1

2
3
PISMO
Japan 1614. godine
Najdraa Des,
Nadam se da e ovo pismo stii do tebe. Sve ove godine proveo sam izgu-
bljen na moru. ie ti drago da saznas da sam iv i zdrav.
!ta" i ja smo stigli do Japana avgusta 1611. godine. #ao mi je $to mo-
ram da ti %aem da je ubijen u napadu na na$ brod, &le%sandriju. Ja sam
jedini preiveli 'lan posade.
(oslednje tri godine sam uivao za$titu japans%og ratni%a, )asamota
*a%e$ija. +'io sam u njegovoj $%oli za samuraje u ,jotu. io je veoma pa-
ljiv prema meni, ali mi ivot nije bio la%.
(laeni ubi"a, ninda po imenu -majevo !%o, unajmljen je da u%rade
o'ev priru'ni% .siguran sam da se sea$ %oli%o je ota" "enio naviga"ioni
priru'ni%/. Ninda je izvr$io povereni mu zadata%. +speo sam da ga po-
vratim uz pomo prijatelja, samuraja.
0sti ninda je ubio na$eg o"a. -naj da je plaeni ubi"a mrtav, ia%o te to
nee ute$iti. (ravda je izvr$ena. Nindina pogibija nee nam vratiti o"a.
)nogo mi nedostaje. *e$%o mi je bez njegovog vo1stva i za$tite.
Japan je pogo1en gra1ans%im ratom. Stran"i poput mene vi$e nisu do-
brodo$li. + be%stvu sam, progonjen od zvani'ni2 vlasti. 0dem %a jugu, pre-
%o neobi'ne i egzoti'ne zemlje. 3ilj mi je lu%a Nagasa%i. Nadam se da u
tamo nai brod %oji plovi za 4ngles%u.
(utujem drumom za *o%aido, prepunim opasnosti. 5oni me veli%i broj
neprijatelja. Ne brini za mene. )asamoto me je obu'io za samurajs%og
4
ratni%a. orbom u pro%r'iti put do tebe.
Nadam se da e mi se jednog dana u%azati prili%a da ti li'no ispri'am 'i-
tavu pri'u...
Ne% te og 'uva, sestri"e, do tog srenog dana.
*voj brat, De%
5
1.
GAJDIN SAMURAJ
Japan, leto 1614. godine
Hej, strane, sedi na mom mestu!, zareao je samurajski ratnik.
Dek je prestao da sre supu s rezanima. ! neu"#ednoj krmi u $onou,
potanskoj stanii na putu za %okaido, &i#o je puno prazni' k#upa. (d#uio
je da se ne proti)i samuraju. *#iznuo je na dru"i sto, ne diu+i "#a)u, po,
kri)enu irokim s#amnatim eirom. -asta)io je da jede, po"#eda uprto" u
iniju )re#e supe.
.ekao sam da sedi na mom mestu, pono)io je samuraj. .uka mu je
prete+i poi)a#a na &a#aku maa. /za nje"a su se poja)i#a jo d)a para san,
da#a.
Dek se upinjao da ou)a prise&nost. 0ti"ao je do o)o" drumsko" s)rati,
ta &ez oz&i#jniji' pro&#ema. -adao se da +e tako i ostati.
1nao je da +e to &iti teko u ratom opustoenom 2apanu. 0amurajski "o,
spodar, daimjo *amakura nakon po&ede u "ra3anskom ratu pro"#asio se
o"unom, )#adarem 2apana. 1em#ja je &i#a puna rato&orni' samuraja, pod
nje"o)im zapo)ednit)om. 4a#tretira#i su stano)nit)o, a po"oto)o pripad,
nike nii' s#oje)a, pijani od po&ede, sa%ea i no)osteene mo+i.
Dek je na pr)i po"#ed iz"#edao kao skromni zem#joradnik i#i #utaju+i 'o,
5
doasnik. -osio je neupad#ji)i p#a)i kimono, sanda#e i kupasti, s#amnati e,
ir , prepoznat#ji)o o&e#eje se#jaka i &udistiki' s)etenika. $iroki o&od
skri)ao je rte #ia strana.
0eo si na mesto mo" prijate#ja.
0a&ori krupno" nasi#nika su se zakikota#i. Dek je s')atio da se naao u
)eoma nez"odnoj situaiji, iz koje se ne+e tako #ako iz)u+i. 6i+e naj&o#je
da to pre napusti krmu. -a+i +e se u )e#ikoj ne)o#ji, ako otkriju ko je.
*ao strana, gajdin, &io je potenija#na meta odmazde. $o"uno) pr)i pro,
"#as po stupanju na )#ast &io je za&rana prisust)a stranaa i 'ri+ana na te,
ritoriji ita)e zem#je. -are3eno im je da smesta napuste 2apan i#i da se
suoe s kaznom. -ekim preterano re)nosnim samurajima ini#o se da
strani ne naputaju 2apan do)o#jno &rzo. -a kratkom puto)anju od %o&e
do puta za %okaido proao je pored izmr)areno" te#a z#osre+no" 'ri+an,
sko" s)etenika. 7isi#o je s dr)eta i #a"ano tru#i#o na sunu.
6rzo +u pojesti supu i odma' nasta)iti put, od)ratio je Dek na &espre,
kornom japanskom.
6io je isu)ie "#adan da &i osta)io po#upraznu zde#u. $tapi+ima je punio
usta rezanima. 8etiri dana od rastanka s prijate#jima nije pojeo nita top#o.
-9 4(:9$! (sta)i tu supu i tornjaj se oda)de!, naredio mu je samu,
raj. %resnuo je pesniom o sto.
8inija se zakotr#ja#a po podu. -jena sadrina se prosu#a po t)rdo na&ije,
noj zem#ji. 4a#o&rojni putnii,namernii zadi#i su ka )ratima. *e#neria
se s)i#a iza anka, pored up#aeno" oa.
Dek je po pr)i put podi"ao "#a)u. 6io je prinu3en da se suoi s napada,
em.
1depasti samuraj s pao)skim &ri+ima i &unastim rnim o&r)ama zapa,
njeno je zurio u deako)e p#a)e oi i p#a)u kosu.
5ajdin!, proedio je.
Dek je ustao. 6io je )ii od )e#iko" &roja japanski' mukaraa, iako je
imao samo petnaest "odina.
(d#azim, kao to sam rekao.
0amuraj se 'itro pri&rao. ;repreio mu je put. -e+e ti nikuda. %i si &e,
"una i neprijate#j 2apana.
<
D)a ratnika su staja#a iza nje"a. 2edan je &io mra), usko" pr+asto" nosa i
sitni' oiju. Dru"i je &io ma#i i de&eo kao a&a. -osi#i su po d)a samuraj ,
ska maa , standardnu %atanu i kra+i va%iza$i.
-e traim ne)o#je, od)ratio je Dek i podi"ao rana. 6io je spreman da
se da u &ekst)o. ! pro#azu sam na putu do -a"asakija. -aputam zem#ju,
u sk#adu sa o"uno)im nare3enjem.
-ije ni tre&a#o da do#azi o)amo, zareao je mra)i. ;#junuo je pred
Deko)e no"e. !'apen si...
Dek mu je &aio tapi+e za je#o u #ie, da &i mu skrenuo panju. 2urnuo
je ka )ratima.
Dr= "a!, naredio je nji'o) )o3a.
:a&o#iki ratnik "a je u')atio za z"#o&. -apada se zaas naao na ko#eni,
ma. 2aukao je od &o#a, pos#e de#ot)orno" za')ata. 1"#o&ni o&u')at je &io
pr)a #ekija iz tajdi"ua koju je Dek nauio u Niten 0'i 6juu, samurajskoj
ko#i u *jotu, u kojoj je pro)eo pos#ednje tri "odine.
!pomo+!, zajeao je samuraj.
7o3a je isukao ma i jurnuo napred.
Dek je pustio de&e#jka, pre no to mu je s#omio ruku. 6aio "a je pred
samuraja u juriu. /sto)remeno je pote"ao %atanu iz rana. 8e#ini ma je
se)nuo iz saje, dok je smrtonosno sei)o 'ita#o ka nje"o)om )ratu.
D)e %atane su se sudari#e u )azdu'u. -aas se niko nije pomerio.
5ajdin samuraj!, preneraeno +e )o3a. (i su mu &i#e krupne kao ta,
ne.
%o je taj!, iknuo je a&o#iki ratnik, podiu+i se na no"e. %o je gajdin
za kim o"un tra"a!
.aspisao je #epu na"radu za nje"o)u "#a)u, dodade mra)i samuraj. /
on je pote"nuo ma.
%ri samuraja su okrui#a Deka. 0taja#i su izme3u nje"a i )rata.
-ije imao iz&ora. 4ora+e da se iz&ori za s#o&odu.
>
2.
NERAVNOPRAVNA BORBA
*e#neria, si+uno de)oje s kratkom "ustom rnom kosom, up#aeno je
iz)iri#a iza anka. !"#eda#a je Deka, saterano" u +oak.
Drumska krma za nie s#oje)e &i#a je skromno, dr)eno zdanje, nainje,
no u"#a)nom od &am&usa, sa zido)ima od kremkasto" pirinano" papira.
(s#anja#a se na neko#iko dr)eni' stu&o)a. 0to#o)i &e'u stari i iskrzani. /za
anka je &i#o )e#iko &ure sa%ea i neko#iko kameni' posuda za s#uenje pi,
rinano" )ina. Dek je naas u"#edao de)ojino" oa. *rmar je uur&ano
sk#anjao neko#iko dra"oeni' poru#anski' inija. *#ize+a )rata, najoi,
"#edniji put za &ekst)o, &i#a su na dru"om kraju prostorije, iza tri samuraja.
;itao se da. i krma ima i zadnji iz#az.
Da #i moramo da "a u')atimo i)o"?, pitao je mra)ko.
-e moramo, o"un +e se zado)o#jiti nje"o)om "#a)om, od"o)orio je
)o3a.
0')atio je da i' ne moe po&editi jednim maem. /sukao je va%iza$i. ;o,
di"ao je o&a oruja u od&ram&eni sta). @kiko, naj&o#ja i najdraa prijate,
#jia, daro)a#a mu je d)a )e#ianst)ena maa s tamnor)enim &a#aima.
;ripada#i su njenom pokojnom ou.
Dra"oene mae)e je isko)ao 7izu, naj)e+i majstor za izradu mae)a koji
je ikada i)eo. ;r)i put +e i' upotre&iti u &or&i. Aepo su mu #ea#i u rui.
B
(trie su &i#e sa)reno ura)noteene.
7o3a je ok#e)ao da napadne. /znenadio "a je Deko) neo&ini &or&eni
sta). 7e+ina samuraja je u d)o&ojima koristi#a samo %atanu.
1na te'niku d)a ne&a!, kriknu a&o#iki ratnik.
;a ta?, prezri)o +e )o3a. -as je troje!
Deku nije promak#o da )r' )o3ine %atane &#a"o dr'ti, uprkos razmet#ji,
)im reima. %e'nika d)a ne&a je ui)a#a stra'o)it u"#ed me3u samurajima.
0)i su zna#i da samo naj&o#ji po#aznii Niten 0'i 6jua do&ijaju pri#iku da je
naue. ;ria#o se da je "oto)o nemo"u+e o)#adati njome i da su retki samu,
raji kojima je to uspe#o nepo&edi)i u &oju. 4asamoto, osni)a samurajske
ko#e i Deko) pokro)ite#j, &orio se i po&edio u ezdeset d)o&oja.
-e &udi nai)an, k#ina samo &#eCira. -ijedan gajdin ne moe da o)#ada
tom te'nikomD, ree )o3a i "urnu de&e#o" samuraja napred. !&ij "a!
@ zato &a ja?
1ato to sam ti ja naredio!
0amuraj je ok#e)aju+i pote"ao ma. Dek je &aio po"#ed na otriu. 6i#a
je ista i neokrznuta. 1ak#juio je da se zdepasti ratnik nikad nije o"#edao u
pra)om d)o&oju.
;,p,predaj se, gajdine, i#i..., promuao je.
/#i?, izazi)ao "a je Dek. %rudio se da do&ije u )remenu i zauzme po#o,
aj iza sto#a.
/#i +u ti... odse+i "#a)uD, neu&ed#ji)o +e de&e#jko.
$ta +e &iti ako se predam?
0amuraj nije znao ta da od"o)ori. ;o"#edao je )o3u.
! s)akom s#uaju, osta+e &ez "#a)e, od"o)orio je )o3a sa sadistikim
osme'om.
*#imnuo je. %o je &io si"na# mra)om samuraju.
! -@;@D!
0)a trojia su na)a#i#a na Deka.
;re)rnuo je sto. De&e#jko je pao na pod i ispustio ma. 4ra)i je zama',
nuo prema Deko)om )ratu. 7o3a je i#jao stomak. 0a"nuo se ispod pr)o"
sei)a i od&io dru"i napad va%iza$ijem.
1E
!dario je mra)o" samuraja no"om u "rudi, pre no to je sti"ao da pono,
)o napadne. ;o#eteo je i tresnuo u stu&. Dr)o nije izdra#o. 0#omi#o se. -e,
u"#edno zdanje je zadr'ta#o. Dek se okrenuo i zama'nuo %atanom prema
)o3inoj "#a)i. (tria je z)ide+i sek#a )azdu'. ;ro#ete#a je tik iznad samu,
raje)e "#a)e.
;romaio si!, po)ikao je.
2esam #i?, rekao je Dek, dok je nasi#niko) perin padao na pod.
0amuraj, preneraen "u&itkom statusno" sim&o#a, nije uo krkanje "re,
da, s)e dok nije &i#o kasno. Dek je presekao )eze koji su dra#i deo kro)a
od &am&usa. De&e#a, t)rda sta&#jika udari#a "a je u "#a)u. -estao je pod
pop#a)om &am&usa.
4ra)i samuraj "a je napao s &esnim krikom. Fi#jao je sre. -aterao "a
je na odstupanje ka anku. 6#okirao je kiu udaraa. ;roti)nik je &io mu,
nje)ito &rz. Doao je u poziiju da mu zada opasan udara u stomak.
Dek je u pos#ednjem de#i+u sekunde skoio u stranu. *ao &rija otro
sei)o prosek#o je &ure sa%ea. ;repo#o)i#o "a je. ;irinano )ino se prosu#o.
@#ko'o#ni )odopad je prep#a)io de&e#o" samuraja, koji je k#eao na podu
pipaju+i za maem. /diotski osme' mu je os)anuo na #iu, kad je pro"utao
neko#iko "ut#jaja sa%ea.
-a #iu mra)o" samuraja o"#edao se straan &es. ;ono)o je podi"ao
ma, reen da dokraji gajdina. *e#neria se podi"#a iza a#tera. %resnu#a
"a je "#inenim kra"om po poti#jku. 6#a"o se zanji'ao i pao na pod.
Dek je zapanjeno zurio u de)ojku.
-eki #judi jednosta)no ne mo"u da podnesu pi+e, rek#a je. -e)ino se
osme'i)a#a, dok se de&e#i samuraj k#izao po mu#ju i pirinanom )inu.
!speo je da ustane. Sa%e mu je kapao s #ia. ;o"#edao je pa#e dru"o)e i
uzmakao od Deka.
()o nije ra)nopra)na &or&aD muao je, dok mu je ma dr'tao u rukama.
-ikad nije ni &i#a, od)ratio je Dek. /z)eo je udara jesenje" #ista.
D)a puta je sei)om po"odio zadnji deo proti)niko)o" maa. (as pos#a
"a je razoruao.
0amuraj je podi"ao ruke u znak predaje. 4rm#jao jeG -emoj da me
u&ije!
11
Dek je u treptaju oka zama'nuo ka zdepastom ratniku, s o&a maa. De,
&e#jko je )risnuo. ;rodorni pisak je u&rzo prerastao u a#o&ni jeaj.
-e e#im niko"a da u&ijem, poruio mu je Dek, kad je )ratio mae)e
u korie. Ho+u samo jedno, da se )ratim ku+i.
0amuraj je zau3eno spustio po"#ed. 6io je neoz#e3en, a#i mu je obi pao
na pod, zajedno sa sajama, inro kutijiom i niskom no)i+a.
;o&e"ao je iz krme, uasnut Deko)om mae)a#akom )etinom.
12
3.
PLANINE IGA
Dek je raz"#edao razorenu krmu. 6or&a je opustoi#a skromno drumsko
s)ratite. 0to#o)i su &i#i pre)rnuti, po#o)ina kro)a se o&rui#a. -a podu je
&i#a )e#ika &ara #ep#ji)o" sa%ea. (ajni )#asnik je sedeo u +oku, "#a)e za,
ri)ene u ake.
Dek je opazio samuraje)u nisku no)i+a. ;odi"ao je i predao ke#nerii.
()o &i tre&a#o da &ude do)o#jno za nadoknadu tete.
-ak#oni#a mu se, u znak za')a#nosti. Hurnu#a je no)i+e u ruka) kimona.
.ei mi zato si mi pomo"#aD, pitao je. /znenadi#o "a je to je smo"#a
'ra&rosti da se &ori, da i ne "o)orimo o od#ui da pomo"ne stranu.
%a trojia s)akodne)no ma#tretiraju "oste, o&jasni#a je.
-asta)i#a je, nakon to "a je kriom i s di)#jenjem osmotri#a. %i si pr)i
koji im se suprotsta)io... i po&edio.
7o3a je stenjao ispod "omi#e &am&usa.
%re&a#o &i da kreneD, ree de)ojka. -je"o) prijate#j +e se )ratiti s po,
jaanjem.D
Da #i +e iko po)ero)ati po#u"o#om o)eku koji zaudara na sa%e?, naa,
#io se Dek.
*e#neria se zakikota#a. -a"#o je u+uta#a kad je u#a z)onja)u stanino"
13
z)ona.
;o#azi iz o)i' stopa#, kriknu#a je.
:urno je za&aio rana na #e3a. /z)irio je na )rata i u"#edao odred samu,
raja. Hita#i su ka krmi.
0#edi me, ree de)ojka. ;o)e#a "a je iza anka, kroz ku'injiu, do zad,
nje" iz#aza. !sput je z"ra&i#a pako)anje pirina. %utnu#a mu je s#amnatu
kutiju u ruke. !zmi o)o i &ei ka ju"u.
;okaza#a je ka uskoj stazi. (d)aja#a se od "#a)no" druma i nestaja#a u
umi.
*uda )odi?, pitao je Dek.
! p#anine /"a.
(ajniki je za)rteo "#a)om. 1em#ja nindi je &i#a pos#ednje mesto na
koje &i iao. ;restao je da ok#e)a, kad je uo kako samuraji raz)a#juju )rata
krme.
Dri se staze i pazi na raz&ojnike, posa)eto)a#a "a je de)ojka.
H)a#a ti, od)rati Dek. 1nao je da rizikuje i)ot, pornau+i mu.
$ta +e ti da radi?
-e &rini za mene, rek#a je. 4a'nu#a mu je da pouri. .e+i +u da si me
prisi#io da ti pomo"nem.D
HD9 29 H@2D:/-? neko je dreknuo u krmi.
;otrao je to "a no"e nose, kad je uo krmare) 'itri i pos#uni od"o)or.
;azi se nindi!, de)ojka je po)ika#a za njim.
6eao je od o"uno)i' samuraja, iako je znao da je od#uka da potrai
spas na teritoriji smrtni' neprijate#ja ra)na samou&ist)u. Aeteo je, pra+en
samurajskim kriima. %ra#i su stazom, nestrp#ji)i da "a u')ate.
*e#neria je raz"oropa3eno pokazi)a#a u nje"o)om pra)u )rite+iG Dr,
ite #opo)a! Drite #opo)a! !krao je pirina!D
Doset#ji)a je i promu+urna kao @kiko, pomis#io je.
Aaknu#o mu je kad je zak#juio da je u&edi#a samuraje u s)oju ne)inost.
0ti"ao je nadomak #inije dr)e+a, kad "a je o&o"a#juju+i udara po"odio u
#e3a i o&orio na t#e. (amutio "a je, a#i je nekako dopuzao do ume. 6aio
je po"#ed preko ramena i u"#edao samuraja. 2urio je za njim, da &i "a do,
14
krajio. 7ideo je ta "a je udari#o , stre#a mu je )iri#a iz #e3a.
Hoto) je. 0amuraj ne+e imati mi#osti.
8udio se to ne ose+a &o#.
0')atio je da se stre#a zari#a u rana, a ne u nje"a. !stao je i zadio u
umu. Dru"a stre#a mu je pro#a tik iznad "#a)e. 1ari#a se u o&#inje sta&#o.
;restao je da se os)r+e. ;otrao je &re. 0re mu je #upa#o, a p#u+a "ore#a.
0taza je )iju"a#a kroz umu. 6i)a#a je s)e ua, dok se uspinja#a ka p#anina,
ma oko z#o"#asne pro)inije /"a.
;ro"onioi su "a stiza#i.
;ro#azio je kroz umarak &am&usa. /sukao je %atanu i sekao m#adie #e)o
i desno od se&e. 0ta&#jike su pada#e po stazi. *otr#ja#e su se niz&rdo, &#oki,
raju+i put samurajima. 4ora#i su da stanu i proseku se&i pro#az kroz pa#e
m#adie.
-a taj nain je do&io neto )remena. 1nao je da +e "a si"urno sti+i ako
ostane na "#a)noj stazi. -a pr)oj raskrsnii je oda&rao ui i re3e kori+eni
puti+. 1a#azio je s)e du&#je u umu. 0)et#ost je &rzo &#ede#a. 0)e "u+e
kronje sprea)a#e su prodor sune)i' zraka.
!sporio je trk. (s#uki)ao je. ;o)ii pro"oni#aa su se "u&i#i u da#jini.
;o&e"ao im je , &ar za neko )reme.
;o)ratio je da' i spustio rana. ;ored stre#e je &io ma#i za)e#jaj od r)e,
ne s)i#e, dar uite#ja zen Ci#ozoCije senseja 2amade. 0adrao je omamori,
&udistiki ta#isman, koji je titio )#asnika. -je"o)a de#ot)ornost se pos#e
o)o" nije mo"#a do)oditi u pitanje. /spraznio je rana i otkrio da "a je pri,
runik spasao. 0tre#a se zari#a u t)rdu kou na koriama na)i"aiono" )o,
dia. -ije mo"ao a da se ne nasmeje. .iziko)ao je i)ot da &i "a po)ratio.
Danas mu je uz)ratio us#u"u.
;rirunik mu je da)ao nade da +e zap#o)iti ka da#ekom domu. (e)a
knji"a je &i#a dra"oena, zato to je postojao )eoma ma#i &roj tako pouzda,
ni' na)i"aioni' prirunika. ;redsta)#jao je )ie od neuporedi)o" na)i"a,
iono" poma"a#a. 1a zem#ju koja "a poseduje &io je nezamen#ji)o sredst)o
za usposta)#jenje preimu+st)a nad tr"o)inskim pute)ima, a samim tim i
s)etskim morem. (ta "a je upozorio da ni po koju enu ne doz)o#i da pri,
runik padne u po"rene ruke. %o se ipak do"odi#o. -je"o) najrnji du,
15
manin, jednooki ninda 1maje)o (ko, ukrao "a je za raun portu"a#sko"
jezuite, oa 6o&adi#ja. !speo je da "a po)rati uz pomo+ @kiko i 4asamo,
to)o" sina 2amata. -je"o) dini prijate#j 2amato tom pri#ikom je po"inuo.
;os#e po"i&ije 1maje)o" (ka i oa 6o&adi#ja, samo je neko#iko #judi u 2a,
panu zna#o za postojanje prirunika. 2edan od nji' je, na s)u a#ost, &io o,
"un.
;a#ji)o je iupao stre#u iz knji"e. Aaknu#o mu je kad je )ideo da je
oteti#a samo pr)i' neko#iko strana. ;rirunik je predsta)#jao "arant po)rat,
ka u 9n"#esku. :e#eo je da postane pomorski pi#ot, kao ota i da od to" po,
s#a izdra)a se&e i sestru, Des. 6io je i pos#ednja )eza s oem. (d nje"o)e
smrti su pro#e tri "odine, a#i je Dek i da#je ose+ao )e#iku prazninu u sru.
%u"a nije nesta#a ni nakon po"i&ije oe)o" u&ie, 1maje)o" (ka. ;riru,
nik je umanji)ao &o#. (ta je i)eo na nje"o)im straniama, u &ez&rojnim
mapama, za&e#ekama i iCro)anim porukama.
1amotao je knji"u u zatitnu kou. Hurnuo je dra"oeni teret na dno
rana, s rezer)nim sme3im kimonom, niskom &akrenjaka i neko#iko pra,
zni' kutija za pirina, koje je na po#asku do&io od @kikoine majke. 0pako,
)ao je i no)u kutiju pirina i pro)erio dr)eni inro za pojasom. ! njemu je
&io ori"ami papirnati dra# , amaj#ija, dar ko#sko" dru"a 2orija , i rni &i,
ser, koji mu je daro)a#a @kiko.
;rijate#ji su mu nedostaja#i. 0)ako" dana je preispiti)ao od#uku da i' na,
pusti. -aj)ie je patio za @kiko. .astanak s njom mu je najtee pao. 6i#i su
nerazd)ojni otkad je sti"ao u 2apan. -ije imao iz&ora. -e samo da je &io
neop'odan sestri u 9n"#eskoj )e+ je u no)om 2apanu daimja *amakure
pruanje utoita stranu &io z#oin. (stankom u %o&i u"rozio &i i)ot s)o,
jim doma+inima.
0amo je #uka -a"asaki, da#eko na ju"u, predsta)#ja#a si"urno utoite.
6i#a je nje"o)o odredite. ;ut do nje +e &iti du" i opasan.
@kiko "a je upozori#a da iz&e"a)a "#a)ne pute)e i "rado)e, a#i je to po,
nekad &i#o nemo"u+e. ;uteest)ije u zem#ji &ez putokaza i s )eoma ma#o
pristojni' pute)a &i#o je )eoma spor podu')at. 0)ako" asa je mo"ao za#u,
tati. ;otre&a za je#om i dopunom za#i'a natera#a "a je da se )rati na put za
%okaido i zastane u $onou.
Drumska s)ratita su ujedno &i#a i )ojna uporita.
15
0aznao je da o"uno)i samuraji tra"aju za njim. %o je znai#o da ima
ma#e iz"#eda da sti"ne do da#eko" -a"asakija. %eko da +e uspeti da &or,
&om prokri put do krajnje" ju"a 2apana.
4oda je tre&a#o da saeka i da se pridrui senseju 2amadi i 2oriju na nji,
'o)om 'odoa+u do 'rama %endaj u /"a !enu. %o puto)anje &i &i#o na,
porno i zao&i#azno, a#i &i mo"ao da rauna na sa)ete i zatitu majstora
zena. 1ami#jao je kako se sedokosi i iz&orani stara pro&ija p#aninskim
pre)ojima. 0)ako" raz&ojnika koji pokua da "a napadne eka )eoma )e#i,
ko i neu"odno iznena3enje. 0ensej 2amada je so2ej, mona',ratnik. /za nje,
"o)e Ciziki oronu#e poja)e kriju se smrtonosne ratnike )etine. Dek je
naj)e+e koristi imao od stare)e mudrosti.
Nema neuspe2a, izuzev odustajanja, jednom mu je rekao majstor zena.
%aj sa)et se pokazao istinitim.
-e+e posustati na pr)oj preprei. -apos#etku, tri "odine se o&ua)ao za
o)ako neto, u Niten 0'i 6juu. (du)ek je znao da +e jedno" dana krenuti na
da#eki put i da +e "a )etina samurajsko" mae)aoa do)esti do i#ja.
1a&aio je #ana na #e3a i ustao. $uma je uta#a i 'ua#a oko nje"a, za,
')a#juju+i )etru. ;odi#i su "a mari. /"a p#anine nisu &i#e "osto#ju&i)o
mesto za strane. @kiko je smatra#a da je 1maje)o (ko o)amo do)eo nje,
no" m#a3e" &rata *ijoija, ko" odonda nije )ide#a.
(d#uio je da nasta)i put. 6i#o je rano popodne. !z ma#o sre+e, pre mra,
ka nai+i +e na stazu koja )iju"a ka onoj koja poinje iza s)ratita.
(tpio je neto )ode iz tik)e i krenuo kroz umu. -aao se na istini. -a,
jedanput se s)et okrenuo oko s)oje ose. Dr)e+e se usko)it#a#o oko nje"a, a
ne&o pa#o pod no"e. H#a)om je udario o stenu.
!tonuo je u tamu pre no to je s')atio ta se dea)a.
1<
4.
KRALJ TENGUA
H#a)a "a je to#iko &o#e#a da je mis#io da +e s)ako" asa pu+i. 8ini#o mu
se da mu je desna no"a ukoena i raste"nuta kao na toku za muenje.
.uke su mu otea#e kao o#o)o.
-ekako je ot)orio oi. $uma je jo u)ek &i#a okrenuta naopako. Aju#ja#a
se oko nje"a, izazi)aju+i muninu. %re&a#o mu je pri#ino )remena da
s')ati da )isi na"#a)ake o&een o dr)o. 7ideo je raz&aane st)ari pod so,
&omG mae)e, rana, tik)u s )odom i s)e osta#o.
;rineo je ruku #iu. (prezno je pomi#o)ao skorenu kr), na mestu na kom
je "#a)om udario o stenu. ;osekotina nije &i#a tako )e#ika, a#i je udara &io
do)o#jno snaan da neko#iko sati ostane &ez s)esti. ! umi je &i#o mno"o
mranije. 0une je &i#o na za#asku.
;odi"ao je po"#ed. (ma mu je o&u')ati#a stopa#o. Du"i konopa se "u,
&io u )isokoj kronji. !#eteo je u zamku. -aj)anije pitanje je &i#o, ija je?
-amenjena je ')atanju krupno" p#ena, je#ena... i#i o)eka.
4oda su je posta)i#i raz&ojnii. %rudio se da ne mis#i o dru"oj mo"u+,
nosti, da su je posta)i#e ninde. .az&ojnii i#i ninde, tek zapoma"anje mu
ne+e pomo+i. 4o"ao &i pri)u+i zamkare, a#i i samuraje, koji si"urno jo
nisu odusta#i od potra"e.
4ora da se os#o&odi pre no to se zamkar )rati. ;ruio je ruku i prste u
1>
oajnikom pokuaju da do')ati %atanu. ;okuao je da se za#ju#ja &#ie
mau. 0)e je &i#o uza#ud. 0pasonosno oruje je ostao )an do')ata.
!spinjao se uz te#o, da &i do')atio konopa oko z"#o&a. !do)i su mu utr,
nu#i pos#e )iesatno" k#a+enja na uetu. ;os#e nato)ean,ki' napora z"ra,
&io je )or. (pso)ao je kad "a je osmotrio. 4ornarsko iskust)o mu je
pomo"#o da odma' prepozna samozatezaju+i )or. -ema nikak)e anse da
"a od)ee, dok#e "od )isi na konopu.
4ora+e da se popne uz ue.
8uo je ukanje u &unju, dok se upinjao da se podi"ne. !koio se. ;a,
nino je nastojao da odredi iz)or z)uka.
7e)eria je iz#ete#a iz "ustia. !spe#a se uz o&#inje dr)o.
(da'nuo je s o#akanjem i nasta)io sa spro)o3enjem p#ana. 0re mu je
zasta#o u "r#u kad je uo no)i uanj, iz znatno )e+e &#izine.
-eko je do#azio.
Deai+ se poja)io na istini. Dek je pod sumranim s)et#om proenio
da nema )ie od deset "odina, to "a je ini#o )rnjakom nje"o)e sestre.
-osio je jednosta)ni kimono zem#janomrke &oje. 7ezao je kratku rnu
kosu u perin. -eko )reme su izmenji)a#i po"#ede. ! deako)im oima,
rnom kao @kikoin &iser, nije &i#o nikak)o" stra'a. Dek se ma#o opustio.
!z deako)u pomo+ +e po&e+i, pre no to se zamkar poja)i. .airio je usne
u naj#ju&azniji osme'.
Deai+ mu je uz)ratio istom merom, pre no to je poskoio od odue,
)#jenja.
!spe#a je!, usk#iknuo je.
$ta je uspe#o?, pitao je Dek.
4oja zamka!
%i si je posta)io?
Deak je ponosno k#imnuo. ;riao je s)om zaro&#jeniku. -akrenuo je
"#a)u i pa#ji)o osmotrio Deka.
8udno iz"#eda. 4no"o si r)en u #iu.
/ ti &i &io, da si du"o )isio naopake!, #jutito +e Dek.
*osa ti je sas)im posede#a. %o je )eoma neo&ino.
1B
-ije seda, ne"o p#a)a.
7idi kaka) ti je nos. ("roman je! Da #i si ti tengu?
-e, nisam, prostenjao je kroz stisnute zu&e. -ije imao naroito )e#iki
nos za 9)rop#jane, a#i je u 2apanu pri)#aio panju. (s#o&odi me!
Deak je #a"ano odma'nuo "#a)om. -e )erujem da +u to uiniti. *engui
su opasni. (&manjuju #jude.
-e e#im da te o&manem. 2a i ne znam ta su ti tengui.
Deak se nasmejao. -ara)no da ne zna. -ijedna demonska ptia ne &i
rek#a ta je.
;odi"ao je "ranu i &onuo s)oj p#en. 4oda iz"#eda kao #judsko &i+e,
a#i te nos odaje.
;redao se ispiti)anju Deko)i' st)ari. Hde ti je ma"ina perjana #epe,
za?
-emam #epezu.D Dek je &i)ao s)e nestrp#ji)iji.
1nam da je ima. 0)i tengui je imaju. ;omo+u nje po)e+a)a i smanju,
je nose)e #judima.
;omerio je rana i opazio d)a &#ista)a maa.
@u'! Da #i su t)oji?
2esu.
*o#iko samuraja si po&io?, pitao je sa i)im zanimanjem. ;odi"ao je
va%iza$i. 4a'ao je njime kao da se &ori.
$i&ao je deai+a "ne)nim po"#edom.
Do&ro me s#uaj. %i +e stradati s#ede+i, ako me odma' ne pusti.
Deseto"odinjak je zinuo od uda i )ratio ma u saju.
1nam ko si ti, proz&orio je sa stra'opoto)anjem.
*onano smo se pomeriii s mrt)e take. 0i"urno je uo za #o) na gaj-
dina, samuraja.
%i si 0odo&o, kra#j tengua. -auio si #e"endarno" ratnika 4inamota
)etini mae)anja. -auio si "a i ma"iji! ;omo"ao si mu da porazi neprija,
te#je i os)eti oe)u smrt. 4oj deda kae da ima sna"u 'i#jadu tengua! -e
mo"u da )erujem ko" sam u')atio...
2E
2a nisam..., prekinuo "a je Dek. !+utao je kad je do&io ideju.
! .9D!, ima pra)o. 2a sam 0odo&o.
1nao sam!, ree deak. ;ono)o je poskoio od sre+e.
6i+emo prijate#ji, poto si tako pametan=, #ju&azno +e Dek. *ako se
zo)e?
Hanzo, od"o)orio je deai+, uz otmen nak#on.
0#uaj me, Hanzo, spusti me, pa +u te nauiti da se &ori maem, &a
kao ratnika 4inamota.D
Deak "a je odmera)ao oz&i#jnim po"#edom.
Deda kae da tengui otimaju deake. 1aro&i+e me i naterati da jedem
&u&e i i)otinjska "o)na, dok ne po#udim!
Dajem ti re da ne+u. 2a sam kra#j tengua. Ho+u da postane mo+an kao
4inamoto.D
Deak je na&rao e#o dok je razmi#jao o ponudi. (krenuo se i uda#jio,
&ez os)rtanja.
*ud si poao?, po)ikao je Dek.
4oram da ja)im dedi da sam u')atio u)eno" 0odo&a. 7rati+u se do
jutra.
-e moe da me osta)i da )isim ita)u no+!, ne"odo)ao je Dek.
Hanzo je )e+ nestao.
21
5.
DEDA SOKE
9)o ri&e koja moe i)eti i na dr)etu, ako to e#i, raz#e"ao se "#as, star
i istroen, kao p#anine. ;rimerno" &ora za opstanak.D
Dek se po#ako okrenuo. !sne su mu se nadu#e. 6i#o mu je muka. 8ini#o
mu se da mu se "#a)a tokom no+i ud)ostrui#a. -ije ose+ao desnu no"u.
0)i pokuaji da se os#o&odi su propa#i. 4orao je da eka deako) po)ratak.
(t)orio je oi, da &i se susreo s iz&oranim, a#i do&ro+udnim #iem. 0tara
koati' ruku i no"u &io je potpuno +e#a), ako se izuzmu sede o&r)e, koje
su mu da)a#e izraz )eito" zaprepa+enja.
7idi, deda, u')atio sam kra#ja tengua!, ponosito +e Hanzo.
0)aka ti ast, ree stara, mi#uju+i deaka po "#a)i. 1ato ne &i dao
tenguu ma#o )ode? 0i"uran sam da je )eoma edan.
Hanzo podie tik)u s )odom do Deko)i' usta. Huio se dok je pio, zato
to mu je )ie )ode kapa#o u nos, ne"o u usta.
H)a#a ti, prostenjao je.
Aepo )aspitan tengu. %o je )r#o neo&inoD, "#asno je razmi#jao deda.
4oda on nije ono to mis#i da jeste, Hanzo. 4is#im da moe os#o&oditi
zaro&#jenika.
@#i kako +emo iza+i na kraj s nje"o)im ma"inim mo+ima?
22
-e &rini. / mi poznajemo ma"iju, zar ne?
.aspo#oeni deak je otrao u &unje. Dek je trenutak kasnije &u&nuo o
umsko t#e. 0tenjao je z&o" mea)ine o#akanja i &o#a. /nstinkt mu je "o)o,
rio da &i tre&a#o da po&e"ne. (krenuo se na #e3a i od)ezao )or na z"#o&u.
1"ra&io je rana i ma. !stao je i potrao. ;ao je pos#e par trapa)i' koraka.
Aepo izmasiraj no"u, da &i kr) to pre prostruja#a utrnu#im udom, posa,
)eto)ao "a je stara kad je seo na o&#inji panj. ;a#ji)o je posmatrao
Deka, &rade nas#onjene na tap.
Hanzo se )ratio iz "ustia i seo pored dede.
;a, 0odo&o, kra#ju ten"ua, ima #i jo koje ime?, pitao je stara poto
mu je eretski nami"nuo.
1o)em se Dek I#eer. (tpio je jo jedan "ut#jaj )ode iz tik)e. !srdno
je tr#jao no"u.
;oast)o)an sam naim susretom, Dek I#eer. 2a sam 0oke. .ei mi,
odak#e si?
/z 9n"#eske.
0tara je )isoko podi"ao o&r)e, kao da trai o&janjenje.
4oja zem#ja je na dru"om kraju s)eta, preko d)a okeana, dodao je
Dek.
0i"urno je 0odo&o!, usk#iknuo je Hanzo. 0amo kra#j 3a)o#ji' ptia
moe da #eti oko s)eta.
-ije tano. 0ti"ao sam tr"o)akim &rodom. 2a sam mornar.
-osi samurajske mae)e, napomenuo je 0oke. ;okazao je na %atanu i
va%iza$i tapom.
!io sam samurajske )etine u Niten 0'i 6juu.
@'! 6io si u u)enoj 2edinst)enoj ko#i d)a ne&a.
Da #i poznajete 4asomoto,samu?, s nadom +e Dek. $o"un je pro"nao
)e#iko" majstora mae)anja u &udistiki 'ram na da#ekoj p#anini 2a)o. (d,
onda nije uo nikak)o" "#asa o njemu.
0tara je #a"ano odma'nuo "#a)om. 1nam "a samo po u)enju. 7eruje
se da je on naj)e+i i)i mae)a#a. Da #i te je nauio te'nii d)a ne&a?
2este, &io je moj pokro)ite#j.
23
0oke je iznena3eno zatreptao. -ijedan strana dotad nije o)#adao nad,
mo+nom mae)a#akom te'nikom.
Dak#e, to te ini samurajem. %)oj i)ot je za)ojit i kri)uda), kao p#anin,
ski potok. Da#eko si od ku+e, m#adi samuraju. Hde su t)oji tengu prijate,
#ji?
4rt)i su. ;o&i#e su i' ninde koje su napa#e na &rod.
/ma #i porodiu?D
4ajka mi je umr#a od upa#e p#u+a, kad sam imao deset "odina. 4o" oa
je u&io ninda z)ani 1maje)o (ko. 4#a3a sestra u 9n"#eskoj je s)e to mi
je osta#o od porodie.
0tara "a je odmerio saa#ji)im po"#edom. /spustio je ote"nuti uzda'.
1atim je za"iiio deai+a. Hanzo je poput te&e. -i on nema majke i
oa.
@#i, imam te&e, deda!, podsetio "a je.
-ara)no, sa osme'om +e stara. (&ratio se DekuG (d ko"a &ei?
-e &eim ni od ko"a.
0tara je de#o)ao &ezaz#eno, a#i nije 'teo da mu kae da "a "one o"uno,
)i samuraji.
4oda, a#i iz#om#jene "ranie i uur&ani korai po stazi ukazuju na ne,
to dru"o. Da #i si uio )etinu ne)id#ji)osti u Niten 0'i 6juu?
/z&e"a)ao je da ukrsti po"#ed sa starem. -er)ozno se meko#jio. Deda
nije &io "#up. /mao je do&ar dar zapaanja.
Do&ar tra"a +e te #ako prona+i, upozorio "a je 0oke. 0amurajska pa,
tro#a +e &rzo po+i t)ojim tra"om.
!p#aio se.
0tara se su)o osme'nuo kad je opazio stra' u deako)im oima.
1nai da je samuraj postao neprijate#j samuraja. 1anim#ji)o.
0kupio je s)oje st)ari. Hramao je ka stazi, koja je )odi#a na ju". -e &i'
krenuo tim putem, da sam na t)om mestuD, posa)eto)ao "a je stara.
1astao je.
1ato ne &i?
24
%amo su samuraji.D
(krenuo se i zaputio stazom ka istoku, u susret iz#aze+em sunu.
-i taj put nije do&ar. -e+e pro+i p#aninu /"a &ez )odia.
.ezi"nirano je krenuo tre+om stazom.
0oke je tuno za)rteo "#a)om. %amo te ekaju raz&ojnii i samuraji.D
-ije &io naisto da #i se stara poi"ra)a s njim.
4ora+u da rizikujem.
%eturao je uskom stazom. ;okuao je da razdrma ukoenu no"u. /mao je
sre+e to zamka nije pripada#a &anditima i#i nindama. ;redu"o je ostao u
umi, za')a#juju+i deai+u. /z"u&#jeno )reme "a moe kotati i)ota. -a,
dao se da +e iz&e+i samurajsku patro#u, koja za njim tra"a. !&rzo je zauo
"#aso)e.
*uda da krenemo, tra"au?
/z"#eda da je krenuo uz&rdo.
:&unje se #e#uja#o ispred nje"a. 0tara je "o)orio istinu. *renuo je una,
zad, to je tie i neprimetnije mo"ao.
6rzo si se )ratio, do&aio je 0oke, sa s)o" mesta na panju. -ije &io iz,
nena3en deako)im po)ratkom.
*ojim putem da krenem?, za)apio je. H#aso)i pro"onite#ja su &i)a#i
s)e &#ii.
0tara je podi"ao koati prst. Hanzo je &io u )isokoj kronji. 0kidao je
konopa. Dek je znao da +e mu iskust)a steena u )eranju po katarkama
&le%sandrije omo"u+iti da se uspne uz dr)o, iako mu se no"a nije u potpu,
nosti po)rati#a.
1ato nisi do#eteo o)amo?, apnuo je Hanzo, kad je poeo da se penje.
;sst!, opomenuo "a je deda. ;rineo je prst usnama.
0ti"ao je do Hanza kad je est samuraja stupi#o na istinu.
0tare!, po)ikao je )o3a patro#e. Da #i si )ideo gajdina u umama?
Dek je smesta prepoznao ratnika pao)ski' &ri+a, &ez perina. (sta)io
"a je ispod o&ruene ta)anie od &am&usa. ;rati#i su "a #juti, iskusni ratni,
i. D)ojia su nosi#a trozupe. 2edan je imao smrtonosnu naginatu. .ei#i
su da o)o" puta o&a)e posao do kraja.
25
2edan od samuraja pa#ji)o je ispiti)ao t#e. Dek je pretposta)io da je to
tra"a. 6io je samo neko#iko metara iznad nje"a. Hoto) je, ako podi"ne
"#a)u.
0oke je sta)io ruku na u)o. 0amuraj je #jutito zako#utao oima.
D@ A/ 0/ 7/D9( H@2D:/-@? pono)io je, "#asnije i sporije.
0 o)im oima?, nasmejao se stara. 4ora da se a#i.
()o nikud ne )odi, ree )o3a. Hne)no je utnuo stare) tap. %o "a
nije zado)o#ji#o. Hteo je da "urne stara s panja, da &i "a nauio pameti.
;romaio "a je, zato to se 0oke neoeki)ano &rzo sa"nuo da do')ati tap.
7o3a je iz"u&io ra)noteu i pao preko panja. 0amuraji su nastoja#i da su,
spre"nu sme'.
*ako ti je, sinko?, za&rinuto upita 0oke.
0amuraj je skoio na no"e. 6esno je otresao prainu s uniCorme. ;ra)io
se da ne )idi i ne uje stara. 4a'nuo je )ojniima da krenu, posram#jen
s)ojom trapa)o+u.
!')ati+u to" gajdina samuraja, makar mi to &i#o pos#ednje!D
0oke je poz)ao Deka i Hanza da si3u, kad su se )ojnii uda#ji#i.
7rati+e se, ako tra"a zna ta radi, rekao je. 2o tri patro#e tra"aju za
to&om.
7ero)ao je iznena3uju+e do&ro upu+enom staru.
Da #i 'o+e da kae da ne mo"u da po&e"nem?
-ema staze &ez &aria. 4ora da zna kako da i' iz&e"ne.
@#i kako +u, kad ne znam "de su?
0re+na oko#nost je to ima oni' koji znaju. Hajde, pro)e+emo te kroz
p#anine.
@#i, deda, o"#asio se Hanzo, ta +e $onin re+i?
1a&ora)#ja da sam ja 0oke, sinko.
%aj $onin je, ako je suditi po deai+e)om tonu punom poto)anja, &io
neki )aan o)ek. ;itao se ko &i to mo"ao &iti.
0em to"a, nasta)io je 0oke, nae se#o je jedino mesto u kom +e t)oj
tengu &iti &ez&edan. 4oda +e te nauiti )etini mae)anja, ako mu ukae,
mo "ostoprimst)o.
25
Dek je k#imnuo. !)ideo je da su stara i deak nje"o) jedini iz#az. Han,
zo se osme'nuo. *ipteo je od uz&u3enja.
-e sme da zna "de je se#o, dodao je 0oke. /z)ukao je p#atnenu traku
iz kimona.
(k#e)aju+i je posmatrao stara. Da #i je o)o neki #uka)i trik? $ta ako e#e
da "a od)edu o"unu i pokupe na"radu?
%o je st)ar po)erenja, o&jasnio mu je 0oke.
Dopustio je da mu s)ee oi, nasuprot instinktu.
2<
6.
SELO
Hanzo je )odio Deka, koji nije znao kuda ide, uprkos o&ui senseja
*ana, s#epo" uite#ja bodi"ua. 0taza je preesto )iju"a#a i skreta#a, tako
da u&rzo nije mo"ao re+i da #i ide na se)er, ju", istok i#i zapad. -aj)e+i deo
jutra su i#i uz&rdo. 0oke je neko#iko puta potraio zak#on u "rm#ju i#i na
dr)etu, ispred samurajski' patro#a.
1asta#i su na "re&enu, radi ruka. 2e#i su &o&ie, ora'e, peurke i neto
Deko)o" pirina.
(dak#e )am s)a ta 'rana?, zanimao se Dek, dok je )akao sone &o&i,
e. -ije )ideo da iko od nje"o)i' saputnika nosi tor&u.
$ume i po#ja su nae osta)e, ponosno +e deak.
!im deaka opstanku u prirodiD, o&jasnio je 0oke. 1na da ku)a piri,
na, prepoznaje otro)ne peurke i #o)i i)otinje zamkama.
4no"o je za&a)nije kad u')atim o)eka!, o"#asio se Hanzo. -isam ni
sanjao da +u u')atiti tengua.
-isam ja tengu! pono)io je po ko zna koji put. (&ratio se 0okeu. Do,
k#e +u morati da trpim o)aj po)ez?D
6ojim se da ti nema dru"e, od)ratio je stara. ;o#oaj nae" se#a mora
ostati tajna.
@#i zato?
2>
0kri)eni po#oaj "a je potedeo )e+ine suko&a, koji su opustoi#i do&ar
deo zem#je. :e#imo da tako i ostane. 4oramo da pourimo, ako e#imo da
sti"nemo pre mraka.
0i#i su u do#inu, s#ede+i potok. 1atim su se uspe#i uz padinu. -eko )re,
me su i#i po "re&enu. Dek se umorio. 2ed)a se drao na no"ama, pos#e
&esane no+i pro)edene na kraju zate"nuto" konopa.
-ismo da#ekoD, o'ra&rio "a je stara, koji uprkos "odinama nije uspora,
)ao korak.
1austa)i#i su se u smiraj dana.
Do&ro doao u nae se#o, rekao je 0oke kad mu je skinuo po)ez.
1atreptao je i protr#jao oi. 0taja#i su na dr)e+em o&ru&#jenom "re&enu,
pored &udistiko" 'rama s ma#im "ro&#jem i intoistikim o#tarom. (dat#e
je puao po"#ed na p#odnu, skri)enu do#inu, punu pristojno odra)ani'
ku+a, pokri)eni' tranim kro)o)ima i rasuti' u #a)irintu ta#asasti' pirina,
ni' po#ja. 0e#o je izda#eka #ii#o na prostirku, sasta)#jenu od &ez&rojni' kr,
pia.
0reditem se#a je "ospodari#a )e#ika dr)ena ku+a, iz"ra3ena na zem#janoj
p#atCormi, okruenoj o"radom od &am&usa i "ustom &od#jika)om i)iom.
1danje je "#eda#o na tr". Ae)o od nje"a je &i#o jezere, 'ranjeno p#anin,
skim potokom. (pazio je da samo jedan put )odi u se#o. 4rea stazia i
mosti+a je prekri)a#a pirinana po#ja. 7odi#a je do seoski' domo)a. 8ita)
prizor je &io idi#ian. (disao je ne&eskim mirom. 0')atao je potre&u me,
tana za izd)ojeno+u i samo+om.
Hajdemo ree 0oke. Hanzo je potrao niz&rdo. -aje+e se i naspa)ati
pre no to te predsta)im $oninu.
0une je za#azi#o za p#anine, kad su sti"#i do 0okeo)o" doma, na d)a pi,
rinana po#ja od seoske ku+e. -iska o"rada je okrui)a#a skromno zdanje
od siro)i' "reda i &e#o okreeni' zido)a od na&oja. 0oke je ot)orio )rsta
)rata, jedini u#az u ku+u i u)eo "osta unutra.
*u+a je podse+a#a na pokri)eno d)orite. 6i#a je jednosta)na i skromna, s
podom od na&ijene zem#je. ;rostor oko u#aza je s#uio kao ku'inja i osta)a.
-a zidu #e)o &iia je zem#jana pe+, s d)a okru"#a suda, s kupo#astim po,
k#opima. ;ored pe+i je &io dr)eni umi)aonik, )e#iki kra" pun )ode i d)a
&ureta, )ero)atno s 'ranom. !"#edao je zem#joradnike a#atke pored su,
2B
protno" zidaG motika, etiri dr)ene m#ati#ie i neko#iko izuzetno otri' sr,
po)a. 1apazio je i kuku, )ezanu za du"i konopa, met#u i korpu za noenje
o"re)no" dr)a.
/z)inja)am se z&o" nereda, ree 0oke. (da)no se spremam da poi,
stim domu.
4eni iz"#eda uredno, ree Dek. ;ro)eo je tri "odine u 2apanu, a#i se
nije mo"ao nauditi o)danjoj isto+i, koja je to#iko odudara#a od rodne mu
9n"#eske.
Aju&azan si. 7ide+e da je u o)om de#u nmo"o prijatnijeD, ree 0oke. ;o,
)eo "a je u dru"i deo ku+e.
;rostor iznad dome je poi)ao na dr)enim daskama. 6io je pode#jen na
etiri odaje, k#iznim $odi )ratima. -aj)e+i deo poda je &io pokri)en ta-
tamijem, znatno tanjim i re3im od ono" u @kikoinoj ku+i. %o se i mo"#o
oeki)ati. 0e#jak si"urno nije mo"ao da priuti isto to i samuraj. ! sredi,
tu so&e je &i#o udu&#jeno et)rtasto o"njite, iznad ko" je )isi#a )e#ika
")ozdena kuka s po#u"om u o&#iku )e#ike ri&e.
Hanzo +e za#oiti )atru, ree 0oke. ;rista)i+u aj.
Deak se u&rzo poja)io s neto dr)aa za potpa#u i )re#im komadom +u,
mura iz pe+i. 0tara je k#eknuo pored o"njita i poz)ao Deka da mu se
pridrui.
.askomoti se. 0tisnuo si taj rana kao da ti i)ot od nje"a za)isi!
(prezno "a je spustio pored mae)a i seo. (eki)ao je da +e "a doma+in
o&asuti pitanjima, a#i se on )ie zanimao za spremanje aja, ne"o za sadr,
aj rana.
Hanzo je zapa#io )atru i odskakutao u domu. 0tara je pa#ji)o raz"ore,
)ao p#ameno)e i doda)ao epanie s uredne "omi#e pored o"njita.
Da #i )o#i sen'u? pitao je "osta.
*#imnuo je. -ije ui)ao u "orkom, &i#jnom ukusu, kad mu je @koko pr)i
put pripremi#a pi+e. ! me3u)remenu se na)ikao na nje"a. 1a)o#eo je ze#e,
ni aj.
Hanzo se )ratio. 6orio se s tekim, ")ozdenim ajnikom, punim )ode.
Dek mu je pomo"ao da "a okai o kuku iznad o"njita. 0oke je nadro&io
neto #isti+a aja, zatim je spustio ajnik u )atru, po#u"om u o&#iku ri&e.
3E
.ei mi "de si krenuo.
/dem u -a"asaki. 0)im stranima je nare3eno da se okupe u toj #ui.
Doma+in je k#imnuo s razume)anjem. 8o)ek se ne od#uuje #ako za to,
#iki put. 7e+ si o&a)io najtei deo pos#a , nainio si pr)i korak. (dak#e si
krenuo?
-ije imao raz#o"a da mu ne kae. *renuo sam iz %o&e.
%o je na o&a#i. 1ato nisi puto)ao morem?
-iko nije 'teo da me po)ede. *o "od skri)a i#i pomae strana, rizikuje
da &ude kanjen... 0oke,sane, ja...
0tara je podi"ao ruku. -emoj. 1o)i me samo 0oke, mo#im te. %o je do,
)o#jno uti)o.
0oke, enim s)e to ste uini#i za mene, a#i moram da to pre nasta)im
put. -e e#im da do)odim u opasnost )as i )ae" unuka.
(dmor ti je neop'odanD, od#uno +e stara. 0em to"a, o)de te niko
ne+e na+i. 0a)reno si &ez&edan, &a kao i mi.
$ta +emo ako me neko iz se#a prokae #oka#nom samuraju?D
Doma+in se zaerekao. !)era)am te da se tako neto ne+e desiti.
@#i...
Da #i si "#adan?, pitao "a je stara, zanemaruju+i deako)o ne"odo)a,
nje.
0tomak mu je zakrao na pomen 'rane.
;rotumai+u to kao pot)rdan od"o)or.
0oke je nestao u domi. (sta)io je "osta da ui)a u aju. Hanzo "a je po,
smatrao s )rata. -ije mo"ao da skrene po"#ed s nje"o)e p#a)e kose i oiju.
$ta tengui )o#e da jedu?, "#asno je razmi#jao.
Dek mu je uz)ratio po"#ed. (dustao je od dokazi)anja da nije demonska
ptia. ;repustio se matii.
!"#a)nom ma#e deake.
Hanzo je rairio oi od stra'a. !&rzo se ozario.
Da #i &i pojeo mo" dru"ara *o&eja? (nomad me je tako udario na )e,
&anju da me ruka jo &o#i.
31
;okazao mu je krupnu, #ju&iastu modriu na &iepsu.
$ta ste )e&a#i?, pitao "a je Dek.
Hanzo, dreknuo je deda iz susedne prostorije, do3i o)amo da mi po,
mo"ne.
Deak je otrao u dru"u so&u.
-eo&ino je da se#jae )e&a &ori#ake te'nike, pomis#io je Dek, dok je
sipao aj. ;ri)#ani miris je ispunio so&u.
7eera#i su supu, pirina i kise#e krasta)i+e. Dek se #epo najeo. 0an je
poeo da mu se prikrada. 0)e e+e je ze)ao.
Hanzo, ree 0oke. -amesti poste#ju "ostu. 0pa)a+e u t)ojoj so&i.
Deai+ je ot)orio )rata i odmotao d)a 8utona punjena s#amom.
1a')a#jujem se na "ostoprimst)u, 0oke, ree Dek, uz nak#on.
8ast mi je da te u"ostimD, od)ratio je stara, uz uz)ratni nak#on.
Dek je do')atio rana i mae)e. ;ridruio se Hanzu u susednoj so&i.
()aj je t)oj, ree deai+. ;okazao je na 8uton pored )rata.
1a')a#no je k#imnuo. (d#oio je st)ari u +oak, "de +e mu &iti na oku.
;a#ji)o je spustio mae)e pored poste#je. -a)ikao se da mu &udu pri rui.
Hanzo mu je apnuo kad je #e"ao u kre)etG *ad +e poeti da me ui
mae)anju?
0utra, od"o)orio mu je ze)aju+i.
(&e+a)a?
(&e+a)am, umorno +e Dek. 6rzo je utonuo u san.
32
7.
MAEVANJE
Jamato je visio nad ambisom. orio se za ivot. Jednom ru%om je stis%ao
ogradu bal%ona. (lamenovi su lizali po razru$enoj %uli zam%a u !sa%i. *o-
povs%i pu"anj je vrisnuo %roz no. it%a je besnela ispod njega.
De% ga je gledao, nemoan da se poma%ne. +asnuti Jamato mu je uz-
vraao pogled. Nemo ga je pre%linjao da ga spase. ,oli%o god se trudio,
nije mogao da pomeri noge, %ao da su o%amenjene. &%i%o je vri$tala u
tami.
+ sen%ama se pojavilo zeleno o%o.
9-a sve si ti %riv:, si%tao je -majevo !%o.
Ninda se drao za Jamatova le1a. S%idao je de'a%ove prste s ograde.
9Ne;:, %ri%nuo je De%, %ad je njegov prijatelj propao u tamu.
*e% sad je mogao da se pomeri. (ritr'ao je ivi"i i ugledao Jamatovo be-
ivotno telo, oprueno u dvori$tu.
Nije video -majevo !%o. !setio je ne'iju ru%u na ramenu...
Do"ra&io je ma, pre no to je ot)orio oi. 1ama#o to "a nije iz)ukao iz
koria.
%o sam ja!, usk#iknuo je Hanzo. 7isoko je podi"ao ruke.
33
Dek se opruio po 8utonu. 0re mu je di)#je tuk#o u "rudima. -o+na
mora se po)uk#a pred dne)nim s)et#om, a#i ne i tu"a za po"inu#im prijate,
#jem.
Da #i je s)e u redu s to&om?
*#imnuo je. /sti san "a je po'odio )e+ neko#iko puta. -a"onio "a je da
izno)a proi)#ja)a tu stranu no+. 2amato je od#uio da se pusti i asno po,
"ine. Dek jo nije &io naisto da #i je mo"ao da spase o&a prijate#ja. -e,
)o#jno se stresao na pomisao da je 1maje)o (ko prei)eo. %o je &i#o
nemo"u+e. / on je pao u smrt.
$ta si radio?, pitao je Hanza.
;okua)ao sam da ti ukradem jastuk, a da te ne pro&udim.
1&unjeno je po"#edao deai+a. /mao je jastuk.
;a, pro&udio si me. -e pokua)aj nita s#ino, mo#im te. -e &i' )o#eo
da te po &rkam s nindom.
1ato?, smrknuto +e Hanzo.
1ato to &i' mo"ao da te raspo#o)im!
0pustio je %atanu pored se&e.
6rzo si rea"o)ao, s di)#jenjem +e deai+.
6i#o kako &i#o, )reme je da ustane. ;ropustio si doruak. (&e+ao si da
+e me uiti mae)anju.
-ije mu &i#o do to"a. @#i o&e+anje je o&e+anje. 0amurajski kodeks "a je
o&a)ezi)ao da "a odri. (tkotr#jao se iz poste#je. ;rotr#jao je usnu#e oi i
uao u s#ede+u so&u. ;ored o"njita "a je eka#a inija '#adno" pirina i
&oka# )ode.
Hde je 0oke?, pitao je, dok je jeo oskudan o&rok.
Deda je otiao do $onina, ree Hanzo, koji "a je nestrp#ji)o ekao na
)ratima. (sta)io ti je neto )ode u #a)oru, da se opere.
