Jynfolrsm Esifu Ynm&Sifrsm Oya'A& &mtbuhjykcgifu Pwif&&Sd: Vtwfawmfoya'Murf Aumfrwdokdh

VOICE
The
Monday, March 7 - 13, 2011
Weekly
Vol.7 / No.13
VOICE
The
Monday, March 7 - 13 , 2011
POLITICS
tyla&Smifvdkolrsm;aMumifU
jyifOD;vGif tdrf? NcH? ajr
ig;vtwGif; av;qcefhwuf
Pg. c
pyg;tacsmwpfywftwGif;
usyfwpfodef;ckefwuf
pm 10
jynforl sm;ESiUf ynm&Sirf sm; vTwaf wmfOya'Murf;aumfrwDohdk

Oya'a&;&mtBuHjyKcGifU pwif&&Sd
&efukef? rwf 2
rsKd;om;vTwfawmfESifh jynfolYvTwfawmfwkdYwGif Oya'Murf;aumfrwDrsm; zJGUpnf;NyD;jzpf&m aumfrwDvkyfykdifcGifh 2(c)t& jynfolrsm;ESifh oufqkdif&m

uRrf;usifolrsm;? ynm&Sifrsm;u Oya'a&;&mtBuHjyKcsufrsm; ukd vTwfawmfOya'Murf;aumfrwDrsm;okdY ay;ykdYtBuHjyKcGifh&&Sdrnf jzpfaMumif;
trsKd;om;vTwfawmfOya'Murf;aumfrwD0ifvTwfawmftrwf a'gufwmjrwfPpkd;(trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pkygwD NDF) u The Voice Weekly \
ar;jref;csufukd jyefvnfajzMum;onf/
]]uRefawmfwkdY Oya'Murf;aumf [k if;u&Sif;jyonf/
&yf zJUG pnf;rnfjzpfNyD; ,if;wkYd rmS ,ck rwD? vTwfawmftcGifhta&;aumfrwD
rwDu aumfrwDvkyfykdifcGifh 2(c) rSm
trsK;d om;vTwaf wmfEiS hf jynfol zJGUpnf;NyD;jzpfonfh Oya'Murf;aumf ESifh tpkd;&\ tmrcHcsufrsm;? uwd
pm 23
azmfjyxm;ovkd jynfolawG? ouf vTwaf wmfEiS hf tNrJwrf;aumfrwDav; rwDtygt0if jynfolYaiGpm&if;aumf
qkdif&muRrf;usifolawGqDu Oya'
a&;&mtBuHjyKcsufawG? a0zefo;Hk oyf
csufawGukdpdppfNyD; trsKd;om;vTwf
awmfudk wifjycGi&hf w
dS ,f/ jynfoal wG
&JU tBuHjyKcsufawG uRefawmfwkdYqD
ykdY&if qG;aEG;rnf? Oya'jyKr,faygh}}
NEWS MAKER
a[mvd0k'fdkufuGif;wm0efcH
jrefrmEdik fiHwGif
kyf&SifZmwfum;rsm;
vma&mufdkuful;&efpDpOf
pm 24
a&cJawmifrS
&[wf,mOf
jyef&&ef
xl;ukrPD
enf;vrf;&SmazG
&efukef? rwf 2
jynfwGif;okH;aiG
vSnfUywfyrmP
jrifUrm;vmEkdifrIaMumifU
a&Taps;uGuf
&if;ESD;jrKyfESHolrsm;[kqdk
pm 7
ta&S U awmif tm&S \

wpfcw
k nf;aom a&cJawmifr sm;
wnf&Sd&ma'ojzpfonfh ucsif
jynfe,f ajrmufyidk ;f pGe;f ylwmtkd
NrdKUe,f&dS a&cJjyiftwGi;f uR0H if
wdr;f apmif;cJah om&[wf,mOfudk
jyefvnf&&Sd&ef enf;vrf;rsm;
&S m azG a eqJ j zpf a Mumif ; xl;
ukrP
yD idk f AGD bPf (Asia
Green Development
pm 8
"mwfyHk- rdk;ausmfvGif
ok0Pvl
v li ,fabmvH
abmvHk;avhusifha&;uGif;wGif azazmf0g&Dv 26&ufaeYu Grand Royal u pDpOfusif;yonfh
'kwd,tBudrfajrmuf Planet World yJG xdkif;EdkifiHom;wpfOD; tmacgiftwGif;rD;wkwfxnfh pGrf;&nfjyoaepOf
'Drkdua&pD? tifpwDusL;&Sif;rsm;ESifU a&&Snfoabm atmifx#G f

pifumyl&Sd rdkbdkif;vfzkef;rsm;udk tifwmeufrSwpfqifU
Message tcrJU ydkhEdkifNyD pm
EkdifiHwuma&eHpdrf;aps; pHcsdefwifrIaMumifU jyifypufokH;qDaps;uGufBuD;xGm;
pm 18
Pg. II
VOICE
The
THE VOICE WEEKLY 33
Vol.7 / No.13 - March 7 - 13 , 2011

NEWS
TRANSPORT
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;
VOICE
The
'kdYta&;
'kdYta&;
'kdYta&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdefkd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf

- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'opf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf

- pkdufysKd;a&;ukdtajccH tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c: pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf

- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vuPm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/
aejynfawmfausmufrsufyJGtwGuf uGrfusKd;okdh
MAI
16 acgufajy;qJGrnf
&efukef? rwf 2
jynfawmfwGif vmrnfhrwf v 10 &ufaeYrSpwif usif;yjyKvkyf&ef&Sdonfh ausmufrsuf&wemjyyJGtwGuf t"du0,fvufBuD;rsm;vma&muf&m

a'o *Grfa'gif;jynfe,fuGrfusKd;ESifh jyyJGusif;y&m aejynfawmfwkdYtMum; jrefrmtjynfjynfqdkif&mavaMumif;vdkif;(MAI)u pif;vkH;iSm;
c&D;pOftjzpf 16 acgufxd ysHoef;ajy;qJGoGm;&ef&SdaMumif; tqkdygavaMumif;vkdif;aps;uGufXmerS refae*sma':at;r&omu The Voice Weekly
okdYajymMum;onf/
,if;pif;vk;H iSm;c&D;pOfudk wkwf u aocsmaeNyD/ 'gayrJh 16 acguf o,faqmifcGifhjyK&ef&Sdonf[kvnf; pwifcJhonf/
Ekid if rH S ausmufrsuft0,ftawmfrsm; txdysHzYdk tajctaeawG&adS eygw,f}} a':at;r&omxHrS od&Sd&onf/
jrefrmEkid if \
H tvHwif avaMumif;
vma&mufrnfh rwfv 7 &uf? 8 &uf? [k if;u qkdonf/
MAI onf NyD;cJo
h nf&h ufykdif; vkid ;f MAItaejzifh ,ckEpS af tmufwb
dk m
9 &ufESifh tjyefc&D;pOftwGuf rwf
aejynfawmf-uGrfusKd;c&D;pOf wGif;u &efukef-uGrfusKd;c&D;pOfukd vtwGi;f ta&SUtv,fyidk ;f a'o 'lbidk ;f
v? 19 &uf? 20 &uf? 22 &ufaeYwkdY ukd MAI taejzifh 160 qHh Air Bus Air Bus 320 jzif h tywf p Of (UAE) ? wku
d sKd (*syef)? qk;d vf(uk&d ;D ,m;)?
wGif ajy;qJ&G ef&o
dS nf[v
k nf; if;u 320 jzif h ysH o ef ; ajy;qJ G & ef & S d N yD ; Mumoyaw;? paeaeYrsm;wGif pwif e,l;a'vD(tdEd,) wkdYukdyg wkd;csJU
qufvufajymMum;onf/
ausmufrsuyf t
GJ jyefwiG f ukeo
f nfrsm; ysHoef;cJhNyD; &efukef-qD&rf,d c&D; ysHoef;rnf[k owif;xkwfjyef xm;
<Associated News
]]tckavmavmq,f uk;d acguf 0,f,Ml uonfh ausmufrsufrsm;ukyd g pOfukdvnf; azazmf0g&DvwGif;u onf/
ae
AID
jrefrmEdkifiHodkh NAdwdeftpdk;& tultnD ESpfqeD;yg;wdk;jrifU

&efukef? rwf 3
jrefrmEdkifiHtwGif; zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm; vkyfudkif&eftwGuf NAdwdeftpdk;&tzGJUonf vmrnfhav;ESpftwGif; vuf&Sday;tyfaeaom tultnD

xufESpfqeD;yg; wdk;jrifhtultnDrsm;ay;tyfoGm;&ef&SdaMumif; rwfv 1 &ufaeY NAdwdeftpdk;&tzGJUu owif;xkwfjyefonf/
jrefrmEdkifiHzGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;twGuf NAdwdeftpdk;&onf vwfwavmumvwGif aygif 32 oef; toHk;jyKaeaomfvnf; vmrnfh 2015 txd
pkpkaygif; aygif 224 oef; (a':vm 374 oef;) xd wdk;jrifhoHk;pGJoGm;&ef&Sdonf[kvnf; ,if;owif;wGif azmfjyyg&Sdonf/
tqdyk gtultnDay;tyfonfh aiGaMu;rsm;udk jrefrmEdik if &H dS t&yfbufvYl tzGUJ tpnf;ESihf ukvor*rw
S pfqifh ay;tyf&ef&NdS yD; NAdwed t
f pd;k &onf
tdEd,EdkifiHodkY ay;tyfaeaom tultnDrsm;udk avQmhcs jrefrmEdkifiHodkY wdk;jrifhoGm;&efpDpOfjcif;jzpfonf[k NAdwdefEdkifiHrSvmaom owif;rsm;t&od&Sd
&onf/
]]tckvdk tultnDwdk;jrifhay;vdkufwJhtwGuf UK [m jrefrmEdkifiH
udk tultnDtrsm;qH;k ay;wJh Edik if jH zpfvmrSmyg}} [kvnf; &efuek Nf rdKU trSwf
80 urf;em;vrf;&Sd NAdwdefEdkifiH EdkifiHwumzGHUNzdK;a&;Xme (DFID) u The
Voice Weekly odkY ay;ydkYaom owif;rsm;wGif azmfjyyg&Sdonf/
jrefrmEdik if o
H m;rsm;onf tmqD,EH ikd if rH sm;ESihf EdiI ;f ,SOyf gu Edik if w
H um
rS tultnDrsm;tenf;qH;k &&Sd aeaomEdik if jH zpfNyD; em*pfrek w
f ikd ;f aMumifh &&Scd hJ
aomtultnDrsm;aMumifh vlwpfO;D vQif 10a':vmxufrydk aom yrmPudk
Edik if w
H umtultnDtjzpf vufc&H &Sad eNyD; uarm'D;,m;? vmtdw
k Ykdonf ESppf Of
vlwpfO;D vQif Edik if w
H umtultnDtjzpf a':vm 50 cefY&&Sd aeMuonf/
jrefrmEdkifiHodkY vlom;csif; pmemrIqdkif&m tultnDrsm;udk vuf&Sd
trsm;qHk;ay;tyfaeonfrSm Oa&myor*jzpfaMumif;? Oa&myor*
ud,
k fpm;vS,frsm;u AD,uferfwiG f ,refEpS w
f iG f usi;f ycJo
h nfh tmqD,H
a'owGi;f aqG;aEG;yGJ xkwfazmfajymMum;cJhonf/ <Associated News
VOICE
The
LOCAL
TELECOMMUNICATION
EDITORIAL
acwfrDEdkifiHwnfaqmufa&;
,aeYurmay:&SdEdkifiHtoD;oD;\ vuf&Sda&mufaeaom tqifh
twef;onf xdEk ikd if t
H wGi;f aexdik Mf uaom tpk;d &tygt0if jynfov
l x
l k
wpf&yfvkH;\ todynma&csdef? MudK;pm;tm;xkwfrIwdkYESifh wdkufdkuf
tcsKd;usygonf/ ae&mwGif tqifhtwef;qdkonfrSm oufqdkif&m
k nf;
Edik if \
H a,bk,sqefaom Edik if o
H m;wpfO;D csi;f 0ifaiG (GDP) wpfcw
omru ukvor*u xkwfjyefxm;aom vlom;zGHUjzdK;rInTef;udef;
rsm;ESifhvnf; udkufnDaomEkdifiHrsm;udk qdkvdkygonf/
urmay:wGif tpd;k &rsm;u csrf;omNyD; jynfov
l x
l u
k qif;&Jae
ao;aomEdkifiHrsm;? EdkifiHawmf[kac:qdk&rnfh a&? ajr? o,HZmwESifh
oufrJht&mrsm; csrf;om<u,f0aomfvnf; EdkifiHom;rsm;u qif;&Jae
aomEdik if rH sm;&Sad eaomaMumifh GDP yrmPtwd;k tqkwt
f ay:rlwnfum
EdkifiHwpfck\ tqifhtwef;udk rSefuefpGm owfrSwfEdkifjcif;r&Sday/
qdkvdkonfrSm pD;yGm;a&;tjyif EdkifiH\vlrIt&if;tjrpfrsm; tm;aumif;
jcif;? 'Drdkua&pDESifh vlom;tajccHtcGifhta&;ESifh wefzdk;rsm; av;pm;
vdu
k ef mjcif;? ynma&;? use;f rma&;uJo
h Ykd vlYtzGYJtpnf;wpfc\
k tajccH
usus tqifhtwef;rsm;vnf; tcsKd;nDzGYHNzKd;aerSom trSefwu,f
zGHYNzKd;rI&Sdonf[k qdkEdkifaMumif;jzpfygonf/
tcsKd;nD wdk;wufzGYHNzKd;aomEdkifiHwpfcktjzpfodkY a&muf&Sdvdkygu
xdkEdkifiHtwGif;aexdkifMuaom EdkifiHolEdkifiHom;tm;vkH; txl;ojzifh
Edik if EH iS chf saD om pDrcH efYcrJG aI e&mwGi&f adS eolrsm; rjzpfraevkyaf qmif&rnfh
udpr mS acwfrED ikd if w
H nfaqmufa&; jzpfygonf/ acwfrED ikd if w
H nfaqmuf
a&;onf pum;vkH;tm;jzifh vG,fulvSaomfvnf; jrefrmEdkifiHuJhodkY
A[dkcsKyfudkif pepfwpfckatmufwGif ESpftwefMumjzwfoef;vmcJhaom
Edik if w
H pfct
k wGuf vufawGYtaumiftxnfazmf&mwGif tcuftcJrsm;
pGm&SdEdkifygonf/ EdkifiHa&;odyHESifh EdkifiHa&;abm*aA'ynm&Sifrsm;\
tajccHusus tqdt
k & acwfrED ikd if w
H nfaqmufa&;rSm vlq;Hk jzwfaom
pepfrS rljzifq
h ;Hk jzwfaompepfoYdkajymif;jcif; wpfenf;tm;jzifh ajymif;ae
aomacwfopfESifh avsmfnDonfh acwfrDaom pnf;rsOf;pnf;urf;?
rlabmifrsm;owfrSwfay;jcif; Institutionalization yifjzpfygonf/
&Sif;vif;ap&ef xyfrHajymqdk&ygu acwfrDEdkifiHwnfaqmufa&;
qdo
k nfrmS Ekid if aH wmf(State)taeESihf Edik if zH YGNH zK;d a&;twGuf t"duarmif;ESif
tm;jzpfvmrnfh vlvwfwef;pm;ay:xGe;f cGi?hf yk*v
u
d wdik ;f &if;om; pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm; vGwfvyfpGmwnf&SdcGifh? xdkwnf&SdcGifhudk tumtuG,f
ay;jcif;ESihf jy|mef;xm;onfh acwfrOD ya'? enf;Oya'? vkyx
f ;Hk vkyef nf;
rsm;ESifhtnD if;wdkYudk xdef;rwfBuD;Muyfay;jcif;wdkY aqmif&Gufay;&
rnfudk qdkvdk&if;jzpfygonf/
t,f'Dwm( 3-3-2011)
The
VOICE
pifumyl&Sd rdkbdkif;vfzkef;rsm;udk tifwmeufrSwpfqifU

Message tcrJU ydkhEdkifNyD
&efukef? rwf 3
umylEdkifiH&Sd rdkbdkif;vfzkef;rsm;odkY SMS ac: pmwdkydkYpepfoHk; Message pmwdkrsm; tifwmeufrSwpfqifh

tcrJhay;ydkYqufoG,fEdkifNyDjzpfaMumif; vufawGUMessage ydkYNyD;olrsm;\ tqdkESifh oufqdkif&m rdkbdkif;vf
t& od&onf/
zkef; Website owif;rsm;
rsm;t&
tqdkygpepfudk oufqdkif&m udk 0ifa&muf &rnfjzpfNyD; Singtel smsfree4all. com/free-sms-singapore.
Website rsm;rS tcrJ h 0 ef a qmif r I
twGuq
f v
kd Qif http://sms.singtel.com php uJhodkYaom qdkufrsm;rSmvnf;
ay;xm;jcif;jzpfNyD; pmwdkwpfapmif /internetsms jzpfum M-1 twGuf pifumylEdkifiH&Sd rdkbdkif;vfzkef;rsm;odkY
vQif t*Fvdyfbmomjzifh pmvHk;ta& qdkvQif http://www. freebiesms.hk/ tGev
f ikd ;f rSwpfqifh SMS pmwdrk sm; tcrJh
twGuf 140 txd ay;ydYk Eikd rf nfjzpf SMSByPrefix. aspx/ M1,Singapore ay;ydkYEdkifaMumif; vSnf;wef;vrf;qHk
aMumif;? pifumylEdkifiHwGif vuf&Sd odkYr[kwf http://www.m1.com.sg/ teD;&Sd tifwmeufqikd zf iG v
hf pS x
f m;ol
toHk;jyKaeonfh rdkbdkif;vfzkef;pepf M1/site/M1Corp wdYk oYkd toD;oD;0if wpfO;D u The Voice Weekly odYk &Si;f vif;
rsm;jzpfMuaom Singtel, M-1, Starhub a&muf&rnfjzpfaMumif;? pmwdyk YkdypkH w
H iG f ajymjyonf/
[laom pepfo;kH rsK;d pvH;k oH;k rdb
k ikd ;f vfzek ;f ydYk vo
kd \
l zke;f eHygwf? taMumif;t&m
tqdyk gtcrJzh ek ;f Message ydYkjcif;
rsm;udk pmwdrk sm; apmifa&tuefY towf ESiyhf Ykd ot
l rnf ponfh tcsuftvuf 0efaqmifru
I kd vGecf ahJ omvu pwif
r&SdbJ rnfolrqdk tcrJhay;ydkYEdkifrnf rsm;udk jznfhpGufum Send cvkwu
f kd toH k ; jyKEd k i f a eNyD j zpf a Mumif ; ?
jzpfaMumif; ,if;owif;uqdkonf/ ESdyfHkjzifh tvG,fwul ydkYEdkifNyDjzpf tifwmeufqikd rf sm;rSwpfqifh pifumyl
Message ydkYvdkolonf rdrdydkY
aMumif;? Starhub ESihf M-1 trsK;d tpm; &Sd aqGrsK;d rdwaf qGrsm;udk Pfingo, Skype
rnfh Message udk vufcrH nfo
h \
l
rdb
k ikd ;f vfzkef;rsm;udk Message ydkY&ef paom VOIP zkef;rsm;jzifh vma&muf
rdb
k ikd ;f vfzek ;f onf txufygtrsK;d tpm; oufqikd &f mWebsitersm;wGif Account qufoG,folrsm;udk ydkrdk tqifajy
oHk;ckrS rnfonfhtrsKd;wGif yg0ifae wpfckjyKvkyfxm;&efrvdkaomfvnf; vG,u
f al p&ef 0efaqmifraI y;oGm;rnf
onfudk od&Sd&efvdktyfNyD; Starhub Singtel trsKd;tpm;zkef;rsm;twGufrl jzpfaMumif; if;u qufvufajym
vdik ;f oH;k zke;f trsK;d tpm;jzpfygu tifwmeuf if;\ Website wGif Account wpfck Mum;onf/
Website http: //websms.starhub.com
zGifhxm;&ef vdktyfaMumif;? http://
<quf y d k i f v if ; cef Y
pif
TOURISM
,ckESpfwGif c&D;oGm;ukrPDopftrsm;tjym;ay:xGuf
&efukef? rwfv 2
jrefrmhc&D;oGm;vkyfief; tajc
taejyef v nf aumif ; rG e f v mNyD ;
Edik if w
H umrS jrefrmEdik if o
H Ykd vma&muf
vnfywfrrI sm;wpfaeYwjcm;rsm;jym;vm
jcif;ESifh qufpyf c&D;oGm;ukrPD
topfrsm; trsm;tjym;ay:aygufvm
aMumif; &efukefNrKdUawmftajcpdkuf
vkyfief; wnfaxmifrI q,fESpfausmf
oufwrf;&Sdol c&D;oGm; vkyfief;&Sif
wpfOD;u ajymMum;onf/
&efukefNrdKU 38 vrf;ESifh vrf;
40 wpf0dkufwGif tqdkygukrPDopf
Hk;cef;rsm;trsm;tjym;awGUjrifvm&
aMumif;vnf; ausmufww
H m;jrdKUe,f
tajcpdkufavaMumif;vdkif; vufrSwf
ta&mif ; ud k , f p m;vS , f w pf O D ; u
qko
d nf/
rMumrDvydik ;f twGi;f u zGiv
hf pS f
cJhaom c&D;oGm;ukrPDrsm;rSm Jaunt,
Vista Orbit, Win-Ocean, Golden
Orbit ponfwdkYjzpfMuNyD; xl;jcm;rI
taejzifh jynfytvkyt
f udik 0f efaqmif
rIat*sifpDtcsKdUonf c&D;oGm;ukrPD
ESifhwGJ zGifhvSpfvmjcif;jzpfaMumif;
if;uajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHwGif 2009-2010
ckEpS t
f xd w&m;0ifvikd pf if& c&D;oGm;
ukrPDpkpkaygif; 602 ck&SdNyD; EdkifiHjcm;
&if;ESD;jrKyfESHrIukrPDwpfck? zufpyf
ukrPD 16 ckESifh jynfwGif;ukrPDpk
pkaygif; 585 ck&adS Mumif; oufqikd &f m
\ w&m;0ifpm&if;rsm;t& od&Sd&
onf/
<Associated News
Weekly
The Product of Myanmar Partners Think Tank Group

(A Sister Publication of Living Color Magazine)
Chief Editor
- Kyaw Min Swe
Editor in-charge - Zeya Thu
Editor
- Kyaw Naing
Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine
MandalayCorrespondent- Tin Linn ,
Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai
Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,
Zar Li Kyaw,
Photographer
- Moe Kyaw
Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, ThuReinHlaing
@ Khunn Thu, Kyaw Myo Htun,Min Myo,
Moe Khine,Kyu Kyu Thin(Moe Myay),
Zar Ni Htun,
Freelance Reporters - Associated News, Nwe Nwe, Phyo Wai Soe,
Min Thu Khaing,Ye Win Naing,
Aung Aung Tun,Aye Kyawt Khine,
Zaw Phyo,Kyi Kyi Lwin,Kyaw Swar Soe,
Phyo Phyo Wai, Zin Mar Lar Htay (Green)
Aung Bo Bo Shein, Mya Kay Khine
Publisher
- Daw Khin Kywe Oo (4099)
Distribution Price - 380 Kyat
Office
- Thamada Hotel (Business Suite), No. 5,
Alanpya Pagoda Road, Dagon Township,
Yangon. 242424, 393192,
Marketing Department - 242424, 393192, 09 5176835
Hot Line
- 73030047, 393316
Distribution
- 09 5176831
TRANSPORT
pifumylavaMumif;vkid ;f oBueF u
f mvvufrw
S t
f a&mif;ydwf
&efukef? rwf 2
jrefrmEkdifiHom;rsm; oGm;a&mufaexkdifrIrsm;jym;onfh pifumylESifh &efukefNrdKUawmfokdY csdwfqufysHoef;

ay;aeaom pifumylavaMumif;vkdif; Silk Air onf jrefrmvlrsKd;rsm; ESpfopful;onfh {NyDv 5 &ufaeYrSpwif
oBueF u
f mv {Nyv
D 17 &ufaeYtxd vufrSwfukd BudKwifa&mif;csjcif;rjyKbJ azazmf0g&DvrSpwif ta&mif;
ydwfxm;aMumif; &efukefav,mOfvufrSwfta&mif;ukd,fpm;vS,fwpfOD;u ajymMum;onf/
NyD;cJhonfh azazmf0g&DvwGif;u &efukefNrdKU Parkroyal [kdw,fwGif usif;yonfh pifumylavaMumif;vkdif;
ta&mif;jrifhwifa&;tcrf;tem; avaMumif;vkdif;wm0ef&Sdolrsm;u ,ckuJhokdYajymMum;cJhjcif;jzpfNyD; av,mOf
vufrw
S rf sm;ukd pufwifbmvtxdom0,f,
l &aMumif;vnf; av,mOfvufrw
S t
f a&mif;uk,
d pf m;vS,u
f qko
d nf/
oBuFefumvonf kH;ydwf&uf&Snfjzpfojzifh jrefrmEkdifiHom;rsm; jynfyokdY c&D;oGm;a&mufrI trsm;qkH;
umvjzpfaMumif;? ESpfpOfjrefrm
Ekid if o
H m; ESpo
f ed ;f ausmf jynfyokYd
tvnftywfc&D;rsm; oGm;a&muf
vsuf&SdaMumif;? oBuFefumv
wGif pifumylav,mOfvufrw
S rf mS
aps;tBuD;qkH;jzpfNyD; &Hzef&Hcg
0,fyifr&aMumif;vnf; pifumyl
a&muf jrefrmwpfOD;u ajymMum;
onf/
&efuek Ef iS hf pifumyl c&D;pOfudk
Silk Air ESihf MAI wkYd yso
H ef;ajy;qGJ
vsu&f o
dS nf/<Associated News
5
VOICE
The
VOICE
The
LOCAL
VOICE
The
TELECOMMUNICATION
rkb
d idk ;f vfzek ;f toGiaf jymif;aomfvnf; ig;ode;f wefzek ;f ajymc ajcmufpuehf ig;usyEf eI ;f omusoif[
U q
k dk
&efukef? azazmf0g&D 22
ig;odef;wefCDMA 800 MHz zkef;rsm;udk 09 eHygwfESifhpaom rkdbkdif;vfzkef;rsm;tjzpf toGifajymif;

vJcJhaomfvnf; zkef;ajymqdkconf ajcmufpuefYvQif ig;usyfEIef;omusoifhaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;
vkyfief;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
&efukefNrdKUawmfESifh rEav; a&;vkyfief;xHrS od&Sd&onf/
wpf r d e pf p m ig;q,f w uf w ,f /
Nrd K Uawmf w G i f i S m ;&rf ; toH k ; jyKcG i f h
usyif g;ode;f wefCDMA 800 MHz ig;odef;wefCDMA zkef;awGusawmh
ay;cJhaomig;odef; wefCDMA 800 zkef;rsm; rkdbkdif;vfzkef;tjzpfajymif;vJ tJvdkr[kwfbl;/ puefYykdif;eJYwGufNyD;
MHzzke;f eHygwfrsm; onf azazmf0g&D
oGm;aomfvnf; zkef;ajymqkdcrSmrl zke;f ajymcwufw,f/ ajcmufpueYf udk
v 20 &ufaeYrSpNyD; rkdbkdif;vfzkef; GSM rkdbkdif;vfzkef;ajymqdkcukefusykH ig;usyfEIef;eJYjzwfwm/ 10 puefY
eHygwfrsm;tjzpfajymif;vJomG ;aMumif;? ESifhwlnDjcif;r&SdaMumif; jrefrmhquf avmufyaJ jym&if aiG 10 avmufyu
J ek f
&efuek w
f iG f tok;H jyKvsu&f o
dS nfh 01- oG,fa&;vkyfief; rkdbkdif;vfXmerS w,f/ GSM zkef;usawmh wpfpuefU
f &G,f vufaxmuf ajymvnf; ig;q,fy}J } [k tqkyd gtif
73 eH y gwf r sm;onf 09-73 touf 30 ausmt
eHygwfokdYvnf;aumif;? rEav;wGif tif*sifeD,mtrsKd;om;wpfOD;u &Sif; *sifeD,mu&Sif;jyonf/
tokH;jyKaeonfh 02-91 eHygwfrsm; vif;ajymMum;onf/
usyif g;ode;f wef GSM zke;f rsm;udk
onf 09-91 okUd vnf;aumif; toD;oD;
]]GSM zkef;u wpfrdepfudk ig; azazmf0g&Dv 14 &ufaeYrSpwifcs
ajymif;vJomG ;cJah Mumif; jrefrmh qufo,
G f q,f/ 'gayrJh puefUydkif;yJajymvnf; xm;ay;vsuf&Sdaomfvnf; ig;odef;
usyf
MARKET
jynfwiG ;f ok;H aiG vSnyUf wfyrmP jrifrU m;vmEkid rf aI MumifU

a&Taps;uGuf&if;ESD;jrKyfESHolrsm;[kqdk
jynfwiG ;f ok;H aiGaMu;vSnyhf wfo;Hk pGrJ yI rmP jrifrh m;vmEkid zf ,

G &f jdS cif;aMumifh jynfwiG ;f a&Taps;uGuw
f iG f &if;ES;D
jrKyfESHolrsm;jym;vsuf&SdaMumif; &efukefoD;oefYa&Taps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
EkdifiHwumaps;uGufwGif rwfv 1 &ufaeYu a&TwpfatmifpvQif tar&duefa':vm 1424 jzifh pHcsdew
f if
aps;wufvsuf&Sdaomfvnf; jynfwGif;a&Taps;uGufwGifrl tar&duefa':vmwefzdk;usqif;NyD; jrefrmaiGwefzdk;
tenf;i,fwufaerIaMumifh a&Taps;EIe;f pHcsed w
f ifEidk jf cif;r&Sad Mumif; &efuek w
f idk ;f a&Tvyk if ef;&Sirf sm;toif;rS toif;0if
touf 50 ausmft&G,f a&TukefonfBuD;wpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/
]]aiGrm(tar&duefa':vm)aps;u usaew,f/ urmhaps;u wu,fhukd pHcsdefwifaps; wufaeayr,fh
'Dua&Taps;u wtdtad vmufyw
J ufEidk w
f ,f/ 'gayrJh a&T0,fwo
hJ al wmfawmfrsm;rsm;&Sw
d ,f/ t"du0ifaiGw;dk vmEkid w
f ,f
qkw
d hJ ,lqcsufaMumifh a&T0,fMuwmrsm;w,f}} [k &efuek Nf rdKUawmf vrf;rawmfNrdKUe,fwiG f pdeaf &T&wemqkid zf iG v
hf pS f
xm;onfh jrefrmEkdifiH a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;\A[kdtvkyftrIaqmif a&Tvkyfief;&SifwpfOD;u &Sif;jyonf/
jynfwiG ;f a&Taps;EIe;f onf azazmf0g&Dv 16 &ufaeUwGif tacgufa&Twpfusyo
f m; jrefrmaiG 682000 usyftxd
pHcsdefwiftjrifhqkH; xkd;wufcJhzl;onf/
&efuek w
f idk ;f a&Tvyk if ef;&Sirf sm;toif;\taxGaxGtwGi;f a&;rSL;url a&Tbo
Hk mvrf;&Sad &Taps;uGuw
f iG f ,ck&ufyidk ;f
twGif; a&T0,f,lrIrsm;jym;aMumif; &Sif;jyonf/
&efuek Nf rdKUawmfp;D yGm;a&;tokid ;f t0kid ;f wGirf l vmrnfrh wfvukeEf iS {hf NyDvuket
f Mum; jynfwiG ;f vSnyhf wfo;Hk
pGJaiGyrmPwkd;wufvmEkdifaMumif; ajymqkdrIrsm;xGufay:vsuf&Sdonf/
vwfwavmaps;uGuw
f iG f 16 yJ&nftacgufa&Twpfusyo
f m;vQif rwfv 1 &ufaeYu 670500 usyf aps;ayguf
NyD; tar&duefwpfa':vmvQif jrefrmaiG 889 usyaf ps;aygufaMumif; aps;uGuo
f wif;tcsut
f vufrsm; t& od&&dS onf/
&efukefNrdKUawmf a&TbkHomvrf;wGif ESpfaygif; 20 ausmfMum a&TqkdifzGifhvSpfvkyfukdifvsuf&Sdol touf 50
ausmft&G,f trsKd;om;MuD;wpfOD;u jrefrmEkdifiHwGifomru EkdifiHwumwGifyg a&Tukd ykdifqkdifrItmrcHtjzpfvnf;
aumif;? aiGjzpfvG,faomtmrcHypnf;tjzpfvnf;aumif; 0,f,lpkaqmif;avh&SdNyD; a&Taps;uGufwGif &if;ESD;jrKyf
ESHjcif;onf tIH;enf;jcif;aMumifh a&T0,folta&twGuf wkd;wufvmOD;rnf[k okH;oyfajymMum;onf/
<
wefCDMA 800 MHzzkef;rsm;udkom

vlBuKu
d rf sm;vsu&f adS Mumif; &efuek Nf rdKU
&Sd rkb
d idk ;f vfHandset ta&mif;qkid rf sm;
xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
]]ig;odef;wef GSMzkef;xuf
800zkef;awGuyJ vlBuKdufrsm;w,f/
tifwmeufokH;vkdY&awmh &efukefrSm
awmfawmfukd okH;Muw,f/ ig;odef;
wefGSM u tifwmeufokH;vdkUr&
ao;bl;}} [kurm&GwNf rKd Ue,f vSn;f wef;
vrf;qkHteD;&Sd rkdbkdif;vf Handset
ta&mif;qkid w
f pfcrk S touf40t&G,f
qkdifrefae*smu &Sif;jyonf/
ig;odef;wefCDMAzkef;jzifh
tifwmeuf ok;H pGrJ nfqv
dk Qif wpfred pf
vQif av;usyfusoifhonf/
aejynfawmfwiG if mS ;&rf;toH;k jyKciG hf
ay;aom usyif g;ode;f wef CDMA 450
MHz zke;f rSmvnf; ajymqdc
k udk pueUf
tvdkuf aiGusoifhjcif;jzpfaMumif;
okH;pGJolrsm;xHrS od&Sd&onf/
jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;\
xkwjf yefcsuft& jrefrmEkid if H vlO;D a&
oef;50ausm&f o
dS nft
h euf w,fvzD ek ;f
tvkH;a& ESpfoef;ausmf oHk;pGJvsuf&Sd
aMumif; od&Sd&onf/
<
RELIGIOUS
&aoUBuD;OD;cED ausmufpmESpf&mausmf
usKu
d x
f ;D aqmif;apwDtwGi;f xm;&Srd nf
rEav;? azazmf0g&D 28
rEav;NrdKUawmfwGif xif&Sm;
aom &aohBuD;OD;cEDonf ausmuf
awmfBuD;bk&m;0if;twGif; xkvkyfcJh
onfh yOro*Fg,emwifrltwkdif;
yd#uwfausmufpmcsyf 213 csyfukd
usKdufxD;aqmif;apwDtwGif; tyl
aZmfcx
H m;&S&d ef usKu
d x
f ;D aqmif;q&m
awmf\ rdefYMum;csufjzifh yifhaqmif
rnfjzpfaMumif; azazmf0g&Dv 25 &uf
aeY ausmufawmfBuD; a*gyutzJGUxH
rS pkHprf;od&Sd&onf/
,if;ausmufpmrsm;ukd usKduf
xD;aqmif;apwDtwGif;&Sd ay 100 ?
ay 80 ajruGufwGif 45 ayjrifh
bkHig;qifhyg jymom'ftaqmufttkH
ESihf xm;&SdylaZmf&ef taqmufttkH

rsm;ESifh ausmufpmwkdifxm;rnfhae&m
rsm;ukd wnfaqmufaeaMumif; o,f
,lvmrnfh ausmufpm tusKd;tyJrh sm;
ukd apwDwnf Xmyemxm;rnf[k
ausmufpmyifah qmifa&;tzJUG 0ifrsm;xH
rS xyfrHpkHprf;od&Sd&onf/
ausmufpmrsm;ukd jrefrmou
&mZf 1283 ckESpfwGif pusifausmuf
jym;ay: pwifxkvkyfcJhjcif;jzpfNyD;
&aohBuD; OD;cEDausmufpmxm;rnfh
usKdufxD;aqmif;qHawmf&SifapwD
awmfonf bD;vif;NrdKUe,fEiS hf ckepfridk f
tuGm Zkwfokyfaus;&GmwGif&Sdonf/
<
VOICE
The
LOCAL
BANK
jrefrma&SaY qmifbPf ta<u;0,f0efaqmifr,

I m,D&yfqikd ;f
rnfausmf {'ifaqmufvkyfa&;ukrPDu xlaxmifzGifhvSpfxm;

onfh jrefrma&SUaqmifbPfu azazmf0g&Dv
m;onf
13 &ufaeYwiG f pwif0efaqmifray;cJ
aI y;cJhonfh ta<u;0,f0efaqmifrIpepf (Hire Purchase System) rSm A[dkbPf
\ cGifhjyKcsufr&&Sdao;onfhtwGuf ,m,D&yfqdkif;xm;&aMumif; ,
,ifif;bPf\'kwd,Ou| OD;odef;cdkifu The Voice
Weekly odkY ajymMum;onf/
]]tckavmavmq,fawmh vdkif rsm;ESifh,SOf ajymMum;onf/
pifjyefavQmufxm;ygw,f/ A[db
k Pf
,if;pepfEiS yhf wfouf ,lEu
kd f
u cGifhjyKrdefYawmif;cHxm;qJ jzpfyg wuftr&mbPfukd ar;jref;Munf&h m
w,f}} [k if;uqdkonf/
avmavmq,fwiG f if;wdYb
k Pftaejzifh
,if;pepfjyefvnfciG jhfyKcsu&f rnfh rnfonfhtpDtpOfrSr&Sdao;aMumif;
tcsdefudk rrSef;qEdkifaMumif;? A[dk wm0ef&o
dS w
l pfO;D u jyefvnfajzMum;
bPfrS cGijhf yKr,fqv
kd Qif if;wdYk bPf Ny;D {&m0wDbPf\ taxGaxGrefae*sm
wpfckwnf;r[kwfbJ yk*vdubPf uvnf; ]]Hire-Purchase u t&ifwek ;f
rsm;tm;vHk;udk wpfNydKifeufwnf;cGifh uvnf; bPfawGvyk cf w
hJ m&Sw
d maygh
jyKoGm;rnf[k A[dkbPfu ajymMum; aemf/ uReaf wmfwYu
k d awmh avmavmq,f
aMumif; if;u&Sif;jyonf/
bmtpDtpOfrrS &Sad o;ygbl;/ avhvm
txufygpepf pwif0efaqmif&m aeqJygyJ/ vkyfzdkYcGifh awmif;&r,fqdk
wGif BudKwifciG jhf yKcsufrawmif;cJjh cif; vnf; awmif;&rSmaygh/ bmyJjzpfjzpf
ESifh ywfouf ]]ydwfw,fqdkwkef;u taES;eJYtjrefawmh vkyfcGifhjyKvmrSm
vnf; Credit, Debit uwfawGyyJ gwm/ ygyJ/ aemufydkif; bPfpepfzGHUNzdK;zdkYu
vdktyfaewmyJ qdkawmh}} [k tajc
Hire-Purchase u rydwfcJhbl;av/
tJ'gaMumifh cGifhjyKcsufrawmif;cJhwm taeudk &Sif;vif; ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHwGif ,if;ta<u;
yg/ tckawmh cGifhjyKcsufjyefwifxm;
ygw,f}} [k jrefrma&SUaqmifbPf 0,fpepf (Hire Purchase System) udk d;k rbPfwYkdwiG f pwifcNhJ yD; 2003 ckEpS f
f wnf;jzpfay:Ny;D aemuf
'kwd,Ou|u 2003 ckESpfbPfrsm; 2000 jynfhESpf0ef;usifwGif tm&S"e bPfrsm;tusyt
NydKvJpOf &yfqdkif;cJhaomuwfpepf bPf? jrefrmarzvm;0g;bPfESifh ydik ;f &yfqikd ;f cJjh cif;jzpfonf/ <Green
em
VOICE OF THE WEEK

aiGwefz;kd wufw,f? rwufz;l qdw
k m wjcm;Edik if jH cm;aiGawGeYJ aiGvEJ eI ;f
ay:rSm Munfh&wmr[kwfbl;/ aiGaMu;wpf&yf&JU 0,fEdkifpGrf;tm;rsm;&if
aiGwefzdk;wufw,f? 0,fEdkifpGrf;tm;us&if aiGwefzdk;usw,fvdkYac:
w,f/ t&ifu aiGwpfaxmifq&kd if wpfaeYpm;vdYk&w,f/ tcku reufpm
awmifrS oHk;axmifavmufukefw,f/ qdkvdkwm t&ifuaiGwpfaxmif
&Sd&if b,favmuf0,fEdkifovJ? tckaiGwpfaxmif&Sd&if tJavmufxuf
ydk0,fEdkifovm;? avsmhoGm;ovm;/ vuf&SdtajctaeaiGwpfaxmif[m
t&ifuavmuf 0,fEdkifpGrf;tm;r&Sd awmhbl;qdkawmh 'gudk aiGwefzdk;
wufw,fvdkYrac:Edkifbl;/
azazmf0g&Dv 24&ufaeYxkwfjynfolYacwfowif;*sme,fyg
]ygarmua'gufwmwifpdk;ESifh tifwmAsL;rS}
aumufEkwfcsuf/
]]tay:xyfoD;oefYcef;wGif oGm;a&mufoHk;zl;aom vli,frsm;\
ajymjycsuft& xdktcef;rsKd;rSm toifhtwifhus,f0ef;NyD; zufacgif;tHk;
yif xm;ay;xm;w,fvdkY od&ygw,f/ wu,fawmh tifwmeufoHk;wJh
ae&mrSm zufacgif;tHk; xm;ay;wm bmrSrqdkifbl;vkdYxifw,f}} vdkY
tifwmeufoHk;pGJaeol touf25 ESpft&G,fvli,fwpfOD;u ajymyg
w,f/ tJ'Dqdkifudk vli,fawGtawmf rsm;rsm;vmMuw,f/
azazmf0g&Dv 24 &ufaeYxkwf 7 Days owif;*sme,fyg
]rEav;NrdKU&Sd tifwmeufqdkifrsm;taMumif; a&;zGJUxm;aom
aqmif;yg;&Sif nDnDaZmf\ vHkNcHKvGef;wJhtifwmeufqdkif}
aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf/
FOREIGN INVESTMENT
k&Sm;ukrPD jrefrmEkdifiHwGif a&TESifU qufpyfowKrsm;

prf;oyfwkdif;wmrnf
&efukef? rwf 3
jrefrmEkdifiHESifh rsm;pGm&if;ESD;aom oHwrefqufqaH &;&So

d nfh k&mS ;zuf'a&;&Si;f Ekid if t
H ajcpku
d f Nobel Gold
ukrP
u
D owKwGif;0efBuD;XmeESifhyl;aygif;NyD; ppfukdif;wkdif;a'oBuD;wGif a&TESifhqufpyfowKrsm;
prf;oyfwidk ;f wmrnfjzpfaMumif; rwfv 1 &uf aeUxkwfEkdifiHykdif owif;rD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;onf/
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D Aef;armufNrdKUe,fwGif a&TESifhqufpyfowKrsm; prf;oyfwkdif;wm&ef k&Sm;Nobel Gold
Limited ukrPD ESifh jrefrmtpkd;&owKwGif;0efBuD;XmewkdY oabmwlpmcsKyfvufrSwfa&;xkd;yGJudk azazmf0g&Dv
28 &ufaeYu aejynfawmfwGifusif;ycJhNyD; k&Sm;ukrPDrS wm0ef&Sdolrsm;ESifh jrefrmtpkd;& 0efBuD;rsm;wufa&muf
cJhaMumif; owif;azmfjycsufrsm;t& od&Sd&onf/
obm0o,HZmwaygMuG,f0aom jrefrmEkid if w
H iG f k&mS ;Ekid if \
H &if;ES;D jrKyfESHrIrSm tjcm;tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;
ESifhEIdif;,SOfvQif enf;yg;aomfvnf; jrefrmEkid if o
H nf k&mS ;Ekid if o
H Ykd ynmawmfoifaxmifaygif;rsm;pGm apvTwf
jcif;? acwfreD nf;ynmrsm;ESihf pufu&d ,
d mypn;f rsm; 0,f,jl cif;jyKavh&dS aMumif;? k&mS ;ukrP
w
D pfcu
k jrefrmEkid if o
H Udk
vma&muf&if;ES;D jrKyfErHS o
I nf jrefrmEkid if jH cm;&if;ES;D jrKyfErHS t
I wGuf tcGit
hf vrf;aumif;wpf&yfyifjzpfaMumif; jrefrmh
pD;yGm;a&;bPfrrS efae*sm tjzpfwm0efxrf;aqmifcJhzl;aom tNird ;f pm;tpk;d &0efxrf;wpfO;D uok;H oyfajymMum;onf/
]]tdrfeD;csif;wkwfEkdifiH&JU&if;ESD;jrKyfESHrIu jrefrmEkdifiHrSm tawmfrsm;w,f/ k&Sm;uvnf; EkdifiHwumrSm
tiftm;BuD;Ekid if w
H pfcyk gyJ/ k&mS ;&JU&if;ES;D jrKyfErHS 0I ifvmwmu jrefrmhp;D yGm;a&;tay: tdref ;D csi;f Ekid if aH wG&UJ vTr;f rk;d rI
udk twkdif;twmwpfcktxd avsmhusapEkdifr,fvkdY xifw,f}} [k if;u okH;oyfajymMum;onf/
obm0o,HZmwrsm;wl;azmf&mwGif obm0ywf0ef;usifysufpD;rIudk tenf;qkH;jzpfatmifpDrHaqmif&Guf
xm;oifhNyD; obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;twGuf wif;usyfaom Oya'rsm;&Sdxm;oifhaMumif; touf
70 ausmft&G,f obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm; aqmif&GufaeolwpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/
]]o,HZmwudk wl;azmfwahJ e&mrSm t&rf;uma&m vkyaf eMuvdUk obm0ywf0ef;usifxcd u
kd w
f q
hJ ;dk usKd;awG
tckcHae&NyD/ urmh&moDOwkysuf,Gif;NyD; obm0ab;tE&m,fawG BuKHae&wmu vlom;awG&JU tqif
tjcifrJhrIawGaMumifhyJ}} [k if;uqdkonf/
<
Limited
rsufESmzHk; - a&cJawmifrS &[kwf,mOfjyef&&ef xl;ukrPD rStquf

Bank) pDrc
H efYcrGJ 'I gku
d w
f m OD;&Jrif;OD;u ajymMum;onf/
a&cJjyiftwGi;f uR0H ifcahJ om &[wf,mOfrmS tjrifah y 15000 0ef;usiw
f iG f rawmfwqrIjzpfymG ;cJah omaMumifh jyefvnf
q,f,al &;twGuf wwfuRr;f em;vnfaom tif*sief ,
D mrsm; ajcvsicf &D;jzifh oGm;a&muf&ef &ufowywfcefYMumjrifEh idk jf cif;?
ESif;xkrSm wpf&ufvQifig;vufrcefY zkH;vTrf;aejcif;? &[wf,mOftm; jyefvnfqJGwif&eftwGuf tBuD;pm;&[wf,mOf
wpfpif;vkdtyfaejcif; ponfhtcuftcJrsm;&SdaMumif; if;uqkdonf/
]]tckavmufqdk ESi;f awGawmif zk;H aeNyDvm;rodb;l / tif*sief ,
D mawGuoGm;r,fqv
dk nf; ab;tE&m,f rjzpfatmif
ESi;f xkxrJ mS ig;ayavmuf ajrmif;wl;NyD;oGm;&rSm/ tBuD;pm;&[wf,mOfwpfp;D &&if udpj ywfNyD/ csdwef YJ csdwNf yD;qJw
G ifyHk }J }
[k OD;&Jrif;OD;u&Sif;jyonf/
emrnfausmf pD;yGm;a&;vkyif ef;&SiBf uD;wpfO;D jzpfaom OD;awZrSm Air-Bagan 0efxrf;rsm;\ awmifwufc&D;twGuf
vrf;aMumif;&SmazG&ef azazmf0g&Dv 22 &ufaeYwiG f zkeu
f ef&mZDa&cJawmifa'ookYd tqkyd g&[wf,mOfjzifh oGm;a&mufc&hJ mrS
,if;uJhokdY rawmfwqrIjzpfyGm;cJhjcif; jzpfonf/
a&cJawmifa'owGif okH;&ufMumydwfrdaecJhaomfvnf; OD;awZrSm wpfpkHwpf&musef;rma&;xdckdufrIr&SdbJ
azazmf0g&Dv 24 &ufaeY rGe;f vJG 3em&DcefYwiG f &efuek o
f Ydk jyefvnfa&muf&cdS NhJ yD; aemufwpfaeYwiG f pifumyloYdk oGm;a&muf
usef;rma&;ppfaq;rIrsm; jyKvkyfcJhaMumif; xl;ukrPDajyma&;qkdcGifh&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
jrefrmEkid if \
H tjrifq
h ;Hk awmifwef;rsm;wnf&Sd&m ucsifjynfe,f ylwmtkdNrdKUe,f&Sd a&cJawmifa'orSm &efukefNrdKUrS
rkdifaygif;wpfaxmifausmfcefYtuGmwGif wnf&SdNyD; jrpfBuD;em;NrdKUrS av,mOfjzifh rdepf 20 cefYoGm; a&muf&aMumif;
jrpfBuD;em;a'ocHrsm;xHrS od&onf/
<Green
jrefrmwdkif;(rf)*sme,frS Mr. Ross Dunkley ESifhywfoufaom

owif;rsm;udk jynfwGif;xkwf*sme,ftcsKdUESifh EdkifiHjcm;owif;Xme
owif;rsm;wGif azmfjyxm;aMumif; awGU&Sd&ygonf/ tqdkygazmfjycsuf
tcsKdUwGif w&m;Hk;a&SUra&muf ao;onfh w&m;Hk;u tqHk;tjzwfrjyK
&ao;aom taMumif;t&mtay: pum;OD;oef;onfh toHk;tEIef;rsm;
yg0if a eaomaMumif h Myanmar Consolidated Media Ltd. ES i f h
if;\0efxrf;rsm;twGuf rsm;pGm*kPo
f u
d m xdcu
kd af pygojzifh jrefrmwdik ;f (rf)
(jrefrm)? jrefrmwdkif;(rf) (t*Fvdyf)? NOW ! pmapmifESifh Crime *sme,f
wd k Y ud k xk w f a 0onf h Myanmar Consolidated Media Ltd. u
trsm;odap&ef uefYuGufaMumif; aMunmtyfygonf/
a'gufwmwifxGef;OD; (trIaqmift&m&SdcsKyf)? Myanmar Consolidated Media Ltd. ? trSwf 379^383? Adkvfatmifausmfvrf;?
ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
azazmf0g&Dv 25 &ufaeYxkwf
jrefrmwdkif;(rf)owif;*sme,fyg
] Mr. Ross Dunkley ESifhywfoufaom owif;tcsKdUtay:
jrefrmuGefqdkvD'dwfrD'D,mvDrdwufrS uefYuGufjcif;rS}
aumufEkwfcsuf/
]]tm;aq;aomuf&rSmvnf; q&m0efeJYrwdkifyifbJ udk,fh oabm
ESifhudk,faomufwJhtcg rwnfhwJhtwGuf qdk;usKd;awGcHpm;vm Mu&
w,f/ rvdkvm;tyfwJh qdk;usKd;awGrjzpfatmif tm;aq;aomuf&if
touft&G,t
f vdu
k f ud,
k q
hf rD mS &Sw
d hJ csKUd ,Gi;f rItvdu
k Mf unfNh yD; q&m0ef
eJYaocsmwdkifyifNyD;rS aomufwm toifah wmfq;kH yJ}} vdYk &efuek af q;kBH u;D
ygarmua'gufwmcsppf ;kd u tBujH yKygw,f/
azazmf0g&Dv 25 &ufaeYxkwf armf'efowif;*sme,fyg
]tm;aq;rdkY q&m0efrvdkbl;vm;} aqmif;yg;rS
aumufEkwfcsuf/
u@wGif aumufEw
k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljcif; rwljcif;
udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vuPmjzpfap? tEkwf vuPmjzpfap
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d
y&dowfrsm; owdjyKrd
apvdk jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
LOCAL
VOICE
The
INSTITUTIONAL
wpfEdkifiHvHk;&Sd um;xkwfvkyfpufHkrsm; b,farmif;ajymif;xkwfrnf

rmwpfEdkifiHvHk;&Sd pufrIZkefrsm;wGif tajcpdkufonfh armfawmfum;xkwfvkyfaompufHkrsm; rwfvukefwGif nmarmif;armfawmf,mOfxkwfvkyfrIudk&yfqdkif;NyD; {NyDvrSp

jref b,f
armif;,mOftrsKd;tpm;rsm;udk pwifxkwfvkyfoGm;&ef jrefrmhpufrI vufrIzGHUNzdK;wdk;wufa&;aumfrwDu TefMum;xm;onf[k azazmf0g&Dv 22 &ufaeYwGif rEav;pufrIZkef&Sd
um;xkwfvkyfa&;vkyfief;&Sifrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
nmarmif;,mOftrsKd;tpm;rS rwfvukeftNyD; xkwfvkyfEkdif&ef rsm;u xyfavmif; ajymMum;onf/
30 ausmf&SdaMumif;? b,farmif; onfhESpf pufwifbm v 1 &ufaeYrS
b,farmif;ajymif;xkw&f jcif;rSm vuf&dS vkyfief;rsm; t&Sdefjrifh aqmif&Guf
jrefrmwpfEikd if v
H ;kH wGif armfawmf armfawmf,mOftrsK;d tpm;udk xkwv
f yk f p TefMum;xm;cJh jcif;jzpfaMumif;
jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd vrf;rsm;wGif aeaMumif; rEav;wdik ;f a'oBu;D twGi;f ,mOfxw
k v
f yk o
f nfh pufakH ygif; 300 &eftwGuf jrefrmhpufrIvufrIzGHUNzdK; rEav;pufrZI ek Bf uD;Muyfa&; aumfrwD
,mOfarmif;ESirf o
I nf vuf,muyfarmif; &Sd armfawmf,mOf pufHkvkyfudkifol ausm&f NdS yD; rEav;NrdKUwGif pufakH ygif; wd;k wufa&;vkyif ef;aumfrwDu NyD;cJh xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
<
pepfudk toHk;jyKaejcif;aMumifhjzpf
aMumif;? b,farmif;,mOfxkwfvkyf
MARKET
Edik &f eftwGuf rEav;&Spd ufk H (armfawmf
,mOf) tcsKUd onf b,farmif;tif*sif
rsm;udk wkwfukrPDrsm;rS rSm,lae
NyD; puft
kH wGi;f um; wpfp;D vH;k tprS
tqH;k wyfqifxw
k v
f yk Ef ikd o
f nfh puf
tar&duefa':vmaps;EIe;f tajymif;tvJ? urmah &eHprd ;f aps; tajymif;tvJ? a&mfbmaps;tajymif; tvJrsm;aMumifh jynfwiG ;f armfawmf ,mOfwm,m
ypn;f ud&,
d mrsm; wyfqifaejcif;wdYk
aps;uGufwGif aps;EIef;tajymif;tvJrsm; jzpfay:cJhaMumif; bk&ifhaemif ,mOftykdypnf;ESifh pufud&d,ma&mif;0,fa&;pcef;twGif;&Sd wm,ma&mif;0,fa&;
udk aqmif&u
G af eaMumif;? b,farmif;
vkyfief;&SiftcsKdUxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
,mOfxkwfvkyfvQif ypfuyfarmfawmf
]]t&ifvxuf 20&mcdik Ef eI ;f avmufwufomG ;w,f}}[k bk&ifah emifaps;um;ywfvrf;&Sd wm,ma&mif;0,fa&;vkyif ef;wpfcrk S wm0efcw
H pfO;D u qko
d nf/
,mOfEiS hf 10 a,mufp;D txuf rDeb
D wfpf
jynfwGif;armfawmf,mOfwm,m aps;uGuf\ 90 &mcdkifEIef;ausmfukd jynfyrSwifoGif;onfh wm,mrsm;u pkd;rdk;xm;&m tar&duefa':vm aps;EIef;
rsm;onf 2005 ckESpfxkwf tif*sif
ajymif;onfESifh wm,maps;tajymif;tvJjzpfavh&SdaMumif; bk&ifhaemifaps;tjyifwef;&Sd wm,ma&mif;0,fa&;vkyfief;wpfckrS ta&mif;wm0efcH wpfOD;
armf',fvf? c&D;onf 24 OD; txuf
u&Sif;jyonf/
pD;bwf pfum;ESifh okH;weftxuf
]]ykrH eS u
f awmh a':vmaps;wuf&if rsm;rsm;wufNyD; a':vmaps;us&if enf;enf;uswm xk;H pHygyJ}}[k bk&ifah emifyJG Hk ,kZevrf;&Sd ta0;ajy;,mOf*w
d rf S
x&yfum; tygt0if vkyif ef;oH;k ,E&m;
wm0efcHwpfOD;u rSwfcsufjyKonf/
rsm;onf 2010 jynfEh pS x
f w
k f tif*sif
wm,maps;tajymif;tvJrmS a':vmaps;ay:wGio
f mru urmah &eHprd ;f aps;EIe;f tajymif;tvJEiS hf a&mfbmaps;tajymif;tvJay:wGirf w
l nf ajymif;vJ
armf',fvEf iS hf c&D;onf 30 OD; txuf
wwfaMumif; wm,moGif;ukefvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
bwfpfum;BuD;rsm;udk 2000 jynfhESpf
]]tJ'gu oGi;f aps;ukw
d ufwm/ uk,
d v
hf ufxrJ mS ypn;f usef&if uk,
d af y;&r,fh oGi;f aps;eJY csden
f Nd yD; aps;BuKdwufxm;&w,f}}[k if;uqdo
k nf/
tar&duefa':vmaps;ESihf jrefrmaiGvJvS,fEIef;rSm 2010 azazmf0g&DvtwGif; pwifjrifhwufcJhjcif;jzpfNyD; rwfv 2 &ufaeYaygufaps;rSm tar&duef
xkwf tif*sifarmf',fvrf sm;jzifh xkwf
wpfa':vmvQif jrefrmaiG 885 usyfjzpfonf/
vkyf&ef ,if;aumfrwDu TeMf um;
urmha&eHpdrf;aps;rSm a&eHpdrf;wpfpnfvQif tar&duefa':vm 119 txda&muf&Sdaeonf/ urmha&mfbmaps;rSm wpfwefvQif tar&duefa':vm
xm;onft
h jyif pufw
kH pfckH si;f tvdu
k f
6300jzpfonf/
<
nmarmif;tif*sifrsm;jzifh xkwv
f yk cf iG hf
cGJwrf;&&Sdxm;onfh pufHkrsm;onf
a':vmaps;? a&eHaps;? a&mfbmaps;tajymif;tvJaMumifU wm,maps;wuf
10
VOICE
The
LOCAL
DONATION
News in Brief
jynfwGif;vlrIa&;vkyfief;rsm;odkh *syefbkef;BuD;
a':vmig;aomif;vSL'gef;
tpm;taomuf ab;tE&m,fuif;&Sif;a&; a[majymrnf

&efukef? rwf 1
&efukef ? rwf 1
[m
,eAk ' b mom0if t rsm;pk a exk d i f & m *syef E k d i f i H r S Ak ' b mom*syef b k e f ; awmf B uD ; Mr. Goto u
[m,eAk
jynfwGif;vlrIa&;vkyfief;rsm;vkyfudkifaeonfh OD;vSxGef;arwm&dyfrGefuifqmazmifa';&Sif;? usKduavmh
y&d,wpmoif
dpmoifwkduf? rkd;ukwf0dyemausmif;wdkufwkdYxH
xH a':vmig;aomif;ESifhnDrQaom jrefrmaiGukd azazmf0g&Dv
10 &ufaeYu vSL'gef;cJhaMumif; jynfwGif;c&D;oGm;vkyfief;wpfckjzpfonfh Myanmar Polestar Travels &
Tours ukrPD\ 'gdkufwmOD;atmifvif;xifu The Voice Weekly od k Y a jymMum;onf /
]]q&mawmfu uifqmazmif ynmrsm;oifMum;ay;jcif;ESifh w&m; xkid ;f ? zdvpfyikd Ef idk if rH sm;odYk omG ;a&muf
a';&Si;f udk a':vm 10000? usKu
d a vmh pcef;rsm;zGifhvSpfxm;onf/
aomvlraI &;vkyif ef;wkYdvSL'gef;rIrsm;
ESifh rdk;ukwf0dyemausmif;wkdufwkdY
OD;vSxGef;arwm&dyfrGefuifqm jyKvkyfcJhaMumif;? em*pfqkdifuvkef;
udk a':vm 40000 pkpak ygif; a':vm azmifa';&Sif;rS wm0ef&SdolwpfOD;jzpf rkefwkdif;'Pftvl;tvJcHpm;cJh&onfh
50000 eJYnDrQwJh jrefrmaiGvSL'gef; ol tkyfcsKyfa&;t&m&Sd OD;NyHK;u *syef 2008 ckEpS af rv twGi;f uvnf; if;
bkef;awmfBuD;\ vSL'gef;rIESifh ywf \ tpdk;&r[kwfaom yk*vduvlrI
cJhygw,f}} [k if;uqkdonf/
tqkyd gbke;f awmfBuD;oGm;a&muf ouf ]]t&ifvnf; EkdifiHjcm;om; a&;tzGJUtpnf;wpfckjzpfaom rkd;cdk
vSL'gef;cJhonfh OD;vSxGef;uifqm awGvmvSLwmawG&adS yr,fh bke;f awmf em;ae&mrSwpfqifh jr0wDe,fpyfwiG f
azmifa';&Sif;rSm uifqma&m*gvlem BuD;wpfyg;taeeJY yxrqHk;tBudrf vma&mufvSL'gef;cJhaMumif;? aemif
rsm;udk jyKpkapmifha&Smufay;aeonfh vmvSL'gef;wmyJ/ vdktyfwJhae&m ESpfrsm;wGifvnf; jrefrmEkdifiHodkY vm
&dyfNrHKwpfckjzpfNyD; usKduavmhy&dywd awGrSm oHk;pGJoGm;rSmyg}}[k qdk onf/ a&mufvSL'gef;&ef qE&SdaMumif; if;
oufawmf 67 ESpf&Sd *syefbkef; \ ajymMum;csuf u d k ud k ; um;
pmoifwkdufESifh rdk;ukwf0dyem
ausmif;wkdufwdkYrSm rdbrJhuav;rsm; awmfBuD;Mr. Goto onf vGefcJhonfh Myanmar Polestar ukrPDrS wm0ef
ukdAk'bmompmayrsm;ESifh twef; ajcmufESpfcefYrSp uarm'D;,m;? &SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ <
HEALTH
&efukefaq;kHBuD;"mwfa&mifjcnfpufopf wyfqifNyD;pD;
&efukef? rwf 2
&efuek t
f axGaxGa&m*gukaq;
kBH uD;wGif IBTC ukrP
u
D urux
jyK yk*v
u
d tvSL&Sirf sm; 0,f,w
l yfqif
cJo
h nfah ':vm 12 oef;ausmcf efY wefz;dk
&Sd "mwfa&mifjcnfpufopfrmS wyfqif
rIrsm; NyD;pD;oGm;NyDjzpfaMumif; tqkyd g
aq;k H B uD ; "mwf a&mif j cnf X merS
q&m0efBuD;wpfO;D u ajymMum;onf/
uifqma0'em&Sirf sm;ukd tcrJh
ukoay;aeaom &efukeftaxGaxG
a&m*gukaq;kHBuD;&Sd pufcef; (2)
teD;wGif tqkyd gpufopfudk wyfqif
xm;jcif;jzpfNyD; vlemrsm;ukd rMumrD
ukorIay;&efjyifqifvsu&f o
d S nf[v
k nf;
"mwfa&mifjcnfXme&Sd trIxrf;wpfO;D
xHrS od&Sd&onf/
pufopfBuD;pwifvnfywfEkdif
ygu "mwfa&mifjcnfukorIcH,l&ef
apmifq
h idk ;f ae&aom vlemrsm;ukd ,ck
xufyrdk jdk refqefpmG ukoEkid rf nfjzpfNyD;
&efukefaq;kHBuD;"mwfa&mifjcnfXme
wGif pufcef;okH;cef;txd&Sdvmrnf
jzpfonf/
jrefrmEkdifiHusef;rma&;0efBuD;
Xmeonf uifqma&m*gcHpm;ae&
aomvlemrsm;ukd &efukef? rEav;?
awmifBuD;NrdKYwYdkwiG f tcrJh"mwfa&mif
jcnfjzifh ukoay;vsuf&SdNyD; &efukef
wGif "mwfa&mifjcnfjzifh uko&ef
apmifhqkdi;f aeolrsm;rSm trsm;qk;H jzpf
aMumif; "mwfa&mifjcnfukorIcH,l
aeolrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
,ckpufopfBuD; ykrH eS v
f nfywf
Ekdifygu "mwfa&mifjcnfjzifh ukorIcH
,l&ef ,cifuo
hJ Ydk ok;H vcefYapmifq
h kdif;
&efrvkdawmhbJ ykdrkdjrefqefvmzG,f
&So
d nf[k "mwfa&mifjcnfXmerS q&m
0efwpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/
<Associated
News
MARKET
pyg;tacsmwpfywftwGif; usyfwpfodef;ckefwuf
&efukef? rwf 2
ay:qef;pyg;t"duxGu&f m jrpf0uRe;f ay:a'owGif pyg;wif; 100 aps;EIe;f onf wpfywftwGi;f usyf wpfoed ;f
ckew
f ufNy;D usy&f pS o
f ed ;f jzpfomG ;aMumif; ajrmif;jrNrKd UrS qefpufvyk if ef;&Siw
f pfO;D u rwfv 1 &ufaeYwiG f ajymMum;onf/
]]ckepfoed ;f cGaJ wmifrcHawmhb;l / wpfcgwnf;&Spo
f ed ;f ckeo
f mG ;w,f}} [k pyg;tacsmaps;ajymif;vJrjI refqefjcif;
ESifhywfoufNyD; if;uoHk;oyfajymMum;onf/
NyD;cJo
h nfph yg;&dwo
f rd ;f csed w
f iG f tcsed t
f cgr[kwf rd;k oH;k Budr&f mG oGe;f cJrh aI Mumifh pyg;tcsKUd rd;k rdcNhJ yD; pyg;wpf&m
BudwfcGJvQif qefwpf0uf? qefuGJwpf0uf&ojzifh qefacsmaps;jrifhaecJhaMumif;? ,if;aMumifh pyg;taumif;
udk BudKuaf ps;ay;0,fMuojzifh pyg;aps;qufwu
kd jf rihv
f maMumif; armfuRe;f NrdKUrS qefpufvyk if ef;&Siw
f pfO;D uqdo
k nf/
pyg;aps;tajymif;tvJonf tvGeq
f ;kH wufvQif usyo
f ;kH aomif;cefYomBuHKzl;aMumif;? ,ckuo
hJ Ykd &ufyikd ;f
twGi;f usyw
f pfoed ;f jrifw
h ufjcif;rsK;d rBuHKz;l aMumif;? aiG&if;tiftm;BuD;aom qefpufvyk if ef;&SiBf uD;tcsKUd e,fausmf
pyg;vdu
k 0f ,faMumif;? 0,f&mwGiv
f nf; pyg;aumif;ygu aps;aumif;ay;0,faMumif; qefpufvyk if ef; tawGUtBuHK
q,fESpfausmf&Sd {&m0wDwdkif;a'oBuD; 'g;uNrdKUe,frS qefpufvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
&efuek w
f iG f qefacsm0,fvt
kd m; odoo
d momaumif;aeNyD; wpfvtwGi;f qefacsmwpftw
d u
f syf wpfaomif;
jrifw
h ufvmaMumif;? ajrmif;jray:qef;wpftw
d f usyf32000 ausmf aygufaps;&SNd yD; qefjynfywifyYkdciG hf &yfqikd ;f
onfrmS qefMurf;[ko&d um qefacsmyg? rygrl rod&ao;aMumif; bk&ifah emifyGJHk pdeyf ef;vrf;rS qefa&mif;0,fa&;
vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
vuf&Sda&Tbdkay:qef;wpfjynf 1700 usyf? wpftdwf 40000 cefY&SdNyD; 'dkifwGifa&Tbdkay:qef;wpftdwf
36000? 36500 usycf efY&NdS yD; vufum;aps;rSm ESp&f uftwGi;f 2500 usycf efYjrifw
h ufvmaMumif; oCFe;f uRe;f
pHjyaps;teD;wGif qefvufvDa&mif;csolwpfOD;uqdkonf/
vuf&q
dS efpyg;tacsmrSm v,form;wdik ;f \vufxw
J iG f a&mif;&efr&SMd uawmhbJ v,form;BuD;tcsKUd \
vufxJwGifrl tenf;i,fusefao;aMumif;? pyg;tacsmrSm ay:OD;ay:zsm;uwnf;u aps;jrifhojzifh aiGtNrJ
vdkonfhv,form;i,frsm; a&mif;ukeaf eNyjD zpfaMumif; armfuRe;f tv,fa&ausmfrS v,form;wpfOD;uqdkonf/
jrpf0uRe;f ay:a'owGif aEGpyg;(tMurf;) tcsKUd pay: aeNy;D pyg;tMurf;wif; 100 vQif usyf av;ode;f cefY&u
dS m
pyg;tacsmrSm wif; 100vQif usyf &Spo
f ed ;f cefY&o
dS nf[k jrpf0uRe;f ay: qefpyg;aps;uGut
f wGi;f rS pHpk rf;od&&dS onf/ <
]tpm;taomufrsm;ab;tE&m,fuif;&Si;f a&;twGuf vHNk cKHrI tjynft

h 0ay;Ekid f
aom EkdifiHwumpHcsdefpHTef;rsm;} acgif;pOfjzifh a'gufwmwifvwf (MAT
f ef;tzGUJ csKyt
f aqmufttHk
College ) u tif;pdeNf rdKUe,f bk&ifah emifvrf;&Sd ig;vkyi
wGif rwfv 5 &uf (paeaeY) rGe;f vGJ 2 em&Da[majymrnfjzpfaMumif; ,if;tzGUJ csKyx
f rH S
od&onf/
a'gufwmwifvwfonf jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKyfEiS hf ykpeG v
f yk if ef;
&Sifrsm;toif;wdkYyl;aygif;usif;yonfh a[majymyGJrsm;wGif rMumcPa[majym
cJholjzpfaMumif; ig;vkyfief;tzGJUcsKyfrS taxGaxGtwGif;a&;rSL;OD;0if;BudKifu
ajymMum;onf/
a[majymyGu
J kd jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKyEf iS hf ykpeG v
f yk if ef;&Sirf sm;toif;
wdkY yl;aygif;pDpOfjcif;jzpfonf/
<AAT
uav;rsm;oDcsif;qdkNydKifyGJjyKvkyfrnf
aEG&moDausmif;ydwf&ufwGif uav;rsm; aysmf&TifpGm pdwftyef;ajzEdkif&ef

uav;oDcsi;f qdNk ydKify?JG Game Program Dancer ESihf aysm&f iT pf &m tpDtpOfrsm;udk
rwfvtwGif; jyKvkyfusif;yrnfjzpfaMumif; tqdkygpifwmxHrS od&onf/
tqdyk gtpDtpOfukd pdeaf *[m qlygpifwm (jynfvrf;)wGif rwfv 5 &uf? 6
&ufaeYwdkY jyKvkyfrnfjzpfNyD; pdefa*[myg&rDpifwmwGif rwfv 19 &ufESifh
20 &ufaeYwYkw
d iG f jyKvyk rf nfjzpfaMumif;? pifwmwpfcpk w
D iG f yxrqkusyf wpfoed ;f ?
'kw,
d qkusyif g;aomif;? wwd,qk usyo
f ;kH aomif;? ESpo
f rd q
hf u
k syf wpfaomif;cGJ
wefoHk;qkpaom qkaiGvufrSwf Gift Voucter rsm;udk ay;tyfoGm;rnfjzpf
aMumif; NyKd iyf pJG pD Ofol pdeaf *[myg&rDpifwm\ta&mif;jri w
hf ifa&;rS a':acsma[rmefO;D
u qdkonf/
,if;tpDtpOfudk Smart Kids ESifh My Baby Diapel wdkYu t"du yg0if
yHhydk;ay;xm;aMumif; Lensen acgif;udkufaysmufaq;? Rocker tcsKd &nf? BestT Junior oGm;wdkufaq;? Bright EdkYrIefY? Ma Ma acgufqGJ? Champ uav;
tm;aq;ESifh Cashew oD[dkVfaphwdkYu yl;aygif;yg0ifay;xm;aMumif; if;u
ajymMum;onf/
<
Junction Nay Pyi Taw
yxrqk;H tBurd u
f ek pf nf
jyyJGusif;yrnf
aejynfawmf&Sd Junction Nay Pyi Taw a&Smhyif;pifwmwGif yxrqkH;

tBudrfusif;yrnfh ukefpnfjyyJGukd rwfv 18 &ufrS 21 &ufaeYtxd usif;y
oGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygyJGukd pDpOfusif;yonfh MISDNIGHT HOT ENTERTAINMENT rS pDrHcefYcJGrIwm0efcH OD;atmifausmfu ajymMum;onf/
Junction Nay Pyi Taw ukefpnfjyyJG 2011 ukd eHeuf 9 em&DrS n 9 em&D
tcsdeftxd usif;yrnfjzpfaMumif;? tqkdygukefpnfjyyJGwGif armfawmf,mOf?
qkdifu,f? armfawmf,mOfESifh qufpyfypnf;rsm;? tDvufx&Gefepfypnf;rsm;?
rkdbkdif;vfzkef;ypnf;rsm;? t0wftxnfrsm;? uGefysLwmESifh uGefysLwmqufpyf
ypn;f rsm;? c&D;oGm;vkyif ef;qkid &f m0efaqmifrrI sm;? pma&;ud&,
d mrsm;? tdrt
f vSqif
ypnf;rsm;? rD;zkdacsmif;okH;ypnf;rsm; pojzifh aps;qkdifcef;aygif; 120 ausmf
yg0ifaMumif; if;u ajymMum;onf/
]]xl;jcm;wmuawmh kyf&SifokyfaqmifawG? tqkdawmfawGeJY "mwfykHwJG
kdufvkdY&atmif pDpOfay;xm;rSmyg/ oDcsif;qkdazsmfajza&;tpDtpOfvnf; ygyg
w,f}} [k if;uqufvufajymMum;onf/
Junction Nay Pyi Taw ukefpnfjyyGJvma&muf jyoa&mif;csvkdolrsm;ESifh
aMumfjimvkdolrsm;taejzifh trSwf-85? yxrxyf(,m) AsKdif;a&tkd;pifvrf;?
wmarGNrdKUe,f&Sd MIDNINGHT HOT ENTERTAINMENT okdY qufoG,fEkdif
NyD; zkef;eHygwf 09-8633752? 09-5153833? 09-9923433? 09-9972953
okdYvnf; qufoG,fEkdifaMumif; pDrHcefYcJGrIwm0efcHOD;atmifausmfu ajymMum;
onf/
<
jyifqifzwfIyg&ef
azazmf0g&Dv 28- rwfv 6 &ufxkwf The Voice Weekly Vol.7,
No.12 pmrsufESm (10) &Sd ]jynf y avh v ma&;c&D ; (Outbound Tour)
ukrPD 50 vkyfukdifcGifhjyKrnf} owif;yxrpmyk'd yf g jynfwGif;c&D;oGm;
ukrPD 50 cefYtm;
tm; jynfyavhvma&;c&D; (Outbound Tour) ykdYaqmif
oGm;a&mufcGifhukd oufqkdif&mu vkdifpifcsxm;ay;&ef &SdaMumif;
tpm; jynfwGif; c&D;oGm;ukrPDtzJGU tpnf; 50 cefYtm; oufqkdif&m
u ac:,l a wG U qk H N yD ; jynf y avh v ma&;c&D ; (Outbound Tour)
ykdYaqmif
aqmifoGm;a&mufrI w&m;0ifaqmif&GufcGifh&&SdEkdif&ef pDpOfaqmif&Guf
ay;zG,f&SdaMumif; jrefrmEkdifiHc&D;oGm;vkyfief;&Siftoif; (UMTA) xHrS
pkHprf;od&Sd&onf[k jyifqifjznfhpGufzwfIyg&ef/
t,f'Dwm
BUSINESS
11
VOICE
The
REAL ESTATE
&efukefurf;em;vrf;pDrHudef;teD; a'gykH tdrf? NcH? ajrrsm;a&mif;olr&Sd

ukefNrdKUawmf&Sd t"duvrf;rBuD;wpfckjzpfaom urf;em;vrf;jyefvnfwnfaqmufa&; pDrHudef;wGif yg&Sdrnf

[k owif;rsm;xGufay:ae onfh a'gykHNrdKUe,frS &yfuGuftcsKdU &Sd tdrf? NcH?ajrrsm;ukd 0,fvkdolrsm; xGufay:
vmcsdefwGif a&mif;csrnfholr&SdonfukdawGU&Sd&aMumif; ,if;NrdKUe,f &Sd tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmif tcsKdUxHrSrSod&onf/
,rkHemvrf;ray:&Sd tdrf?NcH?ajr a&;vkyif ef;vkyu
f idk af eolrsm; trsm;pk [k if;u okH;oyfonf/
aps;rSm tvsm; 25 ay? teH 50 ay aexkdifaomaMumifh a&mif;cs&efr&Sd
a'gykNH rKdUe,fwiG f &yfuu
G af ygif; 14
wpf u G u f v Qif usyf o d e f ; 500 jcif;jzpfaMumif;? ,if;NrdKUe,ftwGif; &yfuGuf&SdNyD; NrdKUESifh tcsuftcsmus
0ef;usirf S usyo
f ed ;f 1500 ausmf txd ,rkeH mvrf;r[kwb
f J tjcm;ae&mjzpf aomae&mrsm;ESifh NrdKUESifhteD;qkH;oGm;
&SdaMumif;? a'gykHNrdKUe,fwGif ,rkHem onfh AEKvwHwm;ESifh teD;qkH;NrdKU vm&aom &yfuGufrsm;wGif pD;yGm;
vrf;r[kwfbJ ta&mif;t0,f vkduf opf&yfuGufwGifrl tdrf?NcH?ajrtvsm; a&;vkyif ef;&SiEf iS hf aiGyadk iGvQo
H rl sm;rSm
aom tjcm;ae&mrsm;rS tdrf? NcH? ajr 25 ay? teH ay 50 ajruGufwpf0uf 0,f,lrIrsm;aMumif;? NrdKUopf&yfuGuf
rSm ,rkHemvrf;rESifheD;aom NrdKUopf cJGa&mif;csrIrsm; rsm;jym;vmaMumif; rSm &efuek Nf rdKUv,foYdk oGm;vm&mwGif
&yfuu
G jf zpfaMumif;? ,if;wGif usyo
f ed ;f rif;eEmvrf;ray:wGif vufzuf&nf 10 rdepfcefYom oGm;vm&aom ae&m
250 rS usyfodef; 500 0ef;usif&Sd qkid f zGiv
hf pS v
f yk u
f idk af eol ompk;d rsK;d u jzpfaomaMumifh ,if;&yfuGufukd
onfh ajruGufrsm; ta&mif;t0,f ajymMum;onf/
0,f,o
l rl sm; BuKd uEf pS o
f ufNy;D ta&mif;
oGufaMumif; od&onf/
a'gykHNrdKUe,fwGif oabFmusif; t0,fygjzpfaMumif; NrdKUopf&yfuGuf
az azmf0g&Dvtpykdif;twGif; teD; aZ,soD&d&yfuGufwGif uGefwdef teD; aexkid o
f t
l rd ?f NcH?ajrtusK;d aqmif
,rkHemvrf; ray:&Sd ajruGufrsm;rSm em,mOfrsm;oGm;vmEkid &f eftwGuf NrdKU vkyif ef;vkyu
f idk o
f w
l pfO;D u ajymqko
d nf/
ta&mif;t0,f &yfwefYomG ;aMumif;? a&Smifvrf;ozG,f tus,f ay 80 &Sd
tqkdyg ,rkHemvrf;onf ,ck
azazmf 0 g&D v 'kwd,tywfrSp aemufxyfvrf;opfwpfvrf;azmuf azmufvyk v
f suf&o
dS nfh urf;em;vrf;
0,fvuf&adS omfvnf; a&mif;rnfo
h rl &Sd vkyfaeonfhtwGuf ,if;vrf;rab; opfpDrHudef;wGif yg0ifaMumif;ESifh
aom tajctaeokYd BuHKawGU&aMumif; wGif&Sdaom tdrf?NcH?ajraps;rsm;vnf; ,if;urf;em;vrf;opfonf Akdvfw
,if;NrdKUe,frS tdrf NcH? ajryJGpm;wpfOD; ESpq
f cefYwufomG ;aMumif;? aps;wuf axmifaps;vrf;rS r[mAEKvvrf;?
u okH;oyfajymqkd onf/
oGm;aomfvnf; 0,fvufom&SdNyD; MARKET
]],rkHemvrf;ay:u tdrfawGukd 0,frnfholr&SdaMumif; aZ,smoD&d&yf
0,fcsio
f &l adS yr,fh a&mif;r,fo
h rl &Sb
d ;l }} uGuw
f iG f aexkid o
f nft
h rd ?f Nc?H ajrtusKd;
[k a'gykHNrdKUe,f ,rkHemvrf;rteD; aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/
oabFmusi;f rSww
f idk t
f eD;wGif aexkid f
]]t&ifu 12 aycJG? ay 50 ukd
onfh tdr?f NcH? ajrtusK;d aqmifwpfOD; odef; 70? 80 yJaygufcJhwm/ tck &efukef? azazmf0g&D 22
u ajymMum;onf/
vrf;vnf;pvkyaf &m ode;f 150? odef;
jrefrmEkdifiHwGif ukefypnf;rsm;
,if;uJhokdY 0,fvuf&Sdaomf 200? tdraf umif;&ifaumif;ovkd aps; ESifh ta&mif;qkdifrsm;ukd tifwmeuf
vnf; a&mif;olr&Sd&jcif;rSm tqkdyg &w,f/ a&mif;r,fholawGu r&ao; pmrsufESmay:wGif wpfae&mwnf;
vrf;ray:wGif aexkdifolrsm;rS pD;yGm; bl;/ aps;twufukd apmifhaew,f}} pkpnf;xm;&Sjd yoa&mif;csrnfyh xrqk;H
&ef
yxrqkH;
r[mAEKvvrf;(Akdvfwaxmif) rS
AEKvwHwm;? AEKvwHwm;rS ,rkeH m
vrf ; txd ? ,rk H e mvrf ; rS I c if ;
omyef;NcHtxd? Icif;omyef;NcHvrf;rS
&wemvrf;txd? &wemvrf;rS yJcl;
jrpfvrf;txd? yJc;l jrpfvrf;rS {&m0Pf
vrf;txd? {&m0Pfvrf;rS armif;ruef
urf;omvrf;txd? armif;ruefurf;
omvrf;rS trSwf(2) vrf;rBuD;okdY
qufpyfomG ;rnfah jcmufvrf;oGm;vrf;
jzpfum vrf;t&Snf 19 'or 94
rkid jf zpfaMumif; Ekid if yH idk o
f wif;rD',
D m
rsm;wGif azmfjyxm;onf/
<
Online Shopping Mall
MARKET
a&Tbdkay:qef;a&mif;tm; xuf0ufausmfcefhjrifUwuf
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD; bk&ifah emifyGJ q
kH efaps;uGuEf iS hf ppfuikd ;f wdik ;f a'oBuD; a&Tbq
kd efaps;uGut
f wGi;f wdYkwiG f
azazmf0g&Dv wwd,ywftwGi;f a&Tbakd y:qef;a&mif;tm; xuf0ufausmcf efYjrifw
h ufvmaMumif; ,if; aps;uGuf
rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
a&TbdkNrdKU&Sd a&ToD[qefa&mif;0,fa&;vkyfief;rS OD;atmifcefYu wpf&ufvQif a&Tbdkay:qef;onf 108
aygif 0ifqeftw
d af & 200 cefYa&mif;csae&mrS tdwf 700 rS 800 cefYtxd wd;k wufa&mif;csvm&jcif; jzpfaMumif;?
t"duwifydkYa&mif;csae&onfhaps;uGufrSm &efukefqefaps;uGufjzpfaMumif; ajymMum;onf/
]]27000? 28000 usyf aps;wkef;u aps;jrifhvdkYapmifhMunfhaewJholawGu t&ifESpfxuf aps;jrifhvdkY tck
usawmh aps;uvnf; jyefrqif;bl;jzpfaeawmhrS qefudkpkNyHK0,fvmMuwm/ qefavSmif&moDcsdefuvnf;
a&mufaeNyDqdkawmhav}} [k a&TbdkNrdKU&Sd 0if;od*qefa&mif;0,fa&;vkyfief;rS OD;atmifykdifpkd;uqdkonf/
a&Tbdkqefaps;uGufrS &efukefwdkif;a'oBuD;? rEav;wdkif;a'oBuD;ESifh &Srf;jynfe,fawmifay:a'orsm;odkY
wifydkYa&mif;csvsuf&Sd&m &efukefwdkif;a'oBuD; qefaps;uGufonf t"duqef0,f,lrIrsm;vsuf&Sdonfh
qefaps;uGufjzpfaMumif; if;uqufvufajymMum;onf/
&efukefwdkif;a'oBuD;qefaps;uGuftwGif; {&m0wDwdkif;a'oBuD;rS xGuf&Sdonfhay:qef;qefESifh a&Tbdk
a'orS xGu&f o
dS nfah y:qef;ESprf sK;d vH;k a&mif;tm;rQaeonft
h aetxm;&Sad Mumif;? vuf&t
dS csed f tqdyk g ay:qef;
qefESpfrsKd;vHk; qefom; ajcmufvmNyDjzpfonfhtwGuf odkavSmifpm;oHk;&ef 0,f,lolrsm;ESifh qefa&mif;0,fa&;
vkyif ef;rsm;u BudKwif0,f,o
l akd vSmifvsu&f adS Mumif;? &efuek Nf rKd Uay:tjyif tjcm;NrKd Ursm;uyg t0,fvu
kd v
f maMumif;?
a&mif;tm;rSm vnf; ,cifxufwpfywftwGif; oHk;yHkESpfyHkcefYtxd jrifhwufvmaMumif;? ,if;odkYqef0,f,lrI
jrifv
h monft
h wGuf qefwpftw
d v
f Qif usyf 2000 rS 3000 usycf efYtxd aps;jrifh vmaMumif;? qef0,f,rl w
I nfNidrf
oGm;vQif qefaps;EIef;rSm jyefvnfusqif;vmEdkifaMumif;? &efukefwdkif;a'oBuD; bk&ifhaemifqefaps;uGuf&Sd
rdk;aumif;uifqefa&mif;0,fa&;vkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;jzpfonfh a':wifwifOD;uajymMum;onf/
a&Tbq
kd efaps;uGuw
f iG f a&Tbkday:qef;qef 108 aygifwpftdwfvQif 29500 usyf0ef;usifcefYaps;ayguf
vsuf&SdNyD; &efukefwdkif;a'oBuD; qef aps;uGuf a&Tbdkay:qef;qefwpftdwfvQif 33500 usyfESifh ajrmif;jr
ay:qef;qefwpftdwfvQif 27000 usyf0ef;usifcefYa&mif;0,fvsuf&SdaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; bk&ifh
aemifqefaps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
,if;tjyif a&Tbdkqefpyg;aps;uGuf a&Tbdkab;Mum;pyg;ukefMurf;&Sm;NyD; 0,fvdktm;jrifhvmjcif;aMumifh
pyg;aps;rSm wpfywftwGif; wif;wpf&mvQif usyfig;aomif;cefYjrifhwufvmaMumif;vnf; a&TbdkNrdKU&Sd qefpuf
vkyfief;&SiftcsKdUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
vuf&Sd a&Tbdkab;Mum;pyg;aygufaps;rSm wif;wpf&mvQif usyf&Spfodef;cGJ0ef;usifcefYaps;aygufvsuf&SdNyD;
azazmf0g&Dv 15 &ufaeYwGif wif;wpf&mvQif usyf&Spfodef;cefY&SdcJhaMumif; tqdkyga&Tbdka'opyg;a&mif;0,fa&;
aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
<
Online Shopping Mall ukd {NyDvqef;

wGif zGifhvSpf&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;
IBiz Service Provider wnfaxmifol
OD;0if;xGef;u ajymMum;onf/
tqkdyg Shopping Mall wGif
a&mif;ol? 0,foltqifajyap&ef
wpfaomif;wef Guaranty Shopping
Card jzifp
h wiftok;H jyKa&mif;0,fEidk &f ef
pDpOfvsuf&SdaMumif;? ,if;uwfukd
tmrcHtwGuo
f m tok;H jyKEkid rf nfjzpf
NyD; qufvuftokH;rjyKvkdygu aiG
jyeftrf;&ef pDpOfxm;aMumif;? ,if;
Card jzifh Online Shopping Mall &Sd
rnfonfhqkdifwGifrqkd 0,f,lEkdif
aMumif;? jrefrmEkdifiHwGif Credit Card
pepftokH;rjyKEkdifao;csdefwGif ,if;
pepfjzifh tpm;xkd;aqmif&Gufjcif;
jzpfaMumif; if;u &Sif;jyonf/
]]acwfrND yD; ynmwwfrS tmrcH
aps;0,fuwfo;Hk Ekid rf mS yg}} [k OD;0if;xGe;f
u qkdonf/
tqkdyg Shopping Mall jzpf
onfh www.omyanmar.com wGif qkid f
cef;aygif;rsm;pGm yg0if&ef? ,ckpepf
ESifh ,Ofyg;&ef vkdtyfvsuf&Sdjcif;
aMumifh Online Trade Show ukd pwif
jyKvkyfcJhjcif;jzpfaMumif; ,if; Trade
Show wGif yg0ifonfh Nature rsm;rS
Online Shopping Mall Nature
rsm;ESifh twlwlyifjzpfaMumif;? yg0if

onfhvkyfief;&Sifrsm;onf if;\
uk,
d yf id k q
f id k t
f rnf www. yourshopname.
com ES i f h www.your shopname.
omyanmar. com uk d &&S d r nf j zpf
aMumif;? ta&mif;qkdifrsm;ukd tcsdef
ra&G;ukd,fwkdif jyifqifEkdifaMumif;
OD;0if;xGe;f u qufvuf&iS ;f jyonf/
jynfwiG ;f uxkww
f hJ Electronic
ypnf;awG? ausmufrsuf&wemwkdY?
jrefrmEkdifiHrSm EkdifiHjcm;ukd wifykdYvkdY&
wJh 0g;wkdY? BudrfxnfwkdYvkdypnf;awG
zGifU&efpDpOf
rsm;rsm;yg0ifEkdifr,fqkd&if urmu
odNyD;om;jzpfwJh jrefrmu ypnf;awG
ykdrkdwGifus,fvmEkdifr,fvkdY ,lq
w,f}} [k jrefrmEkid if u
H eG yf sLwmynm
&Sit
f oif;rS q&mOD;qef;vGiu
f if;\
tjrifukd ajymMum;onf/
jrefrmbPfvkyfief;e,fy,f
twGif; Credit Card rMumrD&&SdEkdif
awmhrnf[k owif;rsm;xGufay:ae
&m tokH;jyKEkdif&ef enf;ynmqkdif&m
jyifqifxm;oifah Mumif; if;u wku
d f
wGef;ajymMum;onf/
uRefawmfwkdYvkyfief;u opf
a&mif;0,fa&;qkdayr,fh tkdifwDenf;
ynmeJY yl;aygif;NyD;aps;uGuf&&SdzkdY?
0,foleJY tNrJwrf;qufoG,fzkdY BudK;
pm;aeMuwmyg/ tGefvkdif;jyyJGrSm
wke;f u Customer topfawGtrsm; Bu;D
MunfhIcJhMuwmawGU&w,f/ jrefrm
Ekid if u
H &Sw
d hJ Customer awGeYJ Ekid if jH cm;
rSm&SdwJh Customer awG MunfhMuwm
awGU&awmh a&SUavQmufNyD; Online
Shopping Mall rSmvnf; yg0ifomG ;yg
r,f} [k Nature Timber Co.,Ltd. rS refae*sm
OD;0if;jrifh[efu ajymMum;onf/
]]yxrqkH;usif;ywJh Online
Trade Show rSm ukefpnfaygif; 100
ausmjf yocJyh gw,f? jyowJu
h ek yf pn;f
awGukd jrefrmEkdifiHu Munfholtrsm;
qkH;jzpfNyD; wjcm; 25 EkdifiHuvnf;
Munfh cI v
hJ Ydk *syefurk P
u
D yl;aygif;zkYd
urf;vSrf;wmawGU&w,f/ NcKHMunfh
&if jynfwGif;xuf Internet ukd ykdokH;
pGw
J hJ jynfya&mufjrefrmawG ykNd y;D pdw0f if
wpm;Munf h I w m awG U &w,f /
pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; t& trsm;BuD ;
tusK;d &Sw
d maMumifh aemufxyf Online
Shopping Mall rSmvnf; yg0ifygr,f}}
[k Nibban Electric & Electronic rS
taxGaxGrefae*smOD;atmifjrifah rmifu
ajymMum;onf/
<
12
VOICE
The
BUSINESS
MARKET
tpkd;&avvHaMumifU jrefrmaiGwefzdk;tenf;i,fwuf?
ykdhukef&aiGt0,fykHrSef&Sd[kqdk
Mass Peafowl News
rsm;jynfolokdY w&m;0ifaMunmavvHwifa&mif;csxm;aom tpkd;&pufkH? tvkyfkHrsm;? taqmuf
ttkHrsm;? ajruGufrsm;? wkdufcef;rsm;ukd 0,f,l&ef avvHqGJoltcsKdUu pkaqmif;xm;onfh tar&duef
a':vm? FEC rsm;ukda&mif;csNyD; avvHaMu;oGif;&efjyifqifrIaMumifh tar&duefa':vmESifh FEC 0,fvdktm;
xuf a&mif;vdktm;u ykdrsm;vsuf&SdNyD; jrefrmaiGwefzdk;tenf;i,f jyefvnfwufvmonf/ ykdYukef&aiG tar&duef
a':vmrSmrl aps;EIef;wnfNidrfNyD; ta&mif;t0,fykHrSefjzpfaeaMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
tpk;d &u Ekid if yH idk pf ;D yGm;a&;vkyf

ief;rsm;? pufkHtvkyfkHrsm;? kyf&Sif
kHrsm;? ajruGufrsm;? wkdufcef;rsm;?
taqmufttkrH sm;a&mif;cs&ef avvH
qGJvdkolrsm;udkzdwfac:cJh&m &efukef
NrdKUawmf&Sd tcsuftcsmusae&mrsm;
yg&SdaeaomaMumifh vkyfief;&Sifrsm;?
tdrf? NcH? ajr0,f,l&if;ESD;jrKyfESHvkdol
rsm;ESifh aiGaMu;wwfEkdifoltrsm;pku
tpkd;&avvHtay: pdwf0ifpm;rIjrifh
wufcahJ Mumif;? ,cktcgtpk;d &avvH
atmifxm;olrsm;u pkaqmif;0,f
,lxm;aom FEC ESifh tar&duefa':
vmrsm;udk aiGazmf&ef a&mif;csrI
tcsKdU&SdvmaMumif; &efukefNrdKUawmf
tajcpkduf tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmif
vkyfief;rsm;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
tcsKdUxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
azazmf0g&Dv 16 &ufaeUu
jynfwGif;a&; tajymif;tvJjzpfrnf
qkad om owif;rsm;xGuaf y:vmonfh
twGuf tar&duefa':vmESifh FEC
aps;EIef;rsm; kwfw&ufxkd;wufcJhNyD;
tar&duefa':vmESihf FEC 0,fvt
dk m;
txl;rsm;jym;cJhaMumif;? okdU&mwGif
,cktcg aiGazmfvkdolrsm;aMumifh
tar&duefa':vmESifh FEC wefzdk;rSm
jyefvnfusqif;vmonfud k awGU&S&d onf/
azazmf0g&Dv 16 &ufaeUu
tar&duefwpfa':vmvQif jrefrmaiG
955 usyf? rwfv 1 &ufaeUwGif
tar&d u ef w pf a ':vmvQif 889
usyftxdaps;jyefvnfusqif;vsuf&dS
aMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd
&onf/
]]a':vmu wpf a ':vmud k
a&mif;aps; 880? 0,faps; 890 &Sd
w,f/ 0,fox
l uf a&mif;olu enf;
enf;ykrd sm;w,f/ 'gayrJh ykrH eS f a':vm
0,fwo
hJ v
l nf; &Sad ew,f}} [k ausmuf
wHwm;NrdKUe,frS touf 40 ausmf
t&G,f Ekid if jH cm;aiGv'J idk w
f pfO;D u ajym
Mum;onf/
]]jynfwGif;okH;aiGaMu;yrmP
wkd;vmr,fqkd&if a':vmwefzdk;jyef
wufEkdifw,f}} [k jrefrmEkdifiHa&Tvkyf
ief;&Sifrsm;toif;rS touf 50
ausmt
f &G,f a&Tuek o
f nfBuD;wpfO;D u
&Sif;vif;ajymMum;onf/
jrefrmEkid if aH wmfA[kb
d Pfrx
S w
k f
a0xm;aom FEC aiG a Mu;rS m rl

a&mif;vdt
k m;omrsm;Ny;D 0,fvt
kd m;enf;
vsuf&Sdum FEC wefzdk;rSmvnf; us
qif;vsuf&Sdonfukd awGU&Sd&onf/
]]FEC u a&mif;aps; 865?
0,faps; 860/ ta&mif;t0,fu
ta&mif;rsm;w,f/ t0,fyg;w,f/
oGif;ukeform;awGvufxJrSm FEC
pkaqmif;xm;wm&Sad eawmhaiGv'J idk af wG
tvkyyf g;oGm;w,f}} [k FEC ta&mif;
t0,faiGvJ'kdifwpfOD;u qkdonf/
jynfwiG ;f tcGerf sm;OD;pD;Xmeonf
oGi;f ukeo
f rm;rsm;xHrS yif&if;Ekw,
f l
ay;oGi;f onft
h cGeaf iGaumufcv
H su&f dS
NyD; ,if;tcGefaiGudk FEC jzifh ay;
aqmifcGifhjyKxm;aomaMumifh aps;
uGufwGif FEC tokH;0ifrI jyefvnf
us,f jyefU vmonfudk awGU&S&d onf/
ykdUukef&aiGrSmrl oGif;ukefwif
oGi;f olrsm;\0,f,rl aI Mumifh ta&mif;
t0,fyrHk eS jf zpfaeNyD; aps;EIe;f rSmvnf;
wnfNidrfvsuf&SdaMumif; aps;uGuf
twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
]]ykUd uke&f aiG tar&duefwpfa':
vmudk 904? 905 usyfavmuf&Sd
w,f/ ta&mif;t0,fykHrSefeJU aps;
vnf;Nidrw
f ,f/ tar&duefa':vmeJU
FEC vdk twuftusrrsm;bl;}} [k
jrefrmh EkdifiHjcm;ukefoG,frIbPfa&SU
wGif ydkUukef&aiG ta&mif;t0,f
tusKd ; aqmif a y;ol 0g&if h t usKd ;
aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/
jref r mh p D ; yG m ;a&;bPf w G i f
vufaxmufrefae*smtjzpf wm0ef
xrf ; aeol B.Com bG J U &tpk d ; &
0efxrf;wpfO;D url ]]jynfwiG ;f aiGaMu;
vSnfhywfwJh yrmPwkd;vm&ifawmh
aps;uGurf mS tajymif;tvJjrefqefwm
awG&SdEkdifw,f}} [k okH;oyfajymMum;
onf/
pm;aomufukef
pOf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
12/
13/
14
15/
trnf
yJqD
pm;tkef;qD
tmvl;
&Srf;MuufoGefNzL
MuLukwfMuufoGefjzL
MuufoGefeD
ikwf&Snf (rdk;axmif)
oMum;
anmifOD;aq;xef;vQuf
refusnf;
*ZD,mqef
*awmifysHqef
*ay:qef;qef
a&Tbkday:qef;
*25rSwf
tar&duef 1 a':vm = ,ldk 0.

