zsI cixV]mikL

http://hinduebooks.blogspot.com
nij]nvi]xh



nij]nvi]xh
zsI cixV]mikL








E-book Published By
http://hinduebooks.blogspot.com
November 2010


nij]nvi]xh
2
\Th
AmuKh 3
av]ztyEs]Dn] xzd]yzpk>fh 5
guf]DikYjnY AE>]p xU[mni>Upfzpk>fh 14
zbEsjIvjgdViEsSf ni>upfzpk>fh 29
m]y]f ni>Upfzpk>fh 39
xdnuBv ni>Upfzpk>fh 50
cidnuBv ni>Upfzpk>fh 62
An]nuBv ni>Upfzpk>fh 70
mEn]n]sm]R ni>Upfzpk>fh 82
Av>fviEp nivZizpk>fh 93



nij]nvi]xh
3
AmuKh
aeedVtEvd]h pic{u tuTu O>u vidY]Ri
AdYh piut[ zpk>fzgey]f[ . Evd]
s]x[ zte xhip[tvuh, itvuh, xmzgvum]yi
zptip]diu zg]f[ zpk>fzgL. (|tu
kUT]et Evd]ie ~etiuh O>u viSye
m]ztemTu[ atien itm]yi zptip]diu zg
umu[ AEb]Dh, dZg[dZsYviEvkh, tuTiyv.
aveyuric{u O>u cRc{ |o xRBil zpxm}).
|vyil O]me viB]gil x]D]>fy]yi
zpc]>iu ci zpk>fzgueT Ep>ukL t]e<
EcRuu.
viEvkcUQ]mfi - s>]c]>YxV]mikL
\pEdsx]Hzxi - zsI s>]c]>YxV]mikL
pWdsi - vidY]>fYxV]mikL
Evd]x]>h - xd]n Ey]gIzN
Evd]p>iB]S - DR>]j aDV>IzN
Guv]xuEdvmnnh - v]xuEdvN
|vey}]h xhx[ kZtB]Syil >cievy]y
tin]l B]>tem]uuh xhx[kZtiuh, ciE]L
|vyueT zp]EdsikB]Skiu tRmkupEy]gic{uh
pnp]nh nTu ptivu[. Eml pr
zpk>fzgL kUT]et p>uh zp]EdsikB]Skil
xVtzm]yi zpk>fzgL >ciukyuh ecy[tiu[ .
nij]nvi]xh
4
nij]nvi]xh: tmi<il ek]Tkn}UR xu>xV]mi
kL `<utiy O>u zpk>fzgie my]p>iB]S
y]fu zsI cixV]mikueT "nij]nvi]xh" `]f[
EQ]. ek. mEHsV>N n]yR aBizp]yeiut[. `]l
zsI nitYeectnYytiyueT AmuKE]TukUTi zpx[tut
pux[tkie O>u putiy pti[ 1978-l zpxieTu
ukyu]yi. atie AmuKil |o kZti tmi<il
niu p>iB]Sy]ef k]>Yh x[m>ic{uk]fui}.
|o pux[tkeuric{[ zsI nitYeectnYyti
|zpk]>h pryuu, "|o Oe>] kZti mni]utu
ek]ute avidY O<iu p>m]Re pklEp]e
k]fuv]niT v>uh". xhx[kZtie Evd]zgL
u k]inYh |o kZtii}. tmi<ie Evd]kZtiyueT
ep]tuxVB]vh ]itYm]f[. at[ a]eT niniRu
v]N cixV]mikL[ nij]nvi]xil k<ii
u[.



nij]nvi]xh
5
av]ztyEs]Dn]
xzd]yzpk>fh
siSYN: xRv{k>uf]mURiy]yuh p>mgu>uv]yuh
zpk]siu zp]fn]! aTiyN p>mgti aTy]nu
m]Re itm]yi mnin[ D>iviDil
\pEdsic{ >uEfEm!.
Ac]>YN: jIvN EdEHziy]k>fEyuh av
yil av]ztyEyuh avil zptibihbic{
eectnYEyuh |viDiS[]n]m]y ahxEg]d]xIn
nitYsu mu p>ipUR kUT zbeectnYEyuh
viEvk]B]vEHtuv]yi[, xVyh evy]y x[PTikh
jv]kuxumxiDivs]l >x[PTikem[ k]feTuh
Ep]e, w]N, `Et[ `[ ti>ic{[ vip>Itm]yi ku
ek]utien ti \zpk]>h p>m]]v]yi te
dRsic{]l, atu tey]kuu p>mgti.
siSYN: xV]miN, evy]y O>u vx[ztil
nijm]yi[ kru[ mut]y EBdm]ku a<u[ piy]l
atien me]>u zkiy]tz]l `Tuu m]]h.
x[PTikil |}]et Et]i aEBdm]yi kRini
>vRemtu Ep]e ECdiN p]Ti}]et |>iu
tien `en pi>ic{u kUTuh?
Ac]: azpk]>h |}]ti>u]uh EdEHziy]k>f
cid]B]xkUT mut]yviN viEvk]nuBUtiy]l
pi>iec{Tu]h.
nij]nvi]xh
6
si: A viEvk]nuBUti `zpk]>mut]kuu?
Ac]: EdHh, |ziyh, ak>fh, j]zg[, xVp[ nh,
xuSup[ti, |vyil viSym]y B]v]B]v>upm]yi>iu
jg[, xRv{vuh jQm]kuu. ave zpk]siiu
ciu cid]B]xn]kuu. atinuh aDiS[]nm]yi>iu
ci[ kUTnitYEb]Dm]y p>m]]v]f[ . avyil
pi>iec{TuukUT] viDil kRu Et]u A
tVe pi>ic{uEn]u vic]>h:
j]zgil pi>ic{u k]fiuu.
\fiy O>u c]luil jkfxhbh
\]kuE]L A c]il `ien jvY]pkh
(|oRh) k]feTuuEv] azpk]>h, ]Enziy
kREziyE]TukUTiy |o UEdHh j]zgdv
yil B]v]B]v>Upm]y GTpT]di zptYjg]yi k]f
eTuE]L, niRv]tdIphEp]e k>Efziye
viEpi]et OE> niyil nirui sivep>um]e
k>ufEy]TukUTiy, p>mgu>uzpx]dE]TukUTiy, viEvk]
nuBUtiy]l En]ukil, xp[tD]tu
1

1
tVk[, m]xh, >h, ai, m, >xh, suk} h `ivyEzt xp[tD]tu
L.
xmUHm]y EdHh.
>u vkEy]Tu kUTiy |ziyh, aviN viSym]y
jg[, |vke at]tu n]m>UpE]T[ BiBim]yi
Et]iic{[ avEy \uh eviyuh vY]pic{u zpk]sii
u te A]v]yuh avke dZsYm]y an]]
v]yuh anuBvi]r]kuh.
nij]nvi]xh
7
jxhbmu c]luh \fiy]l atil
jxVB]vh k]feT]et jvY]pk]B]vh anuBvi
eTuh. aE]L A c]lUinuh \ EBdh
`zpk]>h zgHieTuuEv] atuEp]e, UEdH
e vi[ j]zgd]di vYvH]>il niu nIi A
AeectnYh xVp[ nEdHil zpEvsiuE]L, |t[
UEdHh, |tu >u vkEy]TukUTiy |ziyh, |t[
B]v]B]v>Upm]y GTpT]di jg[ `u ]nh
`ien |vke k[ anuBviuE]L EdH]di
kil niu AeectnYh Evr]kuuevu pi>ic{nu
BvieTuh.
xVp[nil pi>ic{u k]fiuu.
xVp[n]vyil xU[ms>I>il |>uuek][ A
AeectnYh zpk]siuE]<uh, azpk]>h t]l
k[pie te EdH]di xk jgiuh vY]pic{u
zpk]siuE]<uh, EmGmh, nztmh, cz
mh |vkil vY]pic{u |vey zpk]siiu
czEjY]ti[ ecrut[ . viyt[ , vh mut]y AkZti
kE]TukUTiy A EmG]dikil niuh anYm]kuu
evu anuBvieTutuEp]e, xVp[nil k
te EdH]di xk jguh xV]eectnYvY]pkil
dZsm]yi k]feTuky]l avkL an]]evuh
avkil vY]pic{ u k te an]vif
xVp[nzd]v]y A]evuh viEvk]l nid]nic{ u
En]uE]L azpk]>h te anuBvinu v>uh.
nij]nvi]xh
8
a}]etyuh |o AeectnYvY]pkh avidYy]yuh
xuSup[tiy]yuh |>iu k]>fs>I>il zpEvsiu
E]L muNpreye xU[ms>I>vuh atie vYvH]>
il k xVp[ nzppWvuh |o AeectnY
vY]pke viu nIiytuek]u t]]e \
zpk]>h jQ]yi[ k[pic{ [ k]fvh Bviuh.
atuek]uh avkil niuh A]vu anYn]kuu
evu anuBvh v>]h.
xuSup[tiyil pi>ic{u k]fiuu.
xuSup[tiyil avidYy]ku k]>fs>I>il
AeectnYvY]pkh zp]pic{ xmyt[ t]N anY
m]kuu `u EBdk[pn vi[ aEBdm]yiuEp]uh
k[pic{t]yi k]feT]et sUnYhEp]e zpk]sic{u
ek]i>iuh. tsyiuh ave viftey
knuBvifh.
si: j]zg[ , xVp[ nh |o >vkiuh U
xu[m]ku >u s>I>E]Tuh kUTi xk
jguh dZsYm]yi k]fetuek][ |tu Avx[tu,
|tu an]vx[tu `ien viEvkic{[ ariy]N
k<iyuh. xuSup[tYvyil dZsYh, zd], dRsnh
`u EBdh anuBvieT] itiu A]n]
viEvk]nuBUti `en GTiuh?
Ac]: dZiyil k]fe O>u >uev |et[
x]m]nY]n]l kuriuE]L atiu Evr]yi
k[pn EHtuv]yi[ Et]iy xRh bui v<iy]yi
anuBvieTuE]L ~riy ByE]TukUTi A
nij]nvi]xh
9
kyiEl vIfu mUR aTiuh, aE]L ku
v<iy]yi kyieni buiyiudic{ |et x]m]nY
]nvuh zB]i nimih >uvil k[pie
buiyiN v<iey xRm]yi zpk]sic{ xR]nvuh
til e`kYeu. aE]L av Ever Akuuevu
viEvkinu avx>mi}]ti>uu. `iuh mUR
etiyuE]L |t[, xRh ` >u ]nvuh
zptYe muiu muieE]e buiyiN
v<iyiUeT >uvil \diy]l A \dic{ avey
e]u viEvkiil EBdB]vn aruh. mURc{yueT muuh
piuh Ayi \dic{ >u ]nil, |et
]n]nuBvh vx[ tutzm]y kyien EcR viEvk
]nemuh, xR]nh kRutzm]y AE>]pit
xRviSyviEvk]nemuh viEvk]nuBUti \]ku
m]ruEp]e, xuSup[tiyil k]>fs>I>E]T[ e`kYe[
EBd]EBdk[pn kUT]et sUnYhEp]e k]fe[
]nxV>Upm]y AvY]pkh \f>uE]L, w]N
Oumriy]et xuKm]yi \rieyu anuBvh Ake,
A A]v[ xuSup[tiyil itiecy{uE]L anYn]
u]y ci v]ukL nimih \f>u |v
Es]Dic{]l A av]ztyueT viEvkh \di]
vut]f[. at]yt[ \ruE]L ci ec]} ukL
EkLeT]etyuh citu EkLeuh, aE]L
k>Efziye O<iu sUnYh Ep]eyi>u A
AvY]pkh y]et]>u k[pnEy]Tu aBimuKeT]et
etiv]yi \dic{[, an>h me]>u
nij]nvi]xh
10
ec]}]l atie ep]>uE]Tu kUTiy k[pnEy]Tu
kUTu A avey viEvk]l anuBvic{u
En]ukil sUnY]lte axuEp]e
kuek]u kuriuh, sUnYinu Evr]yi
k[pnEy]eTti>iT]et ci sviEsS]l
k>EfziyueT xhbh kUT]et x]m]nYm]yi
\il O>u \fRv{ u m]ztm]yi \dic{u zpk]sic{ kuriuh
an>h ci s]l \]y atie aRm]y
k[pnEy]TuhkUTi zpk]sic{ t]ke, |vinuh, |vke
dZsYm]y an]vx[tu]yi zpk]siiu
zd]v]y ]nxV>Upm]y tniuh tiu
EBd]n]nuBUti \]kuh.
Aky]l Ak]se]>iTil ptiv]yi>iu
czmh dZicnEBdE]Tu kUTi En]eTuE]L
A [ czmh |}]tuEp]eyuh O>u n]u
Ek]inkm]yi >u mm]yi[ \dic{u zpk]siu
tuEp]eyuh avyiuh dZiyueT cnEBd]l O>u
mh kuh k]f]ety]yuh me]>u mh
n}Ep]e vh tiku zpk]sic{uh k]feTuE]L
ave ]n[ ave sUnYvuh me]>u [
mie kuriukUT]etyu ave \dyvuh
Ever]>u [ mh tik viEsSm]y \dyvuh
O>u dZiyil k]feTutuEp]e, k>EfziyL
aTi A] m]ztm]yi EsSic{ [ sUnYh
Ep]eyu ave aB]vvuh atil ni[ EBdm]yi
viEsSh kUT]et \fRv[ m]ztm]y x]m]nY \dyvuh
x[pE]TukUTiy viEsS \dyvuh ~tu
nij]nvi]xh
11
AeectnY vY]pkil EBdic{[ k]feTuuEv], A
AeectnY vY]pke Evr]yiu k[ atien
vx[tutzm]y aHh pd]Rm]yi[ niRym]
ynuBvic{ [ , avnu dZsYm]yiE]iy sUnYx]m]nY
viEsSuriuke kRtZtzm]y k[ pit vx[tuv]
yiuh eti[ A k[pituh EBdm]yi anuBvi
eTuh. viEvk]l b]DieTuh. >u k]uh te
aDiS[]nIu Evr]yi>iyie}[ mtic{ >uvil
Et]iy xRE >uxy]l vY]pie A
xy]l xRx k]ztyiuh Evr]yi}]et
viunIi >uvie vY]pkxM]ztm]yi zpk]siu
tuEp]e ]n>Upm]y A]vie xy]l |o
sUnYh, x]m]nYh, x[pm]y viEsSh, azpk]>h
xVp[njg[, UEdHE]Tu kUTiy j]zgt[zppWh,
|ve vY]piutin[ x]Dnm]y |ziyk>fL,
|tuke `}]veyuh anuBvic{ zpk]>h O]Ry]l O>u
k][ aBimuKeTukil a][ AdYm
Azpk]sxmuzdil n]m>Up]y a, kumi, nu>
mut]y |o zppWmEsSvuh |til aTut]yi
anuBvinu v>uh. Aky]l k][ smic{ vY]pkxmuzd
iu]y anu>kumikL at]tu ]nil
jm]ztm]yi aTi vY]pkxmuzdm]yi k]futu
Ep]e, aEnk n]m>Upvicizt]yi dZsYEBdE]Tu
kUTiy aEnk zb]m]yi Bvic{ U
xU[mk]>fe jQzppWL v]xney
k[pny]ku cnv]yu aTEv avkL tt[
]nil te AD]>vZi]n xmuzdm]ztm]yi[
aTi]fuh. AviD vZixmuzde \u En]u
nij]nvi]xh
12
E]L AdimY]sUnYm]yi UxU[mk]>f]di
EBdh kUT]et ~k]k]>m]yi, ]n]nGnm]yi,
anuBviu v>uh. A anuBvvuh k>t]mkh
Ep]e te ]nzpk]sil dZsYm]yi zgHi
eTuky]uh dZsYmEsSvuh an]v]ky]uh atu
aHhpd]Rme}uh atien vY]pic{u zpk]siu
xV>Up]nviyil dZsYm]y vZiu xumh Bvi]N
k]>fmi}eyuh niESDiuE]L atuh aDiS[]
n]xV>Up B]nm]ztm]yi nIiE]kuh. |o AxVB]
ve aHhk]>vZixhbh kUT]et t]n]yi
zpk]siu zpk]>h anuBvic{]uh.
siSYN: azpk]>Em UxU[mk]>f]yi
Et]iy zb]me xV]nuBvil k
zpk]>h, bHi>izi]l vY]pie pd]Re
bHi>iziy vY]p]E>]pEy]giy]y viSy]D]>
aKvZiyiuh, a>iziy]l vY]pic{u
zpk]sie xU[mzppWe xU[mviSy
zgHEf]pEy]giy]y viSy]D]>aKvZiyiuh,
k]>fzppWe, atien vY]pic{ [ zpk]siiu
k]>fzppWviSy zgHfx]mzgiy]y viSyD]>
aKvZiyium]yiu yiic{[, muil viEp
vZiy]l Et]iy U xU[m pWBUtueT
vik]>]y UxU[m s>I>E]Tuh kUTiy
zppW]B]vm]ke, avidYy]l Et]iy B]v]B]vzpk]s
Azpk]se mry[u k]>f zppW]B]vm]ke,
|ve tniEBdm]yi k]fic{ aK p>ipURvZi
m]ztm]yi[ tntnuBvil v xmy[ atienyuh,
nij]nvi]xh
13
Ac]>Y>ueT \pEdszpk]>h atixU[mm]y tnt[
ztipuTisUnY xV>Up]ne A vZiyil \uh
eviyuh |TviT]et niru zpk]siu B]ne
vZixhbhkUT]et t]n]yi anuBvie
muNprye vZiyuh k]ztyiuh |}]t]yi
nIi B]v]B]v]kvZiki}] xVzpk]sm]y
tnt]xVB]ve xVnuBvin]l aT[ ,
xV]]nxmuzdil mu<uki, v]xn]ztymvn]yi
Bvic{ u.

