Kaloleni A38

Time: 00.00 10.00

Interviewer: Faith Chepchirchir
Interviewees: Aluda Kevo.
Kev: Hio game ni kama tuu Conje ndio alishinda.
Swa: Hio mchezo ni kama tuu Conjestina ndio alishinda
Eng: That game is like Conjestina is the one who won.
Alu: Si hao nanii ndio walidai hio kitu
Swa: Si ni hao jamaa ndio wadai hio kitu
Eng: It is those gus who demanded that thing.
!ai: Si ati hivo ni ile tuu Conje kisma"t aani ile tuu #ahati unajua$ she just slided a #it.
%a"ion S is she is &aste" than Conje. 'uko (oa.
Swa: Sio hivo ni ile tu Conjestina ha"aka aani ilikuwa tuu #ahati unajua aliteguka kidogo.
%a"ion S ako ha"aka kuliko Conjestina. 'ee uko vizu"i.
Eng: It is not like that ou know Congesting just slid a #it it was just luck #ut %a"ion S is &aste"
than he". She is &it.
Alu: Huo dem alikuwa ana(igwa mangumi lakini unajua alikuwa #ado anamove tuu.
Swa: Huo msichana alikuwa ana(igwa ngumi lakini #ado alikuwa anasonga tuu.
Eng: That gi"l was #eing given #lows #ut she was still moving.
!ai: )najua Conje ni m#igi lakini ni mslow na ule dem ni tinn na mu&ast. In &act e ndio
anaweza &ight na ule muame"ikano sio Conje. Ana&aa kut"ain kwa s(eedi ake a"uke
kam#a awache ku(andizanga awache ku"uka kam#a.*lakini ee ana + , the wa colee
angu$ unakum#uka colee Kevo hivo hawana swimming hii mwaka ni ende niwachezee
#ake koti ndio angu kukim#ia kwa caot hivi ku"udi hivi nahema kuhema hahaha. Sasa
anasema nini huu- *.ani-+ nasasa ulikuwa unaweka su&u"ia #igi hivo si uweke sem#e
inatosha.
Swa: )najua Conjestina ni mku#wa lakini ako (ole (ole ana ule msichana ni mwe#am#a na
uko ha"aka ee ndio anaeweza ki(igana na ule msichana kutoka Ame"ica sio
Conjestina. Ana&aa ku&ana mazoezi sana kwa m#io ake na aanze ku"uka kam#a. *lakini
ee ana + hee kwanza chuo changu hawana mchezo wa kuogelea mwaka huu wanataka
niwachezee m(i"a wa vika(u uwanja ni wangu mimi kukim#ia tuu hivi ku&ika mwisho huo
mwingine nimeanza kuhema hahaha. Sasa anasema nini huu. *.ani-+ na sasa ulikuwa
unaweka su&u"ia ku#wa hivo si uweke tuu sima wa kutosha.
Eng: 'ou know Conjestina is #ig #ut slow and that lad is tinn and &aste" in &act she is the one
who should &ight with the Ame"ican not Conjestina. She is su((osed to wo"k on he" s(eed
and sta"t jum(ing the "o(e. *#ut she is+ He # the wa ou know m college the don/t
have swimming this ea" the want me to go (la #asket#all &o" them the cou"t is mine I
"an "ound and # the time I was coming #ack$ I was #"eathing heavil. .ow what is she
saing *who-+ and now ou had (laced a #ig su&u"ia like that wh can/t ou make enough
ugali.
