IATRIKI TEYXOS 14 27/11/2006 13:35 “ Æ3

E £ N I K O KAI
KA¶O¢I™TPIAKO
ISSN 1109-8767
¶ANE¶I™THMIO
A£HNøN

I AΔ ƒ π ∫ ∏ ∞ £ ∏ ¡ ø ¡
π∞Δƒπ∫∏ ™Ã√§∏

∂¡∏ª∂ƒøΔπ∫√ ¢∂§Δπ√
Δ∏™ π∞Δƒπ∫∏™ ™Ã√§∏™
∞£∏¡ø¡

Δ∂ÀÃ√™ 14, √∫Δøμƒπ√™ 2006

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞
√π ¡∂∂™ ¶ƒÀΔ∞¡π∫∂™ ∞ƒÃ∂™
√π ¡¤Â˜ Ú˘Ù·ÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜
ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ
ÛÂÏ. 1
Δ√À ¶∞¡∂¶π™Δ∏ªπ√À ∞£∏¡ø¡
∞
19Ô ¶·ÓÂ˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ó¤Ï·‚·Ó Ù· ηı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ÙËÓ 1Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006 ÔÈ Ó¤Â˜ ¶Ú˘Ù·ÓÈΤ˜ ∞Ú¯¤˜
¶˘ÚËÓÈ΋˜ π·ÙÚÈ΋˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ. ¶Ú‡Ù·Ó˘ ·Ó¤Ï·‚Â Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ Î. ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ∫›ÙÙ·˜,
ÛÂÏ. 1 ∞ÓÙÈÚ‡Ù·Ó˘ ∞η‰ËÌ·˚ÎÒÓ ÀÔı¤ÛÂˆÓ Î·È ¶ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ Î. °ÂÒÚ-
π·ÙÚÈΤ˜ Ë̤Ú˜ ¡¿ÍÔ˘ ÁÈÔ˜ ∫Ú·ÙÛ¿˜, ∞ÓÙÈÚ‡Ù·Ó˘ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘ Ô Î·ıË-
ÛÂÏ. 2 ÁËÙ‹˜ Î. ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ∞ÛËÌ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ Î·È ∞ÓÙÈÚ‡Ù·Ó˘ ºÔÈÙËÙÈ΋˜ ª¤ÚÈÌÓ·˜, ¶ÔÏÈÙÈ-
ªÂÙ·Ù˘¯È·Î¤˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÛÌÔ‡ Î·È ¢ÈÂıÓÒÓ ™¯¤ÛÂˆÓ Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ Î. πˆ¿ÓÓ˘ ∫·Ú¿ÎˆÛÙ·˜. ∏ ıËÙ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ
π·ÙÚÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ¶Ú˘Ù·ÓÈÎÒÓ ∞Ú¯ÒÓ Â›Ó·È ÙÂÙÚ·ÂÙ‹˜. √È Â˘¯¤˜ fiÏˆÓ Ì·˜ ÁÈ· ÌÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ıËÙ›·
ÛÂÏ. 3 Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙȘ Ӥ˜ ¶Ú˘Ù·ÓÈΤ˜ ∞Ú¯¤˜.
¶ÚÔÛÔÌȈً˜ ∞ÁÁÂÈÔÂÂÌ‚·ÙÈÎÒÓ
ڿ͈Ó
ÛÂÏ. 3
3Ë ∏ÌÂÚ›‰· ∂Î·È‰Â˘ÙÒÓ ALSO
ÛÂÏ. 4
∞Ó·ÁÔÚ‡ÛÂȘ Â›ÙÈ̈Ó
‰È‰·ÎÙfiÚˆÓ π·ÙÚÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ
ÛÂÏ. 5
5Ô ™ÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ∂Î·›‰Â˘Û˘
∂Î·È‰Â˘ÙÒÓ
ÛÙ· ª·È¢ÙÈο ∂›ÁÔÓÙ· √ ·ÁÈ·ÛÌfi˜ ηٿ ÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹
ÛÂÏ. 6 ·Ú¿‰ÔÛ˘- ·Ú·Ï·‚‹˜ ÙˆÓ Ú˘Ù·-
ÓÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ. ¢È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÂÎÙfi˜
μÚ¿‚¢ÛË ÙÔ˘ ηıËÁËÙÔ‡ Ã. ª. ·fi ÙȘ Ӥ˜ Ú˘Ù·ÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ô Ù.
ªÔ˘ÙÛfiÔ˘ÏÔ˘ ¶Ú‡Ù·Ó˘ Î. °. ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ Î·È Ô
ÛÂÏ. 7 Ù. ∞ÓÙÈÚ‡Ù·Ó˘ Î. ª. ¢ÂÚÌÈÙ˙¿Î˘
MÓ‹ÌË XÚÈÛÙ›Ó·˜ ™˘Ú¿ÎË (3Ô˜ ·fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿)
ÛÂÏ. 7
ΔÈÌËÙÈΤ˜ ¢È·ÎÚ›ÛÂȘ
ÛÂÏ. 8
19Ô ¶·ÓÂ˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ¶˘ÚËÓÈ΋˜ π·ÙÚÈ΋˜
∫›ÌÂÓÔ ·fi ÙÔÓ ∞Ó. ∫·ıËÁËÙ‹ Î. °. §ÈÌÔ‡ÚË
™À¡Δ∞•∏
°. KÚ·ÙÛ¿˜, ΔË ¢Â˘Ù¤Ú· ÛÙȘ 2 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ÔÈ ¶Ú˘Ù·- ÁËÙ‹˜ Î. °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫Ú·ÙÛ¿˜. ∞ÓÙÈÊÒÓË-
¶Úfi‰ÚÔ˜ I·ÙÚÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ÓÈΤ˜ ∞Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ Î·È ∫·Ô‰ÈÛÙÚÈ·- Û·Ó ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ μÂÙÂÚ¿-
X. ™ÙÂÊ·Ó¿‰Ë˜,
ÎÔ‡ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ ˘Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó ÓˆÓ Ô ÔÌfiÙÈÌÔ˜ ηıËÁËÙ‹˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈ-
AÓ. ¶Úfi‰ÚÔ˜ π·ÙÚÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜
ª. ∞Û›·˜ 75, 115 27 °Ô˘‰‹, ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÎÚ·ÙÒÓ, ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ∞ÓÓfi‚ÂÚÔ˘ ·ÚÈÔ˜ Heinz
TËÏ.: 210 746 2005 ÂÈÙÚÔÒÓ Î·È ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›- Hundeshagen, ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜
Fax: 210 746 2060
Ô˘˜ μÂÙÂÚ¿ÓÔ˘˜ ¶˘ÚËÓÈÎÔ‡˜ π·ÙÚÔ‡˜, ¶˘ÚËÓÈ΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ Î.
E-mail: grafeioproedrou@med.uoa.gr
ÛÙË ªÂÁ¿ÏË ∞›ıÔ˘Û· ΔÂÏÂÙÒÓ ÙÔ˘ ¶·ÓÂ- ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ∫ˆÛÙ¿Ì˘, Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘
∂∫¢√™∏ ÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ 19Ô˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ¶˘ÚËÓÈ΋˜ π·ÙÚÈ-
¶·ÓÂ˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ó‰ڛԢ ¶˘ÚËÓÈ΋˜ ΋˜ ηıËÁËÙ‹˜ Î. Ignasi Carrio, Î·È Ô ¶Úfi-
π·ÙÚÈ΋˜ Ô˘ ‡ÛÙÂÚ· ·fi 33 ¯ÚfiÓÈ· ÊÈÏÔ- ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂ˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ó‰ڛԢ,
EΉfiÙ˘: ¢. KÔÓÙÔÁÂÒÚÁÔ˜ ÍÂÓ‹ıËΠÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. ·Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ηıËÁËÙ‹˜ ¶˘ÚËÓÈ΋˜
§ÂˆÊ. ¶ÂÓÙ¤Ï˘ 77-79,
152 33 X·Ï¿Ó‰ÚÈ, ΔÔ˘˜ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˘˜ ÚÔÛÊÒÓËÛÂ Ô π·ÙÚÈ΋˜ Î °ÂÒÚÁÈÔ˜ §ÈÌÔ‡Ú˘.
ΔËÏ.: 210-6835999 ∞ÓÙÈÚ‡Ù·Ó˘ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ ™ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ·Ú¢ڤıËÎ·Ó Ô ∂›-
Fax: 210-6836077
www.mdcom.gr Î·È ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ π·ÙÚÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜, ηıË- ÙÚÔÔ˜ Ù˘ ¶˘ÚËÓÈ΋˜ π·ÙÚÈ΋˜ ÛÙË ¢ÈÂ-
IATRIKI TEYXOS 14 27/11/2006 13:35 “ Æ4

ıÓ‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ∞ÙÔÌÈ΋˜ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ ηıËÁËÙ‹˜ Î. ¶·Ï·Ì¿˜».

