Agatha Christie

Bija Baja Buf

Prvo poglavlje
Hercule Poirot se namrti.
- Gospoice Lemon - ree. - !volite" go#spo$ine Poirot%
- & ovom se pismu nala!e tri pogre'e.
& nje
govu se gla#su ra!a(irao pri!vu' nevjerice. )aime" gospoica
Lemon" ta strana i sposo(na *ena" ni'a$ nije pravila pogre#'e.
)i'a$ nije (ila (olesna" ni'a$ umorna" ni'a$ #u!rujana" ni'a$
nemarna. +ato to ona" moglo (i se rei" !apravo uop,e nije (ila.
*ena. -na je (ila stroj - savrena tajnica. -na je !nala sve" (ila
je sposo(na !a sve. #-na je po'retala Poirotov *ivot ta'o $a je i
on" ta'oer" $jelovao 'ao stroj. to je (ilo $ugogo$inje geslo
Herculea Poirota. &! Georgea" njegova savrenog slugu" i u!
gospoicu Lemon" njegovu savrenu tajnicu" upravljali su
njegovim *ivotom !aista savreno. .anas" 'a$ se crumpetl
pogaice pe'u ne samo u o'ruglom" nego i u etvrtastom o(li'u"
on se nije imao na to *aliti.
/ Crumpet - tra$icionalni engles'i o'rugli ajni 'olai, o$
ne!aslaena tuena tijesta" slu*i se o(ino ra!re!an" prepr*en i
prema!an maslacem. 0)ap. prev.1
Pa ipa'" tog je jutra gospoica Lemon napravila tri pogre'e"
tip'aju,i sasvim 'rat'o" je$nostavno pismo2 tovie" ona te
pogre'e nije a' ni primijetila. A ne(o se ipa' nije sruilo na
!emlju3
Hercule Poirot pru*i joj uvre$ljiv $o'ument )ije (io ljut" (io je
je$nostavno !(unjen. 4o je (ila je$na o$ onih stvari 'oje se
je$nostavno nisu mogle $ogaati - a ona se ipa' $ogo$ila
Gospoica Lemon u!me pismo. Proita ga Poirot prvi put u
*ivotu vi$je 'a'o je pocrvenjela lice joj je sve $o 'orjena otre
sive 'ose o(lilo tamno" ru*no" neprilino rumenilo.
- -h" (o*e mo j 3 - ree ona. - )e mogu shvatiti 'a'o sam . .ipa'"
mogu. 4o je !(og moje sestre.
- 5ae sestre%
6o je$an u$arac. Poirot uop,e nije imao ni pojma $a gospoica
Leman ima sestru. li" a'o ,emo pravo" $a uop,e ima oca" maj'u"
ili a' $je$a i (a'u. Gospoica Lemon je na ne'i nain u toli'oj
mjeri po$sje,ala na stroj - $a se sva'a pomisao na" to 'a'o ona
ima ne'e osje,aje" (oja!ni" ili o(iteljs'e (rige" inila gotovo
smijenom. Bilo je veoma $o(ro po!nato $a su cijelo srce i s7e
misli gospoice Lemon" 'a$ nije (ila na $u*nosti" (ile posve,ene
usavravanju novog sistema registriranja spisa" 'oji (i se morao
patentirati #i nositi njeno ime.
- 5ae sestre% 8 ponovi slije$ svega toga Hercule Poirot" s
pri!vu'om nevjerice u glasu. Gospoica Lemon u !na' potvr$e
o$luno 'limnne glavom.
9 :
- .a - ree. - )e vjerujein $a sam vam je i'a$ spomenula. -na je
!apravo cijeli *ivot provela u ;ingapuru. )jen se mu* tamo
(avio poslovirna s 'auu'om.
Hercule Poirot uviavno 'limne. <inilo mu se sasvim
prihvatljivim to to je sestra gospoice Lemon ve,i $io *ivota
provela u ;ingapuru. +ato i postoje ta'va mjesta #'ao to je
;ingapur. ;estre ta'vih *ena 'ao to je gospoica Lemon u$aju
se !a poslovne lju$e u ;ingapuru" ta'o $a (i se gospoice
Lemon" u ovom $$jelu svijeta" mogle mains'om $jelotvorno,u
posvetiti poslovima svojih poslo$avaca 0i" naravno" u trenucima
o$mora" i!nala*enju sistema registriranja spisa=.
- >a!umijem - ree on. - )astavite. Gospoica Lemon nastavi.
- Prije etiri go$ine ostala je u$ovica. Be! $jece. &re$ila sam joj
$a i!najmi vrlo !go$an mali stan u! sasvim pristojnu stanarinu . .
.
0naravno" gospoica je Lemon mogla ure$iti" i tu" gotovo
nemogu,u stvar. =
- -na je umjereno imu,na - ma$a novca vie nema 'ao to ga je
imala" ali njeni !ahtjevi nisu veli'i te ima" sasvim $ovoljno !a
u$o(an *ivot" a'o malo pripa!i.
?" Gospoica Lem#on !a.stane" a on$a nastavi. - Ali istina je"
naravno" osje,ala se osamljenom. )i'a$ nije *ivjela u @ngles'oj
pa nema starih prijatelja ni !nanaca i naravno $a ima prilino
mnogo slo(o$na vremena. & sva'om sluaju" prije o$prili'e est
mjeseci re'la mi je 'a'o pomilja na to $a se !aposli.
- +aposli%
- .Aa#o na$.stojnica" mislim $a se to ta'o !ove - ili upraviteljica
- u ne'om hostelu !a stu$ente. 5lasnica mu je ne'a *ena" napola
Gr'inja" 'oja je tra*ila ne'oga t'o (i umjesto nje vo$io taj
hostel. .a se (rine !a ops'r(u i pa!i $a se stvari o$vijaju 'a'o
tre(a. 4o je starins'a prostrana 'u,a - u Hio'orB >oa$u" a'o
!nate g$je je to. - Poirot nije !nao. - ;vojevremeno je to (ila
prilino otmjena etvrt" a 'u,e su $o(ro graene. Coja je sestra
$o(ila veoma lijep smjetaj" spavaonicu i salon" te vlastitu malu
'upaonicu-ajnu 'uhinjicu. gospoica Lemon !astane. Poirot se
ohra(ruju,i na'alje. +asa$ mu se sve to uop,e nije inilo 'ao
pria o ne'oj veli'oj nevolji.
- 6a sama nisam !nala to $a mislim o tome" ali shvatila sam
snagu argumenata svoje sestre. -na ni'a$ nije (ila o$ onih to
cijele (ogovetne $a"ne sje$e pre'ri*enih ru'u i veoma je
pra'ti,na *ena" sposo(na !a vo$enje poslova - i" naravno" nije se
ra$ilo o tome $a (i namjeravala u sve to ulagati novac" ili neto
slino. Bila je to najo(inija plaena $u*nost - ne (a previe
pla,ena" ali njoj to nije (ilo ni potre(no" a osim toga" nije (ilo ni
te'og fi!i'og napora. ona je uvije' voljela mla$e lju$e i $o(ro
se s njima slagala" a 'a'o je $osta. $ugo *ivjela na sto'u"
shva,a ra!ne ra!li2'e i lju$s'e osjetljivosti. +ato to su stu$enti u
tom hostelu svih mogu,ih naro$nosti2
prete*no @ngle!i" ali ne'i su me$u njima !a.pravo crni" 'oli'o
!nam.
- Priro$no - ree Hercule Poirot.
- .anas u naim (olnicama" ini mi se" ima pola crnih (olniar'i
- ree gospoica Lerno#n neo$luno - i ja smatram $a su mnogo
pristojnije i mnogo pa*lji7ije nego @ngles'inje. Ali sve to sa$a
nije va*no. Pora!govorile smo o cijeloj osnovi i moja je sestra
'onano prihvatila posao. )i ja ni ona nismo se mnogo
!a(rinjavale !a vlasnicu" gospou )icoletis" *enu veoma hirovite
naravi" pone'a$a $ragu" a 'a$i'a$" *ao mi je to to moram re,i"
sasvim nepo$noljivu - a u!a sve to 'rtu i nepra'tinu.
)aravno" $a je (ila sasvim sposo(na *ena" ne (i (ila tre(ala
ni'a've pomo,i. Coja sestra nije o$ onih 'oje (i neija !lovolja
f muiavost mogla !a(rinjavati. -na je sa sva'im !nala i!a,i na
'raj i nije po$nosila ni'a've gluposti.
Poirot 'limne glavom. & tom pri'a!u sestre gospoice Lemon
osjetio je o$reenu slinost sa samom gospoicom Lemon - ista
gospoica Lemon" u(la*ena" ta'o re,i" u$ajom i singapurs'om
'limom" ali #*ena s istim nepo'ole(ljivim" ra!(oritim srcem.
- .a'le" vaa je sestra prihvatila posao% upita.
- .a" o#tprili'e prije est mjeseci o$selila. se u Hic'orB >oa$
DE. ;ve u svemu" tamonji joj se posao svi$io i ona ga je
smatrala !animljivim.
Hercule Poirot je sluao. .o tog je mjesta pustolovina sestre
gospoice Lemon (ila ra!oaravaju,e ne!animljiva.
- ili o$ prije ne'og vremena ona je veoma !a(rinuta. 5eoma
neugo#$F no !a(rinuta.
- +a2to%
a
- Pa" vi$ite" g#ospo$ine Poirot" ona ne voli stvari 'oje se tamo
$ogaaju.
- 4amo ima stu$enata o(aju spolova% upita Poirot o(a!rivo.
ne" gospo$ine Poirot" ne mislim to3 )a n pote'o,e ta've vrste
ovje' je uvije' pripravan" oe'uje ih3 )e" vi$ite" poele su
nestajati stvari. - )estajati%
- .a. to ta'o neo(ine stvari . . . sve na prilino nepriro$an
nain.
- Aa$ 'a*ete $a su stvari nestale" mislite re,i $a su u'ra$ene%%-
.a.
@ - 6e li po!vana policija%
- )ije. 6o nije. Coja se sestra na$a $a to i mo*$a" ne,e (iti
potre(no. -na voli te mla$e lju$e - naime" ne'e o$ njih - i (ilo (i
joj mnogo $ra*e $a sve to sama ra!mrsi.
- .a - ree Poirot !amiljeno. - 4o mi jepotpuno ra!umljivo. Ali
to jo uvije' ne o(ja njava vau" a'o mogu ta'o re,i"
!a(rinutost" 'oju tumaim 'ao o$ra! !a(rinutosti vae se stre.
- Ceni se sve to ne svia" gospo$ine Poirot. )imalo mi se ne
svia. )e mogu potisnuti osje,aj $a se $ogaa neto to ja ne
ra!umijem. ini mi se $a ni'a'vo o(ino o(janjenje ne mo*e $o
'raja sre$iti injenice - a ja !aista ne mogu !amisliti 'a'o (i se
sve to moglo $rugaije o(jasniti.
Poirot !amiljeno 'limne glavom.
Cata je o$uvije' (ila Ahilova peta gospoice Lemon". -na
uop,e nije imala mate. & pogle$u
injenica (ila. je nena$maiva. & pogle$u pretpostava'a" sasvim
(i !atajila. ;tanje $uha Corte!ovih lju$i na najviem vrhu
po'rajine .arien (ilo je !a nju ne$o'uivo.
- +nai" ne ra$i se o o(inim (e!naajnim 'raama% - 'a'vu
'leptomanu" mo*$a%
- )e (ih re'la. Gitala sam o tome - ree savjesna gospoica
Lemon - u @ncBclopae$ia Britanica i u je$nom me$icins'om
$jelu. Ali nisamsam se ni u to uvjerila.
Hercule Poirot minutu i po ne progovori nita.
6e li se uop,e *elio uplesti u neprili'e sestre gospoice Lemon i
u u!(u$enja i ne!go$e poliglots'og hostela% Ali (ilo je veoma
ne!go$no i neugo$no $a mu gospoica Lemon pravi pogre'e
tip'anju njegovih pisama. -(ra!lo*io je sam se(i $a ,e (iti
ra!(orito a'o se ipa' uplete u tu stvar. )ije sam se(i *elio
pri!nati $a mu je u poslje$nje vrijeme (ilo prilino $osa$no i $a
ga #e privlaila upravo (e!naajnost tog sluaja.
& vrijeme vru,ih $ana perin tone i u maslaccH - promrmlja
poluglasno.2
- Perin% Caslac% - gospoica ga Lemon i!nenaeno pogle$a.
- )avo$ i! je$noga o$ vaih 'lasi'a - ree on. - 5i !acijelo
po!najete Pustolovine" a $a i ne govorim o Pothvatima"
;herloc'a Holmesa.
- Cislite na ona $rutva i! Ba'er ;treeta i sve to - ree
gospoica Lemon. - -$rasli lju$i" pa ta'o neo!(iljni3 Pa oni
tamo" to su o$rasli lju$i3 A igraju se mo$elima malih *elje!nicca"
na. primjer. )e mogu re,i $a sam i'a$ imala
previe
vremena $a itam 'oju o$ tih pripovijesti. Aa$ naem vremena
!a itanje" to se ne $ogaa esto" vie volim 'a'vu 'orisnu
'njigu.
Hercule Poirot pristojno o(ori glavu.
- Aa'o (i (ilo" gospoice Lemon" 'a$ (iste svoju sestru po!vali
ovamo" na 'a'vu !go$nu o'repu - popo$nevni aj" na primjer%
Co*$a (ih joj mogao (iti o$ 'a've male pomo,i.
- 4o je veoma lju(a!no o$ vas" gospo$ine Poirot. +aista" veoma
lju(a!no" vjerujte. Coja je sestra popo$ne uvije' slo(o$na.
- >ecimo" $a'le" sutra" a'o to mo*ete ure$$iti%
vrije$an je George na vrijeme upu,en $a se po(rine !a o(ro'
o$ etvrtastih crurn#pet pogaica" $o(ro nama!anih maslacem"
malih sen$via i ostalih pri'la$nih sastoja'a o(ilnog engles'og
popo$nevnog aja./
.rugo poglavlje
;estra gospoice Lemon" 'oja se !vala gospoa Hu((ar$" (ila je
savreno slina svojoj sestri. Bila je neto tamnije puti"
punanija" njena je 'osa (ila mnogo neure$nije !aeljana2 (ila
je manje *ustrih po'reta" ali oi 'oje su gle$ale s njena o'rugla i
prija!na lica (ile su sasvim sline otroumnim o,ima 'oje su
svjetlucale 'ro! pincene! gospoice Lemon.
- 4o je vrlo lju(a!no o$ vas" vjerujte mi" gospo$ine Poirot - re'la
je. - 5rlo lju(a!no. A i aj vam je ta'oer i!vrstan. ;igurna sam
$a sam jela vie nego to je tre(alo - no" mo*$a jo samo je$an
sen#$vi i aj% )o" samo pola alice.
- Prvo ,emo se - ree Poirot - posvetiti jelu - a poslije ,emo se
(aciti na posao.
-n joj se lju(a!no smje'ao" uvijaju,i (r'" a gospoa Hu((ar$
o$govoriI
- +nate" vi ste savreno ona'vi 'a'vim sam vas !amiljala"
prema JelicvtBnu opisu.
Poto je o$je$nom i!nenaen shvatio $a je JelicitB 'rsno ime
o!(iljne gospoice Lemon" Poirot o$govori $a nita manje nije
mogao ni
F "
oe'ivati" a'o u!me u o(!ir sposo(nost gospoice Lemon.
- )aravno - ree gospoa Hu((ar$ o$sutno" u!imaju,i $rugi
sen$vi - JelicitB nije ni'a$ marila !a lju$e. 6a jesam. !ato sam
ta'o !a(rinuta.
- Co*ete li mi tono o(jasniti to vas !a(rinjava%
- .a" mogu. Bilo (i sasvim priro$no $a je nestajao novac - male
svote" s vremena na vrijeme. Bilo (i iKsto ta'o sasvim
je$nostavno $a se ra$ilo o na'itu - no" ne mislim (a
je$nostavno" naravno - ali (ilo (i se po$u$aralo - s
'leptomanijom" ili nepotenjem. Ali" ja ,u vam je$nostavno
proitati popis stvari 'oje su nestale" ona'o 'a'o sam ih
pri(ilje*ila.
Gospoa Hu((ar$ otvori tor(icu te i!va$i i! nje malu (ilje*nicu.
5eernja cipela 0 je$na" o$ novog para= )aru'vica 0 jeftin
u'ras =
.ijamantni prsten 0prona$en u tanjuru juhe= Aameni pu$er
Crvenilo !a usne ;tetos'op )aunice &palja
;tare flanels'e hlae *arulje
Autija o'ola$e
;vilen al 0 pronaen i!re!an na 'oma$e 1 )aprtnjaa 0$itto=
Borna 'iselina ;ol !a 'upanje L/M
Auhars'i priruni'
Hercule Poirot pola'o i $u(o'o u!$ahne. - )eo(ino - ree - i
veoma" veoma privlano.
Bio je o$uevljen. Prela!io je pogle$om s o!(iljnog" !granutog
lica gospoice Lemon" na $o(ro$uno" snu*$eno lice gospoe
Hu((ar$.
- <estitam vam - ree sr$ano ovoj $rugoj. -na ga prenera*eno
pogle$a.
- Ali !ato" gospo$ine Poirot%
- estitam vam na tome to imate ta'o je$instven i pre$ivan
pro(lem.
- .a'le" !a vas to mo*$a ima ne'og smisla" gospo$ine Poirot" ali
. . .
- 4o uop,e nema ni'a'va smisla. 4o me (a ni na to ne
po$sje,a" 'ao ni 'ru*na igra na 'oju su me ne$avno nagovorili
ne'i mla$i prijatelji" !a vrijeme (o*i,nih (lag$ana. +vala se"
'oli'o sam uo" 4ri rogate gospoe. ;va'i igra re$om i!govara
slije$e,u reenicuI .ooh u Pari! i 'upih . . .eH i $o$aje ime
ne'og pre$meta. ;lije$e,a oso(a sve to ponavlja i $o$aje
nare$nu stvar" a sutina je igre u tome $a se u tonom
re$oslije$u upamte svi ta'o na(rojeni pre$meti" o$ 'ojih su ne'i"
mogu vam re,i" veoma u$ne i smijene priro$e. Aoma$ sapuna"
(ijeli slon" slo*iv stoli, i mos'ovs'a pat'a" (ili su" sje,am se"
ne'i o$ tih pre$meta. Pam,enje" naravno" ote*ava posvemanja
nepove!anost priro$e tih pre$meta - o$sustvo (ilo 'a'va slije$a"
$a ta'o 'a*em. Ba 'ao na popisu 'oji ste mi malo prije
po'a!ali. Aa$ se" recimo" nave$e $vanaesta' ta'vih pre$meta"
postaje gotovo nemogu,e na(rojati ih tonim re$oslije$om.
Pogre'a u na(rajanju $ovo$i $o toga $a $otini natjecatelj
$o(ije papirnat rog i on$a on" ili ona" mora nastaviti na(rajanje u
i$u,em 'rugu ova'vom reenicom N6a" je$noroga gospoa"
$ooh u Pari! . . .O i ta'o $alje. Aa$ net'o $o(ije tri roga"
o(ave!no ispa$a i! igre" a po(je$ni' je onaj t'o poslje$nji
ostane u igri.
- ;igurna sam $a ste vi po(ije$ili" gospo$ine Poirot - ree
gospoica Lem#on" s vjerom o$ana slu*(eni'a.
Poirot se !a$ovoljno nasmijei.
- &istinu je (ilo ta'o - ree. - <a' i # najsluajniji s'up stvari
mo*e se unijeti ne'i re$" a s malo otroumnosti i slije$" $a ta'o
'a *em. -va'oI ovje' sam se(i 'a*e u mislima NAoma$om
sapuna perem prljavtinu s golemo# (ijelog mramornog slona"
'oji stoji na slo*ivom stoli,u . . .cc - i ta'o $alje.
Gospoa Hu((ar$ ree s puno potovanja - Co*$a (iste mogli
isto uiniti i s popison stvari 'oje sam vam $ala.
- )ema sumnje $a (ih mogao. gospoa o(uvenom $esnom
cipelom stavi na lijevu ru'u naru'vicu. #+atim nama*e lice
pu$erom i crveni lom !a usne i sie na veeru" a prsten joj
pa$n@ u juhu . . . i ta'o re$om - mogao (ih na taj nain
upamtiti va popis - ali mi ne tra*imo to +ato je u'ra$ena
ta'o nasumce i!re$ana !(ir'a stvari% Postoji li u svemu tome
ne'i sistem% PPBi' 'a'va vrsta fi'ra!ne i$eje% 4u se
prvenstveno su oavamo s proce#som anali!e. )ajpree je $a
veoma (ri*no prouimo popis stvari.
u
Psj#ju Poirot se u$u(i u ra!miljanje i !avla$a tiina. Gospoa
ga je Hu((ar$ promatrala s na$om li napregnutom pa*njom" 'ao
to $jea' promatra
PucomI .aro(nja'a" oe'uju,i pun na$e $a se pojavi
P: : .Hc i 'uni, ili (arem ni! arenih vrpci. Gospoica Lemon
ne!ainteresirano utone u ra!miljanje o
Pj#.li najosjetljivijim to'ama svog sistema registru-
pretra*ivanja spisa.
Aa$ Poirot 'onano progovori" gospoa Hu((ar$ s'oi.
- @vo to mi je prvo upalo u oi 8 ree Poirot. - -$ svih tih
nestalih stvari" ve,ina ih
P' i u je male 0pone'a$ gotovo sasvim (e#!naajne ne'e
vrije$nosti" i!u!ev $viju - stetos'opa i $ijamantnog prstena.
-stavit ,u na trenuta' stetos'op po strani" *elio (ih se
usre$otoiti na
#og prsten. 5i 'a*ete vrije$an prsten - 'oli'o vrije$an%
- Pa" ne mogu vam tono re,i" gospo$ine Poirot. Bio je to prsten
s 'rupnim $ijamantom
risom i gro!$om malih $ijamanata s gornje i $onje
strane. Aoli'o !nam" !aruni'i prsten maj'e
# s gospoice Lane. -na je (ila u*asno u!(uena
'a$ ga je i!gu(ila i svi smo o$ahnuli 'a$ se ponovno pronaao"
jo iste veeri" u tanjuru juhe
ja$ne gospoice Ho(house. Bila je to samo vjeta"
ali neu'usna ala" mislili smo.
ta'o. - Coglo je (iti i ta'o. Ali ja oso(no smatram $a su 'raa i
vra,anje prstena veoma !naajni. .a je nestalo samo crvenilo !a
usne" ili
# su- 'ameni pu$er" ili 'a'va 'njiga - to ne (i (ilo
Q $a $ovoljno $a vas pota'ne na to $a po!ovete poli-
ciju. Ali s'upocjen $ijamantni prsten" to je ve,
neto $rugo. 4u ve ima mnogo i!gle$a !a to $a
,e policija (iti po!vana. ta'o je prsten vra,en.
- Ali !ato $a ga net'o u!me" pa ga poslije
vrati% - ree gospoica Lemon" namrtivi se.
- ;tvarno" !ato - ree Poirot. - Ali mi
,emo to pitanje !a sa$a ostaviti po strani. 6a
sam sa$a !ao'upljen #svrstavanjem tih u'ra$enih
pre$meta i u!et ,u najprije prsten. 4'o je ta
gospoica 'ojoj je prsten u#'ra$en%
- Patricia Lane% -na je veoma !go$na $je-
voj'a. Posvetila se" 'a'o-se-ono-'a*e" stu$iju povijesti" ili
arheologije" ili neega slinoga.
a - mu,na%
- -" ne. ma neto vlastitog novca" ali uvije'
je ta'o pa*ljiva. Prsten" 'a'o sam re'la" pripa$a
nje!inoj majci. -na ima ne'oli'o lijepih 'oma$a
na'ita" ali nema mnogo novih haljina" a ne$avno
je prestala i puiti.
- Aa'o i!gle$a% -piite mi je" 'a'o ve, !na-
te i mo*ete.
- Pa" ona je o$ one vrste $jevoja'a 'oja se
ne mo*e opisati ni ova'o ni ona'o. Prilino je
(e!(ojnog i!gle$a. Cirna i otmjena" ali (e! mno-
go $uha a *ivota u se(i. -no to (ismo na!vali
prilino - $a" o!(iljnim tipom $jevoj'e.
- A prsten se pronaao u tanjuru juhe gos-
poice Ha(house. 4'o je gospoica Ho(house%
- 5alerie Ho(house% -na je (istra tamno-
puta $jevoj'a prilino sar'astina naina i!ra-
*avanja. >a$i u 'o!meti'om salonu. ;a(rina
Jair - pretpostavljam $a ste uli !a njega.
- 6esu li te $vije $jevoj'e prijateljice%
Gospoa se Hu((ar$ !amisli.
li to $a - Coglo (i se re,i ta'o - $a. ne !apravo 4o,nije.
nema#ju mnogo !aje$ni'ih crta. Patricia je" moram re,i" sa
svima #u $o(rim o$no#sima" a $a Pri se. ipa' nije pose(no
omiljena" ili neto slino. 5ali milerie Ho(house" #'a'va ve, jest
je!i'a" ima svoje neprijatelje - ali ima i ne'oli'o pristalica"
ra!umijete%
Cislim $a ra!umijem - ree Poirot. .a'le" Patricia Lane je
pristala i priglupa" a $jevoj'a- 5alerie Ho(house je linost. -n
se opet vrati na prouavanje popisa u'ra$enih stvari.
- & svemu 3tome !animljivo je to $a su ov$je uvije'
pre$stavljene ra!liite 'ategorije stvari. -v$je pripa$a ni!
(e!naajnih triarija 'oje (i mogle $ovesti u is'uenje ne'u
$jevoj'u 'oja je istovremeno i tata i siromanaI crvenilo" na'it"
pu$er - sol
!a" 'upanje - 'utija o'ola$e" mo*$a. +atim imamo stetos#'op"
pre$met 'rae 'oji (i prije mogao privu,i ne'og mu'arca" 'oji
(i !nao(arem to g$je ga mo*e pro$ati ili !alo*iti. Aome je
pripa$ao%
- Pripa$ao je gospo$inu Batesonu to je lju(a!an mla$i,.
- ;tu$ent me$icine% 6e gospo$ine. 6e li (io ja'o ljut%
;asvim je po!elenio o$ (ijesa" gospo$ine Poirot. -n je je$an o$
onih raspaljivih temperamenata - pone'a$ #'a*e svata" ali se
u(r!o smiri. )ije je$an o$ onih 'oji (i mirno gle$ali
'a'o ih net'o o'ra$a. - A ne'i (i%
/R
- Pa" tu je gospo$in Gopal >am" je$an o$ naih stu$enata i!
n$ije. -n se na sve samo smje'a. ;amo o$mahne #ru'om i
'a*e $a posje$ovanje materijalnih $o(ara ne !nai nita . . .
- 6e li njemu neto u'ra$eno% - )ije.
- Aha3 Aome su pripa$ale flanels'e hlae% - Gospo$inu
Cc)a((u. Bile su veoma stare i svat'o (i $rugi re'ao $a su ve,
unitene" ali gos#po$in Cc)a(( je vrlo privr*en svojoj staroj
o$jei i ni'a$ nita ne (aca.
- ta'o smo $oli na stvari 'oje" 'a'o se ini" nisu vrije$ne
'rae - stare flanels'e hlae" *arulje" (orna 'iselina sol !a
'upanje - i 'uhars'i priruni'. -ne (i $o$ue mogle (iti
!naajne" ali je mnogo vjerojatnije $a nisu. Borna 'iselina mo*$a
je u!eta !a(unom" pregorjele je *ar7lje net'o mogao i!va$iti s
namjerom $a ih !amijeni" ali je !a(oravio - 'uhars'i je priruni'
net'o mogao posu$iti" pa ga nije vratio. Hla,e je mogla u!eti
ne'a $vor'inja.
- Ao$ nas ra$e $vije pou!$ane istaice.? ;igurna sam $a ni
je$na o#$ njih ne (i to uinila neto sli#no" a $a prije ne pita.
- Co*$a imate pravo. 4u je !atim veernja cipela" je$na je$ina"
o$ para novih cipela" 'oli'o sam shvatio% Aome je pripa$ala%
- ;allB Jlinch. .jevojci i! Ameri'e" 'oja ov$je stu$ira 'ao
stipen$ist Jul(riteove !a'la$e.
/ Borna 'iselina !apravo je 'ristaliast (ijel praa'. 0)ap. Prev.
DS
- 6este li sigurni $a cipela nije (ila je$nostavno !ametnuta% )e
mogu shvatiti to (i ne'ome mogla 'oristiti je$na cipela%
- )ije (ila !ametnuta" gospo$ine Poirot. ;vi smo je mi
(jesomuno #tra*ili. +nate" gospoica je Jinch ila na ne'u
!a(a.vu o(uena" 'a'o (i to ona re'la" u osveanu haljinu mi
(ismo re'li veernju haljinu - a cipele su stvarno (ile (itno va*ne
- to #su (ile njene je$ine veernje cipele.
- 4o ju je $ovelo u neprili'u - i !lovolju - $a . . . $a" u$no.
Co*$a se neto 'rije u tome . . .
-n uuti na trenuta' $va" a !atinn nastavi. - A !atim su tu jo
$vije stvari - naprtnjaa" i!re!ana na 'oma$e i svilen al u istom
sta nju. -v$je imamo neto u emu nije (itna ni tatina" ni
'oristolju(lje - umjesto toga imamo neto to je poslje$ica
promiljene osvetolju(ivosti. <ija je (ila naprtnjaa%
- Gotovo svi stu$enti imaju naprtnjae svi oni pomalo stopiraju"
!nate. ve,ina je tih naprtnjaa slina - 'upljena na istom
mjestu" ta'o $a je te'o ra!li'ovati je$nu o$ $ruge. Ali" ini se
sasvim sigurnim $a je ta pripa$ala Leonar$u Batesonu" ili Colinu
Cc)a((u.
- A svilen al" 'oji je ta'oer ra!re!an% Aome je on pripa$ao%
- 5aleriji Ho(house. Bio je to nje!in (o*i,ni po'lon - smarag$no
!elene (oje i !aista $o(re 'valitete.
- Gospoica Ho(house . . . ra!umijem.
D/
Poirot s'lopi oi. -no to je u se(i !apa*ao (io je pravi
'alei$os'op" ni vie" ni manje. Aoma$$ ra!re!anih alova i
naprtnjaa" 'uhars'i prirunici" crvenila !a usne" soli !a 'upanje2
imena i nejasni o(risi neo(inih stu$enata. )epove!ani $ogaaji
i lju$i vrtlo*ili su se u prostoru. Ali Poirot je vrlo $o(ro !nao $a
neg$je i ne'a'o mora postojati ne'i o(ra!ac. Co*$a ne'oli'o
o(ra!aca. Co*$a potresanje 'alei$os'opa sva'i put $aje
$rugaiji o(ra!ac . . . Ali je$an o$ tih o(ra!aca mora (iti pravi
o(ra!ac . . . Pitanje je (ilo - o$a'le poeti . . .
-n otvori oi.
- - toj stvari tre(a malo promisliti. .o(ro promisliti.
- -" vjerujem $a #tre(a" gospo$ine Poirot slo*i se revno gospoa
Hu((ar$. - vjerujte $a vas nisam *eljela u!nemiriti . . .
- 5i me uop,e ne u!nemirujete. Cene sve to 'op'a. Ali $o' ja
ra!miljam" mogli (ismo poeti s pra'tine strane. .a ponemo .
. . Cipela" veernja cipela . . . $a" mogli (ismo poeti o$ nje.
Gospoice Lemon3
- !volite" gospo$ine Poirot% - Gospoica Lemon otjera i! svojih
misli registriranje" sje$e jo uspravnije i automats#'i posegne !a
svojim (lo'om i olov'om.
- Gospoa Hu((ar$ ,e vam !acijelo pri(aviti $rugu cipelu. -ti,i
,ete !atim u "Ba'er ;treet ;tation" u ure$ !a i!gu(ljene stvari.
Cipela je nestala - 'a$a%
Gospoa Hu((ar$ ra!misli.
DD
- Pa" ne mogu se sa$a tono sjetiti" gospo$ine Poirot. Co*$a
prije $va mjeseca. )e mogu re,i nita o$reenije. Ali mogla (ih
sa!nati o$ ;allB P#inch toan $atum nje!ine !a(ave.
- .a. .o(ro . . . - -n se jo je$nom o'renu prema gospoici
Lemon. - Co*ete (iti pomalo neo$reeni. >ecite $a je cipela
i!gu(ljena u tramvaju &nutranjeg 'ruga - to je najvjerojatnije -
ili $a ste je mo*$a i!gu(ili u ne'om $rugom tramvaju ilimo*$a u
auto(usu. Aoli'o auto(usa" sao(ra,a u o'olici Hic'orB >oar$s%
- ;amo $va" gospo$ine Poirot.
- .o(ro. A'o nita ne postignete u Ba'er ;treetu" po'uajte u
;cotlan$ Tar$u i recite $a ste je i!gu(ili u ta'siju.
- Lam(eth - $opuni $jelotvorno gospoica Lemon.
Poirot mahne ru'om.
- 5i uvije' !nate te stvari.
- Ali" !ato mislite . . . - !austi gospoa Hu((ar$.
Poirot je pre'ine.
- .a najprije vi$imo 'a'av ,emo re!ultat posti,i. 4a$a ,emo" (io
on negativan ili po!itivan" vi i ja" go#spoo Hu((ar$" morati
ponovno pora!govoriti. 4a$a ,ete mi re,i #sve ono to je
potre(no $a !nam.
- 6a stvarno mislim $a sam vam re'la sve to sam mogla.
- )e" ne. )e sla*em se # s vama. >a$i se o mla$im lju$ima" 'oji
!aje$no stanuju" ra!liitih su naravi" ra!liita spola. A PPvoli B"
ali B voli C" a i i @ potegli su (o$e*e" mo*$a !(og A. 6a i sve
DU
i to moram !nati. &!ajamno $jelovanje lju$s'ih o#sje,aja.
;vae" lju(omore" prijateljstva" !lo(a i sve nes'lonosti.
- ;igurna sam - ree gospoa Hu((ar$ !(unjeno - $a ne !nam
nita o ta'vim stvarima. 6a se ni u to ne uple,em. 6a samo
tr'aram po !gra$i i (rinem se !a ops'r(u i ta've stvari.
- Ali vi #se !animate !a lju$e. 4a'o ste mi re'li. 5i volite
mla$e lju$e. Prihvatili ste to mjesto !ato $a $oete u $o$ir s
lju$s'im pro(lemima" a ne !ato to (i ono (ilo ne !nam 'a'o
!animljivo u financijs'om pogle$u. 4amo !acijelo ima
stu$enata 'oje volite i ne'ih 'oje ne volite po$je$na'o" ili ih
mo*$a uop,e ne volite. 5i ,ete mi to re,i - $a" vi ,ete mi sve
to re,i3 +ato to ste
- !a(rinuti - ne !(og onoga to se $ogo$ilo - !(og toga (iste
mogla oti,i na policiju...
- Gospoa nicoletis ne (i voljela $a ima policiju u 'u,i" vjerujte
mi.
Poirot navali" ne o(a!iru,i se na njen pre'i$ - )e" vi ste
!a(rinuti !(og ne'oga - ne'oga" !a 'oga mislite $a (i mogao (iti
o$govoran" !a sve to ili (arem umijean u to. .a'le" ne'og 'oga
volite.
- +aista" gospo$ine Poirot.
- .a" !aista. A ja mislim $a ste s pravom !a(rinuti. 6er "taj svilen
al" i!re!an u 'oma$e to nije lijepo. )i ra!re!an#jaa" ni to nije
lijepo. +ato to sve o#stalo i!gle$a" 'ao $jetinja rija - a ipa' -
nisam siguran u to. )e" nisam nimalo siguran u to.
DM
PPu$#ih !loha
L A MV
4re,e ##la#vl?e
Pomalo u*ur(ano" 'a'o se popela u! stepenice" gospoa
Hu((ar$ gurne svoj patentni 'lju u vrata 'u,e u Hic'orB >oa$u
(roj DE. &pravo 'a$ se vrata otvorie" $otra !a njom u!
stepenice viso' mla$i, vatreno crvene 'ose.
- +$ravo" Cami - ree" jer joj se Len Bateson gotovo uvije' ta'o
o(ra,ao. Bio je to $o(ro$uan mla$i, s ooc'neBs'im pri!vu.'om
u glasu" milostivo lien (ilo 'a'va 'omple'sa manje vrije$nosti. -
Bili ste malo u s'itnji%
- -tila sam na aj" gospo$ine Bateaone. )emojte me sa$a
!a$r*avati" nemam vremena. - !re!ao sam $anas pre$ivan le# -
ree Len. - Jantastian3
- #)emojte (iti ta'#o stravini" !loesti $jeae. Pre$ivan le"
ma nemojte3 Aa'va i$eja.
Pravom ;asvim sam se naje*ila o$ vaih rijei.
Pma$e" Len Bateson se nasmije i pre$vorje o$je'nu to nije o$
glasnog ha" ha.
Petinja- - )ije to nita prema" Celiji - ree. )avratio sam u
lje'arnu. a$oBi $a ti neto 'a
*em o leu - re'ao sam joj. Pro(lije$jela je
DV
'ao 'rpa i mislio sam $a ,e ispustiti $uu. to vi mislite o tome"
Caj'o Hu((ar$%
- 4o me uop,e ne u$i - ree gospoa Hu((ar$. - Aa'va i$eja3
Celia je mo*$a pomislila $a govorite o pravom leu.
- to mislite s tim - pravi% to vi mislite" o$ ega su naa tijela%
-$ sinteti'e%
! so(e na $esnoj strani. i!ie van mla$i, $uge neure$ne 'ose i
ree !aje$ljivoI
- A" to si samo ti. Cislio sam $a je u pitanju najma#nje eta
sna*nih mu'araca. Glas je $o$ue !vuao 'ao glas je$nog
ovje'a" ali jaina glasa 'ao $a je pote'la o$ $esetorice.
- )a$am se $a ti to ne i$e na *ivce" uvjeren sam $a ne i$e.
- )ita vie nego i o(ino - ree )igel Chapman i opet nestane.
- )a nje*ni cvjeti, - ree Len.
- )emojte se gristi" vas $vojica - re,e gospoa Hu((ar$. - 6a
volim 'a$ su lju$i $o(re naravi i 'a$ su (arem malo trpeljivi.
5iso'i joj se mla$i, ona'o o$o!go sr$ano nasmijei.
- Boli me glava !a naeg )igela" Cami ree.
.jevoj'a 'oja je u tom trenut'u sila!ila stepenicama reeI
- Gospoo Hu((ar$" gospoa je )icoletis u svojoj so(i i re'la je
$a (i vas *eljela vi$jeti" im se vratite.
Gospoa Hu((ar$ u!$ahne i 'rene u! stepenice. 5iso'a
tamnaputa $jevoj#'a 'oja joj je $onijela poru'u stane u!a !i$ $a
je propusti.
DE
Wto en Bateson s'ine (aloner i reeI - to se
gore $ogaa" 5alerie% Pritu*(e na nae ponaa-
nje vjerojatno u pravo vrijeme prela!e na Camu
X- Hu((ar$%
.jevoj'a slegne 'rh'im" otmjenim ramenima.
P*elite" ;ie stepenicama i uputi se pre'o pre$vorja.
- -va je 'u,a sva'i $an sve slinija lu$nici
mla$i, - re,e pre'o ramena.
Govorei to" i!ie 'ro! vrata i 'rene na $esno.
pita- Aretala se onom o(ijesnom neuss#ijenom la'o,om 'oja je
svojstvena svim profesionalnim mane'enima.
i ja- Au,a (roj DE u Hic'orB >oa$u sastojala se
!apravo o$ $viju !gra$a" (roja DM i DE" spojenih
!aje$ni'im !i$om. ;je$injene su samo u visini pri!emlja" ta'o
$a su o(je imale !aje$ni'i salon
#tigel i prostranu (lagovaonicu u pri!emlju" te $vije
runice i mali ure$ prema $vorinoj strani 'u,e.
)a gornje 'atove vo$e $va !ase(na stepenita i
ree # oni su ostali o$vojeni. .jevoj'e !au!imaju spavaonice na
$esnoj strani !gra$e" a mu'arci na
lijevoj" na (ivem (roju DM.
Gospoa Hu((ar$ sti*e na vrh stepenita i
ot'opa ovratni' svog ogrtaa. -'renuvi prema
ni - so(i gospoe )icoletis" ona u!$ahne.
- -pet ju je uhvatilo je$no o$ njenih raspolo*enja"
pretpostavljam - promrmlja.
-na !a'uca na vrata i ue.
stis u ;alon gospoe nicoletas (io je uvije' $o(ro
ljeti" ugrijan. )a veli'om ele'trinom grijau (ili su
u'ljueni svi elementi" a pro!or je (io vrsto
!atvoren. Gospoa" je )icoletis sje$ila na sofi i
je $o- pu#ala" o'ru*ena gomilom prilino prljavih svile-
i. nih i (arimastih $ivans'ih jastu'a. Bila je io
DR
.
viso'a tamnoputa *ena" ju uvije' pristala i!gle$a." !lo,u$nih
usana i veli'ih ;me$ih oiju.
- A3 .a'le $ol$ #ste3 - Gospo$a je #)icoletis o(ojila svoj glas
pri!vu'om optu*(e.
Gospoa Hu((ar$" vjerna avojoj lemons'oj 'rvi" osta$e mirna.
- .a - o$govori ona oporo - $ola sam. >e'li su mi $a me *elite
vi$jeti i! ne'og oso(itog 3 # ra!loga.
?3 - .a" stvarno *elim. Pa to je u*asno" upravo I" .
ta'o" u*asno3
- to je u*asno%
- -ve ce$ulje3 5ai rauni3 - Gospoa nicoletas 'retnjom
uspjenog aro(nja'a i!vue ispo$ jasiu'a snop papira. - ime
mi hranimo te
" ja$ne stu$ente% Patetom o$ foie gras# i prepelicama% 6e li ovo
>it!% to misle ti stu$enti" t'o su oma%
- Cla$i lju$i !$rava te'a - o$govori gospoa Hu((ar$. - -ni
$o(ivaju $o(ar $oru,a' i umjeren veernji o(ro' - je$nostavnu"
ali
? !$ravu hranu. #sve se to ostvaruje prili#no jeftino.
- 6eftino% 6eftino% vi se to usuc#ujete re,i meni% A ja sam
je$nostavno upropatena3
- 5i ostvarujete veoma !natnu $o(it" gospo cio )?icoletis" u ovoj
ustanovi. A stu$entima su " propisane cijene na gornjoj granici
njihovih mogu,nosti.
- nismo li uvije' puni% 6esam li i'a$ imala slo(o$nih mjesta !a
'oja ne (i (ilo tri puta vie
/ Jranc. - guja jetra. 0)ap" prev6
DY
# i!i.
letis s'oj Vam. #itog
ravo
5ico- ? spo$ #o te repe i. t'o
#i go7a' Z" ali ilino
# re,i
2#pona su hovih
imala a vie
preten$enata% )e al ju li n!i stu$ente i! Britans'ag 'on!ulata" i!
Lon$ons'e sveuilane stam(ene uprave - i! am(asa$a - i!
Jrancus'og liceja% )emamo li ov$je uvije' !a sva'o ispra*njeno
mjesto po tri molitelja%
- A to je prete*no i !(og toga to su ov$anji o(roci u'usX i
o(ilnu. Cla$i Ve lju$i moraju hraniti 'a'o tre(a.
- Ah3 -ve su svote nemogu,e3 ;vem#! je tome 'riva ona
talijans'a 'uharica i njen mu*. -ni vas u pogle$u hrane varaju.
- -" ne" ne varaju" gospocio )icoleti"s. 5je ruj#te $a mene
ni'a'vi stranci ne mogu prevaruti. - +nai $a me on$a vi - $a me
vi sami plja#'ate.
Gospoa Hu((ar$ osta$e mirna.
- )e mogu $opustiti $a ova'o govorite ree ona glasom 'ojim (i
mogla o$govoriti ne'a staromo$na $a$ilja na 'a'vu $!u!etno
o'rutnu optu*(u. - )ije lijepo to to inite i to (i vas us'oro
m#oglo $ovesti u neprili'u.
- Ah3 - Gospoa )icoletis (aci sve*anj raima $ramatino u
!ra'" ta'o $a su se ra!letjeli i na sve strane prosu=a po po$u.
Gospoa se Hu((ar$ sagne i po'upi ih" stisnuvi usta.
>a!(jesnili ste me - vi'nu nje!ina poslo$av'a.
- &suciujern se re$ - nastavi gospoa Hu((ar$ - $a !a va#s
n#ije $o(ro" vi to !nate" $a se !(ag svega ta'o u!(u$ujete.
>a!$ra*enost loe $jeluje na 'rvni pritisa'.
- Pri!najete $a su ove svate ve,e o$ onih i! prolog tje$na%
DR
- )aravno $a jesu. & Lampsonovim su se $u,anima ne'i
proi!vo$i pro$avali po veorna povoljnoj" sni*enoj cijeni. 6a sam
to is'oristila. ciu,eg ,e tje$na svote (iti ispo$ prosje'a.
Gospo$a je )icoletis pogle$a mr!ovoljno. - 5i sve #ta'o
uvjerljivo o(janjavate.
- @vo - stavi gospoa .Hu((ar$ na stol ure$nu hrpu slo*enih
raima. - to ja%
- .jevoj'a i! Ameri'e" ;allB #linch" 'a*e $a ,e oti,i - ja ne
*elim $a o$e. -na je Jul(riteov stipen$ist. -na ,e privu,i ovamo
i $ruge Jul(riteove stipen$iste. -na ne smije oti,$.
- to je ra!log njena o$las'a%
Gospoa )iooletis slegne svojim gloma!nim ramenima.
- 4'o ,e se toga sjetiti% )ije (a (ila is'rena. 4o !nam. 6a to
ut#je' !nam.
Gospoa Hu((ar$ *amiljeno 'lamne. & tom pogle$u (ila je
s'lona povjerovati gospoi )icoletis.
- Ceni ;allB nije nita re'la.
- Ali vi ,ete pora!govortii s njom% - Ho,u" naravno.
- a'o su u pitanju oni o(ojeni stu$enta" oni n$ijci" one
crn'imje - on$a svi oni mogu oti,i" ra!umijete% 4e rira!ne
(arijere" to !a Ameri'ance mnogo !naLi - a !a mene su
Ameri'anca va*niji - a to se tie tih o(ojenih - ne'a i$u $o
vraga3
-na napravi $ramatian po'ret.
- )e" $o' sam ja na ovom polo*aju - u!vrati gospoa Hu((ar$
hla$no. - 5i uop,e niste u pravu. -v$je me$u stu$entima ne
vla$aju ta'vi
US
/ se #ma #tala.
stol #e $a iteov tl(ri
osje,aj#i" a ni ;allB sigurno nije ta'va. -na i gosspo$in
A'i(om(o vrlo ,esto veeraju !aje$no" a nit'o nije ta'o crn 'ao
on.
#- -n$a su u pitanju ljeviari - vi !nate 'a'o se Ameri'anci
o$nose prema njima. )igel Chapman" u!#rLimo - on je sigurno
'omunist. i - ;umn?am
a're
? tom )ico
$enta" mogul#nerti'anca #a i$u
s niste i ta'vi
6 .
- .a" $a. 4re(alo je $a ujete to je re'ao ne'e veeru.
- )igel je 'a$ar 'ojeta re,i" samo $a lju$e ra!ljuti. -n je u tom
pogle$u veoma te*a'.
- 5i sve njih ta'o $o(ro po!najete. .raga gospo$o Hu((ar$" vi
ste $ivni3 6a sama se(i uvije' i!nova govorim - to (ih ja (e!
gospo$e Hu((ar$% 6a se pretjerano oslanjam na vas. 5i ste
pre$ivna" pre$ivna *ena.
- ")ajprije je$" a posl.l"ie me$ - ree gospoa Hu((ar$.
- to ste re'li%
- Bu$ite (e! (rige. &init ,u sve to mogu. -na i!i[e i! so(e"
pre'inuvi ta'o pretjerane i!ljeve !ahvalnosti.
Crmljaju,u sama se(iI - ;amo gu(im vrijeme2 ova *ena mo*e
ovje'a natjerati u lu$ilo3 - *urila se ho$ni'om u svoj salon.
Ali !a gospou Hu((ar$ jo ni tamo nije (ilo mira. 4e' to je
ula" ustane sa stolice viso'a spo$o(a i reeI
- Bflo (i mi $rago 'a$ (ah mogla s vama malo" pora!gavarati"
molim vas.
- )aravno" @li!a(eth.
Gospoa Hu((ar$ (ila je prilino i!nenaena. @li!a(eth
6ohraston (ila je $jevoj'a i! +apa$ne
U/
\# rl
n$ije i stu$irala je pravo. Bila je rir$ina" am(icio!na" mnogo je
$r*ala $o se(e. &vije' je $jelovala i!u!etno uravnote*eno i
samopou!$ano i gospo$a ju je Hu((ar$ uvije' smatrala je$nim
o$ najugo$nij#ih stu$enata u hostelu.
sa$a je (ila savreno sa(rana" ali gospo$a 4iu((ar$ ra!a(ra u
njenu glasu ne'i lagani $rhtaj" ia'o su crte njena tamnog lica (ale
pri4ino smirene.
- )eto se $ogo$ilo%
?3 . - .a. Ho,ete li $o,i sa mnom u moju so(u". molim vas%
- ;amo trenuta'. - Gospoa Hu((ar$ s'ine ogrta i ru'avice i
on$a se uputi !a $jevoj'om i! so(e" pa u! stepenice. .jevoj$na
je so(a (ila
M.2 na najgornjem 'atu. -na otvori vrata i 'rene prema stolu
pore$ pro!ora.
- -vo su moje ra$ne (ilje'e - ree. - pre$stavljaju ne'oli'o
mjeseci napornog uenja. 5i$ite li to je o$ ovoga uinjeno%
Gospo$i Hu((ar$ !astane $ah i ona se tiho !agrcne.
Po stolu je (ila prolivena tanta. 4e'la je svu$a po papirima"
natapaju,i ih s'ro! nas'ro!. Gospoa Hu((ar$ $o$irne ih
vr'om prsta. 6o su uvije' (ili mo'ri.
+naju,i $a je pitanje 'oje postavlja lu$o" ona ipa' reeI
- 5i sam#i niste prolili tu (intu%
- #)e. 4o je uinjeno $o' sam ja (ila vani. - Gospoa Biggs"
mislite . . .
Gospo$a Biggs (ila je istaica 'oja je imala na (ri!i spavaonice
u najgornjem 'atu.
UD
- 4o nije u$nila gospoa Biggs. -vo a' nije ni moja tinta.
Coja Ve nala!i tamo na polici pore$ 'reveta. -na nije ni $irnuta.
4o je uinio net'o t'o je tintu $onio sa so(om" a uinio je to
namjerno.
Gospoa Hu((ar$ ($la je !aprepatena.
- Aa'o je to u*asno pa'ostan - i o'rutan postupa'.
- .a" to je !aista ru*no.
#.jevoj'a je govorila gotovo mirno" ali gospoa Hu((ar$ nije
pogrijeila" te (i sluajno potcijenila njene osje,aje.
- .a'le" @li!a(eth" ja je$nostavno ne !nam to (ih re'la. 6a sam
!aprepatena" strahovato !aprepatena i uinit ,u sve to mogu
$a pronaem t'o je i!vrto to po'vareno" !lo(no $jelo. 5i sami
nemate Zti'a'vu pre$o$*(u o tome%
.jevoj'a o$mah o$govori.
- -va je tinta !elena" jeste li primijetili% - .a" pramijetila sam.
- -va'va !elena #tinta nije (a uo(iajena. 6a !nam samo je$nu
oso(u 'oja je 'o$ nas upotre(ljava. )igel Chapman.
- )igel% 5i miIslite $a (i )igel mogao uiniti neto slino%
- 6a to ne (ih (ila pomislila - ne. Ali on svoja pisma i (ilje'e
pie !elenom tintom.
- Corat ,u mu postaviti ne'oli'o pitanja. ;trano mi je *ao"
@li!a(eth" to se neto ova'vo moglo $ogo$iti u ovoj 'u,a" a
mogu vam re,i samo to $a ,u uiniti sve to (u$em mogla $a
ovo i!ve$em na istac.
s ]#a" (aja" (ut UU
"" """ 2" / Bl ? /2 # #
# nie ##\" "f
I#/ #
222 as #" I" .I "2
" 2". I
" H2. 2
- Hvala vam" gospoo Hu((ar$. Bilo je i $rugih stvari" je li ta'o%
- .a" ovaj . . . $a.
Gospoa Hu((aZ$ i!ie i! so(e i 'rene prem# stepenicama. Ali
prije nego to je poela sila!iti iena$a !astane i umjesto toga
'rene ni! prola prema vratima na 'raju ho$ni'a. +a'uca" a gla
gospoice ;allB Jinch !amoli je $a u[e.
;o(a je (ila ugo$na" a i sama ;allB Jinch vesela crveno'osa
$jevoj'a" (ila. je ljup'a oso(a )eto je pisala na (lo'u i po$igla
svoje pu
nano lice. Pru*ila je prema njoj otvorenu 'utiji sa slat'iima i
re'la nera!govjetnoI
- ;lat'ia su o$ 'u,e. &!mite 'oji.
- Hvala" ;allB. )e (ih sa$a. Prilino san u!rujana. - -na !astane.
- 6este li uli to s@ $ogo$ilo @li!a(eth 6ohnston%
- Wto se $ogo$ilo Crno j Bess%
4aj je na$ima' i!miljen o$ milja" a isto ga je ta.'o prihvatila i
sama $jevoj'a.
Gospoa Hu((ar$ opie to se $ogo$ilo. ;a//U pa'a!a sve
!na'ove suosje,ajne sr$*(e.
- Cogu re,i samo to $a je po$lo uiniti netc slino. )e (ih
mogla vjerovati $a net'o mo*e uiniti neto slino naoj Bess.
)ju svi vole. -n@ je mirna i ne ho$a mnogo nao'olo i ne $ru# se
mnogo ni s 'im" ali sigurna sam $a nems toga 'ome ona ne (i
(ila $raga.
- 4o (ih isto i ja mogla re,i.
- .a'le" sve je to $io svih onih $rugih stvari" !ar ne% evo !ato .
. .
- to" evo !ato% - upita gospoa Hu(# (ar$" poto je $jevoj'a
naglo !astala.
UM
;allB pola'o reeI
- evo !ato ja o$la!$m o$avle. 6e li va!n gospoa )ic' re'la% ?
- .a. Bila sam veoma u#!nemirena !(og toga. <inilo mi se $a
misli 'a'o joj niste naveli pravi ra!log svog o$las'a.
- Pa" nisam. )ema potre(e $a je jo vie u!nemirujerno. +nate
'a'va je ona. ali postoji ra!log" sasvim $ovoljan. 6a je$nostavno
ne volim ovo to se ov$je $ogac#a. Bilo je glupo to se i!gu(ila
moja cipela" a on$a je i 5alerijin al i!re!uo'an na 'oma$i,e -
pa on$a #ova naprtnjaa . . . nije va*no to to s#I ne'e stvari
po'ra$ene - 'onano" to se uvije#l# $oga[a - to Zrije lijepo" ali
je" gru(o reeno" normalno - ali sve ono $rugo nije. - -na na
trenuta' !astane" smje'aju,i se" a on$a se o$je$nom glasno
nasmije. - A'i(om(o je presiraen - ree. - -n je u svemu
neo(ino superioran i o(ra!ovan ali o$mah ispo$ te povrine
'rije se $o(ro staro vjerovanje +apa$ne Afri'e u magiju.
- Ah3 - o$govori gospoa Hu((ar$ !lovoljno. - )e po$nosim
pra!novjerne (u$alar tine. >a$i se samo S o(inim lju$s'im
($,ima" 'oja sama se(i prave neprili'e. 4o je sve to se ov$je
$ogac#a.
;allBna se usta is'rive u ira' maji osmijeh. - )aglasa' je -
ree .ona - na ri jei o(ian. 6a ne'a'o osje,am $a u ovoj 'u,$
postoji oso(a 'oja nije o(ina3
Gospoa Hu((ar$ siHe stepenicama. ;'rene u !aje$ni'u
stu$ents'u so(u u pri!emlju. & so(i se nala!ilo etvoro lju$i.
5alerie Ho(house ispru
]? UV
*ila se potr(u'e na sofi" pre(acivi svoju vit'u elegantnu nogu
pre'o pruruja2 )igel Chapman sje$io je #!a stolom s te'om
otvorenom 'njigom ispre$ se(e2 Patricia Lane naslonila se na
o'vir 'amina" i $jevoj'a u 'inom ogrtau" 'oja je upravo
pristigla i jo s'i$ala vunenu 'apu" 'a$ je uIla gospoa
Hu((ar$. Bila je to pimana plavo'osa $jevoj'a sme$ih" $ro'o
ra!ma'nutih oiju i o(i,no malice otvorenih usana" ta'o $a je
uvije' $jelovala ne'a'o preplaeno.
!va$ivi cigaretu i! usta" 5alerie ree nehajnim" otegnutim
glasomI
- +$ravo" Ca"mi" jeste li onom naem starom vragu" nao j
potovano j ga!$anici" $ali sirup !a smirenje%
Patricia Lane upitaI
- 6e li (ila na (ojnom poho$u%
- te 'a'ol - na$ove*e 5alerie i !ahiho,e. - .ogo$ilo se neto
veoma neuga$no - ree gospoa Hu((ar$. - .)igele" molila (ih.
vas $a j mi pomogneie.
- 6a" gospo^o% - )igel je pogle$a i s'lopi 'njigu. )jegovo
mravo" !lo(no lice o$je$nom !asja o$ pa'osnog" ali
i!nena$uju,e milog osmijeha. - to sam s'rivio%
- )i#ta" na$am se - o$govori gospo$a" Hu((ar$. - Ali po
(ilje'ama @li!a(eth 6ohnston namjerno je i pa'osno prol$vena
tinta" i to !elena tinta. 5i piete !elenom tintom" )igele%
-n se !a(ulji u nju" osmijeh mu se na licu ugasi.
- .a" ja upotre(ljavam !elenu tintu.
UE
- ;trano - ree Patricia. - 5oljela (ih $a nije ta'o" -)igele.
&vije' sam ti govorila $a je upotre(ljava !(og strahovite
afe'tacije.
- 6a volim afc'tirati - u!vrati )igel. Lju(iasta (i tinta (ila m-
nogo (olja" mislim. Coram se potru$iti $a je na(avim. Ali"
govorite li vi to o!(iljno" Cami% - sa(ota*i" mislim%
- .a" ja govorim o!(iljno. 6este li to uinili vi" )igele%
- )e" naravno $a r(isam. 6a volim gnjaviti lju$e" 'ao Ksto !nate"
ali ni'a$ ne (ih i!veo ova'av prljav tos - a pogotovo ne Crnoj
Bess" 'oja se (avi svojim vlast"irtim rposlom" ta'o $a (i to
moglo poslu*iti 'ao primjer ne'im lju$ima 'oje (ih magao
spomenuti. G$je je ta moja tanta% )apunio sam nalivpero juer
nameer" sje,am se. -(ino je $r*im tamo" na polici. - -n s'oi
i prije$e pre'o so(e. - @vo je3 - .ohvati (oacu" a on$a
!a#vi*$i. - maie pravo. Boica je gotovo pra!na. 4re(ala (a
!apravo (iti gotovo pima.
.jevoj'a u '"inom ogrtau tiho ci'ne.
- - (o*e mo j 3 - ree. - - (o*e mo j 3 -vo mi se ne svi$a . . .
)igel se s optu*(om u oima o'rene prema njoj.
- maI li ali(i" Celia% - upita prijete,i. .jevoj'a se !agrcne.
- 6a to nisam uinala. 6a to stvarno nisam uinila. &ostalom" ja
sam cijeli $an (ila u (olnici. )isam mogla . . .
- Haj$e" )igele - ree gospoa Hu((ar$. - )e gnjavite Celiju.
U_
Patricia Lane ree =.jutitoI
- )e shva,am !ato ($ )igel (io sumnjiv. ;amo !ato to je net'o
u!eo njegovu tintu . . . 5alerie ree ma'astoI
- 4a'o je" $raga" (rani svog mom'a. - Ali to je ta'o
nepravino . . .
- Ali ja s tim stvarno nemam ni'a've ve!e - prosvje$ovala je
Celia o!(iljno.
- )it'o ne misli $a si to uinila t#" $ijete ree 5alerie nestrpljivo.
- Pa ipa'" !na - nje!ine se oi susretnu s oima gospo$e
Hu((ar$ i one se !agle$aju je$na u $rugu - sve to prela!i granice
o(ine ale. )eto se s tim u ve!i mora uiniti.
- )eto se i po$u!ima - ree gospoa Hu((ar$ mrano.
UY
ijiv. # <etvrto poglavije
re!e
njer$ i Ila!i iora
fu(
- !volite" gospo$ine Poirot.
Gospoica Lemon stavi pre$ Poirota mali smei papirnati omot.
-n s'ine papir i s potovanjem #;e !agle$a u lijepu sre(rnu
veernju cipelu.
- Bila je u Ba'er ;treetu" (a 'ao to #vte re'li.
- 4o nas je i!(avilo o$ ne'ih neprili'a ree Poirot. - potvr$ilo
moju !amisao.
- +aista - ree gospoica Lemon" 'oja je po pruro$i (ila savreno
ne!nati*eljna.
Ali je ipa' (ila osjetljiva !(og prava na lju(av prema sestri. +ato
na$ove*eI
- "A'o vas isuvie ne u!nemirt#jem" gospo$ine J(irot" primila
sam o$ svoje sestre pismo. 4am#o je $olo $o ne'ih novih
ot'ri,a.
- .oputate /i $a ga proitam%
-na mu pru#i p#smo" a on" poto ga proita" !amoli gospoicu
Lemon $a telefonom na!ove svoju sesestru" G#ospo$ica Lemon
us'oro mu saopi $a je $o(ila ve!u. Poirot prihvati slu#alicu.
