BU&CW

1




BU&CW

2
LINVUD BARKLI

NISMO STIGLI DA SE OPROSTIMO

Prevod Marija ankovi
















Naslov originala:
Linwood Barclay No Time For Goodbye











BU&CW

3









Linvud Barkli je oenjen, ima dvoje dece i ivi u Torontu.
isac je !o!ularne kolumne u Toronto Star"u
od #$$%. godine
























BU&CW

4









&a moju enu Nitu

























BU&CW

5








Izrazi zahvalnosi



Kao neko ko je pao hemiju u srednjoj koli,
beskrajno sam zahvalan Barbari Rid, tehnolou za !"K
istra#ivanja u $entru za %orenzi&ke nauke u Torontu,
koja mi je pomola u vezi sa nekim pojedinostima
zna&ajnim za ovaj rukopis' (ko je neto neta&no, bojim
se da neu moi da okrivim Barbaru'
)elim da se zahvalim Bilu Mejsiju iz *riona,
+rvinu ,plbomu, "iti Toblib i !anijel Perez iz Bantam
!ela i svojoj zastupni-i, .elen .eler, na njihovoj &vrstoj
podr-i i poverenju'
+ poslednji, ali ne i manje va#an / moj porodi&ni
tim0 "ita, Spenser i Pejd#'










BU&CW

6












Maj, 1234'























BU&CW

7
Kad se Sintija probudila, u kui je bilo toliko tiho
da je bila siurna da je subota'
!a je bilo tako'
(ko je ikada postojao dan kad joj je bilo
najpotrebnije da je subota, da je bilo ta druo osim
kolsko dana, bio je to ovaj dan' 5 stomaku joj se i
dalje s vremena na vreme kovitlalo, lava joj je bila
teka kao olovo i, donekle s naporom, kontrolisala je da
joj ne pada napred ili na ramena'
ove&e, ta je do 6avola to u korpi za papir pored
kreveta7 ak nije mola ni da se seti da je povraala
sino, ali ako joj je trebao dokaz, bio je tu'
Prvo je trebalo da se rei ovoa, pre neo to joj
roditelji u6u' Sintija je ustala, zateturala se na kratko,
zrabila malu plasti&nu posudu jednom rukom, a
druom odkrinula vrata' 5 hodniku nije bilo nikoa,
tako da se odunjala do kupatila, proavi pored
otvorenih soba svoa brata i roditelja, i zaklju&ala vrata
za sobom'
+spraznila je korpu u ve/-e olju, isprala je u kadi,
zaledala se u oledalo mutnih o&iju' 8na&i, ovako
izleda &etrnaestoodinjakinja kad se uroka, pomislila
je'
"ije lep prizor' 9edva je mola da se seti ta joj je
sino :ins dao da proba od svea to je kriom izneo iz
kue' "ekoliko konzervi ,,Bad; piva, neto vodke, d#in,
na&eta %laa -rno vina' *na je bila obeala da e poneti
neto tatino ruma, ali je na kraju kukavi-a u njoj
nadvladala'
"eto ju je mu&ilo' "eto u vezi sa spavaim
sobama'
8apljusnula je li-e hladnom vodom i osuila a
pekirom' Sintija je udahnula duboko, pokuavajui da
se sabere u slu&aju da je mama &eka sa drue strane
vrata'
"ije je &ekala'
BU&CW

8
.odajui po itisonu, Sintija se uputila opet ka
svojoj sobi, &iji su zidovi bili oblepljenji posterima rupe
Kiss i druih zabavlja&a koji razaraju duu i koji su
izlu6ivali njene roditelje' 5sput, ba-ila je poled u sobu
svoa brata Toda, a zatim u sobu svojih roditelja'
Kreveti su bili nameteni' "jena majka ih je obi&no
nametala tek kasnije ujutru / Tod nikad nije nametao
svoj, a ona mu je to doputala' ( sada su bili nameteni
ko da niko nikada nije tu spavao'
Sintiju je obuzeo talas panike' !a li ve kasni u
kolu7 Koliko je sad uopte sati7
Sa mesta na kojem je stajala videla je Todov sat
na nonom sto&iu' Tek deset minuta do osam' Skoro
pola sata ranije neo to je obi&no kretala na prvi &as'
5 kui je bilo tiho'
5 ovo vreme bi obi&no &ula roditelje dole u
kuhinji' ak i kad nisu pri&ali jedno s druim, to je bio
&est slu&aj, moli su se &uti slabi zvu-i otvaranja i
zatvaranja %ri#idera, struanja spatule o tianj,
priueno zveketa sudova u sudoperi, prelistavanja
jutarnjih novina / to je obi&no bio njen ota-, koji bi
un6ao zbo nekih vesti koje su a uznemirile'
udno'
*tila je u svoju sobu i zatvorila vrata' !ovedi se
u red, rekla je sebi' Pojavi se na doru&ku kao da se
nita nije desilo' Pretvaraj se kao da sino niste
nadlasavali jedno druo u sva6i' Ponaaj se kao da te
tata nije izvukao iz kola znatno starije de&ka i dovukao
kui'
Ba-ila je poled na svoj matemati&ki tekst za prvi
razred srednje, koji se nalazio na vrhu otvorene sveske
na njenom stolu' 5spela je da uradi samo pola zadataka
pre neo to je sino izala, zavaravajui sebe da ako
bude ustala rano, moi e da ih zavri ujutru'
5 ovo vreme ujutru, Tod je obi&no pravio buku na
sve strane' 5lazio je i izlazio iz kupatila, putao Led
BU&CW

9
&e!!elin preko muzi&ko ure6aja, sa sprata se dovikivao
sa majkom tra#ei pantalone, podriivao, &ekao da
stine do vrata Sintijine sobe pa da ispusti asove'
"ije se seala da je on spomenuo da e ranije otii
u kolu, ali zato bi joj ina&e i rekao7 "isu &esto ili
zajedno' *n je na nju ledao kao na treberku
Prvakinju, iako se trudila iz sve snae da radi isto toliko
loih stvari koliko i on' ekaj samo dok mu ka#e za
svoje prvo stvarno pijanstvo' "e, &ekaj, onda e je
o-inkariti kasnije kad i on sam bude upao u %rku da bi
sebe izvukao'
*K, mo#da Tod i jeste morao da ode ranije u
kolu, ali de su joj roditelji7
Tata joj je mo#da otiao na jo jedan poslovni put,
&ak i pre neo to je sun-e izalo' *n stalno nede ide,
&ovek mu nikad ne mo#e ui u tra' Ba teta to nije
bio odsutan sino'
( to se ti&e njene majke, mo#da je odvezla Toda u
kolu, ili tako neto'
*bukla se' <armerke, d#emper' "aminkala se'
!ovoljno da ne izleda kao raspada&i-a, ali bez previe
minke da njena majka ne bi po&ela da zbija ale da je
krenula na =takmi&enje bludni-a>'
Kad je stila do kuhinje, samo se ukopala'
"ije bilo ni kutija -erealija, ni soka, ni ka%e u
aparatu' "i tanjira, ni hleba u tosteru, ni olja' "i
posude sa kapi mleka, niti nje-avih pahulji-a u
sudoperi' Kuhinja je bila &ista, u istom stanju u
kakvom ju je njena majka ostavila posle ve&ere'
Sintija je poledom potra#ila poruku' "jena majka
je bila zalu6ena ostavljanjem poruka kad je trebalo da
iza6e iz kue' ak i kad je bila ljuta' Tada je ostavljala
poruke dovoljno due da poru&e0 =!anas se sna6ite
sami>, ili =Spremite sami sebi jaja, morala sam da
odvezem Toda;, ili samo =!o6em kasnije;' (ko je bila
zaista ljuta, umesto potpisa =:oli vas mama;, pisala bi
BU&CW

10
=:, mama;'
Poruke nije bilo'
Sintija je skupila hrabrosti da vikne ,,Mama7;'
Sopstveni las joj je odjednom zazvu&ao &udno' Mo#da
zato to je u njemu bilo ne&ea to ona nije htela da
prizna'
Kad joj majka nije odovorila, pokuala je opet'
,,Tata7;
*pet, nita'
*vo, naa6ala je, mora da je njena kazna'
Razbesnela je roditelje, razo&arala ih i sada e da se
prave da ona ne postoji' "e pri&aju sa njom, na
nuklearnom nivou'
*K, mo#e da se izbori sa tim' To je vodilo sukobu
veiikih razmera jo od rano jutra'
Sintija je oseala da stomak ne mo#e da joj primi
nita od hrane, tako da je uzela kolske knjie koje su
joj trebale i uputila se ka vratima'
'urnal kurijer, umotan plasti&nom umi-om
poput klade, nalazio se na prednjem stepeniku'
Sintija a je utnula u stranu, ne razmiljajui o
tome, i krenula u prav-u srednje kole =Mil%ord Saut;
du# prazno prilazno puta, =dod#? njeno o-a, kao i
=%ord eskort> njene majke, nisu bili tu' Mo#da bi, ako
uspe da prona6e brata, saznala ta se ta&no doa6a i u
koliku je nevolju zaista upala'
*romnu, pretpostavljala je'
!ola je kui kasnije od dozvoljeno vremena, to
je bilo ranih osam uve&e' Pre svea, sutra je ila u
kolu, a, zatim, i ospo6a ,s%odel je pozvala njene
roditelje ranije te ve&eri da upozori da ako ne bude
predala domae iz enlesko, pae na popravni'
Roditeljima je rekla da ide do Pam da urade domai, da
e joj Pam pomoi da savlada enleski, iako je to &ista
lupost i troenje vremena'
=5 redu, ali i dalje va#i da mora da do6e kui do
BU&CW

11
3;
,,Ma, daj@;, rekla je'
,,8a to vreme jedva da mo#emo i jedan zadatak da
uradimo' 9el hoe da padnem7 9el to hoe7;
,,*sam;, rekao joj je ota-' ="e kasnije';
Ma, zajebi to, pomislila je' Kad do6em kui, dola
sam'
Kad Sintija nije dola do osam i petnaest, njena
majka je nazvala Pam, dobila njenu majku, i rekla0
=8dravo, ovde Patrisija Bid#' Sintijina mama' 9el7 mou,
molim :as, da &ujem Sintiju7
"a to je Pamina majka rekla0
;(7;
"e samo da Sintija nije bila tu, neo ni Pam nije
bila kod kue'
"a to je Sintijin ota- zrabio izbledeli %edora eir
bez koa nije izlazio iz kue, uao u svoj ,,dod#; i vozio
se po komiluku tra#ei je' Posumnjao je da je ona
mo#da sa onim :insom <leminom,
sedamnaestoodinjakom iz tree razreda, onim koji
ima voza&ku dozvolu i koji se vozika u havarisanom
-rvenom =mustanu> iz 12AB/te odine' Klejton i
Patrisija Bid# nisu a ba mirisali' "ezodno dete,
napaena porodi-a, loi uti-aji' 9edne noi, Sintija je
&ula roditelje kako pri&aju o :insovom o-u, o tome kako
je on neki lo tip il neto sli&no, ali je to shvatila kao
&isto baljezanje'
Sasvim slu&ajno je njen ota- zapazio kola na
kraju parkina tr#no -entra =Konektikat post;, na
potanskom putu, nedaleko od bioskopih sala'
=Mustan; je bio parkiran uz ivi&njak, a njen ota- se
parkirao spreda, blokirajui mu izlaz' *dmah je znala
da je to on, kako je uledala %edora eir'
,,Sranje;, rekla je Sintija' !obro je da se nije
pojavio dva minuta ranije, kad su se vatali, ili kad joj je
:ins pokazivao svoj novi skakava-' ove&e, pritisne to
BU&CW

12
malo dume, i -ap@ *djednom isko&i petnaest
-entimetara &elika' :ins a je dr#ao u krilu, vrteo a i
-erio se, kao da je to mo#da neto druo' Sintija je
probala da a uzme u ruke, zasekla vazduh ta&no
ispred sebe i zakikotala se'
,,Polako;, rekao je :ins obazrivo' =Mnoo tete
mo#e da u&ini neto ovakvo';
Klejton Bid# domarirao je pravo do suvoza&evih
vrata, sna#no ih otvorivi' 8akripala su na zar6alim
arkama'
,,,j, drukane, lake malo@; rekao je :ins, i iako
vie nije imao skakav-a u ru-i, imao je pivsku %lau, to
je skoro podjednako loe'
="emoj ti meni CdrukaneD>, rekao je, uhvativi
erku za ruku i uba-ivi je u svoja kola' =Eospode bo#e,
alC se osea;, rekao joj je'
8a#elela je da umre na li-u mesta'
"ikako nije htela da a poleda niti da mu bilo ta
odovori, &ak ni kada je po&eo s tim, kako postaje &ista
nevoljaF da ako se ne dozove pameti, sjebae se za -eo
#ivotF da ne zna de je to on poreio, on samo #eli da
ona odraste i bude srena i bla bla bla, i, &ove&e, &ak i
kad je nadrndan, on i dalje vozi kao da pola#e voza&ki,
nikad ne prelazi dozvoljenu brzinu, uvek daje znak za
skretanje, tip je neverovatan'
Kad su se dovezli do prilazno puta, jako urnuvi
vrata, ona je izala iz kola pre neo to se on uparkirao'
.odala je teko, pokuavajui da prati pravu liniju, dok
joj se majka nalazila tu, i, ne toliko besna koliko
zabrinuta, rekla joj je0
=Sintija@ Ede si'' ;
Prolau%ala je pored nje i uspela se do sobe' "jen
ota- se drao odozdo0
=Silazi dole@ +mamo svata da razovaramo%
=)elela bih da ste mrtvi@;, prodrala se i zalupila
vratima'
BU&CW

13
Toa je uspela da se seti na putu do kole'
*statka ve&eri se i dalje malovito seala'
Seala se da je sedela na krevetu oamuena'
+suvie umorna da bi je bilo sramota' *dlu&ila je da
prilene, razmiljajui da prespava pijanstvo do jutra,
to je bilo dobrih deset sati'
!osta toa mo#e da se doodi do jutra'
5 jednom trenutku, dok je tonula u san, u&inilo
joj se da je &ula nekoa na vratima njene sobe' Kao da
je neko ta&no ispred njih oklevao da li da u6e'
8atim, kasnije, u&inilo joj se da je opet to &ula'
!a li je ustala da vidi ko je to bio7 !a li je uopte
pokuala da ustane iz kreveta7 "ije mola da se seti'
( sada je ve bila blizu kole'
Stvar je u tome da se kajala' Prekrila je skoro
svako kuno pravilo za samo jednu no' Po&evi od la#i
da ide kod Pam' Pam joj je najbolja druari-a, bila je
kod nje stalno, spavala kod nje skoro svako druo
vikenda' Sintijinoj mami se svi6a, mo#da &ak i ima
poverenja u nju, pomislila je Sintija' Smatrala je da ako
uba-i Pam u -elu pri&u da e na neki na&in dobiti na
vremenu, da njena majka nee tako brzo pozvati
Paminu majku' Toliko od to plana'
!a su se samo njena zlodela zavrila tu' !ola je
kui kasnije od dozvoljeno vremena' 8avrila na
parkinu sa de&kom' Sa sedamnaestogodi(njim de&kom'
Sa de&kom za koa se pri&a da je prole odine polomio
kolske prozore, da se vozikao u komijinim kolima'
( to se ti&e njenih roditelja, nisu oni toliko loi'
:einu vremena' Pootovo mama' !o 6avola, &ak joj i
tata nije toliko lo, kad je kod kue'
Mo#da je Tod stvarno kolima doao do kole' (ko
je imao ve#be, a #urio u kolu, mama a je mo#da
odvezla, a zatim odlu&ila da svrati do prodavni-e' +li do
.auarda !#onsona na ka%u' To se deavalo s vremena
na vreme'
BU&CW

14
Prvi &as matematike je bio propast' !rui &as je
bio jo ori' "ije mola da se skon-entrie, lava ju je
jo uvek bolela' =Kako si uradila te zadatke, Sintija7;,
pitao ju je pro%esor matematike' "ije a &ak ni
poledala'
Ta&no pre ru&ka, videla je Pam, koja joj se
obratila0
=Pobou, ako e da ka#e mami da si kod mene,
pa jebote, valjda treba da me obavesti@ *nda mo#da
mou i ja da smislim ne(to za svoju mamu';
,,+zvini;, rekla je Sintija' =9elD odlepila7;
,,Kad sam dola kui;, rekla je Pam'
5 vreme ru&ka, Sintija se izunjala iz ka%eterije,
otila do kolsko tele%ona i okrenula kuu' Rei e
mami da joj je #ao' 8aista, zaista #ao' ( zatim e je
pitati da do6e kui, rei e da joj je loe' Mama e
brinuti o njoj' "ee moi da se ljuti na nju ako je
bolesna' Spremie joj supu'
Sintija je odustala posle petnaesto puta, a onda
pomislila da je mo#da okretala porean broj' Pokuala
je opet, ali niko se nije javio' "ije imala tatin broj na
poslu' *n je tako &esto bio na putu, da su morali da
sa&ekaju njea da im se javi sa mesta de bi odseo'
Stajala je sa nekom rupom prijatelja ispred
kole, kada se :ins <lemin pojavio u svom
,,mustanu;'
=+zvini za svo ono sranje od sino;, rekao je'
=ove&e, ale ti je premija'>
,,Pa, da;' rekla je Sintija'
,,Pa, ta se desilo kad si dola kui7; pitao je
:ins' Bilo je ne&e u na&inu na koji je to pitao, kao da
je ve znao' Sintija je slenula ramenima i odmahnula
lavom, nije htela da pri&a o tome'
:ins je pitao0
=Ede ti je danas brat7;
Sintija upita0
BU&CW

15
,,Gta7;
,,Kod kue, bolestan7>
"iko nije video Toda -eo dan u koli' :ins je rekao
da je nameravao da a pita neto poput toa koliko je
Sintija narabusila, da li je ka#njena, jer se nadao da e
hteti da iza6e sa njim u petak uve&e ili u subotu' !ru
Kajl e doneti neko pivo, oni bi moli da odu na to neko
mesto na brdu, mo#da da budu u kolima neko vreme,
ledaju zvezde, re-imo'
Sintija je potr&ala kui' "ije pitala :insa za
prevoz, iako se nalazio pored nje' "ije se javila kolskoj
upravi da ka#e da e propustiti &asove' Tr&ala je sve
vreme, dok joj je kroz misli prolazilo =nadam se da su
njena kola tamo, nadam se da su njena kola tamo>'
(li kako je skrenula za uao od kro%na/bara do
uli-e .ikori, i uledala svoju kuu od dva sprata, #uti
,,eskort;, kola njene mame, nisu bila tamo' +pak,
svejedno je pozvala mamu kad je ula u kuu, sa ono
malo snae to joj je ostalo' ( onda brata'
Po&ela je da drhti, a zatim ubedila sebe da
prestane'
"ije joj jasno' Bez obzira koliko njeni roditelji
mou da budu ljuti na nju, ne bi joj valjda ovo priredili7
!a odu nede, a da joj se ne jave7 + da jo povedu Toda7
Sintija se osetila lupo, ali je ipak pozvonila na
vrata !#enisonovih, njihovih prvih suseda' :erovatno
postoji neko prosto objanjenje za sve ovo, neto to je
ona zaboravila / neki odlazak kod zubara ili neto
sli&no, i mama e joj se svako trenutka pojaviti na
prilaznom putu' Sintija e se oseati kao potpuni idiot,
alC to nije bitno'
Kad je ospo6a !#emison otvorila vrata, Sintija je
krenula da brblja o tome kako je ustala i videla da
nema nikoa kod kue, pa je otila u kolu, a Tod se
uopte nije pojavio, a njena mama jo uvek nije'''
Eospo6a !#emison re&e0
BU&CW

16
=.ej, sve je u redu' Mama ti je verovatno nede u
kupovini;' Eospo6a !#emison je otpratila Sintiju do
kue, ba-ivi poled na novine koje su jo stajale
ispred' 8ajedno su proverile sprat i donji deo kue, jo
jednom ara#u i dvorite iza kue'
=*vo je svakako &udno;, rekla je ospo6a
!#enison' "ije bila siurna ta da misli, tako da je
donekle nevoljno pozvala mil%ordsku poli-iju'
*ni su poslali pozornika, koji nije delovao tako
zabrinuto, u po&etku' (li uskoro, pristilo je jo
pozornika i jo kola, i do uve&e, poli-aj-i su bili svuda'
Sintija ih je &ula kako opisuju kola njenih roditelja
mil%ordskoj bolni-i' Poli-ija se razmilela po uli-i,
ku-ajui na vrata, postavljajui pitanja'
=9esi siurna da nisu nijednom spomenuli da idu
nede7;, upitao ju je &ovek koji se predstavio kao
detektiv i koji nije nosio uni%ormu kao svi ostali
poli-aj-i' 8vao se <indli, ili <inli'
!a li misli da je mola da zaboravi tako neto7 !a
e joj odjednom doi H =,,da@ Sad sam se setila@ *tili
su da posete maminu sestru, tetku Tes@;
,,:idi;, re&e detektiv, ,,"e deluje da su ti se
mama, tata i brat spakovali i otili nede, niti neto
sli&no' *dea im je jo tu, ko%eri su u podrumu';
Postavili su joj omilu pitanja' Kad je poslednji
put videla roditelje7 Kad je otila na spavanje7 Ko je taj
de&ko s kim je bila7 Potrudila se da ka#e detektivu sve,
&ak je priznala da se posva6ala s roditeljima, mada je
izostavila da je sva6a bila ozbiljna, da je bila pijana i da
im je rekla da bi volela da su mrtvi'
*vaj detektiv je delovao u redu, ali je nije pitao
pitanja koja su nju mu&ila' 8ato bi njena mama i tata i
brat tek tako nestali7 Ede bi otili7 8ato ne bi nju
poveli7
*djednom, u stanju izbezumljenosti, po&ela je da
rastura kuhinju' Podizala je i ba-ala prostirke, pomerila
BU&CW

17
toster, ledala ispod stoli-a, provirila u mali otvor
izme6u pei i zida, dok su joj suze navirale na li-e'
=Gta je bilo, malena7;, upitao je detektiv' =Gta to
radi7;
=Ede je poruka7;, upita Sintija, moleivim
poledom' =Mora da ima poruke' Mama nikada ne ode
nede, a da ne ostavi poruku';

BU&CW

18
I



Sintija je stajala ispred dvospratne kue u .ikori
uli-i' *vo nije bio prvi put da vidi svoju kuu iz
detinjstva posle skoro dvadeset i pet odina' + dalje je
#ivela u Mil%ordu' S vremena na vreme, dolazila je
kolima ovde' Kuu mi je pokazala jednom pre neo to
smo se ven&ali, na kratko' =,vo je;, rekla je i nastavila
da vozi' Retko kad bi zastala' ( ako i jeste, nije izlazila
iz kola' "ikada pre nije stajala na trotoaru i zadr#ala
poled na kui'
( svakako je bilo veoma davno otkad je prola
kroz ulazna vrata'
Bila je prikovana za trotoar, naizled, u
nemounosti da napravi i jedan korak ka kui' )eleo
sam da do6em do nje, da je ispratim do vrata' To je bio
prilazni put od samo desetak metara, ali se prostirao
&etvrtinu veka u prolost' Pretpostavljao sam da se
Sintija verovatno oseala kao da leda kroz suprotna
stakla neko dvoleda' Mo#e da hoda -eo dan ka -ilju,
a da nikad ne stine'
+pak, nisam se pomerio sa drue strane uli-e,
ledajui joj u le6a, u njenu kratku -rvenu kosu' !obio
sam nare6enja'
Sintija je stajala, kao da &eka dozvolu da se
pribli#i' ( zatim je sve po&elo'
=!obro ste, ospo6o (r&er7 Po&nite da hodate ka
kui' "e prebrzo' !onekle neodlu&no, znate, kao da
niste uli u nju jo otkad ste imali &etrnaest odina'>
Sintija je preko ramena uputila poled #eni u
%armerkama i patikama, sa sputenim konjskim repom
koji je virio iz njene bejzbol kape' *na je bila jedna od
tri asistenta produ-enta' ,,Pa i nisam), re&e Sintija'
=!obro, dobro, ne ledajte u mene>, rekla je
BU&CW

19
devojka sa konjskim repom' =Samo ledajte u kuu i
krenite da hodate du# kolsko prilaza, i vratite se u to
vreme, dvadeset i pet odina unazad, kad je sve po&elo,
u redu7;
Sintija mi je uputila kratak poled, napravila
rimasu, a ja sam joj se slabano osmehnuo sa drue
strane uli-e / kao da smo se zajedno doovarali ta da
radi'
+ tako je krenula du# prilazno puta, polako' !a
kamera nije bila uklju&ena, da li bi isto ovako prilazila7
Sa dozom odlu&nosti i strepnje7 :erovatno' (li sada je
delovalo la#no, nametnuto'
(li dok se pela uz stepeni-e do vrata i kad je
ispru#ila ruku, prosto sam uspeo da razaberem
drhtanje' 9edno iskreno oseanje, koje je,
pretpostavljam, zna&ilo da kamera nee uspeti da a
uhvati'
Stavila je ruku na okrulu ru&i-u na vratima,
okrenula je, spremna da otvori vrata, kada se devojka
sa konjskim repom prodrala0 ,,5 redu@ !obro je@ Samo
ne mrdajte@> 8atim se okrenula kamermanu0 ,,, sad,
hajde da postavimo kameru unutra, da je uhvatimo
kako ulazi;'
,,Ma, vi se zajebavate;, rekao sam, dovoljno lasno
da me &uje -ela ekipa, nekih est ljudi, plus Paula
Maloj, bljetavih zuba i u !ona Karan odelu, koja je bila
zadu#ena za pojavljivanje pred kamerama i
sinhroniza-iju'
Ii&no je Paula dola da me vidi'
=Eospodine (r&er;, rekla je, ispru#ivi obe ruke i
dohvativi me malo ispod ramena, to je bilo njen
zatitni znak' =9elC sve u redu7;
=Kako mo#ete to da joj radite7;, rekao sam' =Moja
#ena ulazi tamo prvi put otkad joj je porodi-a jebeno
nestala, a vi u sutini vi&ete CSe-i@C7;
,,Teri;, rekla je, pribli#avajui mi se' =9elC smem
BU&CW

20
da te zovem Teri7;
"isam odovorio'
=Teri, #ao mi je, moramo da namestimo kameru i
#elimo da uhvatimo izraz na Sintijinom li-u kad u6e u
kuu posle svih ovih odina' )elimo da to bude
autenti&no' )elimo da to bude iskreno' Mislim da je to
to i vas dvoje hoete, tako6e';
Ta joj je bila dobra' !a e novinar televizijske
in%ormativno zabavne emisije *rajnji rok, koji, kad nije
ponovo otvarao stare neverovatne, nereene slu&ajeve
zlo&ina, jurio za popularnim poznatim li&nostima koje
su pile dok su vozile, ili onio pop zvezdu koja nije
vezala pojas svom malom detetu, irati na iskrenost'
,,:a#i;, rekao sam is-rpljeno, pokuavajui da ovo
saledam u veem okviru, da e mo#da, posle svih ovih
odina, izlaanje slu&aja javnosti kona&no odovoriti na
neka od Sintijinih pitanja' =:a#i, kako od';
Paula je osmehom otkrila svoje savrene zube i
okretno prela uli-u, dok su njene visoke tikle ku-kale
po as%altu'
*d kako smo Sintija i ja stili ovde, davao sam
sve od sebe da ne smetam' Sredio sam da dobijem
slobodan dan na poslu' Moj direktor i duoodinji
prijatelj, Roli Keraderz, znao je koliko je zna&ilo Sintiji
da snimi ovu emisiju i naao je pro%esora da me menja
na &asovima enlesko i kreativno pisanja' Sintija je
dobila slobodan dan od prodavni-e haljina ,,Pamela;,
de je radila' *smoodinju erku Erejs smo usput
dovezli do kole' Erejs bi to sve bilo zanimljivo, da
posmatra jednu %ilmsku ekipu na delu, ali njeno
upoznavanje sa T: produk-ijom nije smelo da se odira
uz pomo li&ne traedije njene majke'
Ijudima koji su sada #iveli u kui, jednom
penzionisanom paru koji je doao iz .art%orda pre jednu
de-eniju da bi bili blizu svoje barke u mil%ordskoj lu-i,
produ-enti su platili da nestanu na dan, da bi moli da
BU&CW

21
raspola#u kuom' ,kipa je, potom, rasklanjala razne
sitni-e i li&ne %otora%ije sa zidova, trudei se da kua
izleda, ako ne ba kako je izledala tada kada je Sintija
#ivela u njoj, barem to pribli#nije moue'
Pre neo to su vlasni-i otili iz kue na jedan
dan plovidbe, rekli su par stvari za kamere na travnjaku
ispred kue'
Mu#0
=Teko je zamisliti ta je to molo da se doodi
ovde, u ovoj kui, u to vreme' ovek se zapita da li su
svi bili iskasapljeni u podrumu ili neto sli&no7;
)ena0
=Ponekad, &ini mi se da &ujem lasove, znate' Kao
da se njihovi duhovi i dalje etaju po kui' !eavalo se
da sedim za kuhinjskim stolom i da me podi6e neka
jeza, kao da je pored mene prola majka, ili ota-, ili
mo#da de&ak';
Mu#0 ,,Mi nismo &ak ni znali ta se desilo ovde
kad smo kupili kuu' "eko drui ju je bio uzeo od
devoj&i-e, a zatim prodao nekom druom, a onda smo je
mi kupili, ali kada sam saznao ta se ovde desilo,
pro&itao sam o tome u mil%ordskoj bibliote-i, &ovek ne
mo#e, a da se ne zapita kako je moue da je ona
pote6ena7 (7 To deluje malo neobi&no, zar ne mislite
tako7>
Sintija, koja je posmatrala iza ula jedne od
prikoli-a, prodrala se0
=+zvinite7 Gta to treba da zna&i7;
9edan od &lanova ekipe se eneri&no okrenuo i
rekao0 ,,G@;' (li, Sintija se nije obazirala na to'
="osi se sa tim ss@;, rekla mu je' ( &oveku je
viknula0 =Gta hoete to da ka#ete7;
ovek ju je poledao, preplaen' Mora da nije
imao pojma da osoba o kojoj je pri&ao bila prisutna'
Produ-entkinja sa konjskim repom je uhvatila Sintiju za
lakat i odvukla je ne#no, ali &vrsto, iza prikoli-e'
BU&CW

22
=Kakvo je to proseravanje7;, upita Sintija' =Gta
pokuava da ka#e7 !a ja imam neke veze s tim to je
moja porodi-a nestala7 Trpim takva sranja ve''';
,,"e brinite za njea;, relda je produ-entkinja'
=Rekli ste da je &itava poenta ovoa da mi
pomonete>, rekla je Sintija' =!a mi pomonete da
saznam ta se desilo' To je jedini razlo zato sam
pristala na ovo' .oete da emitujete ovo7 *vo to je
rekao7 Gta e ljudi pomisliti kada &uju ta je rekao7;
="emojte da brinete o tome;, uveravala ju je
produ-entkinja' ="eemo to iskoristiti ;
Mora da su se uplaili da e Sintija u tom
trenutku otii, pre neo to budu imali jedan minut nje
na %ilmu, tako da je bilo puno ube6ivanja, naovaranja i
obeanja da kada ovaj bude prikazan na T:/u siurno
e a videti neko ko je neto znao' To se stalno deava,
rekli su' Reili su zamrznute slu&ajeve za poli-iju irom
zemlje'
Kad su kona&no uspeli da ubede Sintiju da su im
namere &asne i kad su izjurili strakelje iz kue, emisija
se nastavila'
Krenuo sam sa dva kamermana u kuu, a zatim
se sklonio da im ne smetam dok su se oni nametali da
iz razli&itih ulova uhvate izraz strepnje i deja vuJa na
Sintijinom li-u' Pretpostavio sam da, kad ovo dospe na
T: bie veoma namontirano' Mo#da e sliku da pretvore
u zrnastu, da izvuku neki trik iz eira da bi uneli jo
vie drame u doa6aj, koji bi televizijski produ-enti u
prolim de-enijama smatrali dovoljno dramati&nim'
Poveli su Sintiju uz stepeni-e do njene sobe'
+zledala je oduzeto' .teli su da snime kako ulazi u nju,
ali Sintija je morala to da ponovi' Prvi put, kamerman
se nalazio u sobi sa zatvorenim vratima, da bi uhvatio
upravo taj Sintijin ulazak u sobu pun strepnje' Potom
su a ponovili, ovoa puta iz hodnika, dok je kamera
hvatala uao preko njeno ramena dok je ulazila u
BU&CW

23
sobu' Kad su a prikazali, molo se videti da su koristili
neka so&iva =riblje oko; ili neto sli&no da bi s-ena bila
jezivija, kao da emo da na6emo !#ejsona sa
hokejakom maskom koji se krije iza vrata'
Pauli Maloj, koja je po&ela karijeru &itanjem
vremenske pronoze, popravili su minku i ponovo joj
natapirali plavu kosu' Potom su njoj i Sintiji naka&ili
one male mikro%on ure6aje pozadi na suknje, &ije su
#i-e ile uz i ispod njihovih bluza i ka&ile se na krani'
Paula je svojim ramenom dodirivala Sintijino, da izleda
kao da su stare druari-e koje se, onako usput,
priseaju, ne dobrih, ve loih dana'
Kako su ule u kuhinju i kamere se uklju&ile,
Paula je upitala0
=Gta je to, to :am je prolazilo kroz lavu7;'
!elovalo je da Sintija hoda u snu' =Sve do sada niste
&uli nikakav zvuk u kui, brat :am nije na spratu, :i
silazite dole u kuhinju, de nema ni znaka #ivota';
="isam znala ta se doa6a;, rekla je Sintija tiho'
=Pomislila sam da su svi ranije otili' !a mi je tata na
poslu, da je mama siurno odvezla brata u kolu'
Mislila sam da su siurno ljuti na mene, jer sam se loe
ponela prethodno ve&e ;
=9este bili nezodan tinejd#er7;, upita Paula'
,,9a sam'''imala svoje trenutke' Prethodno ve&e
sam izala, sa de&kom koa moji roditelji nisu
prihvatali' Popila sam' (li nisam bila kao neka de-a'
.ou da ka#em, volela sam roditelje, i mislim''';, las
joj je malo pukao tad, =da i oni mene vole';
=Povremeni poli-ijski izvetaji ukazivali su da ste
se posva6ali sa roditeljima';
=!a;, re&e Sintija, =zato to nisam stila kui kad
sam i obeala, zato to sam ih laala' Rekla sam neke
u#asne stvari';
,,Kao na primer7>
=*h;, Sintija je oklevala' =8nate ve' !e-a mou
BU&CW

24
da upute re&i pune mr#nje roditeljima, a da to zaista ne
misle' ;
,,+ ta mislite de su, danas, dve i po de-enije
kasnije7;
Sintija je tu#no odmahnula lavom'
,,To je sve to se i ja pitam' "ije proao dan, a da
se ne zapitam';
=(ko biste moli neto da im poru&ite, upravo
sada, u *rajnjem roku, ako su i dalje #ivi, ta bi to
bilo7;
8bunjena, Sintija je poledala donekle beznade#no
kroz prozor kuhinje'
=Eledajte ovde, u kameru;, rekla je Paula Maloj,
stavljajui ruku oko Sintijino ramena' 9a sam stajao
sa strane, i samo tako sam uspeo da ne usko&im u ovu
%ilmsku sliku i oljutim Paulinu veta&ku masku'
=Mo#ete samo da ih priupitate ono na ta ste &ekali sve
ove odine ;
:la#nih o&iju, Sintija je posluala, zaledala se u
kameru i uspela da, za po&etak, ka#e nita vie do0
,,8ato7;'
Paula je dopustila da pro6e dramska pauza, a
zatim pitala0
=8ato ta, Sintija7>
=8ato;, ponovila je, pokuavajui da se sabere,
,,ste morali da me ostavite7 (ko ste u mounosti, ako
ste #ivi, zato me nikad niste kontaktirali7 8ato niste
moli da ostavite najobi&niju poruku7 8ato se barem
niste oprostili sa mnom7;
Moao sam da osetim elektri-itet me6u ekipom,
produ-entima' "iko nije disao' 8nao sam o &emu su
razmiljali' *vo je za njih bio bino' *vo e biti jebeno
dobra emisija' Mrzeo sam ih jer su eksploatisali
misteriju koja je zadesila Sintiju, jer su isisavali njenu
patnju radi zabave' 8ato to je krajnji -ilj svea ovo
upravo bilo to' 8abava' (li, urizao sam se za jezik, jer
BU&CW

25
sam znao da je i Sintija siurno sve to shvatila / da su
je iskoriavali, da im je bila jo jedna pri&a vie, na&in
da popune jo pola sata emisije' Bila je spremna da je
iskoriste ako je to zna&ilo da e neko ko je bude ledao
istupiti sa klju&em da razotkrije njenu prolost'
8a potrebe emisije, Sintija je ponela sa sobom dve
ulubljene kartonske kutije za -ipele pune seanja' Tu
su bili ise&-i iz novina, izbledele Polaroid %otora%ije,
slike razreda, kolski izvetaji, sve tri-e i ku&ine koje je
uspela da ponese iz kue pre neo to se iselila i otila
da #ivi sa tetkom, maminom sestrom, #enom po imenu
Tes Berman'
Postavili su Sintiju za kuhinjski sto, stavili
otvorene kutije ispred nje, vadei jedno seanje za
druim i izla#ui ih, kao da sla#u slaali-u, prvo tra#ei
delove sa ravnim ivi-ama da bi napravili okvir, a zatim
ili ka sredini'
(li nije bilo okvirnih delova u Sintijinoj kutiji za
-ipele' "ije postojao put koji je vodio ka sredini' 5mesto
hiljade delova koji &ine jednu slaali-u, ona kao da je
imala samo jedan deo za hiljade razli&itih slaali-a'
=*vo smo mi;, rekla je, pokazujui nam polaroid,
,,na kampovanju u :ermontu>' Kamera je zumirala
Toda i Sintiju, sa razbaruenim kosama, koji su stajali
levo i desno od majke, a u pozadini se video ator'
Sintija je imala oko pet odina, njen brat oko sedam,
li-a su im bila blatnjava, a njihova mama se ponosno
smekala, kose umotane u kariranu -rveno/belu
maramu'
="emam nijednu sliku o-a;, rekla je tu#no' =*n je
uvek bio taj koji nas je slikao, tako da mi sada ostaje
samo da a se seam' + jo uvek a vidim, visoko, uvek
sa %edora eirom, jedva primetnih brkova' 8odan
&ovek' Tod je to nasledio od njea'>
+zvukla je po#utelo par&e novina'
=,vo a ise&ak;, re&e Sintija, oprezno a
BU&CW

26
otkrivajui, =koji sam nala u tatinoj %io-i, me6u ostalim
stvarima, kojih je bilo malo;' Kamera se opet pribli#ila i
uhvatila novinski ise&ak' To je bila izbledela, zrnasta
-rno/bela slika kolsko koarkako tima' !vanaest
de&aka su ledali u %otoaparat, neki smejui se, neki
pravei lupe %a-e' =Mora da ju je tata sa&uvao jer je
Tod bio u timu kad je bio mla6i, iako su izostavili
njeovo ime u zalavlju' Tata je zaista bio ponosan na
nas' To nam je stalno ovorio' :oleo je da se ali da smo
mu mi najbolja porodi-a koju je ikada imao';
+ntervjuisali su mo direktora, Rolija Keraderza'
,,To je misterija>, rekao je' =Poznavao sam
Klejtona Bid#a' "ekoliko puta smo ili zajedno na
pe-anje' Bio je dobar &ovek' "e mou da zamislim ta
im se desilo' Mo#da je u pitanju neki serijski ubi-a,
znate, koji je harao irom zemlje, a Sintijina porodi-a se
nala na porenom mestu u poreno vreme7;
+ntervjuisali su tetka Tesu'
=+zubila sam sestru, zeta i sestria;, rekla je' =(li
Sintijin ubitak je mnoo vei' 5prkos svim
o&ekivanjima, uspela je da postane jedno divno dete,
jedna divna osoba';
+ mada su produ-enti odr#ali obeanje i nisu
prikazali komentar &oveka koji je sad #iveo u Sintijinoj
kui, nali su jednu druu osobu koja je dala skoro
podjednako zlokoban komentar'
Kad je posle dve nedelje emitovan prilo, Sintija je
bila prenera#ena uledavi detektiva koji ju je ispitivao
u kui, poto je ospo6a !#emison pozvala poli-iju' Sad
je bio u penziji i #iveo je u (rizoni' "a dnu ekrana je
stajalo0 =Penzionisani detektiv Bartolomju <inli>' *n je
pokrenuo istrau, a potom je odustao od slu&aja, posle
odinu dana, kad nije bilo nikakvo pomaka'
Produ-enti su sredili da jedan &lan ekipe njihovih
saradnika u <eniksu izvu&e neki komentar iz njea, dok
BU&CW

27
je sedeo ispred sjajee +irstream
#
prikoli-e'
=*no to me je oduvek kopkalo / zato je ona
pre#ivela7 5zimajui u obzir, naravno, da je ostatak
njene porodi-e bio mrtav' 9er ja nikada nisam naseo na
tu teoriju da bi neka porodi-a mola da se pokupi i za
sobom ostavi jedno dete' Mou da razumem da oteraju
od kue de-u koja su problemati&na, tako neto se
stalno deava' (li is-imati se toliko da svi nestanu
samo da bi se oslobodili jedno deteta7 To nije imalo
smisla' Mirisalo je na neku adnu iru' Gto je uvek
nametalo prvobitno pitanje' 8ato je ona pre#ivela7
+zbor mounosti je orani&en'>
=Gta mislite pod tim7;, usledio je las Paule Maloj,
mada je kamera sve vreme snmala <inlija' Malojina
pitanja su montirana kasnije, zato to ona nije bila u
(rizoni da intervuie ovo tipa'
=8aklju&ite sami;, rekao je detektiv <inli'
=Gta mislite pod tim da zaklju&imo sami7;, Malojin
las je upitao'
,,To je sve to u rei';
Kad je odledala to, Sintija je pobesnela'
=ove&e, opet isto@;, prodrala se na televizor' =*vaj
ku&kin sin naovetava da sam ja imala neto s tim'
Sluam ovakva ovorkanja odinama' ( ta ku&ka Paula
Maloj je rekla da nee emitovati ovako neto@;
+pak, uspeo sam da je smirim, jer je prilo, sve u
svemu, bio prili&no pozitivan' !elovi sa Sintijom na
ekranu, dok eta kuom i pri&a Pauli ta joj se desilo
to dana, prikazivali su je kao iskrenu osobu, vrednu
poverenja'
=(ko ima nekoa ko zna neto;, uveravao sam je,
,,oni nee podlei ne&emu to je rekao tupolavi
penzionisani poli-aja-' Gtavie, ono to je on rekao
mo#e pre navesti nekoa da se olasi da bi a

1
,arka luksu-ni. vo-ila, /ije su !rikoiice u!e/atljive !o svojoj
-aobljenoj aluminijumskoj konstrukciji 0rim. !rev.1
BU&CW

28
demantovao';
+ tako je proram emitovan, ali u vreme kad je bilo
sezonsko %inale jedno rijaliti oua, koji je prikazivao
rupu debelih buduih rok zvezda, koji su morali da
#ive ispod isto krova i da se takmi&e u ubitku
kilorama i osvajanju uovora za snimanje albuma'
Sintija je &ekala pored tele%ona kada se emisija
zavrila, pretpostavljajui da e je neko videti, neko ko
je znao neto, i odmah pozvati stani-u' Produ-enti e joj
javiti neto pre neo to sun-e iza6e sledee dana i
misterija e biti reena' Kona&no e saznati istinu'
(li, niko nije zvao, osim jedne #ene koja ja rekla
da su njenu porodi-u oteli vanzemalj-i i jedno &oveka
koji je imao teoriju da su Sintijini proli kroz rupu u
%abri-i vremena i da sada ili be#e od dinosaurusa, ili su
im obrisali seanja u nekoj budunosti poput ,atriksa.
"ije bilo verodostojnih dojava'
*&iledno niko ko je znao neto nije video emisiju'
+li, ako i jesu, nisu se javljali'
Prve nedelje, Sintija je zvala produ-ente *rajnjeg
roka svaki dan' Bili su ljubazni i obeali su joj da e joj
javiti ako &uju bilo ta' !rue nedelje, Sintija je
smanjila pozive na svaki drui dan, ali sada su
produ-enti po&eli da ube strpljenje i rekli joj da nema
poente da zove, ljudi se nisu odazivali, i da ako se bilo
ta pojavi, nazvae je'
*ni su radili na druim pri&ama' Sintija je ubrzo
postala zastarela vest'








BU&CW

29
II



Erejsine o&i su bile moleive, ali je ton njeno
lasa bio nepokolebljiv'
,,Tata;, rekla je' ,,9a imam' *sam' Eodina'> Ede
je ovo nau&ila7 Pitao sam se' Tu tehniku razbijanja re&i
radi dramsko e%ekta' Kao da je trebalo i da pitam' Bilo
je vie neo dovoljno drame u ovoj kui'
,,8nam;, rekao sam erki' =Svestan sam toa';
Pahulji-e su joj postajale nje-ave, a 6us nije ni
pipnula'
=!e-a me ismevaju ;
5zeo sam utljaj ka%e' Tek sam je sipao, al se ve
bila ohladila' (parat za ka%u nije radio' *dlu&io sam da
uzmem ka%u za poneti na putu do kole'
,,Ko te ismejava7;, pitao sam'
,,Svi;, rekla je Erejs'
,,Svi;, ponovio sam' =Gta su uradili7 Sazvali su
vee7 9elC se direktor obratio svima i rekao im da te
ismevaju7>
=Sada me ti ismejava'>
5 redu, to je bilo ta&no'
=+zvini' Samo pokuavam da saledam veli&inu
problema' Pretpostavljam da nisu svi u pitanju' To
samo tako deluje' ( &ak i ako ih je nekoliko, razumem
da to i dalje mo#e da bude prili&no pora#avajue';
,,+ jeste.)
=9elC su to tvoji druovi u pitanju7;
,,!a' Ka#u da me mama pazi kao malu bebu';
=Mama se samo brine;, rekao sam' =*na te puno
voli';
=8nam' (li ja imam osam odina'>
=Mama samo #eli da zna da si stila do kole
bezbedno, to je sve'
BU&CW

30
Erejs je uzdahnula i sala lavu pora#eno, tako
da joj je uvojak braon kose pao na braon o&i' Kaikom
je muljala po pahulji-ama u mleku'
=(li ona ne mora da me prati do kole' "ikoa
mama ne prati u kolu, osim ako ne idu u vrti';
Pri&ali smo o ovome i ranije, i ja sam pokuao da
pri&am sa Sintijom, sueriui joj na najbla#i na&in da
je mo#da vreme da pustimo Erejs da stane na svoje
noe, sada kada je ila u drui razred' Bilo je dosta
drue de-e s kojom bi mola da ide zajedno, nije da bi
ila sama'
=8ato me ti ne prati do kole umesto nje7;,
pitala je Erejs, sa blaim sjajem u o&ima'
5 retkim slu&ajevima kada sam ja pratio Erejs do
kole, zaostajao sam dobar deo bloka' Kako se svima
&inilo, ja sam samo etao, ne dr#ei Erejs na oku i ne
uverivi se da je stila bezbedno' + nikada nismo ni re&
o tome rekli Sintiji' )ena mi je verovala na re& da smo
Erejs i ja ili uporedo jedno sa druim, ta&no jedno do
druo, sve do dr#avne kole =<ermont>, de bih ja
sa&ekao dok je ne vidim da ulazi unutra'
,,"e mou;, rekao sam' =Moram da budem u mojoj
koli do osam' (ko te ja ispratim do kole, morae da
&eka oko pola sata napolju' Mama ne radi pre deset,
tako da njoj nije problem' "ekad, kad dobijem prvi &as
slobodan, moi u da te ispratim'; 5 stvari, Sintija se
doovorila oko svo radno vremena u ,,Pameli;, tako
da je imala slobodna jutra da bi Erejs bezbedno stizala
u kolu' Sintija nikad nije sanjala da e da radi u
#enskom butiku koji je dr#ala njena najbolja druari-a
iz srednje kole, ali to joj je omouavalo da radi
skraeno radno vreme i da bude kod kue pre neo to
se kola zavri' !a u&ini Erejs, nije je &ekala ispred
kolskih vrata, ve u dnu uli-e' Sintija je mola da
odatle vidi kolu i da lako prepozna u u#vi nau erku,
koja je &esto vezivala kosu u konjski rep' Pokuala je da
BU&CW

31
ubedi Erejs da joj mae kako bi je jo br#e pokupila, ali
Erejs je tvrdolavo terala po svom'
Problem bi nastajao kada bi neki pro%esor zadr#ao
-elo odeljenje i posle zvona' "ekad je to bila kazna za
-eo razred, nekada su &ekali instruk-ije za domai'
Erejs bi tada uhvatila panika, ne zato to e mama da
joj brine to kasni, ve zato to bi to molo da zna&i da
e ona doi u kolu i pokuati da je na6e'
=Tako6e, i teleskop mi se pokvario>, rekla je Erejs'
=Kako to misli da se pokvario7>
=*no to dr#i teleskop na postolju je olabavljeno'
9a sam a kao popravila, ali e verovatno opet da se
olabavi'>
=Poledau'>
=Moram da pazim na asteroide ubi-e>, rekla je
Erejs' ="eu moi da ih vidim ako mi je teleskop
pokvaren'>
=5 redu>, rekao sam' =Poledau'>
=!a li zna da ako asteroid padne na zemlju,
milion nuklearnih bombi e da eksplodira7>
,,"e verujem da ih ima ba toliko;, rekao sam' =(li
shvatam ta hoe da ka#e, to bi bilo loe';
,,Kada imam none more o asteriodima koji
padaju na zemlju, mou da ih oteram ako sam se pre
odlaska na spavanje uverila da se nijedan ne
pribli#ava';
Klimnuo sam lavom' Stvar je bila u tome to joj
nismo kupili najskuplji teleskop' *vaj je bio najje%tiniji
moui' "e samo da &ovek ne #eli da potroi boatstvo
na neto za ta nije siuran da e dete to i kasnije
zanimati, ve prosto nismo imali dovoljno nov-a za
razba-ivanje'
,,( ta emo sa mamom7;, upita Erejs'
=Gta u vezi sa njom7;
=9elD mora da me isprati7;
=Pri&au sa njom';
BU&CW

32
,,Sa kim7;, upita Sintija, ulazei u kuhinju'
Sintija je lepo izledala jutros' Prelepo, tavie'
Bila je markantna #ena, a ja se nikad nisam dovoljno
naledao njenih zelenih o&iju, visokih jaodi&nih
kostiju, vatreno-rvene kose' "ije vie bila dua&ka kao
kada sam je upoznao, ali ne i manje dramti&na' Ijudi
misle da siurno radi ve#be, ali ja mislim da je stanje
uznemirenosti zaslu#no za njenu vitku %iuru' Saoreva
kalorije brinui' *na ne praktikuje tr&anje, niti ide u
teretanu' "iti mo#emo da priutimo odlazak u teretanu,
u svakom slu&aju'
Kao to sam spomenuo, ja predajem enleski jezik
u srednjoj koli, a Sintija radi u trovini na malo, i
pored zavrenih porodi&nih studija i njeno drutveno
ana#ovanja, tako da se ba i ne kupamo u nov-u'
+mamo ovu kuu, dovoljno prostranu za nas troje, u
skromnom kraju samo nekoliko blokova udaljenom od
mesta de je Sintija odrasla' Mo#da biste pomislili da je
Sintija htela da se skloni dalje od te kue, ali ona je
htela da ostane u kraju za slu&aj da se neko vrati i
po#eli da je na6e'
*ba naa automobila su stara deset odina, nai
odmori jednostavni' Pozajmljujemo kolibu moa te&e
blizu Montpelijea na nedelju dana svako leta, a pre tri
odine, kad je Erejs imala pet odina, otputovali smo u
!iznilend, odsevi van zabavno parka u je%tinom
motelu u *rlandu, de smo moli da &ujemo, u dva
ujutru, neko tipa koji je rekao devoj-i da bude
pa#ljivija sa zubima'
(li, verujem, da vodimo dosta lep #ivot i da smo,
manje/vie, sreni' 5lavnom'
"oi, ponekad, mou da budu teke'
,,Sa Erejsinom u&itelji-om>, rekao sam, smislivi
bezazlenu la#'
=8ato #eli da razovara s Erejsinom
u&itelji-om7> upita Sintija'
BU&CW

33
=Samo sam rekao da kad budu otvorena vrata,
trebalo bi da odem i pri&am s ospo6om ,nderz;, rekao
sam' =Proli put si ti otila jer sam ja imao otvorena
vrata u svojoj koli isto dana, izleda da se uvek tako
potre%i';
=*na je veoma %ina;, rekla je Sintija' =ini mi se
mnoo prijatnijom od proloodinje u&itelji-e, kako se
zvae, ospo6a <elpz' !elovala mi je pomalo zlo&esto'>
,,9a sam je mrzela;, slo#ila se Erejs' =Terala nas je
da satima stojimo na jednoj nozi kad smo bili
bezobrazni';
=Moram da krenem>, rekao sam, uzevi jo jedan
utljaj hladne ka%e' =Sin, mislim da nam treba novi
aparat za ka%u';
=Poledau neki;, re&e Sintija'
Kako sam ustao od stola, Erejs me je poledala
beznade#no' 8nao sam ta je htela od mene' Pri&aj s
njom' Molim te pri&aj s njom'
=Teri, jelC si video rezervni klju&7>, upita Sintija'
,,.m7;, upitao sam'
Pokazala je na praznu kuki-u na zidu odmah sa
unutranje strane vrata, koja su se otvarala ka naem
malom dvoritu iza kue'
=Ede je rezervni7>
Taj smo koristili kad bismo ili u etnju, nekad do
morsko tesna-a, i nismo hteli da nosimo sve#anj
klju&eva sa daljinskim za kola i klju&evima sa posla'
,,"e znam' Erejs, jelD kod tebe7; Erejs jo uvek
nije imala svoj klju& od kue' Teko da joj je i bio
potreban kad je Sintija bila tu da je isprati i vrati iz
kole' *dmahnula je lavom, zaledavi se u mene'
Slenuo sam ramenima'
=Mo#da sam ja' Mo#da sam a ostavio pored
kreveta;, uurao sam se do Sintije, omirisavi njenu
kosu kako sam proao pored' =.oe li da me isprati7;,
pitao sam'
BU&CW

34
+spratila me je do ulaznih vrata'
=9elC se neto deava7;, upitala je' =9elC Erejs
dobro7 !eluje utljivo od jutros';
"apravio sam rimasu i odmahnuo lavom'
,,5 pitanju je, zna ve ta' *na ima osam odina,
Sin';
Malo je ustuknula, nakostreivi se'
=)ali se na mene, tebi7;
=Samo joj treba da se oseti malo slobodnijom';
=8na&i o tome se radi' *na #eli da ti pri&a sa
mnom, ne sa u&itelji-om;
5morno sam se nasmeio'
,,Ka#e da je drua de-a ismejavaju'>
=Prebolee to';
.teo sam da ka#em neto, ali toliko puta smo
vodili ovu raspravu da nije imalo nita novo da se ka#e'
Tako da je Sintija ispunila tiinu'
=8na da postoje loi ljudi' Svet ih je pun';
=8nam, Sin, znam ; Pokuao sam da sakrijem
is%rustriranost i zamor u lasu' =(li koliko duo
planira da je prati7 !o njene dvanaeste odine7
Petnaeste7 .oe je pratiti do srednje kole7;
=Reiu to kad do6e vreme za to;, rekla je'
8autala je' =:idela sam onaj auto opet ;
*naj auto' 5vek neki auto'
Sintija je mola da vidi po mom izrazu li-a da joj
nisam verovao da ima ne&ea u tome'
=Misli da sam luda;, rekla je'
,,"e mislim da si luda';
=:idela sam a dva puta' Braon auto';
=Kakav auto7;
,,"e znam' Prose&an auto' Sa zamra&enim
staklima' Kad prode pored mene i Erejs, uspori';
,,!a li je stao7 !a li ti je voza& neto rekao7;
,,"e;
=9esi li zapisala broj tabli-a7;
BU&CW

35
="e' Prvi put nisam pridodala pa#nju tome' !rui
put sam bila isuvie uznemirena';
=Sin, to je verovatno neko iz komiluka' Ijudi
moraju da uspore' Tamo je kolska zona' 9elD se sea
da su jedan dan poli-aj-i postavili hvatali one koje su
prebrzo vozili7 Pokuavaju da spre&e ljude da tamo brzo
voze';
Sintija je okrenula lavu u druu stranu i
prekrstila ruke ispred sebe'
,,Ti nisi tamo svaki dan kao ja' Ti ne zna';
=*no to znam;, rekao sam, ,,je da ne &ini Erejs
nikakve usue, ukoliko joj ne dozvoli da se brine sama
o sebi';
,,(, zna&i ti misli da ukoliko neki &ovek pokua
da je uvu&e u ta kola da e ona moi da se odbrani
sama7 *smoodinja devoj&i-a7;
,,Kako smo od pri&e o nekim braon kolima koja
pro6u pored vas, stili do jedno &oveka koji pokuava
da je uvu&e unutra7;
=Ti nikada nisi shvatao ovakve situa-ije ozbiljno
kao ja'; 8astala je nakratko' ,,+ pretpostavljam da je to
razumljivo, za tebe';
"aduvao sam obraze, i duboko izdahnuo'
,,5 redu, vidi, neemo ovo sada da reavamo>,
rekao sam' =Moram da krenem'>
,,:a#i;, rekla je Sintija, i dalje me ne ledajui'
=Mislim da u ih pozvati';
*klevao sam'
=Koa e pozvati7;
=,misiju' *rajnji rok.)
=Sin, prolo je, pa koliko, ni tri nedelje otkako je
emisija emitovana7 (ko je iko nameravao da neto javi,
do sada bi to u&inio' 5ostalom, ako stani-a primi neke
zanimljive pozive, #elee da te kontaktiraju' )elee da
urade nastavak';
=Svejedno u ih pozvati' "isam ih zvala neko
BU&CW

36
vreme, pa mo#da nee da se nadrndaju ovo puta'
Mo#da su &uli neto, ili su mislili da to nije va#no, da je
to bio neki &udak, ali mo#e da bude neto' 8na, imali
smo sree da se jedan istra#iva& setio ta mi se desilo,
pa je odlu&io da bi vredelo vratiti se u prolost';
*krenuo sam je ne#no, podiao joj bradu da bi
nam se o&i srele'
=5 redu, ta od #eli da uradi, uradi;, rekao
sam' =:olim te, zna to';
,,+ ja tebe volim;, rekla je' ,,9a'''ja znam da nije
lako #iveti sa mnom zbo ove stvari' 8nam da to teko
pada Erejs' Poznate su mi moje strepnje, da se donekle
prenose i na nju' (li, od skoro, ona emisija je opet to
sve o#ivela';
,,8nam;, rekao sam' =Samo #elim da mo#e da
#ivi u sadanjosti, tako6e' !a ne bude uvek
okupirana prolou ;
*setio sam da su joj se ramena pomerila'
,,*kupirana7;, rekla je' =9elC to tebi tako izleda7;
To je bila porena re&' *d jedno pro%esora
enlesko se ipak o&ekuje da se seti neke prikladnije
re&i'
="e soli mi pamet;, rekla je Sintija' =Ti misli da
zna, al nije tako' Ti nikada nee znati';
"isam moao mnoo da dodam na ovo, jer je bilo
ta&no' Pribli#io sam se, poljubio je u kosu i otiao na
posao'









BU&CW

37
III



2elela je da to kae na be-bolan na/in, ali je isto
toliko bilo vano da bude odlu/na.
3,ogu da ra-umem da ti se ideja /ini !omalo
u-nemiruju4om, -aista ra-umem. 5.vatam (ta bi to
moglo da ti se gadi u ve-i sa /itavom stvari, ali ja sam
ve4 !ro(la kro- to, i kad ti kaem, dosta sam ra-mi(ljala
o ovome i ovo je jedini na/in. Tako je to sa !orodicom.
6ovek mora da uradi ono (to mora da uradi, /ak iako je
to te(ko, /ak iako je bolno. Naravno, ono (to mi moramo
da uradimo 4e biti te(ko, ali mora( da sagleda( situaciju
u (irem okviru. To li/i na ono kad su rekli, ti verovatno
nema( dovoljno godina da se se4a( toga, da /ovek mora
da uni(ti celo selo da bi ga s!asio. To je !riblino tako.
5.vati na(u !orodicu kao selo. ,i moramo da uradimo
sve (to treba da je s!asimo.)
5videla joj se u!otreba re/i ,,mi). *ao da su tim.













BU&CW

38
IV



Kad su mi je prvi put pokazali na 5niverzitetu u
Konektikatu, moj dru Rod#er je proaputao0
=(r&eru, osmotri ovo' To je jedna ozbiljno zajebana
riba' )estoka riba, kosa joj je vatra, ali je ona sjebana
do bola';
Sintija Bid# je sedela u druom redu u sali za
predavanja, hvatajui beleke iz knji#evnosti
holokausta, a Rod#er i ja smo sedeli blizu ornjih
redova, do vrata, kako bismo moli da napravimo pauzu
&im pro%esor prestane da davi'
=Kako to misli CzajebanaC7?, tiho sam uzvratio'
=*kej, je lC se sea ono slu&aja od pre par odina
sa devoj&i-om &ija je -ela porodi-a nestala i niko ih otad
nije video7;
="e'; 5 to vreme, nisam &itao novine niti ledao
vesti' Kao mnoi tinejd#eri, bio sam vie zaokupljen
samim sobom, spremao sam se da postanem novi <ilip
Rot ili Robertson !ejvis ili !#on +rvin, bio sam u
pro-esu skraivanja te liste, aktuelne doa6aje sam
preputao zaboravu, osim kada su jedna ili vie
radikalnih oraniza-ija na kampusu zvale studente na
protest iz ve neko razloa' 9a sam se trudio da
odradim svoj deo, jer je to bilo odli&no mesto da se
upoznaju devojke'
,,,, pa njeni roditelji, njena sestra, ili je mo#da
bio njen brat, ne mou da se setim, su nestali';
Pribli#io sam se i apnuo0
,,Pa ta je bilo, jelD su ubijeni7; Rod#er je slenuo
ramenima'
,,Ko e to, jebote, znati7 8ato i jeste tako zanimljiv
slu&aj'; Elavom je pokazao u prav-u Sintije' =Mo#da ona
zna' Mo#da ih se ona otarasila' 8ar nisi nikada po#eleo
BU&CW

39
da pobije -elu porodi-u7;
Slenuo sam ramenima' Pretpostavljam da to
svakome pro6e kroz lavu u nekom trenutku'
=*no to ja mislim je da je ona samo dila nos;,
rekao je Rod#er' ="ikome nee da posveti vreme' Sve
radi sama, stalno je u bibliote-i, stalno neto radi' "e
dru#i se ni sa kim, ne izlazi' Mada, ima %ino poprsje';
Bila je lepa'
To su nam bili jedini zajedni&ki &asovi' 9a sam bio
na katedri za obrazovanje, kolovao sam se za
pro%esora, u slu&aju da se -ela moja zamisao o pisanju
bestselera ne ostvari odmah' Mojim roditeljima, koji su
bili pro%esori u penziji i #iveli u Boka Ratonu, se to
veoma svi6alo' Barem nikada privredna kriza nee da
uti&e na ovu pro%esiju' Raspitivao sam se i saznao da je
Sintija poha6ala porodi&ne studije pri kampusu Storz,
koje su uklju&ivale kurseve0 rodne studije, pitanja
braka, staranje o starijim osobama, porodi&na
ekonomija, i sli&na proseravanja'
Sedeo sam ispred univerzitetske knji#are, u
dukseri-i ,,.askija; / sportko tima 5niverziteta u
Konektikatu, i prolazio kroz beleke sa predavanja,
kada sam osetio da neko stoji ispred mene'
=8ato se raspituje okolo za mene7;, upitala me
je Sintija' To je bio prvi put da sam joj &uo las' Meki
las, ali odlu&an'
,,(7;, rekao sam'
="eko je rekao da se reaspituje za mene;,
ponovila je' ,,Ti si Terens (r&er, jelD tako7;
Potvrdno sam klimnuo lavom'
,,Teri;, rekao sam'
,,5 redu, pa zato se raspituje o meni7;
Slenuo sam ramenima'
,,"e znam';
=Gta #eli da zna7 !a li ima neto to #eli da
zna7 (ko ima, slobodno mi pri6i i pitaj me, jer ja ne
BU&CW

40
volim da mi ljudi pri&aju iza le6a' ( mou da o-enim
kad se to deava';
=Sluaj, #ao mi je, samo sam'' ;
=Misli da ne znam da ljudi pri&aju o meni7>
=Pobou, ta je s tobom, paranojo7 "isam !ri/ao o
tebi' Samo sam se pitao da li'' ;
=Pitao si se da li sam ja ta' ija je porodi-a
nestala' 5 redu, jesam' Sada mo#e da leda svoja
jebena posla';
=Moja mama ima -rvenu kosu;, rekao sam,
prekinuvi je' =(li nije toliko -rvena kao tvoja' Pre je
plavkasto-rvena, zna7 (li tvoja je stvarno lepa'; Sintija
je trepnula' =+, jeste, mo#da jesam pitao par +judi o tebi
jer sam se pitao da li se vi6a sa nekim, i oni su rekli
da ne, a sada mou i da pretpostavim zato';
Poledala me je'
,,Pa;, rekao sam, teatralno strpavi beleke u
rana- i zaba-ivi a preko ramena' =+zvini i sve ostalo';
5stao sam i okrenuo se da odem'
,,"e;, rekla je Sintija'
8astao sam'
=Gta ne7;
="e vidam se ni sa kim ; Proutala je knedlu'
Sada sam osetio da sam bio suvie rub'
="isam hteo da ispadnem kreten;, rekao sam' =(li
ti si delovala nekako, zna, lako uvredljiva'>
Slo#ili smo se da je ona bila lako uvredljiva, a da
sam ja ispao kreten, i na kraju smo pili zajedno ka%u u
bi%eu kampusa, de mi je Sintija rekla da #ivi sa tetkom
kad ina&e nije na univerzitetu'
=Tes veoma dr#i do &estitosti>, rekla je Sintija'
="ema svoju de-u, tako da kada sam se ja uselila, posle
slu&aja sa mojom porodi-om, to je donekle istumbalo
njen svet, kapira7 (li njoj to nije smetalo' .ou da
ka#em, do 6avola ta je druo mola7 ( i ona je sama
do#ivela traediju, njena sestra, zet i neak, su nestali,
BU&CW

41
samo tako@?
;Gta se desilo s kuom7 5 kojoj si #ivela s
roditeljima i bratom7;
To je tipi&no za mene' Eospodin Prakti&ni'
!evoj&ina %amilija je nestala, a ja se setim da pitam za
nekretnine'
="isam mola da #ivim tamo sama; rekla je
Sintija' ,,( uostalom, niko nije moao da plaa hipoteku
i ostalo, pa kada nisu uspeli da prona6u moju porodi-u,
banka je na neki na&in povratila kuu i ti neki advokati
su se umeali, i sav taj nova- koji su moji roditelji
ulo#ili u kuu je otiao u naplatu hipoteke, ali nije je
-elu pokrio' ( sada, prolo je toliko vremena, i smatraju
da su svi mrtvi, kapira7 Barem po zakonu, &ak iako
nisu'; Prevrnula je o&ima i napravila rimasu'
Gta sam moao da ka#em7
=Tako da me tetka Tes koluje' 8na, radim tokom
leta, ali to ne pokriva mnoo trokova' "e razumem,
zaista, kako joj to sve uspeva, da mene odaja, da plaa
za moje kolovanje' Mora da je do ue u duovima, ali
se nikad ne #ali';
,,ove&e;, rekao sam' 5zeo sam utljaj ka%e'
+ Sintija se, po prvi put, osmehnula'
,,ove&e;, rekla je' ,,To je sve to ima da ka#e,
Teri7 6ove/e78 Kako se brzo pojavio, isto tako brzo je
osmeh i nestao' =)ao mi je' "e znam ta o&ekujem da
mi ljudi ka#u' "e znam ni ta bih ja jebeno rekla da ja
sedim preko puta sebe';
="e znam kako uspeva da se izbori sa tim;,
rekao sam'
Sintija je uzela utljaj &aja'
=8na, nekim danima najra6e bih se ubila' (
zatim pomislim / ta kad bi se oni pojavili jedno
dana7; *pet se nasmeila' ,,!a se %rapira, jelC da7;
+ opet osmeh se izubio kao da je bio odnet blaim
povetar-em'
BU&CW

42
5vojak -rvene kose joj je pao preko o&iju i ona a
je sklonila iza uiju'
=Stvar je u tome;, rekla je, ,,da su oni mo#da
mrtvi, a da nisu ni imali priliku da se oproste od mene'
+li su mo#da #ivi, i ne mare za mene'; Poledala je kroz
prozor' ,,"e znam ta je ore od ova dva';
"ismo proovorili jedan minut ili vie' Kona&no,
Sintija je rekla0
=Ti si %in' (ko i iza6em sa nekim, mo#da iza6em
sa nekim kao to si ti';
=(ko upadne u o&aj; rekao sam, =zna de da me
na6e';
Eledala je kroz prozor, drue studente koji su
prolazili, i delovalo je kao da se izubila na trenutak'
,,Ponekad;, rekla je, =u&ini mi se da vidim nekoa
od njih';
=Gta hoe da ka#e7;, pitao sam' ,,!a vidi duha
ili neto sli&no7;
,,"e, ne;, rekla je, i dalje ledajui kroz prozor'
=*tprilike je ovako, vidim nekoa za koa pomislim da
mi je tata, ili mama' *tpozadi, na primer' 9ednostavno
ima neto u njima, u na&inu na koji dr#e lavu ili na
koji hodaju, to mi deluje poznato i ja pomislim da su
oni' +li, zna, vidim de&aka, mo#da odinu dana starije
od mene, koji bi mo#da moao biti moj brat, sedam
odina kasnije' Moji roditelji bi i dalje izledali dosta
sli&no, kapira7 Moj brat, pak, bi moao da izleda
skroz drua&ije, ali bi i dalje bilo neto u vezi sa njim
to bi bilo isto, zar ne7;
,,Pretpostavljam;, rekao sam'
,,+ ja vidim nekoa ko li&i na jedno od njih, i
potr&im za tom osobom, prese&em im put, ili ih mo#da
uhvatim za ruku ili neto sli&no, a oni se samo okrenu i
dobro me poledaju'; Skrenula je poled sa prozora i
zadr#ala a na &aju, kao da je tra#ila odovor tu' =(li to
nikad nisu oni';
BU&CW

43
=Pretpostavljam, da e jedno dana prestati to da
radi;, rekao sam'
=(ko to budu oni;, rekla je Sintija'

Po&eli smo da provodimo vreme zajedno' +li smo
u bioskop, zajedno smo u&ili u bibliote-i' Pokuala je da
me zainteresuje za tenis' To nikada nije bila moja ira,
ali sam se trudio iz sve snae' Sintija je prva priznala
da ona nije neki sjajan ira&, samo prose&an ira& sa
sjajnim bekhendom' (li, to je bila dovoljna prednost da
me odere' Kad bih servirao i video tu njenu desnu ruku
kad se zanjie preko njeno levo ramena, znao sam da
imam malo nade da vratim tu loptu preko mre#e do nje'
(ko bih je uopte i video'
9edno dana, bio sam nadvijen nad svojom
pisaom mainom ,,Rojal;, koja je &ak i tada skoro
dobila status antikviteta' To je bila jedna lomazna
maina iskovana od &elika i obojena u -rno, teka kao
%olksvaen, &ija je tipka CeD proizvodila slovo koje je pre
li&ilo na C-C, &ak i kad je traka bila nova' Pokuavao sam
da zavrim esej o Torou, za koa me, iskreno, bolela ona
stvar' "ije pomolo i to to je Sintija bila ispod ebeta,
odevena, na malom krevetu u mojoj sobi u studentskom
domu, koja je zaspala dok je &itala raskupusanu
papirnu kopiju Nesre4e od Stivena Kina' !o vraa,
Sintijin lavni predmet nije bio enleski, tako da je
mola da &ita ta od je htela i nalazila je utehu u
&itanju o ljudima koji su proli kroz ore situa-ije od
nje'
Pozvao sam je da svrati i da me leda dok ku-am'
=!osta je zanimljivo;, rekao sam' =Koristim svih
deset prstiju'>
,,5 isto vreme7;, pitala je'
Klimnuo sam lavom'
,,To zaista zvu&i neverovatno;, rekla je'
"a kraju, ponela je neto svoje da radi, i sedela
BU&CW

44
tiho na krevetu, naslonjena le6ima uza zid, i ponekad
sam osetio da me posmatra' Provodili bismo vreme
zajedno, ali smo se jedva dodirivali' Pustio bih ruku da
se o&ee o njeno rame dok sam prolazio pored njene
stoli-e u ka%iu' 5zeo bih je za ruku da joj pomonem
da izade iz autobusa' "aa ramena bi se sudarila, dok
bismo posmatrali nebo nou'
"ita vie'
5&inilo mi se da sam &uo kako se ebe pomerilo,
ali sam se bio udubio u uba-ivanje %usnota' 8atim, ona
se stvorila iza mene, a njeno prisustvo je zra&ilo
elektri-itetom' Spustila je ruke na moje rudi, sala se i
poljubila me u obraz' *krenuo sam se tako da je mola
da stavi svoje usne na moje' Posle, ispod ebeta, pre
neo to se desilo, Sintija je rekla0
= "e mo#e da me povredi';
="e #elim da te povredim;, rekao sam' =Biu spor'>
,,"e to;, proaputala je' =(ko me otka&i, ako
odlu&i da vie ne #eli da bude sa mnom, nemoj da
brine' "ita vie ne mo#e tako da me povredi, kao ono
to se desilo';
+spostavie se da za to nije bila u pravu'














BU&CW

45
V



Kako sam po&eo da je upoznajem i kako je po&ela
da mi doputa da joj budem u sr-u, Sintija mi je
ovorila vie o svojoj porodi-i, o Klejtonu i Patrisiji i
svom bratu Todu, koa je volela i mrzela u zavisnosti od
dana'
5 stvari, kada bi pri&ala o njima, &esto bi oporekla
vreme koje je upotrebila' =Mamino ime je bilo, mamino
ime je Patrisija'; Bila je u sukobu sa onim delom sebe
koji je prihvatio da su mrtvi' + dalje je bilo tra&ka nade,
kao #eravi-a u uaenoj loorskoj vatri'
Bila je deo %amilije Bid#' To je bilo, naravno, vrsta
stalne ale, s obzirom da njena dalja porodi-a, barem sa
o&eve strane, nije u sutini vie bila #iva' Klejton Bid#
nije imao brae ni sestara, roditelji su mu umrli kad je
bio mali, a nisu postojale ni tetke ni te&e' "ikada nije
bilo porodi&nih okupljanja, prepirki izme6u Patrisije i
Klejtona oko toa koa posetiti za Bo#i, mada je
ponekad posao dr#ao Klejtona van rada tokom
praznika'
,,To sam ja;, voleo je da ka#e' =itava porodi-a'
"ema nikoa vie';
Tako6e, nije bio mnoo sentimentalan' "isu
postojali pranjavi porodi&ni albumi prethodnih
enera-ija koji bi se vukli, niti snim-i prolosti, niti
stara ljubavna pisma prolih starih strasti koje bi
Patrisija ba-ila kad se udala za njea' ( i kada je imao
petnaest odina, vatra u kuhinji se otela kontroli i
spalila porodi&nu kuu' 5spomene dve enera-ije su
nestale u plamenu' *n je bio tip koji je #iveo dan za
danom, za trenutak, i nije bio zainteresovan za vraanje
u prolost'
"i sa Patrisijine strane, nije bilo toliko mnoo
BU&CW

46
&lanova porodi-e tako6e, ali je barem porodi-a imala
svoju prolost' Eomila slika u kutijama za -ipele, ako
ne u albumima, njenih roditelja i ire porodi-e i
prijatelja iz detinjstva' "jen ota- je umro od
poliomielitisa kad je bila mala, ali njena majka je bila
#iva u vreme kad je upoznala Klejtona' inio joj se
armantniin, mada malo povu&en' "aovorio je Patrisiju
da pobenu od svih i ven&aju se, tako da nije bilo
zvani&no ven&anja i to je razo&aralo malobrojnu
Patrisijinu porodi-u'
Svakako da njenu sestru Tes nije pridobio za
sebe' "ije joj se svi6ao taj na&in na koji je Klejtonov
posao zahtevao da bude na putu vie od polovine
vremena, ostavljajui Patrisiju da podi#e de-u sama
toliko &esto i duo' (li obezbedio im je sve, bio je
dovoljno &astan, a delovalo je da je njeova ljubav
prema Patrisiji duboka i iskrena'
Pre neo to je upoznala Klejtona, Patrisija Bid# je
radila u apote-i u Mil%ordu, u 5li-i "ort Brod, koja je
ledala na radski park, ta&no ispod stare biblioteke,
odakle je uzimala plo&e klasi&ne muzike iz obimne
muzi&ke kolek-ije' Stavljala je proizvode na poli-e,
radila na kasi, pomaala %arma-eutu, ali samo u vezi sa
osnovnim stvarima' "ije imala odovarajuu obuku i
znala je da bi trebalo da se dokoluje / da nau&i neki
zanat, bilo ta, ali ulavnom je morala da se snalazi i
izdr#ava samu sebe' To je isto va#ilo i za njenu sestru
Tes, koja je radila u %abri-i koja je pravila delove za
radio u Brid#portu'
Klejton je jedno dana uao u apoteku i zatra#io
Mars &okoladi-u'
Patrisija je volela da ka#e da njeno mu#a nije
spopala #elja za Mars &okoladi-om toa julsko dana
12KA' odine, dok je prolazio kroz Mil%ord u sklopu svo
poslovno puta kao trova-, sve bi ispalo sasvim
drua&ije'
BU&CW

47
(ko se Patrisija pitala, ispali su sasvim dobro' To
je bilo ubrzano udvaranje, a posle nekoliko nedelja od
ven&anja je saznala da nosi Toda' Klejton im je naao
pristupa&nu kuu u 5li-i .ikori, odmah posle Pampkin
dilajt puta, veoma blizu pla#e i tesna-a Ion (jlend'
)eleo je pristojnu kuu za #enu i sina dok je on na
putu' Radio je na koridoru izme6u "jujorka i ikaa, pa
sve do Ba%ala, prodajui industrijske lubrikante i drue
proizvode prodavni-ama mainskih delova du# -elo
puta' +mao je dosta stalnih muterija' Radio je dosta'
Par odina posle ro6enja Toda, dobili su Sintiju'

Razmiljao sam o ovome dok sam se vozio do
srednje kole =*ld <er%id?' 5vek kada bih odlutao
mislima, shvatio bih da je to &esto bilo razmiljanje o
prolosti moje #ene, njenom odrastanju, o &lanovima
njene porodi-e koje nikad nisam upoznao, i koje, po
svoj prili-i, neu ni upoznati'
Mo#da bih, da sam ikada imao priliku da
provedem neko vreme sa njima, imao uvid u to ta je
brinulo Sintiju' +pak, stvarnost je bila takva / #enu koju
sam poznavao i voleo %ormiralo je to pre neo to se
desilo otkad je izubila porodi-u / ili otkad je njena
porodi-a izubila nju, neo ono to se bilo doodilo pre
toa'
"a kratko sam svratio do prodavni-e kro%ni po
ka%u, opirui se #elji da kupim kro%nu sa kremom od
limuna, i nosio sam torbu punu eseja preko ramena,
kada sam uledao, direktora, Rolanda Keraderza, i
verovatno mo najbolje prijatelja u ovoj institu-iji'
,,Roli;, rekao sam'
=Ede je moja7;, rekao je, lavom pokazujui na
kartonsku &au u mojoj ru-i'
=(ko hoe da preuzme moj prvi &as, ja u se
vratiti i doneti ti jednu';
="isu toliko loi';
BU&CW

48
=*ni su divlja-i;, rekao je Roli, bez tra&ka osmeha'
,,Ti &ak i ne zna ta i kome dr#im prvi &as;, rekao
sam'
,,To su 6a-i ove kole, po tome znam da su
divlja-i>, rekao je Roli, zadr#avi ozbiljan izraz li-a'
=Gta se deava sa !#ejn Skavulo7;, pitao sam'
*na je poha6ala moje &asove kreativno pisanja /
problemati&no dete iz porodi-e &ija je prolost bila
komplikovana, i za koju je, sve dok se kolski ured
pitao, bilo najbolje da ostane nerazjanjena' Sama
!#ejn je provodila skoro isto toliko vremena u uredu
koliko i sekretari-e' Tako6e, ispostavilo se da pie kao
an6eo' (n6eo koji bi vam mo#da najradije namestio
kosti, ali ipak an6eo'
=Rekao sam joj da joj ovoliko %ali da bude
suspendovana>, rekao je Roli, razdvojivi pala- i
ka#iprst pola -entimetra' Pre dva dana, u kolskom
dvoritu, !#ejn i jo jedna devojka su iz sve snae
zapo&ele sva6u koja je uklju&ila &upanje kose i
rebanje' *&iledno, oko neko de&ka' !a li je ikad
drua&ije7 Privukle su povei broj ljudi koji je kli-ao,
niko nije mnoo mario ko e da pobedi sve dok se tu&a
nastavljala, a onda je Roli istr&ao i rasterao ih'
=Gta je ona na to rekla7>
Roli se pretvarao da #vae #vaku, preuveli&avajui
sam &in proizvo6enjem zvu&nih e%ekata =-voktanja;'
=5 redu; rekao sam'
=!opada ti se;, rekao je'
*tka&io sam jezi&ak sa poklop-a moje ka%e za
poneti i uzeo utijaj'
=Tu postoji jo neto;, rekao sam'
=Ti ljudima uvek daje ansu;, rekao je Roli' =(li
ima ti i dobrih osobina';
Moje prijateljstvo sa Rolijem je bilo, to bi se
reklo, slojevito' *n je i kolea i prijatelj, ali poto je par
de-enija stariji od mene, pre je neka vrsta %iure o-a za
BU&CW

49
mene, tako6e' Postao sam svestan toa da sam tra#io
njeovo drutvo kad mi je trebao mudar savet, ili, kako
sam voleo da mu ka#em, ledanje na stvari sa
vremenske distan-e' 5poznao sam a preko Sintije' (ko
je za mene bio zvani&na %iura o-a, za Sintiju je bio
nezvani&na %iura stri-a' Bio je prijatelj njeno o-a,
Klejtona, pre neo to je nestao, i osim tetke Tes, jedina
osoba koju je povezivala sa svojom prolou'
"jeov odlazak u penziju je bio neminovan, i
nekada se jasno videlo da nije prisutan, brojei dane do
odlaska na <loridu, de e #iveti u svojoj novoj
pokretnoj kui nede izvan Bredentona, lovei ribu
marlin ili sabljarku ili ta od da se lovi tamo ju#no'
=.oe biti tu kasnije7;, pitao sam'
,,!a, va#i' Gta se deava7;
,,Samo'''neke stvari';
Klimnuo je lavom' 8nao je ta to zna&i'
=Svrati, bilo bi dobro posle jedanaest' Pre toa mi
dolazi upravnik';
5ao sam u zborni-u, uverio se da nije bilo neke
pote ili va#nih obavetenja u mom pretin-u, i kada
sam se okrenuo u prav-u hola, sudario sam se
ramenima sa Ioren :els, koja je tako6e proveravala
potu'
,,+zvini;, rekao sam'
,,,j;, rekla je Ioren, pre neo to je shvatila ko je
naleteo na nju, a onda kad je uledala mene, nasmeila
se iznena6eno' "osila je -rvenu trenerku i bele patike
za tr&anje, to je imalo smisla je jer je dr#ala &asove
%izi&ko vaspitanja' =,j, kako je7;
Ioren je dola u =*ld <er%ild> pre &etiri odine,
preba-ivi se iz srednje kole u "juhejvenu, de je njen
bivi mu# bio pro%esor' Kada im se brak raspao, nije
htela da radi sa njim u istoj zradi, bar su tako kru#ile
lasine' +zradivi reputa-iju izuzetno kondi-iono
trenera i trenera na klupi, &iji su 6a-i osvojili nekoliko
BU&CW

50
reionalnih takmi&enja, mola je da bira izme6u vie
kola, &iji bi direktori bili sreni da je dodaju na listu
zaposlenih'
Roli je pobedio' Kako mi se poverio, zaposlio ju je
zbo onoa to je ona mola da doprinese koli, to je,
tako6e, uklju&ivalo =sjajno telo, leprava -rvenkasto/
sme6a kosa i predivne braon o&i'; Prvo to sam mu
rekao bilo je0 =$rvenkastosme6a7 Ko ka#e da je
-rvenkastosme6a7;
Potom, mora da sam mu uputio zna&ajan poled,
jer se osetio obaveznim da doda0
=*pusti se, to je samo zapa#anje' 9edini tap koji
ovih dana mou da podinem koristim da lovim re&a ;
Sve vreme otkad je bila u ovoj koli, Ioren :els
me nikad nije primeivala, sve do prikazivanja emisije o
Sintijinoj porodi-i' Sada, kad od bi me videla, pitala
me je kako stvari stoje'
=9elD ima zarizlih7;,pitala je'
,,(7;, rekao sam' "a sekund mi se u&inilo da je
pri&ala o ri-kali-ama koje bi neko nekada doneo u
zborni-u' "ekim danima, nekim &udom, kro%ne su se
pojavljivale'
=Mislim na emisiju;, pojasnila je' =Prole su dve
nedelje, jelC tako7 !a li se neko javio sa in%orma-ijama o
onome to se desilo Sintijinoj porodi-i7;
Bilo je &udno to ju je nazvala Sintija' "ije rekla
=porodi-i tvoje #ene;' Kao da je Ioren oseala da
poznaje Sintiju, iako je nikad nije upoznala', bar koliko
sam ja znao' +li su se mo#da upoznale na nekoj kolskoj
aktivnosti, de su pro%esori dovodili svoje #ene'
,,"e;, rekao sam'
,,Mora da se Sintija ba( razo&arala?, rekla je,
spustivi ruku na moje rame iz saoseanja'
=!a, pa, bilo bi lepo da se neko odazove' Mora da
postoji neko nede ko zna neto, &ak i posle ovoliko
odina'>
BU&CW

51
=Stalno mislim na vas dvoje; rekla je Ioren'
=Pri&ala sam prijatelji-i o vama ba pre neku no' ( ti,
kako se ti dr#i7 9elC si dobro7;
=9a7; *dlumio sam iznenadenje' =!a, da, ja sam
dobro';
=8ato to;, Iorenin las je omekao, =nekad
izleda, ne znam, mo#da nije na meni da ka#em, ali
nekad te vidim u zborni-i i i deluje nekako umorno' +
tu#no'>
"isam moao da razjasnim ta mi se u&inilo
zna&ajnijim' To to je Ioren smatrala da sam delovao
umorno i tu#no, ili to to me je posmatrala u zborni-i'
,,5 redu sam;, rekao sam' =8aista';
"asmeila se'
=!obro je, to je bitno'; Pro&istila je rlo' =*vaj,
treba da krenem do sale' Moli bismo nekad da
pri&amo'; +spru#ila je ruku, ponovo mi dodirnula ruku i
zadr#ala je tu neko vreme pre neo to ju je sklonila i
zbrisala iz zborni-e'

!ok sam iao na prvi &as kreativno pisanja, palo
mi je na pamet da ko od je napravio raspored &asova u
srednjoj koli tako da neto =kreativno> po&inje rano
ujutru ili nije poznavao srednjokol-e, ili a je spopao
zlo&est smisao za humor' Pomenuo sam ovo Roliju, koji
je uzvratio0
=8ato se i zove kreativno pisanje' Mora da bude
sposoban da prona6e na&in da zainteresuje de-u od
rano jutra' (ko to iko mo#e, to si ti, Teri';
Kako sam uao u u&ioni-u, video sam dvadeset
dva tela u njoj, veina njih je bila ispru#ena preko
stolova, kao da im je neko hirurkim putem uklonio
ki&me tokom noi' Spustio sam ka%u i ba-io rana- na
sto, proizvodei tup jak zvuk' To im je privuklo pa#nju,
jer su znali ta je bilo unutra'
5 zadnjem delu u&ioni-e, sedamnaestoodinja
BU&CW

52
!#ejn Skavulo je sedela toliko nisko za stolom, da sam
joj jedva video zavoj na bradi'
,,5 redu;, rekao sam' =*-enio sam vae pri&e i
naiao na neke dobre radove' "eki od vas su &ak uspeli
da ne upotrebe re& CjeboteC &ak jedan -eo parara%';
Par njih se zakikotalo'
=8ar ne bi moli da :as otpuste jer ste to
izovorili7;, pitao je klina- po imenu Bruno, koji je
sedeo do prozora, a bele sluali-e su mu nestajale ispod
jakne'
=9ebote, nadam se da mou;, rekao sam' Pokazao
sam na svoje ui' =Bruno, jelC mo#e da se otarasi toa
za sada7;
Bruno je izvadio sluali-e'
Prelistao sam omilu papira, veina otku-anih na
kompjuteru, nekoliko je bilo napisano rukom, i izvukao
jedan'
,,5 redu, znate kako sam pri&ao o tome da nije
neophodno da piete o ljudima koji se ubijaju ili o
nuklearnim teroristima ili o vanzemalj-ima koji iska&u
iz ljudskih rudi da bi neto bilo zanimljivo7 !a mo#ete
da prona6ete pri&e i u sredinama koje su sasvim
svadanje7;
Podinuta ruka' Bruno'
,,Sva/ta7;
=Svadanje' 5obi&ajene';
,,Pa zato onda niste rekli uobi&ajene7 8ato
morate da upotrebite neku %ensi re& za uobi&ajene kada
mo#ete neku uobi&ajenu7;
"asmeio sam se'
=Strpaj to natra u ui';
,,(, ne, propustiu neto sva/danje';
=Pro&itau vam jedan deo ovo sastava;, rekao
sam, dr#ei papir' :ideo sam kako je !#ejn malo
podila lavu' Mo#da je prepoznala papir na linije, kako
su ru&no napisani sastavi imali drua&iji izled od
BU&CW

53
papira koje je izba-ivao laserski tampa&'
= C"jen ota-, barem lik koji je spavao sa njenom
majkom toliko duo da joj se &inilo da bi mola tako da
a zove, vadi kutiju sa jajima iz %ri#idera i razbija dva
jednom rukom u &iniju' Slanina ve -vr&i u tianju, a
kad ona u6e u sobu on nane lavu, kao da joj ovori
da sedne za kuhijski sto' Pita je kakva jaja voli, a ona
ka#e da joj nije bitno jer ne zna ta druo da ka#e, jer je
niko nikad nije pitao kakva jaja voli' Sve to je njena
mama ikad napravila, to barem izdaleka podsea na
jaja, su alete od jaja iz tostera' Kapira da kako ih od
ovaj tip napravi, veliki su izledi da e biti bolje od
prokletih aleta od jaja'C ;
Prestao sam sa &itanjem i podiao poled'
=9elC ima komentara7; !e&ko iza Bruna je rekao0
,,9a volim rovita jaja';
!evoj&i-a sa suprotne strane u&ioni-e je rekla0
=Meni se svi6a' 8a#eli da sazna kako taj tip
izleda, kao, da li brine ta e ona da pojede za
doru&ak, mo#da nije upak' Svi mom-i s kojima se moja
mama spetlja su up-i';
=Mo#da joj tip pravi doru&ak jer #eli da odradi i
nju i njenu mamu>, rekao je Bruno'
Smeh'
Sat kasnije, kad su se razbe#ali, rekao sam0
=!#ejn'; !ovukla se do mo stola bezvoljno' =9esi
popizdela7;, pitao sam'
Slela je ramenima, prela rukom preko zavoja,
privukavi moju pa#nju na njea, tako to je pokuala
da mi odvrati pa#nju sa njea'
=!obar je rad' 8ato sam a pro&itao';
9o jednom je slenula ramenima'
=ujem da prkosi suspendovanju';
=*na ku&ka je zapo&elaD, rekla je !#ejn'
,,Ti si dobar pisa-;, rekao sam' =*nu druu pri&u
to si napisala predao sam bibliote-i koja oranizuje
BU&CW

54
takmi&enje za najbolju kolsku kratku pri&u';
!#ejnine o&i su posko&ile'
="eki tvoji sastavi me podseaju na *utsovu>,
rekao sam' =9esi li ikada &itala neto od !#ojs Kerol
*uts7;
!#ejn je odmahnula lavom'
=5zmi Foks9ajer
:
: ;s!ovesti jedne enske bande),
rekao sam' "aa biblioteka je verovatno nema' +ma
ru#nih re&i' (li mo#e da je na6e u mil%ordskoj
bibliote-i';
=9esmo zavrili7;, pitala je'
Klimnuo sam lavom i ona je krenula prema
vratima'
"aao sam Rolija u kan-elariji' Sedeo je za
kompjuterom i zurio u neto na monitoru' Pokazao je
na ekran'
=Tra#e jo testova' :eoma brzo, neemo imati
vremena da ih podu&avamo bilo &emu'
Samo emo ih testirati, od trenutka kad do6u
ovde, do trenutka kad idu kui
=Koja je pri&a ono deteta7;, pitao sam' Trebalo je
da a podsetim na koa sam mislio'
=!#ejn Skavulo, da, teta>, rekao je' =Mislim da
&ak i nemamo njenu trenutnu adresu' Poslednja adresa
njene majke mora da je par odina stara, &ini mi se'
5selila se kod neko novo tipa i povela svoju erku sa
sobom, tako6e';
=!a zanemarimo tu&u;, rekao sam, =&ini mi se da
se u poslednjih nekoliko mese-i malo popravila' "ije
pravila toliko problema, bila je malo manje nabusita'
Mo#da je to do ovo novo tipa, mo#da je on ustvari

L
;me te gru!e od !et tinejderki, koje su se krvlju ujedinile kako
bi se -a(titile od sveta i njegovi. tla/itleja. 5amo ime o-na/ava
jednu vrstu 9os9oroscentnog !lamena, koji naj/e(4e nastaje no4u
od jedne vrste gljiva koje se nala-e na drvetu koje truli ili
oksidacijom gasova usled ras!adanja organski. materija.
BU&CW