nij]nvi]xh
14
guf]DikYjnY AE>]p
xU[mni>Upfzpk>fh
siSYN Ac]>Ye> vic{ vfE]Tu kUTi Ec]dic{ u:
|zpk]>h B]v]B]vvZixhbh kUT]et, xVzpk]s
p>m] AviRB]vtiE>]B]vh kUT]et ~km]yi
`]uh `uh zpk]siy]l, aY]E>]p
apv]dLu Ad>v]yi ni zppW]Y]xh
AB]xm]yieiuh v>]N k]>fem[? w]N
Oumriy]et xuKm]yi \ri `tien
p>iEs]Diu viDh `ien? |ve a>uiecEy{fEm!
Ac]>YN: w]N `uh, xuKh `uh, Oumriy]et
\ri `uh k]fetil, '"|tu xR"emtil
zptYm]yi anuBvie >uvil |et ]nh
x]m]nY]nm]yi>uu `iuh xR]nuBv]n
m]kutu Ep]e, w]en ]nh x]m]nY]n
m]yi>uueviuh zb]nuBv]nm]kuh. kyil
xRem ]nm]yi>uueviuh zb]nuBv]n
m]kuh. kyil xRem ]nh viEsS]n
m]yi>u]uh viEvk]nuBUtiy]l b]DieTukek][
azpm]f]nm]kutuEp]e, Oumriy]et \ri
` ]nh viEsS]nm]yi>iiuh azpm]f
]n]nuBvm]kuh.
si: aeten?
Ac]: jM]>il sUzdn]yi>u O>uvN me]>u
jMil zb]fn]yi>iuE]L, siK]yE]pvIt
nij]nvi]xh
15
E]TukUTiy te EdHe k[ atien mr[ te
zb]fenu niRym]yi xVIk>ic{tuEp]e
j]zgdvyil >mUztm]hx]dik]u]y U
s>I>e w]enBim]nic{ av vi[ xVp[n]vey
zpEvsiy]l mEn]m]zt]l k[pie w]N `
biuvil v]xny]l Et]iy s>I>h k]fe[ ,
atiene w]en[ anuBvic{ [, an>h A
av vi[ xuSup[tiyil zpEvsic{[ avieT
|ziyv]xn mEn]v]xn |o >uh aHhk]>m]ku
biuvil ni[ EvReptin]l UxU[m
uri]ku viEsS]B]vvuh k]>fxhb]B]vvuh
nimih avidY]k]>]l vi<ue[, Bfm]ztil
atuh yic{[, |nmi}] ag[nikfhEp]e
aHhk]>zptibihbitjIv]nvuh tnt[ bihbm]y
kUT eectnYil atu m]ztm]yTiyi>u[,
an>h kRv]xn]vs]l ni>]k]>m]y vZi
\dic{[, atil kUTN jIv>Upzptibihbm]yi Et]i,
A vZiyil zptibihbzpk]s]l A aH]>em
biu pURv{hEp]e aHh `u zptiPic{[, A
aH]>vZiyil ni>]k]>vZiyil muN
zptibihbic{ eectnYh te zptibihbic{[, A
Azpk]sE]TukUTiy aH]>vuh afil
tniu viSyzgHfx]mzgiy]yu EdEHziy]dikueT
v]xn tiudi]tuek][ aHh aHh `u t]N
zpk]sic{iTuh.
avieT niRvik]xviEsS kUTn]y te
bihbeectnYh tni]zsym]yi zpk]sic{uek]i
nij]nvi]xh
16
>uiuh viEvk]B]vh nimih atienyuh, |o
aHhk]>vZi[ x]iy]yi kuric{riyutin[
x]mRYmi}]et, |o aHhk]>vZiyil zptibihbic{[
zpk]siu teyuh, aH]>vZiu ciQ
viEvkmi}]y[ky]l |tu aHhk]>h. t]N aHhk]>i
`riyuti[ v}Bmi}]et niRviSym]yi>u
niRvZik ni>]k]> kUT eectnYm]ke,
ni>]k]>suxVvZi zptibihbit viEsSkUT
eectnYm]ke, aHhk]>vZi zptibihbit
aH]>ieectnYm]ke, |Uuh aH]>vZiyil
viSyv]xn \di]y[k y]l niRviSym]y aHhk]>h
|>uiuh |}]tu Ep]e |etu niRyi]N
p]Ti}]tin]l ni>]hbm]yi v]Ti myi. A
xmy[ tiTiy tEm]gufh A
aH]>vZiyil zpk]sic{i>iu aH]>
eectnYEyuh atinu bihb]nm]yi >iu
kUT eectnYEyuh ]nm]yi xii ]
viDil y>Upm]yi>uu myi. A avyil
y>Upm]y tEm]gufu]y aHhk]>ie
EG]>m]y myin[ aHhk]>il zptibihbic{
aHhk]>eectnYvuh myin[ aHhk]>il
zptibihbic{ aHhk]>eectnYvuh zp]pic{tuEp]e
Bvic{[ zpk]siE, A aHhk]>vZiuTiy
>Ej]gufh tntusiy]l atixU[mm]y,
v]xn]>Upm]y UxU[m k>uvik]>]ke
avyueT viSy]ke, avyueT x[PURiey
zp]m]ztm]yi \diic{ afil A
aH]>vZiutum]y xVgufh aHhk]>
nij]nvi]xh
17
vZiu viEvkEshEp]uh |}]tin]l >Ej]guf
]l Et]iy atixU[m]y A viSye
atixU[m]yi k]fic{ avkee atu
avhbnm]yi[ aBim]nic{i>iE, A anuBUtiyil
AviD avhbnE]Tu kUTiy aHhk]>h A
xVgufiN xH]y]l atixU[mm]yi
v]xn]>UpEB]gEB]gYEB]Z ztipuTiey ek]Tuu
k>uvik>fE]TuhkUTi, atil ni[ muu
anuBveyuh vRm]nie anuBveyuh
EBdm]yi k[, |o vRm]n]nuBvie Et]mi} ]y[m
te BUtk]]nuBvil ]nie aB]vm]yi
k[pie A k[pny]l kUT p>m]
eectnYm]y tntDiS[]neectnYh te, O>u ]fu
Ec]>n]yi Et]utuEp]e, a]nm]yi Et]i,
azpk]>h te te xV>Uph xHjm]yi mre[
UxUS[Em]p]Dikil Abui tTic{[, A
an]vx[tuvil tTic{ A Abuiy]l j]zgt[ ,
xVp[nh, xuSup[ti ` muvkuuh Av>fh,
viEph ` >u sik]l xV>Up
]nzpk]sviEvk]nh kUT]et zB]enE]e
cu<uu.
|tien viEvkic{ [ Es]Dic{ u tutinu viv>h:
UvY]pkm]y aHey Uiu
Evr]yiuh, azpk]>h Uiu Evr]yi xU[me
vY]pic{ t]yi |>iu A aHeye
xU[miu Evr]i atiente A xU[miu
k]>fm]yuh, UxU[mbIjm]y A k]>fe
nij]nvi]xh
18
vY]pic{ aHey A k]>fInu Evr]yuh,
aHhpd]Remu k]ffh. azpk]>h k]fukil A
Av>fviEp sikuh av]l Et]iy
mUvkuh til niu Evr]yiu Et]i
an]vx[tu]yi niESDieTuh. Ezs]ztin]l
>Uph k]f]N k<iy]tuEp]e Av>fviEpL
viunIiy A] dZ] m]ztm]yi ni[y]l, muN
prye an]vx[tuL Et]]et ni>]D]>m]yi
nsic{u Ep]kuh. a]u eedVtvx[ tui}y[ky]l
aHh pd]Rm]yi anuBvinu v>uh.
A anuBUtiyil "U xU[m k]>fm]y xk
zppWvuh kUT p>m] xV>Up eectnYvuh vY]pk
eectnYm]ztm]yi[, jbud[budt>hg]dikE]Tu kUTiy
O>u vix[t]>m]y tT]kil xHjm]yi |TviT]et
nir vY]pk]k]sh mru k]fukiuh tT]ke
zptibihbic{ Ak]sh En]eTuE]L jvik]>m]y
EPnbud[budt>hg]dikuh atukL[ AD]>m]y
jvuh bihbk]>fe mry[utin[ v}Bmi}]et,
anuBUtiyil k]feT]et, zptibihb]k]sxey
tniu Evr]yiu k]fi]et, bihb]k]sx te
`ien anuBvieTuE] aien te,
anuBvieTut]f[. |en anuBvhv>ukil
aY]xie viv>vuh xuSup[tiyil A]n]
viEvkmudiu viDvuh itm]yi ariy]r]kuh.
si: aH mUuviD \p]Dike vY]pic{
viDeyuh, atien avkilniuh aureTuu
nij]nvi]xh
19
m]ti>iEyyuh, viv>m]yi vix[ t>ic{riyvh
\pEdsic{ >uEfEm!
Ac]: xuSup[tiyil niuh \dic{ aH tntu
xVh, >j[, tm[ ` mUu gufil,
tEm]guf]l aHhep]>uien a]nm]yi ek][
>Ej]guf]l atixU[mm]yi[ v]xn]my]y
k>uvik>fe k[pic{[, xVguf]l avey
avhbic{[, A avhbzpk]>h atil zptiPic{
aHhk]>ieectnYvuh azpk]>h te zpk]sic{etu
muEte ni>Upiei>iutien |niyuh
vic]>i]h: at]yt[, tEm]gufemt[ til
zptibihbic{ eectnYe etiv]yi k]fi]et
mrtuEp]e k]fiu v}BE]TukUTiyt]kuu.
>Ej]gufh til zptibihbic{ eectnYe
mry]etyuh eectnYm]yi k]fi]etyuh n]n]>Up
]yi Et]ic{[ zpk]siiuh. xVgufh muN >u
gufLuh \LeuEp]ytin]l n]m>UpviSy]k]>
zptiPnEyuh, jQh Ep]yu tmzptiPn
eyuh aHhvZiyil zptiPic{ eectnYinu
til zptiPic{ eectnYx]b]l evEv{er
y]yi n}Ep]e k]fic{[ azpk]>h zpk]siiuh.
aHxViN b]l til zptibihbic{
eectnYzpk]shek]u ave evEv{ery]yi k]fi
iuh, tntu xVB]vm]y xViti (tM) `
td]Yxhb]l avyil t]d]Yeu niluh.
|o mUu guf]l k[pieTu viSy
eyuh avke aH t]d]YeTuuh m]ti>i
nij]nvi]xh
20
Eyyuh pry]h. mu]me avyilniuh aH
\dic{[, atil zptibihbic{ eectnYzpk]s]l
tuTiy xVgufie b]l aHy[u
vRm]nil aHmR]nvuh, BUtk]il
aHmR]n]B]vvuh. atute a]nvuh Ayi
EBdic{[ k]feTuh. aen te URiEBdm]yi
xVguf]l k]fie te URYB]v
]n>Upm]y a]ne te xVB]vm]y
tnt]tV]l xhbic{[ t]dYe[, tsyil
te aB]ve t]d]Ym]yi zp]pic{[ til
zptibihbic{ eectnYvuh, aHhk]>h nIiy tntu
URiu mu]y tntu td]Yinu
avhbm]yu tntu aDiS[]nvZiyil
zptibihbic{ eectnYh avieT zpk]sic{u nily]l
A t]d]Ydsyiudic{ y>UptEm]gufie
ADikY]l aDiS[]nvZi zptibihbit
eectnYvuh, atien t]d]Ym]yTu aviTu[ A
vZizptibihbiteectnYvuh, aH]vZiu
tsyil xVie xH]yh tm]l b]Die[
A tEm]gufil zptibihbic{ eectnYh
zpk]s>upm]yi>iiuh atuh, A \p]Dib]l jQh
Ep]e te zpk]siuh. aien zpk]sie, A
\p]DiEyyuh atie mym]y teyuh t]l
tntB]vm]yi k[pie tntDiS[]nvZiEyyuh
aEBdm]yie][, |tDiS[]nh. |tu y>UptEm]gufh
`u pi>ic{riyutinu viEvkmi}]et y>UptEm]
gufiN my]l myi niluh. |t]kuu
nij]nvi]xh
21
aH t]d]YeTu viDh. |ni |tien
aureTuu viv>h pry]h:
nI \fRi>iuE]L xuSup[ tidsey
zp]pi]et zp]pic{[, an>h atil niuh aHyuh
\diic{[, `en GTpT]dike |zixy]l vY]pic{[
anuBviuE]L GTpT]di n]m>UpE]TukUTi
anuBvieTutuEp]e te aviN n]u
p]RsViuh n]m>Upi}]et ni>]k]>m]ey]>u
vY]pkeectnYh niRviSym]ynuBvie[ atil
GTpT]di n]m>UpL k]feT]tuek][
GTpT]dYB]vh k[pie[, A vY]pkeectnY]nuBvh
te k[pie A aB]vvZiyil zptibihbic{[,
A aB]vvZiey aB]vm]yi zpk]siic{[
k]feTuE] aente, A aHhk]>vZi
zptibihbiteectnYzpk]sb]l A aHhk]>
vZi x[Pu>ic{u zpk]siiE atien zpk]siiu
eectnYh atil \Tiyt]k]et, A aH]>h
GTpT]dikeE]e jQm]yuh Km]yuh \
viDE]TukUTiyt]ky]l, Km]y jQe
zpk]siiu eectnYh aKm]ky]l A
aKeectnYh A aHyueT \[ piu muuh
\[piu piuh \[pidsyiuh Ay xk
p]RsViuh ari[ vY]pic{nuBvitin]l azpk]>h
vY]pic{ nuBviE |o aH \dic{ tuek][ |o
aHyueT anuBvvuh |o aH \di]tu ek][
muN u |tie aB]v]nuBvvuh k]feTuh.
nij]nvi]xh
22
GT]B]vh k[pieTfemil GTil k[pi
eTukyi}. GTinuh GT]B]vinuh AD]>m]y
AD]>m]y pZViyil te k[pieTfh.
|zpk]>m]kil, \dic{ ]nu |o aHyuet
|>iuh \dyinu mu]y ]nu |o aHyueT
aB]vvuh k[pieTfemil O>]D]>epi
k[pifh. a}]et ni>]D]>m]yi k[pieTukyi};
`ien anuBvdZiyin]l AE]cic{ [ , A aH]
x[PURiEyyuh, muie dsyil A aH aB]vm]yi
k]feTuky]l atie aB]vEyuh anuBvdZi
yin]l nid]nic{[, A aHyueT |>iuh atie
aB]vvuh ~et]>]D]>il k[pieu Et]uu
ev[ En]ukil |o >u tL]D]>m]y
B]v]B]vE] sUnYe k]>fm]yiu k]fic{ u
ek]u niluh. aien, B]v]B]vE]
sUnY]nuBv]l vY]pieTukyil A sUnYvuh te
zpk]siiu aDiS[]nzpk]sxeye
tni]D]>m]yi k]ficuek]u niluem}]et
ni>]D]>m]yi>iukyi} . aen B]v]B]vE]
sUnY]nuBvm]ke. aHhk]>]B]vE]ie anuBv
m]ke, aH]>E]ie |o mUuh muNpr
zpk]>h BiBi zpk]>m]yi[, afu, Em>u |v Ep]e,
dZsYie EBde zp]pic{ j]zgdvyil
B]v]B]vdZsYE]l t]n]yi k]feT]et
tninYm]yi k]feTutuEp]e. xuSup[tiu
Ep]kuE]<uh atil niuf>uE]<uh dZsY>Upe
zp]pic{ aH, tdB]vh |o >u Et]umi}]
sUnYh, |o muu Et]uh k]feT]et tninYm]yi
nij]nvi]xh
23
anuBvieTuh. `]l, |o mUu Et]uh
aHhk]>iN gufvik]>em}]et, |o mUiEnyuh
zpk]siic{ AeectnYie vik]>emu v>ukyi}.
|tien anuBvil pry]h.
aHhk]>h muu gufE]Tu kUTiyt]ky]l A
muu gufeyuh pi>ic{uEn]ukil A aHhk]>h
xV>Upm[ AeectnYm]ztm]y aHhpdie
p>m]Re]>u]yi EsSiuh. at[ `ieney]l,
Et]iytien Et]] viDil ecy[k,
|}]tien \tuEp]e Et]i, Et]iytien
p>ip]i, |o mUienyuh, ev, ecm[, kru[ , |o
mUienyuh O>u mZt[GTil guf]yi k[ avey
buiek]u pi>iec{Tu]l gufL]D]>m]y
GTvuh nsic{[ atil AEDy]yi>u gufuh
ni>]D]>m]y<i[, auf]yuh mZt[GTm]yuh
zpk]sic{ zpk]sm]ztm]yi EsSic{ [ anuBvinu v>uh.
atuEp]e, |o gufL]D]>m]yi>u aHhk]>
vum<i[ , atil AEDy]yi>u A gufuh
AD]>h kUT]et nsic{[, AD]>EDy]yi>u
aHhk]>h, aviN gufh |vk]yi zpk]sic{ zpk]sh
t]Eny]yi[ EsSic{ [ , B]nm]ztm]yi anuBvinu v>uh.
(siSYN azpk]>Em A aH]>iN vY]p]>
EBd]l zpk]sie A mUu gufeyuh O>u
kyinu EcR pi>ike pi>iec{TuutuEp]e, mUu
et]<iukeyuh atiNniu nIEv niRvY]p]>m]y
tin]l gufuh tniEy O<i[, aH]>m]yi
Et]l, |}]et mryl, azpk]>m]yi zpk]sil |o
nij]nvi]xh
24
mU[ xVB]vvumi}]ety]yi[, aH nsic{[, azpk]>Em
AD]>h kUT]et gufuh nm]yi aH]>vuh
gufumi}] B]nm]ztm]y anuBUti pu>]tnm]y
tntu xV>Upm]yi>uiuh nUtnhEp]e ni>H]>em
\ps]i pdviyil mu<uki ni[ vi]piuu:)
zp]fn]n]y p>mguE>]! n}tuEp]e ari[,
O>uve n]meyuh, feyuh me]>uvN
EvSm]yi pUu Em]Hiil Ep]e, aHh `
n]mvuh aHh ` zpk]sium]y EvSm]zt]l
|o aH Avx[ tuevEp]e Em]Hiic{u. |E]L
viEvkic{[ anuBvm]yi En]ukil O>u vZil
Et]iy zb>u Ep]e miYy]yiE]yi.
azpk]>Em aHyueT tiE>]D]n]l aK]
]nniE>]Dnm]y a]nvuh aHy]yi zpk]sic{
vip>It]nvuh |o >u viDm]yuh kUeT
Et]]y[ky]y sUnY]nvuh, |} ]tvy]y |o
ztigufueT x]mYeevSmY]l Et]iyetuh,
|vyuh miYyEzty]kuuevuh ariu `iuh,
|} ] |o aH \tuEp]e Et]i, |}][
guf]l UxU[m]y viSe k[pic{[
xVm]yi k]fiu xVB]vemen?
Ac]: xuSup[tiyil niuh ztiguf]udic{
aH t]N m]ztm]yi tnic{u niluE]L, A]
adZsYnky]l atien t]d]YeTuutinu
\pk]>eT]et v]Ti nilE, >Ej]gufh mu[
aH]>e Et]iic{tu Ep]e, atixU[mm]y
v]xnyin]l A aHyil szgHf x]mRY
nij]nvi]xh
25
E]TukUTiy Ezs]ztemu O>u zpy]yi k[pne[
atien A aH >Ej]gufie muie
Uv]xn]xhbe t]d]Ye[ sS[kui
2

2
ecviyueT \LB]gh/muru[ ` Ep>u vZ]kZtiyiu O>u
pH]>h

Ep]eyu >m]hx]dik]u]y ecviey
aBim]nic{[, atie mYil zsvfv}BE]Tu kUTiy
Ezs]Eztziym]yi Bvic{[, atil zptibihbic{
eectnYzpk]sh atinu zsvfsiy]yi zpk]sic{ u
niu. azpk]>h te, >Ej]gufh aHy[u ati
xU[mm]y v]xn]viEsS]l >UpzgHf x]mRY
mu dZiy]ek k[ pie[, atien >Ej]gufiN
pURv{v]xn>Upm]y Um]ku >m]hx]divik]>
m]yu bud[budtuYm]y Enzte aBim]nic{, w]N
k]fuu `ien zpk]sie, atil zptibihbic{
AeectnY zpk]svuh atinu dRsn v}Bm]yi
zpk]sic{uniu. |ente >uvk xZik]y
|ziyuh, >Ej]guniN atixU[m v]xny]l
aHyudic{[ avEy pURv{hEp]e A aH t]d]Y
eTuky]l attil zptibihbic{ AeectnY
zpk]svuh attinu at]tuv}Bm]yi zpk]sic{u niu.
azpk]>Em >Ej]gufiN uv]xney muiu
|ziyEg]kil t]d]YE]TukUTiy aHy[u
>Ej]gufiN xU[m v]xn]viEsS]l aH
yil >Ej]gufh sx[pRs>Up>xg]dik]yi
k[pieu. av Um]yi Eg]]kdV]>] bHiRmuK
m]yi viSyIk>i eu. ave A aH |ziy
nij]nvi]xh
26
Eg]kE]TukUTiy UEdHil vY]pic{[ atien
w]N `Bim]ni c{tuek][ purEmy]yi Et]iy A
viSye t]N vY]pic{i>u[, avyil s>IE>ziy
Eg]kuri[ k]feT]tin]l `e viSyemu
t]d]Ye[, avyil zptibihbic{ AeectnY
zpk]svuh avy[u Avk sik]yi zpk]sic{ u
niu. azpk]>Em, xVp[n]vyieuh ariEy
t]f[.
si: ay{]! ]EnziyL xVgufiN vik]>
]kuuevuh, kREziyL >Ej]guf vik]>
]kuuevuh, s]x[ ztil k]fei>ie, |o >u
vk |ziyEyuh >Ej]gufv]xn]vik]>eu
a>uiec{y[tt[ `eny]f[?
Ac]: >u vk |ziyiuh ztigufL
|>iuu[. `iuh >u vk |ziy]yi
k[pie xZikL m]zth >Ej]gufil v]xn]
my]kuh. Et]iyvkE at]tu DRE]Tu kUTi
evEv{ er zpk]siil xVgufie v]xn]
mym]kuh. atu zpD]nm]ytu ek][ , av xVie
vik]>]yi pryeTuh. A |ziyLu OEv{]>u
k]il tL tueT vY]p]> x[PURi
tiE>]D]neTuhvh anuBvinu v>uky]l ni>>
m]yi}]tuek][ atu azpD]nm]y]uh avkil
tEm]gufvuh \tu tey]kuh.
|eny]kil, aHyueT mUu gufuh
evEv{ery]y xU[mv]xnkEyuh pi>iil, bIjsi
nij]nvi]xh
27
yil pZVI j]hse buiek]u pi>ic{u En]u
E]L bIjh, vZh ` vik]>h
3
siSYN: azpk]>Em, viSye |ziyiTi,
A bHi>iziyueT sike ave vY]pic{
aHEy]Tuh gufueT xU[mv]xn]m]ztm]yTi,
A v]xnkeyuh avy[u AD]>m]y gufiN
cnviEsSiTi, A cneyuh tLu
AD]>m]y A gufiTi nilE, ni>]k]>m]yi
y]et]>u, Et]i mrv xHjm]y dZgnuBve, BUmi
yii>u[ xU>Y met vY]pic{[ zpk]siu
dZgnuBUtiy]l \oRVB]giu xU>Ymvuh
aED]B]giu dZiEg]kvuh zgHieT]et
yi>u]l A anuBUti `zpk]>h zgHieTuE]
azpk]>h, zp]pic{ AynuBUtiyil niuh, evEcR
O>u Biiyil me]>u nire |]l A nirh m]ri |o
nirm]yiu v>utuEp]e, dZsYm]y murvyuh,
at]tu xVB]vE]Tuh k[pnzpk]>h k n]m>Up
E]Tuh kUTiy zpk]sm]ku Biiyil tntnuBvm]yi
nsic{ [, bIjm]yuh
vZm]yuh zpk]sic{ bIjsiy]y AeectnY
zpk]sm]ztm]yi Es]BiutuEp]e, A guf]kE,
aviN v]xnk]ke, v]xnmy]y UxU[m
vkuE]TukUTiy EdEHziy]di viSy]ke, |v
xRv{vuh aB]vm]yi, |vke}]m]yi zpk]sic{ A
eectnYzpk]sm]ztm]yi, anuBvieTuh.

3
>Up]>h; n]mvuh >Upvuh ek]um]ztmu vkEBdh. xVRie
vik]>mEzt vyuh m]yuh.
nij]nvi]xh
28
k pWvRuh, enTiyt[kuriyt[, ecrut[vut[ ,
nIhGnh, |vkL kUT]et, zptYeT]et t]n]yi
zpk]siiuh ]n]nuBvh ` A]nuBUtiy]ku
nir]l a<ui vY]pic{ u En]iy]l A n]m>UpL
vie]<i[ B]nm]ztm]yi, aKm]yi zpk]sic{
zpk]>h anuBvic{ [ , aien aKzpk]s]nuBUti
m]ztm]y til k]ztyiuh, suiyil >jtem
Ep]e, zppWh y]vuh
4

|}eyu eti[,
niRBym]ku p>m]nxmuzdil mu<uki.

4
`^}]h
nij]nvi]xh
29
zbEsjIvjgdViEsSf
ni>upfzpk>fh
Ac]>YN siSYen mUR]vil cuhbic{[ Aihgnh
ecy[t[, nij]nE]]Hp>vsn]yi a>uiec{y[tu!
aKp>ipUR]]n xuD]xmuzdil |}]et
aTiy zppWEk]]HE]TukUTiy, niRBvm]ku
5

m]H]Ye aT pu>uSDoE>y!
6
|zpk]>h puk<[u bHiRmuKn]iec{y[tE]L
~riy vfE]eT ai ecy[t[ v]ep]i vii
ni A siSYen En]i Ac]>YN:
nI kZtkZtYn]yi
Bvic{ u. |o m]H]B]EgY]dyh me]>uRuh duRBh
tey]f[ .
xhsyemEnY \zpk]>h zptYgBizb]]nuBUtiey
zp]pic{i>iiuh yuiviEsS]l A anuBUtiey
\}xic{[ anuBvi]N vic]>iutin[ |yu]yi>u
]l vic]>i]h.
si: Em]y zpiyE]TukUTiy BixHith |zpk]>
mu m]H]Ye zb]nuBve aTyu m]Rh
]n>Upm]y Ou tey]kuu. `iuh ]n
x]Dnm]y anux]nvuh atien EcR mnnviEsS

5
Bvh xhx]>h (jnnvuh m>fvuh), niRBvh Bvie aB]vh
6
eenpufYmuvN
nij]nvi]xh
30
vuh bHuEBd]yi>iutin]l atien ~kEds
emiuh vix[t>ic{u \pEdsiEfEm!
Ac]: zbh, |osN, jIvN, zppWh, `ien
n]u viDm]yi[ s]x[ztil preyeTuh. avyil
zbemtu nitYniRvik]>]xhEg]d]xIn aK
p>ipUR xc{id]nxVB]vm]yi zpk]siu niRguf
eectnYm]kuh. |osN `t[ xRvxRvxUR
xRv{kY]fguf]D]> xRvkR]v]y Ex]p]Dik
eectnYm]kuh. jIvN `t[ pufYp]pkR
v]xn]mizskiWitV]diguf]D]> p>tzEx]p]Dik
eectnYm]kuh. zppWh `tu viciztt>]Enk
n]m>UpEBdBi jQ]jQ guf]D]>dZsYvx[tuv]kuh.
|o dZsYm]y n]m>UpzppWh dZsYm]y UpWBUt
p]WBotik EBduriien
7

7
EBdfe
EcRi>iuE]L A
B]ge jQemuh, xU[mpWBUt p]WBotik
EBdfe EcRi>u]l A B]ge ajQemuh,
|o jQ]jQm]y |>u vkuuh \di ]nm]yuh
OTu ]nm]yuh OTuuE]L (ax[tmiu
E]L), zppWh, jIvN, |osN, zbh `u
]En]dyh kUT]et mH]sUnYhEp]eyu ni>]k]>
fe EcRt]kuE]L, A B]ge m]y `uh
pryuh. |o m]yyil niRguf zbeectnYh
zptibihbiE mH]sUnYhEp]eyu xRvvY]pk
ni>]k]>m]yi mri>u A m]y eectnYzpk]sbh
ek][ tntu fE]TukUTiyt]yi zpk]siuh.
nij]nvi]xh
31
nitYkY]fgufsI>]y \mn]ykn]ykikL
~k]il xiE A >u Ep>ueT HZdyvuh zpiy
m]ztm]yi tTic{u bium]ztm]yi \>uki nilptuEp]e,
xZY]diy]ku AdYp>ip]nh, a>s]iy]y
n]yke xo>YvTiviNmym]y >tIvi]xh zpiym]yi
tTic{ xhx[ k]>m]y biuv]yu>uki nilE, tu>uiyi
Te
8
k][ atinku zpk]siu cnm Ak]sh
Ep]e cnh kUT]et ni>]k]>m]yi aEBdm]yi
k]feu `iuh, tu>uiyie vI]l
(HhbutN) Ak]sinu Evr]yiu cnDRE]Tu
kUTiy k]iN EBdh anuBvieTutu Ep]e, A
zpkZti pu>uSxiD]nil jnic{ A xhx[ k]>h
zpkZtipu>uSM]e> aEBdm]yi kRu niluE]<uh
atil zptibihbic{u zpk]sic{ eectnYzpk]sb
]l p]fi p]d mx[tk \o>u mut]y p>if]m
EBdinu k]>fm]y gRBuriy]yi anuBviutu
Ep]e, zppWm]t]v]y zpkZtiyueT \d>il `i
T] aEnk p]fi p]d mx[tk \o>u mut]y
p>if]mEBdinu k]>fm]yi>u zppW]k]>h
gRBuri
9
|o viD zppW]k]>gRBm]yi Bvic{ xhx[ k]>m]y
biu, O>u kuUTie viu gRBm]yi D>ieTuE]L
tuiu]y juvie s>I>m]yuh ati]v>fm]y
am]yuh Bvic{i>iuhEp]e, vi>]L pu>uSs>I>m]yuh
y]yiu zpk]sic{i>iuh.

