::

""

je ,
,,,
, , ,
,,
,

. ,
,
,
,.
je
cea
. ,

,
.,
.

.
XV ,
.T.

,
XV .1453,,,
,,,
,,
.
pae
. , ,
,,
,
.
.A
,

..
..

. A .
,
, .

,,,

?,,
,,
:,. A
.,,
, . p
1463.
.,,
.
,.

,,
.
.,..

,
,,
.je
,
,,
. .
.
,,
,
,,
,
,
.,
,,,
.
.
,,
ec ,
.
.
,
jeXV,.A
.
XVI XVII .
, ,
,.
,

.
,:
.
,
.
,,,
:.
,.
, , :
,
,
,

,,

.

.
,
.
,
.
..
,
,
,
"
",
.
.

,
,
.
,
.
.

.
.
***
.1865.
.
, .
XVIII, . 25188, ca : " ,
,,1490",
,,:",
,
,".
.
?

 , ""
.
a
. ?
,.

,
",
, 16
: "Histria neb rna
tureca,dneakehRcanebsnjajmenemMichalaKnstantnazOstrvice,
nkd d Turuv zajateh mez Jencare daneh, wrne pw sepsana. A
wdanadAlexandAujezdskehwLtmilileta1565".
je
.
,aje
..
.
.A
.Tea.
Tje,1828.
Pamitiki Jaczar Plaa.
,.

" ", .
,
Pamitiki Jaczar. ,
,
"Plaka",
..
.
,
,,
,
.
,

 Rzprv z bru histrie,

fillgie litertur, , 1860. .
,
,
.
,
,,1430.,
"".
.,,
,
,.,
,
(Geschichte des Osmanischen Reiches),
().,

,
.
.
,,
.
1828..

.
,,
(1933)..

.
?
,
,
.
,,
.
..

.
,

.ae
,
.

1565.
1828,
1857.,:
.
,
.
. A
""(.)
1828..
.
,,a
: ,
.

.1565..

:"HystoryanebkronukaTureckodnjakhoRcanebVoska,jmnem
MichalaKonstantinazOstrowice,nkdyodTurkwzagatho,meziJenaedanho,
wrnprawsepsana.ItemtaenuprotiTurku,nakoncitakpidangsaunektere
wci z knich o savnch inech Skanderbergka, kniete Epirotskho. Od Alex.
Augezdskho, impressoga w gedno sebrn na mnoh mistech z stganu czesstinu
spgawen.WLitomussii1565".
: 1.
;2."(.)";3.
",
",4."
".,
ea,
.,

,,
.,
,
.
, , a je

.
. A
.
1581..
,,
.1828..jePamitnikiJanczaraPolakaprzed
rokiem1500apisae,.1500..
A.(Gazowski).
:,
.,
.,
1857.1868,.
"Plaka", jep,
,
.,
,
."",
"".
e
,jepje.
1912. .

,,

,
.
,
,jep
.ca.

.
***

.XVI.
,,
.

.
.
je,
.je,
.
XVI,
,
"",,.
"",
,,
!.

XIX
.
1565.,1581,
1828..je
.
, .

. . ,
,.
,

.
.Taj,
" , ",
1500.,
Jaje(14451492).Tje
. .
,. Taj ""
."
a;,
,
".,,
,.,
,
.

.
,

,
.
,
, ,
.
, . ,
.
.
XIX .
,,
.
: ,
.

.

.XVI19.1841..
.,
.
,
.
. je
,

.
,
",
".

a.

XV,,
,
.
,a
. T je XXVII
XXVIII 7. 11. 1841. .

 XV ,
.
,
.,
.

je
.
.
.
, , .
.

,
.
,,

.:
,
, ,
.,
.
.
"".(.

,,
.
.
,
."
"
.

..
,"",
. T je,,
.,.
.
,.
,,
,a.

 ,
,,
.
.
( XXVIII 11. 1841).

..
.
. .
:" (. )
,,,;
. ;
;,,
, ,
".
.
,
.
..
.A
,,
.
. ,
.
.
,

. A
,.
.,
,

.
, ,
.

XIX
, , ,
.

XIX
.,

.,
,.
.
e

,.
:
1828..[1]
.
,1565.,.
,,
.[2]
,.
,
.
:,
,
.

,
.[3]

.
,IV,.[4]

,"",
" ".
,
TgdnikLiterci.
,

.[5]

 . , .
,
.
,"",,
.
,,
.je,a
:je
"",
,.,
.
1843..
.


.[6]
( ),
1828..
,
, ,
.

j,je
""(liter rusk). A
je
,a je
.
1400.,,
1500,

.,

.
.
.

 . ,
1828,
:"".
,aje

1453.,
,
:
,
.
. ,
1.,
,

.,
:
,,
.
,
,.
.
je [7]. ,
,.
,
.
,.

,
,.
,
1490.1497,
,.
XIX
.
Rozpravyzoboruhistorie,filologieliteraturu,
1860. , , Pamti
turcki Mich. Konstantinovie z Ostrovice
.

..
1430.,
1453.
.,
, , a .

,
.

1454..
.
,
.,
, .
,
..
,,
.
1565,XLII.
. Taj
, .
.
.,

XV ,
.1490.
1516..
,

.
XIX
. e
.
.

.,

,
. ,
,
.

, ,
,a.
,,,
,.,
,
.
,
,
. Pamitniki Janczara (Kronika turecka Konstantego z Ostrowicy).
RozprawyWydziaufilologicznegoT.LIAkademiiUmiejtoociwKrakowie.
je ,
.
, .
,

.iee.
1.Z..Tje
.
XVI.
,.T

1828.,.77,
,13,431,3235,3840,4347,
3637,4143, 4877.,
, .
.
. .
, .
.
.
,.

.,.
,
: Machmetistae multivarii. Quique Msis librs teet. Festum

erumieiuium.Jeiuniumemenirum.Elemsina.Aliudfestum.Festumseptimale.
Circumcisi.OpiniMachmetistarumdeChristianis.Tje
.49

.
,
.
.
, .
:"
1400.".,
.,a
1400.1500,,je
..,
,,
,.
,
paa,
1400,1500.."",
.,
.,
,.
,
?
.,,
,
.
.
..
,,a
:"Finisme"(.Finis...).
,
.,ca
.
.
2...
Z, XVI .
" " ,
.
"z Ostrowice Reta" (. ).
,.

.44.(),
46.,47. Z,:"
".
Z K .,

.
.
Z,.
,3,4,5,15.,
Z
.K
Z..
3..,.
XVI , ,
.,
,
J e "
".
..
28.29.,42..
,,aje
.

,.

,ZK.a

Z .
,
. .
stw,
:ydowstwo,tifutlarstwo,pastwo,rycerstwo:,
, , Wilk,
Vlk, Wilkwic,
Grekowie grecka ziemia, , :
ekoveeck..
4. W. XVII ,.
"",
, T
.

.Z
K,a je
.,13,
3848,
3637.,
, je 1864.
Stanisawa askiego, wojewody sieradzkiego. Prace naukowe i dyplomatuczne.
jeJ..

,ZM.
5. H.
1541.
. ,
XVI,
. :
,,
.
,
.
,20
35.
6.C.Tje.jeXVI
.1828.
,1875.1868..

,
. T.,
308.,3,4,17,28,29,34,
40,41,47..
.,,
.
.
ZK
.Kjac.

.
,c:UhrzWgrz,
uherski wgierski, tesarzw cieli, Wajce ,
KliczKlucz.

