Handheld Vacuum Cleaner SAS 7.2 A1

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com
ID-Nr.: SAS7.2A1-09/10-V1
IAN: 58810
Handheld Vacuum Cleaner SAS 7.2 A1
Handheld Vacuum Cleaner
Operating instructions
Batteridrevet hndstvsuger
Betjeningsvejledning
Batteridriven
dammsugare
Bruksanvisning
Akkukyttinen rikkaimuri
Kyttohje
Akku-Handstaubsauger
Bedienungsanleitung
CV_58810_SAS72A1_LB3.qxd 28.10.2010 16:50 Uhr Seite 1
SAS 7.2 A1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
CV_58810_SAS72A1_LB3.qxd 28.10.2010 16:50 Uhr Seite 4
- 1 -
Content Page
Intended Usage 2
Important safety instructions 2
Items supplied 3
Appliance description 3
Technical data 4
Information about the batteries 4
Installation of the wall holder 4
Charging 5
Operation 5
Cleaning 6
Disposal 6
Warranty and Service 7
Importer 7
Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.
IB_58810_SAS72A1_LB3 17.11.2010 9:32 Uhr Seite 1
- 2 -
Handheld Vacuum
Cleaner
Intended Usage
This cordless hand-held vacuum cleaner may only
be used to vacuum dry or wet surfaces resp. dry or
wet materials and fluids. People or animals may not
be vacuumed with this appliance. Any other usage
of, or modification to, the appliance is deemed to
be improper usage and carries the risk of serious
personal injury. The manufacturer accepts no liabili-
ty for damages that result from improper use of the
appliance or are caused by the incorrect operation
of it. The appliance is not intended for commercial
use.
Important safety instructions
To avoid potentially fatal electric
shocks:
Do not charge or use the appliance outdoors.
Never use the hand vacuum cleaner if the cable,
plug or casing are damaged.
To avoid risks, arrange for damaged power cables
and/or plugs to be replaced as soon as possible
by a qualified specialist or by our Customer
Services.
Arrange for repairs to be carried out only by
specialist workshops. Under no circumstances
should you open the appliance yourself. Inter-
ferences that are not carried out by a specialist
workshop could lead to physical injuries.
Before switching the hand vacuum cleaner on,
ensure that the mains voltage corresponds to
the voltage indicated in the technical data for
the appliance.
Never touch the power supply or the appliance
with wet or damp hands.
Do not use the power adapter with an extension
cable; connect the power adapter directly to
a power socket.
To avoid the risk of injury:
Do not change any accessories while the ap-
pliance is switched on.
Do not use the hand vacuum for vacuuming
up sharp objects or glass shards.
Never vacuum up burning matches, glowing
ashes or cigarette butts.
Do not use the hand vacuum for vacuuming up
chemical products, stone dust, gypsum, cement
or similar particles.
This appliance is not suitable for use with inflam-
mable and explosive substances or chemical
and aggressive liquids.
Always store the appliance indoors. To prevent
accidents, keep the appliance in a dry location
when not in use.
Under extreme conditions, leaks in the battery cells
may occur. In the event that battery fluid comes
into contact with skin or eyes, the affected area
must be rinsed off with water immediately.
Contact a physician.
Tips for safety:
This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio-
logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used. Children should be super-
vised to ensure that they do not play with the
appliance.
- 3 -
Use only accessory parts recommended by the
manufacturer.
The power adapter may not be used for other
purposes. Never carry the wall holder or the
power adapter by the cable. Do not pull on the
cable when you want to move the appliance.
Always grip the power plug to disconnect the
appliance from the power supply.
Always be sure to keep the hand vacuum away
from heating elements, ovens or other heated
appliances and surfaces.
Always make certain that the ventilation slits are
open. A blocked ventilation circuit can result in
overheating and damage to the appliance.
This product contains rechargeable NiMH batteries.
Do not thow the batteries into a fire and do not
subject them to high temperatures.
There is the risk of an explosion!
Take special care when using the hand vacuum
on stairs.
Do not use the hand vacuum without the dust
filter inserted.
Do not use the power adapter for a different pro-
duct and do not attempt to charge this appliance
with a different charging station. Use only the
charging station supplied with this appliance.
Items supplied
Hand-Held Vacuum Cleaner
Crevice tool
Wet suction nozzle
Wall holder
Assembly material
Power transformer
Operating instructions
Check the items supplied directly after unpacking
for completeness. Remove all packaging materials
from the appliance, especially the protective cap
over the on/off switch.
Appliance description
1 Wet suction nozzle
2 Crevice nozzle
3 Wall holder
4 Power adapter
5 Barrel plug
6 On/Off switch
7 Charge indicator lamp
8 Unlocking button
9 Dust Filter with separate dust-bag
0 Dirt container
Note:
This appliance is supplied with non-charged batteries.
The batteries must be charged for 24 hours before
the first use.
- 4 -
Technical data
Power adapter 4
Input voltage: 100 - 240 V
~
50/60 Hz
200 mA
Output voltage : 10 V
200 mA
Protection class: II
Type designation: HK-S-100A020-EU
appliance
Input voltage: 10 V
200 mA
Battery: 7,2 V
Batteries
Capacity: 1300 mAh
Batteries: 6 x 1.2 V Sub-C
Ni-MH
HR14/HRM 26/50
Information about the batteries
1. This hand vacuum cleaner is operated by recharge-
able Ni-MH batteries.
Before using the cableless hand vacuum cleaner
for the first time, the batteries must be charged
for at least 24 hours.
2. The batteries reach their full capacity after a
charging period of 24 hours. For care of the bat-
teries we recommend the following: after the bat-
teries are charged, remove the power adapter
4from the mains power socket. Reconnect the
power adapter 4again with the mains power
socket when the suction power of the appliance
is noticeably weaker.
Installation of the wall holder
Mortal danger!
Ensure that there are no power cables or other con-
duits or pipes in the wall at the location where you
intend to bore the holes for the wall holder 3.
It would be a potentially fatal risk to bore into a
current carrying electric cable!
1. Place the barrel plug 5of the power adapter 4
into the wall holder 3as shown in the diagramme.
Secure the barrel plug 5by turning it.
2. Select a suitable installation location for the wall
holder 3: It should present no problem with
taking the hand vacuum cleaner out of it and a
mains power socket for the power adapter 4
must be accessible.
3. Bore two holes with a spacing of approx. 58mm.
Use the wall holder 3to mark the boreholes:
this will ensure the spacing is correct. The bore-
holes must be suitable for 5 mm wallplugs.
4. Insert the wallplugs into the boreholes and, using the
screws, firmly screw the wall holder 3to the wall.
5. You can place the nozzles on the lateral acces-
sories holder.
6. Connect the power adapter 4to a mains power
socket.
- 5 -
Charging
Note:
Check to ensure that the on/off switch 6has been
slid back (to the position "0") before starting the
charging process.
Place the hand vacuum cleaner from above into
the wall holder 3so that the barrel plug 5slips
into the socket on the hand vacuum cleaner.
The charge indicator lamp 7glows red and the
charging process begins.
IMPORTANT:
When the charging process is complete, which
may take 12 to 15 hours for completely dis-
charged batteries, the device switches over to a
trickle charge (maintenance function) automati-
cally. Nevertheless, in order to avoid possible
damage to the batteries, do not leave the appli-
ance permanently connected to the power
adapter 4.
Reconnect the appliance with the power adap-
ter 4when the suction power has become
noticeably weaker.
Note:
The hand vacuum cleaner can also be charged
directly via the power adapter 4. For this, remove
the barrel plug 5with a slight twist from the wall
holder 3and insert it into the socket on the hand
vacuum cleaner.
Operation
Warning:
The suction opening must always be open and
unblocked. Blockages lead to overheating and da-
mage to the motor.
Tips:
Make certain that the dust filter 9is always
inserted before using the appliance.
As the maximum, suck up only as much liquid as
will fill the dirt container 0to the MAX mark.
1. Take the hand vacuum cleaner from the wall hol-
der 3or, if you do not use the wall holder 3,
remove the barrel plug 5from the socket.
2. If required, place the appropriate nozzle into the
suction opening:
the crevice nozzle 2, to clean narrow and
difficult to reach locations.
the wet suction nozzle 1to vacuum liquids up.
Note:
After you have vacuumed up liquids, immediately
clean the dirt container 0. Otherwise bacteria and
microbes could form in it! Ensure that the dust filter
9/der dust filter bag is completely dry before
using the appliance again.
3. To switch the appliance on, slide the on/off
switch 6forwards.