8
tu>ui - evhek]uEp]k]n]yi Et]uek]u]iy O>u p]zth.
9
gRBuri - bIj>Uph
nij]nvi]xh
32
ati]v>fm]y zb]m]yuh Bvic{i>iuh. A
zb]s>I>il zptiPic{ eectnYh zppWil
PEB]gdsey zpd]nh ecy{ viciztt>]y
kRv]xney mui[ zppW>Upm]y vi>]L s>I>e
k>fil vik]>E]Tudiic{[ , aien \diic{
zppW>Upm]y vi>]L s>I>h vi>i[ aEnk
avyv]vyviEy]TukUTiy k]>fvik]Ex]dye
zp]pic{ ave Eksm]yi[ Ak]svuh, p]dm]yi BUmiyuh,
Ezs]ztm]yi adiukuh, Enztm]yi xU>Ynuh,
v]]yi[ eevK>I suh, >xny]yi ag[niyuh,
\d>m]yi xmuzduh aik]yi pRvtuh, n]Qi
k]yi ndikuh, E>]m]yi vZuh, muKb]HU>u
c>f]yi[ zb]fztiy eevsYsuzdvREBd
uh, kTitiu
10
A viDm]y mH]vY]pke EcR viciztm]y
vi>]L s>I>ie xhbe zp]pic{ie}il
vicizt]y viSyL niri>uiuh avey
zgHiutinu x]DnL Ep]eyu,
BUtvik]>]l ecy{e, Edvti>Yq[ mnuSY]di
kI<[ c>fh ve> at vit
xut >x]t t]t mH]t p]t]h `ien
~<u E]kvuh, kTitiu Em[Ep][ si>u ve> BUR
Buv xVR mHR jnx[ tpxtY `ien ~<u E]kvuh,
vIf]dm]yi mEH]Em>uvuh, mn]yi cznuh, mu
k>Efziy]yi[ s]x[ ztil prye[ tVuh,
ave s>I>il ni[ BiBim]yi vikxic{i>iuh.

10
kTith = a>e[
nij]nvi]xh
33
>UpE]TukUTiy puztik]dikL, nir A viSye
tLu xuKiutin]yiu `ien
siyvy]kuEm] azpk]>h te, nir EB]ge
xuKiutin[ siyi}]et nilut]yi Bvic{[, A
viD zppW>Upm]y vi>]L s>I>in[, EB]gk]>fm]y
kRL tntu k]>Y]y Pe ek]Tuutinu
pkVe zp]pic{ i>iy]l A k]>YPd]t]v]y
m]y]zptibihb |osN atien k[ vicizt]y
zppWee s>I>m]eyTuu ]y |o vi>]L
s>I>h tM]]eiuh
11
zpEy]jnm t]yii>iuu.
|tu zpEy]jneTum]r[ ecy{iEt[
xRvsiEy]TukUTiy ne O<ic{[ me]in]l k<iy]
tu tey]f[, zpkZtikLu
12
A aH]eectnYm]y vi>]L s>I>i, A zppW
>Upm]y vi>]L s>I>h ~km]yi k]fei >uE]<uh
>]j]ev Ep]e |o
zppW>Upm]y vi>]L s>I>inu n]h te n]n]
kfh, `]E]ciE A AE]cnyil xhx[k]>mudic{[
A aHyil m]Ey]p]DiEy]TukUTiy ni>H]>
xRvvY]pk x]ieectnYm]ku |o |osN
zptibihbic{[, A aHEy]Tu t]d]e[, A vi>]L
s>I>m]y zppWe anuzpEvsic{[ vY]pic{u nilE,
A aH]zptibihbeectnYxhbb]l
zppWvifmu vi>]L s>I>h w]enudic{u
zpk]siuh.

11
eeke]iu `Rh
12
zpkZtikL[ = zpjkL[
nij]nvi]xh
34
cuil vY]pic{ aH]eectnYiN b]l
w]N En]i `uh azpk]>Em mu |ziyil
tntu vY]pk xhbe pi Eku, x[pRsic{u auh
BiBi ]nh jnic{ [ , OE>]E>] Eg]Ek]p]Diek][
avil vY]pic{ aH]eectnYh avieT anYsi
tiE>]D]ne[, A siey |<ui>il
13
A \p]DikL K]ytuek][ tueT
K sik]l tiE>]D]ne A aKsi
(v} Bh) A jIvM]Ru tiE>]D]ne[
kiWie>Ep]e Bvic{ tinuh, K]K]y
|ziyil aBim]nE]Tu kUTiy
aH]p]seectnYh at]tu il
(avieTyvieT) Kv}BE]Tu kUTiyt]yii>iiuh
UxU[mk]>feyuh at]tvkeyuh xVyh
aH]m]ztm]y \p]diEy]TukUTiy eectnYh vY]pic{[,
A xk v}BE]Tuh kUTiy aKsim]yi
Ep]e,
xmi zppWm]y vi>]L s>I>ie avyv
EBd]yi \dic{ vYik]y j]tivR]zsmDR
nItiEy]Tu kUTiy s>I>ueT t]d]Yxhb]l
avieTyvieT \dic{ K]y siek][ at]tu
[ aKsi mr[ , at]tu \p]Dimym]yi
BieTuky]l A viD Bi \p]DikE]TukUTiy
aH]p]sil zptibihbic{ A aKeectnYh
te at]tu \p]DikueT Ksik]l Kh
Ep]e zpk]sic{u niluh.

13
|<ui>il = kI<Tiyi>il
nij]nvi]xh
35
k]feTutuEp]e, BiBi jIv>]sikueT
vYYup]Dike avyv]ie]i>iu xmi
zppWm]yi>iu vi>]L s>I>e aH]m]ztm]y
\p]DiEy]Tu kUTiy eectnYh vY]pic{ w]en[
zpk]situek][, A aHyuh atil zptibihbic{
eectnYvuh aKsiEy]Tu kUTiyt]yi Bvic{[, zsuti
ec]} iy zpk]>h |o viDm]y zppWh |zpk]>h \diEt
xZieyuh, zpyh ve> a<iy]et k]eTuEt
itieyuh, pryeTuu.
O>u tT]kil nir jh \S[ fk]il
Es]SieTutuEp]E, k[p]il zppWueT
EcR]ku vi>]Ls>I>vuh v]xn]m]ztEsSitm]yi
a<i[ A avYil atum]ztm]yi OTui nilE
A avyil aKm]y vi>]QHyil
K]y jIv]Hkuh v]xn]m]ztEsSit]yi
aTi A vi>]QHyuh avYil aEBdm]yi
yiE avYvuh tntDiS[]nzbeectnYinu
Evr]yiu Et]]et aDiS[]n zbeectnYm]ztm]yi
mH]sUnYhEp]e aTvui>iuh. A avy]kuu
mH]zpyemu pryeTut[.
|oviD zpyilniuh, muNEp]e
avYil niuh (mutl) vYm]y zppW>Up
vi>]L s>I>h ve> \diE K]y jIv]Hkuh
aKm]y vi>]QHyuh \dic{u nily]l,
jIv]HkL BiBi]ky]l attil j]zgdv
EB]g xm]p[tiey zp]piuE]L avyueT aHkil
xVp[En]pEB]ginu tvy]y xVp[nzppWL
nij]nvi]xh
36
v]xnkee >Up]ie]u x[Pu>ic{u
niluh. avey Us>I>]Bim]nh nIiy A
jIvM]R tueT aH]xhb]l aH>ic{[ A
\p]Dimy]yi Bvic{u niluh. A avyil A
vi>]QHyuh Oev{]>u vi>]eeQsV>YhEp]u aEnk
vi>]eeQsV>Y]y KjIEv]p]Dik]ku aH
kueT v]xnk]l BiBi]yudic{[, xV]p[ nik
zppWe vY]pic{[, avey xmixu[ms>I>
m]yiek][ zpk]sic{u niluh. azpk]>h te A
jIvM]R A xVp[ nEB]gL nIuE]L tLu
AD]>m]y aKvi>]QHey tLu AD]>m]y
\p]Diy]yiu ariy]tuek][, atienyuh
uxU[m]y tueT \p]DikL Et]]et
tiE>]D]netuek][, aveyuh avhbiy]et
ni>]D]>m]yi yic{[, sUnYh Ep]u xuSup[tiey
viEvk]nh kUT]et EcRuEp]kuh. A avyil
aK vi>]QH]eectnYh tntup]Diy]y
aK]Hy[u viSy]ku, vYixmi
k]ku, jIvM]>ueT UxU[Em]p]DikL zptY
eT]tuek][ , til vikxic{u Et]u
]nEym]ku >u sike vi[ ]tZ
m]ztm]yi EsSic{[, A jIvM]>ueT xuSup[ tYup]Dik]y
vYik]>f s>I>e aKm]yi aEBdm]yi vY]pic{u
zpk]siuh. |ien xuSup[tim]ztm]yi yic{ jIvM]R
tueT kR]l ek]Tue j]zgd[EB]ge
Bujiuh nimih aHkE]TuhkUTi \f>uky]l
muieE]e viSyueT zptYh \dic{ [, avyil
w]N, `Et[ ` aBim]nvuh jnic{ [ , |vkueT
nij]nvi]xh
37
Et] muvey zptYeriuh avieT |o
vik]>mi}][ niRvik]>m]y tntu x[PURi
]ne avhbiN siyi}]et tueT
aDiS[]nx[PURik]y xV>Upzpk]sil
ariy]y[mEyyuh AE>]pic{ aH]xhb]l A
jIvM]R kiWiM]>]yi Bviuh. A avyil
aK]H]zptibihbvi>]LeectnYh, |ose
anuzpEvsxmyil mH]sUnYhEp]u ni>]k]>
aK avY tVil as>I>iy]yi
anHhk]>iy]yi atIziyn]yi xVyh zp]n
Gnn]y xRv{ x]iy]yi zpk]siuh. A avY
tEV]p]DiEy]TukUTiy xRv{ |oseectnYie
mH]viEvk xhx[ k]>E]Tuh |osn]l avYil
\diie[ viEvk]nuzgHe xiic{i>iek][
jIvM]e>Ep]e kiWin]yi Bvi]et, A
jIvM]e> av>]l ariyeT] siEy]Tu
kUTiyvn]yi[ av>v>ueT kRv]xn]zpk]>h
Pd]t]v]yi xRvsiEy]TukUTi zpEvsiu
Ezp>km]yi zpk]sic{u niluh. xuSup[tYvyil A
aH]eectnYinu "a>Y]mi" `uh, A
jIvM]Ru A \p]DikiN xhb]l "zp]N"
`uh n]mm]kuh. azpk]>hte xmixV]p[ nik
xUms>I>vY]pk]nuBUtiey pi A avyil A
aK aH]zptibihb vi>]L eectnYin[
"Hi>fYgRBN" `uh, A jIvM]Ru A \p]Di
xhb]l "eetjxN" `uh n]mm]kuh. xmi
Us>I>e vY]pic{tuek][ A avyil A
vi>]L eectnYin[ "vi>]T[" `uh, A jIvM]Ru
nij]nvi]xh
38
\p]Dixhb]l "visVN" `uh n]mm]kuh.
|zpk]>h mUvkLuh mue]<iukLuh
\i]yi Et]i mryu Uh mutl avYh
ve>yu zppWe aH mut]y \p]Dix]Dnh
kUT]et k>t]mkhEp]e x]iy]yi ni[
zpy]h ariyuky]l A avyil aK
eectnYin[ xRv |osenuh n]mm]kuh.
|o viDm]yi s]x[zt]l xEtie
zbEs jIvjge y]vuh nIy]kuu. atien
pr vh Es]Dic{[ aByzbzp]p[ti aT]uh.
(|zpk]>h kT]ie, siSYN azpk]>h te
te ciEdk>x ap]>mHimey k[ mnu nsic{u
niu.).

nij]nvi]xh
39
m]y]f ni>Upfzpk>fh
siSYN: xV]miN, aKm]y vi>]QHyuh atil
zptibihbic{ O>u vi>]L eectnYvuhte jIvM]>ueT
mUvkLuh AD]>h `u Eb]Dic{u. `]l
zpy]vyil m]zth |o jIvM]Ru AD]>m]y |o
vi>]QHyuh atil zptibihbic{ eectnYvuh
ati]D]>m]y avYE]TukUTi atum]ztm]yi
p>m]v]x[tuvil OTui nilE, zppWmEsSvuh
AD]>hkUT]et AEDy]yvkuh atu m]ztm]yi
OTuiniuevuh, zpyinu muNep avyil
jgd]D]>m]y aKvi>]QHyuh atil
zptibihbic{ vi>]LeectnYvuh ati]D]>m]y
avYvuh OTu]ti>ie |o jIvM]R m]zth
xuSup[tiy]ku eedninzpye zp]pic{uevuh
a>uiecy[tt]yi k]fuu. aeten Ec>uh?
Ac]>YN: AD]>m]y k]>fh nsiuE]L
k]>Yvuh nsiutuEp]e, k]>fh nsi]ti>iE
te k]>Yh nsic{uEp]kutuh anuBvil
ki>iuu. atu viE>]Dm}. mZ[, atiN k]>Ym]y
GTh |vey En]iy]l ariy]vut]f[.
si: jIEvsEBdE]TukUTiy jQ]jQm]y |o
jg[ xE]cvik]xE]TukUTiyi>iy]l
k]>Yvx[tuv]k]h. |tinu k]>fEmt[?
Ac] avYm]y m]yte k]>fm]kuh. A
m]yyuh |ose dZiyil xV>Up]nm]yuh
nij]nvi]xh
40
jIvdZiyil a]nm]yuh Bvic{[ |>iuh. Aky]l
xZi mutl zpyhve>yu xmijginu k]>fh
m]yyuh bh mutl Em]h ve>yu j]zgd]di
jIvxZjgiu k]>fh a]nvuh Akuh.
si: `]l avYm]y O>u m]y]tVh te
|os dZiyil xV>Up]nm]yuh, jIvdZiyil
a]n m]yuh Bviueten?
Ac]: O>u ]fu te O>uve En]il
vYm]yuh me]>uve En]il Ec]>n]yuh
k]feTutu Ep]ey]kuh.
si: zppWinu k]>fh ~et]]f[ `u
sic{tinu m]y `uh, A m]yy]ke |osjIvM]>ueT
dZiEBd]l xV>Up]nm]yuh a]nm]yuh
Bvi]emuh a>uiyzpk]>h Eb]Dic{u. `]l
|osxZm]yuh jIv xZm]yuh >u viD xZi
pryetil |ose xZim]zth s]x[ ztil
zpxim]yi k]feTuu. jIvxZi `ien Ec>uh?
aviN PueT EBdh ~tvEy]T[ kUTiy
t]yi>iuh?
Ac]: avYh mutl Uhve>
jQ]jQ]yi k]feTu |o zppWh tey]f[
|osxZemt[ . |tu jIvM]>ueT nimih xuKm]y
Pe ek]Tuu t]kuh. A]n]vic]>f
kUT]et aBim]nhek][ aviN ]B]]Bei
k]mEzk]DE]BEm]Hmd m]>Y]dike bHiRmuKm]yuh
aRmuKm]yuh k[pic{[ A aRmuKv]xney
nij]nvi]xh
41
xVp[nemuh bHiRmuK v]xney j]zg[ `uh |o
>u v]xnyuh m]ri, tntDiS[]nm]ztm]yi>u
]nxV>Up]vil bHiRmuKm]yi vZi
\diuE]L v]xnkueT bIj]k]>m]y tEm]vZi,
avieT t]l k[pie A tm[ jQm]ytuek][
atienyuh pi>ic{riyu tinu siyi}]et,
xVzpk]sm]y A]vuh jQm]y
v]xn]bIj>Uptmuh ~kvx[tuv]yi kurieu.A
zB]iuriin]l aDiS[]nm]y til ariy]y[m
` a]nh k[pie[, atin[ xuSup[tYv
eyuh, |o av]EBdeyuh k]m]dikeyuh
xZic{[ aviN Pm]yi duKee jIvN
anuBviuh. azpk]>Em zsutiyil >u vk xZiyuh
pryei>iuu.
si: O>u jIvNte t]l k[pie[
a]nhek][ an]yuh A k[pn]DiS[]nm]y
vin]yuh Bviuemut[ `en Ouh?
Ac]: O>uvN t]l k[pie[ xVp[nil
aven mr[, kuvEp]y vx[tui>iuETh
ariy]et aEnVSiuvn]yuh, azpk]>hte te
xRv{siy]l A vx[tui>iuETh ariu
v>uie]Tuu Ey]giy]yuh tI>utuEp]ey]kuh.
si: xVmiN, a>uiyzpk]>h Eb]Dic{u. |ni |o
|osjIvM]>ueT En]il, ]n]]nEBd
E]TukUTiy, jgt[ k]>fm]y m]yyueT feyuh
nij]nvi]xh
42
atie k]>Ym]y jQ]jQ>Upm]y zppWie
feyuh a>uEfEm!
Ac] m]yyueT fm]kut[:
aviEvkdsyil k]feTuh zppWe
k]>Yvx[tuv]yi niRyic{tu ek][ anum]n]l
|tinu O>u k]>fh |>i]em[ niRyieTuE]L,
atien anux>ic{u s]x[ zt zpm]fvuh azpk]>h
niRyic{ A k]>fe m]yeyu pryuh. azpk]>h
>u zpm]f]uh m]yyueu niyietin]l
xzdupm]yuh, aiente A niyiNzpk]>h
k]>fm]yi zpk]sic{uv>utuek][ cizdupm]yuh,
xuSup[ti mUR]dYvx>il k]>YdZikUT]et
k]>fm]yyil yiuE]L duKh k]feT]tin]l
An>Up m]yuh |>i]h. viEvkdsyiE],
zsutiyuYnuBv ]l Es]DiuE]L A m]yyueT
iti jgt[ k]>fm]yi xii]tin]l at[
ax]f[. avieT a}]tuek][,
ax]ytin]l, |}]tu zpk]siukyumi}.
Aky]l, zpk]smt[ jQm]ky]l, atu jQvum]f[.
xuSup[ti, mUR |vkL viTuE]L w]N xuKm]yuri,
w]N duKmriy]et mURic{i>uu `u anuBvh
aHmRe EcRt]yi k]feTuky]l A
aHmRh zsutiyuYnuBv ]l, cizdUp]]v]yi
k]feTuky]l, duK]B]v]B]vvuh AxV>Upvum]y
Anvuh m]yyuETt]kyi}. Emuh ax]yuh
jQm]yuh niRyieTukil A vx[tu
An>Upm]ku eten? nI ax[, nI jQN `[
nij]nvi]xh
43
a]me muKiN Ene> zpEy]giuE]L A
zpEy]ge viy kum]yi D>ic{[, aHhk]>]dikL mui,
zpEy]giuvN, A zpEy]ginu zptYm]yii>i
uvN, |o >uEp>uh duKee
anuBvic{uek]i>iuu. azpk]>h Anmi}]t[
duK>Upm]ky]l duKemuh Ak]h. |eny]kuE]L
viEvk]viEvkdske pi, xc{id]ny]yuh anZt
jQduKy]yuh jgt[ k]>fm]y A m]y k]feTuk
y]l xti `uh, axti `uh, |o >u
xVB]vE]TukUTiyetuh, niyieTt}]
viffE]TukUTiyetuh k]feTuh.
14
si: aviEvkviEvkdskL EHtuv]yi[ anZtjQ
duKm]yuh, xc{id]nn]yuh k]feTu A]vu
m]zth niym]yiu xc{id]nfE]TukUTiyv
enu pryeTuv]en[? avnuh |o Ed]Sh viT]
t]yi BviumE}]?