55
doprineo napretku'>
Roli je slenuo ramenima' *tvorio je kutiju sa
kola&ima, Gerl Gajd, i pitao0
=.oe jedan7;, nudei je meni'
5zeo sam jedan od vanile'
=To me sve is-rpljuje>, rekap je Roli' ="ije isto kao
na po&etku moje karijere' 9elC zna ta sam naao pre
neki dan iza kole7 "e samo konzerve piva, da je tako,
neo lule za marihuanu, i nee verovati, pitolj' +spod
#bunja, kao da je ispao nekome iz d#epa, ili je mo#da
bio skriven tamo';
Slenuo sam ramenima' *vo i nije bila neka
novost'
=Kako si ti, ina&e7;, pitao je Roli' =!anas izleda,
ne znam, nekako odsutno' 9elC si dobro7;
=Mo#da malo;, rekao sam' =Porodi&ni problemi'
Teko je za Sin da dozvoli Erejs da na bilo koji na&in
oseti ukus slobode';
=9elC i dalje tra#i asteroide7;, pitao je' Roli nam je
svratio sa #enom, Milisent, nekoliko puta i svi6alo mu
se da pri&a sa Erejs' *na bi mu pokazivala svoj
teleskop' =Pametno dete' Mora da je to nasledila od
mame ;
=8nam zato to radi' .ou da ka#em, da sam ja
imao #ivot kakav je imala Sin, mo#da bih se i ja svea
dr#ao ja&e, tako6e, ali do 6avola, ne znam' *na pri&a o
nekim braon kolima';
="ekim braon kolima7;
="ekim braon kolima' Prola su nekoliko puta kad
je ona pratila Erejs do kole ;
=9elC se neto desilo7;
="e' Pre dva mese-a, u pitanju su bila neka
zelena sportska kola' Prole odine, Sin je rekla da ih je
neki tip sa bradom na ulu ledao &udno, tri dana te
nedelje ;
Roli je uzeo jo jedan riz kola&a'
BU&CW

56
=Mo#da, je odskoro sve zbo ove T: emisije'>
=Mislim da je to delimi&no razlo' Pored toa, ove
odine je dvadeset pet odina otkako joj je porodi-a
nestala' To donekle uzima svoj danak';
=Trebalo bi da pri&am s njom; re&e Roli' =:reme je
za odlazak na pla#u ; 5 odinama posle nestanka njene
%amilije, Roli bi ponekad skinuo Sintiju sa Tesine rba&e
na neko vreme' *tili bi na sladoled u *arvel kod
Brid#port avenije i uli-e Klark, zatim proetali obalom
tesna-a Ion (jlend, nekada bi razovarali, nekada ne'
,,To bi mo#da bila dobra ideja;, rekao sam' ,,( i
idemo kod neko psihijatra, neke #ene, zna, s vremena
na vreme, da pri&amo o raznim stvarima' !oktorka
Kin-ler' "aomi Kin-ler';
,,Kako to ide7;
Slenuo sam ramenima, a zatim rekao0
= Gta misli da se desilo, Roli7;
=Koliko si me puta to pitao, Teri7;
=Samo #elim da Sintija ra&isti sa ovim, da dobije
neki odovor' Mislim da je to o&ekivala od one T:
emisije'; "apravio sam pauzu' =Stvar je u tome to si ti
znao kakav je bio Klejton' Ti si iao na pe-anje sa njim'
Ti si znao kakav je on bio osoba';
,,+ Patrisija';
=*ni deluju kao osobe koje bi jednostavno
napustile svoju erku7D
,,"e' Kako se meni &ini, kako mi je sr-e oduvek
verovalo, oni su bili ubijeni' 8na, kao to sam i rekao
za emisiju, da je u pitanju serijski ubi-a ili neto sli&no
tome';
Potvrdio sam, polako klimnuvi lavom, mada
poli-ija nikada nije pokazala vee zanimanje za tu
teoriju' "ije bilo ni&ea u vezi sa nestankom Sintijine
porodi-e to se podudaralo sa bilo &im u njihovim
knjiama'
=,vo u &emu je stvar;, rekao sam' = (ko je neki
BU&CW

57
serijski ubi-a ipak doao u njihovu kuu, odveo ih sa
sobom i ubio, zato nije Sintiju7 8ato je nju ostavio7;
Roli nije znao ta da mi odovori'
=9elC mou da te pitam neto7;, rekao je'
,,"aravno;, rekao sam'
=8ato misli da je naa %antasti&no izra6ena
pro%esorka %izi&ko ostavila neku poruku u tvoj
pretina-, a zatim se vratila minut kasnije i ponovo a
uzela7>
=Gta7;
=Samo zapamti, Teri, ti si jedan o#enjen &ovek'>

























BU&CW

58
VI



Kad mi je Roli ispri&ao ta je primetio dok je sedeo
u zadnjem delu zborni-e, pravei se da &ita novine,
imao je da mi saopti neke dobre vesti' Silvija, pro%esor
pozorine umetnosti, trebalo je da odr#i sutra rano
ujutru probu velike kolske odinje predstave, &ije je
ovoodinje ime lasilo =Prokleti 9enkiji>' Pola 6aka koji
su poha6ali moje &asove kreativno pisanja su
u&estvovali u njoj, tako da je moj prvi &as u sutini bio
otkazan' Kad e ve toliko njih odsustvovati, oni koji su
su bili u obavezi da se pojave, nee hteti'
+z to razloa, kad je sledee jutra Erejs mrljavila
sa doru&kom, rekao sam0
=Poodi ko te danas prati do kole7>
Ii-e joj se ozarilo'
,,Ti me prati7 Stvarno7;
=(ha' :e sam rekao mami' "e moram da budem
na prvom &asu, tako da mi odovara'>
=.oe stvarno da ide sa mnom, ono ba pored
mene7;
uo sam Sintiju kako silazi niz stepeni-e, pa sam
stavio ka#iprst na usta i Erejs je odmah uutala'
,,Pa, Bundevi-e, tata danas ide s tobom do kole;,
rekla je' Bundevi-a' Tako je Sintijina mama nekad zvala
Sintiju od milja' =9elC to u redu7;
,,"aravno@;
Sintija je izvila obrvu'
=(ha, zna&i tako' "e prija ti moje prisustvo'>
,,Mama;, rekla je Erejs'
Mama joj se nasmeila' (ko se i bila uvredila, nije
to pokazala' Erejs, manje siurna od mene, se ispravila'
=Samo je zabavno ii sa tatom, za promenu ;
=Gta tra#i7;, upitala je Sintija' "ovine sam dr#ao
BU&CW

59
otvorene na strani sa olasima za nekretnine' 9ednom
nedeljno, u novinama je izlazio poseban deo sa kuama
za prodaju'
,,Ma, nita';
,,Kako nita7 Ramilja o selidbi7;
,,9a neu da se selim>, rekla je Erejs'
="iko se ne seli;, rekao sam' =Samo, ponekad, &ini
mi se da bi nam trebala kua sa malo vie prostora';
=( kako to da reimo, a da se ne selimo / hej, pa
ovo se rimuje;, rekla je Erejs'
,,5 redu;, rekao sam' =*nda bi ipak trebalo da se
preselimo da bismo imali vie prostora';
=+li da a dozidamo;, rekla je Sintija'
,,*@;, rekla je Erejs, poto joj je sinula ideja'
=Mo#emo da saradimo opservatoriju@;
Sintiji se oteo smeh, a zatim je rekla0
,,9a sam pre za jo jedno kupatilo'>
="e, ne;, rekla je Erejs, koja se jo nije predavala'
=Mo#ete da saradite sobu sa otvorom na tavani-i, tako
da mo#ete da ledate zvezde kad je mra&no napolju, a ja
bih mola da dobijem jedan vei teleskop, pa da ledam
pravo u nebo, a ne kroz prozor, to je pravo sranje';
,,"e ovori sranjeD;, rekla je Sintija, ali se smeila'
,,5 redu; rekla je' =9elC sam napravila pa%7;
Kod nas u porodi-i, to je bilo svesno lupiranje sa
re&ju ga9. !uo vremena je to bila Sintijina i moja
interna ala, tako da je Erejs zaista po&ela da veruje da
ona opisuje drutveni propust'
,,"e, duo, to nije pa%;, rekao sam' ,,To je samo
re& koju nije lepo &uti';
Erejs se preba-ila na druu temu, pitajui0
=Ede je moja potvrda7;
=Kakva potvrda7;, pitala je Sintija'
,,8a ekskurziju;, rekla je' =Trebalo je da mi
napiete potvrdu'>
=!uo, nisi spomenula nikakvu potvrdu ni
BU&CW

60
ekskurziju;, rekla je Sintija' ="e mo#e tek tako da
izvla&i stvari od nas';
=8a ta ti treba7;, pitao sam'
=Treba da posetimo vatroasnu stani-u danas, a
ko nema potvrdu, ne mo#e da ide';
=8ato nam nisi rekla za ovo rani'' ;
,,"e brini>, rekao sam' =Sada u da otku-am
potvrdu ;
*tr&ao sam uz stepeni-e do prostorije koja bi se
mola smatrati naom treom sobom, ali je u stvari bila
kombina-ija sobe za ivenje i radne sobe' 5 ulu sobe,
bio je zbijen jedan sto, na kom je bio zajedni&ki
kompjuter i na kome sam o-enjivao radove i spremao
&asove' Tako6e, na stolu se nalazila moja =Rojal> pisaa
maina iz studentskih dana, koju sam i dalje koristio da
neto brzo otku-am, jer mi je rukopis bio rozan, a i
bilo mi je lake da uba-im jedan list papira u pisau
mainu, neo da palim kompjuter, otvaram Mord,
ku-am neki dokument, tampam a, itd'
Tako da sam otku-ao kratku potvrdu za Erejs,
dajui joj dozvolu da napusti kru kole da bi otila na
ekskurziju do vatroasne stani-e' Samo sam se nadao
da &injeni-a da tipka ,,e; li&i na =-; nee stvoriti
pometnju, pootovo kad je ime moje erke ispalo
=Er-js;'
Siao sam dole, dao savijenu potvrdu Erejs i
rekao joj da je dobro spakuje u rana- da je ne bi
izubila'
"a vratima, Sintija mi je rekla0
=Postaraj se da u6e u kolu; Erejs, koja nije
mola da nas &uje, nalazila se na prilaznom putu, vrtei
se kao &ira'
,,( ta ako se budu irali ispred kole neko
vreme>, pitao sam' ,,Kad vide takvo tipa, poput mene,
zar nee pozvati poli-aj-e7;
=!a te ja vidim tamo, odmah bih te uhapsilaD,
BU&CW

61
rekla je Sintija' =*nda je samo dovedi do kolsko
dvorita' To je sve'; Povukla me je bli#e sebi' ,,Pa, kada
ta&no treba da stine u kolu7;
,,"e pre po&etka druo &asa;
=8na&i, imamo skoro sat vremena;, rekla je, i
poledala me na na&in koji sam vi6ao kod nje re6e neo
to je bila moja #elja'
,,!a;, rekao sam veoma ujedna&enim lasom' ,,5
pravu ste, ospo6o (r&er' !a li ste imali neto na
umu7;
=Mo#da i imam, ospodine (r&er'; Sintija se
nasmeila i blao me poljubila'
=!a nee Erejs biti sumnjivo kad joj ka#em da
emo morati da tr&imo -eo put do kole7;
=Samo kreni;, rekla je i izba-ila me iz kue'
=Pa, koji je plan7;, upitala je Erejs kad smo
krenuli niz trotoar, jedno pored druo'
,,Plan7;, pitao sam' ="ema nikakvo plana ;
=Mislim, dokle e da me otprati7>
=Mislio sam da udem zajedno s tobom, mo#da da
sedim zajedno s tobom u razredu jedno sat vremena ;
=Tata, nemoj da se ali ;
=Ko ka#e da se alim7 9a bih #eleo da sedim s
tobom zajedno u razredu' !a vidim da li prati nastavu
kako treba ;
=Ti &ak ne bi moao da stane u klupu;, Erejs je
istakla'
=Moao bih da sedim na njoj;, rekao sam' =9a
nisam probirljiv;
=Mama je danas delovala nekako sreno;, rekla je
Erejs'
="aravno da jeste;, rekao sam' =Mama je &esto
srena'; Erejs mi je uputila poled koji mi je poru&io da
nisam bio skroz iskren u vezi sa ovim' =Mama je
okupirana mnoim stvarima ovih dana' *va period joj
nije lak';
BU&CW

62
=8ato to je prolo ta&no dvadeset i pet odina;,
rekla je Erejs' Tek tako'
,,!a;, rekao sam'
,,( i zbo T: emisije;, rekla je' ,,"e shvatam zato
mi vi ne dozvoljavate da je vidim' Snimili ste je, jelD
tako7;
=Mama ne #eli da se uznemiri;, rekao sam' =8bo
tih doa6aja koji su se njoj desili';
=9edna moja druari-a ju je snimila;, rekla je
Erejs tiho' =8na, na neki na&in sam je ve i videla';
Postojala je doza zajedljivosti u njenom lasu'
,,Kako si je videla7;, pitao sam' Sintija je nau
erku dr#ala na tako kratkoj uzi-i, tako da bi znala da
je Erejs otila kod druari-e posle kole' !a li je Erejs
prokrijum&arila traku i odledala je bez tona, dok smo
nas dvoje bili u radnoj sobi na ornjem spratu7
=*tila sam kod nje za vreme ru&ka>, rekla je
Erejs'
ak i kada imaju osam odina, kre zabrane' 9o
pet odina i bie tinejd#er' Eospode'
,,Ko od da ti je dozvolio da je vidi, nije smeo to
da uradi;, rekao sam'
=Meni je poli-aja- delovao zlobno;, rekla je'
=Koji poli-aja-7 * &emu pri&a7;
=*naj iz emisije' Gto #ivi u prikoli-i' 5 jednoj od
onih sjajeih prikoli-a' Koji je rekao da je &udno to
jedino mama nije nestala' Kapiram ta je hteo da ka#e'
.teo je da ka#e da je mama to uradila' !a ih je ona sve
ubila ;
,,Pa, da, on jeste bio seronja';
Erejs je brzo okrenula lavu i poledala me'
,,Pa%;, rekla je'
=Samo psovanje nije pa%;, rekao sam, odmahujui
lavom' "isam #eleo da ulazim u to'
=9elC mama volela svo brata7 Toda7;
=9este, volela a je' Tukli su se, kao to se i
BU&CW

63
mnoa braa i sestre tuku, ali a je volela' + nije ona
ubila ni njea ni svoju mamu ni o-a, i krivo mi je to si
odledala tu emisiju i &ula to detektiva seronju / da,
seronju / kako pominje tako neto'; 5utao sam' =9elC
namerava da ka#e mami da si videla emisiju7;
Erejs, koja je i dalje bila okirana mojom
besramnom upotrebom ru#ne re&i, odri&no je
odmahnula lavom' =Mislim da bi odlepila';
To je verovatno bilo ta&no, ali nisam to hteo da
ka#em'
,,Pa, mo#da treba nekada da popri&a sa njom o
tome, kad bude neki dobar dan za sve nas';
=!anas e biti dobar dan;, rekla je Erejs' =Sino
nisam videla nijedan asteroid, tako da bi trebalo da smo
svi na siurnom do ve&eras';
=!obro je to znati';
=:erovatno bi sada trebalo da prestane da me
prati;, rekla je Erejs' +spred nas sam video neku
kolsku de-u njenih odina, mo#da &ak i njene druare'
9o de-e je, iz sporednih uli-a, dolazilo u uli-u de smo
mi bili' Tri bloka odatle, videla se kola' =Biizu smo;,
rekla je Erejs' =Mo#e da me prati odavde';
=5 redu;, rekao sam' =,vo kako emo' Ti kreni
ispred mene' 9a u da nastavim da hodam ko starkelja'
Kao Tim Konvej ;
;Ko7;
Po&eo sam da vu&em noe i Erejs se zakikotala'
=Nao, tata;, rekla je i ubrzala korak' Pratio sam je
poledom dok sam pravio male korake, i dok su me sva
drua de-a prestizala, neki hodajui, neki na bi-iklima,
neki na skejtovima, neki na rolerima'
*na se nije osvrnula' Tr&ala je da sustine
druare, vi&ui0
=ekajte me@;' 5vukao sam ruke u d#epove,
razmiljajui o vra&anju kui i o intimnim trenu-ima sa
Sintijom'
BU&CW

64
5 tom trenutku, prola su braon kola'
Bio je to jedan stari severnoameri&ki model,
prili&no tipi&an, rekao bih =impala>, oko &ijih to&kova je
bilo pomalo r6e' Stakla na prozorima su bila
zatamnjena, ali na jedan od onih je%tinih na&ina, staklo
je bilo prekriveno vazdunim mehuriima, kao da je
auto ima boinje ili neto sli&no'
Stajao sam i posmatrao kako se sputao niz uli-u,
sve do poslednje ula pre kole, de je Erejs askala sa
dvoje prijatelja'
(uto se zaustavio na ulu, nekoliko metara dalje
od Erejs, i sr-e mi se na trenutak popelo u rlo'
Potom, jedno zadnje svetlo automobila se upalilo,
auto je skrenuo desno i nestao niz uli-u'
Erejs i njeni prijatelji, uz pomo &oveka koji je
kontrolisao prela#enje uli-e, u svetlonarand#astom
prsluku i sa velikim znakom ST*P u rukama, su preli
na druu stranu i stili do kole' "a moje iznena6enje,
ona se okrenula i mahnula mi' *tpozdravio sam
mahanjem ruke'
8na&i, jeste postojao braon auto' (li niko nije
isko&io iz njea i pojurio nau erku' (ko se ispostavi
da je voza& bio neki ludi serijski ubi-a, za razliku od
potpuno normalno serijsko ubi-e, nije bio raspolo#en
za bilo kakvo serijsko ubijanje ovo jutra'
+spostavilo se da je to neki tip koji ide na posao'
*stao sam tamo jo koji trenutak, posmatrajui
kako omila 6aka uta Erejs, i osetio kako me
preplavljuje tua' 5 Sintijinom svetu su svi kovali
planove da ti oduzmu tvoje voljene'
Mo#da bih se, da nisam razmiljao na taj na&in,
br#e i veselije vraao kui' (li kako sam se pribli#io
kui, pokuao sam da odanam mra&no raspolo#enje,
da se oraspolo#im' +pak me je #ena &ekala, vrlo
verovatno ispod posteljine'
Stoa, pretr&ao sam ostatak bloka do kue,
BU&CW

65
#ivahno sam preao prilazni put, i kad sam uao na
prednja vrata, pozvao je0
=Stiao saaaaaam;'
"ije bilo odovora'
Pomislio sam da to siurno zna&i da je Sintija ve
u krevetu, &ekajui me da se popnem, ali kako sam
zakora&io na prvi stepenik, za&uo sam las iz kuhinje'
=*vde sam;, rekla je Sintija' Elas joj je bio
priuen'
Stajao sam kod ulaznih vrata' Sedela je za
kuhinjskim stolom, a ispred nje se nalazio tele%on' Ii-e
joj je izubilo boju'
=Gta je bilo7;, pitao sam'
="eko je zvao;, rekla je Sintija tiho'
;Ko7;
="ije se predstavio';
=!obro, ta je rekao7;
=Sve to je rekao je da ima poruku ;
=Kakvu vrstu poruke7;
=Rekao je da mi oprataju';
,,Gta7;
=Moja porodi-a' Rekao je da mi oprataju za ono
to sam uradila';













BU&CW

66
VII



Seo sam za kuhinjski sto pored Sintije' Stavio
sam ruku preko njene i osetio kako drhti'
=5 redu, rekao sam' =Samo pokuaj da se seti ta
je ta&no rekao';
;Rekla sam ti;, rekla je, se-kajui re&i' 5rizla se
za ornju usnu' =Rekao je / sa&ekaj malo'; Sabrala se'
=Tele%on je zazvonio, ja sam se javila, a on je rekao0 C9elC
to Sintija Bid#7D Gto me je tre-nulo, kad me je tako
nazvao, alC sam rekla da jeste' ( on je rekao, nisam
mola da poverujem da je to rekao, rekao je0 CTvoja
porodi-a ti oprata'C; 5utala je' ,,8a ono ta si
uradila';
="isam znala ta da ka#em' Mislim da sam a
samo pitala ko je, o &emu pri&a';
=Gta je zatim rekao7;
="ije vie nita rekao' Samo je spustio sluali-u';
9edna suza je potekla niz Sintijin obraz, dok me je
posmatrala'
=8ato bi rekao neto tako7 Gta hoe da ka#e sa
tim da mi oprataju7;
,,"e znam;, rekao sam' =:erovatno je neki ludak'
"eki ludak koji je video emisiju'>
=(li zato bi iko pozvao i rekao neto tako7 Koja je
poenta7; Pribli#io sam tele%on sebi' To je bio jedini
ure6aj visoke tehnoloije koji smo imali u kui, sa
malim ekranom koji je pokazivao broj koji je zvao'
=8ato bi rekao da mi moja porodi-a oprata7 Gta
moja prodi-a misli da sam uradila7 "e razumem' ( iako
misle da sam im neto uradila, kako onda uopte mou
da mi ka#u da mi oprataju7 To nema nikakvo smisla,
Teri';
=8nam' "enormalno je'; Posmatrao sam tele%on'
BU&CW

67
=9esi li videla odakle je bio poziv7;
=Poledala sam i nije nita pokazivao, a zatim kad
je spustio sluali-u, pokuala sam da vidim broj';
Pritisnuo sam dume koje je prikazivalo sve
pozive' "ijedan poziv nije bio zabele#en u poslednjih
nekoliko minuta'
="e pokazuje nita>, rekao sam'
Sintija je mrknula, obrisala suzu sa obraza i
nadvila se nad tele%onom'
=Mora da sam'''ta sam uradila7 Kada sam otila
da proverim odakle je bio poziv, pritisnula sam ovo
dume daa sa&uvam';
=Tako si a izbrisala>, rekao sam'
=Gta7;
=+zbrisala si poslednji memorisani poziv;, rekao
sam'
=Sranje>, rekla je Sintija' =Bila sam toliko
uzbu6ena, bila sam toliko uznemirena, prosto nisam
znala ta radim ;
="aravno;, rekao sam' =Pa kako je zvu&ao taj
&ovek7;
Sintija me nije sluala' "a li-u joj je bio parazan
poled'
="e mou da verujem da sam to uradila' "e mou
da verujem da sam izbrisala broj' (li onako nita nije
izalo na ekranu' 8na kad pokazuje da je neki
nepoznat broj7;
,,5 redu, ne&emo vie da brinemo o tome' "eo,
kako je zvu&ao taj &ovek7;
Sintija je donekle podila ruke sa izrazom
uzaludnosti'
,,To je bio samo neki &ovek' Pri&ao je nekako
dubokim lasom, zna, kao da je pokuavao da a
prikrije' (li, u sutini nita vie nije bilo'; 5utala je, a
zatim su joj se o&i ozarile kad joj je ideja pala na pamet'
=Mo#da bi trebalo da pozovemo tele%onsku kompaniju'
BU&CW

68
Mo#da imaju listu poziva, mo#da su a &ak i snimili';
=*ni ne &uvaju snimke svih tele%onskih poziva;
rekao sam' =Bez obzira ta neki +judi mislili' + ta emo
da im ka#emo7 To je bio jedan nezavistan poziv, od
neko ludaka koji je verovatno video emisiju' "ije ti
pretio, &ak se nije uopte ni nepristojno izra#avao';
Stavio sam ruku na Sintijino rame'
,,Samo'''nemoj da brine o tome' +suvie mnoo
ljudi zna za to ta ti se desilo' To mo#e da te u&ini
metom' 8na ta je reenje7;
=Gta7;
=9edan nereistrovan broj tele%ona' Moli bismo
da uzmemo neki nereistrovani broj, onda ne bismo
dobijali ovakve pozive';
Sintija je odmahnula lavom'
,,"e, neemo to da uradimo';
=Mislim da ne kota mnoo, a uostalom''';
,,"e, neemo to da uradimo'>
=8ato ne7;
Proutala je knedlu'
=8ato to kada budu spremni da me pozovu, kad
moja porodi-a kona&no odlu&i da stupi u kontakt sa
mnom, mora da postoji ta mounost da me na6u';

+mao sam slobodno posle ru&ka, tako da sam
munuo iz kole, kolima se odvezao do druo dela
rada do Pameline prodavni-e i uao u nju sa &etiri ka%e
za poneti'
To se ne bi molo nazvati ekskluzivnom
prodavni-om odee, i Pamela <oster, Sintijina najbolja
prijatelji-a u srednjoj koli, nije -iljala na mlade
muterije u trendu' Poli-e su bile pune donekle
konzervativne odee, na ra&un koje smo se Sintija i ja
alili, aso-irajui je sa #enama koje su nosile prakti&ne,
udobne -ipele'
,,5 redu, nije ba +berkrgmbi i Fi/), Sintija bi
BU&CW

69
priznala, ,,ali +<F mi ne bi dozvolili da ja sama
oranizujem svoj raspored kako bih mola da pokupim
Erejs posle kole, ali Pam mi to dozvoljava;
,vo a, opet isto'
Sin je stajala u zadnjem delu prodavni-e, pored
arderobe, pri&ajui sa muterijom preko zavese'
=.oete da probate broj OL7;, pitala je'
"ije me primetila, ali Pam jeste, i nasmeila mi se
dok je stajala iza kase'
=.ej'; Pam, tako visoka, mrava i malih rudi je
dobro nosila tikle od osam -entimetara' "jena tirkizna
haljina do kolena je bila dovoljno moderna da je
naovetavala da nije deo njene robe' Samo zato to je
hvatala muterije kojima je =og bio nepoznat, nije
zna&ilo da i ona treba kompletno da se stopi sa njima'
=Ba si ljubazan>, rekla je, videvi &etiri ka%e' =(li
danas samo Sin i ja pazimo na nae utvr6enje' ,n je na
pauzi';
=Mo#da se nee ohladiti pre neo to do6e ;
Pam je sna#no skinula plasti&ni poklopa- i sipala
zasla6iva&'
,,Pa, kakoje7;
,,!obro';
=Sintija ka#e da i dalje nema vesti' +z emisije';
!a li su ljudi samo o ovome hteli da pri&aju7
Ioren :els, moja ro6ena erka, sada i Pamela <oster7
=Tako je;, rekao sam'
=9a sam joj rekla da ne radi to; rekla je Pamela,
odmahujui lavom'
,,8aista7; *vo je bila novost za mene'
=9o odavno' Kad su joj prvi put ponudili to' Rekla
sam joj, mila, ne diraj lava dok spava' "ema poente
kopati po tom djubritu ;
,,Pa, da;, rekao sam'
=Rekla sam joj, vidi, prolo je dvadeset i pet
odina, zar ne7 Gta od da se desilo, desilo se, ako ne
BU&CW

70
mo#e da nastavi svoj #ivot poto je toliko vode ve
proteklo ispod mosta, pa de e se onda nalaziti u
sledeih pet, ili deset odina7;
="ikada to nije spomenula;, rekao sam' Sintija je
zapazila da pri&amo i mahnula nam, ali se nije pomerila
sa svo mesta pored zavese od arderobe'
,,Ta #ena unutra isprobava luposti u koje nema
anse da se uvu&e7;, proaputala je Pamela' =Pre je
izlazila odavde sa stvarima koje nije platila, tako da
moramo da je dr#imo na oku dok je ovde' Sad joj li&no
poma#emo u odabiru';
=*na je krala7;, pitao sam, a Pamela je klimnula
lavom'
=(ko je krala, zato je niste tu#ile7 8ato ste joj
dozvolili da se opet vrati7;
="emamo dokaza' Samo sumnjamo' "a neki na&in
smo joj stavili do znanja, a da joj nismo direktno rekli,
da neemo da je isputamo iz vida';
Po&eo sam da stvaram sliku #ene iza zavese'
Mlada, pomalo rubo izleda, nekako puna sebe'
*soba koju biste u nekoj postavi ljudi izdvojili kao
kradljivi-u, mo#da sa tetova#om na ramenu'
8avesa se pomerila i pojavila se niska, zdepasta
#ena u kasnim &etrdesetim, ili ranim pedesetim,
predajui Sintiji nekoliko stvari' !a sam morao da je
svrstam u neku kateoriju, rekao bih da je
bibliotekarka' =!anas nisam nala nita;, rekla je
uljudno i prola pored mene i Pamele dok je izlazila'
=*na7;, rekao sam Pameli'
=Tipi&na #ena/ma&ka;, rekla je Pamela'
Sintija je prila, poljubila me u obraz i rekla0
=:reme za ka%u7 Gta je povod7;
=+mao sam pauzu izme6u &asova;, rekao sam'
=Samo mi je dolo, tek tako';
Pamela nas je ostavila same i otila u zadnji deo
prodavni-e, ponevi ka%u sa sobom'
BU&CW

71
=8bo ovoa jutros7;, pitala je Sintija'
=!elovala si potreseno posle tele%onsko poziva'
)eleo sam da vidim kako si';
=!obro sam;, rekla je, ne sasvim uverljivo, i uzela
utljaj ka%e' =!obro sam';
="isam znao da je Pam pokuala da te odovori od
u&estvovanja u *rajnjem roku.)
,,+ ti si bio protiv toa, u po&etku';
=Samo nikada nisi spomenula da je i ona bila
protiv te ideje';
=8na da Pam nikada nije bila od onih ljudi koji
zadr#e miljenje za sebe' Tako6e, misli da treba da
smra oko dva kilorama';
Pobedila me mojim sopstvenim arumentima'
=8na&i, ona #ena koja je isprobavala odeu je
kradljivi-a7;
=Misli da mo#e uo&iti neativ-a, ali ti ne uspeva
uvek>, rekla je uzimajui jo jedan utljaj ka%e'

"a ovaj dan smo se nali sa dr "aomi Kin-ler
posle posla' Sintija je ostavila Erejs kod prijatelji-e
posle kole, a mi smo krenuli dalje' :i6ali smo dr
Kin-ler jednom u dve nedelje u poslednjih &etiri mese-a,
poto ju nam je preporu&io na porodi&ni lekar' *n je
bezuspeno pokuavao da pomone Sintiji da se izbori
sa svojim strepnjama, i shvatio da bi bilo bolje da pri&a
sa nekim, da oboje pri&amo sa nekim, neo da je leda
kako postaje zavisna od lekova'
*d po&etka sam bio skepti&an da e jedan
psihijatar neto postii, i posle skoro deset terapija,
nisam postao neto vie ube6en u to' !r Kin-ler je
imala kan-elariju u jednoj medi-inskoj zradi u
isto&nom delu Brid#porta, koja je ledala na autoput
kada roletne nisu bile sputene, kao danas'
Pretpostavljam da je primetiia da sam ledao kroz
prozor tokom prethodnih poseta, kad bih odlutao
BU&CW

72
brojei kamionske prikoli-e'
Ponekad bi se dr Kin-ler sastajala sa oboma, a
ponekad bi jedno od nas dvoje izalo kako bi ona mola
da popri&a samo sa jednim u &etiri oka'
"ikada ranije nisam bio kod psihijatra' Sve to
sam znao o tome nau&io sam ledajui dr Mel%i iz
Sopranovih koja je pomaala Toniju sa njeovim
problemima' "isam bio siuran da li su nai bili vie ili
manje ozbiljniji od njeovih' Ijudi u Tonijevoj blizini su
stalno nestajali, ali je &esto on bio odovoran za to' *n
je bio u prednosti jer je znao ta je zadesilo te ljude'
"aomi Kin-ler nije bila ba dr Mel%i' Bila je niska,
puna&ka, vezane sede kose koja je bila savladana
nalom' Bli#ila se sedamdesetim, pretpostavljam, i
dovoljno duo se bavila ovim da je nau&ila kako da
spre&i da tu6a patnja rovari ispod njene ko#e i zadr#i se
tamo'
,,Pa, ta ima novo otkad smo se poslednji put
videli7;, pitala je'
"isam znao da li e Sintija pomenuti poziv ono
ludaka od jutros' S jedne strane, mislim da nisam hteo
da ulazim u to, smatrao sam da to zaista nije bilo toliko
va#no, da smo to zale&ili tokom moje posete butikuF
tako da pre neo to je Sintija mola da odovori, rekao
sam0
=Sve je dobro' !o sada je sve bilo dobro ;
=Kako je Erejs7;
=Erejs je dobro;, rekao sam' =+spratio sam je
jutros do kole' Iepo smo se ispri&ali';
=* &emu7;, pitala je Sintija'
=Samo smo askali' Pri&ali';
=9elD ona i dalje motri na nebo nou7;, pitala je dr
Kin-ler' =8bo meteora7;
*dmahnuo sam rukom, ne pridajui tome
zna&aja'
="ije to ozbiljno'>
BU&CW

73
,,Mislite7;, odovorila je'
,,Ma,da;, rekao sam' =Samo je veoma zanima
sun&ev sistem, svemir, drue planete';
=(li vi ste joj kupili teleskop';
=9esmo;
=8ato to je zabrinuta da e neki asteroid unititi
zemlju; podsetila me je dr Kin-ler'
=To joj je pomolo da odana strahove, a i koristi
a jo i da posmatra zvezde i planete>, rekao sam' =+
drue komije, koliko ja znam'; "asmeio sam se'
=Koji je nivo njene strepnje sada u lobalu7 9elD
biste rekli da se pre povisio, ili snizio7;
=Snizio;, rekao sam, =9o uvek je tamo ore;,
Sintija je rekla sa mnom u las'
*brve dr Kin-ler su se izvile' Mrzeo sam kad bi to
uradila'
=9a mislim da ona i dalje strepi;, rekla je Sintija,
ba-ivi poled na mene' =Ponekad je jako osetljiva';
!r Kin-ler je zamiljeno klimnula lavom' Eledala
je u Sintiju kada je pitala0
=8bo &ea mislite da je tako7;
=Trudim se da ne brinem pred njom;, rekla je
Sintija' =Trudimo se da pri&amo o svemu pred njom';
Pretpostavljam da sam ispustio neki zvuk, da sam
mrknuo ili %rknuo ili ve neto, dovoljno da im privu&e
pa#nju'
,,!a7;, pitala je dr Kin-ler'
=*na zna;, rekao sam' =Erejs zna mnoo vie neo
to otkriva' :idela je onu emisiju'>
,,Gta7;, rekla je Sintija'
=:idela ju je kod druari-e kui';
,,Kod koa7;, zahtevala je Sintija' =)elim njeno
ime';
,,"e znam' + mislim da nema nikakve poente izbiti
to iz Erejs'; Poledao sam dr Kin-ler' ,,To se samo tako
ka#e ;
BU&CW

74
!r Kin-ler je klimnula lavom'
Sintija se urizla za donju usnu'
=*na nije spremna' *na ne mora da zna sve to o
meni' "e sada' Treba je zatititi';
,,To je neto najte#e kod roditeljstva;, rekla je dr
Kin-ler' =Kad &ovek shvati da ne mo#e da zatiti de-u od
svea';
Sintija je pustila da re&i prodru, a zatim rekla0
="eko me je pozvao;
*pisala je dr Kin-ler sve detalje, prepri&ala je sve
skoro doslov-e' !r Kin-ler je postavila par pitanja koja
su bila sli&na mojim'
9elD prepoznala las7 !a li je on i pre zvao7 "eto
u tom stilu' Potom,
=Gta misli da je &ovek koji te je pozvao hteo da
ka#e tim da :aa porodi-a #eli da :am oprosti7>
=To nita ne zna&i>, rekao sam' ,,To je samo neki
ludak zvao'; !r Kin-ler mi je uputila takav poled, koji
sam shvatio kao0 =5uti';
=To je deo o kome stalno razmiljam>, rekla je
Sintija' =* &emu ovori kada ka#e da mi oprataju7 8a
to to ih nisam pronala7 8a to to se nisam vie
pomu&ila da saznam ta im se desilo7;
=Teko da se to od :as o&ekivalo;, rekla je dr
Kin-ler' =Bili ste dete' Sa &etrnaest odina, jo uvek ste
bili dete';
,,( zatim se pitam da ne misle da sam pre svea
ja kriva za to to im se desilo7 9esam li ja kriva to su
oni otili7 Gta sam ja to mola da u&inim da ih nateram
da me napuste usred noi7;
=9ednim delom i dalje verujete da ste na neki
na&in bili odovorni;, rekla je dr Kin-ler'
=:idite;, rekao sam pre neo to je Sintija mola
da odovori' =To je neki ludak -vao. Svakakvi ljudi su
videli tu emisiju' "e bi &udilo da je me6u njima
nekoliko prsotina';
BU&CW

75
!r Kin-ler je blao uzdahnula i poledala me'
=Teri, mo#da je sada dobar trenutak da Sintija i ja
popri&amo nasamo';
="eka, u redu je;, rekla je Sintija' ,,"e mora da
ide';
,,Teri;, rekla je dr Kin-ler, pokuavajui iz sve
snae da ne izubi strpljenje, da sam moao da
zaklju&im da je poizela' ="aravno da je moue da je to
bio neki ludak, ali ono to je on rekao je molo da
izazove emo-ije kod Sintije, tako6e, i razumevanjem
njenih reak-ija na te emo-ije, imamo vee anse da ovo
reimo';
=Gta je to ta&no to reavamo7;, pitao sam' "isam
hteo da se prepirem, zaista sam hteo da znam' ,,"e
#elim da se kreteniem ovde, pretpostavljam da mi se
samo na trenutak izubio -ilj iz vida'>
=*no to mi pokuavamo da uradimo ovde je da
pomonemo Sintiiji da se izbori sa jednim traumati&nim
slu&ajem iz njeno detinjstva koji vu&e sa sobom i
posledi-e do dana dananje, i to ne samo radi njeno
dobra, ve i radi odnosa izme6u vas dvoje';
=*dnos izme6u nas dvoje je dobar;, rekao sam'
="e veruje mi uvek>, izbrbljala je Sintija'
=Gta7>
,,"e veruje mi uvek;, ponovila je' =Mou to da
osetim' Kao kada sam ti rekla za braon auto' Ti misli
da nema ni&ea u tome' ( kada je onaj &ovek nazvao
jutros, i kad nisi moao da na6e njeov broj u listi
poziva, zapitao si se da li je uopte i bilo poziva';
,,To nikako nisam rekao;, rekao sam' Poledao
sam dr Kin-ler, kao da je ona bila sudija, a ja optu#eni
koji je o&ajno pokuavao da doka#e da je nevin' ,,To nije
ta&no' "isam rekao nita poput toa;
=(li znam da si to mislio;, rekla je Sintija, ali bez
ljutnje u lasu' +spru#ila je ruku i dotakla moju' ,,+
iskreno, ne krivim te u potpunosti' 8nam kakva sam'
BU&CW

76
8nam kako je teko #iveti sa mnom' "e samo ovih
poslednjih nekoliko mese-i, neo jo otkad smo se
ven&ali' *vo je oduvek bilo izme6u nas' Pokuavam da
a sklonim, kao pri sklanjanu ne&ea u ormar, ali s
vremena na vreme, kao da rekom otvorim ta vrata i
sve ispadne napolje' Kad smo se upoznali'' ;
=Sintija, ti ne''';
,,Kad smo se upoznali, znala sam da ako ti se
pribli#im da u ti samo preneti deo svoje patnje koju
sam ja oseala, ali bila sam sebi&na' Tako o&ajni&ki sam
htela deo tvoje ljubavi, &ak i ako je to zna&ilo da ti
mora da deli moju patnju sa mnom';
=Sintija'>
,,+ oduvek si bio tako strpljiv, zaista jesi' + zbo
toa te volim' Mora da si najstrpljiviji &ovek na svetu'
!a sam ja na tvom mestu, to bi me dotuklo, tako6e'
Treba prei preko toa, jelC tako7 To se desilo pre toliko
vremena' Kao to je i Pam rekla' Samo treba da jebeno
pre6em preko toa';
="ikada nisam rekao neto tako';
!r Kin-ler nas je posmatrala'
,,,, pa rekla sam ja to sama sebi;, rekla je
Sintija';Stotinu puta' + volela bih da mou' (li ponekad,
i znam da e ovo da zvu&i nenormalno'' ;
!r Kin-ler i ja smo bili veoma tihi'
=Ponekad ih &ujem' ujem ih kako pri&aju, svoju
mamu, brata' Tatu' ujem ih kao da su sa mnom u
sobi' Samo pri&aju';
!r Kin-ler je prva proovorila'
,,!a li im odovori7>
=Mislim da da;, rekla je Sintija'
,,!a li sanja kad se to doa6a7;, pitala je dr
Kin-ler'
Sintija se zamislila'
=Mora da sanjam' .ou da ka#em, ne &ujem ih
sada'; "a li-u joj se pojavio tu#an osmeh' ="isam ih
BU&CW

77
&ula u kolima na putu do ovde'>
5 sebi sam odahnuo s olakanjem'
=Tako da se to mo#da deava kad spavam, ili kad
sanjarim' (li kao da su oko mene, kao da pokuavaju
da pri&aju sa mnom'>
=Gta pokuavaju da ti ka#u7;, pitala je dr Kin-ler'
Sintija je sklonila ruku sa moje, i spustila
sklopljene ake u krilo'
,,"e znam' "ije uvek isto' Ponekad, samo pri&aju'
"i o &emu posebnom' * tome ta imamo za ve&eru, ili
ta se daje na televiziji, nita bitno' ( ponekad'' ;
Mora da je delovalo kao da u neto da ka#em, jer
mi je dr Kin-ler uputila jo jedan poled' (li nisam'
Moja usta su se otvorila jer sam i&ekivao, naa6ao ta
e Sintija da ka#e' *vo je bio prvi put da je &ujem kako
ka#e da &uje &lanove svoje porodi-e kako pri&aju sa
njom'
,,( ponekad, mislim da me zovu da im se
pridru#im';
,,!a im se pridru#i;, rekla je dr Kin-ler'
,,!a do6em i budem s njima, da opet mo#emo da
budemo porodi-a';
=Gta im ti na to odovori7;, upita dr Kin-ler'
,,9a im ka#em da #elim da do6em, ali ne mou';
,,8ato7;, upitah'
Sintija me je poledala u o&i i tu#no se nasmeila'
=8ato to mo#da ne bih mola da povedem tebe i Erejs
tamo de su oni';








BU&CW

78
VIII



,,+ (to da ne !resko/im sve ovo ostalo, i samo
uradim to7), !itao je. 3>nda bi. mogao da idem ku4i.)
,,Ne, ne, ne), rekla je, skoro !rekornim glasom.
?/utala je na trenutak, sa/ekav(i da !ovrati staloenost.
3&nam da eli( da se vrati(. Ni(ta ne elim vi(e od toga.
+li !re toga treba da se !rvo ratosiljamo svega ostalog.
Ne sme( biti nestr!ljiv. *ada sam i ja bila mla@a,
de(avalo se da budem !la.ovita, !revi(e im!ulsivna.
5ada -nam da je bolje sa/ekati trenutak da se ne(to
-avr(i.) 6ula ga je kad je u-da.nuo, sa druge strane
linije.
,,Ne elim da u!rskam), rekao je.
,,; ne4e(. &na(, ti si oduvek .teo da ugodi( svima.
Le!o je imati barem nekog takvog u ku/i.) &akikotala se.
,,Ti si dobar de/ko i volim te vi(e nego (to /e( ikada biti
svestan.)
3Nisam ba( vi(e de/ko.)
,,Ni ja nisam vi(e mala devoj/ica, tako@e, ali te se
uvek se/am kad si bio mla@i.)
3Bi4e /udno...uraditi to.)
3&nam. +li to i !oku(avam da ti kaem. +ko si
str!ljiv, kada do@e !ravo vreme, kad se !ostavi scena, to
4e delovati kao naj!rirodnija stvar na svetu.)
,,ret!ostavljam.) Nije delovao ube@en.
,,To mora( da -a!amti(. To (to radi( je samo deo
jednog velikog kruga. Njega smo i mi deo. Aesi li je ve4
video7)
,,'a. Bilo je /udno. 'eo mene je eleo da joj se
javim, da joj kaem, .ej, ne4e( verovati ko sam.)



BU&CW

79
I!



Sledee vikenda smo otili da posetimo Sintijinu
tetku Tes, koja ja #ivela u maloj, skromnoj kui nede
na pola puta do !erbija, ba kad se pro6e veoma
poumljen put !erbi/Mil%ord' )ivela je na manje od
dvadeset minuta od nas, ali nismo stizali da je vi6amo
ni pribli#no &esto kao to je trebalo' Stoa, kada je
postojala neka posebna prilika, kao na primer !an
zahvalnost ili Bo#i, ili, kao to je bio slu&aj ovo
vikenda, njen ro6endan, hteli smo da se okupimo
zajedno'
Meni to nije smetalo' :oleo sam Tes skoro koliko i
Sintiju' "e samo zato to je bila jedna tako sjajna stara
-ura, kad bih je tako nazvao, izlaao sam se riziku
jedno prljavo, mada nestano poleda, ve zbo toa
to je uradila za Sintiju u vreme kada je njena porodi-a
nestala' Primila je jednu mladu tinejd#erku, koja je,
Sintija bi prva priznala, povremeno bila teka za
kontrolisanje'
="ikada i nije postojao izbor;, rekla mi je Tes
jednom prilikom' =Bila je erka moje sestre' + moja
sestra je nestala, zajedno sa mu#em i mojim sestriem'
!o 6avola, ta sam druo mola da uradim7;
Tes je znala da bude d#anrizava, pomalo ruba,
ali to je bio njen na&in samoodbrane' +spod povrine,
bila je med i mleko' "e zna&i da nije zaslu#ila to pravo,
tokom odina, da postane pomalo udljiva' Mu# ju je
napustio, pre neo to je Sintija dola da #ivi kod nje,
zbo konobari-e iz Stem%orda, i, po Tesinoj pri&i, otili
su nede do 6avola nikad se vie za njih nije &ulo, i
hvala ospodu bou za to' Tes, koja je prvo napustila
svoj posao u %abri-i radija pre vie odina, posle je
radila pisarski posao za okru u ministarstvu za puteve,
BU&CW

80
i zara6ivala taman toliko da izdr#ava sebe i plaa
komunalije' "ije ostajalo ba mnoo za jednu
tinejd#erku, ali tako je moralo biti' Tes nikada nije
imala svoju de-u, i kako je njen nitavni mu# otiao,
bilo je lepo deliti kuu s nekim, mada su doadaji koji
su joj doveli Sintiju bili obavijeni misterijom, i, bez
sumnje, trai&ni'
Tes je sada bila u svojim kasnim ezdesetim, u
penziji, nekako se snalazei uz pomo so-ijalno
osiuranja i okru#ne penzije' Eajila je batu i bavila se
rn&arijom, povremeno ila na izlete autobusom, kao
prole jeseni kad je obilazila :ermont i "juhempir da
bi ledala lie koje je menjalo boju / =Eospode bo#e,
autobus je bio pun starih ljudi, htela sam da se ubijem;
/ ali ina&e nije imala boat drutveni #ivot' "ije se
dru#ila, niti ju je interesovalo da poseuje sastanke
kluba penzionera' +pak, pratila je vesti i bila i dalje
pretplaena na Bar!er-, Njujorker i +tlantik ,antli i nije
se ustezala da iska#e svoje levi&arske politi&ke stavove'
=*vaj predsednik>, rekla mi je jednom preko tele%ona,
,,on &ini da jedna uskija izleda kao dobitnik "obelove
narade'>
injeni-a da je Sintija provela vei deo svojih
tinejd#erskih odina sa Tes, uti-ala je na oblikovanje i
Sintijinih stavova i ledita, tako6e, i bez sumnje, na
njenu odluku da, u ranim odinama nae braka, radi
karijeru kroz drutveno ana#ovanje'
+ Tes zaista jeste volela da nas vidi' Pootovo
Erejs'
=Preturala sam po nekim kutijama starih knjia u
podrumu>, rekla je Tes, skljokavi se u svoju stoli-u za
ljuljanje, poto smo se izrlili' ,,+ poledaj ta sam
nala';
"anula se napred, pomerila jedno izdanje
Njujorkera koje je prikrivalo neto druo, i dala Erejs
jednu veliku knjiu sa tvrdim kori-ama, *osmos, od
BU&CW

81
Karla Saana' Erejsine o&i se rairie, posmatrajui
kaleidoskop zvezda na kori-ama'
,,To je jedna stara lepa knjia>, rekla je Tes, kao
da se izvinjava za svoj znak pa#nje' =Skoro trideset
odina, a tip koji ju je napisao vie nije #iv, i sada se
mou nai mnoo bolje stvari na internetu, ali mo#da
e nai neto u ovome to e te zainteresovati'>
,,.vala;, rekla je Erejs, uzimajui knjiu u svoje
ruke i skoro je ispustivi jer nije o&ekivala da bude
toliko teka' =9elC ima u njoj neto o asteroidima7;
,,:erovatno;, rekla je Tes'
Erejs je otr&ala do podruma i znao sam da e se
tamo sklup&ati, na kau&u ispred televizora, mo#da se
ornuti ebetom dok bude listala knjiu'
,,To je bilo slatko>, rekla je Sintija, nanuvi se i
poljubivi Tes verovatno neki &etvrti put otkad smo
doli'
="ije imalo smisla da ba-im prokletu stvar>, rekla
je Tes' ,,Mola sam da je poklonim bibliote-i, ali mislite
da oni #ele knjie stare trideset odina7 Kako si ti,
draa7;, pitala je Sintiju' =!eluje umorno ;
,,*h, dobro sam;, rekla je Sintija' ,,( ti7 + ti danas
deluje nekako is-rpljeno'>
=*h, dobro sam, valjda; rekla je Tes, zaledajui
nas preko nao&ara za &itanje'
!r#ao sam punu torbu za kupovinu sa uvijenim
ru&kama' =!oneli smo neto';
=*, nije trebalo;, rekla je Tes' =Predaj mi plen'?
Pozvali smo Erejs da do6e ore kako bismo
predali Tes novi par batenskih rukavi-a, -rveno/zeleno
svilenu maramu i pakovanje luksuznih kola&a' Kako je
vadila jednu stvar za druom iz torbe, isputala je
zvukove iznena6enja'
=Kola&i su od mene;, otkrila je Erejs' =Tetka Tes7;
=!a, duo7;
=8ato ima toliko toalet papira7>
BU&CW

82
,,Erejs@; prekorila je Sintija'
,,To; rekao sam Erejs, = je pa%';
Tes je odmahnula rukom, ukazujui da je
potrebno mnoo vie od toa da je osramoti' Kao i
mnoi stariji ljudi, Tes je imala obi&aj da omila izvesne
proizvode' 5 podrumu, njeni kreden-i za skladitenje su
bili puni dvoslojno papira' =Kad je na rasprodaji;, rekla
je Tes, ,,ja uzmem vika';
Kad se Erejs vratila u podrum, Tes se naalila0
=Kada dode do apokalipse, ja u biti jedina koja e
moi da brie svoje dupe;' +zledalo je da ju je predaja
poklona is-rpela, pa se zavalila i svoju stoli-u sa
dubokim uzdahom'
=9elD si dobro7;, pitala je Sintija'
=*dli&no>, rekla je' ( potom, kao da se setila
ne&e0 =,, ne mou da verujem' .tela sam da kupim
sladoled za Erejs';
,,5 redu je;, rekla je Sintija' =+onako smo mislili
da te izvedemo na ve&eru' Gta ka#e za Nikerbokers7 Ti
voli njihove punjene ljuske od krompira'>
,,"e znam;, rekla je Tes' =ini mi se da ipak
danas nisam u %ormi, umorna sam' 8ato ne bismo
ve&erali ovde7 +ma neto u %ri#ideru' (li zaista sam
htela sladoled'>
=Mou ja da odem;, rekao sam' Moao sam da se
odvezem do !erbija i prona6em neku prodavni-u hrane
ili drastor'
=!obro bi mi dolo jo par stvari;, rekla je Tes'
=Sintija, mo#da je bolje da ti ode, zna da ako njea
poaljemo da e sve da zabrlja;
,,Pretpostavljam;, rekla je Sintija'
,,+ mislila sam da pitam Terija da snese neke
stvari iz ara#e u podrum kad je ve ovde, ako se ti
sla#e, Teri';
Slo#io sam se' Tes je sastavila kratku listu, dala je
Sintiji, koja je rekla da se nee zadr#ati du#e od pola
BU&CW

83
sata' :rteo sam se po kuhinji kad je Sintija izala,
zapazivi tablu pored zidno tele%ona na koju je Tes
zaka&ila Erejsinu sliku iz !iznilenda' *tvorio sam
zamrziva&, tra#ei led da stavim u vodu'
5 prednjem delu zamrziva&a bilo je pakovanje
sladoleda od &okolade' 5zeo sam a, sna#no skinuvi
poklopa-' :idelo se da je bila uzeta samo jedna kaika
sladoleda' Postaje pomalo senilna u ovim odinama,
pretpostavio sam'
,,,j, Tes;, rekao sam' =:e ima sladoled ovde';
,,Ma nije valjda7;, rekla je iz drue sobe'
:ratio sam pakovanje sladoleda, zatvorio
zamrziva& i seo na kau& pored Tes'
=Gta se deava7;, pitao sam'
=Bila sam kod doktora>, rekla je Tes'
=Gta7 Gta nije u redu7>
=5mirem, Teri';
=Kako to misli7 Gta nije u redu7;
,,"e brini, nee se desiti preko noi' Mo#da imam
jo est mese-i, mo#da i odinu dana' "ikad se zaista
ne zna' "eki ljudi se ne daju, ali ja o&ekujem jednu
duu, razvu&enu varijantu' To nije pravi na&in da se
ode' !a ti ka#em iskreno, #elela bih da to bude brzo, tek
tako, zna7 Mnoo je jednostavnije tako';
=Tes, re-i mi ta nije u redu ;
Slenula je ramenima'
=To zaista nije bitno' 5radili su mi neke testove,
ima jo par kojih treba da urade da bi se uverili, ali e
mi verovatno rei isto' 8aklju&ak je da mou da vidim
kraj' + #elela sam da to prvo tebi ka#em, jer Sintija
prolazi kroz mnoo toa od skoro' !vadeset pet odina,
T: emisija';
=Primila je neki anoniman poziv, pre neki dan;,
rekao sam' ,,To ju je ba potreslo';
Tes je zaklopila o&i i odmahnula lavom'
=Iuda-i' :ide neto na televizoru, i odmah rabe
BU&CW

84
tele%onski imenik';
=Tako i ja razmiljam';
=(li Sintija e morati da sazna jedno dana da mi
nije dobro' Pretpostavljam da je samo pitanje nai pravi
trenutak'>
uli smo buku na stepeni-ama' Erejs se pojavila
iz podruma, vukui sa sobom knjiu obema rukama'
,,!a li ste znali;, pitala je, ,,da iako mese- izleda kao
da su asteroidi mnoo vie padali na njea neo na
zemlju, verovatno je na zemlju palo isto toliko, ali
zemlja ima atmos%eru, a atmos%era ravna zemlju tako da
se ne vide krateri, ali na mese-u nema nimalo vazduha
ni ni&ea, tako da kada padne asteroid, on se vie nikad
ne menja7;
=!obra knjia, a7;, rekla je Tes'
Erejs je klimnula lavom'
=Eladna sam;, rekla je'
=Mama je otila da kupi par stvari; rekao sam'
=*na nije ovde7;
*dmahnuo sam lavom'
=Brzo e se vratiti' (li ima sladoleda u
zamrziva&u' *d &okolade';
=Mo#e da ponese -elo pakovanje dole;, rekla je
Tes' ,,+ kaiku';
,,Stvarno7;, upita Erejs' *vo je krilo sva pravila
ponaanja koja su joj bila poznata'
=Samo napred;, rekao sam'
*tr&ala je u kuhinju, dovukla stoli-u do
zamrziva&a, zrabila sladoled i kaiku iz %ioke i opet
otr&ala niz stepeni-e'
Tesine o&i su se navla#ile kad sam je ponovo
poledao'
=Mislim da ti treba da ka#e Sintiji;, rekao sam'
+spru#ila je ruku i uhvatila moju'
,,Ma, naravno, ne bih to tra#ila od tebe' Samo
sam morala prvo tebi da ka#em, tako da ka#em Sintiji,
BU&CW

85
ti e biti spreman da joj pomone da to prebrodi';
Rekao sam0
=+ ona e meni morati da pomone da prebrodim
to'?
Tes se na to nasmeila'
=Pokazalo se da si ti za nju jako dobra partija'
8na, nisam bila u to siurna na po&etku';
,,To si ti rekla;, nasmeio sam se'
=!elovao si mi preozbiljno' :eoma va#an' (li,
pokazalo se da si savren' :eoma mi je drao da je
nala tebe, sr-e joj je bilo slomljeno toliko puta';
8atim je Tes poledala na druu stranu, stenuvi
mi ja&e ruku'
=Postoji jo neto;, rekla je'
8bo na&ina na koji je to rekla, &inilo se kao da to
to tek treba da mi ka#e je vee od &injeni-e da umire'
=Postoji neto to moram da ti ka#em, dok jo
uvek mou, da mi bude lake' Shvata ta hou da
ka#em';
,,Pretpostavljam';
,,+ imam taman toliko vremena da to ispri&am'Gta
ako se neto desi i ja odem sutra7 Gta ako nikada ne
budem imala priliku da ti ka#em7 Stvar je u tome da ne
znam da li je Sintija spremna da &uje sve to' ak i ne
znam da li e joj to uopte poslu#iti, zato to ovo to
imam da ka#em samo pre otvara pitanja, neo to nudi
odovore na njih' Mo#da e je to mu&iti vie neo to e
joj pornoi'>
=Tes, o &emu se radi7;
,,"e tr&i pred rudu i sasluaj me' *vo mora da
zna, zato to e to mo#da biti jedan va#an deo slaali-e
jedno dana' 9a sama ne znam ta da mislim o tome, ali
mo#da e ti u budunosti saznati neto vie o tome ta
se desilo mojoj sestri i njenom mu#u, i Todu' + ako
sazna, ovo bi molo biti korisno ;
!isao sam, iako je delovalo da zadr#avam dah,
BU&CW

86
&ekajui da Tes ka#e to to je morala'
=Gta je7;, pitala je Tes, ledajui me kao da sam
lup' ,,"e #eli da zna7;
=ove&e, Tes, &ekam';
=Radi se o nov-u;, rekla je'
=* nov-u7;
Tes je umorno klimnula lavom'
=Postojao je nova-' Samo bi se odjednom pojavio';
="ova-, odakle7>
Podila je obrve'
=Pa, to je pravo pitanje, zar ne7 *dakle je dolazio7
*d koa je dolazio7>
Rukom sam brzo preao preko lave, postavi
o&ajan'
=Samo kreni od po&etka';
Tes je polako udahnula na nos'
=!elovalo je da e biti teko podizati Sintiju' (li
kao to sam rekla, nisam imala izbora' Bila je moja
sestri&ina, krv i meso moje sestre' :olela sam je kao da
je bila moje dete, tako da kada se to doodilo, ja sam je
prihvatila'
=Bila je pomalo divlje dete, sve dok njeni nisu
iznenada nestali, i na neki na&in to ju je smirilo'
Postala je malo ozbiljnija, popustila s pa#njom u koli'
"aravno, imala je svoje trenutke' 9edno ve&e su je
doveli poli-aj-i / nali su joj marihuanu'>
,,Stvarno7;, pitao sam'
Tes se nasmeila'
=Pustili si je uz opomenu'> Stavila je prst na usta'
="i re&i';
,,"aravno';
,,5 svakom slu&aju, kad se nekome desi da izubi
porodi-u, tad misii da ima dozvolu da radi ta od do
6avola hoe, da se raspusti, da ostaje do kasno, da mu
se duuje to' Razume7;
=Mislim da da';
BU&CW

87
=(li deo nje je hteo da se dovede u red' 5 slu&aju
da joj se roditelji vrate, #elela je da od sebe napravi
nekoa, da ne ispadne da je beskorisna' +ako su bili
nestali, #elela je da budu ponosni na nju' 8ato je
odlu&ila da ide u kolu, na koled#';
,,"a 5niverzitet u Konektikatu>, rekao sam'
=Tako je' !obar univerzitet' "ije je%tin' Pitala sam
se kako u moi da a priutim' "jen prosek nije bio
lo, ali nije bio kolski uzor, ako shvata ta hou da
ka#em' To je zna&ilo da moram da krenem da
razmiljam o pozajmi-ama, ili neto sli&no';
=!obro';
=Prvu kovertu sam nala u kolima, na
suvoza&evom mestu;, rekla je Tes' =Prosto se nalazila
tamo' 9a sam izala s posla, ula unutra, kad uledah
tu kovertu na seditu pored mene' Stvar je u tome da ja
jesam zaklju&ala kola, ali sam ostavila prozor odkrinut
jedan -entimetar / napolju je bilo veoma toplo i htela
sam da unutra ima vazduha' Bilo je dovoljno mesta da
pro6e koverta, ali taman toliko' Bila je poprili&no debela
;
"anuo sam lavu u stranu'
,,Ke7;
="eto manje od pet hiljada dolara;, rekla je Tes'
,,Sa svim nov&ani-ama' 5 vrednosti od dvadeset, pet
dolara i nekoliko stotki';
=Koverta puna kea7 Bez objanjenja, bez poruke,
bez i&ea7;
=(, bila je poruka'>
5stala je sa stoli-e i prela par koraka do
starinske pisa&e komode kod strane ulaznih vrata, i
otvorila jednu %ioku'
=Sve sam ovo nala kad sam po&ela da sre6ujem
podrum, preturivi one kutije knjia i sve ostalo' Moram
da po&nem da stavljam stvari na mesto da bi bilo lake
tebi i Sintiji da ih rasporedite kad odem'; 9edna
BU&CW

88
plasti&na umi-a dr#ala je malu omilu koverti, nekih
desetak ili vie' 8ajedno, nisu bile deblje od -entimetra'
="aravno, sada su sve prazne;, rekla je Tes' =(li ja
sam oduvek &uvala i koverte, za svaki slu&aj, iako nita
nije pisalo na njima, ni adresa na koju otposlati, niti je
bilo #ia, naravno' (li sam pomislila da ako ima nekih
otisaka prstiju na njima, da e mo#da koristiti nekome
jedno dana';
Tes ih je ve imala u rukama, pa sam bio
sumnji&av to se ti&e dokaza na njima' (li, s drue
strane, sudska medi-ina nije bila ba moja spe-ijalnost'
"ikako nisam moao da predajem hemiju'
Tes je izvukla jedno par&e papira iz omile vezane
plasti&nom umi-om' =*vo je jedina poruka koju sam
dobila' 5 prvoj koverti' Sve sledee su imale ke,
tako6e, ali nikad ni re&i u njima'; Predala mi je papir za
pisau mainu standardne veli&ine, koji je bio savijen
na tri dela' Tokom odina je malo po#uteo'
Rairio sam a'
Poruke je bila odtampana, i to svesno, u
pravouanom obliku pisma' Pisalo je0

*:* :(M 9, +SP*M*N 8( +8!R)(:("9, S+"T+9,'
8( "9,"* *BR(8*:("9,, 8( B+I* GT( !( 9*9
TR,B(' B+N, 9*G, (I+ M*R(T, !( SI,!+T, *:(
5P5TST:(' "+K(!( ",M*9T, R,N+ S+"T+9+ 8( *:(9
"*:($' "+K(!( ",M*9T, R,N+ "+K*M, 8( "9,E('
"+K(!( ",M*9T, P*K5G(T+ !( S(8"(T, *!(KI,
!*I(8+' "+K(!('

To je bilo to'
Mora da sam a pro&itao tri puta pre neo to
sam poledao u Tes, koja je stajala ispred mene'
=+ nikada nisam>, rekla je' ="ikada nisam rekla
Sintiji' "ikada nikome nisam rekla' "ikad nisam
pokuala da saznam ko je to ostavio u mojim kolima'
BU&CW

89
"ikada nisam znala kada, ili de, e se pojaviti' 9ednom
prilikom, bilo je ve&e, nala sam a uvu&eno u
Nju.ejven Cedister, na ulaznom stepeniku' !ruom
prilikom, izala sam iz tr#no -entra, a koverat je bio u
kolima';
="ikada niste videli nikoa';
,,"e' Mislim da ko od da ih je ostavljao
posmatrao je mene da bi se uverio da sam dovoljno
daleko i da je bezbedan' .oe da &uje neto7 Kad od
sam parkirala kola, uvek bih ostavila prozor malo
otvoren, za svaki slu&aj'>
=Koliko je bilo ukupno7>
,,8a oko est odina, &etrdeset i dve hiljade
dolara';
,,ove&e@;
Tes je ispru#ila ruku' .tela je da joj vratim
poruku' Savila ju je, uba-ila ispod pisama vezanih
plasti&nom umi-om, ustala i sve vratila u %ioku'
,,( koliko duo nita nije stizalo7;, pitao sam'
Tes se zamislila na trenutak'
=*ko petnaest, &ini mi se' "ita otkad je Sintija
zavrila studije' To je bio blaoslov, da ti pravo ka#em'
"ikada je ne bih mola kolovati bez toa, a da ne
prodam ovu kuu ili da uzmem kredit ili neto sli&no'>
,,Pa;, rekao sam, ,,ko a je ostavljao7>
,,To je pitanje za &etrdeset i dve hiljade dolaraF
rekla je Tes' ,,To me je samo i zanimalo, svih ovih
odina' "jena mama7 "jen ota-7 *boje7;
=Gto bi zna&ilo da su bili #ivi svih ovih odina, ili
da je barem jedno od njih dvoje' Mo#da &ak i sada' (li
ako je jedno od njih molo to da radi odinama, da te
posmatra, da ti ostavlja nova-, zato ne bi moli da se
jave7;
,,8nam;, rekla je Tes' ="ema nikakvo prokleto
smisla' 8ato to sam oduvek verovala da mi je sestra
mrtva, da su svi mrtvi' !a su svi umrli one noi kad su
BU&CW

90
nestali ;
,,( ako su mrtvi;, rekao sam, =onda ko od da ti je
slao taj nova- je neko ko se osea odovornim za
njihovu smrt' "eko ko pokuava da se iskupi ;
=Shvata na ta mislim7;, rekla je Tes' =To
postavlja vie pitanja, neo to daje odovora' Taj nova-
ne zna&i da su #ivi' + ne zna&i da su mrtvi';
=(li neto zna&i;, rekao sam' ,,Kad nije vie
dolazio, kad je bilo jasno da nee vie dolaziti, zato nisi
rekla poli-iji7 Mo#da bi opet pokrenuli istrau';
Tesine o&u su se umorile'
=8nam da misli da se nikada nisam bojala da
dinem neku %rku, ali kada se radilo o ovome, Teri,
jednostavno nisam znala da li #elim da saznam istinu'
Bila sam preplaena i bojala sam se koliko bi istine
molo nauditi Sintiji, ako bismo ikada uspele da
saznamo' To mi je uzelo danak' Stres u toj situa-iji'
Pitam se da li sam zato bolesna' Ka#u da stres mo#e to
da uradi telu';
=uo sam za to ; 5utao sam' =Mo#da treba da
popri&a sa nekim';
,,(h, pokuala sam to;, rekla je Tes' =:idela sam
se sa dr Kin-ler';
Trepnuo sam'
,,Stvarno7;
=Sintija je pomenula da ide kod nje, tako da sam
je pozvala i videla par puta' (li, zna, ja jednostavno ne
mou da se otvorim pred nekim koa ne znam' +ma
stvari koje samo deli s porodi-om';
uli smo da su kola stala na prilazni put'
,,"a tebi je da li e rei Sintiji;, rekla je Tes'
=Mislim, za koverte' Gto se ti&e moje situa-ije, rei u joj
na vreme ;
:rata kola su se otvorila, pa zatvorila' Provirio
sam kroz prozor i video Sintiju kako obilazi kola i otvara
prtlja#nik'
BU&CW

91
=Moram da razmislim o ovome>, rekao sam' ,,"e
znam ta da radim' (li zahvalan sam ti to si mi rekla';
5utao sam' =:oleo bih da si mi rekla ranije';
=:olela bih da jesam';
5lazna vrata su se otvorila i Sintija je upala
unutra sa par torbi za kupovinu, i u isto vreme Erejs se
pojavila iz podruma, dr#ei pakovanje &okoladno
sladoleda na rudima, kao da je punjena ira&ka, dok
su joj usta bila umazana &okoladom'
Sintija ju je za&u6eno poledala' :ideo sam da je
promenila raspolo#enje, da je mislila da smo je poslali
da zavri neto nepotrebno'
Tes je rekla0
=5pravo kada si otila odjednom smo shvatili da
imamo sladoled za sve nas' (li, ipak trebae mi i te
drue stvari' !o 6avola, ro6endan mi je' (jde da
ludujemo';



















BU&CW

92
!



Kada sam uao u Erejsinu sobu da ja poljubim za
laku no, ve je bilo mra&no u njoj, ali sam ubrzo video
njenu siluetu pored prozora, de je posmatrala nebo
obasjano mese-om kroz svoj teleskop' 9edva sam uspeo
da vidim da je rubo obmotala selotejp oko njea na
mestu de se oslanjao na bazu, da bi &vrsto stajao'
,,!uo;, rekao sam'
Mahnula mi je prstima, ali se nije pomerila od
teleskopa' Kako su mi se o&i privikle na tamu, video
sam njenu knjiu *osmos na krevetu'
,,GDa vidi7;, pitao sam'
,,"e mnoo>, rekla je'
,,Gteta;
,,"e, nije' To je dobro kada se nita ne pribli#ava
zemlji, nema ta da je uniti';
,,Tu si me dobila';
,,"e #elim da se neto desi tebi i mami' Kad bi
asteroid trebalo da padne na nau kuu do jutra, ja bih
mola da a vidim kako se pribli#ava do sada, tako da
mo#ete da budete spokojni';
!odirnuo sam je po kosi, preao rukom preko
njeno ramena'
=Tata, bode me u oko;, rekla je Erejs'
=*, izvini;, rekao sam'
=Mislim da je tetka Tes bolesna;, rekla je'
*, ne' Prislukivala je' 5mesto u podrumu,
skrivala se na vrhu stepeni-a'
=Erejs, jesi Ii''';
=9ednostavno nije izledala mnoo srena na svoj
ro6endan;, rekla je' =9a sam bila mnoo srenija od nje
na svoj ro6endan';
=Ponekad, kad &ovek ostari, proslava ro6endana
BU&CW

93
nije vie toliko bitna;, rekao sam' =+mao si ih toliko
puno' Svaka novotarija, otr-a se posle neko vremena'>
=Gta je novotarija7;
=8na, kad je neto novo da je tad i uzbudljivo7
(li, da posle neko vremena po&inje da bude pomalo
dosadno7 Kad je neto novo, to je novotarija ;
=(ha'; Pomerila je teleskop malo ulevo' =Mese- je
zaista svetao ve&eras' :ide se svi krateri';
="a spavanje;, rekao sam'
,,8a minut;, pobunila se'
=Iepo spavaj i nemoj da brine o asteroidima
ve&eras';
*dlu&io sam da ne iziravam tiranina time to bih
zahtevao da se odmah uvu&e u ponjave' *dobriti detetu
da kasnije lene u krevet da bi istra#ivalo sun&ev sistem
nije mi delovao kao neki zlo&in za koji orani vlasti
zadu#eni za dobrobit de-e treba da interveniu' Poto
sam je ne#no poljubio u uvo, napustio sam njenu sobu i
niz hodnik stiao do nae sobe'
Sintija, koja je ve po#elela laku no Erejs, sedela
je u krevetu, listajui maazine, ne obraajui stvarno
pa#nju na njihov sadr#aj'
=+mam neto da zavrim sutra u tr#nom -entru>,
rekla je, ne skidajui poled sa strani-a' =Moram da
na6em nove patike za Erejs';
="jene ne deluju iznoene'>
,,+ nisu, ali su joj tesne' .oe da nam se
pridru#i7>
,,:a#i;, rekao sam' =Mo#da u da pokosim travu
ujutru' Mo#emo da ru&amo tamo';
=!anas je bilo ba lepo;, rekla je' ="e vi6amo Tes
dovoljno';
=Mo#emo da je vi6amo jednom nedeljno7;, rekao
sam'
=Misli7>, nasmejala se'
="aravno' "eka do6e na ve&eru, ili je mo#da
BU&CW

94
odvedi u Nikerbokers, ili u onaj morski restoran kod
tesna-a' To bi joj se svidelo';
=To bi je oduevilo' !elovala je pomalo zabrinuta
danas' + &ini mi se da postaje rasejana' .ou da ka#em,
ve je imala sladoled'; Skinuo sam koulju i preba-io
pantalone preko naslona stoli-e'
,,Ma, dobro>, rekao sam' ="ije to tako bitno';
Tes je preutala Sintiji svoje zdravstvene
probleme' "ije htela da upropasti svoju proslavu
ro6endana' + dok je siurno zavisilo od Tesine odluke
kada e da joj saopti tu vest, &inilo mi se porenim da
ja to znam, dok je moja #ena #ivela u neznanju'
+pak, jo te#e mi je palo to sam saznao za nova-
koji je Tes primala od nepoznate osobe tokom nekoliko
odina' Koje sam ja imao pravo da zadr#im tu
in%orma-iju za sebe7 Siurno je Sintija imala vie prava
da to zna neo ja' (li Tes se suzdr#ala da joj ka#e, jer je
mislila da je Sintija bila dovoljno krhka ovih dana, i ja
nisam moao da poreknem' (li ipak'
ak sam hteo da pitam Sintiju da li zna da je
njena tetka par puta posetila dr Kin-ler, ali potom bi
htela da zna zato je Tes to spomenula meni, a ne njoj,
tako da sam batalio pri&u'
=9esi dobro7;, pitala je Sintija'
,,!a, jesam' Samo sam neto is-rpljen, to je sve;,
rekao sam, skinuvi se u bokseri-e' *prao sam zube i
leao na svoju stranu kreveta, okrenuvi joj le6a'
Sintija je odlo#ila svoj maazin na pod i uasila svetlo, i
posle par sekundi, njena ruka me je obrlila i milovala
po rudima, a zatim me je ona uhvatila u mainu'
=Koliko si is-rpljen7> proaputala je'
,,"e toliko>, rekao sam, i okrenuo se ka njoj'
=)elim da sam bezbedna sa tobom;, rekla je
privukavi moje usne njenim'
="ema asteroida noas;, rekao sam, i da su svetla
bila upaljena, mislim da bih video njen osmeh'
BU&CW

95

Sintija je brzo zaspala' 9a nisam bio te sree'
8urio sam u tavani-u, prevrtao se, buljio u
diitalni sat' Kad bi zapo&eo novi minut, po&eo bih da
brojim do ezdeset, da vidim koliko bih bio blizu' 8atim
bih se okrenuo na le6a i zurio jo neko vreme u
tavani-u' *ko tri ujutru, Sintija je osetila da sam
uznemiren i uspavanim lasom me pitala0
=9esi dobro7;
,,5 redu sam;, rekao sam' ="astavi da spava';
"isam moao da se suo&im s njenim pitanjima'
!a sam znao odovore na pitanja koja bi mi Sintija
postavila u vezi sa kovertama punim para, koje je Tes
dobijala da bi mola da izdr#ava Sintiju, mo#da bih joj
odmah rekao'
"e, to nije bilo ta&no' (ko bih znao neke odovore,
to bi samo vodilo ka novim pitanjima' Re-imo da sam
znao da je neko iz njene porodi-e ostavljao nova-7
Re-imo da sam &ak i znao ko7
+ dalje ne bih moao da objasnim zato'
Re-imo da sam znao da je nova- ostvaljao neko
van njene porodi-e7 (li ko7 Ko bi jo moao oseati
odovornost prema Sintiji, prema onome to se doodilo
njenoj maj-i, o-u i bratu, pa da ostavi toliko nov-a za
nju7
( potom sam se pitao da li da ka#em poli-iji7 !a
ubedim Tes da im preda pismo i koverte' Mo#da, i posle
svih ovih odina i uprkos svim otis-ima prstiju, mo#da
su i dalje krile neke tajne, koje bi neko sa
odovarajuom %orenzi&kom opremom moao da
odonetne'
Podrazumevajui, naravno, da je bilo i dalje
nekoa u poli-iji ko je bio zainteresovan za ovaj slu&aj'
8aveden je pod =zamrznut; slu&aj jo odavno'
Kad su snimali onu T: emisiju, nisu &ak ni uspeli
da na6u nekoa u poli-iji ko je istra#ivao taj slu&aj' +z
BU&CW

96
to razloa su morali da traaju za onim tipom u
(rizoni, koji je sedeo ispred svoje prikoli-e +irstream, da
bi on na kraju naovestio da je Sintija bila upletena u
nestanak svoa brata i roditelja, pizda'
!ok sam le#ao budan, mu&en in%orma-ijom koju
nisam podelio sa Sintijom, i koja je samo slu#ila da me
podseti koliko toa jo nismo znali'

5bijao sam vreme u knji#ari, dok su Sintija i
Erejs ledale patike' 5 ru-i sam dr#ao jednu staru
knjiu <ilipa Rota, jednu koju nikad nisam stiao da
pro&itam, kad je Erejs utr&ala' Sintija se vukla za njom,
sa kesom u rukama'
=5mirem od ladi;, rekla je Erejs, stavivi mi ruke
oko vrata'
=9esi nala neke patike7;
Pomerila se korak nazad i ispozirala, prvo
ispru#ivi jednu nou, a zatim druu' Bele patike sa
rozim znakom'
=Gta je u kesi7;, pitao sam'
="jene stare patike;, rekla je Sintija' =Morala je
odmah da ih obu&e' 9esi li ladan7;
Bio sam' :ratio sam knjiu i li%tom smo se uspeli
do ornje dela tr#no -entra de je bila hrana' Erejs je
htela da jede u ,ekdonaldsu, pa sam joj dao dovoljno
para da kupi sebi neto, dok smo Sintija i ja otili na
druu kasu da uzmemo supu i sendvi&' Sintija se
uporno okretala u prav-u ,ekdonaldsa, da bi se uverila
da je Erejs bila tu' Tr#ni -entar je bio pun ove nedelje
popodne, kao i sprat sa hranom' Bilo je jo nekoliko
praznih stolova, ali su brzo bili zauzeti'
Sintija je toliko bila okupirana motrenjem na
Erejs, da sam ja pomerao oba naa plasti&na
poslu#avnika, uzeo pribor za jelo i salvete, napravio
sendvi&e i sipao supu'
=8auzela je sto;, rekla je Sintija' Poledom sam
BU&CW

97
tra#io Erejs po spratu i zapazio je za jednim stolom za
&etvoro kako nam mae, i nastavljajui jo neko vreme
mada smo je bili zapazili' :e je izvadila svoj Bi Mek iz
kutije kada smo joj se pribli#ili, a pom%rit je stavila sa
drue strane posude'
,,<uj;, rekla je kad je videla moju kremastu supu
od brokolija' 9edna %ina #ena od nekih pedeset odina,
sa plavim kaputom, sedela je za susednim stolom,
ba-ila poled ka nama, nasmeila se i nastavila sa
ru&kom'
Sedeo sam preko puta Sintije, a Erejs desno od
mene' Primetio sam da Sintija uporno leda preko mo
ramena' *krenuo sam se jednom, poledao u tom
prav-u, i opet okrenuo ka njoj'
=Sta je7;, pitao sam'
,,"ita;, rekla je, i uzela riz sendvi&a sa pileom
salatom'
=Gta si ledala7;
,,"ita;, ponovila je'
Erejs je strpala jedan krompir u usta, #vaui a
malo po malo, ali besno'
Sintija je poledala preko mo ramena ponovo'
,,Sin;, rekao sam, ,,do 6avola, ta leda7;
*vo puta nije odmah porekla da joj je neto
privuklo pa#nju' =Tamo je neki &ovek;, rekla je' .teo
sam da se okrenem, a ona je rekla0
,,"e, nemoj da leda';
=Gta je to spe-ijalno u vezi sa njim7;
,,"ita;, rekla je'
5zdahnuo sam, i verovatno prevrnuo o&ima' ,,8a
boa miloa, Sin, ne mo#e tek tako da bulji u &oveka
ni''';
=Ii&i na Toda;, rekla je'
5 redu, pomislio sam' Proli smo kroz ovo' Samo
iskuliraj'
,,!obro;, rekao sam' =Gta je to u vezi sa njim to
BU&CW

98
te podsea na brata7;
="e znam' Samo ima neto u vezi sa njim'
9ednostavno izleda ta&no kako bi Tod verovatno
izledao danas';
=* &emu pri&ate7;, pitala je Erejs'
="ije bitno;, rekao sam' ( Sintiji0 =Re-i mi kako
izleda, i ja u se kao usput okrenuti i poledati a';
=+ma -rnu kosu, nosi braon jaknu' 9ede kinesku
hranu' 5pravo sada, jede prolenu rolni-u' +zleda kao
mla6a verzija moa o-a, a starija verzija Toda, kad ti
ka#em'> Polako sam se okrenuo na stoli-i bez naslona,
pravei se da zaledam vie tandova sa hranom,
razmiljajui da odem po nju' :ideo sam a kako
jezikom hvata prokelj koji je ispadao iz polu/pojedene
prolene rolni-e' :ideo sam nekoliko Todovih slika iz
Sintijine kutije za -ipele pune uspomena i
pretpostavljao sam da je moue da kad bi on sad bio u
kasnim tridesetim, ranim &etrdesetim da bi mo#da li&io
na ovo tipa' S malim vikom kilorama, latke %a-e,
-rne kose, mo#da oko dva metra visine, mada je bilo
teko rei poto je sedeo'
*krenuo sam se'
=+zleda kao i milion druih ljudi>, rekao sam'
=*smotriu a malo bli#e;, rekla je Sintija'
:e je bila ustala pre neo to sam se usprotivio'
,,!uo;, rekao sam kad me je zaobila, maloduno
pokuavi da je &epam za ruku i ne uspevi'
=Ede je mama otila7;
,,!o toaleta;, rekao sam'
,,+ ja moram da idem;, rekla je Erejs, ljuljajui
noe napred/nazad, zaledajui nove patike'
=Mo#e posle da te odvede;, rekao sam'
Posmatrao sam Sintiju kako obilazi oko dela sa
hranom, kreui se u suprotnom prav-u od mesta de
je sedeo taj &ovek' Prola je pored svih tandova,
prilazei mu sa le6a i sa strane' Kad je prola pored
BU&CW

99
njea, nastavila je pravo, dola do ,ekdonaldsa i stala
u red, ledajui povremeno, to le#ernije moue, u to
&oveka za koje je smatrala da neverovatno li&i na
njeno brata Toda'
Kada je ponovo sela za sto, dala je Erejs malu
por-iju sladoleda u providnoj plasti&noj &ai' Ruka joj
se tresla dok a je stavljala na Erejsin poslu#avnik'
,,:au;, rekla je Erejs'
Sintija nije odreaovala na erkin izraz
zahvalnosti' Poledala me je i rekla0
,,To je on';
,,Sin';
,,To mi je brat';
,,Ma, daj, Sin, to nije Tod';
=!obro sam a osmotrila' To je on' Siurna sam
da je to moj brat kao to sam siurna da Erejs sedi
ovde';
Erejs nije vie ledala u sladoled' =Brat ti je
ovde7; +skreno se zainteresovala'
,,Tod7;
=Samo nastavi da jede svoj sladoled;, rekla je
Sintija'
=8nam kako se zove;, rekla je Erejs' ,,( tata ti se
zvao Klejton, a mama Patrisija'; +zbrbljala je njihova
imena kao da je bilo kolsko ve#banje'
,,Erejs@;, bre-nula se Sintija'
*setio sam da mi je sr-e po&elo da lupa' *vo je
molo samo da postane ore'
=Popri&au sa njim';
Bino'
,,"e sme;, rekao sam' =:idi, nema nikakve loike
da je to Tod' 8a ime bo#je, da se tvoj brat tek tako etka
okolo, ide u tr#ni -entar, jede kinesku hranu u javnosti,
zar ne misli da bi stupio u kontak sa tobom7 ( i on je
tebe primetio, tako6e' Tamo si prakti&no iziravala
inspektora Kluzoa, vrtei se oko njea tako da nije
BU&CW

100
molo da bude manje o&iledno' To je samo neki tip koji
donekle podsea na tvo brata' *de li do njea i krene
li da pri&a s njim kao da je Tod, poize''';
,,*n odlazi;, rekla je Sintija, s dozom panike'
5zvrpoljio sam se' ovek je ve ustao, obrisavi
usta poslednji put salvetom, zu#vavi je rukom i
ba-ivi je na poslu#avnik' *stavio je poslu#avnik tu, ne
ponevi a do kante za smee i krenuo u prav-u toaleta'
,,Ko je inspektor Kluzu7;, pitala je Erejs'
="e mo#e da a prati do klonje;, upozorio sam
Sintiju'
Sedela je nepomi&no, posmatrajui to &oveka dok
je iao hodnikom koji je vodio ka mukim i #enskim
toaletima' Morao je da iza6e odande, a njoj nije smetalo
da sa&eka'
=9elD ide u muki ve/-e7;, pitala je Erejs mamu'
=9edi svoj sladoled>, ponovila je Sintija'
)ena u plavom kaputu za susednim stolom je
mrljavila po svojoj salati, pretvarajui se da nas ne
slua'
*setio sam da imam samo par trenutaka da
ubedim Sintiju da ne radi neto zbo &ea e za#aliti'
=Seti se ta si mi rekla kad sam te upoznao, da
stalno vi6a ljude za koje misli da bi moli biti tvoja
porodi-a'>
=5brzo e morati opet da se pojavi' *sim ako ne
postoji drui izlaz' 9elC postoji drui izlaz tamo7;
,,"e verujem>, rekao sam' =Sasvim je normalno da
se ovako osea' Provela si -eo #ivot tra#ei ih' Seam
se da sam pre vie odina ledao emisiju Iarija Kina i
u njoj je bio taj neki lik &ije je sina ubio *'!)'
Simpson, mislim da se zvao Eoldman, i rekao je Iariju
da mu se deavalo da vozi i da vidi nekoa kako vozi
ista kola koja je vozio njeov sin, i da bi krenuo za tim
kolima, da bi video voza&a, &isto da se uveri da to nije
njeov sin, iako je znao da je mrtav, da nema nikakve
BU&CW

101
loike''';
,,Ti ne zna da li je Tod mrtav;, rekla je Sintija'
,,5 pravu si' "isam hteo da to tako zvu&i' Sve to
hou da ka#em je''';
=,no a' +de ka li%tu'; *dmah je ustala i krenula'
,,!o kur-a;, rekao sam'
,,Tata@;, rekia je Erejs'
*krenuo sam se ka njoj'
=*stani ovde i ne mrdaj, razume7; Klimnula je
lavom, dok joj je kaika stajala nepomi&no na putu ka
ustima' )ena za susednim stolom je ponovo ba-ila
poled na nas i uhvatio sam joj poled'
=+zvinite>, rekao sam, ,,al jelC biste moli da mi
pripazite na erku samo na sekund7;
8urila je u mene, u nemounosti da bilo ta
ka#e'
=Samo nekoliko minuta;, rekao sam, pokuavajui
da je ubedim, zatim sam ustao, ne davi joj ansu da
odbije'
Poao sam za Sintijom' 5speo sam da spazim
lavu to /oveka koji se ubio iz vida, koa je ona jurila,
dok se on sputao pokretnim stepeni-ama' Sprat sa
hranom je bio dupke pun ljudi, tako da je to usporilo
Sintiju i izme6u nje i to &oveka bilo je oko pet +judi kad
je ona stala na pokretne stepeni-e, a jo pet ljudi
izme6u Sintije i mene'
Kad je &ovek siao sa stepeni-a, po&eo je ubrzano
da hoda u prav-u izlaza' Sintija se napinjala da zaobi6e
par ljudi ispred sebe, ali oni su obazrivo odr#avali
ravnote#u de&ijih koli-a na stepeni-ama, tako da nije
uspela'
Kad je stila do kraja, dala se u trk za njim, koji
se nalazio skoro blizu vrata'
,,Tode@;, viknula je'
ovek nije odreaovao' Eurnuo je prva vrata, ne
pridr#avi ih, odurnuo i drua i nastavio ka parkinu'
BU&CW

102
Skoro pa sam bio sustiao Sintiju, kad je prola kroz
prva vrata'
,,Sintija;, rekao sam'
(li, na mene nije obraala toliku pa#nju koliko na
to &oveka' Kako je izala, pozvala je jo jednom0
,,Tode@;, opet bez e%ekta, a potom a je zaustavila
zrabivi a za lakat'
*n se okrenuo, zaplaen ovom #enom divljih o&iju
koja je ostala bez daha'
,,!a7;, rekao je'
,,*prostite;, rekla je Sintija, zastavi na sekund
da uzme daha' =(li ja mislim da :as znam';
9a sam se ve nalazio pored nje sada i &ovek me je
poledao kao da pita0 =Gta se ko 6avola deava7;
,,"e bih rekao;, rekao je &ovek polako'
=:i ste Tod;, rekla je Sintija'
,,Tod7; *dmahnuo je lavom' =Eospo6o, #ao mi je,
ali ja ne znam o &emu''';
=8nam ko ste;, rekla je Sintija' =:idim svo o-a u
:ama' 5 :aim o&ima';
,,9a se izvinjavam;, rekao sam &oveku' =Moja #ena
misli da li&ite na njeno brata' "ije a videla duo
vremena ;
Sintija me je ljutito poledala'
,,"e ludim;, rekla je' oveku se obratila0 ,,5 redu,
ko ste onda, ustvari7 Re-ite mi ko ste';
=Eospo6o, ne znam koji je :a jebeni problem, ali
ne upliite me u to, u redu7;
Pokuao sam da stanem izme6u njih dvoje, i
koristei najbla#i las koji sam moao, rekao sam
&oveku0
=:erujte mi, razumem da mnoo tra#imo od :as,
ali mo#da ako biste moli da ka#ete mojoj #eni ko ste, to
bi joj pomolo da se smiri';
=*vo je suludo;, rekao je' ,,9a ne moram to da
uradim';
BU&CW

103
,,:idite7;, rekla je Sintija' ,,To ste :i, ali iz neko
razloa neete to da priznate';
Povukao sam Sintiju u stranu i rekao joj0
=!aj mi minut;' 8atim sam se okrenuo ka &oveku i
rekao0 =Porodi-a moje #ene je nestala pre mnoo odina'
"ije videla brata odinama, a :i, o&iledno, li&ite na
njea' Razumeu ako odbijete, ali ako biste mi pokazali
neki svoj dokument, voza&ku dozvolu ili neto druo,
bili biste nam od velike pomoi' To bi zatvorilo ovu
pri&u jednom za svada'
Prou&avao je moje li-e na trenutak'
="joj je potrebna pomo, svesni ste toa;, rekao
je'
"isam odovorio'
Kona&no, uzdahnuo je, odmahnuo lavom i
izvadio nov&anik iz zadnje d#epa' *tvorio a je i
izvukao plasti&nu karti-u' ,,,vo;, rekao je, dajui mi je'
To je bila voza&ka dozvola !#eremija Sloana iz
dr#ave "jujork, &ija je adresa bila u 9anztaunu'
"jeova slika je bila tu'
=Mou li da je pozajmim za trenutak7;, upitao
sam' Klimnuo je lavom' Priao sam Sintiji i dao joj je'
,,Poledaj';
5zela je dozvolu nesiurno izme6u pal-a i
ka#iprsta, prou&avajui je kroz nalet suza' *&i su joj
lutale od slike na dozvoli do &oveka ispred nje' Tiho,
vratila mu je voza&ku dozvolu'
=:eoma mi je #ao;, rekla je' ,,9a '''veoma mi je
#ao';
ovek je uzeo voza&ku dozvolu, uba-io je u
nov&anik, odmahnuo lavom s a6enjem, promrmljao
neto za sebe, iako, jedina re& koju sam uspeo da &ujem
je bila ,,lujka;, i uputio se ka parkinu'
=.ajde, Sin;, rekao sam' =+demo po Erejs';
,,Erejs7;, rekla je' =*stavio si Erejs7;
=*na je s nekim>, rekao sam' ,,5 redu je';
BU&CW

104
(li ona se tr&ei vratila u tr#ni -entar, proavi
lavni deo i nastavivi uz stepeni-e' 9a sam bio odmah
iza nje i probijali smo se kroz lavirint zauzetih stolova
do mesta de smo mi ranije ru&ali' Tu su bila tri
poslu#avnika sa nepojedenim supama u stiroporskim
&inijama, sendvi&i i ono to je ostalo od Erejsino ,ek
obroka'
Erejs nije bila tu'
)ena u plavom kaputu nije bila tu'
=Ede do 6avola''';
=*, bo#e;, rekla je Sintija' =*stavio si je ovde7
>stavio si je ovde samu78
,,Kad ti ka#em, ostavio sam je ovde sa tom #enom,
koja je sedela upravo ovde'; .teo sam da joj ka#em da
ona nije otila da se bori sa vetrenja&ama, ja se ne bih
suo&io sa izborom da ostavim Erejs samu'
=Mora da ja ovde nede;, rekao sam'
,,Ko je ta #ena7;, pitala je Sintija' ,,Kako izleda7;
,,"e seam se' .ou da ka#em, to je neka starija
#ena' "a sebi je imala plavi kaput' To je samo bila neka
#ena koja je ovde sedela';
*stavila je nepojedenu salatu na poslu#avniku,
zajedno sa kartonskom &aom pepsija ili koka/kole'
!elovalo je kao da je sve ostavila u #urbi'
=*bezbe6enje>, rekao sam, pokuavajui da
obuzdam paniku' =Mou da potra#e jednu #enu u
plavom kaputu sa jednom devoj&i-om'''; Poledom sam
tra#io neko slu#benika na spratu sa hranom'
=9este li videli nau devoj&i-u7;, Sintija se
raspitivala kod ljudi za druim stolovima' *ni su se
osvrtali, sa zbunjenim izrazima li-a, i slenuli
ramenima'
=*sam odina stara7 Sedela je ba ovde7;
Preplavio me je oseaj bespomonosti' *svrnuo
sam se u prav-u ,ekdonaldsa, razmiljajui da ju je
#ena namamila obeanjem da e dobiti jo jedan
BU&CW