4. When you have finished using it, slide the on/
off switch 6to the rear.
Place the hand vacuum in the wall holder 3
and start the charging process when the vacuum
power has become noticeably weaker.
- 6 -
Cleaning
To achieve the best results, empty the dirt container 0
and clean the dust filter 9after every use.
IMPORTANT:
Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning
agents. These could damage the surfaces of the ap-
pliance.
1. To open the dirt container 0, press the unlocking
button 8and remove the dirt container 0.
2. Remove the dust filter 9from the dirt container 0.
3. Empty the dirt container 0.
4. Pull the dust filter bag with its mounting out of the
dust filter 9.
5. Rinse the dust filter bag in cold water and then
wait until it is completely dry again before you
place it back into the dust filter 9. Do not dry it
with hot air.
6. Place the dust filter 9back into the dirt contai-
ner 0. Ensure that the dust filter 9is seated
squarely and that the rubber lip seals the dirt
container 0.
7. Replace the dirt container 0back onto the
motor block:
Push the plastic nose on the underside of the
hand vacuum cleaner into the recess on the
dirt container 0.
Press the unlocking button 8and, at the same
time, slide the dirt container 0onto the motor
block.
Release the unlocking button 8so that the
restraint grips into the recess. The dirt contai-
ner 0now sits firmly on the motor block.
8. Clean the housing and both nozzles with a lightly
moistened cloth. For stubborn soiling use a mild
detergent on the cloth.
9. Dry all parts thoroughly before reusing the ap-
pliance or putting it into storage.
Disposal
Do not dispose of this appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European
Directive 2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved dis-
posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In a case of doubt, please contact your waste di-
sposal centre.
Disposal of batteries/cells
Used batteries/cells may not be disposed of in house-
hold waste. Every consumer is statutorily obliged to
dispose of batteries at a collection site of his com-
munity/city district or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that batteries
are disposed of in a non-polluting manner. Only dis-
pose of batteries/cells when they are fully discharged.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
- 7 -
Warranty and Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma-
nufactured with care and meticulously examined be-
fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo-
nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe-
ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un-
packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira-
tion of the warranty period are subject to payment.
DES UK LTD
Tel.: 0871 5000 700 ( 0.10 / minute)
e-mail: support.uk@kompernass.com
Kompernass Service Ireland
Tel.: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: support.ie@kompernass.com
Kompernass Service Cyprus
Tel.: 800 9 44 01
e-mail: support.cy@kompernass.com
CY
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
- 8 -
- 9 -
Sisllysluettelo Sivu
Mrystenmukainen kytt 10
Trkeit turvaohjeita 10
Toimitussislt 11
Laitteen kuvaus 11
Tekniset tiedot 12
Akkuja koskevia tietoja 12
Seinpidikkeen asentaminen 12
Lataaminen 13
Kytt 13
Puhdistaminen 14
Hvittminen 14
Takuu ja huolto 15
Maahantuoja 15
Silyt ksikirja myhemp kytt varten. Jos myyt laitteen, anna ksikirja uudelle omistajalle!
- 10 -
Akkukyttinen
rikkaimuri
Mrystenmukainen kytt
Akkuplynimuri saa kytt vain kuivien tai mrkien
pitojen taikka kuivien tai mrkien roskien tai nesteiden
imurointiin. Rikkaimurilla ei saa imuroida ihmisi tai
elimi. Laitteen muu kytt tai muuttaminen ei ole
mrysten mukaista ja voi aiheuttaa huomattavan
tapaturmavaaran. Valmistaja ei vastaa vahingoista,
jotka aiheutuvat mrysten vastaisesta tai vrst
kytst.
Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskyttn.
Trkeit turvaohjeita
Hengenvaarallisen shkiskun
vlttmiseksi:
l lataa tai kyt laitetta ulkotiloissa.
l kyt rikkaimuria, jos johto, pistoke tai kote-
lo on vaurioitunut.
Anna valtuutetun ammattihenkilstn vaihtaa
vaurioitunut verkkojohto tai verkkopistoke vlitt-
msti uuteen vaarojen vlttmiseksi.
Anna korjaukset ainoastaan alan ammattikorjaa-
mon tehtvksi. l missn tapauksessa avaa lait-
teen koteloa itse. Muut kuin alan yrityksen suoritta-
mat korjaukset voivat johtaa loukkaantumisiin.
Tarkista ennen laitteen kynnistmist, ett verk-
kojnnite vastaa laitteen teknisiin tietoihin kirjat-
tua jnnitett.
l tartu verkkolaitteeseen tai laitteeseen, jos
ktesi ovat mrt.
l kyt verkkolaitetta jatkojohdon kanssa.
Liit verkkolaite suoraan pistorasiaan.
Loukkaantumisvaaran vlttmiseksi:
l vaihda lislaitteita, kun laite on kynniss.
l imuroi rikkaimurilla tervi roskia tai lasins-
iruja.
l koskaan imuroi palavia tulitikkuja, hehkuvaa
tuhkaa tai tupakantumppeja.
l imuroi rikkaimurilla kemiallisia tuotteita, kivip-
ly, kipsi, sementti tai muita vastaavia aineita.
Laite ei sovellu syttyvien tai rjhtvien aineiden
taikka kemiallisten ja aggressiivisten nesteiden
imuroimiseen.
Silyt laitetta aina sistiloissa. Vlt tapaturmia
silyttmll laitetta kytn jlkeen kuivassa
paikassa.
riolosuhteissa akkupesss saattaa esiinty
vuotoja. Jos vuotava neste psee kosketuksiin
ihon tai silmien kanssa, kyseinen kohta on huuh-
deltava vlittmsti puhtaalla vedell. Hakeudu
lkriin.
Nin toimit turvallisesti:
Tt laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkiliden
(mukaan lukien lapset) kyttn, joiden rajoitetut,
fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
ja/tai tiedon puute estvt kytn, lukuun otta-
matta tilanteita, joissa heit valvoo turvallisuudesta
vastaava henkil tai joissa he ovat saaneet tlt
ohjeita laitteen kytst. Lapsia on valvottava ja
on varmistettava, etteivt he leiki laitteella.
- 11 -
Kyt ainoastaan valmistajan hyvksymi lisosia.
Verkkolaitetta ei saa kytt muihin tarkoituksiin.
l koskaan kanna seinpidikett tai verkkolai-
tetta virtajohdosta. l siirr laitetta vetmll
sit johdosta.
Irrota laite virtalhteest aina pistokkeesta
vetmll.
Varmista, ett rikkaimuria ei aseteta suoraan
lmmityslaitteen, uunien tai muiden kuumien
laitteiden tai pintojen plle.
Varmista, ett tuuletusaukkoja ei peitet. Jos tuu-
letusaukot on peitetty, laite saattaa
ylikuumeta ja vaurioitua.
Tuote sislt ladattavat Ni-MH-akut. l heit
akkuja tuleen lk altista niit korkeille lmpti-
loille.
Rjhdysvaara!
Ole varovainen, kun kytt rikkaimuria portaissa.
l kyt rikkaimuria ilman plysuodatinta.
l kyt verkkolaitetta muissa tuotteissa, lk
yrit ladata laitetta toisessa latauslaitteessa.
Kyt vain tmn laitteen mukana toimitettua
verkkolaitetta.
Toimitussislt
Rikkaimuri
Rakosuutin
Mrkimusuutin
Seinpidike
Asennusmateriaali
Verkkolaite
Kyttohje
Tarkasta toimituksen tydellisyys vlittmsti pak-
kauksen avaamisen jlkeen. Poista laitteesta kaikki
pakkausmateriaalit, erityisesti virtakytkimen pll
oleva suojus.
Laitteen kuvaus
1 Mrkimusuutin
2 Rakosuutin
3 Seinpidike
4 Verkkolaite
5 Tasavirtapistoke
6 Virtakytkin
7 Latauksen merkkivalo
8 Avauspainike
9 Plysuodatin ja erillinen plypussi
0 Likasili
Ohje:
Laite toimitetaan akut lataamattomina. Akkuja on
ladattava 24 tuntia ennen laitteen ensimmist
kyttkertaa.
- 12 -
Tekniset tiedot
Verkkolaite 4
Tulojnnite: 100 ... 240 V
~
50/60 Hz
200 mA
Lhtjnnite: 10 V
200 mA
Suojausluokka: II
Tyyppinimike: HK-S-100A020-EU
Laite
Tulojnnite: 10 V
200 mA
Paristo: 7,2 V
Akut
Kapasiteetti: 1300 mAh
Akku: 6 x 1,2 V Sub-C
Ni-MH
HR14/HRM 26/50
Akkuja koskevia tietoja
1. Rikkaimuria kytetn uudelleenladattavilla
Ni-MH-akuilla.
