General Stotra Sindhu

Jh fnO; xq# iz.
kke ea=k
;n~ cz'kqa fujga fujhga LokUrZfoyhukRedleLr'kfkQ% A
lfPpRlq[ka pSdeuUrikja RoekfnukFka xq# ekurk% Le% AA1AA
tks 'kq fujgadkj] vkRedke gSa] ftuds vH;Urj esa leLr 'kfkQ foyhu
jgrh gS] os vuUr vikj lfPpnkuUnkfnukFkaa uked ijekRek gekjs izFke fnO;
xq# gSaA ge mUgsa iz.kke djrs gSaA
;kLrkf}yhukfer'k;% L;qLrfith cz.k vk|fHkk A
fukUr vk|so ujL; o`fkuZrk% Lejrka 'kfkQxq#a f}rh;e~ AA2AA
ijcz ls vfHk vk|k'kfkQ] tks foyhu gksdj vkfnukFk uked ijcz esa
lqizfLFkr iq#"k esa o`fkor~ vofLFkr gS] ogh gekjh f}rh; fnO;xq# gSaA ge
mUgsa iz.kke djrs gSaA
Ro;k fof'k"VLrq l vkfnukFkksZfujkd`fr fuxqZ.k mPprslkS A
o`R;U;xksuqxzgokLr`rh;a lnkf'koa ra xq#ekurk% Le% AA3AA
ogh 'kfkQ fof'k"V vkfnukFk fuxqZ.k ,oa fujkdkj gksdj Hkh fufo`fkQd ;ksxh
dh izKk esa vuqxzgo'k vk:<+ gksdj jgrs gSa] os lnkf'ko gekjs r`rh; xq# gSaA
ge mUgsa iz.kke djrs gSaA
rnqfRFkrk ;k Lor% ,o o`fk% JqR;kl uSdksjesr fRorhfM;k A
rka 'kqfo|ka p lnkf'koh;ka 'kfkQa prqFk xq#ekurk% Le%AA4AA
lnkf'ko f}rh; ds fcuk vdsys izdkf'kr ugha gks ldrs] vr,o ftl
'kqfo|k 'kfkQ:i o`fkQ dk vkJ; ysrs gSa] ogh 'kqfo|k gekjh prqFkZ
fnO;xq# gSaA ge mUgsa iz.kke djrs gSaA
r}kuq: i% lxq.k% ltkrLRoknikf.k% Jqfrokd~izfl% A
frjksfgra fr"Bfr foefLeu~ rehja ieekurk% Le% AA5AA
ogh 'kfkQ:i vkdkjjfgr lnkf'ko tc lxq.kkRed bZ'oj:i kkj.k djrs gSa]
rc Jqfr esa pj.kghu gksus ij osnxkeh u;ughu gksus ij Hkh n`f"Veku ,oa
d.kZghu gksus ij Hkh Jo.k'khy dgk x;k gSA ogh bZ'oj gekjs iape
Jo.k'khy dgk x;k gSA ogh bZ'oj gekjs iape fnO;xq# gSaA ge mUgsa iz.kke
djrs gSaA
f}rh;esPNr~ Jqfro.krk ;k rno`fkjLeku egnkfnxHkZe A
krsUrjs rka o;ehjL; ; 'kfkQa rq "k"B xq#ekurk% Le%AA6AA
1
yhyk ds fy, }SrHkko xzg.k djk gSa & ,slk dgdj Jqfr ftUgsa bZPNke;
o.kr djrh gS] mu bZPNke; dh tks bZPNk'kfkQ:i o`fkQ egnkfnfukku] ogh
'kfkQ gekjh "k"B fnO; xq# gSaA ge mUgsa iz.kke djrs gSaA
r|qXxq.kk<~;kd`freku l ;k rs :sfr osnkskQop% izfl% A
y;hd`ra fr"Bfr foefLeaLra lIrea #xq#a urk% Le% AA7AA
egnkfngfukku'kfkQ;qkQ tks bZ'oj xq.k cgqy gksdj Lo;a esa leL; fo osx
kkj.k djs gSa] tks ;tqosZn #h esa # uke ls izfl gSa] os # gekjs lIre
xq# gSaA ge mUgsa iz.kke djrs gSaA
vga cgqL;kfefr ;k rFkqRFkk o`fktZfu=kh egnkfndkuke~ A
i`FkX&i`Fkd~&d`R; p #'kfkQ re"Vea Loh;xq#a urk% Le% AA8AA
,d ls cgqr gksus ds vfHkizk; ls k`rosx # gksdj o`fk:ik tks 'kfkQ
vUrZfujfgr rRolewg dks i`Fkd djus ds fy, egnkfn dh tuuh gqbZ] os
gekjh v"Ve~ xq# gSaA ge mUgsa iz.kke djrs gSaA
O;kIuksfr r|qd~ l egUeq[ks"kqros"kq rst LRof[kyaLodh;e~ A
fukk; rRLFka ifjikfr foa fo".kqa xq#a ra uoea urk% Le% AA9AA
iq".kkE;ga fofena Lodh;aenh;'kkQ;sfr enh;o`fk% A
iq".kkfe rokUrjaxa rq foa rka fo".kq'kfkQa n'kea urk% Le% AA10AA
laLi`"V ,oa fofokQ gksus dh o`fk dk voyEcu dj egnkns rRo ftldk
Lodh; lexz rst ikyus ds fy, fufgr jgrs gSa] os gekjs uoe~ fnO;xq#
fo".kq gSaA ge lc mUgsa iz.kke djrs gSaA
rRokUrjLFka txfnRFkeUr% i';u~ Loo`k;k l fojk~cHkwo A
lef"Vthoksf[kyl`~fokkrk xq#aRoesdkn'kekurk% Le% AA11AA
rRokUrj esa txr ifj.kr gksxk ,slk ns[kdj tks viuh o`fk ls fgj.;xHkZ esa
fojhV gq, Fks] ftudh mlh ewr ls vf[ky pjkpj fofHkkQ gqvk gS] ogh
gekjs ,dkn'k xq# gSaA ge mUgsa iz.kke djrs gSaA
;Kkfnda pkReHkok% lq[kk;S dqoZUrq thok bfr ;kL; o`fkQ A
osn=k;h deZe;h fdykt'kfkQ xq#a }kn'kekurk% Le% AA12AA
fdy&fuLlansg vt&vtUek tho ds Hkhrj Lo;a ds lq[k ds fy, ;Kkfnd
mikluk djus dh o`fk] tks osn=k;h deZe;h lkfo=kh ds uke ls izfl gS] os
gekjh }kn'k xq# gSaA ge mUgsa iz.kke djrs gSaA
2
I gupakacRnm
. Aw Xyanm!.
h<sa_ya< pirv&pkmlEidRVyEjRgTkar[EivRaeTkI[RmnekdehinlyE> SvCD<dmaTmeCDya.
t*aet< pdza<v< tu cr[< dIpar aih[m!,
Ty]a]rivh< gupd< Xyayeiu< zatm!.
nmae gu_yae gupaka_yae nm> pre_y> prpaka_y>,
AacayR iser paka_yae nmae nm> I gupaka_y>.
@ear ar rhSy yu Iar gUFawRmhaivUTya.
Aaear mmR itpaidnI_ya< nmae nm> I gupaka_yam!.
haeai haEai hiv:yhae haemaid svaRkit asmanam!,
yd taex ivtair[I_ya< nmae nm> I gupaka_yam!.
kamaid spRj gafa_ya< ivvek vEraGy inix da_yam!,
baex da_ya< tmae]da_ya< nmae nm> I gupaka_yam!.
AnNt s<sar smu tar naEkaiyta_ya< iSwrida_yam!,
jaf(aiBx s<zae;[ vafva_ya< nmae nm> I gupaka_yam!.
gukarSTvNxkar karStej %Cyte,
A}an ask< gurev n s<zy>.
gukar> wmae v[aeR mayaid gu[ ask>,
karae itIyae maya aiNt ivnaznm!.
s<sarv&]maFa> ptNtae nrka[Rv,
e
yen cEvaet
a> sveR tSmE I gurve nm>.
guRa guivR:[uguRdeRvae mher>,
gurev pr tSmE I gurve nm>.
hetve jgtamev s<sara[Rv setve,
ve svR iv*ana< zMve gurve nm>.
A}anitimraNxSy }anan zlakya,
c]uNmIilt< yen tSmE I gurve nm>.
Tv< ipta Tv< c me mata Tv< bNxuSTv< c devta,
s<sar itbaexaw tSmE Igurve nm>.
3
yTsTyen jgTsTy< yTkazen ait tt!,

ydanNden nNdiNt tSmE I gurve nm>.
ySy iSwTya sTyimd< yait anupt>,
iy< pudI yTITya tSmE I gurve nm>.
yen cetyte hId< ic< cetyte n ym!,
jat! Sv su;u yaid tSmE I gurve nm>.
ySy }anaidd< iv< n Zy< iedt>,
sdekppay tSmE I gurve nm>.
ySyamt< tSy mt< mt< ySy n ved s>,
AnNy av avay tSmE I gurve nm>.
ySy kar[pSy kayR pe[ ait yt!,
kayR kar[ pay tSmE I gurve nm>.
nanap< #d< sv n kenaPyiSt ita,
kayR kar[ta cEv tSmE I gurve nm>.
gukar< c gu[atIt< kar< pvijRtm!,
gu[atItSvp< c yae d*aTs gu> Sm&t>.
Ao{fm{flakar< Vya< yen cracrm!,
tTpd< dizRt< yen tSmE Igurve nm>.
svR uit izraer ivraijt pda<bj
u >,
vedaNta<bj
u sUyaeR yStSmE Igurve nm>.
ySy Smr[mae[ }anmuTp*te Svym!,
y @v svR s<aiStSmE Igurve nm>.
cEtNy< zat< zaNt< VyaematIt< inrnm!,
nad ibN klatIt< tSmE Igurve nm>.
Swavr< jm< cEv twa cEv cracrm!,
Vya< yen jgTsv tSmE Igurve nm>.
}an zi smaFStvmala ivUi;t>,
uimuidata yStSmE Igurve nm>.
AnekjNms<a svRkmRivdaihne,
SvaTm}anave[ tSmE Igurve nm>.
n guraerixk< tv< n guraerixk< tp>,
tv< }anaTpr< naiSt tSmE Igurve nm>.
XyanmUl< guraemiRU tR> pUjamUl< gurae> pdm!,
mmUl< guraevaRKy< tSmE Igurve nm>.
guraidrnaid gu> prm dEvtm!,
4
gurae> prtr< naiSt tSmE Igurve nm>.

ImTpr gu< Smraim ImTpr gu< vdaim,
ImTpr gu< nmaim ImTpr gu< jaim.
anNd< prmsuod< kevl< }anmUitRm,
!
NatIt< ggnsz< tvmSyaidlym!,
@k< inTy< ivmlmcl< svRxIsai]Utm!
avatIt< igu[riht< s< t< nmaim.
inTy< zu< inraas< inrakar< inrnm!,
inTybaex< icdanNd< gu< nmaMyhm!.
d<bj
u e ki[RkmXys<Swe is<hasne s<iSwtidVymUitRm,
!
Xyaye< cNklakazm! icTpuStkaIvr< dxanm!.
eta<br< etivleppu:p< muaivU;< muidt< inem!,
vama<kpIQiSwtidVyzi< m<diSmt< sa<kpainxanm!.
Aan<dman<dkr< s< }anSvp< injbaexyum,
yaegImIf(< vraegvE*< Im< inTymh< nmaim.
n guraerixk< n guraerixk< n guraerixk< n guraerixkm!,
izvzasnt> izvzasnt> izvzasnt> izvzasnt>.
#dmev izv< iTvdmev izv< iTvdmev izv< iTvdmev izvm!,
mm zasntae mm zasntae mm zasntae mm zasnt>.
v<d=
e h< sidan<d< edatIt< sda gum!,
inTy< pU[ inrakar< ingu[
R < SvaTms<iSwkm!.
praTprtr< Xyey< inTyman<dkarkm!,
dyakazmXySw< zuS)iqksim!.
S)iqkitmap< Zyte dpR[e ywa,
twaTmin icdakarman<d< sae=himTyut.
@kae dev @k xmR @kina pr<tp>,
gurae> prtr< naNyaiSt tv< gurae> prm!.
x.kifr vFkoZ 'kh"kZe~

ueLrs x.kir;s A Roeso izR;{ka roefl A Roeso dsoya drkZfl Roeso
dsoya krkZfl] Roeso dsoya grkZfl Roeso lo [kfYona czfl A Roa
lk{kknkRekfl fuR;e~ A ra ofPe lR;a ofPe A vc Roa eke~ A vo
oDrkje~] vc Jksrkje~ A vo nkrkje~ A vo kkrkje~ A vo vuwpkue~ A
vo f'k";e~ A vo iqjLrkr~ A vo i'pkrkr~ A vo mkjkkkr~A vo
nf{k.kkkkr A vo pksokZkkr~ A vokkjkkkr~ A loZrks eka ikfg ikfg
leUrkr~ A Roa ok~ e ;LRoa fpUe;% RoekuUne;LRoa cz e;% Roa
lfPpnkuUnkf}rh;ksfl A Roa izR;{ka czkfl A Roa Kkue;ks foKkue;ksfl A
lo txfnna Rokkst k;rsA lo txfnna RokfLr"Bfr fr"Bfr A lo txfnna
Rof; y;es";fr A lo txfnna Rof; izR;sfr A Roa HkwfejkiksuyksfuykssuHk%A
Roa pRokfj okd~inkfu A Roa xq.k=k;krhr% Roa nsg=k;krhr% Roa voLFkk=k;krhr%
Roa dky=k;krhr% A Roa ewykkkjfLFkrksfl fuR;e~ A Roa 'kfDr=k;kRed% A Roka
;ksfxuks ;k;fUr fuR;e~ARoa czkLRoafo".kqLRoa: nzLRofeUnzLRoefXuLRoaok;qLRoa
& lw;ZLRoapUnzekLRoaczHkwHkqZo% Lojkse~ A
(vksa xa x.kir;s ue%) x.kkfna iwoZeqPpk;Z o.kkZfnaLrnuUrje~] vuqLokj%
ijrj% vksZUnq yflre~] rkjs.k :e~ ,rko euqLo:ie~ A xdkj% iwoZ: ie~
v dkjks e;e : ie~ ] v uq L okj'pkUR;: ie~ A fcUnq : kj: ie~
vuqLokj'pkUR;:ie~] fcUnq: kj:ie~] ukn% lakkue~ lafgrk lafk% lS"kk
x.ks'kfo|k A x.kdf"k% fup`n~xk;=kh NUn% x.kifrnsZork A
,dnUrk; fogs] o=kQrq.Mk; khefg A rUuks nUrh izpksn;kr~ A
,dnUra prqgZLra ik'keadq'k kkfj.ke~ jna p ojna gLrSoHkzk.ka ew"kdote~
A jDra yEcksnja 'kwiZd.kZda jDroklee~ jDrxakkuqfyIrk jDriq"iS% lqiwftre~
AHkDrkuqdfEiua nsoa txRdkj.keP;qre~ vkfoHkwZra p l`"VknkS izrs% iq#"kkRije~
A ,oa ;k;fr ;ks fuR;a l ;ksxh ;ksfxuka oj% AA
ueks ozkrir;s] ueks x.kir;s] ue% izeFkir;s] ueLrs vLrq yEcksnjk;SdnUrk;

fo?uukf'kus f'kolqrk; JhojnewrZ;s ue%A
tsrqa ;fiqja gjs.kgfj.kkO;ktkfya curk

qa okfjHkoksosuHkqoua 'ks"ks.k krqkjke~ A
ikoZR;kefg"kklqjizeFkusflkfkiS%fl;s
;kr%ip'kjs.kfooftr;ssik;kRlukxkuu%AA1AA
fo?uokUrfuokj.kSdrjf.ko?ukVohgO;ok
~fo?uO;kydqykfHkekux#Mksfo?usHkikuu%A
fo?ukskqfxfjizHksnuifoo?ukEcqksokZMoks
fo?uk?kkS?k?kuizp.Miouks fo?usj%ikrqu% AA2AA

[ko LFkwyruqa xtsUonua yEcksnja lqUnja
izL;UnUenxUkyqCkekqiO;kyksyx.MLFkye~ A
nUrk?kkrfonkfjrkfj#fkjS%flUnwj'kksHkkdja
oUns'kSylqrklqra x.kifraflfiznadkene~ AA3AA
xtkuuk; egls izR;wgfrfejfPNns A
vikjd#.kkiwjrjfrn`'ks ue% AA4AA
vxtkuuikd xtkuuegu'ke~ A
vusdnUra HkkQkukesdnUreqikLegs AA5AA
srkasroaflrdqlqex.kS%iwftrasrxUkS%
{khjkCkkSjRunhiS%lqjujfryda jRuflagkluLFkue~ A
nksHk% ik'kkq'kkCtkHk;ojeula pUekSfya f=kus=ka
;k;sPNkUR;FkZeh'ka x.kifreeya Jhlesra izle~ AA6AA
vkokg;s ra x.kjktnsoa jkQksRiykHkkle'ks"koU|e~ A
fo?ukUrda fo?ugja x.ks'ka Hktkfe jkSa lfgra p flk AA7AA
;a cz osnkUrfonks onfUr ija izkkua iq#"ka rFkkU;s A
foksrs% dkj.kehja ok rLeS ueks fo?ufouk'kuk; AA8AA
fo?us'k oh;kZf.k fofp=kdkf.k oUnhtuSekZxkdS% Le`rkfu A
JqRok leqfk xtkuu Roa czks txUeyda dq#" AA9AA
x.ks'k gsjEc xtkuusfr egksnj LokuqHkoizdkf'ku~ A
ofj flffiz; cqfukFk onUr ,oa R;tr izHkhrh% AA10AA
vusdfo?ukUrd orq.M LolaK okfla prqHkqZt sfr A
doh'k nsokurduk'kdkfju~ onUr ,oa R;tr izHkhrh% AA11AA
vuUrfpwie;a x.ks'ka HksnHksnkfnfoghuek|e~ A
gfn izdk'kL; kja LokhLFka resdnUra 'kj.ka ozt ke% AA12AA
fokfnHkwra gfn ;ksfxuka oS izR;{k:is.k foHkkUresde~ A
lnk fujkyEclekfkxE;a resdnUra 'kj.ka ozt ke% AA13AA
;nh;oh;sZ.k leFkZHkwrk ek;k r;k lajfpra p foe~ A
ukxkReda kRer;k izrhra resdnUra 'kj.ka ozt ke% AA14AA
lokZUrjs lafLFkresdxw<+a ;nkK;k loZfena foHkkfr A
,rnFkoZ'kh"kZ;kskhrs l%czHkw;k; dYirs A l loZfo?uSuZ ck;rs A l

loZr% lq[keskrs A l iapegkikikr~ izeqP;rs A lk;ekh;kuks fnolra ikia
uk'k;fr] izkrjkh;kuks jkf=kra ikia uk'k;fr] lk;a izkr% iz;qtkuks vikiks
HkofrA loZ=kkkh;ku% vifo?uks Hkofr A keZkFkZdkeeks{ka p foUnfr A
bneFkoZ'kh"kZ vf'k";k; u ns;e~ A ;ks ;fn eksgkr~ nkL;fr l ikih;ku~
Hkofr A lgorZukr~ ;a ;a dkeekhrs ra reusu lkk;sr~ A vusu
x.kifrefHkf"kapfr l okXeh Hkofr A prqF;kZeuuu~ tifr l fo|koku~
Hkofr A bR;FkoZ okD;e~ A czk|koj.ka fo|kr~ u foHksfr dnkpu A ;ks
nwokdqjSa;Zt fr l% oSJo.kksieks Hkofr A ;ks yktS;Zt fr l ;'kksoku~ Hkofr]
l eskkoku~ Hkofr A ;ks eksndlgs.k ;tfr l okafNr iQyeokIuksfr A ;%
lkT; lfen~fHk;Zt fr l% lo yHkrs] l% lo yHkrs xzkgf;Rok lw;ZopZLoh
Hkofr A lw;Zxzgs egku|ka izfreklfUukkS ok tIRok flea=kks Hkofr A
egkfo?ukRizeqP;rs] egknks"kkRizeqP;rs] egkizR;ok;kRizeqP;rs A l loZfon~
Hkofr] l loZfon~ Hkofr A ; ,oa osn bR;qifu"kr~ A vkse~ 'kkfUr% 'kkfUr%
'kkfUr% A
Jhx.kifrLrks=ke~
vuUr:ia gfn ckskda oS resdnUra 'kj.ka ozt ke% AA15AA

;a ;ksfxuks ;ksxcysu lk;a dqoZfUr ra d% Lrousu ukSfr A
vr% iz.kkesu lqflfnksLrq resdnUra 'kj.ka ozt ke% AA16AA
nsosUekSfyeUnkjedjUnd.kk#.kk% A
fo?uku~ gjUrq gsjkEcpj.kkEcqt js.ko% AA17AA
,dnUra egkdk;a yEcksnjxtkuue~ A
fo?uuk'kdja nsoa gjsEca iz.kkekE;ge~ AA18AA
;n{kja ina Hkza ek=kkghua p ;osr~ A
rRlo {kE;rka nso izlhn ijesj AA19AA
lVuk'kux.ks'kLrks=ke~
iz.kE; f'kjlk nsoa xkSjhiq=ka fouk;de~ A
HkkQkokla LejsfR;ek;q%dkekFkZfl;s AA1AA
izFkea orq.Ma p ,dnUra f}rh;de~ A
r`rh;a ".kfik{ka xtoD=ka prqFkZde~ AA2AA
yEcksnja i ea p "ka fodVeso p A
lIrea fo?ujkta p kwezo.k rFkkee~ AA3AA
uoea HkkypUa p n'kea rq fouk;de~ A
,dkn'ka x.kifra }kn'ka rq xtkuue~ AA4AA
}kn'kSrkfu ukekfu f=klU;a ;% iBsj% A
u p fo?uHk;a rL; loZflfdja izHkks AA5AA
fo|kFkhZ yHkrs o|ka kukFkhZ yHkrs kue~ A
iq=kkFkhZ yHkrsiq=kkUeks{kkFkhZ yHkrs xfre~ AA6AA
tis.kifrLrks=ka "kM~fHkekZlS% iQyayHksr~ A
laoRljs.k flfa p yHkrs uk=k la'k;% AA7AA
vH;ks czk.ksH; fyf[kRok ;%leiZ;sr~ A
rL;fo|kHkosRlokZ x.ks'kL; izlknr% AA8AA
bfr Jhukjniqjk.ks lVuk'kux.ks'kLrks=ka lEiw.kZe~ A
x.kifr Lrou
vksadkjek|a izonfUr lUrksokp% Jqrhukef.k ;a x`.kfUrA
xtkuua nsox.kkurkaf?kz HktsgeksZUnq rkorale~AA
iknkjfoUnkpZurRijk.kke~ lalkjnkokuyHkaxn{ke~ A
fujUrja fuxZrnkurks;SLra ukSfe fo?us'ojeEcqnkHke~AA
rkaxjkxa uodqadqesu ekkfytkya eniadyXuke~A
fuokj;Ura futd.kZrkyS% dks foLejsRiq=keuax'k=kks%AA
'kaHkkst ZVktwV fuokflxaxktya lekuh; djkEcqt suA
yhykfHkjkjkfPNoepZUra xtkuua HkfDr;qrk% HktfUrAA
dqekjeqDrkS iqujkRegsrks% i;kskjkS iorZjktiq=;k%A
iz{kky;Ura dj'khdjs.k ekSX;su ra ukxeq[ka HktkfeAA
Ro;k leqn~HkwrxtkL; gLrk|s 'khdjk% iq"djja/zeqDrk%A
O;ksekax.ksrs fopjfUr rkjk% dkykReuk ekSfDrdrqY;HkklAA
=kQhMkjrs okfjfukkS xtkL;s osykefrkefr okfjiwjsA
dYikolkua ifjfpUR;nsok% dSyklukFka JqfrfHk% LrqofUrAA
ukxukuus ukxrkskjh;s =kQhMjrs nsodqekjla?kSA
Rof; {k.ka dkyxfra fogk; rkS izkirq% dUnqdrkfeusUnwAA
enksYylRiapeq[kSjte~ v;ki;Ura leykxekFkZe~A
nsoku~ "khu~ HkDrtuSdfe=ka gsjEceDdkZ: .kekJ;kfeAA
iknkEcqt kH;kefrokeukH;ke~ rkFkZ;Ura i;k kfj=khe~A
vdkj.ka dkj.kekIrokpka ra ukxoD=ka u tgkfr psr%AA
;sukira lR;orhlqrk; iqjk.kekfy[; fo"kk.kdksV~;kA
ra pUnzekSysLru;a riksfHk% vjk;ekuUn?kua HktkfeAA
ina Lrqrhukeina Jqrhuke~ yhykorkja ijekReewrsZ%A
ukxkReda ok iq#"kkRedaokRoHks|ek|a Hkt fo"ujkte~AA
ik'kkadq'kkS HkXujna RoHkh"V djSnZkkua djjakzeqDrS% A
eqDrkiQykHkS% i`Fkq'khdjks?kS% flapUreaxa f'ko;ksHkZt kfeAA
vusdesda xtesdnUra pSrU;:ia txnkfnchte~A
czkfr ;a czfonksonfUr ra 'kaHkqlwuqa 'kj.ka HktkfeAA
10
LokaxfLFkrk;k futoYyHkk;k eq[kkacqt kyksduyksyus=ke~A

LesjkuukCta enoSHkosu :a Hkts fo'ofoeksgua re~AA
;s iwoZekjk; xtkuua Roka lokZf.k 'kkL=kkf.k iBfUr rs"kke~A
RokksupkU;Rizfrik|esrSLrnkfLr psRloZelR;dYie~AA
fgj.;o.k txnhf'krkja dfoa iqjk.ka jfoeaMyLFkye~A
xtkuua ;a izfo'kfUr lUrLrRdky;ksxSLrega izi|sAA
osnkUrxhra iq#"ka Hktsge~ vkRekuekuUn?kua fnLFke~A
xtkuua ;Ueglk tukuka fo?uka/dkjks foy;a iz;kfrAA
'kaHkks lekyksD; tVkdykis 'k'kkad[k.Ma futiq"djs.kA
LoHkXunUra izfofpUR; ekSX;knk=kQVqdke% fJ;ekruksrqAA
fo?ukxZykuka fofuikrukFk ;a ukfjdsyS% dnyhiQyk|S%A
izlkn;Urs enokj.kkL;a izHkqa lnkHkh"Veag Hkts;e~ AA
;KSjusdScZgqfHkLriksfHkjkjk?;ek|a xtjktoD=ke~A
LrqR;ku;k fof/oRLrq ofUr rs loZy{ehfuy;k HkofUrAA
izdkf'krkReroda uekE;ga x.kkfkie~ AA3AA

ujkfkiRonk;da Lojkfnyksdnk;de~ A
Tojkfnjksxokjda fujkrklqjozt e~ A
djkEcqt S/Zju~l`f.ka fodkj'kwU;ekulS% A
nk lnk foHkkfora eqnk uekfe fo?uie~ AA4AA
Jekiuksnu{kea lekfgrkUrjkReuka A
lekfnfHk% lnkpra {kekfufka x.kkfkie~ A
jekkokfn iwftra ;ekUrdkRelEHkoe~ A
'kekfn "kM~xq.kizna uekfe ra foHkwr;s AA5AA
x.kkfkiL; ipda u`.kkeHkhnk;de~ A
iz.kkeiwoZda tuk% iBfUr ;s eqnk;qrk% A
HkofUr rs fonkEiqj% izxhr oSHkok%tukfpjk;q"kksfkd
fJ;Llqlwuoksula'k;% AA6AA
Jhx.ks'kipjRue~
ljkfxyksd nqyZHka fojkfxyksfiwftre~ A
lqjklqjSueZLra tjkfne`R;quk'kde~ A
fxjk xq#a fJ;k gfja t;fUr;RinkpZdk% A
uekfe ra x.kkfkiaiki;% i;ksfufke~ AA1AA
fxjhUnzt keq[kkEcqt izeksnnku HkkLdje~ A
djhUnzoD=k ekurk?k la?k okj.kks|re~ A
ljhlìs'kcdqf{kekJ;kfe larra A
'kjhjdkfUr futrkCt cUkqckylUrfre~ AA2AA
'kqdkfnekSfuofUnra xdkjokP;e{kja A
izdkefenkf;ua ldkeueziakQ;s A
pdklua prqHkqZt Sodkli iwftre~ A
11
12
v?ke"kZ.k gkse ea=kQ

vfXueZUosfr izFkeL;izpsrlks;a ikaptU;a cgo% lfeUkrs fo'oL;ka fof'k
izohfof'k okLlehegsl l uks eqpRoagl% A vXu;s Lokgk A bneXu;s u
ee A1A
;Llsna izk.k fue"k|nst fr ;L; tkra tuekua p dsoya LrkSE;fXau
ukfFkrks tksgohfe l uks eqapRoagl%A vXu;sLokgk A bneXu;s u ee A2A
bUnzL; eU;s izFkeL; izpsrlks o`=k?u% Lrksekeqikxq% ;ksnk'kq"k% l`rks
goeqixUrk l uks eqpaRoagk% A vXu;s Lokgk A bneXu;s u ee A3A
;% laxzkeau;frlao'kh ;qks ;% i`"Vkfu lal`t fr =k;kf.kLrkSHkhUnza ukfFkrks
tksgohfe l uks eqapRoagl% A bUnzk; Lokgk A bnfeUnzk; u ee A4A
eUosoka fe=kko#.kk rL; foka lR;kSt lk n`g.kk ;Uuqnsrs A R;k jktkusa
ljFks ikFka mxzrkS uks eqaprekxl% A fe=kko#.kkH;ka Lokgk A bna
fe=kko#.kkH;ka u ee A5A
;ks oka jFk% ltjf'e% lR;kekZ feFk'pjRokaleqi;kfr nw"k;u~
LrkSfefe=kko#.kkS ukfFkrkSt ksgohfe rkS uks eqaprekxl% A fe=kko#.kkH;ka
Lokgk A bne~ fe=kko#.kkH;ka u ee A6A
ok;ksLlforqorFkkfu eUegs ;kokReu~ of}Hk`rkS ;kS p j{kr% ;kS fo'oL;
ifjHkw cHkworq LrkS uks eqprekxl% A ok;q lw;kZH;ka Lokgk A bne~ ok;q
lw;kZH;ka u ee A7A
miJs"Bk u vkf'k"kks nso;kskZesZ vfLFkju~ LrkSfe ok;qa lforkja ukfFkrks
tksgohfe rkS uks eqaprekxl% A ok;q lw;kZH;ka Lokgk A bne~ ok;q lw;kZH;ka
u ee A8A
13
jFkhrekS jFkhuke mQr;s 'kqHka xfe"BkS lq;esfHkj'oS%

;;ksokZUnsokSnsos"ofuf'krekst LrkS uks eqapr ekxl% A vf'oH;ka Lokgk A
bne~ vf'oH;ka u ee A9A
;n;kra ogarq lw;kZ;kfL=kp=kQs.k lalnfePNekukS LrkSfe fo'okUnsokUukfFkrks
tksgohfe rkS uks eqaprekxl% A vf'oH;ka Lokgk A bnef'oH;ka u ee
A10A
e#rk eUos vfk uks czqoUrq izseka fo'os vklwUgos lq;ekuwr;s rs uks
eqapUrosul% A e#n~H;% Lokgk A bne#n~H;% u ee A11A
frXHkk;qk ozhfMr lgLofO;% loZ% i`ruklq fo".kq LrkSfe nsokkUe#rkS
ukfFkrks tksgohfe rs uks eqapURosul% A e#n~H;% Lokgk A bne~ e#n~H;%
u ee A12A
nsokuka eUos vfk uks czqoUrq izseka okpa fo'okeoUrq fo'os vklwUgos
lqjkeuwr;s rs uks eqapURosul% A fo'osH;% nsosH;% Lokgk A bne~ fo'osH;%
nsosH;% u ee A13A
;fnna ekfHk'kspfr ikS#"ks;s.k nSO;su LrkSfe fo'okUnsokUukfFkrks tksgohfe
rs uks eqapURosul% A fo'osH;% nsosH;% LokgkA bne~ fo'osH;% nsosH;% u
ee A14A
vuquks|kuqefr;ZK a nsos"kqeU;rke~ vfXu'pgO;okguks Hkorka nk'kq"ks e;% A
vuqeR;S gO;okgkXu;s Lokgk A bneuqeR;S gO;okgkXu;s u ee A15A
vfUonuqers RoeuU;klS'ka p u% fk =kQRos n{kk; uks fguq izk.kk; iz.k
vk;qf"k okfj"k% A vuqeR;S Lokgk A bneuqeR;S u ee A16A
oS'okujks u ra ;s iz;krq ijkor% vfXuuZ lq"Bqrsrh #"k A oS'okujk;
vXu;s Lokgk A bne~ oS'okujk; vXu;s u ee A 17A
14
i`"Vks fnfo i`"Vks vfXu% i`fFkO;k% i`"Vks fo'ok vkS"kkhjkfoos'k

oS'okuj% lglk i`"Vks vfXu% l uks fnok lfj"k% ikrq uDre~ A
oS'okujk; vXu;s Lokgk A bne~ oS'okujk; vXu;s u ee A18A
;s vizFksrk vfersfHkjkst ksfHk;sZ izfr"Bs vHkorka olwuka LrkSfe
nkoki`fFkoha ukfFkrks tksgohfe rs uks eqapURosul% A |kok i`fFkohH;ka
Lokgk A bne~ |kok i`fFkohH;ka u ee A19A
mQokZ jksnfl ofjo% .kkska {ks=kL; iRuh vfk uks czw;kka LrkSfe
|koki`fFkoha ukfFkrks tksgohfe rs uks eqapr eagl% A |koki`fFkohH;ka
Lokgk A bne~ |koki`fFkohH;ka u ee A20A
;ks o;a iq#"k=kk ;fo"Bk fo}kal'pik dapukx% kk LoLekufnrsjuk
xO;kafl f'kJFkks fo"oxxzsA vXu;s Lokgk bneXu;s u ee A21A
;Fkkgrk}loks xkS;ZfpRifnf"krk eeqaprk ;t=kk% ,oks"oLeUeqpreag%
izkr;ZXus izrja u vk;q%A vXu;s Lokgk A bneXu;s u ee A22A
;kokfe=kko#.kk ;rO;k ruwLr;s eekaglks eaqpre~ A bUnzko#.kkH;ka
Lokgk A bnfeUnzko#.kkH;ka u ee A23A ;kokfeUnzko#.kk lgL;k
ruwLr;s eeakglks eqapre~ A bUnzko#.kkH;ka Lokgk A bnfeUnzko#.kkH;ka u
ee A24A
;kokfeUnzko#.kk j{kkL;k ruwLr;s eekaglks eqapre~ A bUnzko#.kkH;ka
Lokgk A bnfeUnzko#.kkH;ka u ee A25A ;kokfeUnzko#.kk rst L;k
ruwLr;s eekaglks eqapre~ A bUnzko#.kkH;ka Lokgk A bnfeUnzko#.kkH;ka
u ee A26A
;ks okfeUnzko#.kkoXukS LukeLra okes rsuko;ts A bUnzko#.kkH;ka Lokgk A
bnfeUnzko#.kkH;ka u ee A27A
15
;ks okfeUnzko#.kkS f}ikRlq i'kq"kq Luke Lra okes rsuko;ts A

bUnzko#.kkH;ka Lokgk A bnfeUnzko#.kkH;ka u ee A28A
;ks okfeUnzko#.kkSkh"kq LukeLra okes rsuko;ts A bUnzko#.kkH;ka Lokgk A
bnfeUnzko#.kkH;ka u ee A29A
;ks okfeUnzko#.kk ouLifr"kq LukeLra okes rsuko;ts A bUnzko#.kkH;ka
Lokgk A bnfeUnzko#.kkH;ka u ee A30A
ioeku% lksn~; fop"kZf.k% ;% iksrk l iqukrq ek A ikoekuhH;% LokgkA
bna ikoekuhH;% u ee A31A
iquUrq ek nsotuk% iquUrq eulk fk;% iquUrq fo'ok Hkwrkfu tkrosn%
iquhfg ekA ikoekuhH;% Lokgk A bne~ ikoekuhH;% u ee A32A
tkrosn% ifo=koRifo=ks.k iquhfg ek 'kq=kQs.k nsonhO;nXus =kQRok =kQrwajuq A
vXu;s tkrosnls Lokgk A bneXu;s tkrosnls u ee A33A
;ks ifo=kfp";Xus forreUrjk cz rsu iquhfg u% A vXu;s tkrosn
ls Lokgk A bneXu;s tkrosn ls u ee A34A
mHkkH;ka nso lfor% ifo=ks.k losu p eka iquhfg fo'or% A
lfo=ks Lokgk A bna lfo=ks u ee A35A
oS'onsoh iquUrh nsO;kxkn~;L;kfe ek cLrUoks chri`"Bk% r;k enUr%
lkekns"kq o;a L;ke ir;ks j;h.kke~ A oS'onsO;S Lokgk A bne oS'onsO;S
u ee A36A
oS'okujks jf'efHkekZ iqukrq okr% izk.ksusf"kjks e;ksHkw% |koki`fFkoh i;lk
i;ksfHk% 'krkojh ;fK;s ek iquhre~ A |koki`fFkohH;ka Lokgk A bne~
|koki`fFkohH;ka u ee A37A
16
c`gn~fHk% lforqfL=kfHkoZ"k"BSnsZo eUefHk% vXus n{kS% iquhfg ek A lfo=ks

vXu;s Lokgk A bne~ lfo=ks vXu;s u ee A38A
;sunsok viquUr ;suiks fnO;ad'k% rsu fnO;a cz.kk bna cziquhfg ekA
fnO;k; cz.ks Lokgk A bna fnO;k; cz.ks u ee A39A
;% ikoekuhjlsr`f"kfHk% laHk`ra jle~ lo liwre'ukfr Lofnra
ekrfj'ouks A ikoekuhH;% Lokgk A bne~ ikoekuhH;% u ee A40A
ikoekuh;sZ v;sr`f"kfHk% laHk`re~ jlHk~ rLeSljLorh nqgs {khja
lieZkwnde~ A ikoekuhH;% Lokgk A bne~ ikoekuhH;% u ee A41A
ikoekuh% LoRL;;uh% lqnqkk fg i;Lorh% f"kfHk% laHk`rks jlks
czk.ks"oe`ra fgre~ A ikoekuhH;%Lokgk A bne~ikoekuhH;% u ee
A42A
ikoekuhn'kUrq u bea yksdeFkks vlqe~ dkekUlekZ;Urq uks nsoSnsZoh%
lehfgrkA ikoekuhH;% Lokgk A bne~ ikoekuhH;% u ee A43A
ikoekuhn'kUrq u bea yksdeFkks vlqe~ dkekUlekZ;Urq uks nsoSnsZoh%
lehfgrkA ikoekuhH;% Lokgk A bne~ ikoekuhH;% u ee A44A
ikoekuh% LoLR;;uh% lqnq?kk fg ?k`r'O;qr% f"kfHk%laHl`rks jlks
cz.ks"oe`ra fgre~ A ikoekuhH;% Lokgk A bne~ikoekuhH;% u ee
A45A
;su nsok% ifo=ks.k vkRekua iqurs lnk rsu lgkkjs.k ikoekU;% iquUrq
eke~A ikoekuhH;% Lokgk A bne~ ikoekuhH;% u ee A46A
izktkiR;a 'krk|kea fgj.e;e~ rsu czfonkso;e~ iwra cz iquhegs A
izktkiR;k; cz.ks Lokgk A bna izktkiR;k; cz.ks u ee A47A
17
bUnz% lquhR;k lg ek iqukrq lkse% LoLR;k o#.k% lehP;k ;eks jktk

ize`.kkfHk% iqukrq ek tkrosn ekst Z;UR;k iqukrqA lquhR;k lfgrsUnzk;
LokgkA bne~ lquhR;k lfgrsUnzk; u ee A48A
;sok nsogsMua nsokl'pek o;e~ vkfnR;kLrjekUek eaqprrZL;rsZu
ekeqr% A vkfnR;k; Lokgk A bne~ vkfnR;k; u ee A49A
nsok thoudkE;k ;n~okpku`rewfne vfXuekZ rLeknsulks xkgZiR;%
izeqaprq nqfjrk ;kfu pe djksrq ekeusgle~ A vXu;s xkgZiR;k;
Lokgk A bneXu;s xkgZiR;k; u ee A50A
rsu|koki`fFkoh rsu Roa ljLorh rkUu% iksulks
;fRadpku`rewfneA nkoki`fFkohH;ka Lokgk A bna nkoki`fFkohH;ka u ee
A51A
ltkr 'ka lknqrtkfe'ka lkT;k; l% 'ka lk nqr ok duh;l% vukKkra
nsod`ra ;nsuLrLekoeLektkrosnks eqeqfXkA vXu;s tkrosnls Lokgk A
bneXu;s tkrosnls u ee A52A
;n~okpk ;Ueulk ;n~ ckgqH;keq: H;ke"Bhon~H;ka f'k'uS;Znu`ra pe
o;e~ vfXuekZ rLeknsulks xkgZiR;% izeqaprq nqfjrk ;kfu pe djksrq
ekeusule~ A vXu;s xkgZiR;k; Lokgk A bneXu;sxkgZiR;k; u ee
A53A
;n~gLrkH;ka pdjfdfYo"kk.;{kk.kkaolqeqft?kzeku% nwjsi';k p jk"VHk`Pp
rkU;Hkjlkouqnkkk e`.kkfuA jk"VHk`n~H;%LokgkA bnajk"VHk`n~H;% u ee
A54A
vnhO;Uu`.kka ;nga pdkj ;n~ ok nkL;a lat xkjktusH;% vfXuekZ
rLeknsulks xkgZiR;% izeqaprq nqfjrk ;kfu pe djksrq ekeusule~ A
vXu;s xkgZiR;k; LokgkA bneXu;s xkgZiR;k; u ee A55A
18
;UekZ; ekrk xHksZ lR;su'pdkj ;fRirk vfXuekZ rLeknsulks xkgZiR;%

izeqaprq nqfjrk ;kfu pe djksrq ekeusule~A vXu;sxkgZiR;k; LokgkA
bneXu;sxkgZiR;k; uee A56A
;nk fiis"k ekrja firja iq=k% izeqfnrks k;u~ vfgaflrkS firjkS e;k rrXus
vu`.kks Hkokfr A vXu;s Lokgk A bneXu;s u ee A57A
ee A65A
;nUrfj{ka i`fFkoheqr |ka ;Uekrje~ firja ok ftfgafle vfXuekZ

lRoUuks vXusoeks HkoksrhusZfn"Bks vL;k m"klks O;q"VkS vo;{o uks o#.ka

jjk.kks ozhfg e`Mhda lqgoks u ,fk A vfXu o#.kkH;ka Lokgk A
bnefXuo#.kkH;ka u ee A67A
;nk'klk fu'klk ;Rijk'klk ;nsu'pek uwrua ;r~ iqjk.ke~ vfXuekZ

RoeXus v;kL;;klUeulk fgr% v;klUgO;ewfg"ks ;k uks ksfg Hks"kte~ A

vXu;s Lokgk A bne~Xu;s u ee A68A
vfr=kQekfe nqfj;a ;nsuks tgkfe fjiza ijes lkLFks ;=k ;kfUr lqrks
ukfi nq"rLrekjksgkfe lqrkUuq yksd f=krsA vXu;s xkgZiR;k; Lokgk A
bneXu;s xkgZiR;k; u ee A60A
nsok ve`t rSrnsufL=kr ,rUeuq";s"kq eke`t s rrks ek ;fna fdafpnku'kksfXuekZ
fnfo tkrk vIlq tkrk ;k tkrk vkS"kkhH; vFkks ;k vfXutk vkiLrk
u% 'kqUkUrq 'kqakuh% A vn~H;% Lokgk A bne~ vn~H;% u ee A62A
;nkiks uDra nqfjra pjke ;n~ ok fnok uwrua ;Riqjk.ke~ fgj.;o.kkZLrr
mRiquhr u% A vn~H;% Lokgk A bnen~H;% u ee A63A
beEes o#.k Jqkh goenk pe`y; RokeoLFkqjk p=kQs A o#.kk; Lokgk A
bne~ o#.kk; u ee A64A
RoUuks vXus o#.kL; fo}ku nsoL; gsMks vo;kfllh"Bk% ;ft"Bks

ofre% 'kks'kqpkuks fo'ok }s"kkafl izeqeqX;Ler~A vfXuo#.kkH;ka Lokgk A
bnefXuo#.kkH;ka u ee A66A
oS'okujks u mQr;s o;krq ijkor% vfXuuZ% lq"Bqrh :i A oS'okujk;

vXu;s Lokgk A bne~ oS'okujk; vXu;s u ee A69A
rkokua oS'okuje`rL; T;ksfr"kLifre~ vta keZehegs oS'okujk;
vXu;s Lokgk A bne~ oS'okujk; vXu;s u ee A70A
oS'okujL; nalukH;ks c`gnfj.kknsd% Loi';;k dfo% mHkk firjk
eg;Uutk;rkfXu|kZok i`fFkoh Hkwfj jsrlk AoS'okujk; vXu;s Lokgk A
bne~ oS'okujk; vXu;s u ee A71A
i`"Vks fnfo i`"Vks vfXu% i`fFO;ka i`"Vks fo'ok vkS"kkhjkfoos'k oS'okuj%
lglk i`"Vks vfXu% leks uks fnok lfji% ikrq uDre~ oS'okujk; vXu;s
Lokgk A bne~ oS'okujk; vXu;s u ee A72A
tkrks ;nXus Hkqouk O;[;% i'kaq u xksik bZ;Z% ifjT;k oS'okuj cz.ks
foUnxkrqa ;w;a ;kr LofLrfHk% lnk u%A oS'okujk; vXu;s Lokgk A bne~
oS'okujk; vXu;s u ee A73A
rok;kfe cz.kk oUnekuLrnk'kkLrs ;tekuks gfoHk% vgsMekuks

o#.kksgcks;q#'kalek u vk;q% izeks"kh A o#.kk; Lokgk A bna o#.kk; u
19
20
RoeXus 'kksfp"kk 'kks'kqpku vkjksnlh vi`.kk tk;eku% Roa

nsokufHk'kLrsjeqpks oS'okuj tkrosnks efgRok A oS'okujk; vXu;s Lokgk
A bne~ oS'okujk; vXu;s u ee A74A
vLekdeXus ekoRlqkkj;kukfe{k=ketja lqoh;Ze~ o;a t;se 'kfrua
lgf.ka oS'okuj okteXuks roksfrfHk%A oS'okujk; vXu;s Lokgk A bne~
oS'okujL; lqeukSL;kejktkfgda HkqoukukfHk% Jh% brks tkrks fo'ofena
fop"Vs oS'okujks ;rrs lw;kZ; A oS'okujk; vXu;s Lokgk A bne~
;sok nso gsMua nsokl'pek o;ekfnR;kLrLekUek eaprrZL;rsZu ek
eqr%A nsosH;% vkfnR;sH;% Lokgk A bne~ nsosH;% vkfnR;sH;% u ee A77A
nsok% thoudkE;k ;n~okpku`rewfne rLekUu bg eqapr fo'osnsok%
ltks"kl%A fo'osH;ks nsosH;% Lokgk A bne~ fo'osH;ks nsosH;% u ee A78A
us=kksifu"kr~
vL;k'pk{kq"kfo|k;k vfgcZqU; f"k%] xk;=kh NUn%] lfork nsork]
p{kwjksxfuo`k;s tis fofu;ksx% AA p{kq'p{kq'p{kqLrst % fLFkjks Hko eka
ikfg Rofjra p{kwjksxku~ 'ke; 'ke; ee tkr:ia rst ks n'kZ; n'kZ; ;FkkgeUkks
u L;ka rFkk i;k dY;k.ka dq# dq# ee ;kfu ;kfu iwoZt Ueksiktrkfu
p{kq%izfrjks/dnq"Vrkfu rkfu lokZf.k fueZwy; A ue'p{kqLrst ksnk=ks
fnO;HkkLdjk;A ue% d#.kkdjk; ve`rk; A ueks Hkxors lw;kZ; A
vf{krst ls ue% A [kspjk; ue% A egrs ue% A jtls ue% A rels ue% A
vlrks ek ln~xe; A relks ek T;ksfrxZe; A e`R;ksekZe`ra xe; A m".kks
Hkxoku~ 'kqfp:i% galks Hkxoku~ 'kqfpjizfr:i% ; beka pk{kq"erha fo|ka
czk.kks fuR;e/hrs u rL;kf{kjksxks Hkofr u rL; dqysU/ks Hkofr A v"VkS
czk.kku~ xzkgf;Rok fo|kflfHkZofr A fo'o:ia ?k`f.kua tkrosnla
fgj.;e;a T;ksfr:ia riUra lglzjf'efHk% 'kr/k orZeku% iqj% izt kukeqn;R;s"k
lw;Z% A ueks Hkoxrs vkfnR;k; vokXokfnus Lokgk AA
rsu|koki`fFkoh rsuRoa ljLorh rkUu% ikuslks ;fRadpku`rewfne A

|koki`fFkohH;ka Lokgk A bne~ |koki`fFkohH;ka u ee A79A
bUnzkfXuh fe=kko#.kkS lkseks kkrk c`gLifr% rs uks eqapURosulks
;fRadpku`rewfne A bUnzkXuhH;ka Lokgk A bnfeUnzkXuhH;ka u ee A80A
21
lw;kZde~
vkfnnso ueLrqH;a izlhn ee HkkLdj A
fnokdj ueLrqH;a izHkkdj ueksLrq rs AA1AA
lIrkjFkek:<+a izp.Ma d';ikRete~ A
srikja nsoa ra lw; iz.kekE;ge~ AA2AA
yksfgra jFkek:<+a loZyksdfirkege~ A
egkikigja nsoa ra lw; iz.kekE;ge~ AA3AA
=kSxq.;a p egk'kwja czfo".kqegsje~ A
càfgra rst %iqa p ok;qekdk'keso p A
izHkaq p loZyksdkuka ra lw; iz.kekE;ge~ AA5AA
cUkwdiq"ilk'ka gkjdq.MyHkwf"kre~ A
22
,dpkja nsoa ra lw; iz.kekE;ge~ AA6AA

ra lw; txRdrkZja egkrst %iznhiue~ A
ra lw; txrka ukFka KkufoKkueks{kne~ A
bfr Jhf'koizkskQa lw;kZda lEiw.kZe~ A
vkfnR;n;e~
u{k=kxzgrkj.kk&efkiks foHkkou% A
rst lkefi rst Loh }kn'kkReeksLrq rs AA10AA
ue% iwokZ; fxj;s ifek;k;s ue% A
T;ksfr&xZ.kkuka ir;s fnukfkir;s ue% AA11AA
t;k; t;Hkk; g;Zk; ueks ue% A
ueks ue% lgka'kks vkfnR;k; ueks ue% AA12AA
ue mxzk; ohjk; lkjk; ueks ue% A
ue% iizckskk; ekrZ.Mk; ueks ue% AA13AA
czs'kkukP;qrs'kk; lw;kZ;kfnR;opZls A
HkkLors loZHk{kk; jkSk; oiq"ks ue% AA14AA
reks?uk; fge?uk; 'k=kq?uk;ferkReus A
r?u?uk; nsok; T;ksfr"kka ir;s ue% AA15AA
rIrpkehdjkHkk; o;s fodeZ.ks A
ueLreksfHkfu?uk; #p;s yksdlkf{k.ks AA16AA
uk'k;R;s"k oS Hkwra rnso l`t fr izHkq% A
ik;R;s"k riR;s"k o"kZR;sq"k xHkfLrfHk% AA17AA
,"k lqIrs"kq tkxr Hkwrs"kq ifjfufr% A
,"k ,ofXugks=ka p iQya pSofXugksf=k.kke~ AA18AA
osnk ro'pS o rwuka iQyeso p A
;kfu R;kfu yksds"kq losZ"k% jfo% izHkq% A19A
jf'eeUra leq|Ura nsoklqjueLre~ A

iwt ;Lo fooLoUra HkkLdja Hkqous'oje~ AA1AA
loZnsokRedks s"k rst Loh jf'eHkkou% A
,"k nsoklqjx.kku~ yksdku~ikfrxHkfLrfHk% AA2AA
,"k czkpfo".kq f'ko%LdUn% izt kifr% A
egsUkskun% dkyks;e% lkseksikaifr% AA3A
firjks olo% lk;k f'oukS e#rks euq% A
ok;q&oZf% izt kizk.k rqdrkZ izHkkdj% A4A
vkfnR;% lforklw;Z% [kx% iw"kk xHkfLreku~ A
lqo.kZln`'kks Hkkuqgj.;jsrkfnokdj% A5A
gfjn'o% lgkp% lIrlfIreZjhfpeku~ A
frfejksUeFku% 'kEHkqLRok ekrZ.Mka'kqeku~ A6A
fgj.;xHkZ% f'kf'kjLriuks HkkLdjks jfo% A
vfXuxHkksZfnrs iq=k% 'ka[k%f'kf'kjuk'ku% A7A
O;kseukFkLreksHksnh X;tqLlkeikjx% A
?kuo`fjika fe=kks foUk;ohFkhIyoe% AA8AA
vkrih e.Myh e`R;q% fiy% loZriu% A
dfoo'oks egkrst k% jkQ loZHkokso% AA9AA
ue% lfo=ks txnsdp{k"ks txRizlwfrfLFkfruk'kgsros A