Maurizzio Dondi Î·È Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂Ù·È-
Ú›·˜ ¶˘ÚËÓÈ΋˜ π·ÙÚÈ΋˜, ηıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›-
Ô˘ ¶·ÙÚÒÓ Î. ¶·‡ÏÔ˜ μ·ÛÈÏ¿ÎÔ˜.
ΔËÓ ÙÂÏÂÙ‹ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ï·ÈÛ›ˆÛÂ Ë ¯ÔÚˆ‰›· ÙÔ˘ ™À∂Δ∂
˘fi ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ ΔÂڄȯfiÚ˘ ¶··ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘. ™ÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ‰ÂÍ›ˆÛË ÛÙÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ-
∂ÓÙ¢ÎÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ «∫ˆÛÙ‹˜
™ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ¶˘ÚËÓÈ΋˜
π·ÙÚÈ΋˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·ÓÙ› ÙÔ˘ ¢ËÌ¿Ú¯Ô˘ Ù˘ ÊÈÏÔ-
ÍÂÓÔ‡Û˘ fiψ˜ ˘Ô‰¤¯ıËÎ·Ó ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒ-
Ô˘˜ ÎÚ·ÙÒÓ ÔÈ ¶Ú˘Ù·ÓÈΤ˜ ∞Ú¯¤˜, ηÙfiÈÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘-
Ï›·˜ ÙÔ˘ ¶Ú‡Ù·ÓË Î.Î. ∫›ÙÙ· Î·È ÙÔ˘ ∞ÓÙÈÚ‡Ù·ÓË Î. ∫ÚÂ-
·ÙÛ¿.

π∞Δƒπ∫∂™ ∏ª∂ƒ∂™ ¡∞•√À

∫›ÌÂÓÔ ·fi ÙÔÓ ∫·ıËÁËÙ‹ Î. ¢. ™. ∫ÔÚÚ¤

ª  ȉȷ›ÙÂÚË ÂÈÙ˘¯›· Î·È ÁÈ· ¤ÌÙË ÊÔÚ¿, ¤Ï·‚·Ó

¯ÒÚ· ÛÙË ¡¿ÍÔ ÔÈ «π·ÙÚÈΤ˜ ∏̤Ú˜ ¡¿ÍÔ˘». √È
ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Î¿ıÂ
ηı. Î. Giuseppe Cornalia ·Ó¤Ù˘Í ÙÔ ı¤Ì· "The
Medical Microbiology in the Clinical Setting".
ΔËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ë̤ڷ ȉȷ›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÚÔۤϷ‚Â
‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‹‰Ë ıÂÛÌfi, ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È Ë ÂÓfiÙËÙ· «¢È¿ÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ Ì ÙÔ˘˜ ∂ȉÈÎÔ‡˜»,
·fi ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ, ÙËÓ π·ÙÚÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ fiÔ˘ ÙÔ ÎÔÈÓfi ›¯Â ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÈ ÂÚˆÙ‹-
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ Î·È ÙËÓ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÛÂȘ Î·È Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ È·ÙÚÈο ı¤Ì·Ù· Ì ηıËÁËÙ¤˜
ÙÔ˘ ¡ÔÛÔÎÔÌ›Ԣ ¡¿ÍÔ˘. ™ÎÔfi˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ∂ÈÛÙËÌÔ- π·ÙÚÈ΋˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂȉÈÎfiÙËÙˆÓ. ΔËÓ ›‰È· Ë̤ڷ ¤ÁÈÓ·Ó
ÓÈ΋˜ ÂΉËÏÒÛˆ˜ Â›Ó·È Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Ì ÔÈ ‰È·Ï¤ÍÂȘ Ù˘ ηıËÁ‹ÙÚÈ·˜ ª. ™˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘ Ì ı¤Ì·
ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ÂÓË̤ڈۋ ÙÔ˘˜. «∂ÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂٷ͇ °È·ÙÚÔ‡ Î·È ∞ÛıÂÓÔ‡˜», ÙÔ˘ ÔÌ.
™ÙËÓ ÂÊÂÙÈÓ‹ ÂΉ‹ÏˆÛË Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ∫·ıËÁËÙ‹ Î. °. ÷ÚÙÔÊ˘Ï·Î›‰Ë Ì ı¤Ì· «π·ÙÚÈ΋ ηÈ
200 Û‡Ó‰ÚÔÈ, ·ÚÈıÌfi˜ ·fiÏ˘Ù· ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi˜ ÁÈ· ÌÈ· ∞ÓıÚˆÈÛÌfi˜» ÁÈ· Ó· ÎÏ›ÛÂÈ ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ù˘ ÂÈÛÙË-
Ù¤ÙÔÈ· ÂΉ‹ÏˆÛË. ÌÔÓÈ΋˜ ÂΉËÏÒÛˆ˜ Ô ·Î·‰ËÌ·˚Îfi˜ Î. ™. ∂˘·ÁÁÂÏ¿-
™ÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹ ¤Ó·Ú͢ Ô˘ ¤Ï·‚ ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÙÔ˜ Ì ı¤Ì· «∫¿‰ÌÔ˜ Î·È ∞Á·‡Ë ÛÙȘ μ¿Î¯Â˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ-
«π·Î. ∫·Ì·Ó¤ÏÏ˘» ÙÔ˘ ¢ËÌ·Ú¯Â›Ô˘ Ù˘ ÃÒÚ·˜ ÛÙËÓ ›‰Ë». ΔÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ ÂΉËÏÒÛÂ-
¡¿ÍÔ ·Ú¢ڤıËÎ·Ó Ô Ù. Ú‡Ù·Ó˘ Î. °. ª·ÌÈÓÈÒÙ˘, ˆ˜ ‹Ù·Ó Ôχ ˘„ËÏfi Î·È ÔÈ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ¿ÚÈÛÙ˜.
Ô Ó¤Ô˜ ¶Ú‡Ù·Ó˘ Î. ÃÚ. ∫›ÙÙ·˜, Ô ∞ÓÙÈÚ‡Ù·Ó˘ Î·È ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÔÈ Û‡ÓÂ-
¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ π·ÙÚÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ Î. °. ∫Ú·ÙÛ¿˜, Ô Ù. ‰ÚÔÈ Â›¯·Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ¡¿ÍÔ, Ó· ÂÈ-
∞ÓÙÈÚ‡Ù·Ó˘ Î. ª. ¢ÂÚÌÈÙ˙¿Î˘, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 25 ÛÎÂÊıÔ‡Ó ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, Ó· ·Ô-
ηıËÁËÙ¤˜ Ù˘ π·ÙÚÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜, ÔÏÏÔ› ÔÌfiÙÈÌÔÈ Î·ıË- Ï·‡ÛÔ˘Ó ÙȘ ·¤Ú·ÓÙ˜ Î·È ÂÓٷοı·Ú˜ ·Ú·Ï›Â˜,
ÁËÙ¤˜ Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜ Ì·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ›, fiˆ˜ ÔÈ Ó· Á¢ıÔ‡Ó Ù· ÙÔÈο Ê·ÁËÙ¿ Î·È Ó· ‰È·ÛΉ¿ÛÔ˘Ó ÌÂ
Î.Î. ∫. ™‚ÔÏfiÔ˘ÏÔ˜, ™. ∂˘·ÁÁÂÏ¿ÙÔ˜ Î·È ∫. ™ÙÂÊ·- ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ∫˘ÎÏ·‰›ÙÈ΢ ÌÔ˘ÛÈ΋˜. ∫·È
Ó‹˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ Ù˘ π·ÙÚÈ΋˜ fiÏ· ·˘Ù¿ ̤۷ Û ¤Ó· Ó‡̷ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙ˘ ¡·ÍÈÒ-
™¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘. ¶·ÚfiÓÙ˜ ‚¤‚·È· ‹Ù·Ó ‚Ô˘- ÙÈ΢ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜.
ÏÂ˘Ù¤˜ ÙˆÓ ∫˘ÎÏ¿‰ˆÓ, ÔÈ ¢‹Ì·Ú¯ÔÈ Ù˘ ¡¿ÍÔ˘ ηÈ
ÔÏ˘ÏËı¤˜ ÎÔÈÓfi. ΔȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜
ÂΉËÏÒÛˆ˜ ΋ڢÍÂ Ô ˘Ê˘Ô˘ÚÁfi˜ ÀÁ›·˜ Î. ∞ı. °È·Ó-
ÓfiÔ˘ÏÔ˜.
ΔÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ÔÌÈϛ˜ ÛÂ
ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ ÂÓÒ ÙËÓ ÚÒÙË Ë̤ڷ ¤ÁÈ-
Ó·Ó Î·È ‰È·Ï¤ÍÂȘ fiˆ˜ ÙÔ˘ ÔÌ. ∫·ıËÁËÙ‹ Î. ™. ª·Ú-
ΤÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ «∂ÏÏËÓÈ΋ È·ÙÚÈ΋ ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·», ÙÔ˘
ηı. Î. ª. ¢ÂÚÌÈÙ˙¿ÎË ÁÈ· ÙËÓ «°ÂˆÏÔÁ›· Î·È π·ÙÚÈ΋»
Î·È ÙÔ˘ ∂ÈÛÎfiÔ˘ ∫˘·Ó¤ˆÓ Î. ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ Ì ı¤Ì·
«ÀÁ›· Î·È ∞Ûı¤ÓÂÈ· Î·È øʤÏÂÈ·È Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi
ÙËÓ ∞ÚÚÒÛÙÈ· ηٿ ÙËÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÕÔ„Ë». ΔËÓ
ÚÒÙË Ë̤ڷ, Â›Û˘, ˘‹Ú¯Â ÂȉÈ΋ Û˘Ó‰ڛ· ÁÈ· ÙËÓ
ÂÓË̤ڈÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÁÈ· ÙÔÓ «¡·ÍÈ·Îfi √ÚÁ·ÓÈÛÌfi
μÈÔ˚·ÙÚÈÎÒÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ» Ì ÔÌÈϛ˜ ·fi ÙÔ˘˜ Î.Î. °.
ª·ÌÈÓÈÒÙË, ∂ÌÌ. ºÚ·ÁÎÔ‡ÏË Î·È ¡. ¶ÚˆÙÔÓÔÙ¿ÚÈÔ. √ Ù. ¶Ú‡Ù·Ó˘ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ Î. °. ª·ÌÈÓÈÒÙ˘, Ô
¢‹Ì·Ú¯Ô˜ Ù˘ ¡¿ÍÔ˘ Î. μ. ∫fiÎÎÔÙ·˜ Î·È Ô ∫·ıËÁËÙ‹˜ Î. °. §˘Ú›Ù˘ ÛÂ
ΔËÓ ‰Â‡ÙÂÚË Ë̤ڷ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÔÏ˘ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ÔÌÈϛ˜, Ô ¤Ó· ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ «π·ÙÚÈΤ˜ ∏̤Ú˜ ¡¿ÍÔ˘»
Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓÒÛˆ˜ ªÈÎÚÔ‚ÈÔÏÔÁ›·˜