Akkuja on ladattava vhintn 24 tuntia ennen
rikkaimurin ensimmist kyttkertaa.
2. Akut saavuttavat tyden kapasiteettinsa
24 tunnin latausajan jlkeen. Suosittelemme ak-
kujen hoitamiseksi seuraavaa: Irrota verkkolaite
4verkkopistorasiasta akkujen lataamisen jl-
keen. Liit verkkolaite 4verkkopistorasiaan
uudelleen vasta, kun laitteen imuteho heikkenee
huomattavasti.
Seinpidikkeen asentaminen
Hengenvaara!
Varmista, ettei seinss, johon haluat porata reit
seinpidikett 3varten, kulje shkjohtoja tai muita
johtoja tai putkia. On olemassa hengenvaara, jos
poraat virtaa johtavaan johtoon!
1. Aseta verkkolaitteen 4tasavirtapistoke 5sein-
pidikkeeseen 3seuraavassa kuvassa esitetyll
tavalla. Kiinnit tasavirtapistoke 5kiertmll
sit.
2. Etsi seinpidikkeelle 3sopiva asennuspaikka:
Rikkaimuri tulee voida ottaa pidikkeest helposti
ja virtapistorasian on oltava lhell verkkolaitet-
ta 4varten.
3. Poraa seinn kaksi reik n. 58 mm:n etisyy-
delle toisistaan. Kyt seintelinett 3reikien
piirtmiseen: Nin etisyys on laskettu oikein.
Reit on porattava 5 mm:n tulpille sopiviksi.
4. Tynn tulpat reikiin ja ruuvaa seinpidike 3
kiinni ruuvien avulla.
5. Voit tynt suuttimet sivussa olevaan tarvike-
pidikkeeseen.
6. Kytke verkkolaite 4pistorasiaan.
- 13 -
Lataaminen
Ohje:
Varmista, ett virtakytkin 6on tynnetty taaksepin
(asento "0"), ennen kuin aloitat lataamisen.
Aseta rikkaimuri ylhlt seinpidikkeeseen 3
niin, ett tasavirtapistoke 5liukuu rikkaimurin
holkkiin. Latauksen merkkivalo 7palaa punaise-
na ja lataustapahtuma alkaa.
Trke:
Kun lataustapahtuma on pttynyt, mik tysin
purkautuneilla akuilla saattaa kest 12 15
tuntia, laite kytkeytyy automaattisesti silytyslatauk-
selle (hoitotoiminto). l kuitenkaan pid laitetta
jatkuvasti verkkolaitteeseen 4liitettyn. Nin
vltetn mahdollisia akkujen vaurioita.
Liit laite verkkolaitteeseen 4vasta, kun imuteho
heikkenee huomattavasti.
Ohje:
Rikkaimuri voidaan ladata mys suoraan verkkolait-
teella 4. Irrota sit varten tasavirtapistoke 5sein-
pidikkeest 3kevyesti kierten ja liit se rikkaimurin
holkkiin.
Kytt
Huomio:
Imuaukkoa ei saa missn tapauksessa peitt eik
tukkia. Tukokset johtavat moottorin ylikuumenemiseen
ja vaurioitumiseen.
Ohjeita:
Varmista, ett plysuodatin 9on asennettu,
ennen kuin kytt laitetta.
Ime korkeintaan niin paljon nestett, ett likasi-
li 0on tynn MAX-merkintn asti.
1. Ota rikkaimuri seinpidikkeest 3, tai jos et kyt
seinpidikett 3, ved tasavirtapistoke 5hol-
kis-ta.
2. Aseta halutessasi imuaukkoon sopiva suutin:
Rakosuutin 2ahtaiden, vaikeapsyisten
paikkojen puhdistamiseen.
Mrkimusuutin 1nesteiden imuroimiseen.
Ohje:
Puhdista likasili 0vlittmsti nesteiden imuroin-
nin jlkeen. Muuten muodostuu bakteereita ja tau-
dinsiemeni! Varmista, ett plysuodatin 9/ ply-
suodattimen pussi on tysin kuiva, ennen kuin kytt
laitetta uudelleen.
3. Kytke laite plle tyntmll virtakytkin 6
eteen.
4. Tynn virtakytkin 6kytn jlkeen taakse.
Aseta rikkaimuri seinpidikkeeseen 3ja aloita
lataustapahtuma, kun imuteho heikkenee tuntu-
vasti.
- 14 -
Puhdistaminen
Parhaimpiin tuloksiin pstn, kun likasili 0tyh-
jennetn ja plysuodatin 9puhdistetaan jokaisen
kyttkerran jlkeen.
Trke:
l kyt mitn aggressiivisia, kemiallisia tai han-
kaavia puhdistusaineita. Nm vaurioittavat laitteen
pintaa.
1. Avaa likasili 0painamalla lukituksen avaus-
painiketta 8ja irrottamalla likasili 0.
2. Ota plysuodatin 9likasilist 0.
3. Tyhjenn likasili 0.
4. Ved plysuodattimen pussi pidikkeineen pois
plysuodattimesta 9.
5. Huuhtele plysuodattimen pussi kylmss vedes-
s ja odota, kunnes se on jlleen tysin kuiva,
ennen kuin asetat sen takaisin plysuodattimeen
9. l kuivaa sit kuumalla ilmalla.
6. Aseta plysuodatin 9jlleen takaisin likasili-
n 0. Varmista, ett plysuodatin 9on suo-
rassa ja kumihuuli sulkee likasilin 0.
7. Aseta likasili 0jlleen moottorilohkolle:
Tynn rikkaimuri alapinnalla oleva muovi-
nokka likasilin 0syvennykseen.
Paina lukituksen vapautuspainiketta 8ja tynn
samanaikaisesti likasili 0moottorilohkolle.
Vapauta lukituksen vapautuspainike 8niin,
ett lukitus osuu syvennykseen. Likasili 0
on nyt tiiviisti moottorilohkolla.
8. Puhdista kotelo ja molemmat suuttimet kevyesti
kostutetulla liinalla. Jos lika on kovapintaista,
lis liinaan mietoa puhdistusainetta.
9. Kuivaa kaikki osat hyvin, ennen kuin kytt laitetta
uudelleen tai laitat sen pois.
Hvittminen
l hvit laitetta tavallisen talousjt-
teen mukana. Tm tuote on euroop-
palaisen direktiivin 2002/96/EC
alainen.
Anna laite hyvksytyn jtehuoltoyrityksen tai kunnal-
lisen jtelaitoksen hvitettvksi.
Noudata voimassa olevia mryksi.
Epselviss tilanteissa ota yhteytt paikalliseen
jtehuoltoviranomaiseen.
Paristojen/akkujen hvittminen
Paristoja/akkuja ei saa hvitt kotitalousjtteiden
seassa. Jokaisella kyttjll on lakisteinen vel-
vollisuus luovuttaa paristot/akut kuntansa/kaupungin-
osansa tai kaupan kerilypisteeseen.
Nin varmistetaan, ett paristot/akut hvitetn
ympristystvllisell tavalla. Palauta paristot/akut
ainoastaan purkautuneina.
Hvit kaikki pakkausmateriaalit
ympristystvllisell tavalla.
- 15 -
Takuu ja huolto
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopivst. Laite on
valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen
toimitusta. Silyt ostokuitti todisteeksi takuun voi-
massaolosta.
Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteytt huoltopi-
steeseesi. Vain nin voidaan taata tuotteesi maksu-
ton lhettminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir-
heit, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai
herksti vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akku-
jen vaurioita.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kau-
palliseen kyttn.
Vr tai asiaton kytt, vkivallan kytt ja mui-
den kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat kor-
jaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tm takuu
ei rajoita kuluttajan lakisteisi oikeuksia.
Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa. Tm koskee
mys vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo
ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puuttei-
sta on ilmoitettava vlittmsti pakkauksesta purka-
misen jlkeen, kuitenkin viimeistn kaksi piv
ostopivyksen jlkeen. Takuuajan jlkeen suoritetut
korjaukset ovat maksullisia.
