A BAMBUSZGYERMEK

Elektronikus kiads: Terebess zsia E-Tr

Tartalom
Kaguya hime szletse
Kaguya hime kri
Ishitsukuri herceg trtnete
Kuramochi herceg trtnete
Abe miniszter trtnete
tomo nagytancsos trtnete
Isonokami tancsos trtnete
A csszr lnykrse
Kaguya hime mennybemenetele
Befejezs


Kaguya hime szletse
lt egyszer rges-rgen egy bambuszgyjt regember. Mezkn s hegyeken
barangolva bambuszt szedegetett, s sokfle eszkz ksztshez felhasznlta. Sanuki no
Miyatsuko-nak hvtk. Trtnt egyszer, hogy a bambuszok kztt volt egy szl,
amelyiknek fnylett a gykere. Klnsnek tallta, ezrt kzelebbrl megnzte. A
bambuszcs belseje ragyogott. Mikor jobban szemgyre vette, ltta, hogy egy hrom
hvelyknyi emberke desen ldgl benne.
"Te egy bambuszban voltl, melyet n minden reggel, minden este ltni szoktam. Ebbl
megrtettem, hogy taln te vagy az, akit gyermekemm kell fogadnom."- szlt az
regember. A kezbe vette, s hazavitte. Felesgre, az regasszonyra bzta, s vele
neveltette. A gyermek vgtelenl bjos volt. Nagyon apr lvn kosrba tettk, s gy
neveltk.
Miutn az regember megtallta ezt a gyermeket, bambuszszedskor, mikor a
bambuszcsomkat ketthastotta, tbbszr bukkant az zek kztt aranyat rejt ndra.
Ily mdon az regember fokozatosan meggazdagodott. A gyermek pedig a gondos
nevels hatsra gy ntt, mint a gomba. Krlbell hrom hnap elteltvel ksz
emberr cseperedett, ezrt kitztk a felntt avats napjt. Akkor hajt felktttk, s
egyebek mellett nneplyesen radtk a felntt vlst jelkpez "mo" ruht. Flt
gonddal neveltk, mg a fggny mgl sem engedtk ki. A gyermek feltn szpsg
arcnak a vilgon prja nem volt, szpsge beragyogta az egsz hzat, szmzte a
sttsget. Ha az regember rosszkedv volt, elg volt egy pillantst vetnie a gyermekre,
s mr meg is sznt gondja. Haragja egyszeriben elprolgott.
Az regember mr hossz ideje bambuszszedsbl lt, s nagytekintly, tehets ember
lett. A gyermek is igen megntt mr, ezrt elhvtk a Mimuroto-beli Imbe no Akitt , hogy
nevet adjon neki. Akita a 'Nayotake no Kaguya hime' , vagyis a 'Hajlkony nd tndkl
hercegnje' nevet adta. Nagy dridt csaptak, s ezerfle kedvtelsnek hdolva hrom
napon t mulattak. Vlogats nlkl hvtk ssze a frfiakat, pompsan szrakoztak.

Kaguya hime kri
Az udvari frfiak, nemesek s kzrendek egyarnt, noha csak hrbl ismertk,
szerelmesen epekedtek utna.
"Brcsak megkaphatnm valahogy Kaguya himt! Brcsak jvendbelimknt lthatnm
t!"- mondogattk. Noha a kertstl meg a kapubl mg a hziakat sem pillanthattk
meg egyknnyen, anlkl hogy egy szemernyit is aludtak volna, az j leple alatt mgis
eljttek, a kertsen lyukat frtak, s azon leskeldtek. Ettl az idtl kezdve neveztk
ezt "yobai"-nak, azaz jszakai settenkedsnek.
Az emberek olyan helyekre jrkltak, ami egybknt eszkbe sem jutott volna, de
eredmnynek nyoma sem ltszott.
"Legalbb a hziaknak mondjuk el a dolgot!" -gondoltk. gy is tettek, de nem
foglalkoztak velk. Az ifjak kzl sokan mg a krnyket sem hagytk el, ott tltttk
jjelket, nappalukat.
"Ez a haszontalan jrkls rtelmetlen volt." - mondtk a kevsb kitartak, s nem jttek
tbbet. Csupn azok udvaroltak tovbbra is, akiket az igazi szerelem rtinek neveztek.
k ten llandan csak rla brndoztak, jjel-nappal eljttek. Ishitsukuri herceg,
Kuramochi herceg, Abe miniszter, tomo nagytancsos s Isonokami tancsos volt a
nevk. Olyan emberek voltak, akik ha egy a vilgon tmegesen elfordul tlagos klsej
embert egy kicsit is szebbnek hallottak, azonnal ltni akartk. gy nem csoda, hogy
Kaguya hime utni vgyakozsukban mg csak nem is ettek, folyton r gondoltak, eljrtak
a hzhoz, s ott cltalanul fel-al jrkltak, de eredmnye nem ltszott. Kldtek levelet,
de vlasz nem jtt. Szomorks dalokat juttattak el hozz, s br hatstalannak gondoltk,
dacolva a tli hval, faggyal, a nyri tz nappal s mennydrgssel, mgis eljrtak.
Trtnt egyszer, hogy kihvtk a bambuszgyjtt.
"Add neknk a lnyodat!" - a fldre vetettk magukat, s knyrgve krleltk.
"A gyermeket nem n nemzettem, ezrt bizony nem hallgat rm." - vlaszolta az
regember. Telt mlt az id, s mivel a helyzet nem vltozott, az emberek visszatrtek
hzaikba, ahol szerelmes szvk nem tallt nyugtot, az istenekhez imdkoztak s
knyrgtek. Nem tudtk Kaguya himt elfelejteni.
"Mg ha most gy is van, de ht vgl csak nem marad hajadon!?"- gondoltk bizakodva.
Szndkuk komolysga nem vltozott.
Mikor az regember ezt szrevette, gy szlt Kaguya himhez:
"Drga Kincsem! Noha emberi alakot lttt istennek mondanak, egszen eddig gondosan
neveltelek. Vajon meghallgatod-e, amit mondani fogok?" - krdezte.
"Ht mi lehetne olyan, amit ne hallgatnk meg? n bizony arrl sem tudtam, hogy testem
egy emberi alakot lttt isten lenne, magt tartom szlmnek." - vlaszolta Kaguya hime.
"Jaj de rlk annak, amit mondasz!" - felelte az regember.
"n mr hetven is elmltam. Ma vagy holnap halok-e meg, ki tudja. De tudod, ezen a
fldn a frfiak megnslnek, a nk pedig frjhez mennek. Ksbb aztn a nemzetsg
felvirgzik. Ht Te mirt lnl mskpp?"
"De mirt mennk frjhez?" - mondta Kaguya hime.
"Mondjanak br isteni embernek, mgiscsak ni tested van. Amg n lek, gy is rendben
van, de aztn... Ezek az emberek veken keresztl kitartan idejrtak, s a kezedet
krtk. Ezt jl gondold meg, dnts, s az egyikhez menj hozz!" - felelte az regember.
"De hiszen mg csak nem is szp az arcom, s azt sem tudom, hogy rzsk komoly-e. gy
csak arra tudok gondolni, hogy ha ksbb derlne ki csalfasguk, tettemet biztosan
megbnnm. Legyenek br a legpompsabb emberek, mg szndkuk komolysgt nem
ismerem, nem tudok hozzjuk menni."- vlaszolta Kaguya hime.
"n is pontosan gy gondolom, de ht milyen emberhez szndkozol hozzmenni? Hiszen
ezek olyan komoly szndknak tnnek!"- mondta az regember.
"Mit mondjak, milyen komoly rzst szeretnk ltni? Nos j, legyen az albbi cseklysg!
A krk szerelme egyenlnek tnik. Hogyan is dnthetnk? tk kzl ahhoz megyek
hozz, aki megmutatja nekem, amire kvncsi vagyok, s gy szndkt a
legkomolyabbnak gondolom. Ezt mondja meg nekik!"
"Rendben van!"- vette tudomsul az regember.
Mikor beesteledett, a frfiak, mint mindig, most is sszegyltek. Az egyik spjt fjta, a
msik egy dalt ddolt, a harmadik kottbl nekelt, a negyedik meg ftylt, s hozz a
legyezjvel verte az temet. Ekkor az regember kiment, s gy szlt:
"Vgtelenl hls vagyok a megtiszteltetsrt, hogy veken keresztl mltztattak eljrni
e szerny helyre. Mondtam is a lnyomnak: 'Ki tudja, taln mr holnap meghalok.
Gondold meg jl ezrt, s az udvarl nemes urak kzl vlassz ki egyet, s menj hozz!'
Mire azt felelte: 'Mivel egyikk sem jobb vagy rosszabb a msiknl, valami mdon
mutassk meg rzelmk komolysgt! Ez alapjn fogom eldnteni, hogy kihez megyek
felesgl.' 'Rendben van,'- mondtam- 'gy taln az urak sem fognak neheztelni.' "- meslte
az regember.
k ten is azt mondtk, hogy rendben, mire az regember bent is kzlte ezt. Kaguya
hime gy szlt: "Ltezik Buddha kbl kszlt alamizsnscsszje. Ishitsukuri herceg
hozza el azt! A Keleti tengerben tallhat lltlag a Hrai nev hegy. Azon ll egy fa,
aminek ezst a gykere, arany a trzse, gymlcse fehr drgak. Kuramochi hercegtl
annak egy gt krem! A kvetkez ember szerezze meg az ltalunk Morokoshi
orszgnak nevezett Knbl a tzegr bundjbl kszlt ruht! Ltezik egy sznesen
csillog drgak a srkny nyakn. Ez legyen tomo nagytancsos feladata! Isonokami
tancsos pedig hozzon el egyet a fecsknl lev gyerekszlst knnyt kagylbl!" -
mondta.
"Ht ezek bizony nehz dolgoknak tnnek! Mg csak nem is a mi orszgunkban
tallhatk. Vajon hogyan kzljem ezt velk?"- mondta az reg.
"Mirt lenne ez nehz?" krdezte Kaguya hime.
"No mindenesetre mondjuk el! " - mondta az regember, s kiment.
"Ht ez van. Tegyetek gy, ahogy azt most elmondtam! " - mondta.
"Mirt nem mondta egyszeren azt, hogy mg a krnykre se jjjnk?!" - feleltk erre a
hercegek s udvari nemesek, s csaldottan hazatrtek.