2
IATRIKI TEYXOS 14 27/11/2006 13:35 “ Æ5

I AΔ ƒ π ∫ ∏ ∞ £ ∏ ¡ ø ¡

ª∂Δ∞¶ΔÀÃπ∞∫∂™ ™¶√À¢∂™ π∞Δƒπ∫∏™ ™Ã√§∏™

∏ π·ÙÚÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2003-2004 ·Ú¯Èο ›¯Â 5 ¶ª™ ˆ˜ ÂÍ‹˜:
1. μÈÔÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋
2. π·ÙÚÈ΋ º˘ÛÈ΋-∞ÎÙÈÓÔÊ˘ÛÈ΋
3. ªÔÚȷ΋ π·ÙÚÈ΋
4. ∂ÂÌ‚·ÙÈ΋ ∞ÎÙÈÓÔÏÔÁ›·
5. ∫ÏÈÓÈ΋ π·ÙÚÈ΋, ∂ÚÁ·ÛÙËÚȷ΋ π·ÙÚÈ΋, ¶ÚÔÏËÙÈ΋ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ π·ÙÚÈ΋

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡ ¤ÙÔ˘˜ 2004-2005 ÛÙË ™¯ÔÏ‹ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó 7 ¶ª™, ˆ˜ ÂÍ‹˜:
1. μÈÔÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋
2. π·ÙÚÈ΋ º˘ÛÈ΋-∞ÎÙÈÓÔÊ˘ÛÈ΋
3. ªÔÚȷ΋ π·ÙÚÈ΋
4. ∂ÂÌ‚·ÙÈ΋ ·ÎÙÈÓÔÏÔÁ›·
5. ∫ÏÈÓÈ΋ π·ÙÚÈ΋, ∂ÚÁ·ÛÙËÚȷ΋ π·ÙÚÈ΋, ¶ÚÔÏËÙÈ΋ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ π·ÙÚÈ΋
6. ¶ÚÔ·ÁˆÁ‹ Î·È ∞ÁˆÁ‹ Ù˘ ÀÁ›·˜
7. ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÀÁ›·, ¢È·¯Â›ÚÈÛË ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ Ì ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ ˘Á›·

¶ÚfiÛÊ·Ù· ÂÁÎÚ›ıËÎ·Ó Ù· ÂÍ‹˜ Ó¤· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·:

8. ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ÀÁ›·-¢È·¯Â›ÚÈÛË Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ ∞ÔÙ›ÌËÛË
9. ªÔÓ¿‰Â˜ ∂ÓÙ·ÙÈ΋˜ £ÂÚ·›·˜-∫·Ú‰ÈÔÏÔÁÈ΋ ¡ÔÛËÏ¢ÙÈ΋
10. ∂Ï¿¯ÈÛÙ· ∂ÂÌ‚·ÙÈ΋ ÃÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋, ƒÔÌÔÙÈ΋ ÃÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ Î·È ΔËϯÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋.
Ù· ÔÔ›· ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙÔ ·Î·‰ËÌ·˚Îfi ¤ÙÔ˜ 2005-2006
∂¯Ô˘Ó Â›Û˘ ÂÁÎÚÈı› Ù· ÂÍ‹˜:
11. ∫ÏÈÓÈ΋ ¶·È‰È·ÙÚÈ΋ Î·È ¡ÔÛËÏ¢ÙÈ΋-∂Ú¢ӷ
12. ªÔÓ¿‰Â˜ ∂ÓÙ·ÙÈ΋˜ £ÂÚ·›·˜ Î·È ∂›ÁÔ˘Û· ¡ÔÛËÏ¢ÙÈ΋
Ù· ÔÔ›· ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙÔ ·Î·‰ËÌ·˚Îfi ¤ÙÔ˜ 2006-2007

°Ú·ÌÌ·Ù›· ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ªÂÙ·Ù˘¯È·ÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ

∏ °Ú·ÌÌ·Ù›· ¶ª™ ‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ ÎÔÈÓfi οı ¢Â˘Ù¤Ú·, ΔÂÙ¿ÚÙË Î·È ¶·Ú·Û΢‹ ·fi ÙȘ 11:00 ¤ˆ˜ ÙȘ 14:00.
ÃÚ‹ÛÈÌ· ÙËϤʈӷ: °Ú·ÌÌ·Ù›· ¶ª™ ÙËÏ. 210-746 2032, 210-746 2035