.,.
.
,.
,
,M,
.,,
,
. , ,
,
.
:"(.)".
XXXI
,:",..."
,
.XXXVII
: " , ".
,1481,
1463, a
.""
,,
..
,
.
7. S. T je
.T,.
XVI .
,.226248,.
.39,38,
40,42,43,44,4645.
.,,
.40,42,43,44
46.,
je,.
PA,
.
8.P..
XVI . 57 .
,
4854.,4047,je,
. A .

 ,
545733.
,,
,1566..

1565. ,
,.
ZK,,
,2,3,
7, 19, 23, 24, 26 42.
, je 41.42..
(iblitekaNardwa).
9.A..
XVII.,
.
.
.
1463.(36),
,
,
I, II
29.1566,1566.
,
.
.
10.L.1565,jeJ.
. ,
,
P.
M.
.

.
,,.
2,7,9,17,19,23,2441,
..5.
(6.),
. 4.
,.21.,
33,je.

.
41(42).
47(48)M,.

:
, ,

.

XVIII,1865.
11.N.je.je
XVII136.,
,
I,,,
,54v126v

.
1629..
: ,
.
, a
,.
1517, . Ta
.
26,jeca
,.
,
.
,
.
12. J. ,
. je XVII . ,
, 9 2
.
N.

.
,1600.1629,

NJ.

13. D. ,
.1864.
M."StanisawaaskiegoPrace
naukowe...",,,
W, .
:""",
,,
1831.
,

".T.
,,,,
.,
,,
.
,
...
,
,
, . "Kallimach i
znajomopastwatureckiegowPolsceokoopocztkuXVIw."
je
,
.[8]

(W).
.
:,.
,
. .
[9].

:
XVI,
,
,,
P,
1565..
, XVII

 .
,,

:
X()
X1()
X2()
ZKW
MH()
PAS(.)>L

NJ()

D(.)

D,
,
Dje.
.
.,
, : Z, jep
,
. je ,
,
Z,
,XVI,XVII.
N.
,,

XVII .
,,
,,
.
, .
,.
.

.
.[10]T,je
,
.,

. je

.

1435,jepje1453.
."",
:",
".[11]
1468.,
1496. 1501. ,
. . ,
.
,
.
. , ,
,.

ArchivfrslavischePhilologie.
Z,"literrus"(.
),..
D,
,.
.

 . , .
,Jali
,,
.je:"Alsononomnialiquent!".[12]
.
.
.[13]Michala
Konstantina z Ostrovic Historia neb Kronika Turecka 1565, 1581
jeJ.,je
,.
( ca M) ca
,
.
, .
.
.,,
(M
)
,.
T..
.
.,

,
,
..
.


,.
..
.[14]
.
,
. ..
,
PamitnikiJanczara,,
"",Czaswpopisanie
"wremennik", . .

,Z.
,
.
,
,.

:
, .
. .
Z"".

,.[15]
.
.
,,.,,
XVII,caN,
,
.
,Jaa..
"".
,XVIIP,
, "
".[16]

,Przegldjzykowychzabytkw
(1915)
.[17]

. . ,
,
,
.A
. T 1923. aj
Wremennikserbskoturecki.[18]je
, ,
,,
.

.,.
,
,,
.
,.
.
,.

.,,.

,,
.
Historii
literatury Niepodlegej Polski je
.,
,

PamitnikiJanczara."
Pamitniki Janczar :
,
".[19]
,
Literatura polska
:
,aje;.
:"
""
,."[20]

Prbanowegospojzreniana"PamitnikiJanczara"[21]Tjeje
.
.

,
,
.
,
.

.
" ",
.
. .
.
,
.
,
,
.
. A ca
...,
ima.J.
Z. A

.

.
.
,

.
,.
,
.
,
.
,1438.,
"",
.[22]e
,
.
. je
,
.[23] . a je
,
. .[24]

.

.[25]
,
,a
.

,

ca
XV.

.
,,

.
.

1565..
,"
", "
", " ".
,
.
P.
,.

,,

,a
.
, , ,
.
1828..
.
,,
,
.

1865.
,
.
1828.,,

.
,a
,,
.
(1933,.250).
1912.Z
, P, W ,
,.
XXVI
.,,

1500 , .
,
.
. T je 1452.
,:
. , ,
.
M,.
.,
,.T
1453.je
..:
"(.)",
. .
.
18,
1435.,
.
.

1438,[26]15
,.


.
.,
, .
,
..
.
.
.
,,
..
:"
(.)".

.ce,
,.
,
.
.A
,XXVII
.,
.A,,

:,,,
, .
320704.,
,.
.
..
,
.,"
,".PA
:",".

1435,,,
1455,.
,,1430.
.,
,,je
.
. ,

(XXXIV)
.
.
.T
. .
paa.
..,
"
".
,
,
.je
.,
.

.
,.
.
. .
, "
, , ,
".
,,
,..
,
.
jaja
.A,
.",,
".
. ,
,.
a
.

"".
.

,
,
( XXXIX).

,
,.
.2.000.
,
..

.
,
.
..
,
.miaa,
.
,,j
.A,.
.
:
,;,
;T,
.,
.A,
. ,
.
,.
,,
.
. T .
,

.
.
,.
.
,.
, .
,.A
,.

 .
,,,.
,,
.
,
.[27]je
..,
,
,
.1456.
..

.
.,
.
,
,
.,
: "
"(XXIX).,
,:"..."
.
.
,
.."
..."',"
...", " ..."

.,14581460.
II1459.
.
.,,,
.,
."
".
.
.
.
,,iia.

."
,;,
,,aj
",.
.
.
,,
.(
)."
"
XXXI.
.
.
je
. . A je
1459..
.
,,
,
,
..
:"Tje,
,".,,
, ,
.T
.
.
,
.,.
.
.paa.

...
, . A
, .
.A,

.,
,.
.,,
.
,
,.
.
.
.
,
.
.
,
.T

.
,
,
.
1463.

( ).
.,
.
.."
,".
, .
,.
.
,.
,.
. , . "
,
".
,P,
,.
.
.

 .,
rcea."".
,
.
,,
.
.,
.,
,
,,.
.
.,
.j
,.
.
.:
"A".
,
.

.
. .
.
je
.
ca
.T.ca500
. .
,,.
,.
.,
,,.
"",,
. .

,
.
,.,

.
.,,
.
.
,,
,.A

..
,"",
,
.
.
,.
,

.:
,.A
.
.
,
Wremennikserbskotureckije
,.

,,,.
,
Literatura polska
(1929).[29] ,
1952.Prbanowegospojrzeniapa"Pamitniki
Janczara".[30]jeje

, .

,
.
ca.
XV,
. ,
.
.

,,.
.
,
.
.
.

,.
.
XXVI:"(.)
,JaKiima
..."..
,,
.
, .
.T
,,
Rtm,je,.
.
.,,
"
"?,jep
,.

,,
.
, .
""..
, ,
, , jep
je.A
.,
,.:"
".
,"".
,
.
,,
""."",,
.paa


1464.
.,
paa.
1489,1486.je,
, Kep
,:,,
.1543.AXV
je .
,
XV"?"
,"":
"",.
,
,
.,,
,.
, ,
,,c
.,,,
.
,
,jep,
,.
.
Jep.A
,
.

. , ,
,
.
a,
?
.
?
.,,
,,

 . .

,a
(
: u ,
)..
,
..
,,.9
, . 10
.
.,
.
,
,,..
.
..
,,
,,
.,,

..
, ,
. T .
. , ,
..

,.XV
.:
, .
.A
.
.
cea
?:
, ,
,.
.A
jm:
.A.
, , :

 , ca .

.
.
XV
. , .
,
.
.
,
?,.