Kompernass Service Suomi
Tel.: 010 30 935 80
(Soittamisen hinta lankaliittymst: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /
Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)
e-mail: support.fi@kompernass.com
Maahantuoja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, SAKSA
www.kompernass.com
- 16 -
- 17 -
Innehllsfrteckning Sidan
Freskriven anvndning 18
Viktiga skerhetsanvisningar 18
Leveransens innehll 19
Beskrivning 19
Tekniska data 20
Information om de uppladdningsbara batterierna 20
Montera vgghllare 20
Uppladdning 21
Anvndning 21
Rengring 22
Kassering 22
Garanti och service 23
Importr 23
Spara den hr anvisningen fr senare frgor och verlmna den tillsammans med apparaten om du
verlter den till ngon annan person!
- 18 -
Batteridriven
dammsugare
Freskriven anvndning
Den hr batteridriven dammsugare fr endast an-
vndas fr vt och torr rengring av golv och an-
dra ytor samt fr att suga upp vta freml eller
vtskor. Mnniskor eller djur fr inte dammsugas
med den hr apparaten. Alla vriga anvndnings-
stt och frndringar p apparaten ligger utanfr
grnserna fr den freskrivna anvndningen och in-
nebr avsevrda risker. Tillverkaren ansvarar inte
fr skador som uppstr p grund av felaktig eller
otillten anvndning.
Apparaten r inte avsedd fr yrkesmssigt bruk.
Viktiga skerhetsanvisningar
Fr att undvika livsfarliga elchocker:
Ladda resp. anvnd inte den hr dammsugaren
utomhus.
Anvnd aldrig handdammsugaren om kabeln,
stickkontakten eller hljet r skadade.
Lt omedelbart auktoriserad fackpersonal byta
ut skadade kontakter eller kablar fr att undvika
olyckor.
Lt endast en fackverkstad utfra reparationer
p apparaten. Du fr absolut inte sjlv ppna
apparatens hlje. Ingrepp som inte utfrs av auk-
toriserad personal kan orsaka personskador.
Kontrollera att den spnning som anges under de
tekniska data verensstmmer med ntspnningen
innan du kopplar p apparaten.
Ta inte i ntdelen eller apparaten med vta eller
fuktiga hnder.
Anvnd inte ntdelen med frlngningssladd,
utan anslut den direkt till ett vgguttag.
Fr att undvika personskador:
Byt inte tillbehr nr apparaten r pkopplad.
Anvnd inte handdammsugaren till att suga upp
vassa freml eller glasskrvor.
Sug aldrig upp brinnande tndstickor, gldande
aska eller cigarettfimpar.
Anvnd inte handdammsugaren till att suga upp
kemiska produkter, stenmjl, gips, cement eller
andra liknande partiklar.
Den hr apparaten fr inte anvndas fr att
suga upp brnnbara och explosiva mnen eller
starka och kemiska vtskor.
Frvara alltid handdammsugaren i ett stngt ut-
rymme. Fr att frhindra olyckor ska du alltid stlla
undan den p en torr plats efter anvndningen.
Vid extrema frhllanden kan battericellerna lcka.
Om batterisyran kommer i kontakt med hud eller
gon ska man omedelbart sklja det drabbade
stllet grundligt med rent vatten. Uppsk sedan
en lkare.
S hr gr du fr att vara sker:
Den hr apparaten ska inte anvndas av personer
(inklusive barn) med begrnsad fysisk, sensorisk
eller mental frmga eller bristande erfarenhet och
kunskap om de inte frst vervakats eller instruerats
av ngon ansvarig person. Se noga till s att
barnen inte leker med apparaten.
- 19 -
Anvnd endast de tillbehr som rekommenderas
av tillverkaren.
Ntdelen fr endast anvndas tillsammans med
den hr apparaten. Br aldrig vgghllaren eller
ntdelen i kabeln. Dra inte i kabeln nr du vill
flytta apparaten.
Hll alltid i kontakten nr du ska dra ut den ur
uttaget (inte i kabeln).
Placera aldrig handdammsugaren bredvid vrme-
element, bakugnar eller andra varma apparater
eller ytor.
Hll alltid ventilationsspringorna r fria. Om luft-
cirkulationen blockeras kan fljden bli verhettning
och skador p apparaten.
Den hr produkten innehller teruppladdnings-
bara Ni-MH-batterier. Kasta inte batterierna i eld
och utstt dem inte fr hga temperaturer.
Risk fr explosion!
Var srskilt frsiktig nr du anvnder handdamm-
sugaren i trappor.
Anvnd inte handdammsugaren utan dammfilter.
Anvnd inte ntdelen till ngon annan produkt
och frsk inte att ladda handdammsugaren i en
annan laddningsstation. Anvnd bara apapraten
tillsammans med medfljande ntdel.
Leveransens innehll
Batteridriven dammsugare
Fogmunstycke
Vtmunstycke
Vgghllare
Monteringsmaterial
Ntdel
Bruksanvisning
Kontrollera att leveransen r komplett s snart du
packat upp produkten. Ta bort allt frpackningsma-
terial och glm inte skyddet ver P/Av-knappen.
Beskrivning
1 Vtmunstycke
2 Fogmunstycke
3 Vgghllare
4 Ntdel
5 Ihlig kontakt
6 P/Av-knapp
7 Laddningslampa
8 ppna-knapp
9 Dammfilter med separat dammfilterpse
0 Smutsbehllare
Observera:
Batterierna i apparaten r inte uppladdade vid
leveransen. Innan du kan brja anvnda damm-
sugaren mste batterierna laddas upp i 24 timmar.
- 20 -
Tekniska data
Ntdel 4
Inspnning : 100 - 240 V
~
50/60 Hz
200 mA
Utspnning: 10 V
200 mA
Skyddsklass : II
Typbeteckning: HK-S-100A020-EU
Apparat
Inspnning: 10 V
200 mA
Batterier: 7,2 V
Batterier
Kapacitet: 1300 mAh
Batteri: 6 st. 1,2 V Sub-C
NiMH
HR14/HRM 26/50
Information om de uppladd-
ningsbara batterierna
1. Den hr handdammsugaren drivs av uppladd-
ningsbara Ni-MH-batterier.
Innan du kan brja anvnda den mste batterierna
laddas upp under minst 24 timmar.
2. Batterierna uppnr sin fulla kapacitet efter 24
timmars laddning. Fr att underhlla batterierna
rekommenderas fljande: Dra ut ntdelen 4ur
uttaget nr batterierna r uppladdade. Stt inte
tillbaka ntdelen 4i uttaget igen frrn du
mrker att sugeffekten avtar.
Montera vgghllare
Livsfara!
Frskra dig om att det inte finns ngra strmledningar,
andra ledningar eller rr i vggen dr du ska borra
hlen till vgghllaren 3. Det r livsfarligt att borra
i strmfrande ledningar!
1. Stt ntdelens 4ihliga kontakt 5i vgghlla-
ren 3s som visas p bilden nedan. Fixera kon-
takten 5genom att skruva p den.
2. Leta upp ett lmpligt stlle att stta vgghllaren
3p: Det mste g ltt att dra ut handdamm-
sugaren ur den och det mste finnas ett uttag fr
ntdelen 4inom rckhll.
3. Borra tv hl med ett avstnd p ca 58 mm.
Anvnd vgghllaren 3som mall fr att mrka
ut fr hlen, d kan du inte mta fel. Hlen mste
passa till 5 mm-pluggarna.
4. Stick in pluggarna i hlen och skruva fast vgg-
hllaren 3med skruvarna.
5. Munstyckena kan sttas i hllarna p sidorna.
6. Stt ntdelen 4i ett eluttag.
- 21 -
Uppladdning
Observera:
Frskra dig om att P/Av-knappen 6str i det
bakre lget (0) innan du brjar ladda.
Stt handdammsugaren uppifrn i vgghllaren 3
s att den ihliga kontakten 5glider in i uttaget
p dammsugaren. Laddningslampan 7lyser
rtt och apparaten brjar att laddas upp.
Viktigt:
Nr laddningen r klar, vilket kan ta 12 till 15
timmar om batterierna varit helt urladdade, gr
apparaten automatiskt ver till underhllsladd-
ning (sktselfunktion). Lt den nd inte vara an-
sluten till ntdelen 4hela tiden fr att undvika
eventuella skador p batterierna.
Koppla inte apparaten till ntdelen 4frrn
sugeffekten blir mrkbart smre.
Observera:
Handdammsugaren kan ocks laddas upp direkt
genom ntdelen 4. D tar du ut den ihliga kon-
takten 5ur vgghllaren 3genom att vrida ltt
och sticker in den i uttaget p dammsugaren i stllet.
Anvndning
Akta:
Sugppningen mste alltid vara fri frn freml och
fr inte blockeras. Om det r stopp i den blir hand-
dammsugaren verhettad och motorn skadas.
Observera:
Kontrollera alltid att dammfiltret 9sitter p plats
innan du anvnder apparaten.