Ac]: p]Urie>uku mu]il O>u sisuvin]l
p]nh ecy{eTuh >ie >uciek]u p]ie
>uciyuh azpk]>m]kfemi}. jgdut[pi]nm]yuh
y]nm]yuh \ O>u vx[tuvie avey
nid]niutiEu v zsutiyuYnuBvueT
aBizp]yh, Ayt[ aDik]>ikueT aDik]>EBde
anux>ic{i>u]uh, \m]Dik]>iey xhbic{uv

14
xt[, axt[, xdxt[ `I mUuviB]giuhepT]tuek][ m]y
aniRvcnIyy]fu `]f[ aeedVtEvd]mth. "x]xxdxt['" -
mEH]pniS[ - 2.67
nij]nvi]xh
44
y]Rm]y \mzpm]fvuh atie Ym]y
p>m]Rvx[tuvie xVB]vvuh O>u k]uh EBdii}.
xuSup[ti, zpyh |o >vEyyuh zsutiyuYnuBv
L Es]Dn ecy{u avx>il aDik]>iEBdh
ek][ vx[tuniRyh EBdic{u k]feTutien
p>Y]E]cic{]l, BiBi]y vY]Dikuh avkL[
s>iy]y pp OoSDuh avyueT Puh
s]x[ ztyui anuBv]l \]y]uh A vY]Dike
nIu A \p]yL, nIuv]N k<iy] m>fem
mH]vY]Diey m]utin[ \p]y]yi Bvi]tu
Ep]eyuh, A m>fem vY]Di nIutinup]ym]yi[ ,
~vuh mH]n]y m]REyN ` muni[
"mZtYuw[jyN" ` p>msivenE]eyuh, mu
aDik]>ikuh A aDik]>ike EcRu zpm]fuh
aviN Puh \m]Dik]>iyuh aven xhbic{
zpm]fvuh tt[Pvum]yi zpk]siuh. Aky]l x[ ,
ax[, xdx[ `[ fh pryt}]
viftVh m]yy[u m]ztm}]et A]vinu
Ec>ukyi}. xeuh axeuh xdxeuh
niyit}]tu `t[ A]vien xhbi
uE]L A \p]Diyin]]ke xVym]y]ke y]et]>u
xV>Upvumi}]tin]l m]yey xhbiu E]L
xV>Upmi}] avx[ tuevuh niRyieTuh.
si: vx[tutVEm m]yy[ ie}il atien jgt[k]>f
emuh, pry]N p]Ti}] vifvx[ tuevuh zsuti
yil `in]yiu pryeu?
nij]nvi]xh
45
Ac]: zsuti `}]yiTuh aRE]TukUTiyt]yiu
te k]fei>iE, aRemtu vx[tuv]k y]l,
A vcnh m]zth `en aRE]Tu kUT]
t]yi>i]h?
si: |>iil atu zsutiu Ed]Sm}Ey]?
Ac]: A vcnueT aRh te \>vum]kuh.
m]y] `]l, y]=y]et][ , m]=|}]Et], x]=at[
m]yy]kuh.
si: `]l O>u viDiuh, xV>Upxiiyi}]
avx[tuev jgt[k]>fm]yi prt[ `unimih?
Ac]: xV>Upmi}] k]>fhEp]e k]>Yvuh
xV>Upmi}]t]kuu `riyutiEy[ u tey]f[ .
si: |eny]efil kR], zkiy |v]l
a>ie vicizt]y bHuviDn]m>UpE]Tu
kUTiy |Hp>em apic>]c>m]ku jg[
k]>fm]y m]yEy]Tuh avx[tuev]kil, vY]
puztN vix[t]>m]y]ke cu>um]y]ke suB]suB
Lu Ad>v]y guf]l vcniutinu viSy
m]yiu `zpk]>h |} Ey] azpk]>Em, |o zppWvuh
zsutiu viSym]kt]kyi}. v]]uh mn]uh
zp]pic{ukUT]etu zpm]f]l p>m]vx[tuvuh
A zsutiu viSym]kt]kyi}. |en >uh
niRviSyeTuE]L zsuti ~tieny]f[ vix[t>ic{u
prt[ atin[ \mzpm]fem[ Ep>ueten?
nij]nvi]xh
46
Ac]: zppWvuh p>m]vx[tuvuh
niRviSym]yi>i EHtuv]yiutey]f[ zsuti,
vix[t>ic{u pryut]yuh \mzpm]fm]yuh Bvic{t[ .
zsuti `t[ \pEds>Up m]ky]l A \pEdsh
atIziym]y vx[tuviene kuriut]yi>iuh.
zptYm]yi>iu GTe kv[ A GET]pEdsh
E]ku ki}. ariy] aRe ariyuhvh
Eb]DiiutEzt \pEds inu m]H]Yh. A
\pEds]l vYvH]>dsyil atIziy]y
pufYp]puh, aviN Puh, p>m]Rdsyil
xc{ id]nm]y p>m]]vuh, \pEdsi eTuh.
si: `]l vYvH]>p>m]REBd]l
\pEdsie Tu aRL >u vky]yi>iy]l
av zppWvuh p>m]]vuh Ayi>i]h.
pufYp]pxhbh jginu
Ec>t]yi>iutin]l |en zsutiyile
pufYp]pe mui[ zppWh \pEdsiei>iE
atien avx[tuevu `ien pry]h? Emuh
p>m]]vu v]q[mnukLu viSym]yii}]tu
ek][ zpEy]jnmt]kumE} ]? viSyzpEy]jnL
viunIiyiT[ s]x[ztzpvZi `ien Ec>uh?
Ac]: vYvH]>h `t[ s]x[ztzpm]fTi
k[pie[, xVp[ nil O>u >]jkum]>n[ A
avyil >]jnIti ecy{utinu \pk]>m]yi
avnriy]N p]Ti}] nItike ave mEn]>]jiey
anux>ic{[ \pEdsi tuEp]e, zB]iy]l k[pie
vYvH]>em zppWil |Hp>e p>ip]nh
nij]nvi]xh
47
ecy{ ]N |ic{ ave |ey anux>ic{[
\pEdsic{t]kuh.
si: s]x[ztil zpm]f]nemuh zB]i]n
emuh >uvky]yi ec]}eu. avyil GT]nh
zpm]f]nemuh, sui>jt]nh zB]i]n
emuh, GTtVe zpk]>m]yvEdmuTy GTil
15
Ac]: viE>]DeTukyi}. A s]x[ ztil pr
zpm]fueT fh m]riUT] `}]et A
zpm]f]l kurie vx[tuL EBdic{i>uukUT]
`i}. zpm]fL zpEy]giuE]L aviN
viSy]y vx[ tuL EBdieT]ti>u]uh zpm]f
ueT viEvkdsyil A vx[tuL EBdie]l
atu zpm]fiN kum]kyi}. mZt[GTh
A
GTtVee zpk]>m]yuTy A GTie ]nh
zpm]f]nfemuh, >jte zpk]>myuTyt]
yi}] atie B]ve \Ty suiyil >jtVe
zpk]>m]yuTy >jt]nh zB]i]nfemuh
k]feTutinu viE>]DeTumE}]?
16

15
GTtVh ` zpk]>h avEdkm]yiu av] GTtVE]Tu kUTiy
GTil `Rh.
`
[ mZt[ `uh GTh `uh >u Ep>uku]kuh.
avyil GTh ` ]nh zpm]f]nm]yi>u]uh
A GTe mZ]yiu viEvkic{riyuE]L muNpr
GT]nh zB]i]nh tey]kuh. aetien
ey]l, ~etiuh O>u Ep>ut]yi[ zpm]f]n
16
mZt[ m[, GTh kuTh; mZt[GTh mFkuTh

nij]nvi]xh
48
inu viSyeTfemuv>ukil A ep]>uL xV>Up
fE]Tu kUTiyt]yi>ifh. mZiN xV>Upin[
anYm]yi GTin[ xV>Uph k]feT]tin]l
ey]f[ . azpk]>Em |t[ GTh `til |dey
17

17
|tie B]vh

zpk]>m]yuTy |t[ ` O>REyuh GTtVe
zpk]>m]yuTy GTem O>Reyuh pkuu
En]iy]l GTtVe zpk]>m]yuTyt]yi}]
GTtV]B]ve \Ty |et ]nil GTtVe
zpk]>m]yuTy GTem ]nh zpm]f]nie
fm]kyi}. azpk]>Em jQ]jQm]y ~tu zppW
vYvH]>]nvuh |et ]ne xhbic{u
te k]feTuky]l vYvH]>]nEsSvuh
zB]i]nh teyu]kuh. Ay]uh, A avyil
x]mnY]Dik]>ikLu vYvH]E>]pEy]gm]yi av>ueT
viEvke anux>ic{ [ A ]nh zpm]f]nemu
pryeTuh. p>m]] v]q[mnukLu `]tu
ek][ viSyzpEy]jni}]t]yi zsuti `ien
zpvRi]emtu s>iey]uh, jQ]jQ]y |o
zppWh Ep]e viSyeme}iuh |o zppWe}]h
dZsYm]yiute ~vu viSym]kuuEv] avn[
zppWinu viSym]kyi} `u m]ztm}]et avN
xVzp]ksn]ytuek][ viSyviSyIB]vmi}]
tniu t]N azpk]>h te viSym]yi>iuh.
zsutikueT \p]Dike nIi aven k>t]mkh
Ep]e aDik]>iu t]n]yi zpk]siiy]uh, A
viDh t]n]y A]BeUT]et me]uh
nij]nvi]xh
49
zpEy]jnemu ]Bm]yiu |}]tin]uh, t]N te
tniu zpEy]jnm]yi>iek][ azpk]>Em zsutiyuh
A]Be ep>umEy]TukUTiyt]yi ec]}uky]uh,
viSyzpEy]jnuh \[. zsutiyueT zpvZi
Ec>ukyuh ecy{uh.
(siSYN xVyhxim]yi AnniDiy]yi
xEd]dit]R n]yi
18

niu te ariy]et \<u
jIvM]e> m]yeyri[, te]enu dRsiiu
Ekvh vx[tutzm]y EvdmHim]ev A>riyuu,
AE>]tuu `u AnnTnh ecy[t[
m]y]vifxV>Upiy]yi zpk]sic{u.)

18
xd] \dic{unilu xU>Yn]yi `Rh.
nij]nvi]xh
50
xdnuBv ni>Upfzpk>fh
siSYN: p>m]]vu O>uvN te xc{ id]nxV>UpN;
jQ]jQ]yi k]fe k]>Yk]>f>Upm]y zppWh
miY; zppWe zsuti zptip]dieyutu atie
muKY]Bizp]ym}; zppW]tIt p>m]]vien zptip]di
]kuu atie muKYt]t[p>Yh `>uiy zpk]>h
Eb]Dic{ u. `iuh zB]i]ninu viSym]y zppW
e Uh mutl avYh ve> miYy]kuu `u
anuBUtiyuh. zsuti ec]}iy zpk]>h viSyviSyIEBdh
kUT]et itiyil p>m]]vu viSym]ku anuBUti
yuh a>uEfEm!
Ac]>N: E]kil GTmi>iuu, pTmi>iuu,
mmi>i uu, `ien k]feTu anuBve
p>iEs]Di c{]l anuBUtiyu]kuh. GTemt[
khbuzgIv]dim] yu
19

19
|Tuiy k<uu `Rh.
vik]>vx[tuv]kuh. azpk]>h
te pTh `t[ O]tEzp]tm]y tuvie
vik]>E]TukUTiy vik]> vx[tuv]kuh. |eny]y]l
p>x[p>Bi]y vi>uvx[ tuil muNpr
zpk]>h xu k]feTuky]l, at[ |vinu BiEm]
aBiEm]? Biemu v>ikil A xien
avyilniu nIi k]fukil av |} ]vy]kuh.
aBiemil, xilniu Bim]k]tuek]u av
n]m>Up E]TukUTiy vik]>ik]kyi}. \By>UpEm]
xiiyi}. azpk]>h te zptYm]y O>u GTh
nij]nvi]xh
51
|>iut]yiu anuBvieTuE]L A GTh
vik]>ivx[ tuv]yi>u ]uh, kRu kiTu
kTukujI>ke pi>ic{u k]futuEp]e, atil
xien pi>ic{u k]ffh. x[ `viETyuh xzdUpm]yi
EvRepT]tu ek][ vik]>ik]y aviu Bim]y
|o xu niRvik]>i y]kt]kuh. atie DRvuh
niRvik]>m]kuh. zptY]nuBUti>Upm]y GTe
anuBviuE]L at[ xVB]vE]TukUTiyt]kf
emil, nIh kUT]et `}]yiTuh niRvik]>m]y
xVB]vh |>u[ anuBvieETt]f[. aen
anuBvieTukil, O>i>uudu pZViyil Ek]Ri
>iE atien `TuEc{u En]uE]L A du |>u
h mu<uvN pZVi |>i]tuEp]e, niRvik]>m]y
x[ vY]pic{i>u GTh mu<uvniuh vik]>E]TukUTiy
GTie B]vh k]feTukyi}. azpk]>h k]f
eT]et GTvik]>h m]riy]l vik]>e kUT]et
GTinu >Uph Evri}]tin]l A >Uph kUT]et,
GTmi}]et, viuEp]kuh. |zpk]>h nIiy]l mu[
GTmi>u `}] uh atie aB]vh \t]yi
Bviuh. A ax]y aB]vvuh aB]vm]y O>u
vx[tuv]yi>iEfemil atiuh muNni>Upic{
zpk]>h A avyil |o x[ avsYh
anuBveETt]f[ . aieny]kuE]L, zpk]sil
|>uL xii]tuEp]e, xil O>iuh ax[
xiiyi}. |zpk]>h GTEyuh, GT]B]vEyuh
B]v]B]v]Hhk]>mi}] niRvik]>m]y x[ b]Di
eT] vx[tuv]ky]l atien niRvik]> m]yiu
zptYil |>iuzpk]>h anuBvil k[ , A
nij]nvi]xh
52
anuBvb]l GTh, GT]B]vh |o >iEnyuh
xM]ztm]ynuBvic{]uh.
(azpk]>Em siSYnuh, zptYm]yi k]fe
kuTil kuTinu Bim]y A xien ni>]k]>m]yi
k[ , kuTiuh, atiu O>u m]ru dU>iu
pTiuh, A >ieyuh a>]iuh
vY]pic{i>iu A xie |>iien ari[ , GTh,
pTh, |tu >uh zptiEy]giy]yi zgHieT]
k]u A >ieyuh vik]>m]y B]vtVm]ke,
aB]vtVm]ke, aviN D]>]h a>]m]ke,
En]eT]et tM]ztm]yi `ien
anuBvieTuuEv] azpk]>Em, GTeyuh
GT]B]veyuh aviN xM]ztm]y anuBvinu
Evr]yii}]et anuBvic{[, jp]ninuEp]uh Ad>vi
}] O>u d>izdN t]ni>iuET[ O>u mH]Em>u
nvniDiy]yiu vEc{ ]l avn[ `zt AnmudiuEm]
aztE]h Anh anuBvic{ [, xien[kuric{ [
a[ph Ep]uh arivi}]et axiNmym]ku
viSym]ku d]>izdYh nIi x]ku mH]xe
zp]pic{[, xuKv]>iDiyil mui, mrupTiyuh
20
si: k>uf]>Upm]y \pEdsviEsS]l
p>mn]x[tik n]y aTiynuh Ax[tikn]yi Bvic{u. |o
anuBvh ek][ jQ]jQm]y |o zppWe
vi]pi
uu:)

20
vIuh
nij]nvi]xh
53
En]uE]L kRU>myil tIpiTic{tuEp]e
xMy]nuBUti EHtuv] yi[, p]WBotikh, pWBUth,
pWviSyh, `ivk] ku UzppWh, dEsziyh,
dsv]yu, mn[ , bui, aH]>h, cih, ak>fh,
a]nh, m]y `ivk]ku xU[ mzppWh, `I
jQm]y aEsSvuh
B]v]B]vvik]>>HitniRvik]>xdnuBUti m]ztm]yi
anuBvie, jIEvsEBdL[ avx> mi}],
ztiviDp>iEdsUnY
21
xM]ztm]yi etiu. `]l,
| s]l | aRh Eb]DieTuh `u
ssi |osV>n]l niymei>iyuh, azpk]>h
te pZi gvti (pZVi `tu ggufmut[ ),
>Uph cuin]l m]zth kuri ep]>uukueT
fvuh, ativY]p[ti, avY]p[ti, axhBvh
22
`I
mUu Ed]SL kUT]etyi>iEf em[, avyueT
fvuh s]x[zt]l ni>Upi ei>iyuh,
Akil BiBi]y sueT aRm]y
Bivx[tuL te kuriu ssi Ey]Tu
m]Reu
23

21
mUu t>h p>iEdi} ]t[ `Rh. p>iEdh tIRc{ eTul,
EvRti>ic{ riyl, s>iy]yi niRv{ cnh; k]p>iEdh, Edsp>iEdh,
vx[tup>iEdh `ivy]f[ ztiviDp>iEdL av] ~et]>u vx[tu
vienyuh p>iEdiu mUu GTkL Edsh, k]h, vx[tu `iv
y]efRh.
niu ~k]Rm]yi zpk]siu
22
fh Yilkvi |Tiuh |>iut[ ativY]p[ti.
fh Yil `}]yiTuh |}]ti>iut[ avY]p[ti. fh
Yil O>iTuh |}]ti>iut[ axhBvh.
23
m]Reuniu Ouni[ , EcRuni[
nij]nvi]xh
54
x]m]zty]yi avkL b]DieTutu zpm]f
viE>]Dh a}Ey]?
Ac]: kuE nI sic{ tu s>i te. `]l
zpm]femtu s]x[ztm]kuh. A s]x[ztvuh s>Upm]
yi>iuh. A svuh n]dzbemu vYvH>ieTuh.
azpk]>mu n]dzbem ttVm]ke p>], psYi,
mYm], eevK>i `ien n]u pi>iEv]TukUTiyi>iuh.
avyil p>] `tu ]nik]uh, psYi Ekvh
Ey]gik]uh, mYm] DY]nsiEy]TukUTiy \p]xk
>]uh, eevK>i Evds]x[ztM]>]uh pitM]>]uh
anuBvit[ . |vyil mUu B]gvuh ARmuK
m]yuh eevK>iey O>u B]gh bHiRmuKm]yuh |>iuh.
A eevK>iy]ytu bHuviD Evds]x[ ztB]S]viEsS
]yi vikxic{i>iuh. azpk]>h vikxic{i>iu A
eevK>i xVyh ~k]>m]yi>iuh. \p]Dixhb
]l ~km]yuh mU]yuh ptin]r]yuh aNpt]yuh
a>e vReu pryuh. |o aNptu vR
iuh avRh kvRh vRh `ien vRx
~km]yi k]feTuky]l A ~km]y vRx d
t]u O]S[]di EBdil |y]l cieTu
zkiy]si xhb]l, sR>, pui, vfh, ~h
|tY]di xhb]l niRgm]yuh ~k>xm]yuh
\ jh bHu>xgEBdE]TukUTi k]feTutu
Ep]e, aNptu EBdE]TukUTiyt]yi k]feTuh.
azpk]>h te, vYvH]>in]yiu pdh, v]kYh
`ien xEtieTuh. |o vk xEtvuh
|ose |]siy]l niymietutey]f[ .
nij]nvi]xh
55
azpk]>h |ose |]siEy]TukUTiy eevK>I>Up
s]x[ ztzpm]fm]yt[ zpbh, x]m]nYh aien >u
pi>iv]yi[ pryeTuh. zpbv]kYL b]DieTuk
yi}. x]m]nYv]kYL b]DieTuemtuek][
avey vciu s]x[ zth zpm]fm]kyi} . |en
s]x[ ztil te zpbm]y ~kEdsv]kY]l
x]m]nYm]y ~kEdsv]kYL b]DieT]emil A
nY]yh ek][ \p]Di xhb]l n]n]EddE]Tu
kUTiyvy]yi k]feTu vREBduh, tlxhb
vYtY]x]l pdh, v]kYh `u EBduh avyueT
ni>UpfEBd]l s]x[ ztEBduh avy]l kuri
eTu vx[tuEBduh, zpbh, x]m]nYh ` >u
pi>iEv]TukUTiyt]yi[ , avyil zpbh ` O>u
pi>iv]l x]m]nYh ` O>u pi>ivu b]DieTuh.
k]ztyiuh b]DieT]et \p]Di xH]y>Hit
m]yi xVyh xiic{i>iu vx[tu zpbem]kuh.
atien xhbic{ s]x[ zth, A s]x[ ztie
aBizp]yE]Tu kUTiy v]kYL, avyueT aBizp]y
m]y aRL, |vkuh zpbem]kuh. me}]h
x]m]nYem]kuh, `e]l, xVyh xii]N
siyi}] k]>fh.
|zpk]>m]kuE]L, zpbm]yuh x]m]nYm]yuh
zpm]f v]kYL, vRxhEy]gviEsSm]yiu v
vx[tue zpm]fic{u zpEy]giuE]L, niRvik]>m]y
n]dzb em vRx \p]DikueT zkiy]EBd]l
ak]>]di EBd]yi[ vik]>eTuE]L, avey
niRvik]>m]yi vY]pic{ vRx avke at]tu
nij]nvi]xh
56
vR]yi Bviic{u. A \p]DikiN zkiy
EvRepTuE]L A vRx m]ztm]yi EsSic{i>iuh.
vRx `tu ]nie x[PURiu
vR]yi>iuh. vR il, ~km]y A
vRxey pkuu k]fu viv>h
`ieney]l, \p]DikueT zkiy]xhb]l
n]dh atixU[mm]yiu DVnic{[ A zkiy]EBd]l A
DVnikil m]ztyueT EBdL \]i, A n]dE]Tu
aEBdm]yi kR[ ~k]k]>m]yi, ak]>]di vR
]yi, k]fum]ru xiiuh. A zkiy]vik]>]y
m]ztkL A xhbh nIuE]L A n]dvuh tntu
n]dm]y vRie x]m]ztm]yi nIi niluh.
|zpk]>h xk s]x[ztum]yi zpk]siu
v]kYEBdE]TukUTiy atu vREyuh \c{ >iu
E]L avkeyuh, O]E>]E>] vRiumu
m]ztkeyuh nid]nic{[ O]E>]E>] vRil O]E>]E>]
m]zt kUukyuh kury[ukyuh A avyil A
vRL m]ztyueT kUTutl kurv[ EHtuv]yi[ \]y
vRueT \[piy(tV)xVB]veyuh k[
azpk]>h \vic{t]yuh nsic{t]yuh \ m]ztEBd
E]TukUTiy at]tu vRh |>iu xVB]vh Ep]e A
vRie xien AE]cic{nuBviil, GTkm]yi
>iu xu mZiEtuEp]eyuh pTm]yi>iu
xu tuviEtuEp]eyuh, ak]>]di vR]
yuvic{ m]ztkueT xu niRvik]>m]y
n]dm]ztie x]yiu zpk]siuh. O>iuh
zpk]sic{i>u]k]tuEp]e, A xu O>iuh
ax]kyi} . |zpk]>m]kil |o n]dVh
nij]nvi]xh
57
ak]>]di vR]yi BviuE]L m]ztkueT
xhbE]TukUTiyt]yuh, n]dm]ztm]yi BviuE]L
m]ztkueT xhbh vit]yuh Bvic{til A n]dh
am]zty]yuh xm]zty]yuh m]ztkueT \p]Diy]y
zkiy]siyueT xhEy]gviEy]g]l Bvic{u niluh
`}]et tntu xV]B]vikm]yien |>iyi}. A
zkiy]siyuET xhEy]gh m]ztey \dyvuh, atie
viEy]gh am]ztey \dyvuh Akuh. m]zty]yuh
am]zty]yuh \diutinu k]>fm]yi ni xhEy]g
viEy]ge A zkiy]si viunIi n]dm]ztm]yi
x[Pu>iuh il, A si m]ztm]yi[
zpk]siuE]L til m]ztkueT xVB]vm]ke,
am]ztkueT xVB]vm]ke |}]tuek][ avy]l
\]y EBdE]TukUTiy viSy]n x[PURiyi}]et
niRviSym]y ]nm]ztx[PURiey ek]Tuuh.
azpk]>mu n]dh tntup]Diy]y muNpr
zkiy]si, |]si, |vyueT xhbh ek][
\dic{x[tmiy]l, |]si viSy ]n
x[PURiey muiu \diy]l ativieT |}]ti
n]l, A |]si n]dinu AD]>m]y zkiy]
siey viuni[uh. A zkiy]si A n]die
x[PURi[ Ad>v]y \p]Die viuEp]kuh. A
avyi!l A n]dh ititVE]TukUTiyt]yi
vYvH>ieTuky]l |>utute |>iut]yi
Bvifh. Aky]l n]dm]ztm]yi Bvic{ A vRe
nid]nE]Tu anuBvic{[ , atie xien pi>ic{ri[,
A x[ niRvik]>m]ky]l A xin]l vik]>m]y
nij]nvi]xh
58
zkiy]siyueT xhb]l Bvic{ \p]Dimym]y
n]d]hseyuh vY]pic{i>u itiEp]e k]fukil
n]dh x[PURic{i>iuE]Le \p]DYhsL vi[
niRvik]>m]y tntu xVyh xM]ztm]yi Es]Bic{u
zpk]siuh.
|o xu n]smi}]y[k EHtuv]yi[ a>emu
pryeTuh. A a>e te "vR"emuh pry]h.
n]dh \dy]x[tmnh ecy{u ]nm]ky]l |o
a>xey "p>"eyuh, |tute \p]Dixhb
]l n]dm]yi vikxiuE]L "psYi"eyuh, |o
n]diN m]ztk]yudiuE]L "mYm" `uh A
m]ztxhb]l ak]>]di atu vR]yi
vikxiuE]L "eevK>i"eyuh pryuh.
|o eevK>i te EvdEvd]hg]di
xks]x[zt]yuh bHuviD B]Sk]yuh Bvic{[
|Hp>]y viSye xZic{[, viEvke
x[Pu>iiy]l aKis]x[ zt ]yuh aNptu
vR]yuh avyueT xhb viEsS]yiuh
k[ , xhbe vRL m]ztm]yi pi>ic{[, A
vRe m]ztkL m]ztm]yi pi>ic{[, avEy]T[ kRu
ni n]dtVie itiey tnic{u k]fukil
eevK>i mYmyiuh, mYm psYiyiuh AyiTi
n]dm]ztm]yi zpk]siuh. aE]L s]x[ztuh
av]l prye vx[tuuh, GTpT]diy]yi
k]fe pZVIvik]>L pZVi m]ztm]yi
k]feTuE]L A vik]>>UpL m]rutiEn]Tu kUTi
A n]muh a]m>Upe pi>ic{[ EBd]nie
nij]nvi]xh
59
xhx[PURiyuh m]eu pZVi m]ztm]y
vY]pkzpk]se zp]pituEp]e, xk n]m>Upuh
avke EcR[ BiBi ]n x[PURiyuh nIi
vY]pkm]y psYi ` n]dtVvuh tdRm]y
niRvik]>vY]pk]nvuh te x[PURiviSym]yi
anuBvieTuh. aien aEnk BiBi
n]m>Up]yi Bvic{ apic>]c>e
BiBi]yi x[Pu>ii]N k]>fm]y eevK>i,
mYm, avyueT aRm]y |Hp>em viSyh |v
OE]eT]u \p]Di nIien muiu tnic{u
niRviSym]yi tL]D]>m]y psYi m]ztm]yi
Bviuh.
psYi n]dtVh Aky]l n]dtVh te
xVxVB]vh Ep]e ]ne x[Pu>iiuh. Aky]l
t]N EBdh kUT]et niRviSym]yuh vY]pkm]yuh
|>iek][ azpk]>h te ]ne x[Pu>iiuh.
|en psYieyuric{u anuBve nid]nic{]l
atil atie xien muN przpk]>h k]fukil
psYiey n]dh Ex]p]Dikvik]>e viunIi
tntu k]>fm]y p> ` a>ie x]m]zt
m]yi EsSiuh.
|o viDm]y "p>" xk s]x[ zt]>hgm]y
xRv siEy]TukUTiy ]nniDiy]kuh. vYi
xmiy]y zppWh xZieTuE]L |osnu
xRvvidY]]n ym]y |o p> te xRv
siy]yi>u[, A |osnu xV>Up]nEyuh zppW
]nEyuh k>t]mkh Ep]e k]i, avnu
nij]nvi]xh
60
xV>Up]nin[ annYm]yi, avu x]m]ztm]yi
zpk]sic{ uni[uh. vYiyil jIvM]Ru ave
xZiy]y j]zgt[ xVp[n xuSup[tiey avkLu
Adik]>fm]y a]nem Av>fx[PURiy]yuh
A \p]DiyuTy jIvu kiWi siy]yuh, viEvk
]l apE>]x]]t[]>xmyil aDiS[]n
xV>Up ]niu Evri}] xRvsiy]yuh
Bvic{ [ ave aDiS[]n xV>Upx]m]ztm]yi ni[
zpk]sic{uniluh.
Aky]l n]dzbem p>y]ku a>x
xzdUpm]y aDiS[]nzbi[ Evr]yi>iil
ax]yiE]kuh. zbEm] aeedVtvx[tu, atil
DRh Ec>ukyi}. Aky]l aDiS[]nzbEm
vYvH]>e aEpic{[ p>ey n]dtVm]yi
pryeTuE]L "x]" `uh, A vYvH]>e viu
nIuE]L "x[" `uh pryeTuh. |o viDm]yi
~k]>m]ku aDiS[]np>m]vx[tu p>ey
n]dzbx]m]ztm]yi[ EsSic{ [ zppWe
xM]zt]DiS[]n zbiu Evr]yi}]et
xM]ztm]yi pr zpk]>mnuBvic{]uh.
(siSYN azpk]>h te xm]Dib]l
eevK>In]deyuh atie ep]>u]y zppWeyuh
mYm ` n]dxy]l vY]pic{uh ave atiu
Evr]yi}]et atum]ztm]yi niESDic{ [ , A mYm `
n]dx psYi ` n]dxy]l vY]pie[
atuh atiu Evr]yii}]et niESDie[,
psYiyuh p>ey a>xy[u Evr]yii}]et
nij]nvi]xh
61
aKm]y p>]m]ztm]ynuBvic{[ A p>ey
a>e aDiS[]nm]y a>vx[tuv]y, xM]zt
zbxV>Upm]yi, DRDRIEBdh kUT]et anuBvic{ u.
AviD xRv{vidY]DiS[]nxzdUp a>em zbh A
anuBUtiyil zptY]y t]n]yi[ zpk]sic{tin]l
te xRvvidY]DiS[]nm]y a>zbm]yiuh,
xVxy]l xk s]x[ztuh xM]Re
Ax[tikYuTN Eb]Diiu siyuTyvy]y
t]yuh, A s]x[ztuh av]l Eb]DieTuh
zppWvuh xVxy[u Evr]yi}]tuek][
xzdUpn]y tniu xVx `zpk]>h Evr]yii}Ey]
azpk]>Em xVx]>Upm]y avkL tniu
Evr]yi}ey[, xmx[tvuh xzdUpn]y t]n]yiu
zpk]siuh anuBUtiey zp]pic{[ AnTil mu<uki).

