Jete Dao Amay Deko Na A modern Bangla song released during Durga Puja

Singer: Asha Bhosle

Remake: Mita Chatterjee, Kolkata
Hindi version: Dil padosi hay by Asha Bhosle
Music: Rahul Dev Burman
Album: Hits of R D Burman
Text in Latin alphabet: sniper- akfara ( akfara@hotmail.com)
Arrangement: Shotabdy Rahman (shotabdyr@gmail.com)

video: http://www.youtube.com/watch?v=iLLW7gYEm1o (original video of Asha’s song)

audio: http://www.esnips.com/doc/5b2701db-571c-4d83-8cec-a20895753d7b/061.-Jete-Dao-
Aamay-Deko-Na_Mita-Chatterjee_Bangla_Remake (Remake Mita Chatterjee, Kolkata)
http://www.esnips.com/doc/ca6223b5-8d44-43b8-bb5e-21f8fca5edc7/Jete-dao-amai-dekona
(amateur karaoke singer’s effort)
http://www.dishant.com/album/Jete-Dao-Amay-Dekona.html (commercially available)

LINKS IN THE Bangla Pure Karaoke Folder for download:

http://www.esnips.com/doc/cd3bc5ae-1236-4779-8665-c9fafaed4ad7/Jete-Dao-Amay-Deko-Na_text
(Text for the song in Latin Alphabet, Jete Dao Amay Dekona by Asha_Bhosle. If you can’t see the
text, click on DOWNLOAD, it works)
http://www.esnips.com/doc/df112d43-409c-4ee0-afa7-68c2e9871ac2/Jete-Dao-Amay-Deko-
Na_Asha-Bhosle (Main Song, Downloadable)
http://www.esnips.com/doc/6e624223-bc70-4391-9aef-3368d3e2705d/Jete-Dao-Amay-
Dekona_Asha--Bhosle_karaoke_bangla (Karaoke track, downloadable)

Jete Dao Amay Deko Na : Asha Bhosle

Version for Bangla speaking singers,

(Important! Non-Bengali singers please look for EXPLANATION below)

Jete dao aamay deko na -2

Kobe ki ami bolechhi mone rekho na..aa
Jete dao aamay deko na

Kichhu bolbe ki, na na na pichhu deko na

Jete dao aamay deko na

Tumi bhore niyo banshi, ogo shur theke shure

Noy chole jabo ami, shudhhu duur theke duure
Ei tash-eri ghor bendhe, tumi bhenge diyo na.

Jete dao aamay deko na

Kancher-i jhar baati, nive shomoy hole

Prem je momer alo, jalay shudhhu jol-e
Tai, Kancher-i jhhar baati, nive shomoy hole
Prem je momer alo, jalay shudhhu jol-e
Prodeep-eri shikhhay pore moru projapoti
Emni kore shudhhu ashe laav theke khhoti
Prodeep-eri shikhhay pore moru projapoti
Hay, emni kore shudhhu ashe laav theke khhoti
Ei hishab-eri khata aar khule dekhho na

Jete dao aamay deko na

-------------------------------------------------------------
Important Explanation: for non-Bengali singers (pls practice diction and pronunciation)

Deko , ‘O’ in words ozone, bone

Amay or simply amai
kobe..’O’ like in words onward, offline, hindi equivalent- kabe
Bolechilam- bale-chilam is hindi equivalent, but better O to spell as in bone, ozone
Bolbe- O like in ozone, bone
Bhore- bhode Bh-V, vh; O like ozone, R like in Hindi D (Ure-Ude)
Banshi ( n is almost silent, a little nasal is there, hindi meaning bansi, flute
Ogo ( both O like ozone, bone)
Shur (hindi -Suur, Sur, tune, melody)
Jabo (O like ozone)
Tasheri (Taasheri, Tash- Tass, playing card, may pronounce as Tashedi, but soft D)
Ghor (Ghar, ghaar, home)
Bhenge (Venge, Wenge)
Kancheri (kacheri…n is almost silent, still nasal presence is there, kanch is seesa, glass)
Jhaar Bati ( zhaar, Baati) Chandeliers
Nive ( nibhhe )
Shomoy – somoy (in hindi samay, time) both O like bone,ozone
Hole, hol-e O like in ozone, bone
Momer (momed) Mom-Candle
Alo- light, flame
Jalay – jalai burns, ignites
Shudhu (shud-hu, shudhhu, sud-hu)
Jole- Jow-le O Like online, onward…never like ozone
Prodeep, prodip (Pradeep)…O is like ozone
Shikha, shikhha
Pore, hindi PoDe, pode, burns O like ozone
Moru- sandy desert mor-u o like ozone
Projapoti , pro-ja-poti All o like ozone, j =z, projapoti is butterfly
Hay = hai
Emni, e like in enough
Lav (luv, laabh means profit)
Hishab, hisab means account
Khata, khhata book, note book for book-keeping
Khule, khhule
Dekho, dekhho