0
!ai: Sasa hata mimi unaweza ni(ikia chakula m#aa-
Swa: Sasa hata mimi unaweza ni(ikia chakula m#aa-
Eng: .ow even me ou can make me #ad &ood-
Alu: %#aa m#aa *mimi-+ Hee naweza$ uanze kuha"a ha"a ha(a. *Hee na vile nimechoka-+
the"e is a time hee
Swa: %#aa sana *mimi-+ hee ninaweza m(aka uanze kuha"a ha(a hivi *hee na vile
nimechoka-+ kuna wakati hee
Eng1 2e" #ad *me-+ eah until ou sta"t dia""hoe"ing he"e *and the wa I/m ti"ed-+ the"e is
atime hee
!ai: )naweza niduu hivo haa na mi sio m#wakni wa Toni mi ni#este ako. )naweza nidoo
hivo Aluda-
Swa: )naweza ni&ana hivo na mimi sio msichana wa Toni mimi ni "a&iki ako. )naweza
ni&ana hivo Aluda-
Eng: 'ou can do that to me and I/m not Toni/s gi"l&"iend I/m ou" &"iend. Can ou do that to me
Aluda-
Kev: Hee Aluda huwezi &ana hivo m#wakni wako.
Swa: Hee Aluda huwezi &ana hivo msichana wako.
Eng: He Aluda ou can not do that to ou" gi"l &"iend.
Alu: .i kaa Chi"i nishamwam#ia siku ingine nika#u nama *siku gani-+ ha(a nikasema tuu
siku hio juu ni nama sikuona mtu hehehe.. *siku gani hio ulinishow-+ ile ha(a hivi ukiwa
tuu mjis #ado.
Swa: .i kama Chi"i nishamwam#ia siku ingine nimenunua nama *siku gani-+ ha(a nikasema tu
siku hio kwa sa#a#u nimenunua nama sioni mtu hehehe.. *siku gani hio uliniam#ia-+ ile
ha(a hivi ukiwa mgeni #ado.
Eng1 It is like Chi"i I told he" one da and I #ought some meat *what da-+ he"e I said #ecause I
have #ought meat I didn/t see an one hehehe.. *what da did ou tell me-+ that da when
ou we"e still new in this a"ea.
!ai: .ikakwam#ia nakam nikama hivi nika #isha mlango uko huko ndani umenilenga umeweka
tenje unasikiza "ege %et"o.
Swa: .ikakwam#ia nakuja hivi nika #isha mlango$ uko ndani umenisahau umeweka "adio juu
unasikiza "ege kwa %et"o.
Eng: I told ou I was coming. I knocked on the doo" and ou sno##ed me ou we"e inside with
the "adio ve" loud listening to "eggae music &"om %et"o.
Alu: %imi$ %et"o haikuwa *hee mi nika enda+
Swa: %imi %et"o haikuwa *hee nika enda+
Eng: %e$ %et"o was not the"e *eah then I le&t+

!ai: He#u uliza haka katoi$ hako katoi kanaishi ha(o hivo kanaitwa- *3eno+ hee hako ndio
kaliniam#ia Aluda alikuwa ametoka na viatu viko kwa mlango.
4
Swa: He#u uliza huu mtoto$ huo mtoto anaishi ha(o hivo anaitwa nani- *3eno+ hee huo ndio
aliniam#ia Aluda alikuwa lakini ametoka na viatu vilikuwa (ale mlangoni.
Eng: 3ust ask that kid$ that one who lives the"e$ what is he" name *3eno+ es that one she is the
one who told me that ou had le&t and I could see shoes at the doo".
Alu: .a wewe kwa nini hauku(ush mlango *hehehe+
Swa: .a wewe kwa nini haukusukuma mlango *hehehe+
Eng: And ou wh didn/t ou (ush the doo" *hehehe+
!ai: Hee ni(ush mlango a wenewe.
Swa: Hee nisukume mlango a wenewe.
Eng: Hee I (ush someones/ doo".