0.72
72?? NAdwdoQaygif 0.
0.61
61?? Mopa
MopaMMw;vsa':vm 0.98
98?? wkwf,Grf 6 .57
57??
72
61
81.80?? tdEd,lyD; 45.07
45.07?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 71.6
71.6?? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1121.27?
*syef , ef ; 81.80
pifumyla':vm 1.27? rav;&Sm;&if;*pf 3.03? tif'dkeD;&Sm;lyD; 8806.8? xdkif;bwf 30.51? zdvpfydkifyDqdk
43.35
64
43.35?? AD,uferfa'gif 20765
20765?? a[mifaumifa':vm 7.7
7.799 ? xkdif0rfa':vm 29.51
29.51?? umwm&Dt,f 3.
3.64
64??
,lattD;'Dtm[rf 3.6
3.611? aqmf'D&D,,f 3.7
3.755
a&T 1 usyfom;
=
tar&duefa':vm 762.933
aiG 1 usyfom;
=
yvufwDerf 1usyfom;
=
3 . 3 . 2011
4100
2720
170 - 480
1500 - 2200
3000-3150
325 - 500
2400 - 2700
1480 - 1510
1000
1900-2200
16500-17500
23500-29000
32500-33000
35000-37500
13500
+^+
+
+
+
+
-
wpfydm^ wpftdwf* tcsdefESifhvdkuf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
wpfywftwGif;a&Taps;
tu,f'rDtacgufa&T
ydwfaps;
zGifhaps;
671500
669100
668000
670500
673000
672500
672500
671800
&uf p J G
28.2.2011
1.3.2011
2.3.2011
3.3.2011
15yJ&nf
631100
632000
633900
633900
Source / / &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; ?

atmiform"da&Tqdkif/ (a
eYpOftcsed Ef iS t
hf rQ aps;EIe;f tajymif;tvJ&EdS idk yf gonf/ )
(aeY
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
(3-3-2011) ac:aps;
,mOftrsKd;tpm;
Suzuki Wagon R+
tjzL
Surf KZN - 130 (95)

Suzuki RMark II 94
OD;ydkif (teD)
("mwfqD) (94)
Limited AE - 100
Hi Ace 2001
Jaguar 2004 (t*Fvef? jyifopf)

aAmuf0ufpf*Gef (*smreD 2004)
Corona Van 91 ('DZ,f)
Sunny Super Saloon
Corolla Van 88
Dagon Jeep
tu&m
4c
5*
4*
5*
4*
8Z
4*
3*
8u
v^o^t
9u
8C
aps;EIef;
(usyfodef;)
rSwfcsuf
150
670
150
510
420
380
750
430
270
125
195
70
,mOf\tajctaetay:rlwnf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
Mass Peafowl News
EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (3-3-2011)
26. 2 . 2011
4300
2715
150 - 500
1800 - 2400
3200
350 - 525
2400 - 2700
1450 - 1500
1250
2200
16500-17500
23500-27000
31000
35000
14000
a&eHpdrf;
"mwfaiGU
"mwfaiGU&nf
oMum;
yJykyf
ajymif;
*sKH (CBT)
*sKH(KCB)
aMu;eD
1 bbl
1 MMBtu
1 MT
1 lb
1 Ton
1 bu
1 bu
1 bu
1 lb
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
qifh
tar&duefa':vm
qifh
qifh
qifh
qifh
115.530
3.852
962.000
30.380
366.000
712.250
812.250
910.000
448.600
< Source
: Bloomberg
EDUCATION
13
VOICE
The
MopaMw;vsESifU t&nftaoG;jynfUynma&;
wdef? tdkif,mvefESifh paumhwvefwdkY\ e,fcsJUjcif;udkcHcJhonfh MopaMw;vswGif NAdwdefdkrefuufovpfbk&m;&Sdckd;ausmif;rsm;u ynmoifMum;a&;udk aqmif&GufMu&m
e,fcsJUwdkYESifhtwlygvmonfh NAdwdefynma&;udk MopaMw;vsjynfolrsm;u vufcH&efjiif;qefcJhMuonf/ 1872 ESifh 1895 ausmfvGefvmcJhaomf bk&m;ausmif;wGif ynmoifMum;ay;
aejcif;rS tajccHausmif;rsm;tqifhodkY wdk;wufvmcJhonf/
1996 ckESpfwGif MopaMw;vs om;rsm;\t&nftaoG; jrifhrm;vm
qkdif&m tqifhjrifhynma&;jzpfvm&ef
Edik if \
H AsLdrk x
S u
G af y:vmaom kyv
f ;kH ap&eftwGuf todtrSwjf yK? *kpu
kd rf I
qH;k jzwfcMhJ uonf/ tqifjh rifyh nma&;
azmf c suf t & MopaMw;vsEd k i f i H ponfh 0efaqmifrIrsm;udkay;onf/
u@rS 0ifaiG0ifvrf;jzpfvmaomtcg
ausmif;aygif; 9629 jzpfwnfvmcJY ,if;okdY 0efaqmifrIay;&eftwGuf
tpdk;&u ynma&;qkdif&m b@maiG
onf/ ,if;wdkYteuf 7087 ausmif; pnf ; rsOf ; pnf ; urf ; uk d Ek d i f i H \
rsm; jzwfawmufjcif;jzifh EdkifiHwum
onftpd;k &ausmif;rsm;jzpfNyD; ynma&; a&TUajymif;aexkdifrIqkdif&m Oya'ESifh
wGif pGefYOD;wDxGifvkyfudkifvmonf/
Xme\tkyfcsKyfrIatmufwGif&Sdonf/ twl jy|mef;vkdufonf/ xdkYaMumifh
,if;odkY tpdk;&\ b@ma&;
2542 ausmif;url yk*vduausmif; Edik if w
H iG ;f odYk ynmoif,&l efvmonfh
jzwfawmufa&;aMumifh tqifhjrihf
rsm;yifjzpfonf/ rlvtpu uufo a&TUajymif;olrsm;jzpfaom ausmif;om;
ynma&;u@wGif wkHYjyefrIrsm;&Sdvm
vpf a usmif ; rsm;onf c&pf , mef rsm;\rSww
f rf;udak &m? xkad usmif;om;
onf/ EkdifiHwumrS ausmif;wuf&ef
bmom0if uav;oli,frsm; ynm wufonfh rSww
f rf;ukyd g ppfaq;&ef
vmaom ausmif;om;rsm;twGuf
oif&mae&mjzpfjyD; yk*vduu@odkY (ESOS) u wm0ef,l&onf/
ausmif;p&dwrf sm; vsijf refpmG wufomG ;
vTJaomtcg ausmif;wGif yk*vdu
2009-10 b@ma&;ESpfwGif wdkif;\ t&nftcsif;wdk;wufjyD ; om;&efwYkdjzpfonf/ ynma&;\ &nf jcif;yifjzpfonf/ wuodkvfrsm;u
ausmif;rwufEdkifaom ausmif;om; MopaMw;vstpd;k &u ynma&; xyfrH aumif;rGefap&ef taxmuftyHhay; &G,fcsufpnf;rsOf;rSm t&nftaoG; vnf; EkdifiHwumausmif;om;&&Sda&;
20 &mcdkifEIef;om usef&SdawmYonf/ jyifqifrGrf;rH&ef 10 ESpfpDrHudef;udk onf/ Oyrmtm;jzifh ynmoifqak y;jcif; jynfhynma&;udk ausmif;om;rsm;xH twGuf enf;AsL[mtrsKd;rsKd;toHk;jyK
topf a &G ; cs,f j cif ; cH & aom aMunmcJYonf/
ESihf ynmawmfoifapvTwjf cif;wdYktjyif ay;tyfEdkifa&;jzpfvm&ef tm;xkwf vmMuonf/ ,if;rSm awmiftmz&du?
zuf'&,ftpdk;&\ jynfolYa&;&m
,if;wGiw
f uov
kd t
f oD;oD;ESihf pkaygif;aqmif&Guf&onfh Program BudK;yrf;jcif;jzpfonf/ ,if;BudK;yrf; AD,uferf? pifumyl ponfwkdYwGif
rl0g't& taumif;qHk;jy|mef;csuf tpd;k &Mum; aiGaMu;qdik &f mawmif;qdk wkdYudkjyKvkyfpDrHjcif;rsKd;rsm; jzpfonf/ jcif;rSm ausmif;om;rsm;twGufom ausmif;cGrJ sm; axmifvmMujcif; jzpfonf/
rsm; &SmazGpkpnf; jyD; 1996 wGif &yfudpr sm;? tcGifhtvrf;qdkif&mnTef
MopaMw;vsEkdifiHwGif;vnf;
,if;tjyif Australian Educa- ru pHcsdefrDtm;&zG,fynma&;jzpf&ef
ajymif;vJcJhMujcif;jzpfonf/ yk*v
du ude;f rsm;wk;d wufjcif; ponft
h aMumif; tion International (AEI) onf EdkifiH twGufyifjzpfonf/ ,if;odkYjzpf&ef jyifyrS ausmif;vmwufol? tvkyf
ausmif;rsm;onf wpfausmif;ESifh t&mrsm;yg0ifonf/ tpd;k &\tajccH wumESihf ,SOEf ikd o
f w
l YkdEiS hf Ekid if w
H iG ;f rSaejyify
f nfh ynma&;rl0g'? rSm ynma&; Process vnfywfyHk? vmvkyo
wpfausmif; uGJjym;aomyHkpHrsm;&dSMu &nf&G,fcsufrsm; yg0ifonfh oHk;ESpf jy|mef;csufESifh tpdk;&jzifh aphpyfnd ausmif;om;wpfa,muf\ &v'f? wGif tvkyv
f yk v
f o
kd w
l Ykd uv
kd nf; ADZm
onf/ Oyrmtm;jzifY c&D;oGm;jcif;? oabmwlpmcsKyfwiG f tqifjh riyhf nm EdIif;a&;wdkYudk aqmif&Guf&ef zGJUpnf; pDrHrItpDtpOf? tkyfcsKyfa&;? tm; wif;usyfjcif;rsKd;udk tmPmydkifwkdYu
aiG a Mu;? ynma&;atmif j rif r I ? a&;? b@ma&;&SmazGa&;ESihf taumif; xm;&So
d nf/ i,f&,
G
f t&nftcsif; xkwfBudK;yrf;rI? ynma&;&nf&G,f jyKvkyfvmMuonf/
pnf;rsO;f pnf;urf;wif;usyrf I ponf qkH;vkyfaqmifcsufwkdY vkyfaqmif& jynfhonfhyk*dKvfrsm;xHrS oifhawmf csut
SHW
f m;aumif;&ef axmufyahH y;aom
jzifh ynma&;ESifhET,fum tjcm;u@ rnfh EdkifiHwGif;&Sd wuodkvftoD;oD; aompDru
Ref : www.aci.gov.au
H ed ;f rsm;urf;vSr;f csuu
f v
kd nf; pepfwdkYay:wGif tajccHonf/
rsm;udkyg jznfhqnf;aqmif&Gufjcif; wkYdEiS hf oabmwlpmcsKyf csKycf MhJ uonf/ BudKqdkvsuf&Sdonf/ EdkifiHzGHUNzdK;wdk;
2011 ESpq
f ef;ydik ;f wGiMf opaMw; www.history.ac.uk,www.deewr.gov.au
rsKd ; uJ h o d k Y aom yH k p H t rsKd ; rsKd ; jzif h EkdifiHatmifjrifa&;twGuf t"duus wufa&;pDrHcsufudk 2010 jynfhESpf vstpd;k &onf Ekid if t
www.aussieeducator.org.au
H wGuf tjynfjynf
&yfwnfMuonf/
aomtaMumif;t&mrSm ausmif;om; atmufwdkbmvwGif DEEWR u
MopaMw;vsEkdifiHodkY ynmoif &v'f[,
k q
l ynma&;vkyaf qmif ynma&;u@twGuf rlMurf;a&;qGJ
&efvmaom ausmif;om;rsm;twGuf csufaumif;onfhausmif;udk b@m wifjycJNh yD;aemuf 2011 ckEpS f tapmydik ;f
0efaqmifrIay;onfh Education Ser- a&;taxmuftyHhay;onf/
wGif wuodkvfrsm;ESifh yxr tajccH
vices for Overseas Students (ESOS)
ynma&;ESifh avhusifha&;wdkYudk &nf&G,fcsufpmcsKyf (First Missiontm&Sa'o&JUemrnfausmf (AIT- cGifrSm tenf;qHk;oHk;ESpftawGUtBuHK
tzGJUu ausmif;om;ADZmESifh ywf taxmuftyHhay;jcif;onf MopaMw;vs Based Compact) udk csKyq
f ckd o
hJ nf/
Asian Institute of Technology) rSm
&SdolawGavQmufxm;EkdifNyD; IELTS
ouf aom Oya'rsm;jy|mef;jcif;udk EdkifiH\odumjrifhwufvmaponf/
2011 ckESpfwGif ynma&;rSwf bGUJ vGew
f ufa&muf&r,fh ynmoifqk &rSwf 4.5 owfrSwfxm;ygw,f/
vkyfaqmifMuonf/ ,if;tzGJUonf tpdk;&\Department of Education , yHw
k ifjcif;udk xyfr
H xnfo
h iG ;f onf/
aemufqkH;xm;avQmuf&r,fh
MopaMw;vsEdkifiHodkY vma&mufynm Employment and Workplace Rela- ,if;rSm MopaMw;EdkifiHodkY ynmoif tpDtpOf The AIT-SIDA Scholaroif , l o nf h Ed k i f i H w umausmif ; tions (DEEWR) Xmeu EdkifiHom; &efvmMuonfh ausmif;om;^ausmif; ship Program : Higher Education for &ufu rwfv 20 &ufaeY 2011 yg/
olrsm;ESifh if;wdkYwufonfhausmif; Poverty Alleviation ud k jref r m pdwf0ifpm;olawG Network Activirsm;rS wm0ef&Sdolrsm;yg rSwfyHkwif awGtwGuf ac:,lvkdufygw,f/ ties Group trS w f 70 (tcef ;
jyefvnfxyfqifjh yKvky&f onf/ ,if; trsKd;orD;awGeJY a'owGif;vlrItzGJU 403^503) a,mrif ; BuD ; uG e f ' d k ?
rSwfyHkwifjcif;vkyfief;pOfwGif pnf; tpnf ; awG q k d & if tvm;tvm a,mrif;BuD;vrf;? '*kNH rdKUe,f? &efuek ?f
rsOf;ESpfcsufyg0ifonf/ ,if;rSm (1) aumif ; ygw,f / jynf w G i f ; 'grS zkef; 382036? zufpf-372252 ukd
Science and Technology
H um vlrt
I zGUJ tpnf;u qufoG,far;jref;Ekdifygw,f/
ynma&;\ &nf&G,fcsufpnf;rsOf;? r[kwEf idk if w
n
(2) pHryD nma&;\pGr;f aqmif&nfjywf qif;&JrIavQmhcsa&;eJY qdkifwJhvkyfief;
NAdwed Ef ikd if \
H yk*v
u
d ausmif;wpfcjk zpfaom London School of Science
and Technology (LSST) wGif wufa&muf&efavQmufxm;Edi
k af Mumif; ,if;ausmif;
ESihf ynma&;0efaqmifrcI sdwq
f ufxm;onfh Green Edu Service xHro
S &d onf/
,if;ausmif;twGuf IELTS Band 5.0 &Sd&rnfjzpfNyD; 6.0 ESifhtxuf&Sdyg
u ynmoifaxmufyHhaMu;twGufpOf;pm;rnfjzpfaMumif;? ausmif;wuf&if;
w&m;0iftvkyfvkyfEdkifaMumif;? ausmif;vcrSm aygif 4500 rS 5500 twGif;
&SdNyD; wpfESpfpmusL&Sifcay;oGif;olrsm;twGuf Discount tpDtpOf&SdaMumif;?
a[mifaumiftajcpku
d f Hong Kong Polytechnic University u wkwEf idk if EH iS hf Edik if w
H umrS ausmif;om;
LSST ESifhywfouf tao;pdwfodvdku ausmif;\ Website jzpfaom
rsm;twGuf ynmoifqkrsm; ac:,laeNyD; rwfv 31 &ufaeY aemufqkH;avQmufxm;&rnfjzpfaMumif; http:/
www.lsst.com ESihf Grace Education Service zke;f -372357 odYk pHp
k rf;Edik af Mumif;
/scholarship-positions.com ESifh http://www.polyu.edu.hk rsm;wGif azmfjyxm;onf/
n
,if;pifwm wm0ef&SdolwpfOD;u xyfrHajymMum;onf/
pm&if;tif;bmom&yf? aiGaMu;qdkif&mbmom&yfrsm;? tif*sifeD,mbmom&yfrsm;? Applied Biology,
NAd
Scholarship Info
News in Brief
NAdwdef
avQmufEdkif
a[mifaumifwuokdvf ynmoifqkrsm;ac:,l
Columbia College arvausmif;0ifcGifUavQmufEkdif
uae'gEkid if &H dS Columbia College \ ar? Mo*kwv

f ausmif;0ifciG u
hf mv
twGuf ausmif;0ifcGifhudk rwfvxufaemufrusbJ avQmufxm;EkdifaMumif;
,if;ausmif;ESifh ynma&;0efaqmifrIcsdwfqufaqmif&Gufaeaom Grace Education Service \ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqd k y gausmif ; wG i f Art Business, Science and Engineering
bmom&yfrsm;wufa&mufEidk Nf yD; TOEFL 550 ESihf IELTS 6.5 &&Srd nfjzpfaMumif;?
,if;ausmif;onf wpfESpfvQif Semester oHk;ck&Sdonfhteuf ESpfouf&m
Semester odYkwufEi
dk af Mumif;? ausmif;vcrSm wpfEpS v
f Qif uae'gEkid if o
H ;kH aiGaMu;
20000 ukefusrnfjzpfNyD; tao;pdwfodvdkolrsm; Grace Education Service
trSwf- 190? yxrxyf? 28 vrf;? txufbavmuf? &efukef? zkef;-372357
n
xHpHkprf;EkdifaMumif; if;uqufvufajymMum;onf/
Biomedical Engineering, Building Services Engineering, Chemical Techmology, Chinese & Bilingual Studies,
BBA ESifh a[mifaumifykdvDwGifoifMum;aom bmom&yftoD;oD;\ bGJU'D*&Doifwef;rsm;twGuf tjynfht0
ynmoifqkrsm; avQmufxm;EdkifaMumif; tqdkygazmfjyxm;csufrsm;t& od&onf/

GCE A level &&Sx
d m;ol okYdr[kwf wuov
dk f yxrESpw
f ufa&mufEikd o
f nfh ynma&;tqif&h o
dS nfh 'Dyvdrk m?
oifwef;wpfckck atmifjrifxm;ol okdYr[kwf ykHrSefynma&;vrf;aMumif;jzifh yxrESpfwufa&mufaeolrsm;
avQmufxm;EdkifaMumif; http://scholarship-positions.com wGif azmfjyxm;onf/
tqdyk gynmoifqrk sm;udk tpk;d &&efyaHk iGjzihf axmufyjhH cif;jzpfaMumif; ,if; Website wGif azmfjyxm;onf/
a[mifaumifykdvDtaejzihf ynmoifqkrsm;ukd tpdk;&&efykHaiGjzifhomru yk*v
dutusKd;tjrwfr,laom
tzGJUtpnf;rsm;? &efykHaiGtzGJUtpnf;rsm;? yk*vduukrPDrsm;tjyif wuokdvf&efykHaiGwdkYrSvnf; ay;tyfavh
&Sad Mumif; http://www.polyu.edu.hk wGif azmfjyxm;onf/
bGJUoifwef;rsm;twGuf ynmoifqkrsm;tjyif bGJUvGefoifwef;rsm;? yg&*lbGJUrsm;twGufvnf; avQmuf
xm;Edik af Mumif; qufvufazmfjyxm;onf/ Hong Kong Polytechnic University onf 2010 urmw
h uov
dk rf sm;
pm&if;wGif tqifh 149 &&Sdxm;aom wuokdvfwpfckjzpfonf/
<
14
VOICE
The
ENVIRONMENT
umAGefajc&mxJu &moDOwk
at;ausmcU idk f
jraom tJ,m;uGef;avvTrf;NcKHaeonfh {nfhcef;xJokdY 0ifvkdufonfESifhwpfNydKifeuf 26 vufrus,faom wDADzefom;jyifrS FM oDcsif;oH cyfoJhoJhukd Mum;vkduf&onf/
htwl vlom;wkdY\ aeYpOfvlrIb0wGif tDvufx&GefepftokH;taqmifrsm;u ae&m,lvmNyD; tedrfhqkH; vQyfppfrD;ylavmufukd okH;pJGaeMu&onf[k
enf;ynmwkd;wufrIrsm;ESiftwl
rkd;av0oynm&Sif a'gufwmxGef;vGifu owif;axmufrsm;ukd BudKqkd&if; ajymMum;vkdufonf/
at;
]]tokH;taqmifawGxJrSm a&cJ
aowmwkYd? wDAw
D Ydk? tom;uifpufwYdk?
aygifrek Yf zw
k pf ufwYdk ok;H aeMu&wmyJ/
'gawGu umAGefajc&m wkdif;wmrIeJY
Munfhr,fqkd&if twkdif;twmwpfck
txd ouf a &muf w ,f / 'gayrJ h
jrefrmEkid if u
H rdom;pkawGu taemuf
wkid ;f uavmufawmh rqk;d ao;ygbl;}}
[k a'gufwmxGe;f vGiu
f &,farmum
ajymMum;onf/
umAGeaf jc&m(Carbon Foot Print)
qdo
k nfrmS tzJUG tpnf;wpfcck ?k rdom;pk
wpfck okdYr[kwf vlwpfOD;csif;pD\
zefvkHtdrftmedoif (Green House
Gas/ GHG) xk w f v T w f r I \ pk p k
aygif ; &v'f w k d i f ; wmcsuf j zpf N yD ;
umAGef'kdifatmufqkd'f (CO2) yrmP
tenf;trsm;ukd rlwnfwGufcsuf
onf/
2011 ckESpftwGuf jrefrmvl
i,ftif*sifeD,mtoif; (Myanmar
Young Engineer Association) u
wdik ;f wmxkwjyf efxm;aom tpD&ifcpH mt&
jrefrmEkid if w
H iG f pdu
k yf sKd;a&;? opfawm
ESihf om;ig;u@rSm CO2 7600 *&rf?
pGrf;tifpufrIvkyfief;rS CO2 23000
*&rf? o,f,lydkYaqmifa&;rS CO2
"mwfaiGU 3800 *&rfESifh tjcm;u@
rsm;rS 8600 *&rfwdkYjzpfaMumif;
od&Sd&onf/
armfawmfum;? armfawmfqkdif
u,frStp tedrfhqkH; vQyfppfrD;yl?
yefumtqkH; tDvufx&GefepftokH;
taqmifrsm;ukd tokH;jyK&mrS xGuf&Sd
vmaompGr;f tifrS umAGerf adk emhqu
dk 'f f
"mwfaygif;wpfrsKd;ukd xkwfvTwf
aMumif; obm00ef;usifynm&Sif
Mr.Steve Thompason u xkdif;EkdifiH
befaumufNrdKUawmfwiG f azazmf0g&Dv
twGif;jyKvkyfaom obm00ef;usif
ESifh pGrf;tifqkdif&maqG;aEG;yJGwpfck
ajymMum;onf/
]]tDvufx&Gefepfypnf;awGukd
okH;wJhae&mrSm ukd,fh&JU umAGefajc&m
rxlatmifvkyfvkdY&wJhenf;vrf;awG&Sd
w,f/ Oyrm-a&csKd;wJhtcg Tab
(a&csKd;ZvkH) eJY aeYpOf rcsKd;bJeJY wpf
ywfrS wpfcgavmufyJ Tab ukdokH;NyD;
kd;kd;yJ a&yef;av;eJYcsKd;wmrsKd;/ 'grS
r[kwf zvm;eJYcyfcsKd;wmrsKd; vkyfwm
aygh/ Zdrcf cH sifwq
hJ EawGudk enf;enf;
avQmhvu
dk w
f maygh/ uk,
d yf idk u
f m;&Sw
d hJ
olu um;xJrmS wpfa,mufxpJ ;D wm
xuf vl av;? ig;a,mufwifpD;
vku
d &f if usew
f v
hJ al wGo;Hk r,fh umAGef
pGrf;tifukd acRwmNyD;om;jzpfw,f}}
[k obm0ywf0ef;usifvkyfief;rsm;
aqmif&Gufaeol pma&;q&mr*sL;u
qkdonf/
urmESit
hf 0ef; jzpfay:aeaom
&moDOwkajymif;vJjcif;jzpfpOfrsm;rSm
umAGeaf jc&mtxltxyfq;Hk Ekid if rH sm;u
tajcwnf tpjyKvsuf&SdaMumif;
CNN \azazmf0g&Dvyxrywf &moD
Owkqidk &f m owif;tpD&ifcpH m (CNN
Weather News Report 2011) wGif
a&;om;xm;onf/ tqkdygtpD&ifcH
pmt& tar&d u ef j ynf a xmif p k ?
NAdwdef? *smreD? k&Sm;ESifh jyifopfwkdYrSm

umAGex
f w
k v
f w
T rf t
I jrifq
h ;Hk pm&if;ig;
Ekid if w
H iG f yg0ifaeNyD; wkwrf mS eHygwf
ajcmuftjzpf pm&if;wGif yg0ifvm
aMumif; CNN \ &moDOwkEiS hf obm0
0ef;usiq
f idk &f m owif;axmuf Steve
Kosch u ajymMum;onf/
]]umAGeaf jc&mawG bmawGawmh
em;rvnfbl;Asm/ tdrfrSm rD;rvm&if
okH;&atmifawmh wkwfrD;pufa'guf
zef; 750 0yftm;wpfv;Hk awmh aqmif
xm;w,f/ 21 vufrwDADwpfvkH;eJY
vQypf pfr;D ylvnf;&Sad wmh ok;H jzpfw,f}}
[k &efukefNrdKUawmf vIdifom,mNrdKU
e,ftjyif y'Haus;&GmwGif aexkdifol
OD;pkd;jrifhu qkdonf/
zHGUNzdK;qJEkdifiHrsm;wGif umAGef
xkwfvTwfrIrSm q,fpkESpftwGif;
tjrifhqkH;taetxm;okdY a&muf&Sdae
aMumif;? zHGUNzdK;wkd;wufNyD;aom EkdifiH
rsm;u if;wkdY\ ukefxkwfvkyfief;
rsm;ukd zHUG NzdK;qJEidk if rH sm; &if;ES;D jrKyfEHS
um vma&mufvyk u
f idk jf cif;rSm jyem
\ tajzjzpfEkdifaMumif; obm0
0ef;usifynm&Sit
f ajrmuftjrm;aqG;
aEG;cJhaom Cancun &moDOwkajymif;
vJjcif;qkid &f maqG;aEG;yJt
G & od&onf/
umAGef'kdifatmufqkd'f (CO2)
yrmPxkwfvTwfrIjrifhrm;aomae&m
a'orsm;wGif rkd;acgifjcif;? avxk
npfnrf;jcif;ESifh &moDOwkajymif;vJ
jcif;rsm; BuKHawGUcHpm;&um usef;rm
a&;ESifh vlYtouftE&m,fukd Ncdrf;
ajcmufvsuf&SdNyD; ivsifvIyfcwfjcif;?
rkefwkdif;wkdufcwfjcif;ESifh tjcm;qkd;
&Gm;jyif;xefaom uyfab; (Disaster) rsm; usa&mufru
I dk 2000 jynfEh pS rf S
2010 q,fESpfwmtwGif; trsm;qkH;
cHpm;cJh&onfrSm CO2 ukd pkyf,lay;
Ekdifonfh opfawmrsm; yg;vsenf;
yg;vmrIESifh ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;avsmh&JrIrsm;aMumifhjzpfaMumif;
Economist r*Zif;\ obm00ef;
usifqkdif&m yifwkdifaqmif;yg;&Sif
vnf;jzpfaom Mr.Steve Thompason
u befaumufobm00ef;usifaqG;
aEG;yJGwGif okH;oyfajymqkdonf/
jrefrmEkdifiHtaejzifh umAGef
xkwfvTwfrIavQmhcsjcif;qkdif&m tod
ynmay;rIrsm;tjzpf yvwfpwpftw
d f
okH;pJGrIqkd;usKd;ukd ynmay;jcif; vkyf
ukdifouJhokdY vkyfaqmifrIrSm twkdif;
twmwpfcktxd a&muf&SdaeNyDjzpf
aMumif;? ynmay;ouJhokdY vufawGU
vkyfaqmif vkdufem&efvnf; vkdtyf
aMumif; Myanmar NGOs Network
rSm obm00ef;usifynm&Sifrsm;u
qkdonf/
]]tDvufx&Gefepfypnf;awG
uae umAGefajc&mcHwmu wpfykdif;
aygh/ 'DrSmawmh vQyfppfu xkwfvkyf
rItm;aumif;vkdY tdrfeD;csif;EkdifiHawG
ukdawmif a&mif;ae&wmyJ/ 'gayrJh
umAGefajc&mtxlxyfqkH;ae&m (Extreme Point) a&mufavmufatmifxd
awmh rdom;pkwpfckcsif;pDrSm pGrf;tif

okH;pJGrIr&Sdao;ygbl;}} [k ECODEV
rS tkycf sKyfr'I gku
d w
f m OD;0if;rsKd;olu
rSwfcsufjyKajymMum;onf/
]](16) Budrfajrmuf ruqDudk
&moDOwktpnf;ta0;yGrJ mS awmh &moD
Owk a jymif ; vJ j cif ; taMumif ; ud k
ig;a,mufwpfzGJUcGJNyD; aqG;aEG;w,f/
(17) Budrfajrmuf Cancun udk awmif
tmz&durSm umAGefavQmhcszdkYtwGuf
vkyfr,f}} [k OD;xGef;vGifu Cancun
tpnf;ta0;tawGUtBuHKudk &Sif;jy
onf/
&efuek Nf rdKUawmf ajrmufOuvmy
NrKdUe,fwiG f aexdik o
f t
l csKdUu umAGef
ajc&mudk tDvufx&Geef pfypn;f toH;k
tpGJrS umAGefxkwfvTwfrIaywHjzifh
wdkif;wmrnfqdkygu vQyfppfrD;jywf
awmufr&I adS om aeY&uf\tcsKd;tq
udkyg xnfhoGif;wGufcsuf&rnfjzpf
aMumif; awG;awG;qq ajymMum;onf/
]]a&'D,dkoHk;vdkYawmh umAGef
rwufavmufygbl;aemf/ uRefawmf
wdYk u wpfaeYwm tyef;ajzp&mtjzpf
oDcsi;f awGtNrJviT w
hf hJ FM awGukd em;
axmifjzpfwmaMumifhyg}} [k ajrmuf
OuvmyNrdKUe,f ausmufa&wGi;f vrf;
wGif aexdik o
f l touf 35 ESpt
f &G,f
OD;aZmfvif;u ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiH\ 2000 jynfhESpfrS

,ckvuf&Sd 2011 ckESpftxd zefvHk
tdrftmedoif"mwfaiGU (Gree House
Gas/GHG) xGuf&SdrItaetxm;rSm
ESpfpOfwdk;jrifhaeaMumif; jrefrmEdkifiH
&moDOwkajymif;vJjcif; ueOD; trsKd;
om;tpD&ifcpH m Initial National Communication Project-INC t& od&
onf/
jrefrmEdkifiH\ 2000 jynfhESpf
twGif; GHG xGuf&SdrI yrmPrSm
pufrpI rG ;f tifvyk if ef;rS CO2 yrmPrS
2300 *&rfausmf? o,f,lydkYaqmif
a&;rS CO2 "mwfaiGU 2100 *&rf
ausmf? pdkufysKd;a&;? opfawmESifh
om;ig;u@rS 620 *&rfausmfESifh
tjcm;u@rsm;rS 890 *&rfausmf
wdkYjzpfaMumif; INC Report t& od&
onf/
rnfodkYyifjzpfap jrefrmEdkifiH
onfvnf; umAGeaf jc&mrsm; txlxJ
qHk; taetxm;odkY ra&mufao;cif
uwnf;u BudKwifjyifqifrIrsm;
jyKvkyx
f m;&rnfjzpfaMumif; opfawm
o,HZmwywf0ef;usif zGUH NzKd;wk;d wuf
a&;ESifh xdef;odrf;a&;toif; 'kwd,
Ou| OD;tkef;u oHk;oyfajymMum;
onf/
at;ausmh c k d i f
*syef-jrefrmyl;aygi;f {&m0wDurf;k;d wef;wpfavQmuf

'Da&awmrsm; pDrHcsufjzifUpkdufysKd;
vyGwm? azazmf0g&D 23
*syefEdkifiH tjynfjynfqdkif&myl;aygif;aqmif&Guf
a&;at*sif p D (Japan International Cooperation
Agency-JICA) ESifh jrefrmEdkifiH opfawmOD;pD;XmewdkY
yl;aygif; {&m0wDwkdif;a'oBuD; urf;dk;wef;a'o
wpfavQmuf 'Da&awmrsm;ukd ig;ESppf rD cH sufjzifh pku
d yf sKd;
vsuf&SdaMumif; JICA ESifh ajrmif;jrcdkif opfawmOD;pD;
XmewdkYxHrS od&Sd&onf/
'Da&awmrsm;ukd jyefvnfpkdufysKd;rIESifh wpfNydKif
wnf; okawoevkyif ef;ukyd g yl;wGv
J yk u
f idk v
f suf&NdS yD;
,if;pDrcH sufudk 2007 ckEpS rf S pwifum 2013 ckEpS w
f iG f
NyD;qk;H rnfjzpfaMumif; ajrmif;jrcdik f opfawmOD;pD;XmerS
vufaxmufnTefMum;a&;rSL; OD;cifarmifvGifu ajym
Mum;onf/
tqdyk gpDrcH suu
f dk 2007 ckEpS w
f iG f pwifcahJ omfvnf; 2008 ckEpS w
f iG f pDru
H ed ;f {&d,mtm;vk;H eD;yg; em*pfrek w
f ikd ;f
'PfcHpm;cJh&ojzifh ysufpD;qkH;IH;cJh&aMumif;? 2008 ckESpftwGif;wGifvnf; em*pfrkefwdkif;aMumifh 'Da&awm
jyefvnfpkdufysKd;rIrsm; rjyKvkyfEdkifcJhojzifh pDrHcsufukd wpfESpfoufwrf;xyfrHwdk;cJhjcif;jzpfaMumif; if;u&Sif;jy
onf/
{&m0wDwdkif;a'oBuD; bdkuav;NrdKUe,ftykdif u'kHuedBudK;0dkif;? vyGwmNrdKUe,f Mumuef uGif;ayguf
BudK;0kid ;f ESihf jyiftvef;BudK;0kid ;f ? zsmykNH rdKUe,f jyif'&,fBudK;0kid ;f wdYkwiG f 2008 ckEpS rf S 2010 jynfhEpS t
f wGi;f 'Da&awm
okawoepku
d cf if; 1326 {u xlaxmifEikd cf ahJ Mumif; JICA rS xkwjf yefaompm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/
em*pfrek w
f ikd ;f wdu
k cf wfNyD;aemufyidk ;f {&m0wDwikd ;f a'oBuD;wGif opfawmOD;pD;Xme\ tpDtpOfoufoufjzifh
'Da&awmpku
d yf sK;d rIrmS {u 7000 ausm&f adS eNyDjzpfaMumif;? FREDA ESihf yl;aygif;pdu
k yf sK;d onf{h urSm {uaygif; 500
ausm&f adS eNyjD zpfaMumif; {&m0wDwikd ;f a'oBuD; opfawmOD;pD;XmerS w&m;0ifxw
k jf yefaom pm&if;Z,m;rsm;t&od&onf/
xdYkjyif 'Da&awmysKd;yifayguf 18 ode;f ausmfuv
dk nf; jzefYf a0NyD;jzpfaMumif; tqdyk gpm&if;Z,m;rsm;t&od&onf/
em*pfrkefwdkif;aemufykdif; 'Da&awmrsm; jyefvnfzGHUNzdK;vmrIwGif a'ocHrsm;\ yl;aygif;yg0ifaqmif&GufrI?
xdef;odrf;apmifha&SmufrIwdkYrSm t"duusaom tcef;u@wGif yg0ifvmaMumif; {&m0wDwdkif;a'oBuD;wGif
'Da&awmxdef;odrf;a&;ESifh jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;vkyfukdifaeonfh jynfwGif;tzGJUtpnf;wpfckrS wm0ef
n
&SdolwpfOD;u okH;oyfonf/
ENVIRONMENT
15
VOICE
The
oEmausmufwef;rsm; csKd;,la&mif;csrI ynmay;&efpDpOf

rmEkdifiH&Sd tyef;ajzurf;ajcrsm;teuf t&SnfqkH;urf;ajcwpfckjzpfao

omm aiGaqmifurf;ajcwGif aa'ocH
'ocHa&vkyfom;rsm;u oEmausmufwef;rsm;ukd csKd;,la&mif;csvsuf&SdaomaMumifh
ynmay;vkyfief;rsm; aqmif&GufEkdif&ef pDpOfaeaMumif; jrefrmEkdifiH[kdw,fqkdif&mvkyfief;&Sifrsm;toif; aiGaqmifZkefwm0ef&SdolwpfOD;u &efukefNrKdU ,kZe*g;'if;[kdw,fwGif
azazmf0g&Dv 10 &ufaeYuusif;yaom jrefrmEkdifiH[kdw,fqkdif&m vkyfief;&Sifrsm;toif; aiGaqmifZkefowif;pm&Sif;vif;yJG The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
jref
ynmay;vkyfief;rsm; aqmif
&GufEkdif&ef pDpOfqJjzpf tao;pdwf
tcsut
f vufrsm;ukd ajymMum;Ekid jf cif;
r&SdaMumif; if;u qkdonf/
tqkdyg urf;ajcwGif vGefcJh
onfhESpfrsm;pGmuyif a'ocHa&vkyf
om;rsm;rSm ig;&Sm&if;oEmausmuf
wef;rsm;ukd csKd;,lum tdrfwGif;tvS
qifypnf;tjzpf jyefvnfa&mif;csae
qJjzpfaMumif;? tqkdygausmufwef;
rsm;onf ESpfaygif;rsm;pGm oEm
aumifrsm; pkpnf;um jzpfay:vmjcif;
jzpfNyD; oEmausmufwef;rsm; wnf&Sd
jcif;onf uEm&twGif;&Sd tkdatppf
uJhokdY yifv,fjyiftwGuf tkdatppf
jzpfaMumif;? ,if;ukd trSDjyK ZD0
taumifrsm;pGm aygufzGm;jcif;jzpf&m
oEmausmufwef;rsm;r&Sdawmhygu
ZD0rsKd;pdwfrsm; aygufzGm;awmhrnf
r[kwfaMumif;? xkdYaMumifh oEm
ausmuftykdif;tprsm; qkdifay:wif
a&mif;csaejcif;ukd todynmay;&ef
vkt
d yfNyD; 0,f,o
l nfo
h rl sm;taejzifh
vnf; tvSqifypnf;tjzpf tokH;

rjyKoifhaMumif; aiGaqmifZkefwJGzuf
twGif;a&;rSL;u ajymMum;onf/
aiGaqmifurf;ajctrSwfw&
vufaqmifypnf;ta&mif;qkdifrsm;
onf oEmausmuftykdif;tprsm;ukd
ig;arG;uefwGif; xnfhoGif;tvSqif
&eftwGuf 0,f,lolrsm;&Sdojzifh
a'ocHa&ikyfol? avSorm;rsm;tcsKdU
News in Brief
2011 jrefrmU&moDOwktvm;tvm a[majymrnf
jynfaxmifpjk refrmEkid if u
H ek o
f nfrsm;ESifh pufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm; toif;
csKyf (UMFCCI) wGirf ;kd av0oESihf ZvaA'ynm&Siaf 'gufwmxGe;f vGiu
f jrefrm
Ekid if \
H vuf&&dS moDOwkajymif;vJjcif;tajctaeESihf 2011 ckEpS t
f wGi;f &moDOwk
tvm;tvm (Recent Climate Changes in Myanmar and the Weather outlook for 2011) acgif;pOfjzifh 2011 ckESpf rwfv 5 &uf paeaeY rGef;vGJ 2em&D
a[majymrnfjzpfaMumif; ,if;toif;csKyfxHrS od&onf/
UMFCCI &Sjd yefMum;a&;ESihf oifwef;enf;ynmjriw
hf ifa&;qkid &f m vkyif ef;
aumfrwDu a[majymyGJrsm;udk 2007 ckESpf Mo*kwfv 5 &ufaeYrSp wpfv
vQif wpfBudru
f si;f yvsu&f &dS m ,cka[majymyGo
J nf (43) Budraf jrmufa[majym
yGJjzpfaMumif;? ,if;a[majymyGJrsm;udk vwpfv\ yxrywf paeaeYwkdif;wGif
qufvufjyKvyk o
f mG ;rnfjzpfaMumif;? a[majymyGrJ sm;odYk toif;0ifrsm;ESihf pdwyf g
0ifpm;olrsm; rnfolrqdktcrJhwufa&mufEkdifaMumif; ,if;toif;csKyfxHrSod&
onf/
<AAT
iSufMunfUtajccHoifwef; trSwfpOf (5) zGifUvSpfrnf

obm0tajccHc&D;oGm;vkyif ef;ukd jriw

hf if&ef? owaA'r[mbJUG ? yg&*l
bJGUrsm;twGuf pmwrf;jyKpkvkdolrsm; avhvmEkdif&ef? iSufMunfh0goemygol
rsm;twGuf iSurf sm;ukd pepfwus rsKd;pdwcf jJG cm;wwfap&ef&nf&,
G
f iSuMf unfh
tajccHoifwef;trSwpf Of (5) ukd rwfv 11 &ufrS 13 &ufaeYtxd zGiv
hf pS f
rnfjzpfaMumif; jrefrmiSu0f goem&Sit
f oif;Ou| OD;pk;d nGeYf u ajymMum;onf/
tqk d y goif w ef ; wG i f iS u f \ tajccH o abmw&m;? &S m ;yg;um
rsKd;wkH;vkeD;jzpfaeaom iSufrsm;taMumif;? iSufrsm;aexkdifrItaMumif;?
iSufMunfhavhvmenf;ESifh iSuftrsKd;tpm;cJGjcm;enf;? rSefbDvl;tokH;jyKenf;?
ZD0rsKd;pkHrsKd;uJGrsm;taMumif; ponfhobm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;wGif
ta&;ygaom taMumif;t&mrsm;ukd ynm&Sifrsm;u toif;wnf&Sd&m A[ef;
NrKdUe,f awmf0ifESif;qD oD&dcef;rwGif pmawGUESp&f uf? avSmu
f m;O,smOfwiG f
vufawGUwpf&uf oifMum;ay;rnfjzpfaMumif;? oifwef;aMu; usyfESpfaomif;
owfrSwfxm;NyD; oifwef;om; 25 OD;ukdom vufcHrnfjzpf&m zkef;-542719?
548095 okdY qufoG,fEkdifaMumif; if;uajymMum;onf/
jrefrmiSuf0goem&Siftoif;u ,if;oifwef;ukd 2004 ckESpfwGif
pwifzGifhvSpfcJhNyD; iSufESifh obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynmay;vkyfief;
rsm;? iSuo
f ak woevkyif ef;rsm;? &moDajymif;ESihf a&aysmif u
S rf sm;\ tcsut
f vuf
rsm;pm&if;aumuf,jl cif;vkyif ef;rsm; ponfwYdkudk vkyaf qmifvsu&f o
dS nf/ <
xHrS 0,f,la&mif;csvsuf&Sdonfukd
awGUjrifaeqJjzpfaMumif;? tqkdyg
ausmuf r sm;onf a&atmuf w G i f
wnf&adS e&mrS urf;ay:okYd a&mufvm
ygu tjzLa&mifuo
hJ YdkjzpfomG ;NyD; vSy
rIr&Sad wmhonfudk tufppfwpfrsKd;jzifh
wku
d pf m;NyD; ta&mifwifum jyefvnf
a&mif;csMujcif;jzpfaMumif;? ,if;uJh
okdY csKd;zJh,lol? a&mif;csol? 0,f,lol
rsm;onf tqkdygausmufwef;rsm;\
wefz;dk ? jzpfwnfrw
I Yu
d k d k rod&ad S omaMumifh
todynmay;oifhNyD; oEmausmuf
wef;rsm;csKd;zJha&mif;csrIrsm;ukd pnf;
urf;wpfckcsrSwfum wm;jrpfoifh
aMumif; aiGaqmifa'ocHwpfOD;u
zkef;jzifh ajzMum;onf/
]]oEmausmufwef;u awmfeHk YJ
csKd;r&bl;/ t&rf;ckdifw,f/ csKd;vkdY&
&ifvnf; ykHpHrysufygvmvkdY rvG,f
bl;/ oEmausmufwef;awGu a&
atmufrSm a&twdrfteuftvkduf
ta&mifaygif;pkHeJY t&rf;vSwm/ EkdifiH
jcm;om;wpfa,mufaiGaqmifem;u
iSufuRef;ukdoGm;&if; a&ikyfawmh ol
ac:jywm/ oEmausmufwef;awG
u ae&mwkdif; &Sdwmr[kwfbl;}} [k
aiGaqmifurf;ajcokdY jynfy{nfhonf
vkdufvHykdYaqmifay;ol {nfhvrf;nTef
wpfOD;u qkdonf/
oE m ausmuf w ef ; rsm;onf
yifv,fa&jyifatmuf&dS a*[pepfudk
xdef;nday;jcif;jzpf&m ,cktcsdefrS
pwif rxde;f odr;f ygu aemifvmrnfh
ESpf 20 twGif; oEmausmufwef;
xuf0ufcefY aysmufuG,foGm;Ekdif
aMumif;? oEmausmufwef;rsm;onf
ylaEG;vmaom ork'&ma&? vltrsm;
ig;zrf;jcif;? "mwfajrMoZm? ykd;owf
aq;ESifh pGefYypftnpftaMu;rsm; a&
xJokdY aysmf0ifrIrsm;jcif;? oabFm0rf;
AkdufrS okwfaq;rsm; uGmusjcif;?
ausmufql;rsm;ESifhNidjcif;? ig;arG;jrL
&mwGif tvSqif&ef csKd;,ljcif;rsm;
aMumif; ysufpD;rIrsm;BuHKawGUae&
(owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly
<
Vol.6, No.45) onf/
yk*vdu 'Da&awm avQmufxm;Edkif

{&m0wDwdkif;a'oBuD; em*pfrkefwkdif;'PfcHa'orsm;wGif yk*v

duykdif'Da&awmrsm; pkdufysKd;vkyfukdifvdkol
rsm;taejzifh opfawmOD;pD;XmeokdY pwifavQmufxm;EdkifNyDjzpfaMumif; ajrmif;jrckdif opfawmOD;pD;Xme
vufaxmufnTefMum;a&;rSL; OD;cifarmifvGifu ajymMum;onf/
yk*vdu'Da&awmrsm;ukd vmrnfhajcmufvtwGif; csxm;ay;Edkif&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;? wnfaxmif
vkyfukdifrnfholonf wpfOD;csif;taejzifhjzpfap? tpktzGJUjzifhjzpfap avQmufxm;vkyfukdifEdkifaMumif; if;u
qufvufajymMum;onf/
]]wu,fvkyfr,fholukd taotcsmpdppfae&ygw,f/ 'Da&awmvkyrf ,fo
h u
l 'Da&awmyJ awmufavQmuf
vkyf&rSmyg/ 'Dig;ESpf vkyfNyD;? ckwfNyD; aemufrvkyfawmhbl;qdkwmrsKd; vkyfvdkYr&bl;}}[k if;uqdkonf/
yk*v
du'Da&awmykdifqdkifcGifh oufwrf;rSm ESpfokH;q,fjzpfNyD; tarGqufcHykdifcGifhESifh vTJajymif;cGifh&Sdaomf
vnf; a&mif;cscGirhf &Sad Mumif; opfawmOD;pD;XmerS xkwjf yefonfh a'otpktzGUJ ykid o
f pfawmrsm;qdik &f mnTeMf um;
csufrsm;t& od&onf/
]]'Da&awmpkdufzdkYqdkwmu ESpf&Snfvkyf&rSm? uRefawmfwdkYtwGuf rvG,fbl;}}[k vyGwma'ocH
qm;awmifolwpfOD;u qdkonf/
yk*v
u
d 'Da&awmpku
d yf sK;d vdo
k rl sm;onf ajrae&m&Sx
d m;&rnfjzpf&m vuf&dS qm;v,fjzpfap? pku
d yf sK;d v,f
jzpfap vkyu
f idk af eolrsm;taejzifh 'Da&awmtjzpf ajymif;vJvyk u
f idk &f ef rvG,u
f al Mumif;? ueOD;uyif rnfonfh
vkyfief;rQvkyfukdifjcif;r&Sdaom ajrvGwfajrdkif;&Sdolrsm;taejzifhrl vkyfukdifEdkifaMumif; if;u qufvuf
ajymMum;onf/
]]avmavmq,f pku
d yf sKd;v,fawmifrvkyEf ikd w
f hJ ajrvGwaf wGvnf; awGUawmhawGUw,f/ vkycf sifwo
hJ u
l
ajrykdif&SifeJYndNyD; tpkpyfvkyfwmrsKd; vkyfvdkYawmh&w,f}}[k if;uqdkonf/
{&m0wDwdkif;a'oBuD; bku
d av;NrdKUe,f u'ku
H edBudK;0kid ;f ? jyif'&,f(ajrmuf) BudK;0kdif;? vyGwmNrdKUe,f
MumuefuGif;aygufBudK;0kdif;? jyiftvef;BudK;0kdif;? zsmykHNrdKUe,f jyif'&,f(awmif) BudK;0kdif;wdkYwGif a'otpk
tzGJUykdif 'Da&awmpkdufysKd;rIrSm 2009 jynfhESpfwGif {u 400 ESifh 2010 jynfhESpftwGif; 310 {u&SdcJhaMumif;
n
ajrmif;jrcdkifopfawmOD;pD;Xme pm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/
16
VOICE
The
MANDALAY
rEav;csrf;omBuD;wdkuf ZD0dw'geaq;cef;oHCmawmfrsm;udk ukoay;rnf

rEav;? azazmf0g&D 9
ESpf
aygif; 150 ausmfoufwrf;&Sd rEav;NrdKU\ a&S;a[mif;ausmif;wkdupm&if

fpm&if;0if csrf;omBuD;wdkuftwGif; atmifcsrf;omZD0dw'geoHCmawmfrsm;aq;uk
rsm;aq;ukcef;udk owfrSwfcsdeftwGif;
ukcef;rS q&mawmfOD;"rwduu rdefYMum;onf/
aq;uk
a'otoD;oD;rS <uvmrnfh oHCmawmfrsm;udk tcrJhaq;ukoay;rnf[k azazmf0g&Dv 4 &ufaeYwGif ,if;aq;
atmifcsrf;omZD0dw'geoHCm
awmfrsm; aq;ukcef;\owfrSwfcsdef
rsm;rSm pae? we*FaEG? wevFmaeYrsm;
wGif nae 5 em&DrS 8 em&D? t*FgaeY
nae 4 em&DrS 5 em&D 30rdepf?
Ak'[l;aeY nae 4 em&DrS 5 em&D 30
rdepf? Mumoyaw;aeY nae 4 em&DrS
5 em&D 30 rdepftxd q&m0efrsm;
ukoay;rnfjzpfaMumif;? wkdif;&if;
aq;q&moH;k OD;u Ak'[
;l ? Mumoyaw;?
aomMumaeYwkdYwGif eHeuf 9 em&DrS
11 em&DtxdukornfjzpfNyD; rsufpd
a0'emtwG u f v nf ; tcsd e f o wf
rSwx
f m;aMumif;? ntdyf ukorIrsK;d udk
rl vufrcHaMumif;? csrf;omBuD;
awmifbufESifh ajrmufbufwkduf
twGi;f &Sd oHCmawmfrsm; aq;Hw
k uf
cG J p d w f u k o rI u d p t wG u f u d k v nf ;
aiGaMu;ulnrD u
I jkd yKvkyaf y;aeaMumif;
q&mawmfu xyfavmif;rdeYMf um;onf/

aq;cef;udk q&mawmfOD;"r
wduu
usyfoed ;f 30 rwnfNy;D 2010
jynfhESpf Zlvidk v
f wGif pwifzGifhvSpfcJh
um 26 vrf;ay:&Sd csrf;omBuD;
awmifbufwkduf yJcl;ausmif;aqmif
atmifajrompHNrdKUe,fwGif&Sdonf/
rsurf eS t
f wGuf vdt
k yfonfh vlemrsm;
udk aq;cef;u ay;vSLaeNyD; aq;cef;
udk vSL'gef;vdyk gu zke;f -02-39790

okdY qufoG,fEkdifaMumif; tqdkyg
aq;cef;xHrS od&onf/
<
pufrIZkef 26 ck&Sd vkyfief;aygif; 7200 udk yxrqHk;ppfwrf;aumufrnf

wpfEdkifiHvHk;&Sd pufrIZkef 26 Zkef

&Sd pkpkaygif;yk*v
dupufrIvufrIvkyf
ief; 7200 udk trsKd;om;pDrHudef;ESifh
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme
A[dkpm&if;tif;tzGJUu azazmf0g&D
aemufqHk;ywfrSp yxrqHk;tjzpf
ppfwrf;aumuf,lrnfjzpfaMumif;
azazmf0g&Dv 20 &ufaeYwiG f rEav;
pufrIvkyfief;&Sifrsm;xHrS pHkprf;od&Sd
&onf/
aumuf,lrnfhtcsufrsm;rSm
vkyfief;trnf? ae&m? qufoG,f&ef

yk*Kd v?f vkyif ef;pwifonfh &if;ES;D jrKyEf HS
rIyHkpH? vkyfief;yHkpH? vkyfief;rSwfyHkwif?
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'jzifh vkyf
udik af eaomvkyif ef;&SiEf iS hf vkyif ef;cGif
vkyu
f ikd af eonfv
h yk o
f m;rsm;\ ynm
a&;trsKd ; tpm;[l a om tcsuf
tvufrsm;? ukeyf pn;f xkwv
f yk rf w
I iG f
olwpfyg;xkwfukefrsm;jzifh pkaygif;
xkwfvkyfrItajctae? vkyfief;wGif
toHk;jyKaom pufrsm;\ jrif;aumif
rEav;yJGpm;ukefonfpufykdifrsm; uxdefawmftoif;
EkdifiHa&;ygwDqkdif&m pnf;rsOf;xyfjznfU
rEav;NrdKUawmf
&S d wnf a xmif r I
oufwrf; 76 ESpf&Sd
yJpG m;ukeo
f nfpufyidk f
rsm; r[muxdeaf wmf
toif;onf tajccH
pnf;rsOf; pnf;urf;
tcsKdUukd acwfumv
ESit
h f nD jyifqiftwnf
jyKEkdif&ef azazmf0g&D
v 15 &ufaeYwGif
ac:,lusif;ycJhonfh
oif;vk;H uRwftpnf;
ta0;u Ek d i f i H a &;
ygwDqkdif&mrsm;yg0if
onfh tcsufESpfcsuf
xyfjznfch o
hJ nf[k ,if;
toif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
tqkyd gtcsuEf pS cf surf mS toif;\&efykHaiGrsm;ukd EkdifiHa&;ygwDrsm;twGuf okH;pJGjcif;? vSL'gef;jcif;rjyK
&efEiS hf uxdeaf wmftoif;wku
d ftwGif; rnfonfhEkdifiHa&;ygwDukdrQ pnf;kH;a[majymcGifh? pnf;a0;cGifhrjyK&efwkdY
jzpfaMumif; txufygtoif;xHrS od&onf/
xkdYjyif tcsufokH;csufukd jyifqifcJh&m Ou|\ oufwrf;onf 2 ESpfomjzpfNyD; oufwrf;ESpfBudrfxufykd
wifajrmufcGifhr&Sdap&? Ou|\toufonf touf 50 ESpfrS 70 ESpftwGif;jzpf&ef? Ou|onf yJGpm;
ukefonfpufykdifrsm; r[muxdefawmftoif;BuD;wGif trIaqmif okYdr[kwf tvkyt
f rIaqmiftjzpf tenf;qkH;
av;ESpfwm0efxrf;cJholjzpf&efwkdYjzpfaMumif;? rlvpnf;rsOf;wGif Ou|\toufrmS uefYowfcsurf &Sb
d J toif;
om; oufwrf; 10 ESpjf ynfNh yD;oljzpf&rnft
h jyif trIaqmiftzJUG okYd r[kwf tvkyt
f rIaqmiftzJUG 0ifjzpfczhJ ;l oljzpf
&rnfqkdonfhtcsufukd jyifqifcJhjcif;jzpfaMumif;? vuf&SdjrefrmEkdifiH\ EkdifiHa&;tajctaet& EkdifiHa&;ygwD
trsKd;rsKd;ay:vmonfhtwGuf EkdifiHa&;ygwDudpESifh oufqidk o
f nfh pnf;rsO;f rsm;ukdyg xnfhoGif;jy|mef;&ef
toif;om;rsm;rS tqkdjyKvmonfhtwGuf oif;vkH;uRwftpnf;ta0;rS xnfhoGif;twnfjyK jy|mef;cJhjcif;jzpf
onf[k tqkyd gtoif;xHrS xyfrpH pHk rf;od&&dS onf/ yJpG m;ukeo
f nfpufyidk rf sm;uxdeaf wmftoif;ukd 1935 ckEpS f
wGif pwifxlaxmifcJhonf/
<
a& uDvdk0yf? vQyfppf"mwftm;&&SdrI?

wpfESpfvQif pufpGrf;tm;toHk;csrI
&mcdik Ef eI ;f ? pkpak ygif;0ifaiG? yHak oypn;f
rsm; wefzdk;wdk;jrifhxkwfvkyfEdkifrnfh
ukefypnf;rsm;\ vdktyfcsufwdkYjzpf
NyD; pufHkrsm;okdY uGif;qif; pdppf
aumufcHoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;
vkyfief;&Sifrsm;xHrS xyfrHpHkprf;od&Sd
&onf/
pufrIZkefrsm; ppfwrf;aumuf
,l&mwGif A[dpk m&if;tif;tzGUJ u BuD;
Muyfol 46 OD;? pufrIZkefrsm;rS BuD;
Muyfa&;rI 26 OD;ESifh ,m,Dpm&if;
aumuf,o
l l 343 OD;yg0ifNyD; 14 &uf
Mum aumuf , l r nf [ k rE a v;
pufrIZkefxHrS od&onf/
<
News in Brief
rEav;qkdif;q&mpdefwif[efrdom;pk xef;&GufykwD;
pmtkyfwkdufaxmifrnf
rEav;? azazmf0g&D
jrefrmaemufq;Hk rif;quf oDaygbk&ifcs;D jrichf ahJ om aersK;d Avausmo

f b
l UJG &
&Gmpm;BuD; pdeaf A'gqkid ;f 0kid ;f ukd wD;cGi&hf cJNh yD; }uk;d q,fqomvdrrhf ,f}ky&f iS u
f m;
Zmwf0ifcef;oDcsi;f jzpfonfh xef;&Guyf w
k ;D aw;oDcsi;f a&;om;onfh uG,v
f eG o
f l
rEav;NrdKU qkdif;q&mpdefwif[efrdom;pkonf xef;&GufykwD;pmtkyfwkdufukd
rwfv 2 &ufwGif pwifwnfaxmif pmtkyfESifh aw;oDcsif;rsm; xkwfa0rnf
[k ,if;rdom;pkxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
xef;&GufykwD;pmtkyfwkdufrS xkwfa0rnfhpmtkyfrsm;rSm qkdif;q&mpdefwif
[ef ruG,v
f eG rf D ckepfEpS 0f ef;usifcefYrpS a&;om;cJo
h nfh pmrlrsm;jzpfaMumif;?
jyefvnfpak qmif;&&So
d nfh aw;oDcsi;f rsm;ukrd l xkwv
f yk v
f o
dk nfh vkyif ef;&Sirf sm;
ESifh ndEIdif;NyD; jyefvnfxkwfvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; qkdif;q&m pdefwif[ef\
rdom;pkxHrS od&onf/
aw;oDcsif;rsm;xkwfvkyf&eftwGuf trsKd;om;,Ofaus;rIESifh tEkynm
wuokdvf(rEav;) wGif uxdu wm0efxrf;aqmifvsuf&SdNyD; qkdif;q&m
pdew
f if[ef\ om;jzpfol wuokdvfaZmfrkd;ausmfu aw;oDcsif;rsm; jyefvnf
pkaqmif;NyD; aw;oGm;rsm;ukd oHpOfazmfxkwfaeaMumif; if;\rdom;pku
xyfavmif;ajymMum;onf/
qkdif;q&mpdefwif[efonf 1932 ckESpfwGif rEav;wkdif; jrif;NcHNrdKUe,f
pGefvGef&GmwGif arG;zGm;cJhNyD; 1983 ckESpfrSpwif tEkynmESifhoufqkdifonfh
aqmif;yg;rsm;ukd a&;cJhum 2004 ckEpS w
f iG f uG,v
f eG cf o
hJ nf/ xef;&Guyf w
k ;D
pmtk y f w k d u f o nf trS w f - 24? tuG u f - 18? 76 vrf ; ? ajrmuf j yif ?
rEav;NrKdUwGif wnf&Sdonf/
<
rEav;wkdif;a'oBuD; vlOD;a&odef; 80 ausmftwGuf

wpfESpf qefwefcsdef 12 odef;ausmfvdk
rEav;wkdif;a'oBuD;&Sd vlOD;a&odef; 80 ausmftwGuf wpfESpfvQif

qefwefcsdef 12 ode;f ausmfvt
kd yfonf[k azazmf0g&Dv 24 &ufaeYwiG f zGiv
fh pS f
cJhonfh rEav;qefpyg;ukefpnf'dkifzGifhyGJwGif jrefrmhv,f,mxGufukefypnf;
a&mif;0,fa&;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
wkdif;a'oBuD;twGif;xGuf&Sdonfh qefwefcsdefrSm 10 odef;0ef;usifjzpf
onft
h wGuf qefwefcsed f ESpo
f ed ;f vdt
k yfaeaomaMumifh &efuek ?f yJc;l ? ppfuikd ;f wkid ;f
a'oBuD;wkdYrS rSm,lwifoGif;jzefYjzL;a&mif;csae&aMumif; if;uqkdonf/
rEav;wkdif;a'oBuD;\2010-2011 ckESpf pyg;pdkuf{u 10 odef;ausmf
vsmxm;pdkufysKd;vsuf&SdaMumif; rSwfwrf;rsm;t& od&onf/
<
REGIONAL
17
VOICE
The
LIVESTOCK
&moDOwktajymif;tvJaMumifU uRJ? EGm;a&m*g ykdrdkjzpfyGm;

oDOwkazmufjyefajymif;vJrI rsm;jym;vmojzifh uRJ? EGm;a&m*grsm;rSmvnf; ,cifvkd&moDukdvdkuf jzpfyGm;jcif;r&SdawmhbJ jzpfyGm;rIrsm;jym;vmaMumif; {&m0wDwdkif;a'oBuD;
arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;Xme vufaxmufnTefMum;a&;rSL;u ajymMum;onf/
]]txl;ojzifh uRaJ wGu taumif aq;xdk;oifhaMumif;? a&m*gjzpfyGm;
]]a&m*gykd;u b,fvdkjzpfjzpf
ydkBuD;ayr,fh a&m*gjzpf&if olu onft
h csdet
f cgrrSeaf wmhonfh tajc ul;Edkifw,f? Oyrm-a'gifhoef;emykd;
aowmrsm;w,f}}[k if;uqdkonf/ taewGif umuG,faq;trsKd;rsKd;ukd qdk&if ajrBuD;xJrSm ESpfav;q,f
uRJ? EGm;a&m*grsm;ukd umuG,f ajcmufvwpfBudrf oufwrf;ukefqkH; avmuf touf&SifEdkifw,f/ tJ'D
aq;xd;k jcif;jzifh umuG,Ef ikd af Mumif;? onf E S i f h quf w d k u f ? quf w d k u f awmh ul;r,fhtcsdefukd ukd,frodEdkif
umuG,af q;oufwrf;rSm ajcmufv xkd;ESx
H m;oifah Mumif; if;u ajymMum; awmhbl;}}[k if;uqdkonf/
n
jzpfojzifh ajcmufvwpfBudru
f muG,f onf/
&m
INFRASTRUCTURE
&rnf;oif; us;D eDuefaygif uGeu

f &pfrrG ;f rHrI 80 &mckid Ef eI ;f Ny;D pD;
&rnf;oif;? azazmf0g&D 22
]]vnfacsmif;uGJa&m*gvdkrsKd;qdk
&if t&ifu xGew
f ;Hk cscsed u
f srjS zpfw,f/
tcku vdktyfwJhtylcsdef? pkdxdkif;q?
avxktajctae&wmeJY jzpfawmh
wmyJ}} [k if;uqdkonf/
uRJ? EGm;rsm;wGif cGmemvQmem
Foot and Mouth Diseases-FMD?
aygifyyk f vufyyk af &m*g Black Quarter-BQ ? vnf a csmif ; uG J a &m*g
Haemorrhagic Septicaemia-HS ?
a'gifhoef;em Anthiax-AA? oef
aumifa&m*g Parasite ponfh a&m*g
rsm;jzpfymG ;avh&NdS yD; {&m0wDa'owGif

t"dujzpfyGm;avh&Sdonfha&m*grSm
vnfacsmif;uGJa&m*gESifh aygifykyf
vufykyfa&m*gwdkYjzpfaMumif; if;u
&Sif;jyonf/
xdYk jyift&G,rf a&mufao;onfh
uRJrsm;wGif oefaumifa&m*gjzpfyGm;
avh&SdNyD; rdcifuRJrBuD;ukd umuG,f
aq;xd;k jcif;jzifh umuG,Ef ikd af Mumif;?
umuG,fxm;jcif;r&Sdygu aoqkH;
onftxd a&m*gjzpfymG ;avh&adS Mumif;
if;u qufvufajymMum;onf/
taemf&xmrif;vufxuf rdwv
D m
ESifh v,fwGif;udk;cdkif&Sduefrsm; wl;
azmf&mwGif tBuD;qH;k uefrsm;pm&if;
yg0ifcJhaom &rnf;oif;NrdKUta&SU
awmifbuf&dS us;D eDuefaygifwpfavQmuf
uGefu&pf rGrf;rHrIvkyfief;rSm 80
&mckdifEIef; NyD;pD;vsuf&SdNyDjzpfaMumif;
cdkifqnfajrmif;OD;pD;XmerS wm0ef&Sd
ol vufaxmuftif*sief ,
D mwpfO;D u
The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
tqd k y g usD ; eD u ef a ygif d k ;
wpfavQmuf uGeu
f &pfrrG ;f rHrv
I yk if ef;
rsm;udk 2008 ckEpS w
f iG f yxrqH;k tBudrf
jyKvkyfcJhNyD; &moDOwk'PfaMumifh
,d,
k iG ;f rIrsm;udk 2009-2010 ckEpS w
f iG f
jyef vnfjyifqifrrG ;f rHrrI sm;xyfrv
H yk af qmif
LIVESTOCK
em*pfa'o uRJ? EGm; vdktyfcsuf&SdqJ[kqdk

em*pfrek w
f idk ;f 'Pfoifah 'orsm;wGif uR?J EGm;aumifa& vdt
k yfcsu&f adS eqJjzpfaMumif; {&m0wDwikd ;f a'oBuD;
arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;Xme wdkif;OD;pD;rSL;u ajymMum;onf/
em*pfrkefwdkif;aMumifh uRJ? EGm;aumifa& odef;csDqkH;IH;cJh&onfh {&m0wDwdkif;a'oBuD;wGif tpdk;&ESifh
jynfwiG ;f ? jynfytzGUJ tpnf;rsm;\ uR?J EGm;aumifa&jzefYa0rIyrmPrSm aumifa& 7000 ausmo
f m&Sad o;aMumif;?
vuf&Sd vnf; qufvufjzefYa0aeqJjzpfaMumif; if;uqufvufajymMum;onf/
]]tckxd jznfw
h if;xm;wJh yrmPu e*dkqkH;IH;oGm;wJhyrmP&JU 3 &mcdkifEIef;avmufyJ&Sdao;w,f}} [k
if;uqdkonf/
{&m0wDwdkif;a'oBuD;wGif em*pfrkefwdkif;'PfaMumifh uRJ? EGm;aumifa& 134000ausmf aoqkH;
ysufpD;cJh&aMumif; em*pfrkefwdkif;tNyD;xkwfjyefcJhaom owif;rsm;t& od&Sd&onf/
uRJ? EGm;aumifa&vdktyfcsufrSm tvG,fwulESifh jyefvnfjznfhwif;Edkif&ef tcuftcJrsm;&SdaMumif;? uRJ?
EGm;wdk;yGm;EIef;rSm wpfESpfvQif tvGefqkH; 3 &mcdkifEIef;cefYom&Sdojzifh rlvaumifa&okdY jyefvnfa&muf&Sd&ef
ESpftawmfMumtcsdef,l jznfhwif;&ef vdktyfaeaMumif; if;u&Sif;jyonf/
]]uRJawmh jyefarG;ygw,f/ t&ifu&JU 10 ykH wpfykHavmufyJ arG;Edkifawmhw,f/ uRJwpfaumif0,fxnfzh Ykd
p&dwu
f enf;rS renf;wm}}[k vyGwma'ocH uRJarG;jrLolwpfOD;u qdkonf/
t&G,fa&muf cdkif;uRJwpfaumif\ aygufaps;rSm tedrfhqkH; usyfESpfodef;cGJ0ef;usif&SdaMumif; if;uquf
vufajymMum;onf/
em*pfa'orsm;wGif v,f,mxGef,ufpkdufysKd;rIrSm a&eufuGif;rsm;jzpfojzifh EGm;xuf uRJukd ykdrdktm;ukd;
tm;xm;jyK&aMumif; a'ocHrsm;u ajymMum;onf/
]]uRJu &TUH xJrmS ykd ek ;f Edik w
f ,f/ wcsKdUv,fawGq&kd if &TUH u aygifv,favmufa&mufaewm/ EGm;u tJ'grsKd;
qdk rke;f Edik b
f ;l / uRu
J rS ke;f Edik w
f m/ qm;v,fqv
kd nf; uRyJ o
J ;Hk vdYk &w,f}} [k vyGwm NrdKU ouFe;f BuD;aus;&Gmae
a'ocH qm;awmifolwpfOD;u qdkonf/
'Da&a&mufa'otrsm;pkjzpfonfh em*pfa'orsm;wGif xGefpufrsm;vnf; jzefYa0jcif;? ta<u;pepfjzifh
a&mif;csjcif;rsm;&Sdaomfvnf; v,form;trsm;pku uRJjzifh v,f,mxGef,uf&jcif;ukd ykdrdkESpfNcdKufMuaMumif;
a'ocHv,form;rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
]]xGefpufawGu wpfESpfawmifrjynfhbl;/ cPcPjyif&w,f/ uRJu ukd,ftpmrSefrSefauR;aeoa&GU
n
cdkif;aumif;w,f}} [k ESmacgif;aygufaus;&Gmae v,form;wpfOD;u qdkonf/
cJh&m ,ck 2011 ckESpf azazmf0g&Dv

wGif 80 &mckdifEIef; NyD;pD;aeNyDjzpf
aMumif; if;uqkdonf/
]]uefa&jynfh {&d,maxmifausmf
wJh uefwpfuefukd a&xde;f zdYk eYJ uef&UJ
a&oefYpifMunfvifrt
I wGuf uefaygif
awGcikd cf zhH Ykd tvGet
f a&;ygw,f/ uef
aygifawGjrifhjrifhrm;rm; ckdifcdkifcHhcHh
&Sdawmh a&BuD;a&vQHwmudk tedrfhqHk;
umuG,Ef idk w
f ,f}} [k jrefrmEkid if H tif
*sifeD,mtoif; (MES) rS tif*sif
eD,mrSL;BuD; (Nidrf;) OD;jrifhodef;u
uefrsm;&Sd uefaygifrGrf;rHrItay:
if;\tjrifudk ajymMum;onf/
us;D eDuef\ uefa&jynfh {&d,m
rSm 1525 {u&SdaMumif;? ueftjrifh
rS m 15 ay? uef a ygif t vsm;rS m
ajrmufbufwGif 12300 ay? awmif
bufwGif 9500 ay? a&avSmifEkdif
onfh {urSm 8066 {u? pdkufysKd;

Ekdifonfh{urSm 2009 ckESpfwkdif;wm
csuft& 6500 {u &Sdum usD;eDuef
\ t&yfav;rsuEf mS 0ef;usif &Gmaygif;
80 ausmfrS oHk;a&ESihf wHigvkyf
ief ; rsm;twG u f toH k ; jyKvsuf & S d
aMumif; &rnf;oif;cdkifqnfajrmif;
OD;pD;Xme\ rSww
f rf;rsm;t& od&onf/
2010 arvu &moDOwkyjl yif;
rI'PfESifh rdk;&GmoGef;rIenf;yg;jcif;
aMumifh usD;eDuefwiG f a&cef;ajcmufrI
q,fpkESpftwGif; yxrqHk;tBudrf
jzpfyGm;cJhum ig;zrf;jcif;vkyfief;ESifh
a&arSm&f mS jcif;vkyif ef;rsm;xdcu
dk cf ahJ Mumif;?
,ckuefaygifuGefu&pfrGrf;rHjcif;udk
BudKqdkaMumif;? uefaygifay:wGifxdkif
um avnif;cH tyef;ajzEkdifaMumif;
usD;eDuefteD; a&Tu&l yfuu
G rf S ig;'dik f
vkyfief;&Sif OD;pdk;oef;u qdkonf/ n
LIVESTOCK
uRJrsKd;jyefh yGm;a&; xkdif;ulnDrnf

jrefrmEdkifiHwGif uRJrsKd;jyefYyGm;
a&;twGuf xkdif;EdkifiHtajcpkduftzGJU
tpnf;wpfcjk zpfonfh xkid ;f Ekid if H Edik if H
wumyl;aygif;aqmif&u
G af &;at*sipf D
Thiland International Development
u
avhvmrIwpf&yf vma&mufjyKvyk o
f mG ;
aMumif ; {&m0wD w d k i f ; a'oBuD ;
arG ; jrLa&;ES i f h uk o a&;OD ; pD ; Xme
wdkif;OD;pD;rSL;u ajymMum;onf/
]]TICA u pdw0f ifpm;aew,f/
ulncD siw
f ,fvYkd ajymw,f}}[k if;u
qdkonf/
uRJrsm;ukd arxkefrJhrsKd;yGm;Edkif
&efvdktyfonfh rsKd;xdef;odrf;cef;
wnfaqmufEdkif&efESifh arxkefrJhenf;
ynmzGUH NzdK;a&;twGuf uln&D ef TICA
u qE&SdaeaMumif; if;uquf
vufajymMum;onf/
arxkefrJhenf;ynmrSm jrefrm
Edik if w
H iG f tok;H jyKaeNyDjzpfaomfvnf;
rsKd;acsmif;rsm; okdavSmifxdef;odrf;&ef
okdavSmifkH tcuftcJ&SdaeaMumif;
if;u&Sif;jyonf/
uRJrrsm;onf if;wdkY\ rsKd;O
a<ucsdefukdvQKdU0Sufxm;wwfojzifh
Cooperation Agency-TICA
uRJrsm;ukd rsKd;yGm;&onfrSm EGm;xuf

ykdrdkcufcJaMumif;? rsKd;&nfacsmif;rsm;
om xdef;odrf;Edkifygu tcsdefra&G;
rsKd;yGm;Edik rf nfjzpfojzifh uRJrsKd;jyefYymG ;
a&;uk d taxmuf t ul j yKrnf j zpf
aMumif; if;u&Sif;jyonf/
]]t"duu Edkufxdk*sifyJ? Edkuf
xkd*sifrjywf&if rsKd;&nfacsmif;awG
u ESp2f 0? 30 xde;f xm;vdYk &w,f}}[k
if;uqdkonf/
xdik ;f Edik if jH cm;a&;0efBuD;Xme\
vuf a tmuf X mecG J w pf c k j zpf o nf h
Department of Technical and Economic Cooperation -DTEC rS TICA
tjzpfokdY 2004 ckESpf atmufwdkbm