nij]nvi]xh
62
cidnuBv ni>Upfzpk>fh
(siSYN mrupTiyuh Em]y zsEy]eT Ac]>Yc>f
dVye vfiyi[ \zpk]>h p>m]]vie
xVxV>Upeuric{[ vic]>iuE]L, xmx[tvuh
xVxV>Upm]yie xiic{[ xM]zt]nuBUtiey
zp]pic{i>u]uh cidnuBveyuh a>uiec{Ey{fem[
zp]Ric{ u.)
Ac]: zptYm]ynuBvie zppWinuh
pWBUt e O<ic{ u zptYzpm]fzpk]>h Evr]d>vu
k]fui}. |enyi>iu pWBUtLuh
s]x[ zt]l fh pryeTuE]L, pZVi, ap[,
Etj[, v]yu, Ak]sh `ivkL zkmm]yi gh, >xh,
>Uph, x[pRsh, sh `I gufE]Tu
kUTiyvy]kuu. avyil pZVi tniu O>u
gufE]TukUTi mE n]u k]>fgufE]TukUTiy
etuh, mu BUtuh azpk]>h tey]kuuevuh
ni>UpieTuh. |ve Es]Diil |o pZVi
ggufE]TukUTiyt[ `til ggufh
fm]yuh aEt]TukUTiy pZVi Ym]yuh |>iuh
(Bvic{u). "|o pZVi" `tin]l |tute pZVi
ey]kuh. "|et"]E] zptY]nuBUti viSym]kuh.
|eny]kuE]L apE>]m]yu pZVieyu
k]feTuky]l atienyuh Es]Dn ecy[ t]l
muNpr zpk]>h aWugufE]TukUTiy pZViy]yt[ ,
"|tu ggufE]TukUTiy pZVi"ey anuBvil
zptYEm] azptYEm]? ggufh zG]Efziy
nij]nvi]xh
63
]uh >Upgufh nyEnziy]uh >xgufh
>xEnziy]uh x[pRsgufh tVgiziy ]uh
sgufh zsvEfziy]uh zgHieTuh. |ve
O<ic{[ zptY]nuBUtix]mzgi Everyi}]tin]l pZVi
bHi>iziy]l k]feT]et A avyil "|tu
pZVi"ey vYvH]>bhek][ pZVItVh b]Di
e]uh "|et" B]nh b]DieTukyi}. azpk]>h
pZVItVh zptYi}]et AkuE]L, `}]yi
Tuh gufi AD]>m]yuh gufh AEDym]yuh, AD]>h
kUT]et AEDyh |>it}]t]yuh, xk
zpm]f]uh k]feTuky]l pZVItVm]ku
gufi ` AD]>h zptYil xii]y[k ek][
A gufuh xiit}]v tey]f[ . Emuh
pZVi zptYm]yi zpk]siil A gufuh
zpk]siuh. pZVi muNpr zpk]>h |}]tuek][
viSyeT]et mruEp]y]l A gufuh mrkte
ecy{uh.
`]l gufi azptYn]y]uh gufh
zptYm]yi>iek][ gufiyuh |>i]mE}] `il,
|tu zptYEm] anum]nEm]? zptYemil anum]nh
Ec>ukyi} ` zpm]f]l, "|tu pZVi" `
zpEy]gh niESDieTuh. anum]nemu v>ukil
zptY]nuBUtiey |[ (viDic{ ) pEWziy]y aWu
x]ikil OE>]E>] x]iy]l niRyie]uh
n]u x]ik]l gufEsSvuh b]DieTuk
ek][ gufuh xVyh xiil kUT]et gufiy]yuh
x]Di]N siyi}]vn]yiE]kuh.
nij]nvi]xh
64
`]l gufiy]y pZViy]yuh atiN gufm]y
g]diy]yuh zpk]sic{ B]nh anuBvieTuE}]? A
viD B]nh ~tu vx[tuviEt]yi>i]h? atuh pZVi,
atiN gufh, |v >uh b]DietuEp]e
b]DieTuEm] `u En]iy]l, |o "pZVi
ggufmut]yi zpk]siuu" `u zptY]nu
BUtiyiN zpk]sbh ek]u O>u vx[ tu zpk]siyuh
zpk]si]ti>iyuh ecEy{t]yi>iy]l pZViyuh
td[gufvuh b]Dietin]l avk]yi zpk]sic{
zpk]sh b]DieTukyi}. `ieney]l, xRm]yi
zpk]sic{ >uvil |tu xRem vYvH]>h ek]u
xRh zpk]sic{ueviuh viEvkb]l |tu
xRme}u xRh niESDie]uh "|et" B]nh
>uev xhbic{u niESDieT]et zpk]sic{tu
Ep]e, |vieTyuh "|et" zpk]sh b]DieT]et
zpk]sic{i>iuh. "|et"tu ]n>Upm]ky]uh,
"pZVi" `tuh atiN gufemtuh jQm]ky]uh,
xRm]yi zpk]sic{ xRB]nh A AE>]pitxRe
|TviT]et vY]pic{[ atu b]DieTuE]L |tu
xRme}u vYvH]>]l Bvic{ xR]B]veyuh
|TviT]et vY]pic{ u zpk]siuh zptItiyin]l avke
`ti>iT]ti>iil |et zpk]sm]ztm]yi zpk]sic{tu
Ep]e, |vieTyuh, "|et" cit[zpk]sh m]ztm]yi
zpk]sic{i>iuh.
`]l >uxRemEp]e, gufiy]y pZViyuh
atiN gufm]y g]diyuh zptY]nuBUtiyil
AE>]pitm]yi pryut[ nItiy]kuEm] `]l,
nij]nvi]xh
65
zptYil b]Dieuh zptItiyil k]feuh
\ vx[tu AE>]pitm]yiut]kuu `tu
zpbnY]ym]yi>iy]l, A viD nY]yh
`vieTyi>iuE] avey}]h AE>]pitm]kuu
`til Ed]Sh xiiyi}. Aky]l zptIti
m]ztm]yi Et]iy B]v]B]v]y viSyL
zpk]siuE]<uh niESDieTuE]<uh AE>]pitm]y
jQ]hsh Et]imryuh `}]et azpk]>h zpk]sic{
zpk]sh "|et" ]n>Upm]yi>iy]l b]Di
eTukyi}. |eny]kuE]L pZViy]yi zpk]sif
emiuh niESDieTuE]L tdB]vm]yi zpk]sif
emu v>ikiuh pZVItVm]yt[ tninnYm]y
zpk]siN bh ek]ute zpk]sifh. A
zpk]svuh nImi}]et te vY]pic{i>ifh.
|zpk]>Em mu BUtuh zpk]sifemil
aEnY]nYh vi>u]y vik]>E]TukUTiyt]yi>i
y]l avkL vik]>ik]y
EBdE]TukUTiyvy]yuh avEy]Tu kRu niu
zpk]siic{ niRvik]>m]y B]nh ~km]yuh |>ifh.
azpk]>m]ky]l, B]nh ~km]yuh ni>]k]>m]yumi>i
uu. BUtL vik]>ik]yuh Bi]yuh |>iuu.
avkL `vieTyuh afum]ztemiuh t]iN
zpk]svY]pkh |}]et Ep]y]l aviTh zpk]siyi}.
ag[niyueT vY]pkil atiu vi>um]y tEm]
vY]pkh xii]tuEp]e, jQilniuh
Evr]ytuek][ xzdUpm]y cit[zpk]sh jQm]y
pZViey ni>>m]yi vY]pic{i>iuE]L xvik]>m]y
nij]nvi]xh
66
jQm]ku ak]>h \di]niTmi}]et viu Ep]kuh.
jQtVh vi]l A jQtVe O<ic{u tniu Ever
>Upmi}]tin]l pZViyuh xV>Uph kUT]et
B]nm]ztm]yi niESm]yi viuEp]kuh. tdB]vvuh
azpk]>h te nIiE]kuh. td[gufvuh azpk]>Em
Akuh. |en pZVItVh B]nm]yi anuBvie]l
aiente mu BUtuh AyiE]kuh. avieTyuh
|tu pWBUth ` vYvH]>zpk]sb]l "|et"
]nzpk]sm]zth pWBUt]yi Bvic{ vY]pk
eyuh av b]DieTuE]L avyueT aB]vm]yi
Bvic{ vY]pkeyuh, tntu vY]pkiu Evri}]et
xVvY]pkm]ztm]yi zpk]sic{ [ , |et ]nzpk]s
m]zth aKvY]pkm]yi anuBvil v>uh.
|o viDh |et aK cit[ zpk]s]nuBUtiyil
niuh muN zptIti m]ztm]yi Et]iy dZsYm]y
pWBUteyuh aviN gufeyuh k[pny]l
`ti>iTuE]L avkuh "|et" pURcit[zpk]s
il Bvic{i>iuh. A viDh zptItiey x[p]l
aBimuKeT]ti>iil av Et]]et zpk]sm]ztm]yi
xV>Uph kUT]et nIiE]kuh. Bvic{ ahsh zB]iey
xhbic{t]yuh zpk]sic{ ahsh B]ne
xhbic{t]yuh Es]Biuh. B]nh AE>]pitm]y ~tu
vx[tuvuh >UpIk>ic{u zpk]si]N k]>fmi}]y[ ky]l
xkinuh cizdUpB]nh tey]f[ v]x[tvm]y
xV>Upm]kut[. |en zpk]siu >Uph ~tu
vx[tuvini} Ey], atu vY]puztenEp]e avx[tu
ev]yiE]kuh.
nij]nvi]xh
67
|zpk]>h "|et" aKcizdUpB]nin[ anYm]y
~tuh avx[tuv]yi Bviil avx[ tuev vx[tu
evEp]e Bvii]N k]>fm]yini zB]iey
Es]DiEt]yi v>uh. zB]ieytu Oien
me]]yi k]fiu siEy]TukUTiy mne
k[pn]vZiy]kuh. A viD mnu "|et" aK
cid[B]ne O<ic{[ anYEm] atute t]En]? atu
`vieT niu ~tuviDh zpk]siuu? |o
B]neUT]et atiu Ever Azsymi}]tin]l
|til niuh te zpk]sifh. azpk]>h
zpk]siiuh B]niu anYemu v>ikil jQm]yi
muNpr zpk]>h avx[tuv]kuh. B]nh te
>Upemil B]nh niRvik]>m]ky]l k[pny[u
|Ty]kyi}. atien k[pn]vZiy]ku mneuh
prukUT].
Emuh aKcid[B]nil, \oHic{ u En]uE]L,
"|et" O>u \p]Di k]feTuu. atu B]ne
EcREt] mnien xhbic{Et]? B]ne
xhbic{i>iil atienyuh p>iEs]DiEt]f[.
"|et"u zpk]sitil "|et"u cUeTuky]l
cUeTu xVB]vh dZsYm]y jQi}]et
cid[B]ninu xiiyi}. `]l cid[B]nxhb
]l zpk]siut]efu v>ikil niRvik]>m]y
cid[B]nh axhgiy]ky]l tlxhbvuh |tiu
xiiyi}. |eny]y]l aKm]yi zpk]siu
cid[B]nil |etu cUeTut]y kuri[
aKm]yi>iy]l A aKuriu te |etu
nij]nvi]xh
68
\p]Diy]yi k]feTuky]l, atienyuh xVyh
cit[zpk]s]l vY]pic{ u En]ukil |dh
vZiyi}]et cid[B]nm]ztm]yi EsSiuh. aien
nIukil xVyhB]nm]y ci[ aKm]yieiuh
kurieT]et mH]monm]yi zpk]siuh. vYvH]>
]l muNpr |et vZi zptItim]ztm]yi
\diuetuv>ukil xV>Upil |et vZi
yi}]y[ ky]l |tie aB]vee xVzpk]s
ie aB]vm]yi kuri (niRyi)eTukil avieT
aHem vZiey Bviiuh (\]uh). azpk]>h
\dic{ [ aH]xhb]l w]N, `Etu `u
>u viDm]kuh. w]N, `Etu `u k[pn
v>femu v>ukil atu mnienE xhbiU.
Aky]l niRyi]N k<iy]et sUnYh Ep]u
mnie O>u B]gm]y vZi aHhk]>emuh
bHiRmuKm]yi kurieTu O>u vZi |etuh
Akuu. mu[ "|et" vZi cid[B]nm]ztm]yi
niESDietuEp]e sUnYh Ep]u |dh vZiyueT
aB]vm]y aHhvZiEyyuh jQm]yi[ A viD
jQtVh xVzpk]sil \di]N avx>mi}]y[ky]l
atien k]ztyiuh avx[tuv]yi niESDiil
|dh vZiy]yi Bviuh yem xV>Upm[
\t[pin]sinu avx>mi}]et k]ztyiuh
avx[tuv]yi Bvic{ [, xVzpk]sinnYm]yi} ]et
nIiE]kuh. |zpk]>h anuBvic{ ]uh.
(|zpk]>h Ac]>YN a>uiec{y[tE]L siSYN
azpk]>Em pWBUteyuh xV>Upmi}]ety]i[ ,
nij]nvi]xh
69
atil \uh eviyuh vY]pic{i>u xVzpk]sB]ne
zptYzgUpn]y t]n]yi[, til |demuh
aHemuh \ \dyinu k]>fm]yi>u aK
vZiy]ku mnien y>Upm]yuh x[PURi>Upm]yuh
\t]yiu En]i, atiEnyuh xVxV>Up]l
niESDic{ [, xVyh zptYg[zbzpk]sm]yi zpk]sic{[,
k]ztyiuh K]KviniRmum]y cid[EjY]ti
y]ku teey]<ic{[ >]h vx[tuvie}u cid]n
xuD]xiuvil muiyvn]yi Bvic{u.)

nij]nvi]xh
70
An]nuBv ni>Upfzpk>fh
siSYN an>h Ac]>Yp]de vfi pru:
nii>uvTiyueT ap]>mHimyu kZp]kT]]l
a>uiec{y[t zpk]>h kZt]Rn]EyN. An]nuBv
eyuh \pEdsic{>uEfEm!
Ac]: "|o GTh `ni[ ~vuh zpiymut["
`tuEp]e, puztmiztkztEzt]dikil, "|etni[
|h" `u ~riy zpiyh k]fuu. atien Es]Diil
|o zb]h aEsSvuh xVyh AnxV>Upm]y]kEv
k]feTuh. |Hh mutl p>h ve>yu zppWil
Anzp]p[tiy]yt[ viSy>Upm]yuh A>Upm]yuh
>uvky]yi k]feTuu. avyil viSy]nm]yt[
|Hil B]>Y, puztN, Dnh, D]nYh, yov{ nh, >]jYh,
zxk[ , cnh mut]yvyueT EB]ge muiudituh
azpk]>hte xVR]di viSyEB]ge muiudituh
Akuh. at[ eedv]nemuh, |Hil \dic{tien
mnuSY]nh `uh pryeTuh. viSyEB]ge nIi,
k>Efziyeyuh nsiic{[, dZsYh viuEp]y
A]pE>]]nuBve muiudiut[ A]nh
`]kuh.
|vyil ak>fil A]nh \diEf
emil, A Anh `vieTni[ \diuet[
En]iy]l, O>u vx[tuEv ~kk]il O>unu
xuKjnkm]yuh, me]>unu duKk]>iy]yuh |>i
ek]uh, fEBd]l O>u vx[ tute O>u pu>uSn[
x[EnHEdVSL[ k]>fm]kutin]uh, viSyL
nij]nvi]xh
71
pURiy]yi>uiuh t]nie}il zpk]si]NEp]uh
siyi}]y[ ky]uh viSyxhbmi}] xuSup[ti
yil t]En xuKm]yi anuBviy]uh, viSyil
niuh \dii}, A]vil niu te \diEt]f[.
`]l p>m]] `}]yiTuh `E]<uh ~kxV>Up
n]yi niri>iE `}]y[Ep]<uh A Anh
Et]ie]i>i]mE} ] `]l, A AnxV>Upn]y
p>m]]v[ xRvzt xd] ~k>Upn]yi vY]pic{i>u]uh,
Eg]vie I>h atie xRv]vyviuh vY]pic{i
>u]uh A I>ie vY]p[ti mudV]>il kUeT
m]zth xiituEp]e, |o A]nvuh Anmy
Ek]sUeT HZdyil zp]p[tiy]kuh. Aky]l
Anzp]p[ti]yi[ AnmyEk]sh x]Yemuh,
vi]nmyEk]sh x]Dnemuh Akuh.
|Hp>]y viSye mui[ Anh
zp]p[tiy]kut]yi zptYzpm]fm]f]uh s]x[zt
zpm]f]uh k]fei>iE, A Anh `ien
A]nm]yiu Ec>uh? A Anh A]viEt]y]l
zppWil Anzp]p[ti[ kZSi, v]fijYh, >]jYh,
tp[, y]g]dikL mut]y kRe zsmE]eT
`in]yiu ecy{uu `]l, AviDh aviEvkh
EHtuv]yie}]et viEvke pi ecy{ut} `u
Eb]Dm]kuh. at]yt[, O>u vx[tu >uxV>UpE]Tu
kUTiyt]yi>ii}. O>u xV>UpE]TukUTiyt]yiE
|>iU. >u xV>UpE]TukUTiyt]yi k]fe]l O[
aviEvkh nimim]kuh. |o iti[ B]>Y, puztN,
x[ztI, Dnh, |vil ~vuh zpiymuTy O>uvN
nij]nvi]xh
72
v<iEp]kuE]L avE>]TuEcR[ ndIzpv]He
xic{[, vut]y zp]fByh En>i[, avkeyuh
teyuh >iutin]E]cic{[, eeky{il piTic{i>u
knYkey viEc{[ a[ph dUe>ec{E]L piuh zsmh
\]yi Et]il |>u kuienyuh tiEyc{ u
Ep]kuE]L piITuh zpv]Hb]Dy]l me]>u eeky{il
piTic{i>u B]>YEyyuh viuk[ , piuh zsmh ek][
a>yil ekiyi>u Gnmu zdvYeyuh
s>I>mi>u]l `ztEy] Dnh x]di]emurc{[
tiEyc{ uEp]yi. |zpk]>h Ep]yvn[ AdYk]il
xuKe ek]Tui>u avkil xhbh, zpv]H
b]Dyil zp]fH]niey ecy{ anipd]R
]yi k>uti nIeu.
Emuh, czkvRiy]y O>u >]j]v[ x]mv>]l
kh vc{u k]feTuE]L av>ueT nmx[k]>]uh
x[Et]zt]uh ~vuh go>vE]TukUTi av>]l
x[tutie[ bHuEn>h avE>]TukUTi viy
x}]pe}]h x}]pic{[, A viDh xE]SE]TukUTi
an>h apu>il ecu avE>]Tu zkIQic{[, te
czkvRitVe Em]y xuKvi]xm]yi ninc{ u
xuKic{i>iuE]L xuSup[tiey zp]pic{u. piE divxh
k]]DikYil `fIi>uu. |ztyuh En>h
czkvRikL nizd ecy{ ]Em] `u |M]>]l
Ec]dieTEv, |e >]jYB]>]l aDikzsmh
En>ituek][ avey nivRiutinu xuKm]kuh
vh aDikh \rieyu pru. `}]v>]uh
t]uh ~vuh zpiyeT czkvRitVh
nij]nvi]xh
73
\mxuKe ek]Tuut]ky]l atien
nIutinu xuKm]yuri `u czkvRitVe
niic{upry]en[? A >]j]vuruE]L \dym]y
xuSup[tY]nh, O>u czkvRitVe tueTui
k]femil A xuSup[tY]nh Em]yt]yi>i
fmE}]. A Ane aEpic{[ czkvRY]nh
duKh `]yiI>uh. czkvRitVie xV>Uph
An>Upm]yi>u]l O>u xmyuh duK>Upm]yi
kukUT]. Aky]l aviEvk]l czkvRitVh
Anh Ep]eyuh ati}]y[ k duKh Ep]eyuh k]f
eTuu `}]et viEvkiil duK>UpEm Akuh.
atu `ieney]l, kTkmkuTku]dike
D>il si>[ mut]y avyvLu duKee
\]uh. >]jYB]>e |Tp>Y]E]cn
24