=k;he;k; f=kxq.kkRekkfj.ks fojfukjk;.k'kjkReus AA1AA
;Ue.Mya nhfIrdja fo'kkya jRuizHka rhozeukfn:ie~ A
nkfj;nq%[k{kdkj.ka p iqukrq eka rRlforqoZjs.;e~ AA2AA
;Ue.Myansoxk.kS% lqiwftra foiSz%Lrqra HkkoueqfkQdksfone~ A
ra nsonsoa iz.kekfe lw; iqukrq eka rRlforqoZjs.;e~ AA3AA
23
24
Jhlw;Ze.Mykde~
;Ue.Mya Kku?kua RoxE;a =kSyksD;iwT;a f=kxq.kkRe:ie~ A

leLrrst kse;fnO;:ia iqukrq eka rRlforqoZjs.;e~ AA4AA
;Ue.Mya xw<+efrizckska keZL; o`fa dq#rs tukuke~ A
;RloZiki{k;dkj.ka p iqukrq eka rRlforqoZjs.;e~ AA5AA
;Ue.Mya O;kfkfouk'kn{ka ;n`X;tq%lkelq laizxhre~ A
izdkf'kra ;su p HkwHkqZo% Lo% iqukrq eka rRlforqoZjs.;e~ AA6AA
;Ue.Mya osnfonks onfUr xk;fUr ;Ppkj.kflla?kk% A
;|ksfxuks ;ksxtq"kka p la?kk% iqukrq eka rRlforqoZjs.;e~ AA7AA
;Ue.Mya loZt us"kq iwftra T;ksft dq;kkZfng eR;Zyksds A
;RdkydYi{k;dkj.ka p iqukrq eka rRlforqoZjs.;e~ AA8AA
;Ue.Mya fol`t ka izfleqRifkj{kkizy;izxYyHke~ A
;fLexRlagjrsf[ky iqukrq eka rRlforqoZjs.;e~ AA9AA
;Ue.Mya loZxrL; fo".kksjkRek ija kke fo'kqroe~ A
lw{ekUrjS;ksZxiFkkuqxE;a iqukrq eka rRlforqoZjs.;e~ AA10AA
;Ue.Mya osnfonks onfUr xk;fUr ;Ppkj.kflla?kk% A
;Ue.Mya osnfon% LejfUr iqukrq eka rRlforqoZjs.;e~ AA11AA
;Ue.Mya osnfonksixhra ;|ksfxuka ;ksxiFkkuqxE;e~ A
rRloZosna iz.kekfe lw; iqukrq eka rRlforqoZjs.;e~ AA12AA
e.Mykr;a iq.;a ;% iBsRlrra uj% A
loZikifo'kqkRek lw;Zyksds egh;rs AA13AA
bfr JhenkfnR;n;s e.Mykda lEiw.kZe~ A
lw;ZLrks=k
(egkHkkjrouioZ r`rh; v?;k;)
kkSE; mokp
lw;ksZ;Zek HkxLRok iw"kkdZ% lfork jfo% A
xHkfLrekut% dkyks e`R;qkkZrk izHkkdj% AA
i`fFkO;ki rst [ka ok;q ijk;.ke~ A
lkseks c`gLifr% 'kqks cqkkskjd ,o p AA
bUnzksfooLoku~ nhIrk'akq% 'kqfp%'kkSfj%'kuSj% A
czkfo".kq #nz LdUnkSoSo#.kkS ;e% A

oS|qrks tkBj kfXujSUkuLrst lka ifr% A
keZotks osndrkZ osnkks osnokgu% AA
ra =ksrk }kij dfy% loZeykJ;% A
dyk dkk eqgwkkZ {kik ;keLrFkk {k.k% AA
laoRljdjksoRFk% dkypks foHkkolq% A
iq#"k% 'kkrks ;ksxh O;kQkO;kQ%lukru% A
dkyk;{k% izt k;{kks fodekZ reksuqn% A
o#.k% lkxjksa'k thewrks thouksfjgk AA
HkwrkJ;ks Hkwrifr% loZyksdueLr% A
k laorZdks of% loZL;kfnjyksyqi% AA
vuUr% dfiyks Hkkuq% dken% loZrkseq[k%
At;ks fo'kkyks ojn% loZkkrqfu"ksfprk AA
eu%lqi.kksZ Hkwrkfn% 'kh?kzx% izk.kkkjd% A
koUrfjkZwedsrqjkfnnsoks fnrs% lqr% AA
}kn'kkRekjfoUnk{k% firk ekrk firkeg% A
LoxZ}kja izt k}kja eks{k}kja f=kfoe~ AA
nsgdrkZ iz'kkUrkRek fokRek forkseq[k% A
pjkpjkRek lw{ekRekeS=ks;% d#.kkfUor% AA
,rn~ oS dhrZuh;L; lw;ZL;kferrst l% A
ukek'krda psna izkskQesrr~ Lo;aHkqok AA
lqjx.kifr`;{klsforalqjfu'kkpjflofUnre~ A
ojdudgqrk'kuizHkaizf.kifrrksfLe fgrk; HkkLdje~ AA
lw;ksZn;s ;% lqlekfgr% iBsr~ l iq=knkjku~ kujRulap;ku~ A
yHksr tkfrLejrka uj% lnk k`fra p eskka p l foUnrs iqeku~ AA
bea Lroa nsoojL; ;ks uj% izdhrZ;sPNqfplqeuk% lekfgr% A
foeqP;rs 'kksdnokfxzlkxjk&Hksr dkeku~ eulk ;FksfIlrku~ AA
;koTthoa rq uhjksxa dq# eka p 'krk;q"ke~ A
izlhn kkSE;r;k LrqR;k ef; fodrZu AA
25
26
Aw sUyaep
R in;d. hir> ` Aw sUyaRwvaRirs< VyaOyaSyam>,a \i;>,
gayI DNd>, AaidTyae devta,h<s> sae=hminaray[yu< bIjm!, eoa
zi>, ivydaidsgRsy
,. Aw
Xyanm!. ;qSvraFen bIjen ;f< raMbujs<iSwtm!, sariwn< ihr{yv[
ctuj
Ru ,
< pyayvrdhSt< kalc[etar<, IsUyn
R aray[< y @v< ved s vE
a[>, ` Uv
Ru >suv>, ` tTsivtuvrR {e y< gaeR devSy xImih, ixyae yae n>
caedyat!, sUyR AaTma jgtStSwu;, sUyaRE oiLvmain Utain jayNte,
sUyaR*}> pjRNyae=maTma nmSt AaidTy, Tvmev Ty]< kmRktaRis, Tvmev
Ty]< ais, Tvmev Ty]< iv:[uris, Tvmev Ty]< ae=is, Tvmev
Ty]m&gis, Tvmev Ty]< yjuris, Tvmev Ty]< samais, Tvmev
Ty]mwvaRis, Tvmev sv DNdae=is, AaidTyaayujaRyte,
AaidTyaimjaRyte AaidTyadapae jayNte,
AaidTyaJJyaeitjaRyte,AaidTyaaem idzae jayNte, AaidTyaeva
jayNte,AaidTyaeda jayNte,AaidTyae va @; @tNm{fl< tpit, AsavaidTyae
,AaidTyae=Nt>kr[mnaebuiicahara>, AaidTyae vEVyan>
smanaedanae=pan> a[>,AaidTyae vE aeTvKzUrsna[a>, AaidTyae vE
vaKpai[padpayUpSwa>,AaidTyae vE zBdSpzRprsgNxa>, AaidTyae vE
vcnadanagmnivsgaRnNda>,AanNdmyae }anmyae iv}ananmy AaidTy>, nmae
imayanve m&TyaemaR < paih, aij:[ve ivhetve nm>, sUyaRviNt Utain
sUy[
Re pailtain tu, sUyRe ly< auviNt y> sUYaR> sae=hmev c, c]unaeR dev>
sivta cKzunR %t pvRt>, c]uxaRta dxatu n>, AaidTyay ivhe shikr[ay
xImih, tan> sUYaRR caedyat!,sivta paaTsivta
purStaTsivtaeraaTsivtaxraat!,sivta n> suvtu svRtait< sivta nae rasta<
dIRmayu>,`"&i[> sUy>R AaidTy> ` #TyekaKzr< , "&i[irit e AKzre,
sUy#R Ty]rym!, AaidTy #it I{yKzrai[,@tSyEv sUySR yaaKzrae mnu>, y>
sdahrhjRpit s vE a[ae vit s vE a[ae vit,sUyaRimuoae jva
mhaVyaixyaTmuCyte,Al]mInRZyit, AKZyKz[aTpUtae vit,
AgMyagmnaTpUtae vit, pittsMa;[aTpUtae vit,
AsTsMa;[aTpUtae vit,mXyae sUraimuo> pQet,
!
s*aeTppmhapatkaTmuCyte,sE;a< saivI iv*a< n ikidip n
kSmEicTz<syet,
! y @ta< mhaag> at> pQit s aGyvaayte,
pzUiNvNdit, vedaw lte,ikalmetva tuzt)lmvaaeit, yae hStaidTye
jpit s mham&Tyu< trit y @v< ved.#Tyupin;t!.
127
28
I knkxaraStae<
A< hre> pulkU;[mayNtI &anev mukl
ar[< tmalm!,
AIktaiolivUitrpalIla maLydaStu mm mdevtaya>. 1.
muGxa muivRdxtI vdne murare> empai[ihtain gtagtain,
mala zaemx
R k
u rIv mhaeTple ya sa me iy< idztu sagrs<vaya>. 2.
AamIiltaKzmixgMy muda mukNd< AanNdkNdminme;mntm!,
AakekriSwtknIinkpKZmne< UTyE veNmm ujzyanaya>. 3.
baNtre mxuijt> itkaEStue ya haravlIv hirnIlmyI ivait,
kamda gvtae=ip kqaKzmala kLya[mavhtu me kmlalyaya>. 4.
kalaMbudaililtaeris kEqare> xaraxre S)rit ya tifdnev,
matuSsmStjgta< mhnIymUitR> ai[ me idztu agRvnNdnaya>. 5.
a< pd< wmt> olu yTavat! maLyaij mxumaiwin mNmwen,
mYyapteidh mNwrmIKz[ax mNdals< c mkralykNykaya>. 6.
ivamreNpdvImdandKz< AanNdhetru ixk< murivi;ae=ip,
$;i;Idtu miy Kz[mIKz[aRm! #NdIvraedrshaedrimiNdraya>. 7.
#a ivizmtyae=ip yya dyaR (a iivppd< sul< lNte,
i> kmlaedrdIiira< pui< k;I mm pu:krivraya>. 8.
d*ayanupvnae iv[aMbuxara< AiSmiknivhizzaE iv;{[e,
:kmR"mRmpnIy icray r< naray[[iynInynaMbuvah>. 9.
gIdev
R teit gfXvjsuNdrIit zakMbrIit zizzeorveit,
s&iiSwitlykeil;u s<iSwta ya tSyE nmiuvnEkguraeSt{yE. 10.
uTyE nmae=Stu zukmR)lsUTyE rTyE nmae=Stu rm[Iygu[a[RvayE,
zyE nmae=Stu ztpinketnayE pu(E nmae=Stu pu;aemvayE. 11.
nmae=Stu nalIkinannayE nmae=Stu GxaedixjNmUMyE,
nmae=Stu saemam&tsaedrayE nmae=Stu naray[vayE. 12.
nmae=Stu hemaMbujpIiQkayE nmae=Stu Um{flnaiykayE,
nmae=Stu devaiddyaprayE nmae=Stu zaaRyx
u vayE. 13.
nmae=Stu deVyE &gn
u NdnayE nmae=Stu iv:[aeris iSwtayE,
nmae=Stu lKZMyE kmlalyayE nmae=Stu damaedrvayE. 14.
nmae=Stu kaNTyE kmleKz[ayE nmae=Stu UTyE uvnsUTyE,
nmae=Stu devaidiricRtayE nmae=Stu nNdaTmjvayE. 15.
sMpTkrai[ skleiNynNdnain saaJydanivvain sraehaiKz,
TvNdnain irtahr[ae*tain mamev matrinz< klyNtu maNye. 16.
29
yTkqaKzsmupasnaivix> sevkSy sklawRsp

< d>,
s<tnaeit vcnamansE> Tva< murairdyerI je. 17.
srisjinlye sraejhSte xvtma<zk
u gNxmaLyzae,
e
gvit hirve mnae}e iuvnUitkir sId mm!. 18.
idg!"iSti> knkk
< muoavs& SvvaRihnI ivmlcajlaPlutaIm!,
atnRmaim jgta< jnnImze; laekaixnawg&ih[Imm&taiBxpuIm!. 19.
kmle kmlaKzve Tv< k[apUrtritErpaE>,
Avlaeky mamiknana< wm< pamkim< dyaya>. 20.
deiv sId jgdIir laekmat> kLyangai kmleKz[jIvnawe,
dairIitdy< zr[agt< mam! Aalaeky itidn< sdyErpaE>. 21.
StuviNt ye StuitirmIirNvh< yImyI iuvnmatr< rmam!,
gu[aixka gutraGyaignae viNt te uiv buxaivtazya>. 22. .
#it Imd zracayRkt
I knkxaraStae< s<p[
U m
R .
!
AanNdlhrI
vain Staet
janamIzanipurmwn> pirip,
n ;if> senanIdRzztmuorE Pyihpit>
tdaNye;a< ke;a< kwy kwmiSmvsr>. 1.
"&tKzIraKzamxumxuirma kErip pdE>
iviz:yanaOyeyae vit rsnama iv;y>,
twa te saENdy prmizv'maiv;y>
kw<kar< Um> sklingmagaecrgu[.
e 2.
muoe te taMbUl< nynyuge klkla
llaqe kaZmIr< ivlsit ge maEiklta,
S)rTkaI zaqI p&wk
u iqtqe haqkmyI
jaim Tva< gaErI ngpitikzaerImivrtm!. 3.
ivrajNmNdarmksumharStntqI
ndI[anadv[ivlsTk{flgu[a,
ntaI matI icrgitI gvtI
stI zMaerMaehcqulcKzuivRjyte. 4.
30
nvInakRajNmi[knkU;[pirkrE>
v&taI sarIicrnynaIktizva,
tifTpIta pItaMbrliltmIrsuga
mmap[aR pU[aR inrvixsuorE Stu sumo
u I. 5.
ihmae> s<t
U a suliltkrE> pvyuta
sup:u pa muaiRmrkilta calkrE>,
ktSwa[uSwana kc)lnta sUisrsa
ja< hI gI ivlsit icdanNdlitka. 6.
sp[aRmakI[a kitpygu[>E sadrimh
yNTyNye vI mm tu mitrev< ivlsit,
Ap[Ek
R a seVya jgit sklEyTR pirv&t>
pura[ae=ip Swa[u> )lit ikl kEvLypdvIm!. 7.
ivxaI xmaR[a< Tvmis sklaayjnnI
TvmwaRna< mUl< xndnmnIya<ikmle,
Tvmaid> kamana< jnin ktkNdpRivjye
sta< mub
e IRj< Tvmis prmmih;I. 8.
Uta iSte ydip n mmalaelmns>
Tvya tu ImTya sdymvlaeKyae=hmxuna,
pyaed> panIy< idzit mxur< catkmuoe
&z< ze kEvaR ivixirnunIta mm mit>. 9.
kpapaalaek< ivtr trsa saxucirte
n te yuaepeKza miy zr[dIKzamupgte,
n ceid< d*adnupdmhae kLplitka
ivze;> samaNyE> kwimtrvIpirkrE>. 10.
mhaNt< ivas< tv cr[pehyuge
inxayaNyEvaitimh mya dEvtmume,
twaip Tvetae yid miy n jayet sdy<
inralMbae lMbaedrjnin k< yaim zr[m!. 11.
Ay> SpzeR l< spid lte hempdvI
ywa rWyapaw> zuic vit g<gaE"imiltm!,
twa tTpapEritmilnmNtmRm yid
Tviy eM[as< kwimv n jayet ivmlm!. 12.
TvdNySmaidCDaiv;y)llae n inym>
TvmwaRnaimCDaixkmip smwaR ivtr[e,
#it a> a> kmlvna*aSTviy mn>
Tvdas< n< idvmuictmIzain k tt!. 13.
S)ranarS)iqkmyiiit)l
vdakar< cCDzxrklasaExizorm!,
mukN deN&itpirvar< ivjyte
tvagar< rMy< iuvnmharajg&ihi[. 14.
invas> kElase ivixztmoa*a> Stuitkra>
kqMu b< ElaeKy< ktkrpuq> isiinkr>,
mhez> a[ezStdvinxraxIztnye
n te saEaGySy Kvicdip mnagiSt tulna. 15.
v&;ae v&ae yan< iv;mznmaza invsn<
Zmzan< IfaUuRjginvhae U;[ivix>,
sma samI jgit ividtEv Smrirpae>
ydetSyEy tv jnin saEaGymihma. 16.
Aze;a{flyivixnEsigRkmit>
Zmzane:vasIn> ktistlep> pzupit>,
dxaE k{Qe halahlmiolUgaelkpya
vTya> s<gTya> )limit c kLyai[ klye. 17.
TvdIy< saENdy inritzymalaeKy prya
iyEvasI<ga jlmytnu> zEltnye,
tdetSyaStSmadnkml< vIKZy kpya
itamatNvijizrisvasen igirz>. 18.
ivzalIo{fvm&gmdakI[R"us&[
sUnVyaim< gvit tva_ysillm!,
smaday a ciltpdpa<siU jkrE>
smaxe s&i< ivbuxpurpehzam!. 19.
vsNte sanNde ksiu mtltai> pirv&te
S)ranape sris klh<sailsuge,
soIi> oelNtI mlypvnaNdaeiltjle
Smre*STva< tSy JvrjintpIfapsrit. 20. .
#it ImCDracayRivricta AanNdlhrI sMpU[aR.
31
32
ueZnke~
lfcUnqflUkqlqL[kykjHk`jfra f}"kRlqikitkrtkrdkfjokfjla;qre~ A
rUrnwrdkyHkwrHkhfrgkfjoeZns Ronh;iknit a uekfe nsfo ueZns AA1AA
RonEcqyhunhuehufnO;lEiznk;da dykS eykS?kHkkjgkfj loZrhFkZuk;de~ A
lqePNdPNupokdp'keZns Ronh;iknit a uekfe nsfo ueZns AA2AA
egkxHkhjuhjiwjikrkwrHkwrya ueRleLrikrdkfj nkfjrkinkpye~ A
tx;s egkHk;s e`d.MqlwuqgE;Zns Ronh;iknit a uekfe nsfo ueZns AA3AA
xra rnSo es Hk;a RonEcqohf{kra ;nk e`d.Mqlwuq'kkSudklqjkfjlsfora lnk A
iquHkZokfCktUelaHkokfCknq%[koeZns Ronh;iknit a uekfensfo ueZns AA4AA
vy{;y{kfdjkejklqjkfniwftra lqy{;uhjrhjkhjif{ky{kdwftre~ A
oflf'kfiIiykfndnZekfn'keZns Ronh;iknit a uekfe nsfo ueZns AA5AA
luRdqekjukfpdsrd';ikf=k"kV~inS&kZ`ra Lodh;ekuls"kq ukjnkfn"kV~inS% A
johUnqjfUrnsonsojktdeZ'keZns Ronh;iknit a uekfe nsfo ueZns AA6AA
vy{k&y{k&y{kikiy{klkjlk;qka rrLrqt hotUrqrUrqHkqfkQeqfkQnk;de~ A
fofjfo".kq'kjLodh;kkeoeZns Ronh;iknit a uekfe nsfo ueZns AA7AA
vgks k`ra Loua Jqra egs'kds'ktkrVs fdjkrlwrokMos"kq if.Mrs 'kBs uVs A
nqjUrikirkigkfj loZ tUrq'keZns Ronh;iknit a uekfe nsfo ueZns AA8AA
bna rq ueZnkda f=kdkyeso ;s lnk iBfUr rs fujUrja u;kfUrnqxZfra dnk A
lqyH;nsgnqyZHka egs'kkkexkSjoa iquHkZok ujk uoSfoyksd;fUr jkSjoe~ AA9AA
33
g<gaStae>
deiv sur
e ir gvit g<ge iuvntairi[ trl tr<g,
e
z<kr maEilivhairi[ ivmle mm mit raSta< tv pd kmle . 1.
aigriw suodaiyin mat> tv jlmihma ingme Oyat>,
nah< jane tv mihman< paih kpamiy mamJnanm!. 2.
hir pd pa* tr<igi[ g<ge ihmivxum
u axvltr<g,
e
rIk mm :kit ar< k kpya v sagr parm!. 3.
tv jlmml< yen inpIt< prmpd< olu ten g&hItm!,
matgge Tviy yae > ikl t< u< n ym> z>. 4.
pittaeairi[ jaiv g<ge oi{ft igirvrmi{ft <g,
e
I:m jnin he muinvrkNye pittinvairi[ iuvn xNye. 5.
kLpltaimv )ldam! laeke [mit ySTva< n ptit zaek,
e
paravarivhairi[ g<ge ivmuoyuvit kttrlapa<g.
e 6.
tv ceNmat> aet> at> punrip jQre saeip n jat>,
nrkinvairi[ jaiv g<ge klu;ivnaizin mihmaeg
<u .
e 7.
punrsd<ge pu{ytr<ge jy jy jaiv k[apa<g,
e
#Nmukqmi[raijtcr[e suode zude &Tyzr{ye. 8.
raeg< zaek< tap< pap< hr me gvit kmit klapm!,
iuvnsare vsuxahare Tvmis gitmRm olu s<sare. 9.
Alkan<de prman<de k k[amiy katrvN*e,
tv tq inkqe ySy invas> olu vEk{ Qe tSy invas>. 10.
vrimh mIre kmQae mIn> ik< va tIre zrq> KzI[>,
Awva pcae milnae dIn> tv n ih re n&pitklIn>. 11.
ae uvneir pu{ye xNye deiv vmiy muinvrkNye,
g<gaStvimmmml< inTy< pQit nrae y> s jyit sTym!. 12.
ye;a< dye g<ga i> te;a< vit sda suomui>,
mxurakNta pHiqkai> prmanNdkilt liltai>. 13.
g<gaStaeimd< vsar< va<iDt)ldm! ivml< sarm!,
z<krsevk z<kr rict< pQit suoI> tv #it c smam!. 14.
34
JhljLorhLrks=ke~
;k dqUnsUrq"kkjgkjkoyk ;k'kqHkzoL=kko`rk
;k oh.kkojn.Mef.Mrdjk ;k srikluk A
;k czkP;qr'kjizHk`frfHknsZoS% lnk ofUnrk
lk eka ikrqljLorhHkxorh fu%'ks"k tkMkigk AA1AA
vk'kklq jk'khHkooYyhHkklSo nklhrnqXkflUkqe~ A
eUnfLerSufUnr'kkjnsUnqa oUnsjfoUnklulqUnfj Roke~ AA2AA
'kkjnk 'kkjnkEHkkst onuk onukEcqt s A
loZnk loZnkLekda lffka lffka f;kr~ AA3AA
ljLorha p rka ukSfe okxfkkr`nsorke~ A
nsoRoa izfri|Urs ;nuqxzgrks tuk% AA4AA
ikrq uks fud"kxzkok efrgsEu% ljLorh A
izkKsrjifjPNsna oplSo djksfr ;k AA5AA
'kqka czfopkjlkjijekek|ka txn~O;kfiuha
oh.kkiqLrdkkfj.kheHk;nka tkMUkdkjkigke~ A
gLrs LiQkfVdekfydka p nkrha iklus lafLFkrka
oUns rka ijesjha Hkxorha cqfiznka 'kkjnke~ AA6AA
oh.kkkjs foiqyeynku'khys HkkQkukf'kfu fojfgjh'koU|s A
dhriznsf[kyeuksjFkns egkgsZ fo|kiznkf;fu ljLorh ukSfe fuR;e~ AA7AA
srkCtiw.kZfoeyklulafLFkrs gs srkEcjko`reuksgjxk=ks A
mUeuksK flrit eykL;s fo|kiznkf;fu ljLorh ukSfe fuR;e~ AA8AA
ekrLRonh;init HkfkQ;qkQk ;s Roka HktfUr fuf[kykuijkfUogk; A
rs futZjRofeg ;kfUr dysojs.k Hkwofok;qxxukEcqfofursu AA9AA
eksgkUkdkjHkfjrs n; enh;s ekr% lnSo dq# okleqnkjHkkos A
Loh;kf[kyko;ofueZylqizHkkfHk% 'kh?kza fouk'k; euksxreUkdkje~ AA10AA
cz txr~ l`t fr iky;rhfUnjs'k% 'kwEHkqouk'k;fr nsfo ro izHkkoS% A
u L;kRik ;fn ro izdVizHkkos u L;q%
dFkknfi rs futdk;Zn{kk% AA11AA
35
y{ehesZkk kjk iqfxkSZjh rqf% izHkk k`fr% A

,rkfHk%ikfg ruqfHkjkfHkekljLofr AA12AA
ljLoR;S ueks fuR;a HkdkY;S ueks ue% A
osnosnkUrosnkfo|kLFkkusH; ,o p AA13AA
ljLorh egkHkkxs fo|s deyykspus A
fo|k:isfo'kkykf{k fo|kansfg ueksLrqrs AA14AA
;n{kja ina Hkza ek=kkghua p ;osr~ A
rRlo {kE;rka nsfo izlhn ijes fj AA15AA
JhHkxorhLrks=ke~
t; Hkxofr nsfo ueks ojns] t; ikifoukf'kfu cgqiQyns A
t; 'kqEHkfu'kqEHkdikykjs] iz.kekfe rq nsfo ujkrgjs AA1AA
t; pUfnokdjus=kkjs] t; ikodHkwf"kroD=kojs A
t; HkSjonsgfuyhuijs] t; vUkdnSR;fo'kks"kdjs AA2AA
t; efg"kfoenfu 'kwydjs] t; yksdleLrdikigjs A
t; nsfo firkegfo".kqurs] t; HkkLdj'kf'kjksours AA3AA
t; "k.eq[klk;qkbZ'kuqrs] t; lkxjxkfefu 'kEHkquqrs A
t; nq%[knfjfouk'kdjs] t; iq=kdy=kfoo`fdjs AA4AA
t; nsfo leLr'kjhjkjs] t; ukdfon'kfu nq%[kgjs A
t; O;kfkfoukf'kfu eks{k djs] t; okfNrnkf;fu flfojs AA5AA
,rn~O;klra Lrks=ka ;% iBsf;r% 'kqfp% A
x`gs ok 'kqHkkosu izhrk Hkxorh lnk AA6AA
bfr O;klra JhHkxorhLrks=ka lEiw.kZe~ A
36
viw.kkZLrks=ke~
fuR;kuUndjh ojkHk;djh lkSUn;ZjRukdjh
fukZwrkf[ky?kksjikoudjhizR;{kekgs'ojh A
izkys;kpyoa'kikoudjh dk'khiqjkkh'ojh
fHk{kka nsfg ikoyEcudjh ekrkiw.ksZ'ojh AA1AA
ukukjRufof=kHkw"k.kdjh gsekEcjkMEcjh
eqkQkgkjfoyEcekufoyl}{kkst dqEHkkUrjh A
dk'ehjkxq#okflrk #fpdjh dk'khiqjkkh'ojh
;ksxkuUndjh fjiq{k;djh kekZFkZfukdjh
pUkduZyHkklekuygjh=kSyksD;j{kkdjh A
loSZ'o;ZleLrokfNr dk'khiqjkkh'ojh
dSyklkpydUnjky;djh xkSjh mek 'kjhdkSekjh
fuxekFkZxkspjh vkskjchtk{kjh
eks{k}kjdikVikVudjh dk'khiqjkkh'ojh
n`';kn`';izHkwrikoudjh czk.MHkk.Mksnjh
yhykukVdlw=kHksnudjh foKkunhikdaqjhA
Jhfo'os'keu%izlknudjh dk'khiqjkkh'ojh
lokZuUndjh n'kk'kqHkdjh dk'khiqjkkh'ojh

vkfn{kkUrleLro.kZudjh 'kEHkksfHkkokdjh
dk'ehjk f=ktus'ojh f=kygjh fuR;kqjh 'koZjh A
dkekdk~{kdjh tuksn;djh dk'khiqjkkh'ojh
nohZ Lo.kZfofp=kjRu[kfprk n{ks djs lafLFkrk
okes Loknqi;kskjh lgpjh lkSHkkX;ekgs'ojh A
HkkQkHkhdjh n`'kk 'kqHkdjh dk'khiqjkkh'ojh
pUkdkZuydksfVdksfVln`'kk pUka'kqfcEckkjh
pUkZdkfXulekudq.Mykjh pUkdZo.ksZ'ojh A
ekykiqLrdik'kdkadq'kkjh dk'khiqjkkh'ojh
{k=k=kk.kdjh egkHk;djh ekrk iklkxjh
lk{kkUeks{kdjh lnk f'kodjh fo'os'ojJhkjh A
n{kkUndjh fujke;djh dk'khiqjkkh'ojh
viw.ksZ lnkiw.ksZ 'kjizk.kHks A
KkuoSjkX;flFk fHk{kka nsfg o ikoZrh AA11AA
ekrkes ikoZrhnsoh firk nsoksegs'oj%
ckUkok% f'koHkkQk'p Lons'kksHkqou=k;e~ AA12AA
mohZloZt us'ojh Hkxorh ekrkiw.ksZ'ojh

os.khuhylekudqUrygjh fuR;knkus'ojh A
37
38
AA JhlwkQe~ AA
fgj.;o.kk gfj.kha lqo.kZjtrtke~ A
pUnzka fgj.e;ha y{eha tkrosnks e vokg AA
rka e vkog tkrosnks y{eheuixfeuhe~ A
;L;ka fgj.;a foUns;a xkea iq#"kkuge~ AA
viwok jFke;ka gfLrukn&izcksfkuhe~ A
fJ;a nsoheqi;s JhekZ nsohtqZ"krke~ AA
dka lksfLerka fgj.;izkdkjeknzk ToyUrha rÌrka riZ;Urhe~ A
is fLFkrka io.kk rkfegksi;s fJ;e~ AA
pUnzka izHkklka ;'klk ToyUrha fJ;a yksds nsotqkeqnkjke~ A
rka ifuheha 'kj.kega izi|sy{ehesZ u';rka Roka o`.ks AA
vkfnR;o.ksZ rilksfktkrks ouLifrLro o`{kksFk fcYo% A
rL; iQykfu rilk uqnUrq ek;kUrjk;k ckk vy{eh% AA
miSrq eka nsol[k% dhr'p ef.kuk lg A
izknqHkwZrksfLejksfLeu~ dhre`fa nnkrqes AA
{kqfRiiklkeyka T;skey{eha uk'k;kE;ge~ A
vHkwfrele`fa p lok fu.kqZn es x`gkr~ AA
xUk}kjka nqjkk"kk fuR;iqka djhf"k.khe~ A
bZjhxa~ loZHkwrkuka rkfegksi;s fJ;e~ AA
eul% dkeekdwfra okp% lR;e'khefg A
i'kwuka :ieL; ef; Jh% J;rka ;'k% AA
dnZesu izt kHkwrk ef; laHko dnZe A
fJ;a okl; es dqys ekrja iekfyuhe~ AA
vki% l`t Urq fLuXkkfu fpDyhr ol es x`gs A
fu pnsoha ekrja fJ;a okl; es dqys A
39
vknzkiq"dfj.khaiqfa fiyka iekfyuhe~ A

pUnzka fgj.;e;hay{eha tkrosnks evkog AA
vknzk ;% dfj.kha ;falqo.kk gseekfyuhe~ A
lw;kfgj.;e;ha y{eha tkrosnksevkog A
rka e vkog tkrosnks y{eheuixkfeuhe~ A
;L;ka fgj.;a izHkwra xkoks nkL;ksku~ foUns;a iq#"kkuge~ AA
;% 'kqfp% iz;rks HkwRok tqgq;knkT; eUoge~ A
fJ;% in'kp p Jhdke% lrrat isr~ A
ikuus mQ: ik{kh ilaHkos A
Roa eka HktLo ik{kh ;su lkS[;a yHkkE;ge~ AA
vnk;h xksnk;h kunk;h egkkus A
kua es tq"krka nsfo loZdkeka'p nsfg es AA
iq=kikS=k kua kkU;a gLR;kfnxos jFke~ A
izt kuka Hkofl ekrk vk;q"eUra djksrq eke~ AA
kuefXukZua ok;qkZua lw;ksZ kua olq% A
kufeUnzks c`gLifroZ#.ka kue'uq rs AA
oSurs; lksea fic lksea ficrq o`=kgk A
lksea kuL; lksfeuks ea nnkrq lksfeu% AA
u kskks u p ekRl; u yksHkks uk'kqHkk efr% A
HkofUr riq.;kuka HkkQkuka JhlwkQa tisRlnk AA
o"kZUrq rs foHkkofj fnoks vHkzL; fo|qr% A
jksgUrq loZchtkU;o cz f}"kks tfg AA
ifiz;s iffu igLrs iky;s inyk;rkf{k A
fofiz;s fo".kq euksuqdwys RoRiknia ef; lfkRLo AA
;k lk ikluLFkk foiqydfVrVh ii=kk;rk{kh A
40
xEHkhjk orZukfHk% LruHkj uferk 'kqHkz okskjh;k AA

y{ehnO;S&xZt sUnzSef.kx.k [kfprS&Lukfirk gsedqEHkS% A
fuR;a lk igLrk ee olrq x`gs loZekY;;qkQ AA
y{eha {khjleqnz jktru;ka Jhjkkes'ojhe~ A
nklhHkwrleLr nso ofurka yksdSd nhikadqjke~ A
JheUeUndVk{kyCk foHko czsUnzxkkjka A
Roka =kSyksD; dqVqfEcuha ljfltka oUns eqdqUnfiz;ke~ AA
fly{eh&eksZ{ky{eh&tZ;y{ehLljLorh A
Jhy{ehoZj y{eh izlk ee loZnk A
ojkadq'kkS ik'keHkhfreqnzka djSoZgUrha deykluLFkke~ A
ckykdZ dksfV izfrHkka f=k.ks=kka Hktsgek|ka txnh'ojha Roke~ AA
loZeyekY;s f'kos lokZFkZ lkfkds A
'kj.;s =;Ecds nsfo ukjk;f.k ueksLrq rs AA
ukjk;f.k ueksLrq rs AA ukjk;f.k ueksLrq rs AA
ljflt&fuy;s ljkst gLrs koyrjka'kqd xUkekY;'kksHks A
Hkxofr gfjoHks euksK s f=kHkqouHkwfrdfj izlhn ee~ AA
fo".kqiRuha {keka nsoha ekkoha ekkofiz;ke~ A
fo".kks% fiz;l[kha nsoha uekE;P;qr&oHkke~ AA
egky{eh p fogs fo".kqiRuh p khefg A rks y{eh% izpksn;kr~ AA
Jh&opZL;ek;q";ekjksX;ekfokkr~ ioekua egh;rs A kua kkU;a i'kqa
cgqiq=kykHka 'krlaoRlja nh?kZek;q% AA .kjksxkfn&nkfjnz&iki{kqnieÈ;o% A
Hk;'kksdeuLrkik u';Urq ee loZnk AA fJ;s tkr fJ; vkfu;kZ; fJ;a
o;ks tfur`H;ks nkkrq A fJ;a olkuk ve`rRoek;u~ Hktafr l|% lafork
fon;wu~ AA fJ; ,oSua rfPN;keknkkfr A lUrre`pk o"kV~R;a lUkka
lUkh;rs izt ;k i'kqfHk% A ; ,oa osn A egknsO;S p fogs
fo".kqiRuh p khefg A rks y{eh% izpksn;kr~ AA
'kkfUr% 'kkfUr% 'kkfUr% AA
41
. I>.
. devIujg
< Staem!.
ivirCyaidi> pilaek
R palE>smUFe mhanNdpIQe in;{[m!,
xnubaR[pazazaethSt<mhEpru < z<kraEtmVyat!. 1.
ydaidi> pi> kaezjalE>izr>pKzpuCDaTmkErNtrNt>,
ingUFe mhayaegpIQe in;{[<pru arerwaNt>pur< naEim inTym!. 2.
iviraidpE> pe ivTySvta yda SvaTmivaiNtre;a,
tda manmat&meyaitir<pranNdmIfe vain TvdIym!. 3.
ivnaeday cEtNymek< ivJyixa deiv jIv> izveit naa,
izvSyaip jIvTvmapadyNtIpunjIRvmen< izv< va kraei;. 4.
smakCy mUl< id NySy vayum
< nae Uibl< apiyTva inv&a>,
tt> sidanNdpe pde tevNTyMb jIva> izvTven keict!. 5.
zrIre=itke irpaE puvges
R daIitmUle kle xne va,
n kiirJyTyhae deiv ic<kw< TvTkqaKz< ivna tvbaex>. 6.
zrIre xne=pTyvgeR kleivrSy seizkaidbu>e ,
ydakiSmk< JyaeitranNdp<smaxaE vevmSyMb sTym!. 7.
m&;aNyae m&;aNy> prae immenp
< r> akt< caprae buimam!,
p< immIte munIna< g[ae=y<tdetvmevie t n Tva< jhIm>. 8.
inv&i> ita c iv*a c zaiNtStwa zaNTytIteit pIktai>,
klai> pre piv<zaiTmkaiSTvmekv
E seVya izvaipa. 9.
Agaxe= s<sarpe inm<klaidare[ io< intaNtm!,
mhamaehpazaEb< icraNma<smutuRmMb TvmekEv za. 10.
smar_y mUl< gtae c<viVycerIxamaj>,
412
mhaisis<atkLpmaa-nvaPyaMb nadanupaSte c yaegI. 11.
Tvge;a vNo{fe vae meg[

u e te mnaevi& rMb Tviy Syat!. 23.
g[ezERhErMb nKzpyatwa yaeignIraizpIQErim!,

mhakalmaTmanmam&Zy laeki< vxTse kit< va iSwit< va mheiz. 12.
jgTkmRxIraNvcaext
U kIran!kc
NyStharaNkpaisNxuprU an!,
vaMaeixparaNmhapapran!je vedsaraizvemdaran!. 24.
lsarharamitSvCDcela<vhNtI kre puStk< caKzmalam!,

zrNkaeiqaasura< Tva<skavyNartIv> Syat!. 13.
suxaisNxusare icdanNdnIresmuT)nIpe suraNtrIpe,

mi[VyUhsale iSwte hEmzalemnaejairvame in;{[< mnae me. 25.
smu*TshakRibMbava<SvasEv isNirtaja{fkaeiqm!,
xnubaR[pazazaNxaryNtISmrNt> Smr< vaip s<maehyey>u . 14.
gNte ivlaela sugNxI;umalapeNjala ivpiTsNxukla,

muinSvaNtzala nmaekpalaid emlaelam&tSvalIla. 26.
mi[SyUttaqzae[aSyibMba<hirTpva< TvguaisU;am!,
da avy<Sthema< Tva<iyae nazyTyMb caLyavm!. 15.
jgalmetvyEvaMb s&<Tvmeva* yasIiNyErwRjalm!,

Tvvekv
E kIR Tvmekv
E aeIn me pu{ypape n me bNxmaeKzaE. 27.
mhamrajaNtbIj< praOy<Svtae NyStibN Svy< NySthadRm,

!
vvKzaejguaixan<Svp< skavyeTs Tvmev. 16.
#it emare[ ikiNmyaen

< buXvEv tv< mdIy< TvdIy<,
ivnaeday balSy maEOy ih mat-StdetTlapStuit< me g&ha[. 28.
twaNye ivkLpe;u inivR{[ica-Stdek< smaxay ibNy< te,

pranNds<xanisNxaE inma>pungRrR N< n pZyiNt xIra>. 17.
#it ImTprmh<spirajkacayRSyIgaeivNdgvTpUJypadiz:ySy
ImCD<krgvt> ktaEdv
e Iujg
< Staem! s<p[
U m
R !.
TvNme;lIlanubNxaixkara-iNvirCyaidka<STv[aMaeixibNn!,
jNtiSttI;RiNt s<sarisNxui< zve tavkIna sus
< avneym!. 18.
kda va vTpadpaeten tU[vaMaeixmuIyR pU[aRNtr>,
inmNtmen< razaiv;aBxaEsmalaeKy laek< kw< pyuRdaSse. 19.
kdava ;Ikai[ saMy< jeyu>kda va n zunR im< vain,
kda va razaiv;UcIivlaep>kda va mnae me smUl< ivnZyet.
! 20.
nmaevakmazaSmhe deiv yu:m-TpdaMaejyuGmay itGmay gaEir,
ivirCyaidaSviTkrIqtaelI-dIpaymanaaSvray. 21.
kce cNreo< kce tarhar<kre Svacap< zre ;qpdaEm!,
Smraim Smrareriaymekm
< daU[n
R
e < mdIy< inxanm!. 22.
zre:vev nasa xnu:vev ijajpapaqle laecne te Svpe,
43
44
. devI [v aekI Stuiu t. Kalidasa

ceqI viiol keqI kdMb vnvaqI;u nakpqlI
kaeqIr catr kaeqIm[I ikr[ kaeqIkr<ijt pda
paqIr giNx kc zaQI kivTv pirpaqImgaixpsutam!
"aeqIkladixk xaqI mudarmuo vIqIr sentnutam!. 1.
Epayn &it zapayux idv saepan xUi cr[a
papap Sv mnu japanulIn jn tapap naed inpu[a
nIpalya suri xUpalka irt kpadNcytumam!
paixka izoir Upal v<zmi[ dIpaiyta gvtI. 2.
yaI ira tnuraI lsiTy kpaI;u oelit va
cUlInkLy ist cUI racr[ xUI lsNmui[g[a
yaI &itvistaI dm! vhit yaIkzaei itlka
saI kraetu mm kaI mn> SvpdnalIksevn ivxaE. 3.
balam&ta<zu in )alamna g[ celaintMb)lke
kaelahlKzipt kalamrakzl kIlal zae;[ riv>
Swulakce jld nIlakce kilt lIlakdMb ivipne
sUlayux [uit zEla ivxa& id zElaixraj tnya. 4.
kMbavtI vs ivfMbag[en nv tuMba<g vI[ sivxa
ibMbaxraivnt zMayuxaid inkMba kdMbivipne
AMbakrg
< md jMbaraeic rhlMbaka idztu me
zMaey zizibMbairammuio sMaixtStnra. 5.
Ny<kakrevpui; k<karpui; k<kaid pi] iv;ye
Tv<kamnamyis ik<kar[< dy p<kairmeih igirjam!
zNkaizlainizt t<kayman pd s<kasman sumnae
H<kair &g
< tit m<kanupt
e ziz s<kasv kmlam!. 6.
dasayman sum hasa kdMbvn vasaksuMbsumnae
vasaivp<ic kt rasaivxUy mxumasarivNd mxura
kasarsUntit a;airam tnurasar zIt k[a
nasmi[ vr vasa izvaitimr masadyetu pritm!. 7.
HMair kiM p&wu kMaphais kc sMaVy har litka
rMakrIN kr ifMaphae git idMbanuriNjt pda
zMavudar pirkMa<krTpuk fManuragipsuna
kMasurar[ guMasdaidztu zMasurhr[a. 8.
45
daKzaynI dnuj izKza ivxaE ivtt dIKza mnaehrgu[a

iKzainaenqn vIKza ivnaedmuio dKzaXvrhr[a
vIKzam! ivdeih miy dKza SvkIy jn pKzaivpKz ivmuoI
yKzez seivt inraKzep zi jylKZMyavdanklna. 9.
vNda laekvr sNxaynI ivml kNdavdatrdna
b&Ndarb&Ndmi[ b&NdarivNd mkrNdaii; cr[a
mNdainlakilt mNdardamir mNdardam mkqa
mNdaiknI jvnibNdanvajmrivNdasna idztu me. 10.
gaRStuit>
kLpaNte mxukqE asurpraUtSy xatu> StvE>
Ita pjlaecnSy nynaigRTy inamyI,
taE yue pirmae aittvtI tenv
E iverI
rae< aerktaNtsENyimh me gEv
R gaRytam!. 1.
Being pleased by the praises sung by Brahma who was troubled
by the asuras Madhu and Kaitabha at the end of a kalpa, She,
the supreme Devi, supporter of the worlds, emerged out of
MahaVishnus eyes, who was in mystic slumber. Deluded by
Mahamaya, the evil asuras, Madhu and Kaitabha, were then slayed
by MahaVishnu. Let Goddess Durga become a fort for me to stop
the terrible army of kRitAnta, the god of death.
ElaeKye mih;asurmiwte s<y
U s<icNtta<
devanamip sa ivinimRtvpuStEd
R U;ayuxa,
%EnaRdyutm
E h
R asurblErarBxyuaeTsva
R gaRytam!. 2.
When Mahishasura was creating havoc in all the three worlds,
the devas got together and requested Brahma, Siva and Vishnu
for help. Then Goddess Durga was created and weapons were given
by them. Let Goddess Durga, whose battle attire is accompanied
by the loud cries of the devas, become a fort for me to stop
the terrible army of kRitAnta, the god of death.
46
in>asvE UtinvhEivRXvStdETyaeTkra
hTva ic]urmuT]pYy smre is<hn
e t< camrm!,
AazUdkralba:klibfaladInrIn! i]{vtI
R gaRytam!. 3.
The sighs heaved by the Goddess turned into battallions and
with them she killed the army of asuras. Then She killed
Chikshura, the general of the asura army. Her lion jumped on
Chamara, another able member of the asuras and killed him in a
battle. Within moments She also destroyed the enemies udagra,
karAla, bAShkala, biDAla and others. Let Goddess Durga become
a fort for me to stop the terrible army of kRitAnta, the god
of death.
a< ]aeitivmazu mih;< s<nazyNtI tt>
is<hIUtmwae nrakitimakar< lulayakitm!,
AaaMyaitlen ingRtmmu< Uyae=isna iDNdtI
R gaRytam!. 4.
When Mahisha who shook the entire world approached the Devi,
She destroyed him. But, he then took the form of a lion, then
came in the form of man, elephant and back to his original form.
She then attacked him with her foot and cut him up with Her
sword. Let Goddess Durga become a fort for me to stop the
terrible army of kRitAnta, the god of death.
in>ze;amrziipi[ izve maye mhaivme
IvagaidivUitipi[ r[e iv*uTkpanuhe,
zUla*Erip palyeit idivjEnIRtaidzNtI vr<
R gaRytam!. 5.
You are the personification of the power of the entire host of
devas, auspicious one, mAya - the consort of the parabrahman,
brave one, in a battle You are the form of Lakshmi, Sarasvati and
47
other manifestations, yet, immediately like a lightning, You grace

people due to compassion, protect us with trident and other
weapons. Thus when the devas praised You, You gave them boons.
Let that Goddess Durga become a fort for me to stop the terrible
army of kRitAnta, the god of death.
PyCDuMinzuMivmicriE> surNe E> Stuta
pavRTya vpu;ae=vtIyR liltakara ihmaeStqe,
faelakeilivmaeihtiuvna sa c{fmu{fei]ta
R gaRytam!. 6.
Praised by the devas who were suffering because of their defeat
at the hands of the arrogant shumbha and nishumbha, a gentle form
emerged out of pArvati at the slopes of Himalayas. Sportingly She
attracted all the three worlds and was seen by chaNDa and muNDa.
Let that Goddess Durga become a fort for me to stop the terrible
c{faveidtpjatmdnStMen zuMen c
ag! te ihte inyuivjyI taR mmeTyUic;I,
yuCe Du< ikl xUlaecnmwae sENyaiNvt< xUNvtI
R gaRytam!. 7.
Being informed by chaNDa of the Devis beautiful form, shumbha
became desirous of attaining her and immediately sent a messenger.
She sent him back with the message that only the one who defeats
her in a battle can become her husband. Enraged by her answer,
shumbha sent dhUmralochana, who wanted to fight. Devi destroyed
dhUmralochana along with his army. Let that Goddess Durga become
a fort for me to stop the terrible army of kRitAnta, the god of
death.
c{fe mu{fyte smeyiu ; blE> kalImlIkaNtrat!
s&:qva i]tsENyzklya taE atyNtI tya,
48
ae zuMble c kesirtun> kalI rvaeaei;nI

R gaRytam!. 8.
When chaNDa and muNDa came with their forces, She created kAli
from her forehead. kAli then destroyed the army and its weapons
and then killed chaNDa and muNDa. Later when Shumbas army
approached, kAli expressed her anger by roaring aloud. Let that
Goddess Durga become a fort for me to stop the terrible army of
kRitAnta, the god of death.
a{faid;u s<gtasu izvtI c Svzi< tda
s&:qva tTihteNmaEilvcsa dETyE> v&e r[e,
XyNmat&[aidRt< irpubl< :qva azya
R gaRytam!. 9.
Then shivadUtI (one who sent Siva as messenger) - her own power
was created from combining the powers of all the devas of the
brahmANDa. Then She was called to battle by the asuras who were
incited by the words of shiva (lord with the moon on his head)
who was sent by Her. She became delighted on seeing the army
being attacked by the angry mothers - the manifestations of
the devas powers. Let that Goddess Durga become a fort for me
to stop the terrible army of kRitAnta, the god of death.
a< s<yit rbIjmsur< mat&haraelaetqaEpU[Ruvn< Iitd< pZytam!,
kaLya tT][pItnixr< zaeTkraEinRtI
rae< aerktaNtsENyimh me gERv gaRytam!. 10.
The devas next saw the asura raktabIja, who came to the
battlefield and who created fear by filling earth with warriors
(of his kind) who sprung from his blood that oozed out of him
when he was struck by the shaktis. Then as and when Devi attacked
raktabIja, kAli drank his blood and ultimately he perished. Let
49
that Goddess Durga become a fort for me to stop the terrible

aere zuMinzuMyaerw r[arMe inzuMasur<
ofga*E> ktyumaprzu< s<mae ba[aeTkrE>,
zuM< zizraEI;[r[< zUlaidRt< tNvtI
R gaRytam!. 11.
Next was the terrible battle with shumbha and nishumbha. nishumba
who fought with an axe and arrows was struck unconscious by Devi
with a sword. Then with the trident She struck shumbha who was
fighting ferociously with shakti - indras weapon and with
arrows. Let that Goddess Durga become a fort for me to stop the
Uy> ainzuMmumitayux< iDNdtI
ofgiCDgd< szUlmw t< zUln
e ivaeris,
v]aeingRtmNydSy c vpu> ofgn
e in:kNttI
R gaRytam!. 12.
Again, nishumbha sent forth many chakras at the Devi which She
broke. She broke his gada with Her sword and then tore his chest
with Her trident. Another form of his came from his chest and
was immediately killed by Devi with her sword. Let that Goddess
Durga become a fort for me to stop the terrible army of kRitAnta,
the god of death.
paSyen c mat&i miwte sENye sm_yey;
u >
zuMSyaNyblavlMbvcsa devIivRlaYy Svym!,
zaaeTkrI;[< icrtr< tenahv< tNvtI
R gaRytam!. 13.
When the different shaktis and Her lion were fighting the asuras,
shumbha accused the devi of depending on anothers strenth. So
50
She merged all other manifestations into Herself and fought for a
long with shumba who fought with many kinds of weapons (shastra)
and astras (arrows released after invoking a mantra). Let that
Goddess Durga become a fort for me to stop the terrible army of
kRitAnta, the god of death.
iDae[ tlharmiwtenanen x&Tva ;a
VyaemaNt< gimta inyumixk< kTvaw in:paTy tm!,
zUln
e ivdayR svRv
u n< inVyaRkl
< kvt
R I
R gaRytam!. 14.
shumbas weapons were destroyed and he was hit by Devi with her
palm. An angry shumbha took Her to the sky and fought fiercely.
Devi then decided that She had fought enough and killed him with
Her trident and made the earth free of distress. Let that Goddess
the god of death.
AapaitRhre sId zude ivaeis narayi[
a{yaidtnae paly yaCDUlaid{qaidi>,
raegadIih svRdaiyin vr< dehIit dEv>E Stuta
R gaRytam!. 15.
Remover of the miseries of those who are distressed, Bestower
of auspicious things, be pleased. nArAyaNi, You are the entire
world. brahmANi, the first being, protect us from fear with Your
weapons like trident and others and kill all diseases. O Giver
of everything, give us boons. Thus She was praised by the
devas. Let that Goddess Durga become a fort for me to stop the
Uyaip tda tda irpubl< hNtaSMyh< iciNtta
mNmahaTMykwapranip sda svR r]aMyhm!,
te;a< caimt< ddaMyiolimTyuva ttae=NtihRta
R gaRytam!. 16.
51
Whenever I am remembered, I will again kill the host of asuras.

