispod alaklava ili skija)kih maskiF njihove slu1ene kuke, iv)e ogata)ke keri, udue uznike !eneF kr!ljave om a)e s crnim polucilindrima i sitnim oima iza malih, okruglih, tamnih, naoalaF protestne pjevaeF izaslanike trenutanih lijevih stranaka )to djeluju izgu ljeno me1u svim ovim reliktima, ali moraju iti ovdje, kredi iliteta radi... 5ojske i vojske su prolazile, sline u imenu, a izgu ljene ez vo1a )to su umrle na vrijeme i napustile ih na pola puta, ez jasnog smjera, da naputak tra!e u karikaturama vlastitih ekstrema, da se jednom godi)nje okupljaju na konvenciji ezna1a, da pu)taju rkove i o rve, da kroje odijela i preo likuju vlastita lica prema nekom starom idealu, da se ponadaju pri svakom revivalu i mlako se, naviklo razoaraju kad pro1e. Bilo mi ih je gotovo !ao i na trenutak sam se zapitao postoji li ideja za koju ih io voljan !ivjeti i za koju ih io voljan trpjetiF postoji li netko ili ne)to u koga ih tako vjerovao* Zakljuio sam da ne postoji ni)ta )to ih cijenio vi)e od se e i z og toga sam se osjetio vrlo zadovoljnim, ali sam se u rzo zapitao ne gu im li time ne)to, postoji li ne)to )to su svi ovi ljudi shvatili, a ja ne* Na licu mi se sigurno vidjelo o emu razmi)ljam, jer se Bo nagnuo prema meni i pod oo me rijeima' 7 -to je, 5ide* Kani) !ivot posvetiti uzvi)enom cilju* >oe) iti crveni* 7 $a znam svoj cilj 7 odgovorio sam mu rzo pa okrenuo pro#il tako da uhvati suneve zrake i zasja. 7 A svoju sam oju oda rao, Zajedno smo se nasmijali i vi)e o tome nismo razgovarali. Kako se li!ila pono i prvi svi nja, uka je s ulica postajala glasnija, ali u vrtu na prostranoj terasi inila se samo kao pratnja cvrcima i slavujima. 0sim dru)tva za na)im stolom i nekoliko televizijskih ekipa, jedini je gost io Amerikanac u prividnim tridesetim, &arlon, kose skupljene u tamni rep, kratke radice i oiju )to su lago gledale u kri!. Bio je u Kini od prije nekoliko dana, na jednom od onih savjetnikih poslova koji se do ro plaaju iako nitko zapravo ne zna )to proizvode, pa je odluio ostati i za paradu. 7 /kupljam praznike 7 o jasnio nam je. 7 Ne iste vjerovali koliko se dra!esnih malih o iaja ouvalo usprkos glo alizaciji. Tako da, svaki put kad se na1em lizu nekog, jednostavno moram ostati i proslaviti ga, 7 +, koliko ste ih prikupili* 7 pitala je pristojno A s;nthe. 7 0ko )est stotina, u petnaest godina 7 kimnuo je &arlon kao da ni sam ne vjeruje da je #estivala ili godina ilo toliko. 7 .uno putujem. Ali neki su zaista #ascinantni' islandski materinski ples, more)ka, a#ganistanski polo odru ljenom glavom... +ako, ka!u mi da ovih dana glava nije prava. 7 %a* 7 &eni je, naravno, dra!e tako. Ne podnosim krv, pae ni virtualnu. Ali sutra)nji #estival tre ao i iti reall; something, zar ne* 5i slavite .raznik rada* 7 0, ne 7 upao je Bo kojeg je &arlonova priljivost pomalo nervirala. 7 &i slavimo ostala tristo )ezdeset i etiri dana, 7 Nerada, 7 shvatio je &arlon prilino hitro. 7 >a7ha, E cellent,

0tkako smo napustili :alcuttu i na)e male lovake izlete, splasnulo je i uz u1enje koje sam tro)io s A s;nthe. 0na nije ni)ta rekla, kamoli prigovorila, ali se vidjelo da joj pa!nja nedostaje. Kako je ilo oito da joj se &arlon svi1ao, nije me iznenadilo kada su se zajedno povukli. Na terasi smo ostali Bo i ja, %ominik koji je spavao izvaljen na le1a i "eonardo koji je, vjerojatno nadrogiran, gurao glavu u potok sa zlatnim ri icama. Kroz ovih nekoliko mjeseci )to sam ga znao, "eonardo je tro)io sve vi)e i vi)e kontroliranih i nekontroliranih supstanci, pucao se ime je stigao. To nije ila slika o 6egincima kakvu su nam pru!ali mediji, a opet, slika koju ti pru!aju mediji i nije ne)to na emu i ovjek htio graditi svoje odluke. Bo mi je pristupio i ponudio a)u u kojoj je ne)to plivalo. 7 Nadu)ak 7 rekao je. 7 2 !lijezdama joj je lagi otrov, za ri e smrtonosan, za e)tije krupne poput nas samo halucinogen. 7 0kej 7 rekao sam i progutao pie i stvorenje u njemu. &o!da sam osjetio dodire repa dok mi je plivalo niz grlo, a mo!da sam ih samo zamislio. 7 /utra 7 rekao mi je Bo . 7 &olim* 7 /utra. 7 Ali... Koga* Bo je sasvim oz iljno mahnuo glavom prema "eonardu kojem je glava jo) ila u potoku. 7 "eo* 7 iznenadio sam se. %a, "eo je io oit iz or na kojeg sam nekako uvijek od ijao pomisliti. Bio je pri ruci i io je 6eginac, a 6eginaca nije ilo toliko da i ovjek od acio one koji su mu ili nadohvat. +pak, "eo* "ea sam znao, s "eom sam pio i spavao. "eo je io... 6eginac, da, ali i oso a, ne tek pokretna meta poput kalkuanskih kani ala. 7 Bo o, zar... 7 Nemoj mi sad poeti raditi pro leme, mali. Zaustio sam jedan odgovor, odustao, poeo drugi, predomislio se i konano zatvorio usta te kimnuo. Nije se imalo )to rei. $edno u ojstvo, konano, zar nije isto kao i svako drugo* 7 A s;nthe... 7 poeo sam, ali me Bo prekinuo. 7 A s;nthe nee ni)ta doznati. "eonardo e poi u )etnju i u paradi e mu se izgu iti svaki trag. 7 Kako* 7 progutao sam slinu. 7 +mam plan. Ni)ta ne rini. %ogovorio sam i s in!enjerom. 7 +n!enjerom 7 tupo sam ponovio. 7 &atrinim in!enjerom. Netko tre a o aviti prijenos. 7 Nee li nas odati* 7 Nee, ali e nas ko)tati. 7 Koliko* Bo je ponovo kimnuo prema potoku i "eonardu' 7 $edno za njega i jo) po jedno za nas. Bit e malo slo!enije, ali najsigurnije ga je ilo uiniti ortakom. 7 &ogli ismo... 7 rekao sam. 7 &ogli ismo njemu dati "ea. 7 Ako e ti tako iti lak)e 7 slegnuo je Bo ramenima. 7 Zapravo i nije lo)a zamisao. 0dsjei e mu odstupnicu. A, iskreno, koliko sam droge vidio da je "eo progutao zadnjih mjeseci, nisam ni siguran kako ih se htio prenijeti u njegov mozak. Nesigurno sam se nasmijao. To je ila istina. &o!dane matrice ile su relativno stara stvar, koju dekadu mla1e od kloniranja, i radile su na veini zemaljskih stvorova, gotovo svima koji su imali mozak odgovarajue veliine. Ali na 6egincima* +zgledom su nam ili slini, ali #iziolo)ki* $e li trans#er uope mogu* Za)to se to ranije nisam zapitao* Bo sigurno zna, sigurno je o tome razgovarao s in!enjerom. &oram ga pitati' 7 Bo o*

7 -to to radi* 7 Bo je iznenada ijesno uzviknuo. 7 &olim* 7 .od vodom je ve deset minuta, 7 gurnuo mi je Bo svoje pie u ruke, pokazao u smjeru potoka i potrao. 9lupo sam gledao za njim, a onda shvatio da "eonardo zaista nije izronio od kako je zaronio licem pod vodu. 2topit e se, Bacio sam a)e preko ograde i potrao za Bo om. %ok sam trao, ne)to mi je drugo sinulo. 7 Bo o* 7 propentao sam. 7 Nije li ovo rje)enje* 7 Ne udi glup, 7 Bo me mrano pogledao. 7 +straga, seciranje, nikad ga se neemo dokopati dok je svje!, Ne, nestanak je puno i)i, Bo je zgra io "ea za ramena i povukao ga iz vode. "eo se nije opirao, a s lica poput gumene maske slijevala mu se voda u potoiima. Brzo se su)io, ez dlaka i pora u kojima i se zadr!avala voda. Bo ga je uhvatio za ovratnik i podigao mu glavu, prstima ga druge ruke uhvatio za eljust i okrenuo mu dugo, mirno lice prema se i. $edan dug trenutak vjerovali smo da je gotovo, da se utopio, i grozniavo smo u glavi premetali posljednje minute' je li ga jo) netko vidio* mo!emo li ga kako prokrijumariti* je li sve izgu ljeno* Tada je "eonardo naglo otvorio oi i usta, eksplozivno je udahnuo, izdahnuo pa udahnuo jo) nekoliko puta, samo plie. 7 2au, 7 treptao je sretno. 7 Kako me steplo, 7 $esi li ti po enavio* 7 odahnuo je Bo , o risao znoj s ela, sjeo na ru tratinice, izvukao d!oint iz d!epa i zapalio ga. 7 -to si htio* 2 iti se* 7 Kako je do ro ilo, 7 smijao se "eonardo i rukom pokazao Bo u da mu proslijedi d!oint. 7 /amo me kratko ilo strah, a poslije... Kako do ra rija, &orate jednom pro ati, 7 Neka hvala 7 rekao je Bo . "eo mi je proslijedio d!oint. 0klijevao sam trenutak. Kako u iti ovjeka s kojim si podijelio dim* +sto kao i ilo koga drugoga. To je samo !ivot, jedan od onih koji nisu tvoji. 7 $e lE ti !ivot pro)ao pred oima* 7 0, jo) davno 7 naglo se uoz iljio "eo pa jednako naglo prasnuo u kreketavi smijeh. 7 $o) kad sam stigao ovamo, "eo se nije mogao prestati smijati. %onio sam mu pie i ono ga je malo smirilo, ali ga je u pola gutljaja uhvatio nov napad smijeha i skoro ga ugu)io. "upali smo ga po le1ima dok se nije oporavio i nismo mu vi)e dali d!oint. &alo mamuran, a malo pretvarajui se da je uvrije1en, "eo se povukao u krpe. Bo i ja ostali smo na terasi Ctoliko se itnih stvari dogodilo na terasamaD i gledali za njim, svatko u svojim mislima. Naposljetku je Bo nagnuo svoju a)u i otkrio da je prazna. .ogledao me i mrtvo oz iljno rekao' 7 $a u tu glavu ne idem, Bio je moj red da se z og smijeha skoro ugu)im gutljajem. Ka)ljao sam, hripao i smijao se sve dok mi ri ica iz koktela nije iza)la na nos. *. Ne o isto i plavo, klima ugodna, povjetarca tek koliko tre a da i zastave vijorile. Bio je to .rvi svi nja kakvi prvi svi njevi tre aju iti, dan kao stvoren za parade. Budunost je sjala iza horizonta, ljudi su stupali podignutih ela. &arlon je istrao iz hotela, pode)avajui opremu za snimanje. 7 Ne smijem propustiti poetak, 7 domahnuo nam je u trku. 7 5idimo se, 0dmahnuli smo mu pa se okrenuli "eonardu koji se izvalio na le!aljci predvi1enoj za nekog puno kraeg i runikom pokrio lice. 0d svega )to je sino smije)ao oljela ga ja glava.

7 >ajde, "eonardo 7 gurkao ga je Bo . 7 .roi e te od )etnjice. 7 Nee, 7 zavapio je "eo. 7 +dite ez mene. 7 >ajde 7 nagovarao sam ga i ja. 7 Nismo valjda do)li sve do ovdje da propusti) paradu* 7 Ne moogu, 2mrijet u, Na Bo u se vidjelo kako kipti. $edva se zaustavio da na zadnju "eonardovu repliku ne izusti ne)to )to i nas odalo. 2mjesto toga od)etao je do kraja terase i tamo se pod oio. Bijelo laneno odijelo lepr)alo mu je u povjetarcu i savr)eno je pristajalo uz njegov preplanuo ten i mi)iavu #iguru. Bio je prekrasan mu)karac, ali me uza sve to u tom trenutku najvi)e podsjeao na dijete kojemu nisu htjeli dati igraku. .o)ao sam do njega. 7 Taj zelem a, 7 pjenio se. 7 Tko on misli da je* 7 .olako, Bo o 7 polo!io sam mu ruku na rame. 7 %an je tek poeo. 7 Ako ga danas ne koknemo... 7 s mukom se kontrolirao. 7 Ako ga danas ne dostavimo in!enjeru, tko zna )to e ovome pasti na pamet, tko zna )to e kome iz r ljati, 7 .olako, Bo o 7 ponovio sam jer nisam znao )to mu drugo rei. .otap)ao sam ga dva puta po ramenu i okrenuo se "eonardu. .rivukao sam stolicu njegovoj le!aljci i o jahao je, polo!iv)i podlaktice na naslon. 7 >ajde, "eo 7 rekao sam. 7 Nee) me valjda pustiti samog s Bo om* Ne oji) se valjda komunista* "eo se sla a)no nasmijao' 7 Ne, njih se ne ojim. 7 A juer si nam dokazao da se ne oji) ni smrti 7 rekao je Bo koji se iznenada stvorio iza mojih le1a, acajui sjenu preko mene i "eonarda. 7 -to te onda sprjeava* Bilo je neke napetosti, nervoze i nestrpljenja u Bo ovom glasu, "eo je morao uti ne)to neuo iajeno jer je podigao runik s lica, dlanom zastro oi i zagledao se u nas. Nasmije)io sam mu se, svojim najo inijim, uvje! anim prijateljskim smijehom, a osjetio sam kako je i Bo iza mene uinio isto. Ali ne)to je moralo iti pogre)no, ne)to nam se od namjera moralo vidjeti na licima jer se "eo naglo uoz iljio, sjeo, preslo!io runik, polo!io ga na le!aljku pored se e i ustao. 7 %olazim za minutu 7 rekao je i nestao u hotelu. Bo i ja smo se pogledali. $e li shvatio* .o koga je oti)ao* .o A s;nthe* .oliciju* %ruge 6egince* +nteresantno, 6eginci se nikad nisu mnogo me1uso no dru!ili. -to e uiniti* >oe li se vratiti* 5ratio se u jednostavnom odijelu oje )a#rana i svjetlolju iastoj majici. Bio je prelijep i po!elio sam ga polju iti. 7 /preman sam 7 rekao je. 7 .o1imo 7 rekao je Bo . 2 hodniku smo sreli A s;nthe, kapaka ljepljivih od sna. 7 5e udni, djeaci* 7 rekla je. 7 Bravo, 7 +demo na paradu 7 rekao sam joj, vjerojatno nepotre no. 7 Za avljate se* 7 2vijek, 7 nasmije)io joj se Bo . "eo joj je vrhovima prstiju poslao polju ac, ona ga je uhvatila i vratila mu ga. &ahnula nam je svima' 7 4ekam vas, %o ru za avu, Nitko od nas trojice nije joj odgovorio. /pustili smo se do nivoa ulice, )o#eru rekli da emo pro)etati. 2 ti)ini smo se prikljuili prvoj skupini na koju smo nai)li, u ti)ini smo se ulili u ljudsku rijeku dvije ulice ni!e. >odali smo u ti)ini ve petnaestak minuta, "eo u sredini, Bo i ja oko njega poput para policajaca. .rolazili smo takve kuriozume kao rane sovjetske ro ote, programirane da vjeruju u ideale i kad ih ljudi napuste, ili domae genetske eksperimente koji su se od komunizma nadali jednakosti, ali ni na koga se nismo puno osvrtali. "eonardo je gledao malo u tlo, malo u ne o kao da se opra)ta s

njima, a ja sam gledao svuda samo ne u njega. Bo se ogledavao lijevo7desno, vjerojatno tra!ei priliku. +znenada, "eonardo ree' 7 Znao sam da ovaj dan mora doi, ali nikad nisam mislio da ete to iti vas dvojica. Zatekao nas je, o ojicu. 7 &olim* 7 upitao sam. 7 %o ro je kad strah prestane 7 rekao je "eonardo i udahnuo punim pluima. 7 Kad sve postane jasno, kada se ni)ta vi)e nema izgu iti. 7 "eonardo 7 Bo ga je pogledao ispod oka, 7 o emu to tra unja)* 7 >tio sam nai indigo odijelo 7 govorio je "eonardo, dugim prstima zadignuv)i revere svog )a#ran sakoa i ne osvrui se nimalo na Bo a, 7 ali nesmotreno nisam kupio ni jedno. 7 +ndigo* 7 Boja svemira )to se skuplja 7 rekao je. 7 Boja kraja. %vije su se stvari tada dogodile. .rvo je ulica poela pjevati !nternacionalu kaosom glasova, jezika i tonaliteta Cveina nije ni znala rijei pa je mrmljala se i u radu skrivajui neznanje pred podjednako neupuenim susjedima, di!ui glas samo u re#renu koji je konsenzusom izgleda io prometnut u ("a7la7la7la7o7laa7la,(D, a onda je "eonardo naglim trzajem dugog i ko)atog lakta slomio Bo u nos. 7 Kurvin sine, .rokleti, zeleni kurvin sine, 7 vri)tao je Bo dok su mu suze #rcale, a iz nosa kapala krv. 7 %r!E ga, 5ide, .oku)ao sam, ali me "eo uhvatio potpuno nespremnog i vrlo lako odgurnuo ravno u ruke nekom mladom japanskom Trockom. %ok sam se uspravio, "eonardo je ve odmakao pedesetak metara, plivajui vje)to kroz z unjenu gomilu koju je u prosjeku nadvisivao za glavu. .otrao sam za njim, gurajui se me1u neopranim revolucionarima i #rustriranom avangardom, poskakujui svako malo kako ih mu ostao na tragu. Nisam pretrao ni dvadeset metara kada me zgra io udarnik trokutasta torza u ijeloj majici ez rukava, sa znakom "enjina za ijenom ravno u ko!u i s rudarskim )ljemom na glavi. 2hvatio me za revere mog sre rnog odijela i podigao u zrak, ma)ui mi divovskim ekiem pred nosom. 7 4to ti, kapitaljist* 7 pitao me. 7 .aemu tvaja ko!a zalatnoja* 7 .omozite, 7 vikao je "eonardo. 7 Brao, 7 .omozimo mu, 7 povikao je netko. 7 +nterplanetarni sojuz ra otnikov, "judi su se poeli kome)ati. .romjena u programu s jedne ih je strane privlaila, a s druge pla)ila. .omoi ili ne pomoi tu1inu* Koja je njihova du!nost* -to &arK ka!e o tome* &alo po malo, gomila je zakljuila da ih je vi)e, a da smo nas samo dvojica i poela se palac po palac pri li!avati. Tada je odjeknuo pucanj. >vala ne esima, u zrak. Bo je, priti)ui maramicom raskrvavljeni nos, drugom rukom izvukao pi)tolj i opalio hitac upozorenja. 9omila je zastala. .ravila su se promijenila i sve je tre alo ispoetka i pametno razmotriti. Ali, nije ilo vremena. Bo je uperio pi)tolj u gomilu i povikao' 7 6azlaz, Nadao sam se da nee morati pucati. 0vo nisu ili zom iji kakve smo navikli loviti, ova je rulja mogla postati gadna rani li je se. /reom, revolucionari nisu ili spremni ni na )to revolucionarno. Korak po korak, pred Bo om se otvarala istina. /totinjak metara dalje, nad gomilom je poskakivala "eonardova zelena glava, odmiui, izmiui. Bo je zadr!ao dah, nani)anio i opalio.

2 daljini, "eonardo je zastao, zanjihao se i uhvatio za sljepoonicu. 9omila je u rzala svoje povlaenje, marksijanci su odluili ne pomoi marsijancu. Bo je pojurio kroz novonastali procijep, ja za njim. 7 Bo o, 7 povikao sam. 7 -to to radi)* 0krenuo se prema meni. Nikad ga nisam vidio takva. 0i su mu ile sitne i tamne i nije se smijao. &rzio je "eonarda, mene, svakoga tko i mu stao na put. 7 Za avljam se, 7 rekao je. 7 Ali, plan, .lan, Bo o, Naciljao je i posvetio mi samo mali, preziran pogled' 7 0vo je oduvijek io plan, 0palio je. Tane je pro ilo "eonarda na visini slezena i on se sru)io. Bo je potrao prema njemu, a i ja sam uinio isto. "eonardo je pljuvao plavu krv i kao da se smijao. 7 /mije)no ti je* 7 namr)tio se Bo i naciljao ravno u 6eginevu glavu. 7 >ajde, smij se malo, 7 /ve se da popraviti, osim mozga 7 naka)ljao se "eonardo. 7 .azi gdje ga1a), Bo o, 7 &isli) da mi je stalo* 7 zaurlao je Bo i unuo pored "eonarda. Za io je cijev 6egincu pod eljust i tresao ga, pljujui mu u lice eksplozivne konsonante' 7 .iko uo ra!ena espolna, &isli) da ih htio !ivjeti u tvom ljigavom zelenom tijelu* &isli) da si olji samo zato )to te svi !ele je ati* 8 pa, gu)teru, mlad si ti jo) u ovom poslu, Zelen, &ode su mode, ali samo Bo o traje, 0vo je lice trademark, "ice koje je ilo trademark u tom se asu rasprslo. .onekad jo) sanjam o tome. /tajao sam tamo, kao hipnotiziran, promatrajui Bo a kako klei nad "eonardom i ekajui hitac, trenutak kada e tijelo z og kojeg sam postao u ojicom prestati !ivjeti. /jeam se kako sam promatrao Bo ova usta kako se otvaraju i zatvaraju, ez da sam zapravo uo rijei. 9ledao sam nijemu pantomimu iske)enih zu a, palucava jezika i o laia pljuvake i lagano shvaao kako nema in!enjera i kako se Bo samo htio rije)iti konkurencije, prvo "eonarda, a zatim vjerojatno i mene. /jeam se i kako sam se iznenadio koliko je Bo o u jednom asu razjapio eljust te kako sam sa zanimanjem promatrao jezik koji se isplazio preko svake mjere, a zatim otkinuo i poletio, praen mlazom krvavih kapljica i rastrgana mesa. 0krenuo sam se da olje pogledam Bo a i vidio lice kako mu se sporo raspada u vulkan ko!e i kostiju i mo!dane mase, kako mu jedno oko leti prema meni, kako mu se savr)eni zu i kreu svaki svojom putanjom. +spod kose ostala je samo rupa s u)ima i Bo o se polako, vrlo polako poeo ru)iti prema naprijed. .omislio sam kako e mu se )aka zgriti i kako ovaj udan doga1aj nee spasiti "eonarda, ali svi su pravi !ivci izgleda ili presjeeni i cijev se maknula od 6egineva grla ez da je dovela do novog zla. Tek tada sam zauo pucanj. 0krenuo sam se oko se e i spazio mladog crvenoarmejca kako repetira svoje oru!je. %esno od mene trao je ovjek pod alaklavom i tako1er posezao za pi)toljem. +za se e zauo sam metalni zvuk zapinjanja zatvaraa. .roradili su svi re#leksi mojih lutalakih godina, u trenutku sam se acio na koljena, podigao ruke visoko i zatim ih, ez naglih pokreta, spustio iza glave i tamo prepleo prste. 7 Nenaoru!an, 7 povikao sam. 7 &aloljetan, /tisnuo sam oi i suha grla ekao pucanj. &aloljetnike, oso ito nenaoru!ane, zakon nije dao u ijati na mjestu, ali zakone pi)u !ivi, izvje)taje tako1er. A do jednog djeaka, ma kako zlatan io, nikome nije ilo naroito stalo. 7 0nda* 7 pitao me 9las. 7 4iji je !ivot najva!niji* Nisam mu odgovorio. 4ekao sam i znojio se, oslu)kujui korake koji su mi prilazili straga. "ako je pucati ovjeku u potiljak, sjeao sam se. +grarija.

7 .ustite ga 7 rekao je neodre1eno mi poznat glas. 7 .o rinite se za elijena, 2sudio sam se otvoriti oi. .redamnom je uao &arlon. 7 .rvo pitanja ili prvo odgovori* 7 rekao je. -utio sam. 7 .rvo odgovori, onda. Ne, niste prvi kojima je palo na pamet presaditi se u 6eginca i !ivjeti vjeno. %a, nadziremo ih. 2glavnom. Ne mo!emo dopustiti da nam sitni )upci i je#tine kurve pokvare me1uplanetarne odnose, zar ne* .romatrao me, ekajui da se in#ormacija slegne. Kako sam io glup, Ako je mladost opravdanje, jadno mi je opravdanje. &arlon se poe)ao po o razu. 7 0ka;, sad pitanja. %va nam tijela nedostaju. $edno dok ste ti i dru)tvo ili u 6imu, drugo u :alcutti. 5jerojatno su na ledu, negdje neutralno. /ri "anka ili &jesec, mo!da negdje na crno. 6eci mi gdje su, kurvo sitna, i mo!da iz jegne) Teslu. 7 Teslu* 7 pitao sam, zvuei tupo kako sam se i osjeao. 7 Teslu 7 kimnuo je. 7 0nda* %va tijela. $edno u 6imu, jedno u :alcutti. .ojma nisam imao o emu govori. &o!da je Bo ... Ali ne, Bo je mrzio 6egince, da ih se on doepao, tijelo i prona)li negdje, raznesene glave. 6azmi)ljao sam u!ur ano, ali ni)ta mi nije padalo na pamet. 3mirnuo sam i zatresao glavom. &arlon je uzdahnuo. 7 +li ne zna) ili mi ne !eli) rei 7 rekao je. 7 Nadam se da nije ovo drugo, jer i to ilo vrlo glupo, deset, sto puta gluplje od ovog )to ste ti i tvoj pokojni lju avnik poku)ali izvesti ovdje. .ogledao sam ga. >tio sam mu rei da mi Bo nije io lju avnik, da smo spavali zajedno i radili stvari za koje smo ili plaeni, ali da mi nije io lju avnik, jer ga nisam volio. Nisam rekao ni)ta. 7 Ako pak ne zna) 7 nastavio je &arlon, 7 onda nema) sree. $er, vidi), ja ne mogu pretpostaviti da ne zna) i da si samo mala, glupa udala. &oji )e#ovi !ele rezultate i ja u im, ak i ako zaista ne zna), morati rei da mi nisi htio priznati. Zastao je da provjeri slu)am li ga, pa nastavio' 7 &aloljetan si pa kazna nee iti najgora, ali e iti gadna. Tesla, sasvim sigurno. Trideset godina, vrlo vjerojatno. Trideset godina. Kad ti je sedamnaest, trideset godina je vjenost, ali ne vjenost kakvu si sanjao za se e. &islim da sam tada zaplakao. 7 >ajde, hajde, 7 rekao je &arlon. 7 0d toga sada nema nikakve koristi, ranije je tre alo misliti. 6eci mi radije sve )to zna) i potrudit u se, dat u sve od se e da se izvue) sa )to lak)om kaznom. No* 6eci, Zanjihao sam glavom, vrlo polako, lijevo pa desno. 7 Ne znam 7 rekao sam. 7 Ni)ta ne znam o tome. 7 Tu!no 7 rekao je &arlon, ustao i protegao se. 7 &lad !ivot aen uludo. No do ro, ne mo!e se tu ni)ta. 5idimo se za trideset godina, + &arlon se udaljio, ostavljajui alaklavu i pola tuceta novoprido)lih policijskih pekinezera da paze na mene. A ja se nisam opirao i nisam je!ao. Kleao sam posred )iroke, puste pekin)ke ulice i plakao. +z daljine uli su se zvukovi parade, pekinezeri su mrgodno kihali, a ja sam plakao prvenstveno nad so om, a onda i nad svima onima kojima sam u svom kratkom !ivotu nanio ol. /uut i kajanje stigli su prekasno da i)ta promijene, ali sasvim na vrijeme da mi koliko god to ude mogue ote!aju kaznu. +. Bilo nas je dvije stotine i osam kad su nas ukrcali u teretnjak za Teslu. %vjesto osam ka!njenika, svaki u svom crvenom nepoderivom radnom kom inezonu i s malim ruksakom oso nih ili neophodnih sitnica o ramenu. .re aeni iz raznih zatvora do sa irnog centra u Kinshasi, a zatim

li#tom podignuti u or itu gdje je ekao teretnjak. /jeam se vo!nje auto usom od pristani)ta do terminala li#ta, djece )to su i)la u )kolu praena naoru!anim stra!arom, trudnice koja je kupovala voe, plakata za prvi #ilm /alvatorea &ondegreena na kojem je netko izmetom napisao dvije rijei, valjda uvredljive. Na jednom raskr)u ekali smo desetak minuta jer je automo il pregazio staricu. "judi su uz u1eno komentirali doga1aj, mladi je polju io djevojku ispred ka#ia u kojem su imali dogovor, automo ili iza nas, koji nisu znali za)to stojimo, tru ili su. &uhe su zujale, od pra)ine siv slon Cvjerojatno s matricomD pomokrio se po plavom ka rioletu. Bilo je podne, ilo je vrue, ja sam odlazio u zatvor, a !ivot je tekao dalje. Niti jedan stra!ar nije se ukrcao s nama. /amo nas dvjesto osam, prete!no mu)karci, ali i tridesetak !ena, u velikom prostoru ez zidova. "e!ajevi su ili razmje)teni du! i uz zidove, Klozeti i pola tuceta tu)eva 7 i oni neogra1eni 7 su se nalazili u jednom kutu. >ladnjaa, jedini odvojeni prostor, ila je u suprotnom kutu. .osada roda ukrcala se odvojeno i, koliko sam mogao vidjeti, nije ilo naina ni da do1emo do njih niti da s njima komuniciramo. +za nas su se zatvorila vrata. "agana struja zraka pokazivala je da ure1aji za proi)avanje zraka #unkcioniraju. -to ako prestanu, upitao sam se* >oe li itko primijetiti* 0dnio sam svoj ruksak do prvog slo odnog le!aja i sjeo na njega. Trenutak kasnije visoki &aor stao je ispred mene i zatra!io da se maknem. .omaknuo sam se, pro)etao desetak metara i sjeo na drugi nezauzeti le!aj. %e eli ijelac sitnih oiju i crvene rade )mrknuo je i zapovjedio da se miem s njegovog le!aja. 5idio sam kamo ovo ide, uspostavljala se hijerarhija. 7 0dje i, 7 rekao sam mu. %e eli se malo zajapurio, ali se odluio ne tui i ne praviti mi dalje pro leme. "e!aj je io moj. .odmetnuo sam ruksak pod glavu i naslonio se na njega. .oku)ao sam pogoditi trenutak kretanja, ali kod polijetanja iz or ite nema inercije, nema trzaja, dizanja sidra, )kripanja u!adi. Koliko sam znao, mogli smo ve iti na putu prema prvoj odskonoj toci na na)em putu prema Tesli. +zgleda da sam zadrijemao promatrajui svoje suka!njenike kako se razmje)taju po le!ajevima jer me pro udilo kome)anje koje je dopiralo od hladnjae. .ridigao sam se na lakat i pogledao. 7 &oje, 7 vikao je sitan, de eo mu)karac plave ko!e i s etverim rukama. .rimijetio sam ga i ranije, osim njega i mene me1u zatvorenicima nije ilo puno modi#ikacija. Ako si kriminalac po pro#esiji, ne !eli) da te zapamte. A ako si mo!e) priu)titi modi#ikacije, vjerojatno ti ni cijena slo ode nije previsoka. 0sim ako ne uini) ne)to krajnje glupo, ne poku)a) u iti tu1inca pred oima pola milijuna komunista i pola tuceta policajaca. 7 0stavite to, 7 de eljko je u sve etiri ruke dr!ao pakete zamrznute hrane s kojih se jo) dizala maglica. 7 &oje, 7 Ne udi glup 7 trojica ili etvorica sna!nih momaka stajala su oko de eljka i jedan od njih, orlovska nosa, mu se o ratio. 7 Ne tre a ti, 7 &oje, 7 >rane ima dovoljno za sve. Bolje da ude u hladnjai gdje se nee pokvariti. 7 &oje, /nagatori su se umorno pogledali. 0rao je odluio de eljku dati jo) jednu priliku' 7 Brojit u do tri. $edan... %va... 7 &oje, Nevjerojatno rzim udarcem omotane )ake, 0rao je udario de eljka posred lica. %e eljko je vrisnuo i sru)io se, dr!ei etverim rukama slomljeni nos. .aketi su se rasuli po podu. %rugi od

etvorice momaka pri)ao je de eljku s le1a, uhvatio ga za kosu i povukao navi)e, a onda mu iskusnim potezom no!a prerezao grkljan. Za manje od minute de eljko je io mrtav. /tresao sam se, vi)e z og iznena1enja nego z og u ojstva samog. Nisam znao da na palu i ima oru!ja, ali uio sam rzo. %rugi su oito ili iznena1eni i manje od mene. 0d svih nas, samo su dvojica ili trojica potrali ka klozetima da i povratili. 0rao se vratio iz hladnjae, odakle je donio neprozirnu plastinu vreu. 0n i njegovi utrpali su de eljkovo tijelo u vreu i odnijeli ga u hladnjau. Toliko o tome mo!emo li oekivati kakvu pomo od posade ako ne)to po1e po krivu. Tko zna koliko se praznih vrea nalazilo u hladnjai* 0rao se zatim okrenuo crveno radom kojem nisam htio ustupiti le!aj i koji se navirivao u hladnjau. .okazao mu je na mrlju krvi na podu' 7 0isti to, 7 Za)to ja* 7 po unio se crveno radi. 0rao mu je )utke tutnuo krpu u ruke i crveno radi se mrmljajui uputio prema tu)evima. 0rao je zatim pogledom raspr)io znati!eljnike i uskoro je sve ilo kao i prije. &orao sam se pomokriti pa sam po)ao prema klozetima. 6askopao sam rasporak na kom inezonu kad me susjed upozorio' 7 /jedni, Nema tko risati za to om, Kimnuo sam i sjeo. &okraa mi je, provjerio sam, ila !uta. Tjedni koje sam proveo u zatvoru oistili su mi sistem. Kad sam se vratio do le!aja, otkrio sam da mi je ruksak nestao. 0psovao sam. Kojoj je udali tre ao* 0sim stvari koje su svima ile iste, u ruksaku je ila samo nekoliko oso nih stvari, pisma, snimke, sitnice koje nikome nisu mogle iti od koristi. Bio sam a) ijesan, mo!da i zato )to sam nakon nekoliko tjedana po prvi puta imao razloga iti ijesan na nekoga osim se e, i io sam se na rusio da ponem pretresati susjede, jednog po jednog ako tre a, kad li me ruka dotakne po ramenu. 7 .usti, 7 ree mi ko)ata crnkinja, za glavu ni!a od mene. 7 -to god ilo unutra, nije vrijedno truda. 7 Ali 7 po unio sam se, 7 moje stvari, 7 Ako i te podsjeale na !ivot koji si izgu io, olje ti je ez njih 7 osmjehnula se, prednji su joj zu i nedostajali. .rimijetila je da ih gledam pa se kucnula po zu nom mesu. 7 6azoru!ali su me kad su me uhapsili. $a sam politiki, ti* 7 &olim* 7 Za)to si ovdje* 7 Ah 7 rekao sam i razmislio )to da ka!em. Zato )to sam !elio !ivjeti vjeno* 0dluio sam se dr!ati optu!nice po kojoj su mi sudili. 7 2 ojica. 7 &asovni* 0 ine o ino regrutiraju. Kad se sjetim :alcutte Ca kad je se sjetim, ne izgleda mi kao ne)to )to sam uinio, )to ih mogao uinitiD, i jesam io masovni u ojica. Ali to me nitko nije pitao, nitko mi za to sudio. /tresao sam glavom' 7 Ksenocid. 7 Koknuo si 6eginca* 2, je ote, Za)to* %a, za)to* /legnuo sam ramenima. 7 2, je ote, 7 ponovila je. 7 $a nikad nisam ni srela jednog, Kakvi su* Kakvi su* 2z udljivi, na dodir savr)eni, zanimljivi, udni, drukiji. .onovo sam slegnuo. 7 2vijek sam htjela spavati s jednim, &isli) da i spavali sa mnom* 7 Ne vidim za)to ne i* 0vaj kojeg sam znao spavao je sa svakim. 7 Ba) ti hvala, 7 malo se uvrijedila, ali je to rzo za oravila. 7 4ekaj, hoe) rei da si ga ... Tko je koga*

