1460-E

Tools For The Professional

TM

GB p. 1
DE p. 1
FR p. 2
NL p. 3
IT p. 4
ES p. 5
PT p. 6
SV p. 7
DA p. 8
NO p. 8
FI p. 9
HR p. 10
PL p. 10
RO p. 11
CZ p. 12
HU p. 13
GR p. 14
RU p. 15
Figures p. 16

RIDGE TOOL COMPANY

1460-E

GB

DE

1460-E

1460-E

Operating Instructions
General Safety Information
WARNING! Read these instructions
and the accompanying safety booklet
carefully before using this equipment. If
you are uncertain about any aspect of using this
tool, contact your RIDGID distributor for more
information.
Failure to understand and follow all instructions
may result in electric shock, fire, and/or serious
personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Bedienungsanleitung
Allgemeine
Sicherheitsinformationen
WARNUNG! Lesen Sie diese Anweisungen und die begleitende Sicherheitsbroschre sorgfltig, bevor Sie dieses
Gert benutzen. Bei Unklarheiten wenden Sie sich
bitte an Ihre RIDGID Vertriebsstelle, die Sie nher
informiert.
Unkenntnis und Nichtbefolgung der Anweisungen
knnen zu elektrischen Schlgen, Feuer und/oder
schweren Verletzungen fhren.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF!

Specifications
Motor ........................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W
Weight .................................................................................... 20 kg
Pressure ............................................................................... 25 bar
Water flow ............................................................................. 9 l/min
Tank capacity ............................................................................. 12 l
Oil ....................................................................... SAE 30 or 15W40
IMPORTANT
Replace red transport plug with yellow breather plug supplied (see fig. 1).
Before use
Check the oil level (see fig. 2) with the pump on a level surface.
Make sure the control block is securely attached to the pump block.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Connect pressure hose to system to be tested.
2. Fill the container with clean water.
3. Open valve (a) and valve (b) (see fig. 3) approximately 1 turn.
Do not attempt to start the pump with the valves closed.
4. Start the pump, when the system is filled the pressure will increase by
3 bar.
Do not set a pressure that will damage the system being tested.
5. Add water to the container to keep the level above the suction filter.
Do not let the pump run dry to prevent damage to the pump.
6. Adjust valve (a) to give the desired pressure and close valve (b).
7. Switch off the pump and start leakage test.The control block may be
disconnected from the pump (see fig. 4).
8. When the test is completed, open valve (b) to release the pressure from
the system

Technische Daten
Motor ........................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W
Gewicht ................................................................................... 20 kg
Druck .................................................................................... 25 bar
Wasserfluss .......................................................................... 9 l/min
Tankinhalt .................................................................................. 12 l
l .................................................................... SAE 30 oder 15W40
WICHTIG
Ersetzen Sie den roten Transportstopfen durch den mitgelieferten gelben
Entlftungsstopfen (siehe Abb. 1).
Vor Gebrauch
Prfen Sie den lstand (siehe Abb. 2), wobei die Pumpe auf ebenem
Untergrund stehen muss.
Prfen Sie, ob die Kontrollarmatur sicher am Pumpenblock befestigt ist.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Schlieen Sie den Druckschlauch an das zu berprfende System an.
2. Fllen Sie den Pumpenbehlter mit sauberem Wasser.
3. ffnen Sie Ventil (a) und Ventil (b) (siehe Abb. 3) um ca. 1 Umdrehung.
Starten Sie die Pumpe nie mit geschlossenen Ventilen.
4. Starten Sie die Pumpe, sobald das System gefllt ist, steigt der Druck
um 3 bar.
Stellen Sie keinen Druck ein, der das zu prfende System schdigt.
5. Fllen Sie Wasser in den Behlter, bis der Fllstand ber dem Saugfilter
liegt.
Um Schden zu vermeiden darf die Pumpe nicht trocken laufen.
6. Stellen Sie Ventil (a) so ein, dass der gewnschte Druck erreicht wird
und schlieen Sie Ventil (b).
7. Stellen Sie die Pumpe ab und beginnen Sie mit der Dichtigkeitsprfung.
Die Kontrollarmatur kann bei Bedarf von der Pumpe abgekoppelt
werden (siehe Abb. 4).
8. Wenn der Test beendet ist, ffnen Sie Ventil (b), um den Druck aus dem
System abzulassen.

Ridge Tool Company

1460-E

5. Ajoutez de leau dans le rservoir afin de maintenir le niveau au-dessus

du filtre daspiration.
Ne laissez pas tourner la pompe sec pour viter de
lendommager.
6. Rglez la vanne (a) de manire obtenir la pression dsire et fermez
la vanne (b).
7. Eteignez la pompe et commencez le test de fuite. Le bloc de commande
peut tre dconnect de la pompe (voir Fig. 4).
8. Lorsque le test est termin, ouvrez la vanne (b) afin de librer la
pression du systme.

