Chorwacja - Kalendarz Wydarzeń Kulturalnoturystycznych 2009

MAŁY KRAJ NA WIELKIE WAKACJE
2009
KALENDARZ
WYDARZEŃ
KULTURALNO-
TURYSTYCZNYCH
www.chorwacja.hr
Drodzy Goście! Witamy w Chorwacji!
Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo odwiedzić nasz kraj i poznać część naszego
bogatego dziedzictwa kulturalnego.
W ciągu całego roku w Chorwacji odbywa się wiele różnorodnych imprez kulturalno-tu-
rystycznych, uroczystości i festiwali. Niektóre z nich mają długoletnią tradycję i prezentują
bogactwo poszczególnych regionów, inne są wynikiem ożywiania zwyczajów i świąt na-
szych przodków, a jeszcze inne dotrzymują kroku współczesnym wydarzeniom kulturalnym.
Wiele z nich obejmuje także warsztaty twórcze, podczas których uczestnicy mogą zdobyć
ciekawe doświadczenia, poznać innych ludzi i dobrze się bawić.
Dzięki temu, że Chorwacja należy od dawna do Europy, częste są kontakty i występy go-
ścinne licznych, wybitnych artystów zagranicznych.
Mamy nadzieję, że wesoła i ekscytująca atmosfera każdej z tych imprez, wzbogaci Pań-
stwa pobyt w naszym kraju, a gościnność chorwackich gospodarzy sprawi, że będziecie się
u nas czuć dobrze i swobodnie.
TREŚCI
Witamy w Chorwacji!
Chorwacka Wspólnota Turystyczna

WYBRALIŚMY DLA PAŃSTWA 4. - 5
ISTRIA 6 - 16
KVARNER 17 - 29
LIKA - KARLOVAC 30 - 34
DALMACJA - REGION ZADARU 35 - 45
DALMACJA - REGION SZYBENIKA 46 - 49
DALMACJA - REGION SPLITU 50 - 58
DALMACJA - REGION DUBROWNIKA 59 - 65
CHORWACJA CENTRALNA 66 - 88
SLAVONIA 89 - 105
ZAGRZEB 106 - 113
INFORMACJE 114 - 115
MISTRZOSTWA ŚWIATA NOC MUZEÓW
W PIŁCE RĘCZNEJ 30.01.
16.01. - 1.02.
Archiwum: Chorwacki Związek Piłki Ręcznej Archiwum: Związek Muzeów w Chorwacji
W tym roku Chorwacja będzie gospoda- W Nocy Muzeów bierze udział czterdzieści
rzem Mistrzostw Świata w Piłce Ręcznej. Ze pięć chorwackich muzeów, które nie za-
względu na to, jakie wyniki od lat osiąga mykają swoich drzwi o zwykłej porze, tyl-
chorwacka reprezentacja mężczyzn na ko pracują do późnej nocy, a dokładnie, do
wszystkich zawodach międzynarodowych, godziny pierwszej w nocy. W ten sposób
bycie gospodarzem Mistrzostw Świata jest muzea, jako część nocnej oferty kultural-
wielkim zaszczytem. Siedem miast chor- nej, dostosowują się do nowych trendów,
wackich będzie gospodarzem najlepszych unowocześniają swoje działanie i popula-
reprezentacji w piłce ręcznej. Mecze warto ryzują odwiedziny w muzeach. Wstęp do
zobaczyć, dlatego przyjedź, kibicuj i zostań wszystkich muzeów jest bezpłatny, dzięki
częścią światowego centrum piłki ręcznej! czemu wystawy są dostępne dla odwie-
dzających, jak nigdy dotąd.
MIASTA GOSPODARZE
Zagrzeb, Split, Zadar, Osijek, www.hrmud.hr
Varaždin, Pula, Poreč
www.croatia2009.com
W YB R ALIŚ MY DL A
PAŃST WA
WYBRALIŚMY DLA PAŃSTWA www.chorwacja.hr 5
MAŁA AKADEMIA DNI KULTURY
RYBACKA SARDELI ANTYCZNEJ
Fažana Pula
1.05. - 15.09. 22. - 24.05.
Archiwum: Wspólnota Turystyczna Województwa Istryjskiego Archiwum: Wspólnota Turystyczna Miasta Pula
Żeby się zapisać do Akademii Sardeli w Mieszkańcy Puli są słusznie dumni ze

Fažanie nie trzeba zdawać egzaminu swojej sławnej, rzymskiej przeszłości.
wstępnego. Należy mieć dobry apetyt i Zachowane budowle z tego okresu za-
chęć do nowych doświadczeń kulinarnych. chwycają swoją majestatycznością gości
Idąc Drogą Sardeli można w restauracjach ze wszystkich stron świata. Jednak naj-
i gospodach Fažany poznać ponad sto lepiej odwiedzić Pulę w okresie, kiedy na
sposobów przyrządzania tych ryb. W maju jej ulicach, na naszych oczach odgrywane
można wziąć udział w Fažańskiej Szkole są sceny z odległej przeszłości. Ulice Puli
Solenia Sardeli i nauczyć się wszystkiego o na kilka dni zmieniają się w scenę ma-
układaniu ryb w puszce, olejach i przypra- lowniczego teatru rzymskiego - tragedii i
wach. Posiadając te wiadomości będziesz komedii antycznych. W tym czasie Arena
świetnym gościem, na którymkolwiek ponownie przeżywa dni swojej świetno-
święcie Sardeli nad Adriatykiem. ści, kiedy wewnątrz jej murów odbywały
się walki odważnych gladiatorów. Piękne
www.istria-fazana.com kobiety noszą antyczne suknie i fryzury, w
każdym zaułku spektakle dźwięku i świa-
tła zapierają dech w piersiach, a rzymskie
uczty oraz miejscowe specjały istryjskie
orzeźwiają podniebienia. W maju wszyst-
kie drogi prowadzą do Puli.
www.pulainfo.hr
IS TRI A
ISTRIA www.chorwacja.hr 7
ŚWIĘTO MALVAZIJI ASTROFEST ŚRÓDZIEMNOMORSKIE LABIN ART REPUBLIKA
Brtonigla Višnjan SPOTKANIA FOLKLORYSTYCZNE Labin
7.06. 21. - 22.06. ZLATNA SOPELA 1.07. - 20.08.
Poreč, 28.06. - 4.07.
Archiwum: Wspólnota Turystyczna Województwa Istryjskiego Archiwum: Wspólnota Turystyczna Gminy Višnjan Archiwum: Wspólnota Turystyczna Województwa Istryjskiego Archiwum: Wspólnota Turystyczna Województwa Istryjskiego
Już od ćwierć wieku sezon turystyczny W dniu przesilenia letniego, 21 czerwca, Na początku lata Poreč gości zespoły folk- W okresie od lipca do sierpnia Labin zmie-
w miejscowości Brtonigla zaczyna się od miłośnicy astronomii spotykają się na lorystyczne nie tylko ze wszystkich regio- nia się w prawdziwą republikę sztuki. Mały
święta Malvaziji, szczepu wina, którego wzgórzu, w pobliżu słynnego obserwa- nów Chorwacji, ale także z innych krajów teatr, kościół, stary rynek, ulice i schody
uprawa na Istrii sprawdza się bardzo do- torium astronomicznego w Višnjanie. basenu Morza Śródziemnego i nie tylko. stają się sceną. Na jej „deskach” występują
brze. Malvazija nie jest winem, które na Ten właśnie dzień, znany z najkrótszej Na głównym placu miejskim – Trg Slobode różne zespoły teatralne i muzycy. Dźwięki
pierwszy rzut oka łączone jest z Istrią, ale nocy w roku, z którym związanych jest (Plac Wolności) - odbywa się program, któ- klap (tradycyjnych zespołów wokalnych),
znawcy win istryjskich wiedzą o pierw- wiele legend i wierzeń mistycznych, w ry swoją różnorodnością zachwyca wszyst- orkiestr muzyki klasycznej i folklorystycz-
szorzędnej jakości Malvaziji. Po tym winie miejscowości Višnjan obchodzony jest w kich odwiedzających. Wesoła atmosfera i nych, zespołów jazzowych słychać na uli-
zaczyna pulsować podniebienie, a serce sposób wyjątkowy. Całonocny program tradycyjne melodie wprowadzają widzów cach Labinu. W sierpniu w czasie Festiwalu
raduje się ze szczęścia. Powodem tego jest muzyczno-sceniczny rozpoczyna się wraz w bezgraniczne przestrzenie muzyczne tej Teatru Wizualnego aktorzy zamieniają
specyficzny sposób produkcji, ponieważ z zachodem ostatnich promieni słonecz- części świata. muzyków. Musisz zobaczyć atmosferę
istryjscy winiarze sprytnie łączą tradycyjne nych, a w rytmie hipnotyzującego bicia w miasta, które teatrowi da nową wizualną
i nowoczesne sposoby uprawy winogron i bębny, o wschodzie słońca. Astrofest jest www.musicistra.org tożsamość.
produkcji wina. Niech, więc rozweseli Cię jedynym w swoim rodzaju wydarzeniem,
ten pierwszorzędny napój! które przyciąga uwagę miłośników nieba, www.istria-rabac.com
gwiazd i duchowej muzyki New Age.
www.istria-brtonigla.com
www.astrofestival.com
8 www.chorwacja.hr ISTRIA ISTRIA www.chorwacja.hr 9

WIECZORY TRADYCJI FESTIWAL FILMÓW FESTIWAL FILMOWY ATP STUDENA
RYBACKIEJ FABULARNYCH W MOTOVUNIE CROATIA OPEN
Rovinj Pula Motovun Umag
10.07., 31.07. i 27.08. 18. - 25.07. 27. - 31.07. 27.07. - 2.08.
Archiwum: Wspólnota Turystyczna Województwa Istryjskiego Zdjęcie: Neven Lazarević Archiwum: Festiwal Filmowy w Motovunie d.o.o. Zdjęcie: Neven Gerenčir
Mieszkańcy Rovinja poprzez trzy imprezy Dzięki projekcjom odbywającym się w za- W ostatnich latach przyjęła się zasada, że Sportowcy światowej sławy, ich zacięte
tematyczne przypominają tradycje swoich bytkowych obiektach Kaštelu i antycznej każdy szanujący się miłośnik filmu musi zmagania, morze i jedyna w swoim rodza-
przodków. Kiedyś w Rovinju nie było życia Areny, Festiwal Filmu Fabularnego w Puli pod koniec lipca przyjechać do Motovunu, ju atmosfera Istrii oraz starannie dobrany
bez batany – łodzi, której sława obiegła zaliczany jest do najbardziej atrakcyjnych, który w tym czasie zamienia się w chor- wieczorny program rozrywkowy - wszyst-
cały świat. Bataną rybacy o świcie wypły- międzynarodowych festiwali filmowych wacką filmową Mekkę. Malownicze istryj- ko to czeka na Państwa w Umagu, gdzie
wali na otwarte morze i wieczorem wra- organizowanych na otwartym powietrzu. skie miasteczko Motovun, położone na odbywa się prestiżowy turniej tenisowy
cali z połowem, który był pożywieniem Rzadko bowiem festiwale międzynarodo- szczycie stromego wzniesienia, jest idyl- Croatia Open. Najlepsi tenisiści spotykają
dla ich rodzin. Wieczory Tradycji Rybackiej we mogą się pochwalić taką atmosferą, licznym otoczeniem dla festiwalu, który z się pod koniec lipca i dla wszystkich obec-
to impreza, na której wśród dawnych jaką stwarza projekcja filmów w miejscach uporem pomija coraz częściej podkreślany nych są gwarancją pierwszorzędnych wra-
zwyczajów również świętuje się budowę o wielowiekowej historii. Kontynuując komercyjny charakter kinematografii i żeń sportowych trwających siedem dni.
batany, a podczas pokazu jej wodowania bogatą, wieloletnią tradycję, również te- pielęgnuje niezależną produkcję filmową, Umag już kilkakrotnie potwierdził swoje
całe miasto spotyka się w porcie. Zobacz, goroczny Festiwal zaoferuje miłośnikom tj. ten rodzaj twórczości, który akcentuje miejsce na arenie międzynarodowej, nie
jak mieszkańcy tego przepięknego, istryj- dziesiątej muzy różnorodny program poziom innowacji wyrazu artystyczne- tylko jako kilkukrotny zdobywca nagrody
skiego miasta ożywiają tradycję. przedstawiający nowości krajowe i zagra- go. Latem w Motovunie można zobaczyć Awards of Excellence za organizację, ale
niczne. Zwracamy uwagę na pokazy na profesjonalnie wybrany zestaw filmów z również coraz bardziej imponującą listą
www.istria-rovinj.com Kaštelu, gdzie pokazywane będą filmy aktualnej produkcji światowej, bez wzglę- zawodników, jak Thomas Muster, Marcelo
w ramach Konkursu Międzynarodowego du na ich gatunek. Pięciodniowy maraton Rios czy Carlos Moyà. Jednak miasto ofe-
oraz w Arenie, gdzie pokazywane będą ak- filmowy, z całodziennymi pokazami, które ruje o wiele więcej niż tylko sport, bowiem
tualne produkcje chorwackie. Oczywiście, zaspokoją największe apetyty filmowe, goście oprócz obserwacji popołudniowych
również w tym roku w Puli przedstawiony bezsprzecznie potwierdza to, że Festiwal meczy, mogą delektować się urokami mo-
zostanie cały szereg atrakcyjnych hitów Filmowy w Motovunie oferuje doskonałą rza i słońca. Wieczorami, o wesołą atmos-
filmowych. zabawę nawet w chwilach, kiedy wzrok ferę dbają gwiazdy muzyki występujące
nie jest skierowany na ekran. na scenie, na placu miejskim.
www.pulafilmfestival.hr
www.motovunfilmfestival.com www.croatiaopen.hr

ASTRO PARTY LEGENDFEST SEPOMAIA VIVA NOC ŚW. WAWRZYŃCA
LUNASA Pićan
1. - 2.08.
Umag
3. - 5.08.
(LOVRE)
Novigrad Rovinj
1.08. 12.08.
Archiwum: Wspólnota Turystyczna Województwa Istryjskiego Zdjęcie: Mladen Sever Archiwum: Muzeum Miasta Umag Archiwum: Wspólnota Turystyczna Województwa Istryjskiego
Wyobraź sobie dzwonnicę miejską, zni- Średniowieczne uliczki miasteczka Pićan W pobliżu Umagu archeolodzy odkryli W nocy 12 sierpnia ślady licznych komet
kającą na Twoich oczach i w jej miejscu promieniują atmosferą jakby z innego antyczną Sepomaję, z pozostałościami widoczne są na niebie. Ze względu na to,
rozpościerające się gwieździste niebo. świata, atmosferą, która przypomina bajki villa rustica z okresu między I i IV w. Sam że ten dzień to również święto św. Waw-
Mniej więcej tak będzie wyglądała dzwon- i legendy, których nie jest znany ani autor, widok antycznych ruin budzi w każdym rzyńca (Lovre), w narodzie utarło się, że
nica w miejscowości Novigrad, jak podczas ani czas powstania. Istria jest pełna takich respekt wobec bezcennej wartości takiego ten fenomen nazywa się łzami św. Waw-
Astro Party Lunasa zostanie ozdobiona historii, legend i mitów, które rozgrywają dziedzictwa kulturowego. Z tego właśnie rzyńca (Lovre). Wyjątkowe widowisko nie-
przy pomocy projektorów w bezkresne się w malowniczych istryjskich lasach i powodu w Umagu, co roku, organizowana ba ubarwionego spadającymi gwiazdami
gwieździste niebo. Lunas jest dawną na- górach. Legendfest jest okazją do zebrania jest Sepomaia Viva - festiwal antyku, pod- odbywa się w Rovinju, gdzie gaszone jest
zwą celtycką pierwszego dnia lata, który i opowiedzenia tych wszystkich historii czas którego wszyscy odwiedzający mogą oświetlenie miejskie na promenadzie.
w kulturze celtyckiej świętowano 1 sierp- w jednym miejscu. Na Legendfest do Pi- bezpośrednio poczuć ducha minionych Również rovinjscy restauratorzy gaszą
nia. Przygaszonym światłem w jednym z ćanu przyjeżdżają liczne grupy i zespoły czasów. Odwiedzający, ubrani w stroje an- światła, wprowadzając w ten sposób w
parków w Novigradzie - 1 sierpnia będzie teatralne, odkrywające w swoich przed- tyczne, mogą delektować się antycznymi swoich lokalach romantyczną atmosferę,
świętowany tak, jak zrobiliby to dawni Cel- stawieniach świat istryjskich opowieści smakami, poznać gladiatorów, legioni- która na każdego działa odprężająco.
towie. Każdy, kto lubi nastrój romantyczny literackich i ludowych. Podczas Festiwalu stów, tańczyć antyczne tańce, spróbować
i mistyczny powinien tu być 1 sierpnia. całe miasteczko ozdobione jest starymi, swoich sił w antycznych rzemiosłach i www.istria-rovinj.com
istryjskimi tkaninami, a ulicami przecha- sztukach. Przyjedź w sierpniu do Umagu,
www.istria-novigrad.com dzają się olbrzymy, wiły, piraci, rusałki i a obiecujemy, że w ciągu trzech dni zapo-
inni bohaterowie bajek. mnisz o XXI wieku.
www.valkulture.hr www.istria-umag.com

PLENER RZEŹBIARSKI DELFIN POREČA GIOSTRA DNI TRUFLI
„MONTRAKER” Poreč
5.09.
Poreč
10. - 12.09.
12.09. - 8.11.
Vrsar
31.08. - 12.9.
Archiwum: Wspólnota Turystyczna Województwa Istryjskiego Zdjęcie: EDCAM - Vladimir Bugarin Archiwum: Wspólnota Turystyczna Województwa Istryjskiego Archiwum: Wspólnota Turystyczna Miasta Buzet
Stary kamieniołom to zazwyczaj smutny Dla każdego, kto preferuje zawody spor- Historyczny festiwal Giostra przybliża od- Żaden smakosz na świecie nie powinien
widok. A wyobraź sobie, że do jednego towe rozgrywane w naturalnych warun- wiedzającym dawną historię Poreča. Do- o sobie tak mówić, jeżeli nigdy w życiu
takiego kamieniołomu przyjechaliby rzeź- kach, to wydarzenie, e powinno być o kładniej rok 1672, kiedy według zapisów nie chciał spróbować trufli - smakołyku
biarze, żeby wyrazić swoją kreatywność w wiele większym przeżyciem niż jakiekol- w materiałach Muzeum Regionalnego Po- Istrii. Trufle, grzyby rosnące pod ziemią, są
jego kamieniu. Wtedy widok się z pewno- wiek zawody pływackie rozgrywane na reča (Zavičajni Muzej Poreštine) i Archiwum znakiem firmowym Istrii, a jej mieszkańcy
ścią zmienia. Właśnie to się dzieje w ka- basenie. W Poreču zawodnicy pływają Państwowego w Pazinie (Državni Arhiv wyrażają im swoją wdzięczność strzegąc
mieniołomie Montraker w Vrsarze w czasie w morzu i bez względu na temperaturę, u Pazinu) na ulicach Poreča odbywało się miejscowych przepisów kulinarnych. Oka-
pleneru rzeźbiarskiego. Kamieniołom prądy morskie czy fale, przyjeżdżają tu po święto Fiera Franca Triduana. Ówcześni zją do poznania całego bogactwa trufli, w
odżywa, a z niewykorzystanego kamienia to, by sprawdzić, który z nich jest szybki uczestnicy brali udział w zawodach w ich wszystkich możliwych kombinacjach
tworzone są rzeźby. Przekonaj się o magii jak delfin. Delfin Poreča to główne wyda- strzelaniu z kuszy, zawodach tanecznych i smakowych, są Dni Trufli organizowane
tej chwili na tegoroczym plenerze, który rzenie zawodów pływackich w morzu dla grach, a główną atrakcją były wyścigi kon- w listopadzie na terenie całej Istrii. W
poprowadzi sławny chorwacki rzeźbiarz pływaków rekreacyjnych, którzy swoje ne Giostra. Twój pobyt w Poreču może się tych dniach rzadko, z którego komina nie
Peruško Bogdanić. umiejętności sprawdzają w kilku dyscypli- przerodzić w taką kilkuwiekową podróż. wydostaje się zapach trufli i rzadko, który
nach. Sam maraton pływacki Delfin Poreča gospodarz nie twierdzi, że jego potrawa
www.istria-vrsar.com odbywa się na dystansie 1500, 3000 i 5000 www.istria-porec.com jest smaczniejsza od innych. Przyjedź i
metrów, rozgrywane są też zawody pły- oceń sam.
wackie w sprincie, turniej profesjonalistów
i amatorów w piłce wodnej, regaty żeglar- www.istria-gourmet.com
skie oraz mistrzostwa Chorwacji w jet ski.
W ten sposób mieszkańcy Poreča świętują
swój związek z morzem, źródłem ich życia.
Zapraszamy, przyłącz się do nich.
www.poreckidelfin.com

SUBOTINA PO ISTRIA MTB TRUFLE
STAREMU TOUR - PARENZANA
Buzet
13.09.
CANNONDALE
25. - 27.09.
Archiwuma: Foto Festival Buzet Archiwum: Wspólnota Turystyczna Województwa Istryjskiego
Wizyta w miasteczku Buzet na początku Perenzana kiedyś była wąskotorową li-

września umożliwi podróż w czasie - około nią kolejową, która wchodząc w głąb w
sto lat w przeszłość. Od dawna w tym wła- półwysep istryjski od Poreča do Triestu
śnie okresie w Buzecie odbywał się festyn łączyła 33 miejscowości. Dziś na trasie tej
zwany Subotina. Z zamiarem ożywienia linii odbywa się maraton rowerowy, który
starych uliczek Buzetu, Subotina w swojej ze względu na piękno i przyrodę miejsc,
pierwotnej formie organizowana jest do przez które przebiega jego trasa, wpisany
czasów współczesnych i przenosi gości do jest w kalendarz Światowej Organizacji
czasów i w atmosferę, w jakiej żyły i pra- Rowerowej w kategorii 1. Ponieważ udział
cowały poprzednie pokolenia. W dniu fe- w tym maratonie zawodnikom daje punk-
stynu po ulicach rozchodzą się tradycyjne ty w klasyfikacji światowej, oczekujemy,
zapachy i dźwięki, a mieszkańcy ubierają że wezmą w nim udział najlepsi światowi
się w stroje ludowe i kostiumy z okresu rowerzyści, dzięki czemu Istra MTB Tartufi
weneckiego. Jednym słowem - całe Stare Tour będzie wyjątkowym wydarzeniem
Miasto (Stari Grad) zamienia się w mu- sportowym.
zeum obyczajów, tradycyjnego rzemiosła,
zabaw, muzykantów i potraw przygoto- www.istria-bike.com
wanych według starych przepisów.
www.tz-buzet.hr
K VAR N ER
16 www.chorwacja.hr ISTRIA
KARNAWAŁ W ŻABIA NOC DNI MIĘDZYNARODOWY
RIJECE Lokve
25. - 26.04.
APOKSYOMENOSA FESTIWAL MAŁYCH
Rijeka
17.01. - 25.02.
Mali Lošinj
25. - 27.04.
SCEN
Rijeka, 3. - 11.05.
Zdjęcie: Sergio Gobbo Zdjęcie: Bojan Grgurić Zdjęcie: Sergio Gobbo Zdjęcie: Petar Fabijan
Dzięki tradycji sięgającej dawnych czasów, Mieszkańcy Gorskiego Kotaru wokół wioski Na świecie istnieje zaledwie siedem za- Festiwal ten jest jednym z ulubionych
kiedy to według ludowych podań, tzw. Lokve (Kałuże), położonej na podmokłym chowanych rzeźb starogreckiego atlety miejsc spotkań ludzi teatru z Europy, któ-
straszne maski (grde maske) w wesołym terenie, żartobliwie nazwali mieszkańców Apoksyomenosa, z czego jedna znaleziona rzy mają niekonwencjonalne podejście do
zgiełku odganiały siły zła, Rijeka stała tej miejscowości Žabari. Kiedyś młodzi lu- została w Chorwacji, w morzu, na głębo- sztuki scenicznej. Już sama jego nazwa jest
się głównym centrum karnawałowym w dzie bili się z powodu tego przezwiska, ale kości 45 metrów. W 1999 roku, w pobliżu na arenie międzynarodowej synonimem
Chorwacji. W tych dniach bramy miasta są z czasem mieszkańcy zaakceptowali żart wyspy Lošinj znaleziono brązowy posąg, prowokacji i poszukiwań. Od lat niezależ-
zamknięte dla wszystkiego, co poważne, na swój temat i zmienili go w swój znak zaklinowany pomiędzy dwoma skałami na produkcja teatralna rozwija się coraz
a otwarte dla wszystkiego, co kolorowe, firmowy. Zaczęli więc co roku na wiosnę morskimi. Atleta, którego wiek oceniany bardziej, co rozpoznała publiczność, nie
beztroskie i radosne. Tak będzie też w organizować festyny. Obok różnorodnej jest na ponad dwa tysiące lat, wydobyty dziwi więc fakt, że właśnie małe, kreatyw-
tym roku, po przekazaniu kluczy do mia- oferty dań z żab, główną atrakcją wieczoru został z morskich głębin i odrestaurowa- ne teatry tworzą najbardziej poruszające
sta, karnawałowe szaleństwo ogarnie są zawody w żabich skokach. Właściciele ny. Apoksyomenos, który odzyskał dawny przedstawienia. Do tej pory w Rijece go-
wszystkich w mieście. Mnóstwo masek, żab przynoszą swoich ulubieńców i ku blask, zostanie przeniesiony do miasta ściły zespoły teatralne nie tylko ze wszyst-
pod którymi każdy w mig zapomina o radości wszystkich zebranych, namawiają Mali Lošinj, do Pałacu Kvarner, gdy tylko kich krajów sąsiadujących z Chorwacją,
smutku, przez całe dnie będzie przynosić je do jak najdłuższego skoku. Żabia Noc zostaną ku temu stworzone odpowiednie ale również z Wielkiej Brytanii, Szwajcarii,
wesoły nastrój na ulicach miasta. Punktem to wydarzenie, o którym po prostu się nie warunki. Z okazji tego ważnego odkry- Belgii, Niemiec i innych krajów europej-
kulminacyjnym Karnawału będzie uroczy- zapomina. cia archeologicznego tutejsi mieszkańcy skich. Wśród znanych twórców, którzy do-
stość jego zakończenia, kiedy przez Rijekę organizują Dni Apoksyomenosa, podczas tychczas uczestniczyli w Festiwalu, należy
przejdzie wielki, znany na całym świecie www.tz-lokve.hr których odwiedzający mogą obejrzeć wy- wyróżnić primadonnę teatru włoskiego
Międzynarodowy Orszak Karnawałowy. stawy fotografii związanych z tajemniczą Emmę Dante oraz zdobywcę europejskiej
rzeźbą i przekonać się, jak wielkie znacze- nagrody Nowe Rzeczywistości Teatralne,
www.ri-karneval.com.hr nie ma to odkrycie dla dziedzictwa kultury Alvisa Hermanisa. Wierzymy, że również w
Chorwacji. tym roku Festiwal mile zaskoczy różnorod-
nymi przedstawieniami i goszczącymi w
www.tz-malilosinj.hr nim artystami.
www.theatrefestival-rijeka.hr
18 www.chorwacja.hr KVARNER KVARNER www.chorwacja.hr 19