Always and everywhere I will protect those who are involved in
the stories describing My greatness. And I will give everything
that they wish for. So saying She disappeared. Let that Goddess
the god of death.
mahaTMy< c sumx
e sanukiwt< uTva mhI&izae>
saaE ivihtiv;Rtpsae> Ty]tamey;
u I,
UeR ddtI punmRnupd< vEZyay baexda
R gaRytam!. 17.
Hearing the greatness of Devi as related by the RiShi sumedhas,
king suratha performed tapas on the mountain sahyAdri for three years
and got a vision of the Goddess. She gave his kingdom back to suratha
and and the boon that he will be born to Lord sUrya and his wife
savarNA and will be known as sAvarNi and become the next manu.
She also gave the boon of self-realisation to the vaishya. Let
that Goddess Durga become a fort for me to stop the terrible army
of kRitAnta, the god of death.
IgaRStuitp*sdzk< inTy< pQn! manvae
muva m&Tyuy< ivhay ivpd< lBXvaiol< kai]tm!,
mui< caip lte muiinlye deVya> kpagaErvai>ze;< )lmuvIt igirjamahaTMypaQaevm!. 18.
By reading the seventeen verses of shrIdurgAsrutI daily, man is
freed from fear of death, leaves behind difficulties, gets all
that he wishes for and attains liberty. And in that state of
liberation, due to the grace of the Goddess, he enjoys in its
entirety the fruit that arises out of reading the greatness of
Goddess girijA.
52
sa ja Jha ha ka kuns jfrfiz;s Lokgk AA

Dyha 1
ladYi vL; Jh kuns'ojh ea=kL; dqcsj
f"k% iafDr'NUn% Jh kuns'ojh nsorka ka
chte~ Lokgk 'kfDr% Jha dhyde~ Jh
kuns'ojh izlkn fl;s leLr nkfjnzuk'kk;
Jh kuns'ojh ea=ktis fofu;ksx% A
";kfnU;kl
dqcsj "k;s ue% f'kjfl
iafDr'NUnls ue% eq[ks
kuns'ojh nsork;S ue% n;s
ka chtk; ue% xqs
Lokgk 'kDr;s ue% ikn;ks%
Jha dhydk; ue% ukekS
fofu;ksxk; ue% lokxs
djU;kl
Jka vaxq"BkH;ka ue%
Jha rtZuhH;ka ue%
Jwa e;ekH;ka ue%
JSa vukfedkH;ka ue%
JkSa dfu"BdkH;ka ue%
J% djrydji`"BkH;ka ue%
JSa dopk; gqe~

JkSa us=k=k;k; okS"kV~
J% vL=kk; iQV~
ea=ko.kZ U;kl
sa ue% f'kjfl
ja ue% eq[ks]
Jha ue% ueks nf{k.kus=ks
ha ue% okeus=ks
ka ue% nf{k.kd.ksZ
ka ue% oked.ksZ
ua ue% nf{k.k uklkiqVs
nsa ue% okeuklkiqVs
ja ue% n;s
fra ue% nf{k.kLrus
fiza ue% okeLrus
;sa ue% ukHkkS
Loka ue% xqs
gka ue% ikn;ks%
inU;kl
sa ue% eLrds
ja ue% eq[ks
Jha ue% n;s
ha ue% dVke~
/a ue% gLr;ks%
kuns ue% xqns
jfrfiz;s ue% fyaxs
Lokgk ue% ikn;ks%
n;kfn U;kl
Jka n;k; ue%
Jha f'kjls Lokgk
Jwa f'k[kk;S o"kV~
53
dopU;kl
kunk;S ue% f'kjfl
eaxyk;S ue% yykVs
nqxkZ;S ue% HkzqokZse;s
f=kus=kk;S ue% nf{k.kus=ks
papyk;S ue% okeus=ks
Rofjrk;S ue% nf{k.k d.ksZ
eatq?kks"kk;S ue% oked.ksZ
lqxakk;S ue% nf{k.k uklkiqVs
ik;S ue% okeuklkiqVs
okjkS ue% mQoksZ"Bs
egkek;k;S ue% vkjks"Bs
djkyHkSjO;S ue% eq[ks
lqUn;SZ ue% nUrtkys
ljLoR;S ue% ftk;ke~
#nzk.;S ue% fpcqds
pke;SZ ue% d.Bs
otzk;S ue% d.Bi`"Bs
gfjfiz;k;S ue% n{kLdUks
deyk;S ue% okeLdUks
ojnk;S ue% nf{k.kgLrs
vHk;k;S ue% okegLrs
lqifdk;S ue% nf{k.kkaxqyh"kq
mek; ue% okekaxqyh"kq
egky{E;S ue% n;s
dkenk;S ue% Lru;ks%
{kqkk;S ue% mnjs
egkcyk;S ue% dV~;ke~
kuqkZjk;S ue% i`"Bs
dke fiz;k;S ue% fyaxs
xqs'o;SZ ue% xqns

piyk;S ue% oksZ
yhyk;S ue% tkuquks%
loZ'kkQ;S ue% ta?k;ks%
Hkzke;SZ ue% ikn;ks%
losZ'o;SZ ue% lokxs
fn~U;kl
czk;S ue% iwosZ
ekgs'o;SZ ue% nf{k.ks
dkSek;SZ ue% if'pes
oS".kO;S ue% mkjs
okjkS ue% bZ'kkU;ke~
pkeq.Mk;S ue% vkXus;ke~
dkScs;SZ ue% uSR;ke~
ok;O;S ue% ok;O;ke~
czk;S ue% mQoZe~
vuUrk;S ue% vk%
;ku
gseizkdkje;s
lqjfoVfirVsjDrihBkfk:<+ka A
;k;skka ;f{k.kha oS
ifjeydqlqeksn~HkkflkfEeYyHkkjke~ AA
ihukskqaxLruk<~;ka dqoy;u;uka
jRudkapha djkH;ka A
HkzkE;nzDrksRiykH;ka uojfooluka
jDrHkw"kkaxjkxke~ AA
54
;a=k iwtk fofk

ha vk/kj'kDR;s ue% ha loZ'kfkQeykluk; ue%
lfoUe; ijs nsfo ijke`rjlfIr;s A vuqKk nsfg /uns ifjokjkpZuk; es AA
vkoj.k 1
1- Jka n;k; ue% n; Jh iknqdka iwt;kfe riZ;kfe ue%
2- Jha f'kjls Lokgk f'kj% Jh iknqdka iwt;kfe riZ;kfe ue%
3- Jwa f'k[kk;S o"kV~ f'k[kk Jh iknqdka iwt;kfe riZ;kfe ue%
4- JSa dopk; gqe dop Jh iknqdka iwt;kfe riZ;kfe ue%
5- JkSa us=k=k;k; okS"kV~ us=k=k; Jh iknqdka iwt;kfe riZ;kfe ue%
6- J% vL=kk; iQV~ vL=k Jh iknqdka iwt;kfe riZ;kfe ue%
vHkh"V flfa es nsfg 'kj.kkxr oRlysA HkDr~;k leiZ;s rqH;a izFkekoj.kkpZue~ AA
vkoj.k 2
7- egky{E;S ue% egky{eh Jh iknqdka iwt;kfe riZ;kfe ue%
8- ik;S ue% ik Jh iknqdka iwt;kfe riZ;kfe ue%
9- fJ;S ue% Jh Jh iknqdka iwt;kfe riZkfe ue%
10- gfjfiz;k;S ue% gfjfiz;k Jh iknqdka iwt;kfe riZ;kfe ue%
11- gjk;S ue% gj Jh iknqdka iwt;kfe riZ;kfe ue%
12- ifiz;k;S ue% ifiz;k Jh iknqdk iwt;kfe riZ;kfe ue%
13- deyk;S ue% deyk Jh iknqdka iwt;kfe riZ;kfe ue%
14- vCtk;s ue% vCtk Jh iknqdka iwt;kfe riZ;kfe ue%
15- papyk;S ue% papyk Jh iknqdka iwt;kfe riZ;kfe ue%
16- yksyk;S ue% yksyk Jh iknqdka iwt;kfe riZ;kfe ue%
vHkh"V flfa es nsfg 'kj.kkxr oRlys A HkDr~;k leiZ;s rqH;a f}rh;koj.kkpZue~
AA
prq"dks.k esa n'k fnDikyksa vkSj muds vk;qk
bU&vfXu&;e&fufr&o#.k&ok;q&dqcsj&bZ'kku&czk.k&vuUr
otz&'kfkQ&n.M&[kM~x&ik'k&vadq'k&xnk&f=k'kwy&i&p
55
dop
fofu;ksx
vL; Jh kunk ;f{k.kh dopL; dqcsj f"k% iafDr'NUn% Jh kunk nsork ja
chte~ Jha 'kfDr% ha dhyde~ Jh kuns'ojh izlkn fl;s ee nkfjnzuk'kk; Jh
kunk dop ikBs fofu;ksx% A
";kfnU;kl
ka dqcsj "k;s ue% f'kjfl] ha ifDar'NUnls ue% eq[ks] wa kunk nsork;S
ue% n;s] gSa ja chtk; ue% xqs] kSa Jha 'kDr;S ue% ikn;ks%] % ha dhydk;
ue% ukHkkS] ka ha wa Sa kSa a% fofu;ksxk; ue% lokxs AA
djU;kl
ka vaxq"BkH;ka ue%] ha rtZuhH;ka ue%] wa e;ekH;ka ue%] Sa vukfedkH;ka
ue%] kSa dfu"BdkH;ka ue%] % djrydji`"BkH;ka ue% A
n;kfn U;kl
ka n;k; ue%] ha f'kjls Lokgk] wa f'k[kk;S o"kV~] Sa dopk; gqe] kSa us=k=k;k;
o"kV~] % vL=kk; iQV~ A
;ku
daqdeksnjxHkkZHkka fdafpn~;kSou'kkfyuhe~ A
e`.kkydkseyHkqt ka ds;wjkaxnHkwf"krke~ AA
uhyksRiyn`'ka fdafpnq|Rdqpfojkftrke~ A
Hktsga HkzkE;deyojkHk; lefUorke~ AA
rqykdksfVifjHkzkUr ikni;kfU"krke~ A
ekf.kD;gkj eqdqV dq.MykfnfoHkwf"krkd AA
jDroL=kijhkkuka rkEcwykkjiYyoke~ A
gseizkdkje;LFkka jRu flagklus fLFkrke~ AA
56
dop
rkq;Z j{k;sRloZ 'kjhja nsfo loZr% A
ek;k p{kqHkZqt kS ikrq inkS j{ksnzfrfiz;k AA
okftk;k ikrq fyaxea=k% loZ=k j{krq A
kunk loZnk j{ksRifFk nqxsZ ;eky;s AA
eat q?kks"kk lnk ikrq i`"B tkuq;qxs cye~ A
lqUnjh nUrtkya p d.B tkya p pkejh AA
Hkzkejh Hkze.ka j{ksn~ n'kfn{kq lqikfBdk A
djkyHkSjoh ikrq onua Jqfr us=k;ks% AA
f=kus=kk Rofjrk ikrq enaxa loZladVs A
vks"BkkjkS egkek;k jluka pks#n.M;ks% AA
vaxqyh"kq rFkk 'kfDrtZ?kua pSo pf.Mdk A
bUnz.kh ikrq es iwosZ nf{k.ks rq egs'ojh AA
dkSekjh if'pes ikrq oS".koh pkskjsorq A
,s'kkU;ka ikrq okjkgh pkeq.Mk ofdks.kds AA
dkScsjh uSrs ikrq ok;O;ka nq%[kgkfj.kh A
mQo czkh lnk ikrq vkks nqxkZ lnkorq AA
KkRok rq dopa fnO;a lq[ksu loZflfr~ A
;k;sRdYirjksewZys nsfo Roka kunkf;dke~ AA
jRukik=k};a pkxzs nkf;uha fuf/of"kZ.khe~ A
vUuiw.kkZojkgkH;ka JhHkwfea lafgrka tisr~ AA
vU;gLrxra N=ka dqcsj'pkej};e~ A
Hkfo";fr egknsO;k% ea=kS% loSZ% le`feku~ AA
dnkfpn% iBsn~ khek oS jksxks Hkosn~ kzqoe~ A
viq=kks yHkrsiq=ka loZ fo|k lq'kksHkue~ AA
57
kunk;f{k.kh Lrks=k
fofu;ksx
vL; Jh kunkLrks=k ea=kL; dqczsj f"k% iafDr'NUn% Jh kuns'ojh nsork
ka chte~ Lokgk 'kfDr% Jha dhyde~ Jh kuns'ojh izlkn fl;s ee
nkfjnzuk'kk; Lrks=k ea=k tis fofu;ksx% A
U;kl
dqcsj "k;s ue% f'kjfl] ifDar'NUnls ue% eq[ks] Jhkuns'ojh nsouk;S
ue% n;s] ka chtk; ue% xqS Lokgk 'kDr;s ue% ikn;ks%] Jha dhydk;
ue% dj lEiqVs nkfjnzuk'kk; fofu;ksxk; ue% lokxs A
djU;kl
Jka vaxq"BkH;ka ue%] Jha rtZuhH;ka ue%] Jwa e;ekH;ka ue%] JSa vukfedkH;ka
ue%] JkSa dfu"BdkH;ka ue%] J% djrydji`"BkH;ka ue% A
n;kfn U;kl
Jka n;k; ue%] Jha f'kjls Lokgk] Jwa f'k[kk;S o"kV~] JSa dopk; gqe] JkSa
us=k=k;k; okS"kV~] J% vL=kk; iQV~ A
;ku
gseizkdkje;s lqjfoVfirys jRuihBkfk:<ka
;{kha ckyka Lejke% ifjeydqlqeksn~HkkflkfEeyHkkjke~ A
ihukskqaxLruk<;ka dqoy;u;uka jRudkaph djkH;ke~ A
HkzkE;nzDrksRiykHkka uojfooluka jDrHkw"kkaxjkxke~ AA
ewyLrks=k
HkwHkoka laHkokaHkwR;S iafDrdYiyrka 'kqHkke~ A
izkFkZ;skkaLrFkkdkeku~dkeksuqLo:fi.khe~ AA
kjkej fiz;s iq.;s kU;s kuniwftrs A
lqkua kkeda nsfg ;tuk; lqlRoje~ AA
keZns kuns nsfo nkuns rq n;kdjs A
Roa izlhn egs'kkfu ;nFkZa izkFkZ;kE;ge~ AA
jE;s #nzfiz;s :is jek:is jfofiz;s A
58
'kf'kizHkeuksewksZ izlhn iz.krs ef; AA

vkjDr pj.kkaHkkst s fllokxHkwf"krs A
fnO;kEcjkjs fnO;s fnO;ekY;ksi'kksfHkrs AA
leLrxq.klEiUus loZy{k.kyf{krs A
tkr:ie.khU}kfn Hkwf"krs HkwfeHkwf"krs AA
'kjPpUnzeq[ks uhys uhyuhjtykspus A
papjhda p Hkwokla Jhgkfj dqfVykyds AA
eks Hkxofr ekr% dydaBjoke`rs A
gklkoyksduSnO;S% HkDrfpUrkigkfjds AA
:i yko.;rk#.;S dk#.;ke`rHkktus A
d.kRdad.keat hj ylYyhlkdjkEc`t s AA
#nz izdkf'krs los kekZkkjs n;ky;s A
iz;PN ;tuk;So kua keSZd'kkskue~ A
ekresZ ek foyEcsu fn'kLo txnfEcds A
i;k d#.kklkjs izkFkra iwj;k'kq es AA
olqks olqkk:is olqokloofUnrs A
kuns ;tuk;So ojns ojnk Hko AA
cz.;s czk.ks iwT;s ikoZrh f'ko'kadjs A
Jhdjs 'kadjs Jhns izlhn ef; fdadjs AA
Lrks=ka nkfjnz;nkokr'keua p kuizne~ A
ikoZrh'k izlknsu lqjs'k'kadjsfjre~ AA
J;k ;s ifB";fUr ikBf;";fUr HkfDrr% A
lge;ra y{ka kuykHkks Hkosn~ kzqoe~ AA
ekr`dk U;kl
vL; Jh ekr`dk eU=kL; czf"kxkZ;=khPNUnks ekr`dk ljLorh nsork
O;at ukfu chtkfu Lojk% 'kkQ;% vO;kQ dhyde~ fyfiU;kls fofu;ksx% A
vaxU;kl
cz.ks "k;s ue% f'kjfl A
xk;=;S NUnls ueks eq[ks A
ekr`dk;S ljLorh nsork;S ueks fn A
grH;ks chtsH;ks ueks xqs A
LojsH;% 'kfkQH;ks ue% ikn;ks% A
vO;kQk; dhydk; ue% lokZs A
djU;kl
va da [ka xa ?ka a vka vaxq"BkH;ka ue% A
ba pa Na ta >a ka b rtZuhH;k Lokgk A
ma Va Ba Ma <a .ka e;ekH;ka o"kV~ A
,a ra Fka na ka ua ,sa vukfedkH;ka ue% gqe~ A
vksa ia iQa ca Hka ea vkSa dfuf"BdkH;ka okS"kV~ A
va ;a ja ya oa 'ka "ka la ga ya {ka djrydji`"BkH;ka iQV~ A
n;kfn U;kl
va da [ka xa ?ka a vka n;k; ue% A
ba pa Na ta >a ka f'kjls Lokgk A
ma Va Ba Ma <a .ka f'k[kk;S o"kV~ A
,a ra Fka na ka ua ,sa dopk; gqe~ A
vksa ia iQa ca Hka ea vkSa us=k=k;k; okS"kV~ A
va ;a ja ya oa 'ka "ka la ga ya {ka vL=kk; iQV~ A
'kjRiw.ksZUnq 'kqHkzka ldyfyfie;ha yksyjkQf=kus=kka]
'kqDykykjHkklka 'kf'keqdqVtVkHkkjgkjiznhIrka A
fo|kHkzd~iw.kZdqEHkku~ ojefinkrha 'kqikEcjk<~;ka]
okXnsoha ioD=kka dqpHkjuferka fpUr;sr~ lkkdsUnz% AA
59
60
vUrekZr`dk U;kl e
d.Bs A
va vka ba b ma mQa a yà ,a ,sa vksa vkSa va v%a ue% bfr"kksM'knys fo'kqs
da [ka xa ?ka a pa Na ta >a ka Va Ba ue% bfr }kn'kk{kjs vukgrS fn A
Ma <a .ka ra Fka na /a ua ia iQa ue% bfr n'kk{kjs ef.kiwjs ukHkkS A
ca Hka ea ;a ja ya ue% "kMs Lokfk"Bkus fye;s A
oa 'ka la ue% prqjs Lokfk"Bkus xqn e;s A
ga {ka ue% f}nys vkKkps Hkzw e;s A
cfgekZr`dk U;kl e
va ue% f'kjfl A vka ue% yykVs A ba ue% nf{k.k us=ks A b ue%

okeus=ks A ma ue% nf{k.k d.ksZ A mQa ue% oke d.ksZ A a ue% nf{k.k
uklkiqVs A ue% oke uklkiqVs A a ue% nf{k.k diksys A a ue% oke
diksys A ,a ue% mQoZ vks"Bs A ,sa ue% vkjks"Bs A vksa ue% mQoZnUriakQkSA
vkSa ue% vkksnUriakQkS A va ue% ew?u A v% ue% eq[k o`ks A
da ue% n{kckgq A [ka ue% n{k dwiZjs A xa ue% nf{k.k ef.kcUks
A ?ka ue% nf{k.k gLrk~xqfyewys A a ue% nf{k.k gLrk~xqfyvxzs A
pa ue% okeckgq A Na ue% okegLrdwiZjs A ta ue% okegLr
ef.kcUks A >a ue% okegLrk~xqfyewys A ka ue% okegLrk~xqfyvxzs A
Va ue% n{kikn ewys A <a ue% n{ktkuqfu A Ma ue% n{kxqYiQs A <a ue%
n{kikn~xqfyewys A .ka ue% n{kiknk~xqY;xzs A ra ue% okeiknk~xqfyewysA
Fka ue% oketkuqfu A na ue% okexqYiQs A /a ue% okekiknk~xqfyewys A
ua ue% okeiknk~xqY;xzs A ia ue% n{k ik'osZ A iQa ue% oke ik'osZ A
ca ue% i`"Bs A Hka ue% ukHkkS A ea ue% dq{kkS A ;a RoxkReus ue% A
ja vl`xkReus ue% n{kLdUks A ya ekalkReus ue% xy i`"B Hkkxs A oa
esnlkReusue% okeLdaks A 'ka vLF;kReus ue% n;kfn n{kgLrkUre~ A "ka
eTtkReus ue% n;kfn okegLrkUre~A la 'kqkReus ue% n;kkfn n{kiknkUrs A
ga vkReus ue% okeiknkUrs A Ga ijekReus ue% tBj%A {ka izk.kkReus ue%
eq[ksA
61
fofu;ksx%
vL; Jh uokZ.keU=kL;
czkfo".kq#nzk"k;%
xk;=;qf".kxuq"VqiNUnkafl
Jhegkdkyhegky{ehegkljLoR;ks
nsork uUnkkkdEHkjhHkhekkDr;%
jDrnfUrdk nqxkZHkzke;ksZchtkfZu
vfXuok;ql;
w kZLrokfu
X;tq%lkeosnk;kukfu
lokZHkh"Vfl};s tis fofu;ksx%
";kfn
U;kl
czkfo".kq#nzf"kH;ks ue% fkjfl
xk;=;qf".kxuq"VqiNUnsH;ks ue% eq[ks
egkdkyhegky{ehegkljLoRkhnsorkH;ks
ue% fn
uUnkkkdEHkjhHkhekkfDrH;ks ue%
nf{k.kLrus
jDrnfUrdk nqxkZHkzkejhZchtsH;ks ue%
okeLrus
vfXuok;qlw;kZLroH;ks ue% fn
,dknk U;kl
kq}ekr`dkU;kl
(izFke) nsoln`k
va ue% yykVs
vka ue%eq[ko`ks
ba ue% nf{k.k us=ks
b ue% okeus=ks
ma ue% nf{k.kd.ksZ
mQa ue% oke d.ksZ
a ue% nf{k.kuklkiqVs
Za ue% okeuklkiqVs
a ue% nf{k.k diksys
à ue% oke diksys
,a ue% mQoksZ"Bs
,sa ue% vkjks"Bs
vksa ue% mQoZnUriarkS
vkSa ue% vkksnUriarkS
va ue% ewu A v% ue% eq[ks
da ue% n{kckgqewys
[ka ue% n{kckgqdwiZjs
xa ue% n{kckgqef.kcUks
?ka ue% n{kckgqgLrk~xqfyewys
a ue% n{kckgqgLrk~xqY;xzs
pa ue% okeckgqewys
Na ue% okeckgqdwiZjs
ta ue% okeckgqef.kcUks
>a ue% ckgqgLrk~xqfyewys
ka ue% okeckgqgLrk~xqY;xzs
Va ue% nf{k.kiknewys
Ba ue% nf{k.kikntkuqfu
Ma ue% nf{k.kxqYiQs
<a ue% nf{k.kikn~xqfyewys
.ka ue% n{kiknk~xqY;xzs
ra ue% okeiknk~xqfyewys
Fka ue% okeikntkuqfu
na ue% okeiknxqYiQs
/a ue% okeiknk~xqfyewys
ua ue% okeiknk~xqY;xzs
ia ue% nf{k.kik'osZ
iQa ue% okeik'osZ
ca ue% i`"Bs
Hka ue% ukHkkS
ea ue% mnjs
;a RoxkReus ue% fn
ja vl`xkReus ue% n{kLdUks
62
ya ekalkReus ue% xyi`"BHkkxs

oa esnlkReusue% okeLdaks
'ka vLF;kReus ue% n;kfn n{kgLrkUre~
"ka eTtkReus ue% n;kfn okegLrkUre~
la 'kqkReus ue% n;kkfn n{kiknkUre~
ga vkReus ue% n;kkfn okeiknkUre~
Ga ijekReus ue% tBjs
{ka izk.kkReus ue% eq[k
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
okjkgh if'pes eka ikrq

bUnzk.kh ok;O;S eka ikrq
pkeq.Mk mkjs eka ikrq
egky{eh ,s'kkU;s eka ikrq
O;ksesojh mQo eka ikrq
lIr}hisojh HkwekS eka ikrq
dkesojh ikrkys eka ikrq
"kM~nsohU;kl
lkjLor
(prqFkZ) tjke`R;qeqfkQ%
U;kl
(f}rh;) Kkuksn;
,sa
,sa
,sa
,sa
,sa
,sa
,sa
,sa
,sa
,sa
,sa
,sa
,sa
,sa
,sa
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
deykdqkef.Mrk uUntk iwokZa es

ikrq
[kik=kdjk jkQnfUrdk nf{k.kka es
ikrq
iq"iiYyo la;qrk kkdEHkjh i`"Bka
es ikrq
/uqckZ.kdjk nqxkZ okeka es ikrq
fkj%ik=kdjkHkhek eLrdkfn pj.kkUra
es ikrq
fp=kdkfUrHk`r~ Hkzkejh iknkfn
eLrdkUra es ikrq
Dyha ue% dfuf"Bd;ks%

Dyha ue% vukfed;ks%
Dyha ue% e;e;ks%
Dyha ue% rtZU;ks%
Dyha ue% vaxq;ks%
Dyha ue% djry;ks%
Dyha ue% dji`;ks%
Dyha ue% ef.kcU/;ks%
Dyha ue% dwiZj;ks%
Dyha ue% n;k; ue%
Dyha ue% fkjls Lokgk
Dyha ue% fk[kk;S o"kV~
Dyha ue% dopk; gqe~
Dyha ue% us=k=k;k; okS"kV
Dyha ue% vL=kk; iQV~
czlaK dU;kl
(iape) euksjFkiw.kZ
lukru czk iknkfnukfHki;ZUra eak
ikrq
tuknZu% ukHksZfokqf}i;ZUra eak ikrq
#nzfL=kykspu% fokq}sZczja/zkUra eakikrq
gal% in};a es ikrq
oSurs;% dj};a es ikrq
o`"kHk% p{kq`"kh es ikrq
xtkuu% lokZkfu es ikrq
vkuUne;kSgfj% ijkijkSnsgHkkxkS esikrq
ekr`dkx.kU;kl
(r`rh;) =kSyksD;fot;izkfIr
ha
ha
ha
ha
czkh iwoZr% eka ikrq

ekgs'ojh vkXus;ka eka ikrq
dkSekjh nf{k.ks eka ikrq
oS".koh uSR;s eka ikrq
63
egky{E;kfnU;kl
("k) lfrizkfIr
vknkHkqt kfUork egky{eh ea es
ikrq
vksHkqt ksZftrk ljLorh oZa es ikrq
nkckgqlefUork egkdkyh v/% es
ikrq
flagks gLr};a es ikrq
ijaglks vf{k;qXea es ikrq
fnO;a efg"kk#<ks ;e% in};a es ikrq
pf.Mdk;qkQks egsk% lokZkfu es
ikrq
o.kZU;kl
pka ue% nf{k.kd.ksZ

Dyha ue% okeus=ks
ha ue% nf{k.kus=ks
,sa ue% fk[kk;ke~
ea=kO;kfIr#iU;kl
(uoe) nsoRoizkfIr
ewyea=k eLrdkPpj.kkUr;s ue% iwoZHkkxs
(vokje~)
ewyea=k nf{k.kHkkxs ue% (vokje~)
ewyea=k okeHkkxs ue% (vokje~)
ewyea=k i`"BHkkxs ue% (vokje~)
ewyea=k eLrdkPpj.kkUr;s ue% (vokje~)
ewyea=k iknkfnfkjksUr;s ue% (vokje~)
(lIre) jksxukk%
kMU;kl
,sa ue% fk[kk;ke~

ha ue% nf{k.kus=ks
Dyha ue% okeus=ks
pka ue% nf{k.kd.ksZ
eqa ue% oked.ksZ
Mka ue% nf{k.kuklkiqVs
;aS ue% okeuklkiqVs
foa ue% eq[ks
Ppsa ue%xqs
(nke) =kSyksD;izkfIr
ewyea=k
ewyea=k
ewyea=k
ewyea=k
ewyea=k
ewyea=k
n;k; ue%
fkjls Lokgk
fk[kk;S o"kV~
dopk; gqe~
us=k=k;k; okS"kV~
vL=kk; iQV~
,dknkU;kl
foykseo.kZU;kl
(ve) nq%[kukk
Ppsa ue%xqs
foa ue% eq[ks
;aS ue% okeuklkiqVs
eqa ue% oked.ksZ
[kfuh & lkSE;k & ;Pp &

;;kRo;k & fo".kq% ,sa chta d`".krja ;kRok
lokZs foU;lkfe
kwysuikfg & izkP;akj{k &

lkSE;kfu;kfu#ikf.k & [kkwy ha chtS
lw;Zlka ;kRok lokZs foU;lkfe
loZLo#islosZks & ,rksonua &

64
TokykdjkUre`R;qxze & fgufLrnSR; &

vlqjkl`Xolk Dyha chta LiQfVdkHka ;kRok
lokZs foU;lkfe
,sa n;k; ue%
ha fkjls Lokgk
Dyha fk[kk;S o"kV~
pkeq.Mk;S dopk; gqe~
foPps us=k=k;k; okS"kV~
,sa ha Dyha pkeq.Mk;S foPps vL=kk; iQV~
v{kjU;kl
,sa ue% fk[kk;ke~

ha ue% nf{k.kus=ks
Dyha ue% okeus=ks
pka ue% nf{k.kd.ksZ
eqa ue% oked.ksZ
;aS ue% okeuklkiqVs
foa ue% eq[ks
Ppsa ue%xqs
,sa ha Dyha pkeq.Mk;S foPps lokZaxs
f=knsoh;ku% [kMa & v{kL=kDijkqa & ?k.Vk
ef.k}hik; ue%
fpUrkef.k x`gk; ue%
ekkuk; ue%
ikfjtkrk; ue%
jRuosfndk; ue%d.kdk;k% ewys
ef.kihBk; ue% d.kdksifj
ihBiwt k
& prqn{kq
ukukeqfuH;ks ue%
ukuknsosH;ks ue%
kosH;ks ue%
loZeq.MsH;ks ue%
fkokH;ks ue%
kekZ; ue%
Kkuk; ue%
oSjkX;k; ue%
,so;kZ; ue%
prq"dks.ks
vkekZ; ue%
vKkuk; ue%
voSjkX;k; ue%
vuSo;kZ; ue%
ihBiwt k
& iquZe;s
vkuUndUnk;S ue%
lafokyk; ue%
loZrRokRedik; ue%
izd`re;i=ksH;ks ue%
fodije;dsljsH;ks ue%
ipkkhtk|d.kdk; ue%
}knkdykReus lw;Ze.Myk;S ue%
"kksMkdykReus lksee.Myk; ue%
nkdykReusofe.Myk; ue%
la lRok; ue%
ja jtls ue%
;U=kiwt u
ihBiwt k
& e;s
vkkkjkDr;s ue%
izd`r;s ue%
dwekZ; ue%
ks"kk; ue%
i`fFkO;Sue%
lqkkEcqk;s ue%
65
ra rels ue%
vka vkReus ue%
va vUrjkReus ue%
ia ijekReus ue%
ha KkukReus ue%
foPps us=k=k;k; okS"kV~ e;s

,sa ha Dyha pkeq.Mk;S foPps vL=kk;
iQV~ prqn{kq
vHkh"V flfa es nsfg 'kj.kkxr oRlys
HkDR;k leiZ;s rqH;a izFkekoj.kkpZue~ AA
ihBiwt k
& prqn{kq
t;k;S ue% iwoSZ
fot;k;S ue% vkXus;s
vftrk;S ue% nf{k.ks
vijkftrk; ue% uSR;S
fuR;k; ue% iwoSZ
foykflU;S ue% ok;O;S
nksX;zS ue% mkjs
v?kksjk; ue% ,skkU;s
eayk;S ue% e;s
ha pf.Mdk;ksihBkReus ue% & bl
ea=k ls vklu nsdj iwt k dj vkKk
ys vkoj.k iwt k djsaA
vk%kh"kZf=kdks.ke;s
(f=kdks.k ds
e; fcanq ij nsoh dk ;ku& ewyea=k
ls iwt u & fuEufyf[kr ea=k ls
iqiktfy nsdj nsoh dh vkKk ysa
)
lafoUe;a ija nsoh ijke`r jlfiz;s A
vuqK ka pf.Mds nsfg ifokjkpZuk; es
AA
izFkekoj.k
,sa n;k; ue% vkXus;s
ha fkjls Lokgk ,skkU;s
Dyha fk[kk;S o"kV~ uSR;S
pkeq.Mk;S dopk; gqe~ ok;O;s
f}rh;koj.k
ljLorhczkH;ka ue% iwoZdks.ks
y{ehfo".kqH;ka ue% uSR;dks.ks
xkSjh#nzkH;ka ue% ok;O;dks.ks
fla flagk; ue% mkjs
ea efg"kk; ue% nf{k.ks
HkDR;k leiZ;s rqH;a f}rh;koj.kkpZue~ AA
r`rh;koj.k ("kV~dks.k)
ua uUntk;S ue% iwosZ
ja jDrnfUrdk;S ue% vkXus;s
kka kkdEH;SZ ue% nf{k.ks
nqa nqxkZ;S ue% uSZR;s
Hkha Hkhek;S ue% ifpes
Hkzka Hkzke;SZ ue% ok;O;s
HkDR;k leiZ;s rqH;a r`rh;koj.kkpZue~ AA
prqFkkZoj.k v"Vnys
cza cz.;s ue% iwoZnys
eka ekgso;SZ ue% vkXus;nys
dkSa dkSek;SZ ue% nf{k.knys
oSa oS".kO;S ue% uSZR;nys
oka okjkS ue% ifpenys
uka ukjflaS ue% ok;O;nys
,sa ,sUnzS ue% mkjnys
pka pkeq.Mk;S ue% ,skkU;nys
66
ipekoj.k
prqokfr ny iwokZfn de
foa fo".kqek;k;S ue%
psa psruk;S ue%
cqa cq}S ue%
fua funzk;S ue%
{kqa {kq/k;S ue%
Nka Nk;k;S ue%
ka kDR;S ue%
rà r`".kk;S ue%
{kka {kkUR;S ue%
tka tkR;S ue%
ya yTtk;S ue%
kka kkUR;S ue%
Ja J}k;S ue%
dka dkURS ue%
ya y{E;S ue%
/à /`R;S ue%
oà o``R;S ue%
Jqa JqR;S ue%
Leà Le`R;S ue%
rqa rq;S ue%
iqa iq;S ue%
na n;k;S ue%
eka ek=ks ue%
Hkzka HkzkUR;S ue%
lIrekoj.k
Hkwiqj ds iwokZfn
ya bUnzk; ue% iwosZ
ja vXu;s ue% vkXus;s
ea ;ek; ue% nf{k.ks
{ka fuR;S ue%uSZR;s
oa o#.kk; ue% ifpes
;a ok;os ue% ok;O;s
la lksek; ue% mkjs
ga bZkkuk; ue% ,skkU;s
va cz.ks iwohZ"kkuksZe;s
ha vuUrk;ue% uSZR;ife;ksZe;s
vekoj.k
oa otzk; ue%
ka kDR;S ue%
na n.Mk; ue%
[ka [kk; ue%
ika ikkk; ue%
va vadqkk; ue%
xa xnk;S ue%
kwa kwyk;S ue%
pa pdzk;S ue%
ia ik;S ue%
f=knsohiapksipkjkfn & uhjktu & ti
"k"Bkoj.k
Hkwiqj ds ckgj
xa x.kir;s ue% vkXus;s
{ka {ks=kikyk; ue% uSZR;s
ca cVqdk; ue% okk;O;s
;ksa ;ksfxuhH;ks ue% ,skkU;s
67
nva]rIStae
Igucr[sraej< Ikrvtr[sukrFnavm!,
mitmxupH<kt
manNd< naEim za<kr< zr{ym!. 1.
@eNxnumRrtkmamEravtnawgIiRr_yCyaRm!,
@e<karawRSvpamEzanInawseivta< vNde. 2.
IntdETysmUha< *a< surlaekseivtaiyugam!,
IkaraNTyspa< dyivlascaeidta< vNde. 3.
IkarkamjnnI IimitzBdpUirtidgNtam!,
IbIpuz
< BdIfapa< nmaim ivmyIm!. 4.
camriba[IcNsjatasusVe ypaRyg
u am!,
cr[tlmih;mu{fa< capaidkra< nmaim camu{fam!. 5.
mu{fmi[hark{QI mukr kpaelasuzaemuoIm!,
muraS)ailtxnu;< murhraignI nmaim muGxtnum.
! 6.
faikNya*itua< fmknaden pUirtidgNtam!,
fMaimanhI famrtkaizta< vNde. 7.
yEv[RsTymayaySyE daNyayuxain za*E>,
yaEvnmdsaaJyayE tSyE nmae=Stu iv*ayE. 8.
ivaeI[a iv*a< ivivxjgikLpnapam!,
ivydaids&ihet. 11.
. #TyanNdnawpadpaepjIivna kaZypgaeaeTpenaNe[
Tyagrajnaa ivrict< nva]rIStae< s<pU[Rm!.
68
. devI mahaTMym!.
. IgaRyE nm>.
. Aw IgaRsztI.
bNxUkksm
u aasa< pmu{faixvaisnIm!,
S)rNklarmukq a< mu{fmailnIm!.
inea< rvsna< pInaetqStnIm!,
puStk< ca]mala< c vr< cayk< mat!.
dxtI s<SmreiTymuraaymaintam!,
ya c{fI mxukEqaiddETydlnI ya maih;aeNmUilnI
ya xUe][c{fmu{fmwnI ya rbIjaznI,
zi> zuMinzuMdETydlnI ya isidaI pra
sa devI nvkaeiqmUitRsihta ma< patu iverI.
Aw devI kvcm!.
nmi{fkayE
makR{fey %vac,
y< prm< laeke svRr]akr< n&[am!,
y kSyicdaOyat< tNme Uih iptamh. 1.
aevac,
AiSt gutm< iv svRt
U aepkarkm!,
deVyaStu kvc< pu{y< tCD&[:u v mhamun.
e 2.
wm< zElpuIit itIy< cair[I,
t&tIy< cN{qeit k:ma{feit ctuwk
R m!. 3.
pm< SkNdmateit ;< kaTyaynI twa,
sm< kalrai mhagaErIit camm!. 4.
nvm< isidaI c nvgaR> kIitRta>,
%aNyetain namain [Ev mhaTmna. 5.
Aina dmanaStu zumXygta r[e,
iv;me gRme cEv yataR> zr[< gta>. 6,
n te;a< jayte ikidzu< r[sqe,
Aapd< n c pZyiNt zaek>oyrIm!. 7.
yEStu ya Sm&ta inTy< te;a< v&i> jayte,
69
ye Tva< SmriNt devie z r]is ta s<zy>. 8.

ets<Swa tu camu{fa varahI mih;asna,
@eNI gjsmaFa vE:[vI gfasna. 9.
naris<hI mhavIyaR izvtI mhabla,
maherI v&;aFa kaEmarI iziovahna. 10.
lmI> pasna devI phSta hiriya,
etpxra devI $rI v&;vahna. 11.
aI h<ssmaFa svaRr[Ui;ta,
#Tyeta matr> svaR> svRyaegsmiNvta>. 12.
nanar[zaeaF(a nanaraepzaeita>,
E
E maEikE> svaR idVyharliMbi>. 13.
#NnIlEmRhanIlE> pragE> suzaenE>,
ZyNte rwmaFa deVy> aexsmakla>. 14.
z< c< gda< zi< hl< c muslayuxm!,
oeqk< taemr< cEv przu< pazmev c. 15.
kNtayux< izUl< c zaRmayuxmumm!,
dETyana< dehnazay anamyay c. 16.
xaryNTyayuxanITw< devana< c ihtay vE,
nmSte=Stu mharaEe mhaaerprame. 17.
mhable mhaeTsahe mhayivnaizin,
aih ma< deiv :eye zU[a< yvixRin. 18.
aCya< r]tu mamENI AaeYyamidevta,
di][e=vtu varahI nE\TR ya< ofgxair[I. 19.
tICya< va[I r]eayVya< m&gvaihnI,
%dICya< patu kaEberI $zaNya< zUlxair[I. 20.
^Xv a[I me r]edxStaE:[vI twa,
@v< dz idzae r]eamu{fa zvvahna. 21.
jya mamt> patu ivjya patu p&t>,
Aijta vampaeR tu di][e capraijta. 22.
izoa< me *aeitnI r]ema mUiR VyviSwta,
malaxrI llaqe c uvaE r]e*ziSvnI. 23.
neyaeinea c ym{qa tu paRke,
inea c izUln
e uvaemXR ye c ci{fka. 24.
zinI c]u;aemRXye aeyaeaRrvaisnI,
kpaelaE kailka r]et! k[Rml
U e tu zrI. 25.
70
naiskaya< sugNxa c %raee c cicRka,

Axre cam&tabala ijaya< c srSvtI. 26.
dNtan! r]tu kaEmarI k{Qdeze tu ci{fka,
i{qka< ic{qa c mhamaya c taluk.
e 27.
kama]I icbuk< r]eac< me svRmla,
Ivaya< kalI c p&v<ze xnuxrR I. 28.
nIlIva bih> k{Qe nilka< nlkbrI,
SkNxyae> oifgnI r]ed ba me vxair[I. 29.
hStyaediR {fnI r]ediMbka calI;u c,
noaDUl
e rI r]et! k]aE r]ererI. 30.
StnaE r]eNmhadevI mn>zaekivnaiznI,
dye lilta devI %dre zUlxair[I. 31.
naaE c kaimnI r]ed gu< gu
e rI twa,
meF<+ r]tu gRNxa payu< me guvaihnI. 32.
kq(a< gvtI r]e me mevahna,
je mhabla r]et! janU maxvnaiyka. 33.
guL)yaenaRris<hI c padp&e tu kaEizkI,
padalI> IxrI c tl< patalvaisnI. 34.
noan! d<+kralI c keza<EvaeXvRkeiznI,
raemkp;
e u kaEmarI Tvc< yaegIrI twa. 35.
rmavsama<saNyiSwmeda<is pavRtI,
Aai[ kalrai ip< c mukq
e rI. 36.
pavtI pkaeze k)e cUfami[Stwa,
JvalamuoI noJvalame*a svRsiNx;u. 37.
zu< a[I me r]eCDaya< DerI twa,
Ahar< mnae bui< r]eNme xmRxair[I. 38.
a[apanaE twa Vyanmudan< c smankm!,
vhSta c me r]et! a[an! kLya[zaena. 39.
rse pe c gNxe c zBde SpzeR c yaeignI,
sv< rjStmEv r]earay[I sda. 40.
AayU r]tu varahI xm r]tu pavRtI,
yz> kIit c lmI c sda r]tu vE:[vI. 41.
gaeimNa[I me r]et! pzUn! r]e ci{fka,
puan! r]eNmhalmIaRya r]tu ErvI. 42.
xnerI xn< r]et! kaEmarI kNyka< twa,
71
pNwan< supwa r]eNmag ]emrI twa. 43.

rajare mhalmIivRjya stt iSwta,
r]ahIn< tu yt! Swan< vijRt< kvcen tu. 44.
tTsv r] me deiv jyNtI papnaiznI,
svRr]akr< pu{y< kvc< svRda jpet.
! 45.
#d< rhSy< iv;eR ya tv myaeidtm!.
padmek< n gCDet! tu ydICDeCDumaTmn>. 46.
kvcenav&tae inTy< y yEv gCDit,
t tawRla ivjy> savRkailk>. 47.
y< y< icNtyte kam< t< t< aaeit initm!,
prmEyRmtul< aPSyte Utle puman!. 48.
inRyae jayte mTyR> same:vpraijt>,
ElaeKye tu veTpUJy> kvcenav&t> puman!. 49.
#d< tu deVya> kvc< devanamip lRm!,
y> pQeTytae inTy< isNXy< yaiNvt>. 50.
dEvIkla veSy ElaeKye capraijt>,
jIve;Rzt< sampm&TyuivvijRt>. 51.
nZyiNt Vyaxy> sveR lUtaivS)aeqkady>,
Swavr< jm< cEv kim< cEv yi;m!. 52.
Aicarai[ svaRi[ myai[ Utle,
Ucra> oecraEv kljaaEpdeizka>. 53.
shja klja mala faiknI zaiknI twa,
ANtir]cra aera faikNy mharva>. 54.
hUtipzaca y]gNxvRra]sa>,
ra]svetala> k:ma{fa Ervady>. 55.
nZyiNt dzRnaSy kvcenav&tae ih y>,
manaeitRv
e a}Stejaevi& > pra vet.
! 56.
yzaevi& Rvt
e ! pus
< a< kIitRvi& jayte,
tSmat! jpet! sda > kvc< kamd< mun.
e 57.
jpet! sztI c{fI kTva tu kvc< pura,
inivRn
e vet! isi{fIjpsmuva. 58.
yavm{fl< xe szElvnkannm!,
taviit meidNya< sNtit> pupaEikI. 59.
dehaNte prm< Swan< surrE ip sulRm!,
aaeit pu;ae inTy< mhamayasadt>. 60.
72
t gCDit gTvasaE punagmn< nih,

lte prm< Swan< izven smta< jet.
! 61.
. #it ImakR{feypura[e hirhrivrict< devIkvc< smam!.
. Aw AgRlaStaem!.
nmi{fkayE
.makR{fey %vac.
jy Tv< deiv camu{fe jy Utaphairi[,
jy svRgte deiv kalrai nmae=Stu te. 1.
jyNtI mla kalI kalI kpailnI,
gaR izva ]ma xaI Svaha Svxa nmae=Stu te. 2.
mxukqE ivXv<is ivxat&vrde nm>,
p< deih jy< deih yzae deih i;ae jih. 3.
mih;asurinnaRiz ana< suode nm>,
xUnevxe deiv xmRkamawRdaiyin,
rbIjvxe deiv c{fmu{fivnaizin,
inzuMzuMinnaRiz ElaeKyzude nm>,
viNdtaiyuge deiv svRsaEaGydaiyin,
AicNTypcirte svRzuivnaizin,
nte_y> svRda ya cap[eR irtaphe,
Stuv(ae ipUv Tva< ci{fke Vyaixnaizin,
ci{fke stt< yue jyiNt papnaizin,
deih saEaGymaraeGy< deih deiv pr< suom!,
73

ivxeih deiv kLya[< ivxeih ivpula< iym!,
ivxeih i;ta< naz< ivxeih blmukE>,
surasurizraerin&cr[e=iMbke,
iv*avNt< yzSvNt< lmIvNt ma< k,
deiv c{fdaedR{fdETydpRin;Uidin,
c{fdETydpRe ci{fke [tay me,
ctuj
Ru e ctuv
R s<Stute prmeir,
k:[en s<Stute deiv zya sdaiMbke,
ihmaclsutanaws<Stute prmeir,
#Na[IpitsavpUijte prmeir,
deiv jnaeamdanNdaedye=iMbke,
aya mnaerma< deih mnaev&anusair[Im!,
tairi[ gRs<sarsagrSyaclaeve,
#d< Stae< piQTva tu mhaStae< pQer>,
sztI smaraXy vrmaaeit lRm!. 27.
. #it ImakR{feypura[e AgRlaStae< smam!.
. Aw kIlkStaem!.
74
. #it IgvTya> kIlkStae< smam!.

nmi{fkayE
makR{fey %vac,
ivzu}andehay ivedIidVyc]u;,
e
ey>aiinimay nm> saemaxRxair[e. 1.
svRmetijanIyaNma[amip kIlkm!,
sae=ip ]emmvaaeit stt< jPytTpr>. 2.
is(NTyuaqnadIin kmaRi[ sklaNyip,
@ten Stuvta< devI Staev&Nden it>. 3.
n mae naE;x< tSy n ikidip iv*te,
ivna jPyen is(eu svRm
u aqnaidkm!. 4.
sma{yip seTSyiNt laekzaimma< hr>,
kTva inmyamas svRmv
e imd< zum!. 5.
Stae< vE ci{fkayaStu t gu< ckar s>,
smaaeit s pu{yen ta< ywavim[am!. 6.
sae=ip ]emmvaaeit svRmv
e n s<zy>,
k:[aya< va ctudZR yamMya< va smaiht>. 7.
ddait itg&ait naNywE;a sIdit,
#Tw< pe[ kIlen mhadevn
e kIiltm!. 8.
yae in:kIla< ivxayEna< c{fI jpit inTyz>,
s is> s g[> sae=w gNxvaeR jayte uvm!. 9.
n cEvapaqv< tSy y< Kvaip n jayte,
napm&Tyuvz< yait m&te c mae]mauyat!. 10.
}aTva ar_y kvIRt kvaR[ae ivnZyit,
ttae }aTvEv sMpU[iR md< ar_yte bux>E . 11.
saEaGyaid c yiTkid Zyte llnajne,
tTsv tTsaden ten jPyimd< zum!. 12.
znEStu jPymane=iSmn! Staee sMpikE>,
vTyev smaip tt> ar_ymev tt!. 13.
@ey tTsaden saEaGyaraeGymev c,
zuhain> prae mae]> StUyte sa n ik< jnE>. 14.
ci{fka< dyenaip y> Smret! stt< nr>,
*< kammvaaeit id devI sda vset.
! 15.
Atae=mu< mhadevkt< kIlkvar[m!,
in:kIl twa kTva piQtVy< smaihtE>. 16.
75
. devI mahaTMym!.
. IgaRyE nm>.
. Aw IgaRsztI.
. wmae=Xyay>.
ivinyaeg>
ASy I wmcirSy, a \i;>, mhakalI devta, gayI DNd>,
nNda zi>, rdiNtka bIjm!, AiStvm!, \Gved> Svpm!,
ImhakalIITyweR wmcirjpe ivinyaeg>,
Xyanm!,
ofg< cgde;c
u appiraDUl< uz{u fI izr>
z< sNdxtI krEinyna< svaRU;av&tam!,
nIlaZm*uitmaSypaddzka< seve mhakailka<
yamStaETSvipte hraE kmljae hNtu< mxu< kaEqm!.
nmi{fkayE.
@e< makR{fey %vac. 1.
savi[R> sUyt
R nyae yae mnu> kWyte=m>,
inzamy tTpi< ivStradtae mm. 2.
mhamayanuaven ywa mNvNtraixp>,
s bUv mhaag> savi[RStnyae rve>. 3.
Svaraeic;e=Ntre pUv cEv<zsmuv>,
surwae nam rajaUTsmSte i]itm{fle. 4.
tSy palyt> sMyk ja> puainvaErsan!,
bUv>u zvae Upa> kaelaivXv<isnStda. 5.
tSy tErvd yumitbldi{fn>,
NyUnrE ip s tEy
Ru e kaelaivXv<isiijRt>. 6.
tt> Svpurmayatae injdezaixpae=vt!,
AaaNt> s mhaagStEStda blairi>. 7.
AmaTyEbiR liRE b
R l
R Sy raTmi>,
kaezae bl< capt< taip Svpure tt>. 8.
ttae m&gyaVyajen tSvaMy> s Upit>,
76
@kakI hyma jgam ghn< vnm!. 9.

s tamma]IidjvyRSy mexs>,
zaNtapdakI[ muiniz:yaepzaeitm!. 10.
tSwaE kiTs kal< c muinna ten sTkt>,
#tet ivcr<StiSmn! muinvrame. 11.
sae=icNtyda t mmTvakmans>,
mTpUv>RE pailt< pUv mya hIn< pur< ih tt!. 12.
mTyEStErsx
E m
R t
R > paLyte n va,
n jane s xanae me zUrae hStI sdamd>. 13.
mm vEirvz< yat> kan! aeganuplPSyte,
ye mmanugta inTy< sadxnaejnE>. 14.
Anuv&i< uv< te=* kvRNTyNymhI&tam!,
AsMyGVyyzIlEStE> kviR > stt< Vyym!. 15.
s<ict> sae=it>oen ]y< kaezae gim:yit,
@taNy stt< icNtyamas paiwRv>. 16.
t ivama_yaze vEZymek< ddzR s>,
s p&Sten kSTv< ae het
u agmne= k>. 17.
szaek #v kSmav< mRna #v lyse,
#Tyak{yR vcStSy Upte> [yaeidtm!. 18.
Tyuvac s t< vEZy> yavntae n&pm!. 19.
vEZy %vac. 20.
smaixnaRm vEZyae=hmuTpae xinna< kl.
e 21.
pudarEinRrSt xnlaeadsaxui>,
ivhIn xnEdaRr>E purE aday me xnm!. 22.
vnm_yagtae >oI inrStabNxui>,
sae=h< n vei pua[a< kzlakzlaiTmkam!. 23.
v&i< Svjnana< c dara[a< ca s<iSwt>,
ik< nu te;a< g&he ]emm]em< ik< nu saMtm!. 24.
kw< te ik< nu sa v&
R a> ik< nu me suta>. 25.
rajaevac. 26.
yEinRrStae va~Bu xE> pudaraidixRn>E . 27.
te;u ik< vt> ehmnubait mansm!. 28.
vEZy %vac. 29.
@vmet*wa ah vanSmt< vc>. 30.
ik< kraeim n bait mm inurta< mn>,
77
yE> s<TyJy ipt&h

e < xnluBxEinRrakt>. 31.
pitSvjnhad c haidRt:e vev me mn>,
ikmetaijanaim janip mhamte. 32.
yTemv[< ic< ivgu[:e vip bNxu;,
u
te;a< kte me in>asae daEmn
R Sy< c jayte. 33.
kraeim ik< y mnSte:vIit;u inurm!. 34.
makR{fey %vac. 35.
ttStaE sihtaE iv t< muin< smupiSwtaE. 36.
smaixnaRm vEZyae=saE s c paiwRvsm>,
kTva tu taE ywaNyay< ywah ten s<ivdm!. 37.
%pivaE kwa> kaituvZRE ypaiwRvaE. 38.
rajaevac. 39.
gv<STvamh< uimCDaMyek< vdSv tt!. 40.
>oay yNme mns> Svicayta< ivna,
mmTv< gtraJySy raJyae:viole:vip. 41.
jantae=ip ywa}Sy ikmetNmuinsm,
Ay< c inkt> pudE aRr
E TR& yEStwaeiJHt>. 42.
Svjnen c s<TySte;u hadIR twaPyit,
@vme; twah< c avPyTyNt>iotaE. 43.
dae;e=ip iv;ye mmTvakmansaE,
tiTkmetNmhaag yNmaehae }ainnaerip. 44.
mmaSy c vTye;a ivvekaNxSy mUFta. 45.
\i;vac. 46.
}anmiSt smStSy jNtaeivR;ygaecre. 47.
iv;ya mhaag yaiNt cEv< p&wKp&wk,
idvaNxa> ai[n> keicaavNxaStwapre. 48.
keiciva twa raaE ai[nStuLyy>,
}ainnae mnuja> sTy< ik< tu te n ih kevlm!. 49.
ytae ih }ainn> sveR pzupi]m&gady>,
}an< c tNmnu:ya[a< ye;a< m&gpi][am!. 50.
mnu:ya[a< c ye;a< tuLymNywaeyae>,
}ane=ip sit pZyEtan! ptaDavcu;.
u 51.
k[mae]atan! maehaTpIf(mananip ]uxa,
manu;a mnujVya saila;a> sutan! it. 52.
laeat! Tyupkaray nNvetan! ik< n pZyis,
78
twaip mmtaveR maehgteR inpaitta>. 53.

mhamayaave[ s<sariSwitkair[a,
ta ivSmy> kayaeR yaegina jgTpte>. 54.
mhamaya hre;
E a tya sMmaete jgt!
}ainnamip ceta<is devI gvtI ih sa. 55.
bladak:y maehay mhamaya yCDit,
tya ivs&Jyte iv< jgdetracrm!. 56.
sE;a sa vrda n&[a< vit muye,
sa iv*a prma muh
e t
Re
u t
U a snatnI. 57.
s<sarbNxhet
u sEv sve
R rerI. 58.
rajaevac. 59.
gvn! ka ih sa devI mhamayeit ya< van!. 60.
vIit kwmuTpa sa kmaRSya ik< ij,
yTava c sa devI yTSvpa yva. 61.
tTsv aetiu mCDaim Tvae ivda< vr. 62.
\i;vac. 63.
inTyEv sa jgNmUitRStya svRimd< ttm!. 64.
twaip tTsmuTpibRxa Uyta< mm,
devana< kayRis(wRmaivRvit sa yda. 65.
%Tpeit tda laeke sa inTyaPyixIyte,
yaegina< yda iv:[ujRgTyeka[RvIkte. 65.
AaStIyR ze;mjt! kLpaNte gvan! u>,
tda avsuraE aeraE ivOyataE mxukqE aE. 67.
iv:[uk[RmlaetaE hNtu< a[mu*taE,
s naikmle iv:[ae> iSwtae a japit>. 68.
:qva tavsuraE caeaE su< c jnadRnm!,
tuav yaegina< tamekady> iSwt>. 69.
ivbaexnawaRy hrehRirnektalyam!,
iverI jgaI iSwits<harkair[Im!. 70.
ina< gvtI iv:[aertula< tejs> u>. 71.
aevac. 72.
Tv< Svaha Tv< Svxa Tv< ih v;qkar> SvraiTmka. 73.
suxa Tvm]re inTye ixa maaiTmka iSwta,
AxRmaa iSwta inTya yanuayaRivze;t>. 74.
Tvmev s<Xya saivI Tv< deiv jnnI pra,
79
TvyEtayRte iv< TvyEtt! s&Jyte jgt!. 75.

