PAiÃ__rƒø ≈ø

1
 ïÀfiA “_®JÒªA
¬1953 __ __«1372

“_®IB_nªA “_®JÒªA
(—f_¿N®_ø)
¬2002 __ __«1423

“_øÈ fiA iAe
©_ÕkÃ_NªAÀ j_rƒªAÀ “_ßBJÒºª
PÀ I 135190 .L.x

2
  ¼ÉUf¶=À—f¶==¼jE

 6¼·iÆĶAÆÄÉ·¢=ηq=¹Çie¹>®

Áá ?Äà [[ò·¶=Ðß >[[m>[[º¼á ³É[[ªÌî çÇ[[àF迶=Áà Ç[[³I

*>[[Ã£ß ªí fá ÈÁá ?Ðß >[[m=cCÄà [[ò·¶=>[[Ã£à ªfá Èä¼[[M(ÁÇ[[³I
(ÌçÇ [[[F¿¶=T>[[[ÿºå Î[[[·¢Íñ [[[ªØ]å Áà Ç[[[³Iä¼[[[àM
>[[Ã£à ªfá Èä¼[[àM(ÁÇ[[³IÁá ?Äà [[ò·¶=Ðß >[[m>[[ºÁà Ç[[³Jª
(ð>[ äu>¢ð>[ ³·ï ºà Áà Ç[[³Iä¼[ Mà*>[[Ã£ß ªfÈÁá ?Ðß >[[m=cC
>[[[Ã£à ªfÈä¼[[àM(Áß Ç[[³IÁá ?=Ðß >[[[m>[[ºÁà Ç[[³Jª
ð>[[[³·ï ºà Áà Ç[[[³Iä¼[[[àM*>[[[Ã£ß ªfÈÁá ?=Ðß >[[[m=cC
ä¼[[àM(Áß Ç[[³IÁá ?=Ðß >[[m>[[ºÁà Ç[[³Jª(Íð [[çÈQß
Áà Ç[[[[³Iä¼[ [[àM*>[[[[Ã£ß ªfÈÁá ?Ðß >[[[[m=cC>[[[[Ã£à ªfÈ
 *ÌçÇ[àF[迶=T>[ÿåºη¢ðÍ[ªØ[å]
/
 LBN∏ªA PBÕÃNä

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LBN∏ªA `BN_NØA SÕfY

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LBN∏ªA PBÕÃN_ä
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “øf_¥ø
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’AfNI‹A “Ò¥√
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “IBZ_vªA ΩN∏M
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —ÃßfªA ∂›Ò√A
17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —Ã_ßfªA “øÀB¥ø
24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —Ã_ßfªA Ω_ßB∞M
29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —ÃßfªA iAÀeC ≈ø ∆AiÀe
33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —ÃßfªA æBâ ©ŒmÃM
35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ïÀfiA “J¥®ªA “®ŒI
36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “ƒÕfùA ü —Ã_ßfªA
40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “Œ√BRªA “J¥®ªA “_®ŒI
48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “Œø›m‚A “ªÀfªA ¬BŒ≥
50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ©¿N A ’BƒI
55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . æBN¥ªA ’AÃ_UC “◊Œ»M
58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . æBN¥ªA ’f_I
62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “ƒÕfùA ü —BŒáA
64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‘iBvƒªAÀ eûŒªA æAfU
68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . if_I —Àl_´
71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ™B¥_ƒÂ_ŒÊ_≥Ú I ’›UG

4
 72 . . . . . . . . . . . . . . . “ŒºaAfªA PBIAjÒy‹A ”ºß ’Bz¥ªA
78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LAlYfiA —Àl´
85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “ŒJÕf_áA —f«B_®ø
96 . . . . . . . . . . . . . . . . —iÀB A æÀfªA ïG ΩmjªA æBmiG
99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Œa —Àl_´
101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’Bz¥ªA —j¿ß
102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “M¤ø —Àl_´
106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “∏ø \NØ
110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . îƒY —Àl´
117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∫ÃJM —Àl´
121 . . . . . . . . . . Lj®ªA —jÕlU ”ºß “Œø›m‚A “ªÀfªA —jÒŒm
123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “Œø›_m‚A “ªÀfªA kB»U
128 . . . . . . . . . . . . . . “Œø›_m‚A “ªÀfªA ≈ø eûŒªA ±≥Ãø
133 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “Œø›m‚A “ªÀfªA iAj¿NmA
139 . . . . . . . . . . . . . . . “Œø›m‚A “ªÀfºª “ŒºaAfªA “mBŒnªA
147 . . . . . . . . . . . . . . . “Œø›m‚A “ªÀfºª “ŒUiBàA “mBŒnªA
153 . . . . . . . . . . . . . ¬›m‚A jrƒª œ« “Œø›m‚A PBYÃN∞ªA
156 . . . . . . . . . . . . . . . . . . “Œø›_m‚A PBYÃN∞ªA lŒ∑jM
161 . . . . . . . . . . . . . . . —fYAÀ “øC B»º®UÀ LîrªA j»u
168 . . . . . . . . . . . . . . . . “Œø›_m‚A “ªÀfªA ±®y ΩøAÃß
174 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “Œø›m‚A “ªÀfªA æ›çA
183 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – rJNªA Àl¨ªA
194 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Œº_vªA ’Af_®ªA