Ishitsukuri herceg trtnete
Ishitsukuri herceg azon emberek kz tartozott, akik mindent elre gondosan
mrlegelnek, s mivel gy rezte, hogy nem lhet anlkl, hogy Kaguya himt ne
lthassa, gy tprengett:
"Legyen akr Indiban, de csak nem olyan dolog, amit ne tudnk elhozni?!De ht hogyan
is tudnm megszerezni azt a pratlan csszt Indibl , mg ha vgtelenl messze is
mennk rte?
"Aztn zenetet kldtt Kaguya himhez, amiben ez llt:
"Ma elmentem Indiba a kcsszt megszerezni." Valjban azonban hrom ven t
Yamato tartomny Tchi jrsban lt egy hegyi szentlyben, ahol vgl elvette a
Binzurut brzol buddhista szentszobor el kitett koromfeketre festett csszt,
belerakta egy brokttasakba, s rkttte egy paprvirggal dsztett gra . Mikor elvitte
Kaguya hime hzba s megmutatta, Kaguya hime csodlkozva ltta, hogy a csszben
egy levl van. Kibontotta s ez llt benne:

"Hegyek, tengerek
hatrtalan tjait
bejrtam vgig,
s e kcssze miatt
vres knnyeim hulltak."

Mikor Kaguya hime meg akarta nzni, hogy vajon van-e fnye, bizony mg annyi sem volt,
mint egy szentjnosbogrnak.

"Lenne legalbb
egy harmatcseppnyi fnye
akkor elhinnm.
Ugyan mit kerestl te
a kds Ogura hegyen ?"

Ezt rta, s az egszet visszakldte. A herceg a kapuhoz vgta a csszt, s a kvetkez
dalt kldte vlaszul:

"Csszmnek fnyt
ragyogsod megtri,
azrt ily halvny.
Vele a szgyenem is
eldobvn mg remlek."

Kaguya hime erre mr nem is vlaszolt. Mivel tudomst sem akart venni rla, a herceg
remnytelen prblkozsok utn vgl is hazatrt. Mita a herceg a csszt eldobta, s
utna ismt udvarolni kezdett, a szgyentelensget gy nevezik, hogy 'hachi o sutsu '.

Kuramochi herceg trtnete
Kuramochi herceg ravasz ember volt.
"Tsukushi tartomny meleg viz gygyfrdibe mennk." - erre hivatkozva a csszri
udvartl szabadsgot krt, Kaguya hime hzba viszont ezt zente:
"Indulok megszerezni a drgakves gat." Mikor a fvrosbl elindult, valamennyi
szolgja elksrte Naniwa kiktjig.
"Csak titokban!" - mondta, s a kzvetlen kzelben szolglkon kvl mst nem is vitt
magval. Miutn elbcsztak, ksrete hazatrt. Msok szemben azt a ltszatot keltette,
hogy valban tra kel, de mintegy hrom nap elteltvel visszaeveztetett.
Mivel korbban mr mindent elrendelt, most felfogadott hat akkoriban kincset r
tvsmestert, s pttetett egy msok ltal egyknnyen meg nem kzelthet hzat. Az
olvasztkemenct gondosan krbekerttette, vgl a mesteremberekkel egytt maga is
visszavonult. A sajt igazgatsa alatt ll tizenhat birtok kincstrait megnyittatta, s
elkszttette a drgakves gat. Pont olyanra sikerlt, ahogy azt Kaguya hime krte.
Roppant agyafrt mdon titokban elvitte a Naniwai kiktbe.
"Hazahajztam" - zente a palotjba, s szrnyen elgytrtnek tettette magt.
Fogadsra sokan eljttek. A drgakves gat egy hosszks, fedeles ldikba helyezve
szlltotta.
"Kuramochi herceg elhozta a fvrosba az Udonge nev csodanvnyt !"- szllt a hr
szjrl-szjra, de hogy ez mikor jutott az emberek flbe, nem tudni.
"Vesztettem!" - gondolta Kaguya hime, s jeges rmlet nttte el szvt. Kzben
zrgettek a kapun, s meghoztk a hrt, hogy a herceg megrkezett.
"Mg az t port sem mosta le magrl."- mondtk. Mikor az regember kiment el, a
herceg gy szlt: "letem kockztatsval elhoztam a krt drgakves gat. Mutasd meg
krlek Kaguya himnek!" Erre az regember fogta, s bevitte. Az gra r volt erstve egy
levl:
"Magam trtem e
drgakvekkel kes
gynyr gat,
meghaltam volna inkbb,
semhogy nlkle jjjek."

Mikor Kaguya hime egy rdekld pillantst sem vetett r, a bambuszszed regember
berohant hozz, s gy szlt:
"A herceg elhozta a Hrai hegyrl a drgakves gat, pontosan gy, ahogy azt kvntad.
Ezekutn hogyan utastsuk el? Mg csak haza sem trt, ti ruhzatban jtt el. Azonnal
menj hozz felesgl!" A hercegn egy szt sem szlt, hanem llt a kezre tmasztva
szomorkodott.
"Mg most sem tud dnteni?"- kiltott fel a herceg, s kzben felkapaszkodott a
verandra. Az regember is helynvalnak gondolta a panaszt.
"Ilyen gat ember mg nem ltott orszgunkban. Most hogyan kldjk el ezt a pomps
embert ?"- az regember ilyesflket mondott, mire Kaguya hime ezt vlaszolta:
"Sajnos mindenkppen el kell utastanom, amit apm kvn tlem, mgha krsemet
nehezen is lehetett teljesteni." Mikzben az regember a hlszobban tett-vett,
bosszankodva gondolt a vratlan ajndkra.
Az regember gy szlt a herceghez:
"Vajon hol leltl erre a klnleges, csodlatos fra ?" A herceg ezt felelte:
"Kt ve, az v msodik hnapjnak tizedik napja krl Naniwa kiktjben hajra
szlltunk, s kihajztunk a tengerre. Azt se tudtuk merre kell indulnunk, de egyre csak az
motoszklt a fejemben, hogy hogyan is lhetnk beteljesletlen vggyal, ezrt a vltoz
szelekre bztuk magunkat, s gy bolyongtunk.
"Nem szmt mg ha meg is halok, de vajon letem folyamn rbukkanok-e gy arra az
lltlagos Hrai hegyre ?"- tpeldtem magamban, mikzben hullmok kzt hnykoldva
egyre jobban eltvolodtunk a partoktl. Bolyongsunk kzben volt, hogy a vad hullmok
szinte elnyeltk hajnkat, vagy a szelek ismeretlen orszgok partjaira sodortak, ahol
rdgszer lnyek rontottak rnk, hogy elpuszttsanak. Mskor meg gy tnt, hogy
teljesen eltvedtnk, azt se tudtuk merrl jvnk s merre tartunk. Megesett, hogy
elfogyott az lelmnk, s gykereken ltnk. Volt, hogy elmondhatatlanul frtelmes
lnyek akartak felfalni bennnket, ms esetben meg tengeri kagylkon tengettk
letnket. Utunk sorn klnfle betegsgek tmadtak rnk, de ott nem szmthattunk
segtsgre, gy azt se tudtuk sorsunk miknt alakul ezutn. A hajra bztuk magunkat, s
gy hnykoldtunk tszz napon t, mikor krlbell a srkny rjban egy hegy tnt fel
a tvolban. A szemeim majd kiestek a megerltetstl, gy bmultam a hajbl a tenger
felsznn sz hegyrist. Gynyr alakja magasan az egekbe trt.
"Taln ez lenne a hegy, amit keresek?"- tprengtem, s flelemmel vegyes boldogsg
tlttt el. Mintegy kt-hrom napon t szemlldtnk a hegyet krbeevezve, mikor
hirtelen egy mennyei ruhba ltztt n lpett el a hegy gyomrbl, s ezst
csszjvel vizet meregetett. Erre kiszlltam a hajbl, s megkrdeztem, hogy hvjk azt
a hegyet. A n azt felelte, hogy ez a Hrai hegy. Mikor ezt meghallottam, boldogsgom
nem ismert hatrt.
"Ht Tged hogy hvnak ?"- krdeztem.
"A nevem Hkanruri."- felelte, s mr el is tnt a hegy belsejben. Mikor jobban
szemgyre vettem, gy tnt, hogy ez a hegy megmszhatatlan, de a lbnl pratlan
szpsg virgokkal bortott fk sorakoztak. A hegybl aranyos s ezsts sznben
csillog gsznkk vz trt el, s felette egy drgakvekbl kirakott hd velt t. A
kzelben fnyesen szikrz fk lltak. Amit most elhoztam, az nem a legszebbek kzl
val, de arra gondoltam, hogy taln ezt krted, ezrt me letrtem Neked. A hegy
vgtelenl csodlatos volt, nincs a vilgon hozz hasonlthat, de miutn ezt a virgot
leszaktottam, a trelmetlensgtl hajtva hajra szlltam, s kedvez szllel tbb mint
ngyszz napig jttem. Taln Buddhnak ksznhetem kitartsomat, gy tegnap
megrkeztem Naniwbl a fvrosba. Mg tengervztl tnedvesedett ruhmat sem
cserltem le, hanem rgtn idejttem."- meslte a herceg. Mikor az regember mindezt
vgighallgatta, lelke mlyig meghatdva verset klttt:

"Idtlen idk
ta bambuszt gyjtk n,
m ily rmsget
sem a mezkn, sem a
hegyek kzt meg nem ltem."

Ezt hallvn a herceg gy szlt:
"Sokig szenvedtem, de ma bizony gygyrt kapok sebeimre."- s vlaszverset is rt:

"E napra kelvn
kimonm ujja lm csak
megszradt vgl
bzvst elmlnak immr
knz keserveim is."

Ez id alatt megjelent a kertben hat frfi. Az egyik kzlk levelet erstett egy bot
vgre, s tnyjtotta az regembernek, mikzben e szavakat mondta:
"Ayabe no Uchimaro, udvari tvsmester beszl hozztok. Elksztettk a drgakves
gat, s kzben alig ettnk, tbb mint ezer napon t nem kevs erfesztst tettnk.
Mgsem kaptuk meg mg jussunkat. Ezt szeretnnk megkapni Tletek mi szegny
mesteremberek."
"Mirl beszl ez az ember ?"- az regember nem akart hinni a flnek. A herceg
holtspadt lett zavarban. "Vedd t azt a levelet !"- szlt Kaguya hime, mikor mindezt
meghallotta. A levlben a kvetkezket olvasta:
"A herceg r ezer napig alacsonyrend mesterekkel egyazon helyre elrejtzve, pomps
drgakves gat ksztett. 'Ezrt mg hivatalt is adok nektek.'-grte. A minap pp ezen
tprengtnk, mikor megtudtuk, hogy az g Kaguya hime krse volt, aki majd a herceg
felesge lesz. Ezrt tle szeretnnk brnket !" "Meg kell kapnunk !"- mondtk, s e
szavak egyszeriben felvidtottk az elz este mg oly szomor Kaguya himt. Odahvta
az regembert, s gy szlt:
"Vgig azon gondolkodtam, hogy tnyleg ez-e a valdi Hrai fa, de mivel kiderlt, hogy
szemenszedett csals volt csupn, azonnal kldd vissza !" Az regember helyeslen
blintott, s gy vlaszolt:
"Most mr tudjuk, hogy valban gy ksztettk, ezrt nem esik nehezemre visszaadni."
Kaguya hime rmben az albbi dallal vlaszolt:

"Tged hallgatvn
egyre azon tndtem:
valdit ltok?
De bizony nem kkvek
ezek, csak szvirgok."

E szavakkal a drgakves gat visszakldte. A bambuszszed regember alvssal leplezte
bosszsgt, hogy oly sok idt fecsrelt a herceggel val beszlgetsre. A herceg nem
brt nyugodtan egy helyben megmaradni, hol felllt, hol ismt visszalt. Az este belltval
csendben elillant.
Kaguya hime maga el hvatta a panasztev mesterembereket.
"Hls vagyok nektek."- mondta, s gazdagon megajndkozta ket. A mestereket majd
sztvetette az rm.
"Mi is pont gy remltk !"- lelkendeztek, de a hazafel tart ton Kuramochi herceg
addig verette ket, mg vrk serkent. A fizetsgket is hiba kaptk, mert a herceg az
egszet elvetette tlk, gy aztn mindenket htrahagyva hanyatt-homlok
elmenekltek.
"Egsz letem legnagyobb szgyene ez. Nem elg, hogy nem szereztem felesget, de
ezentl az emberek szeme el sem kerlhetek !"- tpeldtt, majd egyes-egyedl
elbujdosott a hegyek kz. Egyms kzt felosztva valamennyi udvari szolgja keressre
indult, de nem akadtak nyomra. Sokan azt gondoltk, hogy taln mr meg is halt, a
herceg pedig veken t nem akart mutatkozni szolgi eltt. Ekkor kezdtk a bolyong
lelkeket 'tama sakaru' -nak nevezni.

Abe miniszter trtnete
Abe no Mimuraji miniszter gazdag, npes hztarts ember volt. Levelet rt egy Wkei
nevezet embernek, aki abban az vben egy knai hajval jrt ott, s krte, hogy vegye
meg szmra azt az lltlagos tzegr bundt. Emberei kzl kivlasztotta a
legmegbzhatbbat, Ono no Fusamorit, s tnak indtotta. Knba rkezvn Fusamori
tadta a pnzt Wkeinek, aki a levelet elolvasta, s a vlaszt is rgtn megrta:
"A tzegr bundja nem a mi orszgunkban tallhat. Hrt mr hallottam ugyan, de sajt
szememmel mg nem lttam. Ha egyltaln ltezik, akkor meg fogom szerezni, de az
zlet elg bonyolultnak tnik. Ha vletlenl tkerlt volna Indiba, akkor az ottani
gazdagoknl fogom keresni, de ha mgsem ltezik, gy a pnzt szolgdon keresztl
visszakldm."
A haj megrkezett Knbl. Mikor a miniszter hrt vette, hogy Fusamori megjtt s a
fvros fel tart, egy sebes paript kldtt elbe. Fusamori felpattant a lra, s
mindssze ht nap alatt hazavgtatott Tsukushi tartomnybl. Wkei vlaszlevelben ez
llt:
"A tzegr bundjt az embereim rvn nagy nehezen sikerlt felkutatnom. Ezt a bundt
sem manapsg, sem rgen nem lehetett egyknnyen megszerezni, igazi ritkasg.
Hajdann egy szentlet indiai blcs hozta el orszgunkba, s az a hr jrta, hogy a
nyugati hegyek szentlyben helyeztk el. A csszri udvarnak bejelentettem
szndkomat, s nagy nehezen sikerlt megvennem. A vtelrat a sajtommal
egsztettem ki, mivel a pnz kevsnek bizonyult. Az tven ry tartozsodat kldd el
krlek a visszatr hajval, vagy ha nem, akkor add vissza zlogknt a bundt !"
"Miket beszl ez az ember ? Hisz olyan csekly sszegrl van sz ! Azonnal el kell kldeni !
Jaj de rlk, hogy elkldtk !"- lelkendezett a miniszter, s hlja jell arccal Kna fel a
fldre borulva imdkozott.
A bundt rejt ldik a kk valamennyi rnyalatban pompz gynyr lazrkvekkel
volt kirakva. A fny szikrz aranyknt vonta be a sttkk bundt. Pratlan kincs volt,
tz nem fogott rajta, de szpsge mg e csods tulajdonsgn is tltett. "Valban erre
vgyott Kaguya hime. Pomps!"- rvendezett a miniszter. A bundt visszahelyezte a
ldikba, rerstette egy fagra, maga pedig gondosan rendbehozta klsejt. "Mr ma
ott tltm az jszakt."- bizakodott, majd egy dalt klttt mell s tnak indult. A dal gy
szlt:

"m ez a bunda
mrhetelen szerelmem
lngjn sem g el.
Ruhm ujja megszikkadt
magamra ltm mg ma."