Kev: 5atu wana ta#ia m#aa unasikia wana(enda
Swa: 5atu wana ta#ia m#ovu unasikia wana(enda
Eng: 6eo(le have #ad manne"s ou hea" the like
!ai: Hee hala&u unajua hizo zilikuwa ni zile enzi g"and m#uu wako alikuwa sikuwa najua kaa
naweza (ush mlango nikutane na g"and m#uu- *Hehheee+ 3uu kuna siku nimemkuta. Toni
amechukuwa T7shi"t angu nilikuwa nimevaa T7shi"t Toni ameinoki kutoka kwa mwili
angu ili#idii twende num#ani nitoe nim(atie. *u(atie nani -+ ni(atie Toni. Toni
amenicheki na T7shi"t a 6ili akainoki. *aliicheki tuu akainoki-+ 2ile nimeng/a"a tuu hii T7
shi"t hala&u ameinoki na ilikuwa #ado #"and hata sikuwa nimeiosha nikaitoa kwa mwili
nika mwekea kwa (a(e" #ag akaenda nao. Hio siku ingine kuja ku(ita ha(a nakuta ,"ani
amevaa. %utachota.
Swa: Hee hala&u unajua hizo zilikuwa ni zile enzi #a#u ako alikuwa. Sikukuwa najua kama
naweza kusukuma mlango nikakutana nae *hehheee+ kwa sa#a#u kuna siku nilimkuta.
Toni alichukuwa shati langu nilikuwa nimevaa na akai(enda ika#idii nitowe kwa mwili
angu nim(atie *u(atie nani-+ ni(atie Toni. Ameniona na shati a (ilsne" akai(enda
*akai(enda tuu-+ vile tuu nimevaa hii na akai(enda na ilikuwa #ado m(a hata sikuwa
nimeosha nikatoa mwilini na kuweka kwa ka"atasi na akaenda nao. Hio siku ingine kuja
huku na(ata ,"ani amevaa. %utali(a.
Eng: Hee ou know those we"e the das that ou" g"and &athe" was a"ound. I didn/t know i& I
knocked the doo" I could meet him. *hehheee+ #ecause the"e is a da I &ound him. Toni
took m T7shi"t that I was wea"ing he liked it and I had to give it to him *give who-+ Toni.
He saw me with the 6ilsne" T7shi"t and liked it and it was still new I had not even washed it
. *he just liked it-+ just the wa I/m wea"ing this he liked it and I "emoved it &"om m #od
(ut it in a (a(e" #ag and he went with it. The ne8t time I come a"ound I &ound ,"ani
wea"ing it. 'ou a"e going to (a.
Kev: ,"ani alikuwa ameinoki.
Swa: ,"ani alikuwa amei(enda.
Eng: ,"ani had liked it.
Alu: 9hoo hio T7shi"t ilikuwa a 5anga *hee a 6ilsne"+ ile a "ed a 6ilsne" ilikuwanga ako-
Swa: 9hoo hio shati ilikuwa a 5anga *hee a 6ilsne"+ ile nekundu a 6ilsne" ilikuwa ako-
:
Eng: 9hoo that T7shi"t was 5anga/s *hee &o" 6ilsne"+ es the "ed one &o" 6ilsne" it was ou"s-
!ai: Tena Toni alinitoa kwa mwili ka"i#u anitoe kwa #a"a#a"a.hehehe
Swa: Tena Toni aalinitoa kwa #a"a#a"a ka"i#u anivue #a"a#a"ani. Hehehe
Eng: And Toni "emoved it &"om m #od he almost und"essed me on the "oad.
Alu: Huu msee ali#e#anga ha(a matowel zote *hehehe+ hata zile zilikuwanga za hosi
ali#e#anga ali(atiwa (ai" m#ili. *si ata sista angu aliendanga hosi aka(atiwa towel huko+
lakini hio ni (a"t tuna&u"ahianga tuu ni vile tuu
Swa: Huu jamaa ali#e#a ha(a taulo zote *hehehe+ hata zile zilikuwa za hosi(itali ali#e#a
alikuwa ame(ewa aina m#ili. *Si ata dadangu alienda huko na aka(ewa taulo.+ ;akini hio
ni jam#o tuna&u"ahia tu lakini ni vile tuu
Eng: This gu ca""ied awa all the towels including the ones &"om the hos(ital he had #een given
two (ai"s. *even m siste" went the"e and was also given towels+ #ut that is the (a"t we like
it onl that it is.