7 %vospolni su, ali s mu)karcima su uglavnom !ene. Ako im ne ka!e) drukije. 7 /pavao si s gu)terom i onda si ga u io, 2 ije) li svakoga s kim spava)* Nasmijao sam se. $o) prije nekoliko tjedana kretao sam se me1u jet setom i razgovarao o mondenim mjestima i najnovijim uz u1enjima za na)a prekaljena nepca, a sada sam s politikom zatvorenicom raspravljao o sklonostima kad do1e do u ijanja. /ituacija je ila apsurdna. 7 Ne 7 rekao sam joj, smijui se. 7 >oe) li spavati sa mnom* /pavali smo, nije ilo razloga da to ne uinimo. 2inili smo to na njezinom le!aju, pred svima. $a sam io navikao na javne izved e, a nju je to, ini se, uz u1ivalo. Neki su #ukali kad smo poeli, neki su se uz udili pa rzo potra!ili partnera koji i se s njima povukao na le!aj, a veina nije o raala pa!nju. /mrt i seks ovdje su ile javne stvari, zidovi ne moraju postojati da ismo ih po)tivali. 7 $a sam "i ert; 7 rekla mi je poslije. 7 Nikad nisam spavala sa zlatnim. Nikad si ga nisam mogla priu)titi. 7 $a nikad nisam sreo nekoga tko me ne i mogao priu)titi 7 rekao sam i to je ila istina. 7 Tre ao i doi gdje moji !ive. Bio i ikona. Nimalo manje udo od 6eginca. 7 Kako si ti dospjela ovdje* 7 promijenio sam temu. 7 Nisam se uspinjala dovoljno rzo 7 uzdahnula je. 7 $o) sam ila pijun kada je za stvar tre alo !rtvovati pijuna. 7 6evolucija jede svoju djecu 7 kimnuo sam. 7 6evolucija je e svoju djecu 7 nasmijala se, a i ja s njom. .olju ila me. 7 $o) jednom 7 rekla je. /vjetla su se u me1uvremenu prigu)ila pa sam pretpostavljao da je po zemaljskom vremenu no. .olju io sam "i ert; i upravo smo se namje)tali da )to olje iskoristimo uzak le!aj, a da pritom ne izgu imo i njezin ruksak, kad li se zauo vrisak. Zajedno smo provirili preko ru a le!aja i poku)ali razaznati o rise u tami. .repoznao sam 0rla. Njegova se grupa poveala i sad su ili okru!ili mr)avog ijelca o rijane glave koji se uspanieno osvrtao oko se e. 7 Znam tko je to 7 kimnula je "i ert;. 7 2spavanka. 7 2spavanka* 7 /erijski u ojica. .siho. Ti kao da si se juer rodio, Kao da jesam, "i ert;, kao da jesam. 7 -to to rade* 7 upitao sam. 7 Ne mogu pustiti psiha da )ee me1u nama. 7 rekla je sasvim o inim glasom. 7 Nema zidova, nema za)tite. 0rao je 2spavanci sam slomio vrat. 5reu su ve imali pripremljenu. 7 .edrinho, 7 povikao je zatim 0rao. 7 /ilazi, 7 Neu, 7 zauo se glas s jednog od najvi)ih le!ajeva. Bio je to djeak okoladne ko!e, kreolac mo!da, ne stariji od mene. 7 Nemate nikakva prava, 7 2pozorio sam te jo) dok smo ili u 9u;ani 7 rekao je 0rao i poeo se penjati. "judi po ijim le!ajevima je gazio tiho su se izmicali u stranu. 7 .reopasan si da i hodao slo odno. Tre ao si popiti ta lete koje sam ti dao. Ne i te oljelo. 7 Bit u do ar, 7 zacvilio je djeak. 7 .romijenit u se, 7 3ao mi je, .edrinho 7 rekao je 0rao, sad samo nekoliko le!ajeva udaljen. 7 Ali ne vjerujem.

.edrinho je na to vrisnuo i skoio sa svog le!aja na susjedni pa na idui. 0rao je polako promijenio smjer i neumoljivo napredovao za djeakom. .edrinho se spremao na jo) jedan skok kad li ga je vlasnik le!aja zgra io za gle!anj. 7 +mam ga, +mam ga, .edrinho je vrisnuo kao malo dijete, okrenuo se na mjestu i o ru)io se na vlasnika le!aja, grizui ga i poku)avajui mu iskopati oi. /udei po kricima, do ro mu je i)lo. 0rao se u tri skoka na)ao na istom le!aju, otrgnuo .edrinha od njegove poluslijepe !rtve i podigao ga u zrak. .edrinho se koprcao, dvanaestak metara od tla, i molio za milost. 7 &olim te, 7 jeao je. 7 Nisam ja otrovao 5ieja, /am se, 2krao mi je tvoje ta lete, 7 + sam se zavezao se za krevet prije no )to ih je uzeo* 7 /mjestili su mi, >idalgo, Nevin sam, Ne ini to, .usti me, >idalgo, kako je izgleda ilo 0rlovo pravo ime, nije vi)e ni rije rekao. 0tvorio je )aku i pustio .edrinha da padne. $asno se ulo kako pucaju kosti kad je djeak udario u metalan pod, ali .edrinho jo) nije io gotov. .uzao je jesomuno, vukui za so om polomljene noge i cvilei' 7 Nisam ja, -to mi to radite* Nedu!an sam, :rnac s metalnim zakovicama du! o rva, jagodica i eljusti, raz io mu je glavu maljem. %onijeli su vreu. 7 +suse, 7 rekao sam. 7 /ve e nas po iti. 7 /amo ekstreme 7 "i ert; se privila uz mene. 7 Ne oj se. 2 ijanje je, zaista, nakon .edrinhove smrti stalo i 0rlova ekipa se povukla do svojih le!ajeva. 2 sad gotovo potpunom mraku ulo se samo hrkanje, tihi zvuci kopuliranja ili mastur acije i )u)kanje nogu na putu do klozeta. .rije jutra i sam sam ponovo po)ao na mokrenje. 2 povratku sam ukrao neiji ranac. .rije no )to sam se vratio do svog le!aja, jo) sam jednom oti)ao do klozeta i u otvor acio sve po emu i vlasnik mogao prepoznati svoj ruksak. .omislio sam kako je i A s;nthein opro)tajni poklon tako zavr)io u jednom od ovih klozeta, recikliran, prera1en u tko zna )to. .okrenuo sam usisnik i vratio se do le!aja gdje je "i ert; ve spavala. ,. %o Tesle smo putovali mjesec dana, ako se moglo vjerovati ritmu paljenja i ga)enja svjetla u na)em kontejneru. Bilo mi se uinilo da nam se (noi( skrauju, a (dani( produ!uju i svjetlo postaje crvenkastije, )to se kasnije pokazalo kao nain da nas se jo) za puta prilagodi Teslinu ciklusu. Na odredi)te nas je stiglo tono dvije stotine. Nakon !rtava prvog dana ilo je jo) petorica mrtvih' jednom iz >idalgove grupe grlo je iz osvete prerezano na spavanju, njegov u ojica iste je noi prona1en i ka!njen, jedan se zatvorenik u snu ugu)io vlastitom ljuvotinom, a dvojica su se u ila. .rihvatili smo te povremene smrti kao )to smo prihvatili i redove za o roke ili raspored i)enja klozeta, kao )to se vrlo rzo nitko nije o azirao na parove )to su, pod svjetlom ili u mraku, vodili lju av na le!ajevima. "i ert; nije dugo ostala sa mnom. 5i1ao sam je kako mijenja partnere, ne ostajui ni s jednim du!e od dva ili tri dana. Nisam se uvrijedio, niti pose no !alio. .romiskuitet, koji je na zemlji vladao me1u povla)tenom manjinom, ovdje je io jedan od rijetkih naina za raz ijanje dosade. Ni sam nisam oskudijevao u partnerima. Ni prije nikad nisam tre ao moliti nekoga da spava sa mnom, a ovdje sam io ne)to pose no. &oji su suputnici, veinom siromasi srednje klase, tek ljestvicu iznad ropstva, igrake poput mene imali prilike vidjeti samo u #ilmovima i ovo im je

ila rijetka prilika da, premda na neoekivanom mjestu, ostvare jednu davnu, pu ertetsku ma)tariju. Nisam imao ni)ta protiv, pogotovo )to ih je veina ila spremna platiti, zamijeniti ne)to od kontra anda iz svojih naprtnjaa za privilegiju zlatnog sna, za polju ac, zagrljaj, no provedenu sa mnom. 2 hijerarhiji kontejnera postigao sam tako s lakoom svoje mjesto, malu izdvojenu ni)u jasnog statusa. Kada me neki lju omorni ivol odluio kazniti jer sam za no iza rao nekoga tko je nudio olje, sam se ustroj na)eg malog dru)tva po rinuo da mi se ni)ta ne dogodi' desetak je pari ruku odvuklo ivola od mene i do ro ga izmlatilo te ostavilo na sat vremena u hladnjai, me1u smrznutom hranom i vreama s le)evima, kako i se osiguralo da mu sline eskapade vi)e nikad ne padnu na pamet. Na svoj nain, ka!njeniki se svijet nije nimalo razlikovao od svijeta iz kojeg sam io stigao. Netko je uvijek prodavao, netko je uvijek kupovao, na vrhu je ilo mjesta samo za odlune. Bio sam pod tu)em C eskonana recikliranja poela su se osjeati u ukusu vodeD kada nam se kontejner, po prvi put otkako smo krenuli, zatresao iz temelja. .rvi je udar io najjai i najneoekivaniji, ali vi racije su se nastavile. .o le!ajima sam mogao vidjeti raz u1ene i prepla)ene poglede, glave koje su se sa)aptavale i poku)ale shvatiti )to se z iva. 7 Tesla, 7 tada je povikao netko. 7 /lijeemo, .olijegali smo po le!ajevima, prigrlili svaki svoj ranac i pritegnuli pojaseve koji nas nisu mogli spasiti po1e li ne)to zaista po zlu, ali koji su ili propisani za takav sluaj. 0sim )ake onih koji su ve prije ili na Tesli, pre!ivjeli je i ili dovoljno glupi da se ponovo dadu uhvatiti, veina nas je )utjela. Nije nam ilo lako. Tek smo se ili privikli na metalne zidove na)eg privremenog zatvora, a ve ih je tre alo mijenjati za ne)to sasvim novo, ne)to potpuno nepoznato. Nakon desetak minuta trzanje i vi racije su prestali, a poelo je ljuljanje. Kao da je udario u jastuk, kontejner se smirio do ro tempiranim protuudarom A9 strojeva i lagano, spustio na pijesak. 2z pisak, otvorila su se vrata koja su mjesec dana ila zatvorena i u na) ustajali, prodro je nalet toplog i suhog Teslinog zraka. Kao po zapovijedi, otpeli smo svoje pojaseve, za acili rance i oprezno po)li prema izlazu. :rveno ne o i crveni kristalinski pijesak, to je ila Tesla. /uh, ali ne prevru zrak, sitno crveno sunce u daljini. /jeam se da sam se, nakon )to sam nekoliko puta udahnuo i proistio plua od smrada kojeg sam u kontejneru ve io prestao osjeati, sagnuo te uzeo naprstak kristalia i protrljao ga izme1u palca i ka!iprsta. .ala mi je na pamet sasvim neprilina misao kako i do ro ilo napuniti ampulicu tim pijeskom i ponijeti je sa so om, kao suvenir, jednom kad sve ovo ude gotovo. A onda me 9las podsjetio koliko e moje ljetovanje na Tesli trajati i ja sam ga rzo u)utkao, ne dajui toj misli ni sekunde !ivota. / lijeve nam se strane zaulo rujanje i uskoro se preko dine prevaljao golemi stroj. Kada se na desetak metara pri li!io kontejneru, stroj je stao i iz njega su iskoila dva ovjeuljka lica omotanih krpama, jedan drugome gotovo potpuno nalik. 7 %o ro do)li na Teslu, 7 rekao je jedan od njih i sa stroja otkvaio kuku. 7 %osta je ilo odmaranja 7 rekao je drugi i pokretom ruke pozvao naj li!e da preuzmu kuku od njegovog lizanca i po1u za njim. 7 $esu li to stra!ari* 7 upitao je netko. /na!ni :rnac s usa1enim onjacima i rakom ko!e, pripadnik >idalgove skupine, a inae povratnik na Teslu, na to se kratko nasmijao. 7 /tra!ari, Nee) na Tesli vidjeti stra!are, ar ne po danu, To su ka!njenici, kao i mi. 7 Ali... 2pravljaju ma)inama, nitko ih ne nadgleda... 7 A gdje da po jegnu*

.italac je na to u)utio i ogledao se oko se e. 2inili smo to i mi ostali. :rveni pijesak od horizonta do horizonta, svuda oko nas. 7 Na Tesli ne radi) jer te netko tjera 7 )mrknuo je :rnac. 7 6adi) jer inae poludi) od dosade. Blizanci su, uz pomo dvadesetak pari ruku, otkvaili cisternu reciklirane vode iz potpalu lja na)eg kontejnera i sad su je polako dizali na stroj. Zatim su to isto uinili s cisternom u kojoj se skupio na) izmet. 7 Nemojte samo stajati, 7 doviknuo nam je jedan od lizanaca. 7 >ladnjau tre a pretovariti, -to prije zavr)imo, prije emo do logora, Ni)ta vi)e nije tre ao rei. .edesetak ljudi krenula je prema hladnjai i poelo prenositi pakete u za to predvi1en prostor u utro i stroja. Nakon nekoliko minuta i ja sam im se pridru!io. Kad sam prenio drugi paket, upitao sam jednog od lizanaca' 7 -to s le)evima* 7 + njih, i njih, 7 odgovorio je ez i trenutka oklijevanja. 7 Ni)ta se ovdje ne aca, 7 0vo je pakao, 7 rekla je jedna od novoprido)lih !ena. 7 A ne, draga moja, 7 nasmije)io joj se lizanac i povukao krpu s lica. 7 0vo je Tesla, Kada smo pretovarili hranu i uvrstili cisterne, lizanci su nam dali znak da se nakrcamo na stroj. &a)ina je za rujala, lizanci su je okrenuli polukru!no i krenuli preko pustinje. Nakon pola sata mimoi)li smo se s ekipom na jo) veem stroju koja je kretala razmontirati na) kontejner, a za sat vremena stigli smo i do logora. "ogor nije io ogra1en jer se po jei zaista nije imalo kamo, a lokalne su e)tijice, ako i jesu ile smrtonosne, ile presitne da i ih ograda zadr!ala. +sto je vrijedilo i za vjetrove' na1e li te orkan vani, ograda te i tako nee spasiti. Na svakoj zgradi, sastavljenoj, moglo se vidjeti, od iv)ih dijelova transportnih kontejnera, ilo je ojom napisano slovo %, slu! eno ime logora. Na nama naj li!oj zgradi, netko je % pretvorio u %ANT8, a netko je iza toga dopisao N8&A .0$&A. Bilo je i sitnijih gra#ita, ali stroj je tutnjio dalje i nisam ih stigao proitati. .rva stanica ila je etonska zgrada u koju su pretovarene na)e cisterne, da i se njihov zlatni sadr!aj pridodao logorskoj riznici. Zatim su nas lizanci odvezli do ru a logora i jedne prazne sklepotine. 7 Noas spavate tu 7 rekli su. 7 /utra e vam doi dijelovi pa mo!ete poeti slagati do ru zgradu. .oslat emo nekog s iskustvom da vam poka!e. 5ijest smo uglavnom primili )utke. Tek se netko, iz gomile po unio' 7 A )to ako neemo raditi* 7 0nda nemojte, 7 slegnuo je jedan od lizanaca, a njegova je opaska izazvala prilino neprimjerenu provalu smijeha. Napetost je, oito, ila velika. Blizanac je, izgleda, io zadovoljan reakcijom' zastao je na ulazu u ka inu, skinuo kacigu )irokim zamahom i naklonio se. Zatim su se on i rat odvezli dalje, ostavljajui nas da se za tu veer sna1emo. Kad sam u)ao u na)e novo privremeno pre ivali)te, primijetio sam da su >idalgovi ljudi ve odvojili naj olji kut za svog vo1u i se e. &i ostali razmjestili smo se kako smo znali. Tra!io sam iole do ro mjesto kad me zazva neki glas' 7 >ej, Zlatni, &o!e) kod mene 7 rekao je crnoputi mladi, mla1i od mene i znatnih zu a, kojemu se nisam mogao sjetiti imena. Zvuao je napola moleivo' 7 Ako hoe)* &ogao sam vjerojatno tra!iti i dalje, nai ne)to olje, ali mjesto je izgledalo sklonjeno od propuha i io sam preumoran da iram. Kimnuo sam i uvukao se pored njega. 7 $esi li ve io ovdje* 7 upitao me. 0dmahnuo sam glavom' 7 A ti*

7 Ni ja. .rvi put, 7 zvuao je kao da je siguran da e iti i drugog puta. &islim da je oekivao da ne)to ka!em. 2pitao sam' 7 Za)to si ovdje* 7 To je dio mog treninga, /vi smo to pro)li, 7 Treninga* 7 Alah e mome plemenu pokloniti svemir samo ako udemo dostojni, Na svakom je mladiu da doka!e da je postao mu)karac time )to e u iti policajca i odslu!iti kaznu na jednom od zatvorskih planeta, Tako emo ovrsnuti, tako emo postati spremni, 7 .olicajca* 7 iznenadio sam se. 7 2 io si policajca* Ne psa* .ravog* Kimnuo je, htio mi je pokazati kako je hra ar i nemilosrdan. 7 Koliko si do io* 7 %vadeset i pet. Ako je Alahov plan io da njegovo iza rano pleme naj olje godine !ivota provede po zatvorima, onda se i on kretao nedokuivim putovima. Nisam znao )to pametno rei pa sam lanuo )to mi je prvo palo na pamet, ne razmi)ljajui da se nalazim u krevetu s u ojicom policajca' 7 Bogme e) ovrsnuti, &ladi nije odgovorio. Na trenutak sam pomislio da sam ga uvrijedio i poeo sam smi)ljati ispriku, no onda sam u mraku nazreo kako mu se rada trese. $edva je zadr!avao suze. Zagrlio sam ga i upitao' 7 >ej, )to je ilo* Briznuo je u pla' 7 Nisam htio, Tre ao sam psa, ali sam proma)io, Za psa do ije) samo pet godina, Nisam htio, %ozvolio sam mu da mi sakrije lice u rame i milovao sam ga po kosi dok je plakao. &irisala je na motorno ulje i mlijeko. 7 %aj, daj 7 )aptao sam mu. 7 Bit e do ro, .roi e, 7 Ne mogu ja to 7 jecao je. 7 Nisam mogao ni psa, 6uka mi se tresla, zato sam proma)io, 7 .st, 7 rekao sam mu. 7 Tiho. %aj, ne plai. Bit e sve u redu, /mirio se malo, ali se jo) tresao. .olju io sam ga. /av se ukoio. .olju io sam ga ponovo. 7 Nemoj 7 )apnuo je, ali nije vi)e plakao. 7 .rvi put* 7 upitao sam ga i sjetio se mog prvog puta, prije ne)to vi)e od tri godine, na ijeloj ko!i stra!njeg sjedala mercedesa s akvarijem ugra1enim u pregradni zid koji je mene i mog vlasnika dijelio od )o#era. /jetio sam se straha i nervoze i olak)anja, mrvice razoaranja i mrvice ponosa. /jetio sam se kako je ilo ujedno lako i te)ko, i pomislio kako tek te)ko mora iti kad nisi od kue udaljen kilometrima ve svjetlosnim tjednima, kad ti nad glavom svijetle neke sasvim nepoznate zvijezde. Kimnuo je. 7 Kako se zove)* 7 upitao sam ga i na trenutak po!elio da su mene to upitali, tog davnog dana. 7 + rahim 7 odgovorio je. 7 $a sam 5id. /ve e iti do ro, + rahime. .oslije, u potpunom mraku, slu)ajui vjetar i kotrljanje minijaturnih crvenih kristala, sjetio sam se koji je danas io dan. &oj osamnaesti ro1endan. -. /vemir za mene nije imao nikakvu dra! ve do rih desetak godina. Tamo davno, u )koli, zadnji put sam se valjda igrao Kapetana Kvazara i Kura!nih Komandosa, ali se sjeam da sam se i onda

manje io sklon otimati za presti!ne uloge Kida Komete, Kre)e Kilotona ili Kvazara samog, te sam radije glumio Kormilara Kostu koji i o ino ostajao na rodu i odr!avao strojeve spremnim dok i Kapetan, Kid i Kre)o lomili vratove po nekom novom nemoguem planetu i trije ili neke nove sluzoide s po dvadeset i )est pipaka. .ogi eljima i pustolovini ve sam tada pretpostavljao lagodan !ivot, a lagodan !ivot za ljudsku je rasu, ili arem jedan njezin dio, postojao jo) uvijek samo na matinom planetu. 2sprkos tehnologiji koju smo naslijedili iz gro nice koja je plutala oko .lutona, granica je ostala granica. /luzoidi su mo!da ili rje1i no )to su nas #ilma)i htjeli uvjeriti, ali planeti koje smo kao rasa osvajali nudili su samo te!ak rad, rojne opasnosti i kratak !ivot. Ako ste !eljeli provesti ostatak svojih dana raz ijajui tvrdu zemlju u rijetkoj atmos#eri, tada je granica ila za vas. Ako ste htjeli legalan !ivot s prstom na o arau, juri)nici su ili do ar iz or. Ako ste se htjeli o ogatiti, po)teno ili kockom, oru!jem ili trgovinom, ako ste ili ludi, nezadovoljni vlastitim postojanjem, nemiran duh ili od jegli ro 7 tre ali ste poi, svakako, u kolonije. Ali, ako ste samo htjeli zauvijek iti mladi i lijepi, /tari je svijet io mjesto za vas. +nteres za kolonizaciju io je umjeren, pa su se vlasti dovijale na razliite naine. Besplatan prijevoz na kojekakve komadie kamena koji su jedva podr!avali !ivot io je ponu1en raznoraznim religijskim zajednicama, interesnim grupama, svakome sa snom koga uspavana i samozadovoljna Zemlja nije ila spremna usvojiti. Kad ni)ta drugo ne i uspijevalo, kad na1eni planet nije nudio ni rude ni polja ni mogunost turizma, pravosu1e i ga zakupilo i pretvorilo u zatvor. 0 Tesli sam vidio, mislim, samo jedan #ilm. 0ajno jedno smee, mjuzikl snimljen da se iskoristi trenutana moda pjevajueg kamenja. &ojoj se majci #ilm io svidio i ve je sutradan, vukui me, oti)la u ro nu kuu da pogledamo kakvo se pjevajue kamenje nudi. .jevajue kamenje u ro noj kui nije ilo nimalo nalik onome iz #ilma. 2 #ilmu je rije ila o ogromnim, krasno o likovanim kristalima koji su, zajedno s nepravedno optu!enom heroinom, pjevali slo!ene arije uz vlastiti light sho". .rodava je, pak, majci pokazao pladanj ljedocrvenih komadia veliine nokta koji i zasvjetlucali ako i svjetlost pala nad njih pod pravim kutom, a koji su inae izgledali poput neuglednog roza )ljunka. 7 3eli li gospa ispro ati* 7 upitao je prodava s pomalo umornim osmijehom i pru!io majci zlatnu iglu. 7 /mijem* 7 majka je ila sva uz u1ena. .rodava je do rohotno kimnuo glavom. &ajka je uzela iglu i uz nervozan hihot u ola se u ka!iprst. +gla je vjerojatno ila malo otupila od upotre e, a ni majka se nije od prve usudila du oko za iti, pa su tre ala tri poku)aja da se na ka!iprstu pojavi kapljica krvi. 2z prodavaevu lju aznu pomo i jo) hihotanja, majka je kapljicu iscijedila na ponu1eni kristal i on je za rujao relativno ugodnom, ali poprilino monotonom melodijom, raspona od najvi)e dva7tri tona. 7 $oj, 7 rekla je mama. 7 4uje) li, 5ide* Kimnuo sam. &ajka mi je pokazala iglu' 7 3eli) li ti poku)ati* 0dmahnuo sam. .rolijevati vlastitu krv nije mi se dalo ni za vee stvari. &ajka i tako nije ekala moj odgovor, askala je s prodavaem. 7 A svaka krv daje drukiju melodiju* 7 /vaka, gospo, Ne puno drukiju, ali, recimo, krvna grupa 0 daje najvi)i ton. 7 A druge tekuine* 7 %ok su god organske, tre ale i dati !eljeni rezultat. 5iski, ako nije sintetski, proizvodi zanimljive, du oke tonove.

7 A mokraa* 7 pitao sam, dosa1ujui se. +gnorirali su me. 7 5iski, ka!ete* 7 /ve )to je organsko. Ne smijete ih zaliti sanitarom, to ih uni)ti. + morate paziti da ih ne prezasitite. 7 A kad se prezasite* 7 0visno o veliini. -to vei kamen uzmete, gospo, dulje e trajati i vi)e ete melodija moi iz njega izva iti. 5ei su, naravno, i ne)to skuplji. 7 A imate... 7 poela je moja majka, pa zastala s djeje naivnim urotnikim izrazom na licu. 7 +mate prave* 7 /vakako, gospo 7 rekao je prodava pa ispod pulta izvadio pladanj s nizom ar)unastih kutijica. 0tvorio je jednu, a u njoj je io plamenocrveni kristal velik kao polovica prodavaeva palca koji je preo ar)unasto kao perzijanerica na reklami za maju hranu od soje. 7 $oj, 5ide, 7 rekla je majka. 7 5idi) li ti to* .ose nost pravog pjevajueg kamenja ila je da je ono zasieno jo) na mjestu proizvodnje, na Tesli. A (zasieno( je o ino znailo da je neki ka!njenik prilikom miniranja poginuo pod odronom i da mu se kristal napio krvi. +zuzme li se ne)to malo otrova koje su #armaceuti koristili u eksperimentima, pjevajue kamenje ilo je jedini spomena vrijedan Teslin izvozni produkt. &ajka je ila vidno uz u1ena. .omilovala je kristal prstom i znao sam da ga !eli. 7 .o)to su* 7 upitala je i prodava joj je odgovorio. /ad sam znao i da ga si ne mo!emo priu)titi. &ajka je uzdahnula, jo) malo gledala i milovala kristal, pa uzdahnula jo) jednom, vratila ga u kutijicu i kupila jedan od onih )ljunaka veliine nokta, malo ra ljen, ali zato po povoljnoj cijeni. Trajao nam je oko tri tjedna, )to je ilo osamnaest dana du!e no )to smo i mi i na)i povremeni gosti pokazivali zanimanje za njega. Bio sam provjerio' pjevao je kad ih se na njega pomokrio, ali ne naroito impresivno. Nakon tri tjedna acio sam ga s ne odera. Ni)anio sam pa!ljivo 7 htio sam da se nekome z og u rzanja za ije du oko u lu anju i tamo propjeva la u1im pjevom, jednako kao )to sam se i ojao tog pogotka 7 ali sam proma)io. Tra!io sam ga poslije po ploniku desetak minuta, na)ao poludopu)en d!oint i odustao od potrage. &ajka nije ni primijetila da je nestao. .jevajue kamenje iza)lo je iz mode i iz na)eg !ivota. 9odinama kasnije, uo sam kamenje kako pjeva u njegovom prirodnom okru!ju. Tamo, na Tesli, ta pjesma nije ila tek sajmi)na atrakcija, za avna igra kemije, privremeno sagra1en )tand u kutu ro ne kue ili prilika lasvega)kim #ilma)ima da specijalnim e#ektima poprave prirodu. Na Tesli, vjetar je nosio note pjesme napojenog kamenja i od njihove melodije nije ilo skrivanja. .rodirala nam je u snove i ila je tu kad smo ili udni. 6ijetko i je spominjali, ali ismo uvijek utihnuli kada ismo prolazili pored gomilice pjevajuih krhotina, kenota#a nekom od onih koje smo znali. -to iste du!e ivali na Tesli, to ste vi)e melodija znali, vi)e jecaja prepoznavali i iz nonog i vam z ora lak)e ilo izdvojiti znane glasove. 7 8no + rahima 7 rekli iste. +li' 7 >idalgo je noas tih. +li' 7 8no &atta, %ugo se nismo uli, &att. Kako si, &att* Nedostaje) mi, &att. 1.. / prvim tracima crvene zore i kataklizmikom larmom metalnih dijelova zavr)ila je na)a prva no na Tesli. 0gledavali smo se, naglo pro u1eni, ne snalazei se odmah u novom prostoru, a onda smo polako shvatili da ne puca to rod oko nas, niti da se nastam a uru)ava. +zvan

neposredne opasnosti, popadali smo natrag po le!ajima da ismo se trenutak kasnije, nepovratno ipak pro u1eni, poeli protezati, trljati oi, razgi avati udove i mi)ie ukoene od uskih i tvrdih le!ajeva. "arma se ponavljala u ritmikim intervalima i kad smo promislili nosove iz nastam e mogli smo vidjeti rastuu hrpu dijelova koja je do juer ila na) kontejner, a koja je sad ekala da je se pretvori u novu zgradu logora %. .ored gomile, na sigurnoj udaljenosti i naslonjen na malog gusjeniara, stajao je najvi)i $apanac kojeg sam ikada vidio. 9ledao je gomilu kako raste i sitnim gutljajima na slamku pio aj iz oce. 2gledao nas je, ovjesio zaepljenu ocu o pojas i ez !ur e krenuo prema nama. 7 $a sam &atsuda &akoto 7 rekao je s jedva primjetnim naglaskom. 7 0vdje sam da vam pomognem. 9ledali smo ga ez rijei pa je i on prekrstio mi)iave ruke i promatrao nas. Znao sam )to je mogao vidjeti' nepovjerenje, neprijateljstvo, prkos i otpor, reakcije kakve se na rijei poput njegovih i mogu oekivati. Kad vam je zadnji put netko ponudio pomo ez naplate, ez da je zauzvrat tra!io ne)to* $o) od kako sam prestao iti dijete, svaki razgovor s neznancem io je o igravanje, ispitivanje terena, poga1anje )to se nudi, naga1anje )to se tra!i. Bilo je tako u )koli, ilo je tako kad sam po jegao od kue, ilo je tako me1u sirotinjom i ogatima, svakako je ilo tako u zatvoru i nije ilo razloga oekivati da je na Tesli drukije. 7 A tko si ti da nam poma!e)* 7 neprijateljski je doviknuo glas iz gomile. 7 .op* /in Bo!ji* Tu i tamo netko se u grupi nasmijao. $apanac je !mirnuo prema ne u i ostao tako trenutak, a onda nepromijenjenim glasom ponovio' 7 $a sam &atsuda &akoto. 7 + ovdje si da nam pomogne), 7 do acio je netko. $ai smijeh ovog puta. 7 Tako je 7 kimnuo je &atsuda, i ekao. /mijeh je postupno utihnuo i sad smo samo stajali tamo, pod jutarnjim suncem, &atsuda s prekri!enim golim rukama i mi nasuprot njemu. .o prvi put sam se olje zagledao u njegovo pravilno lice i tamne oi i iznenadio se kad sam ustanovio da mu vjerujem. Nije on io ovdje zato )to mu je netko zapovjedio ili jer je izgu io u izvlaenju )i ica pa se morao natezati s gomilom !utokljunaca. Bio je ovdje jer nam je tre ala pomo, a on je io, ili je vjerovao da jest, naj olja oso a da nam je pru!i. 7 &a, je e) udalu, 7 crveno radi de eljko je prekinuo ti)inu, uhvatio se za jaja i po)ao iza nastam e. 7 +dem ja pi)atE, 7 Ne 7 rekao je &atsuda. Zavladala je ti)ina poput groma. /vi su se pogledi okrenuli de eljku ije je lice sad ilo crvenije od rade. %e eljko se io o rnuo i sad se ijesno gegao prema $apancu. 7 -to si to rekao* 7 Tesla oskudijeva vlagom 7 $apanac se nije pomakao s mjesta i ni)ta na njemu nije odavalo da se mo!da uznemirio. 7 &okri se samo u za to predvi1ene cisterne. 7 $a u pi)atE gdje ja hou, 7 zaurlao je crveno radi. 7 $esi li i noas pi)ao* 7 upitao ga je &atsuda. %e eljko se z unio. 7 A* &atsuda se o ratio svima nama' 7 .ijesak iza nastam e pjeva. %voje ili troje me1u vama noas su se tamo pomokrili. Tko je to io* Nitko nije odgovorio, ak je i de eljko zurio u $apanca, ne znajui kamo ovaj smjera. &atsuda je nastavio' 7 Tesla oskudijeva vlagom i to morate, na ovaj ili onaj nain, nauiti. 0naj tko je pi)ao van cisterne, danas nee do iti hranu ni aj. Ne saznam li tko je to io, nitko nee do iti hranu i aj.