¶ƒ√™√ª√πøΔ∏™ ∞°°∂π√∂¶∂ªμ∞Δπ∫ø¡ ¶ƒ∞•∂ø¡

∫›ÌÂÓÔ ·fi ÙÔÓ ∫·ıËÁËÙ‹ Î. ¢. ∫ÂϤÎË

ΔÔ Ó¤Ô ·fiÎÙËÌ· ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ηÈ
∫·Ô‰ÈÛÙÚÈ·ÎÔ‡ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
∞ıËÓÒÓ Â›Ó·È Ô ÚÔÛÔÌÔȈً˜
·ÁÁÂÈÔÂÂÌ‚·ÙÈÎÒÓ ڿ͈Ó.
ΔÔ ˆ˜ ¿Óˆ Ì˯¿ÓËÌ· ÂÁηÙÂÛÙ¿ıË
ÛÙÔ ¢ÒÌ· ÙÔ˘ ∂˘ÁÂÓÈ‰Â›Ô˘ Ì ÂÓ¤Ú-
ÁÂȘ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ¢™ Î·È ∞ÓÙÈ-
Ú˘Ù¿Óˆ˜, ∫·ıËÁËÙÔ‡ Î. ¢. ∞ÛË-
Ì·ÎfiÔ˘ÏÔ˘, ÙÔ˘ ∞ÓÙÈÚ‡Ù·ÓË Î·È
¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ π·ÙÚÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ηÈ
Ù˘ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘
∂˘ÁÂÓÈ‰Â›Ô˘ ∫·ı. Î. °. ∫Ú·ÙÛ¿ ηÈ
ÙÔ˘ ¢È¢ı˘ÓÙ‹ Ù˘ ªÔÓ¿‰·˜ ŒÚ¢-
Ó·˜ ∞ÎÙÈÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È π·ÙÚÈ΋˜ ∞ÂÈ-
ÎfiÓÈÛ˘ ∫·ı. Î. ¢. ∫ÂϤÎË.
ÃÔÚËÁfi˜ Â›Ó·È Ë ÂÙ·ÈÚ›· Johnson &
Johnson Ë ÔÔ›· ÚÔ¤‚Ë Û ·˘Ù‹ ÙË
ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ë Î›ÓËÛË Î·È ÚÔÛÊÔÚ¿
ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ∞ÎÙÈ-
ÓÔÏfiÁˆÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ
ÙÔ˘ ªÂÙ·Ù˘¯È·ÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
(∂¶∂∞∂∫) «∂ÂÌ‚·ÙÈ΋ ∞ÎÙÈÓÔÏÔ-
Á›·».
O ÚÔÛÔÌÔȈً˜ (simulator) ÁÈ· ‰È·-
ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ·ÁÁÂÈÔÁÚ·ÊÈΤ˜ Î·È ÂÂÌ-
‚·ÙÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ, ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·Ûı›
ÒÛÙ ӷ ÚÔÛʤÚÂÈ ˘„ËÏfiÙÂÚË
ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÛÙȘ
·ÁÁÂÈÔÂÂÌ‚·ÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ηÈ
ÚÔÛÂÏ¿ÛÂȘ, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜
ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˘˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÌÂÈÚ›· Ú›Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ-
›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ ÙÔ˘˜, ·Ó·ÁÓˆ-
Ú›˙ÔÓÙ·˜ Èı·Ó¤˜ ÂÈÏÔΤ˜ Î·È ÙÔÓ
ÙÚfiÔ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜. ¢Ô˘Ï‡-
Ô˘Ó ‰ËÏ·‰‹ Û ÌÈ· ÂÈÎÔÓÈ΋ Ú·ÁÌ·-
ÙÈÎfiÙËÙ·.
√ ÚÔÛÔÌÔȈً˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·Ûı› Ó·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û·Ó ·ÎÙÈÓÔÏÔÁÈÎfi ·ÁÁÂÈÔ-
ÁÚ·ÊÈÎfi Ì˯¿ÓËÌ· Ì fiϘ ÙȘ ÂÈ-
ÏÔÁ¤˜, fiˆ˜ ·ÎÙÈÓÔÛÎfiËÛË, ¯·ÚÙÔ-
ÁÚ¿ÊËÛË ÙÔ˘ ·ÁÁ›Ԣ, ·ÁˆÌ¤ÓË

3
IATRIKI TEYXOS 14 27/11/2006 13:35 “ Æ6

ÂÈÎfiÓ·, ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊËÛË, ·Ê·ÈÚÂ- ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο ÙȘ ‰˘Ó·-

ÙÈ΋ ·ÁÁÂÈÔÁÚ·Ê›· ηıÒ˜ Î·È ‰˘Ó·-
ÙfiÙËÙ· ·Ú¯ÂÈÔı¤ÙËÛ˘ ÂÈÎfiÓˆÓ. ∂›-
Û˘ Ë ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ
ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ Î·È ¯Ú‹ÛË ·ÁÁÂÈÔÁÚ·ÊÈ-
ÎÒÓ, ηıÂÙ‹ÚˆÓ Î·È ˘ÏÈÎÒÓ ·ÁÁÂÈÔÂ-
ÂÌ‚·ÙÈ΋˜.
√ ÚÔÛÔÌÔȈً˜ ÛÙËÓ π·ÙÚÈ΋ ηÈ
ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ∞ÎÙÈÓÔÏÔÁ›· ‰Ú·
Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈο ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË
ÙÔ˘ È·ÙÚÔ‡, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ Ú·ÎÙÈ-
΋ ¿ÛÎËÛË ÛÙȘ ·ÁÁÂȷΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜
¯ˆÚ›˜ ¤ÎıÂÛË ÛÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·, ηÈ
ÂÍÔÈΛˆÛË Ì ٷ ·ÁÁÂÈÔÁÚ·ÊÈο
˘ÏÈο.
¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ì ÙÔÓ ÚÔÛÔÌÔȈً Ô
ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·
ÙfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓˆÓ ÛÙËÓ
ÂÂÌ‚·ÙÈ΋ ·ÎÙÈÓÔÏÔÁ›·.
√ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ ÌÂٷʤÚÂÈ ÙȘ
ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÙËÓ ÂÍ¿ÛÎËÛË Ô˘
¤Ï·‚ ηٿ ÙËÓ ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛË ÛÙËÓ
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ ‰ÈÂÓÂÚ-
ÁÒÓÙ·˜ ·ÁÁÂÈÔÁÚ·ÊÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ ηÈ
ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ Ì ÙËÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
‰˘Ó·Ù‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹. √È
ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÌÔȈً Â›Ó·È :
·)∂ÂÌ‚·ÙÈ΋ ∞ÁÁÂÈÔ·ÎÙÈÓÔÏÔÁ›·
(¢È·ÛÙÔϤ˜, stents ÎÏ) fiÏˆÓ ÙˆÓ
·ÁÁ›ˆÓ, ‚)¡Â˘ÚÔ·ÎÙÈÓÔÏÔÁ›· ÂÂÌ-
‚·ÙÈ΋ Î·È Ô ·ÚÙÈfiÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘
Á) ∂ÂÌ‚·ÙÈ΋ ∫·Ú‰ÈÔÏÔÁ›·. È·ÙÚÒÓ ÛÙËÓ ∞ÁÁÂÈÔÂÂÌ‚·ÙÈ΋ ∞ÎÙÈ-
√ ÚÔÛÔÌÔȈً˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÓÔÏÔÁ›·.