!ai: Sii mimi na wewe tumeokoka *ati tukuwenge tunasema ("aise ou the"e-+ Aluda mtoto wa
Salem. !an Kalo ni machizi wanajuanga kweli unaona Kave"o amechizika na ee #ado ni
musmall-
Swa: Si mimi na wewe tumeokoka *ati tuwe tunasema asi&iwe wewe ha(o-+ Aluda mtoto wa
3e"usalem. !an Kalo ni wazimu wanajua kweli Kave"o ameha"i#ika na ee #ado ni
mdogo-
Eng: %e and ou a"e saved *so that we can sa ("aise ou the"e-+ Aluda a child &"om 3e"usalem.
!an Kalo is mad do the know i& Kave"o is s(oilt and the wa he is small-
Alu: Huko kuna machizi kwa hio &amili ake.
Swa: Huko kuna wenda wazimu kwa hio &amilia ake.
Eng: The have mad (eo(le in that &amil o& his.
!ai: )nacheki Kave"o amechizika m(aka anadis wadem wa#igi huko kwa o#a"o na ee #ado ni
musmall.
Swa: )naona Kave"o ameha"i#ika m(aka anaangusha wasichana waku#wa #a"a#a"ani na ee
#ado mdogo.
Eng: 'ou see Kave"o he is s(oilt until he makes the #ig gi"ls &all on the "oad and the wa he is
small.

Kev: Hee mi umucheka tu m#aa.
Swa: Hee mimi humucheka tu vi#aa.
Eng: 'eah me I laugh at him #adl.
Alu: Kwani hawataki ni(ige "oundi.
Swa: Kwani hawataki nitem#ee.
Eng: The don/t want me to go "oaming.
!ai: Haa ana "oundi gani a kwenda- kuja mta kuangalia watoto wa 6uju na kwenda ku"uka
#ladde" huko kwa o#a"o- )najua ee hukunja nguo m(aka ha(a hivi anaenda ku"uka
#ladde" kwa o#a"o. .dio huo Toni haa hakuji$ angekucheki tuu hivi ange&aint.
<
Swa: Haa ana wa(i (a kwenda- Kuja mtaani kuangalia watoto wa 6uju na kwenda ku"uka
kam#a huko #a"a#a"ani- )najua ee hukunja nguo m(aka ha(a hivi na kwenda kwa
#a"a#a"a ku"uka kam#a. .dio huo Tonihaa haji$ anekuona tuu hivi angezimia.
Eng: 5he"e can he go- Coming to the estate to watch 6uju/s kids (laing and jum(ing the "o(e
on the "oad- 'ou know he &olds clothes like this and jum(s the "o(e on the "oad. The"e is
Toni Haa he is not coming. I& he could have seen ou like this he could &aint.
Kev: Kave"o ana(atanga mako&i unajua ee hasikiangi maneno ee ni kichwa ngumu.
Swa: Kave"o hucha(wa mako&i. )najua ee hasikii maneno ni kichwa ngumu.
Eng: Kave"o is no"mall sla((ed. 'ou know he neve" listens he is #ig headed.
!ai: Saa ka matha ake ni ngo"i hala&u matha amemu#em#eleza-
Swa: Sasa kama mamake ni mkali na amemum#e#eleza-
Eng: .ow ii the mothe" is ha"sh and soothes him-
Kev: Hee kwanza mtu anamwingianga ("o(e" ni Calos *huo matha+$ Calos ndio humtandikanga
("o(e" unajua ee haogo(angi ee um&ina ku&ina hee.
Swa: Hee kwanza mtu ule anawezana nae ni Calos *huu mama+ Calos ndio humcha(a
sawasawa$ unajua ee haogo(i ee humutandika sawasawa hee.
Eng: !i"st the$ (e"son who unde"stand him well is Calos *this mothe"+ Calos is the one who #eats
him well. 'ou know he does not &ea"$ he disci(lines him ve" well hee.