Mikor elrt Kaguya hime hzhoz, megllt a kapuban. Az regember kiment s bevitte az
ajndkot, hogy megmutassa a hercegnnek. Kaguya hime gy szlt a bundt
megpillantvn:
"Gynyr, de nem tudom igazn valdi-e." A bambuszgyjt ezt vlaszolta:
"Mindenesetre legelszr hvjuk be a minisztert! Ilyen bundt ember mg nem ltott,
joggal vlhetnd valdinak. Ne okozz neki elviselhetetlen fjdalmat!" Erre behvtk, s
hellyel knltk. Most mr az regasszony is biztos volt benne, hogy lnya ezennel frjhez
megy. rthet volt az regember szomorsga, hogy Kaguya hime mg mindig hajadon,
ezrt igyekezett, hogy lnyt egy nemes frfihoz adja, de mivel hatrozott nem-mel
felelt, nem knyszerthette. Kaguya hime gy szlt az regemberhez: "Ha ez a bunda a tz
lngjai kztt sem g el, akkor tnyleg valdi. Ebben, s csakis ebben az esetben
teljestem a krst. Maga azt mondja apm, hogy pratlansga miatt ne ktelkedjek a
valdisgban. Nos akkor prbljuk meg elgetni!"
"Pontosan gy van."- felelte az regember, s a miniszternek elmondta a hercegn
tlett.
"Ez a bunda mg csak nem is Knban volt, de n nagy nehezen mgis felkutattam s
megszereztem. Mg ezek utn is ktelkedtek? De hiba is beszlek, gyorsan prbljuk
meg elgetni!"- felelte a herceg, mire a bundt a tzbe vetettk. Pillanatok alatt a lngok
martalkv vlt.
"Sejtettem, a bunda nem a tzegr volt."- mondta a hercegn. A ltvnyra a miniszter
arca hamuszrkv vltozott, Kaguya hime pedig boldogan kldte vissza a ldikt
vlaszversvel egytt:


"Ha tudtam volna,
hogy a lng elemszti,
dehogy aggdom!
Tztl tisztes tvolban
tartva szemlltem volna."

A herceg knytelen-kelletlen hazatrt. Az emberek egymst krdezgettk:
"Abe miniszter megszerezte a tzegr bundjt, s most Kaguya himvel l, nem? Most
mgis itt van? " Egy ember, aki ott volt az esetnl, gy szlt:
"Mivel a bunda a tzben pillanatok alatt elgett, Kaguya hime nem ment hozz." Ettl
fogva hvjk a vratlan dolgokat 'ahenashi' - nak.

tomo nagytancsos trtnete
tomo no Miyuki nagytancsos sszehvta hza valamennyi szolgjt.
"A srkny nyakn van lltlag egy, a szivrvny minden sznben pompz drgak. Ha
azt valaki megszerzi nekem, annak teljestem egy kvnsgt."- hirdette ki. Mikor az
emberek ezt meghallottk, gy vlekedtek: "Szavai rendkvl nemes llekre vallanak, de
egy ilyen drgakvet nem lehet egyknnyen megszerezni, arrl nem is beszlve, hogy
hogyan is vennnk azt el a srknytl?!" A nagytancsos gy vlaszolt:
"Aki urat szolgl, annak akr lete felldozsa rn is minden gondolatval trekednie
kell, hogy ura parancst teljestse. A srkny nem nlunk, de mg csak nem is Indiban
vagy Knban l. Az orszgunkat krllel tengerbl az egekbe szll, s a hegyekbl tr
vissza. Hogyan mondhatjtok ezt nehz feladatnak?"
"Akkor mit is tehetnk ? Induljunk, s teljestsk ezt a parancsot, legyen brmilyen
nehz!" A szolgk eme szavai a nagytancsost rgtn jkedvre dertettk.
"Az tomo nemzetsg szolgja nv hres a fldn. Hogyan szeglhetntek ellen uratok
parancsnak ?"- s e szavakkal elindtotta ket a srkny nyakkt megszerezni.
travalknt elltta ket a palotban fellelhet sszes pnzzel, ruhval s egyb
drgasggal.
"Visszatrsetekig lelki megtisztulst fogok vgezni. Meg ne lssalak benneteket a
hzamban a drgak nlkl !"- mondta.
Az emberek a parancsot tudomsul vettk, s elindultak. Mivel a parancs gy szlt, hogy
ne merjenek hazatrni a srkny nyakke nlkl, a szlrzsa minden irnyba, amerre a
lbuk vitte ket, sztszrdtak.
"Ezt az rltsget !"- morgoldtak. Az travalt sztosztottk egyms kztt, aztn volt
ki sajt hzba rejtztt, msok meg oda mentek, ahova ppen kedvk tartotta.
"Legyen akr szl, akr r, hogyan lehet ilyen kptelensget parancsolni?"- szidtk a
nagytancsost lehetetlen krse miatt.
"A htkznapi krlmnyek nem illk Kaguya hime fogadsra."- morfondrozott az r
ekzben, aztn ptett egy gynyr hzat , a falait lakkmunkkkal dsztette, a hztett
sznes szalmaktegekkel fedte be. A szobk dsztsre elmondhatatlanul szp
szvetekre kpeket festett, s azokat az oszlopok kztt kifesztette. Elkszleteket
tett, hogy Kaguya himt elvehesse, ezrt a tbbi felesgt elhanyagolva egyes-egyedl
tlttte napjait.
jjel-nappal vrta az elkldtt embereit, de k mg az v elteltvel sem hallattak
magukrl. A trelmetlensgtl hajtva nagy titokban lruht lttt, s mindssze kt
testrt maga mell vve elment Naniwa kiktjbe, s ott gy rdekldtt:
"Nem hallottl arrl, hogy tomo nagytancsos szolgja hajra szllt, a srknyt meglte,
s nyakkt megszerezte?" A hajs nevetve vlaszolta: "Ez aztn a klns histria, de
egy haj sem futott ki ilyen cllal."
"Micsoda egygy fick ! Nem tudja kivel beszl gy. Sajt jam erejvel fogom azt az
lltlagos srknyt elpuszttani, s a nyakket biztosan megkaparintom. Nem fogok vrni
ezekre a kslekedkre !"- gondolta magban, hajra szllt, s bolyongsai sorn Tsukushi
irnyban vgl kievezett a tvoli tengerre.
Hogy milyen is volt ? Viharos szl fjt, a vilg sttsgbe borult, s a haj kzben ide-oda
hnykoldott. Tjkozdsi kpessgket teljesen elvesztettk, a viharos szlben pedig
nha gy tnt, hogy menthetetlenl elsllyednek. A hullmok nekicsapdtak a haj
oldalnak, s a mlybe hztk, mikzben zengett az g, s villmok cikztak.
"Mg sose tapasztaltam ilyen szrnysget. Vajon most mi lesz ?"- mondta a
nagytancsos ktsgbeesetten. A hajs ekkpp sirnkozott:
"Mr vek ta jrom a tengert, de mg n sem ltem t ilyen borzalmat. Ha nem is
sllyednk a tenger fenekre, a villm biztosan belnk csap, de ha abban a szerencsben
lenne rsznk, hogy az istenek a segtsgnkre sietnek, a szl a Dli tengerre sodor.
Micsoda rtelmetlen hallt kell halnom egy ilyen szrny r szolglatban!"
"Mikor hajra szlltunk, szavaidbl megingathatatlan hitet mertettem. Most mirt
beszlsz ilyen hitehagyottan?"- krdezte a nagytancsos, mikzben ers hnys gytrte.
"Nem vagyok n isten, mit is tehetnk ? Fj a szl, heves hullmok csapkodnak, s
radsul fejnk felett villmok cikznak. Mindez csakis azrt van, mert maga a srknyt el
akarja puszttani. Ezt a szlvihart is a srkny keltette. Gyorsan knyrgjnk az
istenekhez !"- mondta a hajs ktsgbeesetten.
"Igazad van."- helyeselt a nagytancsos. "Hajsok istene hallgass meg minket! n
egygy, balga szvvel a srknyt meg akartam lni. Ezentl ellenedre egy hajam szlt
sem mozdtom."- hol lve, hol llva mormolta az imdsg szavait, s taln annak
eredmnyeknt, hogy mintegy ezerszer elismtelte, az gihbor fokozatosan ellt. Egy
kicsit azrt mg villmlott, a szl pedig tovbbra is ersen fjt.
"Ez bizony a srkny mve volt.
A szlirny nem rossz, pont neknk kedvez irnyba fj."- szlt a hajs, de a
nagytancsos ezt mr nem hallotta. A szl hrom-ngy napon t vitte ket, mikor vgre
megpillantottk Harima tartomny Akashi nev partszakaszt . A nagytancsos azt hitte,
hogy a Dli tenger partjra vetette ket a szl, s egy mly shajtssal a fldre rogyott.
Mg akkor sem tudott felkelni, mikor a hajsszolgk zenetet kldtek a tartomnyba, s
a hivatalnokok eljttek, hanem a haj gyomrban fekdt. A partmenti fenyvesben
letertettek egy gyknyt, s a hajrl leeresztettk. Ekkor jtt r, hogy mgsem a Dli
tengeren vannak, s nagy nehezen feltpszkodott. Mikor megvizsgltk, kiderlt, hogy
ersen meghlt, a hasa felpuffadt, s szemei kt rett szilvhoz voltak hasonlatosak. A
ltvny hatsra a tartomnyi hivatalnokok is mosolyogni kezdtek. Megparancsolta, hogy
ksztsenek egy gyaloghintt, s fjdalmas nygsek kzepette hazaszlltottk a hzba.
Errl valahogy tudomst szereztek a korbban sztkldtt frfiak, s most eljttek.
"Nem tudtuk megszerezni a srkny nyakkt, ezrt nem jelenhettnk meg, de most mr
az r is ismeri a feladat nehzsgt, remljk nem fog megbntetni. me itt vagyunk."-
mondtk, mire a nagytancsos fellt, s gy vlaszolt:
"Szerencse, hogy nem hozttok el a nyakket, mert az a srkny a mennydrgs
istennek volt a bartja. Ha a drgakvet meg akartuk volna kaparintani, az szmos
ember letbe kerlt volna, nem is beszlve arrl, hogy ha magt a srknyt ejtettk
volna fogsgba, akkor egyszeren engem l meg. J, hogy nem fogtuk el! Ez az tkozott
Kaguya hime engem akart elpuszttani. Ezentl mg a krnykre sem fogok menni. Ti se
jrkljatok arra!"- mondta, s a hzban megmaradt nhny dolgot sztosztotta az
emberek kztt, noha eredmnyt nem tudtak felmutatni.
Mikor ez a korbbi felesgeinek tudomsra jutott, majd sztpukkadtak a nevetstl. A
szalmaktegekkel fedett hzat pedig szthordtk a varjak s ms madarak, s fszket
ptettek belle. Az emberek pedig e szavakkal lceldtek:
"Vajon elhozta-e tomo nagytancsos a srkny nyakkt ?"
"Nem, dehogyis. Viszont a szemre szerzett kt szilvaformj kkvet. 'Ana tahegata!'
Azt elg nehz lehet megemszteni!"- s attl az idtl kezdve a be nem teljesl
dolgokat gy kezdtk nevezni.