7 $e em ti aj, 7 prasnuo je de eljko. 7 Tko si pa ti da nju)ka) gdje je tko pi)ao* 7 $a sam &atsuda &akoto. 7 &a ti si !uto govno, 7 podivljao je crveno radi i zaletio se prema $apancu. 7 A uskoro e) iti mrtvo !uto govno, 7 Ne udi glup, 7 zaulo se od nastam e. %e eljko je zastao u trku, posrnuo i gotovo pao, te se, sa svima nama, okrenuo prema vratima nastam e. Tamo je, usred svoje trupe, stajao >idalgo' 7 Zar ne prepoznaje) juri)nika kad ga vidi)* Kao po zapovijedi, svi smo pogledali $apanca. 5isina, mi)ii, gra1a, gotovo nevidljive tetova!e na jagodicama i nadlanicama 7 sve je, sad kad smo ili upozoreni, ukazivalo na juri)nika, pripadnika elitnih zemaljskih or enih postroj i. Biv)eg pripadnika, tre ao ih rei, jer sada je io na Tesli, ka!njenik kao i mi. %e eljko je odstupio korak pa se zatim pokupio. >idalgo je pro)ao kroz gomilu koja mu se razmaknula i srdano pljesnuo &atsudu po goloj mi)ici. 7 Kako ide, &att* $o) si !iv. 7 >idalgo 7 odgovorio je &atsuda, ez srdanosti, ali i ez neprijateljstva. 7 5ratio si se. 7 Zemlja nije )to je nekad ila, 7 odmahnuo je >idalgo rukom. 7 Kako je ovdje* Kako je 9il erto* 7 &rtav. .o prvi put sam vidio >idalga da na trenutak izgu i smirenost' 7 Tko* 7 0dron 7 &atsuda je slegnuo ramenima. 7 0dron, -to je 9il erto radio u kamenolomu* 7 /tvari su se promijenile, >idalgo. 7 0, promijenit u ih ja natrag, %oveo sam ljude, skupio sam ekipu, .romijenit u ih, &atsuda je pogledao u stranu. 2inilo mi se kao da i >idalgu !elio rei da i mu, u tom sluaju, olje ilo da nije odlazio, ali je znao da to nema smisla. 7 Ti si uz mene, je li tako 7 ponovo ga je pljesnuo >idalgo. 7 >a, &att* 7 Nisam protiv te e 7 &atsuda je sekundu priekao s odgovorom, kao da mu je tre alo vremena da razmisli. 7 Tako je, 7 >idalgo je uo ono )to je !elio uti. 7 Ne mogu nam ti pederi ni)ta, /ve emo ih srediti, >idalgo se zatim okrenuo prema nama i zaurlao' 7 Tko je pi)ao* $edna !ena podigla je ruku i tihim glasom rekla da ima sla mjehur i da u mraku nije mogla nai cisternu. $o) dvoje ih se javilo. >idalgo se inio zadovoljnim' 7 Ni)ta hrana, ni)ta voda, 7 mrano se osmjehnuo. 7 Nauit ete vi meni pi)ati po komandi, >ajde, svi po alat, %o veeri da je zgrada gotova, 7 Nema smisla !uriti 7 rekao je &atsuda. 7 6esurse tre a )tedjeti, vodu ili ljude. $avio sam, donijet e hranu, a onda emo poeti. Ka!njeni ne moraju danas raditi. 7 .olako, &att 7 iskesio mu se >idalgo mrano. 7 0vo je moja grupa, $a odluujem kada se radi i tko se odmara. 7 Bude) li mudro odluivao, grupa e du!e iti tvoja. >idalgo je trenutak zurio u &atsudu, dok su mu nosnice ijesno pumpale zrak. 0nda se nakesio i pljesnuo $apanca jo) jednom' 7 %o ar savjet, %o ar, 0krenuo se prema nama' 7 /ad e hrana, 0nda ete raditi, 5as troje, unutra, %a nam se ne motate pod nogama,

+za okuke, pojavio se gusjeniar s kantama hrane. /tali smo u red, prvo >idalgo i njegovi, zatim mi ostali. .ogledom sam potra!io $apanca. /tajao je gdje i dosad, ezizra!ajno promatrajui )ljunak pod svojim nogama. :ijelo se ovo vrijeme nije io pomaknuo s mjesta. Tre alo nam je osam dana da zavr)imo zgradu. Za to vrijeme, izgu ili smo jo) )estoro' dvoje ih se u ilo, dvojicu je prignjeila greda, jedan je nespretno pao sa strehe, a jednom je radniku eksplodirala neispravna lemilica u ruci i izrezala ga tako da je iskrvario prije no )to je stigla pomo. 0dnijeli smo njihova tijela na sa irali)te, gdje e ih se preraditi u gnojivo za onih nekoliko, pa!ljivo uvanih vrtova. .omagao sam pri pre acivanju trupala. %ok smo nosili jedno, ka!njenik koji je radio na postrojenju rekao mi je' 7 9nojivo, To smo mi, Najje#tiniji nain tera#ormiranja, .romrmljao sam ne)to nesuvislo. Nastavio je' 7 Kad ga zaspemo le)evima, ovaj e se planet pretvoriti u raj, .lodna zemlja, dokle ti pogled se!e, 0nda e dovesti nekog drugog, a do tada smo i mi do ri, /trojevi za proizvodnju govana, >odajue gnojivo, /vi do jednog emo ovdje ostaviti kosti, 2 acili smo i zadnje tijelo u stroj. 7 +de li sve u gnojivo* 7 iznenada sam upitao. Bio sam se sjetio :alcutte i tijela koja i nestajala. 7 Kako to misli)* 7 namr)tio se i pogledao me sumnjiavo, kao da nije io navikao da od svojih povremenih pomonika ikad do ije odgovor. .okazao sam stroj i o jasnio mu )to mi je palo na pamet' 7 &o!e) do iti )to hoe). Kako zna) da ih ne pretvara u hranu* 7 >ehehe 7 ideja mu se svidjela. .oe)ao se po radi. 7 Ne, ne vjerujem. >rana i ila olja da to uine. Nismo im tako va!ni da i nas do ro hranili. .lanet je njima va!an, ne mi, 9nojivo, Kimnuo sam, odmorio se jo) trenutak u ti)ini, pa se pozdravio. 4uvar je samo ne)to promrmljao i odmahnuo rukom. %ok sam odlazio prema na)em radili)tu, vidio sam ga kako sjedi, e)e se po radi i gleda ma)inu. &o!da mi se uinilo, ali dva dana kasnije hrana je imala drukiji ukus nego o ino. 11. 7 $a sam &atsuda &akoto 7 rekao je kad je unuo pored mene jednog podneva. 0tkako smo zavr)ili zgradu, nije ilo hitnog posla. Nije ilo uvara koji i tjerali na rad Czapravo, nisam vidio uvara u ovih nekoliko tjedana otkako smo sletjeliD, ali tko je htio raditi, uvijek je mogao nai neko zanimanje. &nogi i jesu radili' u kamenolomu, popravljajui strojeve, u vrtovima... .rihvatili su Teslu kao nu!nost, ako ve ne kao udunost, i u novom usudu poku)ali nai smisao. $a sam ponekad radio, a ponekad mi se nije dalo. $o) uvijek sam, sada mi se ini, smatrao Teslu za ru!an san, neugodna lju avnika kojeg tre a otrpjeti i nastaviti sa !ivotom. &oj je !ivot, smatrao sam, io negdje drugdje i ekao je na mene. 4ekao je i $apanac. /trpljivo i ezizra!ajno. Kad mu nisam odgovorio, rekao je' 7 &att, za prijatelje. 7 Znam 7 rekao sam, pa smo opet )utjeli. 7 Ti si 5id* .ogledao sam ga, poku)avajui proniknuti )to !eli od mene. /pavati sa mnom, vjerojatno. /vi1ao mi se i ne ih imao ni)ta protiv pa sam se na trenutak za avljao poku)avajui odrediti cijenu koju u od njega zatra!iti, ali ne)to se nije uklapalo. Nije izgledao moleivo poput drugih koji su mi ovdje znali dolaziti, a nije io ni uz udljivo samouvjeren kao mnogi koje sam znao na

Zemlji. Nije se uklapao niti u jedan o razac mojih iv)ih lju avnika, io je smiren i izgledao zadovoljno. Nije me, zakljuio sam, !elio. 2vrijedio sam se i od rusio mu' 7 .a* 7 6ekli su mi za)to si ovdje 7 rekao je. 7 .a* 7 Znai li to da zna)* 7 Znai li to da znam )to* .romatrao me ez rijei. Nisam ga mogao proniknuti. "jutio me. 7 Kakve su to glupe igre* -to ih tre ao znati* Kakve to veze ima s onim z og ega sam ovdje* .ozorno me promatrao jo) trenutak, a onda je kimnuo, kao za se e, i ustao. 7 0prosti 7 rekao je prije no )to se okrenuo. 7 9re)ka. Tek tada mi je palo na pamet da sam mo!da pogrije)io )to sam io osoran. .ovikao sam za njim, ali ilo je kasno. +z d!epa kom inezona izvukao sam dopola sa!vakan )tapi alkaloida i !vakao ga neko vrijeme da se smirim. Za)to sam se ponio kako sam se ponio* Za)to me &attova mirnoa ljutila* Zar samo zato )to sam znao da me ne !eli, )to na taj nain nisam nad njim imao nikakvu vlast* .a, zar sam takav 7 razma!ena pikica* +spljunuo sam )tapi, sav izgrizen i isisan. Ni to me nije smirilo pa sam pljunuo za njim, kasno se sjetiv)i kako vlagu tre a uvati. &a, je e) vlagu i je e) Teslu, Bio sam ijesan kao nikada i u isto vrijeme sam se sam se i udio z og toga. 5jerovao sam da sam jai, znao sam svoje mjesto u svijetu, svoj polo!aj u hijerarhiji. Bio sam 5id, Zlatni djeak, mlad, lijep i po!eljan. Znao sam tko sam, sve dok se taj mutavi $apanac nije pojavio i nije mi dao do znanja da postoje i druge igre osim one u kojoj sam io majstor. .a )to ako je on znao za)to sam ja ovdje* + ja mogu doznati za)to je on ovdje, .ljunuo sam jo) jednom, iz inata. 2stao sam, otresao kristalie s kom inezona, zapeo )al preko lica jer je vjetar danas io ne)to jai, i uputio se >idalgu. >idalgov je glavni stan io smje)ten u naj oljem kutu na)e zgrade, direktno pod prozorom i ventilacijom, a lizu menze koju su njegovi ljudi nadzirali i pristup njoj koristili kao jedno od sredstava prinude ili kompenzacije. Nisam u)ao kroz menzu, ve na glavni ulaz, za )to sam mogao imati tisuu razloga 7 >idalgovo je raspolo!enje ovih dana variralo i kad ih u)etao u njegov )ta kao da na to imam pravo, mogao ih si nanijeti vi)e )tete no koristi. +mao sam, me1utim, sree. >idalgo je io do re volje i mahnuo mi je kad me je ugledao' 7 8hej, Zlatni, %o1i, sjedni ovdje, $esi li za pa)tetu* .ivo* Zahvalio sam mu, otklonio ponude i sjeo. >idalgo je io previ)e macho da i se ikad usudio lei sa mnom, i pomalo me, znao sam, prezirao, iako ga to nije smetalo da me koristi kad i ka!njenicima koji su mu tre ali, a koji me nisu prezirali, htio ponuditi protuuslugu. Na takvu sam igru pristajao jer ih za uslugu uinjenu >idalgu imao pravo tra!iti ne)to za uzvrat, makar za)titu, ali ga nisam volio jer mi se nije svi1ao nain na koji se smatrao oljim od mene. Nas dvojica i)li smo stazama koje su tekle usporedo, ali su se rijetko presijecale. .ovoda za suko nije ilo dokle god ismo se o ojica dr!ali svog mjesta' ja onoga na kojem sam se uz najmanje napora mogao odr!avati, on onoga kojeg se dokopao i za kojeg je mislio da mu je ogom dano. 7 >ajde, hajde, popij ne)to, /pizdili smo "ohengrina, ja astim, >idalgo je imao planove za Teslu. %ijete iz jeglica pred drugim amerikim gra1anskim ratom, pre!ivio je potres koji mu je odnio roditelje i odrastao je na ulicama, prokazujui druge iz jeglice #ederalnim agentima, preprodajui oru!je tim istim iz jeglicama da se o rane od agenata, snalazei se i penjui se u andi, !ivei svaki trenutak do potpunosti, pijui, pucajui se i kotei

djecu, ne oekujui da e do!ivjeti dvadeset treu, veteransku starost me1u andama grada koji se zvao &eKico, do jaza koji je u njemu otvorio potres, dijelei ga na tri grada s arem trideset imena. 2 jednom je trenutku izgledalo da nee napuniti ni devetnaestu. 6at za prevlast nad najmanjom od treina poprimio je takve razmjere da su NN na zahtjev meksike vlade poslali me1unarodne intervencijske snage sa zadatkom da istrije e sve )to se mie. >idalgo je tom naletu izgu io sve svoje etiri !enke i desetoro od jedanaest djece, ali je uspio izmicati ijelim odorama sve dok humanitarna struja nije prevladala i trije ljenje se sti)alo. 2hvatili su ga dok je svom zadnjem djetetu )titio le1a i poslali na dvadeset godina na Teslu. Tesla je tada ila svje!a zatvorska kolonija i tek se tra!ila. Bilo je vi)e uvara i ili su stro!i. Nekako, u rzo nakon >idalgovog dolaska, Zemlja je shvatila da nema potre e tro)iti sredstva na osiguranje' ijega nije ilo, za sud inu zatvorenika i tako nikoga nije ila riga, a ako ih glad i vjetar ne prisile na rad, nee ni elektro)okovi. + tako se stra!a, osim nominalne posade, povukla i ka!njenici su se na)li u vakuumu me1uvla)a. 2 to do a, veina ka!njenika ili su individualci, lu1aci, u ojice, politiki prognanici... + >idalgo, jedan od rijetkih me1u usamljenim vukovima koji je znao kako se organizira opor i !elio mu iti na elu. 2spio se nametnuti kao vo1a logora nakon samo nekoliko dvo oja i nije mogao vjerovati srei koja mu je darovala njegov vlastiti mali #eud. %o!ivio je i pre!ivio dvadeset treu, i poeo razmi)ljati dugorono. /ad je imao logor, ali s pravim ljudima i malo sree... &o!da je i cijela Tesla mogla iti njegova* /kovao je plan, kroz povratnike je pripremao teren i odluio regrutirati vojsku kada se vrati na Zemlju. + tu je pogrije)io. Nije se tre ao vraati. Nije tre ao napu)tati Teslu. &islim da je to rzo shvatio kada se i sam na)ao na Zemlji, drukijoj od one koju je ostavio. Njegov je zadnji sin io odavno mrtav, a on sam, ma kako sna!an i iskusan, io je starac u oima mladih vukova. Nisu ga !eljeli za vo1u, a utopija o planetu koji im se nudio nije ih zanimala. Njegovu su do smatrali sramotnom, znakom nekoga tko se skrivao, je!ao od or i. >idalgo ih je shvaao, i sam je neko tako razmi)ljao, ali ih je ipak poku)ao uvjeriti. 2zalud. Zemlja, &eKico io je sve )to su znali, jedina kruna za koju su se htjeli oriti. >idalgo im nije uspio otvoriti oi, njegov veliki plan io je za starce, !eljne mira, i samo je njih uspio okupiti. / dvadesetak se iv)ih ka!njenika odluio vratiti na Teslu. Naravno, mnogo je lak)e dospjeti na Teslu kada ti to nije cilj. Tri su godine poku)avali izvesti podvig koji i im osigurao vi)e od kratke kazne na Zemlji, a manje od trenutane egzekucije. .olovica >idalgove ekipe poginula je u razliitim poku)ajima, dok se >idalgo nije otrijeznio, potra!io iv)eg ka!njenika koji je sada io uspje)an politiar i podmitio ga da njega i njegove vrati na jedino mjesto gdje su se ikada osjeali kod kue. Naj olja odluka koju je mogao donijeti, ali 7 ipak 7 pogre)na. Tesla se tako1er promijenila. .ojavila se nekolicina novih vladara, >idalgovi su porunici ili mrtvi ili su ga izdali, grupe su se stvarale po rasi i podrijetlu i, vrativ)i se, >idalgo nije na)ao ni)ta od svog mirnog kraljevstva. Tre ao se ponovo oriti, ponovo iz oriti za status, pokoriti logor, prido ivati ljude... /an o planetu koji i io samo njegov inio se dalji nego ikada i >idalgo je, iako naizgled jak i glasan kao nekada, uvijek spreman nekome smrskati nos, rasporiti dro ili pojahati svaku !enku ne i li njegovo mono sjeme pro ilo ka!njeniku sterilizaciju, io umoran, sla o spavao i puno pio. Nas, )to smo do)li s njime, smatrao je svojim vlasni)tvom i u!asno se ljutio z og svakog dezertera, a radovao se rijetko, tek kada i izvojevao neku od zami)ljenih stepenica u skalinadi svoga ponovnog uspona.

Kao sada. "ohengrin je io jedan od na)ih (dezertera(, vo1a grupice od kojih tucet ljudi kojima nije odgovarala >idalgova ud i koji su se odvojili. Kao protivnik, "ohengrin je io eznaajan i potpuno ezopasan, ali >idalgova srd! a z og toga nije ila ni)ta manja. Tog jutra, >idalgovi su ljudi, izgleda, uspjeli sa otirati kuhinju u "ohengrinovu skloni)tu i me1u trojicom poginulih io je i "ohengrin. 4injenica da mu se nitko od "ohengrinovih dezertera z og toga nije vratio, nije uz u1ivala >idalga 7 io je sje ao protivnika, jednog, ma kakvog, i io je za trenutak dovoljno sretan da svakoga nudi pa)tetom i pivom. 7 6eci, Zlatni, )to te mui* /legnuo sam ramenima da poka!em kako mi na pameti nije ni)ta stra)no va!no. >idalgo se mo!da osjeao velikodu)no, ali da sam pokazao da mi je do odgovora stalo, mogao se preko mjere zainteresirati, mo!da mi ga i poku)ati naplatiti. 7 Ni)ta itno 7 rekao sam. 7 /amo sam se pitao... za)to je &att ovdje* >idalgo se na trenutak namr)tio i pa!ljivo me pogledao. &att mu je io osjetljiva toka. Kao )to se nije priklonio >idalgu, juri)nik nije io pristupio ni jednoj #rakciji. 0dr!avao je svoj polo!aj izme1u svih, neokaljan i smiren. >idalgo ga je, kao i drugi, htio prido iti jer i imati &atta na svojoj strani mnogo znailo, preokrenulo i ravnote!u snaga. Zato me je tako io i pogledao, pitao se )to smjeram, nju)kao me da na1e aromu izdaje. Konano je pomislio da je shvatio pa je prasnuo u smijeh' 7 /vi1a ti se, a* 6ado i da te naguzi* 7 ponekad reputacija kurve ima svojih prednosti, nitko ne smatra da ste sposo ni misliti o emu drugome. 7 6eci mu, 9ene, 9ene je io >idalgov tajnik, hodajui kompjutor. .ripremajui se za sjajnu karijeru, nadogradio je svoj mozak stotinama kalema i u procesu si gotovo sasvim iz risao linost. 9ene, >idalgo, ja... Tesla je ila puna ljudi s velikim planovima. 7 Znai li ti i)ta /akai7maru* 7 upitao me 9ene. /akai7maru* /akai7maru* +me mi nije govorilo skoro ni)ta. 7 Neki rod* 7 upitao sam. /vim japanskim rodovima ime je zavr)avalo na (maru(. 9ene je kimnuo. 7 $uri)nika or ena la1a, nazvana prema tradicionalno pu)karskoj japanskoj pokrajini. .rije ne)to vi)e od dvadeset godina, u vrijeme na)ih prvih kontakata s 6egincima, o ru)ila se na jednu od prvih la1a koja je dovozila 6egince na Zemlju i raz ila je u komade. %vadeset etiri lana posade, osamdeset 6eginaca i dvanaest od trinaest juri)nika poginuli su. .riekao sam trenutak da mi se o avijesti slegnu. 5i)e od dvadeset godina, prije mog ro1enja. %avna povijest )to me nikad nije zanimala uplitala se u moj !ivot. 7 A &att* 7 upitao sam. 7 $e io trinaesti. &att je io trinaesti lan posade koja je uni)tila la1u punu 6eginaca* &att je io ksenocid, poput mene* &o!da jo) jedini na planetu koji je io ovdje iz toga razloga* $e li me zato potra!io* -to li je htio* Kako to da ga nisu smaknuli* 7 Ne izgleda tako staro 7 rekao sam. 7 $uri)nik 7 9ene je slegnuo ramenima, a >idalgo je dodao' 7 0ni su svi napumpani, #a$um$ani, genetski pojaani, dora1eni i usavr)eni. 8litne jedinice. %o kraja vjerne Zemlji. 8litne jedinice koje su se odmetnule i poku)ale sprijeiti na) prvi kontakt* Ne)to se tu nije uklapalo. 0stao sam jo) neko vrijeme s >idalgom kako ne ih po udio njegovu sumnju ili mu odao o emu razmi)ljam. .opio sam lo)e pivo i slu)ao ga kako se hvali "ohengrinovom smru sve dok

nije poeo na rajati koga e jo) sve likvidirati i dok ga taj popis jo) !ivih neprijatelja nije ponovo acio u mrano raspolo!enje. +spriao sam se i udaljio. &att je mogao iti ilo gdje. .rvo sam pregledao naj li!a radili)ta, pa vrtove, ali tamo ga nije ilo. .omislio sam na kamenolome, ali izgu io ih previ)e vremena o ilazei ih sve. 2 tom trenutku, ispred mene se provezao gusjeniar i s njega je skoio + rahim. 7 /alaam, 5ide, 7 pozdravio me. 7 Kako ide* + rahim je io jedan od (dezertera( iz na)e nastam e. .rvih je nekoliko dana na Tesli proveo sa mnom, a onda je prona)ao muslimansku skupinu i prikljuio im se. Nije me za oravio i javljao mi se kada i me vidio, ali vi)e nije dolazio da podijelimo le!aj. .onekad ih se za!elio njegovih toplih ruku, ali mi je na udan nain ilo drago )to je oti)ao od mene i uspio se snai, uspio pre!ivjeti. Njegov uspjeh io je, u neku ruku, i moj, ponosio sam se njime na nain koji nisam posve mogao razumjeti. 7 +de 7 nasmije)io sam mu se. 7 Kako ti* %o ro izgleda), 7 6adi se 7 kimnuo je. Bilo je do ro vidjeti nekoga tko se raduje kad te vidi, a da ni)ta ne tra!i od te e. 7 8vo smo ili u kamenolomu, krimo. 7 $e li &att tamo* 7 $e, je. &inira 7 odgovorio je + rahim i pokazao mi iz kojeg su tono kamenoloma stigli. Zahvalio sam mu i uputio se onamo. Teslini kamenolomi nisu ili tek isprika da se ne)to radi, niti lomljenje stijena u nadi da e se pjevajue kamenje vratiti u modu i trgovina procvjetati. Kamenolomi su prvenstveno ili nain da se stvori zavjetrina, prostor u kojem ismo na)e vrtove mogli iznijeti na otvoreno, ez straha da e iti sastrugani. Kamenolomi su ili Teslina nada za udunost i u njima su najpredanije radili oni koji su se odrekli sna o Zemlji, ali se nisu odrekli nade o novom svijetu, svijetu na kojem e, po ijede li sterilizaciju, jednom mo!da !ivjeti njihova djeca. 2 kamenolomima je i pjesma krvi ila najjaa. Zastao sam na vrhu prijevoja, da uhvatim dah, i vjetar mi je donio spletene konce tuceta !alosnih melodija, u kamenu zapamenih !ivota minera, klesara i rudara. /lu)ajui tu pjesmu, misli su mi odlutale i preuo sam sirenu. 2 trenutku kad sam uo eksploziju ilo je ve kasno. Kamen veliine )ake stu)tio se s ne a i svom me snagom udario u eljust, slomio je i acio me u mrak. 1 . .remda u logoru postoji am ulanta, stalnog lijenika u njoj nema. 6ad u am ulanti je, kao i drugdje, do rovoljan i nekolicina ka!njenika sa znanjem ili ar voljom da naue, izmjenjuju se na toj du!nosti po potre i. .acijenti navraaju ili ih donose, ali ne ostaju dugo. 2 am ulanti su samo dva le!aja i olesnik se odlazi oporaviti, ili umrijeti, u svoju nastam u, na svoj le!aj. Na Tesli smrt nije izopena u olnice, na Tesli se umire me1u onima s kojima si !ivio. %o)ao sam k svijesti na jednom od dva le!aja, u inae praznoj am ulanti. Bio je dan, jo) ili ponovo, u glavi mi je malo zujalo, na jedno sam oko sla ije vidio, ali olove nisam osjeao. /jeao sam se udarca pa sam poku)ao pomaknuti eljust. Nije mi uspjelo pa sam je dotaknuo prstima i prona)ao zavoj. Zavoj mi je i omotan oko glave, ispod eljusti i oko tjemena te, da ne sklizne, oko ela. "ice i potiljak ili su mi slo odni. -ake su mi, otkrio sam, tako1er ile zamotane 7 valjda sam ih izgre ao pri padu. 2stao sam i potra!io zrcalo, ilo kakvu metalnu povr)inu u kojoj ih se

mogao ogledati. Na)ao sam jedno unutar ormara s lijekovima i zdravim se okom do ro promotrio. 5risnuo sam. Kroz moju umrtvljenu eljust, vrisak je zvuao kao njisak prepla)enog konja. 4itavo mi je lice ilo nateeno i izo lieno. "ijevo oko ilo je skriveno golemom masnicom, a preko lijeve jagodice pru!ao se dugaak o!iljak, isprepleten crnim crvima )ava. Konac, Na Zemlji i upotrije ili nanoe, plastiku, kulture za zacjeljivanje, ali sve )to se moglo nai na Tesli io je konac. .ao sam na koljena i tresao se, gledajui svoju sliku. .rstima sam doticao rane, otekline, )av. 2spio sam pokrenuti usnice 7 anestetik je ilio 7 a onda sam za!alio )to jesam. Na lijevoj strani, nedostajala su mi tri zu a. Tri. Zu a. Niz drhtave usnice slila mi se duga nit pljuvake pomije)ane s krvlju. Nikad ranije nisam vidio svoju krv. Kao dijete nikad nisam pao tako da ih se ranio, kao djeak do ro sam znao kako se izvui iz neprilika ez da upotrije im )ake i uvijek su ili tu1i nosovi ti koji su krvarili. 0tkako pamtim, nisam io olestan i io sam navikao da me u ogledalu doekuje slika savr)ene mladosti, Zlatni djeak, a ne... Ne ovo, Ako je postojao trenutak u kojem sam shvatio da u umrijeti, ma )to poduzeo, u kakvo god tijelo se pre acio i na kakav god nain iskoristio mo!danu matricu, onda je to ilo tada, na nepometenom podu am ulante logora %, na planetu7zatvoru Tesli. &oja vlastita smrtnost odra!ena u metalnom ogledalu ka ineta za lijekove pogodila me punom snagom i shvatio sam da Tesla nije ru!an san koji e jednom prestati, da moj !ivot nije samo niz o eanih po jeda, da je poraz konstanta, a postojanje samo mali vei zatvor. Ne)to se prelomilo u meni u tom trenutku i pokajao sam se, proplakao. .lakao sam z og svega )to sam uinio, z og majke i A s;nthe, ljudi kojima sam io drag, a koje sam od acivaoF plakao sam z og neznanih desetina kalkuanskih zom ija, plakao sam z og glupog, nesretnog I;atta, z og "eonarda, ak i z og Bo a. /uzama i krvlju molio sam iskupljenje, a najvi)e od svega plakao sam za 5idom, mladim i zlatnim, djeakom kojeg vi)e nije ilo. Takav mi je teret u tom trenutku legao na du)u da sam mislio da u umrijeti. Ali, svemir nije tako milosrdan' pustit e te da umre) z og zatrovanog zu a, udarca u glavu, z og tu1e pogre)ke ili gluposti, ali te nee pustiti da umre) kada to po!eli), jer kad i to dopu)tao, !ivog ia u njemu vi)e ne i ilo. &islio sam da u umrijeti, !elio sam to, sam i jadan u am ulanti, a onda se pojavio &att. %o)ao me o ii, ispostavilo se da me on i prona)ao u kamenolomu i do)ao je vidjeti kako je priueni kirurg o avio posao, i prona)ao me kako urlam, kako noktima poku)avam rastrgnuti zavoje, kako nogom poku)avam raz iti nepro ojno ogledalo, kako si prste !elim za iti u oi i ne gledati vi)e, ne vidjeti ni)ta vi)e. Zgra io me, sna!nim dugim rukama prikovao mi je ruke uz okove i dr!ao me tako dok se nisam smirio, dok vi)e nisam imao snage ni volje ritati se, upati kosu, derati ko!u, dok se nisam prestao atrgati i dok suze nisu presu)ile, ostavljajui samo jecaje, suhe i opore poput Tesle. Zagrlio me onda, milovao me po licu, tje)io me i )aptao, ponovo i ponovo. 7 %anbare 7 govorio je. 7 %anbare, &oj se !ivot od tada promijenio. $a sam se, mislim, tako1er promijenio. Nije razlog io samo u tome )to me je udarac izo liio, )to mi je eljust ostala zauvijek iskrivljena na jednu stranu i )to mi se z og toga jezik ponekad sapletao. 6azlog nije io ni ru!an o!iljak na mojoj jagodici ni nestali zu i, a ni put iz koje je Teslin pijeskom ogat vjetar vremenom iz rusio zlatnu oju, punei pukotine i ore listavim, crvenkastim prahom, pretvarajui lice Zlatnog djeaka u tek jedno me1u licima Teslinih veterana. Ne, promjene na mome licu dovele su tek do toga da sam kao lju avnik postao manje po!eljan, da me suka!njenici vi)e nisu salijetali i plaali mi za no

