Džejms Twining Crno Sunce

www.eknjige.forumer.
com

www.eknjige.forumer.com

James Twining James Twining James Twining James Twining - -- - Crno Crno Crno Crno
sunce sunce sunce sunce

Istorijska pozadina

Roman je inspirisan neverovatnom, ali istinitom priom o maarskom Zlatnom
vozu i njegovom oajnikom putovanju preko razorenog kontinenta u poslednjim
danima Drugog svetskog rata. Kad su ga u zabaenom eleznikom tunelu u
Austriji pronali ameriki vojnici, unutra je bilo ukradenog zlata, umetnina i
dragocenosti u vrednosti od nekoliko milijardi dolara.
Nastojao sam da svi opisi i podaci o umetnikim delima, umetnicima, kraama,
arhitekturi, nacistikim uniformama, ritualima i predmetima budu to istinitiji.
Opis rada enigma maine je uproen.
Ukoliko elite vie podataka o autoru, oaravajuoj istoriji, ljudima, mestima i
predmetima koji se pominju u Crnom suncu i drugim romanima s Tomom Kirkom,
pozivam vas da posetite www.jamestwining.com.

IZVOD IZ VOLKISCHER BEOBACHTER, ZVANINOG DNEVNIKA NACISTIKE
PARTIJE (BROJ 270, 27. SEPTEMBAR 1934)

Danas je stari, prkosni zamak Vevelsburg, izgraen na zemlji drevnih Saksonaca,
predat na upravu SSu i NSDAPu. Ubudue e biti kola SSa za voe Rajha.
Na taj nain, zamak Vevelsburg, koji je u nemakoj istoriji uvek igrao slavnu ulogu,
obezbedio je znaajno mesto i u Treem rajhu.

U njemu e budue voe SSa sticati neophodne umne i telesne vetine, uverenja i
ispravan pogled na svet. Obrazovanje steeno u Vevelsburgu omoguie im da,
kao primerne voe, mariraju napred, ispred jezgra nae zdrave nemake mladei.

IZVOD IZ THE SPOILS OF WORLD WAR II KENETA D. ALFORDA esnaestog maja
1945. godine

eta A Petnaestog puka Tree peadijske divizije, pod komandom porunika
Dozefa A. Mersera, ula je u tunel Tauern, stotinak kilometara juno od
Salcburga. Bili su zaprepaeni kad su u njemu nali skriveni voz, pun zlata i
svakovrsnih dragocenosti... Vrednost tovaraprocenjena je na ondanjih 206
miliona dolara nekoliko dananjih milijardi.

Velike narodne mase... lake e prihvatiti vee lai, nego manje.
ADOLF HITLER, MeiN KAMPF

Uvod

Bolnica Sent Tomas, London 27. decembar, 02:59

Novac od pepela.
Tako su ga zvali studenti medicine. Nijedan nalog za kremaciju ili sahranu nije
vaio bez doktorskog potpisa. Svaki potpis donosio je neto novca. Smrt je za
doktora koji bi se u pravo vreme zatekao na pravom mestu mogla biti dobar
posao.
Doktor Don Benet ustro je koraao iz runog stambenog bloka prema glavnoj
bolnikoj zgradi, nastojei da se zatiti od ledene kie. Pomisao o nekoliko funti
zarade bila je slaba, tanije nikakva uteha za zvonjavu pejdera u tri ujutru. Ba u
tom asu, kao da eli da naglasi gluvo doba, s druge strane reke oglasio se Big Ben.
Beli brojanik podseao je na mali mesec. Svaki udarac s visoke kule pomagao mu
je da se otrese sna.

Hladnou su smenili mlazovi vrelog vazduha iz grejaa na ulazu. Zbog nagle
promene temperature zamaglile su mu se naoari. Skinuo ih je i obrisao o koulju,
ali nije uspeo da ukloni sve tragove vlage.
Dok se lift sputao, na ploi iznad njegove glave svetleli su crveni znaci. Brojevi su
se smenjivali ujednaenim ritmom. Konano se zaulo muklo zujanje nevidljive
mainerije. Lift se zaustavio i vrata se otvorie. Izaao je, a kabina polete uvis.
Osmotrio je svoj odraz u zatamnjenim ogledalima; izgledao je bolje nego to se
oseao.
Ubrzo se naao na odeljenju. Mokri donovi ostavljali su blede tragove na
grimiznom linoleumu. Svetla su bila ugaena, izuzimajui ona iznad izlaza u sluaju
nude, koja su se zelenela na oba kraja hodnika.
Doktore!" enski glas zazvonio je iz tame. Vratio je naoari da bi video ko mu
dolazi u susret.
Dobro jutro, Laura", rekao je sa srdanim osmehom. Nemoj rei da si mi ubila
jo jednog pacijenta."
Medicinska sestra bespomono slegnu ramenima.
Ovo je baksuzna nedelja."
Ko je izdahnuo?"
Gospodin Hemon."
Hemon? Pa, ne mogu rei da sam iznenaen. Bio je u prilino tekom stanju."
Nita mu nije falilo kad sam preuzela dunost. Na obilasku..."
To su stari ljudi", neno e Benet. Video je koliko je potresena. Nita nisi mogla
da uini." Zahvalno se osmehnula. Bilo kako bilo, moram da ga pogledam. Da li
si spremila papire?"
,,U kancelariji su."
U sreditu odeljenja nalazila se soba bez prozora. Jedino svetio dopiralo je sa dva
monitora za nadgledanje i svetleeg ekrania na videorekorderu. Na jednom
monitoru bila je slika hodnika gde su do malopre stajali, a na drugom su se
smenjivale slike iz bolesnikih soba, u pravilnim razmacima od po nekoliko
sekundi. Sobe su bile iste. Prostorijom je dominirao uski krevet, s nekoliko stolica
ispod prozora. Na suprotnom zidu bio je televizijski ekran. Razlikovale su se samo
po koliini cvea i estitaka sa eljama za brzo ozdravljenje s jedne strane kreveta i

opremi za nadzor bolesnika s druge. Na prvi pogled, moglo se zakljuiti da izmeu
koliine cvea i bolnike opreme postoji direktna veza.
Laura je preturala po stolu, traei za dosje. Plava svetlost s monitora bojila joj je
crvene nokte u ljubiasto.
Hoe li da upalim svetio?"
Bila bih vam zahvalna", odgovorila je, ne diui glavu.
Benet posegnu za prekidaem, ali mu u tom trenutku neto privue panju.
Kamera je prikazivala bolesniku sobu. Na otvorenim vratima ocrtavale su se dve
tamne siluete, jedna sitna, a druga neverovatno visoka.
ta je ovo?" smrknuto e Benet. Na ekranu se pojavila slika druge sobe. Brzo,
vrati kadar."
Laura prebaci sistem na runo upravljanje. Vraala se korak po korak, dok nije
nala sobu sa dvojicom neznanaca.
To je soba gospodina Vajzmana", rekla je tihim, nesigurnim glasom.
Dve prilike stajale su s obe strane kreveta i posmatrale usnulog bolesnika. ak i na
monitoru, izgledao je ispoeno i krhko, izborane koe i obraza upalih od starosti.
Ispod pokrivaa virilo je mnotvo ica i cevica. Vodile su do monitora za praenje
rada srca i rastvora u plastinoj kesi.
Do avola, ta ti ljudi rade ovde?" oglasio se doktor. Iznenaenje je ustupilo
mesto ljutnji. Ne smeju da dolaze ovamo kad im se efne. emu slui vreme za
posete? Pozvau obezbeenje."
Ba kad je Benet krenuo ka telefonu, visoki ovek s leve strane postelje izvue
jastuk ispod bolesnikove glave. Ovaj iznenaeno otvori oi. Uplaeno je treptao,
posmatrajui dvojicu nepoznatih ljudi. Otvorio je usta, ali mu je jastuk pritisnut na
lice priguio rei. Slabano se bacakao nogama i rukama, kao zlatna ribica koja je
iskoila iz akvarijuma.
Gospode boe!" protenja Benet apatom. Prislonio je telefonsku slualicu na
uvo. Bela plastika klizila mu je po znojavoj koi. Iz slualice nije dopirao nikakav
zvuk. Nekoliko puta je pritisnuo dugme na aparatu, a zatim pogledao Lauru.
Iskljuen je."
Visoki ovek klimnu sauesniku, koji je podie crnu torbu na krevet i izvadi neto iz
nje. Benet je smesta prepoznao sjajno seivo hirurke testerice za seenje kostiju.

Nepoznati je hitro povukao levi rukav bolesnikove pidame i prislonio otricu uz
kou, odmah ispod lakta. Starac se trzao, ali uzalud. Ono malo snage brzo mu je
oticalo, u borbi sa daleko snanijim napadaima.
Benet pogleda Lauru. Bila je leima okrenuta vratima, s rukama na ustima,
pogleda uprtog na monitor.
Da nisi pisnula", progovorio je jedva ujnim, priguenim glasom. Ako ostanemo
ovde, izvui emo se. Budi mirna."
Testerica je lako prodirala kroz kou i miie, stigavi do kosti u nekoliko brzih
zamaha. Tamna krv u snanom mlazu potee iz glavne arterije. Ruka je odseena
za nekoliko minuta. Bila je to struno izvedena amputacija, u visini lakta. Krv je
liptala iz patrljka. Starac prestade da prua otpor.
Prilika hitro obrisa seivo testerice o arave, a zatim je vrati u torbu. Tu je zavrila
i ruka, paljivo zamotana u pekir s donjeg dela postelje. rtvino lice nije se moglo
videti od jastuka. Posteljina mu se zaplela oko nogu, kao ue, dok se bacakao,
borei se za ivot. Ravna linija lenjo je putovala monitorom za praenje rada srca.
Na stolu deurne sestre u hodniku zapita alarm.
Dvojica nepoznatih uputie se ka vratima. Koraali su oprezno, pazei da neto ne
dotaknu. Zatvarajui vrata, visoki ovek ugleda kameru u uglu. Osmehnuo se,
gledajui pravo u Beneta.
Dragi boe", muklo jeknu doktor. Doi e ovamo po trake."
Glavom je pokazao ka drugom monitoru. Sitna prilika polako je odmicala
hodnikom, svakim korakom sve blia. U rukama joj je blistala otrica noa, kao
etelaka kosa na prepodnevnom suncu.
Laura vrisnu. Bio je to dubok, oajniki, mukli vapaj, sve jai i jai kako se prilika s
monitora pribliavala.

PRVI DEO

Sve to je potrebno zapobedu zla jeste da dobri ljudi ne ine nita.
EDMUND BERK


Pinkasova sinagoga, Prag, Republika eka 2. januar, 10:04

Slomljeno staklo kripalo je kao netaknuti sneg pod konim donovima Kirkovih
cipela. Instinktivno je pogledao odakle je palo, ugledavi belu plastinu foliju na
prozoru, daleko iznad glave. Na otrom zimskom vetru nadimala se i oputala kao
jedro. Vratio je pogled na oveka ispred sebe.
Jesu li odavde uli?"
Nisu."
Rabin pigel odmahnu glavom. Dugi, kovrdavi zulufi lupkali su po starevim
obrazima. Nosio je tamno odelo i belu koulju, ali lepa odea nije mogla da sakrije
krhko i mravo telo. Visila je na njemu kao omlitavela koa. Na glavi je imao
jarmulku od izbledele crne svile, ispod koje je provirivala proreena, uredno
oeljana seda kosa. Lice mu se nije videlo od iljate brade. Posmatrao je gosta
vodnjikavim oima, iza naoara s tankim, zlatnim okvirom. Pribliivi se, Tom vide
kako starev pogled plamti od gneva.
Uli su od pozadi. Obili su bravu. Prozor je... Razbijen iz obesti."
Tom se namrtio. Sa svojih metar i osamdeset, po grai je podseao na igraa
skvoa ili kros trkaa, ilav i snaan tridesetogodinjak. Nosio je tamnoplavi kaput
od kamira, s okovratnikom od crnog somota preko jednorednog sivog hantsmarC
odela. Glatko se izbrijao i uredno oeljao kratku, obino neurednu smeu kosu.
Na lepom etvrtastom licu isticale su se azurnoplave oi.
,,I onda su ovo uradili?" pitao je starca, pokazujui tragove unitavanja. Rabin
klimnu. Krupna suza skotrlja mu se niz desni obraz.
Na zidovima je bilo osamdeset hiljada imena rtava holokausta iz eke i
Moravske. Ispisana su pedesetih godina prolog veka, velikim slovima i
krvavocrvenom bojom. Bio je to potresan prizor. Beskrajna tapiserija smrti
slikovito je svedoila o unitenju itavog naroda.
Sticao se utisak da jarkouta boja, poprskana po zidovima, samo naglaava
neizmernu, neizrecivu patnju tih ljudi. Na zidu levo od vrata bila je velika Davidova

zvezda, delimino zaklanjajui neka imena. Na nekoliko mesta je probodena tupim
noem. Nekoliko kapi ute krvi klizilo je ka podu.
Tom poe ka nou. Bat njegovih koraka tupo je odjekivao u ledenoj tiini
sinagoge. Iz blizine je video sablasni obrise imena skrivenih ispod farbe. Imao je
utisak da se bore da postanu vidljiva, otimajui se od zaborava. Podigao je malu
digitalnu kameru i fotografisao gnusni prizor. Grobnu tiinu zaparalo je kljocanje
blende.
Ovo su uinili zli ljudi. Zli", uo je rabinov glas iza sebe. Okrenuo se i video kako
starac pokazuje grafit na suprotnom zidu. Tom prepozna cininu poruku, ispisanu
iznad ulaza u sve nacistike koncentracione logore: Arbeit machtfrei rad
oslobaa.
Zbog ega ste hteli da me vidite, rabine?" ljubazno upita Tom. Nije hteo da rabin
pomisli da je bezoseajan, ali je strahovao da bi due odlaganje svedoenja moglo
ugroziti njegov kvalitet.
Reeno mi je da radite na vraanju ukradenih umetnina."

* Huntsman jedna od najuglednijih krojakih firmi u londonskoj ulici Sevil Rou.
Njihova odela dostiu cenu i do 5.000 dolara.

Pokuavamo da pomognemo gde god je to mogue." Tragate li za slikama?"
Izmeu ostalog."
Znao je da zvui pomalo nesigurno, ali se nadao da rabin to nije primetio. Nije ni
udo. Prolo je samo est meseci otkad se uortaio s Arijem Konolijem. Vodili su
se jednostavnom idejom da pomognu muzejima, kolekcionarima i vladama da
povrate ukradene ili izgubljene umetnine. To je bio neobian ortakluk, s obzirom
daje Tom, poto je okrenuo lea CIA, deset godina radio kao kradljivac umetnina.
Mnogi su ga smatrali najboljim u tom poslu. Arci mu je godinama bio pomaga i
agent. Pronalazio je kupce i mete, prouavao mere obezbeenja. Ovaj posao je za
obojicu bio novi poetak; tek su se navikavali na zakonito poslovanje. Promena je
tee padala Ariju.
Popnimo se na sprat, molim vas." Rabin pokaza na uske stepenice na suprotnom
kraju prostorije. Moram neto da vam pokaem."

Stepenite je vodilo do zasvoene sobe, kroz ije je visoke prozore dopirala bleda
jutarnja svetlost. Ovde nije bilo grafita, samo nekoliko razbijenih drvenih paleta za
izlaganje crtea. Poploani pod bio je pokriven crteima i akvarelima. Uljezi su
neke iskidali na komadie. Mnogi listovi bili su zguvani, a na nekima su se videli
crni otisci izama.
Ovo je bila stalna izloba dejih crtea iz Terezina, tranzitnog logora nedaleko
odavde. itave porodice ekale su tamo transport na istok", objanjavao je rabin
poluapatom. Deca su posmatrala rat sa zastraujuom nevinou."
Tom se nervozno mekoljio. utao je, znajui da nema odgovarajui komentar.
Rabin se tuno osmehnu. Oporaviemo se od ovoga, kao to smo se oporavili od
mnogo gorih zala. Doite", rekao je i priao suprotnom zidu, ovo sam hteo da
vam pokaem."
Na zidu je visio prazan okvir, irok tridesetak, a dugaak ezdesetak centimetara.
Kroz njega se sad video belo okreen zid. Tom prie praznom ramu.
Staje ovde bilo?"
Uljana slika sinagoge, nastala poetkom tridesetih godina."
Iseena je", zamiljeno e Tom. Prstima je preao po nestruno iseenim ivicama.
Zbog nje sam vas pozvao", ree rabin uzbuenim glasom. Da su eleli da je
otete ili unite, ne bi je sekli. Mislite li da su je poneli sa sobom?"
Sumnjam", smrknuto e Tom. Ne bih rekao da su poinitelji ovog zlodela
ljubitelji umetnosti."
Pogotovo se to ne bi moglo rei za sliku ovog umetnika", nevoljno se sloio rabin.
Zato, ko ju je naslikao?"
Jevrejski slikar. Nije slavan, ali nam je drag, zato to je iveo u Pragu dok ga
nacisti nisu ubili. Zvao se Karei Belak."
Belak?" Tom ga je ljubopitljivo gledao.
uli ste za njega?" upita rabin, ne skrivajui iznenaenje.
uo sam to ime", polako e Tom. Ali ne znam gde. Moram da porazgovaram s
kolegom u Londonu, da bih bio siguran da mislimo na istu osobu. Imate li
fotografiju slike?"

Naravno." Rabin izvadi fotografiju iz depa i predade je Tomu. Pre nekoliko
godina snimili smo vie fotografija ove slike, na zahtev osiguravajueg drutva.
Rekli su nam da slika ne vredi mnogo, ali za nas nema cenu."
Mogu li da je ponesem?" upita Tom.
Zadrite je, molim vas."
Tom gurnu fotografiju u unutranji dep kaputa. Koliko ja znam o Belaku..." poe.
Uutao je kad su dva eka policajca ula u sobu. Osvrtali su se, procenjujui tetu.
Nastavite, molim vas."
Moemo li da razgovaramo na nekom mirnijem mestu?" Zato?"
Tom nakrivi glavu ka uvarima reda.
,,Oh." Rabin je zvuao razoarano. Vrlo dobro. Poite za mnom."
Poveo je Toma niza stepenice, pa preko glavne dvorane sinagoge, do debelih
drvenih vrata. Vodila su u dvorite, opkoljeno sivim zgradurinama. Nekoliko
stabala sezalo je ka komadiu sivog neba. Gole grane povijale su se na vetru,
grebui kamene zidove koatim prstima. Tie ispred njih je bilo neravno, puno
nasumino razbacanih uzvienja i tamnih oblika.
ta je ovo?" proapta Tom.
Staro jevrejsko groblje", odgovori rabin.
Najedanput je shvatio da su tamne siluete ispred njega nadgrobni spomenici,
razliitih veliina i oblika. Bilo ih je na hiljade; naslanjali su se jedni na druge. Neki
su leali oboreni, kao nasumice i s velike visine baeno seme. Bili su tako gusto
zbijeni, da se blatnjavo i vlano tie jedva videlo. Bio je siguran da bi, kad bi oborio
samo jedan, pali i ostali, kao gomila dinovskih domina.
Gradske vlasti vekovima su nam dozvoljavale da se sahranjujemo samo na ovom
mestu. Nismo imali drugog izbora do da ga prekrijemo sveim slojem zemlje i
ponemo sve iz poetka, kad god bi se napunilo."
Tom kleknu pored najblieg spomenika. Na tronom kamenu opazio je urezanu
svastiku. Pogledao je rabina, koji je rezignirano slegnuo ramenima.
Rat je odavno zavren, ali se neki jo bore", ree starac. Odmahivao je glavom.
Gospodine Kirk, budite ljubazni, pa mi recite ta znate o Karelu Belaku."

2

Nacionalni kriptografski muzej, Fort Mid, Merilend 3. januar, 02:26

esto je igrao istu igru da bi prekratio vreme na obilascima. Pred svakim
eksponatom proverio bi sopstveno znanje o onom to piena ploici s
informacijama. Trudio se da to vie zapamti. Posle dvadeset godina slube, retko
je greio.
Prvi je bio Majerov sistem komunikacije, delotvoran u granici vidokruga, razvijen u
Graanskom ratu. Izumeo gaje vojni doktor, osniva signalnog korpusa. U
staklenim vitrinama bile su originalne zastavice, iscepane mecima i posivele od
starosti.
Zadovoljno je nastavio obilazak. Gumeni donovi ritmiki su kripali po podu, kao
metronom. Izglaani vrhovi izama odbijali su snana svetla s tavanice.
Al Trevis uvao je Nacionalni kriptoloki muzej od dana otvaranja. Ovde mu je bilo
lepo. Konano je naao mesto koje mu je omoguilo da se osea kao deo neeg
posebnog i vanog. Naposletku, tehniki gledano, radio je za NS A , agenciju
odgovornu za zatitu informacionih sistema Ujka Sema i provaljivanje
neprijateljskih ifara. Do avola, NSA je imala posla do gue, vojujui protiv
terorizma.
Stigao je do sledeeg eksponata ifrantskog toka, niza drvenih rotirajuih
diskova. Evropske vlade su ga vekovima koristile za ifrovanje posebno vanih
poruka. Ako je verovati kartici, nainjen je za upotrebu na francuskom,
meunarodnom diplomatskom jeziku sve do kraja Prvog svetskog rata.
Cilindrini ifrantski toak bio je udobno ugneden u vitrini. Drvo su izglaale
generacije nervoznih prstiju. Zastao je kraj njega i pogledao ploicu s
informacijama, proveravajui da li je izloeni primerak najstariji poznat.
Sledei je bio njegov omiljeni eksponat. Velika atrakcija, kako ga je zvao enigma
maina. Muzej je izloio nekoliko primeraka u dve velike staklene vitrine. Trevis bi
se uvek zaustavio kraj njih i s divljenjem ih posmatrao. Saznanje da su poljski i
britanski matematiari, provalivi" ifru stvorenu ovom velikom pisaom
mainom, pomogli da saveznici dobiju rat u Evropi, uvek ga je ispunjavalo

meavinom potovanja i neverice. Tako je pisalo na ploici, a ko je on da dovodi to
u pitanje?
Iznenadna buka naterala ga je da zastane. Pogledao je preko ramena, a zatim u
polutamu ispred sebe.
Ima li koga?" viknuo je. Pitao se da li je neko doao ranije na posao. Zastao je,
ekajui odgovor. Nije ni slutio da se ka njemu elina ica u obliku ome sputa.
Lebdela mu je tano iznad glave, presijavajui se kao tanuni srebrni oreol. Ba
kad se spremao da krene, proletela mu je preko lica i obavila se oko vrata.
Trenutak kasnije, lebdeo je na metar iznad poda.
Ruke mu poletee ka grlu; upinjao se da dohvati icu. Divlje se bacakao nogama, a
iz grla mu se otimalo neljudsko krkljanje. Dok se borio za ivot, dve tamne prilike
izronie iz senki. Trei ovek beumno kliznu iz skrovita na tavanici.
Jedan uze stolicu i stavi je ispod Trevisovih nogu. Konano je napipao naslon. ica
je bila dovoljno dugaka, a stolica visoka, da vrhovima prstiju pronae nesigurni
oslonac. Ljuljao se, nastojei da otkloni nepodnoljivi pritisak na grlo. Plua su mu
vapila za kiseonikom. elina ica zasekla mu je meke nabore na vratu i krv mu je
kapala niz okovratnik.
Lelujao se izmeu poda i tavanice, usta suvih od straha. Gledao je kako tri u crno
odevene maskirane prilike prilaze levoj staklenoj vitrini. Radili su sa uvebanom
efikasnou. Odrafili su ram, podigli staklo i naslonili ga na zid. Onaj u sredini uze
jednu enigma mainu i gurnu je u sauesnikov ranac.
Trevis je pokuao da progovori. Hteo je da ih pita ta, do avola, misle da rade, da
im skrene panju da se sigurno nee izvui. Meutim, uspeo je samo da prigueno
uzdahne i neto nerazgovetno promrmlja.
Neznanci se okretoe, privueni bukom. Jedan se odvoji od grupe i prie mu.
ta si reko, crnugo?" obratio mu se tihim, potcenjivakim glasom. Poslednju re
namerno je otegnuo. Trevis odmahnu glavom.
Znao je da se s ovakvima ne vredi raspravljati, mada su mu oi plamtele od gneva.
Po svemu sudei, nepoznati nije ni oekivao odgovor. utnuo je stolicu i ona
odlete ispod Trevisovih nogu. Poleteo je ka tlu. elina ica zategla se pod
njegovom teinom i slomila mu vrat.

Nekoliko sekundi noge su mu se divlje trzale. Zatim se nekoliko puta zgrie i
umirie.

3

Klerkenvel, London 3. januar, 17:02

Tom je sedeo za svojim stolom s Tajmsom u rukama. Savio ga je na etvoro,
kako bi se posvetio iskljuivo ifrovanim ukrtenim recima. U ustima je drao
izgrizenu i izbalavljenu hemijsku. Grdno se razoarao u sebe, jer nije uspeo da
odgonetne ni jednu jedinu re.
Sto je bio francuska rukotvorina iz poslednje decenije 19. veka, ukraen
rezbarijama lia i raznovrsnih mitolokih bia. Na levoj strani imao je etiri fioke,
a na desnoj ormari s rukama u obliku lavlje glave. Masivnu drvenu plou
pridravale su karijatide i atlanti.
Tom i Arci kupili su taj sto ne zbog neosporne lepote, ve zbog gotovo savrene
simetrinosti, to je odgovaralo duhu zajednitva i jednakosti meu njima. Za
Toma je bio otelotvorenje novog ivota valjano utemeljenog ortakluka u
zakonitom poslu, iako se ponekad oseao kao polovina nekog otkaenog
dikensovskog branog para.
Neko pokuca na vrata.
Da?" ree Tom, zahvalan zbog prekida. Predugo je zurio u papir i slova su mu
igrala pred oima.
Vrata se otvorie i u kancelariju ue devojka u farmerkama, bledoruiastoj bluzici
i tesnoj crnoj jakni. Gurnula je desnu ruku u otvoreni vizir motociklistike kacige.
Hvataj" rekla je.
Podigao je glavu, na vreme da vidi tenisku lopticu kako mu leti ka licu. Instinktivno
je pruio ruku i zgrabio je u letu. Prsti su mu zabrideli.
Kako je bilo na tenisu?" upitao je sa osmehom, dok je Dominik de Lekur skidala
jaknu. Sela je na kraj stola i stavila kacigu pored sebe. Njeno bledo, ovalno lice
imalo je hladnu, nedostupnu lepotu zvezde nemog filma. Plave oi su joj, nasuprot
tome, neodoljivo blistale, svedoei o retkoj meavini neukrotive energije i

zarazne samouverenosti. Desno rame krasila joj je velika tetovaa propetog konja,
delimino skrivena kovrdavom, plavom kosom. Levu ruku pokrivao joj je sjajni
oklop od srebrnih grivni. Pri svakom pokretu zvonile su kao stotinu majunih
praporaca. Ispod bluzice naziralo se uzdignue, nagovetaj pirsinga u pupku.
Nisam igrala. Odluila sam da ipak odem na onu aukciju."
Znao sam da nee odoleti", nasmejao se Tom. Jesi li pronala neto
zanimljivo?"
Dve porfirne pozlaene vaze sa dve drke, iz doba Luja Petnaestog." Odlino je
govorila engleski, s malim nagovetajem vajcarske varijante francuskog.
Izradio ih je Enemon Aleksandr Petito, 1760. godine", klimnu Tom. Video sam ih
u katalogu. ta misli o njima?"
Mislim da su dva miliona preterana cena za par reprodukcija iz devetnaestog
veka, nainjenih za tadanje parike turiste. U najboljem sluaju vrede dvadeset
hiljada. Kladim se da e se aukcija nastaviti na sudu."
Osmehnuo se. Ponekad mu je bilo teko da poveruje da Dominik nema vie od
dvadeset tri godine. Imala je oseaj za sklapanje posla, udruen s retkom
sposobnou upijanja najsitnijih detalja, to joj je omoguavalo da se meri s
najiskusnijim profesionalcima. Opet, imala je i dobrog uitelja. etiri godine je
radila s njegovim ocem u enevi. Saraivali su sve do njegove smrti, prole godine.
Spremno je prihvatila Tomovu ponudu da se preseli u London i pomogne mu u
voenju trgovine antikvitetima.
Prodavnica je bila prostrana odaja s drvenim lukovima na velikom, upadljivom
izlogu, neobino vanom adutu za privlaenje novih muterija, mada je veina
posetilaca Umetnina i antikviteta Kirk Duval zakazivala sastanke telefonom.
Stepenite je vodilo na spratove. Prvi je bio prazan, na drugom je bio Dominikin
stan, a na najviem Tomov. Dominik je u London dola na kratko, ali su se nedelje
pretvorile u mesece. Tom je nije pourivao, putajui da sama proceni kad e
kucnuti pravi as za iseljenje. Sem toga, voleo je njeno drutvo. Zbog gotovo
patoloke nesposobnosti da sklapa nova prijateljstva, njegova dobra volja bila je
uslovljena i sebinim razlozima.
Leva vrata vodila su u skladite, do koga se stizalo starim spiralnim stepenicama.
Desna su vodila u neveliku kancelariju. Prostorijom od oko dvadeset pet

kvadratnih metara dominirao je zajedniki radni sto. Ispod velikog prozora s
pogledom na skladite stajala je niska polica za knjige. Levo od ulaza bile su dve
udobne fotelje, presvuene mekom, izbledelom smeom koom. Najupeatljiviji
je bio prostor iza stola, zahvaljujui Tomovoj sjajnoj kolekciji ploica sa sefova. Zid
se nije video od mesinganih i gvozdenih ploica raznih oblika i veliina. Neke su
poticali iz kasnog osamnaestog veka, a svaku je krasila gizdava gravura s imenom i
grbom proizvoaa.
Kako napreduje s ukrtenicom?" pitala ga je. Sa osmehom je posmatrala prazne
kvadratie. Ima li pomaka?"
Ne ba", priznao je. Kako bi i bilo. Evo primera: Supa i prva faca. est slova."
Odmahnuo je glavom. Jednostavno ne vidim reenje."
Magija", odgovorila je posle nekoliko sekundi.
Magija", polako odvrati Tom. Zato magija?"
Magi supa", objasnila je. Prva faca je prvo lice jednine. Sastavi magi i ja, pa e
dobiti magiju."
Dugakim, prefinjenim prstom graciozno ga je kucnula po nosu, kao da se igra
arobnim tapiem.
Diem ruke." Snudeno je bacio olovku na sto.
Mora malo vie da se udubi", nasmejala se. Jednog dana, sve e doi na svoje
mesto."
Stalno mi to govori." Razoarani Tom promenio je temu. Kad se Arci vraa?"
Mislim da e sutra." Igrala se komadom tkanine na pocepanim farmericama.
Ovo mu je, u poslednjih nekoliko nedelja, drugo putovanje u Ameriku." Tom se
namrti. Pomalo preteruje za oveka koji stalno tvrdi da ne voli da putuje u
inostranstvo."
ta radi tamo?"
Bog sveti zna. Kad mu dune, samo se pokupi i ode." To me podseti. Gde si stavio
novine s njegovog stola?" Gde bih ih stavio? Bacio sam ih u ubre." ta si
uradio?" povikala je. Moje su. uvala sam ih s dobrim razlogom."
Pa, u tom sluaju, pogledaj donju fioku levo", eretski e Tom. Tamo sam
gurnuo gomilu stare hartije." Sila je sa stola i otvorila fioku.

Ima sree to su ovde", rekla je s olakanjem. Izvukla je veliku gomilu novina i
stavila ih na sto.
Voleo bih da znam ta e ti", ree Tom. Da ne skuplja kupone za
samoposlugu?"
Da li ti liim na nekog takvog?" Iscerila se. Htela sam da ti pokaem neto.
Moda ti se nee svideti..."
O emu pria?" Tom se namrtio. Dobro zna da mi sve moe rei."
ak i ako je Hari u pitanju?"
Hari?", Tom se trgao.
Hari Renvik. Na sam pomen njegovog imena, srce bi mu zastalo u grlu. Hari Renvik
bio je oev najbolji prijatelj. Tom ga je znao i voleo sve od... Pa, otkad je znao za
sebe.
Sve dok nije saznao da dobri stari ujka Hari vodi dvostruki ivot. Krijui se iza
imena Kasijus, upravljao je nemilosrdnom organizacijom za krau umetnikih
dela, koja je decenij ama pljakala, iznuivala i ubijala irom Zemljine kugle. Jo
uvek gaje bolela ta izdaja.
Rekao si mi daje nestao posle onog to se desilo u Parizu. Posle..." Da" prekinuo
je. Nije eleo da se podsea na to. Jednostavno je nestao."
Pa, neko traga za njim, gde god da je." Rairila je novine na vrhu gomile,
jueranji Herald tribjun. Pronala je line oglase i pokazala zaokrueno mesto.
Tom proita prvi pasus.
Obino u prolee, po kiiy oko seva sa oblacima. Zbunjeno ju je pogledao, a ona
mu dade znak da nastavi. Prelazei od tla na panj, hodajui. Nasmejao se. Ovo su
besmislice."
Isprva sam i ja to mislila, ali zna koliko volim izazove."
Naravno." Osmehnuo se. Dominik je, pored ostalih talenata, raspolagala i retkim
darom za igre recima i premetaljke. Bila je nenadmana. To je donekle i navelo
Toma da se poduhvati reavanja ukrtenih rei. Dosad nije imao nikakvog uspeha.
Bilo mije potrebno samo nekoliko minuta. To je skakutava ifra."
ta?"
Skakutava ifra. Jevrejske mudre glave stalno ih nalaze u Tori. Zna li da, kad
pronae prvo slovo T u Knjizi postanja i preskoi etrdeset devet mesta, do

pedesetog slova, pa jo etrdeset devet, do sledeeg pedesetog i tako dalje,
dobija re?"
Koju re?"
Tora. Ime knjige skriveno je u tekstu. Isto vai i za sledee tri knjige. Neki tvrde da
je itav Stari zavet ifrovana poruka koja predvia budunost."
I ovo radi na isti nain?"
Problem je u pronalaenju pravog razmaka. Ovde se radi o svakom osmom
slovu." Poevi od prvog?" Klimnula je.
Tom uze olovku i papir i baci se na posao. Trijumfalno je izgovorio prvu re:
Poslednji!"
Poslednji put vien u Kopenhagenu. ekam sledei kontakt. Ve sam ga
deifrovala."
Ima li jo slinih oglasa?"
Pregledala sam ranija izdanja, poto sam pronala ovo. Poruke ifrovane ovim
metodom pojavljivale su se u poslednjih nekoliko meseci, na svakih par nedelja.
Deifrovala sam ih i zabeleila..."
Dodala mu je komad papira.
HK hladno, pokuaj Tokio", itao je. Usmeri potragu naEvropu... DNK uzorak je
na putu... Ponovno vienje u Beu..." Podigao je glavu s njenih beleaka. Dobro,
slaem se da neko traga za nekim ili neim. Ne vidim ta ukazuje da trae Harija."
Pruila mu je novine sa dna gomile, otvorivi ih na stranici s linim oglasima.
Ovo je prva i najdua poruka." Pokazala je dugaak oglas, zaokruen crvenom
bojom.
ta pie?"
Nudim deset miliona dolara za Henrija Dulijusa Renvika, alijas Kasijusa, ivog ili
mrtvog. Nastavak idueg utorka." Tom je tiho probavljao novost. Da li je iko
odgovorio?" konano je upitao. Izbrojala sam dvadeset pet odgovora."
Dvadeset pet!"
Ko god da je iza ovoga, traga za Henrijem uz pomo male armije ljudi. Nije mi
jasno zato bi to inio."
Grei", glasno je razmiljao Tom. Pitanje je ko bi to uinio?"


4

Ogranak FBI-a, Solt Lejk Siti, Juta 4. januar, 16:16

Kada je sve polo naopako?
Kada je prestao da bude izvanredan i postao prosean, neko ko se povremeno
istakne, ali po proceni pretpostavljenih, nema ono to je neophodno da bi stigao
do vrha? Kako je mogue da ga dvostruko mlai zaobilaze i napreduju na
hijerarhijskoj lestvici, tako brzo da postanu take na horizontu pre nego to
ispljune prainu koju su digli? Kako je dolo do toga da se budi samo s jednom
milju da izdri do penzije?
Zaokupljen ovim neprijatnim pitanjima, etrdesetjednogodinji specijalni agent
Pol Vidano gurnuo je metak u jedan od pet praznih odeljaka sjajnog revolvera.
Napunio je pitolj, zatvorio ga i posle kraeg oklevanja podigao do nivoa oiju.
Duboko je udahnuo.
Ispraznio je oruje u metu na drugom kraju strelita, lagano isputajui vazduh iz
plua. Pucao je najveom brzinom. Svaki pucanj nadovezivao se na prethodni,
pojaavajui odjek. Imao je utisak da se itavom odajom ori pokli preko potrebne
podrke.
Zvui kao da ti je ba to trebalo", ree ena u susednom pregratku, smeei se.
Pre nego to je nanianila, uspeo je da joj bar delimino uzvrati osmeh. Podsetila
ga je da je Biro, u nesreno zamiljenoj ofanzivi uspostavljanja polne jednakosti, u
jednom trenutku navalio da unapreuje ene. Kao onu kuku Denifer Braun, koja
se uspentrala do vrha, dok je on ostao ovde, ma gde to bilo.
Bio je dovoljan malecni previd, malo pokliznue u inae besprekornoj karijeri, da
bi se odonda davio u prosenosti.
Odmahnuo je glavom i pritisnuo dugme, kako bi dozvao metu s druge strane
strelita. Ustremila se ka njemu. Crna silueta sablasno je lebdela, kao osvetoljubivi
duh. Zaustavila se pred njim uz otar trzaj. Potraio je rupe.
Nije mogao da veruje svojim oima. Nijedan pogodak. Nijedan jedini.
Lepo si pucao, Teks", iscerio se oruar, provirivi mu preko ramena. Pazi ta
radi na terenu. Mogao bi da se upuca u jaja dok gaa loe momke."

Jebi se, Makoj."
Prepoznatljivi naglasak iz Nju Dersija zbog neega se dobro slagao s Vidanovim
oitim italijanskim poreklom, o kome su svedoile guste obrve i crna kosa, taman
ten, kao i vazda prisutna senka brade. Utisak je upotpunjavala vrsta, isturena
vilica, trei kao branik na automobilu.
ena pokraj njega ispaljivala je metke jedan za drugim, u monotonom,
ujednaenom ritmu, to je potvrivalo Vidanov utisak da muu verovatno pegla i
arape. Ispalivi poslednji metak, paljivo je spustila pitolj i dozvala metu. Morao
je da pogleda.
Izbrojao je jedanaest rupa. Jedanaest rupa na meti. Kako je to mogue, izuzev...
Izuzev ako njegovih pet metaka nije zavrilo pored njenih est? Toliko je otkaio
da je pucao u pogrenu metu.
Oigledno je dola do istog zakljuka. Vragolasto gaje pogledala i nasmejala se.
Bacio je titnike za ui na klupu i izjurio napolje, urei da se izgubi pre no to jo
nekom pokae metu.
Gospodine! Nadao sam se da u vas ovde zatei." Bajron Bejli bio je
Afroamerikanac iz junog dela Los Anelesa, bistar momak koji se s mukom
probijao kroz ivot. Zahvaljujui dobrim ocenama i veernjem poslu u lokalnoj
samoposluzi, izborio se za stipendiju na Kaltehu. Brojne bubuljice ostavile su mu
rupe po elom licu. Nos mu je bio irok i spljoten, a oi ivahne i radoznale.
Vidana je najvie fascinirao njegov vrcavi, energini polet. Veselo mahanje
repom, tako karakteristino za novajlije na poetku karijere, kvarilo je agentu
raspoloenje. Oseao se starijim no to jeste.
Izgleda da si me naao", ree Vidano nezainteresovano, predano sklanjajui
nevidljive trunke praine s revera besprekorno ispeglanog odela.
Reklo bi se da jesam, gospodine." Bejliju je oigledno smetao Vidanov nadmeni
ton. Dobili smo dojavu o provali u NSA kompleks u Rimondu. Onaj o kome toliko
gue momci u Vaingtonu. Izgleda da smo na dobrom tragu."
ta bulazni?" Podeavao je kravatu, posmatrajui odraz na staklenim vratima.
Hteo je da bude tano ispod brade.
Da li ste uli za Sinove amerike slobode?" Za koga?"
Sinove amerike slobode." Jok."

Re je o beznaajnoj grupi belih rasista. Anonimni dostavlja rekao je da oni stoje
iza krae." Ima li trag?"
Nemam. Poziv je stigao iz Solt Lejk Sitija. To je sve to znamo. Ko god da je u
pitanju, znao je kad da prekine. Nismo uspeli da odredimo mesto poziva."
Da li smo neto doznali na osnovu snimka dostavljaevog glasa?"
Forenziari ga jo prouavaju. Misle da nee mnogo saznati. Za sada je sigurno da
momak nije iz ovih krajeva."
Samo to?" Vidano muklo uzdahnu. Isuse, to nam nee biti ni od kakve koristi."
Nee, gospodine", sloio se Bejli.
Gde je sedite tih aljivdija?"
,,U Malti, u Ajdahu."
Malta u Ajdahu!" uskliknu Vidano s lanom veselou. Ba kad pomislim da mi
ih je ponestalo usranih vukojebina, izvuem jo jednu iz dupeta."
Ako je to neka uteha, gospodine, Karter je zahtevao da ba vi vodite istragu."
Oblasni direktor Karter?" U Vidanovom glasu pojavila se iskra interesovanja.
Tako je. Pre nekoliko godina uhvatili ste se u kotac sa slinim problemom. Rekao
je da ste vi jedini raspoloivi kadar s odgovarajuim iskustvom. Predloio mi je da
vam pomognem, ako vam ne smeta, gospodine."
Vidano vrati pitolj u futrolu. Pa, jednom i Karter da ubode", ree. Proao je
rukom kroz kosu, proveravajui razdeljak. Uskai u sedlo, Bejli. Budi spreman za
naporno jahanje. Pol Vidano vodi te preicom u velike pustolovine."

5

Pijaca Borou, Sautvark, London 5. januar, 12:34

Ispod zaralih eleznikih lukova bile su tesno poredane pijane tezge, savijajui
su se pod sveim, uvoznim namirnicama: kolutovima kamambera iz Normandije,
velikim kao kolski toak, ruiastim panskim unkama i bocama maslinovog ulja iz
Apulije. Plemenita tenost sijala se u bocama kao niz malih sunaca.
Mnotvo raspoloenih, natrontanih kupaca probijalo se izmeu tezgi, povodei se
za zamamnim mirisima koje im je vetar nanosio u nozdrve, bile to pljeskavice od

nojevog mesa ili sve hleb. Iznad njihovih glava, vozovi su angrljali i kripali po
elinoj konstrukciji, grmei u naletima poput letnje oluje.
Nije mi jasno ta traimo ovde", nervozno ree Arci, provlaei se izmeu kolica i
pored dugog reda kupaca ispred tezge sa cveem.
Bio je snano graen mukarac srednje visine, u petoj deceniji ivota. Zbog
klempavih uiju i zbrkanog lica obraslog u neuredne ekinje liio je na ampiona
ulinog boksa. Kratka oiana kosa odudarala je od elegantne odee, kaputa
saivenog po meri i plavog odela na pruge.
Tu protivrenost naglaavao je naglasak koji Tom nikad nije uspeo da protumai,
iako je i njegov transatlantska papazjanija amerikog i britanskog izgovora i
idioma bio jednako neuhvatljiv. U Arijevom sluaju, ulini govor s pijanih tezgi,
gde se uio zanatu, meao se s oblim samoglasnicima i odsenim c,
karakteristinim za srednju klasu.
Pretpostavljao je da je Arci, zakleti oportunista, razvio ovaj jedinstveni argon
kako bi se lake kretao izmeu dva sveta. Bio je to mudar prilaz, ali se zbog njega
nikad nije potpuno uklapao bilo gde, ba kao i Tom.
Nadam se da nisi zaboravio da te oekujem na veeri. Dobro sam ispraznio
depove."
Sranje!" Arci se lupi po elu. ao mi je, ortak. Potpuno sam zaboravio na to."
Arci!" otro e Tom. Nervirala ga je Arijeva nepouzdanost, posebno zbog toga
to je bila potpuno predvidljiva. Obeao si mi da e doi. Prole nedelje smo
priali o tome."
Znam, znam", snebivao se Arci. Jednostavno sam smetnuo s uma i sad... Kako da
ti kaem. Veeras se igra kod Epla. U pitanju su velike pare. Ulazi se samo s
pozivnicama. Nikako ne mogu to da propustim."
Pre e biti da nee." Tom nije krio daje duboko razoaran. To kockanje se
pomalo otima kontroli, zar ne?"
Ma jok, to je samo usputna zanimacija." Arci je zvuao preterano ubeeno, kao
da nastoji da uveri jo nekog.
Razmiljajui o prolosti, Tomu je ponekad bilo teko da se seti da je deset godina
saraivao s Arijem. Tada ga je poznavao samo kao glas sa druge strane
telefonske ice. Partner uvek je tvrdio da je tako bezbednije i bolje za obojicu.

Dobro se seao gneva koji ga je obuzeo kad je Arci prole godine prekrio
sopstveno pravilo. Tada su obojica jo bila u igri. Pronaao ga je da bi ga ubedio da
privede posao kraju. Od tog prvog, tekog susreta izrodilo se neoekivano
prijateljstvo, koje se, dodue, jo uvek razvijalo. Zajedno su nastojali da
nadvladaju navike steene ivotom u strahu i sumnji. Uprkos svemu, prijateljstvo s
Arijem mu je svakim danom sve vie znailo.
Sem toga, ponekad se zaelim uzbuenja", nastavi Arci. Posao s pronalaenjem
umetnina po koliini adrenalina ne moe se meriti sa starim danima, zar ne?"
Mislio sam da ti je dosta starih dana."
Jeste, jeste", sloi se Arci. ,,U pitanju je samo... Ne mogu da ti objasnim."
Znam ta te mui" odvrati Tom. I meni to ponekad nedostaje." Uzgred budi
reeno, Dom mi je rekla za oglase u novinama." Tom snudeno klimnu. Izgleda da
FBI nije jedini koja traga za Renvikom." Ne smeta ti?"
Zato bi? Zasluio je sve to ga snae."
Izali su s pijace i krenuli niz ulicu Park, ka Arijevim kolima. Pab na oku bio je
prepun, ali kako su odmicali od pijace, gomila se proreivala. Tomu je laknulo;
mogao je da spusti ton. Proli su pored niza malih skladita. Izbledela imena
nekadanjih, davno zaboravljenih vlasnika jedva su se nazirala ispod nataloene
prljavtine.
Arci je zapalio cigaretu. Puenje je bilo relativno nov porok. Tom ga je pripisivao
enji za uzbuenjima, karakteristinim za ivot u podzemlju. Arci ga je
objanjavao stresom koji donosi ivot na pravoj strani zakona.
Jesi li naao ono to si traio u Americi?"
Manjevie", odvrati Arci. Naglo je upro pogled u plonik. Tomu je bilo jasno da
nije raspoloen za priu o amerikim iskustvima. Kako je bilo u Pragu? Da li se put
isplatio?"
Moda. Da li si uo za slikara Belaka?"
Belaka? Karela Belaka?"
To je taj." Tom je odavno prestao da se udi Arijevom enciklopedijskom
poznavanju umetnikog trita, pogotovo slika. Da, naravno, uo sam za njega.
ta eli da zna?" Da li je ovo njegova slika?"
Tom izvadi fotografiju koju mu je dao praki rabin. Arci baci kratak pogled.

Mogla bi biti", ree i vrati mu sliku. Mraan kolorit, puni potezi etkicom,
pomalo iskrivljena perspektiva. Nikad nisam video nijedno njegovo delo. Koliko mi
je poznato, sva su unitena."
To sam i ja rekao rabinu", nastavi Tom. Nacisti su tvrdili da su sve njegove slike
spaljene. Nisam mogao da se setim zato."
Arci je duboko uzdahnuo.
Belak je, u sutini, bio zanatlija. Imao je vetinu, ali ne i veliki talenat, to se lako
da videti. Radio je po porudbini, slikao je portrete i pejzae da bi zaradio za ivot.
Ambiciozni SS oficir je 1937. godine poruio portret Himlerove keri Gudrun.
Poklon za gospodara."
Zar Belak nije bio Jevrejin?"
Ispostavilo se da jeste. Zahvalni Himler je, u meuvremenu, okaio portret u
kancelariji u ulici Princa Albrehta i naruio drugu sliku. Kad je saznao istinu,
naredio je da se oficir strelja, a Belak poalje u Auvic. Nije se zaustavio na tome.
Naloio je i da se sva Belakova dela pronau i unite."
Oigledno je da su neka preivela", ree Tom. Ova je ukradena pre neki dan."
Zato bije ukrali? Ne bih se iznenadio ako ram vie vredi od platna." Ne znam.
Moda zato to je slikao Jevrejin", ree Tom. Kako to misli?"
Nisi video to mesto." Iznenadio ga je gnev u sopstvenom glasu. Neko se zbilja
potrudio. Po zidovima su crtali svastike i psovke. Iscepali su i izgazili deje crtee iz
oblinjeg koncentracionog logora."
ubrad", promrmlja Arci, a onda baci opuak u aht. ta je sa slikom?"
Iseena je iz okvira i odneta."
Zato?"
,,I ja se pitam."
Osim ako..."
ta?"
Iznad njih projuri voz, na putu ka Londonskom mostu. Arci je saekao da buka
umine.
Moda je itava predstava prireena zbog slike. Moda su se potrudili da dobru
staru provalu predstave kao antisemitsko divljanje."

Ba tako", ree Tom. Bilo mu je drago to je partner doao do istog zakljuka.
Nazvao sam neke ljude. Po svemu sudei, u poslednjih godinu dana iz privatnih
domova i zbirki irom Evrope ukradeno je est Belakovih slika."
est? Nisam ni slutio da ih ima toliko."
Pa, oekivano je da se niko ne trudi da ih navede u katalozima, zar ne? Niko nije
uspeo da sklopi kockice. Sluajeve reava lokalna policija, bez ikakve meusobne
saradnje. Osiguravajue kompanije nemaju nita s tim, zbog neznatne vrednosti
ukradenih dela. Nita ne bih ni saznao da nisam znao koga da pitam."
Neko se ba trudi da ukrade gomilu navodno bezvrednih slika." Zastao je. Tome,
da li me slua?" Zbunjeno gaje gledao.
Ne okrei se", tiho e Tom. Mislim da nas prate."

6

Planine crnog bora, Malta, Ajdaho, 5. januar, 05:34

Kakve su poslednje vesti o aktivnostima na imanju?" pitao je specijalni agent
Pol Vidano, nastojei da nadjaa pozadinsku buku tehniara i mobilnih telefona.
Prebacio je tamnoplavu vetrovku s natpisom FBI, izvedenim krupnim utim
slovima preko vitkog, miiavog tela.
Prvi je progovorio Bejli. Bili su u kolibi koju su prole noi odabrali za glavni tab
operacije.
Nema pokreta, niti signala. Nijednog telefonskog poziva. ak je i generator jutros
prestao da radi. Pretpostavljam da im je nestalo benzina, jer niko nije izaao da ga
popravi."
ta je sa psima?" Ovaj put se oglasio Silvio Vaskes, voa etrnaestolanog tima za
izbavljenje talaca. Sedeo je levo od Bejlija.

ta s njima?" proguna Vidano. Kakve to veze ima s naom situacijom?"
Zar nisu pomenuli pse? Da li ste ih videli?"
Nismo." Bejli odmahnu glavom. Nijednog."
Zar to nije neobino?" upita Vaskes. Psi moraju na pianje."
Kad je poslednji put pao sneg?" upita Vidano. Bejli je gledao kako ef reda ibice
u dve paralelne linije. Pre dva dana" odgovori Vaskes.
I nema tragova? Kaete da puna dva dana niko nije izaao iz te kue?" Bejli je
gledao kako specijalni agent od ibica pravi kvadrat. Ne, osim ako ne znaju da
lete", potvrdi Bejli. to vai i za pse." ini mi se da ste se debelo zajebali."
Bio je to lokalni erif, trbuasti ovek rie kose i uredno zaeljanih brkova. Henesi
se neprestano znojio. Kapljice znoja izbijale su mu na ruiastom elu i obrazima,
kao vlaga kondenzovana na prozorima.
Poznajem te ljude", nastavio je. Gornji deo kravate na lastiu gubio mu se u
naslagama sala na vratu. To je bogobojaljiv i zakonu odan svet. Patriote."
Ba lepo", ree Bejli, u kome je sve vrilo od besa. Ipak su na crnoj listi federalne
vlade, osumnjieni za veze s arijevskim rasistima."
Bejliju nije promakao efovo blago klimanje; pokazivao mu je da se smiri. Vidite,
erife, istina je da nismo sigurni da su ovi ljudi uinili neto protivzakonito",
pomirljivo e Vidano, ali znamo daje pre tri dana iz Nacionalnog kriptolokog
muzeja u Rimondu ukraden eksponat i da poinitelji na mestu zloina nisu
ostavili fizike tragove."
Izuzev uvara, koji je visio kao polutka u klaninom friideru", morao je da doda
Bejli.
Takoe znamo", nastavio je Vidano, kao da podreeni nita nije rekao, daje
neko pozvao ogranak FBIa u Solt Lejk Sitiju, obavestivi ih da su vae
bogobojaljive potenjaine umeane u to."
Znam to", odvrati Henesi. Obrisao je znoj sa ela papirnom maramicom. Mogla
je da vas zove svaka budala. To nita ne dokazuje."
To dokazuje daje dostavlja znao za krau. NS A je uveo totalnu blokadu tampe
po tom pitanju. Samo su snage reda i zakona znale za nju. Zbog toga je poziv
ocenjen kao koristan trag, erife. Slediemo ga, ma ta vi mislili o tome."

Henesi se snudio i promrmljao neto sebi u bradu. Bejli se osmehnuo. Zbog
neega se, posle erifove kapitulacije, oseao bolje.
Crno sunce Pa, kakav je plan?" pitao je.
Jedno je sigurno neu sedeti ovde dok aljivdijama ne ponestane vode i keksa",
obznanio je Vidano. Upadamo. Danas."
Zauo se amor odobravanja. ak se i Henesi sloio. Bie to jednostavna akcija",
nastavio je specijalni agent. Nemamo razloga da pretpostavimo da nas oekuju
nevolje. Hamviji e ostati pozadi, a helikopteri na tlu. Nadam se da nam nee biti
potrebni. Vaskes?"
Ovaj ustade i nagnu se preko stola. Lice mu je bilo tamno i roavo. Ravnu crnu
kosu nagurao je ispod naopako okrenute FBI bejzbol kape. U oima mu se italo
uzbuenje.
erifovi ljudi blokirali su put ovde i ovde", pokazao je dve take na mapi,
prostrtoj preko stola, ,,i zatvorili sve puteve do imanja. Hou udarne timove ovde,
ovde i ovde, iza drvea na uzvisini, da pokriju prozore. Kad moji ljudi uu na
imanje, na prvi znak neprijateljske aktivnosti otvorie zatitnu vatru. Mi emo se,
u tom sluaju, povui na unapred odreene poloaje."
Vai", ree Vidano.
Dva tima za spaavanje talaca prii e zgradi s prednje i zadnje strane. Ako je
suditi po planovima, obezbediemo glavnu zgradu za tri minuta. Onda vi stupate
na scenu."
Dobro", sloi se Vidano, poto je Vaskes seo. Ne zaboravite, kad operacija
krene, hou da se drite plana. Nema odstupanja. Tamo ima ena i dece." Pokazao
je na gomilu ukastih dosjea s fotografijama i opisima ljudi za koje je FBI
pretpostavljao da ive na imanju. Pristojno emo pokucati na vrata i zatraiti da
nas puste. Na prvi nagovetaj da ovo nije jednostavna operacija ui i pretresi,
povui emo se. Birou nije potrebna jo jedna drama s taocima, detaljno
ispraena u medijima. Sem toga, ako se situacija zakuva, umeae se vaingtonska
vrhuka i preuzeti posao na sebe. Uvek to rade."
Vaskes klimnu.
Vai."

Dobro." Vidano udari rukom po stolu. Hajdemo. Imamo posla do gue.
Upadamo na imanje odmah posle ruka."

7

Pijaca Borou, Sautvark, London 5. januar, 12:47

Prate nas? Jesi li siguran?" upita Arci.
Trenerka, pilotska jakna i bele patike. Motrio nas je pre pet minuta. Video sam
mu odraz u retrovizoru ovog kombija. Bio je trideset metara iza nas."
Jo malo, pa emo stii do kola. Mogli bi da potrimo."
Tom je sledio Arijev pogled, ka DB9, parkiranom tridesetak metara ispred njih.
Nedavno ga je kupio. Bilo je to rasipanje nekarakteristino za Arija, koji se vazda
drao zlatnog pravila da kriminalac ne srne privlaiti panju ivotom na visokoj
nozi. U trenutku kad je prodavcu predao ek, jednim potezom pera raskrstio je s
dvadesetogodinjom samonametnutom krtou.
Sranje!" opsova Arci. Na prednjem toku presijavala se jarkouta stega, u
snanom kontrastu sa sivometalnom bojom karoserije. Skotovi su mi montirali
lisicu."
Ubrzao je korak. Tom ga cimnu za ruku, kako bi ga usporio. Neto tu nije bilo u
redu. Otpozadi ih je pratio ovek s pijace, ispred njih je bio ista ulice, u suvie
kvalitetnim cipelama. Pored Arijevih kola parkiran je kombi sa zatamnjenim
staklima. Arijeva automobil je, povrh svega, bio onesposobljen. Nema ta, neko
je temeljito odradio posao.
Ovo ne mirie na dobro", procedio je.
,,I ja sam ih video", prosikta Arci. ta da radimo?"
Beimo odavde. Odmah!"
U tom asu, zadnja vrata kombija irom se otvorie i napolje iskoie trojica. ista
ulice odbaci metlu i izvadi poluatomatski pitolj iz kaputa. Tom je uo sve blii
topot nogu iza lea.
Pre nego to je ista zapucao, Arci potra ulevo, a Tom udesno. Uleteo je u sokak
i naiao na ianu ogradu. Zgrabio ju je i poeo da se penje. Ograda je buno

zazveala. Hteo je da se prebaci na drugu stranu, kad ga je neko epao za lanak
leve noge.
ovek koji ih je sledio na pijaci uspeo je da ga stigne. Vukao ga je za nogu, kako bi
ga svukao na tie. Tom nije pokuavao da ga otrese. Umesto toga, sputao se dok
mu stopala nisu dola do nivoa napadaeve glave. Onda ga je utnuo i oslobodio
nogu, pogodivi ga pravo u bradu. Nepoznati muklo jeknu i pade.
Preskoivi ogradu, naao se na pustoj parceli, preobraenoj u parking za pijaare.
Iza sebe je zauo zveket metala; dvojica ljudi iz kombija stigla su do iane
prepreke i pela se uz nju.
Bar jo niko nije zapucao, pomisli Tom, trei preko parcele. Za dlaku je izbegao
auto koji je ulazio na parkiralite. Nepoznati progonitelji mogli su da ga ubiju kroz
ogradu, da su hteli. Oigledno je da su imali druge planove.
U tom trenutku, kamion s viljukom za istovar, pun robe za pijacu, skrenuo je iz
neupadljivog sokaka ispred njega. Tom pokua da ga zaobie. Voza je stisnuo
konice i zaustavio se nadomak Toma.
Pazi gde ide, budalo jedna!" povika voza i lee na sirenu.
Nije obraao panju na gnevnog kamiondiju. Preskoio je povre iz rasutih
gajbica i utrao na pijacu. im se naao u guvi, preao je na normalan hod,
umeavi se u gomilu kupaca. Znao je da e u mnotvu biti siguran. Nadao se da
se i Arci posluio istim trikom. Procenivi da je dovoljno odmakao, zastao je pored
tezge s vinom i osvrnuo se. Progonioci su stigli do ulaza u pijacu. Premeravali su
gomilu, traei ga. Obojica su drala desnice ispod kaputa, verovatno stiskajui
oruje.
Tom se naglo okrete i udari u oveka sa sandukom crnog vina. Sanduk pade na tie,
a boce se razbie. Privueni bukom, progonioci su ve hitali ka njemu.
Izvinite", ree Tom, prolazei pored prodavca za tezgom.
Hej!" povika nesretnik. Vraaj se ovamo!"
Nije mu bilo ni na kraj pameti. Bacio se na kolena i otpuzao ispod tezge. Provukao
se ispod jo dve, da bi se to vie udaljio od mesta sudara. Pratio je kretanje
dvojice progonitelja, skriven iza piramide staklenih boca s maslinovim uljem.
Mahnito su gestikulirali iznad prosutog vina. Izgubili su ga.

Oprezno se zaputio ka severnom izlazu, pridruivi se grupi turista, koji su
uzbueno eretali o leini jelena, obeenoj o tezgu. Kad su izali s pijace, odvojio
se od njih, krenuvi ka glavnom putu i reci.
Pored njega se, uz kripu konica, zaustavio veliki crveni landrover. Tom se
okrenuo na petama, ali je posrnuo. Plonik je bio klizav od mokrog kartona, listova
zelene salate i plastinih kesa, tragova jutarnje trgovine. Pre no to je ustao,
zadnja vrata se otvorie. Ugledao je oveka na seditu.
Arija.
Prednje staklo spustilo se za desetak centimetara i bleda ruka proturi slubenu
legitimaciju.
Dosta je bilo jurnjave, Kirk. Upadaj."

8

5. januar, 12:56

Vozaeva etvrtasta, glatko obrijana glava virila je iz debelog vunenog dempera
s rol kragnom. Bacio je pogled na retrovizor, pa na drum, pre no to se vratio na
put. S laganim smekom na usnama, dao je gas.
ovek na suvozakom seditu bacio je pogled preko ramena, klimnuvi obojici.
Ja sam Vilijam Ternbul."
Pruio im je ruku preko ramena, ali su ga ignorisali. Posmatrali su ga u potpunoj
tiini. Tom je procenio da ima najmanje osamnaest stouna i veoma malo miia.
Izgledao je prilino mlado, oko trideset petgodina. Nosio je gradsku kamuflanu
uniformu, farmerke i razdrljenu koulju, koja je velikoduno pokazivala debeli,
slojeviti podbradak.
Izvinite zbog... Onoga." Neodreeno je mahnuo put pijace Pretpostavio sam da
ne biste doli, da sam vas zvao, pa sam angaovao izvesnu pomo. Nisam oekivao
da ete nas..."
Pustite me da pogaam", besno ga je prekinuo Tom. Neko vas je opljakao, a vi
mislite da mi neto znamo o tome? Jesam li u pravu? Koliko puta treba da vam
kaemo da ne znamo nita i da vam ne bismo rekli, ak i da znamo?"

Ovo nema veze s pljakom", kiselo e Ternbul. Ja nisam policajac."
Specijalno odeljenje , Interpol, Letei odred , prokleti kerovi..." Arci slegnu
ramenima. Kako god se predstavio, odgovor e biti isti. Uznemiravate potene
graane. Dobro znate da ni u ta nismo upleteni."
Radim za Ministarstvo spoljnih poslova." Ternbul im ponovo pokaza legitimaciju.
Ministarstvo spoljnih poslova?" nepoverljivo e Arci. Pa, to je neto novo."
Ne ba", tiho e Tom. On je njukalo."
Ternbul se osmehnuo.
Vie volimo da se predstavljamo kao obavetajci. Ja radim za esticu."
estica je, kao je Tom dobro znao, naziv koji su pripadnici slube koristili za MI6,
agenciju za borbu protiv spoljanjih pretnji britanskoj nacionalnoj bezbednosti.
Nije eleo da ima posla s takvim organizacijama, ne ponovo. Pet godina je radio za
CIA; znao je ta se deava tamo, ali je eleo da zaboravi.
njenim bivim kolonijama. One pribavljaju i obrauju podatke politike prirode i
vode istrage radi zatite drave od terorizma i slinih ekstremistikih delatnosti.
Prvo specijalno odeljenje {Irish branch) obrazovano je marta 1883. godine, pri
londonskoj policiji za borbu protiv Irskog republikanskog bratstva.
Pa, ta hoete?"
Potrebna nam je vaa pomo" tiho ree Ternbul, kad se auto zaustavio na
semaforu.
Arci odgovori jetkim smehom.
Kakva pomo?" mirno e Tom. Odluio je da igra igru, dok ne dozna s im imaju
posla.
Kakvu god da ste spremni da ponudite."
Odgovor je lak", odvrati Tom. Ne oekujte nikakvu pomo od nas." Arci smesta
klimnu. Izuzev ako znate neto to ja ne znam..." Ljudi Ternbulovog kova nikad
nita ne preduzimaju bez snanih aduta ili mone poluge uticaja. Morali su da ga
to pre isteraju na istac.
Neu da vas ubeujem", osmehnuo se Ternbul, niti da vam pretim. Neu vam
predlagati trule dogovore. Nita od ruka ruku mije. Pomoi ete mi ako na kraju
moje prie budete to eleli."

Ma hajde, Tome, ne moramo da sluamo ove gluposti. Nemaju nita protiv nas.
Idemo", rekao je Arci. Tom je oklevao. Neto u Ternbulovom glasu potaklo mu je
radoznalost, iako je znao da je ortak verovatno u pravu.
Sasluau ga."
Upalilo se zeleno i kola krenue. Dobro."
Ternbul je odvezao pojas i okrenuo se ka njima. Imao je ravno, obino lice i
okrugle, mesnate obraze. Brada mu se gubila u salu na vratu Oi su mu bile smee
i sitne. Dugu kosu podelio je na dva dela i zabacio iza uiju, kao pozorine zavese.
Uopte nije liio na pijuna, to je bila zajednika osobina najboljih pripadnika
slube. Bio je oputen i samouveren, kao i drugi terenski agenti koje je Tom ranije
sretao, dobri agenti.
Da li ste uli za Kristalnu otricu?" pitao je Ternbul.
Nisam", ree Tom.
Iznenadio bih se da jeste. To je grupica ekstremista, labavo povezanih sa
Nationaldemokratische Partei Deutschlands ili NPD, najaktivnijom neonacistikom
politikom organizacijom u Nemakoj.
^jima navodno rukovodi bivi kapetan nemake armije Dmitrij liler, iako to nije
potvreno. Istini za volju, o njima se malo zna." Tom slegnu ramenima.
Ono malo to znamo upuuje na zakljuak da nisu obini skinledi, koji se vucaraju
po predgraima i prebijaju doseljenike. To je dobro obuena paravojna
organizacija, jo uvek u ratu koji je za veinu zavren 1945. godine."
Otuda i ime?" To je vie liilo na tvrdnju nego na pitanje. Tom je dovoljno dobro
znao istoriju, da bi pretpostavio da je Kristalna Dtrica verovatno nazvana po
Kristallnachtu kobnoj noi krajem 1938. godine, kada su zbog nacistikih napada
na jevrejske radnje lice nemakih gradova bile prekrivene slomljenim staklom.
,,U pravu ste", ivahno e Ternbul. Finansirali su se tako to su radili kao plaene
ubice iza Gvozdene zavese. Danas se bave sitlim poslovima s drogom i
reketiranjem. Sumnja se da su umeani teroristike akcije u gerilskom stilu,
uglavnom protiv jevrejskih zajednica u Nemakoj i Austriji. Grupa nema vie od
deset ili dvadeset aktivnih lanova. Oslanjaju se na mreu od stotinak pomagaa i
simpatizera. Malobrojnost ih ini veoma opasnim. Prolaze ispod radara najveeg
broja bezbednosnih organizacija. Neuhvatljivi su." Ve sam rekao da nikad nisam

uo za njih." Ternbul je mirno nastavio. Dvojica su pre devet dana provalila L
bolnicu Sent Tomas i ubila troje ljudi. Dve rtve su bile iz redova medicinskog
osoblja. Najverovatnije su uklonili potencijalno nezgodne svedoke. Trea je bila
osamdesetjednogodinji pacijent Andreas Vajzman. Bio je logora u Auvicu.
Preselio se ovamo posle rata." Tom je utao. Nije znao kuda sve ovo vodi i kakve
to veze ima s njim. Vajzmanu su amputirali levu ruku, ispod lakta, na ivo. Umro
je od sranog udara."
ta su uinili?" uvi to, Arci se nagnuo napred. Odsekli su mu ruku. Levu
podlakticu." Kog avola su je sekli?" oglasio se Tom.
Zato nam i treba vaa pomo." Ternbul se osmehnuo, otkrivajui rogobatni niz
nepravilno rasporeenih, trulih zuba.
Moja pomo?" Tom se namrtio. Ne vidim kakve veze to ima sa mnom."
Pretpostavljao sam da u uti tako neto" ree obavetajac. Kad je auto zaao za
ugao, nagnuo se prema prozoru. Ubice su ukrale trake kamera za nadzor s
odeljenja, ali je jedan snimljen na izlasku iz zgrade, kamerom gradskog sistema
obezbeenja." Pokazao im je fotografiju. Tom i Arci su je paljivo gledali. Obojica
su odmahnuli glavom.
Prvi put ga vidim", ree Arci.
,,I ja", ree Tom.
Vi niste, ali mi jesmo", nastavi Ternbul. Tako smo ih povezali s Kristalnom
otricom. On je Dmitrijev zamenik, pukovnik Johan Heht. Poslednji put je vien u
Beu, pre tri meseca. Jedan od naih agenata fotografisao ga je u restoranu."
Predao je jo jednu fotografiju Tomu. Ima blizu dva metra i oiljak du desnog
obraza i usne. To lice se teko zaboravlja."
,,I dalje ekam poentu." Tom nije skrivao razoaranje. Predao je fotografiju Ariju,
a daje nije estito ni pogledao. Kakve veze ja imam s tim ovekom?"
Isuse!" Arci uhvati Toma za ruku. Pogledaj s kim sedi."
Kad je prepoznao oveka koga mu je Arci pokazivao, boja mu nestade s lica.
To je Hari", promucao je. Nasmejano, bezbrino lice s fotografije u trenu je
sruilo krhke bedeme koje je u proteklih est meseci podizao oko tog dela
prolosti. To je Renvik."


9

Park Tivoli, Kopenhagen, Danska 5. januar, 14:03

Henri Renvik platio je ulaznicu u Gliptoteku, na oku Titgensgadea i
Andersenovog bulevara i uao u park. U ovo doba bilo je tiho. Veina je volela da
dolazi kad padne mrak, jer se Tivoli u mranim zimskim noima, pod 115.000
sijalica, preobraavao u oazu svetlosti.
Uprkos tome, veina atrakcija je radila. Najstarija, dinovski drveni rolerkoster
zvani Bjergrutebanen, ili Planinski rolerkoster, uo se izdaleka. Krici malobrojnih
posetilaca odzvanjali su u otrom zimskom vazduhu, nestajui u oblacima vrele
pare.
Bio je obuen u skladu s vremenom. Preko uiju je navukao plavi somotski eir, a
oko vrata nekoliko puta omotao uti svileni al. Nosio je tamnoplavi kaput. Brada
mu se nije videla od podignutog okovratnika. Virili su mu samo nos i inteligentne,
budne oi, hladne i bezoseajne kao sneg koji je pokrio okolna stabla i krovove.
Zaustavio se ispred tezge sa suvenirima. S nadstrenice su pretei visile ledenice.
Posmatrajui ponudu, pomerao je desnu ruku u depu. Blago se trgao. Koliko god
ga lepo umotao, hladnoa je nalazila put do patrljka desne ruke. Odmah bi ga
zaboleo. Konano je pronaao ono to je traio. Pokazao je prodavaici na eljeni
suvenir i dao joj novanicu od sto kruna. Gurnula je odabrani predmet u crvenu
kesu i izbrojala kusur. Nasmeila se kad je dodirnuo obod eira.
Nastavio je dalje, pored klizalita, do jezera s jedinim sauvanim delom starog
utvrenja. Grad se irio, gutajui sve pred sobom. Prodrao je i Tivoli, koji je
nekada bio izvan bedema i anca. Stigao je do Kineske pagode i uao u topli
restoran Det kinesiske Tar.
Trupkao je u predsoblju, da bi stresao sneg sa cipela. Ljubazna garderoberka
oslobodila ga je eira i kaputa, otkrivajui crno odelo s dva reda dugmadi.
Bio je visok i snaan ovek u pedesetim godinama. Hodao je uspravno i podignute
glave, ukoeno, kao da je na paradi. Kosa mu je bila gusta i proseda, obino
besprekorno poeljana na jednu stranu. Skinuvi eir, pokvario je frizuru.

Krupne zelene oi, ispod gustih upavih obrva, delovale su mlae od izboranog
lica, s neto oputene koe na obrazima.
Sto za dvoje, u zadnjem delu", zatraio je.
Naravno, gospodine. Ovuda, molim vas."
ef sale ga je dopratio do stola. Renvik je izabrao stolicu s dobrim pogledom na
ulaz i prozore koji su gledali na jezero. Naruio je vino i pogledao na sat, retki
zlatnipatekfilip iz 1922. godine. Drao ga je u gornjem depu, na tankom zlatnom
lancu, provuenom kroz rupicu na reveru. Heht je kasnio, ali je i Renvik malo
poranio. Opreznost mu je prela u naviku.
Paljivo je osmotrio trpezariju. Bila je guva, uobiajena za vreme ruka. Video je
mlade parove isprepletanih prstiju. Gledali su se toplim, reitim pogledima.
Starijim parovima odavno je ponestalo rei. utke su gledali na razliite strane.
Roditelji su pokuavali da kontroliu decu, oajniki nastojei da nita ne izgube iz
vida. Sve u svemu, restoran je bio pun obinih ljudi, koji su vodili obian ivot.
Pet minuta kasnije, stigao je Heht. Nadnosio se nad kelnerom koji ga je dopratio
do stola. Nosio je izme na pertlanje, farmerke i jeftinu smeu konu jaknu,
ukraenu patent zatvaraima i velikim depovima. Izgledala je kruto i plastino.
Kasni", ukorio ga je Renvik, kad je seo, s mukom smestivi duge noge ispod
stola. Heht je imao okrutno, runo lice. Zbog belog oiljka preko desnog obraza
sticao se utisak da se veito ceri. Oi su mi bile sive i buljave, vlane od hladnoe.
Proreena seda kosa uljem je slepljena uz lobanju.
Pratili smo te, itavim putem od glavne kapije", uzvratio je Heht. Dao sam ti
nekoliko minuta da se raskomoti. Znam da voli da bira vino."
Renvik se osmehnuo i pokazao kelneru da napuni Hehtovu au.
Pa? Ima li je?"
Renvik je govorio oputenim tonom, ali Hehta nije mogao zavarati. Nemoj da me
vrea. Ne bi bio ovde, da ne misli daje kod mene." Dobro, gde je onda?"
Heht izvadi valjak od kartona iz jakne, a Renvik mu ga ote iz ruku. Skinuo je
plastini poklopac i istresao savijeno platno u krilo. Da li je to ona koju trai?"
Strpljenja, Johane", ukori ga Renvik, iako se i sam trudio da ne zvui nestrpljivo.

Pridravao je sliku levom rukom, ispod stola. Odmotao ju je u krilu i osmotrio
ispucalu povrinu. Nita nije pronaao, pa ju je obrnuo, da bi ispitao poleinu.
Snudio se. Opet nita.
Prokletstvo."
Ne znam gde jo da traim." Heht nije krio razoaranje. Nabavili smo est
komada. Nijedna nije bila prava. Tako si nam ti rekao." ta hoe da kae?"
planuo je Renvik.
Hou da kaem da bismo moda lake nali pravu sliku, kad bi nam rekao ta
trai."
Nismo se tako dogovorili. Plaam vas da kradete slike. To je sve."
Moda je vreme da promenimo dogovor."
Kako to misli?" otro je reagovao Renvik. Nije mu se dopadao vragolasti sjaj u
Hehtovim oima.
Onaj Jevrejin koga smo motrili po tvom nareenju..."
ta je bilo s njim?"
Mrtav je."
Mrtav?" Renvik razrogai oi. Kako?" Ubili smo ga."
Ubli ste ga... Idiote", procedi Renvik. Pojma nema u ta se uputa. Kako se
usuuje..."
Ne brini" prekinuo ga je Heht, namignuvi. Imamo ruku."
Renvik polako klimnu glavom, kao da pokuava da se smiri. Hehtov zahtev nije ga
iznenadio. Ve nekoliko dana znao je za nepromiljeni napad Kristalne otrice na
Vajzmana. Moda bi ih spreio, da je situacija bila drugaija. To sad nije vano.
Pustie ih da misle kako gospodare situacijom. Postae popustljiviji ako misle da
imaju kontrolu, to e njemu dati prostora za sledei potez. Sa zadovoljstvom e
im pokloniti ovu sitnu pobedu, pretvarajui se da je nadmudren.
,,I sad misli da ti ono malo to zna daje pravo da komanduje?"
Ne radi se samo o slikama. Oseamo to. elimo deo plena, ma o emu da se
radi."
A ta ja dobijam za uzvrat?"
Ruku i sve to na osnovu nje moe saznati."

Pretvarao se da razmilja o Hehtovoj ponudi. Ritmiki je udarao velikim zlatnim
peatnjakom po ivici vinske ae, tvorei zvuk nalik slabanom zvonu.
Gde je ruka?"
Jo uvek je u Londonu. Poslae je ovamo, ako ih pozovem ili e je unititi.
Izaberi."
Renvik slegnu ramenima.
Vrlo dobro. Delimo osamdeset prema dvadeset." Uopte nije nameravao ita da
deli, ali je znao da e biti sumnjiv ako se ne cenka. Polapola."
Ne preteruj, Johane", upozorio gaje Renvik.
,,U tom sluaju, ezdeset prema etrdeset."
Sedamdeset prema trideset. To je moja poslednja ponuda", otro e Renvik.
Vai." Heht uze telefon. Gde daje isporuim?"
Idem za London", ree Renvik s kiselim osmehom. Tamo se deava dosta toga.
Nadam se da emo biti u prilici da neto iskoristimo."
Nisi mi objasnio o emu se radi."
Renvik odmahnu glavom.
Prvo u razgovarati sa Dmitrijem. Pria je samo za njegove ui."
Heht se nagnuo preko stola i blago podigao glas.
Nee razgovarati s tobom, dok ne potvrdim tvoju priu. Ako eli ortakluk, mora
mu ponuditi neto opipljivije od obeanja."
Vrlo dobro", izdahnu Renvik. Rei u ti ono najneophodnije, nita vie od toga.
Dmitrij e uti itavu priu. Slae li se?"
Slaem se."
Renvik podie crvenu kesu. Hehtova ruka sunu preko stolice. Posegnuo je ka
oruju.
Pazi ta radi, Renvik. Bez trikova." Bez trikova", sloio se oval.
Izvadio je majuni voz s parnom lokomotivom, spustio ga na sto i gurnuo ka
Hehtu. Minijaturni klipovi ivahno su se okretali, dok se kotrljao po stolnjaku.
Naletevi na Hehtov tanjir, zaustavio se uz resko ping.
ta je to? Neka ala?" Heht nije krio nevericu.
Nije ala."
Ali, ovo je voz?", rekao je prezrivo. Nije obian voz. To je Zlatni voz."