105
sladoled' (li Erejs siurno nije nasela na to' +mala je
samo osam odina, ali je bila in%ormisana o svim
opasnostima po de-u u javnosti'
Sintija, koja je stajala na sred sprata puno ljudi,
po&ela je da doziva nau erku' ,,Erejs@;, vikala je'
,,Erejs@;
( potom, iza mene se &uo neki las'
,,,j, tata ;
Brzo sam se okrenuo'
=8ato se mama dere7;, pitala je Erejs'
=Ede si ti, do 6avola7;, pitao sam' Sintija nas je
zapazila i dotr&ala' =Sta se desilo sa onom #enom7;
=8azvonio joj je mobilni i rekla je da mora da ide;,
rekla je Erejs, kao da se nita nije desilo'
,,( onda sam morala da odem do ve/-ea' Rekla
sam ti da mi se ilo' "emojte da izite';
Sintija je zrabila Erejs, dr#ei je toliko blizu sebe
da je mola da je uui' (ko sam i sumnjao u to da
treba da zadr#im za sebe in%orma-iju da je Tes primala
pare od neke nepoznate osobe, sa tim je bilo otovo'
*voj porodi-i nije trebalo jo haosa'
"iko nije proovorio sve vreme puta'
Kad smo stili, svetlo na tele%onu za poruke je
treperilo' Bila je to jedna od produ-entkinja *rajnjeg
roka. "as troje je stajalo u kuhinju, sluajui je kako
ka#e da im se neko javio' "eko ko je tvrdio da zna ta se
mo#da doodilo Sintijinim roditeljima i bratu'
Sintija ih je odmah pozvala, sa&ekavi da prona6u
produ-entkinju, koja je otila na kratko po ka%u'
Kona&no, produ-entkinja se javila' ,,Ko je u pitanju7;,
pitala je Sintija, ostavi bez daha' =9elC moj brat7;
,,"e;, rekla je produ-entkinja' "ije bio njen brat'
9avila se neka #ena, koja je bila vidovita ili neto sli&no
tome' (li delovala je jako uverljivo, koliko su moli da
pro-ene'
Sintija je spustila sluali-u i rekla0
BU&CW

106
="eka vidovita #ena ka#e da zna ta se desilo';
=Strava>, rekla je Erejs'
!a, %enomenalno, pomislio sam' "eka vidovita
#ena' (psolutno %enomenalno, da popizdi'










BU&CW

107
!I



=Mislim da bi bar trebalo da sasluamo ta ima da
ka#e>, rekla je Sintija'
To je bilo te ve&eri, ja sam sedeo za kuhinjskim
stolom, o-enjivao radove, pokuavajui da se
skon-entriem' Sintija nije mola da misli ni na ta
druo otkad nam je produ-entkinja rekla za tu vidovitu
#enu' S drue strane, ja tome nisam pridavao neku
va#nost'
"isam imao mnoo toa da ka#em za vreme
ve&ere, ali kad je Erejs otila u svoju sobu da zavrava
svoj domai, Sintija, koja je bila okrenuta le6ima dok je
punila mainu za pranje su6a, je rekla0
=Treba da pri&amo o ovome'?
,,"e vidim o &emu ima da se pri&a;, rekao sam'
=8na&i, jedna vidovita #ena je nazvala emisiju' To je
malo bolja varijanta od ono lika koji je smatrao da je
tvoja porodi-a nestala u nekom pro-epu vremena'
Mo#da e sada ova #ena imati neku viziju njih kako jau
na brontosaursu ili tako neto, ili kako voze kola
<linstonovih';
Sintija se okrenula'
,,To si rekao sa puno mr#nje;, rekla je'
Podiao sam poled sa jedno bedno sastava o
:itmanu'
,,Gta7;
,,To to si rekao' Rekao si sa puno mr#nje'
Mrzovoljan si';
,,"isam';
,,+ dalje si nadrndan na mene' 8bo ovoa danas'
8bo onoa to se desilo u tr#nom -entru';
"isam nita rekao' +malo je neto istine u tome
to je rekla' *vo sam hteo da ka#em dok smo se vraali
BU&CW

108
kui, ali nisam bio sposoban za to' !a mi je svea
dosta' !a je vreme da Sintija nastavi sa svojim #ivotom'
!a treba da prihvati &injeni-u da njenih roditelja nema,
da njeno brata nema, da se nita nije promenilo samo
zato to je prolo dvadeset pet odina otkad su nestali
ili zato to se neka druorazredna in%ormativna emisija
zainteresovala za taj slu&aj' !a, iako, je mo#da izubila
jednu porodi-u pre toliko odina, to je nesumnjivo
trai&no, sada ima druu porodi-u, i da ako nije
spremna da u ovom trenutku #ivi za nas, umesto u
prolosti za porodi-u koja je najverovatnije nestala,
onda'''
(li nisam nita rekao' "isam moao da nateram
sebe da sve to ka#em' ( ipak, kada smo stili kui,
shvatio sam da ne mou da je uteim' Potom me je
poziv =vidovite #ene;, uz posredovanje *rajnjeg roka,
samo jo vie razbesneo' *tiao sam u dnevnu sobu,
uklju&io T: i vrteo kanale, ne zadr#avajui se ni na
jednom du#e od tri minuta' Sintiju je uhvatila manija
&ienja, usisavanja, pranja kupatila, slaanja konzervi
sa supom u pajzu' Radila je sve samo da bude zauzeta
i da ne mo#e da pri&a sa mnom' Sva6a izme6u nas nije
donela nikakvo dobro, ali je barem kua na kraju bila
spremna da se na6e na strani-ama &asopisa *u4a stil.
5mesto toa, rekao sam0
="isam nadrndan?, prelistavi pal-em omilu
papira koju je trebalo da preledam'
=8nam te;, rekla je' ,,+ znam kada si besan' Krivo
mi je zbo toa to se desilo' Krivo mi je zbo tebe, krivo
mi je zbo Erejs' Krivo mi je zbo to &oveka, zbo
onoa ta sam mu priredila' *sramotila sam se,
osramotila sam sve nas' Gta jo hoe od mene7 Gta jo
treba da ka#em7 8ar ne idem kod dr Kin-ler7 Gta hoe
da uradim7 !a idem svake nedelje, umesto svake dve7
.oe da me stavi na neke pilule, neto to e da mi
otkloni bol, da u&ini da zaboravim sve to mi se ikada
BU&CW

109
desilo7 9elD bi te to usreilo7;
Ba-io sam svoj -rveni marker'
,,Pobou@; rekao sam'
=Bio bi sreniji kad bih samo otila, zar ne7;,
pitala je Sintija'
,,To je besmisli-a';
,,"e mo#e vie ovo da podnese, i zna ta7 "e
mou ni ja' + meni je dosta svea' Misli da se meni
svi6a ta ideja da se na6em sa nekom vidovitom #enom7
Misli da ne znam koliko to deluje o&ajni&ki7 Kako to
mene predstavlja kao jadni-u, koja ide tamo i treba da
slua ta ona ima da ka#e7 (li, ta bi ti uradio7 Gta da
se radi o Erejs7;
Poledao sam je'
="emoj &ak ni da pominje to';
=Gta kad bismo nju izubili7 Gta kad bi ona
jedno dana nestala7 8amisli da je nema mese-ima,
odinama7 ( ne postoji nikakav tra koji bi ukazao de
bi mola biti7;
="e #elim da sluam da o tome; rekao sam'
=+ onda, zamisli, pozove te tamo neka osoba koja
ka#e da joj se javlja neto, ta od, da je videla Erejs u
snovima, da zna de je' .oe da mi ka#e da bi odbio
da je slua7;
Gkrutao sam zubima i poledao na druu stranu'
=8ar bi tako postupio7 8ato to ne bi #eleo da
ispadne budala7 8ato to bi se uplaio da se ne
osramoti, da ne deluje o&ajno7 (li ta ako, ako postoji
i ansa jedan prema milion da mo#da ta osoba zna
neto7 Gta ako ona uopte i ne bi bila vidovita, samo
mislila da jeste, ali je stvarno videla neto, neki tra
koji je protuma&ila kao viziju ili neto sli&no tome7 + ta
ako bi otkrivanje toa zaista vodilo do nje7;
Stavio sam lavu u ruke, a o&i su mi se zalepile
za0
="ajpoznatije delo ospodina :itmana je =lati
BU&CW

110
trave, za koje mnoi misle da se verovatno radi o
marihuani, ali nije tako, mada je teko poverovati da tip
koji je napisao neto poput Aa !evam elektri/nom telu,
nije bio barem nekad navaren';
Sledee dana, kada sam naleteo na Ioren :els,
primetio sam da nije nosila trenerku, to je ina&e bio
njen obi&aj' +mala je udobnu -rnu maji-u i par
dizajniranih %armerki' Sintija bi mola sa dvadeset
koraka razdaljine da poodi koje su' Eledali smo ;dola
jedno ve&e na naem malom ekranu loe rezolu-ije, kad
je pokazala na jednu takmi&arku koja je odkretala
svoju verziju pesme Beti Midler, Dind Beneat. ,y
Dings, i rekla0 =*na nosi 5evn-'; "isam znao da li je
Ioren nosila Sevenz ili ne, ali lepo je izledala, i de&a-i
su krivili svoje vratove, zaledajui je otpozadi, dok je
ila hodnikom'
9a sam dolazio sa drue strane i zaustavila me je'
=Kako ide danas7;, pitala me je' ,,Bolje7;
"isam moao da se setim da sam joj, poslednji
put kad smo razovarali, rekao da se oseam ikako
drua&ije sem savreno' +pak, rekoh0
,,!a, dobro sam' Ti7;
,,!obro;, rekla je' =Mada, malo je %aliio da uzmem
slobodan dan' !evojka koja je ila sa mnom u &etvrti
razred srednje kole je poinula u saobraajnoj nesrei
u .art%ordu, pre par dana, i to mi je rekla jedna drua
druari-a s kojom kontaktiram preko MS"/a, i tako
sam se osetila loe ';
=8na&i, bila ti je bliska7;, pitao sam'
Ioren je neodlu&no slenula ramenima'
,,Pa, bile smo isti razred' Trebalo mi je par minuta
da se setim ko je kad mi je druari-a spomenula njeno
ime' "ismo se u sutini dru#ile, niti ita sli&no tome'
Sedela je iza mene na par &asova' (li, ipak je to ok,
zna, kada se neto tako desi nekome koa zna' Tera
te na razmiljanje, da drua&ije posmatra svet, zbo
BU&CW

111
&ea zamalo nisam dola na posao danas';
=!rua&ije posmatra svet;, rekao sam, bez
ube6enja da je Iorenina teka situa-ija iziskivala izlive
sau&ea' =Takve stvari se deavaju'> *seam se loe,
kao i bilo ko drui, kad neko poine u saobraajnoj
nesrei, ali Ioren je traila moje vreme izlaanjem
jedno trai&no slu&aja koji je zadesio nekoa koa, ne
samo da ni ja nisam znao, ve koa, to je postajalo
o&iledno, nije ni ona tako dobro znala'
!e-a su jurila pored nas, mimoilazila nas i vrtela
se oko nas kako smo nas dvoje stajali u sredini
hodnika'
,,Pa;, rekla je Ioren' =Kakva je u stvari7;
,,Ko7;
=Paula Maloj;, rekla je Ioren' ,,+z *rajnjeg roka.
9elC isto tako prijatna kao to deluje na televiziji7 9er
deluje veoma prijatno ;
=+ma &udesne zube;, rekao sam' +spru#io sam
ruku, dodirnuo joj ruku i pomerio je ka zidu sa
ormariima, kako ne bismo blokirali saobraaj'
=uj, hm, ti i ospodin Keraderz ste prili&no
bliski, zar ne7;, pitala je'
=Roli i ja7 !a, znamo se dui niz odina';
=Malo me je sramota da ovo pitam, ali pre neki u
dan u zborni-i, on je bio tamo, i, pa, mislim da je
mo#da, hou da ka#em, dali je spomenuo da me je video
kako stavljam neto u tvoj pretina-, a zatim to vadim7;
,,.m, pa, on''';
=8ato to, u redu, ja jesam bila stavila neto
unutra, ali onda sam razmislila, i u&inilo mi se kao loa
ideja, tako da sam to izvadila, alC sam onda pomislila, e
divno, ako me je ospodin Keraderz, Roland, video,
onda e verovatno rei tebi u svakom slu&aju, a zatim
sam pomislila, sranje, bolje da sam to ostavila tamo, jer
bi tad barem znao ta je pisalo, umesto da se pita ta
je pisalo'''>
BU&CW

112
=Ioren, ne brini o tome' "ije bitno'> "isam bio
siuran da #elim da znam ta je pisalo' "isam hteo jo
komplika-ija u svom #ivotu u tom trenutku' + bio sam
siuran da nisam hteo komplika-ije sa Ioren :els, &ak
iako, ostatak mo #ivota ostane ladak ko staklo'
,,To je samo bila poruka za tebe i Sintiju, poziv da
svratite neki put' Mislila sam da pozovem jo neke
prijatelje i pomislila da bi to mo#da opustilo i vas dvoje,
pored svea to vas mu&i' ( onda sam pomislila da sam
mo#da navalentna, razume7>
,,Pa, to je jako lepo od tebe; rekao sam' =Mo#da
nekom prilikom'; Mislei u sebi, ma nema anse'
,,5 svakom slu&aju>, rekla je Ioren, dok su njene
obrve posko&ile na sekund' =9elD ide u tr#ni -entar
CPostD ve&eras7 "eke zvezde iz poslednje 5urvajvera e
davati autorame
="isam imao pojma;, rekao sam'
,,9a idem;, rekla je'
=Morau da propustim to' Sintija i ja, mi moramo
da idemo u "juhejven' 5 vezi T: emisije' "ita
zna&ajno' Samo prave nastavak';
*dmah sam za#alio to sam joj to spomenuo'
*na se razvedrila i rekla0
=Morae da mi pri&a o tome sutra';
Samo sam se nasmeio, rekao da moram da idem
na &as i kako sam se odvojio od nje, svanulo mi je'

:e&erali smo ranije kako bismo imali vremena da
se odvezemo do %ilijale FoE/a u "juhejvenu, a i planirali
smo da na6emo bebisiterku za Erejs, ali Sintija je rekla
da je zvala, ali da nijedna od naih stalnih bebisiterki
nije bila slobodna'
=Mou da ostanem sama kod kue;, rekla je Erejs,
dok smo se mi spremali da krenemo' Erejs nikada nije
ostajala sama kod kue i siurno nismo nameravali da
je prvi put ostavimo samu' Mo#da za pet, est odina'
BU&CW

113
="ee moi, drukane>, rekao sam' =Ponesi svoj
*osmos ili neki domai, neto da radi dok smo tamo
=8ar ne mou da &ujem ta e ta #ena da ka#e7;,
pitala je Erejs'
,,"e;, rekla je Sintija, pre neo to sam uspeo da
ka#em istu stvar'
Sintija je bila razdra#ena tokom ve&ere' Mene je
prola moja nadrndana %aza, tako da ja nisam imao veze
s tim' Pripisao sam to nervozi zbo toa ta bi ta
vidovita #ena mola da ka#e' itanje dlana, predvi6anje
budunosti, postavljanje tarot karti ispred osobe mo#e
da bude zabavno, &ak i kad ne verujete u to' Tako je u
normalnim okolnostima' *vo e biti drua&ije'
=)ele da ponesem jednu od kutija za -ipele;, rekla
je Sintija'
,,Koju7;
=Bilo koju' Ka#e da joj je samo potrebno da je
uzme u ruke, ili da mo#da uzme neke stvari iz nje, da
oseti jo vibra-ija ili &ea od iz prolosti';
,,:a#i;, rekao sam' ,,+ pretpostavljam da e sve da
snimaju7;
Sintija je rekla0
,,"e znam kako mo#emo da im zabranimo' "jihova
pri&a je dovela do ove #ene' )elee da isprate sve do
kraja';
=9elD znamo ko je ona7;, pitao sam'
,,Kaja;, rekla je Sintija' =Kaja Silan';
=Stvarno'>
=Poledala sam na internetu;, rekla je Sintija, a
zatim dodala0 =+ma svoju veb strani-u'>
,,Ma kladim se da ima;, rekao sam i snu#deno se
nasmeio'
=Budi %in;, rekla je Sintija'
Svi smo bili u kolima, isparkiravali smo se sa
prilazno puta, kad je Sintija rekla0 =Stani@ "e mou da
verujem' 8aboravila sam kutiju za -ipele';
BU&CW

114
Bila je ve izvadila iz ormara jednu od njenih
kutija porodi&nih uspomena i ostavila je na kuhinjskom
stolu da je ne bi zaboravila'
=+dem po nju;, rekao sam, uparkiravajui kola'
(li Sintija je ve bila izvadila svoje klju&eve iz
tane i otvorila vrata kola' ,,Tu sam za minut>, rekla je'
Posmatrao sam je dok je ila prilaznim putem,
otklju&ala vrata i utr&ala unutra, ostavivi kiju&eve da
vise u bravi' inilo se da je bila unutra neko vreme,
du#e neo to je potrebno da se uzme kutija -ipela, pa
se opet pojavila sa kutijom ispod pazuha' 8aklju&ala je
kuu, izvadila klju&eve iz brave i vratila se u kola'
=8ato ti je trebalo toliko duo7;, pitao sam'
=5zela sam advil;, rekla je' =Elava mi pu-a';
5 televizijskoj stani-i, produ-entkinja sa konjskim
repom nas je do&ekala na re-ep-iji i odvela nas u studio
nameten za tokou, sa kau&om, par stoli-a, nekoliko
veta&kih biljaka i nekom ki&erastom reetkastom
pozadinom'Paula Maloj je bila tamo i do&ekala je Sintiju
kao staru prijatelji-u, izlu&ujui arm poput rane koja
-uri' Sintija je bila rezervisana' Pored Paule je stajala
jedna -rnkinja, rekao bih u kasnim &etrdesetim,
besprekorno izleda u mornarskoplavom odelu' Pitao
sam se da li je i ona produ-entkinja, ili mo#da
menad#er T: stani-e'
=)elela bih da vam predstavim Kaju Silan;, rekla
je Paula'
Pretpostavljam da sam o&ekivao neku #enu
-iansko izleda, ili u tom nekom %azonu' "eko dete
-vea, re-imo' "ekoa u arenoj suknji do poda, a ne
nekoa ko bi moao da predsedava sastankom osoblja'
=!rao mi je;, rekla je Kaja, rukujui se sa
nama' 8apazila je neto u mom poledu i rekla0
=*&ekivali ste nekoa drua&ije;'
=Mo#da>, rekao sam'
,,( ovo mora da je Erejs;, rekla je, sanuvi se da
BU&CW

115
se rukuje sa naom erkom'
=8dravo;, rekla je Erejs'
=9elC mo#emo nede da ostavimo Erejs7;, pitao
sam'
Erejs je pitala0
=9elC mou da ostanem7> Poledala je u Kaju'
=9este li :i kao videli mamine roditellje u nekoj viziji ili
tako neto7;
=Mo#da u, kako je zovete, zelenu salu7; Prekinuo
sam ih'
=8ato je zelena7;, pitala je Erejs dok ju je neki
pomonik odvodio'
Poto su naminkali Sintiju i Kaju, smestili su ih
na kau&, i kutiju za -ipele izme6u njih dve' Paula se
smestila u stoli-u preko puta njih, dok su se kamere
beumno okretale, menjajui uao' Povukao sam se u
mra&ni deo studija, dovoljno daleko da ne smetam, ali
dovoljno blizu da posmatram'
Paula je napravila uvod, prepri&ala pri&u koju su
emitovali pre par nedelja' Kasnije, moi e da montiraju
nastavak' Potom je obavestila publiku o iznenadnom
razvoju slu&aja' 9edna vidovita #ena se javila, jedna
#ena koja je verovala da mo#e da da uvid u nestanak
porodi-e Bid# 1234' odine'
=:idela sam vau emisijuP, rekla je Kaja Silan,
tihim i prijatnim lasom' ,,+ naravno, bila mi je
zanimljiva' (li nisam razmiljala toliko o njoj posle toa'
( zatim, posle par nedelja, pomaala sam muteriji da
stupi u kontakt sa jednim nestalim ro6akom, ali nisam
imala uspeha, kakvo obi&no imam' Kao da je bilo
nekih smetnji, kao da sam koristila jednu od onih
starih tele%onskih linija, kad se neko drui javlja, dok vi
pokuavate da zovete'>
,,<as-inantno;, uzdahnula je Paula' Sintija je
ostala ravnoduna'
,,+ &ula sam taj #enski las koji mi je rekao0
BU&CW

116
CMolim vas, prenesite mojoj erki poruku';
=Stvarno7 + kako se predstavila7>
=Rekla je da joj je ime Patrisija ;
Sintija je zatreptala'
,,+ ta je jo rekla7;
=Rekla je da #eli da kontaktiram njenu erku
Sintiju ;
,,8ato7;
="isam skroz siurna' Mislim da je htela da je
kontaktiram kako bih saznala vie' 8ato sam htela;,
nasmeila se Sintiji, = da ponesete neke uspomene,
kako bih mola da bolje shvatim ta se desilo, dr#ei ih
u rukama';
Paula se nanula ka Sintiji' =:i ste poneli neto,
zar ne7;
,,!a;, rekla je Sintija' =*vo je jedna od kutija za
-ipele koju sam :am pre pokazala' Slike, stari ise&-i iz
novina, svata poneto' Mou da :am poka#em ta ima
unutra i''';
,,"e;, rekla je Kaja' =To nee biti potrebno' (ko
biste mi samo dali -elu kutiju'' ;
Sintija joj je dozvolila da je uzme i da je stavi na
krilo' Kaja je stavila ruke sa obe strane kutije i
zatvorila o&i'
=*seam veliku eneriju koja izbija odavde>, rekla
je'
Ma daj, jebote, pomislio sam'
=*seam''' tuu' Toliko mnoo tue'>
=Gta jo oseate7;, pitala je Paula'
Kaja se namrtila'
=9avlja mi se''' da e te uskoro naii na jedan
znak';
;9edan znak7;, rekla je Sintija' =Kakav znak7;
=9edan znak''' koji e :am pomoi da odovorite
na pitanja' Mislim da ne mou vie da :am ka#em ;
,,8ato7;, upita Sintija'
BU&CW

117
,,8ato7;, upita Paula'
Kaja je otvorila o&i'
,,9a''' )elim da isklju&ite kamere na kratko';
,,(7;, re&e Paula' =Mom-i7 9elC mo#emo da
prekinemo na minut7;
,,5 redu;, rekao je jedan od snimatelja'
=Gta je problem, Kaja7;
=* &emu se radi7;, upita Sintija uznemireno' =Gta
je to to niste hteli da ka#ete pred kamerama7 "eto u
vezi sa mojom majkom7 "eto to je ona htela da :i
meni ka#ete7;
=Tako neto;, rekla je Kaja' =(li, pre neo to
nastavimo, htela sam da neto ra&istimo' Koliko u biti
plaena za ovo7;
Po&elo je'
=.m, Kaja;, rekla je Pauia' =Mislim da smo :am
to objasnili' Mi :am pokrivamo trokove, obezbediemo
:am no u hotelu ako je to potrebno, znam da ste doli
&ak iz .art%orda, ali :as ne plaamo za uslue u bilo
kom pro%esionalnom smislu';
,,9a tako nisam razumela;, rekla je, sada ve
pomalo oor&eno' =+mam neke veoma va#ne in%orma-ije
za ovu damu, i ako #elite da ih &ujete, #elim nov&anu
nadoknadu za to';
=8ato joj ne ka#ete ta imate da ka#ete, pa posle
emo lako7;, predlo#ila je Paula'
Pribli#io sam im se i uhvatio Sintijin poled'
,,!uo;, rekao sam, pomerivi lavu u stranu, to
je me6unarodno/poznata estikula-ija za ,,idemo;'
Klimnula je lavom, bez poovora, otka&ila
mikro%on sa bluze i ustala'
=Kuda ste krenuli7>, pitala je Paula'
=Briemo odavde;, rekao sam'
=Kako to mislite7>, pitala je Kaja, ljuto uvre6ena'
,,Kuda ste krenuli7 Eospodo, ako ova emisija nee da
plati da &ujete ta znam, mo#da bi to trebalo :i da
BU&CW

118
uradite'>
Sintija je rekla0
="eu da dozvolim da me vie prave budalom';
=.iljadu dolara;, rekla je Kaja' =Rei u :am ta
mi je :aa majka rekla da :am prenesem za hiljadu
dolara'>
Sintija je obilazila kau&' +spru#io sam ruku da
dohvatim njenu'
,,5 redu, sedamsto dolara@;, rekla je Kaja, dok
smo tra#ili prolaz do zelene sale'
=8aista ste nemoui>, rekla je Paula Kaji' =Moli
ste da budete na televiziji' To :am je prava besplatna
reklama u svetu, ali :i ste morali da nas u-enjujete za
par stotina dolara';
Kaja je uputila Pauli zloban poled, ledajui joj
kosu' =*&ajno su te o%arbali, ku&ko';
=Bio si u pravu>, rekla je Sintija, na putu ka kui'
*dmahnuo sam lavom'
=!obro si postupila to si onako izala' Trebalo je
da vidi izraz li-a one navodne spiritualistkinje kad si
otka&ila mikro%on' Kao da je ledala dolare koji joj
nestaju pred o&ima
Bljesak nekih %arova koji su se pribli#avali
uhvatili su Sintijin osmeh' Posle buji-e Erejsinih
pitanja, na koja smo izbeli da odovorimo, ona je
zaspala na zadnjem seditu'
=Kakvo protraeno ve&e;, rekla je Sintija'
,,"ije;, rekao sam' ,,5 pravu si za ono to si rekla,
i #ao mi je to sam te mu&io time' ak i da postoji ansa
jedan prema milion, treba da proveri' ,to, mi smo
proverili' ( sada mo#emo to da pre-rtamo i da
nastavimo dalje';
8austavili smo se na prilaznom putu' *tvorio sam
zadnja vrata, skinuo pojas sa Erejs i poneo je kui,
hodajui za Sintijom do dnevne sobe' *na je hodala
ispred mene, upalila svetla u kuhinji, dok sam ja
BU&CW

119
krenuo uzu stepeni-e da odnesem Erejs u krevet'
,,Teri;, rekla je Sintija'
*bi&no bih na to odovorio0
=!olazim za sekund> i poneo Erejs uz stepeni-e,
ali bilo je ne&ea u lasu moje #ene to je ovorilo da
treba da do6em u kuhinju odmah'
Tako da jesam'
"a sred kuhinjsko stola nalazio se jedan muki
-rni eir' 9edan stari, iznoeni, %edora eir izlizan od
noenja'


BU&CW

120
XII



oku(ala je da se !omeri malo blie, !ribliila mu
se najblie (to je mogla i !ro(a!utala:
,,&a ime boga, da li me uo!(te slu(a(7 re@em
ovoliki !ut, a ti /ak ne4e( ni o/i da otvori(. ,isli( da je
lako do4i ovde7 *ro- (ta sve !rola-im -bog tebe. +ko se
ja ve4 iscimam, najmanje (to ti moe( da uradi( je barem
da ostane( budan nekoliko minuta. ;ma( ceo dan -a
s!avanje, ja sam ovde samo na kratko.
,,F, !a G da ti kaem ne(to. Ti nas ne4e( na!ustiti.
Bi4e( ti sa nama jo( neko due vreme, to je sigurno.
*ada bude vreme da ode(, veruj mi, ti 4e(!rvi -nati -a
to.)
+ !otom, delovalo je kao da 4e on ne(to da kae.
3Hta si rekao7I, rekla je. Aedino je us!ela da
ra-ume !itanje.
,,+ , on), rekla je. ,,Jn nije mogao da do@e
ve/eras.)















BU&CW

121
!III



Polako sam spustio Erejs na kau& u dnevnoj sobi,
stavio joj mali jastuk ispod lave i otiao pravo u
kuhinju'
Kako je Sintija zurila u %edora eir, &inilo se kao
da je tamo mrtav pa-ov' Stajala je to je mola dalje od
stola, le6ima uza zid, a iz o&iju joj je izbijao strah'
*no to me je prestravilo nije bio sam eir' :e&
na&in na koji je on dospeo tu'
=Pazi na Erejs na minut;, rekao sam'
=Budi obazriv;, rekla je Sintija'
5speo sam se uz stepeni-e, upalio svetla u svim
sobama i provirio u svaku' Proverio sam kupatilo, a
zatim odlu&io da proverim sve sobe ponovo, zaledajui
u ormare i ispod kreveta' Sve je bilo u redu'
Siao sam, otvorio vrata nae nezavreno
podruma' "a dnu stepenita, mahnuo sam rukom,
uhvatio konopa- i upalio svetiljku'
=Gta vidi7;, pitala je Sintija sa vrha stepenita'
:ideo sam mainu za pranje i suenje vea, radnu
povrinu natovarenu starudijama, &itav niz skoro
praznih konzervi sa bojom, jedan sklopljeni rezervni
krevet' "ita vie'
:ratio sam se ore' ,,5 kui nema nikoa;, rekao
sam'
Sintija je i dalje zurila u eir'
,,*n je bio ovde;, rekla je'
,,Ko je bio ovde7;
=Moj ota-' Bio je ovde';
=Sintija, neko jeste bio unutra i jeste ostavio to na
sto, ali otkud to da je to bio tvoj ota-7;
=To je njeov eir;, rekla je, mirnijim lasom neo
to bih ja ina&e o&ekivao' Pribli#io sam se stolu i
BU&CW

122
ispru#io ruku da a dohvatim'
="e diraj a@;, rekla je'
="ee me ujesti;, rekao sam, i zrabio a za za
jedan vrh pakom i ka#iprstom, a zatim a uhvatio sa
obe ruke, okreui a, zaledavi a iznutra'
"esporno, to je bio jedan stari eir' +vi-e su bile
otr-ane, postava potamnela tokom odina od znoja,
ruba strana tkanine izlizana ne nekim mestima'
,,To je samo jedan eir>, rekao sam'
=Poledaj unutra;, rekla je' =Moj ota- je jo davno
bio izubio par eira, uzimali su mu ih rekom u
restoranima, jednom je i on uzeo tu6i, tako da je uzeo
marker i napisao slovo ,,K; na unutranjoj strani
etikete' Kao Klejton';
Prstima sam opipao unutraju stranu etikete,
izvrnuvi je' *krenuo sam eir da i Sintija vidi'
5zdahnula je'
=*, bo#e'; "apravila je tri nesiurna koraka ka
meni i ispru#ila ruku' +spru#io sam eir do nje i ona a
je uzela, dr#ei a kao da je neki predmet iz roba kralja
Tutankamona' !r#ala a je neko vreme kao svetinju, a
zatim a polako pribli#ila li-u' "a trenutak, mislio sam
da e da a stavi na lavu, ali unesto toa, prinela a je
nosu, da oseti njeov miris'
,,To je on;, rekla je'
"isam hteo da protivre&im' 8nao sam da je &ulo
mirisa mo#da najja&e od svih kad se radi o prizivanju
uspomena' Seao sam se da sam iao do svoje kue iz
detinjstva kad sam odrastao, odakle smo se odselili kad
mi je bilo &etiri odine, i da sam tra#io od tadanjih
valsnika da je malo razledam' *ni su bili veoma
predusretljivi' + dok su mi izled kue, kripa &etvrto
stepenika na putu do druo sprata i poled na dvorite
iza kue sa kuhinjsko prozora bili poznati, tek kada
sam nos proturio u instala-ijski prolaz i osetio miris
jabukova&e pomean sa vlaom, tek tada mi se skoro
BU&CW

123
zavrtelo' 5 tom trenutku, poplava emo-ija je sruila
branu'
Tako da sam moao da pretpostavim ta je Sintija
tada oseala dok je dr#ala taj eir tako blizu svo li-a'
Mola je da oseti miris svoa o-a'
Prosto je to znala'
,,*n je bio ovde>, rekla je' =Bio je ba ovde, u ovoj
kuhinji, u ovoj kui' 8ato, Teri7 8ato bi on doao
ovde7 8ato bi ovo radio7 8ato bi ostavio ovaj prokleti
eir, a da ne sa&eka da ja do6em kui7;
=Sintija>, rekao sam, pokuavajui da ovorim
stalo#eno' =Re-imo da to jeste eir tvoa o-a, i ako ti
ka#e da jeste, ja ti verujem' +pak, &injeni-a da je on
ovde, ne zna&i da a je tvoj ota- ostavio';
="ide nije iao bez njea' Svuda a je nosio'
"osio je taj eir poslednje noi kada sam a videla' "ije
ostao u kui' 8na ta ovo zna&i, zar ne7;
Sa&ekao sam'
,,To zna&i da je on #iv';
=Mo#da, da, mo#da jeste tako' (li, i ne mora da
bude';
Sintija je vratila eir na sto, ispru#ivi ruku da
dohvati tele%on, a potom je stala, zatim opet ispru#ila
ruku, i zatim opet stala' ,,Poli-ija;, rekla je' =*ni mou
da uzmu otiske'>
,,Sa to eira7>, rekao sam' =(li ti ve zna da je
to eir tvo o-a' ak i da mou da na6u njeove otiske
prstiju, ta s tim7;
,,"e;, rekla je Sintija' ,,Sa kvake'; Pokazala je na
ulazna vrata' =+li sa stola' Sa ne&e' (ko prona6u
njeove otiske prstiju ovde, to e dokazati da je #iv';
"isam bio toliko siuran za to, ali sam se slo#io
da je dobra ideja pozvati poli-iju' "eko, ako ne Klejton
Bid#, onda neko drugi, je bio u naoj kui dok smo mi
bili odsutni' !a li je to provala ili upad ako nita nije
bilo provaljeno7 Svakako je bio upad'
BU&CW

124
Pozvao sam poli-iju'
="eko''' je bio u naoj kui; rekao sam dispe&eru'
=Moja #ena i ja smo veoma uznemireni, imamo malu
erku i veoma smo zabrinuti';
Kola su stila pred kuu oko desetak minuta
kasnije' !ve uni%orme, &ovek i #ena' Proverili su da li je
bilo nekih o&ilednih znakova upada u kuu na vratima
i prozorima, i nisu nita nali' Erejs se naravno
probudila tokom -ele %rke i odbijala je da ode u krevet'
ak i kada smo je poslali u njenu sobu i rekli joj da se
spremi za krevet, uhvatili smo je kako, na vrhu
stepenita, pilji kroz reetke kao maloletni zatvorenik'
=9elD neto ukradeno7;, pitala nas je poli-ajka,
dok je njen partner stajao pored nje, zaba-ivi kapu i
&eajui se po lavi'
,,(, ne, barem nismo primetili>, rekao sam'
="isam detaljnije poledao, ali se ne &ini drua&ije';
=9elD neto oteeno7 9elC ima nekih znakova
vandalizma7;
,,"e;, rekao sam' ="ita od toa';
=Trebalo bi da proverite otiske prstiju;, rekla je
Sintija'
Poli-aja- je rekao0
=Eospo7;
=*tiske prstiju' 8ar ih ne uzimate kad do6e do
provale7>
=Eospo, bojim se da nema realnih dokaza da je
dolo do provale' Sve deluje u redu'>
=(li, ovaj eir smo nali ovde' To pokazuje da je
neko provalio u kui' 8akljuali smo kuu pre neo to
smo izali';
=.oete da ka#ete;, rekao je poli-aja-, =da je neko
provalio u kuu, nije uzeo nita, nije polomio nita, ali
je uao ovde samo da bi ostavio onaj eir na kuhinjski
sto7;
Sintija je klimnula lavom' Moao sam da
BU&CW

125
zamislim kako je ovo delovalo pozorni-ima'
=Mislim da bi bilo teko da dovedemo nekoa da
uzme otiske;, rekla je #ena' ,,Kada nema dokaza da je
zlo&in po&injen';
=*vo je mo#da samo neka ala;, rekao je njen
partner' =:erovatno se neko koa znate malo ali sa
vama, to je sve';
Gali, pomislio sam' Poledaj nas, valjamo se od
smeha'
="ema znakova da je neko petljao neto sa
bravom;, rekao je' =Mo#da je neko kome ste dali klju&
da u6e ostavio ovo ovde, mislei da pripada vama' Samo
to, nita vie';
Ba-io sam poled na malu praznu kuku de smo
obi&no dr#ali rezervni klju&' Primetio sam da a nema
pre neko jutro'
=9elC mo#ete da poaljete neko pozornika ispred
nae kue7;, pitala je Sintija' ,,!a motri na kuu7 5
slu&aju da neko opet pokua da u6e7 isto da a
zaustavi, da vidi ko je to, a ne da a povredi' "e #elim
da povredite nikoa, ko od da je to';
,,Sin;, rekao sam'
=Eospo, bojim se da nema potrebe za tim' + mi
nemamo ta ovlaenja da poaljemo kola ispred :ae
kue, bez &vrsto razloa;, rekla je poli-ajka' =(li, ako
budete imali jo nekih problema, obavezno nam javite';
Posle toa su otili' Po svoj verovatnoi su otili u
kola i dobro se ismejali na na ra&un' :e sam nas
video na poli-ijskom zapisniku' +zvetaj o dojavi o
&udnom eiru' To e izazvati -erekanje u stani-i'
Kad su otili, oboje smo seli za kuhinjski sto, sa
eirom izme6u nas, ne proovorivi ni re&i'
Erejs je ula u kuhinju, spustivi se niz stepeni-e
beumno, i pokazala na eir, -erei se, i rekla0
=9elC smem da a nosim7>
Sintija je zrabila eir'
BU&CW

126
="e;, rekla je'
=+di u krevet, duo;, rekao sam, i Erejs se
odeala' Sintija nije isputala eir iz ruku, sve dok
nismo otili u krevet'
Te noi, zurei ponovo u tavani-u, razmiljao sam
o tome kako je Sintija zaboravila da, u poslednjem
trenutku, ponese sa sobom njenu kutiju za -ipele u T:
stani-u na taj u#asan susret s onom vidovitom #enom'
Kako je morala da se tr&ei vrati u kuu, samo na
minut, dok smo Erejs i ja &ekali u kolima' Kako me je
prestila, iako sam se ponudio da otr&im i donesem joj
kutiju'
8adr#ala se u kui duo, du#e neo to je
potrebno da bi se uzela kutija' 5zela je advil, tako mi je
rekla kad se vratila u kola'
"emoue, rekao sam sebi, ba-ivi poled na
Sintiju, koja je spavala pored mene'
Ma nema anse'


















BU&CW

127
!IV



+mao sam pauzu izme6u &asova, tako da sam
provirio u kan-elariju Rolija Keraderza'
,,"a pauzi sam' 9elC ima minut7;
Roli je ba-io poled na hrpu stvari na svom stolu'
+zvetaji iz uprave, o pro%esorima, o pro-enama bud#eta'
!avio se u papirima'
=(ko ti samo treba minut, morau da odbijem' (li,
ako ti treba najmanje sat vremena, mo#da bih moao da
ti pomonem';
=Sat vremena zvu&i dobro ;
=9elC si ru&ao7;
,,"e';
=+demo do Stounbrid#a' Ti vozi' Mo#da odlu&im da
se razbijem'; "avukao je svoju sportsku jaknu i rekao
sekretari-i da nee biti prisutan neko vreme, ali da a
zove na mobilni ako u zradi izbije vatra' =Tako da
znam da ne moram da se vraam;, rekao je'
"jeova sekretari-a je insistirala da on pri&a sa
jednim od nadzornika, koa je ona stavila na &ekanje,
tako da mi je dao znak da e doi za par minuta' +zaao
sam iz kan-elarije, ta&no presekavi put !#ejn Skavulo,
koja je jur-ala niz hodnik verovatno na zakazano
makljanje neke drue devoj&i-e u kolskom dvoritu'
Ga&i-a knjia koju je nosila razba-ala se po
hodniku'
,,5 pizdu materinu;, rekla je'
=+zvini>, rekao sam i sanuo se da joj pomonem
da ih pokupi'
,,5 redu je;, rekla je, rabei se da uzme knjie
pre mene' (li nije bila dovoljno brza' :e sam bio uzeo
u ruke Foks9ajer od !#ojs Kerol *uts / knjiu koju sam
joj ja preporu&io'
BU&CW

128
*tela mi je iz ruku i strpala me6u ostale stvari'
Rekao sam joj0
=Kako ti se svi6a7;, bez trunke prizvuka =rekao
sam ti;'
=!obra je;, rekla je !#ejn' ,,Te devojke su u
opasnim problemima' 8ato ste je preporu&ili meni7
Mislite da sam loa kao devojke u ovoj pri&i7;
=Te devojke nisu toliko loe;, rekao sam' =+, ne, ne
mislim da si im sli&na' Pomislio sam da e ti se svideti
stil pisanja'>
Pukao joj je balon od #vake'
=9elD mou da :as pitam neto7>
="aravno'>
=8ato je :ama stalo7;
,,Kako to misli7>
=8ato je :ama stalo7 Gta ja &itam, kako piem, za
ta sranja7>
=Misli da sam pro%esor samo da bih se oboatio7;
!elovalo je kao da e da se nasmeje, a zatim je
uhvatila sebe u tome'
=Moram da idem;, rekla je i otila'
Eu#va za vreme ru&ka se smanjila do vremena
kad smo Roli i ja stili u Stounbrid#' "aru&io je kokos
kampe i pivo za po&etak, a ja sam se odlu&io za ustu
riblju &orbu uz dosta krekera i ka%u'
Roli je pri&ao kako e uskoro staviti kuu u
prodaju, da e im preostati dosta nov-a poto kupe
pokretnu kuu u Bredentonu' Preostali deo nov-a e
staviti u banku, moi e da a investiraju, da odu na
neko ezoti&no putovanje' ( Roli e kupiti jedan &ama-
kako bi moao da pe-a du# reke Menati' Ponaao se kao
da vie nije bio direktor' Bio je na nekom druom
mestu'
=Razmiljam o nekim stvarima;, rekao sam'
Roli je uzeo utljaj piva =Sem (dams;'
=9elC se radi o Ioren :els7;
BU&CW

129
,,"e;, rekao sam, iznena6eno' =8ato si pomislio
da hou da pri&am o :elsovoj7;
Slenuo je ramenima'
=Primetio sam da si pri&ao s njom u hodniku';
="joj %ali neka daska;, rekao sam'
Roli se nasmeio'
=+ako joj %ali daska, lepo je spakovana';
="e znam o &emu se radi' Mislim da smo u
njenom svetu Sintija i ja dostili neku vrstu statusa
poznatih li&nosti' Ioren mi se retko obraala sve dok se
nismo pojavili u toj emisiji';
=Mou li da dobijem autoram7;, pitao je Roli'
="osi se;, rekao sam' 5utao sam na minut, kao
da aljem sinal da menjam temu, i rekao0 =8na,
Sintija te je oduvek do#ivljavala kao ujaka' 8nam da si
vodio ra&una o njoj posle svea to se desilo' Tako da
oseam da mou da ti se obratim kad hou da pri&am o
njoj, kad postoji problem';
=Pu-aj'?
=Po&injem da se pitam da li Sintija ubi razum';
Roli je spustio &au piva na sto i obliznuo se'
=8ar vas dvoje ve ne idete kod psihijatra, kako se
zove, Krinkle ili tako neto7;
=Kin-ler' !a' Skoro svake drue nedelje';
=9elC si pri&ao sa njom o tome7;
,,"e' 8eznuto je' .ou da ka#em, ponekad pri&a
samo sa jednim od nas dvoje' Tad bih moao da to
spomenem' (li, ne radi se o jednoj stvari' Kao da je vie
stvari stopljeno u jednu';
,,Kao na primer7;
+spri&ao sam mu' * tome kako strepi zbo braon
kola' * pozivu jedne nepoznate osobe koja joj je
poru&ila da su joj roditelji oprostili, a kako je ona
slu&ajno izbrisala broj tele%ona' * tome kako je jurila za
jednim tipom u tr#nom -entru, mislei da joj je brat' *
eiru na sred stola'
BU&CW

130
,,Gta7;, rekao je Roli' =Klejtonov (esir78
=!a;, rekao sam' =*&iledno' .ou da ka#em,
pretpostavljam da je mola da a dr#i sakriveno u
kutiji sve ove odine' Bez obzira na to, on jeste imao taj
mali markirani ini-ijal / prvo slovo njeovo imena /
unutra, ispod postave';
Roli se zamislio nad tim'
=(ko je mola da ostavi eir tamo, mola je i
sama da dopie taj ini-ijal'>
To mi nije palo na pamet' Sin je meni dala da
poledam da li je bilo ini-ijala, umesto da je ona uzela
eir i poledala sama' "jen okiran izraz li-a je bio
uverljiv'
(li, pretpostavljam da je to to je Roliju palo na
pamet bilo moue'
,,+ &ak i ne mora da bude eir njeno o-a' Mo#e
da bude bilo kakav eir' Mola je da a kupi u
prodavni-i polovne odee i da ka#e da je njeov'>
Roli me je ledao kao da sam jedan od njeov
tupavih srednjokola-a'
,,+ mola je da da tebi da pomirie, tako6e, da
potvrdi' (li, to ne dokazuje nita';
=Mo#da sve izmilja;, rekao sam' ="e mou da
verujem da su mi misli tako daleko otile';
=Sintija mi se ne &ini kao neko ko je mentalno
nestabilan>, rekao je Roli' =Mo#da kad bi bila pod
oromnim stresom, tad da' (li da je sposobna da
obmanjuje7>
,,"e;, rekao sam' ="ije takva';
=+li da izmilja stvari7 8ato bi izmiljala sve te
doa6aje7 8ato bi se pravila da ju je neko pozvao7
8ato bi neto is-enirala, kao na primer taj doa6aj sa
eirom7>
,,"e znam'; Pokuavao sam da na6em odovor'
,,!a zadobije pa#nju7 Tako da bi, ta7 Poli-ija ili ko od
opet pokrenuo slu&aj7 !a kona&no sazna ta joj se
BU&CW

131
desilo sa porodi-om7;
,,( onda, zato sada7;, pitao je Roli' =8ato bi
&ekala sve ove odine da bi na kraju uradila tako
neto7;
+ opet, nisam imao ideju'
=9ebe a, ne znam ta da mislim' Samo #elim da
se sve zavri' ak i kada bi to zna&ilo da saznamo da su
svi umrli te noi';
=8aklju&enje slu&aja>, rekao je Roli'
=Mrzim taj izraz;, rekao sam' =(li, u sutini, da';
,,( tako6e treba da razmotri to;, rekao je Roli,
=da ako ona nije ostavila taj eir na sto, onda ti je neko
zapravo upao u kuu' ( ne mora da zna&i da je to bio
Sintijin ota-';
,,!a;, rekao sam' =:e sam odlu&io da moramo da
nabavimo zasun'; 8amislio sam kako se neki strana-
muva po naim sobama, prevre i dira nae stvari, ulazi
u nau intimu' Stresao sam se'
=Trudimo se da se setimo da uvek zaklju&amo
kuu kad izlazimo iz nje' Toa se dosta dobro
pridr#avamo, ali tu i tamo, izleda da nam to izmakne'
Pretpostavljam da je moue da smo ponekad zaboravili
da zaklju&amo stra#nja vrata, pootovo ako je Erejs
ulazila i izlazila, a mi nismo znali za to'; Razmiljao
sam o tom nestalom klju&u, pokuavajui da se setim
kada sam prvi put primetio da nije bio na kuki' =(li
znam da smo zaklju&ali sve te noi kada smo otili da
se vidimo sa tom aknutom vidovitom #enom';
=:idovitom #enom7;, rekao je Roli'
5putio sam a u pri&u'
,,Kad nabavi zasun;, rekao je Roli, =razmisli da
stavi ipke preko prozora podruma' "a taj na&in mnoi
klin-i provaljuju';
Nutao sam sledeih nekoliko minuta' 9o nisam
bio stiao do to zna&ajno dela o kojem sam hteo da
pri&am s njim' Kona&no, rekao sam0
BU&CW

132
=Stvar je u tome to ima jo neto';
=* &emu se radi7;
=Sin je veoma slaba sa #iv-ima, tako da ne pri&am
s njom o tome'; Roli je podiao obrvu' =* Tes;, rekao
sam'
Roli je uzeo jo jedan utljaj piva'
=Gta u vezi s Tes7;
,,Kao prvo, ona se ne osea dobro' Rekla mi je da
umire';
=*, do 6avola;, rekao je Roli' =Gta je u pitanju7>
="ije htela da zalazi u detalje, ali pretpostavljam
da je rak ili neto sli&no' "e izleda toliko loe,
ulavnom je samo umorna, zna' (li, nee se oporaviti'
Barem tako deluje trenutno';
,,To e dokraj&iti Sintiju' *ne su ba bliske ;
=8nam' + mislim da to treba Tes da joj ka#e' 9a ne
mou to da uradim' 9a ne elim to da uradim' + vrlo
brzo postae o&iledno da neto nije u redu sa njom';
,,( ta je druo7;
Q(7;
=Pre sekund si rekao Ckao prvoC' ( ta je druo7;
*klevao sam' 5&inilo mi se porenim da ka#em
Roliju o tajnim dostavama nov-a pre neo to to ka#em
Sintiji, ali to je bio jedan od razloa zato sad pri&am
njemu o tome / da bi me posavetovao kako da to
saoptim svojoj #eni'
=5 jednom periodu, Tes je dobijala nova-';
Roli je spustio pivo, sklonivi ruke sa &ae'
=Kako to misli da je dobijala nova-7;
="eko joj je ostavljao nova-' Ke, u koverti' :eliki
broj puta, s porukom da je to za Sintijino obrazovanje'
Koli&ina nov-a nije bila uvek ista, ali ukupno je bilo vie
od &etrdeset hiljada dolara';
=9ebem ti sve-a;, rekao je Roli' ,,+ nikada ti to nije
spomenula pre7;
,,"e';
BU&CW

133
=9elC rekla ko je slao7;
Slenuo sam ramenima'
,,5 tome je stvar' Tes nije imala ideju ko bi to
moao niti, i dalje nema ideju, mada se pita da li bi se
moli uzeti otis-i prstiju, ili neko !"K sranje sa koverti
u kojima je nova- pristizao, sa poruke / ma ta ja
znam7 (li ona ne mo#e da se odupre toj ideji da je on
povezan sa nestankom Sintijine porodi-e' Mislim, ko bi
joj davao nova-, osim ako nije &lan njene porodi-e, ili
neko ko se oseao odovornim za to to se desilo njenoj
porodi-i7;
=Eospode bo#e;, rekao je Roli' =*vo je oromna
stvar' + Sintija ne zna nita o tome7;
,,"e' (li ona ima prava da zna';
="aravno, normalno da ima'; Ponovo je uzeo pivo
u ruku, ispraznio &au i dao znak konobari-i da #eli jo
jedno' =Pretpostavljam';
=Gta hoe da ka#e7;
,,"e znam' Brine me isto to i tebe' Re-imo da joj
ka#e7 Gta onda7;
Kaikom sam muljao po &orbi' +zubio sam apetit'
=* tome se radi' To postavlja vie pitanja, neo to daje
odovore';
=+ &ak i da je to mo#da zna&ilo da je neko iz
Sintijine porodi-e bio #iv tada, to ne zna&i da je sada
tako' Kada je nova- prestao da sti#e7;
,,5 vreme kad je zavrila %akultet;, rekao sam'
,,Kad je to bilo, pre dvadeset odina7;
,,"e ba toliko, ali pre mnoo odina'>
Roli je odmahnuo lavom u neveri-i'
=ove&e, ne znam ta da ti ka#em' .ou da
ka#em, mislim da bih znao ta da uradim da sam na
tvom mestu, ali ti mora sam da odlu&i kako da se
izbori s ovim';
=Re-i mi;, rekao sam' =Gta bi ti uradio7;
Skupio je usne i nanuo se preko stola'
BU&CW

134
=Batalio bih to'; Pretpostavljam da sam bio
iznena6en' =Stvarno7>
=Barem za sada' 8ato to to jedino mo#e da mu&i
Sintiju' Pomislie da, barem dok je jo bila student, da
je znala za nova-, da je mo#da mola neto da uradi, da
je mola da ih na6e samo da je obratila pa#nju i
postavila prava pitanja, da je mo#da mola da sazna ta
je bilo' ( ko zna da li je to moue sada';
,,+ ne samo to;, rekao sam' =Ba sada kada Tes
treba sva podrka i ljubav koju mo#e da dobije od
Sintije, sada kada je loe zdravlja, Sintija e biti ljuta
na nju';
="a to nisam mislio ;
=*seae se izdano' Mislie da njena tetka nije
imala prava da zadr#i takvu in%orma-iju za sebe sve ove
odine' Mislie da je imala prava da zna o ovome' + jeste
imala prava' +, moue je, da i sada ima' (li kako joj ve
nije rekla onda, sada je ve prolo mnoo vode ispod
mosta
Klimnuo sam lavom, a zatim stao'
=(li, ja sam tek sada saznao' (ko joj ne ka#em,
zar je ja ne izdajem na isti na&in na koji bi mislila da ju
je i Tes izdala7>
Roli me je prou&avao i nasmeio se'
=8ato mi je drao da je to tvoja odluka, a ne moja,
prijatelju moj'?

Kada sam stiao kui, Sintijina kola su se nalazila
da prilaznom putu, a jedno vozilo, koje nisam
prepoznao, bilo je parkirano uz ivi&njak' 9edna srebrna
=tojota sedan;, takva vrsta kola koja, kad biste uledali,
ne bi ih se setili kasnije'
5ao sam na ulazna vrata i video Sintiju, koja je
sedela na kau&u u dnevnoj sobi, prekoputa jedno
nisko, zdepasto, skoro elavo &oveka maslinaste boje
ko#e' *boje su ustali, a Sintija mi se pribli#ila'
BU&CW

135
=8dravo, duo;, rekla je, izveta&eno osmeha'
=8dravo, mila'; *krenuo sam se ka &oveku i
ispru#io ruku, koju je on uhvatio sa samopouzdanjem i
protresao je' ,,8dravo;, rekao sam'
=Eospodine (r&er;, rekao je, dubokim lasom i
skoro pro%injeno'
=*vo je ospodin (banejl>, rekla je Sintija' ,,*n je
privatan detektiv koa smo unajmili da otkrije ta se
desilo mojoj porodi-i';



























BU&CW

136
!V



=!enton (banejl>, rekao je detektiv' =Eospo6a
(r&er me je sada uputila u mnoe pojedinosti, ali voleo
bih da i :ama postavim nekoliko pitanja, tako6e';
,,"aravno;, rekao sam, prstom mu ukazujui da
sa&eka trenutak, pa sam se okrenuo ka Sintiji' =9elC
mou da popri&am s tobom na minut7;
5putila je (banejlu jedan poled pun izvinjenja i
rekla0
=9elC mo#ete da sa&ekate7> *n je klimnuo lavom'
+zveo sam Sintiju iz kue, na ulazno stepenite' Kua
nam je bila mala i pretpostavio sam da e nas (banejl
&uti ako se budemo raspravljali, bojao sam se da e se
strasti razbuktati u kuhinji'
=Gta se do 6avola deava7;, pitao sam'
="eu vie da &ekam>, rekla je Sintija' ="eu da
&ekam da se neto doodi i da se pitam ta e sledee
da se desi' *dlu&ila sam da se ja pobrinem za ovo
situa-iju';
=Gta o&ekuje od njea da otkrije7;, rekao sam'
=Sintija, to je jedan veoma stari tra' Prolo je dvadeset
pet odina';
=*, hvala ti;, rekla je' ,,9a sam zaboravila';
Trznuo sam se'
,,Pa, onaj eir se nije pojavio pre dvadeset pet
odina;, rekla je' ,,To se desilo ove nedelje' + onaj poziv,
kad si ti ispratio Erejs u kolu, ni to nije bilo pre
dvadeset pet odina';
,,!uo;, rekao sam' =ak i da mislim da je
unajmljivanje privatno detektiva dobra ideja , ne znam
kako to mo#emo da priutimo' Koliko tra#i7;
Rekla je mi je njeovu dnevni-u'
,,+ plus njeovi trokovi>, rekla je'
BU&CW

137
,,5 redu, koliko duo namerava da a zadr#i7;,
rekao sam' =.oe li a unajmiti za ovu nedelju7 "a
mese- dana7 Gest mese-i7 "a ovakvom slu&aju bi
moao da provede i odinu dana i da nita ne uradi';
=Mo#emo da izbenemo plaanje hipoteke>, rekla
je Sintija' =9elC se sea ono pisma koje nam je banka
poslala pre prolo Bo#ia7 Tad su nam ponudili da
izbenemo plaanje u januaru, kako bismo moli da
isplatimo ra&un kreditne karti-e u periodu Bo#ia, a oni
bi tu neisplaenu ratu stavili na kraj isplate hipoteke'
Mo#da bi to ponovo ponudili i to mo#e da bude moj
Bo#ini poklon' "e mora nita da mi pokloni ove
odine'>
Spustio sam poled i odmahnuo lavom' 8aista
nisam znao ta da radim'
=Gta se s tobom deava, Teri7;, pitala je Sintija'
=9edan od razloa zato sam se udala za tebe je to sam
znala da e ti biti &ovek koji je uvek tu za mene, koji je
znao za moju zajebanu pri&u, koji e me podr#avati, koji
e biti na mojoj strani' + odinama, ti jesi bio taj &ovek'
(li, od skoro, ne znam, dobijam oseaj da ti mo#da nisi
vie taj &ovek' !a ti je mo#da zamorno da bude taj
&ovek' !a &ak mo#da vie nisi ni siuran da mi veruje';
=Sintija, nemoj''';
=Mo#da je to jedan od razloa zato ovo radim,
zato sam unajmila ovo &oveka' 8ato to me nee
osu6ivati' "ee o meni razmiljati kao o nekoj prslini';
="ikad nisam rekao da mislim da si''';
,,"e mora to da ka#esD, rekla je Sintija' =Mou da
vidim to u tvojim o&ima' Kad sam pomislila da je onaj
lik bio moj brat' Pomislio si da sam izubila razum';
,,Pobou@;, rekao sam' =5najmi svo jebeno
detektiva';
"isam predvideo amar' Mislim da nije ni Sintija,
a ona je bila ta koja je zamahnula rukom' Prosto se
doodilo' ,ksplozija besa, kao udar roma, se odirala
BU&CW

138
na tom stepenitu' + sve to smo moli da uradimo u
toku nekoliko sekundi je da zabezeknuto ledamo jedno
druo u tiini' !elovalo je da je Sintija u oku, s obema
rukama malo iznad otvorenih usta'
Kona&no, rekao sam0
=Pretpostavljam da treba da budem zahvalan to
to nije bio bekhend' Sada ne bih stajao ovde';
,,Teri;, rekla je' ="e znam ta se doodilo' Samo,
samo sam na trenutak valjda odlepila';
Privukao sam je bli#e sebi i proaputao na njeno
uvo0
=)ao mi je' 9a u uvek biti taj &ovek na tvojoj
strani, uvek u biti tu za tebe';
*bavila me je rukama i oslonila lavu na moje
rudi' +mao sam veoma dobar oseaj da emo samo da
ba-imo nova-' (li, &ak iako !enton (banejl ne sazna
nita, mo#da je unajmljivanje njea da pokua bilo ba
ono to je bilo potrebno Sintiji' Mo#da je bila u pravu'
To je bio na&in da se iskontrolie situa-ija'
Barem na neko vreme' !okle od budemo moli to
da priutimo' 5 lavi sam odradio brzu ra&uni-u i
izra&unao da bismo uz mese&nu ratu za hipoteku, plus,
ako duboko posenemo u %ond za iznajmljivanje %ilmova
u sledeih par mese-i, moli da kupimo nedelju dana
(banejlovo vremena'
=5najmiemo a;, rekao sam' 8arlila me je jo
malo ja&e'
=(ko ne sazna neto uskoro;, rekla je, i dalje ne
ledajui me, ,,odustaemo';
=Gta znamo o ovom tipu7;, pitao sam' =9elC
pouzdan7 9elC mu se mo#e verovati7;
Sintija se odvojila od mene i mrknula' !ao sam
joj marami-u iz svo d#epa i ona je obrisala o&i i
izduvala nos'
=Pozvala sam *rajnji rok. !obila sam
produ-entkinju' 8auzela je odbrambeni stav kad je &ula
BU&CW

139
da sam ja, razmiljajui da u je napuiti zbo one
vidovite #ene, ali onda sam je pitala da li su nekad
koristili detektive da istra#e neto za njih, pa mi je ona
dala ime ovo tipa, rekavi da a nisu unajmljivali, ali
da su jednom pravili pri&u o njemu' Rekla je da se &ini
da je on detektiv u usponu';
=*nda hajde da pri&amo sa njim;, rekao sam'
(banejl je sedeo na kau&u, razledajui po
Sintijinoj kutiji za -ipele punoj uspomena, i ustao je
kada smo mi naili' 8nao sam da je zapazio moj -rveni
obraz, ali se dobro potrudio da to ne deluje o&iledno'
="adam se da :am ne smeta>, rekao je' =Eledao
sam :ae stvari' )eleo bih da provedem jo neko vreme
ledajui ih, pod uslovom da ste se odlu&ili da :am
treba moja pomo';
,,9esmo;, rekao sam' =Treba nam' )eleli bismo da
pokuate da saznate ta se desilo Sintijinoj porodi-i';

="eu :am ulivati nikakve la#ne nade;, rekao je
(banejl' Eovorio je polako, s namerom, i povremeno bi
neto zabele#io u svoj notes' =*vde imamo jedan veoma
stari tra' Po&eu tako to u preledati poli-ijska
dokumenta vezana za ovaj slu&aj, pri&ati sa svakim ko
se sea da je radio na ovom slu&aju, ali mislim da ne bi
trebalo mnoo da o&ekujete'>
Sintija je sve&ano klimnula lavom'
,,"e vidim mnoo toa ovde>, rekao je, pomerivi
kutiju, ,,to mi upada za oko, to nudi bilo kakav tra,
barem ne za sada' (li ne bi mi smetalo da se zadr#im na
ovome, na neko vreme, ako :am ne smeta';
,,5 redu je;, rekla je Sintija' =Samo da je dobijem
nazad';
="aravno'>
,,( to se ti&e eira7;, pitala je' Taj eir za koji
je verovala da je pripadao njenom o-u nalazio se na
kau&u pored njea' Ranije je ba-io poled na njea'
BU&CW

140
=Pa;, rekao je' =Prvo to bih predlo#io je da :i i
:a mu# razmislite o uvo6enju siurnosnih mera,
mo#da da stavite neto na brave, nabavite zasun za
vrata';
=Radim na tome;, rekao sam' :e sam bio pozvao
par bravara da bih naao neko slobodno'
=9er bez obzira da li je ovo eir :ae o-a ili ne,
neko jeste bio ovde i ostavio a je' :i imate erku' Kua
treba da :am bude to siurnija' Gto se ti&e toa da li je
ovo eir :ae o-a;, rekao je, dubokim lasom sa
samopouzdanjem, =pretpostavljam da bih moao da a
odnesem u privatnu laboratoriju, a oni bi moli da
probaju da urade !"K test, da na6u uzorke kose, znoja
na postavi' (li to nee biti je%tino, a :i, ospo6o (r&er,
treba da date jedan uzorak radi upore6ivanja' (ko se
ispostavi da postoji veza izmedu :ae uzorka !"K i
onoa to bismo moli da na6emo na eiru, pa, to bi
molo da potvrdi da je ovo zaista eir :ae o-a, ali to
nam nee rei de je on i da li je #iv';
Eledajui Sintiju, moao sam da primetim da je
ovo po&injalo da je savla6uje'
=8ato ne bismo taj deo ostavili po strani sada;,
rekao sam' (banejl je klimnuo lavom'
=To bih :am i ja savetovao, barem za sada';
Mobilni mu je zazvonio unutar jakne'
=+zvinite me na sekund'; *tvorio je tele%on,
poledao ko je zvao i javio se'
=!a, ljubavi7> Sluao je, klimnuo lavom' ,,5%, to
zvu&i divno' Sa kampima7; "asmeio se' =(li ne
previe ljuto' 5 redu, vidimo se ubrzo'> 8atvorio je
tele%on i sklonio a' =Moja #ena;, rekao je' =*bi&no me
zove u ovo vreme da mi javi ta ima za ve&eru'; Sintija i
ja smo razmenili polede'
=Gkampi sa testeninama u ljutom sosu od bibera
su ve&eras;, rekao je, smekajui se' =+mam &emu da se
radujem' ( sada, ospo6o (r&er' Pitam se jelC imate
BU&CW

141
neke slike :ae o-a7 !ali ste mi neke od :ae majke i
jednu :ae brata, ali nema nita od Klejtona Bid#a ;
=Bojim se da nemam>, rekla je'
=Proveriu u $entru za motorna vozila;, rekao je'
,,"e znam koliko su im stari dosijei, ali mo#da imaju
njeovu sliku' + mo#da biste moli da mi ka#ete neto
vie o tome de je putovao kad je radio'>
=*davde do ikaa;, rekla je Sintija' =Radio je u
trovini' Mislim da je uzimao narud#bine za prodavni-e
mainske opreme' "eto tako';
="ikada niste ta&no znali njeovu rutu7;
*dmahnula je lavom'
=Bila sam samo dete' "isam ba razumela &ime se
bavio, samo sam znala da je bio na putu puno vremena'
9ednom mi je pokazao neke slike D:riliC zrade u
ikau' Mislim da se u kutiji nalazi ta slika ;
(banejl je klimnuo lavom, zatvorio svoj notes i
uba-io a u d#ep, a potom nam oboma dao svoje vizit
karte' 5zeo je kutije za -ipele i ustao'
=5skoro u :am se javiti, da :am ka#em kako
napredujem' Kako bi bilo da mi sada platite za tri dana
mojih uslua7 "e o&ekujem da do tada na6em odovore,
ali mo#da mi sine da li je razumno razmiljati da je tako
neto moue'>
Sintija je otila po &ekovnu knji#i-u, koja je bila u
njenoj tani, napisala &ek i predala a (banejlu'
Erejs, koja je sve ovo vreme bila ore, pozvala je0
=Mama7 9elC mo#e da do6e ore na sekund7
Prosula sam neto na maji-u';
,,9a u ispratiti ospodina (banejla do kola;,
rekao sam' (banejl je otvorio vrata svojih kola i
spremao se da usko&i u sedite, kad sam mu rekao0
=Sintija je pomenula da biste mo#da #eleli da
pri&ate sa njenom tetkom, sa Tes ;
,,!a;
Kako nisam hteo da (banejlov trud bude
BU&CW

142
potpuno traenje vremena, bilo je razumno da on zna
to je moue vie'
=Skoro mi je rekla neto, neto to jo uvek nije
otkrila Sintiji'>
(banejl nije tra#io nastavak, ve je sa&ekao'
Rekao sam mu o anonimnim dona-ijama kea'
,,*pa;, rekao je'
=Rei u Tes da mo#e da :as o&ekuje' + rei u joj
da treba da :am ka#e sve';
=.vala :am;, rekao je' 5pao je u sedite, zatvorio
vrata i spustio prozor' =!a li joj verujete7;
=Tes7 !a, verujem joj' Pokazala mi je poruku i
koverte'>
,,"e' :aoj #eni' !a li verujete :aoj #eni7;
Pro&istio sam rlo pre neo to sam mu odovorio'
="aravno ;
(banejl je dohvatio pojas iza ramena i vezao a'
=9ednom me je pozvala jedna #ena koja ja htela da
na6em nekoa, otiao sam do nje i jelC mo#ete da
poodite koa je htela da na6em7;
Sa&ekao sam'
=,lvisa' Tra#ila je da prona6em ,lvisa' To je bilo
oko 122B, &ini mi se, i ,lvis je tada bio mrtav ve
trinaest odina' *na je #ivela u velikoj kui, imala puno
para, ali ne i sve koze na broju, kao to sam siuran da
:am je palo na pamet, i ama ba nikada nije srela
,lvisa u -elom svom #ivotu niti je imala ikakve veze sa
njim, ali bila je ube6ena da je Kralj jo uvek bio #iv i da
je &ekao da ona do6e i spasi a' Moao sam da radim za
nju odinu dana, pokuavajui da mu u6em u tra'
*na je mola da bude plan za moju ranu penziju, pokoj
joj dui' (li, odbio sam' Bila je veoma uznemirena, pa
sam joj objasnio da su me i ranije bili unajmili da
na6em ,lvisa, i da sam a bio naao, i da je bio dobro,
ali da je #eleo da ostatak #ivota provede mirno';
="ije valjda' + jelD prihvatila to7;
BU&CW

143
,,Pa, delovalo je da jeste tada' "aravno, mola je
da pozove neko druo detektiva' Koliko ja znam, on
jo uvek radi na slu&aju'; 8akikotao se tiho za sebe'
,,To bi bilo neto';
=Koja je :aa poenta, ospodine (banejl7;, pitao
sam'
=Pretpostavljam da je moja poenta da :aa #ena
zaista #eli da zna ta se desilo njenim roditeljima i
bratu' "e bih uzeo &ek od nekoa za koa mislim da
pokuava da me za%rkava' :aa #ena ne pokuava da
me za%rkava ';
="e, ni ja ne verujem da to radi;, rekao sam' =(li
ta #ena koja je tra#iia da na6ete ,lvisa, jelC ona
pokuavala da :as za%rkava7 +li je zaista verovala, u
svom sr-u, da je ,lvis i dalje #iv7;
(banejl mi se nasmeio tu#no'
=9aviu vam se za tri dana, ili ranije ako saznam
neto interesantno';


















BU&CW

144
XVI



3,u(karci su slabi4i, ne ti naravno, i oni te
i-nevere, ali isto toliko /esto, ene su te koje 4e te -aista
i-dati), rekla je.
3&nam. Cekla si mi to ve4), rekao je.
,,+, i-vini8 ostajala je sarkasti/na. Nije voleo kad
bi !ostala takva. 3AelK ti dosa@ujem, du(o7)
,,Ne, u redu je. 5amo na!red. ri/ala si o tome da i
ene i-daju, takode. 5lu(ao sam)
3Tako je. *ao ona Tes.)
3'a, ona.)
3?krala je od mene)
,,a..) Te.ni/ki gledano, ra-mi(ljao je, a onda je
odlu/io da nije vredno ula-iti u ras!ravu.
,,To je u su(tini uradila), rekla je. 3Taj novac je bio
moj. Nije imala !ravo da ga -adri -a sebe.)
3*ao da ga nije tro(ila na sebe. >na ga je koristila
da...)
3'ostaL Hto vi(e ra-mi(ljam o tome, sve vi(e ludim.
; ne svi@a mi se to (to je brani(.)
,,Ne branim je), rekao je.
3Trebalo je da !rona@e na/in da mi to kae i da
is!ravi stvar.I ; kako je mogla to da uradi7, !itao se. +li
nije ni(ta rekao.
3AelK si tu7), rekla je.
3Ao( uvek sam ovde.)
3AelK si .teo ne(to da kae(7)
3Ni(ta. 5amo... !a, to bi bilo !omalo ne-godno, -ar
ne misli( tako7)
3onekad ne mogu da !ri/am s tobomI, rekla je.
3&ovi me sutra. +ko mi bude !otreban neki inteligentan
ra-govor u me@uvremenu, !ri/a4u s ogledalom.I
BU&CW

145
!VII



Poto je (banejl otiao, pozvao sam Tes sa svo
mobilno da je obavestim'
=Pomoi u mu koliko budem molaD, rekla je Tes'
=Mislim da Sintija radi pravu stvar unajmljivanjem
neko privatno detektiva da ovo istra#i' (ko je
spremna na takav potez, verovatno je spremna na to ta
imam da joj ka#em';
=5skoro emo se opet okupiti'>
=Kad mi je tele%on zazvonio, ba sam razmiljala
da te pozovem;, rekla je Tes' =(li nisam htela da te
zovem na kuu, delovalo bi &udno da ja od Sintije
tra#im da mi da tebe, a mislim da nemam tvoj broj
mobilno';
=Gta je bilo, Tes7;
5zela je dah'
=(h, Teri, uradila sam jo jedno ispitivanje';
*setio sam da su mi se noe oduzele' =Gta su ti rekli7;
Ranije mi je rekla da joj je ostalo verovatno jo est
mese-i do jedne odine #ivota' Pitao sam se da li su se
pronoze skratile'
=Biu dobro;, rekla je' =Rekli su da su ostala
ispitivanja bila odlu&ujua, ali se ispostavilo da nisu bili
u pravu' *vaj poslednji je kona&an'; 5utala je' =Teri, ja
ne umirem'>
=*, bo#e, Tes, to je divna vest' 9elC su siurni7;
=Siurni su';
,,To je %antasti&no';
,,!a, kad bih bila osoba koja se nekad molila, sad
bih morala da ka#em da su mi molitve usliene' (li,
Teri' Re-i mi da nisi rekao Sintiji;
="isam nita spomenuo>, rekao sam'
Kad sam uao u kuu, Sintija je spazila suzu koja
BU&CW

146
mi se sputala niz obraz' Mislio sam da sam obrisao
suze, ali o&iledno sam propustio jednu' +spru#ila je
ruku i izbrisala je ka#iprstom'
,,Teri;, rekla je' =Gta je7 Gta se desilo7;
8arlio sam je' =Tako sam srean>, rekao sam'
=Samo sam veoma srean'>
Mora da je pomislila da ludim' "iko ovde nije bio
ovako srean'

Sledeih par dana, Sintija je bila smirenija neo
to je bila ve neko vreme' Sa !entonom (banejlom na
slu&aju, oseaj mira ju je preplavio' Bojao sam se da e
a zvati na mobilni svakih par sati, kao to je radila
produ-entima *rajnjeg roka, da bi saznala da li je
uopte napredovao' (li, nije' Sedei za kuhinjskim
stolom, upravo pre neo to smo otili u krevet, pitala
me je da li mislim da e on neto saznati, tako da je
ipak o tome razmiljala, ali htela je da mu dozvoli da
radi svoj posao bez uho6enja'
Kad je sledee dana, Erejs dola iz kole, Sintija
je predlo#ila partiju tenisa na javnom terenu iza
biblioteke, i ona se slo#ila' 9a nisam bio nita bolji u
tenisu neo to sam bio u studentskim danima, tako da
sam retko, ako ikad, uzimao reket u ruke ali sam i dalje
u#ivao da posmatram devojke kako iraju, posebno se
divei Sintijinom opasnom bekhendu' Tako da sam im
se prika&io, nosei neke zadatke da preledam i svakih
par sekundi ba-ao poled na svoju #enu i erku, koje su
tr&ale i smejale se i ismevale jedna druu' "aravno,
Sintija nije koristila svoj bekhend da odere Erejs, ali joj
je stalno davala prijateljske savete kako ona da usavri
svoj' Erejs nije bila loa, ali posle pola sata na terenu,
video sam da je umorna, i pretpostavljao da bi radije
bila kod kue i &itala Karla Saana, kao sve drue
osmoodinjakinje'
Kad su zavrile, predlo#io sam da uzmemo neto
BU&CW

147
da pojedemo usput'
=9elC si siuran7>, pitala je Sintija' =Gta emo sa'''
naim druim trenutnim trokovima7>
="e zanima me;, rekao sam'
Sintija mi se 6avolasto nasmeila'
=Gta je to s tobom7 9o od ju&e si najsrenije dete
u radu';
Kako sam moao da joj ka#em7 Kako sam moao
da dozvolim da ona zna kako sam bio oduevljen
Tesinom dobrom veu kada joj nije bilo dozvoljeno da
zna za lou vest7 *na bi bila srena da zna da je Tes
dobro, ali i povre6ena time to ona nije bila upuena u
to'
=Samo sam''' pun optimizma;, rekao sam'
=9elD e onaj ospodin (banejl otkriti neto7;
,,"e mora da znai' Samo imam oseaj kao da
smo preurali najore, da si, da smo, imali stresan
period od skoro, i da a prevazilazimo;
=*nda, mislim da u uz ve&eru, uzeti i vino;, rekla
je'
5zvratio sam joj vraolast osmeh'
=Mislim da treba';
=9a u milkejk;, rekla je Erejs' ,,Sa trenjom;
Kad smo doli kui posle ve&ere, Erejs je otila da
leda neku emisiju na !iskaveriju o tome ta zaista &ini
Saturnove prstenove, a Sintija i ja smo se stropotali za
kuhinjski sto' 9a sam zapisivao brojeve u notes,
sabirajui ih, ra&unajui ponovo' 5vek smo ovde sedeli
kad smo se suo&avali sa %inansijskim odlukama' 9elD
mo#emo da priutimo taj drui auto7 !a li e put u
!iznilend da nam dokraj&i bud#et7
=Mislim;, rekao sam, ledajui brojke, ,,da
mo#emo da priutimo ospodina (banejla jo dve
nedelje, umesto jedne' "e verujem da emo da zavrimo
na uli-i, zna7;
Sintija je stavila svoju ruku preko moje ruke
BU&CW

148
kojom sam pisao'
=:olim te, jelD zna7;
5 druoj sobi, neko na televiziji je rekao ,,5ran; i
Erejs se zakikotala'
=9elC sam ti ikada pri&ala o tome;, rekla je Sintija,
=kad sam unitila maminu kasetu !#ejmsa Tejlora7;
,,"e';
=Mora da sam imala jedanaest ili dvanaest odina,
a mama je tad imala dosta muzike' :olela je !#ejmsa
Tejlora, Sajmona i Ear%unkela, "ila 9ana i mnoe
drue, ali je najvie volela !#ejmsa Tejlora' Eovorila je
da je on moao da je u&ini srenom, i da je moao da je
rastu#i' 9edno dana, mama me je naljutila zbo
ne&ea, ja sam taj dan htela da obu&em neto za kolu,
to je bilo u omili prljavo vea i ja sam joj odbrusila
zato to nije radila svoj posao'>
=To mora da je dobro prolo';
=Kako da ne' Rekla je da ako ne zadovoljava moje
zahteve za &istom odeom, da znam de je ve maina'
8nala sam ja de je ve maina' Tako da sam otvorila
plejer za kasete, uzela prvu kasetu koju sam u njemu
nala i ba-ila je na pod' *na se raskomadala, a traka je
bila ispala, kaseta je bila unitena';
Sluao sam je'
=Sledila sam se, nisam mola da verujem ta sam
uradila i mislila sam da e da me ubije' (li, naprotiv,
prestala je da radi ta je ve radila, dola tamo, podila
kasetu, to je mola smirenije, uputila mi zna&ajan
poled i rekla0 =!#ejms Tejlor' "a njoj je pisalo 3Mour
5miling Face). Moja omiljena' 9elD zna zato mi se svi6a
ba ta7;, pitala me je' =8ato to po&inje re&ima svaki
put kad ti vidim li-e, moram da se i sam nasmejem, jer
te volimC'; 5 svakom slu&aju, tako nekako' Potom je
rekla0 ,,To mi je omiljena, jer svaki put kad je &ujem me
podseti na tebe, i na to koliko te volim' + upravo sada,
veruj mi da #eli da je &ujem vie neo ikada'C;
BU&CW

149
Sintijine o&i su se ovla#ile'
=Tako da sam posle kole sela na autobus, otila
do tr#no -entra i pronala kasetu' 8vala se !)T'
Kupila sam je, donela kui i dala joj' ( ona je skinula
-elo%an, stavila kasetu u plejer i pitala me da li #elim da
&ujem njenu omiljenu pesmu';
Suza joj je krenula niz obraz i pala na kuhinjski
sto' =:olim tu pesmu;, rekla je Sintija' =+ mnoo mi
nedostaje'>

Kasnije, pozvala je Tes' Bez neko razloa, &isto
da je &uje' Potom, dola je u sobu de smo dr#ali ivau
mainu i kompjuter, de sam na mom starom ,,Rojalu;
ku-ao nekoliko bele#aka za 6ake, i njene -rvene o&i su
otkrile da je opet plakala'
Tes, rekla mi je, je mislila da je veoma bolesna, da
e &ak umreti, ali je na kraju ispalo dobro'
=Rekla je da nije htela da mi ka#e jer je mislila da
imam dovoljno svojih bria, da nije htela da me
o!tere4uje. To je rekla' C!a me optereuje'C 9elC mo#e da
zamisli7;
,,To je ludo;, rekao sam'
,,+ zatim je saznala da je u stvari dobro, i mislila
je da mo#e sve da mi ispri&a, ali meni je samo krivo to
mi to nije rekla kad je znala, razume7 9er ona je
oduvek bila tu za mene, bez obzira kroz ta sam
prolazila, ona je uvek'' '; 5zela je marami-u i izduvala
nos' Kona&no, rekla je0 ,,"e mou da zamislim da je
izubim';
=8nam' + ja se tako oseam ;
,,Kad si bio onako srean, jelC to imalo ikakve veze
sa''' 7;
,,"e;, rekao sam' ="aravno da ne';
:erovatno sam moao da joj ka#em istinu' Moao
sam sebi da dopustim da budem iskren bar tada, ali
sam izabrao druu op-iju'
BU&CW

150
=*, sranje;, rekla je' =Rekla mi je da ti ka#em da
joj se javi' :erovatno #eli da ti to sama saopti' "emoj
joj rei da sam ti rekla, u redu7 Molim te7 8na, samo
nisam mola to da zadr#im za sebe';
,,"aravno;, rekao sam'
Siao sam dole i pozvao Tes'
=Rekla sam joj;, rekla je Tes'
=8nam;, rekao sam' =.vala ti';
=Svratio je ;
=.m7;
=!etektiv' Taj ospodin (banejl' :eoma je %in
&ovek';
=9este';
=)ena a je zvala dok je bio ovde' !a mu ka#e ta
sprema za ve&eru';
=+ ta sprema7; Morao sam da znam'
,,5%, neku vrstu pe&enja, &ini mi se' Pe&enu
ovedinu i jork(irski !uding)
=8vu&i ukusno'>
=+na&e, rekla sam mu' 8a nova-, za pismo' Sve
sam dala njemu' :eoma se zainteresovao';
Klimnuo sam lavom'
=Tako bih rekao';
=Eospodin (banejl ba i ne veruje da moue
uzeti otiske sa onih koverata posle svih ovih odina';
=Prolo je puno vremena, Tes, a i ti si ih vie puta
uzimala u ruke' (li, mislim da je to to si mu dala sve i
najpametnije' (ko se seti jo ne&ea, trebalo bi da a
nazove';
,,To mi je i on rekao' !ao mi je svoju vizit kartu'
5pravo je sada ledam, zaka&ila sam je na tablu pored
tele%ona, odmah pored Erejsine slike sa Giljom' "e zna
se ko deluje blesavije';
=5 redu;, rekao sam'
=8arli Sintiju u moje ime;, rekla je'
=.ou' :olim te Tes;, rekao sam i spustio
BU&CW

151
sluali-u'
=9elC ti rekla7;, pitala me je Sintija kad sam uao
u nau spavau sobu'
=Rekla mi je';
Sintija, koja je sada bila u spavai-i, le#ala je na
krevetu, na prekriva&ima'
=Razmiljala sam -elo ve&e o tome kako bih #elela
da luda&ki, strasno vodim ljubav s tobom ve&eras, ali
sada sam isuvie umorna, i nisam siurna da bih mola
da zadovoljim ni uobi&ajeni standard'>
,,9a nisam zahtevan>, rekao sam'
=Kako bi bilo da odlo#imo7;
=:a#i' Mo#da bi Tes mola da primi Erejs na
vikend, a mi da se odvezemo do Mistika' + da
rezerviemo sobu na jednu no';
Sintija se slo#ila'
=Mo#da bih tamo i bolje spavala;, rekla je' =Snovi
su mi''' nekako uznemiravajui od skoro';
Seo sam na ivi-u kreveta'
=Kako to misli7;
,,Kao to sam rekla dr Kin-ler' ujem ih kako
pri&aju' *braaju se meni, &ini mi se, ili ja njima, ili svi
zajedno razovaramo, ali kao da jesam i nisam s njima,
i skoro da mou da ispru#im ruku i da ih dotaknem'
(li, kad to uradim, oni kao da su dim' Prosto ih neto
oduva';
"anuo sam se i poljubio je u &elo'
=9elD si po#elela Erejs laku no-7
=!ok si ti pri&ao s Tes';
=Probaj da se naspava' +dem da joj po#elim laku
no';
Kao i obi&no, Erejsina soba je bila potpuno
mra&na, kako bi mola jasnije da vidi zvezde kroz
teleskop'
=9elC smo bezbedni ve&eras7;, pitao sam je dok
sam ulazio, zatvorivi vrata hodnika za sobom, da ne bi
BU&CW

152
svetlost ulazila'
=+zleda da jesmo;, rekla je Erejs'
=To je dobro'>
=.oe da vidi7;
Erejs je dr#ala teleskop u ravni sa o&ima, ali ja
nisam hteo da se sanem toliko' 5zeo sam njenu +kea
kompjutersku stoli-u pored stola, postavio je ispred
teleskopa i seo' Gkiljio sam kroz njea i nisam video
nita osim tame i nekoliko ta&ki-a svetlosti' ,,5 redu, u
ta ledam7;
,,5 zvezde;, rekla je Erejs'
*krenuo sam se i poledao je, -erei se vraolasto
u priuenoj svetlosti'
=.vala tiF Karle Saanu;, rekao sam' Ponovo sam
stavio oko na teleskop, pokuao da a podesim, ali je on
malo skliznuo sa postolja' ,,5ps;, rekao sam' Selotejp
koji je Erejs iskoristila da u&vrsti teleskop se otka&io'
=Rekla sam ti;, rekla je' ,,To postolje je bezveze'>
=!obro, dobro;, rekao sam, i ponovo poledao kroz
teleskop, ali sada se vidik pomerio i u tom trenutku
sam uledao upravo uveani kru trotoara ispred nae
kue'
+ &oveka, koji posmatra' "jeovo li-e, zamaljeno i
nejasno, zauzelo je -eo objektiv'
*stavio sam teleskop, ustao sa stoli-e i priao
prozoru' ,,Ko je do davola to7;, rekao sam, vie za sebe
neo Erejs'
=Ko je to7;, pitala je'
Prila je prozor u trenutku kad je on krenuo da
be#i' ,,Ko je to, tata7;, pitala je'
,,Ti ostani ovde;, rekao sam, izleteo iz njene sobe
poput strele, siao dole preska&ui po dve stepeni-e i
skoro odvalio ulazna vrata' *tr&ao sam do kraja
prilazno puta i poledao u prav-u u kojem je &ovek
tr&ao' Trideset metara ispred mene, upalilo se -rveno
top svetlo na kolima parkiranim pored ivi&njaka, kad
BU&CW

153
ih je neko upalio, pomerio ih na prilazni put i uba-io u
brzinu'
Bio sam predaleko i bilo je suvie mra&no, tako da
nisam moao da vidim voza&ku tabli-u niti da odredim
koji je model kola bio u pitanju, pre neo to su zala za
uao i nestala uz tutnjavu' Po zvuku, rekao bih da je
bio neki stariji model i tamniji' Plave, braon, sive boje,
bilo je nemoue odrediti' !oao sam u iskuenje da
usko&im u kola, ali klju&evi su bili u kui, i dok bih ja
otiao po njih, &ovek bi preao pola puta do Brid#porta'
Kad sam se vratio do ulaznih vrata, Erejs je
stajala tamo'
,,Rekao sam ti da ostane u svojoj sobi;, rekao
sam joj ljutito'
=Samo sam htela da vidim'''>
,,5 krevet, sad odmah@;
Po tonu mo lasa je mola da primeti da nisam
bio raspolo#en za raspravu, i uspentrala se uz stepeni-e
brzinom munje'
Sr-e mi je brzo ku-alo i pre neo to sam se popeo
uz stepeni-e, sa&ekao sam da se malo smiri' Kona&no,
kad sam otiao ore, Sintija je &vrsto spavala,
pokrivena' Poledao sam je i zapitao se kakve je
razovore nestalih ili umrlih sada sluala, ili mo#da
u&estvovala u njima'
+mam je pitanje za njih, hteo sam da ka#em' Pitaj
ih ko nam posmatra kuu' Pitaj ih ta on hoe od nas'









BU&CW

154
!VIII



Sledee dana, Sintija je pozvala Pam i doovorila
se sa njom da do6e na posao malo kasnije' 5 devet
ujutru je dolazio bravar, pa ako bi on na kraju uradio
zasun du#e neo to je bilo planirano, Sintija e imati
opravdanje'
8a doru&kom, pre neo to je Erejs sila dole i
krenula u kolu, rekao sam joj za &oveka koji je bio na
trotoaru' Razmiljao sam da joj ne ka#em, ali samo na
kratko' Pre svea, po svoj verovatnoi, Erejs bi to
spomenula, a kao druo, ako neko i jeste posmatrao
nau kuu, ko od da je to bio i bez obzira na njeove
razloe, sve troje smo morali da budemo veoma oprezni'
Koliko smo moli da pro-enimo, ovo nije imalo nikakve
veze sa Sintijinom situa-ijom, ve je to bio neki
perverznjak iz komiluka koa je trebalo da se &uva -ela
uli-a'
=9elD si a dobro osmotrio7;, pitala je Sintija'
,,"e' Krenuo sam da a jurim niz uli-u, ali je uao
u kola i odvezao se';
=9elD si dobro osmotrio kola7;
,,"e';
=9elC su to mola da budu braon kola7;
=Sin, ne znam' Bilo je mra&no, kola su bila neke
tamne boje';
=8na&i, mola su da budu braon boje';
=!a, mola su da budu braon boje' (li su mola
da budu i tamno plava, ili -rna' "e znam';
=Kaldim se da je to ista osoba koja se vozila pored
mene i Erejs na putu do kole';
=Pri&au sa komijama>, rekao sam'
5speo sam da zaustavim ljude sa obe strane uli-e
dok su ili na posao, pitajui ih da li su primetili
BU&CW

155
nekoa da se muvao okolo sino, ili mo#da neko druo
ve&e, da li su videli bilo ta sumnjivo' "iko nije video
nita'
(li, ipak sam pozvao poli-iju, u slu&aju da je neko
drui na uli-i prijavio bilo ta neuobi&ajeno u
poslednjih nekoliko dana, i dali su mi da pri&am s
nekim ko je pratio te prijave i ko mi je rekao0
="ita posebno, mada, ostanite na vezi, bila je
neka prijava pre neki dan, neto sasvim &udnovato, u
stvari ;
,,Gta7;, pitao sam' =Gta je to bilo7;
="eko nas je pozvao zbo &udno eira u kui';
ovek se smejao' ,,5 po&etku, pomislio sam da je to
mo#da bila reka u ku-anju, ali nije bila' Radilo se o
eiru'>
,,8aboravite;, rekao sam'
Pre neo to sam krenuo u kolu, Sintija je rekla0
= :olela bih da vidim Tes, mislim, znam da smo
bili tamo sad skoro, ali uzevi u obzir kroz ta je sve
prola u poslednje vreme, razmiljala sam'';
,,"i re&i vie;, rekao sam' =Mislim da je to divna
ideja' 8ato ne bismo svratili kod nje sutra uve&e7
Mo#da da je izvedemo na sladoled, ili neto sli&no7;
=+dem da je pozovem;, rekla je Sintija'
5 koli, video sam Rolija u zborni-i kako ispira
olju kako bi moao sebi da sipa malo neverovatno
o&ajne ka%e koju su nam spremali'
,,Kako je7;, pitao sam a, prilazei mu otpozadi'
*n je posko&io'
,,ove&e@;, rekao je'
,,+zvini;, rekao sam' ,,9a radim ovde'; 5zeo sam
olju za sebe, napunio je, i dodao vie kesi-a eera da
zamaskiram ukus'
=Gta ima7;, pokuao sam ponovo'
Roli je slenuo ramenima' !elovao je odsutno'
=Sve po starom' Kod tebe7;
BU&CW

156
5zdahnuo sam'
="eko je sino stajao u mraku i posmatrao nau
kuu, a kada sam pokuao da vidim ko je, on je
pobeao'; 5zeo sam utljaj ka%e koju sam sipao' Bila je
loe ukusa, ali je bila toliko hladna, da se nije ni
osealo'
,,Ko je odovoran za ovo7 9elC ka%u nabavljamo od
javno vodovoda7;
="eko vam je posmatrao kuu7;, Roli je rekao'
=Gta misli da je radio tamo7>
Slenuo sam ramenima'
,,"e znam, ali ura6ujemo zasun na vrata ovo
jutra, i to, izleda, u pravo vreme';
=To je stvarno jezivo>, rekao je Roli' =Mo#da je to
neki tip koji je etao vaom uli-om, tra#ei neku
otvorenu ara#u ili neto druo' Mo#da je samo hteo da
ukrade neto ;
=Mo#da;, rekao sam' ,,5 svakom slu&aju, nova
brava nije loa ideja';
,,Ta&no;, rekao je Roli, klimajui lavom' 5utao
je, a zatim nastavio0 =Razmiljam da odem ranije u
penziju';
8na&i, pri&a o meni je otova'
=Mislio sam da mora da ostane barem do kraja
kolske odine'>
,,!a, al ta ako riknem7 *nda bi morali da na6u
nekoa, zar ne7 Samo u dobijati nekoliko dolara manje
mese&no za penziju' Spreman sam za neto druo, Teri'
:oditi kolu, raditi u koli vie nije kao to je nekad
bilo, razume7 .ou da ka#em, uvek su postojala
problemati&na de-a, ali sada je sve ore' Sad su
naoru#ana' "jihove roditelje zabole' Poklonio sam
kolskom sistemu &etrdeset odina, i sada #elim da
pobenem od njea' Milisent i ja bismo prodali kuu,
ostavili neke pare u ban-i, uputili se ka Bredentonu,
mo#da mi se malo spusti krvni pritisak'>
BU&CW

157
=8aista i deluje malo napeto danas' Mo#da bi
trebalo da ode kui';
=!obro sam'; 5utao je' Roli nije puio, ali sada je
izledao kao pua& koji o&ajni&ki #eli da pripali jednu'
=Milisent je ve u penziji' Mene nita ne spre&ava' "iko
od nas ne postaje mla6i, jelC tako7 "ikad ne zna koliko
ti je jo ostalo' 5 jednom trenutku si ovde, sledee ve
nisi';
,,(, da;, rekao sam' ,,To me podseti';
,,"a ta7;
,,Tes';
Roli je trepnuo'
,,"a ta u vezi s Tes7;
=+zleda da e biti dobro';
,,Gta7;
=5radili su jo jedno ispitivanje, izleda da je prva
dijanoza bila porena' "e umire' Bie joj dobro';
Roli je delovao zapanjeno'
=* &emu pri&a7;
=Ka#em ti da e joj biti dobro';
,,(li;, rekao je polako, kao da nije uspevao da sve
to shvati, ,,ti doktori su joj rekli da umire' ( sada, ta,
ka#u da su poreili7>
=8na; rekao sam, =ovo nije neto to bih smatrao
lo(om ve-u'
Roli je trepnuo'
="e, naravno da nije' To je divna vest'
Pretpostavljam da je bolje neo primiti dobru vest, a
onda lou';
,,Ta&no';
Roli je ba-io poled na sat'
=Sluaj, moram da idem';
Morao sam i ja' Moj &as kreativno pisanja je
po&injao za minut' Poslednji zadatak koji sam im zadao
je pismo nekome koa nisu znali, i u kome bi ,toj
stvarnoj ili izmiljenoj osobi, rekli neto to nisu smeli
BU&CW

158
nikome druom' ,,Ponekad;, rekao sam im, =lake je
rei neto veoma intimno nekoj nepoznatoj osobi' Kao
da je rizik manji kada se otvorite nekome ko vas ne
poznaje'; Kada sam pitao da li se neko javlja da probije
led, na moje iznena6enje, Bruno, pametnjakovi ovo
odeljenja, je podiao ruku'
,,Bruno7;
,,!a, ospodine, spreman sam';
To nije li&ilo na Bruna da se dobrovoljno javi ili da
uradi domai' Bio sam obazriv, ali u isto vreme i
zainteresovan'
=5 redu, Bruno, da &ujerno'>
*tvorio je svesku i po&eo0
=!rai lejboju...)
,,Stani;, rekao sam' Razred se ve smejao'
=Trebalo je da napie pismo nekome koa ne zna';
,,9a ne znam nikoa u lejbojuG, rekao je Bruno' ,,+
uradio sam kako ste i rekli' Pisao sam im o ne&emu to
ne bih nikome rekao' Pa, u svakom slu&aju, ne svojoj
mami';
=Tvoja mama ima spajali-u na pupku;, neko se
naalio'
,,Ti bi #eleo da ti mama tako izleda;, rekao je
Bruno' ,,( ne kao kopija ne&ije dupeta ;
="eko drui7;, pitao sam'
,,"e, sa&ekajte;, rekao je Bruno' =!rai lejboju,
#eleo bih da ti ispri&am o iskustvu jedno mo veoma
blisko prijatelja, koa u u daljem tekstu zvati
ospodin Roka';
Klina- po imenu Rajan se skoro sruio sa stoli-e
od smeha' Kao i obi&no, !#ejn Skavulo je sedela u
zadnjoj klupi, zurei kroz prozor, dosa6ujui se, sa
stavom kao da je sve to se deavalo oko nje bilo ispod
njeno nivoa' !anas je mo#da imala pravo'
!elovala je kao da bi radije bila nede drude, i
da sam tada moao da se poledam u oledalo, mo#da
BU&CW

159
bih uhvatio sebe sa istim izrazom li-a'
!evoj&i-a koja je sedela ispred nje, :aleri
Svindon, lihtara kakve nije bilo nide, je podila ruku'
=!rai predsedni&e Iinkolne, mislim da ste jedan
od najboljih predsednika jer ste se borili da oslobodite
robove i u&inite sve ljude jednakim'?
To je bilo dovoljno' !e-a su zevala, prevrtala
o&ima i delovalo mi je strano da neko ne mo#e da bude
ozbiljan kad pri&a o (brahamu Iinkolnu, a da ne deluje
kao treber' (li &ak i dok je &itala pismo, shvatio sam
da mi je na umu bio prepoznatljiv stil Boba "juharta i
tele%onski razovor izme6u predsednika i jedno &oveka,
snala#ljivo i ispraksovano na Medison aveniji, koji
ovori ,jbu da bi trebalo da se opusti ponekad, da ode
u pozorite'
Pitao sam jo par 6aka da pro&itaju rad, a zatim
probao sa !#ejn'
,,9a u da presko&im>, rekla je'
"a kraju &asa, dok je izlazila, spustila je papir na
moj sto'

!rai "eko, ovo je pismo od nekoa druom
nekom, imena nisu potrebna, jer u sutini niko ne
zna nikoa' +mena nisu toliko prokleto zna&ajna'
Svet se sastoji samo od strana-a' Miliona i miliona
strana-a' Svako je strana- svakome' Ponekad
pomislimo da znamo drue ljude, pootovo one koji
su nam navodno bliski, ali kad bismo ih stvarno
znali, zato se toliko &esto iznenadimo sranjima
koja prave7 "a primer, roditelji se uvek iznenade
ponaanjem njihove de-e' *ni ih podi#u od kad su
bebe, provode svaki boovetni dan s njima, misle
da su neki prokleti jebeni an6el&ii, a onda jedno
dana poli-aj-i se pojave na vratima i ka#u, ej
roditelji, poodite ta ima7 :ae dete je upravo
razbilo lavu druom detetu bejzbol pali-om' +li,
BU&CW

160
ako ste dete, i &ini se da je sve sasvim jebeno
dobro, a onda jedno dana taj tip koji navodno
predstavlja o-a ka#e zboom, #elim vam jedan lep
#ivot' ( ti pomisli, ta je ovo jebote7 Tako,
odinama kasnije, tvoja mama na kraju #ivi sa
nekim tipom, i on deluje okej, ali ti pomisli, de je
ovome kraj7 To je #ivot' 5 #ivotu se stalno pita,
de je kraj7 9er ako kraj nije doao posle duo,
duo vremena, zna da ti jebeno sleduje' Sve
najbolje, "eko'

Pro&itao sam a par puta, a onda, na vrhu,
-rvenom hemijskom, napisao ,,S;'

.teo sam opet da svratim do amele za vreme
ru&ka da vidim Sintiju, i dok sam iao ka kolima na
parkinu za osoblje, Ioren :els se uparkiravala na
prazno mesto pored mene, jednom rukom je upravljala
volanom, a druom je dr#ala mobilni tele%on prislonjen
uz lavu'
5speo sam da ne naletim na nju poslednjih
nekoliko dana i nisam #eleo da pri&am s njom sada, ali
ona je ve sputala prozor i podila bradu kao znak
pozdrava, nastavljajui da pri&a na mobilnom, i dajui
mi znak da sa&ekam' 8austavila je auto, rekla0 =Sa&ekaj
sekund; na mobilni, u okrenula se ka meni'
,,,j;, rekla je' ="isam te videla jo otkad si otiao
da vidi Paulu' 9elD e opet biti u emisiji7>
,,"e;, rekao sam'
"jeno li-e dobilo je izraz razo&arenja'
=Takva teta;, rekla je' =Molo je da pomone, jelD
tako7 9elD Paula odbila7;
="ita sli&no tome;, rekao sam'
,,Sluaj;, rekla je Ioren' =9elD mo#e da mi u&ini
usluu7 Samo na sekund7 9elC mo#e da se javi mojoj
druari-i7>
BU&CW

161
,,Gta7;
5zela je mobilni'
="jeno ime je Rej&el' Samo joj se javi' Re-i0
C8dravo, Rej&elC' 5mree kad joj ka#em da si ti onaj &ija
je #ena bila u onoj emisiji ;
*tvorio sam vrata svojih kola i pre neo to sam
uao, rekao sam0 =Ioren, #ivi svoj #ivot';
Buljila je u mene otvorenih usta, a zatim
dreknula, dovoljno lasno da je &ujem kroz staklo,0
=Misli da si neka %a-a, alC da zna da nisi@;'
Kad sam stiao do amele, Sintija nije bila tamo'
=9avila se, rekla je da bravar dolazi;, rekla je
Pamela' Ba-io sam poled na sat' Bilo je skoro jedan'
Pretpostavio sam da, ako, bravar do6e na vreme, otii
e do deset, jedanaest, najkasnije'
8avukao sam ruku u d#ep da uzmem mobilni, ali
Pam mi je ponudila da zovem sa tele%ona pored kase'
=Nao, Pam;, rekla je Sintija, kad se javila' ita&
poziva' =)ao mi je' Kreem ;
,,9a sam>, rekao sam'
,,*h@;
=Svratio sam jer sam ra&unao da e biti tu ;
=Tip je kasnio, malo pre je otiao' 5pravo sam
kretala tamo'; Pam mi je rekla0 =Re-i joj da ne brine,
nema u#ve' "eka uzme slobodan dan';
=9elC si &ula to7;, rekao sam'
,,!a' Mo#da je i bolje tako' Misli mi lete' Eospodin
(banejl je zvao' )eli da nas vidi' !olazi u pola pet'
.oe li doi kui do tada7;
="aravno' Gta je rekao7 9elC saznao neto7;
Pamela je podila obrve'
="ije hteo da ka#e' Rekao je da e o svemu da
pri&a s nama kad on stine ovde';
=9elC si dobro7;
=Malo se &udno oseam';
,,!a, i ja' Mo#da #eli da nam ka#e da nije nita
BU&CW

162
saznao';
,,8nam';
=9elC idemo kod Tes sutra7;
=*stavila sam joj poruku' "emoj da kasni, u
redu7;
Kad sam spustio sluali-u, Pam je rekla0
=Gta se deava7>
=Sintija je ''' mi smo unajmili nekoda da istra#i
nestanak njene porodi-e';
,,*;, rekla je' ,,Pa, to se mene ne ti&e, ali ako me
pita, to se desilo tako davno, samo ba-ate nova-' "iko
nikada nee znati ta se desilo te noi';
=:idimo se kasnije, Pam;, rekao sam' =.vala za
tele%on';

=9elC #elite ka%u7;, pitala je Sintija, kad je !enton
(banejl uao u kuu'
=(h, voleo bih;, rekao je' =Ba bih voleo';
Smestio se na kau& i Sintija je donela ka%u,
olji-e, eer i krem za ka%u na poslu#avniku, kao i
malo kola&a sa &okoladom, a zatim je sipala ka%u u tri
olji-e i ponudila ospodina (banejla kola&ima, on je
uzeo jedan, a u sebi smo i Sintija i ja vritali0 ,,8a ime
bo#je, re-ite nam ta znate, ne mo#emo vie da izdr#imo
ni minut@;'
Sintija je spustila poled nadole, ka poslu#avniku,
i rekla mi0 = +mam samo dve kai&i-e, Teri' 9elC ti mo#e
da uzme sebi jednu7;
:ratio sam se u kuhinju, otvorio sam %ioku sa
priborom za jelo da bih uzeo kai&i-u, i neto mi je tad
privuklo pa#nju, neto to se nalazilo u tom prostoru
izme6u ivi-e to umeno dela za pribor za jelo i zida
%ioke, de su bile tri-e i ku&ine, od olovaka i hemijski pa
sve do malih plasti&nih hvataljki sa kesa za kupovinu'
Klju&'
+zvukao sam a odatle' To je bio na rezervni klju&
BU&CW

163
od zadnjih vrata, koji je obi&no visio na kuki'
:ratio sam se u dnevnu sobu nosei kaiku i seo
kad je (banejl izvadio svoj notes' *tvorio a je,
prelistao i rekao0 =Samo da vidim ta imam ovde;'
Sintija i ja smo se strpljivo smekali'
,,5 redu, evo a;, rekao je' Poledao je Sintiju'
=Eospodo (r&er, ta mi mo#ete rei o :insu <leminu7;
=:insu <leminu7;
=Tako je' *n je bio taj de&ko s kim ste bili te noi'
:i i on, vi ste bili u kolima na parkinu''' = Sam se
zaustavio' ,,9a se izvinjavam;, rekao je, poledao
Sintiju, a zatim mene, i onda opet Sintiju' =9elC :am ne
predstavlja problem da o ovome pri&am pred :aim
mu#em7>
,,5 redu je;, rekla je'
=Bili ste u kolima na parkinu, ispred tr#no
-entra, verujem' Tada :as je ota- naao i doveo kui';
,,!a';
=5speo sam da vidim poli-ijska dokumenta u vezi
sa ovim slu&ajem, a produ-entkinja one T: emisije mi je
pokazala snimak to prorama ,oprostite mi, nisam a
video kad je prvobitno prikazan, ne marim za emisije o
kriminalu, ali veinu in%orma-ija su dobili od poli-ije' +
taj tip, :ins <lemin, ima aren dosije, ako kapirate ta
hou da ka#em ;
=Bojim se da nisam ostala u kontaktu sa njim
posle te noi;, rekla je Sintija'
,,*n je s prekidima imao problema sa zakonom
-elo #ivota>, rekao je (banejl' ,,+ njeov ota- nije bio
drua&iji' ,ntoni <lemin je vodio poprili&no uti-ajnu
kriminalisti&ku oraniza-iju u to vreme';
="eto kao ma%ija7;, rekao sam'
,,"e ba toliko razranato' (li imao je svo udela
u zna&ajnom sementu nezakonito tr#ita droe, od
"juhejvena do Brid#porta' Prostitu-ija, kra6a kamiona,
te stvari';
BU&CW

164
=*, bo#e;, rekla je Sintija' ="isam imala pojma'
.ou da ka#em, znala sam da je :ins malo
problemati&an, ali nisam imala pojma da mu je ota- bio
uvu&en u to' 9elC mu je ota- jo #iv7;
,,"e' 5pu-an je 122L' odine' "eke siled#ije u
usponu su a ubile u jednom su&eljavanju koje se
izvitoperilo';
Sintija je odmahivala lavom u neveri-i'
=9elC ih poli-ija uhvatila7;
="isu morali;, rekao je (banejl' =Ijudi ,ntonija
<lemina su ih sredili' +zmasakrirali su punu kuu njih
iz osvete ,i one koji su bili krivi, i one koji nisu, al se
samo zadesilo da su bili na porenom mestu u
poreno vreme' Misle da je tu opera-iju vodio :ins
<lemin, ali on nikada nije optu#en, nikada nije
osu6en'; (banejl je ispru#io ruku i uzeo jo jedan
kola&' =8aista ne bih smeo;, rekao je' =8nam da e mi
#ena spremiti neto lepo za ve&eru ;
9a sam proovorio'
=(li kakve to sve veze ima sa Sintijom i njenom
porodi-om7;
="ita, pre-izno>, rekao je detektiv' =(li saznajem
kakva osoba je :ins u stvari bio, i pitam se kakva je
osoba bio te noi kada je porodi-a :ae #ene nestala ;
=Mislite da je bio umean u to7;, pitala je Sintija'
=9ednostavno ne znam' (li, on bi imao razloa da
bude ljut' :a ota- :as je odvukao sa sastanka s njim'
To mora da je bilo poni#avajue, ne samo za :as, ve i
za njea' + ako je on imao ikakve veze se nestankom
:aih roditelja i :ae brata, ako ih je on'''; Elas mu je
postao meki' =(ko ih je on ubio, imao je i o-a sa
sredstvima i iskustvom da mu pomone da ukloni
traove'>
=(li, siurno je poli-ija to istra#ivala tada;, rekao
sam' ,,"emoue da ste :i prva osoba kojoj je to palo na
pamet ;
BU&CW

165
,,5 pravu ste' Poli-ija jeste istra#ivala' (li nikada
nisu naili na neto konkretno' Samo su imali svoje
sumnje' ( :ins i njeova porodi-a su jedni druima
slu#ili kao alibi' Rekao je da je otiao kui poto je
Klejton Bid# odveo svoju erku kui';
,,To bi objasnilo jednu stvar;, rekla je Sintija'
=Gta to7;, pitao sam'
(banejl se smeio' Mora da je znao da e Sintija
rei0
,,To bi objasnilo zato sam ja #iva';
(banejl je klimnuo lavom'
=9er sam mu se svi6ala'>
=(li ta je s tvojim bratom7;, rekao sam' ,,*n nije
imao nita protiv tvo brata ; *krenuo sam se ka
(banejlu' =Kako to objanjavate7;
=Tod je mo#da samo bio svedok' "eko ko se naao
tu, ko je morao da bude eliminisan';
Svi smo se bili uutali na kratko' *nda je Sintija
rekla0
,,*n je imao no#';
,,Ko7;, pitao je' ,,:ins7;
,,5 kolima, te noi' .valio se meni njime' To je bio
jedan, kako se to zove7 9edan od onih no#eva koji
iska&u';
,,Skakava-;, rekao je (banejl'
=Tako je;, rekla je Sintija' =Seam seT Seam se
da sam a ja dr#ala'''; Elas joj se izubio, a o&i su joj se
prevrnule ispod kapaka' =Muti mi se';
Brzo sam podmetnuo ruku ispod nje' =Gta da ti
donesem7;
=Samo, samo mi treba da odem''' da se osve#im'''
na minut>, rekla je, pokuavajui da ustane' Sa&ekao
sam trenutak da vidim da li e moi da stoji na svojim
noama, a potom je zabrinuto posmatrao dok se penjala
uz stepeni-e'
(banejl je tako6e posmatrao, i kada je &uo
BU&CW

166
zatvaranje vrata od kupatila, pribli#io mi se i tiho rekao0
=Kako :am ovo deluje7;
="e znam;, rekao sam' =Mislim da je is-rpljena';
(banejl je klimnuo lavom i uutao se na
trenutak' 8atim je rekao0
=*ta- to :insa <lemina je veoma dobro #iveo od
svojih nezakonitih radnji' (ko je oseao da je donekle
odovoran za ono to je njeov sin uradio, bilo je
%inansijski izvodljivo za njea da ostavlja ke tetki :ae
#ene, kako bi joj pomoao da odkoluje sestri&inu'
=:ideli ste pismo;, rekao sam' =Tes :am a je
dala';
,,!a' Kao i koverte' :erujem da jo uvek niste
rekli svojoj #eni o tome7;
="e jo' Mada, mislim da je Tes spremna' Mislim
da Tes leda na Sintijinu #elju da :as unajmi kao na
znak da je spremna da zna sve';
(banejl je zamiljeno klimnuo lavom'
="ajbolje je da se sve iznese na &ista-, poto
pokuavamo da odovorimo na pitanja ;
=Planiramo da sutra uve&e posetimo Tes' 8apravo,
mo#da e poseta njoj biti korisna'; !a budem iskren,
razmiljao sam o (banejlovoj dnevni-i'
,,To je dobro'''; 5nutar jakne mu je zazvonio
tele%on' =+zvetaj o ve&eri, bez sumnje?, rekao je dok je
vadio tele%on' +pak, delovao je iznena6eno kad je video
broj, uba-io tele%on nazad u jaknu i rekao0 =5vek mo#e
da se ostavi poruka';
Sintija se sputala niz stepeni-e'
=Eospodo (r&er, jelC ste dobro7;, pitao je (banejl'
*na je klimnula lavom i sela' *n je pro&istio rlo' =9elD
ste siurni7 )eleo bih da izlo#im jo neto ;
Sintija je rekla0
,,!a' Molim :as, nastavite'>
,,, sad, mo#da postoji veoma prosto objanjenje
za ovo' Mo#da je u pitanju samo neka administrativna
BU&CW

167
reka, nikad se ne zna' Poznato je da dr#avna
birokratija snosi deo odovornosti za reke';
;!a7;
=Pa, ovako, kada niste moli da na6ete nikakvu
%otora%iju svo o-a, kao to sam i obeao, ja sam
proverio u $entru za motorna vozila' Mislio sam da bi
oni moli da mi pomonu u tome, ali kako se
ispostavilo, nisu mi bili od pomoi';
="isu imali njeovu sliku7 9elD to bilo pre neo to
su po&eli da stavljaju slike na voza&ke dozvole7; pitala
je'
=To je jedna veoma sporna ta&ka>, rekao je
(banejl' =Radi se o tome da oni uopte nemaju
zabele#eno da je :a ota- ikada imao voza&ku dozvolu'>
=Kako to mislite7>
,,*n ne postoji u eviden-iji, ospo6o (r&er' Gto se
njih ti&e, on nikada nije postojao';



















BU&CW

168
!I!



=(li, molo bi da se radi upravo o tome to ste
rekli>, rekla je Sintija' =Ijudi stalno nestaju iz
kompjuterskih dokumenta-ija';
!enton (banejl je klimnuo lavom u znak
slaanja'
,,To je istina' Sama &injeni-a da Klejton Bid# ne
postoji u dokumenta-iji $entra za motorna vozila ne
navodi na jedan jedini zaklju&ak' (li, zatim sam
proverio dokumenta-iju tra#ei njeov broj so-ijalno
osiuranja'
,,!a7;, rekla je Sintija'
,,+ ni tamo nije bilo ni&ea, tako6e' Teko je nai
bilo kakav dokument :ae o-a bilo de, ospo6o (r&er'
"emamo njeovu sliku' 5 :aoj kutiji za -ipele nisam
uspeo da na6em &ak ni platni odrezak od njeovo
poslodav-a' !a li slu&ajno znate ime te %irme za koju je
radio i koja a je stalno slala na put7;
Sintija se zamislila'
,,"e;, rekla je'
,,5 poreskom nema podataka o njemu' Koliko ja
mou da pro-enim, on nikada nije plaao nikakve
poreze' "e pod imenom Klejton Bid#, u svakom
slu&aju';
=Gta hoete da ka#ete7;, pitala je' =.oete da
ka#ete da je bio pijun ili neto sli&no7 "eka vrsta
tajno aenta7;
(banejl se na-erio'
=Pa, ne mora da zna&i' "ita tako ezoti&no;
=8ato to je on stalno bio odsutan;, rekla je'
Poledala me je' =Gta ti misli7 !a li je on moao biti
vladin aent, pa su a slali na misije7;
=!eluje nekako bizarno;, rekao sam neodlu&no'
BU&CW

169
=.ou da ka#em, po&eemo da se pitamo da li je on bio
vanzemalja- s neke drue planete' Mo#da je bio poslat
ovde da nas prou&i, pa da se vrati u svoj svet i povede
tvoju majku i brata';
Sintija me je samo ledala' + dalje je delovala
pomalo oamueno'
=To je trebalo da bude ala;, rekao sam u svoju
odbranu'
(banejl nas je, mene, pootovo, vratio u realnost'
=To nije jedna od mojih mouih teorija'>
,,( koje su :ae teorije7>, pitao sam'
5zeo je utljaj ka%e'
=:erovatno mou da dam nekih pet sada, jer
trenutno znam malo toa;, rekao je' ,,!a li je :a ota-
#iveo pod la#nim imenom7 !a li je be#ao od neke &udne
prolosti7 *d kriminalne prolosti, mo#da7 !a li je :ins
<lemin naudio :aoj porodi-i te ve&eri7 !a li je
kriminalna mre#a njeovo o-a bila na neki na&in
povezana sa ne&im iz prolosti :ae o-a, to je on
uspeno prikrivao sve do tada7;
,,Mi u stvari ne znamo nita, zar ne7;, pitala je
Sintija'
(banejl se umorno naslonio na jastuke na
kau&u'
=*no to ja znam je da su za par dana
neodovorena pitanja u ovom slu&aju veoma brzo dobila
iroke razmere' + moram da :as pitam da li #elite da
nastavim' :e ste potroili nekoliko hiljada dolara na
moje uslue, i ta -i%ra bi mola da dostine hiljade' (ko
#elite da sada prekinem, u redu je' Mou da napustim
ovaj slu&aj, dau :am izvetaj o tome ta sam saznao
do sada' +li mou da nastavim da kopam' To u
potpunosti zavisi od :as';
Sintija je krenula neto da ka#e, ali pre neo to
je izovorila, rekao sam0
=)eleli bismo da nastavite';
BU&CW

170
,,5 redu;, rekao je' =Kako bi bilo da ostanem na
slu&aju jo par dana7 Sada ne treba da mi date &ek'
Mislim da e jo nekih &etrdeset osam sati zaista
pokazati da li mou da saznam neto zna&ajno'>
="aravno>, rekao sam'
=Mislim da treba dublje da prou&im karakter
:insa <lemina' Eospodo (r&er, ta :i mislite7 !a li je
ovaj &ovek 1234' odine bio jako mlad &ovek, da bi bio
sposoban da naudi :aoj porodi-i7>
8amislila se na trenutak'
=Posle svih ovih odina, &ini mi se da moram da
uzem u obzir da je sve moue'>
,,!a, dobro je dr#ati mozak budnim' .vala :am za
ka%u'>
Pre neo to je otiao, (banejl je vratio Sintiji
kutiju s uspomenama' Sintija je zatvorila vrata poto je
izaao, a potom se okrenula ka meni i pitala0
,,Ko je bio moj ota-7 Ko je do 6avola bio moj
ota-7>
( ja sam pomislio na domai zadatak !#ejn
Skavulo iz kreativno pisanja' Kako smo svi stran-i
jedni druima, kako &esto najmanje poznajemo one koji
su nam najbli#i'

!vadeset i pet odina je Sintija podnosila bol i
strepnju zbo nestanka svoje porodi-e, bez naznake ta
im se to doodilo' + dok i dalje nismo imali odovor na
to pitanje, niti in%orma-ija koje su plutaie na povrini,
kao delovi dasaka jedno broda koji je odavno potonuo'
*tkriveno je da je Sintijin ota- mo#da #iveo pod la#nim
imenom, da je prolost :insa <lemina mola biti
mra&nija neo to se ina&e mislilo' Tu je &udan
tele%onski poziv, misteriozno pojavljivanje eira za koji
se mislillo da je pripadao Klejtonu Bid#u' ovek koji je
posmatrao nau kuu kasno uve&e' :est od Tes da joj je
jedna nepoznata osoba, jedan odre6eni period vremena,
BU&CW

171
ostavljala koverte pune kea kako bi mola da izdr#ava
Sintiju'
Smatrao sam da je Sintija sada imala pravo da
zna za ovu poslednju in%orma-iju' + pomislio sam da bi
bilo bolje da to sazna direktno od Tes'
Borili smo se sami sa sobom da u toku ve&ere ne
pominjemo pitanja koja su se pojavila posle (banejlove
posete' *boje smo oseali da je Erejs bila ve isuvie
izlo#ena svemu ovome' "jen radar je bio uklju&en sve
vreme i skupljao je delove in%oma-ija jedno dana, pa ih
povezivao sa ne&im druim to je mola da &uje sledee
dana' Bojali smo se da razovori o Sintijinoj prolosti,
neskrupuloznoj vidovitoj #eni, (banejlovoj istrazi, o
svim tim stvarima mo#da uti&u na Erejsinu strepnju, na
njen strah da e jedne noi neki objekat iz svemira sve
nas zbrisati'
(li, koliko od da smo se mi trudili da izbenemo
tu temu, &esto je Erejs bila ta koja ju je zapo&injala'
=Ede je eir7>, pitala je poto je uzela kaiku
pirea'
,,Gta7;, pitala je Sintija'
=Geir' Geir tvoa tate' *naj koji je ostavljen
ovde' Ede je7;
=Stavila sam a u ormar;, rekla je'
=9elD mou da a vidim7;
,,"e;, rekla je Sintija' ,,*n nije za iru';
="isam htela da se igram. Samo sam htela da a
vidim.)
="e #elim da se ni ira, niti da a leda, niti da
a uzima u ruke;, bre-nula se Sintija'
Erejs se povukla i vratila se svom pireu'
Sintija je bila zabrinuta i na ivi-i nerava' Ko i ne
bi bio, kada je pre sat vremena saznala da &ovek koje
je znala -eo svoj #ivot kao Klejtona Bid#a mo#da uopte
nije bio Klejton Bid#7
,,Mislim;, rekao sam, ,,da treba da odemo do Tes
BU&CW

172
ve&eras';
,,!a;, rekla je Erejs' =.ajde da idemo kod tetke
Tes';
Sintija, kao da se probudila iz sna, re&e0
=Sutra' ini mi se da si rekao da bi trebalo sutra
da odemo kod nje ;
=8nam' (li mislim da bi bilo dobro da je vidimo
ve&eras' +mamo dosta o &emu da pri&amo' Mislim da
treba da joj ka#e ta ti je rekao ospodin (banejl';
=Gta je rekao7;, pitala je Erejs'
Poledao sam je tako da je odmah uutala'
=8vala sam je malo pre;, rekla je Sintija' =*stavila
sam joj poruku' Mora da je izala neto da
zavri'Pozvae nas kad preslua poruku';
,,9a u da je pozovem;, rekao sam i uzeo tele%on'
Pustio sam da zvoni nekih est puta, pre neo to se
uklju&ila sekretari-a' Kako je Sintija ve ostavila
poruku, nije bilo poente da ja ostavim jo jednu'
=Rekla sam ti;, rekla je Sintija'
Poledao sam na zidni sat' Bilo je skoro sedam'
Gta od da je Tes sada radila, bile su male anse da e
to biti jo duo' =8ato se ne bismo provozali, krenuli ka
njenoj kui, mo#da e ona biti tu dok mi do6emo, ili
mo#emo da sa&ekamo dok ne do6e' Ti i dalje ima
klju&7;
Sintija je klimnula lavom'
=8ar ne misli da ovo mo#e da sa&eka do sutra7;,
pitala je' =Mislim da, ne samo to bi ona htela da &uje
ta je ospodin (banejl saznao, ve bi mo#da i ona
imala neto tebi da ka#e';
,,Kako to misli da mo#da ona ima neto meni da
ka#e7;, pitala je Sintija' Erejs me je tako6e &udno
posmatrala, ali oseala je da ne sme nita da ka#e ovaj
put'
="e znam' *vo novo saznanje mo#da podstakne
neto kod nje, mo#da se seti ne&ea o &emu nije
BU&CW

173
razmiljala odinama' 8na, ako joj ka#emo da je tvoj
ota- imao, pa, ne znam, drui identitet na primer, onda
e mo#da to i njoj objasniti neke stvari
=Ponaa se kao da ve zna ta je to to bi ona
mola da mi ka#e;
5sta su mi se osuila' 5stao sam, nato&io hladnu
vodu iz &esme do vrha &ae, popio je, okrenuo se i
naslonio na kuhinjski element'
,,5 redu;, rekao sam' =Erejs, mama i ja moramo
da popri&amo nasamo';
="isam zavrila ve&eru ;
=Ponesi tanjir sa sobom i idi da leda T:';
5zela je tanjir i napustila sobu, sa orkim izrazom
li-a' 8nao sam da je mislila da proputa zabavu'
Sintiji sam rekao0
=Pre neo to je uradila ono zadnje ispitivanje, Tes
je mislila da umire';
Sintija se nije pomerala' ,,Ti si znao za to';
,,!a' Rekla mi je da misli da joj je ostalo jo neko
vreme da #ivi ;
,,Ti si to krio od mene7;
=Molim te' Samo me pusti da ti ovo ka#em' Mo#e
da se ljuti kasnije ; *setio sam da me Sintijine o&i
ubadaju poput ledeni-a' ,,Ti si bila pod stresom tada i
Tes je rekla meni jer nije bila siurna da e moi da se
izbori s takvom veu u to vreme' + jo je i bolje to ti
nije rekla, jer se ispostavilo da je dobro' To moramo da
imamo na umu';
Sintija nije nita rekla'
,,5 svakom slu&aju, tada, kada je mislila da je
otova, bilo je jo neto to je smatrala da treba da mi
ka#e, neto to je smatrala da treba da sazna kada
do6e vreme za to' "ije bila siurna da e dobiti jo
jednu ansu opet';
+ tako sam rekao Sintiji' Sve' 8a anonimnu
poruku, za ke, kako bi se pojavljivao niotkud,
BU&CW

174
neo&ekivano' Kako joj je on omouio da se koluje'
Kako je Tes, verujui na re& autoru te poruke, zadr#ala
to za sebe sve do danas'
Sluala je, prekidajui me samo par puta da
postavi pitanje, dozvolivi mi da joj sve potanko
ispri&am'
Kad sam zavrio, oduzela se' Rekla je neto to
nisam &esto &uo od nje'
=Treba mi pie ;
Spustio sam %lau viskija sa ornje poli-e u pajzu
i sipao joj u malu &au' Popila je na iskap, pa sam joj
opet sipao jo pola toliko' + to je ispila odmah'
,,5 redu;, rekla je' =+demo da vidimo Tes';

:ie bi nam odovaralo da smo otili kod Tes bez
Erejs, ali bi bila prava %rka nai bebisiterku za tako
kratko vreme' + ne samo to, znajui da nam je neko
posmatrao kuu, nismo moli da je ostavimo sa bilo
kim'
Rekli smo joj da ponese neto da se zabavlja tamo
/ opet je uzela *osmos i *ontakt, %ilm sa !#odi <oster
na !:!/ju, kako bismo mi moli da pri&amo na miru'
"a putu do tamo, Erejs nije bila pri&ljiva, to je
bilo neobi&no za nju' Mislim da je oseala tenziju u
kolima pa je odlu&ila da se dr#i po strani, to je bio
mudar izbor'
=Mo#da bismo moli da svratimo na sladoled u
povratku7>, rekao sam, da razbijem tiinu' =+li da
uzmemo Tesin7 :erovatno joj je jo ostalo posle
ro6endana';
Kada smo proli lavni put, koji je povezivao
Mil%ord i !erbi i dovezli se do Tesine uli-e, Sintija je
istakla0
="jena kola su ovde'; Tes je vozila ,,subaru; vaon
na &etiri poona' 5vek je ovorila da ne bi #elela da
ostane zarobljena u sne#noj oluji kad krene po
BU&CW

175
namirni-e'
Erejs je prva izala iz kola i otr&ala do ulaznih
vrata'
=Stani, drukane;, rekao sam' =Sa&ekaj' "e mo#e
tek tako da upada'; !oli smo do vrata i poku-ao sam'
Posle nekoliko sekundi, poku-ao sam opet, samo
lasnije'
=Mo#da je iza kue;, rekla je Sintija' =Mo#da radi u
bati>
Tako da smo otili iza kue, Erejs nas je kao i
uvek predvodila, poskakujui u vazduhu' Pre neo to
smo stili iza kue, ona je ve tr&ala nazad i rekla0
="ije tamo'; "aravno, mi smo morali da se
uverimo, ali Erejs je bila u pravu' Tes nije bila u
dvoritu iza kue, nije bila u bati, dok je sumrak
polako prelazio u tamu'
Sintija je lupala na zadnja vrata, koja su direktno
vodila do Tesine kuhinje'
+ dalje se nije javljala'
,,To je &udno;, rekla je' Takode je bilo &udno to
je mrak ve padao, a nije bilo svetla u kui'
Pridru#io sam se Sintiji na stepeni-ama iza kue i
provirio kroz mali prozor na vratima'
"isam bio siuran, ali u&inilo mi se da sam video
neto na kuhinjskom podu, to je prekrilo belo/-rne
plo&i-e'
9edna osoba'
=Sintija>, rekao sam' =*dvedi Erejs nazad do
kola';
=Gta je7;
,,"e dozvoli joj da u6e u kuu';
=Pobou, Teri;, proaputala je' =Gta je7;
5hvatio sam kvaku, polako je okrenuo i urnuo,
da proverim da li su vrata bila zaklju&ana' "isu bila'
8akora&io sam unutra, Sintija je ledala preko
mo ramena' Pokuavao sam da na6em prekida&
BU&CW

176
pipajui zid' Povukao sam a naore'
Tetka Tes je le#ala na kuhinjskom podu, li-e joj je
bilo okrenuto nadole, lava nezodno iskrivljena, jedna
ruka je bila ispru#ena ispred nje, a drua je visila
pozadi'
=*, bo#e;, rekla je Sintija' =9elD mo#dani udar ili
neto sli&no7;
"isam ba imao diplomu lekara, ali &inilo se da je
na podu bilo isuvie krvi za mo#dani udar'



























BU&CW

177
!!



Mo#da da Erejs nije bila tu, Sintija bi skroz
odlepila' (li, kada je &ula nau erku kako tr&i za
nama, spremajui se da preskoi stepenik i u6e u
kuhinju, Sintija se okrenula, stala joj na put i krenula
da je odvla&i u dvorite'
=Gta nije u redu7;, vikala je Erejs' =Tetka Tes7;
Sanuo sam se do Sintijine tetke, obazrivo joj
pipnuvi le6a' Bila su veoma hladna' ,,Tes;, proaputao
sam' Bilo je toliko krvi ispod nje da nisam #eleo da je
okrenem, a i neki lasovi u lavi su mi ovorili da nita
ne diram' Tako da sam se pomerao oko nje, kleknuvi
jo bli#e da bih joj video li-e' Prizor njenih otvorenih
o&iju koje nisu treptale, prikovano poleda, su me
naje#ile'
Kako je moje amatersko oko molo da pro-eni, krv
se osuila i zruala, kao da je Tes u ovom polo#aju bila
ve du#e vreme' + u sobi je strano srmdelo, ali to sam
tek sada po&eo da primeujem'
5stao sam i ispru#io ruku ka tele%onu na zidu,
pored table, al onda sam se zaustavio' *pet mi je las
poru&io da ne diram nita, tako da sam uzeo svoj
tele%on i pozvao poli-iju'
,,!a, sa&ekau;, rekao sam operateru' ,,"e idem
nide'>
(li ipak sam izaao iz kue kroz zadnja vrata i
proetao do ulaznih, de je Sintija, sa Erejs u krilu,
sedela na prednjem seditu kola, &ija su vrata bila
otvorena' Erejs je dr#ala ruke oko Sintijino vrata i
&inilo se da je plakala' !ok je Sintija, u tom trenutku,
delovala suvie okirana da bi plakala'
Sintija me je poledala, njene o&i su postavljale
pitanje, a ja sam odovorio pomerivi lavu napred/
BU&CW

178
nazad nekoliko puta, veoma polako'
=* &emu se radi7;, pitala me je' =9elC misli da je
bio in%arkt7;
,,+n%arkt7;, pitala je Erejs' =9elC ona dobro7 9elD
tetka Tes dobro7;
,,"e;, rekao sam Sintiji' ="ije bio in%arkt ;
Poli-ija se slo#ila'
Mora da je bilo oko desetak kola za sat vremena,
uklju&ujui pola poli-ijskih kola, jedna ambulantna,
koja su bila tu neko vreme, i par kombija koje su
poslale T: stani-e i koji su bili dalje, na lavnom putu'
Par detektiva je pri&alo sa mnom i Sintijom
odvojeno, dok je jedan pozornik ostao sa Erejs koja je
imala bezbroj pitanja' Sve to smo joj mi rekli je da je
Tes bolesna i da joj se neto desilo' "eto veoma loe'
Blao re&eno'
Bila je ranjena no#em' "eko je uzeo jedan od
njenih no#eva i zabio joj a u telo' 5 jednom trenutku,
dok sam bio u kuhinji, a Sintija u jednim od patrolnih
kola odovarajui na pitanja druo pozornika, slu&ajno
sam &uo jednu #enu iz islednikove kan-elarije kad je
rekla jednom detektivu da nije skroz siurna u ovom
trenutku, ali da su velilke anse da joj je no# proao
pravo kroz sr-e'
Eospode'
+mali su mnoo toa da me pitaju' 8ato smo
doli7 5 posetu, rekao sam' + da proslavimo' Tes je
upravo primila dobre vesti od doktora, rekao sam'
Rekao joj je da e biti dobro, rekao sam'
!etektiv je ispustio neki kratki zvuk iz nosa, ali je
uspeo da se suzdr#i da se ne nasmeje'
=9elD imate ideju ko je moao ovo da uradi7;, pitao
je'
,,"e;, rekao sam' + to je bila istina'
=Mo#da je u pitanju neka vrsta provale>, rekao je'
=Mo#da su u pitanju neka de-a koja su tra#ila nova- da
BU&CW

179
kupe drou, ili neto sli&no';
,,!a li :am izleda kao da se to desilo7;, pitao
sam'
!etektiv je uutao'
,,"e ba'; Preao je jezikom preko zuba,
razmiljajui' ="e deluje kao da je mnoo odneseno, ako
uopte i jeste neto' Moli su da uzmu klju&eve i potom
njena kola, ali nisu';
,,*ni7;
!etektiv se nasmeio'
=Iake je tako rei neo on ili ona' 9ednostavno
ne znamo u ovom trenutku';
=*vo je mo#da>, rekao sam neodlu&no, =povezano
s ne&im to se doodilo mojoj #eni ;
,,.m7;
=Pre dvadeset i pet odina';
+spri&ao sam mu najsa#etiju mou&u verziju
Sintijine pri&e' Kako je od skoro dolo do novih razvoja
doa6aja, posebno posle prikazivanja na televiziji'
,,(, da;, rekao je detektiv' =Mislim da sam video'
To je emisija koju vodi, kako se zove7 Paula, kako se
preziva7;
,,!a'; + rekao sam mu da smo pre nekoliko dana
unajmili privatno detektiva da istra#i slu&aj'
=!entona (banejla;, rekao sam'
,,(, znam a' !obar momak' 8nam de da a
na6em>
Bio je zavrio sa mnom, pod uslovom da jo uvek
ne smem da se vratim u Mil%ord, da ostanem tu jo
neko vreme u slu&aju da se u poslednjem trenutku sete
jo neko pitanja, tako da sam otiao da na6em Sintiju'
"iko joj nije postavljao nikakva pitanja, i bila je na
istom mestu kao i pre, ispred kola, sa Erejs u krilima'
Erejs je izledala tako ranjivo i uplaeno'
Kad me je uledala, rekla je0
,,!a li je tetka Tes mrtva, tata7; Ba-io sam poled
BU&CW

180
na Sintiju, &ekajui na znak' Re-i joj istinu, nemoj da
joj ka#e istinu' ++i bilo ta' (li nije bilo nikakvo znaka,
tako da sam rekao0 =!a, sr-e' 9este';
5sna je po&ela da joj drhti' Sintija mi se obratila
tako ujedna&enim lasom, da sam znao da je to dr#ala u
sebi0 =Moao si da mi ka#e';
,,Gta7;
=Moao si da mi ka#e ta si znao' Gta ti je Tes
rekla' Moao si da mi ka#e';
,,!a;, rekao sam' =Moao sam' Trebalo je';
5utala je, pa#ljivo birajui re&i'
,,+ onda se ovo mo#da ne bi doodilo'>
=Sin, ne vidim kako, mislim, ne mo#emo da
znamo''';
=Ta&no' "e mo#emo da znamo' (li znam ovo' !a si
mi ranije rekao ta ti je Tes rekla u vezi s nov-em i
kovertama, ve bih bila kod nje i pri&ala o tome, nas
dve bismo se zajedno potrudile da shvatimo ta je sve to
zna&ilo, i da sam to uradila, mo#da bih bila ovde, ili
bismo mo#da dole do neko zaklju&ka, pre neo to bi
neko dobio ansu da uradi ovo ;
=Sin, samo ne znam''
=Gta mi jo nisi rekao, Teri7 Gta jo dr#i za sebe,
navodno da bi me zatitio7 !a bi me potedeo7 Gta ti je
jo rekla, ta jo zna, a to ja nisam sposobna da
izdr#im7>
Erejs je po&ela da pla&e i sakrila li-e u Sintijine
rudi' +zleda da smo sada potpuno odustali od
pokuaja da je zatitimo od svea ovoa'
=!uo, zaista;, rekao sam' =Sve to sam skrivao
od tebe bilo je za tvoje dobro'>
9o ja&e je zarlila Erejs'
=Gta jo, Teri7 Gta jo7;
="ita vie;, rekao sam'
(li bila je jedna stvar' "eto to sam primetio
malo pre i nikome jo uvek nisam spomenuo, jer nisam
BU&CW

181
znao da li je bilo zna&ajno'
+stra#itelji su me ponovo pozvali u kuhinju i tra#ili
da im opiem sve ta sam radio, de sam stajao, ta
sam dirao'
Kad sam izlazio iz sobe, slu&ajno sam poledao
malu tablu pored tele%ona' "a njoj je bila slika Erejs sa
nae puta u !iznilend'
Gta mi je ono Tes rekla kad smo se &uli7 Poto ju
je !enton (banejl posetio7
9a sam rekao otprilike0 =(ko se seti jo ne&ea,
trebalo bi da a pozove'>
( Tes je rekla0 =To mi je i on rekao' !ao mi je
svoju vizit kartu' 5pravo je ledam, zaka&ila sam je na
tablu pored tele%ona, odmah pored Erejsine slike sa
Giljom';
:izit karta sada nije bila na tabli'




















BU&CW

182
!!I



,,,a nije valjda), rekla je. 5ituacija je ba( krenula
da se ra-vija.
,,'a, da, istina je), rekao je.
3=idi ti to), rekla je. 3; !omisli samo, mi smo ba(
!ri/ali o njoj.)
,,&nam)
3Fto ti slu/ajnosti), rekla je !re!redeno. ,,Ti si bio
tamo i odradio sve (to je trebalo )
,,'a)
3&na(, to je i -asluila), rekla je.
3&nao sam da te ovo ne4e u-nemiriti kad ti kaem.
+li, mislim da to -na/i da treba da odloimo slede4u
akciju.I
,,5tvarno7), rekla je. &nala je da je ona njemu
!o!ovala o vrlinama str!ljivosti, ali odjednom nije mogla
da /eka.
35utra 4e biti sa.rana), rekao je. ,,; !ret!ostavljam
da tu ima mnogo stvari da se odradi, a ona i nije imala
nikog drugog od rodbine da to organi-uje, jelK tako7)
3Tako sam i ja s.vatila), rekla je.
,,F, !a, moja sestra 4e onda biti veoma -au-eta
organi-ovanjem sa.rane, jelK da7 Tako da je moda bolje
da sa/ekamo da se to -avr(i.)
35.vatam (ta .o4e( da kae(. +li volela bi. da mi
u/ini( jednu uslugu.)
,,'a7), rekao je.
,,To je jedna mala usluga.)
,,Hta7)
,,Ne -ovi je sestromI Cekla je to odlu/no.
,,;-vini.)
3&na( kako se ja ose4am u ve-i s tim.)
,,? redu. 5amo (to, !a, -na(, ona je...)
BU&CW

183
,,Ne -anima me), rekla je.
3? redu, mama), rekao je. 3Ne4e se !onoviti.)


































BU&CW

184
!!II



"ije se mnoo ljudi javilo'
Patrisija Bid#, Sintijina mama, je bila jedina
Tesina sestra' "jeni roditelji su, naravno, odavno umrli'
+ako je Tes bila udata neko kratko vreme, nikada nije
imala svoju de-u, a nije bilo ni poente ulaziti u tra
njenom bivem mu#u' *n se ionako ne bi vratio zbo
sahrane, a i Tes ne bi volela da ku&kin sin bude tu'
Tes nije odr#ala prijateljstva s ljudima iz
ministarstva za puteve, de je radila sve do penzije'
Kako je Tes pri&ala, ona ionako nije imala mnoo
prijatelja odatle' *ni nisu mnoo marili za njena
liberalna shvatanja' Bila je &lan brid# kluba, ali Sintija
nije znala njeove &lanove, tako da ni njih nismo
pozvali'
Mada, nije ni trebalo da javljamo ljudima za
sahranu' Smrt Tes Berman je bila i na vestima'
+ntervjuisani su ljudi koji su #iveli u njenoj
poumljenoj uli-i i niko od njih nije primetio bilo ta
neobi&no u komiluku u &asovima pre Tesine smrti'
=*vo zaista tera &oveka da se zamisli>, neko je
rekao za televiziju'
=Tako neto se ne deava ovde;, rekao je neko
drui'
=Sad smo veoma oprezni, pazimo da zaklju&avamo
vrata i prozore nou>, rekao je trei'
Mo#da da je bivi mu# ili neki odba&eni ljubavnik
ubio Tes no#em, komije bi bile spokojnije' (li poli-ija je
rekla da nemaju ideju ko je moao to da uradi niti iz
ko razloa' + nije bilo osumnji&enih'
"ije bilo znakova provale' "iti znakova borbe,
osim to je kuhinjski sto bio malo iskoen i to je jedna
stoli-a bila prevrnuta' +zleda da je Tesin ubi-a brzo
BU&CW

185
delovao' Tes se opirala samo na trenutak, taman toliko
duo da se njen napada& spotakne o sto i obori stoli-u'
( potom je no# zavrio u meti i ona je bila mrtva'
Poli-ija je rekla da se njeno telo nalazilo na podu
&ak dvadeset i &etiri sata'
Pomislio sam ta smo sve mi radili dok je Tes
le#ala mrtva u lokvi sopstvene krvi' Mi smo se spremali
za spavanje, spavali, ustali, oprali zube, sluali jutarnje
vesti na radiju, otili na posao, ve&erali, pro#iveli &itav
jedan dan #ivota, za razliku od Tes' Mnoo toa mi se
vrtelo po lavi'
Kad sam naterao sebe da prestanem, misli su mi
odlutale ka jednako mu&nim temama' Ko je to uradio7
8ato7 !a li je Tes bila slu&ajna #rtva neko napada&a,
ili je ovo imalo veze sa Sintijinim slu&ajem i pretnjom u
pismu pre toliko odina7
Ede je bila vizit karta !entona (banejla7 8ar je
Tes nije zaka&ila na tablu kao to mi je rekla7 !a li je
odlu&ila da a vie nikad nee pozvati da mu javi jo
neto, otka&ila je i ba-ila u 6ubre7
Sledee jutra, dok su me izjedala ova i drua
pitanja, naao sam (banejlovu vizit kartu, koju je dao
nama, i pozvao a na mobilni'
Poziv mi je bio prekinut i &uo sam saoptenje da
ostavim poruku jer je (banejlov tele%on bio isklju&en'
Tako da sam pokuao da a dobijem na kuu'
9avila se neka #ena'
=9elD mou dobiti ospodina (banejla, molim
:as7;
,,Ko zove7;
=9elC to ospo6a (banejl7;
=Molim :as, ko je to7;
=*vde je Teri (r&er'>
=Eospodine (r&er@;, rekla je, pomalo izbezumljeno'
=Sad sam htela da :as pozovem@;
=Eospo6o (banejl, zaista moram da pri&am s
BU&CW

186
:aim mu#em' Moue je da a je poli-ija ve
kontaktirala' !ao sam im ime :ae mu#a sino i''';
=9elC ste se &uli s njim7;
=+zvinite7>
=9elC ste se &uli s !entonom7 9elC znate de je7;
,,"e, ne znam';
,,To ne li&i na njea' Ponekad, mora da radi i
nou, da prati nekoa, ali se uvek javi u nekom
trenutku';
+mao sam lo oseaj u stomaku' Rekao sam0
=Bio je kod nas ju&e popodne' Kasno popodne'
Saoptio nam je novosti';
,,8nam;, rekla je' =Pozvala sam a upravo kad je
otiao iz :ae kue' Rekao je da je primio jo jedan
poziv, da mu je neko ostavio poruku i da e me nazvati';
Setio sam se da je (banejlov tele%on zazvonio dok
je sedeo u naoj dnevnoj sobi, kako sam ja pretpostavio
da je to bila njeova #ena koja a zove da mu ka#e ta
sprema za ve&eru, kako je on ba-io poled na njea,
kako se iznenadio to to nije bio poziv od kue i kako je
pustio da taj neko ostavi ovornu poruku'
=9elC su ponovo nazvali7;
,,"e znam' Tako se zavrio na razovor';
=9elC :am poli-ija neto javila7;
=!a' Skoro mi je sr-e stalo kad su jutros zvonili
na vrata' (li radilo se o #eni, blizu !erbija, koju su ubili
u njenoj kui ;
=Tetka moje #ene;, rekao sam' =*tili smo da je
posetimo i pronali je takvu';
=*, bo#e;, rekla je ospo6a (banejl' =:eoma mi je
#ao'; Pomislio sam ta u sledee da ka#em pre neo to
a izovorim, jer sam od skoro razvio naviku da krijem
in%orma-ije od ljudi iz straha da ne brinu bez potrebe'
(li, pokazalo se da se ta politika ne isplati' Tako da sam
rekao0
=Eospo6o (banejl, ne #elim da di#em uzbunu, i
BU&CW

187
suuran sam da postoji jedan savreno dobar razlo to
:am se mu# jo uvek nije javio, ali mislim da treba da
zovete poli-iju';
,,*h;, rekla je tiho'
=Mislim da treba da im ka#ete da :am je mu#
nestao' +ako ne na toliko du period';
,,Shvatam;, rekla je ospo6a (banejl' =5radiu
to';
=+ mo#ete me pozvati ako se neto desi' !au :am
moj kuni broj tele%ona, ako a jo uvek nemate, a i svoj
mobilni';
"ije morala da me pita da sa&ekam da uzme
hemijsku' Pretpostavljao sam da, poto je udata za
detektiva, jedan notes i hemijska olovka uvek su se
nalazili pored tele%ona'
Sintija je ula u kuhinju' Bila se spremala da
krene ka porebnom zavodu' Tes, pokoj joj dui, je
unapred isplanirala da sve bude veoma jednostavno za
njene voljene' 8avrila je sa uplatama za sahranu,
preko mese&nih rata, odinama unapred' "jen pepeo je
trebalo da se rasuje po tesna-u Ion (jlend'
,,Sin;, rekao sam'
"ije odovorila' +zbeavala me je' Bez obzira da li
sam ja to smatrao razboritim, ona me je, barem
delimi&no, smatrala odovornim za Tesinu smrt' ak
sam se i ja pitao da li je sve molo da se zavri
drua&ije da sam rekao Sintiji sve ta sam znao u to
vreme' !a li bi Tes bila kod kue kad je ubi-a doao, da
je Sintija znala na koji na&in je Tes uspela da je
ikoluje' +li bi njih dve bile na skroz nekom druom
mestu, radei zajedno kao tim, mo#da poma#ui
(banejlu u istrazi'
"isam moao da znam' + sa tim neznanjem sam
moram da #ivim'
*boje smo bili kod kue, jer nismo radili,
naravno' *na je uzela slobodno na neodre6eno u
BU&CW

188
butiku, a ja sam pozvao kolu da im ka#em da u biti
odsutan u sledeih nekoliko dana i da je bolje da na6u
zamenu &iji kalendar nije popunjen' Ko od da je to bio,
#eleo sam mu sreu sa mojom rupom'
="eu vie nita kriti od tebe, od sada?, rekao sam
Sintiji' ,,+ desilo se jo neto to treba da zna';
Stala je pre neo to je izala iz kuhinje, ali nije se
okrenula da me poleda'
=5pravo sam pri&ao sa #enom !entona
(banejla?, rekao sam' ,,*n je nestao'>
!elovalo je kao da se malo nala na jednu stranu,
kao da je ispustila vazduh'
=Gta je rekla7> Sintija je jedva uspela da izovori'
Rekao sam joj'
Stajala je tu jo neki tren, stavila jednu ruku na
zid kako bi mola da stoji &vrsto, a potom rekla0
=Moram da idem u porebni zavod da doovorim
jo nekoliko poslednjih sitni-a';
,,5 redu;, rekao sam' =.oe da ja idem s tobom7>
,,"e;, rekla je i otila'

U U U

"eko vreme, nisam znao ta da radim sa sobom,
osim da brinem' Po&istio sam kuhinju, namestio kuu,
pokuao, bez uspeha, da namestim Erejsin teleskop
&vre na njeovom le#itu sa tri no#i-e'
Kad sam opet siao dole, poled su mi privukle
dve kutije za -ipele na stolu za ka%u, koje nam je
(banejl vratio prethodni dan' 5zeo sam ih, odneo u
kuhinju i stavio ih na sto'
Po&eo sam da vadim jednu po jednu stvar iz
kutije' Mora da je sli&no radio i (banejl, pomislio sam'
Kad je Sintija pokupila stvari iz kue kao
tinejd#erka, u sutini je ispraznila sadr#aj %ioka u ove
kutije, uklju&ujui i %ioke od nonih sto&ia pored
BU&CW

189
kreveta njenih roditelja' Kao i veina malih %ioka, u
njima su se dr#ale i va#ne i neva#ne stvari, sitni,
klju&evi za koje se vie nije znalo ta otklju&avaju,
re-epti, kuponi, ise&-i iz novina, dumad, stare
hemijske'
Klejton Bid# nije bio ba sentimentalan, ali je
&uvao stare stvari, poput ise&aka iz novina' "a primer,
tu je bio i jedan ise&ak sa koarkakim timom, &iji je
&lan bio Tod' (li, ako je &lanak bio o pe-anju, bilo je jo
verovatnije da e privui Klejtonovu pa#nju' Sintija mi
je rekla da je on &itao sportske strane novina jer je
pratio vesti o takmi&enju u pe-anju, strane o
putovanjima zbo pri&a o udaljenim jezerima de je bilo
puno ribe, da su prakti&no uskakale u &ama-'
5 kutiji je bilo verovatno est takvih ise&aka koje
mora da je Sintija iskopala iz Klejtonovo nono
sto&ia, odinama pre neo to su kuni nametaj i
sama kua bili prodati, i pitao sam se kada e ona
shvatiti da nema poente &uvati ih vie' Rairio sam
svaki ise&ak, pa#ljivo da ih ne bih po-epao, da bih video
o &emu je ovorio'
9edan od njih mi je privukao pa#nju'
Bio je ise&ak sa strani-e Batr9ord *uranta. *
mui&arenju u re-i .usatonik' Ko od da je isekao taj
deo novina, verovatno Klejton, bio je veoma pre-izan pri
tome, makazama je pa#ljivo isekao &lanak izme6u prve
kolone te pri&e i poslednje kolone teksta koji je bio
odba&en' Pri&a je bila postavljena iznad nekih olasa ili
druih pri&a, koje su bile pore6ane poput stepeni-a u
donjem levom ulu'
8ato mi je bilo &udno da se tu nalazio jedan
in%ormativni &lanak, koji nije imao veze s pe-anjem, ali
je bio uvu&en u donjem desnom ulu'
Bio je du samo nekih par -entimetara'

Poli-ija i dalje nema nikakav tra u vezi sa smru
BU&CW

190
Koni Eormli, LA, iz Serona, koju su udarila kola, a
voza& pobeao sa mesta doa6aja' "jeno telo je na6eno
u jarku pored puta 5'S' A u subotu ujutru' +stra#itelji
veruju da je Eormlijeva, neudata #ena, koja je radila u
kro%na/baru u Torintonu, etala du# autoputa blizu
mosta Kornvol, kada su je udarila kola koja su se
kretala ka juu, kasno uve&e u petak' Poli-ija ka#e da
deluje da je telo Eormlijeve pomereno u jarak, poto su
na njea naletela kola'
Poli-ija ima teoriju da je voza& kola mo#da
pomerio telo sa puta u jarak, verovatno da bi bilo
primeeno tek kasnije'
8ato je, pitao sam se, sve ostalo oko to &lanka
bilo tako pre-izno uklonjeno, ali je ta pri&a ostala
netaknuta7 !atum u ornjem delu strani-e je bio 1S'
oktobar 123L' odine'
Razmiljao sam o tome kad sam &uo da neko ku-a
na vrata' *stavio sam ise&ak po strani, ustao sa stoli-e
i otiao da otvorim vrata'
Kaja Silan' *na vidovita #ena' *na #ena s kojom
nas je povezala ona T: emisija,i koja je neobjanjivo
izubila sposobnost da oseti natprirodne vibra-ije u
trenutku kad je shvatila da joj produ-enti nee napisati
debeli &ek'
=Eospodine (r&er7;, rekla je' *pet je bila obu&ena
sasvim netipi&no za svoju sortu, u jednom odelu koje joj
je davalo izled pro%esionalne poslovne #ene' Bez
marama, bez oromnih alki'
Klimnuo sam lavom, umorno'
,,9a sam Kaja Silan' 5poznali smo se u
televizijskoj stani-i7>
=Seam se;, rekao sam'
,,Kao prvo, #elela bih da se izvinim za ono to se
desilo tamo' *beali su da e mi platiti za moj trud, i to
je dovelo do nesporazuma, ali nikako nije smelo da se
desi u prisustvu :ae #ene, u prisustvu ospo6e (r&er';
BU&CW

191
"isam nita rekao'
,,5 svakom slu&aju>, rekla je, razbijajui tiinu,
jer se o&iledno nije nadala da e morati da pri&a za
oboje' =injeni-a je da ja jesam imala neto da ka#em
:ama i :aoj #eni to mo#e da bude korisna in%orma-ija
u slu&aju njene nestale porodi-e ;
+ dalje nisam nita ovorio'
=9elD mou da u6em7;, pitala je'
.teo sam da joj zatvorim vrata pred nosom, ali
onda sam pomislio na ono to je Sintija rekla pre neo
to smo se videli s njom prvi put, kako mora sebi da
dozvoli da ispadne i budala ako postoji neka ansa,
&ak i jedna prema milion, da neko mo#da ima neto
korisno da ti ka#e'
"aravno, mi smo se ve jednom opekli, kad je bila
re& o Kaji Silan, ali &injeni-a da je ona htela da nas
vidi i drui put, u&inila je da se zapitam da li bi trebalo
da je sasluam'
Posle trenutka neodlu&nosti, iroko sam otvorio
vrata i pustio je da u6e' 5veo sam je u dnevnu sobu,
de je (banejl sedeo pre vie sati' Smestio sam se
preko puta nje i prekrstio noe'
=Svakako mou da razumem da ste mo#da
nepoverljivi>, rekla je' =(li oroman broj tajanstvenih
sila je stalno oko nas, a samo nekoliko ljudi mo#e da ih
obuzda';
,,(ha;, rekao sam'
,,Kada primim in%orma-iju koja bi bila va#na
nekome ko prolazi kroz te#ak period, imam obavezu da
podelim tu in%orma-iju sa tom osobom' ovek jedino
mo#e da preuzme odovornost kad je ve blaoslovljen
tim darom';
,,"aravno';
="ov&ana narada je manje bitna';
=Mou da zamislim'; +ako sam imao skoro dobre
namere kad sam dozvolio Kaji Silan da u6e u kuu,
BU&CW

192
ve sam po&eo da mislim da sam poreio'
=ini mi se da me ismejavate, ali ja zaista vidim
ta se deava'>
udo nije rekla0 =:idim mrtve ljude;' 8ar se ne
ka#e tako7
=+ spremna sam da podelim to to znam s :ama i
:aom #enom, ako :as zanima;, rekla je' =8amoliu
:as, pak, da razmotrite neku nov&anu nadoknadu za
mene' 9er sam se uverila da ta televizijska stani-a nije
bila voljna da se obave#e na taj na&in';
,,(hhh;, rekao sam' =Kakvu vrstu nadoknade
imate na umu7;
Silanova je skupila obrve, kao da o tome nije
razmiljala sve dok nam nije poku-ala na vrata'
,,Pa, sad ste me zatekli>, rekla je' =Razmiljala
sam o nekoj -i%ri od hiljadu dolara' Razumela sam da e
mi T: emisija toliko platiti, ali onda oni nisu ispotovali
doovor'>
=Shvatam>, rekao sam' =Mo#da ako biste mi prvo
naovestili o kakvoj in%orma-iji se radi, onda bih moao
da odlu&im da li je vredna hiljadu dolara'>
Silanova je klimnula lavom'
,,To ima smisla>, rekla je' =!ajte mi samo
trenutak'> "aslonila se o jastuke, podila lavu i
zatvorila o&i' *ko tridesetak sekundi se uopte nije
pomerala, niti ispustila bilo kakav zvuk' +zledalo je kao
da je upadala u neku vrstu transa, kao da se spremala
da se pove#e sa svetom duhova' ( potom0 =:idim neku
kuu';
="eku kuu;, rekao sam' + to je bar neto'
,,"a jednoj uli-i, de se de-a iraju i de ima puno
drvea, i vidim jednu stari-u kako prolazi pored kue i
jedno star-a, pored koje je jedan &ovek, dodue ne
star' Moao bi da bude njihov sin' :erujem da bi moao
da bude Tod''' Pokuavam da dobro osmotrim kuu, da
se usredsredim na nju''';
BU&CW

193
,,Ta kua;, rekao sam, nanuvi se bli#e napred'
,,!a nije svetlo #uta7;
!elovalo je kao da je Silanova jo ja&e zatvorila
o&i'
=!a, jeste';
=*, bo#e;, rekao sam' =( roletne''' jesu li zelene7
Tamno zelene7;
"anula je lavu malo u jednu stranu, kao da
proverava'
,,!a, jesu';
,,( da li ispod prozora ima #ardinjera7;, pitao
sam' ,,8a -vee7 + u njima su petunije7 9elD mo#ete da
vidite to7 :eoma je va#no ;
Polako je klimnnula lavom'
,,!a, skroz ste u pravu' )ardinjere su pune
petunija' 9elC :am poznata ova kua7;
,,"e;, rekao sam, slenuvi ramenima' =Samo
izmiljam stvari usput';
*&i su joj se otvorile i sevnule besom'
=!rkad#ijo@ Ku&kin sine@;
=Mislim da smo zavrili>, rekao sam'
=!uujete mi hiljadu dolara';
Prevari me jednom, ti si kriv' Prevari me drui
put'''
,,"e bih rekao;, rekao sam'
=Platite mi hiljadu dolara, jer'' ; Pokuavala je da
se seti ne&e' =8nam jo neto' :idela sam jo neto'
:au erku, :au malu devoj&i-u' Bie u velikoj
opasnosti';
=5 velikoj opasnosti7; rekao sam'
=Tako je' :idim je u kolima' "ede visoko' Platite
mi, i mou :am rei vie, pa ete moi da je spasite';
*d spolja se &uo zvuk zatvaranja vrata od kola'
=+ meni se trenutno neto javlja; rekao sam joj,
prstima dodirujui slepoo&ni-e' =:idim svoju #enu kako
ulazi na ova vrata, trebalo bi svako sekunda';
BU&CW

194
+ tako je i bilo' Sintija je poledom prela po
dnevnoj sobi, ne proovorivi ni re&i'
=8dravo, duo;, rekao sam le#erno' =Sea se
Kaje Silan, najvidovitije #ene na svetu7 "ije uspela da
nam proda jednu pri&u prizivajui prolost, tako da je
sada izmislila viziju Erejsine budunosti, kao poslednji
bedni pokuaj da nam iskam&i hiljadu dolara' Pokuava
da iskoristi nae najvee strahove, mo#e i tako da se
ka#e, u trenutku kad smo dotakli dno'; Poledao sam
Kaju' =9elC sam poodio7;
Kaja Silan nije rekla nita'
Sintiji sam rekao0
=Kako je bilo u porebnom zavodu7;
Poledao sam Kaju'
=Tetka joj je upravo umrla' "iste moli da do6ete
u ore vreme';
Sve se tako brzo doodilo'
Sintija je zrabila tu #enu za kosu, svukla je sa
kau&a i vukla je sve do ulaznih vrata, dok je ova
vritala'
Sintiji je li-e bilo -rveno od besa' Kaja je bila
krupna #ena, ali je Sintija mlatarala njom po podu kao
da je od slame' "ije obraala pa#nju na njenu vrisku,
niti na reku strahota koje su joj izlazile iz usta'
Sintija ju je dovela do vrata, otvorila ih slobodnom
rukom i izba-ila prevarantkinju na prednje stepenite'
(li #ena nije uspela da se zadr#i na noama i saplela se
preko stepenita, dok joj se lava bli#ila travnjaku'
Pre neo to je zalupila vratima, Sintija se
prodrala0
=*stavi nas na miru, neskrupulozna ku&ko,
krvopijo@; *&i su joj i dalje bile divlje kad je mene
poledala, i pokuavala je da do6e do vazduha'
*seao sam se kao da je iz mene neko izduvao
vazduh'

BU&CW

195
!!III



Posle slu#be, direktor porebno zavoda je odveo
Sintiju, Erejs i mene do mil%ordske luke u svom
=kadilaku>, de se nalazila njeova mala krstari-a' Roli
Keraderz i njeova #ena Milisent su ili za nama, i
ponudili su se da povezu Pamelu, tako da su nam se
sve troje pridru#ili na brodu'
Kad smo napustili zaklonjenu luku, krenuli smo
du# tesna-a Ion (jlend, samo nekih kilometar i po,
ispred kue na pla#i du# +st Brodveja' 5vek sam mislio
da bi bilo divno imati takvo neko mesto, posebno kao
klina-, ali kada je uraan Elorija zbrisao tu oblast
123S' odine, po&eo sam da se predomiljam' (ko ste
#iveli na <loridi, niste moli da popamtite sve uraane,
ali oni koji su zadesili Konektikat nisu moli da se
zaborave'
Svom sreom, s obzirom na prirodu nae zadatka
na vodi to dana, vetrovi su bili slabi' !irektor
porebno zavoda, &ovek &iji je arm delovao istinski
pre neo izveta&en, poneo je sa sobom urnu sa Tesinim
pepelom'
"ismo mnoo pri&ali na brodu, mada se Milisent
trudila' Stavila je ruku oko Sintije i rekla0
=Tes nije mola da po#eli lepi dan za ispunjenje
svoje poslednje #elje';
Mo#da bi, da je Tes umrla prirodnom smru, i bilo
neke utehe u ovome, ali kad neko nasilno umre, teko
je uopte nai utehu'
+pak, Sintija je pokuala da shvati kompliment u
duhu u kojem je bio saopten' Milisent i Roli su joj bili
prijatelji jo pre neo to je upoznala mene' Bili su joj
nezvani&ni tetka i te&a i odinama su brinuli o njoj' !a
se vratimo u prolost / Milisent je odrasla u istoj uli-i u
BU&CW

196
kojoj je odrasla i Sintijina mama, i mada je Patrisija bila
nekoliko odina starija, postale su prijatelji-e' Kad je
Milisent upoznala Rolija i potom se udala za njea, i
kad je Patrisija upoznala Klejtona i potom se udala za
njea, parovi su se dru#ili i na taj na&in su Milisent i
Roli imali priliku da posmatraju Sintijino odrastanje i
poto joj je porodi-a nestala, interesovao ih je njen
#ivot' Mada je Roli bio vie uz Sintiju, a ne Milisent'
=!an je divan;, rekao je Roli, nastupajui kao eho
svoje #ene' Pribli#io se Sintiji, poleda usmereno
nadole ka palubi, jer je verovatno mislio da e mu to
pomoi da ostane &vrsto na noama, dok se brod kretao
po ustalasanoj vodi' =(li, znam da to ne &ini ovaj
trenutak lakim';
Pam je prila Sintiji, zanela se malo u stranu,
verovatno shvativi da tikle nisu bile najbolji izbor za
&ama-, i zarlila je'
,,Ko bi uradio tako neto7;, pitala je Sintija' =Tes
nikada nikome nije htela da naudi'; Gmrknula je'
=Poslednja osoba iz moje porodi-e je otila'>
Pam ju je privukla jo bli#e sebi'
=8nam, mila' Bila je tako dobra prema tebi, prema
svima' Mora da je u pitanju neka luda osoba'; Roli je
odmahnuo lavom u znak a6enja, kao da je hteo da
ka#e0 =Ede ovaj svet ide;, i odetao do pram-a da
posmatra tra koji je brod ostavljao za sobom' !oao
sam do njea'
=.vala ti to si doao danas;, rekao sam' ,,To
mnoo zna&i Sintiji'>
+zledao je iznena6en'
=9elC se ali7 8na da smo oduvek bili tu za vas
dvoje'; Ponovo je odmahnuo lavom' ,,9elC misli da se o
tome radi7 !a je u pitanju neka luda osoba7;
,,"e;, rekao sam' ,,9a ne mislim tako' Barem ne
da je to bio potpuni strana-' Mislim da je Tes ubijena iz
neko konkretno razloa';
BU&CW

197
,,Gta7;, pitao je' =Gta poli-ija misli7;
="emaju ni ideju, koliko ja mou da pro-enim>,
rekao sam' =Krenem da im pri&am o tim stvarima koje
su se desile pre toliko odina, a njima po&inje da se vrti
u lavi, kao da je to previe za njih da svare';
,,!a, pa ta da o&ekuje7;, pitao je Roli' =!ovoljno
su zauzeti time to pokuavaju da odr#e mir ovde i
sada';
ama- je polako usporio i zaustavio se, a direktor
porebno zavoda se pribli#io'
=Eospodine (r&er7 Mislim da smo spremni'; Svi
smo se skupili zajedno na palubi, i urna je na %ormalan
na&in predata Sintiji u ruke' Pomoao sam joj da je
otvori, pri &emu smo se oboje ponaali kao da baratamo
dijamantom, uplaeni da bismo moli da ispustimo Tes
u porenom trenutku' 5hvativi je &vrsto obema
rukama, Sintija se pomerila na jednu stranu broda i
okrenula urnu naopa&ke, dok smo Erejs i ja, Roli i
Milisent i Pam posmatrali'
Pepeo je ispao iz nje i spustio se na vodu, rasprio
se i nestao' 8a nekoliko sekundi, ono to je ostalo od
Tes u %izi&kom obliku se izubilo' Sintija je vratila urnu
meni i na trenutak je delovala oamu&eno' Roli je priao
da je pridr#i, ali je ona ispru#ila ruku kao znak da joj je
dobro'
Erejs je ponela ru#u, to je bila njena ideja, koju je
sada ba-ila na povrinu vode' =8boom, tetka Tes;,
rekla je' =.vala ti za knjiu';
Sintija je jutros rekla da je imala #elju da ka#e par
re&i, ali kada je doao taj trenutak, nije imala snae' +
ja nisam moao da nadem neke re&i koje bi nosile vie
zna&enja ili koje bi bile iskrenije od Erejsino
jednostavno ,,zboom;'
Kad smo se vratili u luku, video sam nisku, -rnu
#enu u %armerkama i sme6oj ko#noj jakni, koja je
stajala na kraju pristanita, dok smo se mi pribli#avali
BU&CW

198
lu-i' Bila je skoro isto toliko okrula koliko i niska, ali
je pokazala ra-ioznost i ipkost kad je zrabila &ama-
koji se pribli#avao i pomola da se usidri' *bratila mi
se0
=Terens (r&er7; 5 lasu joj je bio prizvuk
bostonsko ak-enta'
Rekao sam da sam taj'
Pokazala mi je bed# koji je je identi%ikovao kao
Ronu :edmor, poli-ijsku detektivku' + nije bila iz
Bostona, ve Mil%orda' +spru#ila je ruku da pomone
Sintiji da stane na pristanite, a ja sam podiao Erejs
na daske razjedene vremenom'
=)elela bih da popri&am s :ama na minut>, rekla
je, nije pitala'
Sintija, pored koje je bila Pam, je rekla da e da
pripazi na Erejs' Roli je ostao pozadi sa Milisent'
:edmorova i ja smo sporim korakom ili du#
pristanita, ka jednom -rnoj neobele#enoj krstari-i'
=9elD se radi o Tes7;, pitao sam' =9elC neko
uhapen7>
,,"e, ospodine, ne radi se o tome;, rekla je'
=Siurna sam da se ljudi na zadatku trude najvie to
mou da do6u do toa, ali to je drui detektivski slu&aj'
Svesna sam, ovako ili onako, da se napredovalo to se
toa ti&e'> +zba-ivala je re&i kao vatrene strele' =*vde
sam da se raspitam o !entonu (banejlu'>
Kao da sam pretrpeo mentalno bi&evanje'
,,!a7;
="estao je' "ema a ve dva dana;, rekla je'
=Pri&ao sam s njeovom #enom jutros, poto je on
svratio kod nas' Rekao sam joj da zove poli-iju';
="iste a otad videli7;
;"e';
=9elD ste se &uli s njim7; <iju, %iju, %iju'
,,"e;, rekao sam' ,,"e mou da se otresem misli
da to ima neke veze s ubistvom tetke moje #ene' *tiao
BU&CW

199
je da je vidi neduo pre njene smrti' *stavio joj je vizit
kartu, za koju mi je rekla da ju je oka&ila na tablu
pored tele%ona' (li nije bila tu poto je umrla';
:edmorova je zapisala neto u svoj notes'
=Radio je za :as';
,,!a;
,,5 vreme kad je nestao'; To nije bilo pitanje, tako
da sam samo klimnuo lavom' =Gta :i mislite7;
=* &emu7;
=Gta mu se desilo7; Poled pun nestrpljenja' Kao
da pita, a ta ti misli da te pitam7
5utao sam i zaledao se u plavo nebo bez
oblaka'
=Mrzim to mi misli lete ka tome;, rekao sam' =(li
mislim da je mrtav' Mislim da je mo#da primio poziv od
ubi-e dok je jo bio u naoj kui, dok je razmatrao na
slu&aj s nama';
,,Kad je to bilo7;
=*ko pet popodne, otprilike tad'>
,,Pa, jelD to bilo pre pet, ili posle pet, ili u pet7;
=Rekao bih u pet';
,,Mi smo stupili u kontakt s njeovim mobilnim
provajderom, proverili sve njeove dolazee i odlazee
pozive' Bio je poziv u pet sati, sa jedne ovorni-e u
Mil%ordu' !rui je usledio neto kasnije, sa drue
ovorni-e, i na njea se javio' Kasnije, u toku dana,
njeova #ena je zvala, ali se na njih nije javio';
"isam znao ta da mislim o tome'
Sintija i Erejs su ulazile u kedi direktora
porebno zavoda'
:edmorova mi se aresivno pribli#ila, i mada je
bila nekih petnaestak -entimetara ni#a, njeno prisustvo
se osealo'
,,Ko bi po#eleo da ubije :au tetku, i (banejla7;,
pitala je'
="eko ko #eli da se postara da prolost ostane
BU&CW

200
prolost;, rekao sam'

Milisent je htela da nas sve odvede na ru&ak, ali
Sintija je rekla da bi radije ila pravo kui, tako da sam
je tamo i odveo' Erejs je o&iledno anula slu#ba i -elo
jutro je za nju bilo jedno novo iskustvo, njena prva
sahrana, ali mi je bilo drao to je ipak imala apetit'
Kako smo uli u kuu, rekla je da umire od ladi i da
ako ne uzme neto da jede da e stvarno umreti' (
potom0
=5ps, izvini'>
Sintija se nasmeila naoj devoj&i-i'
=Gta ka#e na sendvi& s tunjevinom7>
,,Sa -elerom7;
=(ko a ima jo;, rekla je Sintija'
Erejs je provirila u %ri#ider i otvorila jednu %ioku'
=+ma malo -elera, ali deluje mekano';
=+znesi a;, rekla je Sintija' ,,!a vidimo na ta
li&i';
*ka&io sam sako na naslon stoli-e i odvezao
kravatu' "isam se ovako lepo obla&io kad sam iao na
posao, u srednju kolu, tako da sam se u sve&anoj odei
oseao stenuto i nelaodno' Seo sam, ostavio po strani
na trenutak sve to se doodilo danas i posmatrao moje
dve devojke' Sintija je ulovila jednu konzervu tunjevine
i otvara& konzervi, a Erejs je stavila -eler na kuhinjski
element'
Sintija je o-edila ulje iz konzerve, sipala tunjevinu
u posudu i pitala Erejs da joj doda preliv za salatu'
*pet je otila do %ri#idera, izvadila telu, skinula
poklopa- i stavila je na kuhinjski element' Prepolovila je
tap -elera i mahala njim u vazduhu' Bilo je to obi&no
par&e ume'
Kao deo ire, njime je udarila mamu po ru-i'
Sintija se okrenula i poledala je, i kao odovor na
to je ispru#ila ruku i prepolovila drui umeni tap
BU&CW

201
-elera i uzvratila Erejs udara-' 8atim su ih koristile kao
ma&eve' =*dbrani se sad@;, rekla je Sintija' *be su
po&ele da se smeju i rle'
( ja sam pomislio kako sam se oduvek pitao
kakva je kao majka bila Patrisija, a odovor je oduvek
bio ispred mojih o&iju'

Kasnije, poto je ve&erala, Erejs se popela do sobe
da obu&e neto svakodnevno, a Sintija mi je rekla0
=Iepo si izledao danas';
,,+ ti;, rekao sam'
=)ao mi je;, rekla je'
,,.m7;
=)ao mi je' "e krivim tebe' 8a Tes' Poreila sam
to sam rekla da te krivim';
,,5 redu je' Trebalo je sve da ti ka#em' Ranije';
Spustila je poled na pod'
=9elC smem da te pitam neto7;, rekao sam i ona je
klimnula lavom' =Gta misli zato bi tvoj ota- sa&uvao
jedan ise&ak o jednom udesu7;
=* &emu pri&a7;, rekla je'
=Sa&uvao je jedan ise&ak o jednom udesu';
Kutije -ipela su i dalje bile na kuhinjskom stolu, a
na vrhu jedne se nalazio ise&ak o mui&arenju, na kom
se nalazio i &lanak o #eni iz Gerona, &ije je telo na6eno u
jarku'
,,!a vidim>, rekla je Sintija, dok je prala ruke i
brisala ih' !ao sam joj ise&ak i ona a je obazrivo uzela
u ruke, kao perament' Pro&itala a je' ,,"e mou da
verujem da nikad ranije nisam videla';
=Mislila si da je tvoj ota- sa&uvao ise&ak zbo dela
o pe-anju';
=Mo#da a i jeste sa&uvao zbo to dela o
pe-anju';
=!elimi&no, mislim da jeste;F rekao sam' =(li
pitam se ta je bilo prvo' !a li je prvo video &lanak o
BU&CW

202
udesu i isekao a, a potom, budu&i da a je to
interesovalo, isekao i &lanak o pe-anju zajedno s njim'
+li je prvo spazio &lanak o pe-anju, a zatim ovaj drui, i
iz neko razloa, i njea isekao, tako6e' +li'''; 5utao
sam se na trenutak' ,,!a li je on #eleo da ise&e &lanak o
udesu, ali se bojao da bi sam taj ise&ak prouzrokovao
mnoo pitanja kad bi a neko naao, re-imo tvoja
mama7 S drue strane, ako bi a isekao zajedno sa jo
jednim &lankom, pa, to bi bila kamu%la#a7;
Sintija mi je vratila ise&ak i rekla0
=* &emu ti do 6avola pri&a7;
=Boa mi, ne znam;, rekao sam'
=Svaki put kad preturam po tim kutijama>, rekla
je Sintija, ,,nadam se da &u nai neto to ranije nikad
nisam primetila' To je %rustrirajue, znam' )eli da
na6e odovor, a on nije tu' ( opet, i dalje mislim da u
a nai' "eki male-ni tra' Kao jedan mali deo slaali-e
koji ti omouava da slo#i sve ostale'>
,,8nam;, rekao sam' =8nam';
=Gto se ti&e udesa, kako si rekao da se zove ta
#ena to je poinula7;
,,Koni Eormli;, rekao sam' =+mala je dvadeset i
sedam odina';
,,5 #ivotu nisam &ula za to ime' "e zna&i mi nita'
( ta ako je to to7 (ko je to taj deli7;
=9elC ti misli da jeste7;, pitao sam'
Polako je odmahnula lavom'
,,"e';
"isam ni ja'
(li to me nije spre&ilo da odem ore u sobu i da
na internetu pokuam da na6em neku in%orma-iju o
udesu koji se desio pre dvadeset i est odina, pri kom
je voza& kola ostavio Koni Eormli da umre'
"ita nisam naao'
8atim, po&eo sam da tra#im sve Eormlijeve koji su
#iveli u tom delu Konektikata, koristei adresar na
BU&CW

203
internetu, i zapisivao im imena i brojeve tele%ona u
notes' Stao sam kad sam naao est imena, i taman
sam se spremao da krenem da ih zovem, kad je Sintija
promolila lavu u sobu'
=Gta to radi7;, pitala je'
Rekao sam joj'
"e znam da li sam o&ekivao da se ona pobuni
protiv toa ili da me ohrabri u tome da uhvatim bilo
kakvu nit bez obzira koliko ona bila tanka' 5mesto toa
je rekla0
=+dem dole da malo prilenem';
Kad se kona&no neko javio, predstavio sam se kao
Terens (r&er iz Mil%orda i rekao da verovatno imam
porean broj, ali da pokuavam da u6em u tra
nekome ko zna neto o smrti Koni Eormli'
=*prostite, ime mi uopte nije poznato;, rekla je
osoba na prvom broju'
,,Ko7;, rekla je jedna starija #ena, kad sam pozvao
drui broj' ="ikada nisam poznavala nijednu Koni
Eormli, ali imam neaku Konstans Eormli, i ona je
aent za nekretnine u Strat%ordu' <antasti&na je i ako
tra#ite kuu, ona mo#e da :am na6e neku dobru
ponudu' Ba ovde imam njen broj tele%ona, evo
sa&ekajte malo'; "isam hteo da budem nepristojan, ali
poto sam &ekao pet minuta, spustio sam sluali-u'
Trea osoba koju sam dobio je rekla0
=*, bo#e, Koni7 To je bilo tako davno';
+spostavilo se da sam uspeo da prona6em
.auarda Eormlija, njeno brata od ezdeset i pet
odina'
=8ato bi iko #eleo da zna o tome, posle toliko
odina7;, pitao je, promuklim i umornim lasom'
,,!a budem iskren, ospodine Eormli, nisam
siuran ta da :am ka#em;, rekao sam' =Porodi-a moje
#ene je pretrpela neke probleme nekoliko mese-i posle
poibije :ae sestre' Radi se o ne&emu to i dalje
BU&CW

204
pokuavamo da reimo, a &lanak o Koni smo nali me6u
nekim uspomenama';
,,To je donekle &udno, zar ne7;, rekao je .auard
Eormli'
,,!a, jeste' (ko biste moli da odovorite na par
pitanja, to bi mo#da razjasnilo neke stvari, ili mi barem
omouilo da odba-im ikakvu povezanost izme6u
traedije :ae porodi-e i nae';
,,5 redu';
=Pre svea, da li su ikada saznali ko je preazio
:a#u sestru7 9a nemam nikakvu in%oma-iju o tome' !a
li je neko okrivljen za to7;
=9ok, niko' Pajkani nisu nita nali, niti ikoa
pritvorili' Posle neko vremena, pretpostavljam da su
jednostavno dili ruke od slu&aja';
=)ao mi je';
,,!a, pa, to je otprilike dokraj&ilo nae roditelje'
Patnja ih je izjela' Mama nam je umrla par odina
kasnije, a ota- odinu dana kasnije' *boje su imali rak,
ali ako mene pitate, njima je patnja odnela #ivote';
,,!a li je poli-ija nala bilo kakve traove7 !a li
su ikada saznalo ko je vozio7;
=Koliko je ta&no star taj &lanak koji ste nali7;
Stajao je pored kompjutera, pa sam mu pro&itao'
,,To je bilo ba davno;, rekao je' =Pre neo to su
otkrili da je -eo doa6aj bio donekle is-eniran'>
,,+s-eniran7;
,,Pa, u po&etku su smatrali da se radi o udesu,
posle &ea je voza& pobeao, prosto i jednostavno'
Mo#da je bila neka pijani-a u pitanju, ili lo voza&' (li,
kad su uradili autopsiju, primetili su neto &udno';
,,Kako to mislite -udnoC7>
=8nate, ja nisam pro%esionala-' $elo #ivota se
bavim krovovima' (li kako su nam rekli, sve to je Koni
zadobila od udar-a kolima se desilo poto je ve& bila
mrtva';
BU&CW

205
=ekajte malo;, rekao sam' =:aa sestra je bila
ve& mrtva kad su je kola udarila7;
,,!a, to hou da ka#em' +'' ;
=Eospodine Eormli7;
=Samo, teko je ovoriti o ovome, &ak i posle toliko
odina' "e volim da ovorim nita loe o Koni, &ak i
posle svih ovih odina, razumete'>
,,Razumem';
=(li, rekli su da, pa, da je mo#da bila s nekim
malo pre neo to je ostavljena u tom jarku';
=.oete da ka#ete''';
="isu rekli da je u stvari bila silovana, mada je i
to moue, pretpostavljam' (li, moja sestra jeste
pomalo vrljala sa strane, shvatate, i kazali su da se
najverovatnije jeste nala s nekim to ve&e' + ja sam se
oduvek pitao da li je to bila ista osoba koja je namestila
da izleda kao da su je udarila kola i ba-io je u taj
jarak';
"isam znao ta da ka#em'
=Koni i ja smo bili bliski' "isam odobravao na&in
na koji je #ivela svoj #ivot, ali s drue strane, ni ja nikad
nisam bio an6eo, tako da nisam bio u pozi-iji da upirem
prstom u druoa' Posle svih ovih odina, i dalje sam
ljut i #elim da na6u to skota koji je to uradio, ali stvar
je u tome da se to desilo tako davno i da su velike anse
da je ku&kin sin mo#da i sam mrtav';
,,!a;, rekao sam' ,,To je vrlo moue';

U U N

Kad sam zavrio razovor s .auardom Eormlijem,
samo sam ostao da sedim jo neko vreme za stolom,
zurei u prazan prostor, pokuavajui da zaklju&im da
li je tu bilo i&ea zna&ajno'
8atim sam, re%leksno, po obi&aju, kliknuo na
tipku ,,pota; na tastaturi, da proverim da li smo imali
BU&CW

206
poruka' Kao i obi&no, bila ih je omila, veina njih je
nudila vijaru, savete za berzu, je%tini ,,roleks;, ponude
udovi-a boatih vlasnika rudnika zlata u "ieriji koje
su tra#ile pomo u prenoenju svojih miliona na ra&un
u Severnoj (meri-i' "a %ilter za ne#eljenu potu
uhvatio je par takvih uznemirujuih mejlova'
(li, jedan imejl sa hotmail adrese je samo imao
brojeve / 1LBS1234, a kao predmet mejla je stajalo0
="ee trajati jo duo>'
Kliknuo sam na njea'
Poruka je bila kratka' Pisalo je0
=!raa Sintija, to se ti&e nae ranije razovora,
tvoja porodi-a ti zaista oprata' (li, nikako ne mou da
prestanu da se pitaju0 C8ato7C>
Mora da sam je pro&itao pet puta, a zatim se opet
vratio na predmet mejla ' "ee trajati jo duo, dok ta7




















BU&CW

207
!!IV



,,Kako je neko moao da dode do naih imejl
adresa7; pitao sam Sintiju' Sedela je ispred kompjutera,
ne skidajui poled s ekrana' 5 jednom trenutku,
ispru#ila je ruku ka monitoru, kao da bi na neki na&in
mo#da vie otkrila dodirivanjem poruke'
=Moj ota->, rekla je'
=Gta u vezi s tvojim o-em7;
,,Kad je uao u kuu, kad je ostavio eir;, rekla
je Sintija' ,,Moao je da do6e ovde na sprat i da
razleda, da sedne za kompjuter i provaii nae adrese';
,,Sin;, rekao sam oprezno' =9o uvek ne znamo da
li je tvoj ota- ostavio taj eir' Mi ne znamo ko je ostavio
taj eir0;
Setio sam se Rolijeve teorije i svoje kratkoro&ne
sumnje, da je sama Sintija mola da ostavi eir tamo' +
samo na sekund, ne du#e, pomislio sam kako je lako
napraviti jednu adresu na hotmejlu i poslati imejl sam
sebi'
*kani se toa, rekao sam sebi'
*setio sam da se Sintija nakostreila na moj
komentar pre par minuta, tako da sam dodao0
=(li, u pravu si' Ko od da je uao ovde, moao je
da do6e u ovu sobu i pronjuka okolo, uklju&i
kompjuter i na6e nae imejl adrese'>
=8na&i, to je ista osoba;, rekla je Sintija' =*soba
koja me je pozvala, za koju si ti rekao da je samo neki
ludak, je ista osoba koja je poslala ovaj mejl i ista osoba
koja se uunjala u nau kuu i ostavila taj eir' Geir
moa o-a'?
To je imalo smisla' *no to je mene u tome mu&ilo
je ko je ta osoba7 !a li je to ista osoba koja je ubila
Tes7 !a li je to onaj &ovek koa sam uledao kroz
BU&CW

208
Erejsin teleskop pre neku no kako posmatra nau
kuu7
,,+ dalje ovori o opratanju;, rekla je Sintija' ,,!a
mi oni oprataju' 8ato to ovori7 + ta to zna&i da nee
trajati jo duo7;
*dmahnuo sam lavom'
=+ ta adresa>, rekao sam, pokazujui na imejl
sandu&e na ekranu' =Samo neki niz brojeva'>
,,To nije samo neki niz brojeva>, rekla je Sintija'
,,To je datum' 1L' maj 1234' odine' Te noi mi je
porodi-a nestala'>

="ismo bezbedni>, rekla je Sintija kasnije te
ve&eri'
Sedela je na krevetu, pokrivi se do struka'
Slu&ajno sam poledao kroz prozor spavae sobe, da jo
jednom ba-im poled na uli-u pre neo to sam leao
ispod pokriva&a pored nje' To je bila navika koju sam
razvio u poslednjih nedelju dana'
,,"ismo;, ponovila je' =+ znam da ti isto to misli,
ali ne #ell da pri&a o tome' Brine se da e me
uznemiriti, dovesti me do rani-e ludila ili neto sli&no'>
,,"e bojim se da e do&i do rani-e ludila;, rekao
sam'
=(li ne mo#e da izovori da smo bezbedni;, rekla
je Sintija' ,,Ti nisi bezbedan, ja nisam bezbedna, Erejs
nije bezbedna';
To sam vrlo dobro znao' "ije morala da me
podsea' "isam prestajao da mislim na to'
=Moja tetka je ubijena>, rekla je Sintija' ,,9a'''mi
smo unajmili &oveka da sazna ta se desilo mojoj
porodi-i i on je nestao' Pre par ve&eri, ti i Erejs ste
videli &oveka koji nam posmatra kuu' "eko nam je bio
u kui, Teri' (ko ne moj ota-, onda neko drui' "eko ko
je ostavio taj eir, ko je seo za na kompjuter';
,,To nije bio tvoj ota-;, rekao sam'
BU&CW

209
=9elC to ovori zato to stvarno zna ko a je
ostavio ili ovori to zato to zna da je moj ota-
mrtav7;
"isam imao ta da ka#em'
=Gta misli zato $entar za motorna vozila nema
sliku mo o-a7;, pitala je' =8ato ne postoji njeov broj
so-ijalno osiuranja7;
,,"e znam;, rekao sam umorno'
=9elC misli da je ospodin (banejl saznao neto
u vezi s :insom7 :insom <leminom7 8ar nije rekao da
#eli da sazna vie o njemu7 Mo#da je to i radio kad je
nestao' Mo#da je ospodin (banejl dobro, ali prati
:insa, i nije bio u mounosti da zovne #enu'>
=Sluaj>, rekao sam' =+mali smo naporan dan'
.ajde da pokuamo da se odmorimo';
=Molim te re-i mi da nita vie ne krije od mene;,
rekla je Sintija' ,,Kao to si krio da je Tes bila bolesna' +
za nova- koji je primala';
="ita ne krijem od tebe;, rekao sam' =8ar ti
upravo nisam pokazao imejl7 Moao sam da a izbriem
i da ti ni ne ka#em za njea' (li, sla#em se s tobom,
moramo da budemo na oprezu' +mamo novu bravu'
Sada niko ne mo#e da provali' ( ja ti neu pridikovati
zbo toa to prati Erejs do kole';
,,( ta ti misli( da se doada7>, rekla je Sintija'
Bilo je ne&ea u na&inu na koji je to pitala, neto to me
je skoro optu#ivalo, to mi je nazna&ilo da ona i dalje
sumnja da neto skrivam od nje'
,,Pobou@;, prasnuo sam' ,,"e znam' "ije moja
jebena porodi-a nestala sa jebeno li-a zemlje';
To je toliko okiralo Sintiju da se uutala' Sam
sebe sam okirao'
,,+zvini;, rekao sam' =+zvini' "isam tako mislio'
Samo, ovo uti&e na sve nas';
3,oji problemi uti&u na tebeG, rekla je Sintija'
="e radi se o tome;, rekao sam' =:idi, sea se da
BU&CW

210
sam rekao da bi trebalo da odemo nede na neko
vreme7 "as troje' +zvui emo Erejs iz kole' 9a u
izmamiti nekoliko slobodnih dana za sebe od Rolija, on
e nai opravdanje za mene, nai e mi zamenu, nee
biti probelema ako ti uzme neko slobodno vreme''';
Ba-ila je pokriva& sa nou i ustala'
=Spavau s Erejs>, rekla je' =8elim da budem
siurna da je dobro' "eko mora da preduzme neto>
"ita nisam rekao kad je s jastukom ispod pazuha
izala iz sobe' Bolela me je lava, pa sam se bio uputio
ka kupatilu da na6em ka%etin u ormariu s lekovima,
kad sam &uo tr&anje u hodniku'
Pre neo to se i pojavila na vratima spavae sobe,
Sintija je viknula0
=Teri@ Teri@;
=Gta je7;, pitao sam'
="ema je' Erejs nije u svojoj sobi' "ema je@;
Pratio sam je du# hodnika, natra do Erejsine
sobe, sve vreme palei svetla' Proao sam ispred Sintije
i otiao pravo do Erejsine sobe'
=Poledala sam@;, rekla je Sintija' ="ije tu@;
,,Erejs@;, rekao sam, otvorivi ormar, pa poledao
ispod kreveta' *dea koju je nosila taj dan je bila
naomilana na stoli-i' Ponovo sam otr&ao do kupatila,
razvukao zavesu iznad kade,bila je prazna' Sintija je
otila u sobu de smo dr#ali kompjuter' Ponovo smo se
susreli u hodniku'
"ije bilo traa od nje'
,,Erejs@;, viknula je Sintija'
Palili smo svetla dok smo tr&ali niz stepeni-e'
"emoue da se ovo deava, rekao sam u sebi'
9ednostavno je nemoue da se ovo deava'
Sintija je sna#no otvorila vrata podruma, viknula
ime nae erke u tminu' Bez odovora'
Kad sam uao u kuhinju, primetio sam da su
stra#nja vrata, na kojima je skoro bio ura6en zasun,
BU&CW

211
samo pritvorena'
Sr-e mi je stalo'
=8ovi poli-iju;, rekao sam Sintiji'
=*, bo#e;, rekla je Sintija'
5palio sam svetlo napolju kad sam svom snaom
otvorio vrata, i istr&ao, bosih nou, u dvorite'
,,Erejs@;, viknuo sam'
( zatim se &uo las' Sasvim smiren'
=Tata, isklju&i to svetlo';
Poledao sam desno od mene i Erejs je bila tu,
stajala je u dvoritu, u pid#ami, a njen teleskop je bio
postavljen na travnjaku i usmeren u prav-u neba'
=Gta je7;, rekla je'

*boje smo moli, i verovatno je trebalo, da
uzmemo slobodne dane s posla, posebno posle onoa
to smo do#iveli prethodne noi, ali smo se ipak oboje
vratili poslu sledee jutra'
=Stvarno mi je #ao;, rekla je Erejs, jedno stoti put,
dok je jela pahulji-e'
=!a nisi nikad vie izvela tako neto ni iz ale;,
rekla je Sintija'
=Rekla sam da mi je #ao';
Sintija je ipak ostala da spava s njom te noi' "ije
nameravala da isputa Erejs iz vida neko vreme'
=.r&e, da zna>, rekla joj je Erejs'
To je bio prvi put u poslednje vreme da mi je
neto bilo smeno, ali sam uspeo da ostanem ozbiljan'
Prvi sam otiao na posao, kao i obi&no' Sintija se
nije pozdravila sa mnom niti me je ispratila do vrata' +
dalje nije mola da zaboravi nau sva6u pre la#ne
uzbune oko Erejs' Ba kad je trebalo da se saberemo,
nevidljivi ponor se stvarao izme6u nas' Sintija mi i dalje
nije verovala da nita nisam skrivao od nje' ( ja nisam
bio suuran u Sintiju iz razloa koje nisam moao da
objasnim, &ak ni sam sebi'
BU&CW

212
Sintija je mislila da je ja krivim za sve nae
trenutne probleme' Bilo je neosporno da nas je njena
prolost, njen dobro poznati teret, trenutno uhodila kao
avet danju i nou' + s jedne strane, ja je jesam krivio,
iako to nije bila njena krivi-a to joj je porodi-a nestala'
*no to nas je oboje brinulo je, naravno, kako je
sve ovo uti-alo na Erejs' + na&in koji je naa erka
izabrala da se izbori sa porodi&nom krizom, koja je nju
toliko mu&ila da je pomisao na jedan razarajui
asteroid,u stvari, nudila neku vrstu izlaza iz te
situa-ije, je sam po sebi postao katalizator za jo jedan
udara-'

Moji 6a-i su se, za divno &udo, lepo ponaali'
Mora da se pro&ulo zato sam odsustvovao poslednjih
par dana' Smrtni slu&aj u porodi-i' Srednjokol-i bi se
obi&no, kao veina prirodnih predatora, dr#ali jedne
slabosti plena i iskoristili je u svoju korist' Sudei po
svim izvetajima, svakako su to uradili #eni koja je bila
pozvana da me zameni' *na je posedovala najbla#i vid
mu-anja, i obi&no bi samo zastala pre neo to bi
zapo&ela re&eni-u, ali to su klin-i ipak primetili i po&eli
da je imitiraju' !rui &lanovi osoblja su mi za vreme
ru&ka ispri&ali za to, s dozom saoseanja' Taj hodnik je
predstavljao d#unlu, koju ste ili uspeli da pre#ivite ili
ne'
+pak, meni nisu stali na muku' + to ne samo
rupa koja je poha6ala kreativno pisanje, ve i drua
dva moja odeljenja kojima sam predavao enleski'
Mislim da nisu bili mirni samo iz potovanja prema
mojim oseanjima, u stvari, to je samo delimi&no
doprinelo tome' "isu divljali zato to su &ekali na
znake, da u se mo#da ponaati drua&ije, pustiti koju
suzu, izubiti strpljenje s nekim, zalupiti vratima, bilo
ta'
(li, nisam' Tako da sledee dana nisam moao
BU&CW

213
da o&ekujem da budu posebno obzirni prema meni'
Kad su posle mo jutarnje &asa svi izleteli
napolje, !#ejn Skavulo je ostala poslednja u razredu,'
=)ao mi je zbo :ae tetke>, rekla je'
,,.vala;, rekao sam' =*na je bila tetka moje #ene,
u stvari, mada je i meni bila isto toliko bliska';
=Kako od;, rekla je, i krenula za ostalima'
*ko sredine dana, iao sam niz hodnik i proao
pored kan-elarije, kad je jedna od sekretari-a izletela
napolje, uledala me i skamenila se u mestu'
=Sad sam krenula da :as na6em;, rekla je'
=*stavila sam poruku u :aoj kan-elariji, niste bili
tamo';
=8ato to sam ovde;, rekao sam'
=+mate poziv;, rekla je' =Mislim da je :aa #ena'>
,,5 redu';
=Mo#ete da a preuzmete u kan-elariji'>
,,5 redu';
Pratio sam je i ona mi je pokazala na tele%on na
njenom stolu' 9edno svetlo na njemu je treperilo' =Samo
pritisnite to dume>, rekla je'
5zeo sam sluali-i i pritisnuo dume'
,,Sintija7;
=Teri, ja'''
=Sluaj, hteo sam da te zovnem' )ao mi je zbo
sino' 8bo onoa to sam rekao';
Sekretari-a je sela za svoj sto i pravila se da ne
obraa pa#nju'
=Teri, neto'' ;
=Mo#da treba da ana#ujemo druo detektiva'
.ou da ka#em, ne znam ta se desilo (banejlu, ali''';
=Teri, uuti;, rekla je Sintija'
5utao sam'
="eto se desilo;, rekla je Sintija dubokim lasom,
skoro kao da je ubila vazduh' =8nam de su';

BU&CW

214
!!V



3onekad, kad se ne javlja(, a ja te o/ekujem),
rekla je, 3mislim da sam ja ta koja gubi ra-um)
,,;-vini), rekao je. 3+li, imam dobre vesti. ,islim da
je !o/elo.)
,,>., to je divno. *ako je ono Herlok Bolms govorio7
;gra je !o/ela7 ;li je to bio Heks!ir7)
3Nisam siguran), rekao je..
3&na/i, is!oru/io si7)
,,'a)
3+li mora( da ostane( malo due da vidi( (ta 4e da
se desi.)
3'a, -nam), rekao je. 35iguran sam da 4e biti na
vestima.I
3*ad bi. mogla da snimim ovde.)
3'one4u ti novine.I
,,?., to bi mi se svidelo), rekla je.
3Nije bilo jo( mnogo toga o Tes. ret!ostavljam da
to -na/i da nisu ni(ta otkrili.)
3ret!ostavljam da samo treba da budemo
-a.valni svaki !ut kad nam se sre4a osme.ne, -ar ne7)
,,; jo( ne(to je bilo na vestima o tom detektivu koji
je nestao. Njega je moja... -na( ve4 ko... unajmila.)
3,isli( da 4e ga na4i7), !itala je.
3Te(ko je re4i.)
,,a, ne smemo da brinemo -bog toga8, rekla je.
3&vu/i( malo nervo-no.I
3ret!osatvljam da je tako.)
3>vo je teak deo, ri-i/ni deo, ali kad sve sabere(,
is!lati se. + kad dode vreme -a to, moe( da se vrati( i
do@e( !o mene.)
3&nam. &ar se on ne4e !itati gde si, -a(to ne4e( da
ga vidi(7I
BU&CW

215
,,&a njega skoro i da ne !ostojimI, rekla je. ,,>n
nas !olako na!u(ta. ,oda mu je ostalo jo( neki. mesec
dana. 'ovoljno dugo.)
3,isli( da nas je ikada voleo7), !itao je.
)Aedino je nju voleo), rekla je, !oku(avaju4i da
sakrije ogor/enost. ,,+ da li je ona ikada bila tu u-
njega7 a-ila ga7 6istila -a njim7 ; ko je re(io njegov
najve4i !roblem7 Nikada mi nije bio -a.valan -a sve (to
sam uradila. ,i smo ti koji su !retr!eli ne!ravdu. Nama
je oteta !rava !orodica. >vo (to mi sad radimo je
!ravedno.I
,,&nam), rekao je.
3Hta eli( da ti na!ravim kad do@e( ku4i7)
3,oe torta od (argare!e7)
3Naravno. To je najmanje (to majka moe da u/ini
-a sina.)




















BU&CW

216
!!VI



Pozvao sam poli-iju i ostavio poruku za
detektivku Ronu :edmor, koja mi je ostavila svoju vizit
kartu kad mi postavljala pitanja, poto smo rasuli Tesin
pepeo u tesna-u' Pitao sam je da li bi mola da se na6e
sa mnom i Sintijom kod nas kui, nas dvoje bismo
uskoro bili tamo' !ao sam joj adresu u slu&aju da je
nije znala, ali sam moao da se kladim da nije bilo tako'
Poru&io sam joj da se razlo zato sam je zvao nije
izri&ito odnosio na nestanak !entona (banejla, ali bi
mo#da moao biti povezan s tim na neki na&in'
Rekao sam da je hitno'
Pitao sam Sintiju preko tele%ona da li hoe da je
pokupim s posla, ali mi je rekla da je bila u stanju da se
odveze do kue' "apustio sam kolu, a da nikome
nisam objasnio zato, ali pretpostavljam da su se
navikavali na moje &udno ponaanje' Roli je upravo bio
izaao iz kan-elarije, video me da tele%oniram i
posmatrao me dok sam istr&avao iz zrade'
Sintija je par minuta pre mene stila kui' Stajala
je pored vrata, sa kovertom u ru-i'
5ao sam unutra i dala mi je da je poledam' "a
njoj je bila odtampana jedna jedina re& =SintijaD' Bez
potanske marke' "ije stila potom'
=Sada smo je oboje dotakli>, rekao sam, odjednom
shvativi da smo oboje napravili vie reaka zbo kojih
e nam poli-ija srati kasnije'
=Ba me bria;, rekla je' ,,Pro&itaj';
+zvadio sam poslovni papir iz koverte' Bio je
pre-izno presavijen na tri dela, kao standardno pismo'
8adnja strana papira je bila mapa, rubo na-rtana
olovkom' +sprese-ane linije su predstavljale puteve, mali
rad je bio ozna&en kao =*tis;, rubi jajoliki oblik kao
BU&CW

217
=jezero u kamenolomu>, a u jednom ulu se nalazilo
jedno ,,O). Bilo je jo nekih naznaka, ali nisam znao na
ta se odnose'
Sintija me je nemo posmatrala dok sam sve to
prou&avao'
*krenuo sam papir s drue strane, isto trenutka
kad sam video otku-anu poruku, primetio sam neto,
neto to privuklo pa#nju, to me je veoma uznemirilo' +
pre neo to sam pro&itao sadr#aj poruke, pitao sam se
ta je molo da zna&i to to mi je odmah upalo u o&i'
(li, trenutno, sam dr#ao jezik za zubima i pro&itao
je'
Sintija, vreme je da sazna de su se nalazili'
Ede se i sad "(I(8,, najverovatnije' Postoji jedan
naputen kamenolom par sati vo#nje severno
odakle ti #ivi, kad se pro6e rani-a s
Konektikatom' +zleda kao jezero, ali u stvarnosti
to nije, ve su odatle vadili ljunak i ostalo' :eoma
je duboko' :erovatno i de-a koja se kupaju tamo
nisu svesna njeove dubine' Kreni putem 3, skreni
u Masa&utes, i idi njim sve do *tisa, a zatim
isto&no odatle' Poledaj mapu na druoj strani' +za
niza drvea postoji mala staza koja vodi do vrha
kamenoloma' Mora da bude oprezna kad se
uspenje tamo, jer je zaista strmo sve do dna
kamenoloma' Ba tu dole e nai odovor na svoje
pitanje'

Ponovo sam okrenuo papir' Mapa je pokazivala
sve detalje koje je poruka navodila'
,,Tu se nalaze>, proaputala je Sintija, pokazujui
na papir u mojoj ru-i'
=*ni su u vodi'; 5zela je vazduh' =8na&i''' mrtvi
su';
Skoro mi je sve bilo zamaljeno ispred o&iju'
Trepnuo sam par puta i ponovo se skon-etrisao' Papir
BU&CW

218
sam opet okrenuo, jo jednom pro&itao poruku, a zatim
sam je zaledao, ne zbo same njene poruke, ve pre s
tehni&ke strane'
Bila je isku-ana na standardnoj pisaoj maini'
"e na kompjuteru' "ije bila odtampana'
=*dakle ti ovo7;, pitao sam je, potrudivi se da
iskontroliem las'
=Bilo je u Pamelinoj poti; rekla je Sintija' ,,5
sandu&etu' "eko a je ostavio tamo' "ije a doneo
potar' "ema potanske marke, niti bilo ta druo';
="ema;, rekao sam' ="eko a je ostavio tamo'>
,,Ko7;, pitala je'
,,"e znam';
=Moramo da odemo tamo>, rekla je' =!anas, sada,
moramo da saznamo ta je tamo, ta je ispod vode';
=Svratie nam detektivka, ona #ena koja je bila s
nama na pristanitu, :edmorova' Pri&aemo s njom o
ovome' *ni mora da imaju ronio-e u poli-iji' (li ima
neto druo to #elim da te pitam' 5 vezi s porukom je'
Poledaj je' Poledaj na isku-ane re&i''';
=Moraju da odu ore odmah;, rekla je Sintija' Kao
da je mislila da ko od da je na dnu to kamenoloma
mo#da je jo uvek #iv, da muje mo#da preostalo jo
malo vazduha'
uo sam kola koja su se parkirala ispred kue'
Poledao sam kroz prozor i uledao Ronu :edmor, koja
je krupnim kora-ima prelazila prilazni put, i delovalo je
kao da je njena niska, zdepasta %iura mola da pro6e
pravo kroz vrata'
5spani&io sam se'
,,!uo;, rekao sam' =9elC ima jo neto to #eli da
mi ka#e u vezi s ovom porukom7 Pre neo to poli-ija
stine7 Sada mora da bude skroz iskrena sa mnom';
=* &emu pri&a7>, rekla je'
=8ar ti nita nije &udno na njoj7;, rekao sam,
dr#ei pismo ispred nje' Pokazao sam posebno na jednu
BU&CW

219
re& u pismu' =,vo, ba ovde, na po&etku;, rekao sam
pokazujuu na ,,vreme;'
=Gta s tim7;
.orizontalna linija na slovu ,,e; je bila izbledela,
tako da je skoro li&ilo na ,,-;' inilo se kao da pie
=vr-m->'
,,"e znam o &emu pri&a;, rekla je Sintija' =Gta
hoe time da ka#e da budem iskrena s tobom7
"aravno da sam iskrena s tobom';
:edmorova se ve pela uz stepenite, samo to
nije zaku-ala na vrata'
=Moram da odem ore na trenutak;, rekao sam'
=*tvori joj i re-i da silazim odmah';
Pre neo to je Sintija mola da ka#e jo neto,
popeo sam se uz stepeni-e brzinom munje' +za sebe sam
&uo kako je :edmorova dva puta otro zaku-ala na
vrata, zatim joj je Sintija otvorila, i njih dve su se
pozdravile' !o tada, ja sam ve bio u sobi&ku u kojem
sam o-enjivao radove i spremao &asove'
Moja stara pisaa maina ,,Rojal; se nalazila na
stolu, iza kompjutera'
Morao sam da odlu&im ta da uradim s njom'
*&iledno je poruka koju je Sintija u tom
trenutku pokazivala detektivki :edmor bila otku-ana na
toj maini' +zbledelo ,,e; sam odmah prepoznao'
8nao sam da ja nisam otku-ao pismo'
8nao sam da Erejs nije mola to da uradi'
*stale su samo jo dve mounosti' Strana-, za
koa smo verovali da je uao u nau kuu, je napisao
ovu poruku, ili ju je otku-ala sama Sintija'
(li, mi smo promenili brave' "isam moao da
budem siurniji u to da nam niko nije uao u kuu u
proteklih nekoliko dana ko nije trebalo da bude tu'
"isam moao da zamislim da je Sintija mola ovo
da uradi' (li, ta ako''' ta ako je Sintija pod stresom,
koji bi se samo moao opisati kao nezamislivi stres,
BU&CW

220
napisala ovu poruku i upuivala nas na neku udaljeno
mesto de emo navodno saznati ta je zadesilo njenu
porodi-u7
Gta ako ju je Sintija otku-ala, i ispostavi se da je
to zaista bilo tako7
,,Teri@;, pozvala me je Sintija' =!etektivka :edmor
je ovde@;
,,8a minut@;, rekao sam'
Gta bi to zna&ilo7 Gta bi to zna&ilo da je Sintija
zapravo nekako znala, sve ove odine, de se mo#e nai
njena porodi-a7
*blio me je znoj'
Mo#da je, rekao sam sebi, ona potisnula to
seanje' Mo#da zna vie od onoa &ea je svesna' !a,
mo#da se o tome radi' :idela je ta se desilo, ali je
zaboravila' 8ar se to ne deava7 8ar mozak ponekad
sam ne odlu&i / hej, to to vidi je toliko strano, mora
to da zaboravi, ina&e nikad nee moi da nastavi sa
svojim #ivotom' 8ar ne postoji upravo jedan sindrom
koji objanjava ovakvu pojavu7
( onda opet, ta ako to nije potisnuto seanje7
Gta ako je ona oduvek znala'''
"e'
"e, siurno mora da postoji neko druo
objanjenje' "eko drui je koristio pisau mainu' 9o
ranije' + sve je isplanirao unapred' Taj isti strana- koji
je uao u kuu i ostavio eir'
(ko je to bio strana-'
,,Teri@;
=*dmah dolazim@;
=Eospodine (r&er@;, viknula je detektivka :edmor'
=!ovu-ite se dole, molim :as';
Reaovao sam impulsivno' *tvorio sam ormar,
uzeo pisau mainu, &ove&e, kako su te stare maine
teke, i stavio je unutra, na pod' 8atim sam je pokrio
druim stvarima, jednim starim pantalonama koje sam
BU&CW

221
obla&io za %arbanje, omilom starih novina'
Kad sam siao niz stepeni-e, video sam da je
:edmorova sada sedela sa Sintijom u dnevnoj sobi'
Pismo je bilo na stolu za ka%u, otvoreno, :edmorova je
bila nanuta nad njim i &itala a je'
=!r#ali ste a u rukama;, prekorila me je'
,,9esam';
=*boje ste a dr#ali u rukama' Koliko sam
shvatila, :aa #ena nije znala ta je kada a je izvadila'
Koji je :a izovor7>
=)ao mi je;, rekao sam' Preao sam rukom preko
usana i brade, pokuavajui da sklonim znoj, jer sam
bio siuran da e odati da sam nervozan'
,,:i mo#ete da dovedete ronio-e, jelD tako7;, rekla
je Sintija' ,,:i mo#ete da dovedete ronio-e u
kamenolom, da vide ta je tamo7;
=*vo bi molo da bude od neko ludaka;, rekla je
:edmorova sklanjajui pramen kose koji joj je pao na
o&i i potom a stavila iza uiju' =Mo#da ne zna&i nita';
,,To je ta&no;, slo#io sam se'
=(li, s drue strane>, rekla je detektivka' ,,"e
znamo';
=(ko ne poaljete ronio-e, ja u sama otii tamo;,
rekla je Sintija'
,,Sin;, rekao sam' =5razumi se' Ti &ak ne zna ni
da pliva';
,,"e zanima me';
=Eospo6o (r&erD, rekla je :edmorova' =Smirite se';
To je bilo nare6enje' :edmorova je praktikovala taktiku
trenera'
=!a se smirim7> rekla je Sintija, nezastraena'
=8nate ta ova osoba, koja je napisala ovo pismo,
poru&uje7 !a su oni dole' "jihova tela su na dnu';
=Bojim se;, rekla je :edmorova, odmahujui
lavom u neveri-i, ,,da se mo#da svata mo#e nai tamo
dole posle svih ovih odina';
BU&CW

222
=Mo#da su u kolima;, rekla je Sintija' =Mamina i
tatina kola nikad nisu prona6ena';
:edmorova je dohvatila pismo za jedan uao uz
pomo dva sjajna -rveno/nalikirana nokta i okrenula a
na druu stranu' "ije skidala poled s mape'
=Moramo da uklju&imo poli-iju dr#ave Masa&utes
u ovo;, rekla je' =*baviu jedan poziv'; +zvadila je
mobilni iz d#epa i spremila se da otku-a broj'
=.oete li da dovedete ronio-e;, rekla je Sintija'
=5pravo sada zovem' + moraemo da odnesemo to
pismo u laboratoriju, da proverimo da li mou neto da
na6u na njemu, ako ve nije potpuno beskorisno';
=)ao mi je;, rekla je Sintija'
,,+nteresantno;, rekla je :edmorova, ,,da je
otku-ano na pisaoj maini' !anas ih retko ko koristi';
Sr-e mi se popelo u rlo' ( potom je Sintija rekla
neto to me je iznenadilo'
,,Mi imamo pisau mainu;, rekla je'
,,Stvarno7;, rekla je :edmorova, zaustavivi se pri
ku-anju poslednje broja'
=Teri i dalje voli da je koristi, zar ne, duo7 8a
kratke poruke i sli&ne stvari' Marka je CRojar, zar ne,
Teri7; :edmorovoj je rekla0 =+ma je jo od studentskih
dana';
=Poka#ite mi je;, rekla je :edmorova, vrativi
tele%on u d#ep' =Mou da je donesem;, rekao sam'
=!oneu je dole';
=Samo mi poka#ite de je';
=Eore je;, rekla je Sintija' =!odite, pokazau
:am';
,,Sin;, rekao sam, dok sam stajao u dnu
stepenita, pokuavajui da ih spre&im' =Eore je haos';
,,+demo;, rekla je :edmorova, proavi pored
mene i nastavljajui uz stepeni-e'
=Prva vrata levo;, rekla je Sintija' *krenula se ka
meni i proaputala0 =Gta misli zato hoe da vidi nau
BU&CW

223
pisau mainu7>
:edmorova je ula u sobu' ,,"e vidim je;, rekla je'
Sintija se popela uz stepeni-e br#e od mene, ula
u sobu i rekla0 =*bi&no je ovde' Teri, zar nije obi&no
ovde7;
Pokazivala je na moj sto kad sam uao u sobu'
*na i :edmorova su me posmatrale'
,,5%;, rekao sam' =Smetala mi je tu, tako da sam
je uba-io u ormar';
*tvorio sam ormar i &u&nuo' :edmorova je virila
unutra preko mo ramena' ,,Ede7;, rekla je'
Sklonio sam novine i pantalone poprskane %arbom
da bih razotkrio stari, -rni ,,Rojal;' Podiao sam je i
opet je postavio na sto'
,,Kad si je stavio tu7;, rekla je Sintija'
=Malo pre;, rekao sam'
=9ako ste je brzo prekrili;, rekla je :edmorova'
,,Kako to objanjavate7;
Slenuo sam ramenima' "a to nisam imao nita
da ka#em'
,,"e dirajte je;, rekla je i ponovo izvadila tele%on iz
jakne'
Sintija me je ledala zbunjeno'
=Gta je s tobom7 Gta se do 6avola doa6a7;
9a sam hteo da joj postavim isto pitanje'











BU&CW

224
!VII



Rona :edmor obavlja nekoliko poziva sa
mobilno, veinu napolju sa prilazno puta odakle mi
ne bismo moli da je &ujemo'
*stavili su Sintiju, mene i Erejs, :edmorova je
dozvolila Sintiji da se odveze do kole i na brzinu
pokupi Erejs, kod kue da razmislimo o ovim
poslednjim doa6ajima' Erejs je bila u kuhinji, i dok je
spremala sebi u#inu posle kole, tost sa puterom od
kikirikija, pitala je ko je ta velika #ena koja je na
tele%onu'
=*na je iz poli-ije>, rekao sam' ,,+ ne verujem da
e joj biti slatko to je zove velikom'?
="eu joj to rei u lice), rekla je Erejs' =8ato je
ovde7 Gta se deava7;
,,"e sada;, rekla joj je Sintija' =5zmi u#inu i idi u
svoju sobu, molim te';
Kad je Erejs otila, un6ajui sve vreme, Sintija
me je pitala0
=8ato si sakrio pisau mainu7 *na poruka je
napisana na tvojoj maini, zar ne7;
,,!a;, rekao sam'
Prou&avala me je na trenutak'
=9elD si ti napisao tu poruku7 9elD si zbo toa
sakrio pisau mainu7;
=Pobou, Sin;, rekao sam' =Sakrio sam je jer sam
mislio da si je ti napisala'>
*&i joj se rairie u oku'
,,9a7;
=9elD to ita okantnije neo da sam je ja
napisao7;
,,9a nisam pokuala da sakrijem pisau mainu,
ti jesi';
BU&CW

225
=5radio sam to da tebe zatitim';
,,Gta7;
,,5 slu&aju da si je ti napisala' "isam hteo da to
sazna poli-ija'; Sintija nije rekla nita neko vreme,
polako kora&ajui kroz sobu' =Pokuavam da sredim
misli u vezi s ovim, Teri' Gta ti onda hoe da ka#e7 !a
sam ja napisala tu poruku7 + ako jesam, da sam oduvek
znala de su se nalazili7 !a sam oduvek znala da mi je
porodi-a u tom kamenolomu7>
,,"e''' ne mora da zna&i;, rekao sam'
,,"e mora da zna&i7 *nda, ta ti u stvari misli7;
=Tako mi boa, Sin, ne znam' :ie ne znam ta da
mislim' (li odmah kada sam video pismo, znao sam da
je bilo u mojoj pisaoj maini' ( znao sam da a nisam
ja napisao' Mola si da bude samo ti, osim ako neko
nije uao u kuu i napisao a na toj pisaoj maini,
da''' da''', ne znam, da mo#da deluje da a je napisao
neko od nas dvoje'>
=:e znamo da je neko bio ovde;, rekla je Sintija'
=*naj eir, onaj imejl' (li uprkos tome, ti bi radije
mislio da sam to ja uradila7;
=Radije ne bih uopte mislio tako;, rekao sam'
Poledala me je pravo u o&i, a izraz li-a joj je bio
smrtno ozbiljan'
=9elC ti misli da sam ja ubila svoju porodi-u7;,
pitala je'
=*, za ime boa';
,,To nije odovor'>
,,"e, ne mislim'>
=(li ti je to palo na pamet, zar ne7 Pita se s
vremena na vreme da li je to moue';
,,"e;, rekao sam' ,,"e pitam se' (li, od skoro se
pitam da li je stres koji si pretrpela posle svea, taj
stres zbo svea to te je mu&ilo svih ovih odina, da li
je''';, moao sam da osetim kako mi tlo pu-a pod
noama, =''' on u&inio da razmilja, ili leda na svet,
BU&CW

226
ili &ak radi neto na na&in koji nije, pa ne znam, skroz
razuman';
,,*h;, rekla je Sintija'
,,Kao kada sam video da je pismo otku-ano na
mojoj pisaoj maini, pomislio sam da nisi mo#da to
uradila kako bi navela poli-iju da se opet zainteresuje
za slu&aj, da u&ine neto, da pokuaju da a ree
jednom i zasvada7;
,,Pa ih zato poaljem da se bore s vetrenja&ama7
8ato bih izabrala to mesto, ba to mesto7;
,,"e znam';
"eko je lupao na spoljni zid sobe, a potom se na
ulaznim vratima pojavila detektivka Rona :edmor'
"isam imao ideje koliko je duo stajala tu, koliko je
mo#da &ula razovor'
=Sre6eno je;, rekla je' =Galjemo ronio-e';

Sve je bilo oranizovano za sledei dan' 9edan
poli-ijski vod ronila-a je trebalo da se u deset ujutru
pojavi na li-u mesta' Sintija je ispratila Erejs u kolu i
doovorila se sa jednom komini-om da do6e po nju na
kraju dana i da je odvede svojoj kui, u sluaju da mi
ne do6emo kui na vreme'
Ponovo sam pozvao kolu, dobio Rolija i rekao mu
da ne dolazim'
=Pobou, ta je sada7;, pitao je'
Rekao sam mu de smo se uputili i za to da e se
ronio-i spustiti u kamenolom'
=Eospode, saoseam sa vama, ljudi;, rekao je'
="ikad kraja' .oe da na6em nekoa da te menja
sledee nedelje7 8nam nekoliko pro%esora u penziji koji
bi usko&ili na kratko ;
=Samo ne ona to mu-a' Klin-i e je #ivu pojesti'>
5utao sam' ,,,j, ovo je sada kao iz vedra neba, ali
zanima me tvoje miljenje'>
,,Pu-aj';
BU&CW

227
,,!a li ti ime Koni Eormli zna&i neto7;
=ije ime7;
=*na je ubijena nekoliko mese-i pre neo to su
Klejton, Patrisija i Tod nestali' To je severno odavde'
!elovalo je kao da je udes i da je voza& kola pobeao s
mesta zlo&ina, ali u stvari, nije se radilo o tome';
,,"e znam o &emu pri&a;, rekao je Roli' =Gta
hoe da ka#e da je izledalo kao udes, a nije bio
udes7 + kakve to veze uopte ima sa Sintijinom
porodi-om7;
8vu&ao je skoro besan' Moji problemi i zavere koje
su se vrtele oko njih su po&eli da is-rpljuju i njea, kao
to su i mene'
,,"e znam da li ima neke veze' Samo pitam' Ti si
znao Klejtona' !a li je ikada spomenuo neki udes ili
neto sli&no7;
,,"e' "e da se ja seam' ( sasvim sam siuran da
bih tako neto zapamtio';
,,5 redu' Sluaj, hvala ti to dovodi moju
zamenu' !u#nik sam ti';
Sintija i ja smo kratko posle toa krenuli na put'
Bila je to dvoasovna vo#nja' Pre neo to je poli-ija
uzela to anonimno pismo u plasti&noj kesi kao dokaz,
iskopirali smo mapu da bismo znali de da idemo' Kako
smo seli u kola, nismo stajali ni za ka%u niti bilo ta
druo' Samo smo hteli da stinemo tamo'
Mo#da mislite da smo sve vreme puta pri&ali,
razmiljajui o tome ta bi ronio-i moli da na6u, ta bi
to molo da zna&i, ali, u stvari smo jedva neto
proovorili' +pak, pretpostavio sam da smo oboje utonuli
u misli' * &emu je Sintija razmiljala moao sam samo
da naa6am' Moje misli su, pak, lutale na sve strane'
Gta e da na6u u kamenolomu7 (ko zaista tamo dole
na6u tela, da li e to biti Sintijina porodi-a7 !a li e
neto ukazati na to ko je kriv za to to su tamo7
+ da li ta osoba, ili osobe, i dalje etaju zemljom7
BU&CW

228
Krenuli smo na istok kad smo proli *tis, koji
ina&e i nije rad, ve a &ine nekoliko kua i %irmi koje
su na&i&kane du# krivudavo puta od dve trake, koji
kona&no vodi do puta I+ i autoputa Masa&usets' Tra#ili
smo put <elz Kvori, koji je navodno trebalo da bude
severno, ali nismo morali da ledamo dalje' 5ledali
smo dvoja kola sa poli-aj-ima dr#ave Masa&usets koji
su nam bili znak za skretanje'
Spustio sam prozor i objasnio pozorniku ko smo'
*n se vratio do svojih kola i javio se nekome na voki/
tokiju, a zatim se vratio i rekao da je detektivka :edmor
ve na li-u mesta i da nas o&ekuje' Pokazao je u prav-u
jedno puta i rekao nam da se jedna uska travnata
staza nalazi na kilometar i po odatle, koja je vodila levo
i sve do ore, de nas je :edmorova &ekala'
Krenuli smo polako kolima' To &ak i nije bio put,
ve ljunak i praina, a onda smo stili do te staze, koja
je bila jo u#a' Krenuli smo njom i &ulo se kako se
visoka trava &eala o donji deo kola' Sada smo ili
uzbrdo' Sa obe strane su se nalazila debela stabla
drvea, a posle nekih &etiristo metara, put je postao
ravan i umesto drvea, nalazila se jedna otvorena
povrina, koja nam je skoro oduzela dah'
Eledali smo u neto to je delovalo kao iroki
kanjon' "ekih &etiri du#ina kola ispred nas, tlo je imalo
otar pad' (ko se i nalazilo neko jezero tamo dole,
nismo jo moli da a vidimo s mesta de su bila naa
kola'
Tamo su bila jo dva automobila' 9edan je bio od
poli-ije dr#ave Masa&usets, a jedan neobele#eni sedan
sam prepoznao kao kola :edmorove' Bila je naslonjena
o branik i pri&ala je sa pozornikom iz druih kola'
Kad nas je videla, prila je'
,,"e pribli#avajte se;, rekla mi je kroz otvoren
prozor' =*vo je jedna 6avolski opasna liti-a'>
+zali smo polako iz kola, kao da bi ina&e
BU&CW

229
iskakanje iz kola prouzrokovalo slom tla' +pak, bilo je
poprili&no &vrsto'
,,*vuda;, rekla je :edmorova' =9elC neko od vas
pati od vrtolavi-e7>
,,Pomalo;, rekao sam' 9a sam vie ovorio u
Sintijino ime, ali ona je rekla da je u redu'
Pribli#ili smo se ivi-i i sad smo moli da vidimo
vodu' "a dnu provalije nalazilo se maleno jezero,
veli&ine oko tri ili &etiri hektara' Ranije je ova povrina
koriena za va6enje kamena i ljunka, a poto je ta
udru#ena %irma napustila ovo mesto, ta rupa se
napunila vodom od kie i vrela' Po tmurnom danu, kao
to je bio ovaj, bilo je teko rei koja je uobi&ajena boja
vode' !anas je bila siva i be#ivotna'
=Mapa i pismo ukazuju da ako ima ta da se
na6e;, rekla je :edmorova, =onda je to ta&no tamo dole';
Pokazala je pravo niz liti-u, na kojoj smo mi stajali'
*setio sam blau vrtolavi-u'
!ole ispod, jedan #uti &ama- na naduvavanje je
plovio vodom' Mo#da je bio oko pet metara dua&ak, sa
jednim malim izvanbrodskim motorom, koji je bio
zaka&en pozadi' 5 &am-u su se nalazila tri &oveka, dva
obu&ena u -rne kombinezone, sa maskama za ronjenje i
rezervoarima vazduha na le6ima'
=Morali su da do6u iz druo prav-a;, objasnila je
:edmorova' Pokazala je na udaljeni deo kamenoloma'
=Tamo, severno, se nalazi jo jedan put koji vodi do
same ivi-e vode, tako da su odatle moli da krenu
&am-em' Eledaju de smo'; 5 tom trenutku,:edmorova
je mahnula ljudima u &am-u, to nije bio znak
prijateljstva, ve& sinal, i oni su joj odmahnuli' =Po&ee
da tra#e ispod vode';
Sintija je klimnula lavom'
=Gta e da tra#e7;, pitala je Sintija' :edmorova ju
je poledala za&udeno, ali je barem bila toliko uljudna
da shvati da se radilo o #eni koja je prola kroz svata'
BU&CW

230
=Rekla bih kola' (ko su dole, nai e ih';
9ezero je bilo isuvie malo, tako da vetar nije
moao da napravi talase' +pak, ljudi u &am-u su
ispustili malo sidro, da se na6e, kako se ne bi pomerili
s mesta' !va &oveka u kombinezonima su se le6no
spustila u vodu i ve u sledeem trenutku su nestali sa
vidika, i tih nekoliko mehuria na povrini su bili jedini
dokaz da su uopte i bili tu'
.ladan vetar je duvao na vrhu liti-e' Pribli#io sam
se Sintiji i stavio svoje ruke oko nje' "a moje
iznena6enje, ali i radost, nije me odurnula'
=Koliko duo mou da ostanu dole7;, pitao sam'
:edmorova je slenula ramenima'
,,"e znam' Siurna sam da imaju i vie neo
dovoljno vazduha';
=(ko neto na6u, ta onda7 9elC mou da a
iznesu7;
=8avisi' Mo#da e nam trebati jo opreme'>
:edmorova je nosila voki/toki preko koje je
odr#avala komunika-iju sa &ovekom koji je bio u
&am-u'
=Gta se deava7;, pitala je'
ovek u &am-u odovorio je preko male -rne
kutije'
=8a sada, ne mnoo toa;, las mu je pu-ketao u
voki/tokiju :edmorove' =*vde je dubina oko deset do
dvanaest metera' "eke dalje ta&ke su &ak i dublje'>
,,5 redu';
Stajali smo i posmatrali' Mo#da nekih deset,
petnaestak minuta' inilo se da prolaze sati'
( potom su izronile dve lave' Ronio-i su doplivali
do &am-a, pridr#ali se za umene ivi-e, podili maske i
izvadili iz usta -evi koje su im omouave da diu ispod
vode' "eto su pri&ali treem &oveku'
=Gta ka#u7;, pitala je Sintija'
=Sa&ekajte>, rekla je :edmorova, ali tad smo videli
BU&CW

231
da je &ovek uzeo svoj voki/toki, pa je i :edmorova
zrabila svoj'
=+mamo neto;, zapu-ketalo je u radiju'
,,Gta7;, pitala je :edmorova'
=9edan auto' Bio je dole veoma duo' !o pola je
zariven u mulj i ostala sranja';
=9elC ima ne&ea unutra7;
="isu siurni' Moraemo da a izvadimo'>
=Koji je model kola7;, pitala je Sintija' =Kako
izledaju7;
:edmorova je prenela to pitanje, i dole, u jezeru,
videli smo &oveka kako postavlja pitanja ronio-ima'
=!eluje da su #uta;, rekao je &ovek' =Mala kola'
!odue, ne vide se tabli-e' Brani-i su ukopani';
Sintija je rekla0
,,To su kola moje mame' Bila su #uta' C<ord
eskortD' Mala kola'; *krenula se ka meni, dr#ei me'
,,To su oni;, rekla je' ,,To su oni';
:edmorova je rekla0
,,To jo uvek ne znamo' ak i ne znamo da li ima
nekoa u kolima'; ( onda, opet u voki/toki, je rekla0
=5radite ta od da treba da se uradi';

To je zna&ilo da je bila potrebna dodatna oprema'
Mislili su da ako nabave jedan oroman kamion za vu&u
i smeste a blizu ivi-e jezera da bi moli da spuste
kabal u vodu, ronio-i bi a zaka&ili za potopljena kola, a
zatim bi polako izvla&ili kola iz mulja sve do povrine
vode'
(ko to ne bi uspelo, morali bi da uz pomo
lepera izvade kola na povrinu'
,,5 sledeih nekoliko sati nita neemo znati;,
rekla je :edmorova' =Moramo da dovedemo +jude koji e
da smisle kako da ovo izvedemo' 8ato ne odete nede,
krenite ka autoputu, mo#da do Iija, da neto pojedete7
Pozvau :as na mobilni kad bude novosti';
BU&CW

232
,,"e;, rekla je Sintija' =Treba da ostanemo'>
,,!uo;, rekao sam' ="ita ne mo#emo da uradimo
sada' +demo da jedemo' *boma nam treba snaa,
moramo da budemo spremni da se izborimo sa onim to
mo#e da se doodi';
=Gta mislite da se desilo7; pitala je Sintija'
:edmorova je rekla0
=Pretpostavljam da je neko dovezao kola ta&no do
ovde de mi stojimo, a zatim ih spustio pravo niz liti-u';
,,.ajdemo;, ponovio sam Sintiji' :edmorovoj sam
rekao0 ,,Molim :as, obavetavajte nas';
:ratili smo se istim putem do lavno puta,
natra do *tisa, zatim severno do Iija, i tu u jednom
restoranu naru&ili ka%u' "isam imao apetit rano ujutru,
tako da sam naru&io podnevni doru&ak, jaja i kobasi-u'
Sintija je samo mola da pojede tost'
=8na&i, ko od da je napisao onu poruku;, rekla je
Sintija, = znao je o &emu pri&a';
,,!a;, rekao sam, duvajui u ka%u da se ohladi'
=(li mi ne znamo da li ima nekoa u kolima'
Mo#da su kola samo ba&ena u provaliju, da ne bi bila
prona6ena' (li to ne zna&i da je neko umro u toj
nesrei';
=.ajde da sa&ekamo i vidimo;, rekao sam'
ekali smo nekoliko sati' Pio sam &etvrtu ka%u
kad mi je tele%on zazvonio'
Bila je :edmorova' *bjasnila mi je kako da do6em
do jezera sa severa'
=Gta se desilo7;, pitao sam'
=Bilo je br#e neo to smo mislili;, rekla je, skoro
ljubazno' =+zvadili smo ih' Kola su na suvom'>

)uti ,,eskort; je ve bio na zadnjem delu kamiona
kad smo mi stili' Sintija je izala iz kola i pre neo to
sam ih zaustavio, tr&ei prema kamionu i vi&u&i0 ,,To su
ta kola@ Kola moje mame@;
BU&CW

233
:edmorova ju je zrabila za ruku pre neo to je
uspela da se pribli#i'
=Pustite me;, rekla je Sintija, borei se s njom'
,,"e smete da se pribli#ite>, rekla joj je detektivka'
Kola su bila prekrivena blatom i muljem, a voda je
-urela iz pukotina zatvorenih vrata, toliko da je
unutranjost kola, barem iznad linije prozora, ostala
bez vode' (li nita nije molo da se vidi osim naslona za
lavu, natopljeniih vodom'
=+du u laboratoriju>, rekla je :edmorova'
=Gta su pronali7;, pitala je' =9elD bilo ne&e
unutra7>
=Gta mislite da su pronali7; pitala je :edmorova'
5znemirio me je na&in na koji je to pitala' Kao da je
mislila da Sintija ve zna odovor'
="e znam; rekla je Sintija' =Plaim se da ka#em';
=+zleda da postoje osta-i dvoje ljudi u njimaD,
rekla je' =(li, kao to mo#ete da pretpostavite, posle
dvadeset i pet odina'' ; ovek je moao samo da
zamisli'
=!vojeD, rekla je Sintija' ="e troje7>
=9o je rano;, rekla je :edmorova' ,,Kao to sam i
rekla, &eka nas veliki posao'; 5utala je' ,,+ #eleli bismo
da :am uzmemo bukalni bris';
Sintija ju je ledala u &udu'
=Gta da uzmete7;
=*prostite, to je latinski naziv za obraz' )eleli
bismo da uzmemo :a !"K uzorak' 5zeemo bris iz
usta' "ee boleti;
=8bo &ea7;
=(ko budemo imali dovoljno sree da uzmemo
uzorak !"K sa''' onoa to na6emo u kolima, moi
emo da a uporedimo sa :aim' (ko je, na primer,
jedno od tih tela telo :ae majke, moli bi da urade
obrnuti test materinstva' *n e u stvari potvrditi da li je
ona :aa majka' +sto va#i i za ostale &lanove :ae
BU&CW

234
porodi-e';
Sintija me je poledala, dok su joj se o&i punile
suzama'
=!vadeset i pet odina sam &ekala na neki
odovor, i sada kada treba da ih dobijem sam
prestraena';
5zeo sam je u naru&je'
=Koliko e to trajati7>, pitao sam :edmorovu'
=*bi&no, nedeljama' (li ovo je jedan slu&aj u #i#i
interesovanja, posebno od kada a je prikazala ona T:
emisija' "ekoliko dana, mo#da par dana' "ajbolje je da
idete kui' Poslau nekoa kasnije u toku dana da uzme
uzorak';
:raanje kui je delovato kao jedino razumno
reenje' !ok smo ili prema kolima, :edmorova nas je
pozvala0
,,5 me6uvremenu, i dalje ete mi biti potrebni, i
pre neo to stinu rezultati testa' +mam jo pitanja'>
Bilo je ne&e zloslutno u na&inu na koji je to
rekla'
















BU&CW

235
!!VIII



Kao to je i obeala, Rona :edmor se pojavila s
pitanjima' Bilo je nekih stvari u ovom slu&aju koje joj se
nisu svi6ale'
To nam je svakako svima bilo zajedni&ko, mada je
Sintija i ja nismo smatrali za saveznika'
+pak, ona jeste potvrdila neto to sam ve znao'
To pismo koje nas je uputilo na kamenolom je bilo
otku-ano na mojoj pisaoj maini' Tra#ili su i od mene i
od Sintije, mada i nismo imali izbora, da do6emo do
lavno taba da bi nam uzeli otiske prstiju' Sintijine
otiske prstiju su o&iledno ve imali' !ala im je otiske
pre dvadeset pet odina kada je poli-ija pro&eljala
kuu tra#ei traove nestanka njene porodi-e' (li, sad
ih opet tra#ili, a ja ih nikada ranije i nisam dao'
5poredili su nae otiske s onima na pisaoj
maini' "ali su nekoliko Sintijinih na telu maine' (li
same tipke su bile pokrivene mojim'
"aravno, to nije bilo od neko posebno zna&aja'
(li i nije potvrdilo nau tvrdnju da je neko provalio u
kuu i otku-ao pismo na mojoj pisaoj maini, neko ko
je nosio rukavi-e i iz to razloa nije ostavio otiske
prstiju'
,,( zato bi to neko uradio7;, pitala je :edmorova,
sa pesni-ama na kukovima' =8ato bi neko uao u vau
kuu i koristio vau pisau mainu da bi otku-ao
poruku7>
To je bilo dobro pitanje'
,,Mo#da;, rekla je Sintija, veoma polako, kao da
razmilja nalas, ,,ko od da je to uradio je znao da e
ta poruka ukazati na Terijevu pisau mainu' + hteo je
da taj tra uka#e na njea, da :i mislite da ju je on
otku-ao'>
BU&CW

236
Mislio sam da je Sintija na dobrom trau, samo
to je jo neto %alilo' ,,++i ti;, rekao sam'
Poledala me je na trenutak, ne kao da me
optu#uje, ve se zamislila'
=+li ja;, rekla je'
=Ponavljam, zato bi to neko uradio7;, pitala je
:edmorova, i dalje pri svome'
="ita mi ne pada na pamet;, rekla je Sintija'
=5opte nema smisla' (li znate da je neko bio ovde'
Siurno imate to u arhivi' Pozvali smo poli-iju i oni su
doli, tako da su siurno napisali izvetaj';
,,Geir;, rekla je :edmorova, ne uspevi da sakrije
neveri-u u lasu'
=Tako je' Mou da :am a donesem, ako treba;,
ponudila se Sintija' =9elD #elite da a vidite7;
,,"e;, rekla je :edmorova' =8nam kako izleda
eir ;
=Poli-ija je mislila da smo ludi;, rekla je Sintija'
:edmorova nije htela da komentarie ovo' Mora
da se svojski potrudila'
=Eospo6o (r&er;, rekla je' =9elC ste ikada ranije bili
u <elz Kvoriju7;
,,"e, nikada';
=ak ni kao devoj&i-a7 "i kao tinejd#er7;
,,"e';
=Mo#da ste bili tamo, a da i niste znali da je to ta
loka-ija' Mo#da ako ste se vozili s nekim do tamo, pa,
re-imo zavrili na parkinu7;
,,"e, nikada nisam bila tamo' !o ore treba dva
sata, za ime boa' ak i da smo neki de&ko i ja ili na
neki parkin, teko da bismo se vozili dva sata samo da
stinemo tamo';
,,( :i, ospodine (r&er7;
,,9a7 "e' ( pre dvadeset i pet odina i nisam znao
nikoa iz porodi-e Bid#' "isam iz okoline Mil%orda' Tek
sam na %akultetu upoznao Sintiju i saznao ta se desilo
BU&CW

237
njoj i njenoj porodi-i'>
,,5 redu, vidite;, rekla je :edmorova, odmahujui
lavom' =*vo je malo problemati&no' Poruka otku-ana u
ovoj kui, na :aoj pisaoj maini;, poledala je u
mene, =vodi nas do samo mesta de su kola :ae
majke>, poledala je u Sintiju, =na6ena posle dvadest i
pet odina poto su nestala';
=Rekla sam :am;, rekla je Sintija' ="eko je bio
ovde';
=Pa, ko od da je bio ovde, nije pokuao da sakrije
tu pisau mainu' To je uradio :a mu#';
Rekao sam0
=9elD bi trebalo da imamo advokata sada kada nam
postavljate takva pitanja7>
:edmorova je jezikom urala unutranju stranu
svo obraza'
=Pretpostvaljam da bi trebalo da se zapitate da li
verujete da :am treba'>
=Mi smo ovde #rtve;, rekla je Sintija' =Tetka mi je
ubijena, nali ste kola moje majke u jezeru' ( obraate
nam se, obraate mi se, kao da smo zlo&in-i' ,, pa mi
nismo zlo&in-i'> *dmahnula je lavom u o&ajanju'
,,Kao, kao da je neko drui isplanirao sve ovo, tako da
izleda kao da ludim ili tako neto' *naj tele%onski
poziv, to to je neko ostavio eir moa o-a u kui, to
pismo koje je otku-ano na naoj pisaoj maini' 8ar ne
shvatate7 Kao da neko #eli da :i pomislite da ubim
razum, da sve ono to se desilo u prolosti sada &ini da
ja radim sve ovo, da umiljam stvari
*naj jezik se pomerio s jedne strane obraza na
druu' Kona&no, :edmorova je rekla0
=Eospo6o (r&er, jelD ste ikada razmiljali da
popri&ate s nekim7 * ovoj zaveri koja izleda da se vrti
oko :as7;
=+dem kod psi'' ;, Sintija se zaustavila'
:edmorova se nasmeila'
BU&CW

238
,,,, ko bi to rekao';
=Mislim da smo za sada zavrili;, rekao sam'
=Siurna sam da emo opet popri&ati;, rekla je
:edmorova'

:rlo uskoro, kako se ispostavilo' *dmah poto su
nali telo !entona (banejla'
Pretpostavljam da sam mislio da ako je bilo nekih
novih razvoja doa6aja u lovu na &oveka koa smo mi
ana#ovali da na6e Sintijinu porodi-u, &uli bismo to
prvo od poli-ije' (li, sluao sam radio u naoj sobi za
ivenje, radnom kabinetu, i nisam toliko obraao
pa#nju, sve dok se iz zvu&nika nije &ula re& =privatan
detektiv;' Pribli#io sam se i poja&ao zvuk'
=Poli-ija je pronala njeova kola u parkin ara#i
blizu zrade CStem%ord Taun SenterD>, rekao je &ita&
vesti' =5prava je primetila da su kola bila tu nekoliko
dana i kad su obavestili poli-iju, shvatili su da je ta
reistra-ija odovarala reistra-iji kola koja je poli-ija
tra#ila, otprilike isto toliko duo koliko su ona bila tu'
Kada su silom otvorili prtlja#nik, nali su telo !entona
(banejla, staro pedeset i jednu odinu' 5mro je od
posledi-a traume' Poli-ija analizira snimak siurnosne
kamere, kao deo istrae' Poli-ija je odbila da navede
moui motiv, kao i da potvrdi mounost da je neka
kriminalna banda povezana s ubistvom';
Kriminalna banda' !a je tako'
Pronaao sam Sintiju u daljem ulu zadnje
dvorita' Samo je stajala tu, s rukama uvuenim u
d#epove vindjakne, posmatrajui kuu'
=Samo sam morala da iza6em>, rekla je kad sam
joj priao' =9elD sve u redu7;
Rekao sam joj ta sam &uo na radiju'
"isam znao kakvu reak-iju da o&ekujem i nisam
se toliko iznenadio kad Sintija skoro nije ni
odreaovala' "a trenutak se uutala, a potom rekla0
BU&CW

239
=*tupljuju mi &ula' Teri' :ie ne znam ta da
oseam' 8ato nam se sve ovo deava7 Kada e
prestati7 Kada e nam se #ivoti vratiti u normalu7;
,,8nam;, rekao sam i zarlio je' =8nam';
Stvar je bila u tome to Sintijin #ivot nije u sutini
tekao normalno sve od njene &etrnaeste odine'
Kad je Rona :edmor opet svratila, bila je direktna
i &vrsto se dr#ala teme razovora'
=Ede ste bili u noi kad je !enton (banejl
nestao7 To dana kad je svratio ovde, te poslednje noi
kad se &ulo za njea' Re-imo, oko osam7;
=:e&erali smo;, rekao sam ,,( zatim smo otili da
posetimo Sintijinu tetku' Bila je mrtva' Pozvali smo
poli-iju' S njima smo proveli skoro -elo ve&e' Tako da
bih rekao da nam je poli-ija alibi, detektivko :edmor'>
Po prvi put, delovalo je da se :edmorova postidela
i da je bila van svo elementa'
,,"aravno; rekla je' =Trebalo je da znam' Eospodin
(banejl se dovezao u parkin ara#u u 3'B4, sudei po
karti koja se nalazila na kontrolnoj tabli'
=8na&i;, hladno je rekla Sintija, =izleda da smo
bar &isti to se toa ti&e';
!ok sam iao ka vratima, pitao sam :edmorovu0
=9elC su nali neke papire kod ospodina (banejla7
"eku poruku, ili neke prazne koverte7>
=Koliko ja znam> rekla je :edmorova, =nije bilo
ni&e' 8ato7;
=Samo me je zanimalo>, rekao sam' =8nate,
poslednje to nam je ospodin (banejl rekao je da ide
da proveri :insa <lemina, koji je bio s mojom #enom te
noi kad joj je porodi-a nestala' 9elC znate za :insa
<elimna7>
=Poznato mi je to ime;, rekla je'

:edmorova se opet pojavila, sledee dana'
Kad sam je video na prilaznom putu, rekao sam
BU&CW

240
Sintiji0
=Mo#da nas je povezala sa otmi-om Iindbera ;
*tvorio sam vrata pre neo to je poku-ala'
=!a7;, rekao sam' =Gta je sad7;
=+mam novosti;, rekla je' =9elD mou da u6em7;
!anas je bila manje nabusita' "isam bio siuran da li je
to bila dobra vest, ili nas je pripremala za neto'
5veo sam :edmorovu u dnevnu sobu i ponudio joj
da sedne' Sintija i ja smo seli, tako6e'
=Pre svea;, rekla je, =morate da budete svesni
toa da ja nisam nau&nik' +pak, razumem osnovne
prin-ipe i dau sve od sebe da vam ih objasnim';
Poledao sam Sintiju' Klimnula je u znak potvrde
da :edmorova nastavi'
=Ganse da se uzme !"K uzorak iz kola :ae
majke, ina&e, bilo je samo dva tela, ne tri, uvek su bile
male, ali ne i nemoue' Tokom odina, prirodan pro-es
raspadanja je izjeo'''; 8austavila se' =Eospo6o (r&er, jelC
mou da budem direktna7 Razumem da nije prijatno
sluati ovo';
,,"astavite;, rekla je Sintija'
:edmorova je klimnula lavom'
,,Kao to mo#ete da pretpostavite, raspadanje tela
tokom odina je u velikoj meri unitilo svu ko#u, zbo
enzima koji se isputaju iz umiruih elija &oveka,
ljudskih bakterija i zbo mikrooranizama iz nae
sredine i, u ovom slu&aju, iz vode' Raspadanje kostiju
bi bilo jo ore da se radilo o slanoj vodi, ali nije, tako
da imamo neke anse'; Pro&istila je rlo' ,,5 svakom
slu&aju, imali smo kosti na raspolaanju, kao i zube, pa
smo pokuali da nabavimo zubarske kartone :ae
porodi-e, ali nita od toa' :a ota-, kako smo uspeli
da zaklju&imo, nije imao zubara' +pak, sudski vetak je
dosta brzo ustanovio, na osnovu strukutre kostiju dva
tela u kolima, da nijedno od ta dva nije odrasli
mukara-'>
BU&CW

241
Sintija je trepnula' 8na&i telo Klejtona Bid#a nije
bilo jedno od ta dva u kolima'
=Gto se ti&e zubara kod ko su ili :a brat i
majka, on je umro jo davno, ordina-ija se zatvorila, a
svi kartoni su uniteni'>
Ba-io sam poled na Sintiju' !elovalo je da se
priprema za razo&arenje' Mo#da neemo nita
de%initivno ni saznati'
=(li, mada nismo imali zubarske kartone>, rekla je
:edmorova, =ipak smo imali zube' +z oba tela' "a
povrinskoj ledi se mo#e nai uzorak !"K, ali duboko
u sredini zuba, u korenu, mou se pronai elije jezra,
jer su tu zatiene'>
Siurno smo i Sintija i ja izledali poubljeno,
tako da je :edmorova rekla0
=8na&i, poenta je ako nai %orenzi&ari mou da
dopru do tamo, do tih elija, i uzmu dovoljnu meru !"K
uzorka, rezultati e pokazati jedinstven pro%il za svako
posebno, uklju&ujui i pol ;
=+7;, pitala je Sintija, zadr#avajui dah'
=Radi se o mukom i #enskom polu;, rekla je
:edmorova' ,,+ pre !"K testa, analiza sudsko vetaka
je ukazala na de&aka u sredini puberteta,
najverovatnije, i na #enu, verovatno u kasnim
tridesetim, ranim &etrdesetim'>
Sintija je poledala mene, a potom opet
:edmorovu'
:edmorova je nastavila'
=8na&i, jedan mladi i jedna #ena su bili u tim
kolima' Sada je pitanje da li postoji veza izme6u njih';
Sintija je sa&ekala'
=!va !"K pro%ila ukazuju na blisko srodstvo,
moue da se radi o detetu i roditelju' <orenzi&ki
rezultati, zajedno sa nalazima sudsko vetaka, zaista
ukazuju na majku i sina';
=Moja majka;, proaputala je Sintija' ,,Tod';
BU&CW

242
,,Pa, evo o &emu se radi;, rekla je :edmorova'
=+ako smo manje/vie odredili srodnost izme6u dvoje
mrtvih, i dalje nismo skroz siurni da su to u stvari Tod
Bid# i Patrisija Bid#' Kad biste i dalje posedovali neto
to je pripadalo :aoj maj-i i to mo#e da poslu#i kao
uzorak, na primer, neka stara &etka za kosu, sa
zamrenim vlasima kose'' ;
,,"e;, rekla je Sintija, =nemam nita sli&no tome';
,,Pa, mi ipak imamo :a uzorak !"K i &ekamo
dodatne izvetaje u vezi s mouom srodnou s
osta-ima koje smo nali u kolima' Kad jednom odrede
vrstu :ae uzorka, a trenutno rade na tome, moi e
da odrede kolika je verovatnoa da :am je pokojna
#enska osoba majka, a kolika je verovatnoa da :am je
pokojna muka osoba brat ;
:edmorova je zastala'
=(li, na osnovu ovoa to znamo sada, da su ta
dva tela u srodstvu, da se radi o maj-i i sinu, i da su to
u stvari kola :ae majke, namee se pretpostavka da
smo pronali :au majku i brata';
!elovalo je da e Sintija da se onesvesti'
=(li, ne i :ae o-a;, istakla je :edmorova' =)elela
bih da :am postavim jo nekoliko pitanja o njemu,
njeovoj li&nosti, osobinama';
,,8ato7;, upitala je Sintija' =Gta hoete da
ka#ete7;
=Mislim da moramo da razmotrimo mounost da
je on ubio njih dvoje';








BU&CW

243
!!I!



,,Balo7)
,,Aa sam), rekao je.
3?!ravo sam mislila na tebe), rekla je. 3Nismo se
/uli ve4 neko vreme. Nadam se da je sve u redu.)
3Bteo sam da sa/ekam da vidim (ta 4e se desitiI,
rekao je. ,,'a li bi mogli da otkriju. Bilo je i na vestima.
oka-ali su kola. Na televi-iji)
P>, moj..)
35nimali su ga dok su ga odvo-ili dalje od
kamenoloma. + danas je i-a(ao /lanak u novinama, o
'N* testovima.)
3+., ovo je tako u-budljivo), rekla je. 3=olela bi.
da sam ja bila tamo s tobom. Hta su rekli7)
,,a, ne(to jesu s!omenuli, dok, naravno, ne(to i
nisu. Tu su mi novine. i(e: 'N* testovi uka-uju na
genetsku !ove-anost dva tela na@ena u kolima, na to da
su majka i sin.)
3&animljivo.)
,,KForen-i/ki testovi jo( moraju da utvrde da li su
tela genetski !ove-ana sa 5intijom +r/er. olicija, !ak,
trenutno ra-matra !ret!ostavku da su !rona@ena tela
atrisija Bid i Tod Bid, koji su nestali !re dvadeset i
!et godina.Q)
3Taj /lanak u su(tini ne govori da su to bili oni u
kolima7), rekla je.
,,Ne sasvim.)
3&na( kako se kae " nijednu tajnu ne4e( bolje
sa/uvati od one koju svako...I
3&nam, ali...)
3+li, i!ak, neverovatno je (ta se sve moe ovi.
dana, -ar ne7) &vu/ala je skoro veselo.
,,'a.)
BU&CW

244
3Bo4u da kaem, u to vreme, kad smo se tvoj otac i
ja otarasili ti. kola, ko je tad uo!(te i /uo -a 'N*
testove7 6ovek to ne moe ni da -amisli, o tome se radi.
AelKsi jo( uvek nervo-an7)
3,oda malo.) ; jeste delovalo kao da joj se
!okorava.
3Ao( kao de/ak si mnogo brinuo, -na( to7 + ja,
samo u-mem stvar u svoje ruke i -avr(im s tim.)
,,a, !ret!ostavljam da si ti ja/a.)
3,islim da si ti ovo divno odradio, !onosim se
tobom. ?skoro 4e( do4i ku4i i tad 4e( mo4i da me vrati(.
Ne bi. elela da !ro!ustim ovo ni -a (ta na svetu. Ne
mogu da do/ekam taj trenutak da joj vidim i-ra- lica.)























BU&CW

245
!!!



,,Pa, kako se borite s ovim7;, pitala je Sintiju dr
Kin-ler' ,,S navodnim pronala#enjem :ae majke i
brata7;
="isam siurna;, rekla je Sintija' ="ije mi lake';
="ije, i jasno mi je zato ne bi molo da bude';
,,+ tu je &injeni-a da moj ota- nije bio tamo s
njima' Ta detektivka, :edmorova, misli da ih je mo#da
oboje ubio';
=(ko se ispostavi da je to ta&no;, rekla je dr
Kin-ler, =jelD ete moi da se izborite s tim7;
Sintija se urizla za usnu, zaledala u roletne, kao
da ima rendenski vid i mo#e da posmatra autoput' *vo
je bila naa uobi&ajena terapija' 9a sam je ubedio da
nastavi da dolazi, mada je ona htela da odustane' (li,
sada kada je dr Kin-ler postavljala takva znati#eljna
pitanja, koja su po mom miljenju samo otvarala, a ne
le&ila rane, preispitivao sam svoju odluku'
,,9a ve treba da se naviknem na tu zamisao da ja
mo#da nisam znala ko je moj ota- zaista bio;, rekla je
Sintija' ="ema podataka o njemu, nije imao broj
so-ijalno osiuranja, niti voza&ku dozvolu'; 8astala je'
=(li ne mou da verujem u pomisao da je on moao da
ih ubije, da je moao da ubije i moju majku i Toda';
=9elC mislite da je on ostavio onaj eir7;, rekla je
dr Kin-ler' =Moue je;, rekla je Sintija'
=8ato bi :a ota- provalio u :au kuu, ostavio
:am takvu poruku, otku-ao pismo na :aoj pisaoj
maini sa mapom koja je vodila do ostalih7;
,,!a li''' da li on pokuava da sredi situa-iju7>
!r Kin-ler je slenula ramenima'
,,9a pitam :as ta :i mislite'; 5obi&ajena
psihijatrijska pro-edura, pomislio sam'
BU&CW

246
,,"e znam ta da mislim>, rekla je Sintija' ,,Kad
bih pomislila da je on to uradio, a zatim ostavio poruku,
mo#da bi to zna&ilo da on pokuava da istera stvrari na
&ista-, da prizna' .ou da ka#em, ko od da je ostavio
tu poruku siurno je na neki na&in povezan s njihovim
ubistvom' Kad ve zna sve ove detalje ;
=To je istina>, rekla je dr Kin-ler'
,,( to se ti&e detektivke :edmor, iako ona
pominje da ih je moj ota- ubio pre toliko odina, mislim
da ona misli da sam ja napisala tu poruku;, rekla je
Sintija'
,,Mo#da;, naa6ala je dr Kin-ler, ,,ona misli da ste
:i i :a ota- zajedno u ovome' Poto njeovo telo nije
prona6eno' + zato to :i niste bili u kolima s :aom
majkom i bratom';
Sintija je zastala pre neo to je klimnula lavom'
=8nam da je jo i tada poli-ija imala svoje sumnje
u vezi sa mnom' .ou da ka#em, kad nisu moli da
na6u nita, pretpostavljam da su sve uzeli u obzir, zar
ne7 :erovatno su se pitali da li sam to odradila zajedno
s :insom, da li smo u tome bili zajedno, zbo te sva6e s
mojim roditeljima to ve&e';
=Rekli ste mi da se ne seate svea od te noi;,
rekla je dr Kin-ler' =!a li mislite da je moue da je bilo
ne&e to ste znali, a to ste potisnuli7 S vremena na
vreme, slala sam ljude kod nekoa od puno poverenja
ko se bavi hipnozom';
,,9a ne potiskujem nita' +mala sam !omra/enje
svesti. !ola sam kui pijana' Bila sam dete' Bila sam
lupa' !ola sam kui i patosirala se' Probudila sam se
ujutru'; Podila je ruke, pa ih spustila u krilo' ="isam
mola da po&inim zlo&in ni da sam htela' Bila sam izvan
svea toa'; 5zdahnula je' =!a li mi verujete7;
,,"aravno;, rekla je dr Kin-ler' "e#nim lasom
upita0 =Re-ite mi vie o :aem odnosu s :aim o-em';
=Rekla bih da je bio normalan' .ou da ka#em,
BU&CW

247
sva6ali smo se, ali smo se manje/vie slaali' Mislim''';,
ponovo je zastala, ,,da me je voleo' !a me je puno
voleo';
=:ie neo ostale &lanove :ae porodi-e7;
=Gta hoete da ka#ete7;
,,Pa, ako je bio u takvom stanju svesti da je
moao da ubije :au majku i brata, zato onda nije
ubio i :as7;
="e znam' + rekla sam :am, ne verujem da je to
uradio' 9a''' 9a ne mou nita od ovoa da objasnim,
jelC shvatate to7 (li moj ota- ne bi uradio tako neto'
"ije moao da ubije moju majku' "ikada ne bi ubio
svo sina, mo brata' 9elC znate zato7 "e samo zato to
nas je voleo' "e bi bio u stanju da uradi neto sli&no
tome, jer je bio isuvie slab';
To mi je privuklo pa#nju'
=*n je bio mio &ovek, ali, ovo je sada teko rei za
roditelja, ali on u sebi ne bi naao dovoljno snae da
uradi tako neto';
Rekao sam0
="e vidim de nas ova pri&a vodi';
=8namo da :au #enu jako poa6aju pitanja koja
su otvorena ovim otkriem>, rekao je na psihijatar'
=Pokuavam da joj pomonem pri tome';
=Gta ako me uhapse7;, rekla je Sintija'
,,*prostite7;, rekla je dr Kin-ler'
=Gta7; rekao sam ja'
=Gta ako me detektivka :edmor uhapsi7;, pitala
je' =Gta ako bude ubedena da sam ja bila umeana u
to7 Gta ako pomisli da sam ja jedina osoba koja je
mola da zna ta je bilo u tom kamenolomu' (ko me
uhapsi, kako da to objasnim Erejs7 Ko e se o njoj
brinuti kad me zatvore7 Potrebna joj je majka'>
,,!uo;, rekao sam' Malo je %alilo da se izlanem da
e se ja brinuti o Erejs, ali to bi zna&ilo da ja verujem
da je taj njen s-enario mou i neizbe#an'
BU&CW

248
=(ko mene uhapsi, prestae da traa za istinom>,
rekla je Erejs'
,,To se nee dooditi>, rekao sam' ,,Kad bi tebe
uhapsila, morala bi da veruje da si ti bila umeana u
sve, u Tesinu smrt, mo#da &ak i (banejlovu' 9er sve to
je siurno nekako povezano' Sve je deo jedne iste
slaali-e' Sve je povezano' Mi samo ne znamo kako';
=Pitam se da li :ins zna;, rekla je Sintija' =Pitam
se da li je iko skoro pri&ao s njim';
=(banejl je rekao da se raspitivao o njemu;,
rekao sam' =8ar poslednji put kad smo a videli nije
rekao da e istra#iti njeovu prolost7>
!r Kin-ler nije htela da skreemo s teme, pa je
rekla0
=Mislim da ne treba da &ekamo jo dve nedelje do
sledee vidanja'; Eledala je u Sintiju dok je to pri&ala,
ne u mene'
,,:a#i;, rekla je Sintija, mekim i odsutnim lasom'
,,:a#i'; Rekla nam je da je izvinemo i otila u toalet'
*bratio sam se dr Kin-ler0
="jena tetka, Tes Berman, je dola kod :as par
puta ;
*brve su joj se podile'
,,!a';
=Gta je imala da :am ka#e7;
,,"e bih ina&e pri&ala o druom pa-ijentu s :ama,
ali to se ti&e Tes Berman, tu i nema o &emu da se
pri&a' !ola je par puta kod mene, ali mi se nikad nije
otvorila' Mislim da joj je -eo pro-es bio mrzak';
:oleo sam Tes'

Kad smo stili kui, imali smo deset proputenih
poziva na sekretari-i, svi od razli&itih medijskih kua'
9edna dua&ka poruka, puna strasti, je bila od Paule, iz
*rajnjeg roka. Rekla je da Sintija duuje njihovim
ledao-ima ansu da saznaju o slu&aju u svetlu
BU&CW

249
skoranjih otkria' Samo re-ite vreme i mesto, i dolazim
s %ilmskom ekipom, poru&ila nam je Paula'
Posmatrao sam Sintiju kad je pritisnula dume za
brisanje poruke' Bez uzbu6enja' Bistre lave' 9edan
kratak pokret i miran prst'
=*nda je bilo lako;, rekao sam' Bo#e, oprosti,
samo mi je izletelo'
,,Gta7;, rekla je, ledajui me'
,,"ita;, rekao sam'
=Gta si hteo da ka#e7 !a je onda bilo lako7;
=8aboravi na ovo;, rekao sam' ="isam hteo nita
da ka#em';
=Misli na onda kad sam obrisala poruku7;
=Rekao sam da nisam mislio na ta';
=Misli na ono jutro' Kad sam primila onaj poziv'
Kad sam slu&ajno izbrisala primeljene pozive' Rekla
sam ti ta se desilo' Bila sam potresena'>
="aravno da jesi';
,,Ti &ak i ne veruje da sam primila onaj poziv, zar
ne7;
="aravno da verujem'>
,,( ako nisam primila taj poziv, onda mora da sam
ja napisala i onaj imejl7 Mo#da sam u isto vreme i
ku-ala onu poruku na tvojoj pisaoj maini7;
="isam to rekao';
Sintija mi se pribli#ila, podila ruku i usmerila je
ka meni'
,,Kako mou da ostanem pod ovim krovom, ako ne
mou da budem sto posto siurna da imam tvoju
podrku7 Tvoje poverenje7 "e treba mi da me leda
postran-e, da preispituje sve ta radim'>
,,"e radim to';
=*nda tako i re-i' Re-i mi odmah sad' Poledaj me
u o&i i re-i mi da mi veruje, da zna da nisam imala
nikakvo udela u svemu ovome'>
Kunem se da sam hteo to da ka#em' (li desetina
BU&CW

250
sekunde moje neodlu&nosti je bila dovoljna da se Sintija
okrene i ode'
Kada sam te no&i otiao u Erejsinu sobu i video
da su svetla isklju&ena, o&ekivao sam da je vidim kako
leda kroz teleskop, ali ona je ve bila u krevetu' Bila je
budna'
=+znena6en sam da si tu;, rekao sam' Seo sam na
njen krevet i pomazio je po lavi'
Erejs nije nita rekla'
=Mislio sam da leda da li ima asteroida7 +li si
ve proverila7;, rekao sam'
="ije me zanimalo>, rekla je tako meko, da je
skoro nisam &uo'
=9elC te vie ne brinu asteroidi7;, pitao sam'
,,"e;, rekla je'
=8na&i, nijedan nee pasti na zemlju u skorijoj
budunosti>, rekao sam, oraspolo#en' ,,Pa, to mora da
je dobro';
=Mo#da i nai6u;, rekla je Erejs, zabivi lavu u
jastuk' =(li nije ni bitno';
=Kako to misli, mila7;
=Svi su oko mene stalno tu#ni';
,,*h, mila' 8nam' *vih par nedelja su bile teke';
="ije bilo bitno da li e asteroid pasti na zemlju ili
ne' Tetka Tes je ipak umrla' ula sam vas dvoje kako
pri&ate da su pronali kola' Ijudi umiru stalno od
sva&ea' 5dare ih kola' Mou da se udave' ( nekada ih
ljudi ubijaju';
,,8nam';
,,( mama se ponaa kao da nismo bezbedni, a
nijednom nije poledala kroz moj teleskop' Misli da nam
neto preti, ali to nije neto iz svemira';
="ikada ne bismo dozvolili da ti se bilo ta desi;,
rekao sam' =Mama i ja te mnoo volimo';
Erejs nije nita rekla'
,,+ dalje mislim da vredi proveriti barem jednom;,
BU&CW

251
rekao sam, pomerio se sa kreveta i na kolenima doao
do teleskopa' ,,9elC ti ne smeta da ja poledam7;, pitao
sam'
,,"avali;, rekla je Erejs' !a su svetla bila
upaljena, mola bi da vidi moju reak-iju'
,,5 redu;, rekao sam' "amestio sam se, ali sam
prvo poiedao kroz prozor da se uverim da niko nije
posmatrao kuu, a zatim stavio oko na opti&ko staklo i
uhvatio teleskop'
5smerio sam a ka nebu, i video kako zvezde
padaju kao u s-eni iz &ve-dani. sta-a.
,,!a poledamo>, rekao sam, i onda se teleskop
odvalio od postolja, pao na pod i otkotrljao ispod
Erejsino stola'
=Rekla sam ti, tata;, rekla je' ,,To je &isto 6ubre';

+ Sintija je bila u krevetu' Pokrila se do rla,
poput larve' *&i su joj bile zatvorene, mada sam imao
oseaj da ne spava' Samo nije htela da pri&a'
Skinuo sam se u bokseri-e, oprao zube, pomerio
pokriva& i leao u krevet pored nje' Stari broj Bar!er-a
se nalazio pored kreveta, pa sam a prelistao na kratko,
pokuao sam da pro&itam sadr#aj, ali nisam moao da
se skon-entriem'
+spru#io sam ruku i uasio svetlo' Smestio sam se
na svoju stranu kreveta i okrenuo le6a Sintiji'
=+dem da lenem s Erejs;, rekla je Sintija'
,,:a#i;, rekao sam u jastuk' "e ledajui je, rekao
sam0 =Sintija, volim te' :olimo jedno druo' Gta se sada
deava, ta nas to razdire, ta nas odvaja' Moramo
neto da smislimo, da na6emo na&in da ovo zajedno
reimo';
(li, napustila je krevet bez odovora' Kad je
otvorila vrata, jedan tanak zrak svetlosti iz hodnika je
prerezao tavani-u poput no#a, a zatim nestao kad ih je
zatvorila' !obro, pomislio sam' Bio sam suvie umoran
BU&CW

252
da bih zapo&injao borbu, suvie umoran da izladim
situa-iju' Brzo sam zaspao'
5jutru, kad sam ustao, Sintija i Erejs nisu bile
tu'



BU&CW

253
!!!I



ak i da se nismo posva6ali, ne bih se iznenadio
da sam sledee jutra otkrio da Sintija nije biia u
naem krevetu' Kad sam se probudio u K'4B, mislio
sam da je zaspala u Erejsinom krevetu i ostala tu -ele
noi' Tako da se nisam odmah odvukao niz hodnik da
ih obi6em'
5stao sam, navukao %armerke, odetao do
kupatila pored sobe, i pljusnuo se vodom po li-u' Ranije
sam bolje izledao' Stres ovih poslednjih nekoliko
nedelja je uzimao svoj danak' +mao sam tamne kruove
ispod o&iju i izledalo je da sam izubio nekoliko
kilorama' To je verovatno i molo da mi se desi, ali vie
bih voleo da se to desi jer sam se dr#ao neko plana koji
nije uklju&ivao samo stres' 5lovi o&iju su mi bili
-rveni, a i ianje bi mi dobro dolo'
Gipka za pekire je odmah pored prozora koji
leda na prilazni put' Kako sam ispru#io ruku da
uzmem pekir, poled kroz #aluzine je bio drua&iji'
*bi&no su se kroz otvore #aluzina videle bela i srebrna
boja, to su boje naih kola' (li, ovo puta videla se
srebrna boja i as%alt'
Razdvojio sam #aluzine' Sintijina kola nisu bila na
prilaznom putu'
Promrljao sam neto poput0
=Gta, ko 6avola7>
8atim sam krenuo niz hodnik, bos i bez maji-e, i
polako otvorio vrata Erejsine sobe' Erejs nikada nije
ustajala ovako rano, i stoa sam bio ube6en da u je
nai u krevetu'
Krevet je bio nameten, prazan'
.teo sam samo da vrisnem ime svoje #ene, ili
svoje erke, dok sam stajao na vrhu stepenita' (li, bilo
BU&CW

254
je rano ujutru, i ako je mo#da bilo jo nekoa u kui, ko
je spavao, nisam hteo da ih budim'
Provirio sam u radnu sobu, bila je prazna, otiao
sam do kuhinje'
Bila je u istom stanju kao i sino' Sve je bilo &isto
i nameteno' "iko nije doru&kovao pre izlaska iz kue'
*tvorio sam vrata podruma, i ovaj put mi nije bilo
neprijatno da viknem'
,,Sin@; "i lasa, i znao sam to, jer njena kola nisu
bila na prilaznom putu, ali poto to nije imalo smisla,
mora da sam donekle razmatrao teoriju da su
ukradena'
=9elD ste dole7; Sa&ekao sam trenutak, pa rekao0
,,Erejs@;
Kad sam otvorio ulazna vrata, &ekale su me
jutarnje novine'
5 tom trenutku, bilo je teko da se oduprem
oseaju da pro#ivljavam jednu epizodu iz Sintijino
#ivota'
+pak, ovaj put, za razliku od to jutra pre
dvadeset pet odina, postojala je poruka'
Bila je savijena i stajala je na stolu, izme6u
slanika i bibernika' 5zeo sam je i otvorio' Bila je
napisana rukom i rukopis je neporeivo bio Sintijin'
Pisalo je0

Teri,
9a odlazim'
"e znam de, niti na koliko duo' Samo znam
da ovde ne mou ostati ni minut vie'
"e mrzim te' (li to to vidim sumnju u tvojim
o&ima me razdire' ini mi se da ubim razum, da
mi niko ne veruje' 8nam da :edmorova jo uvek ne
zna ta da misli'
Gta e se jo dooditi7 Ko e nam provaliti u
kuu7 Ko e da je posmatra s uli-e7 Ko e sledei
BU&CW

255
da umre7
"e #elim da to bude Erejs' Tako da je vodim
sa sobom' Pretpostavljam da ti mo#e da se stara
sam o sebi' Ko zna' Mo#da sad kad ja nisam kod
kue e se verovatno oseati bezbednije'
)elim da prona6em o-a, ali nemam ideju
odakle da po&nem' :erujem da je #iv' Mo#da je to
otkrio i ospodin (banejl kad je otiao da vidi
:insa' 9ednostavno ne znam'
Sve to znam je da mi treba prostora' Erejs i
meni je potrebno da budemo majka i erka, koje ne
moraju da brinu ni o &emu osim o tome da budu
majka i erka'
Retko u da dr#im uklju&en mobilni' 8nam da
je moue trianulirati nekoa radi pronala#enja te
osobe' (li, s vremena na vreme u proveravati
poruke' Mo#da, u nekom trenutku, po#elim da
popri&am s tobom' (li, sada ne'
Pozovi kolu, re-i im da e Erejs odsustvovati
neko vreme' 9a neu nazvati butik' "eka Pamela
misli ta hoe'
"e tra#i me'
9o uvek te volim, ali trenutno ne #elim da
me na6e'
:, Sin

Pro&itao sam a, nekih &etiri puta' 8atim sam
uzeo tele%on i pozvao je na mobilni, uprkos onome to je
napisala' 5klju&ila se ovorna pota i ostavio sam
poruku' =Sin' Pobou' 8ovi me';
( onda sam zalupio siuali-u'
,,Sranje@;, vikao sam' ,,Sranje@;
Kora&ao sam kuhinjom, ne znajui ta da radim'
*tvorio sam vrata, otiao do kraja prilazno puta, i
dalje samo u %armerkama, i ledao sam niz i uz uli-u,
kao da sam moao &udom da poodim u kom prav-u su
BU&CW

256
Sintija i Erejs otile' :ratio sam se u kuu, ponovo uzeo
tele%oon, i kao u transu, okrenuo broj koji uvek
okrenem kad mi treba s nekim da popri&am' + taj neko
je voleo Sintiju koliko i ja'
*krenuo sam Tes'
( kad je tele%on zazvonio po trei put i niko se nije
javio, shvatio sam ta sam uradio, kakvu sam
neverovatnu reku napravio' Spustio sam sluali-u,
seo za kuhinjski sto i po&eo da pla&em' Iaktovi su mi
bili na stolu, lavu sam spustio na ake i pustio sam da
sve iza6e iz mene'
"e znam ta&no koliko duo sam sedeo tamo, sam,
za svojim kuhinjskim stolom, putajui suze niz obraze'
Pretpostavljam dovoljno duo sve dok nije nijedna
ostala' Kad sam is-rpeo sve zalihe, nisam imao druo
izbora neo da smislim druu strateiju'

:ratio sam se na sprat i obukao se' Morao sam da
ponavljam u sebi'
Prvo, da su Sintija i Erejs dobro' "isu
kidnapovane ili neto sli&no' ( druo, nisam moao da
zamislim da bi Sintija dozvolila da se bilo ta loe desi
Erejs, bez obzira koliko je uznemirena'
:olela je Erejs'
(li, ta je trebalo moja erka da misli7 Majka je
budi usred noi, ovori joj da spakuje stvari i iskradaju
se iz kue zajedno da je ota- ne bi &uo7
Mora da je Sintija svim sr-em verovala da je to
pravo reenje, ali nije bilo' Bilo je poreno' + bilo je
poreno to je Erejs prolazila kroz tako neto'
+ zbo toa mi nije bio problem da inoriem
Sintijina nare6enja da ih ne tra#im'
Erejs je bila moja erka' *tila je' + do 6avola,
neo ta u da je tra#im' + da pokuam da sredim
situa-iju sa #enom'
Preturao sam po poli-i i izvadio mapu "ove
BU&CW

257
,nleske i dr#ave "jujork i rairio je na kuhinjskom
stolu' Poled mi je lutao od jua Portlanda do
Providensa, od Bostona do Ba%ala, i pitao sam se de je
Sintija mola da ode' Eledao sam Konektikat,
Masa&usets liniju, rad *tis, okolinu kamenoloma'
"isam moao da zamislim da je otila tamo' "e bi vukla
Erejs tamo sa sobom' Gta bi bila poenta7 Gta bi mola
da sazna ako bi opet otila tamo7
Tu je i selo Geron, odakle je bila Koni Eormli, #ena
koja je poinula u nekom is-eniranom udesu, ali je i to
bilo besmisleno' Sintija se nikad nije zaista uhvatila za
tu pri&u iz novinsko ise&ka, dok sam je mislio da zna&i
neto' Mo#da je trebalo da razmiljam o imenima' *
ljudima iz njene prolosti' * ljudima od kojih bi Sintija,
u ovim o&ajnim vremenima, tra#ila odovore'
5ao sam u dnevnu sobu, de su bile dve kutije
za -ipele pune uspomena iz Sintijino detinjstva' S
obzirom ta se sve doa6alo poslednjih nedelja, kutije i
dalje nisu bile na svom uobi&ajenom mestu, na dnu
nae ormara'
Po&eo sam da preturam po njima bez neko reda,
ba-ajui stare re-epte i ise&ke iz novina na sto za ka%u,
ali mi nita nisu zna&ili' +zledalo je kao da se spajaju u
jednu veliku slaali-u &ija se slika nije mola doku&iti'
:ratio sam se u kuhinju i pozvao Rolija na kuu'
Bilo je jo uvek rano za kolu' 9avila se Milisent'
=8dravo, Teri>, rekla je' =Gta se deava7 9elC ne
dolazi danas na posao7>
=Roli mi je ve dao slobodne dane;, rekao sam'
=Mili, da se nisi slu&ajno &ula sa Sintijom7;
,,Sa Sintijom7 "e' Teri, ta se deava7 8ar Sintija
nije kod kue7;
=*tila je' + povela Erejs sa sobom';
=+dem po Rolija';
uo sam kad je spustila tele%on, i posle nekoliko
sekundi se javio Roli0
BU&CW

258
=Sintija je otila7>
,,!a' "e znam ta da radim ;
,,!o 6avola' ( ja sam hteo da je pozovem danas,
da vidim kako je, ako bi #elela da pri&a o tome' "ije ti
rekla de je otila7>
=Roli, da znam de je otila, ne bih tebe zvao
ovako jebeno rano ujutru';
,,5 redu, u redu' ove&e' "e znam ta da ka#em'
8ato je otila7 9elD ste se vas dvoje posva6ali7;
=!a, tako nekako' 9a sam zajebao stvar' + mislim
da joj se sve skupilo' "ije se oseala bezbedno ovde,
#elela je da zatiti Erejs' (li ovo je poreno reenje'
Sluaj, ako se &uje s njom, ako je vidi, javi mi, u
redu7;
,,.ou;, rekao je Roli' = 9avi ako je na6e'>
8atim sam pozvao dr Kin-ler' "jena ordina-ija jo
uvek nije bila otvorena, tako da sam ostavio poruku da
je Sintija otila i zamolio je da me pozove, ili na kuni ili
mobilni broj tele%ona'
9o sam jedino moao da pozovem Ronu :edmor'
Razmatrao sam to, ali sam odlu&io da neu' Koliko sam
moao da pro-enim, ona nije bila na naoj strani'
Mislim da sam ja moao da razumem Sintijine
razloe za odlazak, ali bio sam manje siuran da bi
:edmorova mola to da shvati'
( zatim mi je palo na pamet jo jedno ime' "eko
koa nikada nisam upoznao, nikad pri&ao s njim, niti
bio u istoj prostoriji s njim' (li mi je njeovo ime bilo
stalno na pameti'
Mo#da je vreme da popri&am s :insom
<leminom'





BU&CW

259
!!!II



!a sam moao da ubedim sebe da pozovem
detektivku :edmor, moao sam odmah da je pitam de
mou da na6em :insa <lemina i utedim sebi vreme'
:e je rekla da joj je ime poznato' (banejl nam je
rekao da je po&inio vie razli&itih prekraja' ak se
verovalo da je u&estvovao u ak-iji ubijanja iz osvete,
poto mu je ota- ubijen po&etkom devedesetih' :rlo
verovatno bi poli-ijska detektivka znala de se smu-a
neko takav'
(li nisam hteo da pri&am s :edmorovom'
Seo sam za kompjuter i po internetu tra#io
in%orma-ije o :insu <leminu i Mil%ordu' 5 poslednjih
nekoliko odina, bilo je nekoliko &lanaka u jednim
novinama iz "juhejvena' 9edan od njih je podrobno
izvetavao o optu#ni-i protiv njea zbo napada' Ii-e
jedno &oveka mu je poslu#ilo da otvori %lau piva' Bio
je oslobo6en te optu#be, kad je #rtva odlu&ila da povu&e
tu#bu' Bio sam spreman da se kladim da je u toj pri&i
bilo jo ne&e, ali internet izdanje tih novina to nije
nudilo'
5 druom &lanku, ime :insa <lemina je
dovedeno u vezu s osobom za koju se pri&alo da stoji iza
velike ak-ije kra6e kola u ju#nom Konektikatu'
Posedovao je jedan servis za popravku auto karoserije u
industrijskom delu rada, a dali su i njeovu sliku dok
ulazi u lokal *od ,ajka / jednu od onih delimi&no
zrnastih %otora%ija, &iji %otora% nije hteo da njeov
subjekt zna da je tu'
"ikada nisam uao u taj lokal, ali sam prolazio
kolima pored njea'
5zeo sam 2ute strane i naao nekoliko strani-a sa
servisima koji bi moli da srede jedan ulubljeni auto'
BU&CW

260
"isam moao da odredim koji bi moao pripadati :insu
<leminu / nije postojao nijedan po imenu =:insova
auto karoserija?, niti =<leminov servis branika>'
Moao sam da krenem da zovem sve servise za
popravku auto karoserije u okolini Mil%orda, ili da se
raspitam o :insu <leminu u lokalu *od ,ajka. Mo#da
sam tamo moao da na6em nekoa ko bi me uputio na
pravi put, barem mi dao ime njeovo servisa, ili, ako je
bilo verovati novinama, de je komadao poneki
ukradeni auto radi njeovih delova'
Mada nisam bio mnoo ladan, osetio sam da mi
je stomak tra#io bar malo hrane, tako da sam stavio par
par&eta hleba u toster, a zatim namazao puter od
kikirikija na njih' *bukao sam jaknu, proverio da li
sam poneo mobilni i izaao iz kue'
Kad sam otvorio prednja vrata, Rona :edmor je
stajala ispred njih'
,,.ej;, rekla je, polu/podinute ruke i spremna da
poku-a'
Posko&io sam'
,,ove&e;, rekao sam' ,,"a smrt si me preplaila'>
=Eospodine (r&er;, rekla je, a da nije izubila
pribranost' *&iledno je moje iznenadno otvaranje vrata
uplailo vie mene neo nju'
,,8dravo;, rekao sam' =5pravo sam izlazio ;
,,9el
F
ospo6a (r&er tu7 "e vidim njena kola';
=+zala je' 9elC mou ja da :am nekako
pomonem7 9elC imate neke nove in%orma-ije7;
,,"e;, rekla je' ,,Kad e se vratiti7>
,,"e bih moao ta&no da ka#em' 8ato :am
treba7;
:edmorova nije obratila pa#nju na moje pitanje'
=9elC na poslu7;
,,Mo#da';
=8nate ta7 9ednostavno u da je nazovem' Mislim
da sam nede zabele#ila njen broj mobilno'; +zvadila je
BU&CW

261
svoj notes'
,,"e javlja'''; 8austavio sam se'
,,"e javlja se na tele%on7;, rekla je :edmorova'
,,!a vidimo da li ste u pravu'; *tku-ala je broj, stavila
tele%on na uvo, sa&ekala i sklopila tele%on' ,,5 pravu ste'
9elD ona ne voli da se javlja na tele%on7;
,,Ponekad;, rekao sam'
,,Kad je ospo6a (r&er otila7;, pitala je'
,,9utros;, rekao sam'
=8ato to sam prola kolima ovde u jedan ujutru,
poto sam du#e ostala na poslu, a njena kola nisu bila
tu ;
!o 6avola' Sintija je zajedno s Erejs uhvatila put
pod noe &ak i ranije neo to sam mislio'
=Stvarno7> rekao sam' =Trebalo je da svratite i
javite se ;
=Ede je ona, ospodine (r&er7;
="e znam' Proverite opet popodne' Mo#da do tad
bude kod kue ; !eo mene je hteo da pita :edmorovu
za pomo, ali bojao sam se da Sintija ne ispadne krivlja
neo to se :edmorovoj &inilo'
Taj jezik je opet urao unutranju stranu njena
obraza' Potom se smirio, pa je mola da pita0
=9elC povela i Erejs7;
"a trenutak nisam uspeo nita da proovorim'
=8aista imam neke obaveze ;
=+zledate zabrinuto, ospodine (r&er' + znate ta7
+ treba da budete' :aa #ena je bila pod takvim jednim
oromnim stresom' )elim da mi se javite isto trenutka
kad se pojavi ;
,,"e znam ta mislite da je u&inila>, rekao sam'
=Moja #ena je u ovom slu&aju #rtva' *na je ta koja je
ostala uskraena za porodi-u' Prvo je izubila roditelje i
brata, a zatim tetku';
:edmorova me je lako udarila ka#iprstom po
rudiima'
BU&CW

262
,,9avite mi se'; !ala mi je jo jednu svoju vizit
kartu pre neo to se uputila ka kolima'
"akon nekoliko sekundi, i ja sam bio u svojim,
vozei se na zapad Brid#port avenijom do !evona,
predra6a Mil%orda' *od ,ajka je bila jedna mala
ra6evina od -ili, odmah pored drastora, sa neonskim
znakom od pet slova koji je bio postavljen vertikalno
du# druo sprata sve do iznad ulaza' Prednji prozori su
bili ukraeni reklamama ,,Glitza;, ,,Korsa; i
=Badvajzera; Parkirao sam se iza ula, pa odetao
nazad' "isam bio siuran da li e *od ,ajka raditi
ujutru, ali kada sam uao, shvatio sam da za mnoe
nikada nije rano za pie'
Bilo je skoro desetak muterija u zamra&enom
lokalu' !voji-a su sedela i razovarala za barom, dok su
ostali bili razmeteni po stolovima' Pribli#io sam se
baru, malo ispod te dvoji-e, i bio naslonjen nad njim
sve dok nisam privukao pa#nju nisko, zdepasto
&oveka u kariranoj koulji, koji je radio iza anka'
=+zvolCteD, rekao je' 5 jednoj ru-i je imao mokru
olju, a u druoj krpu' Krpu je uba-io u olju i vrteo je
iznutra'
=8dravo>, rekao sam' =Tra#im jedno tipa, mislim
da &esto svraa ovde';
=Puno ljudi dolazi ovde; rekao je' =9elC ima ime7;
=:ins <leimn';
Pravo poker li-e' Ganker se nije ni #a-nuo, niti
podiao obrvu' Me6utim, nije nita ni rekao neko
vreme, tako6e'
=<lemin, <lemin; rekao je' ="isam siuran'>
=+ma auto servis nede u radu;, rekao sam' =*n
je tip osobe, &ini mi se, koji dolazi ovde, :i biste znali za
njea';
Postao sam svestan toa da su dvoji-a za ankom
prestali da pri&aju'
=Gta ti to ima s njim7;, pitao je anker'
BU&CW

263
"asmeio sarn se, trudei se da budem u&tiv'
,,To je donekle privatno;, rekao sam' =(li bio bih
:am veoma zahvalan ako biste mi rekli de mou da a
na6em' Sa&ekajte'; +zvadio sam nov&anik, trebalo mi je
nekoliko sekundi da a izvu&em iz zadnje d#epa
%armerki' To je bio jedan smotan, nezrapan pokret'
Pored mene je i Kolumbo moao da izleda ula6eno'
Stavio sam deseti-u na ank' =Rano mi je za pivo, ali
bih :am rado platio za :a trud';
9edan od dvoji-e tipova za barom nije bio tu'
Mo#da je morao u klonju'
=Mo#e da zadr#i svoj nova-;, rekao je anker'
=Sledei put kad on bude bio tu, i ako bude hteo da se
predstavi, ja u mu preneti';
=Mo#da biste moli da mi ka#ete barem de radi'
Sluajte, ja mu ne #elim zlo' Samo se pitam da li je
mo#da neko koa znam dolazio da a vidi';
Ganker je izvaao svoje op-ije, i na kraju mora da
je odlu&io da je <leminov servis dosta poznat, pa je
rekao0 ,,C!irksen ara#aC' 9elC zna de je to7;
*dmahnuo sam lavom'
=Preko mosta u Strat%ordu>, rekao je' "a-rtao mi
je malu mapu na salveti'
+zaao sam napolje, vratio se de sam bio,
sa&ekao neki trenutak da mi se o&i priviknu na sun&evu
svetlost i uao u kola'
=!irksen ara#a> je bila samo nekih tri, &etiri
kilometara daleko, i stiao sam tamo za pet minuta' Sve
vreme sam ledao u retrovizor, pitajui se da li bi me
Rona :edmor pratila, ali nisam primetio nijedna
o&iledna neobele#ena kola'
=!irksen ara#a; je bila jedna jednospratna
ra6evina sazidana od klinkera, sa poplo&anim
prednjim dvoritem, a ispred nje se nalazio jedan -rni
kamion za vu&u' Parkirao sam se, proao pored ,,bube;
&iji je nos bio razbijen i pored =%ord eksplorera> &ija su
BU&CW

264
vrata, s voza&eve strane, bila smrskana, i uao u ara#u
kroz poslovni ulaz'
5ao sam u malu, zastakljenu kan-elariju koja je
ledala na jednu veliku povrinu sa nekih est vozila u
razli&itim stadijumima popravke' "eki su bili braon
zbo zatitne boje, neki pokriveni papirom / spremni za
%arbanje, a par njih je bilo bez branika' 9ak miris
hemikalija mi je doao do nozdrva i stiao pravo do
moza'
9edna mlada #ena za stolom ispred mene me je
pitaia ta mi treba'
=!oao sam da vidim :insa;, rekao sam'
="ije tu;, rekla je'
=:a#no je;, rekao sam' =8ovem se Teri (r&er';
=* &emu se radi7;
Moao sam da ka#em da se radi o mojoj #eni, ali
to bi podilo veliku uzbunu' Kada jedan tip tra#i druo
tipa i #eli da pri&a o svojoj #eni, teko je poverovati da
ita dobro mo#e da se izrodi iz toa'
Tako da sam rekao0
=Moram da pri&am s njim';
( o &emu sam ta&no morao da pri&am s njim7
9esam li taj deo ve smislio7 Moao sam da po&nem sa0
=9este li videli moju #enu7 9elC je se seate7
Poznavali ste je kao Sintiju Bid#' +zaali ste s njom te
ve&eri kad joj je porodi-a nestala'>
( kad ve probijem led, moao bih da probam sa0
,,( usput da :as pitam, da li ste bili umeani u to7 !a
niste slu&ajno stavili njenu majku i brata u kola i ba-ili
ih niz liti-u u jedan naputeni kamenolom7;
Bilo bi bolje da sam imao plan' (li jedino to me
je sada vodilo je bila &injeni-a da me je #ena napustila, i
ovo mi je bio prvi direktni korak, dok sam obilazio kao
ma&ak oko vrue kae'
=Kao to sam i rekla, ospodin <lemin nije tu
trenutno>, rekla je #ena' =(li mo#ete da ostavite poruku
BU&CW

265
=Moje ime;, ponovio sam, ,,je Teri (r&er'; !ao sam
joj broj kuno i mobilno tele%ona' =8aista bih hteo da
pri&am s njim';
,,!a, i :i i omila druih;, rekla je'
Tako da sam napustio =!irksen ara#u;, stajao
ispred nje na sun-u i rekao sam sebi0 =+ ta sad,
majmune7;
9edino sam bio siuran da mi treba ka%a' Mo#da
dok budem pio ka%u smislim neku pametnu ak-iju'
9edan kro%na/bar se nalazio pola bloka ni#e, tako da
sam odetao do tamo' Kupio sam kro%nu srednje
veli&ine s kremom i eerom i seo za nera&ieni sto'
Sklonio sam to 6ubre u stranu, i pazio da se ne
uma#em lazurom ili posutim &okoladnim mrvi-ama'
+zvadio sam mobilni tele%on'
Pokuao sam opet da dobijem Sintiju, i ponovo se
odmah ukju&ila ovorna pota' =!uo, okreni me' Molim
te';
:raao sam tele%on u jaknu kad je zazvonio'
=.alo7 Sin7;
=Eospodine (r&er7;
;!a';
,,!r Kin-ler je na tele%onu>
,,(, :i ste' Pomislio sam da je mo#da Sintija' (li
hvala :am to ste mi se javili ;
,,5 poru-i ste rekli da :am je #ena otila7;
,,!a, usred noi;, rekao sam' ,,S Erejs;
!r Kin-ler je utala' Mislio sam da se veza
prekinula' ,,.alo7;
=*vde sam' Meni se nije javila' Mislim da treba da
je na6ete, ospodine (r&er'>
,,Pa, hvala :am' *d velike ste pomoi' *tprilike to
i radim sada>
=Samo ka#em da je :aa #ena bila pod velikim
stresom' Pod stranim stresom' "isam siurna da je
sasvim''' stabilna' Mislim da to nije najbolja sredina za
BU&CW

266
:au erku'>
=Gta hoete da ka#ete7;
="e #elim nita da ka#em' Samo mislim da bi bilo
bolje da je na6ete to pre' ( ako se meni javi,
posavetovau je da se vrati kui;
=Mislim da se tamo ne osea bezbedno ;
=*nda morate da u&inite da se osea bezbedno;
rekla je dr Kin-ler' =+mam drui poziv'>
+ nestade' *d pomoi kao i uvek, pomislio sam'
5 utljaju sam popio pola ka%e pre neo to sam
shvatio da je toliko orka da ne mo#e da se pije, ba-io
sam ostatak i izaao ispred'
9edna -rvena sportska kola su izletela, zaka&ila
ivi&njak i nalo se zaustavila ispred mene' Prednja i
zadnja vrata sa suvoza&eve strane su se otvorila i iz njih
su isko&ila dva ra&upana tipa, velikih stomaka, u
%lekavim %armerkama, taksas jaknama i prljavim
maji-ama,jedan je bio elav, a drui je bio plavuan
prljave kose'
,,5lazi;, rekao je Nela'
,,+zvinite7;, rekao sam'
=uo si a;, rekao je Plavuan' =5lazi u jebena
kola ;
,,"e bih rekao;, rekao sam i povukao se korak
nazad prema kro%na/baru'
"asrnuli su u isto vreme i oboji-a me zrabie za
ruku'
,,.ej;, rekao sam, dok su me vukli ka zadnjim
vratima' ,,"e mo#ete ovo da radite@ Pustite me@ "e
mo#ete tek tako da kupite ljude s uli-e@
5ba-ili su me unutra' +spru#io sam se po podu
ispod zadnje sedita' Plavuan je seo napred, a ela je
seo pozadi i naslonio svoju nou u dubokoj &izmi na
moja le6a da se ne bih pomerao' !ok su me sputali
dole, na kratko sam spazio tree tipa za volanom'
=8na ta sam mislio da e sledee da ka#e7;,
BU&CW

267
pitao je Nela svo ortaka'
,,Gta7;
=Mislio sam da e da ka#e DPustite mi
ruke'?*boji-a se upiae od smeha'
Stvar je u tome to sam ba to i hteo da ka#em'



BU&CW

268
!!!III



Kao pro%esor enlesko jezika u srednjoj koli,
nisam ba bio upuen u to kako se snai u situa-iji kad
te dvoji-a siled#ija zrabe ispred kro%na/bara u uba-e u
sportska kola'
Brzo sam saznao da niko nije bio posebno
zainteresovan da &uje ta sam ja imao da ka#em'
=Sluajte?, rekao sam, sa svo mesta na podu
ispod zadnje sedita' =Ijudi, vi ste neto poreili';
Pokuao sam da se okrenem na jednu stranu, kako bih
moao barem da vidim to elavo tipa koji je pritiskao
svoju nou na moja le6a'
,,8a&epi;, rekao je, ba-ivi poled na mene'
=Samo ka#em;, rekao sam, ,,da ja nisam tip koji bi
ikoa zanimao' "e #elim da vam naudim' Gta misiite ko
sam ja7 "eki &lan bande7 Poli-aja-7 9a sam, ljudi,
!ro9esor.)
S prednje sedita, &uo se Plavuan0
=9ebote, ja sam mrzeo sve svoje pro%esore' To je
dovoljno da te skratimo za lavu';
=)ao mi je, znam da postoji dosta zajebanih
pro%esora, ali hou da vam ka#em da ja nemam nikakve
veze''';
Nela je uzdahnuo, otkop&ao jaknu i izvadio pitolj
koji verovatno nije bio najvei pitolj na svetu, ali iz
mo ula, ispod njea, delovao je kao top' $iljao je u
moju lavu'
=(ko budem morao da te ubijem u ovim kolima,
e% e da popizdi kad vidi krv i kosti i mozak po jebenim
presvlakama, ali kad mu objasnim da nisi hteo da
za&epi, kao to ti je bilo re&eno, mislim da e
razumeti';
5utao sam'
BU&CW

269
"isam morao da budem Gerlok .olms da bih
shvatio da je sve ovo imalo veze s tim to sam se
raspitivao de da na6em :insa <lemina' Mo#da je
jedan od one dvoji-e tipova za ankom u lokalu *od
,ajka okrenuo tele%on' Mo#da je anker nazvao auto
servis &ak i pre neo to sam doao tamo' ( onda je
neko pozvao ove siled#ije da saznaju zato sam hteo da
vidim :insa <lemina'
Samo to niko nije postavio to pitanje'
Mo#da nisu ni marili' Mo#da je bilo dovoljno to to
sam ja postavljao pitanja' Raspituje se za :insa,
zavri u zadnjem delu jednih sportskih kola i niko te
vie nikada ne vidi'
Po&eo sam da razmizljam o tome kako da
pobenem' Bio sam sam protiv troji-e oromnih tipova'
Sudei po viku sala oko stomaka, mo#da oni i nisu bili
u top %ormi, ali koliko je potrebno da si u %ormi kad si
naoru#an7 (ko je jedan od njih nosio pitolj, bilo je
loi&no da ih imaju i drua dvoji-a' !a li sam moao da
uzmem pitolj Neli, ubijem a, otvorim vrata i isko&im iz
kola u pokretu7
"i za milion odina'
Nela je i dalje dr#ao pitolj u ru-i, naslonivi a
na vrh kolena' !rua noa mu je i dalje bila naslonjena
na mene' Plavuan i voza& su pri&ali, ne o meni, ve o
sinonoj utakmi-i' 8atim je Plavuan rekao0
=Gta je, jebote, to7;
:oza& je rekao0
,,$!';
=:idim da je $!' *no to me brine je ta je na
$!/u' To nee da pusti';
,,!a, hou';
Nuo sam prepoznatljivo zujanje dok je plejer na
kontrolnoj tabli u&itavao $!'
=9ebote, ne mou da verujem>F rekao je Plavuan'
=Gta je7;, &uo se Nela otpozadi'
BU&CW

270
Pre neo to je iko stiao neto da ka#e, po&ela je
muzika' +nstrumentalni uvod, a zatim se &ulo0
=8ato se pti-e odjednom pojave''' svaki put''' kad
si blizu7;
=8ajebava me;F rekao je Nela' =9ebeni
*ar!intersi78
,,.ej;, rekao je voza&' =*djebi' 9a sam odrastao uz
njih';
,,ove&e;, rekao je Plavuan' =9elC ova #enska to
peva ista ona koja nije nita jela7;
,,!a;, rekao je voza&' =+mala je anoreksiju';
,,Ti +judi bi, jebote, moli nekada da pojedu
hamburer ili neto sli&no';
!a li bi troji-a tipova koji raspravljaju o bendu iz
sedamdesetih zaista planirali da me odvedu nede i
ubiju7 8ar u tom slu&aju raspolo#enje u kolima ne bi
trebalo da bude malo tmurnije7 "a trenutak sam se
ohrabrio' ( onda sam se setio s-ene iz et!ara/ki.
!ri/a, kada se Semjuel I' !#ekson i !#on Travolta
prepiru oko toa kako Pari#ani zovu =Bi Mek;, tik pre
neo to su otili u jedan stan i izvrili ubistvo' *vi
tipovi nisu imali &ak ni takav stil' Gtavie, neporeivi
smrad tela se irio sa jedno ili vie njih'
9elC ovako izleda kraj7 "a zadnjem seditu jednih
sportskih kola7 5 jednom trenutku pije ka%u u kro%na/
baru, pokuava da na6e #enu i erku, i ve sledee
trenutka leda u -ev pitolja neko stran-a, i pita se
da li e poslednje re&i koje e &uti u #ivotu biti0 =*ne
#ele da budu'''blizu tebe;'
Skrenuli smo vie puta, preli preko neke
#elezni&ke prue, a onda je delovalo kao da se kola
sputaju, veoma polako, kao da smo se bli#ili obali' Ka
tesna-u'
*nda su usporila, nalo skrenula u desno, popela
na ivi&njak i stala' Eledajui kroz prozor, najvie sam
video nebo, ali i jedan deo neke kue' Kad je voza&
BU&CW

271
uasio motor, &uo sam morske alebove'
,,5 redu>, rekao je Nela, posmatrajui me odozo'
=)elim da bude dobar' Sad emo da iza6emo iz kola, da
se penjemo uz malo stepeni-a i da u6emo u kuu, a ako
pokua da be#i, ili da vi&e za pomo, ili pokua bilo
ta lupo da uradi, bie povre6en' !a li si razumeo7>
=9esam>, rekao sam'
Plavuan i voza& su ve bili van kola' Nela je
otvorio svoja vrata i izaao, a ja sam se prvo podiao na
zadnje sedite, a zatim isko&io napolje'
Bili smo parkirani na prilaznom putu izme6u dve
kue na pla#i'Bio sam ube6en da smo na +st Brodveju'
Kue su tu dosta zbijene jedna uz druu, a kada sam
ba-io poled na ju, moao sam da vidim pla#u izme6u
kua, i iza nje, tesna- Ion (jlend' ( kad sam video
Narls (jlend, bio sam jo siurniji de se nalazimo'
Nela mi je dao znak da se popnem uz otvoreno
stepenite, koje je pratilo zid kue sve do druo sprata'
Prvi sprat je bio veim delom ara#a' Plavuan i voza&
su krenuli prvi, iza njih sam iao ja, a zatim Nela' !ok
smo hodali stepeni-ama, pesak s pla#e je kripao pod
noama'
"a vrhu stepenita, voza& je pridr#ao vrata s
mre#om protiv komara-a, a mi ostali smo uli za njim'
Bila je to jedna velika soba sa klizeim staklenim
vratima koja su ledala na vodu i s terasom iznad pla#e'
Bilo je tu nekoliko stoli-a i jedan kau&, jedna poli-a
koja je pretenula od omile romana s mekim kori-ama,
a kako se ulazilo dublje u sobu, nailazilo se na jedan
sto i kuhinju du# zadnje zida'
9edan krupan &ovek, okrenut le6ima ka meni, je
stajao za poretom, pridr#avajui tianj jednom rukom i
dr#ei spatulu druom'
=,vo a;, rekao je Plavuan'
ovek je samo klimnuo lavom'
=Biemo dole u kolima;, rekao je Nela, i dao znak
BU&CW

272
Plavuanu i voza&u da a prate' "jih troji-a su izali, i
&uo sam ih kako se sputaju niz stepeni-e'
Stajao sam u sreditu sobe' +na&e bih se okrenuo
i video kakav je poled kroz staklena vrata, mo#da &ak i
odetao na terasu i udahnuo miris mora, da su
okolnosti bile drua&ije' "asuprot tome, nisam skidao
poled s &ovekovih le6a'
=.oe jaja7;, pitao je'
,,"e, hvala>, rekao sam'
="ije problem;, rekao je' =Pr#ena, omlet, rovita,
kakva od';
,,"e, ali hvala u svakom slu&aju;, rekao sam'
=!u#e spavam, i nekada je skoro vreme ru&ka kad
ja spremam doru&ak;, rekao je' *tvorio je plakar i
izvadio tanjir, stavio omlet na njea, dodao kobasi-u
koju je siurno spremio pre toa i koja je stajala na
papirnom ubrusu, zatim je iz %ioke izvadio viljuku i
neto to je delovalo kao no# za meso'
*krenuo se, doao do stola, izvukao stoli-u i seo'
Bio je otprilike mojih odina, mada mislim da
mou objektivno da ka#em, da su se na njemu odine
vie videle' Ii-e mu je bilo roavo, imao je jedan o#iljak
od oko dva -entimetara iznad desno oka, a nekada
-rna kosa je sada bila veoma proarana sivom bojom'
"osio je -rnu maji-u uvu&enu u -rne %armerke, i video
sam donji deo tetova#e u ornjem delu desne ruke, ali
ne dovoljno da sam moao da pro-enim ta je to' Maji-a
mu je o-rtavala stomak i s naporom je uzdahnuo kad se
spustio na stoli-u'
Pokazao mi je na stoli-u prekoputa njea'
*prezno sam se pribli#io i seo' Prevrnuo je %lau ke&apa
i sa&ekao dok velika koli&ina nije is-urela na tanjir,
pored jaja i kobasi-e' Golje ka%e se nalazila ispred njea,
i kad ju je dohvatio, rekao je0 ,,Ka%u7;
,,"e;, rekao sam, =upravo sam popio u kro%na/
baru';
BU&CW

273
,,5 onom pored mo auto servisa7>, rekao je'
,,!a';
=Tamo je loa;, rekao je'
,,!a, jeste' Ba-io sam pola;, rekao sam'
=9elD ja tebe znam7;, pitao je, uba-ivi zaloaj jaja
u usta'
,,"e;, rekao sam'
=(li ti se raspituje o meni' Prvu *od ,ajka, a
onda kod mene u servisu';
,,!a;, rekao sam' ="ije mi bila namera da dinem
uzbunu';
,,C"ije mi bila nameraD;, ponovio je za mnom'
ovek za koa sam sada znao da je :ins <lemin je
viljukom uhvatio kobasi-u, zadr#ao je, a zatim uzeo
no# za meso i isekao je jedno par&e' 5ba-io ju je u usta'
,,Pa, kad ljudi koje ne znam po&nu da se raspituju o
meni, volim da udesim jedan sastanak de se oseam
superiornijim'>
=:erujem ti;, rekao sam'
,,Pa, ko si ti, jebote7;
=Teri (r&er' Poznaje moju #enu';
=Poznajem tvoju #enu;, rekao je, kao da ovori0
,,Pa7;
,,"e trenutno' To je bilo pre mnoo odina';
<lemin mi je uputio jedan namro6en poled,
dok je uzimao jo jedno par&e kobasi-e'
=* &emu se radi7 Gvalerisao sam se s tvojom
#enskom, ili ta7 Sluaj, nije moja krivi-a to ti ne
mo#e da usrei #enu, pa ona mora da dolazi kod mene
da dobije ono to #eli';
,,"e radi se o tome;, rekao sam' =Moja #ena se
zove Sintija' Ti si je poznavao kao Sintiju Bid#';
8austavio se usred zaloaja'
,,5, jebote' Brate, to je bilo davno ;
=Pre dvadest i pet odina>, rekao sam'
=!uo ti je trebalo da svratisD, rekao je :ins
BU&CW

274
<lemin'
,,5 skorije vreme, desile su se neke stvari>, rekao
sam' =:erujem da se sea ta se desilo te noi7;
=!a' itava porodi-a joj je nestala ;
=Tako je' Sad su nali tela Sintijine mame i
brata';
,,Toda;
=Tako je';
=8nao sam Toda';
,,9esi7;
:ins <lemin je slenuo ramenima'
="eto malo' .ou da ka#em, ili smo u istu
kolu' Bio je okej lik'> 5ba-io je u usta jo jaja s
ke&apom'
,,"e zanima te de su ih nali7> pitao sam'
=Kapiram da e ti da mi ka#e;, rekao je'
=Bili su u kolima Sintijine mame, #utom C%ord
eskortuC, na dnu jezera u kamenolomu, u
Masa&usetsu';
,,"e seri';
,,"e serem';
=Mora da su bili tamo neko du#e vremeD, rekao je
:ins' ,,( ipak su moli da pro-ene da su to oni7;
,,!"K;, rekao sam'
:ins je odmahnuo lavom, zadivljen'
=9ebote, !"K' Kako smo uopte ikada moli da
#ivimo bez toa7; Pojeo je kobasi-u'
,,( Sintijina tetka je ubijena>, rekao sam'
:insove o&i se skupie'
=Mislim da ju je Sintija pominjala' Bes7;
,,Tes;, rekao sam'
,,!a' 5-mekana7;
="eko ju je zaklao u kuhinji';
,,.mmm;, rekao je :ins' =9elC postoji neki razlo
zato mi sve ovo pri&a7;
,,"e znam de je Sintija;, rekao sam' =*na je'''
BU&CW

275
otila' S naom erkom' +mamo erku Erejs' +ma osam
odina';
,,Bedak';
=Mislio sam da je mo#da Sintija otila tebe da
potra#i' Pokuava da otkrije ta se desilo te noi, i
mo#da ti zna neto';
=Gta bih ja moao da znam7;
,,"e znam' (li ti si verovatno bio poslednja osoba
koja je videla Sintiju te noi, pored njene porodi-e' Ti i
njen ota- ste imali susret pre neo to je on odveo
Sintiju kui';
"isam predvideo takvu reak-iju'
:ins <lemin je ispru#io ruku preko stola, zrabio
moj desni zlob svojom levom rukom, povukao a preko
stola ka sebi, dok je druom rukom zrabio no# za
meso, koji je koristio da se&e kobasi-u' 8amahnuo je
no#em, u jednom brzom i dua&kom luku, i se&ivo se
zarilo u drveni sto, izme6u mo srednje i &etvrto
prsta' :risnuo sam'
,,ove&e@;
Poput stee na mom zlobu, :insova ruka me je
prikovala za sto'
,,"e svi6a mi se kako zvu&i to to naovetavaDD,
rekao je'
!isao sam isuvie brzo da bih moao da mu
odovorim' "isam skidao poled s no#a, o&ajno
pokuavajui da ubedim sebe da mi zaista nije proao
kroz ruku'
=+mam pitanje za tebe;, rekao je :ins, veoma tiho,
i dalje dr#ei moj zlob, dok je no# i dalje stajao
uspravno' =9o jedan tip se raspitivao o meni' 9elC zna
ita o tome7;
,,Koji tip7;, rekao sam'
="izak tip, u pedesetim, mo#da privatni detektiv'
Raspitivao se sa strane, ali nije bio tako o&iledan kao
ti';
BU&CW

276
=Mo#da je to (banejl;, rekao sam' =!enton
(banejl'>
,,( kako ti to zna7;
=Sintija a je unajmila' 8ajedno smo a unajmili';
,,!a me proverite7;
,,"e' .ou da ka#em, ne samo zbo toa' 5najmili
smo a da na6e Sintijinu porodi-u' +li da barem sazna
ta im se desilo';
,,+ to je zna&ilo da treba da se raspituje o meni7;
Proutao sam knedlu'
=Spomenuo je da bi vredelo saznati neto o tebi';
=Stvarno7 + ta je saznao o meni7;
,,"ita;F rekao sam' =.ou da ka#em ako i jeste
neto saznao, mi ne znamo za to' ( i nema anse da
saznamo';
,,( zato to7;, pitao je :ins <lemin'
+li nije znao, ili je imao poker li-e'
=Mrtav je;, rekao sam' ,,+ on je ubijen' 5 parkin
ara#i u Stem%ordu' Mislimo da je to mo#da povezano s
ubistvom Tes';
=Mom-i su mi rekli da jedna poli-ajka zabada nos
u moje poslove, raspituje se okolo' 9edna -rnkinja,
niska i debela';
=:edmorova>, rekao sam' =*na istra#uje -eo
slu&aj';
,,8aista;, rekao je :ins, putajui mi zlob i
vadei no# iz stola, ,,to je sve veoma zanimljivo, ali
zabole me ;
=8na&i, nisi mi video #enu7;, rekao sam' ="ije bila
ovde, ili na tvom poslu, da pri&a s tobom7;
:eoma stalo#enim lasom mi je rekao0
,,"e'; + nije skidao poled s mojih o&iju, kao da
me je provo-irao da mu se usprotivim'
+zdr#ao sam njeov poled'
="adam se da ovorite istinu, ospodine <lemin'
9er ja u uraditi sve u mojoj moi da ona i moja erka
BU&CW

277
stinu kui bezbedne';
5stao je sa stoli-e i doao do moje strane stola'
=9elD treba to da shvatim kao pretnju7;
=Samo ka#em da kada se radi o porodi-i, &ak i
ljudi poput mene, ljudi koji nisu toliko moni poput
ljudi kao to si ti, e uraditi ta od da je potrebno'>
Gakom me je zrabio za kosu, povukao me nadole
i uneo mi se u li-e' !ah mu se oseao na kobasi-u i
ke&ap'
=Sluaj, tupad#ijo, da li si ti svestan s skim
pri&a7 !a li si svestan ta mou da ti urade oni tipvi
koji su te doveli ovde7 Moao bi da zavri u maini za
se&enje drva' Moli bi da te ba-e s &am-a u onaj tesna-'
Moao bi''';
Spolja, s podno#ja stepeni-a, &uo se jedan od
troji-e tipova koji su me doveli ovde0
=.ej, da nisi otila ore@;
+ #enski las koji je uzvratio0 =9ebi se'; ( zatim
kora-i'
"isam skidao poled s :insovo li-a i nisam
moao da vidim vrata s mre#om, ali &uo sam kad su se
irom otvorila, a zatim poznati las0
=.ej, :inse, jesi li video moju mamu jer''';
( zatim se uutala kad je videla :insa <lemina
koji je svojom akom dr#ao kosu neko mukar-a'
=Malo sam zauzet trenutno;, rekao joj je' ,,+ ne
znam de ti je mama' Probaj u jebenom tr#nom -entru';
=Pobou, :inse, ta to do 6avola radi mom
pro%esoru7;, rekao je #enski las'
+ako su :insovi evapi od prstiju dr#ali moju
lavu, uspeo sam toliko da se okrenem i vidim !#ejn
Skavulo'




BU&CW

278
!!!IV



=Tvom pro%esoru7>, rekao je :ins, i dalje me dr#ei
za kosu' =Kom pro%esoru7>
=9ebote, mom pro%esoru kreativno pisanja;, rekla
je !#ejn' =(ko ve #eli da mlati moje pro%esore, moao
bi da po&ne od nekih druih' *vo je ospodin (r&er'
Svi *vi ostali su mnoo vei kreteni ; Pribli#ila se'
=8dravo, ospodine (r&er';
=8dravo, !#ejn;, rekao sam'
,,Kad se vraate7;, pitala je' =*vaj lik koji :as
menja je kompletni debil' Svi be#e s &asova' Eori je od
one #ene koja mu-a' 8abole nas da li nas upisuje ili ne'
5vek ima neto me6u zubima i pokuava da izvadi to
prstom, i odradi to brzo, mislei da niko nee primetiti,
ali ne mo#e niko da prevari'; Primetio sam da je !#ejn
van kole manje stidljiva kad pri&a sa mnom'
( onda je, usput, pitala :insa'
=* &emu se radi7;
=Produ#i dalje, !#ejn, u redu7;, rekao je :ins'
=9elC si video moju mamu7;
=Rekao sam ti da pokua da je na6e u tr#nom
-entru' +li je mo#da u ara#i' 8ato7;
=Treba mi nova-';
,,8a ta7;
,,8a neto';
,,( ta je to neto7;
="eto neto ;
=Koliko ti treba7;
!#ejn Skavulo je slela ramenima'
=etrdeset7>
:ins <lemin mi je pustio kosu i stavio ruku u
zadnji d#ep da uzme nov&anik, izvadio dve dvadeseti-e i
dao ih !#ejn'
BU&CW

279
Rekao je0
=9elC to taj lik7 *naj o kome si pri&ala7 Kome se
svi6aju tvoje pri&e7;
!#ejn je klimnula lavom' Bila je toliko oputena
da sam morao da pretpostavim da je videla :insa da se
ovako ponaa i prema druima' 9edina razlika je bila u
tome to je ovaj put to bio njen pro%esor'
=!a' 8ato njea drnda7;
=Sluaj, mila, zaista ne mou da pri&am o ovome s
tobom';
=Pokuavam da na6em #enu;, rekao sam' =*na je
nede s mojom erkom i veoma sam zabrinut za njih
dve' Mislio sam da bi tvoj ot''' Mislio sam da bi :ins
moao da mi pomone';
,,*n nije moj ota-;, rekla je !#ejn' ,,*n i moja
mama su ve neko du#e vreme zajedno'; *bratila se
:insu0 ,,To to sam rekla da nisi moj ota- ne treba da
shvati kao uvredu' Ti si okej'; Meni je rekla0 =9elD se
seate one pri&e koju sam napisala za :a &as, o &oveku
koji mi sprema jaja7;
Pokuao sam da se setim'
=!a;, rekao sam' =Seam se';
=!onekle je zasnovana na :insu' *n nije lo';
"asmejala se toj ironiji' ,,Pa, barem prema meni' (ko :i
samo pokuavate da na6ete svoju #enu i dete, zato se
onda :ins i#ivljava na :ama7;
,,!uo;, rekao je :ins'
!ola je do :insa i unela mu se u li-e'
=Budi dobar prema njemu ili sam najebala' 9edino
iz njeovo predmeta imam normalne o-ene' (ko mu
treba pomo pri pronala#enju #ene, zato mu ne
pomone, jer ako se on nee vratiti u kolu sve dok ne
na6e #enu, ja u morati svako dana da ledam ovo
tipa koji &a&ka zube, a to nije dobro za moje
obrazovanje' ( i povraa mi se od toa';
:ins je stavio ruku preko njeno ramena i ispratio
BU&CW

280
je do vrata' "isam moao da &ujem ta je pri&ao, ali pre
neo to je sila niz stepeni-e, javila mi se0
=:idimo se, ospodine (r&er';
=Nao, !#ejn;, rekao sam, ali kako su se vrata
zatvorila, jedva da sam &uo njene korake niz stepeni-e'
:ins se vratio do stola i seo' 5 njeovom dr#anju
vie se nije nazirala pretnja' Bio je pomalo smeten i nije
odmah proovorio'
=*na je dobro dete;, rekao sam'
:ins je klimnuo lavom'
,,!a, jeste' "jena mama i ja smo se spetljali, i ona
je pomalo poubljena, ali !#ejn je u redu' "joj treba,
kako se to ka#e, malo stabilnosti u #ivotu' "ikad se
nisam brinuo o de-i, i ponekad ledam na nju kao na
svoju erku';
=+zleda da se veoma dobro sla#ete>, rekao sam'
=9ebote, vrti me oko malo prsta;, rekao je, i
osmehnuo se' ,,Pominjala te je' "isam to povezao kad si
mi se predstavio' (li stalno te pominje, ospodin (r&er
ovo, ospodin (r&er ono';
,,Stvarno7;, rekao sam'
=Ka#e da je ti ohrabruje;, rekao je :ins' =Gto se
ti&e njeno pisanja';
=:eoma je talentovana';
:ins je pokazao na natrpane poli-e'
=!osta &itam' "e bi se reklo da sam jedan
obrazovan &ovek, ali volim da &itam knjie' Pootovo
volim istoriju i biora%ije' "eke avanturisti&ke knjie'
!ivim se ljudima koji to mou, da sednu i da napiu
-elu knjiu' Kada je !#ejn rekla da ti misli da bi mola
da bude pisa-, to mi se u&inilo interesantnim';
=+ma svoj las;, rekao sam'
,,(7;
=8na kad &ita neko pis-a, znao bi da je to on
&ak i kad njeovo ime ne bi bilo na kori-ama7;
,,"aravno';
BU&CW

281
,,To se zove las' Mislim da !#ejn to ima';
:ins je klimnuo lavom'
=Sluaj;, rekao je' ,,5 vezi s ovim to se desilo''';
,,"e brini za to;, rekao sam, proutavi pljuva&ku'
,,Kad se ljudi raspituju o tebi, pokuavaju da te
na6u, to mo#e da bude zabrinjavajue za nekoa poput
mene;, rekao je'
=Gta to zna&i, za nekoa poput tebe7;, pitao sam,
prstima prolazei kroz kosu, pokuavajui da je
dovedem u normalu'
,,Pa, re-imo ovako;, rekao je :ins' ,,9a nisam
pro%esor kreativno pisanja' "e verujem da ti, u oblasti
svo posla, mora da radi neke stvari koje moj posao
zahteva';
,,Kao to je slanje ljudi u sportskim kolima da
pokupe nekoa s uli-e7;, rekao sam'
=5pravo tako;, rekao je :ins' =Takve stvari';
5utao je' =9elC mou da te poslu#om ka%om7;
,,.vala;, rekao sam' =Prijala bi mi';
*tiao je do kuhinjsko elementa, sipao mi olju
ka%e iz automata i vratio se za sto'
,,+ dalje me brine to to ste se ti, taj detektiv i ta
poli-ajka raspitivali o meni;, rekao je'
=9elC mou da pri&am otvoreno s tobom, a da mi
ne &upa kosu, niti da zabija no# u sto izme6u mojih
prstiju7>
:ins je polako klimnuo lavom, ne skidajui
poled s mene'
,,Ti si bio sa Sintijom te ve&eri' "jen ota- vas je
pronaao i nju dovukao kui' "ije prolo ni dvanaest
sati, a Sintija se probudila i bila je jedini preostali &lan
porodi-e' Kao to sam pokuao i ranije da ti ka#em, ti
si, verovatno, poslednja osoba koja je videla neko
&lana njene porodi-e #ivo, pored nje same' + nisam
siuran da li si se posva6ao s njenim o-em, Klejtonom
Bid#om, ali u najmanju ruku, to mora da je bila jedna
BU&CW

282
nezodna situa-ija, njen ota- vas je pronaao, nju odveo
kui s njim'; 5utao sam' =(li siuran sam da te je
poli-ija ve ispitala u vezi svea ovoa';
,,9este;
=Gta si im rekao7;
="isam im nita rekao';
,,Kako to misli7>
=Ba to to sam rekao' "ita im nisam rekao' To
je jedino to sam nau&io od svo matoro, pokoj mu
dui' "ikad ne odovoraj na pitanja pajkana' ak i
kada si sto jedan posto siuran da si nevin' "iko nije
bio u boljoj pozi-iji posle pri&e s pajkanima';
=(li ti si moao da im pomone da shvate ta se
desilo';
,,To nije bila moja bria';
=(li zar nije onda poli-ija posumnjala da si ti imao
neto s tim kad si odbio da pri&a7;
=Mo#da' (li ne mou da te osude na osnovu
sumnji' Potrebni su im dokazi' ( to nisu imali' !a su
imali neki dokaz, verovatno ne bih sada sedeo ovde i
askao s tobom'>
5zeo sam utljaj ka%e'
,,:au;, rekao sam' =*dli&na je'; 8aista je bila'
,,.vala;, rekao je :ins' ,,( sada, jelC mou ja da
otvoreno pri&am s tobom, a da ti ne &upa moju kosu7;
"akezio se'
=Mislim da to ne treba puno da te brine;, rekao
sam'
=*seao sam se loe zbo toa' Gto nisam moao
da pomonem Sintiji' 9er je bila''' "e #elim da te
uvredim, poto si njen mu#';
,,5 redu je';
=Bila je veoma, veoma %ina devojka' Pomalo u
haosu kao i sva de-a njenih odina, ali to je bilo nita u
pore6enju sa mnom' :e sam imao nevolje s pajkanima'
Pretpostavljam da je prola tu %azu jurenja za loim
BU&CW

283
mom-ima' Pre neo to je srela tebe'> Rekao je to kao
da se time srozala' ="emoj da shvati to kao uvredu';
,,+ nisam';
=Bila je slatko dete, i oseao sam se u#asno zbo
svea to joj se desilo' Bo#e, zamisli da se probudi
jedan dan, a porodi-a ti je nestala' + zna, #eleo sam da
uinim neto za nju' (l, ale mi je rekao da se dr#im
dalje od takve ribe' !a mi ne treba takva vrsta
problema' !a e pajkani i onako da me imaju na oku,
zbo moje prolosti, i sa mator-em koji je uvu&en u sva
ta sranja u koja je uvu&en, da nam je samo jo to
trebalo, da se spetljam s devojkom &ija je verovatno -ela
porodi-a ubijena'>
=Mislim da to mou da razumem>, pa#ljivo sam
birao re&i' =Tvom o-u je dobro ilo, zar ne7;
=Misli na nova-7;
,,!a';
=9este' !obro se starao za sebe' !ok je moao' Pre
neo to je ubijen';
=uo sam neto o tome;, rekao sam'
=Gta si jo &uo7;
=uo sam da su ti ljudi, koji su verovatno to
uradili, platili za to ;
:ins se mra&no nasmeio'
,,+ te kako'; :ratio se u sadanjost i pitao0 =Koja je
tvoja poenta, u vezi s nov-em7;
,,!a li misli da bi se tvoj ota- sa#alio nad
Sintijom, nad njenom situa-ijom7 !o te mere da bi joj
pomoao plaanjem za njeno obrazovanje, da ode na
koled#7>
,,(7;
=Samo pitam' !a li misli da je mo#da pomislio da
si ti donekle odovoran na neki na&in to joj je porodi-a
nestala, i da je zato davao nova- Sintijinoj tetki, Tes
Berman, da pokrije trokove njeno obrazovanja, a da je
pritom krio svoj identitet7>
BU&CW

284
:ins me je ledao kao da sam odlepio'
=Ka#e da si pro%esor7 8ar dozvoljavaju da u
javnim kolama predaju ljudi koji su prsli s mozom7;
=Moao si samo da ka#e ne';
,,"e;
=8ato to;, rekao sam, i pitao se da li bi trebalo da
otkrijem tu in%orma-iju, ali ponekad &ovek samo sledi
instinkt, ,,je neko to radio';
,,"e seri7;, rekao je :ins' ="eko je davao njenoj
tetki nova- za studije7;
=Tako je';
,,+ niko nikad nije saznao ko je bio u pitanju7;
=Tako je';
,,,, to je &udno;, rekao je' ,,( ka#e da je ta tetka
mrtva7;
=Tako je';
:ins <lemin se zavalio u stoli-u, poledao u
tavani-u na trenutak, zatim se pribli#io i stavio laktove
na sto' !uboko je uzdahnuo'
,,Pa, rei u ti neto;, rekao je' =(li nita od toa
ako e to rei pajkanima' (ko im ka#e, ja u rei da ti
nikad nita nisam rekao, jer e to mo#da iskoristiti
protiv mene, te pizde ;
,,5 redu';
=Mo#da sam i moao to da im ka#em, i to mi se ne
bi obilo o lavu, ali nisam moao da rizikujem' "isam
moao da priznam de sam bio u to vreme, &ak i da je
to molo da pomone Sintiji' Pretpostavljam da je
pajkanima, u nekom trenutku, palo na pamet da je ona
imala neto s tim to joj je porodi-a ubijena, mada sam
ja znao da nikada ne bi uradila tako neto' "isam hteo
da me uvuku u sve to';
5sta su mi se osuila'
=(ko mo#e da mi ka#e bilo ta, bio bih ti
zahvalan';
,,Te noi;, rekao je, zatvorivi o&i na trenutak, kao
BU&CW

285
da zamilja sve to, =poto nas je njen matori pronaao u
kolima i odveo je kui, krenuo sam za njima' "isam ih
ba pratio, ali pretpostavljam da sam se pitao u koliko
je sranje upala, pomislio sam da bih mo#da moao da
vidim da li se ota- drao na nju, ili neto sli&no' (li bio
sam daleko iza njih, tako da nisam uspeo mnoo da
vidim';
Sa&ekao sam'
=:ideo sam kad su se parkirali na prilaznom putu
i uii zajedno u kuu' *na se malo klatila dok je
hodala, kapira7 Malo je popila, oboje smo, ali ja sam u
to vreme ve dobro podnosio pie'; "akezio se' =Po&eo
sam jo kao klina-';
*setio sam da je :ins nameravao da ka#e neto
va#no i nisam hteo da a prekidam svojim lupim
komentarima'
,,5 svakom slu&aju>, nastavio je, =parkirao sam se
u donjem delu uli-e, razmiljajui da e ona mo#da opet
izai iz kue poto je roditelji izrde, kapira, ako bi
popizdela i izjurila iz kue, ja bih moao da je pokupim'
(li, to se nije desilo' + posle neko vremena, ta drua
kola su prola pored mene, polako, kao da je neko
pokuavao da pro&ita brojeve kua, kapira7;
,,!a';
="isam ba obratio pa#nju, ali kad su kola dola
do kraja uli-e, skrenula su za uao, i parkirala se na
druoj strani uli-e, par kua ispod Sintijine'>
=9elC si moao da vidi ko je to7 Koja kola su bila
u pitanju7>
="eki model +merikan ,otorsa, &ini mi se' "eki
amabasador, rebel, ili tako neto' ini mi se da su bila
plava' !elovalo je da je samo jedna osoba u kolima'
"isam ta&no moao da ka#em, ali &inilo mi se da je
#ena' "e pitaj me zato, samo sam imao taj oseaj';
="eka #ena se parkirala ispred kue' 9elD je
osmatrala7>
BU&CW

286
=Tako je delovalo' + seam se da tabli-e nisu bile
konektikatske' 5 pitanju je bila dr#ava "jujork, &ini mi
se da su tada bile neke narand#aste boje' (li, do 6avola,
ima dosta takvih ovde';
=Koliko su kola ostala tamo7;
,,Pa, posle neko vremena, nije prolo duo,
ospo6a Bid# i Tod, brat7;
Klimnuo sam lavom'
=+zali su iz kue i uli u kola njeove majke, u taj
#uti C%ordC, i odvezli se';
=Samo njih dvoje7 *ta-, Klejton, nije bio s njima7;
,,"e' Samo majka i Tod' *n je sedeo na
suvoza&evom mestu, mislim da jo uvek nije imao
dozvolu, ali ne bih moao ta&no da ka#em' (li, krenuli
su nede' "e znam de' im su zali za uao, svetla tih
druih kola su se upalila, i krenula su za njima;
=Gta si ti uradio7;
=Samo sam sedeo tamo' Gta sam druo moao7;
=(li ta drua kola, taj ambasador, ili ta od, su
pratila Sintijinu mamu i brata';
:ins me je poledao'
=9elD isuvie brzo pri&am7;
,,"e, ne, samo, znam da za dvadeset i pet odina
Sintija nije &ula nita o tome';
,,Pa, to je ono to sam video'>
=9elC ima jo neto7;
=Mislim da sam sedeo tamo jo nekih &etrdeset
pet minuta, i ba kad sam pomislio da zajebem sve to i
krenem kui, prednja vrata su se odjednom otvorila i
ota-, Klejton, je istr&ao iz kue, kao da a juri hiljadu
6avola' 5ao je u svoja kola, naazio nekih sto pedeset
kilometara na sat, i odvezao se to je br#e moao';
*bradio sam nove in%orma-ije'
,,5 svakom slu&aju, sabrao sam dva i dva,
kapira7 Svi su otili, sem Sintije' Tako da sam se
dovezao kolima, poku-ao na vrata, mislio sam da
BU&CW

287
pri&am s njom' Iupao sam na vrata nekih est puta,
stvarno jako, ali nije bilo odovora' Skapirao sam da
verovatno spava, kapira7 Tako da sam batalio sve i
otiao kui ; Slenuo je ramenima'
="eko je bio tamo;, rekao sam' =Posmatrao je
kuu';
,,!a, nisam bio jedini';
,,+ nikada nisi nikome nita rekao7 "isi rekao
pajkanima' "ikada nisi rekao Sintiji7;
,,"e' + kao to sam i rekao, nisam rekao
pajkanima' Misli da bi imalo smisla da im ka#em da
sam te noi sedeo ispred kue neko vreme7>
Eledao sam kroz prozor, tesna-, arls (jlen u
daljini, kao da su odovori koje sam tra#io, odovore
koje je Sintija tra#ila, oduvek bili iza horizonta,
nedosti#ni'
,,( zato mi sada pri&a o tome7;, pitao sam
:insa'
Preao je rukom preko brade, uhvatio nos'
=9ebi a, ne znam' Pretpostavljam da je Sin bilo
teko svih ovih odina, jelD sam u pravu7;
To to je :ins mo#da tepao Sintiji na isti na&in
kao i ja me je oamarilo'
,,!a;, rekao sam' =9ako teko' Pootovo u skorije
vreme';
,,( zato je otila7>
=Posva6ali smo se' + ona se uplaila' 8bo svea
to se deavalo poslednjih nekoliko nedelja, zbo
&injeni-e da joj poli-ija ne veruje u potpunosti' Plai se
za nau &erku' Pre neku no, neko je stajao na uli-i i
ledao nau kuu' Tetka joj je mrtva' !etektiv koa smo
unajmili je bio ubijen';
,,.mmm;, rekao je :ins' =8ajebano' :oleo bih da
mou nekako da pomonem'>
*boji-a smo se zaprepastili kad su se otvorila
vrata' "ismo &uli da se neko penjao uz stepeni-e'
BU&CW

288
*pet !#ejn'
=Eospode bo#e, :inse, hoe li pomoi jadni&ku,
ili ne7;
=Ede si ti bila, do 6avola7;, rekao je' =9elC si
prislukivala sve vreme7;
,,To su prokleta vrata s mre#om;, rekla je !#ejn'
=(ko ne #eli da ljudi sluaju, bolje da napravi jednu
&eli&nu sobi-u za sebe ovde;
,,!o 6avola;, rekao je'
,,Pa, hoe li mu pomoi7 "ije da si zauzet' (
ima i tri marionete da ti pomonu, ako zatreba'>
:ins me je umorno poledao'
,,Pa;, rekao je, ,,da li mou da pomonem na neki
na&in7;
!#ejn a je posmatrala, s rukama prekrtenih
preko rudi'
"isam znao ta da ka#em' Poto ni sam nisam bio
svestan ta me &eka, nisam moao da predvidim da li
su mi potrebne uslue nekoa poput :insa <lemina'
Mada je prestao da me &upa za koren kose, jo uvek
sam a se plaio'
,,"e znam;, rekao sam'
=Moao bih neko vreme da ti se priklju&im, da
vidimo kako se situa-ija razvija>, rekao je' Kad nisam
odmah pristao, rekao je0 ="isi siuran da li mo#e da mi
veruje, zar ne7;
Pretpostavio sam da e moi da me uhvati u la#i'
,,!a';
=Pametno od tebe;, rekao je'
,,Pa, jelC e mu pomoi7;, rekla je !#ejn' :ins je
klimnuo lavom' Meni se obratila0
=Bolje da se to pre vratite u kolu;' 8atim je
izala, i ovo puta smo je &uli kako silazi niz stepeni-e'
:ins je rekao0
=Mo#e #ivo iz aa da me istrese';

BU&CW

289
!!!V



"isam imao ideju de bismo drude moli da
odemo sem kui, i da proverim da li je Sintija ili neko
drui mo#da zvao' (ko je i pokuala da me dobije,
verovatno bi me zvala na mobilni ako nije mola da me
na6e kod kue, ali postajao sam o&ajan'
:ins <lemin je raspustio svoje siled#ije u
sportskim kolima, a meni je ponudio da me odveze do
mojih kola svojim kolima, jednim aresivnim
kamionetom =dod# ramom>' Moja kua je bila blizu
servisa za popravku auto/karoserije, de sam ostavio
kola pre neo to sam odetao do kro%na/bara, a potom
bio otet' Pitao sam :insa da li se sla#e s tim da
svratimo tamo na kratko kako bih proverio da se, kojim
slu&ajem, Sintija nije vratila kui, ili svratila i ostavila
mi poruku'
,,:a#i;, rekao je, kad smo uli u kamionet, koji je
bio parkiran du# ivi&njaka na +st Brodveju'
=*tkad #ivim u Mil%ordu hteo sam da nabavim
neku kuu ovde;, rekao sam'
,,9a sam oduvek #iveo ovde;, rekao je :ins' ,,( ti7;
="isam odrastao ovde';
,,Kad smo bili de-a, kad bi se plima povukla,
etali bismo do arls (jlenda' (li, onda ne bismo imali
vremena da se vratimo pre neo to plima opet nai6e'
To je uvek bilo zabavno';
*setio sam se nelaodno pored mo novo
druara' !a ne ulepavam, :ins je bio kriminala-'
:odio je jednu kriminalnu oraniza-iju' "isam imao
pojma koliko je velika, ali je siurno bila dovoljno velika
da ima troji-u plaenih radnika, koji po pozivu kupe
ljude s uli-e zato to &ine :insa nervoznim'
Gta da se !#ejn Skavulo nije uetala u sobu7 Gta
BU&CW

290
da nije ubedila :insa da nisam lo7 Gta da je :ins i
dalje verovao da sam predstavljao neku pretnju po
njea7 Kako je sve molo da se zavri7
*dlu&io sam da a pitam, kreten'
=Re-imo da !#ejn nije slu&ajno ula u sobu;,
rekao sam, ,,ta bi mi se desilo7;
:ins, s desnom rukom na volanu, i levom na
prozorskoj das-i, me je poledao'
=8aista #eli odovor na to pitanje7;
Presko&io sam taj deo' Misli su mi ve letele u
druom prav-u, razmiljao sam o motivima :insa
<lemina' !a li mi je pomaao jer je to !#ejn htela, ili je
zaista bio zabrinut za Sintiju7 +li je bilo pomalo i od
jedno i od druo7 +li je smatrao da ako postupa onako
kako mu !#ejn nala#e, mo#e lako da pazi na mene7
!a li je ono to je ispri&ao da je video ispred
Sintijine kue one noi istinito7 ( ako nije, koja je
mola da bude poenta -ele te pri&e7
Bio sam sklon da mu poverujem'
!avao sam uputstva :insu kako da stine do
moje kue, i pokazao mu kuu' (li, on je nastavio da
vozi, nije &ak ni usporio' Proao je pored kue'
*, ne' "amaar&en sam' :odio me je na sastanak
s mainom za se&enje drva'
=Gta se deava7;, pitao sam' =Gta to radi7;
=+spred kue su pajkani;, rekao je' ="eobele#ena
kola'; Poledao sam na oromno oledalo s voza&eve
strane i video kola parkirana preko puta kue, s drue
strane uli-e'
,,To je verovatno :edmorova;, rekao sam'
=+demo iza bloka, ui emo na stra#nja vrata;,
rekao je :ins, kao da mu je to bila svakodnevna praksa'
+ tako smo i uradili' Kamionet smo ostavili u
jednoj uli-i ni#e, odetali pored par kua i uli u moju
kui iz zadnje dvorita'
Kako smo uli, krenuo sam da tra#im bilo kakve
BU&CW

291
dokaze da se Sintija nije vratila, neku poruku, bilo ta'
"ije se vratila'
:ins je obiao prvi sprat, zaledajui slike na
zidovima, knjie na poli-ama' Snima prostor, pomislio
sam' Poled mu se zadr#ao na otvorenoj kutiji za -ipele
punoj uspomena'
=Gta je to, do davola7;, pitao je'
=Pripada Sintiji' To su stvari iz njene kue, iz
perioda kad je bila dete' Stalno pretura po njima,
nadajui se da e tu nai neku tajnu' + sam sam ba-io
poled danas, poto je otila';
:ins je seo na kau& i rukom proao kroz sadr#aj
kutije'
=!eluje mi kao beskorisno 6ubre>, rekao je'
,,Pa, do sada zaista i nije bilo nita druo;, rekao
sam'
Pokuao sam da pozovem Sintiju na mobilni, ne
o&ekujui da e biti uklju&en'5pravo sam hteo da
prekinem poziv posle &etvrto pokuaja, kad se Sintija
javila0
,,.alo7;
,,Sin7;
=8dravo, Teri'>
=$ove&e, jelD ste dobro7 Ede ste7>
=!obro smo, Teri ;
=!uo, do6i kui' Molim te, dodi kui';
,,"e verujem>, rekla je' 5 pozadini je bila buka,
neki #amor'
=Ede ste7;
,,5 kolima'>
=Nao, tata@> To je bila Erejs, prodrala se kako bih
moao da je &ujem sa suvoza&evo mesta'
=Nao, Erejs>, rekao sam'
=Tata te pozdravlja>, rekla je Sintija'
,,Kad se vraate7;, pitao sam'
=Rekla sam da ne znam;, rekla je Sintija'
BU&CW

292
=Potrebno mi je vreme' Rekla sam ti to u pismu'; "ije
htela da opet pri&a o tome, ne kad je Erejs bila
prisutna'
=Brinem se za vas i nedostajete mi;, rekao sam'
=Pozdravi je;, prodrao se :ins iz dnevne sobe'
,,Ko je to7;, pitala je Sintija'
=:ins <lemin;, rekao sam'
,,Gta7;
="emoj da sklizne s puta;, rekao sam'
=Gta on radi tu7;
=*tiao sam da a vidim' +mao sam tu ludu ideju
da si mo#da otila da a poseti';
=*, bo#e;, rekla je Sintija' =Re-i mu''' Pozdravi
a';
=Pozdravlja te;, preneo sam :insu' Samo je
promrmljao neto iz drue sobe dok je kopao po
kutijama za -ipele'
,,*n je sada u naoj kui7;
,,!a' *dvezao me je do mojih kola' !ua je to
pri&a' Pri&au ti o tome kad se vrati' ( i'' ; Bio sam
neodlu&an' =+spri&ao mi je jo par stvari u vezi s onom
ve&eri koje nije nikome rekao ;
=Gta, na primer7;
,,"a primer to da je pratio tebe i tvo o-a do kue
te ve&eri' "eko vreme je sedeo ispred kue, &ekajui
priliku da zaku-a na vrata i vidi kako si, i tada je video
Toda i tvoju mamu kako izlaze, a kasnije je izaao i tvoj
tata' 5 #urbi' ( jo jedna kola su se nalazila ispred
kue neko vreme, koja su otila tek kad su Tod i tvoja
mama otili'
ula se samo buka od saobraaja'
,,Sintija7;
,,Tu sam' "e znam ta to zna&i';
,,"i ja';
=Teri, u#va je, moram da skrenem s puta'
+sklju&iu tele%on' 8aboravila sam da ponesem punja& i
BU&CW

293
baterija mi se prazni';
=!o6i brzo kui, Sin' :olim te ;
,,Nao;, rekla je i zavrila razovor' Spustio sam
sluali-u i otiao u dnevnu sobu'
:ins <lemin mi je pru#io jedan novinski ise&ak,
na kome je bio Tod sa svojim koarkakim timom'
=*vaj li&i na Toda?, rekao je :ins' =Seam a se';
Klimnuo sam lavom, ne uzevi ise&ak u svoje
ruke' :e sam a video nekih sto puta'
,,!a' 9elC ste imali ista predavanja7>
=Mo#da jedno' Mada, slika je &udna';
=Kako to misli7>
="ikoa druo ne prepoznajem' "iko od ostalih
nije iao u nau kolu ;
5zeo sam je u ruke, mada i nije bilo neke poente'
"isam iao u kolu s Todom i Sintijom, i ne bih moao
da znam ko su im bili druovi iz odeljenja' Sintija
nikada nije posvetila puno pa#nje ovoj sli-i, koliko sam
barem ja znao' Ba-io sam poled na nju'
=+ ime je poreno>, rekao je :ins, pokazujui na
spisak imena ira&a ispod slike, pore6anih s leva na
desno, u donjem, sredinjem i ornjem redu'
Slenuo sam ramenima'
=Pa, dobro, novine su poreno poredale imena'>
Poledao sam spisak, data su bila prezimena i ini-ijali
svako ira&a' Tod je bio drui sleva, u srednjem redu'
Proao sam kroz spisak, potra#io mesto de bi trebalo
da stoji njeovo ime'
Pisalo je !#' Sloan'
"isam skidao poled sa ini-ijala i re&i posle njea'
=:inse>, rekao sam, ,,da li ti ime !#' Sloan neto
zna&i7;
*dmahnuo je lavom'
,,"e';
Ponovo sam proverio da li se to ime odnosilo na
osobu u srednjem redu, drui sleva'
BU&CW

294
,,9ebote;, rekao sam'
:ins me je poledao'
=.oe da me uputi7>
,,!#' Sloan;, rekao sam, =!#eremi Sloan';
:ins je odmahnuo lavom'
,,+ dalje ne shvatam ;
=*naj &ovek u tr#nom -entru;, rekao sam' ,,"a
spratu s hranom' To je ime &oveka za koje je Sintija
mislila da joj je brat';



























BU&CW

295
!!!VI



=* &emu pri&a7;, pitao je :ins'
=Pre par nedelja>, rekao sam, =Sintija, Erejs i ja
smo jeli u tr#nom -entru, i Sintija je videla to neko
tipa za koje je bila ubedena da je Tod' Ka#e da bi Tod
verovatno tako izledao kao odrastao &ovek, dvadeset i
pet odina kasnije';
=Kako ste mu saznali ime7;
=Sintija a je pratila sve do parkina' Pozvala a
je, nazvavi a Tod, ali on se nije odazvao, tako da mu
je prila i rekla da mu je sestra i da ona zna da je on
njen brat ;
,,Eospode;, rekao je :ins'
=Bilo je u#asno' Tip je sve vreme pori-ao da joj je
brat, za nju je ovorio da je luda, i ona se i !ona(ala
kao luda osoba' Tako da sam a poveo u stranu, izvinuo
mu se, i predlo#io da ako bi pokazao Sintiji voza&ku
dozvolu, ako bi joj dokazao da nije onaj ko ona misli da
jeste, ostavila bi a na miru';
=9elC to uradio7;
,,!a' :ideo sam voza&ku' +zdata je u dr#avi
"jujork' ( njeove ime je !#eremi Sloan';
:ins je opet uzeo novinski ise&ak u svoje ruke i
poledao ime koje je stajalo za Toda'
=*vo je jebeno zanimljivo, ka#i7;
,,"e shvatam;, rekao sam' ="ema smisla' 8ato je
Todova slika u starim novinama s druim imenom7;
:ins je uutao na trenutak'
=Taj tip;, rekao je kona&no, ,,iz tr#no -entra' 9elC
vam ita rekao7;
Pokuao sam da se setim'
=Rekao je da moja #ena treba da potra#i pomo'
(li nita vie od toa';
BU&CW

296
,,( jelC se sea ne&ea s njeove voza&ke
dozvole7;, pitao je :ins'
=Samo da je iz "jujorka;, rekao sam'
,,To je jebeno velika dr#ava>, rekao je :ins' =Mo#e
da #ivi nede izmedu Port estera ili :ajt Plejnsa, ili
mo#e da bude iz jebeno Ba%ala ;
=Mislim da ime rada po&inje sa 9an ;
=Sa 9an7;
="isam siuran' !o 6avola, video sam voza&ku
dozvolu samo na sekund';
=Postoji 9anztaun u *haju;, rekao je :ins'
=Siuran si da nije iz *haja7;
=Toliko sam moao da zapamtim';
:ins je okrenuo ise&ak na druu stranu' +za je bio
neki tekst, ali je ise&ak o&iledno bio sa&uvan zbo
slike' Makaze su prole kroz -entar kolumne i presekle
naslov'
,,*n ne bi na taj na&in sa&uvao &lanak;, rekao
sam'
,,5uti;, rekao je :ins' itao je delove &lanka, a
zatim podiao poled' =9elC ima kompjuter7;
Klimnuo sam lavom'
=5pali a;, rekao je :ins' Pratio me je do ore i
stajao iznad mene dok sam palio kompjuter i izvukao
stoli-u' =9edan deo pominje <okner park i okru
"ijaara' Potra#i to na Eulu';
Tra#io sam da mi speluje <okner, a zatim uku-ao
re&i, i pokrenuo pretrau' "ije mi trebalo duo da
skapiram'
=Postoji jedan <okner park u 9anztaunu, u dr#avi
"jujork, u okruu "ijaara>, rekao sam'
,,Bino;, rekao je :ins' =Tako da je ovo verovatno
iz nekih lokalnih novina, poto je ovo neka bezvezna
pri&a o odr#avanju parka';
*krenuo sam se u stoli-i i poledao a'
=8ato je Tod na nekoj sli-i u novinama iz
BU&CW

297
9anzauna, sa omilom koarkaa iz drue kole, pod
imenom !#' Sloan ;
:ins se oslonio o dovratak'
=Mo#da i nije reka ;
=Gta ho&e da ka#e7;
=Mo#da to nije slika Toda Bid#a' Mo#da je to slika
!#' Sloana';
Razmislio sam o tome na trenutak'
=Gta ho&e da ka#e7 !a postoje dve osobe7 9edna
po imenu Tod Bid#, a drua je !#' Sloan / !#eremi
Sloan, ili je to jedna osoba sa dva imena7;
=.ej;, rekao je :ins, ,,ja sam ovde samo zato to
me je !#ejn zamolila;
*krenuo sam se ka ekranu, otiao na sajt Bele
strane, s tele%onskim brojevima, i uku-ao !#eremi
Sloan, 9anztaun, "jujork'
"ita se nije pojavilo, ali su mi bile ponu6ene
op-ije, kao na primer !#' Sloan, ili samo prezime'
5ku-ao sam samo prezime, i pojavila se a&i-a
Sloanovih u okolini 9anzauna'
,,ove&e;, rekao sam i usmerio :insovu pa#nju na
ekran' ,,Postoji jedan Klejton Sloan u uli-i "ijaara vju
drajv';
,,Klejton7;
,,!a, Klejton ;
=Tako se zvao Sintijin ota-;, rekao je :ins'
,,!a;, rekao sam' 5zeo sam hemijsku i papir sa
stola i zapisao broj tele%ona sa ekrana'
=Pozvau ovaj broj;, rekao sam'
,,.ej;, rekao je :ins, =jelD si ti odlepio7>
,,8ato7;
=Sluaj, ne znam ta si to otkrio, i da li si uopte
neto otkrio, ali ta e rei kad pozove ovaj broj7 (ko
imaju &ita& poziva, odmah e znati ko ih zove' , sad,
mo#da oni znaju ko si, a mo#da i ne znaju, ali ti siurno
ne #eli da se otkriva, zar ne7;
BU&CW

298
Gta je, do 6avola, smislio7 !a li je ovo stvarno bio
dobar savet, ili je :ins imao svoje razloe zbo kojih nije
#eleo da ih pozovem7 9elD je #eleo da me spre&i da slo#im
sve ko-ki-e7
!ao mi je svoj mobilni'
=,vo ti;, rekao je' ="ee imati predstavu ko ih
zove';
5zeo sam tele%on, poledao broj tele%ona na
monitoru, udahnuo i uku-ao broj na :insovom
tele%onu' "aslonio sam a na uvo i sa&ekao'
8vonilo je jednom' !rui put' Trei put' etvrti'
="ema nikoa;, rekao sam'
=Sa&ekaj jo malo;, rekao je :ins'
Kad je zazvonilo osmi put, sklanjao sam tele%on od
sebe, kada sam za&uo las'
=.alo7; Bio je to #enski las' 5&inilo mi se da je
starija i da ima najmanje ezdeset odina'
,,!a, halo;, rekao sam' =5pravo sam hteo da
prekinem';
=+zvolite7>
=9elC !#eremi tu7; ak i kad sam to rekao,
pomislio sam, ta i da jeste7 Gta u da ka#em7 Gta, za
ime sveta, da a pitam7 +li da samo prekinem razovor7
!a saznam da li on zaista #ivi tamo, da potvrdim da
stvarno postoji, a onda da prekinem7
=Bojim se da nije; rekla je #ena' ,,Ko a tra#i7;
,,(, u redu je; rekao sam' =Pozvau opet malo
kasnije;
="ee biti tu ni kasnije
=(ha' 9elC znate kada bih moao da a o&ekujem7;
="ije u radu;, rekla je #ena' ,,"e znam ta&no
kada e se vratiti';
,,!a, razumem;, rekao sam' =Pomenuo mi je da e
svratiti u Konektikat'>
,,Stvarno7;
=Mislim da jeste';
BU&CW

299
=9elD ste siurni7;, zvuala je dosta uznemireno'
=Mo#da reim' :idite, nai u a kasnije, nije
nita bitno' Radi se o o+%u';
=* ol%u7 !#eremi ne ira ol%' Ko je to7 8ahtevam
da mi ka#ete';
Poziv se ve oteo kontroli':ins, koji je prislukivao
razovor i moao da &uje obe strane, preao je prstom
preko rla i izovorio0 =prekidaj>' Sklopio sam tele%on,
prekinuvi razovor i ne rekavi vie nita' :ratio sam
tele%on :insu, koji a je uba-io u jaknu'
=+zleda da si uspeo da na6e pravo mesto;, rekao
je' =Mada si to moao i bolje da izvede';
"isam obratio pa#nju na njeovu opasku'
=8na&i da je !#eremi Sloan koa je Sintija videla u
tr#nom -entru verovatno isti !#eremi Sloan koji #ivi u
9anztaunu, u "jujorku, u kui &iji je tele%onski broj
zabele#en u imeniku pod imenom Klejtona Sloana' (
Sintijin ota- je sa&uvao jedan novinski ise&ak u svojoj
%io-i sa njim u koarkakom timu
*boji-a smo utali' Pokuavali smo da shvatimo
ta se deava'
=Pozvau SintijuD, rekao sam' =!a vidim ta ona
misli o tome'; =*tr&ao sam do kuhinje i okrenuo Sintiju
na tele%on' (li, kao to je i obeala, isklju&ila je tele%on'
;!o 6avola;, rekao sam, kad je :ins uao u
kuhinju, iza mojih le6a' =9elC ima neku ideju7;, pitao
sam a'
=Pa, taj tip, Sloan, je i dalje van rada, barem
kako ka#e ta #ena, mo#da mu je majka, ne znam' Gto
zna&i da bi moao da bude i dalje u okolini Mil%orda' (,
osim ako nema prijatelje ili porodi-u ovde, onda je
verovatno u nekom lokalnom motelu ili hotelu ; Ponovo
je izvadio tele%on iz jakne, vratio se na broj iz liste
poziva i pritisnuo tipku' Sa&ekao je trenutak, a zatim
rekao0 =.ej, ja sam' !a, i dalje je sa mnom' )elim da
uradi neto';
BU&CW

300
+ onda je :ins rekao tom nekom s drue strane
linije da skupi jo par ljudi, pretpostavio sam da se ta
ekipa sastojala od one dvoji-e koja su me pokupila i
voza&a, koje je !#ejn zvala tri marionete, i da krenu da
obilaze hotele u radu'
,,"e, ne znam koliko ih ima;, rekao je' =8ato mi
ih ne nabrojite7 .ou da saznate da li je u nekom njih
odseo tip po imenu !#eremi Sloan, iz 9anztauna, iz
"jujorka' + ako saznate de je, javite mi' "e &inite nita'
5 redu' Mo#ete da po&nete s Bauardom 'onsonom, Ced
Cu9om, 5u!er R"om, kako od' Ma, &ove&e, koja je to,
jebote, rozna buka u pozadini7 (7 Ko slua
*ar!interse, jebote7;
Kad je zavrio sa davanjem instruk-ija i bio
ube6en da su ih oni dobro razumeli, :ins je vratio
mobilni u jaknu'
=(ko je taj tip Sloan u radu, oni e a nai;,
rekao je'
*tvorio sam %ri#ider, i ponudio :insu pivo'
,,Mo#e;, rekao je, i ja sam mu a doba-io, uzeo
jedno za sebe i seo za kuhinjski sto' :ins je seo
prekoputa mene'
Rekao je0
,,!a li ima ikakvu jebenu ideju ta se doa6a7;
5zeo sam utljaj piva'
=Mislim da po&injem da shvatam>, rekao sam' =Gta
ako je ta #ena koja se javila na tele%on majka !#eremija
Sloana7 + ta ako je taj !#eremi Sloan brat moje #ene7;
;!a7;
=Gta ako sam upravo pri&ao s majkom svoje
#ene7;
(ko su Sintijin brat i majka #ivi, kako onda
shvatiti !"k testove na telima dva tela koja su
prona6ena u onim kolima poto su izvu&ena iz
kamenoloma7 *sim, naravno, to je :edmorova do sada
uspela samo da potrvdi da su tela u kolima bila u
BU&CW

301
rodbinskoj vezi, a ne da su zapravo to Tod i Patrisija
Bid#' ekali smo da se odrade drui testovi, &iji je -ilj
bio da utvrde enetsku vezu izme6u njih i Sintijino
uzorka !"K'
Pokuavao sam da dovedem u vezu ovu
neverovatno zbunjujuu omilu in%orma-ija, kad sam
shvatio da je :ins neto pri&ao'
=Samo se nadam da a ovi moji mom-i ne na6u i
ne ubiju;, rekao je, uzimajui jo jedan -u' ,,To li&i na
njih';


























BU&CW

302
!!!VII



3Neko te je !o-vao ovde), rekla je.
)*o7)
3Nije se !redstavio.)
3*o misli( da je bio7), !itao je. 3AelK -vu/ao kao
neki moj drug7)
,,Ne -nam ko je to mogao da bude. *ako ja to da
-nam7 +li traio je tebe, i kada sam mu rekla da nisi u
gradu, rekao je da se se4a da si s!omenuo da 4e( i4i u
*onektikat.)
,,Hta7)
3Nisi smeo nikome da govori( gde ide(L)
,,; nisamL)
,,+ kako je onda on to -nao7 ,ora da si nekome
rekao. Ne mogu da verujem da si mogao da bude( tako
glu!.) &vu/alo je kao da je veoma ljuta na njega.
3*a-em ti da nisamL) >se4ao se kao
(estogodi(njak kad je !ri/ala s njim na ovaj na/in.
,,a, ako nisi, kako je onda mogao da -na7)
,,Ne -nam. AelK se video broj odakle -ove7 AelK bilo
ikakvog broja7)
,,Ne. Cekao je da te -na s gol9a.)
35 gol9a7 Aa ne igram gol9.)
,,To sam mu i ja rekla), rekla je. 3Cekla sam mu da
ne igra( Gol9.8
3&na( (ta, mama7 To je verovatno bio !ogre(an
broj)
3Traio je tebe. Cekao je 'eremi. Aasno kao dan.
,oda si samo s!omenuo nekome us!ut da ide( u
*onektikat )
35lu(aj, mama, /ak i da jesam, a nisam, ne mora(
da die( takvu 9rku oko toga.)
35amo me je u-nemirilo.)
BU&CW

303
,,Ne treba da te u-nemiri. >sim toga, dola-im ku4i )
35tvarno7) Cas!oloenje joj se !romenilo.
,,'a. 'anas, verovatno. ?radio sam sve (to sam
mogao ovde, samo je ostalo...-na( ve4 (ta.)
,,To ne elim da !ro!ustim. Ne -na( koliko sam
dugo /ekala ovo.)
3+ko uskoro krenem odavde), rekao je,
3!ret!ostavljam da 4u sti4u ku4i kasno ve/eras. =e4 je
!ro(lo vreme ru/ka, a !onekad se umorim, tako da 4u
moda na!raviti !au-u u ?tiki ili negde drugde, ali i!ak
stiem -a dan.)
3Taman imam vremena da ti na!ravim tortu od
(argare!eI, rekla je veselo. 3Na!ravi4u je !o!odne.I
,,? redu.)
3=o-i !aljivo. Ne elim da -as!i( -a volanom.
Nikada nisi bio tako dobar vo-a/ kao tvoj otac.)
3*ako je on7)
3,islim da, ako sve -avr(imo ove nedelje, on 4e
i-drati jo( toliko. Bi4e mi drago kad se sve ovo jednom
-avr(i. jelK -na( koliko ko(ta taksi do njega7I
3?skoro to ne4e biti bitno, mama.)
,,Ne radi se samo o novcu, -na(), rekla je.
3Ca-mi(ljala sam kako to da uradimo. Treba4e nam ue,
-na(. ;li moda selotej!. ;li mislim da bi trebalo da
-avr(imo !rvo s majkom. ,ala ne4e !redstvaljati !roblem
!osle toga. ,ogu ti !omo4i oko nje. Nisam ba( toliko
nes!osobna, -na(.)









BU&CW

304
!!!VIII



:ins i ja smo popili pivo, zatim se iskrali iz kue
kroz zadnje dvorite i vratili u njeov kamionet' Trebalo
je da me doveze do mojih kola, koja su i dalje bila
parkirana blizu njeovo servisa za popravku auto/
karoserije'
=8na, !#ejn ima neke probleme u koli>, rekao je'
=8nam>, rekao sam'
=Mislio sam, poto i ja tebi poma#em, da bi mo#da
moao da je pohvali kod direktora>, rekao je'
=:e jesam, ali ne smeta mi da to uradim opet;,
rekao sam'
=*na je dobro dete, ali ponekad odreauje
temperamentno;, rekao je :ins' ,,"e trpi uvrede ni od
koa' Svakako ne od mene' Tako da kada upadne u
nevolju, ona se u sutini brani';
=Mora da nau&i da kontrolie to;, rekao sam' ,,"e
mo#e se svaki problem reiti mlaenjem ljudi';
Tiho se nasmejao'
=9elC ti #eli da ona #ivi #ivot kao to je tvoj7;,
pitao sam' =Bez uvrede'>
5sporio je zbo -rveno svetla'
,,"e;, rekao je' =(li deluje da nema izleda' 9a joj
ba i nisam neki uzor' ( njena majka ju je toliko
vu-arala po tu6im kuama tako da mala nikada nije
imala stabilnu porodi-u' To pokuavam da joj pru#im,
zna7 !a joj pru#im neto za ta mo#e da se uhvati
neko vreme' Klin-ima je to potrebno' (li potrebno je
puno vremena da se izradi takva vrsta poverenja'
Toliko puta se do sada opekla';
,,"aravno;, rekao sam' =Moao bi da je poalje u
neku dobru kolu' ( kad zavri srednju kolu, mo#da bi
moao da je poalje nede da studira novinarstvo, ili
BU&CW

305
enleski jezik, neto to bi joj pomolo da razvije svoj
talenat'>
=*-ene joj nisu tako dobre;, rekao je' =Bie joj
teko da upie neto';
=(li, ti bi imao sredstva da je poalje nede, zar
ne7;
:ins je klimnuo lavom'
=Mo#da mo#e da joj pomone da ostvari neke
-iljeve' Pomozi joj da zaboravi sadanjost, i re-i joj da
ako uspe da dobije neke delimi&no dobre o-ene da si ti
spreman da pokrije trokove kolarine, kako bi ona
ostvarila svoj poten-ijal ;
=.oe li mi pomoi u tome7; Poledao me je
kraji&kom oka'
,,!a;, rekao sam' =Pravo pitanje je, da li e ona
sluati7>
:ins je umorno odmahnuo lavom'
,,!a, to je pravo pitanje'>
=9a imam jo jedno;, rekao sam'
,,Pu-aj';
=8ato je tebi stalo7>
Q(7;
=8ato je tebi stalo7 *na je samo neka klinka,
erka neke #ene koju si upoznao' Mnoi mukar-i ne bi
marili';
,,(, kapiram, ti misli da sam ja neki perverznjak7
!a #elim da joj u6em u ai-e, a7;
="isam to rekao'>
= (li si tako mislio';
,,"e;, rekao sam' =ini mi se da to planira da bi
bilo neko naovetaja u !#ejninim radovima, u na&inu
na koji se ophodi prema tebi' Mislim da #eli da ti veruje'
Tako da te opet pitam, ta tebe bria7;
5palilo se zeleno svetlo i :ins je naazio na as'
=+mao sam erku;, rekao' =Svoju erku';
=*@;, rekao sam'
BU&CW

306
=Bio sam jako mlad u to vreme' !vadeset odina'
"apravio sam dete toj nekoj devoj-i iz Torintona'
(nes' ale je hteo da me ubije od batina' Pitao me
kako sam moao da budem tako jebeno lup' 8animalo
a je da li sam ikada &uo za umi-u' !a, pa, zna kako
je to ponekad, zar ne7 Pokuao sam da ubedim (nes
da, pa zna, da a se rei, ali nije htela to da uradi'
!obila je dete, devoj&i-u, i nazvala je Kolet';
=Iepo ime;, rekao sam'
,,+ kada sam video to dete, zavoleo sam a odmah,
jebote, kapira7 ( moj matori nije hteo da zalavim s
(nes samo zato to nisam moao da a zadr#im u
pantalonama' (li stvar je u tome, to (nes uopte nije
bila loa, a ni beba, Kolet, koja je bila najlepe neto to
sam ikada video' ini ti se da je sa dvadeset odina
lako da sve odjebe, da bataii odovornost, ali ona je
posedovala neto'
Tako da sam po&eo da razmiljam o tome da je
o#enim, kapira7 + da postanem ota- tom detetu' + ja
sam skupljao hrabrost da je pitam, da ka#em matorom
ta planiram, i jednom je (nes etala Kolet u koli-ima,
na "oatak aveniji, a taj jebeni pijana- u kediju je
projurio kroz -rveno i obe ih pokupio'>
inilo se da :ins jo ja&e ste#e volan, kao da je
pokuavao da a zadavi'
=)ao mi je;, rekao sam'
,,!a, pa, bilo je i tom jebenom pijan-u>, rekao je
:ins' =Sa&ekao sam est mese-i, nisam hteo da
po#urujem nita, kapira7 To je bilo posle odba-ivanja
optu#ni-e' (dvokat je uspeo da ubedi porotu da je
(nes prela uli-u na -rveno za peake, da &ak i da je
bio trezan, ipak bi ih udario' +, tako, nekoliko mese-i
posle toa, zamisli ta se desilo' 9edne ve&eri, on je
izlazio iz bara u Brid#portu, bilo je prili&no kasno, on je
opet pijan, kopile nije nau&ilo lek-iju' +ao je nekim
prolazom, i neko mu je pu-ao pravo u jebenu lavu';
BU&CW

307
,,:au;, rekao sam' =Pretpostavljam da ti nisi
pustio suzu kad si saznao za to';
:ins me je prostreljao poledom'
=Poslednje to je &uo pre neo to je umro je bilo0
C*vo je za KoletD' + zna li ta je taj ku&kin sin rekao pre
neo to mu je metak uao u mozak7;
Proutao sam knedlu' ="e';
=Rekao je0 =Koju Kolet7D' "ov&anik mu je ukraden,
pajkani su mislili da se radi o plja&ki'> *krenuo se ka
meni' =!r#i usta zatvorena, muva e ti uleteti u njih;,
rekao je'
8atvorio sam ih'
=Tako je ve bolje;, rekao je :ins' ,,5 svakom
slu&aju, da odovorim na tvoje pitanje, mo#da mi je zato
jebeno stalo' 9elC ima jo neto da te zanima7;
*dmahnuo sam lavom' Poledao je napred' =Tvoja
kola7;
Klimnuo sam lavom'
Kad se parkirao iza njih, zazvonio mu je mobilni'
,,!a7;, rekao je' Sluao je neko vreme, a onda
rekao0 =Sa&ekaj me';
*stavio je tele%on i rekao mi0 ="ali su a' *dseo
je u Ba'osu.)
,,!o 6avola>, rekao sam, i krenuo da otvorim
vrata' =Pratiu te';
=Batali svoja kola;, rekao je :ins' Ponovo je dao
as i obiao moja kola' 5putio se ka putu 1/2S' To nije
bila najbli#a ruta, ali je verovatno najbr#a, s obzirom da
je hotel Bauard 'onson bio s dure strane rada, na
kraju izlazne -este 1/2S' :ozio je kao manijak du#
-este, a kad je trebalo da se priklju&i na lavni put,
usporio je na sto trideset kilometara na sat'
"ije bilo u#ve na me6udr#avnom putu, tako da
smo stili na drui kraj rada za samo nekoliko minuta'
:ins je morao da naazi na ko&ni-e kad smo se sputali
niz -estu':ins je iao sto deset kad sam uledao
BU&CW

308
sema%or ispred nas'
Skrenuo je desno, i na sledeem skreatanju, smo
uli pravo na parkin hotela Ba'o. Sportska kola u
kojima su me vozili ranije su bila parkirana odmah iza
vrata koja su vodila u hodnik, i kad nas je Plavuan
video, dotr&ao je do :insovo prozora' Spustio a je
dole'
Plavuan je dao :insu broj sobe i rekao da ako
krene uzbrdo i pri6e s drue strane da e se zaustaviti
ta&no ispred nje' :ins je krenuo u rikver-, zaustavio se,
uba-io u brzinu i krenuo uz dua&ki, krivudavi prilazni
put, koji je zaobilazio -eo kompleks' Put je vodio levo,
sve do niza soba, u koje se ulazilo odmah iza ivi&njaka'
=,vo je;, rekao je :ins, zaustavljajui kamionet'
=)elim da pri&am s njim;, rekao sam' ="emoj da
se i#ivljava na njemu';
:ins, koji je ve bio izaao iz kamioneta,
odmahnuo je rukom, a da me nije ni poledao' !oao je
do vrata, zaustavio se na sekund, primetio da su ve
otvorena i zaku-ao'
=Eospodine Sloan7;, rekao je'
Sprema&i-a, koja je upravo dovezla svoja koli-a do
jednih vrata ni#e, ledala je u naem prav-u'
=Eospodine Sloan@;, prodrao se :ins, kad je jo
vie otvorio vrata' =*vde menad#er' +mamo jedan mali
problem' Potrebno je da pri&amo s :ama';
9a sam stajao dalje od vrata i prozora, tako da
ako bi poledao, ne bi me video' (ko je on bio taj &ovek
koji je stajao ispred nae kue one noi, mo#da bi me
prepoznao'
,,*n otiao>, rekla je sprema&i-a, dovoljno lasno
da je &ujemo'
,,Gta7;, pitao je :ins'
,,*n sada odjavio, pre nekoliko minuti>, rekla je'
=Sad e &isti sobu';
=*tiao je7;, pitao sam' ,,8a stalno7;
BU&CW

309
)ena je klimnula lavom'
:ins je irom otvorio vrata i uetao u sobu'
,,"e smete ui tamo;, rekla nam je sprema&i-a'(li
&ak i ja nisam obratio pa#nju na nju i krenuo sam za
:insom'
Krevet nije bio nameten, kupatilo je bilo puno
mokrih pekira, ali nije bilo znaka da je neko jo uvek
bio tu' "ije bilo li&nih stvari u kupatilu, a ni ko%era'
9edan od :insovih plaenika, Nela, se pojavio
pred vratima'
=9elC tu7;
:ins se okrenuo iz sve snae, priao Neli i sabio
a uza zid'
=Pre koliko ste saznali da je ovde7;
=Pozvali smo te &im smo saznali';
,,( tako7 + ta onda7 Sedeli ste u jebenim kolima i
&ekali mene, umesto da dr#ite o&i otvorene7 Tip je
otiao';
="ismo znali kako izleda@ Gta je trebalo da
uradimo7>
:ins je odurnuo Nelu, izaao iz sobe i skoro
naleteo na sprema&i-u' ,,"e smete''';
=Pre koliko7;, pitao je :ins, izvadio dvadeseti-u iz
nov&anika i pru#io joj'
Strpala ju je u d#ep uni%orme' =!eset minuta7;
,,Koja je kola vozio7>, pitao sam'
Slenula je ramenima'
,,"e znam' Samo kola' Braon' Tamno staklo';
,,!a li :am je neto rekao, mo#da da ide kui, ili
tako neto7;, pitao sam'
="ita nije rekao ;
,,.vala;, rekao joj je :ins' Elavom je pokazao u
prav-u kamioneta, i opet smo se vratili u njea'
=Sranje>, rekao je :ins' =Sranje'>
=Gta sada7;, rekao sam' "ita mi nije padalo na
pamet'
BU&CW

310
:ins je samo sedeo neko vreme'
=9elC treba da se spakuje7;, pitao je'
,,!a se spakujem7>
=Mislim da ide u 9anztaun' "e mo#e da ode
tamo i vrati se za jedan dan'>
Razmislio sam o tome ta je rekao'
=(ko se odjavio>, rekao sam, =loi&no je da ide
kui'>
,,( &ak i da ne ide, &ini mi se da je to sada jedino
mesto de mo#e da otkrije neto';
:ins je ispru#io ruku u mom prav-u, i ja sam na
trenutak odsko&io, mislei da e mene da zrabi, ali on
je samo hteo da otvori pretina-'
=ove&e>, rekao je' =*pusti se, jebote'> +zvadio je
mapu i rairio je' =!obro, da vidimo'> Poledom je
preao po mapi, zaledao se u ornji levi uao i rekao0
=,vo a' Severno od Ba%ala, odmah pored Iuistona'
9anztaun' "eko malo mesto' Mo#da e nam trebati
nekih osam sati';
,,"ama7;
:ins je pokuao da savije mapu, ali je brzo
odustao i ba-io jednu iljastu loptu na mene' ,,To e
biti tvoj zadatak' (ko uspe da je lepo savije, mo#da ti
i dam da vozi umesto mene' (li da ti nije palo na
pamet da dira radio' To je zabranjeno';











BU&CW

311
!!!I!