TvyEtt! paLyte deiv TvmTSyNte c svRda,
ivs&aE s&ipa Tv< iSwitpa c palne. 76.
twa s<itpaNte jgtae=Sy jgNmye,
mhaiv*a mhamaya mhamexa mhaSm&it>. 77.
mhamaeha c vtI mhadevI mherI,
kitSTv< c svRSy gu[yivaivnI. 78.
kalraimRharaimaeRhrai da[a,
Tv< ISTvmIrI Tv< ISTv< buibaex
R l][a. 79.
la puiStwa tuiSTv< zaiNt> ]aiNtrev c,
oifgnI zUilnI aera gidnI ci[I twa. 80.
zinI caipnI ba[uz{u fIpirayuxa,
saEMya saEMytraze;saEMye_ySTvitsuNdrI. 81.
prapra[a< prma Tvmev prmerI,
y ik<icTKvicStu sdsaiolaiTmke. 82.
tSy svRSy ya zi> sa Tv< ik< StUyse mya,
yya Tvya jgt!a jgTpaTyi yae jgt!. 83.
sae=ip inavz< nIt> kSTva< Staetiu mher>,
iv:[u> zrIrh[mhmIzan @v c. 84.
kairtaSte ytae=tSTva< k> Staet SvEdarEdiRe v s<Stuta. 85.
maehyEtaE rax;aRvsuraE mxukEqaE,
baex< c jgTSvamI nIytamCyutae lu. 86.
baex iytamSy hNtumt
e aE mhasuraE. 87.
\i;vac. 88.
@v< Stuta tda devI tamsI t vexsa. 89.
iv:[ae> baexnawaRy inhNtu< mxukEqaE,
neaSynaiskabadye_yStwaers>. 90.
ingRMy dzRne tSwaE [ae=VyjNmn>,
%SwaE c jgawStya muae jnadRn>. 91.
@ka[Rv=
e ihzynat> s dze c taE,
mxukEqaE raTmanavitvIyRpramaE. 92.
aexre][avu< a[< jintae*maE,
smuTway ttSta_ya< yuyx
u e gvan! hir>. 93.
pv;Rshai[ bahr[ae ivu>,
80
tavPyitblaeNmaE mhamayaivmaeihtaE. 94.

%vNtaE vrae=Smae iytaimit kezvm!. 95.
Igvanuvac. 96.
vetam* me tuaE mm vXyavuavip. 97.
ikmNyen vre[a @tavi v&t< mya. 98.
\i;vac. 99.
vita_yaimit tda svRmapaemy< jgt!. 100.
ivlaeKy ta_ya< gidtae gvan! kmle][>,
Aava< jih n yaevIR sillen pirPluta. 101.
\i;vac. 102.
tweTyuva gvta zcgda&ta,
kTva ce[ vE iDe jne izrsI tyae>. 103.
@vme;a smuTpa [a s<Stuta Svym!,
avmSya deVyaStu Uy> z&[u vdaim te. 104., @e< ,
. SviSt ImakR{feypura[e savi[Rke mNvNtre devImahaTMye
mxukEqvxae nam wmae=Xyay>. 1.
.mXymcir.
ivinyaeg>
ASy I mXymcirSy iv:[u\iR ;>, ImhalmIdev
R ta, %i:[k
DNd>, zakMrI zi>, gaR bIjm!, vayuStvm!, yjuvdRe >
Svpm!, ImhalmIITyweR mXymcirjpe ivinyaeg>,
, Xyanm!,
A]KprzU gde;k
u i lz< p< xnu> ki{fka<
d{f< zimis< c cmR jlj< {qa< suraajnm!,
zUl< pazsudzRne c dxtI hStE> vala<
seve sEirmidRnIimh mhalmI sraejiSwtam!.
. itIyae=Xyay>.
I \i;vac. 1.
devasurmU*
u < pU[m
R Bdzt< pura,
mih;e=sura[amixpe devana< c purNdre. 2.
tasurm
E h
R avIyEdR v
Re sENy< praijtm!,
ijTva c sklan! devainNae=UNmih;asur>. 3.
tt> praijta deva> pyaein< japitm!,
81
purSkTy gtaSt yezgfXvjaE. 4.

ywav&< tyaeStNmih;asurceitm!,
idza> kwyamasudv
Re aivivStrm!. 5.
sUyeRNaGNyinleNna< ymSy v[Sy c,
ANye;a< caixkaraNs Svymevaixitit. 6.
SvgaRirakta> sveR ten devg[a uiv,
ivcriNt ywa mTyaR mih;e[ raTmna. 7.
@t> kiwt< svRmmrairivceitm!,
zr[< v> pa> Smae vxStSy ivicNTytam!. 8.
#Tw< inzMy devana< vca<is mxusUdn>,
ckar kaep< zMu ukq IkiqlannaE. 9.
ttae=itkaeppU[SR y ci[ae vdnat>,
inam mhejae [> zrSy c. 10.
ANye;a< cEv devana< zadIna< zrIrt>,
ingRt< sumhejStEKy< smgCDt. 11.
AtIv tejs> kq< JvlNtimv pvRtm!,
dzuSte suraSt JvalaVyaidgNtrm!. 12.
Atul< t tej> svRdv
e zrIrjm!,
@kSw< tdUarI Vyalaeky< iTv;a. 13.
ydUCDaMv< tejStenajayt tNmuom!,
yaMyen cavn! keza bahvae iv:[utejsa. 14.
saEMyen StnyaeyuRGm< mXy< cENe[ cavt!,
va[en c jae intMbStejsa uv>. 15.
[Stejsa padaE tdLyae=kRtj
e sa,
vsUna< c kraLy> kaEbre [
e c naiska. 16.
tSyaStu dNta> sMUta> ajapTyen tejsa,
nynity< j}e twa pavktejsa. 17.
uvaE c s<XyyaeStej> v[avinlSy c,
ANye;a< cEv devana< sMvStejsa< izva. 18.
tt> smStdevana< tejaeraizsmuvam!,
ta< ivlaeKy mud< apurmra mih;aidRta>,
ttae deva dStSyE Svain SvaNyayuxain c. 19.
zUl< zUlaiin:k:y ddaE tSyE ipnakx&k,
c< c dvan! k:[> smuTpaq( Svct>. 20.

z< c v[> zi< ddaE tSyE tazn>,
82
matae dva<ap< ba[pU[eR twe;uxI. 21.

vimN> smuTpaq( kilzadmraixp>,
ddaE tSyE sha]ae {qamEravtajat!. 22.
kald{fa*mae d{f< paz< caMbupitdRdaE,
japita]mala< ddaE a km{flum.
! 23.
smStraemkp;
e u injrZmIn! idvakr>,
kal dvan! ofg< tSyE cmR c inmRlm!. 24.
]Iraedaml< harmjre c twaMbre,
cUfami[< twa idVy< k{fle kqkain c. 25.
AxRcN< twa zu< keyrU an! svRba;u,
nUpru aE ivmlaE td Evy
e kmnumm!. 26.
AlIykrain smStaSvlI;u c,
ivkmaR ddaE tSyE przu< caitinmRlm!. 27.
Aa{ynekpai[ twae*< c d<znm!,
AMlanpja< mala< izrSyuris capram!. 28.
AddlixStSyE pj< caitzaenm!,
ihmvan! vahn< is<h< rain ivivxain c. 29.
ddavzUNy< surya panpa< xnaixp>,
ze; svRnagezae mhami[ivUi;tm!. 30.
naghar< ddaE tSyE xe y> p&iwvIimmam!,
ANyErip surdE v
Re I U;[ErayuxSE twa. 31.
sMmainta nnadae>E sahas< mumuR >,
tSya naden aer[
e kTmapUirt< n>. 32.
Amaytaitmhta itzBdae mhanUt,
!
cu]
u >u skla laeka> smua ckiMpre. 33.
ccal vsuxa cel>u skla mhIxra>,
jyeit deva muda tamUc>u is<hvaihnIm!. 34.
tuuvumuRnyEna< inaTmmUtRy>,
:qva smSt< s<]Bu x< ElaeKymmrary>. 35.
saiolsENyaSte smuSwudayuxa>,
Aa> ikmetidit aexadaa:y mih;asur>. 36.
A_yxavt t< zBdmze;rE surv
E t
R& >,
s ddzR ttae devI Vyalaekya< iTv;a. 37.
padaaNTya ntuv< ikrIqaeiiotaMbram!,
]aeitaze;patala< xnuJyaRin>Svnen tam!. 38.
83
idzae ujshe[ smNtaaPy s<iSwtam!,

tt> vv&te yu< tya deVya suri;am!. 39.
zaEbR xa murE adIiptidgNtrm!,
mih;asursenanIi]uraOyae mhasur>. 40.
yuyuxe camraNyEturblaiNvt>,
rwanamyutE> ;ifdaOyae mhasur>. 41.
AyuXytayutana< c she[ mhahnu>,
pazi inyutrE islaema mhasur>. 42.
Ayutana< ztE> ;ifbaR:klae yuyx
u e r[e,
gjvaijshaErE nek>E pirvairt>. 43.
v&tae rwana< kaeq(a c yue tiSmyuXyt,
ibfalaOyae=yutana< c pazirwayutE>. 44.
yuyx
u e s<yg
u e t rwana< pirvairt>,
ANye c tayutzae rwnaghyEv&Rta>. 45.
yuyx
u >u s<yg
u e deVya sh t mhasura>,
kaeiqkaeiqshEStu rwana< diNtna< twa. 46.
hyana< c v&tae yue taUNmih;asur>,
taemrEiRiNdpalE ziimus
R lEStwa. 47.
yuyx
u >u s<yg
u e deVya ofg>E przupizE>,
keic ici]pu> zI> keict! paza<Stwapre. 48.
devI ofgharEStu te ta< hNtu< cmu>,
saip devI ttStain za{yai[ ci{fka. 49.
lIlyEv icCDed injzavi;R[I,
AnayStanna devI StUymana suri;Ri>. 50.
mumaecasurdehe;u za{yai[ cerI,
sae=ip ae xutsqae deVya vahnkesrI. 51.
ccarasursENye;u vnei:vv tazn>,
in>asan! mumc
u e ya< yuXymana r[e=iMbka. 52.
t @v s*> sMUta g[a> ztshz>,
yuyx
u Su te przuiiRiNdpalaispizE>. 53.
nazyNtae=surg[an! devIzyupb&<ihta>,
AvadyNt pqhan! g[a> za<Stwapre. 54.
m&da< twEvaNye tiSmn! yumhaeTsve,
ttae devI izUln
e gdya ziv&ii>. 55.
ofgaidi ztzae injan mhasuran!,
84
patyamas cEvaNyan! {qaSvnivmaeihtan!. 56.

Asuran! uiv pazen bdXva caNyank;Ryt!,
keicd ixaktaStI[E> ofgpatEStwapre. 57.
ivpaeiwta inpaten gdya uiv zerte,
vem
u keicixr< muslen &z< hta>. 58.
keicipitta UmaE ia> zUln
e v]is,
inrNtra> zraE[
e kta> keic[aijre. 59.
Zyenanukair[> a[an! mumucuidzadRna>,
ke;a<icd bahviZDaiZDIvaStwapre. 60.
izra<is petru Nye;amNye mXye ivdairta>,
iviCDjaSTvpre pet
u Vya mhasura>. 61.
@kbai]cr[a> keiceVya ixakta>,
iDe=ip caNye izris pitta> puniTwta>. 62.
kbNxa yuyx
u du VRe ya g&hItprmayuxa>,
nn&t
u apre t yue tUyl
R yaita>. 63.
kbNxaiZDizrs> ofgzy&ipa[y>,
it iteit a;Ntae devImNye mhasura>. 64.
paittE rwnagaErsur
E vsuNxra,
AgMya sav yaUt! s mhar[>. 65.
zaei[taEa mhan*> s*St suv
u >u ,
mXye casursENySy var[asurvaijnam!. 66.
][en tNmhasENymsura[a< twaiMbka,
inNye ]y< ywa viSt&[damhacym!. 67.
s c is<hae mhanadmuTs&jn! xutkesr>,
zrIre_yae=mrarI[amsUinv ivicNvit. 68.
deVya g[E tESt kt< yu< twasur>E ,
ywE;a< tut;
u du v
Re a> pu:pv&imucae idiv. 69.
mih;asursENyvxae nam itIyae=Xyay>. 2.
. t&tIyae=Xyay>.
\i;vac. 1.
inhNyman< tTsENymvlaeKy mhasur>,
senanIi]ur> kaepa*yaE yaemwaiMbkam!. 2.
s devI zrv;e[
R vv;R smre=sur>,
85
ywa meigre> z&< taeyv;e[

R taeyd>. 3.
tSy iDTva ttae devI lIlyEv zraeTkran!,
jan turgaNba[EyRNtar< cEv vaijnam!. 4.
icCDed c xnu> s*ae Xvj< caitsmuCD&tm!,
ivVyax cEv gae;u iDxNvanmazugE>. 5.
siCDxNva ivrwae htaae htsariw>,
A_yxavt ta< devI ofgcmRxrae=sur>. 6.
is<hmahTy ofgn
e tI[xare[ mUxiR n,
Aajan uje sVye devImPyitvegvan!. 7.
tSya> ofgae uj< aPy p)al n&pnNdn,
ttae jah zUl< s kaepad[laecn>. 8.
ic]ep c ttStu kaLya< mhasur>,
jaJvLyman< tejaeI rivibMbimvaMbrat!. 9.
:qva tdaptCDUl< devI zUlmmut,
ten tCDtxa nIt< zUl< s c mhasur>. 10.
hte tiSmNmhavIyeR mih;Sy cmUptaE,
Aajgam gjaFamridzadRn>. 11.
sae=ip zi< mumaecaw deVyaStamiMbka tm!,
<karaihta< UmaE patyamas in:am!. 12.
a< zi< inpitta< :qva aexsmiNvt>,
ic]ep camr> zUl< ba[EStdip saiCDnt!. 13.
tt> is<h> smuTpTy gjkMaNtre iSwt>,
bayun
e yuyx
u e tenaeiE dzair[a. 14.
yuXymanaE ttStaE tu tSmaagaNmhI gtaE,
yuyx
u ate=its<rBxaE harEritda[E>. 15.
ttae vegat! omuTpTy inpTy c m&gair[a,
krhare[ izramrSy p&wk ktm!. 16.
%d r[e deVya izlav&]aidihRt>,
dNtmuitlEv
E kral inpaitt>. 17.
devI a gdapatEU[Ryamas caetm!,
ba:kl< iiNdpalen ba[ESta< twaNxkm!. 18.
%aSymuvIy c twEv c mhahnum,
!
inea c izUln
e jan prmerI. 19.
ibfalSyaisna kayat! patyamas vE izr>,
xRr< muRo< caeaE zrEinRNye ym]ym!. 20.
86
@v< s<]Iyma[e tu SvsENye mih;asur>,

maih;e[ Svpe[ asyamas tan! g[an!. 21.
ka<iu{fhare[ our]epSE twapran!,
laltaifta<aNyan! z&a_ya< c ivdairtan!. 22.
vegen ka<idpraaden m[en c,
in>aspvnenaNyaNpatyamas Utle. 23.
inpaTy mwanIkm_yxavt sae=sur>,
is<h< hNtu< mhadeVya> kaep< ce ttae=iMbka. 24.
sae=ip kaepaNmhavIyR> our]u{[mhItl>,
z&a_ya< pvRtanua<i]ep c nnad c. 25.
vegm[iv]u{[a mhI tSy VyzIyRt,
laln
e ahtaiBx> Plavyamas svRt>. 26.
xutz&ivia o{f< o{f< yyun
R a>,
asainlaSta> ztzae inpetn
u
R sae=cla>. 27.
#it aexsmaXmatmaptNt< mhasurm!,
:qva sa ci{fka kaep< txay tdakraet.
! 28.
sa i]va tSy vE paz< t< bbNx mhasurm!,
tTyaj maih;< p< sae=ip bae mham&x.
e 29.
tt> is<hae=vTs*ae yavSyaiMbka izr>,
iDni tavt! pu;> ofgpai[rZyt. 30.
tt @vazu pu;< devI icCDed saykE>,
t< ofgcmR[a sax tt> sae=UNmhagj>. 31.
kre[ c mhais<h< t< ck;R jgjR c,
k;RtStu kr< devI ofgn
e inrkNtt. 32.
ttae mhasurae Uyae maih;< vpuraiSwt>,
twEv ]aeyamas ElaeKy< scracrm!. 33.
tt> a jgNmata ci{fka panmumm!,
ppaE pun> punEv jhasa[laecna. 34.
nndR casur> sae=ip blvIyRmdaet>,
iv;a[a_ya< c ic]ep ci{fka< it Uxran!. 35.
sa c taNihta<Sten cU[y
R NtI zraeTkrE>,
%vac t< mdaet
muoragakla]rm!. 36.
deVyuvac. 37.
gjR gjR ][< mUF mxu yaviTpbaMyhm!,
mya Tviy hte=Ev gijR:yNTyazu devta>. 38.
87
\i;vac. 39.
@vmuva smuTpTy saFa t< mhasurm!,
padenaMy k{Qe c zUlenEnmtafyt!. 40.
tt> sae=ip pdaaNtStya injmuoada,
AxRin:aNt @vasIeVya vIye[
R s<vt
& >. 41.
AxRin:aNt @vasaE yuXymanae mhasur>,
tya mhaisna deVya izriZDva inpaitt>. 42.
ttae hahakt< sv dETysENy< nnaz tt!,
h; c pr< jGmu> skla devtag[a>. 43.
tuv
u Su ta< sura devI shidVyEmh
R i;Ri>,
jgugRNxvRptyae nn&tuaPsraeg[a>. 44.
mih;asurvxae nam t&tIyae=Xyay>. 3.
. ctuwae=
R Xyay>.
\i;vac. 1.
zady> surg[a inhte=itvIyeR
tiSmNraTmin surairble c deVya,
ta< tuv
u >u [itnizraexra<sa
vaiG> h;Rpl
u kaemcadeha>. 2.
deVya yya ttimd< jgdaTmzya
in>ze;devg[zismUhmUTyaR,
tamiMbkamioldevmhi;RpUJya<
ya nta> Sm ivdxatu zuain sa n>. 3.
ySya> avmtul< gvannNtae
a hr n ih vml< bl< c,
sa ci{fkaioljgTpirpalnay
nazay cazuySy mit< kraet.
u 4.
ya I> Svy< suki tna< vne:vlmI>
papaTmna< ktixya< dye;u bui>,
a sta< kljnvSy la
ta< Tva< nta> Sm pirpaly deiv ivm!. 5.
ik< v[Ryam tv pmicNTymett!
ik<caitvIyRmsur]ykair Uir,
ik< cahve;u cirtain tvait yain
sve;
R u deVysurdevg[aidke;.
u 6.
88
het>u smStjgta< igu[aip dae;E

nR }ayse hirhraidirPypara,
svaRyaiolimd< jgd<zUtmVyakta ih prma kitSTvma*a. 7.
ySya> smStsurta smudIr[en
t&i< yait skle;u moe;u deiv,
Svahais vE ipt&g[Sy c t&ihetu
ayRse Tvmt @v jnE> Svxa c. 8.
ya muihetru ivicNTymhata Tv<
A_ySyse suinyteiNytvsarE>,
mae]aiwRimuRinirStsmStdae;EivR*ais sa gvtI prma ih deiv. 9.
zBdaiTmka suivmlGyRju;a< inxanmuIwrMypdpaQvta< c saam!,
deiv yI gvtI vavnay
vataRis svRjgta< prmaitRhI. 10.
mexais deiv ividtaiolzasara
gaRis gRvsagrnaErsa,
I> kEqairdyEkktaixvasa
gaErI Tvmev zizmaEilktita. 11.
$;Tshasmml< pirpU[c
R NibMbanukair knkaemkaiNtkaNtm!,
ATyt< tma;a twaip
v< ivlaeKy shsa mih;asur[
e . 12.
:qva tu deiv kipt< ukq Ikralmu*CDzaszCDiv y s*>,
a[an! mumaec mih;StdtIv ic<
kEjIRVyte ih kiptaNtkdzRnn
e . 13.
deiv sId prma vtI vay
s*ae ivnazyis kaepvtI klain,
iv}atmetdxunv
E ydStmetIt< bl< suivpul< mih;asurSy. 14.
te sMmta jnpde;u xnain te;a<
te;a< yza<is n c sIdit bNxuvgR>,
xNyaSt @v in&taTmj&Tydara
89
ye;a< sda_yudyda vtI sa. 15.

xMyaRi[ deiv sklain sdEv kmaR{yTyat> itidn< sukt
I kraeit,
Svg yait c ttae vtI sadaaekye=ip )lda nnu deiv ten. 16.
geR Sm&ta hris Iitmze;jNtae>
SvSwE> Sm&ta mitmtIv zua< ddais,
dair>oyhairi[ ka TvdNya
svaep
R karkr[ay sdaRica. 17.
@ihRtj
E g
R pEit suo< twEte
kvNR tu nam nrkay icray papm!,
s<amm&TyumixgMy idv< yaNtu
mTveit nUnmihtaiNvinh<is deiv. 18.
:qvv
E ik< n vtI kraeit Sm
svaRsru anir;u yt!ih[aei; zm!,
laekaNyaNtu irpvae=ip ih zpUta
#Tw< mitRvit te:vihte;s
u aXvI. 19.
ofgainkrivS)r[EStwaeE>
zUlakaiNtinvhen zae=sura[am!,
yagta ivlym<zumidNo{fyaeGyann< tv ivlaekyta< tdett!. 20.
v&
R v&zmn< tv deiv zIl<
p< twEtdivicNTymtuLymNyE>,
vIy c hNt& tdevprama[a<
vEir:vip kiqtEv dya TvyeTwm!. 21.
kenaepma vtu te=Sy pramSy
p< c zuykayRithair k,
ice kpa smrinurta c a
TvYyev deiv vrde uvnye=ip. 22.
ElaeKymetdiol< irpunaznen
at< Tvya smrmUxiR n te=ip hTva,
nIta idv< irpug[a ymPypaStm!
ASmakmuNmdsurairv< nmSte. 23.
zUln
e paih nae deiv paih ofgn
e caiMbke,
{qaSvnen n> paih capJyain>Svnen c. 24.
90
aCya< r] tICya< c ci{fke r] di][e,

am[enaTmzUlSy %rSya< tweir. 25.
saEMyain yain pai[ ElaeKye ivcriNt te,
yain caTyNtaerai[ tE r]aSma<Stwa uvm!. 26.
ofgzUlgdadIin yain caain te=iMbke,
krpvsIin tErSma] svRt>. 27.
\i;vac. 28.
@v< Stuta suriE dRVyE> ksm
u n
E NR dnaevE>,
AicRta jgta< xaI twa gNxanulp
e nE>. 29.
ya smStEidzEidRVyExp
RU >E suxiU pta,
ah sadsumo
u I smStan! [tan! suran!. 30.
deVyuvac. 31.
iyta< idza> sveR ydSmae=ivaiDtm!. 32.
deva ^cu>. 33.
gvTya kt< sv n ik<icdviz:yte. 34.
ydy< inht> zurSmak< mih;asur>,
yid caip vrae deySTvyaSmak< mheir. 35.
s<Sm&ta s<Sm&ta Tv< nae ih<sw
e a> prmapd>,
y mTyR> StvErie STva< Stae:yTymlanne. 36.
tSy iviRivvExn
R daraidsMpdam!,
v&ye=SmTsa Tv< vewa> svRdaiMbke. 37.
\i;vac. 38.
#it saidta devj
E g
R tae=weR twaTmn>,
tweTyuva kalI bUvaNtihRta n&p. 39.
#TyetTkiwt< Up sMUta sa ywa pura,
devI devzrIre_yae jgTyihtEi;[I. 40.
pun gaErIdehaTsa smuta ywavt!,
vxay dETyana< twa zuMinzuMyae>. 41.
r][ay c laekana< devanamupkair[I,
tCD&[:u v myaOyat< ywavTkwyaim te. 42., I ,
zaidStuitnaRm ctuwaeR=Xyay>. 4.
91
.%rcir.
ivinyaeg>
ASy I %rcirSy \i;> ImhasrSvtI devta,Anup
u ! DNd>,
Ima zi>, amrI bIjm!,sUySR tvm!,samved> Svpm!,
ImhasrSvtIITyweR
%rcirpaQeivinyaeg>,
Xyanm!
{qazUlhlain zmusle c< xnu> sayk<
hStaEdx
R tI naNtivlsCDIta<zt
u Lu yam!,
gaErIdehsmuva< ijgtamaxarUta< mhapUvaRm srSvtImnuje zuMaiddETyaidRnIm!.
. pmae=Xyay>.
I \i;vac. 1.
pura zuMinzuMa_yamsura_ya< zcIpte>,
ElaeKy< y}aga ta mdblayat!. 2.
tavev sUyt
R a< tdixkar< twENdvm!,
kaEbre mw yaMy< c cate v[Sy c. 3.
tavev pvni c ctuviR kmR c,
ttae deva ivinxUt
R a raJya> praijta>. 4.
taixkaraidzaSta_ya< sveR inrakta>,
mhasura_ya< ta< devI s<SmrNTypraijtam!. 5.
tyaSmak< vrae dae ywapTsu Sm&taiola>,
vta< naziy:yaim tT][aTprmapd>. 6.
#it kTva mit< deva ihmvNt< ngerm!,
jGmuSt ttae devI iv:[umaya< tuv
u >u . 7.
deva ^cu>. 8.
nmae deVyE mhadeVyE izvayE stt< nm>,
nm> kTyE ayE inyta> [ta> Sm tam!. 9.
raEayE nmae inTyayE gaEyER xayE nmae nm>,
JyaeTayE ceNip{yE suoayE stt< nm>. 10.
92
kLya{yE [ta v&(E is(E kmaeR nmae nm>,

nE\TR yE Ut
& a< lMyE zvaR{yE te nmae nm>. 11.
gaRyE gRparayE sarayE svRkair{yE,
OyaTyE twEv k:[ayE xUayE stt< nm>. 12.
AitsaEMyaitraEayE ntaStSyE nmae nm>,
nmae jgTitayE deVyE kTyE nmae nm>. 13.
ya devI svRUte;u iv:[umayeit ziBdta,
nmStSyE nmStSyE nmStSyE nmae nm>. 14-16.
ya devI svRUte;u cetneTyixIyte,
ya devI svRt
U ;
e u buipe[ s<iSwta,
ya devI svRt
U ;
e u inape[ s<iSwta,
ya devI svRt
U ;
e u ]uxape[ s<iSwta,
ya devI svRt
U ;
e u Dayape[ s<iSwta,
ya devI svRt
U ;
e u zipe[ s<iSwta,
ya devI svRt
U ;
e u t&:[ape[ s<iSwta,
ya devI svRt
U ;
e u ]aiNtpe[ s<iSwta,
ya devI svRt
U ;
e u jaitpe[ s<iSwta,
ya devI svRt
U ;
e u lape[ s<iSwta,
ya devI svRt
U ;
e u zaiNtpe[ s<iSwta,
ya devI svRt
U ;
e u ape[ s<iSwta,
ya devI svRt
U ;
e u kaiNtpe[ s<iSwta,
ya devI svRt
U ;
e u lmIpe[ s<iSwta,
93

ya devI svRt
U ;
e u v&ipe[ s<iSwta,
ya devI svRt
U ;
e u Sm&itpe[ s<iSwta,
ya devI svRt
U ;
e u dyape[ s<iSwta,
ya devI svRt
U ;
e u tuipe[ s<iSwta,
ya devI svRt
U ;
e u mat&pe[ s<iSwta,
ya devI svRt
U ;
e u aiNtpe[ s<iSwta,
#iNya[amixaI Utana< caiole;u ya,
Ut;
e u stt< tSyE VyayE deVyE nmae nm>. 77.
icitpe[ ya kTmetd VyaPy iSwta jgt!,
Stuta sur>E pUvm
R Is<yawa surNe e[ idne;u seivta,
kraetu sa n> zuhetru IrI
zuain a{yihNtu capd>. 81.
ya saMt< caetdETytaiptErSmairIza c surn
E m
R Syte,
ya c Sm&ta tT][mev hiNt n>
svaRpdae iivnmUitRi>. 82.
\i;vac. 83.
@v< Stvaiyuana< devana< t pavRtI,
atum_yayyaE taeye jaVya n&pnNdn. 84.
savIan! suran! su
U v
R i> StUyte= ka,
zrIrkaeztaSya> smut
avIiCDva. 85.
Stae< mmEtiTyte zuMdETyinraktE>,
dev>E smet>E smre inzuMen praijtE>. 86.
zrIrkaeza*Sya> pavRTya in>s&taiMbka,
kaEizkIit smSte;u ttae laek;
e u gIyte. 87.
tSya< ivingRtaya< tu k:[aUTsaip pavRtI,
94
kailkeit smaOyata ihmaclktaya. 88.

ttae=iMbka< pr< p< iba[a< sumnaehrm!,
ddzR c{fae mu{f &TyaE zuMinzuMyae>. 89.
ta_ya< zuMay caOyata satIv sumnaehra,
kaPyaSte I mharaj asyNtI ihmaclm!. 90.
nEv tak Kvicp< < kenicmm!,
}ayta< kaPysaE devI g&ta< casur
e r. 91.
IrmitcavRI *aetyNtI idziSTv;a,
sa tu itit dETyeN ta< van! umhRit. 92.
yain rain m[yae gjaadIin vE ae,
ElaeKye tu smStain saMt< aiNt te g&h.
e 93.
@eravt> smanItae gjr< purNdrat!,
pairjattay< twEvae>E va hy>. 94.
ivman< h<ss<y
u metiit te=[e,
rUtimhanIt< ydasIexsae=tm!. 95.
inixre; mhap> smanItae xnerat!,
ikiLknI ddaE caiBxmaRlamMlanpjam!. 96.
D< te va[< gehe kanaiv itit,
tway< SyNdnvrae y> purasITjapte>. 97.
m&TyaeTaiNtda nam zirIz Tvya ta,
paz> sillrajSy atuStv pirhe. 98.
inzuMSyaiBxjata smSta rjaty>,
virip ddaE tu_ymizaEce c vassI. 99.
@v< dETyeN rain smStaNyatain te,
Irme;a kLya[I Tvya kSma g&te. 100.
\i;vac. 101.
inzMyeit vc> zuM> s tda c{fmu{fyae>,
e;yamas suIv< t< deVya mhasurm!. 102.
#it ceit c vVya sa gTva vcnaNmm,
ywa ca_yeit sMITya twa kay Tvya lu. 103.
s t gTva yaSte zElaeeze=itzaene,
ta< c devI tt> ah [< mxurya igra. 104.
t %vac. 105.
deiv dETyer> zuMElaeKye prmer>,
tae=h< ei;tSten TvTskazimhagt>. 106.
95
AVyahta}> svaRsu y> sda devyaein;u,

inijRtaioldETyair> s ydah z&[:u v tt!. 107.
mm ElaeKymiol< mm deva vzanuga>,
y}aganh< svaRnupaaim p&wk p&wk. 108.
ElaeKye vrrain mm vZyaNyze;t>,
twEv gjr< c t< deveNvahnm!. 109.
]Iraedmwnaetmr< mmamrE>,
%E>vss<}< tTi[pTy smipRtm!. 110.
yain caNyain deve;u gNxveR;Urge;u c,
rUtain Utain tain mYyev zaene. 111.
IrUta< Tva< deiv laeke mNyamhe vym!,
sa TvmSmanupagCD ytae rujae vym!. 112.
ma< va mmanuj< vaip inzuMmuivmm!,
j Tv< clapai rUtais vE yt>. 113.
prmEyRmtul< aPSyse mTpirhat!,
@t(a smalaeCy mTpirhta< j. 114.
\i;vac. 115.
#Tyua sa tda devI gMIraNt>iSmta jgaE,
gaR gvtI a yyed< xayRte jgt!. 116.
deVyuvac. 117.
sTymu< Tvya na imWya ik<icvyaeidtm!,
ElaeKyaixpit> zuMae inzuMaip taz>. 118.
ik< Tv yTit}at< imWya tiTyte kwm!,
UytamLpbuiTvaTit}a ya kta pura. 119.
yae ma< jyit s<ame yae me dp Vypaehit,
yae me itblae laeke s me taR iv:yit. 120.
tdagCDtu zuMae= inzuMae va mhabl>,
ma< ijTva ik< icre[a pai[< g&atu me lu. 121.
t %vac. 122.
Avilais mEv< Tv< deiv Uih mmat>,
ElaeKye k> puma<iStede zuMinzuMyae>. 123.
ANye;amip dETyana< sveR deva n vE yuix,
itiNt sMmuoe deiv ik< pun> I Tvmeikka. 124.
#Na*a> skla devaStSwuyeR;a< n s<yuge,
zuMadIna< kw< te;a,

kezak;R[inxURtgaErva ma gim:yis. 126.
deVyuvac. 127.
@vmetd blI zuMae inzuMaiptaz>,
ik< kraeim it}a me ydnalaeicta pura. 128.
s Tv< gCD myae< te ydetTsvRmat>,
tdacvasurNe ay s c yu< kraetu yt!. 129.
deVya ts<vadae nam pmae=Xyay>. 5.
. ;ae=Xyay>.
\i;vac. 1.
#Tyak{yR vcae deVya> s tae=m;RpiU rt>,
smac smagMy dETyrajay ivStrat!. 2.
tSy tSy taKymak{yaRsru raq tt>,
saex> ah dETyanamixp< xUlaecnm!. 3.
he xUlaecnazu Tv< SvsENypirvairt>,
tamany blaa< kezak;R[ivlam!. 4.
tTpira[d> ki*id vaeite=pr>,
s hNtVyae=mrae vaip y]ae gNxvR @v va. 5.
\i;vac. 6.
tena}Stt> zI< s dETyae xUlaecn>,
v&t> ;(a sha[amsura[a< t< yyaE. 7.
s :qva ta< ttae devI tuihnacls<iSwtam!,
jgadaeE> yahIit mUl< zuMinzuMyae>. 8.
n ceTITya* vtI mtaRrmup:E yit,
ttae blayaMye; kezak;R[ivlam!. 9.
deVyuvac. 10.
dETyere[ ihtae blvaNbls<vt
& >,
blayis mamev< tt> ik< te kraeMyhm!. 11.
\i;vac. 12.
#Tyu> sae=_yxavamsurae xUlaecn>,
<kare[v
E t< Sm sa ckaraiMbka tda. 13.
Aw < mhasENymsura[a< twaiMbka,
vv;R saykEStI[EStwa ziprxE>. 14.
ttae xutsq> kaepaTkTva nad< surE vm!,
97
ppatasursenaya< is<hae deVya> Svvahn>. 15.

ka<iTkrhare[ dETyanaSyen capran!,
AaaNTya caxre[aNyan! jan s mhasuran!. 16.
ke;a<icTpaqyamas noE> kaeain kesrI,
twa tlhare[ izra<is ktvaNp&wk. 17.
iviCDbaizrs> ktaSten twapre,
ppaE c ixr< kaeadNye;a< xutkesr>. 18.
][en tl< sv ]y< nIt< mhaTmna,
ten kesir[a deVya vahnenaitkaeipna. 19.
uTva tmsur< deVya inht< xUlaecnm!,
bl< c ]iyt< kT< devIkesir[a tt>. 20.
cukaep dETyaixpit> zuM> S)irtaxr>,
Aa}apyamas c taE c{fmu{faE mhasuraE. 21.
he c{f he mu{f blEbR i> pirvairtaE,
t gCDt gTva c sa smanIyta< lu. 22.
kez:e vak:y bdXva va yid v> s<zyae yuix,
tdaze;ayux>E svErR suriE vRinhNytam!. 23.
tSya< htaya< aya< is<he c ivinpaitte,
zImagMyta< bdXva g&hITva tamwaiMbkam!. 24.
zuMinzuMsenanIxUlaecnvxae nam ;ae=Xyay>. 6.
. smae=Xyay>.
\i;vac. 1.
Aa}aSte ttae dETya{fmu{fpuraegma>,
cturblaept
e a yyur_yu*tayuxa>. 2.
dzuSte ttae devImI;asa< VyviSwtam!,
is<hSyaepir zElNe z&e mhit kane. 3.
te :qva ta< smadatum*
u m< c*ta>,
AakcapaisxraStwaNye tTsmIpga>. 4.
tt> kaep< ckaraerE iMbka tanrINit,
kaepen caSya vdn< m;Iv[RmUda. 5.
ukqIkiqlaSya llaq)lka+tm!,
kalI kralvdna ivin:aNtaispaiznI. 6.
ivicoqvaxra nrmalaivU;[a,
IipcmRprIxana zu:kma<saitErva. 7.
982
AitivStarvdna ijallnI;[a,
inmarnyna nadapUirtidmuoa. 8.
sa vegn
e aipitta atyNtI mhasuran!,
sENye t surarI[am]yt tlm!. 9.
pai:[Rahazahyaex{qasmiNvtan!,
smadayEkhSten muoe ic]ep var[an!. 10.
twEv yaex< turgE rw< sariwna sh,
ini]Py ve dznEvRyNTyitErvm!. 11.
@k< jah keze;u Ivayamw caprm!,
padenaMy cEvaNymursaNympaewyt!. 12.
tEm
Ru ain c zai[ mhaai[ twasur>E ,
muoen jah ;a dznEmRiwtaNyip. 13.
bilna< tl< svRmsura[a< raTmnam!,
mmdaR]yaNyanNya<atafyda. 14.
Aisna inhta> keicTkeicToqvataifta>,
jGmuivRnazmsura dNtaaihtaStwa. 15.
][en tl< svRmsura[a< inpaittm!,
:qva c{fae=iav ta< kalImitI;[am!. 16.
zrv;ERmRhaImEIRma]I ta< mhasur>,
Dadyamas cE mu{f> i]E> shz>. 17.
tain ca{ynekain ivzmanain tNmuom!,
buyRwakRibMbain subin naedrm!. 18.
ttae jhasait;a Im< ErvnaidnI,
kalI kralvdna dRzRdznaeJJvla. 19.
%Tway c mhais<h< devI c{fmxavt,
g&hITva caSy kez;
e u izrStenaisnaiCDnt!. 20.
Aw mu{fae=_yxava< :qva c{f< inpaittm!,
tmPypatymaE sa ofgaiht< ;a. 21.
htze;< tt> sENy< :qva c{f< inpaittm!,
mu{f< c sumhavIy idzae eje yaturm!. 22.
izr{fSy kalI c g&hITva mu{fmev c,
ah c{fahasimm_yeTy ci{fkam!. 23.
mya tvaaeptaE c{fmu{faE mhapzU,
yuy}e Svy< zuM< inzuM< c hin:yis. 24.
\i;vac. 25.
99
1
tavanItaE ttae :qva c{fmu{faE mhasuraE,

%vac kalI kLya[I lilt< ci{fka vc>. 26.
ySma{f< c mu{f< c g&hITva Tvmupagta,
camu{feit ttae laeke Oyata devI iv:yis. 27.
c{fmu{fvxae nam smae=Xyay>. 7.
. Amae=Xyay>.
\i;vac. 1.
c{fe c inhte dETye mu{fe c ivinpaitte,
ble;u c sENye;u ]iyte:vsur
e r>. 2.
tt> kaeppraxInceta> zuM> tapvan!,
%*aeg< svRsENyana< dETyanamaiddez h. 3.
A* svRblEdTRE ya> ;fzIitdayuxa>,
kMbUna< cturzIitinRyaRNtu SvblEvt
R& a>. 4.
kaeiqvIyaRi[ pazdsura[a< klain vE,
zt< klain xaEa[a< ingRCDNtu mma}ya. 5.
kalka daERda maEvaR> kailkeyaStwasura>,
yuay sa inyaRNtu Aa}ya Tvirta mm. 6.
#Tya}aPyasurpit> zuMae Ervzasn>,
injRgam mhasENyshEbR iv&t
R >. 7.
AayaNt< ci{fka :qva tTsENymitI;[m!,
JyaSvnE> pUryamas xr[IggnaNtrm!. 8.
tt> is<hae mhanadmtIv ktva&p,
{qaSvnen taadaniMbka caepb&h
< yt!. 9.
xnuJyaRis<h{qana< nadapUirtidmuoa,
innadEIR;[E> kalI ijGye ivStairtanna. 10.
t< innadmupuTy dETysENyEtuidRzm!,
devI is<hStwa kalI srae;>E pirvairta>. 11.
@tiSmNtre Up ivnazay suri;am!,
vayamris<hanamitvIyRblaiNvta>. 12.
ezguhiv:[Una< tweNSy c zy>,
zrIre_yae ivin:My tp
E i{fka< yyu>. 13.
ySy devSy yp< ywa U;[vahnm!,
tdev ih tCDirsuraNyaem
ayyaE. 14.
h<syuivmanae sa]sUkm{flu>,
100
2
Aayata [> ziRa[ITyixIyte. 15.

maherI v&;aFa izUlvrxair[I,
mhaihvlya aa cNreoaivU;[a. 16.
kaEmarI zihSta c myUrvrvahna,
yaem_yayyaE dETyaniMbka guhip[I. 17.
twEv vE:[vI zigRfaepir s<iSwta,
zcgdazaRofghSta_yupayyaE. 18.
y}varahmtul< p< ya ibtae hre>,
zi> saPyayyaE t varahI ibtI tnum.
! 19.
naris<hI n&is<hSy ibtI sz< vpu>,
aa t sqa]epi]n]s<hit>. 20.
vhSta twEvNE I gjrajaepir iSwta,
aa shnyna ywa zStwEv sa. 21.
tt> pirv&tStairIzanae devzii>,
hNyNtamsura> zI< mm ITyah ci{fkam!. 22.
ttae devIzrIrau ivin:aNtaitI;[a,
ci{fka zirTyua izvaztinnaidnI. 23.
sa cah xUjiqlmIzanmpraijta,
t Tv< gCD gvn! pa zuMinzuMyae>. 24.
Uih zuM< inzuM< c danvavitgivRtaE,
ye caNye danvaSt yuay smupiSwta>. 25.
ElaeKyimNae lta< deva> sNtu hivuRj>,
yUy< yat patal< yid jIivtuimCDw. 26.
blavlepadw cevNtae yukai][>,
tdagCDt t&PyNtu miCDva> ipizten v>. 27.
ytae inyuae daETyen tya deVya izv> Svym!,
izvtIit laek=
e iSm<Stt> sa Oyaitmagta. 28.
te=ip uTva vcae deVya> zvaROyat< mhasura>,
Am;aRpiU rta jGmuy
R kaTyaynI iSwta. 29.
tt> wmmevae zrzy&iv&ii>,
vv;uRtam;aRSta< devImmrary>. 30.
sa c tan! ihtan! ba[aDUlziprxan!,
icCDed lIlyaXmatxnum
Ru m
E h
R ;
e iu >. 31.
tSyatStwa kalI zUlpativdairtan!,
oqvapaeiwta<arINkvRtI Vycrda. 32.
101
km{flujla]ephtvIyaRn! htaEjs>,
a[I cakraeCDUNyen yen Sm xavit. 33.
maherI izUlen twa ce[ vE:[vI,
dETyaan kaEmarI twa zyaitkaepna. 34.
@eNI kilzpaten ztzae dETydanva>,
petiu vRdairta> p&WVya< ixraEvi;R[>. 35.
tu{fharivXvSta d<a+ ]tv]s>,
varahmUTyaR Nypt<e[ c ivdairta>. 36.
noEivRdairta<aNyan! ]yNtI mhasuran!,
naris<hI ccarajaE nadapU[RidgMbra. 37.
c{fahasErsura> izvTyii;ta>,
pet>u p&iwVya< pitta<Sta<oadaw sa tda. 38.
#it mat&g[< < mdRyNt< mhasuran!,
:qva_yupayEivRivxEnz
Re du v
Re airsEinka>. 39.
playnpraN:qva dETyaNmat&g[aidRtan!,
yaem_yayyaE ae rbIjae mhasur>. 40.
ribNyRda UmaE ptTySy zrIrt>,
smuTptit meidNya< tTma[ae mhasur>. 41.
yuyx
u e s gdapai[irNzya mhasur>,
ttENI Svve[ rbIjmtafyt!. 42.
kilzenahtSyazu b suav zaei[tm!,
smuSwuSttae yaexaStpaStTprama>. 43.
yavNt> pittaStSy zrIraibNdv>,
tavNt> pu;a jataStIyRblivma>. 44.
te caip yuyx
u Su t pu;a rsMva>,
sm< mat&irTyuzpataitI;[m!. 45.
pun vpaten ]tmSy izrae yda,
vvah r< pu;aSttae jata> shz>. 46.
vE:[vI smre cEn< ce[aijan h,
gdya tafyamas @eNI tmsur
e rm!. 47.
vE:[vIciSy ixravsMvE>,
shzae jga< tTma[Emh
R asur>E . 48.
zya jan kaEmarI varahI c twaisna,
maherI izUln
e rbIj< mhasurm!. 49.
s caip gdya dETy> svaR @vahnt! p&wk,
102
mat> kaepsmaivae rbIjae mhasur>. 50.

tSyahtSy bxa zizUlaidiuiR v,
ppat yae vE raEStenasDtzae=sura>. 51.
tEasuras&KsMUtrE sur>E skl< jgt!,
VyamasItae deva ymajGmumm!. 52.
tan! iv;{[an! suran! :qva ci{fka ahsTvrm!,
%vac kalI camu{fe ivStI[ vdn< k. 53.
mCDpatsMUtan! ribNn! mhasuran!,
ribNdae> tICD Tv< ve[anen veigna. 54.
]yNtI cr r[e tTpaNmhasuran!,
@vme; ]y< dETy> ]e[rae gim:yit. 55.
yma[aSTvya caea n caeTpTSyiNt capre,
#Tyuva ta< ttae devI zUln
e aijan tm!. 56.
muon
e kalI jg&he rbIjSy zaei[tm!,
ttae=savajanaw gdya t ci{fkam!. 57.
n caSya vedna< ce gdapatae=iLpkamip,
tSyahtSy dehau b suav zaei[tm!. 58.
ytSttSte[ camu{fa sMtICDit,
muoe smuta ye=Sya rpataNmhasura>. 59.
ta<oadaw camu{fa ppaE tSy c zaei[tm!,
devI zUln
e ve[ ba[Erisi\Rii>. 60.
jan rbIj< t< camu{fapItzaei[tm!,
s ppat mhIp&e zssmaht>. 61.
nIr mhIpal rbIjae mhasur>,
ttSte h;Rmtulmvapuidza n&p. 62.
te;a< mat&g[ae jatae nntaRs&mdaet>. 63.
rbIjvxae namamae=Xyay>. 8.
. nvmae=Xyay>.
rajaevac. 1.
ivicimdmaOyat< gvn! vta mm,
deVyairtmahaTMy< rbIjvxaitm!. 2.
UyeCDaMyh< aet. 3.
\i;vac. 4.
103
ckar kaepmtul< rbIje inpaitte,

zuMasurae inzuM hte:vNye;u cahve. 5.
hNyman< mhasENy< ivlaeKyam;Rmuhn!,
A_yxavizuMae=w muOyyasursenya. 6.
tSyatStwa p&e paRyae mhasura>,
s<daEpuqa> a hNtu< devImupayyu>. 7.
Aajgam mhavIyR> zuMae=ip SvblEvt
R& >,
inhNtu< ci{fka< kaepaTkTva yu< tu mat&i>. 8.
ttae yumtIvasIeVya zuMinzuMyae>,
zrv;RmtIvae< meyaeirv v;Rtae>. 9.
icCDedaStaDra<Sta_ya< ci{fka SvzraeTkrE>,
tafyamas cae;u zaEErsureraE. 10.
inzuMae inizt< ofg< cmR caday sum!,
AtafyNmUiR is<h< deVya vahnmumm!. 11.
taifte vahne devI ]ure[aismumm!,
inzuMSyazu icCDed cmR caPycNkm!. 12.
iDe cmRi[ ofge c zi< ic]ep sae=sur>,
tamPySy ixa ce ce[aimuoagtam!. 13.
kaepaXmatae inzuMae=w zUl< jah danv>,
Aayat< muipaten devI taPycU[y
R t!. 14.
AaivXyaw gda< sae=ip ic]ep ci{fka< it,
saip deVyas! izUln
e ia SmTvmagta. 15.
tt> przuhSt< tmayaNt< dETypuvm!,
AahTy devI ba[aErE patyt Utle. 16.
tiSmipitte UmaE inzuMe Imivme,
atyRtIv s<
> yyaE hNtumiMbkam!. 17.
s rwSwStwaTyug
E h
R& Itprmayux>E ,
ujrE airtulVE yaRPyaze;< baE n>. 18.
tmayaNt< smalaeKy devI zmvadyt!,
JyazBd< caip xnu;karatIv >shm!. 19.
pUryamas kkae inj{qaSvnen c,
smStdETysENyana< tejaevxivxaiyna. 20.
tt> is<hae mhanadESTyaijtemhamdE>,
pUryamas ggn< ga< twEv idzae dz. 21.
tt> kalI smuTpTy ggn< mamtafyt!,
104
kra_ya< tinaden akSvnaSte itraeihta>. 22.