,.
, ,
,.
.
.XXVIII
, . , ,

,,
,.A
. , XLIX
.,."
,,.A
(,
),,
,
".

,1468.1469,je
.,
.
(14471492).je
.
.
.
..
, .
.
,,,

,.
, iiiu
,
.A.
.XV
(14361501)
MonumentumproReipublicaeordinationeje
, ,
.,.Taj
,,
.
.
.
"
"
,
,?
,.
je
,,1468,.
,.
M.
,
. ,
, "..."
,,
,eaja,"a
".
. 1464.
,
..

VIII (14831498)
,.

(14471492). je
(14921501),a

 .
.XVIII,:
"...
,,
()
".
: "
,
. ,

,
".
.""?
?

. " ".


.

,.
.

.
XV.,
.
, :
( )
,,
.
.1475.II,
II1484.T,
,
. .
:
.
,aje,
.,

.
.
,
. 1497.. A
,,
.
, .
.,
.
,
[31].
.
,
.,,
..j
XVIII,
1497..,
,
.
,.

.1501,
1497.1501.

.
XV
.
,
. II
,XXXIII,,
:"(.),
,".

.
XV .

II..


.
XV,1501.

a
,.
?.

.,
.A
,
.
,
,
,
.,
.
.Tje

...
.
XV " ".[32]
,
",

",jeXV"
".[33],[34]

.[35]
.
.
,.

.

.,
,
,
. , ,
.
.
,
,
.
,
.XV
,
,
.,

.

.,
1453,
,
.
,
.

.
, . 1454. .

,.
.

. ,
XV , ,
(
!) . Ostruvyza,
Ostruuza,.[36]

,.
.

,
,
.
.
"(.1912)
,
".
..[37]
,.
.
.
,
1379.
.
:",
,,..."[38]
.
,7.
je,1164m,.
.,
,.[39]
"".
,.[40]

.T
.,.
.6070.
,,
.A.
,

,

.
.
,,,,
.T
,,,
.,
.
,
,,
.,
,,,,,
,,
,
.
,,
. T . A
?
.
,,

,,
(),.
,.XV

.",
".
: ,
.,
.
.
..
(,
), ,
,.
,
, je
?
..A

,c
.
,
,
.

,
1395..,
,
"".II1454.
, "
,,"
(. XXVII). .
.
, . "
",""."
".
.,,
"",
.


,c
,c.
,,""

C,
,,.
:"
, , c ,
,:"
,""
(XVI).,
,
, ,
,"
",";
Map....".

.A.
ca.
,,.

.
,.,
.
,
. Kja
,,,
.
,,
.
.
,
.
.A
.
, ca
,,

.,
,,
.
,.

.
,
,j
.,
1348. ,
.:
'c,
c , c , , , c
,c,,
,,c
Oc,'.[41]

,
.
.1456.
1456.,
"".[42]
.,
.

,
.
.
,,
,
a.[43]

.
, . ,
? ,
.
.
..
?,
.
,,
,.
,.

:"


".[44],,
,cea.Aje,
.,,
, ,
,
.
,.,

.
.
.
1455.,
.,
.
,,T
.,
,,
,.,
.
,.A
. .
,.A
,.
..

. . cea
,.,ee
.,
.A
XXXIV,
,
."Aja"
.
.
,.
.
, .,
,,,
.
.A
.
.
,ca
?
.T.
j? ,

.
.
,,
,,.,
,
.
,
XV,
,,,

.,
.
.Taj,

. .
,
1455..
,
,pa,,
"",pa
.,,
, . , , "
" .
.
,,.
XV,
..

.T
II.
",,,
,.,
. ,
,,,
.,,
,,
,,.,
".[45],
"".
1412..,
.1439..
1441,.je

1444.""""..
.
,,.,
,,,
.
.
?
,,
.
.
.,,,
.

1453..1500,
,
.[46].

,,,"aje

.,
,
.
,.

?
, .
.
.

,,
.,
..A
,:
"
"..
,,
.
..


.,
, ,
,cpaj.
,

.ceaXXXVIII
: ,
,
.
.
,
.
.
, .

.,,
,
.
(14471492),,

(14921501),.

.XXIII.
.
. ,
,
.
.
,,
, , ,
. ?
,.,
.",
,,,...
".
,,
:,.
!
,

.A,
?
!.
.
,
,,.
XVIII .
",(.),
....",
,,
.
IX
.,,,.
. .

..

.
,
.
,
.

.
,
.
.
,XXVII

,
,.

.

.,
..

,,
,,
, .
.
..
.
,.A
..
,
.,
.
, ,
.
.
,.,
, ,
.
",
. (. , ,
ceaja . , ,
, ..."
.T
,.
,
,
..
.,
.
,
..
1468.,
.
,.
,
.
, je
,,
.
.
,,

,..
,,
,.
,
.
,je"",
"",.,
,,a
.
""?
Taj
.
.,
.PA(.XXXIV).
.
,"",
,,

.
.
,.
:.
:
( XLI).
,
,.
.",,,
". , "
,,
,,
".
,,
;.
,
.,
. .
XLVI .

, . ,

,.
.Tje.
, ,
.
.
.
.,
. , ,
.
.,,
,.,,
,,
..

,
.,
.

.,
,.
.
.,
,,
,
.
,
.j
.,
.
,Jaje
.
,,
.
, .
,
,
,,.
,
,
.

,.
je,
, ,
,
.
.
, ,
.

,je1497.1501.
,
.,,
.
,..
,
Z,1828,
PamitnikiJanczara,..
,
,,
1565. . Taj je
1865. . Z
, ,
:Czaswpopisanieotureckichsprawach.c
, .
.
"czasw popisanie", . ,
"","".

.
,Z.
"",
"",.c,
. T
.,
.
, .
" ", . .
.
a . .

 ,
.
,Z,
49. .
c , , c
,c
(I VII). ceje
(VIII), IX ,
.,
,ac
,.
.c
IXXIV.
. ,
.XV
.c
c"".:
,,(
),
, . Cee c
,,
, (XVI
XVII).
,
(XVIII
XIX). ce ,
,(XXXXIV).XXV
II
(14511481).
paj.T
1453,,
, 1455,
,,c
,a(XXVXXIX).Ceee
ccee,,,
1463. (XXX XXXIV).
cXXVIXXXIV,

,,
. Ceee
,jeae,

,
. , XL XLI,
,
.
,XLV,,
.
,
, XLIX
,pae,
.

:
,,.

,je.
je

.
.
,paa
.,.
,,.
, , ,
,,a
je.
,
,
. T
( XV),
.

:"(.
) , XV ,
".[47]
,
,.
, .

.


.
, .
.
.

.
XV,
,1455,
,
,.
.
.
.
[48]:"
(.)
XV ..."
..
.,
.
.,
,.
.",
,
,"
.

,.

,.

,
.
.
" "
. " "
."
".
, , .

.e.
.
.
,.
,,.
,
,je.
. " ,
,,,
, , ,
:" ,
"".

."",
,
..
,,.A.
,,
.
,,
,
.
, ,
.
, .
,.:
,
,
.

.,
.,
:"(.
),".
:"
.!".
.
,
, .
,,.Taj

""..
,
,,
.A
,.
.
.

..
,,
.
XXIX.
,.
j.

.
, .
.
,
, .

,.T,
.
.
,.
.,
.
,
.
.
,:"
",:"":
"...".
.
.
..
.
,
,
.

.A
. ,
,
.
,
.,
.
(15051556)"",""
,.[49]

,XV.
e ,
,
,,

.ripiajXLII
,
,:"jedenwiedzie,nadrugiemjedzie".
..
. . .
ea
,
.T
.
,
.
.
"jedenwiedzie...",je"jednegowiedzie".
.
,
.
, ""
,
.
,.Z,,
,.
,
,
.