Sudei po mapi, &inilo se da bismo najbr#e stili
ako nastavimo pravo na sever i da u Masa&usetsu
idemo sve do Iija, a da odatle skrenemo na zapad i
u6emo u dr#avu "jujork, nastavimo auto/stradom
"jujork do *lbanija, pa levo do Ba%ala'
Trebalo je da pro6emo kroz *tis, to je oko tri
kilometara dalje od kamenoloma de su prona6ena kola
Patrisije Bid#'
Rekao sam to :insu'
=9elD #eli da a vidi7>, pitao sam'
+li smo prose&nom brzinom od sto trideset
kilometara na sat' :ins je u kolima imao detektor
radara'
=!osta smo brzi;, rekao je' =:a#i, zato da ne7;
Mada ovaj put nije bilo poli-ijskih kola koja bi
obele#ila ulaz, uspeo sam da na6em uski put' =!od#
ramu; je bilo lake da pro6e tuda neo mom obi&nom
,,sedanu;, i stili smo na vrh brda, de je po&injala
uma, na samoj ivi-i liti-e' Kako sam sa suvoza&evo
mesta moao da vidim sve ispod nas, pomislio sam da
emo da se prevrnemo'
(li :ins je oprezno zako&io, parkirao kamionet i
povukao ru&nu ko&ni-u, to nikada do sada nije uradio'
+zaao je, doao do ivi-e liti-e i poledao dole'
=Ba ovde ispod su nali kola;, pokazao sam mu
kad sam doao do njea'
:ins je klimnuo lavom, o&iledno je bio pod
utiskom onoa to je video'
,,Kad bih hteo da se otarasim nekih kola s
ljudima unutra;, rekao je, =odveo bih na mnoo ore
mesto od ovo';
:ozio sam se s kobrom'
BU&CW

312
"e, ne s kobrom' Sa korpijom' Setio sam se ono
staro narodno predanja ameri&kih +ndijana-a o #abi i
korpiji' )aba pristane da pomone korpiji da pre6e
preko reke, pod uslovom da ona obea da je nee ubosti
svojim otrovom' Gkorpija se slo#i, a onda na pola reke,
iako je to zna&ilo da e i ona sama umreti, ubode #abu
svojom #aokom' !ok je umirala, #aba je upita0 ,,8ato si
ovo uradila7;' ( korpija e na to0 =8ato to sam
korpija, to mi je u prirodi ;
5 tom trenutku sam se zapitao da li bi :ins
moao da me ubode'
+ kad bi to uradio, nisam moao da zamislim da
do#ivi isto to i korpija' :ins mi se vie &inio kao onaj
koji sve pre#ivi'
Kako smo se pribli#ili autoputu Masa&usets,
ponovo sam dobijao sinal na tele%onu, pa sam pokuao
jo jednom da dobijem Sintiju' Kad se nije javila na
mobilni, okrenuo sam kuu, ali nisam ni o&ekivao da
bude tamo'
+ nije bila'
Mo#da je i bolje to ne mou da je dobijem' Bolje
da je pozovem kad budem imao neke novosti, a mo#da
kad stinemo u 9anztaun, ako ih i bude'
.teo sam da sklonim tele%on, kad mi je zazvonio u
ru-i' Posko&io sam'
,,.alo7;, rekao sam'
=Teri'; Bio je to Roli'
,,8dravo;, rekao sam'
=9elD si se &uo sa Sintijom7>
=Pri&ao sam s njom pre neo to sam krenuo, ali
nije mi rekla de je' (li zvu&alo mi je da su i ona i Erejs
dobro';
=Pre neo to si krenuo7 Ede si ti7;
=Sad treba da se priklju&imo na autoput
Masa&usets, kod Iija' +demo za Ba%alo' Ta&nije, malo
severnije odatle';
BU&CW

313
,,Mi7;
,,To je dua pri&a, Roli' + &ini mi se da postaje sve
du#a i du#a';
=Ede ide7; 8vu&ao je zaista zabrinut'
=Mo#da u borbu s vetrenja&ama;, rekao sam' =(li
mo#da sam naao Sintijinu porodi-u';
=9elC se ali7;
,,"e';
=(li, Teri, zaista, oni mora da su ve mrtvi posle
svih ovih odina';
=Mo#da' "e znam' Mo#da je neko pre#iveo' Mo#da
Klejton ;
=Klejton7>
="e znam' Sve to znam je da idemo do kue &iji je
tele%onski broj zabele#en pod imenom Klejtona Sloana';
=Teri, ne bi smeo ni da pokua to da uradi' "e
zna u ta se uputa;
,,Mo#da;, rekao sam, poledao :insa, pa dodao0
=(li sam sa nekim ko izleda da zna kako da se nosi sa
tekim situa-ijama';
*sim, naravno, ako jedna takva situa-ija
podrazumeva da ste :ins <lemin'

Kako smo uli u dr#avu "jujork i platili putarinu
na naplatnoj rampi, *lbani je ve bio blizu' *boji-a smo
morali neto da pojedemo i da ispraznimo beike, tako
da smo se zaustavili kod jedne od onih velikih pumpi'
Kupio sam nekoliko hamburera i %laa koka/kole i
uneo ih u kaimionet da bismo moli da jedemo dok se
vozimo'
="emoj da si prosuo neto;, rekao je :ins, koji je
odr#avao kamionet veoma &istim' "ije mi delovalo da je
ikada ubio nekoa u njemu, ili da bi to po#eleo, i to sam
smatrao dobrim znakom'
(uto/strada "jujork odvela nas je kroz ju#ni deo
planine (dirondaks, kad smo stili malo zapadnije od
BU&CW

314
*lbanija, i da nisam bio okupiran svojom trenutnom
situa-iju, stiao bih da se divim pejza#u' Kako smo
proli 5tiku, autoput je postao ravan, kao i sama
okolina' 9ednom, pre vie odina, kada sam slu&ajno
iao ovim putem u Toronto na neku obrazovnu
kon%eren-iju, ovaj deo me je privla&io da ostanem tu
zauvek'
9o jednom smo stali da napunimo orivo izvan
Sirakuze, samo na desetak minuta'
"ismo mnoo pri&ali' Sluali smo radio, :ins je
birao stani-e, naravno' 5lavnom sa kantri muzikom'
Ba-io sam poled na $!/ove u pretin-u izme6u
prednjih sedita' ="ema *ar!intersa7?, rekao sam'
Kako smo se bli#ili Ba%alu, bila je sve ora u#va u
saobraaju' ( po&eo je i da pada mrak' *vde sam morao
vie da konsultujem mapu i da ovorim :insu kuda da
ide da bi zaobiao rad' Kako se ispostavilo, ja nisam
uopte vozio' :ins je bio znatno aresivniji u vo#nji, i ja
sam bio voljan da potisnem strah, ako bismo tako br#e
stili do 9anztauna'
Proli smo Ba%alo, uputili se ka "ijaarinim
vodopadima, nastavili vo#nju du# autoputa bez posete
jednom od svetskih &uda, sve do Robert Moziz Parkveja
pored Iuistona, de sam primetio bolni-u' :eliki plavi
znak ,,.; je svetleo na nonom nebu, nedaleko od
autoputa' Malo severnije od Iuistona, izali smo na put
za 9anztaun'
"isam se setio da zapiem ta&nu adresu sa
kompjutera na kojoj je #iveo Klejton Sloan, niti da
odtampam mapu pre neo to smo izali iz kue' Tada
nisam znao da emo krenuti na ovakav put' (li,
9anztaun je bio jedno malo selo, ne veliki rad poput
Ba%ala, tako da smo smatrali da emo brzo shvatiti de
se nalazimo' 5li smo u 5li-u Iokport, a zatim krenuli
ju#no od Elavne uli-e'
Primetio sam jedan bar sa rotiljom'
BU&CW

315
=:erovatno imaju adresar;, rekao sam'
=Moao bih neto da ri-nem;, rekao je :ins'
+ ja sam bio ladan, ali i nervozan' Bili smo tako
blizu'
="eto na brzinu>, rekao sam, a :ins se parkirao
iza ula' 5li smo unutra de nas je zapahnuo miris
piva i pileih krila-a'
:ins je zauzeo stoli-u za barom i naru&io pivo i
pilea kril-a' 9a sam naao ovorni-u, ali ne i adresar'
Kad sam pitao ankera, dao mi je jedan koji je dr#ao
ispod anka'
(dresa Klejtona Sloana je bila "ijaara :ju !rajv
LS' Tada sam je se setio' :ratio sam adresar ankeru i
pitao a kako da stinemo do tamo'
=+dite ju#no od Elavne uli-e osamsto metara';
=Ievo ili desno7;
=Ievo' (ko ode desno, leti pravo u reku,
drukane';
9anztaun se nalazi na re-i "ijaara, ta&no
prekoputa kanadsko rada "ijaara/na/jezeru, koji je
poznat po svom pozoritu u#ivo' Setio sam se da tu
odr#avaju ,,Go %estival;, nazvan po !#ord#u Bernardu
Gou'
Mo#da neki drui put'
Pokidao sam meso sa par krila-a i popio pola
piva, ali su mi leptiri bili u stomaku'
,,"e mou vie da izdr#im;, rekao sam :insu'
,,+demo'; *stavio je nekoliko nov&ani-a na anku i izali
smo'
<arovi kamioneta su osvetljavali znakove na putu
i vrlo brzo smo primetili "ijaara :ju'
:ins je skrenuo levo i vozio polako uli-om, dok
sam ja zaledao brojeve kua' =!vadeset jedan,
dvadeset tri;, rekao sam' =,vo a' !vadeset pet';
5mesto da stane tu, :ins je odvezao jo devedeset
metara niz uli-u, i tek onda uasio kamionet i svetla'
BU&CW

316
9edna kola su bila parkirana ispred broja LS'
9edna srebrna =honda akord;, nekih pet odina stara'
"ije bilo braon kola'
(ko se !#eremi Sloan uputio kui, izleda da smo
stili pre njea' *sim ako njeova kola nisu bila u
posebnoj ara#i'
Kua je bila jedna prostrana jednospratni-a, bele
boje, verovatno sara6ena u ezdesetim' *dr#avana' "a
terasi su bile dve stoli-e sa sputajuim naslonom'
!oli smo do nje i stajali zajedno ispred vrata'
=Kako #eli da odiramo ovo7;, rekao je :ins'
=Gta ti misl7;
,,!a krijemo nae karte u iri;, predlo#io je :ins'
+ dalje su bila upaljena svetla u kui i u&inilo mi
se da sam &uo priueni zvuk televizora nede unutra,
tako da se nije &inilo da emo nekoa da probudimo'
Podiao sam ka#iprst do zvona, i sa&ekao trenutak'
=Gou po&inje;, rekao je :ins'
Pozvono sam'


















BU&CW

317
!L



Kad se nije niko pojavio na vratima posle nekih
pola minuta, poledao sam u :insa'
=Pokuaj opet>, rekao je' Pokazao je na plat%ormu
za invalide' =Mo#da potraje';
Tako da sam opet pozvonio' +z kue su dopirali
priueni zvu-i kretanja, i trenutak kasnije, vrata su se
otvorila, ali ne irom i ne odmah, ve s oklevanjem' Kad
su se otvorila nekih trideset -entimetara, video sam i
zato' +spred mene je bila jedna #ena u invalidskim
koli-ima, koja se pomerila nazad, a zatim naslonila
napred da otvori vrata jo nekoliko -entimetara, a zatim
se pomerila jo dalje, pa opet naslonila napred, da ih
otvori jo ire'
,,!a7;, rekla je'
=Eospo6a Sloan7> rekao sam'
!ao bih joj nekih ezdeset, sedamdeset odina'
Bila je mrava, ali na&in na koji se pomerala nije
suerisao da je i slaba' To&kove svojih koli-a bi uhvatila
&vrsto, okretno se kretala napred i nazad od otvorenih
vrata, uspeno nam blokirajui prolaz u kuu' 9edno
ebe joj je pokrivalo krilo sve do ispod kolena, a na sebi
je imala braon d#emper preko bluze s -vetnim dezenom'
Srebrna kosa joj je bila aresivno pokupljena ilom za
kosu, da nijedna dlaka nije ispadala' 9ake jaodi-e su
bile narumenisane, a prodorne braon o&i su
nauzmeni&no streljale jedno pa druo posetio-a'
"jene -rte li-a su otkrivale da je, u svoje vreme,
verovatno bila privla&na #ena, ali ta -rta vie nije bila
prisutna, najvie zbo njene jake brade i na&ina na koji
je puila usne, to je odavalo razdra#ljivost, mo#da &ak i
zlobu'
Me6u njenim -rtama sam tra#io Sintijine, ali
BU&CW

318
nisam naao nijednu'
,,!a, ja sam ospo6a Sloan>, rekla je'
=)ao mi je to :as uznemiravamo u ovo vreme>,
rekao sam' =Eospo6o Klejtona Sloana7;
=!a' 9a sam +nid Sloan;, rekla je' =5 pravu ste'
:eoma je kasno' Gta hoete7; *trina u lasu je
naovestila da o &emu od da se radilo, nismo moli da
ra&unamo na to da nam iza6e u susret' Elavu je dr#ala
visoko, bradu izba-ila napred, ne samo zato to smo se
mi nadvili nad njom, ve je na taj na&in htela da poka#e
svoju snau' Pokuavala je da nam da do znanja da ne
treba da se ka&imo s njom, jednom opasnom starom
#enskom' +znenadilo me je to da se nije uplaila dvoji-e
mukara-a koji su joj zvonili na vrata kasno nou' *na
je ipak bila samo jedna stari-a u invalidskim koli-ima,
a nas dvoji-a dva sna#na i zdrava mukar-a'
Brzo sam poledom proetao po dnevnoj sobi'
"eautenti&ni kolonijalni nametaj, navodni =+tan (lenD,
s puno prostora izme6u delova nametaja zbo
invalidskih koli-a' +zbledele zavese, nekoliko vaza s
veta&kim -veem' Tepih, jedan debeli itison, koji je
siurno bio papreno skup kad je postavljen, je sada bio
izlizan i na mestima umrljan, a zbo invalidskih koli-a,
i pohaban'
5 druoj sobi, na prvom spratu, bio je uklju&en
televizor, a jedan prijatan miris irio se kuom'
*mirisao sam vazduh' =Pe&ete neto7;, rekao sam'
=Tortu od ararepe;, bre-nula se' =8a sina' !olazi
kui';
,,,, pa njea smo doli i da vidimo' !#eremi, jelC
tako7;, rekao sam'
=8ato vam treba !#eremi7;
8aista, zato nam je trebao !#eremi7 +li, ta smo
barem hteli da pri&amo s njim7
!ok sam oklevao, pokuavajui da smislim neto,
:ins je preuzeo odatle0
BU&CW

319
=Ede je !#eremi sada, ospo6o Sloan7;
,,Ko ste vi7;
=Bojim se da smo mi ti koji postavljaju pitanja,
ospo6o;, rekao je' 5 lasu mu je dominirao
zapovedni&ki ton, ali meni se &inilo da se trudio da ne
zvu&i pretei' Pitao sam se da li se trudi da ubedi +nid
Sloan da je poli-aja-'
,,Ma, ko ste vi7;
,,Mo#da;, rekao sam, =bismo moli da pri&amo s
:aim mu#em' 9elC mo#emo da pri&amo s njim7;
=*n nije ovde;, rekla je +nid Sloan' ,,5 bolni-i je';
+znenadio sam se'
=(ha;, rekao sam' =)ao mi je' !a to nije ona
bolni-a koju smo videli kad smo dolazili7;
=(ko ste doli preko Iuistona; rekla je ona' =Tamo
je ve nekoliko nedelja' Moram da uzmem taksi da bih
a posetila' Svaki dan, do tamo i nazad'; Pretpostavio
sam da joj je bilo va#no da znamo koliko se #rtvovala za
svo mu#a'
=8ar ne mo#e sin da :as vozi7;, pitao je :ins'
=Toliko duo je odsutan7>
=Bio je zauzet ; Pomerila je koli-a nekoliko
-entimetara napred, kao da je htela da nas izura s
terase'
="adam se da :a mu# ne boluje od ne&e
ozbiljno;, rekao sam'
=Moj mu# umire;, rekla je +nid Sloan' =Rak se
proirio po -elom telu' Sada je samo pitanje vremena';
*klevala je, pa me poledala' =9elD ste :i zvali7 + tra#ili
!#eremija7;
,,.m, da>, rekao sam' =Morao sam da a na6em'>
=Ka#ete da :am je rekao da e doi u Konektikat>,
rekla je optu#iva&ki'
=:erujem da mi je tako rekao>, rekao sam'
="ije :am to rekao' Pitala sam a' Rekao je da
nikome nije rekao de ide' Pa, kako onda :i znate za
BU&CW

320
to7;
=Mislim da bi razovor trebalo da nastavimo
unutra;, rekao je :ins, pomerivi se napred'
+nid Sloan se uhvatila za to&kove' ,,"e bih rekla';
,,Pa, ja bih rekao;, rekao je :ins, i uhvativi
koli-a obema rukama, odurnuo ih nazad' +nid ipak nije
mola da se dr#i toliko &vrsto da se odupre :insu'
,,.ej;, rekao sam mu, ispru#ivi ruku ka njemu'
"isam imao u planu da se silimo nad jednom stari-om
u invalidskim koli-ima'
,,"e brini;, rekao je :ins, trudei se da zvu&i
ubedljivo' ,,Samo je hladno ovde ispred i ne #elim da se
ospo6a Sloan na smrt prehladi>
"isam mnoo mario za njeov izbor re&i'
=Prestani>, rekla je +nid Sloan, udarajui :insa po
rukama'
5urao ju je unutra, a i ja nisam moao nita
druo da uradim, osim da a pratim' 8atvorio sam
ulazna vrata za sobom'
="eemo vie da vrdamo>, rekao je :ins' ="ajbolje
da nam jednostavno odovorite na pitanja'?
,,Ko ste do 6avola vi7;, zare#ala je +nid na nas'
Bio sam iznenaden'
=Eospo6o Sloan>, rekao sam' =Moje ime je Teri
(r&er' Moja #ena je Sintija' Sintija Bid#';
8urila je u mene, polu/otvorenih usta' *stala je
bez re&i'
=:idim da :am to ime neto zna&i;, rekao sam'
,,To jest, ime moje #ene' Mo#da i moje, ali izleda da je
ime moje #ene ostavilo utisak na :as';
+ dalje je utala'
=+mam pitanje za :as;, rekao sam' =+ mo#da e
zu&ati suludo, ali zamoliu :as da imate strpljenja, iako
:am moja pitanja budu zvu&ala besmisleno';
+ dalje ni re&i'
=!obro, da po&nemo;, rekao sam' ,,!a li ste :i
BU&CW

321
Sintijina majka7 !a li ste :i Patrisija Bid#7;
+ zasmejala se s prezirom'
,,"e znam o &emu pri&a;, rekla je'
=8ato se onda smejete7;, rekao sam' =+zleda da
su :am poznata imena koja sam naveo';
=+zlazite iz moje kue' 5opte ne znam o &emu
pri&ate';
Ba-io sam poled na :insa, &iji je izraz li-a bio
skamenjen' *bratio sam mu se0
=9elC si ti ikada video Sintijinu majku7 *sim one
noi kad je izala do kola7;
*dmahnuo je lavom'
,,"e';
=9elC bi ovo mola biti ona7;, pitao sam'
Skupio je o&i i posmatrao ju je'
="e znam' "e verujem';
=8vau poli-iju>, rekla je +nid, okrenuvi koli-a'
:ins je stao iza nje i krenuo da zrabi drke koli-a, kad
sam mu mahnuo da stane'
,,"e;, rekao sam' =Mo#da je to dobra ideja' Svi
mo#emo da sa&ekamo !#eremija da se vrati kui i da
mu postavimo pitanja pred poli-ijom';
8austavila se u koli-ima, ali je i rekla0
=8ato misli da bih se plaila da do6e poli-ija7;
,,To je dobro pitanje' 8ato biste7 !a li to mo#da
ima veze s ne&im to se desilo pre dvadeset i pet
odina7 +li s nekim skorijim doa6ajem, u Konektikatu7
!ok je !#eremi bio odsutan7 Sa smru Tes Berman,
tetke moje #ene7 + jedno privatno detektiva, po imenu
!enton (banejl7>
=+zlazite>, rekla je'
,,+ s !#eremijem>, rekao sam' ,,*n je Sintijin brat,
ako se ne varam7;
Prodorno me je ledala, o&ima punim mr#nje'
,,!a se niste usudili da to ponovite>, rekla je, a
ruku spustila na ebe'
BU&CW

322
,,8ato;, pitao sam' =8ato to je to istina7 8ato to
je !#eremi ustvari Tod7;
,,Gta7;, rekla je' ,,*d koa ste to &uli7 To je jedna
prljava la#@;
Skrenuo sam poled na :insa, koji je stajao iza
nje, s rukama na umenim dr#a&ima koli-a'
=)elim da okrenem nekoa;, rekla je' =8ahtevam
da me pustite da uzmem tele%on';
,,Koa #eli da zove;, pitao je :ins'
,,To te se ne ti&e';
Poledao me je'
=.oe da zove !#eremija>, rekao je stalo#eno' =)eli
da a upozori' Ba mi se i ne svi6a ta ideja';
,,( Klejton7;, pitao sam je' =9elC Klejton Sloan
ustvari Klejton Bid#7 9elC su njih dvoji-a jedna osoba7>
=.ou da uzmem tele%on>, ponovila je, siktei
poput zmije'
:ins joj je zrabio koli-a' *bratio sam mu se0
="e mo#e tako da je dr#i;, rekao sam' =Kao da je
kidnapujemo, ili dr#imo zatvorenu';
=Tako je;, rekla je +nid Sloan' ,,"e mo#ete to da
radite, da upadnete u kuu jedne stari-e i ne date joj da
se pomera';
:ins joj je pustio koli-a'
=*nda uzmi tele%on i zovi poli-iju;, rekao je,
ble%irajui' =Sina ne mo#e da pozove' 8ovi poli-iju ;
Koli-a se nisu pomerila'
=Moram da odem do bolni-e;, rekao sam :insu'
=)elim da vidim Klejtona Sloana';
=Mnoo je bolestan;, rekla je +nid' ,,"e sme niko
da a uznemirava';
=Mo#da bih ipak moao da a uznemirim da bi mu
postavio nekoliko pitanja';
="e sme da ode@ "ije vreme poseta@ ( uostalom,
u komi je@ "ee ni znati da si tamo@;
!a je u komi, onda ona ne bi marila ako bih a
BU&CW

323
posetio, razmiljao sam' =+demo u bolni-u>, rekao sam'
:ins je rekao0 =(ko odemo, pozvae !#eremija'
5pozorie a da smo ovde' Moao bih da je ve#em';
=:inse, &ove&e>, rekao sam' "e bih sebi oprostio
da ve#em stariju, nepokretnu #enu, koliko od da je bila
neprijatna' ak i kad bi to zna&ilo da nikad ne na6em
sve odovore na svoja pitanja' ,,Ti bi moao da ostane
ovde';
Klimnuo je lavom'
,,To mo#e' +nid i ja emo da proaskamo, da
oovaramo susede, i tako to'; "anuo se da bi mu
videla izraz li-a' ,,To e biti zabavno' Mo#da &ak
mo#emo i da probamo tortu od ararepe' Mirie divno';
8atim je izvadio klju&eve od kola iz jakne i ba-io mi ih'
5hvatio sam ih u vazduhu'
,,5 kojoj je sobi7;, pitao sam je' Prodorno me je
poledala'
=Re-ite mi u kojoj je sobi, ili u sam pozvati
poli-iju';
"a trenutak je razmislila o tome, znajui da kad
ve- stinem u bolni-u da u ionako verovatno moi da
a na6em, pa je rekla0
=Trei sprat' Soba 4B2';
Pre neo to sam izaao iz kue, :ins i ja smo
razmenili brojeve tele%ona' 5ao sam u njeov kamionet
i pokuavao neko vreme da a upalim' 5vek je potreban
minut ili dva da se &ovek privikne na druo vozilo'
5palio sam motor, naao svetla, krenuo u rikver- i
okrenuo se' Trebao mi je minut da se saberem' 8nao
sam da je Iuiston ju#no odavde, i da smo od bara
krenuli ju#no, ali nisam znao da li u ako krenem u
prav-u jua stii de sam #eleo' 8ato sam se vratio do
Elavne uli-e, skrenuo u prav-u istoka, i kad sam se
naao na autoputu, krenuo na ju'
+sklju&io sam se s puta kad sam primetio plavi
znak ,,.; u daljini, stiao do parkina bolni-e i uao na
BU&CW

324
ulaz za hitne slu&ajeve' Bilo je estoro ljudi u &ekaoni-i,
jedan par roditelja s bebom koja je plakala, jedan
tinejd#er, kome su pantalone proputale krv na kolenu,
jedan stariji par' "astavio sam napred, proao
prijemni-u, de je stajao znak da je vreme poseta prolo
pre par sati, u osam, i naao li%t koji me je odveo do
tree sprata'
"eko je lako moao da me zaustavi u nekom
trenutku, ali samo sam &ekao da stinem do Klejtonove
sobe, jer sam smatrao da me tamo niko nee nai'
:rata li%ta su se otvorila na treem spratu, kod
dela de su bile medi-inske sestre' "ikoa nije bilo tu'
+zaao sam iz li%ta, sa&ekao trenutak, zatim skrenuo
levo, tra#ei brojeve soba' "aao sam broj 4LL i otkrio
da su brojevi rasli kako sam iao niz hodnik' Stao sam,
vratio se u suprotnom prav-u, opet prolazei pored dela
za medi-inske sestre' 9edna #ena je bila tu, le6ima
okrenuta meni, i razledala tabelu, kad sam proao
pored nje to je moue ne&ujnije'
Ponovo sam ledao brojeve' .odnik je skretao
levo, i prva vrata na koja sam naiao su bila 4B2' Bila
su malo odkrinuta, a soba je bila veim delom mra&na,
osim to je neonska svetlost obasjavala deo zida pored
kreveta'
Bila je to privatna soba, s jednim krevetom'
8avesa je zamra&ila -elu sobu, osim donji deo kreveta,
de je za metalni okvir bila zaka&ena mala tabla za
pisanje' 8akora&io sam unutra i video iza zavese jedno
&oveka u krevetu, koji je le#ao na le6ima, malo
podinut, i &vrsto spavao' Rekao bih da je zaao u
sedamdesete' +spijeno izleda, tanke kose' Mo#da od
hemoterapije' ulo se kripavo disanje' Ruke su mu
bile polo#ene sa strane tela, a prsti su mi bili dua&ki,
beli i ko&ati'
Pomerio sam se do dalje strane kreveta, de me je
zavesa skrivala, pa niko nije moao da me vidi iz
BU&CW

325
hodnika' Pored uzavlja kreveta nalazila se jedna
stoli-a, a kada sam seo, uspeo sam da sasvim sakrijem
sebe'
Prou&avao sam li-e Klejtona Sloana, tra#ei -rte
koje nisam uspeo da prona6em na li-u +nid Sloan' *blik
njeovo nosa, mo#da, rupi-a na bradi' +spru#io sam
ruku i ne#no dodirnuo otkriveni deo &ovekove ruke'
+spustio je neki kratki zvuk iz nosa'
=Klejtone>, proaputao sam'
Gmrknuo je'
,,Klejtone; ponovo sam proaputao, laano
preavi preko njeove sme#urane ko#e' Kod lakta mu je
-ev ulazila u ruku' "eka vrsta intravenske terapije''
*&i su mu zatreperele i otvorile se, a on je opet
mrknuo' :ideo me je, nekoliko puta trepnuo iz sve
snae, pri&ekao da mu se o&i priviknu'
,,Gta''';
=Klejton Bid#7;, rekao sam'
To ne samo da mu je usredsredilo pa#nju, ve je
nalo okrenuo lavu' Bore na vratu su mu se skupile'
,,Ko ste :i7;, proaputao je'
=:a zet;, rekao sam'















BU&CW

326
!LI



!ok je utao pljuva&ku, posmatrao sam njeovu
adamovu jabuku dok mu je poskakivala du# vrata' =Moj
ta7;, rekao je'
=:a zet;, rekao sam' ,,9a sam Sintijin mu#';
*tvorio je usta da ka#e neto, i primetio sam
koliko su mu suva'
=.oete vode7;, pitao sam tiho' Klimnuo je
lavom' Pored stola se nalazio bokal i jedna &aa' "asuo
sam mu vode' "a stolu sam naao i jednu slam&i-u i
pribli#io mu je ustima, pridr#avajui &au'
=Mou sam;, rekao je, uzevi &au i slam&i-u, &ak
sna#nije neo to sam o&ekivao' Preao je jezikom preko
usana i vratio mi &au'
=Koliko je sati7;, pitao je'
=Prolo je deset;, rekao sam' =)ao mi je to :as
budim' +zleda da ste &vrsto spavali';
="ita strano>, rekao je' =+onako me stalno bude
ovde, u bilo koje vreme dana ili noi'>
!uboko je udahnuo vazduh kroz nos, i potom a
polako izdahnuo'
,,Pa;, rekao je, =jelD mou da znam o &emu
pri&a7;
=Mislim da znate o &emu pri&am>, rekao sam' ,,:i
ste Klejton Bid#';
9o jedan duboki udah' ( zatim0
,,9a sam Klejton Sloan';
=:erujem da jeste>, rekao sam' =(li, mislim da ste
i Klejton Bid#, koji je bio o#enjen Patrisijom Bid#, koji je
imao sina po imenu Tod i erku po imenu Sintija, i koji
je #iveo u Mil%ordu u Konektikatu, sve do jedne noi
1234, kad se desilo neto strano'>
Skrenuo je poled na druu stranu, ka zavesama'
BU&CW

327
Stenuo je aku u pesni-u, otvorio je, i zatim je opet
stisnuo'
=5mirem>, rekao je' ,,"e znam kako ste me nali,
ali pustite me da umrem na miru'>
=*nda je mo#da pravo vreme da skinete taj teret s
rudi;, rekao sam'
Klejton je okrenuo na lavu na jastuku, ovaj put
da bi mene poledao'
=Re-ite mi :ae ime';
=Teri' Teri (r&er'; *klevao sam' =Koje je :ae
ime7;
Ponovo je proutao pljuva&ku'
,,Klejton;, rekao je' =*duvek sam bio Klejton';
Spustio je poled i zaledao se u nabore bolni&ke
posteljine' =Klejton Sloan, Klejton Bid#'; 5utao se'
=8avisilo je od toa de sam se nalazio';
=!ve porodi-e7;, rekao sam'
5speo sam da primetim kratko klimanje lavom'
Setio sam se ta je Sintija pri&ala za o-a' Stalno na
putu' Prelazio je zemlju uzdu# i popreko' Kod kue je
bio nekoliko dana, pa a nije bilo nekoliko dana, pa se
opet vrati na nekoliko dana' Pola #ivota #iveo je nede
drude'
*djednom se oraspolo#io, kao da mu je neto palo
na pamet'
,,Sintija;, rekao je' =9elD ona ovde7 9elC s :ama7;
,,"e;, rekao sam' ,,"e znam'''ne znam de je sada
ta&no' Mo#da se vratila kui u Mil%ord, koliko ja znam'
S naom erkom' Erejs';
,,Erejs;, rekao je' =Moja unuka';
,,!a;, proaputao sam, kad se pojavila senka u
hodniku' =:aa unuka;
Klejton je zatvorio o&i na trenutak, kao da je bio u
bolovima' +pak, nisam mislio da su %izi&ki'
=Moj sin;, rekao je' =Ede mi je sin7;
,,Tod7;, rekao sam'
BU&CW

328
,,"e, ne;, rekao je' ,,"e Tod' !#eremi';
=Mislim da se vraa iz Mil%orda';
,,Gta7;
=:raa se kui' Barem ja tako mislim'>
Klejton je delovao jo vie uznemiren, o&i su mu
bile irom otvorene'
=Gta je radio u Mil%ordu7 Kad je otiao tamo7 9elD
iz to razloa nije bio s majkom7; 8atim su mu se o&i
nalo zatvorile i po&eo je da mumla'
,,"e ne ne';
=Gta je bilo7;, rekao sam' =Gta nije u redu7;
Podiao je umornu ruku i pokuao da me se
otarasi'
=*stavite me;, rekao je, i dalje zatvorenih o&iju'
,,"e razumem>, rekao sam' =8ar Tod i !#eremi
nisu ista osoba7>
Kap-i su mu se polako otvorili, poput zavese na
s-eni'
,,To ne sme da se doodi'''Tako sam umoran'>
Pribli#io sam mu se' "ije mi se svidelo da
maltretiram jedno bolesno star-a, isto koliko mi se
nije svidelo to je :ins maltretirao jedno nepokretno,
#ensko zatvorenika u odinama, ali postojale su neke
stvari koje sam morao da znam'
=Re-ite mi;, rekao sam, =jesu li Tod i !#eremi ista
osoba7; Polako je okrenuo lavu na jastuku i poledao
me'
,,"e;, rekao je' 5utao je' =Tod je mrtav';
=*tkad7 Kad je Tod umro7;
,,Te noi;, rekao je Klejton pokorno' =8ajedno s
majkom';
+pak su to bili oni' 5 kolima na dnu kamenoloma'
Kad stinu rezultati testova koji su upore6ivali Sintijin
uzorak !"K s uzor-ima tela iz kola, povezaemo sve'
Klejton je podiao slabanu ruku i pokazao na
sto&i' =9o vode7;, rekao sam' !ao sam mu &au' 5zeo
BU&CW

329
je veliki utljaj'
,,"e oseam se tako loe kao to izledam;, rekao
je, dr#ei &au kao da mu je to veliki trijum%' =Ponekad,
kad +nid do6e, pravim se da sam u komi, da ne bih
morao da pri&am s njom, da mi ne bi duo kukala' 9o
uvek mou pomalo da etam' Mou da do6em do kante'
Ponekad &ak stinem na vreme i do tamo'; Pokazao je
na zatvorena vrata, s drue strane sobe'
=8na&i i Patrisija i Tod su mrtvi;, rekao sam'
Klejton je opet zatvorio o&i'
=Morate da mi ka#ete ta !#eremi radi u
Mil%ordu';
="isam siuran>, rekao sam' =(li, mislim da nas
pijunira, -elu porodi-u' Mislim da je bio u naoj kui'
"e mou ta&no da ka#em, ali mo#da je ubio Sintijinu
tetku, Tes ;
=*, bo#e;, rekao je Klejton' =Patrisijinu sestru7
*na je mrtva7;
,,8aklana;, rekao sam' ,,( i &ovek koa smo
unajmili da istra#i neto za nas je ubijen, takode';
="emoue da se ovo deava' Rekla je da on ima
posao' "a zapadu';
,,Gta7;
=+nid je rekla da !#eremi ima posao, u''' 5 Sijetlu,
mo#da' !a je to velika ansa' !a je morao da ode' !a e
se vratiti i posetiti me uskoro' 8ato nije dolazio da me
vidi' Mislio sam''' da mu nije dovoljno stalo, to bi bio
dovoljan razlo'> +zledalo je da je odlutao na kratko'
=!#eremi je''' "e mo#e on nita protiv toa ta je
postao' *na je napravila od njea to to je' Radi sve to
mu ona zapovedi' Trovala a je protiv mene od prvo
dana kad se rodio' udno mi je da uopte dolazi da me
poseti' Ka#e mi da se dr#im, da se dr#im jo neko
vreme' Kao da ne mari ako umrem' 9edino ne #eli da
umrem jo uvek' "eto sprema, znam to' Iaala me je'
Iaala me je za sve, za !#eremija' "ije htela da znam
BU&CW

330
de je otiao'>
=8ato bi htela da :i ne znate7 8ato bi !#eremi
otiao u Mil%ord7;
=Mora da je videla>, proaputao je' =+li je pronala
neto';
=Gta7 Gta je mola da vidi7;
=Eospode bo#e;, rekao je slabano, i spustio lavu
na jastuk, zat:orivi o&i' Pomerao je lavu levo/desno'
=+nid zna' Eospode bo#e, ako +nid zna''';
=(ko +nid zna ta7 * &emu pri&ate7;
=(ko zna, ne mou da zamislim ta mo#e da
uradi';
Pribli#io sam se Klejtonu Sloanu ili Klejtonu
Bid#u, i proaputao uznemireno nekoliko -entimetara
od njeovo uva0
=(ko +nid zna ta7;
=5mirem' *na''' mora da je pozvala advokata'
"isam hteo da ona vidi testament pre neo to umrem'''
Moje instruk-ije su konkretne' Mora da je on sve
zeznuo''' Sve sam bio spremio''';
=Testament7 Kakav testament7;
=Moj testament' Promenio sam a''' "ije trebalo
da sazna''' (ko zna''' Sve je bilo sre6eno' Kad umrem,
svo moje vlasnitvo, sve bi pripalo Sintiji''' +nid i
!#eremi ne bi imali nita, ostali bi bez i&ea, samo bi
dobili ono to zaslu#uju, samo ono to zaslu#uju''';
Poledao me je' ="iste svesni na ta je sve spremna';
,,*na je ovde' +nid je ovde, ona je u 9anztaunu'
!#eremi je bio u Mil%ordu';
=Siurno a je ona poslala' *na je u invalidskim
koli-ima' *vaj put nee moi da odradi to sama''';
=!a odradi ta7;
"ije obratio pa#nju na moje pitanje' +mao je puno
svojih'
=8na&i, on se vratio7 !#eremi se vraa kui7;
=Tako je +nid rekla' *djavio se iz jedno motela u
BU&CW

331
Mil%ordu jutros' Mislim da smo pre njea stili ovde';
=Mi7 Mislio sam da Sintija nije s tobom';
=+ nije' !oao sam s &oveku po imenu :ins
<lemin';
Klejton se zamislio nad imenom'
=:ins <lemin;, rekao je tiho' =Taj de&ko' Taj
de&ko s kojim je bila te noi' 5 kolima' !e&ko s kojim je
bila kad sam je naao';
=Tako je' Pomaao mi je' Sad je s +nid';
,,S +nid7;
=Pazi na nju da ne pozove !#eremija i obavesti a
da smo ovde';
=(li, ako je !#eremi, ako se !#eremi vraa, mora
da je ve zavrio';
=8avrio ta7;
=9elC Sintija dobro7; Poled mu je bio pun
o&ajanja' =9elC #iva7;
="aravno da je #iva';
=( vaa erka7 Erejs7 9elC ona jo uvek #iva7;
=* &emu pri&ate7 !a, naravno da su #ive';
=9er ako se neto doodi Sintiji, sve dobija neko
moje dete''' Tako pie''';
$elo telo mi je zadrhtalo' Koliko je sati prolo
otkad sam pri&ao sa Sintijom7 Kratko sam pri&ao s
njom jutros, i to je bio na prvi razovor otkad se
izubila u noi s Erejs'
!a li sam pouzdano znao da su ona i Erejs sada
#ive7
+zvadio sam mobilni tele%on' Palo mi je na pamet
da verovatno ne smem da a koristim u bolni-i, ali kako
niko nije znao da sam tu, mislio sam da mou da se
izvu&em'
5ku-ao sam njen broj'
=Molim te, molim te budi kod kue>, rekao sam za
sebe' Tele%on je zazvonio jednom, dvaput, tri puta' Posle
&etvrto, uklju&ila se sekretari-a'
BU&CW

332
=Sintija>, rekao sam' =(ko do6e kui, ako &uje
ovo poruku, pozovi me obavezno' .itno je';
8avrio sam razovor, i onda pokuao da je
dobijem na mobilni' *dmah se uklju&ila ovorna pota'
*stavio sam joj skoro istu poruku, samo to sam ovu
zavrio sa0 3,ora( me pozvati';
=Ede je;, pitao je Klejton'
,,"e znam;, rekao sam, nesiurno' "a trenutak
sam pomislio da treba da zovnem Ronu :edmor, ali sam
odustao od toa, i okrenuo drui broj' 8vonilo je pet
puta pre neo to se neko javio'
"eko je podiao sluali-u, pro&istio rlo, a onda
rekao uspavano0
,,.alo7;
,,Roli;, rekao sam' =Teri je';
Kad je Klejton &uo Rolijevo ime, zatreptao je'
,,!a, da, u redu je;, rekao je Roli' ="ije problem'
Samo to sam uasio svetla' 9elD si naao Sintiju7>
,,"e;, rekao sam' =(li, pronaao sam neko
druo';
,,Gta7;
=Sluaj, nemam vremena za objanjavanje, ali
mora da na6e Sintiju' "e znam ta da ti ka#em,
odakle da krene' +di do kue, vidi da li su joj kola
tamo' (ko jesu, lupaj na vrata, provali ako treba, vidi
da li su ona i Erejs tamo' Po&ni da zove hotele, ne
znam, radi ta od da ti padne na pamet';
=Teri, ta se deava7 Koa si pronaao7;
=Roli, pronaao sam njeno o-a';
S drue strane #i-e vladala je mrtva tiina'
,,Roli7;
=!a, tu sam' 9a''' ne mou da verujem';
,,"i ja';
=Gta ti je rekao7 !a li ti je rekao ta se desilo7;
=Tek smo se nali' "alazim se severno od Ba%ala,
u jednoj bolni-i' *n se ne osea ba najbolje';
BU&CW

333
=9elC mo#e da pri&a7;
=!a' +spri&au te sve kad budem moao' (li ti
mora da pazi na Sintiju' (ko je na6e, re-i joj da me
pozove to pre';
,,5 redu' Kreem odmah' *bla&im se';
=+ Roli;, rekao sam' =!ozvoli da joj ja ka#em' 8a
njeno o-a' Postavie bezbroj pitanja';
="aravno' (ko ita saznam, zvau te ;
Setio sam se jo jedne osobe koja je mo#da mola
da vidi Sintiju' Pamela je &esto zvala na na kuni broj,
tako da sam a zapamtio' 5ku-ao sam broj' 8vonilo je
nekoliko puta pre neo to se neko javio'
,,.alo7; Pamela je zvu&ala pospano koliko i Roli'
5 pozadini se &uo jedan muki las0 =Gta se deava7;
Predstavio sam se Pameli i na brzinu izvinuo to
je zovem u ovo doba noi'
=Sintije nema;, rekao sam' ,,( ni Erejs';
,,ove&e;, rekla je Pamela, odjednom se
razbudivi' =9elD su kidnapovane, ta je bilo7;
="e, nita sli&no tome' *tila je' To je bila njena
#elja ;
=Rekla mi je, &ini mi se ju&e, ili prekju&e, bo#e,
kad je to bilo, da mo#da nee doi na posao, tako da
kada se nije pojavila, nisam smatrala da se neto bitno
deava';
=.teo sam samo da ti javim, da motri na nju, da
ako zove, da joj ka#e da mora da mi se javi' Pam,
pronaao sam njeno o-a';
S drue strane linije nije se &ulo nita' ( onda0
,,9ebote';
,,!a;, rekao sam'
=9elC #iv7;
Ba-io sam poled na &oveka u krevetu'
,,!a';
,,( Tod7 ( njena majka7;
,,To je drua pri&a' Sluaj, Pamela, moram da
BU&CW

334
idem' (li, ako vidi Sintiju, re-i joj da mi se javi' (li,
dozvoli mi da joj ja saoptim vesti ;
,,!o 6avola>, rekla je Pamela' ,,"e znam kako u
uspeti da se ne izlanem'>
8avrio sam razovor i primetio da mi se baterija
na tele%onu praznila' +zaao sam iz kue u takvoj #urbi,
da nisam poneo punja&, a nije a bilo ni u kamionetu'
,,Klejtone;, rekao sam, pokuavajui da se
saberem posle toliko brbljanja na tele%onu' =8ato misli
da su Sintija i Erejs u opasnosti7 8ato misli da im se
neto desilo7;
=8bo testamenta;, rekao je Klejton' =8ato to sam
sve ostavio Sintiji' To je jedino &ea sam se setio to bi
molo da me iskupi zbo onoa to sam uradio' 8nam
da ne mo#e, znam to, ali ta sam druo moao da
uradim7;
=(li kakve to veze ima s tim to su #ive7;, pitao
sam, ali ve sam i sam po&injao da shvatam' Sve je
po&elo da se uklapa, deo po deo'
=(ko je mrtva, ako je Sintija mrtva, ako je vaa
erka mrtva, onda nova- ne mo#e da pripadne njima'
Pripae +nid, kao jedinoj pre#iveloj i mojoj supru#ni-i,
jedinom loi&nom nasledniku>, proaputao je' ="ema
anse da e +nid dozvoliti Sintiji da bilo ta nasledi'
5bie obe samo da osiura da dobije nova-';
=(li to je suludo;, rekao sam' =5bistvo, i to duplo
ubistvo, e privui veliku pa#nju, poli-ija e ponovo
otvoriti slu&aj, istra#ie ta se desilo pre dvadeset pet
odina, molo bi sve da se obije +nid o lavu, a onda'' ;
8austavio sam se'
5bistvo bi privuklo pa#nju' 5 to nije bilo sumnje'
(li, samoubistvo' Tako neto ne bi privuklo takvu
pa#nju' Pootovo kad je #ena koja je po&inila
samoubistvo bila pod tolikim stresom u poslednje
vreme' )ena koja je pozvala poli-iju da istra#i slu&aj
pojavljivanja jedno &udno eira u svojoj kui' Gta je
BU&CW

335
molo da bude bizarnije od toa7 )ena koja je pozvala
poli-iju jer je dobila poruku koja je ovorila de mo#e da
na6e tela svoje nestale majke i brata' Poruka koja je
bila otku-ana na pisaoj maini u naoj kui'
Slu&aj jedne takve #ene koja bi ubila sebe, pa, ne
bi bio tako komplikovan' Radilo se o krivi-i' * krivi-i s
kojom je morala da #ivi toliko duo' "ajzad, kako je
drua&ije molo da se objasni to to je mola da uputi
poli-iju do onih kola u kamenolomu, da, sve ove odine,
nije znala da su tamo7 Ko bi drui ina&e imao motiv da
poalje takvu poruku7
8a #enu, toliko skrhanu krivi-om, ne bi bilo
&udno to je oduzela i erkin #ivot zajedno sa svojim'
!a li je zaista to trebalo tako da deluje7
=Gta je bilo7;, pitao me je Klejton' =* &emu
razmiljate7>
Gta ako je !#eremi doao u Mil%ord da bi nas
posmatrao7 Gta ako nas je on pijunirao nedeljama,
pratio Erejs do kole7 Pratio nas u tr#nom -entru7
Posmatrao s uli-e, ispred kue7 ( jedan dan uao u
kuu, kad smo bili neobazrivi, i poneo sa sobom na
rezervni klju&, da bi moao da u6e kad od bude hteo7
(, onda jednom prilikom / seam se ta sam otkrio kad
je (banejl poslednji put svratio do nas / urnuo klju&
u %ioku s posu6em, kako bismo mi mislili da smo a
zaturili' *stavlja onaj eir' Saznaje nau imejl adresu'
Ku-a poruku na mojoj pisaoj maini, vodi Sintiju do
tela njene majke i brata'''
Sve je ovo molo da se zavri pre neo to smo
promenili bravu i uradili zasun'
Protresao sam laano lavu' Tr&ao sam pred rudu'
Sve je to delovalo neverovatno, 6avolski okrutno'
!a li je !#eremi postavljao s-enu7 + da li se sada
vraao u 9anztaun da pokupi svoju majku, da bi
moao da je odvede u Mil%ord da odleda poslednji &in7
=Potrebno mi je da mi sve ka#ete>, proaputao
BU&CW

336
sam Klejtonu' =Sve to se desilo te noi';
="ije trebalo ovako da se zavri''';, rekao je, vie
za sebe, neo to je pri&ao meni' ="isam moao da odem
da je vidim' *beao sam da neu, da u da je zatitim'''
ak i poto bih umro, kad bi +nid saznala da ne dobija
nita''' Tu bi bila ta zape&aena koverta, koja bi mola
da se otvori tek poto bih ja umro i bio sahranjen' *na
bi sve objasnila' 5hapsili bi +nid, Sintija bi bila
bezbedna''';
=Klejtone, mislim da su one sada u opasnosti' +
tvoja erka i tvoja unuka' Morate da mi pomonete dok
jo uvek mo#ete'>
Prou&avao je moje li-e' =!eluje da ste jedan
plemenit &ovek' !rao mi je da je nala neko poput
:as';
=Morate da mi ka#ete ta se desilo';
5dahnuo je duboko, kao da je pokuao sebe da
o&vrsne za sledei zadatak'
,,Kao da je vidim ovde ispred sebe;, rekao je'
=Sada je neu zatititi ako se budem dr#ao po strani';
Proutao je knedlu' =:odite me do nje' :odite me do
moje erke' !ozvolite mi da se oprostim od nje'
*dvedite me njoj, i rei u :am sve' :reme je';
,,"e smem da :as izvedem odavde>, rekao sam'
=Svata je zaka&eno za :as' (ko :as izvedem odavde,
umreete
=+onako u umreti>, rekao je Klejton' =*dea mi je
u onom ormaru' !odajte mi je';
Krenuo sam ka ormaru, pa stao' =ak i da ja
pristanem, nee :am dozvoliti da napustite bolni-u';
Klejton mi je dao znak da mu se pribli#im,
ispru#io ruku, pa zatim zrabio moju, &vrsto i odlu&no'
=*na je &udovite>, rekao je' ="ita je ne mo#e spre&iti
da ostvari ono to #eli' Eodinama sam #iveo u strahu od
nje, posluno radio ono to je ona htela, smrtno
uplaen njeno sledee poteza' (li, &ea mou da se
BU&CW

337
bojim sada7 Gta mo#e da mi uradi7 +mamo jo tako
malo vremena, i mo#da uspem, do tada, da spasim moju
Sintiju, i Erejs' 8a +nid ne postoje rani-e';
=Sada ne mo#e nita da uradi;, rekao sam' =:ins
pazi na nju'; Klejton je razroa&io o&i' =+li ste do kue7
Ku-ali ste na vrata7;
Klimnuo sam lavom'
,,+ ona ih je otvorila7;
Ponovo sam klimnuo lavom'
,,!a li je delovalo da se plai7;
Slenuo sam ramenima'
,,+ ne ba';
=!va sna#na mukar-a joj dolaze na vrata, i ona
se ne plai' 8ar vam se to nije u&inilo &udnim7;
9o jednom sam slenuo ramenima' =Mo#da i
jeste';
Klejton je rekao0
="iste poledali ta ima ispod ebeta, zar ne7;



















BU&CW

338
!LII



+zvadio sam mobilni tele%on i pozvao :insa'
=9avi se;, rekao sam, preplavljen strepnjom'
"isam moao da dobijem Sintiju, a sada sam se
uspani&io da se neto nije doodilo tipu koa sam jo
ju&e ledao kao najobi&nije siled#iju'
=9elD se javlja7;, rekao je Klejton, pomeraju&i noe
ka ivi-i kreveta'
,,"e;, rekao sam' Kad je zazvonilo i esti put,
uklju&ila se ovorna pota' "isam se ni potrudio da
ostavim poruku' =Moram da se vratim tamo;F rekao
sam'
=!ajte mi jedan minut;, rekao je, pomerajui
zadnji-u bli#e ivi-i kreveta'
*tiao sam do ormara, naao par pantalona,
koulju i laanu jaknu'
=9elD :am treba pomo7;, pitao sam, stavljajui
mu odeu na krevet, pored njea'
,,5 redu je;, rekao je' 8adihao se, doao do daha, i
rekao0 =9elD ste videli neke &arape i donji ve tamo7;
9o jednom sam poledao u ormar, nije bilo
ni&ea, a zatim proverio donji deo stola pored kreveta'
="aao sam;, rekao sam' +zvadio sam odeu i dao
mu'
Bio je spreman da ustane sa kreveta, ali da bi
napustio sobu morao je da i&upa in%uziju'
=9este li siurni u to to radite7;, rekao sam'
Klimnuo je lavom i slabano se nasmeio'
=(ko postoji ansa da vidim Sintiju, nai u
snau';
=Gta se ovde deava7;
*boji-a smo okrenuli lave ka vratima' Tamo je
stajala jedna medi-inska sestra, jedna vitka -rnkinja, u
BU&CW

339
srednjim &etrdesetim, i posmatrala nas u &udu'
=Eospodine Sloan, ta, za ime boa, to radite7;
5pravo je bio ispustio donji deo pid#ame, i stajao
je pred njom, ole zadnji-e' "oe su mu bile bele i tanke
poput vretena, a enitalije se toliko smanjile, da je
delovalo da ih i nema'
=*bla&im se>, rekao je' =Kako :am deluje7>
,,Ko ste :i7;, pitala je, okrenuvi se prema meni'
="jeov zet;, rekao sam'
="isam :as nikada videla ovde ranije>, rekla je'
=8ar ne znate da je vreme poseta prolo7;
=5pravo sam stiao u rad;, rekao sam' =Morao
sam da vidim tasta to pre';
=Morate da odete smesta;, rekla mi je' ,,( :i,
ospodine Sloan, vraajte se u krevet'; Sada je ve
dola do podno#ja kreveta i primetila otka&enu in%uziju'
,,8a ime boa;, rekla je, ,,ta ste ovo uradili7;
=*djavljujem se;, rekao je Klejton, obla&ei bele
bokseri-e' Eledajui a u ovakvom stanju, nisam znao
da li da se smejem ili pla&em' Pridr#avao se za mene
dok ih je navla&io'
=Tako e i biti, ako se odmah ne priklju&ite na
in%uzijuD, rekla je sestra' =*vo uopte ne dolazi u obzir'
.oete da zovem doktora usred noi7;
=Radite ta morate;, rekao joj je'
=Prvo u pozvati obezbe6enje;, rekla je' *krenula
se na klompama i istr&ala iz sobe'
=8nam da mnoo tra#im od :as;, rekao sam, ,,ali
morate da po#urite' +dem da na6em neka invalidska
koli-a';
5ao sam u hodnik i spazio jedna prazna
invalidska koli-a pored dela za medi-inske sestre'
*tr&ao sam do njih i video nau sestru kako tele%onira'
8avrila je razovor i uhvatila me kako se vraam u
Klejtonovu sobu s praznim koli-ima'
!otr&ala je, zrabila ih jednom rukom, a druom
BU&CW

340
moju ruku'
,,Eospodine;, rekla je, tihim lasom kako ne bi
probudila drue pa-ijente, ali zadr#avajui autoritet u
lasu' ,,"e smete da odvedete ovo &oveka iz bolni-e'
,,*n #eli da ode;, rekao sam'
=*nda on ne razmilja lavom;, rekla je' ,,( ako
on ve nije sposoban za to, :i razmiljajte umesto
njea';
*tresao sam joj ruku sa moje'
=*vo je neto to mora da uradi';
=To :i ka#ete7>
=To on ka#e ; Tada sam spustio las i uozbiljio se'
=*vo je mo#da poslednja ansa da vidi svoju erku' +
unuku ;
=(ko #eli da ih vidi, mou da a posete ovde>,
odovoriia mi je' =ak emo i da prekrimo neka pravila
u vezi s vremenom posete, ako je to problem'>
=Malo je komplikovanije od toa'>
,,Spreman;, rekao je Klejton' 5speo je da do6e do
vrata sobe' *bukao je -ipele bez &arapa, i jo uvek nije
zakop&ao koulju, ali je na sebi imao jaknu' +zledalo je
kao da je proao prstima kroz kosu' Ii&io je na jedno
staro beskunika'
Sestra nije htela da odustane' Pustila je koli-a i
prila Klejtonu, unevi mu se u li-e'
,,"e mo#ete da odete odavde, ospodine Sloan'
Mora da :as pusti :a doktor, dr :estri, i mou da :as
uverim da on ne bi ovo dozvolio' 5pravo sam se &ula s
njim';
!oveo sam koli-a pred Klejtona, kako bi moao da
sedne u njih' *krenuo sam a i krenuo prema li%tu'
Sestra je otr&ala do svo mesta, uzela tele%on i
rekla0
=*bezbe6enje@ Potrebni ste mi ovde ore, odmah
sad@;
:rata li%ta su se otvorila' !ovezao sam Klejtona
BU&CW

341
unutra, pritisnuo dume za prvi sprat i posmatrao
sestru, koja je prodorno ledala u nas, sve dok se vrata
nisu zatvorila'
,,Kad se vrata otvore;, rekao sam Klejtonu
stalo#eno, =letimo odavde kao zmajevi'>
"ita nije rekao, samo se &vrsto uhvatio za drke
koli-a' Gteta to nije bilo pojasa za vezivanje'
:rata su se otvorila, i nekih petnaest metara
hodnika nas je delilo od ulaznih vrata i parkina koji je
bio odmah iza njih' ,,!r#ite se;, proaputao sam i
krenuo da tr&im'
Koli-a nisu bila predvi6ena za brzu vo#nju, a ja
sam ih tako jako urao da su po&ela da se ljuljaju'
Bojao sam se da e se prevrnuti na levu ili desnu
stranu i da e Klejton da se prospe po podu, s
razbijenom lobanjom, pre neo to a dovedem do
:insovo =dod# rama;' +z to razloa sam svu te#inu
preba-io na ipke i nanuo ih ka nazad, izvodei vo#nju
na zadnji to&kovima'
Klejton se &vrsto dr#ao'
Stariji par koji je sedeo u &ekaoni-i se sada vukao
du# hodnika' !oviknuo sam im0
=Pomerajte se@; )ena je nalo okrenula lavu i
povukla mu#a u druu stranu, pravo na vreme, jer smo
tad proiali pored'
Senzori na klizeim vratima na ulazu za hitne
slu&ajeve ne bi moli da odreauju dovoljno brzo, tako
da sam morao da zako&im kako ne bih poslao Klejtona
kroz staklo'5sporio sam koliko sam br#e moao i uspeo
da a ne izba-im iz koli-a' 5 tom trenutku, neko, za
koa sam predpostavio da je &uvar, pribli#io mi se
otpozadi i dreknuo0
=.ej@ "e mrdaj, drukane@>
(drenalin mi je strujao telom, tako da nisam stao
da razmislim ta radim' Sada sam sledio instinkt'
*krenuo sam se i iskoristio impuls koji se uskladitio u
BU&CW

342
meni od silne vo#nje hodnikom, skupio sam aku u
pesni-u i dohvatio mo oni&a s jedne strane lave'
"ije bio neki krupan momak, mo#da je imao AS
kilorama, 1A4 -entimetara, -rne kose i brkova' Mora
da je mislio da e se provui sa sivom uni%ormom i
velikim -rnim kaiom, za koji je bio zaka&en pitolj'
Sreom, jo uvek nije izvukao oru#je, &ini mi se, jer je
pretpostavljao da tip koji u koli-ima ura pa-ijenta koji
umire ne predstavlja opasnost'
"iije bio u pravu'
Stropotao se na pod poput lutke kojoj su odsekli
kon-e' "ede, neka #ena je vrisnula, ali nisam sa&ekao
da vidim ko je, niti da li jo neko ide za mnom' *krenuo
sam se, uhvatio drke koli-a i nastavio da uram
Klejtona do parkina, sve do suvoza&evih vrata ,,dod#a;'
+zvadio sam klju&eve, otklju&ao kola daljinskim i
otvorio vrata' Kamionet je bio postavljen visoko, pa sam
morao da a podinem na suvoza&evo mesto' 8alupio
sam vrata, otr&ao do drue strane i zaka&io koli-a
prednjom desnom umom dok sam iao u rikver-' uo
sam kripu kad su zaka&ila branik'
,,!o 6avola;, rekao sam, setivi se kako :ins pazi
na kola'
Eume kamioneta su zaskvi&ale dok sam naputao
parkin, uputivi se prema autoputu' Primetio sam
neke ljude iz hitne pomoi, koji su istr&ali napolje, dok
sam ja davao as' Klejton, koji je ve delovao umorno,
mi je rekao0
=Moramo da se vratimo mojoj kui';
,,8nam;, rekao sam' ,,+ krenuo sam tamo' Moram
da znam zato se :ins ne javlja, da se uverim da je sve
u redu, da mo#da zaustavim !#eremija ako se pojavi, u
slu&aju da ve nije';
,,+ moram neto da uzmem;, rekao je Klejton' =Pre
neo to vidim Sintiju'>
=Gta7;
BU&CW

343
*dmahnuo je slabanom rukom' =Kasnije'>
=8vae poli-iju>, rekao sam, mislei na +jude koji
su ostali iza nas u bolni-i' =Prakti&no sam kidnapovao
pa-ijenta i nokautirao &uvara' Tra#ie ovaj kamionet'>
Klejton nije nita rekao'
"a putu za 9anztaun, vozio sam sto &etrdeset pet
kilometara na sat i sve vreme ledao u retrovizor
o&ekujui da vidim -rvena rota-iona svetla' Ponovo sam
pozvao :insa, ali bez uspeha, nije se javljao' Baterija mi
je bila pri kraju'
Kad sam skrenuo za 9anztaun, osetio sam veliko
olakanje, smatrajui da sam bio izlo#eniji i uo&ljiviji na
autoputu' (li, s drue strane, ta ako nas je poli-ija
&ekala ispred kue Sloanovih7 Bolni-a bi mola da im
ka#e de njihov odbeli pa-ijent #ivi i verovatno bi
osmatrali kuu' Koji pa-ijent koji umire ne #eli da ode
kui i umre u svom krevetu7
!ovezao sam kamionet do Elavne uli-e, skrenuo
levo, nastavio ju#no nekoliko kilometara i skrenuo na
kraju puta u prav-u Sloanove kue' !elovalo je dosta
mirno dok smo joj se pribli#avali, par svetala je bilo
upaljeno, a =honda akord> je i dalje bila parkirana
ispred kue'
"isu se videla nijedna poli-ijska kola' 9o uvek'
=Parkirau kamionet iza, de ne mo#e da se vidi s
uli-e>, rekao sam' Klejton je klimnuo lavom' !ovezao
sam kamionet do zadnje dvorita i uasio svetla i
motor'
,,:i idite>, rekao je Klejton' =Pobrinite se za svo
prijatelja' Pokuau da :as stinem';
+sko&io sam iz kamioneta i stao ispred zadnjih
vrata' Kad sam shvatio da su zaklju&ana, po&eo sam da
lupam o njih' ,,:inse@;, viknuo sam' Poledao sam kroz
prozore' 5nutra se nita nije pomeralo' *ptr&ao sam
oko kue do prednjih vrata, proverio da nema
poli-ijskih kola u uli-i i pokuao da u6em na prednja
BU&CW

344
vrata'
Bila su otklju&ana'
=:inse;, rekao sam, uavi u pedvorje' "isam
odmah video ni +dit Sloan, ni njena invalidska koli-a, ni
:insa <lemina'
Sve dok nisam uao u kuhinju'
+nid nije bila tu, niti njena stoli-a' (li, :ins je
le#ao na podu, a na le6ima mu je koulja bila -rvena od
krvi'
,,:inse;, rekao sam, kleknuvi do njea'
=Eospode, :inse'; Mislio sam da je mrtav, ali on je tiho
zastenjao' =*, &ove&e, ti si jo #iv'?
,,Teri;, proaputao je, dok mu je desni obraz bio
prislonjen na pod' =*na je''' ona je imala jebeni pitolj
ispod ebeta'> Prevrnuo je o&i ispod kapaka' +z usta mu
je izlazila krv' =9ebote, sramota''';
,,"e pri&aj;, rekao sam' =Pozvau poli-iju
"aao sam tele%on, zrabio sluali-u i okrenuo
poli-iju'
=ovek je upu-an;, rekao sam' "a brzinu sam im
rekao adresu, rekao operateru da po#uri, inorisao sva
ostala pitanja i spustio sluali-u'
=!oao je kui;, :ins je proaputao, dok sam
kle&ao pored njea' ,,*naTje sa&ekala !#eremija ispred
vrata, nije mu &ak dopustila ni da u6e''' rekla je da
moraju odmah da krenu' "azvala a je'''poto je pu-ala
u mene, rekla mu je da naazi';
=!#eremi je bio ovde7;
=uo sam ih kako pri&aju'''; +spljunuo je jo krvi'
=:raaju se nazad' "ije mu dozvolila &ak ni da pia' "ije
#elela da me on vidi''' "ije mu rekla ''';
Gta je +nid imala na umu7 Gta joj se vrtelo po
lavi7
uo sam Klejtona kako se dovla&i ispred prednjih
vrata'
=9ebote, ovo boli''';, rekao je :ins' =9ebena
BU&CW

345
stari-a';
=Bie dobro;, rekao sam'
,,Teri;, rekao je, tako meko da sam a jedva &uo'
Pribli#io sam svoje uvo njeovim ustima' =Pazi na'''
!#ejn' :a#i'''7;
=!r#i se, ortak' Samo se dr#i';

BU&CW

346
!LIII



Klejton je rekao0
=+nid nikada ne otvara vrata, a da pitolj nije
ispod njeno ebeta' Pootovo kad je sama kod kue';
5speo je da stine do kuhinje' Pridr#avao se za
kuhinjski element, kad je uledao :insa <lemina na
podu' +zledalo je kao da pokuava da do6e do daha'
Getnja od kamioneta do prednje ulaza a je izmorila'
Kad je povratio snau, rekao je0
=ovek mo#e lako da je pot-eni' *na je jedna
stari-a u invalidskim koli-ima' ekala je svoj trenutak'
Kad joj je okrenuo le6a, i bio dovoljno blizu da ne mo#e
da promai, potela je pitolj'; *dmahnuo je lavom'
="iko nikada nema anse protiv +nid ;
+ dalje sam dr#ao uvo blizu :insovih usta'
=Pozvao sam hitnu pomo' !olaze'> 5skoro, nadao
sam se, jer nisam bio vet da pomonem nekome u
ovakvom stanju'
,,!obro;, rekao je :ins, dok su mu kap-i
podrhtavali'
=Moramo da na6emo +nid i !#eremija' "amera&ili
su se na moju #enu i erku';
=5radi ta morasD, proaputao je :ins'
*bratio sam se Klejtonu0
=Rekao je da je !#eremi stiao kui, a da +nid &ak
nije htela da a pusti u kuu' "aterala a je da iza6e i
da se odmah zajedno vrate tamo';
Klejton je klimnuo polako lavom'
=.tela je da a potedi;, rekao je'
=Kako to mislite7>
=(ko mu nije dozvolila da vidi ta je uradila, ne
radi se o tome da je htela da a potedi' :e zato to
nije htela da on zna';
BU&CW

347
=8ato7>
Klejton je uzdahnuo nekoliko puta'
=Moram da sednem;, rekao je' Podiao sam se s
poda i pomoao mu da sedne na jednu od stoli-a za
kuhinjskim stolom' =Poledajte ovde u kreden-u>, rekao
mi je' =Mo#da ima bru%ena'>
Morao sam da presko&im :insovu nou i da
zaobilazim lokvu krvi koja se irila po kuhinjskom podu
da bih doao do kreden-a' "aao sam neki ja&i bru%en,
a u kreden-u pored su se nalazile &ae' "asuo sam
vodu u jednu i vratio se istim putem, pazei da se ne
okliznem' +zvadio sam dve tablete i stavio ih na
Klejtonovu ruku'
,,etiri;, rekao je'
*slukivao sam da li se &uju zvu-i sirene kola
hitne pomoi' )eleo sam da ih &ujem, ali, u isto vreme,
#eleo sam da se izubim odavde pre neo to stinu'
+zvadio sam jo dve tablete Klejtonu i dao mu vode'
Morao je da uzme jednu po jednu' Klejtonovo uzimanje
tableta je trajalo &itavu ve&nost' Kad je zavrio, pitao
sam0
=8ato7 8ato ona ne bi htela da on zna7;
=8ato to ako bi !#eremi saznao, mo#da bi
odustao od svea to su planirali da urade' !a je video
:insa ranjeno, saznao da si ti otiao u bolni-u da vidi
mene i da zna ko je on ustvari, shvatio bi da plan
po&inje da se raspada' (ko su otili da urade ono to
mislim da planiraju, onda su male anse da e se izvui
iz toa'>
=(li, mora da je i +nid toa svesna>, rekao sam'
Klejton se blao nasmeio'
,,"e shvatate ko je +nid' *na je zaslepljena
nasledstvom' "ita druo ne mo#e da vidi, nikakve
prepreke' Gto se ti&e ovako ne&ea, orani&ena je ;
Ba-io sam poleda na zidni sat, u obliku
prese&ene jabuke' Bilo je jedan ujutru'
BU&CW

348
=Koliko mislite da su u prednosti u odnosu na
nas7;, pitao me je Klejton'
=Koliko od da su;, rekao sam, =mnoo je'; Ba-io
sam poled na kuhinjski element' "a njemu je bila %olija
i nekoliko mrvi-a' =Spakovala je tortu od ararepe;,
rekao sam' ,,!a imaju neto za put'?
,,!obro;, rekao je Klejton, skupljajui snau da
ustane' =9ebem ti rak;, rekao je' =Pojeo me je -elo'
)ivot nije nita do patnja i nesrea, a onda ti na kraju
usledi ovakav jedan haos'>
Kad je stao na noe, rekao je0
=Postoji neto to moram da ponesem sa sobom,
ali &ini mi se da nemam snae da odem dole da a
uzmem'>
=Re-ite mi ta je to ;
=5 podrumu ete nai jedan radni sto' "a njemu
je jedna -rvena kutija s alatom';
=5 redu';
=*tvorite kutiju, i videete jedan umetak koji se
skida' Meni treba ono to je zalepljeno na dnu to
umetka';
:rata podruma su se nalazila odmah pored
kuhinje' Kad sam upalio svetlo na vrhu stepenita,
doviknuo sam :insu'
=Kako se dr#i7;
,,9ebeno;, rekao je tiho'
Spustio sam se niz drvene stepeni-e' !ole je bilo
hladno i mirisalo na bu6' Mesto je bilo u haosu, bilo je
kutija, dekora-ija za Bo#i i "ovu odinu, delovi
raspadnuto nametaja, nekoliko miolovki u ulovima'
5z zadnji zid nalazio se radni sto, na kojem su bile
naomilane polu/prazne kante katrana, osta-i mirli,
alat koji nije bio vraen na mesto i jedna ulubljena i
izrebana -rvena kutija'
+znad stola visila je jedna sijali-a' Povukao sam
kanap koji je visio da bih moao da vidim ta radim'
BU&CW

349
*tklju&ao sam dve metalne kva&i-e na kutiji i podiao
poklopa-' 5metak je bio pun zar6alih ra%ova,
polomljenih skalpela, ra%-iera' Prevrtanje umetka bi
napravilo haos, mada to se ne bi ni primetilo' Tako da
sam podiao umetak ta&no iznad lave, da vidim ta je
ispod njea'
Bila je tu jedna koverta' Standardna koverta za
pisma, prljava i %lekava, koju je prid#avao #uti selotejp'
!ruom rukom sam odlepio kovertu' "ije trajalo duo'
=9elC ste nali7; uo sam kretav las Klejtona s
vrha stepeni-a'
,,!a;, rekao sam' Stavio sam kovertu na radni
sto, vratio umetak u kutiju i ponovo je zaklju&ao' 5zeo
sam zape&aenu kovertu i okrenuo je' "ita nije pisalo
na njoj, ali osetio sam da se unutra nalazi jedno
presavijeno par&e papira'
,,5 redu je;, rekao je Klejton' =(ko #elite,
poledajte ta ima unutra';
*tvorio sam kovertu na jednom kraju, uba-io
pala- i ka#iprst, i polako izvukao par&e papira i rairio
a'
=Staro je;, rekao je Klejton odozo, =pa#ljivo s
njim;
Poledao sam ta je i pro&itao' *duzeo mi se dah'
Kad sam se popeo na vrh stepeni-a, Klejton mi je
ispri&ao sve u vezi s ovim to sam pronaao u koverti i
dao mi instruk-ije ta da radim s njim'
,,*beavate7;, rekao je'
,,*beavam;, rekao sam i stavio koverat u jaknu'

Poslednji put sam se obratio :insu' =Kola hitne
pomoi bi trebalo da stinu ovde svako trenutka;,
rekao sam' =.oe li izdr#ati7;
:ins je bio veliki i sna#an &ovek, i smatrao sam da
ima vie anse od veine ljudi' =+di, spaavaj #enu i
devoj&i-u>, rekao je' ,,( ako na6e onu ku&ku u
BU&CW

350
invalidskim koli-ima, urni je pod kola'; 8austavio se'
=Pitolj je u kamionetu' Trebalo je da a ponesem'
!ebil'>
Pipnuo sam mu &elo' =+zvui e se' ;
,,+di;, proaputao je'
*krenuo sam se ka Klejtonu' =9elC ChondaC na
prilaznom putu u dobrom stanju7>
,,9este;, rekao je Klejton' ,,To su moja kola' "isam
ih mnoo vozio otkad sam se razboleo'>
=Mislim da ne treba da idemo :insovim
kamionetom;, rekao sam' =Poli-ija e a tra#iti' Ijudi iz
bolni-e su me videli u njemu' Poli-ija siurno ima opis
kola i broj tabli-a';
Klimnuo je lavom i pokazao na jednu malu
dekorativnu ribu na bi%eu, blizu ulaznih vrata'
=Trebalo bi da su klju&evi tamo';
=Sti#em za sekund;, rekao sam'
*tr&ao sam iza kue i otvorio kamionet' Bilo je
nekoliko pretina-a u kolima' 5 vratima, izme6u sedita
i jedan pretina- za dokumenta' Po&eo sam da ih
pretra#ujem' "a dnu -entralno dela komandne table,
ispod omila mapa, pronaao sam pitolj'
"isam znao mnoo o pitoljima i svakako mi nije
bilo svejedno to sam jedan ulavio u pojas pantalona'
+onako sam imao dovoljno problema, samo mi je jo
trebalo da na listu dodam i samo/ranjavanje'
Klejtonovim klju&em sam otklju&ao ,,hondu;, seo na
voza&evo mesto a pitolj ostavio u pretina- za
dokumenta' 5palio sam kola, dovezao ih na travnjak,
pribli#ivi kola ulaznim vratima, to sam vie moao'
Klejton je izaao iz kue i nesiurno krenuo
prema meni' +zaao sam iz kola, zaobiao kola, otvorio
suvoza&eva vrata i pomoao mu da u6e' +zvukao sam
pojas, stavio a preko njea i vezao a'
,,5 redu;, rekao sam, vrativi se na mesto voza&a'
=Kreemo';
BU&CW

351
Preao sam travnjak i izaao kolima na put'
Skrenuo sam desno prema Elavnoj uli-i, uputivi se na
sever' ,,8amalo;, rekao je Klejton' 9edna kola hitne
pomoi, praena poli-ijskim kolima, sa rota-ionim
svetlima, su jurila u prav-u jua' Sirene se nisu &ule'
Kad sam proao bar, de smo ranije uli, krenuo sam
na istok ka Robert Moziz Parkveju'
"a autoputu sam hteo da dam as do daske, ali
sam se i dalje plaio da bi poli-ija mola da nas
zaustavi' :ozio sam nekom srednjom brzinom, iznad
dozvoljene, ali koja ne bi privukla pa#nju poli-ije'
Sa&ekao sam dok nismo proli Ba%alo, pa se
uputio na istok prema *lbaniju' "e mou da ka#em da
sam do tada bio pod manjim pritiskom, ali poto smo
ve bili odmakli od 9anztauna, bila je manja
verovatnoa da e nas neko zaustaviti zbo nezode u
bolni-i, ili zbo onoa to je poli-ija otkrila u kui
Sloanovih'
Tada sam se okrenuo ka Klejtonu, koji se nije
&uo, lave naslonjene na naslon, i rekao0
,,Pa, da &ujem' Sve od po&etka';
,,5 reduD, rekao je' Pro&istio je rlo i po&eo'















BU&CW

352
!LIV



Brak je bio zasnovan na la#ima'
Prvi brak, dodao je Klejton' Pa, i drui' Pri&ae mi
i o njemu' !ua je vo#nja do Konektikata' Stii e da
ispri&a sve'
(li, prvo je ispri&ao o svom braku s +nid' S
devojkom koju je upoznao u srednjoj koli, u
Tonavandi, predra6u Ba%ala' Potom, on je krenuo na
Kanisijus koled# u Ba%alu, koji su osnovali jezuiti, de
je poha6ao poslovne kurseve i neke kratke kurseve
%ilozo%ije i reliije' "aravno, nije se nalazio tako daleko,
moao je da stanuje kod kue i da putuje do koled#a, ali
naao je neku je%tinu sobu odmah pored kampusa'
Smatrao je da, &ak iako nije #iveo daleko od koled#a,
barem mora da se skine s rba&e roditelja'
Kad je zavrio koled#, ko je drui moao da a
&eka u starom komiluku, ako ne +nid' Po&eli su da se
zabavljaju i on je shvatio da je to devojka s &eli&nom
voljom, koja je navikla da joj drui ljudi ispunjavaju
#elje' Koristila je svoje moi u svoju korist' Bila je
privla&na, imala je sjajno telo i sna#an seksualni apetit,
barem u po&etku njihove veze'
9edne noi, sva u suzama, ka#e mu da joj kasni'
=*, ne;, ka#e Klejton' Prvo pomisli na svoje
roditelje i na to koliko e ih osramotiti' *ni tako brinu
za svoj uled, a onda se desi neto ovako' "jihov sin je
napravio dete nekoj devoj-i'''majka e po#eleti da se
iseli da ne bi sluala ovorkanja suseda'
Tako da nije molo drua&ije da se zavri neo
brakom' + to odmah'
Par mese-i kasnije, ona ka#e da se ne osea dobro
i da e posetiti lekara, dr Eibsa' *dlazi sama kod njea,
dolazi kui, ka#e da je izubila dete' !eteta nema' Puno
BU&CW

353
suza' 9edno dana, Klejton je u restoranu i vidi dr
Eibsa' Prilazi mu i ka#e0
=8nam da ne bi trebalo da :as ovo pitam ovde, da
bi trebalo da zaka#em posetu, ali poto je +nid izubila
dete, da li e ipak moi da ima druoC;
( dr Eibs na to ka#e0
,,(7;
Sada zna s kim ima posla' S #enom koja e rei
ta od, slaati na bilo kakav nain, samo da dobije ta
hoe'
9o tada je trebalo da ode' (li, +nid mu ka#e da joj
je #ao, da je mislila da je trudna, ali se bojala da ode do
lekara da to potvrdi' ( posle se ispostavilo da se
prevarila' Klejton ne zna da li da joj veruje, i opet, brine
o tome kako e osramotiti sebe i svoju porodi-u ako
ostavi +nid, ako po&ne brakorazvodnu parni-u' + neko
vreme, +nid je bolesna, ne ustaje iz kreveta' Stvarno, ili
la#ira' "ije siuran, ali zna da ne mo#e da je ostavi kad
je u ovakvom stanju'
Gto du#e ostaje, to se &ini te#e da je ostavi' :rlo
brzo shvata da ta od +nid hoe, to i dobije' ( kada ne
ispadne tako, pakao ispata' "apadi vriske, razbijanje
stvari' 9ednom prilikom, on je u kadi, a +nid je pored s
%enom u ru-i' Gali se kako e da a uba-i u vodu' (li,
neto u njenim o&ima ovori da je zaista spremna na to,
tek tako bi to uradila, ne bi ni trepnula'
*n po&inje da praktikuje svoje znanje, nalazi
posao u prodaji, bavi se snabdevanjem prodavni-a
mainskih delova i %abrika' Morae da vozi na drui kraj
zemlje, du# koridora izme6u ikaa i "jujorka, koji
prolazi pored Ba%ala' Morae da bude odsutan &esto,
upozorava a poslodava-' To je spas za Klejtona' Bie
daleko od zvo-anja, vriske, &udnih poleda koje mu ona
ponekad upuuje i koji upuuju na to da joj nisu uvek
sve koze na broju' 5vek se u#asava vo#nje kui posle
puta, pitajui se kakav je spisak #alopojki +nid sprema
BU&CW

354
za njea poto on samo pre6e kuni pra' +li nema
dovoljno lepe odee, ili on opet ne radi dovoljno, ili
zadnja vrata kripe kad se otvore, to je izlu6uje' 9edino
zbo &ea #eli da se vrati kui je da vidi svo irsko
setera, <lina' 5vek dotr&i do Klejtonovih kola, kao onda
kada je bio na terasi sve vreme otkad je Klejton otiao i
&ekao da se vrati'
*nda ona ostane u druom stanju' *vaj put
stvarno' !e&ak je' !#eremi' Kako ona voli to dete' +
Klejton a voli, ali uskoro shvata da je to takmi&enje'
+nid #eli da de&ak voli samo nju, i kako je mali
prohodao, ona po&inje svoju kampanju trovanja odnosa
o-a i sina' (ko #eli da postane sna#an i uspean, ka#e
mu +nid, mora da sledi njen primer' :eoma je loe kada
nema jaku %iuru mukar-a pod tim krovom' Pri&a mu
kako njeov ota- ne &ini nita za nju i kako je to tu#no
to !#eremi li&i na njea, ali to je hendikep koji mo#e da
prevazi6e, kad nau&i kako, vremenom i uz puno truda'
Klejton #eli da pobene od svea toa'
(li, ima neto u +nid, ta neka mra&na strana, ne
mo#e da predvidi kako bi odreaovala samo da spomene
razvod, ili bilo kakvu vrstu odvajanja'
9ednom pre neo to krene na jedan du put,
ka#e da mora da pri&a s njom' * ne&emu ozbiljnom'
="isam srean;, ka#e' =Mislim da nam ne ide';
*na ne pla&e' "e pita ta nije u redu' "e pita ta
mo#e da uradi da pomone njihovom braku, da a
usrei'
*no to ona radi, pribli#ava mu se, poleda a
duboko u o&i' *n #eli da poleda u druu stranu, ali ne
mo#e, kao da je op&injen njenom zlobom' Kad joj leda
u o&i, kao da posmatra duu 6avola' Samo mu ka#e0
,,Ti me nikada nee napustiti'; + izlazi iz sobe'
Razmilja o tome tokom puta' :ideemo ve, ka#e
sam sebi' :ideemo'
Kad se vrati, pas ne tr&i da a do&eka' Kad otvori
BU&CW

355
vrata ara#e da ostavi =plimut>, unutra vidi <lina, u#e
mu je tesno obavijeno oko vrata i visi s krovne rede'
Sve to mu +nid ka#e0
=!obro je to se to desilo samo psu';
Koliko od da voli !#eremija, ona #eli da Klejton
misli da je i de&ak u opasnosti, ukoliko je on ostavi'
Klejton Sloan se povinuje ovakvom #ivotu, punom
jada, i poni#enja, i kastra-ije' "a to pristaje, i sada
mora da izvu&e najbolje iz toa' *dmese&arie kroz #ivot
ako ve to mora tako da bude'
5la#e velike napore da ne zamrzi de&aka' "jeova
majka mu je isprala mozak, pa misli da ota- ne
zaslu#uje da a voli' *-a smatra beskorisnim, samo
jednim &ovekom koji #ivi s njim i majkom u istoj kui'
(li Klejton zna da je !#eremi samo jo jedna +nidina
#rtva, kao i on sam'
Kako je dospeo do ovde, pita se Klejton'
Bilo je mnoo prilika kada je Klejton mislio da
oduzme sebi #ivot'
:ozi se kolima du# zemlje, usred noi' :raa se iz
ikaa, prolazi pored jezera Mi&ien, nakratko prolazi
kroz +ndijanu' :idi obalni stub mosta ispred sebe i daje
as' Sto dvanaest kilometara na sat, sto trideset, sto
&etrdeset kilometara na sat' =Plimut> lebdi kroz vazduh'
Skoro niko ne nosi pojas, a on je otkop&ao svoj i
ube6uje sebe da e tako uspeti da pro6e kroz vetrobran
i da nestane' Kola sti#u do bankine, seju ljunak i
prainu za sobom, a onda, u poslednjem trenutku,
vraa se na autoput, kao kukavi-a'
!rui put, nekoliko kilometara zapadno od Betl
Krika, pada mu mrak na o&i, vraa se na put, ali pri toj
velikoj brzini, kad prednja desna uma zaka&i debelu
ivi-u de se sastaju bankina i trotoar, on ubi kontrolu'
Kola prelaze dve trake kolovoza i seku put prikoli-i
traktora, probijaju -entralnu oradu i zaustavljaju se u
visokoj travi'
BU&CW

356
*bi&no se predomisli zbo !#eremija' Svo sina'
Boji se da a ostavi samo s njom za -eo #ivot' Koliko
od duo to bilo'
9ednom prilikom, mora da stane u Mil%ordu'
:reba neke nove muterije, nove poslovne prostore koje
bi snabdevao'
5lazi u apoteku da kupi &okoladi-u i tamo vidi
#enu za kasom' "osi malu plo&i-u s imenom =Patrisija>'
Prelepa je' $rvenkaste kose'
!eluje tako prijatno' Tako prirodno'
+ma ne&e u njenim o&ima' "eka ne#nost' "eka
dobrota' Poto je proveo poslednjih nekoliko odina
pokuavajui da izbene da leda +nid u o&i, sada vidi
par tako lepih o&iju, da se osea da lebdi'
!uo je kupovao tu &okoladi-u' Naska o vremenu,
kako je pre samo nekoliko dana bio u ikau, kako je
&esto na putu' ( zatim ka#e neto pre neo to postane
svestan da je to rekao0
=9esi li za ru&ak7;
Patrisija se smei i ka#e mu da bi moao da do6e
po nju za trideset minuta, tada ima sat vremena
slobodno'
8a tih pola sata, on eta po prodavni-ama u
-entru Mil%orda i pita se ta ko 6avola radi' *#enjen je'
+ma #enu i dete i kuu i posao'
(li, nita od toa ne &ini #ivot' ( on to #eli' )ivot'
5 obli#njem ka%iu, dok jede tuna sendvi&,
Patrisija mu ka#e da ona ina&e ne ide na ru&ak s
ljudima koje tek upozna, ali ima neto u njemu to je
nju privuklo'
=Gta je to;, pita on'
=Mislim da znam tvoju tajnu;, ka#e mu' =+mam
oseaj za ljude, a imam taj jedan oseaj u vezi s tobom';
Eospode bo#e' !a li je to toliko o&iledno7 !a li
ona mo#e da poodi da je on o#enjen7 !a li ona &ita
misli7 ak iako je kad su se upoznali nosio rukavi-e, a
BU&CW

357
sada je burmu strpao u d#ep7
=Kakav oseaj7;, pita'
=!eluje mi zabrinuto' !a li se zato vozi uzdu# i
popreko zemlje7 9elD traa za ne&im7;
,,To mi je samo posao;, ka#e joj'
( Patrisija se smeka'
=Pitam se, ako te je to dovelo ovde, u Mil%ord,
mo#da postoji razlo' Mo#da se vozi kroz -elu zemlju
zato to treba neto da na6e' "e ka#em da sam to ja'
(li, neto jeste;
(li, to jeste ona' *n je ube6en u to'
Ka#e joj da se zove Klejton Bid#' Kao da ima ideju
i pre neo to uopte i shvati da ima ideju' Mo#da je, u
po&etku, i mislio da to bude samo a%era i da se la#no
predstavlja, to nije bio lo plan za jednu a%eru'
Sledeih nekoliko mese-i, ukoliko poslovno mora
da ode samo do Torintona, on se vozi jo na ju do
Mil%orda, da vidi Patrisiju'
*na a obo#ava' ini da se on osea va#nim' *n
se pored nje osea kao da neto vredi'
:raajui se autoputem "jujork, razmilja o
loisti-i'
<irma je delila neke poslovne rute' Moao bi da
prihvati onu izme6u .art%orda i Ba%ala' !a ne ide vie u
ikao' Tako bi na kraju svako puta'''
( tu je i pitanje nov-a'
(li, Klejtonu ide dobro' :e preduzima dodatne
mere opreza da sakrije od +nid koliko je nov-a sklonio
sa strane' "ikada ne bi bilo bitno koliko zara6uje, njoj
nikada nije dosta' *na bi a uvek omalova#avala' + uvek
bi a troila' 8ato onda i nije bitno ako ostavi neto po
strani'
Molo bi da bude dovoljno, razmilja' Taman
dovoljno, za jo jedno domainstvo'
Kako bi bilo divno, da barem pola vremena bude
srean'
BU&CW

358
Patrisija odovara potvrdno kad je pita da se uda
za njea' !eluje da je njena majka srena, ali njenoj
sestri Tes nikada nee prirasti za sr-e' Kao da zna da
neto s njim nije u redu, ali ne mo#e ta&no da ka#e ta
je to' *n zna da mu ona ne veruje, i da nikada nee,
tako da je posebno obazriv u njenom prisustvu' + zna da
je Tes rekla Patrisiji ta misli o njemu, ali Patrisija a
voli, iskreno a voli i uvek a brani'
Kad on i Patrisija odu da kupe prstenje, uspeva
da izvede da mu kupi burmu identi&nu onoj koju ima u
d#epu' Kasnije je vraa u radnju, uzima nova- nazad i
sad mo#e da nosi samo taj jedan prsten koji ima, sve
vreme' !aje porene podatke kad popunjava %ormulare
za razli&ite optinske i dr#avne dozvole, sve od voza&ke
dozvole do &lanske karte u bibliote-i, tad je sve to bilo
manje komplikovano, neo posle jedanaesto
septembra, tako da mo#e da prevari mati&ni ured kad
do6e vreme za ven&anje'
Mora da prevari Patrisiju, ali trudi se da bude
dobar prema njoj' Barem kad je kod kue'
*na mu ra6a dvoje de-e' Prvo de&aka' !aju mu
ime Tod' ( onda posle nekoliko odina, devoj&i-u kojoj
daju ime Sintija'
To je jedan neverovatan #onlerski nastup'
9edna porodi-a u Konektikatu' 9edna porodi-a na
severu dr#ave "jujork' +de od jedne do drue'
Kad je Klejton Bid#, ne mo#e da prestane da misli
na to kad e opet morati da bude Klejton Sloan' ( kad
je Klejton Sloan, ne mo#e da do&eka da opet krene na
put da bi postao Klejton Bid#'
Iake je biti Sloan' Barem mu je to istinsko ime'
"e mora da brine toliko o identi%ika-iji' + njeova
voza&ka dozvola i njeovi drui papiri su ispravni'
(li, kad je u Mil%ordu, kad je Klejton Bid#,
Patrisijin mu#, a ota- Todu i Sintiji, uvek je na oprezu'
"e vozi preko dozvoljene brzine' *bavezno plaa
BU&CW

359
parkin' "e #eli da mu se broj tabli-a proverava' Svaki
put kad kolima ide u Konektikat, skrene s puta ne neko
zavu&eno mesto, skida narand#asto/#ute njujorkke
reistarske tabli-e, i umesto njih stavlja jedne plave
ukradene konektikatske' "jujorkke tabli-e vraa kad
se vraa u 9anztaun' 5vek mora da razmilja o tome
ta radi, da pazi odakle obavlja pozive na daljinu, da ne
kupi neto pod imenom Klejtona Sloana, a da,
nerazmiljajui, da svoju adresu u Mil%ordu'
5vek plaa u keu' !a ne ostavi neki papir kao
tra'
Sve u vezi s njeovim #ivotom je la#no' Prvi brak
mu je sazdan na la#i koju je izmislila +nid' !rui brak
mu je zasnovan na la#i koju je on rekao Patrisiji' (li,
uprkos svim obmanama i dvoli&nosti, da li je uspeo da
na6e neto od istinske sree, da li ima trenutaka kada
se'''7
=Moram da pikim;, rekao je Klejton, prekidajui
pripovedanje'
,,(7;, rekao sam'
=Moram da oram' *sim ako ne #elite da to
obavim odmah ovde u kolima'>
Samo to smo proli znak za neki uostiteljski
objekat' ="ai emo neto>, rekao sam' ,,Kako se
oseate7>
,,"e tako dobro>, rekao je' "akaljao se nekoliko
puta' =Treba mi voda' + jo nekoliko bru%ena'>
Poneo sam bru%en iz kue, ali nisam se setio da
ponesem %lau vode' Brzo smo napredovaii autoputem,
bilo je skoro &etiri ujutru i bli#ili su se *lbaniju' Kako
se ispostavilo, trebalo je da nato&imo benzin u ,,hondu;,
tako da je pauza bila dobra ideja, sve u svemu'
Pomoao sam Klejtonu da u6e u muki ve/-e,
sa&ekao da zavri ta je imao da zavri, i pomoao mu
da se vrati u kola' *vaj kratak put a je izmr-vario'
=*stanite ovde, ja idem po vodu;, rekao sam'
BU&CW

360
Kupio sam pakovanje od est %laa vode, dotr&ao
nazad do kola, skinuo plasti&ni otvara& s jedne od njih i
dao je Klejtonu' 5zeo je veliki utljaj, zatim jo &etiri
bru%ena koja sam mu davao pojedina&no' 8atim smo
otili do benzinske pumpe i sipao benzin do vrha,
iskoristivi skoro sav nova- iz nov&anika' "isam smeo
da iskoristim kreditnu karti-u, bojei se da e poli-ija
shvatiti ko je izveo Klejtona iz bolni-e i da e pratiti sve
transak-ije mojom kreditnom karti-om'
Kad sam se vratio u kola, palo mi je na pamet da
je mo#da vreme da Rona :edmor sazna ta se deava'
Gto je Klejton vie pri&ao, oseao sam da sam sve bli#i
istini koja e, jednom za svada, otkloniti :edmorovoj
sumnje u vezi sa Sintijom' Preturao sam po prednjem
d#epu %armerki i naao vizit kartu koju mi je dala
prilikom njene iznenadne posete naoj kui prethodno
jutra, pre neo to sam otiao da tra#im :insa
<lemina'
"a njoj je bio broj s posla i broj mobilno, ali ne i
kuni broj' Siurno je u ovo doba noi spavala, ali
moao sam da se kladim da mobilni tele%on dr#i pored
kreveta i da je uvek uklju&en'
5palio sam kola, sklonio se dalje od pumpi, ali
sam se parkirao sa strane na minut'
=Gta radite7>, pitao je Klejton'
=Pozvau par brojeva'>
Pre neo to sam pozvao :edmorovu, hteo sam
ipak da jo jednom okrenem Sintiju' Pozvao sam je na
mobilni, a onda na kuu' Bez uspeha'
8a divno &udo, to me je uteilo' (ko ja nisam znao
de je, nije bilo anse da !#eremi Sloan ili njeova
majka mou da znaju' To to je nestala zajedno s Erejs
ispostavilo se da je, u ovom trenutku, najbolje reenje'
(li, i dalje sam morao da znam de je' !a je
dobro' !a je Erejs dobro'
Mislio sam da pozovem Rolija, ali pretpostavio
BU&CW

361
sam da je on ita znao da bi on mene nazvao, a i nisam
hteo da koristim tele%on vie neo to je trebalo'
Baterija jedva da je mola da izdr#i jo jedan poziv'
5ku-ao sam broj mobilno Rone :edmor' 9avila
se posle &etvrto puta'
=:edmorova>, rekla je' :eoma se potrudila da
deluje da je budna i u stanju pripravnosti, ali vie je
zvu&alo kao0 =:ed' Morova';
=*vde je Teri (r&er;, rekao sam'
=Eospodine (r&er;, rekla je i ve je zvu&ala
pribranije' =* &emu se radi7;
=!au :am nekoliko in%orma-ija na brzinu'
Baterija mi se prazni' Morate da pripazite na moju
#enu' ovek po imenu !#eremi Sloan i njeova majka,
+nid Sloan, su se uputili ka Konektikatu, iz okoline
Ba%ala' Mislim da im je -ilj da na6u Sintiju i ubiju je'
Sintijin ota- je #iv' !ovodim a sa sobom' (ko na6ete
Sintiju ili Erejs, budite uz njih, ne isputajte ih iz vida,
sve dok se ja ne vratim>
*&ekivao sam da &ujem jedno ,,Gta7;, ili barem
,,(7;, ali umesto toa, rekla mi je0
=Ede ste :i7;
,,"a autoputu "jujork, vraam se iz 9anztauna'
8nate ko je :ins <lemin, zar ne7 Rekli ste da znate';
,,!a';
=*stavio sam a u kui u 9anztaunu, severno od
Ba%ala' Pokuavao je da mi pomone' +nid Sloan je
pu-ala u njea';
="ita mi nije jasno;, rekla je :edmorova'
=Pri&ajte mi o tome' Samo pripazite na nju, u
redu7;
,,( ta taj !#eremi Sloan i njeova majka voze7;
=Braon''';
;+mpaluD;, proaputao je Klejton' ;Gevrolet
impalu'?
=Braon Cevrolet impaluC;, rekao sam' Klejtona
BU&CW

362
sam pitao0 =Broj tabli-a7;' *dmahnuo je lavom'
="emam broj tabli-a'>
=9elC se vraate ovde7;, pitala je :edmorova'
,,!a, za par sati' Samo pazite na nju' :e sam
rekao i svom direktoru, Roliju Keraderzu da je tra#i';
=Re-ite mi ta''';
=Moram da idem;, rekao sam, zatvorio tele%on i
uba-io a u jaknu' 5ba-io sam u brzinu i vratio se na
autoput'
,,Pa;, rekao sam, vraajui se na prethodnu pri&u
koju je Klejton prekinuo, =jelC bilo trenutaka kad ste bili
sreni7;
Klejton se ponovo naslonio o sedite'
(ko je bilo trenutaka sree, to je bilo jedino onda
kada je on bio Klejton Bid#' 5#iva da bude ota- Todu i
Sintiji' Koliko mo#e da pro-eni, i oni njea vole, mo#da
im je &ak i primer' +zleda da a potuju' "iko im ne
puni lavu, svaki boovetni dan, da je beskoristan' "ije
da sluaju sve to im se ka#e, ali koji klin-i to i rade7
Ponekad, nou, u krevetu, Patrisija bi mu rekla0
=!eluje odsutno' +zleda kao da nisi ovde' +
deluje tu#no';
( on je uzima u naru&je i ka#e joj0
=*vo je jedino mesto de bih #eleo da budem ; + to
nije la#' "ikada nije rekao neto iskrenije' Bude
trenutaka kada #eli da joj ka#e, jer ne #eli da #ivot s
njom bude la#' "e svi6a mu se to vodi taj drui #ivot'
9er je to #ivot s +nid i !#eremijem postao' To je taj
drugi #ivot' +ako je to taj koji je prvo vodio, iako je to taj
u kome mo#e da koristi svoje pravo ime, da poka#e
pravu voza&ku dozvolu pozorniku ako a zaustavi, tom
#ivotu ne podnosi da se vraa, iz nedelje u nedelju, iz
mese-a u mese-, iz odine u odinu'
(li, na neki &udan na&in, navikava se' "avikava
se na pri&e, na #onliranje, navikava se na to to
izmilja %antasti&ne pri&e da bi objasnio zato je morao
BU&CW

363
da bude odsutan na praznik' (ko je na Bo#i u
9anztaunu, iskrada se do tele%onske ovorni-e,
natovaren sitninom, da bi moao da pozove Patrisiju i
po#eli i njoj i de-i srean praznik'
9ednom prilikom, u 9anztaunu, odlazi u svoj
kutak, seda i puta suze da padaju' To traje samo
kratko, dovoljno da se osea malo lake, da odana
tuu' (li, +nid a &uje, ulazi u sobu i seda pored njea
na krevet'
*n brie suze s obraza i pokuava da se pribere'
+nid mu stavlja ruku na rame'
,,"e budi dete;, ka#e'
Kad se vrati u to vreme, #ivot u Mil%ordu, i nije bio
tako idili&an' Tod je dobio upalu plua kad mu je bilo
deset odina' *d toa se oporavio' ( to se ti&e Sintije,
kako je ula u pubertet, postala je nemoua'
Buntovna' Povremeno se dru#ila s porenim ljudima'
+sprobavala je stvari za koje jo nije dorasla, kao to je
pie i ko zna ta jo'
"a njea je palo da uvede dis-iplinu' Patrisija je
oduvek bila strpljivija i imala je vie razumevanja'
=Proi e je ovo;, rekla bi mu' =*na je dobro dete'
Samo moramo da budemo tu za nju';
Radilo se o tome, da kada je Klejton bio u
Mil%ordu, #eleo je da #ivot bude savren' esto, skoro da
i jeste bio'
(li onda bi morao da opet sedne u kola, da se
pravi da ide na put i vozi do 9anzauna'
"a po&etku, pitao se koliko e jo moi da izdr#i'
Bilo je trenutaka kada je most opet delovao kao
reenje'
Ponekad, probudio bi se i pitao de se nalazi
danas' Ko je on bio danas'
Pravio je reke'
9ednom mu je +nid sastavila spisak za kupovinu i
on se odvezao do Iuistona da uzme sve to' "edelju dana
BU&CW