FR

1460-E

Instructions
dutilisation
Informations de scurit
gnrales
AVERTISSEMENT! Lisez attentivement
ces instructions et le guide de scurit qui
laccompagne dans leur intgralit avant
dutiliser cet outil. Si vous avez des questions sur
lun ou lautre aspect relatif lutilisation de cet
appareil, contactez votre distributeur RIDGID.
Lincomprhension et le non-respect de toutes les
instructions peut provoquer une lectrocution, un
incendie et/ou des blessures corporelles graves.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN
ENDROIT SUR !
Spcifications
Moteur ......................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W
Poids ....................................................................................... 20 kg
Pression ................................................................................ 25 bar
Dbit de leau ........................................................................ 9 l/min
Capacit du rservoir ................................................................ 12 l
Huile .................................................................. SAE 30 ou 15W40
IMPORTANT
Remplacez le bouchon rouge de transport par le bouchon jaune daration
fourni (voir Fig. 1).
Avant utilisation
Vrifiez le niveau dhuile (voir Fig. 2) lorsque la pompe se trouve sur une
surface plane.
Veillez ce que le bloc de commande soit bien attach au bloc de la
pompe.
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
1. Connectez le tuyau sous pression au systme devant tre test.
2. Remplissez le rservoir deau propre.
3. Ouvrez denviron un tour la vanne (a) et la vanne (b) (voir Fig. 3).
Nessayez pas denclencher la pompe lorsque les vannes sont
fermes.
4. Enclenchez la pompe. Lorsque le systme sera rempli, la pression
augmentera de 3 bar.
Ne produisez pas de pression susceptible dendommager le
systme devant tre test.

Ridge Tool Company

1460-E

NL

IT

1460-E

1460-E

Gebruiksaanwijzing
Algemene veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING! Lees deze instructies
en het bijbehorende veiligheidsboekje
zorgvuldig alvorens deze apparatuur te
gebruiken. Als u twijfelt over om het even welk
aspect van het gebruik van dit instrument, dient u
contact op te nemen met uw RIDGID-verdeler voor
meer informatie.
Het niet begrijpen en naleven van alle instructies
kan resulteren in elektrische schokken, brand en/
of ernstige letsels.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!
Specificaties
Motor ........................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W
Gewicht ................................................................................... 20 kg
Druk ...................................................................................... 25 bar
Debiet ................................................................................... 9 l/min
Tankinhoud ................................................................................ 12 l
Olie ..................................................................... SAE 30 of 15W40
BELANGRIJK
Vervang de rode transportplug door de bijgeleverde gele ontluchtingsplug
(zie fig. 1).
Vr gebruik
Controleer het oliepeil (zie fig.2) terwijl de pomp waterpas staat.
Zorg ervoor dat het besturingsblok stevig bevestigd is aan het pompblok.
GEBRUIKSAANWIJZING
1. Sluit de drukslang aan op het te testen systeem.
2. Vul het reservoir met zuiver water.
3. Draai klep (a) en klep (b) (zie fig. 3) ongeveer 1 slag open.
Probeer de pomp niet te starten met gesloten kleppen.
4. Start de pomp, wanneer het systeem gevuld is, zal de druk stijgen met
3 bar.
Stel geen druk in die het te testen systeem kan beschadigen.
5. Voeg genoeg water toe aan het reservoir om het peil boven de
aanzuigfilter te houden.
Laat de pomp niet droog draaien om schade aan de pomp te
voorkomen.
6. Stel klep (a) in op de gewenste druk en draai klep (b) dicht.
7. Schakel de pomp uit en start de lektest. Het besturingsblok mag worden
losgekoppeld van de pomp (zie fig. 4).
8. Wanneer de test voltooid is, opent u klep (b) om de druk van het
systeem te laten.