provedenu sa mnom. Ni >idalgo vi)e nije imao koristi od mene pa sam ispao iz njegove milosti i pao tako du oko da nisam ak ni u)ao u nemilost kada sam se iselio iz nastam e i pre)ao k &attu. Nekad, ak i prije sedmicu, dvije, nisam mogao zamisliti da neu iti ono )to sam oduvijek io. A sada, sada mi nije ilo stalo. /vi moji planovi i nade, sav moj !ivot do tog trenutka postao je kao davno odgledani #ilm, svi moji osjeaji i ideali inili su mi se tako dalekim, nestvarnim, ponekad posve nerazumnim. $est, )to vi)e razmi)ljam, sve sam vi)e uvjeren da sam tada odrastao, da sam se promijenio, postao nov ovjek, zalju ljen ovjek. &onogamna veza ila je jo) jedna od novih stvari u mom novom !ivotu, ne)to )to do tada nisam isku)ao i sada sam se pitao za)to nisam. 3ivot s &attom io je ne)to novo, smirenje koje mi je tre alo, iskustvo koje mi je pomoglo pre roditi krize, partner kakvog sam tre ao. &nogo sam nauio od &atta. &atsuda &akoto, zastavnik juri)nog ureda, nije io samo glupa vojniina. $uri)nici su se, da i opstali u svemiru, pre!ivjeli pod svim uvjetima, uz #iziki trening morali i o razovati, izgraditi u svakom pogledu. 2z &atta, vi)e nisam prezirao rad. 2z &atta, poeo sam u!ivati u razgovorima koji nisu ili samo preludij za veer u krevetu. 2z &atta mnogo sam nauio. Nauio sam, izme1u ostalog i )to znai ganbare. Bio je to japanski pokli kojim su navijai s tri ina odrili svoje momadi. Nisu ih silili na po jedu, nisu od njih pod svaku cijenu zahtijevali da udu naj olji na svijetu, da udu savr)eni, da udu supermeni. Ne, tra!ili su od njih samo da udu onoliko do ri koliko mogu iti, da daju sve od se e i da se ore do zadnjeg trenutka igre. Tra!ili su od njih da uine samo ono )to svi moramo uiniti, da primjene jedino pravilo koje nas ne mo!e izdati. Bodrili su ih s ganbare, orili su ih s' 7 +zdr!ite, +zdr!ati. +zdr!ati gu itak lica, svega )to sam io i svega u )to sam vjerovao. +zdr!ati promjenu, izdr!ati Teslu, izdr!ati !ivjeti. +zdr!ati. &att je io tu da mi pomogne, da me podr!i, da me naui, da ude uz mene uvijek kad ga tre am, uvijek kad praznina ude prevelika da je pre rodim sam. &nogo sam nauio od njega. A na)e prve zajednike noi nauio sam jo) jednu stvar. 2 $apanu, &akoto je i !ensko ime. 1!. 7 3eli) li znati za)to sam ovdje* 7 upitala me &att jednog dana kada je vjetar io prejak da i se oti)lo u kamenolome. 7 Znam za)to si ovdje 7 rekao sam. 7 Zna) to sam uinila 7 rekla je. 7 Ali !eli) li znati &ato* /vakako sam !elio, ali zatekla me nespremnog. Kako se to ranije nisam upitao* Zar sam pretpostavio da je napad /akai7marua na la1u prepunu 6eginaca io samo isti in mr!nje, kseno#o na agresija, tako malo nalik &att koju sam znao* 2 tim pitanjima pro)ao je trenutak prije no )to sam shvatio da &att jo) eka odgovor. Kimnuo sam !ustro' 7 3elim, naravno da !elim. 7 /voj posao 7 odgovorila je zami)ljeno. 7 /amo smo radili svoj posao. Kada su ranere7koloniste s 8ast=ooda prepla)ili nestanci prvo stoke, a onda i ljudi, pozvali su NN, a Novi su nesvrstani iznajmili prvu slo odnu la1u s juri)nicima i, po)tujui ugovor, poslali je +stvu1anima u pomo. "a1a je ila /akai7maru, mala, okretna i okrutna, la1a za hitne

intervencije, sa stotinama skokova iza se e i s posadom koja se na zadatku me1u so om sporazumijevala gotovo ez rijei. /akai7maru nadletio je o ronke $ose; Iales planina, podruje koje mu je ilo oznaeno kao sporno, i s druge, nenastanjene strane prona)ao o!iljak u tkivu ravnice. 4etvorica juri)nika spu)tena su da izvide i izoliraju okolicu, a kada je za)titna ograda podignuta, spustio se i /akai7 maru. $uri)nici su, predvo1eni porunikom 0kamijem, zasukali rukave i s kraju o!iljka iskopali letjelicu, a u njoj poluraspadnute ostatke jednog Karva. 7 0kej 7 rekao je porunik 0kami. 7 /ad ar znamo s kime imamo posla. $uri)nici su se podijelili u dvije ekipe od po pet ljudi s jo) tri ovjeka na aeroskuterima, radi podr)ke iz zraka. .orunik 0kami poveo je svoju petorku lijevim krilom, zao ilazei )umu da u nju u1e s vrha, dok je zastavnica &akoto &atsuda svoju skupinu povela koritom potoka, prirodnim usjekom koji je vodio u samo sredi)te o raslih o ronaka. $edan od njezinih vojnika upozorio je &att na ti)inu. -to su vi)e ulazili u )umu, )to je raslinje ile gu)e, manje se zvukova ulo. .tice nisu pjevale, kukci se nisu uli, samo je neuvezeno cvijee, izvorno istvu1ansko, pu)talo svoje uo iajene piskove. &att je rasporedila svoje ljude u lepezu i zapovjedila da spuste in#racrvene lee. Tek tu i tamo koja sitna !ivotinjica, mahom u vi)im granama drvea, ostavljala i rz, svijetao trag na njihovim vizirima. 0sim njih, samo drvee, glupe gusjenice i cvijee )to je piskovima o ja)njavalo da !eli iti pojedeno, u !elucu oplo1eno i u izmetu procvalo. 7 %vori)te nekog gra e!ljivca 7 rekao je vojnik &att s lijeva. 7 &o!da ne)to na)e* &edvjed ili vuk ili... 7 8vo ti vuka, %oista, iza izvaljenog, u korijenju strunula sta la, zemaljske sorte, ali lo)e prilagod e, prona)li su vuka. &rtvog. 2tro a mu je ila rasporena s tri paralelna reza, iznutrice izva1ene, jezik i)upan, oi isisane, mozak pojeden iz raskoljene lu anje. 7 Netko voli meko meso, %esetak koraka dalje, prona)li su novu gomilicu koja je svijetlila u polumraku )ume. 7 +zmet* 7 +li povraanje. .olupro avljeno. $o) toplo. 7 .olupro avljeno* 7 Naga1am, ali... 5uk je na) import, ne mora pasati a) svakom !elucu. 3eli) li analizu* &att je odmahnula glavom. +n#racrvene su lee pokazivale kapljice izmeta koje su se udaljavale uz rdo. Znakovima je pokazala strijelcima gdje !eli da udu i neujno su pretrali stotinjak metara prije no su na sta lu na)li le), utro e prazne kao i vuje. 7 0dgovara opisu. 7 0d ega je umro* 7 Te)ko je rei. Ali, nema puno krvi. 7 6asporen je nakon smrti* 7 Ako ih tre ao naga1ati. 5eina utro e jo) je ovdje. Nema jetre, nema srca, u rezi #ale. %odu)e... 7 %odu)e* 7 :rijeva. Kao da su izva1ena pa vraena. 4uali su jo) trenutak nad rasporenim le)om mu)karca koji je odgovarao opisu jednog me1u nestalima, poku)avajui dokuiti kako je zavr)io. Konano je &att odustala, i dala znak da se pregleda i okolno drvee. $o) jedan le) je prona1en, a onda i ko!a jednog Karva.

7 Kako je izgledala* 7 upitao sam. &att se poe)ala iza uha, kao da ne mo!e nai pravu rije. 7 .rljavo 7 naposljetku je rekla. 7 .oput psa koji je predugo prega!en le!ao na cesti. Bilo mi ga je !ao. 7 3ao* Karva* 7 &i nismo tada znali )to i Karvi tre ali iti. 5idjela sam samo tu ko!u, dlake )to su poele otpadati, sve meso pa!ljivo sastrugano, sve kosti popijene... Kukci su se rojili oko nje. Zamislila sam se e tako i... Bilo mi ga je !ao. 7 Niste znali )to su Karvi trebali iti* 7 .olako 7 rekla je &att. 7 %ugo nisam priala ovu priu. .usti me da je kazujem onako kako znam. /kinuli su karvlju ko!u s drveta i u okolici prona)li raz acane, razlomljene i popijene kosti. Na drugom drveu nije ilo nikoga. &att je odredila dvojicu stra!ara i o ratila se drugoj dvojici' 7 0nda* 7 &o!da je religiozni o iaj. +zlaganje da ga strvinari oiste. .tice i kukci. 7 $e, ve vidim pele kako lome kosti preko koljena da i ih posrkale. %rugu pretpostavku, onu u koju vjeruje). 7 Ako ti !eludac ne pro avlja ni)ta drugo, postoji jedna stvar koju e sigurno pro aviti. .ogledali su prema kro)njama drvea. Bila je to lekcija s njihove osnovne o uke. Za oravimo li moral, ljudsko je meso sasvim jestivo. A u tu1em svijetu i jedino pouzdano neotrovno. .uno pravih proteina i svih ostalih potre nih tvari. Nije ilo razloga da to vrijedi samo za ljude. &att je kimnula. %a. 7 0stava* 7 pokazala je prema vrhovima drvea. 0 ojica sugovornika su kimnula. 7 A kad se hrana potro)ila, ljudi i vukovi* 7 + tko zna )to, )to jo) nismo na)li. 7 +demo. 6azvili su se ponovo u strijelce i napredovali uz rdo. Tih zvi!duk s desnog krila upozorio ih je na peinu. .rolaz je io tako uzak da su mogli ui samo etverono)ke. 0pasnost za prvoga ila je oita. 7 5ili, 7 zapovjedila je &att. 7 Ti si najlak)i. 0tkopaj prsluk i lezi na njega. $a guram, 8lvis ide za mnom. 5as dvojica, uvajte stra!u, 5ili je ez rijei otkopao oklop i legao pole1ice na njega. 9lave za aene unatrag i s pu)kom spremnom na sve, oslonio je izme &att na ramena i dao znak da je spreman. &att je potrala etverono)ke, gurajui 5ilija pred so om, dok je 8lvis svom snagom puzao za njima. / unutra)nje strane nije ilo nikoga. 4im je u)ao dovoljno da se uvjeri da nema nikoga pred niti nad njima, 5ili se otkotrljao ulijevo i naperio pu)ku prema mraku peine. &att je odskoila ulijevo, naperiv)i pi)tolj, a 8lvis je izletio za njima i svojom strojnicom pokrio sredinu. Trenutak su te)ko disali i zvjerali po kutovima, svakog trenutka oekujui da se netko aci na njih, a onda su uvje! anom metodom usporili otkucaje srca i polako krenuli du lje u unutra)njost. +za prvog zavoja ekalo ih je iznena1enje. Nasred pro)irenja sjedila je prljava i prepla)ena !enska prilika. 2 mraku ni)ta nije mogla vidjeti, ali je ula juri)nike korake i metalno zapinjanje zatvaraa njihova oru!ja pa se trgnula i prevalila komad kore s kojeg je jela o ice i ne)to )to je izgledalo poput komada sirova mesa. 2 strahu se pri ila uza zid i oima zvjerala lijevo i desno, malo prema juri)nicima, a malo prema du ini )pilje, kao da od tamo oekuje pomo od ove nove, nevidljive i metalne opasnosti.

7 &ir, 7 rekla je &att !eni, a juri)nici su in#racrvene poglede i cijevi svog oru!ja okrenuli u smjeru prema kojem se !ena okretala. Tamo je, sklupan u kutu, le!ao iznemogao i osla ljen Karv. 3enka, kako se kasnije ispostavilo. &att i juri)nici su zamotali !eni oi i poveli je prema izlazu, a Karvu su sapeli udove i, dok se nemono otimao, polo!ili ga na 5ilijev prsluk i izvukli van. 7 $esi li ikad vidio Karva* 7 upitala me &att. 7 /amo na slikama 7 odmahnuo sam. 7 + ja sam vidjela te slike. Nije to isto 7 nasmijala se &att. 5olio sam kako se smije. 7 Na slikama izgledaju kao da su tri metra visoki, dva )iroki, i da ti noktima mogu glavu zgnjeiti kao pri)t, 7 A koliki su* 7 0voliki 7 nasmijala se ponovo &att i rukom pokazala uzrast tek ne)to vi)i od metra, etiri stope u naj oljem sluaju. 7 Zeza) me, 7 Ni najmanje. Brzi kEo sam vrag i vjerojatno isto tako opasni, kad su zdravi, ali mali, malecki. %o ovdje su mi ili 7 pokazala je malo ispod pojasa. 7 Ali.. 7 rekao sam. 7 6eginci su s njima ratovali godinama i jedva su ih istrije ili, 7 0, ne sumnjam da su ih istrije ili, 7 rekla je &att. Karvska la1a koja se sru)ila na 8ast=ood nije ila namijenjena me1uplanetarnim letovima niti svemirskoj or i. Bila je tek sitan, o iteljski un za lovne pohode, poetkom rata modi#iciran najnu!nijom izvanatmos#erskom opremom. Njegova posada nikad nije namjeravala napu)tati rodna ne esa, ali ju je skok 6eginske la1e povukao u crvotoinu i iz acio na sluajan izlaz, u privlano polje 8ast=ooda. 0)teen, prvo or om, a onda i prolazom kroz crvotoinu, un se jedva iz orio s vrtoglavim padom, izravnao se dovoljno da prije sudara s o roncima $ose; Ialesa tri od etiri lana posade iz aci u sigurnosnim kapsulama, i skr)io tamo gdje su ga 0kami i njegovi juri)nici iskopali. Karvi su se snalazili kako su znali. /krivali su se pred ljudima jer im nisu znali namjere i poku)ali su jesti stoku i ia koja su sretali u )umi. Bez uspjeha, ni zemaljska ni istvu1anska iologija nije odgovarala njihovu meta olizmu. Najstariji me1u njima !rtvovao se da nahrani preostalo dvoje. To dvoje, pak, krenulo je u lov na ljude. Ne radi hrane 7 znali su kakav i e#ekt imala na njih 7 ve da naue komunicirati. 7 Kako da ne 7 nasmijao sam se u nevjerici. 7 A oni le)evi po drveu* .ali iz komunikologije* 7 .odlije!e) propagandi, 5ide 7 rekla je &att. 7 $edan od ranera umro je od straha. %rugi je, mla1i, nou poku)ao po jei, i svom se snagom zaletio u sta lo. 2mro je na mjestu. 7 A utro u su mu izvadili iz vica* 7 + !enu je tre alo hraniti. 0d usamljene i prestra)ene !ene, Karvi nisu puno doznali. A vrijeme im je istjecalo. &u!jak je po)ao u jo) jedan lov, oajniki poku)aj da na1e ne)to )to i mogli pro aviti ili nekoga tko i ih mogao razumjeti, nekoga tko nee pucati istog asa kad spazi ijesno klupko krzna kako iske)enih zu a tri prema njemu. Kada su &att i njezina ekipa provalili u peinu, mu!jak se jo) nije io vratio. 7 -to je ilo s njim. 7 0kamijeva ekipa je nai)la na njega. 7 3ivog* 7 %a. %ok nisu nai)li na njega. .rvo su dugo slu)ali re!anje, izmicao im je kroz granje. Kad su ga konano ugledali...

Znao sam )to je htjela rei. Kad su ga konano ugledali, ugledali su tu1ina, metar i dvadeset visoku zvijer, krzna jo) mo!da slijepljena od krvi kakve !ivotinje kojom se ezuspje)no poku)ao nahraniti. .et juri)nika s naperenim cijevima ugledalo je svog prvog izvanzemljana, plavosivu e)tiju, nakazu i udovi)te, i tre alo je da samo jedan od njih prvi povue okida pa da mu se svi pridru!e i da sve ude gotovo u sekundi. 7 Barem smo !enku imali ime nahraniti 7 rekla je &att, ali se nije inila jako sretnom radi toga. 3enka se oporavila. Na oigled je tugovala za mu!jakom, ali je jela njegovo meso i uila se sporazumijevati s nama da i zadatak koji su zajedno zapoeli privela kraju. 2z pomo !ene koja je u peini s Karvom provela duge tjedne, vojnog so#tvera i nesalomljive karvske tvrdoglavosti, posada /akai7marua na kraju je doznala priu o 6egincima. 7 Nisu ih zvali 6egincima, dakako 7 rekla je &att. 7 Ali, usporedili smo zvjezdane karte. 6eginci su tada i za nas ili nova stvar. .rvi kontakti tek su ili uspostavljeni, prve slike odaslane. "jeto lju avi jo) se nije ilo dogodilo. 7 0sposo ili smo donekle strojeve na njihovom unu i Karvljanka nam je pokazala 6egince, rasu s kojom su ratovali 7 rekla je &att. 7 -est stopa visoke, !ilave i sna!ne, tamnomodra krzna, sjajnih dugih onjaka, neranjive i esmrtne. 7 Ali 7 po unio sam se, 7 to nisu 6eginci, 7 0, jesu, 7 rekla je &att. 7 +tekako. .rije no )to su susreli 6egince, Karvi su ili naselili tri najpogodnija planeta svog sustava i upravo su se pripremali naseliti etvrti. Tamo su, lovaka rasa, prona)li divnu, krupnu divlja i vrlo je rzo poeli loviti. Nije pro)lo dugo, a u glasanju te zvjeradi prepoznali su udnu ritminost. 0 ustavili su, sa !aljenjem, lov i posvetili se prouavanju krikova te nove divljai. .okazalo se, iako divlja ni po kojem kljuu nije ila inteligentna rasa, da su u njihovom glasanju doista krije jezik, )tovi)e matematike #ormule koje su Karvima otvorile nove smjerove razmi)ljanja i, na kraju, vrata crvotoina. $e li u mozgove zvjeradi #ormule usadila neka davna rasa ili su se potomci takve rase mo!da pretvorili u zvjerad, nikome nije ilo naroito itno. &alim, !ustrim Karvima otvorila su se ne eska lovi)ta. 7 Zvui kao ajka, 7 rekao sam. 7 Zvui li vi)e kao ajka od napu)tenog roda s lagom u or iti .lutona* 7 upitala me &att. Z unila me. Brod neznane rase koja se nasukala na peri#eriji na)eg sustava io je iskra koja je upalila motore na)eg me1uzvjezdanog )irenja. .odudarnost je ila... &o!da ipak samo podudarnost* Za)to i netko ostavljao kljueve tajne pre ro1enog prostora, a onda ih skrivao* &o!da je u pitanju test* Tek kad doka!emo vrijednost, otvaraju nam se... 7 Ne kao ajka 7 &att me prekinula u razmi)ljanju. 7 Zna) li kako je meni zazvuala ta pria kad sam je prvi put ula* 7 Kako* 7 Kao stupica 7 nasmije)ila se kao da se ispriava, kao da nije ona kriva )to joj mozak u svakom tu1em postupku vidi ne)to upereno protiv nje, tako su je, vojnika, odgojili. 7 Kao mamac. 7 &o!da je... &o!da je ipak sluajnost* +li test* 7 $oj, voljela ih da jest. Ali sluajnosti je ilo previ)e, Zna) li koju su rasu Karvi prvu sreli kada su se otisnuli u svemir* Znao sam. +znenada sam znao. A &att je ekala da ka!em. 7 6egince* 7 6egince.

2 svojim legendama, Karvi su priali o drevnim junacima, visokim i sna!nim, hitrim usprkos svoje visine, ko!e koju strelice ni kamenje nisu mogli pro iti, junacima koji su !ivjeli kroz ez rojne zime i nisu umirali od starosti ili olesti, ve kako dolikuje lovcu, u or i, sa !ivotinjom ili Karvom, u trenutku dok krv kljua i kad ti nije va!no lije li se tvoja ili tu1a, va!no je da se lije, va!no je da se !ivi dostojno i hra ro. Kada su se pojavili 6eginci, Karvi nisu mogli povjerovati svojim oima. Njihove su se legende vratile. 5isoke, sna!ne, esmrtne. &amac su progutali do plovka. 7 6eginci ne izgledaju kao ogovi 7 ka!em. 7 Zato )to se ne mo!emo dogovoriti kako nam ogovi izgledaju. Ali, ve dugo se sla!emo kakvi izvanzemljani tre aju iti. + kakvi ismo mi !eljeli iti. 5ilinski, pose ni... 7 ... esmrtni. 7 Besmrtni 7 kimne &att. 7 Te)ko je odoljeti esmrtnosti. 6eginci su tono znali )to tre aju ponuditi Karvima da ih privuku. .oslali su nekoliko stotina svojih i naselili ih na sva etiri karvska planeta. Karvi su 6egince do ro primili, da i ih jednog po jednog... zamijenili. 7 Zamijenili* &isli)... mo!dane matrice* 7 .oznat ti je plan* 7 Ali... Ako su sve... Kako... kako se 6eginci nisu po unili* 7 Bio je to njihov poklon vladajuima. Nekoliko stotina zatvorenika, modi#icirano je i poslano u progonstvo. /mrtna kazna, zapravo, sa zadr)kom. +znenada, mnogo mi je toga postalo jasno. + za)to se "eonardo opijao, i za)to su na Zemlji prisutni 6eginci provodili dane u orgijama i zadovoljstvima. Znali su da im nema spasa, da su osu1eni i htjeli su )to olje pro!ivjeti to malo esmrtnosti )to im je ilo ostalo, mo!da u procesu sje ati tijelo onome kojem ga ostavljaju. Zemlja je 5ictorii 6egini poslu!ila kao Tesla Zemlji, kao odlagali)te otpada, mjesto gdje i eskorisni mogu neemu poslu!iti. .oslu!iti, da, ali... 'emu* 7 Ali... za)to* 7 upitao sam. 7 /vi 6eginci izgledaju isto 7 odgovorila je &att. 7 -minkaju se razliito. 7 0, da. Ali izgledaju isto. + kad sve monike potkupe darom esmrtnosti, )to ih prijei da jednom, kad ushtjednu, na njihovo mjesto po)alju druge 6egince, svoje ljude* 7 To su... To su uinili na Karvu* 7 $esu. /vi su karvski kraljevi po!eljeli i do ili nova tijela, vitka, rza, nepo jediva. + svi su karvski kraljevi, jedan po jedan, kada i se ukazala zgodna prilika, ili zamijenjeni 6egincima. Karv je postao reginskom kolonijom. 7 /koro 7 dodala je &att. 7 Negdje nije sve po)lo po planu, neki je lokalni kralj ispuznuo i glas je procurio... .oeo je rat, ali z unjujui rat. Karvi protiv Karva. Kako razlikovati svog kralja od 6eginca u karvljoj ko!i* Tko je neprijatelj* Konano, 6eginci su digli ruke i istrije ili Karve. Nisu se pokazali vrijednima truda, previ)e su cijenili slo odu. +zvadio sam )tapi alkaloida i zagrizao. .onudio sam ga &att, ali je od ila. 3vakao sam u ti)ini dok se &att avila svojim mislima i konano upitao' 7 A mi* 7 -to e iti s nama* 7 %a. + mi cijenimo slo odu,

&att se tiho nasmijala, a ja sam prestao !vakati. %a cijenim slo odu, ih li je prodao prvom ponu1au za cijenu zlatne ko!e, zlata koje mi nije potrajalo niti pet godina, a koje me odvelo na put na kojem mo!da vi)e nikada neu imati priliku iti slo odan* Koliko cijenimo slo odu* 7 -to je slo oda* 7 rekla je &att. 7 A ako si ve ro , koliko ti je va!no tko ti je nad glavom, ovjek u reginskoj ko!i ili 6eginac* +spljunuo sam sa!vakani )tapi. &att je ila u pravu. 0davde, s Tesle, ilo mi je sasvim svejedno )to e se dogoditi sa Zemljom. Tko zna i li mi ilo stalo da sam na Zemlji. 7 4iji je !ivot najva!niji* 7 upitao me 9las. 6azmi)ljao sam o odgovoru, razmi)ljao sam o tome koliko sam se zaista promijenio. 7 &eni je va!no 7 iznenada je rekla &att, vi)e za se e. 7 6ekla si ne)to* 7 upitao sam je nje!no, htio sam da ponovi, nisam htio da za)uti. 7 &eni se odmah uinilo va!nim ne)to poduzeti, sprijeiti tu... tihu invaziju, /vima nam se to uinilo. /akai7maru. Napad na rod pun 6eginaca, osamdeset mrtvih tu1ina. Trinaest juri)nika koji su samo ranili Zemlju, o avljali svoju du!nost onako kako su je shvatili. 7 Zar nije ilo drugog naina* 7 $avili smo sve )to smo doznali 7 odmahnula je &att glavom, 7 ali ugovori su ve ili sklopljeni. .rva po)iljka esmrtnih tijela ila je na putu prema Zemlji. 7 .a ste je presreli. 7 .a smo je presreli. %vanaest juri)nika je poginulo. &att je pre!ivjela, poslana je na Teslu. 7 Za)to... 7 poeo sam pa mi se grlo osu)ilo. .rogutao sam slinu i natjerao se da zavr)im pitanje. 7 Za)to su te ostavili !ivu* 7 +gre moi. /uci su se htjeli osigurati da e i oni do iti tijela. +zvana se zaula uka. &att i ja ustali smo s mjesta na kojima smo sjedili i iza)li na otvoreno. &railo se, ali je vjetar io prestao. 9olemi gusjeniar tutnjio je od ulaza u logor. "i ert; nas je ugledala i mahnula. 7 /tigli su novi, 7 rekla je. 7 /retnih ti prvih )est mjeseci, 5ide, 7 + te i 7 viknuo sam. -est mjeseci* 7 /mjena stra!e isto* Tko je novi* 7 upitala je &att. Nije nam zaista ilo va!no tko e se idue dvije godine nalaziti na elu logora %, ali je ilo kakva vijest ila osvje!enje, ne)to o emu se moglo razgovarati, ne)to na emu je ovjek mogao rusiti zu e znati!elje, ez da pod njima osjeti sveprisutan Teslin pijesak. Tamo negdje, 6eginci su mo!da i preuzimali Zemlju, ali ovdje smo to na trenutak mogli smetnuti s uma oekujui vijesti o novom )e#u. 7 Nemam pojma, 7 doviknula je "i ert;. 7 +dem pitati, 0trala je za gusjeniarom, a &att i ja smo je ekali. $edno je vrijeme izgledalo kao da je razgovor zavr)en. .ria je ila istinita ili to nije ila. A ako je i ila, )to smo mi tu mogli uiniti* Tada sam, najvi)e da prekinem ti)inu, upitao' 7 A !enka* 7 >m* 7 3enka Karva. -to je ilo s njom* &att se zagledala u daljinu. 7 Bila je posljednja od svoje rase, ar koliko je znala 7 tiho je rekla. 7 .ojela je svog mu!jaka i prenijela nam je svoje znanje. 2inila je sve )to je mogla. $a sam joj posudila svoj pi)tolj.

