1

QUY CCH
TRNH BY LUN VN
(Theo quy nh v vic thc hin lun vn)

TH T TRONG MT
TI LUN VN THC S
MU BA 1
(ba cng mu xanh ch in c du, in nh)

B GIO DC V O TO
TRNG I HC M THUT CNG NGHIP

H TN HC VIN

TN TI LUN VN
(kiu ch in c ln)

LUN VN THC S
CHUYN NGNH

H Ni 2015
3

MU BA 2
(ph ba giy trng)

B GIO DC V O TO
TRNG I HC M THUT CNG NGHIP

H TN HC VIN

TN TI LUN VN
(kiu ch in c ln)

CHUYN NGNH:

...............
L LUN V LCH S M THUT NG DNG
Hoc
M THUT NG DNG

M S:...............
60 21 04 01 hoc 60 21 04 10

LUN VN THC S
(ghi ngnh ca hc v c cng nhn)

NGI HNG DN KHOA HC

PGS.TS NGUYN VN A
(Ghi hc hm, hc v v h tn ngi hng dn khoa hc)

H Ni 2015
5

LI CAM OAN
(ch in m, c 14, sang trang mi, t chnh gia)

Ti xin cam oan ti lun vn: Abc l cng trnh nghin cu ca ring
ti di s hng dn khoa hc ca PGS.TS

. Kt

qu nghin

cu c nu trong lun vn l trung thc, khng trng lp. Cc s liu, trch dn

u c xut x r rng. Nu c iu g sai phm, ti xin hon ton chu trch nhim.
H Ni, ngy...thng..nm 2015
Tc gi lun vn
(k tn)

Nguyn Vn A

(ch : khng vit li cm n trong lun vn)

MC LC
(ch in m, c 14, sang trang mi, t chnh gia)

Trang
A. PHN M U..5
B. PHN NI DUNG.6

CHNG 1: ABC.........7
1.1. ABC......7
1.1.1. Abc.......8
1.1.2. Abc......9
1.1.3. Abc........10
1.2. ABC........11
1.2.1. Abc....12
1.2.2. Abc....13
1.2.3. Abc....14
1.3. ABC....15
1.3.1. Abc....16
1.3.2. Abc....17
1.3.3. Abc....18
Tiu kt chng 1........19
CHNG 2: ABC......20
2.1. ABC....20
2.1.1. Abc....21
2.1.2. Abc....22
2.1.3. Abc....23
2.2. ABC....24
2.2.1. Abc.....25
2.2.2. Abc ....26
7

2.2.3. Abc ....27

2.3. ABC....28
2.3.1. Abc.....29
2.3.2. Abc ....30
2.3.3. Abc ....31
Tiu kt chng 2....32
CHNG 3: ABC......33
3.1. ABC....33
3.1.1. Abc....34
3.1.2. Abc....35
3.1.3. Abc....36
3.2. ABC.....37
3.2.1. Abc.....38
3.2.2. Abc ....39
3.2.3. Abc ....40
3.3. ABC.....41
3.3.1. Abc.....42
3.3.2.Abc .....43
3.3.3. Abc ....44
Tiu kt chng 3...45
C. PHN KT LUN...46

TI LIU THAM KHO......47

PH LC.........48

Lu : - Phn A; B; C; Ti liu tham kho, Ph lc; Tn chng v ni dung chng ch in

ng, c 14
- Nhng mc 1.12.23.3. ch in ng c 12
- Ch nn a vo Mc lc Ni dung n 3 ch s (1.1.1.)
8

DANH MC CC CH VIT TT
(Tiu ch in m, c 14, sang trang mi, t chnh gia)
Xp theo vn ABC (nu c)

V d:
ATGT: An ton giao thng
H: Hnh
MTCN: M thut Cng nghip
Nxb: Nh xut bn
XHCN: X hi ch ngha

10

DANH MC CC BNG BIU, HNH V

(nu c - Tiu ch in m, c 14, t chnh gia)

1. Bng 1.1: Tnh hnh pht trin kinh t t nm 2005 n 2015 (Tr. 25)
2. Biu 2.2: Tng trng cc loi sn phm dt may 4 qu nm 2014 (Tr 35)
3. Hnh 3.3: Cch gp t giy rng hn 210mm (Tr. 45)