Istruzioni per luso

Informazioni generali
antinfortunistiche
AVVERTENZA! Leggere con attenzione
queste
istruzioni
e
lopuscolo
antinfortunistico
allegato
prima
di
utilizzare queste attrezzature. In caso di incertezza
su qualsiasi aspetto delluso di questo strumento,
contattare il proprio distributore RIDGID per
ulteriori informazioni.
Comprendere e attenersi a tutte le istruzioni,
in caso contrario ne pu derivare una scossa
elettrica, lincendio e/o gravi lesioni personali.
CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE DI
ISTRUZIONI!
Specifiche
Motore ......................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W
Peso ....................................................................................... 20 kg
Pressione .............................................................................. 25 bar
Flusso dacqua ..................................................................... 9 l/min
Capacit serbatoio ..................................................................... 12 l
Olio ...................................................................... SAE 30 o 15W40
IMPORTANTE
Sostituire il tappo rosso per il trasporto con il tappo di sfiato giallo di dotazione
(vedi fig. 1).
Prima delluso
Verificare il livello dellolio (vedi fig. 2) con la pompa in piano.
Assicurarsi che il blocco di regolazione sia fissato al corpo della pompa.
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
1. Collegare il tubo di pressione alla linea da controllare.
2. Riempire il serbatoio con acqua pulita.
3. Aprire la valvola (a) e la valvola (b) di circa un giro (vedi fig. 3).
Non tentare di far partire la pompa con le valvole chiuse.
4. Azionare la pompa; quando limpianto riempito, la pressione
aumenter di 3 bar.
Non fissare un valore di pressione che possa danneggiare
limpianto.
5. Alimentare il serbatoio con acqua in modo da mantenere il livello sopra il
filtro di aspirazione.
Non lasciare funzionare la pompa a secco per prevenire
danneggiamenti alla pompa.

Ridge Tool Company

1460-E

6. Tarare la valvola (a) al valore desiderato della pressione e chiudere la

valvola (b).
7. Spegnere la pompa ed iniziare la prova di tenuta dellimpianto. Il
blocco di regolazione pu essere staccato dalla pompa (vedi fig. 4).
8. Quando il test completato, aprire la valvola (b) per scaricare la
pressione dellimpianto.

ES

1460-E

Instrucciones de uso
Informacin general sobre
seguridad
ATENCIN! Antes de utilizar esta
herramienta, lea las instrucciones y el
folleto de seguridad que la acompaa.
Si no est seguro de cualquier cuestin
relacionada con la utilizacin de esta herramienta,
consulte a su distribuidor RIDGID para obtener
ms informacin.
El no respeto de de estas consignas puede dar
lugar a descargas elctricas, incendios o lesiones
graves.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!
Especificaciones
Motor ........................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W
Peso ..................................................................................... 20 kgs
Presin ................................................................................. 25 bar
Caudal de agua .................................................................... 9 l/min
Capacidad del depsito ............................................................. 12 l
Aceite ................................................................... SAE 30 o 15W40
IMPORTANTE
Cambie el tapn rojo de transporte por el tapn amarillo de alineacin
suministrado (observe la fig. 1).
Antes de usar
Verifique el nivel de aceite (observe la fig. 2) de la bomba en una superficie
plana.
Asegrese de que el bloque de control est bien fijado al bloque de la
bomba.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
1. Conecte la manguera de presin al sistema que va a probar.
2. Llene el depsito con agua limpia.
3. Abra la vlvula (a) y la vlvula (b) (observe la fig. 3) aproximadamente 1
vuelta.
No intente poner en marcha la bomba con las vlvulas cerradas.
4. Ponga en marcha la bomba. Cuando el sistema est lleno, la presin
aumentar en 3 bar.
No aplique una presin que pueda daar el sistema que est
probando.
5. Aada agua al recipiente para mantener el nivel por encima del filtro de
aspiracin.
La bomba no debe funcionar vaca para evitar daos.

Ridge Tool Company

1460-E

6. Ajuste la vlvula (a) para obtener la presin deseada y cierre la vlvula

(b).
7. Desconecte la bomba e inicie la prueba de fugas. El bloque de control
puede desconectarse de la bomba (observe la fig. 4).
8. Una vez terminada la prueba, abra la vlvula (b) para liberar la presin
del sistema.