3Ë ∏ÌÂÚ›‰· ∂Î·È‰Â˘ÙÒÓ ALSO ∫›ÌÂÓÔ ·fi ÙÔÓ ª·ÈÂ˘Ù‹Ú·-°˘Ó·ÈÎÔÏfiÁÔ Î. ¡. μÚ·¯Ó‹

H μ’ ª·È¢ÙÈ΋ Î·È °˘Ó·ÈÎÔÏÔÁÈ΋ ∫ÏÈÓÈ΋ ÙÔ˘

¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ ÛÙÔ ∞ÚÂÙ·›ÂÈÔ ¡ÔÛÔÎÔ-
ÌÂ›Ô ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ ÙËÓ 3Ë ∏ÌÂÚ›‰· ∂Î·È‰Â˘ÙÒÓ ALSO
(Advanced Life Support in Obstetrics), ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 23
™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006, ÛÙÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ «∫ˆÛÙ‹˜ ¶·Ï·Ì¿˜». À‡ı˘-
ÓÔÈ Ù˘ ∏ÌÂÚ›‰·˜ ‹Ù·Ó Ë ∞Ó. ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· ¶·È‰È·ÙÚÈ-
΋˜-¡ÂÔÁÓÔÏÔÁ›·˜ ∞. ª·Ï·Ì›ÙÛË-Puchner Î·È Ô ª·È-
Â˘Ù‹Ú·˜-°˘Ó·ÈÎÔÏfiÁÔ˜ ¡. μÚ·¯Ó‹˜.
ΔËÓ ËÌÂÚ›‰· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó È·ÙÚÔ› - ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜
ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·fi fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ΔÔ Úfi-
ÁÚ·ÌÌ· ALSO ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ™ÂÌÈÓ¿ÚÈ· ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘
ª·È¢ÙÈÎÒÓ ∂ÂÈÁfiÓÙˆÓ ¶ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ Ô˘ ·¢ı‡-
ÓÔÓÙ·È Û ª·ÈÂ˘Ù‹Ú˜, ∞Ó·ÈÛıËÛÈÔÏfiÁÔ˘˜, ¶·È‰È¿-
ÙÚÔ˘˜, ¶ÚÔÛˆÈÎfi ∂∫∞μ, ∫¤ÓÙÚˆÓ ÀÁ›·˜, ª·›Â˜
ηıÒ˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È √ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ù˘ μ’ ª·È¢ÙÈ΋˜ - °˘Ó·ÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ∫ÏÈÓÈ΋˜, ηıËÁËÙ‹˜ °.
Û ·›ıÔ˘Û˜ ÙÔÎÂÙÒÓ ‹ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ·ÓÙÈ- ∫. ∫Ú·ÙÛ¿˜, ·¢ı‡ÓÂÈ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi Û ™ÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ALSO
ÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ¤Ó· Ì·È¢ÙÈÎfi Â›ÁÔÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi.
™ÙËÓ ËÌÂÚ›‰· Û˘˙ËÙ‹ıËÎ·Ó ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÔÚÁ·ÓˆÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜, ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ó¤ˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ
·Û΋ÛÂˆÓ Â› ÚÔÏ·ÛÌ¿ÙˆÓ Î·È Ù· Ó¤· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ̤۷ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ∂›Û˘ Û˘˙ËÙ‹ıËÎ·Ó ÔÈ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ 2007, ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ Â·Ó·ÈÛÙÔÔ›Ë-
ÛË ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ ÂÓÒ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È Ù· ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ ‰È·-
ÛÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
°È· ÙÔ 2007 ¤¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ› ÙÚ›· ™ÂÌÈÓ¿ÚÈ· ALSO® ·fi Ù· ÔÔ›· ÙÔ ¤Ó· ı· Á›ÓÂÈ ÛÙÔÓ μfiÏÔ ÌÂ Û˘Ì-
ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ·fi ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ‰‡Ô ÛÙÔ ∞ÚÂÙ·›ÂÈÔ ¡ÔÛÔÎÔÌ›Ô.

4
IATRIKI TEYXOS 14 27/11/2006 13:35 “ Æ7

I AΔ ƒ π ∫ ∏ ∞ £ ∏ ¡ ø ¡

∞¡∞°√ƒ∂À™∂π™ ∂¶πΔπªø¡ ¢π¢∞∫Δ√ƒø¡

π∞Δƒπ∫∏™ ™Ã√§∏™ ¶∞¡∂¶π™Δ∏ªπ√À ∞£∏¡ø¡
∞fi ÙËÓ ∂ÊËÌÂÚ›‰· «ÙÔ ∫·Ô‰ÈÛÙÚÈ·Îfi»

Fernard Labrie, ηıËÁËÙ‹˜ º˘ÛÈÔÏÔÁ›·˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔ 1982, ·Ó·Î¿Ï˘„ fiÙÈ ¤Ó·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜
Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ ‚ÔËı¿ ÛÙËÓ ·ÔÌfiÓˆÛË ÂÓfi˜
Laval ÙÔ˘ KÂÌ¤Î, E›ÙÈÌÔ˜ ¢È‰¿ÎÙˆÚ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ›‰Ô˘˜ ÔÚÌÔÓÒÓ, ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÙË ıÂÚ·›· ÚÔ¯ˆ-
ÚËÌ¤ÓˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÚÒÈÌˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Î·ÚΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ÚÔ-
AıËÓÒÓ ÛÙ¿ÙË. O ›‰ÈÔ˜ ·˘Ùfi˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ -‹ ·Ú·Ï‹ÛÈÔ˜
ΔËÓ ¶¤ÌÙË 14 ™ÂÙÂÌ- ·˘ÙÔ‡- ıˆÚÂ›Ù·È ¤Ó· ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌË-
‚Ú›Ô˘ ÛÙË ªÂÁ¿ÏË ÛË ¿ÏÏˆÓ ÂȉÒÓ Î·ÚΛÓÔ˘, fiˆ˜ Â›Ó·È Ô Î·ÚΛÓÔ˜ ÙÔ˘
∞›ıÔ˘Û· ΔÂÏÂÙÒÓ ÙÔ˘ ÛÙ‹ıÔ˘˜ Î·È ·˘Ùfi˜ Ù˘ Ì‹ÙÚ·˜.
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıË- ∂ÈϤÔÓ, Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ Labrie ‰›ÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË
ÓÒÓ ¤ÁÈÓÂ Ë ·Ó·ÁfiÚ¢- ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¤ÁηÈÚ˘ ‰È¿ÁÓˆÛ˘ Ù˘ ÓfiÛÔ˘. ™˘ÁÎÂÎÚÈ-
ÛË Û Â›ÙÈÌÔ ‰È‰¿- ̤ӷ, Ì ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ÌÂϤÙ˜ ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍ ÙË ÛËÌ·Û›·
ÎÙÔÚ· ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÁfiÓÔ˘ PSA (prostate-specific antiger)
ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ÛÙË ‰È¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ÚÔÛÙ¿ÙË Î·È ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙË
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Laval ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ¤ÁηÈÚ˘ ‰È¿ÁÓˆÛ˘ ˆ˜ Î·Ù·Ï˘ÙÈ΋˜
ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿ Î. F. ÛËÌ·Û›·˜ ÛÙË Ì¿¯Ë ηٿ ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘.
Labrie. ΔËÓ ÚÔÛÊÒ-
ÓËÛË ÙÔ˘ ÙÈÌÒÌÂÓÔ˘
¤Î·ÓÂ Ô ∞ÓÙÈÚ‡Ù·Ó˘
Î·È ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ Allan Templeton, ηıËÁËÙ‹˜ M·È¢ÙÈ΋˜ Î·È °˘Ó·ÈÎÔÏÔÁ›·˜
π·ÙÚÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Aberdeen Ù˘ ™ÎÔÙ›·˜, ∂›ÙÈÌÔ˜ ¢È‰¿ÎÙˆÚ
ηıËÁËÙ‹˜ Î. °. ∫Ú·-
ÙÛ¿˜, ÂÓÒ ÔÈ ·Ú¢ÚÈ- ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ AıËÓÒÓ
ÛÎfiÌÂÓÔÈ ·Ú·ÎÔÏÔ‡-
ıËÛ·Ó ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË
ΔÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ, ÌÂÙ¿ ·fi ÚfiÙ·ÛË Ù˘ π·ÙÚÈ-
·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Î·È ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ Î.
΋˜ ™¯ÔÏ‹˜, Ù›ÌËÛ ÙÔÓ ÔÌfiÙÈÌÔ Î·ıËÁËÙ‹ ª·È¢ÙÈ΋˜
Labrie ·fi ÙÔÓ ¢È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ∂ÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ-
Î·È °˘Ó·ÈÎÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Aberdeen Ù˘
΋˜ º˘ÛÈÔÏÔÁ›·˜ Ù˘ π·ÙÚÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜, ηıËÁËÙ‹ Î. ª.
™ÎÔÙ›·˜, Î. Allan Templeton Û ÙÂÏÂÙ‹, Ë ÔÔ›· ¤Ï·‚Â
∫Ô˘ÙÛÈÏȤÚË. O Î. Labrie ‚Ú¤ıËΠÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ˆ˜
ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ÔÌÈÏËÙ‹˜ ™˘Ó‰ڛԢ Ô˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Ë π·ÙÚÈ-
΋ ™¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘.
ΔÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ È·ÙÚÈΤ˜ ÙÔ˘ ÛÔ˘‰¤˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹-
ÌÈÔ ÙÔ˘ Laval ÛÙÔ ∫ÂÌ¤Î ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿, ·fi fiÔ˘ ‹ÚÂ
ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ‰È‰¿ÎÙÔÚ· Î·È ÙËÓ ÂȉÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÓ‰Ô-
ÎÚÈÓÔÏfiÁÔ˘, Ô Î. Labrie Ì·ı‹Ù¢Û ÛÙ· ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·
ÙÔ˘ Cambridge Î·È ÙÔ˘ Sussex ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·, ˘fi ÙËÓ
ηıÔ‰‹ÁËÛË ‰È¿ÛËÌˆÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ fiˆ˜ Ô Asher
Korner Î·È Ô ÓÔÌÂÏ›ÛÙ·˜ Frederic Sanger. ªfiÏȘ ÙÔ
1969 Â¤ÛÙÚ„ ÛÙÔ Laval ˆ˜ ηıËÁËÙ‹˜ Î·È -·fi ÙÔ
1990- ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ º˘ÛÈÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂ-
ÈÛÙËÌ›Ô˘. ∞ÎfiÌË, η٤¯ÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘
ÂÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ CHUL (Centre Hospitalier de l'
Université Laval) ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Laval, ΤÓÙÚÔ ÙÔ
ÔÔ›Ô ÊÈÏÔÍÂÓ› 150 ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ Î·È ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ˘˜
ÂÚ¢ÓËÙ¤˜.
∞fi Ù· ÂÚ¢ÓËÙÈο ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Î·È ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù·
ͯˆÚ›˙ÂÈ ÙË Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ¤ÚÂ˘Ó¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ıÂÚ·›·
ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ÚÔÛÙ¿ÙË, Ë ÔÔ›· ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ
·Ú·Û΢‹, ÙÔ 1980, ÂȉÈÎÒÓ Ê·Ú̿ΈÓ. ¢‡Ô ¯ÚfiÓÈ·

