Malinconia, ninfa gentile

Melankoli, kibar peri kz

Nehirler ve tepeler
Tanrlara sordum:
Sonunda beni duydular;
Yaayacamn bedelini dyorum;
ne o nehir benim arzularmla,
ne de o zerinden geeceim da.

Onurlar, nedir?
Zenginliin deeri nedir?
en byk armaan aklayabilirim:
saf bir ruh,
doann ve gerein gzelliinden zevk alan.

Attm zar bile
kaderimi deitiremez;
hep renkli
olacak gkyz:
ayrdaki iekler geri dnecekler
yl bana geri dnd srece.



Melankoli,
kibar peri kz,
hayatm
sana teslim ediyorum:
Senin zevklerinin
gerek zevklerden stn
tuttuu kii
henz domad.

Ya bir kayn aacnn altnda
bulurum seni
parlak gkyznn scaklnda ykanm,
dalgn gzlerim
hzl, bildik giditen
ayrlmazken;

Ya da sen nazik ayn
gmi ehresiyle
alay ederek elenirsin,
karanlk gece
benim gsmde
meditasyon hazz uyandrrken;



Hayr, yalnz kalmayacaksn
Beni her zaman
yannda bulacaksn.
Oh, ne de gzel
o mor manton ,ve
karmakark salarn!

Ak tanrasnn giydii
glden yaplm manto
ve uuan salarndan
daha fazla:
ve onun ekici yznden de te,
oh seninkini seyredilmek iin
neler vermezdim!

Bana bakn
hep dosta olur,
ey kibar peri kz;
ve sana kar asude
peri kz,
takndm karanlk tavr
kutsal olacak.



Bella Nice, che d'amore

Gzel Nice, ak heyecann ve isteini uyandran,ah!
Gzel Nice, kalbimin
tatl umudu ve tek i ekii;

Ah, bir gn gelecek, belki de
o gn benden ok uzaklarda deil,
lmn zalim eli
hayatmn izgisini ksa kesecek.

Vahi meskeninde barrnda olduum zaman
skntl,ah, perian olacam,
Hadi, hatrla, ne kadar
bu kalbin seni gvenle sevdiini.

Benim sessiz kllerimin zerine
eer bir iek koyarsan,
Gzel Nice, daha az kederli
olacak benim iin mezarn korkusu.

Gzyalaryla gelip,
benim mezarm slatman senden istemiyorum.
Eer ok mid edebilirsem,
Biran nce lmek isterdim.

Almen se non poss'io

En azndan ben yapamyorsam
Ben yapamyorsam en azndan
sevdiimi izleyebilmeyi,
Kalbimin kuvvetli duygular,
Siz onu benim iin izleyin.

Ak seni her zaman
ona yakn tutar
Ve bu sizin
almadnz bir yol deil.











Per pieta, bell'idol mio

Tanr akna, gzel idolm,
Bana nankr olduumu olduumu syleme;
mutsuz ve anssz yapyor
olduka tanr beni.

Eer sana sadksam,
eer kendimi senin gzel gzlerinde kaybediyorsam,
bunu ak biliyor, tanrlar biliyor,
benim ve senin kalbin biliyor.













Ma rendi pur contento

Ama ok honut tut
benim gzelimin kalbini
ve seni affederim, akm,
eer benim kalbim mutlu deilse

Korkarm onun endieleri
Benimkilerden daha fazla
nk ben daha ok onun iin yayorum,
kendim iin yaadmdan fazla.













Vaga luna, che inargenti

Hareketli ay, gm kapl
bu dereler ve bu iekler
ve maddelere ilham veriyor
akn dili;

Sen tek ahidisin
benim ateli arzumun,
ve ak olduum kadna
naklediyorum kalp atlarm ve i ekilerimi.

Ayrca ona syle ki uzaklk
benim kederimi azaltamaz;
Eer ben bir umud beslersem,
bu sadece, evet,gelecek iin

Ayrca ona syle ki gndz ve gece
KEderin saatlerini sayyorum.
mit verici bir umut
Beni akta rahat ettiriyor.




O crudel che il mio pianto non vedi

Benim gzyalarm grmeyen zalim,
Rahibi kendi yanna ekerken,
Mutlu yaamann umudu,
gzken ve kaybolan tatl bir ryayd.