- Gospo$o Hu((ar$%
UR
- -" $a" ja sam" gospo$ine Poirot. 4a'o je lju(a!no o$ vas to
ste me ta'o (r!o na!vali. Bila sam uastinu veoma . . .
Poirot je pre'ine.
- -$a'le telefonirate%
- Pa - i! Hic'orB >oa$a DE" naravno. A" shva,am na to mislite.
)ala!im se u svom salonu.
- ma li t'o 'o$ vas pri'ljua'a%
- -vo je pri'ljua'. Glavni je vo$ $olje u $vorani.
- .a li (i net'o u 'uoi mogao prislu'ivati na ra!govor%
- & ovo $o(a $ana svi su stu$enti vani. Auharica je otila u
'upovinu. Geronimo" njen mu*" veoma malo ra!umije engles'i.
4u je i istaica" ali ona je nagluha i sasv$m sam #sigurna $a se
ona ne (i gnjavila prislu'ivanjem.
- .a'le" vrlo $o(ro. Cogu slo(o$no govoriti. Prire$la.jete li vi
povremeno uvee 'a'va pre$avanja" ili pri'a!ivanje filmova%
Bilo 'a've !a(ave%
- Povremeno prire$ujemo pre$avanja. )e$avno je (ila 'o$ nas
gospoica Baltrout" istra*iva$ca" sa svojim 'oloriranim
$ijapo!itivima. m#ali sm#o i prire$(u Cisije !a .ale'i isi#o'"
ali (ojim se $a je te veeri prilian (roj stu$enata i!ia"o u gra$.
- 4a'o. .a'le" !a veeras" uspjeli ste na"govoriti gospo$ana
Herculea Poirota" poslo$avca svoje sestre" $a $oHe i
pora!govori s vaim stu$entima o njegovim naj!animljivijim
sluajevima.
MS
- 4o (i (ilo vrlo !go$no" sigurna sam" ali" m$slite li . . .
- )e ra$i se o miljenju. 6a sam siguran. 4e veera. na.li su
stu$enti" ula!e,i u !aje$ni'u $voranu" o#(ava.jet pri(o$enu na
plou to je sta#ala po#re$ sam#og ula!a.
G. Hercule Poirot" slavni privatni $ete'tiv" lju(a!no se o$a!nrao
naem po!ivu $a veeras o$r#i ra!govor o teoriji i pra'si
uspjenog istra*ivanja" s osvrtom na ne'e slavne 'riminalne
sluajeve.
;tu$enti 'oji su se vra,ali 'u,i popratili su to 'oje'a'vim
primje$(ama.
- 4'o je to privatno o'o% - )i'a$ uo !a njega. - -" ja jesam.
6e$an je ovje' osu$en na smrt !hog u(ojstva ne'e $vor'inje" a
taj ju je $ete'tiv u poslje$njem trenut'u $!vu'ao" ot'rivi pravog
'rivca. - Ceni to !vui pra!nji'avo. - 6a mislim $a (i to moglo
(iti !a(avno. - Colinu (i se to moralo svi$a.ti. -n je lu$ !a
'r$minalnom psihologijom. - 6a to ne (ih postavio (a ta'o" ali
ne poriem $a (i moglo (iti !animljivo pora!govoriti s ovje'om
'oji je (io u ta'o (lis'om $o$iru s 'riminalcima.
5eera je (ila u $evetnaest i tri$eset i ve,ina je stu$enata ve,
posje$ala 'a$ je gospoa Hu((ar$ s#la. #i! svog salona 0g$je je
ugle$nflm gostu ponu$en `eres= u pratnji malog postarijeg
avje'a sumnjivo crne 'ose i (r'ova !astrauju,"ih ra!mjera"
'oje je sa !a$ovoljstvom uvijao.
M/
2 "2 i##Bi#.
" "
- -vo su ne'i o$ naih stu$enata" gospo$ine Poirot. -vo je
gospo$in Hercule Poirot 'oji ,e (iti ta'o lju(a!an $a poslije
veere s nama pora!govara.
!mijenjeni su po!$ravi i Poirot sje$ne pore$ gospoe Hu((ar$ i
!aposli se nastojanjem $a svoje (r'ove $r*i na o$stojanju o$
i!vanre$nog minestronea 'ojim ih je #poslu*io mali *ivahni
4alijan" poslu*itelj" i! veli'og $u(o'og juani'a.
+atim je uslije$ilo ne'o vrelo jelo o$ pageta i mesnih 'uglica i
ta$a je $jevoj'a 'oja je sje$ila s njegove $era!ne strane
(oja*ljivo uptialaI
- .a /i sestra gospoe Hu((ar$ u$stinu ra$i 'o$ vas%
Poarot se a'rene prema njoj.
- .a" uistinu. Gospoica Lemon ve, je $ugi ni! go$ina moja
tajnica. 4o je najsposo(nija *ena na svijetu. 6a se nje pone'a$
(ojim.
- -" ra!umijem. +anima me . . . - )o" to vas !anima" gospoice%
Cin joj se oins'i nasmnjei" stvaraju,i u mislima !a'lju'e" 'ao
o(ino.
- +go$na" !a(rinuta" ne (a (istra" ulvlaena...
-n nastaviI
- Co*ete li mi re,i 'a'o se !ovete i to stu$irate%
- Celia AuIstin. )e stu$iram. 6a sam lje'arnica" u Bolnici svete
#4#atarine.
- A" ia'o" je li to !animljiv posao%
- Pa" ne !nam - mo*$a jest. - )jen je glas !vuio prilino
nesigurno.
MD
- A ovi $rugi% Co*ete li mi mo*$a re,i neto o njima% 6a sam
shvatio $a je to $om !a strane tu$ente" ah ovi $jeluj#u prete*no
'ao @ngle!i.
- )e'i su o$ stranaca vani. Gospo$in Chan$ra Lal i gospo$in
Gopal >am - oni su n$ijci - i gospoica >einjeer" .an'inja - i
gospo$in Ahme$ Ali" @gip,ar#in" 'oji se strahovito !anima !a
politi'u3
- A ovi ov$je% Pripovija$#aj#te mi o njima.
- .a'le" onaj to sje$i slijeva o$ gospoe Hu((ar$" to je )igel
Chapman. ;tu$ira sre$njovje'ovnu povijest i talijans'i na
Lon$ons'om sveuc?#litu. -nije pore$ njega je Patricia Lane"
ona s naoali#ma. -na se upravo sprema !a $iplamu na
arheologiji. 5iso' ric#o'os moma' !ove se Len Bateson" on je
me$icnar" a ona #ta#rmoputa $jevoj'a" -to je 5alerie Ho(hou#"
ra$i u 'o!meti'om salonu. Pore$ nje je Colin Cc)a(( - on je
ne" posttiploms'om stu$iju p#sihijatrije.
.o' je govorila o Colinu" nje!in se glas je$va primjetno
promijenio. Poirot je pa*ljivo pogle$a i !apa!i #$a joj se lice
o(lilo crvenilom.
-n ree u se(iI
- .a'le - ona je !alju(ljena i ne mo*e la'o pri'riti tu injenicu.
Primijetio je $a mla$i Cc)a((" 'a'o se ir#ilo" ni je$nom nije
pogle$ao pre'o stola" isuvie !a#u!et ra!govorom s nasmijanom
crveno'osom $jevoj'om pore$ se(e.
- -no je ;allB Jinch. Ameri'an'a - nala!i se ov$je 'ao stipen$ist
Jul(ritea. -nije je !atam Genevieve Caricau$. -na stu$ira
engles'i" 'ao i
MU
. .
>ene Halle" 'oji sje$#. pore$ nje. -na mala pla-
vo'osa $jevoj'a" ono je 6ean 4omlinson - ona
a22 - - ta'oer ra$i 'o$ ;vete Aatarine. Aao fi!iotera-
peut. -naj crni ovje'" to je A'i(om(o - $oao
"2 je i! +apa$ne Afri'e i strano je !go$an. -namo
? je ta'o[er @li!a(eth 6ohnston" ona je s 6amai'e
i siu$ira pravo. Pore$ nas" meni !$esna" sje$e
? $va stu$enta i! 4urs'e 'oji su $oli otprili'e
###\ prije tje$an $ana. 6e$va $a neto natuca"ju en-
gles'i.
- Hvala vam. A $a li se svi vi meus#o(no
#? @ iC sla#ete% li imate i ne'ih ra!rni#ica%
#
7v"TLa2'o,a tona o$u!ela je njegovim rijeima
?##/) i?? o!(iljnost.
?/K # ? Celia o$govoriI

- -" svi smo mi isuvie !au!eti $a (ismo se
r a # # prepirali" prem$a . . .
#B#? - Prem$a" to" gospoice Austin%
- Pa - )igel - onaj pore$ gospoe Hu(-
(ar$. -n voli lju$e !a$ir'ivati i ljutiti. A Len
2.I\II "
Baieson stvarno se ljuti. -n pone'a$ po$ivlja o$
" K. "
(ijesa. Ali on je uistinu vrlo $rag.
4 B - A Colin Cc)a(( - $a li se i on ta'oer
ljuti%
n
.
- M" ne. Colin samo po$igne o(rve i ini se
K $a" se !a(avlja.
- >a#umijem. A vi" mla$e $ame" $a li se vi
?\ 'a$go$ prepirete%
- -" ne" sve se mi vrlo $o(ro sla*em#o. Gene-
3t? vieve je 'a$i'a$ ra!$ra*ljiva. Cislim $a su Jran-
? cu!i s'loni preosjetljivosti - oh" mislim" !apravo
- *ao mi je . . .
Celia je (ila utjelovljena !(unjenost.
MM
- +nate" ja sam Belgi"janac - ree Poirot sveano. nastavi (r!o"
prije nego to (i se Celia mogla opet pri(ratiI - to ste mislili
malo prije" gospoice Austin" 'a$ ste re'li $a vas neto !anima%
to vas !anima%
-na je nervo!no mrvila 'ruh.
- A" to - nita - !apravo nita - samo" u poslje$nje se vrijeme
$ogaaju ov$je ne'e (u$alaste ale na tuci raun - mislila sam $a
je gospoa Hu((ar$ . . . Ali" stvarno" to je glupo s moje strane.
)isam mislila ni na to.
Poirot nije navaljivao. -'renuo se prema gospo$i Hu((ar$ i
u(r!o se #u'ljuio u ra!govor s njom i )igelom Chapmanom"
'oji je na(acio sporni i!a!ov" 'a'o je !loin !apravo o(li'
'reativne umjetnosti - i $a su i!ro$ $rutva !apravo policajci"
'oji ula!e u tu profesiju samo !(og svog pritajenog sa$i!ma.
Poirot se !a(avljao gle$aju,i #'a'o se !a(rinuta $jevoj'a u
naoalima" 'oja je sje$ila pore$ njega" oajni'i tru$i po(iti
njegove primje$(e im (i ih on a!nio. Ali )igel je uop,e nije
primje,ivao.
<inilo se $a se gospoa Hu((ar$ (la*eno !a(avlja.
- Evi va mla$i lju$i $anas mislite samo na poltiti'u i psiholag#iju
- ree ona. - Aa$ sam ja (ila $jevoj'a" mi smo (ili mnogo
(e!(ri*niji. Ci smo plesali. Aa$ (iste u !aje$ni'oj so(i smotali
prostira" ot'rili (iste sasvim $o(ar par'et i mogli (iste !aplesati
u! mu!i'u s ra$ija" ali vi to ni'a$a ne anite.
Celia se nasmije i ree s pri!vu'om !lo(eI
MV
2
00?"2I2a.....I ..
i""I.""a2
2 # ##."."
- Ali ti si pone'a$ plesao" )igele. 6e$nom sam i ja s to(om
plesala" ma$a ne vjerujem $a se ti toga sje,a.
- 4i si sa mnom plesala - ree )igel ne vjeruju,i. - G$je%
- & Cam(ri$geu - !a vrijeme svi(anjs'e regate.
- -h" svi(anjs'a regata3 - )igel o$mahne ru'om na mla$ena'e
gluposti. - ;vat'o prola!i 'ro! ta mla$ena'a ra!$o(lja. ;va
sre,a to to (r!o prola!i.
)igel u to vrijeme oigle$no nije imao vie o$ $va$eset i pet
go$ina. Poirot pritaja osmijeh u svojirn (r'ovima.
Patricia Lane ree o!(iljnoI
- +nate" gospo$o Hu((ar$" imamo mnogo !a uenje. &! sva
pre$avanja 'oja poha$amo i (Ulje'e 'oje moramo praviti"
uistinu ne preostaje vremena ni !a to $rug#o" osim !a ono to je
stvarno vrije$no tru$a.
- Pa" $raga moja" ovje' je samo je$nom mla$ - !a'ljui
g#ospo$a Hu((ar$.
Poslije pageta uslije$io je o'ola$ni pu$ing" a poslije toga svi
su preli u !aje$ni#'u $voranu i poslu*ili se 'avom $! 'aveni'a
to je stajao na stolu. ta$a po!vae Poirota $a pone svoje
i!laganje. .va su se 4urina pristojno ispriala. -stali su
posje$ali i puni oe'ivanja promatrali.
Poirot ustane i pone govoriti uo(i#ajeno samop#au!$ano.
)jemu je !vu' vlastita glasa uvi2je' (io ugo$an i govorio je la'o
i !a(avno tri etvrt sata" prisje,aju,i se onih svojih $o*ivljaja
'oji su mu omogu,avali prijatno preuveliavanje. .a
ME
ih je na $omiljat nain po'u#ao uvjeriti 'a'o je on" reciZna"
sajams'i opsjenar" ne (i to (ilo sasvim i!miljeno.
- ta'o sam" vi$ite - !a'ljui on - re'ao tom grais'om gospo$inu
'a'o se sje,am je$nog tvorniara sapuna" 'ojega sam upo!nao u
Li#geu" 'oji je otrovao svoju *enu $a (i se o*enio pre'rasnom
plavo'osom tajnicom. >e'ao sam mu to sasvim neusiljeno" ali
sam o$mah $oe'ao rea'ciju. Pru*io mi je u'ra$en novac #'oji
sam mu upravo usp$o vratiti. Pro(lije$io je i u njegovim oima
pojavio se strah. NHtio (ih ovaj novacO" re'oh mu" N$ati ne'oj
$o(rotvornoj ustanovi.cc o&<inite s njim to vas voljacc"
o$govori mi on. A na to re'oh ja njemu" i to veoma !naajno -
NPreporuljivo je" monsie#ur" $a (u$ete veoma pa*ljivn.cH -n je
'limnuo (e! rijei i 'ati sam i!la!io" primijetio sam 'a'o otire
elo. Bio se strahovito prestrato" a ja - ja sain ia'o spasio
njegov *ivot. )aime" ma 'oli'o ga njegova plavo'osa tajnica
!alu$ila" on ipa' nije (io ta'o nesmotren $a po'ua atrovati
svoju glupu i neprivlanu *enu. &vije' je (olje sprijetii" nego
lijeLiti. Ci nastojimo sprijeiti umorstvo - a ne e'amo $a se
ono i!vri.
-n se na'loni i rairi ru'e.
- @vo" $osta sam vas $ugo !amarao. ;tu$enti mu *ivo
!apljes'ae. Poirot se 'lanjao. A ta$a" upravo u trer#ut'u 'a$ je
sje$ao" Colin Co)a(( i!va$i lulu i! usta i $o(aciI
- A sa$a ,ete nam" mo*$a" ispriati neto o tome" !ato ste
!apravo $oli ovamo%
M_
)astupi trenutna tiina" a on$a Patricia prije'orno i!govoriI -
Coline3
- .a'le" to (ismo svi mi mogli o$ganetnuti" !ar ne% - -n
po$rugljivo pogle$a sve nao'olo. - Gospo$in Poirot ispriao
nam je je$nu malu veoma !a(avnu priicu" ali on nije ra$i toga
$oao ovam#o. -n je na !a$at'u. )e mislite valj$a o!(iljno"
gospo$ine Poirot" $a smo mi ta'o ne$osjetljivi%
- Govori samo u svoje $me" Coline - ree ;allB.
- Pogo$io sam" !ar ne% - nastavi Colin. Poirot opet rairi ru'e u
otmjenoj potvr$noj 'retnji.
- Pri!najem - ree - $a mi je #noja lju(a!na $oma,ica povjerila
'a'o su ne'i $ogaHaji i!a!vali nje!inu - !a(rinutost.
Len Bateson ustane natmurenog i !astrauju,eg lica.
- ;luajte - ree - to sve ovo !nai% 6e li sve ovo nama
namjeteno%
- 6e li mogu,e $a si to te' sa$a shvatio" Batesone% - upita ga
)igel lju(a!no.
Celia prestraeno ci'ne i reeI - 6a sam $a'le ipa' (ila u pravu3
Gospoa Hu((ar$ progovori o$luno i autoritativnoI
- 6a sam !amolila gospo$ina Poirota !a mali ra!govor" ali sam
isto ta#'o *eljela o$ njega !atra*iti savjet o ra!liitim stvarima
'oje su se u poslje$nje vrijeme 'o$ nas $ogo$ile. )e#(o se
moralo po$u!eta i meni se inilo $a (i je$ina alternativa (ila -
policija.
MY
-$je$nom plane *esto'a prepir'a. Genevieve prira!ne vatrenom
francutinom. - 4o (i (ilo sramotno" (esti$no" oti,i na policiju3 -
-$a!vae se i $rugi glasovi" !a ili protiv. & 'onanom !atiju
!ou se o$luan glas Leonar$a Batesona.
- .a ujemo to nam o naoj neprilici mo*e re,i gospo$in Poirot.
Gospoa Hu((ar$ reeI
- 6a sam gospo$inu Poirotu i!nijela sve injenice. A'o vas on
*eli neto up#tati" sigurna sam $a se nit'o o$ vas ne,e tome
usprotiviti.
Poirot joj se na'loni.
- Hvala vam. - Aao 'a'av aro(nja'" i! vue par veernjih
cipela i pru*i ih ;allB Jinch. - 6esu li ovo vae cipele"
ma$emoiselle%
- Pa - jesu - i to o(je% -$a'le se stvorila ova i!gu(ljena%
- ! &re$a !a i!gu(ljene stvari" na Ba'er ;treet stanici.
- Ali to vas je navelo na to $a pomislite 'a'o (iste je mogli
na,i tamo" gospo$ine Poirot% - 5eoma je$nostavan postupa'
$e$u'cije.
)et'o je u!eo cipelu i! vae so(e. +ato% )i ra$i toga $a je nosi"
ni ra$i toga $a je pro$a. A (u$u,i $a ,e svi poeti pretra*ivati
'u,u" nastoje,i $a je prona[u" a naposljet'u (i je i pronali"
cipela se morala i!nijeti i! 'u,e" ili unititi. Ali cipelu nije ta'o
la'o unitati. )ajla'e ju je o$nijeti u auto(us" ili u tramvaj" u
!amotulj'u" !a vrijeme gu*ve" i ostaviti neg$je ispo$ sje$ala.
4#o je (ila rnoja prva pretpostav'a i ona se po'a!ala tonom - i
ta'o sam shvatio $a sam na pravom putu - cipelu je net'o u!eo"
'ao to
M Bija" (aja" (uf
MR
M:
a Q 'a*e va pjesni' - o$a gnjavi" jer on je !nao
gnjavitiO.
"
#? "#K
5alerie prira!ne.
- -vo nepogreivim prstom u'a!uje na te(e"
fI2#-#2
" )igele" lju(avi moja3
)igel o$govori" pomalo usiljenoI - A'o ti
cipela pristaje" nosi je.
- Glupost - ree ;allB. - )$gel nije u!eo
moju cipelu.
- .a(ome $a nije - $o$a Patricia ljutito.
??2i - 4o je sasvim (esmislena pomisao.
- Besmisleno ili ne - o$govori )igel - ali
"
I ja stvarno nisam uinio nita slino - 'ao to
,e (e! sumnje re,i svat'o o$ nas.
? ? inilo se 'ao $a je Poirot e'ao upravo te
3 rijei" 'ao to glumac oe'uje svoju isho$inicu.
7? )jegove su oi !amiljeno motrile !arumenjeno
lice Lena Baiesona" a on$a prenese ra$o!nao
a2" " pogle$ na ostale stu$ente.
2i
I
i" on$a ree" i!vo$e,i ru'ama namjetenu
?2K2"
ges(u ovje'a i! je$ne $ruge !emljeI
a2 . "
- Coj je polo*aj veoma neugo$an. 6a sam
?KD"#2ti ov$je gost. .oao sam na po!iv gospo$e Hu(-
(ar$ - $a ov$je prove$em je$no ugo$no vee"
to je sve. A osim toga" $a'a'o" $a vratim ne-
? o(ino $ra*estan par veernjih cipela naoj ma-
" $emoiselle. to se tie $rugih stvari . . . - on
i \ ?
!amtane. - G#aspo$in - Baie#son% .a" Barteson -
upitao me malo prije $a 'a*em to ja mislim o
ovoj - neprilici. Ali o$ mene (i (ilo nepristojno
$a govorim" osim u sluaju 'a$ me to ne (i
K#? !amolila je$na oso(a" nego svi vi.
.itr . "##2"L#?
VS
5$$jelo se 'a"'o A'i(om.(o 'lima svojom crnom 'ovravom
glavom u !na' o$lunog o$o(ravanja.
- 5eoma 'ore'tan postupa'" $a - ree on. - Pravi $emo'rats'i
postupa' tra*i $a se stvar stavi na glasanje svima prisutnima.
&to se po$i*e nestrpljiv glas ;allB Jinch.
- Ah" glupost - ree ona. - -vo je ne'a vrsta !a(ave" svi smo
ov$je prijatelji. .a ujemo to ,e nam gospo$in Poirot
savjetovati" $a se ne (nIsmo vie u!nemirivali.
- & tome se ne mogu slo*iti s to(om" ;allB - ree )igel.
Poirot o(ori gla.vu. " - 5rlo $o(ro - ree. - Bu$u,i $a me svi
pitate" o$govorit ,u vam $a je moj savjet sasvim je$nostavan.
Gaspo$a Hu((ar$ - ili jo (olje gospoa )icoletis - tre(a $a
o$m"c!h po!ove policiju. )e sm$je se gu(iti ni trenuta'
vremena.
MK V/
Peto poglavlje
)ema sumnje $a je Poirotova i!java (ila sasvim neoe'ivana.
)ije i!a!vala val prosvje$a ili 'omentara" nego i!nena$nu i
neugo$nu tiinu.
s'oristivi to trenutno mrtvilo" gospoa Hu((ar$ pove$e
Poirota gore u svoj salon" a on je samo (r!im i lju(a!nim NLa'u
no, svimacH na j avio svo j o$la!a'.
Gospoa Hu((ar$ upali svjetlo" !aivori vrata i !amoli gospo$ina
Poirota $a sje$ne u naslonjac?2 ispre$ 'amina. )jeno !go$no i
$o(ro,u$no lice (ilo je sme*urano o$ sumnje i !a(rinutosti. -na"
ponu$i gostu cigaretu" ali Poiro#t je lju(a!no o$(i" o(jasnivi joj
$a vie voli svoje cigarete. Ponu$i je$nu i njoj" ali mu ona
!ahvali" re'avi o$sutnim glasomI - 6a ne puim" gospo$ine
Poirot.
A on$a sje$ne njemu nasuprot i ree" na'on trenutonog
'ole(anjaI
- &su$ila (ih se re,i $a imate pravo" gospo$ine Poirot. Co*$a
(ismo morali po!vati policiju !(og svega ovoga - oso(ito na'on
ovog !lo(nog ispa$a s t#ntom. Ali vie (ih voljela $a to niste
re'li ona'o - ona'o i!ravno.
VU
H ## "n #K"
"""?##"# "". I t2"" """
"2I
- Aha - o$govari Poirot" pale,i je$nu o$ svojih tan'ih cigareta i
promatraju,i 'a'o se i! nje $i*e $irn. - Cislite $a sam se m#orao
pretvarati%
- Pa" ja sma.tram $a je lijepo u svemu (iti atvoren i jasan - ali
meni se ini $a (i (ilo (olje $a smo utjeli i $a smo je$nostavno
!amolili ne'oga o$ policije $a $o[e ovamo i sasvim privatno
istra*i stvari. 6a" naime" mislim - ma t'o $a je uinio sve te
gluposti - ta je oso(a sa$a opomenuta.
- 6est" mo*$a.
- 6a (ih se usu$ila re,i" posve sigurno u!vrata gospoa Hu((ar$
prilino otro. - & toine vie nema mo#$a3 <a' i on$a a'o je to
(io net'o o$ posluge" ili o$ stu$enata 'oji veeras nisu (ili
av$je" to ,e se prouti. 4o se uvije' $oga$?a.
- stina je. 4o se uvije' $ogaa.
- A tu je i gospoa nicoletis. 6a !aista ne !nam 'a'av ,e stav ona
!au!eti. 4o se 'o$ nje ni'a$ ne !na.
- Bit ,e !animljivo $a to sa!namo.
- )aravno" ne mo*emo po!vati policiju (e! njena o$o(renja . . .
Ali" t'o je to sa$a%
)et'o je naime otro i o$luno !a'ucao na vrata. Aucanje se
ponovilo i gotovo prije nego to je gospoc#a Hu((ar$ i!re'la
ra!$ra*eno #b o)aprije$3cH - vrata se otvorie i u so(u u$e" s
vrsto stisnutom lulom mecfu !u(ima i mrgo$na i!ra!a lica"
Colin Cc)a((.
!va$ivi lulu i !atvoriva i!a se(e vrata" i!javiI
VM
- Aha - o$govori Poirot" pale,i je$nu o$ svojih tan'ih cigareta i
promatraju,i 'a'o se i! nje $$*e $im. - Ci"slite $a sam se morao
pre
tvarati% - Pa" ja smatram $a je lijepo u svemu (iti
otvoren i jasan - ali meni se ini $a (i (ilo (olje $a smo utjeli i
$a smo je$nostavno !amolili ne'oga o$ policije $a $o[e ovamo
i sasvim privatno istra*i stvari. 6a" naime" mislim - ma t'o $a je
uinio sve te gluposti - ta je oso(a sa$a opomenuta.
iI"#a - 6est" mo*$a.
- 6a (ih se usu$ila re,i" posve sigurno .I u!vra(i gospoa
Hu((ar$ prilino otro. - & toine vie nema mo*$a3 a' i on$a
a'o je to (io net'o o$ posluge" ili o$ stu$enata 'oji veeras nisu
(ili av$je" to ,e se prouti. 4o se uvije' $oga$#a.
- stina je. 4o se uvije' $oga[a.
- A tu je i gospoa" )icoletis. 6a !aista ne !nam 'a'av ,e stav
ona !au!eti. 4o se 'o$ nje ni'a$ ne !na.
- Bit ,e !animljivo $a to sa!namo.
22u2j - #)aravno" ne mo*emo po!vati policiju (e! njena
o$o(renja . . . Ali" t'o je to sa$a%
iI )et'o je naime otro i o$luno !a'ucao na vraia. Aucanje se
ponovilo i gotovo prije nego to je gospoa Hu((ar$ i!re'la
ra!$ra*eno o)aprije$3Hc - vrata se otvorie i u so(u u[e" s
vrsto stisnutom lulam me[u !u(ima i mrgo$na i!ra!a lica""
Colin Cc)a((.
!va$ivi lulu i !atvoriva i!a se(e vrata" 2II"
i!javiI
#Qr2 "
VM #?j3#
2Ii?#
- )a$am se $a ,ete mi oprostiti" ali ja sam je$no#stavno *ivo
*elio pora!govoriti 'oju rije s gospo$inom Poirotom ov$je.
- ;a mnom% - Poirot o'renu glavu s i!ra!om (e!a!lena
i!nenaenja.
- .a" s vama. - Colin je govorio otro. -n privue prilino
neu$o(nu stolicu i sje$ne na nju (e! o'olianja" gle$aju,i u
Herculea Poirota. ?
- Priutili ste nam veeras !animljiv ra!g#ovor - ree
(lagona'lono. - ja ne mogu porefZ $a ste vi ovje' 'oji ima
(ogato i $ugotrajno is'ustvo" ali" oprostite mi a'o '## $a su i
vae meto$e i vae i$eje po$je$n !astasjele.
- #-$ista" Coline - napomene gca#spo[a Hu( (ar$"
pocrvenjevi - ti si o$istinu neulju$an. - )isam namjeravao
vrije[ati" ali moram
o(jasniti ne'e stvari. +loin i Aa!na" gospo$ine Poirot - to je
granica $o 'oje $opire va hori!ont.
- Ceni se to ini 'ao priro$an sli je$ u!vrati Poarot.
- 5a je pogle$ na !a'on veoma ogranien na - tovie" na !a'on
u njegovu najstaromo$nijem go o(li'u. .anas ,a' i !a'on mora
vo$iti raima o 7 najnovijim i najsuvremenijim -teorijama o u!ro
s cima !loina. &!roci su ono to je va*no" gospo/a $ine Poirot.
- Ali u tome se ja - vi'nu Poirot - $a se s" poslu*im vaom
pomo$nom reenicom" vie ni F # sam mogao slo*iti s vama3
VV
.
5i $a'le morate ra!motriti u!ro' svega
I onoga to se $ogo$ilo u ovoj 'u,i - vi morate
ot'riti !ato su sve te stvari uinjene.
- Ali ja se i opet sla*em s vama - jest" to
je ono najva*nije"
- +aio to uvije' postoji ra!log" a !a $otinu
oso(u" mo*e (iti" a' i veoma vrst ra!log.
& tom trenut'u gospo#a Hu((ar$" 'oja se
vie nije mogla su!$r*ati" otro u!vi'nuI -
"2" Gluposti3
- & #(ome nemate pravo - o$govori joj Co-
lin" o'renuvi se pola'o prema njoj" - Corate
u!eti u o(!ir psiholo'u po!a$inu.
- Psiholo\s'i (u,'uri3 - u!vrati mu gospo-
a Hu((ar$. - 6a nemam $ovoljno strpljenja
#"## !a ova've ra!govore.
- +ato to (a nita ne !nate o tome -
pri$o$a Coljin te'im" prije'ornim tonom. po-
novno s'rene pogle$ prema Poirotu.
K - Cene te stvari !animaju. &pravo sa$a po-
22Q.
la!im posttiploms'i teaj i! "psihijatrije i psiho-
logije. ;a$a o(raCiujemo naj!amrenije i !apa-
I Q njuju,e sluajeve i *elim vas upo!oriti je$ino na
a2"#2?#rB to" gospo$ine Poirot" $a ne mo*ete samo ta'o
otpremiti !loinca" s $o'trinom is'ons'oga gri-
rtiI" jeha" ili namjernog !anemariv#anja !a'ona je$ne
? !emlje. Corate shvatiti 'orijen !la" a'o uop,e
. *elite i!lijeiti mla$og prestupni'a. 4e i$eje u
vae vrijeme nisu (ile po!nate i nije se o njima
ra!milj#alo i ja ne sumnjam u to $a ,ete ih
te'o prihvatiti . . .
- Ara#a je 'raa - u(aci tvr$oglavo gospo-
?#??? ?I [a Hu((ar$.
VE
ga #te to nu se Io#"te #oja
Golin se nestrpljavo namrti. Poirot s'romno na$ove*eI
- Coje su i$eje (e! sumnje staromo$ne" ali ja sam savreno
spreman $a vas sluam" gospo$ine Cc)a((.
inilo se $a je Golin ugo$no i!nenaen.
- 4o je vrlo poteno reeno" gospo$ine Poirot. ;a$a ,u po'uati
$a vam o(jasnim sve to" upotre(ljavaju,i veoma je$nostavne
i!ra!e.
- Hvala vam - prihvati Poirot s'rueno. - .a (i nam (ilo la'e"
poet ,u o$ para cipela 'oji ste no,as $onijeli sa so(or# i vratili
ih ;allB Jinch. A'o se sje,ate" (ila je u'ra$ena je$na cipela.
;amo je$na.
- ;je,am se $a mi je ta injenica o$mah upala u oi - pri!na
Poirot.
Colin Cc)a(( nagne se na#rije$2 njegove o!(iljne" ali pristale
crte lica o!arie se o$ gorljivosti.
- .a" ali vi niste shvatili !naenje te injenice. 4o je je$an o$
najljepih i naj!ahvalnijih primjera 'oji se mo*e na,i. -v$je se
ra$i o veoma jasno i!ra*enom Pepeljuginu 'omple'su. 5i
!acijelo po!najete (aj'u o Pepeljugi%
- Po francus'om oniginalu - mais oui.#
- Pepeljuga" 'ao nepla,ena slu'inja" sje$i u! ognjite2 nje!ine
sestre" o$jevene u svoju ras'onu o$je,u" o$la!e na Prinev ples.
.o(ra 5ila alje i Pepeljugu na ta"j ples. Aa$ o$(ije pono,"
nje#ne se ras'one halji#rre ponovno pretvaraju u $ronj'e - ona
usplahirena po(jegne"
/ Jranc. - $a(ome2 naravno. 0)ap" prev.=
V_
ostavivi i!a se(e je$nu svoju pal-#uicu. 4a'o
I i mi. ov$je imamo oso(u 'oja samu se(e uspore? c#uje s
Pepeljugom 0nesvjesno" $a(ome=. ov$jeimamo frustraciju"
!avist" osje,aj manje vrije$
nosti. .jevoj'a 'rae papuu. +ato% M
- .jevoj#'a%
- Pa naravno" $jevoj'a. 4o (i - ree Colin
3B- prije'orno - moralo (iti jasno i ovje'u naj-
s'romnije inteligencije.
- .a'le Col$ne3 - umif ea se gospoga Hu(-
(ar$.
- )astavite" molim vas - re#e Poirot lju-
#2 t (a!no.
- 5jerojatno ni ona sama. ne !na !ato to
# ini - ali unutranja je *elja jasna. -na *eli
" (iti Prince!a" *eli $a je Princ prepo!na i $a je
K? ? !aprosi. .ruga je !naajna inje"nica" to to je
papua u'ra$ena privlanoj $jevojci 'oja se
"
# # sprema na ples.
Colinova se lula ve, o$avno ugasila. ;a$a je
.
l J
I
I njome u sve ve,em !anosu samo mahao.
?
u i - A sa$a u!mimo ne'e o$ onih $rugih $o-
ga$aja. ;luaj svra'e 'oja s'uplja lijepe stvar-
? ice - stvari" 'oje su sve ve!ane u! privlanu
*en"stvenost. Aameni pu$er" crvenilo !a usne" na-
" " prsten - sve to ima $voja'o
unice naru'vica
!naenje. .jevoj'a *eli (iti primije,ena. -na
*eli (iti a' i 'a*njena - to je veoma est
sluaj 'o$ vrlo mla$ih prestupni'a. ;ve to nije
ni u 'om sluaju ono to (ismo mogli na!vati
Q 'riminalnom 'raom. -v$je *elju !a posje$ova-
njem nije po(uivala vrije$nost stvari. )a savr-
VY
eno isti nain imu,na *ena o$la!i u ro(nu 'u,u i 'rae stvari
'oje (i sasvim la'o mogla i platiti.
- Besmislica - napomene gospoa Hu((ar$ rato(orno. - )e'i su
lju$i je$nostavno nepoteni i to je sve.
- A ipa' je meYu u'ra$enim stvarima (io i prilino vrije$an
$ijamantni prsten - ree Poirot" ne o(a!iru,i se na upa$icu
gospo$e Hu((ar$.
- Prsten je vra,e#.
- 5i !acijelo ne,ete ustvr$iti" gospo$ine Cc)a((" $a se
stetos'op mo*e smatrati *ens'im na'itom%
- 4o ama $u(lje !na"enje. *ene 'oje osje,aju $a su pri'ra,ene
!a *ens'u privlanost" mogu tra*iti su(limaciju i u potra!i !a
'arijerom.
- A 'uhars'i priruni'%
- ;im(ol $oma,eg ognjita" mu*a" i o(itelj$. - A (orna 'iselina%
Colin o$vrati ra!$ra*enoI
- .ragi moj gospo$ine Poirot" nit'o ne 'rae (ornu 'iselinu3
+ato (i je 'rao%
- 4o i mene !anima. Coram pri!nati" gospo$ine Cc)a((" $a vi
na sve imate o$govor" 'a'o se ini. -(jasnite mi on$a !naenje
nestan'a je$nih starih flanels'ih hlaa - vaih flanels'ih hlaa"
'oli'o sam shvatio.
-vog se puta inilo $a je Golinu neugo$no. Pocrvenio je i
na'aljao se.
- 6a to mogu o(jasniti - ali to ,e (iti prilino !amreno" a mo*$a
a' i - ovaj" $a posve ne!go$noI
VR
#-?.:?. ..s ? .
" - A" ne (iste htjeli $a pocrvenim.
i##2 Poirot se o$je$nom nagne naprije$ i potapa ?Q? mla$i,a po
'oljenu.
#f2 - A tinta" prolivena po (ilje'ama je$ne stu$entice" svileni
al" 'oji je #f!re!an i isjec'an% +ar vas te stvari ne u!nemiruju%
;amo!a$ovoljstvo i superiornost Colinova $r ti?22- *anja
$o*ivjee i!nena$nu i nevjerojatnu pro mjenu.
- &!nemiruju - o$govori on. - 5jerujte V"
$a me u!nemiruju. -na (i se morala po$vrgnuti o(ra$i - i to
o$mah. Ali me$icinsi,o j .o(ra$i" to "i." " "
#? \ je?#.no va*no. 4o nije sluaj !a policiju. 4a mala \i ? ja$nica
a' i ne !na to se $ogaH$. -na se sva ?2-3 # !apetljala. A'o ja . .
. \ .
#oanot ga pre'ine.
iI? " - 5i $a'le !nate o 'ome se ra$i%
- Pa" imam veoma ja'e ra!loge !a sumnju. Po$rot promrmlja s
i!ra*ajem ovje'a 'oji neto re'apLtuliraI
- .jevoj'a 'oja nema ne !nam 'oli'o sre,e sa suprotnim
spolom. Povuena $jevoj'a. -sje,ajna $jevoj'a. .jevoj'a" iji
mo!a' naginje spo
a"2 " rosti u rea'cijama. .jevoj'a 'oja se asje,a frustriran#a i
asamljena. .jevoj'a . . .
r )et'o !a'uca na vrata. Poirot !astane. Auca2"""
2".2 nje se ponovi.
- )aprije$ - ree gospoc#a Hu((ar$. 5rata se otvorie i u so(u
ucie Celia Austin. I - Aha3 - ree Poirot" 'limaju,i glavom. ?
4ono. Gospoica Celia Austin.
Celia i!(e!umljenim oima pogle$a Colina.
ES
- )isam !nala $a si tf. ov$je - ree (e! $aha. - .ola sam . . .
$ola sam . . .
-na $u(o'o u$ahne i poleti prema gospoi Hu((ar$.
- Colim vas" molim vas" nemojte poslati po policiju. 4o sam (ila
ja. 6a sam u!ela sve one stvari. )e *nam !ato. )ije mi jasno.
)isam # htjela. 4o mi je je$nostavno - to mi je je$nostavno ta'o
$olo. - -na se o'renu prema Colinu. - .a'le" sa$ !na 'a'va
sam . . . i pretpostavljam $a vie ni'a$ ne,e ra!govarati sa
mnom. +naa#rt#.$a sam gro!na . . .
F - -h" nimalo - ree Colin. )jegov !vor4#' glas (io j# topao i
lju(a!an. - 4i si samo malice !(r'ana" i to je sve. 4o je samo
svojevrsna (olest" 'oja te (ila o(u!ela" !ato to nisi jasno vi$jela
stvari o'o se(e. A'o (u$e imala povjerenja u mene" Celia" ja ,u
te us'oro uspjeti $ovesti u re$.
- -" Coline - stvarno%
Celia ga je gle$ala s nepri'rivenim o(o*avanjem.
- Bila sam ta'o strano !a(rinuta.
-n je pomalo po'roviteljs'i uhvati !a ru'e. - .o(ro" sa$ vie
nema ra!loga !a !a(Zunu tost. - Mn ustane" po$vue Celijinu ru'u
po$ svoju miicu i o!(iljno pogle$a gospo$u Hu( (ar$.
- 6a se na$am - ree - $a sa$ vie ne,e (iti (u$alastih" govora o
po!ivanju policije. )ije u'ra$eno nita u$stinu vrije$no" a sve
to je u!ela Cel$a ,e vratiti.
E/
- )e mogu vratiti naru'vicu" ni pu$er -
. - reLe Celia u!nemireno. - Bacila sam ih u o$-
vo$ni 'anal. Ali 'upit ,u nove.
- A stetos'op% - upita" Po$rot. - to ste
uinili sa stetas'apom%
r " Celia pocrveni.
022 #. - 6a ni'a$ nisam u!ela. ni'a'av stetos'op.
K to (ih ja sa glupim starim stetos'opom. -
)jeno se crvenilo pojaa. - A ni tintu nisam ja
? prolila po @li!a(ethinim papirima. 6a ni'a$ ne
I (ih uinila ta'o - neto ta'o !lo(no.
- A ipa' ste i!re!ali i isjec'ali al gospoice
Ha(house" ma$emoiselle%
23 Celiji posta$e neugo$no. -na ree prilino
\i?2 nesigurno.
2I
2?
2I. . - 4o je (ilo neto $rugo. Cislim - 5alerie
se ne,e tu*iti.
- A naprtnjaa%
? - -" ja je nisam ra!re!ala. 4o mora $a je
"I2I
"
net'o-uinio je$nostavno o$ (ijesa.
Poirot i!va$i popis 'oji je prepisao i! male
r iv (ilje*nice gospocie Hu((ar$.
- >ecite mi - upita - i sa$a" to mora (iti
??\?? istinaI !a 'oji o$ ovih sluajeva jeste a !a 'oji
ni.ste o$govorni%
Celia pregle$a popis i o$mah o$govori.
- - naprtnjai ne !nam nita" ni o *arulja-
"
ma" ni o (ornoj 'uselini" ni o soli !a 'upanje"
a prsten je (io je$nostavno !a(ima. Aa$ sam
shvatila $a je s'upocjen" vratila sam ga.
- >a!uZnijem.
- 6er ja uistinu nisa"m. namjeravala (iti ne-
222 potena. 4o je sve (ila samo . . .
ED
- to%
& Celijinim oima !ais'Zn plah opre!.
- )e !nam - stvarno ne. 6a sam sasvim smetena.
Colin o$luno pre'ine ra!govor.
- Bit ,u vam !ahvalan a'o je prestanete presluavati. Cogu vam
o(e,ati $a se ove stvari ne,e vie ponoviti. -$ sa$a na$alje !a
nju sam (espri#ivno o$govoran ja.
- -" Coline" ta'o si $o(ar prema meni3
- 5olio (ih $a mi mnogo pria o se(i" Celia. - svom najranijem
$jetinjstvu u ro$iteljs'oj 'u,i" na primjer. 6esu li se tvoj otac a
ivoja maj'a slagali.
- -" ne" to je (ilo strano - 'o$ 'u,e . . . - 6asno. . . .
Gospoa" ga Hu((ar$ pre'ine. Govorila je o$lunim glasom.
- A sa$ (i toga (ilo $osta" !a o(oje. .rago mi je" Celia" to ste
$oli i sve pri!nali. 5i ste ipa' prou!ro'avali mnogo (riga i
straha i tre(a $a se sti$tie sami pre$ so(om. Ali" evo to ,u vam
re,i. 6a vam vjerujem $a niste prolili namjerno tint#u po
#li!a(ethinim papirima. )e vjert"#jem $a (iste vi u,inili neto
slino. A sa$a se po'upite" i vi a Colin. +a ovo vas ve#e imam
o(oje sasvim $osta3
Poto su se !a njima #!atvorila vrata" gospoa Hu((ar$ $u(o'o
u!$ahne.
- .a'le - ree - to vi mislite o (ome%
& oima Herculea Poirota neto !asvjetluca. on reeI
EU
- Cislim - $a smo prisustvovali je$nom
lju(avnom pri!oru - mo$ernog stila.
3ji Gospoa Hu((ar$ prije'orno u!$ahne.
I - Autres temps" autres moeurs"l promrmlja
Poirot. - & mojim rnla$im $anima mla$i, je
$jevojci posu$iva2o 'njige o teo!ofica" ili je s I
nome raspravlao o Caeterlmc'ovol NPlavol .
" ptic$cc. ;ve je (ilo puno osje,aja i u!vienih 2
jj#\/
aI2 "M i$eala. .anas mom'a i $jevoj'u !(li*uju samo e
-2
nesre$en *ivot i 'omple'si.
- ;ve same gluposti - ree gospoa Hu(-
(ar$. I
d2"2? " Poirot se ne slo*i.
"2 %3 - )e" nisu sve to samo gluposti. 4emeljna
su poela prilino osnovana - ali 'a$ je net'o
?2# o!(iljan mla$ istra*iva" 'ao Colin" on naposljet-
. 'u svu$a vi$i samo 'omple'se i nesretan o(i- v
teljs'i *ivot u *rtvinu $omu.
22 ? - Celijin je otac umro 'a$ je ona imala
# "II
22 ??2 etiri go$ine - na$ove*e gospoa Hu((ar$. -
2v # ona je !apravo provela veoma sretno $jetinj-
3? stvo u! $ragu" ali ogran.ienu maj'u.
- Aha" ali ona je $ovoljno pametna $a to ne t
p# 'a*e mla$om Cc)a((u3 >e,i ,e mu ono to on #
??
" *eli uti. Cora $a je ja'o !alju(ljena.
- 5jerujete li vi u sve te (e!ve!arije" gospo-
j2j $ine Poirot%
- )e vjerujem $a Celia" ima Pepeljugin 'om-
ple's" ni $a je 'rala stvari" ne !naju,i to ini.
Cislim $a se ona upustila u 'ra$u (e!vrije$nih
triarija samo s namjerom $a privue pa*nju
Jranc. - .rugo vrijeme" $rugi o(iaji. 0)ap" prev6 #
EM
o!(aljnog Colina Cc)a((a - i ta" joj je namjera posve uspjela.
.a je ostala samo !go$na" povuena2 o(ina $jevoj'a" on je
mo*$a ni'a$ ne (i ni pogle$ao. Po mom uvjerenju - ree Poirot -
ta (i $jevoj'a (ila spremna i na najvra(olomnije postup'e $a (i
osvojila svog i!a(rani'a.
- )e (ih re'la $a ona ima toli'o mo!ga $a sve to smisli -
o$govori gospoa Hu((ar$. Poirot ne o$govori nita. ;amo se
namrti.
Gospoa Hu((ar$ nastaviI
- ta'o je cijela #stvar ispala samo o(ina (u$alatina3 6a se
!aista ispriava#n" gospo$ine Poirot" to sam vam o$u!ela
vrijeme !(og ova've truave stvari. & sva'om sluaju" sve je
$o(ro" to $o(ro svr#i.
- )e" ne. - Poirot o$mahne glavom. - 6a ne mislim $a je ve, s
ovim sve svreno. Ci smo samo u'lonili s puta neto prilino
je$nostavno" to je (ilo na povrini sli#'e. Ali jo uvije' $ma
stvari 'oje nisu o(janjene2 a ja" ja imam $ojam $a se u svemu
ovom 'rije neto o!(iljno uistinu o!(iljno.
Lice se gospoe Hu((ar$ smr'ne.
- Ali" gospo$ine Poirot" vi to mislite o!(iljno%
"po- - 4o je moj $ojam . . . >ecite mi" ma$ame" $a li (ih mogao
ra!govarati s gospoicom Patri
#m- cijam Lane. 5olio (ih pogle$ati u'ra$eni pnsten. ini. ? ?a? -
Pa naravno" gospo$ine Poirot. ;i,i u i nih poslati je ovam#o
gore ' vama. 6a (ih *eljela o nju . I# Q\: neemu pora!govarati s
Lenom Batesonom.
##2r Patricia La"ne us'oro !atim uHe" s i!ra!om ev.= oe'ivanja
na licu.
" a"? ; Bijs" (aja" (uf
;trano mi je *ao to vas u!nemiru"jem"
gospoice Lane.
- -" nemojte. )isam "imala ni'a'va posla. Gospo$a mi je
Hu((ar$ re'la $a *elite vi$jeti moj prsten.
-na ga s'ine s prsta i pru*i mu ga. 22#
2" - 4o je o$ista prilino veli' $ijamant" ali u!ora' je" Zuaravno"
staro#r7$an. Bio je to !a #2?i? runi'i prsten moje maj'e.
Promatraju,i prsten" Poirot !a'lima glavom. 22 - 6o je uvije'
*iva" vaa maj'a%
- )e. Coji su ro$itelji umrli. K - 4u*no je to.
- .a. -(oje su (ili vrlo !go$ni lju$i" ali ja I
I ne'a'o ni'a$ nisam (ila s njima sasvim (lis'a" 'ao to je
tre(alo $a (u$em. ovje' to poslije ? . po*ali. Coja je maj'a
*eljela la'omislenu" pri ?vi2. vlanu ',er" ',er 'oja (i voljela
haljine i $rutvo. KK73 Bila je veoma ra!oarana 'a$ sam
o$a(rala ar t"
"
til"f
# heologiju.
- 6esu li vai na!ori o$uvije' ta'o o!(iljni% - Cislim $a" jesu"
stvarno. Aa$ ovje' osjeti .
$a je *ivot 'rata'" mora !aista uiniti neto vrije$no tru$a.
Poirot je !a"miljeno pogle$a.
?? Patricia je (ila" 'oli'o je nagaao" je$va pre7.
la $va$esetu. -sim (lagog" pa*ljivo nanesenog crvenila na
usnama" nije uop,e (ila namin'ana. )jena mije siva 'osa (ila
je !oeljana o$ lica prema !atilj'u" sasvim je$nostavno. )jene
pri lino ljup'e oi gle$ale su ovje'a o!(iljno" 'ro! ".2I
? naoale.
EE
"
- Be! ara" (on .ieu"? - ree Poirot sam se(i suosjeajno. - Pa
on$a nje!ina haljina3 Aa'o samo #i!gle$a3 Aao $a su je 'rave
*va'ale3 Ca joi"d $jeluje upravo ta'o3
)ego$ovao je. ;matrao je Patricijin pristojan" nenaglaen ton
ra!govora !a"mornim !a uho. -na je inteligentna i 'ulturna" ta
$jevoj'a govorio je sam se(i - ali" naopa'o" ona ,e i! go$ine u
go$inu postajati sve $osa$nija3 & starosti . . . - )jegov $uh poleti
u munjevito sje,anje na 'ontesu 5eru >"ossa'off. Aa'va
eg!otina $ivota" a' i u starenju3 -ve $ananje $jevoj'e3 ...
- Ali to je !ato to sam star - ree Poirot sam se(i. -- )e'om (i
se rnu'arcu a' i ova i!vanre$na $jevoj'a mogla uiniti
pra.vom 5enerom. - Ali on je sumnja"o o tome.
Patricia je govorilaI
- Cene je uistinu aaprepastilo ono to se #$ogo$ilo Bess -
gospoica 6ohnston" mislim. Ceni se ini $a je net'o namjerno
po'uao upotrije(iti tu !elenu tintu" 'a'o (i i!gle$alo $a je to
uinio )igel. Ali vjerujte mi" gospo$ine Poirot" )igel ni'a$ ne (i
uinio neto slino.
- 6e li% - Poirot je pogle$a s vie !animanja. -na pocrvenje i
sasv$m se uo!(ilji.
- )igela nije la'o shvatiti - ree ona o!(iljno. - +nate" on je 'ao
$ijete proveo veoma te*a' *ivot u ro$iteljs'om $omu.
- Con .ieu"? jo je$an3
/ Jranc. - .o(ri (o*e3 0)ap.prev.= + Jranc. - 5jere mi.
0)ap.prev6
a Jranc.- Bo*e moj. #0)ap.prev6
V? E_
#?? - -prostite" to ste .re'li%
- )ita. 5i ste govorili . . .
"
- - )igelu. #- njegovu te'om *ivotu. -n je
#Q? o$uvije' (io s'lon tome $a se (ori protiv auto- ?
#2#t i
# riteta (ilo 'a've vrste. -n je vrlo (istar - unsti-
"
rm! sjajan" ali maram pri!na#i $a se pone'a$ po-
2I2..
# na#a vrlo *alosno. Po$rugljivo - ##ate. A isuvie
#"#?- je imnian a $a (i se mogao o(jasniti ali o(raniti.
<a' i 'a$ (i svi u ovoj 'u,i $r*ali $a je on i!veo
onu (u$alatinu s tint#om" on ne (i o$stupio o$
svog sta"novita i re'ao $a on to nije uinio.
?## N)e'a misle ta'o" a'o *ele.cH A ta'vo je vla$anje
i##\I? Q !aista $o 'rajnosti lu$o.
72 2I
B? - Cogli (i ga pogreno prosu$iti" sigurno.
- 6a mislim $a je to ne'a vrst ponosa. 6er
njega uvije' ta.'o pogreno prosu$uju.
\B - 5i ga ve, $ugo po!najete%
- )e" samo go$inu $ana." otprili'e. &po!na#a
smo se na je$nom putovanju" u o($las'u .vora#
na Loiri. Bio je #o(olio o$ gripe" '#oja# se ra!vila
u upalu plu,a i ja sam ga cijelo vrijeme njegovala.
?2\? # -n je vrlo osjetljiv" a (a se ni #malo ne (rine !a
?# vlastito !$ravlje. pore$ toga to je ta'o samo-
stalan" na njega se" na ne'i nain" mora pa!iti 'ao
'.?2K3 na $ijete. -n $oista tre(a ne'oga ('o ,e se (rinuti
!a" njega.
a#K"" Poirot u!$ahne. -sjetio je" o$je$nom" $s je
.
veoma umoran o$ lju(avi . . . )a.jprije je ov$je
B." (ila Celia" s #oima punim pse,eg o(o*avanja. A
?#?? # sja$ je ov$je Patric#a" 'oja i!gle$a 'ao o!(iljna
Ca$ona. 4o je .a"cijelo (ila lju(av" mla$i se lju$i
moraju sresti i !$ru*iti" ali on" Poirot" on je na
I " sre,u sa$ ve, ta'o $ale'o o$ toga. -n ustane.
EY
- .oputate li mi" ma$emoiselle" $a !a$r*im va# prsten% ;utra ,e
vam nei!ostavno (iti vra,en.
- ;va'a'o" a'o *elite - ree Patricia" prilino i!nenaena.
- 5i ste veoma lju(a!ni. molim vas" ma$em#aiselle" uvajte se.
- .a se uvam% ega $a se uvam%
- 4o (ih i ja volio !nati #-- ree Hercule
Poirot. 6o je uvije' (io !a(rinut.
ER
Westo poglavlje
$u,i $an gospo$u je Hu((ar$ u sva'om pogle$u ogorio.
Pro(u$ila se (ila s ugo$nim osjeajem ola.'anja. Aonano se
oslo(o$ila $osa$nih naga$anja o ne$avnim $ogaajima. +a sve
je (ila 'riva ona luc'asta $jevoj'a" s onim njenim luc'astim
mo$ernim ponaanjem #0!a 'oje gospoa Hu((ar$ nije imala
ra#!u"mijevanja=. o$
sa$a ,e !avla$ati re$.
;iavi u tom ugo$nom uvjerenju na $orua'" gospoa Hu((ar$
osjeti $a je njeno ponovno steeno spa'ojstvo ugro*eno.
;tu$enti su upravo to jutro o$luili $a (u$u" sva'i na svoj nain"
pose(no neugo$rna.
Chan$ra La.l" 'oji je uo !a sa(otage s @li#a(ethinim papirima""
postao je u!(u$en i mnogorjeiv. - Pritisa'3 - galatnio je. -
;vjesni pritisa' na o(ojene rase. Potcjenjivanje i pre$rasu$a"
rasna pre$rasu$a. -vo je ov$je vjero$ostojan pZumjer3
- ;luajte" gospo$ine Chan$ra Lal - ree gospoa Hu((ar$ otro.
- 5i niste po!vani $a
_/
govorite sline stvari. )it'o ne #na t'o je to
2"2"2 i' #I. 22
- uinio" ni !ato je to uinjeno.
- Ali" gospo$o H#Z((ar$" ja sam maslila $a je Celia $ola #'
vama i sama otvorila 'arte ree 6ean 4omlinson. - 6a sam
smatrala $a je (o sjajno s njene strane. ;vi sa$ mora[no (iti
veoma lju(a!ni prema njoj.
- +ar (a mora (iti #ta"'o o$vrat#no po(o*na" 6ean% - upita
5alerie Ho(house (ijesno.
- Cislim $a je vrlo ru*no to ta'o govori. - -#tvorila 'arte -
hu'ne )igel" !gro!ivi se. - Aa'av savreno o$vra(an i!ra!.
- )e vi$im !ato. #-#or$s'a ga grupa upotre(ljava" i . . .
- -h" !a ime (o*je" ho,emo li sa$ imati -Zfor$s'u grupu !a
$orua'%
- Wto sve avo !nai" Cami% 6e li Celia $ignula sve one stvari"
jeste li #ta'o re'li% +ar !(og (aga ne s$la!i na $orua'%
- 6a nita ne ra!umijem" molim vas - ree A#'i(om(o.
)it'o mu ni#ta ne ra!jasni. ;vi su se isuvie (ojali re,i svoje
miljenje.
- 6a$na mala - uplete se Len Bateson. 6e li (ila na suhom" $li to%
- 6a (a i nisam ta'o i!nenaYena" !na $o$a ;allB pola'o. -
&vije' me je 'op'ala po#i.sao . . .
- 6esi li ti re'la" $a je Celia prolila tintu po mojim (ilje'aZna% -
<inilo se 'ao $a @li!a(eth 6ohnston ne vjeruje u to. - 4o mi se
ini ta'o neoe'ivano i posve nevjerojatno.
_D
to $a je iti BLF i. #i
- Celia nije prolila tintu po tvojim ra$ovima - ree gospoa
Hu((ar$. - *elim $a svi !aje$no prestanete o tome ra!govarati.
6a ssam vam namjera"vala sve mirno ispriati 'asnije" ali . . .
- Ali 6ean je s#ino prislu'iva.la pre$ vratima - ree 5#alerie.
- )isaZn prislu'ivala. 6a sam samo ila . . . - ;l#uaj" Bess -
re'ao je )igel. - 4i vrlo $o(ro !na #G'o je prolio tintu. 6a -
re'ao je !lo#esrti )igel - sa svojoan malom !eleno#n (oi com"
ja sam prolio tintu.
- )ije on. -n samo (a'o 'a*e3 -" )igele" 'a'( mo*e (iti ta'o
glup%
- Bio sam plemenit i titio te(e" Pat. 4'o je juer ujutro posu$io
moju tintu% 4i.
- 6a nita ne ra!umijem" molim vas - ponovi A'u(om(o.
- ;amo si nam jo ti tre(io - ree mu ;allB. - .a sam ja na tvome
mjestu" ja ($h #se $r*ala po strani.
Chan$ra Lal s'oi na noge.
- 5i pitate !ato postoji Cau Cau% 5i pitate !ato @gipat tra*i
;ues'i 'anal%
- -h" $o vraga3 - vi'ne ")6igel silovito i trera!ne alioom o
pla$anj. - )ajprije -Zfor$s'a grupa" a sa$a politi'a3 +a vrijeme
$oru'a3 6a o$la#im.
-n *asto'o o$gurne svoju s(olicu i i!a[e i! so(e.
- 5ani pue hla$an vjetar. &!mi ogrta3 pohita Patric2ia !a njim.
%U
Kp"#".
- Ao" 'o" 'o" 'o-$a'3 - !a'o'o$ae 5alerie neprijatno. - -na ,e
$o(iti perje i us'oro !aleprati 'rilima..
.jevoj'a" i! Jrancus'e" Genevieve" iji engles'i jo uvije' nije
(io $orastao (ame $a ($ mogla slije$iti (r!e upa$ice @ngle!a"
sluala je o(janjenja 'oja joj je aputao na uho >en#. sa$a
prira!ne u (r!ore'oj franc#ttini" $o' joj se glas po$i!ao $o
vris'a. f\\
- Comment $onc% C?est cette petite dui m?a vol# mon compa%
Ah" par eZemple3 6?irai a la polZce. 6e ne supporterai pas une
pareille . . ./
Golin Cc)a(( ne'o se vrijeme tru$io $a neto 'a.*e" ali njegov
su $u(o' plemenit me'an glas na$vi'ali $rugi" vii" 'retavi
glasovi. )apustivi svoje plemenito $r*anje" on o$je$nom u$ari
a 'om po stolu" ia'o $a je sve prasnulo" i prisili sve na tiinu.
;ta'len'a s marmela$om 'li!nu t? sa stola i ra!(i se.
- Ho,ete li svi !aje$no ve, je$nom !ave!ati i sluati to vam
govorim3 )i'a$ se u *ivotu nisam nasluao vie savrenih
gluposti i (e!o(!irnosti3 +ar nit'o o$ vas nema a' ni
najosnovnijeg pojma o gsihologiji% .jevoj'u nemate !a to
'u$iti" 'a*em vam. -na je pro*ivljavala o!: (iljnu emoc$onalnu
'ri!u i prema njoj se tre(a vla$ati s Znnogo (lagona'lonosti i
pa*ljivosti u protivnom" mogla (i cijeli *ivot ostati (e! samo
2 / Jranc. - Aa'o% -va mi je mala u'rala moj 'ame
ni pu$er% Ah" $a ne (i3 6a ,u oti,i na policiju3 )e,u $opustiti
ova'vu . . . 0)ap. prev.=
%M
rie pou!$anja. 6a vas opominjem. )joj je sa$a po-
sa"- tre(na samo najve,a 4nogu,a o(!irnost.
- Ali" na 'ra.ju 'rajeva - ree 6ean" svijet-
le. lim" i!vjetaenim glasom - ia'o se sasvim sla-
#la *em s tim $a moramo (iti lju(a!ni - mi nismo
$u*ni tu vrs(u pojava opratati" il$ jesmo% Ara-
$u" mislim.
- Araa - prihvati Colin. - 4o nije (ila
'racia. -h3 ;muili ste mi se - svi !aje$no.
- +animljiv sluaj" !ar ne" Cohne" ona"
i"a mislim% - ree 5alenie i naceri mu se.
- A'o ovje'a !animaju $uevni procesi" $a.
- )aravno" meni ona nita" nije u!ela - pri-
#t?o hvati 6ean - ali" ja mislim . . .