5
IATRIKI TEYXOS 14 27/11/2006 13:35 “ Æ8

¯ÒÚ· ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· 18 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ
¤ÚÁÔ ÙÔ˘, Ô ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ù˘ ∞’ ª·È¢ÙÈ΋˜ Î·È °˘Ó·ÈÎÔ-
ÏÔÁÈ΋˜ ∫ÏÈÓÈ΋˜ Ù˘ π·ÙÚÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜, Î. ∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜
∞ÓÙÛ·ÎÏ‹˜ ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛ ÙȘ ÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜, ÔÚÁ·ÓˆÙÈΤ˜
Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÙÈÌÒÌÂ-
ÓÔ, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎfi Î·È ÊÈÏÂÏÏËÓÈÎfi ÙÔ˘
¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÂÓÒ Ô ∞ÓÙÈÚ‡Ù·Ó˘ Î. °. ∫Ú·ÙÛ¿˜ ·Ó¤-
ÊÂÚ ÛÙËÓ ÚÔÛÊÒÓËÛ‹ ÙÔ˘ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ‰ÈÂ-
ıÓÔ‡˜ ·ÚÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·, ¤Ó·Ó ηٷÍȈ̤ÓÔ ÂÚ¢ÓË-
Ù‹ Î·È ÁÈ·ÙÚfi, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Î·ÏˆÛÔÚ›˙ÂÈ
Ì ÙÈÌ‹ ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙÔ˘.
O Î. Templeton ·ÔÊÔ›ÙËÛÂ ·fi ÙÔ TÌ‹Ì· °˘Ó·ÈÎÔÏÔ-
Á›·˜ Î·È ª·È¢ÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ˘ Aberdeen Ù˘
™ÎˆÙ›·˜, ÙÌ‹Ì· ÛÙÔ ÔÔ›Ô Î·È ‰È‰¿ÛÎÂÈ ·fi ÙÔ 1985. ΔÔ
2004 ÂÍÂϤÁË ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÈÎÔ‡ ∫ÔÏÂÁ›Ô˘ ª·È-
Â˘Ù‹ÚˆÓ Î·È °˘Ó·ÈÎÔÏfiÁˆÓ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ μÚÂÙ·Ó›·˜,
ı¤ÛË ÙËÓ ÔÔ›· ‰È·ÙËÚ› ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ™˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È
ˆ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ¤Î‰ÔÛ˘ Û ÔÏÏ¿ ÂÈ-
ÛÙËÌÔÓÈο ÂÚÈÔ‰Èο Î·È Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ ÔÏÏÒÓ ÔÚÁ·ÓÒ-
ÛÂˆÓ Î·È ÂÈÙÚÔÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘,
ÂÓÒ ÙÔ ıˆÚËÙÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ ·ÚÈıÌ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi
300 ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ Î·È 6 ‚È‚Ï›·.
ΔÔ ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ÌÂϤÙË
Î·È ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜ ÂÓÒ
‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ‚·ÛÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˜ ˆ˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘
μ·ÛÈÏÈÎÔ‡ ∫ÔÏÂÁ›Ô˘ °˘Ó·ÈÎÔÏÔÁ›·˜ Î·È ª·È¢ÙÈ΋˜
Â›Ó·È Ó· ‰Ôı› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ Û ı¤Ì·Ù· fiˆ˜
Ë ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ˘Á›· Î·È Ë ÚfiÏË„Ë ÛÂÍÔ˘·ÏÈο ÌÂÙ·‰È-
‰fiÌÂÓˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ. «∏ ÊÚÔÓÙ›‰· Ù˘ ÂÁ·Ԣ Î·È ÌÂÙ¤-
ÂÈÙ· ÌËÙ¤Ú·˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ·, Ë ·Í›· ÙÔ˘
ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È ϤÔÓ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓË. ΔÔ ˙‹ÙËÌ· ÛÙÔ
ÔÔ›Ô ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÛÙÈ¿ÛÔ˘Ì ۋÌÂÚ· Â›Ó·È Ë ÚfiÏË-
„Ë ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ‚Ï¿ÙÔ˘Ó ÙËÓ ˘Á›· Ù˘
Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Á˘Ó·›Î·˜».
∏ ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ Templeton, ÁÈ· ÙËÓ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ-
ο ÌÂÙ·‰È‰fiÌÂÓË ÓfiÛÔ ÙˆÓ ¯Ï·Ì˘‰›ˆÓ Û˘Ó¤‚·Ï ÛÂ
ηıÔÚÈÛÙÈÎfi ‚·ıÌfi ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÂıÓÈÎÔ‡ ‰È·ÁÓˆÛÙÈ-
ÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ·fi ÙÔ ΔÌ‹Ì·
ÀÔı¤ÛÂˆÓ ÀÁ›·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜.