PT

1460-E

Instrues de
Funcionamento
Informaes Gerais de
Segurana
AVISO! Antes de utilizar este equipamento,
leia cuidadosamente estas instrues e o
folheto de segurana em anexo. Se tiver
dvidas acerca de qualquer aspecto de utilizao
desta ferramenta, contacte o seu distribuidor
RIDGID para obter mais informaes.
No caso de no compreender e no cumprir todas
as instrues, pode ocorrer choque elctrico,
incndio, e/ou ferimentos pessoais graves.
GUARDE ESTAS INSTRUES!
Especificaes
Motor ........................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W
Peso ..................................................................................... 20 kgs
Presso ................................................................................ 25 bar
Fluxo de gua ....................................................................... 9 l/min
Capacidade do depsito ............................................................ 12 l
leo ................................................................... SAE 30 ou 15W40
IMPORTANTE
Substitua a ficha de transporte vermelha pelo respirador de ventilao
amarelo fornecido (veja a fig.1).
Antes da utilizao
Verifique o nvel de leo (veja a fig.2) com a bomba numa superfcie
nivelada.
Certifique-se de que o bloco de controlo est bem fixo ao bloco da bomba.
INSTRUES DE FUNCIONAMENTO
1. Ligue a mangueira de presso ao sistema a testar.
2. Encha o contentor com gua limpa.
3. Abra a vlvula (a) e a vlvula (b) (veja a fig.3) aproximadamente 1 volta.
No tente ligar a bomba com as vlvulas fechadas.
4. Ligue a bomba, quando o sistema estiver cheio, a presso aumentar
3 bar.
No defina uma presso que possa danificar a sistema que est a
ser testado.
5. Adicione gua ao contentor para manter o nvel acima do filtro de
aspirao.
No deixe a bomba funcionar em seco para prevenir danos nesta.
6. Ajuste a vlvula (a) para obter a presso desejada e feche a vlvula (b).
7. Desligue a bomba e inicie o teste de estanquicidade. Pode desligar-se o

Ridge Tool Company

1460-E

bloco de controlo da bomba (veja a fig.4).

8. Quando o teste estiver completo, abra a vlvula (b) para libertar a
presso do sistema.

SV

1460-E

Driftsinstruktioner
Allmn skerhetsinformation
VARNING! Ls dessa instruktioner och den
medfljande skerhetsbroschyren noggrant innan du anvnder utrustningen. Om
du r osker p hur du skall anvnda detta verktyg,
ber vi dig kontakta din RIDGID-terfrsljare fr mer
information.
Om du anvnder verktyget utan att frst eller flja
instruktionerna finns risk fr elektriska sttar,
brand och/eller personskador.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER!
Specifikationer
Motor ............................................................ 230 V, 50Hz, 1580 W
Vikt .......................................................................................... 20 kg
Tryck ..................................................................................... 25 bar
Vattenflde ............................................................................ 9 l/min
Tankvolym ............................................................................. 12 liter
Olja ................................................................. SAE 30 eller 15W40
VIKTIGT
Byt ut den rda transportpluggen mot den gula ventilpluggen som medfljer
(se figur 1).
Fre anvndning
Stt pumpen p plant underlag och kontrollera oljenivn (se figur 2).
Kontrollera att reglerblocket r skert fst vid pumpblocket.
DRIFTSINSTRUKTIONER
1. Anslut tryckslangen till det system som ska testas.
2. Fyll behllaren med rent vatten.
3. ppna ventil (a) och ventil (b) (se figur 3) cirka ett varv.
Frsk inte starta pumpen medan ventilerna r stngda.
4. Starta pumpen. Nr systemet r fyllt kommer trycket att ka med
3 bar.
Stll inte in trycket s att det skadar systemet som testas.
5. Fyll p vatten i behllaren fr att hlla nivn ovanfr sugfiltret.
Lt inte pumpen kra torrt - det kan skada pumpen.
6. Justera ventilen (a) tills du fr nskat tryck, och stng ventilen (b).
7. Stng av pumpen och starta lckagetestet. Reglerblocket kan kopplas
bort frn pumpen (se figur 4).
8. Nr testet r klart - ppna ventilen (b) och slpp ut trycket ur systemet.

Ridge Tool Company

1460-E

DA

NO

1460-E

1460-E

Betjeningsvejledning
Generelle sikkerhedsoplysninger
ADVARSEL! Ls disse anvisninger og
den sikkerhedsfolder, der flger med,
omhyggeligt, inden du tager vrktjet
i brug. Hvis du er i tvivl om noget i forbindelse
med anvendelsen af dette vrktj, bedes du
kontakte din RIDGID-forhandler for at f yderligere
oplysninger.
Hvis du ikke forstr og flger alle anvisningerne,
kan det medfre elektrisk std, brand og/eller
alvorlig personskade.

Bruksanvisning
Generelle
sikkerhetsopplysninger
ADVARSEL! Les disse instruksjonene
og sikkerhetsbrosjyren som flger med,
nye fr du bruker dette utstyret. Hvis du
er usikker p noen aspekter ved bruken av dette
verktyet, kan du kontakte RIDGID-forhandleren
for f flere opplysninger.
Feil bruk av utstyret kan fre til elektrisk stt,
brann og/eller alvorlige personskader.
TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE!

GEM DISSE ANVISNINGER!