Isonokami tancsos trtnete
Isonokami no Marotari tancsos zenetet kldtt a hzban szolgl frfiaknak:
"Jelentstek, ha a fecske fszket rak!"
"Ht ez meg mit jelentsen?" - csodlkoztak a krds hallatra. A tancsos feleletknt ezt a
magyarzatot adta:
"Azrt hoztam ezt a rendeletet, mert meg akarom szerezni a fecsknl lev 'knny-
szls-kagylt'."
"Mg ha szmtalan fecskt el is puszttannk, a hasukban akkor sem tallnnk semmit.
Kltskor viszont vajon hogyan kerl el ? Pedig azt mondjk, akkor ott van. De ha csak
egy ember is nzi, eltnik.
"- vlekedtek a frfiak."
A Nagy Gabonaeloszt Hivatal konyhjnak tetgerincn a rsekben a fecske ppen
fszket rak. Ha odavinnnk nhny megbzhat frfit, fellltannk egy llvnyt s gy
lesnnk, tn lehetsges lenne, hogy a fecske ne kltene? Szerintem ezt gy kne
megszerezni! "- javasolta egy msik.
"Ez aztn rdekes! Erre egyltaln nem gondoltam. Szavaid felkeltettk
rdekldsemet."- mondta a tancsos rmmel, s mintegy hsz embert elkldte, hogy
foglaljk el az llvnyon helyeiket. A palotbl sznet nlkl kldzgette szolgit, s
rdekldtt, hogy megszereztk-e mr a knny-szls-kagyljt.
A fecske megijedt, hogy olyan sokan tartzkodtak fenn az llvnyon, s nem jtt a
fszkre. Ezt kldtk vlaszul a tancsosnak, aki a hrre azon trte a fejt, hogy mit is
tegyen, mikor a hivatal Kuratsumaro nev reg szolgja gy szlt :
"Ha a knny-szls-kagyljnak megszerzst forgatja a fejben, akkor cselhez kell
folyamodnunk!" A tancsos el lpett, s bizalmasan sszedugtk homlokukat.
"Ez a mdszer rossz a fecske knny-szls-kagyljnak megkaparintsra. gy nemigen
fog hozzjutni. A fecske azrt nem mer kzelteni, mert az llvnyon hszan zajonganak.
A teend a kvetkez: Az llvnyt le kell bontani, s az sszes embert visszahvni, aztn
egy megbzhat embert beleltetnk egy durvn font kosrba, ktelet erstnk r, s
mikor a madr klt, felhzzuk, s gyorsan elveszi a kagylt. Ez gy jnak tnik."
"Nagyon j tlet! "- kiltott fel a tancsos. Az llvnyt lebontottk, s az emberek is mind
visszatrtek helyeikre.
"Na s mikor kell azt az embert felhzni? Honnan tudjuk, hogy a fecske ppen klt?"-
krdezte a tancsos Kuratsumarotl.
"Mikor a fecske tojni kszl, felemeli a farkt, htszer megprdl, s akkor pottyantja el a
tojst. Teht mikor htszer krbefordul, felhzzuk a kosarat, s akkor vetesse el azt a
kagylt!"- felelte Kuratsumaro. A tancsos nagyon rlt, s anlkl, hogy brkit is
rtestett volna, titokban elment a gabonaeloszt hivatalba, elvegylt az emberek kztt,
s jt nappall tve a kagyl megszerzsn fradozott. Kuratsumaro szavai rendkvli
boldogsggal tltttk el szvt.
"Noha nem is nlam szolglsz, boldog vagyok, hogy teljested kvnsgomat !"-mondta,
majd levetette a ruhjt, s a kvetkez szavak ksretben odaajndkozta neki:
"Este megint gyere ide a hivatalhoz! "- mondta s elkldte.
Mikor beesteledett elment a hivatalhoz, s sajt szemvel is meggyzdtt arrl, hogy a
fecske valban fszket rakott. Ahogy azt Kuratsumaro korbban javasolta, mikor a fecske
felemelte a farkt s forogni kezdett, a durvn font kosrban felhztak egy embert, aki
kezvel benylt a fszekbe, s ott kotorszni kezdett.
"Nincs itt semmi." - kiltott le.
"Ha rosszul keresed persze hogy nincs" - mrgeldtt a tancsos. "Ugyan kire is
szmthatnk?" - morfondrozott, s vgl gy szlt:
"Majd n felmegyek keresni." Beszllt a kosrba, felhztk, s kileste azt a pillanatot,
mikor a fecske farkt felemelve heves forgsba kezdett. Ekkor felnylt, s rezte ahogy a
keresgls kzben valami lapos dolog kerlt a kezbe.
"Valamit megfogtam! Azonnal eresszetek le! H reg, sikerlt!"- kiablta.
Nagy csdlet tmadt, gyorsan le akartk engedni, de tlsgosan megrntottk a ktelet,
gy az elszakadt, s a tancsos httal rzuhant a yashimai trolednyekre . Az emberek
ijedten odamentek, s felkaroltk. Csak a szeme fehrje ltszott, ahogy jultan a fldn
fekdt. Vizet csorgattak a szjba, mire nagy nehezen egy mly llegzet trt el mellbl.
Ekkor megfogtk kezt-lbt, s nagy ggyel-bajjal leemeltk az ednyekrl, mikzben
hogylte fell rdekldtek.
"Egy kicsit mr magamhoz trtem, de a derekamat nem tudom mozgatni. Mgis boldog
vagyok, mert sikerlt megszereznem a knny-szls-kagylt. Elszr is hozzatok egy
g fklyt! Hadd vegyem szemgyre azt a kagylt!"- mondta, fejt felemelte, s
kinyitotta klbeszortott kezt. A fecske ltal elpottyantott rlket szorongatta a
markban.
"Ajaj, eredmnytelen vllalkozs volt, ez bizony nem kagyl!"- kiltott fel, s azta
nevezik a vrakozssal ellenttes dolgokat 'kai nashi'-nak.
Mikor megpillantotta, hogy a kezben nem a kagylt tartja, llapota is egyszerre
leromlott. A dereka el volt trve, mg az elszlltsra sznt ldafedlre sem tudtk
felrakni. A tancsos nem akarta a vilg tudomsra hozni, hogy gyermeteg viselkedse a
betegsgnek okozja, de ez csak slyosbtott bajn, s rendkvl legyenglt. Napokon
keresztl jobban foglalkoztatta, hogy az emberek kinevetik, mint hogy a kagylt nem
sikerlt megszereznie, s a halllal sem trdve folyton azon tpeldtt, hogy az
emberek vajon mit fognak rla hallani. Kaguya hime mindezt megtudta, s vigasztalsul
rt neki egy dalt:

"Esztendk sorn
el nem jttl nhozzm.
Mondd, igaz-e ht,
hogy a kagylt nem leled,
s vrakoznom cltalan?"