10

11

A. PHN M U
(tiu ch in m, c 14, sang trang mi, t chnh gia)

1. L do la chn ti
2. Tnh hnh nghin cu
3. Mc ch nghin cu
4. i tng v phm vi nghin cu
5. Phng php nghin cu
6. Nhng ng gp mi ca ti
7. Cu trc ca ti
ti ngoi phn m u, kt lun, ti liu tham kho, ph lc, c cu trc
thnh 3 chng:
Chng 1: Abc
Chng 2: Abc
Chng 3: Abc

11

12

B. PHN NI DUNG
(tiu ch in m, c 14, sang trang mi, t chnh gia).

CHNG 1 (tn chng v tn ni dung Chng ch in m, c 14, t chnh gia)

1.1. ABC (tn mc ch in m, c 12)
1.1.1. Abc (tn tiu mc ch thng, ng, m, c 14)
1.1.1.1. Abc (ch thng, nghing, m, c 14)
1.2. ABC
1.2.1. Abc
1.2.1.1. Abc
1.3. ABC
1.3.1. Abc
1.3.1.1. Abc
Tiu kt chng 1 (ch thng, ng, m, c 14, sang trang mi, t chnh gia)

CHNG 2 (tn chng v tn ni dung Chng ch in m, c 14, t chnh gia)

2.1. ABC (tn mc ch in m, c 12)
2.1.1. Abc (tn tiu mc ch thng, ng, m, c 14)
2.1.1.1. Abc (ch thng, nghing, m, c 14)
2.2. ABC
2.2.1. Abc
2.2.1.1. Abc
2.3. ABC
2.3.1. Abc
12

13

2.3.1.1. Abc
Tiu kt chng 2 (ch thng, ng, m, c 14, sang trang mi, t chnh gia)
CHNG 3 (tn chng v tn ni dung Chng ch in m, c 14, t chnh gia)
3.1. ABC (tn mc ch in m, c 12)
3.1.1. Abc (tn tiu mc ch thng, ng, m, c 14)
3.1.1.1. Abc (ch thng, nghing, m, c 14)
3.2. ABC
3.2.1. Abc
3.2.1.1. Abc
3.3. ABC
3.3.1. Abc
3.3.1.1. Abc
Tiu kt chng 3 (ch thng, ng, m, c 14, sang trang mi, t chnh gia)

C. PHN KT LUN (tu ch in m, ng, c 14, sang trang mi, t chnh gia).
V KHUYN NGH (nu c)
DANH MC TI LIU THAM KHO
PH LC

13

14

DANH MC CC CNG TRNH, BI VIT

CNG B TRN CC TP CH CHUYN NGNH
(nu c - Tiu ch in m, ng, c 14, sang trang mi, t chnh gia)

1. ngha ca sn v sn mi trong di tch c truyn, Tp ch Di sn

Vn ha, s 2/2003.
3. Di tch kin trc nh, cha lng H Thi, Tp ch Nghin cu M thut,
s 2/2003.
4. Ngh sn truyn thng lng H Thi trong chin lc pht trin lng
ngh, Thng bo Vn ha Dn gian 2003, Nxb. Khoa hc X hi, nm 2004.
5. Lng ngh sn ng vi sn phm th truyn thng, Tp ch Ngun
sng Dn gian, s1/2005.
6. Gm Chu u tht truyn v d n khi phc li lng ngh truyn
thng, Thng bo Vn ha Dn gian 2005, Nxb. Khoa hc X hi, nm 2006.

14

15

YU CU V TRNH BY
1. Son tho vn bn:
- Lun vn c in trn mt mt giy trng kh A4 (210 x 297mm).
- S dng kiu ch Times New Roman c 14 ca h son tho Winword
hoc tng ng. Mt ch bnh thng, khng c nn hoc ko dn khong
cch gia cc ch, cc dng.
- Dn dng t ch 1,5 lines.
- t l trn: 3,5cm; l di: 3,0cm; l tri: 3.5cm; l phi: 2,0cm.
- S th t trang c nh gia, pha trn u mi trang giy.
- Trn v di mi trang vit khng c ng k hoc lp li tn tc gi v
tn ti lun vn.
- Phn nh minh ha khng c t trong phn nghin cu (i vi chuyn
ngnh L lun v Lch s M thut ng dng M thut ng dng) m phi t
phn Ph lc v c ghi theo s th t di nh (v d: nh s 15) v c ch
gii trong phn nghin cu.
V d: B nhn ru Vang Lt ot gii nht trong Trin lm M thut
ng dng nm 2009. (xem nh s 15)
- Lun vn (chnh vn) khng di 80 trang v khng qu 120 trang.
2. Mc v tiu mc:
15

16

- Cc mc v tiu mc ca ti lun vn c trnh by v nh thnh nhm

ch s, nhiu nht n 4 ch s.
V d:

1.1. ABC
1.1.1. Abc
1.1.1.1. Abc

- Ti mi nhm mc v tiu mc phi c t nht 02 mc hay tiu mc (ngha l

c mc 1.1 th phi c mc 1.2. C tiu mc 1.1.1. th phi c tiu mc 1.1.2. C
1.1.1.1 th phi c 1.1.1.2.).

3. Bng biu v hnh v:

- Vic nh s bng, biu, hnh v phi gn vi s Chng.
- u ca bng, biu ghi pha trn bng, u ca hnh v ghi pha di
hnh v.
- Cc bng, biu, hnh v phi c trnh by ngay sau ni dung nghin cu.
- Bng, biu, hnh v c ly t cc ngun khc phi c trch dn y .
V d: Ngun B Gio dc v o to nm 2010. Ngun c trch dn phi
c lit k chnh xc trong Danh mc ti liu tham kho.
- Khi cp n cc bng, biu, hnh v phi c nu r s ca bng, biu,
hnh v .
V d: xem Bng 1.2;

Biu 2.3

hoc: Hnh 3.5.

Tuyt i khng c vit: c nu trong bng sau y hoc xem hnh v

di y.
Bng 1.2: Abc (c ngha l bng s 2 ca Chng 1, ch thng, m, in nghing,
c ghi pha trn ca bng).

Biu 2.3: Abc (c ngha l biu s 3 ca Chng 2, ch thng, m, in nghing,

c ghi pha trn ca biu).

Hnh 3.5: Abc (c ngha l hnh s 5 ca Chng 3, ch thng, m, in nghing,

c ghi pha di ca hnh ; nh).
16

17

- Cc bng, biu, hnh v nn trnh by theo chiu ng trong mt trang giy.

Trng hp cc bng, biu, hnh v di qu kh giy (nu c) th c gp theo
minh ha (Hnh 1) s v u ca bng, biu, hnh v nhn thy ngay m khng
cn m rng trang giy (tuy nhin nn hn ch s dng cc bng, biu, hnh v qu
rng).

Hnh 1: Cch gp t giy rng hn 210mm

(cch gp ny khi ng xen s khng b nh hng)

4. Ch vit tt:
- Khng lm dng vic vit tt trong lun vn.

17

18

- Ch vit tt nhng t, cm t hoc thut ng c s dng nhiu ln trong

lun vn.
- Khng vit tt nhng cm t di, nhng mnh v nhng cm t t xut
hin trong lun vn.
- Nu cn vit tt nhng t, thut ng, tn t chc, c quan th c vit tt
ngay sau ln vit th nht.
V d: Trng i hc M thut Cng nghip (MTCN) c thnh lp t nm
1949. Nm 2014 Trng i hc MTCN long trng k nim 65 nm thnh lp
Trng...
- Nu lun vn c nhiu ch vit tt th phi c bng Danh mc cc ch vit
tt (c xp theo th t ABC) phn ca lun vn.
5. Ti liu tham kho v cch trch dn:
- Mi kin, khi nim c ngha, mang tnh cht gi khng phi ca ring
tc gi v mi tham kho khc phi c trch dn v ch r ngun trong Danh mc
ti liu tham kho ca lun vn.
- Nu s dng ti liu ca ngi khc hoc ca ng tc gi (k c bng biu,
hnh v) m khng ch dn tn tc gi v ngun ti liu th lun vn khng c
duyt bo v.
- Vic trch dn, tham kho ch yu nhm tha nhn ngun ca nhng
tng c gi tr v gip ngi c theo c mch suy ngh ca tc gi lun vn, tuy
nhin khng nng n vi nhng tham kho, trch dn qu nhiu.
* Cch trch dn ti liu tham kho:
- Ti liu tham kho c xp ring theo ngn ng ca tng nc:
A. Ting Vit
B. Ting Anh
C. Ting Nga
18

19

D. Ting Php
E. Ting c
F. Ting Trung
G. Ting Nht
- Cc ti liu bng ting nc ngoi phi gi nguyn vn, khng phin m,
khng dch, k c ti liu bng ting Trung, Nht (i vi nhng ti liu bng ngn
ng cn t ngi bit c th thm phn dch ting Vit i km theo mi ti liu).
- Ti liu tham kho c xp theo th t ABC h tn tc gi theo thng l
ca tng nc:
- Tc gi l ngi Vit Nam c xp th t ABC theo tn v c gi
nguyn h tn, khng o tn ln trc h.
- Ti liu tham kho l sch, lun n, bo co phi ghi y cc thng tin
theo th t sau:
* Tn tc gi hoc c quan ban hnh
* Nm xut bn (t trong ngoc n, du phy sau ngoc n)
* Tn sch, lun n hoc bo co (ch in nghing, du phy cui tn)
* Nh xut bn (vit tt Nxb, du phy cui tn Nxb)
* Ni xut bn (du chm kt thc ti liu tham kho).
V d:
A. TING VIT
1. o Duy Anh (2002), Vit Nam vn ha s cng, Nxb Vn ha - Thng
tin, H Ni.
(c xp vo vn A)

9. Phan Ngc (2002), Bn sc vn ha Vit Nam, Nxb Vn hc, H Ni.

(c xp vo vn N)

19

20

+ Ti liu ghi tn nhiu tc gi nhng c mt ngi c ghi l ch bin th ghi tn

ngi ch bin.
V d:
25. Trn Quc Vng - Ch bin, (1996), Ngh th cng truyn thng Vit
Nam v cc v t ngh, Nxb Vn ha dn tc, H Ni.
(c xp vo vn V)

+ Ti liu ghi tn t hai tc gi tr ln th ghi tn ngi th nht.

V d:
27. L Huy Vn, Trn T Thnh (2002), C s to hnh, Nxb Vn ha Thng tin, H Ni.
(c xp vo vn V)

+ Ti liu m tc gi l ngi bin dch v c nhiu tp.

V d:
18. Giang Qun - Bin dch, (2006), Nhng phng php gio dc hiu qu
trn th gii, tp 1, 2, 3, 4, 5, Nxb Gio dc, H Ni.
(c xp vo vn Q)

+ Ti liu l sch, lun n, lun vn, bo co phi c ghi y cc thng tin:

Vi d:
15. Nguyn Gia Hng (2010), Vai tr ca ch La Tinh trong thit k ha,
Lun vn thc s, Trng i hc M thut Cng nghip, H Ni.
(v c xp vo vn H)

+ Ti liu l bi bo c in trong tp ch, bi trong mt cun sch phi c ghi

y cc thng tin:
20

21

V d:
6. Phm c Cng (1986), V ngnh ngh sn mi v sn quang du ca
ta, Tp ch Vn ha dn gian, (s 3), tr 19 - 22.
(v c xp vo vn C)

+ Ti liu c dch ra ting Vit ca tc gi l ngi nc ngoi c xp th

t ABC theo h v c t cng vi cc ti liu tham kho ca tc gi l ngi
Vit Nam.
V d:
5. David Elkind (2008), Sc mnh ca tng sng to, Nxb Tr, H Ni.
(c xp vo vn D)

+ Ti liu khng c tn tc gi th xp theo th t ABC t u ca tn c quan ban

hnh bo co hay n phm.
V d:
22. Trng i hc M thut Cng nghip (2008), K yu Hi tho khoa hc,
Nxb M thut, H Ni.
(c xp vo vn T)

+ Ti liu cha c dch ca tc gi l ngi nc ngoi c xp theo tng th

ting ca tng nc (ANH; NGA; PHP; C; TRUNG; NHT) v tn tc gi t
th t ABC theo h.
V d:
B. TING ANH
1. eon Burton (1981), ArtsPlay, Creatve Activities in Dance, dram, Art and
music for Young Childen, Addison - Wesley Publishing Company, USA.
(c xp vo vn L)

L
CH :

21

22

- Ti liu tham kho ch c a vo lun vn khi trong phn nghin cu ca

lun vn c s dng n ti liu .
- Nu s dng ti liu ca ngi khc hoc ca ng tc gi m khng ch
dn tn tc gi v ngun ti liu th lun vn khng c duyt bo v.
- Khng trch dn nhng kin thc ph bin m nhiu ngi bit. Khng
lm lun vn nng l vi nhng tham kho, trch dn.

+ Nu khng c iu kin tip cn mt ti liu gc m phi trch dn thng qua mt

ti liu khc th phi nu r cch trch dn ny ng thi ti liu gc khng c
nu trong danh mc Ti liu tham kho ca lun vn.
V d:
Theo cun sch Lch s lng Ninh Vn do UBND x Ninh Vn, huyn Hoa
L, tnh Ninh Bnh n hnh nm 1998 th ngh iu khc Ninh Vn c b dy
lch s hn 2000 nm

+ Khi trch dn t 1 n 4 dng nh my th s dng du ngoc kp . m

u v kt thc phn trch dn.
V d:
Hoa vn l biu tng ch vit u tin. C ngha l trc khi c ch vit,
hoa vn chnh l tn hiu truyn t thng tin gia con ngi vi con ngi, gia th
h trc vi th h sau trong mt cng ng tc ngi hay gia cng ng tc ngi
ny vi cng ng tc ngi khc. [15, tr 35]
+ Nu trch dn di hn 4 dng nh my th phn ny phi xung trang v li vo
2cm so vi dng ch trn. Phn ny khng phi a vo ngoc kp.
V d:

22

23

Hoa vn l biu tng ch vit u tin. C ngha l trc khi c ch vit,

hoa vn chnh l tn hiu truyn t thng tin gia con ngi vi con ngi,
gia th h trc vi th h sau trong mt cng ng tc ngi hay gia
cng ng tc ngi ny vi cng ng tc ngi khc. Hoa vn c xem
nh c s u tin ca ch tng hnh. [15, tr 35]
- Kt thc nhng phn ti liu trch dn phi c t trong ngoc
vung [15] ghi s ca s th t trong danh mc Ti liu tham kho.
V d: [15] (l s dng ti liu s th t 15 trong danh mc Ti liu
tham kho). Khi cn thit c c s trang: V d: [15, tr 314 - 315].
6. Ph lc ca lun vn:
Phn ny bao gm nhng ni dung (nguyn bn) cn thit nhm minh
ha hoc b tr cho ni dung lun vn nh ti liu, s liu, biu mu, tranh
nh, mu cu hi phng vn v.v
Ph lc khng c dy hn phn chnh ca lun vn.

23

24

TM TT LUN VN

24

25

BA 1
(Giy dy mu xanh ch mu en)

25

26

B GIO DC V O TO
TRNG I HC M THUT CNG NGHIP

H TN HC VIN

TN TI LUN VN
(kiu ch in c ln)

CHUYN NGNH:

...............
L LUN V LCH S M THUT NG DNG
Hoc
M THUT NG DNG

26

27

M S:...............
60 21 04 01 hoc 60 21 04 10

TM TT LUN VN THC S

H Ni 2015

BA 2
(In mt sau bia 1 ch mu en)

27

28

Cng trnh c hon thnh ti:

Trng i hc M thut Cng nghip

Ngi hng dn khoa hc: PGS.TS.

Ngi phn bin 1:..
Ngi phn bin 1:..

Lun vn c bo v trc Hi ng chm lun vn

vo hingythngnm 2015

28

29

C th tm hiu lun vn ti Th vin Trng i hc M thut Cng nghip

7. Tm tt lun vn:
Tm tt lun vn c trnh by nhiu nht trong 24 trang v c in
trn 2 mt giy kch thc 140 x 210mm (kh A4 gp i). C ch Times
New Roman 11 ca h son tho Winword hoc tng ng. Mt ch
bnh thng, khng c nn hoc ko dn khong cch gia cc ch. Ch
dn dng l Exactly 17 pt. L trn, di, tri, phi u l 2cm. S trang c
nh chnh gia pha trn u mi trang giy. Tm tt lun vn phi c
phn nh trung thc kt cu, b cc v ni dung ca lun vn. T phn M
u n cc Chng. Ring phn Kt lun phi c ghi y ton vn
kt lun ca lun vn.
Cui bn tm tt lun vn l danh mc cc cng trnh nghin cu ca
tc gi (nu c) cng b c lin quan n ti lun vn vi y
thng tin v: Tn tc gi, nm xut bn, tn nh xut bn, a phng xut
bn.
Lu : - Trong tm tt lun vn khng a phn Mc lc v Ti liu
tham kho.
- S lng tm tt lun vn c in ra theo yu cu ca C s o
to.