Spesifikasjoner

Specifikationer
Motor ........................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W
Vgt ....................................................................................... 20 kg
Tryk ....................................................................................... 25 bar
Vandgennemstrmning ....................................................... 9 l/min.
Beholderkapacitet ...................................................................... 12 l
Olie ................................................................. SAE 30 eller 15W40
VIGTIGT
Udskift den rde transportprop med den gule prop, der medleveres
(se fig. 1).
Inden ibrugtagning
Kontroller pumpens olieniveau (se fig. 2). Pumpen skal st p et plant
underlag.
Kontrolblokken skal vre sikkert fastgjort p pumpeblokken.
BETJENINGSVEJLEDNING
1. Tilslut trykslangen til det system, der trykprves.
2. Fyld beholderen med rent vand.
3. bn ventil (a) og ventil (b) (se fig. 3) ca. 1 omdrejning.
Prv ikke at starte pumpen med ventilerne lukket.
4. Start pumpen. Nr systemet er fyldt op, vil trykket stige med 3 bar.
Indstil ikke pumpen til et tryk, der kan forrsage skade p det
system, der trykprves.
5. Fyld vand i beholderen, sledes at vandstanden er over sugefilteret.
Undg skade p pumpen - lad ikke pumpen lbe tr for vand.
6. Indstil ventil (a) til det nskede tryk, og luk ventil (b).
7. Sluk for pumpen, og pbegynd lkagesgning. Kontrolblokken kan
fjernes fra pumpen (se fig. 4).
8. Nr afprvningen er gennemfrt, bnes ventil (b), s trykket udlses fra
systemet.

Motor ........................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W

Vekt ....................................................................................... 20 kgs
Trykk ..................................................................................... 25 bar
Vannstrm ............................................................................ 9 l/min
Tankens kapasitet ...................................................................... 12 l
Olje ................................................................. SAE 30 eller 15W40
VIKTIG
Skift ut den rde transportproppen med den gule ventilatorproppen som
flger med (se fig. 1).
Fr bruk
Kontroller oljestanden (se fig. 2) med pumpen p et flatt underlag.
Srg for at styreblokken er sikkert festet til pumpeblokken.
BRUKSANVISNING
1. Kople trykkslangen til systemet som skal testes.
2. Fyll beholderen med rent vann.
3. pne ventil (a) og ventil (b) (se fig. 3) ca. en 1 omdreining.
Ikke prv starte pumpen med ventilene lukket.
4. Start pumpen. Nr systemet er fylt, vil trykket ke med 3 bar.
Ikke still inn et trykk som vil skade systemet som testes.
5. Fyll vann i beholderen for holde nivet over sugefilteret.
Ikke la pumpen g trr for hindre skade p pumpen.
6. Juster ventil (a) for gi det nskede trykket og lukk ventil (b).
7. Sl av pumpen og start lekkasjetesten. Styreblokken kan koples fra
pumpen (se fig. 4).
8. Nr testen er fullfrt, pner du ventil (b) for slippe trykket ut av
systemet.

Ridge Tool Company

1460-E

FI

HR

1460-E

1460-E

Kyttohjeet

Upute za rukovanje

Turvallisuuteen liittyvi
yleistietoja

Opi sigurnosni podaci

VAROITUS! Lue nm ohjeet ja mukana

tulleet turvallisuusohjeet huolellisesti
ennen laitteen kytt. Jos sinulla on
kysyttv tmn tykalun kytst, pyyd
listietoja RIDGID-jlleenmyyjlt.
Jos kaikkiin ohjeisiin ei tutustuta tai jos
kaikkia ohjeita ei noudateta, seurauksena
voi olla shkisku, tulipalo ja/tai vakava
loukkaantuminen.
SILYT NM OHJEET!

Ne uspijete li razumjeti i slijediti upute moe doi

do elektrinog udara, poara i/ili teke tjelesne
ozljede.
UVAJTE OVE UPUTE!
Tehniki podaci

Ominaisuudet
Moottori ........................................................ 230 V, 50 Hz, 1580 W
Paino ...................................................................................... 20 kg
Paine .................................................................................... 25 bar
Veden virtaus ........................................................................ 9 l/min
Silin tilavuus ........................................................................... 12 l
ljy .................................................................... SAE 30 tai 15W40
TRKE
Vaihda punainen kuljetuksen aikainen tulppa koneen mukava toimitettuun
keltaiseen lpihengittvn tulppaan (katso kuva 1).
Ennen kytt
Tarkista ljyn mr (katso kuva 2) pumpun ollessa tasaisella alustalla.
Varmista, ett ohjausyksikk on kytketty kunnolla pumpun lohkoon.
KYTTOHJEET
1. Liit paineletku testattavaan kohteeseen.
2. Tyt sili puhtaalla vedell.
3. Avaa venttiili (a) ja venttiili (b) (katso kuva 3) noin yhden kierroksen
verran.
l koskaan yrit kynnist pumppua venttiilien ollessa kiinni.
4. Kynnist pumppu. Kun testauskohde on tyttynyt vedell, paine
nousee 3 baarin tarkkuudella asetettuun arvoon.
l koskaan aseta painetta, joka vaurioittaisi testattavaa kohdetta.
5. Lis vett silin niin, ett vesimr peitt imusuodattimen.
l koskaan kyt pumppua kuivana, jottei pumppu vaurioituisi.
6. Sd venttiilill (a) oikea koepaine ja sulje venttiili (b).
7. Kytke pumppu pois plt ja aloita mahdollisten vuotojen etsint.
Ohjausyksikn voi nyt irrottaa pumpusta (katso kuva 4).
8. Kun koe on suoritettu, vapauta paine pois jrjestelmst avaamalla
venttiili (b).