Kimnuo sam. Bih li se mogao u iti* Bih li nekome mogao pomoi da se u ije* 7 Kad do1e moje vrijeme, nadam se da u imati toliko hra rosti 7 rekla je &att, a mene je ne)to ugrizlo za srce. Nisam, shvatio sam, !elio da &att umre. 3elio sam da uvijek ude tu, uz mene. >tio sam joj to rei, i 9las se prome)koljio da ne)to upita, ali se u tom trenutku vratila "i ert;, jo) iz daljine viui' 7 Znaam, 7 0nda, tko* 7 upitali smo je, ekajui da do1e do daha. 7 Nitko itan 7 odgovorila je uspuhano. 7 Neki &arlon. 1". 0dmah je ilo jasno da &arlon nee iti kao drugi )e#ovi. Za poetak, naoru!ani su se stra!ari u trojkama poeli )etati logorom. Nepotre no, jer se svaka po una mnogo lak)e mogla ugu)iti kontrolom nad redovitom, )i#riranom vezom sa Zemljom. 2 ranim danima Tesle, prialo se, ilo je poku)aja da se toranj zauzme i jedan je od tih poku)aja ak io i uspio. + onda* + onda ni)ta. Ka!njenici su dr!ali toranj i uvare dva dana, a onda su shvatili esmislenost cijele situacije. Tesla jo) nije proizvodila dovoljno hrane za sve i Zemlja je samo tre ala na mjesec dana odgoditi dolazak sljedeeg transportera pa da ka!njenika kolonija ponovo ude spremna sve uiniti kako joj se ka!e. Bilo je u povijesti Tesle i zapovjednika koji su na zatoenikoj populaciji naumili ili provoditi svoje ideje stege ili vladanja, ali zvjezdani ponor koji je koloniju dijelio od idueg ljudima naseljenog planeta io je atina s dva kraja. Ako ka!njenici nisu mogli uspje)no podii revoluciju, nije ih se moglo ni uspje)no tiranizirati. Ako i im se uskratila hrana, ka!njenici ne i jeli. Ako i ih se tjeralo na prisilni rad, ne i radili. Ako i ih se tuklo, udarili i natrag. -to im je, konano, upravitelj i mogao uiniti* 5e su ili na Tesli. %rugog dana, &arlon je poeo pojedine ka!njenike pozivati u toranj. Treeg dana, jednog za drugim pozvao je sve vo1e pojedinih skupina. Neki od njih zadr!ali su se krae, neki du!e. 0ni prvi priali su kako ih je ispitivao o stanju u logoru i kako mu ni)ta nisu htjeli rei. 0ni drugi nisu priali. Treeg dana poginuo je + rahim. &att i ja ili smo u kamenolomu kada se to dogodilo. 2z &att sam zavolio kamenolom, zavolio sam prasak koji osjeti) nogama prije no )to ga uje), zavolio sam rundanje stijene )to se mrvi, zavolio sam kaskadu )ljunka )to se utrkivao niz svje!u ranu u litici. /vi1alo mi se kako smo krili prostor za ne)to olje, svi1alo mi se kako ih, nakon )to ismo odnijeli )ljunak i gromade i pripremali teren za novi na oj, pogledao kamenolom i vidio razliku, ne)to emu sam pridonio, ne)to )to sam svojim rukama uinio. Kada ih naveer le!ao i io preumoran da zaspim C&att se to nikad nije doga1alo, nevjerojatno je )to se sve mo!e uvje! ati, samo ako se dovoljno rano poneD, ponekad ih gledao svoje ruke. 2 mraku se nisu do ro vidjele, ali sam ih osjeao i nisam ih mogao prepoznati. Bile su tvrde, isjeene sitnim, zaraslim o!iljcima i iz pora im je svjetlucala Teslina pra)ina. /tisnuo ih prste u )aku i ko!a i mi pru!ila otpor, kao da nosim #inu, ali sna!nu, nevidljivu rukavicu. $esu li ispod rukavice jo) postojale one ruke kojih sam se sjeao, nje!ne, stvorene za lju av i kristalne a)e, dlanovi iz kojih nikad nije tekla krv* 0kretao ih ih i gledao im as dlan, as nadlanicu, pokretao ih prste i stiskao ih u pest samo da osjetim kako mi se mi)ii du! ruke napinju. 5olio sam svoje ruke. + rahim je poginuo glupo. 6ukav mu je zapeo me1u klinove gusjeniara koji je vozio natra)ke. 5ikao je, kad su spazili )to se z iva poeli su vikati i drugi ka!njenici, ali gusjeniar je radio preveliku uku, a voza je imao slu)alice preko u)iju i nije ih uo, ar ne na vrijeme. 9usjeniar

je povukao + rahima koji se poku)ao otrgnuti i oslo oditi u isto vrijeme, ali kom inezoni su ili praktino nepoderivi, a odr!avati korak trei unatrag dok te metalni mastodont rzinom od dvadeset i pet kilometara na sat vue i trga, ilo je gotovo nemogue. + rahim je na kraju izgu io ravnote!u i poletio pod gusjenicu. %io svjedoka kasnije je priao da je izgu io svijest kad mu je stroj otkinuo ruku i da se nije puno muio. %rugi su vrtjeli glavom i govorili kako su mu vidjeli u u!asu otvorene oi dok ga je gusjeniar podvlaio pod se e i kr)io kost po kost, mljeo malo po malo, dok mu je utro u istiskao na usta i tako mu ugu)io krikF kako je jo) ilo !ivota i straha u njemu kada mu je gusjenica zdro ila glavu. &o!da su to rekli da mi napakoste, kao )to su me oni prvi !eljeli po)tedjeti, ali rijei i jednih i drugih jedva da su dopirale do mene. Tijelo su ve ili odnijeli. .ri)ao sam )ljunku koji je pjevao i kleknuo pored gomilice. 2zeo sam jedan kameni u ruke i dugo ga promatrao, trljao ga me1u prstima, milovao ga uz svoj o raz. .rinio sam ga usnama i polju io. Zaplakao sam. Nisam plakao za lju avnikom. "ju avnika sam imao i oljih i dra!ih, ali + rahim mi je, na svoj nain, znaio ne)to poput kamenoloma. Bio je djelo mojih ruku, u njima je prestao iti djeakom i z og toga sam se za njega osjeao odgovornim, jednako kao )to sam se i ponosio njime. 2 trenucima mraka, kada sam razmi)ljao o svojoj smrti, tje)ile su me tek neke misli, a me1u njima je ila spoznaja da Teslu inimo oljim planetom i glupa sigurnost da e me + rahim nad!ivjeti, da e i kad mene ne ude u!ivati u raju koji emo stvoriti. &att je pri)la i zagrlila me. 7 Nesretni sluaj 7 rekla je. 7 9lupa nesrea. Ni)ta nisi mogao uiniti. 2 njezinim sna!nim rukama osjetio sam dozvolu da udem sasvim espomoan. Znao sam da nije ilo niega )to sam mogao uiniti, i to me peklo mo!da jo) gore od same injenice da + rahima vi)e nije ilo. 2 tome ih trenutku dao sve, samo da sam + rahima mogao o!ivjeti. 7 4iji je !ivot najva!niji* 7 upitao me 9las* 7 -uti, 7 povikao sam na njega. 7 -uti, -uti, -uti, ()*!, &att me podigla na ruke kao da sam dijete i odnijela me do na)e nastam e. 7 Nesrea 7 )aptala mi je. 7 /amo nesrea. %o veeri, &att je, mislim, znala da se po logoru )u)ka kako + rahimova smrt nije ila a) samo nesrea. Nije mi ni)ta rekla i zahvalan sam joj z og toga, iako me nije uspjela zadugo po)tedjeti. Kada me, nakon )to sam u groznici prospavao no, u jutro etvrtog dana &arlon pozvao k se i, i s?m sam shvatio )to je posrijedi. 7 Nemam, 5ide, nikakvu namjeru ovdje dugo ostati 7 rekao je &arlon i ponudio me a)om gazirane vode. 0d io sam, a on je se i natoio. 7 .a sam odluio odmah prijei na stvar, .ogledao me samozadovoljno i otpio gutljaj vode. Bio je o rijao radicu i ostavio samo rkove. 0dlo!io je a)u i s osmijehom se nagnuo prema meni. 7 $a sam u io + rahima 7 rekao je. Ne znam kakvu je moju reakciju oekivao, ali nije me iznenadio. Znao sam )to e rei od trenutka kada me je pozvao. Kimnuo sam' da, znam. &arlon se na trenutak namr)tio, a onda je odluio ne dozvoliti da mu pokvarim raspolo!enje. 7 Ne oso no, naravno. Neki od lokalnih )e#ova dupe i prodali za savez sa mnom. Ali te i ne moram priati o prodavanju dupeta, do !* Nisam ga gotovo uope slu)ao. Na pola sam io odsutan, a drugom sam polovicom mozga razmi)ljao o tome koji su vo1e skupina sklopile savez s &arlonom. $e li >idalgo io me1u njima* Trgnuo sam se tek kad me upitao'

7 A zna) li za)to sam ga dao u iti* 6azmislio sam i zakljuio da mi njegovi razlozi uope nisu ili va!ni. -utio sam. To ga je najedilo. 7 %a ti poka!em koliko oz iljno mislim, Zato, Z og tebe, $e li mislio da se mogu osjeati krivljim nego )to sam se ve osjeao* .ogrije)io je. Na neki nain mi je ilo lak)e. + rahim je umro s razlogom. 9lupim, esmislenim, okrutnim razlogom, ali ne tek pukim sluajem. Ne sjeam se da sam se nasmije)io, ali &arlon je sljedeu reenicu zare!ao' 7 Te i je to smije)no* /mije)no ti je* 8, pa nee ti dugo iti smije)no, 2stao je i stao iza mene. .ritisnuo mi je ramena dlanovima i ijesno mi siktao na uho. 7 Z og te e sam ovdje, kopile jedno, Z og te e, Zato )to mi nisi rekao gdje su ona dva tijela, 6im i :alcutta, sjea) se* Ali, rei e) mi, .ustio me i vratio se do stola, sjeo mu na ru . .ripalio je cigaretu i otpuhnuo par dimova. Kada je progovorio, glas mu je ponovo io razgovorljiv, prijateljski. 7 $a nisam nerazuman ovjek, 5ide. /preman sam ti ponuditi nagod u. .ogledao me. Nisam, kao ni do sada, ni)ta odgovorio, ali je on to ovoga puta protumaio kao pristanak. 7 5jerojatno ne zna) 7 rekao je, 7 ali svi oni 6eginci na zemlji nisu am asadori do re volje, niti taoci koje smo razmijenili s 6eginom. 0ni su $oklon. Zar si mislio da si ovdje radi poku)aja u ojstva tu1ina* Nisam. 5e neko vrijeme nisam to mislio, ali ni to nisam rekao &arlonu. /asvim se do ro za avljao monologom. 7 .uca nama kurac za tu1ine, .uca i njihovima, %ali su nam ih da se naselimo u njihove glave, da ispro amo kako je iti vjean. &o!e) li, 5ide, zamisliti kako je iti vjean* /jetio sam se A s;nthe. .ostoje vjenosti i vjenosti. Nekad sam mogao zamisliti kako je iti vjean. /ada sam mogao zamisliti kako je iti zauvijek star. 7 $a mogu 7 rekao je &arlon. 7 + ja to !elim, A postoji samo jedan nain koji e mi to omoguiti, nakon )to sam uprskao u .ekingu. .riekao je trenutak da shvatim )to je rekao, a onda je ugasio cigaretu i potap)ao me po o razu. 7 %ivim ti se, 5ide, Nisi mi ni)ta priznao ni tada, u smrtnom strahu, ni kasnije, u zatvoru. Nisi mi ni sada ni)ta iz r ljao. %ivim ti se, ti si ovjek koji zna )to hoe, A hoe) isto )to i ja, Zato ti i nudim nagod u, /tanka dok pripaljuje novu cigaretu. 7 %va tijela. 6im i :alcutta. Ti i ja. Ne mora) odati ortake, neemo te vi)e siliti, a do ija) i tijelo, To ti je i io razlog, zar nije* /ve )to moji )e#ovi !ele jest da ta tijela ne nestanu. "o) presedan, ne mo!emo to dopustiti, /amo e iza rani moi !ivjeti zauvijek. /amo iza rani, 5ide. A me1u njima, ti i ja, %va su tijela ila nestala. 6im i :alcutta. .o prvi put sam se io zapitao )to to znai* Tko je io iza tih nestanaka* /lo odni strijelci kao Bo i ja* Kseno#o i koji su 6egincima pucali u potiljak i otopili ih u kiselini* +li ne)to slo!enije, organiziranije* Netko tko je znao )to 6eginci smjeraju* &arlon je vidio da razmi)ljam, ali je pogre)no zakljuio o emu razmi)ljam. -iroko se nasmije)io i ponovo me potap)ao po licu. 7 6azmisli, 5ide, %o ro razmisli, %at u ti tri dana, Brod je jo) u or iti, eka moj signal, /amo reci rije i o ojica idemo odavde, Kimnuo sam i ustao. 0tpratio me do vrata. 7 Tri dana, 5ide, a onda !elim odgovor, Tri dana, Beats the hell out o+ trideset godina,

5ratio sam se polako do nastam e. &att me ekala. Nije me ni)ta pitala, ekala je da joj sam ka!em. Na kraju, i jesam. 7 >oe) li mu rei* 7 upitala me kada sam zavr)io. 7 Nemam )to. Ne znam gdje su ta tijela. Blagog pojma nemam tko ih je oteo. Kimnula je i zamislila se. Znala je da njoj ne ih lagao, razumjela je situaciju u kojoj sam se na)ao. 7 &o!e) li izmisliti ne)to* 7 4emu* Ako me ne u ije im uje, u it e me kad ustanovi da sam mu lagao. 7 Ne vue te Zemlja* 7 "jep)e mi je ovdje 7 rekao sam i osmjehnuo joj se. Zapravo sam se iznenadio kad sam shvatio da to i mislim. &att mi je uzvratila osmijehom. 7 &o!e postati gadan 7 rekla je zatim. 7 Kad shvati da e propustiti la1u kui. 7 A )to mi mo!e* 7 nasmijao sam se. 7 .oslati me na Teslu* &att se nasmijala zajedno sa mnom pa me polju ila. Nije vi)e ni)ta rekla, ali mislim da je znala odgovor na moje pitanje. A znala je i da ni)ta ne mo!emo uiniti. /amo ekati. +zdr!ati. Tri dana su pro)la i ja nisam oti)ao &arlonu. Treega dana spremio sam se za kamenolom, kao i o ino, no kad smo &att i ja iza)li pred nastam u, ekala nas je jedna od &arlonovih stra!arskih trojki. 7 Ti nastavi 7 rekli su &att, a mene su poveli sa so om. &att ih je vjerojatno mogla sve nadvladati, ali ila i to akcija ez smisla. &arlon, znala je, meni nee nauditi. 9ledala je za nama, a onda se okrenula i po)la u kamenolom. Na putu do tornja, pro)li smo pored >idalga koji je sjedio pod sunco ranom i pio, do ro raspolo!en. 7 -to je, Zlatni* 7 doviknuo mi je. 7 /ad se je e) sa stra!arima* Nisu ti ka!njenici vi)e do ri* &arlon me ekao u istoj so i u kojoj smo se i prije sreli. Nije se smije)io i nije se pretvarao da je do roudan. Kada me ugledao, pre)ao je so u dugim koracima i udario me nadlanicom. 7 .ederu mali, &ene si na)ao zaje avati*, 0dmar)irao je do prozora i zagledao se u crveno ne o. Niega tamo nije ilo osim o laka. 5ratio se do mene i unio mi se u lice. 2 dahu mu se osjetilo da tog jutra nije pio samo gaziranu vodu. .okazao mi je prema prozoru. 7 Tamo gore je rod 7 rekao mi je. 7 Brod, 4eka mene, 4eka me jo) samo deset minuta, Ako mu za deset minuta ne javim da sti!em s to om, dignut e sidro i sljedeeg roda nee iti )est mjeseci, 9ledao me i mrzio. Nisam odgovarao. -to sam mu i mogao rei* %a )est mjeseci rzo pro1e jednom kad prestane) rojati dane* Ni)ta )to ih mu rekao, ne i shvatio. 7 A ako udem morao ostati ovdje jo) )est mjeseci 7 u oo me prstom, 7 za!alit e), Za!alit e) svaku minutu, ako u ovoj rupi z og te e izgu im )est mjeseci svog !ivota, .onovo je otkoracao do prozora i ijesno gledao u ne o. Ali ne o je, kao i o ino kad se od njega tra!i milost, ostalo nijemo. 7 4ekam 7 rekao je tiho. 7 6eci mi. 7 Ne znam 7 rekao sam. 7 6ekao ih da znam. Ne znam gdje su tijela, 7 "a!e), 7 zaurlao je i ponovo me pljusnuo. 7 Ne i me slali ovdje da ne misle da... Na trenutak se sledio. 2 oima sam mu vidio da mi je tada povjerovao. &o!da ja zaista ni)ta nisam znao* $o) gore, mo!da su njegovi nadre1eni znali da ni)ta ne znam, a ipak su ga poslali na Teslu, sa zadaom koju se ne mo!e o aviti* 2 tom se asu u njemu svijet preokrenuo i on je

na se e pogledao izvana i shvatio koliko je zapravo malo io va!an, kako je lako io od aen. Trajalo je samo trenutak, a onda je pomisao od aena, istinu koju nije mogao podnijeti utamniio je negdje du oko, zakopao ju je )to je dalje mogao od se e samoga. 2dario me koljenom u prepone. +z kamenoloma je odjeknula eksplozija. 7 "a!e), 7 vikao je kao da e vika prepla)iti crva koji ga je izjedao. .ao sam na pod, a on me udario nogom. 7 Ali, slomit u te ja, .riznat e) ti meni, 0krenuo se prema jednom od stra!ara' 7 Nazovi rod, 6eci im da priekaju jo) samo deset minuta, +zvui u ja istinu iz ovoga, /tra!ar se poslu)nu okrenuo i poeo tipkati po zidnom terminalu. &arlon je odmar)irao do stola, natoio a)u i na du)ak je popio. /tra!ar se okrenuo od terminala. 7 0ti)li su 7 rekao je oprezno. &arlon je zaurlao iz sve snage, zavitlao a)u prema stra!aru, a onda se stu)tio prema meni i stao me )utirati po le1ima, cjevanicama, i rukama kojima sam skrivao glavu. Konano se umorio. /tajao je nadamnom i dahtao, dlanovima priti)ui sljepoonice. Zatim je o risao ale )to su mu ile o lijepile radu i pogledao me. 7 Naje Eo si 7 rekao je tiho i opasno. %ao je znak stra!arima da me osove na noge. 7 "ijepo sam te upozorio da se ne zaje ava) sa mnom, ali ti si se morao kuriti. .a do ro, vidjet emo iji je vei, .odigao je a)u s poda kod terminala, oti)ao do stola i ponovo je napunio. 0tpio je do ar gutljaj i glasno cmoknuo, a zatim mi se nasmije)io' 7 0na tvoja juri)nica... %anas je radila u kamenolomu* 6adila* /jetio sam se eksplozije i poku)ao sam se otrgnuti stra!arima. Bio sam presla . &arlon je u!ivao u situaciji. +spio je a)u do dna, a onda mi pri)ao i, najlju aznije )to je mogao, rekao' 7 6azgovarao sam s lijenikom. $esi li znao da je ila trudna* 5risnuo sam i stao se otimati kao podivljao. &arlon je stra!arima dao znak da me puste. +znenada slo odan, zateturao sam po so i. .ogledao sam &arlona i na as se pitao da li da nasrnem na njega, raz ijem mu taj nadmoni smije)ak. Ali, ilo je preih stvari. +zjurio sam iz tornja, preicom izletio iz logora %, etverono)ke kad nisam mogao dvono)ke pretrao dva kilometra do kamenoloma u kojem je &att tre ala iti. .respretna je, prejaka je, uvjeravao sam se. Ne mo!e nastradati u namje)tenoj nesrei, ne ona, ne &att, Trudna*, pomislio sam zatim. Kako* Zar nisu sve !ene sterilizirane pri dolasku na Teslu* &o!da je njezin juri)niki meta olizam po ijedio lijekove* Trudna* Na)e dijete* &att, &att, &att, Maatt, 7 &aatt, 7 urlao sam poderana grla jo) od samog ulaza u kamenolom. Trao sam prema svje!em o!iljku po kojem su se rojili ljudi, otkopavajui ne)to. Bilo je to pogre)no, Nikad ljudi ne otkopavaju, ako nije ilo !rtava. 7 &aatt, &aatt, "i ert; mi je potrala u susret i o orila me na zemlju. Koprcao sam se i plakao, htio sam poi do gomile, golim rukama izvui &att ispod nje. Znao sam da je jo) !iva, tre ala me, samo sam je ja mogao otkopati. 7 /miri se, 5ide, 7 govorila mi je "i ert;. $o) su joj dvojica do)la upomo i sada me njih troje dr!alo i nije mi dalo da &att. 7 <itilj je io prekratak. Nije se muila. 7 &aatt, 7 vikao sam. Nije mogla iti mrtva. Ne moja &att, 7 Nije se muila, 5ide, sve je ilo rzo gotovo. Ni)ta se nije moglo uiniti. 7 &aatt, 7 urlao sam. Ako udem dovoljno jako vikao, znao sam, o!ivjet u je. %ok udem vikao njezino ime, ona nee i ne mo!e umrijeti, 7 &aatt,

7 /edativ* 9dje da ovdje na1em sedativ* 7 uo sam nekoga sa strane. 7 2 am ulanti je, &ogu ga jedino kamenom po glavi, 7 /miri se, 5ide, .olako, ne vii, 7 &aatt, 7 4iji je !ivot najva!niji* 7 upitao me 9las. %a sam ga htio slu)ati shvatio ih da me, mo!da po prvi puta, to pita ez zlo e i zloe, nekako !alosno. 7 4iji, 5ide* 7 &aatt, 7 vikao sam. 7 &att, &att, &att, &att, &att, &aatt, 1#. Tolikih godina provedenih na Tesli se ne sjeam, a desetljea kao da su mi se stopila u dan. %an koji i poinjao kako kada, ali uvijek na isti nain, u istoj so i i uvijek s istim pitanjem. &arlon i ponekad koristio rijei, ponekad udarce, ponekad strojeve, ponekad droge. .onekad i samo )utio i gledao me. %rugi put i urlao i zapovijedao da me tuku, da mi lome kosti, da mi puste krv, da me siluju, da me naglavake o jese s tornja, da me razapnu u pustinji. .u)tao je gamad da gmi!e po meni, pu)tao ih je da me ugrizu i do zadnjeg je asa ekao s protuotrovom. 2 nekoliko sam navrata io zapao u komu i jedva su me vratili. &arlon i se svladavao nekoliko dana, a onda i opet poeo. :igaretama, solju u ranama, iem, )tapom, )akama, glodavcima, elektrodama, halucinogenima, mecima, ledom, vatrom, prijetnjama, psovkama, preklinjanjima, mol ama. &eni je ilo svejedno. %an je io dan i tre alo ga je izdr!ati. 0nesvijestiti se ako tre a, pustiti da te vrate u nastam u i ekati no. $er, nou i &att pjevala. Kada i vjetar io povoljan, sjedio ih cijelu no pred vratima i slu)ao glas njezine krvi kako dolazi iz kamenoloma. Zaspao ih tek pred jutro i sanjao lijepe snove. Kada vjetra ne i ilo, sjedao ih svejedno pred vrata i zami)ljao da je ujem. .onekad ih, ako ih mogao stajati, krenuo prema kamenolomu, ali nikad ne ih dospio daleko. Nije ni ilo va!no, va!no je ilo poku)ati. 7 Za)to mi ne !eli) rei* 7 pitao me &arlon jednom. /tra!arsku su posadu ve dva puta ili cijelu izmijenili, ali njega su ostavljali. Tih dana sve me manje tukao i sve je vi)e pio. +mao je mali reciklator u so i, mokrio je u njega svakih sat, dva i do ijao nove koliine alkohola. 7 >ajde, makar mi na to odgovori, /legnuo sam ramenima. .onekad ih pod torturom provri)tao ili pod drogama r ljao ez reda i smisla, ali, kad god sam io pri svijesti, nikad nisam &arlonu uputio ni rije. Nadao sam se da e shvatiti kako je pogrije)io kad je u io &att. %a ju je ostavio !ivom, prevrnuo ih ne o i zemlju da izmislim odgovor s kojim i io zadovoljan, izdao ih sve i svakoga da nju za)titim, rodio ih dva 6eginca da ga usreim. A ovako... 7 -to da radim* -to da radim* 7 naglo je sakrio lice u ruke i zajecao. 6amena su mu se tresla, )ake su mu tako drhtale da nisu mogle dr!ati glavu, skliznula je niz podlaktice i &arlon je elom udario o stol. 7 .et godina, .et godina sam izgu io, Nikad me nee povui, Zauvijek u ostati ovdje, .ogledao sam prema prozoru. Ne o je ilo crveno, kao i uvijek, o laci su se mre)kali na do ar nain. Noas e iti vjetra, noas u uti &att kako pjeva. 7 -to da radim* 7 &arlon je upiljio velike zakrvavljene oi u mene. Bio je ostario. 2 pet godina, ostario je vi)estruko, kosa mu je na sljepoonicama iz lijedjela, ijele su mu se vlasi vidjele u crnim rkovima. Nije se rijao, uni#orma mu je ila neuredna i zaudarao je na mokrau i alkohol.

2stao sam, zao i)ao stol i polo!io mu ruku na rame. 7 9an are 7 rekao sam. Nije izdr!ao. Te noi, dok je &att pjevala, acio se s tornja. .ao je na gusjeniara, njegova krv slila se niz krov u gustu lokvicu podno upravljakog sjedala. Ni kap nije pala na tlo. 0d &arlona ni pjesma nije ostala. $o) prije &arlona, davno prije, nestalo je >idalga. %oznalo se ilo da je on stajao iza prekratkog #itilja, da je s &arlonom sklopio dogovor da u ije &att. 2 zamjenu, &arlon mu je o eao pomo u likvidaciji suparnikih vo1a. >idalgo se kao malo dijete radovao priinu svog o novljenog kraljevstva, a za oravio je pritom da se u &att nije smjelo dirati. &att je ila an1eo, ista toka na)e zajednike savjesti, neokaljana, jedina na Tesli nevina. /vi su je voljeli, svima je pomagala, svi su je cijenili. A kad se doznalo da je ila trudna, znalo se )to slijedi njezinom u ojici. Njegovi vlastiti ljudi, da iz jegnu odmazdu, preklali su ga na spavanju. /vakih )est mjeseci, kao i ranije, dolazila i la1a s novim ka!njenicima. .onekad, la1a i dovela i novu stra!u, te i u tim prilikama sa starom stra!om na Zemlju polazili i zatoenici kojima je istekla kazna. Znali smo se okupiti ispred tornja dok su prozivali imena i dok i se oslo o1enici javljali, ili dok i netko u njihovo ime javljao da su mrtvi. $ednom sam tako pri ivao prozivci, a "i ert; je stajala pored mene, kad sam zauo kako izgovaraju njezino ime. >tio sam joj estitati, za!eljeti joj sretan put, ali prije no )to sam ilo )to stigao uiniti, uo sam je kako klie' 7 &rtva, .oslije sam, za veere, sjeo k njoj. Ni)ta nisam tre ao pitati, sama mi je rekla' 7 /ve vi)e je drugova ovdje. %ogovorili smo se da ostanemo. Na)a udunost je ovdje. 7 0vdje* 7 upitao sam je izme1u zalogaja. 7 Bit e to kratka udunost. Zagonetno se nasmije)ila. 7 5ara) se 7 rekla je. 7 %vije djevojke su ve trudne. .ogledao sam je zapanjeno. .o prvi put nakon dugo vremena, ne)to se u meni pokrenulo, ne)to me zainteresiralo. 7 .rije no smo je pokopali 7 rekla je, a ja sam znao da govori o &att, 7 izdvojili smo supstancu koja po ija kontraceptiv. A u postrojenju za sintezu hrane ve odavno rade drugovi. Tesla e iti crveni planet, .ogledao sam oko se e. 7 &ogli ste si i ne)to te!e zacrtati 7 rekao sam. Zajedno smo prasnuli u smijeh. Bilo je do ro smijati se. Te sam veeri opet slu)ao &att kako pjeva i razmi)ljao o onome )to sam uo od "i ert;. Ni nakon smrti, &att nije prestala davati. &eni snagu, Tesli udunost. Zatvorio sam oi i pro)lo je dvadeset i pet godina. 7 0stani 7 rekla je "i ert; kad smo i)li na prozivku. Bila je ve aka. Zemaljske vlasti znale su da malo po malo gu e Teslu, ali im je ilo svejedno. .redo ro su se za avljali u novim zelenim tijelima. 7 >vala 7 nasmije)io sam joj se i ono malo svojih stvari stavio u ranac. 7 Ni)ta te dolje ne eka. 0stani s nama. 0svrnuo sam se po praznoj nastam i u kojoj sam proveo trideset godina. /ve )to mi je ne)to znailo ve je ilo u rancu. 7 >vala 7 ponovio sam. 7 Ali osjeam da... &oram. Kimnula je.

7 Ako se predomisli), kontaktiraj drugove 7 rekla je, polju ila me u o a o raza i pustila suzu. 7 Znat e koga tre a podmititi, Zagrlio sam je. Novi zapovjednik logora prozvao je moje ime. 7 0vdje, 7 povikao sam. 1*. +ako me la1a pripremila naj olje )to je mogla, umjetnim svjetlom privikavajui me na ritam i oju danjeg zemaljskog svjetla, ipak sam se, stupiv)i iz koridora u rijeku pristani)nu zgradu, trznuo pred naletom plavog ne a i listavog svjetla. Na trenutak me uhvatila panika i zamalo sam se okrenuo i po jegao natrag u la1u, zamalo poeo lupati po vratima kontejnera i tra!iti povratak na Teslu, ali sam se onda pri rao, nasmijao sam se i i stupio na pokretne stepenice koje su vodile do glavne ekaonice. 5eina putnika i prolaznika ili su ljudi, ali s naslovnih stranica novina, s plakata i ekrana gledala su me zelena lica. .ogledao sam neke od naslova po li!e. Bila su to ista, stara imena, samo su lica ila nova. .ogled na kiosk podsjetio me na majku, na trenutke kada je radila u jednom i donosila mi naveer igre koje je morala vratiti ujutro i na njezinu kratku anarhistiku #azu kada je jedan kiosk poku)ala zapaliti, ali je krivo smije)ala sastojke. 6aznje!io sam se i po!elio je uti. 0ti)ao sam do tele#ona i ez pro lema se sjetio na)eg starog roja. Tko zna hoe li jo) uvijek iti tamo* 7 &olim* .itao sam za nju, saslu)ao odgovor, zahvalio i spustio slu)alicu. &oja je majka prije dvadeset i pet godina oti)la za kolonije. Zen7katolici su se opet ili odcijepili i prihvatili su ponudu koju je papa od ijao, odletjeli negdje graditi vlastitu udunost. &oja majka, kolonist. Tko zna )to me sve mogla nauiti, da sam htio slu)ati* Kolika su iskustva ila nepotre na* +z ekaonice sam se spustio do stajali)ta taksija. /klupan na toplom krovu crne, nepropisno parkirane privatne le djelice le!ao je plavi ritanski maak i ljenario. Tromo je otvorio oko kad sam pro)ao pored njega, da i trenutak kasnije poskoio, kliznuo niz karoseriju i upleo mi se me1u noge, skoro me o oriv)i. 7 5ide, 7 zamjaukao je. 7 /koro te nisam prepoznao, 4unuo sam i zagledao se u njega. +stegnuo je vrat i automatski sam ga poe)ao iza u)iju. %ok je preo, prepoznao sam ga' 7 %ominik* 7 Nego tko, 7 rekao je i lupio me )apom da mi poka!e da ga nastavim e)kati. 7 Nisi vi)e panda* 7 glupo sam upitao. 7 %a mo!e) irati, i li vukao tristo kila svuda sa so om* 7 iskesio se. 7 .lus toga, medvjedice samo le!e kad ih ja)e). &ace su uz udljivije, Nasmijao sam se. %ominikova samo!iva priroda doista je mnogo olje dolazila do izra!aja u ovom tijelu. 7 -to radi) ovdje* 7 .oslala me A s;nthe. 3eli te vidjeti, 2krcali smo se u crnu le djelicu, ukljuili se u slo odan nivo i zazujali nad gradom. Zvjerao sam kroz prozore gu ei se u promjenama i tra!ei ne)to )to u prepoznati, za )to u se moi uhvatiti i od ega krenuti dalje. 7 /alvatore &ondegreen jo) snima #ilmove* 7 primijetio sam plakat. 7 +me je isto, ali sad je Bo=ie unutra 7 odgovorio je %ominik.

7 Ah. Apartman kojeg je A s;nthe ila unajmila, nije io ni onako rasko)an, ni onako raskala)en kao nekada. 9ornji kat omanje vile, negdje du! kvarnerske o ale +stre. 2stala je kada me ugledala i ja sam na)ao svoju nepromijenjenu toku. Trideset godina vi)e, a ona je jo) izgledala jednako. Bio sam joj zahvalan na tome. .ri)la je i zagrlila me, privinula mi se i ja sam punim pluima udahnuo njezin par#em. + on je io jednak. Kao da je znala )to mi tre a, draga, stara A s;nthe. 7 Zlatni moj djeae 7 rekla mi je toplo. 7 Kako mi je drago )to te vidim, 7 Bojim se da vi)e nisam zlatan 7 rekao sam. 7 A nisam ni djeak. 7 A jesi li jo) uvijek moj* 7 nasmije)ila se i ponove me zagrlila, topla i meka. 2hvatio sam na) odraz u ogledalu i stvarnost me iznenadila. Bio sam na as za oravio kako izgledam, a sada sam u zrcalu vidio djevojicu A s;nthe u rukama starca slomljena nosa, iz orana lica, starca kojemu se Tesla itala iz svakog crvenog o!iljka. %raga, stara A s;nthe ila je sad mla1a od mene. Nasmijao sam se. A s;nthe me iznena1eno pogledala, a onda nas je, slijedei moj pogled, ugledala u zrcalu pa mi se pridru!ila. 7 3ivot 7 rekla je, 7 igra udne igre. /jeli smo na dvosjed, a %ominik se skupio ispred pei. A s;nthe mi je natoila a)u vina. 9ledao sam u a)u kao u udo, podigao je prema svjetlu i na as se zanio igrom odsjaja u kristalu i tekuini, a onda sam pomirisao vino, udahnuo aromu punim pluima. 7 Boji) se da e) se od a)e napiti* 7 upitala me A s;nthe. 7 5e sam pijan 7 odgovorio sam. /rknuo sam vino. .olako, ez !ur e. 4a)a koju nisam oekivao, mali poklon, malo trpko zadovoljstvo. 7 /ami ste ovdje* 7 upitao sam. 7 Ne sasvim 7 zatresla je A s;nthe glavom. 7 Ali ako si oekivao orgije... 7 Nisam oekivao ni ovo 7 nasmijao sam se i a)om zaokru!io po so i. 7 Krasno iznena1enje. >vala ti, A s;nthe, 0 orila je pogled. 7 %ugujem ti ispriku 7 rekla je. 7 Ti meni* 7 iznenadio sam se. 7 $a te i dugujem stotinu isprika, Za svoje pona)anje, za tvoje izdano povjerenje, za ono )to smo Bo o i ja uinili "eu... /tavila mi je prste na usta. 7 Ne razumije) 7 rekla mi je. 2 tom asu netko je lagano zakucao na vrata so e. %ominik se izvrnuo na le1a da olje vidi, a A s;nthe je rekla' 7 21i, 2 so u je u)ao 6eginac. 7 "eo, 7 poskoio sam na noge. 7 Trenutano se ne zovem tako 7 kimnuo mi je, 7 ali u ime starih vremena... 0krenuo sam se prema A s;nthe, pogledom molei o ja)njenje. .otap)ala je dvosjed i ja sam sjeo. "eo se smjestio u #otelju nasuprot nama. 7 "eo nije pripadao meni 7 rekla je A s;nthe. 7 Bilo je samo pitanje trenutka kada e mi ga uzeti. 7 Znala si* :ijelo si vrijeme znala za)to su 6eginci poslani ovamo* Kimnula je. 7 "eo mi je rekao. 7 Nisam smio. +zdao sam svoju rasu 7 kimnuo je oz iljno "eo pa se iznenada nasmijao. 7 Ali tko im je kriv kad vjeruju kriminalcima,

7 +stina je, znai* Zemlja je zatvor* 7 &i smo te mislili iznenaditi 7 rekao je %ominik. 7 .uno si gledao %nevnik tamo gore* 7 0su1enima na smrt davana je mala odgoda, nekoliko godina. + iskupljenje od sramote za njihove porodice, pristanu li 7 kimnuo je "eo. 7 +skupljenje od sramote* 7 .orodica iznad pojedinca, rasa iznad porodice. -irenje rase kao sveti cilj 7 rekao je "eo pa se zamislio. 7 Nikad u to nisam vjerovao. &oj mi se !ivot oduvijek inio va!nijim. 7 Ah 7 rekao je 9las. 7 $o) si mlad 7 rekao sam ja. 7 -anse su ile male 7 prekinula nas je A s;nthe 7 ali "eo mi se odluio povjeriti. /ve mi je ispriao. .onekad ih voljela da nije. Za mene se sve promijenilo tada. 7 .ostoji trenutak u kojem spozna) da je svijet sranje 7 ree %ominik od kamina. 7 Neki to spoznaju prije, neki kasnije. 7 A postoji i trenutak 7 mrko ga je pogledala A s;nthe, 7 u kojem zakljui) da sama injenica da svijet jest sranje, ne znai da mo!e) dignuti sve etiri u zrak. 2 odgovor, %ominik digne sve etiri u zrak. + protiv svoje volje, A s;nthe se nasmije)i. 7 0dluila sam spasiti "ea 7 ree odo rovoljeno. 7 Tek tako. 4itav svoj !ivot do tog trenutka nisam uinila ni)ta korisno, a tada sam odluila omesti invaziju. 0, 5ide, reci mi da sam lesava, 7 5rlo 7 rekao sam. 7 Ali nikome to ne pristaje kao te i, 5r)cima prstiju poslala mi je polju ac. 7 /nimili smo moju matricu 7 rekao je "eo. 7 +legalno. Bilo je osamdeset posto )anse za uspjeh. 7 + mislio sam da si sad dvadeset posto simpatiniji 7 ree %ominik. "eo uzdahne, ovu dosjetku sigurno nije prvi put uo. 7 To je ilo sve )to smo mogli uiniti 7 rekla je A s;nthe. 7 .oku)ali smo i vi)e, ali skoro smo sve za rljali. 7 -to ste poku)ali* 7 6azgovarati s mojim zemljacima 7 ree "eonardo. 7 Nagovoriti ih da se po une, da se poku)aju spasiti. Nije i)lo, morali smo ih... likvidirati. 7 %va puta smo poku)ali. .oslije se vi)e nismo usudili. 7 6im 7 rekao sam. 7 + :alcutta. 0 oje su me pogledali iznena1eno. 4ak i je %ominik kod kamina naulio u)i. 7 Za rinut e) me, 5ide 7 rekla je A s;nthe, samo napola u )ali. 7 .omislit u da su izvje)taji koje smo o te i do ili ili la!ni, da radi) za vladu. Nasmije)io sam se i odmahnuo glavom. Zatim sam im ispriao sve o Tesli, o &arlonu i o &att. .ria je potrajala i ilo je ve kasno poslijepodne kad sam zavr)io. A s;nthe je kimnula. 7 .ropatio si, Zlatni moj djeae. 0dmahnuo sam rukom. +zdr!ao sam, o tome se vi)e nije imalo )to rei. /jedili smo nekoliko trenutaka u ti)ini i gledali sumrak nad Kvarnerom. Bilo mi je udno vidjeti sve te oje, udisati zrak ez praha. 0d vina, a mo!da i od ispriane prie, podijeljenog tereta, lagano mi se vrtjelo. +ako sam sjedio na dvosjedu, inilo mi se da le dim. Ti)inu je prekinuo "eo. 7 Nakon .ekinga su me otpremili u olnicu. +z nje vi)e nisam iza)ao. Bio sam o)teena ro a, dali su me jednom malom predsjedniku. .eking. 0)teena ro a. 0sjetio sam se krivim i po!elio se ispriati.

