Arat Istvn

tiknyvek




X. XI.

1968. oktber 6 14

Budapest Rab Plitvicai tavak Banjaluka - Zenta Budapest



TVONAL
I
RAB
A rgi k.u.k. vilg dicsrete. - A vrszvk
fldjn. - sszel az Adrin. - Foglyok lettnk Rab
szigetn.

Oktber 6., vasrnap
Ezt az utazsunkat egy borongs szi napon, kdben,
jflkor, a kisrtetek rjban kezdtk.
A napfnyes Adrira igyeksznk. Tbb vre ki-
terjed programunk, hogy vgigjrjuk a dalmt
tengerpartot. Most az szaki rsze kvetkezik. Azt
terveztk, hogy Rab szigetre megynk, az Adria
legzldebb, enyhe ghajlat szigetre, s kzben
megnzzk majd, ami mg utunkba esik. Ehhez el kell
utazni Rijekba.
Herczeg Ferenc, aki a rgi j vilgban minden
nyron az Adrin vitorlzott, lerja, hogy annak-
idejn, ha estefel elhatrozta, hogy msnap reg-
gel Fimban lesz, akkor fellt az jjeli
gyorsvonatra, s reggel valban ott is volt. Ez a
rgi szp idk mesje. Ma az ilyen utazs egszen


mskppen van. Ha az ember jflkor indul,akkor
msnap este lehet Rijekban. Kzvetlen
sszekttets ugyanis sszel mr nincs. Zgrbban
t kell szllni, s fl napot ldrgni. Onnan
pedig mr csak szemlyvonaton lehet tovbbjutni.

Ezrt kerltnk jfl eltt a csaknem teljesen
kihalt Keleti plyaudvarra. Belfldi forgalom
ilyen ksn mr egyltalban nincs. A mi vonatunkat
rijekai vonatnak nevezik; gy van kirva s gy
mondjk be a hangszrn is. Pedig ez nem is igaz.
A vonat csak Zgrbig kzlekedik, s mg rijekai
kzvetlen kocsi sincs rajta. gy kell annak, aki
oktberben akar nyaralni menni.
Mg szerencse, hogy ilyen bolond nem sok akad. Alig
van utas. Igen knyelmesen utaztunk, ketten egy
flkben, s gy mg aludni is tudtunk.
tkzben sszeismerkedtnk egyik titrsunk-
kal, aki szintn Rijekba megy. A neve Czelf,
brmilyen hihetetlen, ilyen nv is ltezik. A
foglalkozsa pedig csempz, amit nem szabad a
csempsszel sszetveszteni. Egy rijekai ismerse
hvta meg, hogy csempzze ki a frdszobt. Ennek
ellenben dlhet Rijekban. Czelf bcsi
egyltalban nem lelkesedett azrt, hogy neki most
a szrke szi idben Rijekba kell utaznia. Csak
magyarul tudott, s hozznk is valsznleg azrt
csatlakozott, hogy knnyebben boldoguljon az idegen
vilgban. Nemcsak neki lett haszna az ismeretsgbl,
hanem neknk is, amint arrl ksbb majd lesz sz.
Reggel 6,50-kor pontosan megrkeztnk Zgrbba, ami
ilyenkor, sszel neknk mr kora hajnalnak szmt.
A hivatalok azonban mr mkdnek. Elszr is a
plyaudvari bankfikba mentnk, s bevltottuk a
csekkjeinket. Azutn csomagjainkat elhelyeztk a
ruhatrban. Ott olyan szigor eljrst indtottak
ellennk, amihez kpest egy vmvizsglat semmisg.
Annl is inkbb, mert az valban semmisg volt. Itt
viszont elszr is minden brndt k; kellett nyitni,
s a tartalmt rszletesen megmutatni. Azutn
elkrtk az tlevelet. A cmnket valahov felrtk,
s csak ezek utn tehettk be a sajt csomagjainkat
a sa-

jt pnznkrt a ruhatrba. Ksbb megtudtuk,
hogy a belgrdi fplyaudvaron egy ruhatrba
tett csomag felrobbant, s tbben meghaltak.
Ez az oka a nagy ellenrzsnek. Ilyen orszg
ez.
Most pedig fl napunk van a horvt fvrosban,
amelyben eddig mg soha nem tudtunk megllni
hosszabb idre.

A vros rgi rsznek kt kzpontja van. Az
egyik a Kaptol, a msik a Gric. Az elbbi az
egyhzi, az utbbi az llami kzpont szerept
tlttte be. A Kaptol kzppontja a Szent Ist-
vn szkesegyhz. A templomot s a pspksget
Szent Lszl kirly alaptotta; 1852-ben a
p-
pa a pspksget rseksg rangjra
emelte. A Gric kzpontja is egy templom;
ezt is egyik kirlyunk alaptotta. A
templom Szent Mrk nevt viseli, a kirly
pedig tatrok ell ide meneklt IV.Bla
volt. A Szent Istvn templom alaptsnak vt,
az 1093. vet lehet a mai Zgrb alaptsi
vnek is tekinteni.

A trtnelem folyamn a Kaptol s a Gric
kutya-macska-bartsgban
lt. 1290-ben a Kaptol
Andrs azlavniai herceg,
a Gric pedig a
trnkvetel npolyi
Anjouk mell llt. A
mohcsi vsz utn pedig az
egyhziak Zpolya Jnos,
a vilgiak pedig Ferdinnd
prtjt foggtk, s az
ilyesmi mr akkor is vres
kzdelmek oka lett. A
kzelg trk veszly
vetett csak vget ezeknek
a hborskodsoknak.



A mlt szzad msodik felben plt ki az
a harmadik vrosrsz, amely a fplyaudvartl
8
e kt vrosrsz hatrig terjed, Ott alakult ki
a vros mai reprezentatv tere, a Trg Republike.
Ez a vrosrsz a bcsi szecesszi hatst
tkrzi, akrcsak Budapestnek ugyanebben az
idben kiplt rszei.

A ma 400 000 lakost szmll Zgrb nem
egyszeren msodik vrosa, hanem msodik f-
vrosa Jugoszlvinak* Az 1918-ban megalakult
j dlszlv llamban az akkor mg elgg
elmaradt balkni Belgrddal szemben az eurpai
Zgrb tlttte be a vezet szerepet a gazdasgi
s kulturlis letben. Belgrd most nagy
lpsekkel igyekszik behozni elmaradst, de
Zgrb sem hagyja magt. Ez a vetlkeds azonban
most mr a kt vrosnak, de az egsz, orszgnak
is csak a javt szolglja.

Legalbb ennyit kell a vrosr.1 tudni annak,
aki csak egy fl napot akar itt eltlteni.
Az 1892-ben plt fplyaudvarrl kilpve mris
a vros kzepn talljuk magunkat. Elttnk
hossz parkos trsg terl el, amely voltakppen
hrom klnll trnek szmit. Flra sem kell,
amg gyalog vgigmegynk mellette, s mris a
Trg Republike-n vagyunk. Itt a vrosi kvhz,
ahol megreggeliztnk. A trrl mr nagyon hamar
elrjk akr a Kaptol,akr a Gric
kzpontjba, amely egy-egy dombon terl el. Ez a
vrosrsz mltn hasonlthat fvrosunk budai
rszhez.

Odafel vezet utunk a vros piaca mellett
vezetett el; ezt rdemes kln is megnzni. A
piacok Jugoszl-
viban klnsen
gazdagok, mert sok
az nll termel.
Klnsen ilyenkor
sszel gynyrkd-
hetnk a pomps
gymlcskben, a
sznes virgokban,
s a sohasem hinyz
bosnykok tarka
sznyegeiben. Most
is nagy volt a
felhozatal, s sok a
vsrl.

Innen kisvrosias hzak kztt emelkednk
feljebb. Ezek a korbbi beptsbl kiszabad-
tott kzpkori vros hzai. Mellettnk jutunk fel
az els kzpkori vroskzpontba, ahol az
jjptett gtikus Szent Istvn szkesegyhz
ll. Nem a Szent Lszl korabeli alakjban, hanem
gy, ahogyan a mlt szzad msodik felben
Hermann Bolle bcsi ptsz a budai Mtys temp-
10 11



lomhoz hasonlan talaktotta. Dli oldaln fl-
krvben veszi krl a XVI. szzadban ptett
rseki palota, msik oldaln pedig a vros
ugyanekkor emelt vdmveibl meghagyott egyik
kerek torony emelkedik. A templom belsejt csak
futlag nztk meg.
Innen a budai Vr hangulatt idz barokk utck
vezetnek a Gric kzpontjba, a Radic trre. Kzben
az egyik megmaradt kaputorony, a Kamenita vrata
boltive alatt kell tmenni, ahol az llandan g
gyertykkal krlvett Fekete Mria kegyhelyhez
rnk. A Mria kpnek csodatev ert tulajdontanak,
mert egy XVI. szzadi tzvsz sorn


az egyik templomban csak ez a kp maradt meg
srtetlen llapotban. Maga a kapu az 1242-ben
szabad kirlyi vross lett Zgrb vroskapuja
volt. Innen lehetett a polgrvrosba jutni, kul-
12
ost ezrt a kzpkorban naponta ms-ms polgr
rizte.
A kis utca vgn kitrul tr a Gric kzpontja,
amelynek kzept a X. szzadban plt Szent Mrk
templom foglalja el.

Czelf bcsi itt megcsodlhatta valamikori kol-
lginak mestermvt ,a templom tetejt fed
csempket,amelyek Horvt-Szlavn-Dalmtorszg s
Zgrb cmert mutatjk. A Horvtorszg
piros-fehr-kk szneiben pompz dszes tet
egyedlll ltvnyossg. Maga a templom nem eredeti
formjban ll elttnk. A X. szzadban kora gtikus
stlusban #lt templomot ugyanis a tatrok
elpuszttottk, Utbb j stluselemekkel gazdagtva
jjptettk s jelenleg restaurljk. Belsejt
ezrt nem tudtuk megnzni.

Ez a tr volt valamikor a horvt kzlet kzpontja.
Itt ll a volt kirlyi hz, a bni palota s a horvt
orszggyls plete, amely ma is a legfelsbb
horvt llamigazgatsi szervek szkhelye.
Innen a Cirill s Metd utcn mentnk tovbb. A rvid
utca nevezetessge a ngyszgletes rtorony, a
vdmvek megmaradt tornyainak egyike, amelynek
pincjben rendeztk be a vrosi hhrok
knzkamrjt. Az ilyesmi akkoriban a szabad vro-
13
sok szoksos felszerelshez tartozott. Az utcban
van mg egy ortodox templom, egyik sarokpletnek
falban pedig egy frfiszobor-fej Gubec Mtra
emlkeztet, aki a mi Dzsa Gyrgynknek felel meg
s hasonl sorsra jutott: 1572-ben felngyeltk.

Az utca a Strossmayer-stnyra vezet, amely a budai
Bstyastny itteni megfelelje. Itt egy padon
megpihentnk, s nzegettk a vrosra nyl
kiltst.
14
A stnyon egy idsebb r kutyjt stltatta.
Megszokott dolog ez ilyen helyen s ebben az idben.
Valami elismer megjegyzst tettnk a kutyra, amire
a kutya gazdja odalpett hozznk s megszlalt
magyarul:

Maguk magyarok?
Igen.
n is jrtam Magyarorszgon. Ott tanultam
meg magyarul.
Szpen, hibtlanul beszlt magyarul, minden idegen
kiejts nlkl.
De ht hol tudott ilyen jl megtanulni magyarul?
A pcsi hadaprdiskolban. Oda jrtam az els
vilghbor eltt. Ott magyar volt a szolglati
nyelv.
Nehz volt megtanulni?
Dehogy. Engedtek r egy egsz vet. Egy vig
csak hallgattuk a tantst. Ha kihvtak felelni,
csak azt kellett mondani: Alzatosan jelentem,hor
vt vagyok. Ez egy ll vig elg volt. A kvetke-
z vben meg mr tudtunk annyira magyarul, ameny-
nyire kellett. Bizony szp idk voltak azok.

Nem tisztztuk, hogy azrt voltak-e azok szp idk,
mert valamennyien egytt ltnk a k.u.k.
monarchiban, vagy azrt-e, mert akkor a bcsi j
15
nhny vvel fiatalabb volt, mint most, Egy ideig
mg elbeszlgettnk. A bcsi elmondta, hogy most
nyugdjas. Itt l Zgrbban. A felesge most fzi
az ebdet. Neki addig kimenje van a kutyval. De
a kimennek mr vge is. Menni kell ebdelni.
gy ht bcst vettnk egymstl.

A mi ebdidnk is eljtt. Gyalog lestltunk teht
a stnyrl levezet kacskarings utak egyikn az
Ilicra. Ez a klasszicista s szecesszis stlus
forgalmas utca a mi Vci utcnknak felel meg,
vagyis a vros elegns zletutcja. Azt mondjk
rla, hogy hrom dologrl nevezetes. Elszr is,
az korban ide meneklt Iszon s Mdea az arany-
gyapjval. Msodszor, hogy rgebben, amikor az ut-
ca mg a vrosfalon kvl terlt el, itt volt a
vros legnyomorultabb helye, koldusok, ms
grlszakadtak tanyja, akiket nem engedtek be a
vrosba, harmadszor meg, hogy az utca a mai alakj-
ban a budapesti Vci utca, st a bcsi
Krtner-strasse testvre, vagy legalbb
unokatestvre, de mindenesetre rokona, ami bizony
elkel dolognak szmt.

Az Ilica egyik mellkutcja, a Frenkopanska a
mvszet s a tudomny vrosrszbe, a zgrbi
Quartier latin-ba vezet. Itt lthat tbbek k-
16

ztt az 1895-ben plt opera
neorenesznsz-barokk plete, amely akr
Budapesten is llhatna, azutn a Drmai Sznhz,
s Kamarasznhz, az egyetem kzponti plete, az
Egyetemi Knyvtr,s hasonlk. Ezeket mr nem
is tudtuk rendesen megnzni, mert kifutottunk az
idbl. ppen hogy csak megebdeltnk egy
nkiszolgl vendglben, s mr mehettnk is az
llomsra.
17
Knyelmes, szp villanyvonaton utaztunk tovbb.
A baj csak az, hogy a 233 kilomteres utat hat s
fl ra alatt teszi meg, ami rnkint 35 km-es
sebessgnl aligha tbb. Nem az a baj, hogy a vonat
lassan megy, hanem az, hogy sokat csorog minden
kis llomson. Kzben besttedett. A szp
vidkbl nem sokat lvezhettnk.
Amikor megrkeztnk Rijekba, mr reg este lett.
titrsunkat vrtk az llomson, de bennnket
persze nem. De Czelf bcsi ismersei pillanatok
alatt szereztek neknk is szllst ugyanannak a
hznak egy msik laksban, ahol k is laknak, az
Ivo Marinkovic utcban. J helyen lakunk, kzel
a vroskzpontnak szmt korzhoz s a
kikthz.
Este mg stltunk egyet. Fkppen
azrt,hogy megtudjuk, hol a tvolsgi
autbuszlloms, s hogy mennyi idbe
kerl, mig a szllsunktl odarnk.
rmmel llaptottuk meg, hogy nincs
messze, a trg Zabica nev tren, nem messze a
belvros egyetlen toronyhztl. Holnap innen
utazunk tovbb. Ks este volt mr, mikor
lefekdtnk ez utn az igen mozgalmas nap utn,
jl megrdemelt pihensre.
18 19


Oktber 7., htf
Szp derlt az id. Enyhe meleg szl fj. Az szt,
gy ltszik, otthon hagytuk.

Reggel 9-kor indultunk autbuszon Senjbe, ahol
tkzben majd megllunk. Az autbusz igen knyel-
mes, replgphez hasonl lsei vannak. Kevs az
utas.
A jugoszlv tengerparton vgighalad fton
megynk ki a vrosbl. Az t tbb mint 1000 km
hossz s az albn hatrnl vgzdik. Egy egszen
kis darabjt fogjuk megtenni. Az t a Velebit
meredek lejtje s a tenger kztti keskeny
partsvon halad. A tenger nem vgtelen, mert a
part kzelben kisebb-nagyobb szigetek ha-

troljk a kiltst. A jugoszlv tengerpart
mentn 656 kisebb s 69 nagyobb sziget,
ezenfell rengeteg ztony, szikla, szirt terl
el, 66 sziget lakott; ezeken kb. 160 000 lakos
l. A szigetek kzl legnagyobb a Krk, amely
mellett most haladunk el. Utna kvetkezik mai
ticlunk, Rab szigete.
12 km megttele utn szikls, komor bl
20
sarkban meghzd kisvros, Bakar mellett
megynk el, amelynek lakossga vszzadok ta a
tengerbl l. Ezutn thaladunk Crikvenicn, a
horvt tengerpart legrgibb frdhelyn,
amelyet a magyarok mr a monarchia idejn igen
kedveltek. Most teljesen res, elhagyatott.
Kvetkezik Novi Vinodol, s ezt elhagyva mr
feltnik a tvolban a senji vr nagy
ngyszgletes tmbje. Az autbusz a vros fte-
rn ll meg; itt kiszlltunk.
A kb. 1000 lakos Senj, magyar nevn Zengg a
horvt tengerpart
legrgebbi vrosai
kz tartozik. Senia
nven mr a rmaiak
idejn lakott hely
volt. Attila hadai is
ostromoltk, 1242-ben
pedig a tatrok tel-
kesen elpuszttottk.
Nagy Lajos is jrt itt
1383-ban, Mtys
kirly pedig a vrost
szabad kirlyi vross tette 1488-ban. Amikor
Fiume mg nem tartozott Magyarorszghoz, itt
volt a magyarok tengeri kiktje. Pspksge a
IV. szzad ta ll fenn s 1600-tl 1852-ig az
esz-
21

tergomi ill. kalocsai rseksghez tartozott. A
mohcsi csatban elesett fpapok kztt ott
volt az akkori zenggi pspk, Ferenc is.

A vros hskora a XVI.
szzad, amikor a Balkn
flsziget s Bosznia
elfoglalsa utn a
trkk kezdenek
terjeszkedni a
tengerpart irnyba is.
A trk hdoltsgi
terletrl sokan
elmenekltek ekkor erre
a vidkre s Senj lett a
kzpontjuk. Ezek a mi
hajdinkhoz hasonl, hazjukat vesztett
emberek vres harcokat vvtak a trkkkel, de
minthogy Senj ekkor mr harcban llt az errefel
terjeszked velencei-
22
ekkel, ht bizony
harcoltunk ezekkel is.

Uszkkok-nak neveztk
ket. Megerstettk a
vrost, a felette
emelked magaslaton
pedig 1558-ban
bevehetetlen vrat
ptettek maguknak,
amely ma is ll. Nehaj vr a neve. A trtnelem mg
ma sem tudja, hogyan tlje meg ket. Amikor a t-
rkk ellen harcoltak, akkor termszetesen nemzeti
hsk voltak, de amikor velencei glykat
csklyztak meg, akkor
bizony inkbb tengeri
rablk.