,
.

.
.
.T.

.A.
,.
.
,.
II.je
II(14811512).
:"triiepauje",..Tje.

,,,
.,,
1484. .
().,1475,II.

,,
..
.
.A
.

.,
,
,
.
,
.

.
,,.
,

,[50]
,,,
, ,
, .
.
.
,,
.
,,,
,,
,,
,,.
,
,
,
.
.,
,,
,.

.
. ,
,
. .
,
;

, , ,
,;
,.
.
,.

.

.
.

..
,,
.
:,
,,
e.
.
,
, je
.Z.
c
: , , , , .

, . .
,

.,

,,
.

.
XVI
. A .

.,,
1828.
. , je
.
,
,.
. ,

,.T
. .
1828..
,
1565.,
, .

Z1828,
.Z
.,
,
:.
.

. ,
.
.
.A1860.
,
, .
,

.
je1912.
.
.
.
.,
,.

, .
,:
.Z
"liter rus" ( ),
.
,Z.

.,,,
,.
.,
1915."
, ,
".[51]
.:DrczDurzz,

MarMaria,DrenplAdrianpl.
,
. .
.

?.

.
.
.
,
..
Mial Michal Usmiasan Usmihasan, Uzunhasan.
,,
..
,
.,
.
.:Siladmia
Siadmicha(28,31);UsmiasanUsmihasan,
Uzunhasan(32,);nhjn(
42);ufhuf(41,42);ufnicahufnica(33);aftwan
haftwan(.23);nambarnhambar(.7);KarassarKarhisar(.32).
P ,
,.
:HaladnAladn(11),SilhadSilad(.28),Husmihasan
Usmihasan(.32),HtmanOtman(),Herliusz
Erkliusz(.VII).
,.
.
uf, aftwan huf, haftwan.
[
.
XVI.
,.

as,.asi.
,,
,.[52]
a ,
,.
.,,
:Micha,Hasan.je:Karhisar,
:nhambar.
:huf,haftwan,hufhica,hjn.Tc
Z,cc
c . c
""P,c
,
.Tajc
,
c . :
Haladn,Silhad,Husmihasan,Htman.
:,
,,,
.?
.

,.
. , ,
.,
.
XVI.
. . ntm

.c
, "", c ,
,
.
c , c
.
,
XV.
,,.
.
cUsmiasannambar.,

,..T
.
,.
:
.cea
chh,jepce.c
.
.,,
,,jepc
.
,,
.Aje.

.,,,
.,
, . Micha
Mia,huf uf,haftwanaftwan,hjncaejn
.
je,c
,c
,c.
P A
.
.
,c,
.
ca
.e
.[53]
.
Z.c
c.
.
.,
,.

.
.


.[54]
, .
. ,
,
,
,,
,.je
.,"",
.
.
. 36.
"".
je
..
,
.,
. .
,,aje
: "Finis, ?".
)
.?.
,
.
.A

,.
:"jedenwiedzie,
nadrugiemjedzie".
je?
,
,,
"jeden wiedzie" "jedneg wiedzie". ,
,
.cea
.,
.
,
. ,
,.


.,
,
.
O

,
, . ,
,
,,
,,
.
,
.,
,
().
,.
,
.
.,
.
.
. ,
.
.

.
Z,

.
. , .
, .
,
.
.
.

XXI:
"AtedutewszytkiewwizienieCesarskieprzypuszczono"(.
),.KPA
"wwizienie""winie".:"
".
XXII,:"cosinamnigduniestawaood
paszychprzodkw"(.)
. K
"""",,
P,"".
XXXII:"wstpisamCesarzpapierwszjedn
nog"(.je).K"napierwszej"(.
),,PA
"na jeg piersi" (. ),
.XXXVIZ
: "A w tem aowa Cesarz jednego Greka" (. je
),.,KPAW
"zawoa"(.),.
XXXIX : "jeno sama dwa w ipem gniazdu" (.
),.
KPAW:"wjednymgmachu"(.).
XLVZ:"adziaazinemi
potrzebamiodmorzaodcign"(.
), .
KA"odmuru"()
"odmorza",W"odmurw"(),je.VIIZ
:"Michaburzcudusze"(.).
KPA"biorcy"(.),.
XXI:"Ataksitaszczsnafiladokonaa"(.
). KPA
"bitwa"(.,),LM"wojna"(.),
,"fila"(.)Z.XXI
:"kazazasinazadwozukopa"(.je
).K"kopa",
"cofa" (. , ), P A "nawrci" (.
),,"kopa"Z.
.,
."ten"
(.)"tam"(.),"chora"(.)"chowa"(.

),"jedn"(.)"jezdne"(.),"cesarzw"(.
) "czasw" (. ), "nic nie wiedzc" (. )
"nicniewiedzia"(.),"dowiadczajc"(.)
"do Zweczaju" (. ), "putrem przmierzu" (. )
"powtremprzumierzu"(),"zakliarz"(
)"zakacz"(.,).
e.
,
.
. XXXIX ,,
:"wwizawszygdziesizachowa".
, . PAW "wjwsz" (.
)..W
"gdzie"(.)"gdy"(.).
."wyjwszygdysi
zachowa"ca:"()".
Z
.
.Z
.,
:Z
?A.
:
.A .
,.,Z.
A.
.
***

, .
. T .
."
"..
,
,.,
.
.
Taj

.Aje.
..
.A
XV.je,,
, a je
..
,,
,
.
. .
.,
,.

[1]GazetaPoranna1840,br.32().
[2]JocherAdam,ObrazbibliograficznohistorycznyliteraturyinaukwPolsceIII,
263.
[3]TygodnikLiteracki1840,br.8;Ordownik1841,br.43.
[4]WisznievskiM.,Historyaliteraturypolskiej,IV,1842.
[5]OrdownikNaukowy1843,br.16,str.128.
[6]TrbickiWladyslaw,UwagipadwydaniemwarszawskimPamitnikwJanczara.
BibliotekaWarszawska1845,III,229296.
[7]MaciejowskiW.,Pimiennictwopolskieodczaswnajdawniejszuchadoroku
1830.1851,I,362.
[8]RozprawyWydziauhistorycznofilozoficznegoPAU,XL,1900,2826,
Studjageografcznohistoryczne,1925,129134.
[9],,.1933,XIII.203205.
[10] Pamitniki Janczara (Kronika Turecka Konstantego z Ostrowicy). Rozprawy
WydziauFilologicznegoPAU.1912,LI,172.
[11].,.51.

[12]ArchivfrslavischePhilologie1913,XXXIV,279281.
[13]asopisMuzeaKrlovstvieskho1912,LXXXVII424454.
[14]asopisMuzeaKrlovstvieskho1912,LXXXVII424454.
[15]PamitnikLitercki1913,XII,351354.
[16]KwartalnikHistoryczny1913,365370.
[17]Przegldjzykowuchzabytkwstaropolskichdor.1543.Krakw1915,300301.
[18]Slavia19234,II,310326.
[19]Slavia1922,I,144.
[20]KorbutG.,Literaturapolska,1929,I,104.
[21]PamitnikLiteracki1952,XLIII,,.131.
[22],1952,II,376.
[23],1933,XIII,203205.
[24].,XV.
XCV,1942,234235.
[25]aje.
1934,XIV,174180.
[26],1952,II,376.
[27]oJan,PamitnikiJanczara.Rozprawy1912,LI,55.
[28]Slavia19234,II,310326.
[29]LiterturapolskaI,104.
[30]PamitnikLiteracki1952,XLIII,,.131.
[31]HistoriaPolski.PodredakcjT.Manteufla.Warszawa1958.12,190192.