18 &ufaeYwGif ajymif;vJxlaxmifcJh
jcif;jzpfonf/ DTEC ukdrl 1950
uyif pwifwnfaxmifcjhJ cif;jzpfonf/
zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;\ pD;yGm;a&;
ESifh vlrIa&; a&&SnfzGHUNzdK;wdk;wufa&;
twGuf ulnaD xmufyEhH ikd &f ef &nf&,
G f
zGUJ pnf;xm;NyD; wpfEpS v
f Qif tar&duef
a':vm oef; 90 ausmfokH;pGJ ulnD
yhyH ;kd rItpDtpOfrsm;ukd taumiftxnf
azmfvsuf&SdaMumif; www.tica.thain
gov.net wGif azmfjyxm;onf/
18
18 THE VOICE WEEKLY
Vol.7 / No.13 - March 7 - 13 , 2011
VOICE
The
PERSPECTIVE
'Drkdua&pD? tifpwDusL;&Sif;rsm;ESifU a&&Snfoabm

atmifx#G f
rmEkdifiH\ 'Drkdua&pDa&;ESifhywfouf tjiif;tckHtrsm;pkonf enf;AsL[mykdif;wGif tajccHonfukd awGU&onf/ a&G;aumufyJG 0ifoifh? r0ifoifh? vTwfawmfrsm; vkyfykdifcGifh&Sd?
r&Sd ponfrsm;onf enf;AsL[mykdif;qkdif&m aqG;aEG;rIrsm;jzpfNyD; r[mAsL[mykdif;qkdif&m tjiif;tckHrsm;r[kwfay/ r[mAsL[mykdif;ukd ajym&vQif rnfonfhtcgrQ rrSm;Ekdifaom
tcsufrsm;&SdNyD; xkdtcsufrsm;ukd wpfenf;r[kwfwpfenf; OD;wnfoa&GU vrf;aMumif;vnf;rrSm;Ekdif[k qkdEkdifygonf/
jrefrmEkid if \
H 'Dru
dk a&pDa&;ukd r[mAsL[mIaxmifrh aS jym&
vQif rvJrG aoGjzwfoef;&rnft
h qifrh sm;rSm Transition (toGiu
f ;l
ajymif;jcif;)? Liberalization (xdef;csKyfrIrsm;avQmhcsjcif;)? Democratization ('Drkdua&pDtoGiful;ajymif;jcif;) ESifh Democratic
consolidation ac: ('Dru
dk a&pDcidk rf matmifjyKvyk jf cif;)ponfh tqifh
rsm;jzpfayonf/ NcHKikHajym&vQif Institutions rsm; wnf
aqmufjcif; (Oya'? enf;Oya'rsm;? vkyfxkH;vkyfenf;rsm;?
EkdifiHawmftzJGUtpnf;rsm;ESifh EkdifiHawmfr[kwfonfh tzJGUtpnf;
rsm; Oya't& wnfaxmifjcif;) ESifh Democratic Institutions
rsm;jzpfatmifjyKvkyfjcif; ('Drkdua&pD pHEIef;yg0ifaom Oya'?
enf;Oya'? vkyfxkH;vkyfenf;rsm;? 'Drkdua&pDpHEIef;yg0ifaom
EkdifiHawmftzJGUtpnf;ESifh EkdifiHawmfr[kwfonfhtzJGUtpnf;rsm;
xlaxmifjcif;) omjzpfayonf/ wpfcGef;wnf;ajymyg[kqkdvQif
Institutionalization jzpfayonf/ qkdvkdonfrSm 'Drkdua&pD\
oabmw&m;ukd trSefwu,foabmaygufvQif r[mAsL[m
oabmt& wnfaqmuf&rnft
h &mrSm Institutions rsm;omjzpfay
jref
ae&mwGif tpk;d &ESiaUf ygi;f onfqadk om

tcsuu
f v
dk nf; pepfwusem;vnf&ef
vkt
d yfygonf/ t*Fvyd b
f momjzifaU jym&vQif
Working with the government ESifU
Working for the government [l
uJjG ym;jcm;em;pGm tvG,w
f ul&iS ;f jyEkid yf gonf/
Working for the government qkdonfrSm
tpk;d &tusK;d aus;Zl;&Srd o
I ufoufudk
a&S;Ionfo
U abm&SNd y;D
Working with the government qkdonfrSm
jynfov
l x
l t
k usK;d &Srd u
I dk a&S;I tpk;d &ESiUf
yl;aygi;f aqmif&u
G o
f nf[k qkv
d adk yonf/
onf/ enf;AsL[mIaxmifhrSMunfhvQif xkd Democratic Institutions rsm; jzpfay:a&;ukd &nf&G,fvkyfukdifonfhenf;vrf;rSeforQ

rnfrQuJGjym;jcm;em;aom enf;vrf;jzpfap vrf;aMumif;rSefonf
[k qkd&rnfjzpfayonf/
jrefrmEkid if \
H Ekid if aH &;ESiyhf wfouf ,aeYjzpfay:aeaom
tjiif;tckt
H m;vk;H onf enf;AsL[mykid ;f ukd &mEIe;f jynft
h ajccHum
r[mAsL[mESifh qufpyfEkdifjcif; tm;enf;onfukd awGU&onf/
xko
d Ydk r[mAsL[mESihf qufpyfEidk rf I tm;enf;onfEiS t
hf rQ rwlnD
aom enf;AsL[mtcsif;csif;\ Complementing oabm (tjyef
tvSef taxmuftuljyKjcif;oabm) ukd rjrifEidk af wmhbJ olYenf;
vrf; rSefonf? ighenf;vrf; rSefonfqkdaom oabmu t"du
jzpfvmonfukdawGU&onf/ aemufykdif;wGif vm&if;udpj zpfonfh
'Dru
dk a&pDa&;ukd arhavsmhomG ;NyD; uk,
d ehf nf;vrf;rSeaf Mumif; ouf
aoxl&ef? olYenf;vrf;rSm;aMumif; oufaoxl&efupd u
t"du
udpj zpfvmonfuadk wGU&onf/ enf;vrf;rwlno
D rl sm;ukd &efol
r[mAsL[moabmESifU enf;AsL[moabm
jrefrmEkid if \
H Ekid if aH &;ESiyhf wfoufrsm;pGmaom tjiif;tckrH sm;onf r[mAsL[mESiehf nf;AsL[mukd qufpyf pOf;pm;Ekid f
jcif;r&SdonfhtcsufwGif tajccHonfukdawGU&onf/
tar&duefjynfaxmifp\
k Grand Strategy ac: t*r[mAsL[mukMd unfv
h Qif urmay:tar&duefjynfaxmifp\
k pD;yGm;a&;t&
csKyfukdifEkdifrIukd tmrcHEkdif&ef cif;usif;xm;aom ppfa&;? EkdifiHa&;? EkdifiHjcm;a&;qkdif&m oabmw&m;ukd awGU&rnf jzpfonf/
tar&duefjynfaxmifpktpkd;&tqufqufonf xkd Grand Strategy ukd taumiftxnfazmf&ef r[mAsL[mrsKd;pkH?
enf;AsL[mrsKd;pkH cif;usif;xm;onfukdawGUjrifEkdifygonf/ tcsKdUaom r[mAsL[mrsm;? enf;AsL[mrsm;onf wpfcgwpf&H
vk;H vk;H vsm;vsm; uJjG ym;jcm;em;rIudk jyqkad eaomfvnf; tqk;H wGif if;wkYd\ Grand Strategy ukd axmufyahH eonfom jzpfayonf/
ygupwefEkdifiHwGif AkdvfcsKyfBuD;rl&Sm&uf\ tmPmodrf;wyfrawmftpkd;&tay: tar&duefjynfaxmifpkuxm;&Sdaom
EkdifiHjcm;a&;rl0g'onf jrefrmEkdifiHrS wyfrawmftpkd;&tay:xm;&Sdaom EkdifiHjcm;a&;rl0g'ESifh vkH;vkH;vsm;vsm;uJGjym;onfukd
pmzwfolrsm; owdjyKrdcJhMuvdrfhrnf[k xifygonf/ xkdokdY enf;AsL[mykdif; uJGjym;jcm;em;rIukd tar&duefjynfaxmifpk\
State Department &Sd ygupwefXmeESifh jrefrmXmewGif tjiif;yGm;Muvdrfhrnfr[kwfyg/ xkduJGjym;jcm;em;aom rl0g'ESpfrsKd;vkH;
onf tar&duefjynfaxmifpk\ t*r[mAsL[mukd taxmuftyHhjyKaeaMumif; od&SdaeMuaomaMumifhjzpfonf/
jrefrmEkdifiH\ 'Drkdua&pDEkdifiHwnfaqmufa&; Grand Strategy wGifvnf; rwluJGjym;aom EkdifiHrsKd;pkH? Stakeholder
rsK;d pk?H enf;AsL[mrsK;d pkyH g0ifaernfjzpf&m Ekid if o
H m;wkY\
d tusK;d pD;yGm;jzpfxeG ;f rIudk rsujf cnfrjywfoa&GU r[mAsL[moabmvrf;aMumif;
rSefaeaomaMumifh enf;AsL[muJGjym;jcm;em;rIukd ykHBuD;csJU &efolozG,f oHo,rsm;xm;&Sdjcif;onf trsKd;om;pnf;vkH;
nDnGwfjcif;ukdom xdckdufaprnfjzpfaMumif; owdcsyfoifhygonf/
t"duusonfrmS r[mAsL[moabmESihf enf;AsL[moabmukd qufpyfjI rifEidk af om StatesMan Iaxmifrh S jrefrmEkid if aH &;
ukd wufMunfh&ef aqmfMovkdjcif;jzpfygonf/ Micro oabmukd vkdonfxufykd txteaumufvQif Macro oabmukd
jrif&efcJ,Of;ygvdrfhrnf/
uJhokdY Ijrifjcif;onf r[mAsL[moabm Complementing

oabmukd rjrifEidk af omaMumifh jzpfonf[q
k Edk idk af yonf/ aemuf
ykid ;f wGif vm&if;udpu
dk vk;H vk;H vsm;vsm;arhomG ;um (enf;AsL[m
oabmt&) enf;vrf;rwlov
l t
l m;vk;H ukd tpk;d &ESihf aygif;onf
[k pGyfpJGonftxd a&muf&SdoGm;onfukd awGU&ayonf/ t"du
tcsufrSm jiif;ckHrI\ tEkdiftIH;oufoufjzpfoGm;um rdrd
enf;vrf;rSefonf[k oufaoxla&;udpwGif rdrdESifhrwlaom
enf;vrf;usifhokH;olrsm; edrfhyg;a&;ukdyg jyKrlvmwwfonfqkd
onfhoabmjzpfonf/
ae&mwGif tpkd;&ESifh aygif;onfqkdaomtcsufukdvnf;
pepfwusem;vnf&ef vkt
d yfygonf/ t*Fvyd b
f momjzifh ajym&
vQif Working with the government ESifh Working for the government [l uJGjym;jcm;em;pGm tvG,fwul&Sif;jyEkdifygonf/
Working for the government qkdonfrSm tpkd;&tusKd;aus;Zl;&Sd
rI oufoufukd a&S;Ionfhoabm&SdNyD; Working with the government qkdonfrSm jynfolvlxktusKd;&SdrIukd a&S;I tpkd;&ESifh
yl;aygif; aqmif&Gufonf[k qkdvkdayonf/ ,aeYjrefrmEkdifiH\
EkdifiHa&;udpwGif yg0ifjiif;ckHrI trsm;pkonf Working with the
government oabmukd em;vnfEkdifjcif;r&SdMuonfukd awGU&
onf/ xkYdaMumifv
h nf; tvG,w
f ul ykwcf wfpyG pf rGJ rI sm;ukd jrifawGU
ae&jcif; jzpfayonf/
EkdifiHwpfck\ 'Drkdua&pDa&;twGuf Institutions rsm;wnf
aqmufa&;? tqkdyg Institutions rsm;ukd Democratic Institutions rsm;jzpfatmif jyKpkysKd;axmifa&;qkdonfrSm wnfqJtpkd;&
wkYd u wpfenf;r[kwf wpfenf;cGijhf yKrSom jzpfEidk af jc&Sad om udp
jzpfayonf/ Institutions oabmukd em;rvnforl sm;url vrf;ray:okYd
vltyk Bf uD;a&mufvmvQif wnfqt
J pk;d & jyKwu
f somG ;NyD; 'Dru
dk a&pD
ay:xGe;f vmrnf[k ,kMH unfxm;Muonfudk awGU&onf/ Regime
Change \aemufwGif Democratization ykHaoum; csyf&Sdaeonf
[k ,kHMunfxm;Muonfhoabmjzpfaeonfukd awGU &onf/
wpfzufwiG v
f nf; jrefrmEkid if \
H ynma&;e,fy,fwiG f 'Drdk
ua&pDa&;ESifh Institutions rsm;taMumif;ukd pepfwusoifMum;
ykdYcsonfhpepf &Sdraejcif;aMumifh pmoifom;rsm; Civic Education A[kow
k r&So
d nfudk tjypfwif&ef roifjh yefay/ ,ckwpfBudrf
tkyfcsKyfa&;ykHoPmeftajymif;wGif Civic Education ukd tav;
xm; vkyaf qmifEidk rf o
S mvQif xkv
d YHk v0D&,
d \ ckid cf aHh omta&GUukd
aemufq,fEpS cf efYtMumwGif jrifaumif;jrifawGU&zG,&f adS yonf/
atmif x G # f
PERSPECTIVE
19
VOICE
The
rSefeef;aqmif uefhvefhumrsm; (X)

aeoefarmif
rif;wkef;rif; 0rf;udkufa&m*gjzifh tdyf&mxJvJcJhonfrSm
1878 pufwifbmvjzpfonf/ 1866 Mo*kwfv 2&ufaeY
eef;wGi;f vkyBf uHraI Mumifh nDawmf tdraf &SUpH uaemifrif;om; ewf&mG
vm;csdefrSpwifum &wemyHkxD;eef;udk qufcHrnfholtm; ra&G;
cs,fawmh/ oltm;udk;&aom om;awmfBuD; ru&mrif;om;udk
tdu
k t
f &mcefY&ef BudK;pm;cJah o;aomfvnf; ratmifjrifc/hJ xD;arG
eef;vsmrxm;bJ bk&ifewf&GmpHcJhygu jrefrmjynfonf rif;rJh
wdkif;jynftjzpfudk a&mufoGm;awmhrnf/ 1878 onf rEav;
eef;wGif;\ tvIyfcwfqHk;tcsdefjzpfonf/
bk&ifonf oufO;D qHyikd pf epfjzifh tom;usaeaom a&ajr&h iS /f
rdzk&m;BuD; rdzk&m;i,frsm;rS arG;zGm;aom om;awmf? orD;awmf
aygif; 71 yg;&So
d nf/ olwefc;kd xGm;csed f uif;0efrif;BuD; OD;aumif;
ESifh a&Tjynfrif;BuD; OD;zdk;vdIifwdkU\ EdkifiHa&;pepfudk jyKjyifajymif;
vJ&ef wifjycsufudk wpfcsufvTwftrdefYjzifh y,fcscJhonf/ ,ck
ol\aemufq;kH csdew
f iG f rajz&Si;f &ao;aom jyemaygif;rsm;pGm
usef&Sdaeonf/ xdkjyemrsm;\xdyfqHk;wGif rif;wkef;bk&if\
xD;eef;udk rnfonfrh if;om; qufc&H rnfenf;qdo
k nfukd qH;k jzwf
&efjzpfonf/ bk&ifrSm qHk;jzwfEdkifonfh tajctaewGif r&Sdawmh
ojzifh vTwfawmfuom qHk;jzwf&awmhrnf/
xdkvTwfawmfonf rif;wkef;rif;tjrifwGifrl bk&ifhqHk;jzwf
csufrsm;udk vdkufvHtaumiftxnfazmfay;&aom trnfcH
tkycf sKyfa&;r@dKifjzpfonf/ odYk aomf xdv
k w
T af wmftwGi;f xdyo
f ;D
0efBuD;av;yg;jzpfaom a&eHacsmif;rif;BuD;? cef;ywfrif;BuD;?
uif;0efrif;BuD;ESifh a,mrif;BuD;wdkYteuf taemufEdkifiHrsm;yHkpH
pnf;rsOf;cHbk&ifpepfjzifh bk&if\tmPmudk uefYowfum
vTwaf wmfu wdik ;f jynfukd wm0efct
H yk cf sKyf&onfh tkycf sKyfa&;rsKd;
uif;0efESifh a,mrif;BuD;wdkYu taumiftxnfazmfvdkonf/
cef;ywf0efBuD;u uif;0efwdkY\ jyKjyifajymif;vJa&;tkyfpkwGifyg
onf/ a&eHacsmif;rif;BuD;url ol\ajr;? rif;wke;f rif;\ om;awmf
av; ysOf;rem;rif;om;udk eef;wifvdkonf/
jrefrmvTwaf wmfwiG f xdrk if;BuD;av;yg;u tc&mjzpfonf/
uif;0efrif;BuD;a&G;cs,fxm;aom rif;om;rSm oDaygrif;om;jzpf
onf/ oDaygrif;om;omvQif bk&ifjzpf&rnf/ oDaygrif;om;
onf aemifawmfrif;om;BuD;rsm;uJo
h Ykd "m;rxuf/ "m;xufonfh
rif;om; bk&ifjzpfygu pnf;rsOf;cHjzifh uefYowfrIudk cHrnf
r[kw/f oDaygrif;om;rSm 19 ESpt
f &G,f bke;f BuD;ausmif;rS ud&k if
wpfyg;omjzpfonf/ 1875-1878 oHk;ESpfwdkifwdkif bkef;awmf
BuD;ausmif;wGif yd#uwfo;kH yHu
k kd tm*Hak qmifEikd af om tESrD if;om;
omvQif bk&ifjzpf&rnf/
uif;0efrif;BuD;\ pDrrH u
I kd tm;wufoa&m axmufco
H rl mS
tv,feef;rdzk&m;BuD; qifjzLr&Sif (c) r,foJjzpfonf/ olonf
bBuD;awmfrif;ESihf rdz&k m;acgifBuD;r,fEw
k Yk\
d orD;awmfjzpfvsuEf iS hf
rdzk&m;acgifBuD; jzpfcGifhr&cJh/ tpfrawmf pMuma'0DvGefcsdefwGif
vnf; rif;wkef;rif;onf olYtm; rdzk&m;acgif rwifajrmufcJh/
1877 wGif qifjzLr&SifqdkonfhbGJUudkom ay;tyfNyD; ESpfodrfhcJh
onf/ uif;0efrif;BuD; a&G;cs,af om oDaygrif;om;udk orD;awmf
oH;k yg;teuf wpfyg;jzifh vufqufaprnf/ xdt
k cg olonf bk&ifh
r,fawmftjzpf &wemyHx
k ;D eef;udk jc,fv,
S Ef ikd rf nf/ rdz&k m;acgif
tmPmcGaJ 0a&;? tmPmqufcaH &;ESiUf

nDnGwfrI&Sda&;wdkhwGif uRefawmfwdkh
tm;enf;csurf sm; ajrmufjrm;pGm&So
d nfukd
0efc&H rnfjzpfonf/ xdt
k arGBu;D udk
trdjrefrmjynfonf cg;pnf;cHc&UJ onf/
vufeufESifU tmPm\ wifUw,frIudk rufaom
xdkacwf rEav;&Sd ya'o&mZfwdkhwGif
avmb&rurf sm;&Scd o
UJ nf/
nDnw
G rf NI yKd uu
JG m aoG;acsmif;pD;cJ&U onf/
jrefrmjynfukd uReZf mwfoiG ;f &ef
&efukefwGifapmifUaeaom NAdwdoQwdkhudk owdrrlbJ
tmPmvkyrJG sm; eef;&ifjyifwiG f azG;azG;vIyf
usi;f ycJMU uonf/
xdktcg uRefawmfwdkh uRefjzpfcJU&onf/
BuD;\ r,fawmftjzpf tmPmpufudk jzefYMuufEdkifrnf/ ,if;rSm

qifjzLr&Sif yxrtBudrf xDxdk;vdkufjcif;jzpfonf/
oDaygrif;om;udk xD;arGeef;vsmtjzpf a&G;cs,fonft
h ay:
vltrsm;tjym;u jypfwifa0zefMuonfqo
kd nfh ,lqcsuf trsm;
tjym;&So
d nft
h euf y"metusqH;k pGcJ sufrmS rif;om;onf rxif
r&Sm;rdzk&m;rS zGm;jrifaomoljzpfonfqdkonfhtcsuf jzpfonf/
rif;wke;f bk&ifwiG f rdz&k m; 49 yg;&So
d nf/ eef;&rdz&k m;BuD; ig;yg;
&SdNyD; rdzk&m;acgif eef;rawmfBuD; pMuma'0DESifh om;orD;rxGef;
um;/ ajrmufeef;pHrzd &k m;BuD;vnf; om;awmf? orD;awmf rxGe;f
um;/ tv,feef;rdz&k m;BuD; r,foJ (c) qifjzLr&Siw
f iG f orD;awmf
ig;yg;ESifh om;awmfwpfyg; zGm;jrifaomfvnf; om;awmfESifh
orD;awmfESpfyg; i,fuvGefojzifh pkzk&m;wdkY nDtpfroHk;yg;om
&So
d nf/ taemufeef;rdz&k m;ESpyf g;&S&d m yxrrdz&k m;wGif om;awmf
wpfyg;? orD;awmfwpfyg; zGm;jrifcJhaomfvnf; i,fuvGefcJhjyef
ojzifh r&Sdawmh/ taemufeef; 'kwd,rdzk&m;wGifvnf; om;orD;
rxGef;um;cJh/
usef taqmifawmf& rdzk&m;rsm;rS zGm;jrifolrsm;ESifh pkzk&m;
wdkYnDtpfroHk;yg;aygif; om;awmf? orD;awmfrsm; pkpkaygif; 71
yg;&S&d m avmif;&SnNf rdKUpm; rdz&k m;rS zGm;jrifaom om;awmf oDayg
rif;om;tm; rxifr&Sm; rdzk&m;rS zGm;jrifoljzpfNyD; usefrif;om;
BuD;rsm;jzpfaom ru&mrif;om;? oH;k q,frif;om;ESihf anmif&rf;
rif;om;wdkYteuf wpfOD;OD;om eef;&oifhonf[k rSwfcsufay;
jcif;onf vGJrSm;aeonf/
bk&ifx
h ;D eef;udk pd;k pHciG &hf o
dS nfh om;awmfrmS rdz&k m;acgifBuD;
tygt0if eef;&rdzk&m;BuD;rsm;rS arG;zGm;aomolom jzpf&rnf[k
owfrw
S cf suf&adS omfvnf; rif;wke;f bk&ifwiG f xdo
k Ykd x;D arGqufcH
Edkifonfh om;awmf vHk;0r&SdcJh/ xdkYaMumifh usefrdzk&m;i,frsm;?
taqmif&rdzk&m;rsm;rS zGm;jrifaom om;awmf 29 yg;teuf
wpfyg;yg;om bk&ifjzpf&rnf[k ,lqEdik o
f nf/ xdYk aMumifh oDayg
udk,fawmfrSm tpOftvmt& xD;eef;r&xdkufqdkonfh xifjrif
,lqcsufrmS t"dym ,fr&Sad y/ jrefrmwdYk wpfay;aeaom rif;om;
rsm;rSm oDaygrif;om;xuf touft&G,fBuD;aom rif;om;BuD;
rsm; jzpfaejcif;uvGJNyD; olwdkYonfom &wemyHkxD;eef; pdk;pHcGifh&Sd
onfqdkonfh owfrSwfcsufrSm vHk;0vGJacsmfaeonf/
rif;avmif;a&G;cs,fyGJwGif ol\ajr; ysOf;rem;rif;om;i,f
av;twGuf rJq,
G af eaom a&eHacsmif;rif;BuD;xH uif;0efrif;BuD;
u oGm;a&mufem;cscJo
h nf/ trsKd;om;nDnw
G af &;twGuf oDayg
rif;om;udkom a&G;cs,f&ef azsmif;zsEdkifcJhonf/ toifha&G;cs,f
xm;aom yk&ydkufay:&Sd oDaygrif;om;trnfab; trSwftom;
jyKvdu
k Nf yD; vTwaf wmfu rJay;cJo
h nf/ xdyk &k ydu
k u
f kd tdy&f mxuf&dS
rif;wke;f bk&ifxH qufoonft
h cg bk&ifu trnfpm&if;udk Munfh kH
MunfhNyD; rSwfcsufray;cJh/ xdktcg rif;nDrif;om;rsm;? aqGawmf
rsKd;awmfrsm; tm;vHk;udk uif;0efESifh qifjzLr&SiftrdefYjzifh zrf;qD;
csKyfaESmifvdkufonf/
jyKjyifajymif;vJa&;0g'DwYkd\vky&f yfukd emruse;f jzpfaeaom
bk&iftdkBuD;u wefjyefvkyf&yfwpfckjzifh pD&ifcsufwpfckjyKvkyf
onf/ ,if;rSm om;awmfBuD; ru&mrif;om;udk rif;wke;f bk&ifu
12 &ufaeYwiG f a&SUawmfarSmufoiG ;f aponf/ zrf;qD;xm;olrsm;udk
tuket
f pifvw
T af ponf/ xdYkaemuf ru&mrif;om;udk awmifwiG ;f
BuD;e,f? oH;k q,frif;om;udk csi;f wGi;f e,fEiS hf anmif&rf;rif;om;
udk {&m0wDe,f[l wdkif;jynfudk oHk;ydkif;ydkif;um cGJa0tkyfcsKyf
apNyD; rdom;pkrsm;ESifhtwl rEav;rS tjrefqHk;xGufcGmoGm;&ef
trdefYcsonf/
&wemyHak &Teef;awmftm; rnfopl ;kd pH&rnfqo
kd nfukd bk&if
u rSwcf surf ay;bJ txufjrefrmEdik if aH wmftm; ru&m? oH;k q,f
ESifh anmif&rf;rif;om;oHk;yg;vufxJtyfum cGJa0tkyfcsKyfapvdk
onfh rif;wke;f bk&if\ &nfreS ;f csurf mS &Si;f vif;rIr&Sad y/ rEav;
udk ywfywfvnf0dkif;xm;aom e,fajrrsm;wGif "m;xufaom
om;awmfBuD;oHk;yg;udk tmPmukefay;tyf tkyfcsKyfapjcif;onf
a&TNrdKUawmfBuD; vHNk cHKab;uif;aprnfqo
kd nfrmS vH;k 0rrSeaf Mumif;
rif;wkef;bk&if em;vnfoifhonf/
uke;f abmifquf\ tpOftvmtwdik ;f eef;vkyrJG sm; wNcrd ;f Ncrd ;f
jzpfay:apEdik o
f nfukd em;vnfxm;vsuEf iS hf txufjrefrmjynfukd
oHk;ydkif; ydkif;vdkufonfhoabmrSm atmufjrefrmjynf&Sd NAdwdoQwdkY
twGuf rwnfrNidrfrIrsm; jzpfaeygonfqdkonfh taMumif;jy
csufjzifh 0ifa&mufpGufzufvmrnfudk tb,fhaMumifh rpOf;pm;cJh
ygoenf;/
tmPmcGJa0a&;? tmPmqufcHa&;ESifh nDnGwfrI&Sda&;wdkY
wGif uReaf wmfwYkd tm;enf;csurf sm; ajrmufjrm;pGm&So
d nfukd 0efcH
&rnfjzpfonf/ xdt
k arGBuD;udk trdjrefrmjynfonf cg;pnf;cHc&hJ
onf/ vufeufESifh tmPm\ wifhw,frIudk rufaom xdkacwf
rEav;&Sd ya'o&mZfwYkdwiG f avmb&rurf sm;&Scd o
hJ nf/ nDnw
G rf I
NydKuGu
J m aoG;acsmif;pD;cJ&h onf/ jrefrmjynfukd uRefZmwfoiG ;f &ef
&efukefwGifapmifhaeaom NAdwdoQwdkYudk owdrrlbJ tmPmvkyGJ
rsm; eef;&ifjyifwiG f azG;azG;vIyf usi;f ycJMh uonf/ xdt
k cg uReaf wmf
wdkY uRefjzpfcJh&onf/
uReaf wmfwdkYwGif nDnGwfrINydKuGJaom twdwfZmwfaMumif;
BuD;aMumifh wdkif;jynf axmif;axmif;aMucJh&onfh 'Pf&mrsm;
rusufao;/ uReaf wmfwdkYonf rsuf&nfrsm; ajcmufcef;onf
txd apmifhcJhMu&onf/ rnfolYudkrQ tjypfrwifvdk/ uReaf wmf
wdkY&cJhonfh tarGudkom &ifpnf;cHNyD; jrefrmjynfudk cspfcJhMuyg
onf/
1878 rEav;\ aumif;uif,w
H iG f eDapG;aom wdrv
f yd Bf uD;
rsm; rif;rlaea&mhvm;/
aeoefarmif
20
VOICE
The
PERSPECTIVE
kyf<uif;avmifpmwkdhtvGef
xifatmifausmf
p " l 0 qDwef;pDaeaom ,mOfwef;BuD;ukdMunfhNyD; avmifpmqD\ ta&;ygykHukd tNrJpOf;pm;rdcJhonf/ NyD;cJhonfh azazmf0g&Dv 9 &ufaeY America.gov owif;wpfyk'fwGif ,ckavm
avmq,f vlwkdYtm;xm;ae&aom kyf<uif;avmif;pmrsm;ae&mwGif tjcm;avmifpmrsm;jzifh tpm;xkd;okH;Ekdifvmawmhrnf[kqkdxm;&m arQmfvifhcsufvif;a&mifjcnf NydK;jyufvmNyD[k qkd&ayrnf/
c&pfESpf 2050 cefYa&mufvQif urmay: jyefvnf ukd a&S;ESpfaygif;rsm;pGmuyif vlwkdYokH;pJGcJhMuonf/ t"dutm;
jynfhNzdK;NrJpGrf;tifukd enf;ynmt&a&m aiGaMu;t&yg okH;pJGEkdif jzifh owKrsm; t&nfusKd&mwGif okH;cJhonf/
a&eHukd 19 &mpkwGif p pD;yGm;jzpf wGifwGifus,fus,f
vmvdrfhrnf[k u,fvDzkd;eD;,m;okawoDESpfOD;uajymonf/
jyefvnfjynfNh zdK;NrJprG ;f tifrsm;rSm aetm;? avtm;? a&tm; wl;azmfokH;pJGvmMuonf/ a&eHqDrD;tdrfrsm; tokH;rsm;vmaom
ponfwkdYukd ajymjcif;jzpfonf/ kyf<uif;avmifpmqkdonfu aMumifhjzpfonf/ ueOD;tcsdefu a&eHwl;&mrS xGuf&Sdvmaom
wpfcsdefwGif ukefoGm;rnf/ jyefvnfjynfhNzdK;NrJpGrf;tifawGurl obm0"mwfaiGUukd okH;&aumif;rSef;rodcJhMu/ ,ckrl ,if;rSm
tvGeftzkd;xkdufwefaom obm0o,HZmwjzpfaeayNyD/
rukefEkdif/ tNrJ&Sdaeonf/
ausmufr;D aoG;? a&eHEiS hf obm0"mwfaiGUwkYdudk ky<f uif;
aea&mif&v
dS Qif aea&mifjcnfprG ;f tif&rdS nf/ avwku
d af evQif
avrS pGr;f tif&rnf/ a&&Sad evQiv
f nf; a&rSprG ;f tifudk xkw,
f El idk f avmifpm[k ac:jcif;rSm aoqkH;oGm;aom ouf&Sdrsm; ajratmuf
avrJhaqG;jrnfhoGm;NyD;aemuf jzpfwnfvmaomaMumifhjzpf
rnf/
f m;jzifh ESpaf ygif;oef;csD
,ckcefYrSef;csufukd a[mudef;xkwfcJhol ynm&SifESpfOD;rSm onf/ ,if;okYd jzpfwnf&eftwGuf ykrH eS t
qwif;zkYd 'w
f uov
dk rf S ygarmurmhc*f sufaumhbq
f ifEiS hf u,fvD Mumonf/ ynm&Sifrsm;tqkdt& tcsKdUqkdvQif ESpfoef;aygif;
zk;d eD;,m;-a';Apfwuov
dk rf S okawoeodyyH nm&Sif rmhc'f ,fv&k DS 650 ausmftxd&SdcJhNyD/
ky<f uif;avmifpmrsm;qk&d mwGif aiGU&nfysv
H ,
G af om rDoed ;f rS
wkdYjzpfonf/
wu,fwiG f ky<f uif;avmifpmrsm;ae&m tpm;xk;d Ekid rf nfh onf tpkdiftcJjzpfaom ausmufrD;aoG;txd&Sdonf/ a,bk,s
pGrf;tifrsm;ukd &SmykHawmfzGifhcJhonfrSm MumNyD/ 1973 tm&yftm;jzifh ,if;wkdYwGif umAGefyg0ifrI&mckdifEIef;jrifhrm;onf/ onf
tpa&;ppfwGif tm&yfwkdYu a&eHydwfqkdYrIukd vufeufozG,f
ukdifpJGcJhuwnf;u tpm;xkd;pGrf;tif&SmazGrIukd t&Sdefjrifhvkyf
rMumao;rDu urmUawmkdif;wd&pmef
aqmifcJhMuonf/
&efykHaiGtzJGY rS xkwaf 0aom
,ckaemufykdif;wGifrl ywf0ef;usifa&;&mudp&yfrsm;u
pmwrf;wpfcw
k iG f
jyefvnfjynfhNzdK;Ekdif&efrvG,f/ ESpfaygif;rsm;pGmMumrnf/
us,fus,favmifavmifjzpfvmonf/ ,ckESpfykdif;rsm;twGif;
wpfzufwiG f obm0ywf0ef;usiEf iS yhf wfoufvnf; pk;d &drf
k
y
<
f
u
if
;
avmif
p
muif
;
]&moDOwkajymif;vJrI} qkdonfukd xnfvJokH;vmMuonf/
vmMu&onf/ ky<f uif;avmifpmrsm;avmifuRrf;&mrS ESppf Of um
ky<f uif;avmifpmrsm;u urmBuD;\ obm0ywf0ef;usiu
f dk npf
urmBu;D jzpfvm&ef
AGef'kdifatmufqkd'fwefcsdef 21 'or 3 bDvD,HxGuf&Sdaeonf/
nrf;aponf/ wpfzufwGif 1 'or 4 bDvD,Haom vltaygif;
ra0;awmU[
l yif azmfjyxm;onf/
avxktwGif; obm0t& "mwfukd pkyf,lypfEkdifonfu ,if;
ukd vQyfppf"mwftm;jzefYjzL;ay;&rnf/ pGrf;tifvnf; avmufi
enf
;
ynmrs
m
;
wk
;
d
wuf
v
monf
?
\ wpf0ufrQom&S&d m wefcsed f 10 'or 65 bDv,
D rH mS urmBuD;
atmif? obm0ywf0ef;usifBuD;vnf; rxdckduf&atmif b,fvkd
twG
u
f
umAG
e
f
'
k
d
i
f
a
tmuf
q
k
d
'
f
0
ef
y
k
d
j
zpf
a
eonf
/
uk
e
u
f
s
p
&d
w
r
f
s
m
;avs
m
e
U
nf
;
vmonf
[
k
vkyfMurvJ/
umAGe'f idk af tmufq'dk o
f nf zefvt
Hk rd t
f medoif&adS om "mwf
rMumao;aom twdwfumvtxd pGrf;tifxkwf,l&efqkd
okawoDrsm;u ajymonf/
aiG
U
jzpf
o
nf
/
xk
Y
d
a
Mumif
h
ur
m
ajryl
a
EG
;
vm&jcif
;wGif olu t"du
vQif ausmufrD;aoG;ESihf a&eHonfom vlwkdYtm;xm;&mjzpfcJh
Oyrm-avtm;ukd ,lrnfeh nf;ynmESiUf
vufonfjzpfaeonf/ okdYjzifh kyf<uif;avmifpmrsm;onf wpf
onf/ tjcm; pGrf;tifawGr&Sdr[kwf? &Sdonf/ r&Smr[kwf? &Sm
'DZidk ;f topfawG
zufwiG f tusK;d aus;Zl;jyKaeouJo
h Ydk wpfzufwiG v
f nf; tE&m,f
onf/
ay;aeaMumif; us,fus,favmifavmif ajymqkdvmMuonf/
tawmfrsm;rsm;xGuaf y:vmonf[k qko
d nf/
okdYaomf ta&;BuD;onfu pD;yGm;a&;t& wGufajcukduf&ef
tar&duefjynfaxmifpu
k o
hJ Ydk Ekid if rH sm;wGif ,if;\qk;d usKd;rsm;
jzpfonf/ pGrf;tifwpf,lepf&&eftwGuf ukefusp&dwfBuD;rm;ae
,ckyifvQif vQypf pftm;ok;H um;rsm;ukd
uk
d
ud
e
f
;
*Pef
;
rsm;jzif
h
axmuf
j
yvmMuonf/ kyf<uif;avmifpm
vQif tvkyfrjzpfEkdif/ xkdpGrf;tifonfvnf; aps;uGufr0if/
aps;uGuw
f ifvmMuNy/D
rsm;u pD;yGm;a&;t& tusKd;tjrwf&SdonfrSmrSefonf/ okdYaomf
ausmufrD;aoG;? 'DZ,f? a&eHESifh "mwfqDwkdYurl pD;yGm;a&;
yk
d aps;csKad om
zk;H uG,pf &dwrf sm;&Sad eonf/ 2005 ckEpS t
f wGi;f ausmufr;D aoG;ok;H
t& tvGefwGufajcukdufonf/ wpf,lepftav;csdefavmifuRrf;
pufkHrsm;ESifh um;rsm;aMumifh avxknpfnrf;&NyD; usef;rma&;
bufx&Drsm;ay:vmvQif
rIraS e pGr;f tifxu
G &f rdS I yrmPu jrifrh m;onf/ ausmufr;D aoG;
twGuf a':vmbDvD,H 120 uscHokH;pJGcJh&aMumif; trsKd;om;
vQypf pfum;rsm; yk
d aps;uGu&f vmrnf/
okawoeaumifpu
D xkwjf yefco
hJ nf/ tzJUG u tar&dueftpk;d &
enf;ynmESiUf pD;yGm;a&;tusK;d tjrwfrsm;&Sv
d mvQif
rl0g'csrSwfolrsm;ukd vrf;nTefay;aeaomtzJGUjzpfonf/
CARTOON OF THE WEEK
pGr;f tifopfrsm; ae&m&vmayvdrrUf nf/
kyf<uif;avmifpmrsm;\ qkd;usKd;ukd rD'D,mrsm;uvnf;
pdwf0ifwpm;azmfjyvmonf/ xkdenf;wlpGm tpm;xkd;avmifpm
ynm&Sifrsm;url xkdaeh a&muf&ef
rsm;ukd wDxGifBuHqzkdYvnf; tm;ay;vmonf/
ra0;awmU[q
k o
dk nf/
,cktcg pGr;f tifu@wGif a&tm;? avtm;ESihf aetm;pGrf;
"mwfypnf;rsm;onf tyifESifhwd&pmefrsm; aoqkH;oGm;NyD;aemuf tifrsm;ukd okH;pJG&eftwGuf enf;ynmykdif;a&m? aiGa&;aMu;a&;
urmhajrvTmtxyfxyfatmufwGif tylcsdefESifh zdtm;rsm;atmuf tykdif;yg twm;tqD;rsm; trsm;BuD;enf;oGm;NyDjzpfaMumif;
ESpo
f ef;aygif;rsm;pGm&Sad eNyD; zJUG wnfrv
d mjcif;jzpfaMumif; trsm;u ynm&Sirf sm;u ajymonf/ rMumao;rDu urmah wmkid ;f wd&pmef
k iG f ky<f uif;avmifpmuif;
vufcx
H m;Muonf/ tqkyd g ZD0jzpfpOfot
D &dk u
D dk a*smt
h *&Duv
dk m &efyaHk iGtzJUG rS xkwaf 0aom pmwrf;wpfcw
u 1556 ckEpS w
f iG f rdwq
f ufwifjycJNh yD; 18 &mpkwiG f aemufynm urmBuD;jzpfvm&ef ra0;awmh[lyif azmfjyxm;onf/
enf;ynmrsm; wkd;wufvmonf? ukefusp&dwfrsm;avsmh
&SifwpfOD;jzpfol rpfac;avmfrGefaqmhAfu axmufcHcJhonf/
2007 ckESpf ppfwrf;wpfckt& ,aeYurm pGrf;tif&if; enf;vmonf[k okawoDrsm;u ajymonf/ Oyrm-avtm;ukd
jrpfrsm;xJwGif a&eH 36 'or 0 &mckdifEIef;? ausmufrD;aoG; 27 ,lrnfeh nf;ynmESihf 'DZidk ;f topfawG tawmfrsm;rsm;xGuaf y:vm
'or 4 &mckdifEIef;ESifh obm0"mwfaiGU 23 'or 0 &mckdifEIef; onf[k qkdonf/ ,ckyifvQif vQyfppftm;okH;um;rsm;ukd aps;
tygt0if kyf<uif;avmifpm yrmP 86 'or 4 &mckdifEIef; uGufwifvmMuNyD/ ykd aps;csKdaom bufx&Drsm;ay:vmvQif
txd yg0ifaeonf/ ,if;ppfwrf;ukd pGr;f tifowif;tcsut
f vuf vQyfppfum;rsm; ykd aps;uGuf&vmrnf/
enf;ynmESifh pD;yGm;a&;tusKd;tjrwfrsm;&SdvmvQif pGrf;
tkycf sKyfa&;tzJUG u xkwjf yefcjhJ cif;jzpfonf/ urmwGif pGr;f tifo;Hk
tifopfrsm; ae&m&vmayvdrfhrnf/ ynm&Sifrsm;url xkdaeY
pJGrIu ESpfpOf 2 'or 3 &mckdifEIef;wkd;rsm;vsuf&Sdonf/
okH;pJGEIef;twkdif;qkdygu kyf<uif;avmifpmrsm;u a&muf&ef ra0;awmh[k qkdonf/
xifatmifausmf
b,favmuftokH;cHrSmvJ/ kyf<uif;rsm;uae jzpfwnfvmwmrkdY
ed
BUYING GUIDE
21
VOICE
The
VOICE
The
Vol.7/ No.13
March 7 - 13 , 2011
BOOK
ordkif;xJuyk*H yk*HxJuordkif;
ausmf0if; (pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-4013351110)
1891 uae 1895 ckESpftxd

wpfBudrf? 1899 ckESpfrSm wpfBudrf
jref r mjynf r S m aexd k i f o G m ;cJ h w J h
NAd w d o Qud k v d k e D t &m&S d paumh t d k
uGef;em; a&;om;rSwfwrf;wifxm;
cJhwJh pmtkyfudk bmomjyefqdkxm;
wmjzpfygw,f/ ]bmomjyefol\
0efcHpum;} acgif;pOfatmufrSmawmh
paumhtdkuGef;em;&JU rl&if;pmtkyf
ESpftkyftaMumif;? rl&if;pma&;ol&JU
tmabmfudkrdatmif jroef;wifh&JU
xl;jcm;ajymifajrmufwJh bmomjyef
vuf&maMumifh rl&if;pmtkyu
f kd &Smzwf
NyD; jroef;wifjh yefvYkdrNyD;ao;wJh usef
okH;ykHESpfykHudk qufjyefqdkzdkYqkH;jzwf
vdkufwJhtaMumif; a&;xm;ygw,f/
bmomjyef&mrSm vkH;aumufjyefqdk
enf;rokH;bJ jroef;wifhenf;twdkif;
rl & if ; pma&;ol & J U tm0Z e f ; ud k
vufqifhurf;Edkifatmif BuKd;pm;xm;
wJhtaMumif;eJY tqkH;owfxm;yg
w,f/
jrefrmvlrsKd;wdkif;? jrefrmjynf
om;wdkif; a&S;twdwfu tHhbeef;
xl;uJpnfum;vSwJh yk*HjynfBuD;
taMumif ; od M urS m jzpf y gw,f /
'gayrJh jrefrmjynfom;wdkif; yk*Hudk
'DuaeYtxd ra&mufzl;ao;wJhol
trsm;BuD;&Sad eygao;w,f/ a&mufz;l
wJholwdkif;vnf; yk*Holyk*Hom;awG&JU
tHhcsD;zG,f&m o'gw&m;xufoefrI?
tEkpdwfazmfusL;xm;wJh vufrItEk
ynm? jrifhrm;wJh,Ofaus;rIvuf&m
awG&JU qGJaqmifrIaMumifh zl;vdkYr0?
ajymvdkYrukefEdkifatmif jzpfMuol
csnf;yg/ yk*HjynftaMumif;qdk&if
b,ftcsdef? b,fae&mrSmyJjzpfjzpf
ajymvdkY? qdkvdkY? em;axmifvdkYr0
avmufatmif jrefrmwdkY&JU pdwfESvkH;
udk nKdUiiftxm;EdkifqkH; a&S;a[mif;
NrdKUjyEdkifiHawmfBuD;vnf;jzpfygw,f/
tckpmtkyfrSm vGefcJhwJh ESpfwpf&m
ausmf NAdwdoQudkvdkeDb0a&mufcJhpOf
NAdwo
d Qt&m&Sw
d pfO;D &JU tjrifaI xmifh
u okyfazmfxm;wJh yk*HjrifuGif;udk
cHpm;zwfIMu&rSmjzpfygw,f/ c&D;
oGm;vmjcif;eJY ,Ofaus;rIvuf&mawG
udk pdwf0ifpm; jrwfEdk;olwpfOD;jzpfwJh
paumhtkduGef;em;&JU ta&;tom;
uvnf; bmomjyefol&JU twwf
ynmaMumifh wpftkyfvkH; vufurcs
csif a vmuf a tmif qG J a qmif r I
tm;aumif;vSygw,f/ ola&mufcJh
jrifchJ awGUcJw
h mawGukd wifjya&;om;
New Books
xm;ykHuvnf; zwf&oludk rsufpdxJ

rSm jrifa,mifvmwJhtxd okyfay:
vmapygw,f/
xl;jcm;csufu rl&if; pma&;ol
&JU tjrifpl;&SrIeJY cefYrSef;okH;oyfcsuf
wdkYyJjzpfygw,f/ yk*Hacwf *lbk&m;
apwDawGwpfqcl si;f taMumif;ajym&if;
bk&m;'um yk*Hbk&ifrsm;taMumif;?
yk*jH ynfom;wdYk&UJ bmomw&m;tay:

xl;uJpmG ouf0if,MHk unfyt
Hk aMumif;?
pdwf0ifpm;zG,f&m bk&m;uRefrsm;
taMumif;wdkYudk pdwf0ifpm;zG,fjzpf
atmif vSvSyyjc,frIef;xm;EdkifwmyJ
jzpfygw,f/ txl;ojzifh 'Davmuf
rsm;jym;vGe;f vSwhJ apwD bk&m;awGukd
wnfxm;udk;uG,fcJhMuwJh yk*Hjynfh
&Sifbk&ifrsm;eJY apwem xufoef
vGef;vSol yk*Hom;wdkY&JU eef;awmfeJY
aetd r f r sm;&J U taxmuf t xm;
pdk;pOf;rQavmufawmif rusef&SdcJh
wmudkvnf; pma&;olu tawG;yGm;
ay;xm;ygw,f/ aemufxyf xl;jcm;
wmu tcktcsdefrSm tifrwef awGY&
jrif&zdYk rvG,u
f w
l hJ ESpw
f pf&mausmu
f
yk*HjynfBuD;&JU rSwfwrf;ykHrsm;yJ jzpfyg
w,f/ ESpfwpf&mausmfu yk*Hbk&m;
apwDrsm;&JUyku
H 'DuaeY zl;awGUae&wJh
t*Fawavmif;topfjyif apwDrsm;eJY
EIdif;,OfMunfhrdapwJhtjyif ESpfaygif;
rsm;pGmMumatmif ckdifrwfwnfwhH
vmwJh a&S;a[mif;apwDrsm;eJY raeY
wpfaeYurS wnfaqmufxm;ayr,fh
NyKrd a,mifvrJ a,mif 'DuaeYtaqmuf
ttkw
H csKUd udv
k nf; EIid ;f ,SOMf unfph &m
qifhyGm;tawG;udkvnf; ay;ygw,f/
New Books
rl&if;pma&;ol[m yk*Homru
olYxufa&SUuswJh waumif;eJY oD&d
acw&mwdkY&JU ordkif;tpteudkvnf;
waumif;NrKdUeJY jynfNrKdYwdkYbufudk
vnf; c&D;qufNyD; aumufaMumif;
jcpfxm;ygao;w,f/ wu,fawmh
ajcmufajcmufaoGUaoGU ylyljyif;jyif;
tnmaeatmuf r S m av;wG J Y wG J Y
pD;qif;aewJh jrpfrif;{&m0wDjrpfBuD;
ab;wpfzufwpfcsufu twdwfu
jrefrmhNrKdUjyEdik if aH wmfrsm;taMumif;udk
pma&;ol&JU yOvufqefwJh ta&;
tom;aMumifh pdw0f ifpm;zG,?f *kP,
f l
0ifhMuGm;zG,f? oHa0*& oifcef;pm
,lzG,f &orsKd;pkHcHpm;rdapygw,f/
bmomjyefol&JU uRrf;usifydkifEdkifrI
ryg&if v nf ; qm;rygwJ h [ if ; vd k
aygh y suf y suf j zpf o G m ;Ed k i f y gw,f /
bmomjyefolausmf0if;eJY xkwfa0
wdkuf waumif;pmtkyfwdkufwdkY&JU
apwemay:vG i f a pwJ h pmtk y f y g/
txJutzd;k wefvw
S hJ *kP,
f al v;jrwf
zG,f&m jrefrmhNrKdUjy&JU apwDbk&m;
rsm;taMumif;eJY &Sm;yg;"mwfyv
Hk uf&m
rsm;eJYwif pmtkyfwefzkd; 2000 usyf
qdw
k m ajymp&mawmifrvdw
k hJ aps;EIe;f
jzpfoGm;apygw,f/
<
New Books
tkyfpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkdkd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfav ukd,fhtwGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[m aumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/

tJ'gaMumifh pmtkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&m taMumif;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJu
vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/
]pm
urmhoabFmvkyfief;taMumif;odaumif;p&mtjzmjzm
armfpudkodkh avUvma&;c&D;
ygarmuOD;ausmfnGefh (Nidrf;)
cifarmifxGef; (vrf;rawmf)
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf- 4007920810
xkwfa0wkduf - WISDOM HOUSE
wefzkd; - 2500
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf- 4006960710
xkwfa0wkduf - tvuFm0wf&nfyHkESdyfwkduf
wefzkd; - (
)
ukefoG,fa&aMumif;vkyfief;eJY ywfoufwJhod&SdzdkY
vdktyfwJh taMumif;t&mawGudk jynfhjynfhpHkpHk pkpnf;
ay;xm;wJh pmtkyfjzpfwmrdkY oabFmukrPDawGtwGuf
r&SdrjzpfvdktyfrSm jzpfovdk yifv,ful;oabFmeJY ruif;
olwkdif;vnf; vufpGJxm;&r,fh pmtkyfygvdkY pmtkyf&JU
aemufausmzHk;rSmazmfjyxm;ygw,f/ urmay:rSm,aeY
wk;d wufcsr;f omaeMuwJEh idk if aH wG[m ukeo
f ,
G af &aMumif;
ydkYaqmifa&;rSm a&SUwef;uOD;aqmifaeMuwJh EkdifiHawG
jzpfw,fqdkwm vufawGUom"ujyaeMuqJjzpfygw,f/
pifumyl? a[mifaumif? wkwf? *syef? awmifudk&D;,m;?
*smreD? jyifopf? tDwvD? NAdwdef pwJh EkdifiHawG[mvnf;
urmhta&;tBuD;qHk; qdyfurf;awGydkifqkdifxm;Muovdk
ukeo
f ,
G o
f abFmaygif; &mESichf syD ikd q
f idk x
f m;MuwJh Ekid if aH wG
jzpfw,fqw
kd m avhvmawGU&SEd idk rf mS ygvdYk pma&;olu trSm
rSmqdk xm;ygw,f/ ukefoG,fa&aMumif;vkyfief;awGeJY
ywfoufwhJ ukeo
f abFmawG&UJ zGUJ pnf;wnfaqmufyHkawG?
oabFmiSm;&rf;wJh pD;yGm;a&;vkyfief;aqmifwmawG?
a&aMumif;vrf;jywm? oabFmq,f,lwm povdktaMumif;t&mawG? oabFmcsif;wkdufrdwJh
rIcif;awGukd avQmch swm? oabFmab;tE&m,feYJ &ifqidk &f wJt
h cg pGeYf ypfvu
dk &f wJh ypn;f awGtwGuf
oabFmydkif&SifeJY ukefypnf;ydkif&SifawG&JU cGJa0uscH wmrsK;d awGpovdk taMumif;t&mawGtawmfpw
kH m
awGU&w,f/ yifv,ful;oabFm? yifv,fa&aMumif; o,f,lydkYaqmifa&;qkdif&m pmcsKyfrsm;
oabFmpif;vHk;iSm;&rf;onfhpmcsKyf? xkdpmcsKyftm;zsufodrf;jcif; udppwJhacgif;pOfcGJ 18 cktjyif
oabFmvkyfief;pDrHcefYcGJjcif;? uGefwdefemoabFmvkyfief;taMumif;odaumif;p&mtjzmjzmpwJh
taMumif;t&maygif; ig;ckuv
kd nf; aemufqufwrJG sm;tjzpfazmf jyxm;ygw,f/
<
c&D;oGm;&if;BuHKawGU&wJhtcuftcJ? taxGaxG
A[kokwawGudk rSwfwrf;tjzpfa&;om;xm;wmjzpfvdkY
armfpudkokdY avhvma&;c&D;vdkY trnfay;xm;w,fvdkY
pma&;olu qdkygw,f/ 'DpmtkyfrSm xl;jcm;aewmu
pma&;oludk,fwdkif&JU trSmpmryg0ifjcif;jzpfNyD; pma&;ol
u zwfIolvufxJ trSwfw&taeeJY dk;dk;om;om;a&;
jzpfwmrdkY tjyiftqifuvnf; t"dur[kwfygbl;vdkY
pmtkyfrdwfqufyGJrSm pma&;olu ajymqdkygao;w,f/
pmtkyf&JUtprSm rSwfwrf;"mwfyHk 21 yHkeJY pwifxm;
wmawGU&ovdk acgif;pOfcGJudk ta&twGuf 50 xd
awmfawmfrsm;rsm;cGJjyxm;wmawGU&ygw,f/
&efukefrSpwifxGufcGmonfhtcsdefrS jyefa&mufcsdef
txd ESpfywfMumc&D;udk udk,fwdkifoGm;a&muf &ouJhodkY
xifjrifvmatmif dk;dk;&Sif;&Sif;eJY zGJUEGJUjcif;uif;uif;
wifjyxm;w,fvdkY pma&;oluqdkygw,f/ 'Dc&D;u
qdkAD,ufjynfaxmifpk rNydKuGJcif&ufydkif;twGif;rSm
oGm;a&mufcw
hJ mrdYk wpfcsed w
f pfcgu orkid ;f wcsKUd ukv
d nf; jrifawGUEkid rf mS yg/ c&D;pOfrmS pma&;oleYJtwl
rHk&Gm0if;azESifh pma&;q&mr (rpEm) wdkYvnf;yg0ifNyD; jrefrmEkid if eH YJ qdAk ,
D ufjynfaxmifpw
k Ykd ESpEf idk if H
,Ofaus;rI zvS,fa&;tpDtpOf taeeJYoGm;a&mufcJhwmjzpfvdkY qdkAD,ufrSm&SdwJh k&Sm;? armfpudk
pwJhNrdKUBuD;awG&JU txifu&ae&mawGudka&mufNyD; tJ'Du xl;jcm;csufawGudk tao;pdwfa&;jy
xm;wmawGU&ygw,f/ urmausmfveD if pmMunhw
f u
dk f armfpudw
k uov
kd ?f u&ifrvifeef;awmfEiS hf
&ifjyife?D vDeif\ *lArd mefwYkduv
kd nf; acgif;pOfcrJG sm;jzifh tao;pdwjf c,freI ;f jyxm;wmawGU&ygw,f/
c&D;oGm;0goemygol? qdAk ,
D ufjynfaxmifpt
k aMumif; waphwapmif;odcsio
f al wG? urmausmaf e&mawGudk
pdwrf eS ;f eJY vnfywfcsio
f al wGtwGuf tqifajyEkid rf ,fh c&D;oGm;rSww
f rf;wpfct
k jzpfawGU&ygw,f/ <
22
VOICE
The
BUYING GUIDE
qlnHoHawGz,f&Sm;ay;Ekdifw,fqdkwJU toHzrf;puf
oifcef;pmydkYcswmawGudk toH
zrf;csifvdkYyJjzpfjzpf? tifwmAsL;awG
rSm toHrSwfwrf;&,lxm;csifvdkYyJ
jzpfjzpf toHzrf;pufaumif;aumif;
av;wpfvHk;aps;u toifhtwifheJY
vkcd sio
f al wGtwGuf yHpk q
H ef;NyD; qlnH
oHawGz,f&mS ;ay;Ekid w
f ,fqw
kd hJ Sony
aps;oifUwJUBudK;rJU
emrnfausmf BELKIN &JU Networking ypnf;awGxJu Surf Wireless Router (N) udk Tefay;r,f/
'Dypnf;udktmrcHoufwrf;tjzpf 2
ESpfay;xm;NyD; aps;EIef;u 55500rdkY
aps;oifhw,fvkdY qdk&ygr,f/
tjrefEIef;u N Speed jzpfNyD;
tjrifhqHk; 300 Mbps txdoGm;yg
w,f/
aetdrfawG? wkdufcef;awGrSm
pdwfcsvufcs oHk;Ekdifr,fh 'D Router
u wyfqifwJhae&mrSmvnf;IyfaxG;
MuefYMumrIr&Sb
d J vG,v
f ,
G u
f u
l l wyf
qifo;kH Ekid rf mS jzpfw,fvYkd 'Dypn;f jzefY
csday;aewJh Micro Computer ukrPD
u qkdygw,f/ tuGmta0;taeeJY
365 rDwm txdoHk;EkdifrSmjzpfNyD; csdwf
quf&mrSm vsifjrefvG,fulw,fvdkY
qdkwJh 'D Surf Wireless Router udk
trSwf 146? 46 vrf;tay:bavmuf
uAdv
k w
f axmifNrdKU e,f? Micro Show
Room tjyif wjcm; uGefysLwmqdkif
wHqyd t
f oHzrf;pufav;udk rdwq
f uf
ay;csifygw,f/
ta&mifp&kH Ekid w
f ,fqw
kd hJ 'DtoH
zrf;pufav;u Built in Memory
2GB ygygw,f/ Memory Card Slot
av;ygawmh Memory ravmufvdkY
xyfwkd;r,fqdk&ifvnf; tqifajyap
wmaygh/ pufwnfaqmufxm;yHku
vSyayghyg;NyD; Built in Microphones
b,fnmESpfckygwJhtwGuf toHqGJ
tm;ydak umif;ygw,f/ "mwfcu
J vnf;
AAA "mwfcw
J pfv;kH wnf;omoH;k &NyD;
pGrf;tifpm;oHk;rIenf;wmuvnf;
tm;omcsufwpf&yfyg/
toH z rf ; puf o D ; oef Y j zpf N yD ;
FM Function omygwJhtwGuf MP3
f al wGtwGuf
Format eJYem;axmifcsio
awmh tqifrajyEkdifygbl;/ USB
aygufygNyD; uGefysLwmeJYcsdwfquf
vdYk&ygw,f/ 'DawmhtoHoiG ;f xm;wm
Router
awGrSmvnf; cyfvG,fvG,f0,fvdkY&
ygw,f / tao;pdwfodvkdolawG
www.micromyanmar.com rSm 0ifNyD;
MunfhIavhvmvkdY&ygw,f/
<
awGudk uGefysLwmxJrSm odrf;qnf;

xm;EkdifNyD; toHwnf;jzwfwmawG
vkyfaqmifEkdifrSmyg/
0,f , l c sif w ,f q d k & if a wmh
SONY Showroom awGrSm 0,f,lEkdif
ygw,f/ aps;EIef;uusyf 102000

owfrw
S x
f m;NyD; aps;tajymif;tvJ&dS
Ekdifygw,f/ wkwfEkdifiHuxkwfvkyf
trsKd;orD;awGtwGuf vjynfU0ef;u
xm;wmjzpfygw,f/ tmrcHoufwrf;ryg
ayr,fh Showroom uae0,foGm;wJh
ypnf;udk Serial eHygwfrSwfxm;NyD;
Service ay;r,fvdkYqdkygw,f/ <
Sexy Girl
vdrfhr,fqdkwmudk Tefay;csifwmyg/
'ghtjyif n0wftusv
v
S aS v;
awG wjcm;vufaumuf? qGJBudK;po
vdk zefpyD pn;f av;awG zdeyfav;awG
povdk awGU&ygr,f/ t"duuawmh
twGif;0wftxnfawG a&G;cs,fp&m
cyfrsm;rsm;&Sw
d myg/ 'Dqikd rf mS a&mif;wJh
ypnf;awGudk xdkif;eJYa[mifaumifu
t"duoGif;w,fvdkYqdkygw,f/ <
trsK;d orD;BuD;i,fra&G;twGuf
r&Sdrjzpf vdktyftoHk;wnfhEdkifr,fh
toH;k taqmifypn;f av;awG? twGi;f
0wftxnfav;awG 0,fvdkY&r,fh
qdkifwpfckyg/ '*HkNrdKUe,f? tvHjy
bk&m;vrf;ay:u vjynf0h ef;yvmZm
&JU 'kw,
d xyfrmS 'Dqikd af v;&Syd gw,f/
twGif;0wftxnfawGeJYywf
ouf & if a wmh trsKd ; tpm;^'D Z d k i f ;
tawmfpHkwm awGU&ygw,f/ b&mpD
,m? yef;wD(pf) povdrk sK;d udrk S tvS0wf
'DZdkif;? taxmuftuljyK'DZdkif; povdk
&Sdygw,f/ qdkvdkcsifwmu tvS0wf
rSm ta&mifav;awG? 'DZdkif;av;awG
&SdrSmjzpfNyD; taxmuftuljyKqdkwm
u udk,fh&JUvdktyfwJhae&mudk ckcHay;
r,fh tcktcHygwJyh pHk rH sKd;? csyf&yfapwJh
yHkpHrsKd;povdkrsKd;awGvnf; &Sdygw,f/
b&mpD , mrS m qd k v nf ; aemuf
ausmryg? BudK;rjrif&apwJh qDvu
D eG f
b&mawG tJ'DrSmrS vdktyfwJhae&mudk
yJoHk;Edkifr,fh yHkpHrsKd;awGpwJhqDvDuGef
trsKd;tpm;awGvnf; tawmfppkH akH wGU
&rSmrdYk acwfeYJtnD0wfpm;qif,ifcsif
wJholawGtwGuf 'DqdkifrSm0,fvdkY&
aEGOD;BudKwJh
IT
ypnf;aps;a&mif;yJG
uGeyf sLwmeJYqufpyfypn;f awG

ukd txl;EIe;f awGeYJ wpfae&mwnf;rSm
0,f,lvkdY&r,fh aps;a&mif;yJGwpfckukd
KMD Sales & Services u jyKvy
k af y;rSm
yg/ rwfv 5 &ufaeY paeaeY wpf
&ufwnf;jyKvyk rf mS jzpfygw,f/ Strand
Hotel r*Fvmcef;rrSm aeYv,f 12
em&Duae nae 5 em&Dtxd jyKvkyf
r,fh 'DaEGOD;tBudKtxl;aps;a&mif;yJG
awmfrmS trsm;qk;H 50 &mckid Ef eI ;f txd
avQmhcsa&mif;ay;r,fh tpDtpOfawG
yg0ifw,fvkdY yJGpDpOfolwpfOD;uqkd
ygw,f/
'ghtjyif wpfodef;eJYtxuf
0,f,v
l o
dk al wGtwGuf AvmryguHprf;
tpD t pOf ? Notebook 0,f o l a wG
twGuf xyfNyD;aps;0,fEidk rf ,fh ulyeG f
uHprf;tpDtpOf pwJh uHprf;tpDtpOf
awG e J Y uG e f y sLwm0,f & if wjcm;
qufpyfypn;f wcsKUd ukyd g txl;aps;eJY
0,fvkdY&r,fh Bundle Price vkd tpD
tpOfav;awGyg vkyfxm;w,fvkdY
qkdw,f/ Amazing Sales tjzpf Se-
ukd
rGef;vGJ 1 em&D wpfBudrf? nae 4
em&DwpfBudrf a&mif;csay;OD;r,fvkdY
qkx
d m;wJh 'DaEGO;D tBudK aps;yJaG wmfudk
IT ypn;f wpfcc
k k 0,fzYdk pOf;pm;aeolawG
tckyJ Strand Hotel &JU r*Fvm cef;r
uko
d mG ;NyD; 0,fvu
dk v
f Ydk &ygw,f/ <
lected Item, Limited Quantity
POLITICS
23
VOICE
The
jynfolrsm;ESifU ynm&Sifrsm; vTwfawmfOya'Murf;aumfrwDokdh Oya'a&;&mtBuHjyKcGifUpwif&&Sd

&efukef? rwf 2
rsKd;om;vTwfawmfESifh jynfolYvTwfawmfwkdYwGif Oya'Murf;aumfrwDrsm; zJGUpnf;NyD;jzpf&m aumfrwDvkyfykdifcGifh 2(c) t& jynfolrsm;ESifh oufqkdif&muRrf;usifolrsm;? ynm&Sifrsm;u
Oya'a&;&mtBuHjyKcsufrsm;ukd vTwfawmfOya'Murf;aumfrwDrsm;okdY ay;ykdYtBuHjyKcGifh&&SdrnfjzpfaMumif; trsKd;om;vTwfawmfOya'Murf;aumfrwD0ifvTwfawmftrwf a'gufwm
jrwfPpkd;(trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pkygwD NDF) u The Voice Weekly \ ar;jref;csufukd jyefvnfajzMum;onf/
]]uRefawmfwkdY Oya'Murf;aumf
trsK;d om;vTwaf wmfEiS hf jynfol
trsK;d om;vTwaf wmfEiS hf jynfoYl tusK;d jzpfxeG ;f aprnfh tBuHjyKcsurf sm;
(*) aumfrwDOu|r&SdvQif
rwDu aumfrwDvkyfykdifcGifh 2(c) rSm vTwaf wmfEiS hf tNrJwrf;aumfrwDav; vTwfawmf&Sd Oya'Murf;aumfrwD ukd jynfoYv
l w
T af wmfoYw
d k ifjyEkid cf iG &h f o
d S nf/ aumfrwDtwGif;a&;rSL;uaomfvnf;
azmfjyxm;ovkd jynfolawG? ouf &yf zJUG pnf;rnfjzpfNyD; ,if;wkYdrmS ,ckzUGJ rsm;\ vkyfykdifcGifhrsm;rSm
(c) jynforl sm;ESihf oufqidk &f m aumif;? aumfrwDOu|ESifh twGif;
qkdif&muRrf;usifolawGqDu Oya' pnf;NyD;jzpfonfh Oya'Murf;aumfrwD
(1) aumfrwDtpnf;ta0;rsm; uRrf;usiforl sm;\ Oya'a&;&mtBuH a&;rS L ;r&S d v Qif o bm0ywd w m0ef
a&;&mtBuHjyKcsufawG? a0zefo;Hk oyf tygt0if jynfoYl aiGpm&if;aumfrwD? ukd jynfoYlvw
T af wmfqidk &f m enf;Oya' jyKcsufrsm;? a0zefokH;oyfcsufrsm;ukd xrf;aqmifaom aumfrwD0ifwpfOD;
csufawGukdpdppfNyD; trsKd;om;vTwf vTwaf wmftcGit
hf a&;aumfrwDEiS hf tpk;d & rsm;\ enf;Oya' 43 yg jy|mef; pdppf jynfoYlvw
T af wmfoYdk wifjyEkid f uaomfvnf;aumif; vufrSwfa&;
awmfudk wifjycGi&hf w
dS ,f/ jynfoal wG \ tmrcHcsurf sm;? uwdrsm;ESihf wm0efcH csufrsm;ESifhtnD usif;y&rnf/
cGifh&Sdonf/
xkd;wifjyEkdifonf/
&JU tBuHjyKcsufawG uRefawmfwkdYqD csurf sm;pdppfa&;aumfrwDwYdjk zpfaMumif;
(2) aumfrwDonf Oya'Murf;
(*) jyifqif&ef tBujH yKcsurf sm;ukd
(C) jynfoYlvw
T af wmfOu|\
ykdY&if aqG;aEG;r,f? Oya'jyKr,faygh}} trsKd;om;vTwfawmfqkdif&mOya' 21 rsm;ESifhpyfvsOf;
jynfoYv
l w
T af wmfoYdk wifjyEkid cf iG &hf o
dS nf/ oD;jcm;nTefMum;csufr&SdvQif Oya'
[k if;u&Sif;jyonf/
wGif azmfjyxm;onf/
(u) Ekid if aH wmfEiS hf jynfow
l Ydt
k m;
(C) acwfESifh ravsmfnDaom Murf;ukd aumfrwDoYdk vJt
G yfonfah eYrS
ta&;tom;? tok;H tEIe;f rsm;ukd Oya' p ckepf&uftwGif;(kH;ydwf&ufrsm;
Iaxmifrh S jyifqifaqmif&u
G Ef idk cf iG &hf o
dS nf/ ryg) aumfrwD\tpD&ifcHpmukd jynf
(3) tykd'f 2 t& aumfrwD\ olYvTwfawmfOu|xH wifjy&rnf/
wifjycsufESifh tBuHjyKcsufrsm;onf
(i) ,if;okYd wifjy&mwGif aumf
Oya'Murf;wGif yg&SdonfhudpESifhpyf rwD0ifrsm;onfvnf; tpD&ifcHpmukd
vsOf;aom wifjycsuf? tBuHjyKcsuf oabmwlaMumif; vufrSwfa&;xkd;&
rsm; jzpf&rnfhtjyif xkdOya'Murf;\ rnf/ okdY&mwGif >cif;csuf okdYr[kwf
oabmwGif tusK;H 0ifaom wifjycsu?f oabmuJv
G cGJ surf sm;&Syd gu xk>d cif;csuf
&efukef? rwf 2
okdYr[kwf oabmuGJvGJcsufrsm;ukd
jynfoYlvw
T af wmfEiS hf trsK;d om; vdkufaMumif; rwfv 2 &ufaeYxkwf OD;pHxGef;wdkYudk a&G;cs,fxm;NyD; jynf tBuHjyKcsufrsm;vnf;jzpf&rnf/
(4) Oya'Murf;ukd aumfrwDwiG f a&;om;azmfjy vufrSwfa&;xkd;NyD;
vTwaf wmfwYkdwiG f vTwaf wmfaumfrwD Ed k i f i H y d k i f owif ; rD ' D , mrsm;wG i f olYvTwfawmfOya'Murf;aumfrwD
tpD&ifcHpmwGif yl;wJGazmfjyEkdifonf/
av;ck wpfcktygt0ifjzpfaom w&m;0if x k w f j yef x m;csuf t & Ou|tjzpf OD;eEausmfpGmESifh aumfr aqG;aEG;pOf;pm;NyD;jzpfygu
(u) aumfrwDOu|onf tpD&if
(p) aumfrwDOu| okdYr[kwf
wDtwGif;a&;rSL;tjzpf OD;wDcGefjrwf
Oya'Murf;aumfrwDrsm;udk rwfv 1 od&onf/
trsK;d om;vTwaf wmfOya'Murf; wd k Y tm; a&G ; cs,f w m0ef a y;tyf cHpmrlMurf;ukjd yKpk aumfrwD tpnf; aumfrwDOu|\ wm0efay;tyfjcif;
&ufaeYu twnfjyKzGJUpnf;&m EkdifiH
cH&olonf aumfrwD\ tpD&ifcHpm
a&;ygwD a jcmuf c k r S vT w f a wmf aumf r wD O u | tjzpf OD ; jrnd r f ; ? aMumif ; ,if ; xk w f j yef c suf w G i f ta0;wGif wifjy&rnf/
(c)
tpD
&
if
c
p
H
mrl
M
u
rf
;
uk
d
aumf
r
wD
ukd zwfMum;&Sif;vif;&rnfwkdYjzpf
<
ukd,fpm;vS,f 15 OD;jzifh zGJUpnf; aumf r wD twG i f ; a&;rS L ;tjzpf azmfjyxm;onf/
u oabmwlvQif aumfrwDOu|onf aMumif; rwfv 2 &ufaeYxkwf EkdifiH
jynfolYvTwfawmfOya'Murf;aumfrwDtzGJY0if
tpD&ifcpH mukd vufrw
S af &;xk;d jynfoYl ykdifykHESdyfrD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;
vTwfawmfOu|xH wifjy&rnf/
onf/
<
pOf
trnf
rJqEe,f
udk,fpm;jyKygwDtrnf
Oya'Murf;aumfrwDrsm;zGJYpnf;? ygwDajcmufckrS
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;yg0if
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
a':eef;0gEk
OD;aomif;
OD;b&Sdef
OD;iGefarmif;
a':'GJbl
OD;eEausmfpGm
OD;wDcGefjrwf
OD;apmvSxGef;
OD;cifarmifjrifh
OD;cifarmifndK
OD;cifarmifa&T
OD;pdk;&,f
OD;pwDzef
OD;odef;xGef;OD;
a'gufwmpdk;rdk;atmif
uGef[def;rJqEe,f
armfvdkufrJqEe,f
ausmufjzLrJqEe,f
[m;cg;rJqEe,f
tif*sef;,efrJqEe,f
'*HkrJqEe,f
uGwfcdkifrJqEe,f
acsmif;OD;rJqEe,f
ZD;ukef;rJqEe,f
aygufrJqEe,f
wrl;rJqEe,f
'DarmqdkrJqEe,f
usKdif;wHkrJqEe,f
tr&yl&rJqEe,f
bD;vif;rJqEe,f
&Srf;wdkif;&if;om;rsm;'Drdku&ufwpfygwD
wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDGwfa&;ygwD
&cdkifwdkif;&if;om;rsm; wdk;wufa&;ygwD
csif;trsKd;om;ygwD
pnf;vHk;nDGwfa&;ESifh ucsifjynfe,fygwD
jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
trsKd;om;vTwfawmf Oya'Murf;aumfrwDtzGJY0ifrsm;
pOf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
trnf
OD;jrndrf;
OD;cufxdefeef
a':eef;eDeDat;
OD;ref;atmifwifjrifh
OD;qGef'kwfusifh
a'gufwmvSodef;
OD;oef;jrifh
OD;jrifhxGef;
OD;pdk;jrifh
OD;aZmfjrifhaz
a'gufwmjrwfPpd;k
OD;wif,k
OD;ausmfxGef;atmif
OD;pHxGef;
OD;qdkifaygif;eyf
rJqEe,f
&efukefwdkif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf (7)
ucsifjynfe,frJqEe,ftrSwf (1)
u&ifjynfe,f rJqEe,ftrSwf (6)
u&ifjynfe,f rJqEe,ftrSwf (12)
csif;jynfe,f rJqEe,ftrSwf (6)
rGefjynfe,f rJqEe,ftrSwf (6)
weoFm&Dwdki;f a'oBu;D rJqEe,ftrSwf (10)
yJcl;wdkif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf (10)
rauG;wdkif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf (6)
rEav;wdik ;f a'oBu;D rJqEe,ftrSwf (5)
&efukefwdkif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf (4)
&efukefwdkif;a'oBu;D rJqEe,ftrSwf (11)
&cdkifjynfe,f rJqEe,ftrSwf (5)
ucsifjynfe,f rJqEe,ftrSwf (11)
&Srf;jynfe,f rJqEe,ftrSwf (12)
udk,fpm;jyKygwDtrnf
pnf;vHk;nDGwfa&;ESifh ucsifjynfe,fygwD
u&ifjynfe,f'Drdkua&pDESifhzGHUjzdK;a&;ygwD
trsLd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkygwD NDF
&cdkifwdkif;&if;om;rsm;wdk;wufa&;ygwD
]0} 'Drdku&ufwpfygwD
vTwfawmftrwfrsm;tqdkESifU
ar;cGef;rsm; wifoGif;cGifU&jcif;rSm
ta&;ygonfUvkyfief;pOf[kqdk
&efukef? rwf 1
jynfolYvTwfawmf? trsKd;om;
vTwfawmfESifh tjcm;vTwfawmftoD;
oD;wGif vTwaf wmftrwfrsm;tqdEk iS hf
ar;cGef;rsm;wifoGif;cGifh&&Sdjcif;rSm
Oya'jyKvkyfief;rsm;twGufta&;yg
onfhvkyfief;pOfwpf&yfjzpfaMumif;
vTwfawmftrwftcsKdUESifh EkdifiHa&;
tuJcwftcsKdUu axmufjyajymMum;
onf/
]]vT w f a wmf t pnf ; ta0;&J U
yxrwpf e m&D u d k ar;cG e f ; ar;cG i f h
&r,f/ aemuftqdv
k nf;wifoiG ;f cGihf
&Sdw,fvdkY vTwfawmfenf;Oya'awG
rSm azmfjyxm;NyD;om;yJ/ olwdkYwifwJh
ar;cGe;f awG? tqdak wGuOya'awGjzpf
oGm;w,f/ 'grS jynfoYltusK;d o,fy;kd
w,fvYkdqEdk idk rf mS / vTwaf wmfxrJ mS ilil
BuD;xkdifaevdkYuawmhrxl;bl;}} [k
'*HNk rKd Uopfajrmufyikd ;f NrKd Ue,fae tNird ;f pm;
w&m;olBuD;a[mif;wpfO;D uqko
d nf/
tqdEk iS ahf r;cGe;f rsm;wifoiG ;f &ef
uefYowfcsufrsm;&Sdaomfvnf; tqdk
ESifh ar;cGef;wifoGif;cGifhay;onfrSm
yif Bu;D rm;aom tcGit
hf a&;jzpfaMumif;
&onfh tcGifhta&;udk toHk;rcsbJ
ab;ajymaejcif;xuf &onfhabmif
twGif;rS jynfolYtusKd;twGufvkyf
aqmifp&mrsm; rsm;pGm&Sad Mumif;? vTwf

awmftrwfrsm; rdrdt&nftcsif;ukd
ydkrdkjrifhrm;vmatmif avhvmrIrsm;
ydkvkyfoifhaMumif; if;uqkdonf/
,if;udpE Sifh ywfouf trsKd;
om;vTwfawmftrwf NDF ygwD0if
a'gufwmjrwfPpdk;u trsKd;om;
vTwfawmfenf;Oya' 119? 122 ESifh
123 wkdYwGif vTwfawmfwGifar;jref;
xm;aom ar;cGef;tm;vHk;ESifh ajym
Mum;Ny;D jzpfaom tajzrsm;udk vTwaf wmf
rSwfwrf;wGifxnfhoGif;&rnf/ EkdifiH
om;rsm;twGuf tusKd;jzpfxGef;ap
rnhf ar;cGef;[k Ou|u owfrSwf
aom ar;cGe;f ESihf ajzMum;csuu
f kd Ekid if H
awmfjyefwrf;wGif xnfo
h iG ;f Ekid o
f nf/
ar;cGef;\tajzrSay:ayguf
vmaom trsm;jynfolwkdYtwGuf
ta&;BuD;onfhudprsm;udk aqG;aEG;
&rnf/ aqG;aEG;&efaeY&ufESifh tcsdef
wkdYudk Ou|uowfrSwfay;&rnf[k
azmfjyxm;NyD;jzpfaMumif;? ,if;aMumifh
vTwfawmftrwfrsm;\ ar;cGef;rsm;?
tqdkrsm;rSm jynfolESifh wkdif;jynf
twGufrsm;pGmta&;ygaMumif; trsKd;
om;vTwaf wmfenf;Oya'udu
k ;kd um;
&Sif;jyonf/
<
24
VOICE
The
LOCAL
EDUCATION
Webster
\ xdkif;EdkifiHavUvma&;c&D;pOf avQmufxm;Edkif
&efukef? rwf 1
ar&duefjynfaxmifpktajcpdkuf Webster University u Myanmar Search International (MSI) ynma&;

0efaqmifrIESifhyl;aygif; xdkif;EdkifiHodkYavhvma&;c&D;pOfydkYaqmifay;rnfhtpDtpOfudk avQmufxm;EdkifaMumif;
f sKyfr'I gdu
k w
f m a':pkpv
k iId u
f ajymMum;onf/
MSI \ tkyc
,if;c&D;pOfonf avQmufxm; uscHrnfjzpf usefonfo
h ;kH &uf ukef ausmif;om;? ausmif;olawGeJY rdb
olrsm;teuf tdraf xmifpw
k pfpv
k Qif ESpOf ;D usp&dwfudkrl ausmif;om;ESifhrdbu awGudkrD;armif;xdk;jycsifw,f/ wu
jzifh 60 OD;udk xdkif;EdkifiH&Sd Webster tar&duefa':vm 500 0ef;usifus odkvf0ifwef;atmifNyD;wJh ausmif;
ausmif;cGJav;ckodkY ydkYaqmifay;rnf cH&rnfjzpfaMumif;? tqdkygc&D;pOfudk om;? ausmif;olawGu urmhtod
jzpfaMumif;? ausmif;om; odkYr[kwf vlO;D a&uefYowfxm;aMumif;? avQmuf trSwfjyK University awGudk wdkuf
rdbrsm;udk vdkufvHydkYaqmifjcif;rSm vTmwifoiG ;f &,lvakd om ausmif;om;rsm; d k u f c sd w f q uf o if M um;vd k Y & w,f
Webster \ yxrOD;qHk;tBudrfjzpf
onf MSI ynma&;0efaqmifrI zke;f - qdkwmudk rdbawGtaeeJY od&Sdem;
aMumif;? vdkufygvdkolrsm;onf MSI 389915? 09-5103915 ESihf 250929 vnfapcsifw,f/ t"dutcsufu
wGif azazmf0g&Dv 28 &ufaeYrSp ud k quf o G , f p H k p rf ; Ed k i f a Mumif ; awmh udk,f&wJhbGJU? 'D*&D[m udk,fh
tcrJh avQmufvTmvm,l&rnfjzpfNyD; Webster \ Dean u qdkonf/
b0wpfavQmufvHk;twGuf cdkifrmwJh
rwfv 14 &ufaeY aemufqHk;xm;
]]'D t pD t pOf u d k taumif xrif;pm;vufrSwfwpfckjzpf&r,f/
pm&if;oGif;&rnfjzpfaMumif;? Essay txnf a zmf & wJ h &nf & G , f c suf u tJ'DvdkjzpfzdkYtwGuf ausmif;a&G;cs,f
ay:wGif rlwnf a&G;cs,frnfjzpf ud,
k &hf UJ tdref ;D csi;f Edik if aH wGrmS ukeu
f s rI rSefuef&r,f/ udk,fa&G;cs,fwJh
aMumif;? ,if;c&D;pOfrSm oHk;ntdyf p&dwfoufomNyD; Quality Control ausmif;uvnf; EdkifiHwumtod
av;&ufc&D;jzpfNyD; wpfaeYwmt &SdwJhurmhtodtrSwfjyK University trSwfjyKjzpf&r,f/ ausmif;om;awG
wGuf ukefusp&dwfudk Webster u awG & S d a ew,f q d k w mud k jref r mu udk wu,fyYkdcsay;Edik w
f ahJ usmif;vnf;
TOURISM
jrefrm"mwfyHkjyyGJ *syefwGif&uf&Snfusif;y
jrefrmhc&D;oGm;vkyfief; EdkifiH
wumaps;uGufodkYxdk;azmuf&ef BudK;
yrf;rI\ wpfpw
d w
f pfyikd ;f tjzpf jrefrm
EdkifiHtaMumif; "mwfyHkjyyGJudk *syef
EdkifiH wdkusKdNrdKUawmfESifh tdkqmumNrdKU
wdkYwGif 21 &ufMum usif;yoGm;rnf
jzpfaMumif; tqdkygjyyGJudk pDpOfonfh
Myanmar Polestar Travels & Tours
ukrP
rD S taxGaxGrefae*sm OD;jrifah tmif
u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
tqdyk g"mwfyjkH yyGu
J kd Myanmar
Polestar ukrP
\
D tkycf sKyrf I 'gdu
k w
f m
OD;ausmrf if;xif? xdik ;f Edik if q
H ikd &f m *syef
oHtrwfBu;D a[mif;ESihf tmqD,-H *syef
pifwm\taxGaxGtwGi;f a&;rSL;a[mif;
Mr.Nobutoshi AKAO ESifh Professional *syef"mwfyHkq&m Mr.Yoswhi
Sugimata wdkYoHk;OD;aygif; jyojcif;
jzpfNy;D jyyGt
J rnfrmS vnf; oH;k OD;yl;aygif;
jyoMuonfh t"dym ,fjzifyh if*syefvkd
ay;xm;aMumif;? NyD;cJhonfhESpf Edk0if

bmvtwGi;f u awmifBuD;? tif;av;?
yk*EH iS hf csi;f jynfe,fewfrawmifa'o
wdYk if;wdYk o;kH OD;oGm;a&mufu
kd u
f ;l cJh
onfh "mwfyrkH sm;udk jyefvnfjyoxm;
jcif;jzpfaMumif; if;uqufvufajym
Mum;onf/
]]wdu
k sKrd mS azazmf0g&Dv 10&uf
aeYu 23 &ufaeYtxd? tdkqmum
rwfv 10 &ufuae 16 &uf aeY txd
jyooGm;rSmyg}} [k if;u qdkonf/
jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm;
toif; twGif;a&;rSL; OD;wifxGef;
atmifu ,ckvdk"mwfyHkjyyGJrsm;jyo
&if; Destination rsm; azmfxkwf&
aMumif;? rdrdwdkYvlrsKd;\ ,Ofaus;rI
ESihf vlaerIpdu
k o
f bm0wdYk ujdk yoNyD;
c&D;oGm;u@jrifhwifEdkifaMumif;ESifh
,cifuvnf; tjcm;aomc&D;oGm;ukrP
D
rsm;rS jynfyEdkifiHodkY "mwfyHkjyyGJrsm;
oGm;a&mufjyocJhzl;aMumif; &Sif;jy
onf/
]]tjyifudkxGufNyD; vufqGJac:
wJo
h abmygyJ}} [k vkyo
f uf 25 ESp&f dS
0g&if h * syef { nf h v rf ; T e f w pf O D ; u
"mwfyHkjyyGJusif;yjcif;ESifhywfouf
if;\tjrifudkajymMum;onf/
,if;jyyGJudk wdkusKdNrdKUawmf
tdv
k yH wfpw
f m0g&Su
d rk P
D Gallery ESihf
tdkqmum&Sd tdkvHywfpfwm0g&Sd Gallery rsm;wGif jyooGm;rnfjzpfNyD;
tdv
k yH wfpu
f rk P
u
D yHyh ;kd ay;xm;aMumif;?
jynfwGif;rS Chatrium Hotel, Strand
Hotel, Moon Soon pm;aomufqi
kd Ef iS hf
AD,uferfavaMumif;vdik ;f wdYkrS pyGeq
f m
ay;xm;jcif;jzpfNyD; tdr&f iS *f syefEikd if rH S
ukrP
t
D zGUJ tpnf;rsm;ESih f wpfO;D csi;f ulnD
axmufyHhrIrsm; jyKvkyfcJhaMumif;? jyyJG
wGif "mwfykH 66 yHyk g0ifjyoxm;aMumif;
,if;ukrP
rD S pHpk rf;od&&dS onf/
<
ART
a[mvd0k'fdkufuGif;wm0efcH jrefrmEdkifiHwGif
kyf&SifZmwfum;rsm;vma&mufdkuful;&efpDpOf
a[mvd0k'f\emrnfausmfkyf&Sifxkwfvkyfa&;vkyfief;wpfckjzpfaom urmausmf Warner Brothers kyf&Sif

ukrPDBuD;\ Location Manager (dkufuGif;wm0efcH) Mr. Bowling u jrefrmEdkifiHwGif kyf&SifZmwfum;rsm;
vma&mufdkuful;&efpDpOfoGm;rnf[k ajymMum;oGm;aMumif; jrefrmEdkifiHkyf&Siftpnf;tHk; (A[dk) Ou|
OD;jrifhodef;azu The Voice Weekly \ ar;jref;csufudk jyefvnfajzMum;onf/
]]olu jrefrmEdik if &H UJ IuiG ;f Iuu
G af wG? jrefrmvlrsK;d awG&UJ ,Ofaus;azmfa&GraI wGukd pdw0f ifpm;w,f/ vGecf w
hJ hJ
10ESpu
f 'Duw
kd pfBurd af &mufcahJ o;w,f/ tJ'u
D wnf;u jrefrmawGu,Ofaus;rIux
kd ed ;f odr;f xm;Edik w
f mudo
k abmus
aecJw
h m/ tck'rD mS ky&f iS v
f ma&mufu
kd u
f ;l zdYk BudK;pm;vkyaf qmifomG ;r,fvYkd ajymoGm;w,f}} [k if;u&Si;f jyonf/
tqdkygyk*dKvfrSm ASEAN Film Network \ tBuHay;yk*dKvfjzpfNyD; EdkifiHaygif; 90 cefYwGif kyf&Sifynm
zGHUNzdK;a&;yHhydk;vkyfaqmifaeoljzpfaMumif;? jrefrmEdkifiHtygt0if uarm'D;,m;? vmtdk? AD,uferfwdkYudk ASEAN
Film Network wGif yg0if apvdkaMumif;? ,if;tzGJU0if tmqD,H 10 EdkifiHvHk;yg0ifvmygu tmqD,HEdkifiHrsm;\
kyf&Sifvkyfief;rsm;wdk;wufvmrnfjzpfaMumif; if;utBuHjyKajymMum;oGm;aMumif; OD;jrifhodef;azuqdkonf/
jrefrmEdik if w
H iG f a[mvd0'k rf S ky&f iS v
f ma&mufu
dk u
f ;l ygu jynfwiG ;f &St
d Ekynm&Sirf sm;? tEkynmoifwef;
qif;rsm;twGuf rsm;pGmtcGifhtvrf;aumif;rsm; jzpfay:vmrnfjzpfaMumif; Shwe Sae Entertainment \
'gdkufwmOD;a&Tat;udku oHk;oyfjyonf/
jynfyEdkifiHrsm;u jrefrmEdkifiHwGif kyf&SifZmwfum;rsm;vma&mufdkuful;jcif;jzifh jrefrmhkyf&Sifavmu wdk;
wufapHo
k mru c&D;oGm;vkyif ef;zGUH NzdK;vmapjcif;? tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;rsm; aygrsm;vmjcif;? ky&f iS f u
kd u
f ;l
a&;enf;ynmrsm; ul;qufjyefYymG ;Edik jf cif; ponfah umif;usK;d rsm;pGm &Edik rf nfjzpfaMumif; OD;jrifo
h ed ;f azuqdo
k nf/ <
jzpf&r,f}} [k MSI \ tkyfcsKyfrI