Sug max upp s mycket vtska att behllaren 0
fylls upp till MAX-markeringen.
1. Ta ner dammsugaren frn vgghllaren 3.
Om du inte anvnder vgghllaren 3drar du
ut den ihliga kontakten 5ur uttaget.
2. Stt ett lmpligt munstycke i sugppningen om
du vill:
Fogmunstycket 2fr att rengra trnga,
svrtkomliga stllen.
Vtmunstycket 1fr att suga upp vtska.
Observera:
Rengr smutsbehllaren 0genast nr du sugit upp
vtska. Annars bildas bakterier och sporer! Se till s
att dammfiltret 9/filterpsen r helt torra innan du
anvnder produkten igen.
3. Flytta P/Av-knappen 6framt fr att stta p
apparaten.
4. Stt P/Av-knappen 6i det bakre lget fr att
stnga av den.
Stt handdammsugaren i vgghllaren 3och
ladda upp den nr du mrker att sugeffekten
avtar.
- 22 -
Rengring
Fr att f bst resultat br man tmma smutsbehlla-
ren 0och rengra dammfiltret 9efter varje an-
vndning.
Viktigt:
Anvnd inte starka, kemiska eller slipande rengrings-
medel. D frstrs apparatens yta.
1. Fr att ppna smutsbehllaren 0trycker du
p knappen 8och tar ut behllaren 0.
2. Ta ut dammfiltret 9ur smutsbehllaren 0.
3. Tm smutsbehllaren 0.
4. Dra ut filterpsen med sin hllare ur dammfiltret
9.
5. Sklj filterpsen i kallt vatten och vnta tills den
r helt torr innan du stter in den i dammfiltret 9
igen. Torka den inte med varmluft.
6. Stt tillbaka dammfiltret 9i smutsbehllaren 0.
Se till att filtret 9sitter rakt och att smutsbehlla-
rens 0gummilist sluter ttt.
7. Stt tillbaka smutsbehllaren 0p motorblocket:
Fr in plastnsan p dammsugarens undersida i
ppningen p smutsbehllaren 0.
Tryck p ppna-knappen 8och skjut sam-
tidgt smutsbehllaren 0p motorblocket.
Slpp knappen 8s att lsmekanismen griper
tag i ppningen. Nu sitter smutsbehllaren 0
fast p motorblocket.
8. Rengr hljet och de bda munstyckena med en
ngot fuktig trasa. Envis smuts tar du bort med
ngra droppar milt diskmedel p trasan.
9. Torka av alla delar noga innan du anvnder
apparaten igen eller stller undan den.
Kassering
Apparaten fr absolut inte kastas bland
hushllssoporna. Produkten faller under
EU-direktiv 2002/96/EC.
Lmna in den till ett fretag som har tillstnd att ta
hand om kasserade apparater av den hr typen
eller till rtt tervinningsstation p din kommuns av-
fallsanlggning.
Flj gllande freskrifter.
Om du r tveksam ska du frga den lokala avfalls-
hanteringsmyndigheten.
Kassera batterier
Vanliga batterier och uppladdningsbara batterier
fr inte kastas bland hushllssoporna. Den som an-
vnder ngon typ av batterier r skyldig enligt lag
att lmna in dem till ett insamlingsstlle i sin kommun
eller stadsdel eller lmna tillbaka dem till terfrsl-
jaren.
Den hr bestmmelsen r till fr att batterier ska kunna
kasseras utan att skada miljn. Lmna bara in urlad-
dade batterier fr tervinning/destruktion.
Lmna in allt frpackningsmaterial till
miljvnlig tervinning.
- 23 -
Garanti och service
Fr den hr apparaten lmnar vi tre rs garanti frn
och med inkpsdatum. Den hr apparaten har till-
verkats med omsorg och genomgtt en noggrann
kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvit-
tot som kpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt service-
stlle per telefon vid garantifall. Endast d kan pro-
dukten skickas in fraktfritt.
Garantin gller bara fr bara fr material- eller fa-
brikationsfel, den tcker inte transportskador, frslit-
ningsdelar eller skador p mtliga delar som t ex
brytare och batterier. Produkten r endast avsedd
fr privat bruk och fr inte anvndas yrkesmssigt.
Vid missbruk och felaktig behandling, anvndande
av vld och vid ingrepp som inte gjorts av vr auk-
toriserade servicefilial upphr garantin att glla.
Den lagstadgade garantin begrnsas inte av denna
garanti.
Garantitiden frlngs inte fr att man utnyttjar gar-
antifrmnerna. Det gller ven fr utbytta eller re-
parerade delar. Eventuella skador och brister som
upptcks redan vid kpet mste anmlas omedel-
bart efter uppackningen, dock senast tv dagar ef-
ter inkpsdatum. Nr garantitiden r slut mste man
betala fr eventuella reparationer.
Kompernass Service Sverige
Tel.: 0770 93 00 35
e-mail: support.sv@kompernass.com
Kompernass Service Suomi
Tel.: 010 30 935 80
(Soittamisen hinta lankaliittymst: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /
Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)
e-mail: support.fi@kompernass.com
Importr
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com
- 24 -
- 25 -
Indholdsfortegnelse Side
Anvendelsesomrde 26
Vigtige sikkerhedsanvisninger 26
Medflger ved kb 27
Beskrivelse af stvsugeren 27
Tekniske data 28
Info til genopladelige batterier 28
Montering af vgholderen 28
Opladning 29
Betjening 29
Rengring 30
Bortskaffelse 30
Garanti og service 31
Importr 31
Ls betjeningsvejledningen igennem fr frste brug, og opbevar den til senere brug. Lad vejledningen flge
med, hvis apparatet gives videre til andre."
- 26 -
Batteridrevet
hndstvsuger
Anvendelsesomrde
Batteridrevet hndstvsuger m kun anvendes til sug-
ning af trre eller vde overflader eller trt eller vdt
materiale eller vsker. Der m ikke suges p men-
nesker eller dyr med denne maskine. Enhver anden
form for anvendelse eller ndring af hndstvsuge-
ren anses for at vre uden for anvendelsesomrdet
og indebrer betydelige farer for uheld. Producen-
ten er ikke ansvarlig for skader, der skyldes anven-
delse til andre forml end anvendelsesomrdet eller
forkert betjening.
Hndstvsugeren m ikke anvendes til erhvervs-
mssig brug.
Vigtige sikkerhedsanvisninger
Undg livsfare p grund af elektrisk
std p flgende mde:
Oplad og brug ikke denne hndstvsuger
udendrs.
Brug aldrig hndstvsugeren, hvis ledning, stik
eller kabinet er beskadiget.
Hvis strmstikket eller ledningen er beskadiget,
skal det/den straks udskiftes af en autoriseret
reparatr, s farlige situationer undgs.
Lad kun reparationer udfre af et specialvrksted.
bn aldrig selv stvsugeren. Indgreb, som ikke
er udfrt af et specialvrksted, kan fre til per-
sonskader.
Kontrollr, fr du tnder for hndstvsugeren,
at spndingen, som er angivet i de tekniske
data til stvsugeren, er i overensstemmelse med
netspndingen.
Rr ikke ved strmforsyningen eller stvsugeren
med vde eller fugtige hnder.
Brug ikke strmforsyningen sammen med en
forlngerledning, men st strmforsyningen
direkte i en stikkontakt.
Sdan undgr du personskader:
Udskift ikke tilbehrsdele, mens stvsugeren er
i brug.
Brug ikke hndstvsugeren til at opsuge spidse
genstande eller glasskr.
Sug aldrig brndende tndstikker, aske med
glder eller cigaretskod op.
Brug ikke hndstvsugeren til opsugning af kemiske
produkter, stenstv, gips, cement eller andre lig-
nende partikler.
Stvsugeren er ikke egnet til brndbare og
eksplosive stoffer eller kemiske og aggressive
vsker.
Opbevar altid stvsugeren i lukkede rum.
Opbevar stvsugeren et trt sted efter brug for
at undg uheld.
Under ekstreme forhold kan batterierne lkke.
Hvis vsken fra batterierne kommer i kontakt
med huden eller jnene, skal det pgldende
sted straks skylles af med rent vand. Sg lge.
G frem p flgende mde:
Denne hndstvsuger m ikke benyttes af personer
(inklusive brn) med begrnsede fysiske, senso-
riske eller psykiske evner eller med manglende
erfaringer og/eller manglende viden, medmindre
en ansvarlig person holder opsyn med dem og
giver dem anvisninger til, hvordan hndstvsugeren
skal benyttes. Brn skal vre under opsyn, s
det sikres, at de ikke leger med stvsugeren.