7 3ao mi je, "eo 7 rekao sam iskreno. 7 Z og svega. 7 Nema ti na emu iti 7 nasmijao se "eo. &oja je matrica zadnji put o novljena u :alcutti, .ekinga se ni ne sjeam, Bilo i mi dra!e da je prihvatio ispriku, da je to jo) uvijek io onaj "eo kojeg smo lovili i htjeli u iti. Ali, kasno je ilo za kajanje i nikoga nije ilo da mi oprosti krivnju, da je ponese umjesto mene. 7 + predsjednici su, sreom, samo mu)karci 7 nasmije)ila se A s;nthe, ne ez samozadovoljstva. 7 2spjela sam ga odvojiti od pratnje i vratiti "ea u tijelo koje mu pripada, 7 4udan je to io osjeaj. Zaspi) u :alcutti, pro udi) se u %u rovniku. Ali, sad sam predsjednik, .a da se ne isplati iti crna ovca, 0tpili smo jo) malo vina. /umrak se hvatao nad $adranom. 7 6eci mi 7 okrenuo sam s k A s;nthe. 7 0na tijela, 6im i :alcutta* 7 Zato ti i dugujem ispriku 7 A s;nthe je pogledala u stranu. 7 Te e su optu!ili za ono )to smo mi uinili. 7 Za oravi, A s;nthe, 7 rekao sam i uzeo njezine ruke u svoje. 7 &o!da ste mi spasili !ivot. %a &arlon nije htio saznati gdje su, ustrijelio i me jo) tamo, u .ekingu, A s;nthe mi se zahvalno osmjehnula. Nastavio sam. 7 Zanima me, )to ste uinili s njima* 7 Na ledu su 7 rekao je "eo. 7 +mali smo planove, ali... 7 .lanove* 7 2pitao sam, a pomislio' Ali* 7 "udi snovi 7 zavrtila je glavom A s;nthe. 7 .omislili smo, ako u acimo na)e ljude u ta tijela i ona se pomije)aju s pravima... 7 Tko zna )to ismo mogli uiniti* 7 zavr)io je "eo. 7 +* 2 emu je io pro lem* 7 .a prvo, )to uiniti* 7 rekao je %ominik. 7 A drugo, koji ljudi* 7 &alo kome se mo!e vjerovati. 7 A osim toga 7 dodala je A s;nthe, 7 prvo sam se tre ala po rinuti za %avida. 7 %avida* 7 upitao sam, a !eludac mi se stisnuo. .o nainu na koji su me svi pogledali naslutio sam )to me eka i zale dio sam jo) jae, tlo mi se pod nogama okretalo nekontrolirano. 7 Zatrudnjela sam u :alcutti 7 nasmije)ila se A s;nthe. 7 Tako si me volio tada da sam znala da e) me uskoro napustiti. A nisam htjela izgu iti svog Zlatnog djeaka, 7 Zlatnog... 7 sigurno sam glupo izgledao, zijevajui i dr!ei se grevito za naslon dvosjeda, da ne poletim, da me Zemlja u vrtnji ne z aci. 7 %avid* 7 /koro kao 5id. &isli) li da sam )a)ava* Zatresao sam glavom. Nisam mislio da je )a)ava. &islio sam da je prekrasna, da je divna, moja draga A s;nthe, .olju io sam je. Zagrlila me sna!no i zaplakala. "eonardo je diskretno gledao u stranu, %ominik je kod kamina napadno glasno zijevao. /rce mi je tuklo kao nikada. 7 9dje je* 7 upitao sam. 7 6adi 7 nasmije)ila se A s;nthe. 7 2 "os Angelesu je, trideset mu je godina. +mao sam sina od trideset godina. .onekad, u snovima, jo) sam se e vidio s la!enih osamnaest, a imao sam sina od trideset godina. /uze su mi navrle na oi. Bio sam sretan. 7 Zna li* 7 upitao sam. 7 Zna 7 kimnula je !ustro A s;nthe, ri)ui naizmjence svoje pa moje suze. 7 Zna za te e. 7 Zna li za 6egince*

7 Ne zna. Bojala sam se... Bojala sam se da e htjeti provesti na) plan u djelo. +mao sam sina. Tre alo mi je zraka. 7 .ostoji li ovdje terasa* A s;nthe je ez rijei otvorila starinski veliki prozor i sve etvero iza)li smo na terasu. Nad $adranom, zadnji su tragovi dana plesali po krijestama valova. +mao sam sina. Besmrtnost me zaskoila s le1a. 7 Tko* 7 upitao sam. 7 2 tijela* 7 pogledao me "eonardo. 7 $a imam svoje. 7 &eni je krzno dra!e 7 rekao je %ominik. 7 $a sam mislila. 5rijeme mi istjee, ovo tijelo neu moi vjeno o navljati 7 tiho je rekla A s;nthe. 7 Ali se ojim sama. Nekad davno vi)e sam od svega na svijetu !elio maslinastozeleno vjeno tijelo, a nisam ga mogao imati. /ada mi nije ilo stalo, ali kao da je svemiru va!no do ega je meni stalo. 0n igra svoje igre, a mi svoje unutar njega. 9u imo kad po je1ujemo, po je1ujemo ako izdr!imo. 7 4iji je !ivot najva!niji* 7 upitao me 9las, s osmijehom. 7 3ivot je va!an 7 odgovorio sam i ispio ostatak a)e. 7 + ono )to uini) s njim. 0krenuo sam se prema A s;nthe i zagrlio je. 7 Nema) se ega ojati 7 rekao sam joj. D(a, n%la, n%la, nula/ %oek devedeset i devet io je jedan od trulijih, u tome su se svi slagali, pa se tre alo potruditi da tako ne ude i za dvije tisuitu. Za dvije tisuitu, za milenij 7 to je moralo iti super, da se pamti ar jo) tisuu godina, pa su ve od proljea svi poeli zapitkivati jedni druge gdje se slavi i kako se slavi i )to da se slo!i. 2 jesen se vi)e nije ni o emu drugome prialo, a kad je stigao prosinac, znao sam da e iti do ro, ono, ba do ro. +mao sam valjda dvjesto kom inacija i mali milijun mjesta na kojima sam htio iti. 0nda su me, na /vetog Nikolu, mo ilizirali. 0ito su i oni gore sku!ili kako e do ro iti pa su se htjeli pripremiti, a murje nisu imali dovoljno. %o)ao meni tako <renkijev rat na vrata, ja njemu (Bok,(, on meni (+ma) poziv,(, ja njemu (Nemoj me je atL,(, on meni (.otpi)i.( + potpisao sam, valjda sam se jo) nadao da je samo provjera stanja, do ar dan, do ar dan, jeste lL jo) na istoj adresi, hvala, L1enja, sretna Nova. Ali, nee), + tako /tara godina na vrata, osam naveer 7 a) kad ponu ii oni sati kad ti se rauna kako e ti iti dogodine 7 a ja u kom iju sa satnikom Ne oj)om i jo) desetoricom. Kru!imo ulicama, svakih pet minuta na radiju neka pizdarija, ekamo da nas pozovu. Zadnja dva tjedna valjda nisam spavao vi)e od etiri sata u komadu. /ve je ilo ustaj, tri, juri, hapsi. 6atno stanje, ovjee. /amo mi smo ili u etiri akcije u kojima se pucalo. .rvo jedna sekta, neki s lu anjama po#ar anim u plavo )to su htjeli u pono napraviti pizdariju, dii ne)to u zrak, za oravio sam )to. 0nda onaj klinac )to se kurio s kala)njikovim od starog 7 taj je spra)io cijeli magazin jednim ra#alom i nije imao vi)e municije. 0nda jedan prolupali pandur )to se za arakadirao u po)tu i pucao po prolaznicima. 0n je pogodio $o!u pa su nam umjesto njega poslali .ro#esora. $o!a mi je io dra!i, ali, je i ga, on e ar doma slaviti. 8, a tog pandura )to se zatvorio u po)ti, njega smo dva dana istjerivali i onda je konano iza)ao i mi smo ga iscipelarili s

velikim u!itkom dok je Ne oj)a gledao na drugu stranu. +pak nema) svaki dan da mo!e) pandura po piki, gu)t je to. + onda, na kraju, jo) jedna sekta. $e ote, alL je ilo tih sekti. Ne znam jesu li se #ri)ko o#ormile ili su tu ile od prije, ali svaki dan smo ar jednu hvatali i privodili na stadion. Takva je ila zapovijed' sve sumnjive sekte pohapsiti i zatvoriti na stadion dok ne pro1e Nova. /vakom dvije deke, pola kruha dnevno i hrana na kazane. Neki od njih valjda nikad nisu tako do ro jeli. /kitnice su nam trale da ih hapsimo, da pripadaju sekti ovoj ili onoj. .a smo ih pohapsili. -to da ne, a) e netko rojiti deke i porcije, 8, a kad nismo lovili sekta)e, onda smo plijenili oru!je. + plijenili oru!je. + plijenili oru!je. +)li su oglasi da se prijavi tko ima, a mo!e ga i susjed. Ne znam je lL se tko prijavio sam, ali do rosusjedski su odnosi radili. Naj olje mi je ilo kad do1emo i iskopamo kakav uzi ispod kreveta, kinder jaja me1u runicima ili zolju u )pajzi, a tip pizdi na nas, da tko ga je odao. .a mu mi ka!emo, ali ne damo mu da ide pederu razvalit vrata, nego ekamo. A ovaj kad se na#uri, onda nam ka!e )to peder ima u djejoj so i, )to u loncu za cvijee, a )to na alkonu. A ako ga jako razrajcamo, onda ne stane ni tamo, nego pone rojiti arsenal po cijelom stu i)tu, sve do !a ica )to ih onaj mali oravi iz prizemlja ima. Nanosio sam se svega tih dana. 0d ratnih suvenira C iraj iz kojeg e) rata,D preko )verc7komerca do domae izrade. Kad ne ismo mogli spavati, onda ismo se u dvori)tu iza arake podijelili u dvije grupe pa i jedni pili, a dugi ga1ali prazne konzerve. 0nda ismo se zamijenili. &eni se najvi)e svidio jedan mali, runi, od komada cijevi i avla. +ngeniozno, je ote. 5aljda nitko nee primijetiti da sam ga maznuo, nismo a) ni ilje!ili sve kako tre a. + tako, osam sati, mi u kom iju, Buco kenja, kLo )to kenja ve mjesec dana, da e propustiti milenij, a .ro#esor mu kenja, kLo )to kenja otkad je do)ao, da je milenij tek dogodine. 2, je ote, sad on najpametniji, kad je ak i predsjednik rekao da emo ui u dvadeset i prvo stoljee. + eto, poziv za nas. Ne oj)a ka!e ne)to kratko u mikro#on, pa ne)to kratko :rvenom, a :rveni po plinu i mi prema Kvatriu. 7 -to je, Kepi* 7 pita Buco Ne oj)u. 7 5epar 7 ka!e Ne oj)a. 7 5epar* 7 ka!em ja. 7 5epar 7 ka!e Ne oj)a. 7 2, je ote, 7 ka!e Buco. Netko je, ispalo je, po!elio vepra za Novu. Ali ne kupiti mrtvo meso 7 to mo!e uvijek, a ovo je, ipak, milenij, .a je dovukao !ivog, da sam e ga zaklati. 6am o, .a mu nije a) po)lo za rukom, ni za no!em. Ka!u da je jo) !iv, neka ga ako i jest, ali ka!u da je i vepar jo) !iv, sve s no!em u vratu, i da ro)ta tu naokolo, svjestan da ne mo!e ni)ta izgu iti, koliko to ve krme mo!e iti svjesno. + mi na Kvatri i svi uredno van iz kom ija i Ne oj)a nam poka!e kako da se ra)irimo. &rak je crni, od je enih se )tandova ni)ta ne vidi, one lampe kao da i nisu tamo, samo acaju sjene gdje ne tre a. + razvijamo se mi u strijelce, a meni nije a) pri du)i lako. Nisam se usrLo, nije tako, ali vidio sam kako se prase ne da kad je kolinje, dok smo jo) i)li na kolinje, dok se stari nije

posvadio s rod inom, nije da mi je do rod ine, ali )teta ko asica. A to je, na kolinju, je li, kao domae prase, ono koje zna da e ga zaklati, ono kojemu su rekli da se ne ori, a ovaj ovdje je divlji i kako njemu o jasniti da nee !iv izai iz grada, da vi)e )ume svoje nee vidjeti, da i mu olje ilo da se preda* Ne mo!e), eto kako, +, a) da mi doka!e da sam u pravu, eto njega. Nisam ga prvo ni vidio, nego sam vidio kartonske kutije, one )to su ostale na tr!nici, jo) smetlari nisu do)li po njih, valjda i oni slave, nisu ni oni glupi. + te kartonske kutije letjele su u zrak jedna za drugom, kako ih je udarao, letjele one i ono trulog povra )to je u njima ostalo, trag jedan tih kutija, razda jedna me1u )tandovima )to padaju, gejzir kutija i kupusa i mrkve i smrznutih, sme!uranih mandarina, a sve skupa tono prema meni. + sad, je ote, znam da sam tre ao podii kala)njikov i raspizditi, ili se arem maknuti s puta, ali nisam mogao. KLo ono glupo pseto )to ga je <renki jednom zgazio kad je io pijan i vozio, stajao sam o je)enih ruku, otvorene gu ice, klecavih koljena i gledao te kutije kako hop, hop, hop, skau sve li!e meni, a onda se konano pojavio i vepar. + onda 7 ( ang,(. &a zapravo, BAN9, KLo kad #ilm preskoi u kinu, vepar se trznuo u trku, pretrao jo) deset metara i sru)io mi se pod noge, krvav je io sav po vratu i dr)ka mu se no!a stvarno vidjela, ali nije ga to u ilo. +mao je jo) jednu rupu pod lopaticom i crna je krv onako malo po malo ljuvala van. Bio je vla!an i smrdio je po latu i krvi i divljini i govnima i kad me je taj miris udario u nosnice, onda mi je do)lo i do mozga i onda sam se usrao. /reom, nisam puno jeo danas, urek neki, uglavnom smo pili. 7 $esi !iv* 7 do)ao je Ne oj)a do mene i stavio mi ruku na mi)icu. .ogledao sam ga, kao da ga nikad prije nisam vidio i vidio mumagnum u rukama. Tono se sjeam tog magnuma, uzeli smo ga onom tipu u onoj vili, nikad valjda nije ni pucao iz njega, imao ga je onako, da izgleda kul i a) mi je tada ilo drago )to ga je Ne oj)a mrknuo, ima on mozga, magnum je tre alo maknuti, ne neku tamo cijev i avao. 7 $esi se usrLo* 7 pitao me Ne oj)a. 7 $esam 7 rekao sam i toliko je zraka iz mene iza)lo s tom rijei, nisam ni znao da ga toliko ima, tko zna kad sam io prestao disati. 7 + to je za ljude 7 rekao je Ne oj)a. 0stali su se skupili oko vepra i pocikivali, )utali ga malo nogom, smijali se. $a sam gledao Ne oj)u vi)e nego njih 7 nikad ga prije mo!da nisam pravo ni pogledao. Znao sam mu rkove, znao sam kako kapu nosi nakrivo, znao sam mu glas, ali ni)ta drugo nisam znao. Tek su mi poslije rekli da se ni ne zove Ne oj)a, da mu je i to nadimak, kao )to mu je i Kepi io nadimak. $e e) mu mater, !ivot mi je spasio, a ni ime mu tada nisam znao, 7 %ajte to u la os, da se vidi je li ijesan 7 rekao je Ne oj)a i pokazao truplo. 7 Ne damo, 7 viknuo je Buco. 7 Za)to i ga oni jeli, kad mo!emo mi, Znam jednog pekara koji e nam to uiniti za taman kad nam zavr)i smjena, 7 Tako je 7 vikali su drugi. 7 Nije svaki dan milenij, .ro#esor se ne)to unio kako nije milenij ni danas, ali ga nitko nije slu)ao. .retovarili su le)inu na )atorsko krilo i unijeli je u kom i. 2 taj as netko se proderao iza nas'

7 .okajte se, 0krenuli smo se i tamo je ila a a, valjda pet anki, gola do pojasa s iem u rukama, jednim od onih s vi)e krakova i s malim komadom metala na vrhu svakog kraka. Takvih smo pospremili na stadion jedno milijun ovih zadnjih dana, ako ih nisam oso no pospremio stotinu, nisam ni jednoga, i moram vam rei da nikad nisam vidio nekog #akat do rog komada da se skine do pasa i da se iuje pa da ovjek ima )to vidjeti, uvijek su to neke a e, sise kLo prazne rukavice, ed ti im je ruku zavrnuti, oji) se da e puknuti koliko je suha. To, ili de eli #rajeri, ne zna) )to je gore, do ro, #rajeru se ar mo!e) smijati, kem a kLo tri lopte za pla!u i pimpek kLo varak. 7 .okajte se, Krist dolazi, 7 vikala je a a. 7 .osjetio je pedeset devet planeta i sad nam se vraa, 2zet e )est tisua nevjesti i zaeti )ezdeset tisua an1ela, 7 LAjde reci a i da je to tek dogodine 7 podje avao je Buco .ro#esora, a .ro#esor se stvarno poeo prikradati a i s le1a. &o!da ga je ilo sram )to je uvijek zadnji u svakoj akciji, ne tri a) naj olje, ne vidi a) naj olje, ne puca a) ni lizu mete, samo mljeti mo!e do u eskraj. +li ga je, dakle, ilo sram ili se pali na prazne rukavice, je i ga, ima nas svakakvih. +, taman je htio a u zgra iti za ruku s iem kad je ona trzne naprijed pa natrag 7 ne mislim da ga je vidjela, mislim da je htjela se e jo) jednom o)inuti po le1ima, a on joj se sluajno na)ao na putu. Kako ilo, dohvatila su ga dva kraka preko lica i jedna kuglica kroz naoale pa u oko. /amo je skviknuo i pao na dupe, dlan preko oka, krv curi, sluz curi, pizdarija generalna. &i smo priskoili i razoru!ali a u, u acili je u prva patrolna kola koja su i)la za stadion i okupili se oko .ro#esora. 7 Ti e), Buco, s njim u am ulantu 7 rekao je Ne oj)a. Buco se malo unio, reda radi, jo) ga nisam vidio da se radi neega ne uni, te za)to ustati, te za)to na spavanje, te gladan je, te sit je, ali onda je pokupio .ro#esora koji je stiskao neku gazu na oko i samo nam je jo) do acio preko ramena' 7 $e atL u vam svima mater ako mi pol tog vepra ne ostane, 7 pa je oti)ao. &i smo onda odnijeli vepra i dogovorili se s #orenziarima )to kome ide, ali da ga oni ispeku i onda je ve io novi poziv, neki se klinac htio u iti jer je cura na koju mu se dizalo spavala sa svakim. /a svakim osim s njim, to je valjda jasno da sam htio rei, i sad je klinac stajao ispred prozora na etvrtom katu, urlao da e se aciti, susjedi su urlali da prestane urlati, dva su pijanca urlala (/koi, /koi, +spast e ti oi,(, a mi smo se rastrali naokolo da na1emo tu /andru koja je davala svima. + onda smo je na)li na jednom tulumu gdje se nije samo ona je avala sa svima nego se svatko je avao sa svakim i mislim da nitko nije imao vi)e od )esnaest, ali to je ilo malo te!e utvrditi jer nisu a) imali gdje dr!ati dokumente. ($e ote, )to takvih tuluma nije ilo kad sam ja io u srednjoj*(, pomislio sam dok smo odvajali /andru iz gomile, nismo druge dirali, zapovijed je ila da se ne petljamo u orgije dok god nitko nije zavezan, rasporen ili tako ne)to, ali je ote #akat ovoga nije ilo onda, valjda nije io milenij, prerano sam ro1en da ga je e). + onda smo doveli /andru do pred prozor na kojem se onaj kreten ve valjda smrznuo, svu zamotanu u deku i s dvije razliite tenisice na osim nogama. Bilo je i njoj zima i htjela je natrag )to prije, razumijem je posve. 7 >ajde, 8do, ne udi )upak, /i1i dolje, 7 Neu, 7 vikao je 8do, a vidjelo mu se da mu je a) sad do ro, kurvetina ga ne)to moli, pa sad on mo!e njoj ne dati. $oj, Bo!e, a) de ila ima,

7 >ajde, ne seri, .okvarit e svima Novu, ako se u ije), 7 Neka, 3ivot nema smisla kad me ne voli), 7 e, da je Buco io ovdje sad i se uli zvukovi kao da povraa, skoro mi je do)lo da i sam tako ne)to napravim, ali nije mi se dalo )aliti s klincem na simsu, kad sam do maloas ja stajao na svom simsu s veprom ispred mene. $e iga, kad ima) )esnaest godina, jaja ti vladaju mozgom, sjeam se do ro, sretna vremena. 7 8doo, 7 moljakala je /andra, cupkajui. 7 Ne udi takav, LAjde si1i pa u popu)iti i te i, 0p, 0p, 8do je sad oz iljno razmatrao ponudu. 5jena lju av je jedno, ali ni pu)enje nije za od aciti, da i ne ka!em koliko je olje od simsa ili skoka s istoga. &e1utim, morao je pokazati da nije laka ro a' 7 $e lL pred svima, kao Bruni* 7 &a na Trgu, ako tre a, /amo si1i, smrzla sam se kLo pika, Ba) sam poku)avao smisliti neku doskoicu na temu kako je piku ar lako zagrijati, kad li se 8do, mo!da ukoen od stajanja, mo!da neoprezan z og !ur e, mo!da poremeene ravnote!e z og ekstremiteta koji mu je u rio u trapericama, okliznuo i poletio nadolje. 2 zadnji as se udaletina nekako zadr!ala na simsu i sad su opet svi vri)tali' 8do je vri)tao (/aandraa,(, /andra je vri)tala (8doo,(, susjedi su pitali je lL ve dosta te galame, a pijanci su i dalje pjevali ono svoje o oima, njima jedino nije dopizdilo koliko su puta ve ponovili. 0nda su do)li vatrogasci i razapeli mre!u i cijela stvar vi)e nije ila na) pro lem. Nije da nam je pro lema manjkalo, tre alo je samo slu)ati radio pa irati je lL i se radije tukli s andom koja je raz ijala izloge ili i radije provjeravali izvje)taj o pucnjevima iza zatvorenih vrata penzionerskog para, je lL i radije pendreili propovjednike ili grje)nike, uklanjali s ulica one koji su mislili da im je zadnji as da uine )to jo) nisu prije no )to svijet propadne ili one koji su ili toliko sigurni da nee propasti da su si htjeli osigurati lijepi veliki kolorac iz o li!njeg izloga. $e ote, u gradu kao da nije ilo normalnog ovjeka, osim nas, dakako, pa sam pomislio, ne jednom, kako ovo i nije ilo tako lo)e, tko zna na kakvom ih tulumu inae zavr)io, mo!da i se morali moliti, mo!da i io peder7 al, mo!da i netko htio da u udunost u1emo uz /tar Trek drinking game. + onda smo ili jo) samo na pola sata do ponoi kada smo uli o tom om a)u u ne oderu, u podrumu, veteranu nekom, tri ma)inke i eksploziva koliko hoe), a sve na plinskim cijevima. Ne oj)a se pose no smrknuo, rije nije rekao samo je stajao pred ne oderom kao da roji katove ili mo!da kao da roji zvijezde koje se nisu mogle vidjeti, previ)e je o laka ilo. 7 >oemo li evakuirati* 7 pitao sam. Kepi je odmahnuo glavom' 7 KojL e) kurac evakuirati* Neka ljudi slave, + onda je krenuo u podrum. Za acio sam kala)njikov na rame i krenuo za njim, Ne oj)a me pogledao, ni)ta nije rekao i ilo mi je drago, ne da sam mislio da u mu pomoi, spasiti mu !ivot, tako ne)to, samo sam htio da zna da sam tamo, da se ne userem a) svaki put, da mo!e na mene raunati ako po1e po zlu. .red zadnjim stepeni)tem, Ne oj)a mi je rekao da ekam i ja sam unuo i ekao, a on je s?m nastavio dolje. 9orjelo je jedno svjetlo na zidu, jedno od onih u !ianom kavezu kakvih ima po skloni)tima, i po podu je ila masa limenki od pive. 4uo sam odavde Ne oj)u kako je rekao'

7 Kako je, Tomo* 7 2, je ote, Ne oj)a a) svakog zna, 7 Ne oj)a* 7 rekao je tip. 7 Ne oj)a* 6ekao sam vam da je Ne oj)a io nadimak i tre alo mi je da shvatim, da uim tamo, slu)am i shvatim, otkud se njih dvojica znaju. +zgleda da su ili u ratu zajedno, tamo je Ne oj)a i do io nadimak, samo je Ne oj)a poslije ostao u vojsci, a Tomo se skinuo, odnosno nije se a) skinuo jer je jo) hodao okolo u uni#ormi, pogotovo kada i prije toga pio. 5idio sam da je u uni#ormi jer sam se privukao dvije stepenice ni!e, kala)njikova na gotovs i spreman na pizdarije. + Tomo je imao jedan, kala)njikov hou rei, i neke om e i jo) sva)ta oko plinskih cijevi. /mrdio je po nepranju, oaju i mokrai, morala je sva ta piva nekamo i izai. 7 $e lL mi da) pivu, Tomo* Bom a) mu jednu do aci ez rijei. 7 Kako "ju ica, Tomo* Bom a) se rasplae. .lakao je, pro ao ne)to rei, udarao )akom po zidu, opet plakao. Ne oj)a otvori pivu. 7 .a je lL odmah zato zgradu, Tomo* Tomo je malo risao suze i ale u rukav koji je nekad io maskiran, ali je od tada previ)e suza i ala u njega ilo o risano i sada je io samo prljav, taman i vla!an. 7 "ako je te i, Ne oj)a 7 rekao je Tomo. 7 &eni je lako* 7 iznenadio se Ne oj)a i srknuo malo pive. 7 %o ro da znam. 7 "ako je te i, moj Ne oj)a. Niega se ti ne oji), ni)ta te e ne mo!e slomiti, nitko te i ne tre a, Ne oj)a ga je gledao tako neko vrijeme, meni su noge ve trnule tamo u unju, ali se nisam usudio pomaknuti, ne sada. 0nda je Ne oj)a rekao' 7 Tako* 7 Tako 7 kimnuo je om a) i ponovo o risao nos rukavom, premjestio kala)njikov u drugu ruku i poeo se igrati detonatorom. &islim da sam se u tom trenutku do ro oznojio i srea moja da sam se ve jednom usrao pa nije ostalo za drugi put. 7 .a kad je tako' gruvaj, 7 rekao je Ne oj)a ljutito, zgu!vao limenku i acio je prema Tomi. .ogodio ga je u elenku i ovaj se namr)tio, naljutio, narogu)io. 7 Koji ti je kurac* -to me ga1a)* 7 Kakve veze ima* 7 rekao je Ne oj)a. 7 /ad, za minutu, e) si sru)iti kuu na glavu, kakve veze ima konzerva, 7 /ru)it u je, 7 namr)tio se Tomo, valjda je pomislio da mu Ne oj)a ne vjeruje. 7 >ou, 7 .a sru)i, 7 vikao je Ne oj)a, ustao je io i nervozno je hodao ukrug po podrumu, a ja sam mislio kako ih tre ao po jei, kako se ovdje ne zna tko je lu1i, ali nisam mogao. &alo je ilo kao s veprom, kao kad sam gledao one kutije, znao da je #rka, ali nisam mogao odvojiti oiju od

njih, a malo je ilo )to sam o eao, onako u se i, da idem s Ne oj)om i kako sad da odustanem. &a, nisam zapravo tako puno razmi)ljao kako ovdje ispada, samo sam stajao i gledao i upijao svaku rije, mislim da me vi)e ni strah nije ilo. 7 /ru)i, 7 vikao je Ne oj)a, a Tomo ga je gledao. 7 Zavr)i sad s cijelom priom, Bolje i to nego da te na svake praznike vadim iz ovog podruma, olje i to nego da mui) i se e i mene, Ne priaj vi)e, /ru)i, 7 >ou, 7 ponovio je Tomo, iznenada nekako trijezan. 7 %aj mi, ja u, 7 poletio je Ne oj)a k Tomi. Tomo je stisnuo )aku oko upaljaa, a Ne oj)a svoju oko Tomine. /ad su ga o ojica dr!ala, Ne oj)a je Tomu gledao o)tro, Tomo Ne oj)u prepla)eno. 7 &isli) da se niega ne ojim* 7 pitao je Ne oj)a. 7 Ne ojim se tvoje om e, ne ojim se da me raznese) ovdje i zatrpa) krhotinama, ali to ne znai da se niega ne ojim, $e lL zna) ega se ojim, Tomo* Tomo je odmahnuo glavom. Ne oj)a je du oko disao. Kada je ponovo progovorio ilo je to tihim glasom. 7 Bojim se, Tomo 7 rekao je. 7 Bojim se da se u pono nee ni)ta promijeniti. Bojim se da u i sutra skupljati po ulici pijance i #anatike, da e se klinci u ijati z og nesretne lju avi, a kreteni iz #ore dovlaiti divlje !ivotinje u grad. Bojim se da u te za 2skrs, ako ne ranije, nai kako ui) ovdje, narie) za "ju icom i ni)ta ne ini) da promijeni) stvar. Bojim se, Tomo, da se ni)ta, ni)ta nee promijeniti, da e udunost iti isti kurac kao i pro)lost. .olako, vrlo polako, Ne oj)a je pustio Tominu ruku. 7 Toga se ojim, Tomo 7 rekao je, 7 u!asno se toga ojim. 0nda je i Tomo pustio upalja pa su njih dvojica malo sjedili na podu i ne gledali se, a ja sam demontirao om u. .oslije smo svi skupa iza)li van i otvorili smo na)u ki)tru pive, a onda je ila pono i gruvalo je sa svih strana, nikad ovjek ne i rekao da smo i)ta oru!ja zaplijenili koliko ga je ostalo i koliko je vatre, tanadi i ljeska oti)lo u tu no. Nekako taman tada stigli su Buco i .ro#esor iz olnice i svi smo se grlili i estitali si i pucali u zrak, ali pa!ljivo, tamo gdje nije ilo ne odera. 7 /retan ti milenij, .ro#o, 7 vikao je Buco da nadjaa uku. 7 /retan ti milenij, Buco, 7 vikao je i .ro#esor. Negdje je grunulo a) temeljito, ali, je iga, ne mo!emo ni mi sve provjeriti. Auto7alarmi su tulili, vatrogasci su nekamo piili, Tomo je preko na)eg radija razgovarao s nekim, mo!da su ga spojili na tele#on jer, kako je sretno suzio, to je s druge strane mogla iti samo "ju ica. .ra)tali su meci i ilo ih je toliko da su proparali o lake jer su se konano kroz njih vidjele zvijezde i Ne oj)a je stajao tamo, naslonjen na kom i s pivom u ruci, i gledao ih. + onda smo pili, jeli gula) od vepra, pili jo) malo i pili jo) puno i je Lo me pas ako se ja iega vi)e iz tog prvog sijenja sjeam.

