c1p.

16







































































Kny6 ny1nnka Cp6nje - Serbia Travel Club
www.serbiatravelers.org
Can ny1nnukn peunnun cy 6ecnna1no poc1ynnn na caj1y.
























































Kny6 ny1nnka Cp6nje - Serbia Travel Club






HYTHHKH PEHHK

CPHCKH <-> 4APCH






www.serbiatravelers.org




c1p. 14

* H3FOBOP *


AA = pyro a [a:]
A = nsHey a n e []
EE = pyro n [n:]

SH nnje [u] aeh [cx]


KH = nsHey [k] n [x]







































c1p. 3
* KPETAHE *
ny1oaane safar "#
ay1oc1on savaari-e mofti $%&') *!+,#
aos ghataar !&.0
ay1o6yc otubus 1,2,3+
ay1oHo6nn otomobil 468),3+
1akcn taaksi $9:&3
aanon havaa-peimaa &;6<+,=
neuke pijaade >@&6<
He1po metro -A)
c1annua istgaah >&BA97+
6yc. c1annua istgaah-e otubus 1,2,3+ >&BA97+
xen. c1annua istgaah-e ghataar !&.0 >&BA97+
aepoppoH forudgah >&C@-D
kap1a belit E6F2
najjeq1nnnja kap1a arzaan-tarin belit E6F2 H73 I+J!+
ny1 daadde >@&(
ny1 sa... Daadde be samte... K;# M2 >@&( ...
ay1ony1 bozorgraah >+! N!O2
packpcnnua taghaato PQ&R3
nanna1na paHna Badde-je avarez S!+,T M(&2
6ensnnck. nyHna Bomp-e benzin H7OU2 V;<
ne1na Taghato-je bejne do bozorg rah >+! N!O2 PQ&R3
nohn Raftan/tark kardan I@: X3
c1nhn residan IY6#!
uekaj(1e)! sabr kon! I&;2 ZAU)
c1ann(1e)! ist! K97+
Hana naghshe M\R%




c1p. 2
* OCHOBE *
sppaao Salaam ^_#
po anena khodaahaafez `D&a +Yb
po6po jy1po Sobh be kheir 6c2 d8e
po6ap pan (>12h)

ruz be kheir J-! 6c2
po6po aeue asr be kheir 6c2 fT
naky noh shab be kheir 6c2 g]
pa / ne bale / na' MF2 / M%
xaana Moteshakeram (mamnun) ^i\A)
neHa na ueHy khaahesh mikonam jU: $) k=+,b
HonnH aac... lotfan &".G
nHa hast K9=
neHa nist K69%
pa nn nHa...? Aja ...... hast? &'%m &7m .... nK9=
xohy Mikham j=+,b $)
nehy nemikham j=+,b $;%
onpoc1n1e bebakhshid Y6\c82
nsannn1e moteasefam j"#&A)
neHa npo6neHa Irad nadare (moshkeli nist) >!+Y% @+7+ / K96% $Fi\)
y pepy, aaxn Bashe, ghabul M]&2 , 5,80
1pe6a Hn... ehtiad daram o&6Aa+ ^!+@
cpehan ny1! safar e khubi daashte baashid Y6]&2 MA]+@ $2,b "# !

* HOBA *
noaau pul 5,<
6ecnna1no rajegaan $%&')
jeq1nno arzaan I+J!+
ckyno geraan I+C
jeq1nnnje arzantar 3 I+J!+
najjeq1nnnje arzaantarin H73 I+!J+
konnko kou1a? (gheimat-ash) chand ast? n@,] $) !YRp
Henaunnua sarraafi $D+e
6anka baank q%&2
6ankoHa1 khod-pardaaz Kb+@< H6]&)
nonyc1 takhfif r6"c3
kycyp pul-e khord >@!,b 5,<
neHaH noaua Man pul nadaaram 5,< ^!+Y%


c1p. 15


Kny6 ny1nnka Cp6nje
www.serbiatravelers.org



Cappxaj n oprannsaunja ny1nnukor peunnka nac1ann cy kao pesyn1a1 nnunor
nckyc1aa unanoaa Kny6a ny1nnka Cp6nje, n peqnnncann cy npak1nunnH no1pe6aHa
koje naHehy ny1oaana.



Peunnk je 6ecnna1an, n naHenen caakoHe ko cHa1pa pa Hy Hoxe kopnc1n1n. Bepsnje
sa oc1ane jesnke Hory ce cknny1n ca caj1a.