UPOZORENJE!
Prije koritenja ovih
ureaja proitajte pomno ove upute i
prateu brouru o sigurnosti. Ukoliko
niste sigurni oko uporabe ovog alata ubilo kojem
pogledu, obratite se svom RIDGID dobavljau za
opirnije podatke.

Motor ........................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W

Masa ........................................................................................20 kg
Tlak ........................................................................................ 25 bar
Protok vode ...........................................................................9 l/min
Zapremina spremnika .................................................................12 l
Ulje ..................................................................... SAE 30 ili 15W40
VANO
Zamijenite crveni transportni ep s priloenim utim epom za odzraivanje
(vidi sl. 1).
Prije uporabe
Provjerite razinu ulja (vidi sl. 2) dok je pumpa na vodoravnoj podlozi.
Sa sigurnou utvrdite da je upravljaki blok sigurno uvren za blok
pumpe.
UPUTE ZA RUKOVANJE
1. Spojite tlano crijevo na sustav koji treba ispitati.
2. Napunite spremnik istom vodom.
3. Otvorite ventil (a) i ventil (b) (vidi sl. 3) za priblino 1 okret.
Nemojte pokuavati pokrenuti pumpu sa zatvorenim ventilima.
4. Pokrenite pumpu, kad je sustav napunjen tlak e porasti za 3 bar.
Nemojte stvoriti tlak koji bi mogao otetiti sustav kojeg ispitujete.
5. Dodajte vode u spremnik tako da razina bude iznad usisnog filtra.
Nemojte pustiti pumpu da radi na suho tako da se sprijei
oteenje pumpe.
6. Podesite ventil (a) tako da se dobije eljeni tlak i zatvorite ventil (b).
7. Iskljuite pumpu i zaponite provjeru curenja. Upravljaki blok se moe
odvojiti od pumpe (vidi sl. 4).
8. Kad je provjera zavrena, otvorite ventil (b) da se ispusti tlak iz sustava.

Ridge Tool Company

1460-E

PL

1460-E

Instrukcja obsugi

6. Ustawi zawr (a) w taki sposb, aby uzyska dane cinienie i

zamkn zawr (b).
7. Wyczy pomp i rozpocz prb szczelnoci. Blok sterujcy mona
odczy od pompy (patrz Rys. 4).
8. Po zakoczeniu testu szczelnoci otworzy zawr (b) w celu obnienia
cinienia w ukadzie.

Oglne informacje dotyczce

bezpieczestwa
OSTRZEENIE! Przed rozpoczciem
uytkowania urzdzenia naley dokadnie
zapozna si z tymi zaleceniami oraz z
doczon broszur dotyczc bezpieczestwa. W
przypadku wystpienia wtpliwoci dotyczcych
jakiegokolwiek
aspektu
uytkowania
tego
narzdzia
naley
skontaktowa
si
z
dystrybutorem firmy RIDGID, aby uzyska wicej
informacji.
Skutkiem braku zrozumienia i nie stosowania
si do wszystkich zalece moe by poraenie
prdem elektrycznym, poar i/lub powane
obraenia ciaa.
ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE!
Dane techniczne
Silnik ............................................................ 230 V, 50 Hz, 1580 W
Masa ....................................................................................... 20 kg
Cinienie ........................................................................... 25 barw
Przepyw wody ...................................................................... 9 l/min
Pojemno zbiornika ................................................................. 12 l
Olej ................................................................... SAE 30 lub 15W40
WANE
Naley zamieni czerwon zalepk transportow na dostarczony ty korek
odpowietrzajcy (patrz Rys.1).
Przed rozpoczciem uytkowania
Sprawdzi poziom oleju (patrz Rys.2) majc pomp ustawion na poziomej
powierzchni.
Upewni si, czy blok sterujcy jest pewnie przymocowany do bloku pompy.
INSTRUKCJA OBSUGI
1. Przyczy w cinieniowy do testowanego ukadu.
2. Napeni pojemnik czyst wod.
3. Otworzy zawr (a) i zawr (b) (patrz Rys.3) o okoo 1 obrt.
Nie uruchamia pompy, kiedy zawory s zamknite.
4. Uruchomi pomp i po napenieniu ukadu cinienie wzronie o 3 bary.
Nie nastawia cinienia, ktre mogoby spowodowa uszkodzenie
testowanego ukadu.
5. Dolewa wody do pojemnika, aby poziom utrzymywa si powyej filtru
zasysajcego.
W celu uniknicia uszkodzenia pompy nie dopuszcza do pracy
pompy na sucho.