0oslije deset na(e1er .etar je izgledao kao da je umro. +li odrastao. Nije vi)e nosio ukradene ra; anice, za)titni znak svog studentskog !ivota, i !mirkao je na ranom proljetnom suncu s posve novim orama oko oiju. 7 5raam se u 0gulin 7 rekao je. 7 Ti mrzi) 0gulin 7 podsjetio sam ga. 3mirnuo je. 7 &ajka ne mo!e sama 7 rekao je. 7 %uan je prevelik posao samo za jednu oso u. &o!da prevelik i za dvije. Nisam znao )to pametno dodati pa sam rekao' 7 3ao mi je z og tvog starog. .etar je kimnuo. 3mirnuo. 7 .revi)e je radio. 0d zore do ponoi, dvadeset sedam godina. %uan ga je u io. %uan je prevelik posao samo za jednu oso u. 7 .azi da ne u ije i te e 7 nasmijao sam se da vidi kako sam se )alio, ali nasmijao sam se neuvjerljivo, jer )ala a) i nije ila neka. 7 >tio ih ti ne)to dati 7 rekao je .etar. .osljednjih se dana .etar opra)tao od svih koje je u Zagre u znao i svakome i pritom dao ne)to od stvari koje smo prepoznavali kao njegove. Boris je do io poha anog Tolkiena, -te# golemu izvornu avarsku kriglu, Nikica skakavca kojeg je ruco) .etar zaradio u slavnoj tui. Kada me nazvao i predlo!io da se na1emo na kavi, znao sam da je stigao moj red. 7 &o!e :rnkinje* 7 pitao sam. .etar je imao potpunu kolekciju svih ikad o javljenih .la; o;a s crnim duplericama. /vi smo je toliko puta listali da smo te cure znali olje od onih s kojima smo studirali. 7 :rnkinje idu /a)i 7 nasmijao se .etar na moj zahtjev. 7 0n e i tako uvijek ostati drkad!ija. Za te e imam ne)to olje. "agao ih kada ih rekao da mi to nije ilo drago uti. Nisam io nimalo poput .etra, ali sam uvijek smatrao da smo pose no liski, a) zato )to smo toliko razliiti. Kada se proulo da odlazi i da dijeli imovinu, nekako sam se nadao da u do iti ra; anice, ali njih je dao Alemu, punopravnom nasljedniku mjesta glavne #ace dru)tva. Bol koju sam tada osjetio potpuno je ovim nestala' .etar je za mene spremio ne)to pose no, 3eludac mi je treperio i gledao sam zrelijeg druga s oekivanjem. .etar mi je preko stola gurnuo dvostruko presavijen papiri, kao istrgnut iz ilje!nice za matematiku. Zurio sam u papiri z unjeno, poku)avajui svoja oekivanja pomiriti s onim )to vidim, a .etar ga je cijelo vrijeme dr!ao pritisnutog srednjim prstom, da ga nagli udar vjetra ne aci sa stola. 7 -to je to* 7 pogledao sam .etra. Bojim se da mi se u glasu ulo razoaranje. 7 2zmi, 7 nasmije)io se.

2zeo sam papiri i razmotao ga. /tarinskim krasopisom i masnom gra#itnom olovkom na papiriu su pisali jedno prezime i adresa na 9ornjemu gradu. Ni prezime ni adresa nisu mi ni)ta znaili. 7 Nije do itna kom inacija lota* 7 na)alio sam se, kako i pukla ti)ina. .etar se kratko, ali do rohotno nasmije)io' 7 Kad se odlui), pokucaj na ta vrata iza deset naveer. 6eci da si do)ao umjesto mene. 7 %a sam do)ao umjesto te e* 7 2mjesto mene. /premi ga sad. Negdje na sigurno. Krenuo sam u)nuti presavijeni papiri u d!ep od ko)ulje, ali sam se pred .etrovim pogledom pokole ao i ipak ga spremio u pretinac lisnice. 0tpili smo svaki od svoje kave. &oja se ila ohladila. 7 +, )to e) u 0gulinu* 7 upitao sam, neka upitam. 7 0!enit u se 7 zatekao me .etrov odgovor. 7 / kim* .etar je slegnuo ramenima. 7 %uan je prevelik posao samo za jednu oso u 7 rekao je. GGG /tajao sam kod )anka i pijuckao pivo koje mi nije tre alo. /vako malo pogledavao sam na sat. 4inio sam to toliko esto da me ak i Karmen, na putu od plesnog podija do vecea zamijetila. 7 Kasni ti komad, a* 7 doviknula je, oe)av)i mi koljeno edrom. .oeo sam ne)to odgovarati, ali rijei mi se nisu stigli osmisliti ni glas uo liiti, a Karmen je ve nestala iza zelenih vrata s lo)e nacrtanom &innie &ouse. +stina je ila da mi komad nije kasnio jer komada nisam ni imao. A na sat sam pogledavao jer sam ipak imao zakazan sastanak 7 sa svojom hra ro)u. Bio sam sit vlastite srame!ljivosti i poeo sam si zadavati vrste rokove do kojih se moram o ratiti nekoj djevojci. .retpro)li put ilo je to tri sata od dolaska u klu , pro)li put dva i pol. %anas sam si strogo zaprijetio da ne smijem ekati vi)e od dva sata. 4ekanje je uvijek do ro poinjalo. .ogledao ih na sat i pro)lo i ilo, recimo, tek pet minuta. 7 %o ro je 7 rekao ih samome se i, liznuo pivo i zavalio se promatrati rane plesaice. 2spore1ivao sam ih i irao. 0va je komad, kod ove imam )anse. No, kako je vrijeme odmicalo, sve sam vi)e gledao sat 7 koji je jurio sve to r!e )to se vi)e primicao rok 7 a sve manje djevojke. .ivo i mi sve manje prijalo, a sve ih ga vi)e pio. .ristupio

ih iza ranoj curi tono na rok i... to je ilo sve )to ih postigao. No, arem se rok skraivao. Bio sam sve hra riji. 0tpio sam jo) gutljaj gorkog piva. Karmen je, na povratku s vecea, pro)la pored mene i ovaj put me nije ni pogledala. .ogledao sam zato ja nju' kako se nji)e i kako di)e. &o!da i mi ilo lak)e s nekom koju poznajem* -teta )to hoda sa Zdenom. .ogledao sam zatim i sat' trideset i sedam sekundi do roka. 9rlo mi se osu)ilo. +skapio sam ostatak piva, ali mi nije pomoglo. /nagom sam se volje porinuo sa )anka i uputio prema visokoj djevojci malenih grudi u sitnoj ru!iastoj majici. /vi1ala mi se ru!iasta oja. Netko mi je rekao da se kod visokih lak)e posti!e jer mnogo deki ne vole da je cura vi)a od njih. 7 Bok 7 rekao sam joj prostudirano. /tajala je uza zid, palei ijelu cigaretu upaljaem od dvije kune. 7 Bok* 7 pogledala me, ez interesa ili smije)ka. 7 $esi li... za ples* .remjerila me jo) jednom, od glave do cipela, a onda se vratila cigareti. 7 Ne, hvala 7 rekla je, kao da ka!e (odje i(. 5idio sam prvi noni tramvaj na okreti)tu, ali mi se nije dalo potrati. /vje! noni zrak godio je mojim vrelim o razima, a nisam ni !elio da me tko vidi, zaplaem li. /krenuo sam u pokrajnje, manje osvijetljene ulice u kojima je radni narod spavao, a dvanaestogodi)njaci u haustorima pili am us od je#tina vina iz dvolitarske koline oce i priali o motociklima. .o!elio sam i s?m imati dvanaest godina, rijati na ne)to eznaajno i lako shvatljivo, ne razmi)ljati o !enama. 7 Nikad, 7 mislio sam. 7 Nikad neu )eviti, :ure u meni ne vide mu)karca, Ni za )to sam, 4udovi)te, %egenerik, Ne mogu ni razgovarati s njima kako spada pa koja i mi onda dala pike* Bolje da se pod tramvaj acim, ovaj svijet me i tako ne tre a, Kome tre a djevac od dvadeset i jednu* Nikome, A ja nikad neu )eviti, Nikad, nikad, +stovremeno sam se prezirao i !alio. 2!ivao sam u vlastitom jadu, ievao sam se kako ih se vidio cviljeti. Zami)ljao sam kako me, umotana u jad i o nevidjela od suza, udara noni tramvaj i kotrlja trideset pet metara sve dok mu kota ne iskoi iz tranica z og moje karlice. /amljeven, le!im na tranicama, a iz tramvaja izlazi djevojka u ru!iastoj majici, pregrnuta tu1om traper jaknom i s u!asom me prepoznaje. 7 /ad ti je !ao, je li, kuko* 7 komentiram u stvarnosti scenu, ronei tomsojerovske suze nad vlastitim izdi)uim tijelom. 0nda mijenjam scenarij i sad je pod istim tramvajem napaeni svetac koji posljednjim dahom opra)ta ru!iastoj krasotici. 9anut, moram zastati i ispuhati nos. 2 o li!njem dvori)tu udi se pas i dosadno poinje kevtati. 7 A mo!da 7 mislim dalje, 7 mo!da mi je sud ina namijenila !ivot ez seksa* &o!da ja na meni uvati se, svu svoju energiju upotrije iti kreativno i za do ro it ovjeanstva* &o!da sam previ)e godina rasuo na zaludno zjakanje za nezahvalnom !enskadijom* 5rijeme je za preokret,

Nema vi)e .la; o;a ni gledanja pononih ka lovskih pornia s uga)enim zvukom, Nema vi)e mastur acije, Ne traim vi)e ni aska, od ovog trenutka moj se !ivot preokree, 5elike odluke tra!e sim oline geste. +z d!epa vadim lisnicu pa po njoj tra!im u celo#an zamotan komadi mrtvog kauuka 7 reklamni prezervativ kojeg su mi, srednjo)kolcu, u reklamnoj akciji na Zrinjevcu dvije za undane studentice tutnule u )aku 7 kroz etiri godine posve odomaen u toplini mog d!epa. Na1em ga, i)akam i ve ga mislim zavitlati u nono ne o ili kanalizaciju, kad li mi pogled padne na presavijeni komadi kvadratiasta papira kojeg je prezervativ povukao iz zajednikog skloni)ta. 7 .okucaj na ta vrata iza deset naveer 7 ujem jasno .etrov glas. .ogledam na sat. /koro e jedan. %ok dopje)aim do adrese, it e dva. 2 dva sata ujutro nenajavljen kucati nepoznatim ljudima na vrata 7 to nisam ja. &e1utim, oaj i prezir prema samome se i daju mi snagu' ja ni ne !elim iti ja. 7 LKo ih je e 7 ka!em. 7 %va je poslije deset. GGG Te)ka drvena vrata na danoj adresi ila su zakraunata, a ja sam kucao ve pet minuta. Bilo mi je hladno, u glavi sam z rajao kilometre koje u tek morati prevaliti da se vratim kui i, sve u svemu, osjeao sam se kao zadnja udala. 2dario sam )akom u vrata jo) jednom, ijesno. .etar mi je krasno smjestio, pomislio sam, eto )to je doista mislio o meni 7 da sam glupan i kukavelj kojeg e usred hladne noi poslati da lupa po vratima mrtve kue, luda ijoj e se predstavi smijati svaki put kad je, tamo u 0gulinu, ude zami)ljao. .o!elio sam jo) jednom )utnuti vrata, iskaliti svoj ijes na crnome drvu, ali tada se na katu kue preko puta upalilo svjetlo. Netko me uo, zakljuio sam, olje da z ri)em prije no pozovu policiju. .odigao sam ovratnik i gurnuo ruke du lje u d!epove, neka se uzaludno griju o moje promrzle utine. Nisam napravio ni dva koraka niz makadam kad li sam zauo hripaj' 7 Tko je* 2kipio sam se. 9las je io staraki, pu)aki i vrlo tih, ali potpuno razgovijetan. 0 raao se meni' ulica je ila pusta, ali i da nije, taj me glas tako nani)anio da nije ilo sumnje koga je ciljao. .olako sam se okrenuo prema crnim vratima, ali ona su i dalje ila zatvorena, kao i osvijetljen prozor preko puta. .ogledah navi)e i na otvorenom prozoru iznad crnih vrata spazih starca vo)tana lica i ijele kose. Nestrpljivo me je gledao niz dug, povijen nos. 7 -to hoe)* 7 $a... 7 poeo sam, a onda sam se sjetio upute. 7 .etar me )alje, %o)ao sam umjesto njega. 7 %va ga mjeseca ekam 7 prosiktao je starac. 7 %va mjeseca, + onda mi )alje nekoga, 9dje je on* Za)to nije s?m do)ao* 7 5ratio se u 0gulin. 0tac mu je umro i...

-arke prozora prekoputa su )kripnule. 0svijetljena so a sad je ila zamraena, ali netko je stajao iza zastora i prislu)kivao. /tarac se upiljio u znati!eljnikov prozor, a onda mi )apnuo. 7 0stani tu, /ad u sii. %a sam se tog asa okrenuo i potrao niz rdo, mogao sam nestati s vidika prije nego li i starac si)ao do ulice. %io mene a) je to i !elio' po jei. %rugi dio mi je o uzdavao kukaviluk, osvajajui ostanak sekundu po sekundu. /a strane se od or e vidjelo samo kako sam nespretno povukao gae )to su mi se uvukle u znojne guzove. Trei je ja sjedio na o li!njem oluku i promatrao or u prve dvojice, do ro se za avljajui. :rna su se drvena vrata iznena1ujue neujno otvorila. /tarac me pozvao nervoznim pokretom suhe )ake. Kad sam stupio kroz vrata, acio je rz, neprijateljski pogled prema susjednoj kui, a onda ih zakljuao za nama. %vori)te je ilo sitno, a sve zgrade u njemu naizgled napu)tene. /tarac, odjeven u do ro ouvan tamnoplavi kaput, poveo me uz kamene stepenice lijevog ulaza. +spod ru a kaputa nazirala mu se svjetloplava pid!ama i stopala u de elim, crnim arapama. 2spinjao se dr!ei se za rukohvat i nije rije progovorio dok nismo stigli na prvi kat i kroz tamno o ojena vrata stupili u hodnik njegova stana, osvijetljen sla om svjetlo)u iz druge prostorije zdesna. Zakljuao je i ta vrata za nama, a onda krenuo prema svjetlu. :ijelo sam vrijeme poslu)no, zaaran, i)ao za njim. %ruga prostorija zdesna ila je visoka, devetnaestostoljetna dnevna so a, s navuenim zastorima, dimom natopljenim tapetama, komodama od lakiranog drveta, tri izvezene #otelje oko okruglog stolia i malenom plinskom pei u kutu. Na stoliu su ili svjetiljka sa !aruljom ne jaom od trideset =atta i knjiga starinskog uveza. /tarac je mahnuo prema jednoj #otelji' 7 /jednite, 7 rekao je. 7 &alo spavam ovih dana pa sam vas uo, iako su kasni sati. 4itam stare knjige. %ok je petljao po komodi, acio sam pogled na naslov. ,on-*iki Thora >e;erdahla. /tarac se vratio s dvije kiaste a)ice i kristalnom ocom likera. 7 &ore 7 natoio nam je. 7 Za mene nema nieg ljep)eg od mora. A mo!da sam )est mjeseci u !ivotu ukupno io na moru. "iker je io crvenkast, i gorak. /rknuo sam ga i vratio na stol. 7 %a ste ili vi)e, mo!da i vam ilo manje lijepo 7 rekao sam. /tarac se namr)tio' 7 -to si ti, neki #ilozo#* 7 8tnolog 7 rekao sam automatski. 7 /tudiram etnologiju na <ilozo#skom. 7 %a nisi peder* 7 starac me pogledao sumnjiavo, a meni se mar stisnuo. /mije)no je kod djevaca )to misle kako je svima njihova nevinost na pameti, kako joj se svatko podsmijava ili je !eli. Tako je i mene u taj as uhvatio strah da je starac neki pederast kome se .etar prodavao i koji me sad pohotno mjerka. 0dmah me potom za rinulo )to je .etar a) meni dao ceduljicu s adresom' je li znao o meni ne)to )to ja nisam* %rhtavim sam prstima posegnuo za a)icom, drhtavim glasom upitao'

7 .eder* 7 jaja su mi se skupila kao tre)njice. 2tro a mi je titrala. 7 Ka!u da su svi s <ilozo#skog pederi 7 )mrcnuo je starac, pijui svoj liker. 7 .etar je io strojar. 6ekao je (strojar( s odo ravanjem, kao da ka!e (stroj(, kao da je .etra vidio kao do ro nauljenu ma)inu, iji klipovi neumorno udaraju udarnikim ritmom. 0sjetio sam da se moram raniti, a kako je jedina prednost koju sam imao pred .etrom Cako je o prednosti ilo rijeD ta )to sam io u toj so i, rekao sam' 7 .etar se vratio u 0gulin. 7 0tac mu je umro, uo sam 7 prekinuo me starac. 7 /jeam se kad je meni umro otac... 2tonuo je u ti)inu. 0tpio sam liker 7 i dalje je io gorak 7 ali ti)ina se nastavljala. Konano sam upitao, )to sam pristojnije mogao' 7 -to je ilo kad vam je umro otac* 7 .lakao sam 7 rekao je starac i slegnuo ramenima kao da nije o tome zapravo htio govoriti, kao da se radilo o nekome drugome, nekome tko je on odavno prestao iti. Natoio je se i jo) likera. &eni je ponudio, ali moja je a)ica ila gotovo puna pa sam od io. 7 $e li vam .etar i)ta govorio* 7 Nije 7 priznao sam. /a svakom izgovorenom rijeju strepio sam da u izrei pogre)nu, a da pritom nisam mogao naslutiti koja i ila prava, kamo i me prava odvela, ni !elim li u tom smjeru poi. Bio sam uhvaen u mre!u koja me nije sapinjala, ali ije su me praznine gu)ile. 7 6ekao je samo da do1em poslije deset. 7 %va je poslije deset 7 kimnuo je starac i mo!da se nasmije)io. $esam li ga upravo uo kako se na)alio* Kimnuo je zatim odluno glavom. 7 .ravilno, Ne ih vjerovao nekome tko je do)ao, a da je znao o emu se radi. >oemo li* 7 >oemo li )to* /tarac je ustao, popravio na ore kaputa i s komode uzeo te)ku i novu aterijsku svjetiljku. Na trenutak sam pomislio da e mi njome razlupati lu anju, ali on je samo otvorio vrata susjedne prostorije, upalio svjetiljku i okrenuo se prema meni, ekajui u ti)ini. Kao ez svoje volje, odlo!io sam liker, ustao i pridru!io mu se. /usjedna prostorija nastala je, ini mi se, spajanjem dviju velikih so a i ila je prepuna krame. %o ar dio krame io je prekriven plahtama koje su je )titile od pra)ine, ali tu i tamo su se vidjele gomilice asopisa, neki stari uokvireni #ilmski plakati, dvije ili tri krojake lutke u kazali)nim kostimima, i nekoliko metalnih kutija poput onih u kojima se uvaju #ilmske vrpce. 7 <ilm 7 rekao je starac kad je svjetiljka na as o asjala kutije, 7 #ilm mi je pojeo pola !ivota. 7 0duvijek sam sanjao da radim na #ilmu 7 rekao sam. 7 %a si vi)e radio, mo!da i manje sanjao 7 rekao je starac i naka)ljao se. +li se nasmijao.

+za kramarnice, nalazila se jo) jedna so a, potpuno prazna, ako ne raunamo vrata u podu. 5rata su izgledala te)ka, ali starac ih je iznena1ujuom lakoom i izvje! anom rukom podigao i preklopio. &rak ispod njih io je crvenkast. 7 Zar je cijela zgrada va)a* 7 upitao sam. 7 %ogodi se 7 rekao je starac i poeo se spu)tati. 7 .azi kako silazi)' stu e su klimave i nema rukohvata. /pustili smo se jedan kat, a zatim jo) jedan. Na kamenim zidovima tu su sjale crvene !arulje, poput onih u mranim komorama. Na suprotnom zidu ila su svjetlosiva, metalna, unkerska vrata. 0naj trei ja, koji je sve gledao sa sigurne distance, neizmjerno je u!ivao. 2 crvenom podrumu ja sam osjeao kako mi se hladan znoj cijedi niz hrptenjau. 4udio sam se kako na gumenim nogama uope stojim. 7 -to je iza tih vrata* 7 upitao sam. 7 /amo malo 7 rekao je starac, prtljajui s kljuem. 0nda je rava )kljocnula i vrata su se raskrilila. Zapahnuo me miris koji je istovremeno vonjao na upozorenje i utjehu. Bilo je u njemu ne)to od arome zoolo)kog vrta, ne)to dragog mirisa starog psa i neka nijansa koju sam onju)io mo!da samo u snovima. + prostorija iz koje je dolazio miris ila je osvijetljena crveno, ali s mjesta na kojem sam stajao nisam vidio ni)ta do li re)etke i mrak iza njih. /tarac je uni)ao, okrenuo se prema meni nestrpljivo, a ja sam ga i preko tog praga slijedio. 2 dijelu izme1u vrata i re)etaka nalazile su se dvije )krinje za zamrzavanjeF visoko na zidu airconditioner koji je tiho rujao i crvena svjetiljka. +za re)etaka, pod kaveza io je prekriven slamom. Na trenutak se onaj moj ijedni ja zamislio zatoen ovdje na vijeke vjekova, mo!da izrezan na duoko zamrznute komade, a tada sam primijetio da u mranom kutu kaveza ne)to di)e i pomie se. 2 sekundi je dotrala do re)etaka, na sve etiri, i acila se na njih re!ei iz grla. Bazdila je na mokro krzno i mokrau, dojke su joj visjele, a kroz prljavu ulijepljenu kosu gledale su me krupne oi. Bile su tamnozelene. 7 .ogladite je 7 rekao je starac. 2stuknuo sam. 7 -to je to*, 7 .ogladite je, Ne poznaje vas pa vas se zato oji. 0prezno sam pru!io dlan. 0na je zare!ala, iskezila vrlo ijele zu e, ali me pustila da joj dotaknem kosu. 7 .oe)ite je malo 7 rekao je starac. 7 +za uha i oko eljusti, to voli.

2inio sam kako je rekao. .rsti su mi zapinjali u vorove njezina svijetlog krzna. 0na je zadovoljno zacviljela, a onda se naglo pokrenula i s o je ruke )epala moj dlan. .omirisala ga je i liznula. $ezik joj je io topao. >tio sam izvui ruku, ali mi nije dala. :viljela je nesretno. 7 /hvatila je da ste mu!jak 7 rekao je starac. 7 2 estrusu je, onda joj je naroito te)ko... 7 Tko je to* 7 upitao sam suhih usta. 0sjeao sam kako mi se cijelo tijelo skuplja i )iri s navalama krvi. 7 Za)to ste me doveli ovdje* 7 To mi je ker 7 rekao je, promatrajui je s tugom i lju avi. 7 Za)to ste me doveli ovdje* .o prvi put sam vidio kako starac izgleda kad zaista izgu i strpljenje i kad se naljuti' 7 Ne udite drski, mladiu, Kao da mi nije ve i ovo u!asno, Zar ete me tjerati da vam o ja)njavam*, $a sam otac, .ostoje stvari koje jedan otac o svojoj keri ne !eli znati, o kojima ne i smio razmi)ljati, 0krenuo se naglo od mene i rukavom o risao suzu. .otom je novim kljuem otkljuao kavez. 0na mi je pustila ruku i otrala do otvorenih vrata. /tajala je tamo i dahtala. 7 Budite nje!ni s njom 7 rekao je starac. .rije nego )to nas je iza unkerskih vrata ostavio same, jo) je samo dodao' 7 Zove se Ava. GGG %jevojka koja je na )anku naruivala dvije votke, jedan )veps i jedno malo pivo mo!da je ila ona ista djevojka u ru!iastoj majici od pred koji mjesec, a opet, mo!da i nije. Bila je visoka i imala je male grudi, ali nije imala ru!iastu majicu pa je ilo te)ko prosuditi. Bog zna da sve te visoke danas izgledaju, e)ljaju se i )minkaju isto. .rimijetila je da je gledam jo) dok je naruivala. Na tu je igru ila navikla pa se s mojim pogledom suoila dok je pia nosila do svoga stola. $a sam je, me1utim, vi)e koristio kao povod razmi)ljanju nego )to sam zaista promatrao nju, njezino lice ili njezino tijelo, tako da sam izdr!ao pogled, a da ni na koji nain nisam reagirao. /vakako ga nisam odvratio, kao )to ih, posti1en i nervozan, uinio koji mjesec ranije, a nisam joj se ni nasmije)io. Bilo koju je od tih reakcija oekivala i njihov izostanak ju je pokole ao. .omislila je kako se poznajemo ili kako makar ja o njoj ne)to znam. 7 Bok 7 pozdravila me u prolazu, za svaki sluaj. 7 Bok 7 odgovorio sam i ostao pri svojem piu. .ogledao sam na sat. Nisam se vi)e igrao hra rosti na )topericu, samo me zanimalo koliko je sati. /a starcem sam se io dogovorio da u danas doi u pono pa sam u klu navratio u iti vrijeme. Nisam tu io mjesecima.

Naruio sam jo) jedan liker. 9odili su mi olje od piva, a novaca sam imao jer me starac plaao. .rvi put ih nisam htio uzeti 7 io sam sav izgri!en, sav zajapuren, sav o uzet onim )to mi se dogodilo 7 ali on mi ih je tutnuo u d!ep od ko)ulje. 7 Ne za uslugu 7 rekao je. 7 Za )utnju, .oslije mi je ilo drago. Novci su novci i s njima je lak)e nego ez njih. /hvatio sam ujedno i za)to je .etar tako esto astio. .rije sam mislio da mu otac )alje d!eparac, a sad sam znao da i plaao turu svaki put kada i no proveo na 9ornjem gradu. 7 To ti je pedersko pie 7 rekao mi je kono ar, pru!ajui mi liker. Nejasno sam ga se sjeao iz osnovne )kole, kad je io de eo i glup. /ad je io )lank, z lajhan i nosio je rinicu. 7 Ako ga ne pije), ne znai da si se prikrio 7 rekao sam mu i o ojica smo se nasmijali. "iznuo sam svoje pie. Bilo je zaista olje od piva, peder tko ne pije. 2 klu je u)la Karmen. .ogledala je lijevo pa desno, zatim u drugu prostoriju. Nije na)la koga je tra!ila, ali je spazila mene. 7 >ej, 7 rekla je iznena1eno. 7 Nisam te ni sku!ila. %rukiji si. 7 >ej 7 odgovorio sam. Karmen me promatrala, poku)avajui shvatiti kako sam to drukiji. 7 Nova #rizura* 7 upitala je najposlije. 7 &alo sam se o)i)ao 7 kimnuo sam. 7 $esi za pivu* 7 .ijem votku71us 7 slegnula je kao da se ispriava. Kimnuo sam da joj je opro)teno i mahnuo 6inici. 7 /i videl Zdenu* 7 pitala me, srui votku. 7 /ori 7 odmahnuo sam glavom. 7 Nisam ga vidio tjednima. 7 Ni ja 7 rekla je to sasvim oz iljno, a onda se nasmijala da oz iljnost prikrije. 7 Zezam se. 7 .ro lemi* 7 pitao sam. 7 Neee 7 zatresla je glavom i slo!ila smije)ak koji me je tre ao uvjeriti da je iskrena. Nosila je neki par#em )to je mirisao na voe. 7 /ve okej. 7 Tako tre a 7 rekao sam. 2 tom je asu moj novi runi sat zapi)tao. Bilo je vrijeme da se krene na 9ornji grad. 7 2ps, moram iL 7 rekao sam, gasei alarm. 7 /ori, 7 %i e)* 7 upitala me i skoro je zvualo da i po)la sa mnom kada ih rekao da idem na neko za avno mjesto, kada ih je pozvao. 7 Neki d!o 7 u ispriku sam se nasmije)io. 7 .ozdravi Zdenu, 7 >ou 7 kimnula je. Kad sam po)ao jo) je pokazala na moju kosu' 7 %o ro ti stoji ovako.