364
kasnije, Patrisija pere ve i ulazi u kuhinju sa spiskom
u rukama, i ka#e0 =Gta je ovo7 "ala sam a u d#epu
tvojih pantalona' *vo nije moj rukopis';
Spisak za kupovinu koji je sastavila +nid'
Klejtonu je sr-e dolo do rla' Misli mu lete' Ka#e0
="aao sam to u koli-ima za kupovinu pre neki
dan, mora da je to spisak koji je ostavila osoba pre
mene' Bilo mi je zabavno da uporedim ta mi uzimamo
s onim to drui +judi kupuju, tako da sam a sa&uvao'
Patrisija je ba-ila poled na spisak'
,,Ko od da su, vole iste zobene pahulji-e kao i ti';
*&iledno mu se jednom desilo da je isekao
&lanak iz novina iz 9anztauna, sa slikom sina i
njeovo koarkako tima, i stavio a u porenu
%ioku' +sekao a je jer, bez obzira koliko se +nid trudila
da okrene !#eremija protiv njea, ipak je voleo to
maliana' "everovatno koliko je Tod, kad je porastao,
li&io na !#eremija u istim odinama' !a leda i mrzi
!#eremija bilo bi isto kao da leda i mrzi Toda, a to
nikako nije moao'
+ tako se desilo da je jednom, na kraju jedno
duo dana, posle veoma due vo#nje, Klejton Bid# iz
Mil%orda ispraznio d#epove i uba-io ise&ak sa slikom
svo sina u koarkakom timu 9anztauna, u noni
sto&i pored svo kreveta' Sa&uvao je ise&ak jer se
ponosio de&akom, iako je on bio trovan da a mrzi'
"ikada nije primetio da je to bila porena %ioka'
5 porenoj kui, u porenom radu, u porenoj
dr#avi'
"apravio je reku kao i onda u 9anztaunu'
:eoma duo, nije &ak ni znao de je poreio' Mo#da se
radilo o jo jednom ise&ku' * spisku za kupovinu, koji
je sastavila Patrisija'
+spostavilo se da se radilo o tele%onskom ra&unu
na adresi u Mil%ordu' "a Patrisijino ime'
To je privuklo +nidinu pa#nju'
BU&CW

365
To je probudilo sumnje u njoj'
(li, to nije li&ilo na +nid da direktno pita o &emu
se radi' +nid bi prvo sprovela svoju sopstvenu istrau'
ekala na drue znakove' Po&ela da skuplja dokaze' !a
otvori slu&aj'
( kad joj se u&inilo da ima dovoljno dokaza,
odlu&ila je da i sama krene na put sledei put kad joj
mu# ode iz rada' 9edno dana se odvezla do Mil%orda,
u Konektikatu' *vo se desilo pre neo to je zavrila u
invalidskim koli-ima, naravno' Kad je mola da hoda'
Sredila je da neko pazi na !#eremija nekoliko
dana' =*vaj put u da se pridru#im mu#u na putu;,
rekla je' 5 odvojenim kolima'
=Gto nas dovodi;, rekao je Klejton, sedei pored
mene, suvih usta, i uzevi jo jedan utljaj vode iz %lae,
,,do te noi';





















BU&CW

366
!LV



Prvi deo pri&e sam &uo od Sintije' Kako nije dola
kui na vreme' Kako je rekla roditeljima da je kod Pam'
Kako je Klejton otiao da je tra#i, naao je u kolima s
:insom <leminom i doveo je kui'
=Bila je besna>, rekao je Klejton' =Rekla nam je da
#eli da smo mrtvi' *djurila je do svoje sobe, i posle
nismo &uli ni da se makla' Bila je pijana' Bo zna ta je
sve popila' Mora da je odmah zaspala' "ije trebalo
nikad da se petlja s tipom kao to je :ins <lemin'
"jeov ota- nije bio nita druo do obi&an anster'>
=8nam;, rekao sam, dok su mi ruke bile na volanu
i dok sam vozio kroz no'
=+, kao to sam i rekao, izbila je #estoka sva6a'
Tod je nekada voleo kad bi mu sestra upala u nevolju,
znate kakva de-a mou da budu7 (li, ovoa puta nije
bilo tako' Sve je ispalo jako adno' Ba pre neo to
sam se vratio sa Sintijom, pitao je da ili ja ili Patrisija
mo#emo da odemo s njim da kupi tehni&ki papir, ili ve
tako neto' Kao i svako druo dete, setio se u
poslednjem trenutku da treba da zavri neki projekat i
trebao mu je taj papir za neku prezenta-iju' Bilo je
kasno i nismo znali de da na6emo prokleti papir, kad
se Patrisija setila da a prodaju u apote-i koja je radila
non/stop' Rekla je da e a ona odvesti tamo da a
kupi';
"akaljao se i uzeo utljaj vode' Elas mu je bio
promukao'
=(li, pre toa, Patrisija je morala neto da zavri'>
Poledao me je' Potapao sam se po jakni, koverta je i
dalje bila tu' ,,( onda su ona i Tod otili, Patrisijinim
kolima' Sedeo sam u dnevnoj sobi, is-rpljen' 8a
nekoliko dana sam morao da krenem na put i da
BU&CW

367
provedem neko vreme u 9anztaunu' 5vek kad bi
trebalo da se vratim +nid i !#eremiju postajao sam
o&ajan';
Poledao je kroz prozor kad smo proli pored
jedne traktorske prikoli-e'
=inilo mi se da je prolo puno vremena otkad su
Tod i Patrisija otili' Skoro sat vremena' (poteka ipak
nije bila toliko daleko' ( onda je zazvonio tele%on';
Klejton je uzeo vazduh nekoliko puta'
=Bila je to +nid' 8vala je sa ovorni-e' Rekla je0
CPoodi ko je7C;
=*, bo#e;, rekao sam'
,,To je bio poziv koji, &ini mi se, sam stalno
o&ekivao' (li nisam moao da poverujem ta je uradila'
Rekla mi je da se na6emo na parkinu *od 'enija.
Rekla mi je da bolje po#urim' Rekla mi je da nas &eka
puno posla' + da ponesem pekire' +zleteo sam iz kue,
odvezao se do parkina *od 'enija. Mislio sam da je
mo#da u restoranu, ali ona je sedela u svojim kolima'
"ije mola da iza6e';
,,8ato7;, pitao sam'
="ije mola da se eta okolo natopljena krvlju, a
da ne privu&e pa#nju ;
*djednom sam se sledio'
=*tr&ao sam do prozora, i prvo mi se u&inilo da su
joj rukavi natopljeni na%tom' Bila je tako stalo#ena'
Spustila je prozor i rekla mi da u6em' 5ao sam i onda
sam video &ime je bila pokrivena' To je bila krv' $elom
du#inom njenih rukava' S prednje strane njene suknje'
:ritao sam na nju0
=Gta si, do 6avola, uradila7 Gta si uradila7; (li ve
sam znao ta je bilo'
=+nid je bila parkirana ispred nae kue' Mora da
je stila tamo nekoliko minuta poto sam ja doao kui'
(dresu je videla na ra&unu za tele%on' Mora da je videla
moja kola na prilaznom putu, ali s konektikatskim
BU&CW

368
tabli-ama' Sve je skapirala' ( onda su Patrisija i Tod
izali i odvezli se, a ona je krenula za njima' !o to
trenutka, mora da je bila zaslepljena besom' Shvatila je
da sam imao -eo jedan drui #ivot i druu porodi-u'
=Pratila ih je do apoteke' +zala je iz kola, pratila
ih do prodavni-e i pretvarala se da kupuje, dok ih je
dr#ala na oku' Mora da se zaprepastila kada je dobro
osmotrila Toda' Toliko je li&io na !#eremija' Mora da je
to pokrenulo sve';
+nid je napustila prodavni-u pre Patrisija i Toda'
*detala je nazad do kola' Skoro da i nije bilo kola na
parkinu, niti ikoa u blizini' Kao to je u kasnijim
odinama +nid dr#ala pitolj pri ru-i, tako je u to vreme
dr#ala no# u pretin-u kola' 5zela a je, otr&ala nazad do
apoteke i sakrila se iza ula, koji je, u tom trenutku, bio
u tami' Bio je to jedan iroki prolaz, namenjen za
kamione'
Tod i Patrisija su izali iz prodavni-e' Poput
vojnika, Tod je preko ramena nosio svoj tehni&ki papir,
koji je bio uvijen u veliki valjak'
+nid je isko&ila iz tame' Rekla je0 =5pomo@>
Tod i Patrisija su stali i poledali je'
=Moja erka@;, rekla je +nid' =Povre6ena je@;
Patrisija joj je pritr&ala u susret, a Tod je krenuo
za njom'
+nid je pustila da zakora&e u taj prolaz, okrenula
se ka Patrisiji i rekla0 ,,!a niste :i slu&ajno Klejtonova
#ena7>
=Mora da se zabezeknula>, rekao mi je Klejton'
=Prvo, ta neka #ena tra#i da joj pomone, a onda,
odjednom, je pita neto tako' ;
=Gta joj je rekla7;
=Rekla je da jeste' ( onda se pojavio no#, koji joj je
presekao vrat' +nid nije oklevala' !ok je Tod i dalje
pokuavao da shvati ta se desilo, setite se, bio je mrak,
ona je sko&ila na njea, prerezavi mu rlo isto tako
BU&CW

369
brzo kao i njeovoj maj-i';
=+ sve :am je to ispri&ala7;, rekao sam' ,,+nid7;
=+znova i iznova;, rekao je Klejton' =:oli da pri&a o
tome' ak i sada' *na to zove priseanje';
,,( onda, ta je bilo7;
=Tada je pronala najbli#u ovorni-u i pozvala me'
9a sam se pojavio i naao je u kolima, a ona mi je
ispri&ala ta je uradila' C5bila sam ihC, rekla je' D+ tvoju
#enu i tvo sina' Mrtvi suD;
="ije znala;, rekao sam tiho'
Klejton je klimnuo lavom tiho u tami'
=*na nije znala da imate i erku';
=Pretpostavljam;, rekao je Klejton, ,,da je bilo
neke simetrije u tome' +mao sam #enu i sina u
9anztaunu, i #enu i sina u Mil%ordu' !rui sin je
izledao isto kao i prvi' Sve je delovalo tako savreno
izbalansirano' Kao odraz u oledalu' To ju je navelo da
donese neke svoje zaklju&ke' Moao sam da pro-enim
da, po na&inu na koji je pri&ala, nije joj padalo na
pamet da je Sintija i dalje u kui, niti da je uopte
postojala' "ije videla kada sam zajedno s njom doao
kui';
="iti ste nameravali da joj ka#ete ;
=Mislim da sam bio u oku, ali toliko mi je radio
mozak' 5palila je kola, dovezla se do prolaza i pokazala
mi tela' DMorae da mi pomoneD, rekla je, Cmoramo da
ih se otarasimoD'>
Klejton je zastao za trenutak i nekih sledeih
osamsto metara nije proovorio ni re&' "a sekund sam
pomislio da je umro'
Kona&no sam mu se obratio0
=Klejtone, jelD ste dobro7;
=!a;, rekao je'
=Gta je problem7;
,,To je bio odlu&ujii trenutak, tada je sve molo
da ispadne drua&ije' +mao sam izbor, ali mo#da sam
BU&CW

370
bio pod isuvie velikim okom da bih to shvatio, da
znam ta treba uraditi' 9o tada sam moao sve da
okon&am' Moao sam da odbijem da joj pomonem'
Moao sam da odem u poli-iju' Moao sam da je
prijavim' 9o tada i na tom mestu sam moao da stavim
ta&ku na to ludilo>
=(li niste';
=:e sam se oseao kao kriva-, vodio sam
dvostruki #ivot' Bio bih uniten' Bio bih osramoen'
Siuran sam da bi me osudili' "e za smrt Patrisije i
Toda, ve za to to sam bio o#enjen dvema #enama'
Mislim da postoje zakoni protiv toa, osim ako nisi
Mormon, ili neto sli&no' +mao sam la#nu li&nu kartu,
verovatno bi me optu#ili za obmanu ili la#no
predstavljanje, mada mi nikada nije bila namera da
prekrim zakon' 5vek sam se trudio da #ivim po
pravilima, da budem pravi&an &ovek';
Poledao sam a'
,,+ naravno, s drue strane, ona je verovatno
mola da pretpostavi u kom prav-u sam razmiljao, pa
mi je rekla da ako pozovem poli-iju, ona e rei da mi je
samo pomaala' !a je to bila moja ideja, da sam je ja
naovorio da mi se pridru#i' + tako sam joj pomoao'
Bo#e, oprosti mi, pomoao sam joj' Stavili smo Patrisiju
i Toda u kola, na zadnja sedita, a ostavili mesto voza&a
prazno' +mao sam ideju' 8nao sam de smo moli da
ostavimo kola, zajedno s njima' 5 kamenoiom' *dmah
kad se skrene s puta kojim sam &esto iao' 9ednom,
kad sam se vraao u 9anztaun, vozikao sam se bez
neko odre6eno -ilja jer nisam imao #elju da se vratim,
i tada sam otkrio taj put koji je vodio do vrha liti-e,
odakie se videla ta naputena iskopina' Tu se nalazilo
jedno malo jezero' Stajao sam tu neko vreme,
razmiljajui da se ba-im s liti-e' (li, na kraju, sam
nastavio put' Palo mi je na pamet da poto bih upao u
vodu, postojala bi ansa da pre#ivim'>
BU&CW

371
"akaljao se i uzeo jo jedan utljaj vode'
=Morali smo da ostavimo jedna kola na mestu
doa6aja' 9a sam vozio Patrisijin eskortD, nekih dva i po
sata kroz no, a +nid me je pratila u svojim kolima'
Potrajalo je, ali sam naao tu stazu, uspeo se kolima uz
nju, stavio jedan kamen na pedalu za as, dohvatio
menja&, uba-io u brzinu i odsko&io od kola' Kola su
prela ivi-u' Posle nekoliko sekundi, &uo sam kako su
pala u vodu' "isam moao da vidim mnoo toa' Kad
sam poledao dole, bilo je toliko mra&no, da nisam
moao da vidim kola kako nestaju ispod povrine vode'>
8amorio se, pa je dao sebi nekoliko sekundi da
uzme vazduh'
=8atim smo morali da se odvezemo nazad da
pokupimo drua kola' ( onda smo se oboje uputili ka
9anztaunu, svako u svojim kolima' "isam &ak ni imao
priliku da se oprostim sa Sintijom, da joj ostavim neku
poruku, bilo ta' Samo sam morao da nestanem';
,,Kad je saznala7;, pitao sam'
;(7;
,,Kad je +nid saznala da joj je neko promakao7 !a
se nije otarasila -ele :ae porodi-e7>
="ekoliko dana kasnije' Eledala je vesti, nadajui
se da e prikazati neto, ali o tome nisu mnoo
izvetavale ni T: stani-e ni novine u Ba%alu' .ou da
ka#em, to nije bilo ubistvo' "ije bilo tela' "ije &ak bilo ni
krvi ispred u prolazu pored apoteke' Te noi je bila neka
oluja koja je sve isprala' (li, otila je do biblioteke,
tada, naravno, nije bilo interneta, i po&ela je da
prelistava novine iz druih radova i druih dr#ava, i
primetila neto' Mislim da je naslov je lasio0 D"estala
porodi-a jedne devoj&i-eD' !ola je kui, nikada je nisam
video tako besnu' Razbijala je sudove, ba-ala stvari po
kui' Potpuno je poludela' Bilo joj je potrebno par sati
da se kona&no smiri'>
=(li, morala je da #ivi s tim;, rekao sam'
BU&CW

372
=Prvo nije htela da pristane na to' Po&ela je da se
pakuje da bi otila u Konektikat i zavrila s njom' (li, ja
sam je zaustavio'>
=Kako ste uspeli to da izvedete7;
=Sklopio sam pakt s njom' *beao sam joj da je
nikada neu napustiti, da nikada neu ponoviti neto
sli&no, da nikada u #ivotu neu pokuati da stupim u
kontakt sa svojom erkom, samo ako bi joj potedela
#ivot' Rekao sam joj da samo to tra#im od nje' !a je
pusti da #ivi, a da u ja provesti ostatak svo #ivota
iskupljujui se za to to sam je izdao';
,,+ ona je na to pristala7;
="erado' (li, mislim da ju je to oduvek mu&ilo,
poput svraba na delu tela koji ne mo#e da dohvati' To
je bio nezavren posao' (li, sada se radi o hitnoj stvari'
Sada zna za testament, da ako ja umrem pre neo to
ona uspe da ubije Sintiju, ona e sve izubiti ;
,,Pa, ta ste :i uradili7 Samo ste nastavili da
#ivite s tim7;
="isam vie iao na put' "aao sam drui posao,
osnovao svoju %irmu, radio kod kue ili odmah tu, u
Iuistonu' +nid mi je jasno stavila do znanja da ne smem
nide vie da putujem' "ije htela sebi da dozvoli da jo
jednom od nje napravim budalu' Ponekad sam mislio da
pobenem, da se vratim, do6em po Sintiju, ispri&am joj
sve, odvedem je u ,vropu, da se tamo sakrijemo,
uzmemo neka la#na imena' (li znao sam da u da
upropastim sve, verovatno bih ostavio neki tra i, na
kraju, on bi bila ubijena' ( i nije tako lako ubediti
jednu &etrnaestoodinjakinju da slua ta joj se ka#e'
Tako da sam ostao s +nid' Sada nas je povezala nit koja
je bila ja&a od najbolje braka na svetu' 8ajedno smo
po&inili jedan nusan zlo&in'; 5utao se' =!ok nas smrt
ne rastavi'>
=Poli-ija vas nikada nije ispitivala, nikada nisu
nita posumnjali7;
BU&CW

373
="ikada' 9a sam i dalje &ekao' Prve odine je bilo
najore' Svaki put kad bih &uo da se neka kola
parkiraju na prilaznom putu, mislio sam da je otovo' (
zatim je i drua odina prola, i trea, i pre neo to
sam se okrenuo, prolo ih je deset' ovek pomisli, ako
svaki dan umire pomalo, kako #ivot uspe da se toliko
odu#i7;
=Siurno ste nede putovali>, rekao sam'
,,"e, nide nikada vie';
="ikada se niste vratiii u Konektikat7;
="ikada nisam kro&io u tu dr#avu od te noi';
=(li kako ste onda ostavljali onaj nova- Tes, da bi
mola da izdr#ava Sintiju i da je odkoluje7;
Klejton me je prou&avao nekoliko sekundi' Rekao
mi je toliko toa tokom ovo puta to me je okiralo, ali
je ovo izleda bio prvi put da sam ja njea iznenadio'
,,( od koa ste to &uli7;, pitao je'
=Tes mi je rekla;, rekao sam' ,,+ to neto skoro'>
="ije mola da :am ka#e da je bio od mene';
,,+ nije' Rekla mi je da je primala nova-, i, mada je
ajila svoje sumnje, nikada nije saznala od koa je bio'>
Klejton nije rekao nita'
=Bio je od :as, zar ne7;, pitao sam' =*dlaali ste
tajno nova- za Sintiju, i pazili da +nid ne sazna, kao to
ste radili kada ste osnivali druo domainstvo';
=+nid je po&ela da sumnja' Eodinama kasnije'
Trebalo je da napravimo reviziju trokova i +nid je
ana#ovala jedno ra&unovo6u, koji je analizirao
prihode' Prona6ena je neka nepravilnost' Morao sam da
izmislim neku pri&u, da sam utajio neki nova-, jer sam
imao problem s ko-kom' (li, ona nije poverovala'
8apretila mi je da e otii u Konektikat i ubiti Sintiju,
to je trebalo i da uradi jo odinama ranije, ako joj ne
ka#em istinu' Tako da sam joj rekao da sam slao nova-
Tes da bih pomoao da se Sintija ikoluje' + rekao sam
joj da sam odr#ao re&, nikada nisam stupio u kontakt s
BU&CW

374
njom, i to se Sintije ti-alo, ja sam bio mrtav';
=8na&i +nid je sve ove odine bila kivna i na Tes';
=Mrzela ju je jer je dobijala nova- za koji je ona
mislila da njoj pripada' To su dve #ene koje je mrzela
najvie na svetu, a nikada nije upoznala ni jednu od nje
dve';
,,8na&i;, rekao sam, ,,to da se nikada niste vratili
u Konektikat, mada zaista niste videli Sintiju, je onda
samo prazna pri&a';
,,"e;, rekao je' ,,To je istina'>
+ razmiljao sam o tome neko vreme dok smo
nastavili da se vozimo kroz no'

























BU&CW

375
!LVI



Kona&no, obratio sam mu se0
=8nam da Tes niste slali nova- potom' "ije stizao
u njeno sandu&e s potanskom marki-om' "iti je stizao
brzom potom' Koverta s parama bi se pojavila u
kolima, ili bi je druom prilikom nala uvu&enu u
jutarnje novine';
Klejton se pravio da me ne slua'
=8na&i, ako a niste slali potom, a niste a :i
sami dostavljali;, rekao sam, =onda je to neko radio za
:as';
Klejton i dalje nije reaovao' 8atvorio je o&i,
naslonio je lavu na naslon sedita, kao da spava' (li,
nisam naseo na to'
=8nam da me &ujete;, rekao sam'
=Mnoo sam umoran>, rekao je' =8nate, obi&no
spavam -elu no' *stavite me na miru neko vreme, da
uhvatim malo sna';
=+mam jo jedno pitanje>, rekao sam' + dalje je
dr#ao o&i zatvorene, ali video sam da mu usne nervozno
podrhtavaju' =Pri&ajte mi o Koni Eormli';
*&i mu se iznenada otvorie, kao da sam a
bo-nuo tapom' Klejton je pokuao da odana takvu
reak-iju'
="ije mi poznato to ime;, rekao je'
,,!a vidim da li mou da :am pomonem da se
setiteD, rekao sam' =Bila je iz Gerona, imala je dvadeset i
sedam odina, radila je u kro%na/baru, a onda jedne
noi, pre dvadeset est odina, u petak uve&e, ona je
hodala bankinom puta blizu mosta Kornvol, to je onda
put A, kad su je udarila kola' Samo to se nije radilo o
nezodi na putu' "ajverovatnije je bila mrtva i pre toa,
a nesrea je samo is-enirana' Kao da je neko #eleo da to
BU&CW

376
deluje kao obi&na nezoda, i nita ozbiljnije od toa,
shvatate7>
Klejton je poledao kroz prozor, tako da nisam
moao da mu vidim li-e'
,,To :am je bila jo jedna reka, poput spiska za
kupovinu i ra&una za tele%on>, rekao sam' =+sekli ste taj
neki vei &lanak o mui&arenju, ali ispod njea se
nalazio taj &lanak o toj nesrei na putu' Biio je lako
odsei i njea, ali niste to uradili, al ne mou da
provalim zato'>
Bli#ili smo se rani-i izme6u "jujorka i
Masa&usetsa' +li smo prema istoku, &ekajui sun-e da
iza6e'
=9elD ste je poznavali7;, pitao sam' =9elD ona bila
neko koa ste upoznali dok ste putovali poslovno kroz
zemlju7;
="e budite smeni;, rekao je Klejton'
="eka ro6aka7 S +nidine strane7 Kad sam njeno
ime spomenuo Sintiji, nita joj nije zna&ilo'>
,,+ nema razloa zato bi trebalo;, rekao je Klejton
tiho'
=9elC ste to bili :i7;, pitao sam' =9elC ste li je :i
ubili, a zatim udarili kolima, odvukli je u jarak i ostavili
tamo7;
,,"e;, rekao je'
=9er ako se to tako desilo, mo#da je vreme da se
sada izmire ra&uni' :e&eras ste priznali mnoo toa' !a
ste vodili dvostruki #ivot' !a ste pomoli da se prikrije
ubistvo :ae #ene i sina' !a ste titili #enu, koja je iz
:ae pri&e, neura&unljiva' (li, ipak ne #elite da mi
ka#ete ta ste :i imali od smrti #ene po imenu Koni
Eormli, i ne #elite da mi ka#ete kako ste davali nova-
Tes da izdr#ava Sintiju';
Klejton nije nita rekao'
=9elC su ta dva slu&aja povezana7;, pitao sam' =9elD
imaju neto zajedni&ko7 "iste moli da iskoristite ovu
BU&CW

377
#enu kao dostavlja&a nov-a' Bila je mrtva odinama pre
neo to ste po&eli da aljete nova-';
Klejton je otpio malo vode, vratio %lau natra u
dr#a& za &ae izme6u sedita, preao rukama preko
nou'
=Gta bi bilo kad bih :am rekao da nita od toa
nije bitno7;, rekao je' =Gta bi bilo kad bih :am priznao
da su :aa pitanja interesantna, da postoji jo neto to
ne znate, ali da, kad posmatrate -eo slu&aj, nita od
toa nije bitno7>
=9edna nedu#na #ena poine, njeno telo zatim
udare kola, zavri u jarku, a :i mislite da to nije bitno7
Mislite da se tako i njena porodi-a oseala7 Pri&ao sam
s njenim bratom preko tele%ona, pre neki dan';
Klejton podi#e svoje uste obrve'
=Roditelji su joj umrli par odina kasnije' Kao da
su dili ruke od #ivota' 9edino tako su moli da
okon&aju svoje patnje';
Klejton je odmahnuo lavom'
,,( :i ka#ete da to nije bitno7 Klejtone, jelD ste :i
ubili tu #enu7;
="e;, rekao je'
=9elC znate ko jeste7;
Klejton je samo odmahivao lavom'
,,+nid7;, rekao sam' =!ola je u Konektikat odinu
dana kasnije da ubije Patrisiju i Toda' !a li je bila tu i
ranije da bi ubila i Koni Eormli7;
Klejton je i dalje samo odmahivao lavom, a zatim,
na kraju, proovorio'
=!osta #ivota je bilo uniteno do sada' "ema
smisla unititi jo jedan' "emam nita vie da ka#em u
vezi s ovim'> Prekrstio je ruke preko rudi i sa&ekao da
iza6e sun-e'
"isam hteo da ubimo vreme zadr#avaju&i se na
doru&ku, ali bio sam svestan da je Klejton u loem
stanju' Kako je svanulo jutro i osvetlilo kola, tek tada
BU&CW

378
sam moao da vidim koliko je ore izledao neo kada
smo pobeli iz bolni-e' Proveo je sate bez in%uzije, bez
sna'
=+zledate kao da :am treba neto;, rekao sam'
Prolazili smo kroz :insted, de se autoput 3 ra&vao u
&etiri trake' *datle emo jo br#e stii do Mil%orda,
poto je to bio poslednji deo puta' Bilo je nekoliko
mesta s brzom hranom u :instedu' Predlo#io sam da
pokupimo hranu na nekom mestu de se mo#e ui
kolima, i da uzmemo Mekma%in, na primer'
Klejton je klimnuo lavom umorno'
=Moao bih da pojedem jaje' (li ne verujem da
mou da sa#vaem tu vrstu hleba ;
!ok smo &ekali u redu, sedei u kolima, Klejton
mi je rekao0 =Pri&ajte mi o njoj7;
=* kome7;
=Pri&ajte mi o Sintiji' "isam je video od te noi'
"isam je video dvudeset pet odina';
Moja oseanja prema Klejtonu su bila
promenljiva' Ponekad bih a #alio zbo takvo strano
#ivota koji je vodio, zbo toa to je trpeo bedni #ivot s
+nid, zbo traedije koja je zadesila njeove voljene'
(li, ko je, ustvari, bio kriva-7 Klejton je sam
istakao da je on sam donosio odluke' + to ne samo onu
da pomone +nid da zataka jedan takav monstruozan
zlo&in i da ostavi Sintiju da se pita -elo #ivota ta joj se
desilo s porodi-om' Postojale su odluke koje je moao
da donese ranije' Moao je da se suprotstavi +nid, na
neki na&in' !a ne odustaje od razvoda' !a pozove
poli-iju kad ona pribene nasilju' !a je prijavi' Bilo ta'
Moao je da je ostavi' !a joj ostavi poruku0
=!raa +nid, odlazim odavde' Klejton'>
Barem bi to bile iskrenije'
"ije da je Klejton hteo da u meni probudi
saoseanje zbo situa-ije s njeovom erkom, mojom
#enom' (li izvesna doza samosa#aljenja je bila u
BU&CW

379
njeovom lasu, eto, jadan ja, nisam video erku dve i
po de-enije'
!rukane, evo ti retrovizor, pomislio sam' *kreni
a ka sebi, poledaj se' :idee tipa koji mora da nosi
te#ak teret zbo svih sranja koja su se deavala od
1234'
(li, umesto toa, rekao sam0
=!ivna je';
Klejton je o&ekivao vie'
=Sin je neto najdivnije to mi se ikada desilo>,
rekao sam' ,,:olim je vie neo to mo#ete da budete
svesni' + otkad je znam, ona se bori s tim to ste joj :i i
+nid u&inili' Razmislite samo o tome' Probudite se
jedno jutra, a :aa porodi-a je nestala' "ema ni kola'
9ebote, svi su otili'; *setio sam da mi krv klju&a' 9o
ja&e sam stenuo volan' =9ebote, da li imate predstavu o
tome7 9elD imate7 Gta je mola da pomisli7 !a ste svi
mrtvi7 !a je neki ludi serijski ubi-a doao u rad i sve
vas pobio7 +li ste vas troje te noi odlu&ili da zapalite i
zapo&nete novi #ivot nede drude, koji ne uklju&uje
nju7;
Klejton je bio zaprepaen'
=*na je to pomislila7;
=*na je pomislila na bezbroj stvari@ 9ebote, bila je
ostavljena@ 8ar ne shvatate7 "iste nikako moli da joj
ka#ete neto, na neki na&in7 !a poaljete pismo7 !a joj
objasnite da joj je porodi-a do#ivela stranu sudbinu,
ali da su je ipak voleli7 !a nisu tek tako odlu&ili da je
napuste jedne noi, jebote7>
Klejton je spustio poled' Ruke su mu se tresle'
="aravno, sklopili ste pakt s +nid da Sintija ostane
#iva, obeavi da je nikada vie neete videti, niti stupiti
u kontakt s njom' + mo#da ona danas i jeste #iva jer ste
:i pristali da #ivite do kraja #ivota s &udovitem' (li, da
li mislite da :as to &ini jebenim junakom7 8nate ta7 :i
niste nikakv jebeni junak' !a ste bili pravi mukara- od
BU&CW

380
samo po&etka, mo#da se nita od ovolikih sranja ne bi
ni desilo'>
Klejton je pokrio li-e rukama, naslonivi se na
vrata'
,,!a :as pitam jo neto;, rekao sam, sad ve
stalo#eno' ,,Koja vrsta &oveka ostaje da #ivi s #enom
koja je ubila njeovo ro6eno sina7 !a sam ja bio na
:aem mestu, mislim da bih je ubio svojim sopstvenim
rukama'>
Stili smo na red' !ao sam de&ku pare kroz
prozor i uzeo kesu sa dva sendvi&a s jajima i pr#enim
usitnjenim krompirima, i jo dve ka%e' Pomerio sam se
napred na jedno prazno mesto na parkinu' 8avukao
sam ruku u kesu i ba-io jedan sendvi& Klejtonu u krilo'
,,,vo;, rekao sam' =)vaite ovu umu';
Trebao mi je vazduh i da protenem noe na dve
sekunde' ( i hteo sam da opet pozovem kuu, za svaki
slu&aj' +zvadio sam mobilni tele%on iz d#epa i poledao
na ekran'
=9ebote?, rekao sam'
+mao sam poruku' +mao sam prokletu ovornu
poruku' Kako je to moue7 Kako nisam &uo tele%on
kad je zvonio7
Mora da je to bilo kada smo sili s autoputa
Masa&usets i kad smo ili ju#no od Iija, du# to
dua&ko, krivudavo dela puta' Tamo je domet bio
veoma lo' Mora da me je neko pozvao, nije moao da
me dobije i zato je ostavio poruku'
Presluao sam poruku0
=8dravo, Teri, ja sam'; Sintija' =8vala sam te kui
i sad pokuavam da te dobijem na mobilni, i, &ove&e,
de si ti7 :idi, mislila sam da se vratim kui, mislim da
treba da popri&amo' (li, neto se desilo' "eto
neverovatno' Bile smo u nekom motelu, i tu sam ih
zamolila da odem na internet' !a proverim vidim da li
mou da na6em neke stare vesti, bilo ta' + proverila
BU&CW

381
sam imejl' !obila sam jo jedan mejl, sa one adrese, s
datumom' *vaj put ostavljen je i tele%onski broj' +, nek
ide do 6avola, odlu&ila sam da pozovem' + tako sam
pozvala taj broj, i, Teri, nee verovati ta se desilo'
"everovatno@ To je bio moj brat' Moj brat Tod' Teri, ne
mou da verujem' Pri&ala sam s njim@ Pozvala sam a i
pri&ala s njim@ 8nam, znam da ti misli da je to neki
ludak' (li rekao mi je da je on isti onaj &ovek iz tr#no
-entra, za koa sam i mislila da mi je brat' Bila sam u
pravu@ To je bio Tod@ Teri, znala sam@;
:rtelo mi se u lavi'
Poruka se nastavljala0
=Bilo je ne&ea u njeovom lasu to mi je reklo
da je on' 5 njeovom lasu sam &ula o-a' Tako da je
:edmorova poreila' To mora da je bila neka drua
#ena i neki drui sin u kamenolomu' .ou da ka#em,
znam da jo nisu stili rezultati ispitivanja, ali ovo mi
ovori da se te noi doodilo neto druo, dolo je do
neke zabune' Tod je rekao da mu je veoma #ao, da nije
moao da prizna da je to on u tr#nom -entru, da mu je
#ao zbo ono tele%onsko poziva i imejla, da meni niko
ne treba da oprosti nita, ali da e mi sve detaljno
ispri&ati' Skupljao je hrabrost da se vidi sa mnom, da
mi ka#e de je bio sve ove odine' *vo je kao san, Teri'
*seam se kao da sam u nekom snu' "e mou da
verujem da u kona&no videti Toda ponovo' Pitala sam
a za mamu i tatu, ali rekao mi je da e mi sve ispri&ati
kad se vidimo' Tako bih htela da si ti ovde, oduvek sam
htela da ti bude tu ako se neto poput ovoa doodi'
(li, nadam se da razume' 9ednostavno ne mou da
&ekam, moram sada da idem' Pozovi me kad primi
poruku' Erejs i ja odemo u :insted da se vidimo s njim
sada' Bo#e, Teri, ovo je &udo';



BU&CW

382
!LVII



:insted7
Mi smo bili u :instedu' ( Sintija i Erejs su
dola-ile u :insted7 Proverio sam kad je ostavila poruku'
Skoro pre tri sata' 8na&i ona me je pozvala jo pre neo
to smo mi bili na autoputu Masa&usets, verovatno kad
smo bili u onim dolinama izme6u rani-e *lbanija i
Masa&usetsa'
Sra&unao sam' Bilo je vrlo verovatno da su Sintija
i Erejs jo uvek u :instedu' Pretpostavio sam da su
mole da budu ovde pre sat vremena' Sintija verovatno
nije obraala pa#nju na dozvoljene brzine dok je dolazila
ovde, to je i normalno kad osoba o&ekuje susret ovakve
vrste'
+malo je smisla' !#eremi alje imejl, mo#da pre
neo to napusti Mil%ord, ili je mo#da nabavio laptop, i
&eka da a Sintija nazove na mobilni' *na a dobija dok
je on na putu, i predla#e Sintiji da se na6u severno od
Mil%orda' *na naputa Mil%ord, a on dobija na vremenu,
jer ne mora da se opet vraa tamo'
(li, zato ovde7 8ato ju je namamio u ovaj deo
dr#ave, osim to tako !#eremi ne mora malo du#e da
vozi7
5ku-ao sam broj Sintijino tele%ona' Morao sam
da je zaustavim' *na se i jeste nalazila sa svojim
bratom' (li, ne s Todom' To joj je bio polubrat za koje
nije znala ni da postoji, !#eremi' + ovo je sada bilo
ponovno okupljanje' To je bila zamka'
+ Erejs je bila u njoj'
"aslonio sam tele%on na uvo i sa&ekao da zazvoni'
"ita' .teo sam opet da pozovem, kad sam uvideo u
&emu je problem'
Tele%on mi se uasio'
BU&CW

383
,,!o 6avola@> Poledom sam potra#io tele%onsku
ovorni-u, primetio jednu na dnu uli-e i potr&ao' uo
sam kretav las Klejtona iz kola0
=Gta je bilo7;
"isam obratio pa#nju na njea' +zvadio sam
nov&anik i pronaao tele%onsku karti-u koju sam retko
koristio' Kad sam doao do ovorni-e, provukao sam
karti-u, pratio uputstva i okrenuo Sintijin broj' "ije bila
dostupna' *dmah se uklju&ila ovorna pota' =Sintija>,
rekao sam, =nemoj da se sastaje sa bratom' To nije
Tod' To je zamka' "azovi me, u stvari, moj tele%on se
uasio' Pozovi :edmorovu' Sa&ekaj, imam njen broj';
Potra#io sam njenu vizit kartu u d#epu, naao je i
izovorio broj tele%ona' =uu se i ja s njom' (li mora
da mi veruje za ovo' "e idi na taj sastanak@ "e idi@;
Spustio sam sluali-u, i oslonio lavu o tele%on,
is-rpljen, o&ajan'
(ko je dola u :insted, mora da je jo uvek ovde'
Koje bi bilo priodno mesto za nala#enje7 Siurno
,ekdonalds, de smo i bili parkirani' Bilo je jo par
mesta koja su slu#ila brzu hranu' To su bile
jednostavne, savremene znamenitosti' Bilo ih je teko
promaiti'
*tr&ao sam opet do kola' Klejton nije nita pojeo'
=Gta se deava7;, pitao je'
Krenuo sam ,,hondom; u rikver- i po&eo da se
vozim po parkinu Mekdonaldsa, tra#ei Sintijina kola'
Kad ih nisam tu naao, vratio sam se na lavni put'
Punom brzinom smo ili du# uli-e do druih mesta s
brzom hranom'
=Teri, re-ite mi ta se deava;, rekao je Klejton'
=!obio sam poruku od Sintije' !#eremi ju je
nazvao, predstavio se kao Tod, i pitao je da se na6u'
Ba ovde, u :instedu' Siurno je dola ovde pre nekih
sat vremena, mo#da &ak i ranije';
=8ato ovde7;, pitao je Klejton'
BU&CW

384
Parkirao sam se na drui parkin, potra#io
poledom Sintijina kola' Bez uspeha' 3,ekdonalds),
rekao sam' ,,*n je prvo to se vidi kad se si6e s
autoputa iz prav-a severa' (ko je !#eremi planirao da
se nede sastanu, siurno bi predlo#io tu' To je
najloi&nije';
*krenuo sam ,,hondu;, vratio se niz uli-u do
,ekdonaldsa, isko&io iz kola dok je motor jo uvek
radio, otr&ao do prozora za preuzimanje narud#bina, i
upao u red ispred &oveka koji se spremao da plati'
=.ej, drukane, ne sme da bude tu;, rekao je
&ovek iza prozora'
,,!a niste u poslednjih sat vremena videli jednu
#enu s detetom u CtojotiC, sa devoj&i-om7>
=9elD me zajebava7;, rekao je &ovek i dao kesu s
hranom jednom voza&u' ,,!a li zna koliko ljudi pro6e
ovde7;
=*prosti>, rekao je voza& dok je uzimao svoju
kesu' Kola su ubrzala, i zaka&ila me retrovizorom'
,,( jedno &oveka sa starijom #enom7;, rekao sam'
,,5 braon kolima7;
=Morate da se sklonite odavde';
=*na je u invalidskim koli-ima' 5stvari, koli-a bi
onda bila na zadnjem seditu' Sklopljena'>
Svetiljka se upalila'
,,(, da;, rekao je' ,,To mi je u stvari poznato, ali to
je bilo davno, mo#da pre sat vremena' Stakla su bila
donekle zamra&ena, ali se seam da sam video koli-a'
5zeli su ka%e, &ini mi se' Parkirali su se tamo'; Pokazao
je na parkin'
=9elC su bili u CimpaliC7;
=ove&e, ne znam' Smeta ovde';
*tr&ao sam do ,,honde; i seo pored Klejtona'
=Mislim da su !#eremi i +nid bili ovde' ekali su';
,,Pa, sada nisu ovde;, rekao je Klejton'
Stenuo sam volan, pustio a, steao a opet,
BU&CW

385
lupio a pesni-om' Elava samo to mi nije eksplodirala'
=8nate de smo, zar ne7;, pitao je Klejton'
=Gta7 "aravno da znam de smo';
=8nate ta smo proli dok smo dolazili ovde'
"ekoliko kilometara severno odavde' Prepoznao sam put
kad smo a proli';
Put za <elz Kvori' Klejton je znao, po mom izrazu
li-a, da sam shvatio o &emu je pri&ao'
=8ar ne shvatate7>, rekao je Klejton' =ovek mora
da zna kako +nid razmilja, ali sasvim je loi&no'
Sintija, zajedno s vaom erkom, kona&no zavrava na
mestu de +nid veruje da je trebalo da zavri jo pre
toliko odina' ( mo#da, ovaj put, +nid ne mari ako se
kola i tela unutra odmah prona6u' "eka ih poli-ija i
na6e' Ijudi e mo#da misliti da je Sintija bila izvan
sebe, da se na neki na&in oseala odovornom, da je
bila o&ajna zbo svea to se desilo, uklju&ujui i smrt
svoje tetke' Tako da se odvezla sve do ore i ba-ila se
preko liti-e';
=(li, to je suludo;, rekao sam' =Mo#da je to molo
da uspe pre, ali ne sada' Sada ima ljudi koji znaju ta
se deava' Mi' :ins' To je nenormalno';
,,Ta&no;, rekao je Klejton' ,,To je +nid';
Skoro da sam se zabio u jednu ,,bubu; dok sam
naputao parkin, uputivi se u prav-u iz ko smo
doli'

:ozio sam preko sto &etrdeset kilometara na sat,
dok smo ili na sever ka *tisu' Kako smo naili na
krivine, morao sam da zako&im, da ni bih izubio
kontrolu nad kolima' Kad smo ih zaobili, noa mi se
opet nala na asu' Malo je %alilo da ubijemo jelena koji
nam je prepre&io put i da odnesemo zadnji deo traktora,
kad se %armer pojavio na kraju druo puta'
Klejton skoro da nije ni treptao'
!esnom rukom se &vrsto dr#ao za kvaku vrata, ali
BU&CW

386
mi nijednom nije rekao da usporim ili da oladim malo'
Bio je svestan toa da mo#da ve kasnimo'
"isam siuran koliko nam je trebalo da do6emo
do puta koji je vodio isto&no od *tisa' Pola sata, mo#da
sat vremena' inilo se kao ve&nost' Samo su mi Sintija i
Erejs bile pred o&ima' + nisam moao da prestanem da
ih zamiljam u kolima, kako padaju sa liti-e u jezero
ispod nje'
=Pretina-;, rekao sam Klejtonu' =*tvorite a';
+spru#io je ruku prema njemu s naporom, otvorio
a i video unutra pitolj koji sam uzeo iz :insovo
kamioneta' 5zeo a je u ruke i posmatrao neko kratko
vreme'
=!r#ite to kod sebe dok ne stinemo tamo;, rekao
sam' Klejton je klimnuo lavom bez re&i, a zatim a je
spopao napad kalja' Bio je to jedan duboki, kretavi i
odjekujui kaalj' inilo se da dolazi iz peta'
="adam se da u izdr#ati;, rekao je'
="adam se da emo oboje izdr#ati>, rekao sam'
=(ko je tamo;, rekao je, ,,ako misli da sti#emo
tamo na vreme, ta mislite da e mi Sintija rei7;
5utao je' =Moram joj rei da mi je #ao';
Poledao sam a, i po njeovom poledu, moao
sam da zaklju&im da mu je bilo #ao to nije moao da
ponudi jo neto osim izvinjenja' +pak, po izrazu
njeovo li-a, moao sam da primetim da koliko od da
kasnimo, koliko od je mo#da to sada bilo nepotrebno,
njeovo izvinjenje bi bilo iskreno'
*n je morao da se izvini za -eo svoj #ivot'
,,Mo#da;, rekao sam, =ete imati priliku';
+ako je bio u takvom stanju, Klejton je pre mene
uspeo da vidi put za kamenolom' "ije bio ozna&en, a bio
je toliko uzak da smo moli i da a pro6emo' Morao sam
nalo da zako&im, i pojasevi su nam se zateli kad smo
odsko&ili napred'
=!ajte mi pitolj;, rekao sam, dr#ei volan levom
BU&CW

387
rukom, dok smo se sputali niz stazu'
8atim smo krenuli uz strminu, drvee se pojavilo
ispred nas, a o%erajbnu je ispunilo plavo, &isto nebo'
*nda se put izjedna&io s malom otvorenom povrinom'
Tu, ispred nas, videli smo zadnji deo ,,impale; s desne
strane, i Sintijinu staru srebrnu ,,korolu; s leve'
+zme6u njih je stajao !#eremi Sloan i ledao u
naem prav-u' +mao je neto u desnoj ru-i'
Kad je podiao ruku, video sam da je to pitolj, a
kada se o%erajbna nae ,,honde; zatresla, saznao sam
da je i napunjen'

























BU&CW

388
!LVIII



"aazio sam na ko&ni-e, parkirao kola jednim
kratkim pokretom, otkop&ao pojas, otvorio vrata i
isko&io iz kola' 8nao sam da ostavljam Klejtona da se
sam brani, ali, u ovakvom trenutku, samo sam mislio
na Sintiju i Erejs' 8a par sekundi, morao sam da
saledam situa-iju' "isam uspeo da vidim ne jednu od
njih, ali poto su Sintijina kola i dalje bila na liti-i, a ne
u jezeru, to mi je delovalo kao dobar znak'
Potr&ao sam i skotrljao se u visoku travu, a zatim
mahnito pu-ao u nebo' .teo sam da !#eremi zna da i ja
imam pitolj, iako nisam znao da a koristim' 8austavio
sam se i uspeo da se namestim u travi tako da sam
ledao u prav-u de je !#eremi stajao, a de se vie nije
nalazio' *svrnuo sam se u pani-i, i onda uo&io kako viri
iza prednje branika braon ,,impale;'
=!#eremi>, viknuo sam'
,,Teri@; Sintija' :ritala je' Elas joj je dolazio iz
kola'
,,Tata@; Erejs'
=*vde sam@;, viknuo sam'
+z ,,impale; se &uo jo jedan las'
=5bij a, !#eremi@ Pu-aj u njea@; +nid' Sedela je
na suvoza&evom mestu'
,,!#eremi;, pozvao sam a' =Sluaj me' !a li ti je
majka rekla ta se desilo u vaoj kui7 !a li ti je rekla
zato ste morali da tako brzo odete7;
,,"e sluaj a;, rekla je +nid' =Samo pu-aj u
njea';
,,* &emu pri&a7;, prodrao se'
=Pu-ala je u &oveka u vaoj kui' "a &oveka po
imenu :ins <lemin' *n je do sada ve u bolni-i, i sve
pri&a poli-iji' *n i ja smo otili u 9anztaun prole noi'
BU&CW

389
Sve sam shvatio' :e sam pozvao poli-iju' "isam sasvim
siuran kako ste sve to osmislili u po&etku'
Pretpostavljam da ste planirali da izleda da Sintija
ubi razum, da je donekle umeana u ubistvo brata i
majke, a da zatim dolazi ovde i ubija se' Manje/vie je
tako, zar ne7;
ekao sam odovor' Kad a nije bilo, nastavio
sam0
=(li, sad je sve otkriveno, !#eremi' Taj plan je
propao';
,,"e zna o &emu pri&a;, rekla je +nid' =Rekla sam ti
da pu-a u njea' 5radi kako ti majka ka#e';
,,Mama;, rekao je !#eremi, ,,ne znam''' nikada
nisam nikoa ubio';
,,"e -mizdri@ Spremao si se da ubije ovo dvoje>
:ideo sam kad je +nid pomerila lavu u prav-u
Sintijinih kola'
=!a, ali trebalo je samo da urnem kola' *vo je
druga/ije.)
Klejton je otvorio vrata ,,honde; i polako se
podiao na noe' +spod kola su se videle njeove -ipele i
njeovi oli zlobovi, dok se on trudio da ostane na
noama' !elovi stakla od o%erajbne su pali sa
njeovih pantalona na zemlju'
=:rati se u kola, tata;, rekao je !#eremi'
,,Gta7;, rekla je +nid' ,,*n je ovde7; 5o&ila a je u
retrovizoru' ,,8a ime boa@;, rekla je' ,,Ti lupa stara
mr-ino@ Ko te je pustio iz bolni-e7>
Polako se dovukao do =impale>' Kad je stiao do
zadnje dela kola, postavio je ruke na prtlja#nik,
pridr#ao se i uzeo vazduh' !elovalo je na ivi-i snae'
=+nid, ne radi to;, prokretao je'
uo se Sintijin las0
,,Tata7;
=8dravo, mila;, rekao je' Pokuao je da se
osmehne' ,,"e mou da ti opiem koliko mi je #ao zbo
BU&CW

390
svea ovoa';
,,Tata7;, ponovila je' 5 neveri-i' "isam moao da
vidim li-e Sintiji, ali moao sam da zamislim koliko je
bila prenera#ena'
+ako su +nid i !#eremi nekako uspeli da nasilno
odvedu Sintiju i Erejs ovde iznad kamenoloma,
o&iledno da nisu imali #elju da ih upute u deavanja'
,,Sine;, rekao je Klejton !#eremiju, =mora da
prekine s ovim' Tvoja majka je poreila to te je
uvukla u ovo i naterala da &ini loa dela' Poledaj je ;
Rekao je !#eremiju da poleda Sintiju' ,,To je tvoja
sestra' Tvoja sestra. ( ta devoj&i-a je tvoja sestri&ina'
(ko pomone maj-i da uradi to to planira, nee biti
nita bolji &ovek od mene';
,,Tata;, rekao je !#eremi, i dalje &u&ei iza
,,impale;' =8ato sve ostavlja njoj7 Ti je &ak ni ne zna'
Kako mo#e da bude tako zao prema meni i mami7;
Klejton je uzdahnuo'
="e radi se uvek samo o vama>, rekao je'
,,5uti@;, rekla je +nid'
,,!#eremi;, pozvao sam a' =*tarasi se pitolja'
*dustani od ovoa'> *bema rukama sam dr#ao :insov
pitolj, le#ei u travi' "isam imao blae veze o
pitoljima, ali znao sam da moram da a dr#im to
vre'
!iao se iz svo skrovita ispred ,,impale; i opalio'
Praina se dila desno od mene, tako da sam se
instinktivno otkotrljao na levu stranu'
Sintija je ponovo vrisnula'
uo sam brze korake po ljunku' !#eremi je
tr&ao, pribli#avajui mi se' Prestao sam da se kotrljam,
nanianio na %iuru koja mi se pribli#avala i opalio' (li,
pu-ao sam daleko od mete, i pre neo to sam stiao
ponovo da pu-am, !#eremi je utnuo pitolj' :rhom
svo stopala je udario u moju desnu ruku'
+spustio sam pitolj' *dleteo je nede u travu'
BU&CW

391
Sledeim udar-em me je zahvatio sa strane, u
rebra' Bol me je prostrelio poput munje' 9edva da sam
osetio taj bol kad me je opet udario noom, ovaj put
toliko sna#no da sam se prevrnuo na le6a' Praina i
trava su mi se zalepile za obraz'
(li, ni tu se nije zaustavio' 9o jednom me je
udario'
"isam moao da do6em do vazduha' !#eremi je
stajao iznad mene, ledajui me s prezirom, dok sam se
borio za vazduh'
=Pu-aj u njea@;, rekla je +nid' =(ko nee, vrati mi
pitolj i uradiu to sama@;
+ dalje je dr#ao pitolj u ru-i, ali nije se pomerao'
Moao je da poalje metak u moj mozak tako lako kao
da uba-uje nov&i u kasi-u/prasi-u, ali nije imao tu
odlu&nost'
:azaduh je polako dolazio do mojih plua, po&eo
sam normalno da diem, ali bio sam u neopsivim
bolovima' + bilo je siurno nekoliko slomljenih rebara'
Klejton, koji se i dalje pridr#avao za prtlja#nik, me
je ledao s tuom u o&ima' Skoro da sam moao da
ka#em ta misli' Pokuali smo, kao da mi je poru&ivao'
!ali smo sve od sebe' +mali smo dobre namere'
( put do pakla je poplo&an dobrim namerama'
Prevrnuo sam se na stomak i polako stajao na
kolenima' !#eremi je pronaao moj pitolj u travi,
podiao a i uvukao a u zadnji deo svojih pantalona'
,,5staj;, rekao mi je'
=8ar me ne &uje7;, rekla je +nid' =Pu-aj u njea@;
,,Mama;, rekao je, =mo#da je pametnije da a
stavim u kola' S osta+ima';
Razmislila je o tome' ,,"e;, rekla je' ,,To ne mo#e'
Moraju da zavre u jezeru bez njea' Tako je bolje'
"jea emo ubiti na nekom druom mestu';
Klejton, se uz pomo ruku, kretao uz jednu
stranu ,,impale;' + dalje je delovalo kao da je na ivi-i
BU&CW

392
snae'
,,9a''' mislim da u da se onesvetim;, rekao je'
=Kretenu;, vritala je +nid na njea' =Trebalo je da
ostane u bolni-i i umre tamo'; *na je toliko pomerala
svoj vrat kako bi pratila ta se deava, da sam mislio da
e da joj se otkine' :ideo sam kako se drke njenih
invalidksih koli-a di#u iznad zadnje prozorsko praa'
8emlja je bila isuvie d#ombasta, isuvie neravna da bi
uopte mola da se kree u njima po njoj'
!#eremi je bio primoran da odlu&i da li da mene
dr#i na oku ili da otr&i da pomone o-u' *dlu&io je da
pokua da odradi obe stvari'
,,Ti da nisi mrdnuo;, rekao je, uperivi pitolj u
mom prav-u, dok je unazad kora&ao prema ,,impali;'
Spremao se da otvorio zadnja vrata kako bi njeov ota-
moao da sedne, ali iza su bila invalidska koli-a, pa je
otvorio voza&eva vrata'
,,Sedi;, rekao je !#eremi, ledajui &as u o-a, &as
u mene' Klejton je napravio jo par koraka, a zatim se
polako spustio na sedite'
=Treba mi vode;, rekao je'
,,Ma, prestani da kuka;, rekla je +nid' ,,8a ime
boa@ 5vek ti neto %ali';
5speo sam da nekako stanem ne noe i
pribli#avao sam se Sintijinim kolima s voza&eve strane,
de je ona sedela' Erejs je sedela do nje' "isam moao
najbolje da vidim odakle sam stajao, ali sedele su tako
kruto, da su siurno bile vezane ne&im'
,,!uo;, rekao sam'
Sintiji su o&i bile zakrvavljene, a obrazi proarani
osuenim suzama' S drue strane, Erejs je i dalje
plakala' Mokre linije su joj se sputale niz obraze'
=Rekao je da je Tod>, rekla je Sintija' ,,*n nije
Tod';
=8nam>, rekao sam' =8nam' (li ono jeste tvoj
ota-'>
BU&CW

393
Sintija je poledala desno, &oveka koji je sedeo na
prednjem seditu =impale>, a zatim se okrenula ka
meni'
,,"e;, rekla je' ,,*n mo#da li&i na mo o-a, ali to
nije moj ota-' :ie ne';
Klejton koji je &uo na razovor, pustio je da mu
lava posramljeno padne na rudi' "e poledavi
Sintiju, rekao je0
,,Ti ima pravo da se tako osea' 8nam da bih se
i ja tako oseao, da sam na tvom mestu' Samo mou da
ti ka#em da mi je veoma #ao, ali nisam toliko star i lud
da pomislim da mo#e da mi oprosti' Misam &ak ni
siuran da bi trebalo';
=Sklanjaj se od kola;, upozorio me je !#eremi,
obilazei prednji deo Sintijine ,,korole;' 5perio je pitolj
u mene' =:rati se tamo de si bio';
=Kako si moao to da uradi7;, rekla je +nid
Klejtonu' =Kako si moao sve da ostavi toj ku&ki7;
=Rekao sam advokatu da ti ne sme da a vidi
pre neo to umrem>, rekao je Klejton' Skoro da se
nasmeio kad je rekao0 =+zleda da u morati da na6em
druo advokata';
=Pokazala mi je njeova sekretari-a;, rekla je +nid'
=*n je bio na odmoru, ja sam svratila i rekla da bi ti
hteo da jo jednom pro6e kroz njea u bolni-i' Tako da
mi a je pokazala' Ti nezahvalni ku&kin sine' )rtvovala
sam -eo svoj #ivot zbo tebe, a ti mi se ovako
zahvaljuje'>
=.oemo li da zavrimo s ovim, mama7> rekao je
!#eremi' Stajao je pored Sintijinih vrata, spremajui se,
pretpostavio sam, da se uvu&e kroz prozor, upali kola,
uba-i u brzinu, izvu&e se iz kola i leda ih kako odlaze
preko ivi-e'
=.ej, mama>, rekao je !#eremi, ovaj put sporije'
=8ar ne bi trebalo da ih odve#emo7 8ar nee izledati
&udno ako ostanu vezani u kolima7 8ar ne treba da
BU&CW

394
deluje kao da je moja'''zna ve''' kao da je to ona sama
uradila7>
3> &emu trabunja7;, prodrala se +nid'
=8ar ne bi trebalo da ih prvo sredim7>, pitao je
!#eremi'
"ita mi nije druo palo na pamet osim da
potr&im na njea' !a pokuam da mu zrabim pitolj i
da a usmerim na njea' Mo#da bih ja tada zadobio
ranu, i verovatno umro, ali ako je to zna&ilo da e mi
#ena i erka ostati #ive, to mi se nije u&inilo kao loe
reenje' Kad !#eremi vie ne bude predstavljao
opasnost, +nid nee moi nita da uradi, nita to
zahteva da koristi noe' Posle neko vremena, Sintija i
Erejs e moi da se oslobode i da pobenu'
=8na ta7;, rekla je +nid, zanemarivi njeovo
pitanje i okrenuvi se ka Klejtonu' ="ikada nisi -enio
nita to sam ja &inila' *tkad te znam, bio si
nezahvalno 6ubre' 9edan bednik, nesposobnjakovi' +
povrh svea, nezahvalnik'; +nid je odmahnula lavom s
neodobravanjem' ,,To to je najvei reh od svih';
,,Mama7;, ponovo se &uo !#eremi' 9edna ruka mu
se nalazila na Sintijinim vratima, a druom je i dalje
dr#ao pitolj uperen u mene'
Mo#da, kad se uvu&e unutra, pomislio sam' Morao
bi da mi okrene le6a, makar na sekund' ( ta ako uspe
da sredi Sintiju i Erejs i uba-i kola u brzinu pre neo
to ja do6em do njea7 Moao bih da a uhvatim, ali ne
na vreme da zaustavim kola'
To mora da bude sada' Moram da a'''
( zatim sam &uo paljenje kola'
Bila je to =impala>'
,,!o 6avola, ta to radi7;, vrisnula je +nid, sa
voza&evo mesta' =5asi ih@;
(li, Klejton nije obraao pa#nju na nju' *krenuo
se, stalo#eno, na svoju levu stranu i ledao u Sintijinu
,,tojotu;' "a li-u mu je bio blai osmeh' +zledao je
BU&CW

395
skoro spokojno' *bratio se svojoj er-i0 ="ikada, nikada
nisam prestao da te volim, niti ikada prestao da mislim
na tebe, na tvoju majku, i Toda';
,,Klejtone@;, vrisnula je +nid'
( zatim je Klejton poledao u Erejs, kojoj su se o&i
jedva nazirale iznad vrata' =)eleo bih da sam te
upoznao, Erejs, ali sasvim sam siuran da, uz takvu
majku kao to je Sintija, ti si siurno veoma, veoma
posebna';
( zatim je pa#nju posvetio +nid'
=8boom, jadna stara pi&ko;, rekao je, uba-io u
brzinu i naazio na as'
Motor je zaurlao' =+mpala> se zaletela ka ivi-i'
,,Mama@;, vrisnuo je !#eremi i obiao Sintijina
kola' Potr&ao je i presekao put =impali>, kao da je mislio
da mo#e da ih zaustavi svojim telom' Mo#da je !#eremi
prvo pomislio da se kola kreu ali poto ih je Klejton
uba-io u ler'
(li, to nikako nije bio slu&aj' Klejton je hteo da
proveri koliku bi brzinu kola dostila kad pre6u tih
deset metara do ivi-e kamenoloma'
Kola su pokupila !#eremija haubom, i tu je i
ostao kad je ,,impala;, s Klejtonom za volanom i
+nid,koja je vritala na seditu pored njea, poletela
preko ivi-e'
Posle neke dve sekunde smo &uli pljusak'










BU&CW

396
!LI!



Morao sam da pomerim Klejtonovu =hondu> s
razbijenom o%erajbnom s puta, da bih moao da
iza6em odatle u Sintijinoj =tojoti>' *na je sela pozadi, da
bi mola da dr#i Erejs u naru&ju za vreme due vo#nje
do Mil%orda'
8nao sam da je verovatno trebalo da pozovemo
poli-iju i da ih sa&ekamo na vrhu kamenoloma dok ne
do6u, ali smatrali smo da je najva#nije da odvedemo
Erejs kui, de bi se oseala najsiurnijom, i to to je
pre bilo moue' Klejton, +nid i !#eremi nee nide
otii' *ni e i dalje biti na dnu jezera kad budemo javili
Roni :edmor'
Sintija je htela da odem u bolni-u i nije bilo
sumnje da mi je to bilo potrebno' *be strane tela su me
strano bolele, ali silan oseaj olakanja je odanao taj
bol' Kad sam doveo Sintiju i Erejs kui, uputio sam se
ka mil%ordskoj bolni-i'
"ismo mnoo pri&ali pri povratku' Mislim da smo
Sintija i ja bili isto miljenja, nismo hteli da
analiziramo ta se desilo, i to ne samo danas, neo i
ono pre dvadeset pet odina, u Erejsinom prisustvu'
Erejs je prola kroz dovoljno toa' Sve to joj je treba+o
bilo je da stine kui'
(li, uspeo sam da otprilike saznam ta se desilo'
Sintija i Erejs su se odvezle do :insteda i nale se s
!#eremijem na parkinu ,ekdonaldsa. Rekao je da ima
iznena6enje za njih dve' !oveo je i majku' "aravno,
Sintija je trebalo da zaklju&i da je doveo Patrisiju Bid#'
*dveo je zaprepaenu Sintiju do =impale>, i kako
su ona i Erejs ule u kola, +nid je prislonila pitolj na
Erejs' Rekla je Sintiji da vozi kola do kamenoloma ili e
da ubije Erejs' !#eremi ih je pratio u Sintijinim kolima'
BU&CW

397
Kad su doli do provalije, vezali su Sintiju i Erejs
za prednja sedita Sintijinih kola, spremajui se da ih
prevrnu s drue strane'
Tada smo Klejton i ja naili'
"a brzinu sam i ja ispri&ao Sintiji ta sam saznao'
8a svoj put u 9anztaunu' !a sam joj naao o-a u
bolni-i' +spri&ao sam joj ta se desilo te noi kad joj je
porodi-a nestala'
!a je :ins <lemin ranjen'
Planirao sam da pozovem da se raspitam kako mu
je &im do6em kui' "isam hteo da do6em u kolu pa da
ka#em !#ejn Skavulo da je jedini &ovek koji se brinuo o
njoj mrtav'
Gto se ti&e poli-ije, molio sam se bou da
:edmorova poveruje u sve to sam imao da joj ka#em'
"e znam da li bih ja poverovao nekome, da se ovo nije
zaista meni desilo'
"eto se ipak nije uklapalo' "isam moao da
otresem sliku !#eremija koji stoji iznad mene, s
pitoljem u ru-i, a ne mo#e da povu&e oroz' Siurno nije
pokazao takvu neodlu&nost kad je Tes Berman bila u
pitanju' +li !enton (banejl'
*boje su bili hladnokrvo ubijeni'
Gta je to !#eremi rekao svojoj maj-i dok je stajao
iznad mene7
="ikada nisam nikoa ubio';
!a, to je rekao'

Kad smo opet proli pored :insteda, pitao sam
Erejs da li hoe da jede neto, ali odmahnula je lavom'
)elela je da ide kui' Sintija i ja smo razmenili
zabrinute polede' *dveemo Erejs kod doktora' Prola
je kroz jedan traumati&an doa6aj' Mo#da je patila od
blao oblika oka' (li, ubrzo je zaspala i nije se
primeivalo da ima none more'
Posle nekoliko sati, stili smo kui' Kako smo
BU&CW

398
skrenuli u uli-u, video sam kola Rone :edmor ispred
nae kue, parkirana na ivi&njaku' *na je sedela za
volanom' Kad nas je primetila, izala je napolje,
posmatrajui nas stroo, prekrtenih ruku' ekala me
je pored kola kad sam otvorio vrata, spremna, &inilo mi
se, da me zaspe pitanjima'
Smekala je kad je videla da se r&im dok sam
polako ustajao s voza&evo mesta' Ravolski je bolelo'
=Gta :am se desilo7;, pitala je' =+zledate u#asno'>
=Tako se nekako i oseam>, rekao sam, polako
dodirnuvi jednu od mojih rana' =Popio sam nekoliko
udara-a od !#eremija Sloana';
=Ede je on7;, pitala je :edmorova'
"asmeio sam se u sebi i otvorio zadnja vrata i,
mada mi se u&inilo da e par rebara da mi pukne, uzeo
sam zaspalu Erejs u naru&je da bih je odneo u kuu'
,,9a u;, rekla je Sintija, koja je tako6e izala iz
kola'
,,5 redu je;, rekao sam, nosei je do prednjih
vrata, dok je Sintija potr&ala ispred nas da ih otklju&a'
Rona :edmor je ila za nama'
,,"e mou vie da je nosim;, rekao sam' Bol je
postajao nepodnoljiv'
=Stavi je na kau&;, rekla je Sintija'
5speo sam da je ne#no spustim tamo, iako mi se
u&inilo da e da mi ispadne, i uprkos svim kretanjima i
pri&i oko nje, nije se probudila' Kad sam je spustio na
kau&, Sintija joj je stavila jastu&e ispod lave i pokrila je
eben-etom'
:edmorova je i dalje samo posmatrala, iz
pristojnosti' Kad je Sintija pokrila Erejs, nas troje smo
otili u kuhinju'
=+zleda da :am je potreban doktor;, rekla je
:edmorova'
Klimnuo sam lavom'
=Ede je Sloan7;, pitala je ponovo' =(ko :as je
BU&CW

399
napao, moramo da a uhapsimo';
"aslonio sam se o kuhinjski element'
=Moraete da pozovete one :ae ronio-e;, rekao
sam'
+spri&ao sam joj skoro sve' Kako je :ins primetio
sa neto nije u redu s tim starim novinskim ise&kom,
to nas je odvelo do Sloana i 9anztauna' Kako sam
naao Klejtona Sloana u bolni-i, kako su !#eremi i +nid
oteli Sintiju i Erejs'
Kola su na kraju prela preko ivi-e i pala u
provaliju, i povela Klejtona, +nid i !#eremija na jednu
vo#nju'
Samo sam jedan mali deo izostavio, jer me je i
dalje mu&io, a ja nisam bio siuran ta zna&i' Mada sam
imao naovetaj'
,,Pa;, rekla je Rona :edmor' ,,To je jedna
zanimljiva pri&a';
,,+ jeste;, rekao sam' ,,+ verujte mi, kad bih hteo
neto da izmislim, odabrao bih neto uverljivije'>
=)elela bih da pri&am s Erejs o ovome;, rekla je
:edmorova'
,,"e sada;, rekla je Sintija' =Mnoo toa joj se
desilo' +s-rpljena je';
:edmorova je bez re&i klminula lavom' ( onda je
rekla0
=*baviu neke pozive, srediu za ronio-e i vratiu
se kasnije u toku dana'; Meni je rekla0 =+dite u
mil%ordsku bolni-u' Mou da :as odba-im do tamo, ako
#elite';
,,5 redu je;, rekao sam' =*tii u uskoro, pozvau
taksi, ako bude trebalo';
:edmorova je otila a Sintija je rekla da ide ore,
da pokua da se sredi da barem podsea na sebe' Posle
samo pola minuta otkad je :edmorova otila u svojim
kolima, &ulo se jo jedno parkiranje na prilaznom putu'
*tvorio sam vrata kad se na stepeniku pojavio Roli, u
BU&CW

400
dua&koj jakni preko plave karirane koulje i irokih
pantalona'
,,Teri@;, rekao je'
Stavio sam prst na usta'
=Erejs spava;, rekao sam' !ao sam mu znak da
me prati do kuhinje'
=8na&i, naao si ih7;, rekao je' ,,+ Sintiju7;
Klimnuo sam lavom, kad sam krenuo do pajza
da prona6em bru%en' "aao sam kutiji-u, istresao
nekoliko komada u ruku i nato&io vodu sa &esme'
=!eluje povre6eno>, rekao je Roli' ="eki ljudi bi
sve uradili da dobiju duo odsustvo';
Skoro da sam se zasmejao, ali mnoo je bolelo'
5ba-io sam tri tablete u usta i otpio dosta vode'
,,+ tako;, rekao je Roli' ,,+ tako';
,,!a;, rekao sam'
=8na&i, naao si joj o-a7;, rekao je' ="aao si
Klejtona7; Klimnuo sam lavom'
,,To je neverovatno>, rekao je' ,,!a si a naao' !a
je Klejton i dalje u blizini, da je i dalje #iv, posle svih
ovih odina';
,,!a, zamisli;, rekao sam' "isam rekao Roliju da
dok je Klejton bio #iv svih tih odina, vie nije bio'
=9ednostavno neverovatno'>
=8ar se ne pita ta je bilo s Patrisijom7>, pitao
sam' =+li s Todom7 8ar te ne zanima ta im se desilo7;
Roliju su o&i posko&ile'
="aravno, da, jesam' .ou da ka#em, ve znam da
su na6eni u kolima, u kamenolmu';
=!a, ta&no' (li, pretpostavljam da si siurno znao
za sve ostalo, i ko ih je ubio;, rekao sam' =+na&e bi me
pitao';
Roli se uozbiljio'
=Samo, samo ne #elim da te bomardujem
pitanjima' Kui si tek nekoliko minuta';
,,!a li #eli da zna kako su umrli7 Gta im se
BU&CW

401
zaista desilo7;
="aravno>, rekao je'
=Mo#da za minut'; 5zeo sam jo jedan uljaj vode'
"adao sam se da e bru%en da deluje brzo'
,,Roli;, rekao sam, =jelC si ti dostavljao nova-7;
,,Gta7;
=*naj nova-' 8a Tes' !a izdr#ava Sintiju' To si bio
ti, zar ne7; "ervozno je oblizivao usne' =Gta ti je Klejton
rekao7;
=Gta misli da mi je rekao7;
Roli je preao rukom preko vrha lave, i okrenuo
se od mene'
=Sve ti je rekao, zar ne7;
"isam nita rekao' *dlu&io sam da je bolje da Roli
misli da znam i vie neo to sam zaista znao'
=Eospode bo#e;, rekao je, odmahujui lavom'
=Ku&kin sin' 8akleo se da nikada nee rei' *n
misli da si preko mene nekako doao do njea, zar ne7
8ato je i prekrio na doovor'>
=9elD ti to tako zove, Roli7 !oovor7>
=!oovorili smo se@; Tresao je lavu besno' =Tako
sam blizu' Tako blizu penzije' Sve to mi je potrebno je
mir, da odem iz one jebene kole, da pobenem, da
odem iz ovo prokleto rada';
=8ato mi ne pri&a o tome, Roli7 !a vidim da li se
tvoja verzija sla#e s Klejtonovom'>
=Rekao ti je za Koni Eormli, zar ne7 8a nesreu7>
"isam nita rekao'
=:raali smo se s pe-anja;, rekao je Roli' ,,To je
bila Klejtonova ideja da odemo na pivo' 9a sam moao
da izdr#im do kue bez stajanja, ali sam pristao' 5li
smo u taj neki bar, hteli smo samo da popijemo po pivo
i da odemo, a ta devojka je po&ela da mi se naba-uje';
,,Koni Eormli'>
,,!a' .ou da ka#em, sedela je sa mnom, i popila
je nekoliko piva, i na kraju sam i ja popio jo nekoliko'
BU&CW

402
Klejton je bio oputen i ka#e i meni da se uledam na
njea, ali ja ne znam ta se do 6avola desilo' Ta Koni i
ja smo se iskrali iz bara, kad je Klejton otiao u ve/-e, i
zavrili na zadnjem seditu njenih kola';
,,Ti i Milisent ste tada bili u braku>, rekao sam' To
nije u stvari bilo osu6ivanje, samo sam hteo da se
uverim' (li, Rolijev mrk poled mi je rekao kako je to
shvatio'
=Ponekad sam imao izlete;, rekao je'
=Tako da si tada zavrio s Koni Eormli' Kako je
ona sa zadnje sedita dospela u jarak7;
,,Kad smo''' kad smo zavrili, a ja krenuo nazad
prema baru, pitala me je da joj dam pedeset dolara'
Rekao sam joj da ako je kurva, to je trebalo da mi stavi
do znanja na samom po&etku, ali ne znam da li je &ak i
bila kurva' Mo#da joj je samo trebalo pedeset dolara' 5
svakom slu&aju, nisam hteo da joj platim, a ona bi me
mo#da nekada potra#ila, kod kue, uzela nova- od moje
#ene';
,,*h;
=Po&ela je da se tu&e sa mnom pored kola, i
pretpostavljam da sam je odurnuo, malo ja&e, pa se
ona saplela i udarila lavom o branik' + to je bilo to';
=Bila je mrtva;, rekao sam'
Roli je proutao knedlu'
=Ijudi su nas videli, kapira7 5 baru' Mo#da bi
zapamtili mene i Klejtona' Razmiljao sam da ako je
umesto toa udare kola, poli-ija e misliti da se radi o
nekoj nesrei, da je etala, bila je pijana, i onda ne bi
tra#ili neko tipa koji ju je pokupio u baru';
*dmahivao sam lavom'
,,Teri;, rekao je' ,,!a si ti bio u toj situa-iji, i ti bi
se uspani&io' *tiao sam po Klejtona i rekao mu ta
sam uradio' + bilo je ne&ea u njeovom izrazu li-a / kao
da je i on bio uvu&en u -elu situa-iju, i ni on nije hteo
da pri&a s poli-aj-ima' Tada nisam znao kakav #ivot
BU&CW

403
vodi, da nije ko tvrdi da je, da je vodio dvostruki #ivot'
Tako da smo je stavili u kola, odveli na autoput, a
Klejton ju je doneo do ivi-e puta i ba-io ispred kola, kad
sam ja proao u njima' *nda smo je stavili u jarak';
=Eospode bo#e;, rekao sam'
,,"e pro6e no, a da se ne setim toa, Teri' Bilo je
strano' (li, ponekad, mora da bude u nekoj situa-iji
da bi shvatio ta treba da se uradi ; Ponovo je
odmahnuo lavom' =Klejton se zakleo da nee nikada
rei' Ku&kin sin';
=+ nije; rekao sam' =Pokuao sam da a nateram,
ali nije hteo da odustane' (li, da poodim ta je
usledilo' 9edne noi, Klejton, Patrisija i Tod nestanu sa
li-a zemlje, niko ne zna ta im se desilo, &ak ni ti' (
onda jedno dana, odinu dana kasnije, mo#da i
nekoliko odina kasnije, primi poziv' *d Klejtona'
:reme je za Vuid pro Vuo
4
' *n je tebe pokrivao kad si
ubio Koni Eormli, sada je hteo da ti u&ini neto za
njea' !a bude dostavlja&, u sutini' !a dostavlja
nova-' *n bi ti a poslao, mo#da potom ili na neki
drui na&in' ( onda bi a ti kriom dostavio Tes, uba-io
a u njena kola, sakrio a u njenim novinama, ta od';
Roli nije skidao poled s mene'
,,!a;, rekao je' =Tako je manje/vie i bilo';
,,( onda, kao kreten;, rekao sam, = rekao sam ti
da mi je Tes saoptila za nova-' *nda kad smo ru&ali
zajedno' + kako i dalje ima te koverte i pisma, i jednu
poruku koja je upozorava da nikada ne pokua da
sazna odakle nova- dolazi, da nikome ne ka#e za to'
Kako ih je, posle svih ovih odina, sa&uvala'>
Sada Roli nije imao ta da ka#e'
Krenuo sam na njea iz druo ula'
,,!a li misli da bi &ovek koji je spreman da ubije
dvoje ljudi da bi udovoljio svojoj maj-i slaao da nikada
nije nikoa ubio7;

4
Lat., usluga -a uslugu 0rim. !rev.1
BU&CW

404
=Gta7 * &emu, do 6avola, pri&a7>
=Trenutno lasno razmiljam' 9a mislim da ne bi'
Mislim da &oveku koji je spreman da ubije za svoju
majku ne smeta da joj prizna da je nekoa ve ubio';
5utao sam' ,,+ sve do to trenutka kad je to rekao, ja
sam bio ube6en da je ve ubio dvoje ljudi';
="emam ideju na ta -ilja>, rekao je Roli'
=Pri&am o !#eremiju Sloanu' Klejtonovom sinu iz
druo braka, s druom #enom, +nid' (li, &ini mi se da
zna za njih' Klejton ti je siurno objasnio kad je po&eo
da ti alje nova- koji je trebalo da prosledi Tes' 9a sam
mislio da je !#eremi ubio Tes' + da je ubio (banejla'
(li, sada nisam tako siuran';
Roli je proutao knedlu'
,,!a li si otiao da vidi Tes poto sam ti rekao ta
mi je rekla7;, pitao sam' ,,!a li si se uplaio da je sve
skapirala7 !a li si se bojao da je mo#da to pismo koje je
i dalje imala, kao i te koverte, i dalje imalo tvoje otiske
prstiju7 + da ako bi oni ukazali na tebe, onda biste ti i
Klejton bili dovedeni u vezu, a on ne bi morao da vie
&uva tvoju tajnu7;
="isam hteo da je ubijem;, rekao je Roli'
,,To ti je ba polo za rukom>, rekao sam'
=(li, ionako sam mislio da umire' "ije da bih joj
ukrao puno vremena' ( tek kada sam to uradio, ti si mi
rekao za ta drua ispitivanja' Kako ipak nee umreti'>
,,Roli''';
=!ala je pismo i koverte detektivu>, rekao je'
,,( ti si uzeo njeovu vizit kartu s table>, rekao
sam'
=Pozvao sam a, doovorio sastanak u ara#i
parkina'>
=5bio si a i oduzeo mu njeovu aktn/tanu s
papirima>, rekao sam'
Roli je nanuo lavu malo na levu stranu'
=Gta ti misli7 !a li misli da bi moji otis-i i dalje
BU&CW

405
bili na tim kovertama, posle svih tih odina7 +li mo#da
traovi pljuva&ke, kad sam ih zatvarao7>
Slenuo sam ramenima'
,,Ko zna;, rekao sam' ,,9a sam samo jedan
pro%esor enlesko'>
,,9a sam ih se ipak otarasio;, rekao je Roli'
Spustio sam poled na pod' "isam samo oseao
bol, ve i neverovatnu tuu'
,,Roli;, rekao sam, ,,bio si nam tako dobar
prijatelj svih ovih odina' "e znam, mo#da bih bio
spreman da dr#im usta zatvorena u vezi sa stravi&nom
rekom pri odlu&ivanju pre vie od dvadeset i pet
odina' :erovatno nisi nameravao da ubije Koni
Eormli, to se tek tako desilo' Bilo bi teko #iveti s tim i
pokrivati te, ali za prijatelja bih to, mo#da, u&inio';
Poledao me je obazrivo'
=(li, Tes' 5bio si tetku moje #ene' !ivnu, milu
Tes' + nisi tu stao' "ema anse da mou da dopustim da
se to zaboravi';
5vukao je ruku u d#ep duo kaputa i izvadio
pitolj' Pitao sam se da li je to mo#da onaj koji je naao
u kolskom dvoritu, me6u %laama piva i lulama za
marihuanu'
,,8a ime boa, Roli';
=Popni se ore, Teri';
=Mora da se ali'>
=:e sam kupio prikoli-u;, rekao je, ,,sve je
sre6eno' +zabrao sam brod' 8a samo nekoliko nedelja
idem' 8aslu#ujem pristojnu penziju';
Pokazao mi je da krenem prema stepeni-ama,
pratei me' "a pola puta, odjednom sam se okrenuo i
pokuao da a udarim, ali bio sam suvie spor'
*dskoio je unazad, i dalje dr#ei pitolj uperen u mom
prav-u'
=Gta se deava7; ula se Sintija iz Erejsine sobe'
5ao sam u sobu, praen Rolijem' Sintija, koja je
BU&CW

406
sedela za Erejsinim stolom, otvorila je usta kad je videla
pitolj, ali ni re& nije izala iz njih'
,,To je bio Roli;, rekao sam Sintiji' ,,*n je ubio
Tes';
,,Gta7;
,,+ (banejla';
,,"e verujem';
=Pitaj a';
,,5uti;, rekao je Roli'
=Gta namerava da uradi, Roli7;, pitao sam a,
okrenuvi se polako pored Erejsino kreveta ;!a nas
ubije oboje, i Erejs, tako6e7 Misli da mo#e da ubije
toliko ljudi, a da poli-ija ne sazna7
=Moram da uradim neto;, rekao je'
,,!a li Milisent zna7 !a li zna da #ivi s
&udovitem7;
,,9a nisam &udovite' "apravio sam reku' Popio
sam malo vie, ta #ena me je isprovo-irala, tra#ila je
nova- na takav jedan na&in' 9ednostavno se doodilo';
Sintija se za-rvenela, o&i su joj se rairile'
:erovatno nije mola da veruje u to to je &ula' +suvie
okova za jedan dan' *dlepila je, dosta sli&no kao kad
nam je svratila ona la#na vidovita #ena' :risnula je i
sko&ila na njea, ali Roli je bio spreman' 8amahnuo je
pitoljem prema njenom li-u i udario je preko obraza, i
time je sruio na pod pored Erejsino stola'
=)ao mi je, Sintija>, rekao je' =Stvarno mi je #ao'; '
Pomislio sam da sad ja mou da a dohvatim, ali
on je ve uperio pitolj u mene'
=8aboa, Teri, mrzim to ovo moram da uradim'
8aista' Sedi dole' Sedi ovde na krevet'>
*n se pomerio korak napred, a ja korak nazad i
seo na ivi-u Erejsino kreveta' Sintija se i dalje mu&ila
da se podine s poda' Krv joj je -urela niz vrat iz
duboke rane na obrazu'
=!oba-i mi jastuk>, rekao je'
BU&CW

407
8na&i, to je bio plan' Staviti jastuk preko rlia
pitolja, da se priui zvuk'
Ba-io sam poled na Sintiju' 9edna ruka joj je
delom bila ispod Erejsino stola' Poledala me je i
klimnula lavom veoma polako' Bilo je ne&e u njenim
o&ima' "e straha' "e&e druo' "jima je ovorila0
=:eruj mi'?
+zvukao sam jastuk sa vrha Erejsino kreveta' Taj
je bio poseban, imao je na sebi mese- i zvezde'
Ba-io sam a Roliju, ali malo slabije, tako da je
morao da se pomeri pola koraka napred da bi a
dohvatio'
Tada je Sintija ustala' +li, bolje re&eno, sko&ila na
noe' +mala je neto u ru-i' "eto dua&ko i -rno'
!eo Erejsino djubreta od teleskopa'
Sintija a je prvo zaba-ila preko svo ramena,
dajui sebi ansu da dostine veu brzinu, a zatim je
dohvatila Rolijevu lavu njenim &uvenim bekhendom,
davi sve od sebe pri tom pokretu, i malo vie'
*n se okrenuo i shvatio je ta se deava, ali nije
stiao da odreauje' !ohvatila a je s jedne strane
lave, i taj zvuk nije neto to se obi&no &uje na
teniskom me&u' To je pre bio zvuk pali-e koja udara
bejzbol loptu'
Bio je to =houm ran;
O
'
Roli Keraderz se sruio kao stena' udo da a
Sintija nije ubila'









O
Lat., usluga -a uslugu 0rim. !rev.1
BU&CW

408
L

=!obro>, rekla je Sintija' =8na&i, doovorile smo
se7;
Erejs je klimnula lavom' :e je spakovala rana-'
Tu je bio i ru&ak, i njen domai, &ak i mobilni tele%on'
9edan ru#i&asti mobilni tele%on' Kad smo prvi put
saoptili Erejs na plan, rekla je0
=9elD e moi da se alju poruke s njea7 ,ora da
ima tu op-iju'> :oleo bih da mou da ka#em da je Erejs
jedino dete u &etvrtom razredu koje ima mobilni, ali
laao bih' Takav je svet postao' =8na&i, ta radi7;
,,Kad stinem u kolu, zovem te';
=Tako je;, rekla je Sintija' ,,+ ta jo7;
=Moram da ti dam i u&itelji-u, da ti se javi';
=Tako je' :e sam se doovorila s njom' 8nae za
to, a i nee to uraditi pred -elim odeljenjem da te ne bi
izblamirala';
=9elD u morati da radim ovo svaki dan7;
Rekao sam0
=.ajde da odlu&imo o tome postupno, u redu7;
Erejs se nasmeila' To joj je odovaralo' Taj doovor, da
mo#e da ide do kole sama, bez pratnje, &ak i kada je to
zna&ilo da mora da zove kuu da javi da je stila, joj se
svideo' "ije se znalo ko je od nas troje bio najvie
nervozan, ali pri&ali smo o tome duo pre par noi'
Postinut je konsensus da moramo da nastavimo dalje,
da povratimo nae #ivote'
Prva stavka na Erejsinom dnevnom redu je bila da
ide do kole sama' +skreno ovorei, bili smo
iznena6eni' Posle svea kroz ta je prola, mislili smo
da e &ak i biti srena ako je neko bude pratio'
injeni-a da je ona i dalje #elela da bude samostalna je
Sintiji i meni delovala kao dobar znak'
8arilili smo je pre neo to je otila i stajali smo
pored prozora posmtrajui je sve dok je nismo izubili iz
BU&CW

409
vida kad je skrenula za uao'
Roli se i dalje oporavljao od jedno opasno
potresa moza' Bio je u bolni-i' Tako da je Rona
:edmor mola lako da a prona6e i optu#i za ubistvo
Tes Berman i !entona (banejla' Slu&aj Koni Eormli je
ponovo otvoren, tako6e, ali to ubistvo je bilo te#e
dokazati' 9edini svedok, Klejton, je bio mrtav, a i nije
bilo %izi&kih dokaza, kao na primer, kola koja je Roli
vozio kad je Klejton is-enirao -eo doa6aj' :erovatno su
hvatala r6u nede na nekom roblju za automobile'
"jeova #ena, Milisent, nas je pozvala i vritala na
nas' Rekla je da smo la#ovi, da njen mu# nije nita
uradio, da su se upravo spremali da odu na <loridu, i
da e nai advokata i razbiti nas'
Morali smo da uzmemo novi broj tele%ona' Koji
nije bio u imeniku'
"ije bilo drue' Pre toa, primali smo nekoliko
poziva na dan od Paule Maroj iz *rajnjeg roka, koja je
htela da snimi nastavak nae pri&e' "ismo joj uzvraali
pozive, a kad smo je kroz prozor videli ispred ulaznih
vrata, nismo joj otvorili'
9a sam morao da %iskiram rebra, a doktor je rekao
da bi Sintiji verovatno bila potrebna plasti&na opera-ija
obraza' Gto se ti&e emotivnih o#iljaka, ko zna'
+movina Klejtona Sloana se i dalje raspore6uje' To
mo#e da potraje, ali u redu je' Sintija nije siurna ni da
#eli taj nova-' 9a radim na tome da promeni miljenje'
:ins <lemin je preba&en iz bolni-e u Iuistonu u
mil%ordsku bolni-u' *poravie se' Posetio sam a pre
neki dan i rekao mi je0 =Bolje da !#ejn ima sve peti-e';
Rekao sam mu da radim na tome'
*beao sam da u voditi ra&una o !#ejninoj
akademskoj karijeri, ali verovatno iz drue kole'
Razmiljam da tra#im premetaj' "e deava se &esto da
pro%esor optu#i direktora za dvostruko ubistvo' Mo#e da
bude neprijatna atmos%era u zborni-i'
BU&CW

410
Tele%on je zazvonio' Sintija je dohvatila sluali-u
tek to je prvi put zazvonio'
=!obro''' dobro;, rekla je' =Ti si dobro7 "ije bilo
problema7 !obro''' !aj mi sada u&itelji-u''' 8rdavo,
ospo6o ,nderz' !a, ne, zvu&i dobro'''.vala :am' Puno
:am hvala''' da, proli smo kroz mnoo toa, ta&no'
Mislim da u mo#da ipak danas doi do kole da je
sa&ekam' Barem danas' 5 redu''' .vala' Tako6e''' 5
redu''' !ovi6enja';
Spustila je sluali-u'
=!obro je;, rekla je'
=Tako mi se i u&inilo;, rekao sam, i oboje smo
pustili po koju suzu'
=9elC si ti dobro7;, rekao sam'
Sintija je uzela marami-u i obrisala suze'
,,!a' .oe ka%u7;
,,Mo#e;, rekao sam' =Sipaj mi malo' Potrebna mi
je';
*tiao sam do ormara u predsoblju, zavukao ruku
u d#ep jakne koju sam nosio te noi kad se sve ono
izdeavalo, i izvadio kovertu' :ratio sam se u kuhinju,
de je Sintija sedela' Golja s ka%om se nalazila
prekoputa nje, na mestu de sam ja sedeo'
=:e sam ti stavila eer?, rekla je i tad je videla
kovertu' =Gta je to7;
Seo sam, dr#ei je u ru-i'
=ekao sam pravi trenutak i mislim da je sada
pravo vreme;, rekao sam' ,,!a te uputim';
Sintija me je poledala, na na&in na koji se
o&ekuju loe vesti od doktora'
,,5 redu je;, rekao sam' =Klejton, tvoj ota-, mi je
sve objasnio i #eleo je da ja tebi objasnim';
,,Gta7;
,,Te noi, poto si se adno posva6ala s
roditeljima i otila u krevet, pretpostavljam da si se
komirala' 5 svakom slu&aju, tvoja mama, Patrisija, se
BU&CW

411
oseala loe' Posle onoa to si rekla' "ije volela kad se
vas dve posva6ate;
,,"ije;, proaputala je Sintija' =:olela je da izladi
situa-iju to pre'
,,Pa, pretpostavljam da je to i htela da uradi, tako
da ti je napisala''' poruku' Stavila ju je na prednju
stranu vrata tvoje sobe, pre neo to je odvela Toda u
apoteku'>
Sintija nije mola da skine poled s koverte u
mojim rukama'
,,5 svakom slu&aju, tvoj ota- nije bio raspolo#en
za pomirenje, jo uvek ne' + dalje je bio dosta besan to
je morao da iza6e da te tra#i i to te je naao u kolima s
:insom, pa odvukao kui' Mislio je da je jo uvek rano
da se odnosi izlade' Tako da kada ti je majka otila, on
se vratio ore na sprat i uzeo poruku, koju ti je ona
ostavila, i stavio je u d#ep ;
Sintija se sledila'
=(li, s obzirom na to ta se sve desilo u narednih
nekoliko sati, ispostavilo se da to nije jedna obi&na
poruka' To je bila poslednja poruka tvoje mame tebi' To
je bila poslednja poruka koju je napisala'; 5utao sam'
=8ato ju je on sa&uvao, stavio u kovertu, sakrio u kutiju
za alat, zalepivi je ispod umetka u njoj' 8a svaki
slu&aj, ako bude moao, jedno dana da ti je da' "ije
oprotajna poruka, u sutini, ali u svakom slu&aju je
drao-ena za tebe ;
Preko stola sam dao Sintiji kovertu, koja je ve
bila otvorena na jednom kraju'
+zvukla je papir iz nje, ali nije a odmah rairila'
8adr#ala a je na trenutak, spremajui se za taj
trenutak' ( zatim a je otvorila, oprezno'
9a sam a, naravno, ve pro&itao' 5 podrumu
kue Sloanovih u 9anztaunu' Tako da sam znao ta
Sintija &ita0

BU&CW

412
=Bundevi-e,
.tela sam da ti napiem neto pre neo to
lenem' "adam se da ti nije mnoo loe' 5radila si
neke prili&no lupe stvari noas' Pretpostavljam da
je to deo puberteta'
)elela bih da mou da ti ka#em da su ovo
tvoje poslednje luposti, ili da je ovo poslednja
sva6a sa mnom i s tvojim o-em, ali to ne bi bila
istina' Pravie jo luposti, i imaemo jo sva6a'
"ekada e mo#da i ti biti u pravu, nekada ne'
(li, #elim da zna neto' Bez obzira na sve,
uvek u te voleti' Gta od da ti uradi, to se nee
promeniti' 9er ti i ja se dr#imo zajedno, za sva
vremena' + to je istina'
+ tako e uvek biti' ak i kada se bude sama
starala o sebi i #ivela svoj #ivot, &ak i kada bude
imala mu#a i svoju de-u Wjel mo#e to da zamisli@X,
&ak i kada budem samo prah i pepeo, uvek u
paziti na tebe' 9edno dana, mo#da e ti se u&initi
da neko stoji iza tebe, i okrenue se i nikoa nee
biti iza tebe' To u biti ja' Paziu na tebe i starau
se da budem stvarno, iskreno ponosna na tebe'
$elo tvo #ivota, malena' 5vek u biti pored tebe'
:oli te,
Mama

Posmatrao sam Sintiju dok nije pro&itala poruku,
a onda je zarlio dok je plakala'