Ridge Tool Company

1460-E

7. Oprii pompa i ncepei testul de etaneitate. Blocul de control poate fi

deconectat de la pomp (a se vedea fig. 4).
8. Cnd testul este finalizat, deschidei ventilul (b) pentru a elibera
presiunea din sistem.

RO

1460-E

Instruciuni de
exploatare
Informaii generale privind
sigurana
AVERTIZARE! Citii cu atenie aceste
instruciuni i broura cu msurile
de siguran nainte de a utiliza
acest echipament. n cazul unor incertitudini
privind utilizarea acestei maini, luai legtura
cu distribuitorul RIDGID pentru informaii
suplimentare.
Nenelegerea
i
nerespectarea
tuturor
instruciunilor poate cauza electrocutri, incendii
i/sau accidentri grave.
PSTRAI ACESTE INSTRUCIUNI!
Specificaii
Motor ........................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W
Greutatea ................................................................................ 20 kg
Presiunea ............................................................................. 25 bar
Debitul apei ........................................................................... 9 l/min
Capacitatea rezervorului ............................................................ 12 l
Ulei .................................................................. SAE 30 sau 15W40
IMPORTANT
nlocuii dopul rou de transport cu dopul de aerisire galben furnizat
(a se vedea fig. 1).
nainte de utilizare
Controlai nivelul uleiului (a se vedea fig.2) cu pompa pe o suprafa plat.
Asigurai-v c blocul de control este fixat solid la blocul pompei.
INSTRUCIUNI DE EXPLOATARE
1. Racordai furtunul de presiune la sistemul care va fi testat.
2. Umplei recipientul cu ap curat.
3. Deschidei ventilul (a) i ventilul (b) (a se vedea fig.3) cu aproximativ 1
tur.
Nu ncercai s pornii pompa cu ventilele nchise.
4. Pornii pompa, cnd sistemul s-a umplut presiunea va crete cu 3 bar.
Nu stabilii o presiune care s deterioreze sistemul testat.
5. Adugai ap n recipient pentru a menine nivelul deasupra filtrului de
aspiraie.
Nu lsai pompa s funcioneze fr ap pentru a preveni
deteriorarea pompei.
6. Reglai ventilul (a) pentru a obine presiunea dorit i nchidei ventilul
(b).

10

Ridge Tool Company

1460-E

CZ

HU

1460-E

1460-E

Nvod k obsluze

Hasznlati tmutat

Veobecn informace o
bezpenosti pi prci

ltalnos biztonsgi informcik

UPOZORNN! Ped pouitm zazen si

peliv protte tento nvod a piloenou
brourku o bezpenosti pi prci. Pokud v
nkterm ppad nemte jistotu, jak tento pstroj
pouvat, obrate se pro dal informace na svho
dodavatele zazen RIDGID.
Chyba pi porozumn a nedodren vech pokyn
me zapinit zasaen elektrickm proudem,
por anebo vn zrann.

FIGYELMEZTETS! Figyelmesen olvassuk

el a hasznlati tmutatt s a hozz
tartoz biztonsgi elrsokat, mieltt a
kszlket hasznlatba vennnk. Ha a kszlk
hasznlatval kapcsolatban valamiben nem
vagyunk biztosak, krjnk tovbbi informcit a
RIDGID kereskedtl.
Ha elmulasztjuk az sszes utasts tudomsul
vtelt s betartst, akkor ez ramtst, tzet s/
vagy slyos szemlyi srlst okozhat.
RIZZK MEG EZT AZ TMUTATT!

TENTO NVOD USCHOVEJTE!

Mszaki adatok

Specifikace
Motor ........................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W
Hmotnost ................................................................................ 20 kg
Tlak ....................................................................................... 25 bar
Prtok vody ........................................................................... 9 l/min
Kapacita ndre ......................................................................... 12 l
Olej ................................................................ SAE 30 nebo 15W40
DLEIT
ervenou pepravn ztku vymte za dodanou lutou ztku s odvzdunnm
(viz obr. 1).