Beni lme srkleyen zdraptan,
belki bir gn piman olacaksn.
Ve mezarna iek koymaya geleceksin.
Gn arrken,len birinin.













L'abbandono

Yalnz hafif rzgar,
ekilerini neye ynlendiriyorsun?
eki, sadece bana bahedilmi,
nk ac verici ve mutsuz.
Dafne'yi aryorum,
benim dayanlmaz zntm nemsemeyen Dafne'yi

Meneke, gl ve yasemin
Canlln yitiriyor.
Arzuladm kiiden ok uzaktaym.
BAka bir are bilmiyorum,
eer beni teselli etmeye o gelmezse
o gk mavisi gzel gzleriyle.

i ar gibi dolayorsun
hep bir iekten dierine,
Dnle
Eer onun nerede yaadn renirsen,
Onu arzulayan kiiye geri dnebileceini syle,
tpk gnn ilk saatlerinde,
glleri barna alacan gibi.


La ricordanza

Geceydi, ve ona
yalnz bana benim kalbime ulam ve orada yalnz duran,
o alamayla szleri kesilen, ona
gzyalarma merhamet duymas iin yalvardm.

Gzel gzlerini kapattnda yle der
(ve yalnzca bunun ans beni mutlu eder)
"Sa elini benim kalbime koy ve rahat et;
yalnzca seni sevdiimi anlamalsn".

Ve sonra, ak iin yaplm, rkek ve solmu
ok nazik hareketlerle
gzel yzn benim sol omzuma yaslad.

Eer yeterince tatldan sonra, ac daha fazla can yakyorsa;
eer benim iin...o dakika...hi bir cevap vermezse...
ah! lm bana ne kadar da aziz gelecektir!






A palpitar d'affanno

Izdraptan titremek,
Doduum iin i ekmek
Nankr yldzm bile
ac duymuyor!

Zalimce bir greve boyun edim,
Kendimi kadere brakyorum,
ama perianm ben,
Ama kalbimin bar yok!
Benim insafsz acmdan daha zalim bir acya kimse sahip olamaz.

Belki en byk zarar (lm)
bir ok znty zecek,
ama sen, benim gzel sevgilim,
sen bana acma...







Dalla guancia scolorita

Solgun yanaktan
Buulu gzden
hayatla birlikte bir hzn geiyor:
Sadece onunla akn bir sonu var.

















Era felice un di

Bir zamanlar mutluydu(m)
Kalbim sana uuyordu...
Umudum bir gn iflas etti...
Zavall, sefil ak!

iimde yanan isteimi,
Ak durdurmay bilmiyor.
Tanrm, bu kadar iddetli bir ile
nasl son bulacak?













Torna, vezzosa Fillide

Dn, cazibeli Fillide,
Sevgili obanna;
Senin gzlerinden uzakta
kalbim bar bulmuyor.
Sevgili oturma odanda
ayam hep dndryorum (?)
ve gece gndz baryorum (isyan ediyorum)
Fillide'm nerede?

O sahile soruyorum:
Benim Fillide'm ne yapyor?
Sanki bana cevap veriyor:
Senden uzakta, alyor!
O dereye soruyorum,
Benim Fillide'm nerede?
Ksk bir mrltyla diyor ki :
u anda alyor.






Her keyfin kayna olan,
senin sevgili ehreni
Her an gryorum.
Dncelerime kazlm
ama tekrar baktmda
onun benimle olmadn gryorum,
Alayarak baryorum:
Benim Fillide'm nerede?
Benim cezalarm (zntlerim) oluturuldu.
Frtnal bir deniz;
bulamyor, canm sevgilimi,
kim onlar sakinletirebilir, kimseyi bulamyorum.
lm ne yapyor, tanrm,
eer beni ona armyorsa?
Daha fazla baramyorum:
Benim Fillide'm nerede?








Farfalletta

Kk kelebek, bekle bekle ;
ok aceleyle uma
Sana zarar gelmesini istemiyorum;
Dur, isteklerimi tatmin et.
Seni pmek ve sana yemek vermek istiyorum,
seni tehlikelerden korumak iin.
Kristalden bir odan olacak
ve her ann sakinlikle yaayacaksn.