'gdu
k w
f mu tBujH yKrw
S cf suaf y;onf/
Webster University udk 1915
ckESpfwGif tar&duefjynfaxmifpk
rpfZ&kd jd ynfe,f pdeYfv;l 0pfNrKd UwGif pwnf
axmifcNhJ yD; Edik if w
H umwGif ausmif;cGJ
aygif; udk;cktygt0if wuodkvf
aygif; 100 ausmfESifh csdwfqufxm;

onf/ jrefrmEdkifiHrS ausmif;om;
rsm;tygt0if Edik if aH ygif; 130 ausmf rS
ausmif;om;rsm;wufa&mufvsuf
&Sdonfudk ,if;ausmif;\Website
jzpfaom www.webster.edu.org wGif
azmfjyxm;onf/
<
News in Brief
vlrIa&;tzGJYrsm;odkh
PEP
EkdhrIefh usyf 151 odef;vSL'gef;
PEP EdkYrIefYxkwfvkyfjzefYcsdvsuf&Sdonfh Red Hourse Industrial Group
u 2010 jynfEh pS af tmufwb
kd mvwGif xyfrx
H w
k v
f yk o
f nfh EkYdreI Yfxyk rf sm;a&mif;cs
&mrS &&SdonfhtjrwfaiG usyf 151 odef;udk vSLrIa&;toif;tzGJU 19 zGJUodkY
yxrqkH;tBudrftjzpfvSL'gef;cJhaMumif; ,if; Red Hourse Industrial Group
rS aps;uGufESifh ta&mif;refae*sm OD;atmifausmfEkdifu ajymMum;onf/
,if;odkY vSL'gef;&mwGif iSufatmfprf;vli,foifwef;ausmif;? a&T*Hkwkdif
uav;jyKpka&;Xme? roefprG ;f oufi,foifwef;ausmif;ESihf Munfjh rifwidk f rsuf
rjrifoifwef;ausmif;tygt0if yk*v
u
d vlraI &;tzGUJ tpnf;rsm;odYk yg vSL'gef;
cJhaMumif; if;xHrSod&onf/
PEP EkYd re
I Yf ukd Red Hourse Industrial Group rS 2009 ckEpS w
f iG f pwifxw
k f
vkyfjzefYcsdaMumif;? e,l;ZDvefenf;ynmtwkdif; PEP Low Fat Skin Milk ESifh
PEP full Cream Milk Powder EdYkre
I Yf[
l xkwv
f yk jf zefYcsv
d suf&adS Mumif; txufyg
aps;uGufrefae*sm\ ajymMum;csuft& od&onf/
<
jrefrmEkdifiH ukd,ft*FgroefpGrf;olrsm;toif; wwd,tBudrf

&efykHaiGkyf&Sifjyrnf
jrefrmEkdifiH ukd,ft*FgroefpGrf;olrsm;toif;u oHvGifAD'D,kdxkwfvkyf

jzefYcsda&;rS vSL'gef;aom ]aumf<uuf? uGufausmf} Zmwfum;ukd toif;&efykH
aiG&&Sda&;twGuf a&Tref;kyf&SifkH {NyDv 9 &ufaeY eHeuf 8 em&DwGif jyornf
jzpfaMumif; tqkdygtoif;twGif;a&;rSL; OD;at;ukdukdu ajymMum;onf/
toif;taejzifh &efykHaiG&&Sdap&ef 2008 ckESpfwGif ]'kwd,ajrmuf[ef
eD;rGef;} Zmwfum;? 2009 ckESpfwGif ]ykdNyD;cspfr,fh reufjzef} Zmwfum;wdkUukd
jyocJNh yD; ,ckjyornfh Zmwfum;wGif vGirf ;dk ? [de;f a0,H? oufreG jf rif?h oD*x
eG ;f ?
uif;aumifwkdY yg0ifokyfaqmifxm;aMumif; tqkdygtoif;xHrS od&onf/
]]uRefawmfwkdYe,fxJu 'gkdufwmwpfOD;eJYywfoufNyD; vSL'gef;cJhwmyg?
'DvkdrsKd;toif;tzJGUawG&JU &efykHaiGtwGuf uRefawmfwkdYqDu b,fum;ukdrqkd
vSL'gef;rSmyg}} [k oHvGifAD'D,kdxkwfvkyfa&;ykdif&Sif OD;pkd;vGifuqkdonf/
toif;&efyaHk iGtwGuf Zmwfum;vufrw
S rf sm;ukd jrefrmEkid if H roefprG ;f ol
rsm;toif;kH;csKyf? a&Tref;kyf&SifkHESifh roefpGrf;toif;tzJGUrsm;wGif 0,f,lEdkif
aMumif; OD;at;ukdukdu ajymMum;onf/
<
tdEd,kyf&SifyGJawmf MunfUIEdkif
jrefrmEdik if q
H ikd &f m tdE,
d oH;kH u pDpOfjyKvkyaf om tdE,
d ky&f iS yf aJG wmfukd
rwfv 4 &ufrS 3 &ufaeYtxd &efuek Nf rdKUv,f&dS aejynfawmfyk &f iS f w
kH iG f usi;f y
rnfjzpf&m ky&f iS v
f ufrw
S rf sm;udk ukeo
f nfvrf;ESiu
hf rf;em;vrf;axmif&h dS txufyg
EkdifiHoHHk; xkwf,lEdkifaMumif; oHHk;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqkdygkyf&SifyGJawmfwGif Bollywood kyf&Sifxkwfvkyfa&;u xkwfvkyf
xm;aom qk&kyf&Sifum; ckepfum; jyornfjzpfaMumif;? [dED? wrDvfESifh
b*FgvDbmompum;ajymkyf&Sifrsm;jzpfaMumif; ,if;oHHk;\aMunmcsufu
qdkonf/ kyf&SifvufrSwfrsm;udk azazmf0g&Dv 28 &ufaeYrSp xkwf,lEdkifrnf
jzpfonf/
<
LOCAL
News in Brief
yxrqkH;
Online
ukefpnfjyyJGtwGuf qkcsD;jrifU
jrefrmEkid if w
H iG f yxrqk;H tBudrf usi;f yjyKvkycf o
hJ nfh Online ukepf nfjyyJG
wGif qk&&SMd uolrsm;ukd azazmf0g&Dv 18 &ufaeY eHeuf 10 em&DrS 12 em&Dtxd
Central Hotel yxrxyfwi
G f qkay;yJu
G sif;yjyKvkycf ahJ Mumif; ,if;jyyJpG pD Ofonfh
IBiz Service Provider wnfaxmifol OD;0if;xGef;u tqkdygqkay;yJGwGif
ajymMum;onf/
Online Expo wGif usif;yjyKvkyfcJhonfh Premier League Program abm
vkH;cefYrSef;NydKifyJGwGif qk&&Sdol 20 OD;? Lucky Draw Program twGuf ig;OD;?
Beauty Contest Program wGif qk&&Sdonfh tvSr,frsm;? Photo Contest
wGif yxr? 'kwd,? wwd,&&Sdolrsm;ESifh "mwfykHqkESpfqk? Celebrity Chat
Room tpDtpOfwGif Online y&dowfar;jref;csufrsm; ajzMum;ay;cJhonfh
aw;oH&Sif &wemrkdif? ukdeDwm? 'kda&rDtzJGUESifh ukdaZ,swkdYukd qkrsm; toD;oD;
csD;jrifhay;cJhaMumif; tqkdygjyyJGwGif t"duyHhykd;ol Nature Timber Co., Ltd.
refae*smOD;0if;jrifhrmefu ajymMum;onf/
tqkyd g ukepf nfjyyJu
G dk Zefe0g&Dv 1 &ufrS 12 &ufaeYtxd usi;f yjyKvyk cf hJ
&m Trade Show okYd vma&mufvmywfol 4500 cefYrS pmrsuEf mS aygif; 59000
ausmf MunfhIcJhNyD; MunfhIrItBudrfa& (Hit Count) pkpkaygif; 512000 txd
&SdcJhaMumif;? jyyJ&G ufudk Zefe0g&Dv 26 &uftxd wk;d jrijhf yocJMh uaMumif; Trade
Show wGif yg0ifjyocJhonfh Nibban Electric & Electronic \ taxGaxG
refae*smOD;atmifjrifah rmifu ajymMum;onf/
<
jrefrmqlygpwm; 2010 aemufqHk;tqifUa&G;cs,f

jrefrmbl0g&DukrPDvDrdwufu BuD;rSL;usif;yonfh jrefrmqlygpwm;

2010 aemufqHk;tqifha&G;cs,fyGJudk azazmf0g&Dv 22 &ufaeY nae 5 em&Du
&efukefNrdKU ukefonfBuD;rsm;[dkw,f usif;yjyKvkyfcJhaMumif; tqdkygukrPD
\owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/
tqdkygNydKifyGJwGif yxrqktjzpf trsKd;orD;tqdkawmfqkukd jzLjzL[efrS
&&SdcJhNyD; 'kwd,qkudk trsKd;om;tqdkawmf AdkvfAdkvfESifh wwd,qkudk trsKd;om;
tqdak wmfatmifxufwYkdu &&Scd u
hJ m ESpo
f rd q
hf ck ek pfqak y;tyfcahJ Mumif;? yxrqk
udkusyfodef; 20? 'kwd,qkudk usyf 10 odef;? wwd,qkudk usyfig;odef;ESifh
ESpfodrfhqkwpfqkvQif usyfwpfodef;pDowfrSwfcJhaMumif; tqdkygukrPDxHrS
od&onf/
txufygNydKifyu
JG kd 2009 ckEpS w
f iG pf wifvyk cf NhJ yD; ,cktBudro
f nf 'kw,
d
tBudrfjyKvkyfjcif;jzpfaMumif;? yg0if,SOfNydKifcJholrsm;udk aw;oDcsif;acGxyfrH
xkwfvkyfoGm;Edkif&ef pDpOfay;oGm;rnfjzpfaM umif; jrefrmbl0g&D\ wm0ef&Sd
olOD;atmifjrifharmifu ajymMum;onf/
<
25
VOICE
The
qDpufrsm;ajryJqef vkdoavmuf0,fr&
owif;aqmif;yg; - MuLMuLoif;? "mwfykH-rkd;ausmfvGif (24-2-2011)
ajryJvufusefenf;NyD; aqmif;ajryJtxGufaemufusjcif;aMumifh qDpufvkyfief;rsm;onf ajryJqef
uk e f M urf ; uk d vk d o avmuf 0,f r &jzpf a e&aMumif ; &ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ; qD p uf v k y f i ef ; &S i f
tokdif;t0kdif;ESifh rEav;wkdif;a'oBuD; yJrsKd;pkHaps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
rkd;
ykHrSeftm;jzifh Zefe0g&Dvqef;
ykid ;f cefYwiG f aps;uGut
f wGi;f 0ifa&muf
avh&o
dS nfh aqmif;ajryJrmS azazmf0g&D
va&muf o nf h w k d i f rxG u f & S d a o;
aMumif;? ,ckEpS af qmif;ajryJpu
dk &f moD
wGif rkd;onf;xefpGm &GmoGef; ajryJ
pkdufcif;tcsKdU ysufpD;cJhaMumif;? ,if;
aMumifh topfjyefvnfpu
dk yf sK;d & ajr
yJpu
dk cf sed af emufuscahJ Mumif;? okYd jzpf
azazmf0g&DvtwGi;f a&mufonfw
h idk f
atmif ajryJpkdufysKd;&me,fa'otm;
vk;H aqmif;ajryJopfrsm; azmf,El idk rf I
r&Sdao;bJ tcsKdUom azmf,lEkdifao;
aMumif;? ,if;tjyif ajryJtrsm;qkH;
pku
d yf sK;d &m jrefrmEkid if t
H v,fyidk ;f a'o
rsm;&Sd ajryJpkdufawmifolrsm; ,ck
ESpfwGif ajryJrpkdufysKd;bJ aps;aumif;
&onfyh w
J pD rd ;f ESihf rwfyrJ sm;ukd ajymif;
vJpu
dk yf sK;d cJo
h nft
h wGuf Ekid if w
H pf0ef;
ajryJpu
dk {f uwpf0ufcefYtxd avsmh
usomG ;aMumif; &efuek w
f idk ;f a'oBuD;
a&TjynfompufrZI ek t
f ajcpku
d f touf
50 ESpfausmft&G,f vkyfouf&ifh
trsKd;om; ajryJqDpuf vkyfief;&Sif
rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
]]tcka&Tusi?f ra'guf? rif;wkef;?
uHr? jynf? rauG;? &ckdif? pvif;? rkH&Gm
wdYku ray:ao;bl;/ tpku
d q
f w
k af wmh
txGuaf emufusaewmaygh/ tckpuf
awGu ukefMurf;&Sd&ifvnfNyD; r&Sd&if
awmh &yfxm;&wmaygh/ ukefMurf;ukd
&Sw
d ,fqw
dk ehJ ,fudk e,fpq
Hk if;0,fae
qefjynfywifykdhcGifUydwfNyD;aomfvnf; qefaps;qufrm
&efukef? rwf 2
jynfyqefwifyYdck iG &hf yfqidk ;f vku

d o
f nfo
h wif; NyD;cJo
h nfah zazmf0g&D aemufq;Hk tywfu xGuaf y:vmaomfvnf;
,aeYtxd (rwfv 2&uf) qefvufum;aps;rSmtjrifhaps;quf&Sdaeao;aMumif; 0g;wef;qdyfurf;tajcpkduf
qefa&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u rwfv 25 &ufaeYu ajymMum;onf/
qefacsm? qefMurf;ESpfrsKd;teuf qefacsmrSm ododomomaps;jrifhaeNyD;qefMurf;rSmrl aEGqeftcsKdUp0if
ojzifh aps;tenf;i,fat;aeaMumif;? jynfywifyYdkciG yhf w
d o
f nfo
h wif;? e,fpyfuek o
f ,
G af &;ydwo
f nfo
h wif;rsm;
xGufay:vm 'kdifrsm;\qef0,fvkdtm; wkHYqkdif;oGm;NyD; ykHrSeftm;jzifhaps;at;oGm;avh&Sdaomfvnf;
,ckwpfcgwGifrl aps;rmaeao;aMumif; if;uokH;oyfajymMum;onf/
]]t&iftywfu a&Tbkday:qef; wpftw
d f usyf 35000/ tcktywf usyf 36500? 37000 jzpfvmw,f/
ay:qef;u wufNyD;&ifjyefrqif;bl;}} [k if;uqkdonf/
jynfwGif;qefaps;EIef;rsm;wnfNidrf&eftwGuf jynfyqefwifykdYrIukd azazmf0g&Dv 26 &ufaeYrSp ,m,D
&yfqkdif;xm;aMumif; jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;&Sifrsm;toif;rSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
qefaps;EIef;jrifhwufjcif;wGif o,f,lp&dwfBuD;jrifhjcif;onf taMumif;t&if;wpfckjzpfaMumif;? tmqD,H
pHcsdefpHEIef;owfrSwfrIaMumifh &efukefrSarmfvNrdKifodkUqefwpftdwfo,f,lc usyf 800-900 cefYrS usyf 12001800 txd jrifhwufcJhNyD;aemufykdif; usyf 1600 txd jyefqif;vmaMumif;? ,ck&ufykdif;'DZ,fwpf*gvefusyf
4000 ausmfjyefjzpfvmcsdef qefwpftw
d \
f o,f,pl &dwo
f nf usyf 1800 jyefjzpfvmaMumif; bk&ifah emifyGJ Hk
pdefyefvrf;rS qefa&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u &Sif;jyonf/
ajrmif;jraEGqeftMurf;tcsKUd aps;uGuw
f iG f ,ckpwifjrifawGU&ojzifh aEGqeftxGuaf pmyk&H aMumif;? ESppf Of
ykHrSeftm;jzifh ,ckvkdtcsdefwGif aEGqefESifhrkd;qefa&ma&mif;avh&SdaMumif;? ,ckaEGqefoD;oefY0ifvmonfukd
Munfhjcif;tm;jzifh aEGqeftxGufrsm;onf[k ajymEkdifaMumif; if;uqkdonf/
&efukefqefvufum;aps;uGufwGif aEGqeftMurf;&S,fwpftdwf usyf 16500? rkd;tMurf;&S,fwpftdwf
usyf 17500? ajrmif;jray:qef; usyf 32000? a&Tbkday:qef; usyf 37000 cefYjzifh ta&mif;t0,f jzpfae
aMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
&yfuGufvufvDqkdiftcsKdUwGif ay:qef;&S,fxdyfpwpfjynf usyf 1700? qefMurf;&S,fwpfjynf 800usyf
cefY&SdaMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
<
&w,f}} [k &efuek w
f idk ;f a'oBuD; a&T
jynfompufrIZkeftajcpkduf ajryJqD
pufvkyfief;&SifwpfOD;u qkdonf/
,ckvuf&SdwGif rEav;wkdif;
a'oBuD; yJrsKd;pkHaps;uGuf ajryJ(qD
qef) wpfydmvQif 1850 usyfrS
1950 usyfcefYESifh ajryJ(vkH;qef)
wpfydmvQif usyf 2000 cefYtxd
aps;aygufvsuf&adS Mumif;? tqkyd gajr
yJqefaygufaps;rsm;rSm Ek0d ifbm? 'DZif
bmvrsm;u jzpfay:cJo
h nfh qDqef
wpfy
d m 1450 ESihf vk;H 1550 usyf
wjznf;jznf; jrifhwufvmcJhjcif;jzpf
aMumif; rEav;wkdif;a'oBuD; yJrsKd;
pkaH ps;uGut
f wGi;f rS pkpH rf;od&&dS onf/
rEav;ESifh jrif;rlywf0ef;usi&f dS uRe;f
ajryJrsm; rEav;wkid ;f a'oBuD; yJrsK;d pkH
aps;uGufokdY 25 ydm0if tdwfa&
3000 rS 4000 cefYtxd aepOf0if
a&mufvsu&f NdS yD; ta&mif;t0,fou
G f
vsuf&SdaMumif; txufygaps;uGuf
twGif;rS od&Sd&onf/
,if;tjyif pm;tkef;qDayguf
aps;jrifw
h ufaeNyD; ajryJqefuek Mf urf;
vufusefenf;aejcif;aMumifh ajryJ
qefaygufaps; jrifhoGm;&jcif;jzpf
aMumif; rEav;wkdif;a'oBuD; ukef
pnf'idk t
f ajcpku
d f yJrsK;d pkaH &mif;0,fa&;
vkyfief;&Sif OD;rsKd;aqGu ajymMum;
onf/
,ckEpS af qmif;&moDwiG f jrefrm
EkdifiHwpf0ef;vkH; tat;ykdvsuf&SdNyD;
at;csdefwm&SnfonfhtwGuf ajryJqD
ta&mif;oGufvsuf&SdaMumif;? ESpfpOf
ykHrSefa&mif;tm;xuf ESpfqcefYjrifh
wufvsu&f adS Mumif;? ,if;okYd ajryJqD
a&mif;tm;jrifhfcsdef yJrsKd;pkHaps;uGuf
twGi;f ajryJqefuek Mf urf;vufusef
enf;aejcif;wkYd aMumifh qDpufvyk if ef;
&Sifrsm;rSm ajryJqefukefMurf;ukd aps;
jrif h j zif h a y;um 0,f , l B ud w f a e&
aMumif; {&m0wDajryJqDvkyfief;&Sif
OD;cifpkd;u ajymMum;onf/
]]tcku pm;tkef;qDu jrifh
aew,f/ wpfydm 2700 usyfjzpf

aeawmh qDpuform;awGu pm;tke;f
qDukd tajccHNyD; yJqefukd aps;wkd;ay;
&JaeMuwmaygh/ azazmf0g&DvukefrSm
yJvIdifvIdifray:bJ 'DvkdwGefYqkwfwGefY
qkwfjzpfaer,fqkd&if ajryJqefaps;
u 2100 txdjzpfoGm;Ekdifw,f}} [k
{&m0wDajryJqDpufvkyfief;&Sifu
qko
d nf/
vuf&SdwGif ajryJqDa&mif;tm;
rSm ,cifESpf aqmif;&moDajryJqD
a&mif;tm;rsm;xuf ykrd t
dk a&mif;oGuf
vsu&f adS Mumif;? pm;tke;f qDaps;EIe;f ESihf
ajryJqaD ps;EIe;f rsm;rSmvnf; ,cifEpS f
rsm;avmuf uGmjcm;rIEeI ;f rjrifah Mumif;?
,if;tajctaewkdYaMumifh pm;ok;H ol
rsm;onf usef;rma&;ESifh nDnGwf
onf h a jryJ q D u k d 0,f , l p m;ok H ; rI
wkd;vmjcif;jzpfaMumif; &efukefwkdif;
a'oBuD; a&TjynfomNrdKUe,f e0&wf
aps;&Sd pm;okH;qDESifh ukefrsKd;pkHvufvD
vufum;a&mif;csol touf 60
t&G,f trsKd;orD;BuD;u qkdonf/
ajryJqefaygufaps;rSm 2007
ckESpfwGif wpfydm 2150 usyfjzifh
pHcsdefwifjrifhwufcJhzl;aMumif;? 2009
ckESpfwGif ajryJqefwpfydm 1800
usyo
f Ydk 'kw,
d tBudraf ps;jrifch ahJ Mumif;?
,ckEpS w
f iG f ajryJqefaygufaps; 1950
usyfjzifh wwd,tBudrfaps;jrifhvm
jcif;jzpfaMumif; &efukefESifhrEav;yJ
aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
,ckvuf&Sd &efukefwkdif;a'o
BuD; ajryJqDaps;uGuf ajryJqDwpf
ydmvufum;aps; 4200 usyfESifh
ajryJqw
D pfy
d m vufvaD ps; 4300
usyfcefY aps;aygufvsuf&SdaMumif;?
rEav;wkid ;f a'oBuD; ajryJqaD ps;uGuf
ajryJqDwpfydm 3750 usyfrS
3800 usyfcefY aps;aygufvsuf&Sd
aMumif; &efuek w
f idk ;f a'oBu;D ESihf rEav;
wkdif;a'oBuD;&Sd yJrsKd;pkHESifh ajryJqD
aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
MuLMuLoif;
26
VOICE
The
LOCAL
CRIME
awmifudk&D;,m;c&D;onfwpfOD; &efukefblwmBuD;wGif cg;ydkufEIdufcH&

difiHom; c&D;onfwpfOD;onf rwfv 25 &ufaeYu &efukefrSrEav;odkY 12 em&D 15rdepfwGif xGufcGmrnfh &xm;c&D;pOfjzifhvkdufyg&eftwGuf vufrSwf0,fNyD;
awmif ud&efk&uD;,m;Ek
kefblwmBuD; dk;dk;wef;qif0ifavSum;
wGifxkdifaepOf cg;ydkufEIdufcHcJh&aMumif; tqdkygblwmBuD; 0efxrf;tcsKdUESifh c&D;onftcsKdU\ ajymqdkcsuft&od&onf/
m;wG
,if;c&D;onfrSm touf 35
ESpcf efY&dS Beck Jinho qko
d jl zpfNyD; jrefrm
EdkifiHodkY tvnfoufoufvma&muf
ol Computer Programmer wpfOD;
jzpfaMumif;? azazmf0g&Dv 25 &ufaeY

eHeuf 11 em&Dausmt
f csed w
f iG v
f ufrw
S f
0,fNyD; teD;&Sd txrf;orm;rsm;ESifh
twlqif0ifatmufxkdifaq;vdyf
aomufaecJhaMumif;? aq;vdyfbl;udk
if ; \ab;td w f x J r S xk w f , l N yD ;
Zpfjyefrydwfrdojzifh ydkufqHtdwfrSm
jrifae&aMumif;? ,if;ukd teD;&Sd usyef;
INSTITUTIONAL
odrf;qnf;armfawmfqdkifu,frsm; jyefvnfxkwf,lEkdif
&efukef? rwf 1
e,fedrdwftwGif; vQyfppfpGrf;tm;
0efBuD;XmerS armfawmfqkdifu,f 65
pD;ompD;eif;cGijhf yKxm;aMumif; &efuek f
wkdif;a'oBuD;BudK;rJh aMu;eef;ESifh
,mOfxdef;wyfzGJUrSL;Hk;xHrS pHkprf;od&Sd
&onf/
<
tvkyform;wpfOD;u EIdufoGm;NyD;
if;\BuH&mygrsm;ESit
hf ul blwmBuD;
tvGef ocsKi ;f wGifa0pkcGJNyD; jyefvm
pOf a':vmtcsKdUudk cg;wGifvdyf
xnfhvmojzifh wm0ef&Sd&JrS rouFm
olrsm;udk pHpk rf;ppfaq;&mwGif awGUoGm;
aMumif;? ,if;w&m;cHrsm;udk tcsdef
wpfem&DtwGi;f zrf;rdjcif;jzpfaMumif;?
ydu
k q
f t
H w
d x
f w
J iG f yg0ifonfah iGyrmP
rSm tar&duefa':vm 230? ud&k ;D ,m;
0rf udk;aomif;oHk;axmifESifh jrefrm
aiGusyf ud;k aomif;oH;k axmifajcmuf&m
jzpfNyD; w&m;cHrsm;xHrS ,if;aeY nae
4 em&DcefYwGif tukefjyef&jcif;jzpf
aMumif; rD;&xm;blwm wm0ef&Sd
&JwyfzGJUpcef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]qif0ifrmS CCTV wyfxm;w,f
av/ tJ'DuaeMunfhawmh a0;vdkY
roJuGJayr,fh tusta&mifavmuf
awmhjrif&w,fav/ tJ'u
D ae jzpfEidk f
r,fh olawGvu
dk pf pkH rf;NyD; &Smw,fav}}
[k wkid w
f ef;rIjzpfymG ;csed w
f iG f blwm
&Sdaeaom rD;&xm;wGJjyif0efxrf;
wpfOD;u ajymMum;onf/
w&m;cHrSm &SefuJ (ac:) atmif
ausmfvif;jzpfNyD; zkd;oHvHk;? tmvl;ESifh
vlykwdkYrSm taygif;tyg BuH&myg
rsm;jzpf if;wdYk tm;vH;k udk yk'rf 308
jzifh ta&;,lzrf;qD;xm;aMumif; ,if;
&JwyfzGJUpcef;xHrS od&onf/
<
LAW ENFORCEMENT
rEav;wGif tdrfazmfESdyfpufol trsKd;orD;udkta&;,l

armfawmfqkdifu,fpD;eif;jcif;
rjyK&owfrSwfxm;onfh &efukefNrdKU
awmfpnfyifom,me,ferd w
d t
f wGi;f
odrf;qnf;xm;aom armfawmfqkdif
u,frsm;teuf vkdifpif&Sdqkdifu,f
rsm;jyefvnfxw
k ,
f El idk af Mumif; &efuek f
wkdif;a'oBuD; ,mOfpnf;urf;xdef;
odr;f a&;BuD;MuyfrI aumfrwD\ rwfv
1 &ufaeYu xkwfjyefaom xkwfjyef
csufwGif azmfjyxm;onf/
2009 ckESpfrS 2011 ckESpfqef;
yd k i f ; txd od r f ; qnf ; xm;aom
vkdifpif&Sdarmfawmfqkdifu,frsm;xkwf
,lEidk af Mumif;? ydik &f iS t
f rSejf zpfaMumif;
taxmuftxm;rsm;jy oufqikd &f m
,mOfxdef;e,fajrrsm;wGif vma&muf
qufoG,fEkdifaMumif;? rwfv 1 &uf
rS 21 &ufaeYtwGif; 'PfaMu;aiG
usyEf pS o
f ed ;f ay;aqmifxw
k ,
f &l rnfjzpf
NyD; jyefvnfxkwf,ljcif;rjyKygu
EkdifiHawmfb@mtjzpf odrf;qnf;
rnfjzpfaMumif; ,if;xkwfjyefcsuf
t& od&onf/
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,m
rEav;NrdKU atmifajrompHNrdKU
e,fwGif azazmf0g&Dv 4 &ufaeYu
tdraf zmftrsKd;orD;i,fwpfO;D udk nO;f
yef;ESdyfpufrI jyKvkyfoltrsKd;orD;wpf
OD;udk rEav;NrdKU trSwf (2) &Jpcef;
wGif trIzGifhta&;,lxm;aMumif;
rEav;wdkif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;Hk;
\ owif;xkwfjyefcsuft& od&Sd
&onf/
azazmf0g&Dv 4 &ufaeY n 7
em&DtcsdefcefYu atmifajrompHNrdKU
e,f Oykofawmf&yfuGuf&Sd OD;rdk;\ae
tdrfwGif tdrfiSm;aexdkifol rolZmjrifh
u if;\tdrfazmf rvJhvJh0if; 13 ESpf
(b) OD;uHxGef; (Zmwd-'ef;Edkif&Gm-
ACCIDENT
tif;pdefNrdKY e,f atmifaZ,swHwm;teD; AkH;aygufuJG

&efukef? rwf 1
&efukefajrmufykdif;ckdifwGif zHGUNzdK;rItBuD;rm;qkH;ESifh vltpnf;um;qkH;NrdKUe,fjzpfaom tif;pdefNrKdUe,f

atmifaZ,strd &f m0if; wku
d t
f rSw(f 1)ESihf wku
d t
f rSw(f 2) Mum; tda&Tpifpwk;d qkid af b;wGif zGiv
hf pS x
f m;aom uGr;f ,m
qkid f Ak;H aygufurGJ w
I pfcjk zpfymG ;&m vl&pS Of ;D xdcu
dk 'f Pf&m&&Scd ahJ Mumif; rsujf rifawGUBuKHco
hJ rl sm;u ajymMum;onf/
]]uGr;f zk;d ay;zkYd tdwx
f u
J yku
d q
f x
H w
k &f if;eJY Ak;H ygxGuu
f svmNyD; aygufurGJ jI zpfwm? cg;atmifyikd ;f wpfcv
k ;kH
&p&mr&SdatmifjzpfoGm;w,f/ olYaemufu uGrf;,m0,fzkdY apmifhaewJholvnf; acgif;xdoGm;w,f}}[k
aygufuJGrIjzpfyGm;&mokdY rdepfykdif;twGif; a&muf&SdoGm;ol The Voice Weekly trIaqmift,f'DwmwpfOD;u
ajymMum;onf/
aygufurGJ jI zpfymG ;&mwGif jyif;xefpmG xdcu
dk 'f Pf&m&&Scd ahJ om rouFmoltjzpf owfrw
S cf &H olrmS atmifaZ,s
tdr&f m wku
d (f 4)? tcef;(502)wGiaf exkid o
f nfh touf 26ESpt
f &G,f aZmfrif;oef;qko
d jl zpfNyD; ,cifu vIid o
f m,m
NrdKUe,f usefppfom;tdrf&mwGif aexkdifcJhaMumif; atmifaZ,stdrf&mwGif aexkdifcJholrsm;u ajymMum;onf/
]]vlawGtrsm;BuD;a&mufvmwJh tcgusawmh vJae&if;uae tem;ruyfMueJY aemufwpfvkH;usefao;
w,fqNdk y;D atmfwm? uReaf wmfwYdv
k nf; cyfa0;a0;u Munfch &hJ wm}} [k tif; pdeNf rdKUe,f aygufawm0rSww
f idk t
f eD;
wGif aexkdifol touf 20 0ef;usift&G,f trsKd;om;wpfOD;u ajymMum;onf/
rouFmoltjzpf owfrSwfcH&olaexkdif&m wkdufcef;ukd vkHNcKHa&;wyfzJGU0ifrsm;u &SmazGcJh&m azmufcJGa&;
ypnf;xyfrHawGU&SdcJh&aMumif; EkdifiHykdifowif;rD'D,mrsm;wGif xkwfjyefcsuft& awGU&Sd&onf/
aygufuJGrIjzpfyGm;NyD; em&Dykdif;twGif;rSmyif vIdifom,mNrdKUe,f usefppfom;tdrf&m&Sd aetdrfwkdufcef;tcsKdU
ukd vkHNcKHa&;wyfzJGU0ifrsm; 0ifa&muf&SmazGcJhonfukd awGU&Sd&aMumif;? vIdifom,m rD;cGufaps;(atmufxdyf)
teD;wGif aexkdifonfh touf 30 t&G,f trsKd;om;wpfOD;u ajymMum;onf
<
bkwvifNrdKUe,f) udk [if;cdk;pm;

onf[q
k u
kd m 0g,mBudK;jzifh u
kd jf cif;?
OD;acgif;udk eH&HESifhwdkufjcif;? vufESpf
zufukd qdik u
f ,faemufxikd cf w
kH iG f BudK;
ESifhwkwf '&Gwfwdkufarmif;ESifjcif;?
tdraf &SUausmufvrf;ay:wGif 'l;axmuf
oGm;cdkif;jcif;rsm;jyKvkyfcJhaMumif;?
,if;odYkjyKrjl cif;aMumifh rvJv
h 0hJ if;wGif
,mbufem;xif? 0JbufO;D acgif;csKad pmif;?
0Jbufrsucf ;kH zl;a&mif'Pf&m? &ifbwf
ESi0hf rf;Adu
k w
f YkdwiG f aygufNyJ'Pf&mrsm;
ESifh aemufausm? aygif? ajcovHk;wdkY
wGif ndKrJ'Pf&mrsm;&&SdcJhaMumif;?
,if;aMumifh n 11 em&DcefYwiG f rEav;
aq;HBk u;D odYk wifyYu
kd o
k cJu
h m azazmf0g&D
v 5 &ufaeY rGef;vGJ 2 em&DcGJcefYwGif
aq;HkrSqif;cJhNyD; &yfrd&yfzwpfOD;ESifh
rdom;pkuac:,lxed ;f odr;f xm;&Sad Mumif;

tqdyk gowif;xkwjfyefcsut
f &od&onf/
azazmf0g&Dv 5 &ufaeY rGe;f vGJ
3 em&DtcsdefwGif atmifajrompH
NrdKUe,f Oykoaf wmf&yfuu
G af e OD;ausmf
ausmu
f tdraf zmfEydS pf ufco
hJ lrolZmjrifh
ukd tdrfazmftm; jyif;xefpGmdkufESuf
cJhNyD; rw&m;ESdyfpufojzifh ta&;,l
ay;yg&ef trSw(f 2)&Jpcef;odYk wdik pf mydYk
wdkifwef;jcif;jzpfaMumif; ,if;xkwf
jyefcsufwGif azmfjyyg&Sdonf/
jypfru
I sL;vGeo
f l rolZmjrifh 32
ESpf (b) OD;wifjrifhudk rEav;NrdKU?
trSwf (2) &Jpcef; (y) 18^2011
yk'rf 325 t& trIziG t
hf a&;,laqmif
&Guv
f su&f adS Mumif; tqkyd g&JwyfzUJG rSL;
Hk;xHrS od&Sd&onf/
<
INSTITUTIONAL
csr;f at;ompHwiG f trsK;d orD;tESyd cf ef;

rzGifU&ef trfdefhxkwf
rEav;wkdif;a'oBuD; rEav;
ckid w
f iG f [kw
d ,fBu;D rsm;ESihf pm;aomuf
qkid rf sm; trsm;qk;H &So
d nfh csr;f at;ompH
NrKd Ue,fwiG f pm;aomufqidk ?f pifwifaw;
*Dw? [kdw,f? wnf;ckdcef; KTV ESifh
tvSjyifqidk rf sm;trnfc,
H Nl y;D trsK;d orD;
rsm;xm;&S
d tESyd cf ef;rsm;zGiv
hf pS jf cif;
wm;jrpfonfhtrdeYf udk oufqidk &f mu
xkwfjyefxm;onf[k azazmf0g&Dv
26 &ufaeYwiG f ,if;NrKd Ue,ftwGi;f &Sd pm;
aomufqidk rf sm;xHrpS pHk rf;od&&dS onf/
trdefYukd azmufzsufusL;vGef
ygu oufqkdif&mu wnfqJOya'
rsm;tjyif jypfrIqkdif&myk'fr 188 t&
xda&mufjyif;xefpmG ta&;,ljcif;cH&rnf
jzpfaMumif;ESifh oufqdkif&mwm0ef&Sd
olrsm;u ,if;vkyfief;vkyfukdifaeol
rsm;ukd ppfaq;azmfxkwf xda&muf
pGmta&;,laqmif&u
G &f ef? tjcm;aom
pkpH rf;&&So
d nfo
h wif;rsm;ukd wifjy&ef
ponfh tcsufrsm;yg&Sdonfh trdefY
aMunmpmukd ,if;NrdKUe,f&yfuGuf
at;csrf;om,ma&;ESifh zHGUNzdK;a&;
aumifpDkH;rsm;wGif azazmf0g&Dv 21
&ufaeY &ufpJGjzifh xkwfjyefxm;onf
ukd awGU&Sd&onf/
csrf ; at;ompH N rd K Ue,f o nf
rEav;NrKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumf
rwDig;NrdKUe,fwGif wpfcktygt0if
jzpfonf/
<
BUYING GUIDE
27
VOICE
The
uav;awGtwGuf wefzdk;jzwfvdkhr&wJU ajcmuf&ufwmoifwef;wpfck
t&ifuuav;awGqdkwm tyl
tyifuif;w,f/ tJ'gaMumifh ]tylyif
uif;wJu
h av;av;b0 wpfcgjyefNyD;
&csifao;w,f}qdkwJh oDcsif;pmom;
rsK;d av;udak wmif nnf;zl;Mur,fxif
w,f/ ckacwfumvrSmawmh tJ'Dvdk
rsKd; taotcsmajymvdkYr&awmhyg
bl;/ bmvdkYqdk uav;awGrSmvnf;
zdtm;udk,fpD? ylyifrIav;awGudk,fpD
eJY kef;uefvIyf&Sm;BudK;pm;aeMu&vdkY
yg/ ausmif;? usL&Sif? bmompum;?
tEkynm povdkynm&yfawGudk rdb
awG&UJ vdt
k ifaemufwaumufaumuf
vd k u f a e&wJ h uav;av;awG u d k
udk,fh&JU0ef;usifrSm tenf;eJYtrsm;
qdkovdk awGUzl;Mur,fxifw,f/
ckvnf; uav;awGcPwm
em;&r,fh aEG&moDtm;vyf&ufav;
awG a&mufvmygNyD/ trsm;pkuawmh
aemufwpfwef;twGuf usL&Sif? ol
rsm;xufomzdkY bmompum;? tar
awGoifwef;ydkYBudKvkyf&r,fh a&ul;?
tu povdkoifwef;av;awG wuf
Mu&rSmyg/ acwfudku jrefaewm
&,f? enf;ynmawGu wdk;wufae
wm&,faMumifh olrsm;xufaemuf
rusapcsifwhJ rdbawG&UJ aZmudv
k nf;
vspfvsLIvdkYr&ayr,fh uav;awG&JU
pdwfcHpm;rIawGudkvnf; xnfhwGufzdkY?
xde;f ausmif;ay;zdYk tajccHpw
d cf eG t
f m;
av;awGay;zdYk vdt
k yfvyS gao;w,f/
tJ'v
D t
kd csufawGukd tajccHNyD;
uav;av;awGtwGuf tajccHpdwf
cGeftm;awG&apr,fh bmomw&m;udk
odapr,fh? A[kokw&apr,fh? ,Of
aus;vdrmrIqdkwmudk xdawGUcGifh&
apr,fh oifwef;av;wpfckudk Tef
ay;csifygw,f/ &ufumvuvnf;
ajcmuf&ufwmomMumrSmrdkY rdbawG
twG u f v nf ; tyef ; BuD ; vS r ,f
rxifygbl;/
,Ofaus;vdrmoifwef;jzpfNyD;
35 vrf;txufvrf; "r&HoD"rmHk
uaejyKvkyfwmyg/ t&Sif0D&d, "r
ab&D q &mawmf (awmif p G e f ; ) eJ Y

t&SifacrdEppfudkif;cifruefwdkuf
(e,fvn
S "hf ruxdu) wdYku oifMum;
a[majymay;rSmyg/ rESpfuvnf;
jyKvyk cf zhJ ;l wmrdYk tcku 'kw,
d tBurd yf g/
rwfv 21 &ufaeYuae 26
&ufaeYeHeuf 8 em&Duae 11 em&D
txdjzpfNyD; uav;awGudk eHeufpm
vnf;auR;zdYk pDpOfxm;ygw,fvYkd oif
wef;pDpOfolawGuqdkw,f/ r[mAk'
0iftajccHawG&,f? Ak'bmom,Of
aus;rIawGudk tajccHoifay;rSmjzpf
NyD; oifwef;twGuf pmar;yGJav;
jyKvkyfNyD; qkay;wJhtpDtpOfav;awG
jyKvkyfrSmyg/ wwd,wef;t&G,f
avmufupNyD; wufa&mufEdkifr,fh
'Doifwef;rSm oifwef;&ufawGt
wGif; tjzL? tpdrf; 0wfqif&ygr,f/
rwfv 10 &ufaeYrmS oifwef;
pwifvufcrH mS jzpfNyD; "mwfykH ESpyf kH eJY
oifwef;tyfESH&ygr,f/ tao;pdwf
odcsifw,fqdk&if OD;&JxG#f zkef; 09-
5503313? 'gdkufwm tPfaxmfPD

09-73074439? OD;oef;atmif 0973001751? OD;oefYpif 09-73032518
wd k Y u d k quf o G , f a r;jref ; vd k Y & yg
vdrfhr,f/ ajcmuf&ufoifwef;rdkY
uav;awGtwGuf tvH;k pHak jymif;oGm;
r,fvYkd qdv
k Ykdr&ayr,fb
h momw&m;eJY
,Ofaus;rIudk pwifxdawGUavhvm
Edkifatmif vrf;zGifhay;r,fhoifwef;
wpfckvdkawmh qdk&ygr,f/
<
aq;eHhcHwGif;eHh uif;apw,fvdkhqdkwJU oGm;wkdufaq;

udk,fh&JUcHwGif;usef;rmoefY&Sif;
zd k Y t wG u f oG m ;wd k u f a q;aumif ;
aumif ; oH k ; Muwm omref v l a wG
twGuf obm0yg/ 'gayrJh aq;vdyf
aomufwwfolawG? aq;&GufBuD;yg
0ifwJhypnf; oHk;wwf? BudKufwwfwJh
olawGuawmh cHwGif;rSm aq;vdyf
teHY? rD;cdk;teHYpGJxifaewwfMuwmrdkY
cHwGif;eHYtwGuf aysmufuif;vdkwJhol
awG tqifajyzdkY oGm;wdkufaq;wpf
rsKd;udk Tefay;ygr,f/
tJ'guawmh xdkif;EdkifiHuae
wifoGif; jzefYcsdwmjzpfwJh ZACT
LION Smookers Toothpaste yg/
'DomG ;wdu
k af q;[m aq;vdyaf omuf
wJholawGtwGuf txl;oifhavsmfwJh
Zarmo vdYak c:wJh teHYuif;pifrI tmedoif

yg0ifwmaMumifh aq;vdyfaomuf
wwfwJhol? aq;&GufBuD;eJY jyKvkyf
wJhtrIefYudk toHk;jyKaomufwwfwJh
aq;wHorm;awG txl;oifhavsmf
w,fvYkd a&mif;csoal wGu qdyk gw,f/
usef;rma&;udkxdcdkufwJhaq;vdyf?
aq;wHaomufoHk;wm[m raumif;
bl;qdkwmudk odayr,fh jzwfzdkYcufvdkY
qufaomufaewJholawGu udk,fh&JU
cHwGif;rSm teHYpGJxifrIuif;zdkY toHk;jyK
oifhw,fvdkY qdkygw,f/90ml &SdwJh
'DoGm;wdkufaq;udk aiGusyf 1600 eJY
City Mart Supermarket eJY wjcm;
aps;0,fpifwmawGrSm 0,fvdkY&yg
w,f/
<
28
VOICE
The
'
NET N TECH
VOICE
The
Vol.7/ No.13
March 7 - 13 , 2011
Facebook Account vHkNcHKa&;ppfaq;umuG,fEdkifzdkh

a&mufwJhtcgwdkif; toHk;jyKcJhwJh
Computer awG? Hand Phone, iPad
pwJh rkdbkdif;vfypnf;awGpm&if;eJY
tJ'Dypnf;ud&d,mawG&JU IP Address
udk tajccHNyD; tMurf;zsif;wnfae&m
azmfjycsufawGudk awGU&rSmjzpfyg
w,f/
Facebook Account ydkif&SifawG
taeeJY txufygpm&if;u ud,
k rf od
wJhud&d,m? wnfae&meJY Log in 0if
a&mufxm;rIudk awGUwJhtcg ouf

qdik &f m Log in 0ifa&mufraI b;u End
Activity qdkwJh Link udk Click ESdyfNyD;
wm;qD;ydwfyifypfvdkufEdkifrSmjzpfyg
w,f/ Oyrmtm;jzifh udk,fu Windows pepf e J Y Google Chrome
Browser udk toHk;jyKNyD; Log in 0if
a&mufavh&Sdayr,fh txufygpm&if;
rSm Mac pepfuae Firefox Browser
udktoHk;jyKNyD; Log in 0ifa&mufxm;
wmudk azmfjyae&if oHo,jzpfzG,f

ygyJ/ 'ghtjyif 'DvHkNcHKa&;qdkif&m vkyf
aqmifcsufrSm tvsOf;oifhwJhtcg
wdkif; Secure Connection (https) eJY
0ifa&muftoHk;jyKEdkifzdkYeJY oifrodwJh
ae&muae oifh Facebook Account
udk Log in 0ifa&mufraI wG&v
dS mwJt
h cg
wdkif; Email odkYr[kwf SMS eJY owd
ay;taMumif;Mum;rI jyKvkyfzdkY csdefnd
xm;EdkifrSmvnf;jzpfygw,f/ <
ae&mvGwfawG
ppfaq;MunfUIEkdifr,fU Space Sniffer
Hard Disk
'DaeYacwfrmS emrnfausmf vlrI

a&;uGef&uf Website awG? Online
0efaqmifrI Website awGudk wpfaeY
xufwpfaeY vloHk;wGifus,fvm
ovd k wpf z uf u vnf ; tJ ' D v d k
Website awG&JU vHkNcHKa&;qdkif&m csKd;
azmuf c H & rI ? vpf [ mtm;enf ; rI
owif;awGukd Mum;vm&ygw,f/ 'g
aMumifh tJ'Dvdk Cyber Crime awGudk
BudKwifumuG,Ef ikd rf ,feh nf;vrf;wpf
cktjzpf udk,fh&JU Facebook Account
vHkNcHKa&;udk ppfaq;umuG,fEdkifr,fh
enf;vrf;wpfckukdajymjycsifygw,f/
Facebook ud,
k yf ikd pf mrsuEf mS rSm
udk,frvkyfaqmifcJhwJh vkyfaqmifrI
awGudk oHo,jzpfzG,f awGUjrifae&
olawGtwGuf udk,fh Facebook Account udk wjcm;olawG0ifa&muftoH;k
jyKaejcif; &S?d r&Sd tvG,w
f ulppfaq;
umuG,fEdkifzdkY dk;dk;&Sif;&Sif; vHkNcHKa&;
qdkif&m vkyfaqmifcsufwcsKdUjzpfyg
w,f/
yxrqH k ; yif r pmrsuf E S m
tay:nmbufaxmifhpGef;uae Account > Account Settings > Account
Security pmrsufESmtxd tqifhqifh
0ifa&mufvdkufyg/ tJ'DrSm udk,fh

Facebook Account udk Log in 0if
uGefysLwmorm;awGtwGuf
ae&mvGwfqdkwm
wpfae&mqdk qdkoavmuf tvGefudk
wefz;kd BuD;vSygw,f/ Hard Disk ay:
rSm rvdktyfbJzdkifawG xyfausmhodrf;
qnf;xm;rd&if Software wpfck? zkdif
Folder wpfck[m rxifrSwfavmuf
atmif ae&myrmP trsm;BuD ;
,lxm;w,fq&kd if uGeyf sLwmtoH;k jyK
wJhtcg av;vHaES;auG;apEkdifovdk
wu,fhta&;BuD;zdkifawG odrf;qnf;
umeD;rS Hard Disk ae&mvGwfrusef
awmhwmrsKd; BuHK&wwfwmrdYk wu,fh
udk pdwftaESmifht,Sufjzpfp&mygyJ/
'ghaMumifh udk,fhuGefysLwm&JU Hard
Hard Disk ay:u
udwfrkefheJtcsdKyGJvkyfenf;aygif;pHkzwfIEdkifr,fU
Website
qHk;rk e f Y v k y f e nf ; awG ? c&pf p rwf ?

ESpu
f ;l ? cspo
f rl sm;aeYtxdr;f trSwf rkeYf
vkyef nf; pwmawGuv
kd nf; azmfjyay;
xm;ygao;w,f / avh v mEd k i f w J h
tcsdKyGJvkyfenf;awG[m tawmfpHkvif
vSNyD; urmwpf0ef;u 0ifa&muf
zwfIolawG oef;eJYcsD&SdwhJ Joy Of
Baking Website ud k http://www.
joyofbaking.com rSm 0ifa&mufMunf
hI
Edkifygw,f/
n
tdrrf mS ud,
k w
f ikd f aysmaf ysmyf g;yg;
rkefYvkyfpm;csifwJholawG? rkefYzkwfwm
udk pdwfyg0ifpm;olawG rvGwfwrf;
0ifa&mufzwfIoifhwJW
h ebsite av;
wpfck jzpfygw,f/
Joy Of Baking [m udwfrkefY?
uGwfuD;? ylwif;? bDpupf? a&cJrkefY
tp&SdwJh rkefYvkyfenf;? jyifqifjyKvkyf
enf ; av;awG w if q uf a y;aewJ J h
Website wpfckjzpfygw,f/ Joy Of
Baking rSm rkefYjyKvkyfenf;tqifhqifh
awGudk "mwfyHkawG? AD'D,dkawGeJY twl
&Sif;vif;azmf jyxm;NyD; oufqdkif&m
rk e f Y wpf r sKd ; csif ; pD & J U oH k ; oyf c suf ?
ordik ;f aMumif;? wnfcif;{nfch yH Hk pwm
awGtxd jynfhjynfhpHkpHk pDpOfwifquf
xm;wmudkawGU&ygw,f/
'ghtjyif vpOf ESppf Of taumif;
Disk xJ r S m b,f v d k z k d i f a wG u
b,favmuf yrmP ae&m,lxm;
w,f? ae&mvGwf b,favmufusef
ao;w,f q d k w mud k tvG , f w ul
ppfaq;MunfhIEkdifr,fh Freeware
av;wpfcek YJ rdwq
f ufay;csiyf gw,f/
Space Sniffer [m toH;k jyKo&
l UJ
uGefysLwmu Hard Disk awG? USB
awGxJrSm b,fzdkif Folder awGu
b,favmufae&m,lxm;w,f? ae&m
vGwf b,favmufyrmP usefao;
w,fqdkwmudk tvG,fwul ppfaq;
EkdifNyD; odjrifvG,fapwJh Treemap
Layout Graphic yHkawGeJY jyefvnf
azmf j yay;Ek d i f w J h Software wpf c k
jzpfygw,f/ Space Sniffer udk Hard

Disk Partition awGtwGufomru
pdwfBudKuf Folder wpfck&JUzkdifawG
zGJUpnf;yg0ifaeyHkudk ppfaq;&mrSm
vnf; toHk;jyKEkdifovkd oD;oefYzdkif
trsKd ; tpm;wpf c k t ay:rS m vnf ;
ppfxkwftoHk;jyKEkdkifygw,f/ Space
Sniffer [m zkdift&G,ftpm;ao;i,f
NyD; Install vkyfp&mrvdkbJ Portable
taeeJY toHk;jyKEkdifwJh Software
wpfckvnf;jzpfygw,f/
Space Sniffer udk pdwy
f g0ifpm;
vdkY toHk;jyKcsifolawGtwGuf http:
//www.uderzo.it uae tcrJh &,lEkdif
ygw,f/
<
uGefysLwmeJhcsdwf&wJU BudK;awGudk pdwfukefaeolawGtwGuf BudK;rJU Printer

uGefysLwmeJY udk,ftoHk;jyKwJh
pufypnf;awGeJY wpfckcsif;pDudk BudK;
awGeJY csdwfquf&wm 'grSr[kwf
tay:xyf? atmufxyfcsdwfqufzdkY
tcuftcJ&Sdwm pwmrsKd;awGtwGuf
tqifajyr,fh Printer wpfrsKd;ud
k eT ;f
ay;r,f/ emrnfausmf HP ukrPDu
aexkwfvkyfvkdufwJh HP Lase Jet
1102W Wireless Printer yg/
Hi Speed USB 2.0 Port eJ Y
csdwfNyD; y&ifhxkwfEkdifwJhtjyif WiFi
802.11 b/g Wireless pepfeJY vnf;
csdwfqufy&ifh xkwfEkdifygvdrhfr,f/
wpfred pfukd trsm;qH;k 18 &Guaf vmuf
txd xkwEf idk rf mS jzpfNyD; yrmPrsm;jym;
wJh zkdifawGudkxkwfwJhae&mrSm jrefap

EkdifwJh 226 MHz tjrefEIef; Processor eJY 8 MB Memory wdkYyg0ifyg
w,f/ xl;jcm;wmu 'D Printer udk
pxkwfxkwfjcif;rSm Warming Up
Time odyr
f Mumwmyg/ tjrefq;kH 8.5
pueYf avmufyJ apmifNh yD; xkwEf idk rf mS rdYk
jrefjref? oGufoGuf&Sif;&Sif;BudKuf
w,fqo
kd al wG tBudKufawGUEkid rf mS yg/
trSwf - 369? r[mAEKvvrf;?
ausmufwHwm;NrdKUe,f? KMD Sales
Centre rSm 0,fvYdk &ygw,f/ aps;EIe;f
usyf 114000 avmufeYJ 0,fvYdk &rSm
jzpfNyD; 'Dypnf;twGuf tmrcHouf
wrf;tjzpfwpfEpS af y;xm;ygw,f/ <
PERSPECTIVE
29
VOICE
The
EdkifiHa&;udk ESpfzufndEIdif;vdkufavsmjcif;ESifU bHkoabmwlnDrI wnfaqmufjcif;tjzpf

IjrifoHk;oyfjcif;
ae,k
iHa&;tay: rwlnDaom IjrifoHk;oyfyHk av;rsKd;&Sdonfhteuf wwd,ajrmufIjrifoHk;oyfyHkrSm EdkifiHa&;udk rnfonfhe,fy,fwGif vdkufemusifhoHk;onfqdkonfh EdkifiHa&;
usio
hf ;kH onfh
&;us
oHk;um
m;oH
e,fedrdwfudk ydkif;jcm;owfrSwfjcif;wdkYESifh rsm;pGmroufqdkifbJ qHk;jzwfcsufrsm;udk rnfodkYrnfyHkqHk;jzwfonfqdkonfESifhom oufqdkifonfh IjrifoHk;oyfrIjzpfonf/ tiftm;
ajymifajymifwif
a&;;
wif;wif; tmPmudk toHk;jyKajz&Sif;jcif;jyKrnfhtpm; ESpfzufrQwpGm ndEIdif;vdkufavsmjcif;? zsefajzjcif;ESifh aphpyfaqG;aEG;jcif;wdkYjzifhom ausvnfNidrf;at;aponfh y#dyuajz&S
ajz&Sif;a&
enf;vrf;wpfoG,ftjzpf EdkifiHa&;tm; Ijrifjcif;jzpfonf/ if;rSm EdkifiHa&;
uk djzpf
nff h
&;uk
jzpfajrmufatmifjrifEdkifonfh twwfynm (The art of the Possible)tjzpf &nfnTef;azmfjyaomtcg qdkvdkon
t"dym,f jzpfonf/
uJo
h YkdjI rifo;kH oyfyrkH mS aeYpOfajymqdo
k ;kH pG&J mwGif yifu,
kd f
oabmobm0tm;jzifh tajccdkifwnf&SdNyD; jzpfonf/ OyrmrMumcPqdo
k vdk &nfneT ;f Muaom ppfa&;udt
k oH;k jyKajz&Si;f jcif;
(Military Solution) ESihfqefYusifNyD; y#dyu odkYr[kwf jyem
wpfpHkwpf&mudk EdkifiHa&;enf;jzifh tajz&Smjcif; (Political Solution) [k &nfnTef;azmfjyygu Nidrf;csrf;pGmaqG;aEG;? zsefajzNyD;
ajyvnfajz&Si;f jcif;udk qdv
k o
kd nfom jzpfonf/ wpfzef xdu
k o
hJ Ykd
Edik if aH &;tm; Ijrifo;kH oyfyu
kH kd t&pww
kd ,f\ pmay? ta&;tom;
rsm;wGif jyefvnfajc&mcH awGY&SdEdkifonf/ txl;ojzifh MoZm
tmPm&Sad om vlenf;pktyk pf ;dk aompepf (Aristocratic) ESihf 'Dru
kd a&
pDpepf (Democratic) wkYd \ vuPm&yfrsm; aygif;pyfyg0ifonfh
ayghvfwD (Polity) - tm;vHk;\ tusdK;aus;Zl;twGuf vltrsm;
f J ajyvnfatmif ajz&Si;f Edik o
f nfukd qdv
k kd
wdYkutkycf sKyjf cif; - onfom tjypftemtqmuif;pif taumif; vdkufjcif;jzifh jyemwpfpHkwpf&mwdkYonf ausvnf? Nidrf;at; zufjcif;wkYd jzifrh [kwb
oG
m
;rnf
r
[k
w
[
f
q
k
o
k
d
nf
/
xd
Y
k
a
Mumif
h
if
;
u
Ed
i
k
i
f
a
H
&;tm;
tMurf
;
onf
/
od
k
Y
a
omf
v
nf
;
a0zef
o
H
k
;
oyf
o
l
w
d
k
Y
u
c&pf
u
f
\
Ed
k
i
f
i
H
a
&;
rGeq
f ;kH aomtkycf sKyfa&;pepfjzpfonf[al om if;\ ,HMk unfraI y:
wGif ajc&mcHawGY&SdEdkifonf/ xkdIjrifoHk;oyfrIudk ,aeYacwfwGif zufjcif;ESifh zdtm;ay;jcif;wdkYtpm; ndEIdif;zsefajzjcif;udkom tay: IjrifoHk;oyfyHkrSm vlrsKd;bmompHk omwlnDrQ? twlwuG
kd a&pDpepfuu
kd sifo
h ;kH onfh taemufEikd if rH sm;
jyefvnfqef;opf xkwfazmfol a&SUaqmifyk*dKvfrsm;teufrS a&G;cs,af om vlYtzGUJ tpnf;\ pDpOfwnf&rdS I (usi0hf wfrsm;? tajccH aexdik Mf uaom 'Dru
wpfOD;rSm bm;emh'f c&pfuf (Bernard Crick) jzpfonf/ if;\ tzGJUtpnf;MuD;rsm;ESifh zGJUpnf;wnf&SdyHk) jyem (The Prob- (Western Pluralist Democracies) om&Sad om Edik if aH &;pepftay:
*E0ifajrmuf avhvmoHk;oyfrIjzpfaom EkdifiHa&;tm; umuG,f lem of Order) udk ajz&Sif;ay;onfht&m[k nTef;qdkazmfjyonf/ rsm;pGm wdr;f nGwaf eonf[k a0zefaxmufjyMuonf/ tu,fpif
apmifha&Smufjcif; (In Defence of Politics) wGif EdkifiHa&;tm; xdkuJhodkY EdkifiHa&;udk IjrifoHk;oyfyHku vGwfvyfw&m;rQwa&;\ ppfwGif c&pfuf u EdkifiHa&;udk a&G;cs,fwifajrmufcGifhESifh ygwD
tusKd;taMumif;qdkif&m oabmw&m;rsm; (Liberal-rationalist ,SOfNydKifrIwdkYjzifh csdefcGifvQmndvdkufjcif; jzpfonf/ tusKd;ouf
atmufygtwdkif; t"dym,fzGifhqdkxm;onf/
a&mufrItm;jzifh if;\ EdkifiHa&;tay: zGihfqdkoHk;oyfrIyHkpHrSm wpf
EdkifiHa&;qdkonfrSm tkyfcsKyf&m e,fajrwpfpdwfwpfa'o
ygwDpepfudk usifhoHk;aomEdkifiHrsm; (One-party states) odkYr[kwf
Edik if aH &;tay: Ijrifo;kH oyfykH
twGif;&Sd (aexdkifolwdkY\) rwlnDaom tusKd;aus;Zl;rsm;?
ppftpdk;&rsm; (Military Regimes) ESifh ywfoufaomtcg uREkfyf
&nfoef&mrsm;udk zsefajz? aygif;pnf;ay;onfh vkyf&yfwpfckjzpf
wjcm;Ijrifyw
kH Ehkd iS Uf a&maxG;rSm;,Gi;f zG,&f m
wdkYudk tenf;tusOf;om &Sif;vif;wifjyEdkifonf/
onf/
r&Sad om tjyKoabmaqmifonfU
uJhodkYaom EdkifiHa&;tay: IjrifoHk;oyfyHk wjcm;Ijrif
vlYtodik ;f t0dik ;f wpfcv
k ;kH \ &Sio
f efa&;ESihf om,mpnfyif
vu
P
mwpf
&
yf
&
o
d
S
nf
/
yH
w
k
Y
k
d
E
i
S
hf a&maxG;rSm;,Gi;f zG,&f m r&Sad om tjyKoabmaqmifonfh
a&;tay: if;wdkY\ ta&;yg? t&ma&mufrI twdkif;twmudk
vuPmwpf&yf&Sdonf/ EdkifiHa&;onf NyD;jynfhpHkaom? taumif;
rlwnf xko
d w
l kd t
h m; tmPmudk cGaJ 0ay;jcif;jzifh ajyvnfatmif
Edik if aH &;onf Ny;D jynfph akH om?
qH;k aom (y#dyu) ajz&Si;f enf; r[kwaf omfvnf; (ESpzf ufnEd idI ;f
ndEdIif;ay;jcif;jzpfonf/ (c&pfuf? 1962 2000 ; 21)
taumif;qH;k aom (y#dyu)
vdkufavsmjcif;qdkonfrSm ESpfzufvHk;rS vdkufavsm? tavQmhay;
odkYjzpf IjrifoHk;oyfrIwGif EdkifiHa&;\aomhcsufonf
ajz&Si;f enf; r[kwaf omfvnf;
jcif;rsm; jyKvky&f NyD; rnforl Qjynfjh ynf0h 0 auseyfoabmwlonf
tmPmudk us,fus,fjyefYjyefY cGJa0jzefYMuufxm;jcif;jzpfonf/
r[kwfacs) tjcm;ajz&Sif;enf;rsm;jzpfaom aoG;xGufoH,dk
(ESpzf ufnEd idI ;f vdu
k af vsmjcif;qdo
k nfrmS
y#dyuqo
kd nfrmS a&Smifv
JT r&Edik o
f nfukd oabmwlvufco
H nfh
owfjzwfjcif;ESifh pmemrIuif;rJhpGm tMurf;zuf&ufpufjcif;wkdY
twGuf c&pfuf u vlrIa&; tpktzGJYrsm;ESifh udk,fusKd;pD;yGm;rsm;
ESpfzufvHk;rS vdkufavsm? tavQmUay;jcif;rsm;
jzifh EdIif;,SOfvQif ydk ESpfvdkzG,faumif;onfrSm ,HkrSm;zG,f&m
odkYr[kwf udk,fusKd;pD;yGm;twGuf &nfoefvIyf&Sm;rIrsm;taejzifh
jyKvyk &f Ny;D rnforl QjynfjU ynf0U 0
r&Sad cs/ xdo
k abmw&m;t& Edik if aH &;ukd ,Ofaus;aom? ,Ofaus;
tmPmud&k &Syd ikd q
f ikd v
f mMuaomtcg if;wdYk taejzifh tcsif;csif;
auseyfoabmwlonf r[kwfacs)
apaom wGe;f tm;wpfct
k jzpf IjrifEikd o
f nf/ vltrsm;wdYk uv
kd nf;
ndEIdif;? zsefajzMu&rnfjzpfNyD; wpfOD;udkwpfOD; acsrIef;zsufqD;
Ed
i
k
i
f
a
H
&;tm;
vk
y
a
f
qmif
r
w
I
pf
c
t
k
jzpf
tod
t
rS
w
j
f
yK?
av;pm;vm
tjcm;ajz&Si;f enf;rsm;jzpfaom aoG;xGuo
f ,
H kd
ap&ef tm;ay;oifhonf/ rdrdwdkY&yf&Gm? todkif;t0kdif;\ EdkifiHa&;
owfjzwfjcif;ESiUf pmemrIuif;rJpU mG
qdkif&m vkyfief;aqmifwmrsm;wGif yg0ifaqmif&GufEdkif&efvnf;
CARTOON OF THE WEEK
tMurf;zuf&ufpufjcif;wkjhd zifU EdiI ;f ,SOv
f Qif
jyifqifxm;oifMh uonf/ odYk aomfvnf; c&pfuf u Edik if aH &;tm;
yd
k ESpv
f zkd ,
G af umif;onfrmS ,Hrk mS ;zG,&f mr&Sad cs/ tcuftcJ? jyemrsm;pGm 0ef;&HaeNyD; rMumcP OayumjyKcH&
aom vky&f yfwpfct
k jzpfjrifonf/ if;u Edik if aH &;\ t"du&efol
xdo
k abmw&m;t& Edik if aH &;ukd
rSm rnfonfhenf;ESifhrqdk aocsmcdkifrmapvdkonfh qEjzpfNyD;
,Ofaus;aom? ,Ofaus;apaom
xdkqEudk EdkifiHa&; t,l0g'rsm;\ pGJaqmifrI&Sdaom MoZm
wGe;f tm;wpfct
k jzpf IjrifEikd o
f nf/
vTr;f rd;k rI? 'Dru
kd a&pD0g'udk tpGe;f a&muf ouf0if,MkH unfr?I tpGe;f
a&muf trsK;d om;a&;0g'\ tusK;d oufa&mufrEI iS hf (rdr\
d ud,
k yf ikd f
Principles) eufIdif;ckdifrmpGm tjrpfwG,faeaMumif; jyoae
,HkMunfcsuf? t,ltqrsm; uif;&Sif;aom) "r"d|mefusonfh
onf/ if;rSm tBudwt
f e,f? tacstwif aqG;aEG;jcif;ESihf aqG;aEG; trSew
f &m;udk azmfxw
k &f ef tmrcHcsu&f adS om odyyH nm&yf ponf
zvS,jf cif;wdYk\ jzpfajrmufatmifjrifEikd rf t
I ay: tcdik t
f rm ,HMk unf wdYktygt0if yHpk rH sKd ;pHjk zifh xif&mS ;pGm awGU&SEd ikd o
f nf[k owday;onf/
ouf0ifaerIudk tajccHonf/ xdkYtjyif vlYtzGJUtpnf;onf
ae,k
roifhjrwf? rnDnGwfEdkifaom y#dyuESifhr[kwfbJ trsm;oabm
24 &uf? azazmf0g&Dv? 2011 ckESpf/
wlnDrIjzifhom xl;jcm;xif&Sm;aponf[laom ,HkMunfrIay:wGif
Andrew Heywood \ Politics rS Politics as Compromise
vnf; tajccHxm;onf/ wpfenf;tm;jzifh vuf&w
dS nf&adS eaom
oabmuGJvGJrIrsm;udk Ncdrf;ajcmuf? tusyfudkifjcif;ESifh tMurf; and Consensus udk wdkufdkufbmomjyefqdkonf/
Ekdif
30
VOICE
The
PERSPECTIVE
a[majymyGJtawGYtBuHK (98)
ygarmua'guw
f matmifxeG ;f ouf
(,cifwpfywfrS tquf)
wef;? tpnf;ta0;wufwo
hJ al wG wzGzJ aJG &mufvmMuNyD;
5 em&DausmfrpS jzpfw,f/ wcsKdUawGu oifwef;? tpnf;
ta0; pumeD;rSa&mufvmMuwm/ wcsKdUuawmh wpfnBudKNyD;
a&mufMuw,f/ oifwef;? tpnf;ta0;udk ukvor*nEd iId ;f a&;
wm0efcu
H zGiv
hf pS w
f ,f/ oleYJow
d m ig;ESpaf usmcf NhJ yD/ olu azazh
taMumif;aumif;aumif;odxm;awmh odyfajymp&m ndp&mrvdk
bl;/ 'Doifwef;? tpnf;ta0;u uif;eD;,m;EdkifiHtwGuf ukv
or*tzGJUpnf;awG&JU tpktpnf; UN Country Team &JU wpf
ESpfwpfBudrfusif;ywJh tcrf;tem;jzpfw,f/ pkpkaygif; ESpf&uf
Mumw,f/ NyD;cJhwJh 2010 wkef;u bmawGatmifjrifcJhovJ/
vmr,fh 2011 rSm bmawGvyk zf Ykd ppD OfMurvJqw
kd mawGukd tao;
pdwfndEdIif;wdkifyifaqG;aEG;zdkY jzpfygw,f/ t"dym,fuawmh NyD;cJh
wmudk jyefvnfoHk;oyfNyD; 'DoHk;oyfrItay: oifcef;pm,lNyD;
a&SUbmawGqufvkyf&rvJqdkwmudk pDpOfMuzdkYjzpfygw,f/
jyefvnfo;kH oyfwahJ e&mrSm rnmrwmyGiv
hf if;zdYk vdt
k yfyg w,f/
raumif ; wmawG ? ratmif j rif w mawG u d k azmf x k w f E d k i f z d k Y
tvGefvdktyfygw,f/ udk,fhaygifudk,fjyefaxmif;ovdkjzpfwmrdkY
wpfcgwav nmnmwmwmvkyfwwfygw,f/ 'Dvdkvkyf&if
jyKjyifzdkYcJ,Of;rSmjzpfygw,f/ rnmrwmqifjcifoHk;oyfEdkifrS
t"dym,f&SdrSm/
2011 ckESpftwGuf pOf;pm;wJhae&mrSmvnf; ajymif;vJvm
r,fhtcif;tusif;tajctaeawG vdkufavsmnDaxG&Sdatmif
aqmif&u
G Mf uzdYk ukd wdik yf ifMuygw,f/ uif;eD;,m;Edik if rH mS vuf&dS
tpdk;&u GefYaygif;tpdk;&? orwvkyfolu wpfygwD? 0efBuD;
csKyfu wjcm;ygwDu/ GefYaygif;tpdk;&rdkY ESpfOD;ESpfzuf&JUtusKd;
udk tNrJndEdIif;&wm/ zGJUpnf;tkyfcsKyfyHktopfwpfckvnf; azmf
xkwcf NhJ yD; 'DzUJG pnf;tkycf sKyfy[
kH m vlYtcGit
hf a&;jriw
hf ifru
I kd tajccH
xm;awmh taumiftxnfazmf&mrSm pdefac:rIawGtrsm;BuD;&Sd
w,f/ 'gawGudktao;pdwfwdkifyif aqG;aEG;Muygw,f/
oifwef;? tpnf;ta0;rSm {nfhonfawmfawG zdwfMum;cJh
NyD; oufqdkif&m acgif;pOfatmufrSm aqG;aEG;wifjyapygw,f/
uif;eD;,m;EdkifiHudk jyifytaxmuftyHhtultnDay;aewJh EdkifiH
awGudk,fpm; qDG'ifEdkifiHu oHtrwfBuD;vmNyD; olY&JUtjrifudk
wifjyygw,f/ ukvor*uwm0efay;xm;wJh wdik yf ifcyH nm&Sif
awGuvnf; pmwrf;awG wifoGif;zwfMum;ygw,f/ yk*vdu
u@u Edik if zH UHG NzKd ;rIrmS b,fvykd g0ifoifo
h vJqw
kd mudk wuov
kd u
f
ygarmuwpfOD;u aqG;aEG;cJhw,f/ vlrIa&;tzGJUtpnf;awG&JU
tcef;udk ynm&SifwpfOD;u wifjyzwfMum;cJhw,f/ azazu
'Dpmwrf;awG wifjywmawGudk NcHKiHkoHk;oyfNyD; qef;ppfay;yg
w,f/ NyD;awmh ukvor*tzGJUtpnf;rsm;&JU tBuD;tuJawG&JU
tzGJUtpnf; b,fyHkb,fenf; wnfaqmufvIyf&Sm;aew,fqdk
wmudk qef;ppfNyD; oHk;oyfwifjycJhw,f/
oifwef;? tpnf;ta0;&JU 'kwd,nrSm jynfe,fwm0efcH
vkyfwJholu urf;ajcwpf0dkuf rl;,pfaq;0g;oHk;pGJrItajctaeudk
wifjycJhygw,f/ uif;eD;,m;EdkifiHrSm rl;,pfaq;0g;oHk;pGJrIu jrifh
wufaew,f/ rl;,pfaq;0g;oHk;pGJrIeJY HIV/AIDS jyemu
wGJzufaewm/ cGJjcm;vdkYr&ygbl;/ aMumufp&mtawmfaumif;
w,forD;/ apmapmu azazajymovdk EdkifiH&JUurf;ajcu t&Snf
BuD;/ 'gaMumifh rl;,pfaq;0g;awG wm;qD;zdkYtcuftcJ&Sdw,f/
oif
2011 ckEpS t
f wGuf pOf;pm;wJaU e&mrSmvnf;
ajymif;vJvmr,fU tcif;tusi;f tajctaeawG
vdu
k af vsmnDaxG&adS tmif aqmif&u
G Mf uzdu
hk kd
wdik yf ifMuygw,f/ uif;eD;,m;Edik if rH mS
vuf&dS tpd;k &u Geahf ygi;f tpd;k &?
orwvkyo
f u
l wpfygw?D 0efBu;D csKyu
f
wjcm;ygwu
D Geahf ygi;f tpd;k &rdhk
ESpOf ;D ESpzf uf&t
YJ usK;d udk tNrn
J Ed iId ;f &wm/
zGpYJ nf;tkycf sKyyf t
kH opfwpfcv
k nf; azmfxw
k cf NUJ y;D
'DzpYJG nf;tkycf sKyyf [
kH m
vlt
h cGit
Uf a&;jri w
Uf ifru
I kd tajccHxm;awmU
taumiftxnfazmf&mrSm
pdeaf c:raI wGtrsm;Bu;D &Sw
d ,f/
'gawGut
kd ao;pdww
f ikd yf if aqG;aEG;Muygw,f/
xdxad &mufa&mufrvkyaf qmifEikd yf gbl;/ wifjyaqG;aEG;wJo

h al wG
teuf A[dkpm&if;tif;tzGJUu TefMum;a&;rSL;u rMumao;rD
jyKvkyfcJhwJhoef;acgifpm&if;taMumif;wifjyw,f/ olwdkYEdkifiHrSm
zGUJ pnf;tkycf sKyfyt
kH opft& a'oqdik &f mtzGUJ tpnf; 13 ckavmuf
wdk;vmrSmrkdY a'owpfckcsif;twGuf udef;*Pef;awGudk b,fyHk
b,fenf;xdxda&mufa&muf aumuf,ljyKpkcJhyHkudk wifjycJhw,f/
olwdkYajymwmudk em;axmif&if; azazwdkYqDrSmvnf; oef;
acgifpm&if;udk tjrefqHk;aumufEdkifygapvdkY qkawmif;aerdyg
w,f/ aemufqHk;aumufcJhwJhoef;acgifpm&if;u 1983 rSm
jzpfw,f/ 'Dawmh tESpf 30 eD;yg; oef;acgifpm&if; raumufcJh
ao;bl;/ azazrSwfrdoavmuf udkvdkeDacwfu 1901? 1911?
1921? 1931 av;Budrf oef;acgifpm&if;udk 10 ESpfwpfBudrf
aumufcw
hJ ,f/ 1941 ckEpS rf mS aumufzYdktpDtpOf&adS yr,fh ppfjzpf
cJhwmeJY raumufEkdifcJhNyD; vGwfvyfa&;&NyD;csdefrSm 1953? 1963?
1973? 1983 av;BudrfwdwdaumufcJhw,f/ 1983 ckESpftNyD;rSm
taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh raumufjzpfcJhbl;/
oef;acgifpm&if;twdtusr&Sdawmh vlOD;a&eJYywfouf
vm&if 1983 ckESpfu tajctaeudktajccHNyD; cefYrSef;csufawG
vkyfcJh&w,f/ vG,fvG,fajym&&if 1981 u udef;*Pef;udk,l
NyD; arG;wJhvlOD;a&pm&if;udkaygif;NyD; aoqHk;wJhvlOD;a&pm&if;udk
Ekwfw,f/ 'Dawmh&wJhudef;*Pef;u twdtusrajymEkdifbJ cefY
rSef;csufomjzpfaew,f/ azazuawmh tpdk;&topftaeeJY
'Doef;acgifpm&if;udpu
dk tav;teufxm;NyD; pDpOfvdrfhr,fvdkY
arQmfvifhrdygw,f/ oef;acgifpm&if;qdkwmuawmh tajccHtm;
jzifh Edik if w
H pfEikd if rH mS vlO;D a&b,favmuf&v
dS q
J w
kd mudk azmfxw
k f
wmyJjzpfw,f/ EdkifiHwpfEdkifiHrSm vlOD;a&b,fa&GUb,frQ&Sdw,f
qdkwmudk twdtusrodbJ bmrSpDpOfaqmif&GufEdkifrSmr[kwfyg
bl;/ usef;rma&;? ynma&;? vlrIa&;? pD;yGm;a&;? pDrHudef; pDrHcsuf
awGvkyfzdkY vlOD;a&pm&if;u tajccHjzpfygw,f/
wifjywJhoef;acgifpm&if;tESpfcsKyft& uif;eD;,m;EdkifiH
[m zGHUNzdK;qJEdkifiHtqifhrSmyJ&Sdaeao;wmod&w,f/ roefY&Sif;wJh
tdrfomoHk;pGJrIEIef;u 70 &mcdkifEIef;ausmfNyD; aomufa&oHk;a&
twGuf ydkufuwpfqifhay;Edkifwm 20 &mcdkifEIef;rQom&Sdao;wm
awGU&ygw,f/ oef;acgifpm&if;rSm vlOD;a&pm&if;ta&twGuf
tjyif tckvdktajccHuswhJ pm&if;awGaumuf,lEdkifygw,f/
wavmu tdEd,EdkifiHrSm oef;acgifpm&if;aumuf,ljyKpkcJhw,f/
vlOD;a&oef; 1000 ausmfwmrdkY vkyfief;yrmPu BuD;rm;vSyg
w,f/
tpnf;ta0;u ESpf&ufjzpfwmrdkY enf;enf;yifyef;w,f/
owfrw
S x
f m;wJt
h pDtpOftwkid ;f acsmacsmarGUarGUjzpfatmif nEd iId ;f
pDpOf&wJt
h wGuf azazhwm0efuBuD;w,f/ wpfcsdev
f ;kH tmHx
k m;
ae&w,f/ wufa&mufvmr,fholawG&JU Mood udk cefYrSef;ae&
w,f/ wm0ef&SdolawGjzpfwmrdkY ydkNyD;owdxm;&ygw,f/
oifwef;? tpnf;ta0;udk ESpf&ufwmusif;yNyD; azazu
tydwt
f rSmpum;ajymcJyh gw,f/ oifwef;? tpnf;ta0;wpfcv
k ;kH eJY
ywfoufNyD; NcHKiHo
k ;kH oyfNyD;wJt
h cg tdrt
f jyef vufaqmifeYJ yHjk yif
av;wpfyk'fvufaqmifay;NyD; tcrf;tem;udkydwfcJhygw,f/
wpfcgu v,form;wpfO;D rSm jrif;wpfaumifeYJ om;wpfa,muf
&Sdw,f/ wpf&ufawmh olY&JUjrif;u xGufajy;oGm;owJh/
'Dowif;Mum;awmh tdref ;D em;csi;f awG[m ]]rif; uHq;kd vdu
k w
f m}}vdYk
vmajymMuw,f/ v,form;u ]]iguHqdk;ovm; iguHaumif;
ovm;rodEikd yf gbl;}} vdYkajzowJ/h 'Dvakd jzwm Mum;&awmh tdref ;D csi;f
awGu ]]rif;uHq;kd wmaygh/ rif;rSm&Sw
d jhJ rif; r&Sad wmhb;l }} vdYk ajymMu
w,fwJh/ wpfywfavmufMumawmh olY&JUjrif;u jyefvmowJh/
wpfaumifwnf;r[kwfbJ jrif;dkif;taumif 20 udktygac:cJh
w,f/ 'Dowif;Mum;awmh tdref ;D csif;awGu ]]rif;uHaumif;vdu
k f
wmvdYk}} vmajymjyefowJ/h v,form;vkyv
f u
l ]]uHaumif;ovm;
uHq;kd ovm; igb,fvakd jymEdik rf vJ}} vdYk jyefajzvdu
k w
f ,f/ ]]rif;
uHaumif;wmaygh/ rif;rSm tckqjkd rif; 21 aumifyikd o
f mG ;NyDvYkd}} ajym
Muw,f/ aemufwpfaeYrSm olY&JUom;jzpfolu jrif;udkpD;&if; jrif;
ay:uvdrfhusNyD; ajcaxmufusKd;oGm;owJh/ 'Dawmh tdrfeD;csif;
awGu olYqDvmNyD; ]]rif;uHqdk;vdkufwm}} vdkYajymMujyefowJh/
'Dawmhv,form;vkyfolu ]]iguHqdk;ovm;? uHaumif;ovm;
rodygbl;}} vdYk jyefajzowJ/h wpfywfavmuftMumrSm &GmrSm&Sw
d hJ
vli,fawGudk vkyftm;ay;zdkY tmPmydkifawGu vmac:Muw,f/
om;vkyo
f u
l ajcaxmufusK;d aewmrdYk ygroGm;bl;/ 'DwpfcsDrmS vm
NyD; a0zefajymvdMk uwJh tdref ;D csi;f awGukd v,form;u ]]uHaumif;
w,f? uHqdk;w,fqdkwmudk b,folrSrodEdkifygbl;}} vkdYajzowJh/
'DvdkyJ orD;/ b0rSmuHprf;xDxdk;ovdkygyJ/ uHaumif;
w,f? uHq;kd w,fqw
kd mudk pOf;pm;NyD; tcsdeu
f ek rf cHygeJY/ jzpfvm
r,fhtaetxm;udk &J&J0Hh0Hh&ifqdkifEdkifatmif tNrJBudK;pm;yg/ b0
tawGUtBuHKawGuwpfqifh oifcef;pmawG&atmif,yl g/ b0qdk