- 27 -
Brug kun tilbehrsdele, som anbefales af produ-
centen.
Strmforsyningen m ikke bruges til andre forml.
Hold aldrig vgholderen eller strmforsyningen
i ledningen. Trk ikke i ledningen, hvis du vil ind-
stille stvsugeren.
Tag altid fat i stikket, nr du vil trkke stikket ud
af stikkontakten.
Srg altid for, at du ikke stiller hndstvsugeren
ved siden af radiatorer, bageovne eller andre
opvarmede apparater eller overflader.
Srg altid for, at udluftningsspalterne ikke er
blokerede. En blokeret luftcirkulation kan medfre
overophedning og beskadigelse af stvsugeren.
Dette produkt indeholder genopladelige Ni-MH-
batterier. Smid ikke batterierne i ben ild, og udst
dem ikke for hje temperaturer. Fare for eksplo-
sion!
Vr meget forsigtig, nr du bruger hndstv-
sugeren p trapper.
Brug ikke hndstvsugeren uden monteret stv-
filter.
Brug ikke strmforsyningen til andre produkter,
og forsg ikke at oplade med en anden oplader.
Brug kun strmforsyningen, som er leveret sammen
med denne stvsuger.
Medflger ved kb
Batteridrevet hndstvsuger
Fugemundstykke
Vd-sugemundstykke
Vgholder
Monteringsmateriale
Strmforsyning
Betjeningsvejledning
Kontrollr lige efter udpakningen, at alle dele er le-
veret med. Fjern alle indpakningsmaterialer fra ap-
paratet isr beskyttelseskappen over tnd-/sluk-
knappen.
Beskrivelse af stvsugeren
1 Vd-sugemundstykke
2 Fugemundstykke
3 Vgholder
4 Strmforsyning
5 Hulstik
6 Tnd/sluk-knap
7 Ladekontrollampe
8 bningsknap
9 Stvfilter med separat stvpose
0 Smudsbeholder
Bemrk:
Stvsugeren leveres med uopladede batterier. Fr
stvsugeren bruges frste gang, skal batterierne
oplades i 24 timer.
- 28 -
Tekniske data
Strmforsyning 4
Indgangsspnding: 100 V
~
240 Hz
50/60 Hz
200 mA
Udgangsspnding: 10 V
200 mA
Beskyttelsesklasse: II
Typebetegnelse: HK-S-100A020-EU
Apparat
Indgangsspnding: 10 V
200 mA
Batteri: 7,2 V
Genopladelige batterier
Kapacitet: 1300 mAh
Genopladeligt batteri: 6 x 1,2 V sub-C
Ni-MH
HR14/HRM 26/50
Info til genopladelige batterier
1. Hndstvsugeren anvendes med genopladelige
Ni-MH-batterier.
Fr du bruger hndstvsugeren frste gang,
skal batterierne oplades i mindst 24 timer.
2. Batterierne opnr deres fulde kapacitet efter en
opladningstid p 24 timer. Til vedligeholdelse af
batterierne anbefaler vi flgende: Tag strmfor-
syningen 4ud af stikkontakten, nr batterierne
er opladet. Slut frst strmforsyningen 4til stik-
kontakten, nr stvsugerens sugeeffekt bliver
vsentligt svagere.
Montering af vgholderen
Livsfare!
Srg for, at der ikke er strmledninger eller andre
ledninger eller rr i vggen, hvor du vil bore huller
til vgholderen 3. Det er livsfarligt, hvis du borer
i en strmfrende ledning!
1. St hulstikket 5til strmforsyningen 4i vg-
holderen 3som vist p det efterflgende billede.
Fastgr hulstikket 5ved at dreje det.
2. Find et velegnet sted til montering af vgholde-
ren 3: Hndstvsugeren skal vre nem at tage
ud af den, og der skal vre en stikkontakt i nr-
heden til strmforsyningen 4.
3. Bor to huller med en afstand p ca. 58 mm.
Brug vgholderen 3til at afmrke hullerne med:
sdan bliver afstanden korrekt. Borehullerne skal
bores, s de passer til 5 mm-dyvler.
4. St dyvlerne i hullerne, og skru vgholderen 3
fast ved hjlp af skruerne.
5. Du kan stte sugemundstykkerne p tilbehrs-
holderne p siden.
6. St strmforsyningen 4ind i en stikkontakt.
- 29 -
Opladning
Bemrk:
Srg for, at tnd/sluk-knappen 6 er stillet tilbage
(position "0"), fr du starter opladningen.
St hndstvsugeren fra oven ind i vgholde-
ren 3, s hulstikket 5glider ind i bsningen
p hndstvsugeren. Ladelampen 7lyser rdt,
og opladningen begynder.
Vigtigt:
Nr opladningen er afsluttet kan vare 12 - 15
timer, hvis batterierne er afladet helt skifter ap-
paratet automatisk til vedligeholdelsesopladning
(vedligeholdelsesfunktion). Lad alligevel ikke
apparatet vre permanent sluttet til strmforsy-
ningen 4, s eventuelle skader p batterierne
undgs.
Slut frst stvsugeren til strmforsyningen 4,
nr sugeeffekten aftager vsentligt.
Bemrk:
Hndstvsugeren kan ogs oplades direkte via
strmforsyningen 4. Tag hulstikket 5ud af vg-
holderen 3med en let drejning, og st det i stikket
p hndstvsugeren.
Betjening
Obs:
Sugebningen skal altid vre fri og m ikke vre
blokeret. Blokering medfrer overophedning og
beskadigelse af motoren.
Bemrk:
Srg for, at stvfilteret 9altid er sat i, fr du
anvender stvsugeren.
Sug maksimalt s meget vske op, at smudsbe-
holderen 0er fyldt til MAKS-markeringen.
1. Tag hndstvsugeren af vgholderen 3, eller
tag hulstikket 5ud af vgholderen 3, hvis du
ikke bruger vgholderen.
2. St det rigtige mundstykke ind i sugebningen:
rrmundstykket 2, hvis du vil rengre vanskeligt
tilgngelige steder.
vd-mundstykket 1for at suge vsker op.
Bemrk:
Rengr omgende smudsbeholderen 0, nr du har
suget vsker op. Ellers kan der dannes sygdoms-
fremkaldende bakterier! Srg for, at stvfilteret
9/stvfilterposen er helt tr, fr du bruger appara-
tet igen.
3. For at tnde for stvsugeren skal du skubbe
tnd-/slukknappen 6frem.
4. Efter brug skal du skubbe tnd-/slukknappen 6
tilbage.
St hndstvsugeren i vgholderen 3og
begynd opladningen, nr sugeeffekten bliver
vsentligt svagere.
- 30 -
Rengring
Du fr de bedste resultater ved at tmme stvbehol-
deren 0og rengre stvfilteret 9, hver gang du
har brugt stvsugeren.
Vigtigt:
Brug ikke aggressive, kemiske eller skurende ren-
gringsmidler. De angriber stvsugerens overflade.
1. For at bne smudsbeholderen 0skal du trykke
p bningsknappen 8og tage smudsbeholde-
ren 0af.
2. Tag stvfilteret 9ud af smudsbeholderen 0.
3. Tm smudsbeholderen 0.
4. Tag stvfilterposen med holderen ud af stvfilte-
ret 9.
5. Skyl stvfilterposen i koldt vand, og vent, til den
er helt tr, fr du stter den ind i stvfilteret 9
igen. Tr den ikke med varm luft.
6. St stvfilteret 9 i stvbeholderen 0 igen.
Srg for, at stvfilteret 9sidder lige, og at
gummilben lukker smudsbeholderen 0.
7. St smudsbeholderen 0p motorblokken igen:
St plasttappen p undersiden af hndstvsu-
geren ind i udskringen p smudsbeholderen
0.
Tryk p bningsknappen 8, og st samtidig
smudsbeholderen 0p motorblokken.
Slip bningsknappen 8, s lukningen griber
ind i udskringen. Nu sidder smudsbeholde-
ren 0fast p motorblokken.
8. Rengr kabinettet og de to sugemundstykker
med en let fugtet klud. Hvis snavset sidder meget
fast, kan du tilstte et mildt rengringsmiddel til
kluden.
9 Tr alle dele grundigt af, fr stvsugeren anven-
des igen eller stilles vk.
Bortskaffelse
Smid aldrig hndstvsugeren ud sam-
men med det normale husholdningsaf-
fald. Dette produkt er underkastet det
europiske direktiv 2002/96/EC.