Motor ........................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W

Sly ......................................................................................... 20 kg
Nyoms ................................................................................ 25 bar
Vzram .......................................................................... 9 liter/perc
Tartly-trfogat ...................................................................... 12 liter
Olaj ................................................................ SAE 30 vagy 15W40
FONTOS
Cserljk ki a vrs szn szlltsi dugt a kszlkkel egytt szlltott srga
szellzdugra (lsd 1. bra).
A hasznlat eltt
Ellenrizzk a szivatty olajszintjt (lsd 2. bra), sk felleten.
gyeljnk arra, hogy a vezrlblokk biztonsgosan legyen csatlakoztatva a
szivattyblokkhoz.

Ped pouitm
Zkontrolujte hladinu oleje erpadla v hledtku (viz obr. 2).
Pesvdte se, zda je kontroln blok sprvn pipojen k erpadlu.
NVOD K OBSLUZE
1. Tlakovou hadici pipojte k testovanmu systmu.
2. Ndr naplte istou vodou.
3. Otevte ventil (a) a ventil (b) (viz obr. 3) piblin o 1 otku.
Nezkouejte erpadlo spoutt pi zavench ventilech.
4. Spuste erpadlo; kdy je systm naplnn, tlak stoupne o 3 bar.
Nenastavujte tlak, kter pokod zkouen systm.
5. Do ndre pidejte vodu, aby se hladina udrovala nad sacm filtrem.
erpadlo nesmte nechat bet nasucho, jinak se pokod.
6. Ventilem (a) nastavte poadovan tlak a zavete ventil (b).
7. erpadlo vypnte a zahajte zkouku tsnosti. Kontroln blok me bt
od erpadla odpojen (viz obr. 4).
8. Po ukonen testu otevte pro odtlakovn systmu ventil (b).

ZEMELTETSI UTASTS
1. Csatlakoztassuk a nyomtmlt a vizsgland rendszerhez.
2. Tltsk meg a tartlyt tiszta vzzel.
3. Nyissuk ki az (a) s a (b) szelepet (lsd 3. bra) krlbell 1 fordulattal.
Ne prbljuk beindtani a szivattyt, ha a szelepek el vannak zrva.
4. Indtsuk be a szivattyt, amikor a rendszer fel van tltve, a nyoms
3 barral megn.
Ne lltsunk be olyan nyomst, amely tnkretehetn a vizsglt
rendszert.
5. Ptoljuk a vizet a tartlyban, hogy a vzszintet a szvkosr felett tartsuk.
Ne hagyjuk a szivattyt szrazra futni, nehogy tnkremenjen.
6. lltsuk be az (a) szelepet gy, hogy a kvnt nyomst biztostsuk, s
zrjuk el a (b) szelepet.
7. Kapcsoljuk ki a szivattyt, s kezdjk el a szivrgsi vizsglatot.
A vezrlblokk levlaszthat a szivattyrl (lsd 4. bra).
8. Amikor a vizsglat befejezdtt, nyissuk ki a (b) szelepet, hogy a
rendszert nyomsmentestsk.

Ridge Tool Company

11

1460-E

GR

1460-E

,
.
6. ()
().
7. .
(. . 4).
8. , ()
.

,

.

,
RIDGID .

,
, /
.
!

........................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W

.................................................................................. 20
.................................................................................... 25 bar
.................................................................. 9 /
....................................................... 12
..................................................................... SAE 30 15W40

(. . 1).

(. . 2)
.

.

1.
.
2. .
3. () () (. .3) 1
.

.
4. . ,
3 bar.

.
5.
.

12

Ridge Tool Company

1460-E

5. ,
.

.
6. (a)
(b).
7. .
(. . 4).
8. , (b)
.

RU

1460-E

.
.
-
,

RIDGID.

,
/ .
!

...................................... 230 , 50 , 1580

......................................................................................... 20
............................................................................ 25
..................................................................... 9 /.
.............................................................. 12
.............................................................. SAE 30 15W40


, (. . 1).

(. . 2),
.
,
.

1. , .
2. .
3. (a) (b) (. . 3) 1 .
.
4. , ,
3 .
,
.

Ridge Tool Company

13

1460-E

Fig. 1

Fig. 1

14

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

1460-E

Ridge Tool Company

Tools For The Professional

TM

RID 890950001-41

Ridge Tool Europe

Research Park Haasrode, Interleuvenlaan 50, 3001 Leuven
Belgium
Phone.: + 32 (0)16 380 280
Fax: + 32 (0)16 380 381
www.ridgid.eu