Aahasmizv< izvtI ckar h,
vE> zBdErsuraes>u zuM> kaep< pr< yyaE. 23.
raTm<iSt iteit VyajharaiMbka yda,
tda jyeTyiiht< devrE akazs<iSwtE>. 24.
zuMenagTy ya zimuRa JvalaitI;[a,
AayaNtI vikqaa sa inrSta mhaeLkya. 25.
is<hnaden zuMSy Vya< laekyaNtrm!,
inaRtin>Svnae aerae ijtvanvnIpte. 26.
zuMmuaDraNdevI zuMStTihtaDran!,
icCDed SvzrEE> ztzae=w shz>. 27.
tt> sa ci{fka a zUln
e aijan tm!,
s tdaihtae UmaE mUiCDRtae inppat h. 28.
ttae inzuM> sMaPy cetnamakamuk
R >,
Aajan zrEdv
Re I kalI kesir[< twa. 29.
pun kTva banamyut< dnujer>,
cayuxen iditjZDadyamas ci{fkam!. 30.
ttae gvtI a gaR gaRitRnaiznI,
icCDed devI cai[ SvzrE> sayka< tan!. 31.
ttae inzuMae vegen gdamaday ci{fkam!,
A_yxavt vE hNtu< dETysENysmav&t>. 32.
tSyaptt @vazu gda< icCDed ci{fka,
ofgn
e iztxare[ s c zUl< smadde. 33.
zUlhSt< smayaNt< inzuMmmradRnm!,
id ivVyax zUln
e vegaiven ci{fka. 34.
iSy tSy zUln
e dyai>s&tae=pr>,
mhablae mhavIyRiSteit pu;ae vdn!. 35.
tSy in:amtae devI hSy Svnvt>,
izriCDed ofgn
e ttae=savptiv. 36.
tt> is<hoadaed<a+ ]u{[izraexran!,
Asura<Sta<Stwa kalI izvtI twapran!. 37.
kaEmarIziiniRa> keicezumRhasura>,
a[ImpUten taeyenaNye inrakta>. 38.
maherIizUln
e ia> petSu twapre,
varahItu{faten keicU[IRkt
a uiv. 39.
105
o{f< o{f< c ce[ vE:[Vya danva> kta>,

ve[ cENIhStaivmuen twapre. 40.
keicinezru sura> keica mhahvat!,
i]taapre kalIizvtIm&gaixpE>. 41.
inzuMvxae nam nvmae=Xyay>. 9.
. dzmae=Xyay>.
\i;vac. 1.
inzuM< inht< :qva atr< a[siMmtm!,
hNyman< bl< cEv zuM> ae=vIc>. 2.
blavlepe Tv< ma geR gvRmavh,
ANyasa< blmaiTy yu(se caitmainnI. 3.
deVyuvac. 4.
@kEvah< jgTy itIya ka mmapra,
pZyEta mYyev ivzNTyae miUty>. 5.
tt> smStaSta deVyae a[Imuoa lym!,
tSya deVyaStnaE jGmurk
e v
E asIdaiMbka. 6.
deVyuvac. 7.
Ah< ivUTya biirh pEydR aiSwta,
tTs<t< myEkv
E itaMyajaE iSwrae v. 8.
\i;vac. 9.
tt> vv&te yu< deVya> zuMSy caeyae>,
pZyta< svRdevanamsura[a< c da[m!. 10.
zrv;E>R iztE> zEStwa caE> suda[E>,
tyaeyuRmUy> svRlaekyrm!. 11.
idVyaNyai[ ztzae mumuce yaNywaiMbka,
b tain dETyeNStTtIatkt&iR >. 12.
muain ten caai[ idVyain prmerI,
b lIlyEvaearaear[aidi>. 13.
tt> zrztEdv
Re ImaCDadyt sae=sur>,
saip tTkipta devI xnuiCDed ce;iu >. 14.
iDe xnui; dETyeNStwa zimwadde,
icCDed devI ce[ tamPySy kre iSwtam!. 15.
tt> ofgmupaday ztcN< c anumt!,
A_yxa vt ta< devI dETyanamixper>. 16.
106
tSyaptt @vazu ofg< icCDed ci{fka,

xnum
Ru >E iztEbaR[
E mR cakRkramlm!,
Aa< patyamas rw< sariwna sh. 17.
hta> s tda dETyiZDxNva ivsariw>,
jah mur< aermiMbkainxnae*t>. 18.
icCDedapttStSy mur< iniztE> zrE>,
twaip sae=_yxava< muimu*My vegvan!. 19.
s mui< patyamas dye dETypuv>,
deVyaSt< caip sa devI tlenaerSytafyt!. 20.
tlharaihtae inppat mhItle,
s dETyraj> shsa punrev twaeiTwt>. 21.
%TpTy c g&aeEdeRvI ggnmaiSwt>,
taip sa inraxara yuyx
u e ten ci{fka. 22.
inyu< oe tda dETyi{fka c prSprm!,
ctu> wm< ismuinivSmykarkm!. 23.
ttae inyu< suicr< kTva tenaiMbka sh,
%Tpaq( amyamas ic]ep xr[Itle. 24.
s i]ae xr[I aPy muimu*My vegvan!,
A_yxavt aTma ci{fkainxneCDya. 25.
tmayaNt< ttae devI svRdETyjnerm!,
jgTya< patyamas iva zUln
e v]is. 26.
s gtasu> ppataeVya devI zUlaiv]t>,
calyn! skla< p&WvI saiBxIpa< spvRtam!. 27.
tt> smiol< hte tiSmn! raTmin,
jgTSvaSWymtIvap inmRl< cav>. 28.
%Tpatmea> saeLka ye agas<Ste zm< yyu>,
sirtae magRvaihNyStwas<St paitte. 29.
ttae devg[a> sveR h;RinRrmansa>,
bUviu nRhte tiSmn! gNxvaR lilt< jgu>. 30.
Avady<StwEvaNye nn&tuaPsraeg[a>,
vvu> pu{yaStwa vata> suae=Uivakr>. 31.
jJvluay> zaNta> zaNta idGjintSvna>. 32.
. SviSt ImakR{feypura[e savi[Rke mNvNtre
devImahaTMye zuMvxae nam dzmae=Xyay>. 10.
. @kadzae=Xyay>.
107
\i;vac. 1.
deVya hte t mhasurNe e
seNa> sura vipuraegmaStam!,
kaTyaynI tuuvuirlaad
ivkaizvaivkaiztaza>. 2.
deiv paitRhre sId
sId matjRgtae=iolSy,
sId iveir paih iv<
TvmIrI deiv cracrSy. 3.
AaxarUta jgtSTvmeka
mhISvpe[ yt> iSwtais,
Apa< SvpiSwtya TvyEtdaPyayte kTmlyvIye.
R 4.
Tv< vE:[vIzirnNtvIyaR
ivSy bIj< prmais maya,
sMmaeiht< deiv smStmett!
Tv< vE sa uiv muihet>u . 5.
iv*a> smStaStv deiv eda>
iy> smSta> skla jgTsu,
TvyEkya pUirtmMbyEtt!
ka te Stuit> StVyprapraei>. 6.
svRt
U a yda devI uimuidaiynI,
Tv< Stuta Stutye ka va vNtu prmaey>. 7.
svRSy buipe[ jnSy id s<iSwte,
SvgaRpvgRde deiv narayi[ nmae=Stu te. 8.
klakaaidpe[ pir[amdaiyin,
ivSyaeprtaE ze narayi[ nmae=Stu te. 9.
svRmlmaLye izve svaRws
R aixke,
zr{ye yMbke gaEir narayi[ nmae=Stu te. 10.
s&iiSwitivnazana< ziUte snatin,
gu[aye gu[mye narayi[ nmae=Stu te. 11.
zr[agtdInatRpira[pray[e,
svRSyaitRhre deiv narayi[ nmae=Stu te. 12.
h<syuivmanSwe a[Ipxairi[,
kaEzaM>]irke deiv narayi[ nmae=Stu te. 13.
108
izUlcNaihxre mhav&;vaihin,
maherISvpe[ narayi[ nmae=Stut.
e 14.
myUrkq v&te mhazixre=ne,
kaEmarIps<Swane narayi[ nmae=Stu te. 15.
zcgdazaRgh
& Itprmayux,
e
sId vE:[vIpe narayi[ nmae=Stu te. 16.
g&hItaemhace d<a+
e t
vsuNxre,
vrahipi[ izve narayi[ nmae=Stu te. 17.
n&is<hpe[aee[ hNtu< dETyan! ktae*me,
ElaeKya[sihte narayi[ nmae=Stu te. 18.
ikrIiqin mhave shnynaeJJvle,
v&a[hre cEiN narayi[ nmae=Stu te. 19.
izvtISvpe[ htdETymhable,
aerpe mharave narayi[ nmae=Stu te. 20.
d<+akralvdne izraemalaivU;[e,
camu{fe mu{fmwne narayi[ nmae=Stu te. 21.
lim le mhaiv*e e pui Svxe uv,
e
mharai mhamaye narayi[ nmae=Stu te. 22.
mexe srSvit vre Uit baiv tamis,
inyte Tv< sIdeze narayi[ nmae=Stut.
e 23.
svRSvpe svez
R e svRzismiNvte,
ye_yaih nae deiv geR deiv nmae=Stu te. 24.
@te vdn< saEMy< laecnyUi;tm!,
patu n> svRt
U _e y> kaTyayin nmae=Stu te. 25.
JvalakralmTyumze;asursUdnm!,
izUl< patu nae Ite
R kail nmae=Stu te. 26.
ihniSt dETyteja<is SvnenapUyR ya jgt!,
sa {qa patu nae deiv pape_yae n> sutainv. 27.
Asuras&GvsapcicRtSte kraeJJvl>,
zuay ofgae vtu ci{fke Tva< nta vym!. 28.
raeganze;anph<is tua
a tu kaman! sklanIan!,
Tvamaitana< n ivpra[a<
Tvamaita ayta< yaiNt. 29.
@tTkt< yTkdn< Tvya*
109
xmRi;a< deiv mhasura[am!,

pErnekEbRxaTmmUit
kTvaiMbke tTkraeit kaNya. 30.
iv*asu zae;u ivvekdIpe:va*e;u vaKye;u c ka TvdNya,
mmTvgteR=itmhaNxkare
ivamyTyetdtIv ivm!. 31.
r]a<is yaeiv;a naga
yaryae dSyublain y,
davanlae y twaiBxmXye
t iSwta Tv< pirpais ivm!. 32.
iveir Tv< pirpais iv<
ivaiTmka xarysIh ivm!,
ivezvN*a vtI viNt
ivaya ye Tviy ina>. 33.
deiv sId pirpaly nae=irIteinRTy< ywasurvxadxunv
E s*>,
papain svRjgta< zm< nyazu
%Tpatpakjinta< mhaepsgaRn.
! 34.
[tana< sId Tv< deiv ivaitRhairi[,
ElaeKyvaisnamIf(e laekana< vrda v. 35.
deVyuvac. 36.
vrdah< surg[a vr< yNmnseCDw,
t< v&[Xu v< yCDaim jgtamupkarkm!. 37.
deva ^cu>. 38.
svaRbaxazmn< ElaeKySyaioleir,
@vmev Tvya kayRmSmEirivnaznm!. 39.
deVyuvac. 40.
vEvSvte=Ntre ae Aaiv<zitme yug,
e
zuMae inzuMEvaNyavuTpTSyete mhasuraE. 41.
nNdgaepg&he jata yzaedagRsMva,
ttStaE naziy:yaim ivNXyaclinvaisnI. 42.
punrPyitraE[
e pe[ p&iwvItle,
AvtIyR hin:yaim vEica< danvan!. 43.
]yNTya tanuan! vEican! mhasuran!,
110
ra dNta iv:yiNt daifmIksm

u aepma>. 44.
ttae ma< devta> SvgeR mTyRlaeke c manva>,
StuvNtae Vyahir:yiNt stt< rdiNtkam!. 45.
Uy ztvai;RKyamnav&(amnMis,
muini> s<Sm&ta UmaE sMiv:yaMyyaeinja. 46.
tt> zten nea[a< inrIi]:yaMyh< munIn!,
kItRiy:yiNt mnuja> zta]Iimit ma< tt>. 47.
ttae=hmiol< laekmaTmdehsmuvE>,
ir:yaim sura> zakErav&>e a[xarkE>. 48.
zakMrIit ivOyait< tda yaSyaMyh< uiv,
tEv c vix:yaim gRmaOy< mhasurm!. 49.
gaRdv
e Iit ivOyat< tNme nam iv:yit,
punah< yda Im< p< kTva ihmacle. 50.
r]a<is ]iy:yaim munIna< a[kar[at!,
tda ma< muny> sveR Stae:yNTyanmUty
R >. 51.
ImadevIit ivOyat< tNme nam iv:yit,
yda[aOyElaeKye mhabaxa< kir:yit. 52.
tdah< amr< p< kTvas<Oyey;qpdm!,
ElaeKySy ihtawaRy vix:yaim mhasurm!. 53.
amrIit c ma< laekaStda Stae:yiNt svRt>,
#Tw< yda yda baxa danvaeTwa iv:yit. 54.
tda tdavtIyaRh< kir:yaMyirs<]ym!. 55.
naray[IStuitnaRmEkadzae=Xyay>. 11.
. adzae=Xyay>.
deVyuvac. 1.
@i> StvE ma< inTy< Stae:yte y> smaiht>,
tSyah< skla< baxa< zmiy:yaMys<zym!. 2.
mxukEqnaz< c mih;asuratnm!,
kItRiy:yiNt ye tx< zuMinzuMyae>. 3.
AMya< c ctudZR ya< nvMya< cEkcets>,
ae:yiNt cEv ye ya mm mahaTMymumm!. 4.
n te;a< :kt< iki:ktaeTwa n capd>,
iv:yit n dair< n cEve ivyaejnm!. 5.
zu_yae n y< tSy dSyutae va n rajt>,
111
n zanltaeyaEat! kdaict! sMiv:yit. 6.

tSmaNmmEtNmahaTMy< piQtVy< smaihtE>,
aetVy< c sda ya pr< SvSTyyn< mht!. 7.
%psgaRnze;a<Stu mhamarIsmuvan!,
twa iivxmuTpat< mahaTMy< zmyeNmm. 8.
yEtTpQ(te sMyinTymaytne mm,
sda n timaeyaim sa<inXy< t me iSwtm!. 9.
bildane pUjayamikayeR mhaeTsve,
sv mmEtNmahaTMym! %ay aVymev c. 10.
jantajanta vaip bilpUja< ywa ktam!,
tIi]:yaMyh< ITya vihaem< twaktm!. 11.
zrTkale mhapUja iyte ya c vai;RkI,
tSya< mmEtNmahaTMy< uTva ismiNvt>. 12.
svaRbaxaivinmu
R ae xnxaNysmiNvt>,
mnu:yae mTsaden iv:yit n s<zy>. 13.
uTva mmEtNmahaTMy< twa caeTpy> zua>,
pram< c yu;
e u jayte inRy> puman!. 14.
irpv> s<]y< yaiNt kLya[< caepp*te,
nNdte c kl< pus
< a< mahaTMy< mm z&{vtam!. 15.
zaiNtkmRi[ svR twa >SvdzRne,
hpIfasu caeasu mahaTMy< z&[uyaNmm. 16.
%psgaR> zm< yaiNt hpIfa da[a>,
>Sv< c n&iR< suSvmupjayte. 17.
balhaiUtana< balana< zaiNtkarkm!,
s<atede c n&[a< mEIkr[mumm!. 18.
v&Ranamze;a[a< blhainkr< prm!,
r]aeUtipzacana< pQnadev naznm!. 19.
sv mmEtNmahaTMy< mm siixkarkm!,
pzup:u payRxp
U
E gNxdIpEStwaemE>. 20.
iva[a< aejnEhaeRmE> ae][IyErhinRzm!,
ANyE ivivxEaeg
R >E danEvTR sre[ ya. 21.
IitmeR iyte saiSmn! skirte ut,
e
ut< hrit papain twaraeGy< yCDit. 22.
r]a< kraeit Ut_e yae jNmna< kItRn< mm,
yu;
e u cirt< yNme dETyinbhR[m!. 23.
112
tiSmte vEirkt< y< pus

< a< n jayte,
yu:mai> Stutyae ya ya i;Ri> kta>. 24.
[a c ktaStaStu yCDNtu zua< mitm!,
Ar{ye aNtre vaip davaipirvairt>. 25.
dSyuivaR v&t> zUNye g&hItae vaip zui>,
is<hVyaanuyatae va vne va vnhiSti>. 26.
ra}a en ca}ae vXyae bNxgtae=ip va,
AaUi[Rtae va vaten iSwt> paete mha[Rv.
e 27.
ptTsu caip ze;u s<ame &zda[e,
svaRbaxasu aerasu vedna_yidRtae=ip va. 28.
Smrn! mmEtirt< nrae muCyet sqat!,
mm avaiTs<ha*a dSyvae vEir[Stwa. 29.
radev playNte Smrtirt< mm. 30.
\i;vac. 31.
#Tyuva sa gvtI ci{fka c{fivma. 32.
pZyta< svRdevana< tEvaNtrxIyt,
te=ip deva inrata> SvaixkaraNywa pura. 33.
y}aguj> sveR civRinhtary>,
dETya deVya inhte zuMe devirpaE yuix. 34.
jgiXv<ske tiSmn! mhae=
e tulivme,
inzuMe c mhavIyeR ze;a> patalmayyu>. 35.
@v< gvtI devI sa inTyaip pun> pun>,
sMUy kte Up jgt> pirpalnm!. 36.
tyEtNmaete iv< sEv iv< sUyte,
sa yaicta c iv}an< tua \i< yCDit. 37.
Vya< tyEtTskl< a{f< mnuj
e r,
mhadeVya mhakalI mhamarISvpya. 38.
sEv kale mhamarI sEv s&iRvTyja,
iSwit< kraeit Utana< sEv kale snatnI. 39.
vkale n&[a< sEv lmIv&iR da g&h,
e
sEvaave twalmIivRnazayaepjayte. 40.
Stuta sMpUijta pu:pEgNR xxUpaidiStwa,
ddait iv< pua< mit< xmeR git< zuam!. 41.
gvtI vaKy< adzae=Xyay>. 12.
113
. yaedzae=Xyay>.
\i;vac. 1.
@te kiwt< Up devImahaTMymumm!,
@v<ava sa devI yyed< xayRte jgt!. 2.
iv*a twEv iyte gvi:[umayya,
tya Tvme; vEZy twEvaNye ivveikn>. 3.
maeNte maeihtaEv maehme:yiNt capre,
tamupiE h mharaj zr[< prmerIm!. 4.
Aaraixta sEv n&[a< aegSvgaRpvgRda. 5.
makR{fey %vac. 6.
#it tSy vc> uTva surw> s nraixp>. 7.
i[pTy mhaag< tm&i;< s<izttm!,
inivR{[ae=itmmTven raJyaphr[en c. 8.
jgam s*Stpse s c vEZyae mhamun,
e
s<dzRnawRmMbaya ndIpuilnmaiSwt>. 9.
s c vEZyStpStepe devIsU< pr< jpn!,
taE tiSmn! puilne deVya> kTva mUit mhImyIm!. 10.
AhR[a< ctuStSya> pu:pxUpaitpR[>E ,
inraharaE ytaTmanaE tNmnSkaE smaihtaE. 11.
ddtuStaE bil< cEv injgaas&giu ]tm!,
@v< smaraxytaeiivR;y
RE t
R aTmnae>. 12.
pirtua jgaI Ty]< ah ci{fka. 13.
deVyuvac. 14.
yTaWyRte Tvya Up Tvya c klnNdn,
mStTaPyta< sv pirtua ddaimte. 15.
makR{fey %vac. 16.
ttae ve n&pae raJymiv<ZyNyjNmin,
AEv c inj< raJy< htzubl< blat!. 17.
sae=ip vEZySttae }an< ve inivR{[mans>,
mmeTyhimit a}> sivCyuitkarkm!. 18.
deVyuvac. 19.
SvLpErhaein&p
R te Sv< raJy< aPSyte van!. 20.
hTva irpUnSoilt< tv t iv:yit. 21.
m&t Uy> sMaPy jNm devaivSvt>. 22.
savi[Rkae mnunaRm vaNuiv iv:yit. 23.
114
vEZyvyR Tvya y vrae=Smae=ivaiDt>. 24.

t< yCDaim s<is(E tv }an< iv:yit. 25.
makR{fey %vac. 26.
#it dva tyaedv
Re I ywaili;t< vrm!,
bUvaNtihRta s*ae ya ta_yamiuta. 27.
@v< deVya vr< lBXva surw> ]iy;R>,
sUyaRNm smasa* savi[RiR vta mnu>. 28.
#it dva tyaedv
Re I ywaili;t< vrm!,
bUvaNtihRta s*ae ya ta_yamiuta.
@v< deVya vr< lBXva surw> ]iy;R>,
sUyaRNm smasa* savi[RiR vta mnu>. I .
surwvEZyyaevRrdan< nam yaedzae=Xyay>. 13.
. IsztIdevImahaTMy< smam!.
. ` tt! st! `.
Aw Aprax]map[Staem!.
Apraxzt< kTva jgdMbeit caeret,
!
ya< git< smvaaeit n ta< ady> sura>. 1.
sapraxae=iSm zr[< aSTva< jgdiMbke,
#danImnukMPyae=h< yweCDis twa k. 2.
A}anaiSm&t
e aRNTya yyUnmixk< ktm!,
tTsv ]Myta< deiv sId prmeir. 3.
kameir jgNmat> sidanNdivhe,
g&ha[acaRimma< ITya sId prmeir. 4.
svRpmyI devI sv devImy< jgt!,
Atae=h< ivpa< Tva< nmaim prmerIm!. 5.
yd]r< pir< maahIn yvet,
!
pU[ vtu tt! sv TvTsadaNmheir. 6.
yd paQe jgdiMbke mya
ivsgRibN]rhInmIirtm!,
tdStu sMpU[t
R m< sadt>
sLpisi sdEv jaytam!. 7.
yNmaaibNibNitypdpdNv[aRidhIn<
yayanupUv skitvzat! VymVymMb,
115
maehad}antae va piQtmpiQt< saMt< te Stve=iSmn!

tt! sv samaSta< gvit vrde TvTsadat! sId. 8.
sId gvTyMb sId vTsle,
sad< k me deiv geR deiv nmae=Stu te. 9.
. #it Aprax]map[Stae< smam!.
. Aw devIsUm!.
Ah< eivRsiu raMyhmaidTyEt ivdev>E ,
Ah< imav[aea ibMyRhimNaI Ahminaea. 1.
Ah< saemmahns< ibMyRh< Tvarmut pU;[< gm!,
Ah< dxaim iv[< hiv:mte suaVye yjmanay suNvte. 2.
Ah< ra+I smnI vsUna< iciktu;I wma yi}yanam!,
ta< a deva Vydxu> puaUirSwaa< UyaRvezyNtIm!. 3.
mya sae Ami yae ivpZyity> ai[it y $< z&[aeTyum!,
AmNtvae ma< t %pi]yiNtuix ut iv< te vdaim. 4.
Ahmev Svyimd< vdaim jud< v
e ie t manu;ie >,
y< kamye t< tmu< k[aeimt< a[< tm&i;< t< sumx
e am!. 5.
Ah< ay xnura tnaeimi;e zrve hNtva %,
Ah< jnay smd< k[aeMyh<*avap&iwvI Aa ivvez. 6.
Ah< suve iptrmSy mUxn
R ! mm yaeinrPSvNt> smu,
e
ttae iv ite uvnanu ivaetamU< *a< v:mR[aep Sp&zaim. 7.
Ahmev vat #v vaMyarma[a uvnain iva,
prae idva pr @na p&iwVyE tavtI mihna s< bUv. 8.
. #it \Gvedae< devIsU< smam!.
. ` tt! st! `.
116
. I>.
. I gaRyE nm>.
. Aw I gaRshnamStaem!.
nard %vac kmar gu[gMIr devsenapte ae,
svaRId< pus
< a< svRpap[aznm!. 1.
guatr< Stae< iKtvxRkmsa,
ml< hpIfaidzaiNtd< vKtumhRis. 2.
SkNd %vac z&[u nard dev;eR laekanuhkaMyya,
yTp&CDis pr< pu{y< te vyaim kaEtk
u at!. 3.
mata me laekjnnI ihmvgsmat!,
menaya< vaidNya< aURta hriya. 4.
mhta tpsa==raXy zr< laekzrm!,
Svmev v< eje klev ih klainixm!. 5.
nganamixrajStu ihmvan! ivrhatur>,
Svsutaya> pir]I[e visen baeixt>. 6.
ilaekjnnI sey< sa Tviy pu{yt>,
aUt
R a sutaTven tiyaeg< zu< Tyj. 7.
bpa c geRy< bnaI snatnI,
snatnSy jaya sa puImaeh< Tyjaxuna. 8.
#it baeixt> zEl> ta< tuav pra< izvam!,
tda sa sa gaR iptr< ah niNdnI. 9.
mTsadaTpr< Stae< dye itastam!,
ten naa< she[ pUjyn! kammauih. 10.
#TyuKTvaNtihRtaya< tu dye S)irt< tda,
naa< sh< gaRya> p&CDte me yKtvan!. 11.
mlana< ml< td gaRnam shkm!,
svaRIda< pus
< a< vIMyiolkamdm!. 12.
gaRdevI smaOyata ihmvan&i;Cyte,
DNdaenu p
u ! jpae deVya> Itye iyte sda. 13.
\i;CDNda<is ASy IgaRStaemhamSy, ihmvan! \i;>,
Anuup! DNd>, gaRgvtI devta,
IgaRsadis(weR jpe ivinyaeg>,
117
IgvTyE gaRyE nm>,

devIXyanm!
I kalaaa< kqa]Erirklyda< maEilbeNreoa<
z< c< kpa[< iizomip krEhNtI ineam!,
is<hSkNxaixFa< iuvnmiol< tejsa pUryNtI
Xyayed ga jyaOya< idzpirv&ta< seivta< isikamE>.
I jygaRyE nm>,
izva=waema rma ziKtrnNta in:kla=mla,
zaNta maherI inTya zata prma ]ma. 1.
AicNTya kevlanNta izvaTma prmaiTmka,
AnaidrVyya zua svR}a svRga=cla. 2.
@kanekivagSwa mayatIta suinmRla,
mhamaherI sTya mhadevI inrna. 3.
kaa svaRNtrSwa=ip icCDiKtailailta,
svaR svaRiTmka iva JyaetIpa=]ra=m&ta. 4.
zaNta ita svez
R a inv&irm&tda,
VyaemmUitRVyaeRms<Swa Vyaemxara=Cyuta=tula. 5.
Anaidinxna=maea kar[aTmklakla,
\tuwmja=nairm&taTmsmaya. 6.
a[eriya nMya mhamih;aitnI,
a[erI a[pa xanpu;erI. 7.
svRziKtkla=kama mih;eivnaiznI,
svRkayRinyI c svRt
U
e rerI. 8.
Adaidxra cEv twa mukq xair[I,
snatnI mhanNda==kazyaeinStweCyte. 9.
icTkazSvpa c mhayaegererI,
mhamaya s:para mUlkitrIizka. 10.
s<saryaein> skla svRziKtsmuva,
s<sarpara vaRra inRrI]a rasda. 11.
a[ziKt seVya c yaeignI prmakla,
mhaivUitRdz
R aR mUlkitsMva. 12.
Ana*nNtivva prawaR pu;ari[>,
sgRiSwTyNtkEv suvaRCya rTyya. 13.
zBdgMya zBdmaya zBdaOyanNdivha,
xanpu;atIta xanpu;aiTmka. 14.
118
pura[I icNmya pus

< aimda puiip[I,
pUtaNtrSwa kqSwa mhapu;s<i}ta. 15.
jNmm&TyujratIta svRziKtSvip[I,
vaDada=nviCDxananuveiznI. 16.
]e}a=icNTyziKtStu aeCyte=VyKtl][a,
mlapvijRta==naidmaya itytivka. 17.
Iit kitEv guhavasa twaeCyte,
mhamaya ngaeTpa tamsI c uva twa. 18.
VyKta=VyKtaiTmka k:[a rKta zua kar[a,
aeCyte kayRjnnI inTysvximR[I. 19.
sgRlymuKta c s&iiSwTyNtximR[I,
gaR ctuivzSvpa pvaisnI. 20.
ACyutaaidka iv*u+yaeinmRhalya,
mhalmI smuavaivtaTmamherI. 21.
mhaivmanmXySwa mhaina skaEtuka,
svaRwx
R air[I sUma iva prmawRda. 22.
AnNtpa=nNtawaR twa pu;maeihnI,
AnekanekhSta c kalyivvijRta. 23.
jNma hrIta mitRizvaiTmka,
eziv:[usMpUJya aOya s<i}ta. 24.
VyKta wmja aI mharaI> kIitRta,
}anSvpa vEraGypa EyRip[I. 25.
xmaRiTmka mUitR> itutpumiwRka,
Apa<yaein> SvyMUta mansI tvsMva. 26.
$rSy iya aeKta zraxRzrIir[I,
vanI cEv a[I mhalmIStwa=iMbka. 27.
mhersmuTpa uiKtmuiKt daiynI,
sveRrI svRvN*a inTymuKta sumansa. 28.
mheNaepeNnimta zarIzanuvitRnI,
$raxaRsngta maherpitta. 29.
s<sarzaei;[I cEv pavRtI ihmvTsuta,
prmanNddaI c gu[a(a yaegda twa. 30.
}anmUitR saivI lmI> I> kmla twa,
AnNtgu[gMIra uraenIlmi[a. 31.
sraejinlya ga yaeigXyeya=suraidRnI,
119
srSvtI svRiv*a jgJJyea sumla. 32.

vaGdevI vrda vyaR kIitR> svaRws
R aixka,
vagIrI iv*a mhaiv*a suzaena. 33.
aiv*a vediv*a xmRiv*a==Tmaivta,
Svaha ivMra isi> saXya mexa x&it> kit>. 34.
sunIit> s<ki tEv kIitRta nrvaihnI,
pUjaivaivnI saEMya aeGyag! aegdaiynI. 35.
zaeavtI zarI c laela malaivUi;ta,
prmeiiya cEv ilaekIsuNdrI mata. 36.
nNda sNXya kamxaI mhadevI susaivka,
mhamih;dpRI pmala=hair[I. 37.
ivicmukq a rama kamdata kIitRta,
iptaMbrxra idVyivU;[ ivUi;ta. 38.
idVyaOya saemvdna jgTs<si& vijRta,
inyRa yvahSwa niNdnI kailka. 39.
AaidTyv[aR kaEmarI myUrvrvaihnI,
pasngta gaErI mhakalI suraicRta. 40.
AiditinRyta raEI pgaR ivvahna,
ivpa]a keizvaha guhapurinvaisnI. 41.
mha)la=nv*aI kampa sirra,
aSvpa muiKtdaI [tezna. 42.
kaEizkI gaeimnI raiidzairivnaiznI,
bpa supa c ivpa pvijRta. 43.
KtaitRzmna Vya vavivnaiznI,
svR}anprItaI svaRsru ivmidRka. 44.
ipkSvnI samgIta vainlya iya,
dI]a iv*axrI dIa mheNaihtpaitnI. 45.
svRdevmya d]a smuaNtrvaisnI,
Akla inraxara inTyisa inramya. 46.
kamxenub&haR xImtI maEnnaiznI,
in>sLpa inrata ivnya ivnyda. 47.
Jvalamala shaF(a devdevI mnaemya,
suga suivzua c vsudv
e smuva. 48.
mheNaepeNignI iKtgMya pravra,
}an}eya pratIta vedaNtiv;ya mit>. 49.
120
di][a daihka da svRt

U idiSwta,
yaegmaya ivag}a mhamaeha grIysI. 50.
sNXya svRsmut
a v&]aiya=idit>,
bIjarsmut
a mhaziKtmRhamit>. 51.
Oyait> }avtI s<}a mhaaegINzaiynI,
hIki t> zrI zaiNtgRNxvRg[seivta. 52.
vEanrI mhazUla devsena viya,
mharaI pranNda zcI >SvnaiznI. 53.
$f(a jya jgaI ivR}eya suip[I,
guhaiMbka g[aeTpa mhapIQa mTsuta. 54.
hVyvaha vanNda jg*aein> kIitRta,
jgNmata jgNm&TyujRratIta c buida. 55.
isidaI rgaR rgaRya pra,
dETyhI SvedaI mlEksuivha. 56.
pu;aNtgRta cEv smaixSwa tpiSvnI,
idiviSwta i[ea c sveiR Nymnax&it>. 57.
svRt
U idSwa c twa s<sartair[I,
ve*a ivve*a c mhalIla kIitRta. 58.
ai[b&htI aI Uta=hair[I,
ihr{myI mhadaI s<sarpirvitRka. 59.
sumailnI supa c aiSvnI xair[I twa,
%NmUilnI svRsa svRTyysai][I. 60.
susaEMya cNvdna ta{fvasKtmansa,
svzuikrI zua mlyivnaiznI. 61.
jgyI jgNmUitRimUitRrm&taya,
ivmanSwa ivzaeka c zaeknaizNynahta. 62.
hemk{filnI kalI pvasa snatnI,
sdakIitR> svRt
U zya devI sta<iya. 63.
mUitRkla cEv kika kmailnI,
Vyaemkeza iyaziKtirCDaziKt> pragit>. 64.
]aeika oi{fkae*a edaedivvijRta,
Aia is<Swana viznI v<zxair[I. 65.
guziKtgu
R tva svRda svRtaemo
u I,
ignI c inraxara inrahara kIitRta. 66.
inrzpdaet
a chSta ivzaeixka,
121
iGv[I psMedkair[I pirkIitRta. 67.

pravrivxan}a mhapu;pUvj
R a,
pravr}a iv*a c iv*uia ijtaya. 68.
iv*amyI sha]I shvdnaTmja,
shriZm>sTvSwa mherpdaya. 69.
JvailnI sNmya Vyaa icNmya peidka,
mhaya mhama mhadevmnaerma. 70.
VyaemlmI> is<hrwa ceiktana=imta,
iverI gvtI skla kalhair[I. 71.
svRv*
e a svRa gua Fa guhar[I,
lya yaegxaI c ga iverI twa. 72.
kamda knka kaNta kgRa twa,
pu{yda kalkeza c aeKTI pu:kir[I twa. 73.
sur
e rI UitdaI UitU;a kIitRta,
psmuTpa prmawaR=wRivha. 74.
v[aeRdya anumUitRvaRiGv}eya mnaejva,
mnaehra mhaerSka tamsI vedip[I. 75.
vedziKtveRdmata vediv*akaiznI,
yaeg
e rerI maya mhaziKtmRhamyI. 76.
ivaNt>Swa ivyNmUitRaRgRvI sursuNdrI,
surinRiNdnI iv*a nNdgaeptnUva. 77.
artI prmanNda pravriveidka,
svRhr[aept
e a kaMya kamererI. 78.
AnNtanNdivva eoa knka,
k:ma{fa xnraF(a sugNxa gNxdaiynI. 79.
iivmpdaeta cturaSya izvaedya,
sulRa xnaXy]a xNya ipllaecna. 80.
zaNta aSvpa c pjaytlaecna,
#Na]I dyaNt>Swa izva mata c siTya. 81.
igirja c sugF
U a c inTypua inrNtra,
gaR kaTyaynI c{fI ciNka kaNtivha. 82.
ihr{yv[aR jgtI jg*vitRka,
mNdraiinvasa c zarda Sv[RmailnI. 83.
rmala rgaR VyuiivRmaiwnI,
panNda pina inTypua ktaeva. 84.
122
naray[I iz]a sUyRmata v&;iya,

mheNignI sTya sTya;a sukaemla. 85.
vama c ptpsa< vrdaI kIitRta,
vaCyv[e
R rI iv*a jRya ritma. 86.
kalraimRhavega vIriya ihta,
kalI jgNmata Ktana< daiynI. 87.
krala iplakara kameTI mhamna>,
yziSvnI yzaeda c ;fXvpirvitRka. 88.
zinI pinI s<Oya sa<OyyaegvitRka,
cEaidvRTsraFa jgTsMpUr[INja. 89.
zuMI oecraraXya kMbuIva blIifta,
ogaFa mhEyaR supinlya twa. 90.
ivrKta gfSwa c jgtIhaya,
zuMaidmwna KtrinvaisnI. 91.
jgyar[I issLpa kamda twa,
svRiv}andaI canLpkLm;hair[I. 92.
sklaepin;Mya :eysma,
sta laeks<Vyaa tui> pui> iyavtI. 93.
ivamrerI cEv uiKtmuiKtdaiynI,
izvax&ta laeihta]I spRmalaivU;[a. 94.
inranNda izUlaisxnubaR[aidxair[I,
Aze;XyeymUitR devtana< c devta. 95.
vraiMbka igre> puI inzuMivinpaitnI,
suv[aR Sv[Rlista=nNtv[aR sdax&ta. 96.
zarI zaNtdya Ahaeraivxaiyka,
ivgaePI gUFpa gu[pU[aR c gaGyRja. 97.
gaErI zakMrI sTysNxa sNXyayIx&ta,
svRpapivinmuKR ta svRbNxivvijRta. 98.
sa<OyyaegsmaOyata Ameya munIifta,
ivzusukl
aet
a ibNnadsmata. 99.
zMuvamaga cEv ziztuLyinanna,
vnmalaivrajNtI AnNtzynata. 100.
nrnaray[aeta naris<hI kIitRta,
dETymaiwnI zcpgdaxra. 101.
s;R[smuTpa AiMbka snaya,
123
suv&ta suNdrI cEv xmRkamawRdaiynI. 102.

mae]da iKtinlya pura[pu;ata,
mhaivUitda==raXya sraejinlya=sma. 103.
Aadzuja=naidnIRlaeTpldlai][I,
svRziKtsmaFa xmaRxmRivvijRta. 104.
vEraGy}aninrta inralaeka iniriNya,
ivicghnaxara zatSwanvaisnI. 105.
}anerI pItcela vedvedaparga,
mniSvnI mNyumata mhamNyusmuva. 106.
AmNyurm&taSvada purNdrpiruta,
AzaeCya iiv;ya ihr{yrjtiya. 107.
ihr{yjnnI Ima hemar[Ui;ta,
ivajmana }eRya Jyaeitaem)lda. 108.
mhainasmuTpirina sTydevta,
dIaR kkinI ipjqaxara mnae}xI>. 109.
mhaya rmaeTpa tm>pare itita,
itvmata iivxa susU ma ps<ya. 110.
zaNTytItkla=tItivkara etceilka,
icmaya izv}anSvpa dETymaiwnI. 111.
kaZypI kalspaRvei[ka zayaeinka,
yImUitR> iyamUitRtuvg
R aR c dizRnI. 112.
naray[I nraeTpa kaEmudI kaiNtxair[I,
kaEizkI lilta lIla pravrivaivnI. 113.
vre{ya=tmhaTMya vfva vamlaecna,
sua cetnaraXya zaiNtda zaiNtvixRnI. 114.
jyaidziKtjnnI ziKtcvitRka,
iziKtjnnI jNya ;qsUpirvi[Rta. 115.
suxaEtkmR[a==raXya yugaNtdhnaiTmka,
si;R[I jgaI kamyaein> ikrIiqnI. 116.
@eNI ElaeKynimta vE:[vI prmerI,
*ujnnI ibMbsmaeI plaecna. 117.
mdaeTkqa h<sgit> c{fa c{fivma,
v&;axIza praTma c ivNXya pvRtvaisnI. 118.
ihmvNmeinlya kElaspurvaisnI,
ca[UrhI nIit}a kampa yItnu>. 119.
124
tata xmRzIla is<hasninvaisnI,

vIrata vIra mhakalsmuva. 120.
iv*axraicRta issaXyaraixtpaka,
aiTmka pavnI c maeihnI AclaiTmka. 121.
mhata vairja]I is<hvahngaimnI,
mnIi;[I suxava[I vI[avadntTpra. 122.
etvahin;eVya c lsNmitrNxtI,
ihr{ya]I twa cEv mhanNddaiynI. 123.
vsua sumaLyakNxra pjanna,
pravra vraraeha shnynaicRta. 124.
Ipa ImtI ea izvnaI izviya,
Ida itkLya[a IxraxRzrIir[I. 125.
Ikla=nNti ]ua==raitsUdnI,
rKtbIjinhI c dETysivmidRnI. 126.
is<haFa is<ihkaSya dETyzaei[tpaiynI,
sukIitRsihtaiCDs<zya rsveidnI. 127.
gu[airama nagairvahna injRraicRta,
inTyaeidta Svy<Jyaeit> Sv[Rkaya kIitRta. 128.
vd{faita cEv twa=m&tsIivnI,
vCDa devdevI vrvSvivha. 129.
maLya mlaTma c mailnI maLyxair[I,
gNxvIR t[I caNI ofgayuxxra twa. 130.
saEdaimnI janNda twa aeKta &gUva,
@kana c zaawRkzla xmRcair[I. 131.
xmRsvRSvvaha c xmaRxmRivinya,
xmRziKtxRmm
R ya xaimRkana< izvda. 132.
ivxmaR ivxmR}a xmaRwaRNtrivha,
xmRv:maR xmRpv
U aR xmRpartaNtra. 133.
xmaep
R deI+ xmaRTma xmRgMya xraxra,
kpailnI zakilnI klakiltivha. 134.
svRziKtivmuKta c ki[Rkarxra=]ra,
k<sa[hra cEv yugxmRxra twa. 135.
yugvitRka aeKta isNXya Xyeyivha,
SvgaRpvgRdaI c twa Ty]devta. 136.
AaidTya idVygNxa c idvakrina,
125
pasngta aeKta ofgba[zrasna. 137.

iza iviza izea izepUijta,
ztpa ztavtaR ivtta rasmaeidnI. 138.
sUyeRNnea *ujnnI suumaiynI,
sUyaRNtriSwta cEv sTittivha. 139.
inv&a aeCyte }anparga pvRtaTmja,
kaTyaynI ci{fka c c{fI hEmvtI twa. 140.
da]ay[I stI cEv vanI svRmla,
xUlaecnhI c c{fmu{fivnaiznI. 141.
yaegina yaega smutnya twa,
deviyrI zua KtiKtvixRnI. 142.
i[ea cNmukqa mwaicRtpaka,
Ajun
R aIdaI c pa{fviykair[I. 143.
kmarlalnasKta hrbapxainka,
ivezjnnI KtivStaemhair[I. 144.
suiSmteNmuoI nMya jyaiysoI twa,
Anaidinxna ea icmaLyanulepna. 145.
kaeiqcNtIkaza kqjalmaiwnI,
kTyahair[I cEv mar[aeaqnI twa. 146.
surasurvN*aimaeRhI }andaiynI,
;fviE rinhkrI vEirivaiv[I twa. 147.
UtseVya UtdaI UtpIfaivmidRka,
nardStutcaira vrdeza vrda. 148.
vamdevStuta cEv kamda saemzeora,
idKpalseivta Vya aimnI avdaiynI. 149.
IsaEaGydaI c aegda raegnaiznI,
Vyaemga Uimga cEv muinpUJypdaMbuja,
vngaR c baex
R a mhagaR kIitRta. 150.
)luit>
#tId< kIitRd< gaRnamshkm!,
isNXy< y> pQeiTy< tSy lmI> iSwra vet.
! 1.
hUtipzacaidpIfa nZyTys<zym!,
balhaidpIfaya> zaiNtRvit kItRnat!. 2.
mairkaidmharaege pQta< saEOyd< n&[am!,
Vyvhare c jyd< zubaxainvarkm!. 3.
126
dMpTyae> klhe ae imw> emaivxRkm!,

AayuraraeGyd< pus
< a< svRsMpTdaykm!. 4.
iv*aivxRk< inTy< pQtamwRsaxkm!,
zud< zukaye;
R u pQta< z&[t
u amip. 5.
y> pUjyit ga ta< gaRnamshkE>,
pu:pE> km
siMmE> s tu yTka]te id. 6.
tTsv smvaaeit naiSt naSTy s<zy>,
yNmuoe iyte inTy< gaRnamshkm!. 7.
ik< tSyetrmaE>E kay xNytmSy ih,
gaRnamshSy puStk< yhe vet.
! 8.
n t hUtaidbaxa SyaNmlaSpde,
th< pu{yd< ]e< devIsaiXykarkm!. 9.
@tSy StaemuOySy paQk> emivt!,
devtaya> saden svRpJ
U y> suoI vet.
! 10.
#Tyetgrajen kIitRt< muinsm,
guatr< Stae< Tviy ehat! kIitRtm!. 11.
Ktay xanay kevl< kITyRtaimdm!,
id xary inTy< Tv< deVynuhsaxkm!. 12.
. #it ISkaNdpura[e SkNdnards<vade
gaRshnamStae< sMpU[m
R .
!
127
128
Rudra-Adhyaya
In the famous Rudra-Adhyaya or the Satarudriya of the Yajur-Veda,
we have a majestic, universalised description of Lord Siva, a chant
which we are accustomed to everyday in the temple. Only those
who know what Sanskrit is, what the Vedas are and what worship
is, can appreciate what this Satarudriya chant also is. It is one of
the most powerful prayers ever conceived by the human mind. It is
filled with a threefold meaning. According to the culture of this country, everything is threefold,-objective, subjective and universal.
Everything in the world, from the smallest to the biggest, has an
objective character, a subjective character and an universal character. Objectively you are something, subjectively you are another
thing and universally you are a third thing. It all depends upon from
what point of view you interpret a particular thing, person or object. When you objectively interpret a thing, it looks one thing; when
you subjectively analyse it, it is another thing; and from the universal point of view, it is something third altogether. Likewise, this
Mantra, the Satarudriya of the Yajurveda, a hymn to Lord Siva, has
an objective meaning, a subjective meaning and a divine, supreme,
supramental, universal meaning. Objectively, it is a prayer for the
control of the forces of nature. Subjectively, it is a prayer for selfcontrol and the rousing of the spiritual consciousness. Universally,
it is a surge of the soul towards God-realisation. It has an
Adhiyajnika, Adhibhautika, Adhidaivika and Adhyatmika meaning, as we usually put it. It has a tremendous meaning. The Vedas,
the Mantras of the Vedas, are filled with such threefold or fourfold
meaning. Hence it is difficult to understand the full meaning of any
Mantra of the Veda. Ananta Vai Vedah-Infinite is the meaning of
the Vedas. The meaning of the Veda is infinite. It has no end at all.
It is mathematics, it is chemistry, it is physics, it is Ayurveda, it is
psychology, it is metaphysics, it is philosophy, it is spirituality, it is
meditation, it is love, it is ecstasy. You will find everything in every
129
Mantra of the Veda. All depends upon how you look upon it, how
you feel it. A person can be a father, he may be. a brother, he may
be a son, he may be a friend, but all the while he is one and the
same person. Attitudes are different on account of various relationships connected. So the Rudra Adhyaya is before us, a majestic prayer for world-peace, international-peace, subjective
peace, universal peace and God-Consciousness.
It is difficult to chant this Veda Mantra called the Satarudriya, because it requires a training, as in music, for example. Everybody
cannot sing. It requires a tremendous training for years together.
Likewise, the chanting of the Mantras of the Veda requires training for years together, not for a few days only. Just as one who
does not know how to sing, will make a jarring noise and you will
like to get up and go away rather than listen to it, so also when you
chant the Mantra wrongly, Gods will get up and go away. They do
not bear it any more. So, it requires training. But once it is properly
learnt, it becomes a protection for you from catastrophies of every
kind,-physical, psychological and what not. So, those who know
may chant it, recite it and take part in the recitation of it everyday
in the temple, at least during the worship on Mahasivaratri.
130
AA Jh #nziz'u% AA
AA y?kqU;kl% AA
ueks Hkxors #nzk; AA
vFkkRekuxa~ f'kokRekux~ Jh#nz: ia ;krsr~ AA
'kqLiQfVdladk'ka f=kus=ka ioD=ke~ A
xkkja n'kHkqt a lokZHkj.kHkwf"kre~ AA
uhyxzhoa 'k'kkka ukx;Kksiohfrue~A
O;k?kzpeksZkjh;a p ojs.;eHk;izne~AA
de.MYo{klw=kk.kka kkfj.ka 'kwyikf.kue~ A
ToyUraa fiytVkf'k[kkeq|ksrkkfj.ke~AA
o`"kLdUk&lek#<+a meknsgkkZkkfj.ke~ A
ve`rsukIyqra 'kkUra fnO;HkksxlefUore~ A
fnXnsorklek;qkQa lqjklqjueLre~A
fuR;a p 'kkra 'kqa kzqoe{kjeO;;e~ AA
loZO;kfiueh'kkua #nz oS fo:fi.ke~ A
,oa ;kRok f}tLlE;d~ rrks ;tuekjHksr~ AA
izt uus czk fr"Brq ikn;ksfoZ".kqfLr"Brq gLr;ksgZjfLr"Brq ckksfjUfLr"Brq
tBjsfXufLr"Brq n;s f'kofLr"Brq d.Bs olofLr"BUrq oD=ks ljLorh
fr"Brq ukfld;ksokZ;qfLr"Bqrq u;uksUkfnR;kS fr"Bsrke~ d.kZ;ksjfukS fr"Bsrke~
yykVs #kfLr"BUrq ewU;kZfnR;kfLr"BUrq f'kjfl egknsofLr"Brq f'k[kk;ka
okensofLr"Brq i`"Bs fiukdh fr"Brq iqjr% 'kwyh fr"Brq ikoZ;ks% f'kok'kadjkS
fr"Bsrke~
loZrks
ok;qfLr"Brq
rrks
cfg%
loZrksfXuTokZykekykifjo`rfLr"BrqlosZ"os-"kq lokZ nsork ;FkkLFkkua fr"BUrq
ekxa~ j{kUrq AA
vfXuesZ okfp fJr% A okX/`n;s A n;a ef; A vgee`rs A
ok;qesZ izk.ks fJr% A izk.kks n;s A n; ef; A vgee`rs A
lw;ksZes p{kqf"k fJr% A p{kqZn;s A n;a ef; A vgee`rs A
pUekes eufl fJr%A euks n;s A n;a ef;a A vgee`rs
A fn'kkses Jks=ks fJrk%A Jks=kxa~ n;s A n;a ef; A vgee`rs
131
ve`ra czf.k A
ve`ra czf.k A
ve`ra czf.k A
A ve`ra czf.k
A ve`ra czf.k
A vkiks es jsrfl fJrk% A jsrks n;s A n;a ef; A vgee`rs A ve`ra czf.k
A i`fFkohes 'kjhjs fJrk%A 'kjhjx~a n;s A n;aef; A vgee`rs A ve`raczf.k
A vks"kf/ouLir;ks es ykselq fJrk% A yksekfu n;s A n;a ef; A vgee`rs
A ve`ra czf.k A bUks es cys fJr% A cyxa~ n;s A n;a ef; A vgee`rs
A ve`r czf.k A itZU;ks es ewu fJr% A ew/kZ n;sA n;a ef; A vgee`rs
A ve`ra czf.k A bZ'kkuks es eU;kS fJr%A eU;qZn;s A n;a ef; A vgee`rs
A ve`ra czf.k A vkReke vkRefu fJr%A vkRekn;s A n;a ef; Avgee`rs
A ve`ra czf.k A iqueZ vkRek iqujk;qjkxkr~ A iqu% izk.k% lqujkdwrekxkr~ A
oSkujks jf"efHkokZo`/ku% A vUrfLr"BRoe`rL; xksik% AA
vL; Jh #k;k;izuegkeU=kL; v?kksj f"k%] vuq"Vqi~NUn%
lad"kZ.kewfrZLo:iks ;kslkofnR;% ijeiq#"k% l ,"k #ks nsorkA ue%
f'kok;sfr chte~ A f'korjk;sfr 'kfkQ% A egknsok;sfr dhyde~ A
JhlkEclnkf'ko&izlknflFksZ tis fofu;ksx% A
vfXugks=kkReus vaxq"BkH;ka ue% A n'kZiw.kZeklkReus rtZuhH;ka ue% A
pkrqekZL;kReus e;ekH;ka ue% A fu:<i'kqcU/kReus vukfedkH;ka ue% A
T;ksfr"VksekRus dfuf"BdkH;ka ue% A loZRokReus djrydji`"BkH;ka
ue% AA vfXugks=kkReus n;k; ue% A n'kZiw.kZeklkReus f'kjls Lokgk A
pkrqekZL;kReus f'k[kk;S o"kV~ A fu:<i'kqcU/kReus dopk; gqa A
T;ksfr"VksekReus us=k=k;k; okS"kV~ A loZRokReus vL=kk; iQV~ A
HkwHkqZoLlqojksfefr fnXcUk% AA
;kue~
vkikrG&uHk% LFkykUr&Hkqou&czk.M&ekfoLiQqjTT;ksfr%
LiQkfVd&fyax&ekSfG&foylRiw.kZsUnq&okUrke`rS%A
vLrksdkIyqr&esd&eh'k&efu'ka #kuqokdktiu~
;k;s&nhfIlr&fl;s /zqoina foizksfHkf"kps&fPNoe~ AA
czk.MO;kIrnsgk Hkflrfge#pk Hkklekuk Hkqt axS%
d.Bs dkyk% dinkZdfyr&'kf'kdyk&p.Mdksn.MgLrk% A
132
=;{kk #k{kekyk% izdfVrfoHkok% 'kkEHkok ewfrZHksnk