A velenceiek mg az
imdsgukba is bevettk ket,
nem ppen megtisztel mdon:
Salva te Dio delle mani dei
Segni, ezt mondtk rluk. A
tenger ordasainak is
neveztk ket.
23
Csakhogy a velenceieket nem olyan fbl faragtk,
hogy megelgedjenek az imdsggal. Az uszkkok
miatt hborba keveredtek Ausztrival, amely az
1618. vi madridi bkvel rt vget. A bke nemcsak
a hbornak a vgt jelentette, hanem az
uszkkokt is. Az osztrkok az uszkkok vezetit
felakasztottk, a megmaradtakat pedig sztszrtk
a nagyvilgban. Az uszkk asszonyok
elkeseredskben megltk a sztteleptssel
megbzott osztrk tbornokot, testt fogaikkal
megtptk, vrt kiszvtk.

Az igazsghoz tartozik, hogy nemcsak uszkkok
voltak a kivgzettek kztt. Az egyik haj
frbocnak kresztrdjra felhzott tengeri rab-
lk kztt kilenc angol tengersz holttestt len-
gette a szl.

Senjben az uszkkokat ma is hsknek tartjk s
nagy tisztelettel vezik. A vros legnagyobb
szllodjt is rluk neveztk el. A vres hbo-
rknak pedig mr csak az emlke l. Senj ma bks
adriai kisvros, amelyet mg ma is elkerl a nagy
turistaforgalom. Kiktje sem tud fejldni, mert
az egsz tengerparton itt a legersebb a bra. A
brrl mondtk itt, amikor mg olaszul beszltek:
a Fiume la nasce, a Segna la florisce, a Trieste
la crepa.
24

Felkapaszkodtunk a Nehaj vrhoz, amely az egyik
legvitzebb uszkk fkapitny, Lenkovic Ivn
idejben, 1558-ban plt. Akkor a vrosfalon
kvli domb tetejn egy XIII. szzadbeli templom
llt, amelyet mg a Frangepnok ptettek. Volt itt
mg egy templomos rendi kolostor s templom,
25
egy plos kolostor s tbb ms kisebb plet
is. Ezeket mind leromboltk, s helykn -
ptettk fel a mintegy 24 x 24 m alapterlet,
18 m magas, tbb mint 3 m vastag fal, ngy sar-
kn bstyatornyos vrat. A fldszinten volt az
rsg laktanyja, a fegyvertr s a konyha, az
emeleten pedig gyllsokat helyeztek el. Az
egsz vr ersen romos llapotban van. Most re-
novljk, bemenni nem lehet. Ha elkszl, mzeum
s vendgl lesz benne. A tengerre s a szige-
tekre nyl szp kiltst a falak tvbl is l-
vezni lehet.
Ezutn rvid stt tettnk a vrosban, Lt-
tuk a hsi emlkmvet, de
sokkal rdekesebb ltniva-
lra bukkantunk az egyik
vroskapu kifel nz ol-
daln. Itt vgzdtt
ugyanis a Balti tengertl az
Adriig vezet n.
Borostyn t, amelynek
maradvnyait Szombathelyen
s Sopronban is lehet lt-
ni. A kapu mellett lv
latin szveg tblrl
leolvashat, hogy innen a Mura foly 34 1/2
Kermentinum (Krmend) 42 1/2,Savaria
(Szombathely) 46, Gynsium (Kszeg) 49, Sopronium
54, Vienna
26

pedig 63 bcsi mrfld
tvolsgra van.

Ennyi idt fordthattunk
Senjre. Indultunk tovbb,
ugyancsak autbusszal. Vonat
ugyanis errefel nincs. Az
autbusz tmegy a vros jabb rszn, azutn pedig
a tengerpart felett magasan a hegyoldalba vgva
folytatdik. A jablanaci komphoz egy ereszked
szerpentinen lehet lejutni.

Jablanac Senjtl 37 km, kis
halszfalu, amelynek az a
nevezetessge, hogy innen
indul a komp Rab szigetre.
Dlutn fl 4-kor rkeztnk ide.
ppen kt komp is llt
indulsra kszen a kiktben. A
mienk a nagyobbik. A kisebbik,
amellyel egyszerre indultunk,
messze kiment a tengerre,
valahov, amit nem is lehetett ltni. Elg nagy
volt a forgalma mind a kt kompnak.
Stt este volt, amikor Rab szigetre s az azonos
nev vrosba megrkeztnk.
27

Ha nyron s nem ilyen ksi rban rkeztnk
volna meg, akkor gy lttuk volna meg a komprl
a szigetet s rajta az t torny vrost. De nem
gy volt. gtek mr a vros lmpi, s fehr
tarajos hullmok csapkodtk a kikt mljnak
oldalt s a rakpartot. Elg hvs is volt az id.
A kompon csak helyi emberek jttek. Nyaral vagy
inkbb turista rajtunk kvl senki.
De a kiktben mgis vrta a kompot nhny
szobaasszony. Az egyikkel mindjrt meg is
egyeztnk; nem kellett a turistairodba
menni,amely taln mr zrva is volt. Szerencsnk
volt, de hziasszonyunknak nagyobb, mert
oktberben aligha lehet mr itt szobkat kiadni.
J helyen lakunk, egy modern egyemeletes villban,
a kikttl kb. t percre, de nem a v-
28

roskzpont irnyban, hanem az ellenkez
irnyban. Ahol a hz ll, mr nincsenek utck, ha-
nem csak egyedl ll hzak szp zld ligetes
terleten. Erklyes szobnkbl a tengert ltjuk.
A frdszobban ragyog csempe, hideg s meleg
vz.
Elhelyezkeds utn stltunk mg egyet a v-
roskban. Bejrtunk nhny rgi utct, s
hallgattuk az szi szl zgst. A ftren a ksi
id s a kevs nyaral ellenre nyitva voltak az
sszes zletek, amelyekben turistknak val
mindenfle haszontalan dolgot lehet kapni.

Oktber 8.. kedd
Reggelre kiderlt az id. Szpen st a nap, de
nincs meleg.
29

A mai napot a vrosnzsre szntuk. Maga
a sziget 94 km2 terlet; az Adriai tenger
szigetei kzt nagysgra a kilencedik.
Szpsgre nzve azonban az els helyek
egyikt foglalja el, mert ds nvnyzet dszlik
rajta.

Ezt tbb mint 300 forrsnak ksznheti, ami itt
ritkasg. Ezen a karsztvidken majdnem minden
szigeten csak ciszternavz van.
A sziget legnagyobb teleplse, a msflezer
lakos Rab (olaszul Arbe) mr a II. szzadban
fontos rmai, ksbb pedig velencei tengeri


30

31
tmaszpont volt. A velenceiek llandan kifutsra
kszen tartottak itt egy hadiglyt az uszkkok
ellen. A velenceiek utn az egsz vidk az
osztrkok, az els vilghbor utn az olaszok,
a msodik utn pedig a jugoszlvok lett. Fejlett
mezgazdasga miatt nem nptelenedett el annyira,
mint a csak hajzsra s halszatra utalt tbbi
sziget, ma pedig idegenforgalma is egyre jobban
fejldik.
Rab szigetnek egyik rdekessge, hogy lltlag
itteni szerzetesek csempsztk ki Knbl a
selyemhernyt, s a selyemgyrtst is meg-
honostottk a szigeten.
Rab vrosa a sziget dli oldaln, a Szent Eufmia
blbe nyl fldnyelven a kikt fel lejt
domboldalt foglalja el. Legforgalmasabb pontja a
rgi vrosfalba beptett Beograd szlloda melletti
Tito tr, amelyen a XIII.szzadban plt, majd
gtikus s renesznsz stlusban tptett rektori
palota ll. Azt, hogy itt a legnagyobb a forgalom,
csak viszonylagosan kell rteni. Mg a dli
napstsben is csak nhny gyalogosbl s ktkerek
kocsibl ll az egsz forgalom. A tbbi szk utcba
is legfeljebb ilyen jrmvel lehet bemenni.
Az vros a domboldal lejtjn vgighalad hrom
prhuzamos utcbl s az ezeket keresztirnyban
sszekt lpcss siktorokbl ll. A legals utca
az Oreskovica ulica, a kzps Ivo Lole Ribar nevt
viseli, a legfels pedig a Rade Koncar utca. Ezeket
a neveket azonban senki nem hasznlja, hanem az
utckat egyszeren Als, Kzps s Fels utcnak
nevezik, ami knnyebben megjegyezhet s logikusabb
is.
Aki a hrom utcn vgigmegy, mindent ltott.


32


Az Als s a Kzps utca nevezetessgei a vros
kzpkori paloti, amelyek kztt egszen romosak,
s ma is pompzatos klsejek vannak.
33

Bz utbbiak kzl az egyik legszebb a Kzps utca
vgt lezr DominisNimira palota, amelynek
leghresebb lakja Marcantun Dominis senji pspk,
spliti rsek, pduai egyetemi tanr, korban nagy
hr munkk szerzje volt, aki az in-kvizici
brtnben halt meg, s holttesti sz-szes
knyveivel egytt brzskban elgettk.
A Pels utca pedig a templomok utcja. Itt ll a
vros ngy tornya, amelyek kzl az ezeknek a
kpeknek a jobb szln lthat ngyszgletes ha-
rangtorony a legrgibb; 1181-ben plt.
Mellette a XI. szzadbl val Szent Andrs
templom ll. A fenti kpen lthat kzps torony
a Sv. Marija templomhoz, az egykori katedrlishoz
tartozik. Kt vszzadon t /XII-XIII./ plt.
1510-ben kszlt harangja Ivn Battista hres rabi
harang-s gynt mhelybl val. A baloldali
torony a Szent Jusztin templom. A negyedik
torony, amely csak a 32. oldalon lv kpen
lthat, a Kaldanac nev legrgibb vrosrszben
ll. Itt a
34
kzpkorban egy pestisjrvny kvetkeztben az
egsz lakossg elpusztult. A fertztt hzakat fel-
gyjtottk, a tbbieknek ablakait, ajtajt befa-
laztk vagy bedeszkztk, s ezek ma is lakatlanok.

Az egykori katedrlist, a Sv. Marija templomot kln
is megnztk. A XI.
szzadban plt, a
kvetkez szzadok-
ban bvtettk.
Kls kpe ma is az
eredeti dalmciai
romn stlust
mutatja, de bels
terben tbb ksbbi
stlus elemei is
megtallhatk. A
nagy tmeg tmr
ptmny jl
rzkelteti az
akkori templomok
clszer egyszersgt. Ablakai alig vannak.
Homlokzatnak egyhangsgt a kls falakon
vgigfut kt vakboltv tri meg. A renesznsz kapu
fltti Piet Trogiri Pter alkotsa. Ugyancsak
tle val a keresztel medence is. A renesznsz
idkben kszlt a foltr
35

fltti oszlopos mennyezet s a gazdagon faragott
kt stallum.
Innen a flsziget tls oldalra leereszkedve a
Szent Eufmia blbe jutunk, amelyet az
itteniek egyszeren csak Fumia-blnek neveznek.
A fenykkel, plmafkkal, agvval s egyb dl-
szaki nvnyekkel vezett bl finom homokos
partja nyron kitn frdhely. Most azonban el-
hagyatott s csendes. Rajtunk kvl nem jr itt
egy llek sem.
36 37



Innen lehet legknnyebben eljutni a sziget legdbb
pontjra, a szzados fenyirl nevezetes
Krcmar-parkba, ahol a XV. szzadban gtikus st-
lusban plt ferences kolostort nztk meg, s el-
mentnk egszen a Szent Eufmia kolostorig. Ezek
romos llapotban vannak, csak a ferences kolostor
temploma maradt meg. Ezt jelenleg temetkpolnnak
hasznljk.
38
Innen egy msik ton visszastltunk a vrosba, ott
megebdeltnk, s ezutn megkezdtk
tovbbutazsunk szervezst.

Itt nem vrt bonyodalmak tmadtak.
Azt tudtuk, hogy innen Zadarba autbusszal eljutni
nem lehet, mert autbusz Jablanacrl csak Rijekba
jr. Marad ht a haj. Csakhogy mivel mr
utidnyben jrunk, haj nem minden nap indul
Zadarba. Ma pldul nem. Holnap viszont igen. De
akkor is csak egyetlen egy jrat lesz: este
20,45-kor indul s jfl krl r Zadarba.
Holnap estig teht foglyok vagyunk a szigeten. Igaz,
hogy nem kellemetlen fogsg, de mgis csak fogsg,
mert nem mehetnk oda, ahov akarunk.
Lttunk viszont egy hirdetmnyt, amelyen az llt,
hogy innen minden szerdn autbuszos trsas
kirnduls indul a plitvicai tavakhoz. Br ez kiss
drga volt, sok mindent megoldott volna. Egyrszt
knyelmesen eljuthattunk volna az egybknt
nehezen megkzelthet tavakhoz, msrszt viszont
meglett volna a holnapi programunk. Megrdekldtk
teht a dolgot az utazsi irodban.
Igen m, de ott megtudtuk, hogy a kirnduls nem
minden hten szerdn, azaz holnap megy, ahogy a
hirdetmnyben rtk, hanem cstrtkn, azaz
holnaputn.
39
De ht itt a hirdetmnyben az ll, hogy
szerdn.
Az csak a fidnyre vonatkozik, Akkor
szerdn, utidnyben cstrtkn.

Hogy mirt, azt taln csak maga Tito tudn
megmondani, de taln mg sem.
Akkor mirt nem veszik be a rgi hirdetmnyt, s
mirt nem tesznek ki jat?
Sajnos, erre eddig mg nem rtnk r.
Cstrtk neknk mr ks lett volna. Az pletes
prbeszd utn gy hatroztunk, hogy majd
valahogy mskppen megynk el a tavakhoz, a hol-
napi napot majd csak eltjk, s holnap este me-
gynk tovbb a hajval.
Ezutn mr csak a vrosban stlgattunk. N-
zegettk a ftren egy majmot tncoltat cigny
produkcijt, s ez volt a szrakozs.
Estre beborult az id s hvs szl tmadt. Korn
lefekdtnk.

Oktber 9. szerda
Az ers szl mg reggel is tartott. Jugo a neve
vagy sirokk. Teljesen beborult.
De azrt nem ltnk otthon. Felstltunk egy
magaslatra, ahonnan szp kilts nylt a vrosra,
de mg ezt akartuk volna lvezni, megeredt az es.
Elg meredek, de rvidebb ton jttnk
40
le. Kzben helybeli asszonyokkal tallkoztunk, akik
sznval megrakott szamarakkal haladtak felfel a
hegyoldalban magasan fekv hzukba. rthetetlen,
hogy mirt ptkeznek oda. Az ottani hzak mindentl
messze esnek s csak rossz utakon, szvrrel vagy
szamrral lehet ket megkzelteni.
Dlben mr ismt a vrosban
voltunk. Elegnsan
megebdeltnk a Slavija
szllodban, azutn pedig
hazamentnk aludni, egyrszt
mert jjeli t eltt lltunk,
msrszt meg mert eesett az es,
s mst nem lehetett csinlni.
Estefel az es elllt,
s gy megint bementnk a
vrosba. Az utcn megszltott
bennnket egy fi, mondvn, hogy is magyar.
Budapesti, s szintn Zadarba igyekszik.
Megbeszltk, hogy majd egytt megynk a hajval, s
mi a fi hajjegyt is megvltjuk, idevalsi nyelven,
olcsbb lesz neki.
Otthon azutn beszdbe elegyedtnk a hzunkban lak
kt msik turista hzasprral. Az egyik nyugatnmet
keresked, a msik zrichi sofr. Ut-
41
kzben ismerkedtek ssze valahol, megtetszettek
egymsnak, s most kt kocsival egytt jrjk az
Adrit. Innen holnap reggel Splitbe mennek. Fel-
ajnlottk, hogy elvisznek bennnket Zadarig. Ezrt
este a hajllomson csak a magyar finak vltottunk
jegyet, s t a kiktben szpen el is bcsztattuk.
Beszllt a fnyrban sz hatalmas hajrisba, s
mg sokig integettnk egymsnak. Pedig soha az
letben nem fogjuk ltni mr egymst. A finak mg
a nevt sem tudjuk. A program megvltozsa lehetv
tette, hogy a szigeten mg egy jt aludjunk.

Oktber 10. cstrtk
Reggelre teljesen ellt a szl s elllt az es.
Kellemes langyos vnasszonyok nyarban indultunk.
Komppal visszamentnk Jablanacba. A komprl egy utas
lemaradt. Llekszakadva szaladt utnunk, de mire a
ml vgre rt, a kompot mr eloldottk s nem
fordtottk vissza.
Jablanacbl az adriai fton mentnk Zadar fel.
Lttunk tkzben egy teherkocsit, amely a keskeny
trl lefordult a kb. 34 m mlyen lv parti svba.
dt italokat vitt valahov. A kocsi teljesen
felfordult, a sok veg sztszrdott s
42
rszben ssze is trtt. Amikor a helysznre rtnk,
az autment mr a teherkocsi felemelsvel
fradozott. Mi nem lltunk meg. A nmet, aki azt a
kocsit vezette, amelyben mi is ltnk, a szemt egy
fl msodpercre wem vette le az trl. Csak utlag
krdezte: Was war hier los?

Kb. reggel 8 rakor mind a kt kocsi rkanyarodott
egy pihenhelyre. Meglltunk, titrsaink asz-
talokat, szkeket szedtek el a kocsibl, majd ter-
moszbl mindenki kapott egy cssze kvt, s az t
szln, a legnagyobb knyelemben megreggeliztnk.
Ksbb pedig mg egy kis vendglbe is beltnk, de
csak rvid idre. Siettnk tovbb.

Ugy siettnk, mintha Zadarban valami fontos dolgunk
lett volna, pedig nem volt. Csak este lesz majd annyi
dolgunk, hogy vonatra szlljunk. De dleltt 11 ra
volt, mire Zadarba rtnk. Ott egytt megebdeltnk,
ezutn pedig bcst vettnk titrsainktl, akik
tovbb mentek Split fel. Neknk pedig j fl napunk
maradt a vros megnzsere.

Zadar mskppen fejldtt, mint a tbbi dalmt vros.
1947-ig ugyanis Olaszorszghoz tartozott, mint
egyetlen kis olasz szigetecske az Adrinak ezen a
partjn. gy httr hinyban nem fejldhetett, s
a hbor alatt, olasz vros l-
43
Vn, hetvenkt amerikai lgitmadst kapott,
de ezek nyomait mindmig nem sikerlt mg tel-
jesen eltntetni.

Zadarbnn sok
nemzet fiai
tallhatnak olyan
ltnivalt, amely
ket
klnskppen
rdekli. Az
angolok
megnzhetik a
szkesegyhz
tornyt, amelyet
1452-ben kezdtek
pteni, de csak
1892-ben fejezte
be egy Jackson
nev angol ptsz. A francik elmehetnek a
Bablja Kula toronyhoz, amelyben Beuve d'Antoine
francia keresztes lovag raboskodott. A lengyelek
a kettfrszelt Szent Simon templomt
tekinthetik meg, ahol a szent koporsja fltt egy
lengyel kirlyn szobra lthat. Az amerikaiak a
rmai frum helyn elmlkedhetnek arrl, hogy
ezeknek a romoknak a feltrst az bombzsaik
tettk lehetv. Az olaszok elgynyrkedhetnek a
velencei
44
szrnyas oroszlnban, amely a vros fkapujt d-
szti mg ma is. De egyik nemzetet sem emlkeztet

ebben a vrosban annyi minden sajt trtnelmre,
mint a magyarokat.