- )e" te(i ona niia nije u!ela - pre'nne je
##i Colin" o'renuvi se i pogle$avi je mr'o. -
'a$ (i ti samo slutila" to to !nai" ne (i te sve to
ili ta'o !a(avljalo.
lu - 6a stvarno ne vi$im . . .
- .aj" prestani" 6ean - uplate se Len Bar
vti tes#on. - Bilo (a $osta (#oc'anja i pec'anja. 6a
#i- ve, 'asnim" e. ti isto ta'o.
Z. -(oje i!iau. - >!cite Celiji $a se po*uri -
v- $o(aci on pre'o ramena.
- 6a (ih mo4ao ulo*iti formalnu #al(u -
upa$ne Chan$ra Lal. - )estala je moja (orna
'isel"ina" 'oja mi je neopho$no potre(na !a oi"
F veoma upaljene #o$ uenja.
- vi ,ete ta'oer !a'asniti" gospo$ine
? Chan$ra Lal - Zee na to gospoa Hu((ar$
o$luno.
- Coj profesor je esto netoan - prihvati
Chan$ra Lal po'unjeno" ali se ipa' uputi prema
_V
i?G vratima. - -sim toga" on je ra$ra*ljiv i ne. ra!(or$#t 'a$ mu
ja posfiravljam mnogo(rojna pitanja istra*iva'e priro$e . . .
t - Cais il faut d?elle me le ren$" compal ree Genevieve.
- Cora govoriti engles'i" Genevieve - ne jI ,e ni'a$ nauiti
englesi'i" a'o uvije' 'a$ s#i u!(u$ena prela!i na francus'i. A
osim (oga" ima la si ovog tje$na" u ne$jelju" veeru" i jo mi je
nisi plati/a.
- Ali" sa$ nemam 'o$ se(e novarZi'. 5e?K eras - 5iens" >en#"
nous serons en retar$.d - Colim vas - ree A'i(om(o"
ogle$avaju,i
se o#'o se(e" mole,ivo. - 6a niia ne ra!umijem. ? - Haj$e"
i$e"mo" A'i(om(o - o$govori mu J
I? ? ;a.llB - ja ,u vam sve ispriati na putu prema nstitutu.
-na umirujue 'limne glavom g#ospo[i Hu((ar$ i vue
!(unjenog A'i(om(a i! so(e.
- -" l_o*e moj - ree gospoa Hu((ar$" u!$ahnuvi $u(o'o. -
+ato sam !#a.(oga uop,e 2"- prihvatila taj posao3
2I" 5alerie" 'oja je ostala" poslje$nja" prija!no joj K se nasanijei.
- )emojte (iti !a(rinuti" Cami - ree. - .o(ro $a je sa$a sve
svreno. ;v$ su (ili ta'o u#J na'rivo nasaeni.
- Coram pri!n#ati $a sam (ila veoma i!nenaena.
. / Jranc. - Ali ona mi mora vratiti moj pu$er. 0)ap. prev. =
D Jranc. - Haj$e" >en" !a'asnit ,emo. 0)ap. prev.=
_E
- +afi.n to se po'a!alo $a je to (ila Celia% - .a. 5i niste%
5alerie ree prilino o$sutnim glasomI
- 4o je !apravo (ilo pril$no oito. Cogla sam misliti.
- 6este li stalno ta'o mislili%
- Pa" $vije tri #stvari su me !(unjivale. & sva'om sluaju" ona je
'o$ Colina postigla ono to je *eljela.
- .a. )e m#gu si pomo,a" ali osjeam $a tm neto nije u re$u.
- Cu'aZac se ne mo*e osvojtii revolverom - nasmije se 5alerie.
- Ali tri!n'om 'leptomanije tri' uspijeva" !ar ne% )emojte (iti
!a(rinuti" Cami. " !a ime (o*je" ne'a Celia vratn Genevievi
nje!in pu$er" inae rli'a$ ne,emo im#ati mira !a vrijeme o(ro'a.
Gospoa Hu((ar$ ree s u!$ahomI
- )igel je !$ro(io tanjuri," a ra!(ila se i stea'len'a s
marmela$om.
- Pa'leno jutro" !ar ne - ree 5alerie. -na a!i$e. Gospoa
Hu((ar$ !ou r#jen glas i! ho$ni'a" 'a'o veselo 'a2*eI
- .o(ro jutro" Celia. +ra' je ist. ;ve se !na i sve ,e (iti
!a(oravljeno - po nalogu po(o*ne 6ean. Wto se tie Colina" on je
u #tvoju o(ranu urli#'a.o #o lav.
Celia ue u (lagovaonicu. -i su joj (ile crvene o$ plaa.
- -" gospo$o Hu((ar$3
- Cnogo 'asni" Celia. Aava je hla$na" a ni o$ jela nije ostalo
gotovo nita.
- )isam htjela sresta ostale.
R_
;lutile" sam. Ali morat ,e ih sresti" prije
ili 'asnije.
- -" $a"" !nam. Ali" m$slila sam - o$ ove
veeri - (Dt ,e mi la'e. " naravno" ne *eliZn
vie ostati ov$je. Pri 'raju ,u tje$na otii.
Gospo$a se Hu((ar$ namrti.
- 6a mislim $a to uop,e nije potre(no. 4re-
(a $a oe'uje male neugo$nosti - to je sasvim
jasno - ali svi su \ov$je u cjelini u!ev#i.$o(ro-
namjerni mla$i lju$i. )aravno $a ,e m#rati
K 2" na$o'na$iti sve to je mogu,e. "
K"2- Celia je o!(iljno pre'ine.
? - - - $a. -v$je je moja e'ovna 'nji*ica. !-
meu ostaloga" htjela sam vam re,i i to. - -na
o(ori pogle$. .r*ala je u ruci e'ovnu 'nji*icu
2?2# i omotnicu. - Htjela sam vam neto napisati" u
sluaju $a vas ne naem ov$je 'a$ sagem" $a
vam 'a*em 'oli'o mi je *ao" a namjeravala sam
unutra staviti i e'" $a (iste mogli lju$ima na-
\ K# $o'na$iti tetu - ali mi je nalivpero presuilo.
\3" - - Coramo napraviti popis.
- )apravila sam ga - 'oli'o sam mogla.
Ali ne !nam" $a /i $a po'uam 'upiti nove stvari"
#" ili $a im samo ostavim novac.
7# \ - >a!mislit ,u o tome. 4e'o je to re,i ova-
'o napreac.
- -h" ali $opustite mi $a vam e' pre$am
#2tI?i sa$a. 4a'o ,u se osje,ati mnogo (olje.
?# v " 5e, je htjela nepopustljivo re,iI N;tvarno%
A !ato smatrate $a (iste se ta'o (olje osje,ali%cc
K? - ali gospoa Hu((ar$ !a'ljui $a ,e se cijela
afera" (u$u,i $a stu$enti uvije' os'u$ijevaju u
gotovu novcu" na ovaj nain mnogo la'e sre$iti.
_Y
4o ,e uje$no smiriti i GenP5ieve" 'oja (i ina#e mogla i!a!vati
nepruli'e s gospo$om )iooletis. 0Bit ,e iona'o $ovoljno
neprili'a i (e! toga.=
- .a(ro - ree. -na preleti po#gle$am spisaI' stvari. - 4e'o je
ova'o napreac re,i 'oli'o...
Celia o$govori o!(iljnoI - .ajte $a vam $spunim e' na" onoli'o
'oli'o smatrate $a (i otprili'e (ilo #$osta i 'a$ (u$ete o$ lju$i
sa!nali toan i!nos" u!et ,u ostata' natrag" ili ,u vam $ati jo
vie.
- 5rlo $o(ro. - Gospoa Hu((ar$ !a pa'us nave$e svatu 'oja (i
po njenom uvjerenju morala (itn sasvim $ostatna i Celia je
o$mah prihvati. i otvori e'ovnu 'nji*icu.
- Ba me gnjavi ovo moje pero. - &puti se prema policama g$je
su se nala!ile 'oje'a've sitnice" vlasnitvo poje$inah ste!$enata.
- Gini se $a ov$je nema ni'a've $ruge tinte osim ave strane
)igelove" !elene. Ali paslu*it ,u se ovom. )igel se ne,e ljutiti.
)e smijem !a(oraviti u!eti novu (oicu [iun'-tinte u gra$u.
-na napuni pero i vrati se" te ispuni e'. Pru*ivi ga gospo$
Hu((ar$" !irne na sat. - +a'asnit ,u. Bit ,e (olje $a se ne
!a$r*avam na $oru'u.
- Bilo (i (olje $a neto poje$ete" Celia pa ma'ar i 'oma$i, 'ruha
s maslacem - nije $o(ro i!ii s pra!nim *elucem. .a" to je%
& so(u je naime uao Geronimo" sluga" 4alujan" i poeo
!na"ajno gesti'ulirati ru'ama" $o' mu se sme*urano"
majmunoli'o lice 'rivilo u smijenu grimasu.
_R
?E? . - Pa$rona" upravo je $ola. #eli vas vi$jeti. Ii "# - $o$a"
#u! !avrnu gestuI - -na sasvi.m lu$a. - .o,i Eu.
Gaspo$a" Hu((ar$ i!ie i! so(e" a Celia pone u*ur(ano re!ati
#'oma$ 'ruha".
Gospoa n$coletis usho$ala se u!$u* i po ? prije'o po svojoj
so(i" $oaravaju,i savreno i2??" vjern.o tigra u !oolo'om vrtu
neposre$no prije vremena !a jelo.
luI" - to ja to ov$je ujem% - plane ona. 5i aljete po policiju%
A $a meni o tome ne 'a*ete ni rijei% #(o vi mislite" i'o ste vi%
Bo*e moj" pa to ova *ena m$sli" t'#o je ona%
2" - 6a nisam poslala po policiju. F - La2*ete.
K3? - ;luajte" gospo$o )icoletis" sa mnom se ne mo*e ova'o
ra!govarati.
- -" ne. )aravno $a ne3 6a sam 'riva" a ne vi. &vije' ja. ;ve to
vi uinite" to je savreno. Policija u mom ugle$nom hostelu3
- 4o ne (i (ilo prva put - o$govori joj gospoa Hu((ar$"
prisjetivi se ne'oli'o neugo$nih inci$enata. - Bio je tu onaj
stu$ent i! +a
I??.2 pa$ne n$ije" 'ojega su tra*ili !(og toga to je *ivio o$
nemoralne !ara$e" pa on$a onaj o!loglaen$ mla$i ljeviars'i
agitator" 'oji se uvu'ao
av ovamo po$ la*nim imenom" pa on$a . . .
" - A" ta'o3 +nai to mi na(ijate na nos% 6e li moja 'rivnja to
lju$i $ola!e ovamo i la*u mi #i". i 'rivotvore $a'umente i to ih
tra*i polic$ja $a
joj pomognu u sluajevima umorstva% vi mi jo pre$(acujete
!(og svega to sam pretrpjela3
YS
#i. a.
- 6a vam nita ne pre$(acujem. ;amo nar paminjem $a !apravo
ne (i (i/o nita novo 'a$ (i ovamo $ola polic#ja - usu$ujem se
re,i $a je to nei!(je*no" u! ova'o mjeovit sastav stu$enata. Ali"
injenica" je" $a nit'o nije Npo!vao policijua. .ogo$ilo se samo
to $#a" je sino ov$je" 'ao moj gost" veeriro je$an veoma
ugle$an privatni $ete'tiv. o$r*a"o je stu$entima veoma
!ani#rnljivo i!laganje o 'riminologiji.
- Aao $a je naim stu$entima uop,e (ilo potre(no govoriti o
'riminolog#"ji3 -ni o tome !naju ve, sasvim $osta. .osta $a
'ra$u" $a unitavaju i sa(otiraju loli'o ih je volja3 A s tim u ve!i
nije uinjeno nita - (a nita3
- )eto sam u tom pogle$u uanila.
- .a" ispriali ste iom svom prijatelju sve o na#im najintimnijim
sluajevima. 4o je samo neoprostiva !loupotre(a mog
povjerer#ja.
- )i govora. 6a sam o$govorna !a o$vijanje *ivota u ovaj 'u,i.
.rag#o mi je 2to vam mogu re,i $a je sluaj sa$a rijeen. 6e$na
je #o$ stu$entica pri!nala $a je ona o$govorna !a vei $io tih
sluajeva.
- Prljava ugava ma'a3 - si'ne gospoa nicoleti.s. - !(acite je
na ulicu3
- -na je pripravna oti,i po svojoj vlastitoj *elji" a svu je tetu u
aijelasti na$o'na$ila.
- Aa'va meni 'orist o$ toga% Coj e pre$ivni stu$enis'i $om
o$sa$a (iti o!loglaen. )it'o vie ne,e htjeti $o,i ovamo. -
Gospoc#a )icoletis sje$ne na sofu i (ra!ne u pla. - )it'o ne
misli na to 'a'#o se ja osje,am - jecala je.
E Ylja" (nja" (uf Y/
?"?# - 4o je "o$v4atno" 'a'o se ov$je prema meni
postupa. +e"(ora"vljena3 M$(a#ena3 .a ja sutra
a2' a umrem" 'oga (i to pog#o$ilo%
Cu$ro ostavivi to pitanje (e"! o$govora" go-
spo$a Hu((ar$ i!icie i! so(e.
- ;vemogu,i (o*e" $aj ma strpljivostil -
ree gospoa Hu((ar$ samoj se(i i sie u 'u-
hin ju na ra!govor s Cari j om.
Carija je (ila mr!ovoljna i nepristupana. &
a? !ra'u je le($jela nei!govorena rije NpolicijaHc.
22? - 6a ,u (itU. optu*ena. 6a i Geronim#o - i#
22 lovero.l Aa'vu prav$u mo*e ovje' oe'ivati u
27 stranoj !emlji% )e" ne,u 'uhati ri!oto" 'ao to
#
#?# ste vi preporuili - alju mi pogrenu vrstu
ri*e. )apravit ,u umjesto ioga pagete. t
i?# - pagete smo i"mali sino,.
- )ije va*no. Ci u svojoj !emlji je$emo
pagete sva'i $an - sva'i (ogovetni $an. Pata
2"?II je uvije' $o(ra.
- +nam" ali vi ste sa$a u @ngles'o j .
- .o(ro" $ale" napravit ,u pirjano meso.
# @ngles'u pr*olicu. 5ama se ne,e svi$jeti" ali ja
,u je napravati - (lije$u" (lije$u - s lu'om"
2" 'uhanim u mnogo vo$e" umjesto pr*enim na ulju
? - i (lije$im mesom" na rasjeenim 'ostima.
-. Carija je govorila ta'o prijete,im tonom" $a
i?? se gospo$i Hu((ar$ inilo $a #slua i!vjetaj o
II umorstvu.
- 4a 'uhajte to vam $rago3 - ree ona lju-
2#. tato i i!i0#e i! 'uhinje.
/ 4al. - 6a$ni'. 0)ap. prev6
YD
& osaZn sati" te iste vee#ri" gospo$a" je Hu(-
m (ar$ ponovno vla$ala so(om. -stavlla je u so-
(ama sviju stu$enata (ilje'e" mole,i ih $a je
#o- grije veere posjete" i 'a'o su se poje$ini o$
po!vanih javljali" ta'#o .im je o(janjavala $a ju
- je Celaa !am#olila $a se pro(lemi sre$e. ;vi su u
u- tom pogle$u" !a'ljuila je" (ili veoma lju(a!ni.
<a' je i Genev$eve" sme'ana veli'o$unom pro-
& cjenom vrije$nosti njena pu$era" veselo i!javila
#O. $a" ,e sve (iti sans rancunel i 'ao upu,ena oso(a
il $o$a+aI HPo!nato je $a se ta've nervne 'ri!e $o-
u gaEaju. -na je (ogata" #ta. Celia" ona nema potre-
(e !a 'raoan. )e" (ila je to oluja u njenoj glavi.
tu ## Cc)a(( ima u tom pogle$u pravo.O
Aa$ je gospoa Hu((ar$ na !na' !vona !a
veeru sila" Len Bateson pove$e je u stranu.
- 6a ,u prie'ati Celi"ju v#a"ni u pre$sa(lju -
ree - i uvest Eu je unutra. 4a'o $a vi$i $a je
sve u re$u.
- 4o je veoma lijepo o$ vas" Lene.
- -stavite" Cam$.
& o$re[eno vri"jeme" upravo 'a$ je poslu*ena
#a juha" !oulo se 'a'o u pre$vorju tutnji Lenov
glasI -
u - &i" Celia. ;vi su $rugovi ov$je.
)igel" na$nesen na$ svoj tanjur juhe" !a"je$-
ljivo napomeneI
o - +a $anas je i!vrto svoje $a(ro $jelo3 -
ali je inae pa!io na svoj je!i.' i mahnuo Celiji
n ru'om u !na' po!$rava 'a$ je ula" o(avijena
f Lenovom $uga'om ru'om o'o ramena.
/ Jranc. - Be! ljutnje2 (e! !a#jere. 0)ap. prev6
YU
3 Z )astupila je op,a provala veselog ra!govora o
najra!novrsnijim temama i Celiji su sa$ je$ni" sa$a $rugi"
upa$"ali u ra!govor.
A/$ ta je manifestacija $o(ronamjernosti neminovno !amrla u
nei!vjesnoj tiini. ta$a je A'i(om(o o'renuo svoje o!areno lice
prema Celiji i nagnuvi se pre'o stola re'aoI
- ;a$a su meni temeljvto o(jasnili sve ono to r$sam shvaao.
4i veo!na (istra !a 'raYu. Kr .ugo nit'2o ne !nao. 5rlo (istra.
\2# & tom se trenut'u ;allB Jinch" prosi'taviI - oAi'a(om(o"
u($#t ,ete me3cH - ta'o o!(iljno !a. grcnula" $a je morala
i!letjati u pre$vorje $a
##2? $o$e ' se(i. #ta$a onije sasvim priro$mo prira!ne " u
smijeh.
Colin Ce)a(( uao je 'asnije. !gle$ao je re !erviran i jo
ne$ru*elju(iviji nego o(ino. Poto ? je pojeo svoj o(ro' i prije
nego to su i ostali
poveerali" ustane D ree" mumljaju,i !(un"jenoI "K
?? - Coram i!ii na ne'i sastana'. Prije toga htio (ih vam neto
rei.. Celia i ja - na$amo se $a ,emo se u!eti i$u,e go$ine" 'a$
ja !avrim ? svoj stu$ij.
Aa2o utjelovljenje sti$ljiva ja$ni'a" primao je esti.t'e i
po$rugljive !vi*$u'e svojih $rugova i 'onano pa(jegao"
i!gle$ajui strahovito s#meten. Celia je" naprotiv" (ila rumena i
stalo#ena.
?a # - 6o je je$an $o(ar avje' (estraga i!gu(u" ljen - u!$ahne
Len Bate#son.
- 4a'o mi je $rago" Celia - ree Patricia. - )a$am se $a ,e (iti
veoma sretna.
- ;a$a je sve na svom mjestu - napomene )igel. - ;utra ,em#o
$onajeti neto chiantija i
YM
ra ai"
ieje 2e
ispiti u ivoje !$ravlje. +ato naa" $raga 6ean $je/3uje ta'o
o!(iljno% +aZ ti ne o$o(rava *eni$(u" 6ean%
- )aravno $a ne o$o(ravam" )igele.
- 6a sam o$uvije' s#matrao $a je to mnogo (olje nego slo(o$na
lju(av" ti nisa% Bolje je !a $jecu. Cnogo (olje !a njihove pasoe.
- Ali maj'a ne smije (itu isuvie mla$a pri'lopi Genevieve. -
4a'o se govori na teajevima fi!iologije.
- +aista" $raga - nZ!vrati )igel - ne namjerava va$j$a re,i $a
Ce_aa jo uvije' nije punoljetna" ili neto slino" je li% -na je
clo(o$na"" (iUela" i ima $va$eset i je$nu go$inu.
- -vo je - uplete se Chan$ra Lal - veoma uvre$ljiva primje$(a.
- )e" ne" gospo$ine Chan$ra Lal - ree Pa"trici#a" - to je samo -
vrsta i$ioma. 4o ne !nai nita.
- 6a ne ra!umijem - upa$ne A'i(om(o. A'o to ne !nai ni#ta"
!ato se on$a govori% @li!a(eth 6ohnston i!nena$a ree"
po$igavi malo glasI
- Aa$i'a$ se 'a*e neto" to !vui 'ao $a ne !nai na#ta" ali to
mo*e !naiti veoma mnogo. )e" ne mislim pr"i tome na vau
ameri'u u!reicu. Govorim #o neemu $rugcom. - -na prijecie
pogle$om o'o stola. - Govorim o onome to se $ogo$ilo juer.
5alerie o$govori otroI - - emu se ra$i" Bess%
- -" molim vas - ree Celia. - 6a mns+im - ja uistinu mislim - $a
,e $o sutra sve (iti
YV
p"# J o(ja..njeno. 6a to uistinu mislim. 4inta na tvojimuKQ
papiZama i ona smijena !go$a s naprtnjaom.
. e"'o - $otina oso(a pri!na" 'ao to sam to ?# uinila ja" on$a
,e sve (iti o(janjeno.
-na je govorila o!(ogiljno" o!arena lica" i ne 'oli'o ju je lju$i
!nati*eljno promatralo. 5alerie se na trenuta' nasmije i reeI
- mi ,emo svi poslije toga sretno *ivjeti. 2i?I 4a$a svi poustajae
i prije$oe u !aje$ni'uso(u. 4amo je $olo $o pravog malog
natjecar#ja" ? t'o ,e Celiji $anijeti 'avu. -n$a net'o u'ljui ?
ra$ao" ne'oli'o stu$enata i!ie ratli sastana'a" ili
ra$i uenja" i napo'on stanovnici Hic'orB >oatia #"
Ii2 DM i DE o$"oe na spavanje.
Bio je to" ra!miljala je gospoa Hu((ar$" $o' se sa
!a$ovoljstvom uvlaila" me[u plahie" . $ug naporan $an.
- Ali" hvala (ogu - ree sama se(i - sa$a je sve svreno.
YE
#m
m. to
ie
2ti. 'u ja" #i ili $a
c$" te"
$a
;e$mo poglavlje
Gospoica je Lemon rijet'o 'a$a !a'anjar vala" a'o je uop,e
i'a$ !a'asnila. Cagla" oluja" ep$$emija gripe" prometni !astoji -
'ao $a nita o$ svega toga nije moglo utjecati na tu i!u!etnu
*enu. Ali" toga je jutra gospo#ica Lemon stigla" (e! $aha" pet
minuta poslije $eset" umjesto $a $"olie tono 'a.$ je tu'lo $eset.
Bila" je pima ispri'a i" sa"svim f!u!etno" prilino u!nemDrena.
- ;trahovito mi je *ao" gospo$ine Poirot #stinu strahovito *ao.
&pravo sam $!la!ila i! star na" 'a$ mi je telefonarala sestra.
- Aha" na$am se $a je !$rava i $o(ro raspolo*ena%
- Pa" sa$" $# (u$em otvorena" nije. - Poiro#t je pogle$a
!ou[eno. - -na je u stvari vrlo u!nemirena. 6e$an je o$ njenih
stu$enata i!vrto samou(o jstvo.
Poimt je !urio u nju. )eto je tiho mrmljao u se(i.
- -prostite" nisam vas ra!urr#jela"" gospo$ine Pourot.
- Aa'o se !ove #taj stu$ent% - 4o je $jevoj'a. Celia Austin.
Y_
- Aa'o%
- Cirsle $e" je u!ela morfij.
? - 6e li to mogla (iti nesre,a%
- -" ne. ini se $a je ostavila pismo. Poirot ree tihoI o4o nisam
oe'ivao" ne" to nisam . . . a ipa' je istina" neto sam oe'ivao.n
Mn pogle$a prema gospoici Lemon 'oja je . ve, (ila spremna" s
po$ignutom olov'om i!na$ (lo'a. &!$ahne i o(ori glavu.
#a - )e" ostavit ,u jutronju potu vama. -tvo# rite je" molim
vas" i o$govorite na to mo*ete. 222?
iI2 A ja" ja ,u navratiti u Hic'orB >"oa$. #."
Geronnmo uve$e Poirota i
poto je u nje#nu " prepo!nao cijenjenoga gosta o$ pni"je $va
$ana" posta#ne o$je$nom (la"goglagoljiv" ap,ui mu povjerljivo
i pis'utavo.
- A" signor" to ste vi. -v$je se $ogo$ila neprili'a - veli'a
neprili'a. Cala signoZina" ona je mrtva u svom 'revetu ovog
jutra. )ajp#je je $oao lijeni'. ;amo 'limnuo glavom. ;a$a
$oao
BV3 je policijs'i inspe'to"r. -n je gore sa signorom i pe"$ronom.
+ato (i ona h#tjela u(iti se(e" ta poverina%/ Aa$ je prole
veari sve (ilo ta'o
i. veEelo i 'a$ je s'lopljeno !aruiva"#nje% - +aruivanje%
- ;i" si. ; go#spo$inom Colinam - po!najete ga - onaj viso'i"
crni" uvije' pui lulu.
- +nam.
Geronimo otvori vrata !aje$ni'e so(e i uve $e Poirota unutra"
po$vostruu"ju,$ svoje !avje . reni#'o ponaanje.
/ 4al. - 6a$nica. 0)ap. prev.= YY
to #.Hc je a$
- 5i ostati ov$je" $a% -$mah" im policija (u$e ati,i" ja ,u re,i
signora $a ste vi ov$je. 4o je $o(ro" $a%
Poirot o$govori $a je to u re$u i Geronamo i!i[e. -stavi
nasamo" Poirot" 'oji nije imao s'rupula u pogle$u o(!irnosti"
o(avi na (r!u ru'u" 'oli'o go$ je (r*e mogao" op,i pregle$ u
so($" s pose#(nom pa*njom prema svemu to je pripa$alo
stu$entima. )jegov je uspjeh (i#o osre$nji. 5e,inu svojih
potreptina i aso(nih spisa stu$enti $r*e u svojim
spavaonicama.
& najgornjem 'atu" gaspo$a je Hu((ar$ sje$ila nasuprot
.in.spe'toru ;harpeu" 'oji joj je /#him glas#om" punim ispri'e"
postavljao pitanja. Bio je to 'rupan ovje' prijaine vanjtine i
varljivo (la.gog ponaanja.
- ;ve je to vrlo muno U *alosno !a vas" !nam - ree on
umiruju,i je. - Ali" vi$ite" 'ao #to vam je $r Coles ve, re'ao"
ov$je se mora provesti istraga i mi je$nostavno moramo $o(iti
pravu sli'u sveg#a" $a #ta'o '.a.*em. %a'le" ta je $jevoj'a u
poslje$nje vrijeme (ila o*alo,ena i ne#sretna" re'oste%
I -- .a.
- Lju(avne neprili'e%
- )e (a to. - Gospoa je Hu((ar$ o?'lajevala.
- Bit ,e (olje" !nate" a'o #mi 'a*ete sve ree inspe'tor ;harpe
uvjerljivo. - Aa.o to sam ve, re'ao" mi morirno $a(iti pravu
sli'u svega. 6e li postoje"o ra!log" ili je m#o*$a ona vjerovala $a
postojf" $a sama se(i o$u!me *ivat% Postoji li ?a'a'va
mogu,nost $a je (ila tru$rra%
YR
- )ije uop,e u pitanju nita" slino. 6a sam" inspe'tore ;harpe"
#o'lijevala ja$nostavno !ato to je to $$jete ura$ilo ne'e vrlo
(u$alaste stvarl i na$ala #sam se $a nee (iti potre(no $a se to
i!nosi na vi$jelo.
nspe'tor ;harpe se na'aIlja.
- Ci smo pralino $is'retni" a su$ac istrir "" *itelj je ovje'
veli'og is'ustva. Ali mi moramo Znati sve.
- .a" naravno" (ila sam priglupa. stina je" $a su prije ne'og
vremena" p#je #tri mjeseca ili neto vie" poele nestajati - s$tne
stvari" mislim - (a nita va*no.
- 4riarije" mislite" u'raVi" najlons'e arape K i 'ojeta $rugo.
)ovac ta'o[er%
- )ovac nije" 'oli'o ja !nam.
- 4a'o. A !a to je (ila" 'riva ta $jevoj'a% - 6est.
- &hvartili ste je na $jelu%
- Dapravo ne. Pre'sino, je je$an - avaj je$an o$ mojih prijatelja
$oao na veeru. Gospo$in Hercule Poirot - ne !nam je li vam to
ime po!nato.
nspe'tor ;harpe po$igne pogle$ sa svoje (ilje*nice. )jegove su
se oi irom ras'olaile. -n
je sluajno !nao !a to ime.
- Gospo$in Hercule Poirot% - upita. ?? +aista% .a'le" to je veoma
!a#nimljivo.
2 - -$r*ao nam je malo i!laganje poslije ve? ere i ta'o je $oao
na re$ i ra!govor o tim 'rir" [ama. -n me je savjetovao" pre$
svima njima"
$a po!ove#n policiju.
- -n" on vas je to savjetovao%
RS
n" Go "ri
- Poslije fiaga" Celia je $ola" u moju so(u i sve pri!nala. Bila. je
veoma rastu*ena.
- 6e l$ (ilo rijei o gonjenju%
- )e. -na je (ila spremna po$mirtii gu(it'e i svi su !(og toga
(ili veoma lju(a!ni prema njoj. - 6e li imala novanih neprili'a%
- )ije. mala je prustojno pla,eno namjetenje 'ao lje'arnica u
Bolnici svete Aa"tarine" a "imala je i neto uteena novca"
mislim. & tom je pogle$u stajala mnogo (olje o$ ve,ine naih
stv$enata".
- .a'le" nije (ila prisiljena $a 'rae - eli" 'rala je - ree
inspe'tor" (ilje*e,i.
- Pretpostavljam $a se ra$i o 'leptomaniji - !a'ljui gospoa
Hu((ar$.
- 4a'o se to a(ino o!naava. Ali ja je$nost"avno mislim $a je
ona (ila je$na o$ onih 'oji nisu primorani $a u!iDnaju tu$e
stvari" a $pa' ih u!imaju.
- )e !nam" niste li malo neprave$ni prema njoj. +nate" (io je u
pitanju je$an mla$i,.
- " on ju je i!gr$2io%
- - ne. ;asvim suprotno. Govario je uvjerlj$vo u njenu o(ranu"
tovie" sino, poslije veere o(javio je nji(ove !a.ru'e.
-(rve inspe'tora ;he"rpea po$i.goe se !ou[eno prema elu.
- nato j@ ona o#tila u 'revet i u!ela mort?ij% 4o je prilino
u$no" !ar ne%
- .a" u$no je. 6a to je$nostavno ne mogu shvartiti.
Lioe gospoe Hu((ar$ (ilo je na(orano o$ a(unjen"osti i tuge.
R/
- A injerLice sv ipaI' prilino jara!ne. ;harpe 'limne glavom
prema malom !gu*7aZiom 'oma$i,u papira tro je le*ao na
stoli,u U!me$u njih.
.raga gospo$o Hu((ar$ 0pisalo je na nje"!nu=" meni je uistinu
*ao i ovo je naj(olje to mogu uiniti.
a - P$smo nije potpismo" ali vi ne sumnjate ?t"
?e $a je to njen ru'opis%
i# - )e sumnjam.
Gospo$a je Hu((ar$ govorila prilino ne2# sigurno i mr#tila se
gle$aju,i !gu*van 'oma$i, M2?" papira. +ato je ta'o sna*no
osje,ala $a je s tim
u ve!i neto naopa'o . . %
r22 - Postoji na" njemu jasan otisa' prsta 'oji " je nesumnj$vo
nje!in - ree inspe'tor ;ha4cpe. - Corfij se nala!io u maloj
(oici s naljepnioom
Q Bolnice svete Aaiarine" a vi ste mi re"'li $#a je ona ra$ila u
;vetaj Aatarini" 'ao ije'arnica. mala je $a'le pris(up ormaru s
otrovama i vjerojatno ga je tamo i u!ela. Pretpostavljam $a ga je
$onijela 'u,i sa so(om juer" pomiljaju,i na samou(o jstvo.
- 6a u to !aista ne mogu vjerovati. 4o mi se ini ne'a'o
naopa'o. -na" je prole no,i (ila ta'osretna.
- -n$a moramo pretpostaviti $a je rea'caja nastupila 'a$ je
ohila na spavanje. Co*$a u njenoj prolosti ima mnogo vne
toga to vama nije po!nato. Ca*$a se ona (ojala $a se to ne
sa!na. Cislite $a je (ila" ja'o !alju(ljena u tog mla$if# - usput"
'a'o se on !ove%
RD
#m cu
u" gu
vte
ieli,
- Colin Co)a((. -n je na po#sttiploms'om stu$iju u ;vetoj
Aatar$ni.
- Lijeni'% Hm. to u ;vetoj Aatar$ni%
- Cel$a je uis #tinu (ila ja'o !alj#!(ljena u njega" vie" usu$ila
(ih se re,i" nego on u nju. -n je prilino eg#ocarZtrian mla$i,.
- -n$a !acijelo u tome le*i o(janjenje. -na je osje,ala $a naje
njega $ostojna" ili mu nije re'la" sve to je tre(alo $a mu 'a*e.
Bila je prilino mla$a" !ar ne%
- mala je $va$eset i tri go$#ine.
: - & tim su go$inama lju$i puni i$eala i shva,aju lju(av veoma
o!(iljno. .a" ja se (ojim $a je talo. teta.
-n ustane. - Bojim se $a se sa$#a#nje injenioe ne,e mo,"i
!atajit"i" ali uinti ,emo sve to mo*eme $a sve to sve$emo na
najmanj#u mogu,u mjeru. Hvala vam" gospo$o Hu((ar$. .o(io
sam sve po$at'e 'oji su mi !a sa$a potre(ni. )je!ina je maj'a
umrla" prije tri go$ine i je$ina ro$(ina !a 'oju vi !narte" to je ana
sta"ruja tet'a u Tor'shireu - stupit ,emo s njom u ve!u.
-n po'upi mali !gu*var# papiri, s Celijinim nervo!nim
ru'opisom.
- )eto je u ovome naopa'o - ree i!nena$a gospotta Hu((ar$.
- )aopa'o% & 'om smislu%
- )e !nam - ali osje,am $a ($h morala !nati. -" (o*e moj3
- 6este li sasvim sigurni $a je ovo nje!in ru'apis%
- -" $a. )e ra$i se o tome. - Cospo$a Hu((ar$ pritira!ne
$lanove na one 'ap'e.
RU
- -sjeam se ta'c# straho7ito glupom jutros - ree
aprav$avaju,i se.
- ;ve je to !a vas (ilo veoma !amorno" !nam - ree inspe'tor
(lagona'lono. - Cislnm $a vas !asa.$ vie ne,emo morati
u!nemirivati" gospo$o Hu((ar$.
nape'tor ;harpe otvori vrata" i o$mah naleti na Geronima" 'oji
se prip"io u! vrata s njihove vanjs'e strane.
- Hej - ree nnspe'tor ;harpe veselo. ? Pruslu'ujemo na
vratima" a%
3? - )e" ne3 - o$govori Geronimo s i!ra!om plemenite in$ignacije.
- 6a ne prislu'ujem ni'a$a" ni'a$a3 6a samo $onosim poru'u.
- .a'le ta'o. Aa'vu poru'u%#r## ree mr!ovoljnoI
- ;aano to" $a $olje nala!i se je$an gospo$in " 'ojal *eli v$$jeti
signoru Hu((ar$.
7 - & re$u. &$i" sin'o" i o(avijesti je.
-n pro$e pore$ Geronima" ni! ho$ni' i ta$a se" slije$e,i
4alijanov primjer" na.glo o'rene i na pnstima se vrati natrag.
Cogao (i to ta'o $o!nati $a li je ono malo majmunoln'"o lice
govorilo #stinu.
" ;tigao je na vrijeme $a uje 'a'o Geronimo 'a*eI
- -naj gospo$in #je one no,i $oa#o na veeru" g#aspo$in s (r'
ma" on je $olje i *eli vas vi$jeti.
- A% to% - Glas gospo$e Hu((ar$ !vuao je o$sutno. - -"
hvala." Geronimo. Bit ,u $oue !a# minutu $vije.
RM
#m lin
" na
iono na #eli #a"o lje
- Gospo$in s (r'ovima" a% - ree inspe'tor sam !a se(e"
nacerivi se. - Ala$io (ih se $a !nam t'o (i to mogao (iti.
-n sie i s'rene #Z !aje$ni'u so(u.
- .o(ar $an" gospo$ine Poinot - ree. .ugo se nismo vi$jeli.
Poirot ustane i! 'lee,eg etava pre$ naj$onjom policom pore$
'amana (e! i'a've vi$ljive !(unjenosti.
- Aha - i!usta. - Pa naravn"o - $a" ovo je inspe'tor ;harpe" !ar
ne% Ali vi niste slu*(eno u ovarn o'rugu%
- Premje#ten prije tri go#$.ine. ;jec#te li se onog sluaja u
CraBs Hillu%
- -" $a. Bilo je to prije mnogo mnogo vremena. 5i ste jo uvije'
pravi mla$i," inspe'tore . ..
- Gaura se" gura se.
- . . . a ja sam starac. )a *alost3 - Poirot u!$anne.
- Ali jo uvije' a'tavni" a" gospo$ine Poirot% Ativni na o$reen
nain" recimo%
- Aa'o to mislate%
- Cislim" $a (ih volio !nati !#!to ste pretprole veerZ $oli
ovamo $a sa stu$entima o$r*ite ra!govor o 'riminologiji.
Poirot se nasmijea.
- Posioji vrlo je$nostavno o(janjenje !a to. Gospoa Hu((ar$"
'oja ov$je ra$i" sestra je moje veoma vrije$ne tajnice" gospoice
Lemon. 'a$ me je ona !amolila . . .
- Aa$ vas je !amolila $a ispitate to se ov$je $ega$a" vi sie $oli.
4a'o je !apravo (ilo" !ar ne%
RV
- &pravo ta'o.
- Ali !ato% 4o je ono to (ih ja htmo !nati. to je vas ovamo
privu'lo%
- Cislite" to (i mene ov$je moglo !animati% - .a" to sam
mislio. -v$je se ra$i samo S luc'astom $jetetu 'oje tu i tamo
$igne 'oju stvaricu. 4o se uvije' $ogaa. PrilaZ7 malen
!alogaj !a vas" gosp#o$#ine Poirot" !ar ne%
Poirot o$mahne glavom.
- 4o nije (a ta'o je$nostavno.
- +ato% Wto u iame nije je$mostavno% Poirot sje$ne na stolicu.
)eprimjatno namrtena lica" atresao je prainu s 'oljena svojih
hlaa
K - 4o (ih i ja *ela#o !nati - ree je$nostavno. .I
;harpe se namrti.
- )e ra!umijem - ree.
- )e" ni ja ne ra!um#ijem. &'raI$ene stvari . .
I. . - -n o$mahne glanom. - -ne ne ula!e ni u # "3 'a'av 'alup -
one nemaju ni'a'va smisla. 4o je
'ao $a vi$i#mo trag otisa"'a stopa" 'oje ne potje,u o$ istih
nogu. Postoje" sasvim jasn$" o#tisci oso(e 'oju ste vi na!vali
Nluc'astim $jetetomHc - ali po#stoji i neto vie o$ toga.
.ogo$i2le su se i $ruge stva"ri 'oje (a tre(alo $a se u'la"paju u
'alup Celije Austin - ali one se ne u'lapaju. -ne su (esmislene"
oito (esmislene. Bilo je ta'ocier i tragova !lo(e. A Celia nije
(ila !lo(na.
- Bila je 'leptoman%
- -!(iljno sumnjam o tom.
- +nai" je$nostavno o(ina mala 'ra$ljiv# 'a%
RE
u je u (e ali ge up su ri
iv#
- )e ona'o 'ao to vi mislite. A'o *elite uti moje miljenje" sve
to $i!anje (e!naajn$h stvarica" i!vreno je #!a"to $a se
privu2e pa*nja je$rog mla$og ovje'a.
- Colina Cc)a((a%
- .a. #-na je (ila. oa.jni'i !alju(+jena u Co/ina Cc)a((a. A
Co#lin nju uop,e nije primje,ivao. &mjesto $a se pri'a*e 'ao
!go$na" pravlana" "$o(ro o$gojena mla$a $jevoj'a" ona je
poela i!igravati !animljivu mla$u 'riminal'u. >e!ultat je (io
uspjean. Golin Co)a(( o$mah se !atres'ao u nju" 'ao to
'a*u" pre'o uiju.
- -n$a m#ora $a je savrena (u$ala.
- )ipovto" on je samo revan psiholog.
- -h3 - u!$ahne inspe'tor ;harpe. - 6e$an o$ onih3 ;a$
Za#!um$jem3 - )a njegovu se licu ocrta lagan po$smijeh. -
Prilino (istro s cl"jevojine strane.
- ta'o Z#aoe'ivano.
Poirot ponovi !amDljenoI N.a" i ta'o neo# 'ivano3 O
nspe'tor ;harpe pogle$a ga u!nemireno. - to !apravo mislite"
gospo$ine Poirot%
- ;amo to" $a se pitam - neprestano se pitam - nije $ joj #tu
i$eju sugerirao net'o $rug#i%
- ; 'ojim ra!logom%
- -$#a#'le $a ja to !nam% Altrui!am% )e'i s'riven motiv%
Areemo se u mra'u.
- mate li 'a'vu i$eju o tome t'o (i mogao (iti taj 'oji (i je
nagovorio na sve to%
- )e" osim a'o - ali" ne . . .
# s#a" (aja" ("# R_
- Pa ipa' - ree ;harpe" ratniljaju,a. ;ve mi to nije sasv$m
jasno. A'ro je je$nastavno po'uala i!vesti te 'leptamans'e
!ahvate i oni su joj uspjeli" !a#to je" $o vraga i!vrila
samou(ojstvo%
- -$govor (i (i( u tome $a ona nije i!vrila tR?" samou(ojstvo.
R"?
.va se ovje'a pogle$ae. H Pairot promrmljaI
- 5i ste potpuno sigurni u to $a se ona #u(ila% - 4o je jasno 'ao
$an" gospo$ine Poirot. )ema ra!lcrga $a se misli $rugai#je" i . .
.
v?v -tvoriIe se vrata i u[e go#spo[a Hu((ar$. Lice joj se
nilo o!areno" $r*anje po(ja$anosno. )je!ina je (ra$a (ila
agresivno isturena.
- ;jetila s#am se - ree slavo$o(itno. - .o (ro jutro" gospo$ine
Poirot. ;jetila sam se" in #? \ spe'tore ;harpe. ;inulo mi je to
sasvim i!nena$a.
Cislam" !ato mi je neto u (om oprotajnom ?? f pismu
i!gle$alo naopa#'o. Celia ga sigurrno nije uop,e ni napisala.
- +ato ne" gospo$o Hu((ar$% 2IQ
- +ato to je napismo o(i#e7m" plavom tintom. A Celia je
svoje pero napunila !elanom tin(om - #anom tintom tamo -
gospoa Hu((ar$ 'limne glavam pm#na polici - !a vrijeme
$oru$'a" juer ujutro.
nspe'tor ;harpe" pone(o $rug#aji inspe'tar ;harpe" vrati se u
Vo(u 'oju je poslije i!jave g#aspo$e Hu((ar$ naglo na#pvstio.
- ;a;5im tono - ree. - Provjerio sam. 6e$ino pero u
$jevoj#inaj sa(i" ono to se na
RY
la!ilo pore$ njena 'reveta" mapunjeno je !e"lenom tintom. .a'le
ta !elena #tinta . . .
Cospo$a Hu((ar$ $r*ala je u rucu got#ovo pra!nu (oicu.
ta$a o(jasni" uvjerljavo i sa*eto" pri!or !a stolom !a vrijeme
$oru'a.
- -sje,ala sam pou!$ano - !avri ona $a je oa#aj 'oma$ papira
ot'inut o$ pisma to ga je ana ju2er meni napisala - a 'oje ja
uop,e nisam ni otvorila.
- to je u$nila s njim% Co*ete li se sjeta"ti% Gospo$a" Hu((ar$
o$mahne glavom.
- -stavila sam je ov$je samu i otila na svoje $oma,ins'e
poslove. Cislim $a ga je !acajelo ostavila neg$je ov$je i $a je
poslije je$nostavno !a(oravila na njega.
- A net'o ga je ta$a. naao . . . i otvorio ga . . . net'o . . .
-n !astane.
- 6e li vama j asno - ree - to to !nai% 6a n$ $o sa$ nisam (io
ne !nam #'a'o !a$ovoljan s tim 'oma$om paplra. & njenoj je
so(i t#ilo itav$h sve*njeva pisa,eg papira - (ilo (a mnogo
priro$nije $.a je svoje oprotajno pi"smo napisala na je$nom o$
njih. 4o !nai $a je nete'o uoi( mogu,nost $a" (a se poetna
reenica nje!$n(g p#isma upu,enag vama" mogla upotrije(i#i.
ta'o $a upu,uje na neto sasvim $rugo. .a. upuuje na
samou(ojstvo . . .
-n !asta" a on$a" pola'o !a'ljuiI - A to !na,i $a je u p#itanju . .
.
- &morstvo - ree Hercule Poimt.
\ RR
-srno poglavlje
a'o oso(no nije o$o(ravao five o?cloc'" 'ao smetnju pravoj
vrije$nosti glavnog $nevnog a(ro'a" veeri" Porot se sa$a
gotovo navi'nuo na" to $a ga upriliuje.
.omiljati je Gearge !a #tu prili'u na(avao ve"l$'e alice"
limen'u !aista ja'og in$ijs'og aja" i" pore$ haoplih etvrtastah
crumpet pogaica s maslacem" 'ruha" i $*ema" jo i gcolem
'oma$ 'olaa o$ lja"va.
sve to na u*ita' inspe'toru ;harpeu" 'aji se !a$ovoljno !avalio
u naslonja i sa !a$ovoljstvom sr'utao tre,u alicu aja.
- 5i mi ne !amjerate to sam ova'o (anuo avamo" gospo$ine
Poaro#t% mao sam je$an sa.t suvi2na vremena" $o' se stu$erita.
ne vrate 'u,i. *eli!n ih sve po re$u ispritati - i $a vam otvoreno
'a*em" ne oe'ujem #taj posao (a s ne !nam 'a'vim
!a$ovoljstvam. 5i ste one veeri up#atnali ne'e o$ njih i !anima
me $a li (iste ma vi mogli $ati 'a'av 'oristan po$ata' - o
strancima" u sva'om slu#a.ju.
/S/
- CisliZe $a (ih ja mogao (iti $o(ar su$ac u pogle$u strana#ca%
Ali" mon cher"l meu njima nema ni je$nog Belgijanca.
- )ema Belg . . . a" ra!um#jem na to mislite3 5i mis#lite"
(u$u,# $a ste vi Belgijanac" $a su sve $muge naciomalno5sti
isto ta'o strane vama"" 'ao i meni. Ali" to naje saasvim ta'o" !aZ
ne% Pretpostavljam $a va mo*$a !nate vie o 'onestinentaljnim
tipovima" nego ja - prem$a" ne toli'o o n$ijcima ili
+apa$noafri'a#ncima i #sv$ma slinima.
- -$ najve,e 'oristi !a"cijelo ,e vam (ita gospoa Hu((#ar$.
-na je tamo tije#'om ne#'oli'o mjeseci (ila u najtjenjem
$o$iru s tim mla$im
22 lju$ama" a ona je uistinu $o(ar pa!navalac lju$s'e priro$e.
- .a" to je uiBstinu spoo(na *ena. )a nju ramam. T#olio (ih
2ta'oer up#o#n"ati i vlasnicu 'u,e. 6utros nije (ila tamo. -na
posje#luje ne'o
Bi li$co ta'vah 'u,a" '#oli'o saam o(av$jeten" a isto ta'o i
ne'#o#l$'o stu$ents'ih 'lu(ova. <ina mi se j?3 $a nije ne !nam
'a'o omiljena.
Poirot trenuta' ili $va ne o$govori nita" a i on$a. upitaI
- 6este li (ili u ;vetoj 4#atarini%
- 6esam. ef lje'arni'a" mZ#ogo mi je pamogao. )ovost ga je
ja'o potresla a ra*alostila.
- to je re'ao o $jevojci%
- -na" je tamo ra$ila je$va neto pre'o go$ine $ana i (ila" je
veama omiljena. -pisao ju je 'a"o prilino sporu" ali veoma
savjesnu. - -n #e" a on$a $o$aI - Corfij je o$nesen.
/ Jranc. - .ragi moj. 0)ap.prev.=
/SD
- 6e li% 4o je !animljivo - i prilino !agonaGno.
- Bio je to rnorfijev tar#trat. .r*i se u ormaru s otrovima u
o$jelu !a prire$ivanje lije'#ava. )a najgornjoj polioi - me[n
lije'ovima 'oji se ne up#atre(ljavaju esto. Hipo$ermu"ne su
ta(lete" naravno" u opEoj t!potre(i" a ina se $a se morfijev
hi$ra'lori$ upotre(ljava e.,e nego taatrat. ini se $a i u
pogle$u lijehova p#taja o$reen o(aaj" 'a#o i u svemu $rugom.
#4#ijenici se u njihovu prapisivanju" re'lo (i #se" po7o$e
je$an !a $ru"g#i#n 'ao sta$o ovaca.. ?( mi nije re'ao on. 4o je
moja vlaatita mis#ao. )a toj g#ornjnj polici s#(oje ne'i
li#je'ovi 'oji su ne'o, (ili u #r(o$i" ali se ve, go$inarna ne
propisuju.
- 4a'o $a nestana' male (oice pra'a ne (i o$mah (io
pnimi#je,en%
- 4a'o je. nventura se vri sarno u o$reenam intervalima.
)it'o se ve, $ug#o ne sje,a ni'a'va recepta s morfijev$#m
#tartraiom. )estana' (oice ne (i se primijatia sve $o' je net'o
ne (i t#ra*io - ili sve $o' se ne (i i!vnnla inventura. ;va tri
lje'arn$'a imaju 'lju o$ ormara s otaovima i o$ orn#ara s
opasnim lije'ovima. -rmari se #atvaraju 'a$ ustre(a" a (u$u,i
$a u sluaju veli'e !arposlenosi# 0to se $oga^a pra#'ti'i
sva'i $an = sva'#og trenut'a net'o o$la#i $o orrnara" ormar
stoja ne!a'ljuan a ostaje ne!a'ljuan sve $o !avret'a ra$nog
vremena.
- 4'#o mu je jo m(gaa pr$/a#iti" osim Celije% - 6o $vije
lje'arnice" ali one nemaju (a ?m'a've ve!e s Hic'orB >aa$o#m.
6e$na je o$ njih
ve, etiri go$ine ta[no" a $ruga je $ola te' prije
. 7 SU
ne'ol$s'o tje$a#na"" prije toga (ila je u (alnici u
.evanu. .o(re preporu'e. 4u su !atim tru starija
farmaceuta" a sva tri su ve, go$inam"a u ;vetoj
?? Aatarini. 4o su lju$i 'oji imaju" 'a.'o se to 'a*e"
###n# punopravan i normalan pnistup ormaru. 4u je
2"..
F napo'on i je$na stara *ena 'oja ri(a po$ove. -na
je #tamo i!me$u $evet i $eset i!jutra i ona" (a se
(ila. mogla $omo,i (oice i! ormara 'a$ (i $je-
voj'e recimo (ile !ap#o#slene s am(ilantnim pa#ci-
jentuma" ili 'a$ (a otile $o o#rmaru,a s gar$ero-
J3.%
(#o#m2 a6.i #ona ratia u (olnici go$inarna i (o se ini
"
# Ki sasvim neuvjerljivim. -nan7 $ola!a i la(oratorij-
i"aI2.2F
"#22 s#'i pomo,ni'" se" !a+ihama (oi#ica" te (i se i on
ta'oLter mogao $oepati 'oje (oice" a2'o (i usp$o
. uvre(iti !gco#$nu prali'u - ali ni je$na se o$ tih
v22##I pretpostav'i ne ini vjerojatr7m.
" ""I
? - 4'o o$ vanjs#l$h oso(a !ala!i u oc#jel !a
pripremu lije'ova%
##\## - )a ova'aviliona2'av na#in njih ne'oli'o.
2" Aro! o$jel prola!e oni 'oji $$u u ure$ efa lje-
"
K". a2 'arni#'a" n?a prunjer - ili #trgova'i putnici naj-
#2I"B.. !naajnijih veletrgova'ih proi!voYaa $roga"
i 'oji prola!e 'ro! o$jel prema pron.!vo$nim oc#je-
lj#jiZna. -sim toga" $a'a'#" povremeno $ola!e i
prijatelj#i u posjet 'ojoj o$ lje'arnica - (o nije
. (a uo(iajemo" ali $oga[a se.
- 4o je ve, (olje. 4'o je u poslje$nje vrijeane
K#e $ola#o u po#"jet CelLji Austin.
;ha"rpe !aviri u svoju (ilje*nicu.
- & ut#o#ra' prolog #tje$na c/ola je $jevoj'a
po imenu Patricia La"ne. Po!vala je Celiju $a po-
e s njam u 'ino" 'a$ se o#$#jel !aitvori.
- Patricia Lane - ree Pairot !amiljena.
/SM
- Bila je tamo samo 'ojih pet minuta i ni#je se pri(li*avala
ormaru s otrovima" nego se !a$r*ala 'o$ altera !a am(ila#ntane
pacijente" ra!govaraju,i #s Celijam i ja je$nam $jevojl^-m.
;jeaju se Ii taga $a je $ola!ila je$na" o(o#jena $jevoj'a -
o#tprili'e prije $va tje$ma - veoma pristala" 'a#u. +animala se
!a posao i raspitivala se o njemu i pravila (ilje'e. Govorila je
savreno engles'i.
- 4o ?(i rnogla (iti J#li!a(eth 6ohnston. -na se !animala" !a te
s#ivari" !a4 ne%
- Bilo je Popo$ne $o(ratvorne 'lini'e. +animala se !a
orgau#a!a.ciju tih stvari" a i !a ono to se propisu2je !a (oleti
'ao to su $jej#i proljevi i 'o*ne anfe'cije.
Poirot 'limne. - 6o net'o%
- )e" 'oli'o se !na.
- Lije#nici !ala!e u o$jel !a prire[ivanje l$je'ova%
;harpe se na.ceri.
- ;talno. ;lu*(eno i neslu*(eno. ; vremena na vrijeme $a pita"ju
!a ne'u o$re[enu formulu"ili$a pogle$aju to ima na s'lar$itu.
- .a pogle$aju to ima na s'l#tu%
- .a. >a#Zniljao sam o tome. Aja$ila$a tra*e sa.vjat - o
!amjeni !ra ne'i preparat 'oji 'a'o se ini iritira pacijen(ovu
'o#u ili je te*a' !a pro(avu. Pone'a$ ponel^i lijeim.i' naprosto
navrati na (r(ljanje u trenuc$ma pre$aha. Cnogi mla$i momci
ula!e po vegenin ili aspirin" 'ar$ im po!li - i !gco#$imice"
recimo" ra$i $vije iri rijea u$varanja 'ojoj o$ $jevoja'a" a'o se
pru*i pri
/SV
.s s
li'a. Lju$s'a je priZco$a uvije' lju$sla priro$a. 5i$ite 'a'o je.
;a#svim (e!mar$no.
Pair# reeI - A'o se $o(ro sje,am" je$an t ila vi#e stu$eZiarta
i! Uic'arB >oa$a imaju ma'as 'a've ve!e sa ;vetam
Aata.rinom - onaj viso'i
2 orvena'osi mama' - Bates - Bateman . . .
- Leonar$ Bates#on. 4ono je. A Colin Cc)a(( tamo pola!i
postiIiploms'i siu#$ij. 4u je !atim $jevaj'a" 6ean 4omlinson"
'oja ra$i na Jimiaterape7ts'om o$jelu.
- svi su oni vjerojatno prili.no es(o (ili u o$jelu !a
pripremanje lijelova%
- .a"" ali nit'o se ne sje,a 'a$#a su (ili" !ato to su #svi
navi'nuli na to $a ih vi$e i po!naju ih po i!gle$u. 6ean
4am#linson (ila je ns putu $a postane pri j ate#l jica stari jeg / j
e#'arni'a . . .
2" - - )ije la'#o - ree Poi4-t.
- ja (ih re'ao $a nije3 5i$Dte" svat'o je o$ #os#o(lja mogao
!avariti u (rmar s atrovlma i reiI N#a#(o" #!a (aga" i#ma
toh'o Liduora arsenicalis%u - ili neto slino. N)#sam !nao $a
to net#'o jo i $anas upotre(ljava.Hc nti'o vie ne ($ p#oslije
ni pomislio na to" niti se toga sje,ao.
- ;ha4pe !astane" a on$#a nastaviI
- Ci pretpostav#lja#no ovoI net?'o je Celiji An.#st"in $ao morfij"
a poslije stavi#o (oicu o$ mor#ije. i at'inuti 'oma$ pisma u
njenu so(u" $a iZi sve i!g;e$alo 'a#o sam#ou(ojstvo. Ali !ato"
gos#po$ine Pairat" !a#t#-%
Poirot #e glavom. ;harpe nastaviI
- 5i ste onog jutra natu'nuh $a je net'o mogao Celiji Austin
sugeZiravti i#$eju o 'leptorrmiji.
/SE
Po#irot se nelago$no prame#'olji.
- 4o je (ila" samo neo$reena D"amisao. >a$ilo se samo o tame
$a mi se inilo neuvjerljivim $a (i ona mogla (iti $ovoljno
$osjetljiva $a to sa$ma $!misli.
- .a#'le" t'o (i to mogao (iti%
- Aoli'o ja !nam" samo (i tri stu$enta (ila sposoima $a $o[u na
ta#'vu i$ejn!. Leonar$ Bateson imao (i !a to potre(no !na#je.
#n je svjestan Colinova !anosa !a Nneprilago[ene oso(ecH. -n
(i (io mogao neto slino sugerirati Celiji manje vi#e u ali i
vo$iti je u njenoj ulo!i. Ali ne mogu !aita !amisliti $a (i on o$
mje#seca $o mjeseca us#pio a!$r*ati u neemu slinoan - asim"
naravno" a'o ne (i im#ao ne'i vii motiv" ili a'o nije pasve
$ruga osa(a ne#go to se naro'o ini. 04e stvari ovje' uvije'
mora u#imati u o(iIr.= )igel Chapman ima pogu(ne i pomalo
po$m#u'le na!ore. -n (i to mogao smatrati !g#o#$nom alom i
sanatram $a u toan pogle$u ne (i imao ni'a'vih s'rupula. -n je
ne'a vrsta o$raalog oenfant terri(le#l. 4re,a #oso(a 'oju imam
na pameti" fio je mla$a *ena po imenu 5alerie Ho(house. -na je
i2ntel$gentna" #uvremena" po namorima i o$goju" a vjerojatno je
$#avo#ljno itala o psihologiji $a pre$vi$i Cohnovu vjerojatnu
rea'ciju. A'o je voljela Ce"l$ju" ona je magla" smatrati
$oputenim $a se malo naaln na Colinov raun.
- Leom"a#r$ Bateson" )igel Chapman" 5alerie Ho(house # ree
;harpe" (ilje*e,i imena. Hvals !a na.pomene. ;jetit ,u se toga
'a$ ih (u
# Jranc. - +loesto" neugo$no is'reno $ijete. 0)ap. prev. =
/S_
$em ispitivao. A to m$slite o n$ijoima% 6e$an
je o$ njih stu$eni me$ioine.
?II - )jegov je $uh sasvim o(u!et politi'om i
manijom praganjanja - ree Poirot. - Cislim
$a #on nije $ovoljno !ainieresiran !a to $a (i
Celiju Austin naveo na 'leptoman$ju" a miIsli[n i
2#
to $a ona" ne (i prihvatila ta'av savjet o$ njega.
7 K - to je sve u emu mi m#a*ete po#no,i" go-
spo$"ine P#airot% - ree ;harpe" uataju,i i 'op-
aI
aj#!i svoju (ilje*nicu.
- Bojim se $a je ta'o. Ali D ja sam oso(no
#c !ainteresiran !a to - a'o vi nemate nita" protiv
toga" prijatelju%
- )aravZno $a nemam. +a"to (ah imao%
- )a svoj amaiters'i nain" u"init ,u sve to
mogu. Po mom uvjerenju" pastoji" mislim" samo
j e$na linija $jelo7anj#a..
- A to je%
Pairot u!$ahne.
- ita!govor" pr#jatelju. >#a!govor i #opet ra!-
govor3 ;ve u(ojice s 'oji"ma sam se i'a$ imao
prilfi'e sresti" u*ivaju u ra!govoru. Po mom uvje-
\v ren?"ju" sna*an" utljiv #ovje'" malo 'a$ i!vri
u(ajsotvo - a" u'#oli'o ga i!vri" on$a je ono je$-
nostavno" s#ilovit#o i savr#eno oc?#gle$no. Ali nai
2"" " (istri profinje#ni u(ojice - #oni su ia#'o !a$#avoljni
sami so(om" $a prije ili 'asnije 'a*u neto ne-
!gn#$no i ta"'o sam.i se(e sapletu. >a!govarajte s
tim lju$ima" mon cher"l nemojte se ograniavati
sam( na ispitivanje. -hra(rujte njihove pogle$e
na svijet" tra*ite njihovu pomo," #tra#.ajte nji-
/ Jranc. - .ragi moj. 0)ap. prev6
/SY
h(ve slutnje - ali" (on $ieu3/ nerna potre(e $a ja vas pou#a.vam
u vaem poslu. 6a se vrlo $o(ro sje,am vaih sposo(nosta.
;harpe #se (la*eno smje'ao.
- .a - ree - ja sam uvije' smatrao" $a je" no - sr$anost #o$
veli'e pomo,i.
.va su se ovje'a je$an $rugome smje#'a.la u !na'
a(#o#stranjog sla"ganja.
;harpe 'rene.
- Pretpostavljam $a je svat'o o$ njah mogu,i u(ojica - ree
pola'o.
- 4o (ih i ja re'ao - na$ove*e Pairot nehajno. - Leonar$ je
Bateson" na primjer" ,u$ljiv. La'o gu(i 'ontrolu. 5alerie
Ho(hause je inteligentna i #sposo(na !a" pametno planiranje.
