Felels kiad a Mercator Stdi vezetje

Mszaki szerkeszts, tipogrfia: Dr. Ptery Kristf

ISBN 963 606 119 X















Mercator Stdi, 2006


Mercator Stdi Elektronikus Knyvkiad
2000 Szentendre, Harkly u. 17.
www.akonyv.hu
Tel/Fax: 06-26-301-549

Mobil: 06-30-305-9489
e-mail: peteryk@ t-online.hu






William Shakespeare

JULIUS CAESAR

Fordtotta: Vrsmarty Mihly





Tartalom
Els felvons 6
1. szn 6
2. Szn 9
3. szn 21
Msodik felvons 29
1. szn 29
2. szn 42
3. szn 47
4. szn 48
Harmadik felvons 51
1. szn 51
2. szn 64
3. szn 75
Negyedik felvons 78
1. szn 78
2. szn 80
3. szn 83
tdik felvons 100
1. szn 100
2. szn 105
3. szn 106
4. szn 111
5. szn 113

J ULIUS CAESAR 5


SZEMLYEK

JULIUS CAESAR
OCTAVIUS CAESAR,
MARCUS ANTONIUS,
M. AEMILIUS LEPIDUS
triumvirek Caesar halla utn
CICERO,
PUBLIUS,
POPILIUS LENA
szentorok
MARCUS BRUTUS
CASSIUS,
CASCA,
TREBONIUS,
LIGARIUS,
DECIUS BRUTUS,
METELLUS CIMBER
sszeeskdtek J ulius Caesar ellen
CINNA
FLAVIUS,
MARULLUS
tribunosok
ARTEMIDORUS,
cnidosi sophista
JS
CINNA,
klt
LUCILIUS,
TITINIUS,
MESSALA,
IFJ CATO,
VOLUMNIUS
Brutus s Cassius bartjai
VARRO,
CLITUS,
CLAUDIUS,
STRATO,
LUCIUS,
DARDANIUS
Brutus szolgi
PINDARUS,
Cassius szolgja
CALPURNIA,
Caesar neje
PORTIA,
Brutus neje
Szentorok, polgrok, rk, cseldek,
katonk

A trtnet helye nagyrszt Rma, utbb Sardis s Philippi krnyke.

6 Els felvons


Els felvons
1. szn
Rma. Utca.
Flavius, Marullus s egy sereg polgr jnek.
FLAVIUS
El, renyhe np, lduljatok haza.
nnepnap ez ma? Nem tudjtok-e,
Kzmves ltetekre, hogy tilos
Htkznap jrni mestersgitek
J elvnye nlkl? Neked mi a munkd?
ELS POLGR
Ht, uram, n cs vagyok.
MARULLUS
Hol brktnyed s a mrvonal?
Mi dolgod itt most legjobbik ruhdban?
S te itt mifle mves vagy?
MSODIK POLGR
Biz, uram, finom mveshez kpest n gyszlvn csak kontr vagyok.
MARULLUS
De mi mestersget zl? Ki vele!
MSODIK POLGR
Oly m az, uram, melyet a legjobb llekkel zhetek, ami valban nem
egyb, mint
a rossz viselet megjavtja.
FLAVIUS
De mi az, te semmirekell, szlj, mifle m?
J ULIUS CAESAR 7


MSODIK POLGR
Ne, krlek, uram, ki ne kelj ellenem, de ha valamidbl ki tallnl kelni,
n
helyrehozhatlak.
MARULLUS
Te helyrehozhatsz, szemtelen fi?
MSODIK POLGR
Igen, uram, megfoldalak.
FLAVIUS
Te csizmafoltoz vagy, nemde?
MSODIK POLGR
Biz, uram, n minden letszksgeim rt rral szerzem; n nem r-
tom magamat
sem a mesteremberek kz, sem az asszonyi dolgokba egybbel, mint
rral.
Igazn szlva, n az reg lbbelik seborvosa vagyok: ha nagy ve-
szlyben vannak,
kigygytom ket. Oly derk np jrdogl az n kt kezem mvein,
amilyen csak
valaha marhabrt tapodott.
FLAVIUS
De mrt ma mhelyedben nem maradsz?
Mrt hordod e npsget fel s al?
MSODIK POLGR
Igazn, uram, csak hogy csizmik kopjanak, s munkm szaporodjk.
De
valsggal, uram, azrt nnepelnk ma, hogy Caesart lthassuk s
rljnk
diadaln.
MARULLUS
rlni? mrt? mi zskmnyt hoz haza?
Vagy mely adzk jnek, szekert
Rablncaikban kesteni?
Ti fk, szirtek! gonoszbak mindazoknl!
, rg szivek, Rmnak vad fiai,
8 Els felvons


Nem ismertek Pompejust? Mi sokszor
Mszkltatok fel falra, vrfokokra,
Ablak s toronyra, st kmnytetkre
Emitekkel s ott ltetek
Reggeltl estig, bkn vrakozva,
Lthatni nagy Pompejus menett
Rmnak utcin! S ha szekere
Csak feltnk is, nem kezdtek-e
Kz zendlssel oly rmkiltst,
Hogy pandalainak visszhangzsira,
Miket ujjongstok bresztett fel ott,
Megreszketett gyban Tiberis?
S ti most mg jobb ruhkat ltetek?
S ti most mg nnepeltek, s ti most
Virgot szrtok annak tain,
Ki diadalmat l Pompejusvr fltt?
El innen! Tstnt menjetek haza.
Az istenekhez trden esdjetek,
Hogy a villmot feltartsk, minek
Lecsapni kell e hladatlansgra.
FLAVIUS
El, el, j fldiek, s e vtekrt
Gyjtstek ssze sorstrsaitokat
A Tiberishez; srjtok vizbe
Knyitek, mig a legaljasabb r
A legfbb partot cskolandja meg.
Np el.
Nzd, hogy megolvadt bennk a salak;
Eltntek, megnmulva bneikben.
Eredj te most a Capitol fel.
n erre tartok. Foszd a szobrokat,
Ha melyeket dszjellel fedve ltsz.
MARULLUS
Tehetjk ezt?
Tudod, ma vannak a Lupercalik.
FLAVIUS
Sebaj! Ne hagyd Caesarnak dszjelt
Semilyen szobrn. n krlmegyek.
J ULIUS CAESAR 9


S elzm utcrl a prokat.
Tedd ezt te is, hol tmve ltod ket.
Alant replend Caesar, szrnyibl
E nni kezd toll ha tpve lesz:
Klnben tlszll ember ltkrn,
S mindnket szolga flelembe fojt.
El.
2. Szn
Ugyanott. Kztr.
Versenyre kszlten jnek dszjrattal s zenvel
Caesar, Antonius, Calpurnia, Portia, Decius, Cicero, Brutus, Cassius,
Casca;
utnok nagy csoport s kztk egy js.
CAESAR
Calpurnia!
CASCA
Csendesen, hejh! Caesar szl.
A zene megszn.
CAESAR
Calpurnia!
CALPURNIA
Itt vagyok, uram.
CAESAR
Antoniusnak lld egszen tjt,
Ha majd plyt futand. Antonius!
ANTONIUS
Caesar, uram?
CAESAR
Megemlkezzl versenyed kztt
Calpurnit illetni. seink
Mondsaknt a magtalan, ha ly
10 Els felvons


Szent plya kzben rintik, lerzza
A meddsgnek tkt.
ANTONIUS
Nem felejtem.
Ha Caesar mondja: tedd, az tve van.
CAESAR
Kezdjtek. S minden rend szerint legyen.
Zene.
J S
Caesar!
CAESAR
Hah! ki szlt?
CASCA
Csendet krl! Hallgasson el ki-ki.
Zene megszn.
CAESAR
Ki az, ki hozzm szl a sokasgbl?
Egy hang vistja Caesart, a zenn is
Tl hatva. Szlj, Caesar ksz hallani.
J S
rizkedjl Martius idustl.
CAESAR
Mi ember ez?
BRUTUS
Egy js tancsolja nod magadat Martius idustl.
CAESAR
Hadd lssam arct, hozztok kzelb.
CASSIUS
Fick! J jj ki a csoportbl, tekints Caesarra.
CAESAR
Mit szlsz nekem most. Mondd mg egyszer el.
J ULIUS CAESAR 11


J S
rizkedjl Martius idustl.
CAESAR
brndoz, bocsssuk t. Eredj.
Harsonk. Mind el, Cassius s Brutuson kvl.
CASSIUS
Nem jssz megnzni a versenyt?
BRUTUS
Nem n.
CASSIUS
J jj, krlek.
BRUTUS
J tk bartja nem vagyok. Kevs van
A frgesgbl bennem, mely jutott
Antoniusnak. m ez fel ne tartson
Kivnatodban; n magadra hagylak.
CASSIUS
Rgta, Brutus, szemmel tartalak.
Te nem tekintesz oly nyjas szemekkel,
Sem szvessget tbb nem mutatsz,
Milyenhez szokva voltam; szigorn
Zord vagy bartodhoz, aki szeret.
BRUTUS
Csalatkozol. Ha arcom elsttlt,
Lelkem borja csak magamra tr.
Sokfle szenvedly bnt egy kor ta
s tletek, csupn nekem valk,
Mi tetteimre tn homlyt bort;
De ez ne bntsa meg bartimat,
(Kiknek sorban egy vagy, Cassius),
Se msra mlasztsimat ne rtsk,
Mint hogy magval Brutus lelke kzd
s nyjas lenni mshoz elfelejt.
12 Els felvons


CASSIUS
gy flrertm bomlott kedvedet,
Mirt is e keblembe sok nyoms
Szndkot s mlt gondot eltemettem.
Mondd, lthatod-e, j Brutus, arcodat?
BRUTUS
Nem, Cassius, mert a szem nmagt
Nem ltja, csak ms trgyrl visszavert
Sugrok ltal.
CASSIUS
gy vagyon.
S felette kr, Brutus, hogy nincsenek
Ily tkreid, honnan rejtett becsed
Szemedbe tnnk, s ltnd msodat.
Hallm, mikpp sok f-f rmai
(A halhatatlan Caesaron kivl)
Brutusrl szlva s e kor jrma slyt
Nygvn, ohajt: vajha a nemes
Brutus szemekkel brna.
BRUTUS
Mily veszlybe
Vezetsz te engem, azt kivnva, hogy
Olyat keressek bennem, ami nincs?
CASSIUS
Kszlj azrt, j Brutus, hallani.
s tudva, hogy nem lthatod magad
Oly jl, mint tkrzdve, tkrd, n,
Szernyen felfdm magadnak azt,
Mit mg magadrl nem tudsz. s ne lgy
Ezrt gyanval, Brutus, ellenem.
Ha kznevetkez, s ha szokva volnk
Hllkodkra szvessgemet
Pr eskvssel elpazarlani,
S ha szrevetted, hogy hizelkedm
Embernek, s forrn lelgetm
S aztn gyalztam, vagy hogy tor kztt
J ULIUS CAESAR 13


Egsz csoportnak megnyilatkozom,
Ugy vakozzl tlem.
Harsonk s zaj.
BRUTUS
Mit jelent ez
rmkilts? Tartok tle, hogy
Caesart a np kirlly emeli.
CASSIUS
Igen, te tartasz? gy azt kell gyantnom,
Hogy nem szeretnd.
BRUTUS
Azt nem, Cassius;
De t n kedvelem. Hanem mirt
Tartasz te engem ily sokig itt?
Mi az, mit vgysod van kzleni?
Ha kzjt illet, tgy becsletet
Egyik s hallt a msik szem el,
S n mind a kettt egy kedvvel tekintem.
Mert istenek gy segtsenek, miknt
Inkbb imdom a becsletet,
Mint flem a hallt.
CASSIUS
Ismrem benned, Brutus, ez ernyt,
ppen miknt klsdet ismerem.
Igen teht, becslet trgya szmnak.
Nem mondhatom, te s ms mit tartotok
Az letrl; nekem, magamra nzve,
Nem lenni ppen oly kivnatos,
Mint lni rmben olytl, mint magam.
Szabadul szlettem, mint Caesar, s te is;
Mindketten szinte jl tpllkoznk
S killjuk, mint , a tl hidegt.
Mert egykor egy zord, szlveszes napon,
Tiber hullma kzdvn partival,
gy szla Caesar: Mersz-e most velem
A bsz habokba szllni, Cassius,
S amott a pontig szni? E szavakra,
14 Els felvons


Fegyverben, mint valk, belszkm,
S intm, kvessen. s kvetett.
Dhdt az r s mi vertk, gyors inakkal
Hadarva flre s dacos kebellel
Elrenyomvn. m, mg mieltt
A feltett ponthoz rnnk: Cassius!
Kilt Caesar, Segts, vagy elbukom.
n, mint nagy snk, Aeneas, kihozta
Htn az agg Anchisest lng kzl,
gy hoztam a fradt Caesart Tiberis
Hullmibl. S most istenn leve
Ez ember, s Cassius hitvny teremtmny,
Kinek fejt mlyen kell hajtani,
Ha Caesar csak ugy odaint felje.
Hispniban egykor lz gytrte,
Reszketni lttam t, midn
Rohamja jtt; ez isten reszketett!
A gyva ajkak sznket hagyk
S azon szem, melytl a vilg remeg,
Fnyt veszt. Hallm nygni t;
Igen! s azon nyelv, mely Rmt kti,
Hogy r figyeljen s beszdeit
Knyvbe rja, az most gy nygtt:
Adj innom, ah, Titinius,
Mint egy beteg leny. , istenek!
Bmulnom kell, hogy ily gyarl egy ember
Elbe vgott a dics vilgnak
S a plmt brja egyedl.
Zaj. Harsonk.
BRUTUS
Kz-felkilts ismt; gy hiszem,
E tapsok j tisztessg jelei,
Melyekkel Caesar elborttatik.
CASSIUS
, mint coloss lp a szk vilgon,
S kis emberek, mi, roppant szrai
Alatt bolyongva, szttekingetnk,
Gyalzatos sirunkat keresk.
Sorsnak ember nha mestere.
J ULIUS CAESAR 15


Nem csillaginkban, Brutus, a hiba,
Hanem magunkban, kik megbkolunk.
Caesar vagy Brutus! Caesarban mi van?
Mrt volna hangzbb e nv, mint tid?
rd ssze s szintoly kes lesz neved;
Mondd s a szjnak szintgy jlesik
Mrd s szinte oly nehz; idzz vele
S lelket hivand fel Brutus, mint amaz.
Zaj.
Egyszerre minden istenek nevben!
Ugyan mifle tppal l e Caesar,
Hogy ilyen nagyra ntt? , kor, gyalzva vagy,
Nemes fajodban, Rma, megfogyl!
A vzzntl fogva mlt-e kor,
Csupn egy s nem tbb frfival jeles?
Ha mondhatk Rmrl mostanig,
Hogy tg tern egy ember fr csak el?
Valban, Rma tgas, puszta rom,
Ha benne nincsen tbb egy frfinl.
, n s te hallk seink szavbl:
Egy Brutus lt hajdan, ki Rma fldn
A vghetetlen rdg udvart
Szenvedte volna inkbb, mint kirlyt.
BRUTUS
Hogy engem kedvelsz, nem ktlem: miket
Tennem kivnsz, gyanthatom. Miknt
Elmlkedm ezekrl s korunkrl,
Majd elbeszlem. Most, ha szvesen
Krnem szabad, ne ksztenl tovbb.
Amit mondl, meggondolom; mi mg
Van mondandd, bkn kihallgatom
S idt lelendek, alkalmast re,
Hogy megvitassunk ily f dolgokat.
Addig, nemes bartom, tartsd eszedben,
Hogy Brutus inkbb lenne pr falun,
Mint Rma gyermekeinek egyike
Ilyen kemny felttekkel, minket
Az id rnk vetni kszl.
16 Els felvons


CASSIUSS
S n rlk,
Hogy gyenge szm Brutusnak keblibl
Csak ennyi szikrt is kifejthetett.
Caesar s ksrete visszaj.
BRUTUS
Lefolyt a jtk, s Caesar visszatr.
CASSIUS
Ha erre jnek, rntsd meg Casca ujjt
S fanyar szeszllyel majd elbeszli,
Mi trtnt, mlt megjegyzsre, ma.
BRUTUS
Azt megteszem; de nzzed, Cassius:
Haragfolt g Caesarnak homlokn,
S a tbbi gy nz, mint a vert cseld.
Calpurnia arca spadt s Cicero
Oly rt s tzes szemekkel nz krl,
Mint a Capitoliumban lttuk t, midn
Vitban llott a szentorokkal.
CASSIUS
Elmondja Casca majd, mi trtnt.
CAESAR
Antonius!
ANTONIUS
Caesar!
CAESAR
Tedd, hogy kvr np foglaljon krl,
s skfej s kik jjel alszanak.
E Cassius ott sovny, hes szin;
Sokat tndik s ily ember veszlyes.
ANTONIUS
Ne fljed, Caesar, nem veszlyes az.
Derk s jrzelm rmai.
J ULIUS CAESAR 17


CAESAR
Mrt nem kvrebb? Br nem flem t,
S mgis, ha nevemhez frne flelem,
Nem smerek, kit inkbb kellene
Kerlnm, mint e fonnyadt Cassiust.
Sznetlen olvas; nagy figyelmez;
tlt az embereknek tettein.
J tknak nem bartja, mint te vagy,
Antonius; nem hallgat muzsikt.
Ritkn mosolyg s mintegy magt csufolva
S eszt gyalzva akkor is, hogy azt
Akrmi trgy mosolyra brhat.
Ily embereknek nyugta nincs soha,
Amg nagyobbat ltnak, mint magok,
Azrt is k igen veszlyesek.
Inkbb beszlem, ami flhet,
Mint ami rettent: n Caesar vagyok.
J jj jobb felemre; bal flem nagyot hall;
S mondd el vallag, mit tartasz felle.
Caesar s ksri el. Casca htramarad.
CASCA
Palstomat megrnttok; beszdtek van velem?
BRUTUS
Mondd el neknk, mi trtnt, Casca, most,
Hogy Caesar oly sett tekintet?
CASCA
Hiszen ti is vele voltatok, vagy nem?
BRUTUS
Nem krdenm gy Casctl, mi trtnt.
CASCA
Ht koronval knltk meg, s meg levn vele knlva, azt keze fej-
vel
flretolta, gy, s a np ujjongatott.
BRUTUS
Mrt volt a msodik zaj?
18 Els felvons