wm oifcef;pmwpfckomjzpfygw,f/ raorcsif; b0oifcef;pm
awGay;aerSmjzpfwmrdkY &atmif,lzdkYomta&;BuD;ygw,f/
tpu oifwef;? tpnf;ta0;NyD;NyD;csif; jyefzdkYpOf;pm;cJh
ayr,fh av,mOfae&mr&vdkY wpf&ufydkaecJh&w,f/ em;cGifh&
ygw,f/ tckvekd m;ae&if; orD;udk azazazmufonfcsaewmyg/
trSefawmh c&D;wpfacgufoGm;wdkif; tawGUtBuHKawGtrsKd;
rsKd;&ygw,f/ 'gaMumifhvnf; orD;i,fi,fav;uwnf;u
azazwdkYOa&myEdkifiHawGudk tESHYoGm;cJhwm/ orD;udkc&D;oGm;wm
ESpfoufwJhpdwfarG;ay;csifw,f/ jynfwGif;yJjzpfjzpf? jynfyyJjzpf
jzpf c&D;oGm;&if tawGUtBuHKrsKd; pkH&wmygyJ/ aumif;wmawGjrif
&ovdk raumif;wJhjrifuGif;jrif&wm/ azazhpdwfxJuraumif;
jzpfrdwmwpfckawmh&Sdw,f/
tckvkd Oa&myEdik if aH wG? tar&duefjynfaxmifpu
k urmvSnhf
c&D;onfawG[m zGUH NzdK;qJEikd if aH wGukd c&D;xGuMf uw,f/ yifv,f
urf;ajcESpfoufovdk &moDOwkom,mrIudk jrwfEdk;MuvdkYjzpf
w,f/ a'o,Ofaus;rIudk avhvmawGUBuHKcsifvdkYvnf;oGm;Mu
wm/ 'gaMumifh zGHUNzdK;qJEdkifiHwdkif;vdkvdku Tourism udktm;ay;
w,f? jyKpkw,f? ysKd;axmifw,f/ [dkw,fvkyfief;awG wdk;csJUo
vdk c&D;oGm;vkyif ef;eJY ywfoufNyD; use&f w
dS hJ qufpyfaewJv
h yk if ef;
awGay:vmw,f/ 'gaMumifhvnf; a'oqdkif&mtvkyf&&SdrIawG
wdk;yGm;vmw,f/ 'gawG[m odyfNyD;aumif;wJhudpa wGjzpfw,f/
jzpfoifhjzpfxdkufwmawGjzpfw,f/ cufwmu taumif;eJYwGJNyD;
qd;k usK;d awGyg0ifvmwmawGU&ygw,f/ 0rf;enf;p&myJ/ xdik ;f Edik if H
&JUpD;yGm;a&;[m c&D;oGm;vkyfief;tay: tm;xm;w,f/ jyKpkysKd;
axmifw,f/ atmifjrifw,f/ 'gayrJh orD;rSwfrdovdk bef
aumuf vlpnfum;wJhae&mwdkif;rSm toufBuD;wJhOa&myEdkifiH
om;awGeJY toufi,fwJhxdkif;vlrsKd;uav;rawGeJY wGJoGm;ae
wmMunfhwJhvlawmif &Suf&wJhtxdqdk;w,f/ NyD;awmhtouf
rjynfhao;wJhuav;awGtwGuf tE&m,fodyfBuD;w,f/ rMum
cP 'DudprsKd;udk Oya't&ta&;,lcJhwmawGudk owif;xJrSm
awGU&w,f/
uif;eD;,m;rSmvnf; 'Dvdkjzpfaewm 0rf;enf;p&m awGU&
w,f/ xl;jcm;csufwpfcku touft&G,fBuD;wJh Oa&my
trsK;d orD;awGeYJ toufi,fwt
hJ mz&duvli,fawGwaJG ewmygyJ/
'Dted|mHkawGudk jrif&awmh azazwdkYqDrSm urmhc&D;oGm;vkyfief;
awG tckxufydkNyD;csJUxGif&if wdk;wufvm&if 'Dvdkrjzpfatmif
b,f,Hkb,fenf;aqmif&GufoifhovJqdkwmudk BudKwifpOf;pm;
oifhw,fvdkY azazxifygw,f/ tpdk;&taeeJY OD;pD;NyD;tajzawG
xkwfoifhw,f/ c&D;oGm;vkyfief;vkyfaeolawG? {nfhBudKvkyfief;
vkyaf eolawG? [dw
k ,fvyk if ef;vkyo
f al wG0ikd ;f NyD;pOf;pm;oifw
h ,f/
trSefawmh 'Dudp[m pD;yGm;a&;oDtdk&Dt& Value-Chain wefzdk;
jrifhwifrIuGif;qufawG ay:aygufatmifvkyf&rSmjzpfygw,f/
azazpdwf0ifpm;wJh Green Economic Growth ywf0ef;usifudk
wefzdk;xm;wJhpD;yGm;a&;wdk;wufrIyHkpHt& Eco-Tourism vkyfoifh
ovdk jrefrmEkid if u
H kd ,Ofaus;rItarGtESpjf rifrh m;wJh Edik if w
H pfEikd if H
taeeJY Cultual Tourism udk jrifhwiftm;ay;&rSmjzpfygw,f/
tmz&duEdkifiHrSm tdrfwGif;vufrIynmxGef;um;w,f/
'gaMumifh azazu BuHKwikd ;f yef;ykyk w
f ak wG0,fcw
hJ m/ 'Dwpfacguf
awmh jcaoFhtkyfwpfpHk0,fcJhw,f/ taz&,f? tar&,f? orD;
&,f jcaoFhoHk;aumif/ azazwdkYrdom;pkvdkaygh/
ygarmua'gufwmatmifxGef;ouf
PERSPECTIVE
31
VOICE
The
usLdk;jzifU acgif;avmif;xdk;jcif;
wifneG hf
onf
wGif pmwdkaypav;rsm;
uRef awmf
a&;ygonf/ rsm;aomtm;jzifh Edik if aH &;ESiyhf wfoufonfh
TheVoice Weekly
pmayrsm;udk 0goemt&zwfaI vhvmNyD;a&;jcif;jzpfonf/ uReaf wmfh

rlvtvkyo
f nf ausmif;q&mjzpfygonf/ odYk jzpf&m ynma&;Xme
rS tNidrf;pm;,lNyD;jzpfaomfvnf; ynma&;ESifh ywfoufonfh
taMumif;t&mrsm;udk wpfcgwpf&pH w
d rf ukeb
f J a&;avh&ydS gonf/
tvkyrf w
S pfcgwpf&H pdwaf jyvufaysmufjzpfap&ef uReaf wmf
arG;&yfodkYjyefavh&Sdygonf/ uRefawmfharG;&yfajru yJcl;NrdKUjzpfyg
onf/ yJcl;odkYjyefa&mufwdkif;vnf; uRefawmfh taygif;toif;
a&mif;&if;a[mif;rsm;jzpfonfh ausmif;q&m? q&mrrsm;ESifh
oGm;a&mufawGYqakH vh&ydS gonf/ olwYkdausmif;awGtwGuf *sme,f
ta[mif;? r*Zif;ta[mif;av;rsm;ay;&if; ynma&;ESifhywf
oufonfhtaMumif;rsm;udkvnf; ajymqkdavh&Sdygonf/
uRefawmftrsm;qHk;&if;ESD;uRrf;0ifonfh q&m q&mrrsm;rSm
rlvwef;jyrsm;? rlvwef;ausmif;tkyfrsm;jzpfygonf/ uRefawmf
pHjyKxm;onfh rlvwef;ausmif;tkyBf uD;rsm;vnf;&Syd gonf/ olwYkd
onf &onfv
h pmav;rsm;jzifh NcdK;NcHum uav;rsm;udk ynmoif
Mum;ay;&if; ykwfvHk;awGvdk tyGef;tyJhcHum &yfwnfaecJhMu
olawGjzpfonf/ olwYkdwm0efusonf&h mG rsm;wGif q&mBuD;qdo
k nfh
t&Sed t
f 0gudo
k ;kH NyD; aiGw;kd acs;pm;wmrsKd;awG? taygifcw
H mrsKd;awG
vnf; rvkyfwwfMuyg/ ,aeYwdkif wdkufyHktEGrf;av;rsm;udk
*kP,
f pl mG 0wf&if; q&mqdo
k nfh yDwu
d pkd m;um tm;&Sad eMuolawG
trsm;BuD;&Sdygonf/
wpf&uf uRefawmfESifh &if;ESD;onfh ausmif;tkyfq&mrBuD;
wpfa,muftrd o
f Ykd pmtkyt
f a[mif;av;rsm;vSL&efEiS hf pum;ajym
&ef a&muf&SdcJhygonf/ olYtdrf{nfhcef;xJwGif ausmif;oHk;pmtkyf
awGukd BudK;rsm;jzifh oyf&yfpmG pnf;um olYtuefYvu
kd yf x
kH m;onf/
uRefawmfu bmawGvJ[kar;vdkufonfhtcgwGif olYyDwdu
uRefawmfhxHul;pufoGm;ygonf/
ynma&;XmewGif ausmif;aet&G,fuav;wdkif; pmwwf
ajrmufa&;ESifh? roifrae& rlvwef;ynma&;pepfudk taumif
txnfazmfaeonfrmS MumNyDjzpfygonf/ qif;&Jojzifh pmroif&
qdo
k nfh tajymrsK;d ? taetxm;rsK;d ra&mufap&ef ynma&;Xme\
BuHaqmifrIrsm;wGif ausmif;oHk;pmtkyfrsm; ausmif;zGihfcsdefwGif
ausmif;om;wdkif;vuftwGif;odkYa&mufa&;tpDtpOfwpfckvnf;
tygt0ifjzpfonf/ uReaf wmfq
h &m vufaxmufNrdKUe,fynma&;
rSL;wpfOD;u
]]'DESpf 'kwd,wef;uav;wpfa,mufu aemufESpf wwd,
uReaf wmftrsm;qH;k &if;ES;D uRr;f 0ifonfU

q&m q&mrrsm;rSm rlvwef;jyrsm;?
rlvwef;ausmif;tkyrf sm;jzpfygonf/
uRefawmf pHjyKxm;onfU
rlvwef;ausmif;tkyBf u;D rsm;vnf;&Syd gonf/
olwo
hkd nf &onfv
U pmav;rsm;jzifU NcKd ;Ncu
H m
uav;rsm;udk ynmoif Mum;ay;&if;
ykwfvHk;awGvdk tyGef;tyJUcHum
&yfwnfaecJMU uolawGjzpfonf/
olww
Ykd m0efusonf&U mG rsm;wGif
q&mBu;D qdo
k nfU t&Sed t
f 0guo
kd ;kH Ny;D
aiGw;kd acs;pm;wmrsK;d awG?
taygifcHwmrsKd;awGvnf; rvkyfwwfMuyg/
,aehwdkif wdkufyHktEGrf;av;rsm;udk
*kP,
f pl mG 0wf&if; q&mqdo
k nfU yDwu
d pkd m;um
tm;&Sad eMuolawG trsm;Bu;D &Syd gonf/
wef;twGuf vdktyfwJh ausmif;oHk;pmtkyfawGudk? 'DpmoifESpf

twGif;rSmyJ ausmif;rNyD;cifa&mif;ay;xm;w,f/ aemufausmif;
jyefziG &hf if toifjh zpfaeatmif&,f tm;vyf&ufrmS BudKwifavhvm
Edkifatmifvnf;ygw,f/ wu,fvdkY uav;wpfa,muf[m rdb
pD;yGm;a&;rajyvnfvdkY ausmif;oHk;pmtkyfawG r0,fEdkif&ifvnf;
pdk;&drfp&mrvdkbl;/ ausmif;awGrSm vufqifhurf;ynma&;qdkwm
rsKd;awG vkyx
f m;w,f/ vufqifu
h rf;w,fqw
kd mu 'DEpS f 'kw,
d
wef; uav;u ausmif;rNyD;rD olY&JUzwfpmtkyfawG ausmif;udk
vSLoGm;Muw,f/ olaemufESpf wwd,wef;udka&mufrSm aocsm
w,fav/ uRefawmfwdkY ynma&;pepfu "Chapter End Test"
eJY oGm;aewmqdkawmh olatmifrSmaocsmoavmufjzpfaeNyD/ ol
vS L wJ h pmtk y f a wG u d k twef ; yd k i f q &mawG u vuf c H w ,f /
olwdkYausmif;rSmyJ qif;&JwJh? zwfpmtkyf0,fzdkY tcuftcJ&SdwJh
olawGukd jyefNyD; pmtkyt
f a[mif;awGaxmufyw
hH ,f/ ausmif;awG
toD;oD;u ydkvmwJhzwfpmtkyfawGudk NrdKUe,fynma&;rSL;Hk;udk
vmtyfMuw,f/ uRefawmfwdkY NrdKUe,fynma&;rSL;Hk;uwpfqifh
NrdKYe,feYJ wdik ;f a'oBuD;twGi;f rSm&Sw
d hJ tcuftcJ&w
dS ahJ usmif;awG?
bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;awGudkjyefvSLw,f}} [kajymjy
onfudk uRefawmfom"kac:vdkufrdygonf/
uRefawmfholi,fcsif; ausmif;tkyfq&mrBuD;u
]]uRerf ausmif;rSm ausmif;ESppf uwnf;u zwfpmtkyaf wGukd
ig;cH;k rwpfaumifaMumifU
wpfavSv;kH ykyo
f nfqNkd y;D
wpfavSvHk;
vTiyUf pf&rnft
U csed rf [kwyf g/
ynma&;XmewGif
q&maumif;rsm;&Sm;yg;vmjcif;udv
k nf;
owdr&l ygvrd rUf nf/
odjhk zpf&m ykyo
f nfiU g;avSukd
ajrjrK y
f rjzpfEikd yf g/
ig;ydvyk cf siv
f yk ?f ig;ajcmufccJG sicf JG
tusK;d &Sad tmifawmU
vkyMf u&ygvrd rUf nf/
tzHk;av;awGzHk;NyD; udkifcdkif;w,f/ zwfpmtkyfawGudk dkdkaoao
udik cf ikd ;f &wJh taMumif;udv
k nf; olwYkduakd jymjyxm;w,f/ om;wdYk
orD;wdkYvdk r&SdwJharmifESrawGtwGuf aemufESpfrSm rQa0ay;wm
[m ynm'gewpfckygqdkwm odatmifajymay;&wmaygh}} [kqdk
onf/
ynma&;XmewGif ausmif;oHk;pmtkyfrsm; ausmif;zGifhcsdef
rwdkifrDausmif;om;rsm;vuftwGif;a&mufa&;onf pDrHcsufjzifh
vkyfaqmifaeMuonfh vkyfief;pOfwpfckjzpfygonf/ ausmif;oHk;
pmtkyftopfrsm;udk tcsdefrSefjzefYcsday;jcif;? roifrae&ynma&;
pepfudk taumiftxnfazmfonfhtaejzifh apwemq&mrsm;\
aEG&moDumvrSmyif raerem; taumiftxnfazmfaeMuonfrmS
pdwf0ifpm;p&maumif;ygonf/
uRefawmfu uRefawmfholi,fcsif;q&mrBuD;udk ...
]]uav;awGqu
D ausmif;&moDrukecf if pmtkyaf wG tvSLcH
vdkufawmh olwdkY pmar;yGJtwGuf pmawGudk b,fvdkusufrvJ}}
[kar;vdkufrdonf/
q&mrBuD;u ...
]][J [J &Sif ausmif;q&mb0u em;oGm;NyDqdkwmeJY 'Dvdk
oHo,rsufvHk;eJYMunfhNyD; taMumifrdkufygeJY/ uRefrwdkYausmif;
awG u Chapter End Test eJ Y o G m ;aewm/ ol Y v eJ Y o l o if /
wwfajrmufaMumif; olYveJYopl pf/ tajzuxGuNf yD;om;/ uav;
wpfa,muf tajctaeraumif;vnf; jyefvnfukpm;ay;&wm
awG vkyfay;ae&wm/ 'Dacwfu uRefrwdkY &SifwdkYacwfuvdk

atmifpm&if; qdw
k mawmif vmMunf&h wJah cwfr[kwaf wmhb;l ...}}
pojzifh uRefawmfu
h kd avaMum&SnNf yD; ausmif;q&mryDyD jyefoif
aeojzifh renf; pum;jzwfcJh&ygonf/
ynma&;XmerS uRefawmftNidr;f pm;,lcahJ omfvnf; emoH;k em
bGUJ cH q&mawG tajrmuftjrm;ukwu
f yfNyD; use&f adS eygao;onf/
XmerS ay;vmonfw
h m0efrsm;udk pdw&f if;apwemrsm;jzifh vdu
k v
f H
taumiftxnfazmfay;Mu&if; aysmfarGYaeMuolawGvnf; trsm;
tjym;&Sdygonf/ usL&Sifoifjcif;udk tjypfjrifaomfvnf; usL&Sif
roifraeoifap&ef zefwD;ay;aeonfh rdbrsm;\aomuudk
vnf; uReaf wmfwYkdowdjyK&ygvdrrhf nf/ ig;cH;k rwpfaumifaMumifh
wpfavSv;kH ykyo
f nfqNkd yD; wpfavSv;kH vTiyhf pf&rnft
h csed rf [kwyf g/
ynma&;XmewGif q&maumif;rsm;&Sm;yg;vmjcif;udkvnf; owd
rl&ygvdrrhf nf/ odYk jzpf&m ykyo
f nfih g;avSukd ajrjrKyf rjzpfEikd yf g/
ig;ydvkyfcsifvkyf? ig;ajcmufcGJcsifcGJ tusKd;&SdatmifawmhvkyfMu&
ygvdrfhrnf/
acwfua&G;cs,fp&mawGrsm;vmonf/ yk*v
duausmif;awG
u tpOftvmynmoifausmif;awGukd pdeaf c:vmonf/ olYom;
u Grade 10 ? ighom;u Grade 5 t*FvdyfvdkNydKifajymrvm;awG
jzpfvmonf/ ausmif;\oifMum;a&;pepf? csrSwfxm;onfh
pnf;urf;awGudkrBudKufvQif aemufwpfausmif;ajymif;tyfcsif
wdkif;ajymif;tyfEdkifonfh tcGifhta&;rsKd; yk*vduynma&;wGif
&vmMuonf/ uRefawmfh rdwfaqGu
EdkifiHjcm;ubGJYudk aemufrSjyefwufaep&mrvdk awmhbl;/
ol0goemygwm olY[molvkyfvmrSm}} [kqdkonf/ uRefawmf
ajymcsio
f nfu ynma&;wGif a&G;cs,cf iG ahf wG&v
dS mNyD[k qdv
k jkd cif;
jzpfonf/
uRefawmf aqmif;yg;udka&;jzpf&jcif;rSm The Voice
Weekly, Vol.7/ No.12 pmrsuE
f mS 20 yg]]rdbxd;k wJh acgif;avmif;oH}}
qdkonfh tNidrf;pm;ausmif;tkyfq&mBuD;wpfOD; (yJcl;NrdKU) uay;
onfph mwpfapmifukd "Letter to the Editor" wGiaf zmfjyvdu
k o
f nfukd
cHpm;rdjzpfygonf/ pmudk jyifyrdbwpfOD;OD;u a&;vQif
uRefawmf ajzomygao;onf/ ausmif;tkyfq&mBuD;vkyfcJhol
wpfO;D u ud,
k Nhf rKd Ue,ftaMumif;? ud,
k o
f ifco
hJ nfyh nma&;taMumif;
aocsmpGm pl;prf;avhvmrIrjyKbJ 0g;vHk;&SnfESifh odrf;usKH;&rf;
vdu
k o
f nft
h wGuf trSew
f u,f emoH;k emjzifh vkyu
f ikd af eMuaom
q&m q&mrrsm;tay: txiftjrifvGJrSm;rnfpdk;&drfaomaMumifh
a&;rdjcif;jzpfygonf/
uRefawmfwdkY ajymp&m&SdvQif ajymMu&rnfomjzpfonf/
rD'D,m&Sdaeojzifh rD'D,mrSwpfqifh ajymoifhwmawGajymjcif;?
ajymcGifh&jcif;onfvnf; tcGifhta&;wpfckjzpfygonf/ odkYaomf
usLdk;jzifhacgif;avmif;xdk;ajymwmrsKd;awmh rjzpfapcsifyg/
wifGefY
THE VOICE WEEKLY

32
32
INTERVIEW
VOICE
The
Vol.7 / No.13 - March 7 - 13 , 2011
]uRefawmfwkdhu jynfolukd tajccHwJU EkdifiHa&;vkyfwmyg/

EkdifiHawmfukd tajccHwJU jynfoltwGuf vkyfwmr[kwfbl;}
&Srf;wkdif;&if;om;rsm; 'Drkdu&ufwpfygwDrS A[kdaumfrwD0if OD;apmoef;jrifUESifU awGYqkHjcif;
ndrf;olatmif? NzdK;NzdK;a0
ESpf
aygif; 20 twGif; yxrOD;qkH;tBudrf usif;yonfh 2010 ygwDpkHtaxGaxGa&G;aumufyJGwGif tiftm;BuD;BuHhckdifa&;ygwD? w.p.nygwDESifh wkdif;&if;om;ygwDrsm;tygt0if

ygwDaygif; 33 ygwD0ifa&muf,SOfNydKifcJhMuNyD; 17 ygwDtEkdif&&SdcJhonf/ ,if;wkdYteuf ukd,fpm;vS,favmif; 156 OD; 0ifa&muf,SOfNydKifcJhNyD; 57 OD;txd tEkdif&&Sdxm;onfh
&Srf;wkdif;&if;om;rsm; 'Drkdu&ufwpfygwDrS A[kdtvkyftrIaqmifwpfOD;jzpfNyD; ygwD\ b@ma&;rSL;vnf;jzpfol OD;apmoef;jrifhESifh The Voice Weekly wkdY azazmf0g&Dv 23 &ufaeYu
awGUqkHar;jref;cJhonfrsm;ukd jyefvnfaumufEkwfazmfjyygonf/
od e f ; armif u k d tqk d j yKcJ h w J h t xJ 'Dru
Voice : OD ; apmoef ; jrif h u &S r f ;
dk a&pDpepf yDjyifvm&if rNidr;f csr;f
wk d i f ; &if ; om;rsm; 'D r k d u &uf w pf yg0ifcJhwJh udpav;&Sif;jyay;yg/
wJu
h pd t
m;vk;H aysmufu,
G o
f mG ;r,fvYdk
ygwDA[kdaumfrwD0ifqkdawmh t
&if USTM : uRefawmfwkdY wkdif;&if; ,lqw,f/ 'gaMumifh 'Dru
t&if
dk a&pDEidk if H
u EkdifiHa&;vIyf&Sm;rIawG vkyfcJhzl; om;nDaemif ig;ygwDzJGUpnf;xm; awmfwnfaqmufa&;u t"duyg/
ygovm;/
w,f/ rdwaf qGygwD 11 ygwDeYJ vnf; Voice : ygwDtwGi;f a&;rSL; OD;pkid f ;
USTM : rvkyfcJhygbl;/ uRefawmf
vufwJGxm;ygw,f/ 'Drkdu&ufwpf vSausmfu ygwDeJY rl0g'oabm
t&ifu ynma&;XmerSm vkycf w
hJ myg/ tiftm;pkawGtm;vk;H nd E idI ;f NyD; vkyf xm;twG i f ; yg&S d w J h t csuf a wG u k d
um;
Voice : ynma&;XmerS m vk y f c J h
aqmifwJhudpj zpfygw,f/ vTwfawmf t"du aqG;aEG;oGm;r,fqkdwJh ppum;
qmif
wmqkdawmh SNDP ygwDxJ b,fvk d xJrSmvnf; 'Drkdu&ufwpftiftm;pk eJY rnfonfyh gwDeYJ rqkd ndE idI ;f aaqmif
0ifjzpfoGm;wmvJ/
awGpkNyD; rJay;w,f/ rJenf;onfjzpf &GufoGm;r,fvkdYajymwJhpum;ESpfcku
ap? rsm;onfjzpfap ndEIdif;xm;wJh uGm[csuf&Sdygovm;/
USTM : jynfolvlxktwGuf wpf
dk rhJ el YJ aqmif&u
G f USTM : 'Dtykid ;f av;u enf;enf;
axmifhwpfae&muae tvkyftauR; twkid ;f rJay;r,fqw
jyKr,fqkdwJh &nf&G,fcsufeJYyg/ jynf aeygw,f/ &onf r&onfudk uReaf wmf ay:vpDqefoGm;ygw,f/ uRefawmf
olvlxkqkdwm tm;vkH;eJYqkdifw,f/ wkdYodNyD;om;/ r&EkdifrSef;vnf; odyg wkYu
d ajymykid cf iG rhf &Sb
d ;l / 'gayrJh uReaf wmf
uReaf wmfwYdk &Sr;f wkid ;f &if;om;twGuo
f m w,f/ 'gayrJh wkdif;&if;om;awGrSm wkdYu vuf&Sdtaetxm;t& yxr
ruygbl;? wkdif;&if;om;tm;vkH; vnf; wpfcsed cf sed rf mS orwjzpfyidk fcGifh OD;qkH;uRefawmfwkdYu rlabmifeJYwlnD
twGuf tkww
f pfcsyfow
J pfyiG hf yg0if &Sdw,f? &ykdifcGifh&Sdw,fqkdwJh tae wJhygwDawGukd vufwJGaqmif&Guf
Ekdifr,fvkdY ,lqNyD; ygwDxJ 0ifvmcJh txm;ukd tm;vHk;odapcsiw
f ,f/
oGm;rSm/ 'gayrJh 'kw,
d twGi;f a&;rSL; USTM : uRefawmfwkdYrlukd jyefjyK aqG;aEG;rSm/ tcku uRefawmfwkdY
wmyg/
Voice : SNDP ygwD0if OD;e,fvf
ajymwJph um;twkid ;f qk&d if 'Dz&dex
f rJ mS jyif&rSmaygh/ jynfoltwGuf trSef vuf&SdnDvmcHrSm BudKufwmwifvkdY&
qif u k d jynf o l Y v T w f a wmf ' k w d , ygoGm;w,f/ ,kHMunfcsufcsif;wl wu,f tusKd;rjyKEkdifbl;qkd&if jyef w,f/ wifjyykdifcGifhvnf;&Sdw,f/
Voice : OD;apmoef;jrifhwkdY ygwD
Mumifh r,f/ 'gayrJh wcsKdUtao;pdwt
u 'kwd,orwavmif;tjzpf zvkH Ou|tjzpf tqkjd yKovkd bma
bmaMumif
f csuf NyD;awmh uReaf wmfwYdkA[kad umfrwD0if 'kwd,nDvmcHMurS uRefawmfwkdY
pa0:'Drkdu&ufwpfygwDu OD;apm SNDP ygwD 0 if u k d 'k w d , or w awmh rwlEkdifbl;/ rl&if;&nf&G,fcsuf tm;vk;H eJY ndE idI ;f NyD; jynfo&l UJ qEudk tacstwif aqG;aEG;yJGawGvkyfrSm/
avmif;tjzpf tqkrd wifoiG ;f wmvJ/ jcif;wlnDwJh rnfonfhygwDeJYrqkd cH,lr,f/ uRefawmfwkdYu jynfolukd uRefawmfwkdYygwDu wifjyxm;wm
USTM : uRefawmfwkdY &Srf;wkdif;
uRefawmfwkdYu yl;aygif;wmr[kwf tajccHwJh EkdifiHa&;vkyfwmyg/ EkdifiH awG trsm;BuD;&Sdw,f/
uRefawmfwkdhrlukd
&if;om;xJu orwBuD; p0fa&Tokduf bl;/ vufwNGJ yD; aqmif&u
G o
f mG ;r,f/ awmfukd tajccHwJh jynfoltwGuf
tm;vk;H awmhrvkyEf idk b
f ;l / 2008
jzpfz;l cJb
h ;l NyD/ 'gaMumifh tcku u&if 'g uRefawmfwkdY&JU rlayghav/ 'g vkyfwmr[kwfbl;/ jynfolukd tajc tajccHOya'rSmvnf;ygr,f/ uReaf wmf
jyef jyKjyif&rSmayg/U
eJY &ckdifukd OD;pm;ay;wJhoabmyg/ aemufykdif;rSm uRefawmfwkdYu q,fh cHNy;D awmh Ekid if aH wmftwGuf vkyw
f myg/ wkYd &UJ OD;wnfcsufrmS ygwJt
h csufav;
jynfot
l wGuf
'Dtcsed rf mS uReaf wmfwYdk&rS ;f u &csi&f ? wpfygwDrSm uRefawmfwkdYygw,f/ Voice : OD ; apmoef ; jrif h t aeeJ Y awGeJY ukdufnDwJhtcsuf? jynfoltm;
trSefwu,f
r&csifae uRefawmfwkdY rwufbl;/ uReaf wmfwYdk aqG;aEG;w,f/ aemufq;Hk EkdifiHawmfqkdwmukd b,fvkdem;v
nf vkH;eJY tusKH;0ifr,fhtcsuf tm;vkH;eJY
m;vnf
usefwJhwkdif;&if;om;awGukd OD;pm; oabmwlw,f/ qk;H jzwfcsucf sw,f/ xm;ygvJ/
tqifajyr,fq&dk if uReaf wmfwYdk wpf
tusK;d rjyKEidk b
f ;l qk&d if
ay;r,fqkdwJh oabmyg/
oabmrwlbJeJY rygcJhwJh ae&mawG USTM : taumif ; jrif t aeeJ Y pkcsif;pDvkyfoGm;r,f/ tm;vkH;awmh
jyefNy;D awmU
vkk H ; nD vnf;&Sw
Voice : wkdif;&if;om;pnf;v
d ,f/ oabmwlro
S m uReaf wmf uRefawmfjrifygw,f/ EkdifiHawmf tck rvkyEf idk b
f ;l vkYd uReaf wmf,q
l w,f/
nGwfa&;eJY EkdifiHwnfaqmufa&; wkdYuygw,f/ wcsKdUae&mrSmqkd&if toGiaf jymif;aeNyD/ jynfaxmifpak eYu Voice : SNDP ygwDu,
dk pf m;vS,f
uRefawmfwkdh
b,f[mu ykdta&;BuD;w,fxifyg uRefawmfwkdY&JU rl0g'eJY vkH;0 Oppo- qkd&if Ou|BuD;&JU o0PfvTmrSm wcsKdUrSm t&ifzsufodrf;NyD; SNLD
A[kad umfrwD0if
ovJ/
site (qefYusifbuf) jzpfwJhtcgus
'Dru
kd a&pDEidk if aH wmfqNdk yD; ok;H EIe;f vmwJh (&Srf; trsKd;om;'Drkdua&pD tzJGUcsKyf)
tm;vk;H eJn
h Ed idI ;f Ny;D
USTM : wkdif;&if;om;pnf;vkH;nD
awmh uRefawmfwkdYu vkH;0vufrSwf tokH;tEIef;ukdawGU&w,f/ 'Drkdua& u vlwcsKdUukd awGU&w,fqw
dk m u/
nGwfrS EkdifiHwnfaqmufvkdY&r,f/ rxkd;Ekdifbl;/ rygbl;/ wpfcgwnf; pDEidk if aH wmfqw
dk hJ tok;H tEIe;f ukd pok;H USTM : olwkdYu SNLD u ESpf
jynfo&l YJ
Ekid if NH idr;f csrf;a&;&r,f/ wkid ;f &if;om; jywfjywfyJ/
aeNyD/ 'g[m odyNf y;D awmhaumif;w,f/ aygif;rsm;pGmu xGufoGm;NyD;NyDav/
qEukd cH,lr,f/
pnf;vkH;nDnGwfrIr&Sd&if EkdifiH rwkd; Voice : EkdifiHta&;eJY ygwDta&; uRefawmfwkdY arQmfvifhxm;wJhtwkdif; olwkdY&JUtaMumif;trsKd;rsKd;aMumifh
wufb;l / wk;d wuf&r,ft
h wkid ;f twm a&G;cs,f&r,fqkd&if OD;apmoef;jrifh pNyD;touf0ifaeNyDvkdY uRefawmfwkdY EkwfxGufoGm;w,f/ SNLD uae
uRefawmfwkdhu
txd rwkd;wufbl;/ taESmifht,Suf taeeJY b,f[mukd OD;pm;ay;rvJ/ 'DvkdyJ ,lqw,f/
tNyD;EkwfxGufoGm;w,f/ taMumif;
jynfolukd tajccHwJU
trsm;BuD;jzpfw,f/ tcuftcJtrsKd; USTM : uReaf wmfwYdk vuf&q
dS x
GJ m; Voice : SNDP &J U uwd j zpf w J h trsK;d rsK;d ayghaemf/ tck uReaf wmfwYdku
Ekid if aH &;vkyw
f myg/
rsKd;&ifqkdif&r,f/
wJh ygwD&JUrlu jynfolawGukd tajc jynfolwpf&yfvkH;&JU b0vkHNcKHrI&&Sd jyefzUGJ wJah e&mrSm olwYdu
k tawGUtBuKH
nf; cHwJhtwGuf jynfolawGukd qefYusif a&;twGuf Oya'&JUtumtuG,f &Sdw,f/ tJ'gaMumifhrkdY olwkdYukd jyef
om;pnf
Voice : 'gqkd wkdif;&if;om;p
EkdifiHawmfukd tajccHwJU
vk H ; nD n G w f a &;[m ta&;wBuD ; a&; oabmxm;rygygbl;/ jynfol ukd tjynfht0cHpm;Ekdifap&r,fqkd NyD; OD;pm;ay;w,f/ aemufNyD; A[kd
jynfot
l wGuf
aqmif&Guf&r,fhvkyfief;pOfwpf&yf awGudk tusKd;jyKEkid w
f t
hJ csufawG&&dS if wmukd tcktajctaerSm taumif aumfrwDtzJUG rSmvnf;ygw,f/ t&if
vkdY qkdvkdwmygvm;/
vJ xyfjznfo
h mG ;rSmyg/ 'gaMumifh 'Dvdk txnfazmfEkdifaeNyDvm;/
tzJGUukdawmh tajccHwmr[kwfbl;/
vkyw
f mr[kwb
f ;l /
USTM : 'Dru
dk a&pD&&Sad &;u eHygwf udprsKd;ay:vmrSm r[kwfygbl;/
USTM : rMumcifawmh jzpfvr
d rhf ,f tJ'Du EkwfxGufNyD;om;vlawGudk
jynfolukd tajccHNyD;awmU
wpf? eHygwfESpfu wkdif;&if;om;pnf; Voice : wu,fvkdY SNDP ygwD xifw,f/ tckuawmh uRefawmfwkdY uRefawmfwkdY&JUrleJY ukdufr,fqkd&if
Ekid if aH wmftwGuf
vkH;nDnGwfa&;? Nidrf;csrf;a&;jzpf& &JU rl0g'ukd jynfoltwGuf azmf rSm bmrS vkyfykdifcGifhr&Sdao;bl;/ wif olwkdYukdjyefac:w,f/ uRefawmfwkdYeJY
r,f/ tm;vk;H Nird ;f csr;f &r,f/ uReaf wmf aqmif&mrSm tusKd;&v'fu nHhae jyykdifcGifhyJ&Sdao;w,f/ wifjyykdifcGifh yl;aygif;NyD;aumfrwDukd jyefzJGUw,f/
vkyw
f myg/
wkdYokH;oyfwmuawmh uRefawmfwkdY w,fqkd&ifaum/
ndrf;olatmif? NzKd;NzKd;a0
uvnf; aemufvmr,fh nDvmcHrSm
THE VOICE WEEKLY 33

33
Vol.7 / No.13 - March 7 - 13 , 2011

HEALTH
VOICE
The
aEG&moD? urmMuD;eJh 0rf;a&m*gumuG,fa&;

qufydkifvif;cefh (aq;-2)
JrSm zkefrIefYawG ysHUvGifhaygrsm;aewJh aEG&moDrSm oefYpifatmif aq;rxm;wJh vufawGeJY zefwD;xm;wJh tpm;taomufawGuaewpfqifh aMumufp&m ul;puf jyefYyGm;wwfwJh
av 0rfxkx;a&m*g[m
tdyfrufqd
qdk;wpfckygyJ/ uRefawmfwdkY urmMuD;rSm ESpfpOfESpfwdkif; wpfESpfpDtwGif; 0rf;a&m*gul;pufjzpfyGm;ol oHk;oef;uae ig;oef;avmuftxdudk &SdaeMujyD;
tJ'DtxJurS vlwpfodef;uae wpfodef;ESpfaomif;avmuf 0rf;a&m*g
eJY aoqHk;ukefMuw,fvdkY urmhusef;rrma&;tzG
ma&;tzGJYMuD; (WHO) u qdkygw,f/
a&m*geJ
0rf;a&m*gqdkwm ukocH,lrI
r&&if udk,fxJu t&nf"mwfawG?
"mwfqm;awG qHk;HI;um aoG;aygif
csdefawG t&rf;us? owdvpfjyD; em&D
yd k i f ; twG i f ; touf q H k ; I H ; Ed k i f w J h
0rf;avQm0rf;ysufa&m*gwpfrsKd; jzpf
ygw,f/ uav;i,fawG? tm[m&
jynfah tmif rpm;Edik o
f al wG? ud,
k cf t
H m;
usqif;aeolawGrmS jzpf&if ydq
k ;kd &Gm;pGm
tE&m,f&ydS gw,f/ 'Dv0kd rf;a&m*g[m
aoEdkifavmufatmif jyif;xefovdk
ul;pufysHYESHYEIef; jrefvGef;jyD; uyf
a&m*gtoGit
f xd jzpfEikd af yr,fh uko
&cufwJha&m*gwpfckawmh r[kwfyg
bl;/ 0rf;a&m*gjzpforQ vlwdkif;&JU
80 &mckid Ef eI ;f avmufukd "mwfqm;&nf
jznfw
h if;ay;jcif; wpfcw
k nf;eJY atmif
jrifpGm ukou,fwifEdkifygw,f/
0rf;a&m*gqdkwm bmvJ
yHkrSef 0rf;avQm 0rf;ysufjcif;udk
&JU t"dym,fzGifhqdkcsuft&
vlwpfO;D wpfa,muf[m wpfaeYwnf;
rSm 0rf;aysmhaysmh odYk r[kwf t&nf0rf;
oH;k Mudref YJtxufomG ;jcif;udk 0rf;avQm
0rf;ysufjcif;vdkY owfrSwfygw,f/
wpfcsdefu uyfa&m*gtoGifaqmifcJh
vdYk umv0rf;a&m*gvdYk ac:cJzh ;l MuwJh
0rf;a&m*gusawmh 0rf;oGm;&if; oGm;
&if;eJY vH;k 0 t&nfawGyJ oGm;jyD;awmh
vlu ododomom tm;ukef aysmhacG
oGm;jcif;[m wjcm;0rf;ysufa&m*g
awGeJY rwlbJ uGJxGufaewJh tcsuf
jzpfygw,f/
WHO
0rf;a&m*g\ qdk;&Gm;aom
ordkif;aemufcHrsm;
19 &mpkwkef;u tdEd,EdkifiH
jrpf0uRef;ay:a'ouae
pwifum urmeJYcsDjyD; uyfa&m*g
toGifaqmifwJh 0rf;a&m*g ul;puf
ysHUESHYcJhzl;ygw,f/ urmhwdkufMuD;rsm;
tm;vHk;rSm wpfjydKifeufeD;yg; 0rf;
a&m*guyf ajcmufMudrfjzpfyGm;cJhjyD;
vloef;aygif;rsm;pGm aoausysufp;D cJh
MuwJh ordkif;rSwfwrf;awG &Sdygw,f/
ckepfMudrfajrmuf 0rf;a&m*guyf[m
1961 ckEpS u
f tm&Swu
kd af wmifyikd ;f rSm
pwifjzpfyGm;cJhjyD; wpfppeJY tuif;
raobJ MuD ; xG m ;jyef Y y G m ;vmum
1971 ckESpfrSm tmz&duwdkuf? 1991
ckEpS rf mS tar&duwdu
k rf sm;odYkyg a&muf
&Sdul;pufoGm;cJhzl;vdkY txl;owdxm;
p&m a&m*gqdk;wpfrsdK;ygyJ/ ,aeY
urmay:rSm 0rf;a&m*gjzpfyGm;EIef;
avsmeh nf;oGm;jyDvYkd tMurf;zsi;f qdEk ikd f
ayr,fh vlaerIpepfedrfhuswJh ae&m
Ganges
a'orsm;rSm tcsderf a&G; jzpfymG ;Edik w

f hJ
taetxm; &SdaeqJygyJ/
bmaMumifU 0rf;a&m*gjzpf&wmvJ
0rf;a&m*g[m odyHtrnftm;
jzifh Vibrio cholerae vdkYac:wJh 0rf;
a&m*gydk;ul;pufcH&rIaMumifh jzpfyGm;
&wmjzpfjy;D roefY&iS ;f wJh tpm;taomuf?
aomufo;kH a&? wpfu,
kd af &oefY&iS ;f rI
tm;enf;jcif; pwmawGaMumifh t"du
jzpf&wm jzpfygw,f/ 'Dy;kd [m tqdyk g
enf;vrf;awGeJY vlYudk,fxJudk 0if
a&mufjyD;&if a&m*gay:zdkY trsm;qHk;
okH;&ufuae ig;&ufavmuftxd
Mum wwfayr,fh ul;pufcH&ol&JU
ud,
k cf t
H m;udv
k u
kd jf yD; ESpef m&DtwGi;f
awmif pjzpfEikd w
f ,fvYkd od&ygw,f/
'gaMumifh tcsdefwdktwGif; vlOD;a&
trsm;Mu;D udk ul;pufEikd w
f m jzpfygw,f/
'gawmif 'Dy;kd ud,
k x
f aJ &mufc&H
wJh vlav;OD;rSm oHk;OD;[m a&m*g
vuPmray:bJ olwdkY&JUrpifuae
wpfqifh a&m*gydk;awG ysHUESYHapEdkifwm
rsK;d yJ jzpfapvdYk awmfao;wmaygh ajym
&rvm;yJ/ 'gayrJh trsm;oHk; a&xGuf
yif&if;xJ rpifpeG Yf whJ tavhtx&Sw
d hJ
(Oyrm-jrpfacsmif;tif;tdkifrsm;xJ
tdrfomvSnfhaqmufxm;wJh) t&yf
a'orsm;rSmusawmh 'DtcsufaMumifh
vlaygif;rsm;pGm ydrk v
kd sijf refpmG ul;puf
cH&wwfwm awGY&ygw,f/
a&m*gvuPmawGu bmawGvJ
tay:rSmajymcJhovdk vlwpfOD;
wpfa,muf[m wpfaeYwnf;rSm 0rf;
aysmah ysmh odYrk [kwf t&nf0rf; oH;k Murd ef YJ
txuf oGm;r,f? t&nf0rf;oGm;wJh
tMudrt
f a&twGuf t&rf;pdyv
f mr,f
qdk&if 0rf;a&m*gjzpfaejyDvdkY aocsm
aygufajymEdkifygjyD/ 0rf;oGm;awmhh
"mwfqm;awG qHk;HI;oGm;wJhtwGuf
MuGufom;awG tm;enf;jcif; (txl;
ojzifh vrf;avQmuf&mwGif EH;k acGomG ;
jcif;u odomonf)? rsufvHk;tjrif
tmHkrsm;a00g;jcif;? acgif;rl;jcif;?
&Hzef&Hcg atmhtefjcif; pwmawG jzpf
Edkifygw,f/
t&nfawG trsm;MuD; tcsdefwdk
twG i f ; rS m qH k ; H I ; oG m ;wJ h t wG u f
aoG;aygif t&rf;usoGm;jyD; acgif;rl;
wm? tjrifawG0g;ukew
f m? t&rf;qd;k
&if rl;vJowdvpfwJhtxd jzpfEdkifyg
w,f/ uav;i,fawG? oufMu;D &G,t
f kd
awGrSm t&nf"mwf qHk;HI;jcif;&JU
vuPmawG ydrk kd jrefqefjyif;xefwm
awGU&ygw,f/
t&nfeJY "mwfqm;awG qHk;HI;
oGm;wJh taetxm;[m owdvpf

arhajrmjcif;? wufjcif;? wpfcPcsif;
odoo
d mom ydeu
f somG ;jcif;? rsuw
f iG ;f
usjcif;? i,fxyd rf ydwaf o;wJh uav;
i,fawGrSm i,fxdyf csKdifhusoGm;jcif;?
rSed ;f oGm;jcif;? Adu
k <f uufom;udk vufnKd;
vufrESifhnyf a'gifvdkufqGJMunfh
ygu wif;wif;&if;&if; r&SdawmhbJ
yg;a&wGeYf ouJo
h Ykd IUH wGaJ ejcif; pwm
awGeYJ wGzJ ufjzpfay:vm&if vlem[m
jyif;xefvGef;aom udk,fwGif; t&nf
"mwfqHk;HI;rI (Severe Dehydration)
odkY a&muf&SdaejyDvdkY qdkEdkifygw,f/
txl;pdk;&drf&wJh taetxm;rSm &SdvdkY
eD;pyf&m aq;H?k aq;cef;udk tjrefq;kH
rjzpfrae oGm;a&mufoifyh gjyD/ tdrrf mS
aewJt
h csed ef YJ oGm;r,fv
h rf;rSm vlemudk
"mwfqm;&nf 0iforQwdkufauR;ay;
zdkY vHk;0rarhygeJY/
0rf;a&m*gjzpfymG ;ol ig;a,muf
rSm wpfa,mufEeI ;f [m aocsmayguf
Severe Dehydration MuH K &wwf
avh&SdjyD; tm[m&csKdUwJhol? wjcm;
ud,
k cf t
H m;usapaom a&m*gMuD;wpf
ckck (Oyrm-HIV, TB pojzifh) &Sd
olawGeYJ toufMuD;vGe;f i,fveG ;f ol
awG[m jzpfzYkd ydek ;D pyfwm awGU&S&d ygw,f/
b,fvdk ukorvJ
0rf;a&m*g[m wu,fjzpfvm
&if aMumufp&maumif;ayr,fh uko
&vG,u
f w
l hJ a&m*gwpfrsK;d jzpfygw,f/
'gayrJh tdrfrSmawmh ukzdkY rvG,fyg
bl;/ ukefqHk;oGm;wJh t&nfawGeJY
"mwfqm;awG jyefjznfh&r,fh tjref
EIe;f [m yg;pyfuaewdu
k &f if rrDEikd b
f J
taMumuaewpfqifh oGi;f ay;zdYk rjzpf
raevdktyfvdkY 0rf;a&m*grSef; aocsm
jyDqdkwmeJY vlemudk eD;pyf&m aq;Hk?
aq;cef;? a'oE& usef;rma&;Xme
pwmawGudk tjrefqHk; ydkYaqmifay;&
ygr,f/ 'grSom vlem[m touf
csr;f om&m&zdYk pdwcf s&rSmyg/ tJ'aD e&m
awGeYJ t&rf;a0;w,fq&kd ifvnf; aetdrf
rSm? oGm;aewkef; vrf;rSm rjzpfrae
t&nfrsm;rsm; wpfcsdefvHk; wdkufoGm;
zdkY vdktyfygw,f/ uzdef;"mwfyg0if
wJh azsm&f nfawGeYJ *ufpyf g0ifwhJ tat;
awGuvGJvdkY tm[m&jynfh0apwJh
t&nfq&kd if bmt&nfrqdk oifah wmf
ygw,f/
aq;HkeJY a'oE& usef;rma&;
XmeawGrSm UNICEF eJY wjcm;tzGJY
tpnf;awGujzefYa0xm;wJh "mwfqm;
xkyfawG &&SdEdkifjyD; vdktyfwJh uko
vrf;nTerf u
I ykd g&&SEd ikd rf mS yg/ 0rf;a&m*g
twGuf yHkrSefrSm y#dZD0ydk;owfaq;
ray;ayr,fh t&rf;a0'emjyif;xefol
awGusawmh aomufzYkdvt
kd yfygw,f/
'ghtjyif tlvrf;aMumif; yHrk eS jf yefvnf
aumif;rGefzdkY azmvpftufqpf aq;
jym;eJY Zinc "mwfjznfh aq;jym; rS0D aJ y;
zdkYvnf; vdktyfygw,f/ aocsmpepf
wusom ukor,fqdk&if 0rf;a&m*g
[m tzdwftpifr&Sdoavmuf enf;
atmif ukvdkY&ygw,f/
ywf0ef;usifu vlawGtrsm;MuD;
0rf;a&m*gjzpfvmwm awG&Y &if
bmvkyrf vJ
0rf;a&m*g kwfw&uf ysHUESYHrI
jzpfvmjyDqdk&if
rdrdukorIcH,l&a&; jrefjrefvkyfoifh
ovdk oufqikd &f m usef;rma&;Xmeudk
rjzpfrae taMumif;Mum;&ygr,f/ jyify
aq;cef;wpfckckrSm vlawG tpkvdkuf
tjyHKvdu
k f 0rf;a&m*geJY vmjyMuw,f
qdk&ifvnf; aq;cef;&JUq&m0efu
taMumif;Mum;zdkY wm0ef&Sdygw,f/
jynfolawG tm;vHk;udk odap
csifwmu 0rf;a&m*g[m udk,fh[m
ud,
k f tdrx
f rJ mS Mudwu
f v
k Ykd rvG,w
f hJ
a&m*grsdK;yg/ 'ghtjyif rdrdwpftdrf
wnf;r[kwfbJ ywf0ef;usif tdrf
wcsKdUrSmyg jzpfvmjyDqdk&if wm0efod
jynfow
l pfa,muftaeeJY oufqikd &f m
jrdKUe,f? aus;&Gm usef;rma&;Xmeudk
rjzpfrae today; taMumif;Mum;
&ygr,f/ bmjzpfvYkdvq
J akd wmh tcsed rf D
pepfwus rwm;qD;&if 0rf;a&m*g
[m tcsed w
f t
kd wGi;f uyfa&m*gtoGif
aqmifomG ;Edik w
f ?hJ tpd;k &&JUuse;f rma&;
Xmetqifhqifhuae vdktyf&if EdkifiH
tcsif;csif;yg taMumif;Mum;oifh&if
Mum;&r,fh a&m*grsm;xJu wpfck
(Cholera Outbrake)
(One of The Notifiable Diseases)
jzpfaevdkYygyJ/
wu,f jzpfvmwJhtcsdefrSm
a&m*gjzpfaewJo
h al wGukd tcsed rf D uko
toufu,fwJhtvkyfeJY a&m*grjyefY
a&;twG u f umuG , f w m;qD ; a&;
vkyif ef;pOfrsm;udk use;f rma&;0efxrf;
rsm;eJY tultnDay;zdkY a&mufvmwJh
apwemh0efxrf; tzGJYtpnf;rsm;u
vkyfMuygvdrfhr,f/ 'Dae&mrSm vdktyf
wmwpfcu
k vlawGtm;vH;k aomufo;kH
aewJh a&xGuyf if&if;rSm 0rf;a&m*gyd;k
&Sd r&Sd ppfaq;jyD; &Sad e&if yd;k oefYpifzYkd ?
a&oefYawG vHkavmufpGm jzefYa0zdkY?
a&m*gqufrysUH zdYk ta&;MuD;qH;k vdt
k yf
csufjzpfwJh wpfudk,fa& oefY&Sif;a&;?
vufoefY&Sif;a&;? aexdkif&m ywf0ef;
usif oefY&Sif;a&;eJY ywfoufwJh
usef;rma&; ynma&;vkyfief;rsm;udk
jrefqefxda&mufpGm vkyfEdkifzdkY ta&;
MuD;ygw,f/
vlawG tpkvdkuftjyHKvdkufjzpf
wJh 0rf;a&m*g[m jrKd Ujya'o&JUusL;ausmf
&yfuGufrsm;? qifajczHk;vlaerIedrfh&m
tydkif;rsm;rSm trsm;qHk; jzpfavh&SdjyD;
roefY&iS ;f wJah e&mawGrmS aewJh vlO;D a&
jrifhwufvmwJhEIef;twdkif; ESpfpOf
0rf;a&m*gjzpfEIef;awGyg tjydKif jrifh
wufvmwmudk urmu
h se;f rma&;tzGUJ
&JUpm&if;Z,m;*&yfzfawGt& od&yg
w,f/
'gaMumifh 'Dvakd e&ma'oawG&hJ
oefY&Sif;wJha&&&SdrI? vlaerItqifh
twef;eJY usef;rma&;tod jrifhwuf
vmzdkY rjzpfrae vdktyfvsuf&Sdyg
w,f/ 'ghtjyif rkefwdkif;? ivsif pwJh
obm0ab;tE&m,fawG&JUaemuf
uae tazmftaygif;tjzpfygvmwwf
vdkY 'DtcsdefrsKd;awGrSmvnf; txl;
owdxm;umuG,f aqmif&u
G af y;&ygr,f/
b,fvdk umuG,f&rvJ
vl w pf O D ; wpf a ,muf c sif ; pD
twGuu
f ae ywf0ef;usiw
f pfcv
k ;kH pm
pmrsufESm 36 od k Y
THE VOICE WEEKLY

34
34
VOICE
The
Vol.7 / No.13 - March 7 - 13 , 2011
TIPS
b0ajzmifUaMumif; wapUwapmif; (5)

]udk,fUvufa&;udk,fjyifa&;MunfUprf;ygOD;}
ZmvDausmf
;eJYwpfOD; jzwfoef;vm&wmcsif; rwlMubl;/ wpfa,mufxJudkyJ wpfcsdefeJYwpfcsdef rwlwm/
wpf OD]tpaumif
;rS taESmif;aocsmw,f}/ 'gu tpeJYtqHk;? tpeJYtaESmif;udk ajymwm/ Mum;xJrSm
jzwfoef;vm&wmvnf; aumif;rS&rSm/ tpvnf;aumif;? tv,fvnf;aumif;? tqHk;vnf;aumif;&rSm/
bkef;bkef;wkdYAk'bmom jrefrm
ud,
k Bf uD;yGm;wd;k wufatmifjrif rsOf;av; udk,fhbmomwm;NyD;awmh
vlrsK;d awGrmS tJ'D ]tpaumif;rS taESmif; w&m;xl;&csi&f if ud,
k v
hf ufa&;ud,
k f ausmufwHav;eJY a&;&w,f/
aocsmw,f} qdkwJh pum;xuf tp jyifa&;Munfph rf;ygOD;/ BudKufwhJtcsed f
bke;f bke;f wkYd tbd;k awG? tbGm;
vnf;aumif;w,f? tv,fvnf; jyifa&;&if a&;vdkY&wJh vufa&;[m awGacwfwkef;uqdk&if ausmufoif
aumif;w,f? tqH;k vnf;aumif;w,f? i,f u wnf ; u ypf p vuf c wf ? yke;f r&Sb
d ;l / uHu
h q
l eH YJ a&;w,f/ uHu
h q
l H
taumif;awGtukev
f ;kH aumif;atmif Akwfokwfc NyD;NyD;a&m jzpfovdkom qdkwm tacsmif;av;ygyJ/ tom;udk
qH;k rcJw
h ,f/ 'gu aumif;w,f? 'gu a&;cJh&if wpfoufvHk; 'Dvufa&;BuD; ajymifacsmatmif rJrJawGa&m bmawG
raumif;bl;/ 'gu qdk;w,f? 'gu u ygaerSm/ tJ'DygoGm;wJh vufa&; a&m ok w f M uwmyJ / tJ ' D a vmuf
rqd;k bl;/ 'guvdrm w,f? 'gurvdrm
udk b,folrsm;? b,fESa,mufrsm; xdawmh bkef;bkef;rodbl;/ tJ'gudk
bl;/ 'gu ,Ofaus;w,f? 'gu r,Of b,fEcS gjyifb;l vdYkv/J Munhrf aumif; yxrOD;qHk; udk,fpmoifay;wJhq&m
aus;bl;vkdYyJ qHk;rMuw,f/ wjcm; vnf; Munhaf umif;w,fxifaewmyJ/ u vufacsmif;uav;udkudkifNyD; 0dkif;
bmomawGvnf; 'DvkdyJ&SdrSmygyJ/
ud,
k v
f yk w
f mr[kwv
f nf; [kwfw,f atmifa&;ay;w,f/ tJ'gav; 0kid ;f oGm;
vlqdkwmu vltrsKd;rsKd;? pdwf xifaeMuwm/ tJ'gav;awG jyifay; &if wpfoufvHk; vufa&;u 0dkif;vS
taxGaxGqdkawmh tckyGufavmdkuf vku
d yf g/
oGm;a&m/
atmif wcsKdUatmfvmMuw,f/
jrwfpGmbk&m;u w&m;a&at;
bkef;bkef;wdkY BuHKcJh&wJh uHhul
avmuBu;D rSm bmoma&;qdw
k m tNrdKufaq; wku
d af uR;awmfrw
l ,fqdk vufvSnhfq&mqdkwm bkef;bkef;wdkY
ydw
k ,fvYkdjrifwhJ vluvnf; jrifwmyJ/ wm tJ'Dvufa&;udk ypfpvufcwf vufuu
kd ikd Nf y;D a&;ay;cJw
h m/ bke;f bke;f
vkt
d yfw,fvYkd jrifwv
hJ u
l vnf; jrif a&;cJhovkd b0udk ypfpvufcwfae wdrf ckvdkajym&ifawmh rlBudKwef;?
wmyJ/ r&Srd jzpf vdt
k yfw,fvYkd jrifMu vmwJo
h al wGukd uHu
h v
l ufvn
S q
hf &m oli,fwef;aygh/ 'Dvkd uav;ydpad v;
wJhvluvnf; jrifw,f/ uav; taeeJY jyifay;&wm/ aocsmpOf;pm; awG 150? 200 avmufukd wpfa,muf
oli,ft&G,fuwnf;u bmoma&; Munhf ud,
k rf mS ;aewmodvYkd rSeaf tmif pD tJvkda&;oifwm/
acgif;aqmifawG? q&mawmf? oHCm jyifEidk zf Ykd ? ud,
k q
f ;kd aewmodvYkd aumif;
naejyefNyDq&kd if bke;f bke;f wdrf
awmf? t&SifoljrwfawG&JU tqHk;tr atmifjyifEkdifzdkYqdkwm udk,fhvufa&; u a&SUu? ausmif;om;enf;enf;BuD;
awGem,l&if tvGeaf us;Zl;rsm;ygw,f/ av;awGu pjyifvkdufygvm;/
wJholu aemufu(BuD;w,fqdkvnf;
b,favmufBuD;rSmwkef; oli,fwef;
b0kyv
f ;kH xkqpfay;ol
yJ&Sdwm)? wpfcgwavawmhvnf;
tJ't
D &G,f
bkef;bkef;b0rSm ausmif;ae& udk&ifwpfyg;vkdufw,f/ bkef;bkef;
uwnf;u
r,fht&G,frSm rlBudKqdkwm r&Sdbl;/ wdrfu a&SUuacgif;aqmifNyD; bkef;
pdwx
f rJ mS
rlBudKraecJb
h ;l ? oli,fwef; raecJb
h ;l ? bkef;wdkY&GmxJudk jyefvm? &Gmawmif
wpfwef;u pw,f/ wpfcak wmh&w
dS ,f bufu bkef;bkef;wdkYtdrf? [dkt&if
vlawG[m
tJ'Dwpfwef;rwkdifcifu rlBudKac: ajymcJhwJh bkef;bkef;taz? tarwkdYae
aumif;wJ[
h m&So
d vdk
rvm;? oli,fwef;ac:rvm; rod cJhwJhtdrf? tckvnf; tJ'Dae&mygyJ/
bl;/ bkef;bkef;wdrfausmif;rSm ae& tJ'Dtdrftxda&mufvm olYom;awG
qd;k wJ[
U mvnf;
wm/
txda&mufvm olYom;awG? orD;awG
&Sw
d mygyv
J m;/
bk e f ; bk e f ; u ppf u k d i f ; om;? tukev
f ;kH olwYdktrd af wGa&mufomG ;NyD;
(vlvkd ajymayr,fh
ppfudkif;rSm aomwmyef&yfqdkwm&Sd tdrq
f ;kH awmhrS bke;f bke;f wdru
f vSnhf
w,f/ o&ufyifqdyf&Sdw,f/ aom jyefw,f/ awG;Munhf b,favmuf
tJ'w
D ek ;f u
wmyef o &uf y if q d y f a&OD ; wk d u f cHpm;&rvJ/ tJ'Dt&G,fuwnf;u
bke;f Bu;D ayg)h
opfqdkwJh ausmif;wkduf &Sdw,f/ bke;f bke;f wdrv
f rkd sKd; jzpfcsifcyhJ gw,f/
tJ'b
D ek ;f bke;f udk bke;f bke;f wdYk uawmh
bke;f Bu;D awG[m
bke;f bke;f wdrv
f rkd sK;d uav;awG
bk
e
;
f
bk
e
;
f
wd
r
v
f
Y
k
d
a
c:w,f
/
bk
e
;
f
bk
e
;
f
ud
k
tpupmoif
a
y;cs
iw
f m/ bke;f bke;f
aumif;wm&So
d vkd
wdrfausmif;rSmae&wm/ tJ'Dwkef;u wdrfvdkrsKd; uav;awGukd &ifeJYruGm
qd;k wmvnf;
aecJhMuwmawG? abmvHk;uefwmawG tNrJapmifah &Smufcsiw
f m/ i,fuwnf;
rSwfrdwkef;yJ/ tJ'Dausmif;BuD;u BuD; u q&maumif; tJ'DvdkpDrHay;wm
&Sad o;w,fayg/U
awmh uifaywkdifHk;BuD;vkyfMuwm/ awGU&if udk,fhpdwfxJrSm tJ'DvdkpDrHcsif
ud,
k u
Uf av;tawG;ud;k /
ausmif;om;awG 150? 200 avmuf pdwf? aqmif&Gufcsifpdwfu ay:vm
igomqd&k ifawmh
&Sdw,f/ bkef;bkef;twGufuawmh wm/ 'gaMumifhrdkY uHhulvufvSnhf
bkef;bkef;wdrf[m uHhulvufvSnfh q&m ta&;BuD;w,fajymwm/
aumif;wJ[
U myJ
q&myJ/
tck a cwf v d k ajym&if a wmh
&Scd siw
f ,f?
ckacwfawmh av;aMumif;rsOf; uGefysLwm poifay;wJhq&majym&
Avmpmtkyef YJ cJw?H abmyifeYJ a&;Mu rvm;rodb;l / vufa&;0dik ;f p&m rvkd
qd;k wJ[
U m
wm/ ausmufoifykef;awmif rodwJh awmhb;l / tJ'rD mS ESpcf ak wmhBuHKc&hJ w,f/
r&Scd sib
f ;l vdhk
ol&Sdw,f/ wcsKdU uHhulvufvSnfh
ausmif;u ygau;cif;xm;w,f/
tJ'u
D wnf;u
q&m rodbl;/ bkef;bkef;wdkYwkef;u tckacwfvdk aumfawGeJYr[kwfbl;/
ausmufoifykef;ay:rSm rsOf;aMumif; uw&meJYcif;xm;wm/ Murf;udak jymif
jzpfcw
UJ ,f/
av; udk,fh[mudk,fwm;? ESpfaMumif; atmifwkduf&w,f/ 'Davmuftrsm;
BuD;udk bkef;bkef;wdrfu BudrfvHk;eJY

xde;f w,f/ bke;f bke;f tpfrwpfa,muf
&Sdw,f/ tckxdvnf; &Sdygao;w,f/
olYcrsm twdwfuHraumif;vdkYvm;
rodbl;? Pfodyfraumif;&Smbl;/
vufa&;a&;&if r0dik ;f bl;/ ud,
k q
hf &m
orm; jypfrSm;wmawmhr[kwfygbl;/
bkef;bkef;wdrfu dkufvkdY atmf
&if &yfay;w,f/ tJ'Dtpfr0rf;uGJus
awmh dkuf&ifratmfbl;? BudwfcHwm/
BudwfcHavdkufav/ aMomf tJ'DrSm
pdwfxJjzpfwm Munhfprf; avmuBuD;
rSm uHu
h v
l ufvn
S q
hf &myJ? uk,
d o
hf m;
ud,
k o
hf rD;t&if;r[kwaf yr,fh t&if;
xufawmif ydkcspfwJhpdwf"mwf? tJ'D
avmufawmif apmifah &SmufwphJ w
d "f mwf
&SdwJh q&morm; dkufawmhvnf;
wtm;dkufwmygvm;/
tJ'Dt&G,fuwnf;u pdwfxJ
rSm vlawG[m aumif;wJ[
h m&So
d vdk qd;k
wJh[mvnf; &SdwmygyJvm;/ (vlvdk
ajymayr,fh tJ'w
D ek ;f u bke;f BuD;aygh)
bkef;BuD;awG[m aumif;wm&Sdovkd
qdk;wmvnf; &Sdao;w,faygh/ udk,fh
uav;tawG;udk;/ igomqdk&ifawmh
aumif;wJh[myJ&Sdcsifw,f? qdk;wJh[m
r&Sdcsifbl;vdkY tJ'Duwnf;u jzpfcJh
w,f/
cufawmhvnf;cufom;yJ/ du
k f
rS Nidrw
f ahJ umifawGuvnf; &Sad ew,f/
bkef;bkef;awmh tdkufrcHcJh&bl;/
<um;ajymwmr[kwfbl;/ vSpfaewm
yJ/ Murf;udk ukd,fhtwGufeJYudk wkduf&
wm/ udk,fhwm0efudk,fausw,f/
apmapmausw,f/ bmjzpfvJ dkufcH
xdvnf; vkyf&wmyJ? udk,fh[mudk,f
BudK;pm;vkyv
f nf; vky&f wmyJqakd wmh
tJ'g jrefjrefyJ NyD;atmifBudK;pm;w,f/
NyD;a&m/
vlqdkwmtJ'DvdkyJ/ uHhulvuf
vSnfhq&meJY awGUNyD;awmh tJ'Dvdk
todawGwdk;vmw,f/ pdwfxJrSm
b,favmufxdrsm;jzpfovJqdk&if
bkef;bkef;wdrfausmif;uaexGuf&if
oli,fwef; rae&awmhbl;/ wef;NyD;
awmh wpfwef;ay;w,f/ tJ'gaMumifh
oli,fwef;rae&bl;vdkY ajymwm/
bkef;bkef;wdrfausmif;uae xHk;bdk
rl v wef ; ausmif ; / av;wef ; rS m
vufa&;vSNyKd iyf q
JG w
kd m&Sw
d ,f/ &yfuu
G f
(NydKif&w,f)? ausmif;awGNydKif&w,f?
NrdKUe,fxw
d ufNydKi&f w,f/ vufa&;vS
yxr&w,f/ aMomf 'g q&mhaus;Zl;
aygh? uHhulvufvSnfhq&m&JU aus;Zl;
aygh/
vufa&;u ]pdw}f ? vufa&;u]b0}

vuf a &;rS m wcsKd U u ypf p
vufcwfxm;Muw,f/ ta&;rBuD;
bl; atmufarhwm/ Lecture awG bm
awGvu
dk v
f Ykda&;wm jrefwmuwpfyikd ;f
ayghav/ wu,fa&;&if vSwywav;
yJ a&;w,f/ a&;w,fqw
kd mu bke;f bke;f
wdrf owd&NyD;awmh i,fi,fwkef;u
twdkif;jyefa&;wm/
pmrsufESm 36 od k Y
TIPS
35
VOICE
The
tdrfaxmifcGJom;orD;rsm; aexkdif&eftwGuf tdrfiSm;udkESifEkdifovm;

atmifEkdif (vufyHwef;)
BuD;? jyBuD;rsm;wGif vlOD;a&xlxyfonfhtwGuf pm;a&;xuf aea&;ucufygonf/ tdrfpay:aiGrsm;wifEkdifrS odkYr[kwf ESpfcsKyf? ESpf0ufcsKyfaiGrsm; ay;acsEkdifrS odkYr[kwf
tdrfcef;0,fEkdifrS aep&m&rnfjzpfonf/ xdkYaMumifh aiGaMu;tqifrajyaom tdrfaxmifrsm;onf oD;jcm;raeEkdifonfhtwGuf rdbtdrfwGifyifaeMu&onf/ om; orD;rsm;arG;zGm;
Muonf/ odkYjzihf rdbtdrfwGif tdrfaxmifcGJom;orD;rdom;pkrsm;jzifh aexkdif&usyfwnf;vmonf/
NrdKY
xdYkjyif tdrcf aJG eaom tdraf xmif

cGJom;orD;wdkYonfvnf; if;wdkYae
xkid af om tdrw
f iG q
f ufvufaexdik &f ef
taMumif; aMumif;aMumifh tqifrajy
jcif;rsm;&Sdvmwwfygonf/ xdktcg
rdbu if;wdYktiSm;csxm;aom tdrcf ef;
udk rdrdwdkY\ tdrfaxmifcGJom;orD;
rsm;aexdkifap&eftwGuf tdrfcef;udk
jyefvnf&,lvdkvmygonf/ ,if;
tcsufjzifh tdrfiSm;tm;z,f&Sm;ay;&ef
ajymqd&k mwGif tdrif mS ;u z,f&mS ;ray;
aomaMumifh tdrfiSm;tm; z,f&Sm;ay;
apvdkrIudk pGJqdk&m tdrf&Sifjzpfol rdb
u tdrfaxmifcGJom;orD;rsm;aexkdif
&eftwGuf tdrfiSm;tm;z,f&Sm;cGifh&Sd
r&SOd ya'jyemay:aygufcyhJ gonf/
,if;Oya'jyemudk Ekid if aH wmf
w&m;Hk;csKyf (pHknDcHkHk;) u 1990
jynfEh pS f jrefrmEkid if w
H &m;pD&ifx;kH rsm;?
pmrsufESm - 90? 1990 jynfhESpf
w&m;rtxl;t,lcHrItrSwf -11?
rdbjzpfol
tdr&f iS u
f
rdrid mS ;&rf;
xm;aom
tdrcf ef;udk
tdraf xmifcJG
om;orD;rsm;
aexkid f
ap&eftwGuf
tdrif mS ;tm;
ESix
f w
k jf cif;
rjyKEidk yf gaMumif;?
rdr\
d tdraf xmifcJG
om;orD;rsm;\
aexkid af &;udk
tjcm; tqifajy&m
enf;jzifo
h m
pDraH qmif&u
G af y;&efom
jzpfygaMumif;
today;
wifjytyfygonf/
OD;vifusef[if;ESifh OD;wifjrihftrI
atmufygtwkid ;f tqH;k tjzwfay;trdeYf
csrSwfcJhNyD;jzpfygonf/
&efuek w
f idk ;f ? vrf;rawmfNrdKUe,f?
15 vrf;? tdrftrSwf 110 \ awmif
buf&Sd ajrnDxyfESifhtay:xyfudk
OD;vifusef[if;u OD;wifjrif\
h rdcif
a':tdxHrS wpfvvQifiSm;&rf;c 100
usyEf eI ;f jzifh iSm;&rf;aexkid v
f mcJo
h nf/
a':tdu,
G v
f eG af omtcg om;jzpfol
OD;wifjrifu
h tdr&f iS jf zpfvmonf/ tdrf
&SifOD;wifjrifhu vrf;rawmfNrdKUe,f
w&m;Hk; 1987 ckESpfw&m;rBuD;rI
trSwf - 3 wGif tdrif mS ;jzpfol OD;vif
usef[if;tm; 1960 jynfhESpfNrdKUjy
qkid &f miSm;&rf;cBuD;Muyfa&;tufOya'
yk'fr 12 (1) (p) t& z,f&Sm;ay;ap
&ef w&m;pGJqdk&mtEkdif&&Sdonf/
td r f i S m ;OD ; vif u sef [ if ; u
&efukefwkdif;w&m;Hk;wGiftxufyg
trdeYu
f kd t,lc0H ifaomtcg wkid ;f w&m;
Hk;u NrKdUe,fw&m;kH;\ pD&ifcsufESifh
'Du&Duykd ,fzsuNf yD; tdr&f iS f OD;wifjrifh
pGJqdkaomtrIudk yvyfcJhonf/ xdk
tcg tdrf&SifOD;wifjrifhu wpfzef
w&m;Hk;csKyfodkY w&m;r 'kwd,t,l
cHrI trSwf - 6wGift,lcH 0ifa&muf
vmaomtcg w&m;Hk;csKyfu wkdif;
w&m;Hk;\ pD&ifcsufESifh 'Du&Dudk
y,fzsufNyD;NrdKUe,f w&m;Hk;\ pD&if
csufESifh 'Du&Dudk jyefvnftwnf
jyKcJhonf/
xdkYaMumifh tdrfiSm;OD;vifusef
[if; uw&m;Hk;csKyf\ pD&ifcsufESifh
'Du&Dudk jyefvnfppfaq;pD&ifay;&ef
w&m;Hk;csKyfodkY w&m;rtaxGaxG
avQmufvmT (txl;) wifoiG ;f &mrS txl;
t,lc0H ifciG &hf &So
d jzifh txl;t,lcH
rIjzifh qHk;jzwf&efjzpfay:vmonf/
tdr&f iS u
f tdrif mS ;udEk iS x
f w
k Ef idk f
onfh udp& yfwpfcktjzpf 1960 jynfh
ESpf NrdKUjyqkdif&miSm;&rf;cBuD;Muyfa&;
tufOya'yk'rf 12(1)(p) wGif ]ydik &f iS f
u taMumif;tm;avsmfpGm dk;ajzmifh
aomoabmjzifh Oypm rdru
d ,
kd w
f idk f
aexdik &f ef udpt
wGuo
f ufouf&,l
vdk} [k jy|mef;xm;onf/
]a&muf o m*eD E S i h f *sD q &if
(1954? r.w.p? pm-91) trIwGif
tdrf&Sifu if;vuf&Sdaexdkifvsuf&Sd
aom tcef;ESpcf ef;rSmrdr\

d rsm;jym;vS
aom tdrfaxmifom;pkrsm;twGuf
usOf;ajrmif;onf[ktaMumif;jyum
tdrif mS ;tay: 1948 ckEpS Nf rdKUjyqkid &f m
iSm;&rf;cBuD; Muyfa&;tufOya'yk'rf
11(1) (p) (,ck 1960 jynfhESpf
Oya' yk'fr 12(1) (p)) t&pGJqdk&m
rlvHk;u oabmdk;jzifh rdrdudk,fwdkif
aexkdif&efudptwGufoufouf[l
aom pum;&yfukd t"dym ,faumuf,l
&m tdrf&Sif\ rdom;pk0ifrsm;onf
tdr&f iS t
f ay:rScD t
kd m;xm;onfjzpfap?
rrDcS o
kd nfjzpfap? tdr&f iS o
f nf tdrif mS ;
tm; rdrdudk,fwkdifaexkdif&eftwGuf
om ESifcGifh&Sdonf}[k qHk;jzwfxHk;zGJU
xm;onf/
,if;pD&ifx;kH rSonf a':aZmf&m
yg 3 ESifh a':pdefjr (1988 ckESpf?
r.w.p? pm-13) pD&ifxHk;txd ,cif
w&m;vTwaf wmfEiS Ahf [dw
k &m;H;k wkYdonf
1960 jynfhESpfNrdKUjyqdkif&m iSm;&rf;c
BuD;Muyfa&;tufOya'yk'rf 12(1)(p)
yg rdrdukd,fwkdif [laom pum;&yf
udk wnDwnGww
f nf;t"dym ,faumuf
,lcJhMuonf/
tdrfaxmifusoGm;aom om;
orD;rsm;onf aiGaMu;rwwfEkdifo
jzifh tdk;tdrfoD;jcm;xlaxmifEkdifonfh
tajctaer&SdOD;awmh? tdrfaxmifjyK
jcif;aMumifh rdb\tkyx
f ed ;f rIatmufrS
vGwfajrmufoGm;onfjzpf a&muf
om*eDESihf *sDq&ifpD&ifxHk;wGif &nf
nTe;f xm;onft
h rd af xmifusomG ;aom
om;orD;rsm;onf rdbtay:vHk;0
OHrk cSD o
kd rl sm;jzpfonf[k aumuf,l
jcif;rjyKEkdifonfrSm xif&Sm;aom
tcsufjzpfonf/
1960 jynhEf pS f NrdKUjyqkid &f m iSm;
&rf;cBuD;Muyfa&;tufOya'onf
jrefrmEkdifiHwpf0ef;&Sd NrdKUjya'orsm;
wGif tmPmoufa&mufvsuf&Sd&m
t,lcHw&m;vdka&SUaewifjyouJhodkY
umva'oudk vku
d
f Oya'udk t"dym ,f
trsK;d rsK;d aumuf,&l efoifrh nfr[kwaf y/
Oya'wpf&yfu pum;&yftoD;
oD ; onf ,if ; Oya'tmPmwnf
onfhtcsdefrSonf zsufodrf;ukefqHk;
onfah eYtxd teuft"dym ,fwpfrsKd;
wnf;om&So
d nf/ tcsed t
f cgudv
k u
dk
f
jzpfap? umva'oudkvkdufjzpfap?
t"dym,ftrsKd;rsKd;aqmifonfqdkvQif
vdk&modkYqGJt"dym,faumuf,l&m
a&mufayvdrfhrnf/
&efuek Nf rdKUuJo
h Ydk vlO;D a&xlxyf
aom a'owGiaf exkid &f ef Oypm&Sm;yg;
ojzihf aexkdif&eftcuftcJ&Sdaom
aMumifh tdraf xmifco
JG m;orD;wdYk onf
rdbrsm;tm;rDSckdolrsm;jzpfonf[k
t"dym,faumuf,lygu Oya'udkcsJU
xGif&m a&mufayvdrhfrnf/
tdraf xmifco
JG m;orD;rsm;aexkid f
&eftwGuf rdbjzpfot
l rd &f iS u
f tdrif mS ;
udk 1960 jynfEh pS f NrdKUjyqkid &f m iSm;&rf;c
BuD;Muyfa&;tufOya'yk'fr 12(1)
(p) t& ESifcGifh&Sdonf[k aumuf,l
vQif tdrfiSm;rsm;tm; t"dutm;jzifh
umuG,af y;&ef&nf&,
G jf y|mef;xm;aom
,if;Oya'rSm ta[modujHzpfayvdrf h rnf/
w&m;H;k rsm;onf Oya'udt
k &Sd
twkid ;f pD&if&efjzpfaMumif;OD;xGe;f vdiI f
yg 2 ESihf OD;Munf0if;yg 5? OD;ausmpf ed f
yg 4 (1971 ckESpf? r.w.p? pm92) wGifw&m;Hk;onf Oya'udk &Sif;
vif;xif&mS ;ovdu
k sio
hf ;kH &onf/ &Sif;
vif;xif&Sm;aom Oya'pum;&yfudk
w&m;H;k u t"dym ,fziG q
hf &kd ef #DumcsUJ
&efrvd?k t"dym ,fziG o
hf vdEk iS hf Oya'udk
csJUjcif;? csKHUjcif;jyKrdwwfonfudkqif
jcif&rnf/ ,if;odYkjyK&efvv
dk Qif Oya'
jyKtmPmydkiftzGJUuom vkyfydkifcGifh&Sd
onf[k rMumcPowday;cJhzl;NyD[k
xHk;zGJUxm;NyD;jzpfonf/
odkYjzpf twnftusOya'o
tjzpfvufcx
H m;NyDjzpfaom a&mufom
*eDEiS hf *sDq&iftrIwiG f xH;k zGUJG xm;rIukd

uREkyf w
f Ykd vufco
H nf? w&m;H;k csKyfu
1990 jynfEh pS f w&m;r'kw,
d t,lcrH I
trSwf - 6wGif ]tdrfaxmifusoGm;
vifhupm;rdrdbmom&yfwnfEkdifpGrf;
r&Sdao;? wpftkd;wpftdrfrxlaxmif
Ekdifao;onfh om;orD;rsm;taejzifh
rdbtay:rDScdkolrsm;yifjzpfonf[k
aumuf , l N yD ; rd b jzpf o l td r f & S i f
OD;wifjrifu
h tdraf xmifco
JG m;orD;rsm;
aexk d i f & ef t wG u f td r f i S m ;tay:
1960 jynfhESpfNrdKUjyqkdif&m iSm;&rf;c
BuD;Muyfa&;tufOya'yk'rf 12(1)(p)
t& ESicf iG &hf o
dS nf} [k qH;k jzwfjcif;rSm
oufqkdif&m jy|mef;csuf\abmifudk
ausmv
f eG o
f nf[k uREyfk w
f Ykd,q
l onf/
txufygtaMumif;rsm;aMumifh
txl;t,lcHrIudkcGifhjyK w&m;Hk;
csKyf 1990 jynfhESpf w&m;r'kwd,
t,lcrH t
I rSwf -6 wGif csrw
S x
f m;aom
pD&ifcsuEf iS hf 'Du&Dukd y,fzsuNf yD; wkid ;f
w&m;H;k \ pD&ifcsuEf iS h f 'Du&Duk d w&m;H;k
tqifhqifhp&dwfESifhwuG jyefvnf
twnfjyKaMumif; trdeYfcsrw
S f cJo
h nf/
tcsKyt
f m;jzifq
h akd omf rdbjzpfol
tdr&f iS u
f rdrid mS ;&rf;xm;aom tdrcf ef;
udk tdrfaxmifcGJom;orD;rsm;aexkdif
ap&eftwGuf tdrfiSm;tm;ESifxkwf
jcif;rjyKEidk yf gaMumif;? rdr\
d tdraf xmif
cGJ om;orD;rsm;\aexkid af &;udk tjcm;
tqifajy&m enf;jzifhom pDrHaqmif
&Guaf y;&efomjzpfygaMumif; today;
wifjytyfygonf/
atmifEkdif (vufyHwef;)
36
VOICE
The
TIPS
SELF- HELP
pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm
The Rules of Life
Rule 20
pnf;rsOf; (20)
Don't Live in the future
tem*wfudk arQmfufdk;raeygESifU
s
e
l
u
R
e
h
T
e
f
i
L
of
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
Blimey, if you thought the previous rule was tough, try this one . . . But the future is where it's all going to happen, I hear you cry. The future is where I'm going to be successful,
happy, rich, beautiful, famous, in love, in work, out of this crap relationship, out on the town, surrounded by friends, surrounded by the finest wines money can buy. Yep, those might
be plans or dreams or whatever. But again, this here and now is where it is actually at. This is the moment you've been waiting for all your life. This is the moment you must appreciate
without all those other things you long for. Look, longing really is the sweetest thing. Having those dreams is brilliant. Don't let anyone ever tell you dreaming is a bad thing. But appreciate
that it is the you right now that is doing the dreaming. Enjoy the wishing and the longing. Enjoy being alive and having the strength and vitality to do all that dreaming.
a&SUupnf;rsOf;cufonfxifvQif wpfckudkprf;Munfhyg/ oifu tem*wfwGifoifhqEtm;vHk;jzpfvmrnf [k jiif;qdkajymvdrhfrnf/ oifutem*wfwGif oifatmifjrifrnf? aysmf&Tifrnf?

csrf;omrnf? cefYnm;rnf? em rnfausmfrnf? tcspfa&;&maumif;rnf? tvkyftqifajyrnf? vuf&Sdqdk;&Gm;onfh qufqHa&;rS vGwfrnf? NrdKUxJwGifaysmfyg;Ekdifrnf? rdwfaqGrsm;0dkif;0dkif;vnfrnf?
aps;BuD;aomtaumif;qHk; t&ufrsm;aomufEkdifrnf[k xifxm;onf/ [kwo
f nf/ xdt
k &mwdYk onf oif\tpDtpOfrsm;? odYk r[kwf pdwu
f ;l ,Oftyd rf ufrsm; okYd r[kwf tjcm;wdkYjzpfEkdifonf/
odYkaomf rsuaf rSmuftcsed w
f iG f oif&adS eonf/ oifarQmv
f ifch o
hJ nft
h csed o
f Ykd oif ,cka&mufaeonf/ oifarQmv
f ifo
h nfh t&mrsm;rjzpfao;vnf; tcsed u
f w
dk efz;kd xm;oifo
h nf/ arQmv
f ifw
h rf;wjcif;
onf csKdjronf/ pdwful;,Of&onfrSmaumif;ygonf/ oifhtm;rnfolurS pdwful;,Ofjcif;onf raumif;[krajymygapESifh/ odkYaomf ]uaeY} oifonfpdwful;,OfEdkifol jzpfaeonfudk
wefzdk;xm;yg/ oif\ arQmfvifh wrf;wjcif;rsm;tay: om,mMunfEl;yg/ oiftouf&SifaeNyD; pdwful;,OfEkdif&ef tm;tifESifhwuf<urIwdkY &Sdaejcif;twGufvnf; om,mMunfEl;yg/
pmrsuf E S m 34 b0ajzmifhaMumif; waphwapmif; (5) rS tquf
b0rSm bmaus;Zl;rsm;cJhwkef; cRef & if pd w f " mwf c Ref o G m ;w,f/
qkdawmh NyD;pvG,fvkyf&if b0rvSyg vuf a &;yH k y suf & if pd w f " mwf a wG
vm;/ wu,f aoaocsmcsm q&m yHkysufaew,f/ vufa&;MunhfNyD; vl
orm;awG&UJ pum;em;axmif&if vuf wpfa,muf&UJ wpfa,muf&UJ taMumif;
a&;vSovdk b0vSygvm;vkdY tJ'g tukefajymvkdY&w,f/
pdwx
f pJ cJG yhJ gw,f/ aMomf? i,fuwnf;
'gaMumifhrdkY bkef;bkef;i,fu
u 'Dvdk uHhulvufvSnfhq&m? q&m wnf;u q&morm;aumif;eJYawGUvdYk
aumif;eJY awGUcJh&awmh udk,fhb0rSm tJ'Dvufa&;udk *kpdkufNyD; vSatmif
vufa&;vSwmxuf b0vSatmif a&;ovd?k ud,
k b
hf 0udv
k nf; vSatmif
a&;csifwm/
a&;w,f/ vufa&;vnf; jyifa&;Mu
'D,Ofaus;vdrm w&m;pcef; yg? b0vnf; jyifMuyg/ udk,fhudk,f
jzpf v mw,f q d k w m bk e f ; bk e f ; rS m ud,
k v
f nf; vufa&;jyif? b0jyifovdk
bk&m; w&m;awmfawGvnf; oif&? ud,
k o
hf m;orD;awG&UJ vufa&;jyifay;
awGU&? usuf&? rSwf&/ a&S;u udk,fh Muyg/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh rvS&if
uHhulvufvSnfhq&m bkef;bkef;wdrf jyifcsifwJh pdwf"mwfay;zdkY ta&;BuD;
udkvnf; trSwf&vdkY/ bkef;bkef;wdrf w,f/
&JUaus;Zl;/ tJ'u
D wnf;u pdw&f w
dS m?
vufa&;vSawmh bmvkyfpm;&
udk,fhom;orD;r[kwfayr,fh udk,fh rSmvJ? yHEk ydS rf mS uGeyf sLwmpDrmS rS r[kwf
om;orD;[kwfwJh rdbawGxufudk ydk bJ? uGefysLwmacwfvdkYajym? ajymcsif
cspfwm? ydck spfjycsifwm/ i,fuwnf; ovdkajym vufa&;vS&if b0vScsif
u udk,fuvSatmif a&;ay;w,f/
pdwaf y:vmw,f/ vufa&;vScsipf w
d f
bkef;bkef;,Ofaus;vdrmw&m; ay:&if b0udk vSoxufvSatmif
pcef;usawmh vufa&;vSatmifoif aqmif&Gufcsifpdwfay:vmw,f/
p&mrS rvkdwm/ 'gayrJh olwYdk pmtkyf
aoaocsmcsm at;at;aq;
xJa&;xm;&ifawmh tdk? ydefcsKH;? &GJU? aq;pOf;pm;? q&maumif;orm;aumif;
vdraf ewmyJ/ b,fvakd wGrsm;jzpfuek f ta&;BuD;ygw,f/ uHhulvufvSnfh
ovJ rodygbl;uG,fvdkY pdwfxJrSm/ q&m ta&;BuD;ygw,f/ ckacwfvdk
wefzdk;xm;&r,fh[mudk wefzdk; qd&k ifawmh rlBudKausmif;q&m? q&mr
rxm;bJeJY wefzdk;rxm;&r,fh[mudk awG ta&;BuD;w,f/ oli,fwef;
rsm; wefzdk;xm;ukefava&mhovm;/ ausmif;q&m? q&mrawG ta&;BuD;
olrsm;vnf; tjypfrajymwwfawmh w,f/ rlvwef;ausmif;q&m? q&mr
tJ'Dvdkav;yJ ]ava&mhovm;} ajymHk awG ta&;BuD;w,f/
yJ & S d w maygh / om;awG ? orD ; awG
vufOD;q&m ykAgp&d, rdESifhz
ausmif;a&mufvm&if w&m;awGbm qdkwmu rdbu vufOD;q&mqdkwm
awGudk olwkdYbkwftkyfav;xJrSma&; u oyfoyf/ uHhulvufvSnfh udk,fh
Munh&f wm oem;p&maumif;vku
d w
f m/ vufudk udkifNyD;awmh vufa&;0dkif;
'Duav;awG? 'Dom;awG? orD; atmif? vufa&;vSatmif? b00dkif;
awG 'DoHk;? av;wef; cPxm;yg/ atmif? b0jynfhNzdK;atmif? b0vS
uk;d wef;? q,fwef;(wuov
kd 0f ifwef;) atmifoifay;wJh q&mrsKd;uvnf;
awmif vufa&;u zwfr&atmif ta&;BuD;w,f/
qdk;w,f/ rSwfxm; vufa&;ydef&if
tckvdkajymay;wJhtcg udk,fh&JU
pdwf"mwfydefoGm;w,f/ vufa&; uHu
h v
l ufvn
S q
hf &mukd jyefrw
S rf rd mS yJ/
rSwfrdwJhtcgrSm apmapmuajymovdk
vlqdkwm aumif;wm&Sdovkd? qdk;wm
vnf;&SdwwfwmyJ/ ykxkZOfqdkawmh
vlqdkwm t&nftcsif;jynfhpHkwm&Sd
ovd?k t&nftcsi;f tm;enf;wmvnf;
&SdwwfwmyJ/ tJ'Dawmh b,folYudkrS
tjypfajymp&mr&Sdwm/
bke;f bke;f awmh olrsm;udk tjypf
jrifwm tm;enf;ygw,f/ bkef;bkef;
wdru
f kd pjrifuwnf;u jrifczhJ ;l NyD;NyD/
ud,
k q
hf &mudak wmifrS tJ'v
D jkd rifcahJ wmh
[,f aumif;wJb
h uf&o
dS vdk raumif;
wJb
h ufvnf;&Sw
d mygvm;vdYk avmu
BuD;udk enf;enf;oabmaygufvm
wm/ tJ ' D v d k o abmayguf v mwJ h
aus;Zl;aMumifyh J ud,
k b
hf 0ukd ud,
k u
f
ydkNyD;awmh vufa&;vSatmifvnf;
a&;Ekdifvmw,f? udk,fhb0udkvnf;
jynfhpHkonfxufjynfhpHkatmif orm
tmZD0eJY vlwkef;uvnf; aqmif&Guf
Ekid w
f ,f/ tckvnf;yJ ud,
k o
hf v
D ? ud,
k hf
orm"d? ud,
k yhf nm? bk&m;? w&m;awGeJYyJ
udk,fhb0vSatmif udk,faeEkdifw,f/
vuf a &;vS r S b0vS r ,f ?
vufa&;vSatmifjyifcsifpdwf&SdrS b0
vSatmif? b0jynfhpHkatmif jyifcsif
pdwf&Sdvmw,f/ b,ft&mrS ayghaygh
wefwefrwGuyf geJY/ vufa&;av;u
pNyD;awmh jynfhpHkapcsifw,f? aumif;
apcsifw,f/ ud,
k w
f ifrubl;/ ud,
k hf
om;orD;? udk,fhajr;? udk,fhjrpf? udk,fh

wynfh? udk,fhywf0ef;usiftokdif;
t0dkif;udkyg vufa&;jyifckdif;yg/
yuwdvufa&;jyifEkdif&ifawmh
vnf; taumif;qHk;aygh/ rjyifEkdif&if
awmh b0vufa&;jyifyg/ bkef;bkef;
wdkYuawmh vufa&;jyifcsifpdwf&Sd&if
b00kdif;atmif? vSatmif jyifcsifpdwf
&Sdr,fvdkY oabmaygufNyD; ajymjyay;
ygw,f/ jyKjyifEkdifwmawGjyKjyif 0dkif;
oxuf0kdif;? vSonfxufvS? jynfhpHk
onfxufjynfph akH tmif vufa&;udak &m?
b0udka&m aqmif&GufEkdif? atmifjrif
Ekid w
f hJ olawmfaumif;awGjzpfMuygap/
ZmvD a usmf
pmrsufESm 33 aEG&moD? urmBuD;eJY 0rf;a&m*grS tquf

twGuf umuG,fenf;awG? oefY&Sif;
wJh aomufo;kH a&udk yHrk eS &f &SEd ikd af tmif
aqmif&Guf&ygr,f/ vdktyf&if a&udk
usKdcsuf tat;cHjyD; aomuf&ygr,f/
wpfudk,fa&oefY&Sif;a&; txl;ojzifh
tpm;taomufawG jyifqifcsdef ? pm;
aomufcsed rf mS vufoefY&iS ;f a&; txl;
tav;xm;&ygr,f/ ,ifem;pmeJY
zkefrIefYawG 0ifEdkifwJh tpmawG rpm;
ygeJY/ tdrfxJu tpm;tpmawGudk
vnf; ,ifrem;atmif umuG,fEdkif&
ygr,f/ ,ifvt
kH rd o
f m oH;k yg/ tdro
f m
wufjyD;wdkif;? tpmrpm;rD vufudk
qyfjymeJYaq;wJhtusifhudk arG;jrLyg/
tppt&m&m oefY&Sif;a&;udk *kpdkuf
yg/ 'Dvv
kd yk v
f Ykd aiGb,favmufrS ydu
k ek f
wmvJ r[kwf? tvkyfydkIyfwmvnf;
r[kwfygbl;/ rdom;pkusef;rma&;
twGuf vlMuD;rdbrsm;upvdYk uav;
awGudk tajccHusef;rma&;todawG
oifMum;ay;yg/ udk,fwdkif vdkufemjy
yg/ &yf&Gmtvdkuf ywf0ef;usifoefY
&Sif;a&;vkyfief;rsm;udk pkaygif;aqmif
&GufMuyg/
vlaerIpepfeYJ use;f rma&; tod
edrv
hf Ykd a&m*gawG jzpfvmEdik o
f vdk 'Dvkd
a&m*gawG j zpf v mvd k Y wd k i f ; jynf
xlaxmifa&;rSm vlYpGrf;tm;t&if;
tjrpfawG avsmhusovdk a&&SnfrSm
wdik ;f jynf b@m ydrk x
k d cd u
dk u
f ek v
f Yk d wpfzef
jyefjyD; wdkif;jynfedrfhus xdcdkufrI
oHo&mvnfaewmudk a&m*grsm;
aMumifh ESpq
f wd;k apaom 0efxyk 0f efy;kd
(Double Burden of Diseases) vdkY
ac:ygw,f/ ,aeYacwfrSm zGYHjzdK;qJ
EdkifiHawGuae zGHYjzdK;jyD;EdkifiHtjzpfudk
ul;ajymif;aeMujyDjzpfwhJ Edik if rH sm;[m
trsK;d om;use;f rma&;? ynma&;? pD;yGm;
a&;eJ Y wef ; wl txl ; tav;xm;
jrifhwifum 0efxkyf0efydk;ESpfq rjzpf
atmif yg;eyfpmG a&Smif&mS ;oGm;Edik w
f m
twk,lp&mygyJ/
0rf;a&m*gtwGuf umuG,af q;&Sv

d m;
uyfa&m*gtjzpf jyefYyGm;roGm;a&;
wm;qD;&ef WHO u todtrSwfjyK
xm;wJh umuG,faq;ESpfrsdK;udk wdkuf
auGs;Edkifayr,fh yHkrSefrSm vlwdkif;aph
wdu
k af uGs;Edik zf Ykd rvG,yf gbl;/ Dukoral
eJY Shanchol qdkwJh umuG,faq;
ESprf sK;d [m ESpMf udrf wdu
k af uR;vdu
k &f if
0rf;a&m*guae 85 &mckdifEIef;uae
90 &mckdifEIef;avmuf tumtuG,f
ay;Edkifayr,fh 'DumuG,faq;awGudk
ywf0ef;usief YJ wpfu,
kd af &oefY&iS ;f a&;?
oefY&iS ;f aom aomufo;kH a&&&Sad &;qdw
k hJ
vlaerIpepf jrifhwifa&;awGavmuf
rxda&muf? pdwfrcs&wm awGU&yg
w,f/ 'gaMumifh The Voice Weekly
y&d o wf r sm;eJ Y jref r mjynf o l r sm;
taejzifh tpm? a&? ywf0ef;usif?
wpf u d k , f a &oef Y &S i f ; a&;rsm;jzif h
aEG&moD 0rf;a&m*gjzpfyGm;wwfrIudk
umuG,fEdkifMuygapvdkY qEjyKvdkuf
ygw,f/
&Sdygw,f/ wu,f0rf;a&m*g
tonf;toefjzpfaewJh a'oawGrSm
qufydkifvif;cefY (aq;-2)
THE VOICE WEEKLY 37
Vol.7 / No.13 - March 7 - 13 , 2011
37
FOREIGN AFFAIRS
VOICE
The
vpfAsm;qEjyrIrsm;ukd taemufEidk if rH sm;ESit