)igel Chapman je $je3tinjast tip 'oja ne !na !a mjeru. ?ju je i
$jevoj'a i! Jrancus'e" 'oja (i (ila 'a$ra u(iti" 'a$ (i (ila u
pitanju ve,a. svoia novca. Patrici#a La"ne je materins'i tip" a
materins'i su tipovi uvije' nemilosr$ni. -n"a ameri'a $jevoj'a."
;allB Jinch" vesela je i ve$ra" ali je sposa(na o$igrati preu!etu
#Zlagu (olje negco itho $rugi. 6ean 4#omlinjson pima je
slat'o,e i 'reposnosti" ali svi smo mi imali prili'e upo!nati
u(ojice 'oji s is'renom po(o*no,u pola#!e ne$jeljnu 'olu !a
vjers'u o(u'u. .jevoj'a $! +a"pa$ne n$ije" @li!a(eth
6ohns(on" ima mo*$a najvie mo!ga o$ sviju ostalih u hostelu.
-na je svoj emocionalni *ivot pa$re$ila svom ra!#(aru - a to je
o#pasno. 4u je i #sarnpati"ni mla$i Afri'anac" '#oji (i m#agao
imati motave !ra" u(ojsivo o 'ojima
/ Jranc. - .o(ri (o*e3 0)ap. prev.=
/SR
m$ niti ne sanjam#o. maarro i C(lina Cc)a((a"
psihologa. Aoli'#a /$ !namo p#sihologa 'ojima %ai se moglo
reiI #ijenie" lijei sam se(eF#
- +a ime (o#je" Ponrot3 -$ vaih ,e mi se . rijei !avrtjeti u
glavi3 +ar nit#'o nije nes#pos#o(an !a !lain%
- 4o sam se i ja eto pitaro - o#$gavori mu Hercule Poirot.
//S rFFF
.eveto poglavlje
nspe'tor ;harpe u!$ahne" !avali se u stolici i otare rup+i,em
e#lo. spitao je ogor#enu i plaljivu $jevoj#'u" Jrancus'inju"
je$mog naipuiu!utog i neeu2sretljivog Jranou!a" je$nog
#tupoglavog i sumZ#jiavog #.anca" je$nog govorljivog i
agres$vnog @gip,anina. !mijenio je ne'#oli'o 'rat'ah
napomena s $va nervo#na mla$#a stu$enta 4urama" 'oji #aasta
nisu ra!umjeli to ian govori" a is(o se tar'o $ogo$ilo i s
lju"p'#om mla$om raan'om. )Bt'o o$ n jih" u to je (io
sa#svim #guran" nije mogao n##ta. uiniti" nitu mu na (ilo 'oji
nain pomo,i u pro(lemu smnti CeiZje Aus3tin. -tpustio ih je
je$no !a $r#!gim s nel^-la'o umiruju,ih #rijei" i sa$ je (io
pripra"van uinmti isto i s A'i(om(om.
Cla$i +apa$noairi'anac gle$#a.o ga je s nasrcnijanim (ijelim
#u(ima i sa#vim $jejim" tugalj#ivim oima.
- 6a (ih volio pomo,$ - $a - mo"lian - ree on. - -na se meni
veoana svifta" #ta gospoica Celia. -na mi je je$an puta $ala
'uti.ju @$in(ur'ih tapi,a" - v#rlo $o(ar proi!vo$" #'oja#Ba
pr#ije toga" nisam po#navao. Bilo je vrlo tu*no
///
#?K2 to je morala (iti u(i jena. 4o je mo*$a '#vna
o#sveta% Li su mo*$a #$.oli oevi i ujaoi i u(ili je"
jer su mo*$a ula la*ne pripovijesta $a ona ini
pogrene stvari.
nspe'tor ga ;harpe uvjeri $a ni je$na o$ tih
stvaru nije ni i!$ale#'a mogu,a". Cla$i, tu*no !a-
trese glavom.
?l@.# - 6a on$a ne !nam !ato se to $ogo$ilo -
r !a"'ljuei. - 6a ne vi$im !ato (i (ilo t'o ov$je
*elio njoj na'a$iti. Ali $ajte memi 'oma$ nje-
2K- !ine 'ose i ostri'e no'ata - pro$u*i on - i
I
vi$jet ,u" mogu li ja neto ot'riti starim meto-
2" $ama. )e nauno" ne mo$erno" ali veoma 'or"isno
#r2 tamo o$a'le ja $ola!im.
"? - Pa" hvala vam" gcZspo$ine A'i(om(o" ali ja
22
I
i."Gj2 mislim $a to ne,e (iti potre(no. Ci to - ovaj -
IK" av$je 'o$ nas" ne inimo ta"'o.
#"" - )e" gospo$ine" ja vars savre!7 ra!umijem.
p#\?
)e mo$erno. )e atoms'o $o(a. )i 'o$ 'u,e se
#K to ne ra$i o$ novih policajaca - samo stari lju$i
\ i# praume. 6a sa.m sigu#ran" sve nove meto$e
vrlo (olje i sigurno postig#nu potpun uspjeh. -
A'i(om(o se ulju$no na#'loni i povue. n"spe'tor
;harpe promrmlja sam !a se(eI
- 6a se is'reno na$aar $a ,emo posti,i
uspjeh - samo a'o o$r*imo presGi*.
+atim po!va )igela Chapmana" 'oji je (Bo
navi'nut na to $a on vo$i ra!govar.
- -vo je savreno a!u!etan sluaj" !ar ne% -
ree. - A'o nemate nita" protiv" ja sam osje,ao
$a ste !a(ra!$ili 'a$ #ste in!istirali na samou(oj-
stvu. Coram vam re$i $a sam se ra!veselio 'a$
? sam s'opao $a je cijela stvar" !apravo" !avisila o
//D
(ome to je ona napunila nalivpero mojom !et lenom tintom.
&pravo S onom Go #u(#ajica nije mogao pre$vi$jeti.
Pretpostavljam $a ste ot'rili prave ra!loge u pogle$u toga to (i
mogao (iti motiv !lo"ina%
- -v$je ja postavljam pitanja" gospo$ine Cha.pmane - ree
inspe'tar #;harpe suho.
- #-" naravno" naravno - o$vrati )igel *ivahno" ra!.mahujui
ru'om. - Po'uao sam samo malo popriati o (ome" (o je sve.
Ali pretpostavljam $a se u potpunosti moramo $r*ati osnovne
ntii" 'ao o(ino. me" )igel Chapman. .o(" $va$eset U pet.
>o$en" m"islim" u )agasa'iju - to mi se #sivarno inD veama
smijenim mjestom. #4e mogu !amisliti to su moj otac i m#oja
maj#'a ta$a tam#o ra$ili. Bili "su" pretpostavljam" na putu o'o
svijeta. Cislim $a !(og toga apa' nisam o(ave!no 6apanac"
'oli'o mi je po!nato. .iplomirao sam na Lon$ans'om
sveu.ilitu (ronano $o#(a i sre$njovje'ovnu povijesst. *eliae li
!nati jo neto%
- Aoja je vaa 'u,na a$reKsa" g#aspo$i"ne Chapmane%
- 6a nemam 'u,ne a$rese" $.ragi moj gospo$ine. mam tatu" ali
mi smo se pasva$ali i njegova a$re#sa vie nije i m#oja" prema
tome. +ato C#te me uvije' na,i na Hic'orB >oa$u DE i na
Goutt#s Ban'u" ili 4#ea$erhall ;treet Branchu" 'ao to 'a*e#no
usputnim po!Z#"rLicima !a 'oje se na$amo $a ih vie ni'a$
ne,em#o sresti.
nspe'ior ;haa#pe raije pa'a!ao ni'a'vu rea'ciju na )igelo7u
*ivahnu $r#s'ost. -n je ve, i prije susreo N)igelecc i mu$ro je
pretpostavljao
s sija" ra#a" (ur //U
$a )igelov (e!o(ra!lu"' mar#'ira pruro$nu nervoK !u !(og
i#pitiva"nje" u ve!i s umorstvom.
r\ - 6este li $o(ro po!navali Celiju Austin% I upita ga..
M# - 4( je !aista pZilino te'o pitanje. Po!navaio sam je vrlo
$o(ro" u stanovitom sm"islu" !ato to sam je vi$ao gotovo sva'i
$an i !ato to sam (io s njam u prilino ve#selim o$nosima"" ali
a'o
2 ,emo pravo" ja je uop,e nisam po!navao. )aravno" ja uop,e
nisam (io ni najmanje !ain"teres#iran !a nju i mislim $a mi je
ona to sig7rno !amjeraia" a'o nita $rugo.
- 6e li vam ona ne#(o !amjerala i! ne'og pra'tinog ra!log#a"%
22 - Pa" ona (aI nije ne !naun 'a#'o vouela moj smisao !a
humor. A osim toga" na4a"vno" ja nisam 2# je$#an o$ onih
$u(o'omislenih" $Dvljih mla$i,a"
'ao to je Colin Cc)a((. 4a je vrsta neratesmosti !ais#
sa"vrena" tehni'a !a osvajanje privla"ne $jevoU'e. ?
- Aa$ ste poslje$nji gut vit#jeli Celiju Au-stin%
\v - ;ino" na veeri. Ci smo joj svi ja'o pijes'e2Li" !nate. Colin
je usta#o i na'aljavaju,i se i . ovaja'aju,i 'onano pri!nao" na
e$an a srame*- .
#? ljiv nain" $a su se oni !aruili. #ta$a smo ga svi pamalo
!a$ir'ivali" i ta'o. ? - 6e li to (ilo !a vrijeme veere" ili u !a
je$ni'#oj so(D% ? - -" !a vrijeme veere. Poslivje" 'a$ smo
preli u !aje$niL#'u so(u" Colin je ne'a#no otiao.
- A vi ste ostali pili 'avu u !aje$nji'oj so(i% #
//M
- A'o vi onu te'u,inu 'oju nam serviraju !ovete 'avom - $a -
ree )igel.
- 6e li i Celia Austin popila 'avu%
- Pa" pretpostavljam. Ci#lUm" js !a#pravo ni sam primijetio je
/i popila 'avu" ali mora $a jest. - 5i joj" na primjer" oso(no niste
pru*ili 'avu%
- Aa'o je sve to strahovito su#gestivno3 Aa$ vi to 'a*ete i
gle$ate me ta'o pronicavo" !nate li $a se osjeEa#n sasvim
sigurnim u to $a sam ja pru#io Celiji njenu 'avu" i usuo u nju
stsihnin" ili to je to ve, (ilo. Hipnoti'a sugestija" pretposta#rl
jam" ali" #stvarno" g#spo$$ne ;harpe" ja "jo6 se n#am ni
pri(li#*io - i $a (u$ean o#tvoren" ja nis#am a' ni primijetio $a
je pila 'avu i ja vas uvjeravam" pa vjerovali vi men#iiline" $a ja
oso(no ni'a$ nisam osje,ao n#i'a've s'loa#"osiKi prema Celiji i
$a a(avijest o njenirn !ar7'ama s Colinom Cc)a((om nije u
me#ria po(u$ila ni'a've osje,aje o umorstvu i! osvete.
- 6a va#n uitanu ni#a"m sugerirao #rita slino" gospo$ine
Chapmane - ree ;harpe (lago. - -si"m a'o se stvarno ne varam"
ne postoji Zri'a'v( pose(no lju(avno gle$i#te na. to" ali netho
je Celiju Austin *elio s'loni(i s puta. +ato%
- 6a je$nostavno ne mogu !amisliti !ato" inspe'tore. 4o je !aista
veoma !amreno" !ato to je Celia stvarno (ila veoana (e!alena
vnsta $jevoj'e" ra#u#nijete li me% ;poro je ho#pala2 (ila je
pomalo $osa$na2 sasvim !g#o$na2 i nEI'a'o o$ one vrste
$jeKvoja'a" usu$io (ih se re,i" 'oja (i sa"mu se(e u(ila.
s? //V
- 6este li (ili i!nenaeni 'a$ ste sa2!nali $a je Celia (ila
o$g#ovorna !a 'oja'a've nestan'e" 'ra$e" i s#lino" u ovoj
'u,i%
- Govjee (o*ji" ja sa$n se je$nostavno !aprepastio3 4o je (ilo
njoj ta'o ne#svojstveno" evo to sam mislio.
- )iste li je" mo*$a." vi naveli na to%
)igel je i!nenacleno !urio" inilo se $a je sasvim as'ren.
- 6a% .a sam je ja naveo na to% +ato (ih ja to uinio%
- Pa" to (i stvarno (ilo pitanje" !a.r ne% )e'i lju$i imaju neo(ian
osje,aj !a humor.
- Pa" stvarno" ja sam mo*$a glup" ali ja ne vi$im nita !a(avno u
tim sanijenim 'raicama 'oje su se $oga[ale.
- 4a've ale nisu po vaem u'usu%
- )i'a$ ni u snu nisam pomislio na to $a (i to moglo (iti
#mijeno. ;igurno" inspe'tore" 'rae su (ile posve p#iholo'e
priro$e%
- 5i $efinitivno smatrirte $a je Celia Austin (ila 'leptoma#a"%
- Pa si#gurno nema ni'a'vog $rugog iuma"enja" inspe'tore%
- Co*$a vi ne !n"a"te toli.'o o 'leptarnaniji 'ao ja" gospo$une
Chapmane.
- .a'le2 ja !aista ne mogu smisliti ni'af'vo $rugo o(janjenje.
- 5i ne milite $a je mogu,e $a je net'o mogao navesti gospoicu
A7#tin na sve to" 'ao na sre$stvo - recimo - !a" privlaenje
pa*nje gospo$ina Cc)a((a%
//E
)igelove oi !asvjetlucae o$ profinjene !lo(e.
- -vo je $oiVta veama !a(avno tumaer#je" inspe'tore - ree on.
- +nate" 'a$ o tome ra!miljam" to je savreno mogu,e i $o(ri (i
Colin to" naravno" progutao" u!icu" u$icu i me'u. )igel je
trenuta' $va raspolo*eno u*ivao u tome. A on$a #tu*no
o#$2mahne glavom.
- Ali Celia to ne (i i!vela - ree. - -na je (ila o!(iljna.
$jevoj'a. -na" se Colinu ni'a$ ne (i #ta'o narugala. -na je (ila
sla(a prema njemu.
- 5i nemate svoje vlastite teorije o stvar"ima 'oje su se $ogaciale
u ovoj 'u,i" go#spo$ine Chapmane% )a primjer o prolijevanju
tinte po papirima gospoice 6ohnston%
- A'o mislite $a sam to uinio ja" gospo$ine ;harpe" to uop,e
nije tono. )aravno" ini se 'ao $a sam to uinio ja" !(og
!elene tinte" ali a'o mene pitate" to je (ilo je$nostavno
!lonamjerno.
- to je (ilo !lonamjerno%
- &poire(a moje tinte. )et'o je namjerno upotrije(io moju tintu"
ne (i li na"tu'nuo $a sam to uinio ja. ma u svemu #tame $osta
!lonamjernosti" inspe'tore.
nspe'tar ga otro pogle$a.
- .a'le" to vi !apravo mn"slite po$ tian $a u svemu tome ima
$osta !lonamjernosti%
Ali )igel se o$mah uvu'ao u svoju ljuturu i postaa su"!$r*ljiv.
- )isam !apravo mislio niia o$reeno samo to" $a. lju$i" 'a$ su
hrpamice sa(ijeni !aje$no u tije#san .pro#stor" postaju prilino
s#itniavi.
//_
;lije$e,a oso(a na inspe'torovu popisu (io je Leonar$ Bateson.
Len Bateson osje,ao se jo neugo$nije nego )igel" ali je ao
po'a!ivao na sasvim $mugaiji nain. Bio je sum#r#j#iav i
nepristupean.
- .a'le" $o(ro3 - planu on irn su !avrena prv#a rutins'a
ispitivanja. - 6a sam Celiji natoio 'avu i $ao joj je. Pa to%
- .ali ste joj njenu 'avu po;lije veere - to ste htjeli re,i"
gospo$Bne Batesone%
- .a. & sva'om sluaju natoio sam joj 'avu i# 'aveni'a i stavio
je pre$ nju" ali u njoj" vi to mo*ete vjerovati ili ne" nije (ilo
morfija.
- 5i$jeli ste 'a'o ju je popila%
- )e" nisam !apravo vi$io 'a'o je pije. ;vi smo se motali
nao'olo i ja sam se o$mah poslije to#ga upleo s ne'im u ne'u
raspravnZ. )isam primije$ttio $a li je pije. Bilo je i $rugih lju$i
o'o nje.
- >#a#um$jem. 5i !apravo 'a*ete $a je svat'o mogao u(acit"i
morfij u njenu alicu 'ave%
- Po'uajte vi ne#to u(aciti u neiju alicu3 ;vi (i vas vi$jeli.
- )i\je sigurno - ree ;harpe. Len agresivno pla"neI
- Pa to vi" $o $avola" mislite" !ato (ih ja u(io to ja$Z7 $ijete% .
/a nisam imao nita protiv nje3
- 6a misa"m ni naporrlin"jaro $a ste je vi htjeli a(rovarti.
- -na je tu stvaZ sama u!ela. Cora $a ju je sa"ma u!ela. .rugog
o(janjenja neana.
- & to (ismo mogli vjerovati" $a nema onog 'rivatvorenog
oprotajnog pisma.
//Y
4
- 5raga 'rivotvorenog3 )apisala ga je ona" !ar ne%
- -na" je to napisala 'ao $io pisma" jo rano #ju(ro.
- .o(ro - ona je ot'an"ula" 'oma$ i upotrije(ua ga 'ao
oprotajno pismo.
- ;luajie" gospo$ine Batessone. Aa$ ($2ste vi *eljeli napisati
oprotajno pismo" vi (iste ga a napisali. A ne (iste u!imali pismo
'oje ste napisali ne'om $rugom i on$a pa*ljivo o$ njega ot
3 'inuli samo o$reenu reenicu.
- Cogao (ih uinit# i to. Lju$i Line mnoge "s#nijene stvari.
- G$je je" u tom slu"aju" o#stata' pisma%
- -$a'le $a ja to !nam% 4o je va posao" a ?# ne moj3
- 6a i ra$im svoj posao. Bilo (i veoma pa meta7 o$ vas"
gospo$ine Bat#one" $a na moja " pitanja o$#govarate pritojno.
- .o(ro" to (iste vi htjeli !nati% 6a $jevoj'u u(io nisaan" a
ni.sam imao ni m#otiva $a je u(ije!n. - 6e#sie li je voljeli%
Len ree manje agresivnoI
b 6a'o sam je volio. -na je (ila $raga $jevoj'a. Po#na.lo
ogra"niena" ali $raga.
- 5i ste joj povjerovali 'a$ je pri!#Dala $a je ona i!vrila 'ra$e"
'oje su vas o$ne$avna u!ne 3 . miravale%
- Pa" ja sam joj vjerovao" naravno" (u$u,i $a je or# ta'o re'la.
Ali moram re,i $a mi se to unnilo u$nim.
- )este miIslili $a je to to ini slino njoj% - Pa" ne" stvarno ne.
//R
;a$a" 'a$ vie nije (io u $efen!ivi" Leonar$ova je
nepristupanost splasnula i on je poeo ra!mil ati o ro(lemu 'o
a
j p " j ga je oito !animao. - -na nije $jelovala 'ao tip
'le#pio#man'e" ra!umijete li me% - re'ao je. - )i 'ao 'ra$lji
vioa" ta'ocier ne.
- niste pomislili na ne'i $rugi ra!log" 'oji(i je naveo na to $a
uini ono to je u"inila% - .rugi ra!log% - 'a'vom (i se jo
$rugom
ra!logu moglo ra$tii%
- Pa" ona je mogla" *eljeti privu,i pa#nju gor\\ spo$ina Golina
+)c)a((a.
- 4o je malo pretjerano" ne mislite%
- Ali to je n#pa' !ao'upilo njegovo !animanje"
# - .a" naravno $a jest. .o(ri je Colin je$nostavno lu$ !a
sva'om vrstom psihie'e a(normalnosti.
- .a'le $o(ro" a'n je to Celia Autin !#nala . .
#\a .
2N . Len o$mahne glavom. "
- & tome se varate. -na ne (i (ila sposo(na i!misliti neto
slir7. Cislim" planirati to. -na ? to ne (i !nala.
- 5i ("ite to" usput reeno" !nali" !ar ne% - Aa'o to mislite%
F - #Cislim" vi (iste joj" n! naj(oljoj namjeri" ? (ili mogli
sugerirati neto slino%
Len se o$sjeeno nasmije.
- Aa'o mo*ete pomisliti $a (ih ja mogao 2? u$nita ta'o sulu$u
stvar% 6este li polu$jeli%
"" nspe'tor promijeni svoju osnovu.
/DS
- Cislite li $a je Celia Au#stin prolila tiniu po papirima @li!a(eth
6ohnston" ili mislite $a je to uinio net'#o $rugi%
- )et'o $rugi. Celia je re'la $a ona to nije uinila" a ja joj
vjerujem. Bess ni'a$ nije !a$ir'ivala Celiju2 ne ona'o 'ao to
ne'e $ruge lju$e jest.
- l"oga je !a$ir'ivala - i !ato%
- -na je lju#$e pec'ala" !nate. - Len ra!misli o io[ne na
trenuta' $va. - ;va'oga t'o (i $avao (r!oplete i!j#a"ve. -na (i
ga pogle$ala pre'o stola i re'la (i mu" o# svojim po!natim
nainomI o6a se (ojim $a to nije osno#nano na injenicama.
;tatisti'e jasno pa'a!uju $s . . .cc )eto u tom smislu. .a'le"
ona je pec'ala"" !nate - os#o(ito lju$e 'oji vole $avati (r!oplete
i!jave" 'ao )Dge/ Chapman" na primjer.
- A" $a." )igel Chapma"n3
- A osim (oga" i #tinta je (ila !elena.
- 5i $a'le mi.slite $a je to uinio )igel% - Pa" to je u sva'om
sluaju mogu,e. -n je inatljiv moma'" !nate" a ja mislim $a (i
mogao imati i mrvicu rasisti'ih #osje,aja. -n ih rno*$a je$ini
mec#u na.ma ima.
- Pa$a li vam na pame (ilo t'o $rugi 'oga (i gosp(c#ica
6ohn#sion ljutila svojom eg!a'tnoEu i svojam navi'om
?#spravljanja%
- Pa" Colin Cc)a(( nije (a (io o$uevljen s vremena na
vrijeme" a je$nomili$va put ra!ljutila je i 6ean 4omlinson.
;harpe postavi jo ne'oli'o nepove!anih pitanja" ali Len #ates#
nije mogao nita 'orisno $o$ati. Potom ;harpe po!va 5alerie
Ho(house.
/D/
""
5alerie je (ila staloiena" elegantna i pa*ljiva.
Po'a!ala je mnogo manje nervo!e nego ma 'oji
@.
ja o$ mu'araca". -na je Celiju voljela" ree. Celia
. nije (ila i!u!etno (istra" a na#in na 'oji je svoje
srce ponu$ila Colinu Cc)a((u (io je prilino
? j#a.$an.
- CiIslite li $a je ona (ila 'leptoman'a" go-
spo[ice Ho(hauVe%
- Pa" pretpostavlj#am. 6a !apravo ne !nam
(a #nnogo o toj stvari.
- Cislite /U $a (i je net'o (io mogao nago-
vor$#ti $a u"ini ono to je uirtila%
5alerie slegne rame"nima.
- Cislite" !ato $a (i privv'la on#ag ra!metlji-
vog glupana" Colina%
# #? - 5i sie u tom pogle$u veoma nagli" gospo-
? ttice Ho(ha7se. .a" to sam a m#lio. Pretpostav-
ljam" $a joj to vi sami niste sugerirali%
. <inila se $a se 5alerie !a(avlja.
- .a#'le" te#'o" $ragi ovjee" (u$u,i $a je i
maj i!u!etno o#niljen al a!re!an na 'oma$i,e.
M." 6a ipa' nusam ta'o veli' altruist.
- Cislite li $a joj je to sugerirao net'o
$rugi%
I - )e (ih re'la. Cisli#m $a (i to s njene str#arie
(ilo sasvim priro$no.
\?- - Wto mislite po$ priro$nim%
- Pa" ja sam prvi put posumnjala $a je to
" Celia" 'a$ je !ap#oela sva ona gu*va sa. ;allBnom
cupelam. Celia je (ila lju(omorna" na. ;allB. >e,i
cVu vam ne#to o ;allB Pinch. -na je ov$je $ale'o
" najatra'tivnija $jevoj'a i Colin joj je posve,ivao
mnogo pa*nje. !ato je uveer prije one !a(ave
/DD
nestala ;allBna cipela" pa je ona otila u staroj crnoj haljini i
crnim cipelama. A Celia je n!gle$ala samo!a$ovoljno 'ao ma,'a
#'oja se $oepala naj(aljeg !alogaja. Ali" pa!ite" ja je ne
sumnjiim !a
one sitne 'raYe naru'vice i pu$era. - to mislite" tr'o je !a to
'riv% 5alerie slegne ramenima.
- )e !nam. 6e$na o$ istaica" mislim. - A ra!re!ana naprtnjaa%
- +ar je ra!re!ana i ne'a naprtnjaa% +a"(o#ravilja sam. 4o mi
#se ini ve, sasvim (esmislenim.
- 5i ste ov#$je ve, prilino $ugo" !ar ne" gospoice Ho(house%
- Pa" jesam. Cogla (ih re,i $a sam vjerojatno rlajstariji ov$anji
stanar. li" (onije" ja sam sa$a ov$je ve, $vije i po go$ane.
- Prema to#ne vjeZcojatno !nate o ovom hos\ telu vie nego
it'o $rugi%
- .a" moglo (i se re,i.
- mate li ma 'a'vu svoju i$eju o smrti Celije Austan% Bilo
'a'vu i#$eju o motivu 'oji (i se 'rio i!a svega .toga%
5alerie o$rnahne glavom. ")jeno je lice sa$a (ilo o!(iljno.
- )e - ree ona. - ;trano je to to se $ogo$i4o. )e mogu
!a#ma#sliti $a (i it'o (io 'a$ar *eljetri Celijinu smrt. -na je (ila
!go$no" (e!a!leno $ijete i upravo se !aruila i *eljela se u$ati"
a ...
- .a% A% - po$sticao ju je inspe2'tor.
- +a#iDna me" nije li to (io u!ro' - ree 5alerie pala'o. - 4o to
se !aruila. 4o to je
/DU
tre(alo $a (u$e #sretna. Ali to (i !nanlo" !ar ne"
$a je net'o" ovaj - lu$3
-na i!govori #tu rije s la'im $rhtajem" a anspe'tor #;harpe
!amiljeno je pogle$a.
- .a - ree on. - )e mo*emo sasvim !# nemariti lu$ilo. -
nastaviI - mate li 'a'vu teoriju o tet. nanesenoj (ilje'ama i
papirima ? @li!a(eth 6ohnston%
- )e. 4o je #ta'oer uinjeno i! pa'osti. )i je$nog #trenutr'a
niIsam vjerovala $a (i Celia mogla uiniti neto slino.
- 'a'vu i$eju o tome t'o (i to mogao (iti% K
? - Pa . . . )i'a2'vu ra!mnnu i$eju. - A nera!umnu%
. - )e *elite valj$a" uti neto" to (i (ila samo o(i,na slutnja"
!ar ne" inspe'tore%
- te'a'o (ih volio uti a' i slutnju. Pri hvatit ,u je 'ao ta'vu i
to ,e ostati samo me$u r nama.
- .a'le" ja mo*$a uop,e nisam u pravu" ali ne'a'o mislim $a je
to c#jelo Patricije Lane.
- +aista% .a'le" sa$ ste me i!nena$ili" gospoice Ho(house. 6a
ne (ih (io pomislio na Patriciju Lane. -na se ini ta'o
uravn#ate*enom" lju(a!nom mla$om gospo$ioom.
- 6a ne 'a*em $a je ona to uinila. 6a sam saano p#omislila $a (i
to ona mogla uiniti.
- A !(og ega" !a.pravo%
- Pa" Patricia ne voli Crnu Bess. Crna Bess je uvije' pec'ala
Patricijinog miljeni'#a"" )igela" !a$ir'uju,i ga" !naie" uvije#'
'a$ (i $avao smijene i!jave" 'a'o je on pone'a$ i inio.
-f .
/DM
- Cislite $a je vjerojatnije $a je to u#.irLila Partricaa Lane" nego
sam )igel%
- -" $a. /5e vjerujem $a (i se )igel time !amarao" i sigurno ne
(i upotrije(io svoju vlastitu ornaljenu prepo!natljivu tintu. -n
ima $ovolj#no mo!ga u glavi. Ali" (ilo je upravo glupo to (o je
uinila Patricia" jer nije mislila $a (i time mogla svaliti sumnju na
svog pre$ragog )agela.
- li (i to" s $ruge sirane" mogao (iti net'o t'o )igela Chapmana
ima na !u(u i *eli sugerirati $a. je to njegovo $jelo%
- .a" to je $ruga mogu,nosi. - 4'o mr!i )igela Chapmana%
- )o" $a'le" 6ean 4omlinson" 'ao (roj je$an. A on i Len
B#a"teson uvije' se pomalo sva$aj#u.
- maie li 'a'vu i$eju o tome" go#spo$ice -o(house" 'a'o je
morfij mogao (iti po$metnut Celiji Austin%
- Cislila sam i maslila. )aravno" pretpostavljam $a je 'ava
najupa$ljiviji nain. ;vi smo se mi matali nao'olo po
!aje$nitaa'oj so(i" Celijina je 'ava (i#la na #nalatn sioli(u
pore$ nje" ona je uvije' e'a+a $a joj se 'ava gotovo sasvim
ohla$i prije nego to (i je popila. Pretpostavljam $a (i svat'o"
#t'o ima $ovoljno ja'e *ivce" mogao u(aciti -ta(letu $li neto
slino u r#jenu alicu" a $a ga nit'o ne primijeti" ali to (i !nailo
i!lagati se veli'om ri!i'u. Cislim" ta?'ve se stvari mogu sasvim
la'o primijetiti.
- Corf#ij - ree inspe'tor ;harpe - nije (io u o(li'u ta(lete.
- A to je (ilo% Pra#a'%
/DV
- .a.
5alerie se namrti.
- 4o (i (ilo jo mnogo te*e" !ar ne%
- )iste pomi"slili ni na to $rug(" osim 'ave% - -na je pane'a$
u!imala au toplog m/i je'a prije spavanja. pa'" ne !nam je li
to u#nila i one noi.
- Co#te li mi ton( opisati to se te veeri $ogo$ilo u
!aje$ni'oj so(i%
- .at'le" 'ao to sam re'la" svi srno sje$ili" ra!govarali" neG'o
je u'lju#ao ra$io. Cnogi su o$ moma'a" ini mi se" iaili. Celia
je otila na spavanje prilino rano" a isto ta#'o i 6ean 4omlinson.
;allB i ja sje$ile smo tamo prilino $ugo. 6a sam pisala pisma" a
;allB je tre(ala ne'e (ilje'e. 6a a' mtishm $a sam ja
p#os#lje$nja otila na spavanje.
- 4o je !apravo (ilo sasvim o(ino ve#e% - ;avreno ta#'o"
?#pe"'tore.
?M - Hvala" gospoice Ho(house. Hoete li mi sa$a poslart#
g#oespo$iou Lane%
Patrioia Lane i!gle$a.la je !a(rinuta" ali ne prestraena. Pitar#ja i
o$govori rrisu i!nijeli na vi$"jelo niI#ta novo. )a pitanje o tati
nanesenoj papi#rima @li!a(eth 6ohrton" Patricia o$govori $a
ona ne su#nnja u to $a je !a to a$govorna Cel$a.
- Ali ona je to vrlo o$luno pore'la" gospoc#ce Lane.
- Pa" naravno - o#$gavori Partricia. - Pore'la je. 6a mislim $a se
sta$jela to je to uinila. Ali to se sla#*e sa svim ostalim
stva4ima" !ar ne%
/DE
- +naie li to sam u ovom sluaju ot'rio" gospoice La#ne% 4o"
$a se u svemu tome nita ni s im ne sla*e.
- Pretpostavljam - nastavi Paitricia pocrvenjevi - $a vi misltie $a
je )igel uprljao Bessine papire. +(og tinte. 4o je s#a"vreno
(esmis+eno. H"o,u re,i" )igel ne (i upotrije(io svoju vlastitu
tinjtu" 'a$ (i on uinio neto #slino. -n ne (i (io ta'o glup. -n
to ni u 'om sluaju ne (i uinio.
- -n se nije sasvim slagao #s gospoicom 6ohnston" !ar ne%
- Ah" ona pone'a$ !na (iti u*asno $o#sa.$na" ali on to ni j e
u!imao ' srcu. - Patricia La#e o!(i#ljno se nagne prema njemu. -
5oljela (ih $a vam mogu o(jasniti ne'e stvari" inspe'tore. -
)igelu Chapmanu" mislim. 5i$ite" )igel je stvarno u velti'oj
mjeri svoj najgori neprajatelj. 6a prva pZU!najem $a je njegovo
pona#anje veoma te#'o. 4o lju$e oi're,e protiv r#jega. -n je
gru( i sar'astian i po$smjehuje se lju#$ima i ta'o lju$e ljuti i
oni misle o njemu samo najgore. Ali on je !apravo sasvim
#$rugac#"iji nego to i!gle$a. -n je je$an o$ onih !atvorenih"
prilino nesZetnih lju$i" 'oji !apravo *ele $a ih lju$i vole" ali 'oji
uslije$ svojevrsnog $uha proturjeja ot'riju $a govore ili ame
supratno o$ onoga to namjeravaju rea $/$ uir#i.
- Aha - ree inspe'tor ;harpe - to je prilino veli'a" nesre,a !a
njih.
- .a" ali oni si stvarno ne mogu pomo,i" !nate. 4o proi!la!i i!
nesretnog $"jetinjstva. )$gel je imao veoma nesretan *ivot u
ro$iteljs'om $omu. )jegov je #otac (io vrlo otar i strog i ni'ati
/D_
ga nije shva,ao. A os#im ioga" #jegov je otac veoma" loe
postupao prema njegavoj majci. 'a$ je ona umrla" oni su se
strahovi(o posva$ali i #)igel je o$juri( i! 'u,e" a otac mu je
re'ao $a mu ni'a$ ne,e $ati ni penija i on se morao snala#!iti
'a'o je !nao i mogao (e! i'a've pomo,i s njegove strane. )igel
je govorio $a ne *eli ni'a've pomo,i o$ svoga oca2 i ne (i je
*elio u!eti ni 'a$ (i mu (ila ponu[ena. Primao je malu svotu
navca" po opor#.ici svoje maj'e" a ocu ni'a.$ nije pisao i ni'a$
rrije o$la!io ' njemu. )aravno" ja anislim $a je to na ne'D nain
*alosno" ali nema sumnje $a je njegov ata.c vrlo neugo$aa#
ovje'. 6a se ne u$im to je )ige#l o$ toga postao ogor,en i
te*a' !a $rutvo. -t'a'o je njegova maj'a umrla" on vi#e nije
imao ni'oga $a se (rine !a njega i $a pa!i na njega. )jeg#ovo
!$ravlje nije naj(olje" ali njegov je $uh sjajaa#. -n je
hen$i'epiran u *ivotu i je$nostavno se ne mo*e po'a!ati
ona'vim" 'a'av $oista je#si.
Patricia Lane !astane. Bila je !ajapurena i pomalo !a$ihana o$
svo#g $ugog o!(iljnog i!laganja. nspe'#(or ;harpe ju je
!am#iljeno pro#natrao. ;us#reo je u $o#ta$anjem *ivo(u ve,
mnogco Patricia Lane. 1r+alju(ljena je u mam'acH - prnnisli u
se(i. #r)e vjerujem $a on uop,e maru !a nju" ali vjerojaino
prihva,a njen materi#n"s#'i o$nos prema se(i. -tac mu je"
'oli'o ujem" stvarno ne'i angri!av stvar" ali usu$io (ih se re,i
$a mu je maj'a (ila ner'a lu$a" *ena 'oja je "'varila svoga sina"
a" lu$uju,i !a njim" i!$u(la ja! i!meu r#jega i n#jegova oca.
5i$io sam $osta sliL#nih stvari.cH +ani
/DY
malo ga je" $a li je )igel Chapman ("i#o !agrijan !a Celiju
Austin. )ije se inilo vjerajatnian" ali (ilo je mogu,e. NA a'o je
ta'oHc - mislio je - NPatriciju Lane mogla je ta injenica
ogoriticH. .a /i joj se to $ov#ljno !amjerilo $a (i po*eljela
nanijeti neprav$u Celiji% .ovoljr7 !amjerilo $a poini
umarstvo% ;igurno ne - i nZ sva'oan sln!aju" injenica $a se
Celia !aruila s C#olinom Cc)a((#om" sigurno (i to i!(risala
##'ao rnogu, m#o#tiv !a u(oj.stvo. -n otpusti Patriciju Lane i
po!ove 6ean 4omlinson.
je
R Bija" (aja" (uf
/DR
.eseto poglavlje
Gos#po$ica ?(mlinson (ila je mla$a *ena o$ $va$eset i se$"am
go$ina" o!(iljna i!gle$a" svijetle 'ose" pravilnih crta lica a
prilino stisnutih usana. -na sje$ne i ree (e! o'olianjaI
- .a'le" inspe'tore% Wto i!volite%
- +a#rrLa me" $a li nam uop,e mo*ete pomo,a" gospoice
4amlinson" u ovom ta'o traginom sluaju.
- 4o je strano. &istinu strano - ree 6ean. - Bilo je $ovoljno
nemgo$no 'a$ smo sa.!n"ali $a je Celia i!vrila samou(ojstvo"
ali sa$a" 'a$ se preipostavlja $a je to (ilo u(ojstvo . . . -#F
#astane i tu*no o$mahne glavom.
- l5li smo prilino ;igurni u to $a se ona nije sama otmvala -
na$ove*e ;harpe. - 5i !nate o$a'le potjee otrov%
6ean 'limne glavom.
- Pretpostavljam $a potjee i! Bolnice svete Aatarine" g#$.je je
ona ra$ila. Ali to sigurno jo o$recienije upu,uje na
samou(ojstvo.
- <inilo se #taB'o" neana sumnje - ree i#nspe'tor.
s? /U/
- Ali t'o (i $rugi mogao u!eti otrov" os$Zn Celije%
- )e'olicina lju$i - o$govori inspe'tor ;harpe - a'o su o$luili
$a to uine. Pa a' ste ga .i vi sami" go#spo$ice 4omlinsan -
ree on - mogli u!eti" 'a$ (iste to (ili *eljeli.
- .a'le" stvarno" inspe'tare ;harpe3 - 6eanin je glas !a!vuao
#otro i #ogoreno.
- Pa vi ste prilino esto pasje,ivaLD o$jel !a pripremu lije'ova"
!ar ne" gospoice 4omlin#son% - .ola!ila #sam onamo u pasjet
Cil$re$ Ca
reB" $a. Ali naravno $a ni'a$ nisam ni sanjala o #(ome $a se
motaan #a'o #ormara !a otrove.
- Ali vi ste to mogli uiniti%
- I;igurno $a ni"sa#m magla uiniti nita slino3
- Ali" sluajte" gospoice 4omlinEon. >ecimo
$a je vaa prijateljica (ila !ap#lena op#reananjem (olniaZ#'ih
'o#arica" a $a je $ruga $jevoj#'a (ila na. "alteru !a var#js'e
pacijente. 5rlo se esto $ogacia $a su u pre$njoj so(i samo $va
a# lje'arni'a. 5i ste #sluajno mogli o#$Ietati s $ruge strane
polica s (oicama (o se prate*u sre$inom s#o(e. Cogli ste
$igrv7ti (oicu i! ormara i strpati je u $*ep" i ni je$na o$ $viju
lje'arnioa ne (i ni
\? sa"njala o tome to ste uinili. ll
/..
- )6i'a'o ne rniagu prihvatiti to to ste sa$a re'li" inspe'tore
;harpe. 4o je . . . to je - sramotna aptu*(a3
- Ali to nije #optu*(a" gaspoice 4omlinon. .ale'o o$. (oga.
I)e smijete me 'rivo tumaiti. 5i ste mi re'li $a va ne (iste (ali
m#agli uiniti neto slimo" a ja vam pa'uavam po'a!a(i $a je
to
/UD
(ilo mogu,e. 6a ni na trenuta' nisam po'uao tvr$#iti $a ste vi to
i uinali. )apa'on - $o$a an - !ato (iste vi to uinili%
- 4ono. 5i 'a.o cl.a" n#ste shvatili" inspe'tore ;harpe" $a sam
ja ($la Celijina grijaiteljica.
- Cnoge su lju$e otrovali v.pravo njihovi pri2jate#lji. Pone'a$
moramo sami se(i postaviti je$no pitanjeI NAa$a prijatelj vie
nije prijatelj%O
- !me$"u mene i Celaje nije (ilo nesuglasica2 ni#ta slino. 6a
saan je ja'o voljela.
- 6este li imali 'a'va. ra!loga !a sumnju $#a je ona 'riva !a sve
one 'rae u 'u,i%
- )e" !aista. #l5v'#ar$ se u *iva(u nisaan ta'o i!nena$ila.
&vije' sam Znislila" $#a. Celi#a ima plernenite principe. )i'a$
ne (ih ni u #snu pomisli#la $a (i #ona mogla uiniti ne(o
slino.
- )aravno - ree ;harpe" promatraju,i je pa"#*ljivo -
'lepiom#ani !aista ne mag#tZ sami se(i pamo,i" !ar ne%
6ea#n 4amlinson jo vr,e atisn#u usnice. A on$a ih otvori i
i!govoriI
- )e rnagu re,i $a (ih se mogla suglasiti s tom i$ejom"
inspe'tore ;harpe. 6a sam staromo$na u svojim na!orima i
mislim $a je 'raa ipa' samo 'raa.
- 5i mislite $a je Cel$#a 'rala te stvari !ato to ih je" is'reno
govore,i" *eljela u!eti%
- )aravno $a mislian.
- -(ino nepo#tenje" !apravo% - Bojim se $a je taa'o.
- .a'le" ta'o - ree irnspe'tor ;harpe" 'limajn!,i glavam. - 4o
je !lo.
/UU
- .a" avje' se uvije' ra!ljuti" 'a$ osjeta $a se u ne'ome
ra!oarao.
- Postavilo se pitanje" 'oli'o #nam" $a li $a se a(ratite na#na. -
policiji" mislim.
- 6est. Po mom uvjerenju" to (i je$ino (ilo ispravno.
- Ccislite li" $a je mo*$a to tre(alo sva'a'o uiniti%
- CisliZn $a (i to je$imo (ilo ispravno. pa" !nate" ne mis lim $a
se lju$ima smije $opuiati $a se na taj nain i!vlae.
- )a!ivaju$i se(e 'leptomanom" a !apravo je 'ra$ljivac" to ste
miIslili%
- Pa" manje ili vie" $a - to sam mislila. - A umjesto toga sve se
!avrilo sretno i g#o$ica se Austin nala pre$ sva$(enim !vo
nima.
- )aravno" o$ Colina Cc)a#((a m#o*e se sva
? ta oelivati - ree !lo(no 6eaIn 4omlins#an. s?
6a sam sigurna $a je on ateist i vrlo sumnjiav" " po$rugljiv"
neugo$an mlacli,. -n je prema sva 'ome gru(. 6a smatram $a je
on 'omunist.
- 4a'o - ree inspe'tor ;harpe. - 4o je !lo3 - -n !a'lima
glavo#m.
?"I. - -n je na sve nagovorio Celiju. Cislim" !ato r? to on nema
ni'a'va pravog osje,aja !a vlasni tvo. -n vjerojatno misln $a
svat'o m#o*e slo(o$ no u!eti sve to !a*eli.
- pa'" gospoica je Austein u sva'om slu aju - ree inspe'#r
;harpe - pri!nala" 'ra$u. - Poto je (ila ot'rivena. .a - ree 6ean
otro.
- 4'o ju je ot'rio%
/UM
- -na j gospo$in . . . 'a"'o se ono !ove . . . Poirot" 'a$ je ono
$oao ovamo.
- Ali !ato muslite $a ju je #on ot'rio" gospoice ?(mlinsan% -n
to nije re'ao. -n je samo $ao savjet $a se po!ave policija.
- -n joj je time ne$voj(eno po'a#ao $a sve !na. -na je oito
uvi$jela $a je igra !avrana" pa se po*urila $a sve pri!na.
- A (o je s #tintom na papirima @li!a(eth 6ohnston% 6e li ona i
to pri!nala%
- +aista ne !nam. Pretpostavljam.
- Pogreno pretpostavljate - ree ;harpe. - -na je o$#luno
nije'ala $a ima (ilo 'a've ve!e s tim.
- Pa" mo*$a (i moglo (iti i ta"'o. +5oram re,i $a mi se to nije
inilo vjerojatni!n.
- CiIsltie $a je mnogo vjerajatnije $a je to (io )igel Chapman%
- )e" ne vjeru"jem $a (i to uinio )igel. Cislim $a je mnogo
vjerojatnije $a je to uinio A'i(om(o.
- ;tvarno% +ato (i on to uinio%
- Lju(omora. ;vi su 3ti o(ojeni ju$i veoma lju(omorni je$ni na
$ruge i vrlo histerini.
- 4o je !animljivo" gospoice 4omuron. Aa$a ste posije$nji put
vi$jeli Celiju Avstin%
- & peta' uveer" po#slije veere.
- 4'o je prije otiao na spavau#je% -na" ili. vi%
- 6a.
- 5i niste otili u njenu so(u" niIste je vi$jeli ot'a'o ste
napu#stili !aje$ni'u so(u%
- )e.
/UV
7I - nemate ni2'a'va pojma o tome t'o (i mogao usuti morfij 3
u njenu 'avu - a'o joj je ##?2 $an na taj nain%
- )i'a'va.
- 4aj morfij uope niste vi$jeli neg$je u 'ui" ili u #neijoj so(i%
. - )e. )e" ne vjerujem.
- )e vjerujete% Aa'o to mislite" gospoice s2 4omlinson%
- Pa" samo nagaClam. Pala je tamo ne'a smi"f
jena o'la$a" !nate.
? ? - Aa'va o'la$a%
- 6e$an - #ovaj - $va tri mom'a raspravljala .su . . .
e - - emu su raspravljali%
- - umorstvu i o naini#ma i!vre#ja. -so(ito o trovanju.
a. - 4'o je su#$jalovao u ra!govoru%
- Pa" mislim $a #su poeli Colin i )igel" a on$a #se pri$ru*io i
Len Bateson" a nala se tamo i Patricia . . .
- Co*ete li se sjetiti i re,i" a'o je mogu,e" to tonije" to je tom
prili'om (ila reeno - o emu se raspravljalo%
6ean 4amlinson ne'oli'o je trenutar'a ra!mi22 / jala.
- .a'le" poelo je" mislim" ra!govorom o umorstvu otrovom" u!
napomenu" $a je pote'o 7 ,a u tome 'a'o na(aviti otrov2 !ato
to se u(o
jica o(ino ot'rije" ili !(og (oga to se uvije' sa!na g$je je
'upio otrov" ili !(og #(oga to se !na g$je ga je imao prili'e
na(avitiI A )i#gel je
/UE
re'ao $a sve to ne mora (iti (a sasvim ta'o. >e'ao je" $a (i on
m#agao i!misliti najmarlje tri ra!liita naina 'a'o (i svat'o
mogao na(aviti otrov" a $a" to ni'a$ nit'o ne ot'rije. Len
Bateson mu je na t#o o$govorio .$a (lefira. )igel mu u!vrati $a"
ne (lefira i $a je to potpuno spreman i $o'a!ati. Pat na to
primijeti $a je )igel" naravno" u #pravu. >e'la je $a (i i Len i
Colin mogli na(avvti otrov 'a$ go$ im se prohtaje" u laol#nici" a
to (i mo#gla uiniti i Celia" re'la je. Ali )igel nastavi" $a on
uap,e nije mislio na to. >e'ao je $a (i se to primijetilo" 'a$ (i
#Celia" ne(o u!ela u o$jelu !a pripremanje lije'ova. 4amo (i
net'o prije ili 'asnije tra*io taj otrov i (n$a (i se ot'rilo $a je
nestao. A Patricia ree $a ne (i" ne" 'a$ (i ona u!ela (oi#icu i
on$a je$an $io sa$r#ine istresla i poslije u nju $osipala ne#io
$rugo. Colin se na to nasmijao" re'avi $a (i u tom slu#aju !a
'oji $an $olo $o o!(iljnih pritu*(i pacijenata. )njgel nastavi $a
on" naravno" nDje mislio na pase(ne pago$no#sti. >e'ao je" $a (i
a' i on" #'oji nema ni'a'av po7se(an prisGup otrovima" ni
'ao lijeni'" ni 'ao lje'aZ#ni'" veoma la'o mogao na(aviti tri
ra!liite vrste otrava" na tri ra!lrvta na#ina. Len ]ateson re#eI
o.a'le" $o(ro" 'a've su te "tvoje me(o$e%cc - a )igel o$govoriI
1r)eu ti re,i" !a sa$a" ali sam spreman $a se s ta(om o'la$im
$a ,u u ro'u o$ tri #tje$na pra$oiti ov$je tri #smrtonosna
otrovacH - a Len mu na to u!vrata $a se 'la$i o pe#cu $a to ne
mo*e n!Liniti.
- $alje% - upita inspe'tor ;h#arpe" 'a$ 6ean !asta.
/U_
I - Pa" o$ svega toga ne'o vri"je!ne" ini mi se" nije (ilo nita2 a
on$a" je$ne veeri" u !aje$ni'oj so(i" )igel reeI N.a'le"
momca" pogle$ajte
K? ovamo - i!veo sa$n ono to sam re'aoHc - i (aci na stol tri
stvarice. Bila je tamo #tu(a s ta(letama hBoscina" (oica
tinl#ture $igitalis i m"ala (oica morfijeva tartrata.
nspe'tor ree otroI
- Corfijeva tartrata3 6e li na njoj (ila 'a'va " naljapnica%
- .a" (ila je na njoj naljepnica Bolnice svete / Aatarine. ;je,am
se toga !ato to mi je to" ra !umljivo" upalo u oi.
- A $rugi%
- )isam primijelala. Cogu re,i samo to $a nisu (ili i! (olni'og
s'la$i#ta.
- to se $ogo$ilo !atim%
- Pa" naravno" (ilo je mnogo raspre$anja i na'lapanja" a Len
Bateson reeI N;luaj" 'a$ (i ti sa$ painio umorstvo" to (i se
prilino (r!o ot'riloHc - a )igel mu u!vrati - N)i govora. 6a sam
lai'. 6a nsmam ni'a?'ve ve!e ni s 'a'vom 'lini'om ni s
(olnicom i nit'o me ni na trenuta' ne,e $ovestn s tim u ve!u. A
nisam to 'upio ni u trgoviniO - a Colin Cc)a(( i!va$i lulu i!
usta i ree - N)e" to sigurno ne (i (io moga2o ni uiniti. )i je$an
ti apote'ar" naime" ne (i pro$ao te tri stvarice (e! lijeni'og
recepta.O & sva'om sluaju" malo su jo o tome raspravljali" ali
na 'raju ree Len $a m"ora platiti i!gu(ljenu a'la$u. >a'ao jeI
o)e mogu to uiniti sa$a" !ato to sam malo tana' s gotovinom"
ali u tom pogle$u nema sumnjeI )igel je svoje $o
/UY
4
'a!arocH - i !atim $o$a - NA to ,emo uiniti s 'a*njivom
ro(om%cc - )igel se naceri i ree $a je naj(olje $a se #svega
toga otaraIse" prije nego se $ogo$i 'a"'va neprili'a" pa su on$a
ispra!nili tu(u i #ta(lete po(acali u vatru" prosuli praa"'
morfijeva tartraa" rte i to (acili u vatru. 4in'#turu $igitalisa
prolili su u slivni'.
- A (oice%
- )e !nam to se $ogo$ilo s (oicama" . . . ja (ih re'la $a su
vjerojatno je$nostavno (aene u 'oaru !a otpat'e%
- Ali sam je otrov uniten%
- .a. & to sam sigurna. 5i$jela sam. - to je (ilo - 'a$a%
- Pa" neg$je prije etrnaest $ana" maslim. - 4a'o. Hvala"
gospoice 4omlinson.
" 6ean je o'lijevala" jasno po'a!uju,i $a (i *eljela jo
ra!govarati.
- Cislite li #$.a (i to moglo (iti va*no% - Co*e (iti. )i#'a.$ se
ne !na.
nspe'tor Bharpe osta ns'oli'o trenuta'a !amil jen. +atim
ponovno po!va )igela Chapmana.
- &pravo sam uo prilino !animljivu i!javu gospoice 6ean
4amlinson - ree.
- Aha3 Aoga je naa $raga 6ean ocrnila u vaim oima% Cene%
- Govorila mi je o otrovima i to u ve#!i s vama" gospo$i"ne
Chapmane.
- -trov i ja% Wto" !a(oga%
- Ho,ete li !anije'ati $a ste se prije ne'oli'o tje$ana o'la$ili s
gospo$inom Batesonom
/UR
o nainu na(avljanja #otrova" ta'o $a vas "nit'o u tame ne
ot'rije%
- 2A" to3 - )igel se i!.nena$a ra!ve$ri. - .a" I-2 naravno3
;mijeno je $a na to u(p,e nisa"m ni pomislio. 6a #se a' ni ne
sje,am $a je tamo (ila i 6ean. Ali vi valj$a ne mislite $a to ima
ne'o pose(no !naenje" je li%
- Pa" ni'a$ se ne !na. 5i" $a'le" pri!najete tu injenicu%
- -" $a" raspravljali smo o tome. Colin i Len (ili su u tome
vaoma napuhana i ra!metljivi i ja sam im prilino (e!a2!leno
re'ao $a se svat'o mo*e $oe#pati potre(ne !alihe otrova -
re'ao sam" !apravo" $a (ih ja mogao smisliti najmanje tri
ra!liita naana $a to i!ve$em" te $a c#u to" $a im $o'a*e[n"
re'oh im" i astvariti.
- to ste poslije i ura$ili%
- to #sam poslije i ura$io" inspe'tare.
- 'a'va #su to ($#la #tri na#ina" gospo$ine Chapmane%
)igel mal'o na'rivi glavu.
- )e,ete valj$a tra*iti o$ mene $a sam se(e op#tu*im% - ree. -
5i (iste me ta$a sigurno c?. morali uhapsiti%
- 6o nije $olo $# toga $a (ih vas morao uhap#siti" gospo$ine
ChapmauX" ali" naravno" n#ma potre(e $a sami se(e
op#tu*ujete" 'ao to ste re'li. & stvari" vi imate patpuno pravo
na to $a ne o$govorite na moje pitanje" a'o ne *elite.
- )isa#m #siguran $a ne *elim. - )igel ra!misli ne'oli'io
#tre"nuia'a" $o' mu je o'o u2sana o(igravao je$va va$ljiv
osmijeh.
/MS
- )aravno - ree - #ono to sam uinio (ilo je" (e! aumnje"
protu!a'anito. 5i (iste me !(og toga mogli prtiegn7ti" #'a$
(iste htjeli. ; $ruge strane" ov$je se ra$i o sluaju umorstva" i
a'o to ima i'a've ve!e sa smr,u ja$ne male Celije"
pretpostavljam $a vam moram re,i sve.
- 4a'vo (i stanovite sigurno (ilo najra!(ortiije.
- .a'le" $o(ro. spriat ,u vam sve. - Aa'va su to (ila tri
naina%
- .a(ro. - )igel se !avali u naslonja. & novinama se asto
mo*e proitalIi" !ar ne" o tome 'a'o lijenicima i! 'ola nesta2ju
opasni lije'ovi. Lju$i su (ili upo!oravani na to.
- .a.
- .a'le" to me je navelo na pomisaro o je$nom veoma
je$nostavnom nainuI tre(alo je samo atii $olje u po'rajinu"
slije$iti 'a'av automo(il -P"/ na njegovoj uo(iajenoj r7ti" i
'a$ se pru*i prili'a - je$nastavno otvoriti 'ola" !avirnti u
lijeni'u tar(u" te u!eti i! nje ono to va"m je potre(no. +nate"
u tim po'rajins'im 'otarima lijenici svoje tar(e ne unose uvije'
u 'uEu. 5e, prema tome 'a'vu vrst (ole#sni'a posjaC#uju.
- %
- Pa" to je sve. )aime" to je sve o nainu (roj je$an. Corao sam
sluje$iti tri 4ijeni'a" $o' nisam naiao na je$nog $ovoljno
neopre!nog. A 'a$ sam ga prona#ao" sve je (ilo sa#svim je$no
/ & originaluI GP - general praitioner - lijeni' op,e pra'se.
0)ap. prev.=
/M/
stavno. Aola su (ila ostavljena napoiju" pre$ a# farmershom
'uGom" na prilino osamljenu mje? stu. -tvorio sam vrata"
!avirio u tor(u" i!va$io ? i! nje hBoscin hB$ro(roani"$a - i to je
(ilo to.
- 4a'o. A nain (ro j $va%
- 4aj je !apravo po7laio !a so(om malo is'oriiavanje nae
$rage Cel#je. -na ni"je (ila nimalo sumnjiava. >e'ao sam vam
$a je ona (ila $osta ograniena $jevoj'a" nije irnala pojma o
.tome to ja !apravo ra$im. 6e$nostavno sam neto na'lapao o
neitlji2voj lai#In#tini li2jeni'ih
iI3 recepata i !amolio je $a mi napie recept ona'o ? 'ao (o ih
piu lijenici" !a # $igitalis. :222 -na mi je sasvim (e!a!leno i!ila
u susret. Po
slije .toga tre(alo je samo u strunom a$resaru prona,i ime
lijeni'a 'oji *ivi u ne'om u$aljenom lon$oms'om o'rugu i
$o$ati rece#ptu n"jegove inicijale" ili pomalo neitljiv potpis.
ta'o sam recept uruio ne'om apote'aru u poslovnom $ijelu
Lo#n$ana" !a 'oje#ga sa4n pretpastavljao $a ne po!nsje po(li*e
oso(ni lij#v potpis" pa sam #ta'o $o(io propisani li"je' (e!
i'a've poie#'a,e. .igital$s se prilino esto propisuje !a
srana o(olje#r#ja" a ja sam napisao recept na hotels'om
listo!mom papiru.
- 5eoma $amiuato - ree inspe'tor ;harpe suho.
- 6a" evo" ipa' optu*ujem sam se(e. <ujem to po vaem glasu.
- A tre,i nain%
)igel ne o$govori o$"mah. A ta$a reeI
- ;luIajte. to sam ja to se(i !a.pravo na. trpao na vrat%
/MD
#m
- &!imanje lije'ova i! ne!atvorenih 'ola" (o je i'raa" - ree
inspe'to#r ;harpe. - Arivotvorenje recepta...
)igel ga pre'ine.
- )e,e (o (a (iti 'rivotvorenje" !ar ne% Cislim" ja na taj nain
nisam pri(avio novac" a to !apravo nije (ila ni imitacija ni'a#'va
lijeni'og potpisa. Cislim" a'o saZn napisao recept i na njemu
$apisao H. >. 6am#" ne mo*e se re,i $a sam 'rivotvorio ime
ne'og o$.re[enog .r 6amesa" !ar ne% - -n nastavi #s prilino
usiljenim smije'om. - >a#umijete to mislim% ;tavljam sve
'arte na stol. A'o vi sve to *elite o'renuti na o!(iljno - on$a - ja
,u o#ito nagra(usiti. ; $ruge strane" a'o . . .
- .a" gospo$ine Chapmane" a s $ruge strane%
)igel $!govori s i!nena$nom *estinomI
- 6a ne volim umorstvo. 4o je neto !vjers'#o" u*asno. Celia"
ja$na mala sirotica" nije !avrije$ila" $a (u$e umorena. 6a vam
*elim pomo,i. ;aZno" ho,e li vam to pomo,i% )isam siguran $a
ho,e. -t'rivaju,i vam svoje nastal7'e" rnaslim.
- Policija je prilino iro'ogrn#$na" gospo$ine #Chapmane.
-staje na njoj $a na ne"'e $ogaaje gle$a 'a"o na la'omislenu
alu ne'e neo$govorne priro$e. 6a prihva#,am vae uvjeravanje
$a mi *eltie pama,i u rjeavanju umorstva te $je7oj'e. A sa$a
nastavite" molim vas" a priajte mi o svom tre,em nainu.
- .a'le - ree )igel - sa$ sn7 se sa.svim pri(li*ili sr*i stvari. 4aj
je nain (io mnogo opasniji nego prva $va" ali je u isto vrijeme
(io
/MU
i '#u$i'am#o !a(avniji. 5i$tie" ja sam ne'oli'o p7ta posjetio
Celiju u njenam o$jelu !a prire[iva#nje lije'ava. Po!navao "sam
tamonji raspore$ prastarija . . .
- #ta'o ste magla $ignuti (oicu i! ormara% - )e" ne" to nije
(ilo ta'o je$nostavno. ; Znog stanovita to ne (i (ilo lijepo. A"
ttsput re eno" $a se ra$ilo o pravam umorstvu - naime" $a sam
(io u'rao #atrov u namjeri $a i!vrim umorstvo - ma*$a (i se
net'o sjetio $a sam #io #tamo. 6a !aprava nisam (io u Celijinu
o$jelu otprili'e est mjeseci. )e" ja sam !na#o $a Celia sva'i
$an 7 je$anae#st i tri$eset a$la!i u stra*nju sa(u" na #ono to
(ismo mogli na!vati ou*inscc" na2ime" na 'avu i $vope'.
.jevoj'e o$la!e u gru pa!n#a"" po $va.je o$je$nom. Bila je tamo
je$na nava $jevoj'a" ' oja je te' $ola i sig#urno me nije
po!navala po i!gle$u. evo to sam uinio. &etao sam se u
o$jel !a pripremanje lije'ova u (ijelam ogrtau i sa o'o vrata.
