Illys Gyula

Anyanyelvnk
TARTALOM
ANYANYELVNK
BLCSKTAT!K
MAGYAR BES"#$
N#% NYELV##RT& A N#% S"'N()")#RT
A KLTI NYELVRL
()LA A M)SO$IK NYELV#RT
ANYANYELVNK
Amilyen rmmel, mindannyiszor majdnem ugyanolyan szorongssal fogok a szpen
szaporod nyelvmvel mvek olvassba. Eleve rlk a j !znek, amelye" egy#egy nyelvi
fordula" kibon"sa rvn lvez$e"ek, s szorongva, izga"o""an fu"om " a pellengrre ll!"o""
$ibka"% $"$a n is elkve""em azoka". Elrs"ellem magam, $a megese"". &zin"e l"om, min"
rn'osodik, min" feke"l meg az a rgi monda"om, amelybe # min" gyml'sbe a freg # a $iba
befszkel"e mag". A rs"elkeds $amarosan $aragra vl"ozik.
(em magama" rzem $ibsnak. Anyanyelvl kap"am e nyelve". Elvr"am volna, $ogy mikn"
apm"l a vr", ez" is egszsges llapo"ban kapjam. (e kelljen mg ezzel is b!beldnm. )a
egy#egy kifejezsrl, melye" magam is $asznl"am, kiderl, $ogy rossz, *gy rzem, min"$a
pnz$amis!"k kezbe kerl"em volna. +n valamikor valdinak fogad"am el, ami" $asznla"ba
bo's"o""am. E kifejezsek leg"bbj" mg gyerekfvel ve""em bir"okba, komoly "ekin"lyek
"ukml"k rm% keseren s fl$borodva emlkezem iskolaknyveim s"!lusra. +s ppily
keseren gondolok azokra a $ajdan vol" !rkra, akiknek gondola"a nyom"alanul el"n", de
kezk szennye megmarad" abban az rk le", pu$a szobrsz#anyagban, amelybl gondola#
"aima" n is kigy*rnm.
Egy nemzedk ne$ezen "udja megllap!"ani, $ogy irodalma lps" "ar"#e ms nemze"ek
irodalmval. -rodalmunk $"ramarado""sga melle"" a legdn"bb bizony!"k, $ogy !rs kzben
mg nyelv$elyessgi aggodalmunk le$e". Eszkznk "e$" mg nem "kle"es. A nagy
irodalmaknak alig van ilyen krdsk. A nyelv"isz"!" mozgalom o"" valban 'sak "isz"!"s, az
rnyala"ok finom!"sa, s nem k"sgbeese"" vdekezs. A fran'ia s angol !r $elyesen !rni mr
az elemiben meg"anul" s $ogy. A nyelv megb!z$a", ron"$a"a"lan anyagkn" fekszik el""e, pp
ezr" alak!"$a"ja, *j!"$a"ja a maga egynisge szerin", a ron"s veszlye nlkl. Elkve"$e"
$ely"elensge" is, mg annak is egyni !ze lesz, mer" egyni marad, az sszessgnek nem "ud
r"ani.
-lyen meg"orl ereje nlunk # igen rdekesen # 'sak a kl"i nyelvnek van. /lyanfaj"a kifejezs,
min" vizsglat trgyv teszi, przban szrev"lenl el's*szik, a versbl kivl". +pp!gy
vdekezik a vers az idegen szavak ellen is 0pon"osan rezve, $ol kell mr"ke" "ar"ani1, !gy
vdekezik a $iva"ali lompossg s "ekervnyessg ellen, minden ellen, ami" nyelv"isz"!"ink
kifogsolnak. 2!rban vagyunk, vl"oza"lanul, a legersebbek.
Egyszval ne b!zzuk el magunka", mg mindig a nyelv*j!"s kor" ljk, lik a prza!rk.
3alami nagy u"a" mg nem "e""nk meg. )a kiindulpon"nak 4sokonai" vesszk, fejldsrl
'sak azr" beszl$e"nk, mer" kzben az l"alnos !ri nyelv mg 4sokonai kornak nyelvnl
is mlyebbre ese"". A szzad eleji, l"alnos !ro"" nyelv, az *jsgok, 'sak 5emny 6sigmond
$!rlapjnak s"!lus$oz mrve "e"szik d!"bbnek, mr akinek "e"szik, az idegensg az u"bbiban
'sak ms "ermsze", nem kevesebb. )a vlasz"ani kellene a nyafkasg s a szlkssg kz"",
n 5emny szlks, szraz frfiassg" vlasz"anm.
7osszul mond"am, $ogy a nyelv*j!"s korban lnk. (yelve" pp*gy nem le$e" *j!"ani, akr a
f". 4sak nyesni le$e", fa""yazni, m!velni. /ly mlyre bo's"ja gykerei", oly si le"e" l, $ogy
raj"a az embernek 'sak alak!" $a"alma van. Ez vol" a 8nyelv*j!"k9 "vedse, ez a szerny#
"elensg. :e arrl, $ogy a nyelv"isz"!"s kora mg nem fejezd"" be, arrl pp a nyelv"isz"!"
knyvek "an*skodnak.
2eg"bbjk min"$a 5azin'zy korban !rdo"" volna% egy$uzamban alig olvas$a". 3agy vge#
$ossza"lan nyelv"ani fej"ege"s" kzlnek, vagy sz"rszeren soroljk fl a magyar"alan#
sgoka". :e vajon ki olvas nyelv"an"; &z"r$oz is 'sak az ny*l, aki "udja, $ogy a sz, amelye"
$asznlni akar, rossz. :e $a "udn, $ogy rossz, akkor mr nem is !rn le, akkor mr sz"rra
sem volna szksge. 2egelszr is "e$" a $ibkrl kellene felvilgos!"ani mindenki", minl
"bbrl, minl gyorsabban s knnyebben.
)alsz <yula b"ynk ez" "eszi, knyvnek ez az *jdonsga s rdeme. (em'sak felvilgos!",
$anem rg"n meg is mu"a"ja, $ogyan kell $elyesen, vilgosan, !zesen magyarul beszlni, mg
olyan bonyolul" s elvon" krdsekrl is, min" a nyelv$elyessg. +lveze""el figyelnk r, rvei"
azon melegben elfogadjuk. =ldkkal, s mi "bb% a maga pldjval ok"a". 5nyve, az des
anyanyelvnk, a feln""ek iskolsknyve.
(in's merev llspon"ja, nem flnyeskedik, min" az iskolames"erek, akik szabnak ugyan
"rvny", de alig gyakoroljk. Arany >nos *"mu"a"s" kve"i, aki szerin" a nyelvsz
k"elessge nem az, $ogy a priori szablyoka" ll!"son fel, sem az, $ogy rszleges igazsgo"
egye"emes "rvnny emeljen, $anem az, $ogy a legkisebb rnyala"ig kinyomozza a nyelv
szellemnek 8l nyila"koza"ai"9. (em knny felada". E$$ez nem a nyelv"an" kell ismerni%
$anem mag" a nyelve".
)ol ismer"e )alsz !gy meg; ?mula"osan ismeri. 4sodla"os sz"nnel "jkozdik ebben az
srenge"egben. A kifejezsek sszefondo"" srjben 'sal$a"a"lanul, els pillan"sra flismeri
az lsdi "ekervny", a dudv", s el "udja "vol!"ani anlkl, $ogy kzben a j gykrze"eknek
brmiben is r"ana.
@mrdeke" "anul"am knyvbl. -gaz rmmel s ez*""al mr kevesebb szorongssal. )ibk
mia"", melyeke" n is elkve""em 0$elyesebben s az b"or!"sra mondva% az elkve"e"" $ibk
mia""1 pironkodnom mr alig kelle"". Annl jobban lvez$e""em $" a renge"eg rnyala"i finom#
sgo", nyelvnk kimer!"$e"e"len gazdagsg", melye" felfede"" el""em. A kezde"leges bal"a
$elye"" pon"os vs", f*r", lombfrsz" "e"" elm, olyan szerszmoka", amelyekrl sej"elmem
sem vol". @le "ud"am meg, mi pon"osan a klnbsg az egyknnyen s a vajmi kz"", s $ogy
az rbo'o" rvid o#val kell ej"eni, pirulva vallom be, eddig $ossz*val ej"e""em.
Aindezr" persze ne szm!"son $lmra. (yelvszek ilyesmi" nem ismernek, mg 'sak az olyan
vasrnapiak, azaz, mi" $*zdjam% mg az olyan ko'k sem, min" jmagam. Ezen a "ren a
mes"er szava elssorban saj" maga ellen fordul. (em legu"ols szrakozsom, midn nyelv#
vd folyira"ainkban vonoga"om szpen al a magyar"alansgoka". )la ide, $la oda, a
msodik !v elolvassa u"n mes"erem knyvben is ilyenekre vadsz"am. @an!"vnyi
bszkesggel jelen"em, $ogy "all"am.
)alsz <yula egsz ar'vonala" "ar" a magyar nyelv vdelmre, nekem 'sak egy#k" rej"e""
sarkom van, n 'sak egy#k" elnyomul $ib" "ar"ok szemmel, de azoka" llandan. 5zlk
leg"bbszr az 8egyesek9 "nnek elm, megfigyelskre mg Blep 2ajos"l kap"am *"mu"a#
"s". Egyes 0$elyesebben% eggyes1 mifelnk ugyanis az" jelen"i, ami magnyos, ami nem ke""s.
Egyes ember nlunk az, akinek nin's "rsa, egyes ko'sik, amelyek el 'sak egy l van fogva.
Air" dobjuk el ez" a sz" az einige meg CuelCues uns kedvr", mikor erre o"" van a ki"n
nmely, nmelyek; Egyeseke" )alsz <yula knyvben, sajnos, nem "all"am, pedig keres"em,
de a DEF. oldalon rbukkan"am erre% egyes, *gyneveze"" vad npek... &emmi k"sg, $ogy i""
nmely *gyneveze"" vad np... jobb le"" volna. Elfordul mg egy $ely" az egyes, az GF.
oldalon egyes ni egyedekrl esik sz, sajnos, ez" nem "udom kijav!"ani, mer" rzem, $ogy i""
az sszes"l megklnbz"e"e"" egy#nmely 0de mgsem nmely1 nrl beszlnek, egy#pr
nrl kln#kln. 0(em bizonyos nkrl, mer" a bizonyos meg a geHisse vagy a 'er"ain
magyarra#ferd!"se.1 @aln krp"ol r"e az GI. oldalon az, $ogy 8mi" sem szlva9. E$elye""
semmi" sem szlva vagy nem is szlva jobb le"" volna, efell semmi k"sg sem le$e" 0s nem%
mi k"sg sem... 1. A 8"isz"ra9 "engeri be"egsg krnykez sem "e"szik. :e $ogy $elye""e mi a
magyarosabb, az" )alsz <yul"l fogom megkrdezni.
Aindez, bevallom, vdekezs elre, flelembl "madok. )alsz <yulval vekkel ezel""
megllapod"unk, $ogy !rsaima" nyelvi szempon"bl is figyeli, s szl... eddig mg nem szl".
:e mi lesz, $a mos" alaposabban szemgyre veszi ez" is, ami" mos" !rok; A gondola" meg#
bn!"ja kezemben a "olla", ille"ve a kezeme". 5rem, "egye meg mgis, viszonozni fogom.
Bleppel, ksbb 5osz"olnyi :ezsvel is j"szo""unk ilyen "isz"a magyarsg j"ko", lszval.
J"#$a" fordula" u"n ll!"sunka", k"elynke" "eljes biz"onsggal mr 'sak !gy mer"k kifejezni%
# )m; # )m... ($a% # )m.
BLCSKTAT!K
A k!vlll ne$ezen r"i meg a magyarok 5rsi 4soma#kul"usz". Egy lelkes dik *"ra
kerekedik, az" "zve maga el, $ogy megleli seinek szl$ely", anyanyelvnek erede"". Ez"
azonban nem leli meg. (em kis rszben azr", mer" kzben k" msik npnek "esz nem
mindennapi sz!vsggal s $siessggel nem kznsges szolgla"o". Aegszerkesz"i le"e
fmvl az els "ibe"i#angol sz"r".
)la s elismers ezr" "ermsze"esen elssorban a "ibe"iek s az angolok rszrl a $elynval.
5re"len krkedsnek, "olakodsnak $a", $a mi ez alkalombl ldznk nnepi rak"ka".
Akara"lanul elvonva a fny" s a figyelme" arrl, aki # nem kevesebb $siessggel # ez" a 'l"
elr"e, azokrl, akik # nem kevesebb sz!vsggal # nyelvnk erede"" $elyes nyomra keres"k.
A magyar nyelv s"erle"re els flfedezkn" 7eguly An"al rkeze"".
Ain"$a erede"ku"a"saink eredmnyei" konokan idegen fvrosokban szere"nnk zsriz"e"ni.
7eguly $omlyba szor!"snak a szzadforduln 'saknem a prja ese"" meg. Ez Aunk'si
?ern""al. Anyanyelvnk meglel" forrsvidknek legszorgalmasabb flsja . Egy le"en "
vgez"e ez", nfelldozan, megfelel eszkzk nlkl is 'sggede"lenl, nyomasz" ismere"#
lensgben. Kgyanakkor az ugyan'sak mellk*"ra "ved" 3mbry Lrmin vilg$!rnvre "e""
szer", kirlyi komasgra, vle"lenl ugyan'sak Angliban, v"izedeken " nem gyz"" a "apsok
irnyban forogni egy esend pdiumon.
Aindez a mienk s mgsem mienk fny vissza$a"o"" rnk, klns sugr"rssel. E "udomny
saj"osan $azai krdseiben is "voli nzpon"ok kezd"ek $d!"ani. 7afael mg oly dalisnak
fes"e""e A""ila vi"zei", akr Arany >nos vagy a szkely monda. (mely nyuga"i krniks
azonban gorillknak s emberevknek rajzolja ke", semmi k"sg, $ogy a $ajdani flelem s
megszgyenls lzkpei alapjn. A "r"nelmi valsz!nsg, $ogy Lrpd "rzse $*n erede"
vol". A $*n magyar rokonsg a kl"sze"en k!vl *gy ll, $ogy amivel egykor oly le$engerlen
'fol"k, az ppoly le$engerl 'fola"ban rszesl", azaz, "udni a krdsrl krlbell annyi"
"udunk, min" elein"e. Ej"sk 'sak ki azonban, akr *gyneveze"" mvel"ebbek kz", ingerl"sg
vg elbe az indokol" "udsszomjnak% legenda.
Mgy van ez skori m*l"unk nem egy "erle"n. )olo"" nem 'sak a flder!"end rszle" a ren#
ge"eg, $anem az *jrar"klend is. 2egeredmnyesebbnek a nyelvsze"i ku"a"sok bizonyul"ak.
(em r" "e$" vgigmenni egyszer "rgyilagosan e problma#"j f*"jain. -"" mg az *gy#
neveze"" "jkozo""aknak is gyermekek ajkra val krdseik vannak, az n "apasz"ala"om
szerin" is.
N
# +s beszl"l magyarral;
# @all"l magyar";
@relme"lenl, a monda" vg" sem vrva meg, szavaim $allga"i szin"e szabvnyszeren ilyen
krdssel akasz"o""ak flbe, amikor pp belemeleged"em a "r"ne"be, $ogy ezer meg ezer
kilom"erre kele" fel, elrej"e""en, a magyaroknak mg vannak rokonaik, s $ogy kre"len
mkedvelkn" egyszer n is meg!zlel"em a nyomozs izgalm". &zlfalumban meg$i"" 'saldi
krben akasz"o""ak meg ezzel a krdssel. A nyakak elre$ajol"ak, a szemek meg'sillan"ak. E
krds nem mai.
Ezzel srge""k beszdre annak idejn 7eguly An"al" is a kzvlemny $angadi. A "udomnyos
felfogssal szemben # ez" az rdeklds" npiesnek nevez"e, 8amennyire "isz"n a sz!v
mdos!"lan rzseivel karol"a"ik fel9.
:e megakasz"o""ak ilyenfaj"a krdssel nemegyszer mvel" bar"aim is, $a sor kerl"
beszlge"s kzben a nyelvrokonsgra, s arra, $ogy mennyi akadlyon, *"vesz"n " sikerl" a
magyar nyelv s a magyar np erede"" kider!"eni. )isz iskolsknyvbl "anul"k, $ogy >ulin
bar", -3. ?la kve"e, kzve"lenl a "a"rjrs el"" mg azzal a $!rrel "r" meg% beszl"
Lzsiban smagyarokkal, s $ozz magyarul beszl" velk.
>l elkpzel$e"jk, milyen izgalommal $allga"$a""k ez" a vilgos, pon"os $!rads" annak idejn
?udn.
Ai mskpp is lmod$a"ja egy np a $ajdan elvesz"e"" "es"vrek meg"alls"; Lrpddal, ma
mr bizonyosan "udjuk, az si magyarsgnak 'sak egy rsze rkeze"" el a 5rp"ok $gira. A
np msik fele, "aln a nagyobbik, o"" marad" az s$azban, vagy *"kzben marad" el.
@ermsze"es, $a mindenki az" $iszi, $ogy ma is olyanok, min" mikor elszakad"ak "lnk, s"
olyann vl"ak, min" amilyenek mi vagyunk. @e$" igen egyszeren meg le$e" "allni ke", 'sak
ppen el kell r"k menni. )ogy ese"leg $ossz* lesz az *" s veszlyes; Ailyen veszlyes
serdkn s siva"agokon vg"ak " mr a ku"a"k, $ogy egy#egy vad s nekik vadidegen
npe" megismerjenek. <yakran az" sem "ud"k, kike" fognak "allni. Ai meg "es"vreinke"
keressk.
A $ajdan elszakad" "es"vreke" serdnl s siva"agnl is nagyobb akadly rej"e""e. A feleds
'enja.
Aa mr "udjuk, $ogy ezer s ezer kilom"erre "lnk $ol l az a kevs np, amely rokonainkbl
megmarad". :e az elszakads u"n ezer meg ezer esz"end kelle"", am!g meg"ud"uk, $ogy
egyl"alban lnek. +s azu"n is mg mennyi id, am!g *gy#a$ogy felismer"k ke", s
nyelvkbl, az si kzs nyelvbl valami" megr"e""nk. ?ennnke" a renge"eg *", ke" a
renge"eg id visel"e s vl"oz"a""a meg, szin"e a felismer$e"e"lensgig.
-gen, beszl"em magyar rokonnal # felel"em nemegyszer a "relme"len krdsre. # :e mr 'sak
n$ny sz". A kzs nyelven mr 'sak dadogni "ud"unk. A $ajdani szoros kapo'sbl rokoni
szl mr 'sak annyi marad", min" mondjuk a nme" s a fran'ia nyelv kz"", amelyek szin"n
kzs forrsbl erednek.
:e milyen fradsgos, kalandos s izgalmas ku"a"s u"n ju"o""unk el a magyar nyelv si
forrsnak felfedezs$ez is.
N
A rokonsgo" a$ogy a krds egyik legki"nbb "udsa, 6sirai Aikls knyvben sszefoglalja
# nem mi fedez"k fel. A vle"len ve"e""e fel elszr.
Abban az idben, amidn nlunk A"ys kirly uralkodo"", az oroszok $bor*skodni kezd"ek
az Krl vidki s szibriai npekkel, $ogy a keresz"nysge" "erjesszk. A sok kz"" egy
ki'siny, de $ar'ias npbe "kz"ek. Ez" a npe" jugornak, $azj" pedig >ugrinak nevez"k. Az
oroszok a magyaroka" akkoriban ugoroknak, Aagyarorszgo" pedig Kngrinak $!v"k. A k"
np s a k" orszg neve kz"i $asonlsg sokaknak fel"n", megind!"o"" nmi "allga"s".
Akkor"j" a rmai ppai udvar soka" foglalkozo"" azzal, $ogy a grgkele"i oroszoka" s az
/roszorszgban l, mg pogny npeke" a ka"olikus $i"re "r!"se. <yakran u"az"ak $i""r!"k
kele"re. 3ol" kz"k egy veronai pap, aki nyilvn magyarul is "udo"", $a ugyan nem magyar
szrmazs* vol". Ez vol" >ulin u"n az els, aki a @vol#5ele"rl azzal a $!rrel "r" meg, $ogy
o"" olyan npe" "all", amely majdnem *gy beszl, min" a magyar. (yilvn az Krl vidki
jugorok$oz ve"d"" el. Az elbeszlse nyomn !r$a""a a "uds ppa, --. =ius, DOGI#ban, $ogy
a :una men"n lak magyarok ezeknek a szi""yknak is neveze"" jugoroknak a rokonai, 8mer"
nyelvk egyforma9.
Ez a jugor np ugyanaz, amelye" ma vogul#osz"jknak neveznk. Aa is megvannak, br
szmuk a sok szenveds kve"kez"ben ersen megfogyo"".
@ud$a"o"" a "voli rokon nprl A"ys is. @r"ne"!rja # az lelmes ?onfini # szerin", ll!"lag
kve"eke" is kld"" $ozzjuk, $ogy az *j $azba $!vja ke"% DOPQ#ban a perzsa fejedelem$ez
ind!"o"" kve"eknek az" a "i"kos u"as!"s" ad"a, $ogy az zsiai magyaroka" s kunoka" beszljk
r a Aagyarorszgra kl"zsre. A kve"eke" a rokonok sz!vesen fogad"k, de a magyaroknak
*"juka" ll"k az oroszok, s az *j $azba 'sak a ?ug men"i kun maradvnyoknak sikerl"
elju"niok.
Az"n a rokonsgrl ism" mindenki megfeledkeze"". Elssorban mi, magyarok.
Aikor n$ny v"izeddel ksbb a lengyel Aie'$ovi A"ys pon"osabb kpe" ado"" ezekrl a
jugor#vogul npekrl, s meg!r"a rluk, $ogy o"" fnn szakon igen nyomor*sgosan, $alon s
medve$*son lnek, az akkori magyar erede"ku"a"k fel$borodva u"as!"o""k vissza, $ogy a
keresz"nysgr" kzd nemes magyar nemze"e" ilyen pogny, elmarad" nppel rokon!"sk. Rk
# a biblia $a"sa ala"" # a magyaroka" $ol a szum!rok"l, $ol a zsidk"l, $ol a fn!'iaiak"l
szrmaz"a""k.
A klfldi "udsok azonban "ovbbra is szmon "ar"o""k a magyar s az szaki npek nyelve
kz""i meglep $asonlsgo". Egy $amburgi "uds, Bogel Ar"on, meglepe""en fedez"e fl,
$ogy a magyar kz sz" finnl kzinek mondjk, a vrt verinek, a szarvat szarvinak, a halat
kalnak.
(yelvku"a"i vizsgldsai kzben a nagy nme" bl'sel, 2eibniz is rj"", $ogy # amin" egy
levlben !r"a # a 5spi#"enger mg"", a lappok"l kezdve a "a"rokig valamennyi np $asonl
faj"bl val, ide kell sorolni # mondja # a finneke", sz"eke", l!veke", permieke", szamojdoka",
s" a magyaroka" is, akik vala$a a 5spi#"enger s &zibria kz"" l"ek.
Az DPEE#as vek elejn egy &"ra$lenberg Blp nev svd kapi"ny, aki az orosz#svd $bor*
ala"" $adifogsgba ese"", oroszorszgi $adifogsga ala"" szemlyesen is megismerkede"" ezekkel
a npekkel, is felismer"e, $ogy nyelvk rokonsgban van a magyarral. R mr vagy $a"van
magyar szrl igyekeze"" kimu"a"ni, $ogy ugyanaz a sz megvan a finnben, ille"ve a vogulban,
vo"jkban, osz"jkban, 'seremiszben is. A $azai "udsok az ll!"sban is k"elked"ek. Az
eurpai nyelvszeke" azonban a krds mos" mr komolyan foglalkoz"a""a. Aegindul" Eurpa#
szer"e a vi"a. Aos" is klns vle"len $oz"a meg a dn" bizonysgo".
N
A 'sillagszok kiszm!"o""k, $ogy pon"osan DPST. j*nius Q#n a 3nusz bolyg kzve"lenl a
(ap el"" fog elvonulni. A "udomnyos vilg izga"o""an kszl" a nagy pillana"ra, mer" az"
reml"k, $ogy a k" bolyg viszonybl ki "udjk szm!"ani az" is, milyen messze van a (ap a
Bld"l. 5u"a""k, $ogy a Bld melyik pon"jrl le$e"ne legjobban megfigyelni a jelensge".
3--. 5eresz"ly norvg kirly orszga legszakibb, mr lappok lak"a 's*'sn kln 'sillag#
vizsgl "ornyo" ll!""a"o"". A nagy napra meg$!v"a "bbek kz"" ?'s els 'sillagsz" is, )ell
Aiksa egye"emi "anr". Ez a )ell magyarorszgi, selme'i szrmazk vol", *gy#a$ogy mg
"udo"" magyarul. )allo"" is a lappok, finnek, magyarok nyelvrokonsgrl. Az a gondola"a
"mad", $ogy o"" a $elysz!nen egy kalap ala"" vgre jr ennek a dolognak is. Aunka"rsul "e$"
magyar 'sillagsz" vi"" magval, &ajnovi's >nos jezsui"". Egy v m*lva, DPSI szn rkez"ek
meg a lappok fldjre.
A lapp nyelv sokkal "volibb rokona a magyar nyelvnek, akr a vogul, akr a finn. &ajnovi's
nagy szorgalommal fogo"" a vizsglds$oz. @all" egy sereg $asonl sz" is% -gaz, mlyebb
flfedezse az vol", $ogy a k" nyelv szerkeze"ben is van $asonlsg. Aegllap!"o""a, $ogy a
lapp pp*gy k#val jelzi a "bbesszmo", akr a magyar, s $ogy a kzpfoko" a lappban is b#
be"vel kpezik. +szreve""e az igeragozs s a nvmsok egyezs". &ok egyb bels
rokonsgo" is flfedeze"".
El$anyagolva a 'sillagsza"o", rg"n belefogo"" ennek a fon"osabb "nemnynek "udomnyos
fldolgozsba. Aajd ismer"e"sbe. 5" v m*l"n, DPPE#ben a koppen$gai 5irlyi :n
@uds @rsasgban mu"a""a be la"in nyelv mv", a Demonstrati#", amelynek al'!me% -dioma
Kngarorum e" 2aponum idem esse, vagyis $ogy a magyar s a lapp nyelv azonos.
A '!m mersz. A k" nyelv "volrl sem azonos. 4sak sok mindenben $asonl. &ajnovi's $iba
prbl"a mr magban a knyvben eny$!"eni a "*lz kifejezs", # a Demonstratio # orszgos
fl$borods" kel"e"". )a nem osz"juk is, megr"$e"jk nmileg a "il"akozs".
A szegny, elmarad" lapp np Eurpa egyik legsa"nybb npe, "erme"re majdnem "rpe. A
ku"a"k szerin" egyik faj"ba sem le$e" besorozni. 3alsz!n, $ogy az egsz nemze" valami
sllapo"ban megreked" 'sopor", "mene" az zsiaiak s a rzbrek, a mongolok s az
indinok kz". 3agy ese"leg e k" np "isz"n marad" se.
&ajnovi's korban az emberek az" $i""k, $ogy a nyelvi rokonsg fel""lenl faj"ai rokonsgo" is
jelen". (em gondol"ak arra, $ogy egy np elsaj"!"$a"ja egy "le vr szerin" merben idegen np
nyelv". Aa mr k"sg"elen, $ogy a lappok 'sak *gy "anul"k el a finn "rzsek nyelv", s $ogy
vr szerin" a magyarok$oz semmi kzk nem vol".
Akkoriban azonban elssorban ebbl a szempon"bl !"l"k meg a dolgo". A magyarsg
ellensgeinek kapra j"" a neveze"es Demonstratio. Egy os"oba nme" sovinisz"a azzal df""
a nemze" elevenjbe, $ogy a lappok, igaz, szgyenle"esen nyomor*sgos llapo"ban vannak, de
vajon mg !gy is nem k fogjk#e szgyenleni, $a olyan nppel rokon!"jk ke", min" a magyar.
Aindez ersen megzavar"a mr akkor ez" a krds".
3ol"ak, akik elfogad"k, s" diadallal dvzl"k a flfedezs". 3ol", aki $skl"emnyben
zeng"e meg az *j szrmazs", s a lapp rokon smagyaroka" mg Amerikban, s" az Amazonok
fldjn is megvndorol"a""a. A "bbsg azonban, bszkesgben megsr"ve, da'osan elu"as!#
"o""a az *j elmle"e", amely annyi sr"sre s g*nyra ado"" alkalma". A kl" ?ar'say valsgos
nemze"i 'sapsnak "ekin"i a mersz ll!"s". 3erse szllige le""%
Sajnovics jrmtl vjuk nemzetnket,
Ki a!!oni"l hurcolja nyelvnket.
Aegjelen"ek *jra a regnyes erede"#magyararzk, akik mos" mr a perzs"l kezdve a
szere'senig 'saknem minden nyelve" snknek vallo""ak. &" kzelge"" mr az a jmbor "uds
is, aki egyszeren az" ll!"o""a, s" bizonyga""a, $ogy a "erem"s nyelve is magyar vol", s
nem'sak a "rjaiak s grgk, de mr Ldm s +va is magyarul beszl", igaz, $ogy ers pal'
kiej"ssel.
&zeren'sre, a magyar "udomnyos vilgban vol" elg "rgyilagossg a$$oz, $ogy a veszekeds
s sr"ege"s znben is ki"ar"son az igazsg melle"".
($ny vre &ajnovi's munkja u"n *jabb "udomnyos m foly"a"ja a $elyes u"a"% <yarma"$i
&muel.
<yarma"$i nem'sak p"ol"a s kiigaz!"o""a &ajnovi'so", $anem # nagyobb krl"ekin"ssel l"va
a munk$oz # az egsz krds" jobb irnyba "erel"e. (em azonossgo" emlege"e"", $anem az",
ami kell% $asonlsgo". (em egy vle"lenl kiragado"" ese"re rak"a elmle"", $anem lpsrl
lpsre $aladva ver"e le az *"mu"a" 'lpke". A lapp $asonlsgon k!vl megvizsgl"a az
sz"#magyar nyelvrokonsgo" is, majd knyve u"ols rszben, $abr mg bizony"alanul, de
$ozzny*l" a krds sarkkv$ez, a legkzelebbi rokon nyelv$ez, a vogul#osz"jk$oz is. Az"n
sorra ve""e a "bbi permi nyelve".
A munk" nem "ud"a a kezde" eredmnyvel foly"a"ni. -""$on ez az elmle", biz"a"s $elye"",
mg mindig inkbb fej'svls" kapo"", a klfldi rdekldk messze vol"ak. :e munkj"
legfkppen az "e""e ne$zz, $ogy a forrs"l is "vol l", 6ila$on "anrkodo"". Arrl
brndozo"", $ogy a knyvekben val b*vrkods s fradsgos nyomozs u"n egyszer a
valsgban is nyomoz *"ra kel$e", flkeres$e"i a vilg msik sarkn reked" rokonoka".
N
E""l fogva, aki a magyar nyelv igazi rokonsgnak ku"a"sba mlyed", nem r"e be a knyv#
lapok renge"egvel, $anem a $elysz!nre vgyo"". Az *" azonban valban veszlyes vol", vesz#
lyesebb, akr egy kirnduls a s"" dzsungelekbe. 2egkzelebbi nyelvrokonaink, a vogulok
mg a szzad elejn is 'saknem megkzel!"$e"e"len "erle"en l"ek, rideg, kie"len "jon, az Krl
fels feln az szaki szlessg SE. s SG. foka kz"", krlbell Ar$angelszkkel egy vonalban.
A legkzelebbi vas*"lloms ezer meg ezer kilom"erre esik. 5zlekedni 'sak $ajn le$e", az"
is igen bajosan, mer" a foly, az /b, az v java rszben be van fagyva vagy zajlik. +ven"e 'sak
egy $aj indul", de mg azu"n is $ossz* u"a" kelle"" "enni 'snakon.
A "ermsze"i akadlyokon k!vl vol" ms akadly is. A vg"elen orosz "erle"en val kalandos
u"azs$oz "ermsze"esen oroszul is kelle"" "udni. Az el$agya"o"" vad vidk akkor az emberi
le"re sem vol" biz"onsgos. A rablbandkon s a kegye"len $idegen k!vl a klnfle raglyos
be"egsgekkel is szmo" kelle"" ve"ni. A 'ri $a"sgok sem nz"k sz!vesen az idegeneke", nem
bo's"o""ak be brki".
Aindez nem ll!"o""a meg a ku"a"ka".
)elyze"k, szeren'sre, nmely dologban mr kedvezbb le"".
A nagy nemze"i mozgalmak a m*l" szzad els v"izedeiben r"k el a kisebb npeke". Ainden
np lzasan ku"a"ja fl m*l"j", s "ermsze"esen mg lzasabban erede"". A "r"ne"i s
nyelvsze"i b*vrkods nem vr" r"keke" ve"e"" fl.
A finn 2nnro" -lls DIQG#ben ad"a ki npku"a" munkjnak nagyszer eredmny", a finnek
nemze"i $skl"emny", a Kaleval#". A $ir"elenl napvilgra kerl" kin's, melye" vszzado#
kon " a np rz"" meg, az egsz vilgo" bmula"ba ej"e""e. Ainden nemze" fiaiban flbred" a
gondola" s a vgy, $"$a az npk is rej"ege" ilyesfaj"a vagyon". A Kaleval#" 2nnro" a finn
nyelv egyik legelmarado""abb "erle"n, 5arliban gyj"""e. Ez *"mu"a"s vol" arra, $ogy a
"bbi np is a legals r"egben, a np messzebbre szakad" gban keresse a maga rksg".
Az eladdig szin"e ismere"len vagy lenze"" finn np s vele az egsz finn nyelv'sald
egyszeriben els sorba kerl". 2nnro" pldjra a fia"al "udsok sereges"l indul"ak *"ra, $ogy
a mg rejl r"keke" is flku"assk.
A finn ku"a"k saj" orszgukon k!vl mos" mg fokozo""abb szorgalommal kezd"k vizsglni a
rokon npek nyelv" s npkl"sze"". 3ol"ak, akik le"ke" ldoz"k a nagy felada"ra. A leg#
ki"nbbe" kz"k 4as"rn &ndornak $!v"k. (yelv"uds vol", de az risi ldoza"ra a finn
nemze"i di'ssg "zel"e. 8?e kell, be fogom bizony!"ani # !rja egyik levelben egszsgr"
aggd bar"jnak #, $ogy mi sem vagyunk fa""y* np"redke'ske a vilg nagy np'saldjai
kz"", $anem rokonsgban vagyunk a fld egy$a"od rszvel... ?oldog leszek, $a munkmmal
valami kis er" n"$e"ek a finn nemze"i mozgalmakba.9
Ami" a finnekre mondo"", az" rnk, magyarokra is mond$a""a, mer" $isz mi is ebbe a nyelv#
'saldba "ar"ozunk.
3ele 'saknem egyidben kel" *"ra az si di'ssg $a"sa ala"" egy msik ifj*. R mg ne$ezebb
felada"ra vllalkozo"", s a felada"ra is le"" ldoz"a. (eki mg nagyobb akadlyokkal kelle""
megkzdenie, "e$" az rdeme mg $a"almasabb. Az erede"#ku"a"s legnagyobb $se .
R" $!v"k 7eguly An"alnak.
N
7eguly An"al "bbe" szenvede"" "n mg 5rsi 4somnl is, aki$ez klnben sok mindenben
$asonl!"o"". 5lnbzni "ulajdonkppen 'sak abban klnbz"" "le, $ogy, min" mond"uk, az
sz!vssgnak, konoksgszmba men ki"ar"snak eredmnye is le"". R elr"e a nagy 'l"%
meg"all"a a magyarok srokonai". -sm"eljk meg% vol" az els modern magyar, aki #
ember"elen szenvedsek u"n # szemlyesen is beszl" nyelvrokonainkkal o"" messze, Eurpa s
Lzsia $a"rn, az Krl szaki lej"in.
A fia"al 7eguly vra"lanul, $ir"elen *gy szn"a el mag" erre a dn" s di'ssges *"ra, a$ogy a
biblia $sei% egy bels vagy is"eni $angnak engedve. (em kszl" sem nyelvsznek, sem
felfedeznek. >ogsznak kszl". Apja gyvd vol", nyugod" polgri plya vr" re is.
Ar "anulmnyai befejezse el"" ll", midn a $iva"s u"olr"e. A szkesfe$rvri gimnzium s
a pes"i jogi fakul"s k" vnek elvgzse u"n DIQT#ben, $*szves korban 'sak azr" indul"
egy kis klfldi "anulmny*"ra, mer" azu"n rkre vissza akar" vonulni szlfldjre, a
3eszprm megyei 6ir're. &zlei (me"orszgba kld"k. )ogy vilgo" lsson, meg"oldja az
u"azs", "rndul 5oppen$gba, az"n &"o'k$olmba. /"" a kirlyi knyv"rban vle"lenl
sszeakad egy Avidson nev nyelv"udssal.
Ez nyelvszi lelkesl"sggel magyarzza, $ogy milyen nagy kin's bir"okban van a fia"al
magyar u"az azzal a pusz"a "nnyel, $ogy magyarnak szle"e""% "ud magyarul. 3gre jr$a" a
finnek s a magyarok annyi" emlege"e"" rokonsgnak.
Az"n ppolyan lelkesen beszl neki a finnekrl, akik a fl#ismere"lensgbl pp akkor lp"ek a
mvel" vilg el egy kprza"os npkl"sze"i m, a Kalevala ragyogsban, az nem sokkal
elbb, DIQG#ben jelen" meg. A fia"al magyar figyelmesen $allga"ja a beszde". +s nyomban
dn"% le"" a magyar nyelv erede"nek flder!"sre ldozza.
Aer" $"$a "all mg egy mindennl sibb Kaleval#" is.
5nnyen kimondjuk valakirl az effle sz", $ogy 8le"" ldozza9, fleg akkor, amidn mr
"udjuk, $ogy valban fl is ldoz"a le"". /"", a s"o'k$olmi knyv"rban a fia"al 7eguly
azonban maga is jl "ud"a, mire $a"roz"a el mag". A dn"s nem affle kalandos vllalkozsra
szl", nem $olmi vadregnyes u"azsra.
7eguly jl l""a, $ogy felada"$oz legelszr is renge"ege" kell "anulnia. Aegvol" benne az ifj*
merszsge s nfelldozsa, de megvol" benne a frfi sz!vssga s krl"ekin"se is. Ezek
szeren'ss egyeslse "e""e le$e"v, $ogy felada"" megoldja. A rvid nyri kirndulsnak
szn" u"azsbl $ossz* esz"endk m*lva jformn 'sak meg$alni "r" $aza Aagyarorszgra.
A knyv"rbl szin"e ny!legyenesen Binnorszgba megy, $ogy finnl meg"anuljon. @anuls
kzben bred r, $ogy fejszj" mibe is vg"a. )ogy nem'sak egy ismere"len nyelve", $anem
egsz "udomny", a nyelvsze" "udomny" is meg kell "anulnia. A mensre ingerl "relme"len#
sge" "anulsra irny!"ja, s bmula"osan rvid id ala"" o""$onos a nyelvben is, a nyelvsze"ben
is.
Aikor "anulmnyai bv!"se vge"" egy v m*lva, DIOD nyarn &zen"p"ervrra u"azik, o"" mr
megelzi "udsi $!re.
)olo"" saj" vallomsa szerin" 'sak &zen"p"ervro"" fedezi fl, $ogy mg mindig milyen
kevese" "ud, mg mennyi minden" kell p"olnia. /roszorszgba az a sej"s ind!"o""a, $ogy a
sokfle finn#ugor np kz" bizonyra van olyan, amely mg a finneknl is kzelebbi
rokonsgban ll velnk. :e melyik az; E$$ez alaposan " kell "anulmnyozni valamennyi finn#
ugor nyelve". &" azoka" is, amelyek brmily $asonlsgo" mu"a"nak a magyarral, vagyis a finn,
lapp, zrjn, 'seremisz, mordvin, osz"jk, vo"jk, vogul nyelveken k!vl a mongol, jaku", "a"r
s 'suvas nyelveke" is.
)isz ezek a npek oly llapo"ba kerl"ek, $ogy leg"bbjke" a "udomny is 's*fnevkn eml!"i.
A vogul valjban manysi, az osz"jk '$an"i, a vo"jk udmur", a 'seremisz mari, a zrjn komi.
7eguly &zen"p"ervr"" is lankada"lanul mvel"e mag". 8)osszasan elzrkzva a vilg"l
"anul"am # !rja DIOF "avaszn szleinek #, dolgoz"am mo$n, nagy erfesz!"ssel, megszns
nlkl, minden" mellzve, mi s"*diumaim$oz nem "ar"ozo"", lemondva az le"rl, nyugalomrl,
a jelenrl, mire szegnysgem s bszkesgem is knyszer!"nek. /$, $a l""k volna le"eme",
bmul"ak volna.9 &oka" nlklz"", nyomorgo"" is. =edig mr ge"" a "relme"lensg"l, $ogy
"ovbbu"azzk Lzsia fel.
Aindinkbb bizonyos le"" abban, $ogy a magyarok legkzelebbi nyelvrokonai" kele"en, a
pogny vogulok s osz"jkok vidkn kell keresni.
8A vogulok # !rja az Akadminak kld"" jelen"sben # zrjn szomszdaik"*l >gra neve"
viselnek, ez elevenen emlkez"e" a rgi Kgor vagy >ugor nvre... Az oroszok a magyaroka" is
>ugrinak nevezik... (em le$e"ne#e ezen mos"ani >gra a rgi >ugrival egy nv; valamin" a
vogulok "ulajdon neve, Aansi, gykere a Aagyar nvnek.9
Ai mr "udjuk, $ogy 7eguly fel"evse $elyes vol". 5or"rsai kzl 'sak kevese" ind!"o"" a
fel"evs "e""re, azaz seg!"sgre is. A magyar Akadmia is, az udvar is "moga"s" !gr, de az
!gre" "eljes!"se egyre ksik. Az idegen vilgban nyomorg 7eguly mr azon a pon"on van,
$ogy le"esz a szp flada"rl. 5l'sn u"n fu"kos, $ogy # $azau"az$assk. &ikerl is nmi
pnz" szereznie # ezen vals!"ja meg rgi "erv", nyuga" $elye"" rg"n kele" fel indul, nem
$aza, $anem az s$aza sej"e"" irnyba. Azonnal dn"% DIOQ. ok"ber T#n $agyja el ="ervr".
Aos" mr a kzelg "l sem ll!"$a"ja meg.
)rom nap m*lva Aoszkvba, ok"ber FP#n pedig (yizsnyij#(ovgorodon " mr 5aznba
rkezik. -"" k" $"re megll, de 'sak azr", $ogy 5ovalevszkij"l, a nagy mongolszakr""l
minl "bb felvilgos!"s" kapjon.
Aoszkvn s a "a"rok szpen megmvel" fldjein keresz"l novemberben rkezik el a vo"jkok
"erle"re. A vo"jkok a finneknl is kzelebbi rokonai a magyaroknak. 7eguly kz"k is
megll, $ogy vo"jk#ismere"ei" ellenrizze. :e i"" a 'l kzelben mg kevesebbe" "ud
vesz"egelni. :e'ember O#n mr az Krlnl van, 3e$o"urjban.
Ez vala$a vogul fld vol", a $elysg egy $ajdani vogul vr romjain pl". Ezen a vidken mr
sok ada"o" kap a kerese"" nprl, amely szabadsg" fl"ve a 'ri "*ler ell egyre szakabbra
$*zdo"". 7egoly lankada"lanul $alad a nyomon "ovbb. 7videsen az szaki szlessg SD.
foka ala"" a &zoszva s az -vdel vizei kz" fekv 3szevolodszkoje nev faluba rkezik.
-"" "allkozo"" az els eleven vogullal.
A vogulok mr errl a vidkrl is el$*zd"ak, mer" a "j gazdag aranyfvenyben, s !gy ersen
'sb!"ja az idegeneke".
A "anul"abb orosz "isz"viselk minden"" sz!vesen fogadjk a fia"al magyar u"az", s
kszsgesen seg!"ik ku"a"saiban. Az egyik ilyen $iva"alnok, ?orovkov szen"or, "e""e meg neki
az" a sz!vessge", $ogy a "voli vogul falvakbl el$oza"o"" szmra k" bennszl""e". Az
egyiknek rvidesen vissza kelle"" "rnie falujba, de a msik *gy sszebar"kozik 7egulyval,
$ogy sz!vesen rldozza idej". ?eszdes reg b'si ez, ?ak"jrnak $!vjk. R "an!"ja vogulra az
ifj* magyar". 7egoly el van "le ragad"a"va.
#eglehet$sen haladtam a vogul nyelvben # !rja ?aernek DIOO. janur FO#n #, kezdem mr egy
kiss rteni meg %gy&ahogy "eszlni is. ' magyar nyelvvel val rokonsga annyira kit(nik,
hogy a magyarok )inn eredete most mr minden ktsgen )*ll ll. +an,tmesteremet, -aktjrt
nem dicsrhetem elgg, nha reggelt$l estig trelmesen l velem, s annyira vonzdik,
annyira "izalmas hozzm, hogy vallsuknak s szertartsuknak taln nincs mr olyan
mozzanata, melyet ne k*z*lt volna velem. De nemcsak nel$ttem szerzett rdemeket, hanem
n!e is kitnteti. nekese neki, s gyakran lldozatai"an is, miket venknt megtartanak, mint
!a! k*zrem(k*dik. /z a kt tulajdonsga rm nzve megint, tudomnyos haszon tekintet"en,
gazdag )orrsul szolgl, eddig t$le mr h%sz ,vnyi kl*n)le neket, imdsgot s dalt
jegyeztem le, amelyek nemcsak a n! letre s szellemi lla!otra nzve vgtelenl
rdekesek, hanem nyelvi tekintet"en is nagy rtk(ek, minthogy nha olyan nyelvezet van
"enne, amely ma mr nem szoksos, s amelyet -aktjr uram is csak hosszas gondolkods
utn "it meg)ejteni... K*ltszetk h$si nekekre, medvenekekre s l,rai dalokra oszthat,
negyedik cso!ort"a )oglalhatk hymnusaik s imdsgaik... Szoksaik"an s letmdjuk"an
olyan megle!$ hasonlsgot mutatnak egyrszt a la!!okkal, msrszt a cseremiszekkel s
votjkokkal, hogy az egsz )inn n!t*rzsnek rgi m(vel$dsr$l s vallsrl rajzoland
helyes k! nem tartozik t*"" a legneheze"" )*ladatok k*z.
A rokon npek "agjai a kznapi nyelvben nem r"ik meg egyms". ?r sok $asonl szra
flflel az is, aki nem nyelv"uds. -lyenekre pldul%
zrjn kelni, udni0 magyar kelni, adni,
vo"jk nelini, todini0 magyar nyelni, tudni,
lapp guolle, guollek0 magyar hal, halak,
mordvin kudo, kudom0 magyar hz, hzam,
lapp gietta, giettad, giettadek0 magyar kz, kezed, kezetek,
'seremisz !unem, !unet, !una0 magyar )onom, )onod, )onja.
:e nmi erl"e"ssel egsz monda"oka" is ssze le$e" ll!"ani%
vogul% (e"al upem "elen pili.
magyar% ("len ipam "len fl.
vogul% )urem#sz"#$*sz $ula'$#szUm ampem vi"en Uli.
magyar% )romszz$*sz $ollszem ebem v!zen l.
osz"jk% 2on", "are$, $o"a$% jivV"i kev#$", $za.
magyar% 2*d, daru, $a""y*% jjje"ek a k$z$oz.
osz"jk% =eg"e lau lasinen manl "ou szilna.
magyar% Beke"e l lassan megy a " szln.
Az reg ?ak"jr "rsasgban 7eguly ki#kirndul a "voli vogul falvakba. Az idegenek irn" oly
r"$e"en bizalma"lan vogulok elszr gyanakodva nzik az ismere"len u"az", nem r"ik, $ogy
mir" rdekldik annyira nyelvk s szoksaik irn". :e az"n megkedvelik, s mr k is el#
ell"oga"nak $ozz.
Az eddig is sok baj" l"o"", "es"ileg#lelkileg megvisel" 7eguly gyakran be"egeskedik a mos"o$a
viszonyok kz"". :e a "anulmnyozs" szorgalmasan foly"a"ja egszen az DIOO. v mr'iusig.
Ekkor ism" *"ra kerekedik, $ogy o"" legyen az irbi"i nagy "avaszi vsron, amely a prmvadsz
szaki npek nagy "allkozja szoko"" lenni.
-nnen @obolszkba megy, mer" $!rl ve""e, $ogy az u"ols kondai vogul fejedelem fia o"" lakik.
Ar'ius DP#n rkezik meg.
N
7eguly "udsi lelkiismere"essggel s pon"ossggal szmol be *"jnak minden mozzana"rl.
Aagrl 'sak nagy n$a emlkezik meg. &zenvedsi", be"egsg" min"egy men"ege"zsl,
'sak *gy eml!"i, min" munkjnak akadly". Az nfelldozsrl, a lelkesedsrl, mely erre az
*"ra vi""e, szemrmesen $allga". )allga" az *" megrz lmnyeirl is. Ezeke" *gy kell !rsaibl
ki$moznunk. Mgy a "obolszki beszmol "rgyilagos sorai eposzba ill nagy jelene"e"
"ar"almaznak% egy $ajdan $a"almas "rzs sz"szakad" fiainak ksei "allkozs". Ain" minden
nagy esemny, ez is meglepn egyszer mdon folyik le. Az vezredek el"" elvl" finnugor
$ar'osok a b*'s* meg$a" pillana"ban bizonyra nem !gy kpzel"k ivadkaik "allkozs".
7egulyval 'saknem egyidben indul" a kele"i sk felku"a"sra a finnek szrmazsnak nagy
"udsa, 4as"rn is. R" is ugyanaz a nemze"i lelkeseds $aj"ja, min" 7eguly", is ifj* mg, is
mr$e"e"len szenvedsek kzepe""e "r elre a kie"len szaki "jon.
A finn np pp*gy a $ajdani s#vogul npbl vl" ki, akr a magyar. A kzs sanya, a magra
marad" vogulsg, ellen""ben nyuga"ra indul" fiaival, fokoza"osan pusz"ul, vrzik, sllyed lefel,
s $agyja el # min" mond"uk # rgi fldjei". +vezredekig senki sem keresi. & mos" egyszerre mind
a k" np kve"eke" kld felje. 5" ifj*, egy magyar s egy finn bo"orkl a vg"elen
$mezkn, $ogy az elvesze"" any" meg"alljk. A sors *gy akarja, $ogy o"" a me"sz "l vgi
szlben ssze"allkozzanak. @obolszkban "allkoznak. Aindke""en felkeresik az u"ols vogul
fejedelem fi".
5pzeljk el az eposz" zr nagy jelene"e". Az egyik $si nemze"e", a finn", egy "anr kpviseli,
a msika", a magyar", egy vol" jogsz. Aindke""en felkszl"ek a "allkozra. Aeg"anul"k az
si nyelve", a fejedelem fi" vogulul dvzlik.
&za"igin, a kirlyfi meglepe""en s 'sodlkozva $allga"ja ke". 2egjobban akkor 'sodlkozik,
mikor azok npe si szoksairl beszlnek. R e szoksoka" alig ismeri. Alig beszli az si
nyelve". )rmjuk kzl mindenese"re "ud belle legkevesebbe". Aen"ege"zve mondja,
$ogy mr orosz nevels" kapo"". 5lnben szin"n "anr, a $elybeli gimnziumban.
7eguly "rgyilagos szakszersggel !r errl a jelene"rl is.
4as"rnnal 'sak egy napig vol" egy"", b*'s*zsul kik!sr"e ku"a""rs" a vroson k!vl. Az"n
$armadnap is foly"a"ja *"j". Elb*'s*zik a kirlyfi"l, aki" igen kedves frfi*nak fes" le, s aki
gazdagon megajndkozza "% az idk vl"ozsnak megfelelen, n$ny vogul szvegford!"s#
sal.
N
E""l kezdve 7eguly *gy vndorol, *gy nyomoz, min"$a minden vogul" szemlyesen ki akarna
krdezni a rokonsg fell. A felada"o" nem a vogulok szma "eszi ne$zz, mer" $isz vogul ma
is alig van "bb "ezernl, $anem az, $ogy ez az "ezernyi np majdnem akkora "erle"en l,
min" (me"orszg.
7eguly" ez nem 'sggesz"i. A 5onda vidkre vndorol, o"" megismerkedik egy =opov nev
"anul" vogullal, ez vala$a pap vol", az"n visszamen" fldm!vesnek. @le &za"igin kirlyfi
n"es"vr$ez u"azik. Ez mg &za"igiban, az si fldn l, egyszer fldm!vessorban.
-nnen Bels#=elimbe men", s o"" "an*ja le$e"e"" egy si szer"ar"ssal vgze"" lldoza"nak egy
ny!rfaberekben. Az ldoza"i lova", ille"ve 'sik" klnben maga 7eguly ve""e, az reg ?ak"jr
krsre, aki rg"a "ar"ozo"" a maga is"ennek ezzel az ldoza""al.
=elimben k" $napnl $osszabb id" "l"% nem'sak nyelvi, $anem "r"nelmi szempon"bl is
alaposan ""anulmnyoz"a a vidke", mer" nmely "uds ez" mond"a a magyarok s$azjnak,
>ugrinak. Arrl akar bizonysgo" szerezni, $ogy a vogulok slaki#e ennek a "erle"nek, vagy
'sak ksbbi odakl"z""ek#e.
Aunkjnak mos" is 'sak egy akadlya van% mr$e"e"len szegnysge.
/da$aza, Aagyarorszgon a derk @oldy mr felfigyel" vllalkozsra, de seg!"sge" alig "udo""
ny*j"ani neki. Az ifj* ku"a"nak annyi pnze sin's, $ogy $azainduljon. :e mos" mr nem is
gondol erre. Az" remli, $ogy szakon a vogulok mg inkbb megriz"k seik szoksai" #
ezek$ez indul $". A leg"volabbiak$oz.
Bel"evsben nem 'saldik. 8Az ember i"" # !rja jelen"sben # 'sak a vadsza"o" s $alsza"o"
ismeri, lla"ok brvel ru$zkodik, a lova" az eb s iramszarvas p"olja, a"yi is"ennek
ldozik, s saj"sga "eljes bir"okban a "ermsze"nek nem fl, $anem egsz fia% boldog gond#
"alansgban nem sej"ve azon kzdelme", melyben a polgriasods dlibb "es"vrei" emsz"i...9
7eguly mos" ezekkel a nomdokkal l, s szorgalmasan jegyzi ezek nyelv" s szoksai". 3gez
fldrajzi ku"a"s" is% "rkpeke" szerkesz" eladdig ismere"len "erle"ekrl. >egyze"e s anyaga
mr annyi van, $ogy alig "ud mozogni "le.
?ejrja az egsz szak#vogul flde", az"n "kel az /b folyn, s a magyarsg msik kzeli
rokon np", az osz"jkoka" kezdi "anulmnyozni.
Ezek egyik pogny "rzsben megleli a mi 'sodaszarvas#mondnk $asonms". A "rzs se egy
jvorszarvas ldzse kzben veze""e np" erre a vidkre. 7eguly" meglepi a magas szakra
szorul" np vi"zsge, szin"e dlies lelkesedse s a npdalokbl kirad fejle"" szellemisge.
2zasan jegyzi ezeke" a npdaloka" s vi"zi "e""eke". Wgy rzi, mos" rkeze"" el ku"a"snak
igazi 'lj$oz. 5l"i forrsnl van. @n az seposznl.
Amikor $ir"elen vissza kell fordulnia.
?e"eg is, szegny is. :e nem ez knyszer!"i a vissza"rsre, $anem az, $ogy p"ervri jakari
elfordulnak "le. @aln fl"kenysgbl, "aln ms okbl, vagy pusz"a emberi rosszakara"bl
$ir"elen megelgel"k, s" 8valsgos szeren's"lensgnek9 "ar"jk az ifj* magyar munkj".
5nyszerrel al"masz"va az" a j "an'so" adjk neki, $ogy szedje ssze anyag", u"azzk
(me"orszgba, s $a mr mindenkppen vogulul akar "anulni, o"" "anuljon, egy <abelen"z
nev jeles nyelvsz"l.
Ai" "e$e"e"" volna 7eguly; )azulrl nem kapo"" annyi "moga"s", $ogy a p"ervriakkal
szembeszlljon. Mgy DIOG. mr'ius Q#n o""$agyja az osz"jk#vogul vidke", $azaindul. :e
*"kzben is annyi r"kes anyago" "all, $ogy *jra s *jra megllapodik, $napoka" "l"
5aznban. (yizsnyij#(ovgorodban, mos" az ugyan'sak rokon 'suvas s mordvin nyelve"
vizsglja. ?e"egsge azonban mindinkbb er" vesz raj"a. Aegadja mag".
+pp a vgleges induls el"" ll, midn elrkezik $ozz a $!r, $ogy munkj" o""$on is figyelik,
be'slik, pnz" gyj"enek szmra.
Erre be"egen, kimerl"en is amelle"" dn", $ogy marad. Ag egy esz"endeig jrja a vidke",
$ogy a "a"r s a 'seremisz nyelvnek magyar rokonsg" is pon"osan felfedje. Aikor DIOS.
augusz"us FG#n ="ervrra rkezik, alig ll a lbn.
5evs vigasz szmra, $ogy munkjnak eredmnye l""n a p"ervri "udsok mos" mr
nneplssel fogadjk, szban, !rsban di'sr jelzkkel $almozzk el, a kor egyik legki"nbb
nyelvsze"i s fldrajzi szakr"jnek "ar"jk. 7eguly mr nem elismers", $anem gygyuls"
keres. ="ervrrl (me"orszgba u"azik. (em nyelvszek$ez, orvosok$oz.
Lllapo"a egyre romlik. ?e"egsgben szmra a legfjdalmasabb nem a "es"i fjdalom, $anem
az, $ogy vala$nyszor szellemi munk$oz fog, fejben oly nyilall sz*rs" rez, $ogy kp"elen
gondolkodni is. Egyik gygy$elyrl a msikra $ordozza az sszegyj""" "udomnyos kin'se",
s $naprl $napra $alasz"ja annak magyarzs" s kzz""el".
Az DIOI#as magyar forradalmi kormny nyugalmas lls" ad neki, $ogy az anyag feldolgozs"
elvgez$esse. ?e"egsge mia"" az lls" sem "udja elfoglalni.
A szabadsg$ar' leverse u"n mr a munkra val kedv" is elvesz"i. ?ar"ai $asz"alan biz#
"a"jk. 2assan arra gondolnak, van#e egyl"aln mi" feldolgozni, 8vajon 7eguly nem 'saldo""#e
pp*gy, min" 5rsi 4soma;9
A k"ely 7eguly $allga"sa arnyban nvekede"".
3gre esz"endk m*l"n a jakara"*an "relme"len @oldy az" ajnlja a meg"r" "udsnak, $ogy
apr r"ekezsek formjban "erjessze munkj" az Akadmia el. 7eguly $ajlik a "an'sra, s
vgre elveszi a feljegyze"" vogul s osz"jk npdalok s szavak "meg", amelyek jelen"s"
'sak r"i. )ozzkszl a ford!"s$oz s magyarza"$oz.
+s mos" kve"kezik a "ragdia, amelynl megrzbb nem is r$e" "uds". A nagyrsz" kusza
jegyze"ek lapozsa kzben, 7eguly megdbbenve eszml r, $ogy azoka" mr sem r"i%
'saknem minden" elfelede"".
Egsz le"nek munkja, "udsi $i"e forog a ko'kn # ki nem fogja 'salnak "ar"ani, $a
"e$e"e"lensge nyilvnossgra kerl; 5"sgbeese""en $*zdik vissza, a "es"i sszeroppans
u"n lelki sszeomls fenyege"i.
?ar"ai kzl mr 'sak egy#ke""en $isznek benne s "ar"anak ki melle""e. &zeren'sre pp ebben
az idben "mad a magyar nyelvku"a"snak egy *jabb nagy "udsa% )unfalvy =l. @oldy
biz"a"sra 7eguly mos" a vogul nyelvben szin"n jr"as )unfalvyval egy"" kezdi vizsglni a
szvegeke". A kusza jegyze"ek megvilgosulnak, 7eguly szelleme frisslni kezd. @es"e azonban
mr kp"elen a meg*julsra.
A munka befejezse el"" meg$al% DIGI. augusz"us FQ#n.
Aindssze $armin'kilen' ves vol".
A "udomny v"izedekig foglalkozo"" az gyj"seinek feldolgozsval s magyarzsval,
mg ma is foglalkozik vele. Ez az alap, amelyen a magyar nyelvsze"i ku"a"s nyugszik. ?iz"os
s $i"eles alap, a ksbbi ku"a"ok s u"azk, els sorban Aunk'si ?ern", az"n =pay >zsef,
majd 6sirai Aikls 7eguly minden ada"" igazol"k. )elyes s kve"end irny" ado"", nem'sak
nyelvsze"bl, $anem frfiassgbl, nfelldozsbl is.
MAGYAR BES"#$
Ele*+s,-knak
Az emberek l"alban az" $iszik, $ogy szpen, 8mvszien9 !rni az" jelen"i, $ogy egyszer
gondola"ai" is az ember jl fl'ifrzva, bonyolul"an adja el. Ennek ppen az ellenkezje az
igaz. &zpen az !r s beszl, akinek sikerl mg a bonyolul" gondola"ai" is egyszeren s
vilgosan eladni. A mvsze" pedig o"" kezddik, a$ol az ember az ilyen eladssal mg
lveze"e" is szerez $allga"inak.
A magyar nyelv "ermsze"nl fogva az egyszersge" s a vilgossgo" k!vnja. (em minden
nyelv ilyen. 3annak nyelvek, amelyek nem is annyira az sz$ez, min" inkbb az rzelmek$ez
akarnak szlni. 3annak mg 'savaros, s" kn"rfalaz "ermsze" nyelvek is.
A magyar nyelvnek a maga saj"os "ermsze"e onnan van, $ogy kialak!"sban vajmi kevs
rsze vol" az alkuszoknak, kereskedknek, fisklisoknak s ms effle 'sr#'savar beszd
embernek. >obbra k"kezi emberek nyelve vol" a magyar.
/lyanok, akik valsgo" s igazsgo" akar"ak kzlni egymssal. Akik vilgos, "isz"a
gondola"o" fejez"ek ki l"ala. Akiknek nem vol" rej"ege"nivaljuk egyms el"". Akik nem
szorul"ak se $azugsgra, se $!zelgsre.
Ebbl az kve"kezik, $ogy a j magyar !rs s beszd "an!"s" vol"akppen a $elyes gondol#
kods "an!"sval kell kezdeni. 5i gondolkodik $elyesen; Aki az igaza" keresi.
Az !rs s a beszd mdja mindenki" leleplez. >l beszlni s !rni magyarul, ez "e$" igaznbl%
jellemkrds.
Az !rsg o"" kezddik, mikor az ember felelssge" rez egy alany s egy ll!"mny
sszefzsekor is, mer" az is be'sle"vizsga, ll!"s, amir" $ely" kell llni. Egy le"en ". Egy
nemze" le"n ".
Keny.,/.s
A s"!lus% maga az ember;
Akkor az anyanyelv% maga a np.
5ifejezseink meg jellemnk "krei.
Erre a kifejezsnkre pldul, $ogy kenyr"rs, egyebek kz" mg bszkk is le$e"nk.
Ar abban az ese"ben, $a anyanyelvnk m*l"jnak, azaz affle mlyr"egnek vizsgla"a kz#
ben figyelemmel vagyunk arra, mi" ve" fl ez a ku"a"s npnk lelkle"nek mly r"egeibl.
Az sszeklnbzs vgs mozzana"" jelen"i, mindnyjan ma is elevenen rzkeljk. A
vlemnyklnbsg nin's#"ovbbj". 85enyr"rsre kerl" a sor9 # az" fejezi ki, megszn"ek az
rvek, a szp szavak ders ege $elye"" mos" mr a "e""ek villmvi$aros kora jn.
Ailyen "e""ek mgpedig;
A kifejezs oly rzkle"esen kpszer, $ogy ennek erede"" az is azonnal kibon"$a"ja, aki sose
$allo"" nyelvsze"rl, szfej"srl, e"imolgirl.
&zemnk el"" szin"e a jelene". 5" ka"ona, k" psz"or, k" vndorlegny # vagy akr egy kis
'sapa" # eddig egy kzs kenyrbl szel". (yilvn egy"" szerez"k # 8keres"k meg9 #, s
valamelyikk min" kz"ulajdon" $ord"a a vlln, abban a lszrbl fon" v!z$a"lan "arisznyban.
3agy k" 'sald # mgpedig fl"e$e"en nem gazdag 'sald # vol" az az egy kenyr. A me#
nye'ske az anysval kzsen s"""e, s "ar"oga""a az asz"alnak abban az bls, als fikjban.
:e valami mia"" belviszly "r" ki. A k" psz"or nem r"e"" sz". A kis 'sapa" ka"ona
sz"klnbz"". Az egy fdl al szorul" k" 'sald sszebolydul".
+les szavak, s" szi"kok vl"dnak. /lyanok, $ogy # maguk is rzik # so$a "bb nem
bkl$e"nek ssze.
Azaz i"" a lndzsa"rs, a pn'lz*zs pillana"a, a$ogy ms nyelvek r"kes e"imolgiai
rksgl ma is mondjk.
A mi psz"oraink s nyanyink, lm, nem lndzs" "rnek, nem pl'", mg 'sak feje" se.
3illml szemmel, sszezr" foggal, orron " f*"" levegvel indula"uk forrpon"jn is lm #
igazsgo" "esznek. A$elye"", $ogy egyms fej" "rnk be, a kenyere" "rik sz", nyilvn remeg
kzzel, de minden" legyz, mindennl $a"almasabb jogrze""el.
3annak npek, akiknek vallsa nem egyb, min" seik "isz"ele"e. (em rvasgi rzle"bl
elkpzel" is"en#apk k"es jakara"a al ve"ik maguk, $anem jakara"*nak bizonyul" a"yik
eleven emlk" "ar"jk maguk el. (em $al$a"a"lan szellemek s szen"ek, nem vdangyalok
lebegnek fl""k, $anem vd pldk, az emberi szellem $al$a"a"lan rksgei.
(y*j"suk magasra rksgnk szp darabjai", s az"n, ne szgyelljk, vgezznk valami nnepi
szer"ar"s", mr 'sak gyermekeink fldi dvssgr" is. Ez a mi rkl" vallsunk.
(a0a+ s0avak
Egy#egy kifejezs megmarad" a 'saldban, "aln pon"osan olyanformn, min" pldul a szuvas
boro"va"ar" doboz, amely mr legalbb a $armadik nemzedke" szolgl"a.
Apm szavajrsa vol"%
# Aos" az"n s"$e"jk a makko".
Aikor s""" makko"; A kifejezs" nyilvn apj"l $allo""a. :e mikor l" sl" makkon
nagyapm; &o$a. 2egfeljebb "n az apja vagy regje.
-lyen kifejezsek bennem is lnek. Egyszer indula"omban, valaki el$allga""a"sra $ir"elen 'sak
ez k!sr"e""e meg a nyelvem% 8@e 'sak kumd a szd.9
A $unysdi j"ko" mi kumsdinak $!v"uk, es"nkn" szleink n$a ezzel a monda""al ind!"o""ak
aludni bennnke"% menje"ek kumni.
Az" $i""em, ez az ige 'sak a szem ssze'suks" jelen"i. ?izonyos, $ogy a szj be'suksra n
sose alkalmaz"am, nem emlkszem, $ogy ilyen r"elemben vala$a is $allo""am.
Abban a fel$evl" pillana"omban, rdg "udja, "aln k"#$romszz v "volsgbl rkeze""
flembe a s*gs.
N
Eszembe ju" egy#egy $ajdani, gyermekkori jelene". Ezekbl "udok visszakve"kez"e"ni anym
"ulajdonsgaira. (yelvrzkre is. Asodik gimnazis"a koromban, a $*sv"i szne" ala"" lesen
sszekap"unk. Egy kifejezs mia"". Ar nem "udom, mire is vlaszolva, ez" mond"am neki%
# Az ki van zrva.
El""em a kp, a$ogy a "z$ely ell, amelybe pp 'su"" rako"", flegyenesedik, meglepe""
ar''al%
# 5i van kizrva;
# Az, ami" maga gondol.
(ze"" rm, r"elme"lenl. Akkor mg nem "ud"am, ami" ma mr "udok% ilye" neki "n sose
mond"ak% ez" a szls" akkor $all$a""a elszr.
Kgyanaznap, es"e fel, valami vlaszoma" megin" 'sak ezzel fejez"em be% # 5i van zrva.
A kifejezs nyilvn frissiben ragad" rm a "voli kisvrosban, az iskolban. 3alsz!nleg ezr"
$asznl"am a kelle"nl is "bbe", n"uda"lanul, de mgis fi"og"a"sul.
Anym elvrsd"", nyel" egye", reggeli meg$kkense mos" $aragg fokozdo"". -degen
szago" szima"ol" raj"am. A kizrs neki 'sak a valsgos kizrs" jelen"e""e. &zemben ez
villan"% anyda" akarod megalzni;. 3gigmr", s br mindig szpen beszl" velnk, mos" !gy
szl"%
# )a mg egyszer ez" mondod, megrdemelnd, $ogy *gy szjon vgjanak, $ogy kibukd a
piros leve".
3dekeze"", az *j nyelv$asznla" ell a rginek olyan r"egbe $*zdva, amelybl klnben
mr sz"ns mveldse # a szp modor, az udvariassg # rg kiemel"e.
N
5sbb, a pusz"rl elkerlve, anym is $ozzszoko"" az effle kifejezsek$ez. & mos" mr
ezeke" "ar"o""a is *riasnak, finomnak, kve"endnek.
Apm egyik nnje, @erz nni az ozorai kov's$oz men" felesgl. 3ol" ennek egy "d"" #
forma agglegny b"yja, ('i b'si, $a"van ves korig is 'sak arra j, $ogy a m$elyben a
f*j"a"" $*zza. Jregkorra ez $ozznk kerl". =omps mesemond vol", pomps gyermek#
szrakoz"a". 3ol"akpp nem is vol" ms baja, min" $ogy $allig megriz"e gyermeki
r"a"lansg". 7la beszl"e desanym, mr nmi bn"elen flnnyel%
# )a valakirl az" mond"k, $ogy nem jl nz ki, ('i b'si az" $i""e, $ogy az ille" az ablakon
nem "udo"" jl kinzni, nem fr" ki a feje.
R # anym # vasrnaponkn", szpen kil"zve, a simon"ornyai iparosnk "rsasgban mr ki#
kimond"a az", $ogy jl nz ki.
3ol"ak asszonyok s lnyok. 3ol"ak menye'skk, nmberek, banyk, fruskk, s" # "rfsan%
$ajadonok s $lgyek. Az azonban, $ogy 8n9, vidken ma is ne$ezen jn a szmra, s mg
=es"en $asznlva is valami gyan*s zrej" rzek az r"elmben.
3ol" $*gunk, nnnk. :e # nvrnk; 3ol" 'snk, b"ynk. Bivrk # a$ogy nvrk is # az n
szmomra elszr # s egy ki'si" ma is # a simon"ornyai gazda"isz"ek s kereskedk unokinak
vol".
Ag egy zavar szavam van, az, $ogy 'impa. Az orr'impa s fl'impa mell az n emlke#
ze"em # bo'sna", $ogy azonmd ide!rom, de elkerl$e"e"len a mondand$oz, s !gy "ekin"sk
mer lingvisz"ikai adalknak # a segg'impa sz" rak"roz"a el. (k ajkrl a 'impa sz" ma is
feszlyeze""en $allom.
A magyar nyelv lgkre szmomra rkre kony$aszag*, is"llszag*, m$elyszag*.
N#% NYELV##RT& A N#% S"'N()")#RT
-ndul kl" koromban $e"ykn jegyez"em le magamnak =aul 3alrynek s ?erda >zsefnek
egyms"l ugyan nmileg "volll, de az n sz!vemben # az ifj* nagy sz!vben. # jl megfr
mondsra, $ogy n pedig az irodalomnak mindvgig ama"rje leszek, vagyis amatorja, vagyis
sz!v szerin"i kedvelje s polja, szemben a mes"ersgbeliekkel, akikre ez a szembell!"s az" a
kedvez"len, akara"lan s nyilvn igazsg"alan fny" ve"e""e, $ogy k viszon" 'sak mes"ersgbl
szere"nek.
Az i"" kve"kez jegyze"ek is az ilyen r"elmezs ama"r jegyze"ei. (em ""eleke" akarnak
adni, mg 'sak "an'so" sem% szere"ni igazn mindenkinek magnak kell meg"anulnia. =usz"n
"apasz"ala"rl szmolnak be.
:e $a 'sak "apasz"ala"rl szmol is be, az !r mg !gy is az" a l"sza"o" kel"i, $ogy mr
$aszn" ve""e a "apasz"ala"nak. Errl sin's sz. )a megjegyzs" ej"ek a j vers vagy a j
drma!rs fel""eleirl, azzal nem mondok mg j" saj" verseimrl vagy drmimrl. A j !rs
szablyai" is azr" keresem, $ogy magam kve"$essem. 7enge"eg az olyan !r # magam is
ezek$ez "ar"ozom #, akik $alluk napjig elssorban is saj" okulsukra !rnak.
E1y kl/n/s na1y2,3.3l4 k+5s+ny2,6
Az n gyerekkezemben is vol" olyan nagy!"veg, amellyel egy "enyrre es napsugr meleg"
egy gombos"fejnyire le$e"e"" sszesr!"eni, s azzal pap!r" gy*j"ani vagy legalbb megfs"#
lg"e"ni. -lyenfaj"a 8bell!"s9 a drma!rs els s legfon"osabb fl""ele.
(em olyan egyszer. /ly len'se ez, mely egyszerre nagy!" s ki'siny!", $elyesebben% nvel s
"mr!".
A sz!npadon pon"osan azoknak az le""rvnyeknek kell $a"niok, min" az le"ben. (em egy
monda"nyi, $anem egy mosolynyi $azugsg "nkre"esz egy egsz felvons", egy $amis
kzmozdula" elg, $ogy egy figura megsznjk ember lenni. Azaz a nap, vagyis az le" melege
vl"oza"lanul *gy radjon arra a n$ny lnyi deszkra, a$ogy kin" a vrosban, az orszgban
s". Azzal a klnbsggel mgis, $ogy ezen a n$ny ngyze"m"ernyi deszkn valamifle olyan
"rvnyszersgnek, igazsgnak is meg kell jelennie, amely ugyan eladdig is megvol", de 'sak
eloszolva a vros vagy az orszg levegjben, de i"" azl"al, $ogy sr!"ve jelenik meg, szin"e
gy*j" s ge", nem kis rszben azr", mer" ki'siny $elyen s elszr lobban elnk. A drmai $a"s
nem ms, min" egy mg nem rze"" vagy elfeled" fon"os igazsgnak kiszrse, sszefoglalsa s
a sz!vnkbe ge"se. (em sikerl sokszor, mer" ez nem kis felada". Az igazsg kimondsa
ugyanis "n 'sak a legko'kza"osabb, de nem a legbajosabb a "ennivalk sorban, melyeke"
embervol"unk rnk r. &okkal bajosabb az igazsg brzolsa. E$$ez k!vn"a"ik mvszi
"e$e"sg. :e mg ennl is bajosabb az igazsg megsej"se, elkpzelse, kibon"sa. E$$ez
erkl'si, vagyis $elyes gondolkodsi "e$e"sg szksges. Ez pedig a legfels foka mindenfle
zseniali"snak. &zeren'sre van sz"klnk, sarkallnk is.
Elssorban saj" szomjunk.
-nk "n#ban az egsz magyar npen esik gyalza", )arpagonban a vilg minden fsvnye
vlik neve"sgess, 1di!usz#ban mindnyjunkon *r a kiismer$e"e"len vgze". Az /gy !ohr v,z#
ben 'sak v!z van. -sszuk az" is # oly mr$e"e"len, oly elkpzel$e"e"len nagy a szomj*sg az
igazsgnak 'sak l"sza"ra is.
Ty7k va1y ,89-s: ;<s va1y k8n=l+k,us6
Az" $iszem, a $ely"elen, vagy legalbbis a ne$ezebb u"a" vlasz"ja, aki rg"n ksznek rzi
mag" a drma meg!rsra, mi$ely" a problm" 8"isz"n l"ja9. &zellemi szemmel problm"
megl"ni, nem nagy mvsze". =roblmval mindnyjan "ele vagyunk. A problmk *gy
sorakoznak, min" egy brkaszrnya gangjn a kony$aaj"k. Embersgnek vagyunk szkiben.
Az" $iszem $ogy az 2zorai !lda !rja elbb a problm" l""a, a lek"%vr s a 3klyalng
!rja a $ske". Eleven ember" szellemi szemmel is l"ni, ez a mvsze", ez" $!vjk
jellemalko"snak. :rma akadlymen"es !rsra akkor le$e" remnynk, amidn elmnkben k"
vagy $rom ilyen jellem szeren'ssen "alpra ll, kialak!"ja mag", s jogo" kr a 'selekvsre.
Engedjk gyorsan szabadjukra. &zin"e maguk"l bemennek a problmk nekikval szobjba.
:e $a mg aj"" v"nek is, az sem "eljesen $aszon"alan, a valamireval ember minden"" ember,
minden"" lel vgezni val". 5pzeljk el, $ogy ?nk felada"#szobjba vle"lenl 2ear vagy
)amle" vagy /"$ello lpe"" volna be. A "ennivalnak valamikpp k is megfelel"ek volna. :e a
pusz"a problma, brmnnyi drm" okoz is az le"ben, mvszi drm" nem szl, mer" a
"erem"s szmra az 'sak $ely, a$ogy ma mondjk% kere". )iba d*l az egyik laksban a
fsvnysg, a msikban a ki'sinyessg, $armadikban az erkl'si sema"izmus, gy*j" "anulsg
'sak )arpagon, (ra, @ar"uffe belpsvel lobban elnk. Rk a nagy!"k, a fnysr!"k.
@kle"esen elkpzel" jellem $ozz ml" "ennivalban, a drma ezzel ju" el addig, $ogy
legalbb egy sor" le!rjunk belle.
A ,e.*< s ,e.e*,< nyelv.<l
)ogy a $elyes s"!lus nem a $elyesnek elismer" nyelv"ani szablyok plda"ra, arra a $elyes
drmai nyelv a "an*. )alva szle"e"" az a drma, amelynek $sei olyanformn beszlnek
"kle"esen, a$ogy egy mrvnylap 'siszol"sga, egy ni frizura "in'seinek kigndr!"se "k#
le"es, a$ogy a nyelvszakos lek"orok, akik a valla" de"ek"!vek pillan"s" vl"jk egymssal
Ari'z vagy (me"$ egy#egy 8el!rsa9 fl"", a "kle"es magyar nyelve" elkpzelik. @kle"es
nyelv ugyanis, vagyis olyan, amelyben minden $iba ese"re van szably, manapsg nagyjban
mr 'sak egy jrja% a $alo"" la"in.
A nyelvvdk *gy kpzelik, $ogy mivel a nyelveknek vol" 'se'semkoruk, gyermekkoruk,
serdlkoruk, van "e$" megllapodo"" feln""koruk is, ami"l fogva mindig pon"osan kiszabo""
ingek, kn"sk s monda"ok illenek rjuk. Ez !gy is van, mer" a nyelvek, min" l"alban az l
kpzdmnyek, valban szle"nek, virulnak s el$anya"lanak, meg$alnak, sajnos. El$anya"#
lsuk, $alluk els "ne"e, amikor mr nem serdlnek#fejldnek, amikor a "!z, azaz a szz v
el""i kn"s is j nekik. E""l 'sak egy lps, amikor a kn"s l"ygni, viselje pedig
mo"yogni kezd.
Az eurpai nyelvek nin'senek ebben az llapo"ban, reml$e"leg a magyar sem. ?r szmba
vve a kiv"elesen sok 'saps", amely "r"nelme sorn ez" a messzirl ideszakad", kiv"elesen
"rs"alan npe" r"e, nem volna 'sodla"os, $a mindez" nyelve is megs!nyle""e volna. Erre
vannak "ne"ek, a kn"s n$a riasz" rn'o" ve". @ermsze"esen nem az idegen szavakra s
szlamokra gondolok. Ezek 'sak affle dgl"" legyek a levesben, amelyeke" minden p rzk
ember fl$borodva vagy szemrmesen flrep''in", e""l mg a kony$a is, a szak'sn is
ki"n le$e". (em is nyelvnk e#be"s szikesedse foglalkoz"a", amelye" a nyelvkzssg
"uda"osodsa s fegyelme knnyen megszn"e"$e"ne. (em is a nyelv egysges "nusnak
elmaradsa, vagyis kln az alpri s az ennek ellen$a"sra fel"n szablyszer, de mgis
vr"elen#'son""alan sz$asznla". )a sovny s szemveges, ki"n !r"rsam ajkrl a
villamosban vle"lenl ez" $allom% 83gre "udnk $aj"ani9 # s arra egy msik, ma is elszn"an
zord ar'* s nem kevsb ki"n !r"rsam az" feleli% 87g megmondo""am vol"9 # ez pp*gy
megmosolyog"a", akr a "olnai szlkben fl$angz% 8Aelzz, maszek, nin's mese9, mindke""
a folklr $angula"" $ozza, $a nmikpp ford!"o""an is. Aggasz"bb nyelvnk "erem"erejnek
ki$agysa. Erre "engernyi a plda. Ezer ve lnk az eurpai mvel"sg kzssgben, de
asszony", ismere"len" ma sem "udunk mskpp megszl!"ani, min" E"elkzben. A "rsadalmi
alakuls ngyszz ve megszn"e""e az l"alnos "egezds", de a magzds formi ma is
'saknem olyan sa"nyk, min" a "rk $dol"sg idejn. 3agy egsz kzeli pld" vve% a
'amarade erede"ileg lak"rsa", a "ovaris's # 'ipeked paj"s", a <enosse 'imbor" jelen"e"", a
npi kifejezs "ermsze"esen men" " egy magasabb fok* $asznla"ba. -lyenfaj"a szavunk a
kzpkori feleim"l s a kuru' kori kenyeres"l neknk is bven vol", pp 'sak len" marad". Aa
az emberek az ad$iva"alban is megszl!"sul a kar"rsa" $asznljk, a mes"ersges szgyr"s
egyik legsu"bb "ermk".
:e maradjunk a drma nyelvnl. Aindezekre a bajokra orvossgo" ugyanis nem kis mr"kben
mi "le vr$a"unk. Ai vol" a mzes rgy, mellyel els sz!nszeink a maguk saj"os
mvsze"nek meg akar"k nyerni ez" a ne$ezen megmozd!"$a" nemze"e", amely az nismere"
ell mg olyan sz!vesen burkoldzik a szemrmessg kele"i md illa"os f"ylaiba s nem kevsb
illa"os birkair$iba; Ami se$ol msu""% a nyelv polsa. A nyelv megmen"snek vannak
$a"$a"sabb eszkzei is, de vrjunk, m!g azok in"zi" is meg nem lepi az a faj"a
felelssgrze", amely a magyar mvszekre szzadok folyamn $ova"ovbb min" mvsze"k
nemze"i jellege ragasz"dik; (e vrjunk. (em mai le'ke% a mvsze" mvsze" vol"ban is
ersdik, $a szksgle"e" elg!" ki a maga saj"os eszkzeivel. A j nyelv pedig a drma egyik
legsaj"osabb eszkze.
K+ ,e.e*,+ a nyelve,6 S *+6
Air" j a np nyelve; (em azr", mer" $elyes vagy szablyos, amir" "erem" erej. 0Ainden
nyelvi 8el"velyeds9 vagy 8el!rs9 vol"akppen elrelps, $a "erem" erej.1 Aikor $elyes a
drma nyelve; )a "erem". Aer" se$ol msu"" nem vizsgz$a" # a versen k!vl # a nyelv "erem"
erej$ez val viszonybl az !r *gy, min" drmai alakjai meg"erem"snl. Aer" $a vala$ol, $"
a drmban pusz"n a szbl lesz vilg, ember s sors. Az !gy meg"erem"e"" jellemeken s
$elyze"eken " "erem"dik meg ugyanis az a faj"a kl"sze", az a drmai $a"s, amelye" n az
imn" *gy !r"am krl% n$ny lnyi deszkn elnk lobban, s sz!vnkbe perzsel az igazsg.
A n> a s02n>a?8n
Aindenki r"elmisgiekrl !r. Mrjunk vgre munksokrl. :e mennyire. Ai i"" a gond; )ogy e
mivol"ukban is elssorban embernek nzzk ke".
)a a sz!npadon egy kov's minden $asonla"" s szfordula"" a kov'siparbl veszi, az
el""em nem egy kov's, $anem egy agyalgyul" benyoms" kel"i, szerzjrl pedig az a
vlemnyem, $ogy a kov'soka" olyannyira nem ismeri, $ogy nem is k!vnja megismerni,
vagyis lenzi s megve"i ke" s velk egy"" szemlyeme" is, amir" viszonzsul "ermsze"esen
n is 'sak mrskel" elismerssel visel"e"em az !ri s erkl'si kpessgrl. @ermsze"es,
$ogy alakjainka" egynisgk szerin" kell beszl"e"nnk. Egyni jellemk szerin". Ez pedig
"bb, min" a mes"ersg vagy a "rsadalmi lls blyege. Aindnyjan a "rsadalom form'ii
vagyunk. :e $ogy ki miv formldik s mikpp, i"" kezddik a drma% jobbra "rsnk,
akara"unk, ember vol"unk kzdelme akadlyainkkal, melyek egyben # ekkor van drma #
msoka" pp*gy szor!"anak vagy fenyege"nek szor!"sukkal, min" bennnke". Ailyen szakos is
az a professzor a 4iharos alkonyatban; Ar nem emlkszem. ?e'sle"szomjra emlkszem. )a
3nya b'si foglalkozsa jobban kidomborodnk, a pusz"a sz!nre kerlsnek is g"ja le$e"ne,
3nya b'si ugyanis $armin' szobs kas"lyukban rz meg bennnke" a boldog"alansgval. A
jellem ilyenfaj"a eljog", az egynisg ilyen szabadsg" kve"elem vol"akppen a kov'sok s
l"alban a k"keziek szmra a drma "ern is. Ekkor lesznek emberek is egyben. Ekkor
lesznek o"" olyan $si s "isz"a lelkek, amilyeneknek n ke" megismer"em, nem'sak a j
drmkban, $anem az le"ben is.
M+vel el12,sk k+ a n>+ n0<,6
)a nin's feszl"sg, una"kozom. :e $a "*lsgosan nagy, s fleg $a mes"ersges a feszl"sg, a
drmai meglepe"sek s a kirobban pillana"ok vgl affle gyomorszj#"sekkn" rnek, s az
eladsrl *gy "vozom, min"$a nem sz!n$zba, $anem egy profi bokszol gyakorl"ermbe
vi""ek volna, olyan viadalra, amelynek fel""elei" 'sak u"lag "ud$a""am meg. > !zlsnk egyik
mrfoka, $ogy mennyi" viselnk el reagls nlkl az ilyen gyomorszj#"sekbl.
A 93 n>nevel<
3annak npek, amelyek idegenkednek a "oll"l, vannak viszon", amelyek valsggal mnikusai
a fogalmazsnak. Ezeke" be'sljk. Ainden j monda" egy 'siszols azon, amiv az emberisg
vl$a". 0A $a"sos rossz monda"% kar'ols.1 A j monda" "ermsze"esen nem ms, min" egy j
gondola" meg'fol$a"a"lannak "e"sz, "eli"alla"szer eladsa. A j monda" !gy rk nevel.
Aagam sem "udom, mikor olvas"am, "n mg dikfvel # az" $iszem, &$aH#"l #, ez" a
monda"o"% A $azug bn"e"se nem az, $ogy nem $isznek neki, $anem az, $ogy nem $isz
msoknak. (em vol"am $azud "ermsze", de ez a monda" *gy megdermesz"e"", s ugyanakkor
*gy megneve""e"e"" # azaz, vala$ol mgis'sak *gy "elibe "all" #, $ogy nevel" raj"am annyi", min"
egy gimnziumi "anknyv.
N
Az igazi $a"s ri"kn $angos. 7i"kn k!vnja az rzelem azonnali megnyilvnuls". A ny!l"sz!ni
"aps mg semmifle drmai eredmny" nem jelez.
A fggny le$ull, a nz lve marad, s mg a "apsolsrl is megfeledkezik, legalbb n$ny
msodper're, az"n gyalog megy $aza, $ogy fejben a kapo"" kin'se" elrendezze # ilye" volna j
!rni.
A KLTI NYELVRL
(em ju" be a mvsze" "erle"re az az !rsm, amelynek monda"aiban nin's mozgs, olyanfle
izommozgs, min" annak az ar'n, de mg a "ekin"e"ben is, aki szem"l szembe, lszval
"uda" velnk valami". (em !rsm az, amelynek a flsz!ne, mond$a"nm a bre all nem villog
ki alko"jnak $omlokrn'olsa, szemszk!"se, de mg karlend!"se, lpsraksa is. 3agyis a
szemlyes $i"ele, a jelleme. Wgy van, valban% nem s"!lus az, amely mg"" nin's ember. Eleven
s mozg, mg$ozz neknk "e"szn mozg.
@ermsze"es $", $ogy az !rnak # $a prz" !r, $a verse" # j ismernie # mg jobb sz"nsen
"udnia # a s"!lus mozgsi "rvny", legalbb annyira, amennyire a "n'mvsz "udja a
koreogrfi".
Annyira kell "udnia mgpedig, $ogy mr eszbe se jusson, $ogy "udja. Azaz magv kell
"ennie, sz"nbe kell fogadnia. Aer" klnben i"" is megesik # min" a mvsze" annyi ms
gaza"ban #, $ogy pp a 8"uds9 g"olja a lnyegnek, a szemlyes $i"elnek varzsos meg#
jelens". Aer" alko"ni 'sak "ermsze"es folyama"kpp le$e" j". Az idzjelbe "e"" "uds pedig
nevn nevezve% "udlkossg. Azaz, elssorban pp az" zi el, ami megidzend vol"% a
szava$i$e"sge", a szemlyes jelenl""el garan"l" $i"el".
A mvsze" minden gban veszlyes a magakelle"s. &e$ol annyira, min" az !rsos mvsze"#
ben. Aer" se$ol nem olyan els fl""el a szemlyes $i"el, min" o"". Arpedig $ogy $i$e"nk
olyannak, aki riszl; Aki a $a"sra sand!"; Akinek az a gondja, $ogy mi" r el, s nem az, $ogy
mi" $oz.
&zzszorosan rvnyes ez a verssel val "nykzlsre. (in's flrer"s nyilvn, mi" r"ek
versbeli "nyen, ami 'sak az n megfogalmazsommal lesz "nyez a vilgon. (em elszr
!rom le% a kl"sze"nek egy az ellensge% az irodalom.
Ez # sajnos # nem jelen" kevesebbe", min" $ogy ezen a "erle"en mg a mes"ersgbeli fogsok is
jgre vi$e"ik a mes"er".
Ai" kell "udnia egy kl"nek; )elyesebben, mi a meg"ud$a"#meg"anul$a" a kl"i mes"ersg
zs$ez;
)a kellkppen $innnk a pedaggia $a"konysgban, bizonyosnak kellene lennnk, $ogy a
mos" el"el" $rom vben jobb versek szle""ek a magyar nyelv"erle"eken, min" vala$a is.
)rom ve kap$a" ugyanis Bnagy -vn sszegez s ugyanakkor alapve" szp munkja
arrl, $ogy "udomnyos vizsgla" alapjn mi"l vers a vers. E vizsgla" ma mr "rgyilagosan,
szin"e szerszmokkal eszkzl$e".
)!res szone""jben a magn$angzkrl 7imbaud mg 'sak kl"i rrzssel "apoga""a az", ami"
rluk mi mr s"a"isz"ikai "blza"okba foglalunk.
Eszerin" a magas magn$angzk # az e, , i, & rm", "e""rekszsge", 'sapongs", vagyis
magas kedve" fejeznek ki. A mlyek kzl pedig # az a, o, u & valami s""e", mlye", bna"os",
az biz"onsgos".
A mssal$angzk szin"n megoszlanak% l% lgy, lenge, m, n0 pu$a, mams. A k% kopog, persze
kemny, t% "r, r0 re''sen, sz0 sziszeg, az ) viszon" f*, a "% bong, az ny, ty, gy0 nedves s !gy
"ovbb.
& nem'sak a mes"erek # Aallarm, 3alry # verseiben. Ai magunk is mosolyg !ro"andus#ok
lesznk az vodsok$oz in"ze"" krdsek olvas"n% az i s u kzl melyik # s""ebb;
Az u a szavaza"ok TS szzalk" kap"a.
& melyik keserbb;
-"" az u TO szzalko" kapo"". <yz"" # foly"on az i#vel szemben # mg ezekben a "ulajdon#
sgokban% "ompa 0IIX1, s"" 0TSX1, ers 0PPX1, reges 0TFX1, szomor* 0TD,SSX1, kvr
0DEEX1.
Blny" szerze"" viszon" az i ezekben% frge 0DEEX1, kedves 0IG,PD X1, szp 0TO,DFX1,
kemny 0GD,IGX1.
Az r s l sszeve"sben, $ogy melyik pu$bb, az l TD,QX#o" kapo"". 3iszon" abban, $ogy
melyik verekeds, ille"ve melyik a frfi, az r DEEX#kal nyer" az l#lel szemben.
3agyis a ki"n szem, ille"ve fl Bnagy -vn a $ozz 'sa"lakozo"" igazn flkszl" grdval
majdnem oly lelkiismere"esen keresi a versben a $a"s # a varzs # "rvny", min" az els
ma"erialis"k az le"e" a flbon'ol" "es"ben.
7i"kn olvas"am "anulmnyoka" ilyen figyelemmel% "rgyilagosak s szernyek. E ke"" !gy
egy"" nekem mindig a $i"elessge" sugallja. 5!vnom, $ogy e versbon'ols # amellyel
alapossgban ve"eked" ms nyelven sem ismerek # minl nagyobb eredmny" $ozzon% minl
jobban flfedje a vers fogan"a"snak, 'sinlsnak rej"elmei" az olvask el"". A kl"k el"" is,
"ermsze"esen.
:e ezek szmra mgis'sak ell"nm a knyve" egy 8Yvs $asznla" el"".9 '!m elszval. >
persze, $a a meg"ermkenyls lefolysnak "ermsze""ana o"" van a lngolva sszeborul
szerelmesek fejben is. :e nem mindig $asznos, $a pp ezenkzben gondolnak r.
A fia"al ?abi"s igazn mes"eri kezelje vol" mindannak, amivel az olvas a formamvsz"
flru$zza. +le"e msodik felben akadozik, bo"lik, dadog. Ar" nem $asznlja, ami" a
kisujjbl kirz$a"; Aer" # nem ism"el$e"jk elgszer # a kl" a verse" a sz!vvel, az egsz
"es"vel !rja. Am!g a 'sengs#bongs a sz!vben van, "essk, jjjn, elragad. :e amikor a sz!vben
mr szi gre'segs van; +r"jk, nyilvn.
)add mondom el mgis erre a klasszikus, a szmomra ma is megborzonga" pld".
?abi"s is, 5osz"olnyi is rkban $al" meg, vekig "ar", iszonya"os, megalz szenveds u"n.
Errl mindke""en !r"ak verse". 5osz"olnyinak '!me% Szz sor a testi szenvedsr$l. Ez szz
remekl lej", mes"eri r!mekkel eseng olyan sor, melyekbl 'sak *gy rad a frissesg, a mg
mu"a"vnyra is kpes er. ?abi"s versnek a '!me% -eteg kla!ancia. Ennek a sorai bo"lanak,
dlnglnek, *gy ej"ik a lps", min" a gyerekek, oly kezde"legesen, oly klapan'ia#szeren. Az
elsben "n "bb az elszn" szembenzs, a flny, vagy # annak $si fi"og"a"sa. A fjdalma"
$i"elesebben a msodik fejezi ki. 5ifejezve egyben az" az igazsgo", $ogy a forma mes"ere nem
az, aki a 8formamvsze"9 minden fogs" brmikor alkalmazza. Az, aki a kifejezend "rgy$oz
'sal$a"a"lanul megleli a megfelel form". 3agyis szksges ese"ben magrl a forma#
mvsze"rl is le "ud mondani.
Bnagy mlyre $a" # s irnymu"a" vilgossggal, szaba"ossggal meg!r" # knyvnek ml"a#
"i "bbszr is megeml!"ik 5osz"olnyi "ndrj"kossg* 5lona '!m vers". Ain" a $angok
rzelemkifejez $a"snak alkalmazsra a mes"eri pld".
Mgy van. A vers megzenge"i% rzelemmel "l"i meg mindaz" a szp $ango", ami ebben a dallamos
nvben muzsikl. 4sak bmulni "udjuk. Ag mindig lel a kl" sorrl sorra valami *ja" s mg
mindig. :e mg a be"e"zs "e"ejn is 'sak bmula"unk van. (em megrendlsnk, nem
elragad"a"sunk. A vers szerelmi vallomsnak indul". :e a kl" mgsem vallomsra $asznlja a
szp szavaka". )anem villog, szemfnyvesz" produk'ira, magas fok* olyasmire, ami" ms
"erle"en a zsonglrk "udnak igazn. Ez sem kis dolog. :e i"" rejlik mgis az a 'sapda,
amelyrl mg lesz szavam.
N
(em ne$z meg$*zni az" a k" rko", amelyek mindegyikbe egyformn lb" "ri a vers, $a az
*" kzeprl valami lendle" $iedelmben akr jobbra, akr balra le"r. Az egyik rokban nem
kis furkval az a 8Aonsieur =erraul"9 vrja ldoza"", akire 7a'ine panaszkodo"" ?oileaunak.
=erraul" *r azzal "mad" 7a'ine mveire, $ogy a szavak szp 'sengse os"oba 'srg 'sak a
versen. )olo"" a vers a benne rejl r"elemmel gyz vagy bukik. @"el" remek fogalmazsban
adja "ovbb 7a'ine. 8Az" ll!"ja, $ogy egy#egy kl" kpessg" brmily rossz ford!"sban
knnyebb mrlegre "enni, min" a szerz saj" eladsban.9
<ondol$a"juk ezek u"n, $ogy az *" msik rkban azok vrjk prdjuka", akiknek a versbl
mindenekel"" a szp $angzs kell, a zene # avan" "ou"e '$ose. 4$arles =erraul" ki"n
bourlesCue#szerz vol", megvan az a men"sge, $ogy minden alko"sban 'sak az r"elem, az
sz j"k" keres"e s l""a meg. :e van men"sgk azoknak is, akik viszon" minden verssor"
azon mr"ek, mennyi 'seng benne a mesk aranybl. )isz a valsg semmi kin'sben nem
rszel"e""e ke". A k"fle r"kel md kz" sok szlon mr$e" a "volsg. :e a
legbeszdesebbe" mgis az id ny*j"ja. 7a'ine s 3erlaine kz" k" vszzad "erl.
:e prbljuk mi $asznos!"ani =erraul" barbr "le"". A ford!"s nem is olyan rossz passz!roz
szi"a a versek lnyegnek keress$ez. Bnagy maga is l"ja ez" mr indulsakor, okosan
vakodik a szlssgek"l. )a a $angoknak az az r"elmi jelen"se is sz"r rvnyessg
volna 0a$ogy a le""re#is"k szere"nk1, nem is kellene leford!"ani a verseke"% a mly $angok a
vilg minden nyelvn mlyek, "e$" pp*gy egyformn jelen"enek valami", a$ogy a magasak is.
Ez sajnos, nin's !gy. ?izony!"ka% sok nyelvben ugyanarra a fogalomra k" sz is van,
mgpedig egy magas $ang* s egy mly $ang*. A mi kikele" szavunk 'supa 'si'sergs,
ujjongs. Agse ez" $asznljuk, $anem a "avasz", ami 'supa gysz, mer krogs. A $omly"
pp egy vilgos szval, a s"""el fejezzk ki. 5" "kezsnk, a magas $ang* reggeli s az
ebd vidmsgo", j "vgya" !gr, a mly va'sora komorsgo".
Aaga a mly szavunk is magas $ang*, a magas viszon" mly.
Az des 'nna szerzjnek igaza van% $a a szavak $angzsnak abszol*" r"elmi vagy rzelmi
jelen"se volna, a fran'ia magas dsir sz" nem az r"elmnek megfelel mly magyar vggyal
kellene ford!"anunk, $anem azzal, $ogy vezr, mg logikusabban% vez!r. Errl a mi plya#
kezdsnk idejn sok sz ese"". +pp*gy, min" az 6"er allen 7i!)eln, valamin" a 8hanson
d9automne u"noz$a"a"lan $angzenjnek vala$ogy mgis'sak leu"nzand varzsrl. (yilvn
ezek $a"sa ala"" alko""a meg a 2es '$ansons longs des violons#nak $angjelen"s szerin"i
logikus "l"e"s" egy "ermkeny kv$zi alkonyon a :incsen a!m se anym szerzje a
:ehz 3*ld szerzjnek "rsasgban ekkppen%
+sasszony ln
krdi hollm,
de mohn0
& esz ma k*r;
<Knn, lom&$r,
#onoron=>
Azr" !rom ide, mer" ez a msik vgle". Amerre a "e"szskeress, a 8riszls9 'sb!". Aer"
illegni nem'sak egsz monda"okkal le$e", le$e" mr a $angokkal is.
+pp ezr" nem r" n$a egyenes" szembeszllni az ll!"lagos uralmukkal.
(zzk meg ez" a $rom sor", a nagy japn kl", az 8is"eni9 ?aso Aa'uo !r"a ?irtelen '!m
kaikai#".
4illm&vilgot
vltem az "en gen
kcsag kiltott=
@mr $ang# s kpj"k.
Lm a bor*s barna mennybol"o" a msodik sorban pp les, fenn s!pol $angzk fes"ik, a vak!"
villmfny", a madrsiv!"s" pedig az els s a $armadik sorban kong feke"k, pin'emlyek.
Azaz beljk siv!" pon"osan $rom i is. Ez az ellen"" rzkel"e" nyilvn nmi $ir"elensge",
disszonan'i". )elyesen, mer" ez az ellen"" a lnyeges az egsz versben. Ez" szolglja nyilvn a
villmkn" rng alli"er'i is. Lm $a az ellen"" kifejezdik, az mr mellkes, $ogy
ugyanabban a monda"krben $ol fejezdik ki. 3agyis # s ez a "anulsg # fgge"lenl$e" a
$angzk"l.
5ellemes lej"s meg"erem"sekor kell legjobban rizkednnk a kellemeskeds"l.
N
)ogy egy !rsm mikor lej", mikor kellemeskedik, az" meg$a"rozni azr" bonyolul", mer" az
nem'sak az !rn fordul meg, $anem az olvasn is% vagy $ely"l s id"l is fgg, min" minden,
ami !zlssel kap'sola"os.
(zzk 'sak.
@llata $rzeni ngy ala"rdost.
:ikkoromban 0az" $iszem1 ezen a soron rez"em% ez nagy mvsz "uda"os munkja, n ilye"
nem "udnk, ez" igazn 'sak egy flsrang* A*zsa s*g$a""a.
6avarba ej"e"", $ogy ez a m*zsa elszr is egy risi germanizmus" s*go""% e sor *gy is r"$e",
az alabrdosoka" kelle"" rzeni. +s mir" rzeni, mikor az rizni; & lla"a; Lll!""a""a, ille"ve
ll!""a"o"". & mir" megford!"va az egsz; (gy alabrdos" ll!""a"o"" az rzsre, azaz, $ogy
rizzk% ez az pkzlb monda" van, oly r"a"lanul, min" >zus, a dak"iluszok e klapan'ijra
flfesz!"ve%
# # # ##
megfejelve a sorkezd s sorvgz szavak rej"e"" alli"erl"a"sval. 2"om a fogs", >nos b'si,
s az" a goe"$ei monds" akar"am kizskmnyolni, $ogy 8l"om a szndkossgo", s
meg$idegszem9, kibrndulok.
:e nem. )iba l"om s elemzem a mfogs", el vagyok ragad"a"va. Azok az alabrdosok
kemnyen llnak o"", az a paran's az rzsre pa""ogva $angzo"" el, "mren s egy kis idegenes
$angzssal, a$ogy az akkori olvask flben a veznyszavak.
Ez a sor "e$" remek.
As "ulajdonsga a remekmveknek # s ll ez mr kpre, zenre, sz!nj"szsra #, $ogy minl
"bbszr "allkozik velk az ember, annl "bbe" mondanak. 5ve"kezleg mi is annl "bb
magyarza"o" "udunk fzni $ozzjuk. Ez a nemzedkek vlasza.
/ldalszmra le$e"ne ennek a ngy sznak rendk!vli erejrl s rendk!vli 'sopor"os!"srl
beszlni. Aegin" 'sak azzal a veszllyel, $ogy amennyire "jkoz"a" ez engem, az olvas",
annyira flreveze"$e"i a kl"". A megvilg!"o"" *" nem mindig kve"end *". &" az az *" sem,
amely $elyes # vol", valamikor.
&emmi sem vl"ozik *gy a korral, min" az *". Lrpd egy alkalma"os 'sermelygyban ge"e"" le
a 3ere'kei#$gn. )a a vas*"i s!n "alpfi vr"k volna, sose jn "% minden l a lb" "ri.
Ez a bmulnival sz"nnel kivlasz"o"" s 'sopor"os!"o"" ngy sz egy na"uralis"a szemlle"
mvszi kornak "ermke. Elsrend "ermke. )al$a"a"lansgo" rdeml "ermke. +pp 'sak
nem u"noz$a". @anulmnyozsa "e$" nem oda sarkall, $ogy ez" a form" vegyk pldnak,
$anem az sz"n", amely ilyenre kpes!".
Az elbbi verssel egy idben "anul"am meg, s !gy elmm 'saknem ugyanazon a $angszalagn
van 4zu'zor $!res kl"emnye is%
#ily had kel a drgelyi v*lgy*n el
S vet vrszemeket hegyi vra )el...
Ebben a pa""ogsban mir" nin's le"; Az anapes"us i"" ppoly "kle"es, pompsan sugall$a"n
a $ad mene"els". (em sugallja. Ez a nyelv# s verskezels nem egy na"uralis"a korszak, s n
innen, " vagy $" !zls#peridus "vla"bl meg "udom llap!"ani, $ogy az elads idej"m*l", a
vers # brmily $ib"lan "es" # $alva szle"e"". Arany vers" lelkesen szaval"uk, 4zu'zor" #
no$a szemlye ppoly rokonszenves vol" # pimasz $umorral% sszefogo"" ujjainka" szemnk$z
emel"k, min"$a ki"pnnk s messze $aj!"annk. Az" le$e" mondani% szeme" ve". Az" mr nem,
ebben az r"elemben, $ogy szemeke" ve". 3rszemeke" ve"ni;. A derk 4zu'zor 'sak egy
millim"errel $*z"a arrbb a 'eruz", de a germanizmus, amely Aranynl megers!"e""e, i""
szin"e $all$a"an sz"robban"o""a a sor".
Ai $" i"" a szably; & l"alban mindabban, ami a vers meg'sinlsa krl mr "uda"os, azaz
vallag 8mfogs9;
A $angokkal, az "emmel, a zeneisggel val versmvsze"e" a fran'ia irodalomban egyms"
lp'sfokonkn" "*l$aladva $rman vi""k "klyre% 3erlaine, Aallarm, 3alry. Az u"bbi
olyannyira, $ogy pldul a neveze"es 3ileuse olvas"n # $" mg $alla"n # az els lmnyem
maga a $angok muzsikja, s jval ksbb a szavak r"elme. Az eszkz l"ni sem engedi a
"rgya", a szpen fes"e"" "nyr nem engedi magba a leves", a gomb rzi "ar"ozknak a kab"o".
'ssise, la )ileuse au "leu de la croise
2A le jardin mlodieuB se dodeline...
& mi kve"keze"" erre a "klyre; Az ember az" $i$e"n, $ogy a kl"sze"ben is az eredmny
affle fenns!k, ami u"n mg magasabb fenns!k kve"kezik. 3agy $a nem, $" az addig elr"
szin"en megy a munka. A$ogy pldul az orvosla"ban, a gpgyr"sban.
3issza a Strasz"urgi esk&ig so$a annyi rossz r!me", przai sor" nem nyom"ak fran'ia versbe,
min" amennyi" Bran'is >ammes le!r". & ri"kn vl" kl" oly l"alnosan npszerv, min" . Az
uzZsi iskolslnyok lelkesedsnl "n 'sak <ide# vol" nagyobb.
:e >ammes "uda"os egyszersgnl is elgondolkod"a"bb az a mig "ar" vissza$a"s, ami a
przaverse" "e""e szin"e egyeduralkodv a fran'ia kl"sze"ben. A sok gynyr $angza" u"n
az emberek emberi $angra vgy"ak. Az operkban nem elenged$e"e"len, $ogy r"sk a
szvege". A versben elenged$e"e"len, spedig a legkisebb rnyala"ig.
Az" "ar"om, befejez$e"em. A magyar pldka" "n elenged$e"em. ?abi"s, 5osz"olnyi, @"$
mes"erj"ka u"n i"" is re'segni kezde"" a r!m, zi$ls le"" az "em. Azr", mer" !rjuk emberien
akar" szlni. & ez ne$ezebben el"anul$a", min" az alli"er'i.
Aer" ennek is van szably#kde[e. ?abi"s, 8formamvsze"9#nek leg"bbre ju"o"" "an!"vnya
&zab 2rin'. +pp a "mrdek enjambemen"#nal, a fu""ban odadobo"" r!mekkel, a kznapi
szavak bevonsval, az emberi lgv"el" kve" # mindmig flfedeze"len # ri"mussal, ezek
bir"okban "ud"a oly $i"elesen s oly knyr"elenl s oly mvszien elmondani, ami" magrl s
korrl elmondandnak rze"".
)a le$e"ne kl"kpz egye"emi fakul"s, Bnagy -vn knyv" ajnlanm az els, vi"a"rsai kis
r"ekezseinek gyj"emny" a msodik "anknyvl. 2e$e" az ember szle"si"l fogva
egyszer. :e legmegb!z$a"bban # s furamd% leg$i"elesebben # az az !r, az az ember
egyszer, aki a bonyolul"sgok "uda"ban az.
)armadik "anknyvl az errl szl" ajnlanm.
()LA A M)SO$IK NYELV#RT
Egy ki"n prizsi folyira" # az Europe #
flszl!"o"", !rjam le n$ny oldalon a
lnyeg", ami a fran'ik$oz fz.
@
Anyanyelveme" ers "jszlssal "anul"am meg beszlni. Egy igen, a$ogy n ej"e""em, nem'sak
vidki, $anem rg"n pusz"ai vol"oma" is leleplez"e% az", $ogy a parasz"sgnak is a legalja
r"ege a vilgom. )olmi ngerbr vol" ez raj"am, srga 'sillag. Bran'iul azr" kezd"em "anulni,
$ogy megszlal$assak. Aer" ez a szej"semre """ blyeg $ova"ovbb "eljesen a szavama"
ve""e. Az" fundl"am ki "e$", $ogy fran'iul majd nem vevdik szre, $ogy pusz"ai vagyok.
2egfeljebb az, $ogy magyar. & min" ilyen is elvegylk a fran'i" nem fran'is ak'en"ussal
beszl millik egyenrang*sgban. @e$" # ellen""ben msokkal # nem nemze"i
elszige"el"sgbl akar"am ki"rni, $anem egy osz"lybl. & nem is a fran'ik kz vgy"am
elssorban, szabad levegre.
+ppen a fran'ia nyelve" pedig azr" vlasz"o""am, mer" azon az is"en $"a mg""i pusz"n, a$ol
szle""em # =annniban #, mg oda is elsodrdo"" egy fran'ia mago'ska, s nekem meg$a"
mese#f" sarjasz"o"". A pusz"ai "an!" # affle vndor"an!" # beleszere"e"" az egyik kzeli kas"ly
frissen rkeze"" nevelnjbe, s felesgl ragad"a magval a nyese"" allj* parkbl a 'sordsok
s 'siksok vad vilgba. Ennek az des prizsi madrknak kszn$e"em n az els $*sz#
$uszon" sz" =as'al nyelvbl. Aagam ugyan sose l""am, de ez a "rkeny kis pa'sir"a
nagyon j bar"nja le"" az n nagyanymnak, ez u"bbi ugyan nem beszl" fran'iul, de is
'saknem $asonl md szakad" a pusz"ra, bognrfelesgnek. Ez "erem"e"" kz"k azonnal
mly vonzalma", a sorskzssg$ez rzelmi kzssge". (agyanym is vrosbl szrmazo"" el
# br bajor, ille"ve $ugeno""a#$olland erede""el 0Kidz#nak $!v"k1. Az egye"r"s kezde"ben a
szr"s" is p"ol"a, de az"n nagyon is kivirgoz"a""a. Bjdalom, ez a "ndrbar"sg,
klnsen nagyanym fjdalmra, 'sak fia"alasszony korukig "ar"o"", a $d!" "an!" s az izg#
mozg kis 'seveg "ovbbrppen", akkor mr egsz fszekalja 'sipogjukkal, emberlako""abb
"jra. Ag az n anym megszle"se el"". Lm ki"n emlkez"e$e"sggel s
eladkszsggel megldo"" nagyanym renge"ege" beszl" nekem # bar"nja vidm
lnyemlkei nyomn # =rizsrl, mg a szalonokrl, $in"versenyekrl is. (yilvn, $ogy
'siszoljon valami" raj"am, a pusz"alak ju$sz#'siks a"yk bajosan 'ivilizld fin. E 'l"
szolgl"a bizonyra, $ogy mg ksbb is, a$ny fran'ia neveln vagy szak'sn rkeze"" a
kas"lyba, az" mind megkrnykez"e, s legalbb egy vasrnapi uzsonnra krnkbe invi"l"a.
Ez rm, kisgyerekre, azzal a $a"ssal vol", $ogy neknk a vilg minden fran'ij$oz kznk
van.
?izalommal rkez"em $" =rizsba az DTFE#as vek elejn. Bran'iul 'sak n $i""em, $ogy
"udok, s !gy kezde"ben lever", $ogy no$a a fran'ik is beszlnek, s n is beszlek, r"elem nem
kap'soldik a $angzrejbe. :e mgis beszl"em, k" okbl. Az egyik, mer" # min" mond"am #
nem is fran'iul akar"am beszlni, $anem blyeg"elen emberkn". A msik ok, $ogy =rizs
messen ismers vol".
(em'sak az n gyermekkorom mesevilga pln"ldo"" " bele, $anem # gondol$a" # az a
sose l"o"" kis neveln is. &zin"e vele jr"am az ismer" u"'ka", amelyeke" # u"lagos
szm!"som szerin" # 7imbaud s a fia"al 3erlaine s"a"rsakn" r$a"o"". Asu"" ml"bban
e'se"el"em mr, mir" illeszked"em be, n, a vad', knnyen =rizsba. +ppoly szabadon, d!"n
vg"elen vol", akr a pusz"a. (em'sak fran'ia 'iviliz'irl le$e" beszlni. 3an prizsi
'iviliz'i is. B v!vmnya% emberrenge"eg is megad$a"ja a magny "eljes jog".
(vel"e bizalmama", $ogy akkoriban az" $i""em% az !rk laksba valamikpp *gy le$e" bejrni,
min" a m*zeumokba, a memlk"emplomokba s egyb kzismer" $elyekre. -"" engesz"elnm,
ille"ve $alo""aikban i"" kve"em meg mindazoka", akik$ez be'senge""em, azzal a boldog $!rrel,
$ogy leford!"o""am vagy pp leford!"om valamelyik alko"suka". A fran'in k!vl $elyk lesz
egy :una#par"i $al$a"a"lansgban is. # !me i"", aki oda veze"i ke".
=ldamu"a" fegyelmeze""sggel fogad"ak, a nap brmely rjban, s veze""ek be viszonzsul
k meg a dolgozszobjukba. Ese"leg, min" 7everdy, a kony$jukba. 3lasz"kos monda"ok#
ban s ar'mozdula"okkal rdekld"ek a rokonszenves, szabadsgszere" magyar np $elyze"e s
klfldi "ar"zkodsom alakulsa fell. (emze"k $agyomnyos udvariassg" az "ellel val
k!nlsig fokoz"k, nem egy alkalommal feled$e"e"len lmnyben rszes!"ve. =i'i, mg
mon"mar"re#i laksban pp az eml!"e"", sokszorosan feled$e"e"len 7everdy egy kis pap!r#
szele"kvel "ze" ve"" a k" =i'asso#remek kz" fgg Aria#kp kis rkm'sbl, s "ea al
gy*j"o"". +s szl" $ozzm, s szra b!r".
A$ogy a "bbiek is, +luard, ?re"on, 4revel, Aragon, @zara, :esnos a krked$e"nk"l val
$*zdozs ll!"ja meg a "ollam. Ag 4o'"eau#" is nyelvmes"ereim kz" "isz"el$e""em, a
ksbbiek folyamn mg 3aillan"#4ou"urier#", Aalrau[#", Aauria'o", &upervielle#". 5lnbz
szej"ssel, de egyformn lek"elez kszsggel beszl"ek, beszl"ek, s mondom, beszl"e""ek,
min"$a "uda"ban le""ek volna, amire n 'sak ksbb eszml"em r% min" a sors j angyalai,
szin"e kzenfogva veze""ek a nmasg poklbl # a nmasgig alzo""ak poklbl # valamifle,
szin"e gyermekkorian vg"elen szabadsg dene fel. A kl"sze" vergiliusi svnyein.
A
A kzmagyar nyelve" ma mr folykonyan beszlem, s kiej"semben a beseny be"s" 'sak a
szakr"k ismerik fl. Bran'iul "ermsze"esen sose "anul"am meg, legkevsb C la !er)ection0
ez" 'sak pusz"ai rokonaim $iszik, r'sodlkozva a fran'ia *jsgra zsebemben, s arra, $ogy az"
vgig is olvasom. A szle"e"" fran'ik, $a anyanyelvkn knyszerlk eszm" 'serlni velk,
rm is a szmolni "ud lovaknak kijr elismerssel "ekin"enek, min" l"alban minden idegenre,
aki kiismer$e"e"len nyelvkn megszlal. Ez feszlyez. :e addig a "!z per'ig, ameddig
beolajozo"" monda"kszle"em "ar", mindig boldogan beszlek fran'iul. Emberr vlsom
$ajnal$asadsnak illa"a leng krm. Mr"am fran'iul $uszr#ro$amszeren prz" s
in"erpunk'i nlkl s szrrealis"a#md verseke" # ami u"bbi a nyelv"an "erre is ki"erjesz"i a
poe"i'a li'en"i" #, de erre riadva pon"osan az az rzsem, ami a $oldkros le$e", $a a $z"e"n
bred r, mire vllalkozo"". Aindezr" $la jr.
)ls vagyok a fran'iknak. Jsszessgkben, lnyegkben # skolasz"ikus r"elm en"i"sukban
# jobban szere"em ke", igaz, min" kln#kln. A szavuk szemfnyvesz"en gyors prge"svel
egy""jr eszmeprge"s, szemvillogs, ar'izom"orna # amely a "r"nelmen " egy gniusz"
oly magval ragadv "esz, is"eniv szin"e #, mindez magnszemlyre szerelve frasz", fleg
"bb ilyen magnszemly sszegyl"n. Ainden rgalommal ellen""ben mg a fran'ia nk is
elssorban eszkkel frasz"jk el a $dol idegen". Egyens*ly" "erem", $ogy idegenek
szemben egy np egynei sem kpviselik *gy a nemze"i gniusz", min" a fran'ik. ?audelaire
nem !r"a le ez" a sz", $ogy $aza, 4orneille nem engedlyeze"" egye"len pa"ri"jnak fran'ia
keresz"neve". A fran'ik na'ionalizmusa nem ilyen egyszer. /lyan, $ogy a legegyszerbb
au"szereljk mg ='s f"ern is egsz Bran'iaorszg meg"es"es!"jekn" # (apleon" s
Lrki >o$ann" is beler"ve # szll le az au"buszrl, s ez" nem , $anem a vrakozk rzik,
szemlyesen "an*s!"$a"om, magam is ez" rez"em, mikor a su""ogs $ozzm r"% az egy fran'ia.
(em kelle"" =rizsba ju"nom, $ogy $la legyen bennem a fran'ik irn". Elszr egy sz"ns
mozdula"omon kap"am raj"a, mg kzpiskols koromban. A mi 5ommnnk u"ols, bd!"an
zrzavaros napjaiban "r"n", amikor a "an'skormny vszkil"vnyainak $a"sra minden
irodalommal akkor ismerked dik az" rez$e""e, szemlyes dolga le$e" a sorssal% "le is fgg,
$ogy megforduljon a $adi szeren'se, ille"ve szeren's"lensg.
Bejle"len karomban egy diva"* s $i$e"e"lenl s*lyos gyalogsgi puskval l"em egy alkonyi
folypar"on, s vr"am # egyarn" re""egve, $ogy meglnek, s $ogy n lk # a burzso#
imperializmus szeren's"len flreveze"e""jei", )o$enzollern Berdinnd romn kirly dzsidsai".
A $ar'modor $"borzonga"v fajul". Az ellensg bennnke" sem min" vrske", sem min"
magyaroka" nem "ekin"e"" embernek. Az szaki, a 'se$ fron"on # mer" a magyar @an's#
kz"rsasg minden $a"ra egyben fron" is vol" # a 5ol'saknl "anul" 'se$ lgionis"k benzinnel
ge""k $allra a foglyoka". -"" a kele"i fron"on az ellen"mads pillana"nyi "rnyerseiben
mez"elenl flakasz"o"", $asuknl flvgo"" s szalmval ki"m"" "e"emek fogad"ak bennnke",
fejkben a vrs 'sillagos ka"onasapka jelez"e% mi mia"" s mi vge"". :l "a gyj"""em az
el$a"rozs", $a jn a bojr$ad, lvk. Bran'ik veze"ik ke" # $allo""am ekkor a laka"os#
ezredparan'snok, 5ov's elv"rs $angj" 0a FF#es 'sepeli vasasokkal vol"am1. Erre azon
ve""em szre magam, leeresz"e""em egy per're a ne$z pusk", sz"nm kegyelme" gyakorol".
Ez az sz"nbe b*j" $la 'sodka" "ud m!velni mg a nyelvkszsg "ern is. A msodik vilg#
$bor* sorn Eurpa kormnyai s kormnykre'ii permu"'inak is szd!" bonyolul"sgban
zen"ek egymsnak $ada". @n ennek az elmebajos nyzsgsnek, szrny knykzsnek
"ulajdon!"$a", $ogy Bran'iaorszg s Aagyarorszg nem kerl" egymssal $adi$elyze"be. Ai
"nyleges kve"kezmnnyel jr" ez; (em'sak affle megmosolyog"a"val, $ogy 3alry ennek
foly"n ju"o"" 'igare""$oz, magyar "isz"eli"l elfogad$a""a.
A nme"orszgi fran'ia $adifoglyok kszlk nlkli $!radja rg"n sz"sugroz"a% a Aagyar#
orszgba szk""ek biz"onsgban vannak, nem szolgl"a"jk ki ke". A nme"ek jelen"keny
"boroka" "ar"o""ak kele"i $a"raikon, Aagyarorszg"l szin"e k$aj!"snyira. A szkevnyek
nem 'supn biz"onsgba rkez"ek% egy olyan egy""rzsbe, amely # mos" mr orszgosan #
boldog vol", $ogy kifejezd$e". Az ezrvel "ju"o"" foglyoknak vol" ugyan kzpon"i $elyk, de
szabadon jr$a""ak, munk" vllal$a""ak. ?akonyi parasz"menye'skk egszsges $umorral
emlkeznek, mikor $ajuka" prizsi fodrszszalonok mes"ermvszei bodor!"o""k.
E sorok !rja szkebben a ?ala"on krnykn $onos. Ez affle kele"i =roven'e, a szl, a
mandula, s" a fge $azja. Aelyik fran'ia nem r" a szlsze"$ez, nem szle"e"" vin'ellr, $a
mg egye"emi "anrkn" keresi is a kenyer"; 3ol" nem is egy nyr, amikor a bala"oni
gyml'ssk $egyi *"jain szin"e 'sak fran'ia sz" le$e"e"" $allani 0a villkban meg lengyel"1.
&zlfldnkn kapsan kzeled fran'ikkal "allkozni, ke" pin'nkbe egy po$r borra
invi"lni, o"" "apin"a"osan krlmnyeikrl rdekldni% mindez j"konyan $a" a nyelvrzkre,
megeleven!"i szkszle"nke", rg elfeled" subjon'"if#szablyoka" $oz fl szin"e a mly"uda"bl,
krmonda"ok $z"e"ein jra", lezu$ans szorongsa nlkl.
Aerben kls krlmnyek g"ol"ak abban, $ogy egy j*lius DO#i nneplyen, amelynek
rsz"vevi szz kilom"er krze"bl gyl"ek ssze, kl'snbi'ikliken, nem n vol"am az nnepi
sznok. (yilvnosan anyanyelvemen is az re""sgizk lelkillapo"ban adok $ango". /"",
akkor rkig mer"em volna beszlni 7a'ine nyelvn. & *gy rzem, "ud"am is volna, oly kzel
vol"am vizsgz"a"im$oz.
B
(e$ezebb $elyze"ben vagyok min" levl!r. Mr l"alban ne !rjon levele", mer" $a"a"lanul
mfajkeversbe, mfajsr"sbe esik, min"$a a zeneszerz"l is elvrnnk, $ogy ko""s pap!ron
kzlje, s legalbb $ellyel#kzzel rikba foglalja br u"azsi "ervei". Az" az ajndko" kap"am a
sors"l, $ogy kivl fran'ia l!rikusokkal, a nyelv legflelmesebb professzoraival # ?osCue",
:obzynski, Emanuel, Brnaud, <uillevi', &eg$ers, 7ousselo" urakkal # vl"$a""am levele",
rszemrl mindannyiszor az !rsbeliz dik gy"relm" lve ". Rk magnleveleikben is igazi
!rkn" szl"ak $ozzm, feled$e"e"len ers!"s" adva le"em nem egy ne$z szakaszn. Ez" # a
lnyege" # nem "ud"am viszonozni. :e $ogy is le$e""em volna "rsuk egy olyan rplsben,
amelyben k a sas szrnyai" kap"k s n a frj"; :e pp mer" nem vol" mdom a viszonzsra,
a kszne" rzse annl mlyebb, forrbb bennem azr", $ogy magukkal akar"ak ragadni.
#o/o#