10

Pijaca Borou, London 5. januar, 13:03

Kakve on veze ima s ovim?"
Tom je zvuao besno i nesigurno. Nije mogao da govori, pa ak ni da misli o Hariju,
a da se ne priseti koliko je izgubio kad je konano saznao istinu. Nije mogao da se
otrese oseanja da mu je pola ivota prolo u lai.
To bismo eleli da znamo."
A ta inae znate?"
Manje od tebe", zafrkta Ternbul. Pogotovo kad se uzme u obzir da je dobri stari
ujka Hari u sutini bio lan tvoje porodice."
Iznenadio bi se", jetko e Tom, kad bi znao da Harija Renvika pamtim kao
pametnog, duhovitog, ljubaznog i brinog oveka." Glas mu se mimo volje
umekao, pod uticajem uspomena na Renvika u pohabanom belom lanenom
odelu. Renvika koji nikad nije zaboravio njegov roendan. To mu se nikad nije
desilo. Ni roeni otac nije mogao time da se pohvali. Henri Renvik koga sam
poznavao bio mi je prijatelj."
I tebe je prevario, ba kao i sve druge? Nikad nisi posumnjao?" Ternbul nije krio
nevericu.
Zato me pita, kad zna odgovore?", planuo je Tom. Ne elim da priam o
Hariju Renviku."
Priaj mi o Kasijusu", navaljivao je Ternbul. Reci mi sve to zna o njemu."
Tom je duboko udahnuo, nastojei da se smiri. Svi su znali Kasijusa. Tanije, znali
su za njega, zato to ga niko nije video. Bolje rei, niko ga nije video i ostao iv."
Bio je nemilosrdni ubica. Nije se libio nijednog zloina" ree Arci. Njegovi ljudi
uestvovali su u svakoj prevari na tritu umetnina. Krali su, falsifikovali, pljakali
grobove, krijumarili. Bili su sveprisutni. A ko nije igrao po njihovim pravilima...
uo sam da je izbio oba oka procenitelju koji nije hteo da potpie autentinost
falsifikovanog Pizanelovog crtea, koji je nameravao da proda."
Niko nije ni sanjao da je Kasijus bio ika Renvik."

Da li si odonda razgovarao s njim?"
Tom se muklo nasmejao.
Kad sam ga poslednji put video, pokuao je da me ubije. Moda bi i uspeo, da mu
vratima sefa nisam otfikario ruku. Od tada ne razgovaramo."
Znam, proitao sam dosje FBIa o onome to se desilo u Parizu." Tom se
iznenadio. Verovali ili ne, mi ponekad delimo podatke s amerikim kolegama",
objasnio je Ternbul s kiselim osmehom. Pogotovo kad se radi o ljudima s njihove
liste najtraenijih."
Staje tamo pisalo?"
Pie da si, iako si vaio za lopuu, saraivao s amerikom vladom na pronalaenju
pet neprocenjivo vrednih zlatnih novia, ukradenih iz Fort Noksa. Saznao sam i
da si tokom te istrage pomogao da se Renvik demaskira kao Kasijus i da se uhapsi
korumpirani agent FBIa."
,,A Renvik? ta je pisalo o njemu?"
Gotovo nita vie od onog to smo uli od tebe. U tome je problem. Do nas su
dospele neke glasine, ali to je sve. uli smo da mu se organizacija raspala, da je
ostao bez igde iega i da je u bekstvu."
To su informacije od vaih izvora?"
Od naih, Interpola, Jenkija deurnih krivaca. Ali, nismo jedini." Kako to misli?"
Presreli smo poruke grupe ljudi, koja nastoji da se doepa Renvika." Mislite na
ifrovane line oglase u Tribjunu?" Znate za njih?" Ternbul nije mogao da sakrije
iznenaenje. Tek od jue. Znate li ko ih objavljuje?"
alju ih potom. Odtampani su na izuzetno rairenom HP laserskom tampau.
Pismo svaki put stie iz druge zemlje. Nita ne znamo o poiljaocima."
Pa, to me ionako mnogo ne zanima." Tom slegnu ramenima. Onaj koji ga se
doepa uinie nam veliku uslugu. elim mu sve najbolje."
Stvar je u tome to se itavo zameateljstvo ne tie samo Renvika. Uprkos
medijskoj slici, nemaju svi teroristi kalanjikov u jednoj, a Kuran u drugoj ruci.
Kristalna otrica je nasilna i fanatina sekta, reena da po svaku cenu obnovi Trei
rajh. Dosad su obitavali u senci, izvodei manje akcije na ogranienom prostoru.
Nisu prezali od ubistava. Na izvor nas uverava da e se to promeniti. Planiraju
znaajno proirenje delatnosti, u pogledu broja lanova, znaaja meta i

geografskog opsega aktivnosti. Svi emo patiti ako im Renvik pomogne da
postignu taj cilj."
ta oekujete od mene?"
Voleli bismo da nam pomognete. Vi najbolje poznajete Renvika. Znate ga kao
oveka, metode i sredinu u kojoj se kree. Moramo da saznamo ta radi sa
Hehtom, pre no to bude kasno. Predlaem da ponete od ubistava u bolnici."
Tom se nasmejao i odmahnuo glavom.
Vidite ovako; ao mije, ali se odskora bavim potragom za ukradenim
umetninama. Ne traim ukradene udove. Ja bih se najvie obradovao kad bi
Renvik bio zaustavljen, ali se neu meati u vau istragu. Raskrstio sam s tim
nainom ivota."
Obojica smo raskrstili", umeao se Arci. Lupio je po seditu do sebe, kako bi
naglasio reenost.
Koliko e proi pre no to se Renvik obrui na vas? Pre no to rei da izravna
raune?"
To je moj problem", odluno e Tom. To svakako nije dovoljno dobar razlog da
ne okrenem lea vaoj papazjaniji, uveren da zbog toga nee biti nita gora. Ne
verujem vam. Nikad vam nisam verovao. Nikad vam neu verovati."
Usledilo je dugo utanje. Ternbul ih je ukoeno posmatrao. Konano se okrenuo
prema upravljakoj tabli i ispustio dubok uzdah.
U tom sluaju, uzmite ovo", pruio mu je pare papira preko ramena. Na njemu
je bio navrljani broj. Ako promenite miljenje."
Automobil se zaustavio i vrata se otvorie. Tom i Arci su trepui izali na ulicu.
Trebalo im je nekoliko sekundi da shvate da se nalaze pored Arijevih kola. Lisica
je bila skinuta.
ta emo sad?" pitao ga je Arci, sedajui za volan.
Nita, dok ga ne proverimo", odvrati Tom, smetajui se na suvozako sedite,
presvueno mekom crnom koom. Zauo se motor. Hou da znam ta stvarno
hoe."

11

Grini, London 5. januar, 13:22

Soba se nije promenila. Bila je neto praznija bez njega, kao da je iz prostora
isisana sva energija. Izbledele smee zavese ostale su navuene, u spomen na
njegovu naviku da ih nikad potpuno ne otvara, ak ni leti. Stari zeleni tepih
sauvao je tragove pepela i psee dlake. Grozni pisai sto iz pedesetih godina nije
pomeran sa svog mesta pored prozora. Na kaminu su poivale tri vulkanske stene
koje je pre mnogo godina pokupio s padina Etne, na medenom mesecu s njenom
majkom. Sijale su uobiajenim toplim sjajem.
Ugledavi naas svoj odraz u ogledalu, Elena Vajzman se trgla. Imala je etrdeset
pet godina. Bila je mladolika, ali je prole nedelje ostarila deset godina. Zelene oi
bile su joj podnadule i podlivene krvlju, a lice crveno i umorno. Bore na elu i oko
oiju su se produbile. Nekadanji plitki zaseci preobrazili su se u doline. I
besprekorno odravana crna kosa bila joj je neuredna. Nije se naminkala, prvi put
nakon tinejderskih dana. Mrzela je samu sebe zbog zaputenosti.
Izvoli, ljubavi", ree njena najbolja prijateljica Sara, uavi u sobu sa dve olje
aja.
Hvala ti." Elena srknu aj.
Sve ovo mora u kutije, zar ne?" pitala je Sara. Nastojala je da zvui poletno, iako
joj se na licu ogledalo neraspoloenje zbog nereda u sobi.
Zidovi su se jedva videli od visokih, nakrivljenih kula knjiga i asopisa. Bilo ih je i
ispred kamina, oko fotelja, na svakom slobodnom mestu. Kule behu sainjene od
raznovrsnog materijala knjiga u tvrdom i mekom povezu, periodike, kataloga
razliitih veliina i boja, starih konih poveza s izbledelim zlatnim slovima i novih
izdanja u sjajnim plastinim omotima.
S nostalginim osmehom seala se kako su se gomile obruavale, praene lavinom
sonih nemakih psovki. Otac bi onda pokuao da nagura knjige u pretrpanu
biblioteku na desnom zidu. Posle izvesnog vremena priznao bi poraz i nainio
novu kulu, na drugom mestu. I ta bi se, posle nekog vremena, obruila, ba kao da
je graena na pesku.
Povila se pod novim talasom tuge. Na ramenu je osetila neiju ruku.

Sve e biti u redu", brino e Sara.
Ne mogu da verujem da je mrtav, da ga vie nema." Ramena su joj se tresla od
plaa.
Znam koliko ti je teko", teila ju je prijateljica. Niko ne zasluuje takvu smrt.
Posle svega to je preiveo, posle neopisivih patnji." U Sarinim oima nala je
podrku i saoseanje.
Svet je otiao do avola", sloila se prijateljica. Ubiti nevinog oveka u
bolesnikoj postelji i..."
Uutala je. Elena je znala da ne moe da ponovi ono to je pre nekoliko dana ula
od nje. inilo joj se daje od tada prolo strahovito mnogo vremena. Rekla joj je da
je njen otac, krhki starac, ubijen i da mu je telo iskasapljeno. Jo nije mogla da
poveruje.
Sve mi ovo lii na beskrajnu nonu moru" promrmljala je, kao da govori sama sa
sobom.
Moda bismo ovo mogle da uradimo i nekog drugog dana", brino e Sara.
Neemo." Elena je duboko udahnula, borei se da povrati kontrolu nad sobom.
Taj posao jednom mora biti obavljen. Sem toga, potrebno mije da neto radim.
Dok se neim bavim ne mislim na... Neke stvari."
Dobro. Idem po kutije, vai? Zato ne bi krenula od ormana za knjige?"
Sara izae, a Elena poe da raiava sobu, praznei police s knjigama. Sputala
ih je na pod, usput ih razvrstavajui. Otac je imao eklektian ukus. Najvei deo
knjiga odnosio se na njegove hobije ornitologiju i vozove. Imao je mnogo dela o
tim oblastima, a veliki broj je bio na francuskom i nemakom. alila je to nije
nauila te jezike, bar toliko da razlikuje francusku re za ptice od nemake za
eleznicu.
Ispraznile su prvi red i stigle do polovine drugog, kad je Elena primetila neto
neobino. Jedna knjiga u konom povezu nije htela da se makne sa svog mesta.
Isprva je pomislila da je zalepljena, nekom davno zaboravljenom sluajnou.
Skinula je sve knjige s police i tek tad jasno videla da ispod ili iznad neobinog
toma nema tragova lepka.
Uhvatila ju je s obe ruke i snano cimnula, ali nije uspela da je izvue. Posegnula je
s druge strane i, na svoje iznenaenje, napipala tanku metalnu polugu. Izlazila je iz

knjige i nestajala u zidu. Daljim ispitivanjem utvrdila je da su stranice, ako ih je
ikada i bilo, zamenjene komadom drveta.
Ustuknula je za korak i zamiljeno osmotrila tajanstvenu knjigu. Posle kraeg
oklevanja, neno je pritisnula korice. Knjiga se lako pomerila unazad, kao da ide
po lebu. ula je kljocanje metala i videla kako se desna ivica centralnog ormana
za knjige pomera za nekoliko centimetara. uvi grebanje drveta o drvo, Sara je
podigla glavu.
Da li si neto nala, draga moja?"
Elena je utala. Uhvatila se za policu i povukla orman ka sebi. Beumno se otvorio.
Kliznuo je preko tepiha, sve dok se nije sasvim raskrilio.
Neverovatno!" povika Sara, ustajui.
Pred njima se ukazao deo zida s originalnim viktorijanskim tapetama, ukraenim
cvetnim motivima i premazanim debelim slojem smeeg laka. Papir je otpao na
nekoliko mesta, otkrivajui ispucali i troni cement.
Elena nije gledala u zid, ve u uska zelena vrata. arke su blistale od nedavno
nanesenog ulja.

12

Nepoznato mesto 5. januar, 16:42

Nagnuo se preko velikog stola za sastanke. Zurio je u zift crni telefon na sredini
stola. Crveno svetio postojano je treperilo. Vlane mrlje na leima i ispod pazuha
osvajale su sve vie prostora.
ta je bilo?" Iz aparata je dopirao pribran i hladan glas.
Nali smo ga."
Gde? Da li je bio u Danskoj, kao to smo i pretpostavljali?"
Ne, ne govorim o Kasijusu."
Nego o kome?"
O njemu. O poslednjem."
Zavladala je tiina.
Da li si siguran?"

Jesam."
Gde je?"
,,U Londonu. Zakasnili smo. Mrtav je." Otkud zna?"
Proitao sam policijski izvetaj."
Crno sunce ta je s telom? Jesi li video telo?"
Nisam. Ali sam video fotografije s autopsije i kopiju zubnog kartona. Svi podaci se
slau." Usledila je znatno dua pauza.
Pa" konano oglasio se sagovornik, gotovo je. Bio je poslednji."
Bojim se da nije. Ovo je tek poetak." Na malom prstu vrteo je zlatni peatnjak.
Ravnu povrinu krasila je mrea od dvanaest izgraviranih kvadrata. U jednom je
blistao dijamant.
Poetak?" nasmeja se sagovornik. O emu pria? Sve je gotovo. Samo je on
znao."
Ubijen je. Usmren je u bolnikoj postelji."
Zasluio je mnogo goru smrt, zbog onog to je uinio."
Odsekli su mu ruku."
Odsekli?", otro je odjeknulo pitanje. Ko je to uinio?"
Neko ko je znao."
Nemogue."
Zato bi je, inae, poneli?" Zavladala je tiina. Moram da okupim ostale."
To nije sve. Umeala se i britanska obavetajna sluba." Pozvau ostale.
Moramo da se sastanemo i posavetujemo." Rade s nekim."
,,S kim? S Kasijusom? epaemo ga pre nego to bilo ta sazna. Godinama njuka
oko nas, ali bez uspeha. Kao i svi ostali." Ne, ne govorim o Kasijusu, ve o Tomu
Kirku." Sinu arlsa Kirka? Kradljivcu umetnina?" Tako je."
Krenuo je oevim stopama? Ba dirljivo." ta da radim?"
Motri ga. Saznaj kuda ide, s kim razgovara." Misli da bi mogao..."
Nikako!" odluno ga prekide sagovornik. Previe vremena je prolo. Trag je
suvie hladan. ak i za njega."


13

Klerkenvel, London 5. januar, 20:35

Tom dosad nije teio posedovanju materijalnih dobara. Nije imao potrebe da
ita ima, niti je to smatrao bitnim. Donedavno nije provodio vie od dve nedelje
na istom mestu. Takav nain ivota omoguavao mu je da uvek bude za korak
ispred snaga zakona i reda.
Ako emo poteno, nije smatrao da zbog toga bogzna ta gubi. Nikad nije teio
zgrtanju bogatstva ili nagomilavanju dragocenosti. Odluio se za posao kradljivca
umetnina zato to je voleo uzbuenje i zato to gaje dobro radio. Nikad nije
razmiljao o ranom penzionisanju, uz koktele na Kajmanskim ostrvima. Radio bi i
bez novane naknade, da novac nije bio jedino priznato merilo uspeha.
Bio je i te kako svestan znaaja nekoliko predmeta koje je nedavno kupio na
aukcijama i rasporedio po stanu. Predstavljali su opipljiv znak promene, svedoei
da ga vie ne eka spreman kofer, ako se ukae potreba da iezne iz grada, da
vie nije plaenik, lutalica koja skita svetom, noen vetrovima sudbine. Sad je
imao dom, korene, pa ak i odgovornost. Kupovina stvarica" predstavljala je prvi
znak normalnosti, kojoj je tako dugo teio.
Jednostavan nametaj od sjajnog aluminijuma dominirao je dnevnim boravkom,
velikim otvorenim prostorom sa podupiraima od livenog gvoa, koji su
pridravali delimino zastakljeni krov. Ravan betonski pod nije se video od arenih
turskih ilima iz devetnaestog veka. Zidove su krasile slike iz kasne renesanse,
uglavnom italijanskih majstora. Svaka je imala posebno osvetljenje. Sjajni elini
mongolski lem iz trinaestog veka na kovegu u sreditu sobe bio je
najupeatljiviji. Pretei se cerio svakom ko bi stao ispred njega.
Izvini to kasnim" ree mu zadihana Dominik. Jednom rukom podigla je vezenu
haljinu, a u drugoj je drala cipele. Otila sam na tranje i zaboravila koliko je
sati."
Pa, stigla si", ree Tom. Okrenuo se od poreta, rumen od toplote.

0 ne, Tome, nije valjda ponovo otkazao?" rekla je. Daj da pogaam. Otiao je na
kartanje ili trke pasa, ili je dobio karte za boks me?"
Pogodila si iz prve", s uzdahom e Tom. Mora se priznati da je dosledan."
Ne mogu da shvatim da ti je ivot zavisio od tako nepouzdanog oveka", rekla je
sedajui za ank, izmeu kuhinje i dnevne sobe. Obula je cipele.
,,U tome je stvar. Arci nikad nije greio u poslu. Umeo je da zaboravi svoj
roendan, ali je znao sve o svakom alarmnom sistemu, u svim muzejima, odavde
do Hongkonga."
Zar ne misli da malice gubi kontrolu?"
Tom je oprao ruke, dok je ona zavravala s oblaenjem.
Uvek se na neki nain kockao. To mu je u krvi. Sem toga, ovo je osetno
poboljanje. Ako nita drugo, sad se kocka iskljuivo u novac. Dok smo bili u igri,
ulozi su bili znatno vei."
Ako mene pita, rekla bih daje kockanje samo izgovor", nastavila je s obesnim
sjajem u oima. Mislim da ne ceni tvoju kulinarsku vetinu."
Tom se isceri i poprska je vodom.
Prestani", nasmejala se. Unitie mi makaru."
Nikad se ne minka."
Hou da sednem na motor i svratim do kluba, posle veere. Lukas e izai s
nekim prijateljima. Hoe li da nam pravi drutvo?"
Ne, hvala." Slegnuo je ramenima. Nisam raspoloen."
Kako si?" pitala je.
Ja? Dobro sam. Zato pita?"
Zastave su ti zbog neega na pola koplja, to je sve."
Nije joj pominjao popodnevni susret s Ternbulom. Nije imao razloga. Hteo je da
izbegne razgovor o Renviku. Rane su bile suvie svee i sporo su zarastale.
Nije mi nita."
Pitam se da nisi takav zbog... Pa, zna, zbog dananjeg dana."
Tom ju je zbunjeno pogledao.
ta je danas?"
Zna, njegov roendan."
iji roendan?"

Roendan tvoga oca, Tome."
Trebalo mu je nekoliko sekundi da shvati znaenje njenih rei.
Zaboravio sam." Ni sam nije verovao. Pitao se da li je nesvesno potisnuo tu
informaciju, kao i toliko drugih iz detinjstva. Tako mu je bilo lake; manje se ljutio
na svet.
utao je.
Zna, moda bi ti pomoglo da ponekad progovori koju re o njemu, sa mnom ili
s nekim drugim." ,,I ta da ti kaem?"
Ne znam. Predstavi mi ono to si oseao prema njemu. Reci mi ta si voleo kod
njega. ta ti je smetalo. Sve je bolje od te rupage koju veito zaobilazi."
Zna ta mi je uinio", rekao je besno. Krivio me je za majinu smrt. Kao da sam
ja odgovoran to mije dopustila da vozim. Imao sam trinaest godina, za ime boje.
Svi ostali su to prihvatili kao nesreu, ali ne i on. Poslao me je u Ameriku, jer nije
mogao da me podnese u svojoj blizini. Napustio me je kad mi je bio najpotrebniji."
Mrzeo si ga zbog toga."
Nije u tome stvar. Najvanije je da sam bio spreman za novi poetak. Zbilja sam
bio. Zna li ta se desilo? Uspevalo mi je. Poeli smo da se upoznajemo, da se
vraamo jedan drugom, da gradimo neto novo. I ba tad je umro. ini mi se da ga
jo vie mrzim zbog toga."
Dugo su utali.
Zna li da nikad sebi nije oprostio ono to ti je uinio?" Dominik je zvuala
napeto. Pognula je glavu. Kako to misli?"
Stalno je priao o tome. Ta misao ga nikad nije naputala. Mislim da me je zbog
toga i prihvatio. Hteo je da, na neki nain, ispravi greku."
Prihvatio te je? Ne znam o emu pria", smrknuto e Tom.
Pa, nikad ti nije rekao, zato to je strepeo da e biti ljubomoran. Nije to bilo
nita strano. Hteo je da mi pomogne."
Dom, o emu pria? Ne razumem."
Duboko je udahnula.
Nikad nisam upoznala roditelje", nastavila je priguenim i tihim glasom. Govorila
je brzo, kao da se plai da, ako uuti, nee moi da nastavi. Menjala sam

porodice, posle podmetanja vatre ili tue. Kad sam napunila sedamnaest, pobegla
sam. Godinu dana sam provela na enevskim ulicama. Bila sam na ivici..."
Tom je oduvek nasluivao da Dominik ima tamnu stranu, da je pomalo
neobuzdana, ali uopte nije bio spreman za ovu ispovest.
ta je s priama o tvojoj porodici, studijama umetnosti i kolovanju u Lozani? Da
li si to izmislila?"
Niko nije bez tajni", nastavila je tihim glasom. Gledala ga je pravo u oi. Svi
potiskujemo neeljena seanja."
Da li je moj otac znao za to?" Dohvatio je no i odsenim pokretima sekao
povre.
Prvi put sam ga ugledala jedne veeri, na taksi stanici. Mislim da je bio u
bioskopu. Gledao je Graanina Kejna ili neto slino. Bila sam sigurna da u proi
neopaeno. Ljudi bi obino shvatili da su ostali bez novanika tek na kunom
pragu. Prevarila sam se u vezi s tvojim ocem. Bio je avolski brz."
Ukrala si mu novanik?" Nadao se da mu glas ne odaje prava oseanja. Nije bio
preneraen, ve impresioniran onim to je upravo uo.
Pokuala sam. Uhvatio me je s rukom u depu. Zaudila sam se to nije pozvao
policiju. Umesto toga, rekao mi je da zadrim plen."
Staje uradio?" Nije mogao da se ne nasmeje, zamiljajui scenu.
Rekao mi je da ga zadrim. Savetovao mi je da mu ga vratim, ako mije stalo do
novog poetka. Tvrdio je daje spreman da mi pomogne. etiri dana sam buljila u
prokleti novanik. Oajniki sam elela da ga otvorim i uzmem novac, svesna da u
tako izgubiti moda poslednju priliku da se izvuem. Petog dana otila sam da ga
posetim. Prihvatio me je, ba kao to je i obeao. Dao mi je posao u radnji i nauio
svemu to znam. Nikad nita nije traio. Da ga nije bilo, ne bih bila ovde."
Tom je utao. Ova ispovest pomogla mu je da shvati neke protivrene crte njenog
karaktera. Oeva motivacija mu nije bila tako jasna, a jo manje to to je tajio
istinu od njega. Kad god bi pomislio da ga je razumeo, otkrio bi jo jedan sloj
njegove linosti, a svako otkrie podizalo je novi zid izmeu njih.
Trebalo je da mi kae", rekao je. Nije bio svestan da stiska no, toliko snano da
su mu zglobovi pobeleli. To vai i za tebe."

Verovatno ima pravo", odgovorila je. Brinuo se zbog tvoje reakcije, a mislim da
sam i ja. Poverila sam ti se zato to mislim da bi trebalo da sazna to ba danas.
Posvetio se meni, da bi se iskupio za zanemarivanje roenog sina. Znao je da
nikad nee oprostiti sebi zbog onog to ti je uinio. Uvek se nadao da e ga
jednog dana razumeti i da e ga manje mrzeti."
utali su. Nije se ulo nita osim zujanja friidera i pucketanja poreta,. Tom pusti
no.
Predlaem da popijemo neto, da nazdravimo, njemu u pomen. ta misli? Imam
bocu grej gusa u zamrzivau."
Dobra ideja." Hrabro mu se nasmeila, prelazei prstom preko uglova oiju.
Ustala je i prila friideru. Vrata zamrzivaa otvorila su se uz mljackav, vlaan zvuk.
Otro je kriknula.
Tom se zaas stvorio kraj nje. Pokazala je zamrziva. Hladan vazduh kovitlao se
kao magla u vlano zimsko jutro. Jedva je nazirao ono to mu je pokazivala.
U zamrzivau je bila ruka. Ljudska ruka. Drala je smotano platno.
* Gray Goose votka koja se proizvodi u francuskoj pokrajini Konjak, od francuske
penice. Namenjena je prvenstveno amerikom tritu. Patentirao ju je milijarder
Sidni Frenk, 1997. godine.

14

Planine crnog bora, Malta, Ajdaho 5. januar, 14:09

Nasred iroke umske istine dizala se velika kua u obliku slova H, okruena
raznovrsnim pomonim zgradama. Do nje je vodio zemljani drum, dovoljno irok
za jedan automobil. Vijugao je pet kilometara do najblieg pristojnog puta.
ivotinjski tragovi pojavljivali su se tu i tamo i nestajali, nagovetavajui ivot koji
se nije mogao videti. Potmulu umsku tiinu povremeno bije krianje orla.
Prodorni zvuk zasekao bi vazduh, visoko na nebu, a onda se rastopio na suncu.
Bejli je leao na snegu, skriven meu drveem. Kroz isprepletano tamno granje
nazirao je krpicu plavog neba. Bilo mu je hladno. Vlaga mu se probijala kroz

navodno nepromoive pantalone, hvatajui se na kolenima. Leao je izmeu
Vidana i erifa Henesija. ef je drao dvogled.
Koliko ih ima?" pitao je Vidano.
Dvadeset do dvadeset pet", odgovori Bejli. Promekoljio se kako bi razmrdao
ukoene udove. Svaka porodica ima spavau sobu u dograenim zdanjima. Jedu i
drue se u glavnoj zgradi."
Prokleti rodoskrvnici", promrmlja Vidano. Bejli oseti kako se Henesi vrpolji
pored njega.
Dobro. Vaskes, krei!"
Dva tima od po sedmoro ljudi ustadoe iz skrovita du ute nije, poslednjeg
poloaja za skrivanje i pripremu. Potrali su u oloni po jedan iz zaklona drvea ka
razliitim krajevima spoljnog perimetra. Ne kvarei formaciju, savladali su nisku
drvenu ogradu i preli preko zelene linije, posle koje nema povratka. Brzo su
napredovali ka prednjem i zadnjem ulazu u glavnu zgradu, zauzevi poloaje levo
od vrata.
Bejli je dvogledom motrio kuu, tragajui za znacima ivota: pokretnim senkama,
pomeranjem zavese ili urnim gaenjem svetla. Nita se nije micalo, izuzev
nekoliko oljutenih komada farbe na prozorskim ramovima, koji su leprali na
vetru.
Usmerio je dvogled na dva udarna tima opremljena lemovima, gasmaskama i
pancirnim kouljama. Na belom snegu liili su na goleme crne bube. Viziri su sijali
na popodnevnom suncu. Svi su imali automatske puke i pitolje. Po jedan ovek
u svakom timu nosio je i velikog metalnog ovna za razbijanje vrata.
,,U redu je", oglasio se Vaskes preko radija. Jo nema znakova aktivnosti u zgradi.
Nareujem Alfa timu da se spremi."
istinom se razlegao glas pojaan megafonom.
Govori vam FBI. Opkoljeni ste. Izaite s podignutim rukama."
Rekao sam ti da ne die devu, Vaskese, mao idiote", prosikta Vidano sebi u
bradu.
Iz kue se nita nije ulo. Ponovo se razlegao vetaki pojaan glas.
Ponavljam, govori vam FBI. Imate deset sekundi da izaete."
Nita se nije desilo. Vidanov radio zakra.

Nita se ne deava, gospodine. Na vama je da odluite."
Upadaj'", naredi Vidano. Odmah."
Ljudi s ovnovima istovremeno udarie po bravama na prednjim i zadnjim vratima.
Ona se rascepie i otvorie. Na oba kraja kue ubaene su gasne bombe, koje su
posle nekoliko sekundi eksplodirale. S prednjeg i zadnjeg ulaza kuljao je gust,
zaguljiv dim.
Napred, napred, napred!" urlao je Vaskes, dok su njegovi ljudi upadali u zgradu.
Bejli je s uzdignutog poloaja uo priguene uzvike i praskanje granata sa
suzavcem. Nita vie. Nije bilo vriske, niti dejeg plaa. Nije bilo ni pucnjave.
Sekunde su prolazile, pretvarajui se u minute. Operacija je tekla mimo svakog
oekivanja.
Radio je zakrao.
Gospodine, ovde Vaskes... Ovde nema nikoga." Vidano unu i zgrabi radio.
Ponovi!"
Rekao sam da ovde nema nikoga. Zgrada je prazna. Pretraili smo svaku sobu,
ukljuujui i tavan. Pusto je. Izgleda da su otili u urbi. Na stolu smo zatekli
polupojedenu hranu. Ovde jebeno zaudara."
Bejli je razmenio zbunjen pogled s Vidanom, a zatim i s Henesijem, koji je
delovao krajnje zabrinuto.
Tamo mora biti nekog, Vaskes. Dolazim", ree Vidano.
Nemojte, gospodine. Saekajte da obezbedimo imanje."
Rekao sam da dolazim. Saekajte me. Hou da vidim ta se deava."

15

Blumsberi, London 5. januar, 21:29

Hoe li kafu?"
Treba mi pie." Tom uze kristalnu bocu sa stola. Sipao je konjak u trbuastu au i
ispunio usta plemenitom tenou. Uivao je u ukusu, a zatim je progutao. Sruio
se u fotelju i osvrnuo oko sebe.

Tek drugi put je bio u Arijevom domu. To ga je podsetilo koliko malo zna o svom
partneru. Ko je on, kakve su njegove strasti i tajne? Posle veeranjeg razgovora
postalo mu je jasno da isto vai i za Dominik. Moda to vie govori o njemu nego o
njima dvoma.
Soba je govorila poneto o Arijevom karakteru. Posmatrau je )dmah upadala u
oko njegova naklonost prema art dekou. To se dalo zakljuiti po nametaju Emila
aka Rulmana i Marino stalariji, poredanoj iznad kamina. Zbirka edvardijanskih
etona za cocku, izloena u dve vitrine, levo i desno od vrata, svedoila je o
strastvenoj naklonosti prema tom poroku.
Najzanimljiviji komad nametaja bio je stoi za kafu od tikovine. Tom je smesta
prepoznao kineski krevet za uivanje opijuma iz druge polovine devetnaestog
veka. Mesingani dodaci na ivicama nekada su pridravali bambusove tapove,
preko kojih se razapinjalo platno, kako bi uivaoce titilo od radoznalih pogleda.
Izvini to sam te prekinuo u igri", ree Tom. Arci je sedeo preko puta.
Ne brini", partner energino odmahnu rukom. Ionako mi je loe ilo. Kako je
ona?" Klimnuo je ka zatvorenim vratima kupatila.
Nita joj nee faliti", ree Tom. Iz iskustva je znao da je Dominik retko ilava i
prilagodljiva.
ta se, do avola, dogodilo?"
Tom mu je dodao savijeno platno.
Staje ovo?"
Pogledaj."
Arci rairi sliku po stoiu za kafu. Iznenadio se.
Ovo je Belak iz Praga." Tom klimnu. Gde si ga naao?" Polako je prelazio prstima
preko ispucale slike, gladei grudve uljane boje. Zaustavio se kod niza rupica.
Dobio sam je na poklon. Neko ju je ostavio u zamrzivau."
Gde si je naao?" Arci se namrtio, kao da ga nije dobro uo.
,,U zamrzivau. Nisu ostavili samo nju."
Arci odmahnu glavom.
Nisam siguran da elim da ujem ostatak prie." Unutra je bila i ljudska ruka. U
stvari, jo uvek je tamo." Na Arija je doao red da zanemi. Posmatrao gaje s
nevericom. Uspeo je da progovori, priguenim, gnevnim glasom. Ternbul." ta?"

To je maslo onog dvolinog nitkova Ternbula." Tom se nasmejao.

* GCHQ Government Communications Headquarters Vladin komunikacioni tab,
britanski pandan amerike NBA.

Ma hajde, Arci. Rekao si da si ga proverio." Jesam. Preko svojih veza doznao sam
da je u MI6 i da je prvobitno radio u ruskom odeljenju GCHQ*. To ne znai da nije
to uinio.
Razmisli. Tip se pojavljuje niotkuda i trai nau pomo. Suoava se s naim
odbijanjem. Nestala podlaktica, samo nekoliko sati kasnije, iskrsava pored
smrznutog graka. To je prokleta nametaljka. Kladim se da se muva okolo i eka
da se vrati kui, da bi te uorkirao."
Pretpostavlja da ruka pripada Ternbulovom preivelom logorau iz Auvica."
Upravo tako. ta misli, koliko odseenih ruku krui Londonom?"
Nema ih puno", sloi se Tom.
Zakljuak se namee sam."
Tom ustade i prie prozoru. Posmatrao je taksije. Narandasti plamen zapalacao
bi po sjajnom crvenom krovu, kad god bi proli ispod bandere s ulinom
svetiljkom. Mrana, patricijski hladna fasada Britanskog muzeja nazirala se u tami,
iza masivne gvozdene ograde. Granitni lavovi dremali su na veitoj strai ispred
glavnog ulaza.
Posavetovao bih te da ne uri sa zakljucima", nastavi Tom. Sem toga, postoji
jo jedna mogunost..."
Opet poinje", promrmlja Arci.
Da isti ljudi stoje iza starevog ubistva i krae slike."
Sumnja na Renvika, zar ne?"
Zato da ne? Poznato ti je da sarauje s Kristalnom otricom. Znamo da su njeni
pripadnici ubili tog oveka i da Renvik, zahvaljujui meni, ima jednu ruku manje.
Slanje odseene ruke umesto posetnice lako bi mogla biti ironina poruka, u
njegovom stilu."
Staje s Belakovim slikama?"

Krali su ih po njegovom nalogu", ree Tom, slegnuvi ramenima. Belak?"
Dominik je neopaeno izala iz kupatila i kliznula u sobu. Preanje zaprepaenje
smenila je pribranost. U njenoj vitkoj silueti, uokvirenoj otvorenim vratima, bilo je
neeg eterinog. Slikar?" Tom i Arci razmenie iznenaene poglede. ula si za
njega?" Tom je bio zadivljen njenom primedbom. Svedoila je o neumornom radu
na prikupljanju podataka o umetnikom tritu. U prolazu."
Od koga?"
Od tvog oca. Poslednje tri godine tragao je za Belakovim slikama." Zbilja?"
odvrati Tom.
Shvatao je tu potragu veoma ozbiljno. Naloio mi je da pretraujem baze
podataka, novinske lanke i spiskove umetnina na aukcijama, ne bih li neto nala.
Uzalud sam se trudila. Mislim da je, nedugo pre smrti, hteo da odustane od
potrage."
Tako sam i ja uo za njega", ree Tom. Nervozno je pucnuo prstima. Nije mogao
da shvati zato se ranije nije setio razgovora s ocem. Mislim da me je zamolio da i
ja uzmem uea u potrazi."
Zato bi se, za ime sveta, odluio da ih skuplja?" pitao je Arci. S prezirom je
pokazao sliku sinagoge.
Nije ih skupljao", ispravila ga je Dominik. Sela je na tepih, skrtenih nogu. Tragao
je samo za jednom portretom devojke. Pretpostavljao je daje u nekoj privatnoj
zbirci. Govorio je daje ta slika klju."
Klju ega?", pitao je Arci.
Ne znam", uzdahnula je Dominik. Dobro znate da je umeo da uva tajne."
Mi ne znamo, ali Renvik svakako zna", gorko e Tom. Zato ju je i podmetnuo da
bi nam pokazao daje blizu odgonetanja tajne."
Upravo zbog toga ne sme da mu dozvoli da utie na tebe", ubeeno e Arci.
Hoe da te uvue u svoju igru. Baciemo ruku i nastaviti svojim putem, kao da se
nita nije desilo."
Predlae da se pretvaramo da se nita nije desilo?" odvrati Dominik. Streljala
gaje prkosnim pogledom. Ne moemo zanemariti ovako neto, Arci. Ubili su
nekog, sam si to rekao. Ubili su nekog, a mi moda moemo da uinimo neto po
tom pitanju."

Nisam to imao na umu", negodovao je Arci. I te kako poznajem Kasijusa. Ovo je
samo jedna od njegovih bolesnih spletki. Ne moemo vie pomoi starcu kome je
ova ruka odseena, ali moemo pomoi sebi. Tome! ta to radi?"
Zovem Ternbula", odvrati ovaj. Podigao je slualicu i izvukao pare papira s
obavetajevim telefonskim brojem iz novanika.
Zar nisi uo ta sam ti rekao?" moleivo e Arci.
Sluao sam va razgovor. Dominik ima pravo ne moemo prei preko poruke u
zamrzivau."
Zar ne vidi da se poigrava s tobom? Zaboravi na to."
Ne mogu, Arci", planuo je Tom. Duboko je udahnuo i nastavio neto ljubaznijim
tonom. Neu ti zameriti ako odlui da se dri po strani. Ja ne mogu. Ovo se tie
mog oca. Ako Renvik traga za neim to je godinama podsticalo oevu znatielju,
ne elim da se povuem i pustim ga da prvi doe do toga. Neu dozvoliti da
ponovo napravi budalu od mene."

16

Planine crnog bora, Malta, Ajdaho 5. januar, 14:19

Vidano i Bejli hitali su nizbrdo, kroz umu. Nespretno su posrtali, dok su im
noge tonule u smetove i saplitali se po snegom skrivenom ipraju. Nekako su
stigli do imanja, priavi mu zdesna. Preskoili su drvenu ogradu i krenuli ka
glavnom ulazu, ostavljajui duboke tragove u celcu. Na vratima ih je doekao
Vaskesov ovek. Skinuo e lem i masku; zurio je u njih praznim pogledom. Ovuda,
gospodo."
Proveo ih je kroz predsoblje, puno patika, izama i starih novina. Neoliko jelenskih
rogova krasilo je zid. Ukuani su o njih poveali prljave ezbol kape i stare arape.
Liili su na groteskne improvizovane ukrase za Boi. Vaskes ih je ekao u
prostranoj kuhinji. Dugaak hrastov sto bio je postavljen za veeru. Bubavabe su
jurcale preko radnih povrina i ubuale govedine. Kuhinja je bila prepuna
ozlojeenih muva i gadnog mirisa koji je Bejli smesta prepoznao. Bio je to smrad
trulog mesa. Vaskes klimnu ka vratima. Jo nismo pogledali podrum."

Podrum?" Smrknuta lica, Vidano izvadi plan imanja iz jakne. Rairio ga je i
privrstio za zid ekseriima sa starog kalendara NRA . Vidite nema podruma."
,,A kako se zove ovo?" Vaskes otvori vrata, otkrivi uske stepenice koje su se
gubile u pomrini. Zapahnuo ih je talas vrelog, smrdljivog vazduha.
Sputali su se stepenitem, osvetijenim Vaskesovom baterijskom lampom.
Zavravalo se u uskom, neosvetijenom hodniku. Vaskes im osvetli put s nekoliko
baklji. Aktivirao ih je i pobacao na pravilnoj razdaljini.
Kad su se pribliili kraju hodnika, Bejli poe da se znoji. Temperatura je bila mnogo
vea nego u prizemlju. Stomak mu se okretao od smrada. Vaskes im pokaza da
saekaju i i otvori vrata. Vratio se posle nekoliko sekundi, smrknuta lica.
Nadam se da niste ruali."
Agenti su uoe u podrum. Veliki kotao na teno gorivo zauzimao je itav suprotni
zid. Odailjao je toplotu na sve strane. Smrad je bio neizdriv, a zujanje muva
toliko glasno, da je podsealo na zvuk manjeg motora. U sreditu prostorije leao
je veliki nemaki ovar, isplaena jezika. Debeli crvi migoljili su se po krvavom
krznu. Pored njega su bila dva krvava pit bula i goljavi meanac, raznesene
lobanje.
Sad znamo zato nismo videli pse", suvo e Vaskes.
Upravio je snop svetlosti ka podu nedaleko od njihovih nogu. Sivi beton bio je pun
sjajnih aura. Blistale su kao sitne oi.
aure od Ml6. Nekoliko arera. Hteli su da budu sigurni."
Gde su oni?" pitao se Bejli. Gde su otili?"
Gospodine!" Jedan od Vaskesovih ljudi pojavio se na vratima iza njih. Nali smo
neto."

* National Rifle Association Ameriko nacionalno urdruenje vlasnika oruja,
nevladina organizacija osnovana 1871. godine u Njujorku. Zalae se za odbranu
prava na posedovanje i noenje oruja, garantovano amerikim ustavom. Njihov
nezvanini moto je: Moete ga oduzeti samo iz mojih mrtvih ruku."

Krenuli su za njim, du oskudno osvetijenog hodnika i uli u drugu, manju
prostoriju. Bila je prazna, ako se izuzme sto prislonjen uza zid.

Pod u sobici nije bio pokriven pseim leevima i aurama, ve papirima. Bejli se
sagnuo i podigao jedan. Bio je to raspored letova do Vaingtona.
Ustao je i priao zidu, gde je stajao veliki arhitektonski crte. Neki delovi bili su
zaokrueni crvenom bojom. U donjem levom uglu je pisalo: Plan Nacionalnog
kriptografskog muzeja; sistemi za grejanjelventilaciju 1993. Pokazao gaje
ostalima.
Izgleda da su ovo nai momci."
emu slue ona?" Vidano pokaza na zarala metalna vrata na suprotnom zidu.
Vaskes im je priao i osvetlio prozori na vratima.
Imamo ih!" uzviknuo je. Ovde su. Vidim jo jedna vrata, koja vode u drugu
prostoriju. Isuse, ko zna kako su se nagurali unutra."
Pusti me da vidim." Vidano baci pogled kroz prozore.
Jesu li jo ivi?" upita Bejli.
Jesu. Neko me je video."
Povukao se za korak, kako bi napravio mesta za Bejlija.
Ona mae rukama", ree mlai agent. Kao da hoe da nam kae da se udaljimo."
Otvorimo ta vrata", naloio je Vidano.
Da li ste sigurni?" oprezno e Bejli. ena na prozoretu oigledno ne eli da ih
otvaramo."
Puca mi prsluk za njene elje", brecnuo se Vidano.
Gospodine! Uveren sam da bi bilo bolje da prvo sve proverimo", nije odustajao
Bejli. enin oajniki izraz uverio gaje da pokuava da ih upozori na neto. Ne
teraju nas od vrata bez razloga. Zar ne mislite da bi bilo uputno da stupimo u
kontakt s njima i saznamo ta, do avola, tamo rade?"
Prokleto je oigledno ta rade, Bejli. Neki luak ih je zakljuao. Izvui emo ih i
otii da se istuiramo. Vaskes?"
Voa odreda za izbavljenje talaca slegnu ramenima i otvori prva vrata. Stigao je
do drugih i zastao, paralizovan krikom.
Gledajte!" Bejli je upravio baterijsku lampu u stakleni otvor na drugim vratima.
Na njemu je bila poruka, navrljana crnim krejonom.
Sve ete nas pobiti.

ta to, do avola..." poe Vidano. Prekinuo gaje Vaskesov otri kaalj. Specijalac
se presamitio u struku. Gas", prostenjao je. Izlazite... Gas..."
Bejli ga zgrabi za ramena i povue ka izlazu. Poslednje to je video bilo je ensko
lice pritisnuto o stakleni otvor, izbuljenih, crvenih oi. Skliznula je s prozoreta i
nestala s vidika.
Izvedite sve ljude napolje", povika Bejli, gurajui obeznanjenog Vidana uza
stepenice, kroz kuhinju i predsoblje. Izali su napolje. Pripadnici udarnog tima
popadali su po snegu oko kue. udno su udisali sve planinski vazduh.
ta se desilo?" erif Henesi je dotrao im su se pojavili.
Kua je puna zamki", dahtao je Bejli. Predao je Vaskesa medicinskom osoblju.
Dahtao je, s rukama na kolenima.
Puna zamki?" Henesi je zbunjeno posmatrao ulazna vrata. Kako to mislite?"
Radi se o nekoj vrsti gasa. Jo uvek su unutra. Umiru."
Nemogue!" povika Henesi drhtavim glasom. Pogled mu je odavao strah i
smetenost. Nismo se tako dogovorili."
Bejli podie glavu. Zaboravio je na umor i gaenje.
O kakvom dogovoru govorite, erife?"

17

Patoloka sluba, Lambet, London 6. januar, 03:04

Patrljak je bio krvav i gnusan. Trake miia, nervna vlakna i preseeni krvni
sudovi trcali su kao otfikarene ice. Vrh kosti virio je ispod nabrane koe, kao da
se ceri jezivim, beliastim osmehom.
Pa, ozlede su u potpunom saglasju s nainom na koji je ruka odstranjena..."
Doktor Derek O'Nil okretao je ud, prouavajui ga pod snanom lupom. Pod jakom
svetlou halogene svetiljke izgledao je votano i lano. Liio je na iupanu ruku
lutke iz izloga. DNK testovi potvrdie da li je stvarno njegova. Rezultati e stii za
nekoliko sati."
Zevnuo je. Vapio je za posteljom iz koje ga je Ternbul izvukao.

Ouvana je iznenaujue dobro. Gde ste je nali?" pitao je O'Nil, podigavi glavu.
Imao je veliki, ruan nos, sa dosta ekinjastih dlaka. Donji deo lica pokrivala mu je
gusta, ilava brada. Male zelene oi sijale su iza debelih naoara crnog okvira.
Stalno ih je nametao. Kad god bi se nagnuo napred, kliznule bi mu na vrh nosa.
,,U neijem zamrzivau."
To ima smisla." Ponovo je zevnuo. Retko se dogaa tako neto. ta ste mi rekli,
za koga ono radite?"
Nisam vam nita rekao. Bolje je da ne znate", odvrati Ternbul. ta moete da mi
kaete o ovome?" Obavetajac je pokazao na mlitavo, bledo meso s unutranje
strane zgloba. Neko je odstranio pravougaoni komad koe s odseene ruke.
O'Nilove naoari ponovo su kliznule na vrh nosa, kad se nagnuo da osmotri
neobinu ozledu. ta je tu bilo?"
Tetovaa."
Neobinog je oblika. O kakvoj se tetovai radi?" 0 onoj koja se dobijala u
koncentracionim logorima." Uh!" Ternbul je sa zadovoljstvom zakljuio da je
poslednja informacija razbudila doktora.
Moram da saznam ta je tu pisalo." O'Nil je disao kroz zube.
To e biti teko, veoma teko. Vidite, sve zavisi od dubine nanosa." Na koji
nain?"
Koa se sastoji od nekoliko slojeva..." O'Nil je dohvatio olovku i papir da bi
ilustrovao kratko predavanje. Epiderma, derma i hipoderma. Mastilo za
tetoviranje obino se ubrizgava ispod epiderma, na gornji sloj derma. To je
poprilino osetljiv i teak zahvat. Nanos mora biti dovoljno dubok da trajno
ostane, ali ne predubok, zbog osetljivih slojeva ispod njega."
Mislite li daje ovaj nanesen neno?" pitao gaje Ternbul s kiselim osmehom.
Nije" sloio se O'Nil. Nacisti su, koliko ja znam, koristili dve tehnike tetoviranja.
Prva je podrazumevala metalnu ploicu s iglama. Utiskivala se u meso na levoj
strani zatvorenikovih grudi. U tako izbuene rupe mastilo se utrljavalo naknadno."
A drugi..."
Drugi je bio jo grublji. Tetovaa je urezivana u meso, penkalom i mastilom."
To mi ne zvui kao vest zahvat."

Tako je", ree O'Nil. To znai da e tragovi biti dublji nego inae. Mastilo je s
vremenom prodrlo do dubokog derma, moda i do limfnih elija, to bi nam
moglo biti od pomoi. Ipak, teko da emo ita nai, ak i ako su oni koji su ovo
uinili zasekli sve do hipoderma."
Jesu li?"
O'Nil priblii ruku oima.
Moda emo imati sree. Koristili su skalpel. Odsekli su itavu gornju povrinu."
Da li to znai da ete neto nai?"
Mogue je da e se neto pokazati, ako je zasecanje ilo dovoljno duboko. To e
potrajati."
Doktore, znajte da nemamo vremena. Reeno mi je da ste vi najbolji patolog u
zemlji. Neophodno je da date sve od sebe i izvedete udo. Evo mog broja. Zovite
me im neto pronaete."

DRUGI DEO

Kad pone rat, prvo pogine istina.
ESHIL

18

Grini, London 6. januar, 15:00

Kratkotrajna oluja ostavila je za sobom modro nebo i mokre, sjajne plonike.
Ternbul ih je ekao ispred broja 52, lepe viktorijanske kue od crvene cigle, koja se
ni po emu nije razlikovala od susednih zdanja. Izgledao je jo deblje u golemom

tamnoplavom kaputu, iji su krajevi prekrivali nabubreli stomak, kao stranice
berberskog atora.
Hvala vam to ste pristali da se naemo ovde", ree Ternbul, pruajui im ruku.
Tom i Arci su je prihvatili, iako ovaj drugi nije krio oklevanje. Ternbul se pravio da
nita ne primeuje. Hvala vam na pomoi."
Jo se nismo sloili oko toga", otro e Tom.
Pa, hvala vam to ste nam predali ruku, ako nita drugo. Mogli ste daje se
otarasite. Veina bi tako postupila." Tomu nije promaklo da obavetajac gleda u
Arija.
ta traimo ovde?" nestrpljivo e ortak.
Okupili smo se radi sastanka s Elenom Vajzman, erkom rtve."
Ternbul otvori vrata. Zaputili su se stazom, pod budnim pogledom bradatog lica
isklesanog iznad ulaznih vrata. Nije bilo zvona, samo veliki mesingani zvekir u
obliku lavlje glave. Ternbul je ustro pokucao. Strpljivo su ekali, dok nisu uli zvuk
koraka s druge strane vrata i kroz mutno staklo ugledali senku.
Vrata su se otvorila i pojavila se zapanjujue privlana ena guste, vrane kose,
skupljene u punu i privrene sa dva crvena lakirana tapia, u skladu sa bojom
karmina i laka za nokte. Tom je procenio da nema vie od etrdeset godina.
minka joj je davala zdrav, preplanuo izgled, ali nije mogla da sakrije mrane
krugove ispod zelenih oiju, tragove nespavanja. Bila je otmeno obuena crne
svilene pantalone, bela bluza i demper od kamira. Na nogama je nosila skupe
italijanske cipele.
Izvolite?" Odmah je zaokupila svu njihovu panju. Snaan glas i samouvereni
pokreti samo su upotpunili poetni utisak. Tom se pitao ime li se bavi.
Gospoice Vajzman, ja sam inspektor Ternbul. Radim u gradskoj policiji." Sevnuo
je znakom ispred nje, drugaijom od one koju im je jue pokazao. Nesumnjivo je
imao punu fioku slinih drangulija, odabirajui ih prema prilici. Ovde smo zbog
vaeg oca..."
Zaista?" Delovala je iznenaeno. Ali, ve sam razgovarala..."
Doao sam s dvojicom kolega, gospodinom Kirkom i gospodinom Konolijem",
nastavio je obavetajac. Prekinuo ju je usred reenice. Moemo li da uemo?"
Nakratko je oklevala, a onda se sklonila u stranu.

Da, naravno."
Kua se oseala na sredstva za odravanje drveta i podova, s aromom limuna.
Bledi pravougaonici svedoili su o slikama koje su donedavno visile na zidovima,
titei starinske tapete od londonskog smoga.
Uvela ih je u ono to je, po Tomovoj pretpostavci, nekad bila dnevna soba. Bila je
prazna. Mesingani prstenovi visili su sa garnine. Usamljena sijalica svetlela je na
pouteloj tavanici. Kau i dve fotelje bili su prekriveni belim platnom. U levom
oku video je nekoliko kartonskih kutija.
Izvinjavam se zbog nereda" rekla je, a zatim svukla prekrivae na pod. Zamolila ih
je da sednu. urim u Bat. Bavim se nekretninama. Moram da ispraznim kuu, dok
se ne rese sva pravna i poreska pitanja. Reeno mi je da e proi nedelje dok ne
dobijem telo." Oinula je Ternbula optuujuim pogledom.
To su vrlo osetljive stvari." Ternbul se trudio da zvui skrueno. Seo je na kau
pored nje, dok su se Tom i Arci smestili u fotelje. Shvatam da vam procedura
teko pada, ali smo duni da naemo ravnoteu izmeu potreba porodice i
istrage."
Da, da, naravno." Klimnula je i progutala knedlu.
Tom je proveo detinjstvo u zemlji koja je cenila, ak i pozdravljala otvoreno
izraavanje oseanja. Zbog toga se neprestano udio engleskom insistiranju na
ravnotei izmeu tuge i ouvanja dostojanstva u prisustvu stranaca. Naas je
izgledalo da e domaica popustiti pred oseanjima i rasplakati se, a onda je
trenutak slabosti proao. Pred njima je bila ponosna ena. Ponovo je podigla
glavu. Pogled joj je prkosno plamteo.
ta ste hteli da me pitate?"
Ternbul je duboko udahnuo.
Da li je va otac ikada govorio o vremenu provedenom u Poljskoj? U Auvicu?"
Odmahnula je glavom.
Nije. Mnogo puta sam pokuala da zapodenem razgovor o tome, da saznam ta
se tamo dogaalo i kako je bilo. Rekao je da je zakljuao sva seanja u najzabitije
zakutke uma i zarekao se da ih vie nikad nee prizvati. Tako mi je, na izvestan
nain, odgovorio na veinu pitanja."

ta je s tetovaom na njegovoj ruci sa zatvorenikim brojem da li vam ga je
ikada pokazao?"
Ponovo je odmahnula glavom.
Videla sam je, naravno. Obino je nosio koulje s dugim rukavima ili pulovere,
kako bi je sakrio, kao da je se stidi. Preiveli logorai smatraju ih znamenom
proivljenih patnji i s ponosom ih pokazuju. Moj otac je imao drugaiji pristup. Bio
je izuzetno povuen. U tom paklu je izgubio itavu porodicu. Mislim da je hteo da
sve zaboravi."
Jasno mi je", ree Ternbul. Da li je bio religiozan?"
Nije. Ljudi su pokuavali da ga vrate u jevrejsku zajednicu, ali on nije nalazio
vremena za boga. Rat je unitio njegovu veru u sile dobra. I moju, kad smo ve
kod toga."
ta je s politikom? Da li je pokazivao neko interesovanje? Za udruenja za zatitu
jevrejskih prava?"
Nije. Nita od toga. Ptice i vozovi bili su mu jedina interesovanja."
Posle krae pauze, Ternbul nastavi. Gospoo Vajzman, moda e vam ono to
imam da vam kaem teko pasti."
Da?"
Obavetajac je delovao nervozno, po prvi put otkad su ga Tom i Arci upoznali.
Nastavio je oklevajui.
Pronali smo ruku vaeg oca." Bacio je pogled na Toma.
Zaista?" Oigledno joj je laknulo, kao da se plaila mnogo goreg otkria. Ali, to je
dobra vest, zar ne?"
Tako je... Izuzev to je tetovaa, njegovlogoraki broj... Uklonjena."
Uklonjena?" Nije mogla da sakrije iznenaenje.
Odseena je."
Ruka joj je poletela ka ustima. Tom je iz blizine mogao da vidi da su paljivo
manikirani nokti izgrizeni do krvi. Dragi boe."
Ipak, nai patolozi su, analizom tkiva oiljka i pigmenta u dubljim slojevima koe",
govorio je brzo, kao daje upotrebom strunih izraza hteo da otupi uas, uspeli da
rekonstruiu logoraki broj."

Uutao je. Polako je osmotrila posetioce. Pogled joj se zaustavio na obavetajcu.
Poznajete li sistem ifara korien u Auvicu?" utke je odmahnula glavom.
Ternbul se slabano osmehnuo. Do jutros ga ni ja nisam znao. Izgleda da je
Auvic bio jedini logor gde su brojevi sistematski odreivani. To je bilo neophodno
zbog veliine tog mesta. ifre su deljene u niz serija. Sastojale su se od brojeva i
slova, serija AU, Z, EH, A i B. Slova su svedoila o poreklu zatvorenika ili etnikoj
pripadnosti. AU se, na primer, odnosilo na sovjetske ratne zatvorenike prvobitne
stanovnike Auvica. Z je znailo Zigeuner, to je bio nemaki naziv za Cigane.
Brojevi jevrejskih zatvorenika uglavnom su imali niz cifara, posle trougla. Tako je
bilo sve do maja 1944. i uvoenja serija A i B."
Zato mi to govorite?" Zvuala je blago histerino. Tom je slutio da je na ivici
nervnog sloma.
Zato to broj na ruci vaeg oca ne odgovara poznatim serijama u Auvicu."
ta?" ak ni minka nije mogla da sakrije samrtniko bledilo.
To je desetocifreni broj, bez slovnog ili geometrijskog prefiksa. Brojevi u Auvicu
nikad nisu stigli do desete cifre..." Posle kraeg oklevanja, nastavio je. Vidite,
gospoice Vajzman, mogue je da va otac nikad nije bio u koncentracionom
logoru."

19

15:16

Sedeli su u napetoj tiini, dok se ona lagano ljuljala. Drhtala je, pokrivi lice
dlanovima. Tom je neno uhvati za ruku. ao mi je, gospoice Vajzman."
,,U redu je", procedila je kroz prste. ,,U izvesnoj meri, tako neto sam i oekivala."
Kako to mislite?" Ternbul se nagnuo prema njoj. elo mu se nabralo od
radoznalosti.

Spustila je ruke. Oekivali su da vide suze, ali na njenom licu nije bilo nieg izuzev
stranog, mranog gneva. Kiptela je od besa.
Moram neto da vam pokaem."
Ustala je i povela goste u hodnik. tikle su joj lupkale po ploicama.
Nita nisam dirala nakon otkria", obratila im se priguenim glasom pred
vratima. Mislim da se deo mene nadao da u ui i da nita od toga neu zatei."
Otvorila je vrata i uvela posetioce u oevu radnu sobu. Ovde je, u poreenju sa
ostatkom kue, bilo mranije. Prostorija je mirisala na dim iz lule i pse. U jednom
oku behu nagomilane kartonske kutije pune knjiga, iskrivljene od teine. Na
drugom kraju sobe, ispod prozora, stajao je sto s poluotvorenim, praznim
fiokama. Podseale su na malo drveno stepenite, koje vodi do prljave izgrebane
povrine stola.
Prila je prozoru i razmakla zavese. Gusti oblak praine digao se s teke tkanine.
Sitne estice zaigrale su na sunevim zracima, koji su prodrli kroz prljave zastore.
Gospoice Vajzman", poe Ternbul. Pravila se da ga ne uje.
Sluajno sam je pronala."
Prila je ormanu i Tom vide da je prazan. Ostala je samo jedna knjiga. Domaica je
gurnula tom u konom povezu. Srednji deo ormana blago se pomerio napred, uz
jedva ujno kljocanje.
Tom oseti da se Arci ukoio.
Cimnula je orman. Otvorio se i otkrio iskrzana zelena vrata na zidu. Uhvatila se za
kvaku i zastala. Slabano se osmehnula posetiocima.
To je vrlo neobino, zar ne? Volite nekog itavog ivota. Mislite da ga poznajete,
da biste na kraju doznali da je sve la." Govorila je ravnim, bezoseajnim tonom.
Ispostavi se da ga nikad niste poznavali. To vas natera na duboko preispitivanje.
Vie ne znate ko ste. Pitate se da li je sve..." mahnula je rukom oko sebe, samo
ogromna neslana ala."
Tom zamalo to nije klimnuo. Domaica je dosledno i precizno opisala kako se
oseao kad je demaskirao Renvika. Ni u snu ne bi mogao tako da se izrazi. Tog
dana nije samo izgubio prijatelja i pokrovitelja, ve i dobar deo sebe.
Vrata su se otvorila. Trgao se kad se u tami pojavilo bezoblino belo lice. Malo
kasnije, shvatio je da posmatra lutku u SS uniformi. Iza nje, na zidu male prostorije

visila je ogromna zastava s kukastim krstom. Vukla se po podu, kao zlokobni
mladenaki veo. Na desnom zidu bila je metalna polica, savijena pod teinom
ogromne zbirke oruja, fotografija, bodea, maeva, legitimacija, knjiga, bedeva,
letaka i poveza za ruku.
Ternbul tiho zviznu. Tomu se to nije dopalo. Zvuk je delovao izuzetno neprikladno.
Niste znali za ovo?" pitao je Tom.
Satima je sedeo zakljuan u radnoj sobi. Mislila sam da ita. Sigurna sam da je
najvei deo vremena provodio ovde."
Moda se radi o nekoj vrsti posttraumatske reakcije", glasno je razmiljao Tom,
,,o morbidnoj opinjenosti nastaloj zbog proivljenih patnji, pod uticajem stresa i
oka... Takvi uasi mogu da nateraju ljude na neobine i naizgled neobjanjive
postupke."
Nadala sam se da je to posredi. Molila sam se u sebi sve dok nisam videla ovo..."
S najvie police skinula je fotografiju i prinela je prozoru. Tom i Ternbul krenuli su
za njom. Iznela ju je na svetio. Videli su tri mladia u SS uniformama, u stavu
mirno ispred ormana za knjige. Izgledali su prilino ozbiljno, ak malice uzdrano.
Nemam pojma ko su ova dvojica, ali onaj u sredini... ovek u sredini je... Moj
otac." Govorila je bezizraajnim glasom.
Va otac? Ali on nosi..." Tom ustuknu pred njenim neprirodnim bledilom. Kad je
snimljena ova fotografija?"
Mislim daje snimljena 1944. godine. Pozadi neto pie, ali ne mogu da proitam,
na irilici je."
Decembar, na ruskom", ree Ternbul, koji je virio preko Tomovog ramena.
Tome, trebalo bi da ponesemo ovo." Priguen Arijev glas dopirao je iz skrivene
prostorije. Pojavio se trenutak kasnije. Nosio je sako i kapu s lutke.
Zato bismo to nosili?" pitao je Ternbul.
Da li si ikada video neto slino?" Pokazao je kokardu na kapi. Na njoj je, umesto
svima poznate etvorokrake, bila dvanaestokraka svastika. Svaki krak je imao oblik
SS munje. Ja nisam."
Misli li da bi nam Lae mogao pomoi?" upita Tom.
Ako pristane da nas vidi", ree Arci, sa osetnom sumnjom.

Ko?" procedi obavetajac.
Volfgang Lae", objasni Tom. Nekada je bio najvei preprodava vojnih retkosti.
Prodavao je uniforme, oruje, maeve, zastave, medalje, avione, pa ak i
brodove."
Nekada?"
Godinama je u dobrovoljnoj penziji. ivi na najviem spratu hotela Tri kralja u
Cirihu. Poeo je kao advokat, a ugled stekao gonei nemake, vajcarske, pa ak i
amerike kompanije zbog navodne umeanosti u ratne zloine."
,,U kakve ratne zloine?"
Uobiajene pomaganje holokausta, finansiranje nacistikih ratnih akcija,
iskoriavanje ropske radne snage." Da li je imao uspeha?"
Bio je izuzetno uspean. Obezbedio je stotine miliona dolara obeteenja za
preivele rtve holokausta. Pria se da je u jednom trenutku ulovio najveu ribu.
Razotkrio je prevaru jedne od vajcarskih banaka, smiljenu radi preuzimanja
sredstava rtava holokausta i unitenja dokaza. Pominjale su se desetine milijardi
dolara. Afera je sezala do najviih finansijskih vrhova. Kupili su ga. Hotel Tri kralja
pripada banci odgovornoj za prevaru. Stavili su mu na raspolaganje poslednji
sprat, samo da bi utao."
ta je bilo s trgovinom antikvitetima?"
Pogodba je, po svemu sudei, zahtevala da se mane proganjanja nacista.
Razgranata mrea poznanstava i saradnika omoguila mu je laku preorijentaciju.
Lae je danas jedan od najveih kolekcionara vojnih retkosti i najvei poznavalac
tog trita."
Nikada ne izlazi iz hotela?"
Bolestan je, vezan za invalidska kolica. Medicinsko osoblje neprekidno bdi nad
njim."
Mislite li da e moi da nam kae neto o ovome?" Obavetajac je pokazao na
sako i kapu.
On nam je najvea i jedina nada", ree Tom.
Znate, mogla sam mu oprostiti..." Elena Vajzman je nestala u sobici dok su
razgovarali. Toliko sam ga volela. Sve bih mu oprostila, da mi je rekao..." jecala
je.

Tom vide da u desnoj ruci nosi luger.
ak i ovo", nastavila je. Njen napeti glas podigao se do histerinog vriska, kad je
pogledala ka nebu. Trebalo je da mi kae."
Prinela je pitolj ustima i usnama obujmila hladnu crnu cev. Umazala ju je
grimiznim karminom.
Ne!" Tom je skoio na nju. Hteo je da joj izbije pitolj iz ruke, pre nego to povue
obara.
Zakasnio je. Zadnji deo Elenine glave eksplodirao je po itavoj sobi. Sruila se na
pod. Fina krvava kiica rasipala se iz unitenih krvnih sudova.

20

Ogranak FBIa, Solt Lejk Siti, Juta 6. januar, 08:17

Pol Vidano nasuo je sebi jo jednu solju filter kafe. U staklenom bokalu ostala je
linija, svedoanstvo o najviem nivou posle jutronjeg kuvanja. Preostala tenost
bila je tamna i gusta kao sirup. S apotekarskom preciznou odmerio je dozu i po
krema, dodao punu kaiicu eera i triput promeao.
Bio je zadovoljan obavljenim poslom. Okrenuo se da se suoi sa erifom
Henesijem. Pored lokalnog policajca sedeo je njegov advokat Deremaja Volton,
goljav i agresivan ovek, tanunog lica, groznog nosa i upalih obraza. Volton
nikako nije mogao da sedi mirno na plastinoj stolici. Neprestano je premetao
teinu s jednog koatog guza na drugi. Bejli je sedeo na drugoj strani ofucanog
stola, privrenog za pod. Kasetofon je tiho zujao. Novajlija je odmeravao
Henesija estokim, neprijateljskim pogledom. Olovka mu je mirovala na belenici.
Henesi, shvati da je igra gotova", ree Vidano. Pokuavao je da zvui hladno,
mada je suzbijao uzbuenje. Pre etrdeset osam asova nije mnogo oekivao od
ivota. Sad je vodio istragu o viestrukim ubistvima. Tua nesrea porodila je
neoekivanu ivotnu priliku. Svi planovi su ti propali. Preporuujem ti da olaka
sebi, tako to e nam rei sve to zna."
Henesi je tupo zurio u agenta. esto je otirao znoj maramicom, koja je promenila
boju iz bledocrvene u bordo.

Moj klijent eli da razgovara o statusu svedoka", ree Volton visokim nazalnim
glasom. Palcem i kaiprstom tipkao je desnu usnu koljku.
Neka se tvoj klijent nosi do avola", planuo je agent. Tamo je dvadeset est
leeva." Mahnuo je u pravcu Malte, u Ajdahu, iako u sobi bez prozora nije mogao
biti naroito precizan. To su ene, deca, itave porodice. Dvadeset est ljudi je
mrtvo. Status svedoka za tvog klijenta ne postoji ni kao pojam u reniku." Prstima
je opisivao znake navoda u vazduhu.
Nemate nita. Njegova re protiv vae." Volton je gledao Bejlija. Raspolaete
uzgrednim komentarom, nainjenim u urbi i otrgnutim iz konteksta. Obruili ste
se na stub lokalne zajednice. Provlaite ga kroz glib..."
To nevinace te je prokleto brzo dozvalo", prekinuo gaje Vidano.
Moj klijent ima pravo..."
Do avola, moda si u pravu", ree Vidano. Moda i nemamo bogzna ta, ali
emo imati." Nagnuo se preko stola, prema Henesiju. Znaj da emo ti pretresti
bankovne raune i izvetaje iz srednje kole i koleda. Izvrnuemo ti ivot
naopake. Dobro emo ga prodrmati. Pregledaemo sve to padne na tie.
Pretraiemo i kuu, gde tvrdi da nikad nisi bio. Poslaemo tim od deset
forenziara. Kad zavre, znaemo da li si u proteklih est meseci prdnuo u njoj.
Pronai emo sve to nam bude trebalo."
Volton je ljubopitljivo odmerio Henesija, koji je podigao obrve i slegnuo
ramenima, kao da mu poruuje da su se za ovako neto spremali.
Vrlo dobro", oglasio se advokat, tipkajui usnu koljku. elimo da se
nagodimo."
Ovo je najvea istraga za ubistvo u Ajdahu, jo od masakra kod Medvee reke,
1863. godine", podsetio gaje Bejli hladnim glasom. Ni za asak nije skretao pogled
s Henesija.
Tvoj tienik moe da se nada samo jednom ustupku izbegavanju smrtne
presude", dodade Vidano. Da vidimo ta imamo. Pomaganje u viestrukom
ubistvu, pre i posle uinjenog dela. Kriminalna zavera. Oruana pljaka. Do avola,
dok izae, ako se to ikad desi, Detsi bi mogli da osvoje nacionalno prvenstvo."
A ta e biti ako bude saraivao?" Volton namignu i liznu ugao usana.

Neemo traiti smrtnu kaznu. Moda bi mogao da se nada prevremenom
putanju na slobodu." ,,U zatvoru minimalne sigurnosti?"
To bi se dalo udesiti", ree Vidano. Ali elimo sve imena, datume, mesta."
Hou to napismeno."
Istresi sve to ima, pa u ti rei da li je dovoljno. Zna kako ide." Henesi pogleda
Voltona, koji se nagnu ka njemu i neto mu proapta u uvo. erif se uspravio i
lagano klimnuo. ,,U redu, govoriu."
Dobro." Vidano odmaknu stolicu. Okrenuo je i seo, stavivi ruke na naslon.
Ponimo s imenima."
Ne znam kako se zvao" poe Henesi. Hou da kaem da mu ne znam pravo ime.
Svi su ga zvali Blondi."
Govori o poinitelju zloina?"
Pa da."
Odakle je?"
Nisam siguran. On je nama priao." Vama?"
Sinovima amerike slobode."
Pazi, Bili", upozorio ga je advokat, uz nervozni trzaj rukom, neemo o tome."
Zato da ne? Ne stidim se onoga to sam uinio", prkosno e Henesi, a zatim se
obrati Vidanu. Da, bio sam jedan od njih. Do avola, zato da ne? Ve sam rekao
da su bili patriote." Pogledao je Bejlija u oi. Istinski Amerikanci, a ne gomila
lenjih, drogiranih imigranata."
Patriote, nego ta", planuo je Bejli. Zario je penkalo u belenicu, zamrljavi papir
mastilom. Te patriote su linovale uvara muzeja u Merilendu."
Nita nisam znao o tome", nabusito e Henesi.
Odakle je taj Blondi?" nastavi Vidano.
Iz Evrope."
Tamo ivi dvesta pedeset miliona ljudi", suvo e Bejli. Rekao sam vam ono to
ste hteli da ujete", prosikta Henesi. Nisam kriv to vam se to ne svia." ta je
hteo?" oglasio se Vidano. Traio je enigma mainu. Rekao je da e nam platiti."
Koliko?"
Pedeset hiljadarki. Polovinu unapred, polovnu po isporuci." ,,I vi ste se sloili?"

Ko ne bi? Za nas su to velike pare. Sem toga, nije nam bio prvi put." Polako, Bili",
upozorio gaje advokat.
Blondi je radio za nekog", nastavio je Henesi, zanemarujui upozorenje. Nismo
znali za koga. Ako emo poteno, nije nas se ni ticalo. Nabavljali smo ono to je
traio. Nikad nije pitao kako smo doli do robe, niti odakle potie. Isplaivao je
dogovorenu sumu na vreme."
ta se dogodilo?" navaljivao je Vidano.
Imao je sve planove i nacrte. Trojica su se prijavila za posao u muzeju. uo sam
da je sve ilo kao po loju."
Izuzev obeenog uvara."
Pretpostavljam da im se naao na putu." Henesi slegnu ramenima. Sem toga,
jedan vie ili manje... Koga je briga?"
Jedan vie ili manje?" Bejli je skoio, a penkalo se zakotrlja po podu. Hajde,
dovri reenicu. Jedna crnuga vie ili manje. Da li si to hteo da kae?" Stisnuo je
pesnice, tako snano da su mu vrhovi prstiju pobeleli. Samo reci!"
Henesi se podmuklo osmehnuo, ali je imao dovoljno pameti da ne progovori.
ta se onda dogodilo?" ponovo se umeao Vidano. Uzdrhtalom Bejliju poloio je
ruku na rame i vratio ga u stolicu. ta se desilo kad su dobili mainu?"
Ne znam. Nisam bio tamo."
Dobro, popriajmo malo o tome."
0 emu?"
Ba me zanima kako je uspeo da svakog ugura u tu sobu, osim tebe. Da li si znao
ta planira? Da li zato nisi bio tamo? Jesi li ih namamio u sobu? Jesi li pomogao u
ubistvu?"
Odbij, Vidano", odluno e Volton. Dugim koatim prstom besno je mahao
prema ispitivau. Moj klijent nije mogao znati..."
Nisam uinio nita od toga", ustro ga prekide Henesi. Trebalo je da i ja budem
tamo. Te veeri je besnela snena oluja. Nisam mogao da se probijem do njih."
Vidano baci pogled na Bejlija, koji je potvrdio ovu informaciju snebivljivim
klimanjem. ,,U gradu je napadalo deset centimetara snega, to znai da je u
planinama bilo bar dvostruko vie. Znam da su oekivali obinu razmenu, novac za

mainu. Prvi put sam uo da ima problema kad ste se vi pojavili, s namerom da
provalite na imanje."
Ako sam te dobro razumeo, ti si jedini preiveli od svih s kojima se osumnjieni
sreo. Pretekao si pukim sluajem."
Bejli nije krio nevericu.
Hej, nikad se nismo sreli."
Ali, rekao si..."
Nikad se nismo sreli. Video sam ga samo dva puta, izdaleka, s druge strane
imanja. Momci su pazili da me niko ne vidi, da se ne bi saznalo da sam lan
grupe."
Lae!" planuo je Bejli.
Grei. Ti ljudi su bili moji prijatelji. Tamo je bilo i dece, za boga miloga. Rekao bih
vam da sam poznavao kukinog sina koji je ovo uradio. elim da bude uhvaen."
ta predlae, kako da ga uhvatimo, ako su svi koji su ga videli mrtvi?"

21

Kapetan Kid, ulica Veping Haj, London 6. januar, 16:42

Tom je gledao kroz prozor, odsutno lupkajui prstima po izgrebanom stolu,
punom tragova cigareta. Ispod njih je tekla Temza, siva kao kriljac i gusta od
studeni.
Kako se osea?" Arci je sedeo preko puta. Dodao mu je au ginisa. Tom htede
da otpije dobar gutljaj, ali se predomislio i odgurnuo au od sebe.
Sirotica", rekao je, odmahujui glavom.
Znam", sloio se Arci. Isuse, jo mi je pred oima..."
Mi smo krivi, Arci. Trebalo je da paljivije nastupimo. Trebalo je da
pretpostavimo da e uiniti tako neto."
Nisi u pravu", uveravao ga je Arci. Nismo joj rekli nita to ve nije znala, poto
je videla fotografiju. Nismo mogli da znamo ta e uiniti."
Bar se Ternbul pozabavio pandurima."

Obavetajac im je rekao da odu i prepuste mu kontakt s policijom. Moda je hteo
da izbegne lavinu nezgodnih pitanja o dobro poznatim bivim kriminalcima koje je
doveo u kuu rtve ubistva. Istini za volju, oberuke su prihvatili predlog. Sve bi
uinili da izbegnu sumnjiave policajce.
ta misli o njemu Ternbulu?"
Tom slegnu ramenima.
Pa, jasno mi je da zna vie od onog to nam je rekao. To me ne iznenauje.
pijuni ljubomorno uvaju tajne. Radi u antiteroristikom odeljenju, stoga ne udi
to se najvie zanima za lanove Kristalne otrice. Renvik... Renvik je samo mamac
da bi nas pridobio za saradnju."
Veruje li u njegovu priu?" Arci je zapalio cigaretu.
0 Vajzmanu?" Tom gurnuo pepeljaru preko stola, da bi mu dao do znanja da ne
uiva u duvanskom dimu. ,,U najveoj meri. Posle rata, mnogi su se trudili da
sakriju prolost. Nisu hteli da neko sazna ta su radili, videli ili uli. Preuzimanje
lanog identiteta preivelog logoraa bio je jedan od naina da se izbegne
odgovornost za poinjena dela i zapone nov ivot."
Mora priznati da je malo ekstreman, zar ne?"
Sve zavisi od koga je i zbog ega beao. Mislim da je ivot proveden u lai jo
ekstremniji. Izmislio je itavu porodinu istoriju kako bi podupro priu. Istina se
sve vreme krila u sobici."
Staje s tetovaom?"
Ko zna? Moda je samo trapav pokuaj podravanja pravog logorakog broja.
Moda se iza nje krije neto drugo. Neko je mislio da je vredna truda. Nadam se
da e Lae biti u stanju da nam objasni."
Dobro si me podsetio", ree Arci sa osmehom. Dodaj mi uniformu, molim te."
ta e ti?" upita ga Tom. Oprezno je otvorio torbu. Nadao se da ih niko nee
opaziti.
Pronaao sam jo neto u toj sobi. Procenio sam da bi bilo bolje da to drimo van
Ternbulovog domaaja." Uzeo je sako i posegnuo u unutranji dep. Iz izbledelog,
smeeg koverta izvadio je fotografiju savijenih krajeva. Prepoznaje li je?"
Pruio ju je Tomu, a ovaj iznenaeno podie glavu.
To je Belak iz Praga sinagoga. Kako..."

To nije sve", trijumfalno nastavi Arci. Naao sam jo dve." Spustio je izbledele
crnobele fotografije na sto, jednu preko druge, kao da deli karte u pokeru. Neki
zamak... I pogledaj ovu..."
To je portret", uzdahnu Tom. Oteo mu je fotografije iz ruku. Onaj za kojim je
moj otac tragao. Siguran sam u to."
Fotografija slike nije slika", ree Arci.
Ima li ita na poleini?" upita Tom. Okrenuo je fotografiju.
Nema, ve sam proverio. Pogledaj ovo." Na poleini koverte neko je neurednim
latininim rukopisom ispisao povratnu adresu i ime. Crno mastilo je u
meuvremenu postalo tamnosmee. Beli papir je pouteo i postao krt. Kicbil,
Austrija."
Zadraemo ove podatke za sebe, dok ne saznamo ta Renvik eli s ovim slikama.
To nema veze s Ternbulom."
Prokleto si u pravu", sloio se Arci. Naglo je uutao, kao daje hteo jo neto da
kae, ali se u poslednji as predomislio.
ta je bilo?" upita ga Tom.
Oigledno je da pria sa svakim novim saznanjem postaje sv runija. Predlaem
da itavo zameateljstvo prepustimo obavetajcu. Mislim daje najbolje da
dignemo ruke."
Dugo su razmiljali. Tom je vratio stvari u torbu. Izvadio je privezak za kljueve iz
depa i stavio ga na sto.
Zna li ta je ovo?" upitao je.
Lii mi na ahovsku figuru", odvrati Arci, slegnuvi ramenima. Na topa od
slonovae."
To je poklon od mog oca. Dobio sam ga nekoliko nedelja pre njegove smrti. Imam
tako malo uspomena na njega. Znam da e ti ovo neobino zvuati, ali kad god
dodirnem figuricu, pomislim na njega, kao daje neki njegov deli ostao u njoj."
Podigao je glavu i ukrstio pogled s Arijem. To to Renvik ini ima neke veze s
mojim ocem. Siguran sam daje moj stari veoma drao do toga. To je jo jedan
njegov deli. Zbog toga neu stajati skrtenih ruku i pustiti da ga Renvik ukrade,
ba kao to mi je ukrao sve. Umean sam, i to od samog poetka."