24
>]jYB>fie B]gm]yi mzim]>uh mum]yu >]j]vie
kUTiy]E]cn `Rh.
buiu
zpy]xee \]uh. |oRiiUe
cUe[ aBim]nituEp]e, eexnYh, AyuDh, vx[zth,
AB>fh, Dnh, D]nYh, vix[ t]>m]y BUmi, DnEk]sh
|vke xhbic{ viDiniESD]y aDik]>h,
ati]D]>m]y >h, m]hxh, suzkh, Emd[, w>[,
ai, Et]l, mh, mUzth, kPh, nKh, E>]mh
|vk]ku xV>UpE]T[ kUTiy yovnEdHh |o
xkEyuh c]vIi Ep]e, viEvkh kUT]et
kUiEc{ R[, "w]N czkvRi" "`e x]zm]jYh"
nij]nvi]xh
74
`Bim]nic{ [, |o aBim]n]l xuKh Ep]e
Et]iy]uh viEvkic{]l duK>Uph tey]yi>iuh.
xuSup[tYvyil >]j]vu m>ic{vn]yi k]fei}.
avieT avN `ienyi>uu `u En]iy]l
kTkmkuT]dY]B>fm]ke, avey D>iu EdHm]ke,
ave k]niu k>Efziy]ke, avyueT
aDik]>mkE, atiu viSym]y >]jYm]ke, |ve
tnt]yi aBim]niu mH]Hhk]>m]ke, xk
Eyuh vi[ xuKk]>fm]yi y]et]>u k]>fvuh
kUT]et t]N te tni[ AnxV>Upm]yi>uu.
AviD An>Uph te xVxV>Uph `u viEvkh
|} ]y[ky]l \f>uE]L w]N xuKm]yuriey
tntu xuKxV>Upe aHhk]>E]TukUTi EcRu
k[ , aHhk]>iy]y te EdHxhb]l
EdHxV>Upm]yi En]i, mkuT]dY]B>f xhb]l
te ki>ITiy]kuuev]nic{[, azpk]>h te mu
>]jYeyuh aBim]nic{[, "w]N czkvRiy]kuu"
`[ aviEvkh EHtuv]yi[ ~vuh zpiyvi]xe
zp]piuE]L, w]En] `e >]jYEm] `e
aDik]>Em] `[ A viSye k[,
civZiek]]etk[ , nim]yi a[pEn>h
ni[E, A avyil |ziyh, viSyh |vkL
v<iy]yi ak>fh xV]k]>m]yi p>ifmic{[, A
fil ak>Efziyxhbmi}] xV
vZi AnmyEk]sil AB]xm]ky]l atil
A]nh AnmyEk]siN v<iy]yi \dic{ u
ni[uh. A Ane A]nh `riy]et A
nij]nvi]xh
75
viSym]Rm]yudic{t]yi B]vic{ atien viSy]nem[
aBim]niuh. viSyh nIuE]<uh viSyh
viE>]DeTuE]<um[, aviEvkhek]u mUvZiyu
]yi, A mUvZiy]l xVvZi tiE>]D]ne[,
A Anvuh tiE>]D]ne[ "w]N duKiy]kuu"ev[
vYvH>iuh.
Aky]L av>ueT aviEvke aEpic{[
EdHxhbm]yuh mEn]xhbm]yuh \ viciztm]y
kRe E]k<]uh s]x[ ztzpm]f]uh
viDiuh. A viD kReyriu ecy{utinu
x]Dnh buiey O<ic{u Ever |}]tin]l
atiene]u te |Hp>h >uh b]DieTuk
EHtuv]yi[, vi]nmyEk]se x]Dnemuh,
|Hi]ke p>i]ke Anh \difemil
AnmyEk]sil niudiy]l A Anmy
Ek]se x]DYemuh pr[ |o vi]nmyEk]sh
xU[mm]yi `ztE]h vix[t]>et]kuE]
aztE]h Anvuh vix[t]>m]yi zp]p[ tiy]kuh.
|eny]ky]l pWBUtL td[ gufm]y s]di
kL, tdVik]>]y |Hp>ey E]kL, |v
xmx[tvuh xVh, >j[, tm[ ` mUu gufil
vik]>]kuh. viSy]nuBUtidsyil viSye
|ziy]l bui vY]piuE]L viSye
aEsSvuh vY]pic{u A buiey viSy]k]>]yi
EBdeTui, avkil Em]H]l myi, A myh
ek][ A viSyeyuh teyuh tntDiS[]nm]y
A]neyuh viEvki]N siyi}]et fm]zth
nij]nvi]xh
76
mURic{u ni[uh. A avyil viEpmi}]tu
ek][ xVgufh aDik>ic{u atiN v<iEy Anh
zp]p[tiy]kuh. viSy]k]>m]yi buiey EBdiic{t[
buiyueTyum[ viSyueTyuh >Ej]gufm]kuh. A
viSyeyuh |o buiEyyuh Em]H]l
EBdeTui EBdB]vh kUT]et mURitu buiyueTyuh
viSyueTyuh tEm]guf]kuh.
`]l, >Ej]guf]uh tEm]guf]uh
b]Die bui[ xVguf]DikYh xii]N
k]>feme]l, >u guf]uh bui mURiuh.
A avx>il te si viSye n]utinu
x]mRYmi}]et xVk]>fm]y xVvZiy{il OTui
ni[uh. aE]L AnmyEk]sm]Rm]yi Anh
zptiPiuh. A An]nuBve viSym]yi B]vic{ [
muNEp]e bHiRmuKm]yi \diuh. azpk]>h \diE A
Ane buiEy]Tu kRuni[ tEm]gufvuh
>Ej]gufvuh tueT siy]l kR viSy]k]>
]yi atien buiu k]fiuh. A Ane
buiyuh viSy]nemu mtiuh. Aky]l
>Ej]gufeyuh tEm]gufeyuh buiyiuh
viSyiuh |>iu zpk]>h ari[, avey ti
avkil mruni[ xVgufE]Tuh >uguf
uh vi[ buiEyyuh viSyEyuh e`kYeTui
y]l AnmyEk]sm]Rm]yie buiyueT
Ad>v]l viSyil zptiPic{ Anh anuBvi
]r]kuh. avieT viSy]B]vh |}]tin]l A
Anh A]nemu anuBvieTuh.
nij]nvi]xh
77
viSyh, bui |o >inuh >u xV>UpL
|>iuu. avyil Ou vik]>vuh me]>u
niRvik]>vum]kuh. tEm]gufh vik]>e EcRi>iuh.
atien ariyuh zpk]>e vic]>iil, |o nueT
>]jYh nmuu ~riy ]Be t>t]yu
|vx[tuv]kuu ` vZi \diuE]L
vicizt]y gufEBde \Ty n]n]vx[ tu
E]TukUTiy >]jYh A vZiyil \ zpk]>h cUi,
aE]L |vx[ tuv]yiu >]jYh zpk]sic{[, |en |tu
nmuu |vx[tuev zpiyh nTic{[. Anic{ [, A
zpiy]l muNpr zpk]>h fm]zth mURic{[
viSyB]vh kUT]et An]nuBvh \dic{ [ aEt]T[
viSyviSyiy]yi EBd]B]vh k[, A Ane
viSyil \fRu xE]Sium]ru k]feTuky]l
n]n]viSy]yi Et]iy >]jY>Upm]y BiBi
viSyuh A viSy]k]>vZikuh K]yi>u
]uh avy[u AD]>m]yi>u viSyvuh A
viSy]k]>vZiyuh aKm]yi>iy]l Km]yuh
aKm]yuh >u >Upe viSyvuh viSy]k]>m]yi
p>ifmic{ vZiyuh \vy]kuh. azpk]>h te
atien "|tu viSyh" `u cUiy vZiyuh
Km]yuh aKm]yuh >U >UpE]TukUTiyt]kuh.
azpk]>h te "|t[ nueT" `[ Axy]l
Km]yuh aKm]yuh aH]>h p>ifmic{u vY]pic{[
avey xVm]yi B]viy]l A aHhk]E>]p]Di
Ey]TukUTiy Axyuh >u>UpE]TukUTiyt]kuh.
|vyil K]y >UpL >Ej]gufvik]>]kuh.
aK]y >UpL xVgufvik]>]kuh.
nij]nvi]xh
78
K]Ke pi>ic{uk]f]N |Tek]Tu]et
~k]k]>m]yi xVeTui mURitu tEm]guf
vik]>]kuh.
Aytin]l aKviSyiudic{ aK]y
viSye nid]nic{u avyil k]feTu guf
eyuh niRyic{[, A gufeyuh A
gufik]ku viSyLu anYm]yiu k[ , avey
pEWziy]l viSyIk>ieTuE]L avieT
viSy]yudic{ A gufikL k]feT]et
sUnYm]yiu nIiE]kuh. gufik]y viSyL
nIuE]L AD]>m[ A gufuh viuEp]kuh. A
gufik]y viSyuETyuh gufueTyuh avu
Ep]eyu vZikL m]zth K]K]yi[
Ak]sil kuriu E>KkL `Ep]e
BvieTuh. azpk]>hte muN K]K]yi
Bvic{ Botik]y viSyL]D]>m]yini
BUt]y aKviSyeyuh |}]et k[
tuE]L avkuh nIi avkueT avuE
p]eyu >Up]di vik]>m vY]pkvZi m]ztm]yi
k]feTuh. A avyil Km]y viSyuh
avy[]D]>m]y aKviSyuh BUtBotik
vik]>e vi[ K]KvZi m]ztm]yi>i
ek][ avey |etu vY]pic{ buivZiyuh
BUtBotikvik]>e aBimuKeT]et K]K
]y viSy]k]>]yi p>ifmic{ [ vY]pic{ [ xVsi
y]l |etu kuric{u niluh.
nij]nvi]xh
79
azpk]>h te AxEy]TukUTiy aHhk]>vuh
avey `Etu `u vY]piuE]L K]K
]y A AkZtikueT avien] p>if]me
zp]pic{[ avey vY]pic{[, xVxVB]vm]y xVsiyin]l
EBdeTui ni[uh. xVxVB]vm]y aHhk]>si,
Asiy]ky]l, A]Ev AnxV>Upm]yi>i
y]l, `}]vRuh AnEm |vx[tuv]yi
k]feTuky]l, A |vx[tueve xVemu
prky]l, A Asiy]y xVem zpiyvZi A
aHhk]>vY]pkE]Tuh xktuh kRu ni[uh.
AviD zpiyvZi AnxV>Upm]y Asiy]k
y]l atil m]ztm]yi Anvuh avyil zptiPic{u
\iuh eviyiuh ni>>m]yi pURm]yi zpk]siuh.
|o Aneyuh |et buivY]pkeyuh
K]K]y viSyvZikeyuh vY]pic{[
aEBdm]yi k]i zpkZti]ne mrc{[ mURic{t[
aH]>iN tEm]gufm]ky]l atien nIiy]l
K]K]y |o aH]>vuh atin]l
vY]pie |et buivZiyuh atin]l
vY]pie K]K]y viSyvZiyuh
avyueT \uh eviyuh vY]pic{[ A]ne
avkil p>ipURm]iec{y[t[ zpk]sic{ Asi
y]ku xVxVB]vem zpiyvZiyuh viEvk]n
E]TukUTi anuBvinu xiiuh. avke pr
zpk]>h nid]nE]TnuBvic{ [ >Ej]gufeyuh
nIEt]f[ .
nij]nvi]xh
80
atiup]yemeney]l BiBi]yi
Et]iy viSyvZikL BotikueT avin[
tt]yi \diy]l avkL nIuE]L A avuh
viuEp]kuh. avkL viETh avyueT aBvm]yi>iuh
avkueT aB]ve aviTvieT anuBviuE]L
avyueT avinu t vZiyuh aB]vm]yie][
KvZikEsSvuh viuEp]kuh. azpk]>h te
aKviSyvZiEyyuh nIukil avke vY]pic{[
buivZiyuh atien vY]pic{ aHhk]>vZiyuh
K]KviniRmu]yi nIiE]kuh. aE]L
B]v]B]vviSyh kUT]et, Kemuh aKemuh
niRyic{ukUT]et, ati> Asiy]ku
zpiyvZi m]zth AnGnm]ynuBvinu xiiuh.
avieT A \p]Diey nIiy]l Anm]ztm]yi
EsSiuh. mrupTiyuh zpiyvZi \diil AdYe
E]e xU[mztipuTiEy]T[ anuBvinu xiiuh.
tlxVB]ve ari[ viSyvZike k[pic{u
vY]piE avyil |o AnEm nImu niru
ni[uh. |tien ariy]et aviEvk]l viSy]n
emu B]vic{uek]uh. Aky]l muNpr vic]>f]
viEvk]l zb]nm]ynuBvic{]uh.
(siSYN, pr zpk]>h \p]Dike nIi, EsSic{
A]v]ku te An>Upn]ynuBvic{ [, til
AE>]pitm]y xkEyuh axeuh jQemuh
duKemuh niRyic{u b]Dic{ An>Upn]y t]N,
avey}]h b]Dieiuh b]DieT]tuek][
xeuh, avkL avx[ tuv]ky]l zpk]si]et
nij]nvi]xh
81
jQm]y]uh t]N xVyhzpk]siy]l cieuh,
EsSic{iTu tninYm]yi Ever]>u vx[tuvi}]y[k
y]l xute ci[, ciute Anh, AnEm
t]n]ky]l xVyh xc{id]n]Keek>xem
t]n]y tMHimeye |vx[tuevu Anic{[
xVyh AnTil mu<uki.)
nij]nvi]xh
82
mEn]n]sm]R ni>Upfzpk>fh
siSYN: p>mgu>uv]y zp]fn], xk s]x[ zt
iuh A]ne zp]pic{ mH]M]>ueT c>izt
iuh mEn]n]sh kUT]et mEH]ps]pdviy]y
aByzbzp]p[ti xiiyie}uh, A mEn]n]sh
nimih ve> mH]M]R ~rvuh zpy]xeu `uh, A
mEn]n]sh atikinemuh, ciETu atiGuevuh
k]feTuu. aytin]l mEn]n]se zp]pic{[
Anxiiu m]Re a>uiec{Ey{fEm!
Ac]>YN!: nI Ec]dic{tu ~vuh >HxYm]yutEzt.
A]evvN c>]c>]y aEnkEk]Ti zb]
me te vix[t]>m]y vY]pkiudic{
mnie O>u afum]ztm]y ahsil \E] |}Ey]
` itiyil aTi vc{[, A mnien, >uvil
Et]iy xReE]e, til Et]ic{uh,
Et]i]etyuh zpk]sic{u niluh. |o mn]ytu
xVx[p]l k[pie UxU[mk]>f
e mUu s>I>e x[ km]yu cn
vZin[ av]ztye s]EK]ps]Kk]yi
EcRu s>I>ztyil '"w]N"' "`Et[" `u
aBim]n]ku muu si>u aHhk]>em
ek]Tiy viSe CRiu xRe xVx[p
]l jniic{[ atiene][ A vZe cuic{[
Avx[tuv]y xRv{]D]> zbeectnYem
mH]x]y AnniDiey Bujiutinu avx>h
ek]Tu]et tTuuek]u niluh. a}]etyuh
nij]nvi]xh
83
mH]mURKm]y |>utmfiyen xRhEp]e
Av>fviEp]ku zkU>m]y viSe
aDik>ic{t]yu >u sike te >u
Ek]Tikiuh >u si>uke Ep]e \diic{[ ,
avk]uh A AnniDiey A>uh anuBviutinu
\pk]>eT]et vijZhBic{u niluh. a}]etyuh, til
viEpsiyueT Ecy]l c>]c>m]y aEnk Ek]Ti
zb]me zppWe, k]Tiyil
k]fu ng>h `Ep]e fm]ztil Et]iic{[,
atinu pWkZtYh
25