FIUMANKA MEA FESTIVAL LATO W FUŽINE LATO KULTURALNE
Rijeka Opatija Fužine Malinska
12. - 13.06. 12. - 14.06. 13.06. - 22.08. 15.06. - 30.08.
Zdjęcie: St. Valter Zdjęcie: David Kurti - Foto Luigi Zdjęcie: Marinko Jakovljević Zdjęcie: Nediljko Vučetić
Widok, który każdemu zapiera dech w Majestatyczna architektura i przepiękne Brzegi atrakcyjnego jeziora Bajer są latem Malinska na wyspie Krk oferuje swoim
piersiach, to widok zatoki rijeckiej pełnej parki adriatyckiego klejnotu przeniosą miejscem imprez rozrywkowych, takich gościom imponujący program kulturalny,
białych żagli. Żeglarze ze wszystkich stron Cię w inny świat… świat bajek, w któ- jak koncerty czy zawody sportowe. Go- który urozmaica wypoczynek. W lipcu i
świata spotykają się raz w roku na rega- rym książęta na białych koniach proszą o spodarze z miejscowości Fužine w ten sierpniu z klasztoru św. Marii Magdaleny
tach Wielka Fiumanka, odbywających się rękę księżniczki. To wszystko dlatego, że sposób umilają pobyt swoim gościom rozbrzmiewają dźwięki instrumentów
na trasie Rijeka - Omišalj i z powrotem. Opatija jest spadkiem po Monarchii Au- w tym przepięknym regionie górskim. klasycznych. Niektórzy najbardziej uta-
Tutaj nawet najlepsi żeglarze dają z siebie stro-Węgierskiej, ulubionym miejscem Kiedy przyjemna temperatura sobotnich lentowani chorwaccy muzycy wybierają
wszystko. W tym roku w ramach wielkich wypoczynku arystokracji. Ten królewski wieczorów muska skórę i występy gwiazd miejscowość Malinska jako miejsce, gdzie
regat odbędą się także regaty dzienni- kurort od zawsze przyciągał wielu królów, muzycznych cieszą ucho, podniebienie mogą zaprezentować cały swój talent.
karskie pod nazwą NCPress Fiumanka. cesarzy, książąt, hrabiów i baronowe, czę- może delektować się bogatą ofertą ga- Również w Galerii św. Mikołaja można
Obowiązkowe wydarzenie dla wszystkich stymi gośćmi byli również artyści, którzy stronomiczną niezwykłych i tajemniczych podziwiać dzieła licznych, uznanych arty-
miłośników adrenaliny. przyjeżdżali tutaj w poszukiwaniu weny potraw z chorwackich gór. stów, takich jak: Aleksander Forenbaher,
twórczej. Co roku w czerwcu wszystkich Mauro Stipanov i Antun Haller. Nie pozwól,
www.fiumanka.hr ich można znowu spotkać na ulicach Opa- www.tz-fuzine.hr żeby podczas Twego pobytu w Malinskiej
tiji. Właśnie wtedy mieszkańcy przebierają dusza nie posmakowała odrobiny kultury.
się w stroje dworskie z zamiarem odtwo-
rzenia ówczesnej atmosfery i uczestniczą www.tz-malinska.hr
w wydarzeniu, które całe miasto przenosi
o kilka wieków w przeszłość.
www.opatija-tourism.hr

LATO NA TRAKTACH LATO W GRADINIE LETNIE NOCE W KARNAWAŁ LETNI
LUJZJANY I KAROLINY (TWIERDZY) RIJECE Novi Vinodolski
3. - 4.07.
Delnice Rijeka Rijeka
19.06. - 19.07. 19.06. - 12.09. 30.06. - 24.07.
Zdjęcie: Ninoslav Pleša Zdjęcie: St. Valter Zdjęcie: Dražen Šokčević Archiwum: Wspólnota Turystyczna Miasta Novi Vinodolski
Niegdyś przez Gorski Kotar przebiegały W ciągu trzech miesięcy letnich odwie- W lecie place, ulice i tarasy w Rijece zmie- W niektórych miejscowościach Kvarneru
ważne międzynarodowe szlaki handlowe. dzający Rijekę mają okazję uczestniczyć niają się w scenę teatralną. Popularne słychać latem gwar orszaków przebierań-
Na początku XVII wieku zbudowano Trakt w różnorodnym programie kulturalnym, miejsca, a także miejsca, o których nawet ców. Novi Vinodolski nie jest tu wyjątkiem,
Karolina, łączący miasta Karlovac i Bakar. odbywającym się w twierdzy na Trsacie, sami mieszkańcy Rijeki, nie pomyśleliby, w lipcu otwiera bramy miasta dla przebie-
Jednak ze względu na trudny teren, przez zbudowanej do obrony przed Turkami, w że mogą stać się przybytkiem sztuki, na rańców i czasowo przekazuje władzę Kar-
który przebiegała Karolina, na początku miejscu dawnego rzymskiego punktu ob- kilka tygodni przejmują we władanie nawałowi Letniemu. Już tradycyjnie w tym
XIX wieku zbudowano Luizjanę nazwaną serwacyjnego. Wewnątrz jej murów odby- artyści, których występy dostarczają okresie nie ma miejsca na poważne miny
tak na cześć żony Napoleona - Marii Ludwi- wa się program kulturalno-rozrywkowy, najróżnorodniejszych wrażeń muzyczno- i zachmurzone twarze, a zaraźliwy śmiech
ki (Luizy). Luizjana w tym czasie była jedną w którym goszczą znani aktorzy i gwiazdy scenicznych. Program festiwalu obejmuje szerzy się w całym mieście. Zapomnij o
z najnowocześniejszych dróg w Europie, na estrady chorwackiej. Usiądź wygodnie, przedstawienia dramatów klasycznych, swoich troskach, ukryj się pod maską i
czym korzystali mieszkańcy Gorskiego Ko- wśród przyjemnie chłodnych murów for- prawykonania nowych sztuk dramatycz- przypomnij sobie, jak piękne jest życie.
taru. Dzisiaj te dwa trakty nie mają dawne- tyfikacji i spędź miło czas oglądając spek- nych, koncerty muzyki klasycznej, występy
go, kluczowego znaczenia, ale o ich złotych takle i słuchając koncertów. teatrów ulicznych oraz koncerty gwiazd www.tz-novi-vinodolski.hr
czasach przypomina organizowana latem estrady. Nieodłączną częścią festiwalu jest
impreza. Przez Luizjanę i Karolinę przejeż- www.bascinskiglasi.hr próba połączenia architektury przemysło-
dżają karawany podróżnych przebranych wej i teatru. Dlatego niektóre spektakle
w kostiumy z tamtych czasów, muzyka wystawiane są w dawnych obiektach
dochodzi dosłownie zza każdego zakrętu, przemysłowych.
a gospodarze wykorzystują okazję i propo-
nują domowe potrawy i ciasta. Przyłącz się www.rijeckeljetnenoci.com
też Ty do karawany arystokratów, książąt i
ich luksusowych zaprzęgów.
www.lujzijana.com

LATO KULTURALNE LIBURNIA JAZZ WIECZORY MUZYCZNE VINODOLSKIE WIECZORY
W KASTAVIE FESTIVAL W OSORZE LETNIE
Kastav Opatija Osor Bribir, Grižane, Tribalj i Drivenik
4.07. - 30.08. 3. - 5.07. 12.07. - 22.08. 14.07. - 23.08.
Zdjęcie: Vjekoslav Šabarić Zdjęcie: Davor Hrvoj Zdjęcie: Bojan Purić Zdjęcie: Dino Lovrić
Na wzniesieniu ponad Rijeką położony Jeżeli jesteś miłośnikiem jazzu, to Opatija Jakby podczas spacerów po uliczkach ma- Goście przebywający latem na Riwierze
jest malutki Kastav, miasteczko kultury i latem jest idealnym miejscem dla Ciebie. lowniczych miasteczek na wyspach Lošinj Vinodolskiej, powinni się przygotować na
oświaty. Latem odbywają się w nim liczne Jeżeli jazzu nie postrzegasz jako komplek- i Cres najbardziej naturalną rzeczą na urlop, który oprócz słońca i morza będzie
imprezy kulturalne na wysokim poziomie. sowej i zamkniętej formy muzycznej, prze- świecie były dźwięki muzyki dochodzące prawdziwym przeżyciem muzycznym.
Odwiedzający Kastav mogą wybierać z znaczonej wyłącznie dla muzyków, a nie zza zamkniętych okiennic. W miasteczku Latem w zabytkowych obiektach wokół
szerokiej oferty imprez teatralnych, mu- dla szerokiej publiczności, to Liburnia Jazz Osor, gdzie między domami ukryty jest miejscowości Novi Vinodolski, twierdzach
zycznych i plastycznych. Liczne spektakle Festival jest skierowana dla Ciebie jeszcze także antyczny teatr, panuje wyjątkowa książąt Frankopanów Bribir i Drivenik od-
teatralne, koncerty muzyków krajowych i bardziej niż dla zapalonych jazzmanów. atmosfera artystyczna. Jeżeli na chwilę bywają się różnorodne koncerty poszerza-
zagranicznych oraz różnorodne wystawy Ideą tego festiwalu jest przybliżenie jazzu zatrzymasz się przed tutejszym renesan- jące horyzonty muzyczne. Vinodolskie Wie-
dodają tylko uroku romantycznej atmosfe- szerokiej publiczności. Dlatego właśnie sowym Kościołem Wniebowzięcia NMP, czory Letnie oferują doskonałe wykonania
rze, którą Lato Kulturalne w Kastavie ocza- w ramach festiwalu można usłyszeć nie- usłyszysz muzykę, która jakby skompono- dzieł muzyki klasycznej, dokładnie takie,
rowuje swoich gości. których z najbardziej utalentowanych wana została specjalnie dla tego miejsca i na jakie zasługują stare budowle oświe-
wirtuozów muzyki jazzowej i aktywnie tej chwili. Nie będzie to jednak tylko mu- tlone blaskiem księżyca. Niektóre wieczory
www.kkl.hr uczestniczyć w warsztatach, podczas któ- zyka wyobraźni, w kościele naprawdę od- zarezerwowane są dla chorwackiej muzyki
rych można się przekonać, że jazz to styl bywa się koncert, jeden z całej serii letnich etno, która odkrywa korzenie naszej kul-
muzyczny otwarty na każdy gust. Przyjedź koncertów najlepszych instrumentalistów tury. Jednak nie należy się dziwić, jeżeli
do Opatiji i zostań częścią międzynarodo- chorwackich uczestniczących w Wieczo- przed publiczność, zamiast muzyków wyj-
wej wspólnoty jazzowej. rach Muzycznych w Osorze. dą aktorzy. Od tego roku przygotowywane
są liczne niespodzianki teatralne, uzupeł-
www.liburniajazz.hr www.osor-festival.hr niające prawdziwie kulturalny urlop.
www.tz-vinodol.hr

RAPSKA FJERA WYBORY MISS „RÓŻA PIELGRZYMKA W DNIU FESTIWAL FILMOWY
Rab VINODOLA” WNIEBOWZIĘCIA LIBURNIA
25. - 27.07. NAJŚWIĘTSZEJ MARII
Grižane, Bribir, Ičići
Novi Vinodolski PANNY Rijeka, Trsat, 15.08. 27. - 30.08.
7. - 8.08., 13. - 15.08.
Zdjęcie: Goran Novotny Archiwum: Wspólnota Turystyczna Miasta Novi Vinodolski Archiwum: Wspólnota Turystyczna Województwa Primorsko-Gorańskiego Zdjęcie: Dino
W dniu trzech świętych, św. Jakuba, św. Wśród mieszkańców miejscowości Novi Pewnego ranka w 1291 roku drwale z Usiądź wygodnie i pod gwieździstym
Antoniego i św. Krzysztofa, Rab przenosi Vinodolski jedna opowieść, dzięki przeka- Trsatu zobaczyli w lesie domek, które- niebem nad miejscowością Ičići oglądaj
się w odległe średniowiecze. Odbywa się tu zowi ustnemu, zachowała się do naszych go wcześniej w tym miejscu nie było. najnowsze produkcje chorwackiego filmu
Turniej Kuszników z Rabu, w którym rycerze czasów. Podczas winobrania, w którym co Przestraszeni i zadziwieni powiedzieli o dokumentarnego. Na Festiwalu Filmowym
walczą o nagrodę, którą uroczyście wręcza roku uczestniczyli młodzi ludzie, zwracano tym proboszczowi Jurjeviciowi, który ich Liburnia, poza kilkoma premierami, wy-
im władca Rabu. Atmosferę całego wyda- szczególną uwagę na to, która dziewczyna uspokoił, mówiąc, że wie, o co chodzi. Był świetlane są wszystkie chorwackie filmy
rzenia uświetniają muzycy i chorążowie, jest najbardziej pracowita. Po zakończeniu to domek nazaretański Najświętszej Marii dokumentalne, nagradzane na krajowych
a wszyscy uczestnicy, ubrani w kostiumy zbiorów spośród nich wybierano najpięk- Panny, który aniołowie w obawie przed i zagranicznych festiwalach filmowych w
średniowieczne, mogą się przyłączyć do niejszą i najbardziej pracowitą, którą ko- najeźdźcami tureckimi przenieśli na Trsat, poprzednim roku. Dzięki takiemu wybo-
wielkiego orszaku maszerującego ulicami ronowano wiankiem splecionym z gałązek gdzie stał przez pełne trzy lata i siedem rowi filmów festiwal gwarantuje widzom
miasta. Rapska Fjera ożywia wspomnienia winorośli. Święto winobrania obchodzono miesięcy. Potem jednak nadszedł czas, by najlepszy przegląd krajowych filmów do-
o dawnej świetności miasta Rab, z czasów, na cześć tej dziewczyny. Mieszkańcy domek został przeniesiony dalej do Loret- kumentalnych. Po projekcjach podziel się
kiedy cieszyło się wolnością i stanowiło miejscowości Novi Vinodolski postano- to. Książę Martin Frankopan, chcąc pocie- swoimi wrażeniami i wysłuchaj występów
wolną gminę - municypium. wili ożywić tę tradycję i we współczesny szyć mieszkańców Trsatu, zbudował w tym wybitnych muzyków, gości festiwalu.
sposób przypomnieć historię swojego re- samym miejscu klasztor Franciszkanów.
www.fjera.hr gionu. Podczas uroczystości goście mogą Dziś na Trsacie znajduje się Sanktuarium www.liburniafilmfestival.com
delektować się miejscowymi specjałami, Matki Boskiej, znane z wielu wysłucha-
produktami ekologicznymi, wziąć udział nych modlitw i licznych pielgrzymek wier-
w różnego rodzaju konkursach lub słuchać nych, szczególnie w dniu Wniebowzięcia
lokalnej muzyki. Najświętszej Marii Panny.
www.tz-novi-vinodolski.hr www.rijeka-nadbiskupija.com

DNI WINA NA MARUNADA DNI OLIWEK PUCHAR NOWOROCZNY W
WYSPIE KRK Lovran Punat ŁOWIECTWIE PODWODNYM
9. - 25.10. 10. - 19.10. Mali Lošinj
Vrbnik
28. - 29.08. 28. - 30.12.
Zdjęcie: Rino Gropuzzo Zdjęcie: Ana Slamek Zdjęcie: Ernest Bonifačić Zdjęcie: Miro Andrić
Do win, z których jesteśmy dumni, kiedy Kasztany z Lovranu uważane są za jedne Trudno wyobrazić sobie Adriatyk bez Pomnik podwodnego myśliwego na jed-
na świecie przedstawiamy bogatą trady- z najlepszych na świecie. Jest to gatunek zapachu oliwek i smaku oliwy z oliwek. nym z placów w miejscowości Mali Lošinj,
cję chorwackiego winiarstwa, zaliczamy endemiczny, występujący w regionie W kuchni chorwackiej oliwki są wysoko jest dowodem na to, jak ważne miejsce w
wina z miasteczka Vrbnik na wyspie Krk. Kvarneru, który powstał przez skrzyżowa- cenione, nie dziwi więc, że w miejscowo- życiu tutejszych mieszkańców zajmuje ten
Vrbniccy winiarze z wielkim zadowole- nie miejscowego gatunku z kasztanami ści Punat na wyspie Krk odbywają się Dni sport. Dzięki łagodnemu klimatowi śród-
niem przyjmują to wyróżnienie. Co roku, przywiezionymi przez tutejszych mary- Oliwek, podczas których prezentowane są ziemnomorskiemu co roku przed samym
w sierpniu, spotykają się tutaj miłośnicy i narzy z podróży po Dalekim Wschodzie. wszelkie zalety tego leczniczego owocu. Nowym Rokiem organizowane są zawo-
producenci win oraz osoby, które po prostu Mieszkańcy Lovranu są wyjątkowo dumni Jest to jedyna w swoim rodzaju możliwość dy, dostarczające podwodnym myśliwym
lubią delektować się tym wyśmienitym ze swoich kasztanów, dlatego poświęcili udziału w zbiorach oliwek i poczucia choć niezapomnianych wrażeń. Puchar Nowo-
trunkiem. Podczas Vrbnickich Dni Wina im trzy weekendy w październiku. Organi- trochę wyspiarskiej codzienności. Podczas roczny składa się z Pucharu Noworocznego
goście mogą uczestniczyć w całodziennych zują wtedy festyny nazywane Marunada, zbioru oliwek gospodarze przy dźwiękach Miast i Europejskiego Pucharu Narodów
prezentacjach i degustacjach, mają możli- pierwszy z nich odbywa się w Lovranie, a sopili (instrument dęty, podobny do obo- - oba równie atrakcyjne, bo każde zanu-
wość z pierwszej ręki, od producentów ku- dwa kolejne w pobliskich wioskach Liganj ju), przygotują i podadzą typowe śniada- rzenie dosłownie zapiera dech w piersiach
pić ich świetne wino i skosztować innych i Dobreć. Na festynach oferowane są pro- nie rolnika, a wieczorem na wszystkich i wywołuje żywą reakcję publiczności.
produktów gastronomicznych z wyspy dukty z kasztanów, tradycyjne pieczone czeka wspaniała uczta. Najlepsi kucharze Impreza ta jest okazją, by w towarzystwie
Krk. Obok przyjemności degustacji, warte maruny (kasztany) i inne potrawy z nich, chorwaccy będą rywalizować w przygo- wyjątkowo odważnych ludzi i w sportowej
obejrzenia są także wystawy, na których aż po różnorodne słodycze, ciasta i torty. towywaniu potraw z oliwek, które będzie atmosferze, świętować sylwestra.
mieszkańcy wyspy przedstawiają swoje Jednak nie wszystkie smakołyki przyrzą- można degustować.
narzędzia używane w winnicach i sprzęt dzono z kasztanów, dlatego goście mogą www.cres-losinj.net/udica
winiarski, pokazują sposoby wytwarzania delektować się domowymi nalewkami www.tzpunat.hr
wina, których nie znajdziemy w produkcji miodowymi, rakijami na bazie miodu i
przemysłowej. domowym młodym winem.
www.vrbnik.hr www.tz-lovran.hr

TARGI FESTIWAL BAJEK W
ŚREDNIOWIECZNE OGULINIE
Dubovac Ogulin
11.05. - 5.06. 11. - 14.06.
Zdjęcie: Igor Čepurkovski Zdjęcie: Ankica Puškarić
Na całe dwa tygodnie w roku Dubovac Na samo wspomnienie o Ivanie Brlić Mažu-
zmienia się w średniowieczne miasteczko, ranić dzieciom iskrzą się oczy. Jej nazwisko
świętując długą i różnorodną historię kojarzy się z niezliczonymi przygodami po-
miasta, które tętniło burzliwym życiem staci z chorwackich bajek, zaczarowanym
handlowym na długo przed powstaniem lasem Šuma Striborova, psotnymi Tintili-
Karlovca. Dla przypomnienia dawnych nićami i ciekawym Potjehu poszukującym
czasów jego mieszkańcy organizują wielki prawdy. Ivana Brlić Mažuranić jest najbar-
jarmark. Podczas spaceru między kramami dziej popularną i najczęściej tłumaczoną
można poznać typowo średniowieczne chorwacką autorką bajek, które zachwyca-
zwyczaje, broń, rzemiosła, zabawy i potra- ją dzieci, a ich fantazja również dorosłym
wy. Odwiedzających bawią aktorzy, arty- zapiera dech w piersiach. Mieszkańcy
ści, muzycy, a kupcy i rzemieślnicy niczym Ogulina, gdzie mieszkała pisarka, co roku
średniowieczni błaźni wabią gości do swo- na jej cześć organizują Festiwal, który ich
ich stoisk, a rycerze w zbrojach i żołnierze miasto zmienia w świat z bajki. Do Ogulina
z historycznych formacji wojskowych od- przyjeżdżają zespoły teatralne, pisarze i
ważnie walczą o uwagę publiczności. Kto muzycy, odbywają się przedstawienia, po-
wie, może dopisze Ci szczęście, dosiądziesz kazy filmów animowanych oraz warsztaty
białego konia i uratujesz swoją wybrankę dziecięce, które dodają ich fantazji skrzy-
uwięzioną w wysokiej wieży. deł. Zapomnij na kilka dni o rzeczywistości
i udaj się w miejsce, gdzie towarzyszyć Ci
www.karlovac-touristinfo.hr będą wróżki i krasnale, ale także złe cza-
rownice.
www.ogfb.hr
LIK A - K ARLOVAC
LIKA - KARLOVAC www.chorwacja.hr 31
OGNIE LATO W SLUNJU KARLSTADT EKO-ETNO GACKA
ŚWIĘTOJAŃSKIE Slunj
lipiec - sierpień
FESTIWAL Otočac
25.07.
Banija i Gaza - (weekendy) Karlovac
brzegi rzeki Kupa 13.07.
23.06.
Zdjęcie: Vedran Skukan Zdjęcie: Ivančica Cindrić Archiwum: Wspólnota Turystyczna Województwa Karlovačkiego Archiwum: Wspólnota Turystyczna Miasta Otočac
W noc świętojańską, na brzegach rzeki Długie, letnie dni mieszkańcy Slunja spę- Karlstadt Festiwal to zbiór wszystkich Dolina rzeki Gacka jest prawdziwym
Kupa, świętuje się narodziny św. Jana dzają na zabawie. W lipcu i sierpniu odby- wydarzeń kulturalnych Karlovca odbywa- uzdrowiskiem naturalnym. Czyste powie-
Chrzciciela i odbywa się czarodziejska gra wa się tutaj szereg imprez o charakterze jących się w czerwcu i lipcu. Ale 13 lipca trze górskie, czysta woda i bogactwo roślin
świateł. Mieszkańcy osad Banija i Gaza, sportowo-rekreacyjnym. Lato w Slunju za- to wyjątkowa data i dlatego ten dzień leczniczych, które dosłownie można zbie-
każdy na swoim brzegu rzeki, palą ogni- czyna się od tradycyjnych zabaw na rzece jest głównym dniem festiwalu. To dzień, rać przy drodze, to wartości pielęgnowane
ska, których światło rozświetla ciemną Korana i kontynuowane jest przez kolejne w którym powstał Karlovac. W tym roku od wieków przez tutejszych mieszkańców.
noc, a wszystkich zgromadzonych napeł- weekendy: od typowych sportów jak piłka mieszkańcy świętować będą 430. roczni- Każda wizyta tutaj jest swego rodzaju na-
nia wrażeniem obecności Ducha Świętego. nożna, siatkówka plażowa czy kręgle aż do cę powstania ich miasta. Przy tej okazji grodą dla ciała i ducha, a tradycyjny targ
Wszystko to wygląda jak gdyby walczyli o mniej znanych: paintball, podnoszenie cię- przygotowana zostanie prawdziwa im- w mieście Otočac daje możliwość zabrania
to, czyj ogień będzie bardziej majestatycz- żarów, czy brdjanijada - popularna olim- preza urodzinowa z dużą ilością atrakcji czegoś do domu. Według przepisów, które
ny. Okrzyki zachwytu rozlegają się wśród piada dawnych sportów. W gąszczu tych rozrywkowych i kulinarnych. Przyjedź do najlepiej znają ludzie mieszkający na tych
widzów, a płomienie, niesione łagodnym wszystkich wydarzeń sportowych,miesz- Karlovca i złóż życzenia miastu leżącemu terenach, przygotowywane są produkty
wiatrem, unoszą iskry wysoko w niebo. kańcy Slunja nie zapominają o kulturze, nad czterema rzekami! z miodu, roślin leczniczych, różnorodne
przygotowują cały szereg wystaw, wie- powidła i rakije, wyroby z wełny i drewna,
www.karlovac-touristinfo.hr czorów młodzieżowych zespołów muzycz- www.karlovac-touristinfo.hr a jarmark w dolinie rzeki Gacka oferuje
nych, promocji książek oraz plenerów. wszystko to w jednym miejscu.
Baw się na Lecie w Slunju!
www.tz-otocac.hr
www.tz-slunj.hr
32 www.chorwacja.hr LIKA - KARLOVAC LIKA - KARLOVAC www.chorwacja.hr 33