&nutra je (ila samo ta nova $jevoj'a" a u! to i !apo#slena na
alteru !a am(7lantne pacijenie. &etao sam #se" priao ormaru
s atrovima" i!va$io (oicu" o(iao o'o pregra$e i re'ao $jevojciI
NAa've jaine a$renalina $r*ite%cc -ne" mi o$go vori" ja
'limnem glavom" a on$a je upitah i"ma li 'oji veganin" jer $a me
m#ui u*asan mamur l7'. Progutaa sam ta(lete i opet o$etao.
-na ni'a$ vjerojatno nije po#sumnjala u to $a ja ni sam (i#o
nit'#o o$ $oma,ih" a ni #stu$ent me$icine. Bila je to $jeja igra.
Celia ni'a$ nije sa!nals $a sam 7op,e ($o tamo.
/MM
na niae. #la
- A stetos'op - upita in#spe#'tor ;harpe !nati*eljno. - G$je #ste
na(avili stetos'op%
)igel se i!nena$a naceri.
- Bio je (o #stetos'op Lena Batesona - ree. - #fgnuo #sam mu
ga.
- -v$je u 'u,i% - .a.
- .a'le" to o(janjava nastana' stetas'opa. 4o nije (ilo Celijino
$jelo.
- )e" !a (oga3 llllo*ete li !amisliti 'leptomana 'oji 'rae
stetos'ope" je li%
- Wto ste poslije toga uinili s njim%
- Pa" !alo*io sam ga - ree )igel po'ajni'i.
- )ije li to (ilo malo ne!ga$no !a Batesona% - 5rlo ne!ga$no !a
njega. Ali na#sam mu to mogao rei $a mu ne (ih morao
o(jasniti svoje meto$e" to nisam namjeravao uiniti. Pa ipa' -
$o$a )igel raspolo*eno - ja #sam mu se us'o ro o$7*.io i poveo
ga je$ne veari na 'rvavu !a(avu.
- 5i ste vrlo neo$govoran mla$i, - ree in.spe'tor ;harpe.
- 4re(alo je $a vi$ite njihova lica - ree )igel is'esivi se jo
jae - 'a$ sam (acio na atol ta tri smrtonosna preparata i ra'ao
im $a mi je uspjelo $a ih $ignem" a $a nit'o #v ne !na ('o ih je
u!eo.
- 5i mi govortite - u!vrati mu inspe'tor 'a'o ste ima.li tri naina
$a ne'oga otrujete s tri ra!l$ita otrova" a $a otrov ni u je$nam
sluaju ne (i ot'rio va trag.
)igel potvr tli.
/S Bija" (aja" (uf /MV
- 4o je prilino jasno - ree. - A u $anim o'olnostima to (a nije
!go$no pri!nati. Ali va*no je to $a su svi otrovi prije etrnaest"
ali vie" $ana - uniteni.
- 4a'o vi mislite" gospo$ine Chapmane" ali u stvari ne mora (iti
ta'o.
)igel je !urio #u njega. - Aa'o to mis1ate%
- Aa'o #ste $ugo $r*ali te stvari 'o$ se(e% )igel se !a$nisli.
- .a'le" tu(u hBoscina o'o $eset $ane" ini mi se. Corfijev
tartrat o'o etiri $ana. 4in'turu $igita.lnsa na(avio sam tog istog
popo$neva.
- A g$je ste $r*ali te stvari - naime" hBoscin hi$4-(romi$ i
morfijev tartrat%
- & la$ici svoje 'omo$e" tutnute na $no" is a
- 6e li net'o !#nao $a ih tamo $r(ite%
- )e. )e" siguran sam $a to nit'o nije !nao. & njegovu se glasu"
ipa'" osje,alo je$va !a mjetljivo o$$ijevanje" 'oje #irspe'toru
;harpeu nije proma'lo" ali on trenutno nije in!istirao na tome.
- 6este li 'ome re'li to ste uinili% +a svoje met#o$e% - nainu
'a'o ste $oli $o tih stvari%
- )e. & sva'om sluaju . . . ne" nisam.
- >e'li ste Nu sva'om sluajucc" gospo$ine Chapmane.
- Pa" nisam" !apravo. .a pravo 'a*e#n" htio sam to ispriati Pat"
ali sam se on$a sjetio $a ? ona to ne (i o$o(!#ila. -na je veoma
stroga" mi
slim Pat" i ta'o sam joj sve !atajio.
/ME
2i#o $a ni
- )iste joj re'li nita o 'ra$i stvari i! lijeni'og auta" ni o
receptu" ni o morfiju i! (oln$ce%
- +apravo" re'ao sam joj p#os_ije !a $igitalis2 $a sam napisao
recept i na(avio je$nu (oiau u lje'arni i o tame 'a'o sam se u
(olnici preruto u lijeni'a. *ao mi je" ali morann re,i $a Pat (a
nije (ila o$uevljena. )isam joj re'ao !a 'ra$u stvari i!
automo(ila. Cislio sam $a (i mogla $ignuti vatru.
- 6este li joj re'l$ $a ,ete te stvari unitlti" poto $o(ijete o'la$u.
- .a. -na" je !(og toga (ila ja'o !a(rinuta i ljuta. Poela je
navaljivati $a stvari vratim i tome slino.
- 5ama ni'a$ nije palo na pamet $a ta'o postupite%
- )e" !a ime (oga3 4o (i (ilo fatalno2 !apao (ih u (es'rajne
s'an$ale. )e" nas trojica je$nos(avno smo ie tvari (acili u vatru"
ili prolili u !aho$ i to je (ilo sve. )i'ome ni'a've tete.
- 4a'o vi 'a*ete" gospo$$ne Chapmane" ali i te 'a'o #e mogu,e
$a je teta uinjena.
- Aa'o (i se to moglo $ogo$iti" 'a$ su stvari (aene" 'ao to
sam vam re'a"o%
- 6e li vam i'a$ palo na paZnet" gomp#o$ine Chapmane" $a vas
je net'o mogao vi$jeti 'a$ ste u!eli te stvari" ili ih je mogao na,i"
ili je net'o mogao #stresti morfij i! (oice i na$"omjestiti ga
neim $rugim%
- )e" !a ime (oga3 - )igel je !urio u njega. - )i'a$ nisam
pomislio na neto slino. 6a to ipa' ne vjerujem.
io? /M_
- Ali to je mogu,e" gospo$ine Chapmane3 - Ali to nit'o 7ije
mogao !#nati.
- Coram vam re,i - nastavi inspe'tor suho - $a se na mjesti"ma
ove vrste !na mnogo vie nego to (i"ste vi mogli vjerovati $a je
mogu,e.
- Cislite na nju'anje% - .a.
- 4u mo*$a imate pravo.
- 4'o (i o$ stu$enata mogao normalno" u svat'o $o(a" ui u
vau so(u%
- Pa" ja $ajelim so(u s Lemom Batesonom. 5e,ina je ov$anjih
mu#'araca povremeno $ola!ila ' meni. .jevoj'e" naravno"
nisu. ;m"atra se #$a $jevoj'e nemajnZ pristupa u 'atove sa
spavaranioama na naoj strani 'u,e. PriIstojnost. e$a"n *ivot.
- ;matra se $a ne tre(a $a $ola!e" ali one mogu $o,i"
pretpostavljam%
- ;vat'o mo*e $o,i - ree )igel. - Pre'o $ana. Popo$ne" na
primjer" onije nema nti'oga. -?/_a li gospoica. Lane $ola!i i'a$
u vau so(u%
- 6a se na$am $a vi ne mislite ta'o" 'ao to to !vui" inspe'tore.
Pat pone'a$ !ala!i u m#oju s#o(u $a mi vrati ape oje mi je
po'rpala. )iIta vue.
n.spe'tor ;harpe se nagne naprije$ i reeI - 6este li vi svjesni
toga" gospo$ine Chap
mane" #t'o je najlar'e mogao u!eti ne'i o$ tih otrova i! (oice
i na$orr#jestiti ga ne ?i#n $rugim% 5i sami3
)igel ga je gle$ao" lice mu se o$je$nom u'rutilo i !(uni/o.
/MY
- 6esam - ree. - &vi$io saun ta'ono prije minutu i po. Cogao
sam uiniti upravo to. Ali
ja nisam imao (a ni'a'va ra!loga $a tu $jevoj 'u u'lanjam s
puta" inspeltore" a nisam to ni 3 uini(. pa'" ta'o je - ja sam
potpuno svjemtan
toga $a vam !a. to jauni samo moja rije.
/MR
6e$anaesto poglavlje
Pripovijest o o'la$$ i o unitenju otrova potvr$ili su Len Bateson
i Colin Cc)a((. Po(o su svi $rugi o#tuli" ;ha.rpe !a$r*a
Colina Cc)a((a.
- )e (ih vam *elio !a$avati vi#e (oli nego to tre(a" gospo$ine
Cc)a(( - ree. - ;vjestan sam toga to !a vaIs !nai to to je
vaa !arunica otrovana na sam $an vaih !a"ru'a.
- #l#4ije potre(no $a !ala!imo u to po$ruje cijelog $ogaaja -
ree Colin Cc)a((" nepomina lica. - )ema potre(e $a se
(rinete !a moje osje,aje. 6e$nostavno me upitajte to *elite i to
mislite $#a ,e vam (iti o$ 'oristi.
- 6este li vi i!ra!ili miljenje $a je ponaanje Celaje Austin imalo
psiholo'o porije'lo%
- & pogle$u toga nema ni'a've sumnje o$govpri Colin Cc)a((.
- A'o *elite $a se upuIstim u teoriju o . . .
- )e" ne - prihvarti naglo inspe'tor ;harpe. - 6a vam 'a"o
stu$entu psihologije vjert.#jem na rije.
# )jeno je $jetinjstvo (ilo $!u!efiZio nesretno. to je u njoj
stvorilo emocionalni (lo' . . .
/V/
f - &pravo #ta'o" uZravo ta'o. - rL;pe'tor ;harpe (ijae
(e!na$no upla#en $a ne,e mo,i i!(je,i sluanje povijesti jo
je$nog nesretnog $jetinj#stva. Bilo mu je sasvim $osta to je uo
i )igelavu.
2 - -na vas je ve, mnogo ranaje privlaila% - )e (ih (a ta'o
re'a#o - primijeti Colin" pora!mislivi o tome sa"vjesno. - 4e
stvari pone'a$ vas i!nena$e u! put" one vas o(u!mu i!nena$a"
#ini mi Ve. 6a sam" (e! sumnje" po$svjesno (io privuen" ali
nis#am (io #svjestan te injenice. Bu$u,i $a se nisam
namjeravao mla$
" *eniti" ja sam u svom svjesnom ra!miljanju nesumnjivo
po'a!ivaro pr$lian otpor prema toj i$eji.
- .a. &pravo #ta'o. Celia Austin (ijae sretna to se !aruila s
vama% Cislim" nije i!ra*avala ni'a#'ve surnnje% )esigurnosti%
)ije (ilo niega (o (i osje,ala" $a vam mora re,i%
- Povjerila mi je (a sve i o svemu to namjerava uiniti. )ije
vie mislila n$ o emu to (i je !a(rir#javalo.
- A 'a$#a ste planirali $a se vjenate%
- )e u $ogle$no vrijeme. 6a !asa$a nisam 'a$ar u!$r*avati *enu.
- 6e li Celia amala ov$je 'a'vih neprijatelja% )e'oga" 'ome nije
(ila $raga%
- 4e'o mi je povjerovati u to. 6a sam o tome mnogo ra!miljao"
inspe't#ore. Celiju su ov$je veoma voljeli. 6a# (ih" tovie"
re'ao $a u svemu to je $ovelo $o nje!ina svret'a nije (ilo
niega osso(nog.
- to m#islite po$ tim Nniega osa(nogHc%
/VD
4
- )e (ih u ovom trenut'u *elio (iti isuvie o$reCicn. Bila me je
o(u!ela samo ne'a neo$reena p#omisao i ja jo ni sam nisam
#vim naisto s njom.
nspe'tor ga u tom stanovitu nije uspio po?# 'ole(iti.
Poslje$nja $va stu$enta 'oje je "tre(alo isptiati (ile su #;allB
Jinch i @li!a(eth 6ohnston. nspe'to#r po#ove najprije ;allB
Jinch.
;allB (ijae privlana $jevoj#'a s punom 3 crvene 'ose i
oiZna 'oje su (ile jara!ne i intel$ gentne. Poslije rutins'ih
pitanja ;allB Jinch o$jerlnom preu!e inicijartivu.
- +naie to (ih voljela uiViniti" inspe'tore% ? *eljela (ih vam re@i
je$nostavno ono to mislim. " 6a" oso(no. & ovoj je 'u,i sve
ne'a'o naopa'o"
neto je !aista sasvim naopa'o. 6a sam sigurna u to.
- #Cislite !ato to je Celia Austin otnovana% - )e" mislim i
p#je toga. 6a to ve $osta $ugo osje,am. )e svi$a mi se ono
to se ov$je $ogaa. )e s7i[a mi se to je isjeena ona na
prtnjaa i ne svi$a mi se to je 5alerijin al i!re#uc'an na.
'omacli,e. )e svia mi se to to su (ilje'e Crn#e Bess polivene
tintom. 5e, #sam (ila htjela oti,i o$avle i to smjesta oti,i. 4o
jo uvije' namjeravam uiniti2 naa#me" onog trenui'a 'a$ mi vi
$opustite $a o$em.
- Cislite re,i $a se neega (o j ite" gospoice Jinch%
- 4_a. Bojim se. & ovoj 'ui postoji neto" ili net'o" p#rilino
nemilosr$an. Cijela ova 'ua nije - no" 'a'o $a" vam to o(jasnim
- nije
/VU
ono to i!gle$a. )e" ne" inspe'tore" ja ne mislim na 'omuniste.
5i$im $a ste na to pomialili" 'a'o su vam usni.ce !aigrale. )e
mislim na 'omunite. Co*$a se ne ra$i ri o 'riminalu. )e !nam.
Ali a'la$it ,u se s vama o to ho,ete $a je ta strana stara *ena
!a sve to !nala.
- 4#oja stara *ena% )e mislite valj$a na gospo$u Hu((ar$%
- )e. )e na gospou Hu((ar$. -na je $raga. Cislam na staru
gospoti )ico#letis. -nu aj'ulu. - 4o je !animljivo" gaspo[ice
Jinch3 Co*ete
li (iti o$reeniji% & pogle$u gospoe )icoletis" mislim.
;allB o$mahne glavom.
- )e. &pravo to ne mogu. Cogu vam re,i sarno to" $a se sva
naje*im svalm put 'a$ pro[em pora$ nje. -v$je se $ogaa
neto L#u$no" inspa'tore.
- 5olio (ih 'a$ (iste (ili ma'ar mal,ice
o$reeniji. - ja ta'oHer. Cislit ,ete $a sa!n u#$na. Pa"
mo#*$a i jasam" ali to i $rugi lju$$ ta'oer osje ,aju.
A'i(om(o to osje,a. -n je upla#en. Crna M#"? Bess ta'^[er"
ali ona to ne *eli po'a!ati. A ja
r mislim" inspe'tore" $a je Celia neto o tome !nala.
- A to mislite $a je !nala"%
- .a" to je ono. to% Ali ona je re'la $a se ov$je neto $ogaa.
>e'la je to onog !a$njeg i $ana. - tame $a. ,e se sve o(jasnitu.
-na je pri KQ" !na+a" svoj $io 'rivice !a sve ono to se $ogaalo"
2? ali ona. je u ne'u ru'u natu'nula $a postoje i
ne'e $ruge stvari 'oje ona !na i *eljela ih je
/VM
4
o(jasniti. 6a mislim $a je ona !nala neto o nei 'ome"
inspe'tore. mislim $a je to ra!log i nje!ina u(ojstva".
- Ali a'o je (ilo neto ta'o oZ(iljno . . . ;allB ga pre'inu. .
2 - 6a (ih re?'la $a ona nije imala pojma 'a'o je to oa(iljno. -na
(a nije (ila (istra" !nate. Bila je prilino ograniena. -na je
neto n#aslutila" ali nije imala pajma o tome $a je to" to
3 je naslutila" opasno. & sva'om s#luaju" to je ? moja intuicija"
a'o vam m#o*e (iti o$ 'orusti.
- >a!umijem. 4ivala vam . . . .a'le" vi ste poslje$nji put vi$jeli
Celiju Austin u !aje$#ni#lmj 3 #so(i" sino@" po#slije veere" je
a to #(ot?Z7%
i - 4ono ta'o. -$nosno" vi$jela sam je !apravo i poslije #taga.
- 5i$jeli ste je poslije toga% G$je% & njenoj so(i%
- )e. Aa$ sam o$la!ila na spavanje" ona je i!la!ila na glavna
vrata" upravo u trenut'u 'a$ sam ja i!la!ila. i! !aje$na'e so(e.
- !la!ila je na glavna vrata% Cislite re#i $a je i!la!ila i! 'u,e%
- .a.
- 4o je prilino neo(ino. 4o mi nit'o $rugi naje spornenuo.
- 6a (ih se usu$ila re,i $a nisu !nali. -na je !acijelo re'la svima
la'u no, i $a i$e gore spavati" a tla je ja nisam vi$jela" (ila (ih i
ja mislila $a je stvarno otila spavati.
- A ona je meutim !apravo otila gore" o(u'la neto !a i!la!a2'
i on$a napustila 'u,u. 6e li #ta'o%
/VV
;allB patvr$no 'limne glavom.
- A ja mislim $a je ona i!ila na ne'i sastana'.
- >a!u#nijem. ; ne'im i!vana. li je to mogao (iti net'o o$
stu$enata%
- Pa" ja nagatfam $a (i to mogao (iti net'o . o$ stu$enata.
5i$ite" a'o je *eljela s ne'im ra! g#ovarati nasamo" nije to
mogla o(aviti u nuru nig$je u 'u,i. )et'o ju je !acijelo
nagovorio $a i!ie i $a se #sas(anu neg$je vani.
- mate li 'a'vu i$eju o tome 'a$a se vratila"%
- )e !nam (a# ni#ta.
- +na li mo*$a Geronam(" sluga%
- l5+arao (i !nati" a'o #se vratila" poslije je$anaest sati" !ato
to on u to v#rijeme !asune i !alani vrata. .o ,og vremena
svat'o mo#e u,i" slu*e,i se vlastatim 'ljuem.
" - +nate li tono 'oli'o je (ilo sati 'a$ ste je vi$jeli 'a'o i!la!i
i! 'u,e%
- >e'la (ih $a je (ilo o'o - $eset. Co*$a neto pre'a $eset" ali
ne rnno#go.
- 4a'o. Hvala" gospoice Jinch" !a sve to ste mi
aspripovije$ali.
)a 'raju je inspe'tor ra!govarao s @li!a(eth 6ohnston. #$mah ga
je impresionirala $jevojina neusiljena spo#so(nost. )a njegova
je pitanja o$govarala inteligentno i o$luno" a on$a mirno
oe'ivala $a nastavi s pa"tanjima.
- Celia AuIstin o$luno je tvr$ila - ree on - #$a ona nije otetila
vae papire" gospoice 6ahnsto#n. 6este li joj vi povjerovali%
/VE
4
- 6a nisa"m ni mislila $a. je to uinila Celia. )e.
? - 5a ne !nate t'o je to uinio.
- )ajpriro$niji (i o$govor (io - )igel Chaipman. Ali meni (i
se to inilo ist!vie je$no ?"# stavnim. )igel je anteligenian. -n
ne (i upo trije(io vlasttiu tintu.
?" - A'o to nije uinio )igel" t'o (i to mogao uini.ti%
- 4o je ve, mnogo te*e re,i. .Al$ miIslim $a je Celia !nala #t'o
je to uinio - ili je (arem naslu,ivala.
- 6e li vam ona ta'o re'la%
- )e (a tim rijeima2 ali $o#la je u moju so(u" uoi $ana svoje
smrti" prije nego to je sila na veeru. .ola mi je re,i 'a'#o je
!a 'rae $o$ue 'riva" ali $a moje ra$ove nije ona upro
i pastila. Jte'la sam joj $a prihva,am njenu i!javu. ? &ptiala sam
je $#a" li !na t'o je to u"inio.
- to je o$govorila%
- >e'la je - @li!a(eth na trea#uta' !astane" ? 'ao $a *eli (iti
s$#gurna u (onost onoga to govori - re'la mi jeI o6a !apravo
nisam sigurna" jer ne vi$im !ato . . . Coglas je to (iti !a(ima" ili
nesretan sluaj. &inio to t'o mu $rago" sigur na sam $a je
veoma nesretan !(og toga i !aista (i to volio pri!nati.cc - Celia
je nastavilaI olma
ov$je ne'ih stvari 'oje ja ne ra!umijem" 'ao to je sluaj sa
*aruljama" onog $ana 'a$ je 3" $ola!ila policija.cc
? ;harpe je pre'?#nu.
" - to je (o (ilo s policijom i *aruljama%
/V_
- )e !nam. Celia je re'la samo ovoI H6a ih nisam u!ela.cH - A
on$a je jo $o$alaI o+anima me" ima li to 'a've ve!e s
pasoima%cH - &pitala sam jeI #- 'a'vim ti tio paso#ama
govori%cc A ona" mi o$govoriI o;5tislim $a net'o ima 'rivo i2I
tvoren paso.Hc
22 nspe'tor ne'oli'o trenuta'a ne ree ni rijei. -v$je" ini se"
(arem ne'i nejasan 'alup po
anje popr?imati ne'i o(li'. Paso . . . &pltaI - to je jo# ra'la%
- )ita vie. >e'la je samoI N& sva'om sluaju" sa!nai ,u neto
vie o tome sutra.Hc
- 4o je re'la" je li% ;a!nat ,u neto vie o \aI
?(- tome sutra% 4o je veama !naajna primje$(a" gospoice
6ohnston.
2#?". - .a.
nspa'tor apet uutje i !amisli se.
a2"" " )eto u ve!i s pasoem - i posjet policije . . . 2I ? PZuje
nego to je $oao u Hic'orB >oa$" on je pa*ljivo pregle$ao
fasci'le. Prili"no se pa*ljivo moirilo na hostele u 'ojima stanuju
strani stu $enti. Au,a u Hic'orB >aa$.u DE (ila je na $o(ru
glasu. Po$aci 'oji su o njoj postojali (ili su os'u$rn i (e!naajni.
)e'og stu$enta i! +apa$ne
. Afri#'e tra*ila je policija i! ;heffiel$a" !(og toga (o je *ivio
o$ priha$a ne'e *ene2 $atini je stu$eni *ivio u Hia'orB >oa$u
samo ne'oli'o $ana i on$a oia#ao na ne'o $rugo mjesto i (io u
$ogle$no vrijeme 2"Lhva,en i poslije $eportiran. #4rila se i
rutins'a provjera svih hostela i pansaona ra$i ne'og @vroa!ijca
'oji je Xra.*en ra$i pomo,i polacijicH u sluaju uZnorstva ne'e
javne *ene u (li!ini Cam(ri$gea. ;tvar je rijeena 'a$
/VY
4 2
je mla$i, o 'ome #se ra$ilo $oao u policijs'u " stanicu u Hullu
i pri!nao $a je on i!vZip !loin. !vrena je i istraga u ve!i #sa
siu$enjts'im raspa avanjarn su(ver!ivnih pamfleta. ;vi ti
sluajevi $ogo$ili su se prije ne'og vremena i vjerojatno nemaju
ni'a"'ve ve!e sa smr,u Celije Austin.
-n u!$ahne i po$igne pogle$ te susretne tamne" inteligentne ou
@li!a(eth 6ohnston 'a'o ? ga proma(raju.
? Pota'nut #o$reenom i$ejom" reeI - Aa.*ite "M mi" gospoice
6ohnston" jeste li i'a$ imali osje ,aj" na'i $ojam" $a je neto u
ovoj 'u,i nao#-a'o%
ona ga pagle$a i!nenaeno.
- & 'om smislu - naopa'o%
- )e mogu vam tono re,i. Cisli!n na ne(o " t#o mi je re'la
gospoica ;allB Jinch.
- -h - ;allB Jinch3
i6 njenu je glasu !a!vuao pri!vu' 'oji nije m2ogao sasvim jasno
o$re$iti. -sjetio je $a ga to i 'op'a" te nastaviI
- Go#spo$ica Jinch $ojm$la me se 'a#o $o(a.r promatra"
oiroumna je i pra'tina. ona je uporno naglaavala $a ov$je
postoji neto u$no" u ovoj 'u,i - ia'o je smatrala $a. ne mo*e
la'o o$re$iti to je to !apravo.
@li!a"(eth ree otroI
- 4o je njen ameri'i nain ra!miljanja. ;vi su oni asti" ti
Ameri'anci" nervo!ni" !a(rinuti" sumnjiavi !(og sva'e najmanje
(u$alatine3 Pogle$ajte samo 'a've (u$ale prave o$ se(e svojim
lovom na vjetice" svajim histerinirn manijama proganjanja"
svojom #opsesijom u ve!i s 'omuni!mom. ;allB Jinch je
tapina.
// Y#ja" (aja" (ut
2nspe'torovo !animanje poraste. .a'le" @li!a(eth ne vali ;allB
Jinch. +ato% +ato to je ;allB Ameri'an'a% li @li!a(eth ne
voli Ameri'ance samo !ato to je ;allB Jinch Ameri'an'a" a
#ona ima svoje vlastite ra!loge to ne voli pravlanu ri$a'osu
$jevaj'u. Co*$a je #Go samo o(ina *ens'a lju(omora.
-$luio je $a se $r*i pristupa 'oji se pone'a$ !nao po'a2!ati
'orisni2m. ree las'avoI
- Aao to !acijelo !nate" gospoice 6ohnstan" u je$njoj ova'voj
nastam(i" stupanj inteligencije ja'o je nestalan. )e'e lju$e -
ve,inu lju$i" mi ispitujemo sam#o !a .injenice. Ali a'o se
na#rr#jerimo -na ne'oga na viem stugnjnZ inteligencije . . .
-n !astane. +a'ljua' je (io las'av. Ho,e la ona rea"girati%
- Cislim $a !nam na to m?#Islite" imspe'tore. >2a!ina
inteli.gencije #nije ov$je" 'aa to vi 'a*ete" ne !nam 'a#'o
vis2a'a. )igel Chapman $ma o$re[ene proplamsaje
inteligencije" ali njeg#o7i su na#!ari plit'i. Leonar$ Bateson je
sa#no o(ian tre(er - nita vie. 5alerie Ho(house ima prilano
mnogo pameti" ali njeni su *ivofi.ni pogle$i trgova'i" ona je
isuvi#e lijena" $a" upotrije(i rno!a' !a neto #to se ne vsplati.
A vama je o$ 'oristi samo o(je'tivnost je$nog i!otrenog $#uha.
- Aao to je va" gosp#o[ice 6ohnston.
-na prihvati i#'a!anu pohvalu (e! prosvje$a. -n s prlini#m
!ani!nanjem !a'ljui $a se i!a t#og njenog a(inog prijatnog
vla$an#ja nala!i mla$a *eria 'oja je samov.vjereno preu!etna u
procjeni svojih vlastitih vrlina. "
/ED
!#a #!i u
- Bio (ih s'lan $a se slo*im s vaom procjenom vaih ' #olaga
stu$ena"ta" gaspo$ice 6ohns(orl. Chapman je (istar" ali
$jetinjast. 5alerae Ho(h#ause je pametna" ali njen je nai2in
*ivota (las#.l 5i" 'ao #Go 'a*ete" $mate i!o#tren $uh. !ato
ja cijenim vae pogle$e - pogle$e je$#nog a(je'tivnag intele'ta.
)a #trenuta' se uplai $a je pretjerao" ali nije (ilo raloga !a
(oja!an.
- )ita u ovoj 'u,i nije na#opa'o" i"nspe'(ore. )e o(a!irite se
na ;allB Jir#ch. -vo je pristojan" $o(ro vocien hostel. ;igurna
sam $a ov$je ne,ete prona,i ni traga ne'e su(ver!ivne
$jelatnosti.
nspe'tar ;harpe malo se i!nena$i.
- )isam !apravo maslio na ne'e su(ver!ivne $jelatnosti.
- A" ra!umijem3 - Bila je malo !ateena. P#ove!ala sam to s
#onim to je Celia re'la o par saima. Ali" gle$aju,i na sve to u
cjelini i o$vaguju,i sve injenice" meni se ani sa#svim
sigurni#m $a je u!ro' Celijine smrti (io" usu$ila (ih se re,i"
os#o(ne naravi - ne'e se'sualne '#oanpli'acije" mo#*$a.
;igurna sam $a to nema n$'a"'ve ve!e s onim to (ih ja na!vala
h#astelom 'ao hostelom" ili (ilo s ime to se ov$je o$oga$aO.
)ita se ne $oga[a" sigurna sam. 6a (ih (ila" svjes#na te
injenice 'a$ (i se net#o $2ogaalo" moja su !apa*anja veoma
istanana.
- >a!umajem vas. Pa" hvala" gospoice 6ohnston. Bili ste veoma
lju(a!ni i mnogo ste mi pomogli.
/ Jranc. - Pre!asi,enj (la!iran. 0)ap. prev.=
m? /EU
j @li!a(eth 6ohnston i!i[e. nspe't#or ;harpe osta$e i $alje
sje$ei" !agle$an u !atvorena vrata i nare$ni' Co(( morao mu se
$va puta o(ratiti prije nego to #se prenuo.
- .a%
" - >e'oh $a vae ni'oga nema" gospo$ine. - .a" i to smo
postigli% Ba nita. Ali" re,i ,u vam je$no" Ga((e. 5ratit ,u se
sutra opet ovamo" s $o!volom !a pretre#s. Ci ,emo sa$ lijepo
ohi,i i s7i ,e misliti $a je sve !avreno. Ali neto se u ovoj 'u,i
$ogaa. ;utra ,u je o'renuti naopa'e - to nije ni malo la'o"
'a$ ovje' ne !na to tra*i" ali ipa' postoji mogu,nost $a ,u
prana,a ne(o to ,e mi poslu*iti 'ao 'lju !agonet'e. #-va
$#jevoj'a" to je upravo i!ila"
7 vaoma je !animljiva. -na" ima pravu napolaons'u li#nast i ja
o!(iljno naga$am $a ona neto !na.
/EM
.vanaesto poglavlje
/
Hercule Poirot" rje#avajui potu" !asta u pola reenice 'oju je
upravo $i'tirao. Gospoica" ga Lemon upLtno pogle$a.
- la" gospo$ine Po$roi%
- +amislio sam se3 - Poirot o$mahnu ru'om. - -sim toga" ovo
pismo nije va*no. Bu$ite ta'o $o(ri" gospoc#2ice Lemon"
na!ovite svoju sesestru na telefon.
- Ho#,u" gospo$ine Poirot.
)e'oli'o minuta posl$je toga Poirot prijecie pre'o so(e i preu!e
slualicu i! ru'u svoje tajnice.
- Halo3 - ree.
- .a" gospo$ine Poirot%
& g#u gospo$e Hu((ar$ osje,ala se !a$ihamost.
- )a$am se $a vas ne u!nemirujem" gaspoc#o Hu((ar$%
- #4ie me niia ne u!nemiruje - o$govori gospoc#a Hu((ar$.
- Bilo je ne'ih neprali'a 'o#$ va#s" je li% upita Poirot opre!no.
/EV
- 4o (i (i#o ve#oma (lag i!ra!" g#ospo$ine Poirot. .og#-$ilo
se samo ono" to se moralo $ogo$iti. nspe'tor ;harpe !avrto je
juer is#pitivanja svaju stu#$enata i on$a se $anas vrati#o s
nalogom !a p#retres" pa ja sa$ imam na vratu gospou
#)icoletis 'oja je pala" u (jesomunu histeriju.
Poirot su,utno co'ne je!i'om.
A #on#$a reeI - Hti#o (ih vam postaviti samo je$no malo
pitanje. 5i #ste mi p#oslali spusa' stvari 'oje su (ile nestale - i
$rugih neo(inih !go$a - i sa$ (ih vas *elio neto upitatiI jeste li
taj p#opis sastavili 'ronolo'im re$om%
- Aa'o to mislite%
? - Cislim" jesu li stvari .!a(alje*ene tono " onim re$om 'ojim
#su nestajale%
- )e" nisu" *ao mi je - !a(ilje*ila sam ih je$nostavno po sje,anju.
&istinu mi je *a.o" a'o sam vas !a"varala.
- 4re(alo je #$a vas #Go prije upitam - ree Poarot. - Ali ta$a
mi nije palo na pamet $a (i . to anoglo (iti va*no. mam taj va
popis ov$je
'o$ se(e. 5eernja cipela" naru#'vica" $ijarnantni ? prsten"
'ameni pu$er" crveni/o !a usne" stetos'op i ta'#o $alje. Ali vi
'a*ete #$a to nije re$oslije$
n#ihova nestajanja% - #)e.
- Co*ete li se sar$a prisjetiti 'a'av je (io pravi re$oslije$" ili (i
vam to (ilo isuvie te#o%
? - Pa" niVam sasvim sigurna $a (ih se sa$a mogla sjetiti"
gaspo$une Poirot. 5i$ite" sve se to $ogo$ilo $osta $avno.
Corala (ih ra!misliti o tome. +apra"vo" poto sam
p#ora!govorila sa svo
/EE
jom sestrom i !nala $a cVu vas posjetiti" sastavila sam popis i
moram re,i $a sam sve po($lje*ila onim re$o[n 2'a'#o sam se
'oje stvari prisjetila. Cis#lirn" veernju cipelu" !ato (o je to
(ilo #ta.'o u$no2 a on$a naru'vicu i 'ameni pu$er i upalja i
$ajamantni prsten" !ato to #su sve (o (ile prilino vrije$ne
stvari te je i!gle$alo 'ao $a imaZno posla s 3o(inim
'ra$ljivcem2 a poslije sam se on$a sjetila i ostalih" manje
vrije$nih stvaiu te $opisala i njih. Cislim" (ornu 'iselinu i *arulje
i naprtnjau. ;ve (o !apravo nije (ilo ne !nam 'a'#a va*no i
s#jetila sam se svega (oga ne'a'o na'na$no ra!miljaju,i.
- >a+&mijem - ree Poirot. - .a" ra!umijem . . . A sa$a (ih vas
htio !aZnoliti" gospoo" $a" sje$nete" 'a$ (u$ete imali vrgmena"
naame . . .
- Aa$ otpremim gospo$u )icoletis u 'revet s umiruju,im
sre$stvom te primirim Geronima i Cariju" valj$a ,u na,i malo
vremena. to *elite $a uir$m%
- ;je$nite i po'uajte !apisatU" to toni"je mo*ete" 'ronolo'i
#re$ 'ojim #su se $ogo$ili poje$ini i#nci$enti.
- ;va#'a'#o gospo$ine Poirot. #laprfinjaa je" mislim" (ila prva"
pa on$a *]rulje - 'oje po mom uvjerenju nemaju ni'a've ve!e s
ostalim stvarima - a on$a naru'vica i pu$er" ne . . . veernja
cipela. Ali" $osta" vama sigu"rno nije $o mog naga[anja o tome.
+apisat ,u sve #Go" 'a'o najlaolje (u$em !#nala.
- Hvala vam" gospo$o. Bit ,u vam neo(ino !ahvalan.
Poirot #o(jes$ elualicu. "
? /E_
- Ljutim se sam na se(e - ree gosp#o$ici Leman. - &$alji#o
sam se o$ principa re$a i me to$e. 4re(alo je $a na samom
poet'u ustanovim toan re$o#slije$ 'ojim #su se $ogaale
'ra$e.
- -h" oh - ree gospoica Lemon mehani'i. - Ho,ete li sa$a
!avZita ova pisma" gospo$ine Poirot%
Ali Poiro#t je jo je$nom pre'ine" o$mahuju,i ru'om.
D
5rativi se u Hio'orB >oa$ s $o!volom !a
?7 i pretres u su(otu ujutro" inspe'tor ;harpe !atra*i
ra!govor s gospo$om )icoletiIs" 'oja je su(otam
uvije' $ola!ila sre$iti raune s gaspo$om Hu(-
(ar$. -n joj o(jasni to namjerava uiniti.
Gosp#o[a )iooletis otro je pro#svje$ovala.
- Ali ovo je sramota" $a3 Coji ,e stu$enti
otii - sv$ ,e oti,i. &propastit ,ete me . . .
- #)e" ne" gospoo. ;iguran sam $a ,e or#$ (iti
uvi$avni. )a 'raju 'rajeva" ra$i se o umorstvu.
- 4o nije (ilo umorstvo - nego samou(oj-
stvo.
- A ja sam siguran $a se Zut'o ne,e usproti-
viai2 a'o im o( j asnim . . .
Gospoa Hu((a#r$ umijea se o(a!rivo.
- 6a sam sigurna - ree ona - $a ,e svi
(iti uvi$avni" osim - $o$a ona !amiljeno -
osim ma*$a gospo$in Ahme$ Ali i gospo$in
Chan$ra Lal.
- Ah3 - prira!ne gospoa nicoletis. - Aoga
!a njih (oli glava3
/EY
4
? - Hvala" gos#po$o - ree anspe'tor. - 6a ,u on$a poeti o$avle"
o$ vaeg salona.
3 )a taj prije$log" gospoa se )icoletis ogla#si i!nena$nim i
*esto'im prosvje$om.
- 4ra*lte g$je vas volja - ree ona ?i ali ov$je ne,ete3 )e
$oputam3
- #ao mi je" gaspo$o )icoletiIs" ali ja moram pretresta 'u,u
o$o!go $o $olje.
- & re$u" ne'a" (u$e" ali ne u mojoj so(i. 6a sam i!na$ !a'ana.
- )it'o nije i!na$ !a'ona. Bojim se $a ,u vas morati !amoliti $a
se s'lonite u stranu.
- -vo je nasilje3 - 'ri'nu gospoa nicoletis (ijesno. - 5a ste
ra!metljivi nametljivci. 6a ,u pisati sviZna i sva'ome3 Pisat ,u
svom lanu Parlamenta. Pisat ,u novinama3
- Pitie 'ome go$ i!volite" ma$am - ree inspe'tor ;harpe. - A
sa$a ,u pretresti ovu
so(u. Poeo je upravo o$ pisaeg stola. Pronaao je veli'u
'utriju (on(ona" snopove papira i gomilu 'oje#'a've staru$ije.
-$ stola 'rene prema ormaru u 'utu so(e.
- -vo je !a'ljuano. C#ogu li $o(iti 'lju" molim vas%
00L - )i'a$a3 - vriIra!ne gospoa nicoletis. )i#'a$a" ni'a$a"
ni'a$a ne,ete $o(iti taj 'lju3 *$votinjo" svinjo policijs'a" evo"
pljujem na vas3
?" Pljujem3 Pljujem3 Pljujem3
- Cogli (iste mi ipa' $ati 'lju - ree inspe'ior ;harpe. - &
protivnom" $at ,u je$nostavno silom otvoriti vrata.
" ra ## L /ER #\ ."/ i . BF #0 5". -\ \
F ## B #??#\...6
rI
- )e,u vam $#a.ti 'lju3 Corat ,ete prije !$erati haljimu s mene"
a'o se *ellte $oepati 'ljua3 A to - to (a (io s'an#$al3
- .ajte mi $lijeto" Co((e - ree inspe'tor ;harpe re!ignirano.
Gospoa nicoletis ogla2si se (ijesnim vris#'om. nspe'tor
;harpe ne o(rati pa*nju na (o. .onijee $lijeto. .va otra
pra#s'a i vrata ormara popuste. 'a'o ;e otvorie" ta'o se $!
ormara prosu g#lema 'oliina pra!nih (oca o$ 'anja'a.
- *ivo#tinjo3 ;vinjo3 5ra*e3 - vritala je gasp#o$a )icoletis3
- Hvala" gospo$o - ree inspe'tor lju(a!no. - -v$je smo
!avrila.
Gaspo$a H#u((ar$ o(a#!rivo vrati (oce na mjesto" $o' je
gaspo$a )iooletis paciala u hisie: rini napa$aj.
6e$na misterija" misterija ,u$ljivosti gospoe )iooletis" ($la je
sa$a ra!jaIr#jena.
U
Poirot se (io javio telefonom upravo u trenut'u 'a$ je gospoa
Hu((ar$ pripremala pri"mjerenu $o!u se$ativa i! ormari,a !a
lije'ove n! svom saloriu. Poto je o$lo*ila slualicu" vratila se
gospo$i )icoletas" 'oju je #ostavila u njenu salonu" 'a'o vriti i
u$ara pe(ama o sofu.
- A sa$a papijte ovo - ree go#po$a Hu((ar$. - osje,at ,ete se
(olje.
- Gestapo3 - o$a!va se gospo$a ")iooletis" 'oja je sa$a (ila
mirna." ali mr!ovoljna..
/_S
- 6a na vaem mjestu vie ne (ih misli#la na to - o$govori joj
gospoa Hu((ar$ urnamju,i.
- Gestapo3 - ponovi gospoa nicoletis. Gestapo3 4o su oni3
- -ni moraju o(avljati svoju $u*nost" vi to !nate - ree gospoa
Hu((ar$.
- 6e li njihova $u*nost $a !a(a$#aju nos u moj privatni ormaZ%
>e'la sam #iZnI N-vo nije !a vas.Hc +a'ljua.la sam ga. ;ta"vila
sam 'lju u nja$ra. .a niste ta.mo ($li vi" 'ao svje$o'" onU (i
mi (e! i'a'va sti$a !$erali haljinu s tijela.
- -" ne" ne vjerujem $a (i to u$nili - ree gospoa Hu((ar$.
- ?( vi 'a*ete3 A oni su on$a $onijeli $lijeto i si.lom o#tvorili
moja vrata. 4o je materijalna teta nanesena 'u,i !a 'o ju Eu ja
(iti o$govorna3
- Pa" vi$ite" 'a$ $m nisie htjeli $ati 'lju . . . - +ato $a im $am
'lju% 4o je moj 'lju. Coj privatni 'lju. A ovo je moja
privatZia so(a. Coja privatna so(a i ja sam re'la policijiI o-$
(ijte3O - a oni nisu htjeli.
- .a'le" gospo$o )iooletas" ov$je se" na" 'raju 'rajeva"
$ogo$ilo umorsivo" ne !a(oravite. A poslije umorstva ovje' se
mora pom#iriti s ne'im stvarima 'oje u ne'o $rugo vrijeme ne (i
(ile ne !na#n 'a'o !a(avne.
- Pljujem ja na to umorstvo3 - vi'nu gospoa nicoletis. - -na
mala Celia $!vrila je samo#u(oj#stvo. mala je glupu lju(avnu
!go$u i u!ela otrov. 4e se stvari uvije' $ogaaju. to se tire
lju(avi" one su ta'o glupe" te $jevoj'e #'ao $a je lju2(av uop,e
va*na3 Go$inu" $vije" i sve je svreno" #sve te veli#'e strasti3
;vi su mu
/_/
'arci ista3 Ali ove glupe $jevoj'e to ne !naju. -ne u!imaju
sre$stva !a spavanje i otrove i o're,u plins'e pipce" a on$a je
sve pre'asno.
- .a'le - ree gospoa Hu((ar$" o'renuvi sve" #ta'o re,i" !a
tristo e!$eset stupnjeva" 'ao $a je onije ra!govor i poeo. - 6a
se sa$a vie ne (ih (rinula !a sve t#o.
. - +a vas je sve u re$u. Ali ja" ja moram (itu !a(rinuta. 6a se
vie ne osje,am sigurnom.
- ;igurnom% - gospoa Hu((ar$ pogle$a je i!nenaeno.
? - -vo je (io moj privatni ormar - tvr$o B" glavo je ponavljala"
gospoa )iooletis. - )it'o nije !nao to se nala!ilo u mom
priva.tnom or ]I
maru. )i"2sam htjela $a se to !na. A sa$a to svi !naju. Ceni je
-ta'o neugo$Ino. -ni (i mogli V.
pomislihi - to ,e oni sa$a misliti% - Aoga mislite po$ tirn oni%
Gospoa )iooletis slegne svojim iro'im" pristalim ramenima"
gle$aju,i mr!ovoljno.
- 5i to ne ra!umijete - ree - meni je sve to neugo$no. 5eoma
neugo$no.
- Bilo (i (alje $a mi 'a*ete - ree gospoEa Hu((ar$. - Co*$a
(ah vam on$a mogla pomo,i. - Hvala (ogu $a ne spavam ov$je -
nastavi
gospoa nicoletis. - -ve su (rave na vrirtima sve sasvim iste2
sva'i 'lju otvara sva'a vraia. )e" hvala (ogu" to ne spavam
ov$je.
Gospoc#a Hu((ar$ reeI
- Gospo$o )icoletis" a'o se ega (ojate" ne (i li (ilo (olje $a mi
je$nostavno #'aDete to je to%
l#u
4
Gospofta )iooletis oinu je svjetlucavim pogle$om svojih
#tamnih oiju i on$a opet pogle$a u stranu.
- 5i ste to sami re'la - re#e neo$reHeno. - 5i ste re'li $a je
ov$je u ovoj 'u,i i!vreno umorstvo" pa je priro$no $a se ovje'
o.sje,a" neugo$no. 4'o (i mogao (iti slije$e,i% Pa ne !na se a'
ni to t'o je u(ojica. +a"io Go je policija ta#'o glupa" ali je
mo*$a pot'upljena.
- ;ve su to (esmislice i vi to !nate - ree gospoa Hu((ar$. -
Ali" recite mi" imate li (ilo 'a'av ra!log !a stvarnu (oja!an . . .
Gospoa nicoleti-s pa$ne u je$no o$ svojih u#!(nZ$enja.
- A" vi ne mislite $a imam (ilo 'a'a7 ra!log !a (oja!an% 5i
(olje !nate" 'ao o(ino3 5i sve !nate3 5i ste ta'o sjajni" vi se
(rinete !a ops'r(u" vi gospo$arite" vi ra!(acujete novac !a
hranu" 'ao pljevu"# ta'o $a vas stu$enti vole" a sa.$a *elite
vo#$$ti jo i moje poslove3 Ali to ne3 6a svoje poslove a(avljam
sama i nit'o ne,e u nj$h !a(a$ati nos" jeste li me uli% )e"
gosp#ofto" 'a'oli-vas-ono-!ovu - >a$o!nalice3
- Aa'o vas volja - ree gospoa Hu((ar$ ogoreno.
- 5i ste pijun - ja sam to o$uvije' !nala. - pijun% A to ja
pijuniram%
- )ita - o$govoni g#ospo$a )iooletis. -v$je se nema to
pijunirati. A u'oli'o vi mislite $a ima" on$a ste vi tome 'rivi.
A'o se o meni ire 'a've la*i" ja ,u sa!nati t'o $h pria.
- A'o *elite $a o$em - ree gospotla Hu((ar$ - vi samo recite.
/_U
B". i.2
- )e" vi neete ati,i. 6a vam #Go !a(ranjujem. )e u ovom
#trenut'u. )e $o' imam na gr(ai sve te (rige s policijom" s
umorstvam i '#ojeum $rugim. 6a vam ne,u #$opustiti $a me
sa$a napustite.
- l#4#o" $.o(.ro - ree gosp#oa Hu((ar$ (espomono. - Ali
!aista je te'o !nati to vi !apravo *elite. Aa$i'a$ mislim $a rri
vi sami ne #nate to ho,ate. Bilo (i vam (olje $#a legnete na mo
j 'revet i $a o$spavate . . .
/_M
4 "
4rinaesto poglavlje
Hercule Poirot i!ie i! ta'sija u Hio'orB >"oa$u pre$ (rojem DE.
5rata mu otvori Geronimo" po!$raviv#$ ga 'ao starog !nanca. &
pre$vorju je stajao policajac i GeroZ#i#Zno pove$e Poirota u
(lagovaonicu te !atvori vrata.
- 4o je strano - apnu" poma*u,i Poirotu $a s'ine ogrta. -
;talno je policija 'o$ nas3 spituju" i$u ovamo" $$v. ona"mo"
!aviruju u ormare" !aviruju u la$ice2 $ola#e a' i u Carijinu
'uhinju. +5iarija veoma ljuta. -na veli" ona (i htjela u$ariti
policajca valj'om" ali ja velim (olje ne. 6a velam policajci ne
vole $a ih se u$ara valjcima i oni ,e nam napraviti jo vie
neprili'a a'o Carija to uini.
- 5i ste vrlo ra!(oriti - ree Poi#nat pohvalno. - 6e li gospo#a
Hu((ar$ slo(o$na%
- -$vest ,u vas gore ' njoj.
- ;am#o trenuta.' - P#oarot ga !austavi. ;je,ate li se vi onog
$ana 'a$ je nestalo ne#'oli'o *arulja%
- -" $a" sje#am se. Ali tome sa$a ve, $ugo v.remena. 6e$an -
$va - prije tri mjeseca.
/?_V
- Aoje su !apravo *arulje o$nesene%
- 6e$na i! pre$vorja i mislim i! !aje$ni'e a2#K.
so(e. )et'o se alio. M$nio sve *arulje. - 5i se ne sje,ate
tonog $atuma% Geronimo !au!e teatralno $r*#anje $o' je ra!"
m$ljao. .
- )e sje,aZn se - ree. - Ali m#islim to je (ilo 'a$ je $oao
.policajac" neg$je u veljai . . . - Polica.jac% +(og ega je
policaj#ac $ola!io ovamo%
- .oa"o je ovamo pasjetiti g#ospocZu )icole ]2 # tiIs !(og
je$nog stu$enta. 5rlo lo stu$ent" $oao je i! Afri'e. )aje vol$o
ra$iti. Bio na (ur!i ra$a" aK/
# $a(ivao $r*avnu potporu" a on$a imao *enu 'oja ja !a njega
i!la2!ila s mu'arcima. 4o je vrlo !lo. Policija to .ne voli. ;ve to
u Ca"nchesteru" mislim" ili u ;heffiel$u. ta'o je on po(jegao
o$onu$a a $oao #ovamo" ali policija je $ola !a njim i sve
##"22" o njemu ispriala gospoi )ieoletis. .a. ona je re'la $a
on nije ostao ov$je jer ona njega ne # ? voli i ona ga je otjerala.
? ?\# - >a!umijem. Po'uavali su mu u,i u trag. - ;cusi%/
- Po'uavali su ga prona,i%
- .a" $a" ta'o je. )ali su ga i on$a strpali r# u !aivor" !ato to
je *ivio o$ *ena" a *ivjeti o$ *ena ne #smije se. -vo je ov$je
lijepa 'u,a. )ita " "I
ova'vo nema ov$je.
- to je (ilo onog $ana 'a$ su nestale *arulje%
/ 4al. - Aa'o% - Colim% 0.osl. - -prostite= 0)ap. prev.=
/_E
- .a. +ato to sam ja o'renuo pre'i$a i nita" se nije $ogo$ilo.
Pa ja i$em u !aje$na'u so(u i ni tamo nema *arulje i ja
pogle$am u la$2icu ov$je ra$i re!ervnih i vi$im *arulje su
o$nesene. an$a ja o#$em $olje u 'uhinju i pitam Caniju $a li
ona !na g$je su re!ervne *arulje - ali ona se ra!ljutila !ato to
#ona ne voli policiju $a $ola!i i veli $a re!ervne *arulje nisu
njena (riga i (a"'o sam ja $onio samo svije,e.
Poarot je pro(avlja#o tu pripov$#jest $o' je slije$i#o Geronima
stepenicama prema so(i gospocie Hu((ar$.
Gospo$a" je Hu((ar$ Poirota $oe'ala s#r$ano" ali iVinilo se $a
je ttmorna i u!nemirena. -$mah mu je pru*ila 'oma$ papira.
- &inala sa2m sve to sam mogla" g#ospo$ine Poirot" $a
pri(ilje*im te stvari tonim re$oslije$om" ali ne mogu rei $a je
to sa$a stopostotno preci!no. 5i$ite" veoma je te'o 'a$
pogle$ate imatrag 'ro! ra!$o(lje o$ ne'oli'o mjeseci" $a se
sjetite 'a$ se $ogo$ilo #ovo" ali #oro" ili neto $rugo.
- 6a sam vam veoma !ahvalan" ma$ame. A 'a'o je gaspoCli
)iooletis%
- .ala sam joj se$a"tiv i na$am se $a sa$a spava. Po$igla je
strahovitu galamu !(og naloga !a pretres. )ije htjela atvoriai
ormar u svojoj so(i" pa ga je inspe'tor $ao salom otvoriti" a on$a
se i! njega stropotala napolje gomila pra!nih (oca #o$ 'onja'a.
- Ah3 - o(a!rivo se oglasi Poarat.
- to !apravo o(janjava prilino mnogo stvari - nastavi gospoa
Hu((ar$. - ;tvarno
/D Bifa" (!ja" (uf /%_
mi nije jasno 'a'o prije nisam pom$slila na to"
2? (u$u,i $a sam viala ta2'o mnogo pijanstava $o'
KKK? sam (ila u ;ingapuru. Ali." sigurna sam $a vas
sve ovo ne !anima.
- ;ve mene !anima - u!vrati Poirot.
-n sje$ne i pone prouavatu 'oma$ papira
'oji mu je pru*ila g(spoa Hu((ar$.
- Ahl - ree trenuta' $7a 'asnije. - 5i$im
$a je #sa$a naprtnjaa na elu popisa.
- .a. 4o nije (ilo r#eto ta'o va#no" a=$ sa$a
se sje,am" sasvim pou!$ano" $a se to $ogo$ilo
prije nego to je poeo nestaj#ati na'it i ta vrsta
"i2?2 a stvar$. ;ve je to (ilo sasvim isprepleteno s ne'im
"2e# neprilti'ama 'oje smo imali s je$nim o(ojenim
Bi" " stu$entom. -n je otiao #$an $va prije nego to
a i?K se to $ogo$ilo i sje,aun se $a sam (ila pomislila"
'a'o je (o mogla (iti njegova osveta prije o$-
las'a. mala smo" !naie - malih nep ?rili'a.
2?j222 - #"i ##imo mi je ispria#o neto u tom
smislu. Bila je" mislim" policija ov$je% 6e li to
\2?? tono%
- .a. <ini se $a su vo$ili ne'u #tragu n! 7"
;heffiel$a ili Birminghama" ili tamo o$ne'u$a. ;ve je to (ilo
prilino s'an$alo!I7. )emoralna !ara$a i tome sl$ne stvari.
Aasnije je !(og toga (io a!ve$en pre$ su$. +apravo" on je
stanovao ov$je #samo 'oja #tri cetiri $ana. Cen$ se ta$a
h?2j2 ? nije svia+o njegovo ponaanje" nain njegova lu$ovanja"
pa sam mu re'la $a je n#jegova so(a i2 !au!eta i $a se mora
iseliti. )isam se uop,e i! @? nena$tila 'a$ je na!vala policija.
)aravno" nisam
im mogla rei 'amo je otiao" ali oni su mu" uspjeno uli u
#trag.
/_Y
- poslije (oga nali ste naprtnjau%
- .a. <ini mi se - te'o se toga sjetiti. 5i ? $ite" Len Bateson
iao je na stop$rir#je i nig$je nije mogao prana,i svoju
naprtnjau U $ignuo je strahovitu Igalamu !(og toga i sva su se
$ali u potragu i naposljet'u ju je Geronimo pronaao u lo*ionici
uguranu i!a 'otla" svu asjeenu u tra 'e. .a se $ogo$i neto ta'o
neo(ino3 4a'o
" u#$no. (esmisleno" gospo$ine Poirot.
- .a - potvrcli Poirot. - u$no a (esmisleno.
2 -n na trenuta' ostane !amilj#.
- to je (ilo onog $ana" onog iIstog $ana 'a$ se pol$cija $ola
raspitivati !a onog stu$enta" i! Afri3'e" 'a$ je nestalo ne'oli'o
*arulja - #ta'o mi je (arem re'ao Geronimo. 6e li (o (ilo taga
$ana%
- Pa" !aista se ne mogu sjetiti. .a" $a" mislim $a imate pravo2
!ato to se sje,am $a sam s#ila" stepe#nicaana s policijs'im
u"#nspe'torom i uvela ga u maje$ni'u so(u" a tamo su gorjele
sv$je,e. Htjeli smo naime upitati A#'i(om(a je li taj mla$i
stu$ent s njim uop,e ra#govarao" ili mu mo*$a re'ao 'amo ,e se
o$seliti.
- 4'o je jo (i#o u !aje$ni'oj #so#(i%
? - -h" mislim $a se u .#(o vrijeme ve,ina stu$enata ve #rratila.
Bilo je (o pre$vee" !nate" otprili'e a'o est sati. Pitala sam
G#eronima to je sa *a.ruljama" a on mi je re'ao $a ih je net'o
? o$n$o. &pitala am ga !aI#(o ih nije na$omjestio" a on mi
o$govori" $a smo #ostali sasvim (e! *arulja. Prilino sam se
ra!ljutila" jer mi se to uir#ilo #'ao ne'a prilino neslana
ala. 2Cislila ia? /_R
22 sam $a je to ala" a ne 'raa" ali i!nena$nlo me f?? to to vie
uop,e nismo imali *arulja" !ato to K smo o(ino $r*ali prilino
veli'u !alihu u spre
mitu. Pa ipa'" ja to nisam shvatila o!($ljno" gospo$ine Poirot"
nisam u ono vrijeme.
- #arulje i naprtnjaa - ree Poirot !amiljeno.
- Ali" meni se ipa' ini mogu,um - ree gaspo$a" Hu((ar$ - $a
te $vije stvari nemaju ni'a've ve!e s (u$alatinama ja$ne male
Celije. 5i se sje,ate $a je ona veoma o$luno nije'ala
2# $a je uop,e i'a$a ta'nula naprtnjau.
?? @i - .a" $a" to je istina. Aa'o su (r!o poslije toga poele
'rae%
?# - -" (o*e moj" va nemate pojma" gospa$inePoirot" 'a'o se je
te#'o svega toga sjetiti. .a"'le" $a vi$amo - (io je o#*uja'" ne"
(ila je veljaa 'raj veljae. .a" $a" mislim $a je Genevieve re'la
$a jIoj je nestala naru#'vica" otprili'e tje$an $ana poslije toga.
.a" i!mec#u $va$esetog i $va$eset "B a petog veljae.
- poslije toga" 'rae su !are$ale prilino re$ovtio%
- .a.
- A ta naprtnjaa pripa$ala je Lenu Batesonu%
??. - .a.
- on se !(og (oga veoma ra!ljutio%
- .a'le" ne (i #tre(alo $a se p( tome ravnate" gospo$ine Joirot -
ree gospotla Hu((ar$" s (lagim osmijehom. - Len Bate#son je
ta'av .tip mla$i,a" !nate. ;r$aan" veli'o$uan" pretjerano
/YS
lju(a!an" ali je$na o$ onih vatrenah" atvorenih naravi.
- A 'a'va je (ila ta naprtnjaa - neto pose(no%
- -" ne" (ila je sassvim o(ina.
- .a li (iste mi mogli po'a!ati je$nu isto ta'vu%
- Pa" $a" naravno. Golin ima je$nu" mislum" sasvim je$na'u. ma
je ta'oer i )igel - u stvari" Len sa$a opet ima je$nu" #!ato to
je morao 'upiai novu. ;tu$enti ih o(ino 'upuju u trgovini na
'raju ulice. 4o je vrlo $o(ar $u,an !a sve vr#ste 'ampring
pri(ora i stopers'e opreme. Arat'e hlae" vre,e !a spavanje" sve
ta've stvari. to vrlo jeftino - mnogo jeftini"je nego u ma 'om
veli'om $u,anu.
- .a li (ih mogao samo pogle$ati je$nu o$ tih naprtnjaa"
mja$ame%
Gospoa Hu((ar$ uslu*no ga pove$e u so(u Colina Ca)a((a.
;am Colin nije (io tamo" ali gospoa Hu((ar$ o#tvori ormar !a
o$je,u" sagnu se a i!vue naprtnjau" 'oju pru*i Poirotu.
- !volite" gospo$ane Poirot. -va je savreno ona#'va" 'a'va je
(ila ona to se i!gu(ila. i 'oju smo nali sasvim i!re!uc'anu.
- +a ovo je tre(alo u!eti net#o otro mrmljao je Poirot"
opipavaju,a ispitljivo naprtnjau. - -vo se nije moglo i!re!uc'ati
malim ve!iljs'im 'aricam#a.
- -" ne" ne mo*e se oe'i7ati $a (i to mogla uiniti - no" ne'a
$jevoj'a" na primjer. +a ovo je morala (iti upotre(ljema
o$reena 'oli$na snage" re'la (ih. ;nage i" $a" !lo(e" !nate.
/Y/
- +n#n" $a" !nam. -vo nije !a(avno. )ije ni malo !a(avno o
tome ra!mUljati.
2"iI
- A on$a" 'a$ je 'asnije prona[en onaj 5a-
lerijin al" ta'oHer i#re!an na 'oma$e" $a'le" to
se ve, inilo" 'a'o $a 'a*em" neuravnote*enam.
- Ah3 - ree Poirot. - Ali ja mislim $a
niste u pravu" ma$ame. 6a mislim $a nita u
svemu tome mije neuravnote*eno. Cislim $a je
j2". sve to imalo cilj i (ilo poslje$ica na"mjere" a" go-
iovo (ih re'ao" $a je u svemu tome (ilo i meto$e.
#" # #
- .a'le" smatram" $a vi !nate vie o tim
ocline Poi
rot
ne
o /i ja - ree
tvarim#a
os
2
"
" g
p
g
s
gospoa Hu((ar$. - 6a m#ogu re,i sam#o to" $a
se sve ovo meni ne svia. Aola'#o ja mogu pro-
su$iti" mi ov$je imamo prilino mnogo stu$e-
#2 ? nata i mene (i strahovito ra*alostilo 'a$ (ih
e? morala mislitu $a je je$an o$ njih - no"?#$a nije
ona'av 'a'av ja mislim $a" jest.
Poiro#t o$eta $o pro!ora. -tvori ga i i!ie na
.
"3 ? staZomoilni (al'on.
MI"" "
;o(a je (ila o'renuta prema stra*njem $ijelu
'u,e. .olje se prostirao mali" mraan vrt.
- -v$je je mnogo mirnije nego s pre$nje
strane" $ni mi se - ree on.
r . - )a ne'i nain. Ali Hic'orB >oa$ !apravo
22222 nije ne'a (#una ulica. A s ove strane opet imate
#?2 no,u svu silu maa'a. Aoje mijauu" ve, !na"te"
n lupaju 'antama !a sme,e.
Poirot pogle$a $olje" na etiri vell'e i!u$ara-
ne 'ante !a otpat'e i $rugu sl$nu $vorinu
staru$iju.
- G$je se nala!i /o!\ionica%
/YD
- 4amo i!a" onih vra2ta" $olje pore$ ula!a" u ugljarnicu.
- 4a'o.
-n se !ami#ljeno !agle$a $olje.
- ija jo so(a gle$a na #ovu stranu%
- )igel Chapman i Len Bateson imaju susje$nu so(u.
- A pore$ njih%
- -no je ve, susje$na 'u,a - i $jevoja'e so(e. )ajprije so(a
'#oja je pr$pa$ala Celiji" a pore$ nje so(a @li!a(eth 6ohnston i
!atim so(a Patricije La"ne. 5alerie i 6ean 4omlun#son imaju
so(e s proel j a.
Poirot 'limne glavom i vrati se u so(u.
- &re$an je ovaj mla$i, - mrmljao je" gle$aju,i ra$o!nalo o#'o
se(e.
- .a. Colunova je so(a uvije' veoma ista. )e'i momci *ive u
strahovitu nere$u - ree gaspo[a 4iu((ar$. - 4re(alo (i samo $a
vi$ite so(u Lena Batesona3 - -na ipa' popustljivo $o$aI - A/a
#on je !ga$an mama'" gospo$ine Pai#rot.
- >a'oste $a su ove naprtnjae 'upljene u $u,anu na 'raju ulice%
- .a.
- A .a'o se !ove $u,an%
- Pa" sa$" stvarno" gospo$ine Poirot" 'a$ me ova'o pitate" ne
mogu se sjetit#i. Co((erleB" mislim. li Aelso. )e" !nam $a ta
imena ne !vue je$na'o" ali to su u m^jim mislima" is(ovrsna
imena. +apravo" sva"'a'o !ato to sam je$nom po!navala lju#$e
po imenu Aelso" i ne'e $ruge" po imenu Co((erleB. a oni su (ilD
veoma slani.
/YU
- 4a'o - ree aoirot. - 4( je je$an o$ ra!loga !(og 'ajih me
ne'e stvari uvije' fasciniraju. )jihova nevi$ljiva ve!a.
-n jo je$nom pogle$a 'ro! pro!or $olje u vrt" !atim se aprosti
o$ gospoe Hu((ar$ i $!#i$e i! '#l,e.
ao je ni! Hic'orB >oa$" sve $#a' nije $ospio $o ugla i ta$a
s'renu u glavnu ulicu. Be! pate'o,a je prepa!nao #rgovinu 'oju
mu je apisala gospoa Hu((ar$. & i!lo!ima se nala!ia veli'
2"2t a#!(or i!letinih mre*a" napr#tnjaa" termos-(oca" B2?
sports'e opreme sva'e vrste" 'rat'ih hlaa" pla? # ninars'ih
'oulja" traps'ih ljemova" aiora" 'u
pa,ih o$ijela" svjetilja'a i (aterija !a (ici'le2 u stvari" sve
mogu,e potreptine !a mla$e i sportu s'lone lju$e. me i!na$
trgovine" pmmijetio je" nije (ilo ni Co((erleB" na Aelso" negco
Hic's. )a'an pa*ljiva prouavanja ro(e i!la*ene u i!logu"
Pairo#t ue i i!j"avi $a (i *elio na(avati naprtnjau !a svog
i!miljenog nea'a.
K - -n je veli' pristalica" n'arnpira#jaHc" ra!umijete - ree
Poiroi" namjerno istiu,n svoj strana'i naglasa'. - -n o$la!i s
$rugim stu$entima na pjeaenja i .sve to tre(a nosi sa sa(o#n u
tor(i" a au(omo(ili i teretnjaci vrlo $h esto" u prola!u" pove!u
sa eo(am.
5laisni'" sitan" uslu*an avje' crven'asto*ute 'ose" spremna mu
o$g#ovori.
- A" stopiranje3 - ree. - ;vi ani to $anas ra$e. Ali to ipa' mora
$a nanasi veli'e gu(it'e auto(usu i *elje!nici. Autostopiraju vam
ne'i o$ tih mla$i,a po c$jeloj @vropi. .a'le" vi *elite
/YM
naprtnjau" gospo$ine. ;asvim o(inu naprtnjau%
- Pretpostavljaun. .a. mate" !nai" ra!liitih vrsta%
- .a'le" imamo $vije tri vrste i!u!etno laganih" !a *ene" ali
op,enito se najvue pro$aje ova vrst. .o(ra je" vrsta" veoma
trajna i uistinu vrlo jeftina" mo*ete mi vjerovati.
-n mu po'a!a vrst lanen proi!vo$" 'oji je" 'oli'o je Po$not
mogao prasu$iti" (io tono ona'av 'a'av su mu po'a!ali u
Colinovoj so(i. Poirot je pregle$a" posta"vi ne'oli'o
neuo(iajenih i .nepotre(nih pitanja i napo'on je o$mah plati.
- #-" $a" pZ#o$ali smo mnogo toga - ree ovje' umataju,i
ro(u.
- & ovom 'raju stanuje mnogo stu$enata" !ar ne%
- .a. & susje$stvu ima prilian (roj stu$enata.
- #Cislim $a ov$je" u Hic'orB >oa$u postoji je$an hostel%
- -" $a" pno$ao sam ih ne'oli'o mla$oj gospo$i o$anle.
mla$un gospoicama. -ni o(ino $ola!e ovamo po svu potre(nu
opremu" prije nego to o$u. ;5oje su cijene ni*e nego u veli'im
trgavinama" a ja im to i 'a*em. !volnte" gospo$ine" i na$am se
$a ,e va ne,a' (iti !a$ovoljan o$li'ama #ove ro(e.
Poirot mu !ahvali i i!ie sa svojim !amotulj'am.
#-$ma'nuo je je$va $va-tri 'ora'a" 'a$ mu se na rame spusti
neaja ru'a.
/YV
Bio je to inspe'tor ;harpe.
- &pravo sam vas *elio vi$jeti - ree ;harpe.
- +avrili ste istragu u onoj 'u,i%
- Au,u sam pretra*io" ali nisam siguran $a sam mnogo o(avio.
-vc#je u! put s(oji je$no mjestance g$je se mogu $o(iti vrlo
pristojni sen$vi#i i 'ava. .o$ite sa mnom" a'o niste !au!eti.
5olio (ih pora!govarati s vama.
;en$vi-(ar (io je go(ovo pra!en. 7a ovje'a o$nije#e svoje
pla$njeve i #alice na mali stoli, u 'utu.
4a$a" #;harpe $!lo# re!ultate svog isp$tivanja stu$enata.
- 6e$#ina oso(a protiv 'oje imamo ne'e $o'a!e" to je mla$i
Chapman - ree on. - A tu # ih opet imamo isuvie. Aro! njegove
su ru'e
22#2 pnole tri vrste otrova3 Ali nema ra!loga !a vje rovanje $a
($ on m#o#gao imati (ilo 'a've !le K
"" 2
narnjere prema Celiji Austin i sumnjam $a (i ta'o otvoreno
govorio o svojim postupcima $a je $oista 'riv.
- 4o ipa' otvara nove mogunosti.
- .a." sve te stvari to se valjaju po 'oje'a'vim la$icama3
Bu$alasti mla$a magarac3
-n prije$e na @li!a(eth 6ohnsto#n i njenu X!javu o tame tro
joj je re'la Celia.
- A'o je istina" ho je ra'la" to je vrlo !na#?aajno.
- 5rlo !naajn"o - #slo*i se Pairot. nspe'tor nave$eI
- N;utra (u !nati vie o tome.O
/YE
- ta'o - to sutra ni#'a$ nije svanulo !a tu ja$nu $jevoj'u. A va
pretres 'u,e - jeste li u tome neto postagli%
- Bilo je ne'ih stvani #'oje su" no#$a 'a'o $a 'a*em -
neoe'ivane.
- Aaro" na primjer%
- @li!a#(eth 6ohnjston lan je Aomunisti'e parti je. )ali smo n
jenu parti js'u 'n ji*icu.
- .a - ree Po$roi !am#iljeno. - +( je !animljivo.
- <ovje' to ne (i oe'ivao - nastavi Unspe?'tor ;harpe. - 6a"
sva'a'o" nisa4rr" sve $o' je juer nisam ispiaivao. ona je prava
li"nost" moglo (i se re,i" ta $jevoj'a.
- Cislim $a je veoma vrije$an lan svoje partije - $o$a Hercule
Poirot. - 4a je mla$a *ena" u.su$io (ih se re,i" veoma
inteligentna.
- +a #nene je !a#c#iml.jivo (ilo #t#o - priI'lopi inspe'tor
;harpe - to ona o[# ni'a$ nije para$irala s tim svojim
s#'lonostima.. ona to u Hic'orB >"oa$u uop,e nije
sp#ominjala. )e vi$i!n" i!na li to i'a'va !naenj#a u ve!i sa
sluaj#n Celije Austin" rn#lim - ali iu stvar tre(a $r*ati na"
pameti. "
- Wto ste jo at'rili%
nspe'tor ;harpe slegne ra[nenima.
- Gospogica Patricia Lane imala je u svojoj 'omo$i rupi,"
prilino ja'o !aprljan !elenom tintom.
Poirot po$n.gne o(rve.
- +elena tanta% Patricia Lane% +nai $a je mo#$a ona u!ela
#tintu i prolila je po papirima
/Y_
@li#a(eth "lohnston i on$a poslije (oga o(r#isala ru'eI Ali
sigurno . . .
- ;$gurno ne (i (ila *eljela $a ssu mnja pa$ne na njenog $ragog
)igela - $ovri umjesto njega ;ha2rpe.
- 4o je je$nostavno ne!amislivo. )aravno" rupi, je u 'omo$u
magao staviti i net'o $rugi. - Prilino vjerojatno.
- to jo%
- Pa - #;harpe ra!misli na trenuta'. - <ini se $a se #atac Len#a"
Batesona nala!i u .uevnoj (olni.ci 5ale" 'ao stalni (olesni'.
)e mislim $a to ima. ne'o pose(no !naenje" ali . . .
- "Ali otac Lena Baissona ipa' je (olestan. 4o mo*$a ne !nai
nita" 'ao to re'oste" ali to je injenica '#oju ne valja
!al7raviti. Wtovie" (ilo (i !animljivo !nati 'a've je !apravo
priro$e njegovo lu$ilo.
- Bat#n je !go$#an mla$i, - na#stavi ;harpe - ali njegova je
eu#$" pa" pomalo neuravnote*en#a.
Poirot potvr$no 'limne glavom. -n se n!nena$a *ivo sjeti 'a'o
je Celia Austin re'laI N)aravno" ja ne (ih (ila $sje'la
naprtnja#u. 4o je net'o uLinio je$nosteavno o$ (ijesa.Hc Aa'o
je ona !nala $a se ra$ilo o (ijesu% 6e li ona vi$jela 'a'o Len
Bateson 'oma$a naprtnjau% -n se panovno vrati u sa$anjost"
upravo na vrijeme $a uje 'a'o ;harpe" cere'aju,i se" 'a*eI
- . . . a g(spo$$n Ahme$ Ali ima gomilu pornografs'e literature i
ra!gle$nica" to je $ovoljno o(janjenje !ato je on
e'Is#plo$irao !(og pretresa.
/YY
- Bilo je (e! sumnje mnogo prosvje$Ia%
- >e'aro (ih $a jest. -na $jevoj'a" Jrancus'inja" pra tono je
$o(ila histerini napa$" a ona.j n$ijac" Chan$ra La.l" vla$aro se
'ao $a ,e o$ toga napraviti metlimaro$ni $nci$ent. Ce$u
njegovim potreptinama nali smo ne'ola'o su(ver!ivnih
pamfleta - uo(iajene glupave stvarice - a je$an o$
+apa$noafri'ar!aca i.mao je ne'oli'o prilii7 stranih suver$ra i
fetia. .a" pretres sva'a'o po'a!uje u$nu stranu lju$"s'e
priro$e. 6este li uli !a g#ospo$u )iooletis i njen privatni ormar%
- .a" uo sam o tome. nspe'tor ;harpe se naceri.
- )i'II#$ u *ivotu nisam vi$$o toli'o pra!nih (#oca o$ 'onja'a3
'a'o je samo (jesnila na nas3 -n se nasmije" a on$a se naglo
u#o!(ilji.
- Ali nismo nali ono !(og ega smo $oli ree. - )i'a'vih
$rugih pasoa" i!u!ev on$h ispravnih.
? - )e mo*ete (a oe'ivati $a. ,e vam net'o ta've stvari" 'ao
to je la*ni pa#o" ostavf#i te' ta'o $a ga na$ete" mon ami.l
)i'a$ naste ima+i prili'u" !ar ne" $a slu*(em#o posjetite
Hic'orB >oa$ DE u ve# s pasoima% >ecim#o" u pos#lje$njih
e#st mjesec$%
" - )e. >e,i ,u vam sve o prili'ama u 'ojima F srno (i=a po!vani
-- u ra!$o(lju 'oje sie naveli.
on #(o i!lo*i po$ra(no i pa*ljivo. Poirot ga je #sluao
namrteno.
- ;ve to nema ni'a'va smisla - ree.
/ Jranc. - Prijatelju moj. 0)ap. prs!:.=
/YR
4?# v##
Pairo#t o$mahne glavom.
- ;ve ,e to umati smisla je$ino a'o ponemo o$ poet'a.
- to vi !ovete poet'#om" Poirot%
- )aprtnjau" prijatelju - ree Poarot (lago. - )aprtnjau. ;ve je
to poelo s naprtr#jaom.
/RS
<etrnaesto poglavlje
/
G#ospo$a )icoletis popela #se stepenic#n#a i! pri!emlja" g$je
je upravo u savrenu (jesnilu na$galamila i Geronima i
teanperamentnu CaZiju.
- La*ljivcai i 'ra$ljivc$ - prasnu gos#poEa )icoletis" gmm'im"
slavo$o(itnim glasom. ;vi su 4alijani laci i 'ra$ljivci3
G#ospoHa Hu((ar$" 'oja je upravo s$la!ila stepenicarma"
'rat'o a u!nemireno u!$a.hne.
- )ije ih $o(ro - ree - u!rujavati" upravo 'ar$ 'uhaju veeru.
- Wt# se to mene tie% - u!vrati gospoa )icaletis. - 6a ne,u (iti
ov$je na veeri. Gospoc#a Hu((ar$ !a$r#i u se(i otar o$govor
'oji joj je ve, !atitra#o na ustima.
- .o,i ,u I'a#o o(ino" u pone$jelja' - ree g"ospocia
#)icoletas.
- .a" gospotio )icoletis.
- molinn vas" po!ovite ne'oga $a popravi vrata na" rno"m
o!maru" to ne'a vam (u$e prva stvar u pone$jelja' ujutro.
>aun !a poprava' (it e poslan pol$ciji" jeste li me ra!umjeli%
Polici ji3
/R/
22#2
Gospoa Hu((ar$ pogle$a sumnjiavo.
- *elim nove *arulje po tamnim ho$nicima - i to jae. Ho$nici
su isuvie mrani.
- 5i ste pose(no naglasili $a *eltie sla(e *arulje po ho$nicima -
ra$i te$nje.
- 4o je (ilo prolog tje$na - o$re*e gospoa )icaletis. - ;a$a je -
$rugaije. ;a$ gle$am pre'o ramena - i pitam se N4'o me
slije$i%cc
Ii" Gospo$a se Hu((ar$ p#itala $a li njena poslo $av'a
$ramati.ira" ili se !aista (oji neega" ili ne'aga% Gospoa
)icolet#s o(iavala je u sveunu pretjeravati" ta'o $#a je uvije'
(ilo te'o !nati 'oli'o povjerenja tre(a !apravo po'lorliti
njenimi!javama.
Gospoa Hu((ar$ ree sumnjiavoI
?rI2 - 6este li sigurna $a *elite sami po,i 'u,i% .a li (iste htjeli $a
poem s vama%
? \ - Bit ,u onamo sigurnija nego ov$je" mogu ??? vam retai3
"2. - Ali" ega se (ojite% Aa$ (ih !nala" mo*$a #b (ih mogla . . .
- 4o nije vaa stvar. )ita" vam -ne,u re,i. ;matram $a je
nepo$nosavo to 'a'o mi vi stalno postavljate pitanja.
2 ? - *ao mi je" sigurna saDn . . .
22 - ;a$ ste uvrije$eni3 - Gospoa )iooletis j#? !a$ovoljno joj se
nasmijei. - 6a sam ,u$ljiva i gru(a - $a. Ali ja imam mnogo
ra!loga $a (u$em !a(rinuta. upamtite $a ja imam u vas
povjerenja i $a se oslanjam na vas. +aista ne
2I !nam to (ih (e! vas" gospo$o Hu((ar$. 5i$tie" ? aljem vam
!rani polju(ac. #eli#m vam ugo$an vi'en$. La'u no,.
/RD
Gospoa Hu((ar$ gle$ala ju je 'a'o i!la!i na ulina vrata i on$a
ih !atvori !a njom. &miriv$ svoje u!(uenje je$nim pr$lino
neo$re
i [enimI NPa" stvarno3cH - gospoa Hu((ar$ 'rene prema
'uhinjs'irn stepenicama.
Gospoc#a )icoletis sie proelni"m stepenicama" i!ie 'ro!
reet'asta vrata i s'rene u lijevo. H$c'#orB >oa$ (ila je pnilino
iro'a ulica. Au,e su u njoj (ile po$ignute malo uvueno" i!a
pre$vrtova. )a 'raju ulice" na ne'oli'o 'ora'a ho$a o$ (roja DE"
prola!ila" je je$na o$ lan$ans'ih glavnih (r!ih prometnica"
'ojom su tutnjali auto(uIsi. )a 'raju ulice (ali su semafor$ i
gosti
? onica oAraljiin ip'asti avratni'cc" na samom uglu. Gaspo$a
)acoletis 'oraala je sre$nnom ploni'a i s vremena na vrijeme
nervo!no se osvrtala pre'o ramena." ali na vi$a'u nije (ilo
I ni'oga. inilo se $a je Hic'orB >oa$ ove veeri neo(ino pust.
-na malo u(r!a 'ora' 'a$ se pri(li*ila NAraljiinom ip'astom
ovratni"'ucH. Baciva jo ja$an hitar pagle$ nao'olo" ona gotovo
'ao 'ravac mugne u saloon-(ar.
" Jijuc'aju,i $upli 'onja' 'oji je naruila" nje no raspolo*enje
*ivne. 5ie nije $!gle$ala poput ? uplaene i nesigurne *ene" 'ao
malo prije. Ali
njeno nepr$jatelj#s'o raspolo*enje prema polic$ji ipa' nije
splasnulo. P#oluglasno je mrmljala. se(i " u (ra$uI Xstapo3
)atjerat ,u ja njih $a mi to
pla"te. .a" plartit ,e to oni meni3cc - te ispije svoje pi,e. )arui
$rugo i pone mo!gati o ne$avZ#am $oga[ajima. )e!go$no je"
u*asno ne!go$no" to je policija (ila ta o neta'tina $a ot'rije
njenu tajnu !alihu" i to nema ni'a've na$e $a se to
ia sija" (aja" (# /RU
ne,e prouti mec#u stu$entima i sv$ma ostalims. G#aspo$a
Hu((ar$ m#o*$a e (iti $is'retna" ili pa' mo*$a ne,e" jer"
stvarno" mo*e li se jo uop,e i'ome vjerovati% 4e se stvari
uvije' prouju. GeroniZno sve !na. -n je #(o ve, !e"cijelo
ispr$ao svojoj *eni" a ona ,e ispriati ista"ici i ta'o ,e to i,i
$alje" sve $#a' - ona naglo !astane" 'a$. je ne'i glas i!a nje
re'aoI
- .a'le" gospoo )icoletis" t'o (i re'ao $a je ov$je vae
s'rovite%
-na se *ustro o'rene i on$a s ola'anjem u!$ahne.
- Ah" to ste vi - ree. - Cislila sam . . . - Wto ste mislil$" t'o ($
mogao (iti% 5eli'i !loestn vu'% to pijete% .opustite $a vas i ja
poastim je$nim pi,em.
- ;ve je to !(og (riga - o(jasni gospoa niooletis $ostojansiveno.
- Pa ovi policajc$" to pretresaju moju 'u,u i sve u!nemiruju.
6a$no moje srce. Coram (iti veoma opre!rua sa svojim srcern.
Ceni nije $o pi,a" ali vani sam se na ulici stvarno osjetala
sasvim 'lonulam. Cislila sam $a (i me maio 'onja'a . . .
#- )ita nije #ta'o $o(ro 'ao 'onja'. !volite. Gospo#
)iooletis i!ie i! NAraljiina ip 'astog ovratni'aO malo posl$je
toga" osje,aju,i $a je *ivnula i $a je sasvim !a$ovoljna. )e,e i,i
auto(usam" o$lui. )o, je ta'o $ivna i !ra' ,e joj !aasta #o$iti.
.a" !ra' ,e joj sva'a"'o go$iti. )ije se osje,ala (a sasvam
sla(om na nogaZna" nego sam#o malice nesigurnom. Bilo (i
mo*$a pametnije $a je popila 'oji 'onja' manje" ali
/RM
!ra' ,e joj u(r!o ra!(istriti glavu. &ostalom" !ato je$na g#po$a
ne (i s vremena na vrijeme smjela marno popati 'oje pi,e u
vlasti(oj so(i% to je u tome loe% 6er ona se(i ni'a$ nije
$opus(ila to $a je ne#('o vicli pijanu3 Pijanu% )aravno" ona
uop,e ni'a$ na je (ila pijana3 & sva'om sluaju" ai'o se to njima
ne svi$a" a'o je u'ore" ona ,e im u(r!o re,i ono to ih i$e3 -na
je ta'oer !nala ne'e stvarice" ili mo*$a nije% ;amo $a je htjela
ra!ve!ati je!ti'3 Gospoa niooletis ra.to(orno !a(aci glavu i
naglo s'rene" $a i!(jegne siup lisiovne ulo*nice" 'oji se
o$je$nam prijete,i stvorio pre$ njom. )ema sumnje" u glavi joj
se ipa' malo vrti. .a se mo*$#a samo malo nasloni" ov$je na
!i$% .a samo na 'oji trenuta' s'lopi oi...
Policijs#'om re$aru Bottu" 'oji je o$mjereno a u!vieno 'oraao
u svojoj opho$nji" pricie ne'i usplahireni sve,eni'.
- 4amo je ne'a *ena" stra*aru. 6a stvarno . . . ini se 'ao $a joj je
po!lilo" ili ta'o neto. Le*i niice.
P#olicijs'i re$ar Bott usrr#jeri svoje energine 'ora'e u tom
pravcu i !astane na$ ispru*enom spo$o(om. 6a' miris 'onja'a
potvr$i njegove
sumnje. - Gotova je - ree. - Pijana. )o" $o(ro"
ne (rinite se" gospo$ine" mi ,emo to ve, ure$iti.
/U: /RV
D
Hercule Poimt" !avrivi svoj ne$jeljni $orua'" (ri*n"o o(rie
(r'ove o$ sv#h tragova svoje juiarnje alice o'ola$e i prije$e u
svoj salon.
)a stolu su (ri*no ra!mjetene #stajale etiri naprtnjae" sva'a s
ce$uljicom privr,enom na se(i - to je (ila poslje$ica" uputa
$anih Georgeu. Poirot u!me naprtnjau '#oju je on sam
na(avu#o $an pZuje i pri$ru*i je ostalima. >e!ultat je (io
!animljiv. )aprtnjaa 'oju je on 'upio o$ go#po$$na Hio'sa
nije" 'oli'o je on mogao !apa!iti" ni u 'om pogle$u (ila loija o$
pre$meta to ih je na(#avvo George u ra!liiti"m $rugim
trgovinama. Ali" (ila je nesumnjivo mnogo jeftini#ja.
- +animljivo - ree Hercule Poirot. +urio je u naprtnjae.
A #on$a ih pregle$#a potan"'o. !nutra i i!vana" i!vrnuv$ ih
naopa'e" opipavi avove" $*epove" naramenice. A on$a
ustane" o$e u 'upaonicu i vrati se s malim o#triZn pre'lopnim
no*i,em. !vrnuvi naopa'e naprtnjau 'oju je 'upio 'o$
gospo$ina Hic'sa" navali no*em na njeno $no. !meBu
unutranje po$stave i $na nala!io se te*a' 'oma$ valovatog
utvr[$vaa" po i!gle$u prilino slian valovitoj ljepenci. Poirot
se s veli'im !anim2anjem !agle$a" u ras'oma$anu naprtnjau.
A on$a nastavi navaljivati na $ruge naprtnjae.
/RE
)apo'on sje$ne i pone promatrati poslje$ice ra!aranja 'oje je
upravo i!vri#o.
A on$a privue ' se(i telefon i na"'oa# 'r#a",eg e'anja uspije
$o(iti ve!u s "inspe'torom ;har
peom. - @coute!" mon cher"l - ree. - H#io (ih r !nati samo $vije
stvari.
)a strani inspe'tora ;harpea og/asi se neto sro$no grohotnom
smijehu.
- )a 'onju samo $vije stvari !nam"
no je$na j? vrosta" !nam i sam - napomene on.
- to velite% - up$ta Hercule Poirot" i!nenacleno.
?-? - )ita. )fta. ;jetio sam se samo je$ne o(ine pjesmice. Aoje
su to $vije stvari" to (iste ih *eljeli !nati%
- 6uer ste spomenuli ne'e policijs'e istrage ? u Hnc'orB >aa$u"
#'oje su i!vrene u to'u poslje $nja tZ$ mjeseca. Co*ete li mi
re,i $atume a i vrijeme $ana 'a$ su i!vrene%
- Pa" $a'le" to ne (i smjelo (iti te'o. 4o (i moralo (iti
!a(ilje*eno u fasci'lima. Prae'ajte $a pogle$am.
nspe'tor se us'oro vratio na telefon. - Prva istraga" !(og
stu$enta" 'oji je rasturao su(ver !ivnu propagan$u" /Y. prosnca
prole go$ine ? U"US p(slije po$ne.
- 4( je isuvie $#a"vno.
- straga" p#re$metI Contagu 6ones" .vro-a!i#jac" tra#en !(og
ve!e s umonstvom gospo$e
/ Jranc. - ;luajte" prijatelju. 0)ap. prev.=
ls#
Alice Gom(e $! Cam(ri$gea" DM. veljae" V"US poslije po$ne.
straga" pre$metI Xilliam >o(inson" ro$en u +apa$noj Africi"
tra*en o$ ;heffielc#s'e
policaije" E. o*uj'a" // sati prije po$ne.
?K - Aha3 Hvala vam3
a - Ali" a'o m"islite $a (i (ilo 'oji o$ tih slu-
.
a ajeva mogao imati ma 'a've ve!e s . . .
Poirot ga pre'ine.
- )e" nemaju ve!e. Cene !anima s#am#o $o(a
$ana 'a$ su i!vrene.
?2"" - ime se vi to (avite" Poirot%
.
- ;ecaram naprtnjae" prijatelju. 4o je vrlo
f
i"2 !anamljivo3
-n pola'o #o#$lo*i slualicu.
!va$i i! $#*epa sreen spisa' '#oji mu je $an
prije pre$ala gospo^a Hu((ar$. Pregle$a ga
?K re$omI
)aprtnjaa 0Lena Ba"#tesona=
*arulje
)aZ#u'vica 0Genevievina=
.ijamantni prsten 0Patricijin=
Aameni pu$er 0Genev$evin=
p" "
5eernja cipela 0;allBna=
Crvenilo !a usne 0 @li!a(eth 6ohnjston =
a. )au#nice 05alerijine=
#? ;t
'
0 L
B
t
=
t
" e
os
ap
era
a
esona
;ol !a 'upanje 0%=
al" i!re!an na tra'e 05alerij#in=
Hlae 0Colti7ve=
Auhars'i priruni' 0 % =
Borna 'iselina 0Chan$ra Lala=
Bro G;allBn =
/RY
?llinta" prolivena po @li!a"(athinim papirima. 0-va je sve to sam
m#ogla u#niti. 4o n#ije
apsol7ti7 tono. L. Hu((ar$.1
Poirot je $ugo pramatrao popis.
A on$a u!$ahne i promrmlja sam u se(iI o.a . . . sigurno . . .
tre(a eliminirati sve to nije " (itno . . .Hc
?" ;jetuo se t'o lai mu moga2o pomo,i $a to uini. Bila je
ne$jelja. 5e,ina je siu$enata vjerojaino 'o$ 'u,e.
#-n o'renu (ro j Hic'orB >oa$a DE i !amoli $a ga spoje s
gospoicom 5alerijom Ho(house. )e'i 'rupan i prilina grlen
glas i!ra!i sumr#ju $a l$ je ona jo gore" ali ree $a ,e oti,i i
pogle$ati.
&s'oro !ou njen pomalo promu'ao glasI - 5alerie Ho(house
'o$ #telefona".
- -v$je Hercule Poirot. .a li me se sje,ate% - )aravno"
gospo$Dne Poirot. to i!vo1ite% - A'o je mogu,e" vol.i#o (ih na
trenuta' pora!gavoriti s vama.
- ;va'a'o.
- +nai" mogu $o,i onamo" u Haa'orB >oja$% " - .a. 6a c#u
vars e'ati. >e,i ,u Geronimu $a v#as $ove$e gore u moju so(u.
)e$jeljom je ov$je te'o na,i maram 'uta'.
- Hvala" g#spoice Ho(house. 5eoma sam vam !ahvalan.
Geronimo atvori Po$roiu vrata !naajna" i! ra!a lica" a on$a se
nagne prema njemu i ree " mu svojim uo(iajenim
'onspirativnim pri!vu 'rnnI
/RR
- -$vest ,u v#as gore" gospocZici Ho(house "
vrlo tiho. Pss-t . . .
;tav$vi pnst na usta" pove$e ga stepenicama" ] a !atim u
prilino prastranu so(u o'renutu prema Hic'orB >oa$u. Bila je
n#a"mjetena s u'usom # i umjereno#n 'oliinom ras'oi" 'ao
spava,a i
2I so(a-salon. .$van-'revet" (io je pre'riven i!li!anam" ali
pre$ivnim per!ijs'im ,ilirrom" a tu se nala!io i privlaan .orahov
pisai stol u stilu [ueen Anne" 'oji (i Poirot te'o mogao
sm#atrati je$nim o$ originalnih $$jelova namjetaja 'u,e ?
H$a'orB >oa$ (roj DE.
5alerie Ho(house stajala je gotova $a ga
" po!$ravi. <ini se $a je umorna" mislio je2 o'o a njenih oiju
ocrtavali su se tamn$ 'olo(ari.
- Cais vous etes tres (ien icil - ree Pairot 22" poto ju je
po!$ravio. - -vo je chic.@ ma ugo
i $aja. i 5alerie se nasmijei.
- 6a sam ve, $osta $ugo ov$je - ree. .vije i po go$ine. Gotovo
tri. &anila sam se ov$je manje vie" i imam ne'oli'o vlastitih
stvari.
- 5i niste stu#$ent" !ar ne" gospoice% ? - -" ne. 6a ra$i"m.
)amjetena sam.
- & ne'oj . . . 'a!meti'oj tv4t'i" !ar ne%
- .a. 6a sam je$an o$ na(avljaa ;a(rina Jaira - to je
'o!me(i'i salon. mam !apravo mali u$i#o u poslovima.
-stvarujem i o$reenu nu!-!ara$u o$ 'o!meti'ih prepara.ta.
Pri(ori i
/ Jranc. - Pa ov$je je 'o$ vas veoma lijepo. 0)ap. prev6
@ Jranc. - &'usno2 otmjeno2 !go$no. 0)ap. prev.=
DSS
ta've stvara. ;itne para'e novine. to je moje# po$ruje.
- +nai $a prilino esto o$la!ite u Pari! i na Aontinent%
- -" $a." (tpr#ili'e je$nom mjeseno" 'a$i'a$ e,e.
- Corate mi oprostita - ree Poirot - a'o vam #se canim isuvie
!nati*eljnim . . .
- +ato ne% - -na ga 'rat'o presajee. & o'olnostima u 'ojima
se nala!imo" svi moramo po$nositi op,u !nati*elju. -$govarala"
sam juer na vel$' (roj pitanja inspe't(ra ;harpea. <ini mi se $a
(iste vi vie voljeli vrstu stelicu" gospo$ine Poirot" nego ni!a'
naslonj#a%
- 5i ste veoma otroumni" gospoice. Poirot pa*ljivo i u$o(no
sje$ne na stolicu s v$so'im naslonom i pr$rujem.
5alerie sje$ne na $ivan. Ponu$i mu cigaretu" u!me je$#nu se(i i
!apali je. -n ju je pamno prouavao. -$li'ovala se nervo!nom"
prilano $ivljom elegancijom 'oja je na njega $jelovala vie
nego to (i $jelovala o(ina lijepa vanjtlna". nteligentna i
privlana mla$a *ena" pomisli. +ar nimalo ga je li njena nervo!a
re!ultat ne$avnog presluavanja" $li je to (ila. priro$n#a
sastojina njena ponaanja. ;jetio se" $a je g#otovo isto pom$slio
o njoj one veeri 'a$ je (io $oao na veeru.
- .a'le" inIspe't#or ;harpe vas je #spituva"o% - upita.
- .a" naravno.
- vi ste mu re'li sve to ste !nali% - )aravno.
DS/
- +anima me - ree Poirot - je l$ to ustina. -na ga pogle$a
ironino.
- Bu$u,i $a niste uli moje o$govore inspe'toru ;harpeu" te'o
$a (iste mogli o tome su#inti - ree ona.
- -h" ne. #o je sam#.o je$na #o$ mojih malih i$eja. Ceni one
pa$aju na pamet" !nate - te male i$eje. #ne se nala!e ov$je - on
se 'ucne o gla.vu.
Coglo se primijetiti $a Poirot" 'a#o to je pone'a$ o(iavao"
namjerno i!igrava arlatana. 5alerie se" ipa'" nije smijala.
Promatrala ga je sasvim otvoreno. 'a$ je prog#ovorila"
progovorila je s o$reenom gru(o,u.
- Ho,emo li pnije,i na stvar" gospo$ine Po#irot% - upita. - 6a
uistinu ne !nam 'an7 vi smjerate.
- .a" sva'a'#o" gaspo$ice Ho(house. -n i!va$i i! $*epa mali
!amotulja'.
- Co#ete li ma*$a pogo$ita to imaan ov$je% - 6a nisam
vi$ovita" gospo$ine Poirot. 6a ne vitiZn 'ro! papir i omat.
- -v$je imam - ree Poirot - prsten" 'oji je u'ra$en gospoici
Patniciji Lane.
- Patricijin !aruna'i prsten% Cisli.m" !aruni'i prsten njea#e
maj'e% Ali !ato se nala!i 'o$ vas%
- +amolio sam je $a mi ga posv$i na $an
$va. Prilino i!nenaHene" 5alerijine o(rve opet po$igoe njeno
elo.
- ;tvarno%
DSD
- +anuZnao me taj prsten - nastavi Poirot. - +animao me njegov
nestana'" njegcovo nal# *enje i jo neto u ve!i s njim. ta'o
sam !amolio gospoft#.cu Lane $a mi ga p#osu$i. -na je o$mah
pristala na to. A ja sam ga o$mah o$nio svom prijatelju
$raguljaru.
- .a%
- +amolio sam ga $a Zni 'a*e neto o $ija?" mantu 'oji se nala!i
na njemu. Pr$lino veli'om'amenu" a"'o se sje,ate" o'ru*enu s
o(je strane
s'upinom manjih 'amenova. ;je,ate li se #/##%
- Cislim $a se sje,am. Ali ne (a $o(ro. - Ali vi ste ga imali u
ruci" !ar ne% -n se nale"!io u vaem tanjuru s juhom%
- 4a'o se i naao3 -" $a" sje,am se tog#. +amalo $a ga nasam
progutala. - 5alerae se 'rat'o nasmije.
- Aao to #re'oh" o$nio sam prsten svom prijatelju $raguljaru i
!amolio ga !a" njegovo ? miljenje o $ijamantu. !nate li 'a'av
je (i#o njeg#ov o$govor%
- Aa'o (ih m#ogla !nati%
- -$govorio mi je" $a taj 'a#nen nije $ijamant. .a je t#o o(ia"n
c$r'on. Bijeli cir'on.
- -h3 - -na ga je netremice gle$ala. A on$a natava" po#nalo
nesigurna glasa. - CUslite rei$a je - Patric#a misli/a $a je #Go
$ijamant" a $a
je to samo cir'on" ali . . . Poirot o$malme glavom.
- )e" nusam to m#li#o. 4o je !aruni'i j. prsten" 'oli'o sam
shvatio" maj'e Patricije La"ne. ? Gospoica je Patric$ja La"ne
$jevoj'a i! $o(re
DSU

o(itelji i njena je poro$Iica" re'ao (ih" sva'a'o
i
" prije najnov$j2ih pore!nih o$re$a.(a" *ivjela u po-
voljnim o'olnostima. & tim se 'rugovima" gos- !
po$ice" tro#ilo mn#ag#o novca na !aZ7ni'i prsten.
+a"runi'i prsten mora (it# lijep prsten - $i-
jamantni prsten" ili prsten s ne'im $rugim $ra-
gocjenim 'amenom. &vjeren sam $a (i tata
gospoice La"ne njenoj mami pa'lonio samo
vrije$an !aruna'i prsten.
- to se toga tie - ree 5alerie - ja se u
tome ne (ih slo*ila s vama. Patrici.jin je otac
(io mali po'rajins'i vlastelin" ini mi se.
- Prema tome - nastavi Poirot - ini se $a je 'amen u prstenu
na'na$no !acijelo !amijenjen $rugim 'amenom.
- Pretpostavljam - o$govori 5alerie pola'o - $a je Pat mo*$a
pravi 'amen i!gu(ila" $a nije imala sre$stava $a ga na$omjesti
isto ta'vim i $a je umjesto njega $ala umetnuti cir'on.
- 4o je mogu,e - ree Poirot - ali ja ne vjerujem $a se to
$ogo$ilo.
- .a'le" gospo$ine Poirot" 'a$ ve, nagaamo" to vi mislite $a
se $ogo$ilo%
- 6a mislim - o$govori Poirot - $a je
?
Ka prsten u!ela g#osgo$ica Celia i $a je #clijamant
2" ?
namjerno i!va$en n !amajenjen cir'onom" prije
nego to je prsten vra,en.
5alerie je sje$ila veoma u'oeno.
- #Cislite $a je Celia namjerno u'rala $ija-
#t#
Poiroi o$mahne glavom.
" - )e - ree. - 6a mislim $a ste ga u'rali '
vi" gospoice3
DSM
Io o"sF n. BiF ata io
5alerie Ho(house i!nena$a osta (e! $aha. - .a'le" stvarno3 -
u!vi'nu ona. - -vo ma
se $ni prilino pretjeranim. 5i nemate po$ (ogom ni'a'va
$o'a!a !a to3
- )aprotav" imam - pre'inu je Poirot. mam $o'a!. Prsten je
vra,en u tanjuru juhe. A ja" evo" ja sam je$ne veeri veerao
ov$je. primijetio sam 'a'o se ov$je po?"slu*uje juha.
Poslu#i.vala se i! j#a 'oji se nala!io na stolu" po stra#ni. Prema
t#ome" a'o net'o u svom tanjuru juhe na$e prsten" !nai $a ga je
u tanjur mogla stavita ili osa(a 'oja je juhu $ijelila Gu ovom
sluaju Geronimo=" ili oso(a u ijem se tenjuru prsten naao. 5i3
)e vjerujem $a je to uinio Geror#im#o. 6a ma"slim $a ste vi
o$igrali vra,anje prstena u juhi na ta'av nain !ato to vas je
#Go !a(avljalo. 5U amate" a'o smijem i!nijeti svoj su$" prnlino
'omian smisa#o !a glurnu. Po$ignuti prsten u !ra'3 &s'li'nuta3
"Cislim $a ste u tome !a$ovol jili svo j smisao !a humor"
ma$emoiselle" a niste shvatili $a ste time sami se(e o$ali.
- 6e li to sve% - i!usti 5alerie po$rugljavo. - -" ne" to nipoto
nije sve. 5i$ite" 'a$ je Celia one veeri pra!nala" $a je #ona
#'riva !a ov$anje 'ra$e" ja sam primijetao ne'oli'o mal$h
poje$inosti. )a pramjer" govore,i o tom prstenu" ona je re'laI
fsCeni nije (ilo jasno" 'oli'o je on vnije$an. im sa!n to
sa!nala" ure$ila sam $a se vrati.O Aa'o je to #ona sa!nala"
g#aspoYice 5alerie% 4'o joj je re'ao 'oli'o je prsten vrije$an%
A on$a opet" govore,i #o "i!re!anom alu" mala je gospoica
Celia re'la neto 'aoI N4o je (ilo
DSV
neto $rugo. 5alerie se ne,e tu*iti . . .O +a(o se ". vi ne (iste
tu*il$" a'o je vrlo vrije$an sv$len al"
'oji je (io vae vlasnitvo" i!re!an u 'rpice% 6a sam o$mah
ste"'ao $ojam $a je cijeli pothvat s u'ra$enim stvarima" $a (i se
Celia pro'a!ala 'ao 'leptoman'a i ta'o privu'la pa*nju Colana
Cc)a((a" i!mislio net'o $rugi. )et'o mnogo inteligentniji o#$.
Celije Austan" net'o" t'o $o(ro po!naje psihologiju. 5i ste joj
re'li $a je prsten vraje$anj vi ste ga u!eli o$ nje i ure$ili $a (u$e
vra,en. )a isti na"in" vi ste je nagovorili $a va ? # al i!r#e na
#'oma$e.
- ;ve su to ieorije - ree 5alerie - i (o prilano nategnute teorije.
5e, mi je anspe'tor po'uao po$metnuta misao $a sam ja
nagovorila Celiju $a i!ve$e te #ale.
- 4 t#o ste mu va o$govorili%
- -$govorila sam mu $a je to (e#misleno - ree 5alerie.
- A to ,ete o$govoriti meni%
5alerie ga je ne#'oli'o trenuta'a ispitljavo promatrala. A on$a
se pra2s'avo nasmije" ugasi ciga"retu" nasloni se" poravnav$
jastu' i!a le[a" i reeI
. - 5a ste potpuno u pravu. 6a sam je ne to nagovarila.
- Cogu li vas upitati !ato% 5alerie ree nestrpljavoI
- -h" o(ina (u$alasta $o(ra narav. .o(ronamjerno
posre$ovanje. 4a je Celia" mjesearec# nao'olo 'ao ne'a mala
sa(last e!nula !a Colinom" 'oji je ni'a$ nije ni pogle$ao. ;ve
se (o ir$lo .ta#'o luc'asto. Colin je je$an o$ onih
DSE
umiljenih samouvjeren$h mla$i,a" o(u!etih psihologijo#m i
'omple'sima i emocionalnim (lo'ov"i#na" i svam tim stvar#ima"
i meni se unilo $a (i (ilo prili#no #!a(avno $a ga nasa$imo i
napravimo (u$alu #o$ njega. & sva'om sluaju" (ilo ma je
mrs'o gle$ati 'a'o Celia $jeluje (ije$no i ta'o sam je ja u!ela u
svoje ru'e" i!gr$ila je" o(jasnila joj ugla.vnom c$jeli plan i
uspjela je nag#ovoriti. -na je" mislim" u svemu tome (ila
ponet# nervo!na" e"li astovremeno i pril$no !ane@;ena. "
naravno" je$na o$ prvih stvari to ih je ta mala (u$alica $!vela"
(ilo je to to je nala prsten 'oji je Pat !a(oravila u 'upaonici i
u!ela ga je . . . umstinu vrije$an 'oma$ Zia'ita" !(og 'ojega se
po$igla prilina galama i po!vana je polic$ja i ciUela (i stvar
mogla poprimDti o!(iljan ta'. ia'#o sam ja u!ela prsten o$ nje"
re'avi jaj $a ,u ga ve, ne'a'o vra"tita i nagovorila je $a us'oro
$igne 'a'av u'ras i neto o$ 'o!meti'e ie $a napravi ne'u
namjernu tetu na 'a'voj m#ojoj stvara" to je ne,e $ovesti ni u
'a'vu neprili'u.
Po$rot $#!(o'#o u!$ahne.
- &pra\ro ona'o 'ao to sam mislio - ree. - ;a$a ($h voljela $a
to nisam u$nila nastavi 5alerie mrano. - Ali" ja sam mislila
$o(ro. 4#o je strano" mora se re,i s#asvim u stilu 6ean
4?amlinson" ali ia'o je.
- "A sa$a - ree Poirot - $ola!im# na pro(lem Patricaj#ina
prstena. Celia ga je $ala vama. 5i ste ga #r7rali neg$je prona,i i
vra#i# Patriciji. Ali prije nego to ste ga vratili Patr#icija - on
!astane - to se $ogo$ilo%
DS_
#aF "
g.t
-n je promatrao 'a'o njeni prsti nervo!no " #apli,u i raspli,u
o'raja' resa#sta ala t#o ga je 2I.2? " "
nosila o'o vrata. -n nastav$ jo uvjerljivam glaK somI
\ - Bili ste (e! n(vca" hm" je li ia'o%
)e gle$a.ju,i ga" ona 'rat'o" potvr$no 'limne glavom.
- +nala sam $a ,e se sve vt'Zvti - ree" i u njenu se glasu !a,ula
gorina. - )eprili'a je sa" mnom u tome" gospo$i#ne Poarot" to
sam ja 'oc'ar. 4o je je$na o$ oso(ina s 'ojima se ov
?K?? je' ra$a" i tu se ne mo*e uiniti gotovo nita. 2I lan sam
malog #'lu(a u CaBfairu - ali neEu vam tono rei g$je je - ne
(#h *eljela (iti o$govorna a'o onamo upa$ne polic$ja" il$ net'o
ta'av. -stanimo 'o$ injenice $a ja pr$pa$am tom 'lu(u. 4amo
se igra roulette" (accarat i sve #stalo. mala sam stranu seriju
u!astopnih gu (ita'a. 'o$ mene se naao taj Patin prsten.
;luajno sam prola!ala 'raj trgovine u 'ojoj sam .spa!ila je$an
prsten s cir'onom. Pomisl$la samI NAa$ (i se taj $ijamant
!amijenBo (ajelim cir 'onom" Pat ni'a$. ne (i primijetila ra!li'u3
cc ovje' Z#i'a$ ne ra!gle$a pnsten #'oji ve, $o(ro po!naje.
A'o (i $$jamant a!gle$ao ne(o malo mutniji nego inae"
ovje' ?(a je$mostavno pomi slio $a ga tre(a #oistiti" ila neto
slino. ta'o" to mi je $alo poticaj. Popustila sam. !va$ala sam
$ijamant i pro$ala ga. )a$omjestila sam ga cir 'onom i o$luila
$a ga jo iste veer$ pronaem u svojoj juhi. Bila" je to pro'leto
smnjena stvar" pri!najem. @to3 ;a$a !na2te sve. Ali" na asnu
DSY
rije" ni'a$ nisam pomislila na to $a (i Celia !(og toga mogla
(iti o'rivljena.
- )e" ne" ra!umijem vas - i?#oirot !a'lima glavom. - ;amo vam
se pru*ila prili'a" i to je sve. <inila se !go$nom i vi ste je
is'oristiln. Ali uini=D ste pri tom veli'u pogre'u"
ma$emoiselle.
- 4o mi je jasno - ree 5alerie svho. A on$a plane !$vojnoI
- A1a" $o vraga3 6e li to sa$a" va*no% -h" $ajte me !atvoriti" a'o
*elite. >ecite sve Pat. >ecite anspe'toru. >ecite cijelom svijetu3
Ali" 'a'va 'orist o$ fi"oga% Aa'o ,e naZ# to pomo,i $a
ot'rijemo t'o je u(io Celiju%
Poirot ustane.
- )i'a$ se ne !na - ree - to mo*e 'oristiti" a to ne. ovje'
mora u'loniti s puta ta'o mnogo toga to nije va*no jer to
ote*ava uspjeh. Ceni je (ilo va*no $a !nam t'o je naveo malu
Celiju $a o$igra ulogu 'oju je o$agrala. 6a to sa$a !nam. A to
se tie prstena" preporuio (ih vam $a sami o$ete $o gospoice
PatZ#cije Lane i pri!nate joj to ste uinili" u! sve uo(iajene
i!ra!e vaeg *aljenja.
5alerie napravi grimasu.
- &su$ila (ih se re,i $a je to u cjeluni veoma $o(ar savjet - ree
ona. - & re$u" oti,i ,u $o Pat i poni!iti se. Pat je veoma
pr#stojno stvorenje. >ei ,u" $a ,u joj $ijamant" m (u$ean
mogla" platiti. 6este li to *eljeli" gospo$ine Po$rot%
- 4o nije ono to ja *elim" nego ono to je preporuljivo.
/M Bija" (aja" (uf DSR
5rata se $!nena$a otvorie i ue gospoa Hu((ar$.
4e#'o je $isala" a i!ra! njena =aca (ijae ta'av ? $a 5alerie
vi'nuI
3?- - #(o je" Camti% to se $ogo$ilo% Gospoa Hu((ar$ 'lone u
naslonja. - ## # o g#po# )iooletis.
- Gospo$i )ia'% Wto je s njom% - -" (o#e moj. -na je mrtva.
- Crtva% - 5alerijin glas o$je$r(om promu'nu. - #a"'o% Aa$a%
## Q - ini se $a su je po'upili pZ#ole no,i na a ## - #jeli su je
na policijs'u stanicu. Ci K"\/ \I .
slili su $a je - $a je . .
- Pi j ana% Pretposta"vl j am . . .
- .a - ona #i jest p$la. Ali" ipa' - umrla je...
- 6a$na gospoa )ic' - ree 5alerie. & njenu promu'lu glasu
osje,a"o se $rhtaj.
" Po$rot ree (lagoI
- 5i ste je voljeli" ma$emaiselle%
- 4o je na ne'i nain u$no - ona je !nala ($.tu pravi stari !maj
- ali" $a - ja sam je fK voljela . . . Aa$ sam prvi puta $ola ovamo
I praje tni go$ine" ona uop,e nije (ila ta'o - ta'o temperamentna"
'a"o to je poslije postala. Bila je ugo$na u $ru#tvu - !a(avna -
sr$ana. //Dnogn se pramijenila u poslje$njih go$inu $ana . . .
5alerie pogle$a gospo$u Hu((ar$.
- Pretpostavljam $a je to !ato to je poela patajno piti - pronali
su mnogo (oca i 'ojeega $rugoga u njenoj Vo(i" !ar ne%
D/S
#a - .a - gosp#otia Hu((ar$ je o'lijevala" aon$a" i! nje pro7ali.
- )e mogu sama se(i opro
7 # stiti - to sam je prole no,i samu pustila i! ## 'u,e - ona se
neega (ojala" !nate.
? - Boj#ala%
Poirot i 5alerie oglasae se u isto vrijeme.
" Gospoa Hu((ar$" sva nesretna" potvr$i. )je#" no je (lago"
#o'ruglo lice (ilo u!ne nireno.
- .a. )epre(stano je g#ovorila $a se ne osje,a o- sigurnom.
Pitala sam je ega se (oji - a ona me $!gr$ila. -sim toga"
naravno" 'o$ nje se
ua. ni'a$ nije !nalo 'ola'o pretjeruje. Ali sa$a ?ti- !aniZoa
me . . .
5alerie reeI
- )e mislite valj$a $a je i ona - $a je i ona" #la ta'oer - $a je i
ona . . .
-na !astane s i!ra!om u*asa u oima.. & Poirot upitaI
- to su re'li" to je prou!ra'ovalo njenu smrt%
Gaspoc#a Hu((ar$ ree !$vojnoI
#la- -na - oni nasu nita re'li. Provest ,e se je " istraga - u
utora' . . .
#o ila aa". nu
ela #Fie
/MK D//
Petnaesto poglavlje
& je$no j rnirno j so(i )e7 ;cotlan$ Tar$a sje$ila su !a stolom
etiri ovje'a.
Pre$sje$n.i' s'upa (io je super.inten$ant XU/$ing i! -$jela !a
nar'otie. Jore$ njega sje$io je nare$mi#' Bell" mlacli, pun
energc"ije i optimi!ma" neo(ino slian otru hrtu. +avaljen u
naslonja" miran i opre!an" sje$io je ir#spe'tor ;harpe. <etvrti
ovje' (io je Hercule Joirot. )a stolu se nala!ila je$na
naprtnjaa.
;uperinten$#a#nt Xil$ing !amiljeZ7 je e'ao po$(ra$a'.
- 4o je !an#imlj#iva a$eja" gospo$ine Poirot ree opre!no. - .a"
to je !animljiva $$eja.
- 4( je" 'ao to re#'oh" samo i$eja - ree Poirot.
Xil$ing potvr$no 'liZnne glavom.
- Pri'a!ali smo samo op,e stanje - ree. - Arijumarenje se
nepre'i$no provo$i" na ovaj $/i onaj nain" $a'a'o. C#i grupu
prestupni'a pohvatamo" a poslije o$reenog vremena stvari
poinju i!nova" neg$je $rug$je. Govore,i o mojoj grani" ulo je
u. ovu !emlju u poslje$njih
D/U
go$in"u i po $ana prilino mnogo ro(e. Prete*no 2"2"?"I" heroin -
prilina 'o/ti#na 'o'aina. Postoje ra!#
liita spremita" ra!(acana tu i tamo po Aontinentu. Jrancus'a je
policaja ot'rila ne'oli'o 'anala 'ojima $roga $ola!i u Jrancus'u
- ali nasu sasvam sigurn$ u to 'a'o i! nje i!la!i.
- - A'o se ne varam - upita Poirot - va se K? pro(lem uglavnom
mo*e po$ijeliti u tri to'e. Postoji pZco(lem $istri(ucije" postoji
pro(lem unoenja 'rijumarene ro(e u !emlju a" naj!ati"
?" po#stoja pro(lem - t'o !apravo vo$i posao i 7!ima ve,i $io
!ara$e%
- -p,enito u!evi" to je prilano tono. Ci 3 !namo $osta o
sitnim pro$avaima" i nainu ras paavanja $roge. )e'e smo o$
pro$avaa po !atvarali" ne'e pustili" u na$i $a (i nas mogli
$ovesti $o 'a've veli'e ri(e. .roga se raspaava na mnogo
ra!liitih nainaI po noCmim 'lu(o vima" po (arovima" po
lje'arnama" raspaava je 'a'av u$an lijeni'" mo#$na
'reatorica" ali fra !er'a. >aspaava se po tr'alitima" i u starinar
nicama" 'a$i'a$ i u 'a'voj prometnoj veletrgo vini. Ali" nije
potre(no $a vam sve to na(rajam. 4o u svemu tome nije
najva#naje. Ci sa svim tim mo#*emo la'o i!i,i na 'raj. Bilo je i
ne'oli'o veoma osnovanih sumnji u pogle$u ta'o!vanih veli'ih
ri(a. .va tri veoZna potovana" (ogata gospoana" protiv 'ojih
ni'a$ nije (ilo ni traga suZnnje. -ni su vrlo pa*ljiviI ni'a$ sa ni
ne ru 'uju ro(om" a sva ona sitna ri(a uop,e ne !na t'o su oni.
Ali s vremena na vrijeme ne'i se o$ njih oma'ne" i mi ga ia$a -
uhvai$mo.
D/M
- 4o je io#no ona'o" 'ao to sam i pretpostavljao. Linija 'oja
mene !anima" to je tre,a lini j a - 'a'o poil j 'e $ola!e u !oml
ju%
- Aha. Ci smo oto'. )ajuo(iajeniji je put" $o(ar staromo$ni put
pre'o mora. Ce$u (ro$s'im #(ovarom. #)e'i m#otorni (ro$i,
mirno $o'li!i pre'o 2Aanala" mirno pristaje neg$je na istonoj
o(ali" ili u 'a'voj maloj $ra*ici na jugu. 4o pone'a$ uspije" ali
mi prije i/a 'avsnije ula!im#o u trag ne'om mom'u 'oji ima
ta'av (ro$ i 'a$ on je$nom postane sumnjiv" njegova povaljna
pril?!'a propa$a. & poslje$nje vrijeme ro(a je ne'oli'o puta
imasena u je$nom o$ linijs'ih aviona. Povremeno se po'a!uje
'a'o je ne'i o$ sie7ar$a" ili ne'i o$ lanova posa$e" 'ojima se
nu$e veli'e svote novca" ipa' samo ovje'. 4u su" 'onano" i
uvo!nici. Potovane tvrt'e" 'oje uvo!e veli'e 'lavire" ili ta've
stvari3 -na ne'o vrijeme prola!e sasvim $o(ro" ali mi im"
napo'on" ipa' ne'a'o $os'oimo.
- 5i ,ete se !acijelo slo*iti" $a je je$na o$ najve,ih pote'o,a u
o(avljanju ne$oputene trgovine - un"oenje ro(e $! ino!emstva
u ovu !emlju%
- ;va'a'o. 6a ,u vas j o i $opuniti. Ci smo ve, $osta $ugo
!a(rinuti. & !emlju ula!i vie ro(e" nego to je mi mo*emo
pratiti.
- A to je s $rugim stvar#na" na primjer s $#6i#% .
6avi se nare$n' Bell.
- 4aj promet je prilino veli'" gospo$ane. )e$oputena trgovina
$ijama"ntima i $rugim $raguljima" potjee i! 6u*ne Afri'e i
Australi"je" ne
D/V
to i s .ale'og isto#'a. -ni $ola!e u ovu !emlju u u!astopnim
#naletima" a mM ne !namo 'a'o. )e'i $an je je$nu mla$u *enu"
o(inog #turista" u Jrancus'oj" ne'i sluajni !nanac upitao $a li
(i htjela prenijeti pre'o Aa#nala par cipela. )e novih" ne ta'vih
'oje (i po$lijegale carini" ra$ilo se samo S o(inim cipelama
'oje je net'o neg$je navo$no !a(oravio. -na je" ne sumnjaju,i
nita" pristala. A mi smo !a to sluajno sa!nali. Po'a!alo se $a
su pete na cipelama (ile uplje" i pune ne(ruenih $ijaananata.
;uperinten$ant Xil$ing reeI
- Ali sluajte" gospo$ine Poirot" !a im vi tragate2 !a" $rogom" ili
!a 'rijumarenim $aja-" mantima%
- !a je$nim i !a $rugim. +a sviZn" !apravo" to je veli'o po
vrije$nosti" a malo po o(ujmu. Ceni se ini" $a neg$je postoji
ne'a ula! !a" na!ovimo ga ta'o" prijevo!ni servis" 'ro! 'oji
spomenuta ro(a prola!i ovamo i onamo" pre'o Aanala. &'ra$eni
$ragul j"i" $ragul ji i!va[e.ni u! svojih le*ita" pretpostavljam $a
se i!nose i! @ngles'e" a 'rijumareni $ragulji i $roga - unose.
Co*$a postoji mala samostalna agencija" 'oja nije pove!ana s
raspaavanjern" nego $r#i ro(u na 'omisiot7j osnovi. A !ara$e
o$ toga m#ogu (ita veoma veli'e.
- 6a ("ih re'ao $a u tome imate pravo3 Heroin u vrije$no ste o$
$eset ili $va#naet tisu,a funti mo*e se spa'arati u veoma mali
omat" a isto vrije$Ii i !a ne(ruene $ragulje veli''e vri je$nosti.
DE
- 5i$ite - ree Joirot - sla(ost 'ri jumara 'rije se uvije' u
elementu lju$s'osti. 5i p#je ili poslije u ne'oga posumnjate" u
avions'og ste7#arta" u lju(itelja jahti 'oji posje$uje ta'vu malu
jahtu" u *enu 'oja 2isuvie esto putuje u Jrancus'u i i!
Jrancus'e" u uvo!ni'a 'oji" 'a'o se ini" !ara$uje vie nego to
je #o" u ovje'a 'oj#i $o(ro *ivi" (e! vi$ljavih i!vora sre$stava
!a #ivot. Ali" a'o ro(u u ovu !emlju unosi ne$u*na oso(a"
tovie" sva'i put $ruga oso(a" #on$a pote'o,e u at'rivanju
ro(e nesagle$Iivo rastu.
Xil$ing uperi prst prema naprtnjai. - vi u'a!ujete na ovo%
- .a. 4'o je oso(a 'oja je $anas najmanje a!lo*ena sumnji%
;tu$ent. -!(ilja"n" ra$ian stu$ent. Be! #i'a'vih sre$stava" on
putuje" nose,i samo toli'o prtljage 'oli'o mo*e ponijeti na
le$ima. Putuju,i pre'o @vrope na palac. Aa$ (i je$an o$reHeZli
stu$ent uestalo preno#sio ro(u" vi (iste njemu" ili njoj" (e!
sumnje" $os'o#Vil$2 ali sutina je pastup'a u tome to su
prenosioci ne$u*ni i to ih nma mnogo.
Xil$ing protrlja eljust.
- to vi mislite" 'a'o se to !apravo o(avlja" gospo$ine Poirot -
upita.
Hercule Poirot slegne ramenima.
- Wto se toga tie" ja samo naga[#a"m. )ema sumnje $a u
mnogim poje$inostima grijeim" ali re'ao (ih $a se to o$vija
uglavnom ova'oI prvo" na tr*ite se (aca poilj'a naprtnjaa.
-ne su o(inog" je$nostavnog tipa" sasvim je$na'e 'ao $ruge
naprtnjae" $o(ro i vrsto i!ra$ene i
D/_
##?? o$govaraju sv?ojoj namjeni. Aa$ 'a*em 1Zsa"sv$m
"' ?i
je$na'e 'ao $ruge naprtnjaeHc" to nije sasvim
:\ tono. Po$stava je na $nu ne!natno $rugaija.

Aao to vi$ite" ona se sasvim /?a'o mo*e o$-
f#ma'nut#i" a ta'o je $e(ela" i ia'o sastavljena" $a
se u njenim na(orima mogu sa'riti svaci $ragulja
il$ pra'a. )it'o ni'a$ ne (i na to posumnjao"
osim a'o ne (i (a to tra*io. isti herainiliisti
'o'ain" !au!imaju veoma rr#alo prostora.
#s ? - 4ono ta'o - ree Xil$ing. - )aime"

# " "
???- ta'o se - mjemo je hitrim prstima - sva'i put
n I % a m?o*e unijeti ro(e u vrije$nasti o$ pet ili est
tisu,a funti" a $a se ni na 'oga ne pasuZnnja.
2?o aK - 4ono - o$govor#i Hercule Pairot. -
22i2 . "
Alors3/ )aprtnjae su i!ra[ene" (aene na tr*ite"
putene u pro$aju - ma*$a u vie nego je$noj
? trgovini. 5lasna' trgovirre mo*$a je u'ljuen u
# ne$oputenu trgovinu" ali mo*$a i nije. Co*e (iti
i2K2"?? $a" je$n"osta.vno jeftinije pro$aje ro(u !aio to
'?v ? smatra $a je to unosnije" !ato to su njegove
\? cijene relativno pogo$nije o$ onih 'oje $r#e
r
$rugi pro$ava$ 'amping potreptina. )aravno"
i!a svega toga stoji u po!a$Dni o$re[ena organi-
!acija2 (ri*no vo$en popis stu#$enata me$icins'ih
'ola" Lon$ons'og sveu$lita i $rugih ustanova.
)a elu ne$oputene trgovnne vjerojatno se na-
la!i net'o" t'o je i sam stu$ent"ilise i!$aje !a
stu$enta. ;tu$enti putuju pre'o granice. )a o$reenoj to'i" na
povrat'u" naprtnjaa se !arr#jenjuje $rugom. ;tu$ent se vra,a u
@ngles'u2 carins'i ,e pregle$ (iti povran. ;tu$ent"ilistu
/ #?ranc. - .a'le. 0)ap. prev.=
D/Y
$entica" vZa,a se u svoj hostel" raspa'ira se" a pra!nu
naprtnja#u (aca u ormar $li u 'ut so(e. )a toj se to'i ponovno
vri !amjena naprtnjae" ili se mo*$a la*no $no pa*ljivo
o$stranjuje i na$omjeta $rugirn" o(aniIm.
- vi mislite $a se to $ogo$ilo u Hic'orB >"oa$u%
Pairot potvr$no 'limne gla"vom. - 4a'o (arem naIslu,ujem. .a..
-- Ali to vas je navelo na t#o" gosp#o$ine Poirot - a'#o" naime"
u!me[no $a ste u pravu%
#- )aprtnjaa je isjeena na 'oma$e - ree Poirot. - +ato% A'o
ra!log nije jasan" tre(a ga !amisliti. )eto je u$no s
naprtnja"ama 'oje $ola!e u Hac'orB >oa$. suvie su jeftine. &
Hic'orB >"oa$u $og#o$ila se serija neo(innh ispa$a" ali
$jevaj'a 'oja ah je s'rivila !a'linje se $a unitena naprtnjaa
nije nje!ino $jelo. Bu$ui $a je pri!nala sve ostalo" !ato (i to
nije'ala"% A to" $a'le" ma$ $a je govor$la istinu. =a'le" !rna.i
$a m#ora postojati ne'i $rugi ra!log !a" uni#tavanje
napZctnjae - a unititi naprtnjau" m#ogu re#Ei nije la'a stvar.
4o je (io te*a' posao i net'o je m#rao (iti prilino usplahiren"
$a (i to mogao i!vriti. )aao sam 'lju !agonet'e 'a$ sam
ot'rio" pri(li*no - 0samo pri(li*#7" na *alast" !ato to lju$s'o
sje,anje na'on ra!$o(lja o$ ne'oli'#o mjeseci vie nije isuvie
pou!$ano= - $a je ta naprtnjaa unitena otprila'e u vrijeme 'a$
je policijs'i slu*(eni' telefons'i najavio posjet upravtieljici
hostela. Pravi ra!/og telefons'og po!iva polici js'og slu*(eni'a
o$nosi#o se na neto sasvim $rugo" ali u!mimo to
D/R
ova'oI pretpostavimo $a ste vi net'o" t'o je
pove!an s tom 'rijumars'om trgov$nam. 5ratili
ste se te veeri 'u,i i sa!na#jete $a je (io na!vao
ne'i policajac i $a se u tom trenut'u nala!i gore"
'o$ gospocie Hu((ar$. 5i ,ete o$mah !a'ljuiti
$a je policija $ola. ra$i 'rijumars'e trgovine"
?? $a je $ola i!vr#iti pretraguI i u!mimo" $a se u
tom trenut'u nala!ila u 'u,i naprtnjaa" upravo
r ? ? $onijeta i! ino!emstva" u 'ojoj se nalaai"ilise
ne$avno nala!ila" 'rijumarena ro(a. ta$a" a'o
policija !na 'a'o se stvari o$vijaju" ona $ola!i
u Hic'orB >oa$ s jasnom na'anom $a pregle$a
i" stu$ents'e naprtnjae. )e,ete se usu$iti i!a,i i!
"j I 'u,e" s $otinom naprtnjaom" !ato to (i po-
#
i##\### licija" 'oli'o vam je po!nato" mogla ne'oga osta-
vita napolju $a pa!i na 'u,u" motre,"i upravo na
tu stvar" a naprtnjaa je pre$mert 'oji nije la'o
2\ "?. ni sa'riti" ni pri2'riti. past ,e vam na pamet
je$$no to $a naprtnjau ra!re*ete i $a njene
ostat'e tutnete meciu staru$iju u lo*ionici. A'o
su u p$tanju $roge" ili $ragulji" oni se privre"meno
mogu sa'riti u sol !a 'upanje. Ali a' i pra!na
naprtnjaa" a'o se u njoj nala!ila $roga" mo*e
na'on pa*ljivog Uspativanja" ili anali!e" o$ati tra-
gave heroinaili'a'aina. !ato naprtn jaa mora
(ita unitena. ;la*ete li se" $a je to mogu,e%
- 4o je samo i$eja" 'ao (o sam ve, prije
re'ao - o$govori superinten$ant Xil$.ing.
- sto ta'o" ani mi se $a ($ s naprtnjaom
mogao (iti pove!an i je$an mali inca$ent" 'oji se
$o sa$a nije ra!matrao 'ao !naajan. Prema
" i!javi sluge Geronima" 4alijana" onog $ana" ili
nog o$ tih $ana" 'a$ je na!vala poticija" nestalo
DDS
je u pre$so(lju svjetlo. -n je otiao po *arulje" $a ah !amijeni2 i
ta$a ofi'riva $a su i 4e!ervne *arulje ta'oer nestale. -n je (io
sasv$m siguran $a je ne'oli'o $ana prije toga u la$ioi (ilo
re!ervnih *arulja. Ceni se ini $#a" je mogu,e ovo je ve,
pretjerano" i ne (ih mogao re,i $a sam sasvim siguran u to"
ra!umijete - to je saan"o o($na mogu,nost - $a je net'o onije
imao lou savjest" ne#('o" t'o se prije toga umijeao u
'rijumars'u trgovinu i t'o se (ojao $a (i policija mogla
prepo!nati njegovo lice" a'o (i ga ugle$ala na jar'om svjetlu.
ta'o on 'riom va$i *arulje i! pre$so(ne svjetilj'e" a o$nosi i
nove" ta'o $a se ne mogu !am$jeniti. uslije$ toga je pre$so(lje
(ilo osvijetljeno samo svjetlom svije,e. -vo je" 'ao to sam ve
re'ao" samo pretpostav'a.
- 4o je otroumna i$eja - ree Xil$ing.
- 4o je mogu,e" gospo$ine - $o$a hitro nare$na' Bell. - to vie
o tome ra!rnlljam" ini mi se sve vjerojatnije.
- Ali" a'o je ta'o - javi se opet Xil$$ng on$a nije u pitanju samo
Hio'orB >oa$. Poirot 'limne.
- .a" naravno. -rgani!acija sigurno o(u hva,a iro' 'rug
stu$ents'ih 'lu(ova i slino. - 4re(ala (i prona,i njihove
u!ajamne ve!e - ree Xil$ing.
nspe'tor ;harpe prvi put u!e rije.
- 4a'va ve!a postoji" g#o.spo$ine - ree on - ili je postojala.
*ena" 'oja je !ala!ila u ne'oli'o stu$ents'ih 'lu(ova i
organi!ac#ja" #ena"
DD/
'oja (i tome patpuno o$govarala u Hic'orB
2I?."IK >oa$u. G#ospo$a )iaoletis.
Xil$ing hitro pogle$a Poirota.
- .a - ree Poirot. - Gospoa ni#ooletas
u'lapa se u to. -na u svim tim mjestima uma
financijs'ih interesa" ia'o ih sama ne m(*e vo-
" ? $iti. )je!ina se meto$a sa#stojala u tome $a !a
.
b vo$enje poslava u!ima ne'oga t'o je (esprije-
ia2
K ? 'arno po#ten i $ma astu prolost. 6e$na je o$
ta'vih oso(a i moja prijateljica" gospoa Hu(-
? (ar$. Jinancijs'u je po$logu osiguravala go-
sp($a )icoletis - ali ja i opet slutim $a je ons
u svemu (ila samo figura !a repre!enta"caju.
- Hm - ree Xil$ing. - Cislim $a ($ (ilo
"I
!animljivo !nati neto vie o toj gospo$i )ioo-
let"i.s.
;harpe 'limne.
- >aspatala smo se !a n"ju - ree. - +a
njeZ7 porije'l(" i !a" njene ve!e. 4o je tre(alo
2II i!vesti pa*ljivo. )ismo *eljeli pre(r!o u!nemiriti
nae ptiice. +av$rili smo a u njene f$nanci"js'e
po$loge. 5jerujte mi" ta je *ena (ila prava mu'a
2II
p#l#" "#o !nate to je tro mu'a pa'lena.
-n opie svaja is'ustva s gosp#o$om )Iicoletis
'a$ su se (ili su'o($li !(og naloga !a pretres.
- Boce o$ 'onja'a" je la% - ree X$l$ing. -
+nai $a je pila% .a'le" (o (i moralo ola'ati
stvar. Wto se s njom $ogo$ilo% ;estrugnula je . . .%
- )e" gospo$ine. -na je mrtva.
- Crtva% - Xil$ing po$igne o(rve. - )e'e
gluposti" mislite%
- 4a'o mislimo" $a. +nat ,emo sigurnije
p#aslije autops#ije. 6a oso(no mislim $a se poela
DDD
lamiti. Co*$Ia rlije oe'ivala $a ,e $o,i $o umorstva.
- 5i govorite o sluaju Celije Austin% 6e li $jevoj'a neto !nala%
- -na je neto !nala - ree Poiro#t - ali" a'o mogu ta'o re,i" ja
mislim $a ona nije !nala to !na3
- CislD#te $a je neto !nala" ali nije !nala ocijeniti smisao toga
to !na"%
- .a. &pravo ta'o. -na. (a njije (ila (istra $jevoj'a. -na nije
(ila 'a$ra i!v#ti ne'i !a.'ljua'. ali" a'o je neto vi$jela" il$ je
neto ula" ona je tu #injenicu magla" sa"svim (e!a!leno pre$
ne'im spomenuti.
- 5i nemate pojma o tome to (i ona mogla vi$jeti" ili uti"
gospo$ine Poirot%
- ;amo naga[am - ree Poirot. - .rugo nita ne mogu.
;pom$nj#ao se paso. 6e li net'o u 'u,i imao la*an pasa" 'oji
mu je omogu,avao $a putuje na Aontinenest i s Aontinenta po$
ne'im $rugim Brnenom% .a l$ (i ot'rivar#je te injenice
pre$stavljalo o!(iljnu opasnost !a tu oso(u% 6e /i ona vi$jela
'a'o net'o ne#to petlja s naprtnjaom" ili je mo*"$a je$nog
$ana vi$jela ne'oga 'a'o s'i$a la*no $no s naprtnjae" ne
shva,aju,i to ta oso(a !aprav3o ini% 6e li mo*$a vi$jela os#o(u
'oja je s'i$ala *arulje% spomenula tu injenicu njemu" ali njoj"
ne misle,i $a to Zna #ilo 'a'vo !nae#nje% Ah" mon $ieu3/ -
ree Poirot ogoreno. - )aga$anja3 )aga[anja3 )a
/ Jranc. - Bo*e moj3 0)ap. prev.=
DDU
ga$anja3 Coralo (i se vie !nati. &vije' se mora vie !nati3
- .a'le - ree ;harpe - mogla (usmo poeti o$ financijs'e
po$loge gospoe )#icoletis. Co*$a. neto ispa$ne.
? #?# - -na je mo*$a u'lonjena s puta !ato to su mislili $a (i
mogla progovo4iti% .a li (i ona neto progovorila% ?
\u - -na je ve, $osta $ugo potajace pila . . " to !nai $a #s#! joj
#ivci poeli poputa"ti - ree ? ;harpe. - -na (i se (ila mogla
slomiti i sve I2
3j?BI o$ati. svje$oiti protiv svojih sura$n$'a.
?..2 - Pretpastavljam $a nnje ona !apravo vo$ila I ne$oputenu
trgovinu.
Pairot o$mahne glavom.
- )e vjerujem" ne. 5i$ite" ona je (ila isuvie i!lo#ena. +nala je
to se $ogaa" naravr7" ali ja ne (ih re'ao $a" (i ona mogla (iti
mo!a' 'oji 222? stoji i!a svega toga. )e.
2 - mate /i 'a'vu a$eju o tome t'o je on$a mo!a' 'oji stoji i!a.
svega toga%
- Cogu samp naga$ati" a mo*$a se i varam. .a" - mo*$a se i
varam3
DDM 2ia 22
#2#iI I
Wesnaesto poglavlje
to !a
to e ve
ila
?#e ja #ti
$a
/
- NBi2ja (aja (uf3 - ree )igel. - ;#'oi mIi na uru - puf.
;tra*ar hu'ne !a njunI &f3 - Pa mu vieI ;tani" $e$ - na 'oga je
sa$a re$%cc $a$aI
- >e,i" ili ne re,i% 4o je p$tanje3
-n natoi svje*u alicu 'ave i $onese je natrag na stol !a
$orua'.
- to re,i% - upiha Len Batesan.
- ;ve to se !na - ree )igel s neo$re]enim po'retom ru'e.
6ean 4omlinson ree prije'orZ7I
- Ati" naravno3 A'o imamo (ilo 'a've informaaije '#oje (i
mogle (iti o$ 'oristi" naravno $a ih moramo re,i policiji. 4o (i
je$ino (ilo ispravno.
- 4a'o govori naa $raga 6ean - ree )igel.
- Coi" je n?aime pas les flicsl - na$ove*e >en#" prila*u,i svoj
$u"o ra!govoru.
/ Jranc. - 6a" ja ne volim *ace. 0)ap. prev.=
is sus" #"#" ("# DDV
- to rei% - upita jo je$nom Len Bate-
son.
- -no to t'o !na - o$govori )igel. -
6e$an #o $rugam" mislim - $o$a pouno. )jegov
je pogle$" svjetluca.v o$ !lo(e" i(io o'o s(ola !a
$orua'.
- Aonano - nastavi on v#lro - svi mi
% ? Znamo mnogo je$ni o $rugiZna" !ar ne% Cislim"
prisiljeni smo na -to" (u$u,i $a *iviZno u istoj
r 'u,i.
- Ali t'o mo*e o$re$Btu to je va*no" a to
#?#i? nije% ma mnogo stvari 'oje nemaju ni'a've
ve!e s policijom - ree? Ahme$ Ali. Govorio je
vaire#o" prisje,aju,i se povrije$e#no pr$mje$(e
%? ? inspe'tora ;harpea o njegovoj !(irci ra!gle$nica.
222 - <ujem - ree )Dgel" o'renuvi se prema
" v. A'i(om(u - $a su u tvojoj so(a nali ne'oli'o
veoma !animljivih stvarica.
2K.
&slije$ svoje (oje" A'i"(om(o nije mogao po-
2" .
crvenjeti" ali njegovi 'apcai !(unjeno !a$rhtae.
- & mojoj !emlji ama mnog( pra!novjerja
- ree. - Coj mi je $je$ $ao ne'e stvari" $a ih
ponesem ovamo. 6a jesam $ale'o o$ osje,anja
ju(avi i potovanja. 6a" oso(no" jaliesam mo-
$eran i nauanI ne vjerujem u voo$oo" ali" au
!ahvaljuju,i ne $o(rom vla$anju je!i'a" imao
sam to vrlo #te'o o(j#asniti policajcu.
- <a' i naa mala $raga 6ean $ma" svoje
tajne" na$am se - ree )igel" vrativi pogle$
" opet na g#ospoicu 4omlinson.
6ean o$govor$ u!(u$eno" $a se ona ne,e $ati vrijeHati.
DDE
aiIui3 ?
9
- )apustti ,u ovu 'u,u i otii u .A. ree.
- .aj" 6ean - ree )igel. - Pru*i nam jo je$nu pr$li'u.
- -h" prestani" )igele3 - umijea" se 5alerie umorno. - Policija u
ova'vim o'olno#stima"" pretpostavlja!n" mora nju'ati.
Colin Cc)a(( proisti grlo" pripremaju,i se $a neto
napomene.
- Po mom su$u - ree on pravni'i sa$anje stanje moralo ($
nam se o(jasniti. to je !a"pravo (io u#!ro' smrti gaspo$e
)icoletis%
- Gut ,emo na'on istrage" pretpostavljam ree 5alerie
ne;trpljivo.
- &istinu sumnjam u to - prihvati Colin. - Po mom uvjerenju"
istraga ,e se o$go$iti. - Pretpostavljam $a se ra$ilo o njenom
srcu" !#ar ne% - ree Patracia. - ;ruiloila se na cssti.
- Pi"jana i 'lonula - $o$a Len Bateson. 4a'o su je o$nijeli na
policijs'u stanacu.
- +#nai" ona je iva' pila - prihvati 6ean. - +nate" ja sam to
uvije' slutila. Aa$ je policaja pretra*ivala 'uu" nali su" ini rr#i
se - u njenoj so(i pun ormar pra!nih (oca o$ 'onja'a $opuni
ona.
- 5jerujte $a naa 6ean #na #a. sve prljavtine - ree )igel
pohvalro.
/ & originalu TCCA - Toung Xomen?s Christian Association. -
-v$je - .A." .rutvo 'r,ans'ih $jevoja'a. 0)ap. prev.=
/V: DD_
7 i#?
2
#? - .a'le to je o(janjenje !ato se 'a$i'a$ \
ta'o u$no panaala - ree Patricia.
Colin jo je$nom pro#sti grlo.
- &hm3 - ree. - ;luajno sam je vi$io f
u su(otu na veer" 'a$ sam se vra,ao 'u,u" 'a'o #
K -. ula!i u NAraljiin "ip'asti ovratni'O. 2
".
- 4amo se" $a'le" ian"lirala" pretpostavljam 2
K\B?. - primijeti )igel.
- 6a mislum $a je on$a je$nostavno umrla
""K
o$ pi,a% - !a'ljui 6ean.
?f#27 Len Bateson o$mahne glavom.
- Cere(ralna hemoragija% &istinu sumnjam
? #3?#iK . u to.
- +a (oga miloga" ne misli valj$a $a je i
ona ta'o[er u(ijena" je li% - upirta 6ean.
- 6a se 'la$im $a jest - Z#ee ;allB Jinch.
- 4o me uop,e ne (i n!nena$ilo.
3? - Colim vas - uplete se A'i(om(o. -
Cisli se $a ju je net'o u(io% 6e li ia'o%
-n je prela!io pogle$om s lica na lice.
- +a sa$ nemamo ra!loga !a ova've pret- s
postav'e - ree Colin.
- Ali t'o (i nju u(io - upita Genevieve. - -
22\? 6e la imala mnogo novca% A'o je (ila (ogata" #2#
pretpostavljam" to je mogu,e.
- 4a je *ena mogla ovje#'a i!lu$jeti" $ragi #
moj - ree )igel. - ;iguran sam $a (i je svat'o #
*elio u(iti. 6a sam to esto po*elio - $o$a o#n" #
poslu*uju,i se (la*eno marmela$om. "
DDY
o$ D
- Colim vas" gospoice ;allB" mogu li vas
neto upitati% P#osl$je neega to je (ilo reeno
!a" vrijeme #$oru.'a veoma s#arn mnogo ra!-
"'o #ljao.
- .a'le" $a sam ja na vaem mje#stu" ja ne
(ih previe ra!miljala" A'i(om(o - ree ;allB.
- 4o nije !$ravo.
rla ;#B i Ali(om(o !aje$no su ruali" na otvo-
renom" u >igent?s par'u. Ljeto je slu*(eno ve,
moralo sti,i i resta"urant je (io otvoren.
- Cijelog ovog jutra - ree A'i(om(o tu-
galjivo - ja sam ja'o u!nemiren. )isam uop,e
e i mogao $o(ro o$govarati na pitanja svoga pro-
fesora. )ije (io !a$ovoljan o$ mene. >e'ao mi
#ch. $2a mnog?o preu!imam i! 'njiga" a ne ra!maljam
!a se(e. Ali ja sam ov$je $a ste'nem mu$rost i!
- mnogo 'njiga i ini se meni" $a (olje 'a*u u
'njigama nego ja to rnogu" !ato to ja nemam
$o(ro vla$anje engles'oga. A osim toga" ovoga
jutra meni veoma te'o misliti na $rugo" osm
ret- na ono to se $ogaa u Hic'orB >"oa$u i nepri-
li'ama tamo.
? - >e'la (ih $a ste u pravtt - prihvati ;allB.
- 6a se jutros je$nostavno ne mogu 'oncen-
trirati.
- @vo" !ato ja vas molim $a meni 'a*ete
t'o
ne'e stv#ari" jer 'a#o to sam re'ao" ja sam ja'o
[n" mnogo ra!miljao.
- .o(ro" haj$e $a ujemo" o emu ste $al$e
ra!miljali%
DDR
- .a'le" ra$i se o (orovnoj 'ielini. v #.
##3## - BornovZ7j% A" (ornoj 'iselini3 .a% to je ?# " " ".I
s njom%
" F - .a'le" ja ne ra!umijem vrlo $o(ro. 4o je #? 'iselina" !nai%
Aiselina" 'ao sumporna 'isel$na#
- )?e 'ao sumporna 'iselina" ne - rei;e
77.6 . "
- 4o nije ne\(o samo !a la(oratorijs'e e's-
r
per#nente%
- )e mogu !amisliti $a su s njom i'a$ vrilu
?# i'a've e'sperimente u la(orator$2ju. 4o je neto
h# "
" sasvim (lago i ne'o#$ljivo.
- 5i mislite a' i to" $a (iste ga mogla staviti
"2li#\2 .
i u svoje oi%
- 4o#no. &pravo se !ato i upotre(lja.va. - A" to on$a a(janjava
stvar. Chan$ra Lal"
on $ma rnalu (ijelu (oicu s (ijelim pra'om i stavlja pr#.a' u
(aplu vo$u i time 'upa oa.
.r*i je u 'upaonici i je$noga $ana r#je vie nema e tam#o i on
se veoma ljuti. 4o je valj$a (ila. (o
#a #selina"" $a% \ 2""2
- to je !a"pravo s tom (ornom 'iselinom% _" "
- >e,i ,u vam us'oro. Colim vas ne sa$a. ./a ,u jo malo v$e
ra!misliti.
K - .o(no" samo pa!ite $a ne slomtie v#rai # ree ;allB. - )e (ih
voljela $a slije$e,i le (u$e
vaM" A'i(om(o3 #7 .
?d"B?.. #....
DUS
F i 2a"b
U
- 5alerie" t#o m.isli" m#o*e li mi $ati je$an savjet%
- )aravno $a #ti m#ogu $ati s#avjet" 6ean" ia'o ne !nam !ata
net'o uop,e tra*i savjet. )it'o ih se ni"'ja$a ne pri$r*ava.
- >ra$i se !apravo o pitanju savjesti - nasta"vi 6eaai.
- -n$a nipoto ne (i tre(alo $a mene pita. 6a uop,e ne !nam
(o je to savjest i ne ("ih mogla. o tome govoriti.
- Mh" 5alerie" nemoj ta'o govoriti3
- Pa" to je *iva istina - ree 5alerie. Govore,i to" ona ugasi
cigaretu. - 6a 'rijum#arim haljine i! Pari#a" i govorim ru*nim
*enama 'oje $ola!e u na salon naju*asnije la*i o njihovim
lic$ma. Aar$ #sam u stisci" ja se a' vo!im auto(usima ne
pla,aju,$ !a vo#ju. Ali" haj$e" reci" o emu se ra$i%
- >a$i se o onam to je re'ao )igel" !a vrijeme $oru#'a. A'o
net'#o ne(o !na o ne'om $rugom" mislu $a to mora re,i%
- Aa.'vo glupo pitanje% )e mo*e a#!ima"ti stvari ova'o
op,enito" to (i !apravo *eljela" ili rie li *eljela rei%
- >a$i se o pasou.
- Pasou% - 5alerie i!nenaeno sje$ne. ijem pasou%
- )igelovu. -n uma 'rivotvoren paso#.
- )igel% - <inilo se 'ao $a 5alerie ne vjeruje. - )e vjerujem u
to. 4o se ini ta'o nevjerojartZtim.
DU/
- Ali" on ima 'rivotvoren pasa3 A ti !na" 5alerie" ja vjerujem
$a ima ne.'ih pita#ja "
#?a? maslim $a sam ula 'a'o policija gov(ri $a je Celia re'la
neto o ne'om pasou. Pretpostavimo $a je ona #Go at'rila i $a
ju je on u(io%
- +vui veoma melo$ramatino - ree 5ale: rie. - Ali" otvoreno
govore,i" ja ne vjerujem ni je$nest je$inu rije o tome. Aa'va je
to pripovijest o pasou%
p?I - 6a sam ga vi$jela. d.""
- Aa'o s$ ga vi$jela%
- .a'le" (ilo je to savreno sluajno - ree 6ean. - 4ra*ila sam
neto u svojoj 'o*noj tor(iI2 !a" spise" prije tje$an $va" i mora $a
sam !a(u
nom pogle$ala u )igelovu $iplomats'u a'tov'u. 2M"2
?? -(je su se nala!ile u !aje$ni'oj so(i" na polici. 5alerie se
prilino neugo$no nasmaje.
a? - Priaj ti to ne'ome $rugom3 - ree ona. - Wto si !a"pravo
ra$ila% )ju'ala% "
- )e" naravr7 $a nisam3 - " +vuilo je 'ao$a" je 6ean upravo
uvrije$ena. - 6a ni'a$ ne (ih !avirivala u neije oso(ne papire. 6a
nisam o$ te vrste lju$i. -sje,ala sam se je$nostavno o$sutna
$uhorn i ta'o sam otvorila a'tov'u i upravo
K? poela pre(irati p#o njoj . . .
- ;luaj" 6ean" ne mo#e se ova'o i!vu,i i! toga. )igelova je
$$plomats'a a'tov'a mnogo ve,a nego tvoja" i sasvim je
$rugaije (oje. A'o sama se(i $aputa ne'e sMtvari" mora#
isto ta'o pri!nati $a jesi je$na. o$ ta'vih #(a. & re$u. Pru*ila ti
se prili'a $a proepr'a po ne'im )$gelovim stvarima i ti si je
is'oristila.
DUD
6ean ustane.
go lo lo lu. 6$
- )aravno" 5alerie" a'o *eli (ita ta'o neug($na i ta'#o
nepravina i nelju(a!na" ja ,u . . .
- )o" haj$e" vrati se" $ijete3 - reLe 5alerie. - )asta.vi. 4o me sa$
ve, poelo !animati. *elim to !nati.
- .a'le" ta.mo se nala!i#o taj paso - nastavi 6ean. - Bio je $olje
na $nu i proltala sam ime na njemu. ;tanfor$" ili ;tanleB" ili
ne'o slino ime" te sam pomislilaI NBa je u$no $a )igel ov$je
$r*i ne'i tui paso3cc - -tvorile" sam ga" a sli'a je unutra (ila
)igelova3 )e v$$i li" $a'le" on sigurno vo$i $vostru' *ivot3
sa$ me !anima" tre(a li $a t( #'a*em policiji% Cisli li $a je to
moja $u*nost%
5alerie se nasmije.
- )ema sre,e" 6ean - ree ona. - & stvar"i" mislim $a se to mo*e
o(jasna"ti sasvim je$nos(a2vno. Pat mi je #(o ispripovije$ala.
)igel je $oao $o ne'og no7ca" ili ta'o neto" p#o$ uvjetom $a
promijeni ime. -n je to uir#$"o savreno ispravno" je$nostranim
pUsmenim ugovorom" ili 'a'o se to ve, ne !ove" ali to je sve.
Cislim $a je njegovo pravo ime (ilo ;tanfiel$" $li ;tanleB" ili
ne'a'#o slino.
- -h3 - inilo se $a je 6ean s#asvim o!lovoljena.
- &pataj Pat o tome" a'o meni ne vjeruje - ree 5alerie.
- - ne" $a'le" a'o je ta'o 'ao to ti 'a*e" (it ,e $a sam
pogrijeila.
- 5ie sre,e $rugi put3 - ree 5alerie.
DUU
/ #? .
S
? - )e !nam 'a'o to misli" 5alerie.
I - /5leni se ini $a ti progoni )igela." je li
####.ua
ta'o% $a ga *eli ocrniti pre$ policijom%
# ? 6ean ustane.
#
#
- 4i rn$ ne mora vjerovati" 5alerie - ree
fi2
\
##?
?
- ali ja sam je$Uno htjela $!vriti svoju $u#ost.
I"
BK2t"j#2 " -na i!ie i! so(e.
rtKCc
? - .o vraga3 - ree 5aterie.
\ \ +ou.je se 'uoanje na vrata i ue ;allB.
tB.
- (o je" 5alerie% !gle$a mi pomalo utu-
ena%
?
?
#" - 4o je !(og one o$urne 6ean. -na je atvar-
i##?? no isuvie gro#!na3 )e mtislu /i" je li" $a (i moglo
3 (iti i'a've mogu,nosti $a je 6eau# ucme'ala
Celiju% Lu"$o (i me veselilo 'a$ (ih je$nom
ugle$ala 6ean u su$"nici3
- & tome se sla*em s to(om - ree ;allB.
a2"OI"
Q##I - Ali mislim $a to (a r#ije vjerojs#o. )e vje-
2#"2.I
# rujem $a (i 6ean i'"a$ imala petlje $a ne'oga
" .""
# u(ije.
#3.:-?
- to misl$ o gospoi )io'%
.
i " s#i"
"."."... - 6e$nostavno ne !nam to (ih mislila. Ci-
r
#2.
" # slim $a ,e#rno u(r!o neto uti o tome.
"
- Ala$ila (ih se s $eset prema je$an $a je
i ona" ta'ocier ucme'ana - ree 5alerie#.
)622?#2 - Ali !ato% to se ov$je $ogacha%
iN"2
2I3".2 - ?#o (ih i ja voljela" !nati" ;allB. 6esi $ se
i'a$ !ate'la 'a'o (ul j i u ne'oga%
- Aa'o to misli" 5al" $a (uljim u ne'oga%
. - Pa" (ulju i pita seI N6esi li to ti%cc -sje:
,am" ;allB" $a je -v$je net'o lu$. ;tvarno lu$.
-pasno lu$" mislum - ne samo $a je (lasav.
DUM
#?ti2." "
- 4o (i stvarno moglo (iti - ree ;allB. ;trese se.
- &h3 - ree na to. - ;mrt me je pres'ot?ala.
M
vr2lo #la #m lB. 6ega Btije se 2a% #jeu$.
- )igele" neto ti moram re,i.
- )o" to je2 Pat% - ")igel je mahnito pre'opavao po svojoj '
#arno$i. - )ije mi jesno" to li sam $o vraga uinao s tim svojim
(ilje'arna. Cislio sam $a sam ih #tutnuo ovamo.
- )igele" nemoj ta'o rovati3 ;ve ostavua u ia'vom u*asnom
nere$u" a ja sam to upravo p#ospremila.
- Pa" $o vraga" m#oram na,i svoje (ilje'e" ne%
- )igele" mora me posluati3
- -A" Pai" nemoj me ta'o oajni'i gle$ati. to je%
: - Coram ti# neto pri!naI#i.
- )e ra$i se valj$a o umorstvu" na$am se% - ree )igel
neo#!(iljno" 'a"o o(ino.
- )e" naravno" ne ra$i se3
- .o(ro. .a'le" o 'a'vom se manjem grijehu ra$i%
- 6e$nog $ana 'a$ sam 'rpala tvoje aZape i $onijela ih ova#no
u #tvoju so(u i stavila" ih u 'omo$u . . .
- la"" i%
- A ov$je se nala!ila (oica morf$ja. -na o 'ojoj si mi priao"
$a si je $onio i! (olnice.
DUV
.a" a ti si !(og toga po$igla ona'vu ga.
laanu3
".
?-
a - Ali" )igele" ona" se nala!ila" ov$je" u tvojoj
'omo$i" me#iu tvojm arapama." g$je ju je svat-
'o mogao nac#3
r2" - Aa'o (i je naao% )it'o $rugi ne r#je po
mojim arapama" osim te(e.
- .a'le" meni se inilo stranim" $a je osta-
vim samo ta'o2 !nala s#am $o$ue $a ,e je se
rijeiti" poto $o(ije svaju o'la$u" a/$ ona je
22
$otle sta/no (ila tu.
K - )aravno. 6o uvije' nisam imao i onu
treu stvar.
- .a'le" j#a" sam mislila $a je to ja'o po-
greno i !a#(o sam i!va$ila (oicu i! la$$ce" is-
. pra!ntia i! nje otrov" i #punila je s neto malo
o(ine so$e (i'ar(one. tinilo se gotovo sasvi.m
isto.
)agel pre'ine svoje pre'apan"je !a i!gu(lje-
nim (ilje'ama.
- Gospo$e (o*e3 - ree. - ;tvarno si to
QK? uinila% Ho,e re,i" $o' sam se ja !a'linjao Lenu
i starom Colinu $a je ona stvarica morfijea
sulfat" ili #taZctrat" ili to ve, nije (ilo - $a je to"
!a sve to vrijeane" (ala #samo o(ina so$a (i'ar-
(ona"%
a
- .a. 5i$i . . .
)igel je pre'ine. )amrtio se.
- +na#" nisam siguran $a to ne ponitava
o'la$u. )aravno" ja nisam imao pojma . . .
- Ali )igele" (ilo je stvarno opasno $r*ati
to ov$je3
DUE
2aF se je
nu
#ois#lo im
.je
(o #riu jev tio" 2ar
#va
2ati
- -h" !a(oga" Pat" mara li se ti uvije' ta'o *estiti% A to si
uinila s pravim sa$r#ajem%
- ;tavita sam ga u (oicu o$ so$e (i'ari#oa#e i sa'rila je na $na
svoje la$ice !a rupi,e. )igel je pagle$a" prilino i!nenaeno.
- ;tvarno" Pat" logi'a tvojih misaanih proc#a uop,e se ne mo*e
ogisati3 'a'va je (ila svrha svega taga%
- -sje,ala sam" $a je tama sigurnije.
- .raga moja $jevoj'o" ili je marfij morao (iti po$ (ravom ili
'ljuem" a a'o ni#je (io" (ilo je sasvim sveje$na $a li se nala!i
me#u mojim arapama" ili meciu tvojim rupi,ima.
- Pa" nije (ilo sveje$no. Prije svega" ja imam svaju vlastitu so(u"
a ti svoju $ijeli jo s je$nam oso(am.
- +ato% )e misli valj$a $a (i mi ja$ni stari #.#en magao
$ignuti morfij" je li%
- J#4isam ti to ni'a$ re'la" ali sa$a moram. +ato" viDi#" to je
morfij nestao.
- Cisvi re,i $a ga je policija opila% - )e. ?)estao je prije toga.
- Cisli li.. .% - )igel je !aprepateno !uria u nju. b .aj $a to
raistimo. 4u je (oica s naljepnicam o;o$i (icHc u 'ojoj se
nala!i morfijev sulfat i 'oji se ta'a t'o !na 'u$a povlai" i net'a
u sva'o $o(a ma*e u!eti punu *liicu marfija umjesta so$e a'o
osjeti (ol u tr(uhu% .o(ri (o*e" Pat3 Wto si to" uLinila3 +ato" $o
vraga" nisi tu stvar (acila"" a'a si !(og nje (ila ta'o u!nemirena%
- +ata ta sam mislila $a to neta vrije$i" i $a se mara vratiti u
(olnicu" umjesto $a se
DU_
#
(aci. <im (i ti $o(io o'la$u" ja sam to (ila na'alila $ati Celiji i
!amoliti je $a to vrati na mjesto.
- 6esi /a sigurna $a joj ga nisi $ala%
- )e" naravno $a nisam. Cisli $a sam joj mo*$a $ala i $a ga je
ona u!ela i $a je to (ilo samou(ojstvo" i $a je sve to (ila moja
'rivnja%
- ;miri se. Aa$a je mogaa nesta.ti4
- +aista ne !nam. 4ra*ila sa"m ga $an prije nago to je Celia
umrla. )isam ga mogla na,i" ali mislila sam je$nostavna $a sam
ga mo*$a osta.vila neg$je $rug$je.
- )estao je $an #rije nego to je ona umrla% - Pretpostavljam -
ree Pat pro(lije$jevi - $a sam (ila veoma glupa.
- 4o (i (ilo (lago raeno - u!vrati joj )igel. - .o ega samo
mogu $ovesti !(r'ane misli i suvie revna savjest3
- )igele. Cisli $a (ih to morala re,ri policiji% - -h" $a vraga3 -
vi'nu )igel. - Pretpo stavljam $a (i. sa$ u ja !a sve (iti 'riv.
- -" ne" )igele" $ragi moj" ja sam 'riva. 6a...
- 6a sam $ignuo tu pro'letu $rogu" to je prvo - ree )igel. - ;ve
je to u ono vrijeme i!gle$alo 'ao !a(avna majstorija. Ali sa$a -
'ao $a ve, ujem !aje$ljive primje$(e na su$u.
- ;trano mi je *a.a. Aa$ sam je u!ela" ja sam stvarno mislila . . .
"
- 4i si mis/D/a naj(olje. +nam. +nam3 ;luaj" Pat" ja
je$nostavno ne mogu vjerovati $a je ta stvar nestala.. 4i si
je$nostavno !a(oravila 'an7
DUY
si je !apravo stavila. 4i o(iava !a!netnuti stvari" ti to i s#a"ma
!na.
- .a" ali...
-na je a'lijevala" na njenu se namrte#nu licu pojavila" sjen'a
sumnje.
)igel naglo ustane.
- Haj$emo u tvoju so(u" pa $a sve pretra*imo.
uje ,i" $a #% " #i
#4isli ji% va. je rne Iao jali # ta.
V
- )igele" ovo je moje ru(lje3
- ;tvarno" Pat" ne,e mi valj$a u ova'vim o'o"lnostima i!igravati
sti$ljivost. 4i (i upravo mec#u ga,ice mogla sa"'riti (oicu" no"
!ar ne (i%
- .a" ali sigurna sam $a . . .
- )e mo*emo ni u to (iti s"igurni" sve $o' nismo sve pretra*ili.
A ja to o#(iljno namjeravam i uiniti.
)et'o namarno 'ucne na vrata" i ue ;allB Jinch. )jene se oi
i!nena$a raire. Pat je" s punim ru'ama )igelavih arapa u
naruju" sje$ila. na 'revetu" a )igel je" i!vu'avi sve la$ice na
'oma$i" pre'apao" 'ao terijer" po hrpi pulovera" $o' su se o'o
njega nala!ile ra!(acane ga,ice" gru$njaci" arape i $rugi
sastavni $ajelovi *ens'e o$jee.
- +a ime (o*je - ree ;allB - to se to ov$je $oga[a%
- 4ra*imo (i'ar(onat - o$re"*e )igel 'rat'o. - Bi'ar(ona.t%
+ato%
DUR
. ?2
- )eta me (ali - ree )igel" nacerivi se. - Boli me (ua - f
samo je (i'ar(onat mo*e smiriti.
- 6a ga" mislim" neto malo imam.
- )e vrije$i" ;allB" mora"mo na,i Patricijin. 6e$ino nje!ina mar'a
mo*e smiriti moju (oljeticu.
- 4i si lu$ - o$gavari mu ;allB. - to je njemu" Pat%
Patricia. (espomo,no a(ori glavu. . - 4i ni# vi$jela moj os#o$i-
(iccc" je li" ;allB% - upita ana. - ;asvim malo" na $nu (oice. ?
- )e. - ;allB ju je !nati*eljno promatrala. A ta$a se naZnrtila. -
Ge'aj malo. )et'o je ov$je - ne" ne mogu se sjetiti . . . ma li
mo*$a mar'u" Pat% Htjela (ih poslati pismo" a nestalo mi je
mara'a.
- 4amo u la$ici.
;allB i!vue plit'u la$icu pisa",eg stola" i!va$i i! nje sves'u s
mar'ama" a$voji je$nu" prilijepi je na pisma to ga je $r*ala u
ruci" (aci sves'u s mar'ama natrag u la$icu i stavi na stol $va ? i
pa penija.
- Hvala. .a istovremeFno poaljem i ovo tvaje pismo%
- .a. )e" ne . . . mislim $a u ja jo prl- \ e'ati. . ;allB 'liZnne
gla.vam i i!ie i! so(e.
Pat ispusti i! ru'u arape 'aje je $r*ala u 'rilu i pane nerva!no
preplitati prste.
- )igele3
DMS
T%
La. je $a #lo
v$.i Ipi 'u lva
7o 1ri#u
- .a% - )igel je prenio svu svoju pa*Bju na arma.r i poeo
pregle$avati $*epove na ne'om 'aputu.
- Caram ti pri!nati jo neto.
- .o(ri (o*e" Pat" to si jo uinila% - Bajim se $a ,e se
ra!ljutiti.
- 5e, sam se prestaa ljutiti. 6a sam je$nostavno sama
!aprepaten. A'o je Celia otrovana $ragom 'oju sa"rn ja $ignua"
ja u vjerojatno ga$ane i ga$ine o$le*a"ti u !a"tvaru" a'o me a'
i ne o(jese.
- 4o nema ve!e s tim. >a$i se o tvam ocu. - Wto% - )igel se
naglo o'rene" lice mu je i!o(liia i!ra! nevjerice i !aprepatenja.
- 4i !na $a je an veama (olestan" !ar ne% - Ba rne (riga to je
on (alestan3
- 4a'a su prole no,i re'li pre'o ra$ija. NGospo$in Arthur
;tanleB" uveni istra*iva 'emiar" le*i u veama te'am
stanju.cH
- 4a'o je !go$no (iti 5+-./ Aa$ ovje' o(ali" cijeli je svijet o
tarrie o(avijeten.
- )igele" a'a an umire" mora se s njim pomiriti.
- 5raga ,u se pomiriti3 - Ali an umire3
- -n je isto ta'va svinja sa$a 'a$. umire" 'aa to je (io i u
naponu snage3
- )e smije (iti ta'av" )igele. 4a'a otar i ta'o nepomirljiv.
/ & originalu 5P - verB important person veoma !naajna
oso(a. 0)ap. prev.=
ie ssta. #.tY. # DM/
- ;luaj" Pat - je$n.am sam ti ve re'aoI on je u(ia moju maj'u3
- +nam cia si mi re'ao i !nam $a si je a(a*avaa. Ali" ja mis"lim"
)igele" $a ti pane'a$
? pretjeruje. Cnogi su mu*evi nalju(a!ni i (e!- # osje,ajni" a
njihove im *ene ta u!imaju !a !lo # i ta ih ini nesretnima. Ali
re,i $a je tvoj otac # u(io tvoju maj'u" to je neuravnate*ens
i!java f i nije !apravo istinita.
- 4i ta'a Znnogo !na o tome" je li% " - +nam $a ,e je$nog $ana
pa*aliti to se nisi s #ocem pamirio prije njegave smrti. evo"
!ato sam - Pat !astane i an$a na$ove*e. -
22 evo" !ato sam . . . gisala" tvom acu" i saop,ila mu...
- 4i si njemu pisala% 6e li to o#na pismo to ga je ;allB htjela
o$nijeti na potu% - -n pris'o"i pisa,em stolu. - >a!umijem. .
-n ppgra(i pismo 'aje je le#alo naslovljeno i fran'irana i hitrim
ga" nervo!nim prstima ra# $ere u sitne 'oma$i2,e i (aci ih u
'#oa#ru !a otpat'e.
- 4a'o3 nemoj se usu$iti $a apet uini neto slino.
- ;tvarna" )igele" ti si savreno $jetinjast. Ca*e po#$erati
pismo" ali me ne mo#e sprijeiti $a ne na"piem $ruga" a j a ,u
ta i uiniti.
- 4i #si ta'o nei!ljeivo sentimentalna. )ije li ti ni#'atl palo na
pamet" 'a$ sam govorio 'a'o je moj otac u(i#o moju maj'u"
$#a" seZn i!#javljivao # saano astu" neuljepanu injenicu.
Coja je maj- I 'a umrla o$ preveli'e $o#!e me$inala". &!ela ga "
DMD
je !a"(unom" re'li su na istra!i. Ali" ona ga nije u!ela !a(unom.
.aa joj ga je" namjern(" moj otac. -n se *elio o*eZLiti $rugom
*enom" !na" a maja mu maj'a nije htjela $ati rasta7. 4o je jasan
sluaj po$lo#g umarstva. to #(i ti uinila na mam Ir#jestu%
Prijavila ga policiji% Coja ma"j'a ta ne (i *eljela . . . ta$io sam
uinio je$ino ta sam mogao - re'aa sam onoj svir#ji $a #am
sve" i i!gu(ia sam se - !auvije'. Prom#jenio saZn a' i ime.
- )igele" *ao mi je . . . )i'a$ nisam ni sanjala...
- .a(ra je" sa$ !na . . . Patovani i !nameniti Arthur ;tanleB" sa
svojim istra*ivanjima i svojim anti(iaticima3 Bujan" 'a !eleno
$rvo lovarava3 Ali njegova se fantastina ljepotica na 'ra"ju ipa'
nije u$ala !a njega. -$ma#glila je. Cislim" $a je naslutila to je
uinio . . .
- )igele" $ragi" 'a'a je ta strano3 . . . #ao mi je...
- & re$u. )e,emo vie gavariti o to[ne. Haj$e $#a se vratimo
toj pra'.letoj petljanciji s (i'a"r(onatom. ;a$a se pa*ijivo
po'uaj sjetiti" to si !aprava uralila s tom stvaricom. &hvati se
ru'ama !a glavu i misli" Pat.
E
Genevieve ue u !a.je$ni'u sa(u veoana u!(u$ena. -(rati se
stu$entima tihi"m" $rhtavim glaso#m. "
ls? DMU
- 6a sam sa$a sigurna" ali apsolutno sigurna" $a !nam t'o je u(io
malu Celiju3
- 4'o" Genevieve% - upita >ene. - to se $ago$ilo" $a si ta'o
sigurna%
Genevieve opre!no pagle$a nao'olo" $a se uvjeri jesu li vrata
!aje$ni'e so(e !atvorena. on$a jo vie stia glas.
- )igel Chapman.
- )igel Chapman% Ali !ato%
- ;luajte. Prola!ila sam ho$ni'om $a se spustim stepenica"ma"
upravo m"a.lo prije" i !oula sam glasove i! Patricijine so(e.
Govorio je )igel.
- )igel% & Patricijinoj so(i% - 6ean je govorila prije'ornim
glasom. Ali Genevieve je otro pogle.$a.
- gavorio joj je" $a je njegov atac u(io njegovu maj'u # $a je"
pour cal promijenio ime. 4a'o $a je sa$a jasno" !ar ne% )jegov
je otac (io osvje$oeni u(ojica" a )igel je naslje$no optere,en...
- 4o je mogu,e - ree Chan$ra La.l" naglaavaju,i tu mogu,nost
sa !a$ovoljstvom. - ;igurno je mogu,e. -n je ta'o *esto'" )igel"
mislim" taI'o neuravnote*en. Be! i'a've samo'ritinosti. ;la*ete
li se% - -n se lju(a!no o'rene prema A'a(om(u" 'oji je 'limao
!anesenom" ? crr7m vimastom glavom i u veselom o#smijehu v
po'a!ivao svoje (ijele !u(e.
- 6a sam o$uvija' vrlo jasr7 osje,ala
e ree 6ean - $a" )igel nema ni'a'va moralnog I 2
osje,aja . . . savreno $egeneriran 'ara'ter.
/ Jranc. - +(og toga. 0)ap. prev.=
DMM
- -n je se'sualni u(ojica - na.$ove*e Ahme$ Ali - on spava s
$jevoj'om" a on$a je u(ija. +ato to je ona !go$na $jevoj'a"
potena" ona oe'uje vjenanje...
- Besm"i.slice - !a'lju#i Len Bateson e'splo!ivno.
- to 'a*e#%
- >e'oh B@;C;LC@3 - !aurla Len.
DMV
;e$amnaesto poglavlje
;je$e,$ u so(i policijs'e #stanice" )igel je nervo!no gle$ao u
o!(iljne oi inspe'tora ;harpea. Pomalo !amuc'ujui" on je
upravo !avrto svoju pripovijest.
- 5i shva,ate" gospo$ine Chapmane" $a je to to ste mi upravo
ispriali veoma o!(iljno% &istin#u veoma o!($ljno.
- ")aravno $a shva,am. )e (ih $oao ovamo $a vam pri#am o
(ome" $a nisam osje,a"o $a je stvar hitna.
- vi 'a*ete $a se gospoica Lane ne mo*e tono sjetiti g$je je
poslje$nji put vi$jela tu (oicu sa so$om (i'ar(onom" u 'ojoj se
nala!io morfij%
- -na se sasvim spetljala. to vie po'uava misliti" postaje sve
nesigurnija. Aa*e $a je ja !(unjujem. Po'uava u miru ra!misliti
o (ome" $o' sam ja 'renuo ' vama.
- Bilo (i naj(olje $a o$mah 'renemo u Hic#'orB >oa$.
DM_
.o' je inspe'tor govorio" !a!voni na stolu
?2 # telefon" a inovnu' 'oji je (ilje*io )igelovu i!ja7
pru*i ru'u i po$igne slualicu.
- 4o je gospoica Lane - ree" poto je na
trenuta' sluao. - *eli govoriti s gospo$inom
j
Chapmanom.
)igel se nagne pre'o stola i preu!me o$ njega
#K -
slualicu.
2#a@"
"2""a.A
i?iI2 - Pat% -v$je )igel.
KB +a"uje se $jevojin glas" !a$ihan" u(r!an"
2 rujei su joj se prevrtale je$na pre'o $ruge.
"
- )igele3 6a mis+im $a sam se sjetila3 HocIu
#"3? re,i" mislim $a !nam t'o je !acijelo u!eo . . . ti
" !na . . . t'o je to u!eo i! moje 'omo$e" mislim
(
- vi$i" samo je je$na je$ina oso(a . . .
Glas se pre'ine.
- Pat3 Halo%3 6esa li tamo% 4'#o je to tamo%
n 2L.
- )e mogu ti sa$a re,i. Aasnije. Ho,e li
?
3. $o,i ovamo%
#"
"#
.
fv2 ;lualica je (ila $ovoljno (li!u inovni'u i
#?22" inspe'toru" ta'o $a su i oni sasvim jasno mogli
utu ra!gnvor" i inspe'tor 'liZnne potvr$no na
K )igelov upitni pogle$.
2\ v - ftecite joj 1ro$mahHc - ree on.
- .o,i ,emo o$mah onamo - ree )igel.
22"" ".. - -vog trenut'a 're,emo na put.
2?" ? - -h3 .o(ro. Bit ,u u svojoj so(i.
- .o vi[enja" Pat3
)a 'rat'om putn! $o Hic'orB >"oa$a" je$va
$a je (ila i!govorena 'oja rije. ;harpe je sam
. se(e pita"o" je li t#o sa$a 'onano rasplet. Ho,e
l$ $m Patricia Lane pru*iti (ilo 'a'av 'onaan
DMY
$o'a!" ili ,e to (iti samo njeno pu'o naga$anje% ;igurno se
sjetila neega to joj se uiniljo va*nim. Pretpastavljao je $a je
telefonirala i! pre$so(lja" pa $a. je !ato morala pa!iti to govori.
& ovo $o(a veeri" mora $a 'ro! njega prola!i mnogo lju$i.
)igel otvori glavna vrata Hic'orB >oa$a DE svojim 'ljuem i oni
uoe. Aro! atvorena. vrata !aje$ni'e so(e ;harpe !apa!i
raupanu crveno'osu glavu" nagnutu na$ ne'u 'njig#u.
)igel pove$e stepenicama" pa 'no! ho$#ni' prema Patricujinoj
so(a. Arat'o !a"'uca na vrata i ue.
- Hej" Pat3 @vo nas . . .
)igelov se glas prelomi" !amiru,i u $ugom" priguenom jecaju.
;tao je nepo'retno. Pre'o njeg^5a ramena i ;harpe ugle$a ono
to se moglo ugle$ati.
Patricia Lane le*ala je na po$u.
nspe'tor (lago gurne )igela u stranu. Aora'ne naprije$ .i
'le'ne 'raj $jevojina !gurenog tijela. Po$i*e joj glavu" opipa
(ilo a on$a (lag#o pusti $a joj glava pa$ne u prijanji polo*aj.
4a$a ustane" mrana i u'aena lica..
- )e3 - ree )igel" viso'im i nepriro$nim gla#som. - )e. )e. )e.
- .a" gospo$ine Chapmane. -na je mrtva. - )e" ne. )e" Pat3
.raga" glupa Pat3 Aa'o . . . - -vim.
Bilo je to je$nostavno" na (r!inu ampravi!iran# oru*je.
Cramorni pritis'iva !a papir" uvuen u vunenu arapu.
DMR
.
a# ?
e' "I.
?"
Q \ - &$arena je u potilja'. 5eoma $jelotvorno
7 oru*je. A'o vas to mo*e imalo utjeiti" g#ospo$ine
G hapmane" mislim $a #ona uop,e nije (ala svjesna
toga to joj se $ogo$ilo.
)igel poiresen sje$ne na 'revet. reeI
- ^vo je je$na #o$ m.ojih a.rapa . . . -na ih
je upravo 'rpala . . . -" (o*e" #ona ih je upravo
\QiB" 'rpala . . .
!nena$a pone pla'ati. 6ecao je 'ao ma/o
$ijete - i!gu(ljeno i !(unjeno.
;harpe nastavi sa svojom re'onstru'u$jom.
Q #? - Bi#o je to net'o '#aga #ona $o(ro po!naje.
- )et'o" t'o je !gra(io arapu i je$nostavno tu-
"
tnu#o u nju pritis'iva. Prepo!najete li ovaj
pritis'iva" gospo$ine )igele%
??? -n sma'ne arapu $a mu ga po'a*e.
)$gel ga" jo uvije' u su!ama" pogle$a.
- Pat ga je uvije' imala na svom stolu. Lav
o#$. Lucerne.
-n !arije lice u #$lanove.
- Pat" oh" Pat3 Wto ,u ja (e! te(e3
-$je$nom se uspravi" !a(acivi svoju rau-
? panu svijetlu 'osu.
"2."
K - &(it ,u onoga t'o je to uinio3 &(it ,u ga3
;vinja u(oji'a3
- Pola'o g#ospo$ine Chapmane. .a" $a" !nam
'a'o se osje,ate. -va je (rutalno.
- Pat nije n#i'a$ ni'ome uanila ni#ta na
*ao...
&miruju,im rijeiZna in.spe'tor ;harpe i!ve$e
ga i! 7so(e. A on$a se vrati u spavaonicu sam.
+austa.vi se i!na$ mrtve $jevoj'e. 5e(ma pa*ljivo
i!va$i neto i!me$u r#jen$h prstiju.
DVS
D ?
je. "u?aj
#av
u
ga3 a"m na a$e #"m. ivo
Genonimo" o!nojena ela" s'rene !aplaenim tamnim oima #s
je$nog lica na $rugo.
- 6a ne vi$im nita. 6a ne ujem nita" 'a*em vam. 6a ne !nam
(a nita. 6a ssa#m s Carijom u 'uhinji. Pr$stavio sam
minestrone" ri(io sam sir...
;harpe pre'ine na(rajanje.
- )it'o vas ne optu*uje. Ci samo *eljimo ra!jasniti ne'e
oi'olnosti. 4'o je (ia u 'u,i" a t'o i!van 'u,e u to'u prote'log
sata%
- 6a ne !nam. Aa'o (ih ja to !nao%
- Ali vi s 'uhinjs'og pro!ora vrla jasno mo*ete vi$jeti t'o ula!i" i
t'o i!la!i i! 'u,e" !ar ne%
- Co*e (iti" $a.
- -n$a nam .to lijepo 'a*ite.
- -ni u ovo $o(a $ana uvije' ula!e i $!la!e. - 4'a se nala!ia u
'u,i o$ est sati" $o est i iri$eset i pet" #'a$ smo stigli mi%
- ;7i osim gospo$ina )igela a gospoe Hu((ar$ i gaspoclice
H#a(house.
- Aa$a su onji i!ili%
- Gaspoc#a Hu((ar$ otila je prije vremena !a aj" #ona se jo
uvije' nije vratila".
- )astavite.
- Crospo$in )igel i!iaa je atprili'e prije pola sata" neto prije
est - i!gle$aa je veoma u!rujan. 5ratio se s vama" upravo malo
prije . . . - 4o je u re$u" $a.
- Gospoica 5alerie" ona je i!ila tono u est sati. <uo se
vremens'a !na'" pip" pip" pip.
DV/
K. i
-(uena #a" 'o'tel" vrlo !g($na. -na je jo uvije' " " vani.
- A svi su $rugi ov$je%
- .a" gospo$ine. ;vi su ov$je.
;harpe !avari u svoju (ilje*nicu. & r#ju je (ilo upismo vrijeme
Patricijana telefons'og po!iva. -sam minuta poslije est" tono. i
- ;vi su $rugi (ili ov$je" u 'u,i% )it'o se nije vra,ao u to'u tog
vremena%
(I - ;amo gospoc#ica ;allB. ;ala. je $o potans'og ormari,a s
p$smom i vratila se . . .
4a# - +nate li u 'oli'o se sati vratila% K Geronimo se namrti.
- -na se vratila 'a$ su poele vijesti. - +nai" poslije est%
- .a" gospo$ine.
- Aoji se $io vijesti $avao%
- )e sje,am se" gospo$ine. Ali prije sporta. 6er 'a$a $ola!i
sport" mi gasimo.
;harpe se 'iselo nasmijei. Bilo je to iro'o po$ruje. ;amo su
se )igel Chapman" 5alerie Ho(house i gospoa Hu((ar$ mogli
$!u!eti. 4o je !nailo $ugo i !amorno presluavanje3 4'o je (io
u !aje$ni'nj so(i" t'o ju je napustio% 'a$a% 4'o !a 'oga mo*e
svje$oiti% A'o se tome $a$a jo i to $a su mnogi stu$enesti" a
pose(no oni $! A!ije a Afri'e" po priro$i neo$reeni u pogle$#u
vremena" !a$aia' nije (a (io !avi$an.
Ali" mora#o se o(aviti.
DVD
U
Atmosfera je u so(i gospo$e Hu((ar$ (ila neugo#$na. ;ama
gospotia Hu((ar$" jo uvije' u o$je,i !a i!la!a'" s onim njenim
$rag$m" o'ruglim" napetim i uplaenim licem" sje$ila je na sofi.
;harpe i nare$ni' #o((" sje$ili su !a malim stola,em.
- 6a mislim $a je telefonirala o$avle - ree ;harpe. - )eg$je ('o
E.SY" ne'oli'o je lju"$i i!ilo" ili ulo u !aje$ni#"'u so(u" ta'o
(arem 'a*u - i nit'o nije vi$io" ni prumijetio" ni uo" $a (i net'o
u pre$so(lju ra!govara"o na telefon. )sravno" r#jihovi navo$i o
vremenu nisu pou!$ani" ini se $a ve,ina tih lju$$ ni'a$ ne gle$a
na sai. Ali ja u sva'om sluaju mislim $a je ona ula" ovamo" a'o
je htjela telefonirati na policijs'u stanicu. 5i ste (ili vana"
gospocio Hu((ar$" ali pretpostavljam $a vi ne !a'ljuavate svoja
vraia%
Gospoa Hu((ar$ o$mahne glavom.
- GospoBa ih je )icoletis uvije' !atvarala" ali ja nisam ni'a$ . . .
- .a'le" $o(ro2 Patricia Lane ula je #ovamo $a telefonira" sva
nestrpljiva !(og onoga to se sjetila. 4a$a su se" $o' je ona
govorila" #otvorila vrirta" net'o je !avirio" ili uao u so(u.
Patricia se !austavila "i spustila slualicu. 6e li to uinala !ato to
je prepo!nala ulje!a" 'ao oso(u ije je ime upravo htjela
i!govoriti% li je to (io samo op,enit opre!% #l5loglo (i (iti i
je$no i $rugo. 6a sam oso(no s'lon prvoj pretpostavci.
Gospoa Hu((ar$ !naajno 'limne glavom.
DVU
i.
i#"i
li# .##.3" v
>
"
"" - 4l^- (i( $a (i#o" !acaijelo ja! je slije$io
"2 ovamo" a mo*$s" je i prislu'ivao na vratima. A
on$a je uao $a pre'ine Pat.
? - on$a . . .
;ha"rpeovo se lice smra$l^. - 4a se os^(a
vratila s Patricijom u njenu so(u" ra!gavaraju,i
sasvian priro#$no i neusiljeno. Co*$a ju je Patri-
cia #o'rivila !a nesta#aa' (i'ar(onata" i mo*$a
3#r?"2 joj je taj net'o $ao prihvatlj$vo o(janjenje.
#2K" Gos#poc#a Hu((ar$ otro primijetiI
pI..