7 >vala 7 rekao sam. 5idio sam je jo) jednom, s vrata, kako sjedi i promatra a)u, utuena pomi)lju da joj ari ne pale vi)e ak ni na meni. +spred klu a stao sam pored metaliziranih stakala neke em ure i provukao rukom kroz kosu. <rizuru nisam io promijenio arem etiri godine. Ali mogao ih. GGG /tarac mi je kremom mazao rane od Avinih pand!i na le1ima. Krema je godila, ali ni)ta manje nisam volio ni vrelinu samih rana. /iguran sam da se ne i zagnojile ni ez kreme. Ava je svaku pa!ljivo o lizala jednom kad i me njezini !ivotinjski mi)ii pustili da se odvojim od nje. Ava me voljela lizati. Ava me voljela. /tarac se navikao na mene. .opili ismo po liker prije no ih se spustio do Ave, a starac i me udan ekao sve dok se ne ih vratio, itajui svoje knjige o moru, ili se pretvarajui da ih ita. Kad ih se vratio, ponovo ismo pili i razgovarali. &o!da je i i)enje rana izmislio da i me du!e zadr!ao, ne vjerujem da je inae imao puno prilike za razgovor. .riao mi je o .etru koji se javio na kriptian oglas kojeg je starac jednom dao u novine, kada mu srce vi)e nije moglo podnositi tu!no i usamljeno Avino zavijanje. 6ekao mi je kako su Avi tre ali dani nju)kanja i dodirivanja, dani privikavanja prije no je .etra pustila da legne s njom. Njezin prvi put, starac je prestajao iza unkerskih vrata, razdiran dvoj ama, pitajui se da li je ispravno postupio. Ali poslije je Ava ila tako sretna pa je i on io sretan. .itao sam ga )to je ilo s Avom u mjesecima nakon .etrova odlaska, a prije mog dolaska. .itao sam ga je li ilo drugih oglasa i drugih gostiju, kako je Ava reagirala, ali mi nije htio odgovoriti. &o!da nije htio da udem lju omoran, mo!da je ne)to skrivao, mo!da se ni)ta zaista nije dogodilo. 2mjesto toga, priao mi je o Avinoj majci. 7 $e li ila lijepa* 7 pitao sam ga. 7 Bila je mlada, a starcu je sva mladost lijepa 7 odgovorio je. 7 Bila je tako !iva, trideset godina mla1a od mene. >tjela je iti glumica. $a sam htio iti mlad. 7 $e li postala glumicom* 7 .ostala je majkom. A onda je po jegla. Ne zamjeram joj... Ava je ila lijepo dijete, ali s mjesec dana ilo je oito da joj raste krzno. / tri je ila ku)trava poput psia, sa )est je ilo jasno da su joj onjaci vuji. &eni je ilo pedeset, a Ava je ila moje jedino dijete, dijete kojem se nikad nisam nadao, i meni je ilo svejedno. Ali njezina majka... 0na je ila mlada, a kad si mlad onda ti se pomisao da itav !ivot rine) o nakazi ini u!asnom. Kad si mlad, jo) vjeruje) da je mogue poeti iz poetka, iz risati sud inu. .o jegla je, ne krivim je. .a!ljivo mi je alkoholom oistio lijevi ok i poeo ga mazati kremom. -utio je, prihvaajui lijeenje lju avnika svoje keri kao ne)to svakida)nje, ez rijei protesta, s tihim )tovi)e ponosom

z og do ro o avljena posla. .itao sam se je li to ne)to )to dolazi s godinama, takvo prihvaanje, u!ivanje u pokori* 7 -to je poslije ilo s njom* 7 upitao sam. 7 A tko zna* 7 uzdahnuo je starac. 7 Nije ilo do ro, u to sam skoro siguran. Bila je uvjerena, zna) 7 od prije mi se nekog vremena o raao na (ti(, 7 uvjerila je samu se e da je ona kriva )to je Ava takva. 7 A nije ila* 7 A ne, nikako 7 nasmije)io se starac. 7 To su moji geni. &oja majka... Zastao je, kao da se predomi)lja tre a li nastaviti. 0nda je slegnuo ramenima, nastavio mi mazati rane i priati priu. 7 &oja se majka rijala svakoga dana. +mala je svoju ritvu, s dr)kom od sede#a, koju je donijela sa so om iz 6usije. /tajala je pored oeve, drvene. Kada ih se usred noi pro udio, ponekad ih spazio majku kako stoji u kutu so e i promatra me, dok su joj oi na punom mjesecu !uto sjale. 2pozorila me neka se nikad ne !enim. .oslije sam se uvjeravao da je to govorila samo zato )to su majke takve i ne vole snahe, ali sam shvatio na )to je mislila kad se Ava rodila... >tjela je da krv stane. Zavr)io je s mazanjem mojih rana, zaklopio je ujno kutijicu i risao je ruke u stari, laneni runik s dvije plave crte na ru u' 7 Ali, krv je jaka. %ugo sam se ojao !ena, moja me majka do ro prestra)ila, ali krv je ila prejaka. Nije !eljela stati. .olako sam se odijevao. 6itual je io gotov, liker popijen, do)ao je as da se spustim do stajali)ta nonih taksija i po1em kui. Neoekivano, starac je dodao' 7 +mam posao za te e. 7 $o) jedan* 7 upitao sam prije no sam promislio. 7 Ne udi drzak 7 naljutio se starac. 7 Na #ilmu je. 7 $a studiram. 7 /tudira) ti da ti ne ka!em )to 7 gledao me starac. 7 >oe) li ga ili nee)* Nisam odmah odgovorio, ali on je, kao i ja, znao koji e odgovor iti. Nastavio je' 7 Ni)ta veliko. $edan moj prijatelj, re!iser, tre a pomonika... Ne za re!iju, vi)e onako, potrka. Ali i tako se ulazi na #ilm. 6ekao sam ti kako sam ja u)ao* Bio mi je rekao. :rtao je slova za plakate, ispisivao dijaloge dok su se #ilmovi jo) titlovali runo. %istri uteri su ga znali pa pu)tali na premijere, gdje je upoznao ljude. 7 Bitno je ui 7 ponovio je. 7 $ednom kad te ljudi znaju... >a, uvijek je olje kad te znaju nego kad te ne znaju, je li tako* /lo!io sam se. 0tvorio je ladicu jedne od komoda i iz nje izvukao kvadratiastu ilje!nicu i masnu gra#itnu olovku. +strgao je list iz ilje!nice i urednim krasopisom, koji mu je otvorio

karijeru, napisao mi ime ovjeka kojem sam se tre ao javiti i njegov roj tele#ona. Zahvalio sam mu, presavio papir i pa!ljivo ga spremio u lisnicu. Na odlasku, ni sam ne znajui za)to, poremetio sam rutinu na)ih rastanaka jo) jednim pitanjem' 7 Za)to ste je nazvali Ava* 7 Z og Ave 9ardner 7 nasmije)io se kao )to se ljudi smije)e kad se nakon mnogo godina sjete z og ega su inili ono )to su inili. 7 Bila je najljep)a !ena na svijetu. .ogledali smo se i u tom smo trenutku znali )to nitko drugi na svijetu nije' kako je do ro Avi to ime pristajalo. GGG 5oni par#em iza Karmenina uha mije)ao se s vonim sokom u njezinom dahu. .rivijale se uz mene oajno i s olak)anjem. Njezini su me sla i nokti gre li otkako su joj jagodice na mojim le1ima napipale stare o!iljke' htjela je iz risati pro)lost i imati me za se e. $a sam je gnjeio gladno i na ijao se o njezine sla ine ritmom se inog zadovoljstva. :ijelo sam vrijeme mislio na Avu. .osao kojeg mi je starac na)ao na dva me i pol mjeseca udaljio iz Zagre a. /nimalo se u /lavoniji i ja sam, kako mi je i o eano, upoznao mnoge ljude i napredovao u #ilmskom dru)tvu' do kraja projekta mogao sam irati izme1u tri ponude ili ak prihvatiti sve tri, ako se rokovi ne poklope. &e1utim, kako god mi do ro i)lo, gdje god io i koju god )evio, Ava mi nije izlazila iz glave. Nedostajala mi je njezina jednostavnost. Nedostajalo mi je njeno glasanje kada i i kroz zatvorena unkerska vrata nanju)ila moj dolazak. Nedostajalo mi je kako i iza re)etaka trala lijevo desno, kako i se acila na mene i cijelog me o lizala. Nedostajalo mi je gurkanje nju)kicom, njeni nestrpljivi prsti, miris njezina krzna, nezaustavljivost njezinih udova, podatnost njezine nutrine, !eljno cviljenje, neskrivena potre a u njezinim tamnozelenim oima. 3ene s kojima sam spavao na snimanju, od glumica do gardero ijerki, imale su, negdje u sjemenu, istu potre u kao i Ava, ali ona je ila skrivena iza toliko velova da je ila skoro neprepoznatljiva' procjenjivale su me kroz prizmu svog statusa i oi svojih prijateljica, promatrale na) odnos u svjetlu svog iskustva i pretpostavljenih udunostiF cjenkale su se od prvog pogleda do zadnje kapi poklonjena znoja. 4ak ni u krevetu nisu ile ez velova' poku)avale su pogoditi )to e mi se svidjeti, zavodile su me ili, pak, zahtijevale. Nikad si nisu dopu)tale da udu !enke koliko sam ja !elio iti mu!jak, nikad se nisu je ale tako da svijet nestane. Nikad kao Ava. %a mi nije ilo potre no njihovo meso, nikad ne ih gu io vrijeme na igre, poglede, #lert i veere. %a nisam io odvojen od Ave, koja i se orosila kad i me nanju)ila i gurala mi svoju ru!iastost pred lice i utine, nikad druge ne ih ni pogledao. Karmen je jecala u ritmu i kratkim mi se nogama dr!ala okova. /lomilo ju je kad je otkrila da je Zdena vara i oajno joj je tre ao netko da ispuni prazninu. 2 svojoj potre i ila je gotovo slina Avi, z og oli i alkohola je ila gotovo iskrena.

.revrnuo sam se s nje i pogledao na sat. +z /lavonije smo stigli jutros rano, ali prekasno da po1em do staroga. 2 ekanju veeri o i)ao sam neka stara pojili)ta i u jednom zatekao Karmen za votkom. .omogla mi je da vrijeme r!e pro1e, ali moje misli su i dalje ile s Avom. $o) koji sat i it u ponovo s njom. 0d same pomisli osjetio sam kako mi ud ponovo u ri. Nisam se htio posve potro)iti s Karmen pa sam posegnuo za hlaama. 7 Nemoj ii 7 dotaknula me skoro plano. 7 &oram 7 slagao sam. 7 +mamo postprodukcijski sastanak veeras. 7 5ratit e) se* 7 pitala me. 0 eao sam da hou, polju io je, pustio je da me grli, stisnuo joj dupe tako da joj ostane masnica i onda sam oti)ao, ostaviv)i je neka zove prijateljicu ili plae. Ava nikad od mene ni)ta nije tra!ila. 0na je ila sretna )to me vidi i nije tre ala o eanja ni ostale la!i. Na 9ornji sam grad stigao nekoliko minuta prije deset. %eset sati je i tako ila umjetna granica, postavljena najvi)e z og okolnih stanara, crta iza koje je susjedstvo makar prividno spavalo. Kua je izgledala gluha kao i uvijek, crna vrata zakljuana. 2dario sam dva puta )akom u mjesto od kojeg su se vrata naj unije tresla i nestrpljivo ekao da se starac pojavi na prozoru te zatim, uvjeriv)i se tko sam, spusti do vrata. :upkao sam s noge na nogu, nestrpljivo. 2z cijelu sam se ulicu io uspeo s erekcijom. Nitko se nije javljao. 2dario sam jo) dvaput. Nije mi se ekalo. 0dgovora i dalje nije ilo. Za rinuo sam se' )to ako se starcu ne)to dogodilo* +pak je io u godinama i mo!da se nekog jutra nije pro udio, mo!da se izvrnuo u nekoj so i, s licem u &o ; %icku, mo!da je slomio nogu silazei niz stepenice i umirao dugo i olno, danima, dok sam ja io u /lavoniji* .oeo sam lupati po vratima sve r!e, panino, ak i nogama. Zazivao sam starca po imenu. Ako mu se ne)to dogodilo, )to je s Avom* Zakljuana, u podrumu, ez hrane, mjesecima, ez gosta koji i navratio... Bio sam na korak od toga da razvalim vrata, na ilo koji nain, kad li me gnjecavi glas pozove s druge strane ceste' 7 Kakva je to uka* Kaj hoete* /tarija je !ena stajala na onom istom prozoru koji se io osvijetlio kada sam prvi put kucao na stareva vrata. 3mirkala je neprijateljski prema meni, odjevena u kuni ogrta. .o!elio sam se izvikati na nju, rei joj neka zove policiju, da je sluaj hitan, ali sam tada shvatio da ona, ako itko, zna )to se dogodilo sa starcem. Najpristojnije )to sam mogao o jasnio sam joj da tra!im gospodina koji stanuje ovdje. 7 Kak se zovete* 7 upitala me. /vladao sam nestrpljenje i odgovorio. +z d!epa je izvukla omotnicu i dugo itala )to pi)e na njoj. 0nda se namr)tila, kao da joj nije drago to )to vidi, ali je ipak promrmljala' 7 .riekajte,

Tre ale su joj duge minute da si1e do ulice, ali onda se pojavila, do ro me cijelog promotrila i nevoljko mi pru!ila omotnicu. 7 Za vas 7 rekla je. Zgra io sam je. Na omotnici je, starevim poznatim rukopisom, pisalo moje ime. 0krenuo sam je' ila je zapeaena voskom i starevim monogramom. 7 Nisam je otvarala 7 rekla je !ena, zvuei istovremeno uvrije1eno i razoarano. .oderao sam omotnicu i na dlan mi je ispao klju. .ogledao sam u omotnicu za svaki sluaj, ali ila je prazna. 7 /amo vam je klju unutra 7 rekla je !ena mrgodno. .retrao sam ulicu i gurnuo klju u ravu na crnim vratima. %ug mi se trenutak inilo da ne pristaje, ali onda se rava ganula i otvorila. 7 >vala, 7 rekao sam !eni koja je stajala korak iza mene i zatvorio joj vrata u nos. 2z stepenice sam letio. .itao sam se kako u ui u stan, ali ta vrata nisu ila zakljuana. Napipao sam prekida i upalio svjetlo' stan je izgledao kako sam ga se sjeao, ali ne)to je neuhvatljivo nedostajalo. 2 dnevnoj je so i svjetiljka ila uga)ena, a na stoliu nije ilo knjige. /o a s kramom, koliko sam trei mogao primijetiti, izgledala je netaknuto, ali su u iduoj so i preklopna podna vrata ila otvorena i ispod njih nije ilo crvenog svjetla. 5ratio sam se do dnevne so e po d!epnu svjetiljku i spustio se niz dva reda znanih stu a. Bunkerska vrata ila su otkljuana, air7conditioner se nije uo, zamrzivai su ili iskljueni, vrata kaveza otkljuana, u kavezu nije ilo slame. 2 kavezu nije ilo nikoga. Tupo sam stajao pred re)etkama, a onda sam oprezno u)ao u kavez, pre)ao ga uzdu! i poprijeko, tra!ei neki trag, odgovor, nadu. Niega, me1utim, nije ilo' kavez je io samo kavez, re)etke tko zna za)to postavljene u udan podrum napu)tene gornjogradske zgrade. 2 zraku je lelujao lag miris pokisla psa, nestvarniji od uspomene. 7 Ava 7 rekao sam, a podrum je pojeo moje rijei. 5ratio sam se u dnevnu so u i tamo na)ao ne)to )to sam prije, u !ur i, previdio. Na stoliu je ila velika !uta omotnica, a u njoj kod javnog ilje!nika ovjereni papiri kojima mi je kua ila poklonjena. +spod papira nalazila se manja, ijela omotnica. /tarevim krasopisom na njoj je ilo napisano samo (>vala(. +z omotnice sam izvadio #otogra#iju. + prije no )to sam to uinio, ilo mi je jasno da me starac iz Zagre a udaljio namjerno, kako i na miru stigli o aviti sve )to tre a, sami, Ava i on. $a sam svoje odslu!io, uinio jedino )to se od mene tra!ilo' pomogao sam krvi da tee dalje. Na #otogra#iji je ila moja Ava. / lju avlju je lizala pored se e sklupano sitno, posve ljudsko, )tene.

.ogasio sam svjetla, zakljuao vrata i iza)ao na noni zrak. 3ena od prekoputa stajala je u svojoj ve!i, ekajui plau. Kad me ugledala, po!urila je k meni. 7 Nema ga* 7 upitala je. 7 Nema ga 7 odgovorio sam joj. Ako nije znala za Avu, od mene nee ni saznati. 7 Kom i je il tu prije koji tjedan, ali imal je pre#ar ane prozore i u)el je u dvori)te pa nisam ni) videla 7 rekla je. 7 /tari mi je samo dal kuvertu za vas. 7 >vala vam )to ste je sauvali. 7 A gdi je pre)el, kaj mislite* .ogledao sam je. Nisam ni)ta mislio, nije me ni zanimalo. 0ti)ao je tamo gdje je mislio da e mu iti olje, gdje e njegova krv moi poeti ispoetka. +mao je unuka, io je ponovo dovoljno mlad da povjeruje kako je to mogue. Na trenutak mi se uinilo kako znam kamo je po)ao. 7 Na more 7 rekao sam. 7 Nadam se da je oti)ao na more. GGG .etra sam idui put sreo posve sluajno, dvadeset godina kasnije. Za neki #ilm kojeg smo snimali u 9orskom Kotaru, a na kojem sam io producent, pregradili smo privremeno cestu, on je previdio znakove i ijesno iza)ao iz automo ila kako i se po!alio pa smo se na)li licem u lice, kao da godine nisu pro)le. 7 5idi ga, 5idi ga, 7 veselio se on, tap)ui me. Bio je ne)to jai u )iji i oko struka, io je olje odjeven, a oi su mu prestale !mirkati, od vjenog )kiljenja na gorskome suncu su se stisnule i ore su mu se produ ile, ali io je preplanuo, do ro odjeven i doimao se sretnim )to me vidi. + ja sam io sretan. 0vih sam dana sretan i kad vidim najcrnjeg neprijatelja iz )kolskih dana, a kamoli neu kad vidim .etra. .oveo sam ga do prikolice, poslao malog po termos aja s rumom pa smo sjeli i priali. /jetili smo se -te#a i Borisa, .etar mi je rekao da je Nikica poginuo pa smo popili jednu u njegovu ast. $a sam .etru priao kako sam sreo Alema te kako je sasvim oz iljan advokat ovih dana. .opili smo jednu u to ime, a onda me .etar pitao je li /a)a jo) uvijek drkad!ija, ja sam rekao da jest pa je i to tre alo zaliti. Nekako u tom asu pridru!ila nam se jedna od moje dvije glavne glumice, kako i se po!alila na redatelja, a .etar je krenuo u akciju pa sam se ja samo zavalio i gledao ga kako je )armira. Bilo mi je kao na #aksu, kad mi je seks jo) io ne)to kao na #ilmu, velika i divna igra rezervirana za glavne glumce poput .etra. 9lumica je poslije oti)la, osvrnuv)i se ar tri puta, a .etar joj je svaki put mahnuo. .itao me mislim li da ima )anse kod nje, a ja sam mu rekao da je mu)ko, dakle ima, pa smo se smijali i pili jo), jer se mrailo i postajalo je hladnije. Nekako s prvom zvijezdom na veernjem ne u potro)ili smo sve lake teme i sad smo )utjeli, svaki sa svojom )alicom, ali nije nam ilo lo)e. Tada je .etar upitao, drukijim, du ljim i trijeznijim, glasom' 7 $esi li ikad oti)ao na onu adresu*

Nekako u trenu, i ja sam se otrijeznio. 6ekao sam da jesam. 7 +* .ogledao sam ga. &ogao sam mu ispriati ilo koju priu 7 da sam po jegao ili da sam ostao 7 i on i mi povjerovao, ali ovo je io .etar i njemu nisam htio lagati. Ne njemu od svih ljudi, kad me je jedino on mogao shvatiti. -utke sam posegnuo u jaknu i izvadio lisnicu. +z najtajnijeg d!epa izvukao sam u crn papir zamotanu #otogra#iju i, prije no sam mu je pru!io, povirio sam u papir kako ih se uvjerio je li slika jo) ona koje se sjeam. <otogra#iju sam mu gurnuo preko stola, kao i on meni papiri onomad, pridr!avajui je srednjim prstom pred podmuklim propuhom. 2zeo ju je po o!no u ruke i razmotao. 9ledao ju je dugo, samo u poetku iznena1en' kao da je imao dvadeset godina da se navikne na sve vjerojatnosti. %ok ju je gledao, lice mu je omek)alo i uinilo mi se da su mu ore oko oiju manje. 3mirnuo je. Naposljetku ju je nje!no polo!io u papir i vratio mi je. 7 9dje su sada* 7 upitao me tiho. /legnuo sam ramenima. .etar je kimnuo glavom i namr)tio se kao da ga je ne)to naglo za oljelo. 7 Nisam tre ao otii 7 rekao je. 7 %uan 7 htio sam mu pomoi. 7 Bio je prevelik posao za jednog ovjeka. Kimnuo je, slo!io se, ali je jo) )utio. 0nda je mali donio novi termos ruma sa ajem pa smo nastavili piti. .etar je meni priao o svoja etiri duana i tri sina te o tome kako sam vozi automo il jer nema strpljenja sjediti kraj )o#era i vrtiti palevima. $a sam njemu priao o Karmen i na)oj keri, o #ilmovima na kojima sam radio i o tome kako me zovu u Ameriku. .itao me hou li ii, a ja sam rekao da ne znam pa smo se slo!ili da je Amerika kurac, da je >rvatska raj na zemlji te smo i u to ime popili. 2 neko je do a navratio redatelj da se !ali na glumice, a .etrova nas je miljenica do)la o avijestiti da ide u krpe i pritom je znaajno gledala .etra. 0n joj je namignuo, ali nije po)ao za njom. 0stali smo razgovarati do jutra i priali smo z ilja o svemu i zaista o svaemu, ali ni o emu va!nom vi)e nikad nismo rekli niti rije.

T%2inac % kadi 7 %arko, ti si* 7 glas u slu)alici io je prigu)en, ali istovremeno !ivahan i uz u1en. + Zoranov. 7 Zorane 7 rekao sam umorno i prevrnuo se pogledati rojanik sata koji je crveno sjao u mraku, 7 pola tri je. -to hoe)* 7 +mam vanzemaljca, .oklopio sam slu)alicu dlanom, izvalio se natrag me1u jastuke i uzdahnuo. Zoranov pro lem nije )to je pisac znanstvene #antastike @ i s?m sam jedan od njih, pa znam da nas ima normalnih

@ ve )to on zaista i svim srcem vjeruje u to )to pi)e. .oput kakvog +ndijanca )to polugol poskakuje dozivajui ki)u, Zoran puni stranice i stranice u tihoj molitvi neznanoj svemirskoj rai, nadajui se da postoje, da dolaze. .a onda ponekad dopusti ma)ti pomutiti granice stvarnosti te zavr)i na lokalnoj televiziji opisujui letee tanjure koji su mu se priinili ili zovui me u pola tri ujutro. 7 Zorane... 7 poeo sam, ali me on prekinuo. 7 Nije o#urena maka kao pro)li put, %arko, Nije, !ivota mi, :rn je i ima ruke i... treperi, .rekrasan je, %arko, :rn je i treperi. Bog zna kakvu je glupost Zoran ovoga puta na)ao. A opet, )to ako je istina* Morava koka na1e zrno. -to ako je Zoran zaista na)ao tu1inca* 7 %arko* 7 %olazim. GGG Bio je crn i prekrasan. "e!ao je u Zoranovoj kadi, u pola metra uz urkane mlake vode i... titrao je. Njegovo dugo, zmijoliko tijelo na trenutke je nestajalo, a na trenutke mijenjalo o lik, oju, strukturu. /ad i ljesnulo metalno, trenutak kasnije izgledalo i kao !iva rana okru!ena zu ima, asak iza toga uinilo i mi se kako pod vodom gori vatra, vrelozelena pa zatim siva, prozirna, ledeno!uta. Kao da je Zoranov izvanzemljanin tra!io o lik u kojem e se skrasiti, u kojem i mogao opstati, po jei nevidljivoj oli. Naje)e se, pak, vraao u tustu, glatku, zmijoliku i listavu crninu ukra)enu s otprilike )est pari gipkih ekstremiteta i glavom nalik stiliziranoj konjskoj lu anji. Kada i na trenutak otvorio kapke, oi i mu ljesnule poput neoprezno zakotrljanih dijamanata. Bio je crn, prekrasan i stvaran. 7 5idi)* 7 rekao je Zoran. 7 Treperi. 7 5idim 7 odgovorio sam. 7 Kako...* Nisam ni zavr)io reenicu, a Zoran mi je ve poeo kazivati sve po redu, sapliui se preko reenica, u acujui svaki detalj kojeg se mogao sjetiti ili za kojeg je makar mislio da ga se sjea. +zvanzemljanin se, po Zoranu, usred noi iznad autoputa pojavio niotkuda i, koprcajui se, rzinom od preko sto na sat pro io Zoranov vjetro ran. 7 Zna) )to ja mislim, %arko* Bila je to neka nesrea, 0ni putuju odmah tu, izvan na)e dimenzije, i ne)to im se dogodilo, + onda su... onda su raz acani i ovaj je zavr)io tu kod nas, pro io arijeru, + onda... 7 Za)to voda* 7 upitao sam ga. 7 Bio je u lokvi vode, Na mom stra!njem sicu, u lokvi vode, .a sam pomislio da mu je to sigurno stani)te... -to emo sada, %arko*

.ogledao sam prekrasno ie u kadi. 5oda se manje vrtlo!ila, titranje je ilo, uinilo mi se, rje1e. Tko zna je li lokva na Zoranovu sjedalu ila voda* Tko zna kakav joj je io sastav* >tijui ga spasiti, Zoran ga je mo!da u ijao. 7 %arko* -to emo* 7 &oramo ga se rije)iti, 7 rekao sam. GGG Zoran me neoekivanom snagom iz acio iz kupaonice i sada mi je ranio pristup ma)ui metlom i tresui se od navale adrenalina. 7 Zorane 7 ustao sam masirajui masnicu na desnom ramenu, 7 razmisli, 7 Nemam o emu, >tio si ga u iti, &og aliena, %u oko sam udahnuo kako ih se smirio, kako me Zoranova nervoza ne i zarazila. Bio sam vi)i od njega i do rano te!i te sam mu metlu mogao oteti uz vrlo malen rizik, no nisam !elio tunjavu. 5jerovao sam da ga mogu do iti na osjeaje jer svaki onaj )to, poput Zorana, sanja o zvijezdama, mora iti mekan iznutra. 7 Nemam iz ora 7 rekao sam. 7 0vo je on ili ja, Zoran se z unio. + dalje se tresao, ali vidio sam da je napola za oravio na metlu u svojim rukama i da me slu)ao. 7 Znam raditi samo ovo )to radim 7 rekao sam. 7 -to u, ne ude li vi)e /<7a* 7 Za)to ga ne i ilo* 7 namr)tio se Zoran. 7 .a ovo je dokaz da smo ili u pravu, %arko, /< e procvjetati, Bit emo #ace, 0dmahnuo sam glavom' 7 Iesterni nisu nastali u preriji, ratni romani se ne itaju na rati)tu. Kada i postojale sretne lju avi, tko i itao lju ie* Zoran je u adao metlom prema meni, grizui usnicu i gledajui u stranu. Ali, slu)ao je. Nastavio sam' 7 Znanstvena #antastika prestaje postojati postane li stvarna, Tko e itati o na)im alienima, udu li z iljski hodali Zemljom* A ja sam prestar da ih se mijenjao, Zorane, Zoran je spustio metlu. 7 0vo je io moj san 7 rekao je kroz suze. 7 /retan si ovjek jer ti se san ostvario 7 odgovorio sam. 7 Ali od snova se ne !ivi. 2)li smo u kupaonicu. Ni s?m nisam znao )to u uiniti ni hoe li mi Zoran to dopustiti, ali na kraju nismo niti tre ali i)ta poduzeti. +zvanzemljanin je le!ao u mirnoj vodi, ko!e sive poput kamena, nepomian kao stijena. 0i su mu ile poluotvorene i ez sjaja. Nije vi)e io ni lijep. Kada je Zoran uronio ruke u hladnu vodu kako i ga dotakao, ie se raspalo u prah te smo njegove ostatke na kraju tu)em isprali u odvod.

0d tada me Zoran vi)e nikada nije zvao u pola tri ujutro da mi pria o zvucima koje uje onkraj stvarnosti. .restao je i pisati. $a nisam. .isanje je moj posao, jedino )to znam. Zato pi)em, o du okom svemiru i dalekim planetima i rasama nezemaljskih ia. + kad pi)em, sva su listavo crna. /va su prekrasna.

0r(o lice ($a(. 2 pisanju se mahom radi o (ja(. ($a( je u korijenu !elje da se ono o emu (ja( razmi)lja za ilje!i, (ja( insistira da ga se o javi, (ja( je prvo u redu kada se itateljskim komentarima tre a nasititi. Bez (ja( se ne i pisalo, ili se arem ne i potpisalo. ($a( je i sve o emu se pi)e. $est, zamisli dolaze iz velikog svijeta i likovi su skrpani malo od ovog pa malo od onog znanca, ali ipak je to svijet kakav (ja( vidi i znanci na nain na koji ih (ja( do!ivljava. ($a( je, htio ne htio, autorova jedina prizma i svaka je pria sklopljena od njezinih komadia. -to je vje)tije sklopljena, (ja( je manje vidljivo, ali ni)ta manje sveprisutno. Kad volimo nekog pisca, volimo i sla!emo se, zapravo, s pogledom kroz njegov (ja(. .rie pisane u prvom licu 7 a pa!ljiv je itatelj mo!da primijetio kako se ova z irka samo od takvih i sastoji 7 tre ale i, dakle, iti najprisnije od svih pria. Najiskrenije. .rie koje ne skrivaju (ja(. Tre ale i, ali nisu. .isanje u prvom licu je samo trik' ka!em (ja( da ih te e, itatelju, uvukao u radnju, da ih te lak)e prido io u ko!u mog lika. /vi smo mi za se e (ja( pa je (ja( najlak)i nain da (ti( privremeno postane) (on(. .odmuklo je (ja(. ($a( je i podatno. &ladom piscu, koji se tek oslo a1a gra, kojemu likovi pod prstima po prvi put zaista o!ivljuju, takvome je najlak)e pisati kroz (ja(. ($a( mu daje jednu #okalnu toku, jednu ulogu kroz cijelu priu, privid sigurnosti. Kasnije, usudit e se on aratati s vi)e likova i njihovim suprotstavljenim svjetonazorima, ali najlak)e je poeti sa starim znancem, s na)im drugom od druge godine !ivotaF s (ja(. 5eina pria u ovoj z irci na ovaj ili onaj nain mlade su prie. + evo ega se Cja,D sjeam o njima' &islim da sam do (Teksas Kida, mog rata( sve prie pisao rukom, u ilje!nicu, te ih zatim prepisivao na pisaem stroju. (Teksas Kid( je prva pria za koju se sjeam da sam je napisao direktno u raunalo, a ujedno i moja prva prava pria, ona u kojoj sam se oslo odio pisanja u #unkciji #a ule, u kojoj su rijei postale zadovoljstvo za se e. 6aunalo je tome sigurno doprinijelo ukloniv)i moj najvei u!as' pretipkavanje ispravaka. /ad sam mogao izmijeniti reenicu ez da ponovo tipkam cijelu stranicu i nisam se vi)e osjeao o veznim kretati se iskljuivo znanim stazama. 6ezultat je pria s nekoliko analnih opservacija 7 napisana je NOOP., u mojoj dvadeset i etvrtoj godini 7 ali i vrlo iskrena. .itanje izlaska iz oeve sjene tada me je oito #rustriralo. Bo an Kne!evi, koji je priu o javio u *amnom vilajetu ., smatrao ju je do rom, ali je napomenuo da tek tre a vidjeti je li njena kvaliteta pravilo ili je to ona jedna pria koju svatko nosi u se i. 5olim misliti da je vrijeme pokazalo da mi #rustracija za daljnje prie nije nedostajalo.

(/anjaju li androidi uope*( je, kad se sve z roji, +an +iction. 2 svoju o ranu mogu samo rei da sam se, podlegav)i toj olesti polukreativnih, arem klanjao Blade Runneru, kultnom #ilmu moje generacije. (/anjaju li...( je moja verzija kraja prie jer mi #ilmski kraj, niti jednom od osam puta, nije a) legao. 8dd;u se, velikom Blade Runner #anu, pria nije svidjela, iako mi nikad nije dospio o jasniti za)to. 0 javljena je u z irci /nevnici Entro$ije, pod pseudonimom %avid &ali %vor, kojeg ne ih o ja)njavao jer je anegdota preglupa, iako s Blade Runnerom ima veze. (&nogo puta devet koraka( je jedna od onih pria koje vam itave padnu na pamet pa ih samo tre a zapisati. 9lavni mi je lik stra)no drag' uvijek sam, naime, eznuo iti sretan idiot. .remijerno je o javljena u asopisu 0nak Sagite. 2 izvornom o liku (Ko!a oje masline( napisana je kao tri povezane prie NOQR. i poslana /iriusu gdje ju je %arije Soki, recenzent, od io uz komentar kako (trilogija ima do rih elemenata, ali tre a rada(. $a sam se, klinac, na tu opasku uvrijedio i tre alo je etrnaest godina da mi do1e do mozga kako %arijeve rijei nisu ile ni zlonamjerne ni ez vraga te da s pria otpuhnem pra)inu, acim ih u smee i trilogiju upristojim u kratki roman o javljen u /vije tisu1e arenih aliena. 0d izvornih pria ostalo je vrlo malo, tek reginski plan i junakova ezona mladost, a sve ostalo je sagra1eno nanovo i, nadam se, olje. %vije tisuita godina ila je, inae, za mene godina svo1enja rauna, kada sam odluivao koje u od nerealiziranih ideja vui u novo stoljee, a koje u pokopati. (Ko!a oje masline( 7 zajedno s (9rupnim autoportretom s damom( koji je postao roman za djecu 2avo $rotiv 2ave 7 do ila je tih dvanaest mjeseci da se upristoji i meni je, u du)i, drago )to je uspjela. (%va, nula, nula, nula,( je jo) jedan dokaz 7 uz maloas spomenuto svo1enje rauna 7 moje opsjednutosti milenijem. Na tu sam temu zavr)io pi)ui dvije ili tri prie te poneki esej, a posve sam se izgu io u ranim godinama novog stoljea, esciljno lejei u sustignutu udunost. Ako ni)ta drugo, ta je #rustracija rezultirala ovom dragom priom, o javljenom u ,rhotinama svjetova, i jo) jednim dragim, a priprostim likom. (.oslije deset naveer( pria je napisana za ovu z irku i presvje!a je da ih o njoj sudio. .ro)le sam je godine poku)ao napisati kao strip, ali se nije dala. 2 mojoj se o itelji o seksu nije prialo pa zato o njemu, valjda, sada toliko pi)em. (Tu1inac u kadi(, naposlijetku, je moja omiljena #orma novinske prie 7 mani#est. 2 3utarnjem se listu junak zvao %avid, jer je pria i)la pod ve spomenutim aliasom, a za ovu sam ga priliku vratio u %arka. Zoran je naje)e ime me1u suvremenim hrvatskim znan#an piscima, a kojeg sam tono imao na umu ne !elim vam rei. + eto. &islio sam vam jo) slagati kako niti jedno od ovih (ja( nisam doista ja, ali la! i ila preoita. /ve preokupacije mojih protagonista 7 naslje1e, religija, komunizam, seks, smrt, odrastanje, gu itak nevinosti i ideala, svrha !ivota i znanstvene #antastike 7 oito su moje pa je jasno kako ih ja svako od tih (ja( ili !elio iti ili se njima ojim postati. /ve u ovoj knjizi 7 Teksas Kid i sva moja raa 7 samo sam ja. 0sim onoga, itatelju, )to itajui doprinese) ti.

KRAJ