MIĘDZYNARODOWY JESIEŃ W LICE
KARNAWAŁ LETNI W Gospić
3. - 4.10.
SENJU
Senj, 3. - 8.08.
Zdjęcie: Foto Kebar Zdjęcie: Ivica Šubarić
Dla mieszkańców Senja letni karnawał Piękno wzgórz Liki może spowodować, że
jest może nawet najważniejszym wyda- zapomnisz skąd idziesz i dokąd, a ich ba-
rzeniem w roku. Atmosfera karnawałowa jeczny wygląd niejednokrotnie przeniesie
na wiele tygodni przed samym wydarze- Cię w inne czasy. Takie same przeżycia
niem widoczna jest w najbardziej skrytych gwarantuje Jesień w Lice, odbywająca
zaułkach miasta. A jak już się zacznie kar- się w miejscowości Gospić. Jej głównym
nawał, to trwa cały tydzień bez przerwy. wydarzeniem jest wystawa, na której
Fakt, że odbywa się w środku lata dodaje odwiedzający mogą zapoznać się z poten-
mu uroku. Poza wszystkimi wydarzeniami cjałem małych gospodarstw i tutejszych
dodatkowymi, najważniejszym wydarze- przedsiębiorców. Na wystawie są również
niem karnawału jest orszak karnawałowy, prezentowane niektóre tradycyjne wyroby
w którym bierze udział nawet trzy tysiące tego regionu, jak produkty spożywcze,
przebierańców. przedmioty użytkowe i ozdobne, które
mieszkańcy Liki wykonują od dawien
www.tz-senj.hr dawna. Wystawę uzupełniają zespoły kul-
turalno-artystyczne, które swoją muzyką
tworzą prawdziwą atmosferę Liki.
www.licko-senjska.hr
DAL MAC J A -
REG I O N Z ADAR U
34 www.chorwacja.hr LIKA - KARLOVAC
DNI KWIATÓW FESTIWAL MIAST ZADARSKIE LATO FESTIWAL ORGANÓW
W MIEJSCOWOŚCI KRÓLEWSKICH TEATRALNE MORSKICH - MITRA
SW. FILIP I JAKOV
Sv.Filip i Jakov
Biograd
27. - 28.06.
Zadar
29.06. - 3.08.
ZONATA
24. - 26.04. Zadar, 30.06.
Archiwum: Wspólnota Turystyczna Miasta Sv.Filip i Jakov Archiwum: Wspólnota Turystyczna Miasta Biograd n/m Zdjęcie: Željko Karavida Zdjęcie: Stjepan Felber
Już dziewiąty rok z rzędu kwiecień w W ubiegłym roku Biograd otrzymał presti- W otoczeniu zabytkowych budowli Zada- Zadarskie Organy Morskie to wspaniałe
miejscowości Sv. Filip i Jakov jest pod zna- żową nagrodę Srebrny Kwiat Europy, jako ru, które swoim pięknem od stuleci za- dzieło architektoniczne, którego sława roz-
kiem kwiatów. Na trzy dni daj się ponieść jedna z najbardziej atrakcyjnych miejsco- chwycają gości przyjeżdżających nad Ad- niosła się już po całym świecie. Są to orga-
zapachom pól kwiatowych i delektuj się wości turystycznych na Starym Kontynen- riatyk, organizowany jest program, który ny, na których nie człowiek gra zręcznymi
rozkosznym kolażem kolorów. Weź głęboki cie. W eliminacjach do tej nagrody miasto wypoczynkowi letniemu nada szczególny ruchami swoich palców, ale morze. Każda
oddech i pozwól się ponieść nieskrom- przedstawiło swój festiwal letni, odbywa- charakter kulturalny. Program poświęcony fala, uderzająca w zadarską promenadę,
nemu pięknu przyrody ułożonemu przez jący się na ulicach zabytkowego centrum jest szeroko rozumianym utworom sce- wytwarza inny dźwięk, komponując nie-
człowieka. Festiwal Kwiatów Wojewódz- Biogradu. Festiwal Miast Królewskich to nicznym. Oznacza to, że odwiedzający jed- skończoną, naturalną symfonię, wieczne
twa Zadarskiego pozwala wziąć udział w unikatowa prezentacja stałego rozwoju. nego wieczoru mogą w napięciu oglądać dzieło muzyczne, które uświetnia wypo-
warsztatach ekologicznych, prezentacjach, Na Festiwalu przedstawiane są dawne rze- przedstawienie teatralne, a następnego czynek. Raz w roku dźwięki tych orga-
spotkaniach, wykładach, konkursach pro- miosła, produkty ekologiczne i pamiątki, a podziwiać spektakl choreograficzny. Za- nów towarzyszą występom największych
jektantów, wystawach i pokazach mody. wystawa kwiatów i architektury krajobra- darskie Lato Teatralne otwarte jest również chorwackich gwiazd muzyki. Występując
Kwiat zawsze był i jest największym darem zu upiększają to wydarzenie. na muzykę, dlatego z pewnością nadarzy na żaglówkach, zamiast na scenie, mu-
dla ducha. się okazja do wysłuchania doskonałych zycy, piosenkarze i śpiewacy, w typowo
www.biogradnamoru.hr koncertów w wykonaniu muzyków chor- śródziemnomorskiej atmosferze pływają
www.sv-filipjakov.hr wackich i zagranicznych. wzdłuż zadarskiej promenady i wykonują
swoje największe hity z muzyką morskich
www.hkk-zadar.hr fal w tle.
www.tzzadar.hr
36 www.chorwacja.hr DALMACJA - REGION ZADARU DALMACJA - REGION ZADARU www.chorwacja.hr 37

WIECZORY MUZYCZNE ŠOKOLIJADA W NINIE LATO KULTURALNE JAK ŻYLI I PRACOWALI
W KOŚCIELE Nin NA WYSPIE UGLJAN NASI PRZODKOWIE
19.07.
ŚW. DONATA Preko, Ugljan, Kali, Kukljica Sv. Filip i Jakov
20.07. - 20.08. 23.07. i 6.08.
Zadar, 2.07. - 5.08.
Zdjęcie: Vladimir Ivanov Archiwum: Wspólnota Turystyczna Miasta Nin Zdjęcie: Valentin Bakota Zdjęcie: Klara Eškinja Glavan
Kościół św. Donata jest najbardziej cha- Tradycja przygotowywania potrawy mię- Jeżeli zdecydujesz się na urlop na wyspie Towarzystwa kulturalno-artystyczne,
rakterystycznym zabytkiem Zadaru. Ze snej šokol w rejonie miasta Nin sięga XVII Ugljan, to na pewno spędzisz go aktywnie. działające na terenie miejscowości Sv. Filip
względu na majestatyczność i doskonałą wieku. Do dziś mówi się, że każda rodzina We wszystkich miejscowościach na wyspie i Jakov, poprzez pieśni i tańce prezentują
akustykę, organizowany jest tutaj festiwal utrzymuje w tajemnicy swój przepis na to organizowane są różne imprezy, dlatego gościom życie i obyczaje mieszkańców
muzyki poważnej. W ramach Wieczorów smaczne danie z karczku wieprzowego. każdego dnia można odwiedzić jedną z tego regionu. Ciekawe wrażenia na wy-
Muzycznych w Kościele św. Donata odby- W każdym domu šokol smakuje inaczej i nich. Na zamku Brižićev Dvorac organizo- sokim poziomie gwarantują występy
wają się koncerty muzyki średniowiecznej, właśnie dlatego raz w roku organizowany wane są wieczory poezji, w miejscowości znanych zespołów, Towarzystw Kultural-
renesansowej i wczesnobarokowej. W jest konkurs w przygotowywaniu šoko- Ugljan odbywają się regaty żeglarskie, tzw. no-Artystycznych Sv. Ivan Glavosijeka z
ten sposób słuchacze uwrażliwiani są na la. Przygotowania rozpoczynają się już Čeprdljenska Noć Ribarskih Ferala, defilada Raštane Donjie i Maslina z miejscowości
wartości tego rodzaju muzyki. Koncerty w w styczniu, kiedy uczestnicy zaczynają statków oraz targi antyków, a wszystkich Turanj oraz gospodarzy, męski zespół
sakralnej atmosferze zapewniają słucha- przygotowywanie mięsa. Same zawo- specjałów rybnych, charakterystycznych wokalny - klapa Cantus. Talent młodego
czom również doznania duchowe. Melodie dy odbywają się w gorącej atmosferze dla tego regionu, w tym tzw. brudet, bę- pokolenia mieszkańców Sv. Filipa i Jakova
przenikają głęboko do naszej duszy i swoją przypominającej największe wydarzenia dziesz mógł spróbować w trakcie Nocy zaprezentują członkowie zespołu Đardin, a
harmonią otwierają zupełnie inny świat. sportowe, a ich kulminacją jest ogłoszenie Rybackich w Kali. W miejscowości Kukljica całe wydarzenie będzie „doprawione” do-
Zamknij oczy, weź głęboki oddech i poddaj Najlepszego Šokolara Roku i degustacja odbywa się Fešta Gospe od Sniga (odpust mową kuchnią.
się muzyce oraz jej relaksującej sile. przyrządzonych potraw. Ponieważ przepis w dniu Matki Boskiej Śnieżnej), kiedy w
na przygotowanie potrawy jest otoczony tradycyjnej procesji uczestniczy około stu www.sv-filipjakov.hr
www.donat-festival.com wielką tajemnicą, Šokolijada jest jedyną statków. Z kolei o festynie w miejscowości
okazją skosztowania tej lokalnej potrawy. Preko - Priješka Legrica usłyszysz dobre opi-
nie już na promie wypływającym z Zadaru.
www.nin.hr Rozrywki czekające na Ciebie na Ugljanie
na pewno nie są przeznaczone dla osób,
które szukają spokojnego, wręcz pustel-
niczego wypoczynku, są rajem dla osób,
które chcą poznać kulturę gospodarzy.
www.preko.hr
www.ugljan.hr
www.kali.hr
www.kukljica.hr

SPEKTAKL „KORONA FESTIWAL ARTYSTÓW LATO NA WYSPIE PAG NOC W BIOGRADZIE
CHORWACKA” ULICZNYCH Pag Biograd
1. - 13.08. 4.08.
Nin „KALELARGART”
25.07. Zadar, 29. - 31.07.
Zdjęcie: Željko Mršić Archiwum: Wspólnota Turystyczna Miasta Zadar Zdjęcie: Josip Fabijanić Archiwum: Wspólnota Turystyczna Miasta Biograd n/m
Spektakl prezentujący koronację chorwac- Ulice miasta są miejscem nieograniczonej W sierpniu renesansowe miasteczko Pag Festyny letnie w każdej z miejscowości
kiego księcia Branimira jest okazją do po- ekspresji. Dlatego miło na nich zobaczyć jest gospodarzem Festiwalu Muzyki Po- wzdłuż wybrzeża Adriatyku są wydarze-
znania królewskiej historii Chorwacji. Nin, artystów, szczególnie kiedy chodzi o sta- ważnej pod kierownictwem chorwackiego niami, których po prostu nie można opu-
dawna stolica władców chorwackich, jest re centra miast, jak na przykład zadarska pianisty światowej sławy Lovro Pogo- ścić. Atmosfery, jaka na nich panuje nie
ku temu znakomitą scenerią, a otoczenie Kalelarga. Niezliczeni akrobaci, żonglerzy, relicia. Jego zamiarem było stworzenie ma nigdzie na świecie, a potwierdzeniem
preromańskiego Kościoła św. Krzyża z IX połykacze ognia, magicy, tancerze, artyści, wydarzenia na jak najwyższym poziomie, tego jest Festyn w Biogradzie. Przyjedź do
wieku, znanego jako najmniejsza katedra projektanci i graficiarze na trzy dni zmie- które uszlachetniłoby życie mieszkańców Biogradu i do wczesnych godzin rannych
na świecie, przenosi nas do czasów daw- niają półwysep zadarski w świat na skraju i wypoczynek ich gości. Pogorelić powołał tańcz przy muzyce, wykonywanej przez
nej królewskiej chwały. W 879 roku książę rzeczywistości. Lekkość kultury ulicznej do życia festiwal, który na Pag przyciąga zespoły kulturalno-artystyczne, tradycyjne
Branimir przyjął od papieża Jana VII doku- nikogo nie ominie, dlatego doceń ją szcze- doskonałych muzyków. Podobne doświad- zespoły wokalne, zwane klapami oraz gru-
ment, który w tamtych czasach oznaczał rymi brawami. czenia czekają na odwiedzających również py muzyczne. Poza tym oferowana będzie
uznanie państwa chorwackiego jako kraju w tym roku. Już teraz zapowiadane są cała paleta dań, które przybliżą Ci zapachy
należącego do świata chrześcijańskiego www.rmc-zadar.com występy Julliard Quartet ze Stanów Zjed- i smaki kuchni dalmatyńskiej. Festyn w
obrządku zachodniego. Spektakl przenosi noczonych, wiolonczelistki Kajany Pačko, Biogradzie na pewno będzie miejscem
nas bezpośrednio w tamte, ważne dni moskiewskiego trio Brahms oraz zespołu świetnej zabawy i ucztą jednocześnie.
chorwackiej historii i zapewnia niezapo- Capella Istropolitana.
mniane wrażenia. www.biogradnamoru.hr
www.pag-tourism.hr
www.nin.hr

NOC PEŁNI KSIĘŻYCA „SALJSKE UŽANCE” IGRZYSKA LETNIE PIELGRZYMKA W DNIU
Zadar Sali, Dugi otok W PAKOŠTANE WNIEBOWZIĘCIA NMP
6.08. 7. - 9.08.
Pakoštane Starigrad-Paklenica
8. - 9.08. 15.08.
Archiwum: Wspólnota Turystyczna Miasta Zadar Zdjęcie: German Grbin Zdjęcie: Jakov Đinatić Zdjęcie: Šime Strikoman
W noc pełni księżyca, na zadarskiej pro- Kiedy do portu zadarskiego wpłyną statki, Całe Pakoštane dosłownie trzęsie się od Majestatyczna atmosfera Velebitu i bezpo-
menadzie nadmorskiej świętuje się szczę- na których słychać wesołą wrzawę i głośną zabawy i kibicowania, kiedy na boiska, na średni kontakt z przyrodą daje wszystkim
śliwe współistnienie kultury wyspiarzy i muzykę, to niewątpliwy znak, że rozpoczął lądzie i na morzu, wychodzą pierwsi za- pielgrzymom trudne do wyrażenia bogac-
mieszkańców lądu. Harmonijne współży- się, znany nad całym Adriatykiem, festyn wodnicy, czasem o niecałkiem doskonałej two duchowe. W dniu Wniebowzięcia Naj-
cie tych dwóch kultur jest czymś, z czego Saljska Fešta. Śmiech na ulicach i tzw. sportowej budowie ciała i rozpoczynają świętszej Marii Panny wierni pielgrzymują
mieszkańcy regionu zadarskiego są bardzo ośla muzyka zapraszają wszystkich do turniej dawnych gier. Źródłem najwięk- do małego Kościoła Matki Boskiej - sank-
dumni. Przez całe wieki mieszkańcy mia- uczestniczenia w trzydniowej, beztroskiej szych salw śmiechu są zawsze zawody w tuarium mieszkańców Velebitu i turystów.
sta i wysp żyli w szczęśliwej symbiozie; i zabawie. Już następnego wieczoru zapa- przeciąganiu liny, gonitwy osłów, wycią- Kościół znajduje się w bezpiecznej odle-
jedni i drudzy żyli z wzajemnego handlu. chy Nocy Rybackiej zaczną pobudzać Twoje ganie tzw. trpova, czy skakanie w workach. głości od cywilizacji, na największym pła-
Obecna uroczystość ma na celu pokazanie podniebienie. Mając do wyboru niezliczo- Szczególnie interesujący są zawodnicy, w skowyżu Velebitu o nazwie Veliki Rujan. Po
wszystkim odwiedzającym, jak się kiedyś ną ilość specjałów, zup rybnych, sardeli i większości turyści, którzy przyjechali do powrocie z pielgrzymki na wiernych czeka
żyło. Na promenadzie gasną wszystkie potraw z tuńczyka, nie będziesz wiedział, Pakoštane i zdecydowali się na własnej odpust, który odbywa się tradycyjnie na
lampy uliczne, a zapalone zostają świece od czego zacząć. Łagodną atmosferę dal- skórze poczuć legendarny, dalmatyński promenadzie Starigradu. Jest to idealna
i pochodnie, w świetle księżyca ludzie matyńskiej nocy upiększać będą pieśni duch współzawodnictwa. Oczywiście zwy- okazja, by po przeżyciach duchowych
spotykają się, rozmawiają i delektują sma- wykonywane przez tradycyjne zespoły cięska drużyna zawsze jest nagradzana, a nakarmić ciało doskonałymi potrawami
kami lokalnych specjałów oraz świetnych wokalne, tzw. klapy. Osoby o duszy spor- swoją nagrodę często dzieli ze wszystkimi domowymi i tańcem trwającym do wcze-
win. Malownicza gra świateł tworzy przy towca, które chciałyby spróbować swych zgromadzonymi. snych godzin rannych.
tym niezapomnianą atmosferę. sił w jednym z nietypowych sportów,
znajdą coś dla siebie trzeciego dnia, który www.pakostane.hr www.rivijera-paklenica.hr
www.tzzadar.hr kończy się popularną imprezą Saljska Noć i
występami gwiazd estrady. Festyn kończy
się w niedzielę, tradycyjną Gonitwą Osłów,
spektakularnym wyścigiem, który zawsze
gwarantuje niezapomniane wrażenia.
www.dugiotok.hr

KARNAWAŁ LETNI ZADAR I MORZE BIOGRAD BOAT AND
NA WYSPIE PAG Zadar
wrzesień/ październik
CHARTER SHOW
Pag Biograd
24. - 26.08. 23. - 26.10.
Zdjęcie: Josip Fabijanić Zdjęcie: Filip Brala Archiwum: Wspólnota Turystyczna Miasta Biograd na moru
Warto zwrócić uwagę, że Karnawał Letni na Jak to jest żyć nad morzem, w cyklach Żeglarskie Targi Jesienne w Biogradzie to
wyspie Pag jest najstarszym karnawałem przypływów i odpływów, zależeć od kie- miejsce, w którym można znaleźć wiele
nad Adriatykiem. Już sama tradycja jest runków wiatrów? Być może wydaje się ważnych informacji związanych z żeglar-
gwarancją dla wszystkich odwiedzających, to dziwne, ale ludziom mieszkającym stwem, nawiązać kontakty biznesowe,
że doświadczą tu czegoś niecodziennego. nad morzem nie potrzeba niczego inne- ale też się dobrze zabawić. Program Tar-
Karnawał trwa dwa dni, w pierwszym go. Morze jest ich życiem, ich największą gów został tak przygotowany, by znalazł
dniu wyrusza orszak karnawałowy, a w miłością i najlepszym przyjacielem. To się czas na pracę i rozrywkę. W ciągu
niedzielę 26. sierpnia, zostają nagrodzo- wszystko wyraża impreza sławiąca trady- dnia odbywają się spotkania biznesowe i
ne najlepsze maski. Gorącą atmosferę cję życia nad morzem. Środki wyrazu to: spotkania grup żeglarskich. Jednak kiedy
utrzymują zespoły artystyczno-kulturalne obraz - wystawy makiet starych statków wystawcy zamykają swoje stoiska, w ca-
i chóry dziecięce. Goście, którzy zapomną oraz słowo i muzyka - wieczory poezji i tra- łym mieście rozpoczynają się koncerty i
się w wirze Karnawału, mogą przyłączyć dycyjnych zespołów wokalnych, tzw. klap. tym podobne wydarzenia, gwarantujące
się do tradycyjnego tańca Paško Kolo, Życie nad morzem wychwala się również uczestnikom pełny relaks pod koniec pra-
wykonywanego przy dźwiękach Miej- poprzez zapach i smak - przygotowywa- cowitego dnia.
skiej Orkiestry Dętej. Jednak najbardziej nie specjałów rybnych na głównym placu
atrakcyjną częścią karnawału jest jego miejskim oraz prezentacje starych rzemiosł www.marinakornati.com
zakończenie, palenie mesopusta Marka na i zapomnianych zawodów - uszczelniania,
centralnym placu miasta, co według wie- plecenia sieci, charakterystycznego sposo-
rzeń ludowych przepędza złe siły na cały bu zakańczania lin, tzw. pjumbivanja, wy-
następny rok. twarzania moździerzy i wiązania węzłów
oraz zdobywanie otwartego morza, oczy-
www.pag-tourism.hr wiście pod warunkiem, że zdecydujesz się
uczestniczyć w regatach Zadarska Koka, w
których mile widziana jest każda, wystar-
czająco odważna osoba.
www.tzzadar.hr

TARGI EKO-ETNO MIĘDZYNARODOWY
Skradin
1.05.
FESTIWAL DZIECIĘCY
Szybenik
20.06. - 5.07.
Zdjęcie: Duško Jaramaz Zdjęcie: Ante Baranić
W miejscu, gdzie rzeka Krka wpada do Ad- W czerwcu i lipcu Szybenik staje się mia-
riatyku, leży Skradin, niezwykłe i roman- stem dzieci, dziecięcej fantazji i kreatyw-
tyczne miasteczko dalmatyńskie, którego ności. Również w tym roku będzie gospo-
mieszkańcy są otwarci i gościnni. Można darzem dzieci z całego świata, a swoje
się o tym przekonać, odwiedzając Targi ulice odda ich twórczości i jak co roku od
Eko-Etno w Skradinie, na których można czterdziestu lat przypomni odwiedzającym
dowiedzieć się wszystkiego o kulturze i o tym, jak cenny jest świat dziecięcej zaba-
przeszłości tego regionu. Na targach pre- wy, radości i dobroci. Znakiem firmowym
zentowane są tradycyjne rzemiosła, pro- Szybenika, obok bogatej tradycji, są dzieci
dukcja biżuterii i strojów ludowych oraz oraz tradycyjny Międzynarodowy Festiwal
rękodzieło i żywność ekologiczna. Dziecięcy, wyjątkowe wydarzenie kultu-
ralne o charakterze światowym, podczas
www.skradin.hr którego place miejskie stają się miejscem
dziecięcej twórczości i rozwoju wszelkich
form artystycznych. Festiwal podzielony
jest na trzy podstawowe części: przegląd
krajowych i zagranicznych zespołów dzie-
cięcych, warsztaty, w których dzieci bez-
pośrednio włączane są w proces tworzenia
i część edukacyjną, w której na sympozjach
omawiane są zagadnienia związane m.in.
z wychowaniem estetycznym dzieci. Dla
tych, którzy nigdy nie zapominają o swojej
dziecięcej, rozbawionej stronie osobowo-
ści, a jeszcze bardziej dla tych, którzy o niej
zupełnie zapomnieli, Szybenik powinien
DALMAC JA - być miejscem, którego w ciągu tych dwóch

tygodni nie powinni ominąć.
RE G IO N S Z YB ENIK A www.mdf-si.org
DALMACJA - REGION SZYBENIKA www.chorwacja.hr 47

DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 47
TRADYCYJNE WYŚCIGI FESTIWAL KULTURY WIECZORY TARGI ŚREDNIOWIECZNE
NA OSŁACH WIEJSKIEJ DALMATYŃSKIEJ W SZYBENIKU
Tribunj Knin, Rape SZANSONY Szybenik, 19. - 21.09.
1.08. 15. - 17.08.
Szybenik, 21. - 22.08.
Zdjęcie: Šime Strikoman Zdjęcie: Damir Mijakovac Zdjęcie: Jozica Krnić Zdjęcie: Ante Baranić
Każda, nawet najmniejsza miejscowość Festiwal ten jest idealnym miejscem dla W żadnym innym miejscu na świecie nie Na promenadzie w Szybeniku znowu
w Chorwacji, ma swoje święto, a każde wszystkich tych, którzy mają dosyć miej- można usłyszeć muzyki, która chociaż strzelają armaty i znowu dymi się z ich luf,
święto jest specyficzne z jakiegoś powodu, skiego stylu życia, lubią naturalne oto- częściowo byłaby podobna do chorwackiej ale tym razem nie z powodu obrony miasta
z czego słynie każda miejscowość. W przy- czenie i cenią tradycyjną kulturę wiejską. pieśni dalmatyńskiej. To właśnie jest jeden przed morskim wrogiem, lecz w ramach
padku mieszkańców Tribunja i ich gości są Impreza ma całkowicie otwarty charakter, z powodów, dla których ceni ją nie tylko Targów Średniowiecznych w Szybeniku,
to wyścigi osłów, źródło ogólnego śmiechu poświęcona jest życiu bez stresu i sztyw- wąskie grono muzyków. Melodie Dalmacji którego mieszkańcy na ulicach i placach
i radości. Właśnie te zawody pierwszego nych ram czasowych. Można tu poznać są jednym z symboli Adriatyku. Przypo- starej części miasta prezentują swoim
sierpnia przyciągają tyle ludzi do Tribun- pracę na wsi i wszystko to, czym natura minają o uderzających o skały falach, o gościom tutejsze dziedzictwo kulturowo-
ja. Na pierwszy rzut oka zadanie nie jest nagradza trud człowieka. Można uczest- słońcu, które ogrzewa naszą skórę i cyka- historyczne. Targi w wyjątkowy sposób
trudne, trzeba tylko na ośle jak najszybciej niczyć w warsztatach i nauczyć się trady- dach, które niestrudzenie wykonują swoją przedstawiają życie, pracę i osiągnięcia
dotrzeć do celu. Pierwszą przeszkodą jest cyjnego śpiewu, gry na instrumentach, symfonię. Pieśń dla mieszkańców Dalmacji gastronomiczne z okresu, kiedy Szybenik
w ogóle zmuszenie go do poruszenia się, a tańca albo dołączyć do mieszkańców wio- jest symbolem życia, historii i tradycji. Pie- był największym miastem chorwackim.
droga do celu zawsze jest niesłychaną ko- ski Rape i uczestniczyć w ich codziennych śni wykonywane przez tradycyjne zespoły Szczególna uwaga poświęcona jest trady-
medią dla zgromadzonej publiczności. zajęciach. A jeśli wolisz, możesz po pro- wokalne, tzw. klapy są dźwiękiem ich cyjnej kulturze Szybenika oraz dawnym
stu odpoczywać pod starymi dębami czy codzienności. Mieszkańcy Dalmacji jed- rzemiosłom. Liczni aktorzy w występach
www.tz-tribunj.hr spacerować po rozległych polach pełnych nak nie obawiają się ich uwspółcześniać scenicznych opowiadają historie o śre-
kwiatów. Ważny jest kontakt z przyrodą i i przystosowywać do nowoczesnej formy dniowiecznym Szybeniku. Tradycyjne ze-
spokój duszy. popowej. Jak to robią, można usłyszeć na społy wokalne, tzw. klapy i grupy taneczne
Wieczorach Dalmatyńskiej Szansony, które przebrane w tradycyjne stroje i kostiumy
www.eu-krka-knin.hr w Szybeniku po raz pierwszy odbyły się towarzyszą spacerowiczom. Atmosferę
z okazji 700-lecia tutejszej archidiecezji targów ożywiają żonglerzy, klauni, strzel-
i oficjalnego nadania Szybenikowi praw cy i rycerze, którzy przy dźwięku fanfar
miejskich. pokazują swoje umiejętności i odtwarzają
atmosferę jarmarku z dawnych czasów.
www.sansona-sibenik.hr
www.sibenik.hr
48 www.chorwacja.hr DALMACJA - REGION SZYBENIKA DALMACJA - REGION SZYBENIKA www.chorwacja.hr 49

48 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 49
CROATIA BOAT SHOW PROCESJA
Split WIELKANOCNA
28.03. - 5.04.
„ZA KRZYŻEM”
Jelsa, 9.04.
Zdjęcie: Ante Verzotti Zdjęcie: Paulo Bunčuga
Nikt, dla kogo statek jest ulubionym środ- Jeżeli zdecydujesz się na spędzenie Wiel-
kiem lokomocji, a żeglowanie namięt- kanocy na wyspie Hvar, to święta te ob-
nością, nie może opuścić targów Croatia chodzić będziesz tak, jak obchodzone są tu
Boat Show. Co roku przyciągają one firmy od pięciu stuleci. Procesja w Wielki Czwar-
krajowe i zagraniczne, prezentujące swoje tek oraz Droga Krzyżowa w Wielki Piątek,
produkty - jednostki pływające wszystkich w których co roku uczestniczą wierni z
rodzajów i wielkości oraz wyposażenie, miejscowości położonych w głębi wyspy,
potrzebne w trakcie pobytu na morzu. odbywa się od 500 lat. Ten zwyczaj religij-
Na Croatia Boat Show, oprócz wszystkich ny o długiej tradycji stanowi niezwykłe do-
szczegółów dotyczących jednostek pły- świadczenie duchowe dla każdego, kto się
wających i żeglugi, można zapoznać się do niego przyłączy. Dlatego nie dziwi fakt,
z ofertą żeglarsko-turystyczną. Już teraz że dobra opinia o procesji, panująca wśród
panuje przekonanie, że jubileuszowe 10. mieszkańców miejscowości: Jelsa, Pitva,
Targi będą najbardziej interesującym wy- Vrisnik, Svirče, Vrbanja i Vrboska, roznio-
darzeniem żeglarskim w basenie Morza sła się daleko i przyciąga wielu wiernych.
Śródziemnego. Procesje wyruszają ze wszystkich sześciu
miejscowości w tym samym czasie i w
www.croatiaboatshow.com tym samym kierunku, dlatego nigdy nie
spotykają się po drodze. Przyłączając się
do jednej z procesji nigdy gołym okiem nie
zobaczysz, że jesteś częścią o wiele więk-
szej całości, ale poczujesz to w sercu.
www.tzjelsa.hr
DALMAC JA -
REGION S P LITU
DALMACJA - REGION SPLITU www.chorwacja.hr 51
DNI TEATRU LATO W HVARZE LATO KULTURALNE LATO KULTURALNE
CHORWACKIEGO Hvar
maj - październik
W MAKARSKIEJ W TROGIRZE
Hvar Makarska Trogir
1. - 3.05. czerwiec - wrzesień 21.06. - 6.09.
Zdjęcie: Ivan Lepen - Lupino Zdjęcie: Boris Kragić Zdjęcie: Željko Fistanić Zdjęcie: Sergio Gobbo
Dla rozwoju literatury chorwackiej waż- Miasto Hvar dumne jest ze swojego dzie- Riwiera Makarska jest częścią wybrzeża Latem na ulicach Trogiru odbywają się
nym miejscem jest m.in. wyspa Hvar. Co dzictwa artystycznego. Malownicza at- chorwackiego, której nie może ominąć liczne imprezy kulturalne. Każdy może tu
roku odbywają się tu Dni Teatru Chorwac- mosfera tego miasta o tysiącletniej historii nikt, kto naprawdę chce doświadczyć znaleźć coś dla siebie. Miłośnicy muzyki
kiego, poświęcone wyłącznie chorwac- i bogatej kulturze oczarowuje przyjeżdża- wszystkich jego uroków. Przepiękne poważnej mogą słuchać koncertów muzyki
kiemu słowu pisanemu. Liczne spektakle jących tu artystów. Dzięki temu Hvar latem plaże i czyste morze to nie wszystko, co klasycznej i kameralnej, oglądać wystawy
wystawiane są na scenie miejscowego gości wiele zespołów teatralnych, muzy- mieszkańcy Makarskiej przygotowują dla organizowane w Galerii Współczesnej i
starego teatru i w wielu innych miejscach ków i grup folklorystycznych z Chorwacji swoich gości. W mieście można wypocząć, przedstawienia teatralne, wystawiane
w mieście. Cechą wspólną wszystkich i z zagranicy. Różnorodny program wyda- aktywnie uczestnicząc w programach w zabytkowym centrum miasta. Gości,
przedstawień jest to, że są one adapta- rzeń kulturalnych Lata w Hvarze wzbogaca kulturalnych. Można posłuchać pieśni spragnionych rozrywki, przez całe lato
cjami tekstów pisarzy chorwackich. Dni urlop licznym gościom wypoczywającym wykonywanych przez tradycyjne zespoły zabawiają gwiazdy estrady z Chorwacji i z
Teatru Chorwackiego mają nie tylko cha- na słonecznym Hvarze. wokalne, tzw. klapy na festiwalu „Festival zagranicy, a wesołą atmosferę uzupełniają
rakter artystyczny, ale ich centralnym wy- Klapskih Svečanosti”, przy dźwiękach man- ludowe festyny, jak np. Noc Rybacka, w
darzeniem są sesje naukowe poświęcone www.tzhvar.hr doliny i gitary lub obejrzeć przedstawienia trakcie której przygotowywane są specjały
literaturze chorwackiej. Wyniki debat, w teatralne i wystawy. Jeżeli bardziej pocią- rybne lub Dzień Trogiru.
których uczestniczą liczni specjaliści z ca- gają Cię emocje sportowe, kibicuj swoim
łego świata, publikowane są w specjalnym faworytom na turnieju koszykarskim stre- www.tztrogir.hr
almanachu. Słońce i łagodny klimat są etball, w maratonie pływackim lub zabaw-
dodatkowym bodźcem, by dowiedzieć się nym meczu Grubi - Chudzi. Na koniec, kiedy
czegoś więcej o literaturze narodu, który zaspokoisz potrzeby kulturalne i sportowe,
ma o czym pisać. możesz odpocząć i pobawić się na jednym
z festynów, jak na przykład Rybacka Noc,
www.tzhvar.hr której każdy uczestnik twierdzi, że jego
potrawa rybna, tzw. brudet, jest najlepsza
w całym mieście, a także Noc Kalelargi i
Karnawał Letni w Makarskiej.
www.makarska-info.hr
52 www.chorwacja.hr DALMACJA - REGION SPLITU DALMACJA - REGION SPLITU www.chorwacja.hr 53

LATO KULTURALNE LATO FESTIWAL KLAP SPLICKIE LATO
KULTURALNO-ROZRYWKOWE
NA WYSPIE VIS W KAŠTELACH
DALMATYŃSKICH Split
14.07. - 14.08.
Vis Omiš, 3. - 25.07.
21.06. - 12.09. Kaštela
1.07. - 31.08.
Zdjęcie: Damil Kalogjera Zdjęcie: Mario Alajbeg Zdjęcie: Vlado Zemunik Zdjęcie: Ante Verzotti
Na wyspie Vis panuje wyjątkowy klimat Letnia oferta kulturalna miasta Kaštela W ciągu ostatnich lat pieśni wykonywane Latem Split zmienia się w miasto sztuki
śródziemnomorski. Ze względu na swoje odpowiada wszystkim gustom. Dla miło- przez tradycyjne zespoły wokalne, tzw. scenicznej. Tradycyjnie już Splickie Lato
specyficzne położenie na Adriatyku, wy- śników muzyki poważnej w zamku Vitturi klapy, przeżywają prawdziwy renesans. koncentruje się przede wszystkim na
spa ma interesującą historię i tradycję. przez całe lato odbywają się koncerty mu- Dzięki licznym festiwalom pielęgnującym repertuarze operowym, przedstawiając
Jako jedna z wysp najbardziej oddalonych zyki klasycznej i wystawy; miłośnicy tra- lokalną muzykę dalmatyńską, ich popular- publiczności najlepsze opery, przygoto-
od lądu, była polem walki w wielu bitwach dycyjnej kultury dalmatyńskiej znajdą coś ność wyszła daleko poza granice Dalmacji. wane przez starannie wybrane zespoły z
historycznych. Strategiczne położenie dla siebie w zabytkowych centrach miast i Jedną z imprez, która ma w tym swoją całego świata. Sławni soliści wychodzą
sprawiło, że Vis był interesujący w wielu Wieczorach Pieśni Dalmatyńskiej delektując zasługę jest Festiwal Klap Dalmatyńskich, przed audytorium, natchnięci antyczną
wojnach. Oprócz bogatej historii, rozwi- się pieśniami klap (tradycyjnych zespołów który od trzydziestu lat pielęgnuje trady- atmosferą zabytkowego centrum, a ulice
nęła się tu wyjątkowa kultura, która obok wokalnych), a dla osób żądnych rozrywki cję dźwięków wybrzeża i wysp. W Omišu Pałacu Dioklecjana mają idealną akustykę.
dziewiczej przyrody i czystego morza jest w Kaštelach w lipcu i sierpniu gościć będą co roku spotykają się najlepsze zespoły, Obok oper, w trakcie Splickiego Lata odby-
prawdziwą przynętą dla współczesnego największe gwiazdy estrady chorwackiej. które w ten sposób nie tylko pielęgnują wają się również liczne spektakle teatralne,
turysty. Lato Kulturalne na Wyspie Vis łączy Dla każdego coś miłego! i promują dalmatyńskie pieśni, ale także baletowe oraz wystawy. W ciągu ostatnich
w sobie wszystko naraz: muzykę, teatr, hi- je unowocześniają, ponieważ klapy przy- lat organizatorzy zwrócili się też w stronę
storię i architekturę. Imprezy odbywają się www.kastela-info.hr ciągają coraz więcej młodych, utalento- promocji form sztuki współczesnej jak:
w atrakcyjnych miejscach: Kut, Baterija, wanych muzyków, którzy wnoszą do nich koncerty jazzowe, pokazy filmów, teatr
Kościół św. Mikołaja... Atmosfera wyspiar- świeżą, młodzieńczą energię. uliczny i performance. Idealny wybór dla
ska i wielowiekowa kultura gwarantuje wszystkich, którzy tak samo jak morze
naprawdę wyjątkowy wypoczynek. www.fdk.hr cenią doskonałą sztukę.
www.tz-vis.hr www.splitsko-ljeto.hr

LATO KULTURALNE TURNIEJ RYCERSKI PIELGRZYMKA W DNIU DZIESIĘĆ DNI
W OMIŠU „SINJSKA ALKA” WNIEBOWZIĘCIA NMP DIOKLECJANA
Omiš Sinj Sinj Split
25.07. - 22.08. 9.08. 15.08. 15. - 25.08.
Zdjęcie: Vlado Zemunik Zdjęcie: Sergio Gobbo Archiwum: Wspólnota Turystyczna Miasta Sinj Zdjęcie: Ante Verzotti
Latem w Omišu odbywa się wiele imprez Tradycyjny turniej rycerski Sinjska Alka W dniu Wniebowzięcia Najświętszej Marii Mimo, że Pałac Dioklecjana to symbol dłu-
kulturalnych, miasto oferuje naprawdę organizowany jest od 1715 roku dla upa- Panny do Sinja przyjeżdżają setki tysięcy giej historii Splitu, mieszkańcy miasta po-
szeroką gamę wydarzeń, od koncertów i miętnienia zwycięstwa mieszkańców wiernych, ponieważ tutaj właśnie znaj- przez to wydarzenie chcą gościom pokazać
recitali organizowanych w miejscowych regionu zwanego Cetinska Krajina nad duje się największe sanktuarium maryjne i podkreślić trwającą 1700 lat historię
kościołach i klasztorze franciszkanów, wojskiem tureckim. Początkowo w tur- - Sanktuarium Matki Boskiej Sinjskiej. Sinj swojego miasta. Na dziesięć dni wracają
przedstawień na placach miejskich, róż- nieju, który odbywał się co roku z okazji jest miejscem pielgrzymek wiernych z do swojej antycznej historii. Po ulicach
nego rodzaju wystaw i wieczorów literac- rocznicy zwycięstwa, uczestniczyli rycerze, całej Dalmacji, którzy idą do miasta, które dawnego pałacu chodzą ludzie w togach
kich aż po festyny ludowe i imprezy typu którzy sami brali udział w bitwie, a później broniło kraj przed Turkami, tworząc tak i tunikach, po promenadzie nadmorskiej
Wieczory Pirackie, Szalone Skoki, Maraton ich potomkowie, a tradycja trwa do dziś. historię Chorwacji. Przyłącz się do nich w jedzie orszak starych powozów, które
Pływacki, Karnawał oraz Międzynarodowe W autentycznych miejscach: stara twier- całonocnym czuwaniu, porannej mszy i pro- przewożą cesarza Dioklecjana i jego świtę
Święto Pracy. Jednak najbardziej znanym dza Grad, twierdza pomocnicza Kamičak, cesji ulicami Sinja. Uczestnicz razem z nimi na Perystyl, gdzie cesarz tak, jak w daw-
wydarzeniem jest Festiwal Klap Dalmatyń- Alkarski Dvori i Alkarsko Trkalište - rycerze w Mszy Świętej i zabierz ze sobą tutejsze, nych czasach zwraca się do mieszkańców
skich. Ten przegląd tradycyjnych zespołów na koniach, tzw. alkari i ich pomocnicy z trzechsetletnie bogactwo duchowe. miasta. W wąskich uliczkach wyczuć moż-
wokalnych jest ceniony na całym wy- dumą pielęgnują trzystuletnią tradycję, na zapach kuchni śródziemnomorskiej, tak
brzeżu, a jego zwycięzcy regularnie robią symbolizującą bohaterstwo i pragnienie www.gospa-sinjska.htnet.hr jakby nigdy nie zawitał tu XXI wiek.
karierę nawet poza granicami Chorwacji. wolności. Kulminacyjnym punktem uro-
Jeżeli chcesz zobaczyć i usłyszeć najlepsze czystości jest sławna walka o pierścień, www.visitsplit.com
chorwackie klapy, to festiwal w Omišu jest tzw. alkę. Oczywiście rycerze nie walczą
odpowiednim miejscem. ze sobą, ale jadąc na galopującym koniu
starają się trafić w środek pierścienia. Zwy-
www.tz-omis.hr cięża ten, kto zbierze najwięcej punktów
i jemu właśnie przypada cała chwała bo-
haterskich przodków. Turniej Sinjska Alka
przypomina o jednym z najsławniejszych
wydarzeń w historii Chorwacji i zajmuje
szczególne miejsce w ofercie kulturalnej.
www.alka.hr

BITWA KORSARZY FAROS – MARATON
Omiš
18.08.
PŁYWACKI
Stari Grad
30.08.
Archiwum: Wspólnota Turystyczna Województwa Splicko-Dalmatyńskiego Archiwum: Wspólnota Turystyczna Miasta Stari Grad
Korsarze z Omiša w pewnej chwili byli Wszyscy pływacy maratończycy na świecie

władcami Adraityku. Ich ataku bała się na pewno słyszeli o chorwackim mieście
każda flota. Wyjątkowo „lubili” statki we- Stari Grad. Odbywający się w tutejszej
neckie, którym często stawali na drodze do zatoce i cieszący się światową sławą Faros
celów handlowych. Omiš był cierniem w - maraton pływacki na dystansie szesnastu
oku dla weneckiej dominacji. Dokumenty kilometrów od lat przyciąga najlepszych
wskazują na to, że korsarze z Omiša budo- pływaków świata. Wiele jest powodów,
wali statki, które do dziś są wyjątkowe w dla których ci świetni sportowcy przyjeż-
swoim rodzaju. Z nich mieszkańcy Omiša dżają właśnie tutaj: piękno samej trasy,
są najbardziej dumni. Poprzez przedsta- otaczająca miasto przyroda oraz gościn-
wienie, w którym gościnnie bierze udział ność mieszkańców, którą trudno porównać
zespół Sv. Cecilija „Moreška” z Korčuli i z czymkolwiek innym. Niewątpliwie jed-
„Uskoci” z Klisu, oddawana jest cześć hi- nym z powodów są również kibice, których
storii, a wszystkim obecnym zapiera ono tłum przygląda się wszystkim zawodni-
dech w piersi. kom i w ten sposób tworzy wspaniałą,
sportową atmosferę.
www.tz-omis.hr
www.hsdp.hr
DAL MAC J A -
REG I O N DU BR OWN I K A
58 www.chorwacja.hr DALMACJA - REGION SPLITU
58 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
OBCHODY DNIA ŚW. PRZEGLĄD FOLKLORY- POWRÓT DO CZASÓW LIBERTAS
BŁAŻEJA (SV. VLAHO) STYCZNY „KSIĘŻYCA NAD MARCO POLO FILM FESTIVAL
Dubrovnik NERETVĄ” Korčula Dubrovnik
3.02. Metković, 14. - 17.05. 25. - 30.05. 26.06. - 1.07.
Zdjęcie: Sergio Gobbo Zdjęcie: Ivica Puljan Zdjęcie: Ivan Grbin Zdjęcie: Željko Tutnjević
Święty Błażej jest patronem Dubrowni- Kiedy księżyc w pełni oświetla deltę rzeki Korčula szczyci się bogatą historią i Oferta kulturalna Dubrownika jest wyjąt-
ka. Już ponad tysiąc lat, w dniu świętego Neretva, rozgrywającej się pod gołym nie- wieloma symbolami. Jedną z postaci kowo bogata. Swoje miejsce znalazł w niej
Błażeja, jego mieszkańcy przygotowują bem gry cienia i światła nie można porów- historycznych, która swoimi podróżami film i festiwal Libertas Film Festival, który
wielką uroczystość, która odbywa się na nać z jakąkolwiek, nawet najwspanialszą zadziwiła cały świat, jest niewątpliwie publiczności dubrownickiej prezentuje
wszystkich ulicach miasta. Bramy miasta scenografią teatralną. Przyroda jak gdyby Marco Polo - sławny podróżnik i badacz, najciekawsze niezależne produkcje filmo-
są szeroko otwarte i zapraszają wszystkich od niechcenia pokazuje, jak niewiele po- urodzony na Korčuli. Dla upamiętnienia we. Programy długometrażowych filmów
do udziału w obchodach, które rozpoczy- trzeba, by uzyskać doskonałą harmonię. jego powrotu z Chin Korčula zmienia się fabularnych, filmów dokumentalnych i
nają się noc wcześniej, 2 lutego, w dniu Najlepiej wiedzą o tym mieszkańcy tego w trzynastowieczne miasteczko wyspiar- krótkometrażowych promują przekazy o
Matki Boskiej Gromnicznej (Gospa Kande- regionu, którzy to naturalne oświetlenie skie. Z okazji tego wydarzenia całe miasto wolności, przekazy uniwersalne dla całej
lora), kiedy podczas modlitw wypuszczane przyjęli za najważniejszy element Festi- zostaje udekorowane, by jak najlepiej ludzkości bez względu na to, w której
są białe gołębie, a kontynuowane są rano, walu, który piękno chorwackiej przyrody oddać ówczesną atmosferę. Ulice i fasady części świata żyjemy. Wszystkie projekcje
uroczystą mszą w Kościele Św. Błażeja. Uli- ozdabia czarem chorwackiej muzyki. domów ozdabiane są kwiatami, a świa- odbywają się na wolnym powietrzu, a
cami przechodzi procesja. Liczne koncerty i W miejscowości Metković spotykają się tło lamp ulicznych zastępują pochodnie. spotkania w przerwach można rozpocząć
bogata oferta gastronomiczna to dodatko- zespoły folklorystyczne z całej Chorwacji Późnym popołudniem Korčulanie czekają od rozmowy z jednym z cenionych gości
we powody, dla których po prostu trzeba i z zagranicy, które pieśnią i tańcem nad na Marco Polo, którego statek wpływa do festiwalu i znawców filmu, którzy regular-
wziąć udział w tych obchodach, skąd za- brzegami ukochanej rzeki Neretva tworzą portu. W uroczystej atmosferze na jego nie przyjeżdżają do Dubrownika.
bierzesz wspomnienia o radości, jaka pa- odę do księżyca. powrót czeka orszak składający się z osób
nuje wewnątrz starych murów obronnych przebranych w kostiumy z epoki, a straż- www.libertasfilmfestival.com
Dubrownika. www.metkovic.hr nicy prowadzą go do bram miasta. Całą
www.neretva.info imprezę kończy wielka uroczystość, zorga-
www.tzdubrovnik.hr nizowana na ulicach miasta oraz targi, na
których przedstawiane są stare rzemiosła,
jak np. rzeźbienie w kamieniu i bicie mo-
nety. Przyjedź do Korčuli i wspólnie z nami
przywitaj Marco Polo.
www.korcula.net
60 www.chorwacja.hr DALMACJA - REGION DUBROWNIKA DALMACJA - REGION DUBROWNIKA www.chorwacja.hr 61

FESTIWAL TAŃCÓW LATO KULTURALNE DUBROVAČKE
RYCERSKICH NA WYSPIE MLJET LJETNE IGRE
Korčula wyspa Mljet Dubrovnik
1.07. 10.07. - 16.08. 10.07. - 25.08.
Zdjęcie: Sergio Gobbo Zdjęcie: Đelo Jusić jr. Zdjęcie: Sergio Gobbo
Od czterech wieków mieszkańcy Korčuli Park narodowy na wyspie Mljet jest powo- Dubrownicki Festiwal Letni to najstarszy i sierpnia 2009, ponownie przyciągnie do
pielęgnują tradycję tańców rycerskich. dem, dla którego wyspa ta uważana jest za najbardziej znany festiwal chorwacki. Już tego pięknego miasta światową elitę arty-
Jednym z nich jest Moreška, taniec bo- jedną z najpiękniejszych na Adriatyku. Go- od 1956 roku Festiwal zaczął pracować na styczną. Po raz kolejny dubrownickie ulice,
jowy z mieczami, kiedyś powszechny w ście mogą się nie tylko cieszyć widokiem swoją popularność i za pośrednictwem place, pałace, wyspy czy twierdze średnio-
całym basenie Morza Śródziemnego, do tutejszej przepięknej przyrody, ale także prestiżowego zrzeszenia festiwali euro- wieczne będą równoprawnym i dumnym
dziś jednak tańczony jest systematycznie uczestniczyć w Lecie Kulturalnym na Wy- pejskich stał się jednym z festiwali euro- partnerem dla h artystów.
tylko w jednym miejscu na świecie - w spie Mljet. Trwa ono przez około 40 dni, w pejskich. Wyobraź sobie, że delektujesz
Korčuli. Dzięki temu jest jej najbardziej środku sezonu turystycznego. Gości na nim się najpiękniejszymi dziełami muzyki kla- www.dubrovnik-festival.hr
rozpoznawalnym symbolem. Wzbogaco- wielu sławnych muzyków, odbywają się sycznej i najlepszymi wykonaniami przed-
ny średniowieczną atmosferą ulic miasta wystawy malarskie, spektakle teatralne stawień, wygodnie usadowiony pośród
taniec ten przenosi obecnych w sławne i występy folklorystyczne, które nie tylko murów miejskich. Właśnie to oferuje Du-
czasy poematów rycerskich. Moreška nie urozmaicają wypoczynek gości na wyspie, brownik latem. W ramach Dubrownickiego
jest jednak jedynym tańcem rycerskim, ale także mają aspekt ogólnoludzki. Cały Festiwalu Letniego klasyczne przedstawie-
jaki zachował się na Korčuli. W miejscowo- dochód przeznaczony jest dla Fundacji nia i spektakle baletowe wystawiane są na
ściach: Vela Luka, Smokvice i Blato można Najświętszej Marii Panny na konserwację ulicach i placach tego dumnego, renesan-
zobaczyć równie atrakcyjne tańce - Kum- klasztoru benedyktynów, zabytku klasy„0”, sowo-barokowego miasta. Tylko wielka
panija i Moštra, które przypominają o tym, położonego na Wielkim Jeziorze na wyspie sztuka może utrzymać w jednym miejscu
że dawno temu ponad wszystko ceniono Mljet. Dlatego uczestnicząc w każdej z piękno miasta stworzonego z kamienia
honor i odwagę. licznych imprez bezpośrednio pomagasz i światła. Ta sztuka będzie inspiracją dla
w zachowaniu chorwackiego dziedzictwa licznych aktorów, tancerzy, muzyków i wi-
www.korcula.net kulturowego. dzów przez całe lato. Dubrownicki Festiwal
Letni co roku gości znane nazwiska śmie-
www.mklj.net tanki kompozytorów, solistów, orkiestr.
Wykonywanie utworów w starych budyn-
kach ze świetną akustyką, jak na przykład
atrium Pałacu Rektorów (Knežev dvor),
tworzy wyjątkową atmosferę festiwalu.
Oczywiście, również w tym roku mury
Dubrownika będą rozbrzmiewać dźwięka-
mi swojej długiej historii. Również w tym
roku, już po raz 60. Dubrownicki Festiwal
Letni, odbywający się od 10 lipca do 25

LATO W STONIE MARATON ŁODZI FESTIWAL FESTIWAL JULIAN
Ston RZECZNYCH EPIDAURUS RACHLIN & FRIENDS
18.07. - 29.08. ZWANYCH „LAĐA” Cavtat Dubrovnik
Metković, 8.08. 29.08. - 29.09. 2. - 13.09.
Archiwum: Wspólnota Turystyczna Miasta Ston Zdjęcie: Ivica Puljan Archiwum: Festiwal Epidaurus Zdjęcie: Željko Tutnjević
W Stonie znajduje się najstarsza diecezja Łódź rzeczna zwana lađa to jednostka pły- Muzycy ze wszystkich zakątków świata we Czy możesz sobie wyobrazić, jaką wielką
chorwacka. Każda wizyta w tym mieście to wająca, która w przeszłości miała kluczo- wrześniu przyjeżdżają do Cavtatu, żeby radość sprawił mieszkańcom Dubrownika
bezpośredni kontakt z dawnymi czasami i we znaczenie transportowo-ekonomiczne wziąć udział w Festiwalu Epidaurus – fe- światowej sławy skrzypek - Julian Rachlin,
wydarzeniami. Położony na przepięknym dla mieszkańców tego regionu. Przez całe stiwal muzyki klasycznej i jazzu. Poza kon- kiedy w roku 2000, podczas występów go-
Półwyspie Pelješac, który często stano- wieki była ich głównym środkiem trans- certami już znanych muzyków Epidaurus ścinnych na Dubrownickim Festiwalu Let-
wił cel ataków, Ston i jego mury obronne portu, więc współcześni mieszkańcy miej- daje szansę młodym jeszcze nieznanym nim wyraził chęć zorganizowania w tym
noszą świadectwa wielowiekowej walki o scowości Metković organizują amatorskie muzykom, którzy grają tu swoje pierwsze właśnie mieście festiwalu muzyki kameral-
zachowanie kultury, czego efekt najlepiej wyścigi tradycyjnych lađi. Uczestnicy płyną samodzielne koncerty, a swoje umiejęt- nej? Nie pozostało to tylko pomysłem. Od
widać w imprezach odbywających się w wzdłuż rzeki Neretva, startują w miejsco- ności dopracowują na kursach, które pod tamtego czasu maestro Rachlin sprowadził
ramach Lata w Stonie. Latem na ulicach wości Metković, w okolicach mostu, a meta nazwą Scuola Epidaurus prowadzą starsi do Dubrownika wielu przyjaciół - muzy-
miasta występują tradycyjne zespoły znajduje się w mieście Ploče, oddalonym o i bardziej doświadczeni koledzy. Jak już ków, w tym najznakomitsze postaci mu-
wokalne - klapy, odbywają się koncerty 22,5 km. W zawodach uczestniczy kilka mocne słońce sierpniowe stanie się bar- zyki poważnej: skrzypka Mischę Maiskie-
i pokazy mody. Ze względu na tutejszą zespołów i około trzystu wioślarzy, którzy dziej łagodne, Cavtat staje się muzycznym go, skrzypaczkę Janine Jansen, pianistę
tradycję hodowli małż i produkcji soli, w dosłownie dają z siebie wszystko. Mimo, że rajem na Ziemi. Itamara Golana oraz grającego na rogu
restauracjach i gospodach można spróbo- zwycięstwo jest sprawą prestiżu, to jednak Radovana Vlatkovicia. Zachwyceni atmos-
wać egzotycznych potraw chorwackiego nie jest ono najważniejsze. Najważniejsza www.epidaurusfestival.com ferą zabytkowego miasta - najpiękniejszej
Adriatyku. jest odwaga i chęć pielęgnowania tradycji, sceny muzycznej, Rachlin i jego przyjaciele
przypominania o życiu i wysiłku naszych co roku występują przed publicznością
www.ston.hr przodków. dubrownicką. W ten sposób festiwal daje
gościom nie tylko przyjazną atmosferę, ale
www.maraton-ladja.hr także wspaniałe doznania muzyczne, które
www.neretva.info trudno porównać z jakimikolwiek innymi
przeżyciami muzycznymi na świecie.
www.rachlinandfriends.com

MIĘDZYNARODOWY VINCEKOVO
TYDZIEŃ PERKUSISTÓW Szlak Winny
Bjelovar w Regionie Međimurje
2. - 4.01. 18. - 20.01.
Zdjęcie: Foto video Pal Zdjęcie: Rudi Grula
Rytm jest podstawą każdego dzieła mu- Również mieszkańcy regionu Međimurje
zycznego. Dlatego najczęściej wykorzysty- mają swoje zwyczaje i ceremonie zwią-
waną grupą instrumentów są instrumenty zane z uprawą winorośli, niektóre z nich
perkusyjne wyznaczające solistom rytm, pochodzą nawet z czasów przedchrześci-
niekiedy jednak mogą tworzyć utwór sa- jańskich. Jednym z nich jest Vincekovo,
modzielnie. Zespoły perkusyjne są wyjąt- święto obchodzone pod koniec stycznia,
kowo atrakcyjne i dynamiczne, dlatego nie które w Međimurju określa początek roku
dziwi fakt, że coraz częściej organizowane winiarskiego. Vincekovo tradycyjnie miało
są ich przeglądy, na które przychodzi coraz zapewnić dobre zbiory w nadchodzącym
więcej osób. Jedną z takich imprez jest roku, a w czasach współczesnych przysto-
Międzynarodowy Tydzień Perkusistów, któ- sowane zostało dla licznych turystów, mi-
ry gości największe nazwiska chorwackiej łośników wina i natury. Pokryte śniegiem
i światowej muzyki perkusyjnej. Za sprawą wzgórza Međimurja tworzą idylliczne
najlepszych artystów rytmu przeniknij do tło dla całodziennych spacerów, podczas
sedna muzyki - rytmu. których na każdym kroku oferowane są
wybrane do degustacji wina i tradycyjne
www.tzbbz.hr potrawy međimurskie, a zabawiają Cię za-
wsze głośni i weseli miejscowi muzykanci.
www.tzm.hr
CHO RWAC J A CE N T R AL NA
CHORWACJA CENTRALNA www.chorwacja.hr 67
ROCZNICA POWSTANIA „SAMOBORSKI FAŠNIK” OD KAPTOLU DO DZIEŃ CENTRUM
CHŁOPSKIEGO (SAMOBORSKI KARNAWAŁ) KAPTOLU ŚWIATA
Gornja Stubica Samobor Zagrzeb - Čazma Ludbreg
31.01. 13. - 24.02. 27. - 29.03. 1.04.
Zdjęcie: Mladen Kukas Zdjęcie: Goran Ternjej Zdjęcie: Davor Kirin Zdjęcie: Darko Gorenak
W 1573 roku chłopi zamieszkujący region Niewątpliwie najbardziej wyczekiwanym W pierwszą wiosenną niedzielę wyjdź z Kiedy na stole rozłożysz mapę świata,
Hrvatsko Zagorje na czele z Matiją Gub- wydarzeniem w Samoborze jest Fašnik, domu i wesprzyj niestrudzonych biegaczy, to czy wiesz, które miasto położone jest
cem, powstali przeciwko wyzyskowi pa- Ostatki, podczas których mieszkańcy Sa- którzy uczestniczą w międzynarodowym najbliżej środka świata? Nie, pytanie to
nów feudalnych. Wydarzenie to uważane moboru przeganiają złe moce minionego maratonie łączącym dwie katedry. Biega- nie żart primaaprilisowy! W chorwackim
jest za jedno z najważniejszych w historii roku, żegnają się z zimą i otwierają serca cze startują sprzed katedry na zagrzebskim mieście Ludbreg od dawna wierzą, że wła-
tego regionu. Dlatego do dziś z tej właśnie dla nadchodzącej wiosny. Samobor to Kaptolu i sprawdzają swoje siły na trasie o śnie stąd rozchodzą się kręgi, na których
okazji odbywa się wiele imprez. Jedna z karnawałowa metropolia tej części Chor- długości 61 km. Meta, dla najbardziej wy- obwodach znajdują się europejskie metro-
nich organizowana jest w Muzeum Hrvat- wacji. Przez około 10 dni na ulicach miasta trzymałych z nich, znajduje się przed ka- polie. Według tego samego wierzenia, na
skog Zagorja, na zamku rodu Oršić zbudo- panuje ogólna radość, pod tysiącami ma- tedrą w miejscowości Čazma. Ze względu przeciwnej stronie kuli ziemskiej znajdują
wanym w 1756 roku. Miejsce to, pachnące sek kryje się śmiech i radosna pieśń, które na długość trasy zawody te są wyjątkowo się antypody Ludbrega - wyspa Antipodes
dawnymi czasami, jest idealne dla insceni- w tańcu witają nowe życie. Jednak nie trudne i dlatego kibice mają okazję być na południowym Pacyfiku. Zgodnie z tym
zacji sławnej bitwy. Odwiedzający mogą wszystko jest takie proste… niepewność świadkami wybitnych osiągnięć sporto- wierzeniem na głównym placu miejskim
nie tylko zobaczyć oryginalne kostiumy z trwa aż do sądu nad Fašnikiem - głównego wych. Dodaj otuchy zawodnikom, a przy co roku dodawana jest płyta z nazwą
tamtego okresu, ale także uczestniczyć w wydarzenia końca karnawału. Na głów- tym ciesz się przepięknym krajobrazem na jednej ze światowych metropolii. Zwyczaj
warsztatach lub pokazach posługiwania nym placu miejskim odbywa się przed- trasie z Zagrzebia do Čazmy. ten został ustalony na dzień, w którym
się typową dla tamtych czasów bronią, w stawienie, w którym na Fašnika zarzuca Ludbreg obchodzi swoje urodziny - Dzień
tym maczugą czy łukiem i strzałami. się całą winę za wszystkie nieszczęścia, www.cazma.hr Miasta, kiedy tort urodzinowy dzielony
które miały miejsce w ubiegłym roku. jest między wszystkie osoby, urodzone
www.mhz.hr Obarcza się go całym gniewem, smutkiem w tym dniu, a miejscowe wino leje się
i nieszczęściami ludzi. Kukła symbolizująca bezpośrednio z miejskiej fontanny. Każdy,
Fašnika jest spektakularnie spalana w tzw. kto uważa się za kosmopolitę, powinien
Fašnički Wtorek (ostatni dzień karnawału), odwiedzić centrum świata.
dzięki czemu, według dawnych wierzeń,
pozbywamy się wszystkich negatywnych www.tz-ludbreg.hr
wpływów na cały kolejny rok. Po ukaraniu
Fašnika zaczyna się ogólna radość, która
powinna trwać przez cały następny rok.
www.samoborski-fasnik.com
68 www.chorwacja.hr CHORWACJA CENTRALNA CHORWACJA CENTRALNA www.chorwacja.hr 69

WĘDKARZE SWOJEMU „TUROPOLJSKO IGRZYSKA RZYMSKIE - DNI SAMOBORSKICH
MIASTU JURJEVO” AQUAE ISAE KREMÓWEK
Koprivnica Velika Gorica Varaždinske Toplice Samobor
4. - 5.04. 26.04. maj 9. - 11.05.
Archiwum: ŠRK Koprivnica Zdjęcie: Drago Kolarec Zdjęcie: Sergio Gobbo Zdjęcie: Petra Zrinka, Foto Juranček
Z wędkarstwem rzecznym związana jest Dzień Św. Jerzego, patrona ogrodników Dawne Igrzyska Rzymskie ponownie oży- Samobor znany jest wśród łasuchów ze
romantyczna atmosfera, a ryba słodko- i rolników oraz jeźdźców, według wielu wają w miejscowości Varaždinske Toplice. swoich kremówek (samoborske kremšni-
wodna to prawdziwy przysmak. Wielu tu- oznacza początek wiosny. 23 kwietnia, Rozpoczynają się okrzykiem otoczonego te). Są one wyjątkowe, ponieważ serwo-
tejszych mieszkańców wygodne siedzenie na terenie całej kontynentalnej Chorwacji nimfami cesarza Salve! Salve!, a udział w wane są na ciepło, podczas gdy wszędzie
nad brzegiem rzeki i czekanie aż chwyci ta organizowane są uroczystości oparte na nich mogą wziąć wszyscy odwiedzający. indziej podawane są wyłącznie na zimno.
właściwa ryba, uważa za formę relaksu i dawnych zwyczajach ludowych. Szczegól- Nie oczekujcie jednak, że pomoże Wam Podczas Dni Kremówek w najbardziej zna-
zabawy. Dlatego potrawy przygotowane ne wrażenie wywierają tradycyjne Ogniska sprawne obchodzenie się z piłką, ponie- nych cukierniach serwowane są przede
z ich połowów mają szczególny smak, a Św. Jerzego - wielkie stosy, których światło waż w większość gier, wśród których są: wszystkim kremówki, które według miej-
okazją do ich spróbowania jest impreza przecina nocne niebo nad polanami i troppa, ludus castellorum, orca i omilla, gra scowego zwyczaju otwierają wszystkie
Wędkarze Swojemu Miastu. W ogromnych wzgórzami. Wokół ognia zbiera się mło- się orzechem. Tak, dobrze przeczytaliście, drzwi. Mieszkańcy Samoboru twierdzą, że
kotłach przygotowuje się nawet 600 litrów dzież. Dziewczęta i chłopcy tańczą i śpie- orzechem! Przed Wami postawione będą jeżeli masz jakiś problem czy spór, podaruj
tradycyjnej potrawy fiš-paprikaš (papry- wają, a najodważniejsi skaczą przez ogień. zadania typu wrzucanie orzecha do garnka kremówkę i uwierz, że wszystko się ułoży.
karz rybny). Najlepsi kucharze konkurują Poczuj też radość początku wiosny. lub burzenie piramidy. Osoby, które spra- Bramy miasta są szeroko otwarte. Przyjedź
ze sobą o to, czyj fiš-paprikaš będzie naj- gnione są nieco większej ilości atrakcji, na kremówki i zabaw się na imprezach kul-
smaczniejszy, a efektów ich umiejętności www.tzvg.hr mogą zgłosić się do zawodów w biegu na turalno-rozrywkowych, które odbywać się
może spróbować każdy. Nie jedz jednak orientację. W każdym razie, którąkolwiek będą na głównym placu miejskim.
tylko tego, co złowili inni, weź wędkę i nad aktywność wybierzecie, zużytą energię
specjalnym basenem złów swoją kolację. szybko odzyskacie, kiedy kosztować bę- www.samoborske-kremsnite.com
dziecie potraw przygotowanych według
www.koprivnicatourism.com starych, rzymskich przepisów: klusek
rzymskich, pieczywa pszennego zwanego
pogačica lub szynki w chlebie.
www.toplice-vz.hr

ŚWIĘTO IRYSÓW MIĘDZYNARODOWY DZIEŃ BRZOZY I RYBY DNI KULTURY
„PERUNIKA” TURNIEJ RYCERSKI Kotoriba MATE LOVRAKA
ŚWIĘTA HELENA 18.05.
Donja Stubica Veliki Grđevac
16.05. Sveti Ivan Zelina, 16. - 17.05. 5. - 7.06.
Zdjęcie: Nikola Sinković Zdjęcie: Mario Dukarić Zdjęcie: Rudi Grula Zdjęcie: Dragutin Olvitz
W czasach antycznych perunika zachwy- Odważni rycerze walczą o Twoją uwagę. Ich Mieszkańcy Kotoriby za jednym zamachem Mate Lovrak to ulubiony chorwacki pisarz
cała swoim pięknem wszystkie narody. walki są tylko częścią turnieju rycerskiego, przypominają dwie tradycje. Podczas ob- dziecięcy, na którego opowiadaniach wy-
Związane z nią mity opowiadali nawet nie musisz się obawiać, że ktokolwiek zo- chodów Dnia Brzozy odwiedzający miasto chowały się całe pokolenia chorwackich
starożytni Grecy, ale na przestrzeni wie- stanie ranny. Tym niemniej w ten sposób mogą poznać dawny zwyczaj plecenia ko- czytelników, zasłużył on więc na własną
ków również na ziemiach chorwackich udaje im się przybliżyć atmosferę śre- szyków z witek brzozowych. Koszykarstwo uroczystość. Zdecydowali się na nią miesz-
pojawiały się liczne legendy związane z dniowiecznych turniejów rycerskich. Iskry jest pożyteczną i atrakcyjną umiejętno- kańcy miejscowości Veliki Grđevac organi-
tą postacią. W Chorwacji perunika (irys) lecą przy uderzeniach mieczy, a damy, ścią. Ciekawostką jest to, że goście mogą zując w swoim mieście program kulturalny,
jest rośliną narodową, a Święto Irysa, giermkowie i paziowie, wstrzymują od- się przyłączyć do nauki plecenia koszy. przeznaczony przede wszystkim dla dzieci,
organizowane w Chorwackim Ogrodzie dech przy każdym ciosie. W obozowiskach Mieszkańcy Kotoriby zdecydowali się w które spotykają się w Centrum Lovraka,
Irysów, świadczy o tym, jak wielką wagę rycerskich można zobaczyć cały arsenał tym samym dniu zwrócić uwagę także na urządzonym na podstawie jego utworów.
Chorwaci przywiązują do swojego bogac- broni średniowiecznej, kolorowych tarcz i konieczność zachowania czystości chor- W centrum Kukavica organizowane są
twa przyrodniczego. Naciesz oczy różnymi blaszanych zbroi. Jeżeli zgłodniejesz, po- wackich rzek i słodkowodnych gatunków zawody sportowe dla dzieci ze szkół pod-
gatunkami tego przepięknego kwiatu we krzepi Cię gorąca kasza przygotowana z ryb. Dlatego Dzień Brzozy równocześnie stawowych, uczestnikom akcji Kocham
wszystkich możliwych kolorach, które nam zapomnianych zbóż albo gęś na miodzie, jest Dniem Ryby. Całą imprezę uzupełnia Chorwację przyznawane są nagrody i wy-
daje i zachwyć się zapachami, którymi nas przygotowana według średniowiecznych więc bogata oferta potraw przygotowa- różnienia, odbywają się też warsztaty kre-
oczarowuje. Wydarzenie, na którym spo- przepisów. Na własne oczy zobaczysz nych z ryb rzecznych. Oczywiście, wszystko atywne, na których dzieci wykonują trady-
tykają się miłośnicy kwiatów, wzbogacą oblężenie miasta, kamienie będą leciały z odbywa się przy dźwiękach muzyki ludo- cyjne pamiątki i przedmioty inspirowane
koncerty muzyki klasycznej, romantyczne katapult, a tarany będą próbowały rozbić wej i rozrywkowej. opowiadaniami Mate Lovraka. Przyjedź i
tańce kwiatowe, tradycyjne potrawy i na- masywne bramy miejskie. Na Turnieju przywieź swoje pociechy, niech poznają
turalne soki owocowe. Rycerskim Świętej Heleny nie musisz być www.kotoriba.hr utwory ulubionego, chorwackiego autora
tylko widzem… weź udział w strzelaniu opowiadań dla dzieci.
www.tz-zagorje.hr z łuku, spróbuj przejażdżki powozem lub
jazdy konnej. www.tzbbz.hr
www.tz-zelina.hr
www.vitezovi-zelingradski.hr

WIELKIE SPOTKANIE TEREZIJANA TURNIEJ RYCERSKI DNI MŁYNÓW
W MIEŚCIE KRIŽEVCI Bjelovar W SISKU Sv. Martin na Muri
13.06. 26. - 28.06.
Križevci Sisak
12. - 14.06. 20.06.
Zdjęcie: Sergio Gobbo Zdjęcie: Franjo Jagatić Zdjęcie: Željko Rakarić Zdjęcie: Rudi Grula
W 1242 roku wewnątrz murów obronnych Terezijana to kilkudniowe wydarzenie, Mieszkańcy Siska często upamiętniają Kiedyś bardzo częstym zjawiskiem były
miasta położonego na zboczach góry przypominające wiek XVIII, kiedy ziemie wydarzenia, które miały miejsce w długiej młyny rzeczne. Chleb na stołach pojawiał
Kalnik, król Bela IV schronił się ze swoim chorwackie należały do monarchii Habs- historii miasta sięgającej IV wieku p.n.e., się dzięki młynom i sprawnym młynarzom.
wojskiem przed najazdem tatarskim. burgów. Za swojego życia cesarzowa Maria kiedy tereny te zamieszkiwały plemiona Dzisiaj młynów jest znacznie mniej. Są już
Zamiar Tatarów wtargnięcia do miasta i Teresa wprowadziła ważne zmiany i refor- celtycko-iliryjskie. Turniej rycerski odbywa- tylko wspomnieniem o starych czasach,
pokonania wojsk królewskich udarem- my. Zniosła procesy czarownic, wprowadzi- jący się pod zabytkową twierdzą to obcho- kiedy człowiek żył w większej harmonii z
nili miejscowi chłopi, którzy odważnych ła obowiązek szkolny, a dekretem z 1756 dy jednego, ale kluczowego wydarzenia naturą. Na rzece Mura, w położonym naj-
żołnierzy żywili domowymi śliwkami. roku założyła miasto Bjelovar. Mieszkańcy dla miasta Sisak, kiedy odważni rycerze w dalej na północ punkcie Chorwacji, stoi
Owoce dodały im sił do odparcia ataku. Bjelovaru świętują rocznicę tego wydarze- 1593 roku powstrzymali potężne wojsko młyn - wyjątkowy przykład tradycyjnego
Za to wszystkim chłopom, którzy mu po- nia przez kilka dni, na ulicach odbywają tureckie w najeździe na zachód. Współcze- dziedzictwa budowlanego. Jest on cen-
magali, Bela IV nadał tytuły szlacheckie. się liczne imprezy muzyczne, teatralne i śni rycerze na oczach publiczności walczą tralnym punktem szlaku edukacyjnego
Taka decyzja rozgniewała mieszkańców sportowe. Jednak najbardziej atrakcyjnym o przychylność swoich panien, a mury oraz fantazyjnie zagospodarowanych
miasta Križevci, ich złość trwała całe lata, wydarzeniem odbywającym się w ramach twierdzy tworzą autentyczny klimat śre- ścieżek spacerowych, biegnących przez
aż do przypadkowego ślubu młodzieńca Terezijany jest widowisko przedstawiające dniowieczny. Wewnątrz twierdzy odwie- las otaczający młyn. W trakcie Dni Młynów
z Kalnika z dziewczyną z miasta Križevci. wjazd cesarzowej do miasta, które przybli- dzających zabawiają śpiewacy wykonujący spacer tym szlakiem jest szczególnym
Ich wesele było kluczowym momentem ża historię regionu z czasów, kiedy w Chor- utwory muzyki renesansowej, a najmłodsi doświadczeniem, ponieważ na każdym
pojednania. Obecnie na pamiątkę tego wacji panowały największe europejskie rycerze mogą uczestniczyć w turnieju dla kroku czekają na Ciebie niespodzianki,
wydarzenia mieszkańcy miasta Križevci rody królewskie. dzieci. Zapomnij o czasach współczesnych prezentowane są dawne rzemiosła i trady-
wystawiają spektakl, w trakcie którego i wejdź do świata, w którym największymi cyjna architektura. Z kolei szeroka, lokalna
klucze do miasta zostają przekazane w www.tzbbz.hr wartościami były odwaga i honor. oferta gastronomiczna zaspokoi Twoje
ręce sędziego i rozpoczynają się trzy dni podniebienie. Dni Młynów są wręcz ideal-
świętowania. www.sisakturist.com nym wyborem dla wszystkich miłośników
przyrody.
www.krizevci.net
www.tzm.hr
www.eol.hr

PICOKIJADA DNI EUROPEJSKIEJ LATO W MIEŚCIE MOTYWY PODRAVSKIE
Đurđevac
26. - 28.06.
WSI BOCIANÓW RODU ZRINSKICH Koprivnica
3. - 5.07.
Krapje Čakovec
28.06. 28.06. - 5.08.
Zdjęcie: Siniša Milašinović Zdjęcie: Edvard Bogović Zdjęcie: Rudi Grula Archiwum: Wspólnota Turystyczna Miasta Koprivnica
Gdy wojsko tureckie pod wodzą Ulama- Może trudno w to uwierzyć, ale w wiosce Mieszkańcy Čakovca są wdzięczni rodowi Chorwackie malarstwo naiwne przedsta-
bega nie zdobyło jednym atakiem twier- Krapje jest więcej ptaków niż ludzi, miesz- Zrinskich, którego panowanie cechował wia motywy życia na wsi w harmonii z
dzy w Đurđevcu, wódz zdecydował się ka tu 120 osób i około 200 bocianów, które intensywny rozwój ekonomiczny i kultu- przyrodą i jej wszystkimi urokami. Tak
zmienić swój plan strategiczny i rozpoczął uważane są za stałych mieszkańców. Ze ralny. Dlatego na ich cześć w mieście or- właśnie wygląda życie w położonych nad
oblężenie miasta, chcąc głodem zmusić względu na ich harmonijne współżycie, ganizowany jest letni program kulturalny. rzeką Drava wsiach, na rozległych łąkach,
jego mieszkańców do poddania się. Kiedy Krapje została uznana za pierwszą europej- Obok przedstawień, koncertów i wystaw, w lasach i na polach uprawnych. Dlatego
wewnątrz murów obronnych do jedzenia ską wioskę bocianów. Z tego powodu orga- które można zobaczyć latem w Čakovcu, miasto Koprivnica w pierwszy weekend
nie zostało nic oprócz jednego koguta, nizowana jest tu impreza, w ramach której najbardziej atrakcyjnym wydarzeniem jest lipca zmienia się w ogromną wystawę
Đurđevczanie uknuli desperacki plan. Swój odwiedzający mogą popłynąć statkiem zmiana warty, tzw. Zrinska Garda, która sztuki naiwnej. Około stu cenionych ma-
ostatni „kęs” wystrzelili z armaty, w stronę turystycznym lub pojechać zaprzęgiem odbywa się w każdą sobotę w miejscu larzy na wolnym powietrzu wystawia
tureckiego wojska. Ulama-beg uznał, iż konnym, wziąć udział w jeździe na rowe- zwanym „przed orłem”, czyli pod pomni- swoje obrazy i maluje nowe, oddając w
jest to dowód, że mieszkańcy mają wielkie rach czy udać się na wycieczkę objazdową kiem Nikoli Zrinskiego. Lato Kulturalne w ten sposób hołd bogactwu i osiągnięciom
zapasy jedzenia i zdecydował się wycofać. na Lonjsko Polje. Osoby, które nie są spra- Čakovcu kończy się w dniu święta Matki artystycznym szkoły malarskiej Hlebinska
Wycofując się rzucił na Đurđevczan klą- gnione aż takich wrażeń, mogą skorzystać Boskiej Anielskiej (2.08.), zwanego Por- Slikarska Škola.
twę i nazwał Picokami (Kurczakami). W z bogatej oferty koncertowej lub gastro- cjunkula. Tego dnia wszyscy mieszkańcy
jedynym w swoim rodzaju przedstawieniu nomicznej lokalnych potraw tego regionu. spotykają się na koncertach, pokazach www.koprivnicatourism.com
scenicznym na wolnym powietrzu miesz- Zżyj się z wioską, którą bociany wybrały na dawnych rzemiosł, warsztatach plastycz-
kańcy miasta inscenizują tę legendę w swój dom. nych, uczestniczą w zawodach w strzela-
autentycznej scenerii. Uczestniczą w nim niu z kuszy i w zawodach jeździeckich.
setki statystów, amatorów, jeźdźców i za- www.pp-lonjsko-polje.hr
wodowych aktorów. www.tourism-cakovec.hr
www.tz-djurdjevac.hr

PRZYPOWIEŚCI LATO U PRACZŁOWIEKA DNI SZLACHTY PIELGRZYMKA W DNIU
POD LIPĄ Z KRAPINY Gornja Rijeka WNIEBOWZIĘCIA NMP
14. - 16.08.
Miklouš Krapina, 2. - 30.08. Marija Bistrica, 15.08.
12.07. (w każdą niedzielę)
Zdjęcie: Krunoslav Fučkor Zdjęcie: Sergio Gobbo Zdjęcie: Antun Premelč Zdjęcie: Sergio Gobbo
W lipcu mieszkańcy Miklouša i okolicznych Jednym z największych symboli Krapiny Z pojęciem szlachty, kiedyś najwyższej Pielgrzymka do miejscowości Marija Bistri-
wiosek przypominają swoje stare zwyczaje jest krapiński praczłowiek, duma miasta warstwy społecznej, związane było dobre ca, gdzie znajduje się najbardziej znane
i tradycje kulturowe. Wyciągają starannie oraz niewątpliwy dowód jego długiej i wychowanie i dobry smak. Życie szlachty sanktuarium maryjne w Chorwacji, to
przechowywane dawne przedmioty i bogatej historii. Dlatego wizyta w Krapinie z miejscowości Gornja Rijeka dodatkowo uroczyste wydarzenie religijne. Ponad
ubrania, a domy i ulice zdobią tradycyjny- to nie tylko klasyczna wizyta w jednym z charakteryzowała wzniosłość, a ich repu- 500 tysięcy wiernych co roku bierze udział
mi ozdobami. Jednym słowem wioska z ra- miast, to wizyta w miejscu słynnego zna- tacji towarzyszyła wrażliwość na piękno i w około pięćdziesięciu pielgrzymkach,
dością czeka na gości, którzy przyjeżdżają leziska archeologicznego, w jednej z kole- sprawiedliwość. Przekonaj się o tym sam, trwających od niedzieli kończącej Oktawę
na całodniową zabawę. Mężczyźni poka- bek ludzkości na tych terenach. W sierpniu odwiedź miasto Gornja Rijeka, położone Wielkanocy, zwanej Białą Niedzielą, przy-
zują, w jaki sposób należy posługiwać się odbywają się obchody tego odkrycia, na na zboczach góry Kalnik, promieniujące padającej na początek kwietnia, do Święta
dawnymi narzędziami, a kobiety oferują ulicach miasta odbywają się różnorod- dziś arystokratycznym blaskiem. Przy Dziękczynienia pod koniec października.
słone i słodkie wypieki, w tym tzw. gibani- ne imprezy pod wspólną nazwą Lato u dźwiękach walca eleganckie suknie deli- Jedna z pielgrzymek, w dniu 15 sierpnia,
ce. Wszyscy w uroczystym pochodzie udają Praczłowieka z Krapiny. Dla wszystkich katnie szeleszczą na balu arystokracji. Mło- zwana jest Velikogospojinsko, a uczestnic-
się pod stuletnią lipę, gdzie senior wioski chętnych, którzy chcieliby w tych dniach dzi chłopcy i dziewczęta przyciągają wzrok two w niej stanowi dowód na to, w jaki
czyta żartobliwą przypowieść. Poprzez odwiedzić Krapinę, z Zagrzebia organizo- swoją elegancją podczas odbywających sposób ludność regionu Zagorje obchodzi
dawne wspomnienia komentuje wszyst- wany jest przewóz popularnym „cugiem”. się na dworze wyborów najpiękniejszego święta kościelne.
kie, aktualne problemy. Równocześnie w Po przyjeździe do Krapiny zapewnione jest szlachcica i najpiękniejszej szlachcianki
tradycyjny sposób pokazuje, jak dawniej zwiedzanie miasta z przewodnikiem, wej- regionu. Poczuj czar dawnych dworów, www.svetiste-mbb.hr
ludzie radzili sobie ze swoimi problemami. ście na Trški Vrh lub wycieczka na pobliskie wyprostuj się i przekonaj, jak to było w
Przykazanie zawsze kończy się wezwa- wzgórze Strahinjčica. Przez pięć niedziel czasach, kiedy błękitna krew otwierała
niem do młodych, żeby się bawili i pieśnią sierpniowych na Hušnjakovie organizowa- wszystkie drzwi.
i tańcem przeganiali smutne myśli. Wesoły ne są imprezy tematyczne: Niedziela „Pur-
nastrój przenosi się na wszystkich uczest- gerska”, „Negda i Denes” (Dawniej i Dziś), www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr
ników uroczystości. Niedziela Praczłowieka z Krapiny, Etno Nie-
dziela oraz Niedziela Festiwalowa.
www.cazma.hr
www.krapina.hr

„ŠPANCIRFEST” - PIERWSZY GŁOS CO JEDLI
FESTIWAL MIASTA REGIONU ZAGORJE NASI PRZODKOWIE
Varaždin Sv. Križ Začretje Vrbovec
21. - 30.08. 22. - 29.08. 28. - 30.08.
Zdjęcie: Siniša Sović Archiwum: Wspólnota Turystyczna Województwa Krapińsko-Zagorskiego Zdjęcie: Dražen Breitenfeld
Z roku na rok jest coraz więcej osób, które pewno bardzo dużo, pod koniec sierpnia Na festiwalu piosenkarzy amatorów Kontynentalna część Chorwacji znana jest
chcą przyłączyć się do mieszkańców mia- przyjedzie do Varaždina. Po prostu Španci- Pierwszy Głos Zagorja przedstawiają się ze świetnej kuchni. Każde miasteczko ma
sta Varaždin w ich uroczystych obchodach rfestu nie można przepuścić. najmłodsze talenty z całego regionu. Tu- swoje oryginalne, tradycyjne przepisy i
tradycyjnego sposobu spędzania czasu taj, gdzie z każdego wzgórza roznosi się specyficzne sposoby przyrządzania po-
wolnego - spacerowania ulicami miasta www.spancirfest.com tradycyjna pieśń, zwana popevka, zawsze szczególnych potraw. Mieszkańcy Vrbovca
zwanego tutaj španciranje. Na około 10 dni www.tourism-varazdin.com można liczyć na nowe pokolenia talentów swoją kuchnię prezentują pod koniec
w roku Varaždin zmienia się w malowniczy muzycznych. Dlatego nie przepuść okazji sierpnia, w ramach imprezy Co Jedli Nasi
plac zabaw, miasto śmiechu i radości. Na i weź udział w wydarzeniu, które każde- Przodkowie. Całe miasto w tych dniach
ulice wychodzą liczni wykonawcy, muzycy go oczaruje dziecięcym śpiewem. Oprócz pachnie potrawami przygotowywanymi
i artyści zabawiający publiczność, a całe samego festiwalu odbędą się tu inne według dawnych przepisów, przyrządza-
miasto jest jedną wielką sceną, na której liczne imprezy, będzie można posłuchać nymi z miłością, a wszystko po to, by na
prezentowane są chorwackie tradycje. Na koncertów muzyki rozrywkowej, poważ- zawsze zostały w pamięci osób odwiedza-
straganach kupić można wiele typowych nej i sakralnej, obejrzeć wystawy malarzy jących miasto. Co więcej, sami mieszkańcy
produktów rzemieślniczych, artefakty akademickich i amatorów, jak również Vrbovca konkurują ze sobą w przygo-
uznawanych artystów, potrawy i napoje, wziąć udział w turniejach i zawodach towywaniu tradycyjnych potraw, a całe
przygotowane według tradycyjnych pr- sportowych. O to, by nikt nie był głodny i wydarzenie uzupełniają zawody sportowe
zepisów oraz różnego rodzaju pamiątki. spragniony, zadbają restauratorzy, którzy i program muzyczny.
Na Špancirfest można się bardzo łatwo zapewnią ofertę gastronomiczną imprezy.
zgubić. Spacerując wśród bezkresnego www.vrbovec.hr
morza fantazji uwagę co chwilę przykuwa www.sveti-kriz-zacretje.hr
coraz to inne wydarzenie, przy czym
nawet nie czujesz, jak szybko mija czas.
Można dosłownie cały dzień spacerować
i pod wieczór zdziwić się, że jest już tak
późno i przyszedł czas odpoczynku. Nie
należy się jednak martwić, również w na-
stępnych dniach czekają na Ciebie nowe,
interesujące wydarzenia, a wesołym mi-
eszkańcom Varaždinu nigdy nie brakuje
energii. Dlatego jesteśmy przekonani, że
każdy, kto chce poczuć swobodną atmos-
ferę i dobrą wolę, a takich osób jest na

CELTYCKA NOC FESTIWAL TYDZIEŃ KULTURY JESIEŃ W VOLODERZE
Sisak
5.09.
RENESANSU KAJKAVSKIEJ Popovača
11. - 13.09.
Koprivnica Krapina
5. - 7.09. 6. - 13.09.
Zdjęcie: Igor Palotay Archiwum: Wspólnota Turystyczna Miasta Koprivnica Zdjęcie: Željko Frankol Zdjęcie: Zdenko Cvetko
Kiedy wrześniowy księżyc wejdzie w nów We wrześniu na murach obronnych sta- Przez siedem dni osoby odwiedzające Kiedy w winnicach zrywa się pierwsze
i nad miastem zapadnie noc, niewta- rej części miasta Koprivnica odbywa się miasto Krapina mogą przekonać się o tym, kiście winogron, oznacza to początek Je-
jemniczony gość odwiedzający Sisak, z prawdziwy spektakl historyczny. Rycerze że kultura kajkavska ciągle żyje i rozkwita. sieni w Voloderze. Co roku od ponad 40 lat
powodu mnóstwa nieznanych mu wyda- pod namiotami ostrzą swoje miecze, by Przekonają się o tym wszyscy, którzy od- mieszkańcy województwa sisačko-mosla-
rzeń, mógłby pomyśleć, że przeniósł się o w pojedynku zdobyć rękę swojej wybran- wiedzą wystawy „Kaj u Riječi, Slici, Pjesmi i vačkiego obchodzą początek winobrania w
wiele wieków w przeszłość. W czasy, kiedy ki, sokoły myśliwskie krążą w powietrzu i Plesu” i „Kaj Najmlajši je Najslajši”. Wystawy swoim regionie. Tak będzie też w tym roku.
tratwy pływały po rzece Kupa, a ulicami wykonują polecenia swoich właścicieli, a są przykładem, jak ważnym elementem Oprócz targów wina i moszczu, na których
miasta chodzili rycerze i nimfy. Nie bój się, kupcy i rzemieślnicy, krzycząc na cały głos, chorwackiej kultury pisanej jest tzw. wystąpią liczne zespoły folklorystyczne z
to tylko przedstawienie. Mieszkańcy Siska przyciągają kupujących do swoich straga- kajkavština - język poezji i niezliczonych całej Chorwacji, organizowane będą wy-
tym jednogodzinnym występem, którego nów, zapełnionych wyrobami rękodziel- opowiadań. W tych dniach Krapina będzie stawy obrazów, sprzętu winiarskiego i na-
sceną jest rzeka Kupa, przypominają o niczymi i produktami typowymi dla daw- także gospodarzem targów „Gde se još to rzędzi sadowniczych, rękodzieła, strojów
tym, jak kiedyś wyglądało ich miasto. Po nych czasów. Ulicami rozchodzi się zapach Kupiti More”, których uroczystą atmosferę ludowych oraz tradycyjnych zawodów.
rzece płynie orszak składający się z pięciu potraw charakterystycznych dla okresu wzbogaci koncert pt. „20 Novih Kajkavskih W godzinach wieczornych odbędą się przy-
tratw, dwudziestu typowych dla tutejsze- renesansu oraz egzotycznych produktów Popevki”. To tylko mała część programu, gotowane z myślą o młodzieży występy
go regionu łódek i około trzystu pochodni. spożywczych, które kiedyś używano. Pod- który odbędzie się na Placu Ljudevita Gaja, piosenkarzy, a na zakończenie całej impre-
Na tych pływających konstrukcjach, na czas Festiwalu Renesansu obowiązuje tylko w Galerii Miasta Krapina, w Muzeum Ewo- zy - fajerwerki. Wszystkim prawdziwym
oczach widzów, przedstawiane są sceny z jedna zasada: nic nie może przypominać o lucji Hušnjakovo i w sali festiwalowej. Poza miłośnikom wina polecamy, by w połowie
życia Celtów i Rzymian. Wszystkie konstruk- tym, że tak naprawdę mamy XXI wiek. tym już sam spacer ulicami miasta otuli Cię września odwiedzili Voloder i uczestniczyli
cje ozdabiane są pochodniami i innymi re- atmosferą słynnej gościnności zagorskiej. w wydarzeniu gwarantującym niezwykle
kwizytami, a z brzegów rzeki Kupa, gdzie www.koprivnicatourism.com przyjemne doznania dla podniebienia.
kiedyś mieszkali Celtowie, głos płynący z www.kajkavske-popevke.hr
głośnika opisuje przedstawiane sceny. www.popovaca.hr
www.sisakturist.com

ŚREDNIOWIECZNE MIĘDZYNARODOWY VARAŽDIŃSKIE KESTENIJADA
OBOZOWISKO FESTIWAL KORONKI WIECZORY BAROKOWE Hrvatska Kostajnica
2. - 4.10.
Desinić - Dvor Veliki Tabor Lepoglava Varaždin
12.09. 17. - 20.09. 18. - 27.09.
Zdjęcie: Miljenko Hegedić Zdjęcie: B. Težak Zdjęcie: Helena Huet Zdjęcie: Antun Pavičić
W średniowieczu na zamku Veliki Tabor Wśród Chorwatów panuje przekonanie, Koncerty Varaždińskich Wieczorów Baro- Nie ma dań z kasztanów, których nie
panował ród hrabiów Rattkay. Wydarzenie że koronkę na te tereny przynieśli ze sobą kowych przenoszą nas o kilka wieków w można skosztować na Kestenijadzie w
Średniowieczne Obozowisko poświęcone paulini, zwani białymi braćmi. Poznawszy przeszłość, w czasy, kiedy muzyka była miejscowości Hrvatska Kostajnica. Oprócz
jest czasom, kiedy w zamku przebywali jej piękno mieszkańcy wsi przyjęli ją jako sztuką o wysokim stopniu estetyki. Wiele delektowania się potrawami przygoto-
rycerze i ich giermkowie. Jest to idealna swoją tradycję, którą pielęgnują do dziś. koncertów, na których renomowane ze- wanymi z pieczonych i gotowanych kasz-
okazja poznania wszystkich chorwac- Szczególnym uznaniem koronka cieszy społy krajowe i zagraniczne przedstawiają tanów i ciastami z purée kasztanowego,
kich zespołów pielęgnujących zwyczaje i się wśród mieszkańców miasta Lepogla- wszystkie współczesne interpretacje dzieł wszyscy mogą uczestniczyć w zbieraniu
umiejętności średniowieczne. W związku z va, znanych z tradycji koronkarstwa. Z tej barokowych, tworzy romantyczną atmos- kasztanów. To okazja do spaceru po lasach
tym, specjalnie z myślą o odwiedzających, właśnie okazji we wrześniu organizują ferę barokowego miasta. Z muzykolo- kasztanowych, przy dźwiękach pieśni i w
przygotowano program pełen tradycyjnej Międzynarodowy Festiwal Koronki, na gicznego punktu widzenia wieczory mają miłej atmosferze.
muzyki średniowiecznej, pokazy żongler- którym promują ją jako swoje bogactwo wyjątkowo poważny charakter, ponieważ
ki, wróżb, sprawności w posługiwaniu się etnograficzne. Na festiwalu można zoba- w programie niejednokrotnie znajdują www.hrvatska-kostajnica.hr
dawną bronią (strzelanie z łuku, kuszy, czyć także koronki z innych krajów euro- się dopiero co odkryte dzieła lub utwory,
armaty i katapulty, walki na miecze i po- pejskich, ale i tak najbardziej atrakcyjne których jeszcze nie wykonywano, a które
chodnie, rzuty maczugami...). O dobrą dla odwiedzających są prace wykonane swój prawdziwy blask pokazują dopiero
zabawę dbać będzie średniowieczny teatr w chorwackich ośrodkach koronkarstwa, teraz. Na Varaždińskich Wieczorach Baroko-
lalek i przedstawienia o tematyce średnio- wśród których znajdują się: Leoglava, Pag, wych prezentowane są także współczesne
wiecznej. Zobacz, jak wyglądała zabawa Sv. Marija i Hvar. interpretacje klasyków, świadczące o pro-
w dawnych czasach i zabierz ze sobą małą fesjonalnym podejściu do muzyki baroko-
cząstkę średniowiecza. www.lepoglava-info.hr wej. Niech struny skrzypiec i wiolonczeli
zadźwięczą również w Twojej wyobraźni i
www.srednjovjekovni-tabor.net zabiorą w długą podróż muzyczną.
www.vbv.hr

DNI BANA JELAČICIA SPOTKANIE GRZYBIARZY ASSITEJ ŚWIĘTO WINA „MARTINJE”
Zaprešić „GLJIVARIJADA U Čakovec W WOJEWÓDZTWIE
4. - 18.10. STUBAKIMA” 12. - 18.10. ZAGRZEBSKIM
Stubičke Toplice, 10.10. Dugo Selo, Samobor, Sv. Ivan Zelina,
V. Gorica, Jastrebarsko, 11.11.
Zdjęcie: Dražen Breitenfeld Zdjęcie: Zrinka Košić Zdjęcie: Mario Jakšić Zdjęcie: Nada Kozić
Josip Jelačić to ban Chorwacji, którego Prawdziwi grzybiarze nie mogą pozwolić Raz w roku Čakovec gości aktorów te- W listopadzie, w dniu św. Marcina, moszcz
imię symbolizuje dążenie narodu chor- sobie na opuszczenie tradycyjnego spo- atralnych, którzy swoje życie poświęcili zmienia się w wino. Popularne Martinje,
wackiego do wolności i niezależności. tkania chorwackich grzybiarzy, zwanego najwdzięczniejszej, ale równocześnie naj- święto wina, to zwyczaj głęboko zako-
W 1859 roku, po burzliwym życiu, spędzo- Gljivarijada u Stubakima. Organizatorzy bardziej wymagającej publiczności - dzie- rzeniony w tradycji północno-zachod-
nym na walce o narodowe interesy Chor- zapewniają pobyt na świeżym powietrzu, ciom. Oglądając spektakle w wykonaniu nich rejonów Chorwacji i dlatego do dziś
watów, Jelačić został pochowany w kaplicy przy muzyce i piosenkach, w swobodnej najbardziej utalentowanych chorwackich obchodzone jest w uroczysty sposób.
św. Józefa w miejscowości Zaprešić. Z tego atmosferze. Wycieczkowicze na miejsce - aktorów dziecięca publiczność po pro- W województwie zagrzebskim Martinje
powodu w Dniu Miasta, jego mieszkańcy Pili, przyjeżdżają specjalnym pociągiem stu zapomina o wszystkim, co zaprząta obchodzone jest w wielu miastach i mia-
przypominają również życie i dorobek turystycznym i w wesołych nastrojach ich głowy. Przez pięć dni poświęconych steczkach. Wśród nich swoją tradycją i
tego chorwackiego bohatera narodowe- udają się na grzybobranie. Wyniki cało- wyłącznie dzieciom w Čakovcu panuje bogatym programem wyróżnia się Dugo
go. W ramach wydarzenia, na którym w dziennego grzybobrania zostają ocenione wyjątkowo wesoła atmosfera, wypełnio- Selo, którego patronem jest święty Marcin
maju uroczyście obchodzona jest rocznica pod wieczór, a całą imprezę kończy facho- na dziecięcym śmiechem i zabawą oraz oraz miasta: Samobor, Sveti Ivan Zelina,
jego śmierci, a w październiku rocznica wy wykład Mladena Strižaka i wesoła za- pozytywnym nastawieniem, które często Velika Gorica i Jastrebarsko.
urodzin organizowany jest Bal Jelačicia, bawa z degustacją kociołka z grzybami. przenosi się także na dorosłych. Przypro-
zawody konne w skokach przez przeszko- wadź swoją pociechę, niech uczestniczy w www.tz-samobor.hr
dy - Puchar Bana Josipa Jelačicia oraz targi www.stubicketoplice.hr wydarzeniu teatralnym i bawi się z innymi www.tzvg.hr
gospodarcze. Odwiedzający mogą również dziećmi. www.dugoselo.hr
zwiedzić pałac Nowe Dwory Jelačicia, jako www.tz-zelina.hr
przykład zachowanego dziedzictwa kultu- www.assitej.hr www.tzgj.hr
rowo-historycznego.
www.zapresic.hr

DNI GÓRNIKÓW OPOWIEŚĆ WIGILIJNA
W MIEŚCIE IVANEC W ČAZMIE
Ivanec Grabovnica
4. - 5.12. 21.12. - 6.01.
Archiwum: XMEDIA d.o.o. Zdjęcie: Davor Kirin
Program Dni Górników w Mieście Ivanec Wszystkie opowieści wigilijne są roman-

pokazuje, jak ważne jest podtrzymywanie tyczne i pouczające, szczególnie dla gości
pamięci o tradycyjnym życiu społecznym rodziny Salaj w miejscowości Grabovnica.
i kulturalnym, a także edukacja młodych Rodzina Salaj w okresie bożonarodzenio-
osób o tutejszym dziedzictwie kulturalno- wym przygotowuje specjały dla miłośni-
historycznym. W tym kontekście wszyscy ków prawdziwej świątecznej atmosfery. Na
odwiedzający mają wyjątkową okazję zo- ich podwórzu świecą wtedy setki tysięcy
baczyć wystawę dawnych narzędzi górni- lampek, które tworzą idylliczną atmosferę.
czych i przekonać się, jak ciężkie było życie Bożonarodzeniowe jasełka oraz dekoracje
naszych przodków. Wystawę uzupełnią - różnego rodzaju lampki i ozdoby, w nocy
prace dzieci na temat górnictwa i rzeźby o tworzą niezapomniane wrażenie głębo-
tematyce górniczej. Najbardziej atrakcyjną kiego snu i przebudzenia w świecie bajek,
częścią uroczystości jest pochód historycz- świecie prawdziwej chorwackiej opowieści
nej formacji górników zwanej Ivanečka wigilijnej.
Rudarska Četa, odpowiedzialnej za przy-
witanie gości i dbanie o to, żeby wszyscy www.tzbbz.hr
dobrze się czuli. www.cazma.hr
www.ivanec-turizam.hr
S L AVO N I A
88 www.chorwacja.hr CHORWACJA CENTRALNA
ŠOKAČKO SIJELO FESTIWAL ROCKOWEGO W ŚWIECIE BAJEK SZLAKIEM OFICERÓW
FILMU DOKUMENTALNEGO IVANY BRLIĆ MAŽURANIĆ
Županja
13. - 24.02. Slavonski Brod
Z TRENKOVA
„DORF” 13. - 18.04. Kutjevo
Vinkovci, 5. - 8.03. maj
Zdjęcie: Franjo Andrašević Archiwum: Wspólnota Turystyczna Województwa Vukovarsko-Srijemskiego Zdjęcie: Josip Perčević Zdjęcie: Zlatko Burivoda
Cały wysiłek i trud mieszkańców miasta Jeśli dokumentaliści muzyczni łączą obraz Ivana Brlić Mažuranić, chorwacka autorka Mieszkańcy miasta Kutjevo nie przepusz-
Županja w zachowaniu bezcennego dzie- i dźwięk w idealną formę, to DORF łączy najpiękniejszych bajek dla dzieci, część czają okazji do zabawy w towarzystwie
dzictwa kulturowego doskonale widać miłośników filmu i muzyki w najlepszy swojego życia spędziła w miejscowo- swoich gości. Służą temu również obchody
podczas uroczystości, kultywującej bogate sposób. W inspirującym otoczeniu miasta ści Slavonski Brod. Co roku mieszkańcy przypominające wizytę cesarzowej Marii
tradycje Slavonii. Ulicami miasta przejeż- Vinkovci jest to świetna rozrywka przy nie- miasta organizują uroczyste obchody jej Teresy, która w mieście przebywała w
dżają, jak gdyby wypożyczone z muzeum, konwencjonalnym Festiwalu Rockowego urodzin i oddają się swawolnej fantazji. 1741 roku. Mieszkańcy Kutjeva nie zapo-
bogato zdobione dorożki i konie, którymi Filmu Dokumentalnego, gdzie prezento- Przez siedem dni, tyle trwa całe wydarze- mnieli o zaszczycie, jaki ich spotkał i do tej
powożą dorożkarze, ubrani w najpiękniej- wane są filmy chorwackie i zagraniczne. nie, miasto jest miejscem spotkań dzieci pory uroczyście obchodzą to wydarzenie,
sze stroje ludowe. Orszak karnawałowy Różne filmy o idolach muzycznych zrobią oraz programów literackich, teatralnych organizując wielkie przedstawienie, które
jest zawsze atrakcyjnym wydarzeniem wrażenie nie tylko na miłośnikach filmu i artystycznych, a także warsztatów foto- przenosi widzów trzy wieki w przeszłość.
dla gości z każdego zakątka świata. Do- dokumentalnego, ale również na laikach, graficznych. Spotkania rozpoczynają się Przez miasto przechodzi uroczysty pochód
datkowymi atrakcjami są palenie rakiji i którzy będą w tym roku mogli uczestniczyć od przedstawienia na Placu Ivany przed w strojach historycznych, orkiestry dęte i
tzw. slavońskie świniobicie. Tegoroczne w licznych warsztatach, wystawach, pro- domem, w którym sławna pisarka miesz- różne zespoły, a przed zamkiem w Kutjevie
uroczystości uzupełnią występy gościnne mocjach książek i oczywiście koncertach. kała. Kończą się oddaniem burmistrzowi odbywa się spektakl, przybliżający minio-
zespołów folklorystycznych z pozostałych kluczy do miasta i uroczystym spektaklem ne czasy.
regionów Chorwacji i z zagranicy. www.dorf-vk.com w Szkole Podstawowej im. Ivany Brlić
Mažuranić, która w całej Chorwacji znana www.tz-kutjevo.com
www.tz-zupanja.hr jest jako kolorowa szkoła, ponieważ na ze-
wnątrz i wewnątrz budynku namalowane
są postaci z bajek jej patronki.
www.slavonski-brod.hr
90 www.chorwacja.hr SLAVONIA SLAVONIA www.chorwacja.hr 91

LATO W PAKRACU FESTIWAL AKTORA CHORWACKI TANIEC „KOLO”
Pakrac Ilok FESTIWAL FILMÓW W SLAVONSKIM BRODZIE
9.05. - 20.06. 16. - 25.05. JEDNOMINUTOWYCH Slavonski Brod
30.05. - 21.06.
Požega, 29. - 30.05.
Archiwum: Wspólnota Turystyczna Miasta Pakrac Zdjęcie: Dražen Bota Zdjęcie: D. Mirković Zdjęcie: Darko Janković
Mieszkańcy miasta Pakrac upamiętniają Zawsze tak bardzo podziwiamy aktorów, Szczególnym wyzwaniem dla filmowców Slavonski Brod słynie ze swoich imprez
swoją średniowieczną spuściznę multime- raz nas rozśmieszają, innym razem wy- są filmy jednominutowe. Ta forma wyma- poświęconych tradycyjnym zwyczajom,
dialnym, pod względem treści i charakteru, ciskają łzy, a czasem ich gra zapiera nam ga wielu przygotowań w fazie pomysłu i wśród których najbardziej znane jest
wydarzeniem Lato w Pakracu. Odwiedzają- dech w piersi. Jednak oprócz oklasków realizacji. W ciągu zaledwie jednej minuty Brodskie Kolo. Kiedyś, w dniu św. Stefana,
cy mogą uczestniczyć w przedstawieniach po zakończeniu ostatniego aktu, rzadko film musi zawrzeć wszystkie wymagane mieszkańcy miasta gromadzili się na głów-
teatralnych i różnego rodzaju koncertach, kiedy są odpowiednio wynagradzani za elementy: wątek, kulminacja i zakończe- nym placu i tańczyli wielkie Brodskie Kolo,
oglądać wiele imprez sportowych: zawody swój wysiłek. Na szczęście istnieje Festiwal nie. Filmy jednominutowe często przy- które często tworzyły setki połączonych
rowerowe, turniej w piłce halowej, mara- Aktora. Przez tydzień, na terenie całego ciągają amatorów filmu, którzy nie mają rąk młodych mężczyzn i dziewcząt. Miasto
ton w kolarstwie górskim czy akademia województwa vukovarsko-srijemskiego możliwości realizacji wielkich projektów, do dziś żyje dla kola, ale współczesny pro-
sportów walki. Wszystkie wydarzenia po- wystawiane są sztuki, które w minionym co niekoniecznie oznacza, że nie mają gram jest nieco inny. Obecnie goście mogą
zostają pod znakiem średniowiecza, kiedy roku w jakiś sposób zostały uznane za potrzebnych kwalifikacji. Na Festiwalu obejrzeć różne wystawy etnograficzne
w Pakracu żyli templariusze i joannici, a szczególne osiągnięcia aktorskie. Cały Filmów Jednominutowych można zobaczyć i plastyczne, zobaczyć przeglądy sztuki
miasto odgrywało ważną rolę ekonomicz- region żyje sztuką, publiczność oczekuje filmy różnych gatunków, o różnej tematy- dziecięcej, wystawy ciast, przeglądy koń-
ną ze względu na swoją mennicę, która w niecierpliwie na wyjście aktorów na scenę ce i przekazie, które łączy jedynie czas ich skich zaprzęgów, zawody konne w skokach
tamtych czasach była pierwszą i jedyną w i w miłej atmosferze żegna się z nimi po trwania. W ciągu ostatnich kilku lat festi- przez przeszkody oraz w powożeniu paro-
całej Chorwacji. przedstawieniu. Artystyczny entuzjazm i wal cieszy się coraz większym uznaniem konnym. W całym mieście słychać muzykę,
specyficzna atmosfera zatrzymuje czas i na świecie. wykonywaną na przeglądach zespołów
www.pakrac.hr jak trąba powietrzna roznosi codzienność muzycznych i folklorystycznych. Jednak
www.tz-pakrac.hr gości. Epilogiem festiwalu jest uroczy- www.crominute.hr największą uwagę przyciąga wybór naj-
stość, podczas której aktorzy nagradzają piękniejszej Chorwatki w stroju ludowym.
aktorów; trzyosobowe jury złożone z ak- Zabaw się, podaj rękę, chwyć się mocno i
torów wyróżnia najlepszych, którzy otrzy- nie pozwól, by Brodskie Kolo pękło.
mują nagrody.
www.brodsko-kolo.com
www.hddu.hr www.fa-broda.hr

WIOSNA GRAND PRIX BARANJSKI PIEŚNI REGIONÓW
W ORAHOVICY KUTJEVO BEĆARAC PODRAVINA I PODRAVLJE
Orahovica Kutjevo Draž Pitomača
1. - 7.06. czerwiec 5. - 7.06. 12. - 13.06.
Zdjęcie: Vladimir Grgurić Zdjęcie: Zlatko Burivoda Zdjęcie: Antonio Sobol Zdjęcie: Gordana Jakupec
Podczas kilkudniowej imprezy Wiosna w Grand Prix Kutjevo to międzynarodowe za- Mieszkańcy regionu Baranja słyną z tego, Przepiękne krajobrazy regionu Podravina
Orahovicy miasto otwiera swoje bramy wody konne w skokach przez przeszkody. że na każdym ze spotkań panuje radość. i miłość, jaką tutejsi ludzie okazują swojej
dla gości z całego świata. Jest to oficjalne Dzięki wieloletniej tradycji hodowli koni Nie ma uroczystości, na której będziesz się ziemi, często opisywane są w wierszach
otwarcie letniego sezonu turystycznego w rasowych i doskonałym jeźdźcom są bardzo nudzić. Dowodem na to jest chociażby Ba- poetów znad rzeki Drava. Pochodzący z
Orahovicy. Program jest różnorodny i każdy popularną i chętnie odwiedzaną imprezą. ranjski Bećarac w miejscowości Draž. Obok tych terenów autorzy stworzyli piękne
znajdzie w nim coś dla siebie. Miłośników O tutejszych zawodach jeźdźcy z Austrii, występów licznych zespołów folklorystycz- chorwackie melodie ludowe. Festiwal mu-
sportu na pewno ucieszą zawody sporto- Węgier, Niemiec, Słowacji i Słowenii mó- nych, tradycyjnych zespołów tańczących zyczny jest więc okazją poznania bogatego
we w piłce halowej i turniej w bule. Z kolei wią, że bardzo je lubią i zawsze chętnie w kolo oraz bogatej oferty gastronomicznej, dziedzictwa muzycznego i poetyckiego
osoby spragnione wydarzeń kulturalnych, nich uczestniczą. Właśnie dlatego wszyscy w Dražu można wybierać najpiękniejszą Podraviny. W ciągu dwóch czerwcowych
znajdą dla siebie odpowiednie przedsta- oni, jak i zawodnicy krajowi, próbują zdo- dziewczynę i synową, uczestniczyć w wieczorów na scenie w miejscowości
wienie teatralne, a publiczność muzyczna być sympatię jury i publiczności, a tym pokazach ciekawej odzieży roboczej, wy- Pitomača występują największe talenty
może uczestniczyć w występach zespołów samym udowodnić, że to właśnie ich zdol- stawach rękodzieła, starych mebli oraz muzyczne regionu. Pierwszego wieczoru
folklorystycznych oraz koncertach chor- ności jeździeckie i skoki przez przeszkody narzędzi i zagadkowych przedmiotów ze można posłuchać występów mniej zna-
wackich gwiazd muzyki pop i rock. zasługują na najwyższą ocenę. Ze względu skrzyni babci. Baranjski Bećarac to strzał w nych wykonawców, a drugiego, zgodnie
na grację ruchów i harmonię między ko- dziesiątkę dla osób, które interesuje trady- z przyjętym programem, gości zabawiają
www.orahovica.hr niem a jeźdźcem zawody graniczą ze sztu- cja regionu Baranja i wesoła zabawa! zespoły i soliści, którzy zrobili już karierę.
ką, a samo Grand Prix jest idealną okazją,
by się samemu o tym przekonać! www.draz.hr www.pitomaca.hr
www.tz-kutjevo.com

ŻNIWA I DOŻYNKI LATO W VALPOVIE LETNIE NOCE HAFTY Z ĐAKOVA
W PRZESZŁOŚCI Valpovo
23. - 28.06.
W OSIJEKU Đakovo
30.06. - 7.07.
Županja Osijek, 26. - 27.06.,
20.06. - 4.07. 24. - 25.07., 28. - 29.08.
Zdjęcie: Zvonimir Tanocki Zdjęcie: Predrag Matijanić Archiwum: Wspólnota Turystyczna Miasta Osijek Zdjęcie: Saša Pjanić
Prace związane ze żniwami tak mocno Latem cała Slavonia dosłownie tryska Miesiące letnie w Osijeku kończą się za- Latem Đakovo przypomina swoją długą i
zakorzeniły się w życiu społecznym i radością i niezliczoną ilością uroczysto- bawą dla wszystkich grup wiekowych i bogatą tradycję. Trzy różne formy tradycji
kulturalnym mieszkańców Slavonii, że z ści. W ostatnim tygodniu czerwca nawet zaspokoją wszystkie gusty. W całym mie- kulturalnej regionu Slavonii zostały po-
czasem stały się nie tylko koniecznością miasto Valpovo nie stanowi wyjątku. ście odbywają się liczne przedstawienia łączone w wyjątkowych uroczystościach
egzystencjonalną, ale także symbolem W ciągu siedmiu czerwcowych dni, już od sceniczne czy muzyczne dla dzieci i doro- lipcowych: folklor, odwiedzający mogą
pracowitości mieszkańców tego regionu. czterdziestu lat, prezentują się tu różne, słych. W restauracjach przygotowywane wziąć udział w licznych programach mu-
Dlatego właśnie zawsze dużą atrakcją amatorskie zespoły artystyczne. Na ulicach są znane potrawy regionalne, a szczególną zycznych, gastronomia, tu przoduje sław-
jest uczestnictwo w wydarzeniach, któ- odbywać się będą przeglądy folkloru, za- atrakcją w tych dniach jest spacer po na- ny fiš-paprikaš, čobanac i đakovački kulen i
re oprócz ciężkiej pracy promują piękno przęgów konnych, chórów i piosenkarzy - brzeżu Dravy. Odwiedź Osijek i sam się tradycja hodowli koni, które prezentowane
zwyczajów dożynkowych. Goście, którzy w amatorów. Jednak slawońska uroczystość przekonaj o gościnności Slavonii, o której są podczas zawodów konnych, organizo-
lipcu przyjadą do miasta Županja, mogą nie byłaby kompletna, gdyby mieszkańcy tyle się mówi! wanych na miejscowym hipodromie. Rów-
nacieszyć swoje oczy strojami ludowymi, Valpova nie zadbali o bogatą ofertę trady- nież w tym roku wszyscy miłośnicy kultury
przeznaczonymi wyłącznie do tego rodza- cyjnych potraw i napoi. Wszystko razem www.tzosijek.hr regionów Slavonii i Baranji mogą nacie-
ju prac i delektować się potrawami i na- stanowi gwarancję świetnego nastroju dla szyć swoje oczy widokiem tysięcy strojów
pojami, charakterystycznymi dla tej pory wszystkich, którzy w tych dniach przyjadą ludowych, posłuchać muzyki, zobaczyć
roku. Obok zwyczajów, które towarzyszą do Valpova, by się dobrze bawić i poznać tańce i zwyczaje, z których region jest tak
samym żniwom, na uroczystości przed- tutejsze, bogate tradycje. bardzo dumny. Wszyscy oni uczestniczyć
stawine są wyroby rękodzielnicze, w tym będą w uroczystym, kolorowym i wesołym
tzw. bošnjačke šlinge i graištanske tikvice, a www.valpovo.hr pochodzie.
odwiedzający mają możliwość przejażdżki www.tz-valpovo.com
wozem konnym. Przyjedź do miejscowości www.tz-djakovo.hr
Županja i pozwól, by ogarnął Cię duch tych
pracowitych ludzi.
www.tz-zupanja.hr

LATO KULTURALNE FESTIWAL FILMOWY MIHOLJAČKO SIJELO LATO KULTURALNE
W OSIJEKU W VUKOVARZE Donji Miholjac
9. - 12.07.
W MIEŚCIE POŽEGA
Osijek Vukovar Požega
koniec czerwca - koniec lipca 1. - 5.07. 15.07. - 15.08.
Zdjęcie: Marin Franov Archiwum: Festiwal Filmowy w Vukovarze Zdjęcie: Melia Vidaković Zdjęcie: D. Mirković
Twierdza w Osijeku, niegdyś scena burz- Rzeka filmów ponownie nadchodzi! Dunaj W miejscowości Donji Miholjac odbywa się Stari Grad jest ulubionym miejscem spa-
liwych wydarzeń historycznych, latem symbolicznie łączy wszystkie kraje, przez tradycyjny przegląd slavońskiego folkloru, cerów mieszkańców Požegi, szczególnie w
zmienia się w scenę programów artystycz- które przepływa lub na które ma wpływ. W trwający cztery dni. Na ulicach miasta spo- lipcu i sierpniu, kiedy odbywają się liczne
nych najwyższej klasy. Lato Kulturalne w ten sposób Vukovar Film Festiwal staje się tykają się nie tylko zespoły kulturno-arty- imprezy, jak koncerty i przedstawienia
Osijeku organizowane jest na ulicach i prezentacją jednej z najlepiej rozwijających styczne ze Slavonii, ale także z pozostałych teatralne. Podczas spaceru można po-
placach miasta. Barokowy klimat nada- się kinematografii na świecie – filmów regionów Chorwacji. Jest to rzadka okazja, słuchać przyjemnych dźwięków muzyki
je jeszcze piękniejszy charakter licznym krajów naddunajskich. Filmy wyświetlane by w jednym miejscu zobaczyć tak dużą klasycznej, uczestniczyć w koncertach
przedstawieniom teatralnym, występom na tzw. dunavskom šlepu czy w sali domu liczbę różnych zespołów folklorystycznych. chorwackich gwiazd muzyki pop, obej-
artystycznym, wystawom, koncertom, noblisty Ružićki, gościnność gospodarzy w Pochód i występy zespołów kulturalno-ar- rzeć jedną z wystaw, czy przedstawienie
wieczorom literackim i filmowym. Oczy- duchu przyjemnej atmosfery i przy specja- tystycznych przyciągają radością, pieśnią teatralne. Kulminacją Lata Kulturalnego w
wiście, szczególny nacisk kładziony jest na łach lokalnych, to zaproszenie do przyjem- i tańcem, wystawy obrazów i wystawy Mieście Požega jest Festiwal Chorwackiej
występy miejscowych artystów, ale zapo- nego pobytu tu i zobaczenia tego „czegoś” etnograficzne przedstawiają piękno daw- Literatury Współczesnej, na którym około
wiedziani są również goście ze wszystkich co mają Vukovar i Dunaj, a czego nie da się nych czasów, a unoszące się w powietrzu dziesięciu znanych literatów chorwackich
części Chorwacji i z zagranicy. opisać słowami. Można to tylko przeżyć! zapachy zapraszają do degustacji specja- prezentuje swoje dzieła i tworzy almanach
łów gastronomicznych Slavonii. utworów, w czym uczestniczy również pu-
ljetokulture.osijek.hr www.vukovarfilmfestival.com bliczność.
www.tz-donjimiholjac.hr
www.pozega-tz.hr

ROKOVO GLORIA FESTUNG LATO KULTURALNE PIELGRZYMKA W DNIU
Virovitica Slavonski Brod W SLATINIE WNIEBOWZIĘCIA NMP
31.07. - 23.08. sierpień
Slatina Aljmaš, 14. - 15.08.
5. - 30.08.
Zdjęcie: Ivan Šemper Archiwum: Foto Breza Zdjęcie: Željko Juras Zdjęcie: Antonio Sobol
Święty Roch jest patronem miasta Virovi- Zabytkowa twierdza Brod ponownie prze- Gości, którzy latem przyjadą do Slatiny, W dniu Wniebowzięcia Najświętszej Marii
tica. Dlatego nie powinien dziwić fakt, że żywa swoje najlepsze chwile, przypomi- przyjemnie zaskoczy różnorodność wy- Panny tysiące wiernych pielgrzymuje do
mieszkańcy zdecydowali się 16 sierpnia, w nając czasy, kiedy po jej murach chodzili darzeń kulturalnych, które zmienią ją w Sanktuarium Maryjnego Aljmaš, najbar-
dniu św. Rocha, obchodzić dzień swojego odważni rycerze i wojownicy. Jest to za- prawdziwy skarbiec kultury. Na ulicach i w dziej znanego sanktuarium maryjnego
miasta, który jest centralnym punktem sługa Gloria Festung, wielkiego spektaklu parkach odbywać się będą programy, które w województwie osječko-barańskim. W
kilkudniowych uroczystości nazywanych światła, muzyki i zachwycających kostiu- nadają miastu zupełnie nowy wygląd, a w ostatnich latach sanktuarium przeżywa
Rokovo. Sami mieszkańcy mówią o Roko- mów. Uczestniczy w nim wielu statystów, uczestnikach wzbudzą nowe podejście do jeden z najwspanialszych okresów w
vo, że rośnie z roku na rok. Kiedyś miało członków historycznych formacji wojsko- kultury i sztuki. Klucz do sukcesu leży w swojej czterechsetletniej historii. Nowy
charakter skromnych targów, a obecnie wych, aktorów i śpiewaków. Wszystko to różnorodności. W Slatinie można w tych Kościół Nawiedzenia Najświętszej Marii
jest uroczystością, przez duże „U”. Przez uzupełnione jest efektami świetlnymi, dniach znaleźć dowolną formę wypowie- Panny (Pohođenja Marijina) z rzeźbą Matki
trzy dni cała Virovitica świętuje i bawi które twierdzy dają nowe życie, życie, ja- dzi kulturalnej - przedstawienia teatral- Boskiej zbudowany został w tym samym
się, a program kulturalny i trzymające w kiego jeszcze nie miała, życie spektaklu i ne, koncerty, pokazy filmów, wystawy, miejscu, w którym kiedyś stał stary. We-
napięciu zawody sportowe są tego uza- teatralnych uniesień. prezentacje dawnego rzemiosła i specjały dług wielu wiernych jest jeszcze bardziej
sadnieniem. Rokovo w wyjątkowo atrak- kulinarne, przez to wszystko poprowadzi majestatyczny od swojego poprzednika.
cyjny sposób łączy stare z nowym. Poznaj www.tzgsb.hr Cię przewodnik kulturalno-turystyczny. Dlatego nie przepuść przeżycia duchowe-
tradycyjne bogactwo Viroviticy i zabaw się go, którego nie da się opisać, a które daje
na występach gwiazd estrady. www.tz-slatina.hr sanktuarium w miejscowości Aljmaš.
www.virovitica.hr www.svetiste-aljmas.hr

MIĘDZYNARODOWA OLIMPIADA POWRÓT DO JESIEŃ W REGIONIE
NOC NIETOPERZY DAWNYCH SPORTÓW DAWNYCH CZASÓW BARANJA
Papuk Brođanci Otrovanec Beli Manastir
28.08. 30.08. 30.08. wrzesień
Zdjęcie: Vlatka Dumbović Zdjęcie: Marin Janković Zdjęcie: Josip Mikolčić Zdjęcie: Ivica Bela
Nietoperze, ssaki, które krążą nad naszymi W jakich sportach nasi przodkowie spraw- Powrót do Dawnych Czasów jest prezen- Jesienią region Baranja jest pełen jesien-
głowami po nocnym niebie w poszukiwa- dzali swoją siłę i sprawność? Takimi infor- tacją dawnych rzemiosł i zawodów, ale nych kolorów. W którąkolwiek stronę
niu pożywienia, są głównymi bohaterami macjami nie zajmuje się historia pisana, a mieszkańcy regionu Podravina pokazują odwrócisz wzrok, mieszają się odcienie
wielu horrorów. Nietoperze odgrywają ich opisów nie można znaleźć w żadnych je w bardzo nowoczesny sposób. Impreza czerwieni, żółci i brązu. To czas, kiedy z
również ważną rolę ekologiczną, ponie- książkach historycznych. Żeby się czegoś o kulturalna, poprzez którą pielęgnują swoje tutejszych kominów rozchodzą się zapa-
waż są najlepszym wskaźnikiem czystości nich dowiedzieć, trzeba będzie posłuchać tradycje, bardziej przypomina interaktyw- chy kuchni domowej, palona jest rakija i
środowiska. To, że w Chorwacji występuje opowieści dziadków i babć albo odwiedzić ne muzeum na wolnym powietrzu. Na przygotowywane są przetwory na zimę.
35 gatunków nietoperzy z 45 występują- Olimpiadę Dawnych Sportów. W miejsco- oczach odwiedzających opowiadane są Jednak całą paletę tradycyjnych potraw
cych na terenie całej Europy, jest dowodem wości Brođanci odbywają się zawody w dawne historie, w których sami mogą ak- baranjskich można w tych dniach znaleźć
na to, że chorwackie powietrze należy do różnych dawnych sportach, które kiedyś tywnie uczestniczyć. Każdy może spróbo- tylko w jednym miejscu - w miejscowości
najczystszych w Europie. Szczególnie dużo były rozrywką dla pasterzy, czy rolników w wać, jak kiedyś robiło się ciasto na chleb, Beli Manastir. Wybierając garnek, z które-
nietoperzy zamieszkuje Park Przyrody chwilach odpoczynku oraz dzieci podczas rozpalało ogień w piecu chlebowym i roz- go będziesz jadł, odwiedź jedno ze stoisk,
Papuk, w którym odbywa się Międzyna- zabawy. Są to sporty, którymi kiedyś mło- drabniało pestki dyni. Podravscy malarze na których gospodarze przedstawiają stare
rodowa Noc Nietoperzy. Odwiedź Papuk, dzi mężczyźni próbowali zachwycić swoje naiwni malują na szkle pejzaże regionalne, rzemiosła i zawody. O miłą atmosferę za-
przekonaj się o jego pięknie i posłuchaj wybranki albo rywalizowali z przeciwni- dorożkarze krążą i zapraszają na przejażdż- dbają liczne zespoły folklorystyczne, wy-
wykładów znanych chorwackich specja- kami z sąsiedniej wioski. Dzisiaj dyscypliny kę, a dźwięki tambury i cymbałów tylko konujące autentyczne pieśni z Baranji.
listów na temat intrygującego królestwa sportowe jak przeciąganie liny, pchnięcie czekają, żeby porwać do tańca kolo. Oprócz
nietoperzy. kamieniem, rzut podkową czy bieg w wor- tego są tu liczni wytwórcy miodu, kowale tzg-belimanastir.baranja.biz
kach, nie mają charakteru poważnych za- i garncarze. Żeby nie ujawnić wszystkiego,
www.pp-papuk.hr wodów, ale gwarantują doskonałą zabawę co w gminie Pitomača czeka na gości, za-
ich uczestnikom i kibicom. praszamy, przyjedź i przekonaj się sam.
www.tzobizovac.hr www.pitomaca.hr

FESTIWAL „ZŁOTE JEDWAB SZELEŚCI, JESIEŃ W VINKOVCACH WIECZORY MUZYCZNE
STRUNY SLAVONII” ŚCIEG SIĘ DZIERGA Vinkovci
18. - 20.09.
ROMBERGA
Požega Podvinje Belišće
3. - 6.09. 7.09. 6., 13., 20. i 27.11.
Zdjęcie: Foto Knajs Zdjęcie: Josip Perčević Zdjęcie: Darko Puharić Zdjęcie: Darko Jančikić
Jeżeli chcesz poznać prawdziwą muzy- Jedwab w miejscowości Podvinje w XIX Mieszkańcy miasta Vinkovci mówią: Nie- Sigmund Romberg to jeden z ważniej-
kę slavońską, to ten festiwal jest Twoim wieku przeżywał swoje złote lata. Na możliwe, żeby ten, kto raz doświadczy at- szych kompozytorów początku XX wieku.
celem. Złote Struny Slavonii to festiwal pamiątkę ówczesnego zwyczaju tkania mosfery Jesieni w Vinkovcach, nigdy tutaj W Ameryce komponował liczne operetki i
pielęgnujący wyłącznie tradycję muzyki jedwabiu, z którym mieszkańcy Podvinja nie wrócił! Naprawdę, trudno jest się oprzeć muzykę filmową, niektóre z jego utworów,
bezkresnych równin, dźwięku tambury i są związani do dziś, odbywa się impreza, czarom, które w ciągu tych dziesięciu je- jak muzyka z filmu Bijeli Jorgovan (Bia-
miłosnych wersów o rodzinie, ukochanej podczas której odwiedzający mogą zoba- siennych dni przygotowują niestrudzeni ły Bez), zdobyły światową popularność.
osobie i ojczyźnie. Program festiwalu za- czyć, w jaki sposób kiedyś postępowano z gospodarze, zaskakując nimi ze wszystkich Jednym z jego współpracowników był
pewnia niezapomnianą podróż przez tra- jedwabiem. Kobiety ubrane w jedwabne stron. Całe miasto razem z gośćmi żyje w również George Gershwin. Ponieważ część
dycję muzyczną Slavonii i daje możliwość sukienki, z chustkami na głowie, dosłow- tym czasie pieśnią i tańcem. Jesień w Vin- swojego dzieciństwa Romberg spędził w
poznania muzyki nowoczesnej, piosenek z nie oślepiają swoim pięknem, a kto się nie kovcach to przegląd folklorystyczny, który miejscowości Belišće, jej mieszkańcy dziś
pierwszych miejsc radiowych list przebo- przyłączy do tańca kolo, do którego przyj- nie tylko pielęgnuje tradycję slavońską, ale z przyjemnością wspominają swojego
jów. Złote Struny Slavonii to udane połą- mowani się wszyscy, przepuści wyjątkową także zwyczaje wszystkich regionów Chor- najsłynniejszego współmieszkańca. Sam
czenie wydarzenia tradycyjnego i estrado- okazję doświadczenia prawdziwej radości wacji. W ten sposób świętuje porę roku, przekonaj się o tym, jak to robią i przyjedź
wego, gwarantujące rozrywkę wszystkim tutejszych mieszkańców. Poza jedwabiem kiedy przyroda nagradza całoroczną pracę na Wieczory Muzyczne Romberga, które
odwiedzającym. uroczystość poświęcona jest również in- człowieka. Im głośniejsza pieśń i śmiech, poświęcone są promocji teatrów amator-
nym zwyczajom, które upiększają życie tym większa jest wdzięczność tutejszych skich.
www.pozeskifestival.hr mieszkańców Podvinja. Z wielkiego kotła mieszkańców za dobre zbiory. Dlatego
bez przerwy leje się dopiero co palona przyłącz się do nich i poznaj atmosferę www.belisce.net
rakija šljivovica, dla łasuchów robione są dawnych czasów w teraźniejszości.
domowe powidła według dawnych prze-
pisów. Mieszkańcy Podvinja naprawdę www.vk-jeseni.hr
wiedzą, jak połączyć zabawę i zdrowie.
www.tzgsb.hr