Altn, illi kanatlarn,
Biliyorum ki Nisan ssledi.
Gzel, hayat dolu ve eviksin,
Benzerlerinin arasnda en gzelisin.
Ama benim canmn altn salar var.,
Sevdiim ve arzuladm adam.
Ve senin gibi hayat dolu ve evik
benzerlerinin arasnda o en yakkls.


Seni yakalamk istiyorum, ve ona sunmak;
gllerden, zambaklardan ve mersinlerden daha ok
houna gidebilirsin benim adammn,
ve ona bir elence olursun.
Grnnde ve przsz gsnde
canm sevgilimin glleri ve zambaklar var
gel, tehlikelerden ka,
daha fazla glleri ve zambaklar arama.



















Dolente immagine di Fille mia

Fillemin acl grnts,
Neden yanmda bu kadar kasvetli oturuyorsun?
Daha fazla ne istiyorsun?
Bir sr gzya
imdiye kadar senin kllerine dktm.
Kutsal yeminlerinin unutulmasndan m korkuyorsun?
Baka bir alevde kendimi yakabilir miyim?
Fillidenin glgesi, huzur iinde uyu;
Gemiteki tutku hibir zaman sndrlemez.













Sogno dinfanzia

ocukluk ryas
ocukluk yllarmn nazik ryas,
Anlarmla kalbim mest olur;
Sadece senin sayende hznmde bir umut var.
Hi birey seni beynimden uzaklatramaz.
Arzularmn mehul nesnesi;
Benim olduka seni hep yaatacam.
Glmsemenle ve sakinliinle.

Evet , her zaman, sevgilim, seni arzulamak istiyorum,
Ve hep senin gzel baklarn dnmek,
Ve btn gnlerimi sana adamak.
Gkyznden gzel ve temiz vcudunun indiini grdmde,
Hala gentim,ah,dnemedim
Birgn seni sevmenin ge olacan dnemedim.

Gsz hayatn boyunca, lme kadar
Yannda gtrdn hzl k,
Ve ben seni aryorum, hala aryorum
Seni grdmde an yokolabilir.
afak vaktindeki zambaklar kadar saf, temiz;
Kendini kylarna doru atyorsun,
Ve senden mahrum oluyorum, ah! Kalbim lyor.


Quando verra quel di

O gn ne zaman gelecek
Ve ne zaman tekrar grebileceim
Ak kalbimin en ok arzulad kiiyi?

O gn ne zaman gelecek
Ve seni koynuma alacam,
Gzel ak ateim, ruhum benim!

















Allegro Marinaro

Neeli denizci
Mavi ve dingin deniz
Gkyzne yansdnda
Sadk gemine
Dn, ey denizci
Zevkin arksn hissedelim,
Dalgalarn zerinde
Dalgaya ve gkgrltsne meydan okuyalm.
Mutlu maceraclar olarak.

mitli ol ey denizci:
Umut bizim iyiliimiz iin.
Herkes dnmeyi umuyor.
Sadk olduklarnn barna.
Gelecei bir pelerin kuatyor:
Sadece tanr bilebilecek
Kimin olacan tekrar grecek olan
Alayan yal kadn







Gkyznde grdmz zaman
yamur bulutunun fkelenmesini
cesaretle hareket etmemiz gerekir.
Yksek bir sesle: cesaret diye baracaz.
Bugn kader bize armoniyi ve sesi sundu.
Yarn belki de bize frtna ve
Gkgrlts gnderebilir.

Ama biz dndmzde denizde greceiz.
Nee dolu, hala o gne
Bizi vatan topramzn barna geri gtrecek.
O tehlike olmadan
Anne, olunun ona anlataca
alama hikayesini dinleyecek












Vanne, o rosa fortunata

Git, ey ansl gl
Nicen gsnde rahatlamaya;
Ve herkes macbur olacak
Senin hayatna gpta etmeye.

Eer ben kendimi tek bir anlna
Sana dntrebilseydim;
Bu kalp i ekmekteki honutluu
Baka hibireyde bulamazd.
Ama sen nispetle eleniyorsun,
Solmu gzel gl,
Rengi atan yzn,
fke ve acdan

Gzel gl,
kimiz iin de an keder yazlm:
lm bulmalyz,
Sen kskanlktan ve ben aktan