25
xZi, iti, xhH]>h, tiE>]B]vh, anuzgHh `ivy]f[ pW
kZtYL.
nTiv>u zb]viS[ fu>uzd
mEHsV>xd]sivM]e> pWkR]e A kZtY
il aBim]nic{tuEp]e ecy[ t[ atien nItiEp]e
nTic{[, Ae>yuh eedVt zppWe xtYm]yi
visVxiiuh. a}]etyuh, tntu x[piudic{
UxU[mk]>f]y pWBUt e O>u B]gh
sujQhEp]eyuh O>u B]gh Ectnh Ep]eyuh
k]fic{[, |o jQ]jQ]y >u vkuinuh
x]iy]yi ciM]ztn]yi zpk]siu xRv{]DiS[]n
eectYe |vkLnYemriyeTu ]et
nRkieyE]e nRic{u niluh. Emuh,
Ak]sil cU<uv>u |TiIy[ Ep]e,
jnnm>fem >u Ek]Tiyil piTic{ ek]Tiy
Et]Ey]TukUTiy jIvM]e> xhx]>m]ku ep>ueviyil
niyi}]et |u cu<i, avRu atin]u]y
duKe nivRiutinu m]Rmriy]et duKiiuh.
nij]nvi]xh
84
O>u k]il |o zppWe sUnYm]yi k]fic{[,
me]>u k]il O>u tnuvil nKh mutl si>u ve>
\dic{ [ xUcikuuv]N mi}] vxU>i \pzdve
E]e, avieTyuh n]m>Upee]u p>ipUR
m]uh. k]kUTm]yu k]em O>u tVe
tniEBdm]y siy]ie][, Edvti>Yg[ psupi
mZg]dik]y c>vx[tuk]ke, UpWBUt]y
ac>vx[tu]ke, |vke mH]k]>]ztiey
mH]k]>h dZsYL Et]] viDil vi<uu
tuEp]e, kbIk>fh ecy{E xHjet]<i]yiu
Ae>yuh mURiic{ukyuh. a}]etyuh t]l k[pi
e zsutix[mZti |tiH]xpu>]f]gme s]x[ zt
]l prye pufYp]pe asnip]t]l
Ae>yuh te]uv]N p]Ti}]viDil |u
tpiiuh. |o viDm]y mnu ARuh vsm]yi
nsic{etu vYvH]>h duRBh tey]efiuh
atien jyic{[ A AnniDiey tTvukUT]et
Bujium]r[ \p]yh pru t>]h.
ativix[t]>mu zb]Ek]Tike te
afum]ztE]mu x[pEsiTi, \E]
|}Ey] `[ sium]r[ avi}] vY]pkmHimEy]Tu
t]N EcRi>u]uh, Evd] s]x[ zt]l
p>ipURm]y k>uf]niDiy]y xd[gu>uvie \pEds
m]H]Y]l atien En]iy]l atie si
azpk]>h Em]Hiiukyi}. GTpT]dixu mZien
O<ic{ [ |}]tuEp]e |o mnie x[pe O<ic{ [
muNpr zppWh |>i]N p]Ti} . GTe ku
nij]nvi]xh
85
k]uh A kien mnu ariyutuEp]e, |o
zppWm]ke, ati]D]>m]y x[pm]ke, atil
\diuiTm]y Ekvh mneu prye
niRvik]>hEp]eyu kfi}] vY]pkvZi
y]ke, |vkL ~tuviDh \]yi Es]Biuu `[
viEvk]nuBUtiy]l En]ukil, \heeky{ii>iu
knieyEp]e, nihsym]yi dZ]vie ]n
dZiyil dZsYm]yi En]e[, muNpr dZ]
zpk]>h |o dZ]vie ]ndZiyiTiytuh,
jQm]yuh,xVzpk]s]l Et]i zpk]siut]yuh,
anuBvinu v>uh. GTien mZu v]pic{[ A GTh
O>u vx[tuEp]e zpk]sic{]uh atu k]ztyiuh
tniu Evr]yi til v>]tuEp]e A dZiyil
av k]ztyiuh |}]t]yuh v>uh. azpk]>h
v]l A anuBUtibh ek][ |TviT]et
anux]nh ecy[ t[ avey ECdiil vY]pk
]ndZq[m]ztm]yuh, O]E>]E>] k][ \]yi
nsic{]uh avkL[ x]iy]yuh, |o A
]n]nuBvh neT]et zpk]sic{ u niluh. |o
viEvk]nuButiy]l A mnien jyifh.
azpk]>h te UxU[mk]>fe
s>I>ztye s]EK]ps]Kk]yi EcRt]yu
xhx]>cvZien cuiiTu, s>I>zty]Bim]n
]y mUu si>ukE]TukUTiy x[p]l
k[pie aH]>em A xRh A xhx]>m]y
cnvZe viu nIi ECdie[ A xuKniDiey
ni>Rm]yi Bujium]rupEdsi]h.
nij]nvi]xh
86
UEdHh `t[ >h, m]hxh, ai, w>[,
Et]l, jh, mh E>]mh, dh kPh, |vkiN
xhEy]gxmuHm]yUt[. atien viEvkdZiy]l
pi>ic{[, te muNvsu `ti>]yi O>u kyru ekiyt]yi
B]vic{[ atil |tuke evEv{ery]yi tUiyiu
En]iy]l t]N as>I>iy]y ]nxV>UpdZ]yuh
muil s>I>hEp]e Et]iy tnuv[ muil tUe[,
A vik]>]ku xhEy]gh nIi evEv{ery]yi
anuBvieTuk ek][, s>I>em n]mie
aRe viuEp]kuh. |zpk]>h |TviT]et
dZt>]BY]xh ecy[kil atu O>iuh s>I>m]yi
Et]]et GTil w]N ` anuBvh ARuh
\]k]tuEp]e, tnuvil w]en aY]xh
Bvi]et te]En nIiE]kuh. azpk]>h te
|o zd]vuh til tnuxhbh k]feT]tin]l
as>I>iy]y zd]vu m]ztm]yi zpk]sic{ u niluh. |o
anuBvh dZt>m]yi xiic{]l A aHhk]>m]y
xRie zkU>m]y O>u si>u viEvkv]]l eve[
niRIvm]yiE]kuh. A xRie mu tkuh
nsium]r[ \pEdsi]h.
tnuxhbh nIi as>I>iy]y |o A]v[
]ndZim]zt]m]yi zpk]siil zsvfsi mut]y
ptiEn<u si EcR xU[ms>I>h avEn]Tu
aEBdm]yi kRu niluh. BiBifmu A
ptiEn<u sikeyuh x[Pu>iic{[ avey Ak]sil
citriy BiBi fmu nztE]E
dZsYeTui, xU>Yen k]fu dZinuh A xU>Ynuh
nij]nvi]xh
87
\ dU>ie avien |ztm]ztemu mti]N
p]Ti}]tuEp]e AdZiu |o ptiEn<u tVvuh
atidU>il dZsYeTum]ru En]iy]l A
xhbe viu nIi GT]dikeEp]e an]
v]x[ tu]yi Bviuh. |o viEvk]nuBUtiy]l
anv>tvuh przpk]>h avke En]u dZiyil
AEtVn]nux]nvuh A ptiEn<u dZsYvx[tuil
an]buYnuBv]l En>i aHmY]xnivZiyuh
dZt>m]y]l aHmY]xmudiyi}. |en pr
zpk]>h dZm]yi xiic{]l |o viEvk]nuBUtiey
v]]l Kieu niRIvn]yi, A aHhk]>em
xRie >]me tyuh nsiuh.
azpk]>h te aH]>em xRie
me]>u tyuh nsium]r[ anuzgHi]h. |o ptiEn<u
tVE]Tu EvRep[ as>I>iy]y ]ndZi
m]ztm]yi |o A]vu zpk]sic{]uh |o ihgs>I>h
sum]yi viu nIiytuek][ O>u k][
ztipuTisUnYm]yi vZYB]vm]ku x[ PURiyi}]
xuSup[tiey O>vyu]yi AviD ]ndZiey
viuEp]ytuEp]e Et]iic{u niluh. atuh
|oSdVik]xE]TukUTiy ]ndZiyueT \fRvu
v<iEy tey]f[. |tien p>iEs]Ditu p>ip]kvuh
atixU[mviEvkvumu aDik]>iy]l m]zth k<iyuh.
Aytu ek][ atien Ek]uh.
O>u Et]umi}]t]yuh `iuh avieT
]ndZi |>iui}eyu niRyi]N p]Ti}]
t]yuh, A av |>u]uh y]et]umriy]et
nij]nvi]xh
88
xuKm]yurieyu |ien `}]v>uh x]D]>fy]yi
zptItiyil vYvH>iuky]l A zptItibh ek][
viEvk]l y]et]>u Et]uh |}] zpk]>h A
anuBUtiey \ mil |o avyil viSyIk>ic{ ]l
azpk]>Em O>nuBvh \dic{u niluh. A anuBUtiey
atixU[mm]y viEvkvZYnuBv]l En]i
avieTe x[ px]xhbh kUT]et En]iy
dZgnuBv]l atien dZsYeTuiy]l atu
dZsYtVe EcRu an]vx[tuv]yi, muil
xU>YmdZ]h prtuEp]e, bHudU>il
viki niluh. azpk]>Em |o A]vie
dZgnuBUtiyuh y]et]>u Et]umi}]etyuh ztipuTi
sUnYm]yuh ]ndZi |>iuie}u niRyi]N
p]Ti}]tu Ayuh \ A avey, A
>vey dZsYm]yi Et]iic{[ t]N ]ndZi
m]ztm]yi nituEp]e mU]me avy[uh
xU[mm]yi ztipuTisUnY ]nxV>Upm]ztm]yi
zpk]sic{u niluh. |o anuBvh atixU[mm]ky]l
atien xV]nuBv]l avhbieyutu ~vuh
duRBh. `]uh atil atiBim]yi O>u x]i
DRe AE>]pic{[ muNpr av]nuBUti
dZsYeTutuek]uh, |o ]ndZgnuBUti dZsY
m]yi>iek]uh, te x]iy]ynuBvic{u atien
x]Ym]y an]v]ky]l at[ O>iuh O>u aHh
vx[tuv]kyi} `u k]l atil aTiTi
A]DY]xh nivZiy]kuh. A av]niBUtiy]ku,
Ouh, ariy]y[my]y a]nh te k]>fs>I>
m]ky]l atu |o A]vie ]ndZien
nij]nvi]xh
89
mrc{uevutu Ec>ukyi}. `e]l, |o a]nh
`uxVB]vE]TukUTiyt[, ~tien k]>fm]yi
EcRt[, ~tu siy]l mrc{t[ `u viEvk]nuBUti
y]l En]ukil atiu k]>fh, ak]>inu
xU>YN k]>fm]k]tuEp]e, cid]]v]kyi}. A
a]nh te xk eedVtzppWinuh k]>f
m]k]N p]Ti} . niREHtukm]ey]>u vx[ tu xii]nuh
p]Ti}. at}, xiiil, atu xVyhzpk]svx[tu
v]yi>iEt]f[ . azpk]>h xVyhzpk]sm]yi
pr]l, xkEyuh zpk]siiu AditYl
mry[u siyu ak]>h xii]tuEp]e,
Av>f>Upm]yu mry[u si nsic{[ te
n]mie aRE]Tu Ec>]t]yi A]n
dZinYm]yi}]et avx[tuv]yiE]kuh. aienyi}.
atu ~tiEnyuh mry[u siEy]TukUTiy jQvx[tu
te. ]nzpk]sxH]yh ek]u te tntu
siey ecuiek]u niluh. `il,
GT]dikeE]u |o a]nh mry[u
siyut]yi BviuE]L A sike ariyum]r[
zpk]siiu x]Dnm]y A ]nzpk]se
mry[Efemil te zpk]siiu atie
x]iYh |>iutuve> atien mr]N
\pk]>eTukyi}. A \pk]>e viunIiy k]u
mry[]mE}] `]l, avieT tni[ xVtzm]yi
zpk]sh |}]tuek][ GThEp]e t]En |>iuu,
|} ` zptItiu Ep]uh viSymi}]et sUnYh
Ep]e Bvic{u niluh. a}]etyuh y]et]>u
f]uh kuri]N p]Ti} ] xVB]vE]TukUTiy
nij]nvi]xh
90
t]ky]l yuiu anRHm]ytuek]u kRuh,
akRuh anY]kRuh
26

26
kRuh - ecy{]N; akRuh - ecy{]ti>i]N; anY] kRuh -
me]>uviDil ecy{]N.
si mut]yet}]h
zkIQic{u niluh. atien A>]fu niRyic{u prv]N
sM]R? `]l azpk]>m]y]uh przpk]>h O>u
x[ atinu xii]ti>u]l avx[ tuv]yiE]kuh.
zpk]si]ti>u]uh azpk]>h tey]kuh. |o >[
xVB]vvuh atil |>iut]yi xtiil
GTmi>iuu pTmi>iuu zppWmi>iuu a]n
mi>iuu, azpk]>h te |vkL Es]Biuu `
vYvH]>b]l Es]BiuE]L BiBi
vik]>]kuh. azpk]>h te, |vkil k]fei
>iu |>iuu, Es]Biuu ` v]ukL
m]ReT]etyi>iy]l |vkueT aRh avkil
niu anY]kfh. aieny]yl avyueT
viftVe EcRi>iuh. atuh avkL
BiBi]y vik]>E]Tu EcRi>iy]l A
vik]>tVinu vifm]y niRvik]>tVe
EcRi>iuh. |zpk]>h viEvk]nuBUtiy]l, k O>u
pRv{til vix[t]>mu guHyiu eviyil siyueT
k]inYh k]feT]tuEp]e, a>Upm]yuh niRvik]>
m]yu k]inYh A >u xVB]vEyuh anuBv]l
En]i avke A a]nh ve>yu muNpr
vx[tuil Ek]Riu En]iy]l avkL tntu
vik]>eyuh tntu >Upeyuh viunIi
|}]t]yi Bviuh. A anuBveyuh A
nij]nvi]xh
91
xVB]vtil te En]iy]l A]n]nuBUtiu
Evr]yi}]et atu m]ztm]yi EsSic{u niluh.
|zpk]>h xien avkLu vYV]pi]]uh
xyi}!ky]l azpk]>h te avx[ tuv]kuh.
|zpk]>h |]>fs>I>m]y a]ne
viEvk]nu BUtiy]l avx[tuv]yi ni>]k>ic{[,
azpk]>hte muNpr anux]nviEsS]l
Bvic{ xuSup[ti y]ku k]>fs>I>em
dZsYvx[tuv]y an]vx[tu AxhbhkUT]et
bHudU>il zptYe[, atil aHmY]xe
viEvk]nuBUtiy]l dZt> m]yiu nIi, ~tuk]uh
atil aHmY]xh \di]ti>ium]r[ Ai, |o mUu
s>I>Eyuh kT[ axhEg]d]xInn]yi zpk]siu
adVitIyvx[tuv]y aHhpdie y]Rm]y
x]iy]ku |o Anil aHmR]nh
~tu k]uh viuEp]k]et |>ium]r[ vZixhbh
kUT]et viEvk]nuBUtibhek][ ni>>h
aBYxiu aBY]xd]RY]l pr xV]nuBvh
xiiuh. azpk]>h xiic{]l A
viEvk]nuBUtiy]ku v]]l A aHhk]>m]ku
xRie mU]me tyuh Kie[
niRIvn]yi pun>u]ninu EHtu vi}]et Ep]kuh.
a]u Ouh ariy]et \riey
zptItiEy]Tuh xuKm]yuriey An]nuBvh k]f
eTuky]l AnEm zbh ` zsutizpm]f]l
AnxV>Uph A zbin}]et me]>u vx[tuvinuh
xiiyi}. azpk]>m]y]uh viSy]nemuh
nij]nvi]xh
92
xuSup[tY]nemuh prye Anh |o Av>f
viEpsik]l b]Dietuek][ , viSmizsI>
emEp]e, AtYik duKnivZiey ek]Tuu
nitY]nm]yi Bviui}. |o Av>f viEpL
aHhk]>E]TukUTi nIi niS[zppW]dVitIy A
ciM]ztm]y mH] \ps]pdviy]yi xiic{tuek][
ztiviD p>iEdsUnYm]yi xd] nij]nm]yi zpk]siuh.
(siSYN, \pEdsic{ zpk]>h xm]Di EcRu
EdHzty]Y]xh viu zpk]sic{ u.)

nij]nvi]xh
93
Av>fviEp nivZizpk>fh
(xV]]n>x]hbuDiyil mu<ukiyi>u siSYen
Ac]>YN Aihgn viEsS]l bHiRmuKeTui.
zpdifnmx[k]>pURv{m]yi te gu>uvie mH]k>uf
ey siSYN pviDm]yi puk<[u.)
siSYN: xV]mi, dIn>k, EdHzty]Bim]nm]y
mUu tkut]yuh |>utmfiyenEp]e
Av>f viEp]y >u tkut]yuh
vRic{til muNpr mUu tkEyuh ECdium]r[
\p]yh anuzgHic{tuEp]e, mruvey nIu
m]Reyuh \pEdsic{>uEfh.
Ac]>YN: |>utmfiyEn]T[ xm]n]y
viEp]v>fe sikL >u Ek]Tiyiu
tntu siy]l AnniDiey ARuh aTu]N
p]Ti}] viDil Aiecy[t]uh, atienyuh
jyi]nup]ymu[ .
|>utmfiyen xRh bHudU>dZiyut[.
atie dZiyil ~et]>u vx[tu `ti>i]uh
nIriE]kuh. atiEnyuh aDik>ic{ t]y, k]kUTviS
e]L Em]y kinmu, Av>fviEp]y
sikL ~vuh kinmut[. avyil viEp
sieyt[ t]l \]y dRfng>emEp]e
`mi} ] c>]c>]y aEnkzb]Ek]Tike
xZiuemtil, |zj]vidYy]l aEnk gj>
tu>gpd]dikL k[pie[ ~v>]uh zptYm]ynuBvi
nij]nvi]xh
94
e]uh A |zj]]>N atu miYeyuh
|zj]vidYy]l k[pitemuh arivutuEp]e
t]l k[pie zppWe miYey]k t]l
k[pieet]ke viEvkh kUT]et, atien
vZiy]utinu En]iniluh. atil \pHit
jIveectnYLu vZiviEvkeUT]et xV
m]yi vik]>L p]Ti}]tin]l A viEp
siyiudic{ duKx]g>il muimui, xVB]vm]yi
avin]siy]ky]l m>iutinu k<iy]et, xHi]N
vy{] viDil vizs]i zp]pi]N |Tmi}]et
Bujiuu. |ienyi>u]uh, |o viEpsi
avi}] zppW]k]>m]yi Bvifemil
niRnimim]yi Bviyi}. A nimie En]iy]l
pur>fueT pWBUtp]WBotikpWviSye
zptYil xVIk>ic{[, xhx]>e mui[, A
viSy]k]>]yi t]En p>ifmic{ [ , avke A
p>if]miN v<iy]yi at]tu n]m>UpE]TuhkUTi
niRyeTui, til \pHitm]y zptYg[eectnY
zpk]sb]l zpk]sic{u niluh. |ieny]y]l
|o pur>fLu zptYe viSyL at]tu
n]m>UpE]Tuh kUTi viSyeT]et, azpk]>Em
ak>fm]ku viEpsiuh tniu zpk]>h
vYvH]>il xiic{ f]l A viSyL
viSyeTukyi}. `]l ak>fi[, x]Ik
Enztin[
27
pux[tk]vE]knviSyil \pEnzth
28

27
x]IkEnzth k]<[cy[u tk>]ru k[

28
kT
nij]nvi]xh
95
\pk]>eTutuEp]e, |o bHiS[ >f
29

29
bHiS[k>fh b]HYk>fh, bHi>iziyh.
xH]y
]l |o viSyL viSyeT]em]l, a[
\pEnzth \pk]>eT]tuEp]e, |o >uk>fuh
jQm]ky]l \pk]>eTukyi}. |v jQ]yi>u]uh
eectnYbhek][ |vkLu viSyL viSy
m]k]em]l A eectnYil ~tuh viEpsi
Ey]TukUTi v]x[tvil k[pitm]ky]l, >uvinu
til k[pitm]y xRie itin]sL
|}]t]ky]l atu p]Ti}. Aky]l |zpk]>h
AE]cic{[ \dic{ aEnk zb]Eyuh
bHiS[ k>fEyuh A zb]e \diic{
viEpsiEyyuh |zj] dZ]]l pr
atie viEvkeyuh atie jQtVeyuh,
bHiS[ k>fh, viEpsi, zptYg[ eectnYh
|vkLu muN pr zpk]>h k[pitzppWh
viSyeT]y[kEyyuh viEvk]nuBv]l En]iy
zptItidsyil mu[ xU[ms>I>e an]]v]ku
m]r]i atilniuh aHmY]xnivZi ecy{ei>i
utuEp]e |vkL viEvk]nuBUtiek][ BiBi
fE]TuEcR[ dZsYvx[tuv]y an]vx[tu
v]yi Axhbh nIi bHUdU>h |>iek][
avyil aHmY]xe nivRic{ zptYg[eectnY
il dZt>m]yi vZixH]yh kUT]et aHmnuBvh
xiic{]l |o eectnYiu Evr]yii}]et t]nuh
te k]>Ym]y zppWvuh EsSic{[ mH]
\ps]]nm]ku vizs]i BUmikey zp]pic{ [ |o
nij]nvi]xh
96
jIvM]>uh, |zj]il k vx[ tue miYeyu
|zj]]>N ki>iutuEp]e, til
k]ztyiuh muNprvyi} `ien adVitIy
nij]n xuD]xiuv]yi zpk]sic{ u niluh.
siSYN: `]l muNpr ihgs>I>]dike
E]ey} |o xp[txmuzdeyuh O>u x]Dnvuh
kUT]et O>u jkfh Ep]uh EsSi]et cu<i Ak]s
il vIsieyriyukyuh, aku]cuh xp[tEmG
uh pWBUtuh DUiDUiy]yi nini[]et
cu<ukyuh, czxU>Ynzt]dikL ]nh vi[
avsm]yi citrukyuh, |zpk]>em}]h ecy{u,
mH]zpyv]thEp]e ARuh By>m]yi cic{u
ek]i>iu, |o viEpsiey jyiutuh
atie cne niruutuh `ien s>iyiTuh?
Ac]: nI Byu sic{tu s>i te. `]uh O>u
d]xiy]yvL B>ts]x[ztzpk]>h >]gb aTvuke
aBYxic{u t]h mut]yvEy]Tu EcRu xByil
nTiuE]L avueT Enzth, Hx[ th, mut]y
avyvL B]vn]xucn]nimih fil
bHuvk[ zt]y cu<lc{ke zp]pic{]uh atien
kuek]u ni zd]vie dZi mm]y]ke
atiEvgm]y]ke ci]N k]>fmi}. |zpk]>h
DI>n]yi, viEpsiyueT Ecey En]ie]i>u
]l A AeectnYinu anYe Ep]e
Et]i zpk]siu c>]c>m]y zppWeyuh
aKieyuh nsiic{uh \diic{uh, fil et]<il
kUT]et nIiE]kuh. viEvk]nuBUtiy]l avyueT
nij]nvi]xh
97
zsmeyuh \lpin]seyuh dRsic{[ te
avin]siy]yuh, atie kintEy]Tu EcR[
cnsiey[, c>]c>]y jQvx[tuueT
nMtiMke[, |vkL te xhbi]tuek][
apE>]m]yie axhEg]d]xInn]yuh En]i
Anic{[, Ezptxm]nm]yi jQm]yi dZsYm]yi
an]vx[tuv]yi k[pitm]yi>iu viEpsi
mut]yvkil pr zpk]>h aY]xh niESm]yi
nIiE]ytuek][, GTm]dike mZZiy]yi
En]iy]l avkL k]feT]tuEp]e, A
AdZ]l avke xkeyuh En]iy]l
adVitIym]y A dZil yic{[ |}]ety]yi adVitIy
nij]nxV>Upm]yiu te apE>]m]yi xiiuh.
a]u mnie O>u Ek]Tiey avhbic{[
viEpsiy]ku O>u t evup[ nsiuh.
me]>u ty]y Av>fsieyt[, muNpr
viEpsiEyyuh atiudic{ zppWEyuh tninY
m]yii}] viDi]i, ak]>h Ep]u tnt]
v>fsiy]l zppWx[PURiey kbIk>ic{tu
Ep]e
30

30
kbIk>ic{ tuEp]e Bic{ tuEp]e, vi<uiytuEp]e
aDiS[]n zptYien jQhEp]e A>uh
niny[um]r[ Aiec{y{uh. azpk]>mu Av>fsi
xuSup[ti, mUR, zpyh mut]yvyil przpk]>h
anuBvieTuh. atien p>iEs]Diuk `ut[
~vuh duRBh. xuSup[tiyilniuh \]ne
zp]piuE]L, Oumriy]et xuKm]yuri `u
nij]nvi]xh
98
pryuu. mUR etiyuE]L `et]>u Byh ek][
mURiEc{] A BykE>]dn]dikE]TukUTite \fR[
`fIuu. azpk]>h te m>f]vyiuh jIvM]R
A Av>fsiyiTi fm]ztil p>E]k
y]tn, jnnh |vkL]D]>m]y kRv]xn \]n
dsEy]Tu]yi, atinu tt]y xuKduK]dike A
ak>Ef]p]Diyil zptibihbic{i>iu eectnY
il k[pie[, A v]xnp>>y]l aEnkEk]Ti
jnnm>fe eviyil piiTic{ven Ep]e
Bujiuu. xm]Diyil ni[ \]nh ecy[t mH]
pu>uSN xRv{]DiS[]nzptYgBiniS[zppW]dVitIy]
eectnYil
31

31
`}]inuh AD]>m]ytuh zptYg]]vilniu vYtYx[tm}]tuh
zppWmi}]tuh >]met]i}]tum]y AeectnYil.
AE>]pitm]y xkzp]pW eyuh
viEvk]nuBUtiy]l |}]t]yi ni>]k>ic{[ xm]Diey
zp]pic{ zpk]>h, avieT ztipuTiyi}]et Ep]y]uh A
anuBUtim]n]yi \]nh ecy{uu. |zpk]>h
ativi>um]y BiBi viciztk]>YLu t]N ~k
k]>fm]yi>uu nTiuu. A sike
zsutiyuYnuBvE]TukUTiy xd[gu>ukZpy]l
viEvk]nuBUtiek]u En]iy]l, xU>Y xiDiyil
HimkfeEp]e, nIiE]kuh. |til t]e<
pryeTumvkil Av>fsiyil Bic{udic{t]yi
prueviuh atien viunIi kUT p>m]]vil
e`kYe[ , piITu Av>fsi v<iy]l \dic{etu
\oHic{u ek]Lk. |vke p>iEs]Diu viv>h
~et]l, xuSup[tYvyil kR]EB]]v]yi
nij]nvi]xh
99
Es]Dic{ vi]nm]y A] viSyzgHfx]mzgik]y
k>fe viunIi tntup]Diy]y vi]nvZi
Eyyuh viunIuE]L Eyh, ]nh `I
\p]DikL avnil aB]vm]ky]l ]tZm]Ezt]p]Di
Ey]Tu tnic{u Ey]ni}]et ]ztup]Di
t]N |>uiu |}]Ep]e ni>upk]>m]yi Bvic{[,
atuh ni>]hbm]yi nIiE]kuh. a][
atiupHiteectnYh tntu xV>Upm]y, zptibihb
m]y kUTzbeectnYm]ztm]yi EsSic{uni[
zp]>b[D kRvsl j]zgdvey pURvmTiy
nItiEp]e ]Ezt]p]Di mutl zkmm]yi viSy
x]mzgik]y k>f]h \p]DikE]Tu zp]pic{u niluh.
|tien viEvk]nuBUtiek]u En]iy]l, k>fh mutl
]tZtV]h \p]DikE]Tu xhbiuE]L, j]zgt[,
xVpnh `ivke viu nIuE]L xuSup[tieyuh
Akuh. `]l Ouh ariy]et \rieyu
zptItiyil Av>fsi avieT \t]yi
k]feTuE}] `]l, |o \p]DikE]Tu kUTiy
avyil anuBvie[ vZi]ne aEzt
]nemuh, vZiyi}]iT[ xV>Up]nh
xVzpk]sm]yi>uiuh, aviEvkmi}]tin]l atien
a]nemuh D>ic{[, v]xny]l A Av>fsi
\dic{t}]et Evri}. Emuh A Av>f]nuBUtiEy]Tuh
kUTi xuKm]yuri `e]>u zptIti k]feTuky]uh,
>uh O>vey piyi>iy]uh, |o xuK]nuBUtiey
O<ic{[ mu y]et]iEnyuh arii} `[ Ouh
ariy]y[ ky]ku Av>fsi[ aRh pry
eETt]yiv>uh. azpk]>h prye]l |o Av>f
nij]nvi]xh
100
si tntu Ecey viu nIi t]nuh xV>Upm[
avx[tuv]yi Bviuh. azpk]>hte a]n]nuBUti
ey m]zth ]pic{[ ni>Upiiuh A a]nm]ku,
Ouh ariy]y[ ky]ku, O>u ]nh kUTiEc{R[
atien zpk]siic{uek][ ab]Ym]n m]yi
k]feTuky]l, atin]uh te siey vi[
avx[tuv]Ekt]f[. `]l |o Av>fsi
avx[tuevu v>ikil, `}]v>]uh O>u Ep]e
anuBvieT]N k]>fem[ `]l, |o
AeectnYh nitY niRvik]>ztipuTi>Hit kUT
eectnYm]kuh. azpk]>h tnV]dikRtZtV]h \p]DikL
ztipuTisUnYjQvx[ tu]kuh. |vyil AeectnYh
zptibihbiuE]L |vkL te Ectnvx[tuEp]e
zpk]siuh. kUTe xV>UpviEvkmi}]y[ ky]l
|vyil zptibihbic{ cid]B]xN |vke viunIi,
kUTm]ztm]yi EsSic{ |v ztipuTiyi}]tin]l
jQhEp]e Et]u AxV>Upvuh, ]nmi}y[k
ek][ k>f]dikE]T[ xm]nem Ep]e Et]]h.
Aky]l \]ndsyil v]xn]>Hit ni>]k]>
ztipuTisUnYvZiyil AeectnYh zptibihbic{[, A
vZiyil atil niu BieT]et atixU[mm]yi
v]xn \dic{[ A v]xn]vZiyil eectnYh
zptibihbic{[ A vZiyil atiN b]l tniu
pURvm]y vZiyuh
\pHiteectnY]nuBUti zpk]sic{u ek]i>uiuh
atienyuh ati]D]>m]y niRviEsSkUTEnyuh
viEvksUnYm]y |o v]xn]]nh avkil tntu
nij]nvi]xh
101
vikZtixhbh |}]y[ kek][ ]n]B]vm]ku
Av>fsiey AE>]pic{[ tntu vikZtixhb
]l tee zp]>Upm]yi aBizp]yeu
vijZhBic{u niluh. |tu tey]f[ Av>fsiyueT
AE>]pbIjm]kut[ . |t[ an]diy]yut[. |tu
xU[mv]xny]l AE>]pie]uh tntu
niyi}][ pURv]vey xhbic{u vtin]l,
xVp[niudic{ pu>uSN xVpit]vien te k]>fm]yi
B]viutuEp]e, |o Av>fsi xkinuh
k]>fm]kuh. Emuh v]xnyil zptibihbic{ ]nh
vikZtiEy]Tu kUTiyi>u]uh, atinu muNep
vZiyiudic{ ]nh vikZtiey viunIiyi>u]uh,
kUT p>m]xV>Up]nh suni>up]Dikm]yi
>u]uh, |ztyuh il zsutiyuYnuBvL
ek][ ]nxV>Uph aup[tm]kuhvh anuBvi
eTuky]l atien Kiutin[ A>uh
sM]>]kyi}. ~tu zpk]>iuh vic]>xHnIym]y
|o Av>fsi vic]>ie]l avx[ tuv]yie
xiiuh. |zpk]>h viEvk]nuBUtiy]l niESDic{[ ,
vY]puztnil anYpu>uSN w]en aY]xh
v>uv]N zpsiyi}]tuEp]e, avx[tuv]y |o
Av>fsiyiuh aY]xh v>]N zpsiyi}
eyuh, aY]xe viunIi azpk]>hte |tien
niESDi]N k]>fm]yi pr Ex]p]Dik
ni>up]Dikil pr zpk]>h ]ndZiey
\pTi anuBvic{ [ , |o Av>fvZi xVp[ nil
Ep]uh \di]N avx>mi}]et yic{[ , A
anuBvb]l ni>]v>fp>zbeectnYm]ztm]yi
nij]nvi]xh
102
xiiil, A viEvk]nuBUtiy]ku v]uek][
evuep[ pun>u]n>Hitm]yi mnRie >]h
tyuh nsic{uEp]kuh.
si: mUR, m>fh, zpyh, xm]Di |vkiuh A
Av>fsiyueT zpEvsmi>iE xuSup[tYvyueT
Oie m]zth anuBUtibh ek][ atu m>ic{u
evut[ `ien s>iy]yiu EcRu?
Ac]: mUR]vyiuh atiByE]TukUTiy mEn]
v]xn te a]u xVB]vE]Tu y]et]i
enyuh aBimuKeT]et v]xn]tIt]n E]eT
mUm]yi Av>fsiyil yic{[ , A vZiyuh viu
nIi, cid]B]xN kUTm]ztm]yi EsSic{ [ ,
\]ndsyil Byk]dikE]Tu EcRvn]yi, pURv
v]xn]viEsS]l k]fe]uh, mUR!]vyil
`zpk]>h |>uuevu Ec]dic{]l xuSup[tYv]nu
BUtiEy]Tu xm]nm]yiu te pryuh. azpk]>h te
zpy]vyuh m>f]vyuh Bviuh. xm]DYvEy]
`]l, AE>]pitm]y xk eedVteyuh
xRv]DiS[]nm]y zptYgBi p>m] xV>Upil
atIuEvr]yii}]et niESDic{[, xV>Upm]ztm]yi
zpk]siuh. A avyil dZsYviSyh, viEph |v
|}]tin]uh ztipuTi yi}]tin]uh, |o >u
gufuh |o Av>f siuh, A xm]DYnu
Bvinuh xm]nm]yi>iy]l azpk]>h pruev
}]et A Av>fvZiu avieT zpEvsh
xiiyi}.
nij]nvi]xh
103
siSYN: xuSup[ti mutl muN prye
avkil jIvn]yt[ avx]nu
kUTzbinu Evr]yii }]et yieu
`tin]l Azp]p[ti `}] vRuh
s>iy]yi>iuE]L ]ni O>uN m]zth zbzp]p[ti
\venuh, avN m]zth jniyie}uh, muvR
zbzp]p[ti kUT]et jniuemuh \tu `ien
Ec>uh?
Ac]: A avkil jIvM]R zbzp]p[tiey
zp]pic{i>uiuh zb]nh ek][ av>UeT kRL
dg[m]k]tin]l, viciztsiEy]Tu EcR[ A
kRv]xny]l zbvif>]yi[ A jIvM]R
\]ndsyil Bviuu. `]l m>fdseytil
\]ninu EHtuvi}]y[ ky]l avRuh `ien
jnnh v>]h `]l, vYvH]E>]pEy]giy]y
\]nmi}]y[ ky]l m>femu pryeu `}]et
ihgs>I>h, k]>f s>I>h |vkL zb]nh ek][
viunI]ti>iu k]mztyuh A \p]DiEy]Tu EcR
jIvN, Eds]>h Ep]y pu>uSN avieT jIvic{i>iE
avN ci>ueT dZiu m]zth k]feT]etyi>iE
atuek][ avN m>ic{vn]k]tuEp]e,
m>ic{ vn]kyi} . |zpk]>h zb]ni O>uN te
mun]kuh. |zpk]>h eti]uh.
(azpk]>h te siSYN etiu. Ac]>YN
an>h xhsymudi]et k]u>iuh nimih ci
>HxYe a>uiec{y{uu.)
nij]nvi]xh
104
mEn]n]s]Rm]yi, bkfn]yi nilu
suvI>], muil viEpsi b]DietuEp]e
|E]L Av>fsiyuh b]Dietin]l
eedVtVzppWh dRf ng>h Ep]e \dil, atien
aBim]nic{[ pWkR]L nItiy]yi nTutu
Ep]e k]fic{ [ eedVte visVxiil, |tukL
y]et]uh xiiukyi}. `]l nItiy]yi
nItiy]yi `tu vYvey ]pic{[ nY]yviE>]D
mi}]et |>iut]kuu nTi myu xVB]ve
xk xEHnivZYRh |niyuh kure]]
E]ci]h.
j]zgu viunIi xVp[nh anuBviet]yuh
|o >uh xuSup[tiyil mryut]yuh an>h \f>u
E]L zppWh \diut]yuh k]feTutil
vYvyuE] |} Ey]? |o mUvkLuh EBdh
`[? `u En]iy]l j]zgt[, xVp[ nh |o >iuh
anuBvieTu vx[tuil EBdeTui}. `]l
anuBvh ek]u EBdmu[. xVp[nil O>u Edsil
ec[ avieT ci>]l zxk[cn]diek][
\pc>ie]l A aTy]h \fR EsSh ave
UEdHil k]fy[ky]l |o >vkLuh
EBdh xii]em]l, xVp[nh v]xn]mym]ky]l,
v]xneyt[j]zgdnuBUtiyueT d]RYm]ky]l, atu
xtYm]kyi}. `e]l gjtu>g>pd]dikl mut]y
vx[tuL xVp[n]vyil anuBvie[ \>f
il tiE>]D]neTuu. n]yi AE]ciuE]L
av k[pn]m]ztem}]et xtYm]kyi}. axtYm]y
nij]nvi]xh
105
vx[tuueT anuBve O>vy]yiu pryut[
nItiy]kyi}. |o xVp[n]v axtYvuh j]zgdv
xtYvum]ytu ek][ |o >vkLuh
EBdmut]yiu[ `u pry]emiuh j]zgdv
xtYm]yi xiic{]l atu s>i. xiic{ie}il EBdvuh
xiiyi}. atu `ieney]l, j]zgdvyil
anuBvie vx[tuL xVp[n]vyil k
vx[tue]uh BieT]y[ky]l pd]REBdh
xiiyi}. anuBvEBdh xii]em]l, anuBvh
`tu ~tie vY]p]>emu En]iy]l, Ekvh
bHiS[ k>fu ETtum}, ak>fuETtum}.
>ieyuh xhbb]l Akuuev]l,
|tukL xktuh jQm]ky]l Azpk]se
aEpic{u te muNpr anuBUti xiiEt]f[.
avEn] zd]; mu xktuh dZsYh; dZsYmEsSvuh
GTtuYm]ky]l, GTin[ j]zgd]dYvkL
xii]tu Ep]e, |vkLuh xiiyi}.
zd]viEt]k]em]l, avke kT[
x]iy]yi>iuven `ien xhbiuh? Emuh
|o avkL xuSup[tiyil k]feT]y[ ky]l
Axhbh |e}um]kuh. |o Axhbe
viu nIi O>u vx[tuvuh O>iTuh |>iuemu
xii]y[ ky]l avx[tuvum]kuh. aEt], Et]iyuh
k]f]et mruh viEvk]l b]DieTuh. \t[
aDiS[]nIu k]ztyiuh EvRepT]et
aDiS[]nm]yie xiiuh. xVp[nzd]v]y
A]vien O<ic{[ xVp[En]]nxmyil
xVp[nzppWmEsSvuh EvRepT]et Am]ztm]yi
nij]nvi]xh
106
EsSiutuEp]e, av]zty x]iy]y
zd]vien O<ic{u av]ztyh aEsSvuh EvRepT]et
zd]vie dZg[DRm]ztm]yi EsSic{u niluh.
pURvmIm]hxk mtil prye xVR]di
PEHtuv]y apURvvuh |o dZg[DRiTi,
j]zg[ xVp[n]v kLuh EBde k[pi]N
siyi}]et nIiE]kuh. Aky]l viEvkiil |o
eedVtzppWEyuh mn]y teyuh miYey[
visViic{u niluh zpk]>hte mZik mZikyil
Bvic{ , E]h
32
|zpk]>h jIvM]R xd[gu>ukZpy]l xiic{
viEvkh ek][ kRk]il pr
pufYp]pE]Tu EcR[ aEnkEk]Ti jnnm>fL
jIvEn]Tu EcRi>ut]yi pryutin]l,
avkeE]e jnnm>fuh niyi}]et
vuEp]yvy]yi>ie avEy]Tu EcR jIvN
avin]siy]yuh atukueT xhbviEy]g]l
vik]>mi} ]vn]yuh, avy[u x]iy]yuh
ae}il, avnuh avkeE]e O>u vx[tuv]yi
, >t[nh |o >uh ~tvek]u
xm]nm]yii}]et Bipd]ReEp]e Et]i
y]uh atizpk]sh ek][ >t[ nh viEvkbuiyil
zptivYvH]>in[ Evr]v]N p]Ti} ]tuEp]e, ajQ
m]yi O>u B]gvuh dZsYzpkZtiyiTi an]vx[tu
v]yie][ viEvk buiyil A]v[ |tukLnY
emriyum]r[ x[Pu>ic{u niluh.

32
E]S[!Th - m]
nij]nvi]xh
107
nsiuh. aieny]y]l avkuh jIvnuh xii]et
nIiE]kuh. aEt] zsutiyuYnuBvh |o mUinuh
Ec>ukyi}. A nimih aven muNpr zpk]>h
vYv]pic{]l Ak]sil epy{u vRS]uh
dHiu xU>Yki>ft]p]uh Ak]s inu sIt
\S[ fxhbh xii]tu Ep]e, |o A]vinuh
muNpr xhbh xiiukyi}. Et]uE}]
`]l, avi}]et zpv]Hh Ep]e k]fe]uh
m>um>Icik]zpv]H]l BUmi nnkyi}] tuEp]e,
|vkueT xhbh A]vinu xiiukyi}.
|zpk]>h AE]ciil jnnm>fL nIi
jIvM]Ru Em]m]Rh evieTuh. azpk]>h te
k>yi}] xmuzdh k]ie cnviEsS]l a, nu>,
kumi mut]yvk]l vik]>E]Tu EcRt]yiuh
atu aTiEyTh niRvik]>m]yuh k]fe]uh jh
jm]yiute xiic{i>iuE]e, viEph,
viEpie nIh x]ieectnYinu xiiyi}
`u AE]ciu E]L nIiE]kuh. k]tVh
tninYm]y zppWe aEsSEyuh
zpm]feTuukek][ zppWinYm]yuh,
x]iy]l m]zth zpk]siy]l cidVifm]yuh,
xRv{xhH]>m]yi>iek][ tntu xhH]>siy]l
zppWe vY]piumvil xmx[tvuh tN
p>if]me viunIi B]v]B]v x[PURiyi}][
mH]sUnYxdZsm]y mH]k]tV in[ Evr]yii}]et
nIiE]kuh. azpk]>h xRv{ xhH]>k]tV]nu
EB]gvZi \diuE]L, tiudic{ mH]k]tV
ie xhH]>siek][ zpEvsiuE]L, kRU>m
nij]nvi]xh
108
tIeEp]e, vx[tuL aEsSvuh aenyen
a<iyutiEn]T[ | viDemu pryt}]
vYEyyuh vYxneyuh Byk]diEyyuh zp]pic{[
azpk]>h te nsic{[, k]tVm]y tntnuBUtiyil
niu xRv{xhH]>k]>ktVh zppWvifm]yuh
eectnYInYm]yuh xRv{xhH]>siEy]Tu EcR
t]yuh anuBUtiyil \dic{ zpk]>h En]e]l
azpk]>h \dym]y anuBUtivZiyueT gufil niu
Evri}]t]yuh jQm]yuh Bvic{[, muNpr zpk]>h
dZg[DRil aTi,atil niu Everyi}]et nIi
niluh. A AdZi te k]e kTi>iy]l
k]]k]n]y zptYien k]tVh O>iuh
xhbiyi}. |en viEvkic{[ anuBvic{]l xk
eedVteyuh xhH>ic{[, AxV>Upil, atil
niuh anYm]yii}]et A AdZ]l Bujie[,
atum]ztm]yi EsSic{u niluh. avieT
Ec]ru>uEp]u eedVtzppWvuh \pk>fh Ep]u
k]tVvuh Bie m]ztil zptYEgk>xm]yi
vi]xiuh. A anuBUti niey mtiv>]>[ ?
En]v>]>[? |en k]tVe jyic{]l
avieT ztipuTi |}]y[ ky]l mnuh nsic{uEp]kuh.
atin]l v jnnm>f]di xk duKuh
nIiE]kuh. azpk]>h te xk viDiniESD]y
s]x[ zt]l prye bHuviD pufYp]pL
xVRn>k]dikL, \c{ nIc]y jnn]dikL, |niyuh
x[, d]>izdh, E>]gh mut]yvkL, aEsSvuh
kRiN Pm]yi kR]ev xhbic{t]yi
pryei>u]uh avkL j]tivR]zsmDRnItiku
nij]nvi]xh
109
Eg]zt]dikLu Azsym]y Ezptxm]ns>I>]Y]xe
xhbic{[ xiic{i>iy]l, s>I>]]xh
nIiE]y]l kRbvuh nIiE]kuh. kRbh
nIiy]l kREb]Dkm]y atiBy>s]x[zt nimi
m]y Byvuh nIiE]ky]l kuhBIp]k]di n>km]ke,
axipzt]di EG]>vn]ke, zb]di x[thb
33
p>Y
mu Ey]nikie jnnm]ke, |v aEsSvuh
EdH]Y]xe viu nIi, EdHx]iy]y zptYgBi
p>m]xV>Upe annYm]ynuBvic{]l A A
xV>Uph j]tigufzkiy]sunYm]yi ztiviDp>iEdsUnY
m]yi, xj]tIy vij]tIy xVgtEBdsUnYm]yi, aeedVt
m]yi, ciM]ztm]y aKeek>x apE>]
x]]t[ k]>m]yi, zpk]siy]l, Ak]sil EmT[,
ph
34
mYm]Dik]>ikL mEn]n]s]Rh HEy]g]l
nimim]yi>iuh. |o >u m]RL ek]}]et
mEn]n]sm]Rm]yi m]R]>mi}. A]vu
t]nyi>iek][ mEn]jyh xuBm]yuh mumuuvin]l
A]v[ zsvf]di x]Dnh ek][ mrE]Tu kUTi
|veyE]e, xV>Upil |o zppWh, |tu
zppWk[pkm]y mn[ |v xkvuh k]ztyiuh
\]k]nvx>mi}ey[ A]nuBUtiyu]yi,
tlfh mEn]n]sh xiiuh. |ztEzt muKY]Dik]>i
kueT mEn]n]sm]R ni>Upfh.

33
x[thbh - pule]Ti
34
ph - pTuku<i
nij]nvi]xh
110
aEnVSiy]l mEn]jyh kinm]yuh Bvic{[ |zpk]>h
eti]uh.
(siSYN aen te
Ac]>Yk>uf]kT]m]ku v]]yuDe
viEvkm]ku eeky{il piTic{uek][ ]nsU>n]yi
aRmuKe[ EdHzty]Y]xm]y mUu tyuh
Av>fviEpm]ku >u tyuh, avkE]TukUTiy
mn]ku mURKxRvuh >uxRemEp]e
k]f]et]<iE]L "O]EH]! ninc{ m]ztil
kiTukiTt]y mnevieT? E]kemvieT?
k]envieT? m]t]vie \d>emvieT? `]>Yh!
A>Yh!!" `]nic{ [ mEn]jyhek][ niS[kUTi.
an>h bHiRmuKn]yi Ac]>Ye> vfi, "xc{id]n
aKeek>xm]y `il ni[ Evr]yie]uh
k]fui}. >uxRm]y mn[ `e `en tIuh?
w]En xRvk]uh \vN" `u siSYN
Anp>vsn]yi niluE]L zptib
DVhx]Rm]Ey] zb]nH>iyin]E] k>uf]DikY
viEsS]E] Ac]>YN mrupTiyuh mui>uiec{y[tv
yueT x]>e atixhzgHm]yi[ a>uiec{y{uu.)
Ac]>YN: dZsYh, dZk[ ` >u vx[tu, avyil
dZsYe jQh `u pryuh. dZk[ ci[ `uh
pryeTuh. jQm]y dZsYvuh, dZie \p]Diy]yuh
dZsYie \p]Diy]yuh >u pi>iEv]TukUTiyt]yi
B]vic{[ , A]n]vx[tuL Ep]e Bvic{u niluh.
viD dZie \p]Diyuh kR] EB]] ]t]
xuKI ` jIEv]p]Dik]yuh axhEg]d]xInx]i
nij]nvi]xh
111
kUTzb p>m]]ev zptYg[zbe bHiR
muKm]y]ke, viSyIk>iuE]L viSy]k]>]yi
p>ifmic{u Bvic{u vZikL Pemu pryeTuh.
avEy]Tu kUTi GTh, pTh, mh ` klpnEy]eT
viSyil muiy bui cid]B]xvZieyu
pryeTuh. |o p cid]B]xvZikL \dic{uh mruh
avke kuri]et zpk]sii]N k]>fm]yi ni
niRvik]>vZi x]ivZiy]kuh. |o x]i
vZiyil zpk]siek]u
p>m]]vin[ x]ieyuh, k[pn]vZiyil
zpk]siek][ cid]B]xenuh, PvZiyil
zptiPiek]u viSyemuh, cid]B]xvZi
\diuE]<uh ati]D]>m]yi>u ni>]k]>x]i
vZiyil zptiPic{ eectnYe tntu xV>Upm]yi
k[ te x]ixVB]vh mrtin]l a>Y]mi
eyuh, te mrvil avN k]feT]tu ek][ A
a>Y]miy]y |osN pE>]N `uh, viEvk]nu
BUtiy]l aven t]n]yi anuBviuE]L t]N te
apE>]m]y zbxV>Upemuh zsutiyuike
ni>>]nuBvm]yi pryt]yi>iuh.
|zpk]>mri[, bEm]vYvH]>i[ AD]>
m]y eedVt]eedVt vik]xEBdem}]h muNpr
vZiEBde O<ic{u EvEryi}]y[ ky]l, A vZiyuh
k[pitm]ytu ek][ v]x[tvil |}]y[ ky]l
GTpT]di |Hp>]yi p>ifmic{ PvZiey
atien cUi ni[ cid]B]x vZiyiuh, atien
atilniu mruh atien ariyu
nij]nvi]xh
112
x]ivZiyiuh Ayiu yiic{u x]ivZi
m]ztm]yi niluE]L dZsYL aEsSvuh dZ]yiu
m]zth k]fuh. A dZgup]Diyil dZsYh
viunIiyi>u]uh avieT \diu viEvk]l A
dZgup]Di dZsYm]yi ni>up]DikdZq[m]ztm]yi EsSic{[,
xVyh t]n]yi zpk]siuh. |t]kuu xk
Evd]uETyuh cu>uh.
eedVth dZsYm]yi>iuh. dZ[ te aeedVt
m]yi>iuh. aEt xVyhvx[tu, A]vien ciic{]uh
jge ciic{]uh xVyh vx[tuv]yi Bviil
zptYgBi zbm]ku kUTn]yi t]n]yiu te
xmx[tvuh zpk]siuh. atu `ieney]l, xVyh
Eg]pu>emiT[ atil k]feTuh cizte
Eg]pu>me}u niESDiuE]L A \p]Diey vi[
nIi niluh. azpk]>Em, O]E>] \p]Dikeyuh
nIi]l ni>up]Dikm]yi dZsY]dZsY viSyh
kUT]et, EBdieT]et, xVyh t]n]yite
zpk]siuh. azpk]>h xVyh jge[ En]iy]l |o
jguh te \p]Dike viu nIi dZsY]dZsY
E][ xVyh t]n]yie zpk]siuh. Aky]l
nI, w]N, at[ , |t[, jg[, |osN, jIvN, gu>u,
siSYN, bh, Em]h mut]y EBdh, |vkL viu
nIiy aEBdh, |o xkvuh te O<ic{u EvEryi}.
t]Nte ztiviD p>iEd>Hit axH]ysU>n]y,
xVyh zpk]smHtVm]y, xVyhzpBu Aky]l |zpk]>h
zp]k]siu ninu |ni `E]u \pEdsiu
v]nut[
nij]nvi]xh
113
|zpk]>h a>uiec{y[ t[ >uEp>uh t]n]yi xVyh
zpk]sm]yi zpk]sic{u.