Bortskaf stvsugeren hos et godkendt affaldsfirma
eller p dit kommunale affaldsanlg.
Flg de aktuelt gldende regler.
Kontakt affaldsordningen, hvis du er i tvivl.
Bortskaffelse af batterier/genopladelige
batterier
Batterier/genopladelige batterier m ikke smides
ud med husholdningsaffaldet. Alle forbrugere er lov-
mssigt forpligtet til at aflevere batterier/genopla-
delige batterier p det kommunale indsamlingssted
eller i de respektive forretninger.
Denne forpligtelse hjlper med til, at batterier /
genopladelige batterier kan afleveres til miljskn-
som destruktion. Levr kun batterier/genopladelige
batterier tilbage i afladet tilstand.
Aflever alle emballagematerialer p et
affaldsdepot, s miljet sknes.
- 31 -
Garanti og service
P denne donkraft fr du 3 rs garanti fra kbsda-
toen. Apparatet er produceret omhyggeligt og in-
den levering afprvet samvittighedsfuldt. Opbevar
kassebonen som bevis for kbet.
I garantitilflde bedes du kontakte service-afdelin-
gen telefonisk. P denne mde kan gratis indsendel-
se af varen garanteres.
Garantiydelsen glder kun for materiale- eller fabri-
kationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele el-
ler skader p skrbelige dele som f.eks. kontakter
eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og
ikke til erhvervsmssigt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmssig behandling, an-
vendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foreta-
get af vores autoriserede service-afdeling, ophrer
garantien. Dine juridiske rettigheder indskrnkes
ikke ved denne garanti.
Garantiperioden forlnges ikke p grund af pro-
duktansvaret. Det glder ogs for udskiftede og re-
parerede dele. Eventuelle skader og mangler, som
allerede findes ved kb, skal straks anmeldes efter
udpakning og senest to dage efter kbsdatoen.
Nr garantiperioden er udlbet, skal udgifterne til
reparationer betales normalt.
Kompernass Service Danmark
Tel.: 80-889 980
(Der kan kun ringes til servicenummeret fra fastnet)
e-mail: support.dk@kompernass.com
Importr
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com
- 32 -
- 33 -
Inhaltsverzeichnis Seite
Bestimmungsgemer Gebrauch 34
Wichtige Sicherheitshinweise 34
Lieferumfang 35
Gertebeschreibung 35
Technische Daten 36
Informationen zu den Akkus 36
Montage des Wandhalters 36
Aufladen 37
Bedienen 37
Reinigen 38
Entsorgen 38
Garantie und Service 39
Importeur 39
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese fr
den spteren Gebrauch auf. Hndigen Sie bei Weitergabe des Gertes an Dritte auch die Anleitung aus.
- 34 -
Bestimmungsgemer
Gebrauch
Der Handstaubsauger darf nur zum Saugen von
trockenen oder nassen Oberflchen bzw. trocke-
nem oder nassem Sauggut oder Flssigkeiten einge-
setzt werden. Menschen oder Tiere drfen mit die-
sem Gert nicht abgesaugt werden. Jede andere
Verwendung oder Vernderung des Gertes gilt als
nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Un-
fallgefahren. Der Hersteller haftet nicht fr Schden,
die durch nicht bestimmungsgemen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht werden.
Das Gert ist nicht fr den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.
Wichtige Sicherheitshinweise
Um Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag zu vermeiden:
Laden bzw. verwenden Sie dieses Gert nicht im
Freien.
Den Handstaubsauger niemals gebrauchen,
wenn Kabel, Stecker oder Gehuse beschdigt
sind.
Lassen Sie beschdigte Netzstecker oder Netz-
kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal aus-
tauschen, um Gefhrdungen zu vermeiden.
Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerk-
statt durchfhren. ffnen Sie unter keinen Um-
stnden selbst das Gert. Eingriffe, die nicht
durch einen Fachbetrieb vorgenommen wurden,
knnen zu Verletzungen fhren.
berzeugen Sie sich vor dem Einschalten des
Gertes, dass die in den technischen Daten des
Gertes verzeichnete Spannung der Netzspan-
nung entspricht.
Fassen Sie das Netzteil oder das Gert nicht mit
nassen oder feuchten Hnden an.
Verwenden Sie das Netzteil nicht mit einem
Verlngerungskabel, sondern verbinden Sie
das Netzteil direkt mit einer Steckdose.
Um Verletzungsgefahr zu
vermeiden:
Wechseln Sie keine Zubehrteile aus, wenn das
Gert in Betrieb ist.
Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht zum
Aufsaugen von spitzen Gegenstnden oder
Glasscherben.
Niemals brennende Streichhlzer, glimmende
Asche oder Zigarettenstummel aufsaugen.
Gebrauchen Sie den Handstaubsauger nicht
zum Aufsaugen von chemischen Produkten,
Steinstaub, Gips, Zement, oder anderen
hnlichen Partikeln.
Das Gert ist nicht fr entflammbare und explosi-
ve Stoffe oder chemische und aggressive Flssig-
keiten geeignet.
Lagern Sie das Gert immer in geschlossenen
Rumen. Um Unflle zu verhindern, bewahren
Sie das Gert nach Gebrauch an einem
trockenen Ort auf.
Unter extremen Bedingungen knnen Leckagen
an den Akkuzellen auftreten. Bei Kontakt der
Flssigkeit mit Haut oder Augen ist die betreffen-
de Stelle sofort mit sauberem Wasser aus- bzw.
abzusplen. Suchen Sie einen Arzt auf.
So verhalten Sie sich sicher:
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch
Personen (einschlielich Kinder) mit einge-
schrnkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine fr ihre
Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gert zu
benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert
spielen.
- 35 -
Verwenden Sie nur Zubehrteile, die vom
Hersteller empfohlen werden.
Das Netzteil darf nicht fr andere Zwecke be-
nutzt werden. Tragen Sie den Wandhalter oder
das Netzteil niemals am Kabel. Ziehen Sie nicht
am Kabel, wenn Sie das Gert verstellen wollen.
Fassen Sie immer den Netzstecker an, um das
Gert von der Stromversorgung zu trennen.
Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den
Handstaubsauger nicht neben Heizkrpern,
Backfen oder anderen erhitzten Gerten oder
Flchen abstellen.
Achten Sie immer darauf, dass die Lftungs-
schlitze frei sind. Ein blockierter Luftkreislauf
kann zur berhitzung und Beschdigung des
Gertes fhren.
Dieses Produkt enthlt wiederaufladbare Ni-MH-
Akkus. Werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer und
setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen aus.
Es besteht Explosionsgefahr!
ben Sie besondere Sorgfalt aus, wenn Sie den
Handstaubsauger auf Treppen benutzen.
Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht ohne
eingesetzten Staubfilter.
Benutzen Sie das Netzteil nicht fr ein anderes
Produkt und versuchen Sie nicht, dieses Gert
mittels einer anderen Ladestation aufzuladen.
Verwenden Sie nur das mit diesem Gert
gelieferte Netzteil.
Lieferumfang
Fugendse
Nasssaugdse
Wandhalter
Montagematerial
Netzteil
Bedienungsanleitung
Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den
Lieferumfang auf Vollstndigkeit. Entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien vom Gert, insbesonders
die Schutzkappe ber dem Ein-/Ausschalter.
Gertebeschreibung
1 Nasssaugdse
2 Fugendse
3 Wandhalter
4 Netzteil
5 Hohlstecker
6 Ein-/Ausschalter
7 Ladekontrollleuchte
8 Entriegelungstaste
9 Staubfilter mit separatem Staub-Beutel
0 Schmutzbehlter
Hinweis:
Das Gert wird mit nicht geladenen Akkus geliefert.
Vor dem ersten Gebrauch des Gertes sind die
Akkus zunchst fr 24 Stunden zu laden.
- 36 -
Technische Daten
Netzteil 4
Eingangsspannung: 100 - 240 V
~
50/60 Hz
200 mA
Ausgangsspannung: 10 V
200 mA
Schutzklasse: II
Typenbezeichnung: HK-S-100A020-EU
Gert
Eingangsspannung: 10 V
200 mA
Batterie: 7,2 V
Akkus
Kapazitt: 1300 mAh
Akku: 6 x 1,2 V Sub-C
Ni-MH
HR14/HRM 26/50
Informationen zu den Akkus
1. Der Handstaubsauger wird mit wiederaufladba-
ren Ni-MH-Akkus betrieben.
Bevor Sie den Handstaubsauger zum ersten
Mal verwenden, mssen die Akkus fr minde-
stens 24 Stunden geladen werden.