A dalt felolvastk neki. Nagy betegen felemelte fejt, a szolgjval paprt hozatott, s
kesersggel telve nagy knok kzepette az albbi vlaszt rta:

"Mr e levlrt
megrte svrognom,
kn gytr mgis.
Krlek, lgy megmentje
haland letemnek."

Paprra vetette, s eljult. Mikor ezt Kaguya hime meghallotta, kis szomorsgot rzett.
Azta hvjk az apr rmet szerz dolgot 'kai aru' -nak.

A csszr lnykrse
Mikor Kaguya hime pratlan szpsg orcjnak hre eljutott a csszr flbe, gy szlt a
'naishi' tisztsget visel ni szolgjhoz, Nakatomi no Fusako-hoz :
"Menj, s nzd meg, hogy mifle n ez a Kaguya hime, aki nem ment frjhez, noha
lltlag oly sok frfi trte magt rte! " Fusako el is ment a parancsnak
engedelmeskedve.
Mikor odart a bambuszszed hzhoz, tiszteletteljesen behvtk, s bent beszlgettek.
"Azrt jttem, mert a csszri parancs szerint meg kell nznem Kaguya hime lltlag oly
gynyrsges arct."- szlt az udvarszolga az regasszonyhoz.
"Ebben az esetben mondjuk ezt meg neki!"- felelte az regasszony s bement hozz.
"Gyorsan mutasd meg magad a szolgnak!"- krlelte.
"Hiszen nem is vagyok szp! Akkor meg mirt mutatkozzak ?"- felelte.
"Jaj de kellemetlen, amit mondasz! Hogyan rszesthetnnk a csszr kvett ilyen
hnyaveti bnsmdban? "- sopnkodott az regasszony.
"n akkor sem tartom a csszr hvst megtisztelnek!"- felelte, s egyltaln nem
mutatkozott.
Az regasszony sajt gyermekeknt nevelte a hercegnt, de most hogy ilyen szinte
zavarbaejt nemtrdmsggel beszlt, nem knyszerthette r sajt akaratt.
Visszament az udvari szolghoz, s ezt mondta:
"Nehezemre esik kimondani, de a gyermekem igen makacs termszet, gy valsznleg
nem lthatja."
"A parancs gy szlt, hogy felttlenl ltnom kell t. Hogyan is trhetnk vissza ennek
teljestse nlkl? A csszr parancst minden fldi halandnak tiszteletben kell tartania.
Ne csinljon bolondsgot!"- mondta fedden, de e szavakra Kaguya hime csak mg
jobban megmakacsolta magt.
"Ha gy vlitek, hogy ellenszeglk a csszri parancsnak, azonnal ljetek meg!"-
mondta.
A szolga visszatrt, s jelentette a trtnteket.
"De sok frfi lett kioltotta mr ez a makacssg!"- kiltott fel a csszr, s egy pillanatra
Kaguya himnek mg a gondolatt is elhessegette, de aztn ismt rgondolt, s gy
tprengett:
"Csak nem fogok veszteni e n mesterkedsvel szemben!?"- s miutn berendelte az
reg bambuszgyjtt, gy szlt hozz:
"Add nekem a lnyodat, Kaguya himt! Hallottam arcnak szpsgrl, ezrt elkldtem
kvetemet. De hiba, nem lthatta. Ht lehet valakit ilyen engedetlensgre nevelni?"-
mondta.
"Sajnos nem tehetek semmit az ellen, hogy a lnyom egyltaln nem akar az udvarban
szolglni. Mindenesetre elmegyek s elmondom neki a parancsot."- felelte az regember.
"Mgis hogyan lehetsges, hogy az ltalad nevelt gyereket nem tudod irnytani? Ha
nekem adnd azt a lnyt, azt hiszed nem adnk neked hivatali rangot?"- vlaszolta a
csszr.
Az regember nagy rmmel hazatrt.
"Ez teht a csszr parancsa. Ezek utn sem llsz a szolglatba?"- prblta meggyzni
Kaguya himt.
"Ha engem szndkom ellenre udvari szolglatra knyszertene, belepusztulnk. A maga
hivatala a hallomat jelenten."- vlaszolta Kaguya hime.
"Ne tgy ilyet! Mi hasznt vennm rangnak, hivatalnak, ha gyermekemet tbb nem
lthatnm? De mgis, mirt ne mennl az udvarba szolglni? Vajon tnyleg bele kellene
halnod?"- erskdtt tovbbra is az regember.
"Ha azt hiszi, hogy hazudok, kldjn el s majd megltja, hogy belehalok-e vagy sem! Sok
komoly szndk embert semmibe vettem. Ha most mgis a csszr szavai szerint
cselekednk, megszlnnak az emberek."- mondta Kaguya hime.
"Trtnjen brmi ezen a vilgon, szmomra a legnagyobb gond, ha leted veszlyben
van. Ezrt elmegyek az udvarba, s elmondom, hogy nem fogsz szolglni."- vlaszolta az
regember, s gy is tett.
"A parancs szmomra megtiszteltets volt, ezrt gy gondoltam, hogy azt a gyermeket
odaadom. E cl rdekben tevkenykedtem, de azt mondta, hogy ha az udvarba
kldm szolglni, belepusztul. Ezt a gyermeket egybknt sem az n kezem segtette a
vilgra. Valamikor rgen a hegyekben leltem r. Ily mdon a jelleme sem htkznapi."-
jelentette.
A csszrnak tmadt egy tlete.
"Miyatsukomaro, a te hzad lltlag a hegy lbnl fekszik. Mi lenne, ha az egszet
vadszatnak lczva tallkoznk vele?"- javasolta.
"Rendkvl j tlet!"- vlekedett az regember. "Biztosan sikerl majd ltnia, ha hirtelen
megjelenik, mikor mit sem sejt. A csszr azonnyomban kitzte az induls napjt, s
aznap el is indult a vadszatra. Ahogy belpett Kaguya hime hzba, megpillantott egy
ragyog szpsg alakot.
"Ez lehet!"- gondolta, s odalpett hozz, de erre a szobjba akart meneklni. A
csszr megragadta a ruhjnak ujjt, Kaguya hime pedig ott llt arct eltakarva. Mr
korbban sikerlt egy pillantst vetnie r, s pratlanul gynyrnek gondolta.
"Tbb nem engedlek el!"- mondta, de mikor magval akarta vinni, Kaguya hime gy szlt:
"Ha ennek az orszgnak szltte lennk, szolglatba llthatna, gy azonban nemigen
vihet magval."
"Ugyan mirt nem? n bizony magammal foglak vinni!"- jelentette ki a csszr. Mikor
azonban odahvatta a gyaloghintjt, Kaguya hime egy szempillants alatt lthatatlann
vlt.
"Kr, hogy csak eddig tartott! Valban nem volt htkznapi ember."- gondolta. "Ebben az
esetben nem viszlek az udvaromba. ltsd fel rgi alakodat! Legalbb ezt lssam, aztn
hazatrek!"- mondta, mire Kaguya hime ismt rgi alakjban jelent meg.
A csszr nehezen palstolta azon gondolatt, hogy a hercegn milyen gynyr.
Ksznetet mondott az reg Miyatsukomaronak, hogy a lnyt megmutatta neki, a
bambuszgyjt pedig bsgesen megvendgelte a npes seregletet.
A csszr komolyan sajnlta, hogy Kaguya hime nlkl kell hazatrnie, de nehz szvvel
mgis hazaindult. Miutn beszllt a gyaloghintjba, egy dalt rt:

"Haza vnszorg
utamon meg-megllva
visszarvedek,
mert hiba hvattam,
nem jtt Kaguya hime."