[32]JireekJ.,Rozprawyzoboruhistorie,filologieliteraturu.Ronikprvni.1860,
str.l.
[33],1865,XVIII(I),.30.
[34]1952,II,376.
[35]asopisMuzeaKrlovstvieskho1913,LXXXVII,204.
[36],..1957,I,88.
[37]oJ.,PamitnikiJanczara.RozprawyLI,51.
[38]MikloichFr.,Monumentaserbica,1858,.144.
[39],j.
1902,.46.
[40],,.1890.
[41],1862,XV,278.
[42],1866,XIX,13.
[43],1952,II,376.
[44] Cje, .
,1928/9,VIII,151154.
[45],,.88,1930,74.
[46] Jrga N., Gecschichte des smanischen Reiches. II, 30.
,I,378.
[47],1952,II,297.
[48]1884,VI,234.
[49],
,1937,IV,2735.

[50]irlir.,.,.2021.
[51]Przegldjzykowychzabytkwstaropolskichdor.1543.Krakw1915,300301.
[52]UrbaczykStanisaw,Zarysdialektologiipolskiej.Warszawa1953,22.
[53]1934,XIV,174180.
[54]J.,.,63.
| | | | | | |

||||

::

,
,

:
:,[13]
III:[24]
IV:,(,
)
V:
VI:[63]
VII:,,
VIII:()
IX:
:
XI:
XII:
XIII:

XIV:
XV:,

XVI:
XVII:,
XVIII:
XIX:
XX:
XXI:
XXII:,
XXIII:,[216]
XXIV:()
XXV:
,
XXVI:
XXVII:
XXVIII:
XXIX:
XXX :

XXXI:
XXXII:
,(,)
XXXIII:,

XXXIV:
XXXV:
XXXVI : ,
.[444]
XXXVII:[463]
XXXVIII:
XXXIX:
L:
XLI:
[546]
XLII:[575],
XLIII:,[590]
XLV:[594]
XLVI:
XLVI:
XLVII:
XLVIII:
XLIX:

, ,
.

 [1]
,
: ,
,...
.
, , .
[2][3]..
:

:,,
,,,
, ,
, ,
.(),
,() ,
, . , ,
, . ,
,.,
. . (),
[4] , .
[5], (),,,,,
. , , ,
.[6]..
[7].
,
,
.:"?
?":",
".
(),,,
. .
. [8].
,,:
...
,.
().
.
, : , .
,[9].

,
. ( ) ,
,[10].,
.:
..
[11]
,[12].
:
,[13]
.,
,
.
,
.
(,
),.
, ;
,,.
,,,,,
,,
,.
,
. [14] 45 [15]
.,
:"[16][17]
.,
.[18].
,,
.(),
.,
.
[19],
".

.,
,():
",,".
. ,
, ,
[20],()
".

;".
,
.:[21],
.
,
,,,
,;
,,
. , ,
;,[22][23]
,;,
,(
).
III:
[24]
,;
[25],
,,,,
:"",:,
,,.
,",,
,.
,,,
.,,
, , ( ,
),,,
,.
,,,,
,,;
,
.,
.,,,
[26],,.
,[27]
, .
,, (
;,
),
,,.
, ( ). (

,.
,)(.),
.[28](
, ).,
()[29];,,
:,,
. ()
,
[30], ( ) , .
:(),
,,
(.
),,,
,,,
..
, ,
.,
,(
,),,
, . ,
,,,[31]
:";
.()[32],
,.
.
".[33][34]
,,.
[35][36](
).[37]
[38].
:,,
. , ,
,:,
( , ),
.
,.
[39]".
IV:
,(,
)
,,

 , ,
.
,,
,,
.[41] .
,.
, , ,
: "
.,",:,:
..
,[42]:"
",:,
: , :
(,),
,;
[43].

.[44],(,
.,,)

[45].
,.
,.
(,)
.(.)
,,,
.
.:
,.
,,
, ,
.,
,;,
: " [46] ( )".
()[47],,
. ,
:"".:"
,
"..,,
( ) , [48],
[49]
.

V:

,
:
,
;
.,[50][51]
,,
, . ,
.
.,,
,,[52].
[53]: , ,
, ;
,,
,[54][55].
. .
,.
,,
(;
),,.
:",?"
:".
".,[56],,
.,
? ,
,,
.,,,
, , , .
,,(),
,,.
.
,,,
. , .
(.).
,
, .
,,
..
,,.

.[57],
:"".(
[58]),.
.
.[59],
,:"
"[60]: . . [61]
,
:",,
.".:"
,
".,[62]:"
,,.
,,
.
VI:
[63]
,.
,
.[64]
,,
,.
: ",[65] [66]
". , ,
;,
,[67]
.
,
;,
.[68]
, "[69]
. : "
",():,.
,
; .[70]

.[71]:
"(
).;
,.

 ".
:,.
,
.
,
,
.,,
()
.,
.
VII:
,,
, , ,
,:
[72],,
, , ,
( ), ( ),
,,.[73]
VIII:
()
.
(),,
[74],,
;
.
,,,
,,[75],
, , ,
(),,[76].
::,
,[77],:
"(),(),
()"
.,,
(),,
[78] [79] , .
,
:[80]
;

.[81]
,.[82],
,
,
[83],[84],
; , ()
[85].
IX:

,[86]
.()[87]
[88],,,,
, [89] ,
,.,
, ;
[90],,
,,
[91]; ,
,[82],.
,.
,(),.
, .
.
,,
,.
.
[93],
(),
.,()

;
(),
[94][95].
,[96].
()[97]
;.[98](
),();,
,,
[99].,.
,,,.
(),,

,
.,
,
,.
[100].
:

, [101]

[102],.
.[103]
XI:

. ()
,,.[104]
,,
.,.
,,
.,
.[105]
,(.).
.,
,.().
XII:

().,
, ; ,
;,,
,([106]),
.,(),
.
.().
XIII:

,
.[107]
.

 , .
..(
).
XIV:

,,,,
,
,().
( ),
,,,
()[108]

,,
,
[109]:,
,,
(),;
.[110],,
(.)[111],,
,.
,(),.,
,.
,.,
[112], :,
,
().
XV:
,
,,
.(
[113]
).,
(.)
() .
.
;()
,()
, .[114] ,
[115].
. ,

, ,
()(),,.
() , ,
,,
,.(),
[116]:"
[117] ". .
,[118]
[119],

;()()
.,,,
,,
,(
.),[120]
. ,,
. ()
,
.,[121]
,()
.
:",
,()
[122]
;(
) .[123] ,
, ;
(),(),
()[124],,
: " (, ) ".
,().

.[125]
[126];
,.
(),
,:
,
,[127].

,;
: [128]
[129],;
,:"
()"[130],
.
.
.
,
,;
;
,,
,
,:"".:"
",.
[131].
,
.
,.(,
). ,
,()
,(),,
[132].(),
.,
,[133]
,.[134],
(,
).
XVI:

[135],
[136],
.,,

,,.[137]

,,,
,,
.
().

[138]
, , , ,
( )
.()().
,[139]
.
,,
[140].,
,.,
,,
,,[141],
, : "
,[142]".
.,,
.:"
.
?" . () : " ,
,".
:"[143]
.,:
,.
.".
[144],,
.
,,:"
:,".
.

():"[145]
".

.,
:[146]
[147],.
,,
.
.
,,(
)(,).[148]

XVII:
,
(),
;
:,.

.
,;
..
,,;
,,,
, .[149]
.
, :
",;
;[150]
,;
".,,
.[151]
[152]
(),,
. ,
,,,
.
,
( , . .
),;
,,
.
. [153]
,[154]
.
[155][156]
,
,,
,
().,
,.,

,:"",
:",;
".[157],
,,
..
XVIII:

(,
).
;.
;
( ) [158]
:,
.[159]
,."[160]
,
,,[161]
( )[162]
;
,
.
,:.[163]

,:,
.(,
,,).
.
[164]
,[165].(
) . ( )
,
[166] , ; ( )
[167]
: " , , ".
"",,
.,,
,
()()
,,
(.),[168]

().
[169]
,,
.[170]
,
().[171]
.,
,,.

,,
(),[172],,
, ()
,,()
[173],
()()
.
,,
,,
.

,
,
(),
, .[174] ,
.
XIX:

(,),(
)
. , ,
:;
,
[175],
[176],.
.[177]
XX:

,[178](
).
,[179]
, ;
,,
,
,,.

.
().

;
[180]
,
, .
,;
,
[181],,,
[182] ,
.,
, ,
().
, ,
().
(
,).

,,
,,
;,()
():"
;".
(),
,.[183]
()![184](),[185]
.
XXI:

,
,,

. [186]
,[187]
,[188].
, .
,,
,.
, [189],
[190].,
,,,
,.
,
,.
.[191]
; ,
,
;
,,:"
,
".
(,
, )[192].
,,
. ,
,
,
.
,,
,.
, ,
.(,
[193]).
,[194]
,,
;[195]
.[196].
,

 , ;
[197] , ;
[198].[199].
XXII:
,
.
,
[200],;;
,;
:,
,.,
. , ,
,
,,,
,,,,
. ,
[201], ,
, ,
:,:
,
, , ,
,;
,(),,
, ,
[202][203].
,
[204].,
[205],,;

,()
.[206],
[207] ,
;
,
,[208],,
,,
,()
.[209]:",
"[210].:",
[211],

".

,,
[212];
.
,
.
,:",[213]
".
,.
. ,
[214]
.
[215]; ( )
.
.,
:",,,
,".
.
XXIII:
,[216]

()
,
. ,
[217],,,(
),.

.
;[218]
,,:"
,
.
[18],
[219].
,[220].
.
[221].
.,

,,
.
,,
".
,[222],
, , ,
:",
, ". : "
,,
,".
,:",
,[223],
".
,
,
[224],
.
,
,[225],
,.
,[226]
.
,,,:",
, [227]. ,
. ,
,,
,.
.
,
,,
.
:,
[228].,
.
.
,[229]
,
.,

,,,
();.
,(),
,,[230]
;,,
,[231] ,
.,,[232]
();
.,
(),([233]
),
.(
).
,
. [234] ;

[235],.
, ;
.[236] ,
[237],,
:",
".
;
.(,
)[238],
,
,,
,,
,
()
.

.
,[239]
.,.,
,
[240],
;.
.
XXIV:
()

 ,
,
,
.:"

,.
()
.,
,[241].
[242].,,
,.
,
[243] .
,
[244].:"
,".
:",,,,
".
[245]
,
[246]
,.

:"
, , , ".
:",,
[247]".
[248] [249].
,.,
[250]
,,.
.
.
( )
,[251]
(.)
.:;
[252],
,,

,.
,[253],
,(,
).
XXV:
,
,.
;[254]
,().
,()
;,:
:,
[255]

,.
,,
,",
(),
", .
.:"
",.[256]
.

;
, [257]
,()[258]
,,
.(,).
XXVI:

,,
, , ,[259] , ,
;
(),

[260].,
,,
,,.(
,),[261]

;,
;
.,
.,
:",
[262]
..[263]
;
II[264][265].
:,
.[266],.
,,[267]
,
() , , , [268]
[269],
,(,
).[270];

,
,,
,.
[271] , ,
,.
,
,.,
,,,
[272],
. ( ,
).(),
,.
,,.
(),
(),(
,)
(),
;
.[273]
,
,(),
,.

:,
[274] ;
,
,;,
():
, , .
,,
..
[275];
,
.
,
.[276]
,[277],,
.()
,
,
() .
,,,[278],,
,,
,,,.
,
[279],
,,
,,().
,:
" , ".
, ,
.:",".
, ,
.
.
,
;:
,.
(),
,()
,,
,.

 [280] (
),.
XXVII:

,
,
,.
().
,,,
.,
:"[281].
?()
:[282]
,
.
;,
,".
:",
[283],,
, , , ,
.
,,
,
,,,

[284].,
,.

,[286],
[285].,,
,
.
[287]()
[288],

().,
.,
,
,.

.,,
,,
,()[289],[290]
,.
[291].
( ) , ()
[292] ;
,,
.(,,
),(
),(,)
,,
[293] , , ,
[294]
,
,,
[295],(.)
[296],(),
.
(),
();
()(),
[297] ,
: " ,
, , [298]
",,
,.
,.
.

:",
?" : " ,
[299]".

,[300](),
,
,
;(,
,).,
,
.

()
,(),,
..
,
.
()[301][302],
.
().
XXVIII:

,
[303],
,.;
,
;

,",
"[304]. ,

,.
[305]
,
.
. , ,
,.,

,
.,,
.
,,
,.
,.
()
[306], .

,
,,:"
".

(),.
,
[307].

,
.,.
,,
,,
[308].
,[309],.

.
[310],

,,
, [311] .
, ,
.[312]
,
().
XXIX:

,
, ,
,

[313][314],
:",,
".[315]
.
,,,
[316]:
,
,,,,
, , .
,
,,
[317]().
,,(),[318]

,();
.
[319],,,,
,.
().,,
,(?),
,[320],
, [321] .
,,
,,
.
,
,(),,
,,
,,
,()
,.

XXX:

(),,
. [322].
[323]
(), [324] [325]

.,
, ,
,,
,,,
,,,
[326],
,
.,[327]

[328].
,[329].
,
:",
,,",
, ,

 :
, [330]
[331],
.,,
,,
,,[332]
..
(),
[333],[334].
,.,
,
[335];,,
(),:",
, ".
,:"
,
".:",
[336]"".,
, ,
.
[337],,()
.;
,
, ,
[338] .
,
.
;,
,,.
,.
(),
,
. ,
(),[339]
.
;,

.,,
.,
.:",
,.,
:,

"..
XXXI:

(
).,
:,[340],,
;
,[341].,
,[342],
(),

[343].,:.
().
,,,
,,(),
[344],()

(),().
,
,.
();,
[345],,
,(),
[346],,
,.
[347]
[348]

.,
,
.
, [349] ,
[350].,[351].
[352],
,(),[353].
(),.(
,;
,,
,[354]).
,,,

[355].(
),.

.[356]
[357] ,
:
[358](),,
,.
[359],
,
,"[360],[361]
[362] . [363] ,
[364]
,
.,
"[365],.
,
.
,,
.
. ()
,:"
".
.
,()
, ,
,(
).
XXXII:
,(,
)

.
, , [366] [367]
. [368]
,.
,,
, [369],
,[370],,[371],

 [372],
,
.[373],
.
,[374]
, ,
[375] ()
[376].
;
,[377],
[378].
,
[379],.
,,,
,.
, ;
[380];,
.
[381],,
,()
,[382][383],
[384].,,
.:"
,,,
,
,,".
,[385],
.,
.(),
.
,,
.
:"
,".
,,.
,
,
,[386],
. ;


,.
.
,
.,
, . ,
,
,:",
".,
,:",,
". ,
, . ,
,.
XXXIII:
,
,,,,.
();.
,,
,,

,.
.
,
,
().[387]
,,.
( ), . [388],
,, ;

,,
,(),,
,,
,.
,
;,
[389]
.
,.