22

Hotel Kempinski Vier Jahreszeiten, Minhen, Nemaka 7. januar, 15:07

Henri Renvik uao je u hotel i uputio se ka recepciji. Doekao ga je slubenik s
naoarima na vrhu nosa, osmotrivi ga umornim pogledom. Renviku nije
promaklo da su zlatni ukrteni kljuevi na reveru crnog odela bili okrenuti
naopako. Protumaio je to kao znak da se duga smena pribliava kraju. Guten
Abend, mein Herr."
Guten Abend. Doao sam da se vidim sa her Hehtom." O, da." Recepcioner je
automatski preao na engleski. Verujem da vas oekuje, her..." Smit."
Smit, tako je." Pogledao je u monitor s odsutnim osmehom. On je u apartmanu
BelvU na sedmom spratu. Liftovi su na drugoj strani predvorja. Pozvau her Hehta
i obavestiti ga da ste stigli." Hvala vam."
Recepcioner je posegnuo za telefonom. Ruke su mu blago drhtale. Renvik je i to
pripisao umoru. Okrenuo se i poao ka liftovima.
Nije bio oputen na ovakvim mestima, ali ne iz straha za sopstvenu bezbednost.
Hoteli su, ako nita drugo, nudili dosta puteva za bekstvo. Ovo zdanje vrealo ga
je na estetskom nivou. Ostavljao je utisak frankentajnovske kreature, poroda iz
monstruoznog braka idealizovane vizije britanskog kolonijalnog kluba i
beskompromisne funkcionalnosti i runoe savremenog aerodroma.
Predvorje je bilo luksuzno, ali bezlino, namenjeno masovnom tritu. Tamni
drveni paneli bili su od tankog, jeftinog laminata, a tepisi bledi i industrijski.
Reprodukcije antikviteta bile su nehajno" rasporeene. Nametaj od lanog
mahagonija bio je glomazan i etvrtast, bez trunke stila i elegancije. Stolice behu
presvuene oskudnom paletom neutralno crvenih, zlatnih i smeih nijansi.
Vreale su ga svojom neupadljivou. ak je i muzika u liftu zvuala isprano.
Sloene, kitnjaste deonice svele su se na zaeerenu solo flautu.
Znak na sedmom spratu uputio ga je ka apartmanu Belvi. Pokucao je i, nekoliko
sekundi kasnije, Heht otvori vrata. Gost nije mogao da odredi da li je domainova
zubata grimasa iskreni osmeh ili posledica oiljka. Pukovnik mu prui desnu ruku,

a Renvik uzvrati levom. Jo nije nauio da se rukuje neprirodno tvrdom protezom.
Heht se sklonio u stranu, ljubazno klimnuvi glavom.
Veliki apartman odraavao je sve mane predvorja. Tavanica je bila niska i
teskobna, nametaj nedoraen i neprikladan. Zidovi behu crveni, a zavese, jastuci
i tepisi obojeni raznovrsnim nijansama smee. Heht provede gosta kroz dnevnu
sobu i pokaza mu da sedne na be kau. Sruio se na sofu preko puta. Renvik je
bio siguran da se ovog puta nasmejao.
Hoe li neto da popije?"
Renvik odmahnu glavom. Gde je Dmitrij?"
Ovde je."
Gost je ustao i osvrnuo se oko sebe. Soba je bila prazna. Dogovorili smo se da
nee biti trikova, Johane." Smiri se, Kasijuse."
Glas je dopro iz zvunika koji Renvik dotad nije primetio. Poivao je na stolu s
tablom od lanog belog mermera izmeu sofa. Naglasak je bio meavina
amerikih samoglasnika i kratkih nemakih suglasnika, nesumnjivo posledica
skupog postdiplomskog kursa, negde na Istonoj obali.
Dmitrij?", kolebljivo se oglasio.
Izvinjavam se zbog melodramatinog nastupa. Molim te da ne krivi pukovnika
Hehta. Uinio je sve da se lino vidimo, ali mi je veoma teko da putujem
neprimeen."
Staje ovo? Kako da znam da si to ti?" sumnjiavo e Renvik. I dalje je stajao pored
kaua.
Sad smo partneri. Mora da mi veruje."
,,U mom poslu, lakoverni ne ive dugo."
Ima moju asnu re."
,,U emu je razlika?"
,,U tome to ja nisam poslovni ovek poput tebe, ve vojnik kao Johan. Naa re je
svetinja. ast i odanost otadbini najvee su vrednosti za vojnika."
Vi ste vojnici?" Renvik se blago osmehnuo. ,,U kojoj armiji?" Armiji u ratu koji
nikad nije prestao. Vojujemo da bismo zatitili otadbinu od jevrejskih i
doseljenikih hordi, koje svakodnevno obeauju nau zemlju i prljaju istotu
nae krvi." Heht je usrdno limao glavom, sluajui sve zagrejanijeg efa.

Ratujemo kako bismo skinuli okove cionistike propagande, koja predugo gui
tihu veinu nemakog naroda. Propagandna mainerija davi nas izmiljenom
krivicom, iako smo mi, istinski Nemci, samo stradali i umirali za svoju zemlju. I
dalje stradamo, u tiini, pridavljeni laljivim ledijima pod jevrejskom kontrolom i
njihovom niim zasluenom vlau nad finansijskim i politikim institucijama."
Dmitrij je zastao, kao da pokuava da se pribere. Posle krae pauze, nastavio je.
Situacija se okree u nau korist. Nae pristalice istupaju bez stida, lariraju, ba
kao nekad u gradovima i selima. Bore se za nas. Glaaju za nas. Mi smo
sveprisutni."
Renvik slegnu ramenima. Uvebani govor ostavio gaje ravnodunim. Ne zanimaju
me tvoja uverenja."
Usledila je pauza. Zatim Dmitrij progovori znatno ljubaznijim glasom.
Reci mi u ta veruje, Kasijuse." Verujem u sebe." Dmitrij se nasmeja. Ti si
idealista?" Renvik se spusti na kau.
Realista, rekao bih. Mislim da bi mi pie dobro dolo." Obratio se Hehtu. Viski."
Sjajan izbor", zakralo je iz zvunika, kad se Heht podigao i priao ormanu s
piem. Preimo na posao."
Pukovnik se vratio s piem. Posluio je gosta i seo na kau.
Ne tie me se tvoj rat", ree Renvik. A opet, ono to u ti rei omoguie ti da
pobedi."
Preda mnom je igrakica koju si dao pukovniku Hehtu u Kopenhagenu. Veoma je
zanimljiva. Pominjao je voz. Zlatni voz?"
Govorim o neem dragocenijem od zlata", ree Renvik. Mnogo dragocenijem."

23

Hotel Tri kralja, Cirih, vaj carska 7. januar, 15:07

Hotel je bio nainjen s ljubavlju, spajanjem etiri ili pet srednjovekovnih kua.
Imao je bezvremen, gotovo rustian izgled, zraei istorijom i tradicijom. Taj utisak
nije mogao da narui ni sve malter.

Unutranjost je pruala sasvim drugu sliku. Samo je nekoliko grubih kamenih
zidova i hrastovih greda svedoilo o prvobitnom izgledu zdanja. Sve ostalo bilo je
beskompromisno savremeno. Pod je bio od sjajnog sivog mermera, zidovi beli, a
nametaj crn. Priguena halogena svetla bojila su sve bledim sjajem. Ogromno
stepenite od stakla i elika, zajedno sa liftom, umetnuto je u sredite zdanja, kao
blistava medicinska proteza.
Tom prie polukrunoj recepciji od orahovine, s velikom smeom konom torbom
u ruci. Privlana devojka sveeg lica poastila gaje osmehom dobrodolice.
Voleo bih da vidim her Laea, molim vas."
Osmeh se brzo i nepovratno istopio.
Nemamo gosta s takvim imenom."
Doneo sam mu neto."
Stavio je torbu na sto.
ao mije, ali..."
Verujte mi da e ga ovo zanimati. Dajte mu moju posetnicu."
Spustio je karticu na alter. Morao je da prizna da je u javnom obznanjivanju
prisustva bilo neeg gotovo lekovitog, nakon toliko godina skrivanja od reda i
zakona. Posetnica je bila jednostavna. Samo njegovo ime, s kontakt podacima.
Jedina ekstravagancija bila je svetlocrvena boja na poleini, s imenom firme Kirk
Duval, ispisanim belim slovima. Dominik mu je u jednom trenutku skrenula panju
na slinost s oevom posetnicom. Tek tad je shvatio da se nesvesno odluio za
istovetni raspored boja. Recepcionerka odmahnu glavom. Ne skreui pogled,
pritisnula je dugme ispod altera. Gotovo istog trenutka iz sobe iza nje izae
krupan mukarac u farmerkama i tesnoj majici.
Tom je ponovio sve to je maloas rekao devojci. Krupajlija je otvorio i priljeno
proverio sadraj tane. Uverivi se da torba ne sadri nita opasno, klimnuo je
glavom ka otvoru u zidu.
Saekajte unutra."
Tom se naao u baru. Bio je prazan, s izuzetkom barmena, koji je stajao ispred zida
pokrivenog flaama i blistavim aama. Ostali zidovi behu presvueni mekom
crvenkastom koom, usklaenom s bojom presvlaka na stolicama i klupama. To je,
zajedno s priguenim osvetljenjem, stvaralo oputenu, gotovo uspavljujuu

atmosferu. Dvojica ljudi su ula u bar i sela preko puta. utke su ga odmeravali,
prodornim, sumnjiavim pogledima, kao da se takmie ko e prvi trepnuti.
Recepcionerka ga je posle nekoliko minuta pozvala u predvorje, a utljivi dvojac
pratio ga je u stopu.
Gospodin Lae e vas primiti, gospodine Kirk. Pre nego to poete gore, Karl e
vas pretresti, ako nemate nita protiv."
Tom klimnu. Znao je da nema izbora.
Priao mu je uvar s crnim runim skenerom i preao mu preko tela. Zastao je kad
je aparat zapitao iznad zgloba. Tom je podigao rukav, kako bi pokazao asovnik
od nerajueg elika, roleks princ. Nosio ga je na svim putovanjima u
inostranstvo. uvar je traio da ga skine radi podrobnijeg pregleda. Tom se trgao
kad je ovek krupnim prstima nekoliko puta okrenuo kljui za navijanje, kako bi
proverio da li radi. Vratio ga je i ispratio Toma do lifta, zadovoljan obavljenim
poslom.
Tom je uao u lift. uvar ga nije sledio, samo je mahnuo karticom preko bele
ploice i ustuknuo. Poslednje to je video pre polaska lifta bila su trojica u
hodniku. Pretei su zurili u njega, ruku skrtenih na grudima.
Lift je stao i vrata se otvorie. Tom se naao u prostranoj odaji, koja je reito
svedoila o Laeovim interesovanjima. Na levom zidu bila su tri prozora,
zatvorenih kapaka. Kroz preage su prodirali uski zraci svetla. Izmeu njih su se
bakarili ukusno poredani stari maevi, pitolji i puke, sijajui kao elini cvetovi.
Uglaani metal napadno je blistao.
Tom podie pogled. Tavanica je uklonjena, tako da se soba irila nagore, osvajajui
tavanski prostor. Gole grede liile su na rebra potonulog broda. Na svakoj je visila
pukovska zastava. Nekada jarke boje izbledele su od sunca i silnih bojeva. Na
nekima su se videle mrlje od krvi. Desni zid su krasili mesingani lemovi u
staklenim vitrinama.
Izglaane kupe behu ukraene orlovim perima, medveim krznom i konjskim
grivama. Ispod njih je bio drugi red vitrina, prepunih eksponata pitolja, metaka,
ordenja, medalja, ceremonijalnih bodea, bajoneta. I radni sto je bio sainjen od
orijakog komada crnog granita, postavljenog na etiri ogromne topovske aure.

Tomovu panju zaokupio je masivni bronzani top. Poivao je na dva vrsta
hrastova postolja, paralelno sa stolom. Priao je blie da bi prouio neobine
znake na ojaanjima. Uglaana koljka topa ispunjavala je polumranu sobu
teskobom. Delovala je uasavajue i neodoljivo privlano. Nije mogao da odoli
porivu da pomiluje glatki metal. Top je bio topao i vrst kao lea konja koji je
upravo okonao trku.
Divan je, zar ne?"
Tom poskoi na zvuk Laeovog glasa. Vrata desno od stola bila su otvorena. U
sobu je uao ovek u invalidskim kolicima, s negovateljem koji ga je pratio u
stopu. Kratko oiani mukarac nosio je belu kecelju preko sivog odela. Kiselo je
odmeravao Toma, stiskajui poveu torbu.
Lae je bio gotovo elav. eljao je oskudne pramenove slabane kose unazad
preko ruiaste lobanje, pokrivene starakim pegama. Koa mu je visila s lica kao
prevelika rukavica. Izgledala je tanuno i krto kao papir. Blago rumenilo
osveavalo je bolesno ukast ten, zahvaljujui mrei crvenih kapilara. Posmatrao
je Toma sivim, mutlim oima, kroz debele naoare s elinim okvirom. Tomu se
uililo daje na domainovom reveru uoio nekoliko mrvica od prelutog obroka.
To je roak topova koje su Britanci pretopili da bi dobili metal za Viktorijine
krstove", nastavio je Lae. Govorio je s pomalo kolinim nemakim naglaskom. U
poreenju s robusnim zujanjem elektrinog motora na kolicima, zvuao je krhko i
slabo. Ispod i iza kolica behu raznovrsne boce s gasom i male crne kutije, iz kojih
su irile ice i cevice. Nestajale su mu pod pidamom i u rukavima smee kune
haljine.
Nadao sam se da u ga prodati britanskoj vladi, kad im ponestane metala..."
Govorio je isprekidano, a disao duboko i hripavo, guei se kao astmatiar. Na
moju alost, ini se da su zalihe Centralnog magacina u Doningtonu jo daleko od
toga da budu iscrpljene. Izgleda da u poslednje vreme nema mnogo britanskih
heroja koji zavreuju odlija."
Invalidska kolica uz trzaj se zaustavie na nekoliko koraka od Toma. Lae se
nasmejao sopstvenoj ali. Usne su mu bile plaviaste i podnadule, a zubi ukasti i
istroeni. Maska za kiseonik labavo mu je visila o vratu, kao odmotani al.
Znai da je top kineski?" pitao je Tom.

Lae s mukom klimnu.
Dobro poznajete istoriju, gospodine Kirk", rekao je. Zvuao je impresionirano.
Najvei broj ljudi misli da metal za pravljenje Viktorijinih krstova potie od ruskih
topova, zarobljenih u bici kod Sevastopolja u Krimskom ratu. Ali, da, pravili su se
od kineskih topova. Oigledno je da je oficir zaduen za transport pomeao
irilina slova s mandarinskim znakovima. Sline administrativne greke este su u
vojsci. Zbog ove bar niko nije ostao bez glave. Pretpostavljam da niste zbog toga
doli."
Nisam, her Lae."
Obino ne primam posete. Pomislio sam da ovaj put mogu nainiti izuzetak, s
obzirom na va ugled." Moj ugled?"
Znam ko ste. Teko je ne poznavati vas, ako se bavite mojim poslom. Teko je ne
uti za Feliksa." Feliks je bilo Tomovo nom de guerre, otkad se posvetio krai
umetnina. Sluilo mu je kao tit. Sad ga je podsealo na prolost i ono to je nekad
bio. Pokuavao je da pobegne i od jednog i od drugog. uo sam da ste se
povukli."
Lae se zakaljao. Negovatelj, koji je pratio razgovor sa sve veom zabrinutou,
skoio je i navukao masku za kiseonik preko tienikovog lica. Kaljanje je polako
utihnulo. Dao je znak Tomu da nastavi.
Povukao sam se iz posla, ali tragam za neim. Potrebna mije vaa pomo."
Lae odmahnu glavom. Progovorio je priguenim glasom, kroz masku.
Govorite o torbi koju ste poslali ovamo? Nisam je otvorio. I ja sam se povukao iz
posla, ba kao i vi." Molim vas, her Lae."
Her Lae nije u stanju da vam pomogne", obratio mu se negovatelj zatitnikim
tonom.
Pogledajte ta sam vam doneo", molio gaje Tom, zanemarujui upozorenje.
Siguran sam da e vas zanimati."
Lae ga je neko vreme prouavao, a zatim prizvao negovatelja. Ruka mu je drhtala
od napora. Negovatelj predade torbu Tomu, streljajui ga otrovnim pogledom.
Tom je otkopao patent zatvara i izvadio sako. Crni materijal kao da ga je pekao,
zraei mranom, zlokobnom energijom.

Lae potera kolica unazad. Stigao je do drugog kraja stola i pokazao Tomu da mu
preda sako. Skinuo je masku za kiseonik s lica i podigao glavu. Englez je, na
trenutak, u njegovim oima video snanog i odlunog oveka kakav je bio, pre no
to je poklekao pred godinama i bolestima.
Zamolio bih te da upali svetio, Hajnrih", promrmljao je negovatelju. Ovaj ukljui
stonu lampu. Abaur se sastojao od est komada koe, uivenih debelim crnim
koncem. Bio je ukraen cvetovima, malim ivotinjama i malo veim zmajem. Na
granitnu povrinu stola proputao je muni, ukasti sjaj. Tom zadrhta, shvativi
da je koa ljudska.
To je jedini preostali primerak iz zamane privatne zbirke Uze Koh, ene biveg
komandanta logora Buhenvald", tiho e Lae, kome nije promakla Tomova
reakcija. uo sam da je nosila tanicu od istovetnog materijala."
Ali, zato je uvate? Tako je... Groteskna", ree Tom. Pomuio se da pronae
odgovarajuu re za grozomornu lampu. Razrogaio je oi kad je svetlost otkrila
paukovu mreu crvenih kapilara, zauvek zarobljenih ispod odrane koe.
Rat stvara vanredno lepe i rune stvari." Lae je pokazao na top, pa na lampu.
Ljudi dobro plaaju i zajedno i za drugo. uvam je da bi me podseala na tu
istinu."
Upravio je panju ka sakou. Ruke su mu drhtale, iako je bilo teko rei da li od
znatielje ili od starosti.
Oigledno je da se radi o SS uniformi", rekao je izmeu munih udisaja.
Pokazivao je prepoznatljive dvostruke srebrne munje na desnoj strani
okovratnika. Njen vlasnik je verovatno bio Nemac, zato to su samo oni smeli da
nose Siegrunen. Vidite li orla i kukasti krst visoko na levom rukavu? Samo je SS to
imao. Sve druge borbene jedinice nosile su ih na levoj strani grudi. Uniforma je
zasnovana na dizajnu M1943. Tekstura i kvalitet tkanine ukazuju da je ivena po
meri, to jest da nije proizvedena u SSBekleidungswerke, stoje neobino..."
Na pomen nepoznate rei, Tom naulji ui.
To je fabrika za proizvodnju SS uniformi", objasnio je Lae. Vii inovi ili su
uniforme po meri, to nije vailo za Unterscharfuhrer" Pokazao je znaku na levoj
strani okovratnika, irit na crnoj pozadini.
Za koga?"

To je in vlasnika. Mogao bi se prevesti kao kaplar. Ili je taj ovek bio veoma
bogat ili..."
Lae u taj mah ugleda tanku prugu crnog materijala izvezenog zlatom, na levom
rukavu, odmah ispod lakta. Taj prizor izazvao je estok napad kalja i mahnito
hripanje. Negovatelj je morao da mu ponovo prisloni masku za kiseonik na lice.
Grozniavom brzinom podesio je ventile na bocama za gas. Posle nekog vremena,
starac je uspeo da progovori.
Gde ste ovo nali?" krkljao je. Mahnuo je negovatelju da se udalji.
24

Hotel Kempinski Vier Jahreszeiten, Minhen, Nemaka .januar, 15:31

Red mrtvake glave?", s nevericom e Dmitrij preko zvunika. ,,Nikad uo."
Mnogi nisu uli." Renvik je ustao i poeo da parta levodesno iza ua. Heht gaje
posmatrao s odsutnim osmehom. Prole su godine ok sam povezao oskudne
informacije. Postojao je, to vam jemim."
Poznajem svaku etu, svaku diviziju, svaki puk koji je Trei rajh ada obrazovao.
Nikad nisam uo za taj red", prezrivo e Heht.
Pusti ga da pria, pukovnie", planuo je Dmitrij. Heht slegnu amenima. Podigao
je izme na stoi za kafu i opruio se na kauu.
Poznato vam je da je Hajnrih Himler od SSa nainio najmoiju silu Rajha, dravu u
dravi. Njegovi pipci sezali su do svake blasti ivota u Nemakoj. Uticao je na
poljoprivrednu, rasnu, nanu i zdravstvenu politiku."
To je bilo udesno postignue", sloio se Dmitrij. Bili su poos otadbine.
Upravljali su policijom, tajnim slubama i logorima mrti, kao i mreom preduzea i
fabrika."
Da i ne govorimo o voenju armije od devetsto hiljada dua na jenom vrhuncu",
oduevljeno e Heht.
Himler je, od samog poetka, shvatio da se lojalnost moe lake sigurati ako se
ljudi oseaju pripadnicima naroitog soja. Zbog toga
sve u vezi sa SSom, od crnih uniformi do ninskih simbola i zna
enja, dizajnirano da istakne mistiku i elitni status organizacije. Za

isao se u praksi pokazala uspenom. Moda i previe uspenom..."
Kako neto moe biti previe uspeno?" smrknuto e Heht.
Zato to je, paralelno sa sve veom moi, rastao pritisak ka ienju SSa. Uspeh je
primorao organizaciju da regrutuje sve vei broj ljudi. Nije imala kud do da se
osloni na sve iri i sve arolikiji ljudski materijal."
to je ugrozilo ugled i ekskluzivnost organizacije", zamiljeno e Dmitrij.
Upravo tako. Himler je stoga posegnuo za zaeerenim istorijskim skaskama i
paganskim ritualima, kako bi objedinio razliite grupe koje su sainjavale SS.
eznuo je za povratkom u feudalno doba, u vreme mitova, legendi i vitekih
ideala. Naroito se zanosio pripovestima o kralju Arturu, a poglavito onoj o
okupljanju dvanaest najhrabrijih i najplemenitijih vitezova oko okruglog stola, radi
odbrane keltskog naina ivota. Inspirisan ovom priom, izabrao je dvanaestoricu
ljudi s inom obergrupenfirera, za svoje vitezove. Odabranoj dvanaestorici pripala
je uloga uzora arijevske nacije i pripadnika najekskluzivnijeg esesovskog bratstva."
Kako je mogue da ja nikad nisam uo za to?" Glas iz zvunika odisao je jetkom
nevericom.
Ni voa Rajha nije znao za postojanje Reda. Po oznakama i inovima nije se
moglo zakljuiti da li je neko lan najekskluzivnijeg esesovskog kluba, izuzev kada
su bili zajedno. Uniforme reda nosili su samo na tajnim sastancima."
Po emu su se razlikovale od standardnih?"
Standardne SS uniforme imale su oznake jedinice na maneti."
Naravno." Heht je spustio noge sa stola i ispravio lea. Liebstandarte. Adolf
Hitler, Das Reich, Teodor Ajke. Ta imena su ula u istoriju."
Oznake Reda nisu se mnogo razlikovale. Umesto srebrnog, koristili su zlatan
konac."
Zato se o tome nigde ne govori?" nervozno e Heht.
Zato to su svi lanovi reda iezli poetkom 1945. godine, zajedno sa svojom
tajnom. Pria se da su emigrirali, a neki tvrde da su poginuli, branei Berlin. Ja,
pak, verujem da su preiveli... Ili, da su, ako nita drugo, poiveli da izvre
poslednje nareenje."
Kakvo nareenje?"
Da zatite voz."

25

Kicbil, Austrija 7. januar, 15:31

Sezona je bila u punom jeku. Snegom pokrivene ulice Kicbila vrvele su od sveta.
Skijai su polako naputali padine, gurajui se u zaguljivim autobusima i buno
trupkajui du klizavih ledenih puteva, u otkopanim skijakim cipelama, sa
skijama nehajno prebaenim preko ramena. Oni koji nisu skijali zavravali su duge,
kasne rukove, razmiljajui o zahtevnoj veeri koja im predstoji. ene su se
etkale u skupocenim krznima. Vlasnici malobrojnih pasa zazivali su neposlune
ivotinje, koje su se provlaile izmeu stolica u ulinim kafeima ili izmeu skupih
terenskih vozila koja su lagano klizila uskim ulicama.
Arci se probijao kroz gusti saobraaj. Jednim okom je posmatrao mapu, a drugim
pazio da nekog ne obori. Na svu sreu, kua koju je traio nalazila se na velikom
imanju nedaleko od centra grada. S olakanjem je skrenuo na prilazni put.
Jarkouta kua izgledala je bolje od zaraslog vrta. inilo se da je drvena ograda na
spratu nedavno zamenjena i valjano zatiena. Improvizovana kolska vrata od
grubih greda i plastine folije poviala su se pod naslagama sveeg snega.
Nekoliko stepenika vodilo je do natkriljenih ulaznih vrata na desnoj strani zgrade.
Arci je pozvonio. Niko nije odgovorio.
Siao je s trema i s tegobnim uzdahom osmotrio kuu. Muka mi je od boravka u
inostranstvu, pomislio je. Bie mnogo gore ako se ispostavi da sam uzalud
putovao.
Priao je vratima i ponovo pozvonio. Ovaj put su se, na njegovo iznenaenje,
gotovo odmah otvorila.
,,Ja?" obratila mu se ena tridesetih godina, kose uvezene plavim tufnastim alom,
s jarkoutim gumenim rukavicama na rukama. Nosila je patike i komotnu
trenerku. U hodniku iza nje video je deji tricikl i loptu.
Guten Tag, nesigurno ree Arci.

Njegov renik se, za razliku od Tomovog i Dominikinog, svodio na zdravo i do
vienja, na svim jezicima. Izuzetak je bio francuski. Zbog kartakih igara, znao je
poneku frazu.
Traim gospodina Lamersa her Manfreda Lamersa", rekao je. Proitao je ime na
koverti koju je pronaao u Vajzmanovom domu. Strepeo je da e mu naglasak vie
odmoi nego pomoi. Stoga joj je pruio koverat da proita ime. Proitavi rukom
ispisano ime i adresu, tuno ga je pogledala.
ao mije", odgovorila je na engleskom s tekim naglaskom, ali her Lamers je
mrtav. Umro je pre tri godine."
Uh." Sneveselio se. Izgleda da e morati da se vrati na poetno polje.
Mogu li vam nekako pomoi? Ja sam njegova roaka, Marija Lamers."
Ne verujem", ree Arci i rezignirano slegnu ramenima. Izuzev ako ne
prepoznajete neke od njih." Predao joj je tri fotografije. Va stric ih je poslao
nekom u Engleskoj. Nadao sam se da u saznati gde su originalne slike."
Uzela je fotografije. Listala ih je, odmahujui glavom.
Nein... Ne, ao mi je. Nikad ih nisam..." Zastala je usred reenice, stigavi do
poslednje.
ta je bilo?"
Ovu ovde" drala je fotografiju sa slikom zamka. Ovu sam ve videla."
Gde?" nestrpljivo e Arci. Imate li je ovde?" Nemam."
Moete li da mi je pokaete?"
Oklevala je s odgovorom.
Potegli ste ak iz Engleske da biste ovo videli?"
Crno sunce Da, da, ak iz Engleske."
Polako je svukla gumene rukavice i obavila al oko glave. Neuredni pramenovi
kose obojene u ivopisnu kanu padali su joj oko neupadljivog lica.
Poite za mnom."
urno je obukla kaput i povela ga niz prilazni put, na ulicu. Skrenula je levo i
prepreila kroz parki gde su se grudvala deca. Ostavili su deji smeh i vrisku za
sobom, proli ispod velikog luka i krenuli nizbrdo. Arci je pazio da izbegne ostrva
leda, nepokrivena peskom i rizlom. Marija je prola pored nekoliko poznanika i

pozdravila ih mahanjem ruke. Svi su odmerili Arija od glave do pete, ne skrivajui
radoznalost.
Konano su stigli do strmog stepenita, useenog u potporni zid, koje je vodilo do
velike crkve. Snegom pokriveni gotski zvonik nadvisivao je okolne krovove.
Unutranjost spolja neugledne crkve tokom devetnaestog veka renovirana je u
baroknom stilu. Bila je iznenaujue lepo ukraena i svetla. Sve je bilo pozlaeno,
od ramova za slike na zidovima do ikona, koje su blagosiljale vernike s uzdignutih
mesta, na svakom od etiri centralna stuba i s raskono ukraenih oltara na obe
strane centralnog broda. Apsidom je gospodario ogroman crni paravan ukraen
zlatnim listiima, koji je sezao gotovo do visokog rebrastog krova.
Kommen"
Povela gaje niz glavnu lau, do mermerom poploanog prostora pred oltarom, a
zatim skrenula desno, ka bonoj kapeli. Vidite lije?"
Svetlost je brzo kopnila. Arci je zbunjeno posmatrao polumranu kapelu. Tavanica
je bila lepo ukraena arenim gipsanim odlivcima. U kapeli nije bilo nieg, izuzev
poprilino kiaste ikone Bogorodice i deteta, visoko na levom zidu, i masivne
mermerne fontane.
Onda je, gotovo instinktivno, podigao glavu ka vitranom prozoru.

26

Hotel Tri kralja, Cirih, vajcarska 7. januar, 15:31

Znai da je Red imao dvanaest lanova?" pitao je Tom.
Tako je. Onoliko koliko je bilo vitezova okruglog stola. Himler ih je lino odabrao,
ne samo po arijevskom izgledu i istom rasnom poreklu, ve i po odanosti. Bili su
njegova pretorijanska garda."
Ali rekli ste da su svih dvanaest vitezova imali in obergrupenfirera ili vii. Ova
uniforma pripada kaplaru. Kako je to mogue?"
Nisam siguran." Lae odmahnu glavom. Koliko ja znam, niko izvan reda nije ni
video te uniforme. Mogue je da su u nekim ritualima poniznosti preuzimali nie
inove, kako bi istakli bratstvo i slogu."

Moda su, ako su bili vitezovi, imali titonoe? Nekoga ko im je pomagao u
obavljanju dunosti", nagaao je Tom.
Da. Da, to je mogue."
To bi objasnilo kako je neko tako mlad dobio tako dragocenu uniformu." Ko?"
Govorim o vlasniku uniforme. Umro je pre deset dana, u desetoj deceniji ivota.
Postoji fotografija, snimljena 1944. godine, na kojoj je nosi. U to doba je imao
neto vie od dvadeset godina."
Kako se zvao?"
Vajzman. Andreas Vajzman." Lae se vidno iznenadio. Znam da je jevrejsko ime.
Posluio se njime da bi zameo tragove posle rata. Predstavljao se kao preiveli
logora. Istetovirao je lani logoraki broj na ruci. Ne znamo mu pravo ime."
Veliki broj esesovaca tetovirao je oznaku krvne grupe na levoj podlaktici,
dvadesetak centimetara ispod lakta. inili bi to da bi medicinsko osoblje znalo
koju krvnu grupu da upotrebi, u sluaju ranjavanja na bojitu. Savezniki istraitelji
su, posle rata, koristili tu tetovau za pronalaenje potencijalnih ratnih zloinaca.
Veliki broj esesovaca spaljivao ih je ili sekao, kako bi izbegao hapenje."
Moda su pokrili oznaku krvne grupe drugom tetovaom?" glasno je razmiljao
Tom. Setio se tekoa s kojima su se Ternbulovi patolozi susreli pri deifrovanju
nekih brojeva na Vajzmanovoj ruci.
Mogue je."
Da li se red sluio nekim naroitim simbolima ili slikama, izuzev uobiajenih
esesovskih?"
Imali su samo jedan karakteristian znak, crni disk okruen sa dva koncentrina
kruga, sa dvanaest zraka koji tre iz sredita, po jedan za svakog lana reda. Liili
su na esesovske munje. Zvali su ga Schwarze Sonne crno sunce."
Da li je izgledao ovako?" pitao je Tom. Pruio je Laeu kapu pronaenu u
Vajzmanovom domu, pokazavi znaku. Lae je hripavo uzdahnuo, a na licu mu
osvanu grimasa prepoznavanja.
Da, da. Ba kao to sam mislio!" Uzbueno je gledao Toma. Upinjao se da govori,
izmeu isprekidanih uzdaha. Ovo je simbol reda, prilagoeni alemanski sunev
toak iz treeg veka nae ere. Predstavlja najavu doba u kome e SS obasjavati
itav svet, snagom rasne nadmoi."

Tom je probavljao nove podatke.
ta se zbilo s Redom?"
Eh", ree Lae, to je, kako se to danas kae, pitanje od est miliona dolara.
Odgovor je jednostavan: niko ne zna." Niko?"
Starac se osmehnuo, pokazujui vie desni nego zuba.
Niko ne moe biti siguran. Iako... Pa, recimo da nisam bez ideja."
Samo izvolite", usrdno je klimnuo Tom.
Himler je, pored svih nedostataka, imao trezveniji pogled na tok rata od Hitlera.
Nepobitno je utvreno da je pri kraju pokuao da pregovara o separatnom miru
sa zapadnim saveznicima. Avet poraza se primicala. Nije mogao da podnese
pomisao da e neprijatelji pohapsiti i poniziti njegove dine vitezove."
ta mislite, ta je uinio?"
Lae je zastao, kao da prikuplja snagu.
Znate li ta je snalo Artura na samrtnom odru?" pitao je.
Zamolio je jednog od vitezova da baci Ekskalibur u jezero."
Tako je. Zamolio je ser Bedivera koji ga je tri puta odbio, ba kao to se Petar
triput odrekao Hrista. Kad je konano pristao, pojavio se brod sa crnim jedrima i
odneo Artura u Avalon. Legenda kae da e se vratiti kad se njegov narod nae u
smrtnoj opasnosti."
Tom se namrtio.
Ne razumem."
Sline legende postoje u mnogim kulturama. U Danskoj se veruje da Holger
Danac spava ispod zamka Kronborg i da e se pojaviti kad zatreba otadbini. U
Nemakoj se pria da imperator Fridrih Drugi Barbarosa spava ispod planine
Kifhauzer i da e se probuditi na kraju vremena. Miljenja sam da je Himler eleo
da stvori slian ep o svojim vitezovima. Decembra 1944. godine okupio je sve
pripadnike reda na poslednjem sastanku. Ne zna se kakva uputstva im je podelio,
ali su svi, nedugo potom, netragom nestali. Niko ih nikada nije video."
Mislite li da su pobegli?"
Ko zna? Moda su ih pobili Sovjeti. Moda broje poslednje dane na plantaama
banana u Paragvaju ih, pak, ue ispod neke planine ili zamka i ekaju poziv da se
dignu i nanovo uspostave nemaki rajh."

27

Hotel Kempinski Vier Jahreszeiten, Minhen, Nemaka 7. januar, 15:32

Konano stigosmo do voza", sarkastino uzdahnu Heht.
Zanima me ta je bilo u vozu!" razlegao se glas iz zvunika.
U potpunosti ste u pravu" ree Renvik. Upravo tu pria postaje interesantna.
Vidite..."
Pre nego to je nastavio, vrata su se irom otvorila. Tri uniformisana oveka
obrijanih glava nahrupila su u sobu, s automatima oko vrata. Renvik brzo pogleda
Hehta. Pukovnik je sedeo mirno.
Staje bilo, Konrade?" obrati se Heht prvom oveku, kockastom plavuanu gruba
lica.
Funf Manner", dahtao je Konrad. Mehr draufien. Stellen unten fragen."
Ima li nekih problema?" oglasi se Renvik. Potisnuo je nezadovoljstvo to je Heht
prekrio obeanje da nee biti prekidani. Napetost u Konradovom glasu svedoila
je da ovo nije trenutak za raspravu.
Imamo drutvo."
Policiju?"
Heht se upitno zagleda u Konrada, koji smesta odgovori: Ja. Ut
Bundesnachrichtendienst."
Tajna sluba?" Dmitrij je naao za shodno da im se obrati. Do avola, kako su
reagovali tako brzo?"
Recepcioner", polako e Renvik. Setio se nervoznog dobovanja prstima po
alteru i zabrinutog pogleda hotelskog slubenika. Pripisao sam njegovo
ponaanje umoru, ali je taj neto znao. Oekivao me je."
Kasnije emo se pozabaviti njime", zareza Dmitrij. Ima li izlaznu strategiju,
pukovnie?" Naravno, gospodine."
,,Gut. Primeni je. Nastaviemo razgovor drugom prilikom." Prekinuo je vezu. Linija
je buno krala, sve dok Heht nije ugasio zvunik.

Kako emo proi kraj njih?" interesovao se Renvik, nastojei da prikrije
zabrinutost. Bio je i u mnogo gorim nevoljama. Uspevao je da se neopaeno
iskrade, ali je uvek bio sam, to mu je omoguavalo da trezveno razmilja i
preduzima pravovremene, neophodne korake. Po prvi put otkad zna za sebe
oslanjao se na druge, ljude koje nije poznavao i kojima nije verovao. To mu se nije
dopadalo.
One e nam pomoi", Konrad se pojavio nosei nekoliko uniformi. Istovetne su
nosili njegovi ljudi. Bacio ih je na pod i pokazao Renviku da se obue. Schnell!"
Renvik podie debelu plavu jaknu. Osmotrio ju je s nevericom.
Staje ovo?"
Vatrogasna uniforma", ree Heht. Zgrabio ju je i navukao na sebe. Gde je
poar?" pitao je Renvik, zakopavajui jaknu. Navukao je i pantalone, preko odela.
Ne mrdajte odatle. Karle, Florijane..."
Dvojica su otrala u ono to je Renvik smatao spavaom sobom. Vratili su se sa
dve velike metalne kante. Kretali su se hitro i paljivo, natapajui tepih, kau i
zavese benzinom. Slatki metalni miris zagrebao je Renvika po grlu.
Heht i Konrad su za to vreme brisali kvake, sto, flau viskija i sve to su mogli
dodirnuti ili upotrebiti. Razbili su Renvikovu au o zid. Radili su vesto i
profesionalno, oistivi veliku prostoriju za tridesetak sekundi. Renvik se malo
opustio.
Uzmi ovo." Konrad mu dodade bledozeleni lem. Bio je iskrzan, izubijan i
pokriven ai, kao da pripada vatrogascu veteranu, dugogodinjem borcu protiv
poara. Filter za disanje i naoari gotovo su mu u potpunosti pokrivali lice.
Da li ste spremni?" pitao je Heht. Svi su klimnuli. Navukli su lemove i izali u
hodnik. Pukovnik je priao protivpoarnom alarmu izmeu liftova i laktom
smrskao staklo.
Hodnik se smesta ispunio prodornim zavijanjem. Nekoliko sekundi kasnije, uli su
otvaranje vrata du hodnika, na kojima se pojavilo mnotvo neoeljanih glava.
Ugledavi Renvika i druinu u hodniku, u punoj protivpoarnoj opremi, zabrinuti
gosti u trenu su se preobrazili u pomahnitalu, uspanienu gomilu potencijalnih
rtava poara. Stampedo poluobuenih ljudi pohrlio je ka poarnom izlazu i
sigurnom prizemlju.

Alarm automatski zaustavlja sve liftove, to e oteati prilaz naim prijateljima iz
prizemlja..."
,,A gomila na protivpoarnim stepenicama e ih usporiti, ako se odlue da pou
tim putem." Renvik je zavrio reenicu umesto njega, izraavajui na taj nain
divljenje jednostavnoj, a delotvornoj taktici svojih saveznika. Kako emo izai?"
,,U zadnjem delu zgrade postoji lift koji radi ak i u sluaju poara, ako imate
klju", Heht mahnu malim kljuem Renviku pred nosom. Vatrogasci e stii za tri
minuta. im stignu, spustiemo se liftom u podrum i izai preko parkinga. U
sveoptoj guvi niko nee obratiti panju na petoricu uniformisanih ljudi."
Pukovnik izvadi kutiju ibica iz depa. Protresao ju je, kako bi proverio da lije puna.
Okrenuo se prema otvorenim vratima apartmana.
Mogu li?" pitao je Renvik.
Naravno." Heht mu je predao ibice uz blagi naklon i irok osmeh. Neto mi
govori da ete uivati u onome to sledi."
Renvik je bacio poslednji, prezrivi pogled na glomazni nametaj, be tepih, zlatne
jastuke i smee zavese, pre no to je kresnuo ibicu. Drao ju je pred sobom.
Uivau vie nego to moete da zamislite.
28

Kicbil, Austrija 7. januar, 15:52

Ari se udio kako ga nije ranije primetio, s obzirom daje bio jedini vitrani
prozor u crkvi. Nije bio zanimljiv zbog svoje jedinstvenosti, ve zbog injenice da je
bio identina kopija zamka sa Vajzmanove fotografije.
Otkad je ovde?" zamiljeno e Arci.
Moj stric gaje darovao crkvi, u spomen na strinu."
Kad je umrla?"
Marija odmahnu glavom.
Pre nego to sam se rodila, pedeset pete ili este godine. Umrla je od raka.
Dolazio je ovamo da se moli za nju..." Mogu li da ga fotografiem?"
Nervozno se osvrnula, a onda slegnula ramenima, kao da nema nita protiv, kad
se uverila da je bogomolja prazna, /a, u redu. Nema problema."

Arci izvue Tomovu digitalnu kameru iz depa. Nainio je nekoliko fotografija
prozora i ploice ispod njega. Blic je prosipao belo svetio po tami crkve.
Ve na prvi pogled videlo se da je vitra napravljen nedavno. Staklo je bilo glatko,
a glavni avovi pravi. Nije bilo talasastih povrina ili izvitoperene geometrije,
tipine za stare crkvene vitrae. Prikazivao je klasinu scenu, zamak na brdu,
nekoliko ptica iznad njega i par stabala oko bistrog potoka u pozadini.
Zavrivi s fotografisanjem, obratio se Mariji.
Staje va stric radio, hou rei, ime se bavio?"
Predavao je na Bekom univerzitetu", ponosno je odgovorila. To je najstariji
univerzitet na svetu na nemakom jeziku."
Staje predavao?"
Fiziku."
ta je radio pre toga? U ratu?"
Frknula je, upola gnevno, upola zabavljeno. Bah. Englezi se uvek raspituju za rat.
Opsednuti ste njime, ja?" Nije to u pitanju, samo..."
ika Manfred se nije borio", prekinula ga je. Rekao mi je da je bio premlad."
Stigli su do crkvenih vrata. Arci podie okovratnik da bi se zatitio od hladnoe.
Samo jo jedno pitanje", setio se u poslednji as. Da li biste bili ljubazni da
pogledate jo jednu fotografiju? Recite mi da li nekog prepoznajete."
Dao joj je kopiju fotografije trojice mukaraca u SS uniformama, pronaenu u
Vajzmanovoj kui. Paljivo je osmotrila. Podigla je glavu, oinula ga gnevnim
pogledom i progovorila napetim glasom.
Da li je ovo neka engleska ala?"
Nije, zato bi bila?"
Za vas je ovo ala? Hoete da mi se podsmevate?" Nikako. Nikad ne bih to
uinio."
Ne verujem vam. Ova fotografija je lana." Govorila je povienim tonom, a glas
joj se odbijao o bele zidove. Zato ste doli ovamo? Da biste me obmanjivali?"
Da li je neko od ovih ljudi va stric?" pitao je Arci.
Dobro znate odgovor. Zato bismo bili ovde?"

Jue smo pronali tu fotografiju u Londonu, u koverti koju sam vam pokazao",
objasnio je Arci. Kunem se da sve dosad nisam znao daje va stric na njoj.
Pokaite mi ga."
Spustila je pogled na fotografiju.
ovek s leve strane. To je ika Manfred."
ao mi je." Uzdahnuo je.
ao vam je? Zato bi vam bilo ao?" Vie nije zvuala gnevno, ve ravnoduno.
Ovo je greka, obina greka. Bio je premlad za borbu. Rekao mije."
Voleo bih da vam verujem", ree Arci. Vidite li oveka u sredini? Njegova ki nije
znala da se borio. Greila je. Prevario ju je. Prevario je sve oko sebe."
Imao je ker?" Zvuala je manje samouvereno.
Stariju od vas, ali ne mnogo. Ona je otkrila fotografiju, a ne ja."
,,I ona misli... Misli da je ovo istina?" Marija se smanjila pred njegovim oima. Glas
joj se preobrazio u apat. Gorko je plakala.
0, da", neno e Arci. Pokuavao je da izbrie sliku krvavog lea Elene Vajzman,
duboko urezanu u um. Vidite, otkrila je sobu, tajnu odaju u kojoj je njen otac krio
ratne uspomene uniforme, zastave, oruje, ordenje."
Ordenje?" Podigla je glavu i obrisala lice rukom. Ratna odlikovanja?"
Tako je." Arci se namrtio. Zato pitate?"
Kommen" Ponovo se uspravila. Moram neto da vam pokaem. Kommen"
Otvorila je vrata i pohitala preko crkvenog dvorita. Stigla je do stepenita koje je
vodilo na drum i na trenutak zastala. Pogledala je ulevo, a zatim ponovo na ulicu.
Mumlala je neto sebi u bradu.
Arci je hteo da vidi ta joj je privuklo panju. Opazio je mermerni nadgrobni
kamen, noviji od onih oko njega. Nije mogao da proita epitaf, ali je lepo video
ime, ispisano krupnim, zlatnim slovima.
Dr Manfred Lamers.
utke su se vratili istim putem. Marija se pribrala. ok je ustupio mesto krutoj
reenosti. Vratili su se u kuu. Uvela ga je u dnevnu sobu i nestala u jednoj od
sporednih odaja.

Arci je skinuo kaput i rukavice i seo na kau krem boje. Nametaj je bio nov i
jeftin. Nasred sobe visio je ljatei luster od metala i kristala, bacajui ukastu
svetlost preko Pikasovih reprodukcija u jednoobraznim ramovima.
Marija se vratila sa drvenim koveiem od uglaane orahovine. Sijao je kao boja
na starom, preskupom sportskom autu. Arci se odobrovoljio pri pogledu na
starinski, vesto nainjeni predmet. Bio je dvadesetak centimetara dug i
dvanaestak centimetara irok. Iz brave je virio mesingani kljui. Poklopac je bio
ravan, malo ui od stranica, koje su se uzdizale desetak centimetara iznad neto
ire osnove.
Panju mu je privukao simbol na poklopcu. Dva koncentrina kruga s crnim
diskom u sreditu, iz kog su sevale runske munje. Izbrojao ih je dvanaest. Znak je u
potpunosti odgovarao onom na Vajzmanovoj uniformi.
Stradao je u poaru." Spustila je kutijicu na beli plastini stoi za kafu. Kua je
morala da se renovira, gotovo iz temelja. Samo je ovo preivelo. Pronala sam ga
u njegovim kolima. Mislila sam da ga je kupio na buvljaku i da nije njegov. A
sada..." Utihnula je i sela preko puta, zurei u kovei s meavinom straha i
sumnje. Zamolila bih vas da ga ponesete sa sobom. Ne elim da mi ostane u
kui."
Arci okrenu klju i paljivo podie poklopac. Na postolju od crvenog plia ugledao
je orden. Odmah ga je prepoznao.
Bio je to nacistiki gvozdeni krst.

29

Ogranak FBIa u Solt Lejk Sitiju, Juta 7. januar, 08:37

Prilazei Vidanovoj kancelariji, Bejli zau viku. Neko je neto bacio ili utnuo iza
vrata. ta god da je bilo, napravilo je dobru rupu u zidu.
Pre no to je stigao da pokuca, vrata su se irom otvorila. Vidano je izleteo iz
kancelarije, crven od besa. Zastao je u pola koraka i s prezirom odmerio Bejlija od

glave do pete. Levo oko mu se nekontrolisano trzalo. Stisnuo je ake u pesnice,
grubo se progurao pored kolege i jurnuo ka izlazu, gnevno mumlajui.
Bejli je gledao za njim sve dok nije nestao s vidika, a onda se okrenuo ka
otvorenim vratima. Za Vidanovim stolom sedeo je oblasni direktor Karter. Ispred
njega, na upijau su bili slubeni revolver i znaka FBIa. Prevrnuta kanta za ubre
leala je ispod duboke rupe na zidu.
Bejli!" Karter je zvuao hladno i poslovno. Ulazi ovamo. Zatvori vrata."
Bejli poslua pretpostavljenog. Nervozno se spustio na stolicu. Prialo se da se
Karter zaposlio u FBIu nakon automobilske nesree. Uniteno pluno krilo
upropastilo mu je karijeru igraa amerikog fudbala, pre no to je estito i poela.
Direktorova spoljanjost ila je u prilog legendi. Bio je visok, irokih ramena,
osunanog tena, etvrtastog lica, upalih smeih oiju i agresivnih kretnji.
Sve u svemu, izgledao je kao ovek viniji sportu nego istragama. Bilo je izvesne
ironije u injenici da su ga esto smatrali trgovcem nekretninama, zbog naizgled
neiscrpnih zaliha prugastih poliesterskih kravata i belih pamunih koulja.
Premeravao je Bejlija, utke i zamiljeno. Nervozni novajlija gledao je u pod. Tiina
mu je sve vie smetala. Oajniki je eleo da Karter progovori. Kad je postalo
nepodnoljivo, Bejli se nakaljao i promrmljao nemuto izvinjenje.
Nisam hteo da vas uznemiravam, gospodine."
Ne uznemiravate vi nikoga. Kao to vidite, agent Vidano i ja upravo smo
raspravljali o nekim... Administrativnim pitanjima." Pogled mu je odlutao do
pitolja i znake. Sloili smo se da je, posle dogaaja u Ajdahu, i za njega i za nas
najbolje da se odmori nekoliko meseci, dok ne dobijemo jasniju sliku o incidentu.
To pitanje odsad e se reavati na viem nivou."
Belijeve lae su tonule. Bio je dovoljno dugo u slubi, da bi znao kuda sve to vodi.
Vaingtonske glaveine, suoene sa dvadeset est mrtvih civila, trae rtvene
jarce. Nadrljae svi koji su se tog dana popeli uz planinu. Imae sree ako mu, kad
se praina slegne, ponude posao u voznom parku.
Vaskes mi je rekao da ste traili da se vrata podzemne prostorije ne otvaraju. Da
li je to istina?" pitao je Karter.
Pa..." Bejli je oklevao. Pitanje ga je zateklo nespremnim. Da, gospodine. Uinilo
mi se da nam je neko iznutra pokazivao da ne ulazimo."

Vidano je prenebregao vae upozorenje?"
Pa..." Bejli se kolebao. Nije hteo da ga kolege smatraju dostavljaem.
Ne brini, Vaskes mi je prosledio sveobuhvatan izvetaj", osmehnuo se Karter.
Poetni slubeni stav netragom je nestao. Rekao mi je da ste mu spasli ivot.
Miljenja sam da ste obavili sjajan posao. Sjajan posao. Da vas je Vidano
posluao, umesto to je... Pa, ograniiemo se na tvrdnju da ste obavili sjajan
posao."
Bejlijev osmeh je brzo izbledeo, kad se setio kesa s leevima poredanih u
netaknutom snegu ispred seoske kue. Liile su na paoke ogromnog crnog toka.
Bio bi sjajno obavljen posao da smo spasli te ljude, gospodine."
Uinili ste najvie to ste mogli. Ni od koga ne bih mogao traiti vie."
Nije tako, gospodine."
ta e biti va sledei korak?"
Nisam siguran da shvatam o emu govorite, gospodine." Bejli se namrtio.
Vidano je skinut sa sluaja. Mislim da vi niste od onih koji lako odustaju. Kakvim
tragovima raspolaete?"
Imamo fotorobot osumnjienog, zasnovanog na Henesijevom svedoenju."
Koliko je upotrebljiv?"
Ne mnogo. Mukarac, Evropljanin. Visok sto sedamdeset etiri centimetra.
Kratko podiana plava kosa. Devedeset kilograma." To je sve?"
Bojim se da jeste. Henesijev advokat tvrdi daje to sve to emo dobiti, dok ne
iznesemo pismenu ponudu."
ta nude za uzvrat?" pitao je Karter. Hou rei, nije nam bogzna ta dao, zar ne?
Ne znamo ko je, nemamo karakteristinih telesnih osobina, nemamo nita izuzev
buave prie i imena koje je verovatno lano."
Blondi?"
Da."
Znate li da je to bilo ime Hitlerovog psa?" ta?" Karter je zvuao zapanjeno.
Hitlerov najdrai pas zvao se Blondi." Mislite li da je to vano?"
Pa, dosad imamo oveka koji koristi ime Hitlerovog psa i neonacistiku grupu
koja krade nacistiku enigma mainu. Ne zvui mi kao sluajni splet okolnosti."

Moda ste u pravu" ree Karter. Predlaem da prikupimo sve to moemo o
Sinovima amerike slobode i svim ekstremistikim grupama s kojima su povezani.
Videemo da li e Blondi negde iskrsnuti. Predlaem da proverimo i enigma
mainu, da pokuamo da sastavimo spisak moguih kupaca."
,,U stvari, gospodine, ve sam se pozabavio time." Bejli je stavio dosje na sto.
Imate neke podatke?"
Enigma maine retko se kradu. Pretpostavio sam da Blondi radi za kolekcionara ili
preprodavca. Bacio sam se na prouavanje svih velikih aukcija vojnih retkosti u
poslednjih pet godina i ukrstio ih sa spiskovima kupaca."
,,I?" pitao je Karter s neskrivenom znatieljom.
Dvadesetak trgovaca kontrolie osamdeset procenata trita."
Ne elim da ti podsecam krila, ali na taj nain neemo skoro doi do naeg
oveka."
Ograniio sam spisak na evropske trgovce, zato to je Henesi rekao da je Blondi
Evropljanin. Ostalo je sedam imena."
Jo uvek previe."
Zbog toga sam zamolio ljude s aerodroma u Solt Lejk Sitiju da nam predaju
snimke sigurnosnih kamera za sve letove ka gradovima u kojima tih sedam
trgovaca obitava i radi. Pretpostavio sam da e Blondi izai iz zemlje etrdeset
osam asova posle preuzimanja enigma maina iz Malte. Pregledali smo trake.
Tragali smo za putnikom koji odgovara fotorobotu."
Kad ste poslednji put spavali?", upita ga Karter.
Ovo je bio dugaak dan", odvrati Bejli. I?"
Nali smo jednog oveka. Odleteo je Amerikenom za Cirih, pod imenom Arno
Volker." Bejli otvori dosje i pokaza nejasan kadar, skinut sa videozapisa sigurnosne
kamere. Pored njega je stavio fotorobot. Slinost je nesumnjivo postojala.
To bi mogao biti na ovek", ree Karter. Zaista bi mogao biti. Svaka ast."
Hvala vam, gospodine", ponosno e Bejli. ta vam je sledei potez?"
Pronaao bih cirikog trgovca i stavio ga pod prismotru", samouvereno e Bejli.
Ako Blondi radi za njega, dobre su anse da e se pojaviti. anse su jo vee zato
to ne zna da tragamo za njim."
Karter se zavalio u stolicu, kao da ozbiljno razmatra Bejlijev plan.

,,U redu", konano je rekao. Hou da vodi ovaj sluaj."
Gospodine?"
Znam da je to neobino, s obzirom na tvoje neiskustvo, ali duboko verujem da se
odgovornost mora dati onima koji je zasluuju. Povezau te s prijateljem iz Ciriha.
Zove se Ben Kodi."
elite da otputujem u Cirih?" Bejli nije mogao da veruje svojim uima. Pre
nekoliko minuta oekivao je da ga Karter zamoli da preda znaku.
Biu veoma jasan. Ne aljem te kao slobodnog strelca. Hou da posmatra i
izvetava me o svemu to bude saznao ili video. Razume li me? Nita nee
raditi bez moje dozvole."
Da, gospodine. Hvala vam, gospodine." Nadao se da direktor nije primetio blago
treperenje njegovog glasa.
Karter se nagnuo preko stola da mu stisne ruku.
Kad smo ve kod toga", rekao je kad se Bejli okrenuo da poe, kako se zove taj
ciriki trgovac?"
Bejli pogleda beleke.
Lae. Volfgang Lae."

30

Glavna eleznika stanica, Cirih, vajcarska 7. januar, 19:12

U petak uvee, stanica je bila prepuna. Velika grupa tinejdera sa
snoubordovima ekala je da se podaci o dolasku njihovog voza pojave na visoko
postavljenim monitorima. Stajali su oko zvunika kao oko logorske vatre.
Neumorni udarci basa ponekad bi izmamili prodorno cviljenje monih zvunika.
Tom je izabrao kafe s dobrim pogledom na perone i putnike koji izlaze iz vozova.
Seo je u strateki postavljenu stolicu i od ravnodunog kelnera naruio jaku crnu
kafu. Izabrao je dobro mesto za ekanje. Ba kad je stigla kafa, zauo se telefon, a
onda i Ternbulov glas.
Ima li novosti?" pitao gaje obavetajac, oigledno neraspoloen za askanje. To
mu je odgovaralo. Uspostavili su saradnju, sklopili pogodbu na osnovu zajednikih

interesa, ali to nee dugo trajati. Okonae se kad svaka strana dobije ono to joj
je potrebno.
Ima, ali bez nekog smisla."
Tom ga je upoznao sa skraenom verzijom Laeove prie o Redu mrtvake glave i
njegovom ieznuu u poslednjim danima rata.
Od kakve nam je to pomoi?" Ternbulova reakcija odgovarala je Tomovom
prethodno izvedenom zakljuku. Kakve veze ima nacistiko tajno drutvo s
naom istragom?"
Ne znam. Da stvar bude jo gora, ini mi se da sad znam jo manje nego na
poetku. Pogotovo mi je nejasna uloga Renvika i Kristalne otrice."
Da li je Lae rekao jo neto?"
Ne mnogo, osim da je znaka s Vajzmanove kape simbol reda i da su neki
esesovski oficiri istetovirali krvnu grupu na unutranjoj strani podlaktice. Moda je
Vajzman odluio da maskira tetovau, nainivi je slinom logorakoj. To bi
objasnilo zato su forenziari imali problem pri tumaenju nekih brojeva." Uklapa
se." Ternbul je bolje zvuao. ta je bilo na kraju? Ima li novih podataka o
Vajzmanu?" Pa, kao to moe da pretpostavi, nema mnogo sauvanih podataka
iz tog doba. Pojavljuje se u severnoj Nemakoj. Tim za istraivanje ratnih zloina
izvetava da je patrola koja traga za istaknutim nacistima pronala izgladnelog
Vajzmana nedaleko od poljske granice. Tvrdio je da je osloboen iz Auvica i da je
dao podatke Rusima, kako bi saznao ta se dogodilo s njegovom porodicom. Nai
momci su proverili da li odgovara opisu nekog od traenih lica. Nije odgovarao.
Tetovaa je presudno uticala na njihov odluku. Ponuen mu je azil u Sjedinjenim
Dravama, Izraelu ili Britaniji. Izabrao je nau zemlju. Pre rata je uio za hemiara.
Dobio je posao u farmaceutskoj kompaniji. To su svi podaci koje imamo. Nije
dobio ni kaznu za prekraje. Redovno je plaao porez. Vodio je miran ivot, Kao
uzoran graanin." Da li je putovao u inostranstvo?"
Pre tri godine produio je paso. Njegova ki je rekla da je iao enevu, na kongres
ljubitelja ptica. To mu je bilo jedino putovanje."
Oigledno je znao ili posedovao neto to su Renvik i Kristalna strica eleli, do te
mere da nisu prezali od ubistva." Sve upuuje na to", nastavio je Ternbul posle
krae pauze. Da je Konoli naao neto u Austriji?" Tom dovri kafu.

Rei u ti za nekoliko sati. Sastaemo se na ruku im se vrati."

31

Restoran Zunfthaus zur Zimmerleuten, Niderdorf, Cirih 7. januar, 21:02

Tom je dogovorio sastanak s Arijem u restoranu nedaleko od stanice, u starom
delu grada. Zgrada je podignuta kao sedite drvodeljske gilde daleke 1336.
godine. Gledano spolja, liila je na mali zamak, izgraen na obali reke, s kulom i
jarbolom za zastavu.
Barokno stepenite vodilo je do raskone trpezarije, obloene hrastovim ploama,
s debelim kamenim stubiima izmeu vitranih prozora i arenim
srednjovekovnim grbovima.
Viski", viknuo je Arci, pribliivi se Tomovom stolu. Bez leda."
Kelner zbunjeno pogleda Toma.
Ein whisky, ree ovaj. ,,0me Eis. Danke." Arci je spustio torbu na pod i s uzdahom
seo, a kelner se izgubio. Kako si putovao?"
Putovanje bi bilo savreno, da let nije kasnio i da stjuardesa nije imala brkove."
Tom se nasmejao.
Staje Lamers rekao?"
Od njega nisam mnogo uo. Mislim da su mu dva metra zemlje i nadgrobni
kamen umnogome priguili glas." Mrtav je?" uzviknu Tom.
Umro je pre tri godine. Izgoreo u sopstvenoj kui." Sranje!" Tom alosno zatrese
glavom. Znai da smo ponovo na poetku."
Ne ba", nasmeio se Arci. Ispostavilo se da u staroj kui ivi njegova neaka.
Pokazao sam joj fotografije i slike. Odvela me je da vidim ovo." Iz depa je izvukao
pozajmljeni fotoaparat i vratio ga Tomu.
Isti zamak kao onaj na slici", ree ovaj, pregledajui snimke.
Mislim da je u pitanju tana kopija slike. Lamers je platio izradu prozora
pedesetih godina, poto mu je supruga umrla od raka." to znai da je imao
pristup originalnom platnu." Upravo tako. Pitanje je gde je? Pod pretpostavkom

da je preivelo poar, naravno." Arci je buno udahnuo kroz nos. Mogu li?"
Izvadio je paklicu crvenog marlboroa i zapalio cigaretu, a Tom odmahnu glavom.
Voleo bih da znam ta je na slici bilo toliko vano, da je naloio da se izradi
vitra."
Pod pretpostavkom da to nije uinio samo zato to mu se svia", ree Arci.
Nabrao je nos, smatrajui tu mogunost malo verovatnom. ta je s njegovom
roakom? Zna li ona neto?" Nita. Trebalo je da joj vidi lice kad sam joj
pokazao fotografiju Vajzmana, sa dva prijatelja u uniformi. Pogodi koga je
prepoznala." ikaManfreda?" Arci klimnu.
Nije to najbolje podnela. Ali mi je dala ovo." Izvadio je kovei od orahovine.
Rekla je da vie nee da ga dri u kui. Otvori ga." Tom je okrenuo mali klju u
bravi i podigao poklopac. To je gvozdeni krst", ree Arci, povukavi dugaak dim.
Ne ba..." Tom izvadi orden iz kutijice. Paljivo gaje prouavao. Zlokobno crno
oblije pulsiralo mu je na dlanu, pod plaviastom svetlou svece. Protrljao gaje
palcem i opipao uzdignutu svastiku i datum, 1939, ispod nje.
To je viteki krst", rekao je. Viao sam ih i ranije. Izgleda isto, ali je drugaije
obraen. Kopa za traku je mnogo lepa, ivice su izreckane, a ne glatke. Okvir je
nainjen od srebra, nije premazan srebrnom bojom."
Drugim recima, ovo je odlikovanje vieg reda?" To je najvee odlije Treeg
rajha. Mislim daje podeljeno samo sedam hiljada, u poreenju s milionima
gvozdenih krstova. Izuzetno je retko."
Znai da postoje samo dve mogunosti. Lamers je bio kolekcionar ili..."
Ili je bio nosilac ordena koji se delio zbog izuzetnih podviga u slubi Rajhu." Tom
ga okrete u ruci. Smrknuto je podigao pogled. Ovo je udno."
ta?"
Ova odlija na zadnjem delu obino imaju ispupenu godinu 1813, zato to su
prvi put deljena za vreme Napoleonovih ratova." ta ima ovaj? Nisam zagledao."
Reci ti meni", Tom mu pokaza orden. Na poleini je bio niz naizgled sluajno
povuenih pravih i krivih linija i krugova. Podseali su na deje vrljotine.
Zna li da je isti orden visio oko vrata lutke u Vajzmanovoj kui? Morao sam da ga
skinem da bih uzeo sako."

Trebalo bi da ga potraimo", ree Tom. Ima li u toj kutijici jo neega?" Podigao
ju je i prodrmao.
Ne bih rekao", ree Arci sa smekom. Uveri se sam."
Tom ponovo otvori kutijicu. Paljivo je prouavao unutranjost, ali nita nije
naao. Gurnuo je kaiprst u glavni odeljak, da bi izmerio dubinu. Stigao je do
drugog lanka.
Ba udno", smrknuto je promrmljao.
Prislonio je prst uz spoljnu stranu kutijice. Ovaj put je stigao do spoja sa akom.
Kutijica je bila dva i po centimetra plia nego to bi trebalo.
Ima duplo dno", uskliknu Tom.
Tako je", ree Arci. Boga pitaj kako se otvara. Pretpostavio sam da si se i ranije
susretao sa slinim stvarima, pa nisam hteo da prkam po njoj, da ne bih neto
slomio."
Verovatno radi po principu ruskih kutija. Obino mora da pomeri komad drveta
da bi dopro do otvora."
Kutijica nije imala udubljenja, niti avova u postavi, pa nije bilo lako odrediti koji
deo treba da se pomeri. Pokuavao je sa svih strana. Pritisnuo je donju ivicu
palcem i gurnuo u suprotnom pravcu.
Nita se nije dogodilo.
Ponovio je operaciju, ali u obrnutom smeru. Cimao je obe strane prema sebi.
Isprva se nita nije pomerilo. Upornost je konano nagraena, kad se donji deo
pomakao za petest milimetara i otkrio tanunu pukotinu. Nije mogao da je
otvori, ma koliko se upinjao.
Probaj s druge strane", predloio mu je Arci. Moda postoji mehanizam koji
oslobaa drvenu plou s druge strane."
Tom pokua da pomeri daicu, postrance, nadole, pa nagore. Poslednji pokuaj je
bio uspean. Daica se mrdnula, otkrivi fioku s rukom od slonovae. Otvorio ju
je uagrenih oiju.
ta je to?" upita Arci.
Tom podie glavu. Oi su mu blistale.
Mislim da je klju."

Fioka je, ba kao i glavni odeljak, bila presvuena crvenim pliom. Predmet u njoj
blistao je kao staro srebro pod priguenim svetlom u restoranu. Arci ga dohvati.
Metal je bio tvrd i teak u njegovim nezgrapnim prstima.
Neobian klju."
Bio je dug pet centimetara, etvrtast, a ne ravan. Nije imao zubaca, ve niz malih
estougaonih znakova na sjajnoj povrini.
Mislim da otkljuava digitalnu bravu. Sea li se onih u privatnoj banci u Monte
Karlu?"
ta misli o ovome?"
Glatki metalni klju bio je okrunjen runom trouglastom drkom od tvrde gume.
Na jednoj strani bilo je malo dugme. Arci ga je pritisnuo, ali nita se nije desilo. S
druge strane je bio niz isprepletenih kaligrafskih slova. Tom pomisli da je video V i
C, ali nije bio siguran.
Da li su slova inicijali vlasnika ili oznake proizvoaa? Mogla bi biti bilo ta."
Kako emo to saznati?" glasno je razmiljao Arci. Vratio je klju u tajnu fioku i
zatvorio kutijicu.
U Cirihu smo. ta misli, kako u saznati ono to me zanima?" pitao je Tom sa
osmehom. Ne misli valjda?" Zato da ne?"
Rad?" Arci je zvuao krajnje sumnjiavo.
A ko drugi?"
Moemo li mu verovati?"
Pa, postoji samo jedan nain da to doznamo", ree Tom, slegnuvi ramenima.

32

Vipkingen, Cirih 7. januar, 22:40

Neto dalje od centra grada, reka Limat savijala je ka severozapadu, u
industrijsku zonu, sumornu skupinu niskih skladita i visokih betonskih fabrika. Na
sumornim, pepeljastosivim zidovima bile su ploice od crnog kriljca. Iz fabrikih
dimnjaka kuljao je dim.

Tom i Arci hitali su preko mosta Vipkingen, du ulica Brajtentajn i Ampere.
Spustili su se niza strme stepenice i poli slabo osvetljenom stazom uz reku.
Jesi li siguran da je ovde?" pitao ga je Arci sumnjiavo. Koraali su pored deset
metara visokog nasipa. Cigle se nisu videle od decenij ama ispisivanih grafita i
plakata. Nekoliko slabo osvetljenih, prljavih prozora razgonilo je tamu na drugoj
obali. Zbog njih su fabriki zidovi liili na bedeme srednjovekovnog utvrenja.
Bio je tu kad sam ga poslednji put posetio", odvrati Tom.
Bio si ovde? Kada?"
Pre trietiri godine, posle onog posla u Veneciji. Sea li se?"
O, da!" Arci se zadovoljno zacerekao. Eh, da su svi bili takvi."
Morao bih da buim sef da nije bilo Rada."
Dobro, dobro", sloio se Arci. Priznajem daje vest bravar."
Dobro zna da je najbolji od svih."
Hmmm..." Partner je samo slegnuo ramenima.
Tom uzdahnu. Pola godine van igre nije otupeli Arijev uroeni oprez. Plaio se
svakog ivog bia s kojim bi se susreo, a neraieni rauni samo su pojaavali
strah. Duta im je jo dugovao nekoliko hiljada dolara za informacije dobijene pre
nekoliko godina. Odonda ih je izbegavao, a Arci je zbog toga besneo. Nije voleo da
mu duguju.
Tom se zaustavio pored elinih vrata, ugraenih u nasip. Prvobitna crna boja
jedva se videla pod debelim slojevima plakata, najava rejv urki, disko veeri i
raznovrsnih lokalnih deavanja. Iznad vrata je bio jarkouti znak, s munjom u
crnom trouglu.
Mora da se ali!" Arci se nervozno nasmejao. Stigli smo?"
Zna koliko je opsednut sigurnou. Ovako se titi od najveeg broja
radoznalaca."
Tom je pipao po ciglama, desno od vrata, u visini kuka. Konano je pronaao ono
to je traio. Jedna cigla malice je trcala. Kad ju je pritisnuo, blago se pomerila i
vratila u prvobitan poloaj. Negde duboko u nasipu zazvonilo je zvono.
Hou da se ponaa najpristojnije mogue, Arci. Ne budi nervozan. Rad je i bez
toga veoma plaljiv."
Arci je nerazgovetno zareao. Prekinulo ga je zujanje nevidljivog interfona.

Da, izvolite?" Bio je to visok, gotovo enski glas.
Rad? Tom Kirk i Arci Konoli."
Domain je dugo utao: ta hoete?"
Da popriamo."
Nemam pare, ako ste zbog njih doli. Mogu da ih nabavim do sutra. Imau ih
sutra. Ne mogu da vas isplatim danas. Imam mnogo posla. U poslednje vreme ne
diem glavu. Sutra, je Y vai?"
Duta je je govorio brzo, sa snanim indijskim naglaskom, bez osetnog razmaka
meu reenicama.
Zaboravi na novac, Rad", odvrati Tom. Arci ga odmeri besnim pogledom.
Potrebna nam je tvoja pomo. Tako emo izravnati raune."
Usledila je nova, jo dua pauza. Vrata se otvorie uz otro zujanje.
Ne zaboravi da je polovina tog novca moja", podseti ga Arci. ,,Voleo bih da me
sledei put pita za miljenje, pre no to ga pokloni."
Poklanja mnogo vie, kad god se dohvati karata", tiho e Tom. Oigledno je da
ne ali za tako protraenim novcem."
Nali su se u elinom kavezu, zaslepljeni monim svetlima na suprotnom zidu.
Mrani, nepomini oblici okruili su ih sa svih strana. S vlanog betonskog poda
dizao se miris trulei.
Rad!", viknuo je Tom, zaklonivi lice. Virio je kroz prste, kako bi pod jarkim
svetlom bilo ta video. Konano se ukazala tamna silueta.
Predlae da izravnamo raune?"
Tako je", ree Tom. Nismo doli da pravimo nevolje, Rad. Traimo savet."
Svetlost se ugasila. Sitna prilika prila je kavezu, s gomilom kljueva u rukama.
Rad Duta bio je vitak mukarac od sto ezdeset centimetara, goljavih ruku i
koatih zglobova. Imao je talasastu crnu kosu, s otrim razdeljkom na levoj strani
i usko, makoliko lice. Pogled mu je skakao s jednog posetioca na drugog, a crni
brkovi nervozno su podrhtavali.
Izdvojio je klju s debelog svenja i gurnuo ga u bravu. Ponovio je postupak s
drugim, a zatim i s treim. Zastao je pre poslednjeg okreta.
Imamo li dentlmenski sporazum?" prozborio je s primetnom nevericom.
Da, imamo ga", potvrdio je Tom.

Sjajno!" Indijac se iroko osmehnuo. Sjajno." Vrata kaveza konano su se
otvorila i Tom i Arci stupie u odaju. Duta odmah zalupi vrata za njima. Sve tri
brave buno su kljocnule.
Hajde da se pozdravimo." ivahno je protresao Tomovu ruku. Imao je
iznenaujue vrst stisak.
Vas dvojica se ranije niste sreli, zar ne?" pitao je Tom.
Tako je." Duta se osmehnuo. Veliko mi je zadovoljstvo to u e konano
upoznati s vama, gospodine Konoli." Mlako su se pozdravili.
Moemo li negde razgovarati na miru?" pitao je Tom.
Oprostite." Duta se lako naklonio. Pomisliete da sam nemaan domain. Poite
za mnom."
Pourio je ka suprotnom kraju odaje. Sada se videlo da su tamna blija od malopre
velike, odavno rashodovane, zarale industrijke maine.
Kakvo je ovo mesto?" pitao je Arci, oprezno koraajui, bolje ei, ta je nekad
bilo?"
Naputena elektrina podstanica." Duta ih je poveo uz kratko tepenite, do
sledeih elinih vrata. Otvorio ih je drugim komletom kljueva.
ivi ovde?" oglasio se Arci.
Ne, ne, ne. Ovo mi je radionica. ivim na ulici iznad obale. Ne oram da izlazim,
poto je podrum kue povezan s radionicom, oite, doite", pourivao ih je,
preavi preko praga.
Tom do sada nije bio u ovom delu kompleksa. Prilikom pretodne posete Duta je
zahtevao da ga saeka u mranoj odaji iz .oje su upravo izali. Kroili su u veliku
dvoranu. Lukovi od cigala ridravali su sedam metara visoku tavanicu, osvetljenu
sijalicama, ontiranim u pravilnim razmacima. elini abauri behu veliki ao
kiobrani. Betonski pod bio je obojen i pokriven raznovrsnim episima, koji su
stvarali toplu i mekanu podlogu.
Hoete li aja?" pitao je Duta. Imam lep izbor. Dobijam ih od jaka iz Kalkute eri
grej, dardeling, asam, nildirL. Odaberite oji najvie volite. Pristavio sam vodu."
Ja u eri grej", odsutno e Arci. Pogledom je premeravao veliku rostoriju.
Ja u crnu kafu", ree Tom, na Dutino oigledno razoaranje. ta god elite.
Raskomotite se, molim vas."

Pokazao im je dva otrcana, polovna kaua rasporeena pored starog sanduka za
aj, na levoj strani odaje i krenuo ka sudoperi. Tom i Arci spustili su torbice pored
vrata i seli.
Moram da priznam, nisam oekivao da vas vidim, gospodine Tome. Mislio sam
da vam moje usluge vie nee biti potrebne."
Dobro ste obaveteni. Arci i ja smo promenili zanimanje."
Dentlmeni se polako povlae iz posla", uzdahnu Duta. Mladi narataji ne
potuju stare, proverene vrednosti."
Situacija se promenila, Rad", odgovori Tom.
Hinduisti bi rekli da ste stigli do vanaprata ili otili u penziju. Predali ste dunosti
mlaima od sebe, da biste nesebino sluili zajednici", odvrati Duta.
Koji je sledei korak?" pitao je Tom s lanim zanimanjem.
Sanija. Potpuno odbacivanje sveta radi sjedinjenja s Bogom."
Tom se nasmeja.
Mislim da nas od tih duhovnih vrhunaca deli bar nekoliko godina." Duta ih
poslui piem i sede preko puta. Ti nita ne pije?" upita ga Arci.
Samo ovo", Duta posegnu iza sebe i uze bocu jarko obojenog sirupa protiv kalja.
Tom i Arci su ga s nevericom posmatrali. Potegao je dobar gutljaj, ispraznivi
etvrtinu boce.
Moglo bi da ti kodi", kiselo je prokomentarisao Arci.
Bolje spreiti nego leiti, gospodine Arci." Duta klimnu ka polici iznad sudopere,
punoj boica s pilulama, vitaminima i kojekakvim medicinskim preparatima. Bila je
tu i velika koliina sirupa, kao i nekih tenosti duginih boja. Hoete li da probate
neto?" raspoloeno im je predloio. ta kaete na sredstvo protiv alergije na
polen ili malarije?"
Doli smo radi nekih informacija", ree Tom.
Traite informacije?" Duta skrenu pogled s police na Toma. Kakve informacije?"
Hteo bih neto da ti pokaem", ree Tom. Ne moram da napominjem da je
razgovor sasvim poverljiv."
To se podrazumeva."
Tom poloi kutijicu od orahovine na grubu povrinu sanduka za aj.


33

7. januar, 23:31

Duta privue kutijicu sebi. Oklevao je da je otvori. Prstima je prelazio preko
dvanaestokrake svastike na poklopcu. Zbog ovog ste doli?" Ne, ve zbog onog
to je unutra."
Duta otvori kutijicu. Namrtio se, videvi daje prazna. Podigao ju je iprotresao,
osmatrajui je sa svih strana. Tom gaje znatieljno gledao, pitajui se koliko e mu
trebati da shvati da kutijica ima dvostruko dno, a koliko da je otvori. Duta je
savladao zagonetku u etiri hitra pokreta. Spustio ju je s otvorenom fiokom.
Vidim da nisi zarao", sa osmehom e Tom. Domain je bez oklevanja povukao
fioku i izvadio klju. inilo se da ga nita drugo ne zanima. Brkovi su mu
podrhtavali, dok je okretao klju meu prstima.
Vrlo dobro!" uskliknuo je. Zanimljivo, veoma zanimljivo. Mogu li da te pitam,
gde si ovo nabavio, gospodine Tome?" Ovaj se namrti i stisnu usne, nevoljan da
bilo ta otkrije. Indijac slegnu ramenima. Izgleda da se nije sve promenilo",
ironino je napomenuo. ta misli, emu slui?"
Rekao bih da otvara trezor ili sef. ta god da je u pitanju, zatieno je najstroim
sigurnosnim merama." ta znae ovi inicijali? Da li ti kazuju neto?" Duta se
mrtio, posmatrajui kitnjasta slova, urezana u gumenu drku kljua.
Rekao bih da su to V i C", rekao je, odmahujui glavom. Ali to je nemogue."
Zato nemogue?"
To je zatitni znak privatne banke Vole e Si. Oni ne nude sefove za dragocenosti,
ne vie."
Nikad nisam uo za tu banku", ree Tom.

Za nju su uli samo oni koji tu imaju raun." Duta je vrteo klju meu prstima.
Centrala je u Cirihu. Veoma su prestini i tajnoviti. Ne reklamiraju se. Nemaju ni
naziv firme na upravnoj zgradi. Prii e ti ako procene da si odgovarajui klijent."
Ako je ovo njihov znak, moe se pretpostaviti da klju ima neke veze s bankom",
glasno je razmiljao Tom.
Hodite, dentlmeni", Duta skoi s kaua. Bacio je klju u vazduh i vesto ga
uhvatio. Hou neto da probam."
Nekadanja podstanica bila je podeljena u tri dela. Najmanji je bio onaj gde su
sedeli, neka vrsta improvizovane sobe za prijem. eline police obrazovale su tri
metra visoku metalnu prepreku. Duta ih provede kroz prolaz meu policama, do
radionice.
Nali su se meu raznovrsnim mainama za obradu metala: glodalicama,
builicama, sekaima. Neke su bile privrene za radne stolove, a bilo je i veih,
na sopstvenim postoljima. Gazili su po gomilicama metalnih opiljaka. Police su bile
pune korpi s obraenim delovima i opreme za varenje. Hiljade kljueva visilo je na
velikim crnim tablama, privrenim za police na drugom kraju radionice. Bilo je tu
svega i svaega, obinih kljueva, onih za automobile, sefove i katance. Kljuevi
razliitih veliina, oblika i boja sijali su iznad njih, kao okca neshvatljivo velikog
verinog oklopa.
Duta ih je, bez zastajkivanja, poveo ka prolazu u drugom redu polica, do treeg
dela dvorane. Tom razrogai oi. Dok je radionica bila ofucani i prljavi prostor koji
je zaudarao na ulje, poslednji deo dvorane bio je sjajna meavina nerajueg
elika i silikona.
Na suprotnom zidu visilo je pola tuceta LCD ekrana, svaki povezan s kompjuterom.
Sijali su kao barice svetlosti. U levom uglu stajale su dve velike police, savijene pod
teinom kompjuterske i komunikacione opreme. Na desnom zidu tiskali su se
skeneri, printeri, CD rezai i ko zna kakve elektronske sprave. Monitori su svetleli
kao reklame na Tajms skveru. Levim zidom dominirala su tri plazma ekrana, a
svaki je pokazivao razliite vesti. Na jednom se prenosio kriket me. Duti nije
promakao Tomov preneraeni pogled.
Prinuen sam da drim korak s vremenom", objasni Indijac, uz reitu
gestikulaciju. Ljudi danas vie veruju lozinkama i kompjuterskoj zatiti, nego

bravama i sefovima. Brava je brava, a ja moram da budem u toku, bilo da su
kljuevi od metala ili od binarnih kodova."
Pomerio je stolicu i ukljuio stonu lampu. Paljivo je prouavao klju.
Ba kao to sam mislio", uskliknuo je posle nekoliko sekundi. Ovo je
trodimenzionalna, laserski oblikovana promenljiva matrica." Zvuao je
impresionirano.
ta to tano znai?" upita Arci.
Duta je raspoloeno nastavio.
Kao to vidi, klju nema zubaca. Kad ga umetnete u bravu, etiri razliita
elektronska oka pregledaju laserski ugravirane oznake, proveravajui im raspored
i veliinu. Gotovo da ga je nemogue kopirati."
Tom ukrsti pogled s Arijem.
I, ako se ne varam..." Duta usmeri klju ka crnoj kutiji, privrenoj za zid.
Pritisnuo je dugmence na gumenoj drci. Na ekranu pored njega zasijao je dugi niz
brojeva.
ta je to?" upita Tom.
Kad utisnete klju u bravu i kad laser proita urezane podatke, pritisnete dugme
da biste pokrenuli izmenu podataka s mehanizmom brave u infracrvenom
spektru. Ako je suditi po njima", pokazao je cifre na ekranu, ovde imamo posla s
algoritmom. Verovatno s kljuem od 128 cifara. Vrlo je teko deifrovati ga.
Sloena matematika formula menja ifru u pravilnim vremenskim razmacima.
Jednom dnevno, ili jednom nedeljno, u zavisnosti od programa. Ako se ifra ne
poklapa, brava se nee otvoriti." Da li si ikad video neto ovakvo?"
Samo jednom, na ulazu u raketni silos izraelske vojske. Oni su uveli jo jedan nivo
obezbeenja." Kakav?"
Klju moe da se izgubi. Moe biti i ukraden." Osmehnuo se i obeenjaki
namignuo. Zbog toga se provera biometrijskih podataka smatra neophodnom
dodatnom merom bezbednosti. Tako se utvruje da li je klju u posedu ovlaene
osobe."
O kakvoj se proveri radi?"
Izraelci su proveravali otisak dlana."
Znai, ne moemo ui bez..."

Rad", prekide ga Arci, koliko brojeva ima na uobiajenom vajcarskom
bankovnom raunu?"
Izmeu osam i esnaest. Zavisi koliko bankovnih rauna ima, kao i od stepena
obezbeenja."
To znai da bi niz od deset cifara, na primer, mogao biti broj rauna?"
Naravno", ree Duta.
Na ta misli?", upita ga Tom.
Mislim da znam zato je Kasijus hteo Vajzmanovu ruku. Tetovaa nije logoraki
broj, ve broj rauna."
Zato bi Vajzman imao broj rauna, ako nema klju?" pitao je Tom.
Nismo ga nali, ali ne znai da ga nije imao."
Ne moemo znati da li je Lamers imao klju, bez broja rauna" glasno je
razmiljao Tom, tragom Arijeve logike. Pretpostavljam da su obojica imala prilaz
raunu."
To ima smisla", sloio se Arci. Naroito ako su krili neto vano. Problem je u
tome to su obojica mrtvi. Ne moemo da dopremo do sefa, ak i ako su nae
pretpostavke o kljuu i broju rauna ispravne."
Tom se osmehnuo.
Da li je ba tako?"

34

Minhenska etvrt Au Hajdhauzen 7. januar, 23:55

Garaa je bila mala, ali dobro opremljena. Du zida je visio uredno poredan alat,
a pod su zauzimala korita za ulje i revizioni otvori. U zadnjem delu odmarale su se
dve hidrauline dizalice, glomazne i zdepaste poput tenkova. Klipovi od
nerajueg elika blistali su na priguenom svetlu.
Zar ne bi bilo bolje da smo se sastali ovde, umesto u hotelu?" gnevno e Renvik.
Tako bismo izbegli itav cirkus."

Duboko je razmiljao o veeranjim dogaajima, iako su se relativno lako izvukli.
Pogreio je stavivi sopstvenu sudbinu u ruke nepoznatih i nepouzdanih ljudi. To
ga je uinilo ranjivim.
Garaa je u to vreme bila puna osoblja", strpljivo je objanjavao Heht. Vlasnik je
na simpatizer. Dozvoljava nam da je koristimo posle radnog vremena." Posle
kraeg utanja, nastavio je: Sem toga, Dmitrij je oprezan..." Pukovnik se trudio da
zvui pomirljivo. Nastoji da stranci to manje saznaju o organizaciji."
Njegov oprez zamalo nas je kotao slobode", planu Renvik. Masirao je spoj ruke i
vetake ake. Bolelo ga je kad god bi bilo hladno i vlano vreme. Ja u izabrati
mesto sledeeg sastanka. Ova odelca vam nee biti potrebna." Mahnuo je u
pravcu gomile vatrogasnih uniformi na podu garae.
Sledei put nee biti potrebe za njima", uveravao ga je Heht. Sad si na."
Nisam ja niiji", ispravio ga je Renvik. Saraujemo, to je sve." Kako hoe",
sloio se Heht. to se tie tvog plana... Da li si jo uvek onako samouveren?"
Ako su slike u nekoj privatnoj zbirci, on e ih nai."
Kako moe da bude tako siguran?"
Najbolji je i ima dovoljno snaan motiv."
O kakvom se motivu radi?"
eli da me zaustavi. Na nama je da pravovremeno povuemo potez." Renvik iz
gornjeg depa izvadi zlatni sat. Kad smo ve kod toga, ta ih je toliko zadralo?"
Ne znam" namrtio se Heht. Trebalo je da se vrate... Evo."
Ispred garae se zaue kola. uta svetlost pokuljala je kroz pukotine na elinim
roletnama. Farovi su se ugasili, a vrata na vozilu otvorila. uli su mrmljanje i
korake. Pridolice su vukle neto teko. Minut ili dva kasnije, na manjim vratima
odjeknulo je snano kucanje.
Heht ih otvori, a Konrad ue prvi. Sledio ga je dvojac iz hotela. Karl i Florijan vukli
su vreu, koja je ostavljala mutan trag ulja i praine po podu. Sva trojica nosila su
vatrogasne pantalone. Skinuli su se u majice, otkrivi tapiserije izopaenih,
zastraujuih tetovaa na telu i rukama. Obilno su se znojili.
Da li ste imali problema?" pitao je Heht.
Nein, odgovori Konrad. Izuzev to plae kao curica." Karl i Florijan istovremeno
se nasmejae, uspravljajui vreu. Konrad je iz leve izme izvadio veliki lovaki no

i presekao konopac na vrhu vree. Materijal kliznu na tie kao debela zavesa,
otkrivi prestraenog recepcionera s lepljivom trakom preko usta. Konrad ga
gurnu u drvenu stolicu i hitro mu je vezao noge za nogare, a ruke za iroke, vrste
naslone.
Heht prie zarobljeniku i bez rei ga udari po obrazu. Glava mu se trnu u stranu,
kao da je na oprugama. Polako se okrenuo ka njima, razrogaenih oiju. Iz
raseenih usana kapala mu je krv. Pukovnik ga udari ponovo, tako snano da se
stolica prevrnula. Hotelski slubenik tresnu o tvrdi betonski pod, a u vazduhu se
osetio otar miris urina.
Upikio se", nasmejao se Karl. Prljavi prasac."
Podignite ga" prodrao se Heht. Karl prestade da se smeje i podie stolicu.
Sluaj me dobro" Heht se nagnuo napred, unevi se recepcioneru u lice.
Postaviu ti neka pitanja i hou da mi odgovori. Ako pomislim da si lagao ako
bude oklevao, makar i sekundu Konrad e ti otfikariti prst. Kad ti ponestane
prstiju, prei e na dragocenije visuljke..." Pokazao je vlanu mrlju meu
zarobljenikovim nogama. Da li si me razumeo?"
Recepcioner je mahnito klimao glavom. Treptao je, pokuavajui da odagna suze.
Dobro je." Heht dade znak Konradu, koji cimnu lepljivu traku na zarobljenikovim
ustima. Mlitavo je visila s obraza. Kad god bi izdahnuo, zaleprala bi kao traka
vezana za ventilator.
Kako se zove?"
Nikolas" zauo se nesiguran odgovor. Nikolas Gane." Reci mi, Gane, kako su oni
ljudi saznali za nas? Da li si ih ti pozvao?" Recepcioner je klimnuo i briznuo u pla.
ao mije."
Dobro je", pomirljivo e Heht. Zato si ih pozvao?"
Dvojica su pre neki dan dola u hotel." Grcao je i jecao. Pokazali su mi
fotografiju traene osobe i obeali da e mi platiti deset hiljada evra ako ih
pozovem kad ona doe."
Ko su oni? Policija, sluba bezbednosti, Interpol?"
Gane odmahnu glavom.
Ne... Znam..." odgovorio je drhtavim glasom. Nisu... Nisu se predstavili."

Heht se uspravio i klimnuo Konradu. Ovaj je prilepio traku preko zarobljenikovih
usta i uhvatio ga za desnu ruku. Gane je mahnito trzao glavom. Pokuavao je da
stisne aku u pesnicu, ali mu je Konrad razdvojio prste i rairio ih po drvenom
naslonu stolice. Recepcioner je vritao, a glas koji se probijao ispod lepljive trake
samo je izdaleka podseao na ljudski.
Konrad je pritisnuo otricu noa na Gancov kaiprst, neto iznad zgloba, i zasekao.
Na prvi znak krvi, ovaj se onesvestio. Mlitavo je visio u stolici, dok je Konrad
nastavljao posao. Dlanom druge ruke pritisnuo je otricu i lagano sekao prst. Gane
se osvestio desetak sekundi kasnije, ba kad je no konano presekao kost, uz
grozno krckanje.
Pukovnik podie krvavo pare mesa i prinese ga Gancovim zakrvavljenim oima.
Recepcioner poe da povraa. Ramena su mu podrhtavala. Heht mu skide traku sa
usta, da se ne bi uguio. Ispovraao se po sebi.
Dajte mu malo vode", naredi Heht. Neko mu dodade au. Pritisnuo ju je o
zarobljenikove usne.
Jesi li se povratio, Nikolase?" upita Heht. Gane klimnu. Donja usna mu je drhtala,
a dah bio ubrzan i plitak. Dobro je. Dii duboko, to e ti pomoi da se smiri.
Ponoviu ti pitanje. Ko su oni?"
Nisu rekli!" povika Gane kroz jecaje. Pokazali su mi fotografiju i rekli da ih zovem
kad se traena osoba pojavi. Nisam ih nita pitao. Nisam hteo da znam ko su. Blagi
boe, moj prst. Moj prst!"
Ko je bio na fotografiji? Ja?" Recepcioner odmahnu glavom. On?" Pokazao je na
Komada, koji je jo drao no. Krv je kapala s blistave otrice.
Ne."
Ne lai!" povika Heht.
Ne laem!" vrisnuo je recepcioner, kad ga je Konrad ponovo zgrabio za ruku. To
je bio on", mahnito je mahao krvavim patrljkom kaiprsta. Hteo je da pokae
osobu s fotografije, iako nije mogao da pomeri ruku. To je bio on her Smit."
Renvik je iznenaeno ustao.
Ja?"
Da, da, za ime boje, da", jecao je recepcioner.
Heht prie Renviku.

ta ovo znai?" pitao ga je tiho.
Imam ja i svojih problema", ree Renvik i slegnu ramenima. Ne tiu vas se."
Tiu nas se ako nam ugroavaju bezbednost", negodovao je Heht. Nekom se
posreilo, to je sve. To samo dokazuje da moramo da izbegavamo prometna
mesta." Konano smo se oko neeg sloili."
Hej, efe, ta emo s njim?" oglasio se Konrad. Gancu je ponovo pozlilo.
Ubijte ga", tiho e Renvik.
Da ga ubijemo?" Hehtov ton jasno je odavao da se ne slae. Zato bismo to
uinili?"
Video je mene, video je vas, video je garau. Ko zna ta je sve uo? Ubijte ga."
Ne treba nam policija za vratom..."
Bah!" Renvik se progurao kraj njih. Iupao je no Konradu iz ruke i epao Ganca
za kosu. Trznuo mu je glavu unazad i hitrim pokretom prerezao grkljan. Otrica je
prodrla duboko u nesretnikov dunik, a grozni crveni osmeh rairio se po
ogoljenom vratu.

Recepcioner se nekoliko puta divlje trznuo. Podigao se iz stolice kao daje dobio
strujni udar, a onda beivotno stropotao, glave obeene u stranu, dok mu je krv
liptala iz prerezanog vrata.
Renvik dodade no Hehtu. Pogled mu je plamteo.
Odsad emo raditi po mome, Johane. Bez svedoka. Bez rizika. Bez tragova."

35

Park Monso, Pariz 8. januar, 07:46

Dvojica ljudi pribliavala su se oljutenoj zelenoj klupi iz razliitih pravaca. Stariji
je seo i otvorio svee izdanje Ekipa. Na naslovnoj stranici stajalo je da je Pari Sen
ermen na pragu novog, zamanog transfera. Drugi, mlai ovek produio je jo
dvadeset metara, a onda zastao i osvrnuo se oko sebe. Zatim se vratio i seo pored
starijeg.

Obojica su na malom prstu leve ruke nosila isto zlatno prstenje. Na njima je bila
mrea od dvanaest kvadratnih udubljenja, s malim dijamantom u jednom od njih.
Razlikovali su se samo po rasporedu. Kod starca je dijamant bio u donjem levom
udubljenju, a kod mladia u gornjem desnom.
Zato si me pozvao ovamo?" promrmljao je stariji ovek, skriven iza novina.
Situacija se pogorala" odvrati mlai. Usne su mu se jedva micale. Gledao je
preko jezerceta, okruenog lanom rimskom kolonadom. Procenio sam da
morate da ujete ta se deava iz mojih usta."
Ionako me zove samo da bi mi saoptio loe vesti" poalio se stariji. Ne vidim
zato..."
Kirk napreduje."
Ccc" prezrivo zacokta stariji. Na koji nain?"
Njegov pomonik jue je posetio Lamersovu roaku."
Uutali su. S ringipila u daljini dopirao je deji smeh. areni lakirani konji dizali su
se i sputali, neumorno jurcajui ukrug.
Nita nije sumnjala", konano se oglasio stariji. Sem toga, prevrnuli smo to
mesto naopako, pre nego to smo podmetnuli poar. Bilo je isto. Nita nismo
ostavili."
Izuzev vitraa u lokalnoj crkvi."
O kakvom vitrau govori?" Spustio je novine, zaboravivi na sva pravila
predostronosti.
O vitrau koji je Lamers podario bogomolji."
Kako je mogue da nismo znali za njega?"
Nismo znali, zato to si ga ubio pre nego to je mogao da nam kae."
Staje na tom vitrau?" U glasu mu se opaao traak zabrinutosti.
Zamak. Trouglasti zamak."
Merde!"
To nije sve. Dala mu je neto. Nismo videli ta, ali znamo daje uao praznih ruku,
a izaao s torbom."
Stariji ovek utke je probavljao najnoviju informaciju.
Gde je sad taj njegov ortak? Gde je Kirk, kad smo ve kod toga?"
U Cirihu. Jue je posetio Laea."

Laea!", gadljivo e stariji. Ta stara budala nikad nee..."
Gospodine!" prekinuo ga je mlai sagovornik. Usudio bih se da kaem da je
kucnuo as za mnogo... Radikalnije mere. Vie se ne moemo uzdati u provienje i
ljudsku nesposobnost."
Kako to misli?"
Kirk je povezao Vajzmana s Lamersom za etrdeset osam asova, a mi za tri
godine. Istini za volju, radili smo u suprotnom pravcu. Kirk je otkrio vitra za koji
nismo znali. Uspostavio je kontakt s Laeom, ovekom koji, ma ta mi mislili o
njemu, vai za najboljeg poznavaoca ratnog perioda. Koliko e mu trebati da
povee raznorodne elemente? Kada e mu se posreiti?"
Staje s Kasijusom?" smrknuto e stariji. Dali ste ga se doepali?"
Nismo", odgovori mlai. Okrenuo je glavu. Pas protra pored njih i olaka se
nasred poljunane staze. Vlasnik ga je nezainteresovano pratio, puei i askajui
telefonom, ne obraajui panju na znak koji ga je obavezivao da dri psa na
povocu i poisti za njim. Imali smo ga prole noi u Minhenu, ali nam je umakao.
Izgleda da vie nije sam."
Dobro si uinio to si me pozvao", nevoljno priznade stariji. Kirk e nastupiti jo
odlunije, kad shvati o emu se radi. Moramo preduzeti neophodne korake.
Gubimo kontrolu nad situacijom. Ako sad nita ne uinimo, bie prekasno."
Kakve korake imate na umu?"
Moramo unititi vitra."
To se podrazumeva. ta emo s Kirkom?"
Pobrinuemo za sve njih, za Kirka, njegove kolege, sve koji su s njima kontaktirali.
Pronaite ih i pobijte. Ne smemo rizikovati."

36


Tom je loe spavao, iako im je Duta ponudio dva podnoljivo udobna kaua.
Grozniavi um nije mu dao da usni sve do sitnih sati. Probudio se neto posle est
ujutro. Renvik, Vajzman, Belak... ta ih je povezivalo? Koliko su znali o Redu?

Vie nije mogao da trpi Arijevo glasno hrkanje, pa je ustao. Istuirao se i obukao
farmerke i koulju.
Nije budio Arija sve do pola deset. Posluio ga je kafom. Arci prihvati, gunajui
da je jo veoma rano. Tom je dobro znao da ortak nije ranoranilac. Retko kad je
dolazio na posao pre dvanaest. Ostajao je budan do kasno u no. Tom je bio
sasvim drugaiji.
emu urba?" prekorno e Arci. Drao je solju kafe s obe ruke.
Sino sam pozvao Ternbula i predoio mu nae nalaze. Sloio se da poalje
Vajzmanovu ruku, preko medicinske kurirske slube. Oekujem je svakog asa."
Izvukao si me iz kreveta zbog kurira!", negodovao je Arci.
Nemoj mi rei da si lepo spavao na tom udu." Tom utnu kau, s kog se digao
debeo oblak praine.
Pravo kae", sloio se Arci.
Zvono je zazvonilo i pojavio se Duta, navotenih brkova i kose sjajne posle
tuiranja. Prstima je nervozno prebirao ilibarske kuglice.
Dobro jutro, dentlmeni", veselo ih je pozdravio. Nadam se da ste lepo spavali.
Oprostite, ali imam posetioca."
,,U stvari, mislim da je doao zbog mene", priznade Tom.
Zaista?" Tomu nije promakla senka zebnje u domainovom glasu.
Traio sam da mi se neto hitno isporui. Uputio sam ih na zadnja vrata. Ne
brini", dodao je, videvi Dutin izraz. Moe da im veruje."
Objasnio si kurirskoj kompaniji kako da pronau ovu jazbinu?" nasmejao se Arci.
ta si im rekao, druga cigla desno, pa pravo dok ne svane?"
Tako neto", nasmejao se Tom. Kad je zvono ponovo zazvonilo, obratio se
domainu. ao mi je. Trebalo je da ti kaem jue, ali nisam hteo da te
uznemiravam. Ionako smo te previe izmaltretirali."
Duta je odbacio izvinjenje nehajnim pokretom, iako je Tomu bilo jasno da mu nije
svejedno. Radilo se o neprijatnom, ali neizenom spletu okolnosti. Ne dovodim u
pitanje va sud, gospodine Tome. Idem da ih pustim." Arci ustade i zevnu. Nosio je
plave bokserice i belu majicu, izguvanu i izboranu kao njegovo lice. Tomu je
sinulo da je ovo tek drugi put da vidi Arija bez odela. Izgledao je ogoljeno i
neprirodno.

Kroz otvorena vrata dopirali su glasovi. Jedan je pripadao Duti, dok je drugi bio
enski. Arci iznenaeno podie glavu, kad je shvatio da su sve blii.
Ovuda, molim vas", uli su domainov ljubazni glas. U sobu je ula Dominik. Plavu
kosu je splela u fino svilenkasto ue, privrstivi je srebrnom nalom. Arci epa
arave i uspanieno ih navue na sebe.
Dom?" iznenaeno ju je oslovio.
Dobro jutro, deaci!" Nacerila se. Mislila sam na tebe, Arci. Kupila sam ti
pokloni." Dobacila mu je boks cigareta iz djutifri opa. Instinktivno je posegao za
njima i pustio arav, koji pade na d. Uhvatio si ga!" nasmejala se.
Vrlo smeno", promrmlja Arci, saginjui se da podigne arav. Da si mogao da
vidi svoje lice!" smejao se Tom. Ponaate se kao deca", ree Arci. Smrknuto je
zavrteo glavom, a zatim zgrabio odelo s vealice i pourio ka kupatilu. arav se
tkao za njim.
Skuvao sam kafu", ree Tom, kad se Arci udaljio, prethodno ih prostrelivi
gnevnim pogledom. Hoe li malo?"
Naravno" odvratila je. Skinula je debelu skijaku jaknu i prebacila je preko kaua.
Pretpostavljam da ti nee kafu, Rad?"
Neu." Duta se gadljivo namrtio, a zatim nestao u radionici.
Niko te nije pratio?"
Nije", potvrdila je Dominik. Nekoliko puta sam se vraala, da bih bila sigurna, ali
mi niko nije bio za petama."
Ternbul te je jutros sreo na aerodromu, kao to je dogovoreno?"
Jata. Mislim daje bio malo iznenaen injenicom da sam ensko."
Zato to ne zna kakvo si ti ensko", nacerio se Tom. Nisi imala problema s
carinom ili vlastima?"
Nikakvih." Pruio joj je solju, a ona mu se zahvalno nasmei. Nisam ni sanjala da
je tako lako prenositi delove tela po Evropi."
O, da." Tom sede pored nje. To je sjajan paravan. Arci i ja smo ga esto koristili.
Niko ne dira kutiju, dokle god su papiri u redu. Poslednje to ele je da neko
detence umre zato to je neko upropastio srce ili bubreg. ta je s ordenom?"
Dao mi ga je. Arci je imao pravo. Vajzman je imao viteki krst."

Izvadila je koverat iz depa i predala ga Tomu. Otvorio ga je i i istresao odlikovanje
na dlan, a onda prevrnuo da bi osmotrio poleinu. Zadovoljno je klimnuo glavom.
Ima iste oznake kao onaj koji smo dobili od Lamersove neake", potvrdio je.
Rad!" pozvao je domaina. Doi da ga vidi."
Duta se pomoli iz radionice. Uzeo je orden s neskrivenom znatieljom i paljivo ga
osmotrio.
Donela sam i Belakovu sliku", dodala je Dominik. Mislila sam da e biti od
koristi."
Pametno."
Kad smo ve kod toga, da li ste primetili rupe na njoj?" Na slici? Da. Zato ih
pominje?"
Izgledaju mi neobino, to je sve. Preterano su uredne i sve su iste veliine. ini mi
se da nisu nastale sluajno."
Ne vidim zato bi ih neko namerno nainio" smrknuto e Tom. zuzev ako nije
hteo da je narui."
Arci izae iz kupatila. U odelu je izgleda oputeno i dostojanstveno.
Hteo sam neto da te pitam, Tome. ta je ovo?" Duta pokaza
te na poklopcu kutije koja je skrivala klju.
Nacistiki simbol", objasnio je Tom. Jedna vrsta svastike sa vanaest, umesto
etiri kraka. Po jedan za svakog oveka. Zvali su
Crno sunce. Da li si ranije video takav znamen?"
Nisam." Duta odmahnuo glavom, gladei kutijicu. Iako je svaika ve hiljadama
godina religijski simbol Hindusa i sveprisutan
hitektonski motiv. Nalazi se svuda, od ruevina drevne Troje do
tedrale u Amijenu. Radjard Kipling ukraavao je njome korice
ih svojih knjiga, za dobru sreu."
Zato su je nacisti usvojili?" pitao je Arci.
Koliko ja znam, Hitler je indijske Arijevce smatrao prototipom elih osvajaa.
Svastika je bila simbol neraskidive veze s arijevskim oreklom nemakog naroda",
objasnio je Duta. Pod nacistima, ostala je Hakenkreuz ili kukasti krst, simbol
arijevske gospodar
e rase."

Da li re svastika ita znai?" pitao je Tom. Vodi poreklo iz sanskrta. Doslovni
prevod bi bio dobro ti elim. svetim tekstovima znai i brama, srea, ili samsara,
ponovno roenje." Zvuao je zamiljeno. Pitam se, ta li e vas od toga snai,
gospodine Tome?"

37

Bankarska etvrt, Cirih .januar, 12:42

Sedite banke Volee Si nalazilo se u najskupljem cirikom kvartu. a se bakarila u
neoklasinom zdanju, podignutom najverovatnije
sredinom devetnaestog veka. Golemi kameni stubovi pridravali su arhitrav iznad
ulaza, u neobinoj, arhitektonski nedoslednoj kombinaciji jonskog i korintskog
stila.
Rastua vrednost nekretnina nagonila je vlasnike okolnih placeva da grade uvis,
kako bi sa skupocenih parcela iscedili to vie para. Meutim, zgrada Volca nije se
promenila. Dvospratno zdanje izgledalo je patuljasto meu divovskim zgradama,
reito svedoei o nesvakidanjoj prirodi finansijske institucije koja se tu nalazi.
Promuurni posmatrai znali su da banka po bogatstvu i mo nadilazi
konkurenciju u oblakoderima.
U nevelikom, mermerom obloenom holu Toma i Arija je pozdravio otmeni
gospodin u plavom flanelskom odelu. Predvorje je vie podsealo na ulaz u
bogataki dom, nego na uglednu banku. Nije bilo nametaja, izuzev dva stola od
ebonovine, s kamenim ploama, levo I desno od velikih bronzanih vrata. Tom je
pretpostavljao da vode u glavnu dvoranu. Na svakom stolu poivala je velika
gvozdena urna.
Guten Morgen, meine Herren"
Guten Morgen", odgovori Tom, pre no to je preao na englesE Doli smo se
sastanemo s her Folcom."
uvar se namrtio i sumnjiavo ih odmerio od glave do pete. Najvie se zadrao na
Tomu, odevenom u farmerke i patike.
Imate li zakazano?"

Nemamo."
ovek u flanelskom odelu trznuo je krajikom usana, kao daje upravo uo
neukusnu alu.
ao mi je, ali her Folc ima mnogo posla. Ostavite vaa imena i broj telefona.
Postarau se da vas neko pozove." Trznuo je glavom ka ulaznim vratima, dajui im
do znanja da je vreme da se udalje.
,,U ovoj banci imamo sef. eleli bismo da pregledamo njegov sadraj."
uvar se glasno nasmeja.
Ovde nema takvih sefova. Mi smo banka, a ne biro za izgubljene stvari."
Reci her Folcu da imamo klju" nastavi Tom i pokaza mu. Reci mu da ne idemo
nikuda dok nas ne primi." uvar je netremice posmatrao klju.
Saekajte ovde" konano se oglasio i priao stolu s leve strane vrata. Dohvatio je
crni telefon, skriven iza urne. Ni za trenutak ih nije isputao iz vida, dok je
ukucavao trocifreni broj.
Her Folc?" Okrenuo im je lea, kako ga ne bi uli. U jednom trenutku bacio je
pogled na klju u Tomovoj ruci. Uglavnom je sluao i klimao glavom. Vratio je
slualicu na mesto i, posle kraeg oklevanja, okrenuo se prema njima. Izvinjenje
mu je lebdelo na usnama, ali je ostalo neizreeno.
Her Folc e vas odmah primiti. Ovuda, molim vas." Otvorio je bronzana vrata i
propustio posetioce. Vodila su u veliko predsoblje, ba kao to je Tom i
pretpostavljao. S niza portreta na zidovima posmatrala su ih ozbiljna lica. Sledili su
uvara do male kancelarije. Koraci su im odjekivali po mermernom podu,
ukraenom arama u obliku ahovske table. Dve sekretarice ustro su kucale,
zagledane tanke ekrane, u kuitima od mahagonija i plastike. Izgleda da je neko
mislio da bi pogled na golu plastiku naruio patricijsku strogost starinskog zdanja.
Vae kapute, molim vas." uvar je sad govorio smernim apatom. Okaio ih je na
iviluk od kovanog gvoa. Posegnuo je ka Tomovoj tani, ali je, suoen s nemim,
ali odlunim odbijanjem, povukao ruku. Neno je pokucao po masivnim drvenim
vratima, Ledu dve sekretarice. Na mesinganoj tablici pisalo je Rudolf Folcy rektor.
Slova su podseala na ona na kljuu. S druge strane vrata nije dopirao nikakav
zvuk. Tom je pratio varev pogled do minijaturnog semafora levo od vrata, na
kome gorelo crveno svetio. Strpljivo su ekali, oslukujui udarce noku po

tastaturama, sline reskoj puanoj paljbi, sve dok se nije alilo zeleno. uvar otvori
vrata, pokretom ruke pozva ih da uu aljivo zatvori za njima.
Folcova kancelarija sledila je tradicionalni ukus, koji je preovlaivao u zgradi. Gazili
su po mekom crvenom tepihu. itav jedan zid prekrivale su knjige, a iznad
impozantnog mermernog kamina visio je portret u prirodnoj veliini. Zimsko
sunce prosipalo je zrake kroz prozor, levo od ulaza, presecajui sobu nadvoje.
Polovina prostorije ostala je u senci, dok se druga kupala u zaslepljujuoj svetlosti.
ta elite?"
Glas je bio odsean i neskriveno neprijateljski. Tom se uzvrpoljio, jer nije mogao
da oceni odakle dopire. Kad su mu se oi privikle na tamu, na drugoj strani sobe
ugledao je mrano oblije, nagnuto preko stola.
Her Folc?" Priao je stolu, a Arci je ostao pozadi.
Ko ste vi? Novinari? Zelembai koji pokuavaju da stvore ime na raun naeg
poslovnog ugleda?" Oblije je ustalo, ne obraajui panju na Tomovu pruenu
ruku. Moda ste alavi advokati koji pokuavaju da trpnu neto od onog to smo
mukotrpno zaradili?"
Uveravam vas da nisam nita od toga."
Sefova s dragocenostima odavno vie nema. Ionako su bili pogrean potez mog
dede, povuen za vreme rata. Moj otac ih se ratosiljao ezdesetih godina prolog
veka, uz punu saradnju vajcarske bankovne komisije. To sigurno znate, ako ste
obavili istraivanja. Nije mi jasno ta ovde traite."
Bankar se nagnuo napred, kako bi svoje rei naglasio poloajem tela. Tom je sad
mogao da ga vidi. Bio je prilino mlad, u ranim etrdesetim. Rudolf Folc imao je
nepokolebljiv pogled i ponosno dranje, prisutno na portretima predaka. Kosa mu
je bila kratka i tamnosmea, s ponekom sedom. Uska negovana bradica pratila je
liniju vilice, uokvirujui napuene usne. Donji deo brade i upali obrazi bili su glatko
izbrijani. Nosio je naoare s plastinim okvirom.
ezdesetih, kaete?" ree Tom, dobacujui mu klju, pronaen u koveiu od
orahovine. Moda ga ne prepoznajete, ali je va logo na njemu. Reeno mi je da
je brava koju otvara poslednja re tehnike."
Folc se zavali u stolicu, posmatrajui klju na stolu.
Imate li broj rauna?" Tom klimnu. Recite."

Tom je izrecitovao brojeve, dobijene od Ternbula prole veeri. Bankar skide
naoari. mirkajui je otkucao brojeve na tastaturi. Ubrzo je sa osmehom podigao
glavu. Dobro doli u Folc banku, gospodo."

38

13:10

Primite moje izvinjenje. Molim vas da nam oprostite zbog ovog sitnog
nesporazuma."
Ledena dobrodolica ustupila je mesto ljubaznim osmesima i lavini smernih
izvinjenja.
Ne brinite", ree Tom, pijuckajui kafu koju im je direktor navalentno poruio.
Stvar je u tome to nas opsedaju gomile avanturista. Opreznost je neophodna."
ta trae?" pitao je Arci.
ta svi trae u vajcarskoj? Novac. Kod nas obino tragaju za raunima rtava
holokausta ili za podacima za pokretanje tube. Moj otac je mudro postupio kad je
zatvorio posao sa sefovima. Sve to je u njima pronaeno predao je fondu za
preivele logorae, kako bi izbegao... Neugodnosti."
Ali, nisu svi sefovi zatvoreni?" oglasio se Arci.
Naravno da nisu." Folc se ponosno osmehnuo. Naposletku, ovo je banka. Duni
smo da na prvom mestu brinemo o muterijama, a ne o jevrejskom lobiju." Tom
se ujeo za usnu. Ovde to nikad ne zaboravljamo."
Drago mi je da to ujem. A na raun?"
Sve je na svom mestu. Nita nije taknuto." Sjajno."
Hteo sam da kaem da nita nije taknuto od poslednjeg pristupa sefu."
Kad je to bilo?" interesovao se Arci. Bankar skide naoari i pogleda u monitor.
Maja 1958. godine."
Iste godine kad je Lamers, po podacima s potanskog iga, poslao fotografije tri
Belakove slike Vajzmanu.
To je bilo vrlo davno", ree Tom. Jo jedan razlog to smo prilino nestrpljivi.
Siguran sam da ete nas razumeti, her Folc."

Naravno, naravno." Bankar je hitro ustao. Sledite me, gospodo."
Proveo ih je pored sekretarica u hodnik, a zatim kroz jo jedna vrata do velikog,
etvrtastog stepenita. Do prvog i drugog sprata vodila su tri stepenita, povezana
velikim odmoritima. Kroz staklenu kupolu na krovu naziralo se nebo boje kriljca.
Folc prie vratima ispod stepenita. Otkljuao ih je i upalio svetio, osvetlivi uske,
prljave stepenice.
Ovo je vinski podrum", objasnio je.
Stepenice su vodile u nisku odaju, dugu sedam, a iroku pet metara. Mirisala je na
starost i bu. Dve slabe sijalice su bacale oskudnu svetlost, visei su na
nedovrenoj tavanici. Zidovi se nisu videli od polica s vinom, punih pranjavih
boca, zamrljanih i neitljivih etiketa.
Imate zanimljivu zbirku", s odobravanjem ree Arci, uzimajui bocu ato laflera iz
1961. godine.
Folc je priao polici u zadnjem delu podruma i povukao je ka sebi. Lagano se
pomerila, otkrivajui dinovska elina vrata. Otkljuao ih je specijalnim kljuem.
im su se masivna vrata otvorila, upalie se svetla. Pred njima se ukazala gotovo
sterilno bela odaja. Pod, zidovi i tavanica blistali su od beline. Prostorija je bila
prazna, izuzev stola od nerajueg elika u sredini, kompjuterskog monitora u
visini grudi na suprotnom zidu i neeg to je liilo na elinu fioku, desno od njega.
Nigde nije bilo otrih ivica. Svaki ugao i pregib bio je neno zaobljen, kao da ih je
otupelo hiljadugodinje kapanje gleerske vode.
Koliko rauna imate?", upita Tom. Nastojao je da zvui oputeno.
Folc zamiljeno protrlja bradu.
Rauna poput vaeg? Oko tri stotine aktivnih. Otvoreni su za vreme rata."
ta mislite kad kaete aktivni*"
To su oni s kontakt adresama. Uglavnom potanskim brojevima vlasnika. Na te
adrese aljemo vane informacije, kao to su one o novom kljuu, poslate nakon
unapreenja sistema bezbednosti, pre tri godine. Smatramo daje raun aktivan
dokle god nam se poiljke ne vrate neotvorene."
ta se deava ako se vrate?"
To obino znai da su prvobitni vlasnici ili poverenici umrli, a s njima i saznanje o
postojanju sefa. Nastavljamo da uvamo njihove stvari, u sluaju da ih neko

potrai. Vidite, najvei broj sefova zakupljen je na period od devedeset devet
godina. Plaeni su unapred. Stoga smo duni da ih uvamo do kraja perioda
zakupa. Kad on istekne... Pa, to verovatno nee biti moja briga."
Nasmejao se i priao kompjuterskom terminalu. Lako je kucnuo prstima po
tastaturi, a ekran odmah oive. Na tamnoj povrini ukazalo se deset znakova
pitanja. Okrenuo se prema njima.
Broj rauna, molim vas?"
Tom otkuca ifru pronaenu na Vajzmanovoj ruci, birajui brojeve s tabele u dnu.
Monitor se zamraio. Pojavio se natpis:

Wilkommen Konto: 1256093574 Konto name: Wefren Bitte Schlussel einfiihren

Ime rauna je Wefren, razmiljao je Tom. Ko bi, ili ta bi to moglo biti? Folc mu
prekide sled misli.
Molim vas, upotrebite klju", preveo je natpis i pokazao mal etvrtastu rupu
ispod ekrana.
Tom gurnu klju u rupu. Na ekranu se pojavio mali grafiki prikaz brave. Nekoliko
sekundi kasnije, otvorio se, pokazujui uspen oitavanje podataka s metalne
povrine.
Vreme je za infracrveno oitavanje", podseti ih Folc.
Tom pritisnu dugme na tvrdoj gumenoj drci kljua. Jo jedan katanac se otvorio
na ekranu nova potvrda ispravnosti oitanih podataka. Dosad je sve teklo po
planu.
Pa, gospodo, va klju odgovara raunu. Ostao je samo otis dlana."
Her Folc", ree Tom. Pitam se, da li je mogue da mom kolegi i meni omoguite
malo privatnosti?"
Naravno", ree Folc. Poneo se kao istinski vaj carski bankar. Samo stavite ruku
na plou", pokazao je na staklenu plou levo od kompjuterskog ekrana. Tom je
dotad nije primetio. Sistem e potraiti vau kutiju. Isporuie je ovamo",
pokazao je fioku. Kad zavrite posao, stavite kutiju na posluavnik, pa e je
sistem vrati na mesto. Kad odete, sii u da zatvorim sobu."
Hvala vam na pomoi", ree Tom, stisnuvi mu ruku.

im su bankarevi koraci zamrli u hodniku, stavio je tanu n sto. Vajzmanova ruka
putovala je spakovana u led i zapeaena providnoj plastinoj kesi, pokrivenoj
ledom. Ipak je, izvan zamrzivaa, poela da zaudara. Meso je dobilo neobinu,
ukastu boju.
Hriste!" promrmlja Arci. Virio je preko Tomovog ramena. Ala bazdi."
Tom je izvukao ruku iz kese, diui na usta. Uhvatio ju je odmah iznad zgloba; bila
je kruta i klizava, kao crknuta riba.
Priao je staklenoj ploi i na nju poloio beivotno meso. Crveni zraci blesnuli su iz
dubine aparata, prelazei preko dlana. Na ekranu se pojavilo upozorenje.
Neuspelo oitavanje", smrknuto je preveo Tom.
Koliko nam je pokuaja ostalo?"
Jo dva. Zatim e se zatvoriti."
Nadam se da emo ovog puta biti uspeni."
Ternbul mi je rekao da je Vajzman samo jednom putovao u inostranstvo. Pre tri
godine bio je na konferenciji u enevi, ba kad je banka, po Folcovim navodima,
unapredila sistem obezbeenja. Ne verujem da je to podudarnost. Mogao je da
ujutru sedne na voz, skenira dlan i da se neopaeno vrati u enevu pre veere.
Niko ne bi nita posumnjao."
Moda treba vre daje pritisnemo uz staklo", napomenu Arci.
Tom pritisnu Vajzmanovu ruku preko stakla, izravnavi je s ploom. Mrea crvenih
zraka ponovo je oivela.
Jo jedno neuspelo oitavanje." Rezignirano je slegnuo ramenima. Mislim da je
ita preao preko mojih prstiju. trcali su preko Vajzmanove ake. Pokuaj ti,
ima manje ruke."
Dobro", ree Arci. Dohvatio je odseenu ruku i pritisnuo aku preko nje, pazei
na prste. Laserska mrea ponovo je skenirala dlan. Ekran se ispraznio. Blesnula je
nova poruka.
Uspeno oitavanje", uzdahnu Tom.
Arci je vratio ruku u plastinu kesu. Drao ju je vrhovima prstiju, to dalje od sebe.
Zatvorio je kesu i tanu s ogromnim olakanjem.
S druge strane zida uli su udarce metala. Izmenjali su poglede, znajui ta se
deava. esto su prouavali rad slinih sistema. Negde duboko ispod njih,

robotska ruka je uporeivala uitane podatke sa stotinama barkodova na
kutijama, na plitkim posluavnicima u dubokom trezoru, otpornom na eksploziju i
poar. Kutija je posle indentifikovanja klizala do posluavnika. Na njemu je
putovala do fioke u zidu prostorije za posetioce. Kad je poiljka stigla, fioka zazuja,
a automatska vrata se odkrinue.
Arci povue fioku k sebi. U njoj je bila stara metalna kutija. Podigao ju je i poloio
na sto. Bila je dugaka metar, iroka trideset, a visoka petnaest centimetara.
Da li si spreman?" pitao je Tom sa zabrinutim osmehom.
Polako je podigao poklopac. Obojica pogledae unutra.

39

Ciriki ogranak CIA 8. januar, 14:20

Mobilna jedan, ovde centrala. Javite se."
Samo napred, centralo", stigao je odgovor, pomean s kranjem.
Da li si na mestu, Robertse?" ree agent Ben Kodi, nagnuvi s preko operaterkine
stolice.
Potvrujem. Spreman sam za prijem."
Samo nekoliko sekundi kasnije, jedan od tri ravna ekrana ispre operaterke je
oiveo. Agentova lokacija mogla se videti na velikom visoko postavljenom
monitoru sa satelitskim podacima, u obli treperave crvene take. Jo pet taaka
pulsiralo je oko nje. itav ti je bio na poloaju.
Jesi li siguran u ovo?" pitao je Kodi.
U ta bi trebalo da budem siguran?" Bejli nije mogao da n zvui kao da se brani,
suoen s Kodijevim sumnjiavim tonom.
Hou da kaem da sam povukao ljude iz tri tima da bih ti iza ao u susret." Kodi
pokaza na mahnitu aktivnost u operativnoj sobi CIA. etiri operaterke nadgledale
su komunikacije sa est terenskih agenata. Jo dve su odgovarale na pozive.
Kompjuteri su zujali, a s vremena na vreme zaulo bi se i prodorno kretanje
ifrovanih faks aparata. Pored vrata s elektronskom bravom bdio je naoruani
straar. Prihvatio sam se ovog zadatka samo zbog Kartera. Ne bih to uinio ni

zbog kog drugog. On je dobar ovek, jedan od najboljih, Ali, moram da ti kaem.
Nagledao sam se dovoljno uzaludnih poslova za raun FBIa za itav ivot."
Nita ne mogu da obeam", ree Bejli. Biu iskren. Sledimo predoseaj. Karter
me ne bi poslao da je mislio da nije vredan truda."
Pa, uskoro emo saznati da li si u pravu", uzdahnu Kodi. Nadgledamo sve koji
ulaze i izlaze iz hotela. Ako se tvoj momak pojavi, uhvatiemo ga."

40


To je sve?"
Tom je razumeo Dominikino razoarenje. Svi su grozniavo nagaali o sadraju
sefa, koji su Vajzman i Lamers smestili na tako nedostupno i dobro zatieno
mesto.
Niko nije bio u pravu.
Nije bilo zlata. Nije bilo dijamanata. Nije bilo davno izgubljenog Vermera. U staroj
metalnoj kutiji nali su samo neveliki smei novanik, ispucao po ivicama. Tom ga
je spustio na koveg za aj.
Neko nas zeza", bila je Arijeva jezgrovita analiza. Ovo je neslana ala. Ne vidim
drugo reenje."
Staje unutra?" pitao je Duta, trzajui brkovima.
Mapa", odgovori Tom. Otvorio je novanik i izvadio ispresavijani pouteli papir.
Zna li gde bismo mogli da je privrstimo?"
Znam dobro mesto." Duta je nestrpljivo oblizivao usne. Sledite me."
Otrao je do prostorije s kompjuterima i pokazao na goli zid iznad tampaa i
skenera. Moe ovde."
Tom se popeo na stolicu i zalepio mapu na zid. Skoio je dole.
Deutsche Reichsbahn Nemake eleznice", prevela je Dominik. Ovo je mapa
nacistike eleznike mree."
Tako je", ree Arci. Nekoliko zemalja Rajha obojeno je istom bojom kao
Nemaka. Austrija, Luksemburg, ehoslovaka, Poljska..."

Znamo da nacisti nisu osvojili toliki deo Poljske sve do 1942. ili 1943." nastavio je
Tom. Ovo je verovatno tampano krajem rata. Pre toga se sredinjom Poljskom
upravljalo iz Krakova, kao nemakom kolonijom."
Jun 1943", potvrdila je Dominik, pokazujui datum u donjer desnom uglu.
Tom se pribliio da je bolje osmotri.
Tu su svi vei gradovi i sela. Debele crne linije su elezni pravci, a tanje ogranci,
zaobilaznice ili neto slino."
Take su stanice", dodade Arci.
Zato su je uvali?" smrknuto e Dominik.
Dobro pitanje", sloio se Arci. Ova mapa je sigurno tampana u nekoliko
desetina hiljada primeraka."
Tom je zamiljeno cupkao vrh nosa. Ova je sigurno drugaija.. Rad?" Na pomen
svog imena, Duta se trgnuo. Ima li projektor?"
Naravno."
Sjajno. Dom, pronai mapu nemakih eleznica iz 1943. goc na vebu. Uveaemo
je da budu iste veliine i uporediti. Ako ir razlika, pronai emo ih."
Dominik je sela za kompjuter, dok je Tom spremao projektor. Poravnao gaje s
mapom, kako bi dobio dobru sliku. Posle nekolik minuta, Dominik se osmehnu.
Jesi li je nala?" pitao je Arci.
Klimnula je.
Imao si pravo. Mapa iz 1943. tampana je u velikom tirau Nala sam kopiju na
univerzitetskom sajtu. Moraemo da prilago dimo veliinu, ali to nee biti veliki
problem."
Slika je blesnula na zidu. Tom ju je izotrio. Pomerio je projekte da bi projekciju
to vie pribliio geografskoj karti. Prili su mapa i poeli da ih uporeuju.
Prolo je deset minuta pre nego to je iko progovorio. To je, n ravno, bio Arci.
Pa, moda se razlikuju, ali ja ne vidim po emu."
Ni ja." Tom je umorno trljao oi. Sa mnom je isti sluaj" oglasila se Dominik.
Kako bi bilo da probamo s ultraljubiastim svetlom?" predloi Duta. Neto e se
moda pojaviti. Tu je negde." UV?" povika Arci. Da li je postojao u to doba?"
Otkrio ga je Johan Riter, poljski naunik, poetkom devetnaestog veka", ree
Dominik.

Arci slegnu ramenima. Iskustvo gaje nauilo da ne osporava njene tvrdnje.
Ima li neto upotrebljivo, Rad?" upita Tom.
Duta je zaronio u radionicu. Nekoliko trenutaka kasnije, pojavio se s
fluorescentnom svetiljkom i dugim kablom. Dominik pogasi svetla. Tom uze
svetiljku od Dute i prie zidu. Prelazio je preko mape. Neprirodna purpurna
svetlost osvetljavala mu je lice. Ubrzo su se pojavile crne oznake, kruii i brojevi.
Vidite li ovo?" uskliknuo je Tom.
Arci je klimnuo.
Ja u ih glasno proitati."
Nekoliko minuta kasnije, Dominik je zavrila spisak imena koje je Tom proitao.
Ovde je udna oznaka." Pokazao je veliki znak u obliku slova L, nacrtan u dnu
levog dela mape. Oznaila ga je olovkom.
Duta je upalio svetio.
Proitaj sve to si napisala", predloio je Arci.
Poredala sam ih po abecednom redu", rekla je. Brenberg 30/3, Briksleg 21/4,
Budimpeta 15/12, er 4/2, Hopfgarten 15/4, Line 9/4, Salcburg 13/4, Be 3/4,
Verfen 16/5."
Verfen?" Arci se okrete prema Tomu. Zar to nije ime bankovnog rauna?"
U pravu si", odvrati ovaj.
Pa, ta mislite, ta je ovo?"
Moda su brojevi datumi", napomenuo je Tom. Znate, prvo dan, a zatim mesec.
ta dobijamo kad ih poredamo po tom principu?" Dominik je hitro poredala imena
mesta na osnovu Tomove ideje.
Budimpeta 15/12, er 4/2, Brenberg 30/3, Be 3/4, Line 9/4, Salcburg 13/4,
Hopfgarten 15/4, Briksleg 21/4, Verfen 16/5."
Pogledajte." Tom je pobo penadlu u svako proitano mesto. Imena mesta
prostiru se sa istoka ka zapadu, kao marruta voza. To je putovanje koje je
planirano ili izvedeno iz Budimpete, preko Evrope, do... Pa, pogledajte pravac
kretanja sve do Brikslega." Pokazao je na granicu, stotinak kilometara od seoceta.
vaj carska", oglasio se Arci.

Izgleda da putovanje nije zavreno i da se voz vratio u Verfen." Tom je kuckao po
mapi uredno izmanikiranim kaiprstom. Svratiemo do Laea. Moda neto zna o
ovome."
ta je ovo?" upita Arci i pokaza na znak u obliku slova L, koji je Tom ovlano
zaokruio olovkom.
Pitaemo ga i za to."
Sumnjam da e ono to saznamo od Laea objasniti zato je mapa s nekoliko
gradova, zaokruenih nevidljivih mastilom, tako dugo skrivana iza elinih vrata
trezora", zakljuila je Dominik.
Nije ovo nevidljivo mastilo", ree Duta zlokobnim glasom. Boja je s vremenom
izbledela. Iz iskustva znam da samo jedna supstanca manje svetli od okoline pod
fluorescentnom svetlou."
,,A to je?" upita Arci.
Krv."

41

Hotel Tri kralja, Cirih 8. januar, 16:04

Prizor je, ba kao to je Tom zapamtio, izazivao strahopotovanje. Borbeni
stegovi lelujali su se na krovnim gredama, otrice maeva iz Napoleonovog doba
namigivale su sa zidova, a uglaani pitolji
blistali u staklenim vitrinama kao najfiniji nakit. Za Arija je sve bilo novo. Jurio je
od eksponata do eksponata kao radoznalo dete. Gde je nabavio sve te stvari?"
Tom je znao da je Arci pokuao da apue. Nije uspeo. Njegov uzbueni glas otro
se prolomio u tihoj odaji. Shvatao je zato se njegov prijatelj trudio da bude tih.
Tokom prve posete i sam je bio zaslepljen sjajem eksponata. Ovaj put je osetio
punu snagu njihove mrane, bezdune energije.
U dvorani je vladala olovna atmosfera, kakva se sree na nekim El Grekovim
slikama. U dui posmatraa budila je neobino, sablasno oseanje, kao zaobilazni
nagovetaj smrti. Poruivala mu je da je njegovo prisustvo nepoeljno. Oseao se
kao uljez u zabranjenom delu tajne biblioteke. Nastojao je da pronae ravnoteu

izmeu elje da izae i uasavajue gladi za prouavanjem eksponata. Neto gaje
teralo da istrai to vie, pre no to ga uhvate. U ovoj odaji se moglo samo
aputati.
Jesi li ga video?"
Arci je zastao pored neverovatnog oklopa, u sedeem, umesto u stojeem
poloaju. Crni lak odavno se oljutio i ispucao. Izbledeli ostaci divnih, zlatom
oslikanih znakova jo su se nazirali na irokom, zastraujuem lemu i grudnom
oklopu. I ruke i vrat bili su od metala. arene uzice vezivale su iroke, tanke ploe.
Ostatak je bio nainjen od bambusa i postavljene tkanine.
To je samuraj", objasnio je zadivljeni Arci, iako je Tom to znao i bez njega. Ako je
suditi po lemu, potie iz perioda Muromao. Petnaesti, moda i etrnaesti vek.
Sigurno vredi malo bogatstvo."
Bolje rei, veliko bogatstvo, gospodine Konoli."
Lae je neopazice uao u odaju. Brzo je napredovao ka njima u elektrinim
kolicima. Arci se okrenuo u mestu. Bio je iznenaen to trgovac zna ko je on.
Da, znam ko ste vi." Lae se promuklo nasmejao. Posveeni kolekcionar mora da
poznaje sve najvanije igrae na tritu. Vi ste, po mom miljenju, jedan od
najboljih."
Bio sam. Povukao sam se. Obojica smo se povukli. Je li tako, Tome?"
Ovaj je utao. Opazio je da je Laeov glas iznenaujue snaan, u poreenju s
poslednjim susretom. Disanje mu se znatno poboljalo, uprkos hripanju i zvidanju
u grudima. Zvualo je gotovo normalno.
Veoma lepo od vas to ste pristali da se ponovo vidimo, gospodine Lae. Rekao
bih da vam je... Mnogo bolje."
Transfuzija krvi." Lae se jezivo osmehnuo crvenim desnima. Po jedna svake
etvrte nedelje. Pomae mi da se nekoliko dana oseam kao ovek." Udario se po
prsima. Tom je tek tada primetio da je skinuo pidamu i kunu haljinu, zamenivi
ih odelom i kravatom. Otkopao je gornje dugme, kako bi napravio mesta za
nabranu kou na vratu.
Zato se vratio?" zareao je Laeov negovatelj s praga.
Oprostite Hajnrihu", Lae je odseno odmahnuo glavom, on je tako zatitniki
nastrojen. Postavio je valjano pitanje. Zato ste se vratili, gospodine Kirk? Nadam

se da to nema veze s Redom, zato to ste u tom sluaju uzalud dolazili. Ve sam
vam saoptio ono malo to sam o njima znao."
Uveravam vas da ovo ima samo zaobilazne veze s Redom. Doao sam zbog mape.
Tanije, zbog putovanja. Zbog putovanja vozom."
Putovanje vozom?" Lae ovlai bele usne jezikom. Zbilja imate dar za
tajanstveno. Pretpostavljam da u morati da vas posluam, po poslednji put."
Starac je usmerio stolicu na drugu stranu sobe. Parkirao se iza radnog stola i
pokazao im da sednu preko puta. Grozna lampa prosipala je lepljivu svetlost.
Priajte mi o putovanju vozom."
Nabasali smo na mapu. elezniku mapu. Izgleda da je na njoj oznaeno
putovanje voza u ratno doba."
Ne sumnjam da mislite da e vas mapa dovesti do nekog fantastinog skrivenog
blaga", podsmeljivo e Lae, do nekog davno izgubljenog remekdela."
Otkud vam ta ideja?" Tom nije mogao da sakrije iznenaenje. Da li je Lae znao
vie nego to je govorio?
ta biste, u protivnom, traili ovde, gospodine Kirk? Dobro znate istoriju. Poznato
vam je da je Hitler shvatao presudnu ulogu umetnosti i kulture. Bio je svestan
njenog delovanja na ljudsku uobrazilju i znaaja u stvaranju identiteta. Rat mu je
pruio mogunost da preoblikuje stavove o umetnosti na svetskom nivou. Kad god
bi nacisti odluili da osvoje neku zemlju, sainili bi dugaak spisak znaajnih
umetnikih dela u muzejima i privatnim zbirkama. ekala ih je razliita sudbina
neka su krali, a neka unitavali."
Govorite o Sonderauftrag Linz, zar ne?" ree Tom. O jedinici posveenoj
stvaranju umetnike zbirke koja ovaplouje sve najbolje u arijevskoj umetnosti."
Da, govorim o Sonderauftrag Linz, ali i o Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg i
SSAhnenerbe. Svi su imali svoju ulogu u najrazraenijoj, najbolje planiranoj i
najtemeljnije sprovedenoj krai u istoriji. Pljakanje Evrope i genocid nad
Jevrejima ili su ruku pod ruku. Ukradeni su milioni umetnikih dela. Do dana
dananjeg nita se ne zna o desetinama hiljada umetnina. Stotine se pojave svake
godine. Niko ih ne vraa zakonitim vlasnicima. Pretpostavljam da ste nabasali na
neku mrvicu s bogatog stola."

U ovom trenutku raspolaemo pretpostavkom o putovanju vozom", odluno e
Tom. Nadamo se da ete nam vi rei neto o njemu. Moda bi bilo najbolje da
vam proitamo imena mesta kroz koja je voz proao..."
Lae se poeao po glavi. Ruiasta koa mu se na nekoliko mesta ljuspala pod
prstima, padajui po okovratniku.
Iskreno sumnjam u to. Zato bi jedno putovanje vozom, od miliona u tom
periodu, bilo tako vano?"
Zato to mislimo da je ovo bilo izuzetno", ree Tom, iako je shvatio da je Lae
najverovatnije u pravu. Po svemu sudei, nali su se u orsokaku.
Proitajte mi te podatke, molim vas." Lae je slegnuo ramenima. Upozoravam
vas da ne gajite preterane nade."
Tom je poeo da ita imena gradova s Dominikine liste.
Budimpeta, er, Brenberg, Be, Line..." Lae nije reagovao. Posle svakog imena
samo je blago odmahivao glavom, kao da kae da mu nita ne znae. Salcburg,
Hopfgarten", nastavi Tom. Briksleg, Verfen."
Lae ga pogleda iskosa.
Verfen? Da li si rekao Verfen?"
Da." Tom je ivahno klimnuo.
Zanima vas voz koji je krenuo iz Budimpete i zavrio u Verfenu?" Da li vam to
neto znai?"
Terate starca da duboko zakopa po sve nepouzdanijem seanju." Okrenuo se
negovatelju, koji je ostao u zadnjem delu sobe. Hajnrih, molim te da mi donese
dosje broj petnaest i broj esnaest. Jedan je od ta dva, siguran sam."

42

16:30

Tom i Ari su izmenjali ljubopitljive poglede, ali Lae nije obraao panju na njih.
Zamiljeno je gledao u tavanicu, sve dok se nije pojavio negovatelj sa dva velika
crvena dosjea, vezana pantljikom. Lae je otvorio prvi, prelistao ga i uzeo drugi.
Izgleda da je naao.

Jo jednom mi proitajte imena mesta", zatraio je i zario nos u papire.
Budimpeta, er, Brenberg, Be..." poe Tom.
Linc, Salcburg, Hopfgarten, Briksleg, Verfen", dovrio je Lae mirnim glasom i
podigao glavu. Izgleda da znam o kakvom se vozu radi. Upravo ste mi opisali
taan vozni red maarskog Zlatnog voza."
Zlatnog voza?" Arci nije mogao da sakrije uzbuenje. Koliko znate o onome to
se deavalo u Maarskoj, poslednjih dana rata?" Malo toga", priznade Tom.
Dozvolite mi da vas upoznam s ondanjom situacijom", ree Lae. Nasuo je au
vode i otpio dobar gutljaj.
Do decembra 1944. godine, nadmone ruske snage gotovo su u potpunosti
okruile Budimpetu. Nemci su se povlaili u neredu. Hiljadugodinji rajh
propadao je na njihove oi. Adolf Ajhman je naredio sastavljanje kompozicije."
Adolf Ajhman?" namrtio se Arci. Da li je to onaj tip kog su Izraelci kidnapovali u
Argentini i pogubili?"
Ba taj", potvrdio je Lae. Danas je na zlu glasu kao arhitekta konanog reenja,
ali je u to vreme bio na elu Ureda za jevrejsku imigraciju u Beu. Naredio je da se
sastavi voz koji e poneti najvei deo bogatstva opljakanog od pola miliona
pobijenih maarskih Jevreja. Dragocenosti nisu smele pasti Rusima u ruke."
0 kakvom se blagu radi?" pitao je Tom.
0 zlatu, naravno, o pet tona zlata, u svakakvim oblicima, od poluga iz nacionalnih
banaka do zuba povaenih iz usta rtava. Pria se da su tri sanduka bila puna
burmi. Izuzev toga..." Starac je potraio odgovarajui dokument i poeo da ita:
Gotovo trista pedeset kilograma dijamanata i bisera, hiljadu dve stotine i pedeset
slika, pet hiljada persijskih i orijentalnih tepiha, preko osam stotina pedeset
sanduka srebrnine, finog porcelana, retkih maraka, zbirki novia, krzna, satova,
budilnika, kamera, kaputa, pisaih maina, ak i svilenog donjeg vea. Lista je
beskrajna." Podigao je glavu. Ratni plen. etva smrti."
Tovar je vredeo milione."
Vrednost tovara procenjena je na dvesta est miliona dolara iz 1945. godine.
Nekoliko milijardi u dananjem novcu." I sve je to stalo u jedan voz?"

Jedan voz sa pedeset dva vagona, od kojih su", Lae ponovo baci pogled na dosje,
dvadeset devet bili teretni, za prevoz tekog tereta. Neki su bili posebno ojaani.
Ta kompozicija je bila najbolje ime su nacisti u to vreme raspolagali."
Znai da su se izvukli?", interesovao se Arci. Nisu pali Rusima u ruke."
Voz je napustio Budimpetu petnaestog decembra." Tom je proveravao svoj
spisak. Datum polaska voza slagao se s onim na mapi. Stao je u Deru, gde su
natovarili jo sto slika starih majstora iz zaviajnog muzeja. U sledea tri meseca
prevalio je nekih sto sedamdeset kilometara. Stajao je zbog bitaka voenih u
blizini i zbog deset neuspenih pokuaja pljake. Devet su izveli odmetnuti
pripadnici SSa. Maarski vojnici, zadueni za zatitu dragocenog tovara, uspeno
su ih odbili."
Kuda se voz uputio?" pitao je Arci.
Najverovatnije u vajcarsku. Kad je stigao do predgraa Salcburga, rat je bio
skoro gotov. Uspeno je izmakao Rusima, ali su saveznici brzo napredovali kroz
Austriju. etiri stotine peta bombarderska grupa petnaestog vazdunog korpusa
dvadeset prvog aprila sruila je elezniki most kod Brikslega. Nekoliko dana
kasnije, Sedma armija se susrela sa Petom, kod alpskog prelaza Brener. Austrija je
preseena nadvoje, a eleznika veza sa vajcarskom nala se u rukama
saveznika."
Znai da je voz zarobljen?"
Lae se osmehnuo.
Mislim da je pronaen mnogo pogodnija re. Petnaesti puk Tree peadijske
divizije otkrio ga je u tunelu Tauern, na nekoliko kilometara od Brikslega. Nemci su
napustili voz pun dragocenosti. Amerikanci su ga premestili u Verfen, a zatim u
Kamp Truskot, u predgrau Salcburga. Sadraj dvadeset sedam teretnih vagona
zavrio je u dobro uvanim skladitima."
ta se desilo s njim?" pitao je Tom.
Lae je tuno odmahnuo glavom. Nastavio je znatno vrim glasom.
Iako su svi znali da je teret u zlatnom vozu vlasnitvo maarskih Jevreja,
proglaen je za ratni plen, kako bi ameriki oficiri mogli da rekviriraju itav tovar."
Rekviriraju?" zbunjeno e Arci.

To je lepo ime za legalizovanu krau. Nekolicina pohlepnih i beskrupuloznih
amerikih oficira jednostavno je zadrala sve to im se svidelo, umesto da vrate
zaplenjena dobra maarskoj dravi, da bi ih ona vratila preivelima i roacima
pokradenih i ubijenih. Obasuli su nie oficire darovima dostojnim osvajake
armije, a najvrednije stvari poslali kui, u Sjedinjene Drave." Starac nije krio gnev.
Amerikanci su predali hiljade umetnina austrijskoj, umesto maarskoj vladi.
Ostatak je zavrio na njujorkim aukcijama."
Tom odmahnu glavom, ispunjen sumnjom.
Oprostite mi na radoznalosti, her Lae, ali ini mi se da ste udesno dobro
obaveteni o ovom vozu."
Gospodine Kirk, zaboravljate ta sam radio pre nego to mi se ivot sveo na
pianje u kesu." Nervozno je potapao nogu. Gonio sam strane kompanije i vlade
za raun rtava holokausta. Poznavanje ovakvih dogaaja bio je sastavni deo mog
posla." Kucnuo je po dosjeu. Godinama sam sluao pripovesti o zlatnom vozu.
Predsednika savetodavna komisija za pitanja imovine rtava holokausta konano
je priznala ono to sam vam rekao, tek posle mog penzionisanja. Preiveli su
pokrenuli zajedniku tubu. Ameriko ministarstvo pravde postupilo je na
predvidiv nain. Suprotstavilo se svim zahtevima za obeteenje. Isprva su poricali
optube, pravdajui se da se dogaaj zbio previe davno da bi sudovi o njemu
odluivali. Sud je presudio u korist preivelih. Dodeljena im je suma od dvadeset
pet miliona dolara, samo deli otete imovine."
ekajte malo!" prekinuo ga je Arci. Upravo ste rekli da su Jenkiji istovarili
dvadeset sedam teretnih vagona? Neto ranije ste ispriali da ih je bilo dvadeset
devet."
Ba tako." Lae se okrete prema Ariju. inilo se da je istinski impresioniran
njegovom panjom. Dva vagona su, po svemu sudei, nestala negde izmeu
Budimpete i Verfena, gospodine Konoli."
Nestali su?" Arci se namrtio. Dva teretna vagona ne mogu ieznuti bez traga!"
To je logian zakljuak", sloio se Lae. Nesumnjivo su nestali. Bojim se da nikad
neemo saznati njihovo konano odredite, kao ni sadraj."

43

Ogranak CIA, Cirih 8. januar, 16:51

To je on!" uzviknuo je Bejli. Uzbueno je kuckao po ekranu. Siguran sam."
Nadam se da si sto odsto siguran", navaljivao je Kodi. Imamo samo jedan
pokuaj. Uprskaemo ako krenemo za njim, a pravi ovek naie kasnije."
Siguran sam koliko god je mogue. Tragamo za zdepastim, plavim, kratko
podianim, puaem u ranim etrdesetim. Ovaj odgovara opisu. Tvoj ovek je
javio da je siao s Laeovog sprata."
Sjajno. Poaljite snimak laboratoriji. Hou da ga propuste kroz sistem", naredio je
Kodi devojci do sebe. Vidite da li e neto iskrsnuti."
ta je s njegovim kompanjonom?" pitao je Bejli. Blago je nakrivio glavu, kako bi
bolje video nejasnu sliku koju je odailjao agent pred glavnim ulazom hotela. ,,I
njega bi valjalo proveriti."
Dobra ideja", ree Kodi. Ne bi me udilo da ne radi sam."
Devojka klimnu i nestade u susednoj prostoriji.
ta da radimo, gospodine?", upita operaterka, okreui se ka Kodiju.
Na prijatelj iz FBIa kae da odgovara opisu", namignuo je ka Bejliju. Javi
Robertsu da krene."
Okrenula se ka ekranu.
Mobilna jedan, ovde centrala. Subjekt je potvren kao primarna meta. Sledite ga
na pristojnom odstojanju."
Slika na ekranu zadrhta kada je agent sa skrivenom kamerom krenuo za
osumnjienim. Treperava crvena taka na visoko montiranom plazma ekranu
potvrdila je da se zbilja kree.
Svim agentima", nastavila je operaterka, primarna meta naputa hotel i ide ka
severu, prema reci. Krenite ka njoj, kao da ete je presresti..."
Ispravka, centralo", prosikta neko od agenata. Primarna meta je skrenula ka
istoku. Ponavljam, primarna meta je skrenula ka istoku, prema Banhofstrase."
Banhofstrase? Sranje", promrmlja Kodi. Priao je operatorkinoj stolici. Koga jo
imamo tamo?"
Mobilne dva i tri su..."

Reci mi njihova imena, pobogu. Hou njihova imena", planuo je Kodi. Nemamo
vremena za ta ifrovana sranja."
Markes i Henri mogu da stignu tamo za ezdeset sekundi. Dons, Vilton i Gregan
e za dva minuta biti na poloaju."
Neka svi krenu tamo, to je pre mogue. Hou da svi motre tog tipa."
,,U emu je problem?" upita Bejli.
Problem je to Banhofstrase u ovo doba godine lii na Petu aveniju prvog dana
zimske rasprodaje", odvrati Kodi. Zabrinuto je odmahivao glavom. Izgubiemo ga
u guvi, ako ga ne budemo pratili kao napaljeni udvara devojku na maturskoj
veeri."
Bejli baci pogled na plazma ekran. est crvenih taaka brzo se kretalo ka
Banhofstrase.
Dobro je, idemo", ree Kodi sa alosnim uzdahom. Kamera je pokazivala lea
dvojice ljudi koji nestaju u gomili kupaca i prolaznika. Dri ga, Robertse",
promrmljao je. Nemoj da ga izgubi."
ovek koga je Kodi nazivao Roberts trudio se da ne zaostane. Slika koju je
odailjao svedoila je da se nalazi sedam metara iza dvojice ljudi. Pratio ih je na
odstojanju koje se ne smatra preporuljivim, niti bezbednim. Meutim, s obzirom
na okolnosti, rizik je bio opravdan. Jo dva agenta pribliavala su se metama, s
leve i desne strane. Sad su na ekranu imali tri slike, sa istim prizorom iz tri razliita
ugla.
Mete zastadoe ispred jedne od bezbrojnih juvelirnica. Pozdravili su se i krenuli u
suprotnim pravcima.
ta emo sad?", obrati se Kodi Bejliju.
Sranje!" ovaj je zabrinuto trljao vrh nosa. Ne znam. Treba da pitam Kartera."
Karter nije ovde. Moramo da odluimo."
Bejli je razmiljao. Karter mu je poverio dunost posmatraa. Objasnio mu je da se
od njega ne oekuje donoenje odluka. Ako je ipak donese, obe mete e biti
izgubljene.
Dragocene sekunde prolaze, Bejli", podseti je Kodi.
Blondi. Sledite Blondija."
Jesi li siguran?"

Zbog njega smo doli ovamo", ree Bejli. Nadao se da ga instinkt nije prevario.
Ne smemo da ga izgubimo."
U redu. Roberts, Markes, Henri, usredsredite se na primarnu metu", javila je
operaterka. Dons, Vilton, Gregan, zauzmite poloaje. Budite spremni da
zamenite kolege kad prou kraj vas. Ne treba da stalno gleda ista lica."
Primljeno", stigao je odgovor kroz kranje.
Blondi" se oputeno etao, natenane razgledajui izloge. Zadrao se neto due
ispred naroito ljatee radnje. Zatim je, bez upozorenja, potrao prema
tramvaju.
Sranje, provalio nas je", uzviknu Kodi. Dobro. Nareujem svim jedinicama da
krenu. Ponavljam, krenite. Hvatajte ga."
Kako nas je provalio?" Zabrinuti Bejli koraknu ka ekranima. Kako mu je to
uspelo?"
Dobar je."
Ulazi u tramvaj", zakralo je iz zvunika. Pa, ulazite i vi. Ne smete ga izgubiti."
Tri agenta su potrala, a slike na ekranima poee divlje da poakuju,. Njihovo
dahtanje orilo se po sobi. Svi su utali, pogleda erenih na ekrane.
Trojica sustigoe tramvaj i uskoie unutra, jedan za drugim, ata su se otro
zatvorila za njima. Gde je?" dahtao je Bejli. Pronaite ga i skinite s tramvaja",
naredi Kodi. Slika je pokazivala unutranjost tramvaja i krupne planove izneaenih
putnika. Od Blondija nije bilo ni traga. Eno ga!" viknu Kodi. Kucao je prstom po
ekranu. Na monitoru su videli oveka na trotoaru. Kamera gaje snimala oz prozor
tramvaja. Ljubazno je mahao. Kako mu je to polo za rukom?" pitao je Bejli,
apatom punim verice.
ovek je profesionalac." Kodi tresnu pesnicom po stolu. Isuse, o da je znao da
ga ekamo."
Moda je i znao, gospodine." Mlada operaterka vratila se iz sudne kancelarije s
paretom papira. Staje to?" upita Bejli.
Austrijska policija izdala je poternicu za osumnjienim za ubio gospoe Marije
Lamers i podmetanja bombe u crkvi u Kicbilu,
austrijskim Alpima. Zloini su izvreni rano jutros", ree Kodi,
oitavi izveaj.

Kakve to veze ima s naim sluajem?"
Nekoliko svedoka je prethodnog dana videlo rtvu sa strancem, pisali su ga."
Kodi uze fotorobot, rad austrijske policije. Pored njega je bila anja fotografija
Blondija, snimljena na izlasku iz hotela Tri kralja. Nije bilo sumnje da se radi o istoj
osobi.

44


ta nije u redu?"
Dominik ga je zabrinuto posmatrala.
Da li se Arci vratio?" Tom je teko disao. Zvuao je napeto.
Zato pita, ta se desilo? Je li s tobom sve u redu? Nisi povreen, zar ne?"
Nisam. Dobro mi je. Brinem se zbog Arija. Neki ovek nas je pratio po izlasku iz
hotela. Razdvojili smo se."
Skinuo je kaput i prebacio ga preko naslona otrcanog kaua. ekao nas je."
Obratio se Duti. Da li si nekom rekao za nas?"
Nisam, Tome, uveravam te da..."
Nadam se da nisi, za tvoje dobro", hladno e Tom. Znam nekoliko ljudi koji bi bili
veoma zainteresovani za adresu tvog boravita. Ako si makar i zucnuo o nama..."
Sporazumeli smo se", odvrati Duta moleivo. Mahnito je okretao neto nevidljivo
izmeu desnog palca i kaiprsta. Nikad ne bih zloupotrebio ukazano poverenje.
Ljudi poput nas samo se na njega mogu osloniti."
Dugo je vladala neugodna tiina. aroliju je prekinuo prodoran zvuk zvona.
Moda je on", ree Dominik sa osmehom punim nade. Duta je kliznuo iz sobe.
Uskoro se vratio, a Arci ga je pratio u stopu.
Oprostite to kasnim", Arci se sruio na kau. Imao sam mali peh. Siguran sam
da vam je Tom sve ispriao."

Duta se ustremio na policu s lekarijama. Preao je prstima du smeih boica,
odabrao jednu, otvorio je i otpio dobar gutljaj. ta god da je bilo u njoj, smirilo mu
je ivce.
Zna li ko te je pratio?", upita ga Dominik.
Nisam imao vremena da se raspitujem."
ta je, do avola, taj ovek hteo od nas?" upita Tom.
Govori u jednini", suvo e Arci. Izbrojao sam najmanje trojicu progonitelja. Ne
znam da li si primetio, ali gonili su mene, a ne tebe."
Da li se bavi neim o emu bi trebalo neto da znam?" Tom je sumnjiavo
pogledao ortaka. Nikad nisi bio u ovakvom sosu."
Naravno da se ne bavim." Arci je zvuao pomalo uvreeno.
ta je s tvojim nedavnim putem u Ameriku? Nikad nisi rekao ta si radio tamo."
Ma, hajde", protestovao je Arci. Dobro zna da sam se povukao iz igre."
Dobro, ali ta si tamo radio?"
Nita to bi imalo veze s ovim. To ti je valjda dovoljno."
Ima pravo. ao mi je", popustljivo e Tom. Previe sam nervozan. Bilo kako
bilo, vreme je da nastavimo dalje. Ne znam za tebe, ali ne elim da se zadravam
ovde, da bih doznao ko su oni i ta od nas ele. Sem toga, imamo ono zbog ega
smo doli."
Imamo li?" ree Arci. Ba fino. Otkrili smo da su Vajzman i Lamers bili lanovi
tajnog reda esesovskih vitezova. Znamo da su potroili malo bogatstvo da bi
zatitili mapu koja pokriva poslednje putovanje voza punog ukradenog jevrejskog
blaga..."
Lae vam je to ispriao?" uzbueno e Dominik.
Tom ih je u kratkim crtama upoznao s priom o maarskom Zlatnom vozu. Duta je
upijao svaku re, sa sve veim interesovanjem. Grozniavo je vrteo penkalo
izmeu prstiju, sve dok se nije preobrazilo u uskovitlanu tamnu mrlju.
Poenta je da su dva vagona otkaena i da niko nema pojma ta je u njima bilo, ili
gde bi mogli biti", rezignirano e Arci. Zbog toga nisam siguran da imamo ono
zbog ega smo doli ovamo."
Ne bih se sloila", ree Dominik. Osmeh joj je igrao na uglovima usana.
Tom se okrete prema njoj. Prepoznao je taj ton.

Pronala si neto, zar ne?"
Palo mi je na pamet da mapa nije jedina stvar koja je poivala u podzemnom
trezoru", rekla je. Kako to?" smrknuto e Arci.
I ovo je bilo tamo." Podigla je ispucali koni novanik.
Obian novanik", ree Tom. Napravljen je u Nemakoj, kasnih etrdesetih.
Verovatno postoje milioni slinih."
Hajde, Dom", nestrpljivo e Arci. Na ta cilja?"
Isprva se nita nije desilo, iako sam ga itav sat prevrtala i tresla. Onda sam
zapazila ovo", pokazala je na prednji obod.
av?" Arci ga paljivo pogleda. Otro je podigao glavu. Drugaije je boje."
Izgleda novije. Otvorila sam ga i unutra pronala neto."
Jo jednu mapu?", raspoloeno e Duta. Primakao se da bi bolje video.
Ne, nita slino tome." Zavukla je prste izmeu dva komada koe koji su
sainjavali prednji deo novanika i izvukla malu, ravnu krhotinu. Na prvi pogled,
liila je na komad svetlosmee plastike. Predala ju je Tomu, koji ju je ispitao i
utke dodao Ariju.
Protkana je zlatnim nitima", ree Dominik.
Nije." Arci odmahnu glavom. Prevrtao je krhotinu po rukama. Nije. Ne mogu da
verujem."
Zato da ne?" Tom je ubrzano disao. Ima smisla. Ima savrenog smisla. Zato bi,
inae, red imao bilo kakve veze s vozom? Siguran sam da je to bio sadraj nestalih
vagona."
Isuse!" Arci podie glavu. Glas mu je bio retka meavina straha i potovanja.
Shvata li ta ovo znai?"
Ne, gospodine Arci, bojim se da ne shvatam" zbunjeno e Duta. ta je ovo,
molim vas?"
ilibar", polako e Dominik. ilibar ravan dragom kamenju."
Tom klimnu.
Renvik traga za ilibarskom sobom."

45


17:26

U prostoriji je vladala tiina. uo se samo komentator kriket mea s plazma
ekrana u drugoj sobi. Sve oi su poivale na malenom komadu ilibara na
Arijevom grubom dlanu. Duta je progovorio prvi. Molim vas da mi oprostite na
neznanju, ali ta je ilibarska soba?" Tom je oklevao. Kako opisati neopisivo? Kako
obinim recima prikazati dragocenu sutinu dela eterine lepote, koje kao daje
stvoreno snagom mate, umesto ljudskim rukama? Zamislite sobu tako lepu, da
je s pravom nazvana osmim svetskim udom. Poruio ju je pruski vladar Fridrih
Veliki, da bi je poklonio je Petru Velikom, ruskom caru. Zavrila ju je Katarina
Velika. Napravljena je od nekoliko tona baltike ilibarske smole, koja je u to doba
bila dvanaest puta vrednija od zlata. Pomeali su je s medom, lanenim uljem i
konjakom i izlili u stotinu hiljada ploa, postavljenih zlatom i srebrom. Nainjeno
je devet stotina i dvadeset est kvadratnih metara, ukraenih dijamantima,
smaragdima, adom, oniksom i rubinima. Na kraju, zamislite da je sve to blago
nestalo." Nestalo?" upita Duta, podignutih obrva. Kad su nacisti 1941. godine
opseli Lenjingrad, uklonili su sobu i Katarinine palate i montirali je u zamku
Kenigsberg. Godine 1945. ponovo su je razmontirali, u strahu od britanskih
bombardera."
Tada je nestala", nastavi Arci. Odonda se o njoj nita nije ulo. Sve do sada."
Zaista misli da je bila u vozu?" uzbueno e Dominik. ilirska soba?"
Zato da ne?" ree Tom. To je jedno od najveih umetnidela u istoriji
oveanstva. Sigurno je vredela nekoliko stotina
miliona dolara. ta bi, inae, nagnalo Himlera da poalje najelitnije trupe da je
uvaju? ta bi se toliko briljivo krilo?"
Sea li se koliko je tvoj otac bio oaran priom o ilibarskoj sobi?" podseti ga
Dominik.
Tragao je za njom otkad znam za sebe", klimnu Tom. Uvek se nadao se da e
nauti neku glasinu o njenoj sudbini, ma kako beznaajna bila. Sanjao je daje vrati
iz mrtvih."
Ona je sredite itavog zameateljstva", ree Dominik. Belakov portret sigurno
sadri neki podatak o mestu gde je skrivena."

Ali ta bi Renvik ili Kristalna otrica, kad smo ve kod toga uradio s ilibarskom
sobom? Ne bi je mogli prodati", napomenuo je Arci.
Ne bi je mogli prodati u jednom komadu, to ne. Mogli bi je rasparati. Prodavali
bi je komad po komad ili plou po plou. Nai e se oni koji e kupiti dovoljno
ploa da obloe manju sobu. Ima dovoljno ljudi spremnih da plate stotine hiljada
za deli ilibarske sobe. Takvi nee pitati za poreklo. Lako bi mogli da skupe
pedeset, moda i ezdeset miliona."
Renviku bi to bilo dosta da krene iz poetka. Kristalna otrica bi imala dovoljno za
rat", ree Arci.
Zbog toga ih moramo zaustaviti." Tom ih je odmerio odlunim, plamteim
pogledom. To je neophodno. Vie se na radi iskljuivo o Renviku, ve o zatiti
jednog od najveih svetskih blaga. Ne smemo dopustiti da bude rasparano i
zauvek izgubljeno."
Ako Renvik ima portret, nikada ga neemo stii", alostivo e Arci.
Nema ga", odvrati Tom. Da ga ima, ne bi ostavio Vajzmanovu ruku i Belakovu
sliku u mom zamrzivau. Slika skuplja prainu u nekoj privatnoj kolekciji. Pokuava
da spoji takice, uz nau pomo."
ta si rekao?" Dominik gaje udno posmatrala. elo joj se nabralo, kao da
razmilja o neem izuzetno vanom.
Rekao sam, zato bi mi inae podmetnuo Vajzmanovu ruku i..." Ne to. Ono o
takama."
Kakvim takama?" O povezivanju taaka. Tako si rekao?" Do avola, ta pria,
Dom?" nervozno e Arci. Samo je ozlojeeno coknula jezikom. Pourila je do
susedne obe i skinula elezniku mapu sa zida. Ostali su je sledili, razmejujui
zbunjene poglede. Hajde, stavite je na pod", rekla je, predavi mapu Tomu.
Pitala sam se emu slue te rupe", nastavila je, tuno odmahu'ui glavom.
Koje rupe?" upita Arci.
Rupe na slici." Nestrpljivo je pucnula prstima i dala Ariju znak a joj doda savijeno
Belakovo platno sa stola. Nainjene su s velinm panjom. Nisu nastale sluajno."
Razvila je platno i poloila ga a mapu. Poravnala je donji levi ugao sa znakom u
obliku slova L, koji se pojavio pod ultraljubiastim osvetljenjem. Daj mi olovku."
Duta izvue jednu iz gomile u depu koulje.

vrsto ju je stisnula, gurnula u prvu rupu i okrenula, kako bi na "ovrini mape,
ispod slike, ostavila jasan trag. Isto je uinila i sa preostalih devet. Uverivi se da
nijednu nije preskoila, izvukla je mapu. Arci je tiho zviznuo.
Pokazuju istu marrutu", uskliknu Duta. Kao to si rekao", Dominik je blistala od
ponosa, valja povezati take."
Tom je utke posmatrao mapu. Nije mogao da poveruje sopstvenim oima. Duta
je imao pravo. Iscrtane take poklapale su se s gradovima, otkrivenim zahvaljujui
ultraljubiastom svetlu, ocravajui putovanje Zlatnog voza o kojem im je priao
Lae.
To je vailo za sve take, osim jedne. Ona se poklapala s malim selom u Severnoj
Nemakoj. kiljio je da bi proitao ime, jer je lovka pokrila jedan deo. Iznad njega
je bio mali simbol. U legendi je pisalo da je to oznaka za zamak. Zamak
Vevelsburg.

46

Ogranak CIA, Cirih 8. januar, 18:01

Izgubio si ga?" Ni nekoliko hiljada kilometara razdaljine nije moglo otupeti
Karterovo razoaranje.
Da, gospodine." Bejli se trznuo, zamiljajui Karterovu reakciju. Nije se pojavio
ni na jednom sistemu."
ao mi je, Kris", uzdahnuo je Kodi. Nagnuo se ka mikrofonu. Poslao sam najbolje
ljude za njim. Nismo oekivali da e nas tako brzo provaliti."
Znam da si uinio sve to si mogao", uveravao ga je Karter. Zbilja cenim svu
pomo koju si nam pruio."
Pretpostavljam da e sledeeg puta znati za ta je sve sposoban", dodade Kodi.
Predlaem da ga epate im ga vidite."
Ako bude sledeeg puta", ree Karter. Muklo se nasmejao. Glas mu je ispunjavao
prostoriju. Bio nam je jedini trag."
Ne ba", zamiljeno e Bejli. Jo uvek moemo da pratimo Laea. Tu je i tip koga
smo videli sa Blondijem. Pojavio se na sistemu."

Bilo je krajnje vreme za neki napredak", s olakanjem e Karter.
Ispostavilo se da imamo neke podatke. On je kradljivac umetnina najvie klase.
Zove se Tom Kirk, a zovu ga i Feliks."
Lopov!", povika Karter. To ima smisla. Oigledno je i on umean."
Izuzev to je, po svoj prilici, saraivao s nekim od naih agenata u
prologodinjem sluaju. Zbog toga mu je dosje obrisan. Smatra se da se povukao
iz posla."
,,S kim je saraivao?"
Sa Denifer Braun. Poznaje li je?"
Ime mi se ini poznatim", polako e Karter. Pre nekoliko godina uestvovala je u
nekoj pucnjavi. Proveriu."
,,U meuvremenu emo poslati njegovo ime i opis svim aerodroima, eleznikim
stanicama i graninoj policiji", ree Bejli. Tako 'emo znati ako pokua da napusti
zemlju. Ni Blondi nee biti daleko, ako budemo imali sree."
Postaraj se za to", sloio se Karter. Vodi rauna. Hou da sle'ei put uhvati bar
jednog."

47

Vevelsburg, Vestfalija, Nemaka .januar, 02:23

Odmicali su uzbrdo, svesni da zamak Vevelsburg gospodari vidikom. Izgledao je
poraavajue. Vevelsburg je bio jedini trouglasti zaak u Evropi. Imao je veliku
okruglu kulu na severnom uglu i dve manje, juno od nje, povezane debelim
bedemom. Dominik im je objasnila da je trouglasta osnova samo jedna od osobina
po kojima e zamak razlikuje od ostalih. Tokom sedmoasovne vonje iz Ciriha,
pokuavala je da dozna to vie o njemu na Internetu. Nesirne veze ometale su je
u poslu.
Zamak i okolno imanje iznajmljeni su 1934. na stotinu godina. Ko je bio potpisnik
ugovora? Izvesni Hajnrih Himler. Planirao je da u zamku smesti arijevski
istraivaki i obrazovni centar. Namenivi "u ulogu duhovnog sredita SSa, smesta

se dao na posao. Nadao se da e postati sveto mesto arijevske rase, da e biti ono
to je Marijenburg bio za srednjovekovne tevtonske vitezove.
U tom cilju je sve odaje posvetio legendarnim nordijskim heojima iz prelomnog
perioda arijevske istorije. Jednu sobu uvao je za sveti gral, nadajui se da e
njegovi vitezovi uspeno okonati potragu za njim.
Himler je boravio u odaji posveenoj kralju Hajnrihu I, osnivau prvog nemakog
rajha. Rajhsfirer je, po svemu sudei, verovao daje Hajnrihova inkarnacija i da e
stei natprirodne moi ako mu poe za rukom da pronae legendarno ostrvo Tulu
i tamonju izgubljenu civilizaciju. Na tu potragu troio je zamane sume, nadajui
se da e uspostaviti kontakt sa drevnima."
Tomu je sve to zvualo strahovito poznato. Podsealo ga je na Laeova svedoenja
o mrnjom ispunjenoj ideologiji koju je oblikovao Himler, da bi inspirisao esesovce
na dosezanje vrhunske neljudskosti. Pria o zamku imala je jo tamniju nijansu.
Pored njega je osnovan koncentracioni logor, okrutan ak i po nacistikim
merilima. Zatvorenici su predstavljali ropsku radnu snagu za ostvarenje
Himlerovih arhitektonskih zamisli. Mada zamak nikad nije dovren, prialo se da
su unutar mranih zidova odravani paganski, ak i satanistiki rituali.
Ba u tom asu, zamak se pojavio iza skeletne ume isprepletanih, golih grana koje
su ga dotad zaklanjale od pogleda. Mona silueta samo je pojaala Tomovo
mrano raspoloenje. Prozori su blistali kao ivotinjske oi, osvetljeni ukastom
svetlou farova. Trenutak kasnije, utonuo je u hladni zagrljaj ume.
Savladali su poslednju krivinu. Na nonom nebu ocrtavala se silueta crkvice, iji je
zvonik bacao dugu senku na tlo. Tom je ugasio svetla i ubacio menja u neutralan
poloaj. Tiho su preli poslednjih stotinu metara, obasjani meseinom. Lisica se
lenjo povukla u ipraje pred njima. Kad su se kola zaustavila ispred zgrade u kojoj
je Dominik prepoznala staru esesovsku straarsku kuicu, preobraenu u muzej,
Arci prekide tiinu.
Nema sumnje da smo na pravom mestu", rekao je. Tom klimnu. Stigli su do
zamka s fotografije Belakovog platna, naene u Vajzmanovoj tajnoj sobi. Isti
zamak bio je predstavljen na vitrau u crkvi, plaenom Lamersovim novcem.
Zar nisi rekla da ga je Himler unitio?" upita Tom.

Jeste" uzvrati Dominik. Tanije, pokuao je. Po njegovom naenju, dignut je u
vazduh marta 1945. godine. Ceremonijalna orana i kripta u severnoj kuli neznatno
su oteene. Ostatak zaa obnovljen je posle rata." Sigurna si da je prazan?"
Zamak je danas omladinski hotel i muzej. U ovo doba godine ema mnogo gostiju.
Do jutra nee biti nikog."
Izali su iz auta. Padala je gusta, ledena kia. Tom otvori prtljaik i izvadi dva velika
ranca. Jedan je dodao Ariju, a drugi uprtio a lea. Okrenuo se prema zidinama.
iroki anac, nekad neprelazna prepreka, odavno je isuen. Varljive ce
preobraene su u ljupki, besprekorno odravan vrt. Uski kameni ost sa dva luka
pruao se preko ambisa do glavnog ulaza u zamak. Nad svoenim vratima
nadvijao se panoramski prozor. Ukrasni arhiteknski dodatak napadno je odudarao
od stroge, nepristupane utvrde. Preli su anac i stigli do impozantne glavne
kapije od vrste rastovine, sa est velikih okruglih titova. Nisu bili iznenaeni to je
zatvorena. Tom se posvetio vratancima. Jednostavna brava opustila je posle
nekoliko sekundi.
Stupili su u kratki zasvoeni prolaz, koji se zavravao u trouglastom voritu zamka.
ukasti sjaj malobrojnih lampi gubio se u senkama. ablasnu tiinu naruavalo je
samo tiho dobovanje kie. inilo se da etar nema snage, niti volje da prodre u
kaldrmisano svetilite. Dominik mahnu ka vratima u podnoju severne kule,
irokog, epastog kamenog valjka, koji se zlokobno nadnosio nad dvoritem,
zaklanjajui nono nebo. Dve manje, krhkije kule, jedva vidive od strmog krova, u
poreenju s njom delovale su kao stabljike ovijene na snanom vetru.
Stigli su do vrata. Zidovi su im se pribliavali s obe strane. Drevni natpis im je
poruivao da je tu nekad bio ulaz u kapelu. Vrata su bila otkljuana. Uli su unutra,
da bi se susreli s gvozdenom reetkom.
Tom posegnu za baterijskom lampom. Proturio ju je kroz reetke da bi osvetlio
golemu dvoranu. Izbrojao je dvanaest kamenih stubova. Pridravali su niz lukova
oko vitkih prozora na zidovima kule. Pogled mu se zaustavio na podu. U sreditu
prostorije, crni mermer bio je poredan u poznatom obliku crnog diska, u
dvostrukom krugu, s dvanaest runskih munja. Crno sunce.
Ovo je bila Dvorana uzvienih voa", proapta Dominik. Ovde su obavljane
ritualne esesovske ceremonije."

Kad te sluam, stiem utisak da su te ceremonije imale religijski karakter", ree
Ari.
Imale su, na mnogo naina", nastavi Dominik. Himlerova doktrina neupitne
poslunosti inspirisana je jezuitskom praksom. SS je, u sutini, bio blii religijskoj
nego vojnoj organizaciji. Himler je bio papa, a Hitler bog."
Da li je ovo originalno?" upita Tom, iznenaen ouvanou dvorane.
Obnovljena je."
,,U tom sluaju, to to traimo sigurno nije ovde, ili je ve pronaeno", zakljui
Tom. Gde je kripta koju si pomenula?"
Koliko se seam, ispod nas. Moramo da izaemo da bismo stigli do nje."
Povela ih je nazad, do glavne kapije. Zatvorili su je za sobom i preli preko mosta.
Kroz kamene lukove zvidao je vetar. Stepenite s leve strane vodilo je na dno
anca. U osnovi istonog zida naili su na dvoja vrata.
Ova..." proaptala je, pokazujui desna.
Bila su zakljuana. Tom ih je otvorio za nekoliko sekundi. Uli su u zasvoeni
prolaz. Dominik mahnu baterijskom lampom u pravcu uskih stepenica koja su
vodila nadesno, zavravajui se ispred gvozdene reetke. Tom je savladao i tu
prepreku. Dominik pronae prekida i upali svetio. Tom i Arci su krenuli za njom.
Kruna kripta bila je iroka sedam ili osam metara, sa zidovima od tesanog
kamena i podom od uglaanog krenjaka. Tavanica je bila visoka oko pet metara.
Nasred odaje nalazila se okrugla kamena jama. Dva stepenika vodila su u plitku
udubinu u sreditu.
Tom sie u manji krug. Zaustavio se u sreditu, ispod najvie ake na tavanici.
Pogledajte", Arci je usmerio lampu iznad Tomove glave. Nazirali su svastiku od
raznobojnog kamena. emu je ovo mesto sluilo?" upita Tom. Zamiljeno je kao
esesovsko groblje", ree Dominik. Verovatno trebalo da bude poslednje
poivalite lanova Reda, u sreditu vaseljene." Zvuala je beskrvno i potmulo.
Uprkos zatvorenom protom, nije bilo odjeka, kao da su zidovi gutali svaki zvuk.
Tom se radoznalo osvrnuo oko sebe. Na tavanici je opazio etiri svetlarnika. Uska
okna su pod otrim uglom stremila ka noi.
Himler je smatrao da sredite sveta nije u Jerusalimu, Rimu ili leki, ve ovde, u
brdima Vestfalije", objasnila je. Planirao je da zgradi ogromni esesovski

kompleks, u obliku niza krunih utvrJenja, kasarni i farmi, koji bi se pruao
kilometrima unaokolo." Tom spusti pogled. Nervozno se promekoljio. Ovde je
nameravao da zapali veni oganj", nastavila je. Iako vodii ne pominju Red,
veruje se da je pepeo voa SSa trebalo da poiva u njima", prila je zidu i pokazala
nisko kameno postolje, koji Tom dotad nije primetio. Sad je video dvanaest
postolja, rasporeenih du zida. Poruka je bila da e lanovi Reda ostati
jedinstveni I smrti, kao to su bili za ivota."
Ovde emo poeti", ree Tom, trupkajui po kamenom podu. Na mestu gde je
trebalo da gori veni oganj. Ispod svastike. U srelitu sveta."

48

32:51

Tom i Ari uali su u jami, obijajui malter oko velikog kamena u sreditu poda.
Bio je to naporan, bolan posao. Drke ekia klizile su im iz ruku, a vibracije
elinog dleta prenosile se na prste, i preko gumenih traka. Posle desetak minuta,
zvuk metala koji udara u kamen izmetnuo se u neto drugo.
Neto je tamo dole", uzbueno e Arci. Izvadili su prvi kamen, a zatim i okolne,
sve dok nisu raistili irok pojas, otkrivi metar iroku i dugaku i centimetar i po
debelu metalnu plou.
Uzmi ovo", Dominik dodade Tomu dugaku, iljatu ipku iz ranca. Podvukao ju je
ispod ploe i nalegao, dok nije podigao teku metalnu plou, dovoljno da Arci
gurne prste ispod nje. Dizali su je dok je nisu uspravili. Gurnuo ju je, tako daje pala
na pod, uz zagluujui tresak. Kad se oblak praine slegao, iz mrane rupe podie
se teak, odvratan miris.
Spustili su se na ruke i kolena i dopuzali do ivice. Bacivi pogled u tamu, pokrili su
usta, u bezuspenom pokuaju da se odbrane od groznog smrada. Mrano,
neprozirno nitavilo zevalo je prema njima. utali su.
Idem dole", ree Tom i dohvati ue. Vezao ga je za vrata, a drugi kraj bacio u
rupu. Spustio se u mastiljavu prazninu sa baterijskom lampom meu zubima. Ue
mu je lagano klizilo kroz ake. Nogama je kontrolisao brzinu sputanja.

Pod podzemne prostorije bio je od belog kamena. U sreditu, ispod sebe, opazio
je crni disk. Tek kad se spustio, shvatio je daje to veliki sto. Pustio je ue i izvadio
lampu iz usta.
Sto je bio od drveta, okruen s dvanaest hrastovih stolica visokog naslona. Na
svakoj je bila patinirana srebrna ploica s izgraviranim grbom i porodinim
imenom. Tom nije gledao stolice, ve nepokretne, iscerene prilike koje su sedele
na njima.
Dvanaest beliastih skeleta u sveanim esesovskim uniformama sedelo je kao
sablasni gosti na apokaliptinoj veeri.
Jedva da se usuivao da die, dok je osvetljavao grudi pokrivene sjajnim
medaljama i arenim lentama. Pogled mu se zaustavio na donjem delu leve ruke,
na izvezenoj traci na maneti.
Na crnom materijalu sijala su zlatna slova, ime jedinice: Totenkopsforden. Red
mrtvake glave.

49

Hlotel Tri kralja, Cirih l januar, 02:51

Evo je." Lae je pokazao drvenu kutiju veliine pisae maine na svom stolu.
Dosad sam prodao samo jednu enigma mainu, pre nekoliko godina. Ako me
pamenje ne vara, kupac je bio ruski kolekcionar."
Staje s drugim delovima?" Glas je bio mek i prijatan. Nagovetavao je lenje,
vlane veeri na tremu, negde u Junoj Karolini ili Luizijani.
Ve su u maini. Naravno, vi ete je podesiti, gospodine... ao lije, zaboravio sam
vae ime." Blagotvorno dejstvo transfuzije krvi brzo je jenjavalo. Lae je bio
umoran i ne tako pribran. U ovim jutarnjim satima i nije moglo biti drukije. O

razmeni je obaveten telefonom u poslednji as, pa nije imao vremena da se
pripremi za susret. Reeno mu je da bi trebalo da bude sam.
Foster. Kajl Foster." Gost je bio krupan ovek, grubog izgleda, justa brada spajala
se s neposlunom, neurednom svetlosmeom kosom. Premeravao je trgovca
opreznim, elinosivim pogledom. Laeu je bilo jasno da ima posla s opasnim
ovekom. Da li ste lali problema?"
Ne ba. Za takve poslove imam svoje veze, poverljive ljude, pouzdane i diskretne.
Znaju da gledaju svoja posla. Sem toga, niko ne bi posumnjao da imam bilo kakve
veze s njima."
Mislite na Sinove amerike slobode?" sa osmehom e Foster.
Otkud to znate?" Lae je bio podjednako zauen i gnevan. udio se
obavetenosti kupca i ljutio se zato to su ga pratili. To znai da mu nisu verovali.
Kasijus ne voli da rizikuje. Zamolio vas je da mu pribavite enigma mainu, ali to
ne znai da ga nije zanimalo kako ete to uiliti. Zamolio me je da odem i... Da se
sastanem s tim ljudima, im se uverio da je va ovek, Blondi da li se tako zove?"
Lae je tupo klimnuo, im se uverio da je va ovek Blondi dobio ovo" Foster
potapa drvenu kutiju, ,,i da je krenuo kui."
Napomena je zvuala bezazleno. Meutim, kratko oklevanje i jedva primetna
promena intonacije u Fosterovom glasu nagovetavali su neto zlokobno. Lae se
plaio da sazna ta se dogodilo, ali ipak nije odoleo a da ne pita: Da se sastanete s
njima? ta hoete da kaete?"
Hou da kaem da sam ih zakljuao u podzemnu prostoriju i postavio zamku na
vratima. Javio sam FBI~u da dou i aktiviraju smrtonosnu zamku." Foster se sa
osmehom priseao zloina. Bie prezauzeti meusobnim optuivanjem. To e ih
spreiti da shvate ta se dogodilo."
Pobili ste ih sve?" Lae je zastenjao. Ponestalo mu je daha. Hripavo je disao.
Zato ste to uinili?"
Da bih zameo tragove." Foster izvadi pitolj s priguivaem iz depa. Kasijus ne
voli da ostavlja tragove. To me dovodi do vas..."
Starac ukrsti pogled s Fosterom, koji ga je hladno odmeravao. Uperio je pitolj u
trgoveve grudi.

Pretpostavljam da nagodba nije mogua?", obratio mu se pribranim, poslovnim
tonom. Iskustvo mu je govorilo da od suza i molbi ne bi bilo koristi. Da li bi vas
zamana koliina novca mogla ubediti da spustite pitolj i odetate odavde?"
Foster se slabano osmehnuo.
,,U tom sluaju bih ja bio mrtav, a ne vi."
Jasno mije."
utali su. Tiina nije dugo trajala. Moj poslodavac ima neto da vam ponudi."
ta je to?" U starevom glasu mogao se osetiti slabaan nagovetaj nade.
Moete da birate."
Da biram?" Zbunjeno se namrtio. ta da biram?" Kako ete umreti."
Lae tuno odmahnu glavom. Pogreio je pomislivi da e mu Kasijus ponuditi
pravu priliku. Ipak, radilo se o ustupku. Lae je to cenio, zato to mu je obezbedio
izvesnu kontrolu nad poslednjim ivotnim inom. Istinski je cenio taj gest, ma kako
to smeno zvualo.
Zahvalite se... Zahvalite mu se u moje ime."
Starac je zaobiao radni sto i polako poterao invalidska kolica pored vitrina s
eksponatima na levom zidu. S uivanjem ih je posmatrao. Foster ga je sledio, ne
sputajui oruje. Zvuk njegovih koraka podseao je na postojani, nepopustljivi
ritam bubnjeva, koji je pratio pribliavanje zaprege giljotini.
Prelazio je pogledom preko eksponata, ocenjujui ih i uporeujui. Kukri no bio
je prvi kandidat. Pripadao je Gurki iz britanske armije koji je poginuo u indijskom
ustanku 1857. godine. Krivo, otro seivo bilo je u kanijama, zbog legende da se
kukri ne vraa ukorie pre no to prolije krv.
Panju mu je privukao uglaani elegantni pitolj, kojim se Aleksandar Pukin borio
u dvoboju na obali Crne reke, 1837. godine. Pesnik je rizikovao glavu da bi
odbranio ast supruge, suoene s besprizornim udvaranjem zanosnog oficira.
Umro je nekoliko dana kasnije, od smrtonosne rane. Njegova smrt pokrenula je
talast alosti u Rusiji.
Razmiljao je o vinesterki M1873 puci koja je osvojila Divlji zapad", zahvaljujui
zastraujuoj preciznosti i pouzdanosti. Lae je imao dva primerka. Balistiari su
potvrdili da su iz njih pucali Indijanci kod Liti Big Horna 1876. godine. U toj bici
raspolagali su sa osam takvih puaka.

Proao je kraj njih i velikog broja slinih. Invalidska kolica konano su se zaustavila
ispred samurajskog oklopa. Na postolju pored njega behu dva maa. Od poetka
je znao da e izabrati njih.
Samuraji su nosili dva maa", tiho je rekao. Nije se okrenuo, ali je znao da je
Foster iza njega. Katanu i vakizai" Prvo je pokazao dugi ma, a zatim kratki, iznad
njega. Bili su simboli ratnikogugleda i ponosa. Smatrani su jednim od tri sveta
blaga Japana, naporedo sa Svetim ogledalom i Biserima u obliku zareza ."
Da li su stari?" Foster nije zvuao naroito zainteresovano.
Potiu iz Edo perioda negde oko 1795. godine. Stari su, kako da nisu, ali ne
koliko i oklop."
Jesi li izabrao?" Foster je stao pored Laea. Zvuao je sumnjiavo.
Starac je klimnuo. Foster se nagnu ka maevima. Ispravio se, kako bi video za koji
se Lae odluio.
Da li si uo za buido?", pitao ga je starac.
Nisam." Zvuao je nervozno, kao da mu se uri da dovri posao. Lae je nastavio,
kao da to ne primeuje.
Buido je put ratnika, viteki kodeks po kome su samuraji iveli. U njemu je
zapisano da samuraj moe da poini sepuku, neku vrstu ritualnog samoubistva, da
bi sauvao obraz."
Hoe da se ubije?" Foster je zvuao zabrinuto, kao da se suoio s neim to
prevazilazi granice poverenog mu zadatka. Da li si siguran?"
Potpuno. Bie kajakunin, moj pomonik u smrti. Za taj posao bie ti neophodna
oba maa."
Foster slegnu ramenima i uze maeve s postolja od ebonovine. Sledio je Laea do
drugog kraja prostorije. Starac se zaustavio ispred velikog topa.
Tradicija zahteva da nosim beli kimono i da ispred mene bude posluavnik s
komadom vai papira, mastilom, oljom sakea i tanto noem, iako e vakizai biti
dovoljan. Iskapio bih sake u dva gutljaja jedan vie ili manje ukazao bi na
odsustvo ravnotee izmeu razmiljanja i odlunosti. Zatim bih sastavio
odgovarajuu poemu u vaka stilu. Konano bih se maio maa." Uzeo je krai ma
od Fostera. Isukao gaje iz crnih, lakiranih kanija, koje je bacio na pod.

Naslonio bih ga na stomak, evo ovde." Izvukao je koulju iz pantalona i otkrio
levu stranu mekog, oputenog stomaka. Prislonio je vrh otrice na ogoljeno,
mlohavo meso. Na kraju bih, kad bih bio spreman, zario no i presekao utrobu
sleva nadesno."
Foster je isukao dui ma. Odmeravao je teinu u rukama i nestrpljivo trupkao
nogama iza starca.
Tada bi mi ti", nastavi Lae, kao kajakuniny odrubio glavu. Svrha tog ina je..."
Nije zavrio reenicu. Foster mu je sjajnim seivom odrubio ;lavu. Udarac izbaci
telo iz invalidskih kolica. Sruilo se pored topa, i glava se zakotrljala po podu.
Previe brblja, starce", promrmlja Foster.

50

Zamak Vevelsburg, Vestfalija, Nemaka .januar, 03:23

Ovde su", ree Tom, skoivi sa stola izmeu dva skeleta i obiavi kolo.
Osvetljavao leeve je baterijskom lampom. Nekoliko glava palo je na pod, ali je
veina izgledala udesno netaknuto. Sa belih lobanja trcale su iljate kape.
Prazne one duplje sledile su svaki Tomov pokret, kao groteskne maske na
karnevalu Mardi gra. Svi su ovde", proaptao je sebi u bradu. Nije znao da li treba
da se raduje ili uasava zbog nenadanog otkria. Ko je tu?", povika Arci odozgore.
Vitezovi Reda." Na desnoj slepoonici jedne lobanje primetio je rupicu. Na svakoj
je bila ista. Na podu, pored jedne stolice, video je i pitolj. Izgleda da su poinili
ritualno, grupno samoubistvo."
Silazim", obznani Arci. Nekoliko sekundi kasnije, njegovo krupno telo zaklonilo je
svetlosni krug na tavanici. Krupni Englez skliznu niz konopac i doeka se na sredini
stola.
Isuse!" uskliknuo je, kad je lampom osvetlio skelete nacista. Na srebrnim
ploicama iza njih treperila je svetlost. Nisi se alio." Zvuao je istinski
preneraeno. Mislio sam daje to nemogue, ali su ovako mrtvi jo jeziviji nego
dok su bili ivi. Skupili su se na poslednjoj veeri, kao dvanaestorica apostola."
Mora da su sili ovamo, saekali da ih zacementiraju, a onda povukli obara."

Umrli su na daleko prijatniji nain od svojih rtava", ree Arci, skaui na pod.
Gadljivo je odmahivao glavom. Vidi li jo neto?"
Ne jo. Procunjajmo okolo. Moda emo saznati zato je ovo mesto tako vano."
ekajte mene!" Dominik se beumno spustila niz konopac, na sto iza njih.
Stiskala je baterijsku lampu.
Mislio sam da e ostati na strai", prekorio ju je Tom.
Misli da bih uala gore sama, dok se vi ovde zabavljate?" Nacerila se. Podigla je
lampu da bi osmotrila leeve. Pogledajte ih samo. Kao da su nas ekali."
Nekoga jesu", sloio se Tom. Prevario se kad je pretpostavio da e ovo proi bez
nje. Hajde da vidimo da li emo neto nai."
Skoila je sa stola. Svu panju usmerili su na podzemnu prostoriju. Bila je iroka
deset metara, krunih zidova. Imali su utisak da se nalaze u velikom kamenom
buretu. Brzo su uvideli da je rupa iznad njih jedini ulaz i izlaz. Na zidovima nije bilo
nikakvih otvora. Okupili su se u sreditu prostorije.
Pa, ako ovde neeg ima, nisam video." Arci je nasumice kruio baterijskom
lampom oko sebe.
Slaem se", ree Tom. Ali ima jedno mesto gde nismo traili."
Tela", prozborila je Dominik. Hteo si da kae da nismo pregledali tela, zar ne?"
Okrenula se ka stolu, ne ekajui odgovor. Polako ga je obila, ela nabranog od
koncentracije. Treperava svetlost lampe bacala je talasaste senke preko lobanja,
kao da ih oivljava. Zbog odbleska zuba i razigranih seni u praznim onim
dupljama, izgledalo je da e se svakog asa probuditi iz dugog sna. Konano se
zaustavila pored jedne stolice. Pokuajmo s ovim."
Zato ba s njim?" upita Tom. Skelet nije izgledao drugaije od ostalih. Bio je,
dodue, neto groteskniji, zbog donje vilice koja je pala u krilo i svilenog poveza na
onoj duplji.
Pogledajte sto."
Tom uperi zrak baterijske lampe na to mesto. Povrina stola bila je podeljena u
dvanaest jednakih odseaka, po jedan ispred svakog viteza. Svaki odseak bio je
presvuen drugom vrstom drveta.

Hrast, orah, breza..." Redom ih je osvetljavala. Brest, vinja, tikovina,
mahagoni..." Stigavi do dela stola ispred stolice koju je odabrala za poetak
istraivanja, zastala je. ilibar."
Vredi pokuati", sloio se Arci.
vrsto je stisnula zube i paljivo raskopala sako na skeletu. Dva srebrna dugmeta
su se otkinula, kad joj se konac raspao u ruci. Skinula je sako i pretraila depove.
Nita nije nala.
Da vidimo ta ima oko vrata", predloi Tom. Moda u neto nai."
Dominik je otkopala koulju, nastojei da bude to dalje od skeleta. Materijal se
zalepio za sasuene grudi. Meso je istrulilo. Ni tu nije nala nita, izuzev praznog
grudnog koa. Ostaci srca pali su na stolicu, gde su se sparuili. Liili su na
smeuranu ljivu.
Opet nita", rekla je razoarano. Mora da sam pogreila."
Nisam siguran", ree Arci. Zurio je u gomilu sjajnih medalja, na sakou koji je
Dominik upravo otkopala. ,,I ovaj momak je nosio Viteki krst."
Skinuo je ostatak crvenobelocrne lente i orden ispod okovratnika uniforme.
Ima li oznaka na poleini?" upita Tom. Arci je prevrnuo medalju. Iste su kao na
ostalima", potvrdio je. Dom, ima li druga dva?"
Klimnula je i izvadila ih iz depa. Poredala ih je licem prema stolu, da bi oznake
bile vidljive. Arci je poloio upravo pronaeni orden pored ostala dva.
Siguran sam da neto znae ili rade", ree Tom. Kladio bih se da obrazuju neku
celinu."
Moda je u pitanju neka slika", predloila je Dominik. Moda se linije susreu da
bi ukazale na neto to ne moemo videti kad su razdvojeni..."
Uzela je ordenje. Slagala ga je i premetala, na sve naine koji bi joj pali na pamet,
da bi videla hoe li doi do nekih poklapanja.
Bila je to uzaludna veba. Posle desetak minuta ponestalo im je ideja. Tom htede
da predloi da probaju neto drugo. Dominik ga je preduhitrila. Pucnula je
prstima.
Pa naravno! Reenje je trodimenzionalno."
O emu pria?"

O ordenju. Ne redaju se jedan pored drugog, kao kod obine slagalice, ve jedan
preko drugog."
Dohvatila je jedan orden i stavila ga na drugi. Okretala ga je da vidi kakav e se
obrazac pojaviti. Zamenila je ordenje i nastavila s eksperimentisanjem. Posle tree
kombinacije podigla je glavu, sa osmehom na usnama. Evo ga."
Uspela je da poravna neke oznake kad je pomerila drugi orden levo i nagore od
sredita prvog. Maila se treeg i postavila ga preko prva dva. Pomerila ga je
udesno i nagore od drugog. Linije su se iznenada poklopile, oblikujui crte koji se
mogao videti samo odozgo. Dva kitnjasta, ukrtena kljua.
Kljuevi svetog Petra", prozbori Tom.
Svetog Petra? Onog u Rimu?" upita Arci. Pa, ta god da traimo, sigurno nije
tamo."
Slaem se daje malo verovatno", zamiljeno e Tom. Ukrteni kljuevi. ta bi jo
mogli da znae?"
Tvoj otac je rekao da je portret klju. Moda se ovo odnosi na neku sliku", ree
Dominik.
Moda se odnosi na klju na mapi? Kao to je naa eleznika mapa?" nadovezao
se Tom.
Pa, dok vi neto smislite", ree Arci i podie lampu koju je ostavio na tlu, ja u
pogledati imaju li ovde prisutni prijatelji neto interesantno kod sebe. Nikad se ne
zna. ekajte", uutao se i prignuo glavu stolu. Staje ovo?"
Pokazao je na stranicu stola s prepoznatljivom rezbarijom.
Pitam se... Hej, daj e mi jedan..."
Dominik mu dodade orden. Poravnao gaje s rupom. Savreno se uklapao. Gurnuo
je orden unutra.
Kladim se u sve pare da postoje jo dve ovakve rupe", uzbueno je rekao.
Evo jedne!" ree Dominik i pokaza na ivicu stola s Arijeve desne strane.
,,I jo jedne", nadovezao se Tom s druge strane stola. Stajali su na tri ugla velikog
trougla.
Stavite ih unutra", ree Arci. Gurnuo je preostala dva ordena preko stola.

Tom i Dominik ga posluae. ekali su, ali nita se nije desilo. Pa, siguran sam da
imaju neku svrhu", nije odustajao Arci. Kako bi bilo da ih pritisnemo ka unutra?"
ree Dominik. Moda e se neto desiti?"
Pritisnuli su ih, ali bez rezultata.
Pokuajmo da ih pritisnemo u isto vreme", predloi Tom. Kreemo na tri. Jedan,
dva, tri..."
Ponovo su ih pritisnuli. Trud je ovog puta bio nagraen glasnim kljocanjem.
Odakle se to ulo?" pitao je Arci.
Sa stola", ree Tom. Pogledajte sredinu."
Osvetlio je krug u sreditu, koji se izdigao nekoliko milimetara od ostatka ploe.
Kleknuo je na sto i potegao no. Izvadio je krug i otkrio malu, ali duboku pukotinu.
Vrhovima prstiju posegnuo je unutra i izvadio mali bode. Na osnovu brojnih
runskih znakova na njemu zakljuio je da je korien u davno zaboravljenim
ceremonijama. Oko drke od slonovae bilo je paljivo umotano pare papira. Kad
je skoio sa stola, okupili su se oko njega. ta pie?" upita Arci.
Tom je neno izravnao papir. Nije eleo da ga iscepa.
To je telegram", rekao je. Evo, Dom, proitaj nam ga. Bolje zna nemaki od
mene."
Predao joj je papir i osvetlio ga baterijskom lampom, da bi ga lake proitala.
Sve je izgubljeno. Stop. Zauzeta je ulica princa Albrehta. Stop. Gudrun je
kidnapovana. Stop." Upitno se zagledala u njih. ,,Gudrun? Zar to nije ime
Himlerove keri? One s portreta?"
Jeste", potvrdio je Tom. Himlerov tab se nalazio u ulici princa Albrehta. ta jo
pie?"
Ermita je najverovatnije odredite. Stop. Hajl Hitler." Podigla je glavu. Datum
na telegramu je april 1945. godine. Poslat je Himleru."
Ermita", ree Tom. Na pomen uvenog muzeja obeshrabreno je odmahnuo
glavom. To je znaenje kljueva svetog Petra. Nemaju nikakve veze s mapom ili
Rimom. Moramo da odemo do Sankt Peterburga." Uzbueno je podigao glavu.
Prvo je pogledao Arija, a zatim i Dominik. Moj otac se prevario. Nestali Belak
nije u privatnoj kolekciji, ve u Ermitau."


TREI DEO

Nemogue je predvideti reakciju Rusije, jer je to zagonetka obavljena misterijom
unutar enigme.
VlNSTON ERIL, 1. OKTOBAR 1939. GODINE

51

Nevski prospekt, Sankt Peterburg 9. januar, 15:21

Tom i Dominik koraali su Nevskim prospektom prema Admiralitetu, ogromnoj
zgradi boje meda. Povremeno bi na kao sneg belom mermeru nailazili na tamne
pukotine. Proli su pored dva pijanca. Leali su jedan preko drugog na vratima
oblinje kue i s ljubavlju grlili polupraznu flau votke. Pas lutalica priao je
pijanom dvojcu. Paljivo je njukao oko njihovih nogu, sve dok ga snaan udarac
nije naterao da kevui odjuri niz ulicu. Veo sivih oblaka tvrdoglavo je prianjao uz
nebo, rastrzan problescima prljavog utog svetla.
ta misli, kad e Arci stii?" pitala je Dominik, pogleda uprtog u daljinu.
Ve ti nedostaje?" osmehnuo se Tom. Debeli al priguio mu je glas. Smrzavali su
se, iako je zima, po ruskim merilima, bila blaga. Ne brini, stii e do veeras."
Nisam sigurna daje odvojeno putovanje bilo neophodno. Hou rei, ako neko
zbilja traga za njim, ima jednake anse da ga uoi s nama ili bez nas, zar ne?"
Istina" ree Tom. On je, pak, uveren da ima vie ansi da im umakne ako ne
mora da misli o nama."
ta je sa Ternbulom? Jesi li se probio do njega?"
Obavestio sam ga o svemu to smo dosad pronali. Tanije, o svemu to bi
trebalo da zna. Sutra e doputovati ovamo. Moram to paljivo saoptiti Ariju."
Stigli su do kraja Nevskog prospekta i skrenuli na Dvorski trg. Pozlaeni vrh
Admiraliteta trcao je iznad etvrtaste bele kolonade od mermera. Podseala je
na gornji sloj kitnjaste svadbene torte. Desno od njih bio je Aleksandrov stub, a iza
njih dinovsko, impozantno zdanje Generaltaba. Bacalo je senku preko dobrog

dela trga. Tu i tamo, kroz prostore izmeu zgrada ili iznad krovova, neprikladno bi
se pomolio beton, kao ruan oiljak sovjetske ere. Grad se jo trudio da ih zalei.
Dominik uhvati Toma ispod ruke. Oseala se toplo i zadovoljno, uprkos ledenom
vetru koji ih je ibao po obrazima. Poslednjih nekoliko dana bili su iscrpljujue
iskustvo. Uvek je bila ljubomorna na Toma i Arija, zbog njihovih uzbudljivih
pripovesti o nesvakidanjim poslovima u dalekim gradovima. Vie nije sedela po
strani. Po prvi put je bila deo tima. Odavno nije osetila da negde pripada, jo od
smrti Tomovog oca.
Bio si ovde i ranije, zar ne?", pitala ga je.
Nisam."
Nisi? A zato?"
Jednostavno, nisam imao prilike."
Neto u njegovom tonu opomenulo ju je da prestane sa zapitkivanjem. Odustae,
za neko vreme. Odluila je da promeni temu. Stigli smo. Ono je sigurno Ermita."
Ima pravo", sloio se Tom.
To znai daje ono Zimski dvorac." Pokazala je na ekstravagantno barokno zdanje
s leve strane. Fasada je bila bela i zelena, ukraena fantastinim skulpturama i
sloenim arama, koje su svetlucale zlatnim odsjajem, kao hiljade malih sveca
davale.
,,I ja tako mislim."
Ogroman je." S nevericom je odmahnula glavom. itao sam da bi ti trebalo
sedamdeset godina da baci pogled na svaki eksponat, ako u njemu provodi
osam sati dnevno." Toliko dugo?"
Dvadeset jedan kilometar galerija i tri miliona eksponata... U stvari, to je
preterano optimistina procena."
Zbilja misli da je izgubljena Belakova slika jo tamo?" s nevericom ga je upitala.
ak ni sad nije bila sigurna da ih je zajedniki misaoni napor doveo na pravo
mesto.
Stigli su do rene obale. Stajali su na Dvorskom mostu, gledajui Petropavlovsku
tvravu. Tom se nagnuo preko ograde. Duboko je razmiljao, a onda odgovorio.
Da li si ula za limanovo zlato?"
Misli na nemakog arheologa? Naravno da sam ula."

liman je sedamdesetih godina devetnaestog veka bio pionir na svom
istraivakom polju. Bio je opsednut Ilijadom. Krenuo je na put, s namerom da
pronae Troju. Koristio se Homerovim tekstom kao mapom. Poeo je da kopa
1873. godine, otkrivi ostatke grada i gomilu bronzanih, srebrnih i zlatnih
predmeta koje je smesta nazvao Prijamovim blagom, u spomen na trojanskog
kralja.
Neposredno pre smrti, sve to je pronaao u Troji poklonio je Nacionalnom
muzeju u Berlinu", nastavio je Tom. Blago je ostalo tamo sve do 1945. godine."
Do 1945? Hoe da kae da su ga Rusi odneli?" nagaala je Dominik.
Upravo tako. Sovjeti su bili gotovo jednako opsednuti pribavljanjem dragocenosti
i umetnina kao nacisti. Kad je Berlin pao, Staljin je poslao svoju Trofejnu jedinicu,
tim specijalno obuenih ljudi, sa zadatkom da pronau i konfiskuju to vei deo
nacistikog plena. U bunkeru ispod berlinskog zoolokog vrta pronali su
Prijamovo blago, zajedno s hiljadama drugih predmeta. O tome se doskora nita
nije znalo. Mislilo se da je blago nestalo ili uniteno u ratu.
Tek 1993, Rusi su konano priznali da je kod njih. Proglasili su ga svojim
vlasnitvom, po osnovu prava na reparaciju. Izloeno je Pukinovom muzeju u
Moskvi."
Misli da se neto slino desilo sa slikom?"
Tako pie u telegramu", sloio se Tom. Ima smisla. Himlero tab je sigurno bio
jedan od ruskih stratekih ciljeva. Ako Himle nije mogao da uniti Belakov portret
svoje keri, veoma je verovatn da su ga Rusi nali i doneli ovamo kao trofej. Bie
teko pronai je.'
Kako to misli?"
Sea li se da sam ti rekao da ovde ima tri miliona umetniki dela?" Klimnula je.
Pa, samo je sto pedeset hiljada izloeno. Ostal dva miliona osam stotina pedeset
hiljada smeteni su u velikim ta vanskim i podzemnim skladitima. tavie, najvei
deo toga je prilino loe katalogiziran. Verovatno ni oni ne znaju ta sve imaju."
Jo mi nije jasno zato je Belak saraivao s Redom, u skrivanj poruka na slikama."
Tom odmahnu glavom.
Belak je, koliko ja znam, bio mrtav kad je Zlatni voz poao n put. To znai da nije
uestvovao u tom poslu. Sem toga, klju koji si pronala nije bio skriven na slici,

ve je dodat kasnije, utiskivanjem rupa. Pretpostavljam da su izabrali njegove slike
zbog tema tike i linosti autora. Naposletku, kome bi palo na pamet da klju za
pronalaenje skrivene esesovske kripte potrai na slici sinagoge delu jevrejskog
umetnika?"
Dugo nisu progovorili. Dominik je zamiljeno posmatrala vod Najedanput je
shvatila da gradom dominiraju horizontalne, umest vertikalnih linija, s izuzetkom
tornjeva Admiraliteta, Petropavlovske tvrave i Mihajlovskog zamka. Grad je vie
liio na slojeve ste] emu je doprinosila ravnomerna visina krovova. Bili su isti, ili
n' od onih na Zimskom dvorcu. Obilje vode presudno je uticalo n dominaciju
horizontalne vizure. Ravne povrine etrdeset grads1' reka i dvadeset kanala
stvarale su iluziju savreno prave linije, gd god su se dodirivale s obalom.
Htela je da Tomu skrene panju na ovaj zakljuak. Suoena s njegovim pogledom,
uperenim u daljinu, predomislila se.
Tome, ta te je spreavalo da doe ovamo?"
Nije urio s odgovorom. utke je posmatrao daleku obalu.
Otac mi je, u osmoj godini, kupio knjigu o Sankt Peterburgu. Zajedno smo je itali
pa, uglavnom smo gledali slike. Rekao mije da e me jednog dana dovesti ovamo,
da emo zajedno isplanirati put i da e mi otkriti sve njegove tajne. Verovatno
sam ekao da me povede. Nisam mislio da u ga posetiti bez njega."
Dominik je utala. Niko se nije iznenadio vie od nje kad ga je poljubila u obraz.

52

Dekabristiki trg, Sankt Peterburg 9. januar, 16:03

Boris Kristenko oseao se krivim. Grizla ga je savest to se iskrao iz kancelarije,
iako je strepeo od efovih pitanja, koja e uslediti ako otkrije njegovo odsustvo.
Najtee mu je padalo to je izneverio kolege. Samo tri nedelje ostalo je do velikog
otvaranja nove Rembrantove izlobe i padali su na nos od posla. Trebalo bi da se
vrati u muzej, da bi upravljao izlaganjem postavke. Ali, dao je re, a nju nikad nije
krio, pogotovo ako bi je dao majci. Hitao je pognute glave, nastojei da izbegne
poglede prolaznika, ahovao je da e ga neko od kolega prepoznati, iako je s punim

avom mogao da pita ta oni rade van radnog mesta. To saznanje je malo
ohrabrilo. Dozvolio je sebi da podigne glavu. Preavi evu, ubrzao je korak. urio
je ka mitovoj obali. Majka je traila tri ruske lutke. Navodno, u predgrau nije
mogla nae odgovarajue primerke. Kristenko je sumnjao da se uopte potrudila
da ih potrai. Poznavao je svoju majku. Na ovaj nain nagonila ga je da plati i
isporui robu.
Lutke nisu bile za nju. Bie poklonjene roacima u Americi. Pre petnaest godina,
njen brat je zamenio hladne ruske zime za vlana leta Majamija. Boe, koliko mu
je Kristenko zavideo.
Naao je malu radnju, namenjenu turistima, sa irokim izborom ruskih suvenira.
Kupio je lutke i izaao na ulicu. Pogledao je na sat. Izaao je pre dvadeset minuta.
Vratie se pre nego to iko primeti da ga nema, uz malo sree i ako pouri.
Prvi udarac pogodio ga je postrance u glavu. U potpunosti ga je iznenadio. Video
je drugi, koji ga je pogodio u stomak. Pao je na plonik. Borio se za vazduh, a u
glavi mu je zvonilo.
uo je kako govore: Odvucite ga tamo." Odvukli su ga u sokak. Potezali su ga za
ruke i kosu. Nije imao snage, niti volje da se suprotstavi. Znao je ko su. Bekstvo je
bilo nemogue.
Bacili su ga na prljavu kaldrmu, izmrljanu trulom hranom i pasjim izmetom. Udario
je glavom u zid. Kad je vilicom tresnuo o cigle, zub mu se polomio.
Gde su nae pare, Borise Ivanoviu?" Pogledao je trojicu nasilnika. Opkolili su ga
kao uspravljeni mrtvaki kovezi.
Dobiete ih", promrmljao je. Teko je mrdao vilicom.
Pazi da ne zakasni. Dve nedelje. Ima dve nedelje. Samo da zna, sledei put
neemo doi po tebe, srediemo ti majku."
Jedan od grubijana snano ga je utnuo u glavu, pogodivi ga izmom u nos. Vrua
krv potee mu niz lice. Senke su bledele. Njihov okrutni smeh dizao se kroz vazduh
kao kuno isparenje.
Leao je, glave oslonjene na hladan zid od cigle. Posmatrao je ranjava kolena,
iscepani i isprljani kaput i cipele pokrivene govnima. Krv mu je kapala iz nosa, kroz
prste. Padala je po njemu u postojanom ritmu starog sata.
Zaplakao je u pustoj uliici.

53

Katarinina palata, Pukinovo 9. januar, 16:37

Sumrak je pao kao grimizni ogrta. Izmeu golog drvea kriomice su se unjale
izduene senke. Kad je Tom proao ispod raskone pozlaene i crne gvozdene
ipke na ulaznim vratima Katarinine palate, upalie se prva ulina svetla.
Na izvestan nain, bilo mu je drago to mu Dominik nije pravila drutvo na
putovanju u predgrae. Samoa mu je bila neophodna da napuni baterije i obnovi
zalihe duevne snage. Poslednji razgovor s njom ispunio ga je nespokojstvom, iako
je znao da pokuava da mu pomogne, nagonei ga da progovori o ocu. Otkad mu
se ispovedila o svojoj prolosti i ulozi koju je njegov otac igrao u njoj, vojevao je s
jetkom ljubomorom. Teko se suoavao s tim, dosad nepoznatim oseajem.
Bilo mu je jasno da je Dominik, pet godina pre oeve smrti, razvila s njim odnos o
kakvom Tom nije mogao ni sanjati. Primao je to kao izdaju, ak i ako je imala
pravo kad je tvrdila da je to uinio samo da bi se iskupio za grehe poinjene prema
njemu. Pitao se da lije naslutila njegovo raspoloenje, da li ju je to motivisalo na
poljubac. Dobro je znao da nije volela otvoreno pokazivanje oseanja.
Boravak u Sankt Peterburgu nimalo mu nije prijao. Seao se kako ga je otac nou
uspavljivao priama o zamamnoj metropoli. Pogled mu je postajao dalek i
sanjarski dok je opisivao njegov nekadanji sjaj, fascinantnu istoriju i misterioznu
sudbinu. Tom gaje sluao sa strahopotovanjem, ne usuujui se ni da die, da ne
bi prekinuo aroliju.
Iz tame je izronila palata, trospratno zdanje ije su lune prozore krasili sloeni
tuko. Stubovi i kipovi razdvajali su prozore s nepokolebljivom pravilnou, a
hiljade skulptura stvarale su monumentalnu simetriju. Tirkizne trake sputale su
se preko bele i zlatne fasade kao iroke pantljike. Imao je utisak da je zgrada veliki
poklon, spakovan ba za njega.
Popeo se uz iroke stepenice, uao na glavna vrata i skrenuo levo. Znao je put.
Nauio ga je jo davno, itajui knjigu, poklon od oca. Pribliivi se cilju, ubrzao je

korak. Proao je kroz belu, grimiznu i zelenu trpezariju. U svakoj drugoj prilici
zadrao bi se u njima, upijajui elegantnu rasko. Sada, jedva da ih je u prolazu
osmotrio. ak ni remekdela, izloena u Pinakoteci, nisu mu privukla panju. urio
je ka dalekim vratima, kao da je za njih vezan nevidljivim maginim nitima.
Oaravajui sjaj osvetljavao mu je put. Grabio je ka ilibarskoj sobi.
To, naravno, nije bila originalna Soba, ve savremena kopija, nainjena u spomen
na tristogodinjicu osnivanja grada. Ipak ga je ostavila bez daha. Blistavi zidovi
nudili su irok spektar ute, od mutnog topaza do najbleeg limuna. Veina ploa
bila je bez ukrasa. Na nekima su bile vesto izraene figure, cvetni venci, lale, rue i
morske koljke. Posetioci su imali utisak da su upravo donesene s daleke plae ili
egzotinog vrta, i prelivene zlatom.
U sobi je bio samo jo jedan radoznalac. Prouavao je plou na suprotnom zidu.
Smrknuti uvar sedeo je u pozlaenoj i sjajnim somotom presvuenoj stolici pored
ulaza.
Neoekivana misao uunjala se u Tomov um, dok se kupao u toplini ilibara. Bilo
mu je drago to njegov otac nikad nije doao ovamo. Moda bi se, da je posle
viedecenijskog ekanja mogao da je vidi, kao sad Tom, razoarao. ilibarska soba
je nestala, nasukana na hridi rata. Za sobom je ostavila samo obilje krhkih
uspomena i nekoliko bledih fotografija. Zbog toga je prerasla u mit, preovladavi
ogranienja nauke i strunog, nepristrasnog miljenja. Preselila se u svet mate,
gde njena neupitna velianstvenost nije mogla da razoara. Zbog toga skupocena
reprodukcija, ma kako impozantna, nije mogla da parira uzvienoj slici koje su
stvorile generacije matara.
Trebalo im je dvadeset etiri godine..."
Drugi posetilac mu je priao. Tom je utao. Pretpostavio je da nepoznati misli da
je turista. Obnavljali su je dvadeset etiri godine. udesna je, zar ne? Pogledajte
kako blista, kako odbija svetlost. Ima takvu dubinu, da ovek pomisli da moe da
umoi ruku do lakta."
Tom se okrenuo prema neznancu da bi ga bolje osmotrio. Sa strane mu je video
tek deli lica. Najvei deo bio je skriven ubarom od crnog medveeg krzna,
navuenom gotovo do podignutog okovratnika. U neznanevom glasu bilo je

neeg poznatog. Iskra prepoznavanja izazivaki je plesala po rubu Tomovog
pamenja.
Zdravo, Tomase."
Nepoznati se polako okrenuo ka njemu i pogledao ga elinovim oima. Bile su mu
poznate, a ipak potpuno strane. Budile su rah i mrnju. Budile su usamljenost.
Pripadale su Hariju Renviku.
Hari?" protenja Tom, kad je slutnja eksplodirala u plamen saanja. Da li si to ti?"
Renvikmu je srdano pruio ruku, moda zavaran Tomovim tonom. Dragi
deae!"
Tom se pribrao. Prvobitno iznenaenje ustupilo je mesto hladom, jetkom besu.
Nedvosmisleno je izrazio svoja oseanja. Ti jebeni..." Zakoraio je prema njemu,
stisnutih pesnica. Polako, Tomase", tiho e Renvik, poto je blago ustuknuo. Ne
rzaj. Ne bih eleo da te povredim."
Tom zau kripanje drveta. Okrenuo se na vreme da vidi kako vojica elavaca
izvode vezanog uvara iz sobe. Jo dvojica su ula utra, raskopanih kaputa. Dobro
je video pitolje, nehajno zataute za pojaseve. Vii od dvojice priao je Renviku.
Tom je prepoao visokog oveka, snimljenog po izlasku iz bolnice, posle Vajanovog
ubistva. Drugi je priao Tomu. Ispipao ga je i oslobodio
Renvika medvee ubare i tekog kaputa. Posle toga se povukao na drugi kraj
sobe.
Verujem da nisi imao zadovoljstvo da upozna pukovnika Hehta?" ree Renvik.
On je... Moj saradnik."
ta hoe?" kiselo e Tom. Znao je da mu nema druge do da igra po Renvikovim
notama.
Ah, Tomase", Renvik je duboko uzdahnuo. Samo gaje on zvao krtenim imenom.
Uvek je izbegavao ivakane skraenice, akronime i sve pojavne oblike lingvistike
lenjosti. Ovo je zbilja tuno. Valjda smo sposobni da se sastanemo i popriamo
kao prijatelji. Spaja nas ogromno zajedniko iskustvo."
Potedi me tvojih mudrovanja", procedi Tom kroz stisnute zube. Nae
prijateljstvo izgraeno je na laima. Obesmislio si ga svojom izdajom. Sad mi ne
znai nita. Ubij me, ako si zbog toga doao ovamo."

Da te ubijem?" Renvik se nasmejao i priao levom zidu. Heht je ostao na mestu,
netremice zurei u Toma. Dragi deae, da sam hteo da te ubijem, ne bih bio
ovde. Mogao sam to uiniti u hotelu Tri kralja, u kafeu na Hauptbanhofu, jutros,
dok si se etao Nevskim prospektom... Bog zna da sam, u poslednjih nekoliko
dana, imao pregrt prilika za to. Grei, Tomase. Tvoja smrt bi, dodue, bila neka
vrste nadoknade za izgubljenu ruku", ravnoduno je posmatrao protezu u rukavici,
kao da nije njegova, ali u ovom trenutku ne bi odgovarala mojim ciljevima."
Tvojim ciljevima?" Tom se muklo nasmejao. Oekuje da ti pomognem?"
Ali, toliko toga si ve uinio za mene. Pronaao si Lamersov klju, otvorio si sef,
radi na pronalaenju tereta iz nestalih vagona..."
Kako, do avola..." Tom nije odmah shvatio ta to znai. Rad! ta ste mu
uinili?"
O, da", uzdahnu Renvik. Gospodin Duta." Skinuo je rukavicu s leve ruke i spustio
je na ilibarsku plou. Moram da kaem da se pokazao kao veoma odan prijatelj,
gotovo do samog kraja."
Gade odvratni!" opsova Tom. Drhtao je od gneva, suoen s najnovijim primerom
Renvikove bezumne okrutnosti. Rad je bio dobar ovek. Krivio je sebe to mu je
navalio Renvika na vrat.
Kasijus se utke osmehnuo. Rukom bez rukavice neno je gladio cvetni motiv.
Pa, sad zna ono to sam ja ve neko vreme znao", konano je rekao. Red je
dobio zadatak da zatiti voz. Kad su shvatili da nee stii do vajcarske, postarali
su se da uklone i sakriju najdragoceniji teret. Podatke o poloaju skrovita ostavili
su na slici, koja se uva u nekoj privatnoj zbirci."
Tom je utao, posmatrajui kako Renvik zaneseno miluje ilibar. Mislio je na
Radovo izoblieno telo, u nekoj uliici ili sobiku. Borio se sa strahom, gnevom i
odvratnou.
Razmisli o njoj, Tomase o pravoj ilibarskoj sobi." Renviku i zablistae. Bie
konano pronaena, posle toliko godina. Razili o novcu. Sigurno vredi dve, tri
stotine miliona dolara." Misli da mije toliko stalo do novca?" huknu Tom. Tvoj
otac je proveo pola ivota tragajui za njom. Zamisli ta bi kao da je ovde s nama
tako blizu."

Ne uplii mog oca u ovo" hladno e Tom. Iskoraio je, zanearujui Hehtov pretei
pogled. Hteo je da je pronae kako bi je titio. Ti eli samo jedno da je uniti."
Tvoj otac je odavno umean, Tomase." Renvik se smeio. ta isli, kako sam
uopte saznao za nju? On mi je rekao. Sve mi je riao." To je la!" Da li je?"
Ako ti je i rekao, uinio je to zato to nije znao s kim ima posla, najmanje je znao
da eli samo jedno da je raspara." vrsto veruje u to, zar ne?" Renvik je
odmahnuo glavom. Zvuo je gnevno. Toliko si siguran da je tapkao u mraku?"
Tomu je srce poskoilo u grudima. Kako to misli?"
Ne igraj se sa mnom, Tomase." Renvik se bezduno osmehnuo. Ne prilii ti. Ne
moe da kae da nikad nisi razmiljao o tome, da se nikad nisi zapitao."
O emu pria?" proapta Tom. Usta su mu se osuila.
Sigurno si se zapitao kako je mogue da nikad nije saznao za mene, iako smo
dvadeset godina radili zajedno, a druili se jo i due. Zar nisi pomislio da postoji
ansa, ma kako malena, da ne samo da je znao za mene, ve i da mi je pomagao?
Zar nisi pomislio da je radio za mene?"
Kako moe. Ti ne zna..."
Nema ti pojma, koliko ja znam", prekide ga Renvik. ,,I kad bi znao, nikad ne bi
poverovao u to. Siguran sam da nee poverovati ni u ovo..."
Iz depa je izvadio sat. Mahao je njime pred Tomom. Zlatno kuite treperilo je na
svetlosti. Tom ga je odmah prepoznao. Bio je to redak zlatni patekfilip
hronometar iz 1922. godine. Znao mu je i serijski broj: 409792. Oev sat.
Gde si ga nabavio?" proaptao je. Nema prava..."
ta misli, gde sam ga nabavio? Poklonio mi gaje tvoj otac. Zar ti nije jasno,
Tomase? Bili smo ortaci. Sve do kraja."

54

Aerodrom Pulkovo 2, Sankt Peterburg 9. januar, 18:47

Bejli je ekao ispod crvenog neonskog znaka, reklame za lokalni stiptiz klub.
Ljubazno je odvraao plejadu nosaa, radih da popakuju njegove torbe u neki od
oblinjih taksija. Odahnuo je kad se pred njim zaustavila crna limuzina, vea i

istija od ostalih. Zabacio je torbu preko ramena i izaao napolje. Hladni vetar ga
je tipao za oi. Kad je priao vozilu, prtljanik se otvorio. Ubacio je torbe i
zatvorio prtljanik, a onda otvorio vrata i skliznuo na suvozako sedite.
ovee, napolju je 'ladno ko u bunardijinom dupetu!"
ovek koji je pruio ruku dobrodolice kroz razmak izmeu prednjih sedita bio je
Stanlio, onako visok i mrav, sa zalizanom smeom kosom. Voza je bio Olio,
zdepast ovak s vencem prosede plave kose ispod blistave ele. Liila je na veliku
znojnicu.
Hej, oprosti to kasnimo", nastavio je. Ja sam Bil Strejnd, a ovo je Klif
Kaningam. Dobro doao u Rusiju."
Saobraaj je uasan", ree Kaningam. Presreo je Bejlijev pogled u retrovizoru.
Nema problema." Bejli je prodrmao ruku Strejndu. Specijalni agent Bajron Bejli.
Jeste li iz Biroa ili iz Agencije?"
Iz Biroa." Strejnd se osmehnuo. Karter je mislio da e ti znaiti da vidi
prijateljska lica."
Imao je pravo", zahvalno e Bejli. Kodi je bio predusretljiv, ali mu je bilo drago
to e u Rusiji saraivati sa svojim kolegama. Ima li traga od mog momka?"
Izgleda li vam poznato?" Strejnd mu predade fotografiju.
To je on. Siguran sam." Pogled mu je zaiskrio od uzbuenja. Kada se pojavio?"
Pre jednog sata. Ukrcao se u Bonu, kao to si pretpostavio. Upravo se prijavio u
Lavirintu"
Tamo je odseo i Kirk", dodade Kaningam. To je rupa, ali vlasnik ne pita goste za
dokumenta. Odgovara ljudima koji ne ele da budu pronaeni. Prijavio se s
mladom enom. Uzeli su odvojene sobe."
Izgleda da si valjano razmiljao", ree Strejnd.
Imao sam sree", ispravi ga Bejli, sa skromnim osmehom. Strejnd je na izvestan
nain imao pravo. Kad je Blondi nestao s vidika, Bejli je predloio da se
preorijentiu na Kirka. Saznali su da je kupio kartu za Sankt Peterburg i nije im bilo
teko da poalju Blondijev opis na sve glavne evropske aerodrome s kojih poleu
avioni za Rusiju. Budni slubenik na bonskom aerodromu dojavio im je da je
Blondi kupio kartu za Sankt Peterburg. Karter je odmah poslao Bejlija za njim, iako

na veoma kratkom povocu. Bejli se nije bunio. Uzica je moda bila kratka, ali je i to
bilo mnogo bolje od poloaja Vidanovog paa.
Zavalio se u meko kono sedite. Kaningam se ukljuio u saobraaj, hitajui ka
centru grada.

55

Hotel Lavirint, Sankt Peterburg 9. januar, 19:22

Tu je imao ukastu zavesu, pokrivenu crnim takama budi. Visila je na mlitavoj
pantljici rastegnutoj preko napukle kade, okruene arenim ploicama i klizave od
nakupljene prljavtine, zaostale od preanjih korisnika. Ali, voda je bila topla.
Uivao je u snanom mlazu. Ubrzo je zaboravio gde je, a misli mu odlutae do
ilibarske sobe.
Do Renvika.
Do onog to je rekao.
Nitkov je, bar donekle, imao pravo. Doznavi kakav je Renvik, Tom je doveo u
pitanje oevo prijateljstvo s njim. Pitao se da li je njegov stari sumnjao u
dugogodinjeg prijatelja. Ni za trenutak nije pomislio da je bio direktno umean u
Kasijusove zloinake aktivnosti.
Nije beao od priznanja da nije poznavao oca koliko je eleo i koliko je trebalo.
Ono malo to je znao o njemu upuivalo gaje na zakljuak da je bio poten do sri,
i da prema Kasijusu i njegovim delima ne bi oseao nita izuzev najdubljeg prezira.
Ta dvojica bila su sutinski razliita.
Izaao je ispod tua, osuio se i obukao. Telefon je zazvonio, ali se on ogluio o
poziv. Pretpostavljao je da je u pitanju neka lokalna prostitutka, eljna da ponudi
svoju robu, na osnovu recepcionerove dojave o usamljenom strancu. Neko je
pokucao na vrata. Uite."
U sobu je provirio Arci. Ima li koga?"

Uspeo si!" Tom se nasmejao s olakanjem. Da lije bilo problema?"
Dugaak dan", odvrati Arci i srui se u otrcanu fotelju. Iz poderotina na presvlaci
od smee plastike virila je uta pena. Gde je Dom?" Osvrtao se kao da oekuje da
e svakog asa iskoiti iza zavese.
Oblai se. Sii e u deset."
Arci je protegnuo noge.
ta si radio?"
Pa, zna. Nita naroito...Tom slegnu ramenima. Proetao sam se Nevskim
prospektom, razgledao novu ilibarsku sobu, naleteo na Renvika."
Arci se zagrcnuo.
Video si Kasijusa? Tu je?"
Tu je, nego ta. U stvari, prati nas jo od Londona. Vreba i eka." ta eka?"
Da polomimo noge za njegov raun i naemo iezlog Belaka." Znai da zna?"
Zna taj sve to je batinama izvukao iz Rada." ta?"
Arci je skoio iz fotelje. Izgledao je krajnje zabrinuto. Tom pokua da ga smiri.
Potraio sam ga. Izgleda da su ga sino izvadili iz reke. Dvaput je ustreljen, ali jo
iv. ivot mu visi o koncu."
Kad se samo doepam tog kopilana", besneo je Arci. Ucmekau ga na licu
mesta."
Prvo e morati da savlada njegove nove prijatelje. Heht je s njim. Sea li ga se?
Momak iz Kristalne otrice, koga je Ternbul oznaio kao Vajzmanovog ubicu."
Arci se zavalio u stolicu i iskapio au.
Pa, ta je stari dobri ujka Hari eleo od tebe?"
Tom je razmiljao. Na trenutak mu se uinilo da je bolje da nikom ne pria o onom
to je Renvik rekao o njegovom ocu. A opet, znao je da to ne bi bilo u duhu
otvorenosti i poverenja koje su on i Arci s toliko muke odnegovali. Ipak, trebalo
mu je vremena da proguta Renvikove uvrede, pre nego to ih s nekim podeli. To
nije imalo nikakve veze sa Zlatnim vozom ili Redom.
Hteo je da se upozna s naim otkriima."
to znai da nije nita blii sobi od nas."
Rekao bih da zaostaje za nama." Tom se nasmejao. Jo uvek misli da je Belak u
nekoj privatnoj zbirci."

Nee mu trebati dugo da shvati zato smo ovde, zar ne?"
Nee", sloio se Tom. Nadam se da ima neki plan."
Ne brini. To je sreeno." Arci je hteo da zapali cigaretu, ali ga je Tom upozorio da
to ne ini.
Nemoj, molim te. Spavam u ovoj sobi."
Uh", ree Arci. Sa aljenjem je vratio cigaretu u paklicu.
ta si to sredio?"
Pa, jo nije sreeno. Ali bie. Tu je muterija, ili bolje rei biva muterija. Naa
muterija, ako emo pravo." O kome se radi?" sumnjiavo e Tom. Arci rairi
ruke.
O Viktoru, naravno. O kome drugom?"
Viktor." Tom se namrti. Onaj za koga sam prole godine krao ona Fabereova
jaja? Ispostavilo se daje Kasijus pravi naruilac. Ta avantura nas je, ako se ne
varam, zamalo kotala glave."
Istina je, ali sad nije vreme za kopanje po prolosti", pomirljivo e Arci. To je
drevna istorija, voda ispod mosta i tako dalje. Nikad ti to ne bih uinio. Ovaj put
emo stvarno poslovati s Viktorom, i niko nee stradati."

56

Nepoznata lokacija, Nemaka 9. januar, 21:00

Bilo ih je dvanaestoro. Svaki je nosio zlatni prsten s dvanaest kockastih
udubljenja i s dijamantom u jednom od njih.
Nisu pominjali imena. Tako je bilo bezbednije. Nisu se predstavljali brojevima, jer
bi to nagovetavalo postojanje hijerarhije, to je bilo u sukobu s prvobitnom
idejom o bratstvu jednakih. Umesto toga su se oslovljavali imenima gradova. Na
taj nain, izbegavali su zbrku.
Nema mesta panici." Pariz, stariji ovek na elu stola podigao je ruku, kako bi
prekinuo uzbueni agor, koji se podigao posle poslednjeg saoptenja. To jo
nita ne znai."

Nita? Nita?" s nevericom prozbori Be, koji je sedeo preko puta. Zar nisi uo
ta sam rekao? Pronaena je kripta u zamku Vevelsburg. Otkrivena je tajna kripta
sa dvanaest SS generala. Dvanaest! To je udarna vest u svim medijima. uvar je
uao unutra i nasred poda video ulaz, iskopan u toku noi. Nismo ni znali za
postojanje te kripte. To je Kirkovo maslo. Sledio je trag. ta je razlog za paniku,
ako to nije?"
Prisutni su odgovorili amorom odobravanja. Svece du stola blago su zatreperile.
Moram da priznam daje mnogo pametniji nego to smo mislili. Ali, ne smemo da
izgubimo iz vida injenicu da..."
ta emo ako je dole neto naao?" prekide ga Berlin. Koliko e nam se pribliiti,
pre nego to ga uzme za ozbiljno? ta emo ako pronae Belaka?"
Pariz je samrtniki prebledeo. Soba je eksplodirala od prepirke. Jedanaestom ljudi
pokuavalo je da nadglasa jedno drugo.
Brao, brao!" Be je ustao. Postepeno je zavladala nevoljna tiina. Prolo je
vreme za priu. Kaem vam da je vreme za akciju." Poujmo ga, poujmo!"
pomagao mu je Krakov. ta predlae?" upita Berlin.
Dve stvari. Prvo, da bez odlaganja uklonimo Toma Kirka. Izmakao nam je u Cirihu.
Jedan od naih izvora upravo mi je javio da je odleteo u Sankt Peterburg. im ga
pronaemo, moramo delati."
Ja u se pobrinuti za to", ree Berlin. Samo mi recite gde je."
Drugo, predlaem daje preselimo."
Da je preselimo?" promuca Pariz. Je li to neka ala?"
Sadanja lokacija odsluila je svoje. Opasna vremena iziskuju ekstremne mere.
Predlaem da zauvek raskinemo lanac i uklonimo svaku mogunost da neko naleti
na sliku i protumai putokaz. Preselimo je na mesto gde je niko nee nai, za koje
emo znati samo mi."
To je neuveno!" gnevno e Pariz. Imamo zakonik. Svi smo se zakleli da emo ga
se pridravati. Dunost nam je da je titimo, ali je ne smemo seliti. Na taj nain
bismo itav svet upozorili na njeno postojanje."
Taj zakonik je donet za drugaija vremena", tvrdio je Be. Ne odgovara
dananjim prilikama. Ba kao to im ne odgovara injenica da si ti jedina osoba
koja zna tanu lokaciju. Moramo da se prilagodimo, kako bismo opstali."

To je ludilo", ree Pariz.
Da li je? Ili je ludilo zanemarivati injenice? Da li je neophodno da svi zavisimo od
hirovitog starca? Moramo da se menjamo, dok ne bude kasno."
Samo nas je jedan ovek odvajkada upozoravao na opasnost s kojom se
suoavamo, a to je Be", ree Krakov. On e umeti da uva tajnu. Preduzee sve
neophodne mere za njenu zatitu."
Tajna moe biti poverena samo jednom oveku", otro e Pariz. On je duan da
nosi teret, dokle god je iv. Vai prethodnici poverili su tu ast meni. Ja se te
dunosti ne mogu odrei."
U tom sluaju, zahtevam glasanje." Berlin udari pesnicom po stolu, lasajmo za
Pariz i njegove nedelotvorne mere ili za Be i akciju." Ovo nije demokratija..."
zapoe Pariz. Glas mu je nestao u nevnoj galami pristalica Berlinovog plana.
Poaen sam to me smatrate vrednim razmatranja", ree Be, stajui. Birajte."
Soba se ispunila kripom stolica po kamenim ploama. Bratstveici su polako
zauzimali mesta iza Bea. Samo su trojica oklevala. ajniki su posmatrali Pariza i
osam ljudi s druge strane stola, ariz lagano klimnu, nakon ega su i oni, oklevajui,
prili veini. To je teret koji se nosi itav ivot", tiho e Pariz. To je moj teret."
Vie nije", odgovori Be. Grupa je jednoglasno odluila da je cnuo as da novi
ovek ponese to breme. Sam." Pogoen kobnim saznanjem, Pariz razrogai oi.
Berlin je, na signal Bea, izvadio belenicu i belu pilulu iz depa, biao je sto i
priao Parizu, spustivi belenicu na ispoliranu porinu hrastovog stola i poloivi
pilulu pored nje. Stavio je au ode nadohvat bratstvenika. Nakon obavljenog
posla, povukao se.
Pariz spusti pogled na predmete pred sobom. Podigao je glavu osmotrio prisutne.
Plakao je. Ovo je greka, velika greka."
Dobro si sluio zajednikoj stvari", neno e Be. Tvoje vreme e prolo."
Pariz uze olovku i napisa neto na belenici. Borio se sa suzama, scepao je
stranicu, savio je nadvoje i predao Berlinu, koji je obiao sto i priao Beu. Ovaj je
sveanim pokretima otvorio cedulju, roitao njen sadraj i prineo papir plamenu
svece. Papiri se raplamsao i brzo sagoreo.

Jedanaest pari oiju upravilo se prema Parizu. Drhtavim rukama kinuo je prsten i
poloio ga na sto ispred sebe. Posegnuo je za beom pilulom, stavio je na jezik i
sprao gutljajem vode.
Umro je posle dva minuta.

57

Noni klub Tunel, Petrogradsko ostrvo, Sankt Peterburg 10. januar, 01:13

Voza Igor priznao je da danju radi kao uitelj. Nou je, pak, radio kao astnik.
Kruio je po slabo odravanim gradskim ulicama, nudei taksi usluge na crno
svakom ko nije mario za osiguranje putnika, grejanje ili prozore koji se zatvaraju
samo do pola.
Nije bio profesionalni taksista, ali je bez dopunskih objanjenja pronaao noni
klub gde je Arci zakazao sastanak s Viktorom. Iskoristio je priliku da veba
engleski. Kad su preli preko Neve na petrogradsku stranu, alio se na hladnou,
fudbalske rezultate i korupciju lokalnih vlasti,.
Tunel je, spolja gledano, delovao neprivlano, kao betonska koliba na uskom,
blatnjavom placu izmeu dva grozomorna stambena bloka. Tri krupna uvara sa
crnim beretkama i paravojnim uniformama patrolirala su ispred ulaza, u pratnji
nemakog ovara krvolonog izgleda. Raalovani kalanjikov bio je zaglavljen u
elinim, dvadeset centimetara debelim vratima. Kroz pukotinu su nazirali strme
betonske stepenice, osvetljene crvenim svetlom za sluaj nude.
To je staro atomsko sklonite", objanjavao je Arci Tomu i Dominik, koji su
zbunjeno posmatrali ulaz. Sad je Viktorovo. Ne brinite, lepo e nas doekati."
uvari su na listi gostiju potraili njihova imena. Zatim su im mahnuli da prou
pored dugog reda nesretnika, koji su drhtali na hladnoi.
Na stepenicama ih je zapahnuo talas vrueg vazduha, obogaenog snanim
zadahom losiona posle brijanja i alkohola. uli su ritmiko dobovanje muzike, koje
se sa svakim korakom pojaavalo.

Podsealo je na priguene udarce orijakog srca. Na dnu stepenita naili su na jo
jedna elina vrata. Kada su se otvorila, basovi su ih udarili po grudima kao
nevidljivi plimski talas. Buka im je pritiskala oi, ui i grudi.
Dva uvara mahnula su prema otvoru u zidu. Nosili su paravojne uniforme i
naoari za sunce, odavno izale iz mode. Za pojasom su im visili pendreci i
kanisteri sa suzavcem. Novac i kapute uzela im je divna crnokosa ena, u odei
koja je liila na donji ve. Lakiranim noktom kucnula je po znaku iza sebe.
Nezainteresovano je vakala gumu. Natpis je bio na irilici, ali je neko ispod
originalnog teksta dopisao prevod:
Bez pitolja ili seiva. Molimo, ostavite na ulazu.
Metalna korpa ispod znaka bila je puna pitolja i noeva svih oblika i veliina.
Svako oruje imalo je sjajan ruiasti garderobni broj.
Koliko dobro poznaje Viktora?" upita Tom Arija.
Godinama saraujemo. On je veliki kolekcionar. Eklektian je. Najvie trai Pikasa
i vojne suvenire."
Tako sam i mislio, ovo je ba otmeno mestace", sarkastino e Tom.
Bolje to, nego da im dozvoli da unose te prokletinje unutra", odvrati Arci. Nisu ga
dobro uli od glasnog pitanja. Neto je aktiviralo signal na detektoru metala, na
pragu. Straar je priao krivcu, koji je nehajno otkopao sako. U futroli ispod
pazuha otkrio je sjajni srebrni magnum. Straar se okrenuo ka hostesi. Ona je
paljivo osmotrila naoruanog posetioca i klimnula. Pustili su ga unutra s orujem.
Toliko o tvojoj teoriji", sa osmehom e Dominik.
Proli su kroz detektor za metal i uli u klub. Sklonite se protezalo nekih
sedamnaest metara ispod okrugle tavanice, koja je pojaavala muziku i bune
razgovore do zagluujue rike. Na suprotnom kraju bio je kavez sa didejem i dve
ene raskonih oblina, koje su se vrtele oko mesinganih motki, levo i desno od
njega.
Trepua svetla i laseri osvetljavali su podijum za igru, pun tela, koja su se ljuljala
u jednolinom ritmu. Stolovi i stolice bili su du zidova. Najvie ljudi muvalo se oko
bara. Tela su im lebdela u debeloj izmaglici duvanskog dima.
Idem po pie", razdrao se Tom da bi nadjaao buku. Probijajui se kroz guvu,
oeao se o divnu enu u crvenoj haljini i golemim rubinom ugnedenom na

bronzanom poprsju. Osmehnula se. Htela je da mu se obrati, ali nije stigla.
Zastraujui pratilac stade izmeu njih. Tom je pretpostavio da se radi o
prostitutki. Izgleda da ih je u klubu bilo mnogo. Izazovno su ga posmatrale dok se
probijao ka baru.
Bar se sastojao od dva stola na drvenim nogarama. Za njim su radile tri devojke u
tesnim majicama bez bretela i minisuknjama od kamuflanog platna. Jedan sto bio
je pun malih aa i boca stolinaje, a drugi visokih aa za ampanjac i bocama
kristala. Plaalo se samo u amerikim dolarima.
Tom je poruio ampanjac. Uzeo je tri ae i krenuo nazad.
Zar nisu imali pivo, ili neto slino?" bunio se Arci kad je video flau.
Mogao sam da biram izmeu ovoga i votke. Bilo bi ti bolje da uiva, poto sam
upravo istresao trista dolara."
Trista zelembaa!" povika Arci. Isuse, to je neuveno dranje." To je sia za ovaj
svet", ree Dominik.
Tom je morao da se sloi. ene su se savijale od zlata i skupocenog nakita. Veina
je nosila visoke tikle i tesnu odeu, koja je isticala pocrnela, zategnuta tela.
Gotovo sve su bile plave, neke malo vie od drugih.
Mukarci su nosili odela, najverovatnije italijanska, Armiranu robu. Na akama i
zglobovima blistalo im je zlato. S vremena na vreme, ispod kaia ili futrole ugledao
bi drku pitolja.
elite li sto, gospodine?" Kelner se pojavio pored njega, pokazujui stoi u uglu.
Koliko kota?" Arci gaje sumnjiavo odmeravao. Kelner se namrtio, kao da nije
dobro uo pitanje.
Koliko kota? Ne kota nita. Vi ste Viktorovi gosti."
U redu." Arci se obratio Tomu sa osmehom na usnama. Vidi, rekao sam ti da e
nas lepo doekati."
ta je s onim tamo?" Tom je pokazao prazan sto, neto dalje od podijuma.
0 ne..." kelner se uspaniio. Viktor je rekao onaj sto. Sedite, molim vas."
Tom slegnu ramenima. Kelner ih je s vidnim olakanjem dopratio do stola i doneo
koficu leda za ampanjac. Dominik otpi penuavu tenost. ta emo sad?" pitala
je. ekaemo", odvrati Arci.


58

01:51

Tom je bivao sve nervozniji. Prolo je trideset minuta, a od Viktora bilo ni traga ni
glasa. Uinilo mu se da i igraice u kavezu lagano posustaju, iako su poele s
naizgled neiscrpnom energijom, ijajui se pod najneverovatnijim uglovima.
Hteo je da pita jednog od kelnera gde je Viktor, ali nije stigao, stolu je priao
mladi, ne stariji od dvadeset godina, u pratnji plavue koja je izgledala jo mlae.
Viknuo je neto na ruskom. ta je bilo?" ree Tom.
Kae da je ovo njegov sto", prevela mu je plavua sa snanim paskom.
avola je njegov", usprotivio se Arci. Hoe da sedne", navaljivala je.
Pa, to e biti malo tee. Valjda vidite da mi ve sedimo za sto. Reci mu da sedne
na pod, ako mu se ve toliko sedi."
Devojka je prevela. Mladi se neveselo osmehnuo. Rekao je neto, a devojka
odmah prevede.
Kae da bi rado seo na pod, ako bi mogao da stavi noge preko tvoje glave."
Arci je skoio, a mladi ustuknu. Neko se, u sekundi, stvorio izmeu njih.
Telohranitelj je gurnuo desnu ruku ispod sakoa, dok je levom uhvatio Arija za
grudi.
Dobro, dobro..." Tom je ustao s pomirljivim osmehom. Podigao je ruke, kao da se
predaje. Mi smo pogreili. Evo va je. Mani ga se, Arci."
Arci je krenuo za Tomom i Dominik, na drugu stranu prostorije. Gunao je sebi u
bradu.
Ovo je jebeni Divlji zapad", alio se. Bacio je opuak na pod.
Izbegavaj nevolje", podsetio gaje Tom. Nee valjda dozvoliti sebi da pogine
zbog stola."
Dobro, dobro", sloio se Arci. Osvrnuo se i mrko pogledao drutvance za bivim
stolom. Mladi i njegova plava drubenica glasno su se smejali, dok im je
telohranitelj punio ae ampanjcem.

Tom otpi gutljaj kristala. Paljivo je osmatrao prostoriju, elei da se Viktor to pre
pojavi. Mrzeo je da eka, i pod najboljim uslovima. Putovanje, hladnoa i
popodnevno suoavanje s Renvikom uzimali su svoj danak.
Dva oveka pored ulaza privukla su mu panju. Isprva nije znao zato, ali
nedoumica nije dugo trajala. Uprkos nesnosnoj vruini, nosili su debele kapute.
Gomila se razdvajala pred njima, dok su koraali ka stolu sa mladiem i plavuom,
koji su nazdravljali pod budnim okom telohranitelj a. Pridolice su, bez
upozorenja, raskrilile kapute i izvadili uzije. Sve su izveli u jednom tenom
pokretu, ispaljujui kratke, precizne rafale iz neposredne blizine, pre no to je iko
stigao da reaguje.
Posle prvih pucnjeva svi su se vritei bacili na tie. Oni najblii vratima puzali su
napolje, sapliui se jedan o drugog, u oajnikom nastojanju da pobegnu.
Muzika je utihnula. Pucnjava je zamenila pulsiranje basa, odbijajui se o tavanicu
kao niz udaraca groma. aure su zveckale po podu, kao da je neko bacio aku
sitnine. Zaslepljujua svetla su, u neskladu sa situacijom, nastavila da sijaju. Tom
je posmatrao pokrete ubica pod treperavim svetlom, kao da gleda usporeni
snimak.
Jedan od njih ispraznio je arer. Potegao je pitolj i hladno opalio po jedan metak
u slepoonice rtava. Ubice su se povukle preko sobe, zadovoljne obavljenim
poslom. Nehajno gazei preko prostrtih ljudi, dokopali su se stepenica i nestali.
im su se udaljili, zavladala je panika. ene su histerino vritale, a mukarci urlali.
Gomila je krenula u stampedo prema izlazu. Bar se prevrnuo, a staklene krhotine
poletee po sobi.
Moramo da se gubimo odavde", povika Tom, trudei se da nadjaa buku.
Podigao je Arija i Dominik na noge. Pre nego to se vrate, kad shvate da su
pobili pogrene ljude."
Misli?" Na Dominikinom licu ogledali su se neverica i ok.
Ba tako", odvrati Tom. Mislim da se kelner preterano trudio da nas posadi za
taj sto. Da su upali pre tri minuta, pobili bi nas kao zeeve."

59


01:56

Ljudi su panino hitali ka stepenicama, ali kada su treperava plava svetla najavila
dolazak policije, pohrlili su nazad u klub. ene su vritale, mukarci vikali, a pitolji
zveali po podu. Male bele koverte letele su kroz vazduh, dok su gosti nastojali da
se otarase kanjivih supstanci. Neke su se raspadale u vazduhu. Beli praak plesao
je kroz pulsirajue disko osvetljenje, padajui na pod kao fini novi sneg.
Ovuda", povika Tom i pokaza na ljude koji su nestajali iza vrata, nedaleko od
kaveza. Tamo je sigurno drugi izlaz."
Nali su se u uskom hodniku. Leva vrata vodila su u muki toalet, a desna u enski.
Na kraju hodnika bila je sobica s metlama, krpama i industrijskim pakovanjima
deterdenata. Iz betonskog zida virile su metalne ruke, deo merdevina koje su
vodile ka sporednom izlazu. Haotina, uzavrela struja tela pela se uz njih.
Idemo", ree Tom, probijajui se do podnoja merdevina. Borio se protiv ljudske
plime da bi se Dominik i Arci popeli ispred njega. Krenuo je za njima. enska cipela
prolete mu pored glave. uo je grozan zvuk, kad je stao na neiju ruku na
metalnoj preagi.
Merdevine su se posle sedam metara zavravale metalnim vratancima, nalik
onima na podmornicama. Izali su na usku pustolinu. Nepresuna ljudska reka
isticala je iz rupe. ene su se trzale od ujeda hladnog nonog vazduha po
izloenom mesu. Tom prebaci sako preko Dominikinih obnaenih ramena.
Hajdemo", pozvao ih je. Sve glasnija kakofonija sirena govorila mu je da e
policija uskoro pronai zadnji izlaz i pohvatati sve koje zatekne u blizini.
Krenuli su. Dominik je trala dugim, lakim koracima. Arci se zadihao posle nekoliko
stotina metara. Nekoliko pasa lutalica jurcalo je za njima. Radoznalo su lajali, sve
dok se nisu zaustavili pored naroito zanimljive bandere. Mahnito su mahali
repom.
Mislio sam da ti je Viktor prijatelj", ree Tom u trku. ta li si mu uradio kad se
toliko naljutio?"
Nita mu nisam uradio", stenjao je Arci. Posredi je neka greka. Siguran sam."
Stigli su do raskrsnice i Tom uspori. Pokuavao je da se snae u lavirintu propalih
betonskih stambenih blokova iz komunistikog doba. Svi su liili jedan na drugi.

Ulazi su zaudarali na urin i buav hleb. Tri crna kadilaka eskalade omela su ga u
pokuaju orijentacije. Pristigli su iz ulice iza njih, zala za ugao i stala u polukrug.
Zadnja vrata srednjih kola naglo su se otvorila. Ugledali su kelnera koji ih je
dopratio do stola. Bio je bled, razrogaenih oiju. Od njega nisu videli unutranjost
vozila.
ta ti, do avola, hoe?" obratio mu se Arci.
Zauo se prasak. Kelnerovo lice preobrazilo se u krvavu kau i on pade natrag na
seditu. Dominik je zevala od uda.
Zatim telo ispade na ulicu; crvena tikla utnula gaje u donji deo lea. Iz tamne
unutranjosti pomolila se preplanula noga, a za njom i ruka s pitoljem koji se jo
puio. Drku je stezala ruka s dugim, ljatee obojenim noktima. Konano se
pojavilo i ovalno lice sa velikim plavim oima, uokvireno dugom tamnom kosom, a
za njim i pune grudi, ukraene vatrenocrvenim rubinom. Tom je prepoznao enu
koja mu je namignula kad se oeao o nju na putu do bara.
Zdrastvujte, Arci", rekla je sa osmehom.
Zdrastvujte, Viktore."

60

01:01

Automobil je krenuo im su se svi nali u njemu. Kad je voza stisnuo papuicu
za gas, moni motor zaurla. Tom je sedeo napred, a Arci i Dominik na zadnjem
seditu, s Viktorom. Auto je vozio smrknuti bradati gorila, koji se, po svemu
sudei, odazivao na ime Maks. Pri ruci mu je bio kalanjikov, uspravljen uz
upravljaku tablu od orahovine.

Zaustavite auto", zahtevao je Tom, im je procenio da su dovoljno odmakli od
kluba. Dostaje bilo zezanja ta se ovde deava?"
Tome!" protestovao je Arci. Sad je on bio u ulozi pomiritelja. Polako."
Tom je proitao istinu na ortakovom licu. Bili su na njenoj teritoriji. Morali su da
paze ta rade, ali nije bio raspoloen za diplomatski nastup.
Za dlaku smo izbegli smrt, Arci. Ne znam za tebe, ali meni je dosta iznenaenja.
Prvo nas je pozvala u klub", okrenuo je glavu u Viktorovom pravcu, ali je govorio
kao da ona nije tu, zatim se postarala da sednemo za odreeni sto, da bi nas
revolverai lake izbuili." Streljao ju je pogledom. Kad smo ve kod toga, ko je
onaj sirotan koga si malopre bacila na plonik?"
Moj radnik. Izdajnik." Govorila je s neupadljivim, prijatnim ruskim naglaskom.
Ravnoduno je dodala: Izvinjavam se zbog njegove izdaje."
Hoe da kae da nita nisi znala o veeranjem napadu?" s nevericom e Tom.
,,Ne." Odmahnula je glavom. Kosa joj je poletela na jednu, pa na drugu stranu.
Rekla sam mu da vam pribavi sto, to je sve. Sigurno im je rekao gde sedite."
To objanjava njegovo navaljivanje da sednemo ba na to mesto", umeao se
Arci.
,,I verovatno zato ubice nisu shvatile da troje ljudi za tim stolom nisu njihove
mete", gorko e Dominik.
Ko su oni?" upita Tom.
Nikad ih nisam videla", odvrati Viktor. Najverovatnije eeni. Profesionalci.
Obave posao i nestanu. Od zaraenog novca kupuju oruje za svoj rat."
Ali, za koga su radili?" oglasio se Arci.
Za onog ko moe da plati. Nisu za mene. Imam svoje ljude."
,,E, to je uteno", zlovoljno e Dominik.
Kako su znali gde da nas nau?" upita Tom. Pronali su i potkupili kelnera. Samo
si ti znala da emo biti u klubu."
Nisam vas potkazala", ree Viktor. Stavila sam vaa imena na listu, pored stotine
drugih."
Telefon!" Arci pucnu prstima. Sigurno su prislukivali telefone." Obratio se
Viktoru. Dogovarali smo se telefonom."
Sumnja li u Renvika?" upita Dominik Toma.

Zato bi me Renvik napao u prepunom nonom klubu, kad me je pre nekoliko
sati imao na tanjiru?"
Jedno je sigurno ne moete se vratiti u hotel", ree Viktor. Ostaete sa mnom.
Poslau ljude po va prtljag."
Nemoj", pobunio se Tom. Mislim da emo se bolje snai sami."
To nije ponuda", hladno e Viktor. Imam tri mrtve muterije i pola peterburke
policije u klubu. Biete moji gosti dok ne utvrdim ta se dogodilo."
Kad se prvo vozilo u trolanom konvoju zaustavilo na semaforu, auto je smanjio
brzinu. Odjednom je sevnula zaslepljujua munja, praena snanom eksplozijom.
Vozilo ispred njih odskoi dva i po metra uvis i pade na stranu. Eksplozija ih je
dobro prodrmala. Udarni talas odbacio je dip unazad.
Iz dima je izronila hitra prilika, zalepila neto za vozaev prozor i nestala. Tom je
odmah prepoznao predmet, privren lepljivom trakom za staklo.
Granata!" povikao je i skliznuo u prostor ispod sedita.
Granata je eksplodirala. Staklene krhotine poletee po unutranjosti automobila
kao rapneli, iako su prozori bili oklopljeni. Zabadale su se u upravljaku tablu i
meka kona sedita. Nepoznati je ponovo izronio iz tame i otvorio vatru iz
automatskog oruja. Voza je bio oamuen od eksplozije. Nije imao anse. Meci
su se probili kroz naeto staklo. Trzao se u seditu dok su ga pogaali u glavu i
grudi.
Tom zgrabi volan. Nagnuo se napred i pritisnuo vozaevo beivotno stopalo na
papuicu za gas. Dip polete napred, otro se trznuvi kad je udario u zapaljenu
olupinu ispred njih. Meci su dobovali po prozorima, dok su se udaljavali od mesta
zasede. im je procenio da su dovoljno odmakli, Tom se podigao. Otvorio je vrata
i izbacio le na ulicu. Seo je za volan i dodao gas.
Uzmite ovo", prebacio je kalanjikov na zadnje sedite. Trebae nam."
Viktor prihvati oruje. Proverila je arer i otkoila automat uvebanom lakoom.
Skinula je cipele i prebacila se na prednje sedite. Video je da krvari iz duboke
rane na ruci.
Kako si?"

Zaboravi na mene. Staje sa ostalima?" pitala je. Tom pogleda u retrovizor. I druga
kola iz pratnje leala su prevrnuta na putu, preobraena u gomilu izvitoperenog,
zapaljenog elika i gume.
Nisu se izvukli. Sigurno su koristili usmereno punjenje ili protutenkovske mine.
Imali smo sree to nismo preli preko neke od njih."
Saznau ko je odgovoran za ovo. Skupo e mi platiti." Oi su joj sevale, a grudi
ubrzano dizale i sputale. Niko nee pobei."
Prvo moramo da se izvuemo odavde", podseti je Tom.
Vozi na jug, ka reci", naredila je.
Tom klimnu. U retrovizoru je ukrstio pogled s namrtenim Ar ijem, a zatim s
Dominik. Ona se nervozno osmehnula. Drala s za vilicu, kao da je povreena.
Iz sporedne ulice, levo od njih, izlete veliki automobil i zasu i vatrom s oba
prozora.
Dri me za noge", povika Viktor da bi nadjaala pucnjavu.
Spustila je prozor i nagnula se napred. Ispruila se koliko je dug i oslonila o ivicu
prozora. Tom je vozio levom rukom. Desnom y je zgrabio za none lanke, kako ne
bi ispala, dok je na progonitelj ispaljivala kratke rafale.
Gaaj gume!" povika Tom. Nastavila je da puca. Varnice zai skrie ispod
automobila s progoniocima, kad je probuila prednj levu gumu. Voza je izgubio
kontrolu i auto je proklizao po lede nom kolovozu. Naleteo je na vozilo iz
suprotnog pravca i udario niz parkiranih automobila. Tom je gledao kako se
spektakularn prevre na krov i nastavlja da se vrti.
Viktor skinu arer. Smrknuto ga je odmerila. Ostala sam be municije", rekla je, a
zatim ga izbacila kroz prozor. Dominik do hvati pitolj koji je Viktor ostavila na
zadnjem seditu. Otkoila g je i pruila Ruskinji.
Poslui se."
Ova klimnu u znak zahvalnosti. Pitolj je udno izgledao medu sjajnim noktiju.
Gde emo?", upita Tom.
Idemo ka mostu. Moramo stii do njega." Pogledala je na sat, dijamantski roleks.
Jo nije kasno."
Tom usmeri automobil u naznaenom pravcu. Uskoro se pred njima ukazao
Troicki most i duga kolona automobila.

Idi levom trakom", naloila mu je Viktor.
Usmerio je auto na kolonu u suprotnom pravcu. Automobili su trubili i sevali
farovima, dok su skretali na trotoar da bi ih izbegli. Dve velike rampe spustie
ispred njih, zaustavivi sav saobraaj.
ta se deava?" pitao je Tom.
Podiu mostove da bi omoguili prolaz brodovlju. ine to svake noi, kad reka
nije smrznuta. Kad se most digne, ne sputa se do tri ujutru. Izmai emo im ako
ga preemo."
Tom stisnu konice pred rampom. Progonitelji su bili na nekoliko sekundi iza njih.
Ovuda", pourivala ih je Ruskinja.
Protrali su pored uspanienog uvara mosta. Tom oseti kako se kolovoz ispod
njih polako die. Neemo uspeti", prostenjao je.
Moraemo. Pogledaj", Viktor pokaza iza sebe. Tom se okrete. Dva oveka su ih
zasipala vatrom iz poluautomatskih puaka iz automobila u pokretu. Meci su se
zarivali u asfalt oko njih, kao kamenii baeni u pesak.
Okrenuo se i potrao ka ivici mosta to je bre mogao, vukui Arija za sobom.
Uspon je bivao sve strmiji. Poslednjim naporom stigli su do ivice i preskoili mali
jaz izmeu dve polovine mosta. Viktor je zastala na vrhu. Drala je pitolj s obe
ruke, ispraznivi arer u vetrobransko staklo automobila koji ih je gonio. On se
zaneo, probio ogradu i pao u reku.
Jaz izmeu dve polovine mosta je za tih nekoliko sekundi posta provalija. Bacila se
preko praznine ispruenih ruku, nekako uspevi da dohvati ivicu. Bespomono je
visila, koprcajui se. Ledene vode Neve gladno su zevale ispod nje. Poela je da
klizi. Neko je u poslednjem trenutku uhvati za zglob. Iznad nje se pojavilo Tomovo
lice. Dohvatio ju je drugom rukom i izvukao na sigurno. Prebacili su se preko ruba i
zakotrljali se po podignutom mostu, zavriv' isprepletani u podnoju.
Spasiba, rekla je i ustala. Ruke i noge bile su joj pune modrica i posekotina.
Nema na emu", ree Tom. Trgnuo se zbog iznenadnog i prodornog bola u levom
ramenu.
Pogoen si", uskliknula je i kleknula pored njega.
Nije to nita", prostenjao je. Bacio je pogled na prste, crvene od krvi, koja se
slivala niz povreenu ruku. Uplaio se kad je shvati da ih ne osea.

61

Obala kanala Fontanka, Sankt Peterburg 10. januar, 02:53

Prostorija je vie liila na bordel nego na spavau sobu. S tavanic prekrivene
ogledalima visio je ogromni luster. Zidovi su bili ruiasti i zlatni, a pozlaene
stolice presvuene leopardovom koom. Krzno polarnog medveda sluilo je
umesto tepiha, ispred masivno kamina od crnog mermera.
Tom je posmatrao svoj odraz u ogledalu iznad kreveta. Pokua je da ne misli na
prodoran bol u ramenu. Viktor ga pogleda u oi.
Ne svia ti se soba?"
Slegnuo je ramenima.
Nije po mom ukusu."
Ni po mom." Nervozno se osmehnula. Nasledila sam je. Promenila bih ambijent,
ali ovakve sobe obezbeuju potovanje u Rusiji. Obezbeuju poslunost. Nagone
ljude da poloe ivot za tebe." Govorila je bez trunke oseanja. Ovo e te boleti."
Ve mu je oistila ranu vatom i toplom vodom. Sprala je usirenu krv, otkrivi
rupicu na levom ramenu. Nije mogao da se seti kada je pogoen. Ugao upada zrna
i poloaj rane upuivali su na zakljuak da se to desilo na poetku sukoba, kad je
dograbio volan i dodao gas, da bi izmakao gangsterima koji su gaali kroz slomljen
prozor.
Pokazala je neoekivanu vetinu u negovanje prostrelnih rana. Metak se, po
njenoj tvrdnji, zaustavio u miiu pored lopatice. Odlazak u bolnicu nije dolazio u
obzir. Poznavala je nekoliko diskretnih doktora, ali nije htela da se oslanja na njih,
izuzev ako to bude apsolutno neophodno. Incident s kelnerom u klubu iao je u
prilog tom zakljuku. Oigledno je da su i poverljivi ljudi spremni da je izdaju, ako
im se ponudi odgovarajua suma novca. Tom se sloio s njom, iako je znao da to
znai da e mu ona izvaditi zrno, bez anestezije.
Jesi li spreman?" pitala je, poloivi kleta od nerajueg elika na ranu.
Kao nikad", odvrati Tom.

Gurnula je kleta u ranu. Potmuli plamen u Tomovoj ruci preobrazio se u divlji
poar. Soba oko njega se zamraila. Bol je potisnuo sva ula. Isprekidano je disao
kroz stisnute zube. Iz grla mu je izbijalo vlano itanje.
Cenim to to nam pomae", prostenjao je. Nadao se da e mu razgovor pomoi
da zaboravi bol.
Vie mi vredi iv nego mrtav, dok ne saznam ta se deava." Govorila je vrstim,
bezoseajnim glasom. Ne zahvaljuj mi se. Samo titim svoje interese."
Hvala ti, u svakom sluaju... Da li si ovo i ranije radila?"
Mnogo puta."
Ti si medicinska sestra?"
Nisam." Na usnama joj zaigra slabani osmeh.
Tomu je, ak i u sadanjem stanju, bilo jasno da ima posla sa zapanjujue lepom
enom. Njeno vitko i zategnuto telo moglo je pripadati vrhunskoj sportistkinji ili
plesaici. Crvena haljina isprljala se i pocepala na mostu. Preplanula koa bila je
puna posekotina i modrica, a bogata crna kosa strahovito raupana. To je samo
naglaavalo divlju, egzotinu lepotu njenog lica i snanu, osvajaku energiju koja
je plamtela u tamnim oima. U njenom pogledu bilo je i neeg nemilosrdnog, neke
neizreene muke. Imao je utisak da posre pod teretom bivstvovanja.
Radila sam." Slegnula je ramenima. Zna ve...
Bila si prostitutka?", snebivljivo e Tom. Arci mu je natuknuo neto o tome, kad
su stigli u njenu kuu, impozantno zdanje na obali kanala Fontanka, ali je Tom
trpeo prevelike bolove da bi ga dobro uo.
Jesam."
Pa, kako..." Trznuo se kad je okrenula kleta u rani.
Kako sam dospela dovde?" Nasmejala se bez trunke veselja. To je duga pria."
Nigde ne urim."
Dugo je utke bunarila po rani. Okretala je kleta, traei zrno. Gotovo se pokajao
zbog postavljenog pitanja. inilo mu se da je zalutao na zabranjeno podruje, daje
pokazao interesovanje zadeo njenog ivota o kome nije volela da pria. Ipak je
progovorila.

Roditelji su me u esnaestoj godini prodali oveku po imenu Viktor ernovski,
jednom od peterburkih mafijakih bosova. Isprva sam imala sree. Nije dao
nikom da me pipne. Samo je on smeo da me siluje."
Tom promrmlja kako mu je ao. Nastavila je, kao da ga nije ula.
Kad me se zasitio, poklonio me je prijateljima. To su bili zli ljudi. Krpila sam ih kad
bi se vratili iz vatrenog okraja ili pljake."
Gde si tako dobro nauila engleski?"
Jedan od Viktorovih ljudi bio je Amerikanac. Nauila sam ga od njega. Samo je on
bio nean prema meni. Zamalo da se zaljubim." Zato nisi otila?"
Ovaj ivot se ne naputa. Ili ga ivi, ili si mrtav. Sem toga", nastavila je, ravnim
tonom, zatrudnela sam. Viktor je to otkrio. Naterao me je da abortiram. Jedan od
njegovih ljudi uinio je to vealicom za odela. Evo ga..."
Izvukla je kleta iz rane i pokazala mu krvavu grudvu metala, ne veu od zrna
graka, pre nego to ju je ispustila na posluavnik pored sebe. Izgleda da nije
iskidao nita vano."
Dobro je." Rana je ponovo prokrvarila. Prelila ju je jodnim rastvorom, koji je
Tomovu ruku obojio u ljubiasto. Mrtio se; rana gaje otro pekla. ta je zatim
bilo?"
Zatim? Zatim me je kaznio."
Kratko je oklevala. Pogledala ga je u oi i podigla kosu s leve strane glave. Tom je s
uasom video da namesto uveta ima rupu, okruenu ruiastim oiljkom.
Ubila sam ga." Govorila je tako ravnim glasom, da isprva nije bio siguran daje
dobro razumeo. Ubola sam ga u zadnji deo vrata, jedne noi, kad je dahtao na
meni kao znojavi vepar. Bacila sam ga u reku. Zavrio je kao Raspuin." Jetko se
nasmejala.
,,I sve ovo..." Tom je mahnuo rukom oko sebe.
Sve je bilo njegovo. Ba kao to sam rekla: nasledila sam ga."
Bez problema?" s nevericom e Tom.
Bilo je onih koji su smatrali da ena ne moe biti glava porodice. U Rusiji ljudi
potuju silu. Ubrzo su nauili da me ozbiljno shvataju. Preuzela sam njegovo ime
da bih olakala tranziciju. Mnogo njih veruje da on jo uvek zapoveda paradom."
Dala je znak Tomu da sedne, kako bi mogla da mu zavije rame i gornji deo ruke.

Kako ti je pravo ime?" pitao je.
utala je.
Zna, ti si prvi koji me je to pitao u poslednjih deset godina." I?"
Pre nego to je odgovorila, neko pokuca na vrata. urno je zabacila kosu preko
uveta, kad su Arci i Dominik uli unutra.
Kako ste?" pitala je Dominik. Zabrinuto ih je posmatrala.
Brzo e se oporaviti" ree Viktor. Ujutru u nabaviti antibiotike. Mora da se
odmori."
Brzo ste zavrili." Arci privue stolicu i sede. Dobro je to Viktor zna da krpi
ranjenike."
Lino sam se uverio u to." Tom pogleda Ruskinju u oi. Brzo je skrenula pogled.
Ne brini. Izgubiemo se im svane" ree Arci Viktoru.
Samo se ti raskomoti, Arci" odgovorila je. Niko nigde ne ide dok mi ne objasnite
ta se dogaa."
Arci odmahnu glavom.
To te se ne tie. Nemam ta da kaem."
Ne tie me se? Izgubila sam estoricu najboljih ljudi. Veruj mi, i te kako me se
tie."
Vidi, ao mi je zbog..."
Ti si mene potraio, zar ne? Izvinjenja me ne zanimaju. Objasni mi ta ovde
traite i zato neko eli da vas ubije." To nije jednostavno..."
Nisi na pregovorima. Zbog vas e moj klub nedeljama biti zatvoren. Izgubiu
dosta para, mojih para. Duni ste mi. Shvatate li ta elim da kaem?"
Hoe da kae da smo ti duni", smrknuto e Arci.
Grei. To znai da vas posedujem. Moji ste dok vas ne pustim. Hou da
uestvujem u onome to planirate."
Ne eli da uestvuje u ovome, zbilja ne eli."
Ja u odluiti o tome. Neu te dvaput pitati. ta se deava?"
Arci upitno pogleda Toma. Ovaj je nevoljno klimnuo.
Traimo sliku."
Sliku? Mislila sam da ste se povukli iz posla."
Povukao sam se. Obojica smo se povukli."

Obojica?" Viktor je delovao zbunjeno.
Tom je bio moj ortak. Onaj Matis iz hodnika? On gaje nabavio."
Zurila je u Toma, procenjujui ga u svetlosti najnovijeg saznanja.
Svia mi se ta slika."
Ba kao i ljudima iz Muzeja lepih umetnosti u Buenos Ajresu", odgovorio je sa
osmehom.
Znai da je ovo samo jo jedan posao?"
Nije" nastavio je Arci. Ovo nije obian posao. Mislimo da emo pomou slike
saznati gde je neto skriveno."
Staje to neto?"
Nismo sigurni", umeao se Tom, nevoljan da podeli tajnu. Ali znamo da je
izuzetno vredno."
elimo da stignemo do toga pre bilo kog drugog", napomenula je Dominik.
Kladim se da se bilo ko drugi odnosi na ljude odgovorne za noanji napad."
Moda", ree Arci. Ne znamo."
,,A ta znate?" Ruskinja je zvuala ozlojeeno.
Znamo da je neko uloio veliki napor da bi prikrio niz tragova koji vode do slike,
koja je, kako sumnjamo, skrivena u skladitima Ermitaa."
Ermita? Zaboravite na nju!" Zakolutala je oima. Nikad neete ui unutra."
Tom moe da ue bilo gde", samouvereno e Dominik.
Mislite da ste prvi koji ele da opljakaju Ermita?" Osmehnula se. Vlasti su
svakakve, ali nisu glupe. Moda nemaju para za kamere i laserske ureaje, ali je
oruje jeftino, a ljudi jo jeftiniji. Ermita vrvi od patrola. To pogotovo vai za
skladita. Morali biste biti nevidljivi da biste se provukli kraj njih."
Ii emo korak po korak", ree Arci. Trudio se da zvui samouvereno. Moramo
da je naemo. Posle emo da mislimo kako da izaemo napolje. Moe li da nam
pomogne?"
Moda." Viktor slegnu ramenima. Zavisi."
Od ega?"
Od mog udela u poslu."
Arci je bacio pogled na Toma. Ovaj je gotovo neprimetno odmahnuo glavom. Nije
traio ortake, pogotovo ne one poput Viktora.

62

Konzulat Sjedinjenih Drava, ulica Furtadska, Sankt Peterburg 10. januar, 03:12

Tamo je jebeno bojno polje." Specijalni agent Strejnd uao je u sobicu za
sastanke bez prozora. Umorno se skljokao u stolicu i podigao noge na sto. Bejli je
video da nosi tamne kaubojske izme, ukraene amerikom zastavom.
Koliko ima mrtvih?" pitao je Bejli.
Troje. Dva mukarca i ena."
Nije..."
Ne brini. Nisu tvoji sumnjivci."
Bili su nai" zareza specijalni agent Kaningam s drugog kraja sobe. Stradao je
lokalni mafija, jedan od onih koje smo pratili po nalogu DEA*. Krijumario je
drogu i oruje u Ameriku, preko Kariba."
ta se desilo?" pitao je Bejli.
,,U pitanju je narueno ubistvo", ree Strejnd. Dvojica su prila njihovom stolu.
Ucmekali su ih i izali. Prokleto hladni momci."
Lokalna policija pustila je polovinu gostiju da pobegne. Zbrisali su nekim
tunelom. Ostali, verovatno, u ovom asu mitom kupuju slobodu", gunao je
Kaningam. Policajci e, u najboljem sluaju, dobiti upotrebljivi fotorobot, ali nita
izuzev toga."
ta je s Blondijem i ono dvoje?"

* DEA Drug Enforcement Administration Uprava za suzbijanje droge, pri
amerikom minisarstvu pravde. Osnovana je prvog jula 1973. godine. Zaduena je
za spreavanje krijumarenja i rasturanja droge u Sjedinjenim Dravama i
koordinaciju i sprovoenje istraga vezanih za drogu u stranim zemljama.

Vieni su kako ulaze, ali policija ih nije privela."

Tu su i bombe pod automobilima." Strejnd stavi ruke na potiljak. Cimnuo je
vratom u jednu, pa u drugu stranu. Buno je krkao.
Bombe ispod automobila?", uskliknu Bejli. Stvari su ile od zla na gore.
Konvoj kadilaka eskalada upao je u zasedu tri i po kilometra od kluba."
Ti automobili su uobiajena oprema za ovdanje kriminalce", umeao se
Kaningam. Tako sami sebi lie na Sopranove"
Upali su u profesionalno izvedenu zasedu. Napadai su aktivirali plastini
eksploziv ispod prvog vozila. Revolverai s granatama ekali su da ih dokraje",
nastavio je Strejnd. Glavno vozilo se probilo, uz pucnjavu. Naputeno je pored
Troickog mosta. Izgleda da su putnici uspeli da se prebace preko, pre nego to se
podigao."
Ima li svedoka?"
Policijski snimci i beleke govore o etvoro ljudi, dve ene i dva mukarca. Troje
odgovaraju Kirku, Blondiju i devojci koja putuje s njima."
Kola pripadaju Viktoru", dodade Kaningam. Ne moramo da pogaamo ko je
etvrta osoba."
Viktoru?" Bejli zbunjeno odmahnu glavom. Mislio sam da si upravo rekao da je
etvrta osoba ensko?"
Viktor je ona. Zove se Kaa Nikolajevna Mostova." Strend je gurnuo dosje preko
stola. Kurva iz Minska koja se visoko popela, poto je ubila momka, mafijaa.
Preuzela je njegov posao i ime. Klub Tunel je njeno vlasnitvo."
Nai osumnjieni su u ozbiljnom sranju, ako su se spanali s njom", ree
Kaningam. Viktor je u stanju da im pomogne, ako budu hteli da ieznu."
Moda je najbolje da upadnemo tamo i da ih pohvatamo. Imate li neki dogovor s
lokalnom policijom?"
Naravno, ali se dogovor ne odnosi na nju", ree Strejnd s kiselim osmehom.
Viktor u dobroj meri upravlja ovim gradom.
Policija, sudije, politiari svi su njenoj aci. Moglo bi se rei da ima jebeni
diplomatski imunitet."
Sem toga, njena rezidencija lii na prokletu tvravu", ree Kaningam. Siguran
sam da je tamo skupila vie vatrene moi nego to je ima u kasarnama. Izgleda da

titi Blondija, ali valja znati da bi ulazak i izlazak iz njenog doma bio ravan
samoubilakoj misiji."
Najbolje je da pratimo aktivnosti zvaninih vlasti i ekamo da se pojave na
otvorenom, da bismo ga zgrabili", tiho e Strejnd. Kasnije emo ga prebaciti
kui. Nije idealno reenje, ali je izvodljivo."
ta emo s Kirkom?" upita Bejli. Trebalo bi i njega da pokupimo, da vidimo
koliko zna."
Nemamo dovoljno ljudi za obojicu", ree Kaningam. Izuzev ako nee da eka
nekoliko dana. Potreban ti je vrst osnov pre nego to Vaington podigne
slualicu, da i na govorimo o slanju pojaanja."
Razgovarau s Karterom. Videemo ta e on rei", odvrati Bejli, iako je znao
kakav e biti odgovor pretpostavljenog. Dosad nisu imali nita protiv Kirka, izuzev
njegove bliskosti s Blondijem. To nije dovoljno za slanje drugog tima. Mislim da bi
Blondi trebalo da bude u centru panje." Slegnuo je ramenima. Zbog njega su me
poslali ovamo."
Motrimo Viktorovu kuu", uveravao gaje Strejnd. Znaemo ako je napuste."
Tako je", spremno e Kaningam. Uhvatiemo ga prvom prilikom. Veruj mi,
Blondi nee ni znati ta ga je snalo."

63


Tom se probudio zbog bolova u ramenu. Prodorno probadanje pojaavalo se sa
svakim pokretom ili udisajem. Pogledao je na sat i shvatio daje prespavao najvei
deo dana, konano popustivi pred kombinovanim dejstvom iscrpljenosti i
sredstava za smanjenje bolova.
Sklonio je crnu satensku posteljinu i ustao. U podnoju postelje opazio je netaknut
posluavnik s hranom. U ovoj sobi nije bilo ogledala, lustera i, hvala bogu,
leopardovog krzna, iako je tavanica bila crna, s najvanijim sazveima izvedenim
zlatnim listiima. Pitao se da li se Viktor smilovala na njega, kad ga je smestila u
skromniju sobu. Skromniju po njenim merilima, naravno.

Digao je ruke od vezivanja pertli. Proao je pored nekoliko naoruanih straara,
koji su patrolirali irokim hodnicima s parketom, kao da su u vladinoj ustanovi.
Uao je u trpezariju i zatekao Arija i Dominik za masivnim stolom od ebonovine.
Tome!" uskliknula je Dominik. Kako se osea?"
Dobro sam. Kako ste vi?"
Sjajno, izuzev to nam Viktor ne dozvoljava da izlazimo iz kue", ree Arci uz
rezignirano sleganje ramenima. Ne smemo da se sluimo telefonom."
Dobra vest je da je hrana odlina", osmehnula se Dominik. Hoe malo?"
Ne sluaj je. Ona ovde uiva", ree Arci.
Ovo je dobrodola promena", ree Dominik. Sem toga..."
Viktor je ula u sobu, u vojnikim pantalonama be boje i uskoj crnoj majiici. Za
pojas je zatakla niklovani zigzauer.
Bolje ti je." To nije bilo pitanje.
Mnogo."
Ba fino, zato to smo nekog nali..."
Na vratima nastade guva. Dvojica ljudi uvela su vezanog oveka s kapuljaom.
Drali su ga na nianu.
Pojavio se u vaem hotelu i raspitivao o vama. Rekao je da vas poznaje. Htela
sam da ga vidite, pre nego to nestane."
Skinula je kapuljau sa zarobljenikove glave. Ternbul je zbunjeno treptao. Neko
mu je zalepio traku preko usta.
Arci ustade i prie obavetajcu. Paljivo ga je posmatrao. Ne, prvi put ga vidim",
rekao je i seo za sto. Sigurno je jedan od njih."
Vodite ga u podrum", naredi Viktor.
Ternbul iskolai oi. Fanatino se otimao. Traka je delotvorno priguila krike.
Smiri se", umeao se Tom. To ti je Arijev smisao za humor. S nama je."
Oh." inilo se daje Ruskinja malice razoarana. Pokazala je dvojici ljudi da mu
sklone traku sa usta.
Vrlo smeno", ree Ternbul, im je mogao da govori. Duga crna kosa pala mu je
preko oznojenog lica. Rekao je neto na ruskom jednom od Viktorovih ljudi. Ona
je klimnula. Skinuli su mu lisice.
Tako ti i treba kad njuka okolo", ree Arci.

Nisam njukao." Obavetajac je trljao zglobove. Koa mu je bila ruiasta i
nauljana. Kirk mi je rekao gde ete odsesti. Znao je da dolazim."
Zaista?" Arci je iznenaeno upitao Toma. Zato si to uinio?"
Moda zato to je, za razliku od tebe, svestan injenice da smo zajedno u ovome.
Zar si zaboravio da bi trebalo da saraujemo?"
Govori o saradnji?" Arci se muklo nasmejao. Nisu na tebe sino pucali."
To ste bili vi?", huknu Ternbul. To je na svim vestima. ta se desilo?" Nismo
sigurni", ree Tom. Neko nam se prilepio u Cirihu. Sledee to znamo..."
Misli li da je Renvik u pitanju?"
Nije." Tom ukratko ispria Ternbulu dogaaje od prolog popodneva. Nije
preskoio ni susret s Renvikom u Katarininoj palati. Da je Renvik hteo da me
ubije, mogao je to da uini u palati."
Znai da Renvik zna za ilibarsku sobu?"
ilibarsku sobu?" oglasi se Viktor s neskrivenim zanimanjem. O njoj se radi?"
Moda", tiho e Tom. Proklinjao je Ternbula u sebi.
Ali, to je samo mit."
ta zna o njoj?" pitao je Arci.
Viktor stari Viktor ispriao mi je sve."
Zato se zanimao za nju?"
Bio je opsednut ratom. Dole postoji soba puna starih mapa, uniformi i zastava.
Ima i staru enigma mainu. Obnovio ju je da bi se njome dopisivao s nekim
Amerikancem, iz dokolice. Ali ilibarska soba to je obina legenda."
A ta kae na ovo?"
Arci joj prui komad ilibara, pronaen u novaniku iz Folcovog trezora.
Sumnjiavo ga je posmatrala. Kad je progovorila, zvuala je nesigurno, prvi put
otkad su se sreli.
To ne moe biti... To je nemogue."
Verovatno si u pravu. Ali, moramo nai tu sliku, da bismo bili sigurni."
Izgleda da je traimo na pravom mestu, ako je suditi po panji koja nam se
ukazuje", ree Arci.
Moda vam mogu pomoi", ree Viktor.
Britanska vlada ne sarauje s gangsterima", prezrivo zafrkta Ternbul.

Britanska vlada, kao i sve druge, sarauje sa svima koji mogu da obave posao",
ispravi ga Tom. Osim ako ne namerava da odustane."
Obavetajac je utao, razmatrajui razliite mogunosti. Konano se obratio
Viktoru.
Kako e nam pomoi?" pitao je.
Boris Kristenko je zamenik kustosa u Ermitau. Duguje mi neto novca. To je
kockarski dug koga ne moe da se otrese. Saraivae." Da li si sigurna?"
Moraemo da ga pritisnemo." Niko ne srne da strada", upozorio je Tom. Da li ti
je stalo do informacija?" Ne po svaku cenu." Govorim o blagom pritisku."
O kakvoj vrsti pritiska?" oprezno e Tom.
O onom koji je najdelotvorniji za pridobijanje saradnika, o kombinaciji straha i
pohlepe."
Strahovae od onog to e ga snai ako ne vrati dug?"
Ako nam pomogne, zadovoljie pohlepu. Platiu mu za trud. Pedeset hiljada e
biti dovoljno."
Tom klimnu.
Zato to nisi pomenula sino?"
Sino smo se tek upoznali. Sada smo stari prijatelji." Osmehnula se. Pored toga,
prole noi niste pominjali ilibarsku sobu."

64

Gribojedovljev kanal, Sankt Peterburg 10. januar, 19:05

Posle kratke vonja stigli su do Grenika, etvorospratnog gej kluba na
Gribojedovljevom kanalu. Kristenko je, po dojavama, svraao tu na pie, kad bi se
s posla vraao kui.
Klub se otvarao u est. Nita se nije deavalo pre deset, iako su posteri na vratima
obeavali celoveernji muki striptiz. Goli plesai meali su se s gomilom. Delili su
boje i etkice, nudei sopstvena tela kao platna. Telefonski brojevi bili su najei
slikarski motivi.

Mesto je bilo tiho, kad su Tom i Viktor prili baru na prvom spratu, da bi saekali
Kristenka. Naruila je bocu votke i dve male ae. Napunila ih je do ivice.
Na zdarovje, rekla je pre nego to su se kucnuli. Iskapila je au i odmah je
napunila. Tom se poveo za njenim primerom.
Soba je bila pusta. ekali su u tiini, razgledajui su klub. Tom je primetio da je
sve, od tepiha do zidova, tavanice i nametaja crno. Jedino je fluorescentno
svetio, skriveno iza polica s piem, nagrizalo tamu, prosipajui ljubiastu boju po
arenim tenostima.

Viktorov glas prenuo je Toma iz sanjarenja. Ko je Hari?"
ta?" Nije mogao da sakrije iznenaenje zbog neoekivanog pitanja. Da li je
poznavala Renvika?
Hari. Prole noi si govorio u snu, dok sam se brinula o tebi. Pominjao si nekog
Harija. Zvuao si ljutito."
Nekada smo se poznavali", prezrivo e Tom. Nije hteo da tumai svoj san. Niko i
nita."
Dugo su utali.
Zna, poinjem da shvatam da smo veoma slini." Tom se setio kako je pogubila
kelnera. Stravina slika nagnala gaje na nepromiljen, estok odgovor. Ne bih
rekao." Nisam tako sigurna", uzvratila je.
Gnevan si, kao i ja. Vidim ti to u oima. ula sam to, dok si buncao u snu."
Jesam li?" usledila je nova pauza. Na koga sam besan?" Slegnula je ramenima.
Rekla bih da te je neko povredio. Pretpostavljam da si izdan. Izneverio te je neko
kome si verovao. Izgubio si sposobnost da brines o ljudima ponajvie o sebi.
Ogoren si. Svaki dan je borba. Mrzi samog sebe, ne znajui zato. ivi
povueno, unutar samonametnutih granica."
Moda je nekad bilo tako", tiho e Tom, preneraen njenom intuicijom. Taj
oseaj je mnogo manje prisutan otkad sam se povukao iz posla."
ovek ne moe izai iz svoje koe."
Govori li o meni ili o sebi?"
Znam zato mrzim samu sebe." Pravila se da ga nije ula. Postala sam Viktor.
Postala sam ono to sam nekada prezirala. Ironija je to me je ivot ulovio u

zamku. Sad sam jo vei zatvorenik nego to sam bila za njegova ivota. Neko e
me napasti na prvi znak slabosti, pa e me pecati iz Neve. Nikoga nee biti briga."
Tom se setio leopardovog krzna, lustera i crne tavanice u njenoj kui. Pitao se da li
je pomislila da se, poto je ubila Viktora, oduzevi mu dom i ime, u sutini ponela
kao pripadnik primitivnog plemena lovaca na glave, koji veruje da e, zajedno s
trofejom, prigrabiti snagu i hrabrost poraenog protivnika. Magija je delimino
funkcionisala, prikrivajui njenu ranjivost. Po prvi put je osetio da druga koa ne
prianja valjano uz njena nena ramena.
ta si oekivala?" nastavi Tom. Da li si mislila da moe da vodi ovakav posao i
ivi normalnim ivotom?" Tuno se osmehnula. Dobro mi je poznato da smo
odreeni ivotnim izborima. Doneo sam neke loe odluke i patim zbog njih. Ali ti
moe da se izvue kad god hoe. Mislio sam da ne moe, ali moe. Nikad nije
kasno."
Nije to tako lako", rekla je, odmahujui glavom. Nikad me ne bi pustili."
Nemoj da im kae."
Utedela sam dovoljno za nekoliko ivota. Mogla bih sutra da odem. Ali, kako da
znam kad je pravi trenutak?" Znae", ree Tom. utali su.
Znaj da ti ovo govorim samo zato to si mi jue spasao ivot." Progovorila je
drugaijim tonom, kao da se samoj sebi pravda zbog iskrenog nastupa.
Spasao sam i sebe i svoje prijatelje."
Moda u kolima. Ali, gore na mostu? Mogao si da pusti da padnem. Niko ne bi
znao."
Ja bih znao", ree Tom. Nisam takav." Ponovo su se uutali. Kad smo ve kod
toga, ja sam Kaa." Staje to?"
Moje ime. Kaa Nikolajevna. To sam ja." Pruila mu je ruku. Tom ju je prineo
usnama i teatralno poljubio. Nasmejala se i istrgla je ispod njegovih usana.
Trebalo bi to ee da radi", rekao je. ta?"
Da se smeje."
Snudila se. Tom je osetio da ali to je ma i na asak spustila gard.

65


19:21

Kristenko se uskoro pojavio. Bio je to nizak, goljav ovek s naoarima elinog
okvira, koje su uveavale krupne smee oi, dajui mu veito zblanut izraz.
Procenio je da je pomonik kustosa u kasnim tridesetim. Stratekim
raeljavanjem pokuavao je da sakrije proreenu plavu kosu, ali lobanja mu je
ipak provirivala na vie mesta. Nosio je otrcani sako od tvida preko izguvane
poliesterske koulje. Cipele su mu vapile za etkom. Tom je pretpostavio daje
samac.
Kustos nije izgledao kao ovek sklon nasilju, iako mu je levo oko bilo ukasto i
naduveno, a gornja usna raseena. Tom prekorno odmeri Viktora, a ona samo
slegnu ramenima, kao da hoe da kae da nema nita s Kristenkovim modricama.
Tom joj, zbog neega, nije verovao.
Kristenko je naruio pivo i votku. Smesta je sasuo estoko pie u grlo i potegao
dobar gutljaj domaeg piva. To ga je smirilo. Uzdahnuo je, seo na barsku stolicu i
polako klimnuo samom sebi, pre nego to je pogledao du bara, ka njima.
Zdravstvujte", pozdravio je Toma.
Zdravstvujte, Borise Ivanoviu", hladno e Viktor, kliznuvi izmeu njih.
Zbunila ga je, oslovivi ga po imenu. Pokuavao je da se seti odakle je zna.
Ne zna ko sam, zar ne?" pitala ga je. Tupo je odmahnuo glavom. Zovu me
Viktor."
Na pomen tog imena, Kristenko se natutio. Panino se osvrnuo oko sebe i
moleivo posmatrao barmena. Viktor pucnu prstima i trnu glavom prema
vratima. Barmen, koji je dotad marljivo seckao limun, spusti no i tiho izae iz
sobe, posle njenog signala. Boja je nestala s kustosovog lica. inilo se da e mu
svakog asa pozliti.
Dve nedelje", proaptao je. Rekla si mi da imam jo dve nedelje."
Jo uvek ih ima", rekla je. Iako oboje znamo da se u meuvremenu nita nee
dogoditi."
Hoe", tvrdio je. Imam ujaka u Americi. Poslae mi novac."
Misli na ujaka s kojim deset godina ni re nisi progovorio? Sumnjam da e se to
desiti."

Otkud zna..." Kristenko je zinuo od uda.
Znam zato to mi je posao da znam", hladno je rekla. Ne moe da plati, niti e
moi za dve nedelje."
Povratiu te pare na kocki. Znam da hou." Rasplakao se. Ramena su mu se
nekontrolisano tresla.
Tvoja majka, pak, ima uteevinu."
Ne!" prigueno je kriknuo. Nemojte, molim vas. Mora da postoji drugi nain.
Spreman sam na sve. Uiniu sve to hoete. Nemojte da joj kaete."
Klimnula je Tomu i stala u stranu.
Traimo ovo", Tom mu je gurnuo fotografiju Belakovog portreta preko bara.
Kristenko obrisa oi rukavom sakoa i uze sliku. Poslednji put je viena 1945.
godine, u Berlinu. Mislimo daje postala plen ruske Trofejne jedinice i da je
uskladitena u Ermitau. Naslikao ju je Karei Belak."
Ne razumem..."
Moe lije nai?"
Mogla bi biti bilo gde", kolebljivo e Kristenko.
Platiu ti", nastavi Tom. Dau ti dvadeset hiljada dolara ako je pronae. Kad
mije donese, dobie svih pedeset."
Pedeset hiljada?", Kristenko je drao fotografiju obema rukama i zurio u nju.
Pedeset hiljada dolara", ponovio je jedva ujnim apatom.
Moe li da je pronae?" htela je Viktor da zna. Pokuau", ree Kristenko.
Bolje bi ti bilo" zapretila je.
Evo" Tom mu je predao pet hiljada dolara u gotovom. Da bi me ozbiljno
shvatio."
Kristenko stisnu debeli sveanj novanica. Posmatrao ih je s nevericom. Podigao je
glavu i zbunjeno pogledao Viktora.
Zadri ih" rekla je. Platie mi od onih pedeset hiljada."
Zahvalno je gurnuo novac u sako.
Kako da vas naem?"
Nee me traiti. Odsad e poslovati s njim." Klimnula je prema Tomu.

Uzmi ovo" ree Tom. Predao mu je digitalnu kameru i mobilni telefon pozajmljen
od Viktora. Bie mi potreban dokaz fotografije slike pre nego to ti dam novac.
Pozovi me kad je nabavi. U memoriji je samo jedan broj."

66

Vasiljevsko ostrvo, Sankt Peterburg 10. januar, 19:45

Klik, klik, klik.
Blistavi mesingani meci punili su arer Renvikovog gloka 19. U njega je moglo
stati petnaest metaka. Dvaput je punim arerom udario po stolu, prvo donjom
stranom, da bi bio siguran da su svi meci na svom mestu, ispred opruge. Drugi put
postrance, da bi ih pomerio ka prednjoj ivici, kako bi se lake utiskivali u cev.
Podigao ga je, procenjujui teinu u ruci. Pogledom je ispitivao izgrebanu i
istroenu povrinu, tragove duge upotrebe. areri novih pitolja otpadali su sami
od sebe kad bi se ispraznili. Ovaj je morao da se skida rukom, to za jednorukog
oveka nije bio lak posao.
Nije se brinuo zbog toga. Ionako e stradati ako s petnaest metaka ne bude u
stanju da se izvue iz nevolje. Vesto gaje gurnuo u leite.
Voleo je ovaj pitolj. Divio se majstorstvu njegovih tvoraca, ljubavi i ingenioznosti
s kojom je napravljen. Zbog krae cevi, bilo ga je lako sakriti, to mu nije
umanjivalo delotvornost. Glokovi mehanizmi gotovo su jedinstveni. Nema oroz;
povlaenjem okidaa napinje se udarna igla. estougaone kovane cevi sa spiralnim
lebovima bile su podjednako inovativne, obezbeujui mnogo bolje
iskoriavanje barutnih gasova.
Najvie je uivao u oseanju koje je ovaj pitolj budio u njemu. Oseanju kontrole.
Podesio je protetiku aku na udobniji poloaj i podigao glavu da bi osmotrio
Hehta i njegove ljude. Spremali su oruje za predstojeu no. Osmehnuo se. Bio je
tako blizu. Uspeh je bio nadohvat ruke.
Veeras e znati na emu je.

67

Ermita, Sankt Peterburg 10. januar, 20:01

Slabo osvetljen hodnik zavravao se pred zaralim vratima, u lavirintu muzejskih
skladita na najviem spratu Ermitaa. Veoma mali broj ljudi imao je dozvolu za
posetu ovom skrivenom kutku muzeja. Tek neto vie njih bilo je upoznato s
njegovim postojanjem. Oni koji su za njega znali nisu pitali ta je unutra.
Kristenkov poloaj omoguavao mu je da se slobodno kree najveim delom
muzejskog kompleksa, ali ak je i on morao da falsifikuje pismeno odobrenje
direktora muzeja, kako bi doao ovamo. Na svu sreu, naoruani pratioci odluili
su da ga saekaju napolju. Zapalili su cigarete, s tipino ruskim nepotovanjem
zabrane puenja. Kristenko je odluio da ih ne opominje. Bolje da ih pusti da
uivaju u sitnim gresima nego da krenu za njim, kao to su pravila nalagala.
arke na vratima zapekle su se od retke upotrebe. im je uao, zatvorio ih je za
sobom. Metal tresnu o metal. Udarac odjeknu po oljutenim zidovima.
U senovitom hodniku izbrojao je est vrata. Svaka su vodila u razliiti spechran ili
specijalno skladite. Najvie slika pokupljenih u Berlinu krajem rata je, na osnovu
rasporeda koji je drao u rukama, sadralo specijalno skladite broj 3, takozvani
aneks Trofejne jedinice. Skladita su se delila po vrstama umetnina: skulpture u
jednom, retke knjige i rukopisi u drugom, nametaj u treem i tako dalje. Podela
je bila povrna, a dokumentacija, u najboljem sluaju, nekompletna, a u najgorem
popuno nepouzdana.
Otvorio je vrata. Pipao je po zidu, traei prekida, usta suvih od znatielje.
Slabano svetio se upalilo. Uzbudio se. Dah mu se ubrzao. Imao je oseaj da mu se
areni zidovi i niska tavanica pribliavaju.
Nije se uzbudio samo zbog pomisli da e pronai Balakovu sliku i zaraditi pedeset
hiljada dolara. U ovim odajama bio je samo jednom, kad je unapreen u zamenika
kustosa. To je bila strogo kontrolisana i nadzirana poseta. Reeno mu je da nita
ne srne da pipa. Konano je u prilici da slobodno razgleda i dodiruje nedostupna
blaga. Uzbuenje je bilo gotovo nepodnoljivo.
Slike su bile poredane na tri drvene police. Svaka je bila na dva sprata i dugaka
sedam metara. Imao je utisak da nisu dirane otkad su uskladitene. Ni u ovoj sobi,

kao ni u o ostatku Ermitaa, nije bilo savremenih naprava za praenje i kontrolu
temperature i vlanosti. Tavan zbog toga nije bio idealno skladite za umetnine. A
opet, mikroklima je bila suva i, to je najvanije, stabilna. Debeli muzejski zidovi
spreavali su nagle promene temperature.
Ne znajui odakle da pone, napao je najbliu policu. Navukao je par belih
pamunih rukavica, kako bi zatitio slike od kiselina i ulja nataloenih na koi.
Shvatio je da e od njih imati dodatnu korist nee ostaviti otiske prstiju. Brzo se
oznojio, podiui i sputajui teka platna. Praina mu se lepila za lice, pridajui
njegovom bledom tenu sivkast ton. Sav umor je iezao kad je u drugom redu
slika otkrio veliko, teko oteeno platno.
Veina ljudi ga ne bi dva puta pogledala, pogotovo zbog dosta pukotina, posledica
nestrunog i nemarnog savijanja. Kristenko je odmah prepoznao Rubensa, ali ne
bilo kojeg. Najvei broj strunjaka je Tarkvinija i Lukreciju smatrao jednim od
najboljih ranih radova velikog majstora. Slika je nekada pripadala Fridrihu
Velikom. Visila je na zidovima Sansusija, njegove palate pored Potsdama. Nacisti
su je 1942. godine premestili u zamak Rajnzberg i odonda joj se gubi svaki trag.
Jednostavno je nestala.
Papiri na poleini pripovedao je priu o izgubljenim godinama. Platno je
rekvirirao Jozef Gebels i okaio ga je u ljubavniinoj spavaoj sobi. To je imalo
nekog smisla, poto se slika bavila silovanjem Lukrecije, estite rimske matrone.
Godine 1945, oficir sovjetske ezdeset prve armije, posle zauzimanja Gebelsovog
imanja u Bogenzeu, prokrijumario je sliku u Rusiju, ispod bluze. Pala je u ruke
vlastima, koje su je poslale ovamo, s drugim zaplenjenim delima. Kristenko je
morao da se osmehne. Imao je oseaj da gaje otkrie davno izgubljenog
remekdela nainilo pripadnikom ultratajnog udruenja.
Oklevajui je vratio Rubensa na policu i nastavio potragu. Srce mu se jo nije
smirilo kad je naiao na Rafaela. Na papiriu je pisalo Portret mladia, vlasnitvo
Muzeja artoriki u Krakovu. Deset minuta kasnije naleteo je na Van Goga. Platno
je nosilo ime Cvee u glinenom bokalu. Na papiriu je pisalo da su ga nacisti 1944.
godine konfiskovali iz zamka u Dordonji.
Visoko je leteo. Osmeh mu se preobrazio u gnevno mrtenje, kad je shvatio
nepravednost injenice da toliko genijalnih umetnikih dela skuplja prainu na

ovom zaboravljenom tavanu, umesto da privlae panju miliona. Narednih sat
vremena besneo je zbog loeg tretmana velikog blaga. Bio je gnevan, ali nemoan
da bilo ta uini.
Nije ni udo to je zamalo preskoio Belakov portret. Pogledao je jo dvatri platna,
sve dok nije shvatio da je video neto veoma slino fotografiji. Morao je da se
vraa da bi ga naao.
Nimalo impresivan motiv, pomislio je. Jednostavna, tuna devojica u prilino
strogoj zelenoj haljini. Sedela je pored otvorenog prozora, s pogledom na nebo i
polja. Nije mu bilo jasno zato je Englez spreman da plati pedeset hiljada dolara za
ovu sliku. Na platnu nije bilo nieg od vangogovske inspirativne upotrebe boja ili
od rafaelovskog savrenstva perspektive. Potezi etkicom behu trapavi i teki u
poreenju s genijalnim Rubensovim dostignuima. Istini za volju, veina umetnika
bi loe prola u poreenju s pomenutim majstorima. Kako god da okrene, delo je
u najboljem sluaju proseno.
S druge strane, pojava izgubljenog Rubensa ili Rafaela izazvala bi tektonski
poremeaj u umetnikom svetu. Direktor muzeja ili neko od kolega kustosa
mogao bi da se seti da je video neko od tih dela u skladitu. Postavljali bi pitanja.
Pretresali bi dokumentaciju.
Ovo platno nikom nee nedostajati.
Kristenko gaje podigao s police. Paljivo gaje drao ispred sebe, dok je gasio svetio
i zatvarao vrata za sobom. Stigao je do straara.
Da li ste nali ono to ste traili, Borise Ivanoviu?" upita ga jedan od njih
dobrodunim tonom. Ugasio je cigaretu na gvoem okovanoj peti crnih izama.
Da, hvala vam", ree Kristenko. Zakljuajte vrata."
Siao je niza stepenice, do odeljenja za restauraciju na drugom spratu. Glavni
atelje bio je mraan i prazan, ba kao to je oekivao. Umetnika dela u razliitim
fazama obnove poivala su ispod belog zatitnog platna. Najvredniji predmeti
provodili su no u sefu, na drugom kraju prostorije.
Kristenko je izvadio mobilni telefon iz depa. Pozvao je jedini broj u memoriji.
Posle treeg zvona, dobio je odgovor.
Da?"
Prepoznao je Englezov glas. Pronaao sam je."

Sjajno." Blago iznenaenje u sagovornikovom glasu svedoilo je da se nije nadao
tako brzom pozivu.
ta emo sad?" pitao je. Kako u dobiti novac?"
Ponesite fotografije, kao to smo se dogovorili. Doneete nam sliku kad se
uverimo da je to ona prava. Razmeniemo je za novac." Kristenko je utke
razmiljao o predlogu. Kako u znati da imate novac?"
Zar nam ne verujete, Borise?" suoio se s podsmeljivim pitanjem. Koliko i vi
meni."
Vrlo dobro," U sagovornikovom glasu osealo se blago nestrpljenje. Poneemo
novac na sastanak. Spreman je. Bie va im dobijemo sliku."
Dobro. Sastaemo se u deset, na Dekabristikom trgu, pored Bronzanog
konjanika."
Kristenko je prekinuo vezu i spustio telefon na sto, ali nije mogao da pusti
slualicu. Shvatio je da se znoji, da su mu ruke klizave, a usta suva, kad je konano
naao snage da rairi prste.
Zbilja e uiniti nezamislivo.

68

Dekabristiki trg, Sankt Peterburg 10. januar, 21:56

Prostor oko pijedestala Bronzanog konjanika je, ak i u hladno januarsko vee,
bio prepun turista i metana koji su neumorno fotografisali jedni druge. Petar
Veliki dominirao je na propetom konju, pod snanim ambijentalnim osvetljenjem.
Ocrtavao se kao mona sen na bistrom nonom nebu.
Tom je razgovarao s Arijem vokitokijem, privrstivi mikrofon za okovratnik.
Providna plastina slualica prianjala mu je uz kou, nevidljiva za posmatrae.
Strepeo je da e prestraeni Kristenko naisto izgubiti glavu ako primeti da nije
doao sam.
Da li ti je bolje?" pitao ga je Arci.

Jeste" slagao je. Popio je dosta votke i progutao zamanu dozu pilula protiv
bolova. I pored toga, oblaenje i zakopavanje kaputa pokazali su se kao
nepodnoljivo teki i muni poduhvati.
Cia zima, zar ne?" Tom je uo kako Ariju zubi cvokou od hladnoe.
Pa, nadajmo se da ovo nee dugo trajati. Gde su ostali?"
Ja sam na severnoj strani trga. Ternbul i ostali su na junoj."
Tom se osvrnu oko sebe. Opazio ga je i skrenuo pogled.
Vidim te. ta je s Viktorovim ljudima?"
Spremni su, u sluaju da nam zatrebaju. To bi se uskoro moglo desiti video sam
Kristenka."
Dobro. Hajde da se prebacimo na glavnu frekvenciju." Tom pritisnu dugme
vokitokija u depu. Viktore, Dom Kristenko dolazi."
Prolazi pored Admiraliteta", potvrdio je Arci. Uskoro e zamai za ugao."
Ima li traga slici?" upita Tom.
Ne nosi nita. Sigurno ju je ostavio u muzeju, kao to je i rekao."
Stari Kristenko izmetnuo se u sposobnog operativca" primeti Tom.
Moda u mu ponuditi posao", zacereka se Viktor.
Dobro. Trebalo bi da se pojavi svakog trenutka", promuca Arci.
Kustos je zaao za ugao kod Admiraliteta. Oprezno je koraao trgom, prestraeno
se osvrui.
Hriste, i kad bi hteo, ne bi mogao da izgleda sumnjivije", promrmlja Arci, koji ga
je sledio na razumnom odstojanju.
Ugledavi Toma, Kristenko kratko mahnu. Naglo je spustio ruku, kao da se setio da
ne srne da privlai panju na sebe. Tom mu je odgovorio jedva primetnim
klimanjem.
Pozdravili su se ispod sjajnih potkovica propetog konja.
Ima li novac?" Kustosove oi bile su razrogaene i pune uasa.
Prvo mi pokai sliku", insistirao je Tom
Kristenko izvadi pozajmljenu digitalnu kameru iz depa. Tom je brzo pregledao
snimke. Podigao je glavu i klimnuo.
Staje s mojim novcem?" ree Kristenko.

Tom mu je predao tanu pozajmljenu od Viktora. Kustos je otvorio i gvirnuo
unutra.
Trebalo bi da ga prebrojim" kolebljivo je napomenuo. To je itava suma."
Kristenko se opustio. Na licu mu se pojavila senka osmeha. Dobro, dobro. Postoje
svi uslovi za razmenu." Gde je slika?"
Jo je unutra. Vratiu se u muzej. Izneu je, pa emo se sastati..."
etvorica ljudi prekidoe fotografisanje, zavikae i potrae prema Kristenku. U
rukama im se pojavie pitolji. Uasnuti kustos podie ruke u znak predaje.
Ispustio je tanu na tie, zamalo prosuvi sadraj.
etvorica naoruanih ljudi samo su protrala pored njega, kao da ga ne primeuju.
Nasrnuli su na Arija i oborili ga na tie. Beli kombi ulete na trg uz kripu guma i
stade pored njih.
ta se to, do avola, deava?" vritao je Tom u radio.
Vrata na kombiju kliznue u stranu. etvorica su ubacila Arija u vozilo i uskoila
za njim. Kombi se udaljio pre nego to je Tom stigao da reaguje. Vrata su se, uz
tresak, zatvorila. itava operacija trajala je manje od deset sekundi.
Tom se okrenuo ka Kristenku. Kustos je stajao kao okamenjen i zurio u beli kombi.
Oajniki je pogledao Toma, zgrabio kameru, a zatim se okrenuo na petama i
urno udaljio s trga. Nijednom nije pogledao za sobom, kao da je zaboravio torbu
s novcem na tlu.

69

22:34

Bili su dobro obueni", ree Dominik, zadihana od tranja preko itavog trga.
Slaem se", uzvrati Tom. Vojnici ili policijski odred specijalizovan za izbavljanje
talaca."
Moda vam mogu pomoi" ponudi se Ternbul. Staviu vam na raspolaganje
svoje veze za pribavljanje podataka."
Nema potrebe, prepustite to meni", ree Viktor. Ako je u pitanju policija,
poznajem neke od njih. Saznau ta se desilo. Usmerite se na Kristenka."

Ima pravo", sloio se Tom. Neko mora da ga prati, da vidi kuda je otiao."
Postarala sam se za to", ree Viktor. Jedan od mojih ljudi e nas pozvati im
stigne tamo gde se zaputio."
Ako vrati sliku tamo gde ju je naao, biemo na samom poetku. U stvari, biemo
u jo goroj situaciji. Moramo je se dokopati pre nego to se predomisli."
Viktorov radio je zakrao. Ukljuila ga je. Bestelesni ruski glas razlegao se nonim
vazduhom.
Stigao je u muzej. Otiao je pravo u odeljenje za restauraciju." Kako si to
saznala?" upita Ternbul. Veina ljudi mi duguje neku uslugu. Znali to ili ne." Tomu
zazvoni telefon. Iznenaeno podigao glavu. To je on Kristenko." Odgovorio je na
poziv. Da?" ta se to desilo?" Kristenko je govorio priguenim apatom.
Nemam pojma." Tom je nastojao da zvui smireno. Pomislio sam... Na trenutak
sam pomislio da su krenuli na mene." Ne budi glup. Kako su mogli da znaju?"
Ovo je loa ideja, veoma loa ideja", promrmlja Kristenko. ta li sam samo
mislio?"
Mislio si o pedeset hiljada dolara", podseti ga Tom ljubaznim glasom. Mislio si o
dugu koji treba da vrati Viktoru." Kakva korist od vraanja duga, ako zaglavim u
zatvoru?" Zar te novac ne zanima?" Da... Ne... Ne znam ta da kaem." Dobro.
Rei u Viktoru da nee..." Nemoj, nemoj. Ali neu daje iznosim." ta?"
Ostaviu ti je. Da, tako emo to uiniti. Ostaviu ti je u muzeju. Doi i uzmi je."
Nismo se tako dogovorili", ree Tom.
Rekao si da dobijam pedeset hiljada ako ti je donesem i dvadeset hiljada ako je
pronaem. Pa, pronaao sam je. Dvadeset hiljada mi je dovoljno da vratim dug.
Ostatak nije vredan rizika. Ne elim da se naem iza reetaka. Ne bih to preiveo.
Radije u sve priznati direktoru..."
,,U redu, Borise, smiri se. Dolazim."
Dobro je." Kristenko uzdahnu s olakanjem. Ostaviu je u odeljenju za
restauraciju. Bie u trezoru." Zna li kombinaciju?" Dau ti je kad dobijem
novac" Tom se osmehnuo. Kustos je bivao sve bolji. Dobro. Pozvau te kad
stignem." Prekinuo je vezu i obratio se Viktoru.
Kristenko je suvie uplaen da bi je izneo. Moram da idem tamo. Moe li mi
dobaviti neto alata i plan zgrade?" Smatraj to gotovim", ree Viktor. Tom se

obratio Ternbulu. Kako govori ruski?" Dovoljno dobro." Nadam se da si u
pravu." Zato?"
Zato to mora da poe sa mnom."

70

Konzulat Sjedinjenih Drava, ulica Furtadska, Sankt Peterburg 10. januar, 23:02

Jebi se", brecnuo se Arci.
Niski debeli Amerikanac koji se predstavio kao Klif Kaningam samo se osmehnuo.
Mora vie da se potrudi, Blondi."
Nemam ta da kaem. Ni tebi, ni bilo kom pajkanu."
Kaningam odmahnu glavom.
Mi smo iz FBIa."
Pa ta, treba li da sednem na dupe zbog toga?" Arci je govorio jasnim,
samouverenim glasom, iako je bio zbunjen. U jednom trenutku motrio je
Kristenka, da bi se ve u sledeem naao u zadnjem delu kombija, okruen
Jenkijima. ta su, do avola, hteli od njega? Navikli su da zabadaju proklete
noseve i gde treba i gde ne treba.
Znamo ta se deava", otegnuto progovori drugi federalac, koji se predstavio kao
Bejli. Neophodni su nam detalji."
Detalji o emu?" planuo je Arci.
Ponimo s Laeom..."
Arijevo srce preskoi otkucaj.
Lae?"
Ne pravi se blesav", ree Bejli. Videli smo te kako ulazi kod njega. Znamo da si
radio za njega." Govorite o Volfgangu Laeu?"
Znai, priznaje da ga poznaje", trijumfalno je uskliknuo Kaningam. Naravno
dagapoznajem. Znali su gasviuposlu. Zato gapominjete?" Zato si ubio sve te
ljude?" upita ga Bejli gnevnim glasom. Kakvo saznanje ih je inilo opasnim?" Do
avola, o emu pria?"

Imamo dokaz da si bio u Sjedinjenim Dravama. Snimke sigurnosne kamere s
aerodroma..."
Iao sam u Vegas udna mi uda. Igrao sam poker. Raspitajte se, pronai ete
mnotvo svedoka."
ta je s Laeom?" Bejli kao da ga nije sluao. Zato si ga ubio? Ponovo si
zametao tragove?"
Lae je mrtav?"
Obezglavljen je samurajskim maem", ree Kaningam. Hladno je odmeravao
Arija. Usuujem se da kaem daje dobro proao, u poreenju sa sirotom
Lamersovom. Austrijska policija poslala nam je fotografije s mesta zloina."
Lamersova? Marija Lamers? I ona je mrtva?" Arci vie nije znao ta da misli. Kako
je mogue da su svi ti ljudi mrtvi? Ovo je neka ala, zar ne?"
Zato sije ukrao?" nastavi Bejli, pribranim i odmerenim glasom. ta sam ukrao?"
Enigma mainu, naravno."
Dobro", ree Arci. Ovo poslednje ubedilo ga je da je uo vie nego dovoljno.
Optuite me, ako elite. Ba me briga. Advokat e me izvaditi odavde pre nego
to kaete izuzetna pretnja"
Advokat?" Kaningam se muklo nasmejao. Misli da e ti advokat pomoi da
objasni dvadeset est uguenih ljudi u Ajdahu? Misli da e advokat objasniti gde
je enigma maina? Misli da e nas advokat spreiti da te spakujemo i poaljemo
za Sjedinjene Drave u diplomatskoj poti? Ne ide ti nikuda, Blondi. Nikud ne
mrda dok nam ne kae sve to elimo da znamo."

71


Red je vijugao pred njima. Vazduh je bio pun dima od cigareta, uglavnom ruskih
marki bez filtera, i vlaan od isprekidanog disanja nervoznog mnotva. Neki su
gledali na sat, drugi razmenjivali masne ale ili razgovarali mobilnim telefonima.

Zavravali su razgovore, pogleda uprtih u kapiju. ekali su poetak smene. Tano u
pola dvanaest, straari su otvorili vrata.
Tom se gurao napred sa ostalima, nastojei da se uklopi u gomilu. Ternbul je bio
tu, ako neko progovori na ruskom. Viktor im je nabavila radnika odela i bedeve.
Ui e u muzej kao radnici kompanije za ienje, zaduene za metenje
mermernih holova i brisanje praine s pozlaenih galerija.
Straari su putali dobro raspoloene istae. Na aljiv komentar, itav red se
nasmejao, a straari su se pridruili. Tom se poveo za ostalima. inilo mu se da je
rumeni mladi na detektoru za metal bio meta upadice.
Prvi straar ovlano je osmotrio Tomov bed i mahnuo mu da ue. Proao je kroz
detektor metala. Aparat se nije oglasio. Zapitao je kad je Ternbul proao kroz
njega.
Mora da je zapitao zbog onolikog gvoa koje diem u teretani", naalio se
obavetajac na ruskom, kad ga je straar prizvao sebi.
Ako je suditi po tvom gabaritu, verovatnije je da se oglasio zbog sveg gvoa koje
si prodrao", dobacio je neko iz gomile. istai i uvari ponovo su se nasmejali.
Digni ruke uvis", naredio mu je straar s runim detektorom za metal. Zelena
svetiljka ivo je treperila. Nos kratko oianog mladia nije bio na pravom mestu,
kao daje vie puta lomljen. Ternbul poslua. Straar ga je ispitivao detektorom, a
Tomu nije promaklo daje neprimetno iskljuio spravu. Zelena lampica se ugasila.
ist si", ree straar. Lampica je ponovo svetlela.
Pa, dobro smo proli", proapta Ternbul, kad su krenuli za drugim istaima du
uskog hodnika, niza stepenice u podrum.
Viktor je rekla da e nam omoguiti da uemo", podsetio ga je Tom, ,,i da smo
unutar zgrade preputeni sami sebi."
Stepenice su vodile do velike prostorije pune neuparenog nametaja, propalih
kaua i jastuka unakaenih rupama od cigareta. Tom i Ternbul skinuli su kapute i
okaili ih na neke od malobrojnih slobodnih kuka. Sa zidova su im se smeile slike
obnaenih prsatih dama, istrgnute iz kalendara i zalepljene na zidove. Neki istai
skupljali su se oko termos boca punih kafe. Neki su skidali teke izme i obuvali
udobnije cipele.

Jedan ovek poeo je da proziva. Tom je pretpostavio da je voa smene. istai su
mu prilazili u parovima. Dobili bi pare papira i nestajali u manjoj prostoriji. Brzo
bi izlazili s kolicima punim metli, dogera, kofa, ubrovnika i boca s tenostima za
ienje i poliranje i upuivali se prema liftu, ka svojim delovima zgrade.
Ternbul munu Toma u rebra, da bi mu dao do znanja da su njihova imena, tanije
ona koja odgovaraju imenima na bedevima, prozvana.
Vi ste novi?" pitao ih je ef smene. Na bedu mu je pisalo Grigorije Mironov.
Tako je", odgovori Ternbul na savrenom ruskom, posledici petogodinje slube
u Moskvi, u prislunom odeljenju GCHQ.
Nisam obaveten", alio se Mironov.
Ni mi nismo znali da dolazimo, do pre nekoliko sati."
Pogledao je njihove bedeve, a zatim i lica.
Niste na spisku."
Nismo mi krivi."
ef smene je uzdahnuo.
Zar ti ne ume da govori?" pitao je Toma.
Taj ne zatvara usta", odgovorio je Ternbul umesto njega.
Mironov je sumnjiavo osmotrio Toma. Englez mu je hrabro uzvraao pogled. ef
smene konano je razvukao usne u osmeh.
Shvatam", zacerekao se. Tom se osmehnuo, iako nije razumeo nijednu re.
Evo ti." Dodao je pare papira Ternbulu. Oprema je tamo. Pourite na drugi
sprat. Ako se usput izgubite, pitajte straare."
Preuzeli su opremu i gurnuli kolica ka liftu.
Dobili smo drugi sprat zapadnog krila", ree Ternbul im su se vrata lifta zatvorila
za njima. Tom izvadi plan zgrade. Preao je prstom preko papira.
To znai da smo na dobrom spratu, ali na pogrenoj strani zgrade. Moramo da
stignemo do severoistonog ugla, do odaja za restauraciju."
Vrata su se otvorila. Naoruani uvar ih je pozdravio i ispruio ruku.
ta je bilo?" upitao ga Ternbul na ruskom.
Hou da vidim va radni raspored." uvar je nestrpljivo pucnuo prstima. ,,U kojoj
ste galeriji?"

Uh", Ternbul je progovorio tihim, poverljivim glasom. Veeras nemamo
raspored." uvar se namrtio. Direktor sutra oekuje vane goste, ali se njegova
kancelarija isti tek prekosutra. Dobro zna kakvi su komiteti povodom krenja
pravila. Platio nam je u gotovu daje veeras oistimo. Dao sam treinu Mironovu.
Treina pripada tebi. Rasporedi nas nee omesti u poslu, zar ne?"
uvar namignu i stisnu novanice koje mu je Ternbul unuo u ruku.
Razumeo sam." Povukao se s vrata. Znate li put?"
Ovuda, zar ne?"
Tako je. Poslednja vrata na desnoj strani, pre skretanja. Ako vas neko bude pitao
ta tamo radite, zovite me. Uputite ga na Sau. Pobrinuu se da vas niko ne
uznemirava."
Hvala ti."
Krenuli su u pravcu kancelarija i radionica. Ovaj deo muzeja bio je nedostupan
publici, ali hodnici po raskoi nisu zaostajali za galerijama. Gazili su po
skupocenom, arenom parketu ispod kitnjastih zidnih ukrasa. Svenjaci su se
savijali do poda pod sopstvenom teinom, kao grane pune zrelog voa.
Tom se prenuo kad ga je Ternbul cimnuo za rukav. Pokazao je na vrata pored njih i
preveo natpis: Odeljenje za istoriju i restauraciju izgleda da smo stigli."
Bila su zakljuana.
Ternbul bacio pogled preko ramena, da bi proverio da nema uvara. Otkopao je
kombinezon i skinuo vreicu s pojasa. Ona je aktivirala detektor za metal na ulazu.
Tom nije bio iznenaen to obavetajev stomak posle toga nije izgledao nita
manji.
Navukao je rukavice, izvadio kalauz i dugo tanko ilo. Veina lopova koristi kalauze
da pronae igle za zakljuavanje, da bi ih, jednu po jednu, uklonili s puta. Onda
guraju ilo ispod kalauza. Zatim ih okreu, kao klju, da bi otvorili bravu. Ta
tehnika je po, Tomovom miljenju, predugo trajala. On se koristio eanjem, koje
je zahtevalo neverovatno precizan oseaj za vreme i nestvarnu vetinu. Zbog toga
je bilo privilegija malobrojnih obijaa. Brzo bi preao kalauzom preko igala za
zakljuavanje i pritisnuo ilo izmeu svakog prelaza, kako bi izbacio igle,
spreavajui ih da se vrate u bravu. Ta tehnika mu je omoguila da otvori bravu za
nekoliko sekundi. Ternbulu je provala delovala jednostavno, kao otkljuavanje.

72

Kancelarija Borisa Kristenka, Ermita 10. januar, 23:52

Boris Kristenko sedeo je u mranoj kancelariji. Odavno je iscrpeo ono malo
olakanja koje moe da prui grickanje noktiju i preao na vakanje penkala,
premetajui ga je po ustima. Pljuvaka se skupljala u providnom kuitu,
meajui se s tamnim mastilom.
Poskoio je kad je zagrgotala neka cev, ubeen da najavljuje dolazak horde
gnevnih uvara reda. Prestraeno je pogledao vrata; Ostala su zatvorena. Srce mu
je divlje tuklo u grudima.
Zavalio se u stolicu, sklopljenih oiju. Drvo je kripalo od napora dok se ljuljao na
zadnjim nogama. Koliko god da se trudio, nije mogao da shvati ta se dogodilo na
Dekabristikom trgu.
Stalno je vrteo u glavi isti trenutak, kad su se naoruani policajci obruili na njega.
Srea je htela da ne bude njihova meta. Neki drugi sirotan e se veeras kiseliti u
vlanoj zatvorskoj eliji. Ali, ko moe da garantuje da, koliko sutra ili prekosutra,
nee doi njegov red? Dovoljno je da jedan od uvara koji ga je pratio do skladita
to nekom pomene ili da ga Viktor izda vlastima, da bi utedela dvadeset hiljadarki.
Seao se sluajnog susreta sa starim kolskim drugom koji je zaglavio tri godine u
zatvoru zbog krae auta. Prve noi u zatvoru, posle jednog pogleda na njegove
mekane, sitne ake, cimeri su ga silovali. Hladnoa, loa hrana i uvari su ga
slomili. Iz zatvora je izaao kao prazna ljutura.
ta da radi? Da uzme sliku iz odeljenja za restauraciju i vrati je u skladite? Da ne
plati Viktoru dug i da rizikuje da se gangsteri obrue na njegovu majku? Ova misao
naterala ga je da vrsto zatvori oi.
Telefon je zazvonio. Stolica tresnu o pod, sa sve etiri noge. Kucnuo je as. Halo."
Tu smo." Gde ste?"
,,U odeljenju za restauraciju." Kako..."
Nije vano. Doi ovamo."
Ustao je.

Dolazim."

73

Glavni atelje, Odeljenje za restauraciju, Ermita 10. januar, 23:53

Meseina se uvlaila kroz prozore na tavanici, preobraavajui statue pod
pokrovima i skulpture na restauraciji u jezive, lebdee prikaze. Radionica je bila
ustalasana masa tegli, boica, boca i etkica, pokrivenih tankim slojem praine.
Prostorija su ispunjavale omamljujue arome razreivaa i boja. Na suprotnom
kraju odaje bila su zlokobna, crna vrata trezora.
Tom ih je ispitao dok su ekali Kristenka.
Moe li da ih otvori?" upita ga Ternbul.
Ako budem morao", ree Tom. Stara su najmanje ezdeset godina. Nije
poslednja re tehnike."
Obavetajac se naglo okrenuo ka ulaznim vratima.
Neko dolazi, brzim korakom."
Nisu hteli da rizikuju. Otrali su na drugu stranu sobe i unuli iza radnog stola.
Nekoliko sekundi kasnije, uli su zveckanje metala. Neko je gurnuo klju u bravu i
vrata se otvorie. Tom proviri preko stola.
To je Kristenko", proaptao je.
Kad su iskrsli iza stola, kustos je poskoio od straha.
Oekivao si nekog drugog?" upita ga Ternbul.
Nisam", odvratio ja Rus. Iznenadili ste me, to je sve."
,,U redu", ree Tom, preimo na stvar."
Imate li novac?"
Ovde je..." Tom mu je nestrpljivo dobacio torbu. Otvori trezor."
Ja u straariti napolju", ponudio se obavetajac. Pretvarau se da perem pod ili
neto slino. Zazvidau ako ujem da neko dolazi."
Dobra ideja", ree Tom.
Ternbul je izaao iz sobe sa dogerom i kofom.

Kristenko prie trezoru. Zaklonio je brojanik telom. Petljao je oko njega, sve dok
se teka vrata, uz buno kljocanje, nisu otvorila. Riznica je bila malena prostorija
elinih zidova, od tri kvadratna metra. Du levog zida pruale su se drvene police,
povijene pod teinom slika i umetnina.
Kristenko ue unutra. Posle nekoliko sekundi izaao je sa slikom u ruci.
Evo je", ree. Iako bog sveti zna..."
Iz hodnika je dopro tihi zviduk. Tom pogleda vrata. Ternbul je uao u sobu.
Ko ide?" usplahireno proapta Tom.
Obavetajac nije odgovorio. Moleivo je posmatrao Toma. Pruio je ruke ka njemu
i otvorio usta, a onda se stropotao na pod. Iz potiljka mu je virila drka noa.
Kristenko ispusti tihi, uasnuti jecaj.
Dobro vee, Tomase", obratio mu se Renvik, kliznuvi u atelje. Sledio ga je Heht s
dvojicom gorila.
Renvik", procedi Tom kroz stisnute zube.
estitam na uloenom trudu na pronalaenju nestalog Belaka. Izgleda da sam ga
traio na pogrenim mestima." Renvik pucnu prstima u pravcu Kristenka. Kustos
se zateturao ka njemu i predao mu sliku. Bacio je zbunjeni, pomalo tuan pogled
na Toma. Renvik je paljivo osmotrio. Podigao je glavu sa osmehom.
Svaka ast. Dobio si ono to si traio", prozbori Tom ledenim glasom.
Ne ba."
ta to treba da znai?"
Ovakve prie retko kad imaju srean kraj", uzdahnuo je Renvik To je runa
istina."
Heht istupi, stiskajui pitolj s priguivaem u ispruenoj ruci. Nianio je Tomu u
glavu. Ovaj stisnu zube. Um mu se ispraznio. Heht povue obara.
Metak je pogodio Kristenka u grlo. Zateturao se unazad, s rukama na vratu. Kroz
zgrene prste liptala je krv. Prigueno krkljanje ispuni sobu. Drugi hitac ga je
pogodio posred grudi. Sruio se na pod, s jedva ujnim uzdahom.
Zato si to uinio?" povika Tom.
Tragovi, Tomase. Zna da ne volim da ostavljam tragove."

Dvojica gorila dohvatie kustosa ispod ruku i odvukoe ga u trezor. Za sobom je
ostavljao krvav trag. Bacili su ga na pod i glava mu tresnu o kamen. Ponovili su
operaciju s Ternbulom, uz mnogo vie napora.
Poi za njima, Tomase", naloio mu je Renvik. Pravie im drutvo. Olakaemo
posao vlastima. Nee morati da se mue da pronau krivca."
Tom ue u trezor, okrenuvi se da pogleda Renvika.
Igra nije gotova, Hari."
Gotova je za tebe." Osmehnuo se. Veruj mi, poelee da sam te ubio, pre nego
to ruska policija okona ispitivanje. Znaju da budu veoma ubedljivi
Vrata su se polako zatvorila. Poslednji srebrni zrak svetlosti osvetlio je Renvikovo
lice. Masivna brava je tupo kljocnula, kad su reze nale put do svojih leita.

74

11. januar, 00:07

U trezoru je vladala potpuna tiina. uo je samo otkucaje sopstvenog srca. Tama
je bila apsolutna. Mastiljava praznina ispijala je duu, pritiskala ga i mrvila kao
golemi kamen na grudima.
Znao je da mu je Renvik, na izvestan nain, uinio uslugu. U tesnom prostoru nije
bilo dovoljno kiseonika za troje ljudi. Ubio je Ternbula i Kristenka, omoguivi
Tomu da preivi do jutra. Nije to uinio iz samilosti. Hteo je da ruskoj policiji
ponudi pogodnog krivca.
Pritisnuo je dugme na digitalnom satu. Bledi neonski sjaj liznu mu ruku, kao
plamiak plinske svetlosti. unuo je pored leeva i hladnom plavom svetlou
osvetlio im lica. Pustio je dugme, zgaen Renvikovim zlodelom. Navikao je da radi
u tami.
Usmerio se na Kristenka. Opipao ga je da bi naao mobilni telefon beskoristan u
riznici i digitalnu kameru. Stavio ih je u dep, za svaki sluaj. Preao je na
Ternbula. Opipavao ga je dok nije naao komplet alata. Oprezno se uputio ka
vratima i preao rukama preko glatke hladne povrine, sve dok nije naao
etvrtasta vratanca u visini kukova.

Radio je pomou dodira. Jednom rukom je drao rafciger, a drugom gornji levi
raf na vratancima. Vrh rafcigera uao je u leb na rafu. Odahnuo je s
olakanjem kad se raf lako okrenuo. Brzo je odvrnuo sve rafove i sklonio
vratanca. Otvor je bio dovoljno irok da kroz njega gurne ruku. Prstima je traio
put izmeu poluga koje su upravljale rezama za zakljuavanje. Stigao je do novih
vratanaca, iza kojih se krio mehanizam za zakljuavanje.
Po drugi put je skinuo etiri rafa. Ovaj put mu je trebalo mnogo vie vremena.
Tesni prostor oteavao mu je odvrtanje. Konano je dohvatio vratanca i skinuo
rukavice. Pruio je ruku, sve dok vrhovima prstiju nije dotakao zadnji deo toka s
kombinacijom. Vertikalni poloaj lebova ukazivao je da je podeen na nulu.
Provaljivanje ovakvih brava bila je jedna od prvih vetina kojima je ovladao.
Marljivo je vebao na takvim sefovima, iako su ih digitalne mere obezbeenja
gotovo u potpunosti potisnule. Manje vini lopovi odluili bi se za buenje elinih
vrata. Zatim bi pomou endoskopa osmotrili mehanizam. To je esto bila
neophodna mera predostronosti zbog alarmnog ureaja ili ivinog prekidaa.
Tom se oslanjao na sopstvena ula; na svu sreu, poto u ovoj situaciji nije imao
drugih aduta.
Zatvorio je oi i poeo da okree toak. Usredsredio se i usporio disanje. Zvui
pojedinih pridraka u bravi, koji su polako udarali o majune zupce toka, behu
jedva ujni. I najmanje kljocanje za Tomove istanane ui bilo je ravno
zagluujuem tresku. Malene vibracije kao da su mu pekle vrhove osetljivih
prstiju.
kljoc, kljoc, kljoc, kljod Promene tona i blaga odstupanja pod prstima behu na
granici percepcije, ali Tom ih je nepogreivo prepoznavao. Za njega su bila ravna
tresku statue o pod. Dokonao je prvi broj. Sedamnaest.
Ponovo je sklopio oi i okrenuo brojanik u drugom pravcu. Ovaj put nije morao
dugo da eka na promenu. Osam. Krenuo je u suprotnom pravcu, preao je
trideset, etrdeset, pedeset, dok se krak poluge nije spustio na pedeset tri. Sad se
vraao. Nadao se da e to biti poslednji put, zato to je ovaj model trezora bio
programiran na etiri broja, iako je mogao imati i peti. Dvadeset sedam.
Povukao je metalnu ipku koja je kontrolisala gornji komplet reza. Nita se nije
desilo. Namrtio se i pokuao ponovo. Nije htela da se otvori. Vratio je prste na

brojanik. Okrenuo ga je za jedan stepen. Nasmejao se kad je uo kako pridrak
pada na svoje mesto. To je bio stari trik, umetanje jo jednog broja, nedaleko od
prethodnog.
Ovaj put se ipka pomerila nadoie. Gornje reze spremno su se povukle. Ponovio je
postupak na ipkama na dnu i sa strane. I one su glatko ispale iz leita. Upro je na
teka vrata i ona se otvorie.

75


Grigorij Mironov osmotrio je poslednje stepenite i krenuo ka galeriji zapadne
umetnosti. Kontrolisao je raspodelu zadataka i proveravao da li su istai sledili
uputstva i savesno radili. Imao je veoma odgovoran pristup poslu.
Uao je u Rodenovu dvoranu i prstom preao preko najblieg rama, nokupiBniM
dosta praine. Pourio je u Gogenovu odaju. Ni ona nije oiena. Sigurno su u
Moneovoj dvorani, mrmljao je sebi u bradu, ali je i nju zatekao nedirnutu. Bes je
kipteo u njemu.
Pronaao je tri uvara zaduena za patroliranje tim delom muzeja u Renoarovoj
sobi. eretali su i puili, kao i obino. Da li ste videli dva istaa zaduena za ovaj
deo muzeja?", pitao ih je Mironov. Visokog debeljka i njegovog mutavog
ortaka?"
Jedan uvar se izdvojio iz grupe. Izveo ga je iz sobe i pokroviteljski obgrlio oko
ramena.
Ne brini. Sve su mi objasnili. Pustio sam ih bez zapitkivanja." Namignuo je.
ta kae?"
Treina za tebe, treina za mene. Direktorova kancelarija e ujutru biti ista. Svi
e biti sreni i zadovoljni." uvar gaje srdano potapao po ramenu. Lepo je
poslovati s tobom." Nasmejao se i poao da se pridrui kolegama.
Mironov je ostao sam nasred dvorane. Puio se od besa. Izgleda da su novajlije
radile za svoj raun? Mislili su da e ga zaobii. Pa, izvee ih pred komitet zbog
zanemarivanja radnih obaveza. Prijavie i direktora. Nikad mu se nije sviao.

Krenuo je ka kancelarijama, mrmljajui ispod glasa.

76

Glavni atelje, Odeljenje za restauraciju, Ermita 11. januar, 00:22

Tom se konano naao u sobi. Zadovoljstvo nije dugo trajalo. Neko se
pribliavao. uo je uurbane korake, koji su se naglo zaustavili. Ponovo ih je uo,
posle potezanja brave. Pogled mu se zadrao na vratima. Da li ih je Renvik
zakljuao?
Nije eleo da rizikuje. Lagano je zatvorio vrata trezora za sobom i uspuzao se ispod
platna prebaenog preko statue Merkura, nedaleko od vrata. Koraci su bivali sve
glasniji. Pribio se uz statuu. Nos mu je bio veoma blizu lista vinove loze,
postavljenog preko osetljivog mesta. Boanstvo je letelo, rairivi krilate ruke, koje
su pod pokrovom tvorile prostor slian atoru. Nije se usuivao da die, da se
platno ne bi pomerilo.
Neko je snano protresao kvaku i vrata se otvorie uz kripu arki. Koni donovi
zacvileli su po mermernom podu. Zavladala je tiina. Tom je pretpostavio da je
uvar zastao da bi se obazreo oko sebe. Kroz pukotinu izmeu platna i poda video
je iznoene, ali blistavo oetkane cipele. uo je mrmljanje na ruskom. Cipele su su
zaputile ka vratima.
Zaustavile su se nadomak izlaza. ovek je unuo. Tom je video isprueni kaiprst
koji prelazi preko poda i tamnu mrlju Ternbulove krvi na njemu.
uvar se naglo uspravio. Cipele su zacvilele. Pratio je krvavi trag do vrata trezora.
Tom skoi iz zaklona kad je ovek proao pored njega. Udario gaje ramenom i
povukao pokrov za sobom. Bacio je uvara na radni sto i izbio mu sav vazduh iz
plua.
Zapleo u pokrov. Oajniki je pokuavao da ga se otarasi, plaei se da e se uvar
maiti pitolja. Ba u tom trenutku, velika boca pade s radnog stola, pravo na
uvarevu glavu.

Smee staklo rasulo se na sve strane, kad je boca, uz tresak, eksplodirala. uvar se
onesvestio. Glava mu je pala na grudi.

77

00:25

Grigorije Mironov zaao je za ugao, na vreme da uje zvuk slomljenog stakla i
zakljuavanja vrata na Odeljenju za restauraciju.
Ko je tamo?", povikao je. Pesnicom je udarao po vratima. Otvaraj!"
Mironov je osamdesetih dva puta slubovao u Avganistanu. To je bilo davno, ali ga
sranost nije napustila. Nije se plaio nieg to bi moglo da ga saeka u sobi.
Ulazim", rekao je. Nije uo nita, izuzev zvuka slomljenog stakla.
Dohvatio je golemi sveanj kljueva, privren za koni pojas. Mahnito ih je
prevrtao izmeu prstiju dok nije naao pravi. Pokuao je da otkljua vrata, ali nije
uspeo. Probao je s drugim.
Vrata se otvorie.
Uskoio je u sobu, drei baterijsku lampu kao da je batina. Prostorija je bila
prazna. Zbog otrog naleta promaje podigao je glavu. Jedan od prozora na tavanici
bio je razbijen. Uljez je pobegao na krov.
Oborio je glavu kad je zgazio na staklene krhotine. Pogledom je pratio potoi
tamne tenosti do uvarevog tela, oslonjenog o radni sto. Pritrao mu je i opipao
puis. Kad se uverio da je iv, spustio ga je na pod i radiom pozvao pomo.
Posle etrdeset pet sekundi, gomila uvara nahrupi u sobu, s orujem u rukama.
ta se desilo?" upita stareina.
Noas smo dobili dvojicu novajlija. Poslao sam ih gore, da iste galerije zapadne
umetnosti. Tamo ih niko nije video. Mislim da su potkupili uvara da bi ih pustio
ovamo. Poao sam da ih potraim. uo sam krik i zvuk razbijenog stakla. Sigurno
su se popeli gore", pokazao je na polomljeni prozor na tavanici.
Da li e ih prepoznati ako ih bude video?"

Potpuno sam siguran."
Dobro je. Poi s nama. Hou da se neko popne na krov. Zatvorite sve izlaze.
Pretresaemo sobu po sobu, dok ne naemo te kopilane. Alekseju?"
Da, gospodine", javio se mladi koji je stajao pored vrata.
Ostani ovde s Ivanom. Saekaj medicinsko osoblje."
Da, gospodine."
Mironov je istrao iz sobe s uvarima. Delovali su uzbueno i odluno. Aleksej
kleknu pored Ivana i otkopao mu koulju. Trebio je komadie slomljenog stakla iz
ranjenikove kose.

78

00:28

Tom je uao iza radnog stola. Um mu je grozniavo radio. Slomljeni tavanski
prozor ubedio je straare da je pobegao na krov. Ubrzo e se popeti gore i videti
da nema nikoga. Morae da proe pored uvara i napusti kancelariju, i to brzo.
Provirio je preko stola i osmotrio Aleksej a, uvara koga su ostavili pored
ozleenog kolege. Srce mu je poskoilo. To je bio mladi koji je iskljuio detektor
metala dok je proveravao Ternbula. Oigledno je neto dugovao Viktoru. Tom se
nadao daje dug dovoljno veliki da pokrije i pomaganje u bekstvu. Nije imao
drugog izlaza.
Ustao je. uvar se instinktivno maio za oruje.
ekaj" uzbueno e Tom.
Idi." uvar je delovao uasnuto. Pogledom je pokazivao ka vratima.
Kako?" Tom je pokazao mapu muzeja. uvar ju je uzeo iz njegovih ruku. Drhtavim
prstom pokazivao mu je put za bekstvo. Vodio je niz pomone stepenice, do prvog
sprata i Malog Ermitaa, a zatim do Velikog Ermitaa i... Tom je zbunjeno
zatreptao. Nije bio siguran da je dobro razumeo.
Do kanala?" pitao je nesigurnim glasom.
Da", rekao je uvar. Mahao je rukama i nogama, kao da hoe da mu kae da
mora da se spusti u kanal i zapliva.

Nije imao kad da mu objanjava da s ovakvim ramenom ne bi daleko odmakao.
Smislie neto kad stigne tamo. Promrmljao je spasiba i zgrabio klju iz uvareve
ispruene ruke.
Pozovi Viktora. Reci joj ta se dogodilo", ree Tom. Pravio se da razgovara
telefonom, dok mu je davao njen broj ispisan na papiriu.
uvar polako klimnu. Tom je ve izaao iz ateljea. Oslukivao je korake uvara na
krovu. Pribliavali su se slomljenom prozoru.
Otkljuao je vrata na poetku pomonog stepenita uvarevim kljuem i sjurio se
dole. Ubrzo se naao na prvom spratu. Hodnik je bio prazan. uvari su se
najverovatnije pridruili kolegama na spratu i na krovu. Potrao je po ispoliranim
parketu u obliku riblje kosti. Rame ga je bolelo, a u glavi mu se vrtelo. Sledio je
mapu i preao preko malog mosta u severnom paviljonu Malog Ermitaa.
Upotrebio je klju da bi uao u galerije koje su vodile ka Velikom.
Naao se u italijanskoj kolekciji. Zauzimala je tridesetak prostorija, posveenih
razvoju italijanske umetnosti od trinaestog do devetnaestog veka. Usporio je hod.
Protrao je kroz kancelarijski deo muzeja, gde nije bilo mnogo uvara. U ovim
dvoranama vise dve od dvanaest slika naslikanih rukom Leonarda da Vinija. Bie
mnogo vie uvara.
Oprez se pokazao opravdanim. im je uao u prvu prostoriju, u daljini je ugledao
neiju siluetu. Sve sobe su bile povezane otvorenim vratima, tako da se zgrada
videla s kraja na kraj. Procenio je da je uvar dve galerije dalje od njega.
Brzo je odustao od napada. Ne bi rizikovao, ak i da mu je rame bilo itavo. Nije
znao koliko uvara patrolira ovim spratom. I najmanji zvuk bi ih naterao da pojure
ka njemu.
U sobi nije bilo nikakvog skrovita. unuo je pored vrata i naslonio lea na zid,
skriven u senkama. Nekoliko sekundi kasnije, uvar je uao u sobu. Mirno je
proao pored njega.
im je uvar proao pored njega, kliznuo je u sledeu prostoriju. U narednoj je
ugledao sen drugog uvara. Svetlost je prodirala kroz prozor, pa nije bilo
spasonosnih senki. Spustio se na stomak i otpuzao ispod naslonjaa presvuenog
crvenim pliom. Virei kroz zlatne kianke, video je kako uvar ulazi u galeriju,
zastaje da bi razgledao prostoriju i nastavlja dalje.

Uao je u sledeu dvoranu i sakrio se iza pijedestala velike statue. Stigao je
nadomak severoistonog ugla zgrade. Kroz prozor se video most preko Zimskog
kanala, koji je vodio do pozorita Ermita. Mora da izbegne poslednjeg uvara. On
je uao u sobu, mrmljajui. Uzdahnuo je, okrenuo se na petama i vratio. Tom
zakljui da mu je daje to kraj marrute. Druga dvojica e se uskoro pojaviti.
Morae da dela, i to brzo.
Uverivi se da nema opasnosti, pritrao je suprotnom zidu i bacio pogled kroz
prozor. Srce mu je silo u pete. Kanal se smrzao. Ne bi stigao do reke, ak i ako bi
uspeo da skoi s visine od deset metara. Debela gvozdena reetka spreavala je
prolaz ispod mosta. Bio je u zamci.
Okrenuo se u oajanju, traei makar i najslabiju iskru inspiracije. Morao je neto
da preduzme dok se uvari ne vrate. Nesvesno je upravio pogled na masivnu
mermernu bistu Katarine Velike. Cerila se na njega, kao da ga nemo izaziva da
pobegne iz njene palate.
Njen bezoseajni pogled dao mu je ideju. Proverio je prozore ka uskom kanalu. Bili
su obezbeeni alarmom, ali ne i zakovani. Moi e da ih otvori, ako se odlui na
to.
Priao je bisti i podigao je s postolja. Nekako se doteturao do prozora. S
olakanjem ju je poloio na iroku prozorsku dasku. Nije znao koliko je led debeo,
niti koliko je bista teka. Ostalo mu je da se nada najboljem, poto e bista pasti s
velike visine. Ako probije led, skoie kroz rupu, roniti ispod leda i reetke i
doplivati do Neve, koja se te godine nije smrznula.
Izvlaenje iz reke bie sasvim druga stvar. Nee moi dugo da ostane u ledenoj
vodi. Na raspolaganju mu je, u najboljem sluaju, samo nekoliko minuta. Skok e
biti veoma rizian, ali je i to bolje od metka u lea uspanienog uvara.
Popeo se na prozorsku dasku i duboko udahnuo, a zatim otvorio prozor. Prodorni
zvuk alarma ispunio je prostoriju. uo je povike i topot nogu u trku.
utnuo je statuu preko ivice. Beli mermer elegantno je poleteo kroz vazduh i
tresnuo u led, nainivi iroku rupu i nestavi u vodi.
Povici su bili sve blii. Straari su se pribliavali galeriji. Tom ustade i pogleda
preko ramena. Pet uvara jurialo je na njega, maui pitoljima. Odjeknuo je prvi
pucanj. Tane mu je proletelo pored uveta, zavrivi u gipsanim ukrasima.

Skoio je u daleke, tamne vode, bez trunke oklevanja.

79

00:51

Bunuo je posred rupe u ledu. Studena voda otro ga je ujedala. Duboko je
udahnuo. Voda ga je prekrila, tako da nije stigao da napuni plua. Potonuo je sve
do dna kanala i osetio kako ga meko, rastresito dno grabi za glenjeve, kao da eli
da ga zadri. Odbacio se u pravcu metalne reetke i reke. Bar se nadao da ide u
dobrom pravcu i da e mu plua izdrati do cilja.
Pokuao je da otvori oi i vidi kuda ide. Hladna voda zasekla mu je beonjae kao
tupi no, nateravi ga da odmah zamuri. Divlje se bacakao nogama i rukama, iako
nije znao da li ide u dobrom pravcu, dole ili gore.
Otar udarac u potiljak rekao mu je da je stigao do leda. To uverenje osnaio je niz
otrih udaraca o ledenu plou. Bili su to meci. uvari su pucali s prozora. Isprva
mu je bilo drago to je led debeo, ali mu je pomisao da je zarobljen pod njim
pokvarila raspoloenje.
Pokuao je da blago skrene ka dnu, ali su mu noge u dobroj meri otkazale
poslunost. Imao je utisak da ih je studen obavila debelim ebetom. Nije oseao
povreeno rame.
Pruio je drugu ruku i opipao zid s leve strane prema Ermitau. Koristio gaje kao
putokaz, otiskujui se i plivajui ka reci. Grudi i grlo su ga pekli. Miii su mu se
grili, srce tuklo, a stomak boleo.
Nastavio je da pliva. Metalna pesnica se, posle svakog trzaja nogama, sve jae
stezala oko plua. Svaki mii, svaki organ u telu vapio je za vazduhom. Imao je
udnovat oseaj da pada kroz vodu s velike visine. Znao je da se davi.
Bacio se napred, poslednjim, oajnikim trzajima. Ispred sebe je napipao reetku,
hladnu i tvrdu poput zatvorske. Krenuo je nadole. Dilitao se i bacakao. Trpeo je
otar bol u oima i uima, kao da roni do sredita Zemlje.
Konano je naiao na procep izmeu dna kanala i reetke i provukao se kroz
njega. Glava mu je pucala. Video je majune zvezde i munje.

Pokuao je da se odbaci ka povrini. Noge su se jedva micale. Reka je bila tako
meka i podatna. Svetla Sankt Peterburga izazivaki su sijala kroz vodu, kao zvezde
na drugoj strani vaseljene. Sve je bilo tiho i mirno.
Iz tame iznenadno iskrsnue dve ruke i grubo ga epae. Oseao je da leti, da hrli
ka zvezdama kao raketa. Telo mu je vritalo, a mozak urlao. Konano se oslobodio.
Kaljao je i hripao. Plua su mu gladno usisavala vazduh. Vrat mu se otkoio, a
vor na srcu popustio.
Ubacite ga u amac." Bio je to Viktorov glas. Shvatio je da ga dri oko grudi i vue
kroz vodu.
Dva para ruku dohvatila su ga i izvukla iz vode. Odmah su ga pokrili s nekoliko
pekira. Video je Viktora. Pela se merdevinama za njim.
Idemo" uo je njenu naredbu. Motor je zaurla, gliser podie nos iz vode i pojuri.
koljka od fiberglasa sekla je renu povrinu. Ermita se gubio u pomrini.
Viktor sede preko puta i prui mu je toplo pie. Stiskao ga je zgrenim pesnicama.
Nije oseao prste.
Sad smo kvit", povikala je da bi nadjaala riku motora.
Klimnuo je. Tresao se od hladnoe.
Ima li je?" pitala ga je.
Odmahnuo je glavom.
Gde je Arci?" zakrkljao je.
Saznali smo da ga dre u amerikom konzulatu. ta je bilo s Ternbulom?"
Nije uspeo da se izvue."

80

Obala kanala Fontanka, Sankt Peterburg 01:36

Dominik je ula glasove i pogledala iza ugla. Opazila je Viktora, mokre kose.
Tihim glasom razgovarala je s trojicom svojih ljudi. Paljivo su je sluali. Klimali su
glavama, kao da primaju uputstva. Dominik se pitala ta Ruskinja ima na umu.
Dala im je nekoliko velikih torbi. Jedan od njih pogleda kroz otvorena vrata u sobu
iza sebe i upita neto. efica je sledila njegov pogled. Osmehnula se. Da."

Daska kripnu pod Dominikinom bosom nogom. Oto se trgla unazad. Glasovi su
utihnuli. ula je sve dalji topot koraka.
Izai."
Dominik je snebivljivo istupila iz senki. Izvini, nisam htela da... Da li je s njim sve u
redu?" Dobro je", odgovori Viktor. Stigli smo u poslednji as. Mora da se
naspava." A Ternbul?"
Ruskinja odmahnu glavom. Kako?" pitala je Dominik.
Nije stigao da mi objasni. Rekla sam mu za Arija. Ujutru e posetiti konzulat, da
bi saznao zato ga dre." Mogu li da ga vidim?"
Spava", ree Viktor, paljivo zatvarajui vrata. Pusti ga da se odmori." Vai."
Dve ene su stajale u hodniku, u napetoj tiini. Nijedna nije htela da naini prvi
potez.
Ti i Tom", konano e Viktor, nikad niste..." Nije morala da zavri reenicu.
Tom i ja?" Dominik se nasmejala. To te mui?"
Samo sam se pitala. Hou da kaem, ti si veoma lepa, dok je on... On je veoma..."
On je Tom." Dominik je zavrila njenu reenicu. Osmehivala se u sebi, svesna
Tomovog uticaja na neke ene. Ni Viktor nije bila imuna na to, iako se inilo da
nema nieg ranjivog u sebi. Njegova snaga kod njih je izazivala elju da budu
zatiene, a njegova osetljivost budila materinski instinkt. Zbog iskustva s
njegovim ocem, ona to nikad nije osetila.
Samo sam se pitala..." Slegnula je ramenima. Nije zvuala oputeno kao to je
nameravala.
Kad je Tom u pitanju", polako e Dominik, vano je znati da se ni sa kim ne
zbliava. Nije on kriv. Morao je da postane takav, da bi opstao. Napustili su ga svi
u koje se uzdao. Lake mu je da dri ljude na odstojanju. Na taj nain ne moe da
se razoara, niti da bilo koga povredi."
A ti? ta je s tobom i Arijem? S vama je blizak?"
Jeste, ali samo zato to nam nije neophodan. On dobro zna da smo dovoljno
snani da preivimo bez iije pomoi. U stvari, mislim da mu je to jedini strah."
ta?"
Da e neko zavisiti od njega."
Moda jo nije naao osobu koja eli da zavisi od njega", nagaala je Ruskinja.

Moda." Dom se osmehnula kao da se slae sa sagovornicom, iako nije bila
sigurna u to.

81

Konzulat SAD, Furtadska ulica, Sankt Peterburg 11. januar, 08:30

Kad je sledeeg jutra stigao pred ameriki konzulat, naiao je na mali red ispred
ulaza. Strpljivo je ekao, razmiljajui o noanjim dogaajima. Pred oima su mu
promicale slike Ternbula i Kristenka, izgubljenog Belaka i Renvikovog iscerenog
lica. Setio se i oijukanja sa smru na dnu ledene Neve. Da?"
Glas slubenika u odelu i s naoarima za stolom prenuo ga je iz razmiljanja.
elim da razgovaram s generalnim konzulom", ree Tom. ovek je veinu ljudi
upuivao na altere s vizama. inilo se da mu odstupanje od rutine prija. Lenjo se
osmehnuo.
Imate li zakazano, gospodine?"
Nemam."
Osmeh se istopio.
Bojim se da vam u tom sluaju ne mogu pomoi. Svi sastanci moraju biti unapred
zakazani preko administrativnog osoblja i provereni od strane bezbednosnih
slubi. Sledei." Usmerio je panju na osobu iza Toma.
Doao sam zbog oveka koji je ovde zatvoren" nastavio je Tom. Moram da
razgovaram s njim."
Slubenik klimnu dvojici marinaca, koji su se odlepili od zida i opkolili Toma.
Molim vas da istupite iz reda, gospodine", obratio mu se jedan od njih robotskim
glasom. Tom je nepokolebljivo gledao slubenika u stolici.
Uhapsili ste mog prijatelja, britanskog dravljanina. Drite ga ovde. Zahtevam da
mi kaete zato je lien slobode. elim da ga vidim."
Vodite ga odavde", naredio je slubenik marincima nehajnim tonom, kao da se
svakodnevno suoava s ovakvim situacijama. Zgrabili su Toma za ruke, odneli ga
do vrata i podigli, tako da su mu stopala beskorisno landarala.

Skidajte ruke s mene!" povika je. Uzalud se opirao. Mrtio se od bola u
povreenom ramenu.
ekajte." Neiji glas je nadjaao Tomove uzvike i uzbueni amor gomile. Marinci
su stali, okrenuvi Toma u pravcu glasa. Da li ste doli zbog Arija Konolija?"
Tako je", s olakanjem e Tom. Znate za njega?"
Naravno." ovek se osmehnuo i rukom mahnuo marincima da se udalje. Pustili
su Toma i zauzeli svoja mesta pored zida, bezizraajnih lica. Ja sam specijalni
agent Klif Kaningam. Moda mogu da vam pomognem."
Da li je jo ovde?"
Da. Gospodin Konoli pomae nam u nekim istragama. Dobrovoljno, naravno."
Tom nije komentarisao. Pria da Arci dobrovoljno pomae bilo kome, a pogotovo
Jenkijima, inila mu se krajnje neuverljivom.
Znajte da greite u pogledu onog to mu pripisujete."
Zato ne bismo o tome popriali u konzulatu?" ree Kaningam. Obratio se
slubeniku koji je upravo naredio da se Tom izbaci iz reda. Nema problema,
Rolande, ovek je sa mnom. Upii ga, molim te."
Tom je sledio Kaningama, s vidno istaknutom propusnicom. Proli su kroz ojaana
vrata, koja je otvorio marinac u straarskoj kuici i uli u zbunjujui lavirint
sekretarskih boksova i neurednih kancelarija. Sili su niza stepenice i krenuli du
hodnika sa po tri elije s obe strane.
Ovde je." Kaningam mahnu karticom kroz elektronsku bravu tree elije levo.
Vrata su se otvorila.
Arci?" Tom ue unutra.
Tome." Arci se iroko osmehnuo. Dugo ti je trebalo." Leao je na uskoj postelji i
listao dve godine staro izdanje magazina GQ, s cigaretom u uglu usana.
Siguran sam da imate mnogo materijala za priu", hladno e Kaningam. Zalupio
je vrata elije.
Tom je zurio u zatvorena vrata. Okrenuo se prema Ariju i slegnuo ramenima.
Divan plan za bekstvo, ortak", proguna Arci i otvori asopis. ta si uinio?
Prokrijumario si kaiku, da prokopamo tunel do ulice?"
Fin ovek, zar ne?" Tom se sruio na krevet do Arija.
Priaj mi o tome. itave noi sam sluao njegova sranja."

Za ta te okrivljuju?"
Nita ozbiljno", ree Arci. Samo neobino ubistvo, tanije, tridesetak ubistava.
Meu mojim navodnim rtvama je, po svoj prilici, i Lae."
Lae? Ali videli smo ga pre neki dan."
Jesmo. Tvrde da sam ga ba tad ubio."
Ali zato?"
Iz istog razloga iz kog sam navodno ubio Lamersovu neaku." ,,I ona je mrtva?" s
nevericom e Tom.
Izgleda da jeste, sirotica", uzdahnu Arci. Situacija se otima kontroli. Misle da
sam pokuavao da zametnem tragove."
Tragove ega?" prezrivo e Tom. To je obino sranje. Nita nisi uinio."
Znam. Zna i ti. to se njih tie, ne samo da sam umean u krau iz nekog
amerikog muzeja po Laeovom nalogu, ve sam poguio punu sobu neonacista,
regrutovanih da obave taj posao za mene. Uguio sam im i decu." Arci je govorio
ne diui pogled s asopisa.
To je ludost!" Tom skoi s kreveta. O kakvoj se krai radi?"
O krai enigma maine."
Enigma maine?" Vie nije zvuao gnevno, ve uzbueno.
Tako je." Arci podie glavu. Sinulo mu je. Ne misli valjda..."
Zato da ne?" Tom je polako klimnuo. Neonacistika grupa. Maina za
deifrovanje iz Drugog svetskog rata. Laeova navodna umeanost. Pronalaze ga
mrtvog. Siguran sam daje sve to povezano."
Enigma je prava poslastica za kolekcionare. Ne vidim kakvu bi korist neko mogao
imati od nje."
Moda treba neto da deifruje."
Poslednja Belakova slika!" uskliknu Arci. Na njoj je ifrovana poruka. Moramo
ponovo da stupimo u kontakt s Kristenkom i pribavimo je."
Naalost, prekasno je za to", jetko e Tom. Ukratko mu je ispriao dogaaje od
prethodne noi.
To znai da Renvik ima sliku i enigmu" uzdahnu Arci. Dosad je ve stigao na pola
puta do cilja. A mi nemamo nita."
Moda imamo", ree Tom.

A ta to moda imamo?"
Imamo neto. Moju kameru. Onu koju sam pozajmio Kristenku. Uzeo sam je od
njega u trezoru. Unitena je, ali memorijska kartica verovatno jo radi."
Ne vidim..."
Fotografisao je sliku, zar ne? Uinio je to da bi dokazao da je ima. Moda nam
slika nije potrebna, ako imamo snimke."
Blago nama, samo jo da izaemo odavde", ree Arci i pokaza na elina vrata.

82

09:27

Pre nego to je Tom stigao da progovori, vrata su se irom otvorila i eliju ue
Bejli. Nije gubio vreme na predstavljanje. Umesto toga, prodirao je Toma
znatieljnim pogledom. Hou da znam sve o toj slici."
Prislukivao si nas?" odvrati Tom. Bio je besan na sebe zbog neopreznosti. Bejli
pokaza malu crnu rupu iznad kreveta, koju nije opazio.
Bio sam u prvoj smeni. Nadao sam se da ete biti neoprezni. Ne brini, ureaj je
sad iskljuen."
avola je iskljuen." Tom ga je posmatrao s nepoverenjem.
Zato mi ne kaete ta se dogaa?"
Neemo ti nita rei", zafrkta Arci.
Morate shvatiti da ste u debelom sranju, zbilja debelom. Morate da podelite ono
to znate s nama, ako elite da se izbavite odavde. Ako to uinite, moda u biti u
stanju da vam pomognem."
Zato bi nam pomogao?"

Da moj ef zna da sam ovde, ubio bi me", iskreno e Bejli. Tu sam zato to se
povodim za instinktom, pa kud puklo da puklo. Uvek tako radim. Instinkt mi govori
da se niste zavitlavali."
Izjasni se", tiho e Tom. ta misli, u ta smo se upleli?"
Pre neko vee ubijen je uvar u muzeju NSA u Rimondu. Ubice su ukrale enigma
mainu. Dobili smo dojavu da su u zloin umeani Sinovi amerike slobode,
neonacistika grupa iz Ajdaha. Opkolili smo im sedite, ali ih je neko zakljuao u
sobi sa smrtonosnom zamkom na vratima. Svi su nastradali. Uguili su se otrovnim
gasom."
Kako vas je to dovelo do mene?" upita Arci.
Imamo oevica. Njegov opis odgovarao je slici putnika snimljenog dok se
ukrcavao na avion za Cirih. Proverili smo imena najveih trgovaca ratnim
retkostima u Cirihu i izdvojilo se Laeovo ime. Motrili smo njegov hotel. Tada si se
ti pojavio." I?"
Odgovarao si opisu."
uplja pria", prezrivo e Arci. Ja i ne znam gde je Ajdaho. Lepo sam ti rekao da
sam u to vreme bio u Vegasu."
,,U Vegasu?" iznenaeno e Tom. Zar si tamo gubio vreme?"
Misli da je sad pravo vreme za takav razgovor?" Arci zakoluta oima. Obratio se
Bejliju. Pokai mi fotografiju."
Bejli izvadi papir iz sakoa. Arci ga je otvorio i pogledao snimak sigurnosne kamere.
To nisam ja", rekao je s meavinom olakanja i ljutnje.
To je Laeov negovatelj", smrknuto e Tom, istrgavi papir iz prijateljevih ruku.
Laeov negovatelj?" promuca Bejli. Jesi li siguran?"
Nikad ne zaboravljam lica. To je Hajnrih. Mislim da se tako predstavio."
Arci klimnu. Ima pravo, i ja sam se setio. Bio je tamo kad smo ga onomad
posetili."
Ne vidim na koji je nain Lae umean", ree Tom.
Pa", nesigurno je poeo Bejli, ne skidajui pogled s fotografije, pretpostavili smo
da je Lae posrednik pri prodaji enigma maine. Mislili smo da si je ti ukrao i
prodao njemu."

To vam je jedina valjana pretpostavka. Izuzev to nije poslao Arija daje ukrade,
nego Hajnriha. Laea je izdao kupac. Ista osoba pobila je Sinove amerike slobode
i, najverovatnije, samog Laea, da bi zamela tragove."
,,A ta osoba je..." pitao se Bejli.
Ta osoba je, po mom miljenju, Hari Renvik, alijas Kasijus ili neko ko je radio za
njegov raun. Proverite arhive. Kad sam ih poslednji put pogledao, bio je meu
prvih deset najtraenijih ljudi. Njega bi trebalo da traite. On je u pozadini ovog
zameateljstva, siguran sam u to."
Ali kakve to veze ima sa slikom? Kako ste se upleli u to?"
Tom je oklevao. Nije znao koliko da otkrije federalcu. Instinkt mu je nalagao da
uti kao zaliven, ali neto u vezi s Bejlijem ispunjavalo ga je izvesnim poverenjem.
Federalac je zraio potenjem i predanou. Odluio je da mu se donekle poveri.
Priao nam je Vilijam Ternbul, lan antiteroristikog tima MI6", poeo je Tom.
Zabrinuli su se zbog nemake teroristike grupe, povezane s Renvikom. Zatraili
su nau pomo u otkrivanju njihovih planova."
Zato se obratio vama? Da li ste poznavali tog Renvika?"
Bio je stari porodini prijatelj", ree Tom sa usiljenim smehom. Bilo kako bilo,
ispostavilo se da su tragali za neim, skrivenim pred kraj rata. Mislimo da je slika
klju za pronalaenje skrovita. Tek sad sam saznao za enigma mainu.
Pretpostavljam da mu je bila neophodna da bi rastumaio ifrovanu poruku sa
slike."
Zato ste otili kod Laea?"
To je samo glupa podudarnost. Tajni red najviih oficira SSa sakrio je sliku. Lae je
strunjak za taj istorijski period. Posavetovali smo se s njim. Nismo znali da je
Renvik naruio enigma mainu."
A devojka Marija Lamers kakve veze ona ima s ovim sluajem?"
Njen stric je bio lan Reda", objasnio je Arci. Sledili smo trag, da vidimo da li e
nas negde odvesti. Ne znam zato je Renvik hteo daje ubije." Zbunjeno je
odmahnuo glavom. Ona nita nije znala."
Ima pravo." Tom se namrtio. To lii na dogaaj iz nonog kluba. Neto nam
izmie."

Bejli je uzdahnuo, naslonio se na zid i sklopio oi. Progovorio je ravnim glasom,
pogleda uprtog u pod.
Dobro. Ostaete ovde. Idem da proverim neke od vaih navoda."
Tom je pogledao u pravcu vrata.
Neto mi govori da neemo skoro odavde."

83

09:35

Bejli je razrogaio oi, kad su rezultati pretrage zasvetlucali na ekranu
Henri J. Renvik, alijas Kasijus. Organizovano reketiranje, korupcija i iznude (ORKI)
ubistva (18), kovanje zavera radi iznuivanja i ubistava, oruane pljake,
preprodaja ukradene robe, kovanje zavere radi pranja novca, iznude, pranje
novca...

Tiho je zviznuo. Moda je Kirkova pria uverljivija nego to je mislio. Jesi li naao
neto?" progovori Kaningam iza njegovih lea. Nisam siguran." Bejli je ukljuio
drugi program. Okrenuo se Kaningamu s nervoznim osmehom.
Karter mu je dao jasna uputstva: posmatraj i izvetavaj. Sve izuzev toga moglo se
protumaiti kao krenje ovlaenja. Poseta Kirkovoj i Konolijevoj eliji bio je
opasan iskorak preko dozvoljenih granica. Kako da objasni tu odluku Kaningamu,
da i ne govorimo o Karteru? Da li si iupao neto od Konolija?" nehajno e Bejli.
Nisam. Jo uvek pokuavamo da doznamo neto, ali po svoj prilici, nismo imali
posla s njim. Pitaemo Interpol." Moglo bi upaliti."
Posreilo nam se s Kirkom, zar ne?" sa osmehom e Kaningam. Kako to misli?"
Uetao je ovamo. Uzalud smo traili dodatno ljudstvo kao pomo u potrazi za
njim."
Tako je, ali jo nemamo nita protiv njega", napomenuo je Bejli. Ima vremena",
odvrati Kaningam. Ne ide taj nikuda."

Bejli se okrenuo prema kompjuteru. Nadao se da e Kaningam pravilno
protumaiti njegov potez i otii, ali je kolega ostao na pragu. Posle izvesnog
vremena, nakaljao se.
Da li je sve u redu?" upita Kaningam
Naravno da jeste."
Izgleda mi napeto."
Bejli je duboko udahnuo, shvativi da nema kud do da otkrije karte.
Hteo bih neto da ti pokaem."
Vratio je listu deset najtraenijih FBIa na ekran.

84

09:50

Posle dvadeset pet minuta, Bejli se vratio u eliju zamiljenog lica i s
Kaningamom pored sebe. Njegov pratilac naslonio se na vrata. Podigao je nogu,
poloivi on crne cipele itavom duinom na zid.
Nali smo Renvikov dosje", poe Bejli. Odgovara vaoj prii."
Ma nemoj", suvo e Tom.
Pojavio se i Laeov negovatelj. Hajnrih Henel. Fotografija odgovara opisu. Gadan
momak. Pre deset godina robijao je u paniji zbog ubistva trgovca retkim
knjigama. Pobegao je prilikom selidbe u drugi zatvor. vajcarska policija misli da
su ga nali u jarku, tridesetak kilometara od Ciriha."
Bejli zastade.
Zato mi se ini da u sad uti jedno ai?" hladno upita Ari. Zato to Vilijam
Ternbul ne postoji."
Momak je pijun." Tom je slegnuo ramenima. Ne iznenauje me to o njemu
nemate nikakvih podataka."
Od jedanaestog septembra sklopili smo dogovor sa Britancima o recipronoj
razmeni podataka o antiteroristikom osoblju. Ternbul nije na spisku."
Pa, moda je deo..."

Bio je jedan od njih. Sve dok, pre est meseci, nije ubijen u Moskvi." ta?" Arci je
zinuo od uda.
Ubijen je kad je izaao iz knjiare, nedaleko od Crvenog trga. Ko god vam je
priao, nije bio iz MI6, niti je bio Vilijam Ternbul."
Lano se predstavljao?" Arijev ton bio je meavina iznenaenja i gneva. Nije
mogue. Proverio sam ga."
Proverio si da li postoji agent MI6 s takvim imenom", ispravi ga Tom. Lagano je
klimao glavom, priseajui se dogaaja iz proteklih nekoliko dana. ,,I postojao je,
samo to je bio mrtav."
Ali automobili, svi ti ljudi..."
Verovatno su iznajmljeni za tu priliku. O, divno je to odigrao. Znao je da u ga
posluati kad pomene Renvika. Znao je da emo spremno potrati kad nas pusti s
uzice i usmeri u eljenom pravcu." Tom je odmahivao glavom. Bio je besan na
sebe.
Misli daje radio za Renvika?"
Pa, to bi zasigurno objasnilo kako je Renvik uspevao da nas prati u stopu, kako je
znao gde emo sino biti", ree Tom.
To objanjava zato je ucmekao Ternbula. Vie mu nije bio potreban", dodade
Arci.
Pa, ta emo sad?" prekide ih Bejli.
Zaglavljeni smo u ovoj rupi!" planuo je Arci. Kako da ita uradimo, dok nas ne
pustite?"
Ne mogu da vas pustim", ree Bejli. Imate lepu priu, ali su mi neophodni
pouzdani dokazi da bi neko poverovao u nju. Sem toga, ovde nemam nikakvih
ovlaenja. ao mi je."
Polako je izaao iz sobe, klimnuvi agentu Kaningamu.
Ovo je ludost", ree Tom. Ne mogu da verujem da emo ostati u eliji. Nismo
uinili nita loe."
Kaningam im je polako priao.
Bejli nije lagao. Ovde nema nikakvih ovlaenja", rekao je. Ali ja imam."
Pogledao ih je pravo u oi. Prepriao mi je va razgovor.

Misli da govorite istinu i da niste oni za kojima tragamo. Do avola, ko zna, moda
je i u pravu. Ali, to ne znai da vas mogu pustiti tek tako." ta hoe da kae?"
upita Tom.
Hou da kaem da sam doao ovamo s Bejlijem", Kaningam je govorio odlunim
tonom, ozbiljnog lica. ,,I da ste me, kad je on napustio eliju, savladali i lisicama
vezali za krevet." Izvadio je eline lisice iz depa i mahnuo njima ispred Arijevog
nosa. Oduzeli ste mi kljueve..." Drugom rukom je mahnuo kljuevima, koji
zazveckae. ,,I stigli do pomonih stepenica i izlaza za sluaj poara na junoj
strani zgrade."
,,I ta onda?" pitao je Arci, oprezno preuzimajui lisice i kljueve od Kaningama.
Imate dvanaest minuta pre no to se Bejli vrati da me pronae. U stvari, deset",
rekao je, gledajui na sat. Posle toga emo krenuti za vama. Traie vas i Rusi.
Savetujem vam da se izgubite iz grada."
ta traite za uzvrat?" pitao je Tom, dok je vezivao lisice oko gole metalne ipke
na krevetu.
Telefonski poziv kad stignete te momke." Kaningam izvadi posetnicu iz depa.
Bila je iskrzana i podvijenih okova. Mi emo se pobrinuti za njih."

85


Posle petnaestominutnog ispitivanja, Tom izvadi memorijsku karticu iz kamere
pozajmljene Kristenku i obrati se Viktoru.
Ima li neto da proitamo ovo?"
Naravno."
Povela ih je du dugog hodnika do svoje kancelarije, ukusno nametene odaje
pune knjiga i uokvirenih filmskih postera. Tom je naslutio da je ovo moda jedina

soba koju je sama opremila. Ni u njoj, kao ni u drugim prostorijama nije bilo
fotografija, kao da ne eli da se sea prolosti.
Kompjuterski ekran je oiveo. Sistem se podizao. Peani asovnik prevrtao se u
pravilnim vremenskim razmacima. Posle minutdva, ekran se ispunio irilinim
slovima.
Pusti mene", ree Viktor sa osmehom. Skliznula je u stolicu pred ekranom,
gurnula karticu u otvor na kuitu i prizvala slike.
Bilo ih je est. Kustos je slikao prednji i zadnji deo platna. Obuhvatio je i sve ivice,
koje se inae ne vide od rama, ali se obino fotografiu kod svakog umetnikog
dela, da bi se potencijalnim falsifikatorima oteao posao. Teko je naslikati neto
to se ne vidi.
Tom je zahvaljivao Kristenku na temeljno obavljenom poslu, jer je na ivici platna
bio niz velikih slova, ispisanih crnim mastilom. Nali su ifru.
Renvik je tragao za ovim", pokazao je Tom na ekran.
Dominik dohvati penkalo i prepisa slova u belenicu.
Gomila slova je bezvredna bez maine za deifrovanje", istakao je Arci.
Maina za deifrovanje?" Viktor se namrtila.
Enigma", objasni Tom. Renvik je ukrao jednu, sea li se? To je nemaka maina
za ifrovanje iz Drugog svetskog rata, otprilike ove veliine..."
Veliine manjeg kofera." Viktor je dovrila reenicu umesto njega. Znam. Rekla
sam ti. Viktor ju je obnovio i koristio."
Da li je jo uvek tu?" upita Tom s mnogo nade.
Koliko ja znam, u biblioteci je, s drugim ratnim retkostima. Doneu je."
Ubrzo se vratila s dve drvene kutije, velikom i malom. Poloila ih je na sto. Viktor
ih je, pre dvetri godine, kupio od nekog trgovca iz vajcarske, za svoju zbirku."
Od Laea", ree Arci. Sigurno ih je kupio od Laea samo bi on trgovao takvom
robom."
Zna li kako radi?" upita Tom.
Naravno. Viktor mi je pokazao" rekla je.
Otvorila je izlupani, izgrebani drveni poklopac, prekriven ispucalim lakom, otkrivi
spravu koja je na prvi pogled liila na staromodni metalnu pisau mainu. Leala je
u kutiji, s velikim uzdignutim crnim dirkama i jasno ispisanim belim slovima

abecede.
Paljivo posmatranje otkrivalo je razlike. Nije bilo valjaka za papir. Umesto njih je
stajala ravna ploica sa dvadeset est okruglih prozoria, s jedva vidljivim slovima
iza svakog. Iznad njih su bila tri uska otvora. Prednji deo kutije mogao se skinuti.
Otkrivao je dvadeset est rupa. Svaka je bila obeleena slovom abecede. Razliiti
parovi behu povezani crnim icama.
Viktore, gomila genijalaca je tri godine odgonetala nemaku ifru", napomenuo
je Arci. Kako e ti to uiniti, sama samcita?"
Ona i ne namerava da je deifruje, zar ne?" umeala se Dom. Najtei deo posla
je obavljen. Ona hoe da je upotrebi."
Da li si ikad koristila neku od njih?" pitao je Tom.
Nisam", ree Dominik. Teorijski sam upoznata s njenim nainom rada, tanije, s
odreenim principima."
Kako?" pitao je Arci.
ifre i zagonetke su moje polje interesovanja, zar ne?" objasnila je Dominik.
Proitala sam dosta knjiga o tome. Potreban joj je poetni raspored. Posle toga je
lako."
Kakav raspored?" Tom je zbunjeno posmatrao.
Poetni", sloila se Ruskinja. Imamo li ga?"
Zar ne radi tako to otkucamo brojeve?" Arci se namrtio.
Ova maina koristi zamensku ifru", ree Viktor.
Zamenjuje jedno slovo drugim?" nagaao je Arci. Tako da A postaje F, B postaje
G i tako dalje."
Upravo tako. Enigma je veoma sloen sistem za zamenu."
Na koji nain?" pitao je Tom.
Klju za provalu svake ifre je otkrivanje obrazaca" objanjavala je Dominik,
preuzevi tafetu od Viktora. Lepota enigme je da se obrazac menja posle svakog
slova."
Pomou ovih?" pitao je Tom. Izvadio je metalni disk sa zupcima i elektrinim
kolima iz manje drvene kutije.
Pomou rotora", potvrdila je Dominik. Rotori menjaju poloaj kad se neko slovo
ifruje, samim tim se menja i obrazac. Postojala je dodatna mera predostronosti.

Svako sledee slovo predstavljeno je potpuno razliitim poetnim slovom, preko
ica na razvodnoj tabli, pre no to bi prolo kroz rotore. itav proces ponovio bi se
u obrnutom smeru, da bi se ifrovano slovo upalilo." Kucnula je noktom po
jednom od staklenih prozoria. Kau da je broj kombinacija bio sto pedeset
devet miliona miliona miliona."
To znai da bi za dekodiranje poruke morao da zna poetni raspored maine
koja je poslala", zakljuio je Tom.
Upravo tako", umeala se Viktor. tampali su knjige sa iframa, tako da su svi
znali koji se raspored koristi kog dana. Bez rasporeda emo morati da se oslonimo
na pomo strunjaka."
To e potrajati, a mi nemamo vremena", ree Tom.
Pa, Renvik je to sigurno znao, inae ne bi uloio toliki trud, zar ne?" napomenuo
je Arci. Sigurno postoji nain da to sredimo."
Ima pravo", ree Tom. Moda smo neto propustili. Hajde da ponovo
pogledamo fotografije." Okrenuli su se ka ekranu i bacili na ispitivanje ivica slike.
Koliko je ica bilo?" upita Arci.
To je bila promenljiva veliina", odvrati Viktor. Izmeu deset i trinaest, u
zavisnosti od rasporeda. Sva slova bez ica prosleivana su na rotore, bez
postupka zamene. To je dodatno zbunjivalo odgonetae. Zato pita?"
Zato to je na slici dvadeset est slova", ree Arci. Izgleda da su napisana u
parovima."
Viktor klimnu. Trinaest slovnih parova. To bi mogao biti raspored na razvodnoj
tabli U za A. P za F..." Hitro je razmestila ice u skladu sa slovnim parovima na ivici
slike. Evo."
ta nam je jo ostalo?" upita Tom, ohrabren napretkom.
Izbor rotora i njihov raspored", odgovori Viktor. Moramo da znamo koja tri da
odaberemo i raspored prstenova." Izvadila je etiri preostala rotora iz zatitnog
papira i pokazala na mali prsten pored svakog. Okrenu se i ostaju zakljuani u
poetnoj poziciji. Bez njih, nemamo nita."

86


18:21

Smenjivali su se pred kompjuterom. Pokuavali su da pronau smisao u zbrkanoj
gomili slova, ispisanih na ivici slike, slinih crnoj ipki. Buljili su u fotografije i
smiljali pametne trikove. Brojali su i delili slova s brojevima s druge strane.
Oduzimali su ih i mnoili, a da se ni za milimetar nisu pribliili otkriu rotora koje
treba upotrebiti ili njihovom rasporedu.
U oajanju su sabrali sve to su dotad otkrili: fotografije Belakovih slika, Belakovu
sliku iz sinagoge, kovei od orahovine gde je bio Laeov orden, medalje, klju
sefa, koni novanik i mapu, skrivenu u sefu. Nadali su se da e pomou njih doi
do nadahnua i otkriti skriveni klju ili poruku. Posle est asova beskorisne
potrage, slova su im igrala pred oima.
Arci je odavno odustao. alio se na glavobolju, dok je Viktor otila da spremi neto
hrane. Dominik je reenje zagonetke shvatila kao lini izazov. Znala je da Tom i
Arci zbijaju ale s njom kad zapadne u ovakvo raspoloenje, esto i beznaajnim
povodom. Nalazili su se pred istinskim iskuenjem, pa nije ni udo to nije mogla
da mu se odupre. Ovakve situacije budile su u njoj takmiarski duh, osnaen
potrebom da ne ostavi prijatelje na cedilu.
Zbog toga je ostala za stolom, pogleda zalepljenog za ekran. Pauzirala je samo
koliko joj je trebalo da razmrda ukoene prste kojima je stiskala mi. Tom je sedeo
iza nje, zatvorenih oiju. Nije znala da li spava ili razmilja, sve dok se nije oglasio.
Misli li da je vreme da se odmorimo? Moda e jutro biti pametnije od veeri."
Ujutru e biti prekasno", odgovorila je ravnim glasom, ne okreui glavu. Nije
mogla da sakrije razoaranje.
Znala je da je Tom hteo neto da kae. Verovatno se predomislio, poto nije
prozborio ni re. Neprijatna tiina trajala je sve dok se Dominik nije smrknuto
osvrnula oko sebe.
Zna, fotoaparat nije bio prazan."
ta?" Tom nije otvarao oi.
Tvoj fotoaparat u njemu je bilo i drugih fotografija, kad si ga dao Kristenku."
O, da", ree Tom. Pretpostavljam da sam zaboravio da ih izbriem. Na njima nije
bilo nieg zanimljivog, zar ne?"

Mislim da nije", odvratila je. Pregledala je sauvane snimke.
Prvo su se pojavile fotografije iz sinagoge u Pragu. Rasistiki grafiti na zidovima,
pod zastrt dejim crteima, prazni ram za sliku. Posle njih su doli snimci vitranog
prozora iz crkve u Kicbilu, nainjenog po Lamersovoj zamisli. Zamak. Drvee. Ptice
na aurnom nebu. Na kraju su naili na snimke Belakovog portreta.
Dominik je naglo zaustavila defile fotografija i vratila se do snimaka vitranog
prozora. Dohvatila je izbledelu crnobelu fotografiju iste scene, koju je Arci
pronaao u Vajzmanovoj tajnoj odaji. Podigla je snimak prozora, pa fotografiju
slike.
Tome?" Zvuala je nesigurno.
Hmmm?" odgovorio je zatvorenih oiju.
Mislim da sam neto nala."
Zaista?"
Nisu isti."
Ko nije isti?" irom je otvorio oi.
Slika i prozor. Njihove fotografije. Nisu iste. Pogledaj..."
Pokazala je na snimke prozora, kad se stvorio kraj nje. Gurnula mu je fotografiju
slike u ruke.
Da vidimo." Tom je prineo fotografiju kompjuterskom ekranu. Hriste, u pravu
si!" uzbueno je disao. Prozor je drugaiji. Neki motivi su izmenjeni."
Promene su neznatne. Zamak ima dve kule, a onaj na prozoru tri. Ovde ima
sedam stabala u pozadini, a na prozoru pet."
I pogledaj, na slici su etiri ptice, a na prozoru dve. To znai da imamo dva niza
od po tri broja."
Koji brojevi nas zanimaju?"
Oni na prozoru", samouvereno e Tom. Ne zaboravi, Belak nije znao nita o
Redu ili njegovim planovima. Okonao je rad na slikama nekoliko godina pre no
to je Zlatni voz krenuo na put. Prozor je nainjen posle rata. Raspored enigme
lako se mogao nai na njemu. Slika je vana, utoliko to neslaganja s njom mogu
da ukazu gde valja potraiti brojeve. Gledano sleva nadesno, imamo tri kule, pet
stabala i dve ptice na prozoru. Tri, pet, dva."

To bi mogli biti rotori!" uskliknula je Dominik. Razoaranje je ustupilo mesto
uzbuenju. Ima ih pet. To bi moglo biti uputstvo koje od njih valja upotrebiti."
Znai da su podaci o rasporedu rotora tu negde", dodade Tom. Liilo bi na njih
da sve bude na istom mestu."
Ponovo su se bacili na analizu fotografija. Traili su nova neslaganja, koja bi mogla
ukazati na neki trag. Posle proboja usledilo je razoaranje nije ih bilo. Slika je bila
verno reprodukovana u svakom detalju, ukljuujui i Belakov potpis i datum, jedva
vidljive u donjem levom uglu.
Jednostavno ne razumem." Tom je razoarano odmahnuo glavom. Sigurno su
ostavili neki put za otkrivanje ifre. Zato bi se toliko trudili daje sakriju?"
Moda neka druga Balakova slika sadri poslednji deo ifre?" napomenula je
Dominik.
Moda" ree Tom. ekaj, ta je to?" Pokazao je na mali deo zida ispod vitranog
prozora, koji je Arci fotografisao. Moe li da ga uvea?"
Pritisnula je nekoliko dugmadi i zumirala deo na koji joj je Tom skrenuo panju.
To je ploica s posvetom. Za veito seanje na Evu Mariju Lamers\ prevela je.
Preminulu trinaestog novembra 1926. godine."
Devetsto dvadeset este?" Tom se namrtio. To nije tano. Siguran sam da je
Arci rekao da je umrla pedesetih godina."
ta ako je namerno pogreio?"
ta bi to znailo?"
Pa, datum bi mogao biti raspored prstenova trinaest, jedanaest, dvadeset est",
predloila je Dominik. Hajde da pokuamo", sloio se Tom.
Uzela je trei, peti i drugi rotor iz konzerve i podesila prvi na trinaest, drugi na
jedanaest i trei na dvadeset est. Podigla je poklopac maine. Utisnula ih je i
zatvorila, tako da su samo vrhovi virili kroz uske proreze. Arci i Viktor su u tom
trenutku uli, nosei hranu i pie.
Ima li napretka?" pitao je Arci zabrinuto.
Moda", odvrati Dominik.
Isprobaemo neto", objasnio je Tom. Dom je uoila razlike izmeu slike i
prozora, koje bi mogle uputiti na izbor rotora."

Spomenploica ispod prozora sadri netaan datum smrti Lamersove supruge."
Pokazala je na uveanu sliku ploice na ekranu. Upotrebili smo ga kao osnov za
raspored prstenova."
Vrlo dobro", ree Viktor i stisnu Dominik za rame. Sad imamo sve osim
poetnog rasporeda rotora."
ta?" pitala je zbunjena Dominik. Mislila sam da smo nali sve to nam je
potrebno."
Vidi li prozorie na vrhu maine?" Viktor je pokazala tri rupice pored rotora.
Moramo da pomeramo rotore dok ne vidimo odgovarajue poetno slovo na
prozoretu."
Kako bi bilo da pokuamo sa EML?", predloio je Tom.
EML? Zato s tom kombinacijom?" pitao je smrknuti Arci.
To su bili njeni inicijali." Tom pokaza na ploicu na ekranu. Eva Marija Lamers. Ili
je to ime koje je na njoj napisano. Moda ga je izmislio da bi se slagalo sa ifrom."
Vredi pokuati" sloi se Dominik. Pomerila je rotore, dok se slova nisu pojavili na
otvorima.
Znai, to je to?" pitao je Arci.
Mislim da postoji samo jedan nain da saznamo", ree Viktor. Dala je znak
Dominik da nastavi.
Pritisnula je prvo slovo A, Z blesnu na ploici. Posle L pojavilo se W. Zatim X
zasvetlelo je O.
,,ZWOLF", proitao je Arci s vidnim razoaranjem, kad su deifrovali itavu re. To
nije re. To nije ni poetak rei. Sigurno smo negde pogreili."
To nije engleska re", podsetio ga je Tom. Ali ova poruka je ifrovana na
nemakom, zar ne? Zwdlfje nemaka re za dvanaest."
Uskoro se pojavila i druga re. Ftinf pet. Zatim sieben sedam.
Dvanaest, pet, sedam", mrmljao je Arci, kao da e im ponavljanje pomoi da
otkriju skriveno znaenje cifara.
Dominik je nastavila. Tom je prevodio svaki broj, poto bi se pojavio, iako je bez
taaka bilo teko odrediti gde jedna re prestaje, a gde poinje druga.
Deifrovanje se okonalo s dve rei kojima prevod nije bio neophodan. Arci je
glasno itao Tomov navrljani prevod.

Dvanaest, pet, sedam, tri est, devet... Hajl Hitler", zastao je. ta mislite, ta ovo
znai?"
Zar se take na karti ne odreuju sa est brojeva?", upita Dominik.
To bi svakako bio logian nain da se odredi neka lokacija", sloio se Tom.
Imamo mapu" podsetio ih je Arci. Izvukao je elezniku mapu iz konog
novanika i otvorio je na podu.
Tom je sledio brojke prstom. Prvo je potraio taan horizontalni poloaj, a zatim i
vertikalni. Prst mu se zaustavio na taki pored malenog austrijskog sela. Svi su
prepoznali ime, kao najdalju taku do koje je stigao Zlatni voz, pre no to je
krenuo natrag.
Selo se zvalo Briksleg.

87

Nedaleko od Brikslega, Austrija 12. januar, 15:32

Tom je dobro poznavao taj deo Austrije, iako su ga sneg i led, koji su prekrivali
panjake i drvee kao beli pupoljci, inili gotovo neprepoznatljivim. Poseivao je
Tirol u prolee, na planinarskim izletima s prijateljima, a najee sam. Divio se
smaragdnozelenim planinama sa snegom pokrivenim vrhovima i mahnitom huku
reka pijanih od istopljene vode.
Briksleg je bio obina varoica blizu autoputa A12. Tom nikad nije bio tu. Uukan
u senci gromadnih umovitih planina na obalama reke In, Briksleg je bio haotina
meavina tradicionalnih tirolskih graevina i savremenijih betonskih zdanja,
napravljenih da bi se zadovoljila stalno rastua potreba za ivotnim prostorom.
Gradi je imao crkvu, iji je zvonik nadvisivao krovove kao ruka koja oajniki
stremi nebesima.
Taka utvrena na osnovu ifrovanih podataka sa slike leala je nedaleko od
sporednog kraka eleznike pruge, koja je vijugala du doline, grubo sledei tok
reke. Do nje se stizalo uskim putem koji se nadomak sela odvajao, blago se
uspinjui pored nekoliko planinskih kua. inilo se da e nadirua uma svakog
asa progutati ljupka zdanja.

Put se zavravao pred kapijom. Napadali sneg ve joj je prekrio gornju ivicu. Nije
se videla od onog to je liilo na debeli sloj krema. Tom je zaustavio automobil i
ugasio motor. U retrovizoru je video da Viktor ini isto iza njega. Ugasila je farove.
Nekoliko sekundi sedeli su u automobilu, u mrtvoj tiini.
Brine li se zbog nje?" upita ga Dominik.
Da li bi trebalo?" odvrati Tom.
Rekla sam ti ta sam sino videla. Davala je uputstva trojici ljudi. Izgledalo je kao
da neto spremaju. Moda smo pogreili to smo ih poveli sa sobom."
Nismo imali bogzna kakvog izbora, zar ne?" podsetio ih je Arci. Kako bismo
inae neopaeno doli ovamo?"
Tom klimnu; Arci je bio u pravu. Viktor im je ponudila da ih prokrijumari
privatnim avionom do Salcburga, gde e ih ekati dva automobila. Nisu imali kud
do da prihvate. Za uzvrat je zahtevala da pode s njima, u pratnji trojice ljudi, da bi,
kao to im je objasnila, zatitila ulaganje. Morali su da ekaju do jutra, iako su
poleteli prvom prilikom koju je izdani mito mogao da obezbedi.
Mislim da joj verujem", ree Tom. Ali, moramo drati oi otvorenim. Moda
bismo mogli da ih razdvojimo."
Pa, ionako emo morati da zapnemo da bismo neto nali ispod tih uka." Arci je
smrknuto klimnuo u pravcu snegom pokrivenih planina iznad njih. Zapalio je
cigaretu i malice spustio prozor da bi se ratosiljao dima.
Izuzev ako nas Renvik nije pretekao", ree Tom. Imao je gotovo dva dana
prednosti, minus vreme neophodno za deifrovanje zapisa na slici."
Pa, stigli smo", zacvrkutala je vazda optimistina Dominik. Predlaem da
krenemo i osmotrimo teren."
Tom je zakopao kaput i otvorio vrata. Sneg je pohrlio kroz pukotinu. Vazduh je
bio otar i hladan, pogotovo u poreenju sa zaguljivim automobilskim grejanjem.
Izaao je iz automobila i krenuo ka Viktoru. Ona se nagnula iznad otvorenog
prtljanika, okruena trojicom saradnika Grigorijem, Pjotrom i Jurijem. Viktore!"
pozvao je Tom.
Okrenula se s beretom kratke cevi, uperenom na njega. Tom se ukoio u mestu.
Hvataj!"
Bacila ju je prema njemu. Tom je uhvati u letu.

Moda e ti zatrebati", objasnila je.
Ne volim oruje. Nikad ga nisam voleo."
Ni ja ga ne volim", rekla je. Ali bih ga radije imala uza sebe, ak i ako se pokae
nepotrebnim, nego da mi ustreba, a da ga nemam."
Posegnula je u prtljanik i izvadila kalanjikov, kao da eli da pokae da to nisu bile
prazne rei. Drveni kundak i drka ispod cevi behu tamni i sjajni od upotrebe.
Drala ga je s vetinom koja je ukazivala na dug i blizak odnos. Primetno se
opustila. Bilo je oigledno da se bolje oseala s orujem u rukama.
Tom je znao da Ruskinja ima pravo. Na osnovu onog to je Ternbul rekao o
Kristalnoj otrici, znao je da su Heht i njegovi ljudi naoruani i da nee prezati da
otvore vatru ako im se nau na putu, pod pretpostavkom da su jo uvek s
Renvikom.
Argento!" Nepoznati glas zaorio se planinom. Viktor spusti puku u prtljanik i
otro ga zalupi. Tom gurnu beretu u dep pre no to se okrenuo u pravcu glasa.
Na vratima jedne od planinskih kuica stajao je starac, drei pasji povodac kao
laso. Zazivao je krupnog nemakog ovara, koji gaje bezoseajno ignorisao,
zabavljen gonjenjem svog repa i grickanjem snenih pahulja. Pas je neprestano i
ushieno lajao i kevtao.
Argento!", povikao je starac, pre no to je zatvorio vrata za sobom. Pokuao je da
dohvati psa za ogrlicu, dok je ovaj poskakivao oko njegovih nogu. Ugledavi Toma
i ostale, vujak se dao u trk po stazi. Tom viknu i uhvati debelu konu ogrlicu.
Drao gaje, dok ga je pas ushieno lizao po licu.
Danke, zahvalio mu se starac, priavi i privrstivi povodac za ogrlicu. Argento
se uvek uzbudi kad ga izvedem u etnju."
Nema na emu", odgovori Tom na nemakom. Prilino je krupan."
Nego ta je. Druenje s njim me podmlauje." Starac je spustio pogled i
pomilovao psa, koji se prostro po snegu. Starac je radoznalo odmerio Toma, a oi
su mu se jedva videle ispod oboda eira. Da li ste sa ostalima?"
Sa ostalima?" Tom se namrtio.
Imate li veze s ljudima koji su stigli pre nekoliko dana? Rekli su da e moda jo
neko od njihovih naii. Pretpostavio sam..."

Da, jesmo", potvrdio je Tom. Radimo zajedno. Pitam se, da li nam moete
pokazati gde su otili? Moj telefon nema signal u ovim krajevima. Ne mogu da
stupim u vezu s njima."
Izvadio je i rasklopio mapu pred starcem. Nekoliko sekundi pokuavao je da
pronae svoj poloaj na njoj. Starac mu je pokazao na jednu taku.
Ovde su."
Tom se namrtio. To nije bilo mesto na koje su ukazivale koordinante, deifrovane
na osnovu podataka sa slike. Staje to?"
Stari rudnik bakra. Rekao sam vaem kolegi da gubi vreme, ali je imao
odgovarajuu dokumentaciju. Morao sam da ga pustim." Dokumentaciju?"
Imao je potrebne papire za otvaranje rudnika. Dovezao je i maine za kopanje,
velike ute sprave. Nije silazio s jedne. Po ovom vremenu. Ko bi u to poverovao?
Zalud se trudi. Tamo nema niega."
Otkud znate?"
Igrao sam se u njemu", odvrati starac. Naravno, to je bilo vrlo davno, jo pre
rata. Igrali smo murke u napuenom rudniku. Seam se koliko je majka strepela
da e se okno sruiti i sahraniti svu decu pod sobom." Nestano se osmehnuo.
Rudnik je zatrpan?"
Jedne noi, pri kraju rata, uli smo snanu eksploziju. Zalutala bomba ili tako
neto. Tavanica se obruila."
Ima li neeg ovde?" Tom je pokazao taku na koju su ukazivali podaci sa slike.
Starac se primakao mapi, osmotrio je i slegnuo ramenima.
Koliko ja znam, tu nema nieg. Izuzev..." Ponovo je pogledao mapu. Izuzev... Da,
sigurno je to..."
Staje to?"
Drugi ulaz."
Ima dva ulaza?"
O, da. Vidite, postojala su dva rudnika, sve dok se nisu spojila. Taj je bio manji,
neto nii i s druge strane planine, pored naputene kolibe. I taj ulaz je zatrpan."
,,U redu, hvala vam." Tom se pozdravio sa starcem. Kad smo ve kod toga", pitao
je, kad su nai prethodnici tano doli?"
Hmmm. ekajte da se setim. Pre tri dana."

Pre tri dana?" Tom se namrtio. Jeste li sigurni?"
Jesam... Siguran sam." Starac je polako klimnuo. Stigli su u sredu. Tog dana uvek
izvodim Argenta u grad." Na pomen svog imena, pas naulji ui.
Dobro." Tom se zahvalno osmehnuo. Hvala vam na pomoi. Uivajte u etnji."
Hoemo. Hajdemo, Argento." Starac pucnu jezikom. Krenuli su, a uzica se zategla
kad je pas isprednjaio.
Tom se okrenuo prema Ariju, Dominik i Viktoru. Znatieljno su ga posmatrali.
,,U blizini je stari rudnik bakra", objasnio je. Glavni ulaz je zatrpan pri kraju rata.
Neki ljudi su se pojavili pre tri dana s opremom za kopanje. Popeli su se gore.
Podaci sa slike, pak, ukazuju na drugi, manji ulaz u rudnik."
Pre tri dana?" Dominik se namrtila. Nemogue. Renvik se dokopao slike pre
dva dana. Dotad nije mogao da zna za postojanje ovog mesta."
Upravo tako" sloio se Tom. Setite se ubica u Sankt Peterburgu, koje Renvik
sigurno nije poslao i ubistva Marije Lamers. Iz svega toga se da izvui odreeni
zakljuak."
Kakav zakljuak?" pitala je Viktor.
O emu se radi?" umeao se Arci.
Jasno je da Renvik nije jedini koji pokuava da nas sprei da stignemo do cilja. Ko
god da su ti ljudi, stigli su ovamo pre tri dana, bez slike kao putokaza."
Ko su oni?" pitala je Viktor.
Ako bih morao da nagaam", ree Tom, rekao bih da su to oni koji su je sakrili."

88

16:14

Tom je poneo kompas, ali se on ubrzo pokazao suvinim. ak i pri bledom svetlu,
lako je pronalazio put do rudnika. Bila je to uska staza koja se blago uspinjala,
grlei planinsku padinu. Levo od nje bio je strmi nagib. Tom je esto proveravao
koliko su odmakli, seajui se lekcija iz davnanje obavetajne obuke.
Staza moda nije bila strma, ali je bila teko prohodna. Sneg je na nekim mestima
ustupao pred ledom, tamo gde bi sunce otopilo beli pokriva, koji bi se sledio na

meseini. Sneg je bio mek i dubok. Stopala su im propadala do lanaka u rastresiti
beli prah, koji je odavno pokrio sve tragove koje su nainile maine na putu ka
rudniku.
Hodali su u tiini. Nisu uli nita izuzev kripanja snega pod nogama i zviduka
vetra pored uiju, koji je bio sve snaniji. Ponekad bi naroito otar nalet podigao
nedavno napadali sneg. Zaigrao bi oko njih, skakutao i vrtloio se po stazi, sve dok
vetar ne bi oslabio. Umorni sneg tada bi graciozno popao po tlu.
Staza je bivala sve ravnija. U tom trenutku uli su glasove, slab odjek noen
vetrom, a zatim brujanje monih motora i tupe udarce elika o kamen.
Brzo!" Tom ih je izgurao sa staze. Otklizali su i oteturali meu drvee na strmini.
Ako je verovati starcu, ispred nas je glavni ulaz", aptao je Tom dok su uali u
senci drvea. Stabla su ih opkoljavala kao crni mermerni stubovi. Oigledno je da
pokuavaju da raskre ulaz."
Kako emo proi pored njih?" pitala je Ruskinja.
Vi neete", odluno e Tom. Uvrebao je priliku da je razdvoji od njenih ljudi. Arci
i ja emo okolnim putem otii do drugog ulaza. Videemo ta emo tamo nai. Ti i
Dom ostaete ovde. Motriete na ove momke, za sluaj da odlue da okuaju
sreu na drugom ulazu."
Njet" Viktor gaje oinula ljutitim pogledom. Ako ti ide tamo, i ja u."
Idem i ja", ree Dominik, gledajui Ruskinju s odobravanjem.
Ovo je naa kaa, a ne vaa", insistirao je Tom. Nije oekivao da e mu Dominik
praviti probleme.
Postala je i naa nakon pucnjave u klubu i pogibije estorice mojih momaka. Ne
zaboravi da smo partneri u ovom poslu. Svi idemo ili ostajemo, nema treeg."
Valjda ti je jasno da ne igram nikakvu igru?" pomirljivo e Tom. Neko mora da
nam uva lea. Bolje je da to budete vi. Znam da vam mogu verovati."
Viktor i Dominik razmenie poglede.
Dobro", sloila se Dominik.
Vai." Viktor nevoljno slegnu ramenima. Povee Grigorija i ostalu dvojicu.
Uzmi ili ostavi."
Rusi su uali na petama, budni i nestrpljivi, sa spremnim kalanjikovima u
rukama. Izgledali su opasno i ohrabrujue.

Pristajem", ree Tom. Na izvestan nain, bio je srean to e ih imati pored sebe.
Moramo ostati u kontaktu." Potapao je radio u depu. Obavestite nas na prvi
znak nevolja."
Isto vai i za vas." Dominik je zvuala strogo Znam kakvi ste. Bez junaenja,
molim vas. Pronaite i osmotrite drugi ulaz. Vratite se ovamo, da bismo se
dogovorili o daljim koracima."
Vai. Uzmi ovo", dodao joj je posetnicu. To je broj agenta FBIa koji nam je
pomogao u Sankt Peterburgu. Ako se ita desi, zovi ga. Poslae ljude ovamo."
Posle provere oruja, Tom, Arci i trojica Rusa krenue. Vetar je otro aptao u
okolnom drveu i uvijao im se oko lanaka. Snegom pokrivene grane zaklanjale su
nebo. Vetar ih je ljuljao. Sneg je padao oko njih u uskim trakama.
Posle jednog kilometra, Arci tiho zviznu, pokazujui ispred sebe. Na maloj istini
naili su na ostatke kolibe. Prizor je odgovarao starevom opisu. Iz snega su virili
vrsti, pocrneli temelji. Liili su na panjeve izgorele u umskom poaru. Pored njih
je bio otvor u steni, jedva dovoljno velik da se odrastao ovek uspravi u njemu.
Ulaz je nedavno otkopan, sudei po gomili zemlje i kamenja, slinoj mrlji od crnog
mastila na belom snegu.
Nismo sami", proaptao je Arci. Pogledom je pretraio okolno drvee.
Tom je oprezno obiao istinu. Kleknuo je da pregleda tragove na ulazu u rudnik.
estoro ili sedmoro, rekao bih." On i Arci polako su se priunjali ulazu i gvirnuli
unutra. To je Renvik. Mora biti. Samo je on do podataka o ulazu doao pomou
slike. Ne verujem da je davno uao unutra. Izgleda daje morao da kopa runim
alatom."
Javiemo se devojkama", ree Arci. Obavestiemo ih o svemu to smo nali."
Pretpostavljam da bi trebalo da im se javimo." Tom nije zvuao naroito
ubeeno.
Ili?" Ili ta?"
Mogli bismo da bacimo pogled unutra, da proverimo da li su jo tamo."
Ako im kaemo ta smo nali, elee da dou ovamo i da uu s nama", sloio se
Tom. Zna kakva je Dom. Ne elim da iko strada."
Sem toga, ako je Renvik u rupi, voleo bih da se mi obraunamo s kopilanom."

Slaem se." Tom stisnu vilice. Nas je petoro, a njih sedmoro. Odnos snaga nije
lo."
Ima pravo. Hajde da izravnamo raune."

89

16:56

Kud si pola?" upita Dominik Ruskinju. Na licu joj se ogledalo iznenaenje.
Da vidim ta se tamo deava."
Ali Tom je rekao da ga saekamo ovde."
Da li uvek radi sve to ti Tom kae?" upita Viktor sa osmehom.
Zavisi."
Ne veruje mi, zar ne?" Ne poznajem te."
Usledila je pauza. Ruskinja je smiljala ta da kae.
Izvoli", konano je prozborila i potegla pitolje ispod pazuha. Zna li kako se
koristi?" Pruila joj je tridesetosmicu.
Jata." Jedan momak ju je, u tekim vremenima, nauio kako da rukuje pitoljem.
Ta vetina joj, na svu sreu nikad nije zatrebala. Sve do danas.
Napunjen je", ree Viktor. Moda e mi sad malo vie verovati."
Dominik je proverila burence. Bio je pun, ba kao to je Ruskinja rekla.
Potrebno je vie od punog pitolja da bih nekom verovala", kiselo e Dominik.
U Rusiji je to dovoljno" osmehnula se Viktor. Uspeemo da osmotrimo rudnik
ako se budemo kretale ispod staze, zaklonjene drveem."
Uprkos oprezu, Dominik je potovala nepresunu energiju i drskost svoje
saputnice, moda zato to je u tim osobinama prepoznavala samu sebe.
Vai." Gurnula je pitolj u jaknu. Hajde da pogledamo."
Krenule su ispod staze. Pokatkad su na strmoj padini, proaranoj ivotinjskim
tragovima, nailazile na duboke smetove.
Zvuk maina se pojaavao, praen grlenim urlikom jednog, najverovatnije dva
motora i povremenim provalama smeha.

Povuci se", prosikta Dominik i cimnu Ruskinju dublje meu drvee, kad je ula da
se neko pribliava.
Iznad sebe su ugledale mukarca. Bio je vidljiv od kolena nagore. inilo se da lebdi
u vazduhu kao sablasna silueta. Nosio je belo alpsko komandosko odelo, skijaku
opremu i mainsku puku, prebaenu preko ramena.
Dominik ga je posmatrala kroz gusto granje. Videla je ar cigarete u njegovim
ustima. Povukao je poslednji dim, a ar mu je na tren obojio obraze u crveno.
Odbacio je opuak daleko uvis. Zrno svetlosti zaplovilo je kroz vazduh, udarilo u
grane ispod kojih su uale i eksplodiralo, stvarajui kiu narandastih iskri. Brzo
su se istopile na hladnom vazduhu. Pozvano je neije ime. ovek se gunajui
okrenuo i otplovio van vidokruga.
Nastavile su puteestvije padinom planine, nastojei da ni za asak ne izgube iz
vida ivicu staze. Zastale su, kad su procenile da su prole ispod epicentra
aktivnosti i zale u bezbednije predele.
Ja u prva", ree Viktor. Brzo se popela do ivice staze. Zabadala je vrhove cipela u
sneg i potezala nisko granje. Izbila je na poloaj s kog je mogla da prati deavanja
oko ulaza u rudnik.
ta vidi?" tiho joj se obratila Dominik. Viktor je uzela dvogled.
Prebrajala sam... Dvadeset ljudi. Polovina je opremljena poput onog koga smo
videle. Ostali su radnici, ako je suditi po odei." Stiem", odvrati Dominik.
Nekoliko trenutaka kasnije stala je pored Viktora. Ruskinja joj je predala dvogled.
Neki ljudi su stajali u manjim grupicama, priali i puili. Oni s radnikim lemovima
i debelim plavim jaknama s naivenim fluorescentnim prugama nadgledali su
iskopavanja. Veliki kopa i buldoer krunili su planinsku padinu. Ve su otkrili
iroki tunel. ut je odlagan s obe strane ulaza, u obliku visokih bedema od zemlje i
kamenja. Dva mona generatora davala su energiju snanim reflektorima, koji su
itavu scenu bojili ukastim sjajem.
Poljanom se zaorio snaan povik. Ljudi su potrali u pravcu ulaza, pozivajui
ostale. Viktor i Dominik nisu mogli da razaberu ta govore. Bilo im je jasno ta se
dogaa, kad su videli da svi proveravaju oruje.
Posao se blii kraju", proapta Viktor. Javi Tomu, da bi znao ta se ovde deava."

Vai", ree Dominik. Posegnula je u dep, pritisnula dugme za poziv i proaptala:
Tome, da li si tu? Javi se, Tome."
uo se samo prigueni um.
Javi se, Tome", ponovila je.
Nije bilo odgovora.
Ne javlja se", rekla je.
Sigurno je van dometa."
Ne bih rekla", otro e Dominik. Ove stvarice imaju domet od nekoliko
kilometara. Jo uvek smo na istoj strani planine. Nije to u pitanju. Poznajem Toma
i Arija. Verovatno su nali drugi ulaz. Sad su duboko u planini."
,,U tom sluaju, moramo da poemo tamo, kako bismo ih upozorile."
Slaem se", ree Dominik. ekaj. Ko je ono?" Ko?"
ovek s leve strane. Onaj sa ubarom, pored reflektora. Izgleda daje on glavni."
Viktor je podesila dvogled.
Ne znam. Ne poznajem ga."
ta to radi?" Dominik se upinjala da vidi.
Nisam sigurna" ree Ruskinja. Nepoznati je skinuo kaput. Iz torbe pod nogama
izvadio je i odmotao beli smotuljak. Izgleda da se presvlai."
Presvlai se? U ta?"
Odmotani zaveljaj izdaleka je liio na zatitno odelo. ovek ga je navukao preko
odee i izama. Privrstio je masku i filter za disanje na lice i navukao kapuljau,
stvarajui nepropusni obru oko sebe.
Svi navlae ista odela. Pogledaj!" Naoruani ljudi oblaili su istu opremu.
Podseaju na ABH odela." *
ABH?" Ruskinja se namrtila.
Atomskobiolokohemijska zatita uobiajena vojna oprema za zatitu od
kontaminacije na bojitu."
Kontaminacije!" Viktor je spustila dvogled i pogledala Dominik u oi. Od kakve
kontaminacije? Mislila sam da tragamo za ilibarskom sobom."

90


17:03

Ako je suditi po simetrinim tragovima alata na zidovima, rudnik je iskopan na
starinski nain, krampovima i lopatama. Velike drvene grede postavljane su na
svakih pet metara, kako bi poduprle tavanicu. Vreme ih je iskrivilo i patiniralo. Sive
i teke grede su se okamenile, postavi deo planine.
Tom je zastao i upravio lampu ka tavanici. Uoio je tragove eksplozije.
Vidi li ovo?" Arci klimnu.
Izgleda da je neko postavio i aktivirao eksploziv verovatno dinamit da bi zatrpao
ulaz."
Jata je" sloio se Tom. Nisu hteli da neko grekom zaluta unutra."
Nastavili su. Tunel se blago uzdizao. Tom i Arci su ili na elu, a Pjotr i Grigorij za
njima. Jurij je ostao da uva ulaz. Osvetljavali su prostor ispred sebe baterijskim
lampama, iji su zraci su bledeli i nestajali u tami. esto bi presekli oblai iz
njihovih usta, kao to automobilski farovi seku jutarnju maglu.
Tiho disanje i utanje odee pojaavalo se i odbijalo o zidove tunela. inilo im se
da hodaju brodom neke goleme, prazne crkve. Pokatkad bi stali na smrznute
ivotinjske izluevine, zeji ili ptiji le, koji je verovatno donela lisica ili neka druga
preduzimljiva grabljivica.
Iznebuha se pred njima ukazala tanka svetlosna pruga. Postajala je sve via i via,
naporedo sa ispravljanjem tunela. Konano su, u tami okna, ugledali neto to je
liilo na veliki uti prozorski okvir.
To je to", uzbueno proapta Tom, maui lampom.
Paljivo su krenuli put svetla. Poslednjih petnaestak metara preli su u potpunoj
tiini. Tunel se zavravao u velikoj podzemnoj dvorani. Tom je uo Arijev glasni
uzdah iza sebe, kad je paljivo stupio u peinu.
Dvorana je bila osvetljena sa etiri reflektora, spojena za akumulatore. S tavanice
je visila ogromna nacistika zastava, deset metara duga i sedam metara iroka. Na
njoj je, umesto uobiajene svastike, bio sad ve dobro poznati simbol crnog sunca.
Dvanaest izlomljenih zraka ispunjavalo je peinu. Podseali su na prste skeleta koji
kopa put iz groba.

Hriste", protenja Arci, kad mu se pogled zaustavio na dva oblija ispod zastave.
Ovde su. Jo uvek su prokleto ovde."
Tom zavrte glavom. Nije mogao da veruje roenim oima. Pred njim se ukazao
neverovatan prizor. Dva nestala teretna vagona s tajanstvenog voza su odvezena
uz austrijsku planinu i skrivena duboko unutar nje. Dva masivna, zdepasta, vrsta i
delotvorna oblija liila su na nemi prizor iz ratnih urnala, koji su nekim udom
prestali da budu crnobeli.
Izgleda da nisu otvarani", proapta Tom. Uzbueno je pokazao na debele
gvozdene ipke, provuene kroz reze teretnih vagona.
Renvik je ovde negde", upozorio gaje Arci. Predlaem da se prvo pozabavimo
njime."
Polako su obili dva vagona. Zastali su na drugoj strani, pred mnogo veim
tunelom koji se gubio u tami. Vagoni su sigurno doli tim putem.
Taj tunel vodi do glavnog ulaza", ree Tom. Prigueni zvuk motora potvrdio je
njegove sumnje.
Vidi!" Arijev pogled zaustavio se na svenju vitkih stabala, naslonjenih na zid.
Priao im je i utnuo najblii. Tupo je odjeknuo.
To su eleznike ine", ree Tom, kleknuvi da ih poblie osmotri, ,,i pragovi.
Naslagali su ih du tunela."
Verovatno je jedan krak pruge stizao do rudnika, dok je radio. Pruala se
naporedo sa stazom kojom smo proli", ree Arci.
Sigurno su dovezli vagone ovamo, unitili prugu i zatrpah tunel."
Trebalo bi da ispitamo tunel", predloi Arci, ,,i procenimo koliko nam je vremena
ostalo dok se ne probiju. Moramo biti sigurni da nas Renvik ne vreba iz potaje."
Poli su niz tunel opreznim korakom, pitolja uperenih u tamu. Svetlost iz dvorane
kopnela je za njima, sve dok se nije preobrazila u daleki prozori. Meutim, buka
iz pravca glavnog ulaza je rasla. Zemlja im se tresla pod nogama, u skladu s
priguenim ritmom mainerije, na drugoj strani zida od zemlje i stena.
Probie se svakog asa", vikao je Tom, kako bi nadjaao buku.
Moda se Renvik zato uplaio i odustao", ree Arci.
Moda", s nevericom e Tom. Mada to ne lii na njega. Ne odustaje taj nadomak
cilja. Moda se vratio po pojaanje."

Pa, vie nije ovde. Ne znam ta ti misli, ali bih zbilja voleo da osmotrim
unutranjost vagona." Tom se osmehnuo.
,,I ja bih. Ali nisam siguran da to ima smisla, ako nismo u stanju da ih izvuemo
napolje."
Mislio sam da e nazvati tog tipa iz FBIa, Bejlija, kad dozna ta se dogaa."
Tako smo se dogovorili, ali..."
Zar nee da proveri sadraj vagona, pre nego to pozove konjicu?"
ta emo s ljudima s druge strane?" Tom klimnu ka zatrpanom ulazu u rudnik.
Ne elimo da nas pohvataju kad se probiju ovamo."
Zato ne bismo ostavili Pjotra na ovom kraju tunela? Dotrae da nas upozori,
im se probiju. Poslaemo Grigorija na ulaz, da pravi drutvo Juriju i da se pobrine
da nas Renvik ne zaskoi od pozadi."
To e upaliti", sloio se Tom. Ali moramo biti brzi."
Pjotr i Grigorije poli su na straarska mesta, nakon razgovora obavljenog
uglavnom gestikulacijom. im su se Rusi izgubili iz vida. Tom i Arci krenue ka
vagonima.
Bili su tipini za svoju epohu. Drvene daske naslagane horizontalno u etvrtasti
okvir, s dijagonalnim ojaanjima u pravilnim razmacima. Delovali su udesno
ouvano, izuzev neizbenih tragova vremena. Onaj levo je gubio dugu bitku s
rom i crvima. Debeli sloj re pokrivao je asije. Na stranici vagona, obojenoj
oljutenom svetlocrvenom farbom, bila su dva niza jedva itljivih, izbledelih belih
slova i serijskih brojeva.
Prili su vratima prvog vagona, postavljenim na duge metalne lebove. Velika
vrata zauzimala su gotovo treinu stranice.
Tom se spremao da ih otvori. Iz blizine je primetio da su rupe u drvetu, koje je
isprva pripisao crvima i trulei, previe simetrine da bi nastale prirodnim putem.
Bile su to rupe od metaka.

91

17:20


Tom oseti nelagodnosti i jezu u dnu stomaka, ali ne od hladnoe. Iz Arijevog
pogleda zakljuio je da je i ovaj opazio zakljuana vrata i rupe od metaka,
postavivi sebi ista pitanja. Da li su vagoni bili prazni kad su rupe nainjene? Da li
su vrata zatvorena da se ne bi otvorila u transportu, ili iz mnogo zlokobnijih
razloga?
Zgrabio je vrh gvozdene ipke zaglavljene u rezi. Nije ni mrdnula, zapekla usled
dugogodinjeg neupotrebljavanja. Cimao je s jedne strane na drugu, oslobaajui
je zagrljaja re, sve dok nije iskliznula iz leita, uz kripu od koje su ga zaboleli
zubi. Bacio je ipku na tie i povukao rezu unazad. arke su bile ukoene i hladne.
Morali su da potegnu zajedno da bi pokrenuli vrata. Tom je vukao, a Arci gurao
masivnu gvozdenu ruku. Vrata se pomerie za tridesetak, pa za ezdesetak
centimetara, uz veliki otpor.
To je dovoljno" ree Tom zadihano. Moi e da se provue kroz otvor."
Hteo si da kae da e ti moi da se provue kroz otvor", ree Arci sa osmehom.
Evo, postaviu ti lopovske."
Prepleo je prste i nainio nogostup za Toma. Ovaj se oslonio na njega i provukao
kroz procep. unuo je na vratima i dohvatio baterijsku lampu. Ubrzo je shvatio
daje gotovo nepotrebna. Svetlost je prodirala kroz rupe od metaka, stvarajui
stotine uskih pruga, razliitih visina i uglova. Ukrtale su se u unutranjosti vagona
kao maevi probodeni kroz stranice drvene kutije. Bio je to neobino lep prizor.
Kako si?" upita Arci.
Dobro." Tom je klimnuo ortaku.
Okrenuo se i ukljuio baterijsku lampu, uperivi je u tavanicu i zidove.
Nije nita opazio.
Ustao je i nainio par koraka. Stao je na neto tvrdo, to se polomilo pod
njegovom teinom. Oborio je baterijsku lampu ka tlu i ustuknuo kad je video da je
zdrobio kost, ljudsku kost.
Arci, doi ovamo", povikao je.
Zato, ta se deava?" Arci je skoio na otvorena vrata. Noge su mu landarale
napolju, dok su mu ramena bila unutar vagona. Tom mu pomoe da se popne.
Pogledaj.."

Preao je baterijskom lampom po podu. U vagonu je, po njegovoj proceni, bilo
najmanje trideset tela. Leala su ukoena i sasuena, kao da su lagano usisana u
pod. Ostali su samo skeleti. Kroz ostatke rukava i nogavica virile su kosti. Lobanje
su se belele ispod trulih kapa.
Ko su bili ovi nesretnici?", protenja Arci. Ratni zarobljenici? Civili?"
Ne bih rekao..." Tom se sagnuo. Paljivo je pretraivao izobliene ostatke.
Podigao je kapu koja se otkotrljala s lea i pokazao znaku, svastiku iji se svaki
krak zavravao iljatom strelicom. Strelasta svastika nosili su je maarski
nacisti."
Lae je rekao da je Zlatni voz upravo odatle krenuo na put."
Tako je", ree Tom. Koliko se seam, rekao je da su ga uvali maarski vojnici.
To su oni."
Brza pretraga vagona nije otkrila nita izuzev razbacanih tela. Nali su samo ime
urezano na zid, neto iznad poda. Snop baterijske lampe osvetlio je natpis
JoefKol. Nesretnik je preiveo pokolj, samo da bi umro od gladi, okruen
smradom raspadnutih drugova.
utali su, suoeni s ovim otkriem.
ta misli, ta se ovde desilo?" konano je progovorio Arci.
Tom slegnu ramenima. Znamo da je voz bio na putu za vajcarsku. Kad je most
kod Brikslega bombardovan, morao je da se vrati. Sakrili su ga u tunel, u nadi da
e most biti popravljen. Amerikanci su ga nali tamo. Oigledno je da je negde na
putu izmeu Brikslega i tunela doneta odluka da se ova dva vagona otkae i
dovuku ovamo, uz pomo maarskih straara. Straari su razoruani, zatvoreni u
vagon i pobijeni. Pruga je unitena, a tunel miniran, da bi tajna ostala na
sigurnom."
To znai da je ono to su titili u drugom vagonu?"
Postoji samo jedan nain da to utvrdimo", ree Tom s napetim osmehom.
Meutim, tek to su krenuli, zaue nepogreiv zvuk vraanja metalne ipke u
rezu. Vrata vagona se zatvorie.

92


17:20

ta da radimo?" upita Dominik Ruskinju, koja je, smrknuta lica, posmatrala
naoruane ljude koji su proveravali jedan drugog, da bi bili sigurni da su dobro
obukli zatitna odela.
Trebalo bi da odemo tamo i upozorimo ih."
Neemo stii na vreme", ree Dominik. Nemamo mapu, a ja ne znam gde je
ulaz. Dok ga naemo, bie prekasno."
Viktor je utala. Pokuavala je da nae nain da saopte novosti Tomu, da ga
upozore, da ne samo da e dobiti drutvo, ve i da su oekivanja pridolica u
pogledu onoga to ih eka u rudniku mnogo drugaija od njihovih. Prenula se iz
razmiljanja kad ju je Dominik cimnula za ruku.
Neko dolazi", prosiktala je.
Jedan od radnika odvojio se od kolega i pourio u njihovom pravcu. Viktor je
polegla po tlu. kripanje snega ukazivalo je da im ovek prilazi sve blie. inilo im
se da je krenuo pravo na njih.
Pribila se uz padinu. Desna noga zapela joj je u niskom ipraju. Skinula je
kalanjikov i otkoila ga.
Koraci su se pribliavali. Spremila se da otvori vatru. Resila je da ubije oveka koji
ih je opazio, pre nego to digne uzbunu.
Koraci su se zaustavili iznad njene glave. Podigla je pogled. Nije se usuivala da
die. Na rubu staze nazirala je siluetu. Stajala je blago rairenih nogu, nadvijajui
se iznad njih kao kolos. Radnikovo lice ocrtavalo se na istom veernjem nebu.
Nervozno se osvrtao, a zatim posegnuo ispod pojasa.
Bledozlatni mlaz urina presekao je tamu, graciozno se izvijajui iznad njihovih
glava. Topio je sneg ispod njih u cikcak liniji. Tie se puilo i maglilo.
Ruskinja se osmehnula. Zagledala se u Dominik, koja se borila s napadom smeha.
Dobila je ideju kako da prenese poruku Tomu i Ariju. Problem je u tome to e
morati da deluje brzo.
Odmah.

93

17:26

Tom je prislonio lice uza zid vagona. Provirio je kroz rupu od metaka.
Renvik", procedio je, videvi priliku u sreditu dvorane, s trijumfalnim osmehom
na licu. Pored njega je stajao Johan Heht. Petorica zlikovaca, verovatno lanovi
Kristalne otrice, pribliavali su im se s drugog kraja peine.
Kako su proli pored Viktorovih ljudi?" protenja Arci, koji je virio kroz drugu
rupu od metka. Mislio sam da straare na ulazu."
Straarili su", ree Tom, opazivi dva krvava i beivotna tela ispod Renvikovih
nogu.
uo sam da se pribliavate kroz umu. Znao sam da nee moi da odoli izazovu
i ne ue u rudnik, Tomase", dreknuo je Renvik. Ba lepo to si odluio da se
uspentra u vagon. Tako si nam u dobroj meri olakao posao."
Potedi nas mudrovanja, Hari", povika Tom. Likovanje ti ne stoji."
Nee valjda da mi uskrati sitno zadovoljstvo koje prua pobeda?" Tom je utao.
Renvik nije ni oekivao odgovor. Bilo kako bilo, moram da ti estitam na brzom
pronalaenju ovog mesta." Renvik podie obrve, to je Tom protumaio kao neku
vrstu nevoljnog divljenja. Johan je, pak, prilino ljut zbog tvoje upornosti." Heht
je pretei stisnuo prst oko obaraa hekler i koha. Po ustima je lagano prevrtao
vakau gumu.
ao mije to sam ga razoarao", podsmeljivo odvrati Tom. Prouavao je
unutranjost vagona, u nadi da e pronai nain za bekstvo.
Izvlaenje iz trezora je hvale vredno dostignue", nastavi Renvik. Ali, bekstvo iz
muzeja pa, mora se priznati da si samo ti mogao da izvede takav podvig. Ipak,
deifrovanje slike koju nisi ni video? To je tek impresivno, pogotovo kad se uzme u
obzir da sam se postarao da nita ne sazna od Ternbula."
Kad si stigao ovamo?" upita ga Tom. Pokuavao je da kupi vreme, dok je
proveravao vrstinu zidova i podnih dasaka, tragajui za pukotinom u drvenim
zidovima.
Jue uvee. Trebalo nam je dosta vremena da otkopamo ulaz. U stvari, proveli
smo samo nekoliko minuta u rudniku, kad si naiao. Onako uzgred, Tomase, ako

trai nain da utekne iz vagona, mani se orava posla", dreknuo je Renvik.
Prilino su vrsti. Nacisti su ih ojaali po najviim zahtevima svog vremena, da bi
osigurali bezbednost najdragocenijeg tereta."
Misli na leeve streljanih maarskih vojnika?" uzvrati Tom. Odustao je od
potrage i gnevno slegnuo ramenima.
Mislim na ono to je u drugom vagonu. U stvari, ba smo hteli da ga otvorimo,
kad smo uli da dolazi. Posmatrae premijeru iz najsveanije loe. Prvo
pojavljivanje ilibarske sobe za poslednjih pedeset godina!"
Dva oveka s makazama za metal prila su zaralim katancima na vratima vagona.
Nekoliko sekundi kasnije uli su kripu tekih vrata po lebovima.
Nita ne vidim", proapta Arci. A ti?"
Tom odmahnu glavom. Vidno polje bilo mu je ogranieno. Kroz rupe od metaka
mogao je da vidi samo ispred ili iza vagona, ali ne i stranu s vratima. Pojavie se
dva oveka, posrui pod teinom velikog sanduka. S treskom je pao na tie.
Paljivije s tim, idioti", uo se Renvikov uzvik.
Uskoro se u sreditu sobe nalo jo pet sanduka.
Ba bih voleo da znam kako ete ih izneti odavde", viknu Tom. Zna ko kopa na
glavnom ulazu, zar ne? Sve su blii."
Rekao bih da ih od poetka tunela deli nekoliko metara. ta ti misli, Johane?"
Renvik se obratio Hehtu, koju mu je odgovorio plitkim naklonom. Mogu samo da
pretpostavim ko su oni, ba kao i ti. Verovatno poslednji ostaci Reda. Ko bi mogao
da pronae ovo mesto bez ifre na portretu? Kopaju ve nekoliko dana. Nije ni
udo, moraju da savladaju pedeset metara vrste stene, da bi doli do peine.
Otkopavanje naeg ulaza, na svu sreu, nije bilo tako teak posao."
tite ovo mesto ve pedeset godina", povika Tom. Misli da e te pustiti da
odeta odavde?"
Sumnjam da e imati izbora." Renvik se osmehnuo. Johan je, izmeu ostalog, i
strunjak za eksploziv. Minirao je oba tunela. Jedan od njegovih ljudi zamenio je
nesretnika koga ste ostavili pored ulaza. Obavestie nas im se probiju. Pustiemo
ih da uu u tunel i aktivirati eksploziv."
Pobiete ih!" povikao je Tom.
Tako nekako."

Iz pravca veeg tunela zaula se strana buka, a za njom i zvuk motora pri promeni
brzine. Renvik pogleda na tu stranu. Prestao je da se osmehuje.
Unutra su", povika Heht. Uli su."
Kako su mogli?" Renvik je zvuao potreseno. Straar nita nije javio." Dograbio
je radio. Renvik ovde, javi se", povikao je. Da li si na poloaju? uli smo motor.
Zvui kao da je maina u rudniku. Javi se, proklet bio!"
Okrenuo se prema Hehtu, razrogaenih oiju. Uzbuenje je ustupilo mesto
strepnji.
Tvoj straar je sigurno mrtav. Aktiviraj eksploziv."
Ali, ne znamo koliko duboko su prodrli u rudnik."
Nije vano. Pobiemo ih, ili emo im presei put. Obe varijante su dobre. Ne
smemo da rizikujemo. Ne kad smo nadomak cilja."
Heht klimnu i podie malu crnu kutiju, veliine paklice cigareta, s etiri crvena
dugmeta. Zubima je dohvatio vrh srebrne antene. Izvukao ju je i krenuo prema
tunelu. Buka je bivala sve glasnija. U daljini blesnue dve bledoute take, kao
maje oi. Postajale su sve vee.
Uini to, Johane", navaljivao je Renvik, s primetnom dozom oajanja. Odmah!"
Heht pritisnu dugme.
Nita se nije dogodilo.
Staje bilo?" promuca Renvik. Uini to odmah, ili e biti prekasno." ao mi je,
Kasijuse", ree Heht. Odloio je detonator i dohvatio pitolj. Nanianio je Renvika
u grudi. Za tebe je ve prekasno." ta se deava?" apnu Arci.
Renvikje namagaren", uzbueno e Tom. Heht gaje izdao."

94

17:46

Buldoer se naglo zaustavio na ulazu. Snana svetlost farova nagnala je sve u
dvorani da zaklone oi rukama, izuzev Toma i Arija u vagonu. Motor i svetla su se
ugasili.

Desetorica teko naoruanih ljudi zaobila su buldoer, kao peadinci tenk. Tom se
iznenadio kad je video da svi nose bele kombinezone za atomsko, hemijsko i
bioloko ratovanje. Liili su na robote dok su osvajali dvoranu, onako nedokuivi,
iza maski i Altera za disanje.
Dvojica su prila Renviku i pretresla ga. Heht je klimnuo glavom u pravcu vagona,
gde su bili Tom i Arci. Dva naoruana oveka pritrae vratima. Otvorili su ih i
mahanjem dugim cevima naloili Englezima da iskoe napolje. I njih su pretresli i
odveli do Renvika, koji je utke posmatrao Hehta, a gnev mu je vrcao iz oiju.
Jedan od ljudi u belom stigao je do sredine sobe s torbom u ruci. Spustio je na
pod, otvorio i izvadio neto to je liilo na veliki mikrofon. Podigao ga je iznad
glave, zagledan u ekran na malom kompjuteru.
Nekoliko trenutaka kasnije viknuo je neto na nemakom. Ljudi su s olakanjem
skinuli kapuljae i odbacili filtere za disanje.
Jedan ovek je ostao pod kapuljaom, ne skidajui masku s lica. Polako je priao
Hehtu. Rairili su ruke i srdano se zagrlili, lupkajui jedan drugog po leima. Tom
je jedva uo priguene rei oveka s kapuljaom i Hehtov odgovor.
Dobro obavljen posao, pukovnie."
Hvala vam, gospodine."
Razdvojili su se i salutirali jedan drugom.
Do avola, ta se ovde dogaa?" planuo je Arci. Ko ste vi?"
Maskirani ovek okrenuo se prema njima i skinuo kapuljau i masku s lica.
Tom je progovorio prvi, drhtavim glasom, punim neverice. Folc?"
Ko?" Renvik je prekinuo utanje. Pogled mu je bludeo izmeu visokog Hehta i
zdepastog Folca.
On upravlja privatnom bankom u Cirihu, u kojoj su Vajzman i Lamers krili mapu",
objasnio je Tom.
Folc nije obraao panju na Toma. Priao je Renviku.
Veliko je zadovoljstvo upoznati vas, her Renvik ili moda vie volite da vas zovem
Kasijus? Ovde prisutni pukovnik Heht govorio je vrlo pohvalno o vaim naporima,
u poslednjih nekoliko meseci."
Da li je ovo neka otkaena ala?" siktao je Renvik kroz stisnute zube.

Tomu se oteo kiseo osmeh. Nalazili su se u oajnoj situaciji, okrueni naoruanim
ljudima u naputenom rudniku, duboko ispod austrijskih planina. Uprkos tome,
uivao je to vidi Renvika namagarenog u dvolinim igrama koje je tako vesto
igrao.
Nema ni govora o ali, Kasijuse", ree Folc.
Kakav je smisao svega ovoga?"
Ne prepoznaje moj glas?" promrsi Folc.
Spoznaja osvanu u Renvikovim oima.
Dmitrij?"
Kao to sam rekao, veliko je zadovoljstvo upoznati vas."
emu ovaj cirkus?" planuo je Renvik. Dogovorili smo se. Sloili smo se da nee
biti trikova."
Svata smo dogovorili", ree Folc i nehajno odmahnu rukom. Ali smo to uinili
kad ste mislili da imate s im da se pogaate. Situacija se, u meuvremenu,
promenila. Siguran sam da ste i vi toga svesni."
Zato ste tako obueni?", upade im Tom u razgovor. ta ste
oekivali?"
Konano inteligentno pitanje", ree Folc, uz otmeno tapanje. Zamoliu vas da
mi pomognete da vam odgovorim. Budite ljubazni, pa otvorite onaj sanduk."
Pokazao je na jedan od sanduka koje su Hehtovi ljudi istovarili iz drugog vagona.
ta?" Tom je zvuao nesigurno.
uli ste me. Otvorite sanduk", navaljivao je Folc. Kao i svi ostali, sanduk je bio
oznaen ifrom i svastikom. Tom gurnu metalnu polugu ispod poklopca i cimnu
nadole. Poklopac se podigao za nekoliko centimetara, uz kripu eksera. Ponovio je
istu operaciju na drugoj strani. Poklopac je popustio i tresnuo na pod.
Sanduk je bio pun slame. Tom je vadio slamu, sve dok nije naiao na tamnu masu.
Gurnuo je ruku u sanduk i napipao neto meko i svilenkasto. Izvukao je to napolje.
Bunda?" s nevericom e Arci, kad ju je Tom podigao. To je to?"
Priskoio je Tomu i nagnuo se iznad sanduka. Izvadio je jednu, drugu i treu
bundu. Redao ih je preko ramena.
ta je ovo?" rekao je stigavi do dna sanduka i ugledavi gomilu crnog, smeeg i
zlatastog krzna. Sigurno je posredi neka greka."

Renvik je s nevericom zurio u gomilu odee, izbeenih oiju.
Otvorite sledei", veselo e Folc. Otvorite koji god hoete. Rezultat e biti isti."
Arci ote polugu iz Tomovih ruku. Otvorio je sledei sanduk.
Budilnici", rekao je. Podigao je jedan, da bi ga svi videli. Nehajno gaje ispustio u
sanduk.
Otvorio je sledei.
Pisae maine."
Zatim jo jedan.
Svileni donji ve." Podigao je prslue i neglie i zavitlao ih na Folca. Pali su ispred
njega.
Dobro je, Folce, shvatili smo", tiho e Tom.
Lae vam je sigurno rekao da je i ovakav teret utovaren u voz", ree bankar,
slegnuvi ramenima. Nije mi jasno zato ste tako iznenaeni."
Ne pravite se blesavi. Gde je?"
Gde je ta?" Folc je nevino treptao.
Zna ti prokleto dobro ta traimo", planuo je Renvik. Gde je ilibarska soba?
Zato bismo, inae, bili ovde?" Folc se nasmejao.
O, da, ilibarska soba. Zapanjujue je kako taj mit odbija da umre." Mit?",
dreknu Renvik.
Nemojte smatrati sebe budalom. Hiljade su pale kao rtve te zamamne
matarije. Siguran sam da e ista sudbina zadesiti jo ko zna koliko hiljada."
Hoe da kae da ilibarska soba ne postoji?" upita Tom.
Hou da kaem da je unitena za vreme rata."
Gluposti", ree Renvik.
Sigurni ste?", frknu Folc.
Premetena je u zamak Kenigsberg. Svi to znaju. Zatim je nestala. Sakrivena je."
Nije nestala. Niko je nije sakrio. Spaljena je, ako ba hoete da znate. Spalile su je
ruske trupe, poslate da je vrate. Osvojile su kenigsberki zamak u aprilu 1945.
godine. U urbi su zapalili vatru u Vitekoj dvorani. Nisu znali da je ilibarska soba
sklonjena tamo, ba kao to verovatno nisu znali daje ilibar, kao smola, veoma
zapaljiv. Prekasno su shvatili ta su uinili."
Da je ta pria istinita, dosad bi izala na svetio dana", prezrivo e Renvik.

Zaista? Mislite da bi Sovjeti dobrovoljno priznali da su sami unitili jedno od
najveih nacionalnih blaga? Ne bih rekao. Bilo im je mnogo lake da optue
naciste da su sakrili neprocenjivo bogatstvo, nego da prihvate odgovornost zbog
sramotnog ina svojih vojnika. Moda mi ne verujete, ali sam imao prilike da vidim
dokumente koja govore o tome, u kremaljskoj Centralnoj dravnoj arhivi
knjievnosti i umetnosti. Rusi su znali da je ilibarska soba unitena. To im nije
smetalo da je koriste kao adut u pregovorima o povratku vrednih umetnikih dela
iz Nemake."
Folcove oi su plamtele. Tom je znao da govori istinu, ili ono to je smatrao
istinom.
Zato smo ovde?" tiho je upitao.
Zbog ovoga", ree Folc i pokaza drugi vagon. Pokaite im, pukovnie."
Heht uze polugu od Arija. Priao je vagonu, gurnuo je izmeu dve iroke drvene
daske i cimnuo. Drvo se buno rascepalo. Pukovnik je povadio jo dasaka,
napravivi veliku, nepravilnu rupu. Tom je oekivao da e videti mranu
unutranjost. Umesto nje je ugledao sivi metal. Zidovi vagona behu obloeni
metalom.
Da li je to olovo?" upita Tom.
Jeste", ree Folc. To je samo zatitni omota, naravno. Postavljen je da bi se
smanjio rizik od kontaminacije."
O kakvoj kontaminaciji govorite?" nastavi Tom, iako se pribojavao odgovora.
Od U235", odgovori Folc. U koliini od etiri tone."
U ta?" zbunjeni Arci se obratio Tomu. U235", objasni Tom, glasom punim
neverice. Izotop urana. Osnovni sastojak nuklearne bombe."

95

18:06

Nuklearna bomba? Nameravate da napravite nuklearnu bombu?"
Tom nije znao da li je Renvik zaprepaen ili impresioniran.

U235 ima poluperiod raspadanja od sedam stotina miliona godina. ak i majuna
koliina tog materijala, privrena za konvencionalni eksploziv i detonirana u
urbanom okruenju, moe izazvati radioaktivne padavine nepredvidivog
intenziteta, izazivajui masovnu paniku i propast ekonomskog sistema. Moete li
da zamislite koliko bi zakrvljene bliskoistone frakcije platile za takav materijal, ili
neke od svetskih vlada? Godinama, u potaji, i gotovo nezapaeno gradimo nau
organizaciju. Konano smo se dokopali sredstava koja nam omoguuju ne samo
voenje rata, ve i pobedu. Spremni smo da se pokaemo svetu."
Ali, odakle to potie?" upita Tom. Kako je taj materijal stigao ovamo?"
Znate li ta znae oznake na vagonima?" Folc je pokazao na niz jedva itljivih
slova i brojeva na stranicama drugog vagona. Neka vrsta serijskog broja?"
Upravo tako. On kazuje da je sadraj vagona stigao iz Berlina, tanije, iz Instituta
za fiziku Kajzer Vilhelm u Dalemu, odakle se upravljalo nacistikim naporima na
proizvodnji nuklearne bombe."
Gluposti!" podsmeljivo e Renvik. Nacisti nikad nisu imali nuklearni program."
Svi su ga imali!" planuo je Folc. Sovjeti su ga zvali Operacija Borodino, a
Amerikanci Projekt Menhetn. Hitler nije sedeo skrtenih ruku. Nemake trupe su,
1940. godine, u Norvekoj, osvojile jedino postrojenje za proizvodnju teke vode
na svetu. To je bio veliki korak napred u nemakom programu za proizvodnju
obogaenog uranijuma, neophodnog za atomsku bombu. Posle rata se prialo da
su nemaki naunici hotimice sabotirali Hitlerove napore na proizvodnji atomske
bombe. Uistinu su se trudili koliko su mogli. Po nekim tvrdnjama, obavili su
nekoliko detonacija u Tiringiji. Amerikanci su na tom projektu zaposlili sto
dvadeset pet hiljada ljudi. Hitler jednostavno nije mogao da se takmii s njima."
Koliko su odmakli?" pitao je Tom.
Dovoljno daleko da stvore zamane zalihe fisionog materijala. Staljin je vrsto
resio da ga se doepa pre Amerikanaca. Zbog toga je maralima ukovu i Konjevu
naredio da poure na Berlin. Hteo je da bude siguran da e Crvena armija stii
tamo prva. Pria se da je ta urba izazvala pogibiju sedamdeset hiljada ruskih
vojnika. Specijalni odredi NKVDa zauzeli su Institut u aprilu 1945. godine i tamo
zatekli tri tone uranijumoksida, dve stotine pedeset kilograma metalnog
uranijuma i dvadeset litara teke vode. To je bilo dovoljno za ambiciozni poetak

projekta Borodino. Staljin je mogao da zapone program proizvodnje ruske
atomske bombe."
Hoete da kaete da nisu nali sav uranijum?"
Nali su ono to je ostalo. Dovitljivi Himler ve je premestio nekoliko tona, u
olovnim sanducima, ugraenim u zidove vagona. Red je nadgledao transport i
kaenje dva vagona na Zlatni voz u Budimpeti, decembra 1944. godine. Ubrzo su
shvatili da nee stii do vajcarske. Otkaili su vagone i ostavili ih ovde, da ekaju
bolja vremena."
Red mrtvake glave nastavlja da ivi, da li je u tome stvar?" pitao je Tom. Samo
to je ovaj put opremljen orujem sposobnim da uniti svakog ko ne deli njihove
luake ideje."
Red nije ni na koji nain povezan sa mnom ili s mojim ljudima" odvrati Folc. Mi
nikad ne bismo stajali po strani, igrajui se vitezova, dok otadbina krvari."
Kako si saznao za ovo? Kako si pronaao ovo mesto, bez slike? Samo su lanovi
Reda znali za njega."
Folc je oklevao, kao da ne zna da li da im odgovori. Iz unutranjeg depa kaputa
izvadio je crni novanik. Paljivo ga je otvorio i predao iskrzanu crnobelu
fotografiju Tomu, koji je prepoznao. Istu takvu je naao u Vajzmanovoj kui.
Vajzman i Lamers", ree Tom i podie pogled. Renvik uze fotografiju. Paljivo je
osmotrio.
A trei ovek?" pitao je Folc. Prepoznajete li ga?"
Tom je ponovo pogledao fotografiju, a zatim Folca, uoavajui neporecivu
slinost. Obojica su imali visoko elo, prav, izvajan nos i male, okrugle oi. Sve te
osobine bile su prisutne i na portretima u porodinoj galeriji Folcovih u Cirihu.
Da li je to va otac?" odvaio se Tom.
Stric. Druga dvojica zvala su se Beker i Albreht. Vajzman i Lamers su bila imena
iza kojih su se krili posle rata. Uvek su bili kukavice."
Znai da ste sve doznali od njih?" pitao ga je Arci.
Neto sam saznao od njih. Neke stvari sam otkrio uz vau pomo. Moj stric i
njegovi kompanjoni izabrani su zbog naunog znanja. Primljeni su u Red kao
titonoe."
Tom je klimnuo. Setio se da je Vajzman bio hemiar, a Lamers profesor fizike.

Trojica titonoa za dvanaest vitezova", tiho e Tom. Ba kao to crno sunce ima
tri kruga i dvanaest runa." Pogledao je golemu zastavu iznad njih.
Ba tako!" Folc se osmehnuo zbog Tomove pronicljivosti. Ba kao i tri ordena i
tri slike. Moj stric je, po naredbi Reda, upravljao neuspelim begom Zlatnog voza
po Evropi, dok su Lamers i Vajzman pripremali kriptu u zamku Vevelsburg. Zatim
su, shodno nareenjima, sva trojica otila u Berlin. utali su o svemu to su znali.
Pred kraj rata dobili su poslednji zadatak."
Kakav zadatak?" zanimao se Renvik, dok mu je vena pulsirala na vratu.
Da zatite ifrovanu poruku. Mogla se deifrovati samo enigma mainom, s
pravilnim rasporedom. Navrljali su je na sliku, tamo gde se nee vidite kad bude
uramljena. Slika je doekala kraj rata u Himlerovoj kancelariji, zato to voa SSa
nije bio u stanju daje uniti."
Sovjeti su se doepali portreta", rekao je Tom.
Rusi su stigli do Berlina bre no to je iko oekivao. Lamers i Vajzman rizikovali su
ivote da bi je se doepali. Vratili su se do sedita SSa, ali su shvatili da ih je
Trofejna jedinica preduhitrila. Nali su samo dva Belaka, Vevelsburki zamak i
Pinkasovu sinagogu u Pragu.
Znai da su Lamers i Vajzman znali gde je slika. Imali su raspored maine za
deifrovanje poruke, ali nisu znali gde je Zlatni voz", glasno je razmiljao Tom.
Samo je moj stric to znao", potvrdio je Folc. Ostavili su niz tragova, na dva
spaena Belaka, ordenju i mapi eleznikog sistema, namenivi ih osobama iste
arijevske krvi, iskrenim vernicima. Nadali su se da e upotrebiti blaga Zlatnog voza
da bi osnovali novi Rajh."
Ako ste to znali", upita ga Arci, ,,z#to ste sve dosad ekali da doete ovamo i
pronaete voz?"
Zato to ni ja nisam znao gde je."
Mislio sam da ste rekli daje va stric pomogao da se ovde smesti? Sigurno vam je
rekao gde je?" Folc se jetko nasmejao.
Moj stric je, za razliku od saboraca, izaao iz rata zgaen nad onim to je video i
uinio. Shvatio je mo oruja pohranjenog ispod planine i bio reen da onemogui
svakoga ko bi poeleo da se njime poslui. Osnovao je Vee dvanaestorice. Misija
tog vea je, za razliku od Reda, bila da titi ivote, a ne da ih unitava. Obavljali su

je tako to su titili ovo mesto, po svaku cenu. Zamoljen sam da preuzmem
njegovo mesto u savetu, kad je pre pet godina umro."
Zar vam nisu rekli mesto na kom se kriju vagoni?"
Moj mudri stric je odredio da samo jedan ovek voa saveta srne da zna mesto
Zlatnog voza. Tajna se mogla otkriti samo ako bi postojala stvarna opasnost da e
voz biti otkriven."
Iskoristili ste me da biste ubedili ostale lanove da je njihova dragocena tajna
ugroena", procedi Renvik kroz stisnute zube.
Johan i ja smo godinama podsticali irenje glasina o Zlatnom vozu, nestalim
Belakovim platnima i potrebi za enigma mainom, neophodnom za deifrovanje
tajne poruke. Nadali smo se da e nam to pomoi da se domognemo portreta.
Otkrili smo da ste zagrizli mamac. Predloio sam da vas izmamimo iz skrovita
objavljivanjem uene na vau glavu u oglasima u Herald tribjunu. Savet se sloio."
Zbog toga sam napadnut u Minhenu..."
Napad je bio laan. U predvorju su bili moji ljudi. Nije vam pretila nikakva
opasnost. Hteli smo da poverujte da ste nam sve blii, da Veu pokaemo da se
koristi nedelotvornim sredstvima i da je promena voe neophodna."
Da li ste me zato ubacili u kolo?" upita Tom. Da bi se ostali jo vie zabrinuli?"
Nismo vas mi umeali", ree Folc. Ternbul je radio za Kasijusa." Tom pogleda
Renvika, ali ovaj to nije primetio. Gutao je Folca pogledom punim mrnje. Bio
sam nadahnut Staljinovom strategijom. Usmerio sam vas na isti trag, ba kao to
je generalisimus postupio s ukovom i Konjevom. Ima mnogo ironije u injenici da
je neophodni klju sve vreme poivao u mom trezoru. Nisam znao kome pripadaju
sefovi, dok se niste pojavili. Da sam znao, sve ovo ne bi bilo neophodno."
Znali ste da su Vajzman i Lamers ostavili mapu."
Vee je pre nekoliko godina pronalo Lamersa. Naterali su ga da progovori. Srce
gaje izdalo pre nego to nam je odao lokaciju kripte i poslednje slike, ali je odao
raspored enigma maine. Od njega smo saznali i da Vajzman boravi u Engleskoj.
Nali smo i broj istetoviran na ruci, iako nismo znali ta znai."
Zato ste kopali na glavnom ulazu, kad ste mogli da mnogo bre uete
otpozadi?" pitao je Arci.

Razlog je jednostavan, ako zanemarimo potrebu da doteram kamione u dvoranu,
da bih premestio uranijum. Pre tri dana, kad smo doli ovamo, nisam znao za
drugi, manji ulaz. Stric je ostavio podatak o prednjem, kroz koji je uveo vagone.
Postojanje manjeg ulaza zabeleeno je samo na slici. Ko zna, moda je Red
verovao da glavni ulaz predstavlja laki put. Odluio sam da vam ne smetam, kad
mi je Johan rekao kako ste uli ovamo i ta ste nali. Tako ste se bavili sobom,
umesto da remetite moje planove."
Vee ti nee dopustiti da to uini", ree Tom. Uinie sve to mogu da te
zaustave, kad saznaju ta smera."
Koje Vee? Ovo?" Folc izvadi punu aku zlatnog prstenja iz depa. Nehajno ih je
razbacao po podu. Behu to istovetni prstenovi, s jednim dijamantom uglavljenim
u mreu od dvanaest etvrtastih udubljenja. Velika je teta to ih vie nema. Ba
bih voleo da im vidim lica kad bi shvatili da su mi, istina posredno, obezbedili
sredstva za unitenje svega to su tolike godine titili."

96

19:02

Heht ih je saterao u manji tunel. Hodali su ispred naperenog pitolja. Vezao im je
ruke plastinim trakama i oborio na tie. Renvik je pruio otpor i dobio kundakom u
stomak.
Neu ti oprostiti izdaju, Heht", ree Renvik. Platie mi."
Sumnjam, Kasijuse", iscerio se Heht. Kad sledei put pritisnem dugme, eksploziv
e se aktivirati." Podigao je detonator i izazivaki mahnuo njime Renviku pred
nosom. Snano ga je udario postrance u glavu. Njegov prsten ostavio je krvavi
beleg iznad Renvikovog uha.
Kako se osea, Renvik?" Arci se cerio, posmatrajui Hehta, koji se udaljavao niz
tunel. Ostavio je dva straara da paze na njih. Namagaren. Izdan. Zarobljen."
Bolje bi ti bilo da se mane popovanja i pokua da smisli nain da nas izvue
odavde, Konoli", brecnuo se Renvik. Krv mu je curila niz lice i skupljala se na
ramenu.

Da nas izvuem odavde", s nevericom je ponovio Arci. Znaj da tebe ne bih
poveo, ak i kad bih naao naina da se izbavim."
Zavladala je tiina. Straari su zapalili cigarete. Iz tunela je stizao eho buke iz velike
dvorane. Radnici su lupali ekiima, buili, sekli. Tom je pretpostavljao da Folcovi
ljudi rasturaju vagone i pripremaju preseljenje smrtonosnog tereta na... Ko zna
koju lokaciju. Najstranije od svega bilo je to su mogli da ga prebace gde god
hoe. Kad jednom krene, Folc e biti nezaustavljiv. Arci kao da mu je itao misli.
Moe li napraviti atomsku bombu od toga?"
Sumnjam", ree Tom. Ne bi mogao bez dobavljanja velike koliine dopunske
opreme i strunog znanja. Ali i ne mora. Prodajui uranijum, moe da prikupi
dovoljno novca za finansiranje male armije. Sem toga, uvek moe da naini prljavu
bombu, kakvu nam je upravo opisao. Moe li da zamisli kakav bi haos nastao,
ako bi jedna od njih eksplodirala u Berlinu, Londonu ili Njujorku?"
Toliko o ilibarskoj sobi", smrknuto e Arci.
Ne mogu da verujem da je toliko ljudi toliko godina trailo neto to ne postoji."
Tvoj otac je mislio da postoji", ree Renvik Misli li daje i on greio?"
Ne pominji njegovo ime!" planu Tom.
Ne zaboravi da se obratio meni, a ne tebi, kad je nauo glasine koje povezuju
ilibarsku sobu s nacistikim Zlatnim vozom i enigma mainom." Renvik se
slabano osmehnuo. Nisam poklanjao panju tim glasinama, sve dok pre nekoliko
godina nisam naleteo na originalno Belakovo platno, na aukciji u Beu. Pomislio
sam da nije samo jedna slika pretrajala Himlerovu istku i da je meu preivelim
platnima i portret pomou koga se moe pronai ovo mesto."
Ispostavilo se da nisi mogao da pronae druga platna, zar ne?"
Tvoj otac je pogreno verovao da su slike zavrile u privatnim zbirkama. Zbog
toga sam ih traio na toj strani. Uzalud sam se trudio. Ukljuio sam te u potragu
zato to sam mislio da e mi tvoja pomo dobro doi. Nisam se prevario."
Jata, ali na kraju, nee imati velike vajde od svega toga, zar ne?" kiselo e Arci.
Ne znam da li si primetio, ali e uskoro izdahnuti ispod planine, zajedno s
nama."

Neto bih voleo da znam", Tom je ukrstio pogled s Renvikom. ,,U Sankt
Peterburgu si mi rekao da je moj otac od poetka znao ko si, da je radio s tobom.
Da li je to bila samo jedna od tvojih lai?"
Renvik mu uzvrati pogled. Ba kad je hteo da progovori, na drugom kraju tunela
pojavio se Heht. Dvojica straara bacila su cigarete i zauzela stav mirno. Jedan od
njih utnuo je Arija u rebra, samo da bi pokazao Hehtu da revnosno obavlja svoj
posao. Pukovnik ih je nagradio odobravajuim gunanjem.
Hou da mi jedan od vas donese neto za pie. Ako vidi Dmitrija, nek mu kae da
su eksplozivna punjenja spremna."
Straar klimnu i posluno otra ka dvorani. Proao je pored oveka pod lemom i u
radnikoj jakni, koji je hitao ka zarobljenicima.
ta radi ovde?" prodrao se Heht, kad se radnik pribliio. Zato nisi u dvorani,
gde tvoje kolege istovaruju teret?"
Radnik slegnu ramenima. Zastao je i unuo da vee pertlu, kad je primetio da je
odvezana. Podigao je pogled ka Tomu i namignuo.
To je bila Viktor.

97

19:08

Tom pogleda Arija, koji mu je odgovorio blagim klimanjem. I on je video ko im
je priao.
Neto sam te pitao", brecnuo se Heht na Viktora. Vrati se na posao."
Gade prokleti!" povika Tom. Otkotrljao se do Arija i zario koleno u njegov
stomak. Ti si za sve kriv! Pogubiemo glave zbog tvoje pohlepe!"
Arci se bacakao, kao da hoe da ga se oslobodi. Iskrivio je lea kao rva koji
pokuava da se iupa iz protivnikovog zahvata.
Ako je neko kriv za ovo, to si ti", uzvratio je. Lepo sam ti rekao da digne ruke!"
Heht iskorai i dohvati Toma za rame, da bi ga odvojio od Arija. Tom je okrenuo
glavu i zario zube u meso izmeu kaiprsta i palca. Pukovnik kriknu od bola.

Viktor je, u meuvremenu, stala iza straara, zaokupljenog posmatranjem tue.
Paljivo je nanianila i udarila oveka u potiljak. Preciznim i snanim udarcem
slomila mu je lobanju. Pao je na tie, mrtav.
Heht se okrenuo u mestu, s krvavom akom priljubljenom uz grudi. Drugom se
maio za pitolj. Arci je leao na tlu ispod njega. utnuo ga je u ruku i pitolj se
zakotrljao po tlu. S besnim krikom, pukovnik se bacio na Viktora i oborio je
udarcem postrance u glavu.
Viktor zamahnu nogom s poda, pogodivi Hehta kolenom u meunoje. Pao je uz
bolni krik i na podu rudnika ugledao pitolj. Grabio je ka njemu na rukama i
nogama.
Tom se podigao, oslanjajui se na zid tunela i bez oklevanja bacio na Hehta.
Zvezde su mu zaigrale pred oima kad je pao na povreeno rame. Pukovnik je
nakratko zastao, kao da mu Tom mnogo ne smeta. Stresao ga je sa sebe i nastavio
ka pitolju. Siuno odlaganje dalo je dovoljno vremena Ruskinji da ustane i zgrabi
pitolj, trenutak pre no to su se Hehtove ruerde sklopile oko njega.
Zakoraila je ka pukovniku, koji je ju prkosno posmatrao. Nianila ga je pravo u
lice. Cev pitolja bila mu je na nekoliko centimetara od nosa. Vetim pokretom
udarila je Hehta u slepoonicu, drkom pitolja. Pao je niice na prljavi pod.
Boe, koliko mi je drago to te vidim!" uzbueno ree Tom.
Lepo smo ti rekle da ne ulazi unutra." Sa osmehom je isukala no iz izme i
presekla plastine veze na Tomovim rukama.
Gde si nabavila opremu?" pitao je Arci, kad je kleknula kraj njega i presekla mu
veze.
Jedan od Folcovih ljudi odluio je da se olaka, podalje od ostalih." Nacerila se.
Na svu sreu, bio je mog rasta."
Kako si znala da smo ovde?" pitao je Tom.
Nisam znala, ali je Dominik pretpostavila da ete biti. Rekla je da neete odoleti
iskuenju. Dobro je to vas tako dobro poznaje."
Gde je?" Tom se zabrinuto osvrnuo oko sebe, kao daje oekivao da e svakog
asa iskoiti iz senki. Dobro je, zar ne?"
Otila je niz padinu da telefonira FBIu. Uinilo joj se da je videla telefonski kabl
koji vodi do stareve kue. Hajdemo odavde."

ekaj malo", ree Tom. Ne moemo ih tek tako ostaviti ovde. Kad se Folc izvue
iz rupe s uranijumom, nestae. Niko ga nee pronai dok ne bude kasno."
Ima pravo", ree Arci. Ali, nas je samo troje, protiv vie od dvadeset naoruanih
ljudi. ta ima na umu?"
etvoro, ako me odveete", napomenuo je Renvik.
Tom ga nije sluao. Trudio se da pronae reenje. Posmatrajui Hehtovu opruenu
telesinu na podu tunela, dobio je ideju.
Detonator!" uskliknu Tom. Moemo iskoristiti Hehtova eksplozivna punjenja da
zatvorimo tunele i zarobimo zlikovce, dok policija ne stigne. Pretrai ga. Sigurno je
jo kod njega."
Arci je prevrnuo i opipao Hehta. U jednom depu pronaao je detonator, a u
drugom savijeno pare papira. Rairio ga je na podu i osvetlio baterijskom
lampom.
Na papiru je raspored eksplozivnih punjenja. Nose brojeve od jedan do etiri.
Rekao bih da postoje dva punjenja u svakom tunelu. Jedno na ulazu, a drugo
nadomak dvorane."
Ako aktiviramo punjenje dva i tri, zapeatiemo dvoranu na oba kraja, je F tako?"
Nisam strunjak za eksploziv", smrknuto e Arci, ali mislim da stvari tako stoje."
Pa, ne treba mi drugo miljenje", ree Tom. istimo se odavde i aktivirajmo
eksploziv. Ne smemo dozvoliti Folcu da istovari vagone."
Valja uzeti u obzir da bi se neki ljudi mogli zatei u tunelu kad sve eksplodira",
napomenu Arci. Oni e verovatno stradati."
Znam." Tom je stisnuo usne. Stradae ih mnogo vie ako ne zaustavimo Folca."
Krenuli su. Renvikov povik zaustavio ih je u mestu.
Tomase, dragi deae! Zar e me ostaviti ovde?"
Zar sumnja?" suvo e Tom. Samo gledaj."
Dobro zna da e me ubiti."
Ba fino. Utedee mi trud", ree Arci.
Renvik nije obraao panju na njega. Zurio je u Toma.
Ne moe to uiniti, Tomase. Pomisli na sve to smo proiveli. Seti se onoga to
smo nekad imali. Bie kao da si povukao obara, ako mi ne pomogne."
Ne sluaj ga, Tome", upozorio je Arci.

Odgovori mi na pitanje." Tom je priao Renviku, oslonjenom o zid tunela. Da lije
moj otac znao ko si ti? Da lije saraivao s tobom?" Pusti me, pa u ti rei." Tom
odmahnu glavom.
Neu. Dosta mi je tvojih lai." Gurnuo je ruku ispod Renvikovog sakoa i izvukao
zlatni patekfilip, runi sat koji je nekad pripadao njegovom ocu. Uzeu ovo",
rekao je. Bacio je pogled na sat, a zatim ga gurnuo u dep kaputa. Vie ti nee
trebati."

98

19:15

Trali su niz tunel dok im tamni pravougaonik i svetlucanje snega na bledoj
meseini nisu rekli da se blie izlazu. Nekoliko sekundi kasnije, ratrkali su se po
sveem vazduhu. Kad su iz tesnog,
zaguljivog podzemlja izali na ist planinski vazduh, zavrtelo im se u glavi.
Jeste li spremni?" pitao je Tom, pronaavi dovoljno iroko stablo da se sklone.
Drao je detonator u desnoj ruci. Klimnuli su. Zavladala je napeta tiina. Ukljuio
je ureaj i izvukao antenu. etiri lampice gorele su pored dugmadi.
Drugo i tree", podsetio ga je Arci. Tako emo zatvoriti oba ulaza u dvoranu.
Samo drugo i tree."
,,U redu."
Pritisnuo je dugme broj dva. Duboko dole, uli su potmulu eksploziju i osetili
podrhtavanje tla. Sneg sa gornjih grana jela uz tresak se sruio na tie. S ulaza u
rudnik dunuo je povetarac neugodna mirisa, dovoljno jak da zatalasa Ruskinjinu
kosu.
A sad tree", neno ga je pourivala.
Tom ga je pritisnuo. Zvuk je ovog puta bio mnogo jai i blii. Bio je to grleni urlik,
koji je dobijao na snazi dok nije izleteo iz ulaza u rudnik u oblaku dima i praine,
koja je sve prekrila tankim pokrovom. Kad se dim raziao, krenuli su ka ulazu u
rudnik. Usta su im bila puna praine.

Jo ima radio, Viktore?" upitao je Tom. Pozovi Dom i vidi da li je uspela da sie
do planinske kuice."
Pronala je radio. Pruila mu ga je i uzela detonator. Ukljuio ga je i uneo ifru za
prilaz dogovorenoj frekvenciji. Pre nego to je stigao da uspostavi vezu, Viktor
viknu:
Tome, pazi!"
Bacila se preko njega i oborila ga na zemlju ba kad je pucanj proparao no. Pao je
na lea, a Viktor preko njega. Telo joj se naglo opustilo. Bila je pogoena.
Tom se povlaio unazad, vukui Viktora sa sobom, sve dok nije stigao do velikog,
snegom pokrivenog kamena. Instinktivno je znao odakle je doao pucanj. Arci je
kliznuo kraj njega. Jo dva hica zavrila su u snegu, nedaleko od njih.
Kako je?" pitao je Arci.
Nije dobro" zabrinuto odvrati Tom. Drao je njenu glavu u krilu. Prebledela je.
Zrno se arilo u stenu iznad Tomove glave. Trgnuo je glavom unazad, na vreme da
izbegne drugi pucanj. Sneni vatromet eksplodirao mu je iznad glave. Ko sad
puca na nas? Odakle su doli?"
Arci je brzo pogledao preko stene.
Heht."
Heht! Sranje." Tom se lupi po glavi od muke. Prekorevao je sebe to ga nije
vezao. Prevrnuo je Viktora na stranu. Metak ju je pogodio u leda. Otkrio je lepljiv i
crven sneg. Potrebna joj je pomo, i to brzo. Moramo da preduzmemo neto pre
nego to shvati da nismo naoruani. Ovde smo glineni golubovi."
Ima li neku ideju?"
ta je s etvrtim punjenjem?"
ta?"
etvrto eksplozivno punjenje. Zar nisi rekao da je blizu ulaza? Ako ga aktiviramo,
sahraniemo ga." Gde je detonator?"
Bio je kod Viktora", ree Tom. Pretraio joj je depove. Uzela ga je od mene, kad
mi je dala radio. Sranje, nije ovde. Sigurno ga je ispustila."
Provirio je preko stene i ugledao glatku crnu spravicu u snegu.
Vidi li ga?" pitao je Arci.
Jata", odvrati Tom. Na tri metra od nas."

Evo plana. Privui u vatru na sebe, ti e dohvatiti detonator."
Nema anse." Tom odmahnu glavom. Previe je opasno."
Nije mnogo opasnije od uanja iza kamena i ekanja da Heht doe da nas
ucmeka, zar ne? Viktor e u meuvremenu iskrvariti na smrt."
Dobro", sloio se Tom. Pokuaj da se ne izlae preterano."
Ne brini, znam ta radim", nacerio se Arci. Za nekoliko sekundi biemo u
zaklonu."
Skoio je i jurnuo nadesno, ka najbliem drvetu. Sa ulaza u peinu razlegla se
puana vatra. Meci su zujali kroz vazduh, zarivajui se u drvee ili itei
zavravajui u snegu. Tom se zakotrljao s druge strane kamenine i potrao ka
detonatoru. inilo mu se da nekoliko sekundi, potrebnih da stigne do njega, traju
veito.
Zgrabio ga je i okrenuo se da pojuri natrag, u zaklon. Pucnjava je prestala. Podigao
je pogled i na svoj uas ugledao Hehta. Stajao je na ulazu u rudnik i gledao pravo
na njega, sa zlobnim kezom. Nianio ga je, spremajui se da puca. Tom se ukoio,
kao da je zaaran Hehtovim blistavim pogledom. Opazio je senku, koja se izdvojila
iz tame rudnika, iza pukovnika. Drala je sjajan no. Imala je samo jednu ruku.
Renvik.
Skoio je na Hehta s luakim krikom na usnama i zario mu no u lea. Nemac je
zaurlao od bola. Ispustio je pitolj i posegnuo iza sebe. Prineo je krvave ruke licu.
Uz gnevni krik okrenuo se da bi se suoio s Renvikom. Polako je krenuo prema
njemu, kao medved uspravljen na zadnje ape. Renvik je nasrnuo na njega,
posekavi ga po podlaktici i gornjem delu butine, ali Heht kao da to nije
primeivao. Nezadrivo je navaljivao na Renvika, zasuvi ga tekim udarcima. Pali
su na tie i skotrljali se dublje u okno.
Tom je otrao iza kamenine. Viktor je dola sebi. Slabano se smeila.
Dri se", rekao je zabrinuto. Dom e stii svakog trenutka. Uskoro e krenuti
kui."
Ne idem kui", rekla je.
Naravno da ide", negodovao je Tom. Zakrpiemo te. Bie zdrava i itava."
Neu se vratiti. Sve sam isplanirala. Zato sam i pola s tobom, da ne bi mogli da
me zadre."

Kako to misli?"
Utedela sam novac. Izlazim iz posla, dok jo mogu, kao to si ti uinio."
Dobra odluka", ree Tom. Suze su mu navrle na oi, dok je posmatrao sve iru
krvavu mrlju ispod nje.
Sam si rekao da nikad nije kasno", nastavila je sa osmehom.

utao je. U grlu mu je bila knedla, dok je gledao kako je ivot naputa. Poslednjom
snagom ga je privukla sebi i poljubila.
Hvala ti", prozborila je. Ruka joj kliznu po Tomovom vratu, pa niz ruku, sve do
ake u kojoj je stiskao detonator. Sklopila je oi i pritisnula etvrto dugme.
Eksplozija je snano odjeknula. Tavanica okna se obruila, a sitno kamenje i zemlja
poletee kroz vazduh. Tom se bacio na tie, preko Ruskinje, da bi je zatitio. Vreli
udarni talas oprljio mu je obraze. Tie se uvijalo i grilo pod njim. Drvee je
pucketalo i pretei cvilelo.
Grmljavina je prola, ostavljajui gust oblak praine i dima. Visio je u vazduhu kao
teka magla. Tom je kaljao i plakao. uo je povik i ugledao Dominik. Pojavila se
na istini u pratnji desetorice dobro naoruanih austrijskih policajaca.
Spustio je pogled na Viktorovo bledo lice. Osmeh joj se zamrzao na usnama.
Paljivo je namestio kosu preko unakaenog uveta.
Velika bara krvi u snegu oko nje bila je skoro crna, kao tamno ogledalo na
meseini.

EPILOG

Neki ljudi su se smejali, a neki plakali Veina je utala. Setio sam se stiha iz
hinduistikog spisa
Bagavad Gita: Postao sam Smrt, unititelj svetova."
ROBERT J. OPENHAJMER, POTO JE PRISUSTVOVAO
PRVOJ NUKLEARNOJ EKSPLOZIJI, l6. JULA 1945.


Epilog

Groblje Aleksandar Nevski, Sankt Peterburg 13. januar, 15:02

Svee iskopana zemlja formirala je pravilnu humku, podseajui na crni prst na
beloj zemlji, pokrivenoj snegom. Iznad malog lanca fabrikih dimnjaka u daljini
kuljao je siv i prljav dim, besciljno plovei nagore. Dodirnuo bi sunce i iznenada
procvetao u velianstveni ruiasti oblak koji stremi praznim nebesima.
Tom je kleknuo i zagrabio punu aku zemlje. Protrljao ju je meu prstima. Sva
vlaga u njoj smrzla se na ledenom vazduhu. Lako se krunila. Ledeno grumenje
padalo je na tie.
ta bi trebalo da pie na nadgrobnom spomeniku?", pitao je Arci.
Kaa. Zvala se Kaa", odluno e Tom. Kaa Nikolajevna Mostova."
Za mene e uvek ostati Viktor", ree Arci i slegnu ramenima. Kaa mi nekako ne
odgovara."
Odgovara onom to je nekada bila. Nadala se da e jednog dana to ponovo
postati", ree Tom. Nikad nije elela da bude Viktor. Sudbina joj je namenila tu
ulogu. Nije mogla da joj se otme."
Mislim da joj se to dopalo kod tebe" ree Arci, povukavi dim iz svee upaljene
cigarete, to da si i ti iveo nametnutim ivotom i da si uspeo da ga promeni."
Tom se vrpoljio, posmatrajui raskopanu zemlju.
Ima li vesti o Dmitriju?" konano je prozborio.
Sino sam razgovarao s Bejlijem. Jo ga nisu pronali. Gad je imao sree, zatekao
se napolju kad si aktivirao eksploziv."
Ima li preivelih?"
esnaestom. etvorica su stradala. Sigurno su se nali u tunelu." ta je bilo s
uranijumom? ta e se desiti s njim?" Na sigurnom je. Iako se nemaka i
austrijska vlada svaaju oko vlasnitva."

To me nimalo ne udi", ree Tom, slegnuvi ramenima. ta je s Bejlijem? Kako je
on proao?"
Ne znam ta da ti kaem. Pomenuo mi je neto o premetaju u Njujork."
To je dobra vest."
Zna, rekao mi je da se uo sa Denifer Braun. Raspitivala se za tebe. Izgleda da je
naula da si umean."
,,I?" odvrati Tom ravnoduno/pogleda uprtog u tie.
Moda bi trebalo da joj se javi. Vidi, znam da sam ti zagoravao ivot zbog nje,
zato to je radila za FBI, ali ste se dobro slagali. itavo zameateljstvo s tvojim
ocem, Renvikom i Viktorom... Oslabilo ti je mo poimanja. Hou da kaem, ta
ima da izgubi?"
Vidi li sve ovo, Arci?" Tom pokaza nadgrobne spomenike oko njih. Eto ta ima
da izgubim. Previe vremena proveo sam na grobljima. Sahranio sam previe ljudi
do kojih mije stalo. Ovako mije lake. Ne moe da ali za onim to nisi imao."
Tome! Arci!" Dominik im je prekinula razgovor. Ovamo. Pronala sam ga."
urno su joj prili. Stajala je nad otvorenim grobom. Gomila smrznute zemlje
leala je s leve strane. Iz nje je virila drka lopate, kao katarka polupotonulog
broda.
Crno sunce Pogledajte!" pokazala je.
Tom je video mesinganu ploicu na poklopcu kovega i ime izgravirano na ve
zamuenoj povrini. Henri Dulijus Renvik. Gotovo je, Tome", neno e Dominik.
Klimnuo je glavom. Znao je da bi trebalo da mu je drago to Renvika vie nema.
Oekivao je neku vrstu olakanja, ak i radosti, zato to je ovek koji ga je izdao,
obmanuo i pokuao da ga ubije konano otiao na onaj svet.
Umesto toga je bio tuan. Tugovao je zbog poplave uspomena iz detinjstva, na
divne asove provedene s Renvikom. Tugovao je zato to je izgubio nekog koga je
tako dugo smatrao prijateljem i uiteljem. Tugovao je zato to je jo jedna veza s
ocem nepovratno prekinuta.
Kako si?", upita ga Arci.
Dobro", odvratio je. Lagano je izvukao oev zlatni sat iz depa. Vrteo ga je na
lancu levom rukom. Kuite je lenjo namigivalo, odbijajui zimsko sunce.
Ne misli valjda da je tvoj otac..." poe Arci, videvi sat.

Ne, naravno da ne", ree Tom i odluno zavrte glavom. Vrteo je sat jo nekoliko
sekundi, netremice ga posmatrajui. Zatim je otro zamahnuo i bacio ga u raku.
Smrskao se o poklopac kovega.
Stajali su oko kovega smrznutih ruku, posmatrajui beli brojanik okruen
staklenim krhotinama, oprugama i rafovima, slinim rapnelu.
Hajdemo na pie", predloila je Dominik.
Dobra ideja", ree Tom sa osmehom. Nekoliko pia."
Arci je bacio opuak na tie. Nekoliko sekundi ario se i iskrio, a onda se ugasio.

Beleka autora

Predsednika savetodavna komisija za pitanja imovine rtava holokausta 1999.
godine je konano priznala da armija Sjedinjenih Drava nije kriva samo za
pogreno identifikovanje sadraja maarskog Zlatnog voza, kao neprijateljskog
vlasnitva, nakon pronalaenja 1945. godine, ve i daje nekoliko njenih pripadnika
aktivno uestvovalo u krai dragocenosti. Iako je ameriko ministarstvo pravde
odbijalo sve zahteve za odtetu, sudovi su 2005. godine presudili u korist rtava
holokausta. Preivelim maarskim Jevrejima isplaeno je dvadeset pet miliona
dolara. Veliki broj slika i umetnikih dela, ukradenih iz Zlatnog voza, nikad nije
pronaen.
Himler je hteo da od zamka Vevelsburg, pored Paderborna u nemakoj pokrajini
Severna Rajna Vestfalija, naini epicentar arijevskog sveta. Zamislio je ogroman
kompleks, sa severnom kulom zamka u sreditu. Smatra se da je tokom izgradnje
prve faze kompleksa stradalo hiljadu dvesta osamdeset pet logoraa. Zamak
danas slui kao muzej i omladinski hotel. Kripta i ceremonijalna dvorana u kojoj se
dvanaest generala okupljalo oko okruglog stola, zajedno sa simbolom crnog
sunca, dostupne su posetiocima.
Institut Kajzer Vilhelm bio je sedite nacistikih nuklearnih istraivanja. Tim
projektom upravljao je Verner Hajzenberg. Postojao je i vojni istraivaki tim pod
vodstvom profesora Kurca Dibnera. Istoriari i danas raspravljaju da li je
Hajzenbergov tim namerno sabotirao istraivanja ili je samo zaostajao za

saveznicima. Istoriari veruju daje Staljin naredio maralima ukovu i Konjevu da
ubrzaju napredovanje ka Berlinu, kako bi stigli do Instituta Kajzer Vilhelm pre
Amerikanaca. Ta odluka kotala je Sovjete sedamdeset hiljada izginulih vojnika.
Specijalni odredi NKVDa stigli su do Instituta i pronali tri tone uranijumoksida.
Rusima je taj materijal bio neophodan, omoguivi im da pokrenu Operaciju
Borodino, sopstveni nuklearni program. Prva sovjetska nuklearna proba izvedena
je avgusta 1949. godine, etiri godine nakon amerike u Trinitiju, Novi Meksiko,
jula 1945. godine.
ilibarsku sobu poruio je Fridrih Prvi, vladar Pruske, 1701. godine. Poklonjena je
ruskom caru Petru Velikom. Krasila je Katarininu palatu na obodu Sankt
Peterburga, od 1770. do septembra 1941. godine. Nemake trupe su je preselile u
Kenigsberg, u Istonoj Pruskoj (danas je to ruski grad Kalinjingrad). Soba je
ponovo spakovana 1944. godine, u strahu od saveznikog bombardovanja.
Miljenja o njenoj sudbini se razlikuju. Neki veruju da je premetena u naputeni
rudnik srebra u Tiringiji. Drugi tvrde da je zakopana u nekoj litvanskoj laguni.
Najnovija teorija kazuje daje soba grekom izgorela u poaru koji su podmetnule
sovjetske trupe. Kremlj je posle toga uklonio tragove nesree i pothranjivao mit o
ilibarskoj sobi, kao ulog u pregovorima o povraaju otetog kulturnog blaga. Sin
nemakog oficira koji je pratio konvoj od Sankt Peterburga do Kenigsberga
uhapen je 1997. godine, kad je pokuao da proda deli sobe. Nikad se nije
saznalo kako se dokopao te dragocenosti. Osim izvanredno ukraenog kovega, to
je jedini deo prvobitne ilibarske sobe koji je zasigurno preiveo kraj rata.
Ako elite da saznate neto vie o autoru ili o fascinantnoj istoriji, ljudima,
mestima i predmetima pomenutim u Crnom suncu i drugim romanima o Tomu
Kirku, posetite www.jamestwining.com.

Džejms Twining Crno Sunce

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Džejms Twining Crno Sunce

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.eknjige.forumer.

You might also like