Kaguya hime vlasza gy szlt:

"Esztendkn t
indk-bentte, szerny
helyen lakoztam
hogy lelnk ht magamra
pompz palotban?"

Mikor a csszr ezt megltta, a hazatrs teljesen rtelmetlennek tnt eltte. A szve
egyltaln nem vgyott vissza, de arra gondolt, hogy a dolgok ilyen llsnl mr nem
tltheti ott az jszakt, s vgl hazament. Mikor otthon megltta a mr addig is ott
szolgl nket, mg csak kzelbe sem rtek Kaguya himnek. Ha gondolatban
sszevetette a hercegnt a szebbnek tartott emberekkel, mg csak emberszmba sem
mentek. Szve egszt csak tlttte be, napjait teljes magnyban tlttte. Felesgeit
sem ltogatta, rtelmetlennek tnt szmra. Kaguya himnek rt csupn leveleket. A
hercegntl meleg rzelemrl rulkod vlasz rkezett, mire a csszr fkrl, virgokrl
szl szp verseket juttatott el hozz.



Kaguya hime mennybemenetele
Mintegy hrom v telt el gy egyms lelknek vigasztalsval. A tavasz bekszntvel
Kaguya himn a szoksosnl is nagyobb szomorsg vett ert, mikor a holdat ltta
elbjni. Egy ember figyelmeztette is:
"Nem szabad a hold arcba nzni!" azonban alkalmanknt, mikor senki nem ltta, a
holdat bmulta, s keservesen srt. A hetedik hnap tizentdik jjeln is rendkvli
szomorsggal ldglt kint. A kzeli szolgli jelentettk a bambuszgyjt
regembernek.
"Kaguya hime mindig is mlyen ktdtt a holdhoz, de mostanban ez a szoksosnl is
tbbnek tnik. Biztosan iszonyan szenved. Nzze csak meg figyelmesen!"-
figyelmeztettk.
"Mi nyomja lelked, hogy ilyen szomoran szemlled a holdat? Hisz oly gynyr ez a
vilg!"- szlt az regember Kaguya himhez.
"Mikor a holdat ltom, olyan elhagyatottnak s szomornak rzem magam. Vajon mirt
szenvedek?"- panaszkodott a hercegn. Az regember odament hozz, s ltta, hogy
lelkt valban mly bnat bortja.
"Drga gyermekem! Mire gondolsz, mi jr a fejedben?"- krdezte.
"Nem gondolok semmire, de minden olyan bizonytalannak tnik."- felelte a hercegn.
"Ne nzd a holdat! Miatta vagy ilyen bnatos."- krlelte az regember.
"Hogyan is lennk kpes a szememet levenni rla? "- felelte, s mikor a hold elbjt,
tovbbra is kijrt mly bnatba merlve. A holdnlkli stt jszakkon nem volt
szomor, de teliholdkor bizony gyakran panaszosan zokogott.
"Mr megint szomorkodik!"- suttogtk a szolgk, de az okt mg a szlk sem tudtk.
A nyolcadik hnap kzepe tjn Kaguya hime keserves srssal szemllte a holdat.
Potyog knnyeit most mr nem rejtette el msok ell. Mikor szlei szrevettk, ijedten
krdeztk, hogy mi trtnt.
"Mr korbban beszlni akartam rla, de mindeddig vrtam, mert gy gondoltam, hogy
szavaim biztosan bnatot okoznnak. De ez gy nincs rendjn, ezrt most mindent
elmondok. n nem vagyok fldi lny, hanem a hold fvrosbl szrmazom. Ennek
ellenre sorsom gy hozta, hogy eljttem kztek erre a vilgra. Most eljtt a hazatrs
ideje, ezrt e hnap tizentdik napjn eljnnek rtem. Mindenkppen el kell mennem,
s mr tavasz ta gytr annak gondolata, hogy ezzel mekkora fjdalmat fogok okozni."-
felelte srstl el-elcsukl hangon.
"Miket beszlsz? Egy bambusz belsejben bukkantam rd, de akkor mg nem voltl
nagyobb egy babszemnl. Addig neveltelek mg termeted az enymhez hasonl
nagysgot nem rt el. Ugyan ki jnne el rted? Azt hiszed elengednlek? Akkor inkbb
haljak meg!"- panaszkodott srva, hogy az ember szve majd megszakadt.
"A hold fvrosban van apm s anym. Azt hittem csak rvid idre jvk el onnan, de
vgl hossz-hossz veket tltttem itt a fldn. Ottani szleim elfelejtettem, vidman
teltek napjaim, s ezid alatt megszoktam itt. Egyltaln nem rzek rmet, inkbb csak
szomorsgot. Nem ll szndkomban, mgis elmegyek."- mondta, s mindnyjukat
heves zokogs rzta. A hossz vek alatt t megszeret szolgk is hozzszoktak nemes
jellemhez s bjossgnak ltvnyhoz, ezrt Kaguya hime irnti szeretetk most slyos
teherknt nyomta szvket, bnattl elszorult torkukon egy korty vz nem ment le. Az
regekkel egytt szomoran gondoltak az elvlsra.
A csszr a hrre elkldte egyik szolgjt a bambuszgyjt hzba. Az regember kiment
a szolga el, kzben csak gy zporoztak a knnyei. Mialatt panaszkodott, szaklla
megszlt, hta meggrblt, s szemei begyulladtak a srstl. A szomorsg egy
szempillants alatt vnemberr vltoztatta, noha akkor mg csak tven fel jrt.
"Igaz-e az a sajnlatos hr, hogy bnat nyomja lelked?"- krdezte a csszr nevben.
"E hnap tizentdik napjn a hold fvrosbl lltlag eljnnek Kaguya himrt.
Megtisztel, hogy rdekldsre mltnak tallt. Krem kldjn arra a napra embereket,
hogy elfogjuk az rkez holdembereket!"- felelte srva a bambuszszed. A szolga
visszatrt az udvarba, s jelentst tett az regember hogylte fell.
"Ha egyetlen pillants utn sem lehet Kaguya himt elfelejteni, akkor vajon milyen rzs
lehet t elengedni azoknak, akik jjel-nappal lthatjk?"- mondta a csszr a hr hallatra.
Azon a bizonyos tizentdik napon parancsot kldtt a hivatalokba, s egy ktezer fs
sereget indtott a bambuszgyjt hzba, lkn Takano no kuni-val , csszri
rparancsnokkal. Miutn megrkeztek, ezren a hz krli fldsncon, ezren a hztetkn
helyezkedtek el. Egy talpalatnyi szabad hely nem volt, ahogy a sok-sok hzbelivel egytt
rkdtek. Mg a bentiek is viseltek jat, a szobkban pedig nkre bztk a hercegn
rzst. A festett fal hlszobban az regasszony karjaiba zrta Kaguya himt, az
regember pedig rjuk zrta az ajtt s ott maradt.
"Vajon veszthetnk-e az gi emberekkel szemben egy ennyire rztt helyen?"-
tprengett. "Brmit is lttok replni az gen, ljtek le!"- szlt a hztetn
tartzkodkhoz.
"Ha egy helyet ennyire rznk, akkor mg egy denevrt is rgtn lelnnk, aztn a napon
kiszrtannk."- feleltk. Az regember bizakodssal hallgatta e szavakat. Kaguya hime
viszont msknt vlekedett.
"Hiba zrnak be, s kszlnek el a vdelemre, azokkal az emberekkel nem lehet
harcolni. Nyilaikat nem tudjk majd kilni. Mg ha lakat alatt riznek is, az ajtk ki fognak
nylni, mikor azok az emberek megrkeznek. Mg ha meg is akarnak kzdeni velk, egy
btor embert sem fognak tallni, ha itt lesznek."- mondta.
"Akik tged el akarnak vinni, azoknak krmmel vjom ki a szemt. Hajukat szlanknt
tpem ki. Az lepket lecsupasztom, s vilg csfjra megmutatom az emberek
sokasgnak."- dhngtt a bambuszszed.
"Ne kiabljon gy!"- szlt r Kaguya hime. "Kellemetlen lenne, ha a hztetn meghallank.
Sajnlom, hogy gy tvozok, hogy az eddig kapott szeretetet mg fel sem foghattam, de
mivel a sors nem rendelt nekem hossz fldi letet, sajnos hamarosan elmegyek. Rlatok
szleim egyltaln nem gondoskodtam, ezrt a visszat minden bizonnyal nem lesz
szmomra knny. A minap is, mikor kint ltem, csupn az idei vet krtem haladkul, de
nem engedtk. Ez okozza bnatomat. Szinte elviselhetetlen az a fjdalom, hogy
tvozsommal feldlom szvk nyugalmt. Odat gynyrek az emberek, s nem
ismerik az regedst. Bnat sem ltezik. Ilyen helyre indulok, rmt mgsem rzek. Ha
arra gondolok majd, hogy reged szleimnek senki nem viseli gondjt,
visszakvnkozom." - panaszkodott.
"Ne beszlj ilyen szvbemarkol dolgokrl! Mg azok a gynyr gi kldttek sem
fognak ki rajtam!"- mondta gyllettel.
Ezalatt az id egyre ksbbre jrt, mikor krlbell a patkny rjban a hz krnykt a
nappalinl is nagyobb vilgossg rasztotta el, mintha egyszerre tz telihold fnylett
volna. Szinte ltni lehetett mg az emberek prusait is. Az gbl emberek ereszkedtek le
felhket meglovagolva, s a fld felett mintegy t lbnyi magassgban felsorakoztak. A
ltvnyra az emberek lelkt valami addig ismeretlen rzs kertette hatalmba, harci
kedvk elillant. Nagy nehezen sszeszedtk magukat, s megragadtk jaikat, nyilaikat,
de karjukbl elprolgott az er, s ertlenl sszecsuklottak. Az ers llekjelenltek
gondosan kszltek a lvsre, de nyilaik ssze-vissza repkedtek, gy heves kzdelem nem
alakulhatott ki, csupn zavarodottan bmultak.
A felsorakozott emberek ruhja kprzatosan szp volt. Jtt velk egy repl kocsi is.
Fejk fl vkony selyembl kszlt ernyt tartottak. Kzlk az egyik, taln a kirlyuk,
megszlalt.
"Gyere ki Miyatsukomaro!"- mondta. E szavak hatsra mg az elsznt regembert is
egyfajta bdt rzs kertette hatalmba, s fejet hajtott.
"Te egygy ember! Mivel nmi jt cselekedtl, rvid idre lekldtk megsegtsedre
Kaguya himt, de te a hossz vek alatt sok pnzhez jutottl, s teljesen ms ember
lettl. Kaguya hime bnt kvetett el, ezrt jtt rvid idre a te szegnyes hzadba. A
bntets azonban lejrt, ezrt eljttnk rte, te pedig itt srsz s panaszkodsz teljesen
feleslegesen. Gyorsan add ki t!"-mondta az gi ember.
"Mr tbb mint hsz ve nevelem Kaguya himt. Kicsit furcsnak tallom, hogy rvid
idrl beszl. Valsznleg ltezik mshol mg egy Kaguya hime nev ember."-felelte az
regember. "A mi Kaguya himnk slyos beteg, ezrt nem tud kijnni."- folytatta, de
vlaszt nem kapott.
A repl kocsi kzelebb jtt a hztethz.
"H, Kaguya hime! Hogyan is maradhatnl tovbb ezen a piszkos fldi vilgon?"- kiltotta.
Erre az addig bezrt helysg ajtaja magtl kinylt. Az ablakrcsok is kitrultak anlkl,
hogy emberi kz rintette volna. Az regasszony ltal tlelt Kaguya hime kilpett a
szabadba. Nem tudta visszatartani, csak nzett az gre s srt. Kaguya hime odalpett a
bambuszszedhz, aki hborg llekkel, zokogva borult a fldre.
"Nem sajt akaratombl megyek el, ezrt legalbb a felszllshoz ksrjen ki!"- krlelte.
"Mirt is ksrnlek ki nagy-nagy szomorsgomra? Azon tprengsz, hogy velem reggel
mi legyen, aztn elhagysz s az gbe szllsz. Krlek vigyl magaddal!"- srva knyrgtt,
s a fldre vetette magt. Kaguya hime lelke szrnyen fel volt dlva.
"Mieltt elmennk, rok egy levelet. Mikor szeretettel gondol rm, nha vegye el, s
olvassa el!"- mondta, s srdoglva az albbi sorokat vetette paprra:
"Ha e fldn szlettem volna, szleim mellett lnk egszen addig ,mg tbb mr nem
okozok nekik bnatot. Az, hogy most elmegyek s itthagyom ket, soha nem llt
szndkomban. Tekintsk levetett ruhimat emlknek! Ks jszakkon, mikor a hold
elbjik, krem nzzenek felm! Most, hogy elhagyom szleimet s az gbe szllok, a
szvem biztos megszakad bnatban, s visszahull a fldre."- rta.
Az egyik gi embernl volt egy ldik, amely az gi tollruht rejtette magba. Egy msik
ldikban az rk let orvossga volt.
"Vedd a tgelyben tallhat orvossgot! Mivel a fldn tiszttlan teleket vettl
magadhoz, valsznleg a lelked is beszennyezted."- szlt az egyik gi ember, s odavitte
Kaguya himhez. ppen csak belenyalt, s apr emlkknt a levetett ruhiba akarta
csomagolni, a mellette ll gi ember azonban nem engedte. Elvette az gi tollruht, s
r akarta adni.
"Vrj egy kicsit!"- krte Kaguya hime. "Azt mondjk, hogy aki magra lti ezt a ruht,
annak a szve megvltozik. Nekem mg el kell mondanom valamit."- mondta, s levelet
kezdett rni.
"Mr ks!"- trelmetlenkedett az gi ember.
"Ne szlj bele, amit nem rthetsz meg!"- felelte Kaguya hime, s rendkvli nyugalommal
levelet rt a csszrnak. Egyltaln nem kapkodott.
"Sok embert kldtt, hogy engem itt tartson, de a krlelhetetlen gi kvetek eljttek
rtem. Szomor vagyok, de sajnos magukkal visznek. Az, hogy a palotaszolglatot nem
teljestem, szintn azrt van, mert n ilyen klnleges, nem emberi lny vagyok. Taln ezt
nem rtette akkor meg, hanem makacs ellenkezsemet biztosan tiszteletlensgnek
gondolja, s ez bizony zavar."- szlt a levl.

"Eljtt az id,
flveszem ht tollbl sztt
gi ruhmat,
s kzben mg rd gondolok,
szvemet bnat jrja."

Ezt a verset rta a vgre, hozzcsatolta az orvossgos tgelyt, aztn odahvta a csszr
tisztjt, hogy elkldje az udvarba. Az gi ember tadta neki a csomagot. Miutn a tiszt
kzbe vette, gyorsan radtk Kaguya himre az gi tollruht, s ezzel egytt megsznt az
regember irnti sajnlata, sznakozsa is. Mivel a ruht felvve szomorsga is elillant,
beszllt a repl kocsiba, s mintegy szzfnyi ksrettel az gbe emelkedett.

Befejezs
Mindezek utn az regember s felesge fjdalmban vres knnyeket hullatott, de
hiba. A megrt levelet elolvastk ugyan, de csak ennyit mondtak:
"Mirt fltennk letnket? Ki miatt? Minden elvesztette rtelmt." - s a gygyszerbl
sem ettek, hanem betegen gynak dltek, s tbb fel sem keltek.
Kzben a tiszt az embereivel egytt visszatrt az udvarba, s rszletesen jelentette, hogy
Kaguya himt erszakkal sem tudta visszatartani. A gygyszeres ednyhez csatolt levelet
tnyjtotta a csszrnak. Mikor kibontotta s elolvasta, szvt iszony fjdalom nttte
el. Szinte semmit nem evett, az udvari zens szrakozsok is megszntek. Maghoz
rendelte Kantachibe minisztert, s azt krdezte:
"Melyik hegy van legkzelebb az ghez ?" A frfi erre gy felelt:
"lltlag Suruga tartomnyban van egy hegy, ami a fvroshoz is s az ghez is kzel
van. A hrre ezt a verset klttte:

"Nem ltlak tbb!
Testemet knny ztatja
tettl-talpig.
Mi hasznod is vehetnm,
rk let balzsama?"

Aztn a kapott orvossgot visszahelyezte az ednybe, s tadta a szolginak. Vezetnek
odarendelt egy Tsuki no Iwakasa nev embert , s megparancsolta, hogy vigyk el a
Suruga tartomnyban tallhat hegy cscsra, aztn elmagyarzta, hogy ott mit kell
tennik. A parancs gy szlt, hogy a levelet az rk let orvossgval egytt tzbe kell
vetni, s el kell getni. Miutn Iwakasa mindezt vgighallgatta, szmos katona
ksretben megmszta azt a hegyet, amit attl az idtl kezdve Fuji hegynek neveztek.
Azt mondjk, hogy fstje mg mindig a felhk kz szll.