5
199 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – rJNªA Àl¨ªA iBQE
205 . . . . . . . . . . . . . . . . œø›m‚A B®ºª œmBŒnªA Àl¨ªA
210 . . . . . . . . . . . . . . . . . “Œø›_m‚A “ªÀfªA ”ºß ’Bz¥ªA
223 . . . . . . . . . . . . . . . “Œø›m‚A “ªÀfªA ¬BŒ≥ ∆Àe “ªÃºŒáA
231 . . . . . . . . . . . nùA ”ºß ~jØ “Œø›m‚A “ªÀfªA “øB≥G
236 . . . . . . . . . . . . . . . . “Œø›m‚A “ªÀfªA ¬BŒ≥ PBIîu
244 . . . . . . . . . . . . . . . . . “Œø›m‚A “ªÀfªA ¬Ã¥M ±Œ∑
249 . . . . . . . . . . . . . . . . “Œø›m‚A “ªÀfºª iÃNme ™Àjrø
249 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “_øBß ¬B∏YC
252 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¡∏_áA ¬B_§√
253 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “_∞_Œ_º_àA
258 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |ÕÃ_∞NªA ∆ÀB_®ø
259 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø
260 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . eB»ÜA øC
261 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sŒ_ÜA
262 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’B_z¥ªA
266 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —‹Ã__ªA
268 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –iAe‚A kB»ÜA
269 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “_ÈøÛfiA oº_â
272 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . œßB¿NU‹A ¬B§ƒªA
274 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –eBvN≥‹A ¬B§ƒªA
283 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¡Œº®NªA “_mBŒ_m
285 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “ŒUiBàA “mBŒnªA

6
 ¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI

“øf¥ø

≈ÕhªAÀ ,¬›m‚A µJÒM ªA “Œø›m‚A “ªÀfªA ”ºß jyBáA ΩŒÜA ©Õ

,Lj¨ªA B»Œºß l»UC ªA (“Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA) “Œø›m‚A “ªÀfªA jaAÀC ü AÃqBß
fè Bø K®uC ≈ø ∆HØ Ah À ;œø›mG ¡∏Y BÕB¥I B»ŒØ “ªÀe BÕB¥I AÀCi BòG
‹À ,©≥AêA B»Œºß jÒŒnÕ ∆B«gC ïG œø›m‚A ¡∏áA —iÃu KÕj¥M ¡ºnùA
“Œ Aj¥ôfªA “¿§√fiA ≈ø ‘jM Bø pBŒ¥ø ü ‹˜ G ¡∏áA iÃvNM ∆C ©ŒÒNnM
, fYÀ Ah« ü “IîvªA OnŒªÀ .BıyjØ “Œø›m‚A e›JªA ”ºß “yÀj∞ùA —fmB∞ªA
f¥ª .“ŒIj¨ªA “ØB¥RªBI (“ßÃJzùA) ∆B«gfiA  h« ΩÕÃÑ ü “IîvªA K®uC BòGÀ
,“Œø›m‚A “ªÀfªA …UÀ ü Lj¨ªA  j»q BıY›m “ŒIj¨ªA “ØB¥RªA  h« O√B∑
Ah« …Y›m “ªÀfªA  h« ’BƒIC ïG ΩõÀ ,B»MBŒÅ PeÀC ’›å “ƒ® …I B»ƒ® À
ªA kÃV®ªA ¡∏øC OºN≥ f¥ª) :AıjbN∞ø ¡ æB≥À ,ΩŒN¥ªA ¡»øC ’Bøe ≈ø jÒ¥Õ
“√BzY –fƒß ¡∏ª Pf»ø f≥À ,¡∏ª B»N√BzY ’Ãnª ΩN¥ªA µZNnM O√B∑
,ΩMB¥ªA ∆ÃZØBvÕ ¡»ÕfÕC AÀføÀ (¡Œ¥ùA ¡Œ®ƒªAÀ —fŒ®nªA —BŒáA B»ŒØ ∆Ã≥ÀhNM
B¿ŒØ __ ©JzªA Ω®Ø ¡»®ø Ω®Ø f¥ª ,¡»øC ’BøfI BıJzã Ah« …Y›m æAlÕ BøÀ
‹˜ G ÃZvM ›Ø ,B»I ∂BZºªA ≈ß ‹˜ G Ω«hM B»NnÕjØ Ω®É B¿ƒŒY __ ∆ÀÀjÕ
.B»º∑DNØ –eAêA j®≥ ïG ©JzªA B»I ΩvM ÀC ,B»øe B ΩŒnÕ “IjzI