Cae cyrec1uje sa no6onmaue pevuuka Hoxe1e nocna1n npeko qopHynapa sa
kon1ak1 na caj1y www.serbiatravelers.org, nnn y oproaapajyhoj 1eHn na qopyHy, na
appecn www.serbiatravelers.org/forum







ay1op(u) / author(s)
Lili Vatani
Mehdi Moradizadeh
Ivana Mandic
Marko Nikolic
Marija Ilic

















c1p. 4
* CMEUTAJ *
cnaaa1n Baraje khaab h+,b *+2
rpe Hory pa cnaaaH? Kodaa mitavaanam bekhaabam? nj2+,c2 j%,3 $) &':
kpeae1 Takht-e khaab h+,b Kc3
co6a otaagh t&3+
xo1en hotel 4A=
xoc1en Mehman pazeer 7u< I&;w)
npnaa1an cHeu1aj khaane-e shakhsi $fc] M%&b
najjeq1nnnja co6a arzaantarin otaagh t&3+ H73 I+J!+
6es kyna1nna bedun-e hamaam ^&;a I-Y2
ua1op chaador !@&p
apeha sa cnaa. kise-je khaab h+,b M96:
nokpnaau petu ,A<
paopnu1e hajaat /&6a
na nopy cnaaa1n ru-je zamin khaabidan H6)J *-!

* HPOCTOP *
rpe? Kodaa? n&':
kypa? Be kodaa n&': K;92
oape in-daa &'U7+
1aHo aan-daa &'%m
6nnsy nazdik q7@O%
paneko dur !-@
nopep ba'd az !&U:
ncnpep Ru-be-ruje (moghabele) *-2-!
nsa posht K\<
neao chap Vp
pecno raast K#+!
npaao mostaghim j6RA9)











c1p. 13

6eneuke


















































c1p. 6
* BPEME *
kapa? Kei? n$:
capa alaan Ix+
npe ghabl 480
nocne ba'd Yy2
jyue diruz J-7@
panac emruz J-)+
cy1pa fardaa +@D
pano zud @-J
kacno dir 7@
pan ruz J-!
noh shab g]
jy1po sobh d8e
aeue 'asr fT
ca1 saa'at MR60@
Hnny1 daghighe MR60@
nepena hafte MAR=
Heceu maah >&)
ropnna saal 5&#
npan avval 5-+
cnepehn ba'd *Yy2
nocnepnn aakhar bm
kapa nonasn? Kej harekat mikonad? nMU: $) K:a $:
kapa c1nxe? Kej miresad? nM#! $) $:
konnko pyro? Che moddat?/Taa kei? / n$: &3 LY) Mp n
konnko je ca1n? Saa'at chande? KT&# p n>YU







c1p. 11
* BPOJEBH *
0 sefr "e
1/2 Nesf (jek dovom) rf% / ^-@ q7
1 jek rf% / ^-@ q7
2 do -@
3 se M#
4 chaahaar !&wp
5 pand zU<
6 shesh K"=
7 haft K"=
8 hasht = K\
9 noh K\=
10 dah K\=
20 bist K962
50 pandaah >&'U<
100 sad K97-@
200 divist K97-@
500 paansad Yf%&<
1.000 hezaar !+O=
1.000.000 Jek million I,6F) q7
























c1p. 8
* 3QPABE/XHFHJEHA *
6onec1an mariz {7)
6on dard @!@
pok1op doktor A:@
ano1eka daaru-khane M%&b-!+@
nek daaru -!+@
sy6ap dandaan-pezeshk q]O< I+Y%@
npo1na 6onoaa mosakken Hi9)
pnjapeja Es haal 5&w#+
sa1aop jobusat K#,87
1eHnepa1ypa tab g3
ynana eltehaab h&wAG+
aneprnja Allergj (allerj) *|Gm
an1n6no1nk aanti-bijutik q63,62 $A%m
ynouun Navar-e behdashti $A]+Yw2 !+,%
konpoH kandom ^-Y%&:
1oane1-nannp dastmaal-e tovaalet KG+,3 5&;A#@
canyn saabun I,2&e
uaHnon shampu ,})&]
HapaHnue Dastmal kaghazi *u~&: 5&;A#@
WC dastshuee KG+,3