Alu: Hee Calos ni noma. Sasa 2alentine unacho"aje #ana -
Swa: Hee Calos ni mu#az. Sasa =2alentine/ unam(ango gani-
Eng: 'eah Calos is #ad news. .ow what (lans do ou have &o" 2alentine-
!ai: %i naenda kutem#elea 2ick atu(atie line a #u"e. 2alentine ni ta"ehe &ou"teen hio
hukuwanga &ou"teen. )na&iki"ia date a valentine ime#adilika wewe- *itakuwa
when-+)nanicho"ea date ama hunicho"ei- *nani- mimi-+ hee tucheki 2ick atucho"ee line
a #u"e saa ukiwa na line a #u"e ni &ive hund"ed cou(les saa mimi na wewe tunaenda
Swa: %imi naenda kumtem#elea 2ick ani(e tiketi a #u"e =2alentine ni ta"ehe kumi na nne hio
huwa ta"ehe hio una&iki"ia huwa ina#adilika wewe- *Itakuwa siku gani-+ )nani(eleka
ta"ehe amahuni(eleki- *nani-+ hee tumwone 2ick atu(e tiketi za #u"e. Tukiwa nao
tutakiwa kwa kikundi cha wa(enzi mia tano sasa mimi na wewe tunaenda
Eng: I/m going to visit 2ick so that he can give me &"ee vouche"s. 2alentine is on &ou"teenth it
is no"mall on that date ou think it eve" changes- *5hen is it going to #e-+ A"e ou taking
me on a date o" not- *5ho-+ 5e go see 2ick to get &"ee vouche"s then we can join the
&ive hund"ed cou(les then me and ou will go.
Kev: Ataku(eleka mwongo"io- Hee heeee.
Swa: Ataku(eleka densi- Hee heeee
Eng: 5ill he take ou &o" a dance- Hee heeee.
!ai: Hii valentine ote unataka ani(eleke out-
Swa: Hii =2alentine/ ote unataka ni (elekwe inje-
Eng: 'eah it is 2alentine$ ou want me to #e taken out-
>
Alu: Ati out$ out a maji tuu.
Swa: Ati inje$ inje kunwa tuu.
Eng: 'ou mean out$ out to d"ink.
!ai: Si ati hata gej twende tuu tukunwe wine$ tu(ige "oundi hala&u tukule chi(o hala&u tu"udi
home. Si lazima maji$ kwanza mii sicha(i maji siku hizi mi ni dem moja sim(le sana
#udget angu ni less sana ni kudish ni kumanga tuu hala&u kunwa soda na ku"udi home na
&a"e. 'aani ukiwa na "wa#e inanitosha tuu mimi.
Swa: Sio hata kulewa twende tunwe mvino$ tutem#ee na kula viazi hala&u tu"udi num#ani.
Sio lazima (om#e$ kwanza mimi sinwi (om#e siku hizi mimi sina mam#o mingi #ageti
angu ni kidogo sana ni kula tuu kunwa soda na nauli hala&u tu"udi num#ani. 'aani
ukiwa na mia m#ili inanitosha tuu mimi.
Eng: It is not even d"inking we go d"ink some wine$ walk a"ound and eat chi(s then go #ack
home. 5e don/t need to d"ink &ast o& all I don/t d"ink these das I/m a ve" sim(le gi"l m
#udget is ve" small it is just eating d"inking soda and having #us &a"e then we go home. I&
ou have two hund"ed shillings$ that is enough &o" me.
Alu: .dawaka- *wee utawaka tuu ndakukaisha tuu uwake+ %imi sikunwangi (om#e.
Swa: .itakunwa- *wewe utakunwa nitakaa ha(o wew ukikunwa+ %imi sikunwi (om#e.
Eng: 5ill I d"ink- *es ou will d"ink I will sit the"e as ou d"ink+ me I don/ts d"ink.
!ai: )zu"i angu unajua ni nini Aluda- %imi siwezi kukuwacha ata uliza Toni ndaku#e#a
m(aka kwako kwa mlango mi nikuingishe hala&u mi niende.
Swa: )zu"i wangu unajua ni nini Aluda- %imi siwezi kukuwacha hata uliza Toni nitaku#e#a
m(aka kwa mlango akonikuweke ndani a num#a hala&u mimi niende.
Eng: The good thing with me Aluda is that I will not leave ou ask Toni I will make su"e I ca""
ou to ou" house (ut ou inside then I go.
Alu: 5ewe unakilo nga(i-
Swa: 5ewe uko na kilo nga(i-
Eng: How man kilos do ou have-
!a: Sio ati ndakuinua hivi lakini nda make su"e ou a"e home.
Swa: Sio ati nita kuinua hivi lakini nita hakikisha kuwa ume&ika num#ani.
Eng: .ot that I will li&t ou like this #ut I will make su"e ou "each home.
Alu: %i huwezi niinua *siwezi kukuinua+ kwanza kana vunjika.
Swa: %imi huwezi niinua *siwezi kukuinua+ kwanza unavunjika.
Eng: 'ou can not li&t me *I can/t li&t ou+ &i"st ou will #"eak.
Kev: ;akini we unaonaje hii jo# etu-
Swa: ;akini wew unaona aje hii kazi etu-
Eng: ,ut how do ou see this wo"k o& ou"s-
?
!ai: %i si (endi jo# mi ni hustle" mi u&ana ile nimekuta. %iguu angu ni nini ni #"own
kushinda uso angu- *hee.+ kwa sa#a#u ngani miguu angu ni #"own kushinda uso angu-
Swa: %imi si (endi kazi mimi hung/ang/ana na hu&ana ile imetokea. %iguu angu ina nini-
Kwani ni a "angi a manjano kuliko uso wangu- Kwa sa#a#u gani-
Eng: %e I don/t like wo"k I/m a hustle I do what comes a long. 5hat is u( with m legs a"e the
too lighe" than m &ace- 5h is that-
Alu: Hakuna mtu atakuzindii leo.
Swa: Hakuna mtu atakusindikisha leo.
Eng: The"e is no one who is going to esco"t ou toda.
!ai: .ani- unataka nikose ku&ika home kwetu wewe-
Swa: .ani- )nataka nikose ku&ika kwetu leo wewe-
Eng: 5ho- 'ou want me not to "each home toda ou-
Alu: Heee heee unajua mimi siwezi enda kwao matha ake ni ngo"i alianza tuu kitam#o.
Swa: Heee heee unjaua mimi siwezi kwenda kwao mamake ni mkali tu kuanzia kitam#o.
Eng: Hee heee 'ou know I can not go to the"e (lace he" mothe" is too ha"sh &"om long time.
!ai: )najua mimi huam#ia wasee matha angu ni ngo"i wasee wanaona ni kama mi na(andisia.
)naona Alvongo ile ta#u aliangukia sasa-
Swa: 5ajua mimi huwaam#ia watu kuwa mamangu ni mkali lakini wao huona kuwa mimi
nadangana. )naona sasa vile Alvongo ali(atwa na shida-
Eng: 'ou know I alwas tell gus that m mothe" is ha"sh #ut the alwas sa I/m laing. 'ou
see know what has #e&allen Alvongo-
Kev: Alvongo kaliletwa *uliza Toni+ m(aka akaulala swa"a ta"ehe moja *moja+ %ega
alimcha(anga m#aa hee.
Swa: Alvongo aliletwa *uliza Toni+ m(aka akalala nje ta"ehe moja *moja+ %ega alimcha(a
vi#aa sana hee.
Eng: Alvongo was #"ought *ask Toni+ until he sle(t outside on the &i"st *on the &i"st+ %ega had
#eaten him #adl.
Alu: 5ewe vi(i- huo jama si alikuwanga home. %ash ndio alikujanga akakwama kwangu
akakwama tuu alikwamilia tuu kwa miguu.
Swa: 5ewe vi(i- huo jamaa alikuwa kwangu num#ani. %ash ndio alikuja akakaa kwangu
akakatalia tuu alikatalia tuu kwa miguu.
Eng: He what/s u(- That gu was at m house. %ash is the one who came to m (lace and
stuck the"e he was stuck at m &eet.
!ai: Hee lazima angekwamilia tuu miguu coz hangeweza ku&ika mahali (engine.
Swa: Hee lazima angekatalia tuu miguu kwa sa#a#u hangeweza ku&ika hahali (engine.
Eng: 'eah it was a must &o" him to stick the"e #ecause he could not "each an whe"e else.
Alu: Alikwamilia miguu tuu akashika tuu akasema =Aluda watakuuwa tuu twende tuu
num#ani.
@
Swa: Alikatalia miguu akashika na kusema =Aluda twende tuu num#ani utauwawa tuu ha(a/
Eng: He was just stuck on m &eet saing =Aluda let/s go home the will kill ou he"e/
Kev: ;akini siku moja mimi tulikuwa tukichoma masaa tukienda chuo tume&ika kwa gate. Ehe
wakanikuta *huko home-+ hee sio home huko kwa kina %ac A. wakanikuta "ight hee.
Swa: ;akini siku moja mimi tulikuwa tuki(oteza wakati tukienda shule tume&ika ha(o kwa
mlango ehe wakanikuta *huko home-+ hee sio num#ani ni huko kwa kina %ac A.
wakani(ata sawa hee.
Eng: ,ut one da me$ we we"e just "ela8ing (assing time we we"e going to school we had
"eached the gate. Hee the got me the"e *the"e at home+ .o not at home the"e at %ac As/
(lace. The got me "ight hee
Alu: Si ni mtu ka %#onje$ ee hutakanga tuu chuma na *alikuwa ameshika mawe kwa mkono
nikimkuta na chisel+ unajua matha ake ati akii
Swa: Si ni mtu kama %#onje$ ee hutaka tuu chuma na *alikuwa ameshika mawe kwa mkono
nikimkuta na =chisel/+ unajua mamake ati akii
Eng: It is someone like %#onje he alwas wants metal and *I &ound him holding stones and a
chisel+ ou know his mum when
!ai: Sasa hio ndio kitu humuha"i#u coz matha ake huamini tuu Alvongo sio mtu mu#aa
Alvongo anaonanga watu wengine ni wa#aa e ni m(oa.
Swa: Sasa hio ndio kitu humuha"i#u kwa sa#a#u mamake huamini kuwa Alvongo sio mtu
mu#aa. Alvongo huona kuwa watu wengine ndio wa#aa na sio ee.
Eng: .ow that is what s(oils him #ecause his mothe" #elieves that Alvongo is not a #ad (e"son.
Alvongo sees othe" (eo(le like the ones who a"e #ad #ut not him.
Kev: Hee nikikum#uka tuu hio siku hata nikiona mathake tuu ma"a moja nahe(a. 'aani
niki"em#e" tuu hio scene *Sasa siataumizwa na hao mam#o-+ Haa wawezi muumiza.
Swa: .ikikum#uka tuu hio siku hata nikiona mama ake tuu ma"a moja mimi huto"oka. 'aani
nikikum#uka tuu hio wakati *Sasa siataumizwa na hao vijana-+Ha(ana hawawezi
kumwumiza.
Eng: 5hen I "emem#e" that da and I see his mothe" just once I "un awa. I& I "emem#e" that
da *He will not #e hu"t # those #os-+ no the won/t hu"t him.
Alu: Si aulizange Sonje$ Sonje ndio old school wa huko ni hamumwam#iangi. *sasa
hawasikizani na Sonje+ Alvongo u#aa ake anataka ku"ule Sonje siku hizi hata mimi keja
na m(atia tuu "oom moja tuu ki"oho sa&i.
Swa: Si aulize Sonje ndio jamaa wa huku toka kitam#o. .ini huwa hamumuelezi. *sasa
hawasizizani na Sonje+ Alvongo u#aa wake anataka kumelekeza Sonje. Siku hizi hata
mimi$ num#a nam(atia tu chum#a kimoja tu kwa "oho sa&i.
Eng: 5h can/t ou ask Sonje he has staed he"e &o" a longe" time ou neve" tell him. *now he
is not in good te"ms with Sonje+ The ("o#lem with Alvongo is he wants to cont"ol Sonje.
%e these das I can give him a "oom in good hu"t.

!ai: Aha na Sonje si e u(oa down na Ano na Ano hana shida Sonje. Alvongo u(oa juu (ekee
ake.
B
Swa: Aha na Sonje si ee hukaa ha(o chini na Ano$ na Ano hana shida na Sonje. Alvongo
hukaa ha(o juu (ekee ake.
Eng: .o #ut Sonje stas down the"e with Ano and Ano has no ("o#lem with Sonje. Alvongo
stas u( the"e alone.
Alu: Saa Sonje shida ake hata Alvongo Sonje nisha m(lekanga m(aka *hizo tuu ni gwil
na gej+ hee Sonje ukata maji kweli- *ok mii hujua tuu e hukata maji ma&egi na magwil sas
kama majanti si anacom#ine m#aa+. Ca"i alienda tu kama wana heheh
Swa: Sasa Sonje shida ake hata Alvongo Sonje nim(eleka m(aka *Hio tuu ni #angi na
(om#e+ hee Sonje hunwa (om#e kweli- *Sawa mi hujua tu ee hunwa (om#e$ kuvuta
siga"a na kuvuta #angi+. Ca"i ilienda tuu kama wana
Eng: .ow the ("o#lem with Sonje and Alvongo Sonje I have taken him u(to *That is just
#hang and alcohol+ does Sonje d"ink alcohol- *ok me what I know is he d"inks alcohol
$smokes ciga"ettes and #hang+ the ca" went when the we"e just.
!ai: Hasan ni ,uju sindio- hee+ kaa ni huo ee hukuanga gone case. 6ia e huwanga ni
junk-
Swa: Hasan ndio ,uju sindio- *hee+ kama ni huo ee huwa ameha"i#ika. 6ia ee huwa ni
mtu wa kuvuta #angi-
Eng: Hasan is ,uju isn/t it- *es+ i& it is him then he is a gone case and he is also a junk-
Alu: Hee *na m#ona ee huwa hivo # the wa-+ )najua alikuwanga ka#o ka(oa sana akiwa
oung sijui kama wee ulionanga )nde"net akiwa muoung *%i nimejua tuu ,uju juzi.+
Kalikuwanga kaa #o kasma"t kanono tuu (oa hata uwezi kuamini unaona vile 2ick ana
kaa hee alikuwanga hivo.
Swa: Hee *na m#ona ee huwa hivo-+ unajua alikuwa kijana mzu"i sana akiwa mdogo sijui
kama ulimwona )nde"net akiwa mdogo *%imi nimemjua ,uju juzi+ alikuwa kijani
msa&i$ mnene tuu vizu"i hata huwezi kuamini. )naona vile 2ick uko$ alikuwa namna
hio.
Eng: 'eah *and wh is he like that-+ ou know he uised to #e a good #o when he was oung I
don/t know i& ou eve" saw )nde"net when she was oung *I have known ,uju "ecentl+
he was a sma"t #o$ &at ou could not #elieve it. 'ou see how 2ick is$ that is how he used
to #e.
!ai: Akaendelea tuu hivo na gwil hala&u-
Swa: Akaendelea tu hivo na #angi hala&u-
Engt: He continued like that with #hang then-
Kev: Alikuwanga magwil hata mi nilichomanga na e magwil.
Swa: Alikuwa akivuta #angi hata mimi nilikuwa nikivuta nae.
Eng: He used to smoke weed even me I use to smoke with him.
D