7
`›nªA Ah« ∆C AÃØj®Õ ∆C “ßÃJzùA ∆B«gfiA  h« LBZuDI œª ≈¿Ø
Bı¿÷Ae œz¥Õ –hªA …n∞√ ë ,“Œø›_m‚A ¡»NªÀe ”ºß ”z≥ –hªA ¬Ã¿_nùA
B»√ú¿ê ªA iB_∏ØfiA  h« ∆CÀ ,¡»√B_Œ∑À ¡»MBŒY ”ºß __ …I AÃ∏nó Bø __
__ ¬›_m‚A ü ≈_®_ÒM ’AiE ≈øÀ “ªÀfªA ≈ß ≈_ÕfªA Ω_vØÀ “ŒøÃ_¥ªA ≈ø __
(– _rJNªA Àl_¨ªA) Ω_vØÀ ,“ØB¥RªA  h« ¡ B»Nºõ ªA ¬Ã¿_nªA |®I œ«
BƒÕjÕ __ “¥ B√ ¬B≥iCÀ µ÷B_¥Y …º∑À __ Ah« “Œø›_m‚A “ªÀfªA LBN∑ ≈ø
,“ôj_ÜA LB∏MiA ”ºß …º_õ –hªA KJ_nªA ”ºß Bƒ∞¥ÕÀ ,¬j A ΩMB¥ªA
KJnªA ∆B∑ BøÀ ,ΩŒN¥ªA ”ºß ’B_z¥ºª B»I Ω_mÃM ªA Ω÷B_mêBI B√j_vÈ JÕÀ
P’BU ªA “ØB¥RªA  h« ‹˜ G Ω÷B_mêA ¡«C ∆B∑ BøÀ ,¬›_m‚A Ã_ä f_v≥ ‹˜ G
.– rJNªA Àl¨ªA ©ø
j¿®NnùA ∆ÃIiBê AÀiBuÀ ,“ØB¥RªA  h« jÒa ≈ß ∆ÿºnùA Ω∞´ f¥ª
iB¿®Nm‹A l∑ Õ B»IÀ ,¡«iB¿®NmA KJm œ« B»È√C ©ø ,…NØB¥Q …ƒø ∆êÀBƒNÕÀ
BıÕilø Bız≥BƒM Bız≥BƒNø ¡«j§ƒø ∆Ã∏Õ ¡∑ Ah« f®I AÀj§ƒŒªÀ ,¡«e›I ü
…ŒªG ∆ÀfôÀ __ …NIiBä ∆ÃßÈfÕ __ ƒUflª ¡«iû£ ∆ÀjÕfÕ ¡«À ,ıB®ø Bı∏ZzøÀ
îI ∆ÃÒ¥nŒØ ,B»√ÃßjVNÕ “ºMB¥ªA …øà ¡»ÕfÕ BNº∏I AêÀBƒNŒª ±ºa ≈ø ¡»ÕfÕC
.æ›yÀ “º∞´ ”ßju ‹˜ G ¡« BøÀ ,æAl√ ’Af»q Ω«BÜA ¡»Jnê ,”∏º« …ÕfÕ

∆ÀfÕjÕ ¬C ? ¬›m‚A pBmC ´ ”ºß “ªÀe ∆ÀfÕjÕC ? ∆ÀfÕjÕ AgBø

__ …ŒªG jøfiA iBu hƒø __ Lj¨ªA ¡«BÒßC f¥ª ? ¬›m‚A e›I ü —ef®Nø ‹ı Àe
e›I ¡Œn¥M üÀ ,¡∏áA ≈ß ¬›m‚A eB®IG ü …NÒa ¡NŒª ,— R∑ ‹ı Àe
îY Ω∑ ¡»ŒÒ®Õ æAlÕ ‹À ,∆BÒºnªA ≈ø …ØBNªBI ¡«jÕfÖ üÀ ,nùA
¡»ŒÒ®Õ ∆fi eAf®NmA ”ºß ëÀ ,¡»¿Œn¥M ü fÕlŒªÀ ¡»ºŒºzM ü ≈®¿Œª “ªÀe

8
 .…ª ∆îIBM ¡»È√fi …¿Œ«B∞øÀ  CfJø ∆ú¿ê AÃøAe Bø jR∑C
B®ªA ü —fYAÀ “ªÀe ¬BŒ≥ ü ë B¿È√GÀ ,æÀe ¬BŒ≥ ü oŒª jøfiA ∆G
“ªÀe ¬BŒ≥ ü ‹À ,“ªÀe “ÕC “ªÀe ¬BŒ≥ ü oŒª jøfiA ∆GÀ ,…º∑ œø›m‚A
“Œø›mG ”¿nM “ªÀe ¬BŒ≥ ü ‹À ΩI , A æl√C Bø ¨I ¡∏ÑÀ “Œø›mG ”¿nM
∆G .“Õj∏Ø —eBŒ≥ ¬›m‚A Ω¿Ñ ∆C ∆Àe —ej A “Œø›m‚A î√AÃ¥ªBI ¡∏ÑÀ
—BŒáA ±√DNnM “ªÀe ¬BŒ≥ ü ë B¿È√GÀ ,πªh∑ “ªÀe ¬BŒ≥ ü oŒª jøfiA
ü› ı ¨º¨Nø ∆Ã∏Õ ∆C f®I ,©¿N A ü ¬›m‚A µJÒMÀ —fŒ¥ß ≈ß “Œø›m‚A
. B®ªA ïG “Œø›m‚A —ÃßfªA Ω¿ÑÀ æÃ¥®ªA ≈ø Bıƒ∏¿Nø pÃ∞ƒªA

B»I PflNøA f≥ B»È√fi ;¬›YfiA KßAfÕ ‹ı BŒa “Œø›m‚A “ªÀfªA OnŒª

ü πªh∑ O√B∑ .“¥Œ¥Y œ»Ø ,ıB√j≥ jrß “Q›Q ‘fø ü cÕiBNªA K√AÃU
≈ø ‘Ã≥C B«eÃUÀ ΩøAÃß ∆È fi ,KÕj¥ªA ΩJ¥NnùA ü πªh∑ ∆Ã∏MÀ ,œyBùA
æÃ¥®ªA ¬ÃŒªA B»I PflNøA f≥À ,B»NßiBvø ”ºß ‘Ã¥Õ ÀC ,≈ølªA B«j∏ƒÕ ∆C
.¬›m‚A f “rÒ®NùA “Œø›m‚A “øfiA “ŒƒøC œ«À ,— ƒNnùA

œ« ΩI ,‘ë ≈ß pÃ∞ƒªBI jQDNnM “J´i “Œø›m‚A “ªÀfªA OnŒªÀ

∆G …IAhß ¡«ihYÀ ,…I AÃøÃ¥Õ ∆C ¡«jøCÀ ,nùA ”ºß A …JUÀC ~jØ
‹À OnŒª ¡«e›I ü —l®ªAÀ ¡»Ii ∆ÃyjÕ ±Œ∑À .…÷AeC ü AÀjv≥ ¡«
l»É “ªÀe ∆ÿŒ¥Õ ‹ ¡«À …IAhß ≈ø ∆ÃVƒÕ ±Œ∑À ? îƒø¤¿ºª ‹À …ªÃmjª
!? A æl√C Bñ ¡∏ÑÀ , A eÀfY h∞ƒMÀ ,ièRªA œ¿ÑÀ tÃŒÜA

,“Œø›__m‚A “__ªÀfªA AÃ__¿Œ¥Õ ∆C __nùA ”__ºß Bı__øAlª ∆B__∑ πªh__ª

‹ ¡___«e›I È∆fiÀ ,“___ªÀfªBI ‹˜ G AıjQ¤___ø AıeÃ___UÀ ¬›___m„ª eÃ___UÀ ‹ …___È√fi

9
 .¬›m‚A “ªÀe B»N¿∏Y AgG ‹˜ G ¬›mG iAe N®M
ikÃNnÕ SŒÅ “ªÃ»nªA ≈ø __ Ah« ©ø __ “Œø›m‚A “ªÀfªA OnŒªÀ
O
Í mÊ e‰ ü ∆îI Õ ’AikÀ ∆ÃZJvŒØ __ BıIlY ÀC AÃ√B∑ AıeAjØC __ ∆ÀikÃNnùA
PBJ¥®ªBI —’úû ,j BbùBI “ØÃ∞ä ,∫AÃqfiBI “qÀj∞ø B»¥Õj ∆G .¡∏áA
œZÒnªA ∏∞NªBIÀ ,“Iîu “Œø›m‚A ´ “ØB¥RªBI πŒ«B√À .KßBvùAÀ
.—iÃÒa Lj¨ºª “®yBàA PBøÃ∏áBIÀ ,“J¥ß
,“Œø›m‚A “ªÀfªA eBè‚ “Œø›m‚A —ÃßfªA µÕj ∆Ã∏ºnÕ ≈ÕhªA ∆G
“Œø›m‚A —BŒáA ≤Bƒ◊Nm‹ “¥Õj  Ãº®VŒª ¡∏áA ïG æÃuúª ∆ú¿®Õ B¿È√G
‹ ¡«AjM πªhªÀ , B®ªA ïG “Œø›m‚A —ÃßfªA ΩõÀ ,“Œø›m‚A e›JªA ü
ΩøB∏ªA ¡∏áA ∆úJ¥Õ ‹À ,’Aj´‚A Ω÷BmÀ OßÃM B¿»ø Cl A ¡∏áA ∆úJ¥Õ
.BŒI›¥√A Bı¥ŒJÒM ¬›m‚A µŒJÒM ≈ø …I AÃ∏ó AgG ‹˜ G
di¤Õ ∆C …I fv¥Õ ‹ Ah« (“Œø›m‚A “ªÀfªA) LBN∑ ∆HØ ,f®IÀ
 æÃmjªA ¬B≥C ±Œ∑ pBȃªA f«BrÕ ∆C …I fv¥Õ B¿È√GÀ ,“Œø›m‚A “ªÀfºª
±Œ∑À ,“Œø›m‚A “ªÀfªA j¿®NnùA jØB∏ªA ¬f« ±Œ∑À ,“Œø›m‚A “ªÀfªA
…ª ’œzÕ –hªA iÃ_ƒ_ªA B_®ºª eÃ_®Œª ;“Œø›_m‚A “ªÀfªA ∆ÿº_nùA ¡Œ¥Õ
.PB¿º§ªA πªBY ü ‘f A µÕj

10
 ¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI

’Af_N_I‹A “_Ò_¥_√

BıŒºß …¿ß ≈IA Bße ¡È Q ,…I OƒøFØ “èfa …UÀk Bße  S®I îY
iBu ¡È Q ,…I ≈øFØ j∏I BIC …¥Õfu BßeÀ ,…I ≈øFØ AıfÕk  ‹Ãø BßeÀ ,…I ≈øFØ
 j∏I ÃIC ¡ºmC BùÀ .j∞∑ ≈ø …I j∞∑À ≈øE ≈ø …I ≈øFØ ,pBȃªA ÃßfÕ
›
ı Ui j∏I ÃIC ∆B∑À .…ªÃmi ïGÀ A ïG BßeÀ ,…I µQÀ ≈ù …ø›mG j»£C
≈ø fYAÀ ¨ª …√Ã∞ªDÕÀ …ŒªG ∆ÃMDÕ …øÃ≥ æBUi ∆B∑À ,ı›»m BıJJä …øÃ¥ª Bı∞ÚªDÙ ø‰
,∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß  fÕ ”ºß ¡ºmDØ ,…NnªBâ ≈nYÀ …MiBÉÀ …¿º®ª ,jøfiA
≈I “Zº À ,xB≥À œIC ≈I f®mÀ ,≤Ãß ≈I ≈õjªA fJßÀ ,¬AÈîªA ≈I IlªAÀ
,AúuÀ AÿºmDØ …ª AÃIBVNmA îY  A æÃmi ïG ¡»I ’BUÀ , A fŒJß
fJß ≈I A fJß … AÀ “¿ºm ÃICÀ ,`AjÜA ≈I jøBß … AