My Vt S

Hng dn
s dng
nhanh

3034D

Vui lng truy cp website http://solutions.brother.com c h tr thm v thng tin

sn phm v cu tr li cho cc cu hi thng gp (FAQs).

NI DUNG
CU TO CC B PHN CA MY..............................................................................4
IU CHNH CNG CH ..........................................................................................5
THO/LP KIM...............................................................................................................5
X L S C.................................................................................................................6
BNG HNG DN KT HP KIM, CH V VI...........................................................7
X CH............................................................................................................................8
X CH THA KHUYT DI......................................................................................8
X CH THA KHUYT TRN....................................................................................10
X CH KIM BN PHI...............................................................................................11
X CH KIM BN TRI................................................................................................11

VT S.........................................................................................................................12
CHN MI VT S....................................................................................................12

MAY TH....................................................................................................................12
TO SI BN.............................................................................................................13
TIN HNH MAY.........................................................................................................13
THO SN PHM......................................................................................................13

KHA SI BN.............................................................................................................14
NU CH T TRONG KHI MAY..................................................................................15

MAY CHT LIU MNG................................................................................................15

MI VT S HP/MI VIN GP.................................................................................15
BO DNG................................................................................................................17

CU TO CC B PHN CA MY
1

3
D

H
4
K

6
7
8

9
0

E
N

M
P
Q

<A>

R
<B>

S
<D> <C>

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
a
b
c
d
e
f
g
h
4

Cy treo ch
Mc dn ch
Nm xoay chnh lc chn vt
Trc gi ng ch
B ng ch
B phn dn ch
Kim
Ly ra gn ng qun, tay o
Chn vt
B my
Nm xoay iu chnh cng ch kim bn tri
Nm xoay iu chnh cng ch kim bn phi
Nm xoay iu chnh cng ch tha khuyt trn
Nm xoay iu chnh cng ch tha khuyt di
Np y trc
Cn nng chn vt
Cng tc ngun v n
Nm xoay iu chnh di mi may

i Bnh
j Nm xoay iu chnh dy tha ca mi ch vt s
k Nm xoay iu chnh rng mi may
Bn trong np y trc
l
m
n
o
p
q
r
s
t

Mc dn ch
Cn x ch tha khuyt di
Cn ly ch tha khuyt
B phn tha khuyt trn
Dao trn
B phn tha khuyt di
B phn kha mi may
Cn dao
Phn np y trc

C th gi cc ph kin i km v cht mi may tho ri

phn np y ny.
<A>: B kim, <B>: Kha mi may (khi tho ri, xem phn "Mi
vt s hp/Mi vin gp"), <C>: Nhp, <D>: Tua vt lc gic

* L thng kh (bn cnh v pha sau)

iu chnh cng ch
Mi ch may, ch tha khuyt trn/di u c
mt nm iu chnh cng ch.
cng ch thch hp c th khc nhau ty thuc
vo chng loi, dy vi v loi ch. Khi thay i
cht liu may, cn iu chnh cng ch.
1

Tho/Lp kim
<A> Tho lp kim bn tri
<B> Tho lp kim bn phi
<A>

<B>
1

1 Sit 2 Ni lng

Tho kim:
1 Nm mu vng iu chnh cng ch kim
bn tri.
2 Nm mu hng iu chnh cng ch kim
bn phi.
3 Nm mu xanh lc iu chnh cng ch b
phn tha khuyt trn.
4 Nm mu xanh lam iu chnh cng b
phn tha khuyt di.

iu chnh cng ch

Hu ht cc trng hp may u v tr s "4".

(Tiu chun: SPAN 60/3Z)
Nu cht lng mi may khng t, chn
cng ch khc.

1. Tt cng tc ngun v n.
2. Xoay bnh sao cho du trn bnh
trng vi ng thng trn my.
3. Ni lng c c nh kim tng ng bng
cch vn tua vt lc gic v pha 2 nh
trong hnh minh ha v tho kim.

Lp kim:

1. Tt cng tc ngun v n.

2. Xoay bnh sao cho du trn bnh

trng vi ng thng trn my.

3. Cm kim sao cho phn dt ca kim hng

vo l kim v lp kim vo ht c.

4. Vn cht c c nh kim bng tua vt lc gic

v pha 1 nh trong hnh minh ha.
CH :
m bo lp kim vo ht c.
Nu kim c lp ng th kim bn phi s thp hn
mt cht so vi kim bn tri.

4
3

<A> Du chn cng ch

1 cng ln: 4 - 7
2 cng nh: 4 - 2
3 cng trung bnh: 5 - 3

CH
Hy m bo ch nm ng v tr trn nm
iu chnh cng.

CH
Lun tt my trc khi tho/lp kim.
Khng kim hay c c nh kim ri vo trong
my, nu khng s lm hng my.

X L S C
Chic my vt s ny c thit k vi kh nng t gp s c nht. Bng di y m t cc s c
c th gp phi khi my c iu chnh khng ng.

S c

Gii php

1. Khng n ch

cng ch qu cng

Vn nt iu chnh lc chn vt theo

chiu kim ng h tng lc.

2. Gy kim

1. Kim b h hoc mn

Tin hnh thay kim mi.

2. Lp sai kim

Tin hnh lp li kim ng cch.

3. Vi b ko mnh

Khng ko vi qu mnh khi may.

1. X ch sai

X li ch ng cch.

2. Ch b ri

Kim tra trc gi ng ch, l x ch, v.v...

v g li ch b ri.

3. Ch qu cng

iu chnh cng ch.

4. Lp sai kim

Tin hnh lp li kim ng cch.

5. Dng sai kim

Dng ng kim.
Nn dng loi kim Schmetz 130/705H

1. Kim b h hoc mn

Tin hnh thay kim mi.

2. Lp sai kim

Tin hnh lp li kim ng cch.

3. Dng sai kim

Dng ng kim.
Nn dng loi kim Schmetz 130/705H

4. X ch sai

X li ch ng cch.

5. Lc chn vt khng ng vi
vi

Chnh li nt iu chnh lc chn vt sao

cho ph hp vi vi.

5. M
 i may khng
ng nht

Lc cng ch khng thch hp

iu chnh cng ch.

6. Nhn vi

1. Ch qu cng

Gim cng ch khi may cht liu vi

nh hoc mng.

2. X ch khng ng hoc ch
b ri

X li ch ng cch.

3. Ch b t

4. B mi

Nguyn nhn

BNG HNG DN KT HP KIM, CH V VI

Cht liu vi

Mi may

di
mi may
(mm)

Ch

Kim

Cht liu vi mng:

Joocjet
Vi batit
Vi phin nn
organdy
Vi an

Vt s

2.0-3.0

Spun #80-90
Cotton #100
Tetron #80-100

SCHMETZ
130/705H
#80

Cht liu vi mng:

Joocjet
Vi batit
Vi phin nn
organdy
Vi an

Vt s hp/
May vin
gp

R-2.0

Ch may:
Spun #80-90
Tetron #80-100

SCHMETZ
130/705H
#80

Cht liu vi trung bnh:

Vi pplin
Vi gabaddin
Vi xc

Vt s

2.5-3.5

Spun #60-80
Cotton #60-80
Tetron #60-80

SCHMETZ
130/705H
#80
#90

Cht liu vi trung bnh:

Vi pplin

Vt s hp/
May vin
gp

R-2.0

Ch may:
Spun #60-80
Tetron #60-80

SCHMETZ
130/705H
#80
#90

Ch tha khuyt:
Ch ni lng len
Spun #80-90
Tetron #80-100

Ch tha khuyt:
Ch ni lng len
Spun #60-80
Tetron #60-80
Cht liu vi dy:
Vi tut
Denim
Len

Vt s

3.0-4.0

Cotton #50-60
Spun #60
Tetron #50-60

SCHMETZ
130/705H
#90

CH :
i vi may thi trang, ch trang tr s c hiu qu nht khi tha khuyt trn.

X CH
Phi tin hnh x ch theo th t sau.
1.
2.
3.
4.

5. Hng ch xung rnh v x ch i qua cc

im 5678 cnh cc im nh du
mu xanh lam theo th t nh hnh minh ha.

B phn tha khuyt di

B phn tha khuyt trn
Kim bn phi
Kim bn tri

CH :
m bo x ch qua hai cn ly ch 7.

X ch tha khuyt di
X ch theo th t nh hnh minh ha, theo mu
xanh lam v cc s bn cnh mi im x ch.
1

Tip tc vi "Thao tc x ch tha khuyt di".

Thao tc x ch tha khuyt di

1. Gt cn x ch tha khuyt di <A> sang

phi.

B phn tha khuyt di <B> dch chuyn

n v tr nh hnh di.

<A>

5
0
9

<B>

<B>

CH
0
9

Ch trt cn x ch theo cc hng mi tn. C

di chuyn cn x ch theo cc hng khc c
th lm hng cn.
Trc khi gt cn x ch di, hy m bo kim
ang nm v tr cao nht.

1. M np y trc bng cch trt nh sang

phi tho ra.
2. Ko ch ra khi cun v lun qua l 1 v
mc dn ch 2 t sau ra trc.

3. X ch qua l 3 trn thn my.

4. X ch qua a cng 4 - rnh cnh nm iu

chnh cng ch mu xanh lam.

2. X ch nh hnh minh ha.

3. X ch qua l b phn tha khuyt di.

4. T t xoay bnh v m bo b phn

tha khuyt di tr v v tr ban u.

CH :
Nu ch tha khuyt di t trong khi vt s, tin
hnh ct v g ch ra khi c hai kim.

m bo x li ch ng nh hng dn. My s
khng hot ng tt nu khng x ch theo ng th t.

CH
X ch qua kim sau khi x ch qua b phn
tha khuyt di v tha khuyt trn.

X ch tha khuyt trn

X ch theo th t nh hnh minh ha, theo mu
xanh lc v cc s bn cnh mi im x ch.
1

2
4

3
4

5
9
8
7

8
7

1. M np y trc bng cch trt nh sang

phi tho ra.
2. Ko ch ra khi cun v lun qua l 1 v
mc dn ch 2 t sau ra trc.
3. X ch qua l 3 trn thn my.

4. X ch qua a cng 4 - rnh cnh nm iu

chnh cng ch mu xanh lc.

10

5. Hng ch xung rnh v x ch i qua cc

im 5678 cnh cc im nh du
mu xanh lc theo th t nh hnh minh ha.

CH :
m bo x ch qua hai cn ly ch trn (7).

6. X ch qua l b phn tha khuyt di.

CH :
Nu ch tha khuyt trn t trong khi vt s:
Nguyn nhn c th l do ch tha khuyt di b mc
vo b phn tha khuyt trn. Nu iu ny xy ra, h
thp b phn tha khuyt trn bng cch xoay bnh
, tho ch tha khuyt di khi b phn tha khuyt
trn v x li ch cho b phn tha khuyt trn t nht
t v tr a cng ch.

X ch kim bn phi
X ch theo th t nh hnh minh ha, theo mu
hng v cc s bn cnh mi im x ch.

X ch kim bn tri
X ch theo th t nh hnh minh ha, theo mu
vng v cc s bn cnh mi im x ch.

3
2

4
3

<A>

<A>

7
<B>

8
<B>

<C>

1. Ko ch ra khi cun v lun qua l 1 v

mc dn ch 2 t sau ra trc.
2. X ch qua l 3 trn thn my.

3. X ch qua a cng ch 4 - rnh cnh nm

iu chnh cng ch mu hng.
4. Hng ch xung rnh v x ch i qua cc
im 5678 cnh cc im nh du
mu hng theo th t nh hnh minh ha.

<C>

CH :
m bo ch i qua bn phi b phn tch <A>.

5. a ch xung qua mc km tr kim v

qua kim bn phi (8) t trc ra sau.
(<B>: hai kim/ <C>: mt kim)

1. Ko ch ra khi cun v lun qua l 1 v

mc dn ch 2 t sau ra trc.
2. X ch qua l 3 trn thn my.

3. X ch qua a cng ch 4 - rnh cnh nm

iu chnh cng ch mu vng.
4. Hng ch xung rnh v x ch i qua cc
im 5678 cnh cc im nh du
mu vng theo th t nh hnh minh ha.

CH :
m bo ch i qua bn tri b phn tch <A>.

5. a ch xung qua mc km tr kim v qua

kim bn tri (8) t trc ra sau.
(<B>: hai kim/ <C>: mt kim)

11

VT S
Chn mi VT S
Chn kiu mi may trc khi may.
My c th may 5 kiu khc nhau di y:

Mi vt s 4 ch

S dng ton b 4 ch v 2 kim to ra mi

vt s 4 ch.

Mi vt s hp 2,0mm (5/64
inch) v
Mi vin gp 2,0mm (5/64 inch)
c dng lm mi may trang tr hoc mi kt
thc. Xem phn "Mi vt s hp/ Mi vin gp".

c im: ng may chc chn. Ph hp vi

may vi an v vi dt.
CH :
Bn c th s dng ph kin chn vt cho nhiu kiu
may khc nhau.

Mi vt s 3 ch 5 mm
(3/16 inch)

S dng 3 ch v kim bn tri, to ra ng

may 5 mm (3/16 inch).

c im: Dng may vt s o vt, o

chong, qun, v.v. Thch hp vi cc cht liu
vi trung bnh hoc vi dy.

May th
May th trc khi tin hnh may tht.
1. t tt c cng ch v "4".

2. X ch cho my v ko tt c ch ra cha
khong 15 cm (6 inch) sau chn vt.

CH :
Tho kim bn phi khi may kiu mi ny.

Mi vt s 3 ch 2,8 mm
(3/64 inch)

S dng 3 ch v kim bn phi, to ra ng

may 2,8 mm (3/64 inch).

c im: Dng may vt s o vt, o

chong, qun, v.v. Thch hp vi cc cht liu
vi mng hoc vi trung bnh.
CH :
Tho kim bn tri khi may kiu mi ny.

12

3. t mt ming vi di chn vt may th.

CH :
Lun nng chn vt ln trc khi t vi bn di
chn vt. Khng th may bng cch chy vi di
chn vt m khng nng chn vt ln.

4. Tay tri gi tt c si ch, tay phi xoay t

t bnh v pha bn mt vi ln, v kim
tra xem cc si ch c cun vo nhau khng
trc khi dng bn p may.

2. Nng chn vt ln v t vi bn di chn

vt trc khi may. T t may vi mi bng
cch xoay bnh .

3. Vi s c cun vo t ng. Bn ch cn
dn vi theo hng mong mun.

4. Kim tra ng may xem ng dng

cha. Nu khng ng dng, kim tra li ch
xem c x ng v theo th t cha.

5. Lm theo Hng dn dung sai ng may

ct cc vi thch hp. Cc ch s trn
Hng dn dung sai ng may l 9.5, 12.7,
15.9, 25.4mm (3/8, 1/2, 5/8, 1 inch) khi nm
iu chnh rng mi may c t l "5".

3
2

To si bn
Sau khi may th, tip tc nhn nh bn p
to si bn khong 10 cm (4 inch).
Cc si ch s t bn vo nhau.

1 Chn vt 2 Dao ct vi
3 Hng dn dung sai ng may

Tho sn phm

CH :
Nu lc cng ch khng cn bng, si bn s khng
u. Nu iu ny xy ra, ko nh cc si ch. Kim
tra th t ch v iu chnh lc cng ch to si bn
u. (Xem phn "iu chnh cng ch".)

Khi kt thc ng may, my chy tc

chm to si xch.
Sau ct cc si ch cch sn phm 5 cm
(2 inch). Nu khng to si bn, ko nh cc
si ch.

Tin hnh may

1. X ch cho my v ko tt c ch cha ra
khong 15 cm (6 inch) sau chn vt.

13

Kha si bn
C 2 phng php kha si bn.

Phng php 1

Kha si bn u v cui mt mi may bng

my vt s.

3. H chn vt v kim xung cng mt v tr.

4. May cho ln ng may, cn thn khng

ct ng may bng dao.
5. Sau khi may mt vi mi, cho vi nh
hnh minh ha.

u mi may

1. May mt vi mi sau khi bn khong 5 cm

(2 inch).
2. Dng my v nng chn vt.

3. si bn di chn vt v may cho trong

khi ko si bn v pha bn.
4. Sau khi may mt vi mi, ct si bn tha
bng dao nh hnh minh ha.

6. Ct ch bng ko.

Phng php 2

Vi phng php ny, si bn u v cui

mi may c th c kha theo cng mt cch.
1. Buc si ch tho t si bn.

cui mi may

1. cui ng may, may mt mi bn ngoi

vi trc khi dng my.
2. Cho si bn vo cui ng may bng kim
khu c l ln.

2. Nng chn vt v kim ln, sau lt mt kia

ca tm vi.

14

3. C nh si bn bng mt git keo dn vi v

ct nhng mi may tha sau khi keo kh.

Nu ch t trong khi may

Ly vi ra, x ch li theo ng th t b phn
tha khuyt di, b phn tha khuyt trn, kim
bn phi v kim bn tri (xem phn "X ch").
t li vi di chn vt v may 3-5 cm (1-1/8
n 2 inch) ln phn mi may trc.

Mi vt s hp/Mi vin gp
Mi vt s hp/Mi vin gp l mi may trang tr
cho vi mng hoc vi trung bnh. Mi may ny
thng c dng hon thin mp vi. Mi
may c tin hnh bng cch tho kim bn
tri v s dng mi vt s 3 ch.

Hng dn mi vt s hp/mi
vin gp
CH
Tt cng tc ngun v n trc khi tho/lp kim.
1. Tho kim bn tri.

CH
Khng inh gim trong vi khi may v s lm
hng kim v dao.

May cht liu mng

1. iu chnh lc chn vt trnh vi b nhn
v may c ng cong.
2. Gim cng ch nhng nh rng nu ch
qu chng, ch c th b t v xy ra hin
tng b mi may.

CH :
Xem phn "Bng hng dn kt hp kim, ch v
vi" s dng loi ch v kim thch hp.

2. X ch cho my theo kiu vt s 3 ch, dng

kim bn phi.
3. Tho cht may <A>.

1 Nng cn iu chnh chn vt ln.

2 Ko tt c ch v pha sau my.
3 Kim tra m bo rng ch khng
qun vo cht may.
4 M np y trc.
5 Xoay bnh cho ti khi b phn tha
khuyt trn v tr thp nht.
6 Ko cht may sang bn phi v tho ra.

<A>

15

Ct cht may <A> vo bn trong np y

trc.

<A>

CH :
Nh lp cht may khi may vt s thng thng.

4. iu chnh nm rng mi may n v tr "R".

<A>

<A> Du chn

5. iu chnh di mi may.
iu chnh nm di mi may n khong
"R n 2" (mi vt s hp: R n 2, mi vin
gp: R).

<A>
<A> Du chn

16

BO DNG
V sinh

Thay bng n

CH
Tt my trc khi v sinh.
Xoay bnh v h kim xung.
Lau sch bi, b vi v ch tha nh k bng
chi v sinh i km.

CH
Tt my v rt dy cm in ca my trc khi
thay bng n. Nu my vn bt khi thay bng
n, ngi thay bng n c th b git. Nu
my bt, c th b thng nu dm ln bn p.
trnh b bng, bng n ngui trc khi
thay.
1. Ni lng vt bng tua vt ch thp, sau
tho np y n.

Tra du
my hot ng trn tru v m hn, cc
b phn chuyn ng (theo hnh mi tn) cn
c tra du nh k.

2. Thay bng n mi.

CH
Tt my trc khi m np y trc tra du.

M bng n:
X53061050 (M, Canada)
205336050 (Cc quc gia khc)

3. ng np y n v sit li vt.
CH :
Tra du cho my trc khi s dng.
Lun lau bi trc khi tra du.

Vi cng s dng my bnh thng, tra du cho

my mt hoc hai ln mi thng. Nu s dng nhiu
hn, tra du mi tun mt ln.

17

TRUNG TM BO HNH:
TRUNG TA
M BA
O HA
H: Long
TP.HCM
: Tng
5 Ta
nh N
Minh

S 17 B Huyn Thanh Quan, P. 16, Q. 3

TP.HCM : Tang 5 Toa nha Minh Long
Tel: (08) 6 290 8787 - Fax: (08) 6 290 8788
So 17 Ba Huyen Thanh Quan, P.16, Q.3
(08) 6 2908787
- Fax:
(08) 6 290 8788
H Ni : Tel:
30 Nguyn
Du, Q. Hon
Kim

Tel: (04) 3 972 6071 - Fax: (04) 3 972 6145

Ha Noi : 296 Tran Khat Chan, P. Thanh Nhan, Q. Hai Ba Trng
(04)
3 972
- Fax:
(04)Bnh,
3 972
Cn Th : Tel:
1/53A
inh
Tin6071
Hong,
P. Thi
Q. 6145
Ninh Kiu
Tel: (0710) 3 767 557 - Fax: (0710) 3 768 151
Can Th : 1/53A inh Tien Hoang, P. Thi Bnh, Q. Ninh Kieu
Nng : Tel:
47 L
Hng3Phong,
Q. Hi
Chu
(0710)
767 557
- Fax:
(0710) 3 768 151
Tel: (0511) 3 889 789 - Fax: (0511) 3 889 839
a Nang : 401 Hoang Dieu, Q. Hai Chau, TP. a Nang
Tel: (0511) 3 889 789 - Fax: (0511) 3 889 839