#k% Jh#lwkQ&izdfVrfoHkok u% iz;PNUrq lkS[;e~ AA
x.kkuka Rok x.kifrxa~ gokegs dfoa dohukeqieJoLree~ A T;s"Bjkta
cz.kka cz.kLir vk u% 'kq`.oUuwfrfHkLlhn lknue~ AA egkx.kir;s ue% AA
AA Jh #nziz'u% AA
".k;tqosZnh; rSfkjh; lafgrk
prqFkZ oSnsoa dk.Me~ i izikBd%
ueks Hkxors #nzk; AA
ueLrs #nz eU;o mrksr b"kos ue% A ueLrs vLrq kUous ckgqH;keqr
rs ue% A ;k r b"kq% f'korek f'koa cHkwoa rs kuq% A f'kok 'kjO;k ;k ro
r;k uks #nz e`M; A ;k rs #nz f'kok ruw?kksjkikidkf'kuh A r;k uLruqok
'kUre;k fxfj'karkfHkpkd'khfg A ;ksfe"kq fxfj'kar gLrs fcHk";ZLros A f'kok
fxfj=k rk dq# ek fgxalh iq#"k txr~ A f'kosu oplk Rok fxfj'kkPNkonkefl
A ;Fkk u% loZfeTtxn;{exa~ lqeuk vlr~ A v;okspnfkokQk izFkeks
nSO;ksfHk"kd A vgh lokZtEHk;URlokZ ;krqkkU;% A vlkS ;Lrkezks v#.k
mr cHkqz% lqey% A ;s psekax~ #nzk vfHkrks fn{kq fJrk% lg'kksoS"kkax~ gsM
bZegs A vlkS ;ksoliZfr uhyxzhoks foyksfgr% A mrSua xksik vn`'kn`'kqngk;Z%
mrSua fok Hkwrkfu l n`ks e`M;kfr u% A ueks vLrq uhyxzhok; lgk{kk;
eh<q"ks A vFkks ;s vL; lokuksga rsH;ksdje% A izeq kUouLRoeqHk;ksjkfRuZ
;ksT;kZe~ A ;k rs gLr b"ko% ijk rk Hkxoks oi A vorR; kuqLRoxa~
lgk{k 'krs"kqks A fu'kh;Z 'kY;kuka eq[kk f'koks u% lqeuk Hko A foT;a kuq%
dinuks fo'kY;ks ck.kokxa mr A vus'kL;s"ko vkHkqjL; fu"kaxfFk%A ;k rs
gsfrehZ<qe gLrs cHkwos rs kuq% A r;kLeku~ forLRoe;{e;k ifjCHkqt A
ueLrs vLRok;qkk;kukrrk; k`".kos A mHkkH;keqr rs ueks ckgqH;ka ro kUous
A ifj rs kUouks gsfrjLekUo`.kkQq for% A vFkks ; b"kqfkLrokjs vLefksfg
re~ AA1AA
133
'kEHkos ue% A ueLrs vLrq HkxofUosjk; egknsok; =;Ecdk;

f=kiqjkUrdk; f=kdkfXudkyk; dkykfXu#nzk; uhyd.Bk; e`R;q;k; losZjk;
lnkf'kok; JheUegknsok; ue% AA
ueks fgj.;ckgos lsukU;s fn'kka p ir;s ueks ueks o`{ksH;ks gfjds'kH;%
i'kwuka ir;s ueks ue% lfLitjk; fRo"khers iFkhuka ir;s ueks ueks
cHyq'kk; foO;kfkuskuka ir;s ueks ueks gfjds'kk;ksiohfrus iqkuka ir;s
ueks ueks HkoL; gsR;S txrka ir;s ueks ueks #nzk;krrkfous {ks=kk.kka ir;s
ueks ue% lwrk;kgUR;k; oukuk ir;s ueks ueks jksfgrk; LFkir;s o`{kk.kka
ir;s ueks ueks efU=k.ks okf.ktk; d{kk.kka ir;s ueks ueks Hkqoar;s
okfjoLrk;kS"kkhuka ir;s ueks ue mPpS?kksZ"kk;kUn;rs ikhuka ir;s ueks
ue% RLuohrk; kkors louka ir;s ue% AA2AA
ue% lgekuk; fuO;kfku vkO;kfkuhuka ir;s ueks ue% ddqHkk;
fu"kf.ks b"kqfkers rLdjk.kka ir;s ueks ueks oprs ifjoprs Lrk;wuka
ir;s ueks ueks fupsjos ifjpjk;kj.;kuka ir;s ueks ue% l`dkfoH;ks
ft?kkxa~lks eq".krka ir;s ueks ueksfleks ukQaoj% izUrkuka ir;s
ueks ue m".khf"k.ks fxfjpjk; dqyqpkuka ir;s ueks ue b"kqeks kUokfoH;
oks ueks ue vkrUokusH;% izfrnkkusH; oks ueks ue vk;PNks fol`t
oks ueks ueksL;ks fo; oks ueks ue vklhusH;% 'k;kus oks
ueks ue% Loiks tkxz oks ueks uefLrks kko oks ueks ue%
lHkkH;% lHkkifrH; oks ueks ueks vsH;ksifrH; oks ue% AA3AA
ue vkO;kfkuhH;ks fofo;UrhH; oks ueks ue mx.kkH;Lr`x~grhH;
oks ueks ueks x`RlsH;ks x`RlifrH; oks ueks ueks ozkrsH;ks ozkrifrH; oks
ueks ueks x.ksH;ksx.kifrH; oks ueks ueks fo:isH;ks fo:isH; oks
ueks ueks eg%] {kqdsH; oks ueks ueks jfFkH;ksjFksH; oks ueks ueks
jFksH;ks jFkifrH; oks ueks ue% lsukH;% lsukfuH; oks ueks ue%
{kk`H;% laxzghr`H; oks ueks ueLr{kH;ks jFkdkjsH; oks ueks ue% dqykysH;%
dekZjsH; oks ueks ue% iqfsH;ks fu"kknsH; oks ueks ue b"kqks
134
kUo oks ueks ueks e`x;qH;% fuH; oks ueks ue% H;% ifrH;
oks ue% AA4AA
ueks Hkok; p #nzk; p ue% 'kokZ; p i'kqir;s p ueks uhyxzhok;
p f'kfrd.Bk; p ue% dinus p O;qIrds'kk; p ue% lgk{kk; p
'krkUous p ueks fxfj'kk; p f'kfifo"Vk; p ueks eh<q"Vek; ps"kqers p
ueks Lok; p okeuk; p ueks c`grs p o"khZ;ls p ueks o`k; p
laoòus p ueks vfxz;k; p ue mQE;kZ; pkoLoU;k; p ue% ksrL;k;
p }hI;k; p AA5AA
ueks T;sk; p dfuk; p ue% iwoZt k; pkijtk; p ueks e;ek;
pkixYHkk; p ueks t?kU;k; p cqf?u;k; p ue% lksH;k; p izfrl;kZ;
p ueks ;kE;k; p {ksE;k; p ue moZ;kZ; p [kY;k; p ue% yksD;k;
pkolkU;k; p ueks oU;k; p d{;k; p ue% Jok; p izfrJok; p
ue vk'kq"ks.kk; pk'kqjFkk; p ue% 'kwjk; pkofHkUnrs p ueks oe.ks p
o:fFkus p ueks fCfYeus p dofpus p ue% Jqrk; p Jqrlsuk; p AA6AA
ueks nqUnqH;k; pkguU;k; p ueks fuf"kf.ks ps"kqfkers p ueLrh{.ks"kos
pk;qfkus p ue% Lok;qkk; p lqkUous p ue% qR;k; p iF;k; p ue%
dkV;k; p uhI;k; p ue% lw|k; p ljL;k; p ueks uk|k; p
oS'kkUrk; p ue% dwI;k; pkoVk; p ueks o";kZ; pko";kZ; p ueks
es?;k; p fo|qR;k; p ue bZfkz;k; pkrI;k; p ueks okR;k; p jsf"e;k;
p ueks okLrqO;k; p okLrq ik; p AA7AA
ue% lksek; p #nzk; p ueLrkezk; pk#.kk; p ue% 'kk; p
i'kqir;s p ue mxzk; p Hkhek; p ueks vxzsokk; p nwjsokk; p ueks
gU=ks p guh;ls p ueks o`{ksH;ks gfjds'ksH;ks ueLrkjk; ue''kaHkos p
e;ksHkos p ue% 'kjk; p e;Ldjk; p ue% ik;kZ; pkok;kZ; p ue%
izrj.kk; pkskj.kk; p ue% vkrk;kZ; pkyk|k; p ue% 'k"I;k; p
iQsU;k; p ue% fldR;k; p izokk; p AA8AA
135
ue bfj.;k; p iziF;k; p ue% fdaxf'kyk; p {k;.kk; p ue%

dinus p iqyLr;s p ueks xksk; p x`gk; p ueLrYI;k; p xsk; p
ue% dkVk; p xjsk; p ueks n;k; p fuos"I;k; p ue% ikxa~
lO;k; p jtL;k; p ue% 'kq"D;k; p gfjR;k; p ueks yksI;k;
pksyI;k; p ue mQO;kZ; p lwE;kZ; p ue% i.;kZ; p i.kZ'k|k; p
ueksixqjek.kk; pkfHk?urs p ue vkf[[knrs p izf[[knrs p ueks o%
fdfjdsH;ks nsokukxa~ n;sH;ks ueks fo{kh.kdsH;ks ueks fofpUoRdsH;ks ue
vkfuj~grsH;ks ue vkehoRdsH;% AA9AA
nzkis vUklLirs nfjnzhyyksfgr A ,"kka iq#"kk.kkes"kka i'kwuka ek HksekZjks
eks ,"kka fdapukeer~ A ;k rs #nz f'kok ruw% f'kok fokgHks"kth A f'kok
#nzL; Hks"kth r;k uks e`M thols A bekax #nzk; rols dinus {k;}hjk;
izHkjkegs efre~ A ;Fkk u% 'keln~f}ins prq"ins fo a iqa xzkes vfLeukrqje~
A e`Mk uks #nzksr uks e;Lfk {k;}hjk; uelk fokse rs A ;PNa p ;ks
euqjk;ts firk rn';ke ro #nz iz.khrkS A ek uks egkUreqr ek uks vFkZda ek
u m{kUreqr ek u mf{kre~ A ek uksokh% firja eksr ekrja fiz;k ek uLrquqoks
#nz jhfj"k% A ek uLrksds ru;s ek u vk;qf"k ek uks xks"kq ek uks v s"kq
jhfj"kq% A ohjkUek uks #nz HkkferksokhgZfo"eUrks uelk fokse rs A vkjkks
xks?u mr iw#"k?us {k;}hjk; lqEueLes rs vLrq A j{kk p uks vfk p nso
cw
z kk p u% 'keZ ;PN f}cgkZ% A Lrqfg Jqra xrZlna ;qokua e`x HkheeqigRuqexq ez
A e`Mk tfj=ks #nz Lrokuks vU;Urs vLefoiUrq lsuk% A ifj.kks #nzL;
gsfro`.Z kkQq ifj Ros"kqL; nqefZ r L?kk;ks% A vo fLFkjk e?koLruq"o eh<~oLrksdk;
ru;k; e`M; A eh<qe f'kore f'koks u% lqeuk Hko A ijes o`{k vk;qkfkk;
d`fka olku vkpj fiukda fcHkznkxfg A fofdfjn foyksfgr ueLrs vLrq
Hkxo% A ;kLrs lgxa gsr;ksU;eLefoiUrq rks% A lgkf.k lgkk
ckgqoksLro gsr;% A rklkeh'kkuks Hkxo% ijkphuk eq[kk fk AA10AA
lgkf.k lg'kks ;s #nzk vfk HkwE;ke~ A rs"kkx~a lg;kst usokUokfu
rUefl A vfLeUegR;.kZosUrfj{ks Hkok vfk A uhyxzhok% f'kfrd.Bk% 'kokZ
vk%] {kekpjk% A uhyxzhok% f'kfrd.Bk% fnox~a #nzk mifJrk% A ;s o`{ks"kq
136
lfLitjk uhyxzhok foyksfgrk% A ;s Hkwrkukefkir;ks fof'k[kkl% dinu%

A ;s vs"kq fofo;fUr ik=ks"kq ficrks tuku~A ;s iFkka ifFkj{k; ,syc`nk
;O;qk% A ;s rhFkkZfu izpjfUr l`dkoUrks fu"kkf.k% A ; ,rkoUr Hkw;kx~l
fn'kks #nzk forfLFkjs A rs"kkx~a lg;kst usokUokfu rUefl A ueks
#nzsH;ks ;s i`fFkO;ka ;sUrfj{ks ;s fnfo ;s"kkea okrks oj"~kfe"koLrsH;ks n'k
izkphnZ'k nf{k.kk n'k izrhphnZ'kksnhphnZ'kksokZLrsH;ks ueLrs uks e`M;Urq rs ;a
f}"eks ; uks }sf ra oks tEHks nkkfe AA11AA
=;Ecda ;tkegs lqxfUka iqfokZue~ A mokZ#dfeo cakukUe`R;kseqZ{kh;
eke`rkr~ A ;ks #nzks vXukS ;ks vIlq ; vks"kkh"kq ;ks #nzks fo k Hkqouk
foos'k rLeS #nzk; ueks vLrq A req qfg ;% fLo"kq% lqkUok ;ks fo L;
{k;fr Hks"ktL;A ;{okegs lkSeulk; #nza ueksfHknsZoelqja nqoL; A v;a es
gLrks Hkxoku;a es Hkxokj% A v;a es fo Hks"ktks;xa~ f'kokfHke'kZu% A ;s
rs lge;qra ik'kk e`R;ks eR;kZ; gUros A rku;KL; ek;k; lokZuo ;tkegs
A e`R;os Lokgk e`R;os Lokgk A ueks Hkxors #nzk; fo".kos e`R;qesZ ikfg
AA
p es n{k es cya p e vkst es lg e vk;q es tjk p e vkRek

p es ruw es 'keZ p es oeZ p eskfu p es i:xaf"k p es 'kjhjf.k p
es AA1AA
T;Sa p e vkfkiR;a p es eU;q es Hkke ese esEHk es tsek
p es efgek p es efgek p es ofjek p es izfFkek p es o"ekZ p es nzk?kq;k
p es oà p es o`f es lR;a p es Jk p es txP| es kua p es o'k
es fRof"k es hMk p es eksn es tkra p es tfu";ek.ka p es lwkQa p
es lqra p es foka p es os|a p es Hkwra p es Hkfo";Pp es lqxa p es
lqiFka p e a p e f es DfIr es efr es lqefr es AA2AA
'k ap es e; es fiz;a p esuqdke es dke es lkSeul es Hknza
p es Js; es oL; es ;'k es Hkx es nzfo.ka p es ;Urk p es krkZ
p es {kse es k`fr es foa p es eg es lafoTp es Kk=ka p es lw
es izlw es lhja p es y; e ra p ese`ra p es;{kea p esuke;Tp
es thokrq es nh?kkZ;qRoa p esufe=ka p esHk;a p es lqxa p es 'k;ua p
es lw"kk p es lqfnua p es AA3AA
izk.kkuka xzfUFkjfl #nzks eks fo'kkUrd% A rsukkI;k;Lo AA lnkf'kokse~ AA

AA Jh pediz'u% AA
lafgrk ikB%
vXukfo".kw ltks"klsekokZUrq oka fxj% A |qEuSokZt sfHkjkxre~ A okt
es izlo es iz;fr es izflfr es khfr es rq es Loj es
yksd es Jko es Jqfr es T;ksfr es lqo es izk.k esiku es
O;ku eslq es fpka p e vkkhra p es okDp es eu es p{kq es Jks=ka
137
mQDpZ es lwu`rk p es i; es jl es ?k`ra p es ekq p es lfXk

es lihfr es f"k es o`f es tS=ka p e vkSf|a p es jf; es jk;
es iqa p es iqf es foHkq p es izHkq p es cgq p es Hkw; es iw.k p es
iw.kZrja p esf{kfr es dw;ok esa p es{kqPp es ozhg; es ;ok es
ek"kk es fryk es eqk es [kYok es xkskwek es elqjk es fiz;axo
es.ko es ';kekdk es uhokjk es AA4AA
v'ek p es e`fkdk p es fxj; es ioZrk es fldrk es
ouLir; es fgj.;a p es; es lhla p es =kiq es ';kea p es yksga
p esfXu e vki es oh#k e vks"kk; es iP;a p esiP;a
p es xzkE;k es i'ko vkj.;k ;Ksu dYiUrka foka p es fofk es Hkwra
p es Hkwfr es olq p es olfr es deZ p es 'kfkQ esFkZ e ,e
138
e bfr es xfr es AA5AA
euks ;Ksu dYirka okX;Ksu dYirkekRek ;Ksu dYirka ;Kks ;Ksu dYirke~
AA10AA
vfXu e bUnz es lkse e bUnz es lfork p e bUnz es ljLorh

p e bUnz es iw"kk p e bUnz es c`gLifr e bUnz es fe=k e bUnz
es o#.k e bUnz es Rok p e bUnz es kkrk p e bUnz es fo".kq
e bUnz esfukS p e bUnz es e#r e bUnz es fos p es nsok bUnz
es i`fFkoh p e bUnz esUrfj{ka p e bUnz es |kS e bUnz es fn'k e
bUnz es ewkkZ p e bUnz es izt kifr e bUnz es AA6AA
vax'kq es jf'e esnkH; esfkifr e mikxa'kq esUr;kZe e
,sUnzok;o es eS=kko#.k e vkf u es izfrizLFkku e 'kq es eUFkh
p e vkxz;.k es oS nso es kzqo es oS kuj e rqxzgk
esfrxzkk e ,sUnzkXu lkfo=k es lkjLor es ikS".k es ikRuhor
es gkfj;kst u es AA7AA
be es cg es osfn es fkf".k;k es qp'p es pelk
xzkok.k'p es Lojo'p e mijok esfk"ko.ks p es nzks.kdy'k
ok;O;kfu p es iwrHk`Tp e vkkouh; e vkXuhkza p es gfokkZua p
x`gk es ln es iqjksMk'kk'p es iprk esoHk`Fk es Loxkdkj
AA8AA
es
es
es
es
,dk p es fr'p es i p es lIr p es uo p e ,dkn'k p es

=k;ksn'k p es in'k p es lIrn'k p es uon'k p e ,dfoxa~'kfr'p es
=k;ksfoxa~'kfr'p es ifoxa~'kfr'p es lIrfoxa~'kfr'p es uofoxa~'kfr'p e
,dkf=kx~a'kPp es =k;fxa~'kPp es pr'p eskS p es }kn'k p es "kksM'k
p es foxa~'kfr'p es }kf=kx~a'kPp es "kVf=kxa~'kPp es pRokfjax'kPp es
prq'pRokfjxa~'kPp eskpRokfjax~'kPp izlp'pkfit'p rq'p lqo'p
ewkkZ p O;fu;'pkUR;k;u'pkUR;'p HkkSou'p Hkqou'pkfkifr'p AA11AA
bMk nsogweZuq;ZK uhc`ZgLifr#DFkkenkfu 'kxa~fl"kf}s nsok% lwkQokp%
i`fFkfoekrekZ ek fgax~lheZkq efu";s ekq tfu";s ekq o{;kfe ekq ofn";kfe
ekerha nsosH;ks okpeq|klxa~'kqJq"ks.;ka euq";sH;Lra ek nsok voUrq 'kkSHkk;S
firjksuqenUrq AA
f'kokFkoZ'kh"kZ
xHkkZ'p es oRlk'p es =;fo'p es =;ohp es fnR;okV~ p es fnR;kSgh

p es ikfo'p es ikoh p es f=koRl'p es f=koRlk p es rq;ZokV~ p es
rq;kSZgh p es "kokV~ p es ikSgh p e m{kk p es o'kk p e "kHk'p es
osgTp esuM~ok es ksuq'p e vk;q;ZK su dYirka izk.kks ;Ksu dYirkeikuks
;Ksu dYirka O;kuks ;Ksu dYirka p{kq;ZK su dYirkx~ Jks=ka ;Ksu dYirka
vkse~ nsok g oS LoxZyksd ek;aLrs #i`PNku~ dks Hkokfufr lks czohngesd%

izFkeeklks}rkZfe p Hkfo";kfe p ukU;% df'pUekks O;frfjDr bfr A
lksUrjknUrja izkfo'kf'k'pkUrja izkfo'kRlksga fuR;kfuR;ks O;DrkO;Drks czkczkga
izkap% izR;apksga nf{k.kkap mnapksge~ v/'pksoZ'pkga fn'k'p izfrfn'k'pkga
iqekuiqeku~ fL=k;'pkga lkfo=;ga xk;=;ga f=k"Vqc~t xR;uq"Vqi~ pkga NkUnksga
lR;ksga xkgZiR;ks nf{k.kkfXujkgouh;ksge~ xkSjga xkS;Zge~ xga ;tqjgalkekga
vFkokfxjlksge~ T;s"Bksge~ Js"Bksge~ ofj"Bksge~ vkiksga rst ksga
xqksgejR;ksZge{kjega {kjega iq"djega ifo=kega mxzap cfy'p iqjLrkTT;ksfr
fjR;geso losZH;ks ekeso l loZ% leks ;ks eka osn l nsokUosn l lokZu~
osnku~ lkaxkufi cz czk.kS'p xka xksfHkczkZ.kku~ czk.ksu gfogZfo"kk
139
140
vfXu es ?keZ'p esdZ'p es lw;Z es izk.k esesk'p es i`fFkoh

p esfnfr'p es fnfr'p es |kS'p es 'kDojhjy;ks fn'k'p es ;Ksu
dYiUrke`Dp es lke p es Lrkse'p es ;tq'p es nh{kk p es ri'p e
rq'p es ozra p esgksjk=k;kso`Z;k c`gnzFkUrjs p es ;Ksu dYisrke~ AA9AA
vk;qjk;q"kk lR;a lR;su kesZ.k /eZa riZ;kfe Losu rst lk A

rrks g oS rs nsok #ei`PNku~ rs nsok #ei';u~ rs nsok :e;k;u~ rs
nsok okZckgoks #a LrqofUr A
vkse~ ;ks oS #% l Hkxoku~ ;'p czkLrLeS oS ueks ue% A
;ks oS #% l Hkxoku~ ;'p fo".kqLrLeS oS ueks ue% A
;ks oS #% l Hkxoku~ ;'p LdUnLrLeS oS ueks ue% A
;ks os #% l Hkxoku~ ;'p bULrLeS oS ueks ue% A
;ks oS #% l Hkxoku ;'p lw;ZLrLeS oS ueks ue% A
;ks oS #% l Hkxoku~ ;'p lkseLrLeS oS ueks ue% A
;ks oS #% l Hkxoku~ ;s"VkSxzgkLrLeS oS ueks ue% A
;ks oS #% l Hkxoku~ ;s pk"VkS izfrxzgkLrLeS oS ueks ue% A
;ks oS #% l Hkxoku~ ;'p HkwLrLeS oS ueks ue% A
;ks oS #% l Hkxoku~ ;'p HkqoLrLeS oS ueks ue% A
;ks oS #% l Hkxoku~ ;'p LoLrLeS oS ueks ue% A
;ks oS #% l Hkxoku~ ;'p egLrLeS oS ueks ue% A
;ks oS #% l Hkxoku~ ;k p i`fFkohLrLeS oS ueks ue% A
;ks oS #% l Hkxoku~ ;PpkUrfj{kaLrLeS oS ueks ue% A
;ks oS #% l Hkxoku~ ;k p nkSLrLeS oS ueks ue% A
;ks oS #% l Hkxoku~ ;k'pkiLrLeS oS ueks ue% A
;ks oS #% l Hkxoku~ ;'p rst LrLeS oS ueks ue% A
;ks oS #% l Hkxoku~ ;'p dkyLrLeS oS ueks ue% A
;ks oS #% l Hkxoku~ ;'p ;eLrLeS oS ueks ue% A
;ks oS #% l Hkxoku~ ;'p e`R;qLLrLeS oS ueks ue% A
;ks oS #% l Hkxoku~ ;Ppke`raLrLeS oS ueks ue% A
;ks oS #% l Hkxoku~ ;'pdk'kLrLeS oS ueks ue% A
;ks oS #% l Hkxoku~ ;'p fo'oLrLeS oS ueks ue% A
;ks oS #% l Hkxoku~ ;'p LFkwyaLrLeS oS ueks ue% A
;ks oS #% l Hkxoku~ ;Pp lw{eaLrLeS oS ueks ue% A
141
;ks oS #% l Hkxoku~ ;Pp 'kqDya LrLeS oS ueks ue% A

;ks oS #% l Hkxoku~ ;'p ".kaLrLeS oS ueks ue% A
;ks oS #% l Hkxoku~ ;'p RLua LrLeS oS ueks ue% A
;ks oS #% l Hkxoku~ ;Pp lR;a LrLeS oS ueks ue% A
;ks oS #% l Hkxoku~ ;'p loZLrLeS oS ueks ue% A
HkwLrs vkfneZ;e~ HkqoLrs LoLrs 'kh"kZ fo'o:iksfl czSdLRoe~ f}/k f=k/k
o`fLRoe~ 'kkfUrLRoe~ iqf"VLRoe~ gqregqre~ nkenka loZeloZ fo'oefo'oa
rera ijeije~ ijk;.k'pRoe~ vikelksee`rk vHkwekxUe T;ksfrjfonke
nsoku~ A
fde~ uwueLeku~ '.konjkfr fdeq /wrje`ra e`rL; lkselw;Z iqjLrkr~ lw{e%
iq#"k% loZ txfra ok ,rn{kja izktkiR;a lkSE;a lw{ea iq#"ka xzkexzks.k
Hkkoa Hkkosu lkSE;a lkSE;su lw{ea lw{es.k ok;O;a ok;O;su xzlfrZ rLeS
egkxzklk; oS ueks ue% A fnLFkk% nsork% lokZ% fn izk.kk% izfr"Brk% A
fn Roefl ;ks fuR;a frlzks ek=kk% ijLrq l% A rL;kskjr% f'kjks nf{k.kr%
iknkS ;% mkjr% l vksadkj% ;% vksadkj% l% iz.ko% ;% iz.ko% l%
loZO;kih ;% loZO;kih lksuUr% ;ksuUr% rkkje~ ;kkje~ rPNqDye~ ;PNq
Dya rRlw{;a ;Rlw{ee~ rn~ oSn~;qre~ ;n~ oSn~;qre~ rRija cz ;Rija cz l
,d% ; ,d% l #% l bZ'kku% ; bZ'kku% l% HkxokUegs'oj% A
vFk dLeknqP;rs vksadkj A ;LeknqPpk;Zek.k ,o izk.kkuwoZ mRke;fr
rLeknqP;rs vksadkj A
vFk dLeknqP;rs iz.ko% ;LeknqPp;Zek.k ,o X;qt %lkekFkokfxjla cz
czk.ksH;% iz.kke;fr uke;fr p rLeknqP;rs iz.ko% A vFk dLeknqP;rs
loZO;kih ;eknqPpk;Zek.k , o ;Fkk Lusgsu iyyfiaMfeo
'kkUr:ieksrizkrs euqikz Irks O;frf"kDr'p rLeknqP;rs loZO;kih A vFk dLeknqP;rs
vuUr% ;LeknqPpk;Zek.k ,o rh;ZxwoZe/Lrkr~ p vL;kUrks uksiyH;rs
rLeknqP;rs vuUr% A vFk dLeknqP;rs rkja ;LeknqPpk;Zek.k ,o xHkZ
tUetjkej.kO;kf/Hk;kr~ rkj;fr =kk;rs p rLeknqPpk;Zrs rkje~ A vFk
142
dLeknqP;rs 'kqDya ;LeknqPpk;Zek.k ,o DyUnrs Dyke;fr p rLeknqP;rs

'kqDya A vFk dLeknqP;rs lw{ea ;LeknqPpk;Zek.k ,o lw{eks HkwRok
'kjhj.;fkfr"Bfr lokf.k pkaxkU;fHke`';fr rLeknqP;rs lw{ee~ A vFk
dLeknqP;rs oSn~;qr~ A vFk dLeknqP;rs ija cz ;LeknqPpk;Zek.k ,o
ijeija ijk;.ka'p c`gn~ c`gR;kc`g;fr rLeknqP;rs ija cz A vFk dLeknqP;rs
,d% ;% lokZu~ izk.kku~ laHk{; laHk{k.ksukt% lal`t fr fol`t fr rhFkZesds
ozt fUr rhFkZesds nf{k.kk% izR;ap% mnap% izkpksfi ozt UR;sds rs"kka losZ"kkfeg
laxfr% lkda l ,dksHkwnUr'pjfr izt kuka rLeknqP;rs ,d% A vFk dLeknqP;rs
#% ;Lekr~ f"kfHk% ukU;SHkZDrSnzqZ reL; :ieqiyH;rs rLekn~ mP;rs #%
A vFk dLeknqP;rs bZ'kku% ;% lokZUnsokuh'kr bZ'kkuhfHk% tuuhfHk'p 'kfDrfHk%
vfHkRok 'kwj uksuqeks nqX/k bo /suo% bZ'kkueL; txr% logZ'keh'kkufeanz
rLFkq"k bfr rL;knqP;rs bZ'kku% A vFk dLeknqP;rs HkxokUegs'oj% ;Lekn~
HkDrku~ Kkusu HktR;uqx`kfr p okpa lal`t fr fol`t fr p lokZu~ Hkkoku~
ifjR;T;kReKkusu ;ksxS';sZ.k egfr egh;rs p rLeknqP;rs Hkxoku~ egs'oj%
A rnsrr~ #pfjre~ A
,"kks g nso% izfn'kksuq lokZ% iwoksZ g tkr% l m xHksZ vUr% A l bo tkr%
l tfu';ek.k% izR;M~- tuk% fr"Bfr loZrkseq[k% A ,dks #ks u f}rh;k;
rLeS ; beku~ yksdku~ bZ'kr bZ'kuhfHk% A izR;M~- tukfLr"Bfr pkUrdkys
lal`T; fo'ok Hkqoukfu xksIrk A ;ks ;ksfuef/fr"BR;sdks ;susna loZ fopjfr
loZe~ A reh'kkua nsoa ojehM~;a fu;k;seka 'kkfUreR;Uresfr A leka fgRok
gsrqt kyL; ewya cqk lafpra LFkkif;Rokrq #s A #esdRoekgq% 'kk'ora oS
iqjk.k eh"kewt sZ.k i'koksuquke;Ura e`R;qik'kku~ A rnsrsukReUusrsuk/ZprqFksZu ek=ks.k
'kkfUra lal`t fr i'kqik'kfoeks{k.ka A
LiQfVd lfUuHkk o.ksZu ;Lrka ;k;fr fuR;a l xPNksn~ ineuke;e~ A

rnsrnqiklhr equ;ks okXonfUr u rL; xzg.ke;a iUFkk fofgr mkjs.k ;su
nsok ;kfUr ;su firjks ;su "k;% ijeija ijk;.ka psfr okykxzek=ka n;L;
e;s fo'oa nsoa tkr:ia ojs.;a rekReLFka ;suq i';fUr /hjkLrs"kka 'kkfUr%
Hkofr usrjs"kke~ A ;fLeu~ kska ;ka p r`".kka {keka pk{keka fgRok gsrqt kyL;
ewya cq~;k lafpra LFkkif;Rok rq #s #esdRoekgq% A #ks fg 'kk'orsu oS
iqjk.ksus"kewt sZ.k rilk fu;UrkfXufjfr HkLe ok;qfjfr HkLe tyfefr HkLe
O;kse bfr HkLe loZ g ok bna HkLe eu ,rkfu p{kwaf"k ;Leknozrfena
ik'kqira ;n~HkLe ukaxkfu laLi`'ksr~ rLekn~ cz rnsrRik'kqira i'kqik'kfoeks{k.kk;
;ksXukS #ks ;ksIlq vUr% ;% vkS"k/hohZ#/ekfoos'k A
; bek fo'okHkqoukfu pDyìs rLeS #k; ueksLrq vXu;s A ;ks #ks XukS ;ks
#% vIlq vUr% ;ks #% vkS"k/ho#/ vkfoos'k ;ks # bek fo'ok
Hkqoukfu pDyìs rLeS #k; oS ueks ue% A ;ks #% vIlq ;ks # vkS"k/
h"kq ;ks #ks ouLifr"kq ;su #s.k txnwoZ kkfjra i`fFkoh f}/k f=k/k /rkZ /
kfjrk ukxk% ;s vUrfj{ka rLeS #k; oS ueks ue%A
ewkfueL; lalsO;kI;FkokZ n;a p ;r~ efLr"dknwoZ izsj;R;oekuksf/'kh"kZr%
r}k vFkoZ.k% f'kjks nsodks'k leqfT>r% A rRizk.kksfHkj{kfr f'kjksUreFkks eu%
;fLefUuna loZeksrizksra rLeknU;% ija fdafpUukfLr u rLekRiwoZ u ija
rnfLr u Hkwra uksr HkO;a ;nklhr~ A lglziknsd ew/kZ O;kIra l ,osnekojhor
HkwraA
;k lk izFkek ek=kk cznScR;k jDrk o.ksZu ;Lrka ;k;rs fuR;a l xPNsn~

#ine~ A ; lk f}rh;k ek=kk fo".kq nSoR;k ".kk o.ksZu ;Lrka ;k;rs
fuR;a l xPNsn~ oS".koa ine~ AA
;k lk r`rh;k ek=kk bZ'kku nSoR;k dfiyko.ksZu ;Lrka ;k;rs fuR;a l xPNsn~
,s'kkua ine~ A ;k lk/ZprqFkhZek=kk loZnSoR;kO;DrhHkwrk [ka fopfjr 'kqk
v{kjkRlat k;rs dky% dkykn~ O;kid mP;rs O;kidks fg Hkxoku~ #ks

Hkksxk;ekuks ;nk #% 'ksrs rnk lagk;Zrs izt k% A mPN~oflrs reks Hkofr
rel% vkiks'oaxqY;k efFkrs efFkra f'kf'kjs f'kf'kja e ;ekua iQsua Hkofr
iQsukn.Ma HkoR;.Mkn~ czk Hkofr cz.kks ok;q% ok;ksjksadkj vksadkjkr~
lkfo=kh lkfo=;k% xk;=kh xk;=;k% yksdk% HkofUr vpZ;fUr ri% lR;a ekq
{kjfUr ;n~ /zqoe~ A ,rf ija ri% A vkiks T;ksfr jlkse`ra cz HkwHkqZo%
Lojkse~ ue bfr A
143
144
(iQyJqfr) ; bneFkoZf'kjks czk.kks/hrs vJksf=k;% Jksf=k;ks Hkofr vuqiuhr

miuhrks HkofrA l% vfXuiwrks Hkofr l% ok;qiwrks Hkofr l% lw;Ziwrks Hkofr
l% lkseiwrks Hkofr l lR;iwrks Hkofr l% loSZ% nsoS% Kkrks Hkofr A l% loSZ
osnSjuq;krks Hkofr l% losZ"kq rhFksZ"kq Lukrks HkofrA rsu losZ% rqfHkfj"Va
Hkofr A xk;=;k% "kf"Vlglzkf.k tIrkfu HkofUr A iz.kokuke;qra tIra Hkofr
l p{kq"k% iafDar iqukfr A vklIrekr~ iq#"k;qxkUiqukrh R;kg HkxokuFkoZf'kj%
A lTtIRok ,o 'kqfp% l% iwr% deZ.;ks Hkofr f}rh;a tIRok x.kkf/
iR;eokIuksfr r`rh;a tIRok ,okuqizfo'kfr lR;ekse~ lR;e~ vkse~ lR;a vkse~
lR;e~ A
AA iq#"klwkQe~ AA
This hymn of 16 verses is addressed to Purusha, a word which has numerous
meanings as He who is filled with light, He whose passions are purified etc. It
gives a symbolic account of how the Divinity itself has become the entire
manifestation. It is said that what is manifested both animate and inanimate is
only a small fraction of his glory and the rest is beyond our reach. This
manifestation came about only by the symbolic sacrifice or yajna. Only by
knowing this mighty Purusha can we transcend our limited mortal state.
rSfkjh;kj.;e~ & r`rh; iz'u%

rPNa ;ksjko`.khegs A xkrqa ;Kk; A xkraq ;Kir;s A nSohLofLrjLrq u%
A LofLrekZuq"ksH;% A mQo ftxkrq Hks"kte~ A 'ka uks vLrq f}ins A 'ka prq"ins
A 'kkfUr% 'kkfUr% 'kkfUr% AA
lg'khj"kk iq#"k% A lgk{k% lgikr~ A l Hkwfea forks o`Rok
A vR;fr'kkq ye~ A iq#"k ,os n ax loZe ~A ;w r a ;Pp HkO;e~ A
mrke`rRoL;s'kku% A ;nsukfrjksgfr A ,rkokuL; efgek A vrksT;k;kx
iw#"k% AA1AA
145
Purusha is thousand-headed, thousands-eyed, thousand-footed;

and, pervading the earth on all sides, he exists beyond the ten directions.
Purusha, indeed, is all this, what has been and what will be,
and the Lord of immortality transcending by mortal nurture.
iknksL; fok Hkwrkfu A f=kiknL;ke`ra fnfo A f=kiknwoZ mnSRiq#"k% A

iknksL;sgkHkokRiqu% A rrks fo"o~O;ker~A lk'kuku'kus vfHk A
rLekf}jkMt;kr A fojktks vfk iw#"k% A l tkrks vR;fjP;r A
ikwfeeFkks iqj% AA2AA
Such is his magnificence, but Purusha is greater than this; all beings are a
fourth of him, three-fourthshis immortalitylie in heaven. Three-fourths of
Purusha ascended, the fourth part was here again and again,and, diversified
in form, it moved to the animate and the inanimate world.From him was Viraj
born, and from Viraj was born Purusha; and, as soon as born, he spread
over the earth from behind and in front.
;Riq#"ks.k gfo"kk A nsok ;kerUor A olUrks vL;klhnkT;e~ A xzh"e

be''kjfo% A lIrkL;klUifjk; % A f=k% lIr lfek% rk% A nsok
;|Ka rUokuk% A vcuUiq#"ka i'kqe~ A ra ;Ka cjfgf"k izkS{kua A iq#"ka
tkrexzr% AA3AA
When with Purusha as offering the Devas performed a sacrifice, spring was
the molten butter, summer the fuel, and autumn the oblation. Seven were the
sticks of the enclosure, thrice seven the logs of wood prepared, when
Devas, performing the rite, bound, as their victim, Purusha.On the grass
they besprinkled him, the Sacrifice Purusha, the first born. With him the
Devas sacrificed, and those Sadhyas and the Rishis.
rsu nsok v;tUr A lk;k "k; ;s A rLek|KkRloZgqr% A laHk`ra

i`"knkT;e~ A i'kwxLrkx~ s ok;O;ku~A vkj.;kUxzkE; ;sA rLek|KkRlogqZr%A
p% lkekfu tfKjs A NUnkx~afl tfKjs rLekr~ A ;tqLrLekntk;r AA4AA
From that sacrifice, fully offered, was gathered the mixed milk and butter.
And animals ruled by Vayu arose the sylvan and the domestic. From that
sacrifice, fully offered, the Rik and the Saman were born the Chandas was
146
born of that, and from that was the Yajus born.
fonknzwiesfr A rRiq#"kL; foektkuexzs A
rLeknk vtk;Ur A ;s ds pksHk;knr% A xkoks g tfKjs rLekr~ A

rLekTtkrk vtko;% A ;Riq#"ka O;nkq% A dfrkk O;dYi;u~ A eq[ka fdeL;
dkS ckgw A dkcw: iknkoqP;srs A czk.kksL; eq[keklhr~ A ckgw jktU;% r%
AA5AA
osnkgesra iq#"ka egkUre~ A vkfnR;o.k rel% ijLrkr~ A resoa fo}kue`r

bg Hkofr A ukU;% iUFkk fo|rs;uk; A izt kifr'pjfr xHksZ vUr% A
vtk;ekuks cgqkk fotk;rs AA8AA
From that were born horses, and the animals with two roes of teeth;
yea, kine were born of that, and of that were born the goat and the sheep.
When they divided Purusha, how many portions did they make?
What did they call his mouth? What his arms? and what his thighs his feet?
The Brahmana was his mouth, and his arms were made the Rajanya
rL; khjk% ifjtkufUr ;ksfue~ A ejhphuka infePNfUr oskl% A ;ks

nsosH; vkrifr A ;ks nsokuka iqjksfgr% A iwoksZ ;ks nsosH;ks tkr% A ueks :Pk;
czk;s] :pa czka tu;Ur% A nsoks rnxzs rncqzou A
;LRoSoa czk.kks fo|kr~ A rL; nsok vlu~ o'ks AA9AA
mQ: rnL; ;}SL;% A ikxa~ 'kwnzks vtk;r A pUnzek eulks tkr% A

p{kks% lw;ksZ vtk;r A eq[kkfnUnzkfXu A izk.kk}kj;qjtk;r A ukH;k
vklhnUrkjs{ke~ A 'kh".kksZ |kS% leorZr A i;ka Hkwfen'k% Jks=kkr~ A rFkk
yksdkax~ vdYi;u~ AA6AA
His thighs became the Vaisya, and from his feet was the Sudra born. From
his mind was born the moon, and from his eye the sun. From his mouth
were Indra and Agni born and Vayu was born from his breath. From his navel
came the mid-air, from his head the sky was fashioned, from his feet the
earth, and from his ear the quarters. Thus they formed the worlds.
h rs y{eh'p iRU;kS A vgksjk=ks ik oSZ A u{k=kkf.k :ie~ A vf ukS

O;kke~ A ba efu"kk.k A veqa efu"kk.k A lo efu"kk.k AA10AA
osnkgesra iq#"ka egkUre~ A vkfnR;o.k relLrqikjs A lokZf.k :ikf.k

fofpR; khj%A ukekfu RokfHkonu~] ;nkLrs A kkrk iqjLrk|eqnktgkj A
'k% izfo}kUizfn'kr% A resoa fo}kue`ra bg Hkofr A ukU;% iUFkk
v;uk; fo|rs A ;Ksu ;Ke;tUr nsok% A rkfu kekZf.k izFkekU;lu~ A rs
g ukda efgeku% lpUrs A ;K iwosZ lk;k% lfUr nsok% AA7AA
With sacrifice the Devas worshipped the Sacrifice,
Those wee the earliest holy ordinances.
The mighty Ones attained the height of heaven.
where the ancient Devas, the Sadhyas, abide.
v% laHkwr% i`fFkO;S jlkPp A fodeZ.k% leorZrkfk A rL; Rok

147
148
. Aw I izvmihStaem!.
mih> par< te prmiv;ae y*szI
StuitRadInamip tdvsaSTviy igr>,
Awa=vaCy> svR> Svmitpir[amavix g&[n!
mmaPye; Staee hr inrpvad> pirkr>. 1.
O remover of all types of miseries, what wonder is there, if the prayer to you,
chanted by one who is ignorant about your greatness, isworthless! Because,
even the utterance ( speech ) of Brahmaa and other gods is not able to fathom
your merits ( ie, greatness ).Hence, if persons withvery limited intellect ( and I
am one of them ) try to offer you a prayer,their attempt deserve your special
favour . If it is so, I should not be aexception . Hence, (thinking like this ) I begin
this prayer.
AtIt> p<wan< tv c mihma vamnsyae>

Atav&ya y< ciktmixe uitrip,
s kSy StaetVy> kitivxgu[> kSy iv;y>
pde TvvaRcIne ptit n mn> kSy n vc>. 2.
So great is your majesty that it cannot be reached by speech and mind . Even
the Vedas also, having become surprised, confirm yourgreatness by only saying Neti, Neti (not this, not this) while describing you . Who can praise this
type of greatness of yours? With how many qualities is it composed? Whose
subject of description can it be ? And yet even then whose mind and speech
are not attached to your this new Saguna form ?
mxuS)Ita vac> prmmm&t< inimRtvt>

tv n! ik< vagip surguraeivRSmypdm!,
mm Tveta< va[I gu[kwnpu{yen vt>
punamITywe=
R iSmn! purmwn buiVyRvista. 3.
tvEy ygdyr]alykt!
yIvStu VySt< itu;u gu[iasu tnu;,
u
AVyanamiSmn! vrd rm[Iyamrm[I
ivhNtu< VyaaezI ivdxt #hEke jfixy>. 4.
O, Giver of Boons, your greatness is the cause of creation, maintenance, and
destruction of the whole universe; this is supported by three Vedas (ie, Rigveda,
Yajurveda, and Saamaveda); it is distributed in the three qualities (ie, Satva,
Rajas and Tamas) and three bodies (of Brahmaa, VishhNuand Mahesha). Such
is your greatness but certain stupid persons in this world are trying to destroy
it by slander, which may be delightful to them but is really undelightful .
ikmIh> ik<kay> s olu ikmupayiuvn<

ikmaxarae xata s&jit ikmupadan #it c,
AtKyE
R yeR TvYynvsr >Swae htixy>
ktkae=
R y< ka<it! muoryit maehay jgt>. 5.
If the Paramaatmaa creates the three worlds (ie, the whole Universe), what is
his gesture ? What is his body ? What is his plan? What is his basis (support)? What are his means (instruments,resources) ? These are the useless
questions raised by some stupid critics, in order to mislead people, against
one (i.e., you) who always remains incompatible to senses .
AjNmanae laeka> ikmvyvvNtae=ip jgta<

Aixatar< ik< vivixrnaTy vit,
AnIzae va kyaRd uvnjnne k> pirkrae
ytae mNdaSTva< Tymrvr s<zre t #me. 6.
O, Best Of The Gods, are the seven Lokas (It is believed that there are
seven worlds in this Universe, namely, Bhooloka, Bhuvarloka, Svargaloka,
Maharloka, Janaloka, Tapaloka, and Satyaloka) unborn ? Was the birth of the
Universe independent of its Lord (ie, You) ? If it was so, then what were the
means by which it was created that the stupid critics are creating doubts
about you? (ie, you are the only creater of the whole Universe).
O, Paramaatmaa (Greatest Soul), as you are the very creator of speech of the
Vedas, which is like highest type of nectar and as sweet as honey, how can
even the speech of Brahaspati (Guru, or spiritual guide of gods) surprise you ?
(ie, the speech of even Brahaspati is worthless before you). O, Destroyer of
Three Cities of the demons, thinking that my speech may become purified by
this act, my intellect (Buddhi) has become prepared to sing your greatness .
(3)
The different practices based on the three Vedas, SaMkhya, Yoga,

Pashupata-mata, VaishhNava-mata etc . are but different paths (to reach to
149
150
yI saOy< yaeg> pzupitmt< vE:[vimit

ie Swane primdmd> pWyimit c,
cIna< vEicyajukiql nanapwju;a<
n&[amekae gMySTvmis pysam[Rv #v. 7.
the Greatest Truth) and people on account of their different

aptitude choose from them whatever they think best and deserved to be
accepted . But as the sea is the final resting place for all types of
streams , You are the only reaching place for all people whichever
path,straight or zigzag, they may accept .
mhae]> oqva< przurijn< Sm )i[n>

kpal< cetIyv vrd taepkr[m!,
suraSta< tam&i< dxit tu vi[ihta<
n ih SvaTmaram< iv;ym&gt&:[a myit. 8.
O, Giver of the Boons, the bull, the parts of a cot, chisel, the
elephant-skin, Ashes, the serpent, the skull : these are the articles of
your house-hold . And yet gods get all their riches merely by the movement of
your eye-brows . Really, false desires for worldly things do
not deceive (mislead) one who is always is absorbed in his soul ( ie, the Yogiin fact You ).
(8)
uv< kit! sv sklmprSTvuvimd<

prae aEVya=aEVye jgit gdit VyStiv;ye,
smSte=PyetiSmn! purmwn tEivRiSmt #v
Stuvn! ijeim Tva< n olu nnu x&a muorta. 9.
O, Destroyer Of ( Three ) Cities, some
persons call this Universe eternal ( ever lasting), others call it temporary, and
yet others call it both eternal and temporary . Hence, being surprised ( perplexed ) by these contradictory opinions on this subject, I am really becoming
immodest in loquaciously praising You .
tvEy yad ypir ivirihRirrx>

pirCDet,
ttae ia-rgu-g&[(a< igirz yt!
Svy< tSwe ta_ya< tv ikmnuvi& nR )lit. 10.
Brahma and VishhNu wanted to measure your wealth i.e.greatness . You took
the form of Fire and your whole body was a column of fire extending over space
. While Brahma took the form of a swan and flew high to see the top(head),
VishhNu took the form of a boar and dug up downwards to see the bottom
(feet).Neither could succeed.(While VishhNu confessed the truth, Brahma falsely
claimed that he had found the top and persuaded the Ketaki flower to bear
false witness.Shiva punished Brahma by removing one of his 5 heads and
ordered that henceforth the Ketaki flower should not be used for his
worship).When ultimately both praised you with full devotion and faith, you
151
stood before them revealing your normal form . O, mountain-dweller, does not
toeing your line always bear fruit?
(10)
Ayadasa* iuvnmvErVyitkr<
dzaSyae yan&t-r[k{f-prvzan!,
izr>pe[I-rictcr[aMaeh-ble>
iSwrayaSTveipurhr ivS)ijRtimdm!. 11.
Oh,destroyer of the three cities! The effortless achievement of the ten-headed
Ravana in making the three worlds enemyless( having conquered) and his
arrant eagerness for further fight by stretching his arms,are but the result of his
constant devotion to your lotus feet at which he ever laid the lotus garland
consisting of his 10 heads!
Amu:y TvTseva-smixgtsar< ujvn<

blat! kElase=ip TvdixvstaE ivmyt>,
Al_yapatale=Pylscilta<guizris
ita TvYyasId uvmupictae muit ol>. 12.
Having obtained all his prowess through worshipping you, RavaNa once dared
to test the power of his arms at your own dwelling place(Kailas
Mountain). When he tried to lift it up, you just moved a toe of your foot
on a head of his and lo! Ravana could not find rest or peace even in the
nether-world . Surely, power maddens the wicked . Finally RavaNa
reestablished his faith in you .
yi< suaM[ae vrd prmaerE ip stI

Axe ba[> pirjnivxeyiuvn>,
n ti< tiSmn! virvistir Tvr[yae>
n kSyaPyuTyE vit izrsSTvYyvnit>. 13.
Oh boon-giver! BaaNa, the demon king made all the three worlds serve him
with all their attendants and even the greatest wealth of Indra was a
trifle for him . It was not a surprise at all, since he dwelt in your feet; who does
not rise in life by bowing his head to you?
Aka{f-a{f-]ycikt-devasurkpa
ivxeySya==sId yinyn iv;< s<tvt>,
s kLma;> k{Qe tv n kte n iymhae
ivkarae=ip ayae uvn-y- - Vysinn>. 14.
When the ocean was being churned by the gods and demons for
152
amRit.h(nectar),various objects came forth: at one point, there emerged

the kAlakUTa poison which threatened to consume everything . The gods as
well as the demons were stunned at the prospect of the entire universe coming
to an end, O, three-eyed lord, who is ever compassionate and engaged in
removing the fear of the world, you took it(poison) on yourself by consuming it
. (On Parvatis holding Shivas throat at that point, the poison froze blue there
itself and Shiva became neelakanTha). It is strange that this stain in your
neck, though appearing to be a deformity, actually adds to your richness and
personality .
AisawaR nEv Kvicdip sdevasurnre

invtRNte inTy< jgit jiynae ySy ivizoa>,
s pZyIz Tvaimtrsursaxar[mUt!
Smr> SmtRVyaTma n ih viz;u pWy> pirv>. 15.
The cupids(love-god manmathas) (flower) arrows never return
unaccomplished whether the victims were gods or demons or men . However
O, master! he has now become just a remembered soul (without body),since
he looked upon you as any other ordinary god, shot his arrow and got burnt to
ashes,in no time . Insulting, masters (who have controlled their senses), does
one no good .
mhI padaatad jit shsa s<zypd<

pd< iv:[aeaRMyd uj-pir-G[-h- g[m!,
mu*aERdaERSWy< yaTyin&t-jqa-taift-tqa
jg]ayE Tv< nqis nnu vamEv ivuta. 16.
You dance for protecting the world, but strangely, your glorious act
appears to produce the opposite result in that the earth suddenly struck by
your dancing feet doubts that it is coming to an end; even VishhNus domain is
shaken in fear when your mace like arms bruise the planets; the godly region
feels miserable when its banks are struck by your agitated matted locks (of
hair)!
ivypI tara-g[-gui[t-)enaem-ic>
vahae vara< y> p&;tlu> izris te,
jgdIpakar< jlixvly< ten ktimit
Anenv
E aey
e < x&tmihm idVy< tv vpu>. 17.
The divine river flows extensively through the sky and its charm is enhanced by
the illumination of the foam by the groups of stars . (Brought
down to the earth by the King Bhagiratha by propitiating Lord Shiva and
153
known as Ganga) it creates many islands and whirlpools on the earth .