CASCA
Ht megint ezrt.
CASSIUS
Hromszor ujjongtak; mirt a vgkilts.
CASCA
Ht megint ezrt.
BRUTUS
Hromszor ajnltatott neki a korona?
CASCA
Hromszor, ha mondom. S azt hromszor tolta vissza, mindig szel-
debben, mint
elbb, s az n becsletes szomszdaim minden visszatolskor sival-
kodtak.
CASSIUS
Ki nyjt neki a koront?
CASCA
Ht Antonius.
BRUTUS
J Casca, mondd el rendt s sort.
CASCA
Akasszanak fel, ha n nektek rendt, sort megmondhatom: csupa bo-
londsg
volt, nem vigyztam re. Lttam Marcus Antoniust, hogy koront ajn-
lott neki:
tulajdonkppen nem is korona volt, hanem csak affle prta. S amint
mondm, azt elszr flretol; mindamellett, gy gondolom, igen
rmest elvette volna. Azutn ismt odanyjt neki, s ismt flretol;
de, gy gondolom, igen nehezen esett ujjait rla levennie. Azutn
harmadzben nyjt neki, s harmadszor is flretol. S valahnyszor
lemondott rla, a gylevsz felsivalkodott, sszeverte krges tenyereit,
felhnyta izzadsgos hlsipkit, s oly temrdek bds llegzetet bo-
cstott ki, mivel Caesar megvet a koront, hogy Caesar szinte meg-
flt bel, mert arra eljult s lerogyott. Rszemrl nem mertem nevetni,
flvn, hogy ha
szjamat kinyitom, teleszvom magamat romlott levegvel.
J ULIUS CAESAR 19


CASSIUS
Krlek, megllj; eljult volna Caesar?
CASCA
Lerogyott a vsrtren, habot trt szja, s a szava is elllt.
BRUTUS
Az meglehet; nehzsg gytri t.
CASSIUS
Nem, t nem; minket, engem s tgedet
S tged, j Casca, sujtol a nehzsg.
CASCA
Nem tudom, hogy rted; annyi bizonyos, hogy Caesar lerogyott. De ha
a gizgaz
np meg nem tapsolta s pisszegette t, amint tetszett vagy nem tet-
szett nekik,
miknt az alakosokkal a sznen szokott tenni, ne legyek becsletes
ember.
BRUTUS
Mit szlt, hogy ismt eszmletre jtt?
CASCA
Nos ht, mieltt lerogyott, ltvn a kzcsoportot rvendeni azon, hogy
a koront visszavetette, megnyit mellruhjt, s odamutat torkt,
hogy messk el. s ha n valamifle kzmves volnk, szlljak pokolra
a gonoszokkal, ha szavn nem fogtam volna. S gy lerogyott. S mikor
ismt maghoz trt, monda: ha szval vagy tettel valami hibt kvetett
volna el, hajtan, hogy azt nagysgok e bajnak tulajdontank. H-
rom vagy ngy szajha, hol llk, kilt: Ah, a j llek!, s teljes
szvkbl megbocstnak neki; de ez nem sok figyelmet rdemel: ha
Caesar anyjaikat dfte volna is le, nem tesznek vala kevesebbet.
BRUTUS
s erre ment oly stten el?
CASCA
Igen.
CASSIUS
Szlt Cicero is valamit?
20 Els felvons


CASCA
Igen, grgl beszlt.
BRUTUS
S hova vgott vele?
CASCA
Ha n azt nektek megmondom, soha ne nzzek tbb szemetekbe.
Azok, kik
rtettk, egymsra mosolyogtak, s csvltk fejket; de, mi engem il-
let, nekem az grgl volt. Tbb jsgot is mondhatok nektek: Flavius
s Marullus, Caesar szobra dszjeleinek lerngatsrt, hvsre ttet-
tek. ljetek boldogul. Tbb bohsg is volt mg, ha emlkeznm re.
CASSIUS
Eljssz ma hozzm estebdre, Casca?
CASCA
Nem, el vagyok grkezve.
CASSIUS
Eljssz ebdre holnap?
CASCA
Igen, ha lek, s te szndkod mellett maradsz, s tkeid mltk a me-
gevsre.
CASSIUS
J ! elvrlak.
CASCA
Azt tedd. g veletek!
Casca el.
BRUTUS
Mi lomha fick vlt ebbl? Tzes,
Frgenc fi volt iskols korban.
CASSIUS
Az ma is, ha vgrehajtani
Kell nagy s nemes mernyeket, noha
E lomha kpet ltz magra;
E durvasg a mrts p eszn,
J ULIUS CAESAR 21


Mely a gyomort ksziti, hogy szavait
J obb zen klthessk el.
BRUTUS
gy van. De most megyek; holnap ha tn
Beszlni vgysz velem, hozzd megyek;
Avagy ha tetszik, jjj hozzm s bevrlak.
CASSIUS
J vk s te addig tprengj a vilgon.
Brutus el.
Nemes sziv vagy, Brutus, m, hiszem,
Termszeted ms tra foghat,
Mint melyre hajlik. Azrt kivnatos,
Hogy a nemes nemessel frgyesljn.
Ki oly ers, hogy nem csbthat?
Sjt Caesar engem, Brutust kedveli.
De volnk Brutus n s Cassius,
Nem tntortna meg. Ma jszaka
Tbbfle rst, mintha tbb kln
Polgrtl jne, hnyok ablakba,
Mind arra clzt, mily nagy vlemnnyel
Vagyon nevhez Rma; benne titkon
rintve lesz Caesar dicsvgya is.
S hadd ljn aztn Caesar biztosan:
Megrzzuk t, vagy rosszabb kort trnk.
El.
3. szn
Ugyanott. Utca.
Drgs s villmls. Ktfell jnek Casca kivont karddal s Cicero.
CICERO
J estt, Casca: hazavivd-e Caesart?
Mrt lelkendezve, mrt nzsz ly mern?
22 Els felvons


CASCA
S te nem rendlsz, midn a fldtmeg
gy reszket, mint a nd? , Cicero,
Lttam vihart, midn a szl dhe
Csoms tlgyfkat megrepeszte; lttam
A kevly tengert bszen felzajogni,
Mg a fenyt felhkig dagadt.
De mind ez jig, mostanig, soha
Tzzporon keresztl nem menk.
Vagy bels hbor van fenn az gben,
Vagy az istenekre vakmer vilg
Gyjt fel azt, hogy kldjn pusztulst.
CICERO
Ki ltott ily csodkat valaha?
CASCA
Egy kzrab (arcrl t jl ismered)
Feltartva baljt, olyan lnggal gett,
Mint hsz szvtnek s mgis keze
Tzet nem rz, srtetlen maradt.
Ezen fell (azta kardomat
Le nem tevm) a Capitol fel
Oroszlnnal tallkoztam, ki rm
Mereszkedk, mogorvn elhaladt
S bntatlanul hagyott. Szz halovny
N ment csoportban mshol, rmlstl
Arcvltozottan, kik megeskvnek,
Hogy g frfiakat lttanak
Knn jrni fel s al; s az jmadr
Vilgos dlben lt a kzteren
Vijjogva s huhogva. E csodk,
Ha ily egytt jrnak, ne mondja senki:
Ez volt az ok, s hogy az termszetes;
Mert gy hiszem, vszhirdet jelek
A fld szaknak, melyre szllanak.
CICERO
Valban zordon szellem id.
De dolgot ember klsznbl itl meg,
J ULIUS CAESAR 23


Valdi cljt fel nem rheti.
Elj-e Caesar holnap a tancsba?
CASCA
Igen; mert meghagy Antoniusnak
Tudtodra adni, hogy holnap bej.
CICERO
J jszakt; ez a zavart id
Stlni nem val.
El.
CASCA
Az istenek veled.
Cassius j.
CASSIUS
Ki van itt?
CASCA
Rmai.
CASSIUS
Casca, hangod utn.
CASCA
Nem rossz fled van, Cassius. Min j!
CASSIUS
Derk embernek vajmi kedves j!
CASCA
Ki ltta valaha gnek ily haragjt.
CASSIUS
Ki a fldet ltta ily bnteljesen.
Rszemrl, n az utckat bejrtam,
Kivetve magam a veszlyes jnek,
s ly fdetlen, mint ltsz, mellemet
Kitrtam a mennyk csapsinak,
S midn a villm kk cikzata
24 Els felvons


Az g keblt megnyitni lttatott,
tjba lltam s lngja ellenbe.
CASCA
De mrt kisrted gy az egeket?
Embernek sorsa flni s remegni,
Ha rmitsel az istenek
Ily szrny hrmondkat kldenek.
CASSIUS
Tompult vagy, Casca, s melynek rmait
Hevtni kne, az letszikra benned
Hibzik, vagy hogy nem hasznlod azt.
Halvny mern nzsz, flsz s csodlkozol,
Ltvn az g ily szertelen haragjt.
De majd ha val okt meggondolod,
Mrt e tzek s e bolyg szellemek;
Mirt fajul el llat s madr;
Mi tesz bohv aggot, s kisdedet
Blcselkedv; mrt vltoznak el
E dolgok mind velk szlt erejk,
Termszetk s rendeltetsk ellen
Ily balszerkk: meg kell vallanod,
Hogy g ad e szellemet beljk,
Int s ijeszt jell tve ket
A dolgok szrny llsa miatt:
s n egy embert mondhatnk neked,
Hasont ez dz jhez, aki drg,
Villmlik, srokat nyit s dhng,
Miknt az oroszln a Capitoliumnl;
Embert, szemlyre, mint mi, nem hatsbat,
De aki bmuland nagyra ntt
S rmes, mint mind e rendkivli vsz.
CASCA
Caesar, kit rtesz, nemde, Cassius?
CASSIUS
Akrki br. Mert most a rmai
Izomra s tagra mint az sei;
De hajh! apink lelke mr kihalt
J ULIUS CAESAR 25


S anyk szivtl kormnyoztatunk:
Ignk s trelmnk gyva nt mutat.
CASCA
Valban hre van, hogy a tancs
Holnap kirlly kszl tenni Caesart:
Koront viselhet szrazon, vizen,
s mindentt Itlin kivl.
CASSIUS
Akkor tudom, hov df e vasam:
Rabsgtl Cassiust mentse Cassius.
Ert gyengnek ebben, bntetst
Zsarnoknak ebben adtok, istenek:
Sem ktorony, sem rzbl vert falak
S szk lg brtn, sem kemny bilincs
A szellem erejt meg nem kthetik.
Az let, nva fldi nygket,
Bucst magnak mindig kpes adni.
Ha ezt tudom, tudhatja minden ember,
Hogy ami rsz nkny rem esik,
Lerzhatom knyemre.
Mennydrg folyvst.
CASCA
Szintugy n.
S minden rabnak kezben a tehetsg
Eltpni szolgasga lncait.
CASSIUS
S mrt volna ht Caesar zsarnok? Szegny,
Tudom, nem volna farkas, hanem
Mert ltja, hogy a rmaiak juhok:
Nem volna oroszln, csak magunk
zek ne volnnk. Aki nagy tzet
Kivn lesztni hirtelen, silny
Szalmval kezdi. Rma mely szemt,
Mi gaz, mely zk, hogy rossz tzi-szerknt
Oly hitvnysgnak, mint Caesar, dert
S fnyt adni szolgl? Hajh! de fjdalom,
Hov ragadtl? n tn ezeket
26 Els felvons


Kszsges rabnak mondom, s tudom, akkor
Felelni kell: m fegyverzett vagyok
s a veszly engem meg nem zavar.
CASCA
Cascnak szlasz s oly egy frfinak,
Ki nem vigyorg hrharang. Kezem r!
Kezdj prtot mind e seb orvoslatra,
S ha van, ki brmi messze lpni mer,
E lb is ott lesz.
CASSIUS
gy! az alku ll.
Most, Casca, tudd meg, nhny rmait
A legnemesb szivek kzl re birk,
Hogy egy mernyt vllaljanak velem
Becsletes veszly sikerrt.
Most k, tudom, Pompejus csarnokban
Vrnak rm; mert e szrny jszaka
Utcn idzni s jrni nem val;
S az elem alkatja olyan arcot lt,
Mint a merny, mit kezdendk vagyunk:
Tzest, vrengzt, rmleteset.
Cinna j.
CASCA
Lgy csendben, itt valaki sietve j.
CASSIUS
Az Cinna, jrsrl ismerem.
j bartunk. Cinna, hova sietsz?
CINNA
Tged kereslek. Nem Metellus ez?
CASSIUS
Nem, Casca, frgyesnk a vllalathoz.
Nem vrnak, Cinna, rm?
CINNA
rlk.
J ULIUS CAESAR 27


Mi szrny j ez! Nhny trsaink
Csodlatos dolgot szemlltenek.
CASSIUS
Nem vrnak engem, Cinna? Szlj!
CINNA
Igen,
Vrnak red. , Cassius, ha nemes
Brutust felnkre brnd szerzeni!
CASSIUS
J Cinna; lgy nyugodt. Fogd ezt az rst
s hagyd a praetor szkben, hogy ott
Tallja Brutus! ezt hajtsd ablakba;
Az s Brutus szobrn ragaszd fel ezt.
Onnan Pompejus csarnokba trj,
Hol megtallandsz. Vajjon Decius
Brutus s Trebonius is ott vannak-e?
CINNA
Mind, csak Metellus Cimber nem, ki tged
Honn felkeresni ment. n sietek
Ez ratokkal, amint meghagyd.
CASSIUS
Aztn Pompejus csarnokba trj meg.
Cinna el.
J jj, Casca: mg nem nappallik, mi Brutust
Nzzk meg honn. Fbb rsze mr mienk,
Egy ostrom mg s egszen brjuk t.
CASCA
! magasan l a np szivben ,
s ami bennnk bnnek ltszank,
Tekintete, legdsabb alchymiaknt,
rdem s ernyre vltoztatja azt.
CASSIUS
t s becst s szksgnket re,
Igen helyesen fogd fel. Most jernk.
28 Els felvons


Mr jfl mlt s elbb, mint nappalodnk,
Felverjk t s szerzdnk vele.
Elmennek.
J ULIUS CAESAR 29


Msodik felvons
1. szn
Ugyanott. Brutus kertje. Brutus j.
BRUTUS
Hejh! Lucius.
A csillagokbl nem tudom kivenni,
Mi messze a nap. Hallod, Lucius!
Br vtkem volna ilyen jl alunni.
Nos, Lucius! fel, mondom, Lucius.
Lucius j.
LUCIUS
Httl, uram?
BRUTUS
Vgy knyvszobmba gyertyt, Lucius,
S ha g, jelentsd meg itt.
LUCIUS
Igen, uram.
El.
BRUTUS
Neki meg kell halni. Ami engem illet,
Szemlyes ok nem indit ellene,
Csupn a kzj. koront kivn:
Krds: ezltal mily termszetet vlt?
A hv napfny az, mely kigyt kiklt,
S ez vigyzatra int. Koront neki?
Igen, fulnkot adni, hogy vele
Knyre rtson. A nagysg visszal
Hatalmval, midn azt elszaktja
A lelkiismerettl. s valt
30 Msodik felvons


Itlve Caesarrl, nem vettem szre,
Hogy szenvedly uralkodnk eszn;
De kztapasztals szerint alzat
Az ifju nagyravgys lpcseje,
Amelyhez arccal ll a felmen,
De htat fordt vg fokra jutva
A lajtorjnak, fellegekbe nz,
Megvetve, melyen feljutott, az aljas
Lpcst. gy Caesar is tehet. Nehogy
Tehessen, elzzk t. s mert vitnk
Nem attl kapja slyt, ami most,
Fordtsuk gy: az, ami most, ha megn,
Ilyen meg olyan tlsgokra hg,
Tekintsk gy, mint a kigytojst
Mi, ha kikl, mrges lesz, mint faja,
Azrt a hjban gyilkoljuk meg t.
Lucius visszaj.
LUCIUS
Uram, szobdban g a gyertya mr.
Kovt keresvn, ezt a zrt irst
Talltam ablakodban, s bizonyos,
Hogy ott nem volt, midn feknni mentem.
Levelet nyjt.
BRUTUS
Visszafekhetsz, mg nincs reggel. Fi,
Nincs holnap Martiusnak idusa?
LUCIUS
Nem tudom, uram.
BRUTUS
Tekintsd a naptrt s hozz felle hrt.
LUCIUS
Igen, uram.
El.
J ULIUS CAESAR 31


BRUTUS
A lgben fenndbrg prafny
Elg vilgot d; olvashatok.
Felbontja a levelet s olvas.
Brutus, te alszol. bredj s lsd magad,
Rmnak kell-e ht? Szlj, ss, javts.
Brutus, te alszol. bredj!
Tbb ilyen elszrt unszolsokat
Szedtem fel immr.
Rmnak kell-e? ezt gy tlthetem be:
Rmnak egytl kell-e flnie?
Eldim Rma trirl kivertk
Tarquiniust kirlly lettekor.
Szlj, ss, javts. Beszlni s tni
Szlttatom fel? Rma! fogadom
Csak jobbuls kvesse, megnyered
Brutus keztl mind, amit kivnsz.
LUCIUS
j.
Tizenngy napja mlt el Martiusnak.
Kopogs knn.
BRUTUS
J l van: de menj, zrgnek a kapun.
Lucius el.
Mita Cassius Caesar ellen unszolt,
Nem alhatm. A veszlyteli
Tett megtevse s gondolsa kzt az
Egsz id olyan, mint rmalak
S borzalmas lom. Akkor a haland
leterk s a genius tancsot
lnek s az ember alkotmnya, mint
Egy kis kirlysg, hborog magban
S a zendlsnek sorst szenvedi.
Lucius visszaj.
32 Msodik felvons


LUCIUS
Testvred, Cassius, a kapuban,
s ltni kvn.
BRUTUS
Maga van?
LUCIUS
Nem, vannak tbben is vele.
BRUTUS
Ismred ket?
LUCIUS
Nem, uram, kalapjok a flig lenyomva,
Palsttal arcok flig fdve van,
Hogy semmikpp, egy jelrl sem birom
Kitudni ket.
BRUTUS
J jjenek.
Lucius el.
k a prt.
, sszeeskvs! szgyenled-e
jjel mutatni vszes arcodat,
Hol legszabadabb a rossz? gy hol tallsz
Barlangra nappal, mely elg sett
Szrnyarcodat befedni? Ne keress.
ltzz mosolyba s nyjassgba; mert ha
Termszetes kpedben llsz el,
Nem mly elgg Erebus maga,
Hogy eltakarjon a gyan eltt.
Cassius, Casca, Decius, Metellus Cimber s Trebonius jnek.
CASSIUS
Flek, nyugalmad ellen vtkeznk.
J reggelt, Brutus; nem hborgatunk?
BRUTUS
Most keltem; bren virrasztm az jt.
Ismrem mind e frfi trsidat?
J ULIUS CAESAR 33


CASSIUS
Egytl egyig. S kzttk nincs, ki nem
Tisztelne, s mind ohajtjk, hogy magadrl
Oly vlemnnyel volnl, mint amellyel
Viseltetik minden jobb rmai.
Ez itt Trebonius.
BRUTUS
dvzlm t.
CASSIUS
Ez Decius Brutus itt.
BRUTUS
dvzlm t is.
CASSIUS
Ez itt Metellus Cimber, Casca, Cinna.
BRUTUS
dvzve lgyenek!
Mi ber gond vetette fel magt
Szemeitek s az j kz?
CASSIUS
Egy szra krlek.
Brutus s Cassius halkan beszlnek.
DECIUS
Itt van kelet; nem a nap kl-e itt?
CASCA
Nem.
CINNA
St megbocsss, igen, s amott a szrke csk
A fellegek kzt a nap hrnke.
CASCA
Valljtok meg, hogy mindketten csaldtok.
Itt, merre kardom vge ll, kel a nap
Mi jval inkbb dl irnt esik,
Az vnek ifjusgt szmba vve;
34 Msodik felvons


Csak kt h mlva virrad majd flebb
jszak fel; s a magas kelet,
Mint a Capitolium ll, emerre van.
BRUTUS
Mind s egyenknt adjatok kezet.
CASSIUS
Hatrzatunkra eskdjnk hitet.
BRUTUS
Nem, semmi eskvs! Ha ember arca,
Ha lelki gytrelmnk s a kor hibi
Csekly ok, akkor menjnk szt s ki-ki
Keresse lomha gyt j korn.
A nagyralt nkny hadd tiporjon,
Mig el nem hullunk sors szerint. De ha
Ezekben, mint hiszem, van annyi tz,
Hogy lelket adjon gyvnak s a lgy nt
Vitzz edzte: gy, j honfiak,
Mi inger kell mg, mint sajt gynk,
Mely jobbitsra unszoljon? mi frgy, mint
Hallgat rmaiak kik szavokat
Adjk s azt vissza nem veszik? mi esk,
Mint embersgnek embersg lektve,
Hogy ez legyen, vagy rte elesnk.
Eskdjenek pap, gyva s a ravasz,
Gyarl reg s oly tr lelkek, akik
Bntalmat megksznnek; eskdjk
Rossz gyben oly np, melyhez nem bizunk:
De meg ne fertztessk e merny
szintesgt s elsznt lelkeink
Buzgalmt, azt gondolva, hogy neknk is
Az gy vagy tettre nzve esk kelle;
Holott azon nemes vr, mely pezseg
Minden rmaiban, korccs aljasul,
Mihelyt a legkisebb rszt megszegi
Igretbl, melyet fogadott.
CASSIUS
Ht Cicero? Ne kmleljk ki t?
gy vlem, velnk fog tartani.
J ULIUS CAESAR 35


CASCA
Ne hagyjuk t ki.
CINNA
Nem, nem, semmikpp.
METELLUS
, foglaljuk le t! Ezst haja
Megszerzi a j vlemnyt renk,
S szavakat veend javalni tetteinket.
Keznket, az lesz a hr, blcs esze
Igazgat, s korunk szilaj heve
Tekintetvel fdve nem tnik fel.
BRUTUS
, hagyjuk t, ne nyljunk meg neki.
semmi vllalatnak nem bartja,
Mely mstl szrmazott.
CASSIUS
Ht hagyjuk t.
CASCA
Valban, nem alkalmas.
DECIUS
Senkit ne bntsunk, mint Caesart magt?
CASSIUS
J l emlkeztetsz; mert Antoniusnak,
Kit Caesar gy szeret, nem volna j
Tullni Caesart; lnok kontatra
Fogunk tallni benne, s hatalma
Oly messze terjed, ha neveli,
Hogy bajba hozhat; jobb elejt vegyk
S essk egytt Caesar s Antonius.
BRUTUS
dzat volna, Cassius, letnnk
A ft s aztn a testet szttagolni:
lsben dh, gonoszsg azutn;
Antonius Caesarnak tagja csak.
Ne hentesek, de ldozk legynk.
36 Msodik felvons


Mi Caesar lelke ellen tmadunk fel,
S llekben nincs vr. Vajha, Cassius,
Frnnk lehetne Caesar szellemhez
S el nem tagolni Caesart! hajh, de rte
Caesarnak vrzeni kell. S nemes bartim,
ljk meg t btran, ne dhsen;
Metljk t fel istenek torul,
Ne koncoljuk, mint ebnek sznt dgt.
Tegyen szivnk, mint lnok r, ki szolgt
Vad tettre bujtogat s ha tve van,
Feddzni ltszik; ez majd azt mutatja,
Hogy nem kajn: szksges volt mvnk.
S ha ezt a np ily szemmel nzi majd,
Orvosnak mondatunk, nem gyilkosoknak.
Mi illeti Antoniust, feledd el t:
nem hatalmasb, mint Caesar keze,
Caesar fejnek estivel.
CASSIUS
n tartok tle mgis, mert azon
Rgztt bartsg Caesarhoz...
BRUTUS
Ah! Cassius, ne is gondolj re.
Ha szereti Caesart, mind, amit tehet,
Caesarra emlkezni s rte halni,
S ez tbb, mint tle telnk; vad gynyr,
Jtk, tivornya foglaltk el t.
TREBONIUS
Ne bntsuk, nincs mit tle tartani;
lni, s mg ezen kacagni fog.
rats.
BRUTUS
Csitt! Hny lehet?
CASSIUS
Az ra hrmat t.
TREBONIUS
Ideje, hogy menjnk.
J ULIUS CAESAR 37


CASSIUS
Ktsges nagyon,
Vajon ma Caesar eljvend-e vagy nem?
Mert egy kor ta a bvkre hajt,
Ellenkezleg, mint elbb itlt
Szertarts, lom s kpzelmek fell.
Lehet, hogy e most megjelent csodk,
Ez j szokatlan ijedelmei
S az augurok jvendlsei
Ma visszatartjk a Capitoliumtl.
DECIUS
Attl ne tarts; ha gy van eltklve,
n msra brom. szereti hallani,
Hogy szarvorrt fa, medvket tkr,
Oroszlnt hl, elefntot verem
S embert hizelgs ejt meg: m, ha mondom,
Hogy utlja a hizelkedt,
Azt mondja, gy van, s evvel leggonoszbul
Le van hizelgve. Bzztok rem.
Kedvnek n majd j irnyt adok,
s elhozandom a Capitoliumba.
CASSIUS
Nem gy; mind elmegynk meghni t.
BRUTUS
Nyolc rakor, legksbb, nemde gy?
CINNA
Nyolc rakor ne hibzzk senki is.
METELLUS
Cajus Ligarius bosszs re,
Mert megszid, hogy Pompejust dicsrte.
Csodlom, hogy r nem gondoltatok.
BRUTUS
Menj, j Metellus, hozz; engem
Szeret, s adk is r okot neki.
Csak kldd el; n majd elksztem t.
38 Msodik felvons


CASSIUS
Rnk virrad immr; Brutus, elhagyunk.
Szledjetek, bartim, s ki-ki
Megemlkezzk, mit szlott, s magt
Viselje, mint valdi rmai.
BRUTUS
J kedvvel, urak, s vidman nzzetek.
Ne hordjuk szndokunkat arcainkon;
Viseljk azt gy, mint szinszeink:
Kimrt szilrdan s lankadatlanul.
S most jrjatok mindnyjan boldogul.
Brutuson kvl mind el.
Hejh! Lucius! Ersen alszik; semmi baj.
lvezd a szender mzes harmatt:
Mg nincsenek rm s brndkpeid,
Miket az rgond emberagyba vet;
Azrt van oly p lmod.
Portia j.
PORTIA
Brutus, uram!
BRUTUS
Hogy, Portim? Mit gondolsz, mrt kell fel?
Nem vlik psgedre a durva, hs
Reggelnek gy kitenni gynge tested.
PORTIA
Neked sem, Brutus; tegnap nem szelden
Szkl el gyamtl; a vacsort
Flben szakasztvn, jrl fel s al,
Mlzva s sohajtva, s karjaid
Keresztbe vetve; s ha krdezlek,
Szemet meresztl zordonul rem;
Hogy srgetztem, fejedet vakartad
S trelmetlen lbaddal tomboll.
Unszoltalak mgis; te nem feleltl,
Hanem haraggal mozdult meg kezed!
Tvoznom intl. Tvoztam, nehogy
J ULIUS CAESAR 39


Neveljem mg bktlensgedet,
Mely mr lobogni ltszott, s mivel
Hivm, hogy az szeszly jtka csak,
Mely minden embert nha megkerl.
Ez enni nem hgy, szlni s elunni,
S ha oly hatalma volna kpeden,
Mint lelkedet mr elvltoztat,
Nem ismernk rd. Kedves Brutusom,
Tudasd okt gytrelmidnek velem.
BRUTUS
Nem jl vagyok, s ez minden.
PORTIA
, Brutus blcs, s ha elhagyn egszsg,
Keresne mdot megszerezni azt.
BRUTUS
Hisz azt teszem; j Portia, menj alunni.
PORTIA
Brutus beteg? Ht dvssges-e
gy jrni ltzetlen s beszni
A gzs reggel nedveit? Beteg?
s mgis p gybl megszkik,
Az jnek rt mtelyivel dacolni,
S a lztartalmu romlott levegt
Kisrtni, hogy nevelje mg bajt?
Nem, Brutus, tged bels baj fogyaszt,
Mit tudnom kne helyzetem rdeme
S jognl fogva. S me, trdimen,
Egykor magasztalt bjaimra, krlek,
Szerelmi eskidre s a legnagyobbra,
Mely sszekapcsolt s eggy teve:
Kzld velem, magaddal, ten feleddel;
Mirt vagy ily levert, s mi frfiak
Kerestek az jjel: mert itt voltanak,
Hat vagy heten, kik arcokat
Mg a homly eltt is elfdk.
BRUTUS
Ne trdepelj, des j Portim.
40 Msodik felvons


PORTIA
Volnl j Brutusom, nem kellene.
Mondd, hzassgi szerzdseinkben
Ki volt-e ktve, hogy nekem tilos
Titkodba ltnom? n feled vagyok,
De csak hatrok kzt s feltt alatt:
Hogy gyat, asztalt oszthatok veled
S beszlek nha? Csak klvrosban
Lakom kegyednek? , gy Portia
gytrsa csak Brutusnak, nem neje.
BRUTUS
Becsletes s igaz nm vagy, s nekem
Oly drga, mint vremnek cseppjei,
Melyek sett szivemhez mlenek.
PORTIA
Ha ez val, gy tudnm titkodat.
Asszony vagyok, megvallom; mindazltal
Oly asszony, akit Brutus vett nejl,
Asszony vagyok, de feddtelen nev,
Cato lenya, s ily frj mellett, nem vagyok
Ersb nememnl? Mondd szndkodat,
S fel nem fdendem azt; ermet n
Kemny prbra tettem: combomon
nknt sebet ejtk; ezt trelmesen
Viselhetm, s ne frjem titkait?
BRUTUS
, istenek, ti tgyetek e nemes
Asszonyra mltv. De hallga! Knn
Kopogs kvl.
Kopognak; menj be kiss, Portia,
S kebledbe trom nemsokra majd
Szivemnek titkait,
Kifejtem eltted minden clomat,
Bs homlokomnak minden kpjelt.
Hagyj el legitt.
Portia el. Lucius s Ligarius jnek.
Lucius, ki zrgetett?
J ULIUS CAESAR 41


LUCIUS
Itt egy beteg, ki szlni j veled.
BRUTUS
Ligarius, kit emlitett Metellus.
Tvozz, fi. Hogy vagy, Ligarius?
LIGARIUS
Fogadj j reggelt e bgyadt ajakrl.
BRUTUS
Mi rossz idben vagy beteg, derk
Ligarius. Kivnnm, kr ne volnl.
LIGARIUS
Nem vagyok az, ha Brutus tettre kszl,
Mely a becslet nvre rdemes.
BRUTUS
Oly tettre kszlk, Ligarius,
Fled ha volna p meghallani.
LIGARIUS
Az istenekre, kiknek Rma hdol,
Im itt lemondok minden nyavalyrl.
, lelke Rmnak, derk fi,
Becsletes vr sarjadka, te
Bennem, mint bvl, felizgatd
Az elhalt szellemet. Most kldj, parancsolj,
S n lehetetlen dolgokkal vivok, st
Legyzm ket. Mit kell tenni, szlj?
BRUTUS
Oly munkt, melytl a beteg kigygyul.
LIGARIUS
S nem, amitl beteg lesz, aki p?
BRUTUS
gy van! s mibl ll, Cajus, elbeszlem,
tkzben ahhoz, akit rint.
42 Msodik felvons


LIGARIUS
Vezess;
Kvetlek jan feltzelt kebellel,
Megtenni, nem tudom, mit; m elg, hogy
Brutus vezrel.
BRUTUS
J er, kvess teht.
El.
2. szn
Caesar palotja.
Drgs, villmls, Caesar j ji kntsben.
CAESAR
Sem fld, sem g nem nyughatott az jjel.
Calpurnia alva hromszor kiltott:
Segtsg! Caesart gyilkoljk. Ki van benn?
Szolga j.
SZOLGA
Uram!
CAESAR
Menj a papokhoz, mondd, ldozzanak,
S hozd vlemnyk hrt a sikerrl.
SZOLGA
Igen, uram.
El
Calpurnia j.
CALPURNIA
Mit gondolsz, Caesar? Szndkod kimenni?
Ma hazunnan tvoznod nem kellene.
J ULIUS CAESAR 43


CAESAR
Caesar megyen. Mind, ami mg ijeszte,
Htam megett llott; ha ltni fogja
Caesarnak arct, semmiv tnik.
CALPURNIA
Caesar, jelekre nem hajtk soha;
Most elrmtenek. Van itt egy ember,
Ki az ltalunk ltott s hallott felett
Borzaszt ltvnyt mond az r krl.
Az utcn n-oroszln klykezett;
A srok megnyilnak s felvetk
Holtaikat, s a fellegek kztt
Tzes, vad frfiak harcoltanak,
Sorban, csapatban, egsz hadrend szerint,
Hogy vr hullt le a Capitoliumra.
A lget hadzaj verdes: lovak
Nyihogtanak s haldoklk nygnek,
S lelkek visongtak, zgtak fel s al.
, Caesar, rendkivli tnemny ez:
n rettegek.
CAESAR
Mit a hatalmas istenek
Vgznek, azt mi mellzhetjk-e?
S Caesar mgis megyen: mert e jelek
gy a vilgot, mint t illetik.
CALPURNIA
Koldus ha vsz, nem tn fel stks.
Ha fejedelemnek halni kell,
Lnggal jelenti azt az g maga.
CAESAR
A gyva tbbszr hal meg sr eltt,
A btor egyszer zli a hallt.
Minden csodk kzt, melyeket tudok,
Legrendkivlibbnek tallom azt,
Hogy ember flni tud.
Holott a knyszer vg, a hall
Elj, ha jnie kell.
44 Msodik felvons


Szolga visszaj.
Mit szlnak jsaim?
SZOLGA
Nem akarjk, hogy ma tvozzl hazunnan;
Egy ldozatnak felbontvn belt,
Nem lelhetnek szvet a baromban.
CAESAR
Ez istenektl gny a gyvasgra:
Szivetlen marha volna Caesar gy,
Ha flelembl honn maradna most.
De nem marad. J l tudja a veszly,
Hogy nla Caesar mg veszlyesebb;
Mi, kt oroszln, egy napon szlettnk,
De a korosb s rettentbbik n.
s Caesar menni fog.
CALPURNIA
Hajh! blcsessgedet
Bizalmad ejti meg! Ne menj ma el;
Mondd flelmemnek, ami honn maraszt,
Nem a tidnek. Majd Antoniust
Kldjk tancsba s az mondja meg,
Hogy most bajod van. , hagyj trdemen
Esengve tled megnyerhetnem ezt.
CAESAR
Antonius hadd mondja, hogy bajom van;
S szeszlyedrt ma itthon maradok.
Decius Brutus j.
Itt Decius Brutus; majd hrt viszen.
DECIUS
Dics Caesar, j reggelt s minden dvt.
J vk, hogy a tancsba hjalak.
CAESAR
S ppen jkor jvl, hogy megvigyed
Szentoroknak dvzlsemet,
s hogy ma nem megyek. Nem mehetek?
J ULIUS CAESAR 45


Nem igaz! Hogy nem merek? Mg kevsb!
Nem akarok, mondd meg, Decius, nekik.
CALPURNIA
Mondd, hogy beteg.
CAESAR
Caesar hazudjon-e?
Oly messze rt el hdit karom,
S most flve szljak sz szaklluaknak?
Mondd, hogy ma Caesar menni nem akar.
DECIUS
Hatalmas Caesar, tudnom hagyd okt,
Mert megkacagnak majd, ha gy beszlek.
CAESAR
Akaratom az ok: mondd, hogy nem akarok.
s a tancsnak tudni ezt elg.
Szemlyes nyugtatsodl azonban,
Mivel szeretlek, m, okt adom:
Calpurnia, nm, tartztat honn maradnom.
Azt lmod, hogy ltta szobromat,
Mely, mint szkkt szz csvn, csupa
Vrt radott. S tbb izmos rmai
Mosolygva frdet meg benn kezt.
S ebben intst, gyszos jslatot,
Gonosz jvendt lt s trdein
Krt honn maradnom ez napon.
DECIUS
Balul van gy ez lom fejtegetve;
Az szp, szerencss ltomny vala.
Kpszobrod tbb nyitson vrt buzogva,
Melyben mosolygva rmaiak frdtek,
Jelenti, hogy ma Rma ltet
Vrt sz belled s nagy emberek
Ereklye s dszjell krendik azt.
Calpurninak lma ezt jelenti.
CAESAR
S ez rtelemben jl fejtd meg azt.
46 Msodik felvons


DECIUS
Ht mg ha halland; mit n tudok.
De halld: dics Caesarnak koront
Hatrzott adni a tancs. S ha most
Azt mondatod, hogy jni nem akarsz,
Szndka megfordulhat. Efltt
Gny trgya is lehetne, mondank majd:
Halasszuk ms idre a gylst,
Ha Caesar nje jobbat lmodik.
Ha Caesar rejtezik, nem fognak-e
Sugdosni: me, Caesar fl.
Bocsss meg, Caesar: mert vonzalmam az,
Mely ezt javadra srget mondanom.
S e vonzalomnak enged minden ok.
CAESAR
Most ltni, flelmed mily dre volt,
Calpurnia: szgyenlem, hogy hallgatk r.
Add kntsm, mert n megyek.
Publius, Brutus, Ligarius, Metellus, Casca, Trebonius, Cinna jnek.
s nzzed, itt jn rtem Publius.
PUBLIUS
J reggelt, Caesar.
CAESAR
Lgy dvz, Publius.
S Brutus, te is fenn vagy mr ly korn?
J reggelt, Casca. Ah, Ligarius,
Oly ellened nem volt Caesar soha,
Mint a gonosz lz, mely gy elsanyart.
Hny ra?
BRUTUS
ppen nyolc mlt.
CAESAR
Ksznm
A figyelmet s fradstokat.
Antonius j
J ULIUS CAESAR 47


Antonius, m, ki hajnalig mulat,
Mr fenn van. J reggelt, Antonius.
ANTONIUS
Dics Caesar! Lgy dvz.
CAESAR
Mondjtok, hogy benn elkszljenek.
Nem szp, hogy ly sokig vratok rm.
Ah, Cinna, ah, Metellus! S m, Trebonius;
Beszdem van veled, vagy egy rai.
Megemlkezzl, hogy hozzm beszlj,
S kzel maradj, hogy rd megemlkezzem.
TREBONIUS
Igen, Caesar.
Flre.
Majd oly kzel leszek, hogy
Legjobb bartid tvolabb kivnnak.
CAESAR
J ertek, bartim, egy kis borra be,
S mint j bartok, aztn indulunk.
BRUTUS
flre.
Hogy a mint nem mindenkor egy, oh, Caesar,
Brutus szivnek fj e gondolat.
3. szn
Utca a Capitolium kzelben. Artemidorus j, rst olvasva.
ARTEMIDORUS
Caesar, rizkedjl Brutustl; dd magad Cassiustl; ne kzelts
Caschoz;
szemmel tartsd Cinnt; ne higgy Treboniusnak; vigyzz Metellus
Cimberre;
Decius Brutus nem szeret; Cajus Ligariust megbntottad. Egy szn-
dk fti
48 Msodik felvons


mindnyjukat s az Caesar ellen van intzve. Ha halhatatlan nem vagy,
nz jl
krl. A gondatlansg utat nyit sszeeskvsre. A hatalmas istenek
janak meg.
Hved, Artemidorus.
Itt llok meg, mg Caesar erre j,
S kr levlknt nyjtom ezt neki.
Sr rajta lelkem, hogy nincs oly erny, mely
Elkerli az rigysg fogt.
Ha ezt elolvasod, Caesar, meglsz;
Ha nem, rulkkal cimborl a sors. (El)
4. szn
Ms rsze ugyanazon utcnak Brutus hza eltt. Portia s Lucius
jnek.
PORTIA
Fuss, krlek, a tancshzhoz, fi;
Ne vlaszolj, csak menj el szaporn.
Mrt llasz?
LUCIUS
Hogy megrtsem, mit zensz.
PORTIA
Ohajtanm, hogy lgy ott, majd meg itt,
Elbb, mint mondhatom, mi dolgod ott.
, lgy velem, szilrdsg, s szorts
Egy nagy hegyet szivem s nyelvem kz.
Van frfilelkem, mde nerm.
Nnek mi terhes titkot tartani!
Mg most is itt vagy?
LUCIUS
Mit tegyek, asszonyom?
Szaladjak a tancshzhoz s ne tbbet?
S gy visszatrjek hozzd s ne tbbet?
J ULIUS CAESAR 49


PORTIA
Hozz hrt, fi, miknt van urad. Beteg volt
Midn kiment; s Caesar mit csinl,
Jegyezd meg jl s mi krk krnyezik.
Csitt! mely zaj ez, fi?
LUCIUS
Nem hallok semmi zajt.
PORTIA
Krlek, figyelj.
Zsibongst hallk, mint a harci zaj.
S a szl a Capitoliumtl hajtja erre.
LUCIUS
Hidd, asszonyom, nem hallok semmit is.
A js j.
PORTIA
Idbb, ember: honnan jssz?
J S
ppen hazulrl, asszonyom.
PORTIA
Hny ra most?
J S
Kilenc krl.
PORTIA
Caesar vajon tancsba ment-e mr?
J S
Nem mg, s magam is most foglalok helyet,
Hogy lssam t, mikor tancsba megy.
PORTIA
Krelmed van Caesarhoz, nemde az?
50 Msodik felvons


J S
Van, asszonyom: ha Caesar oly kegyes lesz
Caesarhoz, engem meghallgatni, gy
Megkrem t, gyeljen njavra.
PORTIA
Taln veszlyt tudsz, mely t krnyezi?
J S
Mg nem tudok, de flek eshett.
J reggelt! Itt az utca szk nagyon;
A sok tolong, mely nyomba jr,
Praetor, tancsos s kzkrelmezk
Agyonnyomnnak, gyarl reget.
Tresb helyet vlasztok, hogy beszljek
Caesarral, majd ha arra tmenend.
El.
PORTIA
Be kell vonulnom. Ah, mi gyenge szer
A ni szv. , Brutus! istenek
Segtsenek mernyedben. Bizony,
Ez a fi meghallja. Brutus olyat
Kr, mit Caesar megadni nem akar.
, n allni kezdek. Lucius, menj,
Ajnlj uradnak, mondd: vidor vagyok.
Trj vissza aztn s hozz hrt, mit zen.
El.
J ULIUS CAESAR 51


Harmadik felvons
1. szn
Capitolium. A szentus fent lsezik.
Egy sereg np a Capitoliumba viv utcn, kzttk Artemidorus s a
js.
Trombitasz. Caesar, Brutus, Cassius, Casca, Decius, Metellus,
Trebonius,
Cinna, Antonius, Lepidus, Popilius, Publius s msok.
CAESAR
Im, eljtt Martiusnak idusa.
J S
Igen, Caesar, de nem mlt el.
ARTEMIDORUS
Lgy dvz, Caesar, olvasd e levlkt.
DECIUS
hajtan Trebonius, ha rkezendel,
Alzatos krelmt ttekintnd.
ARTEMIDORUS
Enymet olvasd, , Caesar, elbb;
Ez Caesart legkzelebbrl illeti.
Nagy Caesar, olvasd.
CAESAR
Ami minket illet,
Vgl maradjon.
ARTEMIDORUS
, Caesar, ne hagyd el;
Olvasd legitt.
52 Harmadik felvons


CAESAR
Ez a fick bolond?
PUBLIUS
Tgulj, fi.
CASSIUS
Mit srgetzl krelmeddel utcn?
A Capitoliumba jjj.
Caesar bemegy, a tbbi utna. A szentorok flkelnek.
POPILIUS
hajtom, hogy ma clt rjen mernytek.
CASSIUS
Merny, Popilius?
POPILIUS
lj boldogul.
Caesar fel megy.
BRUTUS
Mit monda Popilius Lena?
CASSIUS
Kivnta, hogy ma clt rjen mernynk.
Szndkunk, flek, felfdztetett.
BRUTUS
Nzd, mint kzelget Caesarhoz; figyelj r.
CASSIUS
Sernyen, Casca, mert megelztetnk.
Most mit tegynk, Brutus? Ha ez kisl,
Cassius vagy Caesar nem tr vissza tbb;
Kivgzem magamat.
BRUTUS
Lgy nygodt, Cassius,
Popilius nem dolgainkrl beszl.
Mert, nzd, mosolyg, s Caesar nem vltozik.
J ULIUS CAESAR 53


CASSIUS
Trebonius jl tudja idejt,
Mert flrevonja mr Antoniust.
Antonius s Trebonius el. Caesar s a szentorok lseiket elfoglaljk.
DECIUS
Hol van Metellus? jjjn s legott
Caesarnak a krelmet nyjtsa be.
BRUTUS
Helyn van mr; kzelb, s prtoljuk t.
CINNA
S te, Casca, els vagy, ki kart emelsz.
CAESAR
Mind itt vagyunk? Mi trgy van htra mg,
Mit Caesar s tancsa rendbe hozzon?
METELLUS
Dics, fensges s nagy hatalmu Caesar,
Metellus Cimber szkedhez borul
S alzott szvvel...
Letrdel.
CAESAR
Knytelen vagyok
Szavadba vgni, Cimber; e csuszs,
E szolgahajlongs kpes lehet
Kzemberek vrt felgyjtani,
S els dntst, fparancsot gyerekmd
Megvltoztatni. Drn azt ne hidd,
Hogy Caesar vre olyan prtt,
Mely olyanrt, mi csak bolondra hat,
Valdisgbl felolvadozzon:
Az des szkat, mlyen grbed
Hajlongst rtem s rossz kophizelgst.
Testvred vgzs ltal zetett ki,
S ha most te rte hajlongsz, krsz, hizelgsz,
Felrglak, mint ebet; Caesar, jegyezd meg ezt,
54 Harmadik felvons


Igaztalant nem tesz, s azrt nem is
Engeszteldik ok nlkl.
METELLUS
Nincs ht becsesb sz, mely Caesar flben
Kedvesb zengs volna, mint enym,
Hogy visszahja szmttt csmet?
BRUTUS
Kezedet, de nem hzelegve, cskolom,
Caesar, knyrgve, hogy legott adassk
Szabadsg visszatrni Publiusnak.
CAESAR
Hogy? Brutus!
CASSIUS
Bocsnatot, Caesar, bocsnatot.
Lbadhoz omlik, me, Cassius,
Felmentst krve Publiusnak.
CAESAR
Volnk, miknt ti, hajlanm; ha krni
Tudnk, hajthatna krelem. De n
Szilrd vagyok, mint jszak csillaga,
Melyhez kimrten nyugv szerkezetre
Hasonl nincs az gnek boltozatjn.
Szmtalan szikra festi az eget
s mindenik tz, fnyl mindenik,
De egy vagyon csak, mely helyn marad:
gy a vilg is fel van btorozva
Emberrel, s embervr, hs mindenik
S rz; de mind e sok kztt csupn
Egyet tudok, ki vhatatlanul
s rendletlen megmarad fokn.
Hogy ez n vagyok, hagyjtok megmutatnom
Azltal is, hogy eltklt valk
Szmzni Publiust, s elsznt vagyok
Szmzetsben hagyni t.
CINNA
, Caesar...
J ULIUS CAESAR 55


CAESAR
El innen! Olympot felforgatni trsz?
DECIUS
Nagy Caesar!
CAESAR
Brutus nem hiba trdel-e?
CASCA
Kz, szlj helyettem.
Casca nyakon dfi Caesart: Caesar megragadja karjt:
azutn tbbektl s vgre Brutustl dfetik meg.
CAESAR
Brutus, te is? gy halj meg Caesar. (Meghal)
A np s szentorok zavarodva visszavonulnak.
CINNA
Vltsg! szabadsg! meghalt a bitorls.
El! hirdesstek utcinkon ezt.
CASSIUS
Szszkre fel, s kiltsa valaki:
Vltsg! szabadsg!
BRUTUS
Np s tancs, megllj, ne fljetek.
A nagyravgys bne meglakolt.
CASCA
Szszkre, Brutus.
DECIUS
s te, Cassius.
BRUTUS
Hol Publius?
CINNA
Teljes zavarban itt e lzadstl.
56 Harmadik felvons


METELLUS
Egytt szilrdan lljatok, ha tn
Caesarnak egy bartja...
BRUTUS
llst ne emlts. Publius, nyugodtan.
Szemlyed nincs szndkunk bntani
S egy rmait sem; mondd meg ezt nekik.
CASSIUS
s hagyj el, Publius, nehogy korodnak
rthasson a np, mely felnk rohan.
BRUTUS
Tedd azt; s a tett ne szlljon senkire,
Mint rnk, kik azt tevk.
Trebonius j.
CASSIUS
Antonius
Hov ln?
TREBONIUS
Elkpedve ment haza.
s mintha vgitlet volna, gyermek,
N, frfi, szemmeresztve fut, sikolt.
BRUTUS
Vgzet! kivrjuk most tetszsedet.
Hogy halni kell, tudjuk: csupn id,
Mirt az ember frad, s haladk.
CASCA
S az letbl ki hsz vet kivg,
Hallflelme veit vgja ki.
BRUTUS
Valljuk meg ezt, s gy jtt a hall.
S mi, Caesar j barti, megszegk
Halla flelmnek idejt.
Hajoljatok, rmaiak, s keznket
Knykig frsszk Caesar vriben:
J ULIUS CAESAR 57


Fenjk be kardjainkat s egyenest
Kztrre innen s vrszn fegyverinket
Fejnk fltt forgatva fenn kiltsuk:
Bke, szabadsg!
CASSIUS
Mosdjunk meg teht!
Hny ks szzad adja majd el
E bszke tettet mg nem szletett
Orszgokban s nem ismert nyelveken.
BRUTUS
J tkban hnyszor fog mg vrzeni
Caesar, ki most; a pornl nem becsesben,
Pompejus oszlopaljn itt hever.
CASSIUS
S mindannyiszor, hogy az trtnni fog,
Nevezve lesz frigynk s a frfiak,
Akik szabadd tettk e hazt.
DECIUS
Menjnk teht?
CASSIUS
Igen! mindnyjan el.
Ell Brutus, s mi dszezzk nyomt
Rmnak legjobb s btrabb szellemeivel.
Egy szolga j.
BRUTUS
Halkan! Ki j? Antonius bartja.
SZOLGA
Uram parancsa, Brutus, trdepelnem,
Antonius parancsa gy borulnom
Lbadhoz s ott gyen szlanom:
Brutus nemes, becsletes, blcs, vitz;
Caesar nagy, btor, j s kirlyi volt.
Mondd: Brutust kedvelem s becslm t:
Mondd: Caesart fltem, tisztelm s szerettem.
Ha Brutus engedi, hogy Antonius
58 Harmadik felvons


Hozz jhessen bizton s megrtse,
Mint rdemelte Caesar a hallt:
Nem fogja Caesart holtan gy szeretni,
Mint lve Brutust: st kvetni ksz
Nemes Brutusnak sorst s lpteit
Viszlyi kzt e jratlan vilgnak,
Teljes hsggel. gy szlott uram.
BRUTUS
Urad derk s blcs egy rmai:
Sosem hittem rosszabbnak.
Mondd neki: Ha itt e helyre tetszik jnie,
Megtudhat mindent s, becsletemre!
Bntsa nem lesz.
SZOLGA
Tstnt hvom t.
El.
BRUTUS
Tudom, bartul nyerjk t.
CASSIUS
Kivnnm.
De bennem l a gondolat,
Mely tle tart s gyanm mindig bet.
Antonius j.
BRUTUS
De me, jn. Lgy dvz, Antonius!
ANTONIUS
Hatalmas Caesar, ly alant heversz!
Ily kis halomba hulltak ssze minden
Diadalmid, hred, hditsaid.
Lgy boldog! Uraim, nem tudhatom,
Mi clotok: ki van megrve mr,
Ki vre folyjon mg. Ha tn enym,
Ugy annak jobb rja nem lehet,
Mint melyben Caesar halt, sem eszkze
Fl oly becses, mint kardotok, mit a
J ULIUS CAESAR 59


Vilgon legnemesb vr dszest.
Krlek, ha van haragtok ellenem,
Most, mg pirosl vrtl jobbotok,
Tltstek kedvetek. ljek ezredvig,
Oly ksz hallra nem leszek soha,
Sem hely, sem md gy nem fog tetszeni,
Mint Caesarral megletni s tletek,
A kor dicsi s uralkoditl.
BRUTUS
Antonius, ne krj tlnk hallt,
Br vres dzaknak ltszatunk,
Mint jobbjaink s e tett utn itlnd.
De csak keznket, s melyet elkvettek,
E vres munkt ltod, nem szivnket.
Az irgalommal teljes, s irgalom
Rmnak kzbajn (mint tz tzet,
gy fojt irgalmat irgalom) tev
Caesarral ezt. Rd nzve fegyverink
Tompk, Antonius. Karunk,
Dacra e vrmnek, s szivnk
Testvrileg fogad be szeretet-
s tiszteletben, legjobb indulattal.
CASSIUS
Szintoly nyoms lesz, mint ms, szavad,
j mltsgok rendezsekor.
BRUTUS
Csak lgy trelmes, mg lenyugtatk
A npet, mely a flelem miatt
Magnkivl van. S majd okt adandjuk,
Mrt tettem gy, ki, amidn dfm,
Szerettem Caesart.
ANTONIUS
Nem ktlem blcsessged.
Mindenki nyjtsa most vres kezt.
Elszr, Brutus, rzom jobbodat;
Most Cassius, veled fogok kezet;
Most Decius, Metellus, Cinna, s most
Veled, vitzl Casca, s j Trebonius,
60 Harmadik felvons


Legvgs br, nem legkisebb szivemnek,
Veled. Ah, uraim, mit szljak? hitelem
Oly csuszamlsan ll, hogy elttetek
Kt rossz kzl egynek kell ltszanom:
Gyvnak vagy hizelgnek. Hogy n
Szerettelek, Caesar, , az val!
S ha most renk lenzhet szellemed,
Nem fj-e knosabban, mint hallod,
Frigylni ltnod Antoniusodat,
s rzni vres jobbjt ellenidnek,
Ah, legdicsbb te, holttested krben!
Oly sok szemem ha volna, mint sebed van,
gy knnyezk, mint vred csorg ezekbl,
Az jobban illenk, mint elleniddel
Barti szkban alkudoznom.
Bocsss meg, J ulius. Itt vadsztak el,
Nemes vad; itt esl, s itt llanak
Vadszaid zskmnnyal kestve,
Vrednek bborban. , vilg!
Te voltl e szarvasnak erdeje,
S szved volt, vilg. , mily hasonln
Fekszel te itt a vadhoz, mely hallra
Kirlyok ltal zetett.
CASSIUS
Antonius!
ANTONIUS
Bocsss meg, Cajus Cassius.
gy Caesar ellensgi szlanak majd:
Mert j barttl ez hideg szernysg.
CASSIUS
Nem feddlek, hogy Caesart magasztalod.
De mely ktsre lpsz velnk? Akarsz
Bartaink szmban lenni? Vagy
Menjnk tovbb, szmot nem tartva rd?
ANTONIUS
Azrt fogk kezet; de szndokomtl
Valban eltrtem, megltva Caesart.
Szeretlek mind, s bartotok vagyok,
J ULIUS CAESAR 61


Azon remnyben, hogy megrthetem:
Caesar mirt volt s miben veszlyes?
Avagy klnben ez vad ltomny.
BRUTUS
Okunk oly meggondolt, Antonius,
Hogy rajta megnyugszol, habr fia
Volnl is Caesarnak.
ANTONIUS
Csak ezt kivnom.
S azonfell krem, hogy tetemt
Kitehessem a kztren, s ott, miknt
Barthoz illik, szszkbl halotti
Beszdet tartsak.
BRUTUS
Azt megteheted.
CASSIUS
Egy szt veled, Brutus.
Flre Brutushoz.
Te nem tudod,
Mit tssz. Ne hagyd Antoniust
Beszdet tartni a holttest fltt.
Tudod, hogy felzudlhat majd a np
Beszde ltal?
BRUTUS
Megbocsss; elbb
n lpek a szszkre s okt
Adom Caesar hallnak. Miket
Antonius mondand, kihrdetem,
Hogy engedelmnkbl beszli, s hogy
Nincs ellennkre Caesarnak megadni
Az illet szertartst s dszeket.
Ez hasznos inkbb, mint hogy rtana.
CASSIUS
Mi eshetik, nem tudhatom; de ezt
Nem szeretem.
62 Harmadik felvons


BRUTUS
Antonius, vedd Caesar tetemt.
Vdat ne mondj beszdedben renk;
De ami jt csak brsz Caesar fell.
S mondjad, hogy engedelmnkbl teszed.
Egybre e temetkezs krl
Gondolnod tiltva. S melyre most megyek,
Azon szszken szlsz te is, ha n
Vgeztem a beszdet.
ANTONIUS
Lgyen gy.
n nem kivnok tbbet.
BRUTUS
Ksztsd teht a testet s kvess.
Mind el Antoniuson kvl.
ANTONIUS
, megbocsss, te vrz flddarab,
Hogy hentesidhez ly nyjas vagyok.
A legnemesbik frfi romja vagy te,
Ki valaha az idk hullmban lt.
J aj a kznek, mely e drga vrt kiont!
Sebeid fltt, kik bbor ajkaikkal
Nyilongva nma szjknt hangokat
S szt krnek tlem, me, jsolom:
tok csapand az embertestre le;
Beldh s vad honfi-hbor sanyarja
Itlinak minden rszeit;
Vr, rombols oly nagy divatba j,
Oly megszokott lesz minden szrny trgy,
Hogy az anya csak mosolygni fog, ha ltja
A harc keztl nggy szelt fit.
Irgalmat elfojt vadtt megszoksa,
s Caesar lelke szguldvn boszrt,
S a h pokolbl jtt At vele
Szll e hatrra s uralkodi
Hangon kiltja: Pusztits! megoldvn
A harc ebeit, hogy gre bzhdik fel
J ULIUS CAESAR 63


Ezen cudar tett, emberek dgvel,
Kik nygve krnek srt a fld felett!
Egy szolga j.
Octavius szolgja, nemde az vagy?
SZOLGA
Igen, Antonius.
ANTONIUS
Caesar levllel htta t ide.
SZOLGA
Vev az rst, s mr uton vagyon,
S meghagyta szval mondanom neked -
megltva a holttestet.
, Caesar!
ANTONIUS
Menj flre, srj: szived terhelve van.
A szenvedly, ltom, ragad; szemem
Tiedben ltva bnak gyngyeit,
Knnyezni kezd. Uton van mr urad?
SZOLGA
Mlt jjel innen ht mrfldre szllt meg.
ANTONIUS
Sietve nyargalj vissza, s mondd, mi trtnt.
Itt egy veszlyes, gyszos Rma van.
Nem biztos Rma mg Octaviusnak.
Trj vissza s mondd ezt; mgis vrj kevss.
Ne menj elbb, mint n e tetemet
A trre vittem; ott beszdem ltal
Kikmlem, a np mely szvel veszi
Ez dz emberek hatrzatt.
S majd aszerint vidd hrt dolgainknak
Octaviushoz. Nyjtsad karodat.
El Caesar testvel.
64 Harmadik felvons


2. szn
Kztr. Brutus s Cassius s egy sereg np j.
NP
Elgttelt, elgttelt neknk!
BRUTUS
Kvessetek teht s hallgassatok meg.
Eredj a ms utcba, Cassius,
Oszlasd meg a csoportot.
Ki engem kvn hallani, lljon itt;
Ki Cassiust, az menjen el vele.
Caesar holtnak nyltan okait
Kivnjuk adni.
ELS POLGR
Brutust hallgatom meg.
MSODIK POLGR
n Cassiust s gy vessk ssze majd,
Kln ha meghallk, az okokat. -
Cassius el nhny polgrral. Brutus a rostrumra lp.
HARMADIK POLGR
Mr a nemes Brutus fenn van; hallgassatok.
BRUTUS
Legyetek mindvgig trelemmel. Rmaiak, hazmfiai, bartim, hall-
gassatok meg gyem miatt, s legyetek csendesen, hogy meghallhas-
satok. Higgyetek nekem becsletemrt, s legyetek tekintettel becsle-
tem irnt, hogy hihessetek. Brljatok blcsessgiek szerint, s bresz-
sztek fel rzkeiteket, hogy jobban tlhessetek. Ha valaki van ezen
gylekezetben, szves bartja Caesarnak, annak mondom, hogy Bru-
tus szeretete Caesar irnt nem cseklyebb, mint az v. Ha most ezen
j bart krdezi, mirt tmadott fel Brutus Caesar ellen, vlaszom ez:
nem mivel Caesart kevsb szeretnm, hanem mert Rmt jobban
szerettem. Azt hajtantok-e inkbb, hogy Caesar lne, s mindnyjan
rabokul halntok, mint hogy Caesar haljon meg, s ti mindnyjan ljetek
szabad emberekl? Mivel Caesar engem szeretett, megsiratom: mivel
szerencss volt, rvendek: mivel vitz volt, becslm t; de mivel
J ULIUS CAESAR 65


nagyravgy volt, ledftem t. Teht knny szeretetrt, rm szeren-
csjn, becslet vitzsgert s hall nagyravgysart. Hol van itt oly
nyomor, ki rabszolga kvnna lenni? Ha van, szljon; mert t bntot-
tam meg.
Hol van itt oly durva, ki rmai nem kvnna lenni? Ha van, szljon; mert
t
bntottam meg. Van-e itt oly alval, ki hazjt ne szeretn? Ha van,
szljon;
mert t bntottam meg. Megsznm, hogy vlaszt adjatok.
MIND
Senki, Brutus, senki.
BRUTUS
gy teht senkit sem bntk meg. Nem tettem Caesarral egyebet, mint
amit ti
fogntok tenni Brutusszal. A vizsglat halla felett a Capitoliumban fl
van
jegyezve; dicssge nem kisebbtve, amiben jeles volt; sem vtkei na-
gytva,
melyekrt a hallt szenvedte.
Antonius s msok Caesar tetemvel jnek.
Itt hozatik teste Antonius gyszksretben, ki, mbr meglsben
rszes nem volt, osztozandik halla jttemnyeiben, helyet foghatvn
a kzigazgatsban, mint ki nem kzletek? Evvel n tvozom, kinl,
valamint legjobb bartomat megltem Rma javrt, ugyanazon tr
van szmomra, ha honom hallomat kvnja.
MIND
ljen, Brutus, ljen, ljen!
ELS POLGR
Diadallal vigytek t haza.
MSODIK POLGR
lltsunk szobrot seihez neki.
HARMADIK POLGR
lgyen Caesar.
NEGYEDIK POLGR
Caesar jobb fele
66 Harmadik felvons


Nyerjen Brutusban koront.
ELS POLGR
Kisrjk t rmzajjal haza.
BRUTUS
Fldieim!
MSODIK POLGR
Csitt, bke! Brutus szl.
ELS POLGR
Csend, bke, h!
BRUTUS
J fldieim, hadd menjek egyedl.
Ti kedvemrt maradjatok meg itt,
Tisztelni a holttestet s beszdt
Antoniusnak, mellyel engednk
Caesar dicssgt megadnia.
Krlek, ne jjjn senki el velem,
Mig beszdt vgzi.
El.
ELS POLGR
H! maradjunk,
Halljuk meg Antoniust.
HARMADIK POLGR
Menjen fel a
Szszkre, hallgassuk meg t. Nemes
Antonius, menj fel.
ANTONIUS
Brutusrt
Irntatok hlval tartozom.
NEGYEDIK POLGR
Mit monda Brutusrl?
HARMADIK POLGR
Azt mondja, Brutusrt
Mindnyjunknak hlval tartozik.
J ULIUS CAESAR 67


NEGYEDIK POLGR
J obb lesz, ha Brutus ellen nem beszl.
ELS POLGR
Ez a Caesar zsarnok volt.
HARMADIK POLGR
Mr az csak igaz.
Szerencse Rmnak, hogy tle ment.
MSODIK POLGR
Csendet, figyeljnk, mit tud mondani.
ANTONIUS
Ti nemes rmaiak...
TBBEN
Csendet! halljuk t.
ANTONIUS
Bartaim, rmaiak, fldieim,
Figyeljetek rm.
Temetni jttem Caesart, nem dicsrni,
A rossz, mit ember tesz, tulli t;
A j gyakorta srba szll vele.
Ez legyen Caesar sorsa is. A nemes
Brutus mond, hogy Caesar nagyra vgyott:
Ha ez val, gy slyos bne volt,
s Caesar rte slyosan lakolt meg.
Most Brutus engedvn s a tbbiek
(S Brutus derk, becsletes frfi,
S a tbbi is mind, mind becsletes),
J vk beszlni holt Caesar fltt.
Bartom volt , hozzm h s igaz.
De Brutus mondja, hogy nagyokra trt,
S Brutus derk, becsletes frfi.
Rmba sok foglyokat hozott;
Vltsguk a kzkincstrt gazdagt:
Ez nagyravgyst jelenti-e?
Szegny ha jajdult, Caesar srt vele;
A nagyravgysnak nem ly szeld
Anyagbl kne szerkesztetve lenni:
68 Harmadik felvons


De Brutus mondja, hogy nagyokra trt:
S Brutus becses, derk egy frfi.
Ltttok a Lupercal nnepen,
Hromszor nyjtm a koront neki,
S visszatolta. s ez nagyravgys?
De Brutus mondja, hogy nagyokra trt,
S bizonnyal derk egy frfi.
Nem szlok n, hogy Brutusnak beszdt
Cfoljam: azt mondom csak, mit tudok.
Mind kedveltek t s volt mirt:
Mi tilthat el most rte srnotok?
Vadllatokba szktl, , itlet,
S az ember sz nlkl maradt! Trelmet!
Caesarral szvem ott a gyszpadon van:
Pihennem kell, mg hozzm visszatr.
ELS POLGR
Beszde, gy tetszik, hogy alapos.
MSODIK POLGR
Ha voltakpp a dolgot megtekintjk,
Caesarral rosszul bntak.
HARMADIK POLGR
Vlitek?
Flek, helybe mg gonoszb jvend.
NEGYEDIK POLGR
Halltok? Megvet a koront;
Ekknt vilgos: nem volt nagyravgy.
ELS POLGR
Ha ez val: megbnja valaki.
MSODIK POLGR
Szegny! mint g a srstl szeme.
HARMADIK POLGR
Antoniusnl nincs nemesszivbb
Ember Rmban.
NEGYEDIK POLGR
Hallga! jra szl.
J ULIUS CAESAR 69


ANTONIUS
Mg tegnap hasztalan dacolt vala
Caesarral a vilg. Ma itt hever
S nincs oly szegny, ki bkoljon neki.
, honfiak, ha dhre, lzadsra
Ingerelnm a lelket bennetek,
Megbntanm Brutust, meg Cassiust,
Kik, tudva van, derk, j frfiak.
Nem bntom ket ht, inkbb leszek
Igaztalan holtunkhoz s magamhoz,
Hozztok, mint oly tisztelt frfiakhoz.
De itt egy rat, rajt Caesar pecste:
Vgrendelmnye: hzban lelm.
Csak hallja ezt a kzsg (melyet n,
Bocsssatok meg, fel nem olvasok),
Cskolni jrand holt Caesar sebeit;
Kendket ztat szent vrbe; st
Emlkl egy haj szlrt esdekel,
S majd haldokolva feljegyzendi vg-
Hagyatkba s ds rk gyannt
Utira szlltandja.
NEGYEDIK POLGR
Vgrendelett akarjuk hallani.
Olvasd, Antonius.
MIND
Az ratot! Caesar vgrendelst
Akarjuk hallani.
ANTONIUS
Nyugodtan, j bartim; nem lehet
Felolvasnom; nem j megtudnotok,
Miknt valtok Caesartl szeretve.
Ti nem vagytok fa, k; de emberek,
S mint emberek, hallvn vgrendelst,
Az lngra gyjt s rletbe hoz.
Nem tudnotok jobb, hogy ti lettetek
rksi; mert ha tudtotokra esnk,
Mi lenne abbl!
70 Harmadik felvons


NEGYEDIK POLGR
Olvasd a rendelst,
Antonius, kivnjuk hallani
A rendelst, Caesar vgrendelst.
ANTONIUS
Bkvel lesztek, vrtok egy kicsinyt?
Meggondolatlansg volt rla szlanom.
Kell tartanom, hogy a derk frfiak,
Kiknek ledfte Caesart fegyverk,
Meg lesznek bntva ltalam.
NEGYEDIK POLGR
Az rulk! derk frfiak!
MIND
Vgrendelst, a vgrendelst!
MSODIK POLGR
Gaznpek, gyilkosok! Vgrendelst,
Olvasd neknk fel a vgrendelst.
ANTONIUS
Olvassam ht, ti knyszertetek?
Csinljatok krt a holttest krl,
Hogy megmutassam a vgrendelt.
Szabad leszllnom? engedelmet adtok?
MIND
Szlljon le.
MSODIK POLGR
J jj le.
Antonius lej.
HARMADIK POLGR
Megengedjk.
NEGYEDIK POLGR
lljtok krl.
ELS POLGR
El a gyszpadtl; htrbb a halottl.
J ULIUS CAESAR 71


MSODIK POLGR
Helyet Antoniusnak: nemes Antonius!
ANTONIUS
Nem, lljatok flrbb: ne nyomuljatok
Mind gy felm. Vonuljatok tovbb.
MIND
Htrbb! Helyet, helyet!
ANTONIUS
Ha van knytk, most ontstok el.
Ezen palstot mind smritek.
Emlkezem, hogy felvev elszr,
Egy nyri este volt az, storban:
Aznap ver meg a nerviusokat.
Nzztek, itt jrt Cassius vasa,
S mily rst csinlt a fondor Casca itt;
Ehelyt a kedvelt Brutus dfte t,
S hogy elvon az tkozott aclt,
m, mint kvette Caesar vre, mintegy
Ajthoz futva meggyzdni, vajjon
Brutus kopogtat-e ly bartiatlan?
Mert, tudjtok, Caesarnak angyala
Volt Brutus; , itljetek,
Ti istenek, miknt szerette t!
Ez mindenek kzt legfjbb dfs volt;
Mert amint Caesar dfni ltta Brutust,
Hltlansg jobban, mint rul kz,
Vgkpp leverte. Akkor megszakadt
Nagy szve, s arct elfdvn palsttal,
Pompejus oszlopaljn, honnan a vr
Mindegyre folyt, nagy Caesar elesett.
, mly ess volt ez, j honfiak!
Elestem akkor n, ti, s mi mind,
Mg vres rmny krkedett flttnk.
, most ti srtok: ltom, rzitek
A metsz sznalmat. De mind ez itt
Szeld kny mg. J lelkek, ti srtok,
mbr ruhjn lttok csak sebet.
72 Harmadik felvons


Ide nzzetek, itt fekszik maga,
Sebekkel rakva rul kezektl!
ELS POLGR
, sznand eset!
MSODIK POLGR
, nemes Caesar!
HARMADIK POLGR
, siralmas nap!
NEGYEDIK POLGR
rulk! Gazemberek!
ELS POLGR
, vres ltomny!
MSODIK POLGR
Bosszt kell ltanunk.
MIND
Bosszt! Tova! Kutatni! gess, gyjts, lj, vgj; ne hagyj egy rult is
letben.
ANTONIUS
Maradjatok mg, honfiak.
ELS POLGR
Bkvel ott! Halljuk meg a nemes Antoniust.
MSODIK POLGR
Halljuk meg t. Kvessk t s haljunk meg vele.
ANTONIUS
des bartaim, ne kapjon el
A zendls vad rja szzatomra.
Kik ezt tevk, derk, j frfiak:
n nem tudom, min magnbosz
Brhatta r; hisz blcs, j frfiak,
S nincs benne ktsg, szmot adnak rte.
n nem jvk kilopni szvetek.
n sznok, milyen Brutus, nem vagyok.
Hanem miknt ismertek, egyszer,
J ULIUS CAESAR 73


szinte ember, aki szeretm
Bartomat, s ezt jl tudk azok,
Kik rla nyilvnosan szlni hagytak.
Sem szm, sem elmm, sem tekintetem;
Sem a beszd hatalmt nem birom,
Hogy vrt keverjek. n csak egyenest
Beszlek. Mondom, ami tudva van.
Itt felfdm kedves Caesar sebeit,
Ez rva, nma szjakat, s hagyom
Helyettem szlni. Volnk Brutus n,
s Brutus Antonius, gy volna egy,
Ki nyelvet adna Caesar mindegyik
Sebnek, mely Rmnak mg kvt is
Bosszra s lzadsra kelten.
MIND
Fel, lzads!
ELS POLGR
Brutus hzt gyjtsuk fel.
HARMADIK POLGR
El, tova!
Kutassuk fel az sszeeskvket.
ANTONIUS
Figyelmet! mg hadd szljak, fldiek.
MIND
Csitt! halljuk t, dics Antoniust!
ANTONIUS
Ti mentek tenni, mg nem tudva, mit;
S mint rdeml ezt Caesar tletek?
Ah, nem tudjtok, el kell mondanom,
Melyrl beszltem, a vgrendelst
Mr elfeledttek.
MIND
Bizony val!
lljunk meg; halljuk a vgrendelst.
74 Harmadik felvons


ANTONIUS
Im, itt vagyon: Caesar pecste rajta.
Minden lakosnak Rmban fejenknt
Hagy hetvent drachmt.
MSODIK POLGR
, a dics!
Hallart bosszt kell llanunk.
HARMADIK POLGR
Kirlyi Caesar!
ANTONIUS
Hallgassatok ki bkn.
MIND
Halljuk t!
ANTONIUS
Ezen fll magnyos lombjait,
Stit, j ltetvny kerteit
A Tiberen innen mind nektek hagy
S utitoknak mindrkre kz-
Hasznlatl, hogy benne jrjatok,
S mulatkozst s enyhet nyerjetek.
Ez volt Caesar; mikor jn ms hasonl?
ELS POLGR
Soha! soha! El innen, jjjetek!
gessk meg testt a szent helyen
S az szkt vessk az rulk lakra.
Fogjuk fel a testet.
MSODIK POLGR
Hozzatok tzet.
HARMADIK POLGR
Le a padokkal.
NEGYEDIK POLGR
Rontsatok le szket
s ablakot s mindent, ami van.
El a polgrok a testtel.
J ULIUS CAESAR 75


ANTONIUS
Most hadd lobogjon. Balsg! oldva vagy,
Menj, merre tetszik.
Belp egy szolga.
Nos, fi?
SZOLGA
Octavius Rmba rkezett.
ANTONIUS
Hol van?
SZOLGA
Caesar lakban, s Lepidus.
ANTONIUS
Legitt megyek megltogatni t.
J kor jn ppen. A szerencse most
Kedvben van, s gy semmit sem tagad meg.
SZOLGA
Uram beszl: Brutus s Cassius, mint
rlt, rohant ki Rma kapuin.
ANTONIUS
Lehet, hogy megneszeltk, mennyire
Felizgatm a npet. J jj, vezess
Octaviushoz.
El.
3. szn
Ugyanott. Utca.
Cinna, a klt, jn.
CINNA
Azt lmodm, Caesar vendge voltam,
Baljs sejtelmek nyomjk lelkemet,
rmest maradnk hzamban: de mintha
Hznnak, menni kell.
76 Harmadik felvons


Polgrok jnek.
ELS POLGR
Mi neved?
MSODIK POLGR
Hov mgy?
HARMADIK POLGR
Hol lakol?
NEGYEDIK POLGR
Hzas vagy-e vagy ntelen?
MSODIK POLGR.
Felelj mindenkinek egyenesen.
ELS POLGR
Igen, s rviden.
NEGYEDIK POLGR
Igen, s blcsen.
HARMADIK POLGR
Igen, s igazn, azt tancsolom.
CINNA
Mi a nevem? Hova megyek? Hol lakom? Hzas vagyok-e vagy nte-
len? S azutn feleljek mindenkinek egyenesen, rviden, blcsen s
igazn. Blcsen azt felelem, hogy ntelen vagyok.
MSODIK POLGR
Ez annyi, mintha mondand: bolond, aki hzasodik. Flek, hogy ezrt
egy tleget kapsz tlem. Tovbb, folytasd: egyenesen.
CINNA
Egyenesen Caesar temetsre megyek.
ELS POLGR
Mint j bart, vagy mint ellensg?
CINNA
Mint j bart.
J ULIUS CAESAR 77


MSODIK POLGR
Erre egyenes volt a felelet.
NEGYEDIK POLGR
Laksod, rviden!
CINNA
Rviden: n a Capitoliumnl lakom.
HARMADIK POLGR
Neved, uram, igazn!
CINNA
Igazn: nevem Cinna.
ELS POLGR
Tpjtek ssze, szaggasstok zekre: is rul.
CINNA
n Cinna, a poeta vagyok, n Cinna, a poeta vagyok.
NEGYEDIK POLGR
Tpjtek ssze rossz verseirt.
CINNA
n nem a prtt Cinna vagyok.
MSODIK POLGR
Semmit sem tesz, neve Cinna. Csak nevt szakassztok ki szvbl,
azutn hadd
menjen.
HARMADIK POLGR
Tpjtek el, tpjtek el. Jernk, kancot ide, hajh, g kancot! El Bru-
tushoz,
Cassiushoz; gessk fel mind. Egy rsz Decius hzhoz egy rsz
Caschoz, egy rsz Ligariushoz. J ernk! El innen.
El mind.
78 Negyedik felvons


Negyedik felvons
1. szn
Ugyanott. Szoba Antonius hzban.
Antonius, Octavius, Lepidus, asztalnl lnek.
ANTONIUS
Teht ezeknek meg kell halniok,
Kiknek nevt megjegyzk.
OCTAVIUS
Lepidus,
Testvred is meghal. Beleegyezel?
LEPIDUS
Bele.
OCTAVIUS
Hzz jelt r, Antonius.
LEPIDUS
De gy
Hogy Publius, ki nndnek fia,
Antonius, ne ljen.
ANTONIUS
Ht ne ljen.
Nzd, e huzs itt srba veti t.
De most eredj el Caesar hajlokba,
S vgrendelst hozd el, Lepidus.
Itljk meg, hogy mit lehet letni
Hagyomnyibl.
LEPIDUS
S itt keresselek fel?
J ULIUS CAESAR 79


OCTAVIUS
Vagy itt, vagy a Capitoliumban.
Lepidus el.
ANTONIUS
Haszontalan, silny egy ember ez,
Csak hrhordsra j. rdemli-e,
Hrom fel szakadvn a vilg,
Hogy harmadt brja?
OCTAVIUS
Te akartad gy,
S r hallgatl a szmz tancsban,
Kiket kelljen hallra jegyzeni.
ANTONIUS
n tbb napot is ltk, Octavius!
Habr ez embert dsszel rakjuk is meg,
Lerzni nmi rgalmak sulyt:
Hadd hordja, mint szamr az aranyat,
Izzadva, nygve munkja alatt,
Az ton, melyre hajtjuk vagy vezetjk.
S a kincset elvivn, hov kivntuk,
Levesszk terht s res szamrknt
Bocstjuk el, hogy rzza fleit
S legeljen a gyepen.
OCTAVIUS
Tgy, mint akarsz;
De derk s edzett katona.
ANTONIUS
Lovam is az, Octavius, s azrt
Kijr abrakja tlem. llat, melyet n
Tantok llni, futni, forgani,
Uralkodvn mozgsin szellemem.
ilyen nmi rszt. Tantani
S izgatni kell; egy medd llek, aki
Utnozsbl teng, s elkoptatott
Trgyak s mvekbl, melyek, mr avulvn,
Most jnnek nla divatba. Szt se rla,
80 Negyedik felvons


Csak mint eszkzrl. S most, Octavius,
Nagy dolgokat hallj: Brutus s Cassius
Hadat fogadnak. Tstnt szembe kell
Mennnk; azrt is lljunk frgybe; legjobb
Bartainkat sszestve s legitten
Tartsunk tancsot, mint lehessen
A rejtett rosszat felfdzni s nylt
Bajokkal legbiztosabban dacolni.
OCTAVIUS
Tegyk azt. Kutyaszortban vagyunk,
Krl csaholva szmos elleninktl.
S flek, nem egy, ki rnk mosolyg, szivben
Ezer veszlyt kohol.
El.
2. szn
Brutus stora eltt a Sardis melletti tborban. Dobsz.
Brutus, Lucilius, Lucius s katonk, szemben Titinius, Pindarus jnek.
BRUTUS
llj!
LUCILIUS
Tovbb a jelszt! s meglljatok!
BRUTUS
Mi hr, Lucilius? Nem j-e Cassius?
LUCILIUS
Kzel van immr s me Pindarus,
Urtl tged dvzlni jtt.
Pindarus levelet ad ltal Brutusnak.
BRUTUS
Ez nyjas dvzls. De, Pindarus,
Urad, vagy nknt vltozvn, avagy
Gonosz tancs utn, mlt okot
J ULIUS CAESAR 81


Adott a tettet nem tett kivnnom.
De ha itt van, elgttelt adand.
PINDARUS
Nemes
Uram, nem ktlem, gy fog megjelenni,
Amly mltnyos s becsletes.
BRUTUS
Nincs benne ktsg. J jj, Lucilius,
Beszld el, mint fogadtatl?
LUCILIUS
Elg
Tisztessggel s nem udvariatlanul;
De nem oly bizalmas szvvel, oly barti
s nylt beszddel, mint szoksa volt.
BRUTUS
Hl bartot rajzoltl. Jegyezd meg,
Lucilius, midn a szeretet
Betegszik s fogyni kezd, erltetett
Modort veszen fel. A nylt, egyszer
Hsg nem ismer ltatst. De a
Sznlett bart, mint kezdetben tzes l,
Ert mutatva tombol dlcegen,
Majd trni kellvn sarkanty dfst
Szll bszkesge s rossz gabancs gyannt
Kidl a plya kzben. Jn hada?
LUCIUS
Szndkuk jre Szrdon szllani;
De a lovassg s a nagyobb sereg
J Cassiusszal.
Indul, knn.
BRUTUS
Halld! megrkezett.
Menj lassan ellenbe.
Cassius s katonk jnek.
82 Negyedik felvons


CASSIUS
H! megllj!
BRUTUS
Megllj; adjtok a szt tovbb!
Kvl:.
Megllj megllj megllj!
CASSIUS
csm! Te engem megbntl.
BRUTUS
Az g
Legyen birm, ellent megbntok-e,
S ha nem, testvremet hogy bntanm?
CASSIUS
E jzan szn, Brutus, bntalmakat
Fedez, s ha gy...
BRUTUS
Lgy nyugton, Cassius.
Srelmedet mondd halkan. Ismernk jl.
Hadunk eltt, melynek nem kellene
Mst, mint szeretetet kztnk ltnia,
Ne patvarkodjunk. Hadd tvozzanak,
S majd stramban trd fl srelmeid:
Kihallgatandalak.
CASSIUS
Menj, Pindarus,
Mondd hadnagyinknak, hogy vigyk tovbb
A sereget innen.
BRUTUS
Tedd meg ezt te is,
Lucilius, s ne jjjn storunkhoz,
Mglen beszdnk tartand, senki is.
Lucius s Titinius lljon rt.
El.
J ULIUS CAESAR 83


3. szn
Brutus stornak belseje. Lucius s Titinius egy kis tvolsgban tle.
Brutus s Cassius jnek.
CASSIUS
Hogy engem megbntl, ebbl vilgos,
Gncsoltad Lucius Pellt s elitlted,
Hogy ajndokot vn itt a szrdiaktl.
S irsom, mellyel rte kzbejrtam,
Mert ismerem jl, flrevettetett.
BRUTUS
Magad bntd meg tenmagad, midn
Ilyen dologban rtl.
CASSIUS
Ily idben
Mint ez, nem illik minden kis hibt
gy latra vetni.
BRUTUS
Halljad, Cassius,
Szennyes keznek tartatol te is,
Ki pnzen rulsz s adsz el hivatalt
rdemtelennek.
CASSIUS
n szennyes kez?
Tudod, hogy Brutus az, ki gy beszl,
Vagy istenekre! vgszd volna ez.
BRUTUS
E vesztegetsnek Cassius neve
d dszt s azrt burkolja el fejt
A bntets.
CASSIUS
A bntets!
BRUTUS
Igen!
84 Negyedik felvons


Emlkezz Martiusnak idusra.
Nem jog miatt vrzett nagy J ulius?
Ki a gazember, aki dfni hajlott,
Ha nem jogrt? s minmagunk, kik a
Vilgnak els embert ledftk,
Csupn mivel rablk vdje volt,
Mi most keznket fertztessk-e
Rt szerzemnnyel, s ds tisztsgeink
Nagy terjedelmt egy marok szemtrt
Elvesztegessk? Inkbb eb legyek
S ugassak holdat, mint ily rmai.
CASSIUS
Brutus, ne zaklass, ezt nem trhetem.
Te megfeledkezel, hogy ennyire
Szortasz. n idsebb katona
S jrtasb vagyok nladnl s kpesebb
Felttelt szabni.
BRUTUS
Menj! te nem vagy az!
CASSIUS
De az vagyok.
BRUTUS
Ha mondom, nem vagy az!
CASSIUS
Ne zz tovbb, mert megfeledkezem;
Vigyzz magadra s tovbb ne ksrts.
BRUTUS
El, hitvny ember!
CASSIUS
Lehetsges ez?
BRUTUS
Hallgass, beszlnem kell. Kitrjek-e
Szilaj hevednek? Megrettenjek-e,
Ha egy bolond rjng?
J ULIUS CAESAR 85


CASSIUS
, istenek!
, istenek, s n mindezt trjem-e?
BRUTUS
St tbbet; mrgeldj, mg megszakad
Dlyfs szived. Mutasd meg rabjaidnak,
Milyen dhs vagy; reszkettesd meg ket.
S n meghajoljak? Udvaroljalak?
S dhs szeszlyeidre grbedezzek?
Az istenekre! meg kell mrgedet
Emsztened, br megfakadj bel.
Mert mtl fogva trfa, st nevetsg
Gyannt veszem fullnkod.
CASSIUS
Ennyire
J utottam!
BRUTUS
Mondd, hogy jobb harcol vagy.
Mutasd meg, tedd e krkedst valv,
S rvendek rajta; mert mi engem illet,
Nagy frfiaktl szvesen tanlok.
CASSIUS
Folyvst, de folyvst bntasz, Brutus, engem.
Mondm: korosb, de nem jobb katona.
Azt mondtam-: jobb?
BRUTUS
Ha mondtad is, mit bnom n!
CASSIUS
Caesar ha lne, nem tancslanm,
Hogy gy bosszantson.
BRUTUS
, hallgass! Te t
Nem merted volna gy felingerelni.
CASSIUS
Nem mertem volna?
86 Negyedik felvons


BRUTUS
Nem.
CASSIUS
Mit, n ne mertem volna?
BRUTUS
Nem, ltedrt!
CASSIUS
Brutus! ne merj sokat
Barti rzetimre; mert klnben
Olyat teszek, mit mg megbnhatok.
BRUTUS
Te megtevd mr, mit megbnni kell.
Fenyegetsed nem rmt, Cassius;
Mert oly ersen fegyverzett vagyok
Becsletemben, hogy mellettem elszll,
Mint lenge szl, mellyel nem gondolok.
Pnzt kretk tled s te megtagadtad.
n pnzt szerezni nem tudok galdul.
g ltja, inkbb szvemet veretnm
s ontanm drachmkk vremet,
Mint brmi csalfasggal a paraszt
Krges kezbl a silny keresmnyt
Elcsikarjam. Pnzrt kldtem el
Hadam fizetni s te megtagadtad.
Oly tett-e ez, mely Cassiushoz illik?
S gy bntam volna n is Cassiusszal?
Ha Brutus ily fukar lesz valaha,
S bartitl ily rongy batkkat elzr,
Ksztsetek fel minden mennykvet,
Ti istenek, s trjtek zre t.
CASSIUS
n nem tagadtam azt meg.
BRUTUS
St igen.
J ULIUS CAESAR 87


CASSIUS
Nem, mondom: csak bolond vihette meg
Azt vlaszul. Te szvemet repesztd,
Brutus. Bartja gyengesgeit
Bartnak trni kn, enyimet
Brutus nagytja mg.
BRUTUS
Nem tettem azt,
Mg nem gytrl velk.
CASSIUS
Te nem szeretsz.
BRUTUS
Hibidat nem.
CASSIUS
A barti szem
Nem lt meg ily hibt.
BRUTUS
A hizelked
Nem ltna meg, br oly roppant legyen,
Mint a magas Olymp.
CASSIUS
J er ht, Antonius, s jer, Octavius!
Csak Cassiuson lljatok boszt,
Mert Cassius megnta a vilgot,
Gyllve attl, kit szeret, dacolva
Testvre ltal, szidva szolgaknt;
Lesik hibit s emlkknyvbe rjk,
Knyv nlkl megtanuljk, hogy szemre
Vessk. , szmet tudnm e szemekbl
Kisrni! Itt e tr, itt puszta mellem,
s benne szv, mely drgbb, mint Plutus
Bnyi, dsabb, mint arany:
Ha rmai vagy, vedd; n, ki megtagadtam
Az aranyat tled, nyjtom szvemet.
Dfd, mint dfd Caesart, mert jl tudom,
88 Negyedik felvons


Midn leginkbb gylld, ersben
Szeretted t, mint Cassiust valaha.
BRUTUS
Dugd vissza trdet; lgy haragos
Ha gy tetszik. Minden legyen szabad.
Knyed szerint tgy. A gyalzatot
Nevezd szeszlynek br. , Cassius, te
Brnyhoz vagy csatolva, aki csak
gy tart haragot, miknt a k tzet,
Mely tve hirtelen szikrkat d,
S legott hideg megint.
CASSIUS
Ht Cassius
Avgre lt, hogy trfa s nevetsg
Gyannt szolgljon Brutusnak, midn
A fjdalom s rossz vre ldzik?
BRUTUS
Ezt szlva, rossz vr ztt engem is.
CASSIUS
Ha ennyit vallasz, fogjad jobbomat.
BRUTUS
s szvemet vele.
CASSIUS
, Brutus.
BRUTUS
Mit kivnsz?
CASSIUS
, Brutus, nincs-e benned annyi szv,
Hogy trj, midn a hirtelen szeszly,
Mely rm anyrl szllott, elragad?
BRUTUS
Van, Cassius, s ha eztn Brutusoddal
Oly nagy szigorral bnnl, azt hiendi:
Anyd civdik s magadra hgy.
J ULIUS CAESAR 89


Zaj kvl.
POETA
knn.
Bocsssatok be fvezreinkhez,
Viszly van kztk; nem j gy magokra
Hagyatniok.
LUCILIUS
knn.
Ne menj!
POETA
(knn).
Csak a hall
Tart vissza.
Poeta j.
CASSIUS
Nos mi baj?
POETA
Szgyen, vezrek!
Mit gondoltok? bartsg, szeretet
Kapcsoljon jra, mint hozztok illik.
Mert nlatoknl n mr tbb napot
Lttam, bizonnyal mondhatom.
CASSIUS
Haha! Pocskul versel a pimasz!
BRUTUS
Kotrdj, fick; arctlan, takarodj!
CASSIUS
Trd, Brutus, ez szoksa.
BRUTUS
Idejt
90 Negyedik felvons


Vlassza meg s n eltrm szeszlyt.
De mit keressen ily futbolond
A hborban? Tvozz, cimbora.
CASSIUS
El, el; hordd el magad.
Poeta el. Lucilius s Titinius jnek.
BRUTUS
Lucilius
S Titinius, mondjtok hadnagyinknak,
Hogy jtanyra szlljanak hadaikkal.
CASSIUS
S ti jjjetek s hozztok Messalt
Ide magatokkal.
Titinius s Lucilius el.
BRUTUS
Egy pohr bort, Lucius.
CASSIUS
Nem gondolm, hogy ily haragos lehetsz.
BRUTUS
, Cassius, n btl vagyok beteg.
CASSIUS
gy nem cselekszel blcs tanod szerint,
Trtnetes bajoknak helyt ha adsz.
BRUTUS
Bt jobban, ember nem tr. Portia
Meghalt.
CASSIUS
Hah, Portia?
BRUTUS
Meghalt.
J ULIUS CAESAR 91


CASSIUS
Hogy maradtam
letben, gy szeglvn ellened?
, trhetetlen, szvtr csaps!
S mi bajban halt?
BRUTUS
Snyl tvoztomat
S evdve, hogy az ifju Octavius
Antoniusszal oly erre kaptak -
Mert ez, s halla hre egykor -,
Magnkivl ln s tvol levn
rzi, lngot nyelt.
CASSIUS
s gy hala?
BRUTUS
gy.
CASSIUS
, halhatatlan istenek!
Lucius j borral s gyertyval.
BRUTUS
Ne tbbet rla. Egy pohr bort! Cassius,
Minden viszlyt most ebbe temetek.
Iszik.
CASSIUS
Szomjzza szvem e szp zlogot,
Tltsd, Lucius, csordultig a kupt:
Sok nem lehet, mit Brutusrt iszom.
Titinius j Messalval.
BRUTUS
Titinius, jvel. J Messala,
Lgy dvz. ljk most krl e gyertyt
s rtekezznk szksgink fell.
92 Negyedik felvons


CASSIUS
Portia, elkltzl!
BRUTUS
Ne tbbet rla, krlek.
Azt rjk tbb levlben, Messala,
Hogy nagy hatalommal jnek ellennk
Antonius s ifj Octavius,
S Philippihez vezrlik a hadat.
MESSALA
Leveleim tartalma ugyanaz.
BRUTUS
Mi toldalkkal?
MESSALA
Hogy vagy szz tancsost
Octavius, Antonius s Lepidus
Proscriptival kldnek hallra.
BRUTUS
Itt hreink klnbzk: enyim
Hetven tancsost mondanak, kiket
Proscriptio ltal vesztnek el;
S kzttk Cicero.
CASSIUS
Hogy? Cicero?
MESSALA
Igen.
meghalt, szmkivetve ltalok.
Ndtl, uram, nem rhetett levl?
BRUTUS
Nem, Messala.
MESSALA
Sem felle semmi hr
A tbbiekben?
J ULIUS CAESAR 93


BRUTUS
Semmi.
MESSALA
Klns.
BRUTUS
Mi okbl krdesz? Van taln
Hired felle?
MESSALA
Semmi sincs, uram.
BRUTUS
Ha rmai vagy, beszlj nekem valt.
MESSALA
S te a valt trjed, mint rmai:
Mert meghalt s rendkivli mdon.
BRUTUS
Isten veled ht, Portia. Halni kell
Mindnknek, Messala.
S tndve, hogy egykor meg kell halnia,
Ert nyerk most elviselni azt.
MESSALA
Nagy vesztesget gy trjn nagy ember.
CASSIUS
E tanhoz n is szinte jl tudok:
De nem viseln gy termszetem.
BRUTUS
Elg! most l dolgainkra. Mit szlsz,
Ha most legitt Philippihez megynk?
CASSIUS
Nem tartom jnak.
BRUTUS
s mirt?
94 Negyedik felvons


CASSIUS
Ezrt:
Elnysebb, ha az ellensg keres fel,
lelme fogy, fradnak harcosi,
S magnak rt; mg mink pihenve itt
Nyugodtak, fedve s frgk maradunk.
BRUTUS
J obb oknak enged a j. Itt s Philippi
Kztt a np csak knyszertve hdol,
S kedvetlenl hozott neknk adt.
S ha most az ellen erre kltzik,
Hadat szed itt s teljesb szmu lesz
S ujabb ervel s btorodva j rnk,
Ezen haszontl elvghatjuk t,
Ha szembeszllandunk Philippinl,
Megettnk hagyva e tj npeit.
CASSIUS
Hallgass meg, j csm.
BRUTUS
Bocsnatoddal.
J egyezd meg efltt, hogy trsaink
Teljes ltszmig sszevonva vannak.
Hadunk fls, s gynk megrt, az ellen
Nvekszik naprl napra; mink a f
Fokon vagyunk s hanyatls vr renk.
Az emberek dolgnak rja van,
Mely habdagllyal boldogsgra visz,
De elmulasztva, teljes letk
Nyomorban, s ztonyok kzt zrva teng.
Ily duzzadt tenger visz most minket is,
Hasznlni kell, mig radatja tart,
Vagy vesztjk a sors kedvezseit.
CASSIUS
Legyen, mint akarod, megynk mi is.
S Philippinl tallkozunk velk.
J ULIUS CAESAR 95


BRUTUS
Beszdeink kzt meglepett az j,
S termszetnk adjt megkivnja,
Melyet rvid nyugvssal csak szken
Fizethetnk le. Nincs mit mondanunk mg?
CASSIUS
Nincsen. J jszakt. Holnap korn
Kelnk s megynk.
BRUTUS
Kntsm, Lucius!
Lucius el.
Isten veled, j Messala. Titinius,
J jszakt. Nemes, j Cassius,
J jet, j nyugalmat.
CASSIUS
, csm!
Az jnek ez rossz megkezdse volt.
Ne frjen meghasonls lelkeinkhez.
Ne engedd, Brutus.
BRUTUS
Minden jl van immr.
CASSIUS
J jszakt.
BRUTUS
J btya, jl nyugodjl.
TITINIUS S MESSALA
Uram, j jszakt.
BRUTUS
Mindnyjatokkal j szerencse jrjon.
Cassius, Titinius, Messala el. Lucius visszaj a hlkntssel.
Add a kntsm! Hol a hangszered?
LUCIUS
Itt a storban.
96 Negyedik felvons


BRUTUS
Hogy? te lmosan
Beszlsz? Szegny fi, nem feddelek:
Ern tl virrasztl. Hdd Claudiust,
S mg egy cseldet. Hljanak
Itt storomban a prnimon.
LUCIUS
Hejh! Varro! Claudius!
Varro s Claudius jnek.
VARRO
Hivott urunk?
BRUTUS
Krlek, bartim, itten hljatok,
Lehet, hogy majd flkeltlek s zenettel
Testvrem Cassiushoz kldelek.
VARRO
Ha tetszik, llunk s vrunk red.
BRUTUS
Nem, azt nem akarom, csak fekdjetek le,
Mert meglehet, hogy mg mst gondolok.
Nzd, Lucius, a knyv, melyet keresk,
Ruhm zsebben itt van.
Varro s Claudius lefeksznek.
LUCIUS
J l tudm
Hogy uram nekem nem adta.
BRUTUS
Lgy trelmes,
J gyermekem, nagyon feledkez vagyok.
Nehz szemed fenntarthatnd-e mg
S jtszhatnl egy-kt dalt e hangszeren?
LUCIUS
Igen, ha tetszik, uram.
J ULIUS CAESAR 97


BRUTUS
Tetszik, fiam.
Sokat zavarlak; m te ksz, szives vagy.
LUCIUS
Tisztemben ll.
BRUTUS
Nem kne tisztedet
Ern fll is knyszertenem.
Tudom, nyugonni vgy az ifju vr.
LUCIUS
Mr n alvm, uram.
BRUTUS
J l van s megint
Elalhatol; nem tartalak sok.
Ha lek, jt teendek mg veled.
Zene s dal.
Ez lmos hang. , gyilkos szender! e kis
Fira nyjtod lomjogarod,
Ki itt zenl neked? Kedves fi,
J jszakt. Olyan kimltelen
Nem leszek hozzd, hogy flkeltselek.
Ha blogatsz, eltrnd hangszered.
Kiveszem kezedbl. Most j jszakt. -
Hadd ltom. Nincs behajtva a levl,
Hol elhagym az olvasst? De itt van! (Lel)
Caesar szelleme j.
Mi rosszul g a gyertya! Hah, ki j itt?
gy gondolom, szememnek gyngesge
Alkotja e kisrt tnemnyt.
Felm kzelget. Vagy te valami?
Isten vagy angyal, rdg, vagy mi vagy,
Mitl fagy vrem, felborzad hajam;
Mondd meg, mi vagy?
SZELLEM
Rossz szellemed.
98 Negyedik felvons


BRUTUS
Mirt jssz?
SZELLEM
Azt mondani, hogy megltsz Philippinl.
BRUTUS
J l van. Akkor ht ott majd jra ltlak.
SZELLEM
Igen, Philippinl.
Eltnik.
BRUTUS
Nos, ht Philippinl ltlak megint.
Im eltnl, hogy btorodni ltsz.
Gonosz szellem, veled mg tbb beszdem
Lett volna. Hejh! fi te, Lucius!
bredjetek fel, Varro, Claudius!
Hejh, Claudius.
LUCIUS
Uram, a hr hamis.
BRUTUS
Azt vli, most is hangszerrel mulat.
bredj fel, Lucius.
LUCIUS
Parancsolm!
BRUTUS
Mi lmod volt, hogy gy kiltozl?
LUCIUS
Tudtomra nem kiltk.
BRUTUS
St igen.
Lttl valamit?
LUCIUS
Nem lttam semmit is.
J ULIUS CAESAR 99


BRUTUS
Alugyl megint. Hejh, Varro, Claudius!
Fick te, kelj fel!
VARRO S CLAUDIUS
Uram!
BRUTUS
Mirt kiltoztok lmotokban?
VARRO S CLAUDIUS
Kiltoznk, uram?
BRUTUS
Igen. Taln
Szemlltetek valamit?
VARRO
Nem n, uram.
Nem lttam semmit.
CLAUDIUS
n sem.
BRUTUS
Menjetek,
Ajnljatok testvrem Cassiusnak;
Mondjtok, menjen j korn elre
Hadval, s mink kvetni fogjuk t.
VARRO S CLAUDIUS
Parancsod teljestve lesz!
El.
100 tdik felvons


tdik felvons
1. szn
Philippi skja. Octavius, Antonius s hadaik jnek.
OCTAVIUS
Remnyem, me, teljesedve van,
Antonius. Te azt mondd, az ellen
Nem fog leszllni, a hegyen marad
S a fels tjakon. S mskpp ttt ki:
Sergk kzel van. Itt, Philippinl
Akarnak bennnket csatra hvni,
Elbb felelve, mint mi krdennk.
ANTONIUS
Ne hidd! Szivkbe ltok n, s tudom;
Mrt tesznek gy; rlnnek bizony,
Ha ms helyen volnnak. S m, leszllnak
Flelmes krkedssel, azt remlve
Velnk e mozgs ltal elhitetni,
Hogy szvk btor; m ez mind nem gy van.
Hrnk jn.
HRNK
Kszljetek, vezrek; ellenink
Vitzi pompval kzelgenek.
A harci vres zszl fenn lobog,
S valaminek tstnt kell trtnnie.
ANTONIUS
Octavius, vezessed npedet
Bal kz fel a skon lassudan:
OCTAVIUS
Te balra, s n jobbra.
J ULIUS CAESAR 101


ANTONIUS
Tervemet
Mrt vgod t ily slyos pillanatban?
OCTAVIUS
Nem vgom t; de tenni gy fogok.
Hadzene. Dobsz mellett jnek Brutus, Cassius s hadaik.
Lucilius, Titinius, Messala s msok.
BRUTUS
Megllanak; szndkok szlani.
CASSIUS
Megllj, Titinius; szljunk velk.
OCTAVIUS
Antonius, adjunk jelt a csatra?
ANTONIUS
Ne, Caesar; vrjuk felhivsukat.
Tvozzatok: a vezrek szlani
Akarnak.
OCTAVIUS
Vrjatok, mg jelt adunk.
BRUTUS
ts eltt sz, nemde, honfiak?
OCTAVIUS
Nem mintha jobb szeretnk, mint ti, a szt.
BRUTUS
J obb rossz tsnl a j sz, Octavius.
ANTONIUS
J szt adsz, Brutus, rossz tseidhez;
Tan a rs, melyet Caesar szivn
tl, mondvn: dv, Caesar, lj sok!
CASSIUS
Antonius, dfseid mivolta
Bizonytalan: mi szdat illeti,
102 tdik felvons


Az megrabolta Hybla mheit
S mzetlen hagyta.
ANTONIUS
S nem fullnktalan?
BRUTUS
Igen, st hangtalan; mert ellopd
Dngsket, s nagy blcsen fenyegetsz,
Elbb, mint szrnl.
ANTONIUS
rulk, ti nem
Tevtek gy, midn alval
Gyiloktok egymst rte Caesaron.
Vigyorogtatok, mint a majom:
Cssztok, mint az eb; bkoltatok
Rabszolgaknt, mg htulrl gazul
Az tkos Casca nyakba szrta Caesart.
Hizelkedk!
CASSIUS
Hizelkedk! ksznd
Magadnak, Brutus; most sem srtene
E nyelv, ha Cassius rendelkezik.
OCTAVIUS
Trjnk az gyre. Szvlts ha izzaszt,
A prba vresb cseppeket kivnand.
Im rulkra rntom kardomat:
Azt vlitek, hogy ismt visszaszll?
Soha, mg Caesar huszonhrom sebe
Bosszlva nem lesz, vagy vrbe dl
Egy msik Caesar rulk vastl.
BRUTUS
Caesar, te nem halhatsz meg rulktl,
Hacsak magaddal nem hozsz.
OCTAVIUS
gy hiszem,
Nem sorsom halni Brutus kardja ltal.
J ULIUS CAESAR 103


BRUTUS
Volnl fajodnak legnemesbje br,
, ifju, nem halhatnl dszesebben.
CASSIUS
Knyes fi, e dszre rdemetlen,
Ily korhely cimborval frgyeslten.
ANTONIUS
A rgi Cassius.
OCTAVIUS
El! J ernk, Antonius.
Szemben dacolva hivunk ki, rulk,
Ha vni mertek, szlljatok ma skra;
Ha nem, mikor majd kedvetek derl.
Octavius, Antonius s seregeik el.
CASSIUS
Fjj, szl, dagadj, hullm s ssz, haj:
Feljtt az r s kockn van mindennk.
BRUTUS
Lucilius, halld, egy szm van veled.
LUCILIUS
Uram?
Brutus s Lucilius elvonulva beszlnek.
CASSIUS
Messala!
MESSALA
Mit szl vezrem?
CASSIUS
Messala,
Ez szletsem napja; e napon
Ltott vilgot Cassius. Messala,
Add jobbod s lgy tanm, hogy a szabadsg
gyt, miknt Pompejus, knytelen
S akaratom ellen bzom egy csatra.
104 tdik felvons


Tudod; Epicurus oktatsihoz
Szitottam eddig; most megvltozott
Gondolkodsom s rszint hinni kezdek
A jsjeleknek. Sardisbl jvn,
Zszlink elsejre kt hatalmas
Sas szllt le s ott lt, harcosink kezbl
Mohn falvn s evn. Philippiig
Kisrtek el. Ma reggel elhagynak,
S fejnk fltt helyettk varju, holl
s knya repked s mint kr martalkra
Nznek le rnk s gyszmennyezet gyannt
Terl ki rnyak, mely alatt hadunk
Lelkt feladni kszen itt hever.
MESSALA
Ne higgyed azt.
CASSIUS
Csak gy flig hiszem.
Mert lelkem p, s eltklt vagyok
Minden veszllyel btran szembeszllni.
BRUTUS
Tedd azt, Lucilius.
CASSIUS
Most, kedves Brutusom,
Adjk az istenek, hogy napjainkat
Barti frgyben hzzuk aggkorig.
De minthogy ember dolga tudva nincs,
Gondoljuk, ami legrosszabb jhet rnk.
Ha e csatt elvesztjk, gy utszor
Van most, hogy egymssal beszlhetnk.
Mit vagy hatrzott tenni ily esetben?
BRUTUS
Mit blcsessg azon szablya tart,
Amely szerint Catt krhoztatm,
Hogy nmagt meglte. Nem tudom, mint,
De gyvasgnak tartom, letet
Ktes jv miatti flelembl
gy szegni meg. Trssel fegyverezve
J ULIUS CAESAR 105


Bevrom a hatalmak vgzett,
Kik minket itt alant kormnyzanak.
CASSIUS
s gy, ha vesztjk e csatt, trended,
Hogy Rma utcin diadalmasan
Hurcoljanak?
BRUTUS
Nem, azt nem, Cassius.
Nemes rmai, ne hidd, hogy valaha
Rmba Brutus ktve megy. Magasb
rzelme van. De mit Martius idusa
Kezdett, a munkt e nap vgzi be,
S ha ltjuk ismt egymst, nem tudom.
Azrt utols bcsnkat vegyk.
Lgy boldog mindrkre, Cassius.
Mosolygunk rajt, ha mg tallkozunk;
Ha tn nem, gy e bcsuvt helyes volt.
CASSIUS
Lgy boldog mindrkre, Brutusom;
Ha tallkozunk, mosolygunk rajt bizonnyal,
Ha nem, val: e bcsuvt helyes volt.
BRUTUS
Most rajta, menjnk! , ha e napi
Dolgoknak vgt tudn embersz!
De elg, hogy a nap vget r s a vg
Majd akkor tudva lesz. Keljnk tova.
El.
2. szn
Ugyanott. Csatamez. Zaj. Brutus s Messala jnek.
BRUTUS
Nyargalj, Messala, nyargalj s vidd ez rst
Oda tl a hadhoz; rohanjanak
Ers riad.
106 tdik felvons


Egyszerre mind, mert, amint szrevettem,
Lankadt a harc Octavius feln,
S gyors tmadssal megdnthetjk ket.
Nyargalj, Messala, mind rohanjanak le. (El)
3. szn
Ugyanott. Ms rsze a sknak. Hadizaj. Cassius s Titinius jnek.
CASSIUS
, nzd, Titinius, a gaz np szalad!
Magam magaminak ellensge lettem.
Ez a zszlm mr fordult; n a gyvt
Megltem s ezt tle elvevm.
TITINIUS
, Cassius, Brutus nagyon korn
Ad a jelt, s megnyomvn egy kevss
Octaviust, mohn hajtott neki.
Vitzi zskmnyoltak, mg mi vgkpp
Bezratnk Antonius hadtl.
Pindarus j.
PINDARUS
Szaladj tovbb, uram, szaladj tovbb.
Mr storodban jr Antonius.
Nemes Cassius, tvozzl messze innen.
CASSIUS
E domb elgg tvol van. Titinius,
Nzd: stram az, hol ltom a tzet?
TITINIUS
Az, uram.
CASSIUS
Titinius, ha engemet szeretsz,
lj fel lovamra, sarkantyzd, amg
Ama hadakhoz vitt s visszahoz,
J ULIUS CAESAR 107


Hogy tudjam azt bizonnyal, a hadak
Bart vagy ellensg-e?
TITINIUS
Itt termek tstnt, mint a gondolat.
El.
CASSIUS
Menj, Pindarus, menj, hgj flebb a dombra.
Ltsom tompa volt mindenha; nzd
Titiniust s mondd, mit ltsz a mezn?
Pindarus el.
Ez nap szlettem, idm vget rt,
s ahol kezdm, ott vgzendem el:
ltem lejrta tkrt. Fi,
Mi jsg?
PINDARUS
fenn.
, uram!
CASSIUS
Mi baj?
PINDARUS
Titiniust
Lovasok kertik s nekihajtanak,
De vgtat is, most csaknem bertk.
Most, most, Titinius! Leszllanak
Nhnyan, , s is: fogva van.
Kilts.
s halld! rmkben mint ujjonganak.
CASSIUS
J jj el, ne nzd tovbb. , gyva, n,
Ki lek, mg legjobb bartimat
Szemem eltt elfogjk.
Pindarus j.
J jj ide,
108 tdik felvons


Fi. Rabb tevlek Parthiban
S meghagyva ltedet, flesketlek,
Hogy brmit megtenned parancsolok,
Vghezviended. J jj most s teljestsd
Az eskt. Lgy szabad s e karddal itt,
Mely Caesart dfte, nyisd meg e kebelt.
Ne vlaszolj. Itt, tartsad markolatjt,
S ha arcom fedve lesz, mint most vagyon,
Forditsd felm. Caesar! torolva vagy,
S azon karddal, mely tgedet meglt.
Meghal.
PINDARUS
gy most szabad vagyok, de nem levk az,
Ha rajtam llott volna. , Cassius,
E hontl Pindar messze bujdosik,
Hol t ne lssa tbb rmai.
El.
Titinius visszaj Messalval.
MESSALA
Klcsnbe megy, Titinius. Nemes
Brutus legyzte Octavius hadt,
Mint Cassius hadt Antonius.
TITINIUS
E hr majd felvidtja Cassiust.
MESSALA
Hol hagytad tet?
TITINIUS
Teljes csggedsben
Rabjval, Pindarusszal, itt a dombon.
MESSALA
Nem , ki ott a fldn elterlt?
TITINIUS
Nem gy terlt, mint l. , szivem!
J ULIUS CAESAR 109


MESSALA
Nem az?
TITINIUS
Nem, Messala; volt, de mr
Nem Cassius tbb. , nygov nap,
Mint jre szllasz rt sugraiddal,
gy szlla vrben Cassius napja le:
Rmnak fnye szllt; lejrt napunk;
Most felleg, harmat, vsz, jjj; tetteink
Mr tve vannak. Nem bizott mersz
Sikeremben s e tettet az tev.
MESSALA
Nem vra j sikert, s az tette ezt.
, mlab fia, gyllt tveds,
Mrt kpzesz dolgokat, mik nincsenek,
Az ber sz el? Knnyen fogant
Csalatkozs, te nem szletel soha
Szerencssen; mert aki hordozott,
Anydat gyilkolod meg.
TITINIUS
Pindarus!
Hejh, hol vagy, Pindarus?
MESSALA
Keressed t,
Titinius, mig n megyek nemes
Brutus flt e hrrel ltaltni.
ttni, mondhatom: mert fent acl,
Mregbe mrtott nyl Brutus flnek.
Oly kedves ppen, mint e hr leend.
TITINIUS
Siess el, Messala, n majd Pindarust
Keresem fel addig.
Messala el.
Mirt kldl tova,
Derk Cassius? n nem bartaiddal
Tallkozm-e? Nem tevk-e k
110 tdik felvons


E gyzelem fzrt homlokomra,
Hogy adjam t neked? Nem hallhatd-e
A felkiltst? Ah, te balra rtl
Minden krlmnyt. m e koszort
Feltenni homlokodra Brutusod
Parancsol, s parancst teljestem.
J jj gyorsan, Brutus, s lssad e helyen,
Mint tisztelm meg Cajus Cassiust.
Bocsnat, istenek, ez rmai hall:
J jj, Cassiusnak kardja s talld
Titinius szivt.
Meghal.
Riad. Messala visszaj. Brutus, ifj Cato, Strato, Volumnius s
Lucilius.
BRUTUS
Hol, Messala, mondd, hol fekszik teteme?
MESSALA
Amott, s Titinius kesergi t.
BRUTUS
Titinius arca flfel van.
CATO
Meghalt.
BRUTUS
, Caesar! most is tart hatalmad.
Lelked krljr, s minnen belseinkre
Fordtja kardjainkat.
CATO
Derk Titinius!
Im, Cassiust mint koszorzta meg.
Tompa zaj.
BRUTUS
l, mint ezek, mg kt ily rmai?
Az g veletek, utols rmaiak.
Lehetlen, hogy hasonlt valaha
Szlhessen Rma. E halottnak n,
J ULIUS CAESAR 111


Bartim, tbb knyvel tartozom,
Mint mennyit megfizetni lttok itt.
De lelek idt, , Cassius, lelek
Idt re. Most kldjk tetemt
Tharsosba innen. Itt a harcmezn
Nem tesszk srba, mert csggesztene.
Lucilius, ifju Cato, jjjetek,
Keljnk a skra; Labeo, Flavius,
Vigytek a hadat. Most hrom ra,
S az j eltt mg, rmaiak, szerencst
Kisrtni menjnk egy msik csatban.
El.
4. szn
Ms rsze a harcmeznek. Riad.
Katonk jnek viaskodva mind a kt seregbl, azutn Brutus, Cato,
Lucilius s egyebek.
BRUTUS
Mg rajta, btran, rajta, honfiak.
CATO
Mely fattyu nem megyen? Ki j velem?
Kikiltom, m, a harcmezn nevem:
Hejh! n vagyok Marcus Cato fia,
A hon bartja, zsarnokgyll.
Hejh, n vagyok Marcus Cato fia!
Tmad.
BRUTUS
s Brutus n, Marcus Brutus vagyok,
Honom bartja;
Ismerjetek meg, Brutus n vagyok.
(Megy, az ellensget megtmadja)
Cato, megnyomatvn, elesik.
112 tdik felvons


LUCILIUS
Ifj s nemes Cato! te halva vagy.
Vitzl, mint Titinius, hall;
Mltn becs illet, mint Cato fit.
ELS KATONA
Add meg magad, vagy meghalsz.
LUCILIUS
Megadom,
De csak hogy haljak; me, fogjad ezt.
Pnzt nyjt.
S lj meg legitt, ld meg Brutust s szerezz
Halla ltal hrt.
ELS KATONA
Az nem szabad.
, ez nemes fogoly.
MSODIK KATONA
Hejh! flre innen,
Antoniusnak meg kell mondani,
Hogy Brutus fogva van.
ELS KATONA
Majd megjelentem.
J n a vezr.
Antonius j.
Uram, Brutus fogoly;
Brutust fogolly tettk.
ANTONIUS
Hol vagyon?
LUCILIUS
J helyt, elg j helyt, Antonius.
Hidd el nekem, hogy ellensg soha
Nemes Brutust nem fogja lve meg:
E szgyentl megjk istenek.
Ha halva vagy lve megleled, maghoz
Brutushoz illleg tallod t.
J ULIUS CAESAR 113


ANTONIUS
Bartom, ez nem Brutus, br bizonyra
Mondom, nem olcsbb rtk fogoly.
Vigyzzatok r, tartstok szelden.
Inkbb ohajtok ily embert bartul,
Mint ellensgeml. Most menjetek,
Nzztek: Brutus l-e vagy halott,
S Octavius strba hozzatok hrt,
Mint llnak dolgaink.
El.
5. szn
Ms rsze a harcmeznek.
Brutus, Dardanius, Clitus, Strato s Volumnius jnek.
BRUTUS
Szegny maradvny h bartaimbl,
Nyugodjatok meg e szikln.
CLITUS
Uram,
Statilius fklyjt flmutatta,
De nem jn; fogva, vagy tn lve van.
BRUTUS
Clitus, jer, lj le. lni most a jelsz;
Divat lett lni. Hallod-e, Clitus?
Sg.
CLITUS
Mit? n, uram? Nem, szles e vilgrt.
BRUTUS
Csitt, szt se tbb.
CLITUS
Inkbb magamat.
114 tdik felvons


BRUTUS
sgva.
Dardanius, halld.
DARDANIUS
n tennm-e azt?
CLITUS
, Dardanius.
DARDANIUS
, Clitus.
CLITUS
Mily rossz ajnlst tett Brutus neked?
DARDANIUS
Hogy t megljem. Nzd, mint elmerlt.
CLITUS
A jeles edny most mr gy telve van
Keservvel, hogy szemn kimledez.
BRUTUS
Egy szra, j Volumnius, jvel.
VOLUMNIUS
Mit szl uram?
BRUTUS
Csak ezt, Volumnius.
Caesarnak lelke megjelent elttem
Kt zben jjel. Sardisnl elbb
S mlt jjel itt Philippi skjain.
rm eljtt, tudom.
VOLUMNIUS
Nem gy, uram.
BRUTUS
St ez bizonyos, Volumnius.
Mint ll a vilg, ltod, Volumnius.
Az ellensg az rvnyhez szortott;
J ULIUS CAESAR 115


Tvoli zaj.
J obb nknt ugranunk, mint vrni, mg
Bel tasztnak. J Volumnius,
Egy iskolba jrtunk, jl tudod;
E rgi szeretetnkre knyszertlek,
Tartsd kardomat, mg n belesem.
VOLUMNIUS
Ez nem barthoz ill tiszt, uram.
Zaj kzelt.
CLITUS
Fuss, fuss, uram, tovbb itt nem maradhatsz.
BRUTUS
Az istenek veled s veled, Volumnius.
Strato, te eddig folyvst csak aludtl,
lj boldogul, Strato. J fldiim!
rl szivem, hogy teljes letemben
Nem leltem embert, hozzm htelent.
Engem nagyobb dics r e rossz napon,
Mint Marcus Antonius s Octavius
Ez aljas gyzelemmel nyerni fognak.
Most ljetek mindnyjan boldogul,
Mert Brutus nyelve mr bezrja lte
Trtnett. Szememre j borong,
Testem pihenni vgy, mely csak azrt
Fradt, hogy ezt az rt rje el.
Zaj, kzben kilts: Fuss, fuss, fuss!
CLITUS
Fuss, fuss, uram!
BRUTUS
El, majd kvetlek.
Clitus, Dardanius, Volumnius el.
Krlek, Strato, maradj urad krl.
Te jsziv legny vagy: leted
Ezltal vett becsletzt magba.
116 tdik felvons


Tartsd kardomat s fordulj el, amg
Bel nem omlom. Strato, megteszed?
STRATO
Add jobbodat, s az istenek veled.
BRUTUS
lj boldogul. Caesar, most lgy nyugodt:
Nem ltelek meg fl ily rmest.
Kardjba omol s meghal.
Zaj. Visszavonuls. Octavius, Antonius, Messala, Lucius s a sereg
jnek.
OCTAVIUS
Mi ember ez itt?
MESSALA
Uramnak embere.
Szlj, Strato, hol van urad?
STRATO
Ment a bilincstl,
Melyet te hordasz, Messala; tetemt
gethetik csak porr a nyerk,
Mert Brutus nnn gyzte meg magt
s senki msnak dszt nem d halla.
LUCILIUS
gy kelle Brutust lelni. Ksznm,
Brutus, hogy megbizonyld szavamat.
OCTAVIUS
Brutus cseldit mind megfogadom.
Legny, akarod iddet nlam tlteni?
STRATO
Igen, ha ltalenged Messala.
OCTAVIUS
Tedd azt, j Messala.
MESSALA
Strato, mint halt uram?
J ULIUS CAESAR 117


STRATO
A kardot n tartm s gy dlt bel.
MESSALA
Octavius, teht vedd ltal t,
Ki uramnak e vgszolglatot tev.
ANTONIUS
Ez volt a legnemesbik rmai
Mindnyja kzt; a tbbi lzadk,
Amit tevnek, kivle, mind
Irgysgbl tevk nagy Caesar ellen.
tiszta szndkbl s egyedl
Kzj miatt szvetkezett velk.
Szeld volt lte; s gy vegyltenek
Az elemek benne, hogy flkelhete
A termszet s vilgnak mondhat:
Ez frfi volt.
OCTAVIUS
Ernyhez kpest bnjunk vele
Temetsi gysszal s minden tisztelettel.
Bajnokhoz ill dszben teteme
Az jjel storomban fog feknni.
Most hadd nyugodjk a np s mi menjnk
A nap dicssgt megosztani.
El.