* HAHHPOROFHJA *
nacou Gozar naame (paasport) M)&%!uC / L!,}#&<
ansa viza +O7-
neua1 Tambr (tambar) 8;3
ynasnnua belit 8;3





c1p. 9
* PA3FOBOP *
ja/ 1n/ on/ ona Man/To/Ou/Ou H) / ,3 / -+ / -+
nHe esm (naam) j#+
kako ce soaeu? esm-e shomaa? nM6p I,A;#+
soaeH ce... esm-e man ... ast H) j#+ ..... K#+
pparo Hn je
Az aashenaaji baa shomaa khosh-vaghtam jA0- l,b I,A3&0_) J+
opakne cn? Ahle kodaeed? (kodaee hastid?) nY67&': 4=+
kako cn? Haal-e shomaa chetoreh? n>!,.p KG&a
po6po khub h,b
nocao shoghl 4]
c1ypen1 daaneshdu ,'\%+@
ukona madrese M#!Y)
ny1nnk mosaafer D&9)
Hyx/xena/pe1e shohar /hamsar /farzand =,] / IJ ) = 9; /( M2
6pa1/cec1pa baraadar / khaahar !@+2 / =+,b
npnja1en dust K#-@
ppxaaa keshvar !,\:
Cp6nja Serbestan I&A92e
xnaenn be salaamati! $A)_# M2
cana Hn ce dost daram ^!+@ kA#-@
ne cana Hn ce dost nadaram ^!+Y% kA#-@
u1a? chi (che chizi) n$p
oao/ono in/aan H7+ / Im
sau1o? cheraa? n+p
pasyHeH mifahmam j;wD $)
ne pasyHeH nemifahmam j;wD $;%
snaH midunam j%-@ $)
ne snaH nemidunam j%-@ $;%
n/nnn/ann/ako va/ja/amma/agar - / &7 / &)+ / C+
y noHoh! Komak! q;: !
Hory nn pa cnnkaH? mishe aks begiram? n^6B2 "iT j%,A6)
npnja1no

Nush-e daan I&( l,%


c1p. 12

6eneuke


















































c1p. 5
* MECTO *
rpap shahr I&A#w]
ceno rustaa &A#-!
kyha khaane M%&b
uen1ap markaz-e shahr O:)
ynnua khijaabaan I&2&6b
1pr meidaan I+Y6)
ynas vorud @-!-
nsnas khorud o-b
rpannua marz J)
Hoc1 pol 4<
nnaxa kenaar darjaa 4a&#
peka rudkhaane M%&b@-!
Hope darjaa &7!@
nnannna Kuh >,:
6ppo tappe M}3
nyc1nna sahra (kaveer) +$e
upkaa Kelisaa &96F:
aHnja Masded Y'9)
xpaH ma'bad Y8y)
1apaaa De |@
paopau ghal'e MyF0










c1p. 10
* OHHCH *
po6po/noue khub / bad h,b / Y2
neno/pyxno zibaa / zesht &87J / K]J
Hano kuchak qp,:
aennko bozork N!O2
jepnoc1aano saade >@&#
koHnnnkoaano pichide >Y66<
6nnsy nazdik q7@O%
paneko dur !-@
o1aopeno baaz J&2
sa1aopeno baste MA92
Horyhe momken Hi;)
neHoryhe gheir-e momken Hi;) 6~
posaoneno aazaad @+Jm
sa6paneno mamnu' &,U;)
xnapno sard @#
1onno karm ^C
apyhe dagh '+@
Hoje Maal-e man H) 5&)
1aoje Maal-e shoma ,3 5&)
neroao/neno Maal-e Ou -+ 5&)
nc1o Mesl-e ham (jeki) M68] / &9i7 I
pasnnun1o Motefavet L-&"A)
c1apo Kohne MUw:
noao No (dadid) ,%
Hnoro zijaad @&7J
Hano kami $;:
poc1a kaafi (bas) $D&:
npeanue ziad az had (khejli ziad) J+Y%+ J+ k62
konnko? che ghadr? n!YRp
6pso/nonako sari'/aheste # P7 / MA9=m





str. 7
* XPAHA *
xpana ghazaa +u~
jec1n khordan I@!,b
rpe Hory pa jepeH? koda mishavad chizi khord? ^!,c2 *O6p M7 j%+,3 $) &':
aopa aab hm
aopa sa nnhe aab-e khordan $%Y6)&]m hm
npopaannua Super (dakke) I&:@
nnjaua Forushgaah >J&)
pec1opan Resturaan I+!,A#!
xne6 Naan I&%
Heco gusht K],C
aohe mive >,6)
noaphe sabzi *O8#
co namak q;%
uehep shekar i]
cyna sup W,#
uaj chaaj *&p
kaqa ghahve >,w0
Hneko sheer 6]
cok aab-mive >,6) hm
nnpnnau berend z%2
* KOMYHHKAHJA *
nn1epne1 internet K%AU7+
ne1 kaqe kaafi-net K% $D&:
1eneqon telefon H"F3
Ho6nnnn Mobile (telefon-e hamrah) 47&2,)
cnH kap1nua Sim card L!&: j6#
1en. ka1nua Card-e telefon L!&: H"F3
nou1a Edaare post K9< >!+@+