2. Die Akkus erreichen ihre volle Kapazitt nach
einer Aufladezeit von 24 Stunden. Zur Pflege
der Akkus empfehlen wir folgendes: Ziehen Sie,
nachdem die Akkus geladen sind, das Netzteil
4aus der Netzsteckdose. Verbinden Sie das
Netzteil 4erst wieder mit der Netzsteckdose,
wenn die Saugleistung des Gertes sprbar
schwcher wird.
Montage des Wandhalters
Lebensgefahr!
Stellen Sie sicher, dass sich keine Stromleitungen
oder andere Leitungen oder Rohre in der Wand be-
finden, in der Sie die Lcher fr den Wandhalter 3
bohren wollen. Es besteht Lebensgefahr, wenn Sie
eine stromfhrende Leitung anbohren!
1. Setzen Sie den Hohlstecker 5des Netzteils 4
wie auf der nachfolgenden Abbildung gezeigt in
den Wandhalter 3ein. Fixieren Sie den Hohl-
stecker 5, indem Sie ihn drehen.
2. Suchen Sie einen geeigneten Montageplatz fr
den Wandhalter 3: Der Handstaubsauger muss
problemlos aus ihm herausgezogen werden kn-
nen und eine Netzsteckdose muss fr das Netz-
teil 4erreichbar sein.
3. Bohren Sie zwei Lcher im Abstand von
ca. 58 mm. Benutzen Sie den Wandhalter 3
zum Anzeichnen der Lcher: so ist der Abstand
korrekt abgemessen. Die Bohrlcher mssen pas-
send fr 5 mm-Dbel gebohrt werden.
4. Stecken Sie die Dbel in die Lcher und schrau-
ben Sie den Wandhalter 3mit Hilfe der Schrau-
ben fest.
- 37 -
5. Sie knnen die Dsen auf die seitlichen Zubehr-
halter aufstecken.
6. Stecken Sie das Netzteil 4in eine Netzsteckdo-
se ein.
Aufladen
Hinweis:
Vergewissern Sie sich, dass der Ein-/Ausschalter 6
nach hinten geschoben ist (Position 0), bevor Sie
mit dem Laden beginnen.
Setzen Sie den Handstaubsauger von oben in
den Wandhalter 3, so dass der Hohlstecker 5
in die Buchse am Handstaubsauger rutscht. Die
Ladekontrollleuchte 7leuchtet rot auf und der
Ladevorgang beginnt.
Wichtig:
Ist der Ladevorgang abgeschlossen, welcher bei
komplett entladenen Akkus 12 - 15 Stunden dau-
ern kann, schaltet das Gert automatisch in die
Erhaltungsladung (Pflegefunktion). Lassen Sie
dennoch das Gert nicht permanent am Netzteil
4angeschlossen, um eventuelle Beschdigun-
gen der Akkus zu vermeiden.
Verbinden Sie das Gert erst mit dem Netzteil
4, wenn die Saugleistung sprbar schwcher
wird.
Hinweis:
Der Handstaubsauger kann auch direkt ber das
Netzteil 4geladen werden. Entnehmen Sie dafr
den Hohlstecker 5durch eine leichte Drehung aus
dem Wandhalter 3und stecken Sie ihn in die
Buchse am Handstaubsauger.
Bedienen
Achtung:
Die Saugffnung muss jederzeit frei und darf nicht
verstopft sein. Verstopfungen fhren zu berhitzung
und Beschdigung des Motors.
Hinweise:
Achten Sie darauf, dass der Staubfilter 9immer
eingesetzt ist, bevor Sie das Gert verwenden.
Saugen Sie maximal nur so viel Flssigkeit auf,
bis der Schmutzbehlter 0bis zur MAX-Markie-
rung gefllt ist.
1. Nehmen Sie den Handstaubsauger von dem
Wandhalter 3herunter, oder, wenn Sie den
Wandhalter 3nicht benutzen, ziehen Sie den
Hohlstecker 5aus der Buchse.
2. Setzen Sie, wenn gewnscht, die passende Dse
in die Saugffnung:
die Fugendse 2, um enge, schwer zu errei-
chende Stellen zu reinigen.
die Nasssaugdse 1, um Flssigkeiten aufzu-
saugen.
Hinweis:
Reinigen Sie, nachdem Sie Flssigkeiten aufgesaugt
haben, sofort den Schmutzbehlter 0. Ansonsten
bilden sich Bakterien und Keime! Achten Sie darauf,
dass der Staubfilter 9/der Staubfilter-Beutel voll-
stndig getrocknet ist, bevor Sie das Gert wieder
benutzen.
3. Um das Gert einzuschalten, schieben Sie den
Ein-/Ausschalter 6nach vorne.
4. Nach Gebrauch schieben Sie den Ein-/Aus-
schalter 6nach hinten.
Setzen Sie den Handstaubsauger in den
Wandhalter 3und beginnen Sie mit dem La-
devorgang, wenn die Saugleistung sprbar
schwcher wird.
- 38 -
Reinigen
Um beste Ergebnisse zu erzielen, leeren Sie den
Schmutzbehlter 0und reinigen Sie den Staubfilter
9nach jedem Gebrauch.
Wichtig:
Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder
scheuernde Reinigungsmittel. Diese greifen die
Oberflche des Gertes an.
1. Um den Schmutzbehlter 0zu ffnen, drcken
Sie die Entriegelungstaste 8und nehmen Sie
den Schmutzbehlter 0ab.
2. Entnehmen Sie den Staubfilter 9aus dem
Schmutzbehlter 0.
3. Entleeren Sie den Schmutzbehlter 0.
4. Ziehen Sie den Staubfilter-Beutel mit seiner Hal-
terung aus dem Staubfilter 9.
5. Splen Sie den Staubfilter-Beutel in kaltem Was-
ser aus und warten Sie, bis dieser wieder voll-
stndig trocken ist, bevor Sie ihn wieder in den
Staubfilter 9einsetzen. Trocknen Sie ihn nicht
mit heier Luft.
6. Setzen Sie den Staubfilter 9wieder in den
Schmutzbehlter 0ein. Achten Sie darauf, dass
der Staubfilter 9gerade sitzt und die Gummilip-
pe den Schmutzbehlter 0verschliet.
7. Setzen Sie den Schmutzbehlter 0wieder auf
den Motorblock:
Schieben Sie die Plastik-Nase an der Untersei-
te des Handstaubsaugers in die Aussparung am
Schmutzbehlter 0.
Drcken Sie die Entriegelungstaste 8und
schieben Sie gleichzeitig den Schmutzbehlter
0auf den Motorblock.
Lassen Sie die Entriegelungstaste 8los, so
dass die Verriegelung in die Aussparung greift.
Der Schmutzbehlter 0sitzt nun fest auf dem
Motorblock.
8. Reinigen Sie das Gehuse und die beiden D-
sen mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Bei
hartnckigen Verschmutzungen geben Sie ein
mildes Reinigungsmittel auf das Tuch.
9. Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das Ge-
rt wieder verwenden oder verstauen.
Entsorgen
Werfen Sie das Gert keinesfalls in den
normalen Hausmll. Dieses Produkt
unterliegt der europischen Richtlinie
2002/96/EC.
Entsorgen Sie das Gert ber einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs-
einrichtung in Verbindung.
Batterien/Akkus entsorgen
Batterien/Akkus drfen nicht im Hausmll entsorgt
werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflich-
tet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzu-
geben.
Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/
Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zuge-
fhrt werden knnen. Geben Sie Batterien/Akkus
nur im entladenen Zustand zurck.
Fhren Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.
- 39 -
Garantie und Service
Sie erhalten auf dieses Gert 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gert wurde sorgfltig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
fr den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie-
fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewhrleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur fr Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber fr Transportschden,
Verschleiteile oder fr Beschdigungen an zer-
brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich fr den privaten und nicht fr
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbruchlicher und unsachgemer Behand-
lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-
sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschrnkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewhrleistung
nicht verlngert. Dies gilt auch fr ersetzte und repa-
rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schden und Mngel mssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, sptestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie-
zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Tel.: +49 (0) 180 5 008107
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
Fax: +49 (0) 2832 3532
e-mail: support.de@kompernass.com
Komperna Service sterreich
Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.)
e-mail: support.at@kompernass.com
Komperna Service Switzerland
Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.)
e-mail: support.ch@kompernass.com
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com

Handheld Vacuum Cleaner SAS 7.2 A1

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Handheld Vacuum Cleaner SAS 7.2 A1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM

You might also like