Uf ,fvaf u'gtMurf;zuftzJY G BuKd ;ukid [
f k vpfAsm;tpk;d &qkd
x&dGKifykdvD? rwf 3
difiHwpf0ef;wGif jzpfyGm;vsuf&SdaomqEjyrIrsm;ukd taemufEkdifiHrsm;ESifht,fvfau'gtMurf;zuform;rsm;u aemufuG,frS BudK;ukdifvsuf&SdaMumif; vpfAsm;tpkd;& ajymcGifh&

vpf Asm;Ek
yk*dKvf\ajymMum;csufukd qif[Gmowif;wGif azmfjyxm;onf/
taemufEkdifiHrsm;u vpfAsm;&Sd
a&eHrsm;ukd &,lvkdaomaMumifh vpf
Asm;EkdifiHa&;tajymif;tvJjzpf&ef
vk d v m;vsuf & S d N yD ; t,f v f a u'g
tMurf;zuform;rsm;u vpfAsm;ukd
aemufxyftmz*efepwefEkdifiHtjzpf
ykHoGif;&ef &nf&G,f vpfAsm;tpkd;&
tajymif;tvJjyKvkyf&ef BudK;yrf;
vsu&f o
dS nf[k vpfAsm;tpk;d &\ajym
cGifh&yk*dKvf rlqmtDA&m[ifu ajym
Mum;onf/
vpfAsm;EkdifiHwpf0ef;wGif jzpf
ydkifeuftjiif;yGm;uRef;rsm;wGif
k&Sm;'Hk;usnfrsm;csxm;jcif;udk *syefjyif;xefpGmjypfwif
wdkusKd? rwf 3
wGif *syefwdkYvufeufcstHI;ay;cJhNyD;
aemuf k&Sm;wdkYu wufa&mufodrf;
ydkufcJhonf/ ,if;uRef;rsm;ta&;
aMumifh *syefESifh k&Sm;wdkYrSm Nidrf;csrf;
a&;pmcsKyf csKyfqdkEdkifjcif;r&SdcJhay/ <
*syefESifh k&Sm;wdkY\ ydkifeuf

tjiif;yGm;vsuf&Sdaom uRef;rsm;ay:
wGif k&mS ;u zsufoabFm'H;k usnfrsm;
wyfjzefYcsxm;jcif;ESifhywfouf
vufrcHEdkifaom qdk;0g;onfhvkyf&yf
[k *syefujyif;xefpGm jypfwifajym
Mum;vdkufaMumif; CNA owif;wGif
azmfjyxm;onf/
*syefESifh k&Sm;vufaxmuf
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;onf *syef
EdkifiH wdkusKdwGif yHkrSefjyKvkyfaeus
r[mAsL[majrmufawGUqHkyGJukd jyK
vkyfvsuf&Sdonf/ tqdkygaqG;aEG;yGJ
onf 'k w d , ur m ppf u wnf ; u
tNyD;tjywfajz&Si;f Edik jf cif;r&Sad o;aom
*syefajrmufydkif; cg&DuRef;rsm;ta&;
aqG;aEG;Mujcif;jzpfonf/
k&Sm;owif;rD'D,m Interfax
u k&Sm;onf tqdkyguRef;rsm;ay:
wGif zsufoabFm'Hk;usnfrsm;ESifh av
aMumif ; umuG , f a &;'H k ; usnf r sm;
csxm;rnf [ k azmf j ycJ h N yD ; aemuf
wpf & uf w G i f *syef E S i f h k & S m ;vuf
axmuf EdkifiHjcm;a&;0efBuD;rsm; awGU
qHkaqG;aEG;yGJusif;ycJhjcif;jzpfonf/
*syef-k&Sm;awGUqHkaqG;aEG;yGJ
wGif tqdyk gvufeufrsm; csxm;jcif;
onf vl t if t m;avQmh c svd k jzpf
aMumif; *sD*sDowif;at*sifpDuqdk
onf/ tqdkyguRef;rsm;wpf0dkuf&Sd
k&Sm;ppfa&;avhvmrIrsm;udk apmifh
Munfah ejcif;onf *syef\vkyf ;kd vkyf
pOfyifjzpfonf[k *syef uufbd
eufa&;&m0efBuD;tD'gEdku ajymMum;
onf/
*syef\ajrmufydkif;e,fajrrsm;
[k ac:a0:owfrSwfxm;aom tqdk
yg uRef;rsm;ay:odkY 'kwd,urmppf
yGm;cJah om qEjyrIrsm; qEjyolrsm;

ESifh vkHNcKHa&;0efxrf;rsm; &maygif;
rsm;pGm aoqk;H cJo
h nfrmS [kwrf eS af Mumif;?
okYdaomf taemuf Ekid if rH 'D ,
D mrsm;wGif
azmf j yxm;aom ES d r f e if ; yk H r sKd ; jzif h
vpfAsm;tpkd;&u ESdrfeif;cJhjcif;r&Sd
aMumif; if;u ajymMum;onf/
xkdYjyif vpfAsm;tay: ukv
vkHNcKHa&;aumifpDu NyD;cJhaom &uf
owywftwGi;f jypf'Pfrsm; csrw
S cf hJ
jcif;ukd auseyfrrI &Sad Mumif; if;uqkd
onf/ ukvvkHNcKHa&;aumifpD\ qkH;
jzwfcsuft& vpfAsm;okdY vufeuf
rsm; wif y k d Y j cif ; uk d wm;jrpf c J h N yD ;
vpfAsm;acgif;aqmifu'gzDEiS hf if;\
rdom;pk0ifrsm; EkdifiHjcm;okdY c&D;oGm;
jcif;wkdY ydwfyifcJhonf/
azazmf0g&Dv 16 &ufaeYwGif
jzpfyGm;cJhaom vpfAsm; qEjyrIrsm;
wGif vl&maygif;rsm;pGm aoqkH;cJh
onf/ qif[Gmowif;axmufrsm;\
owif;ykdYcsufrsm;t& vpfAsm;EkdifiH
NrdKUawmf x&GdKifykdvDwGif vuf&Sdtcsdef
tajccHtm;jzifh wnfNidrv
f suf&dS NyD;
t"duae&mrsm;ukd tpkd;&u xdef;
csKyfxm;onf/
vpfAsm;Ekid if w
H iG ;f &Sd tajctae
rsm;ukd owif;a&;om;Ekdif&ef &nf
&G , f vpf A sm;tpk d ; &u jynf y
owif;rD',
D mrsm;ukd zdwaf c:cJo
h nf/
vpfAsm;tpkd;&zdwfac:jcif;cH&aom
owif;rD'D,mrsm;rSm AP? Reuters?
BBC ? The Wall Street Journal ESifh
Xinhua owif;XmewkdYjzpfonf/ <
xkdif;0efBuD;csKyftbDqpf t,kHtMunfr&Sdtqkd
xyfrHwifoGif;cH&
befaumuf? rwf 2
,refEpS f {NyDvu NrdKUawmfbef

aumuf &Syef q
D Ejyolrsm; pka0;qE
jyjcif;ukd ESdrfeif;cJhjcif;ESifhywfouf
xkid ;f twku
d t
f cHvw
T af wmftrwfrsm;
u xkdif;0efBuD;csKyftbDqpfukd t,kH
tMunfr&Sd tqkdwifoGif;cJhaMumif;
CNA owif;wGif azmfjyxm;onf/
xkdif;0efBuD;csKyftbDqpfonf
twkduftcHwkdY\ t,kHtMunfr&Sd
tqkdwifoGif;rIukd 2009 ckESpfrSp
ESpBf udrw
f idk cf cH &hJ oljzpfNyD; ,ckwpfBudrf
rSm wwd,tBudrfjzpfum if;ESifh
twl 0efBuD;uk;d OD;vnf;t,kt
H Munf
r&Sd tqkdwifoGif;cHcJh&onf/
twku
d t
f cHjyKxidk ;f ygwDvw
T af wmf
trwfrsm;u xkid ;f 0efBuD;csKyt
f bDqpf
ukd t,kHtMunfr&Sd tqkdwifoGif;
aomfvnf; xkdif;atmufvTwfawmf
wGif jzLxkdif;ygwDvTwfawmftrwf
tenf;i,fom&Sjd cif;aMumifh ,if;tqkd
tEkid &f &ef tcGit
hf vrf;enf;yg;onf/
okdYaomf rMumrDusif;yawmhrnfha&G;
aumufyJGtwGuf twkduftcHwkdYu
BudKwifwkdufckduf&ef &nf&G,f ,ck
tqku
d dk wifoiG ;f jcif;jzpfz,
G &f o
dS nf/
xkid ;f Ekid if \
H jyemrsm;ukd ajz
&Sif;&mwGif xkdif;0efBuD;csKyf tbDqpf
onf tkyfcsKyfykHtvJGrsm;? vmbfpm;rI
rsm;? ratmifjrifrrI sm;&Sad Mumif;twku

d f
tcHjzLxkid ;f ygwDrS ajymcGi&hf yk*Kd vf yGef
aygifaemy&pfuqkdonf/
0efBu;D csKyt
f bDqpfEiS t
hf wl t,kH
tMunfr&Sd tqkw
d ifoiG ;f cHc&h J aom0efBu;D
rsm;wGif 'kw,
d 0efBu;D csKyf qloufaomif
qlbef? Ekid if jH cm;a&;0efBu;D umqpfyD jdkr?
b@ma&;0efBuD; uGecf swu
D m0efeED iS hf
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD; pyGefwD
0emum qkdifwkdYyg0ifonf/
<
wle;D &Sm;wGif t,fem'gtpvmrfrpftzGYJ

udk ygwaD xmifciG jUf yK
wleD;pf? rwf 2
vpfAsm;y#dyu tjrefqHk;&yfwefh&ef wkwfwdkufwGef;

0g&Sifwef? rwf 2
vpfAsm;Edik if w
H pf0ef;wGif jzpfymG ;vsu&f adS om qEjyrIrsm;? tMurf;zufErdS ef if;aerIrsm;udk csucf si;f &yfwefY&ef
wkwjf ynfoYlorwEdik if u
H wdu
k w
f eG ;f ajymMum;vdu
k af Mumif; wkwt
f pd;k &ydik f qif[mG owif;wGiaf zmfjyxm;onf/
vpfAsm;wGif jzpfymG ;vsu&f adS om rwnfNidrrf rI sm;udk tjrefq;kH ajz&Si;f vuf&BdS uHKawGUae&onfyh #dyursm;
udk Nidr;f csrf;aomenf;vrf;jzifh ajz&Si;f oifah Mumif; ukvor*vNkH cHKa&;aumifp\
D wkwo
f t
H rwf vDbakd 'gifu
vpfAsm;ta&;vHkNcHKa&;aumifpDtpnf;ta0;wGif ajymMum;jcif;jzpfonf/
vpfAsm;wGif jzpfymG ;vsu&f adS om y#dyursm;udk wkwEf ikd if t
H aejzifh pd;k &draf Mumif;? wkwEf ikd if \
H tjrift&
vpfAsm;wGif jzpfyGm;vsuf&Sdaom aoG;xGufoH,dkrIrsm;? t&yfom;rsm;xdcdkuf'Pf&m&&SdrIrsm;udk tjrefqHk;tqHk;
owf&ef ta&;wBuD;vdktyfaMumif; tqdkygukvor*qdkif&m wkwfoHtrwfu qdkonf/
vpfAsm;ta&;udpw
Gif wnfNidrfa&;ESifh EdkifiHyHkrSeftajctae jyefa&mufa&;onf ta&;BuD;aMumif;? ,if;
tajctaersdK;&&Sd&ef ESpfzufaqG;aEG;ndedIif;jcif; enf;vrf;jzifhom ajz&Sif;oifhaMumif; if;uajymMum;onf/<
qEjyrIrsm;aMumifh wleD;&Sm;
orw beftvDEidk if rH S xGuaf jy;cJNh yD;
aemufzUJG pnf;cJah om wle;D &Sm;Mum;jzwf
tpd;k &u t,fem'g tpvmrfrpf tzGUJ
wpfckudk EkdifiHa&;ygwDaxmif&ef cGifh
jyKcJhaMumif; BBC owif;wGifazmfjy
xm;onf/
t,fem'g[kac:aom oabm
xm;tv,ftvwf&Sdonfh tpvmrf
rpftzGJUudk wleD;&Sm;Mum;jzwftpdk;&
u Ekid if aH &;ygwDaxmif&efciG jhf yKcJjh cif;
jzpfNyD; rMumrD usif;yrnfah &G;aumuf
yGJwGif yg0if,SOfNydKifcGifhjyKrnfjzpf
aMumif; Tunis Afrique Pree owif;
at*sifpDwGifazmfjyxm;onf/
tqkdyg t,fem'g[kac:aom
tpvmrfrpftzGUJ onf jynfajy;orw
beftvDvufxuf ESpaf ygif;ESpq
f ,f
cefYtxd wm;jrpfydwfyifjcif;cHxm;
&aom tzGJUtpnf;wpfckjzpfonf/
tqk d y gtzG J U ud k 1981 ck E S p f w G i f
&pfcswf*efEkdcsdESifh ynmwwfrsm;u
zGJUpnf;cJhjcif;jzpfNyD; tD*spf&Sdrlqvif
nDtpfuakd wmfrsm;tzGUJ \ vTr;f rd;k rIrsm;
&Sad om tzGUJ wpfcjk zpfonf/
wleD;&Sm;jynfajy;orwbef
tvDonf 1987 ckESpfwGif tmPm&
,lcJhNyD; tapmydkif;umvrsm;wGif
tqdkygtzGJUudkcGifhjyKxm;aomfvnf;
w&m;0ifrw
S yf w
kH ifjcif;udrk l cGirhf jyKcahJ y/
1989 ckESpfwGif wleD;&Sm;orw
beftvDonf ygvDrefa&G;aumufyGJ
wGif tajctaeaumif;rsm;&&SdcJhNyD;
aemuf t,fem'gtpvmrfrpftzGJU
0ifrsm;ESihf axmufco
H rl sm;udk ESyd u
f yG f
cJhonf/
<
38
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
vpfAsm;t"dywd u'gzD\om; yg&*lbGJYtwGuf pmckd;cscJh[kqdk

vef'ef? rwf 2
'gzD\om;jzpfol qmtpfzfu'gzDonf vef'efpD;yGm;a&;wuokdvf

vpf Asm;acgif;aqmifwGiuf wuf
a&mufum yg&*lbG
bJGU,lc&Jh m if;jyKpkcJhaom bGJU,lpmwrf;twGuf pmar;yGJrormrI
rormrI
(London School
of Economic)
jyKcJhaMumif; tqdkygwuodkvf\ azmfxkwfcsuft& BBC u azmfjyxm;onf/

qmtpf z f t,f v f t p v mrf ESpfrsKd;vHk;&&SdcJhonf/ odkYaomf if;\ rsm;&Sdvmonf/ LSE wuodkvfodkY
u'gzDrSm 2003 ckESpfrS 2008 ckESpf a'gufwmbGUJ ,lpmwrf;wGif ul;csxm; u'gzDzGHUNzdK;a&; azmifa';&Sif;rS aygif
txd LSE wuodkvfwGif ynmoif jcif;rsm;? wpfyg;olukd &S'J ;kd a&;ckid ;f jcif; wpfoef;cGJvSLrnf[k 2009 ckESpf
Mum;cJhNyD; r[mbGJUESifh yg&*lbGJU rsm;jyKvkyfxm;onf[k pGyfpGJxm;rI twGi;f om;u'gzDu uwdjyKczhJ ;l ao;
vef'eftdkvHypftrSwftom;
vlrsKd;a&;taiGYtouf&Sdae[k tD&efuefhuGuf
vef'ef? rwf 1
tkdvHypfaumfrwDtwGif;a&;rSL;\
EkdifiHwum tdkvHypfaumfrwDodkY ay;
pmwGif yg0ifxm;onf/ tD&efonf
tpa&;qefYusifa&;vIyf&Sm;rIrsm;
tpOfwpdkufjyKvkyfvsuf&SdNyD; Holocaust ac: vlrsKd;wkH;owfjzwfrIrSm
rjzpfysufchJzl;aMumif;? tpa&;0efBuD;
csKyf aewefnm[k onfuRrf;usif
aom vlowfaumifjzpfaMumif; tD&ef
orwtmruf'aD e*sufu pGypf aJG 0zef
cJzh ;l ao;onf/ aemufq;kH jyKvyk cf ahJ om
ab*sif;tdkvHypfyGJwGif tD&efonf
wkdufuGrf'dka&TwHqdyfwpfckESifh eyef;
aMu;wHqdyfwpfckom &cJhonf/ <
NAdwed Ef idk if v
H ef'efNrdKUwGif jyKvyk f
usif;yrnfh 2012 urmhtdkvHypf tm;
upm;yGJawmf\ trSwftom; Logo
onf *sL;trSwt
f om; zion pmvH;k ESihf
qifaeojzifh vlrsKd;a&;udk,fpm;jyK rI
&Sdaeonf[k tD&efu pGyfpGJum tp
vmrfEkdifiHrsm;vnf; uefYuGufoifh
aMumif; aqmfMovsu&f o
dS nf[k CBS
owif;wpf&yfuazmfjyxm;onf/
vef'eftdkvHypf trSwftom;
&Sd 2012 [k a&;om;xm;yHkrSm vlrsKd;
a&;cGJjcm;rIjzpfonf[k tD&eftdkvHypf
aumfrwDu aMunmuefYuGufxm;
onf/ tqdkyg Logo udkrjyifqifyg
u tdkvHypfNydKifyGJrS EkwfxGufrnf[k
tD&efuajymqdkxm;ao;onf/ tD&ef
tdv
k yH pfaumfrwDtwGi;f a&;rSL; bm&ef
tufzf&SmZm'g\ ajymqdkcsuft&
tdkvHypfwHqdyfonf tpa&;Xmae[k
t"dym,f&aeonf[k od&onf/
tu,f tqk d y gk y f y H k E S i f h
ywfouf uefYuGufcsufrsm;udk
vspfvsLIygu NydKifyBJG uD;rS Ekid if w
H csKdU
avsmh o G m ;rnf j zpf a Mumif ; tD & ef
onf/ ,ckif;pmcdk;csonfudk wu
odkvfu vlod&SifMum;xkwfjyefvkduf
jcif;jzpfonf/ vpfAsm;u'gzD rdom;pk
ESifh vef'efpD;yGm;a&;wuodkvfywf
oufaom owif;rsm;rauseyfonfh
ausmif;om;rsm;u ausmif;udk vGefcJh
onhf &ufowywfu qEjycJah Mumif;
BBC ua&;om;cJhzl;onf/
pmcdk;csjcif;onf wuodkvf
twGuf txdrcHaom jyemjzpf&m
ausmif;Oya'vkyfenf;rsm;twdkif;
qufvufta&;,lrnf[k wuov
kd f
tmPmydkifrsm;u xkwfxm;onf/
]]vpfAsm;tmPmydkif u'gzD
rdom;pkeJY qufpyfrdwm &SufzG,fvdkY

cHpm;&ygw,f}} [k wuov
kd 'f gdu
k w
f m
qma[mif;0yf'g;Apfpf u0efcHonf/
qma[mif;0yfonf NAdwdoQ b@m
a&;Xme\ tBuD;tuJa[mif;jzpfum
t*FvefbPf\ 'kwd,Ou|tjzpf
vnf;vkyfudkifcJhzl;onf/
vGefcJhonfh &ufowywfu
if;\Hk;cef;a&SUwGif NAdwdefausmif;
om;rsm; qEjyMuum u'gzDti,f
xHrS vufcHxm;aom tvSLaiG aygif
oHk;odef;udk vpfAsm;jynfolrsm;xHjyef
ay;vkduf&ef atmf[pfawmif;qdkMu
onf/
<
vkHNcHKa&;aumifpDOu|&mxl; wkwfxHvTJajymif;
e,l;a,muf? rwf 2
ukvor*vkHNcKHa&;aumifpD\
tvSnfhusOu|tjzpf wkwfonf
b&mZD;xHrS vTJajymif;&,lvkdufNyD[k
China Daily u azmfjyxm;onf/
azazmf0g&DvtwGif;u vkHNcKH
a&;aumifpDOu|tjzpf vkyfukdifcJhol
b&mZD;ukvor*oHtrwfBuD; rm&D
,mvGKd iu
f m&Db,
D Adk KdG it
f w
dk \
D ae&mukd
wkwfxHwif&Sdaeaom tar&duta<u;
1 'or 16 x&DvD,Htxd&Sd
0g&Sifwef? Zefe0g&D 1
wkwEf idk if rH S 0,f,x

l m;aom tar&duefjynfaxmifp\
k aiGacs;pm csKyfrsm; pkpak ygif;wefz;dk onf cefYreS ;f
xm;onfxufrsm;aevsuf&Sd&m pkpkaygif;wefzkd; 1 'or 16 x&DvD,H txd&SdaeNyDjzpfaMumif; AP owif;
wpf&yfu azmfjyxm;onf/
2010 ESpu
f ek u
f mvaESmif;ykid ;f wGif tar&duefjynfaxmifp\
k wkwx
f H ay;&rnfah iGacs;pmcsKyfrsm;\wef
zkd;rSm tqkdygudef;*Pef;txd jrifhwufvmjcif;jzpfaMumif; b@ma&;0efBuD;Xmeu xkwfjyefjcif;jzpfonf/
xkdYaMumifh wkwfonf tar&du b@ma&;a<u;NrDtrsm;qkH;NrD&SifEkdifiHtjzpf &yfwnfaevsu&f o
dS nf/ 'kw,
d
ae&mwGif *syefEidk if u
H &yfwnfvsu&f NdS yD; tar&du\ *syefuadk &mif;csxm;onfh aiGacs;pmcsKyfppk ak ygif;wefz;dk rSm
882 'or 3bDvD,Hzkd;&Sdaeonf/ *syef\aemufwGif NAdwdefu 272 'or 1 bDvD,Hjzifh wwd,vku
d af eonf/
tar&dueftpk;d &\ pkpkaygif;EkdifiHjcm;a<u;NrDwefzkd;rSm 4 'or 44 x&DvD,Htxd &SdvmNyDjzpfaMumif;ukdvnf;
b@ma&;Xmeu xkwfjyefxm;ao;onf/
wkid ;f jynfbwf*sufvadk iGjyrIrsm;ukd ukpm;Ekid &f eftwGuf tar&dueftpk;d &onf aiGacs;pmcsKyfrsm;ukd xkwf
a&mif;vsuf&Sdonf/ tkdbm;rm;tpkd;&u buf*sufpm&if;ukd xkwfjycJhonfhaemuf vkdaiG 1 'or 65 x&DvD,H
txd jyaeava&m okH;ESpfqufwkduf vkdaiG 1 x&DvD,HxufausmfcJhjcif;jzpfonf[k AP owif;u okH;oyf
a&;om;onf/
<
wkwfoHtrwfBuD; vDzkefa'gif;u
vTJ,lvkdufjcif;jzpfonf/ ukvor*
vkHNcKHa&;aumifpDwGif tzJGU0ifEkdifiH
rsm;ukd t*Fvdyftu&mpOftwkdif;
wef;pDum tqkyd gEkid if rH sm;rS ukvor*
qkdif&m oHtrwfrsm;ukd cefYtyfNyD;
Ou|oufwrf;rSm wpfvjzpfonf/
ukvor*csmwm\ azmfjycsuft&
vkHNcKHa&;aumifpDonf urm\ Nidrf;
csrf;a&;ESifh vkHNcKHa&;qkdif&mjyem
rsm;ukd ndEIdif;aqG;aEG;&aom t"du
ae&mjzpfonf/ rwfvtwGif; vkHNcKH
a&;aumifpDOu|jzpfonfh rpwmvD
zkefa'gif;u if;onf EkdifiHwum
Nidr;f csrf;a&;ESihf vkNH cKHa&;ukd xda&muf
pGmbufvu
dk rf u
I if;uif;aqmif&u
G rf nf
[k rD'D,mrsm;ukd ajymMum;onf/
]]tvS n f h u sOu | tjzpf a &m
&moufyeftzJGU0iftjzpfyg vkHNcKHa&;
aumifpD&JU vkyfief;pOfawG atmifjrif
apzkdY rQw? taumif;jrif? xda&mufrI
&SdwJh rl0g'awGukdifpJGNyD; EkdifiHwum
Nidrf;csrf;a&;eJY vkHNcKHa&;ukd xdef;odrf;
oGm;rSmyg}} [k vDuqkdonf/ vkHNcKH
a&;aumifpw
D iG f tzJUG 0if 15 Edik if &H NdS yD;
wkwf? jyifopf? k&Sm;? ,lauESifh
tar&duefjynfaxmifpkwdkYu tNrJ
wrf;tzJUG 0ifrsm;jzpfum usef 10 Ekid if H
ukd ukvor*taxGaxG nDvmcHu
a&G;aumufwifajrmufavh&o
dS nf/ <
84 ESpftbGm;tkd ckd;rIxyfrHusL;vGef
bl'gyufpf? azazmf0g&D 26
[efa*&DEkdifiHwGif 1950 jynfh

ESpfrSp ckd;rIrsm; usL;vGefvmcJhol
touf 84 ESpft&G,f&Sd tbGm;tkd
wpfOD;ukd bpfpuDNrdKUtv,fykdif;&Sd
aetdrfwpfvkH;rS azmf&if; 15000
(uefa':vm 75) ckd;,lrIjzifh a'ocH
&JwyfzUGJ u zrf;qD;xm;aMumif; Pravda
owif;azmfjycsuft& od&onf/
*DZ,fvmbkd'emtrnf&Sd tqkd
ygtbGm;tkdonf if;\ b0wpf
avQmuf axmif'Pf pkpkaygif; 18
ESpfeD;yg; uscHcJh&NyD;jzpfaMumif;? ckd;rI
rsm; usL;vGe&f mrS &vmonfh aiGaMu;
ukd jynfwGif;avaMumif;c&D;pOfrsm;
wGif vkdufygpD;eif;okH;jzKef;ypfavh&Sd
aMumif;? aiGaMu;ESihf vuf0wf&wem
rsm;ukdom ckd;,lavh&SdaMumif; bpf
puDNrdKU&JwyfzJGUrS wm0ef&Sdolrsm;u
&Sif;vif;ajymMum;onf/ *DZ,fvm
bkd'emrSm [efa*&DEkdifiHwpf0ef;vSnfh
vnf ckd;rIrsm; usL;vGefaeolvnf;
jzpfonf/ rdrdonf ,ckjypfrItwGuf
jypf'PfuscH&NyD;aemuf usef;rma&;
aumif;aeOD;rnf[k arQmfvifhaMumif;?
[ef a *&D w G i f tusOf ; om;rsm;
av,mOf? &xm;tcrJhpD;eif;cGifh&
auseyfaMumif; tqkdygtbGm;tkdu
qkdonf/
<
FOREIGN AFFAIRS
39
VOICE
The
urmt
h Bu;D qk;H rdom;pk tdE,
d wGiaf exkid f
e,l;a'vD? azazmf0g&D 24
Zkd&rfjynfe,fwGif;&Sd bufw0rf&GmwGif cifyGef;wpfOD;? ZeD; 39 OD;? om;orD; 94 OD;ESifh ajr;

tdEd, 33EkdifiODH ;rDyg0if
rD'D,m
onfh urmtBuD
htBuD;qkH;rdom;pk wpftdrfwnf;twlaexkdifvsuf&SdaMumif;
The Sun
owif;azmfjycsuft&od&onf/
ZeD;wkdif;tay: tMuifemxm;
onfh rdom;pktBuD;tuJ ZDtkdemcsm
emu rdro
d nf tvGeu
f aH umif;oljzpf
aeonf[k ,lqaMumif;? tcef;
aygif; 100 &So
d nfh rdr\
d aetdro
f nf
arwmxm;rIrsm;aMumifh om,mpkjd ynf

aeaMumif; xkwfazmfajymMum;onf/
tqk d y g ur m h t BuD ; qk H ; rd o m;pk
twG u f npmjyif q if & m Muuf
taumif 30? tmvl; 132 aygifESifh
qef 220 aygif tokH;jyKae&onf/

acR;r 14 OD;vnf; rdrdwkdYESifh twl
aexkdifvsuf&Sd rdrdonf rdom;pkukd
tkycf sKy&f mwGif wyfzUGJ wpfcu
k o
hJ Ydk pnf;
urf;wif;usyfxm;&aMumif;? tdrfrI
umZufpwefEkdifiH&Sd awmifwpfvkH;ukd Avm'Drmylwif[k

trnfay;
armfpukd? azazmf0g&D 25
umZufpwefEkdifiHwGif awmif
tjrifhwpfvkH;ukd abm&pf,Jhvfqif
awmif[k trnfay;xm;NyD;jzpfonf/
rMumao;cifu 'Dru
dk a&pDa&G;aumuf
yJGukd jzwfoef;ay:xGufvmonfh
rdrdwkdYtpkd;&onf Avm'Drmylwif
awmifudk taMumif;jyK k&mS ;Ekid if EH iS hf
r[mAsL[majrmufqufqHaerI ykdrkd
wkd;wufaumif;rGefrnf[k ,lqxm;
aMumif; umZufpwef0efBuD;csKyfu
xyfavmif;ajymMum;onf/
<
umZufpwefEidk if H ygvDrefwiG f
rJcq
GJ ;Hk jzwfMuNyD;aemuf Ekid if aH jrmufyidk ;f
usef;&Sefawmifwef;&Sd 14586 ay
(4446 rDwm) jrifah om awmifwpfv;Hk
ukd vuf&dS &k mS ;Ekid if 0H efBuD;csKyu
f *dk P
k jf yK
onfhtaejzifh Avm'Drmylwifawmif
[k trnfay;vku
d af Mumif; RIA Novost
owif;rD'D,mu azmfjyonf/
tqkyd gtrnfay;a&;tqkjd yKcsuf
ukd umZufpweftpk;d &tzJUG u ygvDref
wifjycJhjcif;jzpfonf/ k&Sm;0efBuD;
csKyfonf Avm'Drmylwif awmifxdyf
okdY wufa&muftajccsoifhaMumif;?
rdrdwkdYEkdifiHwGif; tjrifhay 20000
ESihf txuf&adS om awmifaygif;rsm;pGm

&Sdaeaomfvnf; 14586 ayomjrifh
aom awmifukd tqkdyg trnfay;&
jcif;rSm 0efBuD;csKyfylwifukd,fwkdif
tE&m,fuif;pGm awmifwufjyEkid af p
&efjzpfaMumif; umZufpwefEkdifiH
0efBuD;csKyf t,fvfrmZbuftmwrf
bm,ufAfu ajymMum;onf/ rdrd\
oabmt&qkdvQif ay 22000 ESifh
txuf jrifah omawmifwpfv;Hk uko
d m
Avm'Drmylwifawmif[k *kPjf yKowf
rSwaf pvkad Mumif; umZufpwefygvDref
trwfwpfOD;jzpfol Eltmvefqlvkdif
refaemhAfuqkdonf/
udpt
m;vkH;ukd ZeD;BuD;jzpfolu BuD;
MuyfpDrHcefYcJGaMumif;? rdrdonf i,f
pOfuyif ZeD;trsm;BuD;,lrnf[k pdwf
ul;cJholjzpfaMumif; rpwmcsmemu
qkdonf/
touf 70 ESpf&SdNyD; ZDtkdemcsm
emrS m wpf E S p f t wG i f ; rd e f ; r 10
a,muf,lonftxd rdom;pkBuD;jzpf
vmatmif zefwD;BudK;yrf;cJholjzpf
onf/ csmemonf ti,fqkH;ZeD;ukd
om if;\tdyfcef;teD;wGif tdyfpuf
apoljzpfonf/ ]wpf&GmvkH;rSm olu
a,musmf ;tyDoqk;H yJ} [k touf 35

ESpft&G,f&Sd ZeD;wpfOD;u xkwfazmf
ajymMum;onf/
csmemonf ZeD ; tm;vk H ; uk d
pmay; rdwq
f ufurf;vSr;f vufxyf
xm;jcif;jzpfaMumif;? rdom;pk0ifO;D a&
400 txd&Sd&rnf[k &nfrSef;xm;
ojzifh ZeD;xyf,lOD;rnf[k ajym
aMumif;? csmemonf tar&duefol
wpfOD;ukdvnf; ZeD;tjzpf vufxyf
aygif;oif;vkdaeaMumif; tqkdyg
owif; azmfjyxm;onf/
<
16 pifwDrDwmom&SdonfU urmhtao;qkH;armif;olrJU
olvQKdav,mOfzefwD;
0g&Sifwef? azazmf0g&D 26
tar&duefjynfaxmifpktajc
pkdufurmhtBuD;qkH;armif;olrJhav
,mOfxw
k v
f yk af &;ukrP
D Aero Vironment onf tar&duefwyfrawmf
twGuf t&Snf 16 pifwDrDwmom&Sd
aom tar&duefa':vm av;oef;wef
urmt
h ao;qk;H armif;olro
hJ v
l QKdav
,mOf wDxGifzefwD;ay;vkdufNyDjzpf
aMumif; Washington Post rD'D,m
owif; azmfjycsuft& od&onf/
ykHrSef AA "mwfcJwpfvkH;xuf
aewGif rD;rkefwkdif;BuD;rsm;jzpfay:ae
tyl'Pfjyif;xefrnf[kqdk
vef'ef? azazmf0g&D 26
urmrS rkid f 93 oef;uGma0;onfah e&mwGiw

f nf&o
dS nfh aeay:wGif rD;rkew
f idk ;f BuD;rsm;jzpfay:wku
d cf wfae
wpfurmvkH; jyif;xefaomtyl'PfcHpm;Mu&rnf[k tar&dueftrsKd;om;tP0gblrdaA'ESifh tmumoa&;&m
pDrcH efYcrGJ XI me(NOAA) rSoyd yH nm&Sirf sm;u owif;xkwjf yefaMumif; The Times owif;rD',
D m azmfjyxm;onf/
aeay:wGif jzpfay:aeaom rD;rkefwkdif;rsm;ukd X-Class [k owfrSwfxm;aMumif;? rD;rkefwkdif;rsm;aMumifh
ay:xGufvmonfh tyl&Sdefonf tmumowGif;okdY wpfpuefYvQif 1250 rkdifEIef;jzifh jzwfoef;vsuf&SdaMumif;?
tiftm;tBuD;qk;H rD;rkew
f idk ;f wGif urmay:&Sd EsLuvD;,m;pGr;f tifppk ak ygif;xuf tqaygif;rsm;pGm jyif;xefonfh
tylpGrf;tifrsm;yg0ifaeaMumif; odyHynm&Sifrsm;uqkdonf/ aeay:wGif rD;rkefwkdif;rsm;jzpfay:aejcif;ESifh
ywfouf odyHynm&Sifrsm;taejzifh tav;xm;avhvmokH;oyfrIrsm; xyfrHjyKvkyfvsuf&Sdonf/
vuf&Sdtaetxm;twkdif; rD;rkefwkdif;rsm; qufvufjzpfay:aernfqkdvQif ay:xGufoufa&mufvmrnfh
tylvIdif;'PfaMumifh urmajr\ oHvkdufpufuGif;vnfywfykHxdckdufEkdifaMumif;? r[m"mwftm;vkdif;rsm;? GPS
tygt0if tcsufjypepfrsm;? qufo,
G af &;ESihf jyefMum;a&;uGef&ufrsm;\ tvkyfvkyfykHrsm; ,kd,Gif;ysufpD;Ekdif
aMumif; NOAA u uRrf;usif yk*dKvfrsm;u cefYrSef;xm;onf/
<
tav;csdefayghyg;onfh tqkdygol
vQKdav,mOfukd Hummingbird [k
trnfay;xm;onf/ Hummingbird
onf wpfem&DvQif 11 rkid f ysHoef;Ekid f
NyD; ig;ESpfwpfqufwnf; tokH;csEkdif
aMumif;? ,if;av,mOfonf awmif
yHrsm;cwfom ysHoef;EkdifrnfjzpfNyD;
"mwfBudK;rsm;ay:wGifvnf; qif;
oufem;EkdifaMumif;? av,mOfwGif
pGrf;tm;aumif;onfh uifr&mav;
wyfqifxm;NyD; rnfonfhae&mokdY
rqkd 0ifa&mufysHoef;axmufvrS ;f Ekid f
aMumif;? avqefqkdvQif wpfem&D
vQif ig;rkdifom ysHoef;a&muf&Sdrnf
jzpfaMumif; Humimgbird pDru
H ed ;f ref
ae*sm wk'[
f idk v
f w
f efu &Si;f vif;ajym
Mum;onf/ Humimgbird ukd 2 ESpf
Mum tcsdef,lwDxGifxm;jcif;jzpf
onf/
vuf&Sdaps;uGuf0ifarmif;olrJh
AkH;BuJav,mOfwpfpif;onf wefzkd;
a':vm oef; 30 &Sad Mumif;? yifw*Gef
ppfXmecsKyfonf rdrw
d Ydkxw
H iG f tav;
csdeaf v;aygifom&SNd yD; awmifyEH pS zf uf
xdyt
f uGmta0; av;ay ajcmufvufr
om&Sdaom Raven armif;olrJholvQKd
av,mOf 2182 pif;wnfaqmufay;&ef
urf;vSrf;xm;NyD;jzpfaMumif; Aero
Vironment ukrPDrS wm0ef&Sdyk*dKvf
wpfOD;u qkdonf/ tqkdygukrPDrSm
u,fvDzkd;eD;,m;jynfe,fwGifwnf&Sd
NyD; tcsdefjynfh 0efxrf;aygif; 732
OD;jzifh armif;olrJholvQKdav,mOfrsKd;
pkHxkwfvkyfvsuf&Sdonf/
<
40
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
tar&du&JY jynfe,frsm;ESifU A[kdtpkd;&Mum; tmPmcJGa0rIjyem

barmifnKd
ar&duefjynfaxmifpkrSm 1787 ckESpf pufwifbmv 17 &ufaeYu jy|mef;cJhwJh tar&duefjynfaxmifpkzJGUpnf;ykHOya'[m vGwfvyfa&;&umpu usifhokH;cJhwJh uGefzuf'a&;
&Sif;rlrsm;aMumifh wpfEkdifiHvkH; 0kef;okef;um;jzpfvmwJhtajctaeukd jyKjyifajymif;vJzkdYtwGuf ay:xGufvmcJh&wmjzpfygw,f/ 'gaMumifh uGefzuf'a&;&Sif;umvu A[kdukd
tmPmtenf;i,fomay;xm;&mrS zJGUpnf;ykHOya'opft&awmh ta&;BuD;wJh udp&yfBuD;rsm;tygt0if tmPmtrsm;tjym;A[kdukd ykdYay;xm;cJhygw,f/ tav;pm;cHavmufwJh EkdifiHwpf
cktjzpf &Sifoef&yfwnfvkdw,fqkd&if tuefYtowfwcsKdU&Sdayr,fhvnf; ta&;BuD;wJhtmPmrSeforQukd A[kdtpkd;&okdY vTJajymif;ay;&r,fvkdY ,lqcJhMuwmjzpfw,f/ 'ghtjyif jynfe,fwpfck
pD&JU oD;jcm;trSwfvuPmawGukd rxdckdufrysufpD;apbJ 'Dudpukd vkyfaqmifEkdifvdrfhr,fvkdY ,kHMunfcJhwmjzpfygw,f/
ukefoG,f&mrSm uGef*&ufukd xdef;
'gayrJh tifwDzuf'&,fvpf
uGyfzkdY tmPm&Sif;vif;wduspGmay;
rsm;taeeJY ,cktcsdeftxdyJ zuf
xm;wm&Sdygw,f/ Oyrm-wpfEkdifiH
'&,ftpkd;&ukd tmPmtrsm;tjym;
vk;H ukd jzefYcsrd ,fph m;aomufuek ?f azsmf
cJGa0ay;xm;jcif;tay: a0zefqefY
&nfpwmrsKd;[m wpfrsKd;om;vkH;aps;
usiaf ewke;f jzpfw,f/ ,aeYacwfNydKif
uGuftwGuf vkHNcKHrItqifhtwef;ukd
tifwDzuf'&,fvpfrsm;&JUt,ltq
tmrcH&rSm jzpfw,f/ zuf'&,ftpk;d &
rSm [kd;,cifu zJGUpnf;ykHukd qefYusif
taeeJY jynfe,fwpfck&JU vkyfaqmif
cJhrIrsm;[m ,ckvnf; rSefuefvsuf&Sd
rIaMumifh ,if;jynfe,fvx
l x
k uf wjcm;
w,f/ A[kdrSm&SdaewJhtmPmrsm;ukd
jynfe,frS vlrsm;ukd ykdrdkxdckdufapwJh
enf;vrf;trsKd;rsKd;eJY jynfe,frsm;u
udpr sm;rSmvnf;0ifa&mufpu
G zf ufyidk f
jyefvnf&&Sad tmif vky&f r,fvYdk qkMd u
cGi&hf ydS gw,f/ jynfe,fwpfc&k dS ausmuf
w,f/ jynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;eJY
rD;aoG;avmifpmvkd pufkHrsm;aMumifh
uGef*&uftrwftopfrsm;u vlrIzl
,if;jynfe,f\ avatmuf&Sd jynf
vkHa&;ay:vpDrsm;ukd jynfe,fawG
e,frsm;wGif tufqpfrkd;rsm;&GmoGef;
vufokdY a&mufatmif jyefvkyf&r,f
EkdifrIukd xnfhoGif;rwGufcsufaom
vkYdqadk ew,f/ jynfe,feYJa'o Oya'
tcgrsKd;? aq;&GufBuD;pkdufaom jynf
xd e f ; od r f ; a&;t&m&S d r sm;uvnf ;
e,frsm;rS aq;vdyaf omufjcif;aMumifh
vufeufi,f0,f,o
l rl sm;&JU uk,
d af &;
wpfEkdifiHvkH;twkdif;twmtxd usef;
aemufcrH sm;ukd ppfaq;ay;&r,fqw
dk hJ
rma&;apmifah &SmufzYdk ukeu
f sp&dwrf sm;
zuf'&,fb&uf'D (Federal Brady)
ukd tav;rxm;avQmhwGufaomudp
Oya'ukd qefYusiaf eMuw,f/ 'DOya'
rsKd;wkdYwGif jynfe,ftcsif;csif;Mum;
[m vuf e uf r sm;uk d &mZ0wf r I
oabmwlnDcsufrsm;jzifh ajz&Sif;
usL;vGefolrsm;vufokdY ra&muf&Sdap
r&Ekdifygbll;/ xkdudpr sKd;twGuf EkdifiH
&ef umuG,fxm;wJhOya'jzpfw,f/
a&;twm;tqD;rsm;ukd tay;t,l
jypfrq
I idk &f m ckcu
H muG,af vQmufxm;
f ift
h wGi;f wm0efcrH rI sm;ukd vmNyDqkd&if rdef;jynfe,frSonf a*smf vky&f jcif;rSm wpfcgwpf&aH Mumufruf
ol r sm;uvnf ; uG e f * &uf t aeeJ Y &JU zJUG pnf;ykpH epfyg zuf'&,fEiS hf jynf tqifEh pS q
a'oqkdif&mjypfrIpD&ifa&;udpr sm;rSm e,frsm;Mum; tmPmcJaG 0jcif;rSm ]tcGihf rSefuefpGm ae&mcsxm;Ekdifa&;yJjzpfyg *s,
D mtxd t0kid ;f cH&rSm jzpfwt
hJ wGuf zG,fjzpfvmwwfw,f/ 'gaMumifh
H ;Hk qkid &f m tqifh
tmPmykd,lxm;jcif;ukd avQmhcsay; ta&;} jyem[k ,lq&efr[kwfyg/ w,f/
bkHtE&m,fukd bkHykdifqkdifrIawGeJYyJ ckH 'Dupd r sK;d ukd wpfEidk if v
&efeJY jynfe,ftcGifhta&;ykday;&ef jynfe,frsm;taeeJY vlwpfOD;csif;uJh
acwfay:tifwDzuf'&,fvpf cHumuG,foGm;&rSmjzpfw,f/ tpdwf xm;&SdrSom ajz&Sif;Ekdifvdrfhr,f/
jynf e ,f r sm;u tcG e f x rf ;
awmif;qkdMuw,f/
okYd ]tcGit
hf a&;} rsm;&&S&d ef rvkt
d yfyg/ rsm;&JU jynfe,frsm;tcGifhta&;eJY tykdif;wpfckpD&JU rpGrf;aqmifEkdifjcif;?
if;wkdYrSm acwfay:tifwDzuf 'gayrJh 'Dudprsm;ukd xm0&wnfNrJ ywfoufvkdY ajymqkd&mrSm wcsKdUaom u,fap;ESw
J eG Yw
f jdkcif;? tem*wftwGuf aqmifEkdifonfh tvkyftukdifrsm; zef
'&,fvpfrsm;\ zuf'&,ftpkd;& aom? rcsKd;azmuftyfaom pnf;rsOf; udpr sm;ukd zuf'&,ftpkd;&tqifhrSm BudKwifjyifqifrxm;Ekid jf cif;awGeYJom wD;ay;Ekdifaom csrf;omolrsm;ukd
tmPmukd uefYowf&ef zJGUpnf;ykHOy rsm;vkd ,lq&efr[kwfbJ vufawGU om ykdrkdaumif;rGefpGmukdifwG,fEkdif qk&d if tm;vk;H twGuf vkNH cKHa&;tmrcH tNydKiftqkdifpnf;kH;MuNyD; rdrdwkdYrS
a'ukd wkid w
f nf ajymqkcd sufrsm;jzpf usaom ar;cGef;rsm;tjzpf ,lq&ef w,fqkdwJhtcsufukd rawGUjrifbJjzpf csufay;EkdifrSm r[kwfbl;}} vkdY a&; tom;wifukefusp&dwfrsm;omcH&
Edik af om qif;&Jorl sm;tm; vufrcHvdk
w,f/ zJGUpnf;ykHOya'jyifqifcsuf jzpfygw,f/ jynfe,fESifh zuf'&,f aew,f/ wu,fuawmh zuf'&,f w,f/
d wf&m jynfe,f\ txde;f
(No-10) wGifyg0ifaom tjcm;aom
tpkd;&Mum; b,fvkdykHpHtmPmcJGa0 tqifhuom jynfe,ftuefYtowf
'Dvkdjynfe,fwpfckcsif;taeeJY jcif;rsm;&Sw
<uif;usefaom tmPmtm;vkH;rSm csxm;rI[m EkdifiH&JU tqkH;owf&nf abmifrsm;ukd ausmv
f eG Nf yD; tusK;d &Sad p raqmif&GufEkdifwJh us,fjyefYvSwJh tuGyfpnf;rsOf;rsm;ukd avQmhcsay;NyD;
jynfe,frsm;twGuf csefxm;jcif;jzpf rSef;csuftwGuf taumif;qkH;tvkyf r,ft
h rsm;jynfoal umif;pm;a&;udpr sm; jynfolwpf&yfvkH;&JU aumif;usKd;rsm; vkyfief;&Sifrsm; 0ifvmap&ef rufvkH;
onfqkdaomtcsufukd xyfrHukd;um; tauR;jyKrvJ/ zJUG pnf;ykaH &;qJo
G rl sm; ukd vkyfaqmifEkdifwmawGU&r,f/ eJY oufqkdifwJhudpawGtrsm;tjym; ay;qJGaqmifrIrsm;&Sdvmwwfw,f/
aeMuwmjzpfw,f/
kd &Syd gw,f/ Oyrmtm;jzifh wcsKdUukad zmf 'DvkdvkyfaqmifrIrsm;[m jynfe,f
&JU tjrift&awmh zuf'&,fpepfrSm Oyrm-trsKd;om;umuG,fa&;udpu
zJGUpnf;ykHOya'a&;qJGolyk*dKvf t"du&nfrSef;csufESpf&yf&Sdygw,f/ Munfhyg/ 'kH;ysHrsm;ukd wuqufjynf jy&&if zuf'&,ftcGeaf umufcjH cif;eJY toD;oD;rSmvnf; tvm;wljzpfay:
BuD;rsm;&JUtjrift&qkd&if xkdtawG; vGwv
f yfreI YJ trsm;jynfoal umif;pm; e,frSm csxm;jcif;tm;jzifh EkdifiHjcm; aiGacs;,ljcif;udp? jynfe,fcsif; vmEkdifNyD; wjcm;jynfe,frsm;ESifh,SOf
tac:rsm;ukd vufct
H odtrSwjf yK&ef a&;jzpfw,f/ olwYdkcefYreS ;f rIt& tpk;d & &efolrsm;&JU &efrS uGefeufwduyfeJY qufta0;ajy;vrf;rsm;? trsKd;om; ygu if;\ vlrI0efaqmifrIvkyfief;
tawmfyifcufcyJ gvdrrhf ,f/ if;wkYd\ ukd zuf'&,fESifh jynfe,fESpfqifh u,fvDzkd;eD;,m;&Sd EkdifiHolEkdifiHom; O,smOfrsm;? tmumoavhvma&;vkyf p&dwfrsm;tm; avQmhcsum vlrIzlvkH
tjrift& ]zJGUpnf;ykHOya'qdkonfrSm xm;&Sjd cif;u wpfqifw
h nf;xm;&Sjd cif; rsm;uk d y g umuG , f N yD ; om;jzpf a p ief;rsm;? pmwkdufvkyfief;? urf;ajc a&;rufvkH;rsm;eJU qJGaqmifjcif;rsm;
zuf'&,ftpk;d &ESihf jynfe,frsm;Mum; xuf jynfolawGtzkdY ykdNyD;vGwfvyf w,f/ ,if;'kH;ysHrsm;twGuf ukefus tapmifhwyfrsm;? aq;okawoeqkdif jzpfvmapw,f/ wcsKdUjynfe,frsm;&JU
tcsKyftjcmtmPmykdifrIt&ajymvQif r,fvkdYjzpfw,f/ zuf'&,fvpfpm p&dwfrsm;ukd wuqufjynfe,frS &mvkyfief;rsm; pwmawGjzpfw,f/ 'DvkyfaqmifrIrsKd;[m wjcm;jynfe,f
]aygufot
l uke,
f }l (Winner-take-all) wrf; No.51 rSm ruf'Dqif&JU&Sif;jy uscHaomaMumifh tjcm;jynfe,frsm; wcsKdUu 'Dvkdvkyfief;awGukd tpkd;&rS rsm;ukdvnf; tNydKiftqkdifpnf;rsOf;
qkad omNydKiyf rGJ sK;d r[kwaf Mumif;? ]tcsKyf csuf[m xl;jcm;wJhtqifhESpfqifh&Sd twGuv
f nf; aiGaMu;rpku
d &f bJ vkNH cKH vkyfukdifwmxuf yk*v
dursm;ukd vTJ avQmhcsjcif;rsm;jzpfapw,f/ wpfrsKd;
tjcmtmPmrSm tufwrfwpfckukd tpkd;&ESpf&yfykHpH[m jynfe,frsm;eJY rI&apygw,f/ 'gayrJh 'DjyemrSm ajymif;vkyfukdifapjcif;u ykdNyD;tusKd; om;vk;H tpDtpOf okYdr[kwf zuf'&,f
cJo
G vkd ESpcf ck rGJ &Ekid af Mumif;} ,lqMu A[kt
d pk;d &wkYd tjyeftvSex
f ed ;f ausmif; wuqufjynfe,ftaeeJY ukefus oufa&mufrI&Sdw,fvkdY qkdMuw,f/ tqifh pHcsdefpHnTef;rsm;&SdrSom 'Dvkd
wmjzpfw,f/ tar&durSm jyifopf EkdifNyD; jynfolrsm;&JU tcGifhta&;rsm; p&dwrf sm;ukd xdyq
f ;Hk u pku
d x
f w
k Ef idk zf Ydk 'gayrJh 'Dvydk *k v
u
d ykid jf yKvkyjf cif;[m tysufoabmaqmifwJh udprsm;ukd
EkdifiHuJhokdY A[kdpkpnf;csKyfukdifxm; vkHNcKHrItwGuf taxmuftuljyKrSm rvG,w
f t
hJ jyif wjcm;jynfe,frsm;ukd A[kdrS tmPmukd atmufajctzJGU &yfwefYapEkdifr,f/ Oyrmay;&&if
aom trsKd;om;EkdifiHrsKd;r[kwfovkd jzpfw,fvkdY qkdygw,f/ 'ghtjyif 'D vnf; taMumif;tusKd;cHpm;cGirhf &ap tpnf;rsm; cJaG 0ay;jcif;qkw
d mtwGuf uav;vkyftm;Oya'rsm;? vlrIvkHNcKH
a&;eJY tvkyfvufrJh tmrcHaMu;
Oa&myor* u J h o k d Y tcsKyf t jcm tpkd;&tqifhESpf&yfpvkH;[m trsm; vkdygbl;/ 'gaMumifh 'DvkdudprsKd;rSm taxmuftuljyKrSm r[kwfygbl;/
tmPmykdifEkdifiHrsm; pkaygif;xm;wJh jynfolaumif;pm;a&;vkyfief;rsm;ukd zuf'&,fvpfpmwrf; eHygwf 25 rSm
zuf'&,ftpk;d &taeeJY jynfe,f paom udprsm;wGif awGUEkdifw,f/
NcHK ajym&&if jynfe,frsm;
uGezf uf'a&;&Si;f ykpH rH sK;d vnf;r[kwyf g/ vnf; ykNd yD;vkyEf idk rf mS jzpfw,f/ wcsKdU t,f r if w ef a xmuf j ycJ h o vk d y gyJ tqifu
h dk ausmv
f eG jf zwfoef;oGm;r,fh
ruf'DqifajymcJhovkd ]pkaygif;orw udprsm;rSm jynfe,ftqifhu ykd ]]wpf E k d i f i H v k H ; twG u f vk d t yf w J h ukeyf pn;f rsm;? pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;? tMum; <u,f0csrf;omrIeJY 0ifaiG
EkdifiH} (Compound Republic) rsKd;om aumif;atmifvkyfEkdifNyD; wcsKdUudp umuG,fa&;qkdif&mudpr sm;ukd zuf' vly*k Kd vfrsm;qkid &f m BuD;Muyfru
I pd a wG uGm[rIrsm;pGm&SdEkdifw,f/ zuf'&,f
jzpfw,f/
rsm;rSm A[kdtqifhu ykdaumif;atmif &,ftpkd;&uom wm0ef,laxmufyHh rSm txl;tcGifhta&;awG&Sdygw,f/ tpkd;&uom tcGefaiGaumufcHjcif;?
pmrsufESm 25 od k Y
'DtcsufawGaMumifh tar&du vk y f E k d i f r S m jzpf w ,f / jyemrS m Ekdifvdrfhr,f/ tu,f &efolawG&Sd zJUG pnf;yku
H vnf; jynfe,ftcsi;f csi;f
FOREIGN AFFAIRS
41
VOICE
The
pmrsufESm 24 - tar&du&JU jynfe,frsm;ESifh A[kdtpkd;&Mum;rS tquf

csrf;omaomjynfe,frsm;rS qif;&J
aom jynfe,frsm;okdY cJGa0ay;jcif;
rsm;ukd xda&mufpGm vkyfEkdifrSmjzpfyg
w,f/ wcsKdUqif;&JvSaom jynfe,f
rsm;&Sd ausmif;rsm;\ ypn;f yp,rvkH
avmufrIrsm; okdYr[kwf kwfw&uf
jzpfay:aom uyfab;rsm;aMumifh
ysufpD;oGm;jcif;rsm;[m zuf'&,f
tpk;d &tpDtpOfjzifo
h m wjcm;csrf;om
aom jynfe,frsm;rS jynfolrsm;\
tultnDjzifh jyefvnfxlaxmifay;
EkdifrSmjzpfw,f/
jynfe,ftpk;d &rsm;twGuf vkyf
ukdifp&m b,fvkdudprsm;usefygo
vJ/ olwYdkqE&o
dS rQ vkyaf qmifvw
dk m
tm;vkH;vkdYajz&ygr,f/ ruf'Dqif&JU
zuf'&,fvpfpmwrf; No-45 rSm a&;om;
cJhykHu zuf'&,ftmPmu ]]tenf;
i,feYJ a&wGuv
f Ydk&wJt
h qifrh mS om&SNd yD;
jynfe,frsm;&JUtmPmuawmh ]]tvGef
rsm;jym;Ny;D twdtusajymvkYd r&avmuf
atmif&w
dS ,f}} vkYd qydk gw,f/ wpfcpk D
pm&if;ukd a&wGufvkdY&wJh zuf'&,f
tmPm[m zJGUpnf;ykHOya'a&;qJGwJh
yk*dKvfBuD;rsm; cefYrSef;wmxuf ykd
NyD;awmh wefz;dk Bu;D pGmay;um t"dym ,f
zGiq
hf cdk MhJ u&wmjzpfayr,fh jynfe,frsm;
&JU tmPmuawmh tuefYtowfr&Sd
us,f0ef;NyD; trsK;d trnfvnf; rsm;vS
ygw,fvYdkqw
dk ,f/ zuf'&,f[m ykpH H
azmfaqmifjcif;rSm zJUG pnf;wnfaqmuf
ykHt&? EkdifiHa&;t&? ,Ofaus;rIt&
ckdifrmaom tuefYtowfrsm;&Sdyg
w,f/
yxrtcsuftaeeJY zuf'&,f
tpkd;&rSm jynfe,fay:vpDrsm;twGuf
acgifr;kd uJo
h Ydk ydwyf ifwm;qD;ae aom
t&mr[k w f b J Murf ; cif ; uJ h o k d Y
tajccHay;aomt&momjzpfygw,f/
jynfe,fwpfcktaeeJY wpfOD;csif;
vGwfvyfciG ehf YJ ywfoufaom udpr sm;
ukd zuf'&,fzJGUpnf;ykHrS csrSwfxm;
aomtcsufrsm;xufykd ay;vkdygu
jynfe,fwGif;rSm vGwfvyfpGm Oya'
jyKEkdifw,f/ jynfe,fwpfcktaeeJY
zuf'&,frS owfrSwfaom avxk
npfnrf;rIpHcsdefxuf ykdoefYpif
aom pHHnTef;wpfckowfrSwfvkdygu
zuf'&,ftpkd;&rS wm;qD;ydwfyifrSm
r[kwyf gbl;/ wpfjynfv;Hk wpfajy;nD
owfrSwfxm;aom ynma&;tqifh
rsm;eJY ywfouf a'otkyfcsKyfa&;
tzJGUrsm;rS ykd arQmfrSef;csufBuD;aom
OD;wnfcsufrsm;&Sdygu csrSwfvkyf
aqmifoGm;Ekdifygw,f/
'kwd,tcsufrSm zuf'&,f
vkdufaZ;&Sif;wGif&Sdaom EkdifiHa&;
tuefYtowfjzpfw,f/ jynfe,feJY
a'oqkdif&mtpkd;&rsm;rSm rdrdtcGifh
ta&;twGuf pnf;k;H vIy&f mS ;Ekid af om
tm;aumif;aomtzJUG rsm;yifjzpfw,f/
uGef*&uf&JUajcvSrf;rsm;[m olwkdY
twGuf odyzf pd ;D rIjzpfvmNyDqw
dk t
hJ cg
rsKd;rSm EkdifiHa&;t& ukd,fhukd,fukd,f
umuG,Ef idk cf iG u
hf dk azmfjyEkid cf MhJ uw,f/
Oyrm-EkdifiHawmftjrifhqkH;w&m;kH;rS
tapmykid ;f uwnf;u &SNd yD;jzpfwhJ jynf
e,ftcGifhta&;ukdjyefjyifNyD; zuf
'&,fOya'jy|mef;um jrLeDpy,ftzJUG
rsm;ukd if;wkdYcefYtyfxm;wJh&Jrsm;eJY
rD;owfwyfzJGUrsm;\ vpmaiGrsm;ukd
owfrSwfjcif;jyKvkyfvmygu NrdKU
rsm;&Sd trsKd;om;tzJGUrsm;eJU if;wkdY\
r[mrdwfrsm;u xkdOya'tm; jyef
vnfa&;qJG&ef uGef*&ufokdY wkduf
wGe;f Ekid w
f ,f/ xko
d Ydk zuf'&,fOya'
jyKtzJGU jy|mef;csufrS uif;vGwfcGifh&
oGm;aomjynfe,frsm;&Scd yhJ gw,f/ 'gh
tjyifvrl zI v
l aHk &;ay:vpDrsm; jyifqif
csrw
S jf cif;ESihf a'o&Jrsm;twGuf zuf
'&,f&efykHaiGrsm; ykdrkd&&Sda&;udprsm;
ukdvnf; jynfe,feJY a'oOya'BuHh
ckdifa&;tzJGUtpnf;rsm;? pnf;kH;qJG
aqmifa&;tzJGUrsm;rSwpfqifh zuf'
&,f Oya'jyKtzJGUrsm;txda&muf
atmif wifjyawmif;cHEkdifw,f/
aemufqkH;tcsuftaeeJY zuf
'&,fvpfZifjrpfzsm;cH&m&Snv
f sm;aom
tpOftvm&Sdjcif;yifjzpfw,f/ ruf'D
qifwpfcsdefu a&;om;cJhzl;wmu
awmh ]]vlxkawG&JU yxrqkH;obm0
tusqHk;xdawGU&mrSm jynfe,ftoD;
oD;udk udk,fpm;jyKaom tpdk;&rsm;yif
jzpfw,f/ uRefawmfwdkY EdkifiHa&;,Of
aus;rI&UJ cGet
f m;ygwJh tpdwt
f ydik ;f [m
jynfe,frsm;&JU trSwfvuPmyJjzpf
w,f}} vdkYjzpfw,f/
'DtpOftvmwnf&adS ecJjh cif;rSm
jynfe,frsm;twGufjzpfwJh ay:vpD
rsm;udk vufawGUazmfaqmifEdkifcGifh&&Sd
apcJhvdkYyJjzpfw,f/ jynfe,frsm;t
wGif; tajctaewpfckeJYwpfck wlnD
jcif;awmhr&Syd g/ A[dpk pk nf;rIavQmah ygh
vdkufjcif;u a'otajctaersm;eJY
tH0ifcGifuspDrHEdkifrI&Sdapr,f/ twdkif;
twmwpfct
k xd jynfe,frsm;twGi;f
OD;pm;ay;rIrsm;rwlMuayr,fh A[dk
pkpnf;rIavQmhayghjcif;aMumifh vGwf
vyfcGifhudk ydk&apw,f/ jynfe,frSm
&Sw
d EhJ ikd if o
H m;wpfa,muftwGuf jynf
e,fay:vpDrsm;[m if;tay:zdpD;rI
rsm;jzpfaeonf[ck pH m;vm&ygu ,if;
jynfe,frS pGeYfcmG NyD; wjcm;jynfe,frmS
oGm;a&mufaexdkifrJay;cGifh&Sdw,f/
'gaMumifh armfreG b
f moma&;*dP
k ;f rsm;
(Mormons) Utah wGif pkpnf;rdvm
jcif;? vpfbmaw;&D;,if; (Libertarians) rsm; e,l ; [if h d I i f ; ,m;wG i f
vnf;aumif;? ywf0ef;usifxed ;f odr;f
a&;orm;rsm; tdk&D*Gefjynfe,fwGif
vnf;aumif;? a*;rsm; u,fvDzdk;eD;
,m;ajrmufydkif;wGif;vnf;aumif; pk
pnf;rdvmMujcif;jzpfw,f/ jynfe,f
rsm;twGif; wlnDaom&nfrSef;csuf&Sd
aeaomfvnf; w&m;olBuD; vl;0pfb
&ef'DajymouJhodkY "mwfcGJcef;twGif;
vufawGUprf;oyfrIrsm; jyKvkyfouJh
odkY jynfe,fwpfckeJYwpfcktMum;NydKif
qdkifrI&Sdjcif;jzifh taumif;qHk;vlrIeJY
pD;yGm;a&;ay:vpDrsm; zGHUNzdK;vm&ef
jzpfEdkifygw,f/ prf;oyfrIrsm;av
topfawGU&SdzdkY ydkrsm;avjzpfw,f/
jynfe,fwpfcku wpfckckrSmxl;cRef
vm&if wjcm;jynfe,fuvnf; vdu
k f
NyD;topfawGU&SdrIawG&atmifvkyfvm
vdrfhr,f/ Oyrmtm;jzifh refqmcsL;
qufjynfe,frSm tajccHeJY tv,f
wef;tqifyh nma&;rSm vufO;D wDxiG f
rIawGvyk Ef ikd cf w
hJ ,f/ u,fvzD ;kd eD;,m;
rSm tpdk;&txufwef;ausmif;rsm;?
ppfaumfqifjynfe,frmS pufrv
I yk if ef;
rsm; avsmfaMu;aiGay;rIqdkif&mrsm;ESifh
tvkyfvufrJhtmrcHudprsm;? e,l;
a,mufjynfe,frmS vlYtzGUJ tpnf;xde;f
ausmif;rIqikd &f mudpr sm;? [m0dik t
f rD mS
awmh tm;vHk;twGuf wm0ef,lwJh
usef;rma&;apmifah &SmufrrI sm; pojzifh
toD;oD;xl;jcm;rIawG&SdMuw,f/
aemufqHk;tcsufrSm zuf'&,f
yg0g\trsm;qHk;vkyfaqmifEdkifaom
tmPmtodik ;f t0dik ;f tuefYtowfukd
a&;qGJ&efvdkygw,f/ xdkodkYuefYowf
&ef vdktyfjcif;rSm zuf'&,f0g'\
wnfaqmufyq
kH ikd &f m? Edik if aH &;qdik &f m?
,Ofaus;rIqikd &f m t&eftwm;rsm;usK;d
ysufoGm;aomtcsed rf sK;d eJY zuf'&,f
tpdk;&taeESifh rvdktyfbJ tpOft
vmtm;jzifh jynfe,frsm;rS xdef;uGyf
vkyfaqmifavh&Sdaom? txdrcHaom
e,fy,frsm;odYk 0ifa&mufcsO;f uyfvm
EdkifaomaMumifhjzpfw,f/ avmavm
q,fEdkifiHa&;&JU tqdk;qHk;OyrmrSm
jypfrIqdkif&mrsm;wGif tvGeftuRH
zuf'&,fvdkufaZ;&Sif;vkyfjcif;jzpf
w,f/ zGJUpnf;yHkOya't& zuf'&,f
tqifh &mZ0wfrIowfrSwfcsufrSm
oHk;rsKd;om&Sdw,f/ if;wdkYrSm aiGpuL
twkjyKvkyfjcif;? yifv,f"m;jywdkuf
jcif;eJY Edik if aH wmfopmazmufjcif;wdYkyif
jzpfw,f/ 'gayrJh uGef*&uftaeeJY
jynfe,ftcsif;csif; ukeo
f ,
G rf t
I ay:
xde;f uGyEf ikd af omtmPmatmufraS e
zuf ' &,f & mZ0wf r I a ygif ; 3000
ausmf z ef w D ; xm;vsuf & S d w ,f /
zuf'&,ftqifhowfrSwfEdkifaom
ypfrIrsm;pGm&Sdygw,f/ tJ'DxJrSm zuf
'&,ftaqmufttkHrsm;udk AHk;cGJjcif;?
odkUr[kwf aygufuGJapwwfaom
ypnf;rsm; pmwdkufrSay;ydkYjcif; pwm
awGyg0ifw,f/ 'gayrJh aq;ajcmuf
yif r sm;ae td r f w G i f p d k u f y sKd ; jcif ; ?
armfawmfum;tydik pf ;D jcif; pwJu
h pd r sK;d
rsm;udkyg zuf'&,f&mZ0wfrIawG
xnfhoGif;oifhygovm;/
&mZ0wfrIESdrfeif;a&;udk jynf
e,frS zuf'&,ftpdk;&odkY a&TUajymif;
oGm;apjcif;rSm a'oqdik &f mtrItcif;
rsm;udk zuf'&,fpHkprf;ppfaq;a&;
orm;rsm;? zuf'&,fw&m;olBuD;
rsm;vufoYkd vrf;vGaJ &muf&o
dS mG ;wmyJ
jzpfw,f/ zuf'&,ftusOf;axmif
rsm;rSm tMurf;zuform;rsm;? tpOf
tvm&Sd&mZ0wfom;rsm;om&Sd&r,fh
tpm; tMurf ; zuf r I r [k w f o l ?
wpfBudrfwpfcgom &mZ0wfrIusL;
vGeo
f rl sm;eJY jynfah ew,f/ 'Dvt
kd pOf
tvmvdkjzpfaewJh w&m;pD&ifrIrsm;
tpm; jynfe,frsm;taeeJY zuf'&,f
jypfrItopfrsm;eJY ywfoufvdkYjynf
e,frsm;taeeJYvnf; udkifwG,fEdkif
pGrf;&Sdw,fqdkwJhbufu pOf;pm;oifh
w,f/
'gayrJh tm;vHk;udkNcHKMunfh&if
awmh tar&durSm tifwDzuf'&,f
vpfrsm; jyefvnf&SifoefvmzdkY vrf;
enf;ygw,f/ wdkif;jynfpwifwnf
axmifuwnf;u tmPmtrsm;t
jym;[m A[dkodkYpD;0ifoGm;cJhwmjzpf
w,f/ 'g[mvnf; xdpk Ofua'oqdik &f m
*kdPf;cGJa&;udprsm;udk BuD;MuyfzdkY
twGuf toufwrQta&;BuD;wJh
tcsdefjzpfcJhNyD; 'DvdkBuD;MuyfEdkifcJhvdkY
om jynfe,ftcsif;csif;Mum; yl;
aygif;aqmif&Gufa&;udprsm;udk wD
xGirf &I pdS mG aqmif&u

G Ef ikd cf w
hJ mjzpfw,f/
zuf'&,feYJ jynfe,frsm;Mum; tmPm
cGJa0rIrSm txdkuftavsmufjyem
rsm;&Sdaomfvnf; jynfe,frsm;taeeJY
EdkifiHa&;t& udk,fhudk,fudk,f um
uG,fEdkifrI&SdwmaMumifh trsm;pkudk
ud,
k b
hf momud,
k w
f nfrh wfvmatmif
vkyfEdkifygw,f/ EdkifiHawmftjrifhqHk;
w&m;Hk;&JU yg0ifywfoufvdkrI[m
abmifusOf;aomfvnf; wnf&Sdae
w,fqdkwJhtcsuf[mvnf; r[kwf
ygbl;/ A[dkw&m;kH;taeeJY jynfe,f
awGudk,fpm; w&m;pD&ifa&;udpawG
rSm yg0ifpGufzuf&efrvdktyfygbl;/
tar&duefjynfaxmifp&k UJ zGUJ pnf;yHk
Oya'yg jynfe,frsm;ESifh zuf'&,f
tpdk;&Mum; tmPmcGJa0rIudptyg
t0if wjcm;aomjyemrsm;tm;vH;k rSm
zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;&JU vuf&Sdtajctae
rsm;eJY xyfwu
l srSmr[kww
f m aocsm
ygw,f/ 'gayrJh tar&duefEdkifiHa&;
rSm tBuD;tus,foabmuGJvGJrIrsm;
udk ajz&Si;f &mrSm orwvifueG ;f vuf
xuf 1860 jynfhvGefESpfrsm;u jynf
wGif;ppfjzifh ajz&Sif;cJh&jcif;rSty
wjcm;aomjyemtm;vHk;rSm aqG;
aEG;jiif;cHkaomenf;? tay;t,lnd
EdIif;aomenf;? yGifhvif;jrifomaom
enf;rsKd;eJYom ajz&Sif;cJhMuwmudk
awG U &rS m yg/ 'D t csuf u yif v Qif
jyemrsm;eJY vHk;vnfvdkufaeaom
EdkifiHrsm;twGuf t"dutwk,lp&m
tcsujf zpfygvdrrhf ,fvYkd ,lqaMumif;
yg/
barmifndK
Source : New Federalist
Papers.
wdkifay w&m;r0if tiSm;udk,f0efaqmifvkyfief;ukd

xdkif;&J NzdKcGif;
befaumuf? azazmf0g&D 28
xkdif;EkdifiHwGif wkwf(wkdifay) u vkyfudkifaeaom wdkif;wpfyg;ol trsKd;orD;i,frsm;udk twif;t"r

udk,f0efaqmifaponfh tiSm;udk,f0efaqmifvkyfief;tm; pHpk rf;NzdKcGif;rIrsm;jyKvkyfaeaMumif; xdkif;&J\xkwfjyef
csuft& BBC owif;wpf&yfu azmf j yxm;onf /
AD,uferftrsKd;orD;rsm;udkvlY tcGifhta&;csKd;azmufonf[k pGyfpGJjcif;cHxm;&aom tqdkyg Baby 101
[k trnf&onfh ukrPDtrIESifh qufpyf wdkifayuRef;om;rsm;? wkwfEdkifiHom;rsm;ESifh tmqD,HEdkifiHtcsKdUrS
EdkifiHom;rsm;udk zrf;qD;xm;aMumif; xdkif;&JwyfzGJUuqdkonf/ Baby 101 vkyfief;onf tiSm;udk,f0efaqmif
ay;jcif;udk xdkif;EdkifiHwGif us,fjyefYpGm aMumfjimaecJhonf/ tqdkygukrPDu tiSm;udk,f0efaqmifr,ftcsKdUukd
twif;t"r y#doaE,laponf[k xdkif;&Ju twnfjyKxm;onf/
]]'g[m w&m;r0ifovdk vlvnf;rqefygbl;/ wcsKdUqdk rk'drf;usifhcHxm;Mu&w,f}} [k xdkif;jynfolYusef;rm
a&;0efBuD; *sL&ifvufqmem0Dqpfu qdkonf/
Baby 101 ukrPDonf Email ESifh if;wdkYudk,fpm;vS,fat;*sifhrsm;rSwpfqifh tvkyfvufcHavh&Sdonf/
if;\ tifwmeuf0ufbfqdkufwGif kyf&nfacsmarmusef;rmaom trsKd;orD;rsm;\ rsKd;Orsm;ESifh trsKd;om;
okwfykd;rsm;&Sdxm;onf[k aMumfjimxm;onfudkawGU&onf/
xdkif;EdkifiH\ vHkNcHKaomae&mwpfckwGif AD,uferftrsKd;orD; 14 OD;udk apmifha&Smufxm;&aMumif; vlrI
0efxrf;t&m&SdwpfOD;u BBC udk ajzMum;xm;ao;onf/ tqdkygAD,uferfolrsm;\ ywfpfydkYrsm;udk tvkyf&Sif
rsm;u ,lxm;MuaMumif; if;uajymMum;onf/
]]olwdkYudk tiSm;udk,f0efaqmifay;&if a':vm 5000 &r,fqdkvdkY vkyfMuwmvdkY ajymMuw,f/ 'gayrJh
vdrfcH&w,fav}} [k vl0ifrIXmerS pHkprf;a&;rSL;csKyf AdkvfrSL;rmEkrufarmh u ajymMum;onf/
xdkif;Oya't& tcaMu;aiG,l udk,f0efaqmifjcif;udk wm;jrpfxm;onf/ tiSm;udk,f0efaqmifvdkygu
aiGaMu;uif;&Sif;&rnfjzpfum rdbESpfyg;ESifh aqGrsKd;awmfpyfoljzpfrS xdkif;aq;aumifpDu trsKd;orD;wpfOD;udk
udk,f0efaqmifcGifhw&m;0ifjyKxm;onf/
<
42
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
'dik ,
f mpyd&k mtDvpf
armifcdkifatmif (ppfawG)
vpf} udk blZGmvdkudk,fusifhoDvtm;enf;? ESvHk;om;uif;rJhwJh vlYrvdkifawGtjzpf zGifhqdkcJhMuw,f/ acwfay:tDvpfawG[m orwawG? 0efBuD;csKyfawG? ayghyfMu,fyGifhawG?
q,fvDb&dwDawGeJYawmif rwlygbl;/ uGmw,f/ olwdkY[m vlolrod? wdwfqdwfNidrfoufpGmeJY urmBuD;udk yHkopfavmif;cJhMuw,f/ olwdkY[m Pf&nfjrifhw,f/ <u,f0
csrf;omw,f/ jynfolawG&JUb0tay: MoZmoufa&mufw,f/ ynm? "eeJY MoZm 'DoHk;csuf[m qufpyfaew,f/ yHkaoajymvdkYawmhr&ygbl;/ tawG;aumif; pdwful;pdwfoef;aumif;vdkY
MoZmBuD;olawGvnf; &Sdygw,f/ ynm&SifawG[m Opm"e r<u,f0ayr,fh vlxkay:vpDa&;&mawGrSm MoZmBuD;ygw,f/ t,fvfau'gawG[m *lkatmif;vlom;awGqkdayr,fh urmtESHY
MoZmBuD;ygw,f/
vlYtzGJUtpnf;wdkif;rSm tDvpf
tdEd,EdkifiHom;oef;aygif;rsm; arh Zmwdarh tajcrcdik o
f al wGr[kw/f
awG&Sdygw,f/ ukefcJhwJh&mpktajymif; pGmrSm arG;pm&if;r&Sd? vlrIvHkNcHKa&; aumh p rd k y d k v D w ef a wG j zpf a yr,f h
tvJrSm tDvpfawG[m av;pm;csD; eHygwfr&Sd? rSwfyHkwifr&Sd/ 'gaMumifh bmompum;wl? ,Ofaus;rIwlawG
usL;xdkufwJhae&mawGudk ydkNyD;a&muf b0wpf c k j zpf w nf a eygw,f v d k Y aygif;pnf;rdMuw,f/ 'gaMumifh 'dkif
vmMuw,f/ a&SUwef;a&mufEikd if aH wG oufaorjyEdkif/ bPfrSm aiGpm&if; ,mpyd&k mvlru
I eG &f ufawG tvGet
f m;
BuD;aewmjzpfygw,f/ MoZmtBuD;
rSm tDvpfawG[m r[mpnfr[mEG,f zGifhvdkYr&? aiGacs;vdkYr&/
awG r[kwfMuawmhbl;/ bDvf*dwfvdk
eef'efEikd v
f u
f efe[
D m yg0gaysmh qHk;olawGawmif tJ'DuGef&ufawGudk
pGefYOD;wDxGifvkyfief;&Sif y&[dw0g'D e,fy,f&UJ bDvsHemwpfO;D jzpfygw,f/ wefzdk;xm;av;pm;rSDcdk&w,f/
wcsKUd 'dik ,
f mpyd&k mawG[m Edik if H
awG jzpfygw,f/ MoZmtBuD;qHk;ol olu olYEikd if o
H m; 1 'or 2 bDv,
D H
awG[m vlYb0tajymif;tvJawGudk twGuf udk,fa&;tcsuftvufpHkyg wumoabmaqmifNyD; us,fjyefYBuD;
wDxiG zf efw;D wJh Zlumbuf (azhbw
G cf )f wJh rSwfyHkwifay;&ef BudK;pm;cJhw,f/ rm;w,f / rZd r EG , f 25 oef ; eJ Y
vdkvlawGjzpfygw,f/
tpdk;&u 'Dudpudk tHhzG,fpdwful;vdkY pdeEG,foef; 60 &Sdw,f/ wjcm;
d momrsm;Mu
* v d k b , f t D v p f a w G [ m xifw,f/ tcuftcJBuD;rm;w,f/ Edik if aH wGrmS vnf; odoo
d rf hJ Website
aumhprdkydkvDwefawGjzpfMuayr,fh vdktyfwJhtcsuftvufawG[m &Sdae w,f/ olwYkd[m e,ferd w
Zmwdarh b0arheJY tajcrcdkifolawG wmxuf q,f q yd k r sm;aew,f / awG zefwD;xm;Muw,f/ vlrIuGef
awmhr[kwMf uygbl;/ tdE,
d bdZeuf qif;&JwhJ Edik if w
H pfct
k wGuf 'Davmuf &ufawGrSm owif;tcsuf tvuf
tDvpfawG[m urmtESHY tdEd,wdkif; wnfaqmuf&&SdzdkYrvG,f/ Edkifvfuef awGt[kefwjyif; pD;qif;aew,f/
&if;om;awGeJY qufET,faew,f/ eD[m ta0;a&muftEd ,
d 'dik ,
f mpyd&k m 'gawG[m olwdkY&JUodyHynm? pD;yGm;
yifv,f&yfjcm;wkwaf wG[m trdEikd if H tDvpfawG&UJ tultnDqu
D kd OD;wnf a&;? EdkifiHa&;eJY ,Ofaus;rI zGHUNzdK;a&;
rSm &if;ESD;jrKyfESHrIBuD;awGvkyfMu cJ h w ,f / qD v D u G e f a wmif M um;u twGuf yifraoG;aMumygyJ/
w,f/ ayusif;u odyHynm&SifawG td E d , vl a wmf a wG q D u jzpf w ,f /
'dkif,mpydk&muGef&ufawG[m
[m urf;ba&Ucsfu ynm&SifawGeJY csufcsif;yJ olwdkY[m rdwfaqGawGudk urmhae&mawmfawmfrsm;rsm;&JU ukef
yl;wGJvkyfaqmifMuw,f/ tDvpfawG qufo,
G pf pk nf;vdu
k Mf uw,f/ olwYkd oG,fa&;udk BuD;pdk;xm;w,f/ ta&SU
twGuf xl;jcm;wJhEdkifiHwGif; tajc rSm wefzdk;BuD;rm;wJhtawGUtBuHKawG tmz&dueJY u&DbD,efa'oawGrSm
taeawG&Sdaew,f/ wkwfjynfpD; &Sdw,f/
tdE,
d om;wdYk vrT ;f rd;k NyD; ta&SUawmif
yGm;a&;zGUH NzdK;wd;k wufreI YJ twl jynfol
&yfcsrf mcsL0gvm[m ude;f *Pef; tm&SrSm wkwfwdkYygyJ/ atmifjrif
oef;aygif;rsm;pGm[m qif;&JwGif;xJ awGudk wdusjrefqefxnfhoGif;EdkifwJh ausmfMum;wJhbdZeuf&SifBuD;trsm;pk
u vGwfcJhMuw,f/ urf;dk;wef; uGefysLwmpepfwpfckudk e,l;a,muf [m a&TUajymif;rdom;pkawGu qif;
a'oawG <u,f0csrf;omvmw,f/ rSm tultnDay;cJhw,f/ eErked[m oufvmMuw,f/ urmhtcsrf;om xGuv
f mcJw
h ,f/ olr[m wkwjf ynf 'DtcsufawG[m olwdkYb0rSmodyf
rSew
f ,f/ 'gayrJh wkwt
f v
D pfawG&UJ usef;rma&;qdkif&m tdkifwDukrPDBuD; qHk;pm&if;0if um;avmhpvrf[m rBuD;rSm tquftoG,faumif;awG&Sd ta&;ygw,f/ 'gayrJh tDvpfawG[m
"eeJY MoZm[m uGefjrLepfygwDtay: wpfck (Healthon) udk wnfaxmif vpfbEGef? ruqDuef? tdEd,tcsrf; w,f/ olr&JU wkwfjynfwGif;rdwf vlom;awGomjzpfygw,f/ tonf;
wG,frSDae&qJyg/
w,f/ olwYkdtzGUJ bef*vdrk mS pkpnf;NyD; omqkH;xJu yluwftrfbefeD[m aqG r sm;qD tar&d u rS m a&mif ; ESvHk;eJYvlawGjzpfygw,f/
tDvpfawG[m orm;dk;usvl OD ; aES m uf r k e f w d k i f ; qif c J h M uw,f / ,DrifzGm;? wkwf Baidu udk wnf aumif;r,fh wkwfxGufukef&Smay;zdkY
JP Morgan rSm vkyfudkifaewJh
om;awGr[kwMf ubl;/ ud,
k x
f ;l ud,
k f wpfESpfrQyifrMumbJ tpDtpOfpwif axmifolawG tJ&pfvDeJY a&mfbifpl tultnDawmif;NyD; olreJYcifyGef; pD;yGm;a&;ynm&Sif qm*spf&SifEdGKif[m
cRefawG? Pf&nfxufNyD; pdwful; ay:xGuv
k kd pwnfchJ rGefbdkif;Zmwdjzpfw,f/ tar&durSm
f mNyD; yxrqH;k uwfawGukd wd k Y [m tar&d u rS m tajcpd k u f onfwYkd[m vkyif ef;wpfcu
pdwfoef;aumif;olawG? vrf;opf 2010 atmufwdkbmvxJ ay;EdkifcJh Muw,f/
Muw,f/ 'DvdkeJY tEkynmqefqef q,fhig;ESpfaeNyD;awmh tdEd,udk
azmuf&o
J al wGjzpfMuw,f/ olwYkd[m w,f/ 'DpDrHcsuftwdkif; tqifajy
a&TUajymif;vlom;awG[m olwYkd tarT;eHYomza,mif;wdkifvkyfief;udk jyefvmcJhw,f/ tdEd,pD;yGm;a&;pef;
ausmif;awG? vlrItoif;tzGJUawG? acsmarGUaer,fqdk&if tdEd,qif;&J aexdkifBuD;jyif;wJh {nfhEdkifiHeJY Zmwd vkyfudkifcJhMuw,f/ 1995 twGif; yGifhNyD; zGHUNzdK;wdk;wufrIt&Sdeft[kef
ynma&;? use;f rma&;? okawoevkyf om;awG[m ,HkMunfxdkufolawGt EdkifiHudk wHwm;xdk;Muw,f/ txl; [efaZmifrmS pufw
kH pfcw
k nfzYkd olr&JU jrifhrm;aewJhtwGuf Pf&nfxuf
ief;awGtwGuf y&[dw&efyakH iGawGukd jzpf udk,fydkifb0oauFwudk yxr ojzifh wkwaf wGyg/ wkwjf ynfwiG ;f nDri,fudk qGJaqmifpnf;Hk;EdkifcJh jrufwJhynm&Sifvli,fawGtzdkY tcGifh
jznf h q nf ; ul n D M uw,f / vl r I qH k ; tBud r f a zmf j yEd k i f r S m jzpf w ,f / wdkufdkuf&if;ESD;jrKyfESHrI&JU 70 &mcdkif w,f/ tar&du wkwt
f odik ;f t0dik ;f tvef;awGyGifhaew,f/ 'gaMumifh
tajymif;tvJtwGuf a&S;,cifr[m 0efaqmifrItrsKd;rsKd;udk 'Duwfpepf EIe;f [m wkw(f wdik af y)? a[mifaumif Mum;rSm a&yef;pm;vlBudKufrsm;NyD; &SifEGdKif[m rdcifajrqDjyefvmcJhw,f
aoG;r[mEG,rf sm;xuf pdwaf Zmxuf ay:rSm qufNyD;wdk;csJUyGm;,loGm;r,f tygt0if ta0;a&mufwkwf awGqD olrwdkYatmifjrifcJhygw,f/ wkwf vdkY wpdrf;olawGxifjrifMur,f/
oefwuf<uaeolawGjzpfMuygw,f/ vdkY eErkedpOf;pm;xm;w,f/ bPf u jzpfw,f/ olwdkYrSm tm;omcsuf jynftaMumif; rodem;rvnfwJhol trSerf mS awmh rawmfwq,mOfwu
kd rf I
'DaeY *vdkb,fvdkufaZ;&Sif; pm&if;r&SdwJh a&TUajymif;tvkyform; oHk;ck &Sdw,f/ bmompum;wlw,f/ awG 'grsKd;udk vkyfudkifEdkifrSmr[kwfyg jzpfNyD; olYnDi,ftjyif;txefxdcdkuf
acwfrmS vlrsKd;wdik ;f Edik if w
H ikd ;f twGuf wpfOD;[m rdcif&JU ID eHygwfqD aiGydkY ,Ofaus;rI"avhxHk;pHudk av;pm; bl;vdYk arplajymjyw,f/ za,mif;wdik f 'Pf&m&oGm;wJhtwGufaMumifhom
ta0;a&mufuGefjrLewDawG &SdMuyg Edkifw,f/ rdcif[m aus;&Gmqdkifu vd k u f e mw,f / tquf t oG , f vdk pufrIenf;ynmedrfhwJh vkyfief; jzpfygw,f/
w,f/ tJ'DtxJ wcsKdUtvTmawG[m aiGvufcHxkwf,lr,f/ tJ'DqdkifrSm aumif;w,f/
awmifrS wpf[kefxdk;atmifjrifvmcJh
rdom;pkoHa,mZOf? rdom;pk
qif;&Jyifyef;BuD;pGm kef;uef&NyD; olr&JUvufaAGtwGuf tao;pm;
arpl[m tar&dua&mufpGefYOD; w,f / azmuf o nf a wG & J U qE u d k jyem rdom;pkaus;Zl;w&m;[m
wcsKdU[mtDvpfb0eJY xGef;opfvmcJh uGefysLwmpuifem&SdNyD; qdkif&Sifudk wDxGifvkyfief;&SifwpfOD;jzpfw,f/ jznfhqnf;EdkifzdkY ar&Dvef;jynfe,frSm 'dkif,mpydk&mtDvpfawG&JU ESvHk;om;
Muw,f/ bmyJjzpfjzpf ZmwdaoG;[m 0efaqmifcenf;enf;ay;&r,f/ &Gm yDuif;ausmif;olb0rSm 'Drdkua&pD pufkHwpfckwnfxm;&ao;w,f/
xJrSm aysmufjy,froGm;cJhygav/
armifcdkifatmif (ppfawG)
rSdefjy,froGm;cJhMuygbl;/ trdajreJY om;awG[m eD;pyf&mNrdKUbPfqDoGm; vHUI aqmfov
l Ykd tmPmydik rf sm;ujrifNyD;
bdZeuftDvpfawGudk avhvm
Ref : Special Report on
wHwm;xdk;zdkY pOf;pm;cJhMuw,f/
h chJ g olwYkd[mPfxufw,f/
NyD; tcsdefukefvlyef;jzpfp&mr&Sdawmh rxifr&Sm;t&yfrS ukefavSmifHkwpfck Munfw
Global Leaders
tdEd,&JU 'dkif,mpydk&mZmwf bl;/
odkY ydkYjcif;cH&w,f/ wdeftefrifta&; tjrifpl;&Sw,f? vHkYvO[BuD;
The Economist (Jan 22nd
h ,f/
vrf;wpfck&Sdygw,f/
urmvSn
hf Pf&iS af wG[m b0 tcif;aemufydkif;rSm tar&duodkY w,f/ aemufNyD; tnmtwmrJw
Jan, 2011)
]tD
43
VOICE
The
44
VOICE
The
THE VOICE WEEKLY 45
Vol.7 / No.13 - March 7 - 13 , 2011
45
jrefrmEdkifiHwGif
SPORT
KABADDI
VOICE
The
tm;upm;tzGJYcsKyfzGJYpnf;&efpDpOf
&efukef? rwf 2
jref
rmEdkifiHwGif EdkifiHwum tm;upm;enf;wpfrsKd;jzpfaom KABADDI tm;upm;ESifhywfouf tzGJUcsKyfzGJUpnf;Edkif&efpDpOfaeNyDjzpfaMumif; ,if;tm;upm;tzGJUcsKyfjzpfajrmufa&;

wm0efcHOD;ausmfEdkifu ajymMum;onf/
vuf&SdwGif KABADDI tm; NydKifyGJrsm;udk 0ifa&muf,SOfNydKifEdkif&ef pmwifxm;NyD;ygNyD/ zGJUpnf;cGifh&NyD; a0;aom upm;enf;r[kwfbJ jrefrmh owfrSwf yxrydkif;rdepf 20 upm;
upm;enf;udk urmhtdkvHypftm;u twGuf KABADDI tzGJUcsKyfzGJUpnf; oGm;&if wdkif;a'oBuD;tm;vHk;rSmyg d;k &mupm;enf;jzpfonfh xkyq
f ;D wd;k um ig;rdepfem;NyD; 'kwd,ydkif; quf
pm;yGJ? tm&Stm;upm;yGJESifh ta&SU &ef pDpOfjcif;jzpfaMumif; txufyg tzGJUawGzGJUpnf;rSmjzpfygw,f}} [k upm;enf;ESifh qifwlaom tm;upm; upm;aom yHkpHjzpfaMumif;? toif;
if;uqdkonf/
awmiftm&Stm;upm;yGJrsm;wGif NydKif yk*dKvfuqdkonf/
enf;jzpfaomaMumifh NydKifyGJpnf;rsOf; wpfoif;vQif t"dutm;upm;orm;
]]'Dtm;upm;enf;tzGJUcsKyf zGJU
,if ; tm;upm;enf ; onf pnf ; urf ; rsm;ud k tvG , f w ul ckepfOD;ESifh t&efupm;orm;ig;OD;pD
yGJwpf&yftaejzifh xnfhoGif;usif;y
S ,
f OS Nf ydKifjcif;jzpfaMumif; if;
vsuf&SdNyD; jrefrmEdkifiHtaejzifh ,if; pnf;cGifh&zdkYtwGuf 0efBuD;udkvnf; jrefrmEdkifiHom;rsm;taejzifh tvSrf; em;vnfaprnfjzpfNyD; upm;uGif; owfrw
taetxm;rSmvnf; Indoor, Out- u &Sif;jyonf/
door upm;Ed k i f u m uk e f u sp&d w f
]]tzGJUcsKyfzGJUpnf;NyD;oGm;&if
oufomjcif;wdkYaMumifh tzGJUcsKyfzGJU KABADDI tm;upm;enf ; eJ Y
pnf;&ef tajctaetaumif;qHk; ywfoufNyD; jynfyrSmavhusifhoif
&efukef? rwf 1
taetxm;&SdaMumif; OD;ausmfEdkifu Mum;zdkY EdkifiHwum KABADDI tzGJU
csKyfeJYvnf; aqG;aEG;NyD;ygNyD/ olwdkY
,ckEpS u
f ek yf idk ;f wGif tif'edk ;D &Sm; xm;jcif;jzpfaMumif; if;\ ajymMum; pifumylwiG f usi;f yjyKvkyo
f nfh urmh ajymMum;onf/
,if; KABADDI tm;upm; uvnf; ulnDyHhydk;ay;r,fvdkYvnf;
EkdifiH usif;yjyKvkyfrnfh (26) Budrf csuft& od&onf/
vli,fwHcGefpkdufNydKifyJGwGif a&TokH;ck?
enf;jyESpfOD;teuf wpfOD;rSm aiGav;ck? aMu;ajcmufck&&SdcJhaMumif; enf;\upm;uGif;\tvsm; ay 40? ajymxm;ygw,f}} [k if;uxyf
ajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;yJG
<
awmf (SEA Games) 0ifa&muf,SOf axmufvk bmom&yftwGuf uGrf; ,if;tzJGUcsKyfxHrS od&onf/ < teH 25 ay&SdNyD; yGJupm;csdefrdepf 40 avmif;ajymMum;onf/
NydKirf nfh jrefrmEkid if H 0lLS ;tzJUG csKyo
f nf &SD;jynfe,f Ekefeif;&Sd Guangxi Colwkwfenf;jyESpfOD;ukd iSm;&rf;xm; lege of Sport & Physical Education
aMumif; 0lLS ;vufa&G;pifenf;jyOD;cif rS ygarmu touf 40 ausmft&G,f
pkd;u ajymMum;onf/
Mrs.Wei Ai Ling qkdoljzpfaMumif;
,ckuJhokdY wkwfenf;jyrsm;ukd usefwpfOD;rSm ukd,fa&;tusOf;r&&Sd
iSm;&rf;tokH;jyK&jcif;rSm ,ckESpfwGif ao;aMumif; if;uqkdonf/
tif'kdeD;&Sm;Ekid if H usif;yrnfh ta&SU
jrefrmenf;jyrsm;jzifh 2010
awmiftm&Stm;upm;yJaG wmfEiS ,
hf ckEpS f ckESpfu NydKifyJG okH;yJG0ifa&muf,SOfNydKif &efukef? rwf 3
2012 jrefrmae&Sief ,fv*d w
f iG f
2011 ckESpf taysmfwrf;vd*f ydkif&Sif OD;ae0if;xGef;u The Voice
Mo*kwfvwGif usif;yjyKvkyfrnfh (6) cJh&m (
) wGifjyKvkyfaom (16)
0ifa&muf,SOfNydKifcGifh&&Sdygu rdrd\
Budrfajrmuf tm&Svli,f 0lSL;wHcGef Budrfajrmuftm&Stm;upm;yJGawmf wGif ,ckEpS rf pS wif0ifa&muf,OS Nf ydKif Weekly odkY ajymMum;onf/
tqdyk gtoif;onfr*Fvmawmif Zmwda'ojzpfonfh rGejf ynfe,f ud,
k f
pku
d Nf ydKiyf ?GJ atmufwb
dk mvwGif wl&uD aiGwpfck? wkwfEkdifiH uGrfusKd;wGif aeaom All Star toif;onf vmrnfh
h oif;tjzpf &yfwnfomG ;
jyKvkyrf nfh (11)Budraf jrmuf urmh usif;yjyKvkyfonfh urmhkd;&mtm;u 2012 jrefrmae&Sife,fvd*f (MNL) GefYNrdKUe,fESifh wmarGNrdKUe,fwdkYwGif pm;jyKonft
tqifh 0lSL;wHcGefpkdufNydKifyJGrsm;wGif pm;NydKifyJG wkwftm;upm;enf; wGif 0ifa&mufcGifh&&Sdatmif BudK;yrf; t"dutajcpdkufNyD; &efukefNrdKUawmf rnfjzpfNyD; &mrn FC tjzpf toif;
G &f adS Mumif; toif;
yg0if,SOfNydKif&ef &nf&G,f iSm;&rf; wpfckjzpfonfh 0lSL;rS a&Tckepfck? oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;toif; twGif;&Sd vli,frsm;jzifh zGJUpnf;xm; emrnfajymif;vJz,
aom toif;jzpfaMumif;? 1999- ydkif&SifOD;ae0if;xGef;u &Sif;jyonf/
taysmfwrf;vd*fNydKifyGJwGif 0if
2000 jynfhESpf0ef;usifwGif pwifzGJU
pnf;cJhNyD; MNL vd*fray:aygufcif a&muf,OS Nf ydKifaeaom toif;rsm;xJ
u usif;yonfh taysmfwrf;trSwf rS tqifh 1 rS 4 twGif;0ifa&muf
ay;NydKifyGJwGif yxrwef; 0ifa&muf onfh toif;rsm;onf jrefrmae&Sif
,SOfNydKifaeaom toif;jzpfaMumif;? e,fvd*fHI;xGufNydKifyGJwGif 0ifa&muf
,ckvwfwavmtajctaewGif jrefrm ,SOfNydKifcGifh&rnfjzpfNyD; ,ck All Star
&efukef? rwf 3
ae&Sief ,fv*d f ;IH xGuNf yKd iyf o
JG Ykd 0ifa&muf toif;onf ok;H yGu
J pm; ESpyf EJG ikd f wpfyJG
h ;Hk
vef'eftv
kd yH pfajcppfyJG 'kw,
d
usyfESifh txl;wef; 1000 usyf toif;rsm;udkvnf; vufrSwfrsm; cGifh&&Sd&ef BudK;yrf;aeaMumif; toif; H;I jzifh trSwaf y;Z,m;\ tqifo
tkycf sKyfoOl ;D oGipf ;kd atmifu qdo
k nf/ ae&mwGif a&muf&Sdaeonf/
tausmhypJG Oftjzpf tdE,
d ,l-23 ESihf owfrSwfxm;NyD; jrefrmEdkifiHabmvHk; ay;xm;aMumif; if;uqdkonf/
vmrnfh 2012 wGif jrefrmae
tqdkyg All Star toif;onf
jrefrm,l-23 toif;wdkY rwfv 9 tzGJUcsKyfESifh ok0PabmvHk;uGif;wdkY
NyD ; cJ h o nf h a zazmf 0 g&D v 23
f if;
&ufaeY naeav;em&DwGif ,SOfNydKif wGif 0,f,lEdkifaMumif;? ,if;tjyif &ufaeYwGif tdEd, usif;ycJhonfh &Sife,fvd*ftrSwfay;NydKifyGJ toif; vlBuD;ESihf vli,ftoif;[l ESpo
f if;wd;k zG,&f adS eaMumif; jrefrm &SNd yD; enf;jycsKyftjzpf OD;atmifcifEiS hf
rnfjzpf&m y&dowfrsm; pdwf0ifpm;rI y&dowfrsm;pdwfyg0ifpm;rI&Sdap&ef yxrtausmhyGJpOfwGif jrefrmtoif; opfEpS o
dS w
l pfO;D vufaxmufenf;jytjzpf OD;GefYaz
&Sdap&ef pDpOfxm;onf[k jrefrmEdkifiH wDADwGif aMumfjimjcif;? aMumfjimqdkif; onf tdEd,toif;udk ESpf*dk;-wpf*dk; Edik if aH bmvH;k tzGUJ csKyf wm0ef&o
u &Sif;jyonf/
u wm0ef,lvsuf&Sdonf/
<
abmvHk;tzGJUcsKyf rD'D,mwm0efcH bkwfaxmifjcif;? vufurf;pmapmif jzifh HI;edrfhcJhonf/
<
OD;pdk;rdk;u ajymMum;onf/
a0jcif;wdkYudk jyKvkyfoGm;rnfjzpf
tqdyk gyGpJ OftwGuf uGi;f 0ifciG hf aMumif;? uGi;f twGi;f y&dowfjynfah p
vufrSwfEIef;xm;rSm dk;dk;wef; 500 &ef jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyGJ0if
qD;*drf;twGuf jrefrm0lSL;tzJGY wkwfenf;jyESpfOD;iSm;
taysmfwrf;vd*f,SOfNydKifaeaom All Star toif;

MNL 0ifcGifU&atmif BudK;yrf;rnf
vef'eftdkvHypfajcppfyGJ 'kwd,tausmh
y&dowfpdwf0ifpm;&efpDpOf[kqdk
ref,lESifUe,l;umq,fupm;orm;a[mif;
rauG;toif;enf;pepf'gdkufwmcefh
rEav;abmvHk;tzGJYcsKyf
aEG&moDabmvHk;oifwef;zGifUrnf
&efukef? rwfv 1
rEav; ? rwf 2
rEav;wkdif;a'oBuD;abmvHk;
tzGUJ csKyftpDtpOfjzifh rEav;NrdKU Axl;
uGi;f wGif 13ESpt
f &G,af usmif;om;rsm;
twGuf aEG&moDabmvHk;oifwef;udk
rwfv 6 &ufaeYrSp wpfvMum
oifMum;jzpfaMumif; ,if;tzGUJ csKyf\
owif;xkwfjyefcsuft&od&onf/
,if;oifwef;udk jrefrmEkdifiH
vufa&G;pifabmvH;k orm;a[mif;rsm;
toif;rS teD;uyfBuD;Muyf vufa&G;
pifa[mif;ESihf wkid ;f a'oBu;D vufa&G;pif

a[mif;wdkYu eHeuf 7 em&DrS 9 em&D
txd tcrJhoifMum;rnfjzpfaMumif;?
aEG&moD abmvHk;oifwef;udk rwfv
6 &ufrS {NyDv 6 &ufaeUtxd zGifh
vSpfrnfjzpfNyD; rwfv 6 &ufeHeuf
11 em&D aemufqHk;xm; pm&if;
ay;oGif;&rnfjzpfaMumif; tqdkyg
tzGJUcsKyfxHrS od&onf/
<
urmESit
hf 0ef;tm;ay;cH&onfh refcsupf wm,lEu
kd w
f ufEiS ehf ,l;umq,fupm;orm;a[mif; David Mccreery
udk rauG;toif;enf;pepf'gdu
k w
f mtjzpfcefYtyfvu
kd af Mumif; rauG;toif;\trIaqmift&mcsKyf OD;cifarmifvwf
u ajymMum;onf/ tqdyk gNAdwed v
f rl sK;d Mccreery udk enf;pepf'gdu
k w
f mtjzpf wpfEpS pf mcsKyfjzifh ac:,lxm;jcif;
jzpfaMumif;? wjcm; MNL u toif;rsm;rSmvnf; Edik if jH cm;enf;jyac:NyD;aemuf wd;k wufvmonfuakd wGU&aMumif;?
odkYjzpf EdkifiHjcm;enf;pepf'gdkufwm ac:,l&efqHk;jzwfcJhjcif;jzpfaMumif; if;u &Sif;jyonf/
rauG;toif;wGif&Sdonfh upm;orm;rsm;\ pGrf;&nfonfredrfhusaMumif;? ,if;toif;&Sd vli,frsm;udk
oabmusaMumif;? ,ck trSwaf y;NydKifyw
JG iG f tqift
h wef; wpfc&k adS tmif BudK;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif; Mccreery
u qdo
k nf/ jynfwiG ;f *sme,frsm;wGif aqmif;yg;rsm;tpOfwpdu
k af &;om;aeonfh 0g&ifu
h avmif&iS f OD;cifarmifaxG;
url jynfwGif;enf;jyrsm;wGif jynfwGif;tawGUtBuHKrsm;om&SdaMumif;? EdkifiHjcm;om;enf;jyrsm;wGif EdkifiHwum
tawGUtBuHKaumif;rsm;&SdaMumif;&Sif;jyonf/ David Mccreery onf 1974 rS 1979 ckEpS t
f wGi;f refcsupf wm
,lEdkufwuftoif;wGif upm;cJhNyD; 1982 rS 1989 ckESpftxd e,l;umq,f,lEdkufwufwGif upm;cJhonf/
enf;jytjzpf tar&duefar*smvd*fESifhawmiftar&du&Sd Club toif;rsm;wGif aqmif&GufcJhonf/
<
46
VOICE
The
SPORT
English Premier League Prediction Match (29)
tmqife,f? abmfvfwef? zl[rf? refpD;wD;ESifU cs,fqD; . . . .

armifom'if
bmrif*rfESifh 0ufpfb&Grf;(y-tausmh 0ufpfb&Grf; 3;1 bmrif*rf) - tdrfuGif;ajcpGrf;rmausmaom bmrif*rfESifh
yHkrSefajcpGrf;jyef&aeonfh 0ufpfb&Grf;wdkY ESpfoif;vHk;trSwfvdktyfae ,SOfNydKifrIjyif;xefrnfrSmaocsmonf/ zGifhupm;
wwfaom 0ufpfb&Grf;\AsL[mudk vDabmif,mOD;aqmifonfh bmrif*rfuGif;v,ftkyfpku xdef;csKyfEkdifpGrf;&SdaeNyD;
yGJcsdefjynfhomxdef;csKyfEkdifvQif {nfhonftoif;&v'faumif;&efcufcJrnf/ bmrif*rf\ awmifyHcHppftm;enf;rIaMumifh
tdrf&Siftoif; trSwfjynfh&a&; rvG,fulEdkif/ oGif;*dk;enf;aom oa&yGJjzpfvmEkdifonf/
tmqife,fESifh qef;'g;vef; (y-tausmh qef;'g;vef; 1;1 tmqife,f) - AefygpDyg0ifvmrnfr[kw
f tmqife,f
wkdufppftiftm;avsmh&Jaernfjzpfonf/ odkYaomf cs,fqD;u ref,ludk tEkdif&cJh ay:aygufvmonfh tcGifhta&;udk
tmqife,fvufvw
G cf rH nfr[kw
f vlpykH x
JG u
G u
f pm;rnfq
h ef;'g;vef;taejzifh tdr&f iS u
f zkd t
d m;ay;upm;Edik &f ef vG,u
f l
rnfr[kwaf y/ qef;'g;vef;\ta0;uGi;f wku
d pf pfqifEidk pf rG ;f avsmh&w
J wf 4;3;2;1 upm;uGuu
f o
kd ;kH rnfh tmqife,f
EkdifrnfhyGJ[k,lqonf/ qef;'g;vef;\ vsifjrefpGmcGeftm;oHk;upm;EkdifpGrf;aMumifh tmqife,f*dk;rjywfEkdif/
abmfvfwefESifh tufpwefADvm (y-tausmh ADvm 1;1 abmfvfwef) - tufzfatzvm;yGJ upm;xm;&onfh
ADvmtwGuf cufcaJ om yGpJ Ofjzpfrnf/ abmfvw
f ef\ tdru
f iG ;f ajcpGr;f ESif Nh ydKiyf 0JG ifpw
d "f mwftaumif;qH;k taetxm;&Sad e
ADvmtoif;omzGifh zGifhrupm;vQif abmfvfweftzGifh*dk;&a&; cufcJEkdifonf/ ESpfoif;tMum; a&SU-v,f-aemuf pkzGJU
upm;wwfyEkH iS hf ajcpGr;f uGm[csuf usOf;ajrmif;onfw
h idk f uGi;f v,fcpH pfupm;yHyk akd umif;aeaom tdr&f iS t
f oif;tEkid &f
rnfhyGJjzpfonf/ rxifrSwfbJ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/
zlvf[rfESifh bvufbef; (y-tausmh bvufbef; 1;1 zlvf[rf) - ta0;uGif;upm;wkdif; cHppf]aMumif}oGm;
avh&Sdaom bvufbef; tm;xm;&oltcsKdU'Pf&m&aeonf/ 'Af? &rfaq;wkdY\ wdkufppfyHhydk;rItm;jzifh tdrfuGif;wkduf
ppf- cHppfupm;yHk uspfvSpfxufjrufonfh zlvf[rftaejzifh ,ckyGJwGif yGJcsdefjynfh wkdufppfzGifhupm;vdrhfrnfjzpfonf/
bvufbef; 4;5;1 upm;uGufudk toHk;jyKvmvQif zlvf[rftzGifh*dk;&a&;cufcJzG,f&Sdaomfjim; tdrf&Siftoif;
trSwfjynfh&rnfhyGJjzpfonf/ oGif;*dk;enf;rnf/
e,l;umq,fESifh tJAmwef (yausmh tJAmwef 0;1 e,l;umq,f) - tufzfatzvm;NydKifyGJrS xGufvmcJh&onfh
tJAmweftaeESifh ,ckyGJxGuf&v'faumif;&ef ajcukefxkwfupm;rnfjzpfonf/ e,l;umq,fonf wkdufppfpGrf;&nf
avsmh&Jae NydKifbufudk yGJcsdefjynfhzdtm;ay;upm;EdkifzG,fr&Sday/ odkYaomf e,l;umq,fonf vufusefyGJpOfwdkif;wGif
&v'faumif;a&; tav;xm;upm;aeonf/ ,SOfNydKifrIjyif;xefrnf/ oa&&v'fjzpfEdkifonf/ oGif;*dk;rsm;Edkifonf/
0ufpf[rf;ESifh pwkwfpD;wD; (y-ausmh pwkwfpD;wD; 1;1 0ufpf[rf;) - wef;rqif;&a&;twGuf azmifzsuf
upm;aeaom 0ufpf[rf;ESifh&ifqdkif,SOfNydKif&wdkif; pwkwfpD;wD;toif; kef;uef&avh&Sdonf/ vuf&SdtcsdefwGif wdkufppf
upm;yHkxufjrufaomfjim; cHppf],dkif} aeonfh {nfhonftoif;om NydKifbufudk tEdkif&vdkaZmBuD;pGm zGifhupm;vmvQif
tEdkif&rnfhtoif;rSm 0ufpf[rf;omjzpfEdkifonf/ 0ufpf[rf;ta&;redrfhEdkif/ oGif;*dk;enf;rnf/ yGJMurf;Edkifonf/
refpD;wD;ESifh 0D*ef (y-ausmh 0D*ef 0;2 refpD;wD;) - &moDopf csefyD,Hvd*f0ifcGifh&a&;twGuf refpD;wD;taeESifh
vufuseyf pJG Ofwikd ;f udt
k Edik &f atmifupm;&efvt
kd yfaeNyDjzpfonf/ wef;rqif;&a&;twGuf ,ckyw
JG iG v
f nf; 0D*efwpfoif;
vH;k rmefxnfu
h pm;OD;rnfjzpf&m refp;D wD;twGucf ufco
J nfyh pJG OfjzpfvmEdik o
f nf/ awAufZ?f wdak &;? 'gvfaq;vfAm;wdYk\
pkzUJG wdu
k pf pfqifEikd pf rG ;f om wnfNidrx
f ufjrufaevQif 0D*efwpfrw
S &f &efyif vG,rf nfr[kw/f rnfoYkd &adS p tdr&f iS Ef ikd rf nf/
vDAmyl;ESifh ref,l (y-ausmh ref,l 3;2 vDAmyl;) - AD'pfyyJG ,fcx
H m;& ref,\
l cHppfupm;yHk uspfvpS cf ikd rf maeEdik rf nf
avm[k oHo,&St
d yfonf/ vDAmyl;onf tdru
f iG ;f qdv
k Qif a&SU-v,f-aemuf pkzUJG upm;yH[
k efcsuf aumif;aeavh&o
dS nf/
,ckyJG xyfrt
H a&;edrv
hf u
kd v
f Qif csefy,
D jH zpfa&; rvG,u
f El ikd
f ref,w
l pfoif;vH;k pdw"f mwfaumif;aumif;jzifh ajcukezf iG hf
upm;rnfrmS aocsmae tdr&f iS t
f oif;tEdik &f a&; txl;ke;f uef&zG,&f o
dS nf/ wefjyefwu
kd pf pfupm;yHk ydak umif;aeaom
ref,ltoif; ta&;redrfhEdkif/ oa&&v'fxGufvmEdkifonf/ *dk;enf;Edkifonf/
-ausmh pyg;pf 3;1 0kA)f - wef;qif;Zket
0kAfESifh pyg;pf (y
f wGi;f rSkef;xGufEdkif&ef wpfoif;vHk; ajcukefxkwfupm;aeonfh
(y-aus
0kAfonf pyg;pfudk ajcpGrf;tomjzifhupm;Edkifrnfr[kwfay/ odkY&mwGif csefyD,Hvd*fyGJupm;a&; ydktav;xm;rnfhpyg;pf
aMumifh 0kAftoif;u ,ckyGJpOf ydkrdk
zdtm;ay;upm;Edik zf ,
G &f o
dS nf/ 0kAo
f m
Edik v
f akd ZmBuD;NyD; wdu
k pf pfuRaH ernfqkd
vQifrl *dk;oGif;aocsmol rsm;ydk&Sdae
aom pyg;pfu tEdkif,loGm;rnf[k
,lqonf/ oa& yGrJ jzpfEikd /f oGi;f *d;k
rsm;Edkifonf/
bvufyl;ESifh cs,fqD; (y-tausmh
cs,fqD; 4;0 bvufyl;))- tdru
f iG ;f
qdkvQif wdkufppf-cHppftcsdwfrdrd
upm;Edkifaom bvufyl;onf wef;
rqif;&a&; yGJcsdefjynfhajcukefxkwf
upm;vmrnfjzpf&m cs,fqD;twGuf
yGJusyfupm;&zG,f&Sdonf/ odkYaomf
cs,fq;D onf ref,u
l kd tEdik &f vdu
k
f
NydKify0JG ifpw
d "f mwf ydrk t
kd m;aumif;oGm;
NyDjzpf&m tdrf&Siftaejzifh rHI;a&;udk
om OD;pm;ay;vm&zG,&f \
dS / zGiu
hf pm;
MurnfrSmaocsm oGif;*dk;rsm;Edkif
onf/ cs,fqD;Edkifajcrsm;onf/
Soccer Weekly Fixtures

5.3.2011 (paeaeY)
y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf (29)
bmrif*rfESifh 0ufpfb&Grf;
n 7;15 em&D
tmqife,fESifh qef;'g;vef;
n 9;30 em&D
abmfvfwefESifh tufpwefADvm
n 9;30 em&D
zlvf[rfESifh bvufbef;
n 9;30 em&D
e,l;umq,fESifh tJAmwef
n 9;30 em&D
0uffpf[rf;ESifh pwkwfpD;wD;
n 9;30 em&D
*smrefbGef'ufpfvD*g yGJpOf (25)
a'ghrefESifh ukdvkH;
eHeuf 2;00 em&D
pwk*wfESifh a&SmfuD
n 9;00 em&D
z&efYzwfESifh ukdifZmqavmhwef
n 9;00 em&D
*vufbwfESifh [kdzif[drf;
n 9;00 em&D
[efEkdAmESifh ab,efjrL;epf
n 9;00 em&D
Ek&ifbwfESifh pdefYay:vD
n 9;00 em&D
tDwvDpD;&D;atyGJpOf (28)
vufcsDESifh kd;rm;
eHeuf 2;15 em&D
pydefvmvD*gyGJpOf (27)
rma,mhumESifh AvifpD,m
n 11;30 em&D
6-3-2011 (we*FaEGaeY)
y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (29)
refpD;wD;ESifh 0D*ef
eHeuf 00;00 em&D
vDAmyl;ESifh ref,l
n 8;00 em&D
0kAfESifh pyg;pf
n 10;30 em&D
*smrefbGef'ufpfvD*gyGJpOf (25)
avAmulqifESihf 0kzfbwf
eHeuf 00;00 em&D
zkdif;bwfESifh 0g'gb&Drif
n 9;00 em&D
[rf;bwfESifh rdefYZf
n 11;00 em&D
tDwvDpD;&D;atyGJpOf (28)
*sLAifwyfESifh atpDrDvef
eHeuf 2;15 em&D
qrf'kd;&D;,m;ESifh qDqifem
n 6;00 em&D
bkdavmhnmESifh uuf*vD,m&D
n 8;30 em&D
csDa,AkdESifh yg;rm;
n 8;30 em&D
zDtkd&ifwD;em;ESifh umwm;eD;,m;
n 8;30 em&D
tifwmrDvefESifh *sDEkdtm
n 8;30 em&D
emykdvDESifh b&uf&Sm;
n 8;30 em&D
tl'D;eD;pfESifh bm&D
n 8;30 em&D
pydefvmvD*g yGJpOf (27)
bmpDvkdemESifh Zm&m*kdZm
eHeuf 1;30 em&D
tufovufwDukdESifh ADvm&D;&Jvf
eHeuf 3;30 em&D
*D*RefESifh *Dwmaz;
n 10;30 em&D
[musL;vufpfESifh t,frm;&D;,m;
n 10;30 em&D
rmvm*gESifh tkdqmqlem
n 10;30 em&D
vDAefaw;ESifh tufpfyefndK
n 10;30 em&D
7.3.2011 (wevFmaeY)
tDwvD pD;&D;atyGJpOf (28)
vmZD,kdESifh ygvmrkd
eHeuf 2;15 em&D
pydefvmvD*gyGJpOf (27)
bDvfbmtkdESifh qDADvm
eHeuf 00;30 em&D
a&;qif;ESifh &D;&Jvfruf'&pf
eHeuf 2;30 em&D
8.3.2011 (t*FgaeY)
y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf (29)
bvufyl;ESifh cs,fqD;
eHeuf 2;30 em&D
9-3-2011 (Ak'[l;aeY)
csefyD,Hvd*f 16 oif; tqifh ('k-ausmh)
bmpDvkdemESifh tmqife,f
eHeuf 2;15 em&D
&Sufwm'kd;eufpfESifh kd;rm;
eHeuf 2;15 em&D
10-3-2011 (Mumoyaw;aeY)
csefyD,Hvd*f 16 oif;tqifh ('k-ausmh)
a&SmfuDESifh AvifpD,m
eHeuf 2;15 em&D
pyg;pfESifh atpDrDvef
eHeuf 2;15 em&D
y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf (19) (yGJusef)
tJAmwefESifh bmrif*rf
eHeuf 2;30 em&D
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
BREAKING NEWS
-
ref,ltoif;\ cHppfrSL;AD'pfyGJy,fcH&csdefwGif zm'DeefESifh tDAef;pfwkdYvnf; BuHhckdifrIrjynfh0 vDAmyl; - ref,l yGJpOf yg0if&efraocsmaMumif; ref,lenf;jytzGJUu owif;xkwfjyefonf/
tufpwefADvmtoif;wGif pDeD,mupm;orm; 12 OD; 'Pf&m&ae pdwfysufaerdaMumif; toif;enf;jy [lvD,mu xkwfazmfajymMum;onf/
&D;&Jvfruf'&pftoif;wGif 'Pf&maysmufuif;oGm;onfh t"duwkdufppfrSL; [D*ltif jyefvnfyg0ifupm;EdkifawmhrnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
bmpDvdkemESifh tmqife,f wdkUupm;rnhf csefyD,Hvd*fyGJpOfwGif bmpDvdkem tEkdif&a&; wpfcJeuf zdtm;ay;&ef bmpDvdkemtoif;y&dowfrsm; pDpOfaeNyDjzpfonf/
,ckwpfywfupm;rnfh csefyD,Hvd*fyGJpOf pyg;pftoif;tdrfuGif; vef'efwGif tEkdif&&ef rvG,fEkdifaMumif; atpDrDveftoif;rS pDeD,mupm;orm;tcsKdUu qkdMuonf/
k&Sm;uvyf lbifumZefonf *sLAifwyfpf*dk;orm; blzGefudk ,ldkoef; 20 jzifh ac:,l&ef pwifBudK;yrf;aeNyDjzpfonf/
uufuvD,m&Dtoif;udk rnfolrS avQmhrwGufoifhawmhaMumif; vmZD,dktoif;rS cHppfrSL; 'dkiftufpfu rSwfcsufjyKvkdufonf/
0kAftoif;onf cs,fqD;udk wkdufppfrSL; *smAif\tpGrf;jzifh tEkdif,lEdkifvdrfhrnf[k toif;enf;jy rumoDu ajymMum;vsuf&Sdonf/
refpD;wD;toif;\ vufusefypJG Oftm;vH;k wGif wku
d pf pfrLS ; bmavmhw,fvu
D kd yGJxkwfrnf[k enf;jyrefpDeDu owif;xkwfjyefonf/
bmpDvdkemtoif;onf tl'D;eD;pftoif;rS wkdufppfrSL; qef;csufpfudk ac:,lEkdif&ef BudK;yrf;aeNyDjzpfaMumif;od&onf/
47
VOICE
The
48
VOICE
The
SUPPLEMENT
49
A
VOICE
The
TRANSPORT
tiSm;,mOfrsm;ukd rDwmESifU pD;eif;rItavUtxvkdtyf[k ,mOfarmif;ESifU pD;eif;olrsm;qdk

pDtiSm;,mOfrsm;udk rDwmwyfqifapjyD; rDwmmESESifhom ajy;qGJMu&ef oufqdkif&mu trdef Y

wpf csrSEdkifwiHvfcJhoHk;&Snfd wu
rSm MumjrifhNyDjzpfaomfvnf; rDwmESifh pD;eif;rIrSmr&Sdao;oavmufudk enf;yg;vSjyD; x
xddktpDtpO
pOff
rSm xifxif&Sm;&Sm; taumiftxnfray:ao;onfukd tiSm;,mOfarmif;ESifolrsm;ESifh pD;eif;olrsm;ukd ar;jref;
&mrS od&Sd&onf/
,if;rSm pD;eif;olrsm;bufrSae rsm;od k Y jzwf o ef ; &m rD w mrsm; xGuEf ikd o
f vdk vlwikd ;f wupD pD;Edik w
f hJ
rDwmESihf pD;eif;rIu ydrk u
dk ek u
f srnf[k zGifhoGm;jyD; tzrf;tqD;vGwfatmif pD;yGm;a&;zGYHjzdK;rItaetxm;rsdK; EdkifiH
txifrmS ;jcif;? usio
h f m;r&ao; aps;ar; a&S m if w d r f ; oG m ;wwf a omf v nf ; rSm&Sdvmr,fqdk&ifawmh taumif;qHk;
f iG f ygyJ/ 'gqdk b,forl S romawmh rem
pD;eif;&efomqE&jdScif; ponfh tcsuf wu,fwrf; um;tiSm;aps;uGuw
rsm;aMumifjh zpfouJo
h Ydk ,mOfarmif;rsm; rDwmESifhpD;eif;rIr&Sdoavmuf enf; awmhbl;aygh}}[k tdrfeD;csif; jynfy
bufrv
S nf; tcaMu;aiG ndE iId ;f armif; yg;ao;onfukd tiSm;,mOfarmif;ESif EdkifiHwpfckwGif wupD,mOfarmif;
ydkY&jcif;onf ydkwGufajcudkufjcif; oltcsKdUESifh c&D;onftcsKdU\ ajymjy tjzpf toufarG;0rf;ausmif;jyKvsuf
ponfhtcsufrsm;aMumifhjzpfaMumif; csufrsm;t& od&onf/
&Sdol &efukefjrdKUcHwpfOD;u cPwm
if;wkdYxHrS xyfrHod&Sd&onf/
]]wpfckawmh &Sdwmayghaemf/ jyefvnfa&muf&SdvmcJhcsdefwGif ol\
]]rD;yGKd irhf mS MumMum&yfae&if rDwm b,fpepfrqdk wpfzufowf aumif; tjrifESifh tawGUYtMuHKudk The Voice
u qufwufoAs/ 'gudkaMumufwJh atmifvyk &f if tqifrajybl;aygh/ um; Weekly odkY ajymMum;onf/
vuf&dS jynfwiG ;f &Sd wupt
D iSm;
c&D;onfawGu rDwmeJYp;D &rSm aMumuf orm;awGvnf; um;xGufzdkY t&if;
wmaygh/ 'gayrJh wu,fwrf;usawmh tES;D tuket
f usoufoufomomeJY ,mOfrsm;wGif rDwmrsm; 12882 vHk;
ok;H rdepfrS 50 usyyf J wufwmrdYk rDwm TELECOMMUNICATION
eJYu ydkwefygw,f/ &efukefjrdKUxJrSm
vnf; um;awGrsm;vmjyD; ,mOfaMum
ydwfqdkYrIawG rsm;vmw,fqdkayr,fh
MumMumydwrf w
d hJ rD;yGKd ifu
h rsm;rsm;pm;
pm;r&Syd gbl;/ vSn;f wef;yGKd if?h a&T*w
kH ikd f
jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;u uRufuRufeYJ rrsm;bl;}} [k vlBuD;rif;
yGdKifh pojzifh oHk;av;ckavmufygyJ/
yg;pyfeYJ ajympD;&if 2500? 3000 avmuf usyfig;odef;wef GSM rdkbdkif;vfzkef; rdkbdkif;vfzkef;Handset ta&mif;qdkifrS
&wJh c&D;wpfcu
k kd rDwmeJYp;D &if tvGef rsm;udk azazmf0g&Dv 14 &ufaeYwGif refae*smOD;udkudkatmifu ajymMum;
G af &; onf/
qH;k 1800 avmufyu
J sw,f}}[k touf &efuek Ef iS hf aejynfawmfqufo,
S pfqifh iSm;&rf;tok;H jyKcGiahf y;cJh
GSM ig;odef;zkef;rsm;twGuf
40t&G,f tiSm;,mOfarmif;ouf 13ESpf H;k wkYrd w
&So
d l tiSm;,mOfarmif;ESio
f w
l pfO;D u aomfvnf; CDMA Handset ta&mif; [ef;qufrSm usyfwpfodef;ESifh usyf
aps;uGufwGif a&mif;tm;usqif; wpfoed ;f cG0J ef;usif&dS Nokia ESihf Sony
The Voice Weekly odkY wupDrDwm
ESiyhf wfoufaomol\ tjrifEiS hf aeYpOf jcif;r&SdaMumif; rdkbdkif;vf Handset trS w f w H q d y f [ ef ; quf r sm;om
b0taetxm;udk ajymMum;onf/ aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ trsm;qHk;0,f,lMuaMumif;? ,cif
]]ig;odef;wef GSM twGuf 20 wefuwfESifh 50 wefuwfponfh
vuf&Sdtaetxm;wGif tiSm;
,mOf r sm;onf ,mOf x d e f ; &J r sm; Handset 0,f w mu CDMA 800 zkef;uwfrsm; 0,f,loHk;pGJolrsm;rSm
a&Smifwcif ppfaq;wwfaomae&m wk e f ; uavmuf a wmh tk e f ; tk e f ; vnf; &SdESifhNyD;onfh[ef;qufrsm;udk
usyfig;odef;wef
GSM
ausmfcefY wyfqifNyD;jzpfaomfvnf;
rD w mroH k ; ta&;,l 'Pf a Mu;
aumufcHcJh&aom wupDaygif; 949
xGufvmaomfvnf;
TELECOMMUNICATION
usyfig;odef;wef GSM rdkbdkif;vfzkef;

jyifyaygufaps; usyfajcmufodef;txda&muf
&efukef? rwf 3
ESpf 20 ausmfumvtwGif; yxrqHk;tBudrf usif;yjyKvkyfonfh vTwfawmftxdrf;trSwftjzpf jrefrmh

qufo,
G af &;vkyif ef;u azazmf0g&DvwGif pwifimS ;&rf;toH;k jyKcGiahf y;cJah om usyif g;ode;f wef GSM rdb
k ikd ;f vfzek ;f
jyifyaygufaps;rSm usyaf jcmufoed ;f txda&mufvsu&f adS Mumif; usyif g;ode;f wef GSM rdb
k ikd ;f vfzek ;f tusK;d aqmif
rsm;u ajymMum;onf/
]]0efaqmifrItygt0ifqdk ig;odef;ig;aomif;uae ajcmufodef;txd&Sdw,f}} [k a&T*Hkwdkif&Sd rdkbdkif;vfzkef;
0,fa&mif;tusKd;aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/
usyfig;odef;wef GSM rdkbdkif;vfzkef;rsm;avQmufxm;&mwGif jyify0efaqmifrIay:aygufvmjcif;onf
,ckaemufydkif; ydkrdkrsm;jym;vmNyD; wpfOD;csif;tusKd;aqmifvkyfudkifolrsm;a&m ukrPDwpfcktaejzifh 0efaqmifrI
rsm;vkyfaqmifay;jcif;yg ay:aygufvsuf&SdaMumif; usyfig;odef;wefzkef;jyify0efaqmifrIudk trsm;qHk;aqmif
&Gufay;aeonfh a&mifjcnfukrPDESifh eD;pyfonfh tusKd;aqmifrsm;uqdkonf/
usyif g;ode;f wef GSM rdb
k ikd ;f vfzek ;f rSm zke;f eHygwfEiS hf BudKwifaiGjznfu
h wfjznfo
h iG ;f NyD;oGm;ygu w,fvzD ek ;f
tquftoG,f&&Sd&ef apmifhqdkif;ae&jcif;rsKd;r&SdaMumif;? ,cif usyf15odef;wef GSM rdb
k ikd ;f vfzek ;f uJo
h Ykd yif
wpfajy;nD toHk;jyKcGifh&&SdEdkifrnfjzpfNyD; tifwmeuf&&SdEdkif&efrSmrl raocsmao;aMumif; a&T*Hkwdkif&Sd jrefrmh
qufoG,fa&;vkyfief;Hk; wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
azazmf0g&Dv 14 &ufaeYrSpwif &efukef? rEav;? aejynfawmfwdkYwGif wpfNydKifeuf toHk;jyKcGifhcsxm;
ay;cJhonfh usyfig;odef;wef GSM rdkbdkif;vfzkef;rsm;udk jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u wpf&ufvQif avQmuf
vTm 200 txd vufcHaqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif; if;uqdkonf/
usyfig;ode;f wefrb
kd ikd ;f vfzek ;f rsm;csxm;ay;cJo
h nfah emufyikd ;f rdb
k ikd ;f vfzek ;f 0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;udk rdb
k ikd ;f vfzek ;f
Handset ta&mif;qdi
k rf sm;u trsm;qH;k 0efaqmifraI y;vsu&f NdS yD; wpf&ufvQif ta&twGuf 200jzifh tuefYtowf
csxm;ay;cJo
h nfh usyfig;ode;f wef GSM rdb
k ikd ;f vfzek ;f iSm;&rf;toH;k jyKcGiahf y;onft
h csdew
f iG f jyify0efaqmifrrI sm;
ydkrdkrsm;jym;vmNyD; tjrifhqHk;aygufaps; usyfajcmufodef;txd a&muf&SdvmcJhjcif;jzpfonf/
<
CDMA
om toHk;jyKolrsm;aMumif; if;u
qufvufajymMum;onf/
]]GSM ig;odef;aMumifhawmh
CDMA [ef;qufta&mif;avsmhwm
r&Sad o;bl;/ tifwmeufr&ao;awmh
armf',fvftjrifhudkifwJholu enf;
ao;w,f}} [k vomNrKd Ue,f&dS rdb
k ikd ;f vf
zkef; Handset ta&mif;qkdifwpfqdkifrS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
,ckvuf&SdwGif usyfig;odef;
wef CDMA 800 MHz zkef;rsm;rSm
tif w meuf t oH k ; jyKcG i f h & &S d o nf h
tapmqHk;rdkbdkif;vfzkef;jzpfaeonfh
twGuf tjcm;aomrdkbdkif;vfzkef;rsm;
xuf vuf&SdwGiftm;omcsufydkrsm;
NyD; vlBudKufrsm;aMumif; rdb
k ikd ;f vfzek ;f
aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
]]GSM u System jrifhawmh
[ef;qufaumif;aumif;udkudkifvdkY
&aeayr,fh tifwmeufuakd pmifMh unfh
aeMuwmvnf;&Sdygw,f}} [k vlBuD;
rif ; rd k b d k i f ; vf z k e f ; ta&mif ; qd k i f r S
OD;udkudkatmifu qdkonf/
]]ig;odef;csif;wlayr,fh GSM
pD;&SdNyDjzpfaMumif; oufqkdif&m w&m;

0ifpm&if;rsm;t& od&onf/
<quf y k d i f v if ; cef Y ( aq;-2)
a&mif;tm;rus
u a&G;cs,fp&mrsm;w,f/ 'gayrJh
tifwmeuf&wJhtm;omcsufaMumifh
CDMA udk ydkoHk;jzpfw,f}} [k Sm3
rdb
k ikd ;f vfzek ;f aqmhz0f u
J rk P
rD S vkyif ef;
vkyfudkifol OD;wifrsKd;[efu ajym
Mum;onf/
GSM ayguf a ps;rS m vnf ;
usycf ek pfoed ;f atmuftxd usqif;ae
onfhtwGuf ta&mif;t0,frSmr&Sd
oavmufenf;yg;aMumif;? usyfig;
odef;wef GSM rsm;udk azazmf0g&Dv
14 &ufaeYwGif pwifiSm;&rf;tokH;jyK
cGifh ay;csdefrS avQmufxm;olrsm;udk
aeYpOfzkef;tvHk; a& 200 txdom
avQmufxm;cGijhf yKcJah omfvnf; ,cif
CDMA zkef;rsm;uJhodkY avQmufxm;
olOD;a&rSm rrsm;jym;aMumif; &efukef
NrKdU a&T*Hkwdkif&Sd jrefrmhqufoG,fa&;
Hk;rS wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/
]]awmfawmfrsm;rsm;u CDMA
ig;ode;f zke;f awGusuwnf;u avQmuf
NyD;aeNyDqdkawmh aemufydkif;zkef;awGqdk
avQmufcsifwJhol enf;oGm;NyD}} [k
if;u qdkonf/
<
INSTITUTIONAL
ILO jrefrmEkdifiHwGif
oufwrf;
12v xyfrHwkd;jrifU
t"rcidk ;f aprIyaysmufa&;? t&G,f

ra&mufao;ol uav;i,frsm;ppfrI
xrf;jcif;rS umuG,fa&;ponfwdkYudk
tpdk;&Xmeqkdif&m tzGJUtpnf;rsm;ESifh
twl y l ; aygif ; aqmif & G u f a eonf h
tjynfjynfqidk &f mtvkyo
f rm;a&;&m
tzGJU\ oufwrf;ukd wpfESpfxyfrH
wkd;jrifhcJhaMumif; azazmf0g&D 26 &uf
aeY xkwfEkdifiHydkifowif;rD'D,mrsm;
wGif azmfjyxm;csuft&od&onf/
tjynfjynfqidk &f m tvkyo

f rm;
a&;&m tzGUJ csKyf ;kH rS trIaqmifeT Mf um;
a&;rSL;OD;aqmifonft
h zGUJ onf jrefrm
EkdifiHodkY azazmf0g&Dv aemufqHk;&uf
owywftwGif; a&muf&SdvmcJhNyD;
tvkyo
f rm;0efBuD;Xme0efBuD;? vluek f
ul;rIwm;qD;umuG,fa&;tzGJUESifh vlY
tcGifhta&;tzGJU0ifrsm;ESifhyg awGUqHk
cJhaMumif; w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;
t&od&Sd&onf/
<
50
B
VOICE
The
SOCIETY
tvTmaygif;pkH0ifqifETJwJU &efukefbm;urfUyJG
&ef
ukefNrdKUawmf vIdifNrdKUe,f&Sd Myanmar

0if;xJrmS azazmf0g&Dv 19?
20 &ufaeYawGu usif;ycJhwJh &efukefbm;urfh
yJGrSm vli,fawG&JUwuf<urI? aygif;pnf;rI
tiftm;awGudk xifxif&mS ;&Sm;awGUjrifc&hJ ygw,f/
ynmukd vkdvm;&SmazGaeMuwJh arQmfvifhcsuf
ta&mifeYJ awmufyaewJh vli,fawG&UJ Munfvif
wJrh suEf mS ? wuf<uwJh pdwaf wGudk 'Dyw
GJ ufa&muf
cJhwJholwkdif; cHpm;awGUjrifcJhMu&rSmyg/
Info Tech
ta0;? awGUqkHyJG pwmawGvkd BudKwifpDrHxm;

wJh acgif;pOfawGtwkdif; ajymMu? aqG;aEG;Mu
wmrsKd;r[kwfbJ wufa&mufvmolawGu ajym
vmwJh ajymcsifwt
hJ aMumif;t&mawGudk wpfcsdef
xJ wpfNydKifxJrSm trsm;tjym;wifjyay;EkdifwJh
ae&mrsm;pGmukd zefw;D ay;r,fyh w
GJ pfcjk zpfygw,fvYd k
bm;urf&h efuek &f UJ Website rSm &Si;f jyxm;ygw,f/
&efuek b
f m;urfyh pGJ pD Ofoal wGxrJ mS wpfO;D
jzpfwJh touf 30ESpfausmft&G,f&Sd ukdaZmfaZmf
tvku
d f yg0ifaqG;aEG;cJMh uygw,f/ xl;jcm;rIu
awmh tjriftmkHcsKdUwJholwpfOD;u tjriftmkH
csKdUwJo
h al wG ok;H wJh uGeyf sLwmaqmhz0f t
J aMumif;
ukd aqG;aEG;wifjyoGm;wmyg/
'DyJGrSm toufti,fqkH;0ifa&mufaqG;
aEG;olwpfOD;jzpfol oefvsifNrdKUe,frS touf
15 ESpft&G,f vli,fwpfOD;uawmh ]]uRefawmf
u DJ taMumif ; yg0if a qG ; aEG ; cJ h w myg/
uRefawmfyg0ifcGifh&vkdY t&rf;ukd 0rf;omyg
w,f/ uRefawmfwkdYe,frSmvnf; 'grsKd;xyfvkyf
Ekdifatmif BudK;pm;r,f/ aemufESpfrSmvnf; rkefY
qDaMumfukd b,fvkdaMumfrvJqkdwm okyfjy
OD;r,fAs}} vkdY olY&JU bm;urfhtay:xm;wJh ,kH
Munfem;vnfreI YJ *kP,
f rl u
I dk ydwyf t
GJ crf;tem;
rSm ajymjyoGm;ygw,f/
'kwd,tBudrf usif;ywJh bm;urfh&efukef
rSm toufti,fqkH; 15 ESpfuae touf 70
ausmt
f &G,t
f xd 0ifa&mufaqG;aEG;cJMh uygw,f/
jrefrmEkdifiHrSm bm;urfhyJGawmfukd &efukef
NrdKUawmfrSm 2010 jynfhESpf Zefe0g&Dv 23 &uf?
24 &ufaeYtwGif; yxrqkH;tBudrftjzpf usif;
ycJhNyD; vlaygif; 2700 ausmf wufa&mufcJhyg
w,f/ ,ck 2011 ckESpfrSmawmh &efukefNrdKUawmf
rSm azazmf0g&Dv 18 &uf? 19 &ufaeYawGrSm
usif;ycJhum vl 4700 ausmfwufa&mufcJhNyD;
pdwfygvufygwufa&mufNyD; yg0ifaqG;aEG;Mu
em;axmifMu? jiif;ckHMueJY yGifhvif;jrifomNyD;
vlBuD;awGvnf; wufa&mufMu&wmukd awGU&
aMumif;? rxifrSwfbJeJY 'DEkdifiHrSm 'DvkdaqG;aEG;
yJaG wG? 'Dvv
dk il ,fawG &Sad ew,fqw
dk m tem*wf
twGuf tm;wufp&mjzpfaMumif;? wjcm;NrdKU
awGrSmvnf; tJ'DvkdyJGrsKd;awGvkyfjzpf&if 'grS
r[kwf NrdKUBuD;awGrSm usif;ywJh bm;urfhyJG
awGudk e,fuvli,fawG wufa&mufEidk zf Ydk pDpOf
ay;Ekdif&if wpfEkdifiHvkH;rSm&SdwJh vli,fawG acwf
a&pD;aMumif;ukd wpfNydKifeuf trDvkdufvmEkdif
r,fq&dk if odyaf umif;rSmyJvYdk arQmfvifrh ad Mumif;
ukdrkd;vIdifnu qkdygw,f/
,if;tjyif bm;urfhukd wufa&mufvkdyg
aomfvnf; tcuftcJtrsKd;rsKd;aMumifh &efukef
txd vma&mufEidk jf cif;r&Sw
d hJ vlawGtwGuv
f nf;
'DyJGrSm a[majymolawG&JU Power Point awGukd
www.barcampyangon.org rSm wifxm;ay;r,fvYdk
qkyd gw,f/ yJAG 'D ,
D dk pD'u
D v
dk nf; xkwEf idk zf Ydk BuKd ;pm;
aew,fvkdY yJGpDpOfolawGqDuae od&ygw,f/
&efukef bm;urfhyJGwufa&mufvmonfh
e,fomvefEkdifiHrS touf 20 ESpf0ef;usif
t&G,f ausmif;olwpfO;D uawmh 'DyrGJ mS vltrsm;
BuD; wufa&mufNyD; wuf<uwJh vli,fawGeJY
atmifjrifwJh bm;urfhwpfcktjzpf awGU&vkdY
0rf;omrdygaMumif;? jrefrmEkdifiHukd vma&muf
cGifh&vkdYvnf; aysmf&TifrdygaMumif;? olYa[majym
yJGtNyD;wGif wufa&mufolawGu ar;cGef;
ar;jref;jcif;? 0ifa&mufaqG;aEG;jcif;r&Sdwm
aMumifh olYa[majymrIraumif;vkdYvm;? bm
aMumifhvJvkdY awG;rdaMumif; ajymqkdygw,f/
tkdifwD0goemygol touf 23 ESpf
t&G,f&Sd vli,fwpfOD;uawmh ]]uRefawmfwkdY
vli,fawGtwGuf t&rf;aumif;wJyh yGJ g/ 'gayrJh
EkdifiHwumu vmwJh olawGqDu 'DxufykdNyD;
vk d c sif r d w ,f / ol w k d Y ajymoG m ;wmawG u
uReaf wmfwYdk 'Davmufrodavmufb;l vkYd txif
ao;ovm;awmhrodbl;/ uRefawmfodcsif
rEav;NrdKUrSmawmh yxrqkH;tBudrf rEav;

bm;urfhyJGawmfukd azazmf0g&Dv 12 &ufaeYeJY
13 &ufaeYawGrSm usif;ycJhygw,f/
om;eJYtwl bm;urfhyJGukd vkdufvmol
touf 60 t&G,f trsKd;orD;BuD;wpfa,muf
uawmh ]]tefwDhom;eJY twlvkdufvmwmyg/
vli,fawG wufwuf<u<u aqG;aEG;aeMuwm
ukdawGUawm t&rf;0rf;omp&maumif;wmyJ/
om; wkdYt&G,f vli,fawGtwGuf t&rf;ukd
0rf ; om rd y gw,f / yJ G p D p Of o l a wG u k d v nf ;
aus;Zl;wifygw,f}} vkdY ajymjyygw,f/
Bloggers wpfOD;jzpfol touf 30 ESpf
t&G,f uk d r k d ; vI d i f n uawmh &efukefNrdKUrSm
'kwd,tBudrfusif;ywJh bm;urfh&efukef[m
rESpfu bm;urfhxuf ykdaumif;rGefNyD; pepfus
wmukd awGU&ygw,fwJh/ bm;urfhyGJrSm enf;
ynmtaMumif ; awG trsm;qk H ; aqG ; aEG ; Mu
w,fqkdayr,fh pD;yGm;a&;? vlrIa&;bmom&yf
awGukdyg vli,fawG yg0ifaqG;aEG;MuaMumif;?
vli,ftrsm;pku aqG;aEG;yJaG wmfawmfrsm;rsm;ukd
oavmuf xl;xl;jcm;jcm;awG odyfrygbl;

jzpfaew,f/ aemufESpfMu&if EkdifiHwumu
vlawG 'DxufykdNyD; vmapcsifw,f/ olwkdYqDu
enf; ynmawGudk 'DxufyNdk yD; avhvmcsizf vS,f
csifrdw,f}} vkdYqkdygw,f/
&efuek Nf rdKUrSm 'kw,
d tBudraf jrmuf usi;f y
cJw
h hJ 2011 ckEpS &f UJ bm;urfu
h awmh atmifjrifpmG
NyD;pD;cJyh gNyD/ 'Dyu
JG ae tem*wfrmS jrefrmEkid if &H UJ
wkd;wufrItwGuf ta&;BuD;wJh vlBuD;vli,f
tm;vkH;&JU pnf;vkH;rI? em;vnfrI? yGifhvif;rI?
uJGjym;rIawGukd vufcHEkdifrI? uJGjym;rIrsm;xJrS
tajzukd &SmEkid rf t
I jyif tjyeftvSef ar;cGe;f xkwf
tajz&SmwwfrI pwJh tavhtxaumif;rsm;ukd
tavhtusi&hf &Sad pNyD;awmh jyefYusaJ ewJh ynm&Sif
awG&JU pkpnf;rItm;tjyif tem*wfynm&Sifrsm;
ukv
d nf; ay:aygufapr,fh tvm;tvmaumif;
awGukd azmfaqmifaewJh bm;urfhtavhtx
jrefrmEkdifiHtESHYtjym; jyefYyGm;vmzkdY vkdtyfaeNyD
qkdwm ay:vGifvSygw,f/
jzLjzLoD
olawmh &Srd ,fxifygw,f/ wcsKUd oli,fcsi;f awG

tkdifwDeJYywfoufwmawGyJvkdY xifNyD; rvm
awmhbl;qkdvkdY &Sif;jy&ao;w,f/ 'gaMumifh
bm;urfq
h w
dk m bmvJqw
dk mukd 'Dxufoad tmif
vkyfzkdY vkdw,fvkdY tBuHay;csifygw,f}}
&efukefbm;urfhrSm 0ifa&mufaqG;aEG;Mu
olawGxrJ mS tkid w
f yD idk ;f qkid &f m aqG;aEG;olawGrsm;
ayr,fh wjcm;bmom&yfawGjzpfwJh Conflict
Management ? jrefrmpmayqkdif&m? vlrIa&;qkdif
&mbmom&yfawG yg0ifaqG;aEG;wmukdvnf;
awGU&ygw,f/ Myanmar Bloggers Society
(MBS), MMGAMMERS, Myanmar Youth
in Action pwJh vli,ftzJGUawGuvnf; tzJGU
wu,fawmh bm;urfh (Bar Camp)qkw

d m
urmhtESHYtjym;rSm oufqkdif&m EkdifiHa'oawG
&JU todynmzvS,fyJGtjzpf usif;ywJhyJGyg/
befaumuf bm;urfh? zEGrf;yifbm;urfh pwJh
tdrfeD;em;csif;EkdifiHawGrSm bm;urfhyJGukd usif;y
Muygw,f/ bm;urfhyJGawGrSm OD;aqmif pDpOfol
awGu wufa&mufvmMuwJholawGxJuae rdrd
ajymvkad qG;aEG;vkw
d t
hJ aMumif;t&mawGudk oD;oefY
wifjyEkdifatmif tcef;awG ay;xm;ygw,f/
ajymvkdwJholawGuvnf; rdrw
d ifjyajymqkv
d w
dk hJ
taMumif; t&macgif;pOfawGukd bm;urfhyJGrSm
&S d w J h aMumf j imoif y k e f ; rS m vmuyf x m;NyD ;
uk,
d t
hf wGuf pDpOfay;xm;wJh tcef;eHygwfawGeYJ
tcsdefawGtwkdif; 0ifa&mufaqG;aEG;wifjyMu&
wmyg/ 'DyJGukd vmwJholawGxJuvnf; ukd,f
em;axmifcsiw
f hJ taMumif;t&mukd tJ'aD Mumfjim
oifyek ;f rSmMunfNh yD; uk,
d pf w
d 0f ifpm;wJh acgif;pOf
ukd 0ifa&muf em;axmifEkdifwJhtjyif wifjyoleJY
twl 0ifa&muf aqG;aEG;Ekdifygao;w,f/
bm;urfhqkdwm ykHrSefaqG;aEG;yJG? tpnf;
tem*wfrmS jrefrmEkid if &H UJ

wkd;wufrItwGuf ta&;BuD;wJh
vlBuD;vli,f tm;vkH;&JY pnf;vkH;rI?
em;vnfr?I yGiv
Uf if;rI?
uJGjym;rIawGukd vufcHEkdifrI?
uJjG ym;rIrsm;xJrS tajzukd
&SmEkid rf t
I jyif tjyeftvSef
ar;cGe;f xkwt
f ajz&SmwwfrI
pwJU tavUtxaumif;rsm;ukd
tavUtusi&Uf &Sad pNy;D awmU
jyefhusJaewJU ynm&SifawG&JY
pkpnf;rItm;tjyif
tem*wfynm&Sirf sm;ukv
d nf;
ay:ayguaf pr,fU
tvm;tvmaumif;awGudk
azmfaqmifaewJb
U m;urft
U avUtx
jrefrmEkid if t
H ESt
hH jym; jyefyh mG ;vmzkhd
vkt
d yfaeNyq
D w
dk may:viG v
f yS gw,f/
rsKd;vGif u ]]wu,faysmfw,fAsm? uRefawmfwYdk

'DyJG rwkdifcif ajcmufvavmufuwnf;u
awGUMu? yJGtwGufaqG;aEG;Mu? jiif;Mu? &efjzpf
MueJY/ tm;vk;H u jzpfcsipf w
d f xufxufoefoef
eJY aumif;apcsifwJhpdwfeJY r[kwfvm;/ pDpOfol
tzJGUrSm vl 50? Volunter tjzpf Register
vkyfxm;wm 138 a,mufavmuf&Sdw,fav/
'gawmif Register rvkyfbJ 0ifulwJholawG
rygao;bl;/ aemufqkH;awmh tm;vkH;taumif;
qkH;twl BudK;pm;NyD; atmifjrifoGm;wm jrif&
awmh wu,fyDwdjzpf&w,fAsm/ vli,fawG &JU
nDnGwfrItiftm;ygyJ/ vkdtyfcsufawGuawmh
trsm;BuD;ayghAsm/ yJGcsdefxJrSmawmh ajz&Sif;Ekdif
oavmuf BudK;pm;NyD; ajz&Sif;ay;cJhMuygw,f/
aemufESpfawGrSmvnf; 'Dxufykdaumif;atmif
tm;vk;H qufBudK;pm;&rSmaygh}} vkYd &efuek f bm;urfh
yJGeJYywfoufvkdY olYtjrifukd ajymqkdygw,f/
TED &efue
k af qG;aEG;yJu
G dk pDpOfco
hJ al wGxJ
rSm yg0ifcJhol &efukefbm;urfh&JU Organizer
wpfOD;jzpfol touf 25 ESpft&G,f ukdzkd;*s,f
uawmh ]]'D v k d y J G a wG u vl i ,f a wG t wG u f
wu,fvkdtyfw,fAs/ NrdKUBuD;wkdif;rSm vkyfEkdif
&if odyaf umif;r,fAsm/ awmifBuD;wkYd? rk&H mG wkYdrmS
vkdrsKd;aygh/ e,fy,ftoD;oD;u ynm&SifawG
pkpnf;rdvmNyD; wkid ;f jynfyw
dk ;dk wufvmr,fav/
e,fy,ftoD;oD;u ygapcsiw
f ,f/ 'g bm;urfh
&JU wu,fhtESpfom&yJ/ TED aqG;aEG;yJGawGeJY
bm;urfhu bmuGmovJqkd&if TED u e,f
y,ftoD;oD;u ynm&SifawGukd zdwfac:NyD;
aqG;aEG;a[majymwJyh pHk aH ygh/ bm;urfu
h awmh yJG
ukd wufa&mufvmwJholawGu olwkdYuRrf;usif
wJh e,fy,f? taMumif;t&mawGukd 0ifNyD;aqG;
aEG;Mur,f/ vmem;axmifwJholawGuvnf;
olwYdk pw
d 0f ifpm;wJh acgif;pOfudk 0ifNyD;em;axmif
&if; ajymjyaewJh taMumif;t&mtay: xyf
jznfhaqG;aEG;Muw,fqkdawmh ynm&Siftqifh
ra&mufao;wJhBudK;pm;aewJhvli,fawGtwGuf
tcGit
hf a&;wpfcyk gyJ/ olwYdk udk ysKd;axmifay;wJh
ae&mwpfckvkd jzpfwmaygh/ aemuf uRefawmfwkdY
qDrmS vkad ewJh tjyeftvSeaf qG;aEG;wJh tavhtx
ukd vnf; &apwmaygh}} vkdY TED aqG;aEG;yJGeJY
bm;urfhyJGuGmjcm;ykHukd &Sif;jyygw,f/
&efuek b
f m;urfyh u
GJ dk wufa&mufvmonfh
NGO 0ef x rf ; wpf O D ; jzpf o l 23 ES p f t &G , f
rolol uawmh olYtjrifudk 'Dvadk jymjyygw,f/
]]aqG;aEG;wJu
h @av;awGrmS xyfNyD;ygapcsifwhJ
u@av;&Sdw,f/ Oyrm-pdwfynmqkdif&mawG?
tif*sifeD,mykdif;qkdif&m? pmMunfhwkdufynm?
uav;jyem pwmawGrsKd;aygh/ ajymcsifwJh
SOCIETY
C
51
VOICE
The
ruyfvdkuf&aom aumfbl;rsm; . . .
&ef
ukefNrdKUawmf vlpnfum;&m vSnf;wef;

&Sd vrf;Mum;wpfck\ acsmifususae&m
wGif rkefY<uyfEiS hf olYtazmfwpfou
kd f 0ifxikd &f if;
tarmajzvdu
k Mf uonf/ touf 10 ESprf S 13 ESpf
txdygaom rkefY<uyfwYkdtyk pf k vuf&dS vdak eaom
t&monf tjcm;uav;rsm;vkd abmvH;k wpfv;kH
r[kwyf g/ wGwyf D yk jf ypmtkyrf [kwyf g/ *dr;f aqmhz0f J
r[kwfyg/ zdeyfuyfjcif;? ydkufqufjcif;wkdYwGif
oHk; aom pdrf;a&Ta&Tjyif;&S&S teHYa[mifaeonfh
aumfwpfb;l omjzpfonf/ rkefY<uyf\vufxrJ S
aumfbl;udkvufajymif; wpfa,mufwpfvSnfh
SLMu&if; ,if;aumfbl;rSm aemufqHk;taiGUysH
"mwfaiGUrsm;ukef rmajcmufaeaom aumfwHk;
BuD;jzpfoGm;awmhonf/
tdrfaqmufypnf;ukefrmqdkifrsm;wGif
tvG,w
f ul&Edik af om aumfb;l rsm;udk tdraf jcrJh
vrf;ab;uav;rsm;omru twef;ausmif;ae
a,musfm;av;rsm;uyg SLIdufoHk;pGJrIrsm;
awGUae&aMumif; ,kZeO,smOfNrdKUawmfwGif
aexdik af om tvGwo
f ifq&mrwpfO;D u ajymMum;
onf/ Street Children ac: vrf;ab;uav;i,f
rsm;onf tqdkygaumfbl;rsm;udk SLdIufvQif
qmavmifrItygt0if vuf&Sdtajctaersm;udk
eDaygEikd if &H dS
vrf;ab;uav;rsm;\ 95
&mcdik Ef eI ;f onf
aumfESifU yvwfpwpfrD;avmif
anmf LS du
I o
f ;kH pGMJ uum
qmavmifrw
G o
f yd rf u
I kd
ajzazsmufMuaMumif;
eDaygtajcpdu
k f
uav;umuG,fa&;
NGO wpfckudk udk;um;
IRIN Asia owif;wpf&yfu
azmfjyxm;onf/
rdef;armarhavsmhoGm;wwfaMumif; if;uajymjy
onf/
]]rl;,pfaq;0g;vdrk sK;d udk vufvrS ;f rrDb;l /
tvG,&f wmudk oH;k vdu
k w
f myJ/ 'Dvu
kd av;awG
tkyfpkvdkuf&Sdwmudk owdxm;rdw,fAs}} [k
rl;,pfaq;0g;rIjzifh axmif'PfusczH ;l ol vuf&dS
rl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&; vkyfief;rsm;wGif
apwemh0efxrf;tjzpf ulnDaeol vli,ftzGJU
wpfzGJUrS udkzdk;cGm;BuD;u if;od&Sdxm;csufudk
qdkonf/ rl;,pfaq;rl;aeonfhqefqef &Da0
rdef;armoGm;apaom tqdkygaumfSLdIufjcif;
aMumifh q,fausmftouft&G,f tdrfajcrJhqif
ajczkH;aeuav;i,frsm;onf aMumuf&GHUpdwf
avsmhyg;vmum &efvdkaom rxDrJhjriftjyKtrl
rsm;yg jyKvmaMumif; tqdkyguav;rsm; tNrJ
vma&muf&m vrf;Mum;twGif; aexdkifol
ukrPDtusKd;aqmif 0efxrf;wpfOD;u ajymjy
onf/ ,if;uav;rsm; tqdkygaexdkifyHktwdkif;
BuD;jyif;vmvQif if;wdkYtem*wfrom,mEdkif
ouJhodkY ywf0ef;usifudkyif qdk;usKd;jyKEdkifzG,f
&Sad Mumif; udkzdk;cGm;BuD;u if;tjrifukd oH;k oyf
ajymqdo
k nf/ ]]q&mBuD;awG&w
dS ,fAs/ BuD;wJo
h l
u tqifq
h ifo
h ifay;wm/ *spu
f efuefav;awG
jzpfaew,f}} [k if;uqdkao;onf/
]]'DaumifawGtcsed rf eS af umfb;l vm0,fMu
w,f/ tkyfpkvdkufyJ}} [k vdIifom,mNrdKUe,f&Sd
tdrfaqmufypnf;qdkifwpfqdkifwGif ta&mif;0ef
xrf;tjzpf tvkyfvkyfudkifcJhzl;ol ud k u d k O D ;u
qdkonf/ vufwnfhprf;Munfh&if;pGJoGm;aom
uav;rsm;omru vlBuD;rsm;yif ESpfNcdKufpGm
oH;k pGaJ erI&o

dS nf[k oH;k pGo
J rl sm;xHrS pHpk rf;od&&dS onf/
rav;&Sm;wGif yHkrSefaumfoHk;pGJ (aumfSL
jcif;) aeaom tvkyo
f rm;rsm;&Sad Mumif; tqdyk g
EdkifiHwGif oGm;a&muftvkyfvkyfudkifcJholwpf
a,mufuqdo
k nf/ 0,f,&l vG,u
f jl cif;? Oya'
jzifh wif;usyfpGmwm;jrpfrxm;jcif;? aps;EIef;
rBuD;jrifjh cif;? rl;,pfaq;udk r&SmazGwwfjcif;rsm;
aMumifh aiGaMu;csKdUwJhol vli,frsm;oHk;Muonf
[k if;uoHk;oyfjyonf/
eDaygEdkifiH&Sd vrf;ab;uav;rsm;\ 95
&mcdkifEIef;onf aumfESifh yvwfpwpfrD;avmif
anmfSLdIufoHk;pGJMuum qmavmifrGwfodyfrIudk
ajzazsmufMuaMumif; eDaygtajcpdkuf uav;
umuG,fa&; NGO wpfckudk udk;um; IRIN
Asia owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/ tqdy
k g
jyemudk wdwu
d susrudik w
f ,
G yf gu touf
aygif;rsm;pGmudk xdcdkufvmaprnf[k ,if;eDayg
NGO u txufygowif;wGif xnfhoGif;ajym
Mum;xm;onf/
]]ygupwefrSmqdk aumfSLwm awmfawmf
rsm;rsm;awGU&w,f/ uRefawmfuawmh olwdkYudk
tjypfrwifapcsifbl;/ jyem&JU t&if;tjrpf
udk t&ifodatmifvkyfNyD; ajz&Sif;ay;oifhw,f}}
[k jrefrmEdik if o
H Ykd vma&mufvnfywfol ygup
wefEdkifiHom; 19 ESpft&G,f rD & m;
m;u if;\
tjrifudkqdkonf/
aumfLS NyD;aemuf jzpfay:vmrnfh vuPm
rsm;rSm rdrdtjyKtrludk rxdef;Edkifjcif;? aysmf&Tif
aumfLS Ny;D aemuf jzpfay:vmrnfU

vuPmrsm;rSm
rdrt
d jyKtrlukd rxde;f Edik jf cif;?
aysm&f iT t
f jl rL;vmjcif;?
pdwv
f yI &f mS ;jcif;?
vGiaUf rsmaeouJo
U jhdk zpfjcif;?
oH;k pGrJ rI sm;vmvQif
tmHrk mS ;aMumufpw
d jf zpfNy;D
tmav;vQmav;jzpfum
ajcvSr;f rSm;jcif;rsm;jzpfwwfonf[k
pdwaf &m*gtxl;ukq&m0efBu;D
a'guw
f maX;jrifu
U
&Si;f jyonf/
tljrL;vmjcif;? pdwfvIyf&Sm;jcif;? vGifharsmae
ouJhodkYjzpfjcif;? oHk;pGJrIrsm;vmvQif tmHkrSm;
aMumufpdwfjzpfNyD; tmav;vQmav;jzpfum
ajcvSr;f rSm;jcif;rsm; jzpfwwfonf[k pdwaf &m*g
txl;ukq&m0efBuD; a'guf w maX;jrif h u
&Sif;jyonf/
]]umv&SnfpGJNyD;oHk;&if idkvdkuf&,fvdkuf
jzpfwm? rSwfPfxdcdkufwmjzpfNyD; touf

tE&m,f&v
dS mEdik w
f ,f/ pGNJ rJo;kH vm&if tonf;?
ausmufuyfeJY touftE&m,f&SdvmEdkifw,f}}
h qufvufajymqdo
[k a'gufwmaX;jrifu
k nf/
OD;aESmufusKHUa&m*gESifhvnf; qufpyfae
onf[k if;uqdkonf/
aumfLS Iu
d jf cif; (Glue Sniffing) pGv
J rf;ae
rIudk ESpfodrfhaqG;aEG;jcif; (Councelling) ESifh
ynmay;jcif; (Education) wdYkjzifo
h m uko&rnf
jzpfaMumif; a'gufwmaX;jrifhu tBuHjyKonf/
]]'Daumifav;awG em;cdpk &mvHNk cHKaEG;axG;
wJh oif,lp&mtodkuftNrHKav;awG zefwD;ay;
&ifyakd umif;wmaygh}} [k rl;,pfaq;jyemrsm;
ESihf ywfouf ESpo
f rd ahf qG;aEG;ay;ol udkzdk;cGm;
BuD;u if;tjrifudkqdkonf/
eDaygEdkifiHwGif aumfbl;a&mif;&m ukefrm
qdkifrsm;udk todynmay;rIrsm; jyKvkyfaeonf/
uifnmEdkifiHwGifawmh uav;rsm;udk "mwkaA'
aumfuJhodkY tE&m,f&Sdypnf;rsm; a&mif;csjcif;
onf Oya'udkcsKd;azmufjcif;tjzpf owfrSwf
xm;onf/
rk e f Y <uyfwdkY tBuD;ydkif;uav;rsm; rl;
aemuf&Da0aeaom rsuf0ef;tpHkjzifh a&oefYbl;
ponfhjyefa&mif;Edkifaom pGefYypfypnf;rsm;
aumuf&efxGufoGm;csdef ti,fydkif;uav;rsm;
u vrf;ab;wGif ydkufqHawmif;&rf;jcif;udk
pwif&ef aumfzq
D ikd x
f o
J Ykd OD;vSnv
hf u
kd Mf uonf/
oefYpifpdk;
jrefrmEdkifiHtESHh pmvdkufoifcsifol
rEav;NrdKUawmf? 19 vrf;? eef;a&SUrSm&SdwJh azmifawmfOD;
bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;rSm rEav;ol q&mrav;
wpfa,muf uav;awGeJY udk&ifav;awGudk t*Fvdyfpm
oifMum;ay;aeygw,f/ tJ'q
D &mrav;uawmh t&yfjrifjh rifh
tom;ndKndKydkif&Sif touf 20 t&G,f&Sd rwifrrxufyg/
olu jrefrmwpfEikd if v
H ;kH u bke;f awmfBuD;oifynma&;ausmif;
awGrmS vnf; apwemh0efxrf;q&mrtjzpfvnf; pmvdu
k o
f ifay;
wmrdkY olYtawGUtBuHKawG? vli,fawGtwGuf tBuHjyKcsufawGudk
azmfjyay;vdkufygw,f/
EdkifiHjcm;om;awGab;rSm t*Fvdyfpum;vdkufajymw,f
t*Fvyd pf mta0;oifeYJ ausmif;NyD;xm;ygw,f/ i,fi,fav;uwnf;u
t*Fvdyfpmudk Crazy jzpfcJhwm/ pmoifcef;xJrSm oifwJhtjyif touf 13 ESpf
avmufuwnf;u tdrfem;rSm&SdwJh azmifawmfOD;bk&m;udkvmwJhEdkifiHjcm;om;awGudk
ab;uae pum;vdkufajymw,f/ t*Fvdyfpm Practice jzpfatmifaygh/ wpfcgwavqdk
ausmif;ysufNyD;awmhawmif EdkifiHjcm;om;awGudk &Smw,f/ olwdkY ab;uaevdkufNyD;
pum;awG ajymwmyJ/ vlawGu uRefawmfhudk l;aeNyD vdkYajymw,f/ b,fvdkyJ
ajymajym uRefawmfuawmh *krpdkufbl;/ uRefawmfhpmar;yGJaMumifh EdkifiHjcm;om;
awGukd pum;vdu
k af jymwm cP&yfcw
hJ ,f/ touf 16 ESprf mS tJ'v
D ykd J Edik if jH cm;om;
awGukd pum;vdu
k af jymNy;D t*Fvyd pf mudk Practice &atmif xyfBudK;pm;w,f/ touf 16 ESprf mS azmifawmfO;D bke;f awmfBuD;oifynma&;ausmif;rSm
apwemh0efxrf;vkycf w
hJ ,f/ ud,
k o
f x
d m;wJ[
h mawGukd twwfEikd q
f ;kH BudK;pm;cJNh yD; oifay;w,f/ ud,
k &hf UJ t*Fvyd pf mu t&rf;BuD;awmhraumif;bl;/
'gayrJh BudK;pm;cJhw,f/ NyD;&if ausmif;aumif;aumif;udk Scholarship avQmufcsifw,f/ Education Field rSmyJ qufvuf&yfwnfcsifw,f/
apwemU0efxrf;tjzpf aqmif&Gufaew,f
uRefawmfholi,fcsif;eJYuRefawmf xdkif;EdkifiHrSm Teaching Trainer Intenship udak vQmufMuw,f/ NyD;awmh uRefawmfta&G;cH&NyD; xdik ;f Edik if ?H
uefcsembl&rd mS oH;k vaecJ&h ygw,f/ oif,cl &hJ wmawGuawmh trsm;BuD;ygyJ/ tJ'DujyefvmNyD; apwemh0efxrf;tjzpf Delta Region awGrSm
aqmif&Gufaew,f/ 'DESpfxJrSm {&m0wDwdkif;a'oBuD;udk t"duxm;NyD; Trainer vkyaf eygw,f/ uRefawmf 2007 rSm tar&duefpifwm&JU
t*Fvyd pf moifwef;wufzYdk paumvm;&Sp&f cJyh gw,f/ tJ'rD mS uReaf wmfu 'Students Leader on Global Environmental Studies' ukd paumvm;&Spf
avQmufcJhw,f/ uRefawmfhukdvnf; tar&duefpifwmuae Recomandation ay;cJhw,f/ tJ'D Program u jrefrm? xkdif;? zdvpfykdifeJY rav;&Sm;
av;EkdifiHyJac:wm/ uRefawmfu jrefrmEkdifiHtaeeJY ta&G;cH&w,f/ tar&duefjynfaxmifpk [m0kdif&DuRef;rSm av;ywfeJY 0g&Sifwef'DpDrSm
wpfywf wufcJh&ygw,f/ uRefawmf tJ'D Program ukd ZGefvaemufqkH;ywfu oGm;wufcJhwmyg/
udk,fwu,fjzpfcsifwJU OD;wnfcsufudk ra&GYygapeJh

wpfcck u
k kd qH;k jzwfcsucf sNyD;vkyyf g/ ud,
k w
f u,fjzpfcsiw
f OhJ ;D wnfcsuu
f kd ra&GUygapeJY/ tcGit
hf a&;&vm&ifvnf; Yes vkYd ajymzkYd b,fawmhrS
aemufrusygapeJY/ pmtkyfrsm;rsm;zwfyg/ Practice awGvkyfyg/ Conversation awG em;axmifNyD;vdkufajymyg/ udk,fhudk,fudk,f jyefoifMunfh
NyD;avhusifhyg/ tckacwfu Online toHk;jyKaeEdkifawmh udk,fhtwGuf Study vkyfp&mawGrsm;vmwmrdkY vkyfvdkY&ygw,f/
olhtem*wf
uReaf wmf yxrOD;qH;k rEav;u azmifawmfO;D bke;f awmfBuD;oifynma&;ausmif;rSm pmpoifw,f/ NyD;awmh ppfuikd ;f ? &Sr;f jynfe,f? rauG;?
{&m0wDwdkif;a'oBuD;eJY armfvNrKdiu
f Ref;wdkYrSm pmoifwJhtvkyfawGudk vkyfcJhygw,f/ 'gaMumifh uReaf wmf&h UJ Dream u pmoif&wmyg/ tu,f
Scholarship &cJh&if EdkifiHjcm;rSm ausmif;oGm;wufcsifygw,f/ jyefvm&if jrefrmEdkifiHwpfEdkifiHvHk;tESHY pmoifcsifygw,f/
SHW
52
D
VOICE
The
EDUCATION
rav;&Sm;tajcpdkuf
INTI University
tif*sifeD,mbmom&yfrsm; avQmufxm;Edkif
av;&S m ;Ek d i f i H t ajcpd k u f INTI University wG i f t if * sif e D , m

bmom&yfrsm;udk wufa&muf&efavQmufxm;EkdifaMumif; OSM
Centre rS wm0ef & S d o l w pf O D ; u ajymMum;onf /
'Dyvdkrmwef;rsm;yg a&G;cs,fwuf
a&mufEkdifNyD; xdkodkYr[kwfyguvnf;
tar&du? NAdwdef? MopaMw;vsESifh
uae'gEkdifiHwkdYodkY ul;ajymif;wuf
a&mufEidk o
f nfh tpDtpOfrsm;udv
k nf;
a&G ; cs,f a vQmuf x m;Ek d i f a Mumif ;

if;u &Sif;jyonf/
IELTS ESifh TOEFL &rSwfr&Sd
yguvnf ; t*F v d y f p mppf a q;rI
tpDtpOfukd tcrJh ajzqdkEkdifaMumif;?
tao;pd w f o d & S d v d k y gu OSM

Centre zkef;eHygwf 09-73147379?
525971? 501450 okdY qufoG,f
pHkprf;EkdifaMumif; OSM xHrS pHkprf;
od&Sd&onf/
<
wuov
dk 0f ifwef;atmifjHk zifU BCA 0ifciG Uf ajzqkEd idk [
f q
k dk
pifumylEkdifiH&Sd tpkd;&ausmif;
wpfausmif;jzpfonfh BCA Academy
(Building and Construction Author-
rav;&Sm;EkdifiHwGif ynmoif
Mum;&rnfjzpfaomfvnf; NAdwdefEkdifiH
tajcpdkuf University of Bradford
todtrSwfjyKvufrSwfukdyg &&Sdrnf
jzpfaMumif;? vufawGUvkyfief;cGif
qif;&rnfh tpDtpOfrsm;yg0ifaMumif;
if;uqdkonf/
bGJU? 'D*&Dwef;rsm;udkomru
ity) \ 'Dyvkr
d mwef;twGuf 2011 ckEpS f
{Nyv
D 0ifciG phf mar;yJu
G dk rMumrD ppfaq;
awmhrnfjzpf&m 0ifcGifhajzqkdvkdol
rsm;taejzif h wu o k d v f 0 if w ef ;
atmifrw
S yf sr;f rQ 40 &&Sv
d Qif 0ifa&muf
ajzqkdEkdifaMumif; ,if;wuokdvfESifh
csdwfqufxm;onfh Care Forever

Services Co.,Ltd. \ refae*sma':vGif
vGifaxG;u ajymMum;onf/
]]wuov
dk 0f ifwef;trSwt
f enf;
trsm;u rvk d b l ; / t*F v d y f p meJ Y
ocsmF xyfppfrmS rkYdvYdk trSwf t&rf;jrifh
p&mrvkdwmyg}} [k if;u qkdonf/
tqk d y g{NyD v 0if c G i f h t wG u f
azazmf0g&Dv 27 &ufaeYwGif BCA
jrefrmEkdifiH\ yxrqHk; NAdwdeftodtrSwfjyK tEkynm'Dyvkdrmoifwef;zGifUrnf

jrefrmEkid if w
H iG f yxrqH;k zGiv
hf pS f
onfh NAdwed Ef idk if H City of Sunderland
College rS wk d u f d k u f c sD ; jr i f h r nf h
tEkynm 'Dyvdkrmoifwef;udk 2011
ckESpf rwfv 24 &ufaeYwGif pwif
zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; tqdkygaum
vdyfESifh yl;aygif;zGifhvSpfaom Shwe
Sae Entertainment rS 'kwd,Ou|
OD;xGef;vGifu rwfv 1 &ufaeY
Central [dw
k ,fwiG u
f si;f yjyKvyk af om
pme,fZif;&Si;f vif;yGJ ajymMum;onf/

]]'Dvkd jynfywuov
dk ef YJy;l aygif;
zGiv
hf pS w
f m 'gyxrqH;k ygyJ/ taemuf
wkid ;f oif;kd eJY olwYkdoifMum;enf;pepf
twkid ;f oifrmS qdak wmh odwt
hJ wkid ;f yJ/
olwYkd oifMum;enf;pepfu vufawGU
wwfajrmufwJhpepfjzpfawmh 'Doif
wef;atmifjrifEkdifr,fxifygw,f/
jynfwGif; oifwef;awGeJY tNydKifa&G;
cs,fp&mawG&Sdvmawmh tNydKiftqkdif
BudK;pm;Mu&if; ydkwdk;wufvmEkdifwm
aygh}} [k jrefrmEdik if H yk &f iS t
f pnf;tH;k
(A[kd) Ou| OD;jrifhodef;azu &Sif;
vif;oHk;oyfjyonf/
tqdyk goifwef;wGif bmom&yf
18 ckoifMum;&rnfjzpfNyD; ukd;v
(ajcmufv pmawGU? ok;H v vufawGU)
MumjrifhrnfjzpfaMumif;? oifwef;
aMu;udk usyf 18 odef; owfrSwf
xm;NyD; usyf &Spfodef;cefYrSm Sunder-
ynma&;vkyfief;vkyfukdifvkdolrsm;ukd
Tip Top u One-stop 0efaqmifrIay;rnf
ausmif;zGifhvSpfxlaxmifvkdol
rsm;ESihf ynma&;vkyif ef;vkyu
f idk v
f o
dk l
rsm;ukd Tip Top Education Group u
2011 rwfvrSpNyD; One Stop Service ay;oGm;rnfjzpfaMumif; Tip Top
ynma&;twkdifyifcH OD;aZmfrif;xGef;
u ajymMum;onf/
]]ynma&;vkyif ef;awG rMumcif
yGifhvif;zkdY&Sdw,f/ tm;aumif;vm
r,f/ [kb
d ufrmS ausmif;wufzYdk csdwf
qufay;wm[m twkdifyifcHvkyfief;
r[kwfbl;/ 'g Agent vkyfief;/ tck
u [kb
d ufeYJcsw
d q
f ufNyD; 'DrmS ausmif;
zGichf siw
f o
hJ al wG? ausmif;axmifcsio
f l
awGukd EkdifiHwumtqifhausmif;
rsKd;awG zGifhvmEkdifzkdY 0efaqmifrIay;
oGm;rSmyg}} [k if;u &Sif;jyonf/
Tip Top ynma&;0efaqmifrI
vkyfief;u ynma&;vkyfief;vkyfukdif
vkdolrsm;ukd oifkd;nTef;wrf;a&;qJG
jcif;? ausmif;oifwef;ae&ma&G;cs,f
ay;jcif;? aps;uGuf&SmazGay;jcif;?
bufpkHpDrHcefYcJGay;jcif;? vkdtyfaom
tBuHPfay;jcif;? q&m^q&mr
rsm;ESihf 0efxrf;rsm; a&G;cs,f avhusihf
ay;jcif;? tkycf sKyrf q
I idk &f m pDrrH aI y;jcif;?
EkdifiHwumwuokdvf? aumvdyfrsm;?
ynma&;tzJUG tpnf;rsm;ESihf csw
d q
f uf
ay;jcif;rsm;ukd aqmif&u
G af y;rnfjzpf
aMumif; Tip Top Education Group
xHrS od&onf/
<
B.A (Hons) in Business
land College odYk ay;oGi;f &rnfjzpfum

usefaiG 10 odef;rSm jynfwGif; uscH
oHk;pGJ&rnfh ukefusp&dwfjzpfaMumif;?
oifwef;ukd jynfyoifwef;q&mrsm;
tygt0if jynfwiG ;f rS 0g&ift
h Ekynm
&Sifrsm;ESifh wGJzufoifMum;oGm;rnf
jzpfaMumif;? oifwef;NyD;qHk;ygu
Level -3 Diploma in Performing Arts
udk&&Sdrnfjzpfum tEkynmqkid &f mbGUJ

qufvuf&,lvykd gu jynfywuov
kd f
rsm;wGif 2 ESpf (okdYr[kwf) okH;ESpf
qufvufwufa&muf&rnfjzpfaMumif;
Shwe Sae Entertainment rS 'gdu
k w
f m
OD;Ekdifaomif;xkdufu &Sif;jyonf/
oifwef;wufa&mufvdkolrsm;
rSm Shwe Sae Entertainment trSwf
37? tcef; 202? atmifoajyvrf;?
r*FvmawmifGefYNrdKUe,f? &efukefNrdKU
zke;f -09-73132927? 09-73132928?
09-73132930? 01-396915 odkY
qufoG,fpHkprf;EkdifaMumif; ,if;vkyf
ief;xHrS od&Sd&onf/
<
aemufqHk;ESpf
rS vma&mufppfaq;rnfjzpfaMumif;?
wuokdvf0ifwef;trSwf? IELTS,
TOEFL Certificate trSwfrsm; rvkd
tyfbJ rnforl qkd 0ifa&mufajzqkEd idk f
aMumif;? Diploma in Design wpfco
k m
vQif English ESifh Drawing bmom&yf
ajzqk&d rnfjzpfNyD; useb
f mom&yfrsm;
ukd a&G;cs,yf gu t*Fvyd pf mESihf ocsmF
bmom&yfukd wpfbmomvQif tcsdef
wpfem&DcGJ ajzqk&d rnfjzpfaMumif; ,if;
pifwmrS ynma&;twkdifyifcHwpfOD;
u ajzMum;onf/
Diploma oif w ef ; umvrS m
ok;H ESpMf umjrifrh nfjzpfNy;D 2 ESpcf NGJ y;D qk;H csed f
wGif vufawGUvkyfief;cGif0ifa&mufrI
tawGUtBuKH&&SdrnfjzpfaMumif; if;
u &Sif;jyonf/
tqkdygausmif;ESifhywfouf
BCA Academy ESifh Care Forever wkdY
yl;aygif;um azazmf0g&Dv 26 &ufaeY
Traders Hotel wGif a[majymrnfjzpf
&m wufa&mufvkdygu trnfpm&if;
BudKwifay;oGif;&rnfjzpfaMumif;?
Care Forever rS 0ifci
G phf mar;yJt
G wGuf
teD;uyfoifwef;rsm;ukdvnf; oif
Mum;ay;aeaMumif;? tao;pdwfod&Sd
vkdygu Care Forever Services Co.,
Ltd. trSwf (177^179)? 7 vTm? 34 vrf;
(tay:bavmuf)? ausmufwHwm;
NrKd Ue,f? &efuek Nf rKd U? zke;f -09-71113092?
09-5166240? rEav;? pGr;f [kw
d ,f?
csrf;at;ompHNrdKUe,f? rEav;NrdKU?
zke;f -09-8625443 okYd qufo,
G pf pHk rf;
Ekid af Mumif; ,if;pifwmwm0ef&o
dS w
l pfO;D
u ajymMum;onf/ <jrauck d i f
OnlinerS
oif,lEdkif
Smart Trcck International Education (STI Education) rS tqifhjrifh 'DyvdkrmatmifjrifNyD;pD;olrsm; NAdwdefEdkifiH University of Wales rS csD;jrifhrnfh
B.A (Hons) in Business aemufqHk;ESpfudk Online rS
wufa&mufoif,lEdkifrnfjzpfaMumif; STI Education rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

]]STI taeeJY ausmif;om;awG avhvmoif,lEdkifzdkY oifMum;rIpm&Gufpmwrf;awGvkyfay;r,f/ oifMum;olawGtaeeJY Internet tcuftcJ&SdwJh
twGuf tcsdefapmifhNyD;awmh oif,l&r,f/ Online uaeoif,lwJhtcsdefrSmyJ Module wpfckpDtwGuf pmar;yGJajzqdkzdkY tJ'Duq&mawGu &Spfem&D
vmoifay;zdkY&Sdw,f}} [k if;u qdkonf/
tqdkygtpDtpOfonf ,if;wuodkvf\ yxrqHk;tpDtpOfjzpfNyD; ,if;twGuf t*FvdyfpmowfrSwft&nftcsif;jynfhrD&rnfjzpfaMumif;?
oif,l&rnfh bmom&yfrsm;rSm Strategic Management, Emerging Business Themes, Finanicial Decision Making, Marketing Strategy, Project
Management wdkYjzpfNyD; wpfESpfrS oHk;ESpftwGif; oif,lEdkifaMumif; if;xHrSod&onf/
Zefe0g&D? {NyD? Zlvdkif? atmufwdkbm[l 0ifcGifhumv (Intake) av;ck&SdNyD; Apirl Intake trD wufa&mufvdkolrsm;onf azazmf0g&DESifh
n
rwfvqef;ydkif;wGif STI avQmufxm;EdkifaMumif; tqdkygynma&;0efaqmifrIvkyfief;xHrSod&onf/
53
VOICE
The
54
II
VOICE
The
SUPPLEMENT
MARKET
EkdifiHwuma&eHpdrf;aps; xl;uJjrifUwufrIaMumifU jyifypufokH;qDaps;uGufBuD;xGm;

Mass Peafowl News
trsm;qkH;xGuf&Sd&m ta&SUtv,fykdif;a'owGif EkdifiHa&;rwnfNidrfrIrsm;aMumifh EkdifiHwumaps;uGufwGif a&eHpdrf;aps;EIef;rsm;xdk;wufvsuf&Sd&m a&eHpdrf;wpfpnfvQif
urmh a&eH
tar&duefa':vm 114 txd aps;EIef;rsm;jrifhwufvsuf&SdonfhtwGuf jrefrmEdkifiH\ jyifypufoHk;qDaps;uGuf BuD;xGm;vsuf&SdaMumif; aps;uGuftwGif;rS od&Sd&onf/
Ekid if w
H uma&eHprd ;f aps;jrifw
h uf
rI\aemufqufwJG jynfwiG ;f &Sd yk*v
u
d
pufo;Hk qDta&mif;qkid rf sm;wGif 'DZ,f
ESifh Octane aps;EIef;rsm; w&m;0if
jriw
hf ifvu
dk Nf yD; 'DZ,fwpf*gvefvQif
aiGusyf 4000? Octane wpf*gvefvQif
3600 usyt
f xdaps;wufomG ;cJo
h nf/
jynfwGif;aps;uGuf&Sd yk*vdu
pufokH;qDta&mif;qkdifrsm;wGif puf
ok;H qDaps;EIe;f rsm;jrifw
h ufcNhJ yD; azazmf
0g&Dv wpfvtwGif;yif pufokH;qD
aps;EIef; okH;Budrfajymif;vJcJhaMumif;
jynfwGif;yk*v
dupufokH;qDta&mif;
qkdifrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
azazmf0g&Dv 11 &uf0ef;usif
yk*vdupufokH;qDta&mif;qkdifrsm;
tm;vkH;wGif yxrqkH;tBudrftjzpf
'DZ,fEiS hf Octane aps;EIe;f rsm;jrifw
h uf
oGm;csdefrSpwifum jyifypufokH;qD
aps;uGuBf uD;xGm;us,jf yefUvmaMumif;
aps;uGufowif;tcsuftvufrsm;
t& od&Sd&onf/
yk*v
u
d pufo;Hk qDta&mif;qkid f
rsm;wGif yxrqkH;tBudrfaps;EIef;jrifh
wifcsed u
f 'DZ,fwpf*gvefvQif ,cif
aps;EIef; usyf 3000 rS usyf 3400
usyfokdUvnf;aumif;? Octane wpf*g
vefvQif aiGusyf 3000 0ef;usifrS
3300 usyftxdokdUvnf;aumif; wkd;
jrio
hf wfrw
S cf o
hJ nf[k &efuek Nf rdKUawmf
tajcpku
d f pufo;Hk qDta&mif;qkid rf sm;
xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
azazmf0g&Dv 20 &uf0ef;usif
wGif 'kwd,tBudrftjzpf 'DZ,fESifh
Octane aps;EIe;f rsm;xyfrjH rifw
h ufomG ;
cJhNyD; 'DZ,fwpf*gvefvQif aiGusyf
3400rS 3500 usyf? Octane wpf*g
vefvQif 3300 usyfrS 3400 usyf
txd wufoGm;cJhonf/
azazmf0g&Dv 26 &ufaeUwGif
wwd,tBudrftjzpf pufokH;qDaps;
EIef;xyfrHwufoGm;cJhNyD; 'DZ,fwpf*g
vefvQif aiGusyf 3500 rS aiGusyf
4000 txdoUkd vnf;aumif;? Octane
wpf*gvefvQif aiGusyf 3400 rS 3600
okdYvnf;aumif; ajymif;vJoGm;cJh
onf/
"mwfqrD mS tpk;d &owfrw
S af ps;
wpf*gvefvQif aiGusyf 2500 jzifh
a&mif ; csay;vsuf & S d a omf v nf ;
yk*vduqDqkdifrsm;wGif "mwfqDvm
a&mufxw
k ,
f al &mif;csonfh armfawmf
,mOfpD;a& &maygif;rsm;pGm wef;pD
apmifq
h idk ;f ae&onfudk awGUjrif&onf/
pufo;Hk qDaps;EIe;f rsm;w&m;0if
wkd;jrifhNyD;aemuf jyifypufokH;qDaps;
uGuw
f iG f pufo;Hk qDa&mif;csol ta&
twGufjrifhwufvmNyD; jyifypufokH;
qDaps;uGufrSm BuD;rm;us,fjyefUvm
aMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od
&Sd&onf/
]]&efukefrSmawmh vrf;ab;qD
qkdifav;awGykdNyD;awmh rsm;vmw,f/
um;vrf;rab;awGrSm qDykH;awGcsNyD;
a&mif;0,fMuwm ykNd yD;xifomjrifom
&Sv
d mw,f}} [k r&rf;uke;f NrdKUe,f? (2)
&yfuGufwGifaexkdifol armf',fedrfh
tiS m ;,mOf a rmif ; wpf O D ; u ajym
Mum;onf/
&efuek jf yifypufo;Hk qDaps;uGuf
onf t"d u tm;jzif h "mwf q D u d k
OD;pm;ay;ta&mif;t0,fvkyfMuNyD;
'DZ,fudkrl e,fa'orsm;odkY wifykdY
a&mif;csjcif;jzifh jyifypufokH;qD
aps;uGufpD;yGm;a&;wGifus,ftvkyf
jzpfaeonf[k aps;uGuftwGif;rS
pkHprf;od&Sd&onf/
]]yk*v
u
d qkid rf mS "mwfqw
D pf*g
vefukd 2500 owfrSwfa&mif;ay;ay
r,fh jyifyaps;uGurf mS u "mwfqw
D pf
*gvefukd 3900 txdaps;aygufae
w,f/ qkid rf mS xkwjf yD; tjyifrmS "mwf
qDjyefa&mif;r,fqkd&ifawmh wpf*g
vefukd tenf;qkH; 1200 jrwfawmh
"mwfqw
D ef;pDxw
k Nf yD;a&mif;pm;wJo
h l
awGay:vmw,f}} [k wmarGNrdKUe,frS
yk*vdupufokH;qDta&mif;qkdifref
ae*smwpfOD;u &Sif;jyonf/
]]av;bD;um;awG? armf',fedrfh
um;awGupvdkU tdrfpD;um;awGtxd
wpfaeYwpfaeY "mwfqD&zdkY &meJYcsD
NyD;awmhudk apmifhMuw,f/ uRefawmf
wkdYqkdifu um;wpfpD;udk "mwfqD
av;*gvefEIef;eJY wpfaeYudk "mwfqD
*gvef pkpkaygif; 3000 a&mif;ay;
aew,f}} [k wmarGNrdKUe,fwGif zGifh
vSpx
f m;aom pufo;Hk qDta&mif;qkid f
refae*smu qufvufajymMum;onf/
"mwfqDwef;pDxkwfNyD; jyify
aps;uGufwGif a&mif;csaeol armf',f
edrfh,mOfykdif&SifwpfOD;u if;taejzifh
wpfaeYvQif 0ifaiG okH;aomif;eD;yg;
&&SdaMumif; &Sif;jyonf/
]]wpfaeYukd qkid if g;qkid v
f n
S Nhf yD;
"mwf q D x k w f w ,f / wpf q k d i f r S m
av;*gvef&awmh qkid if g;qkid q
f adk wmh
*gvef 20 &w,f/ tJ'gwpfaeukef
wef;pDw;dk apmif&h wm/ &vmwJh *gvef
20udk jyefa&mif;&if tjyifqkdifawGu
"mwfqDwpf*gvefukd 3700 eJY jyef

0,f M uw,f / wpf * gvef 1200
tjrwfeJU 24000 avmufawmh&
w,f/ pm;p&dwfEkwfNyD;qkd&ifwpfaeU
udk ESpfaomif;avmufusefw,f}} [k
if;u qkdonf/
'D Z ,f q D r S m w&m;0if a ps;
wpf*gvef 4000 owfrSwfa&mif;cs
jcif;aMumifh &efukefjyifypufokH;qD
aps;uGufwGif wGifus,fjcif;r&Sdaomf
vnf; e,fa'orsm;odkY ykdYaqmif
a&mif;csaom jyifyvufum; pufo;Hk
qD a &mif ; 0,f o l r sm;&S d v maMumif ;
aps;uGuftwGif;rSpkHprf;od&Sd&onf/
]]pufokH;qDukd &efukefuae
e,fawGqD yDygvkdufykdUNyD;a&mif;0,f
wJholawG&Sdw,f/ &efukefrSm 'DZ,fqD
wpf*gvef 4000 yJ&Sdayr,fh rEav;
rSmawmif 'DZ,fwpf*gvef 5000
txufrmS yJ&adS wmh aps;u wpfaxmif
avmufuGmw,f/ 'Duae e,fudk
o,fykdUa&mif;cswJholawGvnf;rsm;
w,f/ e,fawGrSm 'DZ,fqDaps;u
awmfawmfjrifw
h ,f/ aemufNyD;"mwfqD
jyifyaps;uGufawGu e,fa'oawG
rSmvnf;awmfawmfBuD;BuD;us,u
f s,f
eJUukd ta&mif;t0,fjzpfaew,f}} [k
jyifypufo;Hk qDta&mif;t0,faps;uGuf
wGif usifvnfvIyf&Sm;aeol &efukef
a'ocH touf 40 ausmft&G,f pD;yGm;
a&;orm;wpfOD;u &Sif;jyonf/
]]uReaf wmf tkeH mcay;Ny;D ,larmif;
aewJhum;u 'DZ,fqDokH; Aifum;/
'DZ,fu wpf*gvefukd 4000 jzpfae
awmh [kdem;? 'Dem;udk 2000 avmuf
&rS wGufajcukdufrSm/ CNG um;awG
[kdem;? 'Dem;c&D;wkdav;awGudk wpf
axmif a vmuf e J Y vk d u f E k d i f w ,f /
uReaf wmfwdkYu tkHemc&,f? qDzdk;&,f
&SmNyD;rS uk,
d t
hf wGuf usefwmqkad wmh
b,fvdkrS rudkufbl;/ CNGum;awG
u "mwfaiGUwpftkd;jznfh&if 2000
avmuf y J u k e f w ,f / wpf a euk e f ?
wpfNrdKUvHk;ywfNyD; um;qGJvdkU&w,f/
'DZ,feYJ "mwfqu
D m;awGu tJvrkd vkyf
Ekdifbl;/ awmfawmfrsm;rsm; rukdufvdkY
um;jyeftyfukefMuNyD}} [k '*kHNrdKUopf
ajrmufykdif;NrdKUe,fae 'DZ,fqDokH;
tiSm;,mOfarmif;ESio
f w
l pfO;D u &Si;f jy
onf/
&efukefNrdKUawmf bk&ifhaemif
ukefpnfaps;uGufwGif ukefpnfo,f
,lyUdk aqmifa&;vkyif ef;vkyu
f idk af eaom
vkyfief;&SifwpfOD;url ta0;ajy;ukef
wif,mOfBuD;rsm;onf 'DZ,fqu
D o
dk m
t"dutok;H jyKae&NyD; 'DZ,faps;wuf
jcif;onf ukefpnfo,f,lykdYaqmif
a&;p&dwrf sm;tay:vnf;oufa&muf
rI&EdS idk af Mumif;&Si;f vif;ajymMum;onf/
]]azazmf0g&Dv 26 &ufaeUu
rS 'D Z ,f a ps;u wuf w mjzpf w J h
twGuf csufcsif;BuD;awmh o,f,lykdU
aqmifa&;p&dww
f ufwmrsK;d r&Sad o;bl;/
'gayrJ h puf o k H ; qD a ps;wuf w m
wjznf;jznf;awmh oufa&mufr&I v
dS m
Ekdifw,f}} [k tqkdygvkyfief;&Sifu
&Sif;vif;ajymMum;onf/
pGr;f tif0efBuD;Xmeonf tpk;d &
puf o k H ; qD t a&mif ; qk d i f 240 ud k
2010 jynfhESpf ZGefv 20 &ufaeUwGif
yk*v
duukrPDBuD; 20 ckxHw&m;0if
vTJajymif;ay;cJhonf/
Mass Peafowl News
MARKET
'DZ,faps; qufvufxl;uJ
&efukef? rwf 2
urmt
h a&SUtv,fyikd ;f ESihf tmz&duajrmufyikd ;f a&eHxw
k v
f yk &f ma'orsm;\jynfwiG ;f a&;rNidrrf oufrrI sm;
ESihf qufpyf jrefrmEdik if H 'DZ,faps;rsm; rwfv 2 &ufaeYtxd pHcsdew
f ifaps;rsm; xl;uJpmG qufvufjzpfay:ae
aMumif; &efukefjrdKU atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;rS ,mOfvdkif;wm0efcHwpfOD;u The Voice Weekly
odkY ajymMum;onf/
]]rwfv 2 &ufaeY 'DZ,f wpfyDyg (*gvef 50) aps;u ESpfodef;ESpfaomif;yg/ qdkifxkwfaps;uvnf;
wpf*gvef 4000 avmuf&Sdaew,f}} [k if;u rwfv 2 &ufaeY 'DZ,faygufaps;ESifhywfouf The Voice
Weekly odkY &Sif;vif;ajymMum;onf/
'DZ,faps;onf rwfvESihf {NyDumv jrefrmEdik if H c&D;oGm;vmrIEiS hf wjcm;pufrv
I yk if ef;rsm; t&Sed t
f [kejf zifh
vkyfudkifaomumvjzpf yHkrSeftm;jzifh aps;EIef;rsm; jrifhwufvsuf&SdaMumif;? odkY&mwGif ,ckESpf a&eHt"du
xkwfvkyf&ma'orsm; rNidrfoufrIaMumifh a&eHxkwfvkyfrI usqif;vmjcif;jzpfNyD; ,ckESpfwGif ydkrdkxl;uJzG,f&m
&SdaMumif;vnf; 'DZ,fwifoGif;a&mif;csolwpfOD;u ajymMum;onf/
,ckESpf'DZ,faps;onf azazmf 0g&Dvv,fydkif;u (*gvef 50) wpfyDygvQif usyfwpfodef;cGJcefY&Sd&mrS
wpfyyD gvQif usycf ek pfaomif;cefYtxd ,ck&ufyikd ;f twGi;f aps;wufvmjcif;jzpfaMumif;? 'DZ,faps; xl;uJraI Mumifh
jynfwGif;ukefxkwfvkyfrI u@toD;oD;ESifh o,f,lydkYaqmifa&;u@rsm;wGif oufa&mufrIrsm; &SdEdkifaMumif;
vnf; ta0;ajy;ukefpnfydkYaqmifa&;vkyfief;&Sifrsm;xHrS od&onf/
]]tck&ufydkif; 'DZ,faps;tygt0if wefydkudpaMumifh ukefydkYcawGay:rSmvnf; tajymif;tvJ&Sdygw,f/
t&if &efukef-rEav; ukefwpfydm 130 usyfuae 140 usyfavmufjzpfomG ;w,f}} [k bk&ifah emif ca&vrf;
ukefpnfyGJHkvkyfief;&SifwpfOD;xHrS od&onf/
jrefrmEdkifiHtxufydkif; NrdKUBuD;rsm;jzpfaom rHk&GmESifh rEav;NrdKUwdkYwGif rwfv 2 &ufaeYu 'DZ,fwpf
*gvef usyf50000ef;usif(wpfyDyg usyfESpfodef;ig;aomif;cefY)cefY&SdaeaMumif;vnf; rHk&Gm-rEav; a'ocH
rsm;xHrS od&Sd&onf/
]]rHk&GmrSm "mwfqD tjyifaps;u wpf*gvefav;axmifavmufjzpfaew,f}} [kvnf; rHk&Gma'ocHwpfOD;u
ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHwGif 'DZ,fvdktyfcsufjynfh&ef ESpfpOf a':vmoef; 300 zdk;cefY wifoGif;&aMumif; pGrf;tif
0efBuD;Xme\ xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/
<Associated News
III
55
VOICE
The
56
IV
VOICE
The
SUPPLEMENT
REAL ESTATE
rEav;um;BuD;uGif;ajruGufrsm; wpfywftwGif;
usyfodef; 50 txdjrifUwuf
kifiHtv,fydkif;twGuf t"dutcsuftcsmusaom NrdKUawmfjzpfonfh rEav;NrdKU\ um;BuD;uGif;

jref rmEd
ajruGufrsm; azazmf0g&DvwpfywftwGif; 'kwd,ywf ,cifxuf usyfodef; 50txd jrifhwufoGm;cJh
aMumif; rEav;NrdKUtajcpdkuf tdrf? NcH? ajr0,fa&mif;vkyfudkifolrsm;
sm;ESESifh tusKd;aqmifrsm;u ajymMum;onf/
]]t&ifuwuf&if ig;odef;? 10 ,ck&ufydkif;wGif ta&mif;oGufvsuf um;BuD;uGif;u twufMurf;w,f}}
odef; tvGefqHk;yJ/ 'grsKd;wufwm &SdaMumif; if;uqdkonf/
[k rEav;NrdKUtajcpdkuf tdrf? NcH? ajr
rBuHKzl;ao;bl;}} [k rEav;NrdKUt
um;BuD;uGi;f bufwiG f (vv) 0,fa&mif;vkyu
f ikd o
f w
l pfO;D uqdo
k nf/
ajcpdkuf r[majrtdrf? NcH? ajrtusKd; Mum;uGuf ay 40 _ 60 wpfuGuf
um;BuD;uGi;f &Sd ajruGurf sm;ESihf
aqmifvkyfief;rS vkyfief;vkyfudkifol vQif azazmf0g&Dv 'kwd,ywfwGif ukefpnf'dkif&Sd ajruGufrsm;udk e,fNrdKU
a':pdefpdefvif;u ajymMum;onf/
usyfodef; 200 txdom tjrifhqHk; rsm;rS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;u
rEav;NrdKU 2009 ckESpfwGif aygufaps;jzpfay:cJh&mrS ,ck&ufwGif trsm;qH k ; 0,f , l M uonf h t wG u f
rS pDrHudef;opfwpfcktaejzifh um; usyfodef; 250 txd aps;EIef;jrifh vwfwavm0,f,lvdkol&Sdaeaomf
BuD;uGi;f ESihf ukepf nf'ikd w
f Ykdukd NrdKUuGuf wufomG ;cJah Mumif; if;xHro
S &d onf/ vnf; a&mif;csvdkonfh ajruGufrSm
opfcsUJ vkyaf qmifcMhJ uNyD;aemufyikd ;f
,if;tjyif 67 _ 68 vrf; enf ; onf h t wG u f Bud K uf a ps;ud k
tqdkygNrdKUuGufopfrS ajruGufrsm; Mum; ay 40 _ 60 uGufqdkygu apmifh0,f,l&jcif;rsKd;jzpfaMumif;
jzpfonfh (vv) uGufrsm;ESifh (00) usyfodef; 1300 rS 1500 txd&Sd if;uqdkonf/
uGufrsm;wGif aps;EIef;jrifhwufaomf aMumif;? ukefpnf'dkifqdkygu (00)
2010 jynfhESpf {NyDvrSpwif
vnf; ta&mif;a&m t0,fygjrifw
h uf Mum;uGuf ay 40 _ 60 ajruGuf ta&mif;t0,foGufcJhonfh tqdkyg
cJhaMumif;? ,ckuJhodkYwpfywftwGif; wpfuGufvQif usyfodef; 350 rS ae&mrsm;onf Edk0ifbmvydkif;wGif
usyfodef; 50 txd aps;jrifhjcif;rsKd; usyfodef; 400 txd aps;EIef;jrifh aygufaps;tjrifhqHk;jzpfoGm;onfh
,cifur&SdcJhaMumif; if;uquf wufoGm;cJhaMumif;? ukefpnf'dkifwGif twGuf ta&mif;t0,ftenf;i,f
vufajymMum;onf/
68 _ 67 vrf;Mum; ay 80 _ 60 at;pufoGm;cJhaMumif;? odkY&mwGif
]]ukepf nf'ikd ef YJ e;D &if aps;ydw
k uf ajruGufay: taqmufttkHrsm;udk 2011 ESpfqef;ydkif;wGif wnfaqmuf
w,f}} [k rd;k opmtdr?f NcH? ajr tusKd; ESpfukefydkif;wGif tNyD;owfaqmuf NyD;pD;vkeD;yg;jzpfonfh um;BuD;uGif;
aqmif v k y f i ef ; rS a':rd k ; eD e D r mu vkyf&ef TefMum;xm;NyD;jzpfonfh taetxm;aemufydkif;wGif ta&mif;
ajymMum;onf/
twGuf ajruGufwpfuGufvQif usyf t0,fjyefvnfou
G v
f mcJNh yD; wpfywf
vuf&SdrEav;NrdKUwGif;ESifh NrdKU ode;f 1000 rS 1500 txd aps;EIe;f twGif; aps;EIef;rsm;jrifhwufoGm;cJh
jyifajruGufrsm;ta&mif;t0,fjzpf rsm; jrifhwufoGm;cJhaMumif; if;u jcif;jzpfaMumif; rEav;NrdKU tdrf? NcH?
vsuf&Sdaomfvnf; um;BuD;uGif;ESifh qdkonf/
ajr0,fa&mif;vkyfudkifolrsm;u ajym
n
ukepf nf'ikd 0f ef;usif&dS ajruGurf sm;rSm
]]'D&ufydkif;rSm ukefpnf'dkifeJY Mum;onf/
News in Brief
a&TqHEG,faq;ukoa&;tzJGY owrtBudrfaq;ukrnf
rEav;NrdKU Ekid if aH wmfy&d,wo

d moemhwuov
dk ?f jrefrmpmayXme? enf;
jy a&TqHEG,fq&mawmfOD;aqmifaom a&TqHEG,f"r"&aq;ukoa&;tzJGUu
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; ,if;rmyifNrdKUe,f qifwJaus;&Gm rwfvwGif owr
tBudrfajrmuf aq;0g;tcrJhukornfjzpfaMumif; a&TqHEG,f "r"&ukokdvfjzpf
aq;cef;tusKd;awmfaqmiftzGJUxHrS od&Sd&onf/
a&TqHEG,f "r"&ukokdvfjzpfaq;cef; aq;ukoa&;q&m0efrsm;tzJGUu
,if;aus;&Gmukd tajcjyKum ,if;rmyifNrdKUe,f? ykvNJ rdKUe,f? qm;vif;BuD;NrdKUe,f
aus;&Gmrsm;rS a0'em&SifwkdYukd 2009 ckESpf 'DZifbmvrSpwif tcgtm;avsmf
pGm tcrJhaq;0g;ukorIrsm;jyKvkyfay;aMumif; 'DZifbmv 27 &ufaeYwGif
q|rtBudrftjzpf aqmif&GufcJhNyD; vlemaygif; 7000 cefYukd tcrJhaq;0g;
ukoay;NyD;jzpfaMumif;? EkdifiHawmfy&d,wdomoemhwuokdvf(rEav;)
jrefrmpmayXmeenf;jy a&TqHEG,fq&mawmf "r"& t&Sif0g,rmeE M.A
(Buddhism) OD;aqmifum ppfui
dk ;f wkid ;f a'oBuD; ,if;rmyifNrdKUe,f qifwaJ us;&Gm
16 ckwifqhH a&TqEH ,
G "f r"&ukov
dk jf zpfaq;ku
H dk wnfaqmufaeaMumif;
tusKd;awmfaqmifwpfOD;u qdkonf/
<
rEav;NrdKY [dELvlrsKd;rsm; EGm;ab;rJUyGJawmfyxrqHk;usif;y

jrefrmEdkifiHtxufydkif; rEav;NrdKUwGif [dELvlrsKd;wdkY\wpfckwnf;aom

EGm;ab;rJhNcHwGif usif;yrnfhEGm;rsm;udk tpm;tpmauR;arG; vSL'gef;rnfh
EGm;ab;rJhyGJudk azazmf0g&Dv 26 &ufaeYwGif usif;yrnf[k yGJawmfBuD;Muyf
a&;aumfrwDOu| OD;b&rfu ajymMum;onf/
,if;EGm;ab;rJhNcHwGif awmifolv,form;rsm; vkyfief;cGif toufBuD;
cdkif;r&EdkifawmhonfhEGm;rsm;? towfcH&rnfhqJqJrS u,fwifvma&muf
vSL'gef;cJhonfhEGm;rsm;udk xm;&SdNyD; tpm;tpmrsm; auR;rIrsm;jyKvkyfaeaMumif;
EGm;auR;onfhtpm;tpmrsm;jzpfonfh yJzwf? yJcGHESifh ESrf;zwfaps;EIef;rsm;onf
aps;jrifhrIjzpfay:vmaomaMumifh auR;arG;&eftcuftcJ&Sdojzifh [dELbmom?
Ak'bmom0iftygt0if tom;pm;a&SmifMuOfolrsm;xHrS tvSLaiGaumuf&ef
EGm;ab;rJhyGJawmfudk usif;y&jcif;jzpfaMumif;? ESpfpOfusif;yoGm;rnfjzpfaMumif;
EGm;ab;rJhyGJawmfusif;yrnfhae&mrSm rEav;NrdKUESifh tr&yl&NrdKUe,fMum;wGif;&Sd
wHcGefwdkifaus;&GmwGifjzpfNyD; ,ckvuf&SdwGif EGm;aumifa& 82 aumif&SdNyD;
EGm;wpfaumif aeYpOfpm;aomufuek u
f sp&dwrf mS usyfaiG 1000 usyftxd&u
dS m
zkef;-09-5016388 odkY qufoG,fvSL'gef;EdkifaMumif; if;uqdkonf/
<
pifumyl AEC College ynma&;aqG;aEG;rnf

REAL ESTATE
jrpfBuD;em; tdrf? NcH? ajraps;EIef; ESpfvtwGif;jrifUwuf

jrpfBuD;em;? azazmf0g&D 28
jrpfBuD;em;NrdKU a&Tvrf;ac:
vD'dkvrf;rBuD;ESifh teD;qHk;jzpf
onfh a&Ttu
kd &f yfuu
G Ef iS hf a&Tjynfom
&yfuGufopf wkdYwGif 2011 ckESpf
ESpfpydkif;rSpwif ta&mif;t0,f
jyefvnf oGufvmcJh&m ESpfv
twGif; aps;EIef;rSmvnf; ae&mESifh
taetxm;ay:wG i f r l w nf
usyfodef; 50 rS usyf odef; 100
0ef;usiftxd aps;EIef;jrifhwuf
oGm;cJah Mumif; jrpfBuD;em;NrKdU&Sd tdr?f
NcH? ajr0,fa&mif;vkyfudkifolrsm;
ESihf tusK;d aqmifrsm;u ajymMum;onf/

]]zm;uefYbufueJY NrdKUay:u a'ocHawGtrsm;qH;k 0,fMuw,f}} [k jrpfBuD;em;NrdKU vD'v
kd rf;rBuD;ESihf teD;qH;k
NrdKUuGuo
f pfrsm;jzpfonfh a&Ttu
kd Nf rdKUuGuo
f pfEiS hf a&TjynfomNrdKUuGuo
f pfwYdkwiG f tdr?f NcH? ajrta&mif;t0,fjzpfrI
tajctaeESihf ywfouf awmf0ifxeG ;f tdr?f NcH? ajrtusKd; aqmifvyk if ef;rS OD;pdik ;f atmifNzdK;u ajymMum;onf/
a&Ttu
kd Nf rdKUuGuo
f pfrmS vlBudKufyrkd sm;NyD; vltpnfum;qH;k &yfuu
G o
f pfjzpfonft
h wGuf vwfwavmtdr?f
NcH? ajraps;uGufrSm oGufvsuf&SdaMumif;? ay 100 ywfvnf ajruGufwpfuGufvQif usyfodef; 400 txd
aygufaps;jzpfay:vsuf&SdNyD; ,cif 2010 ESpfukefydkif;wGif tqdkygajruGufrsm;rSm usyfodef; 320 txd
omtjrifhqHk;aygufaps;jzpfay:cJhaMumif;? vrf;ray:arS;wifonfh ajruGufus,frsm;udk ydkrdk0,f,lMuNyD; ay
100 ywfvnfa&SUaemufEpS u
f u
G w
f q
JG ykd gu usyo
f ed ;f 800 txdaygufaps;rsm; jzpfay:vsu&f adS Mumif;? vrf;rBuD;
twGif;bufusonfh ajruGufrsm;rSm ay 100 ywfvnfqdkygu usyfodef; 150 txd aygufaps;jzpfay:vsuf&Sd
aMumif;? a&TjynfomNrdKUopfuGufrsm;rSm a&TtdkufNrdKUuGufopfESifh,SOfygu ,ckrS pwifvrf;azmufvkyfaeonfh
taetxm;jzpfonfhtwGuf aps;EIef;tenf;i,favsmhenf;aMumif;? vrf;rwef;qdkygu ay 100 ywfvnfvQif
usyfodef; 300 0ef;usiftxd&SdNyD; twGif;ydkif;qdkygu usyfodef; 100 0ef;usifcefY&SdaMumif; if;uqdkonf/
]]ckESpfuGufwJG &SpfuGufwJGawG ydkt0,frsm;ygw,f}} [k jrpfBuD;em;&Sd a&Tvrf; (vD'dkvrf;rBuD;) ESifh teD;
qHk;NrdKUuGufopfrsm;&Sd ta&mif;t0,ftajctaeESifh ywfouf rEav;NrdKU&Sd a'ocHtdrf? NcH? ajr0,fa&mif;vkyf
udkifaeolwpfOD;u ajymMum;onf/
vD'v
kd rf;rBuD;eHab; vrf;ydik ;f tmqD,u
H m;uGi;f ESihf Edik if w
H umblwmHak qmufvyk rf nfqo
kd nfh owif;
rsm;xGufay:vmNyD; aemufydkif;wGifvnf; jrpfBuD;em;NrdKUa'ocHrsm;rS pdwf0ifpm;rIydkrsm;vmaMumif;? NrdKUay:&Sd
tdrf? NcH? ajrvuf&Sdaygufaps;xuf aps;EIef;avsmhenf;aeao;onfhtwGuf &if;ESD;jrKyfESHrIydkrsm;vmaMumif;?
jrpf BuD;em;NrdKUay:&Sd rsufESmzGifh ay 100 ajruGufwpfuGufvQif usyfodef;aygif;wpfaomif;ESihf txuf&adS Mumif;?
tqdkygajruGufrSm NrdKUwGif;&Sdjynfaxmifpkvrf;rBuD;ay:&Sd vuf&Sdaygufaps;jzpfNyD; vGefcJhonfhwpfESpftwGif;
n
usyfodef; ajcmufaxmifrS &Spfaxmiftxd tjrifhqHk;aygufaps;jzpfay:cJhaMumif; if;uqdkonf/
pifumylEdkifiH&Sd AEC College wGif oifMum;aeonfh bmom&yfrsm;ESifh

ywfoufonfh ynma&;aqG;aEG;yGJudk rwfv 11 &ufaeY jrefrmEdkifiH&Sd OESC
k rf nfjzpfaMumif; OESC wm0ef&o
dS u
l ajymMum;onf/
Seminar Room wGif jyKvy
aqG;aEG;rnfhbmom&yfrsm;rSm ACCA Diploma in Interactive Midea,
Foundation, Diploma in English, GCE O Level, Business, MBA (University of Wales) wdkYjzpfaMumif;? ,if;aeYwGif yxrqHk;ausmif;tyfolig;OD;ukd
txl;EIef;xm;jzifh vufcHrnfjzpfaMumif;? Overseas Education Service Center (OESC) zkef; 519092? 09-73094060? 09-5086819? trSwf 601?
6 vTm? DNH wm0g? jynfvrf;? ajreDukef;? prf;acsmif;NrKdUe,fwGif pHkprf;
nGreen
EdkifaMumif; if;uqdkonf/
MIBT College wpfOD;csif;aqG;aEG;rnf

MopaMw;vsEikd if \
H wuov
kd rf sm;teuf wpfct
k ygt0ifjzpfaom Deakin
University ESihf wdu
k f u
kd cf sw
d q
f ufxm;onfh MIBT College ynmoifMum;vdo
k nfh
ausmif;om;vli,frsm;twGuf rwfv 11 &ufaeYwiG f MIBT College rS ausmif;
wm0efcEH iS hf One by one Counselling Section udk STUDY ABROAD Information
Centre jyKvy
k rf nfjzpfaMumif; ,if;pifwm\wm0efcH rpd;k pd;k oefYu ajymMum;onf/
Deakin University onf MopaMw;vsEdkifiH Victoria State wGifwnf&Sd
NyD; Campus av;ck&SdaMumif;? MIBT College onf Deakin University \
Melbourne ESifh Geelong Caumpus rsm;wGif wnf&SdaMumif;? MIBT \ Pathway Program rsm;odkY Deakin University \ 'kwd,ESpf Bachelor 'D*&DESifh
Post Graduate Program rsm; wufa&mufEdkifaMumif;? MIBT College wGif
Business, Engineering, Health Sciences/Nursing, Information Technology,
Mass Communication ESifh Sciences bmom&yfrsm; oifMum;ay;aMumif;?
wufa&mufvdkaom ausmif;ol? ausmif;om;rsm;onf IELTS 5.5 odYk r[kwf
TOEFL 525 &&Sdxm;&rnfjzpfaMumif;? STUDY ABROAD trSwf 290at? yxrxyf? jynfvrf; ('*HkpifwmESifh r[mNrdKifaq;cef;Mum;) ajreDukef;?
zkef;-524126? 701331? 09-8022184 odkY qufoG,fpHkprf;EdkifaMumif;
n
if;qdkonf/
uav;i,frsm; Pf&nfzGHY NzdK;rIqkdif&ma[majymrnf

&efukef? rwf 2
Chinatown Point Center wGif zGifhvSpfxm;aom City Baby Club ESifh

Grow (Milk Powder) wdkYyl;aygif;pDpOf rwfv 6 &ufaeY (we*FaEG) eHeuf
10em&DwGif uav;txl;ukq&m0efa'gufwmEkdifOD;u oifMum;a&;taxmuf

tuljyK aqG;aEG;yGJ jyKvkyfrnfjzpfonf/ txl;tpDtpOftjzpf rwfv 6 &ufrS
20 &ufaeYtwGif; aps;0,folrsm;twGuf Promotion tpDtpOfrsm; jyKvkyf
xm;aMumif;? aps;0,forl sm;\ uav;i,frsm;twGuf vufaqmif ypn;f rsm;
ESifh uav;upm;uGif;wGif upm;Ekdif&efvnf; pDpOfxm;aMumif; City Mart
ukrPDrS aps;uGufrefae*sm a':arZifpdk;xuf\ ajymMum;csuft& od&onf/
nAAT
SUPPLEMENT
a
57
VOICE
The
SPECIAL REPORT
ajrmufydkif;ESif;qD\ naps;
owif;aqmif;yg;? "mwfyHk - Edik rf if;a0 (25-2-2011)
pHk vla&mifpHktkyfBuD;xJrS aumf(tDaum)wdkif;&if;ol 0wfpHktjynfh0wfqifxm;onfh touf
vQyf ppf20 rt&GD;a&mif
,f trsKd;orD;ysKd\vufz0g;ay:rS trnf;a&mifvmbfac:aumif teufa&mifopfom;zm;kyfi,f
\ uGuf...uGuf...uGuf [laomtoHu xdk;azmufxGufvmonf/
ESpf 700 ausmfoufwrf;&Sd t*Fvyd pf um;udu
k Rrf;usifpmG ajymqdk
vefemxdik ;f bk&ifEikd if \
H NrdKUawmfjzpfchJ Edkifonfh tm;omcsuf&SdNyD; xdkif;
aomcsif;rdkifonf xdkif;EdkifiHwGif vlrsKd;rsm;onf nae 3 em&DrS n
befaumufNyD;vQif EdkifiHwumc&D; 12 em&Dtxd aps;a&mif;cs&jcif;udk
oGm;rsm;udk 'kwd,tqGJaqmifEdkifqHk; rESpfoufojzifh jrefrmtvkyform;
NrdKUjzpfonf/
rsm;udk xdik ;f olaX;rsm;u ydrk Ekd pS o
f ufrI
yif;jrpfauGUaumufpD;qif;ae &So
d nf[k tqdyk gaps;wGif aps;a&mif;cs
aom csif;rdkifwGif a&S;a[mif;NrdKUdk; ol OD;qdkif;&Du ajymjyonf/
rsm;teD; ywf0ef;usif awmifay:
]]jrefrmuav;wcsKUd u jyifopf
wdkif;&if;om;aus;&Gmrsm;&SdNyD; tcsKdU wdkY? *syefwdkYvnf;wwfawmh olaX;
u ajrmufydkif;ESif;qD[kwifpm;xm; u vufrvGwfcsifbl;/ &Srf; (xdkif;)
onfh ,if;NrdKUwGif (Night Bazaar) awGu noef;acgiftxd aps;ra&mif;
onf Edik if w
H umc&D;oGm;rsm; pdw0f if csib
f ;l }} [k OD;qdik ;f &Du naps;wGif jrefrm
wpm;vma&mufaomae&mwpfckjzpf rsm;jym;&jcif;taMumif;udk &Si;f jyonf/
onf/ aps;a&mif;csolrsm;wGif ucsif
csif ; rd k i f n aps;wG i f vuf r I
wdkif;&if;om;rsm;? &Srf;wdkif;&if;om; ypnf;rsKd;pHk? tEkynmypnf;rsKd;pHk?
rsm;? u&ifwdkif;&if;om;rsm;yg&SdNyD; yef;ykkyfrsm;? tESdyfonfrsm;? rSefig;
tcsKdUrSm bmompum;oHk;rsKd;cefY uefxJajcaxmufcsum ig;ESifh ESdyf
wwf u Rrf ; ol r sm;vnf ; &S d o nf [ k jcif;rsm;? txnfqdkifrsm;? tvdk
csif;rdkifNrdKUwGif q,fpkESpfwpfckcefY tavsmuf aiGxw
k pf ufrsm;? aiGvv
J ,
S f
aexdkifcJhol OD;atmifEdkifu ajymjy aumifwm? 24 em&DziG ahf om pwd;k qdik f
onf/ ]]naps;rSmu jrefrm 80 &mcdik f rsm;? pm;aomufqdkifrsm;&Sdonf/
EI e f ; avmuf & S d r ,f / wcsKd U qd k & if
csif;rdkifnaps;\xl;jcm;csuf
ajrmufbuftpGeq
f ;kH aemifreG ;f u vm wpf&yfrSm emrnfBuD;trSwfwHqdyf
wmawmif&w
dS ,f}} [k if;uqdo
k nf/ rsm;udk qifwl,dk;rSm;twktyjyKvkyf
jrefrmrsm;onf xdkif;vlrsKd;rsm;xuf a&mif;csrIjzpfaMumif;? Gucci, D &
G, Louis, Elle trSww

f q
H yd v
f ufuikd f
tdwfrsm;? epfuD? tuf'D'uf? yl;rm;
uJhodkY wD&Syf? pydkY&Syf? &Syftusrsm;?
rsufrSef? tm;upm;zdeyfrsm;udk qif
wl,dk;rSm;twkjyKvkyfa&mif;csjcif;jzpf
NyD; twkESifhtppfcGJjcm;&cufum aps;
EIef;csKdomojzifh EdkifiHjcm;om;rsm;
ESpo
f ufaMumif; OD;qdik ;f &Duqdo
k nf/
aps;wGif aps;a&mif;onfhjrefrmrsm;
taejzifh vpmtjyif ypn;f a&mif;cs&
rItay: rlwnfonfhtusKd;cHpm;cGifh
tygt0if tenf;qH;k wpfv av;axmif
cefY&Edik af Mumif;? qifw,
l dk;rSm; ypn;f
twka&mif;olrsm;\ 0ifaiGrmS omref
vufrIypnf;a&mif;olrsm;\ 0ifaiG
xuf ydak umif;aMumif;? omrefypn;f
a&mif;olwpfv 3500 bwfcefY&
vQif twka&mif;olonf 5000 cefY&
aMumif; tqdkygaps;wGif 15 ESpfquf
wdu
k f aps;a&mif;cJo
h w
l pfO;D uqdo
k nf/
csif;rdkifnaps; aps;a&mif;
olrsm;wGif w&m;0ifaexdkifolrsm;
yg0ifovdk w&m;r0ifaexdkifolrsm;
vnf;&SdNyD; xdkif;tmPmydkifrsm;u
tvkyv
f yk cf iG v
hf ufrw
S jf zifh naps;wGif
aps;a&mif;cscGifhudk cGifhrjyK[kaps;ol?
aps;om;rsm;uqdkonf/
xdkif;vlrsKd;rsm; 0ifa&mufvkyf
udkifrIenf;yg;aom ypnf;twkaps;
uGufwGif olaX;rsm;u jrefrmvkyf
om;rsm;udkom a&G;cs,fcefYxm;avh&Sd
NyD; aumfr&Sifaumif;aumif;vnf;
ay;avh&Sdonf[k xdkif;dk;&mypnf;
ta&mif;qdik zf iG v
hf pS x
f m;ol xdik ;f trsK;d
orD;&if'Duqdkonf/
xdkif;EdkifiHwGif rSwfyHkwifxm;
onfh emrnfBuD;trSww
f q
H yd f ukrP
D
u naps;wGif ypnf;twka&mif;ae
onf[kwdkifMum;vQif xdkif;&Jrsm;u
ppfqifa&;yHkpHrsKd;ESifh aps;twGif;0if
a&muf p D ; eif ; &S m azG a vh & S d o nf [ k
ta&mif;0efxrf; ucsifwdkif;&if;ol
a':vkrdkifuqdkonf/
w&m;r0ifypn;f a&mif;csjcif;udk
zrf;rdvQif axmif'Pf oHk;vrS 2 ESpf
txd uscH&Edkifovdk 'PfaiGbwf
ig;aomif;rS av;ode;f txd ay;aqmif
&Edkifonf[k &if'Duqdkonf/
]]tvkyo
f rm;u aumif;aumif;
vkyw
f ,faemf? d;k om;w,faemf/ &Jvm
r,fqkd BudKa&Smifcikd ;f w,f/ wu,fvYkd

zrf;rdoGm;&ifvnf; vdkufa&G;ay;
w,faemf/ ypfxm;vdkYr&bl;}} [k
&if'Du jrefrmtvkyform;rsm;ESifh
ywfoufonfh olYoabmxm;udk
ajymMum;onf/
xdkif;dk;&m csnfxnftusrsm;
a&mif;ol u&ifvli,fwpfOD;u ]]vl
uvnf; w&m;r0if? a&mif;wJhypnf;
uvnf; w&m;r0ifqkd trIBuD;w,f/
twkawmhra&mif;&Jbl;}} [k qdkonf/
rnfodkYyifjzpfap emrnfausmf
csif;rdkifnaps;wGif aps;a&mif;aom
jrefrmvkyfom;rsm;taejzifh rdrdudk,f
rdrd wm0ef,&l rnft
h aetxm;wGif &Sad e
NyD; tvky&f iS \
f ,HMk unfrw
I nfaqmuf
Edkif&efvdktyfum w&m;0ifaexdkifcGifh
vufrSwf? ,m,DEdkifiHul;vufrSwf
rsm; oufoufomom vG,fvG,ful
ul &&SdEdkifa&;vnf; vdktyfonf[k
befaumufjrdKUwGit
f ajcpdu
k u
f mtvkyf
orm;ta&;apwemh0efxrf;vkyfudkif
aeol OD;wifu
h oH;k oyfajymMum;onf/
Ekdifrif;a0
b
58
VOICE
The
SUPPLEMENT
MEDIA
yk*vdurD'D,mudk,fpm;jyKaumfrwDaMumifU e,fowif;axmufrsm; vkyfomudkifom&Sd&efarQmfvifU

owif;aqmif;yg; - aeaoG; (22-2-2011)
wGif;tajcpdkuf yk*vdu pme,fZif;rsm;udk udk,fpm;jyKrnhf yk*vdurD'D,mudk,fpm;jyKaumfrwDwpf&yfjzpf
jynf aom
udkzGJUpnf;vkdufjcif;aMumifh e,fa'orsm;&Sd tvGwf
Committee for Professional Conduct (C.P.C)
owif;axmufrsm; ydrk
kd vkyo
f mudik o
f m&Sv
d mrnf[k arQmfvifah eMuaMumif; tqdyk gowif;axmufrsm;u ajymqdo
k nf/
]]e,fawGrSmu owif;axmuf
qk d & if od y f N yD ; owd x m;Muw,f /
owif;oGm;,l&if b,fuvJ? bm
twGufvJar;NyD; pdppfa&;uwfjym;
awmif;Munfw
h ,f/ uReaf wmfwYdkqrD mS
pmayeJY pme,fZif;u xkwfay;xm;
wJhuwfyJ&Sdawmhjyw,f/ pme,fZif;
uwfud k owif;axmufuwfr[kwb
f ;l
qkdNyD; owif;ay;zkdY jiif;qefwmrsKd;
eJY BuHK&w,f/ tck owif;axmuf
awGtwGuf zJGUr,fhaumfrwDuawmh
owif;&,lr,fhudpawGrSm ulnDEkdif
r,fvkdY xifygw,f}} [k e,fowif;
axmufwpfOD;u ajymMum;onf/
e,fowif;axmufrsm; owif;
&,l&mwGif NrdKUBuD;rsm;ESihf tajctae
rwlnDbJ oGm;a&;? vma&;? vHNk cHKa&;
utp tcuftcJ&w
dS wfonf/ NrdKUjyae
olrsm;u rD'D,m\ tcef;u@udk
oabmaygufem;vnfMuaomf vnf;
tcsKUd aom e,frsm;wGio
f wif;axmuf
[lonf rrSerf uefvyk &f yfrsm;udk xkwf
azmfNyD; *sme,fwGif azmfjy'kuay;
aeMuolrsm;[k jrifMuavh&Sdonf/
rD'D,moabmw&m;udk em;vnfol
rsm;url owif;axmuf\ pdppfa&;
uwfjym;? wm0ef,l a&;om;aeonfh
owif;pmwkduf (*sme,f) udkar;NyD;
[muGufawGYvQif a&SmifvTJwwfMu
onf/ odYkjzpf&m owif;axmufwpfOD;
twGuf oufqkdif&m owif;pmwkduf
uxkwaf y;xm;aom pdppfa&;uwfjym;
u vkdtyfvSonf/
wu,fwrf;wGif owif;pm?
owif ; Xmersm; trsKd ; rsKd ; &S d N yD ;
owif;axmufrsm;uvnf;
yHkoPmeftrsKd;rsKd;&SdMuojzifh um,
uH&Sifrsm;bufuvnf; tenf;qHk;
owif;axmufonf rnfolrnf0g?
rnfonfo
h wif;pm (*sme,f) twGuf
qdkonfudk odxm;NyD;rS owif;ay;
Edkifrnfjzpfonf/
tvGwfowif;axmufrsm;u
&,lNyD;onfhowif;udk udkufnDrI&Sd
onfh *sme,fwdkufrsm;odkY ay;ydkY&
onf/ *sme,fwdkufawGu e,frS
tvGwo
f wif;axmufrsm;\ owif;
udk BudKufvQif oHk;Muaomfvnf;
owif;axmufESifhywfoufawmh
wm0efr,l/ e,ftvGwo
f wif;axmuf
wpfa,mufonf owif;wpfyk'f?
owif;"mwfyw
kH pfyt
kH wGuf &,l&mwGif
csD;jrifhcH&onfh pmrlc? owif;a&;c
xuf ydrk u
k d ek u
f swmrsK;d vnf;&Sw
d wfonf/
,if;odkYtcuftcJrsm;ESifh &if
qdik &f if; owif;vkyif ef;wGif arGUavsmf
aeMuonfh tvGwfowif;axmuf
rsm;twGuf tm;wufp&m? tm;udk;
tm;xm;jyKp&m[kq&kd rnfh taMumif;
t&mrSm jynfwGif;tajcpdkufyk*v
du
*sme,frsm;udk ud,
k pf m;jyKrnfh yk*v
u
d
pme,fZif;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;
aumfrwD (C.P.C) ukd Zefe0g&Dv 11
&ufaeYu &efukefNrdKU? trSwf (4)?
0uFygvrf;? A[ef;NrdKUe,f&Sd pmaypd
ppfa&;k;H wGif ESp&f ufwidk w
f idk f usif;y
cJhNyD; tvTm 12 vTmrS ukd,fpm;jyK
ukd,fpm;vS,f 15 OD;ukd qErJjzifh
a&G;cs,ftwnfjyKcJu
h m &nf&,
G cf suf
av;&yfukd twnfjyKqkH;jzwfcJhjcif;
jzpfonf/ xkdowif;ukd e,fa'orS
tvGwo
f wif;axmufrsm;u axmufcH
BudKqkdMuonf/
owif;axmuftvkyw
f iG f 'ku
a&muf&aomtaMumif;t&mwpfckrSm
rrSefruefwkdifpm? ypfpmrsm; tay;cH
&jcif;jzpfonf/ owif;axmufESifh
ywfouf wkdifpm? ypfpm wufvm
onfESifh tcsKdU*sme,fwkdufrsm;u
acgif;Iyf? tvkyfIyfrcHbJ xkdowif;
axmufudk owif;a&;cGiyhf w
d jf cif;jzifh
ta&;,lonf/ pkHprf;ar;jref;jcif;?
xkacs&Sif;vif;apjcif;yifrjyKawmh/
onfvkdvkyfxkH;vkyfenf;rsKd;ukd od
xm;Muolrsm;u owif;axmufukd
rvkdvm;ygu wkdifpmtoGif,lxm;
aom ypfpmrsm;jzifh vkyfBuHzefwD;a&;
ykdYum 'kuay;Muonf/
wkdifpm? ypfpmESifhywfouf
&Si;f vif;cJ&h olowif;axmufwpfO;D u
]]uRefawmf yifwkdifa&;aewJh
wku
d u
f wkid pf mvm;? ypfpmvm; rpdppf
bJ ta&;,lzYdkvyk w
f ,f/ wu,fwrf;
qkd owif;axmufukdvnf; &Sif;vif;
cGifh ay;oifhwmaygh/ od&oavmuf
wkid pf myg vlemrnfu &Sv
d nf;r&Sb
d ;l /
'gayrJv
h nf; emrnf? rSwyf w
Hk ifeyH gwf?
ae&yfvdyfpm tjynfhtpkHygw,f/
tcsd e f r a&G ; vmNyD ; ppf a q;Ek d i f y g
w,f/ bmnmaygh/ 'Dvkdusjyefawmh
wku
d u
f tcsed u
f ek cf ?H aiGuek cf ?H tvkyf
ysufcHwmrsKd;rvkyfbl;/ uRefawmfu
p&dwfpu tukeftuscHr,f/ tcsdef
ra&G ; vmppf a q;ygqk d w mawmif
vufrcHb;l / rrSerf uefvyk Bf uHzefw;D
wkid Mf um;vkYd ay:aygufvm&if w&m;k;H
rSm tcsdefra&G;OD;wkdufrIeJY jyefpJGvkdY&
w,f/ owif;axmufbufu usL;
vGefwmrsKd;&Sd&ifvnf; toa&zsufrI
utp pJGvkdY&wmyJ/ tcktzJGUtpnf;
ay:vm&if 'Dvrdk rSerf uefwidk Mf um;wJh
ypfpmudpawGavmufawmh owif;
axmufbufu wm0ef,lay;Ekdifr,f
xifygw,f}} [k ajymqkdonf/
vuf & S d e,f o wif ; axmuf

pdppfa&;uwfukdifaqmifxm;aom
owif ; axmuf r sm; ouf q k d i f & m
&Jpcef;rsm;wGif owif;csucf si;f ,lciG hf
r&awmhonfhudpESifh ywfoufrl
owif;axmufwpfOD;u ]]t&ifuqkd
ouf q k d i f & m &J w yf z J G U pcef ; rS L ;eJ Y
ndEIdif;NyD; owif;,l&wm tqifajy
w,f/ tckawmh owif;,lcsi&f if (y)
eHygwf? yk'freJY tqifhqifhwifjy?
XmecsKyf (pDr^H avhusi)hf ucGijhf yKawmhrS
,lqkdwmrsKd; vkyfxm;w,f/ 'gayrJh
vkdcsifwJh owif;twGuf wifjypmu
okH;vavmufMumrS ckdifkH;a&muf
w,f/ 'Dawmh XmecsKyfu jyefuszkdYqkd
b,favmufMumrvJ pOf;pm;Munfh
aygh/ owif;qkdwmu ylylaEG;EG;yJ
pdwf0ifpm;Muwm/ Zefe0g&Dv 11
&ufaeYu zGUJ vdu
k w
f hJ CPC &JU &nf&,
G f
csufav;&yfrSm tck uRefawmfwdkYBuHK
awGUae&wJh udpv
nf;ygawmh aumfrwD
eJY wm0ef&o
dS al wG nEd iId ;f ay;&if ajyvnf
oGm;Edik w
f maygh}} [k if;\tcuftcJ
twGuf tqifajyoGm;zG,f&Sdaom
taMumif;t&mudk oH;k oyfajymqdo
k nf/
txufygaumfrwDzGJUpnf;&m
wGif yk*v
duyHkESdyfrD'D,mavmuom;
rsm;tm;vHk;\ usifh0wfydkif;qdkif&m
wefzdk;rsm; ydkrdkjrifhwufvmapa&;?
rD'D,morm;rsm;\ t&nftcsif;jrifh
wifa&;? tjcm;EdkifiHwum owif;
tzGJUtpnf;rsm;uJhodkY jynfwGif;wGif
jzpfay:ajymif;vJorQ ta&;udprsm;
wGif yk*v
u
d owif;rD',
D mrsm;vnf;
owif;&,lcGifh? awGUqHkar;jref;cGifh
wef;wl&&Sda&;? rD'D,mavmuom;
tcsif;csif;jzpfap? taMumif;wpfpHk
wpf&maMumifhjzpfap jyemtcuf
tcJwpfckckBuHK&ygu aumfrwDu
wm0ef,al jz&Si;f ay;Edik af &;? wpfenf;
tm;jzifh rD'D,mom;rsm;\ tcGifh
ta&;udk umuG,fapmifha&Smufa&;
tp&S d o nf h &nf & G , f c suf r sm;jzif h
aumfrwDudk zGJUpnf;&efyHhydk;ulnD
jcif;jzpfaMumif; OD;wifhaqG (pmay
pdppfESifh rSwfyHkwifXme 'kwd,Tef
Mum;a&;rSL;csKyf) u &Sif;vif;ajym
Mum; (owif;azmfjyNyD; The Voice
Weekly Vol.7/No.6) onf/
aeaoG ;
INDUSTRY
ukefMurf;r&Sd a&TbdkqefpuftcsKdY
pufvnfcsed f 50 &mckid Ef eI ;f ausmaf vQmU
HEALTH
HIV/AIDS umuG,af q;opfrsm;taMumif;
aqG;aEG;rnfU
nDvmcH jrefrmaq;ynm&Sifrsm; wufa&mufrnf
urmwGif jyefYyGm;ul;pufrIEIef;
wpfESpfvQif vlaygif; oHk;oef;eD;yg;
&Sdonf[k ukvor* AIDS a&m*g
wdkufzsufa&;tpDtpOf (UNAIDS)
u qdkxm;aom ckcHtm;usqif;rI
ul;pufa&m*gtwGuf umuG,faq;
topfrsm;taMumif;udk t"duxm;
aqG;aEG;rnfh 2011 AIDS umuG,f
aq;nDvmcH AIDS Vaccine 2011 udk
jref r mEk d i f i H u aq;ynm&S i f r sm;
wufa&mufrnfjzpfaMumif; usef;rm
a&;OD ; pD ; Xme trsKd ; om; ck c H t m;
usqif;rIa&m*gwku
d zf suaf &;tpDtpOf
(National AIDS Program) xH r S
wpfqifh pHkprf;od&Sd&onf/
tqdkygnDvmcHudk urmh HIV/
AIDS umuG,faq;jzefYjzL;a&;tzGJU
Global HIV Vaccine Enterprise ESifh
xkdif; EkdifiHbefaumufNrdKU&Sd Mahidol
University wdkYu pufwifbmv 12
&uf aeYrS 15 &ufaeYtxd Bangkok
Convention Centre wGia

f v;&ufMum
usi;f yrnfjzpfaMumif;? tmqD,H Ekid if H

rsm;rS usef;rma&;0efBuD;Xmersm;?
jynfolYa&;&musef;rma&;Xmersm; ?
aq;ynm&Sifrsm;? UNAIDS ? Global fund ESihf 3 D Fund wdYk wufa&muf
Ekdif&ef pDpOfxm;aMumif; r[Da'g
wuov
kd t
f ylyikd ;f a'oqkid &f m a&m*g
rsm; XmerSL; Dr. Pratap Singhasivanon
u ,if;nDvmcH\tBudK owif;pm
&Sif;vif;yGJwGif owif;axmufrsm;udk
ajymMum;xm;onfudk http://vaccine
enterprise.org/press wGif azmfjyxm;
onf/
]]befaumufrSm pufwifbm
vkyfr,fh aq;nDvmcHudk uRefawmf
wdkYqDu orm;awmfwcsKdUeJY wm0ef
&So
d al wGomG ;wufzYk&d ydS gw,f/ vlpm&if;
twdtusawmh ajymvdkYr&ygbl;}} [k
National AIDS Program rS touf
50 ESpt
f &G,t
f axGaxGa&m*gukorm;
awmfBuD;wpfO;D u The Voice Weekly

\ qufo,
G af r;jref;rIuk d ajymMum;onf/
,if;nDvmcHonf 2011 ESpf
ukefykdif;wGif tar&duefjynfaxmifpk
e,l;a,mufNrdKUwGif usif;y&ef&o
dS nfh
HIV/AIDS umuG , f a q;nD v mcH
twGuf tpysKd;aqG;aEG;yGJwpfckjzpf
aMumif; Global HIV Vaccine tzGUJ \
trIaqmifTefMum;a&;rSL; Dr. Alan
Bernstein u CNN owif;Xme\
azazmf0g&Dv 22 &ufaeY naecif;
owif;tpDtpOfwGif xnfhoGif;ajym
Mum;onf/
jrefrmEkdifiHwGif HIV/AIDS
a&m*g jyefYyGm;ul;pufaeolOD;a&
ESpo
f ed ;f eD;yg;&SNd yD; ARV aq;vdt
k yfol
OD;a& ckepfaomif;ausmf&Sdum vuf&Sd
aq;&&Sad eol ta&twGurf mS ESpaf omif;
ausm&f ad S Mumif; UNAIDS u 2010 jynfEh pS f
'DZifbmvwGif xkwfjyefxm;aom
pm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/ <
a&Tbdkab;Mum;pyg;ukefMurf; 0,fr& a&Tbq

kd efpuftcsKdU puf
vnfywfcsdeyf rkH eS x
f uf 50 &mckid Ef eI ;f ausmf avQmhcsvkyaf qmifaeaMumif;
ppfudkif;wkid ;f a'oBuD; a&TbNkd rdKU&Sd qefyJG t
kH csKdUESifh qefpufvkyfief;rsm;
xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
,if;odYk avQmhcsvkyaf qmifae&onfrmS rd;k pyg;&moDtp 'DZifbm
vukef Zefe0g&Dvqef;ydik ;f cefYuwnf;u pwifBuHKawGUae&jcif;jzpfNyD;
vuf&SdtcsdefwGif ykdrdkqdk;&Gm;vmaMumif;? ,cifESpfrsm;u 24 em&DyHkrSef
vnfywfcJhonfh qefpuftcsKdUrSm ,cktcg wpf&uf &Spfem&DcefYom
vnfywfae&aMumif; a&TbdkNrdKUtajcpdkuf a&ToD[qefpufvkyfief;&Sif
OD;atmifcefYu ajymMum;onf/
]]'DEpS u
f pyg;txGuaf vsmw
h ,f/ yHrk eS w
f if; 1000 avSmifwhJ awmifol
u tck pnfxrJ mS wif; 400? 500 yJ&w
dS ,fq&kd if avSmifaeus wif; 1000
jynfhatmifavSmifcsifMuawmh awmifot
l csif;csif;udk 0,favSmifaeMu
wm/ tJ'aD wmh qefpufawGu ukeMf urf;vdo
k avmuf 0,fr&bl;jzpfae
w,f}} [k a&TbdkNrdKU&Sd 0if;od*qefpufvkyfief;&Sifu qkdonf/
vuf&Sda&Tbkdpyg;aps;uGuftwGif; a&Tbdkab;Mum;pyg;rSm 0,f
vdktm;ESifh a&mif;vdktm;rrQonfh taetxm;&SdaMumif;? ,if;aMumifh
a&Tbdka'o&Sd qefpufrsm;rSm ukefMurf;vdkoavmufr&ojzifh pufvnf
&ef cufcJvsuf&SdaMumif;? ,if;tjyif a&TbdkNrdKU&Sd qefa&mif;0,fa&;
vkyfief;rsm;rSmvnf; qef0,fvdktm; &Sdoavmuf a&mif;csay;Ekdifjcif;
r&Sb
d J yHrk eS 0f ,f,o
l nfh azmufonfrsm;udo
k m rQa&mif;ay;ae&aMumif;?
tqkdyga&Tbdka'o&Sd qefpufrsm;ESifh qefyGJHkrsm;rSm BudKwif0,f,l
xm;on rhf ;kd pyg;vufuserf sm;udk Budwcf aJG &mif;cs aps;uGuu
f kd xde;f xm;
&jcif;jzpfaMumif; if;uajymMum;onf/
,refEpS u
f mvwltcsed u
f a&Tbakd b;Mum;wif; 100 vQif usyf 6ode;f cJG
om&Sad omfvnf; ,ckEpS f azazmf0g&Dv 23 &ufaeYwiG f a&Tbpkd yg;aps;uGuf
a&Tbakd b;Mum; pyg;wif; 100 vQif usy&f pS o
f ed ;f 0ef;usicf efY aps;aygufvsuf
&SdaMumif; a&Tbdka'o pyg;aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ <
News in Brief
Strategic Management oifwef;zGiv
Uf pS rf nf
pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;rsm;\ XmetoD;oD;&Sd pDrHcefYcGJolrsm;ESifh oufqdkif

onfh Strategic Management oifwef;udk ygarmu a'gufawmatmifxeG ;f ouf ESifh
Device Business Management \ tkyfcsKyfrI'gdkufwm OD;wifZHausmfwdkYu
zGiv
hf pS yf YkdcsrnfjzpfaMumif; Device Business Management Academy \ wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqdkygoifwef;udk 2011 ckESpf rwfv 5 &ufESifh 6 &ufaeYwkdYwGif
eHeuf 9 em&DrS nae 5 em&Dtxd &efukefNrdKU vdIifNrdKUe,f&Sd jrefrmtifzdkwufcf
wGif zGiv
hf pS o
f ifMum;rnfjzpfaMumif;? &efuek pf ;D yGm;a&;wuov
kd rf S ygarmursm;
vnf; vma&mufa[majymrnfjzpfaMumif;? Presentation rsm;? Questions &
Answers tpDtpOfrsm;jzifh pepfwusoifMum;ydkYcsay;rnfjzpfaMumif; if;u
ajymMum;onf/
rD sm;rS ukeyf pn;f rsm; txl;EIe;f
,if;oifwef;wGif Device \ tzGJU0ifurk P
ESifh jyoa&mif;cs&ef pDpOfxm;&SdaMumif;? pGefYOD;wDxGifvkyfudkifvdkolrsm;? oif
wef;wufa&mufvdkolrsm;taejzifh Device Business Management Academy
zkef; 393318? 09-73045140? 393068 odkY qufoG,fpHkprf;EdkifaMumif;
,if; Academy rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
<
yef;ysKd;cif;yef;csDoifwef; aEG&moDtcrJUoifwef;zGifUrnf
rEav;wkdif;a'oBuD; ykodrfBuD;NrdKUe,f yJavSmfzkdaus;&GmwGif wwd,

tBudrfajrmuf aEG&moDtcrJhoifwef;ukd rwfv'kwd,ywfrSpwifum zGifhvSpf
rnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;pDpOfol (enf;jy) yef;cscD idk x
f eG ;f u ajymMum;onf/
tqkdygoifwef;rsm;ukd rEav;NrdKUausmfMum;,kdpkHrdom;pku 2009 ckESpf
aEG&moDrSpwif ynm'gejyKjcif;jzpfNyD; ykodrfBuD;NrdKUe,ftwGif;aus;&Gmrsm;rS
rlvwef;? tv,fwef;? txufwef;ausmif;om;? ausmif;olrsm;wufa&muf
MuaMumif;? oifwef;umvESpv
f jzpfNyD; yef;csD? t*Fvyd pf m? *syefpmwkYd udk tcrJh
oifMum;ay;jcif;jzpfaMumif; if;xHrS od&Sd&onf/
yef;ysKd;cif;yef;csDoifwef;rS ausmif;qif;vli,frsm;\ yef;csDum;rsm;ukd
EkdifiHwumuav;yef;csDNydKifyJGokdY 0ifa&muf,SOfNydKifaprnfjzpfaMumif;vnf;
yef;csDckdifxGef;u ajymMum;onf/
<
SUPPLEMENT
c
59
VOICE
The
REALESTATE
tyla&Smifvkdolrsm;aMumifU jyifOD;vGif tdrf? NcH? ajraps;

ig;vtwGif; av;qcefhwuf
&efukef? rwf 3
kd;rrESESifh wpfqufwpfpyfwnf;wnf&Sd&m jyifOD;vGifNrdKUe,fwGif aEG&moDtyl'Pfukd a&Smifvkdolrsm; t0,frsm;
d;rESifh wpfqufwpfpyfwnf;wnf&Sd&m jyifOD;vGifNrdKUe,fwGif aEG&moDtyl'Pfukd a&Smifvkdolrsm; t0,frsm;

&Srf; kaomaMumif
h rkd;&moD tukef 2010 atmufwkdbmvcefYrSpwifum tdrf? NcH? ajraps;rsm; av;qcefY
wufoGm;aMumif; tqkdyga'owGifaexkdifolrsm;ESifh tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifrsm;u ajymMum;onf/
NyD;cJo
h nfh 2010 jynfEh pS f aEG&m
oDwGif jzpfay:cJhaom tyl'Pfrsm;
aMumifh rEav;wkid ;f a'oBuD;twGi;f
aexkdifolrsm;onf jyifOD;vGifokdY
tyla&Smif&ef tdrf? NcH? ajrrsm; 0,f,l
cJMh u&m ,ckEpS q
f ef;ykid ;f wGif ykrd sm;vm
aMumif;? ,if;uJhokdY t0,fvkdufvm
onft
h jyif tdrif mS ;caps;EIe;f rsm;onf
vnf; wpfvusyfESpfaomif;rS usyf
ukd;aomif;txd aps;jrifhoGm;aMumif;?
,if;uJo
h Ydk t0,fvu
dk jf cif;onf tNrJ
ae&efr[kwfbJ aEG&moDwGif acw
vma&mufaexkdifonfhoabm&Sd&m
tylykdif;a'orsm;jzpfaom rEav;
wkdif;a'oBuD;tjyif &efukefwkdif; qufvufajymMum;onf/
jyif O D ; vG i f N rd K Uopf t eD ; a&
a'oBuD;? ppfukdif;wkdif;a'oBuD;
NyD;cJhonfh 2010 jynfhESpfu aMumif;wuokdvfab;&Sd &yfuGuf
ponfah e&mrsm;rS vma&muf0,f,rl I rEav;wkdif;a'oBuD;wGif tyl&Sdef rsm;wGif ay 40_60 NcHrsm;onf usyf
rsm;&SdaMumif; jyifOD;vGifNrKdU &yfuGuf jrifhrm;rIaMumifh vlaoqkH;rIrsm; jzpf odef;wpf&m? tdrfyg0ifrnfqkdygu
BuD; (1) twGif; aexkdifolwpfOD;u ay:cJh&m jyifOD;vGifNrdKUokdY vma&muf usyfodef;okH;&mtxd&SdaMumif;? tcsKdU
ajymMum;onf/
tyla&SmifMuNyD; ,ckESpf aEG&moDtyl ajruGufrsm;onf vGefcJhaom ajcmuf
]]&GmbufawGrmS t&ifu NcHwpf 'Pfukd a&Smif&eftwGuf tdrf? NcH? ajr vu usyf 25 odef;rS ,ckvykdif;
{uukd tdrf&SdwJhae&myJcsefNyD; a&mif; rsm;ukd BudKwif0,f,lMujcif;jzpf twGif; usyfodef;wpf&mtxdvnf;
Muw,f/ NyD;&if NcHrpkdufawmhbJ ol aMumif; rEav;wkid ;f a'oBuD;twGi;f aumif; jrifhwufvmNyD; tcsuftcsm
rsm;tdrrf mS tvkyo
f mG ;vkyw
f ,f/ teD; aexkdifaom pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif rusaomae&mrsm;wGiv
f nf; ta&mif;
pcef;rSmqkd&if wpfayukd wpfodef;eJY wpfOD;u ajymMum;onf/
oGuv
f maMumif; jyifO;D vGiNf rKUd &yfuu
G f
ta&mif;wnfhaew,f/ 'gawmif
]]&moDOwku Hot avav aps;u BuD; 12 wGif aexkdifol tdrf? NcH? ajr
tJ'Dem;u a&&Sm;w,f}} [k if;u vnf; Hot avavyJ} [k if;uqko
d nf/ tusK;d aqmifwpfO;D u ajymMum;onf/ <

Jynfolrsm Esifu Ynm&Sifrsm Oya'A& &mtbuhjykcgifu Pwif&&Sd: Vtwfawmfoya'Murf Aumfrwdokdh

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Jynfolrsm Esifu Ynm&Sifrsm Oya'A& &mtbuhjykcgifu Pwif&&Sd: Vtwfawmfoya'Murf Aumfrwdokdh

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VOICE

Monday, March 7 - 13 , 2011

jynforl sm;ESiUf ynm&Sirf sm; vTwaf wmfOya'Murf;aumfrwDohdk

rsKd;om;vTwfawmfESifh jynfolYvTwfawmfwkdYwGif Oya'Murf;aumfrwDrsm; zJGUpnf;NyD;jzpf&m aumfrwDvkyfykdifcGifh 2(c)t& jynfolrsm;ESifh oufqkdif&m

ta&S U awmif tm&S \

'Drkdua&pD? tifpwDusL;&Sif;rsm;ESifU a&&Snfoabm atmifx#G f

Monday, March 7 - 13, 2011

THE VOICE WEEKLY 33

Vol.7 / No.13 - March 7 - 13 , 2011

EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf

vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf

jynfawmfwGif vmrnfhrwf v 10 &ufaeYrSpwif usif;yjyKvkyf&ef&Sdonfh ausmufrsuf&wemjyyJGtwGuf t"du0,fvufBuD;rsm;vma&muf&m

jrefrmEdkifiHodkh NAdwdeftpdk;& tultnD ESpfqeD;yg;wdk;jrifU

jrefrmEdkifiHtwGif; zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm; vkyfudkif&eftwGuf NAdwdeftpdk;&tzGJUonf vmrnfhav;ESpftwGif; vuf&Sday;tyfaeaom tultnD

Monday, March 7 - 13, 2011

pifumyl&Sd rdkbdkif;vfzkef;rsm;udk tifwmeufrSwpfqifU

umylEdkifiH&Sd rdkbdkif;vfzkef;rsm;odkY SMS ac: pmwdkydkYpepfoHk; Message pmwdkrsm; tifwmeufrSwpfqifh

The Product of Myanmar Partners Think Tank Group

jrefrmEkdifiHom;rsm; oGm;a&mufaexkdifrIrsm;jym;onfh pifumylESifh &efukefNrdKUawmfokdY csdwfqufysHoef;

Monday, March 7 - 13, 2011

Monday, March 7 - 13, 2011

ig;odef;wefCDMA 800 MHz zkef;rsm;udk 09 eHygwfESifhpaom rkdbkdif;vfzkef;rsm;tjzpf toGifajymif;

jynfwiG ;f ok;H aiG vSnyUf wfyrmP jrifrU m;vmEkid rf aI MumifU

jynfwiG ;f ok;H aiGaMu;vSnyhf wfo;Hk pGrJ yI rmP jrifrh m;vmEkid zf ,

wefCDMA 800 MHzzkef;rsm;udkom

ESihf xm;&SdylaZmf&ef taqmufttkH

Monday, March 7 - 13, 2011

jrefrma&SaY qmifbPf ta<u;0,f0efaqmifr,

rnfausmf {'ifaqmufvkyfa&;ukrPDu xlaxmifzGifhvSpfxm;

VOICE OF THE WEEK

k&Sm;ukrPD jrefrmEkdifiHwGif a&TESifU qufpyfowKrsm;

jrefrmEkdifiHESifh rsm;pGm&if;ESD;aom oHwrefqufqaH &;&So

rsufESmzHk; - a&cJawmifrS &[kwf,mOfjyef&&ef xl;ukrPD rStquf

jrefrmwdkif;(rf)*sme,frS Mr. Ross Dunkley ESifhywfoufaom

Monday, March 7 - 13, 2011

wpfEdkifiHvHk;&Sd um;xkwfvkyfpufHkrsm; b,farmif;ajymif;xkwfrnf

rmwpfEdkifiHvHk;&Sd pufrIZkefrsm;wGif tajcpdkufonfh armfawmfum;xkwfvkyfaompufHkrsm; rwfvukefwGif nmarmif;armfawmf,mOfxkwfvkyfrIudk&yfqdkif;NyD; {NyDvrSp

a':vmaps;? a&eHaps;? a&mfbmaps;tajymif;tvJaMumifU wm,maps;wuf

Monday, March 7 - 13, 2011

tpm;taomuf ab;tE&m,fuif;&Sif;a&; a[majymrnf

]tpm;taomufrsm;ab;tE&m,fuif;&Si;f a&;twGuf vHNk cKHrI tjynft

aEG&moDausmif;ydwf&ufwGif uav;rsm; aysmf&TifpGm pdwftyef;ajzEdkif&ef

Junction Nay Pyi Taw

aejynfawmf&Sd Junction Nay Pyi Taw a&Smhyif;pifwmwGif yxrqkH;

Monday, March 7 - 13, 2011

&efukefurf;em;vrf;pDrHudef;teD; a'gykH tdrf? NcH? ajrrsm;a&mif;olr&Sd

ukefNrdKUawmf&Sd t"duvrf;rBuD;wpfckjzpfaom urf;em;vrf;jyefvnfwnfaqmufa&; pDrHudef;wGif yg&Sdrnf

Online Shopping Mall

Online Shopping Mall ukd {NyDvqef;

rsm;ESifh twlwlyifjzpfaMumif;? yg0if

Monday, March 7 - 13, 2011

tpk;d &u Ekid if yH idk pf ;D yGm;a&;vkyf

a0xm;aom FEC aiG a Mu;rS m rl

tar&duef 1 a':vm = ,ldk 0.

wpfydm^ wpftdwf* tcsdefESifhvdkuf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

Source / / &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; ?

Surf KZN - 130 (95)

Jaguar 2004 (t*Fvef? jyifopf)

Mass Peafowl News

Monday, March 7 - 13, 2011

Columbia College arvausmif;0ifcGifUavQmufEkdif

uae'gEkid if &H dS Columbia College \ ar? Mo*kwv

{&m0wDwdkif;a'oBuD; empfrkefwkdif;'PfcHa'orsm;wGif ykv