5Ô ™ÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂Î·È‰Â˘ÙÒÓ

ÛÙ· ª·È¢ÙÈο ∂›ÁÔÓÙ·
∫›ÌÂÓÔ ·fi ÙÔÓ ª·ÈÂ˘Ù‹Ú·-°˘Ó·ÈÎÔÏfiÁÔ Î. ¡. μÚ·¯Ó‹

H
μ’ ª·È¢ÙÈ΋ Î·È °˘Ó·ÈÎÔÏÔÁÈ΋ ∫ÏÈÓÈ΋ ÙÔ˘
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ ÙÔ 5Ô
™ÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂Î·È‰Â˘ÙÒÓ, ÙËÓ
¶·Ú·Û΢‹ 22 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006, ÛÙÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi
∫¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ «∫ˆÛÙ‹˜ ¶·Ï·-
Ì¿˜».

ΔÔ ™ÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂Î·È‰Â˘ÙÒÓ ·ÍÈÔÔÈ›

ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È
‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÙˆÓ ÂÓËϛΈÓ.
™Ùfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ÛÂÌÈÓ·Ú›Ô˘ Â›Ó·È Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ˘Ô„‹-
ÊÈÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÙȘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜
Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË
Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Û ™ÂÌÈÓ¿ÚÈ·
ª·È¢ÙÈÎÔ‡ ∂›ÁÔÓÙÔ˜.
¶Ú·ÎÙÈ΋ ¿ÛÎËÛË ÛÙÔ 5Ô ™ÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂Î·È‰Â˘ÙÒÓ

ŒÙÛÈ ÙÔ Ù·¯‡ÚÚ˘ıÌÔ ÂÊ·ÚÌÔṲ̂ÓÔ ·˘Ùfi ™ÂÌÈÓ¿ÚÈÔ

ÂÛÙ›·Û ÛÙËÓ Ì¿ıËÛË ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÚÔ-
‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ú·ÎÙÈÎÒÓ ·Û΋ÛˆÓ
‚·ÛÈÛÌ¤ÓˆÓ Û ÚÔÏ¿ÛÌ·Ù·, ÙËÓ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Î·È
·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔ-
Ô›ËÛË ÙˆÓ ÎÏÈÓÈÎÒÓ ‰ÂÍÈÔًوÓ.
À‡ı˘ÓÔÈ ÙÔ˘ ™ÂÌÈÓ·Ú›Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ∞Ó. ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ·
¶·È‰È·ÙÚÈ΋˜ - ¡ÂÔÁÓÔÏÔÁ›·˜ Î. ∞. ª·Ï·Ì›ÙÛË-
Puchner Î·È Ô ª·ÈÂ˘Ù‹Ú·˜ - °˘Ó·ÈÎÔÏfiÁÔ˜ Î. ¡.
μÚ·¯Ó‹˜.

6
IATRIKI TEYXOS 14 27/11/2006 13:35 “ Æ9

I AΔ ƒ π ∫ ∏ ∞ £ ∏ ¡ ø ¡

μƒ∞μ∂À™∏ Δ√À ∫∞£∏°∏Δ√À Ã. ª. ª√ÀΔ™√¶√À§√À

ª∂ Δ√ μƒ∞μ∂π√ ∂•∞πƒ∂Δ√À ∫§π¡π∫√À ∞∫∞¢∏ª∞´∫√À π∞Δƒ√À
∫›ÌÂÓÔ ·fi ÙÔÓ ∞Ó. ∫·ıËÁËÙ‹ Î. ¶. °. μÏ·¯ÔÁÈ·ÓÓfiÔ˘ÏÔ

√
¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÔÏÏÔ‡˜ ·fi Ì·˜ Ì·˜ ÂÓ¤Ó¢ÛÂ Î·È Ì·˜ ‰›‰·Í Ò˜ ı· ·›ÚÓÔ˘Ì ȷÙÚÈÎfi ÈÛÙÔÚÈÎfi ηÈ
Ò˜ ı· ÂÎÙÂÏԇ̠ÎÏÈÓÈ΋ ÂͤٷÛË, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ Ì·˜ ‰›‰·Í ·ÓÔÛÔÏÔÁ›· Î·È Ì·˜ ÂÈÛ‹Á·Á ÛÙËÓ ¤Ú¢-
Ó·, Ô ∫·ıËÁËÙ‹˜ Ì·˜ ÷ڿϷÌÔ˜ ª. ªÔ˘ÙÛfiÔ˘ÏÔ˜, ‚Ú·‚‡ÂÙ·È Ì ÙÔ Distinguished Clinician Scholar
Award ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006, ÛÙËÓ √˘¿ÛÈÓÁÎÙÔÓ, ÙȘ 11 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÂÙËÛ›Ô˘ ƒÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ™˘Ó‰ڛ-
Ô˘ ÙÔ˘ ∞ÌÂÚÈοÓÈÎÔ˘ ∫ÔÏÂÁ›Ô˘ ƒÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜.

ΔÔ ‚Ú·‚Â›Ô ·˘Ùfi ·ÔÓ¤ÌÂÙ·È ¿ÓÙÔÙ Û ¤Ó·Ó ƒÂ˘Ì·ÙÔÏfiÁÔ Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ Âͤ¯Ô˘Û· Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÎÏÈÓÈ΋
È·ÙÚÈ΋, ÛÙËÓ ÎÏÈÓÈ΋ ¤Ú¢ӷ Î·È ÛÙËÓ È·ÙÚÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. º¤ÙÔ˜ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ·ÔÓ¤ÌÂÙ·È ÛÙÔÓ ∫·ıËÁËÙ‹ Ì·˜ ηÈ
·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÔÓ¤ÌÂÙ·È Û ÌË ∞ÌÂÚÈηÓfi. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ∫·ıËÁËÙÔ‡ Ã.ª.ªÔ˘ÙÛfiÔ˘ÏÔ˘,
ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ·ÔÓ¤ÌÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Âͤ¯Ô˘Û· Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ·ıÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙÒÓ ·˘ÙÔ·ÓfiÛˆÓ
Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎÒÓ ÓÔÛËÌ¿ÙˆÓ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ÂÈıËÏÈ·ÎÔ‡ ΢ÙÙ¿ÚÔ˘ ˆ˜ ·ÓÙÈÁÔÓÔ-
·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ΢ÙÙ¿ÚÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰‡Ó·Ù·È Ó· ˘ÚÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ·ÓÔÛÔÏÔÁÈΤ˜ ·ÔÎÚ›ÛÂȘ.

∂Ì›˜ Ô̈˜ ͤÚÔ˘Ì fiÙÈ ¤Ú·Ó ·˘ÙÒÓ Ô ∫·ıËÁËÙ‹˜ Ã. ª. ªÔ˘ÙÛfiÔ˘ÏÔ˜ Â›Ó·È Ô «ªÂÁ¿ÏÔ˜ æ·Ú¿˜» , Ô˘ Ì¿˜ „¿-
Ú„ ·Ô ÙË Ï›ÌÓË Ù˘ ¿ÁÓÔÈ·˜ Î·È Ì¿˜ ¤ÊÂÚ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È ÛÙË ‰È·Ê¿ÓÂÈ· Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Î·È Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘.
ΔÔÓ Û˘Á¯·›ÚÔ˘ÌÂ, ÙÔ˘ ¢¯fiÌ·ÛÙ ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ Î·È fiÛÔÈ ·fi ÂÌ¿˜ ‚ÚÂıԇ̠ÛÙËÓ √˘¿ÛÈÓÁÎÙÔÓ
ı· ·Ú¢ÚÂıԇ̠ÛÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹ ÁÈ· Ó· ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹ÛÔ˘Ì ¤Ó·Ó ÂÍ·›ÚÂÙÔ ‰¿ÛηÏÔ Î·È ¤Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ŒÏÏËÓ·.