The same turbulent river appears like a mere droplet of water on your
head This itself shows how lofty and divine your body(form) is!
rw> ]ae[I yNta ztx&itrgeNae xnurwae
rwae cNakaER rw-cr[-pai[> zr #it,
idx]aeSte kae=y< ipurt&[mafMbr ivix>
ivxey>E IfNTyae n olu prta> uixy>. 18.
When you wanted to burn the three cities, you had the earth as the chariot,
Brahma as the charioteer,the Meru mountain as the bow, the sun and the
moon as the parts of the chariot and VishhNu himself(who holds the chariotwheeel in his hand -Sudarshan chakra?), as the arrow . Why this demonstrative show when you as the dictator of everything, could have done the job as a
trifle? The Lords greatness is not dependent on anybody or anything . ( Incidentally there is a view that the burning of the three cities would refer to the
burning of three kinds of bodies of man i.e.sthUla sharIra, sUkshma sharIra
and kAraNa sharIra).
hirSte sah< kml bilmaxay pdyae>

ydekaene tiSmn! injmudhrekmlm!,
gtae yuk
e > pir[itmsaE cvpu;>
ya[a< r]ayE ipurhr jagitR jgtam!. 19.
VishhNu once brought 1000 lotuses and was placing them at your feet;
after placing 999 flowers he found that one was missing; he plucked out one of
his own eyes and offered it as a lotus; this supreme exemplification of devotion
on his part was transformed into the wheel (sudarshana chakra) in his hand,
which he uses for protecting the world .
taE sue jat! Tvmis )lyaege tumta<

Kv kmR XvSt< )lit pu;araxnm&t,
e
AtSTva< sMey tu;u )ldan-ituv<
utaE a< bXva Fpirkr> kmRsu jn>. 20.
You ensure that there is a connection between cause and effect and hence
when men perform a sacrifice they obtain good results . Otherwise how can
there be future result for a past action? Thus on seeing your power in
rewarding people performing sacrificial worship, with good results, men
154
believe in Vedas and firmly engage themselves in various worshipful acts

.
iyad]ae d]> tupitrxIzStnut
& a<
\;I[amaiTvRJy< zr[d sdSya> sur-g[a>,
tuz
< STv> tu)l-ivxan-Vysinn>
uv< ktu a ivxurmicaray ih moa>. 21.
All the same,O Protector . though you exert to reward all sacrifices . those
done without faith in you become counter-productive, as exemplified in the
case of the sacrifice performed by Daksha; Daksha was well-versed in the art
of sacrifices and himself the Lord of Creation; besides, he was the chief performer: the great maharishis were the priests and the various gods were the
participants! (Daksha did not invite Shiva and insulted him greatly; thus enraged, Shiva destroyed the sacrifice and Daksha too).
janaw< naw smik< Sva< ihtr<

gt< raeihd Uta< irrmiy;um:& ySy vpu;a,
xnu:pa[eyaRt< idvmip spaktmmu<
sNt< te=*aip Tyjit n m&gVyaxrs>. 22.
O, Protector! Once Brahma became infatuated with his own daughter .
When she fled taking the form of a female deer he also took the
form of a male deer and chased her . You took the form of a hunter
and went after him, with a bow in hand . Struck by your arrow and
very much frightened, Brahma fled to the sky taking the form of a
star . Even today he stands frightened by you .
Svlav{yaz<sa x&txnu;may t&[vt!

pur> Plu< :qva purmwn pu:payuxmip,
yid E[< devI yminrt-dehaxR-qnat!
AvEit Tvama bt vrd muGxa yuvty>. 23.
O, destroyer of the three cities! Boon-giver! Practitioner of austerities! Before
the very eyes of Parvati, you reduced Manmatha (the god of love) to ashes,the
moment he tried to arouse passion in you for Parvati, by shooting his famous
flower arrows . Even after witnessing this, if Parvati, thinks that you are attracted by her physical charm, on the basis of your sharing half the body with
her, certainly women are under self- delusion .
Zmzane:vaIfa Smrhr ipzaca> shcra>

icta-Smalep> gip n&kraeqI-pirkr>,
155
AmLy< zIl< tv vtu namEvmiol<

twaip Smt[
R a< vrd prm< mlmis. 24.
O,boon giver! O,destroyer of Cupid! You play in the burning ghats . your friends
are the ghosts . Your body is smeared with the ashes of the dead bodies . Your
garland is of human skulls . Every aspect of your character is thus inauspicious . Let it be . It does not matter . Because, with all these known oddness,
you are quick to grant all auspicious things to the people who just think of you
. (It is interesting to note here that in his Devi aparaadha kshamApana stotra
Shankaracharya says that,despite his poor and deficient possessions,Shiva
got the power to grant boons entirely because because of his having taken the
hand of Parvathi in marriage; in the previous shloka, Pushhpadanta calls it
naive on the part of Parvati, if she thinks that Shiva is attracted by her charm
simply because he is sharing half the body with her.This dichotomy etc . is
due to the custom that when a particular lord is to be extolled, the other gods
are to be belittled to some extent).
mn> Tyk ice sivxmivxaya-mt>

:yaema[> md-sillaeTsit-z>,
ydalaeKyaad< d #v inmJyam&tmye
dxTyNtStv< ikmip yimnStt! ikl van!. 25.
The great yogis regulate their breath, control and still their mind, look
inward and enjoy the bliss with their hair standing on edge and eyes filled
with tears of joy . It looks as though they are immersed in nectar . That
bliss which they see in their heart and exult thus, is verily
you Yourself!
TvmkRSTv< saemSTvmis pvnSTv< tvh>

TvmapSTv< Vyaem Tvmu xri[raTma Tvimit c,
piriCDamev< Tviy pir[ta ibit igr<
n ivStv< vyimh tu yt! Tv< n vis. 26.
You are the sun, the moon, the air, the fire, the water, the sky(ether/space),
and the earth (the five elements or bhUtAs). You are the Self which is omnipresent . Thus people describe in words every attribute as yours . On the other
hand, I do not know any fundamental principle or thing or substance, which
you are not!
yI itae v&Iiuvnmwae Inip suran!

Akara*Ev[
R iRE iridxt! tI[Rivkit,
turIy< te xam XvinirvNxanm[ui>
smSt-VySt< Tva< zr[d g&[aTyaeimit pdm!. 27.
156
O, grantor of refuge and protection! The word OM consists of the three letters
a, u and m. It refers to the three Vedas(Rik, YajuH and
SAma), the three states (Jaagrat.h, Swapna, and sushhupti-awakened,
dreaming and sleeping),the three worlds(BhUH, bhuvaH and suvaH) and the
three gods (Brahma, VishhNu amd Mahesha).It refers to you yourself both
through the individual letters as well as collectively; in the latter form
(i.e . the total word OM) it refers to your omnipresent absolute nature,
as the fourth state of existence i.e turIyaM (sleep-like yet awakened and alert
state, as a fully- drawn bow).
v> zvaeR > pzupitrwae> shmhan!

twa Imezanaivit ydixanakimdm!,
Amui:mn! Tyek< ivcrit dev uitrip
iyayaSmExae i[iht-nmSyae=iSm vte. 28.
I salute you as the dear abode of the following 8 names:bhava, sharva, rudra,
pashupati, ugra, sahamahAn.h, bhiima, and Ishaana; the Vedas also discusses individually about these names .
nmae neiday iydv divay c nm>

nm> ]aeiday Smrhr mihay c nm>,
nmae vi;Ray inyn yivay c nm>
nm> svRSmE te tiddmitsvaRy c nm>. 29.
O, destroyer of Cupid! O, the three-eyed one! Salutations to you, who is
the forest-lover, the nearest and the farthest; the minutest and the
biggest, the oldest and the youngest; salutations to you who is everything
and beyond everything!
bl-rjse ivaeTpaE vay nmae nm>

bl-tmse tt! s<hare hray nmae nm>,
jn-suokte svaeiaE m&fay nmae nm>
mhis pde inEg{u ye izvay nmae nm>. 30.
kz-pir[it-cet> ezvZy< Kv ced<

Kv c tv gu[-sImaeinI zi>,
#it ciktmmNdIkTy ma< iraxad
vrd cr[yaeSte vaKy-pu:paepharm!. 31.
O, boon-giver! I was very perplexed to sing your praise considering my
little awareness and afflicted mind vis-a-vis your ever increasing limitless quality; however, my devotion to you made me set aside this
diffidence and place these floral lines at your feet .
Aist-igir-sm< Syat! kl< isNxu-pae

sur-tvr-zaoa leonI pmuvIR,
iloit yid g&hITva zarda svRkal<
tdip tv gu[anamIz par< n yait. 32.
O, great master! Even, if one were to assume that the blue mountain , the
ocean, the heavenly tree and the earth are the ink,the ink-pot, the pen and the
paper respectively and the goddess of learning (Saraswati) herself is the
writer,she will not be able to reach the frontiers of your
greatness,however long she were to write!
Asur-sur-munINEricRtSyeN-maEl>e
iwt-gu[mihae inguR[SyerSy,
skl-g[-vir> pu:pdNtaixan>
icrmluv
& >E Staemetkar. 33.
The best one among all groups(Gandharva?), Pushhpadanta by name, composed this charming hymn in none too short metres, in praise of the great lord
who wears the moon in his head(Shiva), who is worshipped and glorified by all
demons, gods and sages and who is beyond all attributes and forms .
Ahrhrnv*< xUjqR >e Staemett!

pQit prmya zu-ic> puman! y>,
s vit izvlaeke tuLyStwa=
curtr-xnayu> puvan! kIitRma<. 34.
Salutations to you in the name ofBhava in as much as you create the world
by taking the rajas as the dominant quality; salutations to you in the name of
Hara in as much as you destroy the world by taking the tamas as the dominant quality; salutations to you in the name of MRiDa, in as much as you
maintain and protect the world by taking satva as the dominant quality .
Again salutations to you in the name of Shiva in as much as you are beyond
the above-mentioned three qualities and are the seat of the supreme bliss .
Whoever reads this faultless hymn of Shiva daily, with pure mind and great
devotion, ultimately reaches Shivas domain and becomes equal to him; in this
world, he is endowed with children, great wealth, long life and fame .
157
158
mhezaaprae devae mihae napra Stuit>,

Aaeraaprae mae naiSt tv< gurae> prm!. 35.
dI]a dan< tpStIw }an< yagaidka> iya>,

mihStv paQSy kla< nahRiNt ;aefzIm!. 36.
Initiation(into spiritual development), charity, penance, pilgrimage,spiritual knowledge and religious acts like sacrifices are not capable of yielding even onesixteenth of the return that will result from the reading of this hymn .
ksm
u dzn-nama svR-gNxvR-raj>
zizxrvr-maElde v
Re devSy das>,
s olu inj-mihae @vaSy rae;at!
Stvnimdmka;IRd idVy-idVy< mih>. 37.
Kusumadanta(equivalent of Pushhpadanta) was the king of all Gandharvas
and he was a devotee of the Lord of lords, Shiva, who wears the baby moon
(with a few digits only) in his head . He fell from his glorious position due to
Shivas wrath at his misconduct . It was then that the Gandharva composed
this hymn which is the most divine .
I do not know the truth of your nature and how you are . O, great God! My
Salutations are to that nature of yours of which you really are . (41)
@kkal< ikal< va ikal< y> pQer>,

svRpap-ivinmu
R > izv laeke mhIyte. 42.
Whoever reads this once, twice or thrice (in a day) revels in the domain of
Shiva, bereft of all sins .
I pu:pdNt-muo-pj-ingRtn
e
Stae[
e ikiLb;-hre[ hr-iye[,
k{QiSwten piQten smaihten
suIi[tae vit UtpitmRhz
e >. 43.
This hymn which is dear to Shiva, has emerged out of the lotus-like mouth of
Pushhpadanta and is capable of removing all sins . May the lord of all beings
become greatly pleased with anyone who has learnt this by heart and/or reads
or recalls this with single-mindedness!
. #it I pu:pdNt ivrict< izvmih> Stae< smam!.
surgumipUJy SvgR-mae]k
E -het ailnaRNy-ceta>,
jit izv-smIp< ikrE> StUyman>
Stvnimdmmae< pu:pdNt[Itm!. 38.
If an aspirant for heaven and liberation, worships Shiva,the teacher of
gods, at first and then reads this unfailing hymn, composed by
Pushhpadanta, with folded hands and single-mindedness, he attains Shivas
abode, being praised by kinnaras(a group of semi-gods known for their singing talent).
Aasmaimd< Stae< pu{y< gNxvR-ai;tm!,

AnaEpMy< mnaehair svRmIrv[Rnm!. 39.
Here ends this meritorious,charming and incomparable hymn, uttered by the
Gandharva, all in description of the great master .
#Tye;a vamyI pUja ImCDr-padyae>,

AipRta ten devz
e > Iyta< me sdaizv>. 40.
Thus, this worship in the form of words, is dedicated at the feet of Shri
Shankara; may the ever-auspicious lord of the gods be
pleased with this .
tv tv< n janaim kIzae=is mher,

yazae=is mhadev tazay nmae nm>. 41.
159
160
f'kork.MoLrks=ke~
izvmanspUja
rE> kiLptmasn< ihmjlE> an< c idVyaMbr<
nanarivUi;t< m&gmdamaedait< cNdnm!,
jatIcMpkibLvprict< pu:p< c xUp< twa
dIp< dev dyainxe pzupte TkiLpt< g&tam!. 1.
saEv[eR nvro{fricte pae "&t< pays<
]y< pivx< pyaedixyut< rMa)l< pankm!,
zakanamyut< jl< ickr< kpUrR o{faeJJvl<
taMbUl< mnsa mya ivrict< ya ae SvIk. 2.
D< camryaeyuRg< Vyjnk< cadzRk< inmRlm!
vI[aeirm&dkahlkla gIt< c n&Ty< twa,
saa< [it> StuitbRivxa etTsmSt< mya
sLpen smipRt< tv ivae pUja< g&ha[ ae. 3.
AaTma Tv< igirja mit> shcra> a[a> zrIr< g&h<
pUja te iv;yaepaegrcna ina smaixiSwit>,
sar> pdyae> diKz[ivix> Staeai[ svaR igrae
y*TkmR kraeim tdiol< zMae tvaraxnm!. 4.
krcr[ kt< vaayj< kmRj< va,
v[nynj< va mans< vapraxm!,
ivihtmiviht< va svRmt
e T]mSv,
jy jy k[aBxe ImhadevzMae. 5.
. #it ImCDracayRivricta izvmanspUja smaa.
161
tVkVohxyTtyizokfgrLFkys xysoyEC; yfEcrka Hkqt rqekfydke~ A

MeeeefukoeeoZ;a pdkj p.Mrk.Moa ruksrq u% f'koe~ AA1AA
tVkdVkglEHkzeHkzeffyEifu>Zjh foyksyohfpojh fojktekuewZfu A
kxxxTtoyykViikods fd'kksjpU'ks[kjs jfr% izfr{k.ka ee AA2AA
kjkkjsUufUnuhfoyklcUkqcUkqj&LiQqjfxUrlUrfrizeksnekuekuls A
ikdVk{kkksj.khfu#nqkZjkifnfpfxEcjs euksfouksnesrq oLrqfu AA3AA
tVkHkqt fiyLiQqjRiQ.kkef.kizHkk&dnEcdqqeoizfyIrfnXokweq[ks A
enkUkflUkqjLiQqjkjh;esnqjs euks fouksneqra fcHkqrZ HkwrHkrZfj AA4AA
lgykspuizHk`R; 'ks"kys[k'ks[kj&izlwukwfykksj.kh fokwljk~f?kzihBHkw% A
Hkqt jkteky;k fuctkVtwVd% fJ;Sfpjk;tk;rka pdksjcUkq'ks[kj% AA5AA
yykVpRojToyut;LiQqfyHkk fuihrilk;da ueffyEiuk;de~ A
lqkke;w[kys[k;k fojkteku'ks[kja egkdikfylEinsf'kjkst VkyeLrq u% AA6AA
djkyHkkyifdk kxxxTtoy&ut;kgqrhr izp.Miplk;ds A
kjkkjsUufUnuh dqpkxzfp=kid izdYiuSdf'kfYifu f=kykspus jfreeZ AA7AA
uohues?ke.Myh fu#nqkZjLiQqj&Rdqgwfu'khfFkuhre% izcUkcdUkj% A
fufyEifu>ZjhkjLruksrqfkflUkqj% dykfukkucUkqj% fJ;at xqjUkj% AA8AA
iziQquhyit izidkfyeizHkk&oyfEcd.BdUnyh#fpizcdUkje~ A
LejfPNnaiqjfPNn aHkofPNna e[kfPNnaxtfPNnkUkdfPNnareUrdfPNnaHkts AA9AA
v[koZloZeyk dykdnEcetjh&jlizokgekkqjhfotÈHk.kkekzòzre~ A
LejkUrdaiqjkUrdaHkokUrdae[kkUrdaxtkUrdkUkdkUrdareUrdkUrdaHktsAA10AA
t;RoHkzfoHkzeHkzee'ol&f}fuxZeReLiQqjRdjky&HkkygO;okV~A
fkfeffeffen~ouUe`nrqeyofueizorrizp.Mrk.Mo%f'ko% AA11AA
n`"kf}p=krY;ksHkqZt ekSfk dtks&xZfj"B jRuyks"B;ks% lqf}i{ki{k;ks% A
r`.kkjfoUnp{kq"kks%izt keghegsU;ks% leizo`fkd% dnklnkf'koa HktkE;ge~ AA12AA
dnkfufyEifu>ZjhfudqtdksVjsolu~ foeqkQnqeZfr%lnkf'kj%LFktfyaogu~ A
foyksyyksyykspuksyykeHkkyyXud% f'kosfreU=keqPpju~dnklq[khHkokE;ge~ A13A
bea fg fuR;esoeqkQeqkQekskQeaLroa & iBULejUczqojks fo'kqfesfr lUrre~ A
gjsxqjkSlqHkfkQek'kq ;kfrukU;Fkkxfra foeksgua fgnsfguka lq'kjL;fpUrue~ A14A
iwt kolkule;s n'koD=kxhra ;% 'kEHkqiwt uija iBfr iznks"ks A
rL; fLFkjka jFkxtsUrqj;qkQka y{eha lnSo lqeq[kha iznnkfr 'kEHkq% AA15AA
162
vkZukjhjLrks=ke~
pkEis;xkSjkkZ'kjhjdk;S diwZjxkSjkkZ'kjhjdk; A
kfEedk;S p tVkkjk; ue% f'kok;S p ue% f'kok; AA1AA
dLrwfjdkdqqepprk;S fprkjt% iq tfopprk; A
rLejk;S forLeejk; ue% f'kok;S p ue% f'kok; AA2AA
>.kr~Do.kRd.kuwiqjk;S iknkCtjktRiQf.kuwiqjk; A
gseknk;S Hkqt xknk; ue% f'kok;S p ue% f'kok; AA3AA
fo'kkyuhyksRiyykspuk;S fodkflisgykspuk; A
les{k.kk;S fo"kes{k.kk; ue% f'kok;S p ue% f'kok; AA4AA
eUnkjekykdfyrkydk;S dikyekykfrdUkjk; A
fnO;kEcjk;S p fnxEcjk;% ue% f'kok;S p ue% f'kok; AA5AA
vEHkkskj';keydqUryk;S rfVRizHkkrkezt Vkkjk; A
fujhjk;S fuf[kysjk;% ue% f'kok;S p ue% f'kok; AA6AA
iziplÙe[kykL;dk;S leLrlagkjdrk.Mok; A
txTtuU;S txnsdfi=ks ue% f'kok;S p ue% f'kok; AA7AA
iznhIrjRuksTtoydq.Myk;S LiQqjUegkixHkw"k.kk; A
f'kokfUork;S p f'kokfUork; ue% f'kok;S p ue% f'kok; AA8AA
,rRiBsndfena ;ks HkDR;k l ekU;ks Hkqfo nh?kZt hoh A
izkIuksfr lkSHkkX;euUrdkya Hkw;kRlnk rL; leLrflf % AA9AA
fuokZ.k"kV~de~
eukscqgkjfpkkfu ukga u p Jks=kfts u p ?kzk.kus=ks A
u p O;kseHkweh u rst ks u ok;qf'pnkuUn:i% f'koksga f'kokse~ AA1AA
u p izk.klaK ks u oS ipok;quZok lIrkkrquZ ok ipdks"kk% A
u okDikf.kikna u pksiLFkik;qfpnkuUn:i% f'koksga f'koksge~ A2AA
u es }s"kjkxkS u es yksHkeksgkS enks uSo es uSo ekRl;ZHkko% A
ukeksZupkFkksZ udkeks u eks{kfpnkuUn:i% f'koksga f'koksge~ AA3AA
u iq.;a u ikia u lkS[;a u nq%[ka u eU=kks u rhFk u osnk u ;Kk% A
vga Hkkst ua uSo HkksT;a u HkkskQkfpnkuUn:i% f'koksga f'koksge~ AA4AA
u e`R;quZ'kk u es tkfrHksn% firk uSo es uSo ekrk u tUe A
u cU/quZ fe=ka xq#uSZo f'k";fpnkuUn:i% f'koksga f'koksge~ AA5AA
vga fuodYiks fujkdkj:iks foHkRokPp loZ=k losZfU.kke~ A
u pklra uSo eqfkQuZ es;f'pnkuUn:i% f'koksga f'koksge~ AA6AA
163
osnlkjf'koLro%
i'kwuka ifra ikiuk'ka ijs'ka xtsUnzL; d`fka olkua ojs.;e~ A
tVktwVe;s LiQqjkokfja egknsoesda Lejkfe Lejkfje~ AA1AA
egs'ka lqjs'ka lqjkjkruk'ka foHkaq fo ukFka foHkwR;Hkw"ke~ A
fo:ik{kfeU}dZoff=kus=ka lnkuUnehMs izHkqa i oD=ke~ AA2AA
fxjh'ka x.ks'ka xys uhyo.k xosUnzkfk:<a x.kkrhr:ie~ A
Hkoa HkkLoja HkLeuk Hkwf"krka Hkokuhdy=ka Hkts i oD=ke~ AA3AA
f'kokdkUr 'kEHkks 'k'kkkkZekSys egs'kku 'kfyu~ tVktwVkkfju~ A
Roeso txn~O;kidks fo:i izlhn izlhn izHkks iw.kZ: i AA4AA
ijkRekuesda txhtek|a fujhga fujkdkjekskjos|e~ A
;rks tk;rs ikY;rs ;su foa reh'ka Hkts yh;rs ;=k foe~ AA5AA
u HkwfeuZ pkiks u ofuZ ok;quZ pkdk'kekLrs u rUnzk u funzk A
u xzh"eks u 'khra u ns'kks u os"kks u ;L;kfLr ewrewr rehMs AA6AA
vta 'kkra dkj.ka dkj.kkuka f'koa dsoya Hkklda Hkkldkuke~ A
rqjh;a re%ikjek|Urghua izi|s ija ikoua }Srghue~ AA7AA
ueLrs ueLrs foHkks foewrsZ ueLrs ueLrs fpnkuUnewrsZ A
ueLrs ueLrs riks;ksxxE; ueLrs ueLrs JqfrKkuxE; AA8AA
izHkks 'kwyik.ks foHkks foukFk egknso 'kEHkks egs'k f=kus=k A
f'kokdkUr 'kkUr Lejkjs iqjkjs RonU;ks ojs.;ks u ekU;ks u x.;% AA9AA
'kEHkks egs'k d#.kke; 'kwyik.ks xkSjhirs i'kqirs i'kqik'kukf'ku~ A
dk'khirs d#.k;k txnsrdLRoa gafl ikfl fonkkfl egsjksfl AA10AA
Rokks txofr nso Hko Lejkjs Ro;So frf"Bfr txUe`M fooukFkA
Ro;so xPNfr y;a txnsrnh'k fykReda gj pjkpjfo :fiu~ AA11AA
f'koik{kjLrks=ke~
ukxsUgkjk; f=kykspuk; HkLekjkxk; egs jk; A
fuR;k; 'kqk; fnxEcjk; rLeS û* dkjk; ue% f'kok; AA1AA
eUnkfduhlfyypUnupprk; uUnh jizeFkukFkegs jk; A
eUnkjiq"icgqiq"ilqiwftrk; rLeS ê* dkjk; ue% f'kok; AA2AA
f'kok; xkSjhonukCtoÙn lw;kZ; n{kkojuk'kdk; A
Jhuhyd.Bk; o`"kotk; rLeS ^f'k* dkjk; ue% f'kok; AA3AA
ofldqEHkksoxkSrek;ZequhUnznsokpr'ks[kjk; A
pUkdZoS kujykspuk; rLeS ô* dkjk; ue% f'kok; AA4AA
;{kLo:ik; tVkkjk; fiukdgLrk; lukruk; A
164
fnO;k; nsok; fnxEcjk; rLeS ^;* dkjk; ue% f'kok; AA5AA

i k{kjfena iq.;a ;% iBsfPNolfkkS A
f'koyksdeokIuksfr f'kosu lg eksnrs AA6AA
f'kokde~
rLeS ue% ijedkj.kdkj.kk; nhIrksTtoyTTofyrfiyykspuk; A
ukxsUnzgkjd`rdq.MyHkw"k.kk; czsUnzfo".kqojnk; ue% f'kok; AA1AA
JheRizl'kf'kixHkw"k.kk; 'kSysUnzt konupqfEcrykspuk; A
dSykleUnjegsUnzfudsruk; yksd=k;krgj.kk; ue% f'kok; AA2AA
ikonkref.kdq.Myxkso`"kk; ".kkx#izpqjpUnupprk; A
HkLeku`"kkQfodpksRiyefYydk; uhykCtd.Bln`'kk; ue% f'kok; AA3AA
yEcRlfiytVkeqdqVksRdVk; nakdjkyfodVksRdVHkSjok; A
O;k?kzkftukEcjkjk; euksgjk; =kSyksD;ukFkuferk; ue% f'kok; AA4AA
n{kizt kifregke[kuk'kuk; f{kiza egkf=kiqjnkuo?kkruk; A
czkstrksoZxdjksfVfuUruk; ;ksxk; ;ksxuferk; ue% f'kok; AA5AA
lalkjl`f?kVukifjorZuk; j{k% fi'kkpx.kfllekdqyk; A
flksjxxzgx.ksUnzfu"ksfork; 'kknwZypeZoluk; ue% f'kok; AA6AA
HkLekjkxr:ieuksgjk; lkSE;konkrouekfJrekfJrk; A
xkSjhdVk{ku;ukkZfujh{k.kk; xks{khjkkjkoyk; ue% f'kok; AA7AA
vkfnR;lkseo#.kkfuylsfork; ;KkfXugks=kojkwefudsruk; A
d~lkeosneqfufHk% Lrqfrla;qrk; xksik; xksiuferk; ue% f'kok; AA8AA
f'kokdfena iq.;a ;% iBsfPNolfkkS A
f'koyksdeokIuksfr f'kosu lg eksnrs AA9AA
Jh#kde~
uekeh'keh'kku fuokZ.k:ia foHkqa O;kida cz osnLo:ia A
futa fuxZq.ka fuodYia fujhga fpnkdk'kekdk'kokla Hktsga AA1AA
fujkdkjekskjewya rqjh;a fxjk Kku xksrhreh'ka fxjh'ka A
djkya egkdky dkya ikya xq.kkxkj lalkjikja urksga AA2AA
rq"kkjkf ladk'k xkSja xHkhja euksHkwr dksfV izHkk Jh 'kjhja A
LiQqjUekSfy dYyksfyuh pk# xaxk ylkyckysUnq daBs Hkqt axk AA3AA
165
pyRdqaMya Hkzw lqus=ka fo'kkya izlUukuua uhydaBa n;kya A

e`xkkh'kpekZEcja eqaMekya fiz;a 'kadja loZukFka Hktkfe AA4AA
izpaMa iza izxYHka ijs'ka v[kaMa vta HkkuqdksfVizdk'ka A
=k;% 'kwy fuewZyua 'kwyikf.ka Hktsga Hkokuhifra HkkoxE;a AA5AA
dykrhr dY;k.k dYikUrdkjh lnk lTtukuUnnkrk iqjkjh A
fpnkuan lanksg eksgkigkjh izlhn izlhn izHkks eUeFkkjh AA6AA
u ;kon~ mekukFk iknkjfoUna Hktarhg yksds ijs ok ujk.kke~ A
u rkoRlq[ka 'kkfUr lUrkiuk'ka izlhn izHkks loZHkwrkfkokla AA7AA
u tkukfe ;ksxa tia uSo iwt ka urksga lnk loZnk 'kaHkq rqH;a A
tjk tUe nq%[kkS?k rkrI;ekua izHkks ikfg vkiekeh'k 'kaHkks AA8AA
#kdfena izkskQa foizs.k gjrks"k;s A
;s iBfUr ujk HkDR;k rs"kka 'kEHkq% izlhnfr AA9AA
f'kolguke
vFk egkHkkjrs vuq'kkluiosZ eg"k r.Mhd`r f'kolguke
fLFkj% LFkk.kq izHkqHkhZe% izojks ojnks oj% A
lokZRek loZfo[;kr% loZ loZdjks Hko% AA1AA
tVh pehZ f'k[kaMh p lokx% loZHkkou% A
gj p gfj.kk{k p loZHkwrgj% izHkq% AA2AA
izo`fk'p fuo`fk'p fu;rks 'kk'orks kzqo% A
'e'kkuoklh Hkxoku~ [kpjks xkspjksnZu% AA3AA
vfHkok|ks egkdekZ riLoh HkwrHkkou% A
mUekos"k izPN% loZyksdizt kifr% AA4AA
egk:iks egkdk;ks o`"k:iks egk;'kk% A
egkRek loZHkwrk fo :iks egkguq% AA5AA
yksdikyksrgrkRek izlknks ;xnZfHk% A
ifo=ka p egak'pSo fu;eks fu;ekfJr% AA6AA
loZdekZ Lo;aHkwr vkfnjkfndjks fufk% A
lgk{kks fo'kkyk{k% lkseks u{k=klkkd% AA7AA
pU% lw;Z% 'kfu% dsrq xzgks xzgifroZj% A
vf=kjR;k ueLdrkZ e`x.kkiZ.kksu?k% AA8AA
egkirk ?kksjrik vnhuks nhulkkd% A
laoRljdjks eU=k% izek.ka ijea ri% AA9AA
;ksxh ;ksT;ks egkchtks egkjsrk egkcy% A
lqo.kZjsrk% loZK % lqchtks chtokgu% AA10AA
166
n'kckgqLRofufe"kks uhyd.B% mekifr% A

fo:i% Lo;a Js"Bks cyohjkscyks x.kk% AA11AA
x.kdrkZ x.kifrnXoklk% dke ,o p A
ea=kfoRijeks eU=k% loZHkkodjks gj% AA12AA
de.Myqkjks kUoh ck.kgLr% dikyoku~ A
v'kuh 'kr?uh [kh if'kh pk;qkh egku~ AA13AA
L=kqogLr% lq: i rst Lrst djks fufk% A
m".kh"kh p lqoD=k mnxzks fourLrFkk AA14AA
nh?kZ p gfjds"kp lqrhFkZ% ".k ,o p A
J`xky:i% flkFkksZ eq.M% loZ'kqHkaj% AA15AA
vt cgq: ip xUkkjh di|Zfi A
mQoZjrk mQoZfy mQoZ'kk;h uHk%LFky% AA16AA
f=ktVh phjoklkp #% lsukifroHkq% A
vgpjks ukQapjfLrXeeU;q% lqopZl% AA17AA
xtgk nSR;gk dkyks yksdkkrk xq.kkdj% A
flag'kknwZy#ip vknzZpekZEcjko`r% AA18AA
dky;ksxh egkukn% loZdkeprq"iFkZ% A
fu'kkpj% izsrpkjh Hkwrpkjh egsoj% AA19AA
cgqHkwrks cgqkj% LoHkkZuqjferks xfr% A
u`R;fiz;ks u`R;urksZ urZd% loZykyl% AA20AA
?kksjks egkrik% ik'kks fur;ks fxfj:gks uHk% A
lgL=kgLrks fot;ks O;olk;ks rfUnz% AA21AA
vk"kZ.kks k"kZ.kkRek ;Kgk dkeuk'kd% A
n{k;kxkigkjh p lqlgks e;eLrFkk AA22AA
rst ks igkjh cygk eqfnrksFkksZftrksoj A
xaHkhj?kks"kks xaHkhjks xaHkhjcyokgu% AA23AA
U;xzksk:iks U;xzkskks o`{kd.kZfLFkfroHkq% A
lqrh{.kn'ku So egkdk;ks egkuu% AA24AA
fo Dlsuks gfj;ZK % la;qxkihMokgu% A
rh{.krkip g;Zo% lgk;% deZdkyfor~ AA25AA
fo".kqizlkfnrks ;K% leqks oM+okeq[k% A
gqrk'kulgk;kp% lgk; iz'karkRek gqrk'ku% AA26AA
mxzrst k egkrst k tU;ks fot;dkyfor~ A
T;ksfr"kke;ua flf loZfoxzg ,o p AA27AA
f'k[kh eq.Mh tVh Tokyh ewrtks ewf}xks cyh A
167
os.koh i.koh rkyh [kyh dkydaVdV% AA28AA

u{k=kfoxzgefrxqZ.kcqf}yZ;ksxe% A
izt kirfockgqfoHkkx% loZxkseq[k% AA29AA
foekspu% lqlj.kks fgj.;dopkso%A
estks cypkjh p eghpkjh L=kqrLrFkk AA30AA
loZrw;Zfuuknh p lokZrks|ifjxzg% A
O;ky:iks xqgkoklh xqgkekyh rjfor~ AA31AA
f=kn'kfL=kdkyk`d~eZloZcUkfoekspu% A
cakuLRolqjsak.kke~ ;qfk'k=kqfouk'ku% AA32AA
lka[;izlknks nqokZlk% loZlkkqfu"ksfor% A
izLdUnuks foHkkxKks vrqY;ks ;KfoHkkxfor~ AA33AA
loZl% loZpkjh nqokZlk okloksej% A
gSeks dsedjks;K% loZkkjh kjkske% AA34AA
yksfgrk{kks egk{k fot;k{kks fo'kkjn% A
lagxzks fuxzg% drkZ liZphjfuoklu% AA35AA
eq[;kseq[; nsg dkgfy% loZdken% A
loZdkyizlkn lqcyks cy:ik`d~ AA36AA
loZdkeojSo loZn% loZrkseq[k% A
vkdk'kfuo:i fuikrh o'k% [kx% AA37AA
jkS:iksa'kqjkfnR;ks cgqjf'e% lqopZlh A
olqosxks egkosxks euksosxks fu'kkpj% AA38AA
loZoklh fJ;koklh mins'kdjksdj% A
eqfujkRefujkyksd% laHkXu lgL=kn% AA39AA
i{kh p i{k:i vfrnhIrks fo'kkifr% A
mUeknks enu% dkeks RFkksFkZdjks;'k% AA40AA
okenso okep izkXnf{k.k p okeu% A
fl;ksxh eg"k flnkFkZ% fllkkd% AA41AA
fHk{kqp fHk{kq: ip foi.kks e`nqjO;;% A
egklsuks fo'kk[kp "kf"VHkkxks xoka ifr% AA42AA
otzgLr fo"dEHkh pewLrEHko ,o p A
o`kko`kdjLrkyks ekqeZkqdykspu% AA43AA
okpLir;ks oktluks fuR;ekJeiwftr% A
czpkjh yksdpkjh loZpkjh fopkjfor~ AA44AA
bZ'kku% bZ'oj% dkyks fu'kkpjh fiukdoku~ A f
ufekLFkks fufeka p ufUnuZfUndjks gfj% AA45AA
168
uUnhj uUnh p uUnuks ufUnoZu% A

Hkxgkjh fugark p dkyks czk firkeg% AA46AA
prqeqZ[kks egkfyax k: fyaxLrFkSo p A
fyaxk;{k% lqjk;{kks ;ksxk;{kks ;qxkog% AA47AA
chtk;{kks chtdrkZ v;kRekuqxrks cy% A
bfrgkl% ldYi xkSreksFkfu'kkdj% AA48AA
nEHkks nEHkks oSnEHkks o';ks o'kdj% dfy% A
yksddrkZ i'kqiregkdrkZ ukS"kk% AA49AA
v{kja ijea cz cyoPNd ,oa p A
uhfrZuhfr% 'kqkRek 'kqks eU;;ks xrkxr% AA50AA
cgqizlkn% lqLoIuks niZ.kksFk Rofe=kftr~ A
osndkjks eU=kdkjks fo}ku~ lejenZu% AA51AA
egkes?kfuoklh p egk?kksjks o'khdj% A
vfXuTokyks e!gkTokyks vfrkwezks gqrksgfo% AA52AA
o`"k.k% 'kadjks fuR;a opZLoh fuR;aopZLoh kwedsru%A
uhyLrFkkayqCk 'kksHkuks fujoxzg% AA53AA
LofLrn% LofLrHkko Hkkxh Hkkxdjks y?kq% A
mRlax egkaax egkxHkZijk;.k % AA54AA
".ko.kZ% lqo.kZ baf;a loZnsfguke~ A
egkiknks egkgLrks egkdk;ks egk;'kk% AA55AA
egkewkkZ egkek=kks egkus=kks fu'kky;% A
egkUrdks egkd.kksZ egks"B egkguq% AA56AA
egkuklks egkdEcqeZgkxzho% 'e'kkuHkkd~ A
egko{kk egksjLd% UrjkRek e`xky;% AA57AA
yacuks yafcfrks"B egkek;% i;ksfufk% A
egknUrks egkna"Vks egkftOgks egkeq[k% AA58AA
egku[kks egkjksek egkds'kks egktVk% A
izl izlkn izR;;ks fxfjlkku% AA59AA
LusguksLusgSo vftr egkeqfu% A
o`{kkdkjks o`{kdsrqjuyks ok;qokgu% AA60AA
x.Myh es: kkek p nsokfkifrjso p A
vFkoZ'kh"kZ% lkekL; DlgL=kkfers{k.k% AA61AA
;tq% iknHkqt ks xq% izdk'kks teLrFkk A
veks|kFkZ izlkn vfHkxE;% lqn'kZu% AA62AA
midkj% fiz;% loZ% dud% dkuPNfo% A
169
ukfHkuZfUndjks Hkko% iq"djLFkifr% fLFkj% AA63AA

}kn'kL=kklupk|ks ;Kks ;klekfgr% A
ukQa dfy dkyRp edj% dkyiwftr% AA64AA
lx.kks x.kdkj HkwrokgulkjfFk% A
HkLe'k;ks HkLexksIrk HkLeHkwrLr:xZ.k% AA65AA
yksdikLrFkkyksdks egkRek loZiwftr% A
'kqDyfL=k'kqDy% lEi% 'kqfpHkwZrfu"ksfor% AA66AA
vkJreLFk% f;koLFkks fodeZefroZj% A
fo'kky'kk[kLrkezks"Bks Ecqt ky% lqfuy% AA67AA
dfiy% dfi'k% 'kqDy% vk;qSo ijksij% A
xUkoksZ fnfrLrk{;Z lqfoKs;% lq'kkjn% AA68AA
ijkk;qkks nsoks vuqdkjh lqcUo% A
rqEcoh.kks egkksk mQoZjsrk tys'k;% AA69AA
mxzks oa'kdjks oa'kks oa'kuknks fufUnr% A
lokx:iks ek;koh lqnks kfuyks vuy% AA70AA
cUkuks cUkdrkZ p lqcUkufoekspu% A
l;Kkfj% ldkekfjeZgkna"Vks egk;qk% AAA71AA
cgqkk fufUnr% 'koZ 'kadj% 'kadjksku% A
vejs'kks egknsoks fonso% lqjkfjgk AA72AA
vfgcZqU;ksfuykHk psfrdkuks gfoLrFkk A
vtSdikPp dkikyh f=k'kadqjftr% f'ko% AA73AA
kUoUrfjkwZedsrq% LdUnks oSJo.kLrFkk A
kkrk 'k fo".kq fe=kLRo"Vk kzqoks kj% AA74AA
izHkko% loZxks ok;qj;Zek lfork jfo% A
m"kaxq fokkrk p ekUkkrk HkwrHkkou% AA75AA
foHkqoZ.kZfoHkkoh p loZdkexq.kkog A
iukHkks egkxHkZpUoD=kksfuyksuy% AA76AA
cyoka;ksi'kkUr"p iqjk.k% iq.;ppqjh A
dq: drkZ dq#oklh dq: Hkwrks xq.kks"kk% AA77AA
lokZ'k;ks nHkZpkjh losZ"kka izkf.kuka izfr% A
nsonso% lq[kklkQ% lnlRloZjRufor~ AA78AA
dSyklfxfjoklh p fgeoffjlaJ;% A
dwygkjh dwydrkZ cgqfokks cgqizn% AA79AA
of.ktks okZdh o`{kks cdqykUnuNn% A
lkjxzhoks egkt=kqjyksy egkS"kk% AA80AA
170
flkFkZdkjh flkFkZ'NUnksO;kdj.kkskj% A
flagukn% flagna"V flagx% flagokgu% AA81AA
izHkkokRek txRdkyLFkkyks yksdfgrLr# A
lkjks uopk% dsrqekyh lHkkou% AA82AA
Hkwrky;ks Hkwrifrjgksjk=kefufUnr% A
okfgrk loZHkwrkuka fuy; foHkqHkZo% AA83AA
veks?k% la;rksks Hkkst u%izk.kkkj.k% A
k`frekUefreku~ n{k% lRr ;qxkfki% AA84AA
xksikyhxksirxzkeks xkspeZoluks gfj% A
fgj.;ckgq rFkk xqgkiky% izosf'kuke~ AA85AA
iz"VkfjeZgkg"kksZ ftrdkeks ftrsfU;% A
xkUkkj lqokl ri%lkQks jfruZj% AA86AA
egkxhrks egku`R;ks Ilx.klsfor% A
egkdsrqeZgkkkrquSZdlkuqpj y% AA87AA
vkosnuh;kns'k% loZxUklq[kkog% A
rksj.kLrkj.kks okr% ifjkh ifr[kspj% AA88AA
la;ksxks okZuks o`ks vfro`ks xq.kkfkd% A
fuR;vkRelgk; nsoklqjifr% ifr% AA89AA
;qkQ ;qkQckgq nsoks fnfolqioZ.k% A
vk"kk<+o lq"kk<+ kzqoksFk gfj.kks gj% AA90AA
oiqjkorZekusH;ks olqJs"Bh egkiFk% A
f'kjksgkjh foe'kZ loZy{k.kyf{kr% AA91AA
v{k jFk;ksxh p loZ;ksxh egkcy% A
lekEuk;kslekEuk;LrhFkZnsoks egkjFk% AA92AA
futhZoks thouks eU=k% 'kqHkk{kks cgqddZ'k% A
jRuizHkwrks jRukkks egk.kZofuikufor~ AA93AA
ewya fo'kkyks e`rks O;kQkLriksfufk% A
vksjksg.kksfkjksg 'khykkjh egk;'kk% AA94AA
lsukdYiks egkdYiks ;ksxks ;qxdjks gfj% A
;qx:iks egk:iks egkukxguksok% AA95AA
U;k;fuoZi.k% ikn% if.Mrks pyksie% A
cgqekyks egkeky% 'k'kh gjlqykspu% AA96AA
foLrkjks yo.k% dwifL=k;qx% liQyksn;% A f
=kykspuks fo"k..kkks ef.kfoks tVkkj% AA97AA
fcUnqolx% lqeq[k% 'kj% lokZ;qk% lg% A
171
fuosnu% lq[kktkr% lqxUkkjks egkkuq% AA98AA

xUkikyh p HkxokuqRFkku% loZdeZ.kke~ A
eUFkkuks cgqyks ok;q% ldy% loZykspu% AA99AA
ryLrky% djLFkkyh mQoZlaguuks egku~ A
N=ka lqPN=kks fo[;krks yksd% lokZJ;% e% AA100AA
eq.Mks fo#iks forks n.Mh dq.Mh fodqoZ.k% A
g;Z{k% ddqHkks otzh 'krftOg% lgikr~ AA101AA
lgewkkZ nsosU% loZnsoe;ks xq#% A
lgckgq lokZ% 'kj.;% loZyksdd`r~ AA102AA
ifo=ka f=kddqUeU=k% dfu"B% ".kfiaxy% A
czn.MfofuekZrk 'kr?uhik'k'kfkQeku~ AA103AA
ixHkksZ egkxHkksZ czxHkksZ tykso% A
xHkfLrczZn~ czh czfon~ czk.kks xfr% AA104AA
v:iks uSdkRek frXerst k% Lo;aHkqo% A
mQoZxkRek i'kqifrokZrjagk eukst o% AA105AA
pUnuh iukykxz% lqjH;qkj.kks uj% A
d.kdkjegkL=kXoh uhyekSfy% fiukdk`r~ AA106AA
mekifr#ekdkUrks tkUgohk`nqekko% A
ojks ojkgks ojnks ojs.;% lqegkLou% AA107AA
egkizlknks neu% 'k=kqgk osrfiaxy% A
ihrkRek ijekRek p iz;rkRek izkkuk`r~ AA108AA
loZikoZeq[k=;{kks keZlkkkj.kks oj% A
pjkpjkRek lw{ekRek ve`rks xkso`"ks oj% AA109AA
lk;"koZlqjkfnR;ks fooLokalforke`r% A
O;kl% lxZ% lqal{ksiks foLrj% i;Z;ks uj% AA110AA
rq% laoRljks ekl i{k% la[;klekiu% A
dyk dk"Bk yok ek=kk eqgrkZg% {kik% {k.kk% AA111AA
fo{ks=ka izHkkchta fyaxek|Lrq fuxZe% A
lnln~ O;kQe.O;kQa firk ekrk firkeg% AA112AA
LoxZ}kja izt k}kja eks{k}kja f=kfo"V~ie~ A
fuokZ.ka knuSo czyksd% ijk xfr% AA113AA
nsoklqjfouekrk nsoklqjijk;.k% A
nsoklqjxq#nsZoks nsoklqjueLr% AA114AA
nsoklqjegkek=kks nsoklqjx.kkJ;% A
nsoklqjx.kk;{kks nsoklqjx.kkxz.kh% AA115AA
172
nsokfrnsoks nso"k nsoklqjojizn% A

nsoklqjsojks foks nsoklqjegs oj% AA116AA
loZnsoe;ksfpUR;ks nsorkRekRelaHko% A
mfnHkr~ f=kfoeks oS|ks fojtks uhjtksej% AA117AA
bZ;ks gLrhjks O;k?kzks nsoflagks uj"kZe% A
focqkksxzoj% lw{e% loZnsoLrikse;% AA118AA
lq;qkQ% 'kksHkuks otzh izklkuka izHkoksO;;% A
xqg% dkUrks fut% lxZ% ifo=ka loZikiu% AA119AA
Jàxh J`fiz;ks cHkwz jktjktks fujke;% A
vfHkjke% lqjx.kks fojke% loZlkku% AA120AA
yykVk{kks fonsoks gfj.kks czopZl% A
LFkkojk.kka ifrSo fu;esfU;okZu% AA121AA
flkFkZ% flHkwrkFkksZ vfpUR; lR;ozr% 'kqfp% A
ozrkfki% ijacz HkkQkuka ijek xfr% AA122AA
foeqkQks eqkQrst k Jheku~ JhokZuks txr~ AA123AA
mrke`rRoL;s'kkuks ;nsukfrjksgfr AA
loZr% ikf.kikna rRloZrksf{kf'kjkseq[ke A
loZr% JqfreYyksds loZeko`R; fr"Bfr AA
losZfU;xq.kkHkkla losZfU;footre~ A
loZL; izHkqeh'kkua loZL; 'kj.ka o`gr~ AA
vikf.kiknks touks xzghrk i';R;p{kq% l J`.kksR;d.kZ% A
l o`fk os|a u p rL;kfLr oskk rekgqjX;a iq#"ka egkUre~ AA
v.kksj.kh;kUegrks egh;kukRek xqgk;ka fufgrksL; tUrks% A
rearq i';fr ohr'kksdks kkrq% izlknkUefgekueh'ke~ AA
ek;ka rq izd`fra fo|kUekf;ua rq egs je~ A
rL;ko;oHkwrSLrq O;kIr loZfena txr~ AA
ukjk;.kks uke ujks ujk.kka izfl pkSj% dfFkr% i`fFkO;ke~ A

vusdtUekftZr ikiiqat gjR;'ks"ka Lej.ksu iqlke~AA ik.Moxhrk
,dks fg #ksu f}rh;k; rLFkqFkZ bekksdkuh'kr bZ'kuhfHk% A

izR;~ tukfLr"Bfr lapqdkspkardkys lal`T; fok Hkqoukfu xksik% AA
for{kq: r forkseq[kks forksckgq: r forLikr~ A
la ckgqH;ka kefr la ir=kS|kZokHkwfe tu;Unso ,d% AA
;ks nsokuka izHko kso fo kfkiks :ks eg"k% A
fgj.;xHkZ tu;kekl iwoZ l uks cqn~;k 'kqHk;k la;qukQ AA
rr% ija czija c`gUr ;Fkkfudk;a loZHkwrs"kq xw<+e~ A
fo L;Sd ifjosf"Vrkjeh'ka ra KkRoke`rk HkofUr AA
lokZuu f'kjksxzho% loZHkwrxqgk'k;% A
loZO;kih l HkxokLrLekRloZxr% f'ko% AA
egkUizHkqoS iq#"k% loL;S"k izoZrd% A
lqfueZykfeeka izkfIreh'kkuks T;ksfr[;;% AA
iq#"k ,osn lo ;~r ;Pp HkO;e~ A
173
;ks ;ksfua ;ksfuefkfr"BR;sdks ;fLefna l p fo pSfr loZe~ A

reh'kkua ojna nsoeha fupk;seka 'kkfUreR;Uresfr AA
;ks nsokuka izHkok kso fo kfkiks #ks eg"k% A
fgj.;xHkZ i';r tk;ekua l uks cq;k 'kqHk;k la;qukQ AA
lw{ekfrlw{ea dfyyL; e;s foL; kjeusd:ia A
foL;Sda ifjosf"Vrkja KkRok f'koa 'kkfUreR;Uresfr AA
l ,o dkys HkqouL; xksIrk fo fki% loZHkwrs"kq xw<+ A
;fLeU;qkQk cz"kZ;ks nsork reso KkRok eqR;qik'kakf'Nufk AA
|`rkRija e.Mfeokfrlw{ea KkRok f'ko loZHkwrs"kq xw<+e~ A
fo L;Sd ifjosf"Vrk,a KkRok nsoa eqP;rs loZik'kS% AA
;nkreLr fnok u jkf=kuZ l pklf No ,oa dsoy% A
174
rnUrj rRlforqoZj.;a izK k p rLekRizl`rk iqjk.kh AA

rehojk.kka ijea egs oja ra nsorkuka ijea p nSore~ A
ifra irhuka ijea ijLrkf}nke nsoa Hkqous'kehe~ AA
u rL; dk; dj.ka p fo|rs u rRlekE;fkdp n`';rs A
ijkL; 'kfkQofokZo Jw;rs LoHkkfodh Kkucyf;k p AA
,dks nso% loZHkwrs"kq xw<+ loZO;kih loZHkwrkUrjkRek A
dekZ;{k% loZHkwrkfkokl% lk{kh psrk dsoyks fuxqZ.k AA
fuR;ks fuR;kuka psru rukukesdks cgwuka ;ks fonkkfr dkeku~ A
rRdkj.ka lka[;;ksxkfkxE;a KkRok nsoa eqP;rs loZik'ks% AA
u r=k lw;ksZ Hkkfr u pUrkjda usek fo|qrks Hkkfur dqrks;efXu% A
reso HkkUreuqHkkfr lo rL; Hkklk loZfena foHkkfr AA
,dks galks HkqouL;kL; e;s l ,okfXu% lfyys lafufo"Va% A
reso fofnRokfr e`R;qesfr ukU;% iUFkk fo|rs;uk; AA
l fod`f} ofonkRe;ksfuKZ% dkydkyks xq.kh loZfo|% A
izkku{ks=kifrxqZ.ks'k lalkjeks{kfLFkfrcUkgsrq% AA
l rUe;ks e`r% bZ'klaLFkks K% loZxks HkqouL;kL; xksIrk A
; bZ'ks vL; txrks fuR;eso ukU;ks gsrq fo|rs bZ'kuk; AA
fudya fuf";a 'kkUra fujo|a fujtue~ A
ve`rL; ija lsrqa nXksUkufeokuye~ AA
175
176
Selections from Bhagwadgita
` zaNtakar< ujgzyn< pna< surezm!,

ivaxar< ggnsz< m"v[ zua<gm!,
lmIkaNt< kmlnyn< yaegIiXyaRngMym!,
vNde iv:[u< vyhr< svRlaekEknawm!.
n Tvevah< jatu nas< n Tv< neme jnaixpa>,
n cEv n iv:yam> sveR vymt> prm!. 2-12.
There was never a time when I, you, or these kings did not exist;
nor shall we ever cease to exist in the future. (2.12)
n jayte iyte va kdaicn! nay< UTva ivta va n Uy>,