A horvt kirlyok jogn 1105-ben Knyves Klmn
vonult be a vrosba. pttette itt ugyanebben
az vben tiszta romn stlusban az els dalmciai
harangtornyot. Ezutn lland hborskods kezd-
dtt Dalmcia s benne Zadar miatt is Magyarorszg
s Velence kztt. A vrost a velenceiek 1170-ben
elfoglaltk, de III. Bla 1180-ban mr kiverte
ket. 1202-ben a negyedik keresztes hbor serege
45
a vrost ismt a velenceiek kezre juttatta, akik
ebben az gyben nem egszen tisztessges mdon
jrtak el s szereplsket a ppval az ln az
egsz keresztny vilg eltlte. 1358-ban Nagy
Lajos dnt gyzelmet aratott a velenceiek felett
s Zadarban diktlta a slyos bkefeltteleket,
megfosztvn a dzst a Dux Croatiae et Dalmatiae
cm viselstl. 1409-ben azutn a Zsigmonddal
szemben ll Npolyi Lszl ellenkirly szzezer
duktrt eladta a vrost s egsz krnykt a
velenceieknek, hogy azok t a magyar korona
megszerzsben tmogassk. Nem tmogattk, de a
vrost kztrsasguk 1797. vi buksig meg-
tartottk.

A 30.000 lakos Zadar, olasz s magyar nevn Zra,
Jugoszlvia harmadik legnagyobb tengeri kiktje,
egy flszigeten fekszik. Ennek szakkeleti
oldaln van a vrost a szrazfldtl s a kls
vrosrszektl elvlaszt bels kikt. A fl-
sziget msik oldalt a Zadari csatorna hatrolja.
A hrom oldalrl tengerrel hatrolt vros fleg
vzi ton rintkezik a klvilggal, de nhny v
ta vasti sszekttetse is van Zgrbbal.
A vros szerkezete ma is rzi a II. szzadban
Traianus csszr alatt virgz rmai keresked-
vros alaprajzt. A rmai lgik tbornak minta-





jra plt vrosnak egymst derkszgben metsz kt
futcja van: a kelet-nyugati ulica Ive Lole Ribara
s az szak-dli ulica Bozidara Petranovica.Ezek
metszpontjban plt a rmai frum, s ma is ez
a vros kzpontja.

Itt kezdtk a vrosnzst.
A frum szak-dli irny, 90 m hossz s 45 a
szles tr volt. Rajta lltak a rmai Jadera
reprezentatv pletei. A frum a npvndorls
idejn pusztult el. Klapjain s egy pen maradt
mrvnyoszlopon kvl csak tredkek maradtak meg
belle, terlete pedig feltltdtt. Egyes
rszle-
47
tei csak a msodik vilghborbeli amerikai
bombzsok kvetkeztben kerltek napvilgra.

A frum feltlttt terletn lteslt a vros
legrtkesebb, kzismert memlke: a Szent Dont
templom. A IX. szzadban a zadari pspk pttet-
te a ksbb rla elnevezett templomot, nagyrszt
a rmai frum kveibl. A szablyos nyolcszg
alaprajz monumentlis biznci stlus templomot
pilaszterek s oszlopok egy bels s egy kls
gyralak rszre osztjk. Eredetileg kupola vagy
dongaboltozat borthatta. A jellegzetes plet
ksbb, amikor a vrosban dszesebb templo-



48 49




mok is pltek, elvesztette jelentsgt s ki is
kerlt az egyhzi hasznlatbl. A trk s a nap-
leoni hbork idejn katonai raktrnak hasznltk,
ma pedig mzeum van benne.

Ms templomok is llnak itt. Mr volt sz a XI.
szzadban plt Sv. Marija templomrl, amelynek
harangtornyt Knyves Klmn pttette. A
toronyban lltlag lthat a kirly nevnek kbe
vsett felirata, de ezt s ltalban a templomot

nem tudtuk megnzni, mert ersen romos,
helyrelltsra vr, nem ltogathat.

Az itteni templomok kzl a harmadiknak kt neve
is van: Sv. Stosija vagy Sv. Anastasija. A
XIIXIII. szzadban plt s a pisai dm igen k-
zeli rokona. A mr emltett Dont pspk pttet-
te Szent Anasztzia ereklyi szmra, amelyeket
Konstantinpolybl 811-ben hoztak ide.
Eredetileg tiszta romn stlus lett volna, de a
tbb mint szz vig tart ptkezs sorn gtikus
elemek is kerltek bele. A kvetkez kpeken ha-
rangtornya, homlokzatnak fels rsze a rzsa-
50

ablakkal, s flkrs alaprajz apszisnak kls
kpe lthat.
Ezzel a vros templomainak
sora tvolrl sincs befejezve.
De idnk rvidre volt kimrve,
s ezrt a tbbit mr nem
tudtuk megnzni. Elmentnk
viszont mg a vros kt ne-
vezetes pontjra: a Trg Tri
Bunara s a Trg Pet Bunara,
azaz Hromkt s tkt trre.
Az elbbin llt az rokkal
krlvett Kastel s egy kis barokk templom. Az rkot
51
ksbb ciszternv alaktottk t, amelynek vizt
a hrom kt szolgltatta. A francia megszlls
alatt itt lltottk fel a forradalom "nemzeti
borotvjt", azaz a nyakvg gpezetet, amelyet
azonban mr az els jjel elloptak, s nem is
kerlt meg soha. Az tkt tr pedig arrl nevezetes,
hogy itt emelkedik a Bablja Kula torony, ahol a
francia keresztes lovag raboskodott, s a tr
kzelben lthat a Szent Simon templom, a nvad
szent zskmnyolt trk gykbl nttt
szarkofgjval s egy dszes ezst
ereklyetartval, amely Nagy Lajos s a velenceiek
zrai bkektsnek jeleneteit brzolja.

Ezutn felmentnk a XVI. szzadi, Vauban rendszer
erd bstyafaln kiptett stnyra, s tnztnk
a Vrosi kikt mljn tl Zadar kls
vrosrszre.

Innen a Beogradska ulicn t trtnk vissza
eredeti kiindulsi helynkre. Ennek az utcnak

52
a a
nevezetessge, hogy keresztlmegy a Narodni trg-en,
amelyet Gizi sei Piazza del' Signori-nak, s
ezeknek az sknek az sei Piatea magna-nak
neveztek. A XV. szzadi palotkkal krlvett tren
llt az egykori barokk vroshza, amelynek helybe
az olaszok j vroshzt ptettek. Ez utbbit az
tiknyv, amelynek ltalunk is ismert szerzje
nyilvn nem szereti az olaszokat, hival-
53




























kodnak nevezi. A XVIII. szzadban ptettek itt
az olaszok egy Sentinella municipale-nak
nevezett ratornyot is, tetejn szabadon ll
haranggal, amely melll csak a velencei mrok
hinyzanak; s itt van az elmaradhatatlan loggia
is, ahol a brsgi trgyalsokat tartottk.
Ennyit tudtunk megnzni Zadarbl. Sok minden
kimaradt, s ezrt j lenne eljnni ide mg
egyszer.
54


Igaz ugyan hogy Gizi azt mondta: rdekes vros
ez, de ide nem rdemes nyaralni jnni.
Meguzsonnztunk az egyik kvhzban, s ezzel
itteni tartzkodsunkat be is fejeztk.
Kimentnk az llomsra, s ezzel elbcsztunk
nemcsak Zadartl, hanem az egsz dalmt tenger-
parttl is.
II

A PLITVICAI TAVAK

Kvetkezik egsz letnk eddig legviszontags-
gosabb utazsa. De a vgn minden jra fordul, s
megllaptjuk magunkrl, hogy okosak vagyunk.-
Megismerkednk az egyik budai basa kalandos
letvel s ellopunk egy mohamedn gyszjelentst.

A plitvicai tavakhoz vonat nem visz. Innen vonattal
csak Bihcsig lehet eljutni, onnan pedig
autbusszal kell tovbb menni, amelynek menetrend-
je termszetesen ismeretlen. A vonat, amelynek itt
a vgllomsa, elgg megtelt, de mi idejben
kimentnk az llomsra, s ezrt j helyet kaptunk.
Aludni azonban nem lehetett, mert jfl utn kell
majd kiszllni.
Mr egszen besttedett, amikor Horvtorszgbl,
amely mgiscsak eurpai orszgnak szmit,
tlptnk Boszniba, ahol mr Allah hvei lnek.
Bosznia gy fogadott bennnket:
jfl utn megrkeztnk a magyar trtnelem-
56
bl is ismert Bihcs vrosba, s az eurpai vonatbl
egy szempillants alatt keleti llapotok kz
kerltnk. Kocsink a szerelvny utols kocsija volt,
ezrt messze az llomson kvl llt meg. Teljes a
sttsg. Nem is tudni, hol vagyunk. Az
titrsainktl tudtuk meg, hogy megrkeztnk.
Kofferjainkkal lehuppantunk a magas kocsibl a
fekete mlysgbe. A vonat mr indult is. Ott
maradtunk egyedl a vakvilgban.

Egyelre azt sem lehetett tudni, merre van az lloms.
Rajtunk kvl ms leszll nem volt. A tvolban azrt
mgis szrevettnk valami vilgossgot, s
megindultunk arrafel. Egy kis bfbe, inkbb
kvzba jutottunk, amely mg jfl utn is nyitva
tartott. Mr ebbl is tudni lehetett, hogy valban
Boszniba rkeztnk.

Itt megmutattk, hol az lloms. Nem volt messze,
ppen a kis bfvel szemben.
A nagy jegyvlt csarnokban rengeteg toprongyos
embert talltunk, akik lehetetlen csomagjaikkal a
legklnflbb testhelyzetekben ltek,de inkbb
aludtak, betltvn az egsz csarnokot. Amikor
szrevettk, hogy szemlynkben szemmel lthatan
idegen formj emberek rkeztek, meglnkltek.
Krdsnkre, hogy hogyan lehet innen a ta-
57
vakhoz eljutni, mindenki tudott vlaszolni, de
minden egyrtelmsg nlkl, egymsnak teljesen
ellentmondan. Pedig mg a vasti pnztros is
bekapcsoldott a trsalgsba. A sok sszevissza
beszdbl annyit mgis ki lehetett hmozni, hogy az
utidnyben kzvetlen autbusz sszekttets a
tavakkal mr nincs. Valahol t kell szllni, de
senki nem tudta, mikor s hol. Vgl is azt
ajnlottk, hogy rdekldjnk az autbuszllomson.
No persze nem most mindjrt, hanem majd reggel. Hogy
j kedvnket fokozzk, elmondtk mg, hogy az
llomson sem vrterem, sem csomagmegrz nincs.
gy kell neknk. gy jr az, aki letr az ltalnos
idegenforgalom tjrl.

Mit volt mit tenni, elindultunk a vrosba vezet
koromstt utcn, csomagjainkkal megrakodva, az
autbuszlloms fel, nem tudvn sem azt, hogy hol,
sem azt, hogy milyen messze van.

Nhny lps utn azonban az egyik stt pleten
kivilgtott felirat tltt szemnkbe: PRENOCISTE.

A kapu fltt lmpa gett. Egybknt minden stt,
a hz kihaltnak ltszik. Nmi tanakods utn mgis
becsngettnk. Jobb lenne gyban aludni.
58
Kisvrtatva leszl egy hang az emeletrl:
- Ki az?
Szellemes krds ebben a helyzetben. Okosabb lett
volna a hang tulajdonosa, ha megmondtuk volna a
nevnket? No de nem azt mondtuk meg, hogy kik
vagyunk, hanem azt, hogy mit akarunk.

Erre lekiablnak:
Ktezer dinr.
J, - mondjuk mi, azaz inkbb Gizi, aki
ezt a szellemes trsalgst lebonyoltotta.

Hossz sznet. Vgre szszmtls hallatszik a
hzbl, s megjelenik a kapuban egy kvr bosnyk.
Bevezetett a hzba, s megmutatta a helynket.
Ilyen koszos, cska, rendetlen, bizalmat nem
kelt helyet mg letnkben nem lttunk. Dohos,
fldszinti szobk, mocskos, nyirkos gynem, az
ajtt nem lehet bezrni, WC helyett kt talp s
egy lyuk,trtt mosdkagyl, amelybe egy
saltromos falbl kill rozsds csapbl folyik
a vz. Csakhogy most mr belementnk a dologba.
Egyetlen egy kedvez mozzanata volt a helyzetnek:
a bosnyk tudta, hogyan kell a tavakhoz menni. Azt
is vllalta, hogy idejben felbreszt bennnket,
hogy el tudjunk
59
menni a reggel 6 rai autbusszal. A szobban ngy
gy volt, de csak mi aludtunk benne. A tbbi szoba
szerencsre res. A bosnyk bekasszlta tlnk a
pnzt, s akkor vgre lefekhettnk. Az id reggel
2 ra fel jrhatott mr.

Nem vetkztnk le, hogy hozz ne rjnk a koszos
gynemhz. Attl is tartani lehetett, hogy valaki
beugrik a nyitott ablakon t az utcrl s grbe
bosnyk kssel elvgja a nyakunkat. Az ablakot a
dohos szag miatt nem lehetett becsukni. De ht azrt
valahogyan mgis elaludtunk s teljes psgben
rtk meg a reggelt. Nhny rt tudtunk pihenni.

A bosnyk fl hatkor rendesen szlt. Kapkod
ltzs, semmi reggeli, rohans. Utols percben
zuhantunk be az autbuszba, amely mr indult is.
Ekkor mr vilgos volt s a reggeli kd is eloszlott.
Lttuk, hogy a likai fennskon jrunk, a rgi
Lika-Krbava megye terletn, ahol a termszet
ugyancsak szken mrte a fldi javakat.

Utazsunk ideiglenes vgclja egy Rakovica nev kis
falu, ahol t kell majd szllni az Ogulin fel tart
jratra. tkzben a kalauz gondunkra bzott
titrsaink kzl kt nmet fiatal-

60
embert. Nem tud velk beszlni, azok is a
tavahoz mennek, vegyk vd szrnyaink al ket.
Jl van.


8 rakor rkeztnk Rakovicra. Kiszllunk, A
fiatalemberek is. Megszltjuk ket. Kiderl,
hogy angolok. Miben tudunk segteni? Semmiben,
ksznjk, volt a vlasz. Erre azutn nem
trdtnk tbbet velk. Pedig, amint ksbb
kiderlt, jl tettk volna, ha csatlakoznak
hozznk.

Az autbusz ppen egy vendgl eltt llt meg. Ott
megreggeliztnk, j alaposan. Nem civil reggelit,
hanem slt kolbszt s srt, mint az idevalsiak.
Megbeszltk, hogy a csomagjainkat ott hagyjuk,
s dlutn ma visszajvnk rtk, amikor
tovbbmegynk.
61
9,15-kor megjtt az autbusz,s azzal igen rvid id
alatt a tavakhoz rtnk.

Azt mondjk, hogy ha valaki megkrdez egy horvt
embert, melyik a vilg ht csodja, a horvt azt
feleli, hogy az els a Plitvicai tavak, a tbbit
pedig elfelejtette. Ezrt aki csak elkerl erre a
vidkre, a tavakhoz felttlenl elmegy, brmilyen
nehezen is lehet oda eljutni.

Az 1949-ben nemzeti parkk nyilvntott plitvicai
tvidk egy tgas vlgykatlanban terl el, amelyet
erdkkel bortott hegyek vesznek krl. A
trendszer 16 kristlytiszta kkeszld viz tbl
ll, amelyek egy fels s egy als csoportra
oszlanak. A legmagasabb a tenger szne fltt 636,
a legalacsonyabb 133 m magasan fekszik. Az egsz
tlpcszet 8 km hossz. A tavakat a Bijela Rijeka
s a Crna Rijeka folyk tpll-




62
63
Az egsz kzpontja a Kozjak
t partjn elterl Velika
Poljana. Itt vannak a nagy
szllodk, ilyen ks
sszel mr mind bezrva, s
itt kell a belpjegyet
megvltani. A jegy ra elg
borsos: fejenknt
1000 dinr. Ezrt
csnakkal tvisznek a t
tls partjra, s
bejrhatjuk mind a kt
trendszert, de megtekinthetjk a
cseppkbarlangokat is. Mivel a Nemzeti
Park terlete csaknem 20 000 hektr,
mindehhez egy nap nem elg. Ezrt a jegy
hrom napig rvnyes.

jk. A vz az als tavakbl a Korana foly szikls
medrben folyik le a Szvba, ahonnan a Dunn t
a tvoli Fekete tengerbe jut. A fels trendszer
tagjai a Prosce, a Ciginovac, az Okrugljak, a
Batinovac, a Veliko s a Malo jezero, a Vir, a
Galovac, a Milino, a Bradisko, a Burget s a kt
csoportot elvlaszt legnagyobb t, a Kozjak. m
als csoport a Milanovac, Gavanovac, Kaluderovac
s Novakovica tavakbl ll. A fels tavak gynyr
fenyvesekkel bortott hegyek kztt terlnek el,
az alsk krnyezete koprabb, karsztosabb.
A jegy maga felr egy kis knyvecskvel.
Kapunk hozz egy rszletes trkpet az
tjelzsekkel, melyek kztt tetszsnk
szerint vlaszthatunk, aztn igen
rszletes szablyokat arrl, hogy mi
szabad itt s mi tilos. A f tilalmak,
hogy nem szabad a tavakban frdni,
horgszni, kutyt vagy fegyvert bevinni s
vadszni. Ehhez jrul mg egy csom
mellktilalom: tilos a nvnyzetet
krostani, a cseppkveket letrni, a
jelzett utakrl letrni, a kijellt
helyen kvl tzet rakni, szemetelni,
kocsit mos-


ni, olajat kiereszteni, a parkolhelyeken kvl
parkolni, s gyorsan hajtani.
Van vgl a jegynek egy szelvnyes rsze, ahov
belyukasztjk, hogy melyik napon merre jrtunk.

A hely klnlegessgt az adja meg, hogy a tavak
vize 8 km tvolsgon 500 m-t esik. Ez csak
rengeteg vzesssel lehetsges. A gyalogsvnyek
sok helyen bemennek a vzess al, s onnan prs
vzfggnyn lehet a tavakban gynyrkdni.
Neknk annyiban is szerencsnk volt, hogy igen
szp derlt szi napon kerltnk ide, amikor az
erd a zld, srga, barna s vrs sznek sszes
65

rnyalataiban pompzott. Az g tiszta mly kk
sznben ragyogott, a tavak vize palackzld ,rajtuk
fehr hattykkal. Mi a jelzett utak kzl egyiket
sem vlasztottuk, hanem az sszes tavak krnykt
bejrtuk, s ahol lehetett, ott keskeny fa pallkon
a vzessek mg is bemerszkedtnk.
A ltogatkat a Kozjak fels vge s a Burget kztt
viszi t a csnak a tls partra, ahonnan a jelzett
utak ktfel gaznak szt, hogy ksbb jra
egyesljenek. Stnkat itt kezdtk.
66

kelni, s megkezdtk a
fels trendszer bej-
rst. Angol titr-
sainknak azonban nyoma
veszett.
A fels trendszer
megszmllhatatlan
vzessei kt cso-
portban helyezkednek el,
s a kt csoportot a
Galovac vlasztja el
egymstl. Az alacsony
fekvs csoport a Galo-
vac vizt vezeti le a
Milino, Gradinsko s
Burget tavakon keresz-
tl a Kozjakba. Ennek a
csoportnak az els
tagjai mr a csnakbl
lthatk. Nevezetess-
Az utidny ellenre is
sok volt a ltogat, gy,
hogy a kis befogad-
kpessg csnaknl elg
sokat kellett vrakozni,
amg sorra kerltnk,de
vgtre is sikerlt t-
67

gk, hogy tbb
lpcsben he-
lyezkednek el
egyms fltt.
Ezek a kpek
errl a helyrl
valk.

A tavaknak s a
vzesseknek
ezt a
csoportjt
elhagyva
feljebb
emelkednk a
vzessek
msodik, fels csoportjhoz, amelyek a Galovac
tba viszik az ennl magasabban fekv tavakbl
a vizet.

Ezeket a ma-
gasabban lv
tavakat is krl
lehet jrni; ezt
meg is tettk, de
ebben a ma-



68
gasagban vzessek nincsenek, s a tavak vize is
sokkal nyugodtabb. Innen egy msik ton, a
tavak ellenkez
oldaln mentnk
visssza oda, ahonnan
elindultunk, s ennek
az tnak a vgn
lttuk ezt a nagy
vzesst is, amely a
tbbiekhez hasonlan
a Kozjak vizt tp-
llja. Innen a csnak
visszavitt bennnket
a tls partra, ahol a
szllodk mellett
turistknak val pihenhelyek is vannak. Itt
fogyasztottuk el magunkkal vitt ebdnket,
elg ksn.
Nagyjbl el is telt a nap, s mi csak a fels
tavakat lttuk. gy gondoltuk, hogy kr lenne
este tovbb menni, s ezrt elhatroztuk, hogy
mg egy napot tltnk itt.





70 71





















Az angolok is ilyesmit hatrozhattak, mert
messzirl lttuk ket, ahogyan a bezrt
szllodkban helyet kerestek, persze
eredmnytelenl. Mi tudtuk, hogy csak a faluban
lehet megszllni, Reggel lttuk, hogy a
vendglben, ahol reggeliztnk, kiad szobk is
vannak.
Visszamentnk teht az autbusszal Rakovicra.
Jttek az angolok is. Nem egyms mell, hanem
kln ltek, sem egymssal, sem velnk nem
beszltek, egykedven bmultak ki az ablakon, s
Rakovicban nem szlltak ki. Az dolguk. Nem
tudjuk, mi lett velk.
72
Mi viszont nagyon szp tgas szobt kaptunk a
vendgfogad hz emeletn. Nagyon megrltnk,
hogy mg egy napig itt maradhatunk, ami kizrlag
az egyni utazsnak ksznhet. Dicsrtk magunkat,
hogy milyen okosak vagyunk. J hangulatban nagyot
vacsorztunk (natr borjszelet, sr) s vacsora
utn mg stltunk egyet. Elmentnk a
szllshelynktl nem messze lv hatalmas fig,
ahonnan szp a kilts. Onnan nzegettnk le a likai
fennskra, amg be nem sttedett.

Oktber 12., szombat
Jl kialudva, megtisztlkodva s megreggelizve,
szp szi napstsben indultunk ismt a tavakhoz.
A vendglvel szemben egy bcsika szp szlt rult.
Nla beszereztk az ebdnket, s ugyanazzal az
autbusszal, amellyel tegnap is mentnk,
visszamentnk a tavakhoz.

Most az als trendszert akartuk bejrni. Megint
ott szlltunk le az autbuszrl, ahol tegnap, a
Velika Poljana nev megllhelyen. De innen most a
t partjn kicsit gyalogolni kellett, amg
elrkeztnk az als trendszer bejrathoz.
Itt nmi bonyodalom tmadt a jegynkkel. Azt
mondtk, nem rvnyes, mert rgi dtum van rajta.
Mi meg azzal rveltnk, hogy de hiszen tegnap reg-
73
gel vltottuk. Ezt nmi huzavona utn elhittk, s
vgl is beeresztettek bennnket.
Ez a vidk egszen ms, mint ahol tagnap jrtunk.
A ds erdk egyre jobban megfogyatkoznak, a vidk
egyre karsztosabb jelleget lt. A

tavak viszont a Kozjakot kivve jval nagyobbak,
mint a tegnapiak, s sokkal hatalmasabbak az itteni
vzessek is.
Egszen bejrtuk ezeket a tavakat is, s kzben
megebdeltnk. Rjttnk, hogy ha semmi ennivalt
nem hoztunk volna magunkkal, akkor sem haltunk
volna hen, mert az egsz krnyk tele volt falusi
asszonyokkal, akik mindenfle ennivalt -


75

rultak, s mg
annak a nhny
vendgnek a ked-
vrt is hajlan-
dk voltak ide
kilni, akik ve-
lnk egytt ppen
a tvidknek ezt
a rszt kvntk
bejrni.

Rjttnk, hogy a
nnik nem olyan
jeggyel jttek be,
mint mi, hanem
jegy nlkl. A kopr hegyek meredek lejtje fltt
elterl fennskon
ugyanis van egy
falu, s onnan egy
olyan ton lehet
ide lejnni,
amelyen nincs kapu
s pnztr.
Az als tavaknak
van mg egy
ltnivalja: a
76

sok cseppkbarlang.
Ezeket azonban mr
nem akartuk megnzni,
hiszen gy is jl
kifutottunk az id-
bl.

Visszastltunk te-
ht a Velika
Poljana-hoz, s ott
mg egyszer
megpihentnk. Egy
veg srt is
megittunk. Sok
gyerek napozott s
csnakzott a tavon.
Iskolai kirndulson voltak. Beszdbe is
elegyedtnk velk. Az egyik fi magyarul is tudott,
mg pedig nagyon jl, gy, hogy magyar lehetett.

Rakovicra visszarve mg volt egy kis id az
autbusz indulsig. Lttuk, hogy a kocsma eltt
llandan csorognak a falusiak, tbbnyire
ugyanazok, akik mr reggel is ott voltak, a leg-
nagyobb dologidben.

Este megjtt az autbusz, s azzal visszamentnk
Bihcsra. titrsaink az egsz ton j hango-
77
san vgtelenl monoton bosnyk dalokat nekeltek,
egszen addig, mg meg nem rkeztnk.

A vglloms Bihcs ftern
van. Flsikett lrma,
kiabls, csrmpls,
dobols, trombitls az egsz
tren. risi vurstli ll a
tr kells kzepn, fnyesen kivilgtva sznes
lmpkkal. Lvldznek, puffogtatnak, vistanak,
bmblnek, ahogy a torkukon kifr. Egybknt mr
stt az egsz vros.

Nem akartunk megint a koszos helyen aludni, de este
lvn mr, szllskeressre sem lehetett idt
fordtani. Elmentnk teht a vros szp nagy modern
szllodjba, s ott szlltunk meg. Szp s j szobt
kaptunk, de nem olcsn. Kettnknek belekerlt 5960
dinrba.

Este mg kicsit stlgattunk a vrosban, de nem sokat
lttunk, mert stt volt mr. Pedig Bihcs rdekes
vros, rdemes volna egyszer jobban is megnzni.

Oktber 13., vasrnap
Hajnalban indultunk tovbb. A j s drga szllodai
szobt nem tudtuk kellen kihasznlni.
Az lloms mellett abban a kis bfben reg-

78
geliztnk, ahol iderkezsnkkor egyszer mr
jrtunk. Akkor mg, most pedig korn reggel mr
nyitva volt. Az llomson a vonatra vrva nmi sz-
rakozst jelentett, hogy a befut ellenvonatrl egy
teljes lakodalmi nsznp szllt le: fehr ruhs
menyasszony, felvirgozott s felszalagozott
kalap vflyek, zenszek, nneplbe ltztt
nsznp. Kora reggel jttek valahonnan.

Bosanski Novi-ban t kellett szllni. Egy ra
vrakozs. Csomagmegrz nincs. Gizinek nem volt
kedve a vrosba bejnni. Ott maradt az llomson,
fzetes szerb rmregny olvassba mlyedve.
Tulajdonkppen igaza volt. n kicsit bestltam a
vrosba, de egy rozoga dzsmin s a koszos Una
folyn kvl nem lttam egyebet.

Innen azutn mr hamarosan eljutottunk
Banjalukba.

A vros helyn mr a rmaiak megtelepedtek. A
kzpkorban a vros a Magyarorszghoz tartoz rmai
ill. jajcei bnsghoz tartozott. A trkk a
mohcsi csata utn foglaltk el s 1573-ban ide
helyeztk a boszniai basa szkhelyt. Ettl a vros
ersen fellendlt, klnsen, amikor 1580-ban
Ferhd basa kerlt Bosznia lre. A trkk idejn
Banjaluka nagy s npes keresked vros volt. 3700
hzval s tbb mint 20 dzsmij-
79
val szak-Bosznia kzpontjv lett. Mr a XVI.
szzadban vzvezetket kapott s mint hatrvros,
admentessget lvezett egszen a trk idk v-
gig.

1698-ban kezdett hanyatlani, amikor tzvsz
puszttotta el. Kt egyms utni vben pedig
dgvsz tizedelte lakossgt. 1852-ben a boszniai
igazgats kzpontjt Szarajevba helyeztk, s
Banjaluka a kzponttl tvoles vidki vrosok
sznvonalra sllyedt. 1878-ban a berlini kon-
gresszus hatrozata alapjn Ausztrihoz kerlt, de
sorsn ez sem tudott sokat vltoztatni. 1918 ta
tartozik Jugoszlvihoz. A kirlyi Jugoszlviban
fontos adminisztativ kzpontt vlt, de a msodik
vilghborban vres partiznharcok sznhelye lett.
Egsz vrosrszei semmisltek meg, s ezt a hbor
utn megindult rohamos fejlds sem tudta mg
teljesen ellenslyozni.

A vros f tengelye a Sofi Mehmed pasa utca,
amelynek folytatsa a Kozarska ulica, a Tito bulvr
s a Stojanovic utca. E tengely vgben van a vasti
lloms, elg messze a vroskzponttl. 1,7 km utat
kell megtenni autbuszon, mg odarnk. Az t nagy
rsze szp hrsfasorban vezet, amelyet a vros
osztrk kormnyzja, Jelson tbornok az 1885. vben
ltettetett. A szles, rnyas, lnk

80
forgalm utca leg-
nagyobb nevezetes-
sge a vroskzpont
ban ll Ferhadija
dzsmi. Elszr ezt
nztk meg.
A bejratnl sok
nyelven, kzttk
magyarul is kirtk,
hogy a dzsmit
fejenknt kt
dinrrt lehet
megnzni. Ennek
fejben egy
ismertetst is
kaptunk Ferhd
basrl, Boszniban
nem tekintenek
ellensgesen a
trkkre. Ferhd
basrl nemcsak a
dzsmit neveztk el,
hanem a mellette
lv egyik utct is.
Ez olyan, mintha
Budn a Mtys temp-
lom Abdurrahman
basa dzsmi volna,
s ez lenne a neve,
mondjuk, a Fortuna
utcnak is.
Megtudtuk, hogy Ferhd basa 1580-tl 1588-ig llt
a trk Bosznia ln. A boszniai bask k-
81
zl volt az els, aki
Banjalukban szkelt.

Sok mindent tett vrosnak fejldsrt. Nagy vallsi alaptvnya tartotta el a vros tven dzsmijnak papjait, s hatalmas vsrcsarno- kot is alaptott, amely azonban azta elpusztult. Ferhd bast 1588-ban Budra helyeztk t, de fellzadt emberei mr a kvetkez vben megltk. Holttestt Banjalukban temettk el a Ferhadija dzsmi melletti dszes trbben. Srjt a msodik vilghborban a megszll nmetek sztdltk, k tudjk, mirt. A dzsmi krli tbbi szp mohamedn srt nem bntottk; azok ma is megvannak.
Ferhad pasa a dzsmit az 1593. vi szisze-
ki csata zskmnybl emelte. A csatt a trkk
elvesztettk ugyan, de fogsgba ejtettk von Au-
ersperg osztrk tbornok fit. 30 000 aranyat
kaptak rte vltsgdjul, s az osztrkok mg
100 trk hadifoglyot is elengedtek. Ebbl az
aranybl plt a dzsmi, szak-Boszniban a leg-
szebb ilyen ptmny. A mrves, hrom ala-
csony kupolval fedett elcsarnok mgtt ma-
gasodik a ngyszg alaprajz, kt lpcszet-
ben emelked, sokszglet csegelyen
nyugv
alacsony kupolval fedett plet, bal oldaln
toronnyal. Belsejben taln a legszebb boszniai
keleti sznyegek lthatk.

82
83
84
Amikor a dzsmi re megtudta, hogy magya-
rok vagyunk, st mi tbb, Perhd pasa msik v-
rosbl, Budimbl jttnk, igen bartsgoss
lett. ssze is bartkoztunk vele. Ahmednek hiv-
jk, a jelenlegi jugoszlv rendszer nagy hve,
s szidta az oroszokat.
Megnztk a dzsmi krnykt is. Kertj-
ben sok az igen j llapotban lv muzulmn sir.
Nem messze tle emelkedik az elmaradhatatlan
ngyszgletes ratorony, mgtte az egykori vr-
sk helyt elfoglal vsrtr s a rgi trk
erd szrke falngyszge. Itt mzeum van, a-
melyet nem nztnk meg. A sncokkal krlvett
vr mgtt folyik a vros folyja, a Vrbas. A
dzsmi mgtti trsgen bksen legeltette e-
gyetlen birkjt egy reg bosnyk, pedig az
55 000 lakos nagyvros kells kzepn vagyunk.
Ezutn elstltunk a vros msik nevezetes
dzsmijhoz, amely Arnaud basa nevt viseli.
Egy kzeli kisebb utcban ll, a Ferhadijnl
kisebb s leromlottabb llapotban van. Selse-
jt nem is mutatjk. rdekessge, hogy kertj-
nek kkertsn az utca fel kifordul szszke
van, ami ritkasg.
Innen visszamentnk a Tito bulvrra, amely
mr a modern Banjalukt kpviseli. Kt szlloda
is ll itt, tovbb sok szp zlet s evhely.
Kzttk egy nkiszolgl vendgl, ahol meg-
ebdeltnk. Dlutn pedig cltalanul bolyong-



86
tnk a vrosban. Banjaluka lnk forgalm bos-
nyk vros. Tele van apr kvzkkal, bfkkel
s cukrszdkkal, mint minden boszniai vros.
Ezek gyszlvn a nap mind a huszonngy rj-
ban nyitva
tartanak, de
kznsgk
tbbnyire
csak frfi-
akbl ll.
Megnz-
tk a vros-
falakat s
a piacon a
nagy dinnya-
s kposzta-
hegyeket. Az egyik kis kvhzban megittunk egy
tejsznhabos fekett, kistltunk egszen a vros
szlig, ahol mohamedn temetre bukkantunk, s
felmentnk a krnyez dombok egyikre, ahonnan szp
kilts nylik az egsz vrosra. Itt is sok kis
kerti vendglt s kvzt lttunk, ahol mg a
szabadban ldgltek a vendgek.
A temet mellett be is trtnk ott az e-
gyiknek a kertjbe, mert valami vzikereket lt-
tunk ott forogni. Kzelebbrl megnzve lttuk,
87
hogy nyrsat forgat, amelyen brnyt stnek,
egszben, parzson. Megmondtk, hogy a slt
brny este 7-kor lesz ksz, s akkor kimrik.
Ez ppen ne-
knk val, gon-
doltuk. A 7 -
ra mr nem is
volt olyan na-
gyon messze.
Addig mg s-
tlgattunk, cso-
dlkozva azon, hogy egyesek itt mg mindig mi-
iyen kezdetleges laksban laknak. Azutn visz-
szamentnk a kis vendglbe vacsorzni. Meg-
mondtk, hogy a legkisebb adag 30 deka. Kettnk-
nek egy adagot rendeltnk. Levgtk a brny-
bl, mi pedig j tvggyal megettk. Csak kenye-
ret adtak hozz, no s persze vrsbort ittunk
hozz. Igen j volt, ketten alig brtuk megen-
ni a "legkisebb" adagot.
Ezutn mg stlgattunk a langyos szi es-
tben. Tele volt minden kis "bife" s kvz. Mi
is megittunk az egyikben egy kvt, n egy m-
sikban bzt is. Gizi ezt az italt mr ismerte.
Megvetssel elfordult tle, s igaza s volt.


88
89


90
Lttuk, hogy itt az a szoks, hogy a gysz-
jelentseket az utcn a fkra., a kertsekre, a
falakra s mindenhov, ahol csak lehet, kite-
szik. Itt Boszniban nemcsak pravoszlv, hanem
mohamedn gyszjelentsek is vannak. Mivel i-
lyent nem mindennap lehet ltni, egyet emlkbe
elloptam. Allah meg fogja bocstani, mr csak
azrt is, mert a temets mr megvolt, oktber
3-n az obradovaci hremben, azaz temetben. A
gysz szne a mohamednoknl nem a fekete, ha-
nem a prfta zld szne, kereszt helyett pe-
dig flholdat s csillagot hasznlnak. A 79 -
ves korban meghalt Saskin Saban bcsit t fia
s hrom lenya gyszolja. A fiuk neve: Teufik,
Sefik, Refik, Fikret s Rifat, a lenyok pedig
Hava, Sefika s Zumreta. Nem mindennapi nevek.
Ezzel el is telt az id este 10 rig, ami-
kor a vonatunk indult. A vonatban j helyet kap-
tunk s aludni is tudtunk, br ksbb igen sok
lett az utas.
Oktber 14.. htf
Reggel 6,20-kor rtnk Belgrdba, ahol csak
annyi idnk volt, hogy megreggelizznk. 8-kor mr
indultunk is tovbb Szabadkra, s dlben mr ott-
hon is voltunk Zentn.
91
Ami idnk ezutn
mg megmaradt, azt a
rokonsg s ismersk
megltogatsval s
ti lmnyeink elmes-
lsvel Zentn tltt-
tk, s onnan utaztunk
vissza Budapestre.

A szokstl eltren
dolgaink gy alakul-
tak, hogy nekem mr
17-n, cstrtkn
haza kellett menni,
de Gizi mg a ht
vgig itt marad-
hatott, gy 20-
n, vasrnap uta-
zott haza.
n minden k-
lnsebb esemny
nlkl rtam haza.
Nem gy Gizi, aki
igen viszontagsgo-
sn kerlt vissza
Budapestre. ugyan-
is Szeged fel utazott, a
Horgos s Szeged k-
ztt kzleked
szemlyvonattal. A szp
ezstvonat azonban ksett, s mr a hatron
ltni lehe-
92
tett, hogy Szegeden nem fogja elrni a budapesti
gyorsvonatot. Elzkeny hatrrsgnk ekkor olyat
tett, amit mg sem ezeltt, sem ezutn nemhogy
nem tapasztaltam, de nem is hallottam. Felajn-
lottk, hogy Rszkrl beviszik Gizit autval
Szegedre. gy is trtnt. Szlsebesen beszgul-
dottak Szegedre, de arrl mr k sem tehettek,
hogy Gizi a vonatrl gy is lemaradt. Mg sze-
rencse, hogy Jutkknl megszllhatott. gy az
jjelt ott tlttte, s msnap, 21-n, htfn
rkezett meg Budapestre.
1969.,szeptember 13 - oktber 5.
Budapest - Zenta - Belgrd - Szkopje - Ohrid
Tetovo - Nis - Belgrd - Budapest

Amikor Ohridban voltam... Aki gy kezd em-
lkezni, annak megszpl az arca.

Idegen tollakkal keskedni nem illik. Ezrt
sietek kijelenteni, hogy a fenti aranymonds nem
tlem szrmazik. De azrt lehet benne valami igaz-
sg. Mivel pedig egy kis szpg soha nem rt,el-
hatroztuk, hogy ebben az vben Ohridba megynk.
Ohridba Szkopjn keresztl vezet az t, Szkop-
jba Belgrdon keresztl, Belgrdba pedig neknk
Zentn keresztl. Ami nevezetessg utunkba esik,
azt is megnzzk.

gy trtnt, hogy szeptember 13-n elindul-
tunk Zentra. 18-ig maradtunk ott. 15-n csnak-
kirndulst tettnk a Tiszn, egybknt pedig a
szoksos ltogatsokkal tltttk az idt.
Az utat pontosan megterveztk. Irtunk Sza-
vetnak, mert Belgrdban menet is, jvet is meg
kell szllni. J messzire megynk. Ohrid Zent-
tl 869 km. Ezt mg kt darabban is nehz meg-
tenni.

Tervezett tvonalunk ezen a trkpen lt-
hati

sv.
NAUM
TIRANE
132 KM
I
Azt majd a helysznen dntjk el, hogy Szkop-
jn s Ohridon kvl hol fogunk mg megllni.
I
SZKOPJE
Ennek a vrosnak a nevvel hat vvel ezeltt ta-
llkoztunk, amikor a fldrengs romba dnttte.
Most megnzzk, mi trtnt a vrosban azeltt,
s mit tettek azta.
Szeptember 18.
t
cstrtk
Zentrl reggel 9-kor indultunk Belgrdba a
bnti vonattal, amelyrl nem kell tszllni.
Dlben rkeztnk meg. Szaveta az llomson
vrt bennnket. Taxin vitt haza, s nagy vendg-
sget csapott a tiszteletnkre, amely j ebddel
kezddtt. Ebd utn stlni mentnk a vrosba.
Stnk egyrszre amil is elksrt. Az idegen,
ha Belgrdban csak egy fl napja van, a vrba in-
dul, akrcsak Budapesten. Ott van ugyanis a v-
ros egyik legszebb kilt pontja, ahol Mestrovic
Gyztes szobra ll egy magas oszlop tetejn,gy,
mint a Gellrthegyen a felszabadulsi emlkm. A
tls parton egyre szaporodnak a modern toronyh-
zak. Novi Beograd, j Belgrd pl ott.

f DEVE BA1R
KRIVA
PALANKA
-
iOFIJA
126 KM
OKRATOVO ">
JJB DELCEVO
PROBI5TIPO
KOCAN|

O W
P
BERO
VOO
ORADOVI
5TE
NO
VO
SE
LO
STRUMICAO
GEVGELIJA

THESSALONI
KI 91 KM
ATHN S
RUGA
98
99
Innen lementnk a Terazijra.
Belgrd rgi rsznek ez a f utc-
ja sokat vltozott, amita nem lt-
tuk. A vltozs azonban az utca k-
pn nem ltszik, mert a fld alatt ment vgbe
az egsz. ptettek ugyanis egy teljes fld-
alatti utcaszintet,
ahov mozglpcskn
lehet
lemenni. A fld
alatt fnyes z-
letek, kirakatok,
egy egsz vros-
rsz, csupa alu-
mnium, veg s csillogs.
Este igazi szerb vacsort kaptunk. Egy kle-
kovaca neva itallal kezddtt, a ftel pljeska-
vica volt, utna pedig gibanica kvetkezett. Hogy
ezek mik, azt nem rom le, mert ez nem szakcs-
knyv, de azrt annyi ide tartozik, hogy minden
nagyon finom volt.
Vacsora utn mg sokig beszlgettnk, s
knyelmes gyban jt aludtunk.
Szeptember19, pntek
Reggel 9-kor indultunk tovbb. Hossz gyors-
vonat, elegns kocsikkal. Kevs utas.


100
tmentnk Belgrd klvrosain, ezutn pedig
a Morava szles vlgyben haladtuk tovbb. A fbb
llomsok Kragujevac s Nis. A vidk egybknt e-
lg rdektelen. Minden hd s alagt mellett l-
rsekkel elltott ngyszgletes tgla rtorony
ll. Ezek a szabvnyos tornyok vgigksrtek ben-
nnket az egsz ton, s valsznleg tovbb foly-
tatdnak a hatrig. Slyos harcok szntern j-
runk. Ha a trkk elleni lland szerb felke-
lseket nem tekintjk, akkor is marad mg kt Bal-
kn-hbor s kt vilghbor. Ezekbl azonban
ma mr semmi sem ltszik. A vidk a vonatbl b-
ks, csendes, taln kiss lmos tjnak tnik. Az
erdnek is beill tornyok mr rgta nincsenek
hasznlatban. A birkapsztor gyerekek, ha kedvk
tartja, felmszhatnak a lrsekig.
Dlutn 5-kor rkeztnk Szkopjba. A fld-
rengs eltt az utast szp
modern plyaudvar fogadta.
Ez rombadlt, s emlkezte-
tl nem is fogjk felp-
teni. rja 1963. jlius
26-n reggel 5 ra 17 perckor llt meg, s azta ll.
Ekkor pusztult el a vros nagyrsze a nagy erej
fldrengsben.
101
sszedlt az llomsplet. Elsllyedtek a pe-
ronok, sszegabalyodtak a vgnyok. A vros
37 000 lakhzbl 16 000 teljesen rombadlt, a
tbbi megrongldott. A 200 000 lakosbl 1070
ember meghalt, 170 000 fedl nlkl maradt. A v-
ros 45 gyrbl 18 megrongldott, 27 pedig tel-
jesen megsemmislt. Mindezt kt 10-es erssg
fldlks hsz msodperc alatt okozta.
Ahogy kilpnk az lloms eltti trre, fa-
barakkok, bdk, ktyk, tglaraksok, a foghja-
kat eltakar palnkok s ltalnos rendetlensg
kz kerlnk. Minthogy igazi keleti vrosba ke-
rltnk, mindenfell gyans toprongyos alakok ro-
hannak meg bennnket, klnbz szolgltatsaikat
knlva. Ajnlkoznak, hogy majd viszik a koffert,
megmutatjk a pnzvlt helyet, elksrnek szllo-
dba, lekeflik a cipnket, s mit tudni, mg mit
hajtannak ri knyelmnk rdekben j baksisrt
vghezvinni. Nagynehezen lerztuk ket.
Szkopje nem idegenforgalmi hely. Nem vrjk
az utast szobt knl hziasszonyok, s magnszo-
ba-kzvetts sincs. Szllodba kell menni. Sze-
rencsnkre mindjrt a vastlloms mellett tall-
tunk megfelelt. Innen indul ki a vroskzpont
fel a Tito marsall utca, amelynek mr a nevbl





kvetkeztetni lehet, hogy ez a vros futcja. Kl-
s kpe nem ezt mutatja. Az egyik oldalon megvan-
nak a mlt szzadbl val, rgi stlus emeletes -
pletek, a msik oldalon azonban minden hz eltnt,
103
csak rendetlen deszkapalnkok s helykbl kifor-
dult villanyoszlopok jelzik, hogy valamikor ott
volt az utca msik oldala.
Az pen maradt oldalon bukkantunk a C ka -
tegrij Bristol szllodra, amely csodlatos-
kppen psgben megmaradt s megfelelnak is ta-
lltuk. Az I. emeleten kaptunk egyszer, de k-
nyelmes szobt, kiugr fedett erkllyel a forgal-
mas Tito utcra. Csak az a baj, hogy alattunk, a
fldszinten lv tteremben egsz este mvszn
nekeli az egyhang macedn npdalokat, s mindez
felhallatszik a szobba. De ht ennl nagyobb ba-
junk soha ne legyen.
Elhelyezkeds s tisztlkods utn stra in-
dultunk a krnykre. Kzben besttedett, s mr
gnek az utcai lmpk.
Az els meglepets, hogy csak cirill bets
feliratok vannak. A szvegeket nagyjbl meg le-
het rteni, de nem annyira a szerb, hanem inkbb az
orosz nyelvhez hasonltanak. Macednia fvrosban
vagyunk ugyanis, s itt a hivatalos nyelv a macdon.







102
104
rdekessge, hogy van olyan s K betje,
amelyre vesszt tesznek. Ezt semmifle ms szlv
nyelvben nem teszik meg.
Egybknt ezt a nyelvet nem is mindenki tart-
ja kln nyelvnek. A bolgrok szerint a macedn
csak a bolgr nyelvnek egyik nyelvjrsa. Ebbl
persze mindjrt azt a kvetkeztetst vonjk le,
hogy ezt az egsz vidket tulajdonkppen Bulg-
rihoz kellene csatolni. A jugoszlvok ezt per-
sze tagadjk, s mindent megtesznek azrt, hogy
a macedn nyelv kln jellege minl jobban kidom-
borodjk. De ht ehhez neknk nem sok kznk van,
ez az dolguk.
Vgigmentnk a rvid Tito utcn, amely a v-
ros legelegnsabb zletutcja, s ilyenkor, es-
tefel itt van a korz is. Az lnk forgalm ut-
ca a Tito trbe torkollik. A tr neve itt nem trg,
mint a szerbeknl, hanem plostad, mint az oroszoknl,
Tbb ms utca is csillagszeren ide vezet. A teret
a fldrengs tette ilyen tgass. Egyik oldaln hatal-
mas modern lakpletek sorakoznak, msik oldala
viszont messze elnyl beptetlen s rendezetlen
zldterlet.
Innen visszafordultunk, hazamentnk s korn
lefekdtnk.
105
Szeptember 20., szombat
Ezt a napot a vros rendszeres megtekint-
sre szntuk.
A 230 000 lakos Szkopje a Macedn Szvet-
sgi Kztrsasgnak, a hat jugoszlv szvetsgi
kztrsasg egyiknek a fvrosa. Kelet fel
sksggal hatros, a tbbi oldalakrl hegyek ve-
zik. A krnyk legmagasabb cscsa 1066 m magas.
A vrost a Vardar foly kt rszre osztja, akr-
csak a Duna Budapestet.
A macednok Kijev krnykrl a npvndor-
ls idejn, mintegy 1300 vvel ezeltt kerltek
erre a vidkre. nll llamot e hossz id alatt
egyszer sem tudtak alkotni. Biznci, bolgr,
szerb s trk uralom alatt ltek, s 1945-ben
megalakult mai llamuk, Jugoszlvia egyik tag-
llama, tulajdonkppen ma sem tekinthet nll
llamnak.
A vros helyn eredetileg az illrek teleped-
tek meg. Skupi nev fvrosukat 518-ban fldren-
gs dnttte romba. Csak Justinianus csszr ide-
jben plt jra. -A vros mai nevt a VII. sz-
zadban, a szlvok letelepedsekor kapta. llandan
klnfle hatalmi rdekek gyjtpontjban lvn,
folytonos harcok s rendszervltozsok sznhelye


106

volt, s valaki minden ilyen alkalommal felgette,
gy 1018-ban a Smuel bolgr cr uralmt megdnt
Biznc. A XIV. szzad els felben az egsz vi-
dk a szerbek llamnak rszv lett, s 1345-ben
Dusn cr Szkopjban koronztatta magt a szer-
bek, bolgrok s grgk crjv. A rigmezei csa-
ta utn, 1392-ben azutn szkb lett a vros ne-
ve, s a trk birodalomhoz csatoltk. A trk
uralom itt 1912-ig, teht 520 vig tartott.
Ez alatt a hossz id alatt a vros teljesen
trkk lett. Evlija Cselebi a 60 000 lakos nyu-
godt trk htorszgi vrosban 11 060 hzat, 120
dzsmit, 110 csorgkutat s rengeteg utaz ragu-
zai, francia, s magyar kereskedt tallt.
De azrt akkor sem volt mindig nyugodt itt az
let. Az 1520.vi fldrengs utn k kvn nem
maradt a vrosban. 1689-ben Piccolomini osztrk
tbornok felgette, mert a trkk ltek benne,
1690-ben a trkk gettk fel, mert az osztrkok
ltek benne,azutn 1818-ban megint risi fld-
rengs rzkdtatta meg, s ez megismtldtt 1890-
ben, 1904-ben, st 1921-ben is.
A Kelet s Nyugat hatrn fekv vros mai
kpe is sajtsgos, A Vardar jobbpartjn modern
vros, balpartjn a rgi trk vros terl el.

A kt vrosrsz kzs kzpontja s egyben
az egsz vros legfontosabb csompontja
is a Vardar faragott kvekbl plt r
gi hdja, amelynek neve egyszeren Ka-
meni most, azaz Khd. Olyan fontosnak
tartjk, hogy mg a vros cmerbe is
belevettk. A XV. szzad els felben plt.


107

108
II.Szolimn szultn idejben az akkor mr szzves
hidat egy rads ersen megronglta,de
helyrehoztk. Ksbb mr csak 1905-ben s 1937-ben
mdostottak a hdon, gyalogjrdt ltestettek s
a rakpart kiptsekor a hd kt vt beptettk
a partba. A hdon csak gyalogos forgalom van.
A hd tls oldaln Eurpbl a rgi keleti
vilgba jutunk. Baloldalon a vros erdje ltszik,
de ezt majd ksbb nzzk meg. A jobbra indul f-
utca pedig a csarsija fel vezet.

Ennek az utcnak mindjrt az elejn sokkupo-
ls masszv trk plet kelti fel a figyelmet. Ez
Daud pasa frdje volt, ma pedig kptr. Daud
pasa rumliai nagyvezr a XV. szzad vgn, 1473-
ban, teht a mi Mtys kirlyunk idejben pt-
109
tette, mg pedig hremhlgyei szmra. Ezek
az plet mreteibl kvetkeztetve aligha le-
hettek kevesen. Az pletet a 102. oldalon lv
trkpen az 5. szm jelzi.

Ezutn kisebb-nagyobb utck szvevnye kez-
ddik, amelyeket tbbnyire alacsony, legfeljebb
egy emeletes hzak szeglyeznek. Arnylag jl meg-
maradtak, mert a fldrengs ezt a vrosrszt job-
ban megkmlte, mint a jobbpartit.
Akrcsak Szarajevban, itt is gy rezzk,
hogy megllt az id. Parnyi boltok, zsfolt ki-
rakatok, mhelyek, standok, kvzk s cukrsz-
110
dk meg mindenfle egyb ev- s ivhelyek sorakoz-
nak egyms mellett. Itt rzmvesek, kszerszek,
filigrnosok, szcsk, papucsosok, amott cukr-
szok, aranyhmzk, paszomnyosok, puskamvesek,
kalaposok, fazekasok, kovcsok, ksesek s mg
ki tudja milyen foglalkozsak telepedtek meg.
Akad kzttk mg gyvd s fogorvos is. Min-
den kis boltban lnk trsadalmi let folyik.
Nemcsak vevk jnnek, hanem ltogatk is, aki-
ket trk mdra fztt kvval vendgelnek meg,
s akikkel megtrgyaljk az egsz vilg folyst.
A kirakatokban nozott, ezstztt, aranyo-
zott vagy vrsrz trk fzednyek, lbosok,
tepsik, tnyrok, tlak, kancsk, csszk, s-
tk, ibrikek, amott ritkaszp kardok, puskk, e-
lefntcsont vagy gyngyhz beraks pisztolyok,
ismt mshol hzi fests, lnk szn gyapj-
fonl-ktegek, sznyegek, mindenfle sznben csil-
log, arannyal vagy ezsttel kivarrt piros vagy
kk brsony papucsok, kzttk pedig fel- s al
hullmz sznes embertmeg, akrcsak hromszz
vagy ngyszz vvel ezeltt.
Gizi vett is magnak egy arany hmzs pi-
ros brsony papucsot.
Ezt a helyet a 102. oldalon lv trkpen a


111
15. szm jelzi. Innen az egyik utca egyenesen
nekivezet a vros legnagyobb dzsmijnak, a
Musztafa pasa dzsminak, amely ezen a kpen is
ltszik. A trkpen a 9. szm jelli.

A vros legpebben megmaradt, legszebb dzs-
mijt Musztafa pasa szkopjei vrosparancsnok az
1492. vben pttette. Az toszlopos, lomkupo-
lkkal fedett elcsarnokbl nyl bejrat fltt
mrvnyba vsett cikornys felirat tudatja azok-
kal, akik el tudjk olvasni, hogy ki volt a dzs-
mi alaptja. Itt is temettk el a dzsmi melletti

114
gs ezt az pletet is ersen megronglta. Most
restaurljk, de az udvarra be lehetett menni
s meg lehetett nzni.

A msik rdekessg a trkpen
7. szmmal jelzett faplet, a-
melyrl klseje alapjn senki ne
sejten, hogy ortodox templom. Sv.
Spas, azaz Szent Megvlt a neve
Helyn kzpkori kolostor llt,a
melyet a trkk lebontottak, s
itt plt fel a XVII. szzad v-
gn s a XVIII. szzad elejn a
jelenlegi templom. Gazdag farags szentkpfala
miatt rdemes megnzni. A 10 m hossz s 6 m ma-
gas szentkpfalat 1819 s 1824 kztt tmr di-
fbl faragta ki hrom fafarag mester, a Pilipov-
ski testvrek s Frckovski Makarios.
Innen mr igen hamar felrtnk a trkpen 6.
szmmal jelzett vrba.
Eredetileg a VI. szzad krl plt. Ennek
a kzpkori erdnek a helyre ptettk a tr-
kk a jelenlegi ptmnyt, amely Evlija Cselebi
idejben tszg alak, 70 bstyatoronnyal, ket-
ts fallal s vizes rokkal vdett erdtmny
volt. Egszen 1912-ig tanyztak benne a trk
115

116
katonk. Az ltaluk ptett XVIII - XIX. szzad-
beli pletekben ksbb mzeumot rendeztek be,
de ezeket a fldrengs romba dnttte. Most fo-
kozatosan lltjk helyre s krltte dlparkot is
ltestenek. Egyelre csak a panorma-vendgl
kszlt el. Ennek teraszra beltnk s onnan
lveztk a trk vrosrszre nyl szp kiltst.
Az elnk trul kp jellegzetes a mai v-
rosra. Trk pletek, mlt szzadbeli lakhzak,
fa barakok, modern toronyhzak s megresedett t-
gas trsgeit vltogatjk egymst.
A 102. oldalon lv trkp az ltalunk be-

117

jrt terleten tbb olyan helyet is megjell sz-
mokkal, amelyekrl eddig nem volt sz. Ezek k-
zl az 1. szm a plyaudvar, a 3. szm a Khd,
a 4. szm az autbuszplyaudvar, a 8. szm pe-
dig a Nemzeti Bank. A tbbi szmok olyan neveze-
tessgeket jellnek a fldrengs eltt kszlt
trkpen, amelyeknek jelenleg nyomuk sincs.
Ezzel szkopjei tartzkodsunkat befejeztk.
118


Dlutn a korai rkban indultunk kvetkez
llomsunkra s utunk tulajdonkppeni vgclj-
ra: Ohridba. Bitolig vonaton kell menni, onnan
tovbb pedig autbuszon.
Amikor a romos llomson beszlltunk a vonat-
ba, a macednok fvrostl is bcst vettnk.
II
OHRID
Eleinte nem tudtuk, mit fogunk Ohridban t napig
csinlni, de az idt vgl is igen jl tltt-
tk. - Biznci rmsgeken kvl kellemesebb dol-
gokrl, pisztrngevsrl, hajzsrl s egyebek-
rl is sz lesz.


Egsz eddig gynyr napstses szi id
volt, s ez dlutn is folytatdott. A vonat a
szles macedn sksgon halad. Vgig a Vardar
vlgyben megynk, amelynek tvoli peremn kisebb
hegyvonulatok kklenek. A tjat szntfldek,
gymlcssk, szlskertek tarktjk, de csakha-
mar megjelenik a kt jellegzetes itteni nvny,
a dohny s a gyapot is.
Bitolban, mint Jugoszlviban mindentt,
az autbuszlloms a vastlloms mellett van. Mr
a vonatbl lttuk, hogy risi tmeg vrakozik.
Az ohridi autbusz mr ott llt az lloms kij-
120
rtnl. Itt azonban valamin magasabb rendez elv
szerint mennek a dolgok. Nem kell attl tartani,
hogy nem frnk fel az autbuszba. Elszr ugyanis
azok szllnak fel, akik a vonattal rkeztek. Az
itteni helyiek csak azutn.
121
kk. Akkor Monasztir volt a neve, s legfbb
nevezetessge, hogy az itteni katonai fiskoln
tanult a szzadfordul idejn egy Musztafa Keml
nev fiatal katonatiszt, aki ksbb a trkk
apja lett.



gy knyelmes helyen tettk meg a mg elt-
tnk ll 73 kilomteres utat.
tmentnk Bitoln, s br a vros f utcjn
mentnk vgig, nem sokat lttunk belle. Nagy
kiterjeds, laza bepits vros, ftern modern
szlloda s tterem, azutn dzsmi s az elmarad-
hatatlan ratorony. 1382-tl 1913-ig volt a tr-

Az innen utunk vgcljig vezet tvonal s
krnyke a kvetkez oldalon lv trkpen ltha-
t. Maga az t semmifle klnsebb
ltvnyoss-
got nem knl.
122

Mg vilgos volt, amikor Ohridba rkeztnk.
Az autbuszllomson a szobt knl hziasszo-
nyok ismert kpe volt az els, amit meglttunk.
Szeptember vgn mr nem sok eslyk van arra,
hogy valaki mg elvetdik erre a vidkre, neknk
viszont annl tbb eslynk, hogy szllst tall-
junk. Az egyik asszonnyal mindjrt meg is egyez-
tnk, ltatlanban, s ezt nem is bntuk meg.
123

A vroska futcjn hrom toronyhz ll,
persze az itteni szerny mretekben. Ezek egyi-
kben kaptunk szobt a legfels emeleten. Hv-
kulcsos lift van a hzban, s mkdik is. Lift-
kulcsot is kaptunk, a
lift kezelst hamar
megtanultuk, s a k-
vetkez napokban annyit
lifteztnk, mint otthon
taln hnapok alatt sem.
Szobnk szp, ren-
des, de nem nagy. Azrt
elfrnk benne. A kil-
ts a tra nylik. A hz
tetejn fedett erkly s lelt; onnan mind a
ngy oldal fel van kilts. Ezt ksbbre hagy-
juk, mert mire elhelyezkedtnk, besttedett.
Inkbb elindultunk els stnkra. A stt-
ben kiss nehz volt tjkozdni, mert az utcai
kzvilgts nem valami fnyes. Az gen vsztjs-
l felhk kezdtek tornyosulni. A csillagtalan
sttben arrl tanakodtunk, mit fogunk itt t
egsz napon t csinlni. Itteni tartzkodsun-
kat ugyanis ennyire terveztk, s ez most a ki-
ltstalan sttben hihetetlenl hossznak
ltszott.

124
Ekkor mg nem tudtuk, de hamarosan rjttnk, hogy
ez itt milyen kevs id.
Sta kzben megtalltuk a tavat s partjn
a szpen kivilgtott, de csaknem teljesen np-

telen stnyt. Felfedeztnk itt egy Letnica nev
pletet, benne kvhzzal, tteremmel s nki-
szolgl vendglvel. Ez utbbiban minimlis -
rak. Egy tel 400 dinr krli sszegbe kerl.
Itt megvacsorztunk, azutn mai napunkat befe-
jeztk, hazamentnk s lefekdtnk. Az gyak i-
gen knyelmesek, klnsen a hozznk hasonl f-
radt utasok szmra.
125
Szeptember 21., vasrnap.
Egsz jjel zuhogott az es, de reggelre el-
llt, ksbb pedig a nap is kisttt.
Megnzzk, hov kerltnk.
Elbb azonban egy kis trtnelem.
Egyszer majd megtanuljuk a Balknt... Ezzel a jmbor
szndkkal tr haza j nhny utaz, miutn barangolt
Dlkelet-Eurpa zmk, dl fel keskenyed flszigetn.
Hinyzik hagyomnyosan keletinyugati irny
trtnelemszemlletnk kiegsztse, az szakdli pillants.
Tbbet tudunk a vikingekrl s a walesi erdkrl, mint a Balkn
npeinek histrijrl. Mint llkp rajzoldik elnk a XIV.
szzad kzepn kezddtt trk hdts, melynek ksbbi
szakasza a magyar trtnelem fejezete is. Itt, Jugoszlvi-
ban, az Ohridi-t partjn, az si templomvrosban, ms
lmnyek vrnak.
Lchnidosz, a Fnyes. gy emltettk a grg fldrajzrk,
olvassuk a helysznen kapott tjkoztatban. Az i. e. 3. szzad
ta ismert teleplsen egykor illr trzs lakott. A neve:
dasszarta, a ltogatk tbbsge szmra ppoly ismeretlen,
mint a pelaszgok, akik a mg tvolabbi mltban
a flsziget slaki voltak. Az eurpai mveltsget meghatroz
latin hagyomny mr tbbet segthet. A rmai idkben Ohrid volt
a Via Egnatia egyik llomsa. Indult az als-itliai, apuliai
Egnatibl az Illria egyik flszigetn fekv kiktig,
Epidamnoszig. (Thukdidsz szerint a kiktvros krli
viszlykods volt kzvetlen indtka a peloponnszoszi hbor
kitrsnek.)
Ennyi kori informci utn mr zsong a turista feje, jobb, ha
flreteszi a prospektust s elmerl a ltvnyban. Krnyezete a
keleti keresztnysg nhny emlke. Az ortodoxia, mely nha
sszekttte, mskor elvlasztotta az egymssal gyakran
torzsalkod balkni npeket, fnyt vet a trtnelmkre. Az
azonos hit nem mindig jelentett bartot, s a hossz trk
megszlls elssorban nem a vallsi klnbsg, hanem az
elnyoms miatt volt elviselhetetlen.
126
Ohrid a X. szzadban a szlv kultra s a keresztny misszi
egyik kzpontja. Itt lakott s tantott Szent Kliment s Szent Naum,
az els szlv apostolok: Cirill s Metd kt tantvnya.
Kliment (Kliment Ohridszki 8407915) volt az els szlv pspk
s a hagyomny szerint ht v alatt 3500 tantvnyt nevelt, akikbl
papok, tantk, knyvmsolk lettek. Azt mondja az r: derk,
hsges rabszolgm, a kicsiben h voltl, sok fl foglak
emelni. .." rta. A dombon Smuel (Szamuilo) cr kerek bs-
tykkal erdtett vra. A X. szzadban plt mszhabarcsos
termskbl, olcsn s gyorsan, mert srgette a bizncibolgr
let-hallharc.
Templomok. Az egyik grg kereszt alak, egykupols,
hromapszis, a msik monumentlis szkesegyhz, a
harmadikbl romok maradtak. A Teremtnek sok hza van
Ohridban. Kisebb-nagyobb, pardsabb-szernyebb. A
tehetsebbek adomnyaibl csaldi templomok pltek. A
freskkon, ikonokon elegns mozdulat giek. Mennyei tekintet,
megbocstst nem ismer arc, viszszafojtott bnat, nma
fohszkods. A tnusok, rnyalatok a grg klasszicits, a biznci
hevlet s a szlv sznrzk elragad tvzetei. Nmelyik
freskt alig harminc esztendeje ismerjk. Vastag korom- s
porrteg all keltettk letre a restaurtorok. Az pleteken kvl
s bell nyomot hagytak a szzadokon t itt l trkk. Az
ohridi mesterek szmukra is dolgoztak. Mennyezetet faragtak a
fldesurak hzaiba, btorokat a makedn kereskedknek,
ikonosztzt a templomoknak.
A tnl emelked rgi polgrhzak a hromszz vvel ezeltti
kereskedvaros hangulatt rzik. Vras szerkezet, kiugr
emeletek, tgas loggik. A flig nyitott ajtk eltt, a lpcsn
asszonyok lnek s varrnak, az ablakok mgl lnyok
kvncsiskodnak. A cserptetk vrsbarna sznek, a keskeny
utck s kzk fltt szinte sszernek az erklyek.

Ezt a vrost fogjuk most megnzni. Elszr
is azt kell tudni rla, hogy 20 000 lakosa van,a-
kik kztt a macednokon kvl albnok s trkk
is vannak. A tparton megy vgig a vros szak-d-
127
li f tengelye, a Boris Kidric t, egyik olda-
ln a tegnaprl mr ismert vendglvel. Az ezt
tszel kelet-nyugati tengely, a Dame Grujev s
Goce Delcev utca az elbbit derkszgben met-

szi, s gy a vros ngy negyedre oszlik. Ezek
egyike a dombok flkrt elfoglal rgi vrosrsz.
Az egsz vros a tba nyl flsziget dli oldal-
nak dombos lejtit foglalja el. A domb legmagasabb
pontjn plt Smuel cr vra, a flsziget cs-
csn pedig a Sv. Jovan Kaneo templom.


128








A vrosnzs girbegurba szk utckon kezd-
dik, amelyeknek egyikt Smuel crrl neveztk el.
Az egy s tbb emeletes hzsorok kztt vszza-
dos macskakveken jrunk. Ezekben az utckban csak
gyalogos forgalom van. A hzak emelete sokfel
szlesebb a fldszintnl; ez a kiugr ptkezs
a Balknon gyakori s a trk mlt emlke. A h-
zak eresze is szlesen kill a falak fltt, a
tett pedig egymsba kapaszkod flhengeres cse-
repek fedik.
Az utcaszvevny egyszerre kiszlesedik. Kis
trre rnk. A tr jobboldaln igen szpen rend-
behozott emeletes fehr plet: ez a vrosi mzeum,
A hzat 1862-ben ideval kt keresked, a Robevci
testvrek pttettk. A mzeumban kori s bizn-
ci leletek s nprajzi gyjtemny lthat.










A mzeummal szemben, a tr msik oldaln
ll a balkni biznci ptszet egyik nevezetes
alkotsa, a-
melyet, mint
Bizncban a
vrosok ftemp-
lomt gyakran,
itt is Sv. So-
fija templomnak
neveznek. Ezt
Szent Zsfinak,
de Szent Blcses-



130
sgnek is rthetjk.
Valsznleg a
IX. szzad msodik
felben, teht a ma-
gyar honfoglals i-
dejben kezdtk p-
teni. Jelenlegi k-
pt a XI. szzadban
kapta, amikor Leo oh-
ridi rsek (1037-
1O56)fszkesegyhz-
z pttette t.
Ekkor kapta a temp-
lom ma is felismer-
het T alakjt, ame-
lyet kzs stortet
fedett s csak egy ku-
polja volt. Abban az idben harangtorony is
llt mellette, de ez az idk folyamn elpusz-
tult.
A kupolval fedett kt zrt rszt s a k-
zttk lv nyitott elcsarnokot 1317-ben Gligo-
rije rsek pttette. Ezzel kapta meg a templom
vgleges formjt, amelyben ma is lthatjuk.
A trkk szoksuk szerint dzsmiv alaktt-
*
131
tk t, s magas min-
rt ptettek mell-
je. Klsejt egybknt
rintetlenl hagytk,
de belsejt annl job-
ban talaktottk. A
faragott kbl kszlt
szentkpfalat lebon-
tottk s a falakat el-
bort feskkat vastag
mszrete&gel fedtk be.
A gyakori fldren-
gsek s az id vasfoga
az pletet teljesen
megroggyantottk, falai
megrepedeztek, belseje
pusztulsnak indult.
1946-ban kezdtk helyrelltani. Ennek eredmnye-
kppen ma mr ismt teljes pompjban trul fel
az si templom szpsge.
Az plet ma mzeum s hangversenyterem.
A templom legnagyobb rtkei a falakat bor-
t freskk.
Az oszlopok ltal hrom hajra osztott bels
tr kzps hajjt lezr apszis f helyt kk
132 133

















httrbl kiemelked hatalmas Szz Mria-kpms
foglalja el. Alatta a msodik sorban az Aposto-
lok ldozsa lthat, legalul pedig ptriarchk
s rsekek kpei sorakoznak. Mshol szvetsgi
jeleneteket, Krisztus s Mria letnek klnf-
le rszleteit, angyalok, vrtank s rmai p-
pk kpeit lthatjuk.
A restaurtoroknak nem volt knny dolguk,
mert a freskkat az idk folyamn tbb rteggel
is lefedtk. Kt vig csak azt vizsgltk, hogy
az egyes rtegeket hogyan lehet a legmegfelelbb
oldszerekkel eltvoltani. Azutn vekig mos-
tk az oldszerekkel a tbb szz ngyzetmternyi
falterletet. Vgl azutn felragyogtak az ere-
deti sznek, mintha csak tegnap raktk volna fel

134
ket a falakra. Az -
risi munkban rszt
vettek az UNESCO szak
rti is.
A kvetkez lt-
nival egy romos temp-
lom. Szent Kliment
alaptotta Szent Pan-
taleimon tiszteletre
akirl tbbek kztt
Dunapentelt is elne-
veztk. Ezt a szen-
tet csak a keleti egy
hzban tisztelik. A
IX. szzadban plt
templom a szlv nyel-
v ortodox egyhzi -
let kzppontja volt. Szent Kliment pspkt
eredetileg ebben a templomban temettk el, de
ksbb a Sveti Nikola Garakomia templomba vit-
tk t, s ma is ott nyugszik. A templom marad-
vnyai fl a trkk imaretet, npkonyht p-
tettek, de ebbl sem maradt semmi. Kzelben vi-
szont kt kisebb korai keresztny templom alap-
jait trtk fel.
135
Ezutn kistl-
tunk Ohrid legpar-
dsabb helyre, a
tba benyl flszi-
get cscsra, ahol
a Sv. Jovan Kaneo
kpolna ll. A kis
plet helyt an-
nakidejn, a XIII.
szzadban igen jl
vlasztottk meg.
A templom f rt-
ke elhelyezkedse
a tjban. Ide k-
sbb is minden nap
eljttnk, de bel-
sejt egyetlen egyszer sem tudtuk megnzni, mert
mindig zrva volt. De az tiknyvek szerint ksbbi
eredet freskinak mvszi rtke nem r fel azzal,
amit ms itteni templomokban lthatunk.

Egy darabig gynyrkdtnk a hegyfokrl e-
lnk trul kiltsban, ahonnan belthatjuk a v-
rost is, a tavat is. Azutn szrevettk, hogy a
hegyfokrl keskeny szerpentin t vezet le a part-
136
137




ra. Lementnk. Kis halszfalu terl el ott a min-
den oldalrl vdett blben, amelynek neve Kaneo.
Nyron ez az itteniek kedvelt frdhelye. Most
raj
tunk kvl egy llek sem jrt itt. De az id
annyira kellemes volt, hogy megfrdtnk s itt
is
ebdeltnk, a magunkkal hozott szalmit s sz-
lt. Ezt ezentl minden nap, ha az idjrs lehe-
tv tette, magismteltk.
Ebd s dli pihen utn felmentnk a vros
legmagasabb pontjn fekv Szent Kliment temp-
lomba, amelyet Previleptai Szz Mria templo-
mnak is neveznek.
1295-ben emelte fogadalombl Progon Zgur bi-
znci hadvezr, az akkori biznci csszr, II.
Palailogosz Andronikosz veje. A templom teht
az utols rpdhzi magyar kirllyal egyids.
Eredetileg grg kereszt alaprajz, egykupols,
hrom apszisos plet volt, amelyhez 1365-ben
138


kt kis kpolnban vgzd U-alak, elcsarnokot
ptettek. Ennek alacsony bejratt kt kori
oszlop tartja.
Amikor a trkk az ohridi templomokat dzsmiv
alaktottk t, ezt az egy templomot meghagy-
tk a gyauroknak. vszzadokon keresztl gettk
a hvk az alacsony pletben a gyertykat s m-
cseseket, s ennek kvetkeztben idvel vastag
korom- s porrteg bortotta el a templom freskit
s ikonjait. Ezrt 19$8-ben itt is nagy arny
restaurtori munka indult meg, amely szintn
vekig tartott. Nemcsak korom s por bortotta
el a festmnyeket, hanem vastag lakkrtegek is,
amelyekkel a hvk vdeni akartk a malkot-
139

sokat. Mg ennl is
nagyobb baj volt,hogy
1889-ben megbztak
egy helyi mestert a
templom jra-
festsvel,de fehr
olajfestkkel mindent
lealapozott s a rgi
kpek helyre a maga
zlse s tudsa
szerint j kpeket
festett. Flujjnyi vastag rtegeket kellett igen
vatosan leszedni, A munka kt vig tartott, de
sikerlt.
Az elcsarnokban ikonmzeumot rendeztek be, s
jelenleg maga az egsz templom is mzeum. Az
ikonok a vilghr ohridi ikonfest iskolbl
kerltek ki. F tmik Mria letnek klnbz
jelenetei s Krisztus szenvedse. Ezekbl ltunk
nhnyat a kvetkez lapokon.
Mire mindezt vgignztk, besttedett. Hiba
lehet dlben kellemesen frdni a tban, azrt
mgiscsak szeptember vgn jrunk. Ezrt a v-

140 141















rosnzst itt befejeztk. Korn vacsorztunk,
s este elmentnk a vros egyetlen mozijba.
Egy szlesvszn sznes francia filmet lttunk,
amelynek Anglique indomptable volt a cme. A
francia beszdet az svilgi vettgp az rthe-
tetlensgig eltorztotta, a felitatok pedig ma-
cedn nyelvek voltak. Mg szerencse, hogy a
filmet termszetes sszel nagyjbl mindennek el-
lenre meg lehetett rteni. A moziban rajtunk k-
vl csak nhnyan ldrgtek.
Szeptember 22., htf
Reggel el szerettnk volna menni a Sv. Naum
kolostorba, ahov menetrendszer hajjrattal le-
het eljutni. mde hiba volt menetrend, a haj
nem indult, mert kevs volt az utas. Az utidny-
ben ilyesminek brmikor ki lehet tve az ember.
Ms programot kellett csinlni.
Elszr is megnztk a hetivsrt. Sok falusi
asszonnyal tallkoztunk, akiknek nagyrsze az
itteni npviseletben jrt.
Ezutn kistltunk a vrostl keleti irny-
ban lv dltelepen keresztl a Biljani izvor
nev kirndulhelyre. Elhagytunk nhny nagy d-

142
143
s homokos strandok kztt tallhat. Itt sem
tolongtak az dlk.


lt s egy
kempinget, amelyek mind kongtak az ressgtl,
st egyesek mr be is zrtak. A kel-
lemes szi napstsben krlbell egy rai sta
utn rtk el clunkat, az svnyvizes forrst,
amely szpen rendezett dlterleten, villk
Ezutn a t partjn, a vrosnak ezen a r-
szn keresztl visszajttnk, Ezutn frds k-
vetkezett a Kaneo blben, s ott is
ebdeltnk.
Ebd utn felmentnk Smuel cr vrba.
Smuel bolgr cr volt, aki 976-tl 1014-
144
ig uralkodott, teht a mi Szent Istvn kirlyunk
kortrsa volt. Orszgt a trtnettudsok els
bolgr birodalomnak nevezik, amely szakadatlan
hborban llt hatalmas szomszdjval, Biznc-
cal. Smuel idejben a biznciak az orszg ke-
leti rszt mr el is foglaltk, a cr a megma-
radt nyugati rszre szorult s Ohridot tette meg
fvrosv. A vr rgebbi alapokon a X. szzad-
ban plt s a fellegvron kvl fallal vette k-
rl a dombon plt egsz ohridi teleplst is.
Smuel cr is lland harcban llt Biznccal, a-
hol akkor II. Baziliosz csszr uralkodott. 1014-
ben megint hadrakeltek a bolgrok a biznciak el-
len s a tbb mint 15 000 emberbl ll bolgr se-
reg innen indult el a csatba. mde a biznciak
megvertk ket. Amikor a bolgr sereget tnkre-
vertk s sokezer foglyot ejtettek, j biznci
szoks szerint valamennyit megvaktottk, s csak
minden szzadik embernek a fl szemt hagytk meg,
hogy trsaikat hazavezethessk. Amikor Smuel cr
megvaktott embereinek szrny radatt megltta,
nyomban szrnyethalt, s ezzel az els bolgr bi-
rodalom is megsznt. Baziliosz csszr pedig fel-
vette a Bolgrl mellknevet.
A vr elg j llapotban megmaradt, Falai-
145

rl szp krkilts nylik a vrosra s a t-
ra.
Innen egy msik ton jttnk le s a nap
htralv rszt az vrosban csatangolassal
tltttk. Az eddig megtekintett legnevezete-
sebb templomokon kvl mg tbb kisebb templom
is van a vrosban, rszben hasznlaton kvl,
rszben ma is mkden. Kevsb nagyhatalm u-
rak alaptottk ket, tbbnyire csaldi temp-
lomnak. Ilyen a Szent Zsfia templom kzel-
ben a Sveti Nikola Gerakomija, amelyet azrt ne-
veznek gy, mert a kzelben egy regek napkzi
otthona mkdik. Van azutn egy Sveti Nikola
146
Bolnicki s egy Sveta Bogorodioa Bolnicka is,
ezeknek pedig a krhz a szomszdja. E kt utbbi
a XIV. szzadban plt, de a Gerakomija sokkal
ksbbi: XIX. szzadi.

Vannak dzsmik is. Az egyik az Ajdar pasa dzsmi,
1490-ben ptette a nvad pasa, aki itt is van
eltemetve, azutn az Ali pasa dzsmi a XIV. szzad
kzeprl. Ez utbbi mellett ma is ll mg a XVII.
szzadban plt derviskolostor fldszintes plete.
Ezek zrva voltak, az Ali pas mr nem is mkdik,
de a derviskolostor egyik ablakn be lehetett ltni
az egyik helyisgbe. A teremnek
147
is beill tgas szobban nyolc koporst lttunk.
Mind a nyolcat szpen felravataloztk, dszes
zld trtkkel letakartk s gyertykat
lltottak melljk, de azokat nem gyjtottk meg.
Nem sikerlt megtudni, hogy mi ez, s hogy a
koporsk resek-e vagy sem. Az tiknyv szerint
a dzsmik klnsebb mvszi rtkkel nem
rendelkeznek, de azrt rdekes sznfoltjai az
rdekes vrosnak.
Az Ajdar pasa-dzsmi mellett, az vros kzepn
hatalmas platnfa ll. Ilyen risi platnt eddig
mg sehol nem lttunk. Nem rtnk hozz, de gy
gondoljuk, hogy tbb szz ves is lehet. Akkora
nevezetessge Ohridnak, hogy mg neve is van.
Cimara platnnak nevezik.
Este a Letnica tterembe mentnk vacsorzni, de
nem az nkiszolglba, hanem az elkelbe. Aki
Ohridban jr ugyanis, annak pisztngot kell
legalbb egyszer enni, mert a t pisztrngjai h-
res csemegk. Spaoilis elksztsi mdjuk is
van. Elegns krlmnyek kztt, damaszt abro-
szon, ezst eveszkzkkel, spped sznyegekkel
krlvve, halk csendben elkelskdtnk.
Az ohridi pisztrngnak is megvan a maga trtnete,
s ez is Smuel crhoz kapcsoldik. Ami-
148
kor 1014-ben ismtelten s utoljra hborba ke-
veredett Biznccal, s seregt hadbakldte, el-
rendelte, hogy a katonkat nagy lakomval kell b-
csztatni, s megparancsolta a t sszes hal-
szainak, hogy fogjanak pisztrngot a lakomhoz.
Fogtak is, s a legszebbet meg akartk stni a
crnak, olajjal megntzve s vrs borral meglo-
csolva. Csakhogy a hal nem hagyta magt. Kiug-
rott a serpenybl, vissza a tba. A vrs bortl
azonban mind a mai napig vrs foltok vannak a
pikkelyein.
Mit jelent ez? krdezte a cr a jsoktl.
Mert minden trtnetnek megvan a maga jelentse.
Egy kilencven ves sreg js vlaszolt:
~ Rosszat jelent. Nem fogod megnyerni a csa-
tt.
gy is lett. Ebbl a csatbl trt vissza a
megvaktott bolgr hadsereg.
Ez az ohridi pisztrngok trtnete.
Szeptember 23., kedd
Ma reggel sem ment a haj Sv. Naumba, pedig
szp derlt az id. Most mr azonban nem halogat-
hatjuk tovbb ezt a kirndulst. Autbusszal men-
tnk teht.
Az t nagyon szp, vgig a tparton vezet. r-
149
demes itt a trl is szlni nhny szt. A Ju-
goszlvia dlnyugati sarkban fekv t 30 km
hossz, 1,5 km szles, 35 km kitrjeds,leg-
nagyobb mlysge pedig 286 m. Az orszghatr
egy nagyobb s egy kisebb rszre osztja. Az elb-
bi Jugoszlvihoz, az utbbi Albnihoz tarto-
zik. A t szintje 695 m magasan fekszik a ten-
ger szne fltt. A t soha nem fagy be. Kelle-
mesen langyos vizban tizenht halfaj l; kz-
lk egyesek a vilgon sehol mshol nem fordul-
nak el. A t vize kristlytiszta. 20 m mlys-
gig tltsz. A Crni Drim azaz Fekete Drim tpll-
ja, amelynek forrsa a Sv. Naum kolostor mellett
van. A t valamennyi partja mentn hegyek maga-
sodnak: keleten a Galicica, dlen s nyugaton
az albn hatrhegysgek, szakon pedig az ohri-
di dombok. Ohrid a t krnyknek legnagyobb te-
leplse, a t dlnyugati sarkban, az albn ha-
tr kzvetlen kzelben plt Sv. Naum pedig az
egsz krnyk legreprezentatvabb kirndulhelye,
ahov mindenki legalbb egyszer elmegy, ha mr
sorsa erre a vidkre vezrelte.
Az t a t keleti partjn vezet, 30 km hosz-
sz, autbusszal is jl jrhat gyenge s kes-
keny aszfalt, helyenkint makadmt.
A kolostor kzvetlenl a t partja mellett,
150

a Kaneo templom-
hoz hasonlan ma-
gasan fekv lapos
szirttetn helyez-
kedik el, ahonnan
minden irnyba
szp kilts ny-
lik.
Mi voltunk az
els ltogatk,ha
nem tekintjk a-
zokat, akik az jjelt a kolostorbl talaktott
szllodban tltttk.
Mivel Ohridbl elg korn, reggeli nlkl
indultunk, a napot
azzal kezdtk, hogy
egy rnyas kis szi-
geten lv tterem-
ben a vz partja fe-
l nyl teraszon
megreggeliztnk,s
csak ezutn kapasz-
kodtunk fel a kolos-
torhoz. vszzados klpcs vezet fel, amelyet mr
151

teljesen elkoptat-
tak azoknak a lp-
tei, akik tbb mint
ezer v alatt elt-
tnk jrtak itt.
Bizony,tbb
mint ezer v alatt.
A kolostort ugyan-
is 900-ban alaptot-
ta Szent Naum, a
Szalonikibl szr-
maz testvrpr hit-
trt, Cirill s
Metd egyik tantvnya. Szent Naum, az Ohrid-
bl mr ismert trsval, Szent Klimenttel Morva-
orszgbl kerlt ide, ahonnan a keleti keresz-
tnysget ellensges szemmel nz latin papok
kvetelsre tvozniok kellett. Szent Naum itt
lt, itt is halt meg, s a kolostor templom-
ban temettk el.
Az eredeti, Naum idejbl szrmaz templom-
nak csak az alapfalai maradtak meg; ezeknek fek-
vst a templom padljn fekete-fehr mrvny be-
ttek jelzik. A jelenlegi templom a XVI. szzad-
tl kezdve plt. Legrgibb rszei a szently,

152
153
XIX. szzad elejn legett. 1802-ben a kolostori
pleteket a zarndokszllsokkal egytt jra
felptettk. Ezek helyn ma kis szlloda s
vendgl ll.


a grg kereszt alaprajz haj s az oldalk-
polnk. Ehhez plt hozz ksbb a bels el-
tr, a nyitott kls eltr s a dli plet-
rszek, gy alakult ki a toldott-foldozott,de
ppen primitv keresetlensege miatt megkap -
pletegyttes.
A kolostor az rtkes knyvtrral egytt a
A templom bels falain nincs egy tenyrnyi
hely, amelyet fresk ne bortana. Nem olyan r-
giek, mint az ohridiak, s tbbnyire ismeretlen
kis vidki ikonfestk mvei, de azrt rdemes -
ket megnzni. A szoksos kpeken kvl Panto-
krtor, Bogorodica, Keresztel Jnos, Ills pr-
fta, Cirill s Metd, stb. vannak helyi jelle-

154
gek is. gy az egyik oldalkpolnban, ahol k-
lappal lezrt szarkofgban nyugszik Szent Naum,
a szent hallt brzol kp lthat, az egyik
falon pedig egy dombormv medvealak a szent e-
gyik csodattelre utal. A medve felfalta egy
szegny paraszt tehent, amely szekrbe fogva
ppen terhet hzott. A szent megmagyarzta ne-
ki, hogy ez nem szp dolog. A medve erre befog-
ta magt a szekrbe s azt a tehn helyett to-
vbb hzta.
Miutn mindezt megnztk, kis stt tet-
tnk a krnyken. Megnztk a szp homokos
strandot is. Frdshez ugyan kicsit hvs volt
az id, ezzel szemben csiperkegombt szedtnk
a strand gyepn.
Kzben jtt Ohridbl egy haj, amely a dl-
utni rkban megy vissza. gy visszafel ezzel
a hajval mentnk, mg pedig ingyen. Jegypnz-
tr ugyanis csak Ohridban van, s menettrti je-
gyet kell vltani. gy gondoljk, hogy aki a
hajval vissza akar menni, az azzal is jtt, s
ezrt a jegyeket visszafel mr nem ellenrzik.
A haj magyar gyrtmny vzibusz volt, a-
melyben mg a magyar feliratokat is benne hagytk.

Kellemes hajzs utn rtnk vissza Ohridba,
de mire visszarkeztnk, mr besttedett. Szep-
tember vgn vagyunk, elg rvidek mr a napok. E-
zrt ms szrakozs nem lvn, ma is elmentnk mo-
ziba. Lttunk egy nyugatnmet vgjtkot, amely-
nek cime Ich suche einen Mann volt. A nmet sz-
veg a torz kzvetts, a macedn feliratok pedig
a nyelvtuds hinya miatt voltak rthetetlenek.
156

De ehhez mr hozzszoktunk. A trtnetet egybknt
a kpekbl is egszen jl meg lehetett rteni. A
moziban megint csak egynhnyan voltunk. Nem hi-
szem, hogy ennyi embernek rdemes eladst tarta-
ni. De ht akkor mibl l a mozis? Nyilvn fix
fizetst kap, a vesztesget pedig a mozivllalat-
nak megtrtik. De mibl?
Szeptember 24., szerda
Ismt szp derlt id lvn, reggel a vros-
ban nhny fnykpet vettnk fel, azutn pedig au-
tbuszon elmentnk a t partjnak msodik legna-
gyobb teleplsre, Strugba.
A 6000 lakos Struga szp rendezett kisvros,
157
Az Albnia fel irnyul forgalom kzpontja a
jugoszlv oldalon. Itt mlik ki a tbl a Crni
Drim, amely a vrosban szpen kiptett rak-

partok kztt folyik szak fel, majd tmegy Al-
bniba s ott mlik a tengerbe. A vros mr az
elmlt szzadokban is fontos ipari s kereskedel-
mi kzpont volt, most pedig ltogatott dl-
hely. Persze nyron, s nem szeptember vgn.
Szp homokos strandja van, de nem tudtunk f-
rdni, mert elbjt a Nap.

150

Ilyenkor azonnal lehl a leveg, napsts-
ben pedig szinte perzsel. Reggel, mikor elindul-
tunk hazulrl, soha nem tudtuk, lehet-e majd dl-
ben frdni vagy sem. Ezrt a frdruha mindig
velnk volt, s ha tudtunk, frdtnk, ha nem,
ht nem.
Strugban klnsebb ltnival nincs. gy
dlutn visszamentnk Ohridba, este pedig szok-
159
sos szrakozsunk kvetkezett. Soha ennyit mozi-
ban nem voltunk, mint itt.
Szeptember 25., cstrtk
Ma szvesen elmentnk volna csnakzni a t-

ra. Elmentnk teht a vrosnak abba a rszbe, a-
hol a halszok laknak, de nem sok eredmnnyel. Cs-
nakot nem tudtunk brelni, mert azt csak nyron
lehet. Olyan embert sem talltunk, aki elvitt vol-
160 161


na bennnket. gy ht csnakzs helyett stl-
ni indultunk.
A Kaneo kpolna fltt egy keskeny s mere-
dek svnyen elindultunk a vrosi strandig. Van
rendes tja is, de neknk ez jobban tetszett. Pe-
dig elg viszontagsgos t volt. Helyenkint eg-


szen elkeskenyedett, pedig mr amgy is elg
keskeny volt, s csak hajszlon mlt, hogy le
nem cssztunk a meredek hegyoldalon a mlysg-
be. Megnztk a nptelen strandot, visszafel
pedig autbuszon jttnk.
Dlutn mr csak a vrosban stlgattunk.
Bevetdtnk a Sv. Nikola Gerakomija templomba,
amely teljesen a lakhzak kz bekelve, egy
162

kis kertben
ll. Az ut-
ca fel o-
lyan a ker-
tse , mint
akrmelyik
lakhznak.
ppen zadugnice volt, halott lelki dvrt tartott
istentisztelet. Minden ember lobog gyertyt
tartott a kezben, az asztalon pedig ott volt a
koljivo, azaz szentelt ftt bza, zsemlye s bor.
Este az Angelika s a szultn cm filmet
lttuk, a 21-n ltott francia film folytatst.
Ezzel vget rt az t nap, amelyet Ohridra
szntunk. Azok az els napi agglyaink, hogy mit
fogunk itt ennyi ideig csinlni, alaptalannak bi-
zonyultak. Igaz, hogy az id is megjavult. Sok
mindent lttunk s egy percig sem unatkoztunk.
III
TETOVO
Innen kezdve utunk vgs clja Budapest, de amg
hazartnk, megnztnk mg tkzben nhny ltni-
valt. - Egy elnpteledett pravoszlv kolostort,
egy mkd dzsmit, s a trkk elferdlt gon-
dolkodsnak egy kes bizonytkt.

Szeptember 26., pntek
Elindultunk haza. Elszr is Szkopjba kell
eljutni, de nem azon az ton, amelyen jttnk. A-
zon a vidken, amelyet most kszlnk bejrni, vo-
nat sehol nincs. Autbusszal kell menni. Az utat
tbb rszletben tesszk meg.
Ohridbl szak fel indultunk ki, a Crni Drim
szk vlgyben. Strugig az t ismers. Jellege a-
zon tl sem sokat vltozik. Elrjk azt a pontot,
ahol a Grni Drimbe mlik a kis Radika folycska.
Innen kezdve a Drim nyugatnak fordul, Albnia fe-
l, mi pedig keletnek, a Radika vlgyben.
tmegynk a kb. 8000 lakos Debar vroskn,
ahol 1967-ben szintn fldrengs volt. A jelentk-

164
talen kisvros a trk idkben sokkal fontosabb
hely volt, mint ma. Ktannyi lakosa volt, mint
most, s arany s puskamveseirl messze fl-
dn ismert hres iparvros volt. Itt volt a kz-
pontja a cscspontjt a XIX. szzadban elrt de-
bari fafarag iskolnak, amelynek gazdag fara-
gs szentkpfalait Macednia sok pravoszlv
templomban ma is lthatjuk.
A kacskarings t elg nyaktr. A rgi ma-
kadm burkolat elgg elavult, rszben tnkre is
ment. Most jtjk fel. Egyes szakaszokon az t
mr elkszlt s modern betontt vltozott. De
mshol egyes helyeken olyan keskeny, hogy alig
lehet tovbbmenni. Pedig a piltk rdgi
gyessggel manvereznek, st mg ki is trnek
a szembejv kocsiknak. Ilyenkor jobboldali ke-
rekeink csaknem a mlysg fltt lebegnek. De
vgl is megsztuk a dolgot.
Az t mellett, az egyik magnyos, minden la-
kott helytl tvoles kis bfnl leszllunk.Itt
van a vidk egyik legnevezetesebb ltnivalja, a
Sv. Jovan Bigorski kolostor. A Galicnik hegysg
nyugati lejtjn, az ttl alig 200 m tvolsgra
lv kolostor gyalog 10 perc alatt elrhet a me-
redek, kacskarings gyalogsvnyen. Csomagjain-
kat a bfben hagytuk, s felmentnk.

A kolostor helyn mr 1020 krl remetk
telepedtek meg. Ksbb kolostort is ptettek,
de ezt a XVI. szzad kzepn a trkk lerom-
boltk. A ma lthat pletek a XVIII. szzad-
bl valk.
A szerzetesek mindig jl megvlasztottk
a helyeket, ahov ptkeztek. Itt is. A k-

166
sbb sokfle hozzptssel kitereblyesedett -
pletegyttes meredek lejtn helyezkedik el, ahol
a kolostorok szoksos ptsi szablyait nem le-
hetett kvetni. Nincs fallal krlvett kertje,
mint a legtbb pravoszlv kolostornak, mert hi-
szen hov is tehettk volna? Az pletek tera-
szokon llnak, amelyeket nehz fradsgos mun-
kval kellett a meredek lejtn kialaktani.
A kolostor lakatlan. Az utols lakja 92 -
ves korban, 1948-ban halt meg. Itt temettk el,
srjt mi is lttuk. Pedig a tgas ebdlben va-
lamikor 200 szemlyre tertettek. Az pletek e-
lg rossz llapotban vannak, de az llam most re-
staurltatja az egszet. Kt fiatal fest ppen
az bls kapubejrattl jobbra lv templom kl-
s falt kest freskk feljtsn dolgozott.
Azt mondtk, hogy ha a munkk elkszlnek, itt
mzeum lesz. Most azonban mg nem az, de azrt
csak jjjnk be s nzznk meg mindent.
A freskk mvszetileg kevsb jelentsek.
A XIX. szzadbl valk s a npi parasztfest-
szet jellegzetes termkei. De azrt idevalk, s
nlklk nem lenne teljes a ltnival. Nemcsak
az ilyen helyeken szoksos ortodox szentek k-
peit lthatjuk, hanem pl. az utols tletet is,
a pokolban a gonoszakra vr klnfle raffinlt
bntetsek pontos, leth s elrettent brzo-
lsval.
168
Ezeknl a freskknl sokkal rtkesebb be-
rendezsi darabja a templomnak a difbl fara-
gott szentkpfal, a Szkopjbl mr ismert Fili-
povski testvrek munkja. k ksztettk a d-
szes pspki szket s az oltrkp fltti meny-
nyezetet("nebo"= g) is. A freskk 1866-bl va-
lk, a legrgebbi ikon pedig 1512-bl.
templom melletti kolostor a szerzetesek
helyisgeit s a zarndokszllsokat foglalja ma-
gban. Az emeletes plet kbl plt, de elje
fbl ksztettek torncokat s faljrkat. Lt-
tuk a szerzetesek szobcskit, a tgas ebdlt s
az egyes falvak ltal ptett zarndokszllso-
kat, amelyek a nagy nnepeken itt sszeseregl h-
vek elhelyezsre szolgltak. Ilyen szllsok min-
den kolostorban voltak, mert a zarndokok gyakran
igen messzirl, tbb napi jrfldrl jttek. Ez
a kolostor arrl nevezetes, hogy ennek zarndok-
szllsa a legjellegzetesebb balkni stlust kp-
viseli, tbb emeletes kiugrival, bemlyedsei-
vel s nyikorg falpcsivel.
Meggynyrkdtk a magasbl a Radika vlgy-
re nyl kiltst, elbeszlgettk a restaurtorok-
kal s mindent alaposan megnztnk. Ezutn lementnk
a vlgybe s a Radika egyik kis hdja mellett st-
-

kreztnk. Ebdelni visszatrtnk a kis bfbe. Ott
megtudtuk, hogy ennek helyn valamikor a kolostor
vendgfogadt tartott fenn, ahol a Radika sebes vi-
170
zbl kifogott pisztrnggal csillapthatta hs-
gt az ide vetdtt utas. De ezek a rgi j idk
elmltak. Nincs mr pisztrng, st ms sem igen
kaphat a bfben, legfeljebb aludttej. J nagy
bgrben hoztk. Ez neknk teljesen megfelelt,
egszen j ebd volt.
A kvetkez autbuszra, amellyel tovbb me-
hettnk volna, nagyon sokig kellett volna vr-
ni. mde szerencsnk volt. Jtt egy nagy rcszl-
lt kamion, s annak szemlyzete, kt albn fi
szintn betrt a bfbe aludttejet inni. Megkr-
tk ket, hogy vigyenek el, amg egybeesik az
tunk. Szvesen meg is tettk. Elvittek bennnket
Gostivarba.
A fik elmondtk, hogy k albn nemzetisg
jugoszlv llampolgrok. Ezen a krnyken sokan
vannak, mert az albnok autonm terletnek a ha-
trn jrtunk. A fik azt is elmondtk, hogy br
k albnok, semmi kedvk nem volna a mai Albni-
ban lni. Az rc, amelyet szlltanak, Albni-
bl jn. De k nem mennek m el rte t a hat-
ron. Az rcet az albnok behozzk Debarba, s k
ott veszik t.
Az t csak most lett igazn nyaktr. Nha
mr gy ltszott, hegy mindenestl lefordulunk a
mlysgbe. 19 ves vezetnk azonban rtette a dol-
171
gt, semmi baj nem trtnt. tkzben lttuk a
mavrovi mestersges tavat s a rajta ptett
duzzasztmvet. Utunk a gt koronjn veze-
tett t a tls partra.
Innen mr hamar bertnk Gostivarba, ahol
elvltunk ideiglenes ismerseinktl. A hely sem-
mirl nem nevezetes. Innen mr volt rendes au-
tbusz tovbb. Azonnal kaptunk csatlakozst, s
dlutn 4 rakor megrkeztnk mai vgs clunk-
ba, Tetovba.
Amikor az utas itt kiszll
az autbuszbl,
azt hihetne, hogy
tvedsbl tvittk
Albniba.
Minden felirat macedn
s albn nyelvi. Sok az
albn, pedig mg nem is
az autonm terletkn, hanem csak annak szln
jrunk. Hogy ki albn s ki nem, azt az utcn
mindenki megllapthatja. Minden albn frfi
ugyanis kis fehr tkfdt visel, olyant, mint a
rmai ppa. Aki pedig nem albn, az ilyent a vilg
minden kincsrt sem tenne a fejre. Neknk a kis
tkfd igen megtetszett, e vettnk is egyet, de
mivel nem vagyok albn, nem hordom. vekig
megvolt,
172
azutn egyszer csak nyoma veszett, s nem is lett
meg tbb.
Tetovo nem idegenforgalmi hely, legalbb is
ilyenkor, sszel, amikor nincs h. Krnyke u-
gyanis hres sterep, s ezt majd mi is megnz-
zk. Tvolsgunkat az it-
teni fbb helyektl a f-
tren elhelyezett tblk-
rl lehet leolvasni. A
20 000 lakos Tetovo me-
zgazdasgi vidk ersen
kisvrosias jelleg kz-
pontja. De azrt van egy
rendes szllodja, amelyet
ignybe kell venni, mert
sem szllskzvett idegenforgalmi iroda, sem
szobt knl asszonysgok serege nincs.
A Makedonija szlloda szp modern pletben
zuhanyozs tgas szobt kaptunk. De azrt hogy ne
tagadjk meg nmagukat, a WC csak egy lyuk s
kt talp. De az ilyesmit mr megszoktuk, csak
ppensggel furcsnak talljuk egy ilyen modern
pletben.
Elhelyezkeds utn feldertettk a krny-

ket. Legjobban a vacsora rdekelt bennnket. A
ftrre nyl egyik utcban talltunk is egy kis
evhelyet, ahol nagyon jl megvacsorztunk, ros-
174
ton slt brnyt, ersen papriksn s fszeresen.
Semmi mellkze vagy birkafaggy-szaga nem volt.
Azt mondtk, azrt, mert a birkk magas hegyi
legeln lnek.
Szeptember 27, szombat
Gynyr verfnyes szi napra bredtnk.
Felmentnk az 1500 m magas Popova Sapkra, ame-

lyet azrt neveznek gy, mert olyan alak, mint az
ortodox papok svege. A nagy magassgot nem kell
gyalog megtenni. Kis ngy szemlyes kabinban
felhznak bennnket drtktlen.
Egy iskolai kirnduls kells kzepbe kerltnk.
Rengeteg zsibong gyerek szllta meg a ktlplya
als llomst. Minket azonban elre <
175
engedtek. Egy tanrral s kislnyval kerltnk
egy kabinba. titrsunk a 37 perces ton sok
rdekes dolgot mondott el a vidkrl. Megmutatott
a hegy tetejn egy rmai teleplst, s elmondta,
hogy a hegyi falvakban, amelyeket

csak a ktlplyn s annak fels llomstl mg
jkora gyaloglssal lehet elrni, juhszok
laknak.
De a hegy voltakopen elssorban szsre val. A
vgllomstl sokfel vannak sliftek, de ezek
most nem mkdtek. A sok dl is jrszt resen
llt.


176
Feljebb van egy kis fenyerd, de ezenkvl
mindenfel csak fves rtek s csobog patakok
vannak. A fves hegyoldalakon juhokat legeltet-
177
nek s tilinkznak. A nyjak meghatrozott t-
vonalakon haladnak vgig, nagyon pontosan, s
azokrl nem trnek le. Mindenhonnan, ahol a
psztorok jrnak, tilinksz hallatszik.
A leveg elg hvs volt, de a szlvdett
helyeken szinte perzselt a nap. Felmentnk a
kis fenyerd szlig, s ott egy szlvdett
mlyedsben napoztunk. Jl le is pirultunk.
Mr dlutnba hajlott az id, amikor le-
jttnk, megint csak a kabinos felvonn. Ezu-
tn megnztk Tetovo msik nevezetessgt, a
XVII. szzadban ptett tarka dzsmit. Ez rit-
kasg, mert a dzsmikat kvlrl ltalban srna
fehrre szoktk meszelni, ez viszont szp tarka
sznekben pompzik.
Szamrhtves trk khdon t rkeztnk a
Vardar partjn ll plethez. A ngyszgletes
alaprajz egyszer ptmny falait nhny lom-
kariks vegablak tri t. Nyitott kls elcsar-
nokt fehr oszlopok tartjk. Teteje csaknem eg-
szen lapos. Az 1807-bl szrmaz falfests sza-
blyos geometrikus brkat mutat, de a bejrati
oldalon fantziadsabb nvnymints fests lt-
hat. A dzsmi mkdik; belsejt is megnzhettk.
A mihrab, amely a mi oltrunknak felel meg, s a
170
nagy szszk, a minber fehr mrvnybl vannak,
egybknt a falakat itt is sznes stukatra bort-
ja. Egyes freskkon isztambuli jelenetek vannak:

a vros tvlati kpe, a Boszporusz, a kikt. Az
egsz falfests alapsznei a srga s a rzsaszn.
Tallkoztunk a dzsmi papjval, akivel ki-
csit elbeszlgettnk, azutn pedig megnztk a
dzsmi krl ll pleteket, majd a kis evhe-
179
lyen megint nagyon jl megvacsorztunk s korn
lefekdtnk.
Szeptember 28., vasrnap
Korai induls. Reggelizs az autbuszllo-
mson, azutn induls Szkopjba.

Igen hamar odartnk. Vgelthatatlan j hz-
sorok kztt rtnk a mr ismert autbuszlloms-
ra. Csak most lttuk igazn, mekkora vros ez. De
igen sok mg a beptetlen terlet; s a vros pe-
reme fldszintes fabarakok, sokemeletes toronyh-
zak s res telkek egyvelege.
180
Az autbuszllomstl taxival mentnk a vast-
llomsra, s innen mr vonattal utaztunk tovbb.
Ez az t ll elttnk:
Nem egyvgben tet-
tk meg az utat, hanem
kiszlltunk Nisben.
A napjainkban 110
ezer lakos vros a Bal-
kn kapuja. Pontos ke-
reskedelmi utak csompontjban fekszik s Naissus
nven mr a rmaiak idejn virgz nagyvros volt.
Akkoriban 90 ezerrel tbb lakosa volt, mint most.
Attila idejben itt volt a hun s a keletrmai biroda-
lom hatra. A vrosrt kiemelkeden j fldraj-
zi helyzete miatt a krnykn lak npek llan-
dan marakodtak. Feldltk a hunok, az avarok,
harcoltak rte a biznciak, a bolgrok, a szer-
bek, mg vgl is 1386-ban, 25 napi ostrom utn a
trkk kezbe kerlt. k csaknem 500 vig
ltek a vrosban. Az osztrk-trk hbork ide-
jn az osztrkok ktszer is elfoglaltk, de v-
gl csak az 1878. vi berlini kongresszus hat-
rozata alapjn kerlt a vros vgleg Szerbihoz.
Akkor 12 000 lakosa volt, akik 2300 trk s 700
181
keresztny hzban laktak. A vros a Belgrddal
sszekt vastvonal megptse (1884) utn in-
dult gyors fejldsnek. Ezt azonban mind a kt
vilghborban megszaktotta az ellensges meg-
szlls. A sok harc s pusztts miatt, ami-
ben nem kis rsze volt a msodik vilghbors
bombzsoknak, a vrosnak nem sok memlke ma-
radt. De az egyik, a Cele kula, azaz Koponya-


182
torony, az egsz vilgon egyedlll ltvnyos-
sg. Tulajdonkppen csak azrt lltunk itt meg,
hogy ezt megnzzk. Az llomsrl autbusszal
egyenesen ide mentnk, a vros msik vgbe, a
Szfiba vezet ftra, amelynek az a rsze,a-
hol a torony ll, a Taskovic utca nevet viseli.
Az autbuszban, magyar beszdnket hallva
megszltott bennnket kifogstalan magyar nyel-
ven egy kislny, aki azon csodlkozott, hogy u-
gyan mi az rdgt keresnk mi itt magyar ltnk-
re Nisben. Elmondta, hogy szlei Bcskbl ide
elszrmazott magyarok, akik itt dolgoznak. I-
gen bartsgos kislny volt, hvott bennnket,
hogy menjnk velk dlutn kirndulhi. Ez nem
is lett volna rossz, de mr nem volt r idnk.








A Koponyatorony nem mindennapi trtnete pedig
a kvetkez:
A szerbek, megunvn a tbb mint 450 ves
trk vilgot, 1809-ben fegyveres felkelst
szerveztek a trkk ellen, amelyet a trkk
vres harcok utn levertek. Az itteni felkels
vezre, Stevan Sindjelic, amikor ltta a
tovbbi harc kiltstalansgt,
felrobbantotta sajt lporraktrt, s 4000
embervel egytt

184
maga is elpusztult. De a trkk vesztesge ennl
sokkal nagyobb volt. Ennek megtorlsul ssze-
szedtek a vrostl nem messze lv Cegarban itt
nagy csata volt, elesett szerb felkelk kzl
952-t. Hogy mirt ppen annyit, azt ma mr nem
lehet tudni. A kis hjn ezer halott fejt le-
vgtk, megnyzattk s gyapottal kitmettk. A
vros sszes tmrjai ezen dolgoztak, s minde-
gyik fej kitmsrt 25 kurust kaptak a trk
pastl. A kitmtt fejeket elkldtk a szul-
tnnak a messzi Isztambul vrosba, a kopony-
kat pedig szp fehrre kifztk, majd malterba
gyazva beptettk egy 3 m magas termsk to-
ronyba. Mindez pedig nem a stt kzpkorban
trtnt, hanem a felvilgosodott XIX. szzadban.
A torony krl a szerbek 1892-ben emlkk-
polnt emeltek, gy, hogy ma az egsz torony egy
krje emelt msik, nagyobb torony belsejben
ll. A koponyk nagyrszt az vtizedek folyamn
elloptk. Ma mr csak 60 vicsorog a kfalbl.
A torony a vrosi krhz kertjben ll, a-
mely arrl nevezetes, hogy itt volt egszsggyi
katona Malisza Imre.
Miutn ezt megnztk, visszamentnk a vros
kzppontjnak tekinthet Trg Oslobodjenja,azaz
185
Felszabaduls trre. A felszabaduls itt nem
azt jelenti, amit nlunk, hanem a trkk a-
ll val felszabadulst. Itt ll a vros leg-
modernebb plete, az Ambasador szlloda, f dsze
pedig az 1937-ben fellltott felszabadulsi em-
lkm. A szllodval szemben lv utcasoron pedig
mlt szzadi szerb kereskedhzak szernykednek.
A trrl a Nisava hdjn t a citadellhoz -

186
rnk. Ezt a trkk a vros tbbi vdmveivel
egytt Savoyai Jen XVII. szzad vgi balkni
hadjrata utn kezdtk pteni. A ma is meglv
csillagbstys erd belsejben terlt el a t-
rk vrosrsz, a foly msik partjn pedig a ke-
resztny rjk vrosnegyede.
Az erd fbejrata a hdfvel szemben emel-
ked, csipkzett prtzat Sztambuli kapu. F-
ltte cikornys trk rs hirdeti, hogy III.
Ahmed szultn 1723-ban itt emeltette a trk bi-
rodalom legersebb bstyjt.
A kzpkori vr helyn Vauban francia had-
mrnk rendszerben emelt erd belsejben ren-
geteg trk plet helyezkedett el, nemcsak ka-
tonai ltestmnyek, laktanyk, fegyver- s l-
porraktrak, hanem lakhzak, frdk s kis m-
helyek is. Mindebbl semmi sem maradt. A kato-
nai pleteket a jugoszlv hadsereg egszen az
tvenes vekig hasznlta. Akkor elvonult, s a
bstykkal megerstett falakon belli nagy
res trsget dlparkk alaktottk t. Mai
f nevezetessge az 1821. vi felkels lever-
se utn felakasztott szerbek emlkmve. A fel-
kels a grg szabadsgharcot elkszt mvele-
tek egyike volt, s a felakasztottak kztt volt
a nisi pravoszlv pspk is.
Emlkmve van az els vilghbor alatt a
bolgr megszllk ltal kivgzett szerb
ellenllknak is.
A Sztambuli kapu mellett kis vendglt ta-
188
lltunk. Itt ebdeltnk pleskavict s igen fi-
nom srt.
Ezutn kimentnk az llomsra s utaztunk
tovbb. Ide zsfolt vonaton jttnk, de innen
mr igen knyelmesen utaztunk tovbb. Este azu-
tn a rdibl hallottuk, hogy az a vonat, amely-
lyel reggel ide jttnk, Szlovniban kisiklott.
Egy grg vendgmunks csalddal utaztunk abban
a vonatban, amely a papbl, mambl, nagymam-
bl s t gyerekbl llt. Dortmundba mentek, igen
kevs csomaggal. Valami vitjuk is volt a
kalauzzal, mert a legkisebb gyereknek nem volt
jegye, s jugoszlv pnzk sem volt. Soha nem
fogjuk megtudni, hogy mi lett velk.
Belgrdban ismt Szavetnl szlltunk meg.
J vacsorval vrt bennnket.
Szeptember 29. htf
Dleltt stltunk a vrosban, majd finom
ebd utn indultunk haza Zentra.
Szabadkn lekstk a csatlakozst, ami eb-
ben az orszgban nem rendkvli esemny, hanem
megszokott dolog. Szabadkn is stltunk egyet,
s az esti rkat moziban tltttk, amit Ohrid-
ban ugyancsak megszoktunk. A Seherezde cm sz-
lesvszn sznes filmet lttuk.
189
Este 10-kor rkeztnk Zentra. Oktber
5-ig maradtunk ott. Az idt a szoksos
ltogatsokkal, s a Tisza partjn meg a
Npkertben stval tltttk. Egy ess napot
kivve ragyog nyri id volt.
Oktber 5-n este rtnk vissza Budapest-
re.
TARTALOMJEGYZK

X.

Budapest Rab Plitvicai tavak Banjaluka
Zenta Budapest ................... 1

Zgrb - 5. Rijeka - 17. Senj - 20. Rab -
26. Zadar - 42. Bihcs - 56. Rakovica - 60,
71. Plitvicai tavak - 61,72. Banjaluka - 78.
(1968)

XI.

Budapest Zenta Belgrd Szkopje Ohrid -
Tetovo - Nis - Belgrd - Budapest ...... 93

Zenta - 96. Belgrd - 97. Szkopje - 100.
Bitola - 119. Ohrid - 122. Sv.Naum - 148,
Struga - 156. Sv. Jovan Bigorski kolos-
tor - 164. Tetovo - 171. Nis - 180.
(1969)