MÓ‹ÌË XÚÈÛÙ›Ó·˜ ™˘Ú¿ÎË

∞fi ÙËÓ ™‡ÓÙ·ÍË

Y ÛÙÂÚ· ·fi Ôχ¯ÚÔÓË Î·È ¿ÓÈÛË Ì¿¯Ë Ì ÙÔÓ Î·Ú-

ΛÓÔ ¤Ê˘Á ·fi ÙË ˙ˆ‹ Ë ÃÚÈÛÙ›Ó· ™˘Ú¿ÎË, Ë
ÚÒÙË Á˘Ó·›Î· ¶Ú‡Ù·Ó˘ Û ÂÏÏËÓÈÎfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ
Î·È ÚÒËÓ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ Î·È YÊ˘Ô˘ÚÁfi˜ YÁ›·˜.
°ÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1947 ÛÙÔ ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ ∞ÙÙÈ΋˜ ηÈ
ÛÔ‡‰·Û π·ÙÚÈ΋ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ηÈ
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ÛÙȘ Hӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜
AÌÂÚÈ΋˜ Î·È ÙÔÓ ∫·Ó·‰¿. ΔÔ 1972 ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ AıËÓÒÓ ˆ˜ ‚ÔËıfi˜.
ΔÔ 1987 ÂÍÂϤÁË Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· º·ÚÌ·ÎÔÏÔÁ›·˜ ÛÙÔ
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ ∫Ú‹Ù˘, fiÔ˘ ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛ AÓÙÈÚ‡Ù·-
Ó˘ (1993-1996) Î·È ¶Ú‡Ù·Ó˘ (1996-1999).
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÂÍÂϤÁË Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ
∞ıËÓÒÓ (2000) Î·È ¢È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔ˘ ∂ÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ º·Ú-
Ì·ÎÔÏÔÁ›·˜ Ù˘ π·ÙÚÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜.
H XÚÈÛÙ›Ó· ™˘Ú¿ÎË ˘ËÚ¤ÙËÛÂ, Â›Û˘, ˆ˜ È·ÙÚfi˜
ÛÙÔ °ÂÓÈÎfi ¡ÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ Î·È ÂÚÁ¿ÛıËΠˆ˜
ÌÈÎÚÔ‚ÈÔÏfiÁÔ˜. ΔÔ Î‡ÚÈÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Ù˘ ÂӉȷʤÚÔÓ
ÂÛÙÈ·˙fiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ù˘
ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ·fi Ê¿Ú̷η (Ó·ÚΈÙÈο, ÎÔη˝ÓË, ·ÏÎÔ-
fiÏ, ÓÈÎÔÙ›ÓË Î·È ·ÓÙÈηٷıÏÈÙÈο).
ΔÔ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi Ù˘ ¤ÚÁÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
·fi 70 ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ (‚È‚Ï›· Î·È ¿ÏϘ ÚˆÙfiÙ˘˜
‰ËÌÔÛȇÛÂȘ ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ Û ‰ÈÂıÓ‹ ÂÚÈÔ-
‰Èο) ηıÒ˜ Î·È ÔÏϤ˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ Û ÂÈÛÙËÌÔÓÈ-
Τ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ. XÚËÌ¿ÙÈÛ ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ Û˘ÓÙ·-
ÁÔÏÔÁ›Ô˘ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Î·È ÙÔ˘
¢.™. ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡-
ÙÔ˘ ¶·ÛÙ¤Ú Î·È Û˘ÌÌÂÙ›¯Â
ÛÙÔ ∂ıÓÈÎfi °ÓˆÌÔ‰ÔÙÈÎfi
™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ŒÚ¢ӷ˜. ◊Ù·Ó
̤ÏÔ˜ ¢.™. ‰ÈÂıÓÒÓ Î·È ÂÏÏË-
ÓÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈ-
ÒÓ.
∏ ÃÚÈÛÙ›Ó· ™˘Ú¿ÎË Â›¯Â
·ÊÈÂÚÒÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÛÙÔ
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ˘ËÚ¤ÙËÛÂ
ÙÔÓ Â˘Ú‡ ÙÔ̤· Ù˘ º·ÚÌ·-
ÎÔÏÔÁ›·˜ Ì ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ηÈ
ÛÂÌÓfiÙËÙ·, Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘
·Ó·ÁÓˆÚ›ÛıËΠ‰ÈÂıÓÒ˜. ¶ÔÏÏÔ› Ó¤ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜
Â˘Ù‡¯ËÛ·Ó Ó· ‰È‰·¯ıÔ‡Ó ·fi ·˘Ù‹Ó Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÂÈ-
Ù‡ÁÌ·Ù· Ù˘ ¡Â˘ÚÔÊ·ÚÌ·ÎÔÏÔÁ›·˜, ·ÏÏ¿ ‰È‰¿¯ıË-
Î·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ·Î·‰ËÌ·˚Îfi ‹ıÔ˜. ∏ ÚÔÛÊÔÚ¿
Ù˘ ˘‹ÚÍ ԢÛÈ·ÛÙÈ΋ Î·È ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Ùo˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ˆ˜ ıÂÛÌÔ‡, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ˘ËÚ¤ÙËÛÂ
Ì ‹ıÔ˜ Î·È ·ÍÈÔÛ‡ÓË.
H ™˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ EÈÙÚÔ‹ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ù· ıÂÚÌ¿ Ù˘ Û˘ÏÏ˘-
ËÙ‹ÚÈ· ÛÙÔ Û‡ÓÙÚÔÊfi Ù˘ ¶·‡ÏÔ ¶·Ó·ÁȈٿÙÔ
ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÔÈΛԢ˜ Ù˘. TÔ ‹ıÔ˜, Ë ·ÓıÚˆÈ¿
Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ÃÚÈÛÙ›Ó·˜ ™˘Ú¿ÎË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÁÈ·
fiÏÔ˘˜ Ì·˜ ÔχÙÈÌË ·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË.

7
IATRIKI TEYXOS 14 27/11/2006 13:35 “ Æ2

Δπª∏Δπ∫∂™ ¢π∞∫ƒπ™∂π™
™ÙȘ 23 ª·˝Ô˘ 2006 ÛÙÔ ∂Ù‹ÛÈÔ ¶·ÁÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ù˘ °ÂÚ-
Ì·ÓÈ΋˜ øÙÔÚÈÓÔÏ·Ú˘ÁÁÔÏÔÁÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ÛÙÔ ªanheim Ù˘ °ÂÚ-
Ì·Ó›·˜ ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËΠÂ›ÙÈÌÔ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ °ÂÚÌ·ÓÈ΋˜ øÙÔÚÈÓÔÏ·-
Ú˘ÁÁÔÏÔÁÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ô ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ù˘ ∞’ øÙÔÚÈÓÔÏ·Ú˘ÁÁÔÏÔ-
ÁÈ΋˜ ∫ÏÈÓÈ΋˜ ÙÔ˘ πÔÎÚ¿ÙÂÈÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ ¡ÔÛÔÎÔÌ›Ԣ ÙÔ˘ ¶·ÓÂ-
ÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ, ·Ó·Ï. ηıËÁËÙ‹˜ Î. ∂Ï¢ı¤ÚÈÔ˜ ºÂÚ·‰Ë˜, Ë
‰Â ÙÈÌ‹ ÚÔ˜ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıË-
ÓÒÓ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ øÙÔÚÈÓÔÏ·Ú˘ÁÁÔÏÔÁ›·.

√ ηıËÁËÙ‹˜ Î. ¡. ∫·ÙÛÈÏ¿ÌÚÔ˜ ¤‰ˆÛ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ 10th International Congress on Obesity ‰È¿-
ÏÂÍË (State of the Art Lecture) ˘fi ÙÔÓ Ù›ÙÏÔÓ "The effect of obesity on cardiac and vascular structure
and function". ΔÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ‰ÈÂÍ‹¯ıË ÛÙȘ 3-8 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006 ÛÙÔ ™›‰Ó¸ Ù˘ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜.

∏ ηıËÁ‹ÙÚÈ· μÈÔÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋˜ Î·È ∂ȉËÌÈÔÏÔÁ›·˜ Î ∫Ϥ· ∫·ÙÛÔ˘ÁÈ¿ÓÓË ÙÈÌ‹-

ıËΠ̠ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô John Goldsmith «For sustained and outstanding
contribution to the knowledge and practice of environmental epidemiology" ÛÙÔ
™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ∂ȉËÌÈÔÏÔÁ›·˜, Ô˘ ¤ÁÈÓÂ
ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, 1-6 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006.