Ajae inTy> zatae=y< pura[ae n hNyte hNymane zrIre. 2-20.
The Atma is neither born nor does it die at any time, nor having
been it will cease to exist again. It is unborn, eternal, permanent, and primeval.
The Atma is not destroyed when the body is
destroyed. (2.20)
vasa<is jI[aRin ywa ivhay nvain g&ait nrae=prai[,

twa zrIrai[ ivhay jI[aRin ANyain s<yait nvain dehI. 2-22.
Just as a person puts on new garments after discarding the old
ones, similarly Atma acquires new bodies after casting away the old
bodies. (2.22)
nEn< iDNdiNt zai[ nEn< dhit pavk>,

n cEn< edyNTyapae n zae;yit mat>. 2-23.
ACDe*ae=ymdaae=yme*ae=zae:y @v c,
inTy> svRgt> Swa[urclae=y< snatn>. 2-24.
AVyae=ymicNTyae=ymivkayaeR=ymuCyte,
tSmadev< ividTvEn< nanuzaeictumhRis. 2-25.
htae va aPSyis Svg ijTva va aeyse mhIm!,
tSmai kaENtey yuay ktiny>. 2-37.
177
kmR{yevaixkarSte ma )le;u kdacn,

ma kmR)lhet
u m
RU aR te sae=STvkmRi[. 2-47.
You have Adhikaara over your respective duty only, but no control
or claim over the results. The fruits of work should not be your
motive. You should never be inactive. (2.47)
yaegSw> k kmaRi[ s< Tyva xny,

is(is(ae> smae UTva smTv< yaeg %Cyte. 2-48.
buiyuae jhatIh %e sukt
:kt,
e
tSma*aegay yuJySv yaeg> kmRsu kaEzlm!. 2-50.
>oe:vnuimna> suo;
e u ivgtSp&h>,
vItragyaex> iSwtxImuiR nCyte. 2-56.
A person whose mind is unperturbed by sorrow, who does not crave
pleasures, and who is free from attachment, fear, and anger; such a
person is called a sage of steady Prajna. (2.56)
y> svRaniehStTaPy zuazum!,

nainNdit n ei tSy }a itita. 2-57.
Those who are not attached to anything, who are neither elated by
getting desired results nor troubled by undesired results, their
Prajna is deemed steady. (2.57)
Xyaytae iv;yaNpus
< > sSte;p
U jayte,
saTsayte kam> kamaTaexae=ijayte. 2-62.
One develops attachment to sense objects by thinking about sense
objects. Desire for sense objects comes from attachment to sense
objects, and anger comes from unfulfilled desires. (2.62)
aexavit sMmaeh> sMmaehaTSm&itivm>,

Sm&it<zad buinazae buinazaT[Zyit. 2-63.
ya inza svRt
U ana< tSya< jagitR s<ymI,
ySya< jait Utain sa inza pZytae mun>e . 2-69.
AapUym
R a[mclit< smumap> ivziNt yt!,
tTkama y< ivziNt sveR s zaiNtmaaeit n kamkamI. 2-70.
One attains peace in whose mind all desires enter without creating
any disturbance, as river waters enter the full ocean without
creating a disturbance. One who desires material objects is never peaceful.
178
ivhay kamaNy> svaRNpuma<rit in>Sp&h>,

inmRmae inrhar> s zaiNtmixgCDit. 2-71.
One who abandons all desires and becomes free from longing and the
feeling of I and my attains peace. (2.71)
n me pawaRiSt ktRVy< i;u laek;

e u ikn,
nanvamvaVy< vtR @v c kmRi[. 3-22.
O Arjuna, there is nothing in the three worlds (earth, heaven, and
the upper regions) that should be done by Me, nor there is anything
unobtained that I should obtain, yet I engage in action. (3.22)
bin me VytItain jNmain tv cajuRn,

taNyh< ved svaRi[ n Tv< veTw prNtp. 4-5.
The Supreme Lord said: Both you and I have taken many births. I
remember them all, O Arjuna, but you do not remember. (4.05)
Ajae=ip sVyyaTma UtanamIrae=ip sn!,

kit< Svamixay sMvaMyaTmmayya. 4-6.
Though I am eternal, imperishable, and the Lord of all beings; yet
I (voluntarily) manifest by controlling My own material nature
using My Yoga-Maya. (See also 10.14) (4.06)
yda yda ih xmRSy GlainRvit art,

A_yuTwanmxmRSy tdaTman< s&jaMyhm!. 4-7.
pira[ay saxUna< ivnazay c :ktam!,
xmRs<SwapnawaRy sMvaim yuge yuge. 4-8.
n ma< kmaRi[ ilMpiNt n me kmR)le Sp&ha,
#it ma< yae=ijanait kmRinR s bXyte. 4-14.
Works do not bind Me, because I have no desire for the fruits of
work. The one who understands this truth is (also) not bound by
Karma. (4.14)
kmR{ykmR y> pZyedkmRi[ c kmR y>,

s buimaNmnu:ye;u s yu> kTkmRkt
.
! 4-18.
Action is selfish work that produces Karmic bondage,
detached action is unselfish work or Seva that leads to nirvana,
and forbidden action is harmful to society. The one who sees
inaction in action, and action in inaction, is a wise person. Such
179
a person is a yogi and has accomplished everything. (4.18)
apR[< hivRaaE [a tm!,

Ev ten gNtVy< kmRsmaixna. 4-24.
yaegs<NyStkmaR[< }ansiDs<zym!,
AaTmvNt< n kmaRi[ inbiNt xny. 4-41.
Karma does not bind one who has renounced work (by renouncing the
fruits of work) through Karma-yoga; whose doubt is completely destroyed by
knowledge; and who is Self-realized, O Arjuna. (4.41)
tSmad}ansMUt< TSw< }anaisnaTmn>,

iDvEn< s<zy< yaegmaitaei art. 4-42.
Therefore, resort to Karma-yoga and cut the ignorance-born doubt abiding in
your heart by the sword of Self-knowledge, and get up (to fight), O Arjuna.
(4.42)
ijtaTmn> zaNtSy prmaTma smaiht>,

zItae:[suo>oe;u twa manapmanyae>. 6-7.
One who has control over the mind is tranquil in heat and cold, in pleasure and
pain, and in honor and dishonor; and is ever steadfast with the Supreme Self.
(6.07)
sLpvaNkama<STyva svaRnze;t>,
mnsEvie Nyam< ivinyMy smNtt>. 6-24.
Totally abandoning all selfish desires, and completely restraining the senses
(from the sense objects) by the intellect; (6.24)
znE> znEprmed bu(a x&itg&hItya,

AaTms<Sw< mn> kTva n ikidip icNtyet.
! 6-25.
One gradually attains tranquillity of mind by keeping the mind fully absorbed in
the Self by means of a well-trained (and purified) intellect, and thinking of
nothing else. (6.25)
ytae ytae inrit mnlmiSwrm!,

ttSttae inyMyEtdaTmNyev vz< nyet.
! 6-26.
Wheresoever this restless and unsteady mind wanders away, one should (gently)
bring it back to the reflection of the Supreme. (6.26)
180
zaNtmns< en< yaeign< suomumm!,

%pEit zaNtrjs< UtmkLm;m!. 6-27.
Supreme bliss comes to a Self-realized yogi whose mind is tranquil,
whose desires are under control, and who is free from sin (or
faults). (6.27)
yuev< sdaTman< yaegI ivgtkLm;>,

suon
e s<SpzRmTyNt< suomut.
e 6-28.
Such a sinless yogi, who constantly engages the mind with the Self,
easily enjoys the infinite bliss of contact with Brahman. (6.28)
svRUtSwmaTman< svRUtain caTmin,

$]te yaegyuaTma svR smdzRn>. 6-29.
Because of perceiving the (same) Self (abiding) in all beings and all beings
(abiding) in the (same) Self; a yogi, who is in union with the Self, sees everybeing
with an equal eye. (6.29)
yae ma< pZyit svR sv c miy pZyit,

tSyah< n [Zyaim s c me n [Zyit. 6-30.
Those who see Me in everything and see everything in Me, are not separated
from Me and I am not separated from them. (6.30)
svRt
U iSwt< yae ma< jTyekTvmaiSwt>,
svRwa vtRmanae=ip s yaegI miy vtRt.
e 6-31.
AaTmaEpMyen svR sm< pZyit yae=jun
R ,
suo< va yid va >o< s yaegI prmae mt>. 6-32.
One is considered the best yogi who regards every being like oneself, and who
can feel the pain and pleasures of others as ones own, O Arjuna. (6.32)
@t*aenIin Utain svaR[ITyupxary,

Ah< kTSy jgt> v> lyStwa. 7-6.
Know that all creatures have evolved from this twofold energy, and Brahman is
the origin as well as the dissolution of the entire universe. (See also 13.26)
(7.06)
dEvI e;a gu[myI mm maya rTyya,

mamev ye p*Nte mayameta< triNt te. 7-14.
My divine Maya consisting of three Gunas or states of mind is difficult to
181
overcome. Only they who surrender unto Me cross over this Maya. (7.14)
jramr[mae]ay mamaiTy ytiNt ye,

te ti> kTmXyaTm< kmR caiolm!. 7-29.
Veiled by My divine Maya, I am not known by all. Therefore, the ignorant one
does not know Me as the unborn and eternal Brahman. (7.25)
saixUtaixdEv< ma< saixy}< c ye iv>,

ya[kale=ip c ma< te ivyu
R cets>. 7-30.
The steadfast persons, who know that Brahman is everything, the Adhibhoota,
the Adhidaiva, and the Adhiyajna, remember Me even at the time of death (and
attain Me). (See also 8.04) (7.30)
}any}en caPyNye yjNtae mamupaste,

@kTven p&wven bxa ivtaemo
u m!. 9-15.
Some worship Me by knowledge sacrifice. Others worship the infinite as the
one in all (or non-dual), as the master of all (or dual), and in various other ways.
(9.15)
Ah< turh< y}> SvxahmhmaE;xm!,

mae=hmhmevaJymhmirh< tm!. 9-16.
I am the ritual, I am the Yajna, I am the offering, I am the herb, I am the mantra,
I am the Ghee, I am the fire, and I am the oblation.(9.16)
iptahmSy jgtae mata xata iptamh>,

ve*< pivmaek
< ar \Ksam yjurv
e c. 9-17.
I am the supporter of the universe, the father, the mother, and the grandfather.
I am the object of knowledge, the purifier, the sacred syllable OM, and also the
Rig, the Yajur, and the Sama Vedas. (9.17)
gitRtaR u> sa]I invas> zr[< sut!,

v> ly> Swan< inxan< bIjmVyym!. 9-18.
I am the goal, the supporter, the Lord, the witness, the abode, the refuge, the
friend, the origin, the dissolution, the foundation, the substratum, and the imperishable seed. (9.18)
tpaMyhmh< v; ing&aMyuTs&jaim c,
Am&t< cEv m&Tyu sdsahmjun
R . 9-19.
I give heat, I send as well as withhold the rain, I am immortality as well as
182
death, I am also both the Sat and the Asat, O Arjuna. (9.19)
AnNyaiNtyNtae ma< ye jna> pyup

R aste,
te;a< inTyaiyuana< yaeg]em< vhaMyhm!. 9-22.
To those ever steadfast devotees, who always remember or worship Me with
single-minded contemplation, I personally take responsibility for their welfare.
(9.22)
Ah< ih svRy}ana< aea c urv

e c,
n tu mamijaniNt tvenatZCyviNt te. 9-24.
Because I alone am the enjoyer of all Yajna, and the Lord. But, people do not
know My true transcendental nature. Therefore, they fall (into the repeated
cycles of birth and death). (9.24)
yaiNt devta devaiNptNyaiNt ipt&ta>,

Utain yaiNt UtJ
e ya yaiNt m*aijnae=ip mam!. 9-25.
Worshippers of the demigods go to the demigods, the worshippers of the ancestors go to the ancestors, and the worshippers of the ghosts go to the
ghosts, but My devotees come to Me (and are not born again). (See also 8.16)
(9.25)
p< pu:p< )l< taey< yae me ya yCDit,

tdh< yuptmaim ytaTmn>. 9-26.
Whosoever offers Me a leaf, a flower, a fruit, or water with devotion; I accept
and eat the offering of devotion by the pure-hearted. (9.26)
yTkraei; ydais yuhaei; ddais yt!,

ypSyis kaENtey tTk:v mdpR[m!. 9-27.
O Arjuna, whatever you do, whatever you eat, whatever you offer as oblation t!o
the sacred fire, whatever charity you give, whatever austerity you perform, do
all that as an offering unto Me.
zuazu)lErev< maeyse kmRbNxnE>,

s<NyasyaegyuaTma ivmuae mamupE:yis. 9-28.
By this attitude of complete renunciation (or Samnyasa-yoga) you shall be
freed from the bondage, good and bad, of Karma. You shall be liberated, and
come to Me. (9.28)
183
smae=h< svRt
U ;
e u n me e:yae=iSt n iy>,
ye jiNt tu ma< ya miy te te;u caPyhm!. 9-29.
The Self is present equally in all beings. There is no one hateful or dear to Me.
But, those who worship Me with devotion, they are with Me and I am also with
them. (See also 7.18) (9.29)
Aip ceTsuracarae jte mamnNyak,

saxurv
e s mNtVy> sMyGVyvistae ih s>. 9-30.
Even if the most sinful person resolves to worship Me with single-minded loving
devotion, such a person must be regarded as a saint because of making the
right resolution. (9.30)
i]< vit xmaRTma zCDaiNt< ingCDit,

kaENtey itjanIih n me > [Zyit. 9-31.
Such a person soon becomes righteous and attains everlasting peace.
Be aware, O Arjuna, that My devotee never falls down.
ma< ih pawR VypaiTy ye=ip Syu> papyaeny>,

iyae vEZyaStwa zUaSte=ip yaiNt pra< gitm!. 9-32.
Anybody, including women, merchants, laborers, and the evil-minded can attain the supreme goal by just surrendering unto My will (with loving devotion),
O Arjuna. (9.32)
ik< punaR[a> pu{ya a raj;RyStwa,

AinTymsuo< laekimm< aPy jSv mam!. 9-33.
Then, it should be very easy for the holy Braahmanas and devout royal sages
(to attain the Supreme state). Therefore, having obtained this joyless and transient human life, one should always remember Me with loving devotion. (9.33)
mNmna v mae m*ajI ma< nmSk,

mamev:E yis yuvEvmaTman< mTpray[>. 9-34.
AhmaTma gufakez svRUtazyiSwt>,
Ahmaid mXy< c UtanamNt @v c. 10-20.
AaidTyanamh< iv:[uJyaeRit;a< rivr<zuman!,
mrIicmRtamiSm n]a[amh< zzI. 10-21.
vedana< samvedae=iSm devanamiSm vasv>,
#iNya[a< mnaiSm UtanamiSm cetna. 10-22.
184
a[a< zraiSm ivezae y]r]sam!,

vsUna< pavkaiSm me> izoir[amhm!. 10-23.
puraexsa< c muOy< ma< ivi pawR b&hSpitm!,
senanInamh< SkNd> srsamiSm sagr>. 10-24.
mh;IR[a< &gru h< igramSMyekm]rm!,
y}ana< jpy}ae=iSm Swavra[a< ihmaly>. 10-25.
ATw> svRv&]a[a< dev;IR[a< c nard>,
gNxvaR[a< icrw> isana< kiplae muin>. 10-26.
mh;IR[a< &gru h< igramSMyekm]rm!,
y}ana< jpy}ae=iSm Swavra[a< ihmaly>. 10-25.
ATw> svRv&]a[a< dev;IR[a< c nard>,
gNxvaR[a< icrw> isana< kiplae muin>. 10-26.
%E>vsmana< ivi mamm&taevm!,
@eravt< gjeNa[a< nra[a< c nraixpm!. 10-27.
Aayuxanamh< v< xenn
U amiSm kamxuk,
jnaiSm kNdpR> spaR[amiSm vasuik>. 10-28.

AnNtaiSm nagana< v[ae yadsamhm!,
ipt[amyRma caiSm ym> s<ymtamhm!. 10-29.
adaiSm dETyana< kal> klytamhm!,
m&ga[a< c m&geNae=h< vEntey pi][am!. 10-30.
pvn> pvtamiSm ram> z&tamhm!,
H;a[a< mkraiSm aetsamiSm javI. 10-31.
sgaR[amaidrNt mXy< cEvahmjuRn,
AXyaTmiv*a iv*ana< vad> vdtamhm!. 10-32.
A]ra[amkarae=iSm N> samaiskSy c,
Ahmeva]y> kalae xatah< ivtaemo
u >. 10-33.
m&Tyu> svRhrahmuv iv:ytam!,
kIitR> IvaR narI[a< Sm&itmex
R a x&it> ]ma. 10-34.
b&hTsam twa saa< gayI DNdsamhm!,
masana< magRzI;ae=
R hm&tn
U a< ksm
u akr>. 10-35.
*Ut< DlytamiSm tejStejiSvnamhm!,
jyae=iSm Vyvsayae=iSm sv< svvtamhm!. 10-36.
v&:[Ina< vasudv
e ae=iSm pa{fvana< xny>,
munInamPyh< Vyas> kvInamuzna kiv>. 10-37.
d{fae dmytamiSm nIitriSm ijgI;tam!,
185
maEn< cEvaiSm guana< }an< }anvtamhm!. 10-38.

yaip svRt
U ana< bIj< tdhmjun
R ,
n tdiSt ivna yTSyaNmya Ut< cracrm!. 10-39.
Tvm]r< prm< veidtVy< TvmSy ivSy pr< inxanm!,
TvmVyy> zatxmRgaea snatnSTv< pu;ae mtae me. 11-18.
I believe You are the imperishable, the Supreme to be realized. You are
the ultimate resort of the universe. You are the protector of eternal
Dharma, and the imperishable primal spirit. (11.18)
AnaidmXyaNtmnNtvIyRm! AnNtba< zizsUyRnem!,
pZyaim Tva< dItazv< Svtejsa ivimd< tpNtm!. 11-19.
*avap&iwVyaeirdmNtr< ih Vya< TvyEkn
e idz svaR>,
:qvat< pmu< tved< laeky< Vyiwt< mhaTmn!. 11-20.
AmI ih Tva< sursa ivziNt keicIta> alyae g&[iNt,
SvStITyuva mhi;Rissa> StuviNt Tva< Stuiti> pu:klai>. 11-21.
aidTya vsvae ye c saXya ive.AinaE mtae:mpa,
gNxvRy]asurissa vI]Nte Tva< iviSmtaEv sve.
R 11-22.
p< mhe bvne< mhabahae bbapadm!,
bdr< bd<a+ kral< :qva laeka> VyiwtaStwahm!. 11-23.
n>Sp&z< dImnekv[ Vyaann< dIivzalnem!,
:qva ih Tva< VyiwtaNtraTma x&it< n ivNdaim zm< c iv:[ae. 11-24.
Seeing Your great effulgent and various-colored form touching the
sky; Your mouth wide open and large shining eyes; I am frightened
and find neither peace nor courage, O Krishna. (11.24)
d<a+ kralain c te muoain :qvv

E kalanlsiain,
idzae n jane n le c zm sId devz
e jgivas. 11-25.
Seeing Your mouths, with fearful teeth, glowing like fires of
cosmic dissolution, I lose my sense of direction and find no
comfort. Have mercy on me! O Lord of gods, refuge of the universe.
ywa ndIna< bhvae=Mbuvega> smumevaimuoa viNt,

twa tvamI nrlaekvIra ivziNt va{yiivJvliNt. 11-28.
As many torrents of the rivers rush toward the ocean, similarly, those warriors
of the mortal world are entering Your blazing mouths. (11.28)
186
ywa dI< Jvln< pta ivziNt nazay sm&vega>,

twEv nazay ivziNt laekas!tvaip vai[ sm&vega>. 11-29.
As moths rush with great speed into the blazing flame for
destruction, similarly all these people are rapidly rushing into
Your mouths for destruction. (11.29)
leilse sman> smNtal!-laekaNsmaNvdnEJvRli>,

tejaeirapUyR jgTsm< asStvaea> tpiNt iv:[ae. 11-30.
You are licking up all the worlds with Your flaming mouths,
swallowing them from all sides. Your powerful radiance is burning
the entire universe, and filling it with splendor, O Krishna.
(11.30)
AaOyaih me kae vanupaenmae=Stu te devvr sId,

iv}atuimCDaim vNtma*< n ih janaim tv v&im!. 11-31.
Tell me who are You in such a fierce form? My salutations to You, O
best of gods, be merciful! I wish to understand You, the primal
Being, because I do not know Your mission. (11.31)
Igvanuvac,
kalae=iSm laek]ykTv&ae laekaNsmahtuiR mh v&>,
\te=ip Tva< n iv:yiNt sveR ye=viSwta> TynIke;u yaexa>. 11-32.
The Supreme Lord said: I am death, the mighty destroyer of the
world, out to destroy. Even without your participation all the
warriors standing arrayed in the opposing armies shall cease to
exist. (11.32)
tSmavmui yzae lSv ijTva zUn! u v raJy< sm&m!,
myEvt
E e inhta> pUvm
R v
e inimma< v sVysaicn!. 11-33.
Therefore, you get up and attain glory. Conquer your enemies and enjoy
a prosperous kingdom. All these (warriors) have already been destroyed
by Me. You are only an instrument, O Arjuna. (11.33)
kSma te n nmerNmhaTmn! grIyse [ae=PyaidkeR,
AnNt devz
e jgivas Tvm]r< sdsTpr< yt!. 11-37.
Why should they not, O great soul, bow to You, the original creator who
is even greater than Brahmaa? O infinite Lord, O God of gods, O abode
of the universe, You are both Sat and Asat, and the imperishable Brah187
man that is beyond both (Sat and Asat). (11.37)

Tvmaiddev> pu;> pura[s!-TvmSy ivSy pr< inxanm!,
veais ve*< c pr< c xamTvya tt< ivmnNtp. 11-38.
You are the primal God, the most ancient Person. You are the
ultimate resort of all the universe. You are the knower, the object
of knowledge, and the supreme abode. The entire universe is
pervaded by You, O Lord of the infinite form. (11.38)
vayuym
R ae=ivR[> zza> japitSTv< iptamh,
nmae nmSte=Stu shkTv> pun Uyae=ip nmae nmSte. 11-39.
You are Vaayu, Yama, Agni, Varuna, Shashaanka, and Brahmaa as well
as the father of Brahmaa. Salutations to You a thousand times, and
again and again salutations to You. (11.39)
nm> purStadw p&tSte nmae=Stu te svRt @v svR,

AnNtvIyaRimtivmSTv< sv smaaei; ttae=is svR>. 11-40.
My salutations to You from front and from behind. O Lord, my
obeisances to You from all sides. You are infinite valor and the
boundless might. You pervade everything, and therefore You are
everywhere and in everything. (11.40)
yavhasawRmsTktae=is ivharzYyasnaejne;,
u
@kae=wvaPyCyut tTsm]< tT]amye Tvamhmmeym!. 11-42.
In whatever way I may have insulted You in jokes; while playing,
reposing in bed, sitting, or at meals; when alone, or in front of
others; O Krishna, I implore You for forgiveness. (11.42)
iptais laekSy cracrSy TvmSy pUJy gugRrIyan!,

n TvTsmae=STy_yixk> ktae=Nyae laekye=Pyitmav. 11-43.
You are the father of this animate and inanimate world, and the
greatest guru to be worshipped. No one is even equal to You in the
three worlds; how can there be one greater than You? O Being of
Incomparable Glory. (11.43)
188
tSmaT[My i[xay kay< sadye TvamhmIzmIf(m!,

iptev puSy soev sOyu> iy> iyayahRis dev saeFm
u .
! 11-44.
Therefore, O adorable Lord, I seek Your grace by bowing down and
prostrating my body before You. Bear with me as a father to his
son, as a friend to a friend, and as a husband to his wife, O Lord.
(11.44)
mTkmRkN mTprmae m> svijRt>,

invErR > svRt
U ;
e u y> s mameit pa{fv. 11-55.
ye tu svaRi[ kmaRi[ miy s<NySy mTpr>,
AnNyenEv yaegen ma< XyayNt %paste. 12-6.
But, to those who worship Me as the personal God, renouncing all
actions to Me; setting Me as their supreme goal, and meditating on
Me with single minded devotion; (12.06)
te;amh< smutaR m&Tyuss

< arsagrat!,
vaim nicraTpawR mYyaveiztcetsam!. 12-7.
I swiftly become their savior, from the world that is the ocean of
death and transmigration, whose thoughts are set on Me, O Arjuna.
(12.07)
mYyev mn AaxTSv miy bui< invezy,

invis:yis mYyev At ^Xv n s<zy>. 12-8.
Therefore, focus your mind on Me alone and let your intellect dwell
upon Me through meditation and contemplation. Thereafter you shall
certainly come to Me. (12.08)
miy canNyyaegen irVyicair[I,

ivivdezseivTvmritjRns<sid. 13-11.
Steadfastness in knowledge of the Supreme Spirit, and the
perception of (the omnipresent God as) the object of true knowledge
is called knowledge; what is contrary to this is ignorance. (13.11)
AXyaTm}aninTyTv< tv}anawRdzRnm!,
@tJ}animit aem}an< ydtae=Nywa. 13-12.
I shall fully describe the object of knowledge, knowing which one
be neither Sat nor Asat. (See also 9.19) (13.12)
}ey< yTvyaim yJ}aTvam&tmute,

Anaid mTpr< n sasCyte. 13-13.
Having hands and feet everywhere; having eyes, head, and face
everywhere; having ears everywhere; the creator exists in the
creation by pervading everything. (13.13)
svRt> pai[pad< tTsvRtae=i]izraemo

u m!,
svRt> uitmaeke svRmav&Ty itit. 13-14.
He is the perceiver of all sense objects without the senses;
unattached, yet the sustainer of all; devoid of the Gunas, yet the
enjoyer of the Gunas. (13.14)
sveRiNygu[aas< sveRiNyivvijRtm!,
As< svR
& v
E ingu[
R < gu[ae c. 13-15.
He is inside as well as outside all beings, animate and inanimate.
He is incomprehensible because of His subtlety. He is very near as
well as far away. (13.15)
bihrNt Utanamcr< crmev c,

sUmTvadiv}ey< rSw< caiNtke c tt!. 13-16.
Undivided, yet appears as if divided in beings; He, the object of
knowledge, is the creator, sustainer, and destroyer of (all)
beings. (13.16)
Aiv< c Ut;
e u ivimv c iSwtm!,
Utt&R c tJ}ey< is:[u iv:[u c. 13-17.
The light of all lights, He is said to be beyond darkness. He is
the knowledge, the object of knowledge, and seated in the hearts of
all beings, He is to be realized by the knowledge. (13.17)
Jyaeit;amip tJJyaeitStms> prmuCyte,

}an< }ey< }angMy< id svRSy ivitm!. 13-18.
Thus the creation as well as the knowledge and the object of
knowledge have been briefly described. Understanding this, My
devotee attains Me. (13.18)
attains immortality. The beginningless Supreme Brahman is said to
189
190
sm< sve;
R u Ut;
e u itNt< prmerm!,
ivnZyTSvivnZyNt< y> pZyit s pZyit. 13-28.
Seeing the same Lord existing in everybeing, one does not injure
the other self and thereupon attains the Supreme goal. (13.28)
sm< pZyiNh svR smviSwtmIrm!,

n ihnSTyaTmnaTman< ttae yait pra< gitm!. 13-29.
Those who perceive that all works are done by the (Gunas of)
Prakriti alone, and thus they are not the doer, they truly
understand. (See also 3.27, 5.09, and 14.19) (13.29)
kTyEv c kmaRi[ iyma[ain svRz>,

y> pZyit twaTmanmktaRr< s pZyit. 13-30.
When one perceives diverse variety of beings resting in One and
the removal of doubts and wrong notions (about the Self) by

reasoningor in Samadhicome from Me. I am verily that which is to be
known by (the study of) all the Vedas. I am, indeed, the author of
the Vedanta and the knower of the Vedas. (15.15)
$r> svRt
U ana< ez=
e jun
R itit,
amyNsvRUtain yaFain mayya. 18-61. T
he Lord abides in the heart of all beings, O Arjuna, causing all
beings to act (or work out their Karma) by His power of Maya as if
they are (puppets of Karma) mounted on a machine. (18.61)
tmev zr[< gCD svRaven art,

tTsadaTpra< zaiNt< Swan< aPSyis zatm!. 18-62.
Seek refuge in Him alone with all your heart, O Arjuna. By His
grace you shall attain supreme peace and the eternal abode. (18.62)
spreading out from That alone, then one attains Brahman. (13.30)
mNmna v mae m*ajI ma< nmSk,
ydaidTygt< tejae jgasyte=iolm!,

yNmis yaaE tejae ivi mamkm!. 15-12.
mamev:E yis sTy< te itjane iyae=is me. 18-65. Fix your mind on Me, be devoted to
Me, offer service to Me, bow
down to Me, and you shall certainly reach Me. I promise you because
you are very dear to Me. (18.65)
The light that coming from the sun illumines the whole world; and
which is in the moon, and in the fire; know that light to be Mine.
(See also 13.17 and 15.06) (15.12)
gamaivZy c Utain xaryaMyhmaejsa,

pu:[aim caE;xI> svaR> saemae UTva rsaTmk>. 15-13.
Entering the earth I support all beings with My energy; becoming
the sap-giving moon I nourish all the plants. (15.13)
Ah< vEanrae UTva ai[na< dehmait>,

a[apansmayu> pcaMy< ctuivRxm!. 15-14.
Becoming the digestive fire, I remain in the body of all living
beings; uniting with vital breaths, the Prana and Apana, I digest
all four varieties of food; and (15.14)
svRxmaRNpirTyJy mamek< zr[< j,

Ah< Tva< svRpape_yae maeyiy:yaim ma zuc>. 18-66.
Setting aside all noble deeds, just surrender completely to the
will of God (with firm faith and loving contemplation). I shall
liberate you from all sins (or bonds of Karma). Do not grieve.
(18.66)
#d< te natpSkay naay kdacn,

n cazu;
U ve vaCy< n c ma< yae=_ysUyit. 18-67.
This (knowledge) should never be spoken by you to one who is devoid
of austerity, who is without devotion, who does not desire to
listen, or who speaks ill of Me. (18.67)
svRSy cah< id siivae m> Sm&it}aRnmpaehn,

ved
E svErR hmev ve*ae vedaNtkde ivdev cahm!. 15-15.
I am seated in the hearts of all beings. The memory, knowledge, and
191
192
gaeSvamI tulsIdas! ivrict Iramcirtmans! ke kD A<z

balka{f ram jNm ye gq kpala dIndyala kaEsLya ihtkarI,
hri;t! mhtarI muin mn! harI At! p! ibcarI.
laecn! Airama tnu nSyama inj! Aayux! uj! carI,
U;n! vnmala nyn! ibsala saeaisNxu orarI.
kh kr jaerI AStuit taerI keih ibix kraE< An<ta,
maya gun! GyanatIt! Amana ved puran! n<ta.
kna suo! sagr sb! gun! Aagr jeih gavih< uit s<ta,
sae mm! iht! lagI jn! AnuragI y% kq Ik<ta.
a<f inkaya inimRt! maya raem! raem! it bed khE,
mm! %r sae basI yh %phasI sunt! xIr mit iwr n! rhE.
%pja jb! Gyana u musk
u ana cirt! bt! ibix kINh chE,
kih kwa suha matu buHa jeih kar sut! em! lhE.
mata puin baelI sae mit faelI tj tat! yh pa,
kIje issulIla Ait iysIla yh suo! prm! AnUpa.
suin bcn! sujana raedn! Qana hae balk surUpa,
yh cirt! je gavih hirpd pavih te n! prih< vkpa.
ib xenu sur s<t! iht! lINh mnuj! Avtar,
inj! #CDa inimRt! tnu maya gun! gae par.
Ar{yka{f Ai muin ara Stuit
nmaim vTsl<, kpalu zIl kaeml<.
jaim te pda<bj
u ,
< Akaimna< Svxamd<.
inkam Zyam su<dr<, vaMbunaw! m<dr<.
) k<j laecn<, mdaid dae; maecn<.
l<b ba ivm<, ae=mey vEv<.
in;<g cap sayk<, xr< ilaek nayk<.
idnez v<z m<dn<, mhez cap o<dn<.
munI s<t r<jn<, surair v&Nd <jn<.
mnaej vEir v<idt<, Ajaid dev seivt<.
ivzu baex ivh<, smSt ;[aph<.
nmaim #<idra pit<, suoakr< sta< git<.
je szi sanuj,
< zcI pit iyanuj.
<
Tvd, j<it hIn mTsra>.
pt<it nae va[Rve, ivtkR vIic s<kle.
iviv vaisn> sda, j<it muye muda.
inrSy #<iyaidk<, ya<it te git< Svk<.
tmekmt< u,
< inrIhmIr< ivu.
<
jg< c zat<, turIymev kevl<.
jaim av v<, kyaeigna< sulR.
<
193
Sv kLp padp<, sm< susVe ymNvh<.

AnUp p Upit<, ntae=hmuivRja pit<.
sId me nmaim te, pda i deih me.
pQ<it ye Stv< #d<, nradre[ te pd<.
j<it na s<zy<, TvdIy i s<yuta>.
Ar{yka{f muin sutI:[ ara Stuit
kh muin u sun ibntI maerI, AStuit kraE< kvn ibix taerI.
mihma Aimt maeir mit waerI, rib sNmuo o*aet A~jaerI.
Zyam tamrs dam zrIr<, jqa mukq pirxn muincIr<.
pai[ cap zr kit tu[Ir<, naEim inr<tr I ruvIr<.
maeh ivipn n dhn kzanu>, s<t sraeh kann anu>.
inizcr kir bw m&graj>. atu sda nae v og baj>.
A[ nyn rjIv suvez<, ista nyn ckaer inzez<,
hr id mans bal mral<, naEim ram %r ba ivzal<.
s<sy spR sn %rgad>, zmn sukkRz tkR iv;d>.
v <jn r<jn sur yUw>, atu naw nae K6#pa vw>.
ingu[
R sgu[ iv;m sm p<, G yan igra gaetItmnUp.
<
Amlm! Aiolm! Anv*m! Apar<, naEim ram <jn mih ar<.
kLp padp Aaram>, tjRn aex lae md kam>.
Ait nagr v sagr setu>, atu sda idnkr kl ketu>.
Atuilt uj tap bl xam>, kil ml ivpul iv<jn nam>.
xmR vmR nmRd gu[ am>, s<tt z< tnaetu mm ram>.
jdip ibrj Byapk AibnasI, sb ke dy~ inrt
< r basI.
tdip Anuj I siht orarI, bstu mnis sm kanncarI.
je janih< te jan~ SvamI, sgun Agun %r A<trjamI.
jae kaeslpit raijv nyna, kraE sae ram dy mm Ayna.
As Aiman ja jin aer,
e mE< sevk rupit pit maer,
e
%rka{f Iram ke raJyai;ek ke pat! Stuit
jy ram rmarmn< zma<, v tap yakl paih jn<.
Avxez surez rmez ivae, zr[agt ma~gt paih ae.
dszIz ivzn! bIs uja, kt ir mha mih Uir ja.
rjnIcr b&d< pt,g rhe, sr pavk tej c<f dhe.
mih m<dl m<dn catr<, x&t sayk cap in;<g br<.
md maeh mha mmta rjnI, tm puj
< idvakr tej AnI.
mnjat ikrat inpat ikye, m&g laeg kaeg sren ihye.
hit naw Anawin paih hre, iv;ya bn pa~vr Uil pre.
b raeg ibyaeigiNh laeg hye, vd<i inradr ke )l @.
v is<xu Agax pre nr te, pd p<kj em n je krte.
194
Ait dIn mlIn oI inthI, ijNh ke< pd p<kj It nhI.

Avl<b v<t kwa ijNh ke,
< iy s<t An<t sda itNh ke.
<
nih< rag n lae n man mda, itNh ke< sm bEv va ibpda.
@ih te tv sevk haet muda, muin Tyagt! jaeg raes sda.
kir em inr<tr nem ilye,
~ pd p<kj sevt zu ihye.
~
sm main inradr AadrhI, sb s<t! suoI ibcr<it mhI.
muin mans p<kj &g
< je, ruvIr mha rnxIr Aje.
tv nam jpaim nmaim hrI, v raeg mhagd man ArI.
gun sIl kpa prmaytn<, nmaim inr<tr Irmn<.
rund
< ink<dy < n<, mihpal iblaeky dIn jn<.
bar bar br mag%~ hri; de Ir<g,
pd sraej AnpaynI git sda sts<g.
IramcN kpalu ju mnhr[ vy da[m!,
nvk laecn k muokr kpd k[m!. 1.
k<dpR Agi[t Aimt Dib nv nIl nIrj suNdrm!,
pqpIt pan~ tift ic suic naEim jnk sutavrm! . 2.
ju dIn bNxu idnez danv dETyv<zinkNdnm!,
runNd Aan<dk<d kaezl cNd dzrw nNdnm! . 3.
isrIq k{fl itlk ca %dar A ivU;[m! ,
Aajanuj
u sr capxr sam ijt or;[m!. 4.
#it vdit tulsIdas zr ze; muin mnrnm!,
mm dyk invas k kamaidoldlmnm! . 5.
mn jaih racae imlih saevr shjsuNdr sa<vrae ,
k[ainxan sujan zIl sneh jant ravrae, 6.
@ih a~it gaEir AzIs suin isy siht ihy hi;Rt AlI,
tulsI vainih< pUij puin puin muidt mn miNdr clI. 7.
jain gaEir Anukl
isy ihy h;Rn> jat kih,
mul ml mUl vam A prkn lge.
isyavr ramcN pd gih r~,%mavr zMunaw pd gih r~,
mhaivr bjr~gI pd gih r~, zr[a gtae hir.
'kkfUr&ikB
iw.kZen% iw.kZfena iw.kkZr~ iw.kZeqnP;rs A
iw.kZL; iw.kZeknk; iw.kZeo
s kf'k";rs AA
bZ'kkokL;ksifu"kn~
vkI;k;Urq eekkfu okd~ izk.k {kq% Jks=keFkks cyfHkfU;kf.k p lokZf.kA lo czkSifu"kna ekga cz
fujkdq;kZ ek ek cz fujkdjksr] vfuykdj.keLRofujkdj.k esLrq A rnkRefu fujrs ; mifu"kRlq ekZLrs
ekf; lUrq rs ef; lUrqA & dsuksifu"kn
esjs vax] ok.kh] izk.k] us=k] dku] lc bfU;ka rFkk cy ifjiq"V gksa mifu"knksa esa o.kr cz ds Lo:i dks eSa
vLohdkj u d:a] cz Hkh esjk ifjR;kx u djsaA esjs lkFk cz dk] vkSj cz ds lkFk esjk vVwV lacak cuk jgsA
mifu"knksa esa o.kr keZ ijekRek;sa fujUrj yxs gq;s eq>esa izdkf'kr jgsaA
lgukoorqA lg ukS HkquDrqA lg oh;Z djokogSA rst fLr ukokhreLrqA ek fof}"kkogSA & dBksifu"kn~
Hk d.ksZfHk% J`.kq;ke nsok% Hka i';sek{kkfe;Zt =kk% A
fLFkjSjSLrq"Vqok] lLruwfHkO;Z'kse nsofgra ;nk;q% AA
LofLr u bUks o`Jok% LofLr u% iw"kk fo osnk% A
LofLr uLrk{;ksZ vfj"Vusfe% LofLr uks c`gLifrnZkkrq AA & izuksifu"kn~
ge vius dkuksa ls dY;k.kdkjh opu lqusa] us=kksa ls dY;k.k dk n'kZu djsa] lqn`<+ vax o 'kjhj ls Hkxoku dh Lrqfr
djrs gq;s ijekRek ds dke vk ldsa A lc vksj iQSys gq;s bU gekjs fy, dY;k.k dk iks"k.k djsaA kEiw.kZ fo dk
Kku j[kus okys iw"kk gekjs fy, dY;k.k dk iks"k.k djsaA vfj"Vksa dks feyus okys x#M+ gekjs fy, dY;k.k dk iks"k.k
djsa A (cqf ds Lokeh) c`gLifr gekjs fy, dY;k.k dh iqf"V djsaA
'ka uks fe=k% 'ka o#.k% A 'ka uks HkoRo;Zek A 'ka uks bUks c`gLifr% A 'ka uks fo".kq##e% A ueks cz.ks
A ueLrs ok;ks A Roeso izR;{ka czkfl A Roeso izR;{ka cz ofn";kfe A ra ofn";kfe A lR;a ofn";kfe A
rUekeorq A rkQjeorq A vorq eke~ A vorq okQkja 'kkfUr%'kkfUr%'kkfUr% &rSfkjh;ksifu"kn~
ok~ esa eufl izfrf"Brk euks esa okfp izfrf"BrekfojkoheZ ,fk A osnL; e vk.khLFk% Jqra es ek
izgklh% A vusukkhrsukgksjk=kkUlUnkkE;`ra ofn";kfe A lR;a ofn";kfe A rUekeorq A r}kQjeorq A vorq
ekeorq okQkjeorq okQkje~ AA &,srjs;ksifu"kn~
esjk eu ok.kh esa fLFkr gks tk;] esjh ok.kh eu esa fLFkr gks tk; A gs vkfo% (izdk'kLo:i ijes'oj) rqe esjs fy,
izdV gks (vkoh ,fk)A osnfo"k;d Kku dks ykus okys cuksA (esJre~ ek izgklh%) esjk lquk gqvk Kku eq>s u NksM+sA
bl v;;u ds }kjk eSa fnu vkSj jkr ,d dj nwa A
Js"B 'kCn cksywaxk A lR; cksywaxk A og (rr~) cz esjh (eke) j{kk djs (vorq) A og okQk (vkpk;Z) dh j{kk
djsA
;ks nsoks vXukS ;ks vIlq ;ks fo Hkqouekfeos'k A
; vks"kkh"kq ;ks ouLifr"kq rLeS nsok; ueks ue% AA
tks ijekRek vfXu esa gS] ty esa gS] leLr thoksa esa izfo"V gks jgk gSA
195
196
197
198

General Stotra Sindhu

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

General Stotra Sindhu

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Jh fnO; xq# iz.

yTsTyen jgTsTy< yTkazen ait tt!,

gurae> prtr< naiSt tSmE Igurve nm>.

x.kifr vFkoZ 'kh"kZe~

ueks ozkrir;s] ueks x.kir;s] ue% izeFkir;s] ueLrs vLrq yEcksnjk;SdnUrk;

tsrqa ;fiqja gjs.kgfj.kkO;ktkfya curk

fo?uk?kkS?k?kuizp.Miouks fo?usj%ikrqu% AA2AA

,rnFkoZ'kh"kZ;kskhrs l%czHkw;k; dYirs A l loZfo?uSuZ ck;rs A l

vuUr:ia gfn ckskda oS resdnUra 'kj.ka ozt ke% AA15AA

LokaxfLFkrk;k futoYyHkk;k eq[kkacqt kyksduyksyus=ke~A

izdkf'krkReroda uekE;ga x.kkfkie~ AA3AA

v?ke"kZ.k gkse ea=kQ

jFkhrekS jFkhuke mQr;s 'kqHka xfe"BkS lq;esfHkj'oS%

i`"Vks fnfo i`"Vks vfXu% i`fFkO;k% i`"Vks fo'ok vkS"kkhjkfoos'k

;ks okfeUnzko#.kkS f}ikRlq i'kq"kq Luke Lra okes rsuko;ts A

c`gn~fHk% lforqfL=kfHkoZ"k"BSnsZo eUefHk% vXus n{kS% iquhfg ek A lfo=ks

bUnz% lquhR;k lg ek iqukrq lkse% LoLR;k o#.k% lehP;k ;eks jktk

;UekZ; ekrk xHksZ lR;su'pdkj ;fRirk vfXuekZ rLeknsulks xkgZiR;%

;nUrfj{ka i`fFkoheqr |ka ;Uekrje~ firja ok ftfgafle vfXuekZ

lRoUuks vXusoeks HkoksrhusZfn"Bks vL;k m"klks O;q"VkS vo;{o uks o#.ka

;nk'klk fu'klk ;Rijk'klk ;nsu'pek uwrua ;r~ iqjk.ke~ vfXuekZ

RoeXus v;kL;;klUeulk fgr% v;klUgO;ewfg"ks ;k uks ksfg Hks"kte~ A

RoUuks vXus o#.kL; fo}ku nsoL; gsMks vo;kfllh"Bk% ;ft"Bks

oS'okujks u mQr;s o;krq ijkor% vfXuuZ% lq"Bqrh :i A oS'okujk;

rok;kfe cz.kk oUnekuLrnk'kkLrs ;tekuks gfoHk% vgsMekuks

RoeXus 'kksfp"kk 'kks'kqpku vkjksnlh vi`.kk tk;eku% Roa

rsu|koki`fFkoh rsuRoa ljLorh rkUu% ikuslks ;fRadpku`rewfne A

,dpkja nsoa ra lw; iz.kekE;ge~ AA6AA

jf'eeUra leq|Ura nsoklqjueLre~ A

ue% lfo=ks txnsdp{k"ks txRizlwfrfLFkfruk'kgsros A

;Ue.Mya Kku?kua RoxE;a =kSyksD;iwT;a f=kxq.kkRe:ie~ A

czkfo".kq #nz LdUnkSoSo#.kkS ;e% A

yTkqaKzsmupasnaivix> sevkSy sklawRsp

y{ehesZkk kjk iqfxkSZjh rqf% izHkk k`fr% A

lokZuUndjh n'kk'kqHkdjh dk'khiqjkkh'ojh

mohZloZt us'ojh Hkxorh ekrkiw.ksZ'ojh

vknzkiq"dfj.khaiqfa fiyka iekfyuhe~ A

xEHkhjk orZukfHk% LruHkj uferk 'kqHkz okskjh;k AA

mhaisis<atkLpmaa-nvaPyaMb nadanupaSte c yaegI. 11.

Tvge;a vNo{fe vae meg[

g[ezERhErMb nKzpyatwa yaeignIraizpIQErim!,

lsarharamitSvCDcela<vhNtI kre puStk< caKzmalam!,

suxaisNxusare icdanNdnIresmuT)nIpe suraNtrIpe,

gNte ivlaela sugNxI;umalapeNjala ivpiTsNxukla,

jgalmetvyEvaMb s&<Tvmeva* yasIiNyErwRjalm!,

mhamrajaNtbIj< praOy<Svtae NyStibN Svy< NySthadRm,

#it emare[ ikiNmyaen

twaNye ivkLpe;u inivR{[ica-Stdek< smaxay ibNy< te,

. devI [v aekI Stuiu t. Kalidasa

daKzaynI dnuj izKza ivxaE ivtt dIKza mnaehrgu[a

other manifestations, yet, immediately like a lightning, You grace

ae zuMble c kesirtun> kalI rvaeaei;nI

that Goddess Durga become a fort for me to stop the terrible

Whenever I am remembered, I will again kill the host of asuras.

sa ja Jha ha ka kuns jfrfiz;s Lokgk AA

JSa dopk; gqe~

xqs'o;SZ ue% xqns

;a=k iwtk fofk

'kf'kizHkeuksewksZ izlhn iz.krs ef; AA

va ue% f'kjfl A vka ue% yykVs A ba ue% nf{k.k us=ks A b ue%

ya ekalkReus ue% xyi`"BHkkxs

okjkgh if'pes eka ikrq

deykdqkef.Mrk uUntk iwokZa es

Dyha ue% dfuf"Bd;ks%