VIP SNOW QUEEN BIENNALE MUZYCZNE
TROPHY Zagrzeb
17. - 26.04.
Zagrzeb
4. i 6.01.
Archiwum: Chorwacki Związek Narciarski Archiwum: Wspólnota Turystyczna Miasta Zagrzeb
TZ Međimurska - TZ Bjelovarsko-bilogorska - Narciarze Pucharu świata często wspomi- Już po raz dwudziesty piąty Zagrzeb stanie
Ruđera Boškovića 3, Trg Eugena Kvaternika 4, nają zagrzebskie zawody jako najprzyjem- się centrum nowego brzmienia i nowych
40000 Čakovec; 43 000 Bjelovar; niejsze, po części z powodu jakości stoków koncepcji muzycznych. W tym roku te-
tel./fax: +385 40 390 191, tel.: +385 43 243 944, na górze Sljeme, a po części z powodu nie- matem Biennale – międzynarodowego
e-mail: info@tzm.hr, fax: +385 43 241 229,
zapomnianej atmosfery. Przez te kilka dni festiwalu muzyki współczesnej – jest
www.tzm.hr e-mail: info@tzbbz.hr,
www.tzbbz.hr
Zagrzeb żyje narciarstwem. Kilkudniowa „Muzyka i polityka”. Jakie są możliwe sto-
TZ Varaždinska - impreza, która odbywa się na Placu bana sunki we współistnieniu polityki i muzyki,
Stanka Vraza 4/VIII, TZ Koprivničko-križevačka - Jelačicia i w kilku punktach Sljeme, czyni odwiedzający będą się mogli przekonać w
42000 Varaždin; Antuna Nemčića 5, Puchar Świata w Narciarstwie ekscytują- licznych wykonaniach współczesnych form
tel.: +385 42 394 100, 48000 Koprivnica; cym i rozrywkowym. Jednak cała uwaga klasycznych, takich jak opera czy balet,
fax: +385 42 394 230, e-mail: tel.: +385 48 624 408, zwrócona jest na zawody kobiet i męż- ale oczywiście również w formach, które
tz.var.zupanije@vz.t-com.hr, fax: +385 48 624 407, czyzn, gdzie prowadzone są prawdziwe sprawdzają granice ekspresji muzycznej –
www.turizam-vzz.hr e-mail: tz-kk-zupanije@kc.t-com.hr, bitwy w serdecznym i sportowym duchu. projekty multimedialne, muzyka elektro-
www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr niczna czy dramat choreograficzny.
TZ Sisačko-moslavačka -
www.vipsnowqueentrophy.com
S. i A. Radića 28/II, TZ Krapinsko-zagorska -
44000 Sisak; Zagrebačka 6,
www.mbz.hr
tel.: +385 44 540 163, 49217 Krapinske Toplice;
fax: +385 44 540 164, tel./fax: +385 49 233 653,
e-mail: tzsmz@email.t-com.hr, e-mail: tzkzz@kr.t-com.hr,
www.turizam-smz.hr www.tz-zagorje.hr
S REDI ŠNJA
HR VATSKA
Z AGRZ EB
ZAGRZEB www.chorwacja.hr 107
ZAGRZEBSKI FESTIWAL ŚW. MARKA TYDZIEŃ TAŃCA FLORAART
WEHIKUŁ CZASU Zagrzeb
25.04. - 19.05.
WSPÓŁCZESNEGO Zagrzeb
27. - 31.05.
Zagrzeb Zagrzeb
18.04. - 26.09. 25.05. - 3.06.
Archiwum: Wspólnota Turystyczna Miasta Zagrzeb Zdjęcie: Luka Gusić Archiwum: Festiwal „Tydzień Tańca Współczesnego” Archiwum: Floraart
Jak tylko kwietniowe słońce przedrze się Gornji Grad, najstarsza dzielnica Zagrze- Tydzień Tańca Współczesnego to jeden z Wzdłuż południowego brzegu rzeki Savy
przez pozostałości zimowych chmur, na bia, to polityczne oraz administracyjne festiwali, o których nigdy nie wiadomo, położona jest dzielnica, którą mieszkańcy
zagrzebskich ulicach zaczyna się szereg centrum Chorwacji, a nowszy Donji Grad czym nowym nas zaskoczy. Taki jest taniec Zagrzebia nazywają Nowym Zagrzebiem
imprez, które do ponownego jesiennego to szersze centrum stolicy Chorwacji; oba współczesny, otwarty na kreatywność i (Novi Zagreb). Osiedla Nowego Zagrzebia
ochłodzenia, wszystkich przenoszą nas bogate są w zabytki, pulsuje tu też życie innowację. Taniec jest sztuką, w której nie są przetkane oazami zieleni. Jedną z nich
w preszĨośé. Na ulicach Gornjego Gradu kulturalne. Wiele miejsc sprawia wraże- można śledzić trendów, tancerze zawsze jest Bundek, jezioro, wokół którego znaj-
spotkać będzie można osoby, z których Za- nie, jak gdyby budowane były z myślą o tańczą tak, jak czują muzykę, w rytm której dują się ścieżki spacerowe i plac zabaw dla
grzeb słynie – śpiewaków dawnych pieśni, tym, że prezentowana będzie tu sztuka się poruszają. Dlatego festiwal jest szansą dzieci. Ze względu na swoje piękno Bun-
bohemę, kumy z miejscowości Šestine, a na najwyższym poziomie, w szczególności na całkowite otwarcie duszy na wszystkie dek jest idealnym miejscem organizacji
z pawilonu na Zrinjevcu ponownie będzie muzyka. Dlatego organizatorzy Festiwalu możliwe niespodzianki artystyczne i nie- międzynarodowej wystawy ogrodniczej
słychać dźwięki walca i tanga. Zupełnie św. Marka zdecydowali się włączyć do pro- ograniczone możliwości ludzkiego ciała. FloraArt, wystawy kwiatów, na której zo-
jak na starych filmach i sentymentalnych gramu sale koncertowe i obiekty sakralne i Jedno jest jednak pewne: treścią festiwalu baczyć można niezliczone kombinacje ko-
fotografiach! w ten sposób mieszkańcom Zagrzebia oraz nie jest zaskoczenie, ale forma jego prze- lorów i poczuć zapachy różnorodnych oraz
ich gościom zaproponować kilka dni mu- kazania, ponieważ w Dniach Tańca Współ- ciekawych kwiatów ozdobnych.
www.zagreb-touristinfo.hr zykowania. W tym roku zapowiedzieli się czesnego zawsze goszczą najlepsi artyści.
soliści krajowi i zagraniczni oraz zespoły, Dlatego nie można opuścić tego festiwalu, www.floraart.net
których występy zaprą dech w piersiach. jeżeli tylko kocha się taniec i harmonię ru-
chów ciała.
www.festivalsvmarka.hr
www.danceweekfestival.com
108 www.chorwacja.hr ZAGRZEB ZAGRZEB www.chorwacja.hr 109

CEST IS D’BEST EUROKAZ - ZAGRZEBSKIE MIĘDZYNARODOWY
MIĘDZYNARODOWY PRZEGLĄD FOLKLOR
Zagrzeb
4. - 14.06. FESTIWAL NOWEGO TEATRU
WIECZORY LETNIE
Zagrzeb Zagrzeb, 15. - 19.07.
Zagrzeb, 20. - 28.06. 1. - 31.07.
Archiwum: Cest is d’best Archiwum: Eurokaz Archiwum: Dyrekcja Koncertowa Zagrzeb Zdjęcie: Vido Bagur
W centrum miasta nie metra kwadratowe- Zespoły teatralne ze wszystkich stron Od muzyki klasycznej przez jazz do folklo- Zagrzeb też ma swój przegląd folkloru,
go powierzchni, którego nie mogliby zająć świata od lat uczestniczą w zagrzebskim ru – miłośnicy muzyki poważnej w lecie kultury tradycyjnej, której wartości są w
uliczni artyści, weseli i wspaniali ludzie, festiwalu teatrów, popularnym Eurokazie. znajdą coś dla siebie. Z każdego zaułka Chorwacji wyjątkowo cenione i przekazy-
wykorzystujący każdą okazję, by rozwe- Goście przyjeżdżający do Zagrzebia mogą Gornjego i Donjego Gradu dochodzą ro- wane z pokolenia na pokolenie. Zagrzebski
selić przechodniów, którzy pośpiesznie poznać aktualne tendencje w sztuce te- mantyczne dźwięki. Wieczory w swojej przegląd folkloru zainspirowany został
załatwiają swoje sprawy. Zatrzymaj się i atralnej. Wspaniała produkcja, doskonałe dwudziestopięcioletniej tradycji dumne są podobnym wydarzeniem, odbywającym
pozwól, by dowcipny klaun rozbawił Cię wykonanie i międzynarodowa współpra- nie tylko z występów znanych muzyków, się w latach 30. ubiegłego wieku i z nie-
do łez, wynagrodź śmiechem pracę czło- ca to tylko niektóre z czynników, które z ale również z przedstawiania młodych, go czerpał tematy. Na przeglądzie można
wieka, który swoje życie poświęcił prze- festiwalu stworzyły znaczące wydarzenie zawsze entuzjastycznych artystów, którzy poznać tradycje związane z określonymi
kazywaniu dobrych wibracji. Albo zamknij o charakterze międzynarodowym. Nie swoją świeżością wzbogacają program. datami, zwyczaje typu wesela, karnawał,
oczy i wsłuchaj się w muzykę ulicznych zastanawiaj się zbyt długo nad tym, które uroczystości dożynkowe czy tradycje cha-
artystów, pozwól, by akrobata przekonał z przedstawień wybrać, bo na każde chęt- www.kdz.hr rakterystyczne wyłącznie dla poszczegól-
Cię, że ciało ludzkie jest bardziej gibkie nych jest więcej niż biletów. nych regionów Chorwacji. W ten sposób
niż myślałeś. Niech żonglerzy i połykacze osoby odwiedzające Zagrzeb mają szansę
ognia zahipnotyzują Cię swoimi spektakla- www.eurokaz.hr zobaczyć i poznać wiele cennych zwy-
mi ulicznymi, niech mimowie i czarodzieje czajów, typowych dla innych regionów
poszerzają granice fantazji i niech nie bę- Chorwacji.
dzie Ci ciężko wynagrodzić ich szczerymi
oklaskami i drobnymi monetami, wrzuco- www.msf.hr
nymi do kapelusza. Wszyscy oni są tutaj w
czasie Cest is d’best, festiwalu, który na 10
dni zmienia ulice w centrum Zagrzebia w
pogodny świat cyrku i teatrów ulicznych.
Przez cały rok miasto nie jest tak kolorowe
i pogodne jak wtedy, kiedy po jego ulicach
przechadzają się klauni i artyści uliczni,
którzy, uwierzcie, na festiwal przyjeżdżają
z najbardziej odległych części świata.
www.kraljeviulice.com

PIF – MIĘDZYNARODOWY I.A.A.F. - MIĘDZYNARODOWY ŚREDNIOWIECZNE DNI ZAGRZEBSKI FESTIWAL
FESTIWAL TEATRÓW MEETING LEKKOATLETYCZNY NA MEDVEDNICY FILMOWY
LALEK Zagreb
P.P. Medvednica Zagrzeb
31.08.
Zagreb, 28.08. - 4.09. 27.09. 18. - 24.10.
Zdjęcie: Ivan Špoljarec Archiwum: Wspólnota Turystyczna Miasta Zagrzeb Archivum: JUPP Medvednica Archivum: Zagrzebski Festiwal Filmowy
Może jest prawdą, że lalki najbardziej Do Zagrzebia w tym roku zawitają liczni Życie górników niejednokrotnie jest meta- Zagrzebski Festiwal Filmowy to miejsce,
cieszą dzieci, ale program tego festiwalu lekkoatleci – zdobywcy medali olimpij- forą ciężkiego życia, wypełnionego pracą i w którym spotykają się nie tylko miło-
pokazuje, że lalki mogą cieszyć także do- skich, mistrzowie świata i rekordziści. wyrzeczeniami. Dlatego wizyta w starych śnicy filmu, ale także osoby, którym jego
rosłych. Wydarzenie to przeznaczone jest Zagrzebski Meeiting ma ponad 50 letnią kopalniach to nie tylko zwiedzanie ich program otwiera nowe horyzonty sztuki
przede wszystkim dla najmłodszych, ale historię i wysokie miejsce w świecie lek- mrocznych głębin. To coś o wiele bardziej filmowej. Prezentowane są tu filmy nieko-
piękno lalek i zręczność mistrzów sztuki koatletyki. To są tylko dodatkowe powody, poważnego, to oddanie czci ludziom, niecznie komercyjne, a raczej artystyczne.
lalkarskiej goszczących na PIF-ie mogą dla których miłośnicy zawodów sporto- których praca i wysiłek uważane są za Wszystkie filmy wyświetlane na Zagrzeb-
przyciągnąć uwagę każdego, kto ceni wych nie powinni o nim zapomnieć. Po- najcięższy i największy trud człowieka. skim Festiwalu Filmowym później stają się
sztukę. Zaproszenie festiwalu przyjmują zostałe powody obronią sportowcy swoim W średniowieczu, na górze Medvednica, hitami, nawet wśród poważnej publiczno-
najlepsze teatry lalek z całego świata, a ich duchem i umiejętnościami. na wysokości 830 m n.p.m., górnicy wy- ści filmowej. Niejednokrotnie nie wchodzą
występy potwierdzają, że na wszystkich dobywali rudę cynku i ołowiu. Pozostałości one do regularnej dystrybucji, więc całe
kontynentach jest podobnie, o czym moż- www.zagrebhanzek.com kopalni przetrwały do dziś, zostały odpo- wydarzenie jest też wyjątkową okazją,
na się przekonać na zagrzebskim PIF-ie. wiednio zagospodarowane i zamienione w by je w ogóle zobaczyć. Obok pokazów
atrakcję turystyczną. Odwiedź starą kopal- filmowych odbywają się również świetne
www.mcuk.hr nię i przypomnij sobie, jak się kiedyś żyło, a koncerty, dzięki czemu festiwal w Zagrze-
później delektuj się przyrodą Medvednicy i biu nie tylko poszerza wiedzę o filmie, ale
specjałami schroniska Grafičar. także gwarantuje doskonałą zabawę.
www.pp-medvednica.hr www.zagrebfilmfestival.com

ZAGRANICZNE PRZEDSTAWICIELSTWA I PLACÓWKI CHORWACKIEJ
WSPÓLNOTY TURYSTYCZNEJ
Kroatische Zentrale für Tourismus, Horvát Idegenforgalmi Közösség, Office National Croate du Tourisme, 1000 WYDAWCA: Chorwacka Wspólnota Turystyczna
1010 Wien, Am Hof 13, Österreich 1053 Budapest, Magyar u. 36, Bruxelles,
tel.: +43 1 585 38 84; Magyarország Vieille Halle aux Blés 38, Belgique,
Z RAMIENIA WYDAWCY: mr. sc. Niko Bulić, dyrektor
fax: +43 1 585 38 84 20 tel.: +36 1 266 65 05; tel.: +32 2 55 018 88; REDAKTORZY: Milo Sršen, Andrea Petrov
e-mail: office@kroatien.at fax: +36 1 267 55 99 fax: +32 2 51 381 60 KONSULTACJE PROJEKTU: Stipe Maleš, Slavija Jačan-Obratov
e-mail: info@htz.hu e-mail: info-croatia@scarlet.be
Kroatische Zentrale für Tourismus,
KONCEPCJA I TEKST: K&K Promotion
60311 Frankfurt, Kaiserstrasse 23, Office National Croate de Tourisme, Хорватскоетуристическое TŁUMACZENIE: Abis
Deutschland 75116 Paris, 48, avenue Victor Hugo, сообщество, 123610 Moscow, KOREKTA: Artur Jan Bukowski i Urszula Dzierżawska-Bukowska
tel.: +49 69 23 85 350; France Krasnopresnenskaya nab. 12,
fax: +49 69 23 85 35 20 tel.: +33 1 45 00 99 55, ZDJĘCIA: Dziękujemy wszystkim instytucjom kulturalnym i turystycznym oraz Chorwackiej
office 1502, Russia
e-mail: info@visitkroatien.de +33 1 45 00 99 57;
tel.: +7 495 258 15 07; Wspólnocie Turystycznej za udostępnienie materiałów fotograficznych.
fax: +33 1 45 00 99 56
e-mail: infos.croatie@wanadoo.fr
fax: +7 495 258 15 08 DESIGN I PRZYGOTOWANIE GRAFICZNE: K&K Promotion
Kroatische Zentrale für Tourismus, e-mail: HTZ@wtt.ru
80469 München, DRUK: Meić d.o.o.
Rumfordstrasse 7, Deutschland Croatian National Tourist Office, ROK: 2009.
London W6 9ER, 2 Lanchesters, 162- Hrvaška turistična skupnost,
tel.: +49 89 22 33 44; 1000 Ljubljana, Gosposvetska 2, Slovenija
fax: +49 89 22 33 77 164 Fulham Palace Road,
United Kingdom tel.:+ 386 1 23 07 400; Wydawca nie gwarantuje, że zamieszczone informacje są w pełni aktualne oraz nie ponosi
e-mail: fax:+386 1 23 07 404
kroatien-tourismus@t-online.de tel.: +44 208 563 79 79; odpowiedzialności w przypadku, gdy okażą się one niedokładne lub ulegną zmianie.
fax: +44 208 563 26 16 e-mail: hrinfo@siol.net
Ente Nazionale Croato per il Turismo, e-mail: info@croatia-london.co.uk
Kroatische Zentrale für Tourismus, Niniejsza broszura jest bezpłatna.
20122 Milano,
Croatian National Tourist Office, 8004 Zürich, Badenerstr. 332,
Piazzetta Pattari 1/3, Italia
New York 10118, 350 Fifth Avenue, Switzerland
tel.: +39 02 86 45 44 97;
Suite 4003, U.S.A. tel.: +41 43 336 2030;
fax: +39 02 86 45 45 74
tel.: +1 212 279 8672; fax: +41 43 336 2039,
e-mail: info@enteturismocroato.it
fax: + 1 212 279 8683 e-mail: info@kroatien-tourismus.ch
e-mail: cntony@earthlink.net
Ente Nazionale Croato per il Turismo,
00186 Roma, Oficina de Turismo de Croacia,
Narodowy Ośrodek Informacji 28001 MADRID, Calle Claudio
Via dell’ Oca 48, Italia Turystycznej Republiki Chorwacji,
tel.: +39 06 32 11 0396; Coello 22, esc.B,1°C, Espana
00-675 Warszawa, tel.: +3491 781 5514;
fax: +39 06 32 11 1462 IPC Business Center,
e-mail: fax: +3491 431 8443
ul. Koszykowa 54, Polska e-mail: info@visitacroacia.es
officeroma@enteturismocroato.it tel.: +48 22 828 51 93;
fax: +48 22 828 51 90 Dania, 3460 Birkerod
Chorvatské Turistcké Sdružení, e-mail: info@chorwacja.home.pl
110 00 Praha 1, Krakovská 25, Obowiązki pełni agencja,
Česká Republika VAGABOND
Kroatiska turistbyrån,
tel.: +420 2 2221 1812; Bregenrodvej 132
11135 Stockholm,
fax: +420 2 2221 0793 Kungsgatan 24, Sverige, tel.: +45 70 266 860;
e-mail: infohtz@iol.cz tel.: +46 8 53 482 080; fax: + 45 48 131 507
info@htz.cz fax: +46 8 20 24 60 e-mail: info@altomkroatien.dk
e-mail: croinfo@telia.com
Chorvátske Turistické Združenie, クロアチア政府観光局
821 09 Bratislava, Trenčianska 5, Kroatisch Nationaal Bureau Voor Ark Hills Executive Tower N613,
Slovenská Republika Toerisme, 1081 GG Amsterdam, Akasaka 1-14-5, Minato-ku,
tel.: +421 2 55 562 054, Nijenburg 2F, Netherlands Tokyo 107-0052, Japan
+421 2 55 415 415; tel.: +31 20 661 64 22; tel.: +81 (0)3 6234 0711
fax: +421 2 55 422 619 fax: +31 20 661 64 27 fax: + 81 (0)3 6234 0712
e-mail: infohtz@chello.sk e-mail: kroatie-info@planet.nl e-mail: info@visitcroatia.jp
114 www.chorwacja.hr INFORMACJE INFORMACJE www.chorwacja.hr 115

Chorwacka Wspólnota Turystyczna
Iblerov trg 10/4, 10000 Zagreb
Chorwacja
tel.: +385 1 4699 333
fax: +385 1 4557 827
e-mail: info@htz.hr
www.chorwacja.hr
GRATIS

Chorwacja - Kalendarz Wydarzeń Kulturalnoturystycznych 2009

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Chorwacja - Kalendarz Wydarzeń Kulturalnoturystycznych 2009

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MAŁY KRAJ NA WIELKIE WAKACJE

Chorwacka Wspólnota Turystyczna

Archiwum: Chorwacki Związek Piłki Ręcznej Archiwum: Związek Muzeów w Chorwacji

Żeby się zapisać do Akademii Sardeli w Mieszkańcy Puli są słusznie dumni ze

8 www.chorwacja.hr ISTRIA ISTRIA www.chorwacja.hr 9

10 www.chorwacja.hr ISTRIA ISTRIA www.chorwacja.hr 11

12 www.chorwacja.hr ISTRIA ISTRIA www.chorwacja.hr 13

14 www.chorwacja.hr ISTRIA ISTRIA www.chorwacja.hr 15

Archiwuma: Foto Festival Buzet Archiwum: Wspólnota Turystyczna Województwa Istryjskiego

Wizyta w miasteczku Buzet na początku Perenzana kiedyś była wąskotorową li-

18 www.chorwacja.hr KVARNER KVARNER www.chorwacja.hr 19

20 www.chorwacja.hr KVARNER KVARNER www.chorwacja.hr 21

22 www.chorwacja.hr KVARNER KVARNER www.chorwacja.hr 23

24 www.chorwacja.hr KVARNER KVARNER www.chorwacja.hr 25

26 www.chorwacja.hr KVARNER KVARNER www.chorwacja.hr 27

28 www.chorwacja.hr KVARNER KVARNER www.chorwacja.hr 29

Zdjęcie: Igor Čepurkovski Zdjęcie: Ankica Puškarić

32 www.chorwacja.hr LIKA - KARLOVAC LIKA - KARLOVAC www.chorwacja.hr 33

Zdjęcie: Foto Kebar Zdjęcie: Ivica Šubarić

36 www.chorwacja.hr DALMACJA - REGION ZADARU DALMACJA - REGION ZADARU www.chorwacja.hr 37

38 www.chorwacja.hr DALMACJA - REGION ZADARU DALMACJA - REGION ZADARU www.chorwacja.hr 39

40 www.chorwacja.hr DALMACJA - REGION ZADARU DALMACJA - REGION ZADARU www.chorwacja.hr 41

42 www.chorwacja.hr DALMACJA - REGION ZADARU DALMACJA - REGION ZADARU www.chorwacja.hr 43

44 www.chorwacja.hr DALMACJA - REGION ZADARU DALMACJA - REGION ZADARU www.chorwacja.hr 45

Zdjęcie: Duško Jaramaz Zdjęcie: Ante Baranić

DALMAC JA - być miejscem, którego w ciągu tych dwóch

DALMACJA - REGION SZYBENIKA www.chorwacja.hr 47

48 www.chorwacja.hr DALMACJA - REGION SZYBENIKA DALMACJA - REGION SZYBENIKA www.chorwacja.hr 49

Zdjęcie: Ante Verzotti Zdjęcie: Paulo Bunčuga

52 www.chorwacja.hr DALMACJA - REGION SPLITU DALMACJA - REGION SPLITU www.chorwacja.hr 53

54 www.chorwacja.hr DALMACJA - REGION SPLITU DALMACJA - REGION SPLITU www.chorwacja.hr 55

56 www.chorwacja.hr DALMACJA - REGION SPLITU DALMACJA - REGION SPLITU www.chorwacja.hr 57

Korsarze z Omiša w pewnej chwili byli Wszyscy pływacy maratończycy na świecie

60 www.chorwacja.hr DALMACJA - REGION DUBROWNIKA DALMACJA - REGION DUBROWNIKA www.chorwacja.hr 61

62 www.chorwacja.hr DALMACJA - REGION DUBROWNIKA DALMACJA - REGION DUBROWNIKA www.chorwacja.hr 63

64 www.chorwacja.hr DALMACJA - REGION DUBROWNIKA DALMACJA - REGION DUBROWNIKA www.chorwacja.hr 65

Zdjęcie: Foto video Pal Zdjęcie: Rudi Grula

68 www.chorwacja.hr CHORWACJA CENTRALNA CHORWACJA CENTRALNA www.chorwacja.hr 69

70 www.chorwacja.hr CHORWACJA CENTRALNA CHORWACJA CENTRALNA www.chorwacja.hr 71

72 www.chorwacja.hr CHORWACJA CENTRALNA CHORWACJA CENTRALNA www.chorwacja.hr 73

74 www.chorwacja.hr CHORWACJA CENTRALNA CHORWACJA CENTRALNA www.chorwacja.hr 75

76 www.chorwacja.hr CHORWACJA CENTRALNA CHORWACJA CENTRALNA www.chorwacja.hr 77

78 www.chorwacja.hr CHORWACJA CENTRALNA CHORWACJA CENTRALNA www.chorwacja.hr 79

80 www.chorwacja.hr CHORWACJA CENTRALNA CHORWACJA CENTRALNA www.chorwacja.hr 81

82 www.chorwacja.hr CHORWACJA CENTRALNA CHORWACJA CENTRALNA www.chorwacja.hr 83

84 www.chorwacja.hr CHORWACJA CENTRALNA CHORWACJA CENTRALNA www.chorwacja.hr 85

86 www.chorwacja.hr CHORWACJA CENTRALNA CHORWACJA CENTRALNA www.chorwacja.hr 87

Archiwum: XMEDIA d.o.o. Zdjęcie: Davor Kirin

Program Dni Górników w Mieście Ivanec Wszystkie opowieści wigilijne są roman-

90 www.chorwacja.hr SLAVONIA SLAVONIA www.chorwacja.hr 91

92 www.chorwacja.hr SLAVONIA SLAVONIA www.chorwacja.hr 93

94 www.chorwacja.hr SLAVONIA SLAVONIA www.chorwacja.hr 95

96 www.chorwacja.hr SLAVONIA SLAVONIA www.chorwacja.hr 97

98 www.chorwacja.hr SLAVONIA SLAVONIA www.chorwacja.hr 99

100 www.chorwacja.hr SLAVONIA SLAVONIA www.chorwacja.hr 101

102 www.chorwacja.hr SLAVONIA SLAVONIA www.chorwacja.hr 103

104 www.chorwacja.hr SLAVONIA SLAVONIA www.chorwacja.hr 105

Archiwum: Chorwacki Związek Narciarski Archiwum: Wspólnota Turystyczna Miasta Zagrzeb

108 www.chorwacja.hr ZAGRZEB ZAGRZEB www.chorwacja.hr 109

110 www.chorwacja.hr ZAGRZEB ZAGRZEB www.chorwacja.hr 111

112 www.chorwacja.hr ZAGRZEB ZAGRZEB www.chorwacja.hr 113

114 www.chorwacja.hr INFORMACJE INFORMACJE www.chorwacja.hr 115

You might also like