;rodrao je pirina, na)ukao sanda#e i uao u domu. ;ored #a)ora je &i#a
dr)ena kut#aa kojom je po#io #ie i ruke. 8eznuo je za top#im o8urom. 0a,
murajska na)ika da se kupaju jednom dne)no pokaza#a se kao iznena3uju,
+e prijatno iskust)o. ;retposta)#jao je da se#jaima taka) #uksuz nije
dostupan. ;et dana putne praine nije &i#o nita u pore3enju sa i)otom na
34
moru i#i u 9n"#eskoj, "de se kupanje smatra#o nezdra)im.
/zaao na jarko podne)no sune, os)een i neto istiji. 6#ista)a pirina,
na po#ja &e'u napadno ze#ena. 0eme posa3eno u pro#e+e je uzras#o u "ustu
#etnju tra)u. -eko#iko se#jaka je o&ra3i)a#o po#ja, a#i se )e+ina odmara#a na
tr"u. 8uo je deji sme'. -aseo&ina je de#o)a#a iznena3uju+e mirno.
Hanzo "a je imnuo za ruka). Dak#e, ta +e pr)o da mi pokae?
6io je ner)ozan. *ako moe da &ude uite#j, kad je do jue &io uenik?
-ije imao oruje za )e&u. ("#edao se po d)oritu, dok nije opazio "omi#u
&am&uso)i' m#adia pored upe. /za&rao je sta&#jiku od"o)araju+e duine.
Dao mu je.
9)o t)o" maa.
@#i ja 'o+u pra)i!, protesto)ao je Hanzo. 0mrknuto je posmatrao &am,
&uso)u pa#iu.
Dek se nasmejao. 0e+ao se ko#iko je &io nestrp#ji) da oseti e#inu %ata-
nu u rukama. %o se iz korena promeni#o kad mu je pokojni uite#j mae,
)anja, sensej Hosoka)a, odrao "ru&u #ekiju o od"o)ornosti koju donosi
tak)o oruje. -auio "a je pameti pomo+u zrna pirina, 2amato)e "#a)e i
e#ini' nera)a, neop'odni' da se si+uno zrno presee na d)oje. 0')atio
je uite#je)u poruku i uzmakao pred izazo)om. -ije 'teo da priredi ita
s#ino Hanzu. -eto mu je "o)ori#o da deak ne &i uzmakao pred izazo,
)om ma kako opasan &io.
6i+e u pri#ii da o)#ada pra)im maem, o&jasnio mu je Dek, pona,
)#jaju+i rei senseja Hosoka)e, tek kad u potpunosti o)#ada o)im.
Hanzo je k#imnuo, ne skri)aju+i razoarenje. Do&ro, a#i ta da radim?
0etio se pr)e #ekije sa sensejem Hosoka)om.
/sprui ruke ispred se&e, na#oio mu je. Dri ma o&ema rukama.
Hanzo "a je smesta pos#uao. 2e#J o)ako do&ro?
Dri "a tako.
! d)oritu je &i#o ma#o dr)o. Dek se posadio u '#ado)inu. (dat#e +e po,
smatrati uenika. Hanzo "a je z&unjeno po"#edao.
()o nije mae)anje!
2este, od)rati Dek s prepredenim osme'om. ;renosio mu je ono to je
35
nauio od majstora %endi"ua. *ako +e po&editi proti)nika, ako ne mo,
e da po&edi ma u s)ojim rukama?
@, o)o je ispit!
Deai+ je stiskao ma, s jo )e+om reeno+u. ;ro#o je neko#iko minu,
ta, a da mu ruke nisu zadr'ta#e. Dek je &io impresioniran. !enik je na"o,
)eta)ao spremnost za )e#ika de#a.
%ri deaka i de)ojia su pro#i kraj skamenjeno" Hanza.
$ta to radi?, do)iknuo mu je preko o"rade, deak o&#a #ia.
7e&am mae)anje, *o&ej. K
.ekao &i' da )e&a za strai#o!, nasmejao se &umasti deak.
*ako &i znao ta radim, kad nema kra#ja tengua za uite#ja, ustro mu
je uz)ratio Hanzo, k#imaju+i ka Deku u seni dr)eta.
8et)oro dee je zaprepa+eno zuri#o u neo&ino" strana.
!')atio sam "a u umi, o&jasnio im je Hanzo. ;osta)io mi je zadatak
da porazim ma.
%o je #ako, smrknuto +e *o&ej. :e#eo je da osta)i utisak na tengua.
Dea su spremno pri')ati#a izazo). Dek je &io iznena3en po#etom, s ko,
jim su do')ati#i &am&use i zauze#i isti sta) kao Hanzo.
;riao im je snani, m#adi se#jak, potamne#e koe od rada u po#ju. /z"#e,
dao je i#a)ije od mno"i' samuraja. Dek je proenio da ima oko sedamna,
est "odina. /mao je iroko, z"odno #ie i sme3e oi, &oje zem#je. ;osmatrao
je kako dea stoje kao kipo)i, #ia izo&#ieno" od napora z&o" dranja ma,
e)a od &am&usa. !pitno je po"#edao Deka, a#i mu se nije ja)io.
Hanzo!, po)ika se#jak. 0oke je na#oio da od)ede "osta $oninu.
.azumem, %enzeneD, od"o)orio je deak. :urno je spustio impro)izo)a,
no oruje.
/z"u&io si!, po)ika *o&ej.
;o&edi+u te s#ede+i put, od)ratio mu je Hanzo.
Dek je ustao. ;ok#onio se m#adom se#jaku, koji mu je s poto)anjem ot,
pozdra)io na isti nain.
;opustio je pred radozna#o+u, dok su uri#i kroz pirinana po#ja. *o je
$onin?, pitao je.
35
-e ko je, )e+ ta je, u#judno "a je ispra)io %enzen. 7onin nije ime, )e+
titu#a stareine se#a. %ako &i tre&a#o da se o&ra+a )o3i k#ana. (n je moj
ota.
!spe#i su se uz)ienjem i pro#i kroz )isoku dr)enu kapiju. -a#i su se na
"#a)nom tr"u. ! +oku su &i#e ta#e. Dea su se i"ra#a ispred nje, po "redi
za )ezi)anje konja. ;okua)a#i su da je pre"aze, a da ne padnu. /za o"rade
je &i#o jezere. Dea su p#i)a#a, roni#a i prska#a.
0e#jani su "a zau3eno posmatra#i. 4no"i &i mu se nak#oni#i, u pro#azu.
!z)ra+ao im je istom merom. /z"#eda da predrasude proti) stranaa, jo
nisu sti"#e do o)o" za&aeno" kutka 2apana. 0)ojom poja)om je izaz)ao
napeti amor. -eki nisu odo&ra)a#i prisust)o samuraja u se#u. /z"#eda da
mu je u o)om mestu drut)eni po#oaj &io )e+i pro&#em od rase.
%enzen "a je od)eo do seoske ku+e. 1"rada je &i#a mno"o )e+a od 0okeo,
)o" doma i s#inija samurajskoj rezideniji. /ma#a je )isoku )erandu i pro,
zore s kapima. 6i#a je najmanje d)a puta )e+a od s)ake ku+e u se#u.
D)ojia #judi su pozdra)i#a %enzena na )ratima. ;ropusti#i su i'. %rojka je
izu#a sanda#e i krenu#a 'odnikom od dr)eni', iz"#aani' dasaka. ;ro#i su
d)e odaje i sti"#i do d)ostruki' $odi )rata. Do Deko)i' uiju je dopr#a i,
)a'na raspra)a.
Da #i st)arno mis#i da je do&ro to si o)amo do)eo samuraja?
(d nje"a moemo nauiti mno"o korisni' st)ari, od"o)orio je "#as koji
je Dek prepoznao kao 0okeo). 0em to"a, ose+am da momak ima isto
sre.
%o si )e+ rekao za jedno" do#jaka. 0)i znamo ta se zatim do"odi#o. $ta
ako nam do)ue patro#u u do#inu? Da #i je potre&no da te podse+am da dai-
mjo @kei neumorno nastoji da uniti nae se#o?
1nam da sam po)ukao rizian potez, a#i je deak pro"onjen, &a kao i
mi. !poznajte "a, pa prosudite sami.
7rata su se ot)ori#a. Dek je stupio u prostoriju.
3<
8.
ONIN
D)orana za prijem je &i#a )e#ika, s podom od )eto izatkano" tatamija i
uzdi"nutom, dr)enom p#atCormom na suprotnom kraju. Desno od Deka su
&i#a jo jedna d)ostruka $odi )rata. -a zidu iza p#atCorme je )isi#a s#ika
)odomara iznad reke.
%ri o)eka su sede#a na p#atCormi. ;osmatra#i su "a.
4is#io sam da si rekao da je samuraj, proaptao je o)ek u sredini.
(nako "ojazan, s d)ostrukim pod&ratkom, o&eenim &rko)ima i +e#a)om
"#a)om, podse+ao je na mora. 8inio se kao neprik#adan iz&or za $onina.
-ije nima#o #iio na )itko", mii+a)o" sina. Dek je pretposta)io da po#jo,
de#ska zajednia nije ima#a potre&u za t)rdokornim ratnikom na mestu
)o3e. ;o s)emu sude+i, od nje"a se nije za'te)a#a ni taktinost u nastupu.
Deak se o&ua)ao u Niten 0'i 6juu! od)ratio je 0oke, koji mu je sedeo
s #e)e strane.
@#i on je strana, napomenuo je "ojazni +e#a)ko, dok se Dek pri&#ia,
)ao.
/pak je samuraj. 4asamoto %akei je nje"o) pokro)ite#j.D
%o o&janja)a zato je uenjen na tako )e#iku s)otu no)a.
! oima mu se o"#edao &#esak spoznaje. Deak &i mo"ao pos#uiti kao
u#o" u pre"o)orima s daimjom @keijem.D
3>
0 tim Ceuda#nim "ospodarem ne+e &iti po"a3anjaD, presekao "a je 0oke.
-e "u&i iz )ida da deak teno "o)ori japanski.D
1depasti o)ek se ukoio. %re&a#o je da mi to ranije kae!, prosiktao
je. /zraz zaprepaenja se preo&razio u iz)etaeni osme'.
Dek je k#eknuo pred trojkom. ;ok#onio se du&oko, kao da nije uo nji,
'o) raz"o)or. -e+e imati koristi od iskazi)anja nepoto)anja, iako je zde,
pasti d)oiian.
7e#ika mi je ast da )as upoznam, $onine.
;a, na prijate#j si"urno zna kako da se ponaa, sa osme'om +e tre+i
o)ek na p#atCormi. 6io je )itak, #epo#ik i kose )ezane u uredni perin. -o,
sio je tamnoze#eni kimono. (disao je nadmo+nim samopouzdanjem. ;rou,
a)ao je prido#iu soko#o)im okom.
*ad si )e+ tako upu+en u pra)i#a ponaanja, ta si uinio da u)redi o,
"una? 1namo da je zapeo da iz"na strane, a#i zato 'o+e da te u')ati?
Dek je s')atio da je naj&o#je da o)om o)eku kae istinu. -astupio je
mno"o razumnije od $onina. -e+e mu re+i ita)u istinu. -e+e pomenuti
prirunik.
6orio sam se proti) o"una u ratu. ;re neko#iko "odina sam porazio nje,
"o)u mae)a#aku ko#u u tarju,dijaju. 4is#im da mi to nikad nije opro,
stio.
-ajm#a3i pripadnik trojke se nasmejao.
8uo sam da je o"un si#no ponosan. 0i"uran sam da je teko podneo sra,
motu nanetu nje"o)oj ko#i. @#i, zato putuje sam? 1ar nema prijate#je
me3u samurajima?D
/mam i', a#i nisam 'teo da i' do)odim u opasnost.
%o je )r#o asno s t)oje strane. Hra&ro si postupio kad si sam krenuo na
tako opasan put. 8uo sam da ide za -a"asaki. *ako +e pro+i kraj s)i'
straa na drumu?
0#e"nuo je ramenima.
0ti"ao sam do)de. 0na+i +u se.
Hra&ar si, nema ta, napomenuo je nje"o) sa"o)ornik. (&ratio se osta,
#ima. Deak je samuraj. 2asno je da s#edi &uido. ;okazao je etiri od se,
dam )etinaG poto)anje, odanost, 'ra&rost i asnost. ()aj deak mi se
3B
s)i3a. %re&a#o &i da ostane.
7onin je ok#e)aju+i k#inmuo.
8o)ek u ze#enom kimonu mu se pono)o o&ratio.
8ast mi je da te upoznam, Dek I#eer. Do&rodoao si u naem se#u.
6io je zateen. %ek sad je s')atio da je o)aj o)ek $onin. ! 2apanu se
oeki)a#o da najstarija oso&a zauzima najistaknutiji po#oaj. 4#adi starei,
na se#a predsta)#jao je odstupanje od o)o" o&iaja. %o znai da se naa#io s
njim , i#i da je )eoma promu+uran o)ek.
H)a#a )am, od)ratio je Dek. *asno je uoio s#inost sa sinom, %enze,
nom. -e namera)am da ostanem o)de. Fenim 0okeo)u pomo+, a#i ne e,
#im da )as optere+ujem.
2asno mi je da si uo komentar 4omoi,sana, ree $onin. !ti)o je
k#imnuo ka o)eku u sredini.
-ema raz#o"a za za&rinutost. 4omoi je spreman na s)e da &i sau)ao
se#o. ;rodao &i sopst)enu &aku.
;rekasno je za to! 7e+ je prodao, napomenuo je 0oke.
/ to za ma#e pare!, od)ratio je 4omoi.
0)a trojia su se nasmeja#a, a#i Dek nije mo"ao da se ne zapita u kak)oj
se ne)o#ji na#azi se#o.
%i si na "ost, nasta)io je $onin, znaj da te ne+emo predati samuraji,
ma. -ismo u prijate#jst)u s njima. 0oke smatra da nam dunost na#ae da ti
pomo"nemo. 1&o" to"a +u insistirati da ostane o)de i da se odmori, &ar
dok potra"a ne mine.
Dek se kasnije iste )eeri pridruio 0okeu i Hanzu za )eerom. 0ud sa
sen'om se ku)ao iznad o"njita.
(sta)io si sjajan utisak na $oninaD, ree stara, dok je skup#jao pirina
2a$ijem.
7eoma je #ju&azan=, od)ratio je Dek. @#i 4omoi ima pra)o. 4o"ao
&i' da pri)uem samurajsku patro#u u se#o. -e &i' e#eo da )am st)aram
jo )e+e pro&#eme.
4o#im te da ne &rine z&o" tak)i' st)ari. /ma do)o#jno s)oji' pro&#e,
ma. 7onin ne donosi o#ako tak)e od#uke. 1na da proeni rizik. 4a#e su an,
4E
se da +e te o)de prona+i.D
@#i ta taj daimjo @kei e#i od )as? 1ato je 4omoi tako za&rinut za
&ez&ednost se#a?
-ije popu#aran. .azrezao je )e#iki namet u pirinu se#ima, po pra)u koje
mu pripada kao Ceuda#nom "ospodaru o&#asti. (ni koji od&iju da daju pro,
pisani deo use)a, &i)aju kanjeni. (nima koji p#ate porez, ostaje jed)a do,
)o#jno za je#o. Daimjo zna da nae se#o postoji, a#i ne zna "de je. %rudimo
se da tako i ostane.
$ta +ete ako sazna da ste mi pomo"#i? 0i"urno &i )as kaznio mno"o
"ore ne"o z&o" nep#a+anja poreza.D
Do&ro zna da samuraji pree#ja)aju ume, u potrazi za to&om. ;#anina
/"a je #a)irint k#anaa i reni' do#ina. 1&o" to"a nae se#o jo nije otkri)e,
no. 6i#o &i )eoma opasno po nas ako &i te u')ati#i u oko#ini. 0trpi se jo
neko#iko dana.
;ri')atio je stare)e raz#o"e. *#imnuo je u znak pristanka.
Do&ro, ta st)ar je reena, ree 0oke, sa srdanim osme'om. 8uo sam
da si jutros podua)ao Hanza.
;ono)o je k#imnuo. -ije sti"ao da od"o)ori, zato to je deai+ utrao u
ku+u. *engu mi je pokazao kako da porazim ma. (&jasnio mi je da &ez
to"a ne mo"u oeki)ati da +u poraziti proti)nika!
0oke je po')a#io nji'o) trud. %o je do&ra #ekija.D
Hanzo je imnuo Deka za ruka). $ta +emo sutra da radimo?
Hmmm... )e&a+emo od&ranu i napad, od"o)orio je.
0jajno!, naerio se deai+ dok je istio zde#u.
0oke je ustao.
@ko me iz)ini, moram da )idim $onina. Hanzo, 'teo je i te&e da )idi.
;oskoio je i potrao za dedom. ! trku se &orio sa zami#jenim proti)ni,
ima.
7ide+emo se ujutru, tengu!
Dek je za#ud pokua)ao da zaspi. H#a)a mu je &i#a prepuna &ri"a. 0oke i
$onin su "a u&edi#i da ostane, a#i jo nije &io si"uran da je to &i#a do&ra
od#uka. -ije samo &rinuo da ne u"rozi se#o. 0tra'o)ao je za "o#i i)ot. 7o-
41
nin je osta)#jao utisak )a#jano" o)eka, a#i nije mo"ao da )eruje 4omoi,
ju. Dek &i mo"ao &iti do&ro reenje, ako se#o mora da p#ati porez. -a"ra,
da raspisana za nje"o)u "#a)u je s)akako pozamana. 7ero)atno je ra)na
)ie"odinjem nametu. 9to do&ro" razio"a da odma' nasta)i put, pre no
to 4omoi u&edi osta#e, u opra)danost s)oje ideje. @, opet, kako da krene
kad zna da p#anine o&i#uju preprekama i opasnostima.
(d#uio je da se proeta po se#u, da &i raz&istrio mis#i, poto se 0oke i
Hanzo jo nisu )rati#i iz seoske ku+e. (t)orio je )rata i istupio u di)nu,
z)ezdanu no+. -e&o se o"#eda#o u jezeretu pored seoske ku+e. 4ese je
p#o)io po )odi kao dino)ski sre&rni no)i+.
;osmatrao je saz)e3a, dok se etao staziom izme3u pirinani' po#ja.
(ta "a je nauio na)i"aiji pomo+u z)ezda. 1nao i' je po imenu. @rtu,
rus. .e"u#us. 6e#atriks. 0pika. /mao je ose+aj da posmatra stare prijate#je.
;itao se da #i @kiko posmatra iste z)ezde. 2ednom joj je pokazao 0piku,
jednu od najsjajniji'. ;rijatno se+anje je izaz)a#o osme'. %o se desi#o pre
)ie od d)e "odine, u junom zen )rtu Niten 0'i 6jua. ;osmatra#i su z)ezde
nakon to su osujeti#i pokuaj 1maje)o" (ka da u&ije daimja %akatomija,
"ospodara pro)inije *joto.
%o#iko to"a se odonda promeni#o. Niten 0'i 6ju je, ko#iko je njemu po,
znato, prestao da postoji. ;o#o)ina ko#e je &i#a u rue)inama, kad su ue,
nii krenu#i u rat. D)orana #a)o)a je &i#a samo spa#jena #jutura, nakon
iznenadno" napada *amakurini' s#ed&enika. / da nije spa#jena, ne &i &i#o
niko" da ui u njoj. 7e#iki &roj senseja i uenika je po"inuo u &ii za za,
mak (saka. $o"un je pro"nao prei)e#e.
-ji'o)o prijate#jst)o i sa)eti su mu si#no nedostaja#i. ;onaj)ie je eznuo
za &#isko+u koja se, u tim mranim )remenima, raz)i#a izme3u nje"a, 2a,
mata i @kiko. -ji'o) moto je &io -auve% vezani jedno za drugo. %ri prija,
te#ja su staja#a rame uz rame, spremna da od"o)ore na s)aki izazo) i da
po#oe i)ot jedni za dru"e. 2amato je to i uinio za nje"a i @kiko.
(stao je sas)im sam. (&a)ezan je da samosta#no od#uuje.
0utra +e oti+i.
0ti"ao je pred 0okeo)u ku+u. 0premao se da u3e, kad je opazio pokrete
na pirinanim po#jima. %ri senke su 'ita#e kroz no+, ka $oninovoj )e#ikoj
ku+i. -a trenutak je pomis#io da "a oi )araju. %ri pri#ike su se kreta#e &rzo
42
i neujno, u rnoj ode+i, s mae)ima na #e3ima.
-inde!
43
.
SKRIVENI NEPRIJATELJ
Deka je prep#a)io na#et stra'a, &esa i od#unosti. -inde su &i#e nje"o)a
naj)e+a no+na mora, jo od strano" napada na &le%sandriju. (krutne, &ez,
#ine u&ie nisu zna#e za ast, odanost i#i mi#ost. 0eja#i su tu"u i patnju za
so&om da &i se domo"#i no)a.
1nao je da je p#anina /"a nji'o)o uporite. @#i ta su radi#e u o)om se#u?
Da #i je o"un iznajmio u&ie da "a prona3u i uk#one? %o "a ne &i iznena,
di#o. *amakura je za )reme rata pao )eoma nisko. -ije se #i&io saradnje sa
1maje)im (kom.
-inde su pro#e pored 0okeo)e ku+e. /#i su pra)o ka onino)oj ku+i, u
sreditu se#a. 0uko& koji je daimjo @kei imao sa se#om po s)oj pri#ii &io
je do)o#jno oz&i#jan da samurajski "ospodar unajmi u&ie. 4ora da upozo,
ri 0okea. %rkom se )ratio u ku+u i pokuao na stare)a )rata.
0oke?, poz)ao "a je, a#i inu niko nije od"o)orio.
(t)orio je k#izna )rata, da &i se suoio s praznom odajom i nenamete,
nim 8utonom. -i Hanzo nije &io u ku+i. 0i"urno su sa oninom , to znai
da su o&ojia u opasnosti.
Do"ra&io je mae)e i izjurio u no+. 0taza izme3u pop#a)#jeni' po#ja &i#a
je uska i k#iza)a. -o+u je predsta)#ja#a oz&i#jnu prepreku. ;so)ao je ti'o
kad "od &i za"azio u &#ato. 1ato se#jai nisu pra)i#i ire staze?
44
-ekako se dokopao druma. %roje nindi je sti"#o do tr"a i nesta#o. ;otr,
ao je uz na"i&, ka kapiji. %r" je &io pust, a#i su u#jne #ampe iz seoske ku+e
&aa#e pru"e narandasto" s)et#a preko t)rdo na&ijene zem#je.
H#a)na )rata &e'u odkrinuta. ;a#ji)o im je priao i ")irnuo kroz puko,
tinu. Hodnik je &io prazan. ;ote"nuo je %atanu i k#iznuo unutra. 1aputio se
ka so&i za prijem. 8uo je "#aso)e. 4o#io se u se&i da ne zakasni. ;r)i $odi
se ot)orio. ;oja)io se ninda, uznemireno" po"#eda. !&ia je u de#i+u se,
kunde pote"ao ma, pri)r+en za #e3a. 1a&#istao je nindato, s prepozna,
t#ji)om pra)om otriom i et)rtastim &a#akom. 6rzina u&iino" napada
"a je iznenadi#a, a#i "odine samurajske o&uke nisu &i#e uza#udne. (d&io je
udara i uz)ratio rezom preko "rudi.
-inda je skoio u stranu kao maka. (dra)ao je pritisak. ;otiski)ao je
u#jeza u 'odnik. 4ae)i su im se sudari#i. -inda je u tom trenutku poku,
ao da mu &ai neto u oi. ;repoznao je me"ubi$i pra' za os#ep#ji)anje.
(krenuo je "#a)u i uspeo da iz&e"ne naj)e+i deo pra'a. 7id mu je ipak
os#a&io. -ije se po)ukao, )e+ je iz)eo oajniki potez. 2urnuo je napred i
"urnuo nindu. %resnu#i su u d)ostruka )rata.
(k)ir nije izdrao. ;apir se rasepao, pa su se &ori zakotr#ja#i d)oranom
za prijem. (kup#jeni se#jani su za"a#ami#i. !speo je da u"#eda Hanza u
u"#u, iako mu je )id &io os#a&#jen me"ubi$i pra'om.
6ei oda)de!, kriknuo je.
6i#o je prekasno. Dru"a d)ojia u&ia su )e+ &i#a u so&i. /suka#i su nin-
date i krenu#i ka oninu i 0okeu.
Dek nije mo"ao nita da uini. !&ia "a je o&orio. %resnuo je na pod i
ispustio ma. -astojao je da "a se dokopa, a#i je ninda )e+ ustao. -apao
"a je, )isoko podi"nuto" sei)a. Hteo je da mu zarije e#ini )r' u #e3a.
-94(2!, raz#e"ao se Hanzo) krik.
-inda je ok#e)ao. Dek je to iskoristio da se otkotrija i da "a udari po
z"#o&o)ima. (&orio "a je na pod. 1"ra&io je ma i krenuo na u&ie, reen
da po s)aku enu od&rani 0okea.
;r)i ninda je ustao. ;ri&#ia)ao mu se s #e3a.
6io je opkoijen. @#i zato 0oke, Hanzo i osta#i nisu po&e"#i, kad su do&i#i
pri#iku?
45
1nao je da ne+e iza+i i) iz seoske ku+e. %reptao je da &i se otarasio os#e,
p#juju+e" pra'a. /sukao je va%iza$i i podi"ao o&a maa u sta) d)a ne&a.
;.90%@-/%9!, naredio je 0oke.
-inde su se smesta po)uk#e. Dek je zapanjeno zurio u staro" se#jaka,
stiskaju+i mae)e.
@#i... oni su ninde!, uz)iknuo je.
0oke mu je priao sporim, odmerenim korakom. ;o#oio mu je ruku na
rame.
6a kao i ja.
45
1!.
MIJUK"
Dek je s ne)eriom zurio u 0okea. 0trano saznanje mu je s#edi#o kr) u
i#ama. $onin je sedeo na p#atCormi. %i'o se erekao, ui)aju+i u prenera,
enom izrazu Deko)o" #ia.
0pustite mae)e, na#oio je 0oke. ()de su s)i ninde.
4is#io sam da si se#jak, ree Dek
-isi se pre)ario.
;o)ijao se pod teretom uasne spoznaje. 0tara se od poetka poi"ra)ao s
njim. Doz)o#io je se&i da "a namame u #e"#o nindi, za)eden o&e+anjem o
&ez&ednosti. 1aro&#jen je u skro)itom se#u. 1ap#eo se kao insekt u pauko)u
mreu. 2o )r+e je stisnuo mae)e. -inde su "a o&manu#e, a#i se ne+e
predati &ez &or&e.
-ema potre&e za tim, &#a"o +e 0oke. %i si na "ost.
-a "ost? usk#iknuo je ninda iza Deko)i' #e3a.
!&ia proti) ko" se &orio skinuo je kapu#jau. De)ojka je ima#a neki' e,
snaest "odina. 6i#a je #epa, s "ustom rnom kosom. ;rezri)o je posmatra#a
Deka, oima rnim i smrtonosnim kao no+.
%ako je, 4ijuki. (n je na "ost. 1&o" to"a te mo#im da se tako s njim i
op'odi.
4<
1anemari#a je stare)e rei i uperi#a nindato u Deko)o "r#o.
-ije on "ost. (n je samuraj!
(n je tengu!, ispra)io je Hanzo. 0tao je u Deko)u od&ranu. 2a sam
"a u')atio. (n je moj prijate#jD
(dma'i)a#a je "#a)orn u ne)erii.
%re&a#o je da pretposta)im da ima neke )eze s o)im. 1ato nisam
o&a)etena?
6i#a si na zadatkuD, o&jasnio je 0oke.
%)oj tengu ima sre+e to "a nisam u&i#a, zarea#a je.
Hrei, ti ima sre+e to te nisam u&io, ispra)io je Dek. 0trepnja je
ustuknu#a pred ratnikim ponosom.
;ri#a mu je za korak i saopti#aG 0amo mrta) samuraj je do&ar samu,
raj.
-ema pra)o, 4ijuki, umeao se onin. ;odi"ao je ruku. -e u o)om
s#uaju. (n je strana. $o"uno)i samuraji su mu za petama. /mamo iste ne,
prijate#je. %o "a ini jednim od nas.
;rezri)o se nasmeja#a. /pak se po)uk#a. 7rati#a je nindato u korie, jae
no to je tre&a#o.
*ako zapo)eda, onine.D
7rati oruje u saju, Dek, podsetio "a je stareina se#a. -inde i ja
smo )eoma ner)ozni.
-ije )ero)ao oninu, niti ikome u d)orani. 0oke, Hanzo i %enzen su "a
o&manji)a#i. ;ria o njernu kao "ostu je smena. (n je zatoenik. *ao
samuraj, nije smeo da doz)o#i da mae)i padnu u ruke zak#etom neprijate,
#ju. ;o&e+i +e sad... i#i nikad.
(dma'nuo je "#a)om. -e+u se predati.D
7r#o do&ro, ree $onin. 0oke, mo#im te, u&edi deaka.
-ismo t)oji neprijate#j, t)rdio je stara. 6rino mu je po#oio ruku na
rame. ;okua)amo da ti pomo"nemo.D
;o"#edao je na )rata. %enzen mu je zapreio put, a#i nije &io &ez iz"#eda
da se pro&ije.
0oke mu je, &ez upozorenja, zario pa#a u )rat. 6o# mu je prostruja#a kroz
4>
ita)o te#o. -o"e su "a izda#e.
/z"u&io je s)est pre no to je pao na pod.
4B
11.
TRANJE UKRUG
(prezno je ot)orio oi kad je zauo "#aso)e u &#izini. 6io je u 0okeo)om
domu. Aeao je na 8utonu i tr#jao &o#no mesto na )ratu. ;odi"ao se. 6io je
sam i neoz#e3en. 0tara je primenio neku )rstu dim maka. ;repoznao je &o,
ri#aku te'niku pritiskanja oset#ji)i' ner)ni' taaka, poto je )e+ &io njena
rt)a, za')a#juju+i 1maje)om (ku. 7ie nikad ne+e poteniti 0okea.
4is#io je samo na &ekst)o. -e+e doz)o#iti nindama da "a dre u rop,
st)u. -e+e tedeti napora. .ana mu je &io u +oku, tamo "de "a je osta)io.
;rirunik je poi)ao na nje"o)om dnu. -ije )ideo mae)e.
%i'o se primakao $odi )ratima i ")irnuo kroz nji'. / so&a s o"njitem je
&i#a prazna. Do')atio je rana, ot)orio )rata i na prstima pre"azio domu.
H#aso)i su se pojaa#i. -inde su &i#e ispred )rata.
Deak izazi)a pre)ie ne)o#ja. ;repoznao je 4omoije)o siktanje.
-e moe da kae da nije sposo&an &ora.
%o je &io %enzen.
-ikad nisam )ideo 4ijuki na tak)im iskuenjima.D
%o "a ini jo opasnijim. -e moemo mu )ero)ati.
7e+ sam rekao, umeao se 0oke, da +u se ujutru poza&a)iti s njim.
-e+e doekati jutro u se#u.
5E
;retraio je ku+u u potrazi za mae)ima, a#i nije mo"ao da i' prona3e.
-a"nao je se&e da po3e &ez oruja, ma ko#iko "a to &o#e#o i ma ko#iko
predsta)#ja#o krenje samurajsko" kodeksa. 6i#o &i pre)ie rizino da pre,
trai ita)u naseo&inu nindi.
-ije mo"ao da krene &ez nee"a to &i mu pos#ui#o za od&ranu. ;rona,
ao je stari no, me3u po#jode#skim a#atom. 1atakao "a je za obi. 1atim je
pretraio domu, da &i naao put za &ekst)o. !sam#jeni prozor s kapima je
&io prema#i, a trani kro) nepro&ojan. 1ak#juio je da su u#azna )rata jedi,
ni iz#az. ;rimetio je da p#amen s)e+e treperi kao na promaji, iako je prozor
zat)oren. 0a"nuo se i primetio da nedostaje jedan deo zida, ispod uzdi"nu,
to" poda. !spuzao se ispod podni' dasaka. 7ukao je rana za so&om.
(t)or je "#edao na pop#a)#jena po#ja iza ku+e. Hurnuo je rana kroz nje,
"a, a#i sam nije mo"ao da se pro)ue. 4a'nito je kopao zem#ju. 1nao je da
nema mno"o )remena. -eko +e "a pre i#i kasnije potraiti. ;ro)ukao se
napo#je, po enu krajnje" napora. 1a&aio je rana na #e3a i potrao i)iom
naj&#ie" pirinano" po#ja. -e+e "a u')atiti ako sti"ne do ume.
*renuo je uz&rdo, ka 'ramu. -apredo)ao je izuzetno sporo, poto nije
mo"ao da se kre+e pra)om #inijom. ;ro&ijao se uskim, k#iza)im stazama
izme3u potop#jeni' nji)ia. 2ed)a da je sti"ao do i)ie se#a, kad je uo
Hanzo) po)ik.
Deda, tengu je nestao!
/z&io je na iroku stazu i potrao, s)estan da mu i)ot za)isi od &rzine.
;#u+a su mu "ore#a od udnje za kiseonikom, dok se peo uza strmu stazu.
0ti"ao je do 'rama i &aio pos#ednji po"#ed za so&om. -ije )ideo ninde u
poteri, a#i to nije znai#o da nisu tu i da se ne kriju u tmini.
! umi je )#ada#a neprozirna tama. 4orao je da se os#oni na dru"a u#a,
da &i proao kroz nju. ;okuao je da ou)a pri&ranost, a#i je uspanieni um
zami#jao ninde na s)akom koraku.
0ta&#a su do&ija#a o&#ik 3a)oiski' prikaza. 0enke su "a "oni#e. -e)id#ji)e
u&ie su otkri)a#e prisust)o, #om#jenjem "ranie i#i utanjem #i+a.
-iko nije pokuao da "a zausta)i.
;os#e jedno" sata je zastao da se odmori. 2utro se, ')a#a &o"u, pri&#ia)a,
#o. -e&o je &i)a#o s)e s)et#ije. !prkos stra'u, nije )ideo niti uo nijedno"
nindu pro"onite#ja. 1ak#juio je da mu je nekim udom po#o za rukom da
51
po&e"ne.
/sedio je pos#ednje kapi )ode iz tik)e. 6io je nepriprem#jen za du"o pu,
to)anje. /z"u&io je mae)e. /mao je )eoma ma#o pirina i nije znao "de je.
;oao je od pretposta)ke da "a je 0oke po)eo na ju" iz $ona, du&#je u
p#aninu /"a. (d#uio je da je naj&o#je da krene na zapad. !z ma#o sre+e +e
iz&iti na put koji )odi do /"a !ena. ;re d)e "odine je posetio 'ram %endaj,
z&o" %rostruko" kru"a. 4onasi "a si"urno nisu za&ora)i#i. ;rui+e mu uto,
ite. @ko &ude imao sre+e, zate+i +e senseja 2amadu i 2orija u 'ramu.
0)est o odreditu mu je po)rati#a sna"u. ;odi"ao je "#a)u ka ne&u. -ije
mu &i#o #ako da odredi "de je istok, zato to se iz#aze+e sune jo kri#o iza
p#anina. 1na+e da ide u do&rom pra)u dok "od &ude imao jutarnje sune
za #e3ima. -asta)io je put, od#uan da to )ie odmakne od se#a.
!skoro je saznao da pra+enje iza&rano" puta uopte ne+e &iti #ako. .eke
su presea#e p#aninske "re&ene. -isu doz)o#ja)a#e kretanje u pra)oj #iniji.
-epro'odni k#ani su "a primora)a#i da se )ra+a. Do#ine su skreta#e stazu
na po"renu stranu, "usta uma i jo "u+e rastinje su samo po)e+a)a#e
z&rku. 1e#eni pokri)a je sprea)ao prodor sune)i' zraka i otea)ao ori,
jentaiju.
0redinom jutra je opazio s)ee tra"o)e.
!p#aeno se o&azreo, po dr)e+u i &unju oko se&e. 1nao je da u umama
moe nai+i na ninde, samurajske patro#e i raz&ojnike. 0)est o pretnji mu
je izotri#a u#a, uprkos umoru. ;rimetio je neto udno u )ezi s tra"o)ima.
-ijedan 2apana nije imao tako krupna stopa#a. %ek tada je s')atio da po,
smatra sopst)ene tra"o)e. /ao je u kru".
(pso)ao je. $utnuo je naj&#ie sta&#o od muke. -aisto se iz"u&io u u,
mo)itim p#aninama.
(d#uio je da prati reno korito dok ne sti"ne do esto kori+ene staze.
4ora+e da rizikuje. ;os#e neko#iko stotina metara je na#eteo na tak)u stazu.
Do#o mu je da se "#asno nasmeje od o#akanja. -ije znao u kom pra)u da
krene. 6aio je ra#jasti komad dr)eta u )azdu'. (s#oni+e se na s#epu sre,
+u.
0ud&ina je odredi#a da krene desno.
;os#e neko#iko koraka neko "a je z"ra&io otpozadi i od)ukao u "usti.
52
4ijuki "a je priko)a#a za t#e, pre no to je sti"ao da rea"uje. ;ris#oni#a mu
je no na "r#o.
;usti me!, ne"odo)ao je.
Da nisi pisnuo!, prosikta#a je. /#i +u te zak#ati.
8uo je korake. ;o#e"#a je preko nje"a. -a#i su se ispod ze#eno" pokri)a,
a.
-e s)i3a mi se o)a uma, uo je muki "#as.
;#ai se du'o)a?
*roz pukotinu u "ustom rastinju u"#edao je patro#u od et)orie samura,
ja.
%ako je. (se+am prisust)o z#i' du'o)a, seno)iti' ratnika. Ajudi o)de
sta#no nestaju.
()de ima i raz&ojnika, pisnuo je najsitniji samuraj. -er)ozno se os)r,
tao.
-adam se da +e gajdin &iti uskoro u')a+en. Da #i iko moe da mi kae
zato je tako )aan?
$o"un "a trai. (n je samuraj. 6orio se na dru"oj strani.
-emoj da me zasmeja)a. 5ajdin samuraj!D
-e &i' se smejao da sam na t)om rnestu. 1na te'niku d)a ne&a.
! stanju si da po)eruje u &i#o ta, ako )eruje u to!
4ijuki je sk#oni#a no s Deko)o" "r#a kad su se samuraji uda#ji#i. ;usti#a
"a je.
Da #i si me oda)no prati#a?D pitao je.
%o nije &i#o teko, od)rati#a je. / s#on osta)#ja manje tra"o)a od te&e.
1ato si me spas#a?
-isam. 0oke mi je naredio da te )ratim u se#o. :i)o".
53
12.
ABA U BUNARU
Doma+in ne para#izuje "osta dim makom!, ne"odo)ao je Dek kad se
pono)o naao u 0okeo)oj ku+i.
Dao se u &e" kad je 4ijuki pokua#a da "a spro)ede u se#o. -inda de,
)ojka "a je u&rzo sti"#a. *reta#a se kroz umu s ne)ero)atnom #ako+om.
6ori#i su se "o#im rukama. /sposta)i#o se da su "oto)o podjednako )eti.
;ote"ao je no, a#i "a je razorua#a zapanjuju+om &rzinom. 0matrao je da
"a je sa)#ada#a samo zato to je &io )eoma umoran. 7eza#a mu je ruke i
no"e. (d)uk#a "a je u se#o kao od&e"#o" psa.
;ri')ati moje iz)injenjeD, od"o)orio mu je stara, pre no to "a je ponu,
dio sen'om, a#i nisam imao iz&ora. 0ad moemo na miru poraz"o)arati.D
;ri')atio je aj, a#i "a nije pio. -inde su majstori u do%udi"uu, )etini
tro)anja.
0oke je nasuo neto aja u s)oju o#ju i o&esio ajnik o kuku. Hunuo je
top#i napitak. @''', sa)ren je! 4oram da te podsetim da smo t)oji prija,
te#ji, a ne neprijate#ji.
-ijedan ninda ne moe &iti prijate#j samuraja. 0ad zna ta ose+am,
od)ratio je Dek. -inda 1maje)o (ko je u&io mo" oa. 2amato, koji mi
je &io kao &rat, rt)o)ao je s)oj i)ot z&o" isto" u&ie. -inde +e u)ek &iti
moji neprijate#ji.
54
0tara se du&oko pok#onio. ;o"#ed mu je &io &eskrajno tuan.
/stinski a#im z&o" po"i&ije t)o" oa i dra"o" ti prijate#ja. 4o"u da ra,
zumem t)oju mrnju prema nama. @#i a&a u &unaru ne zna za )e#iko
more.
%upo je zurio u stara. 1&uni#a "a je neo&ina reenia.
/ma po"reno mi#jenje o nindama. ;roenjuje situaiju iz uske, sa,
murajske perspekti)e, &a kao pos#o)ina a&a. 1na samo ono to ti je re,
eno i ono to si saznao na osno)u "rozno" iskust)a sa 1maje)im (kom.
2edan ninda ne moe da predsta)#ja $inobi, &a kao to jedno sta&#o ne
ini umu.
Dek se up#je nasmejao. 4no"o to"a mi se do"odi#o otkad sam te upo,
znao. 7isio sam s dr)eta okrenut naopake. (&manut sam i namam#jen u
se#o nindi. (nes)e+en sam i kidnapo)an. 4oje mi#jenje o nindama se
nije promeni#o.D
%o je jedna strana istine, a#i ja )idim i dru"u, ree 0oke. /mao si sre+e
kad si za)rio na tom dr)etu. 0#uajni susret mi je omo"u+io da te od)e,
dem u si"urno utoite. ! onino)oj ku+i sarn te spasao od samo" se&e i
spreio nepotre&no kr)opro#i+e. *onano, nisi pao u ake samurajskoj pa,
tro#i, za')a#juju+i 4ijuki.D
1)uao je iznena3uju+e u&ed#ji)o, a#i je Dek do&ro znao da su ninde
majstori o&mane.
1ato &i' ti )ero)ao? -inde ne znaju za kodeks asti, kao samuraji.
/stina je da ne pratimo sedam )r#ina bu$ida. !mesto to"a ne"ujemo du'
nini%ua, mi#osrdno" sra, #ieno" predrasuda, ono" koje )eito tra"a za mi,
rom i sk#adom. 8isto sre je sutina ninde.
1a&ora)io si da pomene da u&ijate #jude.
0amuraji i nji'o)i daimjoi ponekad upo#ja)aju ninde za tak)e zadatke.
!&ist)o zapo)ednika ponekad moe sau)ati i)ot 'i#jadama )ojnika na
&ojitu. 1ar to nije najpo)o#jniji is'od za s)e?
1a)isi od ono" ko strada.
%o je poten zak#juakD, s#oio se 0oke i spustio o#ju aja. 1&o" to"a
u&ist)a nisu na omi#jeni nain rada. $pijunaa i strate"ija su teme#ji nae
)etine. -eprijate#j &i)a poraen za')a#juju+i inCormaijama koje smo
55
prikupi#i, a#i ne u ot)orenoj &or&i. *oristimo i' da potkopamo i os#a&imo
nje"o) po#oaj, Dok samuraji trae ot)oreni rat, mi teimo iz&e"a)anju su,
ko&a. 6orimo se samo u krajnjem s#uaju.D
@#i, )i ste p#a+enii &ez asti ne"odo)ao je Dek.
0amuraji &i 'te#i da u to )eruje. 4i smo, zapra)o, se#jai koji se trude
da opstanu i sau)aju s)oi nain i)ota u neprijate#jskom okruenju. 0amu,
raji )e+ "eneraijama pro"one /"a k#ano)e. 7ojsko)o3a (da -o&una"a nas
je, pre trideset "odina, "oto)o iskorenio. -ae se#o je prei)e#o, a#i daimjo
@kei neprestano tra"a za njim. 1na #i da su samuraji po&i#i Hanzo)e
rodite#je?D
Deak je a#osti)o odma'nuo "#a)om.
-inde se moda raz#ikuju od samuraja ko#iko i sune od mesea, na,
sta)io je stara, a#i nismo 3a)o#i kak)ima nas smatra, niti su samuraji
s)ei kak)ima se predsta)#jaju.D
4oda je to t)oja istina, a#i nije moja.
7idim da +e mi tre&ati du"o )remena da te u&edim. @#i, rei mi ko te
sad "oni... a ko ti prua utoite?
1nao je od"o)or.
(d poetka sam ti "o)orio da je sutina u po)erenjuD nasta)io je 0oke.
7rati+u ti mae)e, da &i' pokazao da imam po)erenja u te&e. 1nam ko#i,
ko su )ani samurajima.
Doneo je %atanu i va%iza$i iz s)oje so&e. ;ok#onio se i pruio oruje De,
ku.
0#o&odan sam da idem?, iznena3eno +e deak.
/di ako e#i, ree 0oke i pokaza na rana. 8ekao "a je kraj )rata, ne,
taknut. -e za&ora)i da se o"un mno"o zanima za te&e. /znenadio &i' se
ako &i mu izmiao due od jedno" dana.
!zeo je mae)e.
0preman sam da preuzmem taj rizik.
4o"ao &i da postupi dru"aijeD, ree 0oke kad se Dek zaputio ka )ra,
tima.
*ako to?, oprezno +e deak.
55
4o"ao &i da ostane o)de dok samurajske patro#e ne ponu da te trae
na dru"om mestu. ;red to&om je da#ek put. 4oda &i mo"ao da sti"ne i)
do odredita, ako &i nauio neke )etine nindi.
,2a? Da se o&ua)am za nindu?
0tara se osme'nuo. 0pozna+e put nindi samo ako postane jedan od
nji'.
5<
13.
BORBA NA DRVETU
Dek je izaao napo#je.
1a&aio je rana na rame i krenuo ka jedinom putu iz se#a. 0tara je po#u,
deo. *ako je mo"ao da mu pred#oi da postane ninda? / sama pomisao o
tome &i#a je izraz oz&i#jno" nepoto)anja prema pokojnom ou. 7inobi su
&i#i neasne p#a+ene u&ie. *o#jai.
Da #i su &i#i?
0oke je posejao seme sumnje u nje"o)om umu. Jedno drvo ne 'ini $umu.
;ro#azio je se#om. De#o)a#o je iznena3uju+e norma#no. 4etani su mu se
k#anja#i u pro#azu. 0e#jai su o&ra3i)a#i po#ja. Deia su se i"ra#a na tr"u.
/z"#eda#i su kao o&ini #judi, a ne kao u&ie.
De)ojia je dotra#a do nje"a.
*ud si poao, ten"u?, pita#a "a je.
;repoznao je de)ojiu koja je jue uze#a ue+e u mae)a#akoj o&ui.
/dem ku+i.
1ar ti o)de nije #epo?
7eoma je mirno, priznade Dek, a#i moram da se )ratim sestri.
*ako se zo)e?
Des. /ma deset "odina.
5>
6a kao ja!, iknu#a je de)ojia. .eeno mi je da ti o)o predam.D
Da#a mu je ma#u narandastu )o+ku.
$ta je to?
%o je mi%an, ;ro&aj "a.
Hteo je da "a za"rize, a#i se predomis#io. 6ojao se pre)are.
4no"o je ukusan!, u&e3i)a#a "a je. 0oke ti je rekao da mora da o"u,
#i koru, da &i doao do jesti)o" de#a.
(dskakuta#a je prema tr"u. 0 apetitom je je#a s)oj mikan.
Dek je posmatrao )o+ku. $ta stara 'o+e od nje"a? Dar je iz"#edao &e,
zaz#eno. -e &i se rek#o da se iko i"ra s njim. ;a#ji)o je sk#onio kou i ot,
krio sonu unutranjost. (prezno je sta)io komadi+ usta. (sme'nuo se kad
je osetio ko#iko je s#atka. 0 ukusom je sti"#a i spoznaja poruke. .eio je "o,
mi#u %oana senseja 2amade, u Niten 0'i 6juu. -a)ikao je na tu )rstu zao&i,
#azno" uenja. ;retposta)io je da mi%an predsta)#ja nje"o)o razume)anje
nindi. *oa je predsta)#ja#a nje"o)e po"rene sta)o)e, a jesti)i deo, skri,
)en ispod nje, istinu.
@ opet, moda je u pitanju samo o&ina )o+ka.
0oke "a je naterao na razmi#janje. 4oda je pourio u donoenju zak#ju,
aka. 4oda se ninde st)arno trude da mu pomo"nu. 1ato &i to ini#i?
%ano je da imaju zajedniko" neprijate#ja, a#i mora postojati jo neki ra,
z#o". -e+e "a doznati ako ne ostane u se#u.
%u je i pro&#em pre#aska preko p#anina, iz&e"a)anja samurajski' patro#a i
pro#aska pored s)i' straarski' postaja na putu do -a"asakija. /deja o o)#a,
da)anju )etinama nindi de#o)a#a je pri)#ano. 4ijuki se kreta#a kroz
umu kao ti'a sen. 1maje)o (ko je s #ako+om u#azio i iz#azio iz naj&o#je
u)ani' zamko)a. 6io je neu')at#ji) kao du'. -inde su majstori )etine
prikradanja. Dek &i, s tak)im znanjima, mo"ao da zao&i3e samuraje, ume,
sto da se &ori s njima.
/ sama pomisao o uenju mrani' )etina je de#o)a#a kao izraz nepoto,
)anja prema pokro)ite#ju 4asamotu. 4ae)a#a "a je od"ajio kao istin,
sko" i p#emenito" samuraja. 8ita)o" i)ota se &orio proti) nindi. @#i zar
se @kiko nije o&ua)a#a za nindu , po nare3enju samo" 4asamota?
Da bi upoznao neprijatelja, mora$ se poistovetiti s njim.
5B
4oda je to i nje"o) put. 6i#o mu je teko da pri')ati o&uku za nindu.
0etio se mo#it)e oe na... / oprosti nam du"o)e nae kao i mi to oprata,
mo duniima s)ojim. *ao 'rianin je uen da oprata. @#i kako da opro,
sti onima koji su od"o)orni za smrt nje"o)o" oa?
/znenada je s')atio. 1maje)o (ko nije &io ninda. .odio se kao samuraj.
.atna iskust)a i mrnjom otro)ani um su "a na"na#i da postane p#a+eni
u&ia. 1maje)o (ko nikad nije imao isto sre, iako su "a )etine nindi
preo&razi#e u stra' i trepet.
@ko 'o+e da ostane )eran samurajskom uenju, Dek mora da s#edi pr)u
)r#inu bu$ida, pra)ednost. %o znai da mora imati pra)edan i jednak pri,
stup s)im #judima. (&a)ezan je da nindama prui pri#iku da se dokau,
pre no to presudi da su s)i kao 1maje)o (ko.
Ne bi2 mnogo izgubio, a%o bi2 ostao ne%oli%o dana, pomis#io je. 4o"ao
&i' nauiti neko#iko korisni' triko)a.
6i+e )eoma oprezan, ako se od#ui da ostane.
$etao je i)iom jezera, iz"u&#jen u mis#ima. 8uo je Hanzo) po)ik, kad se
pri&#iio )e#ikom ja)oru.
*engu! ;odi"ni "#a)u!
7ideo "a je. 7isio je na )isokoj "rani, iznad )ode.
$ta radi tamo "ore?
7e&am, od"o)orio je, kao da je to najoi"#ednija st)ar na s)etu.
$ta )e&a?
7e&am da se drim. 4ora da &ude snaan, da &i se )erao po zido)i,
ma. ;onekad mora da se dri satima, pre no to ti se ukae pri#ika za &ek,
st)o. *#adim se da ne moe da izdri due od mene!
Dek se osme'nuo. 6i#o je nee" zarazno" i )eoma poznato" u deako,
)om po#etu. Hanzo "a je podse+ao na sitno" prijate#ja 2orija. 1asitio se raz,
mi#janja. (d#oio je mae)e i rana. ;opeo se na dr)o. ;uzao je du
"rane, dok nije sti"ao do Hanza. (&esio se o ruke i spustio pored deai+a.
*o#iko du"o +emo o)de ostati?
Hanzo se nasmejao. Dok neko ne padne u )odu.
4ijuki se poja)i#a dok su )isi#i nad jezerem.
5E
1ato imam utisak da si od#uio da )isi po se#u?, zaereka#a se.
7isi+u jo neko )reme, od)ratio je. H)a#a ti to si me jutros spas#a.
-e za')a#juj mi. /z)ra)a#a sam nare3enje. ! suprotnom &i' te prepusti,
#a sud&ini.D
-e, ne &i, preneraeno +e Hanzo. $onin je rekao da je Dek jedan od
nas.
(n nije ninda, s nipodata)anjem +e 4ijuki. 0amuraj nema )etinu i
isto sre da &i postao pra)i ninda.
-ara)no da i' ima. (n je kra#j tengua!
Da #i je to tano?, ru"a#a mu se.
/z"#eda da jeste, od)ratio je. -e'ajno se #ju#jao na "rani. ;omo"#e su
mu stare )etine, steene na katarkama &le%sandrije.
Hne)no "a je posmatra#a. 4is#i da te to to radi ini nindom? %o je
)e&a za deu.
2o je pamtio poraz u &or&i &ez oruja. 1&o" to"a je izaz)ao.
0tra' te je da &i' te mo"ao po&editi.
-ije!, uz)rati#a mu je. 0amuraji u)ek mis#e da su nadmo+ni.
0koi#a je kao maka na dr)o. ;ope#a se na "ranu pored Deko)e. ;osta,
)i#a se naspram nje"a.
4is#i da je o)o #ako. 7ide+emo da #i moe da )isi dok se &ori.
1ato &i' se &orio )ise+i na dr)etu?, pitao je.
6esno je zako#uta#a oima. %o &i mo"ao &iti zid zamka, i#i #itia. *#adim
se da ne &i istrajao ni minut.
4is#io je na 2amata koji se drao za &a#kon u (saki, dok je on oajniki
potezao konopa na kom je )isi#a @kiko. -aao se pred nemo"u+im iz&o,
rom, a#i "a nije pustio.
*ako moe da &ude to#iko si"urna?
;odi"#a je no"u. $utnu#a "a je u stomak.
6io je su)ie iznena3en da &i iz&e"ao napad. 0nani &o# mu je eksp#odi,
rao u srednjem de#u te#a. ;odneo je udara i nekako ostao da )isi na "rani.
Drao se )r'o)ima prstiju. ;ono)o je pokua#a da "a utne. ()aj put je i,
#ja#a &utinu. 8)r+e se u')atio. 0ad je &io spreman. ;odi"ao je ko#eno.
51
6#okirao je udara i zama'nuo o&ema no"ama na nju.
;ustiia je jednu ruku. 1a#juija#a se )an nje"o)o" domaaja. 0#o&odnom
rukom "a je opaui#a po prstima. 4orao je da se otpusti i u')ati neto nie.
Hrana je poe#a da se sa)ija pod nje"o)om teinom.
Hanzo se odue)#jeno smejao, posmatraju+i akro&atsku &or&u.
;re&ai#a se na dru"u "ranu, da &i "a napa#a iz &o#je" po#oaja. 6ori#i su
se u )azdu'u. (ajniki su nastoja#i da steknu prednost.
-apa#a "a je makazo#ikim pokretom. (&ujmi#a "a je no"ama oko struka i
imnu#a, da &i "a o&ori#a. (ajniki se trudio da se zadri, iako mu je sna,
"a na"#o kopne#a. ! jednom trenutku je pustio ruku i do')atio 4ijuki za
z"#o&. Fimnuo je, &a kad "a je s)uk#a s "rane. 1a)rte#i su se kroz )azdu'
u k#inu i &u+nu#i u )odu.
Da'+u+i je ustao. 6i#a je iza nje"a. ;osmatra#a "a je u&i#akim po"#edom.
Hanzo se pustio s "rane i doskoio na o&a#i.
;o&edio sam!, #iko)ao je na sa) "#as.
4ijuki nije o&ra+a#a panju na razdra"ano" deki+a.
0a)etujem ti da ode, samuraju, proedi#a je. ;re no to nastrada.D
!pra)o si me u&edi#a da ostanemD, od)ratio je, sa eretskim osme'om.
%i si sjajan partner za )e&u.
Di)no!, ree Hanzo, nes)estan njene uasnutosti. 4oe da )e&a s
nama s)ako" dana.
;o#a je ka o&a#i. ;osmatra#a je Deka #edenim po"#edom.
Dra+u te na oku, rek#a je. -e )erujem samurajima.
Ni ja ne verujem nindama, pomis#i Dek.
52
14.
VELIKI MAJSTOR
6rzo si se )ratio, napomenuo je 0oke kad je Dek uao u d)orite s
Hanzom, mokar do "o#e koe.
0tara "a je oi"#edno oeki)ao. (pazio je tri inije pirina i ajnik na
k#upi u d)oritu.
Hanzo me je u&edio da ostanemD, od)rati Dek. (dneo je rana u domu.
0oke je k#imnuo. (n je )o+ka koja nikad ne pada. -ije ni udo to si
iz"u&io.
(&oren sam s dr)etaD, priznade Dek. 4ijuki me je o&ori#a.D
1ato me to ne udi?, nasmejao se stara. ;okazao mu je da sedne po,
red nje"a, na k#upu. %a de)ojka ima neo&uzdan du'.
Dodao mu je iniju pirina. 7eera#i su, dok se )eernje sune sputa#o
iza p#anina.
4oe #i Dek sutra )e&ati s nama?, raspo#oeno +e Hanzo.
-e+e mo+i &ez doz)o#e )e#iko" majstoraD, od)rati 0oke.
7e#iko" majstora?, pono)i Dek.
Da, on je zatitnik i nadzirate#j nae ko#e nindi"ua. 7e#iki majstor dri
k#jue)e osamnaest disip#ina nae &ori#ake )etine.D
(samnaest?
53
%ako je. -inda mora s)e da i' naui. 4ora da o)#ada &or&om &ez oru,
ja. (rujem poput $uri%ena, $u%oa i %usarigame, i te'nikama iz&e"a)anja i
maskiranja, kamuC#iranja i neujno" 'oda. %u su i mistine )etine eksp#o,
zi)a, otro)a, upra)#janja umom i %udi,in ma"ija. Nindi"u za'te)a od po,
#aznika da postane e#o)iti ratnik, neko ko de#uje neza)isno, nepo&edi)o i ,
to je naj)anije , ne)id#ji)o.
Da #i to znai da je )e#iki majstor uite#j s)i' na&rojani' )etina?
2este, a#i )a#ja znati da u jednom trenutku moe postojati samo jedan )e,
#iki majstor, o&janja)ao je 0oke, ispijaju+i aj. (n je posednik s)eukup,
no" znanja. 0amo on u)a den$o, s)itke koji sadre tajne nae )etine.D
$ta &i)a kad on umre?, pitao je Dek.
-je"o)a dunost je da se po&rine da znanje &ude preneseno s "eneraije
na "eneraiju. %radiija iziskuje da oda&ere uenika i da "a o&ui i pripra)i
za tu u#o"u. !enik nas#e3uje s)itke pos#e nje"o)e smrti i postaje s#ede+i
)e#iki majstor.
%o je o"romna od"o)ornost.
Da zna da jeste, s#oio se stara. 0amo )e#iki majstor moe da pro,
meni te'nike i#i tradiije nae )etine. 0amo on moe od#uiti da #i +e jed,
nom stranu i samuraju &iti doputeno da o)#ada naim tajnama.D
Dek je prestao da jede. !z&udi#a "a je pomisao da +e nauiti tako ude,
sne )etine. -ije ni sanjao da je tako teko postati ninda. (d naputanja
Niten 0'i 6jua nedostaja#i su mu izazo)i i uz&u3enja o&uke. 0okeo)e rei
su "a natera#e da posumnja da +e mu se pruiti tak)a pri#ika.
*ada +u do&iti pri#iku da se sretnem s )e#ikim majstorom?, stid#ji)o
upita Dek.
0tara se osme'nuo.
7e+ si "a upoznao. ;ruio je o#jiu. 0ipaj mi ma#o aja, mo#im te.
1&unjeno je posmatrao stara.
So%e je titu#a, znaiG )e#iki majstor.D
1nao je da ne &i tre&a#o da &ude tako iznena3en. !ite#j zena, sensej
2amada, &io je )eoma star, a#i i smrtonosno opasan u &or&i. 0oke je &io isti
taka). ()#ada)anje osamnaest )etina nindi"ua nesumnji)o za'te)a ita)
i)ot. Dr'ta)im rukama je nasuo aj u stare)u o#ju.
54
(n "a je smesta prosuo po podu.
Da #i neto nije u redu?, pitao je. 1a&rinuo se da nije u)redio )e#iko"
majstora.
8aa je korisna kad je prazna. @ko e#i da se o&ui za nindu, mora
da za&ora)i s)e to si nauio kao samuraj.
55
15.
PET PRSTENOVA
Da #i si spreman za pr)u #ekiju?D pitao je 0oke.
0ada?, pitanjem je od"o)orio Dek, nestrp#ji) i spreman za us)ajanje
no)i' znanja.
7reme #eti kao )etar. !')ati "a dok moe.
0oke je do')atio tap i ma'nuo ueniku da "a s#edi. Hanzo je ostao, da &i
poistio za njima. Aetnje )ee je &i#o top#o i prijatno. 0une je &#ista#o iz,
nad p#aninski' )r'o)a u oreo#u z#atno" s)et#a. 7e#iki majstor je )odio no,
)o" po#aznika izme3u pop#a)#jeni' po#ja, do ma#o" uz)ienja iznad se#a.