29

30

----- 000 -----

BI KT THC MN
Vi ti lun vn thc s c Hi ng tt nghip thng qua. Anh (ch)
Hy xy dng cng (c bn) theo yu cu ca mt cng lun vn thc s.
Bi vit tay
Thi gian: 180 pht
(c php s dng ti liu)

BI LM
PHN M U
...
PHN NI DUNG
30

31

CHNG 1: ABC
1.1. ABC
1.1.1. Abc
.
1.1.2. Abc
.
1.1.3. Abc
.
1.2. ABC
1.2.1. Abc
.
1.2.2. Abc.
.
1.2.3. Abc
.
1.3. ABC
1.3.1. Abc
.
1.3.2. Abc
.
1.3.3. Abc
.
Tiu kt chng 1
.
CHNG 2: ABC
2.1. ABC
2.1.1. Abc
.
2.1.2. Abc
.
2.1.3. Abc
.
2.2. ABC
2.2.1. Abc
31

32

.
2.2.2. Abc
.
2.2.3. Abc
.
2.3. ABC
2.3.1. Abc
.
2.3.2. Abc
.
2.3.3. Abc
.
Tiu kt chng 2
.
CHNG 3: ABC
3.1. ABC
3.1.1. Abc
.
3.1.2. Abc
.
3.1.3. Abc
.
3.2. ABC
3.2.1. Abc
.
3.2.2. Abc
.
3.2.3. Abc
.
3.3. ABC
3.3.1. Abc
.
3.3.2.Abc
.
32

33

3.3.3. Abc
.
Tiu kt chng 3
..
PHN KT LUN

TI LIU THAM KHO

..
PH LC

33

34

PHN M U
(tiu ch in m, c 14, sang trang mi, t chnh gia)

1. L do la chn ti
2. Tnh hnh nghin cu
3. Mc ch nghin cu
4. i tng v phm vi nghin cu
5. Phng php nghin cu
6. Nhng ng gp mi ca ti
7. Cu trc ca ti
ti ngoi phn m u, kt lun, ti liu tham kho, ph lc, c cu trc
thnh 3 chng:
Chng 1: Abc
Chng 2: Abc
Chng 3: Abc

34

35

C. PHN NI DUNG
(tiu ch in m, c 14, sang trang mi, t chnh gia).

CHNG 1 (tn chng v tn ni dung Chng ch in m, c 14, t chnh gia)

1.1. ABC (tn mc ch in m, c 12)
1.1.1. Abc (tn tiu mc ch thng, ng, m, c 14)
1.1.1.1. Abc (ch thng, nghing, m, c 14)
1.2. ABC
1.2.1. Abc
1.2.1.1. Abc
1.3. ABC
1.3.1. Abc
1.3.1.1. Abc
Tiu kt chng 1 (ch thng, ng, m, c 14, sang trang mi, t chnh gia)

CHNG 2 (tn chng v tn ni dung Chng ch in m, c 14, t chnh gia)

2.1. ABC (tn mc ch in m, c 12)
2.1.1. Abc (tn tiu mc ch thng, ng, m, c 14)
2.1.1.1. Abc (ch thng, nghing, m, c 14)
2.2. ABC
2.2.1. Abc
35

36

2.2.1.1. Abc
2.3. ABC
2.3.1. Abc
2.3.1.1. Abc
Tiu kt chng 2 (ch thng, ng, m, c 14, sang trang mi, t chnh gia)
CHNG 3 (tn chng v tn ni dung Chng ch in m, c 14, t chnh gia)
3.1. ABC (tn mc ch in m, c 12)
3.1.1. Abc (tn tiu mc ch thng, ng, m, c 14)
3.1.1.1. Abc (ch thng, nghing, m, c 14)
3.2. ABC
3.2.1. Abc
3.2.1.1. Abc
3.3. ABC
3.3.1. Abc
3.3.1.1. Abc
Tiu kt chng 3 (ch thng, ng, m, c 14, sang trang mi, t chnh gia)

C. PHN KT LUN (tu ch in m, ng, c 14, sang trang mi, t chnh gia).
V KHUYN NGH (nu c)

36