- +a#Go 'a2*ete - 1rCo*$.a" ju je ...%cc
##K## - u$na stvar" #te !amjenice3 Aa$ smo pro-
nal.i le" )igel Chapman #re#'a#o je Ni4tait ,u onoga
#. t'o je to u$ni#o. &(it ,u ga.O PaaiteI NgaHc. )igel

I." Chapman (e! sumnje je vjerovao $a je um#orstvo
2#2?"#.
i2 i!vrto mu'arac. Co*$.a" !ato to je misao S
#K#? ? na#s$lju pove!a#o s mu'arcem. A mo*e (iti $a
v i#ma ne'e pose(ne su#nnje" #'oje upu,uju na mu-
'arca" na" ne'og #o$recienog mu'arca.. A^- je u
a pitanju ovo poslje$nje" morat ,emo ot'riti nje# a
gove ra!loge !a ta'vo miljenje. Ala" a'o govorim
.U u sv^je ime" ja $ajem svoj glas samo !a *enu.
". "
ai " - +aW?t^%
- @vo !ato. )et'o je s Patricijom $oao u njenu s#a(u - net'o" s
"'im je (ila. (lis'a" !nai. A # ##uje na $rugu $jevoj'u.
Cu'arci ne o$la!e u sprat $jevoja'ih spavaon$ca" #osim a!
Q\ ne'og pose(nog ra!loga. 4o je #ta'o" je li" gospo$o Hu((ar$%
- .a. 4o !apravo nije ta'o strogco i vr ste 23"""".
K? pravilo" ali ono se uglavnom u veli'oj mjeri " potuje.
2 DVM
- .ruga je strana 'u,e o$vojena o$ ove strane" i!u!ev u
pri!emlju. A'o pretpostavimo $a je prijanji ra!govor i!me$u
)#ige"la #i Patrucije net'o prislu'iva#o" (it ,e najvjerojatnije
$a" ih je prislu'ivala *ena.
- .a" shv#a,am na. to mislite. -sim (oga" ne'e o$ $jevoja'a
troe pola svog slo(o#$nag vremena na to $a ov$je pri"slu'uju
na 'ljuan$cama.
#-na porumeni a $o$a" ispriavaju,"i seI
- 4o je !apravo prestrogo reeno. & stvari" ma#ia su ove !gra$e
soli$no graene" one su (ile pro(ijane i pregra$2ivane" a svi su ti
$ananji ra$ovi sla(i $a ne mogu (iti sla(iji" 'ao papir. H#tjeli
ne htjeli" sve se uje 'ro! njih. 6ean" moram pri!nati" pril$"no
mnogo nju'a. -na je ta'av tip. " naravno" 'a$ je Genevieve
ula 'a'o )igel govor$ Pat $a je njegov atac umorio njegovu
maj'u" poela je prislulivata 'a'o go$ je samo mogla.
nspe'tor 'limnu glavom. -n je uo svje$oer#je ;allB Jinch i
6ean 4omlinIson i Genevieve. reeI
- 4'io stanu j e u so(ama" s j e$ne i s $ruge strane Patricijine
so(e%
- Pore$ nje stanuje Genevieve" ali s te je stra"ne $o(ar" originalna
!i$. ;o(a @li!a(eth 6ohns#Gon nala#!i se s $ruge strane" (li*e
prema stepenicama. 4u je samo pregra$ni !i$.
- 4o malice su*ava na i!(or - ree inspe'tor.
DVV
- #-na $jevoj'a" Jranous'inja" ula je svre-
ta' ra!govora" a ;allB Jinch (ila je p#sutna prije
".r
" toga" prije nego to je i!ila $a (aci pismo u
poians'i ormari,. Ali in"jenica $a su te $vije
$jevoj'e (ile ov$je" automats'i is'ljuuje mogu,-
nast $a je jo n nei'o $rugi m#ogao ovu$a nju'a-
ti" osim" m#o*$a" samo na ne'oli'o trenuta'a.
? A'o i!u!mem(" u sva'om sluaju" @li!a(eth
re
ra$ni
la uti 'ro!
6ohnston
'oja je sve mo
p
g
"
g
#?\I !i$" a'o se nala!ila u svojoj spavaonici2 ali ini
"
B#2
se prilino s$gurnim $a je ona u to vrijeme ve,
(ila u !aje$ni'oj so(i" 'a$ je ;allB Jinch $!ila
%"
s pi.smom.
i
Pt.
G.I - -na nije cijelo vrijeme ostala u !aje$ni-
'oj sso(i%
- )e" ona se u ne'o $o(a opet popela gore"
$a u!me 'njigu '#oju je (ila !a(oravila. Aao
o(ino" nti'o ne mo*e re,i 'a$a.
?? ? - Cogao je $a'le (iti svat'o o$ njih -
?? Z? ree gospoa Hu((ar$ (espom#o,no.
- Wto se tie n j ihovih i! j ava" $a - ali ja
imam je$no malo" pose(no svje$oanIstvo.
-n i!va$i i! $*epa mali previjeni omot pspira.
- to je ovo% - upita gospoa Hu((ar$.
;harpe se nasmijei.
- )e'ol$'o vlasi2 i!vu'ao sam ih i!me[u
prstiju Patracije 4#ane.
- Cislite $a je . . .
)et'o !a'uca na vrata.
- )apri"je$ - ree inspe'tor.
5rata se oivorie i u#e A'i(om(o. -n se
cijelim svojim crnam licem iro'o smje'ao.
DVE
- Co/im vas - ree.
nspe'tor ;harpe ree s nestrpljenjemI - 4#a" gospo$ine . . .
ovaj" no" to je%
- #l5lislim" molim" $a (ih vam imao $ati i!javu. -$
prvora!re$nog !naenja !a rjeenje tu*nog i traginog $ogat#aja.
Ia. th ni ?#ni #la
i
re" .ao
ja
2ciu
se
/_ Bija" (aja" (uf
DV_
-samnaesto poglavlje
- ;luaj#te" gaspo$ine A'i(om(o - ree inspe'tar ;harpe
malo$uno - haj$e $a ujemo" molim vas" o emu se !apravo
ra$i.
A'i(om(u je ponu$ena stolnca. -n sje$ne naspram ostalih" 'oji
su ga proma.trali s pristojnom pa*njom.
- Hvala vam. .a sa$a ponem% - .a" molim vas.
- .a'le" $ogaa se" vittite" $a pone'a$a imam !a(rinjavaju,a
osje,anja u svom *elucu. - -h3
- Boli me u *elucu. 4a'o to 'a*e gospo$$ca ;allB. Ali ja nisam"
vi$ite" stvarno (olestan. 6a ni'a$" ovaj" ne povra#am.
nspe'itor ;harpe s naporom se svla$avao !a vrijeme o(ra$e tih
me$iciZls'ih poje$$nosti.
- .a" $a - Zee on. - 5rlo neugo$no" siguran sam. Ali" vi ste nam
htjeli re,i . . .
- 4o je" mo*$a" o$ nenavi'nutosti na hranu. -sje,am se ja'o
pun" ov$je. - A'i(om(o (ono po'a*e g$je. - 6a oso(no mislim"
premato m#sa" a previe" '#a'o vi (o !ovete" ugljenohi$rata.
/4 DVR
- &glji'ohi$rata - ispravi ga inspe'tor mehani#.. - Ali" ja ne
vi$im . . .
- Pone'a$ u!imam male pilu/ice so$a-mint2 . a pone'a$ praa'
!a *elu$ac. )ije (a ja'o va*no to - ta'n $a. $o($vam veli'a
napuhnu,a i mno go !ra'a" ova'o - i A'i(om(o savreno reali
sti'i i gromoglasno po$rigne. - )a'on toga smje'ao se on
(la*er7 - #osje,am se mnogo I
.2 (olje" mnogo (olje.
nspe'tarovo je lice poprimilo tamnu purpurpT .
:" nu (oju. Gaspocia Hu((ar$ ree autoritativnoI - Ci sve to
ra!umijemo. ;a$a prijettite na
#K $rug$ $i"o.
- .a. ;va'ar'o. .a'le" 'a#o to 'a*em" to mi
se $ogo$ilo na poet'u prolog tje$na - ne
#a . sje,am se (oZ#o 'ojeg $ana. 5rlo $o(ri ma'aroni
i ja sam mnogo jeo i poslije osje,ao vrlo loe.
Pa'uao saZn ra$iti !a svog profesora" ali te'o
ma je (ilo misliti s osje,ajem napuhnu(asti ov$je.
- 0A'a(oan(o opet po'a*e o$reeno mjesto.1 -
#"..
\?#jK
Bi2l( je to poslije veere u !aje$ni'oj so(i i
iamo samo @li!a(eth i ja velim n"jojI oma (a-
'ar(onat ili praa' !a *elu$ac" ja sam svoj po-
2F
tro#io.cc A ona o$govoriI N)emam" ali - vela ona
? \ - vi$jela sam $a ga Pat ima malo u svojoj 'o-
mo$i" vi$jela sam 'a$ sam vra,ala rupi, 'oji
sam o$ nje posu$ila.. 6a ,u ga u!eti !a te(e -
Q re'la je ona - Pat se ne,e ljutiti.cc - ta"'o se
ona" popela gore i vratila se s (oioom so$e
(i'ar(one. -stalo je u njoj vrlo mal(" na $nu
- (oice" (ila je gotovo pra!na. 6a njoj !ahvalim i
oticiem u 'upaonicu i stavim gotovo punu *liacu
u vo$u i promijeam i popijem.
DES
- Punu *liicu% Junu *lincu3 Gospo$e (o*e3 nspe'tor ga je
!apanjeno gle$ao. )are$ni'
se Co(( nagnuo naprije$" !aprepatena" lica. Gospo$a #u((ar$
ree ra!govjetnoI
- >asp7tan3
- Progutali ste punu *liicu morfija%
- )aravna" ja sam mislio $a je to (io (i'ar(onat.
- +nam" !nam" ja samo ne mogu shvatiti" 'a'o to $a sa$a jo
sje$ite ov$je3
- A ia$a sam" poslije" (io (olestan" ali pravo (olestan. )e samo
napuhnutost. Bol" otra (ol u mom *elucu.
- )e mogu shvatiti" 'a'o to $a jo naste mrtvi3
- >asputin - ree gaspo$a 4iu((ar$. .avali su mu otrova i
otrova" mnogo otrova" a njega to nije u(ilo3
A'i(om(o nastavi.
- ta'o" $rugu $an" 'a$a meni (olje" ja u!mem (ocu i tana' sloj
praha 'oji (io ostao u njoj i o$nesem 'ea#iaru i reem molim
vas recite meni to je ovo to sam ja u!eo i ta'.o !/o se
osje,aM%
- %
- " on re'ao vratiti se poslije natrag a 'a$a ja vratio on veliI
N)ije u$no3 -vo nije (i'ar(onat. -vo je (orovna 'iselina.
Borna 'iselina. 5i nju mo*ete staviti u o'o" $a" ali a'o progutate
punu *liicu" ona vas mo*e ra!(oljati.cc
- Borna 'iseli#na% - nspe'tor je !aprepateno !urio u njega. -
ali" 'a'o je (orna 'iselina
DE/
$ospjala u iu (oicu% A to se $og#o$$lo s morfijem% -
pnostenjaI - Aa av aav sluai3
- ja sam ra!miljao" molim - nastavi A'i(om(o.
- 5i ste ra!rr#ljali% - ree #;harpe. - A o F# emu ste
ra!miljali%
- >a!milja#o sam o ga.spo[ici Celaji i o tome 'a'o je on#"
umrla a $a je net'o poslije 'a'o je ona umrla mogao $o,i u
nje!inu so(u i ostaviti u njoj pra!nu (oicu o$ morfija i 'oma$
papira 'oji 'a*e $a je ona sama se(e u(ila . . .
aI# A'a(om(o !astane" a inspe'tor 'limne glavom.
?#? - on$a ja velim - t'o je to mogao uiniti% Q mislio sam a'o
je to ($la je$na o$ $jevoja'a $a t#o nije (ilo la'o" ali a'#o je
(io mu'arac" ne
?m ta'oer la'o" !ato to (i on morao oti,i $olje u K# r#aoj
'u,$" i gore u! $ruge stepenice" i net'o (i se rnogao pro(u$itu i
uti ga" ili vi$jeti. ta'o ja opet mislim" i velim" u!memo $a je to
net'o i! nae 'u,e" ali u so(i susje$noj so(i gospouce Celije -
samo" ona je u ovoj 'u,i" ra!umijete% )jegnva #so(a ima
(al'on" a nje!ina so(a ama M"/ "
ta'oer (al'on" a ona. spava pore$ otvorenog ? pro#ora !ato to
je to o($no" i! higijene. ta'o" a'o je on veli' i ja' a porta"
mo*e pres'oiti . pre'o.
3?. - ;o(a 'oja granii sa Celijinom so(om u V#22 susje$noj 'u,i
- ree gaspo[a Hu((ar$. - <e ### #I" 'ajte" $a se sjetim2 u toj
so(i stanuju )igel i . . . i...
DED
- Len Bateson - $ovri inspe'tor. )jegov prst $o$irnu savijen
pap$r u njegovoj ruci. Len Bateson.
- -n je vrlo !go$an" $a - ree A'i(om(o iu*no. - !a #nene
ta'oer najprijatniji" ali" psiholo#i" avje' ni'a$ ne !r#a Eo se
$ogais ispo$ gornje povZ#ine. 4a'o je to" !aa ne% 4o je mo$erna
teorija. Gospo#$$n Chan$ra Lal (io vrlo ljut 'a$a nestala je
njegova (orna 'iselnna !a oi i poslije" 'a$a sam pitao" mi je
re'ao $a ga je u!eo Len Bateson . . .
- Corfij je u!et i! )igelove 'om#o$e i umjesto njega ostavljena
je (orna 'isel.ina" a on$a" je $ola Patricia Lane i ostavila sa$u
(i'ar(#onu" te u!ela ono to je smatrala morfijem" ali to je
!apravo (ila (orna 'iselina . . . .a . . . ra!umijem...
- 6a sam vama pomogao" $a% - upita A'i(am(o lju(a!no.
- .a" !aista" neo(ino smo vam !ahvalni. )emojte vie" ovaj"
ponov$ti nita slino.
- ")e" gospo$ine. 6a ,u (iti vrlo pa*ljiv. A'i(om(o se svima
pristojno na'loni i i!ie i! sa(e.
- Len Bateson - ree gospoa Hu((ar$" rastu*enim glasom. - -h3
)emogu,e3
;harpe je pogle$a.
- 5ama ne (i (ilo $rago $a" je to (io Len Bateson%
- Ceni je taj m#oma' (io $rag. -n je prilino ,u$ljiv" !nam" ali
on se uvije' inio ta'o simpatinim.
DEU
- 4o je reeno !a mnoge !loince - ree ;haZpe.
-n pola'o ra!mota svoj ma1i papirnati omot. Gospoa
Hu((ar#$ primijeti njegov po'ret i nagne #se $a pagle$a. )a
(ije+om papiru nala!ile su se $vije crvene" 'rat'e 'ovrave
vlasi.
- -" (#o*e moj3 - $ahne gospoa Hu((ar$. - .a" - prihvati
;haZpe !amiljeno. - Coje is'ustvo govori $a u(oj$ca" uvija'
napravi (arem je$nu pogre'u.
DEM
.evetnaesto poglavije
- Pa to je $ivno" prijatelju - ree Hercule Poirot !a$ivljeno. -
4a'o jasno - ta'o pre$ivno jasno.
- +vui 'ao $a govorite o juhi - prorcnrmlja inspe'tor. - +a vas
je to mo*$a oonsomm# ali !a mene je to prije or(a o$ tele$e
glave.
- ;a$ vie nije. ;ve se sa$a nalo tono na svom mjestu.
- a' i ovo%
Aao to je uanio i pre$ gospoom Hu((ar$" inspe'tor ;harpe
napravi svoju i!lo*(u $viju crvenih vlasi.
Poinotov o$g#ovor (io je i!ra*en gotovo istim #jeima 'a've je
upotrije(io i ;harpe.
- Ah . . . $a - ree on. - Aa'o va (o 'a*ete na ra$iju% 6e$na"
namjerna pogre'a.
.va se #ovje'a !agle$ae je$an $rugome u oi.
- )it'o -ree Hercule Poirot - nije ta"'o pametan" 'ao to misli
$a jest.
nspe'tor ;harpe (io je u veli'om is'uenju $a 'a*eI
DEV
r"#
#Pa a' ni Hercule Poirot%Hc - ali se ipa' II su!$r*ao.
- A to se tie onog $rugog" prijatelju" je /i sve utanaeno%
- .a" stvar 're,e sutra. - $ete li vi oso(no%
2a2 ? - )e. 6a sam raspore$en $a se pojavim u
Hic'orB >oa$u DE. Co(( je !a to !a$u*en. j Po*el j et emo mu
sre,u 30.
Poirot !naajno po$igne svoju au. & njoj se nala!io li'er o$
metvice.
nspe'tor ;harpe po$igne svoju au s 7hisi2#. 'Tjem.
2 - )a$ajmo se - ree.
D - -vi umiju smislnti poslove" ove trgovine - ree nare$ni'
Co((.
;a" !avi$ni#n $ivljenjem promatrao je i!log ;AB>)A JA>A.
&o'virena i o'ru*ema s'upocjenom ilustracijom sta'lars'e
umjetnosti Nsta'laato-!elen promiran valHc - (ijae 2i!lo*ena
? ;a(nina" 'a'o le*i" o$jevena u 'rirt'e i flne gac#ce" sli'ovito
o'ru#*ena najra!novrsnijim" ras'ono pa'iranim 'o!meti'im
proi!vo$$ma. -sim ga,ica" imala je na se(i ra!liLite u!or'e
ino!emnih *ens'ih u'rasa.
.ete'tiv CcCrae fr'ne s $u(o'im nego$ovanjem.
- 6a (ah ovo na!va#o svetogr$em. ;a(rina Jair" to je i! Ciltona"
eto !ato.
DEE
- Pa" Cilton jo uvije' nije (i(lija" momne.
- )e,e valj$a re,i" $a !gu(ljeni. raj ne govori o A$amu i @vi" i
o @$ens'om vrtu" i o svim pa'lenim [avolima" pa a'o to nije
religija" to je on$a"%
)are$ni' Co(( nije se uputao u te sporne materuje. -n smiono
ue u f$rmu" a strogi stra*ar !a njim. & se$efasto-ru*iasteoj
unutranjosti ;a(rina Jaira" $jelovali su nare$ni' i njegov
s#atelit je$na'o neumjasno 'ao poslovini slon u sta'lani.
)e'o pre$ivno stvorenje u me'oj lososa7-ru*Dasioj haljin$
$oplovi $o njih" ta'o $a se inilo $a joj noge je$va $o$iruju tlo.
)are$ni' Co(( reeI - %o(ro jutro" gospoo - i po'a*e joj svoje
isprave. Ljup'o se stvorer#je lepravo povue. A on$a se pojavi
je$na2'o $ra*esno" an malice starije stvorenje. A ono opet
propusti pore$ se(e velianstvenu i (liIstavu l5latronu" 'ojoj su
plavo-siva 'osa i glat'n o(ra!i sasvim pri'rili go$i#ne i (ore.
Pronicave" elino #ve oi susreioe se s nepo'ole(ivim
pogle$om nare$ni'a Co((a.
- -vo je sasvim neuo($ajeno - ree Cavtrona o!(iljno. -
!vohie ovamo" molim vas. -na ih prove$e 'ro! prostran sa+on"
sa sto
lom u sre$ini" po 'ojemu su (ili nehajno ra!(acani maga!ini i
asopis$. )ao'olo" $u* !i$ova" naIlale su se !astorima o$ijeljene
nie" u 'ojima su se mogle primijetiti *ens'e" nepomino
ispru*ene po$ uslu*nim ru'ama ru*iasto o$jevenih sve,enica
ljepote.
DE_
#t
Catrona uve$e poljicijs'e slu*(eni'e u mali ? salon-atelier" u
'ojemu se nala!io vela' stol s re(rastim po'lopcem i
je$nostavne stolice" u neu(la*enu #svjetlu neor#s'e rasvjete.
- 6a sam gospo$a Lucas" vlasnica ove tvrt'e - ree ona. - Coj
sura$ni'" gospoica Ho(- " ? house" $anas nije ov$je.
- +nam" g#spo$o - ree nare$ni' C#o((" !a . 'ojega to rnije (ila
n#i'a'va novost.
# F - -va vaa $o!vola. !a pretres ini mi se pralino $rs'a -
nastavi g#ospo$a Lucas. - -vo je privatni ure$ go#sp#o$ice
Ho(house. s'reno se na$am" $a ne,e (iti potre(no $a"" ovaj"
(ilo na 'a'av nain u!nemirujete nae 'lDjente.
- Cislim $a nema poire(e $a se pre'omjer no !a(rinjavate !(og
toga - ree Co((. - >e'ao K? (ih $a se ono to mi tra*im#o" ne
nala!i u prosto
rujama !a muterije.
-n je lju(a!no e'ao sve $o' Ve ona" ia'o nera$o" nije povu'la.
A on$a ra!gle$a atelier 5alerie Ho(house. &!a' pro!or (io je
o'renut
Q""prema $vorinim !gra$ama $rugih CaBfairs'ih firmi. +i$ovi
su hili o(ojeni (lije$osivo[n (ojom" a na po$u su se nala!ila $va
lijepa per!ijs#'a ,ilama. )jegav pogle$ 'li!ne s malog !i$mog
sefa na veli' stol.
- )e,e (iti u sefu - ree Co((. - suvn#e je$nostavno.
<eivrt sata 'a"snije" sef i la$ica stola ot'rie svoje #tajne.
- ini se $a (i sve ovo mogla (iti samo o(ir#a i!miljotana -
ree CcCrae" 'oji je po priro$i (io mrgo$an i mr!ovoljan.
DEY
- 4e' smo na poet'u - ree Co((. spra!nivi sa$r*aj la$ica i
slo*ivi sve u
ure$no ra!mjetene hrpe" nastavio je va$iti la$ice i! nj#ihova
le*ita i #o'retati ih naopa'e.
ta$a se oglasi !a$ovoljnim us#'li'om. - 4u smo" mome3 -
ree.
)a $onjoj stZani $na naj$onje la$ice nala!ilo se" ijepljivom
vrpoom privr,eno" pola tuceta Znalih plavih 'nji*ica s
po!la,enam slovima.
- Paso$ - ree nare$ni' Co((. - !$ao2 .r*avZni se'retar !a
ino!emne poslove )je!inog velianstva - (og (lagoslov$o
njegovo povjerenja puno srce3
CcCrae se !nati*eljno nagne" $o' je Co(( otvarao pasoe i
uspore[2ivao privr,ene fotografije.
- 4'o (n re'ao $a je ovo je$na te ista *ena" !ar ne% - ree
+5cCrae.
Pasoi su (ili naslovljeni na gospo$?u .a ;alva" gospoicu rene
Jranch" gospoicu -lgu Aohn" gospo#cu )inu le Cesurier"
gospoicu Gla$Bs 4homas i gospo#icu Coiru -Q)eele.
Pre$stavuali su tamno'osu mla$u *enu" ije su go$$ne varirale
i!me$Iu $va$eset pet i etr$eset.
- )a sva'oj slici ima $rugaiju fri!uru ree Co((. - Pompa$our"
'ovre" glafi"'a 'osa" pa*evs'a $jea'a fri!uZa i i ta'o $alje.
+a" -lgu Aohn promijenila je na ne'i nain nos" !a gospoicu
4homas stavala je jastui#i,e i!meciu eljusti i o(ra!a. -v$je su
jo $va" strana pasoa - gospo$e Cahmou$i" Al*ir'e" i ;heile
.onovan" r'inje. +a'leo (ih se $a ima (an'ovne raune
atvorene na sva ta ra!liita imena.
DER
- Pomalo 'omplicira"no" !ar ne%
- mora (iti 'omplicirano" mome. Carins'i #"" organi stalno
njna'aju nao'olo" postavljaju ne#3? ugo$na pitanja. )ije ta'o
te'o !araaivati u tr
govini '.rijumarenom ro(om - ali je vra#'i te#'o o(ja.sniti
porije'lo novca 'a$ ga je$nom ste'ne3 Ala$io (uh se $a je onaj
mal$ 'oc'ars'i 'lu( u CaBfaireu gospo#ica poela posje,ivati
upravo i! tog ra!/oga. )a 'oc'i $o(iven novac g#otovo je
je$ina stvar 'oju inspe'Gor !a pore! na priho$ ne mo*e
provjeravati. 5e,i $io oplja'ana novca" re'a"o (ih" pohranjen je
u alairs'e
? i francus'e (an'e" ili u rs'oj. Cije"la je etvar samo je$na
tarneljito i $o(ro smaljena poslovna organi!acija. 4a'o je
je$nog $ana sigurno imala
?IC je$an o$ tih 'rivotvorenih pasoa i neg$je u Jlic 'orB
>2oa$u" g$je ga je vi$jela ona ja$na mala t (u$alica Cel$a.
u 2.#.
D_S \I.
.va$eseto pogiavije
- B2ila je (o sjajna i$eja gospo$uce Ho(house - ree inspe#'tor
;harpe. )jegov je glas (io (lag" gotovo #oins'i.
Premjetao je pasoe i! je$ne ru#'e u $rugu" 'ao ovje' 'oji
$ijeli 'arte.
- +amrena stvar" #te financije - ree on. Jotroili smo mnogo
vremena u tr'aranju o$ (an"'e $o (an'e. -na je $o(ro 'rula
svoje tragove - svoje finanaijs#'e tragove" mis/im. 6a (ih re'ao"
$a (i ona u roi'u o$ ne'oli#'o go$ina je$nostavno nastala" otila
pre'o granice i sretno *ivjela. $alje" #'a.o to se 'a*e" o$
nepoteno steene $o(iti. 4o nije (io vel$' posao - ne$oputeno
unoenje $ijamanata" safira i ta'o $aue te i!noenje u#'ra$ene
ro(e - a povrh svega nar'otici" mogli (ismo re,i. 4emeljito i
$o(ro organi.irano. -na je putovala pre'o granice po$ svojim
vlastitirm imenom" ali ne'nm $ruglm" ali ne isuvie esto" a
stvarno je 'rijumarenje uvije' o(avljao" ne !naju,i to" net'o
$rugi. & nno!emstvnZ je imala agente 'oji su se (ranul$ !a
!amjenu nap#rtnjaa u o$reHenom irenut'u. .a" ($la je to (istra
!amisao. A mi mo*emo !a"hvaliti
D_/
gospo$inu Poiro#tu to nas je naveo na nju. Bilo je" taI'o$er"
vaoma otroumno o$ nje to je navela ja$nu malu gospoicu
Aus#n na onu psiholo'u 'leptomans'u majstoriju. 5i ste to
gotovo o$mah ot'rali" !ar ne" gospo$ine Poirot%
Poirot se smjerno nasmijei" a gospoEa ga Hu((ar$ !a$ivljeno
pogle$a. >a!govor se vo$io naslu*(eno" u salonu gospo$e
Hu((ar$.
- &propa#stila ju je la'omost - ree Poirot. - +aveo ju je onaj
'rasan $ija#mant na Patricajinu prstenu. Bilo je to lu$o o$ nje"
!a(o to je to o$mah pota'nulo aumnju $a trguje $ragim
'amenjem - taj po$vig s va$enjem $ijamanta i njegova !amjena
arr'onom. .a" to me je sva'a'o navelo na to $a pomislim na
5alerie Ho(hovse. -na je (ila" (istra" ia"'o je pri!nala" 'a$ sam
je optu*io !(og onoga na to je navela" Celiju" i a(jasnnla mi to
na sasvim prihvatljiv nain.
- Ali umorstvo3 - ree gospoa Hu((ar$. - Hla$no'rvno
umorstvo. 6a (o stvarno a' ni
sa#.ia ne mogu vjerovati.
nspe'tor ;harpe potiteno je pogle$a.
- Ci !a sa$a nismo 'a$ri $a je optu*imo !a u(ojstvo Celije
Austin - ree on. - Ci smo je !(og 'rijumarenj#a" mirne $ue
epal$" naravno. & tome nije (ilo pate"'o,a. Ali optu*(a !(og
umorstva" mnogo je 'a'ljivija. 6avni tu*ilac ne vi#$i mogu,nost
!a ta. -ne" je" $a(ome" imala i motiv i 'orist. ona je mo*$a !nala
sve o o'la$i i o tome $a )igel $ma 'o$ se(e morf$j" ali mi !a to
nema.mo svje$o'a" a tre(a u!eti u o(!ir jo i $ruge $vije snnrti.
-na je la"'o mogla atrovati
D_D
#g ne #i #$u !a #o ati
g#ospociu )6icoletas - ali" s $ruge strane" ona sasvim sigurna
nije #u(ila Patric$ju Lane. ona je !aprava gotovo je$in#" oso(a
#'oja je sasvim ista. Geroni#m2o jasr7 tvr$i $a je ana i!ila i!
'u,e u est sati. on u2strajno #astaje na to ne. )e !nam" je la ga
p#o$rn#itula . . .
- )e - ree Po$rot" o$mahnuvi glavam. )ije ga po#t'upila.
- A osim toga" imamo i svje$aanstvo lje'arni'a #s ugla ulice.
-n je vrlo $a(ro p#or!naje i uporno tvr$i #$a je ona ula u
$rogeriju u et sati i pet rninuta i 'upnla pu$er !a lice i aspirin" i
$a je upotrije(ila telefan. )apusti#la je njegovu trgovinu u est i
petnaest" i u!ela #ta'si na stajalitu pre$ 'u,om.
Poiro#t sje$ne u svoj naslonja.
- Ali to je - ree #on - velianstveno3 4o je upravo #ono to
*elim#o3
- Aa2'o to" !a (oga" mislite%
- #im $a je ona !apravo telefonirala i! 'a(ine u $rogeriji.
nspe'tor ;harpe pagle$a ga o!lo7oljena lica. - .a'le"
s#luajte" gospo$ine Poirot. Haj$e $a ra!m#atrimo pa!nate
injenice. -sam minuta posluje est" Patracia Lane je #*iva .i
telefonira i! ove so(e na palicij#s'u stanicu. ;la*ete li se s time%
- 6a ne mislim $a je ona telefonirala i! ove s#o(e.
- .ai'le" $o(ro" i! pre$vorja u pri!emlju. - )ije ni i! pre$voZja.
nspe'tor ;harpe u!$ahne.
is s##a" (##a" s"u D_U
- Pretpostavljam $a ne,ete !anije'ati $a je telefons'$ po!iv (io
upu,en policijs'oj stanici% )e mislite valj$a $a smo ja i moj
nare$ni' i policijs'i slu*(en#' )Be i )igel Chapman (ili *rtve
masovne halucinacije%
- ;igurno $a ne. Po!av je (io upu,en vama. 6a (ih samo re'ao"
'ao pretpostav'u" $a je on upu,en i! javne telefons'e 'a(ine u
$rogeriji na ught.
nspe'torova se $onja vilica na trenuta' opusti.
- Cislite $a je 5alerie Ho(house uputila taj po!iv% .a je ona
i!igravala $a govor$ Patricia Lane" a $a je Patricia La"ne ve, (ilu
mrtva%
- 4o mislim" $a.
nspe'tor ;harpe osta na trenuta' (e! rijei" a on$a trera!ne
#a'om po stolu.
- 6a to ne vjerujem3 Glas . . . ja sam ga oso(no uo . . .
Ke - 5i ste ga uli" $a. .jevoja'i glas - !a#?\ $ihan" u!rujan. Ali
vi naste po!navali glas Patri
cije Lane $ovoljno $o(no $a (iste mogli sa sigurno,u re,i $a je
to $oista (io r#je!in glas3
- 6a m#o*$a nisam. Ali slualicu je !apravo $r*ao u ruci )igel
Chapman. A ne,ete mi valj$a
\ re,i $a (i se a )igel Chapman mogao prevariti. I Q\ )ije ta'o
la'o promijeniti glas na telefonu" ili opanaatu ne'i tu$i gla#s.
)igel Chapman (io (i !nao $a ono naje govorila Pat.
- .a - ree Poirot. - )igel Chapman (i to !nao. )igel Chap#nan
sasvim je $o(ro !nao $a ono nije (ila Patricia. 4'o (i to mogao
!nati
D_M
(olje o$ r#jega" (u$u,i $a ju je on u(io u$arcem u potilja'"
sam#o neto prije toga.
Pralo je ne'oli'o irenutaI'a prije nego to se inspa'toru vratio
njegov glas.
- )igel Chapman% )igel Chapman% Ali" 'a$ smo je pronala
mrtvu - on je pla'ao - pla'ao je 'aro $ijete3
- &su$io (ih se re,i - napomene Poirot 'a'o mislim $a je ta
$jevoj'a njemu mogla (iti ne !nam 'a#'o #$raga" ai#i $a je to
ipa' ne (i spasilo - ne" a'o je ona !a njega poela pre$stavljati
opasnost. )agel Chapman cijelo se vrajeme isticao 'ao oito
sumnjiv. 4'o je imao 'o$ se(e morfij% )igel Chapman. 4'o je
imao $ovoljno neo$govorne sjajne inteligencije !a planiranje" i
$ovoljno $rs'ostu. !a i!vrenje prijevare i umorstva% )igel
Chapman. 4#'o je (io istovremeno i a'rutan i umiljen" 'ao to
nam je (ilo po!nato% )igel Chapman. -n ima sve o!na'e
u(ojiceI $rs'u samo#$opa$ljivost" pa'ost" sve ve,u
la'omislenost" 'oja ga $ovo$i $o toga $a na sve magu,e naine
pZ$vlai pa[nju na se(e - upotre(ljavaju,i !elenu tintu u
i!vanrecinam $v(stru'om (lefu - i" 'onano" pretjeravi s glupo
smiljenom po$valom" stavljaju,i meu Patricnjine prste 'asu
Lena Batesona" !a(oravivi na injenicu $a Patrioia" o(orena
o$ostraga" nije svog napa$aa mogla !gra(i(i !a 'osu. -ni su
ve, ta'vi" ti u(ojice" !aneseni svoji!n vlastatim eg(u!mom"
#$i.vljenjem prema svojoj vlasti#(oj (istrini" pun$
samopou!$anja u svoj arm - jer on ima arma" taj )igel - on ima
sav
/]? D_V
. ona# #arm po#'varena $jetetra '#oje ni#'a$ nije uspjelo
o$rasti" 'oje vi$i samo je$noI se(e" i ono i to *ela3
- Ali" !ato" gospo$une Poirot% +a(o $a u(ije% 6o Celiju
Austin" mo*$a" ali !ato Patriciju Lane%
D_E
.va$eset i prvo poglavlje
- .ug#o vas nisam vi$io - rae stari gospo$in @n$icott Hercule
Poiro#tu. #2$vo ga je promatrao. - 5eoma je lijepo o$ vas to ste
navratil$.
- +apravo nisam - o$g.ovori Hercule Pairot. - Htio sam vas
!apravo neto !amoliti.
- .a'le" 'ao to !nate" ja sam va veli'i $u*ni'. 5i ste !a mene
Zujeili #onaj te*a' slua2j A(ernethB.
- +ais(a" sam i!nena.$e"n to vas nala!i#rn av$je. Cislio sasn $a
ste Ve povu'li.
;tari se o$vjetni' *alosi7 smje'ao. )jegrnra je tvrt'a (ila
neo(ino cijenjena i #stara".
- .aao sam $anas ovamo iRu!etno" na sastana' s je$nim
sta!rirr# 'lijentom. 6o uvije' vo$im poslove ne'olicine svojih
starih prijate#lja.
- G#ospo$in Arthur ;tanleB (io je va stari prijatelj i 'l$#jenest"
!ar ne%
- .a. Ci smo preu!eli sve njeg#ove pravne paslove jo 'a$ je
(io pr$liLno mla$ ovje'. &istinnZ sjajan avje'" Poirot !aista
i!u!etan mo!a'.
- )jegova je smrt (ila o(javljena u jueraInjim popo$nevnim
listovima" ini mi se.
D__
- .a. Pogre( je u peta'. 5e, je $osta $ugo (olovao. +lou$ni
tu"mor" 'oli'o !nam.
- La$B ;ta"nleB umrla je praje ne'oli'o go$ina%
- -#tprili'e prije $vije i po go$ine. -!(iljne oi a2sp#o$.
,upavih o(rva otro su pmmatrale Poiro#ta..
- Aa"'o je umrla% -$vjetni' spremno o$grnrori.
- Preveli'a $o!a sre$stva !a spavanje. Ce$inala" 'ol$'o se
sjeGam.
- 6e ln i!vrena istraga%
- .a. Prasueno je" $a ga je u!ela sluajno. - 6e li uistinu (ilo
ta'o%
Gospo$in @n$ioott na trenuta' uuti.
- )e (ih vas *elio vrije$ati - ree. - ;iguran sam $a $m#ate
valj#ane ra!loge !a (o pitar#je. Ce$inai je prilano opasna
$roga. Aoli'o sam uo" !ato to ne postoji i!ra!tia granica
i!me$u efe'tivne i smrtonora!ne $o!e. A#'o (olesni' postane
pospa"n i !a(oravi je li ve, u!eo je$nu $o!u" pa u!me $rugu - no"
to (i moglo timati fatalne poslje$uce.
Poirot 'liZnne glavom. - 6e /i ona to i uinila%
- 5jerojatno. )ije (ilo ni spomena o samou(ojstvu" ni o
samou(ila'im namjerama.
- A niti spomena o - (ilo emu $rugom% -pet ga je pogo$io onaj
o!(iljan pogle$.
- )je!in je m#u* svje$oio. - to je re'ao%
D_Y
- M(jasni#o je" $a je ona 'a$i'a$ (ila rastresena poslije
u!irr#"nja njene no,ne $o!e" te je !nala tra*iti jo je$nu.
- 6e li on lagao%
- +aiIsta" Poirot" 'a'vo neumjesno pitanje3 +ato uop,e
pretpostavljate $a (ih ja to mogao !nata%
Poirot se smje'ao. Po'uaj prajetnje nije ga !avarao.
- Pretpostavljam" prijatelju" $a vi to vrlo $o(ro !nate. Ali ja vas
!a sa$a ne,u !(unjivati pitanjima o tome to !nate. &mjes(o
toga upitait ,u vas !a je$no miljenje. +a maljenje je$nog
ovje'a o $rugom ovje'u. 6e li Arthur ;tanleB (io o$ one vrste
lju$i" 'oji (i svoju *enu mogli o$straniti" 'a$ (i se *eljati o*eniti
$rugom *enom%
Gospo$in @n$icatt s'oi 'ao $a ga je osa *acnula.
- Besmuslica3 - vi'ne on (ijesno. - Prava (esmisl$ca". A asim
taga" nije uop,e na postojala ni'a'va $ruga *ena. ;tanleB je (io
vjeran svojoj supru!i.
- .a3 - ree Poirot. - 4a'o sam i mislio. A sa$a - prela.!im na
svrhu svog $olas'a ovamo ' vama. 5i ste pravni !astupni' 'oji
je atvonio oporu'u Arthura ;tanleBa. 6este li" mo*$a" i r#jen
i!vritelj%
- 4a'o je.
- Arthur ;tanleB imao je sina. ;in se sva$ao s ocem u vrijeme
smrti svoje maj'e. Posva$ao se s njim i napu"stio $om. -tiao je
a' ta.'o $ale'o $a je promDjenio i ime.
D_R
- 4o nisam !nao. Aa'o se sja$a !#ove%
- 5ratit ,emo se na to. 6a ,u pmje toga i!F nijeti je$nu
pretpostav'u. A'o (u$em u pravu" mo*$a ,ete je prihvartiti 'ao
injenicu. 6a mislim $a je Arthur ;tan#leB va"ma ostavio je$no
!apea,eno pismo" pu"smo 'oje #tre(a #atvoriti u o$re[enim
o'olnostama" ili posl.ije njegove smrti.
- +aitaI" Pairot3 5as (i u sre$njem vaje'u sigurno #spalili na
lomai. Aa'o ste to uspjeli a " sa#!nati%
- +nai" $a sam u pravu% Cislim $a je u 3 tom pismu i!nesena
alierna"tava. )jegov sa$r*ajilitre(a u#nititi - ili ste vi $u*ni
p#o$u!eti ne'e a$Zeciene a'aije.
-n !asta"ne. )jegov je #sugavorni' utio.
- Bon $ieu3 - ree Poarot" u!nemireno. )iste ga valj$a ve,
uni#tili . . .%
-n s ola'anjem !astane" poto gospo$#n @n$icott pola'o i
o$reno o$mahnu glavom.
s B - C .i ni'a$ ne prenagljujem( - ree on pr"ije'orno. - Coram
i!vr$(i 3temelj.ltu istragu Q? - $#a" (u$em sasv$m naistu . . .
" #-n !astane. - -vaj slua2j - na.stavi !atim o!(iljno - strago je
povjerljiv. <#' i !a vas" #?# Poirot . . . - 'limnu glavom @n$ioott.
- A a'o vam ja pru*im valjan ra!log $a " mo*ete govariti%
- 4o ovis#i o vama. )e m#ogu shvatiti 'a'o(iste vi mogli !nati
(ilo to u ve!i s pre$metom # i o 'ojemu ja govorim.
/ Jranc. - .o(ri (o*e3 0)ap. prev.=
DYS
- 6a ne Znam - i !aito moram naga$#ati. a'o pog#o$im . . .
- ;avreno (e!i!gle$no - ree gospo$in @n$ioott" o$mahnuvi
ru'om.
Poirot $u(o'o u!$shne.
- .a'le" $o(no. 6a smatram $a su vae upute sl#je$e,e. &
sluaju smrti gospo$ina Arthura" vi tre(a $a prona[ete njegova
sina" )igela" c/a utvr$ite g$je *ivi" i 'a'o *ivi" i pose(no" je li
sa$a" ili je i'a$ prije (i#o upleten u (ilo 'a'vu 'riminalnu
$jelatnost.
-vog puta" nepo'ale(iva je pravni'a mirno,a gospo$ina
@n$icotta (ila uistinu u!$rmana. -n se oglas$ u#s'li'om 'a'av
se r#ijet'o 'a$a oteo s njegovah usana.
- Bu$u,i $a se $ni 'a'o potpuno raspola*ete injenicama - ree
on - re,i ,u vam sve to *elite !nati. ;lutim $a ste u to'u svoje
profesionalne $jelatnosti naUli na mla$og )#gela. to se
$ogo$ilo s #tim mla$im nevaljalcem%
- 6a mislim $a su stvari te'le ova'o. Po(o je napustio $om"
promijeni#o je ime" govore,i sva'ome 'oga je to !animalo" $a je
to u$n$o ra$i uvjeta" u ve!i s ne'im naslje$#tvom. 4a$a se
pove!ao s ne'im lju$oma #'oji su se (avili 'rijumarenjem. -
.roge i $ragulji. 6a mislim $a je ta 'rijumars'a ra(ota upravo
!ahvaljuju,i njemu poprimila svoj 'onani o(liI' - i!u!etno
$omilja(o u'ljuivanje usluga nevir#ah" (ona fi$el stu$enata u
cijelu $jelatnost. ;av posao vo$ilo je $voje lju$i" )igel
Chapman" 'a'o se on
/ Lat. - .o(ronamjernih. 0)ap. prev.=
DY/
sa$a aove" i je$na mla$a" *ena" po imenu 5alerie Ho(house"
'oja ga je" mislim" prvo(tino uvela u 'rijumars'u trgovinu. 4o
je (ala mala privatna tvrt'a i $jelovala" je na osnovu naruci*(e
ali (ila je nei!mjerno unosna. >"o(a je morala (iti mala po
o(ujmu" ali $ragulji i nar'otici" vraje$ni na t#isu,e funti"
!au!imaju vrlo malo pZostora. ;ve se o$vijalo $o(ro" ta'o $ugo
$o' se nije $ogo$io je$an o$ onih nepre$vi$ivih slu
. ajeva. 6e$nog je $ana" naime" u stu$ents'i hostel (anuo ne'i
polica.jac" ra$i istrage u ve!i s umorstvom 'aje se $ogo$ilo u
o'olici Cam(ri$gea. Cislim $a vi !nate !ata (i o$reeni po$ar
ta' )igela mogao #$ovesti u pana'u. -n je pomislio $a. je
policija $ola ra$i njega. &'lonio je ne'oli'o *arulja" 'a#'o (i
svjetlo (ilo to
? mutr#ije" a !atim je u panici o$nio je$nu naprtr#jau u
$vori#te" $a je rasijee na 'oma$e i tutne i!a 'otla u lo*ionici" u
strahu $a (a se u njenu la*nom $nu mogli prona,i tragovi
nar'otu'a.
)jegova je pani'a (ila sasvim neosnovana policija je $ola"
postaviti samo ne'ol$'o pitanja o ne'om evma#ijs'om stu$entu
- ali" je$n#a o$ $jevoj-a'a 'oje su *ivjele u hostelu !acije(o je
sluajno pogle$ala 'ro! pro!or i primijetila ga
2. 'a'o pa#nino unitava naprtnjau. 4o me$utim nije o#$mah
pot#isalo njenu smrtnu osu$u. &mj# sto .toga" srni2ljen je
otrouman plan" 'ojim je ona sama (ila pota'nuta $a" i!vri ne'a
luc'asta $jela" 'oja ,e je 'asnije $ovesti u veoma te"#' polo*aj.
Ali oni su u tom planu pretjerali. .oma,aca ho#stela po!vala je
mene. 6a se"m $ao savjet $a se po!ove policaja. .jevoj'a je
DYD
i!gu(ila glavu i sve pri!nala. Pri!nala je" naime" sve ono to je
ona uinila. Ali ta$a je" mvslim" o#tila ' )#igelu i tra*ila $a #i
on pri!na sluaj s naprtnjaom i prolijevanjem #tante po
'olegiinim pap$rima. ) i )igel ni r#jegova orta'inja nisu mogli
pristati na to $a se pa*nja privue na naprtnjau - cijeli plan
nj#hove $jelatnosti (io (i ia'o upropaten. A povrh ioga" Celia"
$otina $jevoj'a" !nala je ja neto" to je o#t'rila s/uajno" one
no,i 'a$ sam ja tamo veerao. -na je !nala t'o je )igel
!apravo . . .
- Ali sigurno . . . - gospo$in se @n$ioott namr#ti.
- )igel je (io preao i! je$nog svijeta u : $rugi. ;va'i o$
njegovih (ivih prijatelja s 'ojim se susretne" mo*e !nati $a se
on sa$a !ove Chapman" ali oni nasu #smjeli !nati nita o tome
to on ra$n. & hostelu nit'o nije !nao $a je njegovo pravo ime
;tanleB - ali Celia o$je$nom ot'riva $a ona !na !a o(je njegove
osa(ine. -na !na ta'oer i to $a . je 5alerie Ho(house (arem
je$nom prili'om putovala pre'o granice s la*nim pasoem. -na
!na isuvie nnogo. ;lije$e,e veeri ona i!la!i. i! 'u,e $a se
neg$je s njim sastane. -n joj $aje $a popije 'a"vu u 'ojoj se
nala!io morfij. -na umire u snu" a sve je ure$eno ta'o $a $jeluje
'ao samou(ojstvo.
C"os#po$in se @n#$icott u!vrpolj$. Lice mu prelije i!ra! $u(o'e
tuge. )eto je nera!govjetno mrmljao.
- Ali to jo nije (io 'raj - ree Poirot. &(r!o poslije I#t#oga
um$re u Vumnjivim oi'olnosti
DYU
ma i *ena 'oja je (ila vlasnioa ni!a hostela i stu$en(s'ih
'lu(ova" i ta$a se" na 'raju" $ogo$io na j o'rutni ji i na j(e!$uni
ji !loin. Patricaa Lane" $jevoj#'a #'oja je )igela voljela." a
'oju je i on sam !aista volio" uplela se nesmotreno u njegove
poslove i tra*i" (ovie" $a se on pomiri s oce#n pruje njegove
smrti. -n joj napria ni! la*i" ali shvaa $a (i nju njena
tvr$ogla"vost mogla stvarno natjerati na to $a napie $rugo
pismo" poto je prvo uniteno. 6a mislim" prijatelju" $a (iste mi vi
mogli re,i !ato (i" s njegova stanovita" (ilo ta'o su$(onosno"
'a$ (i se to $og#oi$ilo%
Gospo$in @n$ico(t ustane. &putU se pre'o so(e prema sefu"
o#t'ljua ga i vrati se s veli'im omotom u ruci. )a njegovoj
pole[ini nala!io se slomljen crven peat. -n #i!va$i i! omota
$va /ista i stav$ $h pre$ Poirota.
.ragi @n$iootte"
-tvorit ,ete ovo po(o ja umrem. *eli!n $a prona[ete mog sina
)igela i ot'rijete je li 'riv !a (ilo 'a'av !loina'?i $n.
b tinjenice 'oje ,u vam sa$a povjeniti" . po!najem samo ja.
#igel je uvije' i nao $u(o'o r$av !naaj. .va" puta je 'rivotvo
rio moj potpis na a'ovima. 6a sam u o(a navrata prs!na#o
njegov poipis 'ao #svoj" aY sam ga opomenuo $a #Go vie ne,u
i#ni. 4re,om je pril$'#o[n 'r"ivo#tvorio maj#n # potpis. -na
ga je !(og toga i!gr$ila. -n ju je #nolio $a nita ne 'a*e. -na je
to o$(ala. # -na i ja ra!govarali smo o njemu i ona mu
DYM
4
i je $ala na !nanje $a je sve re'la meni.
to ta$a se $o#$ilo to" $a joj je" $aju,i joj
#e" r#jenu veernj#Z smjesu !a" spa#ranje" $ao
#n # preveli'u $o!u. Pr"ije no to je $roga poe-
ve /a #$jelovati ona je ipa' uspjela $oEi u moju
#n " so(u i sve mi $spriala. Aa$ je $rugog
ali $ana naaena mrtva" ja sam !nao t'o je
ar- to #uinio.
-ptu*$o sam )$gela i re'ao mu $a na-
Bte mjeravam sve ,injenice otvoreno pri!nati
policij$. -n se oajni'i (ranio. #(o (iste
vi (ili uinili" @n$iootte% 6a o svoan s"inu
2'o nemam ilu!ija. +nam" #'a'av je on" je$an
Iim o$ onih opa#snah i!ro$a 'oji nemaju ni
se savjesti" ni Znilosti. )emam ra!log#a" $a ga
iva #te$im. Ali po'ole(ala me pomisao na
moju voljenu *enu. .a li (i ona *eljela $a
ja ta'o i!vrim prav$u% Cisluo sam $a
!naZn o#$govor - ona (i *eljela spasiti sina
o$ gu(ilita. ona (i se !gro#Ii"la" 'ao #to
sam se i ja groaio" $a se na"e i#ne (lati.
Ali tu je (ilo jo js$no uvjerenje. 6a sam
(io vrsto uvjeren $a u(ojica ostaje u(o-
r$?$. jica. Coglo (i u (u$utZiosti (Bti i $rugih
*rtava. ;'lopio sam pogo$(u sa svojim
tvo- sinom" a ne !nam" jesam li uanio pravo"
S/# ili 'rivo. -n mi je morao $ati pUsmeno
" ali pri!nanje o svom !loinu" 'aje ,u ja saiRu-
ni?ti. vata. 4re(alo je $a napusti moj#t 'uGu i $a
"jn se ni'a$ vie u nju ne vrati" nego $a sam
n ju stvoZ$I novi *ivo#t. Hti#o sam mu pru*iti jo
laila. je$nu prili'u. )ovac '#oja je pripa$ao nje-
# mu govoj m"a"jci $o(ivai ,e autamafis'i. mao
DYV
je $o(ro o(ra!ovan#je. mao je sve mogu,nosti $a se popravi.
Ali - a'o (u$e o'rivljen !a (ilo 'a'vu !loinal#'u $jelatnost"
pri!nanje 'oje je astalo 'o$ mene" oti,"i ,e na policiju. ;e(e sam
os$#gurao na taj nain" to sam mu o(ja#snia $a moja vla2stita
smrt ne,e u'loniti pro(lem.
5i ste m#oj najstar#iji prijatelj. Pola*e!n te'o (reme na vaa
le[a" ali ja ta tra*im u ime mrtve *ene 'oja je (ala a va prijatelj.
Pronate )igela.. A'o je njegova prolost nsta" unitite ovo
pisrr7 i prilo*eno pri!nanje. A'o nije - na'a se vri prav$a.
5a is'reni prijatelj Arthur ;tanleB
- Ah3 - po$.rot $u(o'o u!$ahne. ta$a otvori prilog.
-vime pri!najem $a sam u(io svoju majI'u" $avi jaj prevel$'u
$o!u me$inala" DY. stu$enoga /RV. ..
)#igel ;tanleB
DYE
".-
? .va$eset i $rugo poglavije
1ju .la"
- 5i savreno $o(ro shva,ate svoj polo*aj" gaspoc#ce
#o(house. 6a sam vas ve, opomenuo...
5alerie Ho(house o$mah ga pre'ine.
- 6a !nam to ra$im. -pomenuli ste me $a se sve to i!javim"
mo*e u!eti 'ao svje$oenje. Pripravna sam na to. -ptu*ili ste me
!a 'rijumarenje. 5emam nIi'ar've na$e $a se a!vuem. 4o
!nai $ugogo$inji !aivor. 4o na$alje !naa" $a ,u (iti optu*ena
!a su'rivnju u umorstvu.
- 5aa pr"ivola #$a $aie i!javu mo*e vam pomoi" ali ja vam
nita ne mogu o(e,ati" a ne mogu vas isto ta'o ni na to potacati.
- )e !nam je la mi to uop,e va*no. ;ve ,e to iona'o !avriti
$ugogo$injim pnopa$anjem u !atvoru. *elim $ati i!javu. 6a
$o$ue jesam" 'ao to vi 'a*ete" su'rivac" ali ja nisam u(ojaca.
)i'a$ nisam namjeravala" ni *eljela u(U"ti. )isam ta'o glupa.
6e$ino *elim $a se sluaj o(jasni u ve!i s )igelom . . .
- Celia je asuvae mnogo !nala" ali ja (ih s time ve, ne'a'o
i!ila na 'raj. )igel mi nije $ao vremena. )ag#ovorio ju je $a
i!ie i! 'u,e i $a se
DY%
sastanu2 re'ao joj je" $a ,e pri!nati sve u pogle$u sluaja s
naprtnjaam i tintom" i usuo joj morfij u alicu 'ave. 5e, se prije
toga $#epao njena p$sma gospo$i Hm((ar$ i otrgnuo o$ njega
upotre(ljivu" #rsamou(ila'uO reenicu. ;tavio je #tu ce$ttljicu i
pra!nu (oicu o$ morfija 0'oju je spasi#o" po(o ju je to(o*e
($o (acio= pore$ njena 'reveia. ;a$ vi$im $a je u2(ojstvo
!asnovao neposre$no prije toga. -n$a je $oao ' meni i
ispriao mi to je uani#o. >a$i se(e same morala sam #ostati u!
njega.
- sta stvar mora $a se $ogo$ila i s gaspoom )#ic'. -n je
ot'ruo $a ona pije" $a postaje neuraLunljiva - ure$io je #ta#'o
$a ju je susreo neg$je na putu 'u,i i $a je otrovao njeno pi,e.
Pre$a mnom je to poricao" ali js sa!n !nala $a je to uinio on. A
on$a je $o#la Part. .o#ao je u moju so(u i #ispriao mi to se
$og#o$ilo. >e'ao mi je to tre(a $a u$nim - ta'o $a i on i ja
imamo pou!$an ali(i. 6a sam ve, ta$a (ila u mre*i" vie rmje (ilo
i!la!a . . . .a me niste vhvatili" mislim $a (ih atput#ovala
ne'amo u ano!emstvo i poela nov *ivot. Ali" vi ste me uhvatili .
. . i sa$ mi je stalo #samo $o je$noga - $a (u$e[n s$gurna $a ,e
taj (e!$uni nasmijeeni $avo (iti o(j#en.
nspe'tor ;harpe $u(o'o u!$ahne. ;ve je to (ilo savreno
$ovoljno" (ila" je to nevjerojatna sre,a2 ali njega je neto
'op'alo.
Policaj#ac licne svoju olov'u.
- )isam sasvim siguran $a vaV ra!umijean - ree ;harpe.
DYY
-ma ga naglo preline.
- ne tre(a $a ra!umijete. 6a imam !a to svoje ra!loge.
Hercule Po$rot ree veoma (lago. - Gospoa nicolet#s% - upita.
uo je 'a'o je naglo !a$r*ala $ah. - -na je (ila - vaa maj'a" !ar
ne%
- .a - ree 5alerie Ho(house. - -na je (ila moja maj'a . . .
u a u rir io$a #n$
to na
#n
6r ? 9
F.3
/R Bija" (aja" (uf
DYR
.va$eset i tre,e poglavlje
/
- 6a" ne ra!uZrtijem - ree A'i(om(o plaljivo. &!nemireno je
prela!io pogle$am s je$ne crvena'ose glave na" $rugu.
;allB Jinch i Len Bateson vo$$li su ra!govor 'oja je A'i(om(o"
'a'o se po'a!alo" te'o pratio. - +ar ti misli - upi.#ta ;allB - $a
je )igel
'anio svaliti sumnju na mene" ili na te(e%
- )a o(oje" re'ao (ih - o$govora joj Len. - 5jerujem $a je vlasi
!apravo u!eo s moje et'e !a 'osu.
- 6a vas ne ra!umijem" molim - uplete se .A'i(om(o. - +nai"
$a.'le" $a je gaspo$"in )igel s'a#'ao s (al'ona na" (al'on%
- )igel mo*e s'a'a.ti 'ao ma'a. 6a ne (ih mogao s'oiti ta'o
$ale'o. suv#"e sam te*a'. - *elio (i"h se o$ srca. i poni!no
$spriati
!(og sasvim neosnovane sumnje.
- )ije vrije$no spomena - ree Len.
- A'o ,emo pravo" vi ste a' pomalo i pomogli - ree ;allB. - ;
vaim ra!miljanjem o - (ornoj 'iselini.
ls? DR/
A'i(om(o sav !a(li.sta.
- Coglo nam je o$ samog poet'a (iti jasno - ree Len - $a je taj
)igel sasvim neprila"goen #tip . . .
- -h" !a une (o*je - 'ao $a sluam Colina. .a (u$em is'rena" ja
(ih se u )igelovu prisutvu uvije' na"je*ila - a sa$ u sva'om
slu#aju !nam i !a(o. 6e /i te($ jasno" Lene $a ja$ni sir Arthur
;tanleB nije (io sentimentalaIn" pa $a je )igela pre$ao o$mah
policiji" $a (i tri ovje'a jo $an $anas (ila #iva. #o je o!(iljna
misao.
- pa'" ovje' mo*e shvai$ti to je on time mislio . . .
- Colim vas" gospoice ;allB. - !volite" Aa#i(om(o%
- A'o na veeranjoj sveuilinoj !a(avi sretnete mog profesora"
ho,ete li mu re,i" molim vas" $a sam na$oao na ne'oli'o $o(rih
mislu% Coj profesor" on esto 'a*e $a ja imam !(r'ane
m#isarone procese.
- >e,i ,u mu - o(e,a ;allB.
Len Bateson inio se 'ao *iva sli'a poti#tenosti.
- _a tje$an $ana (it ,e opet u Americi ree.
)astupa 'rat'otrajna tiina.
- 5ratit ,u se - ree ;allB. - li m#e ti $o,i onamo i nastaviti
stu$#j onije.
- +a"to%
- A'i(om(o - ree ;allB - $a li (Uste voljeli ja$no#$ana (iti
$jever na vjenanju% - to je#to $jever" molim%
DRD
- 5jenan$ 'um. @vo" Len ,e vam" na primjer" $ati prsten" $a mu
ga priuvate" !atim ,ete vi i on oti,u u cr#'vu" veoma lijepo
o(ui#ni" i on ,e vas u o$reenom trenut'u !a"moliti pnsten" vi
,ete mu ga $ati" a on ,e ga ta$a" staviti na moj prst" a orgu"lje ,e
!a#svirati sva$(enu 'oranicu i svi ,e 'licaia" i #ta'o . . .
- Cislite re,i $a ,ete se vi i gospo$$n Len vjenati%
- .a" t#o mislim. - ;allB3
- -sim" naravno" a'o se Lenu ta !amisao ne svi$a.
- ;allB3 Al# ti ne !na - !a mog oca . . .
- Pa to% )aravno $a !nam. .a'le" tvoj otac je ,a'nut. Pa
$o(ro" oevi su rmnogih lju$i a#'nuti.
- 4o nije naslje$na vrst lu$ila. Cogu te uvjeriti o tom" ;allB. Aa$
($ ti saino !nala 'a'o sa"m ($o strano nesretan !(og te(e.
- Pomalo sam sumnjala o tom.
- & Africi - ree A'i(#om(o - u $avnim $#anima" pruje nego su
$oli a(oms'o $o(a i naune misli" vjenani o(iaji (ili jesu
veoma !animljivi. Cogu vam re,i . . .
- Bolje $a nam ne 'a*ete - ree ;allB. )ame,e rni #se misao o$
#'oje (ismo i ja i Len mogli pocrvenje#i" a 'a$ ovje' irna
crvenu 'osu" strahovit#o se pr#imjeuje 'a$ pocrveni.
:t/u li. f
r +c \ @B
DRU 6
D
Hercule Poarot potpie i p#oslje$nje o$ pisama to ih je
gospoica Lemon stavuia pre$ njega.
- 4res (ienl - ree on o!(iljno. - )i je$ne je$ine pogre'e.
Gospoica Lemon inila se mal'o uvrije$enom.
- 6a ne pravim pogre'e (a esto - ree #ona.
- )e (a esto. Ali" $ogaalo se i to. &sput reeno" 'a'o vaa
sestra%
- >a!milja o o$las'u na 'rstarenje" gospo$ine Poiro#t. &
sjeverne glavne gra$ove.
- 4a'o - ree Hercule Poarot.
+anim-alo ga - $a li se mo*$a na 'rstarenju . . .%
)e ra$i se o tome $a (i i on sam *elio po$u!eti pu(ovanje
m#orem - ne" ni na iji nagovor...
;a.t i!a. njega ot'uca je$an.
4a$a 'ucne je$an sat" Alatno miu slomi vrat" +oulo se tupo -
tuf3 Bija (aja (uf3
-$recitira Hercule P#oa"rot.
- !v#alate" gospo$ine Poirot% - )ita - ree Hercule Poirot.
Jranc. - 5rlo $o(ro. 0)ap. prev.=
DRM
v K l
. ..e # /=