.(),
,,
,[390]
,
[391].,

,
,,,,
,
,().
,,'[392]
,
:",,
;,,
". : "
,,
".
:,,,.
,[393]
,.
,
,[394],
.
[395]
.[396]
,,
,,,
,[397]
.,
[398] [399]
(
). ,
[400],
(,
).,
,,
,,[401],

[402]

[403],
.
,
;,
, ,
[404] [405] , , ,
,[406][407],
, [408] [409]
,,,,
.,
. ( ) ,
.
,
.,[410]
,,[411]
,
.:"
,,".
,,,
,,,,
.
,,
[412].()
, . ,
,
,,
,.
, (
), ,[413]
,,.
,
.
,,[414]

[415]
.:",
, ".
,,,,


,.,
.
,()
.,[416]
[417],,
.
XXXIV:

,
,,
.
,
.
[418]
,
.(),
[419],[420].
(),[421]
,.[422]
, , [423] ,
,.[424]
.
: " ? ?"
:",,
, [425] ,
, ,
,.
,,
.
."
,.

.,,
:",?"
:",".
: " , ."
,,
.:"!":"

,".:",
.[426]".[427](
)..[428]
:
,.
:,,
[429]
,,()

;,
.(
)[430]
.
,,

,.,
,
.,
.()
,[431],
.
,,()
,.
,(
).
,().,
,.
,[432] ,
[433],
,
().,
,,[434],
,.,
()[435],
[436].(
),.,
,.
.

,
,;,
,,
,
, ;
,
.
().
,
,
,
.
XXXV:

,,,
,,
,[437](),
,,
.[438],[439]
[440].
,,[441]
[442] ,
,,
.
( ).
,(),
,..
[443]
( ), ,
,()(,
,).
XXXVI:
,.[444]
[445]
,[446]
,
,.

 : " ,
400.000[447],,
."[448],
, ,
[449].:
",()[450]
.
.
, [451]
,(
):"
;?
,[452]".
:",,
.(),".
[453]()
,()
:"?"
,
..,
,
,,
:",
.
[454], ".
:",
[455].
[456].,
, ".
.
[457] ,
, : "
?"[458] , : " ,

,".[459]:"(
),,,
".,.
,,.[460]
,

,
(),(),
,[461](),
( .[462]
,.,
,.;
XXXVII:
[463]

.,,
,.[464],
,
.
,.[465]
:
[466],,(
),[467](
,[468]
,[469] .
[470],,
[[471]
:",
.".
( ),
,,,.,
,[472]
().
XXXVIII:

[473]
,
,[475];
,.
,[476]
;.
.
,
.:,
,;

,,,
,,
.
,,,
,
, .
,;,
, ;[477] ,
.
,
,,[478].
,,
:,,
,.
.
(),;
(),[479],
,,(),
,.
.
.
,:"
,[480]".
:[481],
,(),;
:,[482],
.

.()
,[483],
.

.
,,.
,
.,
.,
[484]().
:

,,
,[485] , ,

,.
[486][487]
,.
( ),
,.
XXXIX:

[488]
.(),(
).
.[489][490]
, [491] , .

, ,
()
.,,
,[492],
,[493],
.,,
.,
,,.
[494] , ( ) II
,.
,,
[495],.
(),
,,
(,).
.[496],
,
,
.[497].,
.
[498];
, ,
,[499].
,,

.,
,[500].
[501].
.,
,(),
[502].
,:
,;:
[503],;
() ,,[504]
.
.[505]
, , .
[506],
.
,.
[507]:,,(
)[508](),,
,
.,,,

,,
().,.
(),
,,,
,.
[509],
;,
.[510],
, ,
..
, .
,.
,,,

, ; .
()
,,,

,,.,
,
().,,
,;,
,
,,(),,
, , ,
.[512] (
),()
[513],,
,;
,.,
,[514]
..
[515];,
,,,
. , ,
,(),
, .
,,
,,.
,,();
,
.
;
.
. ( );
[516] [517] ,
[518]:;,
.[519]()
..
,.
;
;,
.
, , ,
,,.
[520]
,,

;[521][522],
,,
.()(),
,,;
.
.(
).
L:

():
,.[523],
, ,
,..
, ,
.
. ( ) ( ):
()[524],,,
( );
(
,),
[525],()
,(),
,[526]
[527],,.
:(),
.

,,,,
()..
(),
,.
,
.()
;
,.
.(,,
).
,

.,

[528],
[529]. ,
, .
),(),
.
,
,,
,.
,
. [530]
(.
)
[531].
[532]([533],
),,,(),
,,,
..
.,
.
,
,[534]
,,
;
, ,
.
( ): ,
( ). :
[535],
,,
,[536],,
;[537],
,
.
[538],
,
[539],
,

.:
, ,
,,
,
( ).
[540], ,
,",.

()[542],
[543],[544],
[545].
XLI:
[546]
[547][548],[549]
,[550],
,,(),
(),
. .
,[551],,;
[552] ,
[553],,
,,
.,
,;
.
,,
.
,
,,
,,();
,
, [554]
.;
,,
.
,[555]
() [556] .
[557],
([558]),

,",
[559],.
()(),
.[560],

.(
[561],[562][563].
[564]).
.
[565],,
,[566]
[567] . ,
[568],
,()[569].
[570],
,,
.
,,,
,,
.

, , ,
,
().
[571]
.[572],
,,(
). [573]
,().
[574]
,,
;()
().
().
XLII:
[575],
,,
[576].

 , ,
, .
( ) , ,
[577], ,
.
,
.,,()
,[578];()
,,
. ,
;(
, ) : "
[579],()
,".
,,,,
.
.
.
:
,
;
..

. ( )
.
, ,
. , , ,
, , ,
, , : "
[580]
". ( )
, [581]
,.,
,[582],
,.
,()
.
,,
,,[583].

[584] ,
,;.

,,,
,,
. [585],
,.
[586],
[587],.
,.,
,().,
,(),,,
().,,,
, ; ,
[588]()(),()
,.
,
,,
,()
,,
(,),
,.[589]
,,
() , ( ).
.
XLIII:
,[590]
(),()

[591],
[592]: " , ".
,
, , . ,
,.:
,[593],,.
,.
(.(),
()).
XLV:

[594]
, [595] ,
.
()(),,
. . ,
.,
,..
, .
.
XLVI:

(,
,,
.
.
,,
;
,,),
[596],
.,
,,(
,,
),,
, ( ),
.:
,,
(),[597],
,,[598].
,(),,
.
[599],
()[600];(
).[601]
[602].
,
,
[603].
()

,().
[604] . ,
(),
(),,'
.,
()(),()
.
.
,,.
,,
(),,.
(),,
[605] .
[606] [607],
,,
. ,
[608]().
()
,[609].
,
.()
.),
.(,
,).
().
XLVI:

(),,
.(
:);
.,
, [610] ,
().

,
.[611],()
.
( ),

 ( ), ,
,
. ()
, ( ,
).,,[612]
.
,
,,.
().

()[613].
(),
;[614][(),,
. ,
..
XLVII:

,,
(),(,
).,()
.,.
,
, ; ,
,
,[615],
.
:,
,,,
(),,,
.:[616]
, ,
,,.
[617][618].
:
,(),
,.
,

,

.
,
.,
[619].
.
,,[620],
.,,;
,.
,;[621]
().
,,
.[622].[623]
XLVIII:

:
[624],,.
,,
,().
.
, ,

.,
.
: ,
,,,
,,,[625]
.,,
,(
).
XLIX:

,.(
)

,.

. ,
.,,,
.
,,,
. ,
.

.
,,.
[626]
(,),
(),
( ),
.
,
.[627]
[628]
1400..

[1].
[2].
[3]PAL:...
[4].
[5].
[6];,.
[7].
[8],.

[9].
[10].
[11].
[12].
[13]PAL.
[14].
[15]PA45,34,40(A
)(A).
[16].
[17].
[18];.
[19].
[20].
[21].
[22].
[23].
[24].
[25].
[26].
[27].
[28]()
.

[29].
[30].
[31].
[32].
[33].
[34].
[35].
[36],,.
[37].
[38].
[39].
[40]A.
[41].
[42]
[43].
[44].
[45].
[46],(?).
[47].
[48].
[49].

[50]()
,:.
[52]().
[53].
[54].
[55].
[56].
[57];.
[58].
[59].
[60].
[61].
[62].
[63]
.
[64].
[65].
[66].
[67],.
[68],K;M
:,
".
[69].

[70].
[71]T.
[72].
[73]PAL.
[74];.
[75].
[76],.
[77];.
[78].
[79].
[80].
[81]
.
[82],
.
[83]....
[84].
[85],.
[86].
[87].
[88].
[89].

[90].
[91].
[92],;.
[93].
[94].
[95].
[96].
[97].
[98].
[99].
[100]1500220
;L:630,18.
;.
[101],.
[102].
[103],,.
[104].
[105]().
[106].
[107].
[108]().
[109].

[110].
[111].
[112].
[113].
[114].
[115]().
[116].
[117].
[118].
[119].
[120];.:,
:".
[121].
[122].
[123];.
[124].
[125].
[126].
[127.
[128].
[129];.

[130].
[131].
[132];
.
[133].
[134].
[135].
[136].
[137].
[138].
[139],;,.
[140]...:...
[141].
[142].
[143].
[144].
[145].
[146].
[147].
[148].
[149].
[150]().

[151]PAL.
[152].
[153].
[154]().
[155].
[156].
[157].
[158].
[159].
[160].
[161].
[162],.
[163].
[164].
[165]"postuludu"().
[166]."
[167].
[168],().
[169].
[170];,
[171].

[172].
[173] ; ;
;.
[174]..
[175].
[176].
[177]PAL.
[178];.
[179].
[180]().
[181].
[182].
[183],
;,
, .
..
[184].,.
[185].
[186].
[187].
[188].
[189];.
[190].

[191].
[192],.
[193];.
[194]L,.
[195].
[196]().
[197].
[198].
[199];.L,.
[200].
[201]M:
.
[202].
[203]M,,
.
[204].
[205]M:,.
[206].
[207].
[208]().
[209].
[210].

[211];
[212]().
[213];.
[214].
[215].
[216]
,,
,.
[217].
[218].
[219].
[220].
[221];.
[222].
[223].
[224] , , (. );
,,,.
[225].
[226]
[227],.
[228]
[229]

[230],
.
[231]
[232] ;
,
.
[233]30.
[234]
[235].
[236],,,
.
[237].
[238].
[239].
[240].
[241].
[242].
[243];.
[244].
[245](swoidrang?).
[246].
[247].
[248].

[249].
[250].
[251].
[252].
[253]PA.
[254] , ;
.
[255].
[256].
[257].
[258].
[259].
[260].
[261].
[262].
[263]()()().
[264];.
[265]().
[266],.
[267]().
[268]();
[269]().

[270].
[271].
[272].
[273].
[274];;;;
[275].
[276]().
[277]PA.
[278].,
[280].
[281].
[282].
[283],.
[284],.
[285].
[286].
[287].
[288].
[289] ,
.
[290].

[291]().
[292]1700.
[293].
[294],.
[295].
[296].
[297],,
[298].
[299]
;.
[300].
[301].
[302].
[303].
[304],
:
,".
[305]().
[306].
[307],,
, . A
;,
.
[308].

[309].
[310].
[311]().
[312].
[313].
[314].
[315].
[316]
[317]
[318].
[319].
[320]
[321].
[322],
,
..,
.
[323] , ()
..
[324]().
[325].
[326]
[327].

[328].
[329].
[330];.
[331].
[332].
[333].
[334].
[335] ,
();,
,.
[336]().
[337].
[338],;
;,

.
[339].
[340]Cham().
[341].
[342].
[343].
[344].
[345].
[346].

[347].
[348];.
[349].
[350].
[351].
[352]().
[353].
[354]M:".
[355];.
[356].
[357].
[358].
[359].
[360].
[361].
[362].
[363].
[364].
[365].
[366].
[367].

[368].
[369].
[370],.
[371].
[372],.
[373].
[374].
[375];.
[376].
[377];.
[378].
[379]().
[380]().
[381].
[382].
[383].
[384].
[385],.
[386].
[387],.
[388].

[389]45,.
[390].
[391].
[392].
[393].
[394],
[395].
[396].
[397].
[398].
[399].
[400];();().
[401].
[402].
[403].
[404].
[405].
[406];.
[407];.
[408].
[409].

[410].
[411].
[412]..
[413].
[414],.
[415].
[416].
[417].
[418]A.
[419].
[420].
[421].
[422].
[423].
[424].
[425].
[426].
[427],
.
[428].
[429].

[430].
[431].
[432](.)..
[433].
[434];.
[435].
[436].
[437];j.
[438];,
.
[439];.
[440].
[441].
[442].
[443],
[444].
[445].
[446],.
[447];.
[448].
[449].
[450].

[451].
[452].
[453].
[454].
[455].
[456].
[457].
[458].
[459],.
[460].
[461].
[462].,
,,,,,,,
,.A.
[463].
[464];.
[465].
[466];.
[467].
[468]A.
[469] ; ,
.

[470]A.
[471],.
[472];.
[473],
.
[475].
[476].
[477].
[478].
[479].
[480].
[481].
[482];(),
.
[483].
[484],.
[485].
[486].
[487].
[488];.
[489]().
[490].

[491]().
[492].
[493].
[494].
[495]
[496].
[497].
[498].
[499].
[500].
[501].
[502].
[503].
[504].
[505];;.
[506];.
[507].
[508].
[509],;.
[510].
[511].

[512],;,;
.
[513].
[514]().
[515].
[516].
[517].
[518]A.
[519].
[520].
[521].
[522].
[523].
[524].
[525].
[526].
[527](),.
[528];,
,,
.
[529].
[530].
[531].

[532].
[533]x;.
[534].
[535].
[536].
[537].
[538]:
,,
(),
.().
[539].
[540].
[541].
[542];;.
[543];.
[544];.
[545]C.
[546]PA.
[547].
[548]().
[549].
[550].

[551].
[552].
[553].
[554].
[555].
[556],
[557];.
[558].
[559].
[560].
[561].
[562].
[563].
[564]()(),
.
[565],.
[566].
[567](),.
[568],.
[569].
[570].
[571].

[572],
.
[573].
[574].
[575].
[576].
[577].
[578].
[579].
[580],.
[581].
[582];..
[583].
[585]x.
[586].
[587].
[588].
[589],.
[590]A.
[591]x.
[592].

[593].
[594]KA.
[595].
[596].
[597].
[598].
[599],,.
[600];.
[601].
[602],.A,
,
,.
[603],.
[604].
[605].
[606].
[607].
[608].
[609];:
,.
[610].
[611].
[612]().

[613]
[614].
[615],.
[616].
[617]:.
[618];.
[619].
[620],,
.
[621] , x ,
.
[622],.
,.
[623].
[624].
[625].
[626].
[627] , ,
.
[628]:Finis,[.].
| | | | | | |

||||