Da &i s')atio nindi"u, mora pr)o s')atiti pet prsteno)a, zapoe 0oke.
$tapom je nartao pet po)ezani' kru"o)a na t#u.
()o su pet naj)aniji' e#emenata )ase#jene , zem#ja, )oda, )atra, )etar i
ne&o.
7r'om tapa je ispisao %andi sim&o#e e#emenata u s)akom kru"u.
;et prsteno)a su osno) nae" pri#aza i)otu. *ao ninde, prepoznajemo
si#e prirode i nastojimo da &udemo u sa"#asju s njima. 0)aki od prsteno)a
predsta)#ja raz#iita Cizika i emoiona#na stanjaG
1em#ja predsta)#ja sta&i#nost i samou)erenost.
7oda je sim&o# pri#a"od#ji)osti.D
55
7atra je ener"ija i pos)e+enost du'a.
7etar je s#o&oda, uma i te#a.
-e&o je praznina, ono to je )an s)akodne)no" &i)st)o)anja, ne)id#ji)a
si#a i st)ara#aka ener"ija )ase#jene.D
Dek "a je pa#ji)o s#uao, k#imaju+i "#a)om. Hteo je da stara pomis#i
da razume ono to mu "o)ori.
0oke se ti'o zaerekao. 4o"u da sa"#edam t)oj um jasnije od odraza u
jezeretu. Dopusti mi da ti pokaem pet prsteno)a u akiji.
$irokim pokretom ruke je o&u')atio do#inu.
;et prsteno)a su u s)emu to inimo. -ada'njuju s)e ninda te'nike i
taktike. ;o"#edaj t#ort se#a. Hradi#i smo "a koriste+i prsten zem#je.
Deak je )ideo samo o&ino se#o, s pripadaju+im nji)ama.
Hde se to opaa?, pitao je.
-inda &ez mo+i zapaanja je kao ptia &ez kri#aD, penuo "a je 0oke.
;o"#edaj pa#ji)ije. 0 kak)im pro&#emima &i se susreo, ako &i napao
se#o?
;osmatrao je raspored po#ja i z"rada oima napadaa. 7i ste u strmoj
do#ini, poeo je. %o znatno otea)a juri.D
Do&ro je, ree 0oke. Da #i si jo neto primetio?
;ostoji samo jedan put do se#a. /ma mno"o staza izme3u pirinani' po,
#ja.
Da. -adam se da si primetio ko#iko su uske...
Da &i samo jedna oso&a mo"#a da pro3e njima?, za)rio je reeniu.
!pra)o tako!, ree 0oke. 0a zado)o#jst)om je #upio tapom po t#u.
0)e je nainjeno tako da )ojska to tee prodre u se#o. $onino)a ku+a je u
sreditu pirinani' po#ja, koja su s)oje)rstan #a)irint. *ad se pop#a)e, s#ue
kao o"roman ana. *u+a i tr" su na )etakom, )odom opko#jenom uz)i,
enju. ("rada od &am&usa i trno)ita i)ia oz&i#jne su prepreke za napada,
e. (i"#edno je da smo do krajnji' "rania iskoristi#i oko#inu i prirodne
po"odnosti za od&ranu. 9)o #epo" primera upotre&e prstena zem#je.D
Dek je zapanjeno posmatrao se#o, koje se pred nje"o)im oima preo&ra,
a)a#o iz zem#joradnike naseo&ine u skri)enu t)r3a)u.
5<
0#edi me, ree 0oke. *renuo je ka potoi+u.
;rsten )ode je osno) za ita)u disip#inu nindi"ua z)anu suj,ren. 7ode,
na o&uka. -e samo da ninda mora da naui da p#i)a )e+ mora da naui da
koristi )odu kao oruje, put za &ekst)o i sredst)o za opstanak. !skoro +e
se upoznati s o)im te'nikama, a#i pr)o mora da s')ati k#juni prinip pr,
stena )ode.
;okazao je ka &r)nu. ;osta)i "a preko reie.
;odi"ao je &r)no. ;osta)io "a je tako da zat)ori kana#.
$ta si upra)o uinio?, ree 0oke.
1a"radio sam potoi+.
Da #i si si"uran?D
H#eda#i su kako se )oda skup#ja iza dr)eta. ;otek#a je s o&e strane. ;re#i#a
se preko )r'a.
$ta si zak#juio?, pitao je uite#j.
!enik nije du"o razmi#jao. ;otre&no mi je )e+e &r)no.
0oke je odma'nuo "#a)om.
%o je nain razmi#janja samuraja. @ko neto ne uspe)a, onda )a#ja u#o,
iti )ie sna"e, )ie #judi, )ie mae)a. 4oe iz"raditi ko#iko "od 'o+e
)e#iku &ranu. 7oda se pri#a"o3a)a. !)ek prona#azi put.
;okazao je na #ist koji je p#o)io potoi+em. 1ao&iao je &r)no i nasta)io
put ka jezeru.
! praksi sam ti pokazao de#o)anje prinipa nagare , toka. (dsad "a
upotre&#ja)aj u s)ojim razmi#janjima. @ko neto ne uspe)a, promeni stra,
te"iju. *oristi "a u tajdi"uu. *ad proti)nik &#okira i#i se suprotsta)#ja
te'nii, jednosta)no up#o)i u dru"u. 0#edi nagare, pa +e "a na kraju sa,
)#adati.L
Dao mu je znak da iz)adi &r)no iz potoi+a.
;ostupaj kao reka koja si#azi niz p#aninu. *ad "od nai3e na prepreku,
zao&i3i je, pri#a"odi se i nasta)i.
;o)eo je deaka do seosko" tr"a, do z"rade koja se ori#a od ritmiki'
udaraa ekia po meta#u. !poznao "a je s ko)aem oruja *adijom. ;re,
dao je 0okeu na pre"#ed tek isko)ani nindato. 0ei)o se sija#o u s)et#osti
5>
p#ameno)a iz pe+i.
/ te kako mi je poznato da samuraji smatraju da je nji'o) ma nji'o)a
dua, nasta)io je stara, posmatraju+i %atanu i va%iza$i na deako)im &o,
ko)ima. 1a nindu je on samo jo jedno oru3e, sredst)o za postizanje i,
#ja.
7ratio je ma ko)au, s odo&ra)aju+im k#imanjem "#a)om. 1atim su po,
smatra#i kako majstor raz"ore)a )atru u pe+i, )adi s)et#onarandastu otri,
u i nasta)#ja da tue po njoj eki+em.
7atra je ener"ina, mo+na i &rza. -aa te'nika upotre&e oruja je usko
po)ezana s prstenom )atre. /sti e#ement utie i na dru"e o&#asti nindi"ua,
a po"oto)o na disip#inu %adu"u , )etinu )atre. (na moe &iti supti#na
kao irenje "#asina. /#i...
69-H!
Dek se &aio na t#e, koje je eksp#odira#o pod njim u si#nom o&#aku dima.
0koio je na no"e, sa isukanim maem. -ije znao da #i su napadnuti, i#i da
#i je ko)aka pe+ eksp#odira#a.
0meja#i su mu se.
Da #i si )ideo ko#iko je 3ipio?, erekao se *adija. 0uze su mu tek#e
niz o&raze.
()o je )r#o smenoD, ree Dek. Ferio se, )ra+aju+i ma u korie.
*adija )o#i oi"#edne #ekijeD, ree 0oke, tapu+i ko)aa po ramenu.
*ao to sam rekao, %adu"u moe &iti &rz i de#ot)oran kao eksp#ozija.
-inda mora da naui da koristi &arut i )atru za razaranje, skretanje panje
i, ako je neop'odno, za u&ijanje. @#i prsten )atre se ne sme smatrati a"re,
si)nim e#ementom. -je"o)a sutina je u moti)aiji.D
;okazao je )r'o)e &rda. %amo "ore su skri)ene #omae. 0traari +e i'
zapa#iti im opaze neprijate#ja. -ji'o) dim +e upozoriti se#jane na predsto,
je+i napad.
;ok#oni#i su se i osta)i#i *adiju da radi s)oj posao. 0oke je po)eo Deka
uz stazu ka &udistikom 'ramu. 0une je nesta#o za p#aninom. 0umrak je
&rzo padao, -a po#a puta uz&rdo zasta#i su pored ma#o" intoistiko" s)eti,
#ita okrueno" di)#jim )e+em.
6a &i' )o#eo da znam, ree 0oke, koju mae)a#aku te'niku smatra
5B
naj&o#jom.D
4is#im da je, to se &rzine tie, naj&o#ji %esagiri, d)ostruki dija"ona#ni
rez.
;okai mi "a, ree 0oke. 6i+u t)oja meta.
Dek je ko#e&#ji)o posmatrao )e#iko" majstora, dok se nametao ispred
nje"a. -e &i' e#eo da te po)redim...D
0tara se osme'nuo. -e &rini za mene. 4oram da se os)edoim u t)oju
)etinu.
;a, ne moe da kae da te nisam upozorio, od)rati Dek dok se spre,
mao za napad. ! tren oka je isukao %atanu i zama'nuo. Fi#jao je 0okeo)
pojas, a zatim dija"ona#no i "rudi.
(n je o&a puta izmakao otrii.
/mpresi)no, rekao je, uz odo&ra)aju+e k#imanje "#a)om. *ako iz"#eda
t)oj naj&o#ji udara no"om?
7ratio je ma u korie. 0koio je i pokuao da udari uite#ja no"om u "#a,
)u.
0oke se pomakao )an domaaja, u pos#ednjem trenutku. Do&ar je. @ t)oj
naj&o#ji udara rukom?
(krenuo se. .uka mu je se)nu#a. Hteo je da mu zada snaan udara u
"#a)u. 0oke se sa"nuo i iz&e"ao pesniu.
7eoma si &rz, priznao je. *ako &i &i#o da...
1ato mi ne pokae t)oj naj&o#ji potez?, pitao je Dek, okra+a#a da'a,
us#ed neoeki)ani' napora.
7e+ sam ti "a pokazaoD, od)rati stara. -aj&o#ji potez je ne &iti tamo.
%o je prsten )etra, zar ne?
%ako se ui!, po')a#io "a je )e#iki majstor. ;rsten )etra sadri teme#j,
no nae#o nindi"ua. /z&e"a)anje je mno"o &o#je od &or&e. -eujni 'od,
&rzo &ekst)o i usporeno disanje, da &i proti)nik pomis#io da si mrta), proi,
stiu iz isto" e#ementa. ;o"#edaj kako se #i+e iznad nas mie.
;odi"ao je po"#ed ka )isokim "ranama. %ek sad je postao s)estan )eer,
nje" po)etara koji se dizao iz do#ine.
7etar moe &iti &#a", a#i moe i sruiti ku+u, o&jasnio je 0oke. 0a"nuo
<E
se da u&ere mas#aak, izrastao pored s)eti#ita.
;rsten )etra nas ui da &udemo ot)oreno" uma. Da od"o)aramo na si,
tuaiju i da &udemo spremni na s)aki napad koji nai3e. Dru"im reima, da
idemo tamo "de nas )etar nosi.
Du'nuo je na sneno&e#u "#a)u mas#aka. 0eme se rasu#o na po)etaru.
(d ninde se oekuje da &ude kao )etar , u)ek prisutan, a nikad )i3en.
-o+ je pa#a kad su sti"#i do 'rama. 1)ezde su &#ista#e na ne&esima. Dek
je teko razazna)ao 0okeo)o #ie u tami.
()o je jedno od ma#o&rojni' mesta na "re&enu s ko" se moe )ideti
nae se#o, ree stara, i pokaza na da#eku s)et#ost ko)ake pe+i.
0oke je, na u#azu u 'ram, zapa#io miri#ja)i tapi+. ;ok#onio se pred sta,
tuom 6ude. Dek se po)eo za nje"o)im primerom. -auio je da potuje
&udistiko uenje, iako je &io 'ri+anin. 0#edio je ritua#e istonjake re#i"i,
je iz jo jedno" raz#o"a. -ije 'teo da skre+e panju na se&e. 0ensej 2amada
mu je rekao da +e #judi &iti raspo#oeniji da mu pomo"nu na puto)anju,
ako pomis#e da je &udista.
Aekija je pri kraju, ree 0oke. (stao nam je samo prsten ne&a. (n je
najmo+niji i najtei e#ement za o)#ada)anje. 7e+ sam o&jasnio da je ne&o
praznina, ne)id#ji)a mo+ )ase#jene.
*ako zna da je tu, ako je ne )idi?, pitao je Dek.
0oke je podi"ao "#a)u. Da #i je ne&o prazno?D
-ije, puno je z)ezda.
0'odno tome, ni prsten ne&a nije prazan. /ako se z)ezde danju ne )ide,
one su jo u)ek tamo. ;rsten ne&a je osno) mi%joa, nae" tajno" uenja ,
meditaije, kontro#e uma i %udi,in ma"ije.
4a"ije?, z&unjeno +e deak.
%ako je. -inde na#aze s)oje du'o)no iz)orite u $ugendu, dre)noj re#i,
"iji koja nas ui da se po)ezujemo s prirodom i zauzda)amo njenu mo+.
-inda o&uen u o)im )etinama moe da prizo)e %i, du'o)nu ener"iju
praznine i da je sao&razi s)ojoj )o#ji.
Dek je )ero)ao da ninde mo"u da iz)ode ma"iju, zato to je iskusio
mo+ %ija, kad "a je sensej 2amada o&orio s no"u, koriste+i se tajnim ue,
njem %jajdi"ua.
<1
;rsten ne&a tako3e sim&o#izuje idea# isto" uma. -inda sao&raen
o)om e#ementu ose+a oko#inu i de#a &ez razmi#janja , &ez kori+enja Cizi,
ki' u#a.
Da #i mis#i na mu$in?, ree Dek. /mao je pri#ike da se upozna s ide,
jom ne,uma, za')a#juju+i uite#ju mae)anja, senseju Hosoka)i.
Do&ro je, poinje da s')ataD, od)ratio je 0oke. (dsada +e s)e oko
te&e , ak i p#anine, reke, &i#jke i i)otinje , &iti t)oji uite#ji.
/ezao je u tmini. (stao je samo nje"o) "#as.
%rudi se da o)#ada sa s)i' pet prsteno)a ,, naui da trpi kao zem#ja, da
tee kao )oda, da udara kao )atra, da tri kao )etar i da &ude s)e)ide+i
kao ne&o. %ada +e, m#adi samuraju, postati ninda.
<2
16.
VETINA NEVIDLJIVOSTI
;ouri!D na)a#ji)ao je Hanzo. -e e#imo da &udemo pos#ednji.D
Dek je )ezi)ao panta#one oko ko#ena i na)#aio du"e tabi izme. (&u,
kao je jaknu preko kou#je s tesnim ruka)ima. ;ri)rstio je obijem. (sta)io
je a# za #ie i kapu#jau na kre)etu, poto rnu nisu tre&a#i za o&uku.
!stao je i osmotrio se. -ije ni sanjao da +e jedno" dana nositi $inobi $o-
zu%o ninde. 0tresao se od jeze, kao da "a je poseo du' 1maje)o" (ka.
4o#io se ou na ne&esima da mu oprosti i da 4asamoto nikad ne sazna za
o)o.
0)aki kornad $inobi ode+e je za o)u pri#iku o&ojen tamnoze#eno. Da &i
se &o#je stapao sa umom, o&jasnio mu je 0oke.
0pako)ao je s)oju ode+u. 0pustio je pored rana. 0etio se prirunika.
-ije mu &i#o s)ejedno to "a osta)#ja nezati+eno", a#i nije imao iz&ora.
Hra&ri#o "a je to 0oke nije pokazi)ao interes za nje"o)e st)ari. 6io je si,
"uran da )e#iki majstor ne zna nita o priruniku. :e#eo je da tako i ostane.
0ta)io je ode+u preko rana. %o &i naj)ero)atnije ome#o po)rno" posma,
traa, a#i ne i )eto" #opo)a.
Hajdemo!, ree Hanzo i imnu Deka za ruku.
;ouri#i su "#a)nim drumom i napusti#i se#o. Hanzo je skakutao ispred
nje"a, uskom stazom koja je )iju"a#a kroz umu ka dnu do#ine. %ek to je
<3
s)anu#o. ;tie su otpoe#e jutarnji konert. Dek je tr#jao oi, da &i oda,
"nao ostatke sna. 0ti"ao je Hanza na ma#om, skro)itom prop#anku, po kom
je #enjo tekao potoi.
0oke i' je ekao. ;ozdra)io je Deka nak#onom. -adam se da ne sma,
tra da je pre)ie rano.
-i najmanje, od)ratio je. ;ok#onio se ze)aju+i.
1ora i sumrak su )remena u kojima moe da "#eda, a da ne &ude )i,
3en. -ude sa)rene us#o)e za o&uku i iz)o3enje zadataka.D
6aio je po"#ed preko Deko)o" ramena. Do&ro je. (kupi#i smo se i
rnoemo da ponemo.
Dek se z&unjeno os)rtao po prop#anku. -a njemu nije &i#o niko" izuze)
Hanza. 6io je iznena3en to nema dru"i' uenika. ! Niten 0'i 6juu na)i,
kao je na sas)im dru"aiju )rstu uenja.
0oke se a#osti)o osme'nuo. Dananja #ekija +e &iti pos)e+ena )etini
ne)id#ji)osti. 7ero)atno ti je ona najpotre&nija.D
0tena se, pred nje"o)im oima, preo&razi#a u %enzena. -eki deak je iza,
ao iz &unja. D)a $inobija su se poja)i#a iza dr)ea. 2o )e+i &roj nindi je
niao iz tra)e. 1ama#o je iskoio iz koe kad je 4ijuki doskoi#a iza nje"a,
ti'o kao sa&#ast.
Aako te je up#aiti, zar ne?, rek#a je.
;ri&rao se i u#judno osme'nuo. 2edno je si"urno, ne &i' se s to&om i"rao
murke!D
7e&a#i su gotonpo, )etinu skri)anja, o&jasnio je 0oke. ;oto je nin-
di"u u"#a)nom iz&e"a)anje i &eanje, naj&o#ji nain da se to posti"ne je
ne &iti opaen.
0oke je dao znak %enzenu da se )rati na i)iu istine.
-inda se stapa s oko#inom, koriste+i prsten zem#je. ;o"#edaj kako se
%enzen stapa s dr)etom i nestaje.
Dek je znao "de je %enzen, a#i "a je jed)a razazna)ao. /z"#edao je kao
ispupenje na sta&#u.
@ko nema zak#ona, nasta)io je 0oke, iz#omi o&rise te#a. Ajudski o&#ik
je prepoznat#ji). -aui da "a iz"u&i. ;o"#edaj kako %enzen postaje stena.
<4
$onino) sin se od)ojio od dr)eta. 0a)io se u #optu. (&"r#io se i postao
sa)reno nepomian. Dek je znao da "a ne &i d)a puta po"#edao.
;okuaj ti, na#oio rnu je 0oke.
;riao je okamenjenom %enzenu i unuo kraj nje"a. 1auzeo je isti sta) i
pokuao da se ne mie. -eko od uenika se zaerekao. Dek je podi"ao
"#a)u. %o je &io deak koji se skri)ao u &unju. 6io je nje"o) )rnjak, mr,
a), kratke kose, tanki' usana i sitni', z#i' oiju.
-e moe da &ude miran!, #iko)ao je z#o&nik. Aii na )e#iku &e#u daj-
%on rotk)u u "#i&u!
0')ati#i smo te, $iro, ree 0oke. 0tro"o je odmerio deaka. ;#a)a kosa
te odaje. !&udu+e +e morati da je pokrije. %ako3e, nikad ne "#edaj u ne,
prijate#ja, dok se skri)a. (tkri+e te, za')a#juju+i instinktu.D
*#imnuo je. 6io je neprijatno s)estan s)o" iz"#eda. 4oda je st)oren da
&ude samuraj, a ne ninda. !ite#j je poz)ao %enzena i Deka da se pridru,
e osta#ima.
4oete se skriti &i#o "de , iza zido)a, "rm#ja, u &uri+ima za kiniu, is,
pod poda, pa ak i na po#jani. Da #i sam )am priao kad me je odred samu,
raja "onio po po#ju?
*ako si po&e"ao?D, pitao je Hanzo.
;ret)arao sam se da sam strai#o, nara)no!
!enii su se nasmeja#i. Dek je s')atio da im je to omi#jena pria.
0amuraji su tako "#upi, do&ai#a je 4ijuki. Hteo je da &rani po)re3enu
ast, a#i je proenio da +e &iti &o#je ako &ude +utao me3u nindama. -ije
mu promak#o da 4ijuki "aji zau3uju+e du&oku mrnju prema samuraji,
ma.
Do&ro ti je poznato, nasta)io je 0oke, da je naj&o#je mesto za skri)a,
nje "ore , na dr)etu i#i na kro)u. Ajudi retko podiu po"#ed.D
(&ratio se ita)oj "rupi.
@#i ne moemo se skri)ati e#u no+. 1&o" to"a ninda mora nauiti $i-
nobi aru%i , ti'o 'odanje. 4ijuki, pokai nam tu )etinu.D
0a"nu#a se. Hoda#a je unja#a se kratkim koraima. -isu nita u#i, ak ni
dok je pro#azi#a kroz du"u tra)u.
<5
(&ratite panju na po#oaj njeno" stopa#a. H#edajte kako pr)o dodiruje
t#e nonim prstima. -a taj nain moe osetiti prepreku. ;ostepeno prenosi
teinu na none prste, z&o" e"a se kre+e &ez &uke. *onano se sputa na
stopa#o. ;eta pos#ednja dodiruje t#e. %ada je spremna za s#ede+i korak.
0ti"#a je do potoka. Dek je &io zapanjen. *reta#a se po )odi &ez &uke i#i
ta#asi+a.
*ad pre#azite preko )ode, o&janja)ao je 0oke, ne samo da stopa#o
mora da zaranja kao kop#je )e+ morate paziti da ne )uete zadnju no"u.
;odi"nite je )isoko i otro pre no to je spustite. :e#im da s)i o)o )e&ate.
;rona3ite partnera i pokuajte da mu se prikradete, a da )as ne opazi.
-inde su se pode#i#e u paro)e. -isu kri#e da iz&e"a)aju Deka. Da)a#i
su mu do znanja da nije do&rodoao. ;ono)o je morao da se dokazuje i
&ori za s)oje mesto, &a kao kad je &io gajdin samuraj u Niten 0'i 6juu.
Ho+e #i da )e&a sa mnom?, o&ratio mu se Hanzo.
7r#o rado, ree Dek.
2a +u pr)i. 8ekaj me na dru"oj strani potoka.
Deai+ je potrao na ru& prop#anka. 8ekao je da Dek zauzme po#oaj.
(krenuo se i pa#ji)o os#uki)ao. -ije oeki)ao da +e deai+ da#eko sti+i.
0ensej *ano "a je nauio da os#ukuje i zapaa z)une senke. -e+e upozo,
riti Hanza. -e jo.
-a prop#anku je )#ada#a tiina. ;otoi+ je #enjo i ti'o tekao. Aako +e "a
u)re&ati. ;o3i kad "od 'o+e, spreman sam, o"#asio se.
0ad je t)oj red!, usk#iknuo je nje"o) partner. %rijumCa#no se erio tik
pokraj nje"a.
;o dru"i put to" jutra, do#o mu je da iskoi iz koe. *ako mu se, za ime
&o"a, deki+ neopaeno prikrao? ;osumnjao je da je )arao, dok nije opazio
mokre no"a)ie.
;re"azio je potok. (dma'i)ao je "#a)om u ne)erii. 0a"nuo se, &a kao i
4ijuki. ;odi"ao je no"u i zakoraio. -onim prstima je dodirnuo t#e.
Hrania se po#omi#a, kad je spustio ostatak stopa#a. 8uo sam te!, ree
Hanzo. ;okuaj pono)o.
4ijuki je saa#ji)o odma'nu#a "#a)om.
4ora pr)o da opipa t#e prstima, napomenuo je )e#iki majstor. / da
<5
postepeno premeta teinu. %ako +e se zausta)iti, ako oseti da +e napra,
)iti &uku.
(prezno je ispiti)ao t#e ispred se&e. ;o#ako je napredo)ao, dok su dru"e
ninde odmia#e neujno i &rzo. -a po#a puta su "a za&o#e#i noni mii+i.
-ije na)ikao na tako za'te)an nain kretanja. -aiao je na du"u tra)u. /z,
"u&io je ra)noteu i oeao )r'o)e sta&#jika.
8uo sam te!, kriknu Hanzo. ;ro&aj i tre+i, pos#ednji put.
()o" puta je &io i te kako s)estan pritiska. 0)i su "a posmatra#i. !sred,
sredio se na prizem#jenje stopa#a. -ekako je sti"ao do potoi+a, ne pra)e+i
&uku. 7oda je &u+nu#a kad je spustio stopa#o u nju.
;ono)o sam te uo!, ree Hanzo. (eki)ao sam mno"o )ie od ten-
gua.
*engui se &o#je sna#aze u )azdu'u, uz)ratio je Dek, na )ese#je prisut,
ni'.
-ije &i#o #oe za pr)i put, ree 0oke. ;otre&no je )reme da &i se o)#a,
da#o $inobi aru%ijem. 0)akodne)no )e&aj neujno 'odanje po pirinanim
po#jima, s)e dok ne &ude u stanju da i' pre"azi &ez ta#asi+a.
-a#oio je ueniima da stanu u kru".
*o#iko "od se )eto skri)a#i, jedno" dana +ete &iti otkri)eni. ! nekoj
pri#ii +ete imati zadatak da to pre predate poruku. 6eanje je u tak)im si,
tuaijama naj&o#ji potez. ! tom s#uaju, spajate prsten )etra s prstenom
)ode. -e samo da morate trati &rzo )e+ morate iz&e"a)ati i sa)#a3i)ati
prepreke. 1&o" to"a +u )as pode#iti na tro#ane timo)e. Da+u )am zada,
tak.
.asporedio je Deka u "rupu s %enzenom i 4ijuki, na njeno neskri)eno
nezado)o#jst)o.
;o&edi+e onaj tim koji pr)i sti"ne do se#a, o&znanio je )e#iki majstor.
-e moete i+i putem. 7e&a iziskuje da. zamis#ite da su na njemu samu,
rajske patro#e. %o zna+i da morate i+i kroz umu. 0re+ete se s mno"o pre,
preka. (s#onite se na timski rad i )etine preskakanja, da &iste i'
sa)#ada#i.
!enii su se sprema#i za o"#edanje.
6o#je ti je da &rzo #eti, tengu, po)ika Hanzo. ;rete+i +emo te!
<<
4no"o pria, pet#i+uD, uz)ratio mu je %enzen, u ime s)o" tima. 4ijuki
je apnu#a DekuG -adam se da tri &o#je no to 'oda. -e )o#im da "u,
&im.
-i ja, od"o)orio je. 1ajed#ji)im komentarom je raz"ore#a nje"o) samu,
rajski du'.
-amrti#a se, a#i nije do&i#a pri#iku da uz)rati.
(tkri)eni ste, dreknuo je 0oke. 6eite!
<>
17.
#MAJEV DA$
;o#aznii o&uke za ninde potra#i su s prop#anka.
%enzen i 4ijuki su &rzo pretek#i Deka. Aete#i su kroz umu. ;reskaka#i
su po#e"#a sta&#a i )r#uda#i izme3u dr)e+a kao srnda+i. Dek je &io pokre,
t#ji), a#i ne i zapanjuju+e okretan kao oni. 4orao je da se penje preko &r,
)ana, koje su nje"o)i partneri preskaka#i )rato#omnim skoko)ima. Husto
&unje mu je zapinja#o za ode+u, dok su %enzen i 4ijuki k#izi#i po njemu
naiz"#ed &ez otpora.
-e zaostaj, samuraju!, do&ai#a mu je.
2urio je za njima. 8ini#o mu se da +e mu sre iskoiti iz "rudi. (se+ao je
dru"e timo)e za so&om. 1nao je da mora dokazati da ne zaostaje za naj&o,
#jima. ;otrao je jo &re, da &i sti"ao ostatak tima.
2arak!, upozorio "a je %enzen.
0koio je preko jendeka, koji je uoio u pos#ednjem trenutku.
-ije se odrazio do)o#jno da#eko. (maio je dru"u stranu. 0ap#eo se i tre,
snuo na zem#ju. /z)ukao se &ez oz&i#jnije oz#ede za')a#juju+i tajdi"u tre,
nin"u. /sturio je ruku, da &i se zatitio. 7eto se zakotr#jao po umskom t#u.
;odi"ao se i potrao pre no to je iko primetio da je pao.
%enzen se os)rnuo za so&om. *#imnuo je s odo&ra)anjem kad se os)edo,
io o Deko)e u%emi )etine.
<B
.eka je &i#a s#ede+a prepreka. 6i#e je preiroka da je preskoe iz trka.
-inde su je preskaka#e du"im motkama. 4ijuki se na#a na dru"oj strani,
pos#e )eto" skoka.
Hajde!, o&rati#a mu se i do&ai#a motku.
Dek je ok#e)ao. -ikad to nije radio.
;okaza+u ti, ree %enzen.
Do')atio je motku i potrao ka rei. *ad je sti"ao do o&a#e, zario je na,
sred )odotoka i skoio )isoko. ;re#eteo je )odu i #ako doskoio na dru"u
stranu.
0ad je t)oj red!, rekao je i &aio motku preko reke.
;rikupio je 'ra&rost. ;odi"ao je dr)enu motku i potrao ka rei. -a&io je
u )odu, a#i nije raunao na sna"u p#aninske struje. 1&o" nje je dr)o zaroni,
#o ma#o ukoso. 6i#o je prekasno za no)i pokuaj. 6aio se, nadaju+i se naj,
&o#jem.
0unuo je u )azdu' i iz"u&io zama'.
-akratko je )isio iznad reke. ;ao je u )odu postrane, kao poseeno sta,
&#o, uz )e#iki p#jusak. /zronio je i "roznia)o dop#i)ao do suprotne o&a#e.
4ijuki se nije trudi#a da "a saeka.
%ako nikad ne+e pre+i preko ana, ree %enzen kad "a je iz)ukao iz
)ode. 0#ede+i put pre&ai teinu te#a napred, kad skae.
Dek se, onako mokar, uspeo na no"e, kad je %enzen nasta)io da tri. 0ti,
"ao i' je, ispod manje kamene #itie. ;redsta)#ja#a je sa)renu prirodnu
prepreku za s)e koji &i po#i ka se#u, smetenom u do#ini. De#ot)orna pri,
mena prstena zem#je, pomis#i Dek.
2edan od timo)a je )e+ &io na )r'u. Hanzo im je ma'ao odoz"o.
Aeti, tengu, #eti!
Dek nije mo"ao da )eruje sopst)enim oima. Deak ne samo da je &io
majstor neujno" 'oda )e+ je &io i 3a)o#ski &rz. Hanzo i nje"o) tim su ne,
sta#i s )r'a.
(sta#e "rupe nindi &i#e su u raz#iitim Cazama uspona. 4ijuki je sti"#a
do po#a puta. %enzen je &#a"o zaostajao za njom. Hodine pro)edene na
&rodskim katarkama jo jednom +e se pokazati korisne. 6aio se na kame,
nitu #itiu. ;eo se s u)e&anom #ako+om. !skoro se pora)nao s %enzenom.
>E
;retekao je i 4ijuki, na njeno "o#emo iznena3enje.
-a )r'u se okrenuo i ekao. !"ra&io je pri#iku da po)rati da'.
/srp#juju+e, zar ne?, prokomentarisao je $iro, deak koji se smejao
Deko)im pokuajima da se sakrije na prop#anku. 8ekao je pos#ednje" #a,
na tima. 0oke nam o)o radi pos#e s)ake #ekije na prop#anku. -ije mi ja,
sno zato ne &i jednom mo"#i da se odetamo ku+i.
%o ne &i &i#o za&a)no!, do&ai *o&ej kad se uz)erao uz #itiu. $iro je
pre)rnuo oima i nasta)io da tri.
4ijuki je pre#a pos#ednji' neko#iko metara. Dek joj je ponudio ruku, a#i
se ona pra)i#a da je ne )idi. %enzen je pak z"ra&io pruenu ruku i skoio na
stenu.
/ma kr) ninde u se&i!, rekao je sa osme'om. -ikad nisam )ideo da
se neko tako &rzo penje.
;ourimo!, prekinu#a "a je 4ijuki. D)a tima su ispred nas.
;otra#i su. /za#i su iz ume i iz&i#i na tra)natu #i)adu. 0e#o je &i#o na
)idiku, na )r'u strme i du"e padine. Dek i pored naj)e+i' napora, nije
mo"ao da dri korak s njima. 2ednosta)no nije uspe)ao da tri istom &rzi,
nom uz&rdo. 8ini#o mu se da oni naine d)a, na s)aki nje"o) korak.
4ijuki je isprednjai#a. %enzen je usporio kad je primetio da Dek s)e
)ie zaostaje.
;okuaj sa zmaje)im da'omD, pred#oio mu je.
$ta je to?, zinuo je Dek.
%o je tajni, kruni o&raza disanja. 0#edi moj ritam. !da'ni , izda'ni ,
izda'ni , uda'ni , izda'ni , uda'ni , uda'ni , izda'ni. ;ono)i to.
;os#uao "a je. %re&a#o mu je neko#iko pokuaja, a#i je tranje posta#o
znatno #ake im je o)#adao te'nikom disanja. 7ie )azdu'a mu je stiza#o u
p#u+a. ! "#a)i mu se raz&istri#o. 8ini#o mu se da #eti uz&rdo. ;ut nindi je,
po s)emu sude+i, sadrao iznena3uju+e de#ot)orne te'nike.
;retek#i su $iro) tim. Hra&i#i su ka se#u, rame uz rame s Hanzo)om "ru,
pom. (sta#a im je jo jedna prepreka , )isoka i)ia. 4ijuki je &i#a pored
nje. 8eka#a je da &i im pomo"#a da se pre&ae.
;ouri, Dek!, o'ra&ruju+e je po)ika#a.
>1
/z"#eda da je pomisao na &#iski trijumC na"na#a da za&ora)i mrnju.
)ogao bi2 je pridobiti, pomis#io je, a%o pobedimo.
;otrao je ka njoj i stao na njene ruke. 6ai#a "a je u )azdu'. !"#edao je
podmuk#i osme' na njenim usnama, dok je pre#etao preko o"rade.
6i#o je prekasno.
>2
18.
MELODINI #EN
!)ek po"#edaj "de skae pre no to se odrazi! ree 4ijuki, kad je &a,
i#a po"#ed preko o"rade s izrazom krajnje ne)inosti.
Dek je, nesposo&an da se zadri, zaronio na"#a)ake u "omi#u stajsko"
3u&ri)a. 8uo je kako se ninde smeju iz s)e" "#asa, dok se &atr"ao u tru,
#om izmetu. *ipteo je od &esa. -aj)ie je &io #jut na se&e, to je )ero)ao
nindi kao to je 4ijuki. 1&o" to"a su mu se sad s)i ru"a#i.
%enzen se )eto pre&aio preko o"rade. 0usprezao je osme', dok je Dek
otirao izmet iz oiju.
0)aki no)i ninda nasedne na taj trik, rekao je i pruio ruku dru"aru iz
tima.
Dek je pro"utao ponos. -e+e joj doz)o#iti da pomis#i da je uspe#a da "a
po)redi.
%o je stari i pri#ino pr#ja) trik!, od)ratio je.
%enzen je od"o)orio do&rodunim sme'om.
0matraj se sre+nimD, po)ika#a je 4ijuki, ne kriju+i zado)o#jst)o. Hte#a
sam da podmetnem neki trn u stajnjak, a#i nisam sti"#a!
4is#im da me 4ijuki mno"o ne )o#i, proedio je kroz stisnute zu&e.
-ije to z&o" te&e, o&ratio mu se %enzen, ispod "#asa. (na samo ne
>3
)o#i samuraje. .o3ena je u zimu i do&i#a ime ;rekrasni 0ne". ;onekad zna
&iti '#adna kao njeno ime. .askra)i+e se.
-adam se da +e tako &iti, od)ratio je Dek. Had#ji)o je posmatrao pr,
#ja)u ode+u.
(dra#a ti je do&ru #ekiju. 0 dru"e strane je mo"#a da te eka jama, du,
&oki ana i#i samurajsko kop#je. ;ostaraj se da )ie nikad ne poini tak)u
"reku.
4orao je da se s#oi s %enzenom. !&udu+e +e se mno"o )ie u)ati 4iju,
ki. ;ok#onio joj je usi#jeni osme', da &i joj pokazao da ume da primi a#u.
*renuo je ka rei da &i se oprao, dok su se osta#i uenii razi#i ku+ama da
se pos)ete s)ojim zaduenjima.
-eko#iko puta se za"njurio u )odu, a#i nije mo"ao da otk#oni prodorni
)onj stajnjaka iz kose. ;roenio je da se ne+e po)u+i &ar neko#iko dana.
1nao je da +e "a sramota jo due pratiti. 4ijuki "a je )e+ naz)a#a smrd#ji,
)im samurajem. -ije se mno"o &rinuo z&o" neu"odno" nadimka. ! Niten
0'i 6juu je, kao strana, doi)eo mno"o neprijatnija iskust)a. 0uparnik iz
ode#jenja *azuki "a je, zajedno s druinom $korpiona, neumorno pro"a,
njao. ! samurajskoj ko#i je imao pomo+ prijate#ja, kak)u me3u nindama
ne+e imati.
-a putu do 0okeo)o" doma je uo zamamni, dir#ji)i z)uk. ;ro&udio je
nje"o)u znatie#ju. ;oao je za tunom pesmom preko #i)ade i zaao me3u
dr)e+e. 0ti"ao je do strme padine i naiao na usku stazu koja je )iju"a#a
uz&rdo, ka iz)oru z)uka na umo)itim o&ronima do#ine.
;eo se. /zdi"ao se iznad dr)e+a i sti"ao do pe+ine s #epim po"#edom na
do#inu i se#o. ! njoj je &io 0oke. 0edeo je skrteni' no"u ispred intoisti,
ko" o#tara i s)irao na du"oj Cru#i od &am&usa. 0pora, troma me#odija diza#a
se i sputa#a u sk#adu s nje"o)im disanjem. (d&ija#a se od zido)a st)araju,
+i &eskrajni )odopad z)uka. 0tara je zat)orio oi. 8ini#o se da du&oko
meditira.
0eo je na u#azu u pe+inu. 0trp#ji)o je ekao da 0oke za)ri pesmu. ;rou,
a)ao je stara. /z&orane, istroene rte odudara#e su od z)anja )e#iko"
majstora smrtonosni' )etina. ;o ko zna koji put zapitao se zato 0oke
tako zduno pokua)a da mu pomo"ne.
0pustio je Cru#u.
>4
(#tar je pos)e+en p#aninskom &o"u, 2amano,kami, o&jasnio je, kao da
je oeki)ao da +e Dek &iti tu. 0)irao sam da &i' mu u"odio.
%)oj &o" je si"urno )eoma zado)o#jan, od)rati Dek. ;esma je z)ua,
#a an3eoski.D
Fenim t)oj komp#iment, a#i postoje mno"o &o#ji s)irai od mene, ree
0oke i skromno po"nu "#a)u.
;odi"ao je Cru#u.
()o je $a%u2a'i, o&jasnio je. ,omuso, monasi praznine, koriste je kao
du'o)nu a#atku da &i dosti"#i pros)et#jenje. Da #i si upranja)ao medita,
iju?
*#imnuo je. 0ensej 2amada nas je nauio zazenu.
;a, o)o je )etina me#odino" zena. !sredsre3uje se na s)iranje pesme,
umesto da sedi i razmi#ja o %oan za"onetki. ;ose"nuo je iza se&e i do,
')atio dru"i instrument. /z"#eda mi kao neko kome &i suj-zen koristio.
Dao mu je Cru#u. ;okazao mu je kako da je dri )ertika#no i kako da ra,
sporedi prste iznad pet rupia.
Du)a+e po )r'u Cru#e. 9)o o)ako, pokazao mu je kako da pris#oni
usne uz desnu i)iu na kraju &am&usa. .az#e"#a se ista nota. ;romenom
u"#a, menja i z)uk.
Dek je o)#aio usne. -as#onio i' je na Cru#u i dunuo. /nstrument je zapi,
tao kao neo&ina ptia.
-e du)aj tako jako, ree uite#j. 0uspre"nuo je osme'. 6udi nean,
kao da pokua)a da pomeri pero.
!da'nuo je i pono)o pokuao. ()o" puta je proiz)eo nepostojan, a#i pri,
jatan z)uk.
Do&ro je. -aui+u te osno)i 2on%jo%ua. ()a pesma se zo)e HiCumi
'ai "aei. %o je najdraa pesma mona'a praznine. 0)iraju je kad skup#ja,
ju mi#ostinju.
0oke je zauzeo udo&an po#oaj na podu pe+ine. 1as)irao je jednosta)nu,
me#odiju. (ds)irao je u e#osti i neko#iko puta pono)io u)odnu temu. ;o,
kazi)ao je po#oaj prstiju kod s)ake note.
0ad ti pro&aj.
>5
Dek je nesi"urno poeo. !skoro mu je ponesta#o )azdu'a.
!sredsredi se na disanje iz stomaka, a ne iz "rudi, posa)eto)ao "a je
0oke, kao u o&inoj meditaiji. 4e#odija &i tre&a#o da tee &ez napora,
kao )azdu' s t)oji' usana.
(statak jutra mu je proao u )e&anju u)odno" de#a pesme. Disanje mu
se pos#e s)ako" pona)#janja po&o#ja)a#o. 0)irao je s)e prirodnije. ;oeo
je da #e&di s me#odijom. !m mu je, na kraju )e&anja &io spokojan i miran,
kao #etnji dan.
0jajno si napredo)ao, po')a#io "a je )e#iki majstor. 1a neko#iko dana
+e nauiti ita)u pesmu.
H)a#a, a#i kak)e )eze o)o ima s nindiuom?
0oke podie o&r)e, kao da 'o+e da kaeG !bjasni ti meni.
!enik nije du"o razmi#jao.
;rsten )etra?
7e#iki majstor se osme'nuo. !pra)o tako. 0)iranje na Cru#i moe nindi
doneti jo prednosti izuze) meditaije. 0')atio si da ti je pomo"#o u kon,
tro#i i po&o#janju disanja. %ome +u pos)etiti s#ede+u #ekiju.
;oja)i#i su se i dru"i uenii. 0ede#i su u po#ukru"u na u#azu u pe+inu,
okrenuti do#ini.
%u #i si!, k#iknuo je Hanzo i seo kraj Deka. 0)uda sam te traio.
4ijuki se potrudi#a da sedne to da#je od nje"a, na suprotnoj strani po#u,
kru"a. $iro je sedeo pored nje. -juio je )azdu' i ma'ao rukom ispred
nosa. !enii su se zaereka#i. Dek je znao kako da se &ori proti) poru"e.
(mirisao je )azdu' i pokazao na Hanza. !')atio se za nos, ukazuju+i na
neprijatni miris. Deai+ je &a tad prdnuo i izaz)ao pro)a#u sme'a.
/ 0oke se naerio. ;odi"ao je ruku, da &i o&ez&edio tiinu.
1dra) sme' je kao stajnjak , ne+e )am pomo+i ako "a ne raz&aate. 4o,
ramo da ponemo. /niira#i ste Deka. -adam se da +ete mu odsad poma,
"ati u o&ui.
(kup#jeni uenii su se #ju&azno nak#oni#i no)aj#iji. /z"#eda da je do&ro,
dunim pri')atanjem a#e zado&io iz)esnu podrku. 4ijuki "a je pak otro
posmatra#a dok se k#anja#a. /zazi)a#a "a je. -ed)osmis#eno mu je sta)#ja#a
do znanja da nije spremna da "a pri')ati.
>5
()o" jutra smo se usredsredi#i na skri)anje i &eanjeD, nasta)io je 0oke.
0utina skri)anja nije u tome da ne &udete )i3eni, )e+ da )as niko ne
uje.
/#i namirie!D dodao je $iro.
7e#iki majstor "a je oinuo "ne)nim po"#edom. Deak mu je uz)ratio ne,
iskrenim nak#onom.
-inde ponekad moraju du"o da zadra)aju )azdu'. 0ituaija moe izi,
ski)ati skri)anje u &#izini mete. 1)uk disanja &i mo"ao da )as oda. ;okat,
kad +ete morati da ostanete pod )odom, i#i da se pra)ite mrt)i. *ontro#a
disanja je z&o" s)e"a na)edeno" supti#na, a#i izuzetno )ana )etina.D
Dek je pa#ji)o s#uao. /skusio je mo+ zmaje)o" da'a. 6io je nestrp#ji)
da naui jo neki trik nindi.
Da &iste du"o zadra#i )azdu', ponite da #a"ano udiete i izdiete iz
stomakaD, o&jasnio je 0oke. ;okazao im je ote"nuto udisanje i izdisanje.
! potpunosti oistite p#u+a. Du&oko uda'nite i zadrite )azdu'.
-eko#iko uenika je uradi#o isto to i uite#j. 8ini#o se da +e $iro s)ako"
asa prsnuti.
*o#iko puta sam ti rekao da to ne radi?, oajniki +e )e#iki majstor.
-e uzimaj to#iko )azdu'a odjedanput.D
$iro je &uno ispustio )azdu'.
0oke je nasta)io s podukom. -eop'odno je da opustite s)aki mii+ u
te#u. *om&inujte to s meditaijom. !sporite ritam otkuaja sra, pa +ete
mo+i da zadrite )azdu' neko#iko minuta.
Dek je &io zapanjen o)im otkro)enjem. 1ama#o to se nije uda)io, kad
su @kiko i on po&e"#i iz zamka (saka, p#i)aju+i kroz tune# u &unaru. 2ed)a
je izdrao jedan minut ispod )ode. 0amo "a je @kikoin po#ju&a i)ota
spasio od da)#jenja.
()o posti"nu+e za'te)a o)#ada)anje umom, kao i te#om, ree 0oke,
kukaju+i prstom po s#epoonii. 4orate s)esno potisnuti e#ju za disa,
njem. -aj&o#ji nain da se to uini jeste da mis#ite na neto dru"o, prijatno.
;ro&ajte.
Mutke su sede#i. -eki su zamuri#i. 0)i su zauze#i sta)o)e za meditaiju.
Dek se usredsredio na oputanje te#a i uspora)anje srano" ritma. 1adatak
><
se ispr)a inio jednosta)nim. 6#a"a potre&aj e uzras#a u oajniku, kako se
pr)i minut pri&#ia)ao kraju. 0tomak mu se zate"ao, a p#u+a z"ri#a. :ustro
se &orio proti) na"ona za disanjem.
0etio se 0okeo)o" sa)eta i pomis#io na sestriu Des. 1ami#jao je kako
se )ra+a ku+i i kako "#eda njeno #epo #ie o&asjano rado+u, z&o" du"o
oeki)ano" &rato)#je)o" po)ratka. ;okuao je da zamis#i kako se njen iz,
"#ed promenio u du"im "odinama odsust)o)anja.
%o mu je pomo"#o da u"asi poetni poar. /zazo) je postao #aki. -eko#i,
ko uenika je )e+ odusta#o. -asta)io je, reen da dokae da je ra)an naj&o,
#jim nindama.
;roao je jo jedan minut. (setio je &#a"u )rto"#a)iu i ode#jenost od
te#a. -a"on za disanjem je pono)o jaao. ;ritiskao "a je kao nado#a )oda
&ranu. 0)e )ie uenika je odustaja#o. Ha#ap#ji)o su udisa#i )azdu', pune+i
p#u+a kiseonikom.
4ijuki nije &i#a me3u njima. (sta#a je pri&rana i usredsre3ena. -ije ski,
da#a po"#ed s Deka. !z)ratio joj je istom merom. .az)i#a se &or&a )o#ja.
.eio je da je po&edi. -a pr)i po"#ed &i se rek#o da ne u#ae )e#ike napo,
re. 7ena joj je pu#sira#a na )ratu, a mii+i trza#i ispod &#ede koe. -a osno,
)u ti' znako)a zak#juio je da )odi otru unutranju &or&u.
%o mu je u#i#o nadu poetkom tre+e" minuta. ;ozna)ao je prinipe koji
te#u omo"u+uju postizanje naiz"#ed nemo"u+i' pod)i"a, iako nikad nije
pokuao da iz)ede o)ako neto. %okom pro#o"odinje" %rostruko" kru"a
nauio je da su jedine "ranie one unutar uma. @kiko je to dokaza#a kad je
staja#a ispod smrznuto" )odopada due no to je &i#o potre&no da tri miri,
#ja)a tapi+a iz"ore, iz&e"a)i termiki ok.
*elo moe da nastavi, do% god je um snaan, napomenuo je tendajski s)e,
tenik.
!sredsredio se na s#atke uspomene na @kiko. -jeno nasmeeno #ie je
zatreperi#o pred njim. 0etio se sedenja ispod sakura dr)eta. Hranio se sna,
"om nji'o)e )eze.
-auve% vezani jedno za drugo.
0amo tri uenika su zadra)a#a da' , %enzen, Dek i 4ijuki.
;o"#edajte! Aie mu je r)eno kao daruma #utka!, usk#iknuo je $iro.
>>
1a Deka je nje"o) krik &io samo nejasni "#as iz da#eka. %ama je uri#a
i)iama )idno" po#ja. -e+e odustati nadomak po&ede. 0amurajski ponos je
za)isio od nje.
%enzen je odustao. 0 o#akanjem je udisao )azdu'. (sta#o i' je samo
d)ojeG 4ijuki i Dek su )odi#i ti'u &or&u.
Hajde, tengu!, 'ra&rio "a je Hanzo, nesposo&an da prikrije uz&u3enje.
(sta#i uenii su apta#iG 4ijuki! 4ijuki! 4ijuki!
Dr'ta#a je ita)im te#om.
;o&edi+u je, pomis#i Dek. ;o&edi+u je.
>B
1.
STALNA PRETNJA
-e mo"u da )erujem da si se ones)estio! k#iktao je Hanzo. Aie mu se
iskri)i#o od sme'a. 4is#io sam da si umro!
!sredsredi se na )e&u, &renuo se Dek. Drao je &am&uso) tap kao
metu.
Deai+ je &io izuzetno simpatian, a#i je ponekad umeo da ner)ira. Dek
mu je drao as mae)anja u d)oritu, pre )eere. 4a#ian je "o)orio is,
k#jui)o o Deko)om dramatinom porazu u o"#edanju u zadra)anju
da'a.
Hanzo je spustio oruje. 1a&rinuto je na&rao o&r)e. @#i tengui ne mo"u
da umru, zar ne?
Dek je odma'nuo "#a)om, iako je mis#ioG !vaj tengu moe! ;restao je
da die, reen da po&edi 4ijuki, dok mu se mozak, #ien kiseonika, nije za,
mraio. -je"o)o te#o je, na s)u sre+u, nasta)i#o da die, )o3eno instink,
tom. (s)estio se i u"#edao za&rinuto #ie )e#iko" majstora.
%o je &io udesan pr)i pokuajD, rekao je 0oke. @#i ninda &ez s)esti
nije da#eko od mrt)o" ninde. ()o je #ekija za s)eG morate pozna)ati s)o,
ja o"ranienja.D
/z"u&io je od 4ijuki, a#i je zado&io poto)anje nindi. /mpresionirao i'
je udesnom sna"om )o#je.
BE
(statak asa je proao u )e&anju te'nike p#itko" disanja. ;r)o su ui#i
da kontro#iu z)uk disanja, zatim da prepoznaju raz#iku izme3u neko" ko
spa)a i neko" ko se pret)ara da to radi i, konano, kako da se pra)e mrt)i.
()oj te'nii iz&e"a)anja pri&e+i +ete samo u krajnjem s#uaju, poto
)as osta)#ja na mi#ost i nemi#ost neprijate#juD, o&jasnio im je 0oke. @
opet, pret)aranjem da ste mrt)i i#i smrtno ranjeni, moete namamiti nepri,
jate#ja u po#oaj po"odan za napad.
/spro&a#i su te'niku. /sposta)i#o se da je pret)arati se da si mrta) tee
ne"o to je iko zami#jao. 7e#iki &roj m#a3i' uenika je do&io nezausta)#ji,
)e napade sme'a. %enzen je kinuo, dok se Dek &orio da o)#ada praznim,
mrt)im po"#edom &ez treptanja. Hanzo je &io uznemiruju+e u&ed#ji). -ije
se niim odao, ni kad "a je )e#iki majstor d)a puta &onuo tapom.
7eera je spremna, rekao je 0oke s )rata dome.
0jajno, umirem od "#adi!, od)ratio je ma#ian. !ur&ano se nak#onio
Deku i pojurio unutra.
Dek se osme'nuo. ;itao se kako je deai+ uspeo da &ude miran tako
du"o da s)i pomis#e da je mrta), kad je tako pun i)ota.
!ite#j je pos#e )eere na#oio Deku da )e&a neujno 'odanje po pirin,
anim po#jima. Hanzo je otiao da se i"ra s prijate#jem *o&ejom. 7ee je
&i#o prijatno top#o. 0une je sija#o kao teno z#ato nad nepokretnim )oda,
ma. ;odi"ao je no"a)ie i uao u po#je iza ku+e. 4eko &#ato mu se u"i&a#o
pod no"ama. 1aputio se ka nje"o)om kraju. %rudio se da u&ada stopa#om i
die zadnju no"u )isoko i otro.
0)aki korak je proiz)odio iroke ta#ase po na )odi odraenom ne&u. 0
)remenom je s)e manje uznemira)ao )odenu po)rinu. (tkrio je da je ra),
notea od k#june )anosti pri zaranjanju isturene no"e. ;a#ji)im nameta,
njem i i#janjem nonim prstima uspeo je da u3e u )odu "oto)o neujno.
%a#asi su &i#i mno"o manji. @#i tako je napredo)ao sporije od pua.
-a po#a puta nije mo"ao a da se ne nasmeje apsurdnosti s)oji' postupa,
ka. -a#azio se u 2apanu, do #anaka za"#i&#jen u pirinanom po#ju. -ekada,
nji )era po katarkama, koji je postao samuraj, pokua)a da 'oda kao
ninda! 1ami#jao je ta &i nje"o) prijate#j 0a&uro rekao kad &i "a )ideo.
-e+e to re+i nikom od samurajski' prijate#ja. 2o mu je &i#o )eoma neu,
"odno pri pomis#i da se o&ua)a za nindu. @, opet, &ez to" znanja ne+e
B1
sti+i do -a"asakija. ;ri&rao se i nasta)io s )e&om neujno" 'odanja.
0une je "r#i#o p#aninske )r'o)e kad se )ratio na poetni po#oaj. Hteo je
da se uspne na stazu, kad je uo )atrenu raspra)u d)ojie #judi.
8uo sam da nae" "osta ui nindu"uu, s neodo&ra)anjem +e jedan od
nji'.
%ako je, )erujem da je nadaren za to.
%i'o je dizao no"e iz )ode. ;rikrao se zadnjem de#u ku+e i pro)irio iza
u"#a. 1amenik stareine se#a 4omoi je pio aj sa 0okeom, ispod dr)eta.
(tkri)a mu nae najstroe u)ane tajne, siktao je 4omoi. 6rko)i su
mu se ner)ozno trza#i.
%o nije tano, uim "a samo onome to mu je neop'odno da &i prei)eo
puto)anje.D
@#i on je samuraj! / strana! %o je u suprotnosti s naim uenjem i to
mora prestati.
0oke je odma'nuo "#a)om. 2a sam )e#iki majstor. -a meni je da od#u,
im ko moe, a ko ne moe da ui )etinu. 0#o&odno se o&rati oninu.
0matram da du"ujemo pomo+ deaku, nakon s)e"a to je pretrpeo od 1ma,
je)o" (ka...
-e e#im da do)odi u opasnost ita)o se#o, z&o" po"reno usmereno"
ose+anja kri)ieD, prekinuo "a je 4omoi.
1depasti o)ek se trudio da kontro#ie srd&u. %aj deak je sta#na opa,
snost po nae se#o. 1&o" nje"a samurajske patro#e 'odaju p#aninskim sta,
zama. 6i+emo &ez&edni ako "a predam daimju @keiju.
7e+ sam ti rekao da s tim Ceuda#nim "ospodarem nema po"a3anja, u&e,
3eno +e 0oke. .een je da iskoreni $inobi. %ako &i posti"ao ono to je "e,
nera# -o&una"a zama#o uinio. ;redaja deaka &i samo ojaa#a nje"o)
po#oaj kod o"una. -e sme da "a u&edi da su ninde opasnost u do&a
mira. -e &ismo ima#i ni najmanje anse za opstanak ako o&ez&edi o"uno,
)u podrku.D
;redstrae ja)#jaju da @kei priprema napad, neza)isno od o"uno)e
podrke. Do mene je dospe#a )est da okup#ja dru"i &ata#jon u zamku 4a,
rujama.
%o je jo jedan raz#o" da ne diemo prainu.D
B2
%o je jo jedan raz#o" da predamo deaka, samuraja. -e znamo kome je
odan. 4o"ao &i nas izdati, da &i kupio s#o&odu.
0umnjam u to, od)ratio je 0oke i spustio o#ju. Dek je moda samu,
raj, a#i je astan. /ma isto sre dostojno ninde.
;re)ie )eruje tom gajdinu. .az"o)ara+u sa oninom. 4oda +e te on
urazumiti.
4omoi se kratko pok#onio i po'itao u pra)u seoske ku+e. Dek je sae,
kao da )e#iki majstor u3e u ku+u.
1ato se 0oke ose+a tako o&a)eznim da mi pomo"ne?
0tekao je utisak da stara z&o" nee"a kri)i se&e z&o" ne)o#ja koje su "a
sna#e. 4oda zna za prirunik i pokua)a da prido&ije nje"o)o po)erenje
da &i se domo"ao iCre. 0oke i nje"o) k#an su i)e#i u do&ro)o#jnoj izo#ai,
ji u p#aninskoj do#ini. 1&o" to"a nisu mo"#i imati )eze sa 1maje)im (kom
i#i po#itike am&iije oa 6o&adi#ja, o)eka za iji raun je u&ia radio.
7e#iki majstor je rekaoG Jedno drvo ne 'ini $umu. Dek je nauio da eni
tu misao, za kratko )reme koje je pro)eo i)e+i i o&ua)aju+i se me3u nin,
dama. (d"o)ara#o mu je to se stara trudi da "a naui nji'o)im )eti,
nama, &ez o&zira na nje"o)e p#ano)e. -o)osteeno znanje +e &iti od
i)otne )anosti na putu koji mu predstoji.
-ije imao raz#o"a da )eruje &i#o kom nindi, a#i je sad &o#je razumeo nji,
'o)u situaiju. 0amurajski "ospodar se ponaa kao tiranin. -ije 'teo da na,
)#ai nesre+u na se#o du"im &ora)kom u njemu. @, opet, ako &i "a sad
napustio, &io &i u')a+en, to &i oz&i#jno u"rozi#o se#o. 6io je zaro&#jenik
nepo)o#jni' oko#nosti. 0#a"ao se sa 0okeom da je naj&o#je da saeka dok
samuraji ne odustanu od potra"e.
! me3u)remenu se mora u)ati 4omoija. %aj ninda &i "a pr)om pri#i,
kom predao dumanima.
B3
2!.
ESNAEST TAJNI$ UDARA%A
Dek se mrtio od &o#a. 4ijuki "a je o&ori#a na ko#ena. 6o# "a je para#i,
zo)ao. Dra#a "a je za pa#a. 0tiska#a "a je s)om sna"om. 0taja#a je na pr,
stima, kao da 'o+e da "a jo )ie ponizi.
%ako se iz)odi ta te'nika, samuraju, rek#a je, kad "a je pusti#a.
D)e nede#je je )e&ao taktike iz&e"a)anja i &eanja. !io je i ninda )er,
ziju tajdi"ua. -ije oeki)ao da +e se nji'o)a te'nika &or&e &ez oruja to#i,
ko raz#iko)ati od one koju je us)ajao u Niten 0'i 6juu. -auio je da eni
de#ot)ornost no)o" sti#a. ;ri)#aio "a je.
Fi#j nji'o)o" tajdi"ua nije &io smrt i#i onesposo&#ja)anje proti)nika, )e+
krenje puta za &ekst)o. Dok su samuraji disip#ino)ano pona)#ja#i pokrete
do sa)renst)a, ninde su retko )e&a#e istu te'niku )ie od pet puta, na
jednom asu.
*ruti sistem je ranji) na napade, o&janja)ao im je )e#iki majstor.
0)aka Corma#na struktura pati od u"ra3eni' s#a&osti. %o je mana samuraj,
ske &or&ene te'nike. *u+a se rui kad ostane &ez teme#ja.
Demonstrirao je s)oju misao Deku. 1atraio je da "a napadne na k#asi,
an, samurajski nain. !redno je iz&e"ao dija"ona#ni udara i stao na dea,
ko)u prednju no"u. !dario "a je u zadnji deo ko#ena, da &i "a iz&aio iz
ra)notee. 6io je to#iko z&unjen da "a je stara #ako stisnuo oko )rata.
B4
(&orio "a je na t#e, pre no to je sti"ao da rea"uje.
! nindi"uu nema ispra)no" i neispra)no" poteza, nasta)io je )e#iki
majstor. (n poznaje samo de#ot)ornost. 0)aki napad s kojim se susre+ete
je jedinst)en u po"#edu rastojanja i )remena. 0'odno tome i s)aki od"o)or
mora &iti jednako jedinst)en. -auite osno)ne prinipe, pa i' primenjujte
pri#a"od#ji)im umom.
0)aka #ekija iz tajdi"ua je &i#a &o#no iskust)o, a#i se nijedna nije mo"#a
porediti s dananjom, kad "a je 0oke upario s 4ijuki, da &i )e&a#i o&o"a,
#juju+e za')ate.
!stao je, masiraju+i &o#ni pa#a. 2utarnje sune se pro&ija#o kroz dr)e+e
na prop#anak, a#i #ekija nije &i#a ni &#izu kraju. (sta#i uenii su neumorno
)e&a#i raz#iite udare.
Do&ro si to iz)e#a, 4ijukiD, ree 0oke. *#imao je s odo&ra)anjem na za,
')at s pa#em. 4is#im da je )reme da Dek naui esnaest tajni' udaraa
od te&e.
%o ju je iznenadi#o. Da #i mora s)e da i' naui?
0tara je k#imnuo.
*ako zapo)eda, )e#iki majstore, rek#a je. (k#e)aju+i se nak#oni#a.
Dek, ree 0oke, moda si o&ua)aju+i se za samuraja upoznao neke
od o)i' te'nika i koristio pesnie, i)ie d#ana, #akto)e i#i ko#ena. -inde se
ne o"rania)aju na pomenuta sredst)a. 1a nas je ita)o te#o oruje. 4ijuki,
mo#im te da mu pokae udara demonsko" ro"a.
6ez upozorenja se za#ete#a "#a)om na Deka. !dari#a "a je e#om u re&ra
i &ai#a na t#e. ;ao je na #e3a i ostao &ez da'a.
Fenim t)oju pos)e+enost, a#i si ma#ie pretera#a u iz)o3enju te'nike,
upozorio je uite#j.
0uzdra)a#a sam se, ne"odo)a#a je. -isam mu s#omi#a re&ra, zar ne?
-a dla%u sam izbegao ta%vu sudbinu, pomis#i Dek. ;ono)o je pokua)a,
#a da "a nadmai i potini se&i.
0)e je u redu, rekao je. ;odi"ao se i otresao prainu. %re&a#o je da za,
uzmem snaniji sta).
7r#o do&ro, ree 0oke -asta)i s pokazi)anjem osta#i' te'nika. 6udi
pa#ji)a, po"oto)o s udarem osam #isto)a.
B5
(tro je odmerio 4ijuki pre no to se okrenuo dru"im ueniima.
$ta je udara osam #isto)a?, pitao je Dek.
(paui#a "a je po uima sk#op#jenim akama. 1adr'tao je od neoeki)a,
ni' udaraa, iako je napad &io re#ati)no &#a". /z)a#io se na stranu, kad su
"a no"e izda#e.
;ra)i#no iz)edeni udara osam #isto)a moe da izazo)e "u&itak ra)note,
e i s#u'a kod proti)nika. 0meka#a se, "#edaju+i kako se Dek podie,
os#anjaju+i se na dr)o.
0ad znam zato, naa#io se, iako mu je z)oni#o u uima.
()aj udara se zo)e produeni z"#a)ak.
0a)i#a je prste na dru"om z"#a)ku. 1ari#a i' je posred Deko)i' "rudi.
7risnuo je. !dara je &io izuzetno &o#an. ;okaza#a mu je dru"i, pre no to
je sti"ao da se opora)i.
()o je udara i"#iasto" prsta.
0tisnu#a je desnu aku. 0amo ma#i prst je ostao ispruen.
$ta +e uiniti s njim? ;rst je iz"#edao preterano neno za &i#o kaka)
su)is#i udara.
-amenjen je mekim i#je)ima. -a primer oima, i#i...
Hitro "a je u)uk#a u nje"o)o #e)o u)o. 1ari#a "a je du&oko u uni kana#.
0trani &o# mu je se)nuo kroz ita)o te#o, pre no to je s')atio ta se do"a,
3a.
%o &o#i!, )risnuo je. ;odi"ao se na prste, da &i se os#o&odio a"onije.
/ tre&a da &o#i, pri&rano +e 4ijuki. Fi#ja#a sam %ju$a taku.
4o#im te, mis#im da je o)o do)o#jno!D
*ako +e s')atiti de#ot)ornost te'nika, ako u potpunosti ne oseti nji'o,
)o dejst)o? 2ak si mi ti samuraj!
/z)uk#a je prst iz uno" kana#a i os#o&odi#a ner)nu taku. 6o# je isto" tre,
nutka prestao. 4is#im da &i tre&a#o da prekinemo poduku.
-e!, po)ikao je Dek.
(nda prestani da kuka.
-e kukam, samo ne )o#im da me neko nepotre&no ma#tretira.
B5
Da &i &io ninda, mora da &ude pra)i mukara. %i to oi"#edno nisi,
od)rati#a mu je.
;restao je da ne"oduje, anut njenim komentarom. -a kraju #ekije je
&io &o#an i izu&ijan po ita)om te#u. -ije se uzdra)a#a pri demonstriranju
esnaest tajni' udaraa. -akratko se ones)estio pri pokazi)anju udara pa,
daju+e ruke. Ienomena#nim iz)o3enjem pomo"#a mu je da s')ati kako da
primeni raz#iite udare i ko#iko su de#ot)orni u &or&i.
0jajno ste radi#i, po')a#io i' je 0oke kad je o&ja)io kraj )e&anja.
Dek, neo&ino &rzo us)aja znanje.
/mao sam ret%o predanu uite#jiu, od)ratio je. H#adno se osme'nuo
partnerki.
De#im t)oje mi#jenje, ree uite#j, s mudrim osme'om. -e mis#i
)a#jda da sam je s#uajno iza&rao!
7e#iki majstor je raspustio skup. 4ijuki je proapta#a krajikom usanaG
0oke je moda zado)o#jan, a#i mene ne+e tako #ako impresionirati. -e
zadra)aj se predu"o u naem se#u, samuraju. %i nisi ninda, niti +e to
ikad &iti.
(krenu#a se i pouri#a ka se#u.
6io je zateen estinom i postojano+u njeno" neprijate#jst)a. Dru"e nin,
de su poe#e da "a pri')ataju, pa nije mo"ao da dokona zato "a to#iko ne
podnosi. 0e+ao se o&uke s @kiko u Niten 0'i 6juu. ;itao se kako d)e m#ade
ratnie mo"u &iti to#iko raz#iite.
@kiko i 4ijuki su &i#e kao )atra i #ed.
!i)ao je )e&aju+i s @kiko. 0)ako o"#edanje s 4ijuki #ii#o je na teak
ispit. 4o"ao &i se zak#eti da je *azukije)a nindanska sestra, da je 0oke
nije to#iko enio. 6i#a je daro)it &ora, a#i je prema njemu &i#a )rsta i ne,
popust#ji)a kao stena. -ije "a mrze#a nita manje od staro" dumanina iz
samurajske ko#e.
@kiko je &i#a jednako ta#ento)an &ora. ;osedo)a#a je unutranju sna"u,
&ritku kao samurajski ma. /ma#a je i saose+ajnu stranu. ;ristupa#a je #judi,
ma s top#inom i &ez"raninim razume)anjem.
0tra'o)ito mu je nedostaja#a.
B<
21.
PIRINANI PAPIR
Hanzo je punom &rzinom protrao pored ku+e. *o&ej je &#a"o zaostajao
za njim. 0#edi#i su "a d)a deaka. Dek se pitao zato to#iko ure. ;restao
je da )e&a neujno 'odanje u pirinanom po#ju. H#edao je kako deur#ija
odmie putem. ;rotra)a#i su pored se#jana, koji nisu pokazi)a#i nikak)e
znake uznemirenja. 0ti"#i su do jezera i o&i#i )e#iko dr)o s isturenom "ra,
nom. 7rati#i su se na put.
$ta to radite?D do)iknuo im je Dek.
7e&amo... &rzinuD, prostenjao je Hanzo u trku.
@#i zato nosite eire?
1&o" nji' &re trim, od)ratio je Hanzo. ;rotrao je pored nje"a &ez
zausta)#janja. -e mo"u... da im dopustim... da padnu.
%rao je putem ka 'ramu. (sta)#jao je o&#ai+ praine za so&om. *o&ej
mu je &io za petama, a#i su dru"a d)a deaka s)e )ie zaostaja#a. 7e&anje
je donek#e o&janja)a#o Hanzo)u udesnu &rzinu u &eanju.
Deki+ je impresi)an, zar ne?
0oke je stajao iza Deko)i' #e3a. 0 ponosom je posmatrao unuka.
-esumnji)o je pun iznena3enjaD, s#oio se Dek. ;os#e samo neko#iko
#ekija do)o#jno je umean da )it#a pra)im maem. 7e&a kao da je ro3en s
njim. (d ko"a je nas#edio tu )etinu? (d rodite#ja? /#i od te&e?
B>
-e, ne, ne... (n je prirodni ta#enat. 6a kao i ti.
2a?, ree Dek, zateen po')a#om.
7e#iki majstor je k#imnuo.
0tra'o)ao sam da +e te samurajska o&uka sprea)ati da o)#ada nindi-
"uom, a#i si ti )eoma &rzo us)ojio osno)ne prinipe. 2o impresi)nije je to
si se pri#ino iz)etio u $inobi aru%iju nasta)io je 0oke.
!morni osme' je os)anuo na starakom #iu. 0ad si mno"o &o#ji, ne"o
kad si pro#e nede#je pokuao da se prikrade 4omoiju i meni, dok smo
pi#i aj.
1ar)eneo se od stida.
-e &rini. $pijuniranje je )etina koju potiemo i ne"ujemo kod nindi.
4oda je )reme da odem, ree Dek. 6i#o mu je neprijatno to je otkri,
)en u pris#uki)anju. ;redu"o sam ostao u se#u.
-i u kom s#uaju, ree 0oke i ne'ajno odma'nu rukom. %ek to si na,
inio pr)e korake u razume)anju pet prsteno)a. ;ostupio &i' neod"o)orno
ako &i' te pustio da po3e na put po#uo&uen.
@#i 4omoi...
4omoi samo preterano &rine, prekinuo "a je 0oke. @#i, to je do&ra
st)ar. 0 panjom "a s#uamo. -je"o)a sumnjia)a priroda se )ie no jed,
nom pokaza#a korisnom. 1na da namirie ne)o#je.
%o je jo jedan raz#o" da odem, na)a#ji)ao je Dek. -e e#im da jo
)ie u"rozim se#o.
-ije 'teo da ode, uprkos p#emenitim reima. ! do#ini se ose+ao zati+e,
nim. /stina je da se &rinuo z&o" 4omoije)i' namera, a#i su samuraji pred,
sta)#ja#i )e+u pretnju. @, opet, nije 'teo da ostane due no to je neop'odno
s nindama, iako su mu #ekije iz nindi"ua osetno po)e+a)a#a anse da
sti"ne i) do -a"asakija.
!ite#j je &rino po#oio ruku na deako)o rame.
4omoi "rei kad si ti u pitanju. .az"o)arao sam sa oninom. (n de#i
moje mi#jenje. ;otra"a za to&om jenja)a, a#i samuraji jo patro#iraju "rani,
ama. %re&a#o &i da jo ma#o ostane. 0trp#jenje nije samo do&rodo#a oso,
&ina nindi. 6ez&roj puta im je spas#o "#a)u.
BB
Deku je #aknu#o kad je uo za onino)u od#uku. 1nao je da 4ijuki ne+e
&iti odue)#jena kad sazna da +e jo ostati. .aunao je da +e pokuati da
mu za"ora i)ot me3u nindama.
;o3i za mnom. 7reme je da usa)ri neujno 'odanjeD, ree 0oke. ;o,
)eo "a je u ku+u.
-a podu dome &i#e su du"e ro#ne pirinano" papira. ;rua#i su se od )ra,
ta do dr)ene p#atCorme. 6i#e su )#ane.
%)oj zadatak je da pre3e na dru"i kraj so&e a da ne poepa papir.
%o mu se ini#o neiz)od#ji)im , s)ii su de#o)a#i krajnje neno.
4ora o)#adati u%i,a$ijem, o&jasnio je 0oke. %e'nikom p#o)e+i' sto,
pa#a.
7e#iki majstor je stupio na papir )r'o)ima prstiju. ;o#ako je podi"ao sto,
pa#o. 1amis#i da ti je s)aki korak #ak kao pero.
-ije mo"ao da )eruje s)ojim oima. 8ini#o mu se da stara #e&di iznad
po)rine papira. ;re"azio je so&u a da nije osta)io nijedan tra" stopa#a na
tankim s)iima. -eupu+enom posmatrau &i to iz"#eda#o kao ma"ija.
;ro&aj sad ti ree 0oke. 0tajao je na uzdi"nutom dr)enom podu, i po,
smatrao uenika.
!da'nuo je i pa#ji)o spustio prste na papir, &a kao )e#iki majstor. Do,
&ro je poeo. 0pustio je stopa#o na pod i nainio dru"i korak. 8uo je epa,
nje papira kad je podi"ao zadnju no"u.
;rizo)i prsten )etra, posa)eto)ao "a je uite#j. -emoj da 'oda, )e+
p#o)i.
;ro&ao je pono)o. ;riz)ao je ose+aj #ako+e i zamis#io da je pero. .a)no,
tea mu se znatno po&o#ja#a, pos#e si#no" )e&anja na pirinanim po#jima,
a#i &i s)aki put poepao papir.
7rata su se ot)ori#a. ! ku+u je u#eteo Hanzo, uur&an i okra+a#a da'a.
;#o)e+a stopa#a!, po)ikao je. %o mi se s)i3a!
0kinuo je sanda#e, da &i se pridruio Deku. *#adim se da +u sti+i na
dru"u stranu pre te&e, ten"u!
()o nije trka, HanzoD, &#a"o "a je ukorio deda. ;#a'o)itost +e te jed,
no" dana upropastiti, ako ne naui da je zauzda.
1EE
Fepanje papira je sti"#o kao odjek 0okeo)i' rei, kad je ma#ian pokuao
da pretekne Deka.
%o je samo ma#a poderotinaD, &ranio se. 0kupio je pa#a i kaiprst, da &i
pokazao ko#iko je &eznaajna.
0tara je odma'nuo "#a)om. ;oderotina je poderotina. / najsitnija "re,
ka u rasu3i)anju moe da uniti zadatak. -e za&ora)i to. :i)ot &i ti mo,
"ao za)isiti od to"a.
Da, 0oke, posti3eno +e Hanzo.
0trp#jenje je neop'odna )r#ina za o)#ada)anje u%i,a$ijem, nasta)io je
0oke. *ad jednom o)#ada njime, mo+i +e da neujno stupa preko s)ake
po)rine.
Da #i to )ai i za s#a)uje) pod?, pitao je Dek.
Daimjo %akatomi, "ospodar pro)inije *joto, pre d)e "odine je poz)ao
Deka u zamak. ;okazao mu je udesnu &ez&ednosnu st)ar za sprea)anje
upada p#a+eni' u&ia. 6io je to dr)eni pod na meta#nim arkama, koje su
)rkuta#e kao ptie na najmeki dodir stopa#a. -iko nije mo"ao da "a pre,
"azi a da ne uz&uni straare. ;retposta)#ja#o se da to )ai i za ninde.
%o je najza'te)nije pre#aenjeD, priznade 0oke. 1nam samo jedno" o,
)eka kome je to po#o za rukom.
Ho+e #i mi pokazati kako je to uradio, deda?, "or#ji)o +e Hanzo.
Ho+u, kad mi ukrade jastuk ispod usnu#e "#a)e. %o +e &iti znak da si
istinski o)#adao u%i,a$ijem. %ek tada +e ste+i neop'odnu )etinu za pre#a,
enje s#a)uje)o" poda.
;otapao je unuka po "#a)i. 0eo je pored o"njita i potpa#io )atru za )e,
eru.
Hanzo je po"#edao Deka. .azoaranje mu se o"#eda#o na #iu.
%o je nemo"u+e, a#io se ti'o. ;okuao sam, a#i se on u)ek pro&udi!
1E1
22.
URIKEN
*ako napreduje s)iranje $a%u2a'ija?, zanimao se 0oke.
Dek je podi"ao po"#ed s doruka, koji se sastojao od pirina, mizo supe,
kise#i' krasta)ia i ku)ane ri&e. Hoto)o da je za&ora)io ukus jemeno"
'#e&a, putera i sira, nezao&i#azne sastojke doruka u 9n"#eskoj. -je"o)
pret'odni i)ot se s)eo na s)e &#e3e se+anje. 8esto se pitao da #i +e prepo,
znati 9n"#esku, kad se konano )rati ku+i. 2o zanim#ji)ije pitanje je &i#o
da #i &i "a sestria prepozna#a.
Da &udem iskren, nisam puno )e&ao s)iranje Cru#eD, priznao je.
(se+ao je &#a"u kri)iu. 7e+ nede#ju dana nije prineo s)ira#u usnama. %o
je &i#a prijatna raz&i&ri"a, a#i je )ero)ao da je pametnije da troi )reme na
us)ajanje )etina nindi, koje +e mu pomo+i na putu do -a"asakija.
!sredsredio sam se na u%i,a$i i tajne udare.
Nd te&e oekujem s)akodne)no muziiranje.D
.edo)no )e&am kontro#u disanja, urno dodade Dek. 7a%u2a'i nije
samo meditaija i )e&a disanja.
0tara je do')atio Cru#u i zas)irao. Dir#ji)a me#odija je uspa)#ji)a#a
Deka, koji "a je s poto)anjem s#uao, nas#onjen na zid.
0oke je, u jednom trenutku, podi"ao &am&uso)u Cru#u. !perio je na ue,
nika.
1E2
8uo je otro 2u.
Frna stre#ia je po#ete#a iz Cru#e. 1ari#a se u dr)enu "redu pored nje"o)e
"#a)e. 1anemeo je od zaprepa+enja. Hanzo se zasmejao, iako je imao usta
puna pirina.
0tara je spustio Cru#u. *ao to sam ti rekao. 1aista oekujem da nasta,
)i da )e&a.
Da #i je to oruje? usk#iknuo je Dek, kad je po)ratio "#as.
0oke je k#imnuo. %o je skri)ena du)a#jka.D
0pustio je instrument. !stao je i do')atio tap.
@ko ninda e#i da s#o&odno putuje, mora da nosi oruje koje ne po&u,
3uje sumnju. ;otapao je po tapu. #ako iz"#eda &ezaz#eno, moj tap za
poma"anje u 'odu predsta)#ja )eoma eCikasnu 2anbo. ;a#iom mo"u uda,
rati, zausta)iti i#i ak o&oriti neprijate#ja.D
(krenuo je )r' &am&uso)o" tapa.
()aj $inobi dodatak ini "a jo smrtonosnijim.D
1ama'nuo je tapom iznad "#a)e. *ratki #ana je iz#eteo iz up#je unutra,
njosti. 1az)idao je kroz )azdu'. *raj s te"om je proiao tik ispred De,
ko)o" nosa. ;o dru"i put za kratko )reme pro"utao je iznena3enje. ()o
ne+e &iti oputeni doruak, kak)om se nadao.
!)ukao je #ana u tap i pokazao razno#ike po#jode#ske a#atke raz&aane
po domi.
1a nindu s)e moe postati oruje. 4#ati#iu za pirina smo preo&razi#i
u nunake. :et)eni srp je postao smrtonosna %ama. *uka za ')atanje %agi-
nava korisna je za penjanje i po)re3i)anje neprijate#ja. -aj&o#je je da skri,
)eno oruje de#uje to o&inije.
;odi"ao je jedan 2a$i, kojim je doruko)ao. %rznuo je z"#o&om i &aio
tapi+ za je#o na Deka. ;roao je kroz zid kao stre#a, tik pored deako)e
one ja&uie.
/ 2a$i moe &iti )eoma de#ot)orni $uri%en, za oso&u koja raspo#ae od,
"o)araju+om te'nikom.
Dek je iupao tapi+ za je#o iz zida. 1au3eno "a je posmatrao. 7ie ni,
kad ne+e uzimati 2a$i zdra)o za "oto)o.
1E3
HajdemoD poz)ao i' je uite#j. ;otraiemo %enzena. (n je jedan od
naj&o#ji' u $uri%en,di"uu.D
%rojka je krenu#a ka seoskom tr"u. -a#i su %enzena u *adije)oj ko)a,
nii. ;ok#oni#i su mu se. 0oke je zamo#io m#adi+a da uputi Deka u )etinu
&aratanja $uri%enom.
7uri%en je jednosta)no, a#i razno)rsno orujeD, o&jasnio je %enzen, dok
je ko)a raspore3i)ao niz sei)a za &aanje. -eka su &iia s#ina ")ozdenim
)r'o)ima kopa#ja. 6i#o je ra)ni' i z)ezdasti', dok su neka podse+a#a na
i"#e i noe)e.
*ao to )idi, )e+ina je do)o#jno ma#a da stane na d#an. %o nam u &or&i
o&ez&e3uje e#ement iznena3enja.
;odi"ao je osmokraku z)ezdu za &aanje, s ot)orom na sredini.
!"#a)nom se koriste za skretanje panje neprijate#juD, nasta)io je su,
mornim "#asom, iako mo"u da u&iju.
;okazao je na neko#iko mesta na Deko)om te#u.
Ha3amo oi, #ie, ruke i stopa#a. ! sutini, i#jamo s)aki deo te#a neza,
ti+en samurajskim ok#opom.
Da #i su otro)ni?D pitao je Dek. 0etio se 3a)o#ski' taktika 1maje)o"
(ka.
4#adi+ je odma'nuo "#a)om. 4oe da otruje )r'o)e da &i oruje ui,
nio smrtonosnijim, a#i potom mora da &ude )eoma, )eoma pa#ji) s njim.
-e &i' ti sa)eto)ao tako neto, dok se ne u)e&a.D
Dek je posmatrao razno#ike $uri%ene s mea)inom strepnje i Casinaije.
8emu o)aj s#ui?, pitao je i pokazao na )e#iki $uri%en sa spira#nim ko,
nopem.
%o je moj ma#i izum, o"#asio se ko)a, s ponosnim osme'om. -ada',
nut je prstenom )atre. ;ri)ezao sam Citi#j na $uri%en. 4o"u da "a zapa#im i
izazo)em poar. 1amo#io sam %enzena da "a ispro&a.
/z)eten sam da je izum po#oio praktini ispit, o"#asio se 0oke. 0rda,
no je potapao ko)aa po ramenu. %enzene, da #i +e pokazati Deku tri
naj)anije te'nike za &aanje $uri%ena?
4#adi+ se nak#onio i oda&rao neko#iko $uri%ena. 1auzeo je od"o)araju+i
po#oaj na tr"u. -a jednom kraju su &i#a tri direka, po&odena u zem#ju. /z,
1E4
da#eka se )ide#o da su iz&razdani i iarani. ;retposta)io je da i' s)akodne),
no koriste za "a3anje.
-eko#iko se#jana se skupi#o da posmatra predsta)u.
%enzen je oda&rao i#jati $uri%en, 6aio "a je na metu, preko ruke. !dario
je u pr)i stu& uz jasno tup. 1atim se od#uio za $uri%en ra)no" )r'a. 6aio
"a je ispod ruke. (ruje je po"odi#o dru"i direk, otkinu)i i)er. *onano je
za)it#ao $uri%en u o&#iku z)ezde, s ni)oa pojasa. 0re&rna z)ezda je se)nu#a
kroz )azdu' i prodr#a u tre+i direk. 0)aki iz&aaj je iz)eden naiz"#ed &ez
napora i razorno de#ot)orno.
@ sada i%i go%en, na#oio je )e#iki majstor.
Hanzo je munuo Deka. !z&u3eno mu je apnuo. %o je te'nika Jpet
otria u jednom da'uJ! 0amo %enzen moe da je iz)ede.
4#adi+ je rasporedio etiri z)ezde za &aanje u #e)oj rui. (dmera)ao je
teinu pr)o" $uri%ena u desnii i nianio.
! de#i+u sekunde 'itnuo je pr)i $uri%en. .uke su mu se munje)ito kreta#e
dok je &aao s#ede+a etiri. 6io je tako &rz da su etiri projekti#a po#ete#a
pre no to je pr)i udario u srednju "redu. ;o"odi#i su dr)o jedan za dru"im,
kao niz kuruma.
0)i su ap#audira#i. %enzen im se uti)o pok#onio. ;redao je et)orokraku
z)ezdu Deku.
;ro&aj.
(k#e)aju+i je pri')atio. 7uri%en je &io #aki no to je oeki)ao. /)ie su
&i#e izuzetno otre. (se+ao se ne#a"odno dre+i oruje koje je &i#o zatitni
znak nindi. ;o"oto)o nakon to je )ideo kak)u tetu moe da nanese. -je,
"o) ota je ranjen tak)im projekti#om. *u)ar u @kikoinom domu je u&ijen
njime, a 2amato) &rat otro)an. 0ad +e nauiti kako se koristi.
%enzen je protumaio nje"o)o ok#e)anje kao odsust)o samopouzdanja.
Dri "a izme3u pa#a i kaiprsta. -e stiskaj pre)ie, posa)eto)ao "a je.
;odea)ao mu je po#oaj prstiju. Dri "a #ako, kao #asta)ije jaje. Doz)o#i
mu da k#izne iz prstiju.
.adio je ono to mu je reeno. ;ora)nao se s pr)im direkom.
6ai "a postrane, ra)no, kao da &aa kamen. ! trenutku putanja,
ukruti prste i z"#o&, da &i do&io pra)u i tanu putanju.
1E5
1a&aio je ruku. 0premao se za iz&aaj. /spra)io je ruku, trznuo z"#o&om
i pustio meta#nu z)ezdu.
;o#eteo je kroz )azdu' i po"odio pra)o u sredite mete.
%enzen i Hanzo su "a za&ezeknuto posmatra#i. 7e#iki majstor je iznena,
3eno podi"ao o&r)e. -i Dek nije mo"ao da )eruje da je to uinio.
;oetnika sre+a, rekao je.
%enzen mu je nemo dodao dru"u z)ezdu.
;ono)io je iste kretnje. ()o" puta je ose+ao pritisak mnot)a radozna#i'
oiju. ;ustio "a je prekasno i s pre)ie sna"e. 1)ezda je promai#a metu i
od#ete#a izme3u direka, ka seoskom zdenu.
%amnokosa de)ojka je ispusti#a krik zaprepa+enja kad je projekti# raz&io
"#ineni kra" koji je puni#a. 7oda se prosu#a po njoj. 4ijuki se "ne)no
os)rta#a za napadaem, s)e dok "a nije opazi#a.
(dmeri#a "a je u&i#akim po"#edom.
%enzen je pokua)ao da prikrije osme' rukom. ;roaptao jeG 4is#im da
ti je )e&a neop'odna.D
1E5
23.
NEVIDLJIVI NINDA
0edi, mo#im te, ree onin. ;okazao je Deku da zauzme mesto izme3u
0okea i Hanza.
;oz)an je na )eeru, u seosku ku+u sa s)ojim doma+inom. 4ijuki, %en,
zen i z#o)o#jni 4omoi sede#i su prekrteni' no"u, prekoputa nji'. $onin je
&io na e#u sto#a.
D)e de)ojke s pos#ua)niima su u#e u odaju. .asporedi#e su inije is,
pred z)ania. Hrana nije &i#a razno#ika i otmena kao na samurajskim &an,
ketima u *jotou, a#i je &i#a izuzetno ukusna. 2e#i su mizo supu, p#a)i
pat#idan, kise#e krasta)i+e, om#et i ri&u s roti#ja, uz o&i#je ku)ano" pirin,
a.
.ei mi ta mis#i o i)otu ninde?, pitao "a je onin.
Dek nije urio s od"o)orom.
/zazo)an je!, rekao je pos#e kra+e" razmi#janja.
-ije imao na umu samo za'te)nu i razno#iku nindi"u o&uku. -iti nain
na koji su se no)a saznanja suko&#ja)a#a s onim to je nauio u ko#i za sa,
muraje. /mao je pro&#ema sa s)ojim poimanjem nindi. ;ro)eo je ita) me,
se u nji'o)om se#u. ;redu&e3enja su se, &a kao i kora mi%ana, po#ako
#juti#a, otkri)aju+i dru"aiju istinu.
7ie nisu &i#i &ez#ine u&ie s kojima se &orio, )e se#jai, zanat#ije, dea
1E<
i partneri u o&ui. 7eoma su se raz#iko)a#i od samuraja, a#i to ne znai da
nisu pozna)a#i )r#inu i#i p#emenita nae#a. Du' nini%ua je &io prisutan u
s)akom aspektu nji'o)o" i)ota. /ma#i su Ci#ozoCiju i nain i)ota jednake
samurajskom bu$idu. 0amo to su se )odi#i sami#o+u i prinipima pet pr,
steno)a.
4orao je da prizna da je ui)ao o&ua)aju+i se za nindu. -ji'o)e mra,
ne i tajanst)ene )etine su ima#e smis#a , po"oto)o kad &i pomis#io na
du"o i opasno puto)anje koje "a eka. @, opet, pos#e oe)e smrti se zak#eo
da +e ninde &iti nje"o)i )eiti neprijate#ji. @#i da #i su &i#i?
/skust)o "a je na"oni#o na preispiti)anje to" u)erenja. -inde su "a titi,
#e od samuraja. 0 njim su su u"#a)nom op'odi#e #ju&azno i s poto)anjem.
-eko#iinu, poput 0okea, Hanza i %enzena, smatrao je prijate#jima i pokro,
)ite#jima. 6i#o mu je teko da se odrekne stari' u&e3enja, zato to mu je
ninda predu"o &io naj)e+i neprijate#j. ;re)ie )ode je pro#o ispod mosta,
da &i odjednom poeo da im )eruje. 2o u)ek nije proniknuo u nji'o)e
istinske namere, niti je znao zato mu pomau. 1&o" to"a je, poput 4o,
moija, ostao sumnjia) i oprezan.
:i)ot ninde je &io izazo)an... predsta)#jao je izazo) s)emu za ta se za,
#a"ao i emu je )ero)ao.
$onin je mudro k#imnuo, kao da je s)estan suko&a u deako)om umu.
*ako &i oenio nje"o) napredak, 0oke?
! nindi"uu se sna#azi kao a&a u )odi , tre&a#o &i da )idi nje"o) $ino-
bi aru%i na pirinanim po#jima, od"o)orio je, posmatraju+i deaka s &#a,
"onak#onim osme'om. /ako je ma#o nepreizan u $uri%en,di"uu
0rame#ji)o je po"#edao u 4ijukinom pra)u. 4rti#a se na nje"a. 2o
mu nije oprosti#a to joj je s#omio kra" i po#io )odom.
6rzo ui, oe, ree %enzen.
Do&ro je. -isam ni sumnjao da +e &rzo napredo)ati pod t)ojim nadzo,
rom, od)ratio je onin. ;onosno je posmatrao sina.
4ijuki, uo sam da si "a upu+i)a#a u esnaest tajni' udaraa. Da #i i' je
s)e nauio?
2este, proedi#a je kroz stisnute usne.
,a%o i2 ne bi nau'io, pomis#i Dek, %ad i2 je toli%o puta demonstrirala
1E>
na meni?
-esumnji)o se udi to sam se s#oio sa 0okeo)im za'te)om da te nau,
i )etinama ninde, iako si samurajD, ree onin.
.azmi#jao sam o tome.
;a, raunao sam na razmenu )etina. 8uo sam da si Hanzu pokazao
osno)e samurajsko" mae)anja. 7o#eo &i' da saznam )ie o te'nii d)a
ne&a. 8uo sam da je ta mae)a#aka te'nika nepo&edi)a. $ta moe da mi
kae o njoj?
(k#e)ao je. 4asamoto je tajnu d)a ne&a otkri)ao samo neko#iini ueni,
ka Niten 0'i 6jua, onima koje je smatrao umno, te#esno i du'o)no doras#im
tom izazo)u. 1nao je kaka) &i pokro)ite#je) od"o)or &io kad &i mu zatra,
io doz)o#u da otkrije mukotrpno steeno znanjeG Ni%ad ne ot%rivaj tajne
neprijatelju.
@, opet, ninde su s njim pode#i#e niz tajni' te'nika. -e samo da &i od&i,
janje u o)ak)oj situaiji &i#o nerazumno )e+ &i s punim pra)om &i#o s')a,
+eno kao ot)oreno nipodata)anje doma+ina.
-aao se u nedoumii. 6i#o &i #epo kad &i mo"ao da se posa)etuje sa sen,
sejem 2amadom. 0etio se a#e"orije koju je stari majstor zena predsta)io
2oriju, neko#iko dana pre po#aska iz %o&eG 4aka je naui#a ti"ra kako da
se &ori. %i"ar je si#no osnaio. 2edno" dana se o&ruio na maku, koja je
po&e"#a uz dr)o. %u tajnu maka nije oda#a ti"ru.
-aao se u opasnoj u#ozi ti"ro)o" uite#ja. (d#uio je da upozna onina s
osno)nim prinipima d)a ne&a, ne otkri)aju+i pojedinosti i Cinese mae)a,
#ako" sti#a.
;oznaje #i tu te'niku?, pitao "a je onin od#unim i znatie#jnim to,
nom.
-ara)no, od"o)orio je Dek sa osme'om. D)a ne&a su te'nika &or&e
s d)a maa. ;okreti su tako zami#jeni da doz)o#ja)aju isto)remeni napad i
od&ranu. 4asamoto,sama )eruje da je neop'odno pos#uiti se s)akim
orujem kad )am je i)ot u opasnosti.
%)oj uite#j je nesumnji)o mudar o)ek. -asta)i.
Dok su d)a maa sr te'nike, sutina d)a ne&a je u po&ednikom du'u.
Fi#j je po&eda s)im sredst)ima i orujima.
1EB
;o"#a)ar se#a je k#imnuo s odo&ra)anjem.
%o )eoma podse+a na nindiu. 6a &i' )o#eo da popriam s tim samu,
rajem , iako je na neprijate#j.
6ojim se da je to nemo"u+e. $o"un je iz"nao 4asamoto,samu.
%o je )e#ika teta, od)rati onin. (sme' mu se poja)io u u"#o)ima usa,
na. Da #i &i ti mo"ao da mi pokae d)a ne&a?
Dek je mis#io da +e se od nje"a traiti samo pria o osno)nim prinipi,
ma, a ne demonstraija. %o mu se nije dopa#o, a#i nije imao kud do da se
s#oi. *ome &i pokazna )e&a mo"#a nakoditi? 1a o)#ada)anje mo+nom
te'nikom su potre&ne "odine, moda i ita) i)ot. %i"ar ne+e nauiti kako
da se penje uz dr)o pos#e jedne demonstraije.
6i+e mi ast, ree Dek i po"nu "#a)u.
0jajno. 0oke +e odrediti )reme i mesto. /mam do&re )esti. 0amurajske
patro#e su po)uene. %o )ai za one u p#aninama.D
-e)id#ji)a oma oko Deko)o" )rata se opusti#a. *onano +e mo+i da
produi put za -a"asaki.
;retposta)#jam da &i 'teo da to pre nasta)i puto)anje. /pak, sa)etujem
ti krajnju opreznost, poto s)e strae i uporita imaju nared&u da te u')ate,
i)o" i#i mrt)o". 4oda &i &i#o naj&o#je da ne po#azi pre za)retka o&uke
sa 0okeom. $ta jo moemo da uradimo za te&e?
!inite me ne)id#ji)im!, ree Dek. 4is#io je na &ez&rojne patro#e i
uporita koja mu stoje na putu.
%o moe &iti sre3eno.
Deak se nasmejao. !+utao se, suoen sa onino)im smrtno oz&i#jnim iz,
razom #ia.
0)e ninde ue )etinu ne)id#ji)osti, '#adno +e onin.
@#i, to je nemo"u+e.
;itam te, ko#iko o)de ima #judi?
Dek je pre&rojao #jude oko sto#a. 0edmoro.
0eoski stareina je odma'nuo "#a)om.
1a&ora)io si 2oko. ;okazao je na neupad#ji)u s#ukinju koja je mirno
sede#a u u"#u.
11E
6iti ne)id#ji) ne znai ne &iti )i3en. 0t)ar je u tome da ne &ude prime,
+en.
%aj zadatak &i u mom s#uaju mo"ao &iti neto tei, ree Dek. ;oka,
zao je na p#a)e oi i kosu.
$onin je odma'nuo rukom, kao da e#i da kae da su to &eznaajne pre,
preke.
0oke, o&jasni mu, mo#im te.
7e#iki majstor se o&ratio ueniku. -e)id#ji)ost je esto st)ar strp#jenja i
'itrine. -inda u sutini postaje ne)id#ji) kad koristi te'nike skri)anja i ne,
ujno" 'oda.
@#i ne mo"u da se skri)am s)e do -a"asakijaD, ree Dek.
%o je istina. ;onekad je naj&o#je mesto za skri)anje, samurajima pred
nosom=, rekao je i pokazao na Deko) nos.
*ako to mis#i?
-inda mora da &ude majstor prerua)anja i podra)anja. 7i'i 2o de je
sedam naina 'oda.
$onine, uza s)e duno poto)anje, prekinuo "a je 4omoi, da #i zaista
mis#i da je ispra)no otkri)ati tako du&oke tajne?
()a je od sutinske )anosti za nje"o) opstanak, napomenuo je 0oke.
Dek se s#oio da nam pokae d)a ne&a. %o je potena razmena, podse,
tio i' je onin.
4omoi je ok#e)aju+i po"nuo "#a)u, to je znai#o da se s#ae.
*ao to sam rekao, $i'i 2o de je Jsedam naina 'odaJ. -inda moe da
#ii na samuraja, se#jaka, saruga%u i"raa, jamabu$i s)etenika, %omusoa,
tr"o)a i#i putuju+e" za&a)#jaa. %ako maskiran, putuje s#o&odno i nepri,
me+eno. 4oemo da se pro&ijemo i u za&ranjene o&#asti, ako se predsta)i,
mo kao z)anina #ia.
@#i ja nisam 2apana, niti +u ikad &iti.
Da #i si )e&ao da s)ira na $a%u2a'iju?
*#imnuo je.
Do&ro je. %o +e ti pomo+i da postane ne)id#ji). 0amo %omusoi imaju
pra)o da s)iraju taj instrument. 4onasi praznine tako3e imaju doz)o#u da
111
s#o&odno putuju po ita)om 2apanu.
2o u)ek mi nije jasno, ree Dek. 1nao je da instrument moe pos#ui,
ti kao oruje, a#i nije &io aro&an.
2oko!, )iknu onin. Donesi %omuso ode+u.D
De)ojka je ot)ori#a $odi. 7rati#a se neko#iko trenutaka kasnije, s p#a)om
s)etenikom odedom i )e#ikom, okru"#om, p#etenom koarom.
4o#im te, pokai Deku kako se %omusoi ode)aju.
0kinu#a je 'a#ju, z#atni a# i o&i i sta)i#a koaru na "#a)u.
-ose koaru!, usk#iknu Dek. H#asno se nasmejao.
(na sim&o#izuje nji'o)u ode#jenost od s)eta. %o je sa)rena maska za
te&e.
112
24.
DUBOKO RONJENJE
;et prsteno)a nas ue kako da na"namo prirodu da radi u nau koristD,
o&jasnio je 0oke dok je sedeo okruen ueniima na o&a#i seosko" jezere,
ta. 1em#ja se koristi za skri)anje. 7etar za zametanje tra"o)a. 7atra za
unita)anje...D
Dek je mirnuo. 4orao je da skrene po"#ed z&o" zas#ep#juju+e s)et#osti.
... / skretanje panje.
7e#iki majstor je u ai krio iz"#aani, sre&rni uriken. *oristio "a je za
skretanje snani' sune)i' zraka.
(d s)i' e#emenata, ninda &i tre&a#o da iza&ere )odu za naj&#ie" sa,
)eznika, po)erio im je 0oke. -ita nije meke i pri#a"od#ji)ije od nje, a#i
joj ak ni najjai ne mo"u odo#eti. 7oda moe ti'o da tee i#i da udara kao
"rom. 4oe pos#uiti kao oruje, za od&ranu, kao sredst)o za kamuC#au i#i
transport. -a primer, s)i ste u#i za ninde *o"e, koji koriste dr)ene )ode,
ne pauko)e na no"ama za pre#aenje ane)a. 2a )ie )o#im ama, nara),
no , mno"o je su)#ji , a#i ti metodi unose stra' u sra samuraja, koji )eruju
da ninde znaju da 'odaju po )odi!
!ite#je)a izja)a je izaz)a#a pri"ueni sme'. Dek se nije pridruio osta,
#ima. 6io je jedan od &rani#aa zamka (saka, o&manuti' tom taktikom.
4a#o mu je #aknu#o kad je doznao istinu koja se kri#a iza naiz"#ed natpri,
113
rodne sposo&nosti seno)iti' ratnika.
.eite mi na koji nain moemo preo&raziti )odu u oruje?
%enzen je podi"ao ruku. 4oemo zapreiti i#i skrenuti reku, da &ismo
napra)i#i pop#a)u i#i rasturi#i mosto)e.
0oke je k#imnuo. 0jajno. %ak)a taktika donosi rezu#tate &ez direktno"
suko&a s neprijate#jem. 1a'te)a pa#ji)o p#aniranje. -e "u&ite iz )ida da
teren moe da )as omete. /ma #i dru"i' mo"u+nosti?D
4oete zatro)ati iz)or )ode u zamku, pred#oi#a je 4ijuki.
(... da, to je )eoma de#ot)oran potez. @#i tako mo"u stradati i ne)ini
#judi.
! tom s#uaju, samo neprijate#je) pe'ar.D
%o je znatno &o#je, po')a#io je )e#iki majstor.
Dek je nainio menta#nu pri&e#eku, da nikad ne uzima pi+e iz 4ijukine
ruke.
$ta je s kamuC#aom?, pitao je )e#iki majstor.
Hanzo je podi"ao ruku. 4oemo da se krijemo u &uri+ima, urnama,
&unarima, jezerima, rekama...D
Da, da, ')a#a ti, s')ati#i smo, prekinuo "a je deda. -eno je smiri)ao
deako) po#et. 7e&e disanja +e )am omo"u+iti da se nakratko u njoj sa,
krijete. @#i esto +ete morati da &udete due )reme pod )odom.
!stao je i priao sta&#jikama trske. /upao je du"u, tanku trsku iz )ode.
$up#ja trska poput o)e omo"u+i+e )am disanje pod )odom. Do&ra je
zato to ne odudara od oko#ine, pa +e )as neprijate#j tee primetiti. @#i ta
+ete ako i' ne &ude &i#o pri rui?
4oete da koristite saju, ree $iro, koji je sedeo pored 4ijuki i raseja,
no posmatrao tra)u.
%enzenu nije promak#o Deko)o z&unjeno mrtenje. ;odi"ao je nindato,
da &i mu pokazao kraj kanija. Dok je Deko)a samurajska saja &i#a o&#a i
)rsta, nindina je ima#a ot)or za disanje.
!ite#j je nasta)io.
*onano, )oda moe &iti kori+ena za od&ranu. 4oete naterati neprija,
te#ja u reku. %ako +ete "a prinuditi da se &ori u )odi. 0amurajski ok#op +e
114
oteati, to +e )am dati prednost. 7e&ajte tajdi"u i &or&u s orujem u je,
zeretu, da &iste se #ake sna#azi#i u )odi.
Dek se nadao da "a ne+e pono)o upariti s 4ijuki. -e &i se zaudio ako
&i "a uda)i#a , s#uajno, nara)no.
7oda tako3e moe pos#uiti kao tit. %enzene, potre&an si mi za o)u
demonstraiju.D
0oke je priao dr)etu pored jezereta, dok se m#adi+ skidao. %amo "a je
ekao #uk i to&o#a sa stre#ama.
4oda +e )as "a3ati dok &eite. 0to"a je )eoma )ano da nauite kako
da iz&e"a)ate neprijate#jske stre#e i kurume.
7e#iki majstor je, na Deko)o zaprepa+enje, zate"ao #uk i nanianio ue,
nika.
%enzen je skoio u jezere i zap#i)ao ispod po)rine. 0oke je odapeo stre,
#u na nje"a. ;rojekti# je zaronio u )odu. 8ini#o se da +e "a po"oditi, a#i je
on nasta)io da p#i)a. 0tara je odapeo jo d)e stre#e. 4#adi+ je i da#je p#i,
)ao. /zronio je nepo)re3en na suprotnoj o&a#i.
-a te&e je red, Dek, po)ika %enzen.
-a mene? od)ratio je Dek krajnje uznemireno. %enzen se iz)ukao &ez
o"re&otine, a#i je znao ta radi.
$ta eka!, na)a#ji)ao je Hanzo. *engu ne moe da umre!
0umnjia)o je odmerio deai+a.
0amuraj se up#aioD, jed)a je doeka#a 4ijuki.
0')atio je da nema iz&ora, ako ne e#i da iz"u&i o&raz pred s)ima. 0ki,
nuo se i priao o&a#i.
*#adim se da je )oda '#adnija ne"o ikad, promrm#jao je $iro, dok se
Dek spremao da skoi.
7e#iki majstor je )e+ napeo stre#u.
-e za&ora)i da p#i)a du&oko, posa)eto)ao "a je 0oke, dok je zapinjao
i nianio.
1aista se sprema da "a "a3a.
%ri puta je du&oko uda'nuo, pre no to je zaronio u #edenu )odu jezere,
ta. H#adno+a "a je ispr)a presek#a. ;okrenuo je no"e, kad mu je sen stre#e
115
pro#a pored "#a)e. 4orao je da du&#je zaroni.
0tre#a "a je po"odi#a u #e3a, dok je p#i)ao. -a s)u sre+u, &io je do)o#jno
du&oko, pa je projekti# ostao &ez naj)e+e" de#a u&ojne sna"e. -ije prodro
kroz kou, a#i mu je pomo"ao da s')ati ko#iko je o)a )e&a opasna.
-asta)io je da p#i)a du&oko. -ije 'teo da rizikuje s izranjanjem. :estoko
je opteretio p#u+a. (ajniki je )apio za )azdu'om. (&uka mu je pomo"#a
da u"ui po"i&e#jni pori) i da nasta)i ka dru"oj o&a#i.
Dru"a stre#a mu je k#iznu#a po nozi. !dara je o)o" puta &io znatno &#a,
i. %amna sen o&a#e se pri&#ia)a#a. /z#eteo je na po)rinu. Ha#ap#ji)o je
"utao )azdu'. ;opeo se na o&a#u i prostro po t#u, uasnut i okra+a#a da'a.
0)aka ast, ree %enzen. ('ra&ruju+e "a je potapao po #e3ima.
0oke je #ud!, prostenja Dek.
$onino) sin je k#imnuo. (&ino "a3a tupim stre#ama.
8eka#i su na dru"oj o&a#i, dok su dru"i uenii roni#i po jezeretu.
Dek je primetio da nema se#jaka na po#jima, dok se iz#ea)ao na sunu,
sue+i se.
*ada o&ra3ujete nji)e?, pitao je.
%enzen se osme'nuo.
Aeto je naj#epe do&a za uz"aji)ae pirina, o&jasnio je. ;osadi#i smo
seme u pro#e+e i prepusti#i posao prirodi. 0ad sedimo i "#edamo kako piri,
na raste. /mamo neto ma#o pos#a oko tre&#jenja koro)a i na)odnja)anja.
%o radimo u predasima o&uke. *rajem #eta "r&aimo od jutra do mraka, a,
nju+i use).
%o je #uda za&a)a!D a#osti)o +e $iro kad se sruio kraj nji', isrp#jen od
p#i)anja. !skoro +emo m#atiti pirina, dok nam ruke ne otpadnu.
Dek je tek sada s')atio ko#iko je )remena pro#o od do#aska u se#o. Aeto
+e se okonati, ako ne krene &rzo. ;uto)a+e u jesen. Dani +e &iti kra+i, no+i
'#adnije, a put dui. 7reme je da nasta)i put.
Hanzo se poja)io na )odenoj po)rini i zap#i)ao ka njemu, sa irokim
osme'om na #iu.
.ekao sam ti da tengu ne moe da umre!
0')atio je da +e mu &iti teko da se oprosti s deai+em. -je"o) po#et je
115
&io zarazan, uprkos od&ijanju da "a zo)e po imenu. Hanzo)a )edra priroda
i ot)orenost su de#o)a#i os)ea)aju+e na oko#inu. %o#iko su se raz#iko)a#i
od uzdrano" sta)a naj)e+e" &roja 2apanaa. 4a#ian se na aso)ima ma,
e)anja pokazao kao &istri i radini uenik. 1&o" s)e"a to"a "a je za)o#eo.
Hanzo se iz)ukao na o&a#u i seo, tako da je stopa#ima dodiri)ao )odu.
H#edao je kako se 4ijuki priprema za pre#az.
Hanzo..., zausti Dek, da &i na"#o za+utao i zinuo od uda.
;itao se kako to ranije nije opazio. @, opet, danas su pr)i put p#i)a#i za,
jedno.
$ta je &i#o?, pitao "a je Hanzo.
Hmm... nita.
Aa"ao je.
4a#ian je na zadnjii imao ma#i r)eni &e#e", u o&#iku #atie sakura )e,
ta.
(d"o)arao je onom koji je po @kikoinim reima imao *ijoi, njen da)no
iz"u&#jeni &rat.
11<
25.
TI$I UM
Dek je te no+i #eao na 8utonu, nesposo&an da zaspi. -eprestano je raz,
mi#jao o mo"u+nosti da je Hanzo @kikoin m#a3i &rat.
2ednom mu je po)eri#a kako je, pre pet "odina, 1maje)o (ko u&io 2ama,
to)o" starije" &rata %ena i oteo deaka. 4no"i su mis#i#i da je *ijoi u&i,
jen, a#i je ona nepoko#e&#ji)o )ero)a#a da je njen m#a3i &rat i). 1ato &i "a
ninda oteo?
Deak nikad nije prona3en, uprkos opsenoj potrazi 4asamota i nje"o)i'
samuraja. @kiko nije "u&i#a nadu. 8u#a je "#asinu o deaku samurajsko"
roda, koji je postao pripadnik k#ana nindi u p#anini /"a. 6i#a je u&e3ena da
je to *ijoi.
%o je &io jedan od raz#o"a koji su je na"na#i da pri')ati 4asamoto)u po,
nudu da se o&ua)a kao ninda. -amera)a#a je da se u)ue u $inobi i pro,
na3e iz"u&#jeno" &rata. 0amo je 1maje)o (ko znao ta se desi#o s
*ijoijem. (dneo je tu tajnu u "ro&, &a kao i @kikoine nade.
%ako je &i#o s)e do danas.
2ednom je pitao kako +e, nakon to#iko "odina, prepoznati &rata. (&jasni#a
mu je da *ijoi ima &e#e" u o&#iku #atie sakura )eta na zadnjii. 6a kao
Hanzo.
4oda se radi o s#uajnoj podudarnosti. Deki+ je &io od"o)araju+i' "o,
11>
dina. -eke nje"o)e oso&ine de#o)a#e su )eoma prepoznat#ji)o. ;odse+ao
"a je na @kiko stra+u za i)otom, neza)isno+u i p#emenitim du'om. 6io
je ro3eni &ora, &a kao i nje"o)a sestra.
*o#iko nindi ima taka) &e#e"?
Da #i spa)a?, uo je apat s dru"e strane odaje.
-ije od"o)orio, 6io je su)ie zanesen razmi#janjima o Hanzu, i#i *ijoi,
ju.
1nam da si &udan. (s#uki)ao sam t)oje disanje.
6#eda meseina se pro&i#a kroz prea"e na prozori+u. (krenuo se prema
njemu. !ini#o mu se da )idi @kikone rte na deai+e)om #iu. /mao je
)isoke ja"odie, di)an osme' i oi rne kao &iser koji mu je pok#oni#a.
*ako &i &i#o #epo da je deak *ijoi, z&o" nje.
Ho+emo #i da pokuamo da ukrademo 0okeo) jastuk?, proaptao je
Hanzo.
*o#iko se se+a rodite#ja?D
1atreptao je. 4oji' rodite#ja?
Dek je k#imnuo.
1nam samo ono to mi je deda rekao o njima. !mr#i su kad sam imao
pet "odina.
0e+a #i se &ra+e i sestara?
;a#ji)o je razmi#jao. 8e#o mu se na&ra#o. ;onekad sanjam o di)noj
dami koja me zo)e %a'imu$i, Jma#i )i#in konjiJ. @#i deda nikad nije pome,
nuo da sam imao sestru.
()aj deo prie se ne uk#apa. 0oke mu je rekao da su samuraji po&i#i de,
ako)e rodite#je. @kikoina majka, Hiroko, i)a je i zdra)a u %o&i, dok je
njen ota pre deset "odina tra"ino iz"u&io i)ot u &ii kod -akasenda.
(ni nisu mo"#i &iti Hanzo)i rodite#ji. 0oke je &io nje"o) deda, pa deak
nije mo"ao &iti samurajsko" porek#a. *ako je )e#iki majstor mo"ao &iti
deda @kiko i Hanzu?
%e injenie su, uprkos &e#e"u, otk#anja#e mo"u+nost da je Hanzo *ijoi.
8ita)a pria je rezu#tat niza podudarnosti, udrueni' s Deko)im matari,
jama.
11B
!kradimo mu jastuk, na)a#ji)ao je Hanzo. %i'o se iskrao iz poste#je.
;opustio je pred ma#iano)im zaraznim po#etom. 0k#onio je poste#jinu i
krenuo za Hanzom, koji je uao pored $odija. ;a#ji)o "a je ot)orio, pa
su se o&ojia odunja#a preko odaje s o"njitem do 0okeo)i' )rata.
Deai "a je zausta)io kad je pose"nuo za rukom na $odiju. /z)adio je
&oiu &i#jno" u#ja i premazao donji ok)ir.
()ako ne+e &iti &uke, rekao je mimikom.
(&rado)ao je Deka s)ojom doset#ji)o+u. ;o #uka)osti ne zaostaje za
@kiko, pomis#io je.
;omerio je k#izna )rata u stranu. %i'o su se ot)ori#a. !ite#j je )rsto spa,
)ao na dru"oj strani so&e. H#a)a mu je poi)a#a na jastuku. Dek se pitao
kako +e "a sk#oniti a da ne pro&ude stara.
$unja#i su se ti'o kao mie)i.
7e#iki majstor je ipak ot)orio oi pre no to su sti"#i do po#a prostorije.
-eop'odno je da utiate i s)oj um!
12E
26.
POKA#NA VEBA
0ei)o nindata je Deku zama#o odsek#o "#a)u.
/z&e"ao "a je sa"injanjem i od"o)orio razornim rezom po sredini te#a.
4ijuki je &#okira#a udara maem. 0unu#a je napred s namerom da "a pro,
&ode. 1austa)io je taj napad. 7arnie su po#ete#e kad su se d)a oruja suda,
ri#a. (d&io je nindato i upra)io %isa%i ka njenom "r#u. *ao &rija otri )r'
stao je tik pred njenim )ratom.
/z)eoje sa)ren napad kremena i )arnie.
;o)uk#a se na si"urnu razda#jinu, pos#e od&ijeno" napada.
:amor poto)anja i odo&ra)anja se podi"ao iz "omi#e na seoskom tr"u.
$onin je sedeo ispod )e#iko" suno&rana. ;osmatrao je Deka s narastaju,
+im di)#jenjem. -i za trenutak nije skidao po"#ed s m#ado" samuraja, koji
je podi"ao o&a maa u )isoki "ard d)a ne&a. 8ekao je 4ijukin s#ede+i na,
pad.
!pri#ii#i su prijate#jsko o"#edanje, da &i onin mo"ao da se os)edoi u
te'niku d)a ne&a u akiji. 6or&a je &rzo do&i#a na estini. 7ie je #ii#a na
d)o&oj ne"o na pokaznu )e&u. 4ijuki je rei#a da "a po&edi , da &i doka,
za#a da su d)a ne&a manjka)a te'nika i da su ninde )etiji &ori od samu,
raja.
-i on nije &io spreman da iz"u&i o&raz pred 4ijuki. -ije se radi#o samo
121
o u"#edu pros#a)#jene 4asamoto)e te'nike, )e+ i o nje"o)oj asti. 7e+ "a
je po&edi#a u &or&i &ez oruja, pri#ikom pokuaja &ekst)a. -e+e joj dopu,
stiti da "a po&edi i u mae)anju.
2arko sune je tuk#o po njima. %eko su disa#i od napora. %reptao je da &i
oda"nao kap#jie znoja. -astojao je da se posta)i izme3u nje i suna, da &i
je primorao da "#eda u )e#iki sjajni disk. 6orio se sa )etom ratniom, tako
da je i najmanja prednost &i#a neop'odna.
/sprazni#a je tor&u triko)a nindi. 6ai#a mu je prainu u #ie, pret)ara#a
se da se predaje. Hazi#a "a je po prstima u k#inu. / pored s)e"a nije uspe#a
da se pro&ije kroz nje"o)u od&ranu.
(sta#a joj je tre+a, pos#ednja pri#ika.
*ak)u +e strate"iju oda&rati?
:mirka#a je na jarkom sunu, tra"aju+i za pukotinom u nje"o)om sta)u.
/ ja znam da i"ram tu i"ru, rek#a je i podi"#a otriu. 1rak suna "a je
zas#epeo.
4orao je da se os#oni na )etinu s#epo" &orenja, nauenu od senseja *a,
noa. 8uo je tapkanje njeni' no"u i z)iduk otrie. 6#okirao je udara va-
%iza$ijem, i napao %atanom. /z&e"#a je kontranapad. -a)a#i#a je iz
suprotno" pra)a. Fi#ja#a je nje"o) )rat.
%ek tada je primetio supti#nu, a#i k#junu promenu u njenom &ori#akom
sti#u. 7it#a#a je nindatom #e)om rukom!
1ama#o to "a nije zakai#a. -jeno sei)o je pro#ete#o opasno &#izu nje,
"o)o" desno" u)a. 6rzo se po)#aio preko tr"a. -apada#a "a je s jo )e+om
estinom. 0 tekom mukom je od&ijao kiu udaraa. ;osumnjao je da je #e,
)oruka i da je du"o skri)a#a tu injeniu da &i "a iznenadi#a i sa)#ada#a.
6orio se za "o#i i)ot.
-ije odustaja#a. -eko#iko puta je uma#o prodr#a kroz nje"o)u od&ranu.
*onano je u)re&ao pri#iku. !ne#a je preteranu ko#iinu sna"e u jedan na,
pad i pre)ie isturi#a ma. 6rzo je iz)eo udara jesenje" #ista. D)a puta je
udario po zadnjem de#u njeno" sei)a.
Nindato se zakotr#jao po t#u.
.azoruana proti)nia "a je &esno posmatra#a, dok mu je "omi#a ap#audi,
ra#a na pokazanoj )etini. !z)ratio im je skromnim nak#onom.
122
6i#a je da#eko od poraza. ;rui#a je korak do ko)anie i z"ra&i#a manri-
%i,gusari #ana, o&een o "redu. 1a)rte#a "a je iznad "#a)e i 'itnu#a na nje,
"a. *rajikom oka je presreo iznenadni napad. !speo je da &#okira opasni
te" zadnjim de#om %atane. Aana se o&motao oko sei)a. /str"#a mu je ma
iz ruku.
(stao mu je samo va%iza$i.
;ono)o je za)rte#a #ana i do)iknu#aG $ta +e sad, samuraju?D
6ez trunke ok#e)anja okrenuo je ma. 6aio "a je na nju , &a kao to "a
je 4asamoto nekada za)it#ao na nje"a.
*ratki ma je #eteo kao $uri%en. 4ijuki je, usred zama'a, s rukama iznad
"#a)e, &i#a #aka meta. <a%iza$i ju je po"odio pra)o u "rudi. ;a#a je na t#e.
%oje te'nika od p#anine do mora. -apasti na neoeki)ani nain.
!zda' zaprepa+enja je ustupio mesto sa#)i ap#auza. (kup#jeni su s')ati,
#i da &i napad &io smrtonosan, da je ma 'itnut )r'om napred.
6i#o mu je dra"o to je po&edio, iako nije 'teo da je po)redi. ;riao joj je
i pruio ruku. Do&ro si se &ori#a.D
/mao si sre+e!, pro"un3a#a je. !sta#a je, ne pri')ati)i ponu3enu ruku.
2a &i' po&edu pripisao samurajskim )etinama, rekao je, nakon to je
)ratio ma u korie.
(inu#a "a je u&i#akim po"#edom. ;riao mu je onin, s 4omoijem i
0okeom. 7e#iki majstor je &#istao od zado)o#jst)a nje,"o)im uinkom.
%o je &i#o krajnje pros)et#juju+e iskust)o, ree onin. H)a#a ti.
-ak#onio se. ;ripremio se za pop#a)u pitanja o d)a ne&a. %rudi+e se da
ne otkrije mno"o to"a ti"ru.
4asamoto,sama nije samo )e#iki mae)a#a )e+ i )e#iki uite#j, prizna,
de onin. D)a ne&a su istinski udesan mae)a#aki sti#. @#i "a ne &i' na,
z)ao nepo&edi)im.D
$onin je kratko k#imnuo i pourio ka seoskoj ku+i. !sput je i)o raspra,
)#jao sa 0okeom.
Dek je koraao za njima, ze)aju+i od uda.
4is#io sam da onin e#i da naui d)a ne&a, ree Dek, )ie se&i no
dru"ima.
123
4omoi "a je uo. -asmejao se.
$onin nije 'teo da naui da iz)odi te'niku, rekao je, s #uka)im osme,
'om. :e#eo je da naui kako da je porazi.
Dek se snudio kad je s')atio ta mu zamenik stareine se#a "o)ori. /n,
te#i"entni i #uka)i ti"ar poput onina moe da smis#i nain da se popne na
dr)o , i#i da "a posee.
%ra"ao je za s#a&ostima te'nike, nasta)io je 4omoi. -as#a3i)ao se
deako)om panikom. ()om pokaznom )e&om spasao si i)ot )e#ikom
&roju nindi.
;ourio je da se pridrui oninu i 0okeu.
Dek se "orko kajao z&o" od#uke da prikae d)a ne&a. 0ad moe samo
da se mo#i da mu uite#j oprosti oz&i#jnu "reku u rasu3i)anju. %eio se mi,
#ju da je ninda, po s)oj pri#ii, namera)ao da koristi steeno znanje za
od&ranu, a ne za napad na samuraje.
6io si udesan!, usk#iknuo je Hanzo. !z&u3eno je skakao oko nje"a.
*engu te'nika! 2ed)a ekam da je nauim.
6io si impresi)an=, s#oio se %enzen.
/mao sam do&ro" uite#jaD, od)ratio je Dek. (sme'nuo se, "#edaju+i
kako se Hanzo &ori s d)a nepostoje+a maa, proti) zami#jeno" neprijate,
#ja. !io sam od 4asamoto sama, naj)e+e" samurajsko" mae)aoa u 2a,
panu. Hra&ro", p#emenito"...
4ijuki se prezri)o nasmeja#a. 0amuraj, a p#emenit?
%ako je!, prkosno +e Dek. -auio me je bu$idu.
u$ido!, s prezrenjem +e 4ijuki. ;ri#a mu je. 7eruje u tu #a?
;oraz u mae)a#akom o"#edanju oi"#edno ju je si#no raz"ne)io.
-eop'odno je da ti neko kae istinu o samurajima i nji'o)om dra"oe,
nom zakoniku.D 0nano "a je udari#a prstom u "rudi. u$ido je samo iz"o,
)or za u&ijanje, nain na koji se os#o&a3aju kri)ie. 0)i samuraji su u&ie!
%irani! Oa)o#i!
%o nije istina, usproti)io se, zateen p#amte+om mrnjom u njenim oi,
ma.
0t)arno?D izazi)a#a "a je. 0amuraj mi je po&io porodiu!
124
1nai to je iz)or 4ijukino" "ne)a. 0poznao je njenu &o#.
1nam kako se ose+a...
*ako moe da zna? ;usti me da ti predoim na ta su s)e sprenmi.
%ada +e i' sa"#edati u pra)om s)et#u. Da #i si uo za )e#iko" "enera#a
-o&una"u?, rek#a je s krajnjim sarkazmom.
*#imnuo je. 0e+ao se @kikoini' pria o nje"o)im u)enim &itkama, )o,
3enim pre trideset "odina.
;a, taj J'ra&riJ samuraj je pos#ao trideset 'i#jada )ojnika na etiri 'i#jade
nindi s /"e. -aredio im je da spa#e s)a se#a i da po&iju s)e mukare, ene
i deu. *oji deo samurajsko" zakonika odo&ra)a tako neto?
!ne#a mu se u #ie, s krajnje "ne)nim izrazom. -asta)i#a je, ne ekaju+i
od"o)or. @ on nije jedini! Daimjo @kei ide nje"o)im stopama. -apada
s)aki k#an nindi na koji nai3e. $ta je pra)ino u unita)anju ita)i' se#a?
*ak)a ast #ei u u&ijanju &espomo+ni' ena, poput moje majke? *o#ika
'ra&rost je potre&na samuraju da posee dete? 4oj &rat nije imao ni pet
"odina!
0uza joj je k#iznu#a niz o&raz. %res#a se od "#a)e do pete, us#ed du&oki'
ose+anja.
4ijuki, smiri se, umeao se %enzen. 0tao je izme3u nji'. -e moe
kri)iti Deka...
Da se smirim? 0amuraji poput nje"a su uzrok s)i' nai' ne)o#ja.
!smeri#a je panju na Deka. 1na #i da je u o)im p#aninama nekad &i#o
"oto)o stotinu k#ano)a nindi? / da se danas mo"u iz&rojati na prste jedne
ruke!
;rui#a je ruku u pra)u nje"o)o" #ia, da &i na"#asi#a znaaj s)oje rei.
1&o" to"a mi nemoj "o)oriti da zna kako mi je. %i si samuraj u dui.
!)ek +e to &iti. 4rzim s)e do e"a ti je sta#o.
;otroi#a je sa) &es. -ekontro#isano je zajea#a. /z"u&i#a sam majku...
&rata... oa... s)e...
1aista mi je ao. 1nam kako se ose+a. / moj ota je u&ijen.D H#eda#a "a
je kroz suze, s mea)inom preneraenosti i sumnje.
0tradao je od ruke ninde 1maje)o" (ka, o&jasnio je, na %enzeno)o i
4ijukino zaprepa+enje.
125
4oda nas#u+uje kako se ose+am, od)rati#a je, )rte+i "#a)om. @#i
1maje)o (ko nikad nije &io pra)i ninda. 6io je iz"u&#jen s#uaj, ko#iko
"od se 0oke trudio oko nje"a.
0oke "a je pozna)ao?, ree Dek. 7re#i dan najedanput postade #eden.
Da #i "a je pozna)ao?, od)rati 4ijuki. -auio "a je s)emu to zna.
125
27.
SOKEOV UENIK
(&#ai su se skup#ja#i na 'orizontu. 0une je iz)iri#o kao kr)a)o,r)eno
oko iznad p#aninski' )r'o)a, kad je Dek presreo )e#iko" majstora pred
ku+om.
Da #i je to istina?, pitao je.
0oke se os#onio na tap i du&oko uda'nuo. 8ini#o se da ita) s)et poi)a
na nje"o)im koatim ramenima. ;r)i put je iz"#edao kr'ko i staro.
;o#ako je k#imnuo. Da... 1maje)o (ko je &io moj uenik.D
1ato mi to ranije nisi rekao?
Da #i &i ostao da jesam?
-ara)no da ne &i'.
1ama#o to nije otiao kad mu je 4ijuku to saopti#a. *ako da )eruje o,
)eku koji je o&ua)ao nje"o)o" dumanina? *ako )ero)ati onom ko je &io
iz)or smrtonosni' )etina koje su do#e "#a)e nje"o)om ou?
! tom s#uaju si do&io od"o)or, od)ratio je uite#j. 0pustio se na k#upu
u d)oritu.
1&unio se. Da #i je ninda i"rao neku okrutnu i"ru s njim, kao to ini
maka s miem, dok o)aj ne umre od stra'a? 7e#iki majstor si"urno zna za
prirunik. 0)estan je nje"o)o" znaaja. 7re&a pra)o )reme za udara.
12<
$ta 'o+e od mene?
0oke se &rino osme'nuo.
0amo jedno, da ti pomo"nem.
@#i zato?
0edi, mo#im te, ree stara i potapa po praznom mestu na k#upi. 0)e
+u ti o&jasniti.D
(k#e)aju+i je seo. %rudio se da &ude to da#je od )e#iko" majstora.
Du&oko je uda'nuo i poeoG
1maje)o (ko, i#i 2oiro, kako se tada z)ao, doao je u nae se#o, s#ino
kao i ti , sam, &ee+i od samuraja. 6io je se#jak, dok mu se#o nije razoreno
tokom -akasendo rata. 0tre#a mu je iz&i#a oko. ;ri')ati#i smo "a iz saa,
#jenja...
2oiro nije &i#o nje"o)o pra)o ime, ispra)io "a je Dek. / nije &io se,
#jak. 1)ao se Hatori %auo. 6io je samurajski "ospodar, poraeni daimjo
se)erno" 2apana. /z&io je se&i oko.
0tara je zatreptao i iznena3eno podi"ao o&r)e. -asmejao se, #upkaju+i
tapom po t#u. %o mno"o to"a o&janja)a. 0umnjao sam da nema tako
prosto porek#o. 6io je majstor o&mane i )ero)atno najta#ento)aniji uenik
ko" sam imao ast da podua)am.
Dek je )id#ji)o uzmakao kad je uo uite#je)e po')a#e na raun s)o"
neprijate#ja.
Ho)orim isk#jui)o o nje"o)im )etinama, 'itro +e 0oke. 1maje)o
(ko nikad nije pri"r#io nini%u. -ije s')atao od ko#ike je )anosti isto i
poteno sre za nindu.
1ato si se pri')atio nje"o)o" podua)anja?
-isam znao da je pok)aren do sri. 6io je tako uspean u o)#ada)anju
nindi"uom da sam razmi#jao da "a imenujem za s#ede+e" )e#iko" maj,
stora!
0 ne)eriom je odma'i)ao "#a)om. -ije mu i#o u "#a)u da "a je neko
tako #ako nasamario.
-a misijama sam spoznao nje"o)u istinsku prirodu. ("#eda#a se u
okrutnosti i ui)anju u u&ijanju. -adao sam se da +u "a promeniti i da )ra,
12>
titi na pra)i put. 6i#o je prekasno. -auio je s)e to mu je &i#o potre&no.
-apustio nas je i o&razo)ao sopst)eni k#an.
0t)orio si 3a)o#a ree Dek. -je"o)e rei su z)ua#e kao t)rdnja, a ne
kao optu&a. Hne)ne suze su mu na)r#e na oi, dok je mis#io na sa) &o#,
patnju i razaranja koje je 1maje)o (ko doneo njemu i nje"o)im prijate#ji,
ma.
0trano mi je ao z&o" to"a, priznade 0oke, o&orene "#a)e. (se+ao
sam se od"o)ornim z&o" t)o" udesa. ;oe#eo sam da se iskupim, im si mi
rekao za sud&inu s)o" oa. 0tisnuo je deaka za ruku. 4is#io sam da +u
se &ar donek#e iskupiti... ako te nauim )etinama nindi, &ez koji' ne &i
sti"ao do -a"asakija. -adao sam se da +e smo+i sna"e da mi oprosti.
;ustio "a je i o&orio "#a)u, kao "renik u mo#it)i.
-ikad nije )ideo )e#iko" majstora u o)ako ranji)om raspo#oenju. /z"#e,
da#o je da se istinski kaje. -ije "a kri)io za z#a de#a nje"o)o" uenika, iako
je nje"o)o uenje uini#o 1maje)o (ko onako smrtonosnim. 2ednooki nin,
da je, zajedno s oem 6o&adi#jom, &io od"o)oran za smrt Deko)o" oa.
-e moe &iti kri) za tu3e postupkeD, t)rdio je. /mam emu da se na,
dam na predstoje+em puto)anju, za')a#juju+i s)emu to sam nauio od
te&e.
0oke je s o#akanjem podi"ao "#a)u.
-e mo"u da )erujem da je 1maje)o (ko o&manuo neko" poput te&e,
)e#iki majstore.
6io je )eoma #uka), proz&ori stara., kr"u+u+i zu&ima. ;okazi)ao &i
znake pri')atanja nini%ua, kad "od &i' poeo da se premi#jam da #i da "a i
da#je uim. %ak)e postupke sam tumaio kao rezu#tat du'o)no" raz)oja.
(&manji)ao me je, da &i' mu odao )ie tajni nindi. (tkrio sam mu ak i
dim ma%. 0)irao je na meni kao na $a%u2a'iju!
Mutke su posmatra#i kako za#aze+e sune nestaje iza p#anina. 8ini#o im se
da a)et 1e#eno" (ka #e&di nad njima u narastaju+oj tami.
2ednom sam pomis#io da se zaista promenio, ree 0oke.
6i#o je oi"#edno da mu raz"o)or o nekadanjim sa"reenjima pomae da
iza3e na kraj sa ose+anjem kri)ie.
!inio je 'ra&ro i sami#osno de#o. -eto to je u potpunom sk#adu s du,
12B
'om nini%ua. 0pasao je deaka.
*o"a?
Hanza, po)erio mu je stara. ;r)i put te no+i od sra se osme'nuo.
0pustio je "#as, da "a deai+ ne &i uo u domi, "de je spremao )eeru.
(n je uistinu iz dru"o" k#ana nindi. 0amuraji su pre pet "odina napa#i
nje"o) dom. 1maje)o (ko "a je spasao od si"urne smrti. 1amo#io me je da
"a u)am.
Dek je zapanjeno zurio u uite#ja.
Hanzo nije t)oj unuk?
-ije. (n je siroe. Aake mu je dok mis#i da sam nje"o) deda.
Dek nije mo"ao da )eruje s)ojim uima.
1maje)o (ko je oteo Hanza. 6a kao i *ijoija. (&ojia su ima#a pet "o,
dina i isti &e#e", na istom de#u te#a. %o je pre)e#ik &roj podudarnosti.
=anzo nije siro'e, pomis#i Dek. Niti je ninda. !n je samuraj.
13E
28.
JASTUK
6#a"a #etnja kia je pada#a u do#ini. Dek je stajao ispod stre'e i os#uki,
)ao padanje mi#iona kini' kapi po pirinanim po#jima.
0oke i Hanzo su oti#i na spa)anje, a#i on nije mo"ao da zaspi. -ajs)eija
saznanja nisu mu da#a mira. (&janjenje )e#iko" majstora je z)ua#o u&e,
d#ji)o, a#i mu nije &i#o #ako da ostane pod istim kro)om s uite#jem 1maje,
)o" (ka.
/stina mu se, jo od pr)o" susreta sa 0okeom, sta#no mi"o#ji#a pod no,
"ama, kao i)i pesak. -ije mo"ao da od&ai pomisao da se )e#iki majstor
poi"ra)a s njim. -inde su, napos#etku, majstori o&mane.
0re mu je "o)ori#o da je otkrio pra)i raz#o" z&o" ko" mu stara pomae.
-ije imao nikak)e )eze s prirunikom, a#i je imao )eze s "riom sa)esti.
(pazio je iskreno kajanje u uite#je)im oima. 0ad mu je &i#o jasno zato
se tako srano za#a"ao za nje"o) ostanak, uprkos riziku koji je predsta)#jao
za se#o. 7e#iki majstor je ispunio o&e+anje da +e "a nauiti nindi"uu. 6io
mu je za')a#an na tome. 6io je mno"o spremniji za put pos#e stianja no,
)i' )etina. @#i sad nije mo"ao da krene, zar ne? -ije mo"ao, zato to je
)ero)ao da je Hanzo @kikoin da)no iz"u&#jeni &rat *ijoi.
4ui#a "a je i nedoumia da #i da pode#i saznanje sa 0okeom. 6io je na
pra"u od#uke, kad je Hanzo poeo da skae iz dome na kiu i natra" u
131
ku+u.
;o"#edaj, jed)a da sam se ok)asio, uz&u3eno je )ikao.
1ato pokua)a da iz&e"ne kine kapi?
!sa)ra)am te'niku munje)ite &rzine.
-a)a#ji)ao je na Deka da mu se pridrui. !skoro su o&ojia skaka#a iz
ku+e na kiu.
%o je )eoma za&a)no, ree 0oke, erekaju+i se nji'o)im &uda#atina,
ma, a#i sam ja &ri.
/zaao je nasred d)orita. *ia "a je skroz namoi#a.
*ak)a je to te'nika munje)ite &rzine?, zanimao se Hanzo.
4oja &rzina ne za)isi od jednosta)no" trika iz&e"a)anja kini' kapi.
*ad pada kie, pok)asi te. %ako ti je to. ;ra)i ispit je da #i moe da iz&e",
ne mene?
-ara)no da mo"u, deda, usk#iknuo je deai+. %rao je po d)oritu,
dok "a je 0oke jurio.
%a sena je pomo"#a Deku da s')ati ko#iko je deak sre+an kao ninda.
Da #i &i &i#o poteno da mu okrene s)et na"#a)e?
@kiko je, s dru"e strane, neprestano i neuteno tu"o)a#a. 6io joj je do
krajnosti odan. /ma#a je pra)o da sazna da je njen &rat i). *ijoi je otet.
4esto mu je &i#o uz sestru i majku, u %o&i.
(d#uio je da nita ne "o)ori 0okeu. -ije mo"ao da pred)idi reakiju )e,
#iko" majstora. 0tara je mno"o )o#eo deaka. 0em to"a, ta +e &iti ako
nije u pra)u?
2edini nain da se *ijoije) identitet neopozi)o pot)rdi jeste da "a @kiko
)idi.
@#i kako?
Dek, kao pr)o, nije ni znao "de je. *ao dru"o, morao je da joj poa#je
poruku. *ao tre+e, &io je si"uran da ninde ne &i rado doeka#e jo jedno"
samuraja.
4orao da ostane u se#u, s)e dok ne smis#i nain da stupi u kontakt s @ki,
ko i da upri#ii njen susret s &ratom. (&jasni+e s)oj ostanak potre&om za
dodatnom o&ukom. %o +e od#oiti po#azak na put. ;oteno reeno, 'teo je
132
da ostane. .ado)ao se mo"u+nosti da pono)o )idi @kiko.
0 tom prijatnom mi#ju )ratio se u domu i ti'o poao prema kre)etu. !
so&i s o"njitem ostai )atre su se ari#i, &oje+i prostoriju u r)eno. ;rime,
tio je da su )rata na 0okeo)oj so&i odkrinuta. 0etio se izazo)a. ;itao se da
#i je u do)o#jnoj meri o)iadao )etinom neujno" 'oda. ;os#e si#no" )e&a,
nja uspeo je da pre"azi pirinani papir, a da "a ne poepa. ()a pro&a +e
pokazati da #i se trud isp#atio.
!unjao se kao sa&#ast u 0okeo)u spa)a+u so&u. !m mu je &io ti'. *re,
tao se sa zapanjuju+om #ako+om.
7e#iki majstor nije ni mrdnuo. 2astuk mu je &io pod "#a)om.
*ako da "a uzme, a da "a ne pro&udi?
*ap )ode mu je k#iznu#a niz )rat. ;odi"ao je "#a)u i )ideo da trani kro)
ma#o prokinja)a.
(rsten vode, pomis#io je.
;odi"ao je ruku i neno istr"ao trsku.
8ekao je.
*ia je uri#a kroz up#ju trsku. *ap )ode se o&#iko)a#a na njenom kraju.
;a#a je na 0okeo)o e#o.
7e#iki majstor se pre)rnuo na stranu. 4um#ao je u snu. !)re&ao je trenu,
tak u kom je stara podi"ao "#a)u i izmakao jastuk.
!ite#j je spustio "#a)u na tatami. Dek se osme#muo u se&i. !speo je!
0oke je ot)orio oi. ;o"#edao je Deka, jastuk i konano kro), s ko" je
kanu#a jo jedna kap )ode. -asmejao se.
Dek, iz"#eda da si spreman za pro&u istine.
133
2.
PROBA ISTINE
!vo je ludilo, mis#io je Dek, k#ee+i na )e#ikoj p#josnatoj steni, koja je
tra#a iz p#aninske padine. Da#eko ispod je )ideo se#jane u pirinanim po,
#jima, sitne poput mra)a. /znad nje"a je &i#o ne&o &ez o&#aka, a iza 0oke,
s maem u rui.
! tako ranji)om po#oaju, nije imao mno"o iz"#eda proti) ninde.
2o nije mo"ao da )eruje da je pristao da se sta)i u tako po"i&e#jnu situa,
iju. Doi)eo je neko#iko teki' iskuenja tokom samurajske o&uke , #omio
je daske d#ano)ima, trao kroz pa#ir i nad)#adao umne i te#esne izazo)e
pod raz&esne#im )odopadom , a#i je o)o nadmai)a#o s)e nji'.
-apeta tiina je )#ada#a na )isu. 4not)o nindi je eka#o na poetak
pro&e istine. $onin i 4omoi su &i#i desno od Deka. ;osmatra#i su "a s in,
tereso)anjem. ;ita#i su se kako +e gajdin iza+i na kraj s o)ak)im izazo,
)om. 6aio je ner)ozan po"#ed na Hanza, %enzena i 4ijuki, u pr)om redu
pored seoski' "#a)eina. 4ijuki je ui)a#a u nje"o)oj ne#a"odnosti i poku,
a)a#a da "a omete prodornim po"#edom. Hanzo se )rpo#jio. 0amo "a je
%enzen, od s)i' ninda uenika u s)etini, posmatrao s o'ra&ruju+im osme,
'om na #iu.
;ripremao se. 0re mu je estoko tuk#o. -eko#iko puta je du&oko uda',
nuo, da &i se smirio. 0oke "a je posa)eto)ao da oisti um od s)i' mis#i, da
134
ne razmi#ja o uspe'u i#i neuspe'u. %ak)o razmi#janje &i )odi#o neuspe'u,
ije pos#edie mo"u &iti smrtonosne.
0)r'a pro&e istine &i#a je u#azak u prsten ne&a , spoznaja praznine i
usmera)anje ne)idiji)e si#e )ase#jene. 4orao je da dosti"ne stanje mu$ina,
ne,uma, da de#a &ez razmi#janja , &ez os#anjanja na te#esna u#a.
-eka pro&a istina otpone, naredio je onin.
Dek je znao da 0oke ima kao &rija otri nindato u rukama. 7e#iki maj,
stor +e &ez upozorenja zama'nuti prema nje"o)oj "#a)i. -a njemu je da se
sk#oni. @#i, nara)no, nije znao kad da se pomeri. 4orao je da predoseti na,
pad.
%o je &io test istine.
;riz)ao je s)e meditati)ne )e&e sa sensejom 2amadom. 1amurio je, is,
praznio um i usporio disanje. %ei#a "a je pomisao da je iskusio mu$in to,
kom d)o&oja. %eio je nadmo+nom stanju du'a, naj&o#jem koje ratnik
moe imati u &or&i. (nom u kom ne oekuje nita, iako je spreman na s)e.
-a trenutak je zamis#io kako "a uite#je) ma zasea po #o&anji. 6rzo je
od&aio "nusnu pomisao. 4orao je da se usredsredi.
-apad )e#iko" majstora je mo"ao us#editi s)ako" asa.
0)est o oko#ini se proiri#a. /nstinkt samoodranja je pruio ispiti)ake
prste u tamu. 7azdu' oko nje"a je postao nepokretan. 8ini#o mu se da je
)reme presta#o da tee.
0ti"ao je u o&#iku na"o)etaja namere. ! otkuaju sra je osetio na)a#u
ener"ije, koja "a je od"urnu#a u stranu. *otr#jao se za njom. ;omerio se de,
#i+ sekunde pre no to sjajna otria nindata po#ete#a kroz )azdu'.
7e#iki majstor je zama'nuo... i promaio.
1austa)io se na samoj i)ii stene, nadomak smrti.
8estitam! dreknuo je onin kad se Dek oprezno odmakao od pro)a#ije.
!enii retko sa)#ada)aju o)u pro&u &ez oz#ede.
-inde su tapanjem pozdra)#ja#e nje"o) uspe'. Hanzo je poskaki)ao od
odue)#jenja. 8ak je i 4ijuki ne)o#jno tapa#a sa osta#ima.
6io je pre)ie potresen. /spustio je du"i uzda' o#akanja.
8estitam na iniijaiji u pet prsteno)a, o&ratio mu se 0oke. /skusio si
135
i' s)e do jedno"a. -a do&rom si putu da naui kako da trpi kao zem#ja,
tee kao )oda, udara kao )atra, tri kao )etar i &ude s)e)ide+i kao
ne&o. 0ti+i +e do kraja staze, ako ostane na njoj.
7e#iki majstor se o&ratio ueniima.
Dek )ie nije samuraj, saoptio je. (dsad je riinda.
135
3!.
PRVI #ADATAK
!enii su estita#i Deku na seoskom tr"u. Hanzo je ponosno stajao po,
red nje"a.
.ekao sam )am da tengu to moe, ')a#io se *o&eju i prijate#jima.
%enzen "a je srdano udario po ramenu. (du)ek sam znao da u te&i tee
kr) ninde.
(d"o)orio mu je osme'om. -i u naj#u3im trenuima nije mu pa#o na pa,
met da +e postati ninda, a kamo#i da +e se ponositi tim dosti"nu+em. ;ro,
)eo je dosta )remena s njima. !poznao i' je i promenio sta) prema njima.
0oke moda nije &io sas)im iskren, a#i je imao asne namere. -inda "a je
zatitio od samuraja. -auio "a je nindi"uu i pokuao da se iskupi za "re,
'e 1maje)o" (ka. Jedno drvo ne 'ini $umu.
Du&oko u se&i je znao da +e se zau)ek i pr)enst)eno smatrati samurajem
i da nikad ne+e mo+i da pomiri oe)u smrt s injeniom da je postao $ino-
bi. %o "a nije sprea)a#o da no)a situaija ima i s)oji' prednosti.
4ijuki mu je pri#a pos#ednja.
Do&ro si se pokazaoD, rek#a je. ;okua#a je da se osme'ne. 1naj da je
s)e dosad&i#a samo )e&a. -e+e postati pra)i ninda dok ne o&a)i pr)i
zadatak.
1&unjeno je po"#edao.
13<
4ora da se dokae na de#u, o&jasni#a je. Hodi, onin te je poz)ao k
se&i.
!)e#a "a je u seosku ku+u.
%o je nepotre&an rizik, t)rdio je 4omoi, kad je Dek uao u d)oranu
za prijem. $ta ako po"rei? /#i, jo "ore, ako &ude otkri)en?
$a#jemo "a na jednosta)an zadatak, ree onin. 0em to"a, &i+e ne)i,
d#ji).
0eoski stareina "a je priz)ao se&i. Da #i si spreman za pr)u misiju, kao
ninda?
-ak#onio se. 4o#io se u se&i da mu ne na#oe da neko"a u&ije.
4omoi je zaduen za or"anizaiju. !pozna+e te s pojedinostima.D
1amenik seosko" stareine je iz"#edao nezado)o#jno. (&a &rka su mu se
ner)ozno trza#a. (i"#edno mu nije prija#o to mu onin pono)o nije dao za
pra)o.
Dek je &io jednako za&rinut. 4omoi je do&io idea#nu pri#iku da osi"ura
nje"o) neuspe'... i#i da u"o)ori zaro&#ja)anje s daimjom @keijem.
(k#e)aju+i se o&ratio Deku. 7erujemo da daimjo @kei priprema na,
pad na k#ano)e nindi u p#aninama. -eop'odno je da saznamo ko#iko je
odmakao s pripremama, ko#iku )ojsku je sakupio, kada i "de +e napasti.
;otre&ne su nam inCormaije o neprijate#jskim namerama, da &i i' osujeti,
#i.
0')atio je da, uprkos riziima, o)o moe &iti du"o oeki)ana pri#ika. -e
samo da +e saznati po#oaj se#a u p#anini /"a )e+ &i mo"ao na+i nain da
poa#je poruku @kiko.
4oram da znam "de je daimjo @kei, ree Dek.
(n je u zamku 4arujama, d)a dana istono oda)de.
Da #i +u i+i sam?
-ara)no da ne+e!, zareao je 4omoi. Druinu +e )oditi jedan on
najiskusniji' nindi, 1endu&o. ! njoj +ete &iti %enzen, $iro, 4ijuki i ti.
*ad po#azimo?, pitao je Dek.
$onin se nasmejao. 0)i3a mi se o)aj no)i ninda!
0#ede+e" jutra su se okupi#i u seoskoj ku+i, da prime pos#ednja uputst)a.
13>
1endu&o, )rsti, od#uni i na reima krti ratnik, pode#io im je za#i'e i
opremu. ;ozdra)io je Deka kratkim k#imanjem "#a)om. -ije komentari,
sao nje"o)o prisust)o u druini.
0oke je &io tu, da &i se u)erio da je Dek )a#jano priprem#jen za misiju.
$ta mis#i?, pitao "a je deak.
*o je to rekao?, od"o)orio je 0oke. (s)rtao se oko se&e, kao da Dek
nije tu.
Hanzo se zakikotao. Doao je da poe#i sre+u Deku. *engu je ne)id#ji)!
%o je ma"ija!
/ Dek se nasmejao. (se+ao se "#upo s koarom na "#a)i, a#i nije mo"ao
pore+i da ode+a %omusa predsta)#ja sa)renu masku.
0oke mu je dao $a%u2a'i.
0eti se da st)ar nije u tome da iz"#eda kao mona' praznine, )e+ da
u)er#ji)o i"ra u#o"u, podsetio "a je. 1&o" to"a sam te terao da s)ira
Cru#u. %ako +e u&editi samuraje da si pra)i %omuso.
1endu&o je primao pos#ednja uputst)a od 4omoija. 0aoptio je da je
)reme za po#azak.
-e dopusti da te u')ate, tengu!, )ese#o po)ika Hanzo za njim.
-iko me ne+e u')atitiD, od)ratio je Dek, ako nisi posta)io no)e
zamke!
4omoi je stajao na "#a)nom u#azu. 1"ra&io je Deka za ruku.
!pozora)am te, prosiktao je. 7inobi su s)uda. 1na+emo ako si nas
izdao.
13B
31.
MONASI PRA#NINE
Dek je &udno pazio na put. 6e#eio je s)aku sitniu u s)om umu, kao da
upisuje podatke u &rodski dne)nik. ;omo+u suna je opaao prepoznat#ji)a
o&e#eja, pamtio rastojanje, pra)e i )reme pro)edeno na putu.
1endu&o pr)o" jutra nije pratio nikak)e staze , niti i' je &i#o mno"o.
Dek je s')atio da je odsust)o staza jo jedna prepreka, nada'nuta prste,
nom zem#je, ija je s)r'a da sakrije se#o. !speo je da zapamti neko#iko
uz)isina, koje +e mu pos#uiti kao orijentir. (ko podne)a su sti"#i do "#a),
ne staze. 6io je si"uran da odat#e moe sam da se sna3e. ;r)e no+i su usnu,
#i pokraj reke, s ma#im )odopadom, a dru"e na umskom prop#anku,
prepoznat#ji)om po d)a pa#a dr)eta.
*ako daimjo @kei opra)da)a okup#janje )ojske, kad je rat upra)o
za)ren?, zanimao se kad su, ujutru tre+e" dana, podi"#i #o"or.
1endu&o "a je po"#edao. *#imanjem "#a)om na#oio je %enzenu da mu
o&jasni.
;ra)da to, ree %enzen, nep#a+anjem poreza u pirinu. %o je z)anini
raz#o" za re"ruto)anje no)i' samuraja.D
%)oji samuraji )ode #a"odan i)ot, napomenuo je $iro, ne moraju da
uz"ajaju pirina.
4ijuki je prezri)o otpu'nu#a.
14E
.anjeni ponos je pokreta ita)o" podu')ata. Daimjo @kei e#i da do,
)ri ono to je -o&una"a poeo. Ho+e da posti"ne ono to "enera#u nije
po#o za rukom. .eio je da istre&i ninde, jednom zas)a"da.D
%iina!, naredio je 1endu&o kad su pri#i i)ii ume.
0ti"#i su do druma. ;ruao se preko tra)nate ra)nie, do zidinama opko,
#jeno" "rada 4arujame. -a &rdu u sreditu ra)nie diza#a se t)r3a)a okru,
ena spo#jnim zidom, kao samotni straar. /ma#a je teme#j od "ru&o tesano"
kamena. -a njemu se uzdiza#a et)orospratna ku#a &e#i' zido)a, pokri)ena
ta#asastim kro)om od si)i' repo)a. (pazio je i dr)enu ku#u, osmatraniu
sa sjajnim po"#edom na ra)niu.
*asumi"a Do, proapta %enzen. 4a"#eni zamak.
1ato "a tako zo)ete?, ti'o +e Dek.
Ae"enda kae da "a ma"#a titi u &oju.
Hajdemo, na#oio je 1endu&o. -a)ukao je koaru na "#a)u. $iro, ti
+e ostati o)de.
1ato ja?, ne"odo)ao je $iro. !)ek meni zapadaju najdosadniji zada,
i. 1ato ne &i' iao u iz)i3anje?D
-e zano)etaj, )e+ radi ono to ti kaem. 8u)aj st)ari. -ad"#edaj oko#i,
nu. 2a)i oninu, ako neto po3e po z#u.
$iro je "ne)no prekrstio ruke. /pak je pos#uao )odu misije. 1endu&o je
predao Deku %omuso masku. 2o jednom "a je pa#ji)o osmotrio. Dodao
mu je )#ano pare kore.
;rotr#jaj ake i donji deo pod#aktie njime, na#oio mu je.
$ta je o)o?, pitao je, kad je )ideo da kora osta)#ja tamno,&raon tra" na
koi.
D#ake na rukama te odaju, o&jasnio je 1endu&o. ;re)ie su s)et#e za
2apana. Da #i ti je u#o"a jasna?
*#imnuo je. !+i +e u 4arujamu u paro)ima. (&i#azi+e zamak i skup#jati
mi#ostinju. ;oseti+e 'ram i oti+i. !sput +e pamtiti ko#iko ima )ojnika, ko,
nja, arti#jerije. ;okua+e da proene ni)o za#i'a i &or&enu "oto)ost trupa.
!paren je s 4ijuki. /strai)a+e "rad, dok +e %enzen i 1endu&o &iti u zam,
ku.
Ajudi su sta#no iz#azi#i i u#azi#i u "rad, kroz "#a)nu kapiju. -eki tr"o)i
141
su ima#i to)arne konje, a#i je )e+ina i#a peie. -osi#i su ro&u na #e3ima.
D)a o)eka su se znoji#a na )ru+ini, ispod skupoene nosi#jke. Ajudi su se
razmia#i pred u)aenom #ino+u. -eki m#adi+ je istrao iz "rada. %a&a,
nao je po putu, osta)#jaju+i o&#ai+e praine za so&om.
()om se mno"o uri, prokomentarisao je Dek.
%o je 2i%ja%u, promrm#jao je 1endu&o.
Dek je po"#edao %enzena. %raio je o&janjenje.
1o)emo i' J#ete+a stopa#aJ. %o su "#asnii. %r"o)i se os#anjaju na nji'.
-osi poruku za daimja, ako je suditi po ur&i.
Dek se zaintereso)ao. 4oda &i mo"ao da iznajmi jedno" od nji', da
poa#je poruku @kiko. @#i kako +e prona+i "#asnika kome moe )ero)ati?
1endu&o je ekao da se sao&ra+aj proredi, pre no to je dao nare3enje za
naputanje ume. Aa"anim korakom, sa $a%u2a'ijima u rui, pomea#i su
se s putniima. ;ri&#ia)a#i su se "#a)noj kapiji.
Dek je kroz pre"rade na koari )ideo neko#iko samuraja na strai. ;ro,
)era)a#i su s#uajno oda&rane putnike. %rai#i su doz)o#e za puto)anje od
tr"o)aa. %ek sad je s')atio ko#iko je misija opasna. (&uka za nindu ne+e
mu pomo+i, ako "a otkriju. (&uzeo "a je snani pori) da se okrene i po,
&e"ne, dok jo moe.
-e za&ora)i, prosikta#a je 4ijuki iza nje"a, da &udno pazim na s)aki
t)oj korak.
1adrao je da', kad su sti"#i do straara. 0amuraji su i' pusti#i u "rad,
&ez uznemira)anja. 4oda +e p#an uspeti.
1endu&o i' je po)eo uz "#a)nu u#iu. 0 o&e strane puta &i#e su dr)ene
z"rade, mea)ina proda)nia, krmi, domo)a i s)eti#ita. 1asta)e i #ampe
su s)edoi#e o nji'o)oj nameni. 6a#a kedro)a "rana ispred jedne ku+e po,
rui)a#a je da se u njoj prodaje sa%e. 4iris razno)rsni' je#a je proimao )a,
zdu'. Dizao se s &rojni' tez"i. (pazio je stariu kraj era)nika. ;ek#a je
pi#etinu. -amirisao je. 0etio se prijate#ja 0a&ura i nje"o)e strast)ene nak#o,
nosti prema ja%itoriju.
1endu&o i %enzen su oti#i s)ojim putem ka pijai. 4ijuki je oda&ra#a
mesto pored s)eti#ita. ;osta)i#a je dr)enu iniju ispred se&e i zas)ira#a.
Ajudi su je u"#a)nom zao&i#azi#i. -eki stara je &aio &akrenjak u iniju.
142
Dek je skup#jao o&a)etenja, dok je ona s)ira#a. /znenadi#a "a je "radska
)re)a. 1ak#juio je da je u "rad usred p#anine /"a neda)no do#a )e#ika "ru,
pa samuraja. 0)e krme su iz)ea#e znak da u njima nema s#o&odni' mesta.
-a "#a)noj u#ii je &i#a "omi#a #judi. 7e#iki &roj je nosio %atane i va%iza$i-
je. Daimjo @kei je nesunmji)o o&razo)ao dru"i &ata#jon.
;resta#a je da s)ira. 0a"nu#a se i podi"#a iniju za mi#ostinju.
0amo d)a no)i+a i tru#i daj%on! poa#i#a se. 0 "a3enjem je podi"#a
sme3u repu. 7ide+emo da #i +e ti &o#je pro+i, dok se ja mu)am oko#o.
0pustio je s)oju iniju, o)#aio usne i dunuo u $a%u2a'i. 8enji)i, a#o,
sti)i takto)i =i8umi 2a'i gae$ija, zap#o)ie po uza)re#oj trnii.
;ro#aznii su &aa#i no)i+e u iniju.
4ijuki mu je rek#a, kad je ods)irao pesmu, 7reme je da posetimo
'ram.
;okupio je mi#ostinju. ;et no)i+a! / kesa pirina!
;#a+a#i su ti da prestane da s)ira!, promrm#ja#a je.
;o#ako su pro#azi#i kroz "rad. ;amti#i su s)e to su usput )ide#i. -a naro,
ito zanim#ji)im mestima zastaja#i su da &i s)ira#i za mi#ostinju. 1austa)i#i
su se pored ta#a i iz&roja#i konje. 6i#o i' je do)o#jno za najmanje d)a
eskadrona. ;rona#i su sk#adite puno pirinani' )re+a. %akmii#i su se ko
+e &iti umeniji u s)iranju i skup#janju mi#ostinje, iako su &i#i na o&a)etaj,
nom zadatku.
(da#i su potu u 'ramu, nakon s)irke ispred ta#a. %rudi#i su se da u)er,
#ji)o i"raju s)oju u#o"u. ! s)eti#itu su zatek#i jo neko#iko mona'a prazni,
ne na 'odoa+u.
(stani o)de. ;ra)i se da se mo#i proapta#a je. 7ide+u ta se moe sa,
znati od s)etenika.
;riao je )e#ikom dr)enom kipu 6ude. !zeo je miri#ja)i tapi+. 1apa#io
"a je na o&#injoj #ampi i sta)io u iniju. ;rijatna aroma sanda#o)ine je is,
puni#a )azdu'. D)a puta se pok#onio. ;#jesnuo je rukama, pre no to se po,
k#onio po tre+i put.
Da #i do#azi iz da#eka?, uo je ti'i "#as iza se&e.
(krenuo se i u"#edao jo jedno" mona'a s koarom na "#a)i. ;re d)a
dana sam krenuo na put, od"o)orio je.
143
%)oje puto)anje je na samom poetku.
@ t)oje?, pitao je Dek.
4oje se nikad ne+e okonati. (&i#azim s)e japanske 'ramo)e.
0)e 'ramo)e, pomis#i Dek. ;itao se da #i o)aj mona' moe da poa#je
poruku @kiko. 0i"urno &i &io pouzdaniji od "#asnika.
Da #i je s)eti#ite pored %o&e na t)om putu?, ne'ajno +e Dek.
6i#o je, od"o)orio je. 7e+ sam tamo s)irao. 0ad idem na ju".
6i#o mu je dra"o to nosi koaru, mona' &i inae proitao razoaranje na.
nje"o)om #iu.
:e#im ti sre+an put, ree mona' kad se nak#onio na od#asku.
$ta si radio?, pita#a "a je 4ijuki kad se st)ori#a pored nje"a.
6io sam pristojan, to je s)e, ree Dek.
-emoj da &ude. Do)eo si u pitanje ita) zadatak.
7rati#i su se na entra#ni tr" i oda&ra#i mesto za s)irku, neda#eko od "#a),
ne kapije. %u +e saekati po)ratak osta#i'.
7reme je da krenemo, proapta#a je 4ijuki. Iru#om je pokaza#a 1en,
du&a i %enzena. 7e+ su i#i "#a)nom u#iom.
(ds)irao je pesmu do kraja. 2o neko#iko no)i+a je pa#o u iniju.
4is#im da je o)o do)o#jnoD, rekao je i ispraznio iniju u tor&u. 0kupio
je nmo"o )ie no)i+a od nje.
Aikuj kad iza3emo oda)de, osorno je od)rati#a.
Hoda#a je ispred nje"a po zakrenoj "#a)noj u#ii. Hra3ani su im se sk#a,
nja#i s puta. 8uo je kako tr"o)a pria s #epo ode)enom enom, kad su pro,
#i pored tez"e s #epezama.
()a s &iserima stie iz %o&e...
%o mu je pri)uk#o panju. !sporio je korak. Hteo je da uje jo neto.
/ma #i jo tak)i'?, pita#a je "ospo3a.
%r"o)a je odma'nuo "#a)om. -emam, a#i mo"u da i' naruim. 4oj sin
sta#no putuje drumom za %okaido. 0utra ujutru +e pro+i pored %o&e.
!vaj trgova" bi mogao da preda poru%u &%i%o, pomis#io je. -a odgova-
rajuu sumu nov"a, razume se.
144
4ijuki se pri&#ia)a#a kapiji. -estrp#ji)o se os)rnu#a za so&om. ;ita#a se
zato se Dek zadrao. !&rzao je korak, da ne &i zaostao i jo )ie potakao
njenu sumnju. 0')atio je da tak)o ponaanje odudara od nje"o)e u#o"e. (d
nje"a se oeki)a#o da se )#ada kao mona' pos)e+en meditaiji. :ur&a &i
mo"#a da pri)ue nee#jenu panju samuraja. *oraao je po#ako i odmere,
no, ko#iko "od mu to teko pada#o. ;osmatrao je straare kroz ot)ore na
koari. -isu o&ra+a#i panju na nje"a. 0ti"ao je do kapije i zama#o stupio
na drum. 1adatak +e pro+i "#atko. !z to je pronaao nain da stupi u )ezu s
@kiko.
,omuso!
!koio se. 0re mu je zasta#o u "r#u.
4ijuki je )e+ "azi#a drumom. (s)rnu#a se, a#i nije zasta#a.
%e&i "o)orim, monae. Do3i o)amo.
Hteo je da &ei. *oara na "#a)i mu je to onemo"u+a)a#a. ;o#ako se
okrenuo prema straaru. 0amuraj mu je ma'nuo da pri3e.
0)iraj nam neku pesmu.
Aaknu#o mu je. 0traar je de#o)ao oputeno i nima#o sumnjia)o. ;rineo
je aku'ai usnama i zas)irao =i8umi.
0amuraj nije &io zado)o#jan.
-emoj tu, rekao je i pre)rnuo oima. Hteo &i' da ujem 7i%a no
*one.
(k#e)ao je. 0oke mu je jednom ods)irao tu pesmu, a#i nije uspeo da je iz,
)ede.
:ao mi je. -e znam tu pesmu.
0traar "a je popreko po"#edao. ;ote"ao je ma &ez upozorenja.
;ra)i %omuso &i znao!
145
32.
PITANJE ODANOSTI
1#o"#asni gajdin samuraj u mom zamku!, "#asno je razmi#jao daimjo
@kei, "#ade+i )r'o)e uredno potkresane &rade. Da #i si u me3u)remenu
postao ninda?, nasmejao se.
Dek je +utao, stenjen izme3u d)a straara. *#eao je na ko#enima, o&o,
rene "#a)e, ispred samurajsko" "ospodara. 8et)oria samuraja su staja#a
iza nji'. -estrp#ji)o su eka#i daimjovo nare3enje da "a po"u&e.
;tiie su pe)a#e i +ur#ika#e na sjajnom #etnjem sunu, nes)esne Deko,
)o" udesa. 0traar na kapiji zama#o to nije ispustio ma, kad mu je nare,
dio da skine koaru i u"#edao #ie strana. 0traari su "a smesta okrui#i.
4ijuki je nesta#a u "u)i. (dma' su "a spro)e#i na et)rti sprat zamka i
predsta)i#i daimju @keiju.
0amurajski "ospodar je &io &esprekorno ode)en u rnu 2a%amu i %atagi-
na jaknu. Hrudi mu je krasio porodini mon )i#ino" konjia, iz)ezen z#at,
nim konem. 1"odni i samou)ereni mukara je )ezao nau#jenu kosu u
uredni perin. 6io je tat, ako je suditi po "o#emim s#ikama na s)i#i u odaji,
na kojima je predsta)#jen kao po&ednik u &ii.
0amo &i $inobi smis#i#i tako pametnu masku, nasta)io je, pokazuju+i
%omuso koaru i 'a#je. 7o#eo &i' da znam zato ti ninde pomau.
-inde su moji neprijate#ji, @kei,sama, ree Dek. 2o du&#je se po,
145
k#onio.
*ako je mo"u+e da si jo i), ako je to tano? Hde si se dosad krio?
4oje patro#e su pretrai#e s)e do#ine, ume i se#a u pro)iniji.
;rei)#ja)ao sam )isoko u p#aninama. /z&e"a)ao sam s)e kontakte s
#judima.
-e )re3aj moju inte#i"eniju, uzda'nuo je daimjo. ;re)ie si do&ro
u'ranjen za neko" ko je meseima i)eo kao di)#ja i)otinja. Hde je se#o
koje ti je prui#o utoite?
-e... ne mo"u da )am kaem.D
-e moe i#i ne+e?
0amurajski "ospodar "a je neko )reme nemo posmatrao.
-isam nerazuman, nasta)io je, sa osme'om mekim kao s)i#a. -a"odi,
+u se s to&om. ;ok#oni+u ti s#o&odu, ako mi kae "de je se#o nindi.
-ije )ero)ao samurajskom "ospodaru. -je"o)o o&e+anje se po neu&e,
d#ji)osti mo"#o meriti sa s#ikama na s)i#i.
@ ta +e &iti sa o"uno)im nare3enjem?
(&a)esti+u "a da si mi uinio )e#iku us#u"u. 6i+e &ez&edan. 0amo do
"rania mo" domena, nara)no.
Deak je do&ro razmis#io pre no to je od"o)orio.
:ao mi je, a#i ne mo"u da )am kaem nita korisno. -inde su me zaro,
&i#e. 7eza#e su mi oi.
Daimjo je sumnjia)o podi"ao o&r)e.
()o je pitanje odanosti, I#eer,sane, st)ar bu$ida!, dodao je.
0ad mu se o&ra+ao na propisani, uti) nain.
Da #i si samuraj... i#i ninda?D
Dek nije znao ta da mu od"o)ori. ;re neko#iko mesei &i nesumnji)o
rekao da je samuraj. @#i sada...
8uo sam s)akak)e prie o te&i, priznade @kei. -ajedanput je z)uao
#aska)o. Daimjo %akatomi, t)oj nekadanji "ospodar u *jotu, po')a#no je
"o)orio o t)ojim samurajskim )etinama. 7erujem da si mu spasao i)ot,
sprei)i 1maje)o (ko da "a u&ije? 1ar taj ninda nije u&io t)o" oa?
2este, proedio je kroz stisnute zu&e. ;okua)ao je da ne doz)o#i da mu
14<
ose+anja zama"#e rasu3i)anje.
@ko je to tano, zato titi $inobi?
1maje)o (ko je mrta). :e#im samo jedno, da se )ratim ku+i, ree
Dek. /z&e"ao je od"o)or na pitanje.
-e &udi #ud! 1maje)o (ko i)i u s)akom nindi. 0)i su isti. %o su 3a,
)o#i! 1&o" to"a kriju #ie.
Daimjo se na"nuo napred, kao da e#i da mu neto u po)erenju saopti.
/mao je saose+ajan izraz #ia.
/ moj ota je stradao od nindine ruke, rekao je.
Ho)orio je ti'o, kao da po)era)a )e#iku tajnu.
-e znam koji ninda "a je u&io. 1&o" to"a moram s)e da i' po&ijem, da
&i' po)ratio porodinu ast.
Dek je, na osno)u otro)ne mrnje u )e#ikae)im oima, zak#juio da je
os)eta o)#ada#a nje"o)im umom, #ii)i "a razuma. /sta sud&ina je zadesi#a
i 1maje)o (ko.
-amera)am da u#o)im i pos#ednje" nindu, da im popa#im se#a i zatrem
nji'o) "nusni nain i)ota, jednom zau)ek. 1amis#i s)et &ez nindi, I#e,
er,sane. -eprijate#je t)o" oa z&risane s #ia zem#je.
Deak je u tom trenutku doneo od#uku da ni po koju enu ne sme odati
po#oaj se#a o)om o)eku. ;osekao &i s)ako" ne)ino" mukara, enu i#i
dete u njemu. 4ijuki &i izno)a proi)e#a "rozomornu tra"ediju. -ije mo,
"ao da dopusti tako neto, kome "od &io odan. ;o"oto)o z&o" Hanza , i#i
*ijoija, kako je sad o njemu mis#io , stano)nika to" se#a.
2edno dr)o ne ini umu, ree Dek.
$ta si rekao?
-isu s)e ninde iste. !"#a)nom se radi o se#jaima koji jed)a sasta)#ja,
ju kraj s krajem...
Daimjo "a je prekinuo, prezri)im pokretom ruke. (i"#edno je da si
pro)eo pre)ie )remena me3u njima. -inde su te oma3ija#e.
;unuo je prstima. 0traari su podi"#i Deka.
4oda ti je potre&no jo ma#o )remena da &i s')atio kome si odan,
gajdine, &renuo se samurajski "ospodar.
14>
$armantni nastup se po)ukao pred srd&om.
Hemnane!D, po)ikao je.
*roz sporedna )rata je k#iznuo o)ek su)onja)a #ia, u+kaste koe i sit,
ni' oiju. ;ok#onio se pred "ospodarem.
6iraj, gajdine, ree daimjo. @ko do sutra ujutru ne oda po#oaj se#a,
Hemnan +e ti pomo+i da "a se seti. (n je udesno de#ot)oran.
0amuraj &o#esno" tena je raz)ukao usne u sadistiki osme'. ;roua)ao je
deaka kao zmija s)oj p#en. Dek se stresao od dr'ta)ie. -ije znao ka,
k)im sredst)ima +e se o)aj o)ek pos#uiti, a#i mu je &i#o jasno da ne+e &iti
prijatna... niti &ez&o#na.
14B
33.
PAKLENI VRT
Do&ro doao u moj )rt, prosiktao je Hemnan, kad su d)a straara "ru&o
&ai#a Deka na t#e.
D)orite u zadnjem de#u zamka, &i#o je "o#o, sunem speeno pare ze,
m#je. -a njemu nije &i#o )e+a, ni "rm#ja, )e+ samo usam#jeno dr)o, s ko"
je )isio o)ek, ruku s)ezani' iza #e3a.
6a je di)an, zar ne?, ponosito +e samuraj.
Dek se za&rinuto os)rtao po d)oritu opko#jenom )isokim zidom. 2o je,
dan zat)orenik je &io )ezan za koe)e po&odene u zem#ju. Aeao je raire,
ni' ruku na sunu. 2aukao je jed)a ujnim "#asom, kr)a)e i ispua#e koe.
Ae)o od Deka je &io "o#emi rni kazan, ispod ko" je "ore#a )atra. ;ara se
diza#a iz kipu+e )ode. (dma' mu je &i#o jasno da se u njemu ne ku)a 'ra,
na.
-a dru"om kraju d)orita je staja#o dr)eno raspe+e, z#oko&no prazno.
-je"o)a sen se prua#a ka Deku, kao po'#epna, mrt)aka ruka.
0#edi me, naredio mu je Hemnan.
!stao je. 2edan od straara "a je snano "urnuo u #e3a. 1ateturao se na,
pred. Hnusni )rt je #iio na pakao na zem#ji, prizor iz naj#ju+e no+ne more.
;azi "de staje, gajdine ree Hemnan. 2utros smo ispro&a)a#i mae,
)e.
15E
-a emu?, pitao je uasnuti Dek, kad su pre#i preko &arie kr)i koja
se sui#a na #etnjoj ezi.
-a zaro&#jeniimaD, od"o)orio je samuraj. -esta#o nam je #ee)a.
;romuk#o se nasmejao, suoen s preneraenim izrazom deako)o" #ia.
-e &rini, za te&e imam dru"e p#ano)e.
;ro)eo "a je pored )e#ike ")ozdene reetke, usa3ene u t#e. /spod nje je
dopirao 'or a#osni' jeaja. 6aio je po"#ed u )e#iku, smrd#ji)u jamu. -e,
ko#iko izmr)areni' #judi je #ea#o na "omi#i. 4u)e su o&#eta#e oko nji'.
()de je mrt)a!, kriknuo je neki nesre+nik.
6i+e jo jedan, ako smesta ne umukne!, dreknuo je Hemnan i p#junuo
na zatoenike.
2edan od nji' je, ak i u "roznom stanju u kom je &io, zurio u &izarno",
p#a)oooko" i p#a)okoso" strana.
0amuraj je priao raspe+u. Dek je panino traio nain za &ekst)o. D)a
straara su "a &udno motri#a otpozadi, s rukama na mae)ima. -e &i imao
ni najmanje anse. ;osek#i &i "a u trenutku.
*rst +e &iti od"o)araju+a kazna za jedno" 'ri+aninaD, "#asno je razmi,
#jao Hemnan.
-as#a3i)ao se deako)im stra'om.
4oda +e tako skonati. .eeno mi je da se do da#jnje" do&ro op'odim
s to&om. 1ato sam ti pripremio pri)atnu odaju.
;ote"ao je s)eanj k#jue)a. ;riao je ma#om meta#nom ka)ezu u u"#u
d)orita i otk#juao )rata. -ak#onio se i uti)o ma'nuo.
! o)oj so&i +e preno+iti, m#adi samuraju.
!')ati#i su "a za ruke i "urnu#i unutra, pre no to je sti"ao da se po&uni.
*a)ez je &io jed)a neto )e+i od nje"a. -ije mo"ao da ustane, niti da #e",
ne. 2ed)a se okrenuo. 4o"ao je da une. 8ita)o" dana +e &iti na udaru
jarko" #etnje" suna.
Ho+e ii da popije ma#o )ode, pre no to te osta)im da na miru razmi,
s#i o s)ojoj situaiji?, pitao je Hemnan.
Deak je oprezno k#imnuo. 0adistiki osme' se )ratio na tamniare)o
#ie.
151
0i"uran sam da &i, nasmejao se. 0utra +e mo#iti za )odu.
-aredio je jednom straaru da ostane pored ka)eza, ako se Dek od#ui
da pro"o)ori.
Dodao jeG -adam se da ne+e prope)ati. 6a &i' )o#eo da )idim ko#iko
+e tre&ati gajdinu da rkne u kazanu.
-a po#a puta se okrenuo i do&aio sunju.
1ama#o da za&ora)im da ti kaem. Da #i &i )o#eo da zna pra)i raz#o"
z&o" ko" si otkri)en? ;ono)o "a je "#edao kao zmija koja +e s)ako" asa
napasti. Ferekao seG /zdao te je ninda.
152
34.
UDARA% IGLIASTOG PRSTA
7ritanje nije prestaja#o ita)o" popodne)a. Dek je mis#io da +e mu kri,
i nesre+nika odjeki)ati u uima, do samrtno" asa. 8o)ek koji je )isio na
dr)etu je sputen, samo da &i za)rio u kipu+oj )odi kazana.
Hemnan je iz &#izine posmatrao kako o)ek po#ako umire. Deku se
smui#o od si#no" zado)o#jst)a koje je muite#j netedimie pokazi)ao. 0u,
tra ujutru &i i on mo"ao doi)eti s#inu sud&inu.
! moz"u mu je )ri#o. Da #i "a je ninda st)arno izdao?
-ije mo"ao da ne pomis#i na 4omoija. 6io je rad da sk#opi do"o)or s
daimjom @keijem. @ko je to tano, zato samurajski "ospodar jo tra"a za
se#om? / kako mu je 4omoi pos#ao poruku tak)om &rzinom, kad je u po,
s#ednjem trenutku saznao za Deko)o ue+e u zadatku. Da #i je mo"u+e da
je na#oio 4ijuki da o&a)esti straare. %o &i &io nepromi#jen postupak o,
)eka koji se to#iko trudi da zatiti se#o. 4orao je da pretposta)i da +e Dek,
kad po3e na zadatak, saznati po#oaj do#ine i da +e &iti ispiti)an po zaro,
&#ja)anju. 4oda je 4ijuki radi#a na s)oju ruku? (d samo" poetka je &i#a
proti) nje"o)e o&uke za nindu. 4oda pokua)a da "a se rei... zas)a"da.
%ako &i ipak nepotre&no u"rozi#a se&e i se#o.
%amniar je moda #a"ao. 0amuraj je &io iskusni ispiti)a i muite#j. 4o,
da je o)o &i#a jedna od nje"o)i' te'nika? Da #i je mo"u+e da je 'teo da
153
pomis#i da je izdan, da &i "a #ake naterao da "o)ori. ;risetio se zaro&#ja)a,
nja. 0traari na kapiji su &i#i preneraeni otkri+em, to se ne &i da#o oeki,
)ati od unapred o&a)eteni' #judi. 4oda je u')a+en zato to "a je straar
s#uajno oda&rao da mu ods)ira pesmu. 6io &i na s#o&odi da je u)e&ao
7i%a no *one.
$ta "od da je istina, ne+e niko" odati.
4orao je da zatiti @kikoino" &rata i nedune se#jane. 0oke je ispra)no
prosudio da s o)im samurajskim "ospodarem nema po"a3anja. -e &i spa,
sao "#a)u ni otkri)anjem po#oaja se#a. 0)i nje"o)i napori da prei)i i sa,
u)a prirunik +e se izja#o)iti. Da #i je mo"u+e da je izdrao "odine
isrp#juju+e samurajske o&uke, sa)#adao nepremosti)e prepreke, po&edio
dumanina 1maje)o (ko, &orio se u "ra3anskom ratu i postao ninda ,
samo da &i umro u o)oj pak#enoj rupa"i.
0u3ena mu je &o#na smrt... izuze) ako ne po&e"ne.
@#i kako? *a)ez je zak#juan. $ipke su )rste. !koio se i sasuio pos#e
du"i' sati uanja na #etnjoj jari. !jutru +e &iti pres#a& da prui otpor.
;ao je mrak. 1nao je da no+ prua naj&o#ju i )ero)atno pos#ednju nadu za
&ekst)o. 0amuraj odre3en da &di nad njim se umorio. 2ed)a je ekao kraj
smene, ako je suditi po nje"o)om izrazu #ia.
0traaru, zakretao je, su)a "r#a.
$ta je?, osorno je od)ratio samuraj.
-eto je proaptao.
Ho)ori "#asnije!
;ono)o je pokuao.
-e mo"u da te ujem poa#io se ratnik. ;riao je ka)ezu. Da #i si spre,
man da prizna?
1akretao je neto nerazum#ji)o.
0traar mu je priao jo &#ie. 0aekao je da samuraje)o u)o sti"ne &#izu
nje"o)im ustima. ;ruio je ruke kroz reetke i iz)eo udara i"#iasto" pr,
sta. 1a&io je ma#e prste u straare)e une kana#e.
0amuraj je zadr'tao od &o#a i pokuao da se otme, a#i je Dek iz)eo uda,
ra prstom u "r#o. ;o"odio je skupinu nera)a koju mu je 4ijuki pokaza#a.
0traar se sruio pored ka)eza, stenju+i od &o#a.
154
(t)ori )rata.
-emam k#ju..., zajeao je. (n je kod Hemnana...
7ideo je kako straar posee za tantom. 6ez ok#e)anja "a je po"odio
udarem padaju+e pesnie u )rat. /z"u&io je s)est.
Do')atio je no kroz reetke. 7r'om otrie je ot)orio &ra)u, kao to mu
je ota pokazao u 9n"#eskoj.
/sko&e#jao se iz ka)eza. 2ed)a je stajao od ukoenosti. ( tranju nije &i#o
ni "o)ora. 0amuraj je mirno #eao pored ka)eza. -ije znao da #i "a je 4iju,
ki izda#a, a#i je na jednom morao da joj &ude za')a#an. ;okaza#a mu je e,
snaest tajni' udaraa. 1nao je da +e se straar uskoro po)ratiti. !zeo mu je
i %atanu.
%i'o se prikradao kroz tamu, pri&ijen uza zid. *r) mu se po#ako )ra+a#a
u no"e. 0ti"ao je do d)orini' )rata, kad je opazio zat)orenika, pri)ezano"
za koe)e. -ije mo"ao da osta)i sirotana u tom po#oaju, ma kaka) z#oin
da je poinio. -ije imao sra da "a prepusti na mi#ost i nemi#ost z#o" Hem,
nana.
8unuo je pored nje"a i presekao )eze.
0#o&odan si, proaptao je.
8o)ek nije od"o)orio. %ek tada je s')atio da je zat)orenik izda'nuo. -ije
samo pro)eo ita) dan )ezan za t#e, na stranoj )ru+ini, )e+ su otre &am,
&uso)e sta&#jike prodr#e u nje"o)o te#o. Hemnano)a &ruta#nost nije zna#a
za "ranie.
0etio se zat)orenika u jami. .azmi#jao je da #i da pokua da i' os#o&odi.
8uo je kako se )rata ot)araju, pre no to je sti"ao ita da uini. ;otrao je
ka dr)etu. /skoristio je prsten zem#je da &i se stopio sa sta&#om. .ukama je
pokrio p#a)u kosu.
D)a samuraja su u#a u d)orite. ;ro#i su tako &#izu da je mo"ao da i'
dodirne.
4rzim no+ne smene, promum#ao je jedan od nji'.
%i'o se popeo na dr)o, im su pro#i pored nje"a. (dande je skoio na
naj&#ii zid. Doekao se ti'o kao maka.
1@%7(.9-/* 29 ;(69H@(!, dreknuo je samuraj kad je otkrio one,
s)e+eno" straara i prazni ka)ez.
155
0koio je sa zida, kad je neko#iko samuraja s &ak#jama, na'rupi#o u d)o,
rite. Doskoio je u sokaku i potrao to "a no"e nose. ;opeo se na spo#jnji
zid, dok su se krii iri#i zamkom. 0a)#adao je i tu prepreku. %rao je kri,
)uda)o po "radu, da &i iz&e"ao samuraje. 0ti"ao je do pijae. 7ideo je sjaj,
ne &ak#je koje su i#e u nje"o)om pra)u. 0amuraji su se pri&#ia)a#i iz o&a
pra)a.
(ajniki se o&azirao oko se&e. (pazio je &ure za kiniu, pored sk#adi,
ta. ;ritrao mu je i skoio unutra. /zda'nuo je sa) )azdu' iz p#u+a i tri
puta du&oko uda'nuo. 6ure je &i#o "oto)o puno. 7oda mu je pre#a preko
"#a)e, kad je stopa#ima dodirnuo dno.
8ekao je, u)aju+i )azdu' u p#u+ima. 1ak#juio je da su &ar tri samuraja
zasta#a kraj &ureta, na osno)u odraene s)et#osti s &ak#ji. ;onestaja#o mu je
da'a. -adao se da +e uskoro oti+i.
@#i oni nisu od#azi#i.
;#u+a su mu se prazni#a. 1at)orio je oi. 0etio se #ekije sa o&uke za nin,
du. (nes)e+en ninda je mrta) ninda.
7ie nije mo"ao da zadra)a )azdu'. /zronio je, sa isukanim maem.
0amuraji su oti#i.
/zaao je iz &ureta. ;ro"utao je neko#iko "ut#jaja )ode, da os)ei osueno
"r#o, pos#e dana pro)edeno" na sunu, pre no to se zaputio sporednim u#i,
iama. Drao se senki. -apredo)ao je ka "radskom zidu. Aako se popeo
uz &edem i spustio u ra)niu. Hradski zid je )ie podse+ao na me3u ne"o
na oz&i#jnu prepreku.
0premao se za samou&i#aki trk ka si"urnosti ume. 4o#io se da "a stra,
ari ne opaze. -apustio je zak#on zida i potrao. 1em#ja mu je tutnja#a pod
no"ama. ;ro#azio je kroz )isoku tra)u.
9no "a!, raz#e"ao se krik sa zidina.
0tre#a "a je, trenutak kasnije, promai#a za d#aku. 1a njom je do#ete#a i
dru"a. %rao je &ez os)rtanja.
;ostao je s)estan topota konjski' kopita. -e+e mo+i da umakne samuraju
na konju. 4rana uma je pos#e s)ako" koraka &i)a#a s)e &#ia. /ma nade,
ako sti"ne do nje.
0etio se zmaje)o" da'a i potrao jo &re.
155
35.
LANA OPTUBA
;ok#ii samuraja su dopira#i iz s)e )e+e &#izine. Deku se ini#o da ose+a
)reo da' &ojni' konja na )ratu
-e+e uspeti.
!#oio je oajniki napor i jurnuo napred. :&unje "a je pri"r#i#o. *#izio je
kroz rastinje. ;reskoio je pa#o sta&#o i uao u umu. 7r#udao je me3u dr,
)e+em. Husti #isnati pokri)a i tama poma"a#i su mu u &ekst)u.
!sporio je kad je &io si"uran da je zameo tra". 1austa)io se na ma#om
prop#anku, da &i po)ratio da' i da &i se pri&rao. ! umu je )#ada#a nepro,
zirna tama, a#i je on pronaao 0e)ernjau, kroz ot)or u kronji i odredio
pra)a kretanja.
-eko "a je z"ra&io otpozadi i &aio na t#e, s noem pris#onjenim uz "r#o.
(sme'nuo se.
4ijukiD, rekao je. -ije ni s#utio da +e mu to#iko #aknuti, kad je )idi.
*ako si uspeo da po&e"ne?, pita#a "a je, ne skidaju+i otriu s nje"o,
)o" )rata.
/ meni je dra"o to te )idim, od)ratio je. ;itao se da #i "a je uistinu iz,
da#a. (nes)estio sam straara.D
0amo jedno"?
15<
*#imnuo je. *oristio sam te'niku koju sam nauio od te&e. !dara pa,
daju+e pesnie. /zmakao sam dru"im straarima.
(k#e)aju+i "a je pusti#a.
Hde su osta#i?
$iro je po'itao da o&a)esti onina o t)om zaro&#ja)anju. %enzen je s
njim. 1endu&o je otiao da te potrai u zamku. ;ourimo, rek#a je i za&a,
i#a rana na #e3a.
1ar "a ne+emo priekati?D
(dma'nu#a je "#a)om. 1na on da se u)a.
;rui#a je korak ka ju"u.
@#i, zar se#o nije na onoj strani? ;okazao je ka istoku. (inu#a "a je
"ne)nim po"#edom. ;restani da razmi#ja kao samuraj. .asu3uj kao nin,
da. Ho+e #i da od)ede @keije)u )ojsku u se#o? Ho+e #i? $ta mis#i, za,
to te je pustio da tako #ako po&e"ne?
>a%o? Drao me je u ka)ezu. 4orao sam da o&ijem &ra)u, preskoim
zid zamka, da se krijem u punom &uretu za kiniu i da trim kao ma'nit!
Daimjo nije "#up. 2edan straar za o"uno)o" zak#eto" neprijate#ja?
@kei te je pustio da po&e"ne.
;o"#eda#a "a je u oi, kao da pokua)a da prodre u nje"o)o sre.
*#adim se da si sk#opio po"od&u s njim, u zamenu za s#o&odu.
1"roeno je posmatrao. -iko" nisam izdao!
7ide+emo.
$onin, 4omoi i 0oke su )e+a#i. Dek je k#eao pred njima u d)orani za
prijem seoske ku+e. 4ijuki, $iro i %enzen su )e+ s)edoi#i o zadatku. 0ede,
#i su pozadi i s#ua#i Deko)u priu o &ekst)u. 1endu&o jo nije sti"ao.
*ae da nisi otkrio po#oaj se#a?, pitao je onin.
-isam.
Aae, o"#asio se 4omoi. Da #i neko )eruje da je sa)#adao straara i
izaao iz zak#juano" ka)eza &ez iije pomo+i? 0i"urno nas je izdao.
-/0@4! 2a sam izdan, kad )e+ "o)orimo o tome.
(&jasni to, mo#im te, ree onin. ;odi"ao je ruku da &i u+utkao zame,
nika.
15>
Dek je napra)io ma#u pauzu, da &i se pri&rao. 4omoi je od samo" po,
etka potkopa)ao nje"o)u od&ranu. %raio je da "a smesta po"u&e kao iz,
dajnika. *unuo je as da preusmeri raspra)u, da otkrije da #i "a je
4omoi izdao, i#i je Hemnan #a"ao.
Daimjov muite#j mi je rekao da i' je ninda, "#edao je 4omoija pra,
)o u oi, o&a)estio o mom prisust)u u "radu.
-apeta tiina je za)#ada#a u d)orani za prijem. 0oke se za"#edao u 4o,
moija.
.azmis#i jo jednom=, o"#asio se zamenik stareine se#a, pre no to me
optui. (d poetka sam sta)#jao do znanja da se ne s#aem s t)ojim prisu,
st)om u naem se#u, a#i nikad ne &i' do)eo u pitanje &ez&ednost zajednie.
-e za&ora)i da je moja porodia o)de. $onine, potujem t)oj autoritet.
(&a)estio &i' te o tak)om p#anu.
Dek je stekao utisak da 4omoi "o)ori istinu. 8ini#o se da onin de#i to
mi#jenje. (stao je jo jedan mo"u+i izdajnik, 4ijuki. @#i ona se nije raz,
d)aja#a od nje"a. -e, to nije sas)im tano, s')atio je. -ije &io s njom kad
je poseti#a s)etenika u 'ramu. 0usret sa s)etenikom je mo"ao &iti samo
iz"o)or.
4oda je to uinio neko dru"i, nasta)io je Dek. 6aio je po"#ed preko
ramena, na 4ijuki.
%o su &uda#atine!, p#anuo je 4omoi. -inda nikad ne &i u"rozio za,
datak na taj nain. %aj samuraj Hemnan je oi"#edno pokuao da ti #aima
od)ee jezik. 7erujem da si prope)ao#
%o nije istina. 6io sam spreman da dam s)oj i)ot da &i' zatitio o)o
se#o, t)rdio je.
7erujem ti, Dek,kune, ree 0oke.
0preman si da mu po)eruje!, srdito +e 4omoi. 0)i do&ro znamo da
si )e+ jednom opasno po"reio u proeni karaktera...
Dosta je &i#o!, prekinuo "a je onin. 1nao je da zameniko)e rei ot)a,
raju staru ranu u dui )e#iko" majstora. 8uo sam o&ojiu i pos#uao De,
ko)o s)edoenje. -eop'odno nam je mi#jenje najupu+enije". Hde je
1endu&o?
4ijuki se nak#oni#a i pro"o)ori#a.
15B
7ratio se u zamak. ;#anirao je da spase Deka , i#i da se po&rine da ne
pro"o)ori.
0')atio je znaenje '#adnokr)no izreene opaske. Da nije po&e"ao, pao
&i od nindine ruke.
$onine, o"#asio se ninda na )ratima d)orane. 1endu&o se poja)io na
seoskom tr"u.
7o3a zadatka je trenutak kasnije uao u d)oranu za prijem, pr#ja) i umo,
ran od puta. 2ed)a da je osmotrio Deka u pro#azu. -ak#onio se pred )e,
+em i predao iz)etaj.
$onin "a je s#uao &ez komentara. ;itao jeG Da #i je se#o na &i#o koji na,
in u"roeno?
/skusni ninda je odma'nuo "#a)om. Deak nije nita odao.
15E
36.
PRIPADNIK KLANA
Du"ujem ti iz)injenjeD, ree 4ijuki.
/znenadi#a je Deka. 0taja#a je pred njim, o&orene "#a)e. ;rona#a "a je
pored jezereta. (tiao je do )ode, pos#e sastanka seosko" )e+a, da &i se
smirio i na miru razmis#io. 2o nije znao ko "a je izdao. -aj)ero)atnije se
radi#o o Hemninom triku. *ao samuraj, jo nije &io u&e3en da "a ninde
ene i potuju. 7inobi moda s#ede nini%u, a#i nisu o&a)ezni da s#ede bu$i-
do, kao samuraji.
!koio se kad mu je pri#a. (eki)ao je jo jedan suko&. /znenadi#a "a je
pokajnikim sta)om.
Ho+e da mi se iz)ini?
;odi"#a je "#a)u. -jen po"#ed, nekad tako pun mrnje, u me3u)remenu je
omekao.
;o"rei#a sam, prizna#a je. -ata#oeno o"orenje z&o" z#osre+ne sud,
&ine moje porodie na"na#o me je da u te&i )idim samo samuraja.D
Mutke je s#uao. Da #i je o)o ista de)ojka koja me je &ai#a na &rdo staj,
njaka, '#adnokr)no ones)esti#a i d)a puta pris#oni#a no na "r#o?
-asta)i#a je. 0oke mi je jednom rekao da jedno dr)o ne ini umu. 4i,
s#i#a sam da s)a samurajska sta&#a potiu iz isto" semena. Dokazao si da
nisam ima#a pra)o. ! te&i je du' nini%ua.
151
0pusti#a je ruku na "rudi. /ma isto sre. -isi nas izdao daimju. %o te, u
mojim oima, ini istinskim nindom. Du&oko mu se pok#oni#a i osta#a u
tom po#oaju.
4oe #i u s)om sru na+i sna"e da mi oprosti?, pita#a "a je dr'ta)im
"#asom.
1nao je da 2apani izuzetno ene iz)injenje. 0matra#o se da iskreno i s
poto)anjem prueno iz)injenje &rie s)e "re'o)e. %re&a#a joj je )e#ika
'ra&rost da &i prizna#a da "rei, s o&zirom na estoko neprijate#jst)o koje
je )#ada#o me3u njima. -ije &io z#opamti#o. @ko +emo poteno, zar i sam
nije po"reno sudio o nindama?
-ije mo"ao da )eruje da "a je izda#a, izuze) ako nije &i#a )anredno #uka,
)a. ;oneo &i se )eoma #oe, ako &i od&aio njeno iz)injenje.
(d#uio je da rizikuje i. da primi njeno iz)injenje kao iskreno.
;ri')ati+u t)oje iz)injenje, pod us#o)om da ti pri')ati moje z&o" raz&i,
jeno" kra"a za )odu.
7ai, od"o)ori#a je. $irok osme' joj je os)anuo na #iu.
$onin je naredio da se te )eeri priredi s)etko)ina u ast Deko)o" pro,
"#aenja za nindu. (r"anizo)ao je s)eanu )eeru u seoskoj ku+i. ;oz)ao
je "#a)e s)i' porodia, kao i %enzena, 4ijuki i Hanza.
4ijuki je, na Deko)o iznena3enje, se#a pored nje"a.
4o"u #i?, o&rati#a mu se, s namerom da mu sipa aj.
(k#e)ao je. -ije mo"ao )ero)ati u iskrenost njeno" prijate#jsko" nastupa,
pos#e s)i' suko&a. ;risetio se njeno" z#oko&no" od"o)ora na preda)anju o
prstenu )ode.
-isam "a otro)a#a, ako na to mis#i, nasmeja#a se.
-e, nara)no da nisi, od)ratio je. :urno je smis#io opra)danje i nasta,
)ioG 0t)ar je tome to u 9n"#eskoj mukari sami se&i sipaju aj.
@#i ti si u 2apanu, rek#a je i nasu#a aj u nje"o)u o#ju.
*ako je u 9n"#eskoj?, pitao je Hanzo. / on je sedeo pored Deka.
.azmis#io je na trenutak. ;rep#a)io "a je neoeki)ani ta#as nosta#"ije. 0e,
tio se ze#eni' po#ja, pr#ja)i' u#ia, uza)re#i' #uka, mirisa ispeeno" '#e&a,
smrada ta)ionia koe, poja rk)eni' z)ona u nede#ju, sme'a s)oje sestri,
152
e. 0e+anja na dom su &#ede#a kao &rod u ma"#i. (dsust)o)ao je du"o, pre,
du"o.
4no"o se raz#ikuje od 2apana, od"o)orio je, po"#eda uprto" u da#jinu.
-eke st)ari su iste. %o je ostr)o, kao 2apan. /mamo zamko)e. 0eoska ima,
nja. *od nas se "aji ito, a ne pirina. -iko ne pije aj, iako jedemo ri&u.
@#i ne o)ak)u. ;odi"ao je komad siro)o" #ososa 2a$ijem do usta.
/mate #i samuraje i ninde?, radozna#o +e Hanzo.
-emamo od"o)orio je, s osme'om. -ekada smo ima#i )itezo)e, koji
su se &ori#i za kra#ja. 0#edi#i su )iteki kodeks, s#ian bu$idu
1ato e#i da se )rati ku+i, kad tamo nema pirina, aja i#i nindi?,
pitao "a je deai+, )isoko podi"nuti' o&r)a.
.az)ese#io "a je detinjastom #o"ikom. !ma#o to se nije nasmejao. !
tome "a je sprei#a strepnja koja se oda)no nastani#a u nje"o)om sru.
Des... ona eka na mene.
Des?, zanima#a se 4ijuki, ona je t)oja...
(na je moja sestria. ;o)erena je na staranje staroj kominii. %o#iko
sam odsust)o)ao da stra'ujem da je za)ri#a u sirotitu.D
0i"urna sam da je s njom s)e u redu, tei#a "a je. (seti#a je ko#iko "a to
titi. ;rona+i +e nain da opstane, ako je makar upo#a i#a)a kao ti.
-ak#onio se, da &i joj se za')a#io na #ju&aznim reima. !istinu, to je ura,
dio da &i sakrio suze. *ad su je ota i on osta)i#i u 9n"#eskoj, ima#a je je,
d)a pet "odina. 6i#a je si+uno, ranji)o st)orenje. %ako je i sad zami#jao.
Duan je da se &rine o njoj, kao ro3eni &rat i jedini i)i ro3ak. 4orao je da
nasta)i put do -a"asakija i da#eko" doma.
;okuao je da potisne tak)a razmi#janja u stranu. 6rinuo je za Des, a#i
je @kiko jednako &rinu#a z&o" *ijoija. 1ak#eo se da +e i' nekako spojiti.
4#adi i raspo#oeni Hanzo nije opaao Deko)o tmurno raspo#oenje.
;ro"utao je do&ar za#o"aj pirina i rekaoG *engu, ispriaj mi pono)o kako
si utekao od samuraja. Da #i si si"uran da nisi koristio ma"iju i od#eteo iz
zamka?
(krenuo se Hanzu, spreman da po ko zna koji put ispripo)eda priu o
spasenju, kad je onin udario d#anom o d#an, da &i o&ez&edio panju prisut,
ni'.
153
7eeras +emo s)etko)ati i razmi#jati, o&znanio je. ;riznajem da sam
po"reio kad sam pos#ao Deka na zadatak. 4omoi, mo#im te da pri')ati
moje iz)injenje. / majmun ponekad padne s dr)eta.
-eko#iina z)ania se nasmeja#a. 4omoi je de#o)ao zado)o#jno, z&o"
ja)no izreeno" priznanja.
;okaza#o se da sam imao pra)o, nasta)io je onin, kad sam pri')atio
0okeo) za'te) da o&ui Deka )etinama nindi.
0)i su okrenu#i "#a)u ka Deku. (se+ao je &#a"u ne#a"odnost z&o" to#ike
panje. Hanzo je &#istao od ponosa.
-a strani prijate#j je dokazao s)oju )rednost i neupitnu odanost k#anu.
-e)ero)atnim &ekst)om je pokazao i )isok ni)o nindi"u )etina. %ako je
odao naj)e+u poast s)om uite#ju.
Di"ao se amor odo&ra)anja. 0oke se skromno pok#onio.
1nam da neki od )as sumnjaju na Deka, zato to je u')a+en. /z nje"o,
)o" iskust)a smo iz)uk#i )anu #ekiju.
1astao je, da &i &io si"uran da ui)a optu panju.
0amuraji su se iz)eti#i, u po"#edu nai' triko)a. ;rozre#i su nae maske.
4oramo po)esti )ie rauna. Do&ro )am je poznato da daimjo @kei p#ani,
ra no)i nasrtaj na /"u. 1a')a#juju+i Deku znamo da on to s')ata kao #inu
os)etu. 1endu&o je pot)rdio da @kei radi mimo o"uno)o" znanja i po,
drke.
-inde su zaamori#e. $onin je saekao da se utiaju, pre no to je nasta,
)io.
7e+ koristimo o)u inCormaiju. 4omoi je pos#ao pok#isare na o"uno)
d)or u 9do. ! tajnosti +e se poa#iti na daimja @keija. ;roiri+e "#asine da
okup#ja )ojnu si#u, da &i u)e+ao "ranie s)o" poseda. ;odseti+emo d)orane
na odanu s#u&u $inobija u neda)no okonanom ratu. %rai+emo da na do,
prinos &ude priznat. $o"un +e, uz ma#o sre+e, osujetiti ost)arenje @keije,
)i' p#ano)a. %ako +emo se od&raniti &ez potezanja oruja.
Hromki ap#auz je pozdra)io o)u strate"iju. $onin se osme'nuo, zado)o,
#jan z&o" opte" odo&ra)anja. Dek se setio kako mu je 0oke o&jasnio da
$inobi pri')ataju &itku samo kad se s)e dru"e ideje izja#o)e i da u'o3enju
daju prednost nad rato)anjem.
154
Dosta je &i#o mrani' mis#iP )reme je da pri')atimo Deka kao pripad,
nika k#ana, rekao je onin. 7ra&a nikad ne s#e+e kraj ti"ro)o" o&ita)a,
#ita.
0)i su skoi#i na no"e. /zuze) Deka.
!stani, apnu#a mu je 4ijuki. %o je tajna #ozinka k#ana. *o "od ne
ustane, taj je neprijate#j.
$onin je podi"ao pe'ar. Dek je ustao iz mrt)i', da &i se )ratio u i)ot.
0tari put samuraja je zamenio no)im , putem ninde.
$onin i "#a)eine porodia su nazdra)i#i no)om pripadniku k#ana.
-inda Dek! -eka te pet prsteno)a nada'njuju i )ode!
155
37.
PORUKA
Dek se ose+ao kao a&a koja je konano u"#eda#a de&e#o more. 8ast "a
je jo )ezi)a#a za samuraje, a#i nije mo"ao da porekne ponos koji je ose+ao
otkad je postao pripa3nik k#ana nindi.
%okom ita)o" nauko)anja r)ao se sa sa)e+u. 6orio se da opra)da dru,
enje sa $inobijem, iako je nje"o) ota pao od nji'o)e ruke. ! poetku je
mis#io da to ini opstanka radi. 1atim je "o)orio se&i da je neop'odno po,
zna)ati neprijate#ja. 0 )remenom je s')atio da ninde moda nisu nje"o)i
proti)nii i da ui)a u nindi"uu. %o nije &i#o s)e. (tkrio je da su neke od
nji'o)i' )etina &o#je i de#ot)ornije od samurajski'.
/spr)a je smatrao da tako izdaje 4asamota, nenadmano" majstora mae,
)a#ake )etine. ! me3u)remenu je spoznao da se d)a mae)a#aka sti#a
mo"u nadopunja)ati. ;omirio je &udizam s 'ri+anst)om za')a#juju+i rei,
ma senseja 2amade, koji je t)rdio da su s)e re#i"ije niti isto" tepi'a, samo
raz#iiti' &oja. 1ak#juio je da nindi"u i samurajske )etina mo"u napore,
do postojati. 4oda moe da &ude i jedno i dru"o, samuraj i ninda. %a
kom&inaija je naini#a @kiko )e#ianst)enim &orem. -adao se da +e se
isto desiti i njemu i da +e nje"o) ota na ne&esima razumeti nje"o)u od#u,
ku.
$ta "od da je o)de nauio, Deko)a odanost , nje"o)a dua , u)ek +e pri,
padati 4asamotu i samurajima. @, opet, du' nini%ua, isto" sra ninde,
155
nesumnji)o je postao deo nje"a. 1&o" to"a mu je &i#o teko da napie pi,
smo @kiko.
0edeo je u '#ado)ini, na stepeniama seosko" 'rama, s praznim paretom
pirinano" papira iz 0okeo)e ku+e, na kri#u. -ije mo"ao da joj opie po#o,
aj se#a. ;ostao &i izdajnik, ako pismo padne u tu3e ruke i ako @keije)a
)ojska do3e i uniti k#an.
;oruka mora &iti iCro)ana. (ta "a je upoznao s prinipima iCro)anja,
da &i mo"ao da deiCruje podatke iz pomorsko" prirunika. -astojao je da
smis#i iCru koju +e @kiko razumeti i samosta#no protumaiti.
;os#e du"o" razmi#janja od#uio se za mea)inu japansko" %andija, ko,
jem "a je ona naui#a, i neko#iko en"#eski' rei, koje je ona naui#a od nje,
"a. !&ai+e i e#emente iz o&uke u Niten 0'i 6juu.
;odi"ao je komad u"#ja, iz)a3en iz 0okeo)e pe+nie i poeo da pie. %o
je &io teak posao. -e samo da je morao da tano iCruje poruku )e+ je mo,
rao da se seti neop'odni' %andi sim&o#a i pra)i#no" redos#eda poteza pri
nji'o)om pisanju.
-apisao je poruku tek pos#e neko#iko pokuaja. 0redinom jutra je imao
konanu )erziju. ;oruka je &i#a spremna. -edostajao mu je prenosi#a.
$ta to radi?, o"#asio se neko iza nje"a.
Hurnuo je poruku ispod kimona, kad se $iro poja)io iz ume.
-ita, ne'ajno +e Dek.
8ini#o mi se da si neto pisao ree $iro, sumnjia)a po"#eda.
!t%ad me 7iro vreba iz $ume? za&rinuto se pitao.
(da&rao je 'ram z&o" osame. .ano jutros se popeo do nje"a. (dma' se
postarao da ut)rdi da #i je mesto pusto. .adio je i krajikom oka motrio
stazu iz se#a. $iro je, ko zna zato, &io u umi, od rane zore.
7e&ao sam %andi, od)ratio je. ;odi"ao je jednu od od&aeni' )erzija.
@#i mi s#a&o ide.
1"u)ao je papir i skupio osta#e. !stao je.
$ta ti radi o)de?
%raio sam te, ree $iro. -apu+io je usne i upitaoG :i)eo si medu sa,
murajima , kako taj i)ot iz"#eda?
15<
(prezno je od"o)orio. Aepo su postupa#i sa mnom. ! samurajskoj ko#i
je )#ada#a stro"a disip#ina, a#i sam u njoj mno"o nauio.
Da #i si morao da radi?
-e &a. -aj)e+i deo )remena smo pro)odi#i u )e&anju. 6i#i smo odani
4asamotu i naem "ospodaru, daimju %akatomiju. 4is#im da smo opra),
da#i oeki)anja i )rati#i ono to je u nas u#oeno, &ore+i se na nje"o)oj stra,
ni u ratu.
$iro se osme'nuo.
*aka) je *joto? %amo si i)eo, zar ne?
6uan i uur&an. 0ta#no se prire3uju Cesti)a#i. -a u#iama i pijaama
)#ada )e#ika "u)a. 4no"o je neprijatniji od se#a.
%o z)ui uz&ud#ji)o..., ree $iro, po"#eda uprto" u mirnu do#inu ispod
se&e.
Q!me da &ude, od"o)orio je Dek. *renuo je nazad ka se#u. 4oram da
po3em. Hanzo me eka na asu mae)anja.
$iro je ra)noduno k#imnuo. Dek se mo#io u se&i da deak ne pomene
nji'o) susret 4omoiju. :urio je ka se#u. $iro) po"#ed je poi)ao na nje,
mu ita)im putem.
15>
38.
MAGIJA NINDI
-e tako, )e+ o)ako, ree 4ijuki. -eno je rasporedi#a Deko)e prste u
znak za rin , sna"u.
*ao pripadnik k#ana do&io je pristup tajnom znanju, sadranom u den$o
s)iima. -e3e#ju dana je upozna)ao s#oene o&rase %udi,ina, koji se za,
sni)ao na po#oaju prstiju. De)et tajni' si"na#a akama, s pripadaju+im
mantrama, os#o&a3a#i su udesne mo+i u nindama.
4a"ine mo+i.
/spr)a je &io sumnjia). 0oke je t)rdio da da %udi,in mo"u da nindama
daju )e#iku sna"u, upozore na opasnost, omo"u+e itanje mis#i, pa ak i
kontro#u nad prirodnim e#ementima. /mao je pri#ike da )idi kako nje"o)
uite#j zena sensej 2amada iz)odi zapanjuju+e st)ari u Niten 0'i 6juu, a#i
nije mo"ao da po)eruje u mistine )etine. De#o)a#e su mu isu)ie ne)ero,
)atno.
%ako je &i#o s)e dok 0oke nije priz)ao rin i podi"ao o"romni &a#)an iz,
nad "#a)e. (donda je )ero)ao.
Da #i si zapamtio mantru?, pita#a "a je 4ijuki. 0ede#a je pored nje"a u
seni &udistiko" 'rama.
*#imnuo je. !n bai$iraman taja sova%a.
0a)renoD, rek#a je, uz osme' odo&ra)anja.
15B
/z)eo je ispra)an znak akom i zat)orio oi. -eprestano je pona)#jao
mantru. 1ami#jao je kako unutranji p#amen postaje s)e sjajniji i kako se
iri nje"o)im te#om, pune+i "a ener"ijom.
0oke mu je, u ok)iru pr)e #ekije o tajnom znanju k#ana, o&jasnioG ,u-
di,in je mea)ina znako)a koji se iz)ode akama, meditaije i usredsre3e,
nosti. 0)i zajedno os#o&a3aju mo+i uma, rpe+i sna"u iz kru"a ne&a.
-ije uspe)ao da i' os#o&odi, a#i je znao da je to mo"u+e. /skusio je mo+
%ija, du'o)ne ener"ije, na samurajskoj o&ui iz meditaije. 1nao je emu
tei. ,udi,in je &io s#ian, a#i na mno"o )iem ni)ou. 0amim tim je za'te,
)ao mno"o )ie )e&anja.
(setio je na)a#u top#ote i si#ne ener"ije. 0ti"#e su niotkuda. %o je traja#o
)eoma kratko , kao se) munje.
*ako se ose+a?, pita#a "a je 4ijuki.
(t)orio je oi.
Dr'ti kao sta&#o u o#uji.
Do&ro sam, od)ratio je. 8ita)o te#o "a je "o#ia#o.
!pra)o si se po)ezao s prstenom ne&a, o&jasni mu je 0oke kad im je
priao da )idi kako napreduju. %o pr)i put moe &iti uznemiruju+e isku,
st)o, a#i +e nauiti da "a kontro#ie. / kratkotrajan kontakt zna &iti kori,
stan. ! kriznim momentima tako moe do&iti i)otno )anu ener"iju.D
;oz)ao je uenike da se okupe ispred 'rama.
:e#eo &i' da se usredsredite na $a, ise#jenje. 9)o znaka.
0tisnuo je d#ano)e i prep#eo prste. /spruio je kaiprst i pa#a.
7a je zas#uuje naj)ie panje od s)i' %udi,ina. 0poso&nost ise#ji)anja
je mno"o dra"oenija od sposo&nosti u&ijanja.
;ore3ao je uenike u po#ukru", tako da su ima#i #ep po"#ed na se#o.
1asad se usredsredite na samoise#jenje. ;rimenite "a na dru"e, kad
o)#adate njime.D
!enii su, jedan po jedan, zauzima#i sta) i otpoinja#i meditaiju.
!n 2aja bai$iraman taja sova%a...
-ape) $a mantre je odjeki)ao do#inom, dok je sune po#ako za#azi#o za
p#anine. ;o)etara je donosio mirise jasmina i sanda#o)ine do nje"o)i' no,
1<E
zdr)a. !skoro je upao u du&oki trans. 4ir i spokoj iz oko#ine su se pre#i#i u
nje"a. /se#ji)a#i su mu um, te#o i duu.
(se+ao se kao preporo3en kad je sune nesta#o iza p#aniski' )r'o)a.
1<1
3.
POKRETNA META
Do&ro doao u moje skro)ite, s ponosom +e %enzen.
Dek se sa stra'opoto)anjem o&azirao po pe+ini. 7isoka ta)ania je &#i,
sta#a od k)ara i krista#a. -ije o+eki)ao da +e "a %enzen do)esti do p#anin,
sko" )odopada z&o" $uri%en o&uke. 2o )ie se iznenadio kad je ninda
proao kroz s#ap i uao u skri)enu pe+inu. 0jajna s)et#ost se pro&ija#a kroz
)odu, tako da se pe+ina ini#a prozranom i prostranom, iako se naj)e+i
deo "u&io u mraku.
Dok#e see?, pitao je Dek.
;#anine su pune pe+ina, tune#a i pro#aza, od"o)orio je %enzen. 2o i'
nisam do kraja istraio.
*o jo zna za o)o mesto?D
(no je moja tajna. 0i"uran sam da nikom ne+e re+i.
1ato si me do)eo o)amo?
Da &i )e&ao "a3anje, od)ratio je. Dodao mu je tri $uri%ena.
$ta Ca#i direima na seoskom putu?
-e kre+u se, dok samuraji to ine, ree %enzen. Doetao je do ma#o"
de&#a, os#onjeno" na "re&en. 0ta)i+emo na pro&u t)oju umenost sa $u-
ri%enom, u st)arnosti pri#a"o3enijim oko#nostima. Hoto)o s)aki put po"a,
1<2
3a nepokretnu metu, moe #i pokretnu?
Hurnuo je de&#o. 1a#ju#ja#o se preko pe+ine i nazad. 6i#o je )ezano ko,
nopem za sta#aktit na ta)anii.
;a#ji)o je nanianio i 'itnuo pr)i $uri%en. -ije proao ni &#izu mete.
!dario je u kameni zid iza nje. 6aio je dru"i, na sta&#o koje je nasta)#ja#o
s)oj put. 8e#ina z)ezda je pono)o promai#a. ()o" puta je iez#a u rnoj
rupi. (z#oje3eno je opso)ao. 4is#io je da je o)#adao )etinom &aanja $u-
ri%ena, pos#e si#no" )e&anja pod %enzeno)im )o3st)om.
;red)i3aj kretanje mete, posa)eto)ao "a je %enzen. 2o jednom je "ur,
nuo sta&#o.
6aio je tre+u i pos#ednju z)ezdu. ()o" puta je pa#ji)o pratio putanju
kretanja de&#a. 7uri%en je pro#eteo kroz )azdu', ka zami#jenoj taki susre,
ta s metom i... proao ispred nje.
H#edao je kako se projekti# od&ija od zida pe+ine i nestaje pod )odopa,
dom. 0ekundu kasnije je iz"u&io ra)noteu. 0edeo je na podu pe+ine, oma,
m#jen i z&unjen. %ek tada je )ideo kako mu se de&#o )rti iznad "#a)e.
-ikad ne isputaj metu iz )ida, ree %enzen. ;o"oto)o kad je proma,
i.
/z)ukao je jo tri $uri%ena iz depa.
Dopusti mi da ti pokaem te'niku.
6aio je tri projekti#a, jedan za dru"im, na metu u pokretu. ;r)a d)a su
po"odi#a dr)o, dok je tre+i prerezao konopa. De&#o je tresnu#o na t#e.
%o je ne)ero)atno!, usk#iknuo je Dek. ;os#e o)o" se jo )ie di)io
nindi.
/ ti +e to mo+i, kad se u)e&aD, ree %enzen dok je skup#jao $uri%ene.
%ako si do&ar u s)emu to iniG skri)anju, tranju, p#i)anju, $uri%en,
diuu...
-emam iz&ora.
!zda'nuo je, kao da mu straan teret poi)a na p#e+ima. ;o"#edao je
Deka, kao da nije si"uran da #i moe da mu se po)eri. /z)ukao je pos#ed,
nji projekti# iz dr)eta i seo na stenu, nasuprot sa"o)orniku.
0ud&ina mi je, kao onino)om sinu, odredi#a da jedno" dana )odim
1<3
k#an, poeo je. %o znai da moram da &udem naj&o#ji u s)emu.
-ema z&o" e"a da &rineD, ree Dek. %)oj nindi"u je &espreko,
ran.D
Dunosti )o3e se ne sastoje isk#jui)o od &or&e i &aanja $uri%ena. 4o,
ram da upra)#jam zadaima, or"anizujem po#jske rado)e, pre"o)aram sa
samurajima koji trae us#u"e, )odim po#itiku se#a, da se staram o od&rani,
iz&e"a)am rat s daimjom @keijem i p#aniram &udu+nost. 4oj ota sjajno
iz)odi s)e na&rojane zadatke. 7ideo si kako je o&radio 4omiija, za )ee,
rom. ;riznao je "reku, a#i je odrao kontro#u nad situaijom. 1a tako neto
je neop'odna istinska )etina. ! pitanju je dip#omatija, za koju po s)oj pri,
#ii nemam smis#a. 8ita)o se#o se di)i oninu. 2a jo nisam zas#uio po,
to)anje.
6i+e nenadmaan )o3a, u)era)ao "a je Dek.
$ta +e &iti ako se pokaem nedostojnim zadatka?D, ree %enzen i zari
otriu $uri%ena u dr)o. $ta +e &iti ako donesem po"renu od#uku pod
pritiskom?
0i"uran sam da se to ne+e desitiD, ree Dek. 4oj ota je "o)orioG
6rod koji se u o#uji okrene od ta#asa mora potonuti. (naj koji i' napadne
uzdi+i +e se i po&editi. -ima#o ne sumnjam da +e se uzdi+i iznad s)i' is,
kuenja, kad kune t)oj as.
-adam se da si u pra)u, poto s#utim nai#azak o#uje.
1<4
4!.
RA#BOJNI%I
Hanzo se prikradao kroz umu. %ra"ao je za najmanjim pokretom. -ije
opazio Deka, koji je uao )isoko na dr)etu, u rnom $inobi $ozo%uu, ne,
)id#ji) u )ar#ji)oj s)et#osti sumraka.
0oke je, pos#e nede#ju dana naporni' )e&i %udi,ina, od#uio da je ueni,
ima neop'odna Cizika akti)nost. -a#oio im je da )e&aju prsten zem#je,
)etinu skri)anja i iz&e"a)anja naj&o#je" tra"aa, Hanza.
;omis#io je da je izmakao ma#ianu, kad se Hanzo zausta)io i os)rnuo
oko se&e.
0oke nas je poz)ao da se )ratimo!D, po)ikao je.
.ukom je o&#iko)ao znak jin. %i'o je pona)#jao mantru. ()aj %udi,in
mu je omo"u+a)ao da ita tu3e mis#i. 1nao je da +e u')atiti tek s#a&anu
s#utnju i#i ose+aj. / to +e mu &iti do)o#jno da proeni da #i deki+ #ae.
Hanzo je nesumnji)o #a"ao. 1nao je da je Dek u &#izini. *oristio je jin
da &i u)re&ao nje"o)o prisust)o u umi. ;okua)ao je da "a o&mane.
!sporio je disanje. -ije pomerao ni mii+. 0topio se s dr)etom.
;oje+u ti )eeru, tengu!, )ikao je deai+, osmatraju+i oko#inu.
()amo, uo se ti'i "#as. Dek "a je prepoznao. ;ripadao je 4ijuki.
;rona#a sam nje"o) tra". .ek#a sam ti da je trapa) kao s#on.
1<5
!')a+ena je. 0ad je &i#a #an ekipe tra"aa.
-emo se osme'nuo. -ase#a je na nje"o) trik. ;o#omio je neko#iko sta&#ji,
ka pored umske staze. Hanzo je pojurio ka njoj. 0aekao je da se uda#je,
pre no to se &eumno doekao na umskom t#u. -amera)ao je da pre3e
preko "re&ena i da se )rati do 'rama, kad je osetio opasnost.
;re no to se Hanzo poja)io, iz)eo je znak %aj. (n pojaa)a intuiiju nin,
di. !pozora)a i' na pretnje. /pak, imao je ose+aj da opasnost ne preti
njemu, )e+ nekom dru"om, moda i Hanzu. ;otrao je kroz umu, s#ede+i
instinkt. 0#utnja je &i)a#a s)e jaa. 0ti"ao je do "ranie seosko" podruja,
kad je uo "#aso)e.
Daj mi to, reao je neko, pa +emo ti potedeti i)ot.
/z&io je na kamenitu zara)an. 0pustio je po"#ed i u"#edao trojiu #judi na
umskoj stazi. (pko#i#i su et)rto", m#adi+a. ;oepani kimono, zaputene
&rade, dr)ene mou"e i noe)i su upu+i)a#i na zak#juak da nisu samuraji
i#i ninde. Aii#i su na raz&ojnike.
-ji'o)a rt)a je &i#a &o#je o&uena. -osi#a je jednosta)ni putni kimono i
dr)ene sanda#e. ;roenio je da je m#adi+ tr"o)a i#i zanat#ija. Dr'ta)om ru,
kom je pruao kesu. 6aio je ka srednjem raz&ojniku, mii+a)om o)eku
"ru&o" #ia, sa sp#jotenim nosom.
Da #i je to s)e?, pitao je raz&ojnik, oenjuju+i teinu no)i+a u rui.
:rt)a je nemo k#imnu#a.
Hrma#j je z"a3eno zareao. !&ijte "a.
@#i, rekao si da ne+ete, za)api m#adi+.
Aa"ao sam.
Dru"a d)a raz&ojnika su se pri&#ia)a#i rt)i, sa z#o&nim osme'om na
usnama. 2edan je ma'ao dr)enom mou"om, dru"i je drao zar3a#i no.
Dek je znao da +e neko#iko s#ede+i' sekundi od#uiti o o)eko)oj sud&i,
ni. -ije mo"ao da se dri po strani i da doz)o#i da m#adi+ strada. Hitro je
isukao $uri%en iz )re+ie na pojasu. 1a)it#ao je ka raz&ojniku s mou"om.
*r) mu je &riznu#a iz z"#o&a. 7risnuo je i ispustio oruje. -isu )ide#i kako
je skoio sa stene. Doekao se izme3u dru"o" raz&ojnika i rt)e.
6#okirao je napad noem i z"ra&io raz&ojnika za ruku. /z)rnuo je i &aio
napadaa na t#e. .uka se s#omi#a uz rezak z)uk. 7a#jao se po t#u od &o#a.
1<5
(pa, ninda! Da )idimo kako +e iza+i na kraj s o)im.
(krenuo se, na )reme da opazi "o#emu &atinu. 0a"nuo se, da &i je iz&e,
"ao, i #aktom udario )o3u u stomak. ()aj nije ni mrdnuo. /z)eo je udara
demonsko" ro"a, dok se raz&ojnik spremao za jo jedan razoran zama'.
6atina mu je iz#ete#a iz ruke, kad je tresnuo u sta&#o.
-isi me up#aio, nindoD, itao je raz&ojnik. ;ote"ao je opasni no.
0tao je u po#a koraka, kao da je )ideo du'a.
;#a)e oi?, promrm#jao je. %rapa)o je uzmiao. -isi ti ninda. %i si
demon!
(krenuo se na petama i jurnuo niza stazu. (sta#i raz&ojnii su po'ita#i za
njim.
4,m,mo#im )as, nemojte me u&iti, muao je m#adi+. *#eao je na ko,
#enima, posi)eo od stra'a, pred neo&inim nindom p#a)i' oiju.
Dek je podi"ao kesu, koju je &andit od&aio u ur&i.
!zmi je! !zmi s)e pare!, mo#io "a je m#adi+.
%)oja je, od)ratio je Dek. ;o#oio je kesu u o)eko)e ispruene ruke.
0#o&odan si da ide s)ojim putem.
H,',')a#a ti, muao je zaprepa+eni m#adi+. ;o"nuo je "#a)u. %o je
oe) pazar iz 4arujame.
%)oj ota je tr"o)a?D
%ako je, prodaje #epeze, od)rati m#adi+. (prezno je ustao.
*uda si krenuo?
/dem za $ono... *asno sam poao i od#uio da krenem preiom do po,
tanske stanie... %o je &i#a "#upa ideja. %re&a#o je pos#uam oa...
Hde +e pos#e to"a?
/dem za *amejamu... a zatim za %o&u... 1ato pita?
(sme'nuo se pod kapu#jaom. 9)o do&re pri#ike.
;otre&na mi je us#u"a. (d#uio je da se os#oni na instinkt.
%i raspo#ae mojim i)otom, ree tr"o)e) sin, s du&okim nak#onom.
;ose"nuo je u na&ore $izo%u jakne i iz)adio sa)ijeni komad papira.
4oe #i da isporui o)u poruku Date @kiko u %o&i?
1<<
4omak je uzeo s)ijen komad pirinano" papira. ;ono)o se nak#onio.
6i+e mi ast da ti &udem na us#uzi.
;oruka je )eoma )ana. 4ora je predati @kiko, i nikom dru"om.D
8u)a+u je s)ojim i)otom, o&e+ao je tr"o)a.
H#edao je za m#adi+em. 4o#io se da poruka sti"ne na odredite.
1<>
41.
IEKIVANJE
Dek je, u ranu zoru, sedeo pored 'rama, posmatraju+i do#inu. 0une je
pro)iri)a#o iznad p#anina. ;ozdra)#ja#o je no)i dan. 0e#o se &udi#o uz poja,
nje pe)aa. *adije)a ko)ania je oi)e#a. -eko#iko se#jaka je iza#o iz
ku+a. ;roteza#i su se, spremaju+i se za teki posao.
8ekao je, kao i s)ako" dana, u pos#ednji' neko#iko nede#ja. ;irina se za
to )reme preo&razio. /z"u&io je i)a'nu ze#enu i zado&io s)et#osme3u
&oju. ;o#ja su isuena. 0ta&#jike su se sa"i&a#e pod zre#im zrnima. 0ija#e su
kao z#ato, o&asjane jutarnjim sunem.
!zda'nuo je. ;omirio se sa zak#jukom da @kiko ni danas ne+e do+i.
4oda nije do&i#a poruku, nije mo"#a da pro)a#i iCru, i#i nije uspe#a da
s#edi uputst)a i sti"ne do 'rama. *renu+e na put, ako se ne poja)i u nared,
ni' pet dana, da &i je o&a)estio o Hanzu. -ije mo"ao da napusti 2apan, a da
ne o&a)esti naj&o#ju prijate#jiu o neem tako znaajnom. -ije mu se dopa,
da#a ideja da se )ra+a na po#azite i pono)o pro3e kroz $ono, a#i nije imao
iz&ora.
! pos#ednje )reme esto pose+uje 6udu.
;odi"ao je "#a)u. 6i#o mu je dra"o kad je u"#edao 4ijuki. 6rinuo se da
+e )ideti $ira, koji "a je neko#iko puta nenaja)#jeno posetio. 0)aki put "a je
ispiti)ao o samurajima i nji'o)om nainu i)ota. *o#iko "od se trudio, nije
1<B
mo"ao da se za"reje za $ira, iako nije nita rekao 4omoiju o potenija#no
sumnji)oj porui. 1&o" to"a mu je &io za')a#an.
(denu#a je jednosta)nu &e#u ju%atu. -a "#a)i je ima#a okru"#i, s#amnati
eir, iroko" o&oda, radi zatite od suna. 6i#o mu je jasno da danas ne+e
&iti o&uke, )e+ da +e ita) dan pro)esti rade+i na po#jima.
4o#io sam se za sestriu.
%o je &i#a istina, s)aki dan ekanja na @kiko je od#a"ao as susreta s
Des. 4o#io je du'o)e majke i oa da mu pomo"nu na predstoje+em puto,
)anju.
0aose+ajno je k#imnu#a i se#a pored nje"a.
/ ja do#azim o)amo, da odam potu mojoj porodii, po)eri#a se.
Da #i su o)de sa'ranjeni?, pitao je. 6aio je po"#ed na ma#eno "ro&#je.
-isu, a#i sam podi"#a o&e#eje njima u pomen.D
0ad je na nje"a doao red da saose+ajno k#imne.
!+uta#i su se. 1ami#jeno su posmatra#i do#inu.
;orodia mi... nedostaje, proapta#a je, ti'im i dr'ta)im "#asom.
0')atio je da je )eoma ranji)a, uprkos )rstom i naiz"#ed nepoko#e&#ji,
)om dranju. ;repoznao je usam#jenost i prazninu, koju je i sam ose+ao.
/ meni nedostaju rodite#jiD priznao je.
;o"#eda#a "a je, oime )#anim od suza.
%i &ar zna da je u&ia t)o" oa mrta). (s)etio si se. 2a nemam nikak)e
ute'e, rek#a je i stisnu#a pesnie u kri#u. 2edno" dana +u kazniti samuraje
z&o" ono" to su uini#i.
7ideo je p#amen mrnje u njenim oima. -ije &io upra)#jen na nje"a.
1nao je ko#iko mrnja moe de#o)ati razaraju+e na neiju #inost.
(s)eta nita ne rea)a. ;rodira+e te iznutra, dok od te&e nita ne
ostane, t)rdio je. 0etio se ono" to mu je rekao uite#j zena, kad mu je po,
)erio nameru da os)eti oa. -isam u&io 1maje)o (ko. 4oj prijate#j se a,
sno rt)o)ao, da &i to uinio. 0mrt u&ie mi nije done#a nikak)u ute'u. -e
pro3e dan, a da ne tu"ujem za oem. %re&a#o &i da se usredsredi na i)ot,
umesto na smrt.
*ako mo"u? *ako mo"u, kad mi majka umire pred oima kad "od #e",
1>E
nem da spa)am...
;ono)o je u+uta#a. Dr'ta#a je, kao da 'o+e da "o)ori, a#i ne moe.
/spriaj mi ta se do"odi#oD, pred#oio je. -as#utio je da joj je oajniki
potre&no da pro"o)ori o s)om &o#u. 7ero)atno nikad nije pria#a o njemu.
;#ai#a se da neko ne pomis#i da je s#a&a i nedostojna da &ude ninda.
*onano je prikupi#a 'ra&rost.
/ma#a sam osam "odina. 6i#o je #eto. 4oj &rat Dun i"rao se ispred ku+e
s oem. 6i#a sam u ku+i. ;oma"a#a sam maji. 0amuraji su napa#i &ez upo,
zorenja. ;ustoi#i su po se#u. !&ija#i su... u&ija#i su s)e odreda...
/spusti#a je dr'ta)i uzda', kao da se os#o&a3a no+ne more.
(ta je )ikao da &eimo. 4ajka je u#a nje"o) &o#ni )risak. Hurnu#a me
je ispod podni' dasaka. Dun je utrao unutra. 4ajka je pokua#a da "a za,
titi s)ojim te#om, a#i je samuraj utnuo i posekao deaka pred njenim oi,
ma. /mao je nepuni' pet "odina! *ako je mo"ao ikome da naudi?
2ea#a je.
4ajka je pa#a na pod, ispod ko" sam #ea#a. 4is#im da je to namerno
uini#a, da me samuraj ne &i otkrio. -ije ni pokua#a da prui otpor. /pak ju
je u&io. 7ide#a sam kako je ma pro&ada!
(se+ao se o&a)eznim da je utei. / on je )ideo kako mu ma pro&ada oa.
!asno se+anje mu se nepo)ratno ureza#o u duu. -eno ju je o&"r#io. /s,
pr)a se ukoi#a. ;repusti#a se nje"o)oj panji. .ida#a mu je na ramenu.
%)oja majka se pone#a )eoma 'ra&ro, rekao je. :rt)o)a#a se, da &i ti
i)e#a, &a kao i moj ota. 1&o" to"a mora da napusti mis#i o os)eti. 0i,
"uran sam da ne &i e#e#a da pro)ede ostatak i)ota, prodirana mr,
njom.
@#i, taj samuraj je ostao u ku+i da &i "#edao kako umire! -ikad ne+u za,
&ora)iti us'i+enje na nje"o)om #iu. 4ajina kr) je za to )reme kapa#a po
meni!
-ije mo"ao da smis#i nita to &i je utei#o. ;ustio je da p#ae. Du"o su,
sprezane suze tek#e su joj niz #ie. ! neko do&a je posta#a s)esna nje"o)e
ruke na se&i. !sta#a je i o&risa#a oi spo#jnom stranom d#ana.
:et)a e o)e "odine ranije poeti, rek#a je dok je ustaja#a. %re&a#o &i
da pomo"nemo eteoima.
1>1
*#imnuo je i ustao.
%re&a+e ti eir, kad smo )e+ kod to"a, ree 4ijuki. ;onudi#a mu je
onaj koji je nosi#a u rukama.
H)a#a ti, ree Dek. 0ta)io "a je na "#a)u. 0a)reno mi pristaje.D
1>2
42.
ETVA
7ru+ina je do u &eskraj produa)a#a dirinenje na po#jima. 1noj je urio s
Deka. 6io je za')a#an 4ijuki, z&o" eira. ;osao je &io isrp#juju+i, a#i "a
je ispunja)ao zado)o#jst)om. .adi#i su u timo)ima, na"nuti nad use)ima,
sa srpo)ima u rukama. (trie su &#ista#e na sunu. Aete#e su kao sre&rne
#asta)ie iznad pirinani' po#ja. -eki se#jani su pe)a#i na pos#u. -a po#jima
je )#adao zajedniki, radni du'. 0)ako" sata je &i#o s)e )ie u)ezeni' sno,
po)a pirina, spremni' za m#a+enje.
%enzen mu je pokazao kako da see sta&#jike pri korenu i kako da i' )e,
zuje u s)enje)e. ;o#a"a#i su i' u redo)e, da &i i' Hanzo i osta#a dea #ake
odne#i. %enzen je oko podne)a pred#oio da preda'nu u seni dr)eta.
/ma #i )esti o p#ano)ima daimja @keija?, pitao je Dek, dok je nje"o,
)a tik)a s )odom i#a ukru". 6rinuo se da +e i' samurajski "ospodar napa,
sti, pre no to @kiko do3e u se#o.
$onino) sin je za')a#no otpio neto )ode, pre no to je dodao tik)u $irou
i 4ijuki.
;os#ednji podai "o)ore da je re"ruto)ao do)o#jan &roj samuraja i da
nestrp#ji)o eka poetak oCanzi)e. -je"o)i "enera#i su "a posa)eto)a#i da
se ne uputa u napad nas#epo, z&o" nedostatka podataka o po#oaju nae"
se#a i odsust)a o"uno)e podrke. -e e#e da napra)i istu "reku kao sin
1>3
"enera#a -o&una"e.D
( kak)oj se "rei radi?, pitao je Dek.
-apao je neko#iko se#a odjednom, o&jasnio je %enzen. ;ode#io je i
pre)ie rairio sna"e. -inde su to iskoristi#e. Desetko)a#e su napadae.D
0i#no su se uspanii#i, umea#a se 4ijuki. -eki su ak "rekom napa#i
sa&ore. 7rati#a je tik)u s )odom Deku, sa suspre"nutim osme'om.
-je"o) ponia)ajui poraz, nasta)io je %enzen, na)ukao je &es (de
-o&una"e na k#ano)e nindi.D
0tra)ina uspomena je #e&de#a u )azdu'u, iako nisu pominja#i strane po,
s#edie te &itke na $inobi.
@kei od#a"anjem po'oda po)ea)a anse naim pok#isarima na d)oru u
9du da u&ede o"una da inter)enie u nau korist. $ta "od da se desi, mo,
ramo pospremiti pirina u sk#adita.
%enzen ustade i po)ede druinu na posao.
Hajde, $iro!, po)ikao je. .adi+emo mno"o &re, ako zapne punom
sna"om.
$iro se umorno podi"ao i pro"un3aoG -inda se nikad ne odmara!
Dek je, poetkom dana, otkrio da je et)a )reme ritua#ni' pros#a)a. 0ta,
reina s)ake porodie je izaao u po#je, da &i prineo rt)u na kamenom o#,
taru pos)e+enom %ano,kamiju, &o"u pirinani' po#ja. ;ore3ao &i daro)e po
o#taru, sa%e, )e+e i sitnie. 1atim &i u&rao tri sta&#jike s &o"atim rodom
pirina.
%e )eeri je sedeo sa 0okeom i Hanzom. !i)a#i su u skromnoj, a#i s)e,
anoj )eeri. 7e#iki majstor je posta)io pirina na ma#oj po#ii, koja je i"ra,
#a u#o"u %ami o#tara. (pra#i su ruke. Doma+in je pred)odio mo#it)u za
do&ru et)u. ! uz)ienoj tiini je pode#io neko#iko zrna se&i, Hanzu i De,
ku. 1atim su pro&a#i pirina.
1ado)o#jni osme' je zai"rao na stare)om #iu.
;irina je i o)e "odine do&ro rodioD, o&znanio je.
Dek je, te )eeri, otiao u kre)et zado)o#jan, a#i sas)im isrp#jen. %ek u
podne tre+e" dana et)e spoznao je ta znai &iti umoran. 4ii+i su mu &i#i
&o#ni i ukoeni. Aetnja e"a mu je isisa#a s)u sna"u. 4is#io je da je penja,
nje po katarkama &le%sandrije teak posao. %o nije &i#o nita u pore3enju s
1>4
teakim trudom pri et)i pirina.
7reme im nije i#o naruku. -ije &i#o ni daka )etra da oda"na nepodno,
#ji)u e"u. 0peena zem#ja je ispua#a, preo&razi)i se u pranja)osme3i
mozaik.
(d#uio je da se ma#o odmori i popije )ode ispod dr)eta. %amo je zatekao
$ira. 8ini#o se da drema.
.ekao sam ti da +e ti ruke otpastiD, promrm#jao je $iro ispod s#amnato"
eira. 8u)aj sna"u. -ikad ne zna kad +e ti zatre&ati.D
4ijuki im se pridrui#a.
Danas je tako )ru+e, uzda'nu#a je, otiru+i znoj sa e#a.
Dek je k#imnuo. ;ruio je ruku prema tik)i s )odom. %om pri#ikom je
opazio stu& ma"#o)ito" dima. Dizao se s "re&ena, prema ne&u &ez o&#aka.
/z"#eda da je )e#ika )ru+ina izaz)a#a umski poar.
4ijuki je mirka#a u pra)u "re&ena.
%o nije poar, )e+ dimni si"na#, rek#a je, uz&u3enim "#asom. -apad,
nuti smo!
1>5
43.
NAPAD
*ako su na prona#i? , usk#iknu#a je 4ijuki, kad je podi"nuta uz&una u
se#u.
*o zna?, ree $iro. 4otrio je Deka iz prikrajka.
Deka je zaze&#o oko sra. -e moe &iti kri) za o)o. 8ak i ako se daimjo
@kei dokopao poruke, &i#a je do&ro iCro)ana.
7ano je da su nas prona#i, ree %enzen, dok je utirao &ranu, da &i
pono)o pop#a)io pirinana po#ja.
1ato su nas &a sad napa#i?, pita#a se 4ijuki. !sred et)e?
6a zato su nas i napa#i. 0trae su prore3ene. !morni smo. @kei je e,
kao o)aj trenutak.
6ata#jon ok#op#jeni' samuraja je iznikao iz ume. (&razo)a#i su stroj na
"re&enu. ;odi"#i su mae)e. 6rojne otrie su odraa)a#e s)et#ost suna.
/spusti#i su moni &ojni pok#i iz "r#a. (djeki)ao je po do#ini.
(d"o)orio im je dru"i, jednako snani ur#ik.
Dek je zastao u po#a koraka, kad je )ideo dru"i &ata#jon. 4arirao je se,
oskim putem. *o#ona se proteza#a u da#jinu, kao dino)ski, &od#jika)i
zmaje) rep.
()i si"urno nisu do#i da pre"o)araju o predaji, ree %enzen. 8eka
1>5
nas &or&a do smrti. ;okupite oruje. ;otre&ni smo ou, na seoskom tr"u.
Dek se od)ojio od osta#i' i potrao ka 0okeo)om domu. ;r)i ta#as trupa
je si#azio niz padine. ;rsten zem#je se pokazao kao eCikasna prepreka. 0tr,
mi o&roni i nedostatak staza uspora)a#i su napredo)anje teke peadije.
-eki samuraji su pada#i preko sa&oraa, optere+eni tekim ok#opom.
$irom je ot)orio )rata dome. 0oke je podi"ao deo poda, u so&i s o"nji,
tem. Dek je )ideo arsena# skri)eno" orujaG mae)e, noe)e, $uri%ene,
$u%o kande, #ane. %u se naao ak i ma#i #uk i to&o#a stre#a. 4eseima je
i)eo u o)oj ku+i, a#i nije znao za tajni pre"radak. /znena3enje mu se o"#e,
da#o na #iu.
-adam se naj&o#jemD, ree 0oke, dok je uzimao )e#iku %atanu, a#i se
spremam za naj"ore.
;onudio je oruje Deku. /sukao je ma iz koria, da &i mu pokazao na,
zu&#jenu otriu, s#inu testeri.
%o je $i%oro,%en, o&jasnio je. 4a unitenja.
;okuao je da zamis#i tetu, koju je tak)o oruje mo"#o da napra)i.
H)a#a ti, od"o)orio je i )ratio ponu3eni ma. 6ori+u se s)ojim oru,
jem.
7e#iki majstor je k#imnuo. 6o#ji je onaj 3a)o ko" poznaje.
0pustio je $i%oro,%en me3u osta#o oruje iz arsena#a.
;oja)io se i Hanzo, sa )re+om u rukama. ;oeo je da pakuje $uri%ene u
nju. 6aio je up#aeni, a#i od#uni po"#ed na Deka.
Da #i su sti"#i do se#a?, pitao je.
-isu jo, od"o)orio je Dek. -adao se da nje"o) "#as ne odraa)a uas
koji je ose+ao.
('ra&ruju+e je stisnuo deaka za rame. ;ourio je pored nje"a u spa)a+u
so&u. 1"ra&io je %atanu i va%iza$i. 1atakao i' je za obi se#jaki' panta#ona.
-ije &io ode)en za &or&u, a#i su "a mae)i ini#i spremnim da se suprotsta,
)i samurajima.
.ana je &io u u"#u. ! njemu je &io sa) nje"o) imetak i dra"oeni priru,
nik. -ije mo"ao da "a osta)i. Do')atio "a je i otrao u so&u s o"njitem.
0oke i Hanzo su "a eka#i na u#azu dome.
1><
;ouri! na)a#ji)ao je )e#iki majstor.
0etio se skri)eno" pre"ratka dok je pro#azio pored nje"a. .ana je dra,
"oen, a#i +e mu smetati u &oju. 0pustio "a je u rupu i )ratio podne daske
na mesto. ;rirunik +e &iti na si"urnom, dok se ne )rati... ako se )rati.
;ridruio se 0okeu i Hanzu u d)oritu. ;r)i samuraji su sti"#i do "ranie
se#a. ;ro&ija#i su se po #a)irintu uski' staza, dok su neki k#ipsa#i kroz po,
p#a)#jena po#ja. (dred nindi im je jurio u susret. ;okua+e da iz&ore
)reme, potre&no se#janima da se okupe na tr"u.
0oke je dodao za)e#jaj oruja Deku.
/demo, naredio je. *retao se sa zapanjuju+om okretno+u.
;otra#i su stazom, a zatim i drumom. -inde su im se pridrui#e. %ra#i
su ka re#ati)noj si"urnosti tr"a. Dek je )ideo dru"i samurajski &ata#jon.
;ri&#ia)a#i su se sa suprotne strane. -apredo)a#i su po tesnom drumu u
uskom stroju, irine tri o)eka. 0)aku stopu su p#a+a#i kr)#ju. 4a#i odred
nindi se &orio s njima, da &i osta#i do&i#i u )remenu. -inde su se oajni,
ki &ori#e, a#i Hanzo, 0oke i Dek nisu zna#i da #i +e sti+i do kapije na tr"u
pre samuraja.
-inda je pao pod otriama samuraja. *o#ona je po'r#i#a napred. %o je
jo )ie umanji#o anse &e"unaa. ;otra#i su jo &re. Dek je potrao uz
uz)ienje, sa 0okeom i Hanzom. 8u#i su topot no"u i uz)ike samuraja.
Dek se od)aio da &ai po"#ed iza se&e. !"#edao je ratnika u trku. ;odi,
"ao je ma, s namerom da "a posee.
-eto sre&rno je pro#ete#o pored Deka i udari#o samuraja u "r#o. /spustio
je pri"ueni krik, posrnuo i pao. *r) mu je pro)a#i#a na usta. %enzen je &a,
io jo jedan $uri%en, s kapije. (&orio je s#ede+e" samuraja. Dek je proju,
rio kroz kapiju, me3u pos#ednjima. 1at)orena je i osi"urana rezom.
0amuraji su #upa#i po njoj. 1asad je izdra)a#a. Dek je znao da ne+e
du"o.
H)a#a ti to si me spasao, do&aio je %enzenu isprekidano" da'a. 0in
stareine se#a je ojaa)ao )rata direima.
/ ti &i isto uinio za mene, od)ratio mu je i dodao, kad &i mo"ao da
po"odi metu u pokretu, nara)no!D
;ode#i oruje, na#oio mu je 0oke, pre no to je predao iz)etaj oninu.
1>>
/z)rio je nare3enje. 0i#no se oneraspo#oio kad je )ideo da je samo po#o,
)ina se#jana na tr"u. 6i#o mu je dra"o, kad je opazio 4ijuki me3u prei)e,
#ima.
!zmi "a, Dek joj je pruio $i%oro,%en. ()o je sa)reno oruje za
te&e.
;ri')ati#a je ponu3eno oruje. /suka#a je nazu&#jeni ma, s tunim osme,
'om.
H)a#a ti, a#i +e nam tre&ati )ie od maa unitenja da &ismo iz)uk#i i)u
"#a)u.
;amtim i tee trenutke, ree Dek. 4is#io je na &itku kod (sake i su,
ko& sa r)enim 3a)o#ima.
Da #i si si"uran?, od)rati#a je. H#eda#a je pirinana po#ja. ! njenim oi,
ma nije &i#o oajanja, samo ra)nodunosti.
;o#ja su se rne#a od samuraja. Hazi#i su pirina koji su su se#jani s to#iko
muke uz"oji#i. 6rzo su unita)a#i depo)e otpora. 0na"e daimja @keija
odas)uda su se pri&#ia)a#e entra#nom tr"u. -apadai su &i#i najmanje de,
set puta &rojniji od &rani#aa. 0amurajski "ospodar je okupio do)o#jnu si#u
da uniti ita)o se#o. 6io je reen da ost)ari zak#et)u.
Dek nije mo"ao da zamis#i da +e se ikad na+i na strani nindi, u &or&i
proti) samuraja. )oda neu preiveti ovu bit%u, pomis#io je.
(pazio je daimja @keija na konju, me3u samurajima, koji su se okup#ja,
#i za od#uni juri. (denuo je eremonija#ni ok#op. Aiio je na ratnika sa
kitnjasti' s#ikarija na s)i#i u zamku , izuze) to je &io na si"urnom, u po,
zadini, dok su se nje"o)i )ojnii &ori#i s nindama.
$onin je okup#jao se#jane na tr"u. H#a)e porodia su zauze#e s)oja mesta,
na etiri u"#a ut)rde. 4omoi je )odio ene i deu u seosku ku+u.
Dek je posmatrao Hanza. Deai+ je stajao pored nje"a. 6io je ti', a#i
od#uan.
;o3i s njima, rekao je. -adao se, mimo s)e"a, da +e ene i dea &iti
pote3eni.
4a#ian je odma'nuo "#a)om.
-e p#aim se, rekao je i pote"ao kratki ma s pojasa. (&ua)ao sam
se za o)aj dan.
1>B
Dek je morao da se nasmeje. Deak je imao sre ninde i samurajske
'ra&rosti u izo&i#ju.
0premao se za suoa)anje s neprijate#jem. 0tra'o)ao je da znanje koje je
preneo deai+u ne+e &iti do)o#jno za otpor ok#op#jenom neprijate#ju. 4o,
#io se u se&i da se nje"o) stra' pokae neopra)danim.
1BE
44.
SEOSKI TRG
;r)i udar samuraja je, na Deko)o iznena3enje i o#akanje, od&ijen. 0eo,
ski tr", iz"ra3en na uz)ienju i s jedne strane okrenut jezeretu, pokazao se
kao de#ot)orno ut)r3enje. -inde naoruane #uko)ima i stre#ama "a3a#e su
"omi#e samuraja. Fi#ja#e su s)e koji &i pokua#i da se popnu uz strminu.
@ko &i neki ratnik i uspeo da se dokopa uz)ienja, susreo &i se s nepro&oj,
nom trno)itom i)iom. 0amuraji koji &i sa)#ada#i i tu prepreku pada#i su
pod kop#jima i naginatama od#uni' &rani#aa.
0amou)erenost da#eko &rojniji' @keije)i' trupa doi)e#a je jo jedan
udara.
Dek je &ranio istoni u"ao ut)r3enja. Hanzo mu je do)iknuo.
H#edaj! 6ore se me3uso&no.
6io je zapanjen onim to je )ideo desno od se&e. 8eta samuraja je &i#a u
rasu#u. *r) je tek#a na s)e strane, dok su se me3uso&no k#a#i &ez )id#ji)o"
raz#o"a.
%enzen se nasmejao, iako mu je po"#ed oda)ao du&oku tu"u.
%o je moj ujak /i&e, sa s)ojim #judimaD, ponosno je izja)io. *ri#i su se
u sk#aditu, u samurajskim ok#opima.
Dek je prepoznao taktiku prstena )etra. (d ninde se oekuje da &ude
kao )etar R u)ek prisutan, a nikad )i3en. %o je &i#a samou&i#aka misija.
1B1
/i&e i nje"o)i #judi su se pomea#i sa samurajima, da &i i' u&ija#i iz&#iza.
-a taj nain su na"na#i neprijate#je da se suko&e me3u so&om. 7ojnii, ne,
sposo&ni da raz#ikuju prijate#je od neprijate#ja, &ori#i su se za sopst)eni i,
)ot, sami proti) s)i'.
Haos je za)#adao u proti)nikim redo)ima. %a#asi nepo)erenja su se iri#i
po napadakim etama. 1apo)ednii su okupi#i trupe i u)e#i red. 4e3uso&,
ni suko&i su jenja)a#i. !#jezi su otkri)eni i uniteni. 0amo jedan je ostao
i). /z)eden je pred stroj, da &i "a s)i )ide#i.
/i&e, prostenjao je %enzen.
0amuraj je naterao nindu da k#ekne. 1apo)ednik im je priao. /sukao je
%atanu i odsekao /i&eu "#a)u.
-9!, kriknuo je %enzen.
Dek "a je epao za ruku. ;#aio se da +e nje"o) prijate#j preskoiti
o"radu da &i se os)etio.
(Ciir je do')atio /i&eo)u odseenu "#a)u za kosu. 7isoko je podi"ao.
;okazao je maem na se#jane na tr"u i po)ikaoG
(7( M9 6/%/ 0!D6/-@ 07/H -/-D:/!
/ t)oja!, )risnuo je %enzen kad je nje"o) $uri%en, sekundu kasnije, po,
"odio oCiira u oko.
*r) je #ipta#a iz zapo)edniko)o" oka. !r#iknuo jeG -@;@D! -@;@D!
0amuraji su isuka#i mae)e. /spusti#i su za"#uuju+i &ojni pok#i i jurnu#i
na prepreke, u nezausta)#ji)om ta#asu. Dr)ena kapija se raspa#a pred tom
si#om. %rupe su poku#ja#e na tr". Dek je )it#ao s o&a maa. D)a ne&a mu
nikad nisu &i#a potre&nija.
-e od)ajaj se od mene, rekao je Hanzu.
Ho+emo #i umreti, tengu? pitao je deai+ titra)im "#asom.
-ije 'teo da "a #ae, niti da mu oduzme nadu.
1ar si za&ora )io da tengui ne mo"u da umru!
Hanzo je podi"ao "#a)u. *rupne oi su se istia#e na uasnu tom dejem
#iu. 2a nisam tengu.
@#i ja jesam. $titi+u te s)ojim i)otom.D
0amuraji koji su srui#i kapiju su smesta poseeni. D)ojia no)i' su stu,
1B2
pa#a na mesto s)ako" u&ijeno". ;otiski)a#i su ninde. ;ojaanja su im ne,
prestano pritia#a. 0oke je )it#ao #anem na tapu, sa razaraju+om de#ot)or,
no+u. !&ijao je s)e samuraje koji &i mu pri#i, uprkos poodmak#im
"odinama.
Hrupa )ojnika se pro&i#a kroz od&ranu i jurnu#a na 4ijuki, Deka i Han,
za. ;odi"#i su mae)e, spremni za od&ranu. ;et projekti#a je pro#ete#o kroz
)azdu', pre no to su napadai sti"#i do nji'. ;o"odi#i su mete, "oto)o u is,
tom trenutku.
0%i go%en.
;et samuraja je pa#o na t#e. 7rita#i su od &o#a.
%enzen je pruio ruku Hanzu. Daj mi jo!
Deai+ mu je uur&ano dodao pet z)ezda za &aanje iz tor&e.
-inde su kop#jima prekrati#e muke )rite+i' samuraja. %o je &i#a ma#a
po&eda u unapred iz"u&#jenoj &ii za $inobije. Deku je &i#o jasno da +e
ninde, prinu3ene da se &ore na samurajski nain, &iti nadmaene u mae,
)a#akoj )etini i da e desetostruko &rojniji napadai trijumCo)ati. (d"a,
3a#i su neiz&eni poko#j izuzetnom 'ra&ro+u i reeno+u.
$onin se &orio rame uz rame sa s)ojim #judima, u kr)#ju umazanom ki,
monu. -je"o)i te#o'ranite#ji su pada#i pod mae)ima samuraja, a#i nije
'teo da se po)ue.
6or&a se iri#a po tr"u. *rii ranjeni' i umiru+i' mea#i su se s &ojnim
pok#iima. 0amurajska jedinia je prosek#a put kroz od&ranu. ! sreditu je
&io zapo)ednik. /z "rozne rupe na #iu kapa#a mu je kr). (dred je nastupao
ka %enzenu.
(duzeo si mi oko, ja +u ti odse+i "#a)u!, ur#ao je oCiir, )it#aju+i ma,
em.
%enzen je &aio i#jati $uri%en. 0amuraj je o)o" puta &io spreman. (d&io
je udara sei)om i zama'nuo %atanom.
%enzen je iskukao nindato. 6orio se za "o#i i)ot.
Dek i 4ijuki su mu pritra#i u pomo+. 1apodenu#i su &itku sa samuraji,
ma iz zapo)edniko)e pratnje. %enzen je morao da se &ori sam. Dek se su,
ko&io s d)a ratnika. Hanzo je u &or&enoj )re)i u"#edao 0okea okrueno"
samurajima. 4a jedno" od napadaa se zario du&oko u &utinu )e#iko"
1B3
majstora. ;ao je na t#e.
Deda!, kriknuo je Hanzo. ;otrao mu je u pomo+, s )isoko podi"nutim
maem.
-9!, po)ikao je Dek. 6i#o je prekasno. Deak )ie nije &io pod nje"o,
)om zatitom.
%renutak nepanje je p#atio posekotinom na rui. .ana je &i#a po)rinska.
0amo je razjari#a nje"o) ratniki du'. $utnuo je pr)o" samuraja u "rudi i
onesposo&io dru"o" munje)itim udarem u ko#eno. ;ro&io se izme3u nji'.
2urnuo je preko tr"a za Hanzom. ;ut mu je prepreio o"romni samuraj, jak
kao &ik, sa stra)inom menpo z#atno,rnom maskom.
1#o"#asni gajdin samuraj!, zado)o#jno je zareao. 6i+e moj p#en.
1ama'nuo je smrtonosnim nagama%ijem, orujem s u&itanom otriom
duine %atane i jednako du"om drkom.
Dek je zama#o iz&e"ao u&od. 0#ede+i napad "a je skoro prepo#o)io.
0krenuo je otriu i pokuao s kontranapadom preko napadae)i' "rudi.
-ije mo"ao da mu se pri&#ii. Nagama%ijeva duina je dra#a nje"o) ma
na odstojanju. ;o)#aio se pod nizom iroki' udaraa. 0ap#eo se preko #ea
ninde i pao na kr)#ju natop#jeno t#e.
/nstinkti)no se podi"ao. 0amuraj je pourio da iskoristi prednost. Fi#jao
je deako)o sre. -ije imao )remena da "a iz&e"ne. ! tom trenutku je na,
zu&#jeni ma presekao dra#ju nagama%ija, zajedno sa samuraje)om ru,
kom.
.atnik je z&unjeno posmatrao kr)a)i patr#jak. 0tre#a je prekinu#a nje"o)
krik u po)oju. ;o"odi#a "a je u "r#o. 0ruio se ispred Deko)i' no"u.
HajdemoD, na)a#ji)a#a je 4ijuki. 7uk#a "a je ka seoskoj ku+i. / ona je
&i#a ranjena, kr) joj je tek#a niz ruku.
@#i Hanzo!, ne"odo)ao je. 0oke!
@keije)a )ojska je na)a#ji)a#a sa s)i' strana. ;e#i su se po zido)ima i
juria#i na preosta#e ninde. Hanza i 0okea ni"de nije &i#o.
;rekasno je!, )risnu#a je 4ijuki. !)uk#a je Deka u seosku ku+u, u ko,
joj se aia nindi priprema#a za pos#ednji otpor. %etura#i su se niz 'odnik.
0ti"#i su do d)orane za prijem. *renu#a je ka p#atCormi, kad su d)a samura,
ja na'rupi#a kroz $odi na #e)oj strani. 2edan je nosio r)eni menpo, s kri,
1B4
)im nosom, a dru"i #em s d)a i#jata ro"a.
*onano sam te sti"ao!, zareao je onaj s ro"o)ima.
Dek nije )ero)ao s)ojim oima. ;repoznao je o)eka s pao#ikim &rko,
)ima i &unastim o&r)ama, samuraja iz krme u $onu.
()o" puta mi ne+e izma+i, gajdine, pro"un3ao je i podi"ao %atanu.
Dek i 4ijuki su krenu#i u susret neprijate#ju, s mae)ima u rukama.
(&rati#a mu se turo&nim, a#i od#unim tonom. 6ori+emo se do smrti!
1B5
45.
POAR U SEOSKOJ KU&I
D)a samuraja su se o&rui#a na nji'. (naj s menpom &ez upozorenja je
napao ono" s ro"atim #emom. 4unje)ito "a je udario po )ratu &ridom d#a,
na. 0amuraj je pao na pod, &ez s)esti.
!dara padaju+e pesnie? zapanjeno +e 4ijuki. ;romena situaije je
manje iznenadi#a od primenjene te'nike.
0amuraj spasi#a je skinuo masku i otkrio de)ojako #ie. $#em je krio
du"u rnu kosu, prepoznat#ji)e oi u o&#iku po#umesea, rne kao najrnji
&iseri i usne u o&#iku ruini' #atia.
@kiko!, kriknuo je Dek, sa odue)#jenjem.
2urnuo je ka njoj. 1a"r#io je. 6itka je na trenutak iz"u&i#a na estini. ;o,
)uk#a se. 7ratio se u %o&u.
1au)ek )ezani jedno za dru"o, apnu#a mu je u u)o, dok "a je "r#i#a.
;oznaje o)o" samuraja?, usk#iknu#a je 4ijuki, s podi"nutim maem.
()o je @kiko, rekao je, kao da to s)e o&janja)a. 4oja naj&o#ja prija,
te#jia.
@kiko se s poto)anjem nak#oni#a, ne skidaju+i po"#ed s 4ijuki.
-emamo )remena za izmenu uti)osti, od)rati#a je 4ijuki. 2ed)a da je
od"o)ori#a na @kikoin nak#on. 4oramo da odemo oda)de.
1B5
(d poetka je &i#o jasno da ne )eruju jedna dru"oj. Dek se na trenutak
zapitao da #i je @kiko, kao samurajka, otkri#a po#oaS ninda se#a daimju
@keiju. /mao je puno po)erenje u nju. 0em to"a, ne &i riziko)a#a i)ot
m#a3e" &rata, koji je mo"ao stradati u napadu na se#o.
4o"u da te zaro&im=, pred#oi#a mu je. ;ra)i#a se da ne )idi 4ijukinu
reakiju. 6a kao sensej *juzo u zamku (saka.
4ijuki se "#asno nasmeja#a na tu ideju. -ijedan samuraj me ne+e zaro,
&iti.
6ojim se da to o)de ne &i upa#i#o, ree Dek. 0amurajski "ospodar
e#i da nas s)e po&ije. -aroito &i se o&rado)ao mojoj "#a)i.D
-e moe da se pro&ije kroz 'i#jadu samurajaD, napomenu#a je @kiko.
/ ne moramo, od)rati#a je 4ijuki.
;itao se o emu "o)ori. -isu mo"#i da po&e"nu u ode+i samurajski' rat,
nika. (pko#jeni su u seoskoj ku+i. -emaju dru"i ok#op. @keije)a )ojska
tra"a za u#jezima.
7eruje #i o)oj samurajki?, pita#a "a je 4ijuki.
0preman sam da joj po)erim s)oj i)ot.
%o znai da joj i ja moram )ero)ati.
7rati#a je ma u korie.
0#edite me.
0tupi#a je na p#atCormu. 1)ui &or&e su se primia#i. -eko je uteturao u
d)oranu.
%enzene!, s o#akanjem +e Dek. 4is#io je da je mrta).
-inda je &io isrp#jen od &or&e i o&#i)en kr)#ju. /mao je "adnu posekoti,
nu na e#u. Hteo je da &ai pos#ednji $uri%en, kad je u"#edao @kiko.
-94(2!, po)ikao je Dek. 0koio je ispred nje. (na je sa mnom.
%enzen "a je odmerio s ne)eriom. 0pustio je ruku kad je 4ijuki k#imnu,
#a pot)rdno.
Hde je onin?, pita#a je 4ijuki.
-e znam, z&unjeno +e %enzen. ;okrio je ranu rukom. /z&io sam i dru,
"o oko zapo)edniku. (ta "a je o&ez"#a)io. ;os#e to"a sam "a iz"u&io iz
)ida. 6itka je &i#a isu)ie 'aotina.
1B<
@ 0oke? Hanzo?, pitao je Dek.
%enzen je do'ramao do nje"a. 0pustio mu je ruku na rame, da &i se os#o,
nio i da &i "a uteio. :ao mi je, nisam i' )ideo.
4oramo da po3emo, na)a#ji)a#a je 4ijuki.
! d)oranu je utrao ko)a *adija.
1apa#i#i su seosku ku+u!, po)ikao je.
$iro i jo d)a uenika, Danjo i *ato, dotra#i su za njim. De#o)a#i su us,
panieno. Dim je iz&ijao iz 'odnika.
Do&ro je, ree 4ijuki, na opte zaprepa+enje. ;oar +e prikriti &ek,
st)o.D
Hurnu#a je deo zida sa s#ikom )odomara i otkri#a tajni 'odnik. Dek je
ze)aju+i zurio u ot)or, iako nije tre&a#o da &ude to#iko iznena3en. -a#azio
se u domu nindi.
*o je samurajka?D, pitao je ko)a, kad je 4ijuki nesta#a u ot)oru.
Deko)a prijate#jia, od)ratio je %enzen. Hramao je za 4ijuki. -a,
)odno je na naoj strani.
*adija je &u#jio u @kiko.
(da&ra#a si di)an dan za posetu, rekao je, "uraju+i Deka i nju ispred
se&e.
Hodnik se za)ra)ao )ratima. /za nji' je &i#a so&ia. -a"ura#i su se u nju.
(smoro prei)e#i' se tiska#o u uskom prostoru.
/z"ore+emo i)i!, ree @kiko.
0k#oni mi se s puta, naredi#a je 4ijuki i "urnu#a @kiko u stranu.
0a"nu#a se. 0k#oni#a je dr)eni ok)ir $odija i podi"#a et)rtasti deo poda.
(tkri#a je no)i tajni pro#az.
Dek ni o)o" puta nije mo"ao da prikrije iznena3enje.
/demo!, poz)a#a i' je 4ijuki. ;uketanje p#ameno)a se pri&#ia)a#o.
*adija, ti +e nas )oditi.
*o)a je skoio u rupu. -inde i %enzen su "a 'itro s#edi#i. 4ijuki se na,
k#oni#a i sta#a u stranu, da propusti @kiko.
0amurajke imaju prednost.
1B>
H)a#a ti od)rati#a je @kiko, na jednako uti) nain.
%i si s#ede+i, Dek, ree 4ijuki. $titi+u ti #e3a.
Doskoio je u uskom pro#azu, koji je )odio u du&inu zem#je, da#je od se,
oske ku+e. ;od je &io dr)en, a#i su zido)i i niska ta)ania &i#i od t)rdo na,
&ijene zem#je i kamenja, ojaani "redama. 4orao je da une i da pouri.
-azirao je s#a&u s)et#ost ko)ae)e s)e+e ispred se&e i uo z)uk teku+e
)ode. /za nje"a je )#adao mrk#i mrak, poto je 4ijuki zat)ori#a )ratana na
u#azu u tune#.
;ourite , proapta#a je, i &udite mirni dok pro#azite ispod &unarsko"
okna.
1a"azi#i su u )odu, kad su sti"#i do dna na"i&a. ;ropao je u nju do pojasa.
H#adna )oda mu je presek#a da'. ;ro#azi#i su kroz &#edo s)et#o. 7ese#i po,
k#ii iz d)orita odjeki)a#i su u &unarskom oknu.
Hoto)o je, ti'o +e 4ijuki.
Dek se os)rnuo i u"#edao njeno a)etinjsko #ie u oskudnom s)et#u. !sa,
m#jena suza joj je tek#a niz #ie. 0amuraji su joj pono)o uniti#i i)ot.
-asta)i#i su da#je. %#e se #a"ano uzdiza#o pod nji'o)im no"ama. 0truja je
&i)a#a s)e snanija, a z)uk teku+e )ode s)e "#asniji u tami.
Hde smo?, proaptao je.
/spod p#anineD, od"o)ori#a je 4ijuki. $onin je na&asao na podzemni
)odotok kad je kopao &unar.
1ato nisu s)i po&e"#i o)im putem?
0amo ma#i &roj #judi zna za nje"o)o postojanje. 6ori#i smo se na tr"u,
da &i dea i majke ima#e )remena da po&e"nu. $onin nije 'teo da doz)o#i
da samuraji poko#ju ita) k#an.D
Dek je &io zapanjen #uka)o+u i spremno+u na #inu rt)u stareine
se#a. @kei i nje"o)i samuraji su )ide#i s)e se#jane na tr"u. Daimjo +e )ero,
)ati da je zatro ita) k#an, poto je po&io s)e #jude na tr"u i spa#io seosku
ku+u.
!zda'nu#a je. -aa#ost, nismo se odupira#i do)o#jno du"o da &ismo spa,
s#i onina, 0okea i "#a)e porodia.
0li =anza, Deku se ja)i#a oajnika rnisao. ,a%o da %aem &%i%o da sam
izgubio njenog brata iz vida u borbenoj vrevi?
1BB
%re&a#o &i da nast...
1asta#a je i os#unu#a. 8u#i su p#juskanje iza #e3a. 1)uk je &io s)e jai.
;ouri!, ner)ozno +e 4ijuki.
!&rza#i su korak i nai#i na kamenitu #itiu. 7oda se s#i)a#a niz nju. 4o,
ra#i su da se popnu. %enzen se ok#iznuo i pao pored @kiko. !')ati#a "a je i
zausta)i#a nje"o) pad. ;o)ratio je os#ona. 1a')a#no se nak#onio samuraj,
ki, iznena3en njenom &rzinom, od#uno+u i sna"om. -asta)io je da se pe,
nje.
*o)a je, nadomak )r'a, pose"nuo za merde)inama. 7odi#e su u dr)eno
okno. ;e#i su se stepeniama ka no)im )ratima. Dek se uspeo nakon osta,
#i'. /zaao je na po)rinu iza statue 6ude. 4ijuki je iza#a i pote"#a $i%oro,
%en, spremna da posee pro"onioe. /z tame se podi"ao ma r)en od kr)i.
2EE
46.
DEVET NINDI
/z mrano" ot)ora se poja)i#o 1endu&o)o #ie, "ara)o od dima. (i su
mu se suzi#e, kad je opazio @kiko.
1aro&#jenia?
-e, prijate#jia, od)rati#a je 4ijuki, iako je njen izraz "o)orio neto sa,
s)im dru"o.
Da #i je jo neko uspeo da po&e"ne?, pitao je %enzen. 4omoi? 4oj
ota?
1endu&o je odma'nuo "#a)om.
;otreseni %enzen je iz#eteo iz 'rama. 4ijuki je po'ita#a za njim. 1endu,
&o je k#imnuo osta#ima da po3u, kad je zat)orio tajna )rata za so&om.
;rei)e#i su se pridrui#i %enzenu i 4ijuki na stepenitu 'rama. ;osma,
tra#i su prizore razaranja u mrt)oj tiini. (&#ak dima se dizao iz zapa#jene
seoske ku+e. 0ezao je ka istom p#a)om ne&u. 0amuraji su se raz#ete#i po
se#u, kao roj &esni' osia. %e#a prijate#ja i ro3aka su #ea#a u priini. Dek
je "ne)no posmatrao kako )ojnii p#ene se#jake domo)e. 6ri"a za sud&inu
prirunika mea#a se s tu"om z&o" 0okeo)e i Hanzo)e z#e'ude sud&ine.
@kiko je proita#a nje"o)o raspo#oenje. (d)e#a "a je u stranu.
*ako si dospeo o)amo? *ako si postao ninda?
2E1
%o je du"a pria, uzda'no je. !pao sam u nepri#iku u $onou. 0oke,
)e#iki majstor, iz&a)io me je iz nje. (n me je spasao.
(dmeri#a "a je s ne)eriom. @#i $inobi su nai neprijate#ji!
:a&a u &unaru ne zna za )e#iko more, od)ratio je.
*ad si se preo&razio u senseja 2amadu?, zau3eno je )rte#a "#a)om.
-inde nisu ono to mis#i da jesu.
;oznajem tu istinu &o#je ne"o ijedan samuraj, od)rati#a je. (&ua)a#a
sam se za nindu. %o je jo jedan raz#o" da im ne )erujem.
H#eda#a "a je u oi. ;romenio si se.
4oda, priznao je. %op#o se osme'nuo i dodao. Dra"o mi je to ti
nisi.
!z)rati#a mu je osme'om, a#i ne sa istom top#inom.
7idim da jo u)a oe)e mae)e. ! mojim oima +e u)ek &iti samu,
raj.
/z)esno )reme su +uta#i. !i)a#i su u me3uso&nom drut)u. Dek je ko,
nano prekinuo tiinu.
1a&rinuo sam se. 4is#io sam da nisi do&i#a moju poruku.
Do#a sam to sam &re mo"#a. %r"o)a po kome si je pos#ao se zadrao
u *amejami. Du&oko se iz)inja)ao. %re&a#o mi je neko )reme da s')atim
poruku. ()e p#anine su teko pro'odni #a)irint. 0)e kamene uz)isine #ie
jedna na dru"u. -isam ima#a iz&ora ne"o da se )ratim u 4arujamu. %amo
sam sazna#a da daimjo @kei okup#ja trupe za napad na $inobi se#o. ;ria#o
se da u njemu i)i strana... gajdin ninda.
1naajno je podi"#a o&r)e.
.aspisana je na"rada za nje"o)u "#a)u. 0tupi#a sam u )ojsku da &i' "a
se doepa#a.D
-a moju naj)e+u sre+u! :ao mi je to +e ti na"rada izma+i.
!oz&i#ji#a se. %)oj "#asnik mi je po)erio da mis#i da si pronaao *ijoi,
ja. Hde je?
%uno je odma'nuo "#a)om, nesposo&an da susretne njen po"#ed.
Hanzo... koji &i mo"ao &iti *ijoi, 'teo je da ostane i da se &ori.
6aio je po"#ed na dimom ispunjenu do#inu. %u"a mu je prep#a)i#a sre.
2E2
;okuao sam da "a zatitim, a#i je usred &itke pojurio u pomo+ dedi, 0o,
keu. (n je 'ra&ar deki+. 6ojim se da je... po"inuo.
1ap#jusnuo ju je ta#as najdu&#je" &o#a. -ano)o pro&u3ena nada je z"a,
snu#a. -asmrt je pre&#ede#a. Dek je pomis#io da +e pasti. ;ruio je ruku da
je pri')ati.
;rekasno sam sti"#a..., zap#aka#a je. 1a"r#io ju je.
4ijuki je po"#eda#a u nji'o)om pra)u. 6rzo je okrenu#a "#a)u, kad je
Dek presreo njen po"#ed.
Danjo je prekinuo tu"o)anje. *riknuo jeG ;o"#edajte, )ode zaro&#jeni,
ke!
;okazi)ao je na do#inu. 0amurajski odred je pos#e po&ede krenuo za
4arujamu, s daimjom @keijem na e#u. -a kraju po)orke se )uk#a "rupi,
a nindi. D)adesetak dua.
Dek se naas ponadao da &i Hanzo mo"ao &iti me3u njima. *r) mu se,
odma' zatim, s#edi#a u i#ama.
Daimjo @kei se zak#eo da +e po&iti s)e ninde. 1ato je po)eo zaro,
&#jenike iz se#a?
Da &i i' muio, "orko +e 1endu&o.
@#i, po&edio je!, kriknuo je Dek.
:e#i da dozna po#oaj dru"i' k#ano)a nindi u pro)iniji, o&jasnio je
%enzen.
1endu&o mu se o&ratio. 7id ti je otriji od mo"a. *o je prei)eo?
%enzen je mirkaju+i posmatrao tunu ko#onu. 7idno se oraspo#oio.
4oj ota je na e#u, s 4omoijem!, po)ikao je. 4is#im da )idim 0okea
na zae#ju.
Dek se naprezao da prepozna #jude u ko#oni. (pazio je uite#je)u +e#a)u
"#a)u pri kraju zaro&#jenike po)orke. ;ored nje"a je &i#a sitna pri#ika. ;o,
ma"a#a mu je u 'odu.
Hanzo je i) prostenjao je. 0 o#akanjem se o&ratio @kiko.
.ado)a#a se s)e dok nije pomis#i#a na sud&inu koja je eka#a njeno" m#a,
3e" &rata. Deku je &i#o mno"o "ore. ;oz#i#o mu je.
Dr'tao je pri pomis#i na deai+a utamnieno" u Hemnano)om pak#enom
2E3
)rtu. 2ama. Dr)o za )eanje. 1ai#jeni &am&uso)i koe)i. *ipu+i kazan.
.aspe+e.
4oramo i' spasti!, rekao je.
$iro se prezri)o namrtio. Dotad je +utao. 0ad se osetio poz)anim da pro,
"o)ori.
@ ta moemo da uradimo? /ma nas samo osmoro.
De)etoro, ispra)i#a "a je @kiko.
(tkad si ti posta#a ninda?, p#anu#a je 4ijuki.
()#ada#a sam )aim )etinama.
%o znai da si pijunka!
*o mi kae.
4ijuki ju je oinu#a smrtonosnim po"#edom. $ta te&e &ri"a za nae za,
ro&#jenike?
6ri"a me je )ie no to moe da zamis#i!D od)rati#a je @kiko, izner)i,
rana neskri)enim nipodata)anjem.
%eko mi je da po)erujem u to. 4ijuki joj nije da#a mira. 0amuraji ne,
maju sra.
@ ti nema...
Dosta je &i#o! %enzen je stao izme3u nji' i prekinuo raspra)u. ;reuzeo
je )o3st)o. ()ako nikome ne pomaete.D
4eni nije jasno ta ona o)de trai, ree 4ijuki. 1uri#a je u @kiko preko
%enzeno)o" ramena.
Dek joj je si"urno pos#ao poruku, ree $iro. 0umnjia)o "a je posma,
trao.
0)i su se okrenu#i ka Deku.
2esi #i to uinio?, pitao je %enzen.
*#imnuo je. (se+ao se krajnje neprijatno. 1amo#io sam je da do3e
o)amo.
1nai da si nas izdao!, prosikta#a je 4ijuki.
-/0@4! ;oruka je &i#a iCro)ana. Daimjo @kei nije znao za njeno po,
stojanje. -ikako nije mo"ao da sazna za nju, t)rdio je Dek.
2E4
@kiko se pridrui#a )ojsi preruena. 0em to"a, nikad ne &i oda#a po#o,
aj se#a.
1ato &ismo ti )ero)a#i?, ree %enzen.
1ato to mis#im da je Hanzo moj da)no iz"u&#jeni &rat.
0)i su umuk#i, zapanjeni otkro)enjem. %enzen je zurio u @kiko. ;roenji,
)ao je da #i "o)ori istinu i moe #i joj se )ero)ati.
1&o" to"a mi je sta#o, ustro +e @kiko.
@#i ti si samurajka, osorno je podseti#a 4ijuki. Hanzo je ninda.
@kiko nije poputa#a.
1maje)o (ko je kidnapo)ao mo" m#a3e" &rata *ijoija. 0akrio "a je u
k#anu nindi u o)im p#aninama. .iziko)a+u i)ot da &i "a spasi#a, ako po,
stoji i najmanja mo"u+nost da je Hanzo *ijoi!
! o)oj samurajki ima )ie )atre ne"o u mojoj pe+nii, prokomentari,
sao je *adija, sa s)o" mesta na stepeniama 'rama. 6i#o &i do&ro da
&ude na naoj strani, ako 'o+emo da spasemo onina i osta#e.D
1endu&o se "un3aju+i s#oio.
%o pitanje je reeno=, ree %enzen. !ti)o se pok#onio @kiko. 0amuraj,
ka +e nam do&ro do+i u misiji spasa)anja zaro&#jenika.
-iste )a#jda oz&i#jno rei#i da napadnete )ojsku daimja @keija?, ume,
ao se $iro. ;osmatrao i' je s ne)eriom.
1nam da je neprijate#j mno"o nadmo+niji, od)ratio je %enzen, a#i $i-
nobi su se suoi#i s mno"o )e+im izazo)ima u &or&i proti) -o&una"ino"
sina , i po&edi#i.
;o"#edom je preao preko s)ako" od nji', da &i proenio nji'o)u ree,
nost. Dek je u %enzeno)im oima prepoznao soko#o)sku otrinu i nada',
njuju+e samopouzdanje, kak)im je raspo#a"ao i nje"o) ota. ! tekom
trenutku se nametnuo kao &espo"o)orni i prirodni )o3a. /zdi"ao se iznad
izazo)a.
-e za&ora)ite. -a i#j nije samo spasa)anje prijate#ja i u"roeni' i,
)ota, nasta)io je, da &i potakao nji'o)u moti)aiju. 0pasa)amo k#an, o,
nino)o i 0okeo)o znanje. 6ori+emo se pod naim us#o)ima. ;o&edi+emo
umom, a ne sna"om.
2E5
47.
NESRE&AN BROJ
-emamo anse, u o)ak)om stanju, ree $iro. -a"nao i' je da se do&ro
po"#edaju.
0amo je @kiko pristojno iz"#eda#a. (sta#i su #ii#i na odrpanu &andu, u
isepanoj, kr)a)oj radnoj ode+i, s )eoma ma#o oruja. 6i#o im je jasno da
su s#a&o oprem#jeni za &i#o kaka) zadatak.
/ma pra)o, s#oio se %enzen. 4oramo da se )ratimo u se#o z&o"
opreme i namirnia.
0pustio je po"#ed u do#inu, u kojoj su samuraji jo p#jaka#i domo)e i tra,
"a#i za prei)e#ima.
%o +e &iti )eoma opasan zadatak. /ma #i do&ro)o#jaa?D
Dekje 'teo da podi"ne ruku. 4is#io je na skri)eni prirunik. 4ijuki "a
je predu'itri#a.
;otre&no nam je ma#o )ere, to je s)e, rek#a je. 1aputi#a se ka 'ramu,
du"im koraima. (sta#i su je z&unjeno s#edi#i.
*#eknu#a je pred statuom 6ude, kao da e#i kao da se pomo#i. ;rui#a je
ruke i pritisnu#a dr)eno posto#je. %ajni pre"radak se ot)orio iz ti'i k#joaj.
/z)uk#a je Cioku, i otkri#a neko#iko $inobi $ozo%ua.
*ako je mo"u+e da samo ti zna za o)o?, pitao je zaprepa+eni *adi,
ja.
2E5
2edne )eeri sam se uspe#a do 'rama da odam potu rodite#jima. !)re,
&a#a sam 0okea, dok je pro)era)ao skro)ite, o&jasni#a je dok je de#i#a
ode+u, s)ima izuze) @kiko. -joj je rek#aG /z)ini, a#i nemam ode#o za
te&e.
-ije )ano, do#a sam spremnaD, od)rati#a je @kiko, s #ju&aznim osme,
'om.
2o u)ek nemamo oruje, podsetio i' je $iro.
4ijuki je pre)rnu#a oima. Ho+e #i prestati da zano)eta? ;onekad se
pitam da #i si ninda.
;o)e#a i' je ka da#jem u"#u "ro&#ja. -ije o&ra+a#a panju na $iro)o upor,
no ne"odo)anje.
@#i... to je nad"ro&no o&e#eje t)oje porodieD, ree %enzen.
*#imnu#a je. ;roitaj natpis.D
-aerio se kad "a je proitao. ;oeo je da raz"r+e zem#ju noem.
$ta na njemu pie? Dek se ti'o o&ratio @kiko.
-adaj se naj&o#jem, spremaj se za naj"ore.
/ Dek se naerio i k#eknuo pored %enzena.
*opa#i su, s)e dok nisu sti"#i do )e#ike #akirane kutije. 0kinu#i su pok#o,
pa. !nutra je &i#a pa#ji)o oda&rana z&irka oruja i opreme. D)a nindata,
etiri para $u%o kandi i a$i%o kuka za stopa#a, kesa te"u,bi$i &od#ji, irok
iz&or $uri%ena, d)a %aginava ueta za penjanje, du)a#jka s otro)nim stre,
#iama, srp na #anu i neto eksp#ozi)a.
4ijuki je oda&ra#a du)a#jku. 4oji rodite#ji +e se os)etiti, makar i s ono"
s)eta.
;ode#i#i su opremu. ;ripremi#i su se za zadatak. Dok se spremao, rana na
Deko)oj rui se pono)o ot)ori#a.
Dopusti mi da te pre)ijem, ree @kiko, koja je pako)a#a ok#op u putnu
tor&u.
0edeo je na stepeniama 'rama, dok mu je isti#a ranu. ;re)i#a "a je ise,
panim komadima od&aene radne ode+e. -edostaja#a mu je njena &rinost i
saose+ajnost. *ak)a je &uda#a &io, kad ju je osta)io u %o&i. @#i kak)o" je
iz&ora imao, kad je o"un pro"nao strane iz zem#je, a nje"o)a sestra sede,
2E<
#a sama u 9n"#eskoj? ! dru"aijim oko#nostima &i si"urno s#edio s)oje
sre.
Hoto)o je, saopti#a mu je, s draesnim osmejkom.
H)a#a ti, od)ratio je, iako je 'teo da kae mno"o )ie. / ona je, ako je
suditi po njenom po"#edu. (&oje su zna#i da o)o nije )reme ni mesto za ta,
k)e raz"o)ore.
4oram da se pres)uemD, promrm#jao je.
4ijuki je pro#a kraj nji'. (dmeri#a "a je '#adnim, otrim po"#edom, pre
no to se o&rui#a na @kiko.
%enzene, da #i z&i#ja mis#i da +emo po)esti o)u samurajku s nama? De,
)et je nesre+an &roj. /zma#erisa+e nam zadatak.
4ijuki. %enzej je taktino od)ojio u stranu. (na &i mo"#a &iti Hanzo,
)a sestra. 1as#uuje pri#iku da nam pomo"ne da "a spasemo, ako je to ta,
no. 6i+e nam potre&na s)aka pomo+, ako e#imo da uspemo.
@kiko se o&rati#a Deku. 4o"u da s')atim njenu mrnju prema samu,
rajima, a#i zato je to#iko proti) mene, kad smo na istoj strani.
%re&a joj dosta )remena da neko" pri')atiD, &ranio je Dek. 7ide+e da
je do&ra oso&a, kad jednom od#ui da ti pok#oni po)erenje.
0t)arno tako mis#i?, ree @kiko. 0umnjia)o "a je odmeri#a.
*adija je zapa#io )atriu u umi i sku)ao neto pirina, dok su se spre,
ma#i i z&rinja)a#i rane. ;ronaao "a je u )e#ikoj posudi u 'ramu, jo jed,
nom 0okeo)om tajnom sk#aditu. %op#o je#o im je pospei#o mora# i te#esnu
sna"u.
/mamo 'ranu, ode+u i oruje, o&znanio je %enzen. -edostaje nam
samo do&ar p#an.
2E>
48.
MAGLENI #AMAK
.aspe+a su izras#a pored puta kao mrt)o dr)e+e. ;rua#a su se kao tuni
dr)ored, s)e do "#a)ne kapije 4arujame. !kazi)a#i su turo&nu do&rodo#i,
u s)im putniima. .adnii su uri#i da posta)e pos#ednji krst pre za#aska
suna. Do nindi, skri)eni' na i)ii ume, dopira#o je postojano i da#eko
udaranje +eki+a.
;ro#o je tri dana od napada na se#o. Dru"o" dana su sti"#i @keije)u )oj,
sku. 0#edi#i su je kroz p#anine. 1at)orenii su &i#i do&ro u)ani. 7ojske je
&i#o pre)ie da &i pokua#i da i' os#o&ode. %enzen je pred#oio da saekaju
da se neprijate#ji opuste i u#ju#jkaju u #anoj si"urnosti.
@kei je pre)ie nadmen da pomis#i da +e iko smeti da napadne nje"o)
zamak. 9#ement iznena3enja +e &iti na naoj straniD, t)rdio je. Druina se
s#oi#a s njim.
;osmatra#i su posta)#janje pos#ednje" raspe+a, manje" od dru"i'.
7e#iina je na)odi#a na zak#juak da je namenjeno detetu.
@kiko je uasnuto uzda'nu#a, &a kao i 4ijuki. Deku se s#edi#a kr) u i,
#ama. 0amurajski "ospodar je &io okrutan i &ezose+ajan. -ije ni udo to
su "a ninde to#iko prezira#e.
@kei 'o+e da i' kazni za primer z"a3eno +e %enzen. :e#i da porui
osta#im $inobi se#ima da otpor nije mo"u+.
2EB
$ukanje u "ustiu i' je upozori#o na po)ratak *adije, Danja i *ata.
0amo su im se oi )ide#e u s)e "u+oj tami.
Da #i je s)e spremno?, pitao je 1endu&o.
*o)a je k#imnuo.
-apadamo )eerasD, o&znanio je %enzen.
1ar ne &i &i#o &o#je da pr)o iz)idimo "rad?, pred#oio je $iro.
-emamo )remena za iz)i3anje. ;os#ui+emo se podaima s pos#ednje"
zadatka.
1a#e+emo se u ma"#u, &ez od"o)araju+e pripremeD, ne"odo)ao je $iro.
7e+ smo raspra)#ja#i o tome, p#anuo je %enzen. $iro je iskua)ao nje"o,
)o strp#jenje. 4o"#i &ismo i' po&iti do jutra.
$ta onda ekamo?, ner)ozno +e Dek. (pseda#e su "a s#ike 0okea koji
)isi na Hemnino)om dr)etu i#i Hanza koji se ku)a u rnom kazanu. -a)u,
kao je kapu#jau i pri)rstio %atanu na #e3a. %enzen mu je skrenuo panju
da &i d)a maa &i#a preteko &reme za ninda misiju. 1&o" to"a je osta)io
va%iza$i s osta#om opremom u 'ramu.
8ekajteD, ree 1endu&o, na $iro)o neskri)eno o#akanje.
/skusni ninda je rairio ruke ispred se&e. 0edeo je skrteni' no"u i za,
t)oreni' oiju. ;a#a i kaiprst su se dodiri)a#i.
!n 'iri'i iba rotaja sova%a...
Dek je prepoznao %udi,in nape) i znak za zaj. -a"nao je se&e da sae,
ka da 1endu&o za)ri meditaiju. -inda je nasta)io da pe)a tie. 8ini#o
se da ima ma#o uspe'a u prizi)anju ma"ije.
8eka#i su.
;adao je mrak. Deku nije promak#o da je u do#ini znatno '#adnije. 4a,
"#a se z"unja)a#a pred nje"o)im oima. ;ada#a je kao zmaje) da' po ra),
nii. Hrad je nestao s )idika, samo je zamak )irio iznad ma"#eno"
pokri)aa, kao jedini preosta#i zu& u ustima do#ine.
,asumiga do, proaptao je %enzen. 1na#aki se osme'i)ao 1endu&u.
*oristi #e"endarni e#ement od&rane t)r3a)e proti) nje. 0ad +emo &iti
samo Cantomske ut)are. -i )ojnii na ku#i,straari ne+e nas opaziti.
Dek je sa stra'opoto)anjem posmatrao 1endu&a. 1nao je da zaj omo,
21E
"u+uje upra)#janje prirodnim e#ementima, a#i nije ni sanjao da krije tak)u
mo+.
4a"#a je t)oje de#o?
1endu&o je odma'nuo "#a)om. 0amo sam o'ra&rio njen nai#azak.D
Dek se pono)o os)edoio u de#ot)ornost prstena zem#je.
0ad smo spremni za po#azak, o&znanio je 1endu&o.
%enzen i @kiko su po#i pr)i.
7ide+emo se u zamku, ree @kiko. ;osmatra#a "a je s e#inom ree,
no+u, koju je tako do&ro pozna)ao. ;ono)o je odenu#a ok#op. 6i#a je ne,
strp#ji)a da prona3e m#a3e" &rata i da se, ako &ude neop'odno, &ori za
nje"o) i)ot.
0re+no!, proapta Dek, dok je posmatrao kako nestaje u ma"#i.
H#adni ta#as je prostrujao nje"o)im te#om , z#oko&na s#utnja da +e s)e
po+i naopako. 0tra'o)ao je da je &espotre&no u)a#io @kiko u ne)o#ju. $ta
ako nije imao pra)o u po"#edu Hanza? Do#o mu je da joj )ikne da se )rati.
0ad je prekasno za to. 7ie nema po)ratka, kak)im "od pra)em da se upu,
tio.
Da #i si spreman?, pita#a "a je 4ijuki.
*#imnuo je. (tarasio se ze&nje. 0amo &i mu smeta#a pri iz)o3enju misije.
;ri#a mu je jo &#ie. /z)ini, ako sam u pos#ednje )reme &i#a ma#o ne,
z"odnaD, ti'o je prizna#a.
.azumem te, od)ratio je Dek. 0)i smo potreseni z&o" napada na
se#o.
-ije samo to u pitanju, nasta)i#a je. 1nam da je ta de)ojka t)oja pri,
jate#jia... a#i jednosta)no ne trpim samuraje.
@kiko je dru"aija.
-ije kao ti, od)rati#a je. ;resre#a je nje"o) po"#ed, oima o&asjanim
meseinom.
Hajdemo, naredio je 1endu&o i podi"ao jo"unasto" $ira na no"e.
-ji' et)oro su napusti#i zak#on ume. -esta#i su u ma"#i kao sa&#asti.
;os#ednja "rupa *adija, Denjo i *ato +e ostati na po#oaju, dok oni ne
sti"nu do "rada.
211
Dek je po"#edom pratio #e#uja)e seni na ra)nii. -a njoj je )#ada#a jezi,
)a tiina. 8uo je samo disanje i pro#azak stopa#a kroz )isoku tra)u. ! "u,
stoj ma"#i je iz"u&io s)aki pojam o rastojanju. (se+ao je da tri kroz
&eskrajni san. ;osumnjao je da i' je 1endu&o po)eo u po"renom pra)u,
kad se iz ma"#e pomo#i#o tamno raspe+e. 7o3a je smesta poao dija"ona#no
od "#a)ne kapije. Hradske zidine su iznik#e pred njima.
4ijuki nije uspori#a. 0tuti#a se do zida i skupi#a ake, da &i im pomo"#a
da "a preskoe. 1endu&o je po#eteo u )azdu' i preskoio zid. $iro "a je
s#edio. Dek se primiao 4ijuki. 0etio se podmuk#o" osme'a na njenom
#iu, kad "a je &ai#a na "omi#u stajnjaka.
+ve% pogledaj gde s%a'e$, pre no $to se odrazi$.
0 tim sa)etom na umu skoio je na zid. 1astao je da &i doskoio na pra)o
mesto i iz&e"ao &ure za kiniu. 0re+no se doekao u pustom sokaku.
1endu&o i $iro su "a eka#i u tami. -inda je odmotao ue %aginave.
1a)it#ao je preko zida. 4ijuki je, trenutak kasnije, os)anu#a pored nji'.
;r)i deo zadatka je o&a)#jen &ez pro&#ema.
-adao se da je i @kiko &i#a jednako uspena.
212
4.
PIJANA%
4a"#a se nije zapati#a u "radu. Frni $inobi $izo%u im je omo"u+io da se
kre+u neprime+eno, dok i' je 1endu&o )odio po sp#etu sokaka i pro#aza
ka zamku, koji se uzdizao nad "radom kao tamna i z#oko&na si#ueta. 0po,
redne u#iie &e'u neo&ino ti'e, a#i su odnekud ispred nji' dopira#i z)ui
)ese#ja. ;ro#azi#i su pored sredinje" tr"a, kad je u"#edao pijano" samuraja,
koji je preterao u pros#a)#janju po&ede.
$ta imaju da s#a)e? prezri)o +e 4ijuki.
0amuraj je, &a u tom trenutku, u#eteo u nji'o)u u#iiu.
1endu&o je po)ukao Deka u senke iz koji' su posmatra#i kako se pijani
ratnik zanosi na no"ama i tetura u nji'o)om pra)u. (s#onio se na zid.
(i"#edno je popio pre)ie sa%ea. 4eta#ni se) je pri)ukao Deko)u pa,
nju. 1endu&o je isukao tanto. Dek je nemo izraa)ao nes#a"anje odma,
'i)anjem "#a)e.
0amuraj je nainio jo par koraka ka s)om usudu. 1astao je i ispraznio
utro&u na s)oja stopa#a.
Hidori!, pijani "#as se raz#e"ao iz krme. -a te&e je red da asti!D
0amuraj je o&risao usne spo#jnom stranom d#ana. (pso)ao je i trkom kre,
nuo prema krmi. Dek je s o#akanjem oda'nuo. ;ijana je zama#o upro,
pastio zadatak os#o&a3anja zatoenika.
213
6rzo su nasta)i#i put. *#iznu#i su u sporednu u#iiu i krenu#i uz&rdo ka
odredituG 4a"#enom zamku. 0po#janji zido)i su se diza#i iznad nji'. 6i#i
su nepremosti)a prepreka za )e+inu napadaa, a#i ne i za ninde. 8et)orka
se tiska#a u u"#u, na kom se spo#jni zid susretao s pre"radnim zidom zad,
nje" d)orita. 6ak#je su treperi#e u &#izini, iznad "#a)ne kapije.
(odsea na ulaz u pa%ao, pomis#i Dek. 6ri"a za Hanza je ras#a kako su
se pri&#ia)a#i Hemnano)om )rtu.
D)a straara su staja#a na kapiji, nes)esni prisust)a u&ia u rnom. 1en,
du&o je ot)orio rana. Dodao je par $u%o kandi i a$i%o kuka za stopa#a
4ijuki, $iru i Deku. -a)uk#i su i' i ti'o poe#i da se penju.
(tkrio je da kande i kuke s #ako+om prodiru u oma#terisani zid zamka.
*onano je saznao tajnu izuzetni' penjaki' sposo&nosti staro" dumani,
na, 1maje)o" (ka. / on je sad mo"ao da se penje uz z"rade kao rni pauk.
0amo to nije 'teo da u&ija, )e+ da spasi prijate#je.
-apredo)ao je uz najmraniji deo zida u u"#u. 6rzo je odmiao, kad je
komad ma#tera popustio pod nje"o)om teinom. *r'otine su pa#e na t#e.
6uka je &i#a neznatna, a#i je njemu z)ua#a kao #a)ina. 6i#a je do)o#jno
jaka da pri)ue panju jednom straaru.
Da #i si neto uo?, pitao je dru"a.
Dek se pri&io uza zid. ;okuao je da se stopi s tamom. -ije pomerio ni
mii+. -ije se usu3i)ao da se os)rne, iako je uo s)e &#ii z)uk stopa#a u
'odu.
("#asi#a se ptia. Hraknu#a je tri puta, pre no to je od#epra#a.
%o je samo s)raka, ree straar.
Dek je ostao na istom mestu. 7isio je na zidu kao pija)ia. .uke su mu
se tres#e, kad je uo apat odoz"o.
Ho+e #i da se pokrene?
-asta)io je da se penje. ;ridruio se 1endu&u i $iru na ma#om, repom
pokri)enom kro)u. 4ijuki je &i#a odma' iza nje"a. ;ri#ju&i#i su se uz na,
"i&. 0topi#i su se sa kro)om.
;tia se o"#asi#a u pra)o )reme, proz&ori Dek ti'o.
-ije to &i#a ptia!, ispra)i#a "a je 4ijuki.
Dek je zapanjeno zurio u 1endu&a. *o &i rekao da skromni ninda ras,
214
po#ae to#ikim &rojem &esprekorni' )etina.
Hde su?, nestrp#ji)o +e 4ijuki. %rai#a je %enzena i @kiko po"#edom.
/ Dek se &rinuo z&o" to"a. 1#oko&na s#utnja se )rati#a.
1na#a sam da ne moemo )ero)ati samurajkiD, promrm#ja#a je.
1endu&o je prineo prst ustima i pokazao do#e, pre no to je Dek sti"ao
ita da kae.
@kiko je marira#a dumom. 7uk#a je %enzena za so&om. 7id#ji)o je
'ramao, okr)a)#jena #ia i ruku )ezani' na #e3ima, kao da je teko pretu,
en.
4ijuki se o&rati#a Deku. $ta mu je uradi#a?
215
5!.
KAIMUI
@kiko je pokaza#a zaro&#jenika straarima. ;ropusti#i su je &ez pitanja.
2edan joj je o&jasnio kako da sti"nu do Hemnano)o" )rta.
7odi nas u zamku!, t)rdi#a je 4ijuki.
Dek je &ezmerno )ero)ao @kiko, a#i je i on &io potresen jadnim stanjem
u kom se %enzen na#azio. $ta je po#o po z#u?
0#edi#i @kiko i njeno" zaro&#jenika po kro)u. 0traar i' je dopratio do
dru"e kapije, "de i' je predao ko#e"i )ie" statusa, mrini "uste &rade i te,
ki' pesnia. 1"ra&io je %enzena za "uu. 0a zanimanjem je proua)ao po,
sekotinu na nje"o)om e#u.
()om moda ne+e ni tre&ati raspe+e, nasmejao se i p#junuo zaro&#jeni,
ka u #ie. 7e+ iz"#eda kao #e.
%enzen nije imao sna"e ni za naj&#ae proti)#jenje. /spustio je jed)a ujni
jauk, dok mu se "#a)a #ju#ja#a u samuraje)im rukama.
;ouri! ;re no to rkne.
@kiko je z"ra&i#a %enzena za rame. Hru&o "a je "urnu#a kroz )rata unu,
tranje" d)orita. 8etiri ninde su se ti'o pope#e preko kro)a straare i na,
sta)i#i ka Hemnano)om )rtu. 1endu&o i 4ijuki su )e+ &i#i na po#oajima,
kad je samuraj sti"ao do )rata. Dek i $iro su osta#i u zatitnii. 1)ekanje
k#jue)ima pred kapijom je pret'odi#o k#joanju &ra)e.
215
2ama je puna. 0trpa+emo "a u ka)ez, ree straar i po)ede @kiko i nje,
no" zaro&#jenika ka uda#jenom u"#u d)orita.
%enzen se uspra)io, pre no to je straar nainio d)a koraka. !')atio "a
je oko )rata. 1endu&o i 4ijuki su skoi#i iz tame i 'itro onesposo&i#i o&a
straara u d)oritu.
%enzen je pojaao stisak. 0traar je &espomo+no zam#atarao rukama.
(nes)estio se za neko#iko sekundi, z&o" preseeno" dotoka kr)i u mozak.
%enzen je iz)ukao i#jati $uri%en skri)en u na&orima ode+e. -ai#jao je sa,
muraje)o sre.
-emoj, o&e+ao si!, prosikta#a je @kiko. !')ati#a "a je za ruku. -e+e
u&ijati, ako nije neop'odno.D
;o)ukao se. 7ei "a. @#i znaj da +e umreti, ako se pomeri.
0truno je s)eza#a samuraja. -ije mo"ao ni da mrdne. -a kraju mu je za,
t)ori#a usta. Dek je osta)io $ira na strai. 0koio je pored nje, trenutak pre
no to joj je 4ijuki pri#a.
$ta ti se desi#o, %enzene?, pita#a je. Hne)no je motri#a @kiko.
Do&ro sam, od"o)orio je %enzen. (t)ori#i smo ranu, da &i iz"#edao
u&ed#ji)ije.D
8u#i su jauk u tami. -ije potiao iz "r#a ones)e+eno" straara, )e+ od
pri#ike na dr)etu, koja im je tek sad pri)uk#a panju.
;ouri#i su do sta&#a i opazi#i 4omoija )ezani' ruku. 1endu&o mu je
presekao )eze. 0pustio "a je na t#e. Dek je pri &#edoj meseini )ideo da je
pretuen do neprepoznat#ji)osti i da je prekri)en posekotinama, u&ojima i
modriama.
$ta... o)de... traite?, zadr'tao je kad mu je %enzen pomo"ao da se us,
pra)i na no"e.
Do#i smo da )as spasemo.
*o je pred#oio... tako #akomis#en p#an?
Dek.
4omoi "a je osmotrio nateenim oima. Hra&ar potez... i#i pametno
smi#jena zamka...
1aneo se i do')atio 1endu&a za rame.
21<
!&i#i su mi sina... sku)a#i su "a u kazanu..., zap#akao je.
;osmatra#i su sjaj usijano" u"#je)#ja ispod kazana.
4is#e da sam onin... ;okua#i su da mi raz)eu jezik... @#i nisam...
Hde je moj ota?, uur&ano +e %enzen.
! jami, zajeao je 4omoi, po"o3en no)im ta#asom &o#a i tu"e.
Da #i su Hanzo i 0oke s njim?, pitao je Dek.
4omoi je k#imnuo.
(sta)i#i su 1endu&a kraj nje"a i pritra#i jami. %enzen, Dek i @kiko su
unu#i pored teke ")ozdene reetke i po"#eda#i u mranu rupu. 4eseina
je jed)a doseza#a do &#edi' #ia. 0 ne)eriom su se diza#a ka po)rini, iz
smrd#ji)e, rne rupa"e.
(e!, proaptao je %enzen.
1aro&#jenii su se razmak#i, da &i napra)i#i mesta oninu. %enzene, znao
sam da mo"u da raunam na te&e.
!"#edao je @kiko.
-e uz&u3uj se, ree %enzen. (na je s nama.
0i"urno smo u "adnom sosu, ako nam samurajka pomae!, od)ratio je
onin. !putio je do&ronamerni osme' @kiko.
Drite se, ree 4ijuki, kad je uze#a straare)e k#jue)e od %enzena.
/z)u+i +emo )as odat#e. /spro&a)a#a je k#ju po k#ju.
Da #i je Dek s )ama?, zakrk#jao je 0oke iz mrani' du&ina jame. ;o,
)reda "a je prinudi#a da sedi na podu prekri)enom izmetom.
()de sam, od"o)orio je. 6i#o mu je dra"o to je uite#j i). @#i "de je
Hanzo?
0onin je podi"ao deai+a na ramena. /z"#edao je isrp#jeno, s tamnim
mr#jama ispod oiju. 8ini#o se da je nepo)re3en, izuze) "adne modrie du
)i#ie.
*engu? 4is#io sam da si mrta)!, usk#iknuo je Hanzo. 0uze su mu pote,
k#e niz troka)o #ie.
-e za&ora)i da tengu ne moe da umre!, od)ratio je Dek. Do)eo sam
neko" ko e#i da te )idi.
;omerio se u stranu, da &i napra)io mesta @kiko.
21>
0kinu#a je menpo. Du"o je posmatra#a ma#iana. Hanzo joj je uz)ra+ao
po"#ed, z&unjen samurajskim ok#opom.
;a, da #i je to on?, pitao je Dek. -ije mo"ao da die od ieki)anja.
Muta#a je.
Da #i mora da )idi &e#e"?, proaptao je.
(dma'nu#a je "#a)om. !sne su joj se rairi#e u tuan osme'.
4oj %a'imu$i!
Hanzo je prestao da p#ae. %i... #ii na "ospu... iz moji' sno)a.
Dek nije mo"ao da )eruje. /nstinkt "a nije izne)erio. 1atoenii na"ura,
ni u jami izmenja#i su z&unjene po"#ede. @kiko je p#aka#a od sre+e. ;rui#a
je ruke kroz reetke i neno pomi#o)a#a Hanza po #iu.
$ta su ti uini#i, %a'imu$i?
!dario sam samurajaD, ponosno e Hanzo. ;okuao je da u&ije dedu.
4#ada samurajko!, ree onin, da &i pri)ukao panju @kiko. -e znam
ko si, i#i o emu se o)de radi, a#i o)o nije )reme za raz"o)or. 4oramo da
se iz&a)imo iz o)e rupe.
%r"nu#a se i usredsredi#a na neposredni zadatak. (&rati#a se 4ijuki. 1a,
to si tako spora?
-ijedan od k#jue)a ne od"o)ora!, ner)ozno +e 4ijuki. /spro&a#a sam
i' d)a puta.
@kiko joj je ote#a k#jue)e. -i ona nije ima#a uspe'a. (z#oje3eno je do,
')ati#a )rste reetke. 1a#ud i' je ima#a.
4o"u da pro)a#im &ra)u, ree Dek. %enzene, ima #i $uri%en u o&#i,
ku i"#e?
%enzen mu je dodao najtanji koji je imao. 6ra)a se pokaza#a otpornijom
od one na ka)ezu. 7r' $uri%ena se za"#a)io. 1ama#o to "a nije s#omio.
-e mo"u da je ot)orimD, ree Dek, pos#e peto" pokuaja. @kiko je po,
no)o oajniki imnu#a reetke. 6rat je &io tako &#izu, a tako da#eko. 6o# je
&io "oto)o nepodno#ji).
*o u)a k#ju?, mirno +e onin.
Dek je &io potpuno si"uran.
Hemnan.
21B
51.
USNULI SAMURAJI
7reme nije na naoj strani, napomenuo je %enzen, dok su se 4ijuki i
Dek priprema#i za prona#aenje k#jue)a. 0)ako" trenutka moe do+i do
smene strae.D
Da #i si si"uran da zna "de mu je so&a? pita#a je 4ijuki.
-a dru"om spratuD, od"o)orio je Dek. 4o#io se da "a pam+enje ne
izda. 0traari su me spro)odi#i nakon raz"o)ora s daimjom @keijem.
*ratko smo se zadra#i na stepeniama, na po#a puta do prizem#ja, da &i
Hemnan otiao do s)oje so&e. $a#io se, "o)ore+i da ide po k#jue)e moji'
odaja!
4o#im te, donesi k#ju, prek#inja#a "a je @kiko, k#ee+i kraj jame.
Ho+u da iz&a)im *ijoija iz o)e pak#ene rupe i da "a od)edem ku+i.
6udite ne)id#ji)i i ne osta)#jajte tra"o)e, ree 1endu&o. ;redao je
Deku %aginavu, ue za penjanje.
-erado se oprede#io za Deka, &a kao i 4omoi pre nje"a, a#i je on jedi,
ni znao unutranji raspored t)r3a)e. 4ijuki se prija)i#a da po3e s njim,
z&o" izuzetni' $inobi aru%i )etina.
Dek, o"#asio se 0oke iz jame. 7erujem u te&e. -e za&ora)i pirinani
papir. ;oderotina je poderotina.
1adatak ne+e &iti tei od kra3e jastuka ispod t)oje "#a)e, od"o)orio je
22E
Dek, iako su o&ojia zna#a da to nije tano. ()o" puta su i)oti i &udu+,
nost k#ana &i#i na koki.
-ek )as prsten )atre )odi, ree onin kad su krenu#i.
4ijuki je i#a pr)a. ;ope#a se na )r' zida i potra#a du nje"a. Dek je
pratio u stopu. 0kaka#i su sa zida na zid i sa kro)a na kro) u pra)u t)r3a,
)e. 0ti"#i su do nje &ez pro&#ema, ako se izuzme susret sa samurajskom pa,
tro#om u pos#ednjem d)oritu. 0aeka#i su da straari zamaknu za u"ao.
0koi#i su do#e i potra#i do teme#ja ku#e. (na je predsta)#ja#a oz&i#jniji
izazo) od zida zamka. *api na pr)om spratu su &i#i zat)oreni, a kro) istu,
ren. 4ora+e da sa)#adaju stre'e, da &i sti"#i do dru"o" sprata.
Do')ati#a je %aginavu. 1a)rte#a je kuku za ')atanje jednom rukom. 6ai,
#a je )isoko u )azdu'. !e se o&mota#o oko ornamenta s "#a)om ti"raste
ri&e, koji je trao s kro)a na dru"om spratu. Fimnu#a je ue, da )idi da #i
podnosi teret, pre no to se uspuza#a uz nje"a. Dek "a je )rsto drao, dok
se pe#a. ;oz)a#a "a je da po3e za njom, im se pre&ai#a preko stre'e i na,
#a os#ona na kro)u.
1"ra&io je %aginavu. ;eo se uz konopa s u)e&anom #ako+om. -a trenu,
takje zamis#io da je na katarkama &le%sandrije, da mu )etar du)a u #ie, a
ta#asi udaraju u trup, da#eko ispod nje"a. 4ijukini uur&ani "esto)i su "a
prenu#i iz sanjarenja. ;itao se ta moe &iti tako )ano.
8uo je "#aso)e. ;atro#a se )ra+a#a.
-apeo je mii+e. ;eo se uz %aginavu pre&auju+i ruku preko ruke, kao da
dodiruje "oru+i Citi#j. H#aso)i i korai su dopira#i iz s)e )e+e &#izine. 0ko,
io je ka kro)u. 4ijuki je podi"#a konopa, neko#iko sekundi pre no to se
patro#a poja)i#a iza u"#a. 8ua#i su u tami. 6uno su disa#i, dok su samuraji
pro#azi#i ispod nji'.
$apnuo jeG 1ama#o...
;okri#a mu je usta akom. ;okaza#a mu je na ot)oreni kapak desno od
nji'. *#imnuo je kad je s')atio ko#iko je neoprezan &io. $unja#i su se po
kro)u, do prozora, i pro)iri#i unutra.
4rana prostorija je &i#a puna samuraja.
;roenio je da na podu spa)a najmanje trideset #judi. ;okaza#a mu je da
moraju da se prounjaju izme3u usnu#i' te#esa.
221
*o nije dobra ideja, o&#iko)ao je rei usnama.
*#imnu#a je, a#i se ipak uspuza#a kroz prozor. ;o#ako i ti'o je pro#azi#a
preko so&e. 1anemario je proenu i krenuo za njom. Aako je stupao po dr,
)enom podu. /ao je na prstima izme3u usnu#i' samuraja. 4o#io se da mu
se si#na )e&a neujno" 'oda isp#ati.
-a po#a puta #a&a)a daska je zakripa#a pod nje"o)om teinom. 0tao je,
&a kao i 4ijuki.
0amuraji su nasta)i#i da spa)aju. Hrkanje je skri#o nje"o)u "reku.
;a#ji)o je po)ukao no"u i zao&iao #a&a)u dasku. ;ridruio se 4ijuki
pored $odija. ;okaza#a je na pod, razro"aeni' oiju.
7ideo je da se jedan samuraj zakotr#jao u snu na njeno stopa#o. -ita nije
mo"#a da uini , a da "a ne pro&udi. ;okaza#a mu je da nasta)i &ez nje. (d,
ma'nuo je "#a)om, nespreman da je osta)i za so&om.
8o)ek je najedanput poeo da 're kao s)inja.
;ono)o se zakotr#jao u snu i sk#onio s 4ijukino" stopa#a. :urno je krenu,
#a prema )ratima. Dek je pose"nuo za $odijem, nestrp#ji) da iza3e iz opa,
sne prostorije. 1austa)i#a "a je.
/z)uk#a je &oiu u#ja iz kese i podmaza#a #e& na )ratima. 7odi je ti'o
k#iznuo u stranu. ;ro)iri#a je u 'odnik pre no to je iza#a. 1at)ori#a je )ra,
ta kad su se iza#i iz spa)aonie.
;reuzeo je )o3st)o. 0)e+e su im os)et#ja)a#e put. %i'o su promia#i niz
'odnik i sti"#i do stepenita. ;repoznao "a je. 7ojnii su "a pro)e#i tuda po,
s#e posete odajama daimja @keija. 1nao je "de je. ;o)eo je 4ijuki u pra),
u Hemnano)e so&e. 0krenuo je #e)o i pronaao traeni 'odnik.
!koio se u mestu pos#e pr)o" koraka. ;tiia je za)rkuta#a.
0tajao je na s#a)uje)om podu.
222
52.
GEMNAN
Hemnan si"urno ima mno"o neprijate#jaD, proapta#a je 4ijuki, proua,
)aju+i 'odnik ispred nji'.
Dek je k#iznuo no"om sa s#a)uje)o" poda i z&unjeno odma'nuo "#a,
)om. %ek sad se setio pe)a ptia. 6io je preterano zaokup#jen sopst)enom
sud&inom u )reme zaro&#ja)anja. 7ero)ao je da ptiji poj dopire spo#ja.
()o je nemo"u+ podu')atD, rekao je.
1a samuraja, a#i ne i za nindu.D
Aakim pokretom je sta#a na podnu dasku. Dodiri)a#a ju je samo )r'o)ima
prstiju.
-ita se nije u#o.
;remesti#a se na s#ede+u. 8ini#o se da #e&di nad podom.
0#edi moje korake.
0oke je rekao da je samo jedan mukara dosad uspeo u tome.
2a nisam mukara, podseti#a "a je.
*renuo je za njom. -ikad nije nauio tajne )etine neop'odne za pre#a,
zak preko s#a)uje)o" poda, iako je usa)rio te'niku p#o)e+i' stopa#a na pa,
piru od pirina. 0')atio je da +e morati da iz)odi iste pokrete kao 4ijuki.
2edna "reka , poderotina , upropasti+e i'.
223
1noj mu se skup#jao na "ornjoj usni, dok je 'odao po ne)id#ji)om ko,
nopu, razapetom po 'odniku. 0poro je napredo)ao. ;os#e s)ako" koraka
je jo snanije strepeo da +e i' straar otkriti. 1&o" tak)i' mis#i je po"reio
i iz"u&io ra)noteu. Ae#ujao se na jednoj nozi, mau+i rukama. 6orio se da
z"azi na pra)o mesto.
4ijuki nije zna#a za nje"o)u ne)o#ju. !sredsredi#a se na prostor ispred
se&e. -a"nuo se u stranu, napipao zid i uspeo da po)rati ra)noteu. /spu,
stio je ti'i uzda' o#akanja i nasta)io da s#edi njene korake, s ud)ostrue,
nom oprezno+u.
8ini#o mu se da se 'odnik protee u &eskraj. *onano se zausta)i#a.
-a#i su se pred pos#ednjom preprekom, Hemnano)im )ratima. ;okaza#a
je na dasku ispred $odija. ()a +e &iti nepokretna, proapta#a je.
0ta#i su na nju. 0#a)uj nije zape)ao.
-au#ji#a je #e& k#izni' )rata. Dek je pris#onio u)o na va$i papir. 8uo je
ritmiko itanje.
-eno je ot)ori#a $odi. Dr'ta)a s)e+a je os)et#ja)a#a so&u. ;od je &io
pokri)en "usto tkanim tatamijem. Hemnan je #eao na 8utonu, u sreditu
odaje. 1"u)ano +e&e je pokri)a#o koato te#o. Drka noa je )iri#a ispod
jastuka. ;ored nje je &io pozamani s)eanj k#jue)a.
-adao se da +e jedan od nji' otk#juati reetke nad jamom.
1adatak ne+e &iti tei od kra3e jastuka, podsetio je se&e.
!ao je u so&u i na prstima sti"ao do Hemnana. 4ijuki je jed,im okom
motri#a 'odnik. 8u)a#a mu je #e3a.
;riao je usnu#om muite#ju, ti'o kao du'.
;odi#i su "a mari od nje"o)e &#izine. 0amuraj u+kaste puti je pod
dr'ta)im s)et#om iz"#edao kao #e. 0amo je ita)i da' upu+i)ao da je i).
;ruio je ruku i do')atio k#jue)e. ;a#ji)o i' je podi"ao, a#i su ipak je,
d)a ujno zaz)ea#i. Hemnan je zaCrktao. !koio se kad je muite#j okre,
nuo "#a)u ka njemu. -a s)u sre+u, samo je promenio po#oaj i nasta)io da
ujednaeno die.
Hteo je da to pre ode. Hurnuo je k#jue)e u )re+iu za pojasom. (kre,
nuo se da iza3e. !"#edao je tanto. !miru+a s)et#ost s)e+e se odrazi#a na se,
i)u. !')atio je napadaa za ruku. ;okuao je da mu otme no.
224
4ijuki nije puta#a oruje. .ei#a je da u&ije Hemnana. ;#amen mrnje
joj je "oreo u tamnim oima. 7r' noa je #e&deo iznad samuraje)o" sra,
dok su )odi#i nemu &or&u.
(oludela je, pomis#io je. -ep#anirano u&ist)o je mo"#o da do)ede u pita,
nje ita)u misiju. -ema nie" )anije" od os#o&a3anja Hanza i osta#i'.
;okua#a je da zarije tanto u samuraje)e "rudi, a#i joj je Dek u pos#ed,
njem trenutku oteo no iz ruku. 1uri#a je u nje"a, pa u Hemnana. 8ini#o se
da je spremna da mu presudi "o#im rukama. $epao je i iz)ukao iz so&e.
1at)orio je $odi za so&om. (sta)io je muite#ja da spa)a, u &#a"os#o)e,
nom neznanju o za d#aku iz&e"nutoj smrti.
Mutke je kipte#a od &esa. 0re mu je tuk#o u "rudima. -ije znao ta se do,
"a3a. -ije smeo da pro"o)ori, da ne &i pro&udio samuraja. Dao joj je znak
da po3e nazad po s#a)uje)om podu.
!s#edio je napeti 'od po raspe)anim daskama. 6rinuo se da 4ijuki ne+e
mo+i da se usredsredi na teki zadatak. /mao je pra)o. ;o"rei#a je kod po,
s#ednje podne daske. H#asno je za)rkuta#a. 0mesta se ispra)i#a, a#i je teta
&i#a nainjena.
Dek se os)rnuo kad je sti"ao do stepenia. -i Hemnan ni straar se nisu
poja)i#i. @#i poderotina je poderotina, pomis#io je.
(t)orio je kapke na spo#jnom zidu, ne)o#jan da rizikuje po)ratak kroz sa,
murajsku spa)aoniu. /za#i su na kro). 1at)orio je kapke. 7ie nije mo"ao
da se suzdra)a.
$ta te je tamo spopa#o?, prosiktao je. 1endu&o je naredio da o&a)imo
posao &ez tra"o)a!
Dr'ta#a je od "#a)e do pete. (d"o)ori#a je napetim, otro)om proetim
apatom, %aj o)ek je po&io moju porodiu!
;reneraeno je posmatrao. Da #i si si"urna?D
*#imnu#a je. %o uasno, #ikuju+e #ie me pro"anja u sno)ima.D
/z sopst)eno" iskust)a je znao da &ora)ak u &#izini tak)o" u&ie zna &iti
nepodno#ji).
.azumem t)oje muke...
1ato si me zausta)io?D proapta#a je s #edenom z#o&om.
-je"o)i krii su mo"#i da pro&ude ita) zamak. ;okuao je da je urazu,
225
mi.
;rereza#a &i' mu "r#o...
!&ist)o nije &i#o deo zadatkaD, podsetio je. 0pasa)amo k#an!
Ho+u da se os)etim!, rek#a je, sa suzama u oima.
-eno joj je o&u')atio #ie akama. ;o"#edao ju je u oi.
(s)eti+e mu se na naj&o#ji nain ako s)i po&e"nemo.
225
53.
I#DAJNIK
$ta )as je to#iko zadra#o?, zanimao se 4omoi.
0#a)uje) pod, od)ratio je. -ije rekao ni re o onom to je 4ijuki poku,
a#a da uradi i o "rei u 'odniku.
%enzen je pronaao pra)i k#ju. (t)orio je reetku.
Daj mi %aginavu, Dek.
0pustio je konopa u jamu. Drao "a je, dok su se zat)ornii pe#i. $onin
je &rzo izaao. (sta#i su se 'itro uspe#i za njim. .anjenom 0okeu je &i#a
potre&na pomo+ za iz#azak iz smrd#ji)e rupe. 1endu&o je skoio u jamu.
/zneo "a je na #e3ima. *ad se Hanzo poja)io, @kiko "a je za"r#i#a. Deai+
se iznenadio. -ije &i#o )remena za o&janjenja.
0kini uniCorme d)ojii straara, naredio je onin. (&ratio se %akamori,
ju, "#a)i jedne od porodia, u)enom po snazi i )etini. 4askira+emo se
kao samuraji. 0 @kiko +emo iz)esti ita)u "rupu kroz "#a)nu kapiju.
$ta +emo sa straarima?, pitao je %enzen.
1endu&o +e iz)i3ati s kro)a. *#an +e nas pratiti na odstojanju. -as tro,
je +emo oti+i do kapije. Dek, 4ijuki i ti +ete se sakriti iza nas. -a moj
znak, u+utka+ete straare. ;o&e+i +emo kroz "rad, u umu.
$onin se preo&ukao u samurajsku ode+u. *#imnuo je ka tre+em straaru,
koji je #eao s)ezan i zapueni' usta. 1ato je on jo i)?
22<
@kiko me je na"na#a da o&e+am da ne+u u&ijati &ez krajnje potre&eD,
o&jasnio je %enzen.
$onin je po"#edao sina s ne)eriom.
/ma mno"o mi#osrdnije sre od mene. 0tro"o se o&ratio @kikoG %)oja
odanost samurajima je za s)ako di)#jenje, a#i je opstanak k#ana na koki.
-eop'odno je da od#ui , da #i si s nama i#i proti) nas?
;o"#eda#a je Hanza, a zatim onina. 0 )ama sam.
Do&ro je, rekao je i zatakao straare)u %atanu za o&i. Da #i smo
spremni?D
*#imnu#i su kao jedan.
-e+ete )a#jda tako rano oti+i, ree podru"#ji)i "#as.
Daimjo @kei je stupio u d)orite. Hemnan je &io pored nje"a, sa z#o&,
nim osme'om na &o#e#ji)om #iu. (dred ok#op#jeni' samuraja je opko#io
ninde.
%ako mi je dra"o to ste od#ui#i da se okupiteD, nasta)io je samurajski
"ospodar. 6a kao to sam p#anirao.D
*ako to mis#i?, srdito +e onin.
@kei je +utke ui)ao u trenutku po&ede. ;tiia nas je upozori#a na )a
do#azak.
4ijuki je posti3eno o&ori#a "#a)u. ;osrta#a je pod stranim teretom od"o,
)ornosti.
$ta mis#ite, zato je Hemnan drao k#jue)e jame pored jastuka? 0#a)u,
je) pod je pokazao s)oju )rednost. -inde su u#e, a#i nisu mo"#e da iza3u
neprime+eno. -iko od )as ne+e mo+i da uradi ni jedno ni dru"o kad )am
prikujemo no"e za raspe+e!
1aerekao se, mi#uju+i )r'o)e ne"o)ani' &rko)a.
4oram da priznam da je spasi#aka druina sti"#a ranije no to smo oe,
ki)a#i. $ta +ete, u'odi se ne moe u potpunosti )ero)ati.D
;ono)o se u+utao, da &i im dao )remena da pro&a)e najs)eiju inCorma,
iju.
!'odi? dreknuo je 4omoi.
/ronino, zar ne? !'oda me3u u'odama nam je oda#a po#oaj )ae"
22>
se#a, kao i naj&o#je )reme za napad. 8ak je i sa&otira#a )a zadatak spasa,
)anja.D
1a)#ada#a je kratkotrajna tiina. 0)i su &i#i preneraeni @keije)im otkri,
+em. 4omoi je poma'nitao i nasrnuo na Deka.
/zdajnie!, po)ikao je, "ra&e+i "a za "uu.
@#i zar nisi ti... izdajnik?, prostenjao je Dek. ;okuao je da sk#oni
ruke sa s)o" "r#a. 1amenik stareine se#a "a je )rsto stiskao. 1)ezde su
mu zai"ra#e pred oima.
!&i+u te!, ur#ao je 4omoi. %enzen je skoio u Deko)u od&ranu. !pi,
njao se da os#o&odi deaka.
;!0%/ H@, ona je u'oda!, )risnu#a je 4ijuki, pokazuju+i na @kiko.
0amurajka je "r#i#a Hanza. :ustro je odma'i)a#a "#a)om, poriu+i optu,
&u.
(krutno, piska)o erekanje je zausta)i#o p#jusak optu&i.
5ajdin )as nije izdao, "raknuo je Hemnan. -iti o)a ne#oja#na samu,
rajka.D
0a zado)o#jst)om im je &aio istinu u #ie. /zdao )as je ninda!
;odru"#ji)i sme' ok#op#jeni' samuraja je pratio muite#je)o z#o&no ere,
kanje.
;rei)e#e ninde su izmenji)a#e po"#ede, z"roene mi#ju da je jedan od
nji' samurajski pijun. 4omoi je pustio Deka iz smrtonosno" za"r#jaja.
!prkos oajnoj situaiji, &io je sre+an to nije od"o)oran za otkri)anje
se#a. @#i ko jeste? 4omoi? 4ijuki?
!propasti#i ste sami se&e, ru"ao im se samurajski "ospodar.
/za nje"a se poja)i#a u rno o&uena pri#ika. Dek je &io okiran, kao i
osta#e ninde.
4is#i#a sam da si mi prijate#j, proedi#a je 4ijuki.
$iro i' je posmatrao ko#e&#ji)o, a#i prkosno.
0mui#o mi se od neprestano" &eanja, skri)anja i stajanja do ko#ena u
&#atu, da &i' o&ez&edio 'ranu. %o nije i)ot. -ikad nisam traio da &udem
ninda. (da&rao sam da postanem samuraj.
$onin je zurio u deaka. 0tiskao je pesnie, kipte+i od &esa.
22B
:rt)o)ao si s)oje se#o, s)oj dom i s)e ro3ake i prijate#je da &i postao je,
dan od nji'! /1D@2-/89!
-isam to namera)ao, onine. Hteo sam da gajdin &ude zaro&#jen, da
&i' do&io na"radu i postao samuraj. Da, ja sam upozorio straara na De,
ka, na pret'odnom zadatku. ;o&e"ao je. -aterao me je da otkrijem se#o,
kriknuo je $iro.
*ad ti se sre isk)ari#o?, pitao je 0oke uenika, a#osti)o odma'uju+i
"#a)om. 1ar te nisam nauio nae#ima nini%ua? -iko te ni na ta nije pri,
si#io. 0nosi isk#jui)u od"o)ornost za s)oje postupke. 1apamti ta ti ka,
em, t)oja izdaja ne+e pro+i nekanjeno.D
Aepo pria za neko" ko je od"o)oran za 1maje)o (ko i s)e to je
uinioD, uz)ratio mu je $iro. -ikad nisi odao priznanje mojoj )etini.
-iko od )as nije. ;okazao sam da sam najsposo&nija u'oda me3u ninda,
ma. 0)e sam )as o&manuo.
Do&ro si se poneoD, po')a#io "a je daimjo @kei, s 3a)o#skim osme'om
na usnama.
$iro se nak#onio.
Hemnan je z"ra&io deaka za kosu... imnuo mu je "#a)u unazad i prere,
zao "r#o.
H#edao je kako i)ot istie iz $iro)i' oiju.
7ie ne+e &iti &eanja i skri)anja... &a kao to sam ti o&e+ao.D
6ei)otno te#o se sk#joka#o na t#e.
-indi se nikad ne moe )ero)atiD, napomenuo je samurajski "ospodar.
Hemnane, raspni i'. .aspni i' s)e do jedno"aC
23E
54.
VATRENI URIKEN
*iii,ii,ar...
;rodorni pisak soko#a je proparao no+, kao "#as smrti. 0amuraji su krenu,
#i prema nindama. Dru"i pisak, znatno &#ii Deko)om u)u, uo se napo,
redo s "romo)itom eksp#ozijom u junom kri#u zamka.
-inde su stupi#e u akiju, pos#e 1endu&o)o" si"na#a. -a)a#i#i su na
ok#op#jene samuraje &ez oruja. Dimna &om&a je eksp#odira#a u sreditu
d)orita, pospeuju+i z&rku.
0amuraji su, zaprepa+eni iznenadnim napadom, iz"u&i#i prednost. 6ori#i
su se za "o#i i)ot. ;etoria su pa#a jedan pored dru"o", s &#ista)im z)e,
zdama u )ratu. 1endu&o je )it#ao srpom na #anu. (&orio je samuraja u
&ekst)u. ;ri)ukao "a je se&i i 'itro dokrajio.
$onin i %akamori su ukrsti#i mae)e s neprijate#jima. ;osek#i su i' i ras,
pode#i#i nji'o)e %atane i va%iza$ije nindama.
Daimjo @kei je iskoristio "u)u da se neopaeno iskrade iz d)orita.
Hemnan nije &io tako 'itar i sna#a#ji). 4ijuki je opazi#a kako se unja ka
kapiji. /spa#i#a je smrtonosnu stre#iu iz du)a#jke.
4uite#j je, krajikom oka, opazio napad. Do"ra&io je naj&#ie" samuraja
i posta)io nesre+no" ratnika na putanju stre#ie. 1atim je potrao ka kapiji.
4ijuki je rei#a da se os)eti za u&ist)o s)oje porodie. Dek o)o" puta nije
231
&io tu da je sprei. /suka#a je smrtonosni $i%oro,%en i potra#a da mu prese,
e put za &ekst)o.
0amuraji su se na#i u oajnom po#oaju. 2edan od nji' je z"ra&io Hanza,
da &i mu pos#uio kao i)i tit. 6rzo je s')atio da je po"reio. -e samo da
mu je tit uz)ratio )e+ je na)ukao na se&e "ne) samurajke. @kiko "a je
natera#a na uzmak i razorua#a udarem jesenje" #ista. Hanzo je, isto)re,
meno, iz)eo o&o"a#juju+i za')at na nje"o)om pa#u.
;ustio je deaka, a#i deak nije 'teo da pusti nje"a. (&orio je ratnika na
ko#ena. 0kupio je o&e ruke i iz)eo udara osam #isto)a. 0amuraj je zako#u,
tao oima, pre no to je niie pao.
Hanzo se doepao samurajsko" maa.
;usti "a da i)i, ree @kiko.
@#i on je samuraj.
6a kao i ja. -aui da eni i)ot, umesto da "a tako #ako oduzima.
Dek se &orio rame uz rame s %enzenom, @kiko i Hanzom. $titi#i su po,
)re3eno" )e#iko" majstora. 0amuraji koji &i iz&e"#i %enzeno)e smrtonosne
$uri%ene na#eta#i &i na sei)a )rsni' mae)a#aa, Deka i @kiko. 2edan
uporni i okretni ratnik pro&io se kroz na)edene prepreke. ;ao je, onesposo,
&#jen neoeki)ano snanim Hanzo)im udarem demonsko" ro"a.
Dek je u"#edao p#amte+u z)ezdu iznad "#a)e. ;resea#a je no+no ne&o.
0#edi#e su je jo tri. ;repoznao je )atrene $uri%ene.
4a#a eksp#ozi)na punjenja &i se akti)ira#a kad &i po"odi#i i#je)e. ;#ame,
no)i su za')ati#i dr)enu ku#u straaru zamka. *adija i nje"o)a ma#o&roj,
na druina su st)ara#i utisak maso)no" napada na juni deo 4a"#eno"
zamka.
;ak#eni narandasti sjaj p#amte+e ku#e straare omo"u+io mu je da )idi
kako su Hemnan i jo jedan samuraj satera#i 4ijuki u +oak. 4uite#j je )i,
t#ao kop#jem. %rudi#a se da iz&e"ne nazu&#jeni )r'. /sto)remeno se &ori#a s
o&ojiom. Dek je za&rinuto po"#edao %enzena, kome je ponesta#o projek,
ti#a.
/di! 0na+i +u se &ez te&e, ree %enzen, nakon to je podi"ao &aenu sa,
murajsku %atanu. 0as)im do&ro +u se sna+i!
/zrei je za moj kazan, erio se Hemnan. -astojao je da natera 4ijuki
232
na samuraje)u otriu.
Dek je skoio izme3u nji'. -aterao je samuraja na po)#aenje s)ojom
%atanom. 4ijuki je skrenu#a otriu muite#je)o" kop#ja i zama'nu#a nazu,
&#jenom otriom $i%oro,%ena ka nje"o)oj "#a)i. Hemnan je iznena3uju+e
'itro &aratao du"im orujem. /z&e"ao je njen napad i zario joj kop#je u
rame. 7risnu#a je i udari#a #e3ima u zid.
4uite#j se nas#a3i)ao njenom a"onijom.
Da #i to &o#i?, pitao je sa irokim osme'om.
1ama'nuo je da je u&ode. ()o" puta je "a3ao sre. Aana mu se o&a)io
oko )rata. ;o#eteo je unazad. /spustio je kop#je i &u&nuo na #e3a. Huio se,
r)eno" #ia. 1a&io je prste pod #ana. 1&aio "a je pre no to je 1endu&o
sti"ao da "a dokraji.
4omoi "a je ekao.
-inda je upra)io sa) "ne) na Hemnana. 1"ra&io "a je i podi"ao )isoko
iznad "#a)e. 4ra)ko se nemo+no &aakao.
()o ti je za mo" sina!, riknuo je 4omoi i 'itnuo omraeno" samuraja
u nje"o) kazan.
7ritao je u kipu+oj )odi. 4a'ao je rukama i prskao. ;rodornom )riskom
je za"#uio z)uke &itke. 0amuraj s kojim se Dek &orio &aio je po"#ed na
uasni prizor i po&e"ao iz d)orita.
Hemnan je ispuzao iz kazana. %eturao se u ma'nitoj a"oniji.
4ijuki "a je eka#a, da &i se os)eti#a.
!&io si mo" oa, moju majku, mo" m#a3e" &rata! kriknu#a je i na)a#i#a
na nje"a.
7ideo je "orku mrnju u njenim oirna i smrtonosni ma unitenja u ru,
kama. !zmakao je od nje.
Oa)o#i! Oa)o#i! 0)uda su 3a)o#i!, &unao je.
%eturao se u mraku i pao. /spustio je stra)ian, ote"nuti jauk.
!;((((4(M..
D)a puta se di)#je trznuo, pre no to se zau)ek umirio. /z "rudi mu je )i,
ri#o desetak i#jati' )r'o)a &am&usa.
4ijuki je '#adno posmatra#a o)eka koji joj je unitio i)ot. 4a joj je
233
m#ita)o )isio u rukama. ! njenim oima nije &i#o )ese#ja, saa#jenja, o#ak,
anja, niti zado)o#jst)a. 4uite#j je prerano ispustio duu. %u"a z&o" iz"u,
&#jene porodie prati+e je ita)o" i)ota.
Dek ju je u')atio za ruku i )ratio u sadanjost.
7reme je da odemo oda)deD, rekao je.
6itka za d)oriste je okonana. -indze su zna#e da je samurajsko pojaa,
nje na putu. 7inobi nije iz"u&io nadu, iako su ima#i d)a mrt)a i tri ranjena.
/demo!, naredio je onin. ;o)eo je k#an iz d)orita. Hanzo je poma"ao
0okeu.
:uii#i su komp#eksom zamka, ka istonoj kapiji. -ai#azi#i su na s#a& ot,
por, za')a#juju+i *adijinim naporima. -aj)e+i deo @keije)i' trupa je za,
uzeo po#oaje na junom &edemu zamka. 2o jedna eksp#ozija je potres#a
ut)rdu, kad su sti"#i nadomak kapije. ;etoria straara su zaprepa+eno po,
smatra#a raz&esne#e p#ameno)e.
(&ez&edite kapiju!, naredio je onin, "ra&e+i ka njima urnim kora,
kom. -inde su nas napa#e.
0amuraji su se tr"#i iz transa i pos#uno iz)ri#i nare3enja. $onin je sae,
kao da se okrenu. /sukao je %atanu. 1ario ju je u #e3a naj&#iem straaru.
%akamori je o&orio dru"o" i tre+e". %enzen je iskrsao iza onina i zada)io
et)rto". @kiko se poza&a)i#a pos#ednjim. /z)e#a je udara padaju+e pe,
snie, ne)o#jna da u&ije. %enzen je +utke preao preko to"a. 1nao je da +e
da#eko odma+i, pre no to pa#i ratnik do3e s)esti.
Dek i 4ijuki su ot)ori#i )rata. *#an je, pod 1endu&o)im )o3st)om, is,
trao iz zamka. -esta#i su u sporednim u#iiama. 6ea#i su u pra)u "#a),
ne kapije. Dek je pri pro#asku "#a)nim tr"om )ideo nmot)o pijani'
samuraja. %ra#i su u s)im pra)ima. -ije &i#o niko" do)o#jno trezno" da
i' okupi i po)ede. Haos je po"odo)ao nindama. 6rzo su sti"#i do "#a)no"
u#aza u 4arujamu. $onin je upotre&io istu taktiku kao na )ratima zamka.
(nesposo&i#i su strau za neko#iko sekundi.
6ea#i su pored prazni' raspe+a. 1aroni#i su u okri#je "uste ma"#e. Dek
je od#uio da &ai po"#ed na zamak. Dr)ena ku#a straara ut)r3enja se
o&rui#a, prodrana p#amenom, odai#ju+i more )arnia u no+. Hrupa pija,
ni' samuraja se okupi#a i jurnu#a za nindama u &e"u. 0ti"#i su do "#a)ne
kapije. -ajedanput su poe#i da )rite od &o#a i poskakuju.
234
*e"u,bi$i.
%enzen i 1endu&o su raz&aa#i ")ozdeno trnje pre no to su se po)uk#i.
Hrupa samurajski' ja'aa je, upozorena na zamku, preskoi#a opasni pojas
i jurnu#a u no+.
.@1/O/%9 09!, naredio je onin kad su se pro"onioi pri&#ii#i, a stre,
#e poe#e da padaju oko#o.
-inda k#an se pode#io. ;otra#i su u raz#iitim pra)ima po ma"#i. @kiko
se sa"nu#a da podi"ne *ijoija. 1audi#a se kad je deai+ jurnuo napred,
ne)i3enom &rzinom. 7ukao ju je za so&om.
%akamori je kao najjai ninda nosio 0okea na #e3ima. 6io je &rz, a#i "a
je po"odi#a jedna od samurajski' stre#a. ;a#i su na t#e. 7e#iki majstor se po,
di"ao na ko#ena, %akamori je nepokretno #eao. 0tre#a "a je po"odi#a pra)o
u sre.
Dek i 4ijuki su pritra#i uite#ju, da &i "a iz&a)i#i od samurajsko" ja'a,
a. !')ati#i su "a pod ruku. ;odi"#i su "a i pone#i ka umi. %utanj kopita se
primiao. 0tre#e su #ete#e kroz )azdu' kao ne)id#ji)i #o)aki soko#o)i.
0amo i' je ma"#a spasa)a#a od otri' )r'o)a.
(sta)ite me, prostenjao je 0oke. 0a mnom im ne+ete uma+i.
-ema staze &ez &aria, od)ratio je Dek. Hra&io je s)om sna"om ka #i,
niji dr)e+a.
1endu&o se poja)io pred njima. 4a'nuo im je da po3u za njim.
0amo mora da zna kako da i' iz&e"ne, nasta)io je Dek.
/skusni ninda je presekao ue skri)eno u )isokoj tra)i, kad su potra#i
prema njemu. D)e sta&#jike &am&usa su poskoi#e. !e %aginave se zate,
"#o izme3u nji'. 0amuraj nije ni znao ta "a je sna#o kad "a je ue udari#o
u prsa i o&ori#o s konja u "ustoj ma"ii.
0oke se osme'nuo s odo&ra)anjem, z&o" uspene primene taktike prste,
na zem#je.
0amo i' je neko#iko koraka de#i#o od spasonosno" "ustia.
1endu&o je trao za njima, kad su se stre#i na konjima o&rui#i na po,
s#ednje etiri ninde u &e"u. 4ijuki se sap#e#a, a#i ju je 1endu&o pri')atio.
-asta)i#i su da tre.
0amuraji su "oto)o sti"#i do nji'. Ho#emi )atreni zid se podi"ao iza &e,
235
"unaa, kad su zamak#i u umu. Dek je pozdra)#jao *adijino da#eko)ido
p#aniranje od&rane s os#onem na prsten )atre. !p#aeni konji su njita#i.
0amuraji su prok#inja#i unez)erene i)otinje, koje su i' iz&ai)a#e iz sed#a.
Dek se teturao kroz "usti. -eto je z)ida#o za njim. 0naan udara "a
je, sekundu kasnije, o&orio na t#e.
235
55.
NINDA ILI SAMURAJ'
;rodorni &o# "a je oinuo kao udara usijanim araem. ;o)ratio "a je iz
tame. (t)orio je oi. @kiko je k#ea#a pored nje"a. Dra#a "a je, s &rinim
izrazom #ia.
!sijani ara "a je tukao s)om estinom po #e)om ramenu. 1endu&o je
stiskao &#atnja)i )r' stre#e. Fimao "a je. ;okua)ao je da je iupa. Dek je
jaukao s#a&im "#asom.
/mam je!, po&edonosno +e 1endu&o. ;osmatrao je okr)a)#jenu stre#u.
/z)adio sam je e#u.
4ijuki je spremno eka#a s krpom. ;ritisnu#a je s o&e strane rane, da &i
zausta)i#a kr)arenje. *riknuo je po dru"i put.
-e "a#ami to#iko, prekore#a "a je 4ijuki. / meni je kop#je pro&o#o
rame. 4is#i#a sam da si ninda, a ne s#a&ani samuraj.D
;rimetio je da joj je rame po)ezano i da kr) pro&ija kroz za)oj. ;reme,
stio se u udo&niji po#oaj. $kr"utao je zu&ima od &o#a. (setio je &o# i u
"ornjem de#u &utine. %r"nuo se, a#i o)o" puta nije jauknuo. 0')atio je da
"a )r' $uri%ena, kojim je pokuao da o&ije &ra)u na reetki, &ode kroz pan,
ta#one.
-a#azi#i su se na ma#om prop#anku, du&oko u umi. 0i"urno su "a done#i
do)de. %enzen je &io u &#izini. -as#anjao se na dr)o, s kr)#ju natop#jenom
23<
krpom na e#u. / dru"e ninde su se opora)#ja#e od rana i ma'nito" &ea,
nja. $onin je z&rinja)ao 0okeo)u po)re3enu no"u. Hanzo je drao dedu za
ruku. (&e+a)ao mu je da +e se &rinuti o njemu kad se )rate u se#o.
1austa)i+u ti kr)arenjeD, o&jasni#a mu je 4ijuki. .ane +e zae#iti tek
pos#e neko" )remena.D
-aini#a je $a znak. ;osta)i#a se iznad rupe od stre#e u Deko)om mesu.
;ona)#ja#a jeG !n 2aja bai$iraman taja sova%a...
(setio je top#o "o#ianje iznad &o#ne rane.
@kiko mu se o&rati#a, kad se u)eri#a da mu je &o#jeG 4is#im da je )reme
da o&jasnim s)oje prisust)o *ijoiju i 0okeu.
H#edao je kako sne&i)#ji)o seda pored Hanza. Deki+e) izraz #ia se me,
njao zapanjuju+om &rzinom. /spr)a je &io preneraen. 1atim se rado)ao,
tu"o)ao i izraa)ao ne)eriu.
2a sam ninda, nisam samuraj!, ne"odo)ao je. ;osmatrao je 0okea, tra,
e+i podrku.
7e#iki majstor nije poriao de)ojinu priu. 0amo "a je &rino i tuno po,
smatrao. Hanzo nije znao da #i da se smeje i#i da p#ae.
@kiko se na"nu#a napred. -eto mu je proapta#a na u)o.
Da #i si, zaista?, rekao je raz"oraeni' oiju. 4o"u #i i ja da &udem i
jedno i dru"o?
*#imnu#a je.
6i+u kao tengu!, usk#iknuo je. Da #i +u mo+i da koristim samurajski
ma?
(sme'nu#a se. -ara)no.D
0)i3a mi se to imam samurajsku sestru, ree Hanzo kad ju je za"r#io.
4eni se s)i3a to sam prona#a mo" %a'imu$ija, zajea#a je. Hr#i#a "a
je tako )rsto da je Dek pomis#io da "a nikad ne+e pustiti.
4omoi mu je priao, nadu)ena i porne#a #ia, dok je posmatrao radosni
susret.
Da #i +e prei)eti?D pro"un3ao je.
*#imnuo je. (eki)ao je no)u sa#)u po"rda iz usta zamenika seosko"
stareine.
23>
Do&ro je. -ema s)r'e iz)inja)ati se mrt)oj oso&i, rekao je i pokajniki
o&orio "#a)u. 0oke je imao pra)o. /ma sre ninde.
Dek je &ez rei uz)ratio nak#onom. %r"nuo se kad mu se rana ot)ori#a.
4ijuki "a je z"ra&i#a za rame.
;restani da se mrda, ukori#a "a je. ;oepa#a je od&aenu ode+u, da &i
mu pre)i#a ranu.
4omoi!, po)ikao je onin, kad je neko#iina nindi u rnim $inobi $o-
zo%uima iza#a iz "rm#ja. *adija se )ratio. (kupi s)e #jude.
0a&ra#i su se nasred prop#anka. $onin je s tu"om posmatrao ma#i &roj
prei)e#i'.
*adija, "de je ostatak tima?, pitao je.
*o)a je a#osno odma'nuo "#a)om. (sta#i smo samo ja i Danjo. *ato
nije uspeo da se )rati. (sta#i su u&ijeni pri napadu na se#o.
1a)#ada#a je tesko&na tiina.
:a#i+emo za "u&iima neko" dru"o" dana. 7eeras +emo se &a)iti op,
stankom, pro"o)orio je onin sa sumornom de#ot)orno+u. *ao pr)o,
)rati+emo se u se#o. @kei +e si"urno pos#ati trupe u potra"u za nama. 4i,
s#im da +emo imati do)o#jno )remena da prikupimo za#i'e, pre no to se
po)uemo do utoita u se)ernim p#aninama. 1endu&o, poa#ji naj&re"
trkaa majkama i dei. -ek im prenese da se pripreme za put. 6i+e nam
potre&an s)aki...
$onine?, prekinuo "a je Dek, dok mu je 4ijuki priteza#a za)oje.
$ta je &i#o?, srdito +e stareina, nena)iknut da "a iko prekida.
/mam #i pra)o kad kaem da )ra&a nikad ne s#e+e kraj ti"ro)o" o&i,
ta)a#ita?
0)e ninde su usta#e , izuze) jedno".
%aj je s')atio s)oju "reku i skoio na onina, sa isukanim noem. -apad
je &io tako neoeki)an, da nijedan $inobi nije rea"o)ao na )reme. Dek je
&io spreman. %rznuo je rukom i 'itnuo $uri%en.
/"#a se za&o#a u ispruenu ruku napadaa. 7risnuo je od &o#a i zama#o is,
pustio no. ;ono)o je zama'nuo na onina.
0tareina k#ana se o)o" puta otkotr#jao od nje"a. !&ia je skoio za njim,
23B
a#i se 1endu&o umeao. 6ori#i su se za kontro#u nad noem. /skusni nin,
da je &io )etiji u &or&i &ez oruja. 0#omio je napadau z"#o&. 1a)rnuo
mu je ruku. !&ia se presamitio od &o#a, kad se na&io na s)oj no.
;ao je na ko#ena i ispustio okr)a)#jeni no na t#e. 1endu&o je poepao
napadae)u kapu#jau.
*r) je kapa#a s u&iini' usana. ;osmatrao i' je irom ot)orenim oima.
Daimjo @kei je proz&orio pos#ednje rei. -indama se ne moe )e,
ro)ati...
24E
56.
PRSTEN #EMLJE
*ako si znao?, pita#a je 4ijuki, dok "a je ise#ji)a#a pre#aze+i rukom
iznad rane.
;reksino+no &ekst)o je )e+ iz"#eda#o kao ruan san, dok su sede#i pored
seosko" 'rama, o&asjani ranim jutarnjim sunem.
-inda &ez mo+i zapaanja je kao ptia &ez kri#aD, naerio se Dek.
%ako je od"o)arao s)ima pos#e @keije)e po"i&ije.
;restani da me za)it#a)a. (&jasni mi!
*onano mu se od)ezao jezik.
-e &i' znao da *adija nije rekao da je *ato po"inuo. $iro je stradao, ti
si me z&rinja)a#a, pa nisam mo"ao da s')atim otkud pet nindi u $inobi
$ozo%uu.
$onin &i ostao &ez "#a)e, da nisi &rojao.
-isam oeki)ao da +e "a napasti samurajski "ospodar, #inoD, priznade
Dek. 4is#io sam da je kuka)ia. !propasti#a "a je opsednutost os)e,
tom.
/mao si pra)o, kad smo )e+ kod to"a , os)eta nita ne rea)aD, ree 4i,
juki, s tunim izrazom #ia. ;orodia mi mno"o nedostaje, iako je Hem,
nan mrta).
241
/ meni moja, od)ratio je. ;raznina mu se ot)ori#a u sru, kao i u)ek kad
&i pomis#io na majku i oa.
-eko )reme su +uta#i, o&uzeti tu"om, koja se u drut)u ini#a manjom.
0pusti#a je ruke.
7ie nita ne mo"u da uinim za te&e, u o)om asu.
-eno "a je dodirnu#a po ramenu, sa usi#jenim osme'om. 4ora+e da
miruje neko#iko dana. Do&ro se odmori, pa +e uskoro mo+i da iz)odi
te'niku d)a ne&a.
1aista imas ise#ite#jsko" dara, ree Dek. !')atio ju je za ruke.
%enzen se znaajno naka#jao, kad je proao pored nji' s )e#ikim ranem
na #e3ima.
7reme je da krenemo. $onin e#i da po3emo pre iz#aska suna.
Da #i si si"uran da ne+e da po3e s nama?, pita#a je 4ijuki. ! p#ani,
nama je mirno. %amo &i' &i#a u pri#ii da se na pra)i nain po&rinem za
t)oju ranu.
;ustio je i odma'nuo "#a)om. 7eoma si #ju&azna, a#i...
-emoj... razumemD, od"o)ori#a je, kad se @kiko poja)i#a. -ara)no da
ne moe.
!sta#a je. ;ok#oni#a se samurajki. (na joj je otpozdra)i#a. Deku je &i#o
jasno da me3u njima moda nema #ju&a)i, a#i ima iz)esno" poto)anja.
()o je oprotaj, ree 4ijuki.
Da, pretposta)#jam da jeste.
4ijuki je ok#e)a#a. (setio je da 'o+e jo neto da mu kae, a#i da ne
moe u @kikoinom prisust)u.
-ikad ti se nisam iz)ini#a z&o" &aanja u stajnjakD, rek#a je, sa srame,
#ji)im osme'om. -i o)o" puta mu se nije iz)inu#a. %reptanjem je otr#a
suzu. :urno se nak#oni#a i od#unim korakom zaputi#a ka po"re&nom o&e,
#eju s)oji' rodite#ja.
Da #i +e s njom s)e &iti u redu?, pitao je Dek. 6io je za&rinut za nju.
-e &rini. ree %enzen. ;azi+u na nju.
/z)adio je pet &#ista)i' urikena iz depa.
;ok#anjam ti i', rekao je, nakon to i' je po#oio Deku u ruku.
242
%o je skromno uzdarje za s)u pomo+ koji su mi pruio.
$ta sam uradio?, pitao "a je Dek.
.ekao si mi da +e se &rod koji napadne ta#ase uzdi+i i po&editi. 0)i &i,
smo potonu#i, da nisam preuzeo kontro#u kod 'ramaD, o&jasnio je. 1nam
da moe da po"odi pokretnu metu. /zaz)a+u te na takmienje u &aanju
$uri%ena, kad se s#ede+i put sretnemo. 1&o" to"a ti sa)etujem da )e&a.
Dek se nasmejao. -ikad te ne+u po&editi.
-admetanje s to&om ne+e &iti #ako!
%enzen se nak#onio Deku i @kiko, pre no to se pridruio ostatku k#ana.
-inde su se pako)a#e na "re&enu.
Dek je &aio po"#ed na @kiko. / ona je, kao i 4ijuki, &i#a na i)ii suza.
*ako si?
-emo je k#imnu#a. H#eda#a je Hanza, koji se i"rao sa s)ojim dru"om *o,
&ejom. Deai su se rado)a#i susretu.
*ijoi je sre+an, rek#a je sa usi#jenom )ese#o+u.
Hanzo je primetio da "a posmatraju. ;riao im je.
*engu, zna #i da u)a tajnu?, pitao je.
Dek je k#imnuo. -a"nuo se da &i mu deai+ apnuo na u)o.
0oke kae da +u &iti s#ede+i )e#iki majstor!
1aista?, ree Dek.
;o"#edao je @kiko i s')atio da joj je to )e+ poznato.
1&o" to"a se to#iko potres#a.
Da!, usk#iknuo je Hanzo. 6io je pre)ie uz&u3en da &i ti'o "o)orio.
Doz)o#i+e mi da )idim den$o. ;roitau s)itke koji sadre s)e tajne
k#ana!
%o je )e#ika od"o)ornostD, ree Dek.
1nam. 0oke kae da to za'te)a neko#iko "odina priprema i ita) i)ot
pos)e+en uenju.
*ad +e poeti?
8im sti"nemo do utoitaD, od"o)orio je Hanzo.
Dek je k#imnuo.
243
Hajdemo, Hanzo!, po)ikao je *o&ej. 4a'ao je dru"aru.
Deai+ se pomir#ji)o osme'nuo, kao da je na"#o sazreo. Fimnuo je @ki,
ko za ruku i rekaoG 6udi na mojoj strani.
;ojurio je ka s)ojim dru"arima. Sajonara, Dek!
Dek nije mo"ao da suspre"ne sme'.
$ta je &i#o?, zanima#a se @kiko.
;r)i put mi se o&ratio krtenim imenom!, rekao je. 0 ne)eriom je )r,
teo "#a)om. (pazio je tu"u u njenim oima. 1ar ne+e da krene s njim?
-e+u. ti'o je od"o)ori#a. $onin kae da ne moe da rizikuje i da stran,
u oda po#oaj utoita.
! tom s#uaju, &i#o &i naj&o#je da se i"ra sa s)ojim m#a3im &ratom dok
jo moe.
(ti#a je da pode#i pos#ednje trenutke sa Hanzom. $onin i 0oke su mu
pri#i.
Du"ujem ti i)ot, ninda Dek, ree onin, uz nak#on pun poto)anja.
7o#eo &i' da mo"u jo neto da uinim za te&e, a#i moramo da po3emo
pre do#aska samuraja.
!inio si )ie ne"o do)o#jno, od"o)orio je Dek, nak#oni)i se.
$onin "a je potapao po zdra)om ramenu.
1naj da +e za te&e u)ek &iti mesta u mom k#anu, rekao je, sa srdanim
osme'om. 0amo to +e pr)o morati da nas prona3e!
(sta)io je Deka i 0okea da se na miru oproste.
:ao mi je to od#azim oda)de, priznade )e#iki majstor, "#edaju+i pito,
mu do#inu. 6i#a je sa)reni prsten zem#je.
*ako +e &iti u utoitu?, zanimao se Dek.
;#anine nisu nak#onjene starima. 0krati+e mi i)ot.
Dek 'tede da se usproti)i, a#i "a je stara u+utkao. !oio je tra"o)e
umora i napetosti na nje"o)om na&oranom #iu, odraz z"usnuti' do"a3anja
u pos#ednji' neko#iko dana.
1ato &i' &eao od istine, kad nas ona u)ek prona3e?
0oke se osme'nuo. :i)ot me je istroio kao kamiak u rei. 4oje )reme
je na isteku.
244
Da #i +e sti+i da pripremi Hanza za no)o" )e#iko" majstora?
0tara je podi"ao o&r)e. .ekao ti je? 8u)anje tajne &i+e mu pr)a #eki,
ja.D
:a&a u &unaru ne zna za )e#iko more, podsetio "a je Dek.
%o je )e#ika istinaD, )ese#o +e 0oke. Deak je porek#om samuraj. 4o,
da +e se to &iti do&ro za s)e nas. Hanzo &i mo"ao &iti spas za ninde.
0oke!, razdrao se 4omoi. (kup#jao je k#an. $onin e#i da to pre
po3emo.
7e#iki majstor im je podi"nutom rukom dao znak da +e im se uskoro pri,
druiti.
Dek, preao si du" put otkad si pr)i put stajao na o)om "re&enu. ;red
to&om je mno"o due puto)anje. 7rati+e se ku+i, ako &ude s#edio nae#a
pet prsteno)a.
%)oje uenje mi u#i)a nadu u uspe', ree Dek, uz du&ok nak#on. ;o,
kazao si mi da usam#jeno dr)o ne ini umu. 1ak#eo sam se da +e ninde
&iti moji )eiti neprijate#ji. (d sada +e &iti moji prijate#ji.
0oke je k#imnuo s razume)anjem.
@ko ikad sretne nindu i#i neko" za ko" )eruje da je ninda, iskoristi
o)aj pozdra).
7e#iki majstor je sk#opio o&e ake. !p#eo je srednje prste, a pa#e)e i
ma#e prste pruio u o&#iku s#o)a 7.
%o je zmaje) peat. ;ra)i ninda +e "a prepoznati. ;omo+i +e ti.
(krenuo se. Da+u ti jo jedan, pos#ednji sa)etG skri)anje je naj&o#ja od,
&rana.
245
57.
SRE&AN RASTANAK
@kiko i Dek su se #a"anim 'odom sputa#i u naputeno se#o. ;ro#azi#i su
izme3u pirinani' po#ja. 7e+i deo roda je ostao na nji)ama iz"aen i nepo,
nje)en. *#an je, na s)u sre+u, usk#aditio )iko)e iz pret'odni' et)i is,
pod 'rama. (tar miris iz"ore#o" dr)eta je ispunio )azdu'. $onino)a
seoska ku+a se jo dimi#a, iako je od poara pro#o pet dana. 2o neko#iko
ku+a je zapa#jeno, )e+ina je teme#jito op#jakana.
0okeo) dom je, na Deko)u sre+u, pote3en pa#je)ine. ;ronaao je rana
u tajnom pre"ratku ispod podni' dasaka. ;rirunik je &io netaknut, ispod
nau#jene koe. 7e#iki majstor je osta)io neko#iko s#edo)anja pirina i neto
ode+e pored nje"a.
;reo&ukao se za puto)anje, pre no to se pridruio @kiko u d)oritu. 6i#o
mu je teko da "#eda nekad tako i)o se#o, sada &ez stano)nika. -i on ni
@kiko nisu 'te#i da u njemu ostanu due no to je neop'odno. 0amuraji su
mo"#i sti+i s)ako" asa.
-ije pro"o)ori#a ni re, od oprotaja s &ratom.
:ao mi je, poe Dek. :ao mi je to je morao da ode.
4eni nije, od)rati#a je ti'o, a#i od#uno. *ijoi... 'tedo' re+i Hanzo je
tamo "de pripada. 0 k#anom je, okruen prijate#jima. (ni su sad nje"o)a
porodia.
245
@#i ta +e &iti s to&om? ;et "odina si "a trai#a.
*#imnu#a je. %i si "a pronaao, za mene. 4oj %a'imu$i je i) i z&rinut.
%o je s)e to mi je potre&no da znam. %o je &io sre+an rastanak.
;osmatra#a "a je s mno"o nade.
0oke je o&e+ao da +e nas Hanzo posetiti u %o&i, kad se k#an odoma+i na
no)om stanitu. 1nam da je nestrp#ji) da se sretne s majkom.
Dodirnu#a mu je ruku. %o#iko to"a ti du"ujem.
2a sam t)oj dunik. -eno joj je uz)ratio stisak. %o je najmanje to
sam mo"ao da uradim, pos#e s)e"a to si uini#a za mene.
!krsti#i su po"#ede. -ji'o)a )eza je &i#a jaa no ikad. Dru"i rastanak se
pokazao jo tei od pr)o". ! me3u)remenu je spoznao kako iz"#eda i)ot
&ez nje.
4oram da po3em, rek#a je i po)uk#a ruku. 4ajka me eka u %o&i.
;o3i sa mnom=, pred#oio je, iako je znao da "a put )odi u suprotnom
pra)u.
%uno je odma'nu#a "#a)om. 4ajka mora da sazna za *ijoije)u sud&i,
nu. 4oram da &udem kraj nje u tak)oj pri#ii. (&a)ezna sam na to, kao
njena k+i.
0')atam. 1nao je da joj je posta)io nemo"u+ za'te). -a"nu#a se. -e,
no "a je po#ju&i#a u o&raz.
1au)ek )ezani jedno za dru"o, apnu#a mu je u u)o. (krenu#a se i kre,
nu#a u pra)u iz#aze+e" suna.
-emo je posmatrao kako odmie niz seoski put, pored opustoeno" tr"a,
oko jezereta i jo da#je. 0ad je znao kako se ose+a#a ono" dana u %o&i, kad
ju je napustio. 0re mu je seza#o za njom, mo#i#o je da se )rati.
-asta)i#a je da koraa, &ez os)rtanja. 4oda se i ona p#ai. Da li da je
pozovem? @#i nije znao ta da kae. 6i#i su #isto)i koji p#o)e raz#iitim
strujama.
H#edao je za njom ak i kad je nesta#a s )idika. -ije skidao ruku s o&raza
koji je po#ju&i#a. -adao se da +e je )ideti jo jednom.
(ti#a je.
;ono)o je preputen samom se&i. 0premniji je za rizino puto)anje, a#i i
24<
usam#jeniji. ;o dru"i put je ostao &ez @kiko. ;odsetio se da, kao i ona, ima
o&a)eze prema s)ojoj porodii. Aju&a) prema sestrii Des, iako raz#iita,
&i#a je jednako o&a)ezuju+a. 8eka#a "a je u 9n"#eskoj.
0kupio je st)ari. 0pako)ao je dra"oeni prirunik izme3u d)a kimona u
rana. -a )r'u je &i#a inro kutijia s 2orije)im papirnatim dra#om i @kiko,
inim &iserom. ;oneo je nisku &akrenjaka, s#amnate kutije pirina, punu ti,
k)u )ode i pet %enzeno)i' $uri%ena. -a uzii je )isio omamori senseja
2amade. ;rotr#jao je amaj#iju. ;omo#io se za zatitu i za&aio rana o desno
rame.
1atakao je samurajske mae)e za pojas. ;ono)o se ose+ao kao samuraj.
;okupio je preosta#u opremu. (se+ao se kao ninda.
()o" puta "a ne+e u')atiti. -amestio je p#etenu koaru na "#a)u. ;rineo
je $a%u2a'i usnama i neno dunuo. ;r)i, dr'ta)i tono)i 7i%a no *one su se
raz#e"#i do#inom, kad je nasta)io usam#jeniko 'odoa+e ka -a"asakiju.
0)akim korakom je &i)ao s)e &#ii da#ekom domu.
24>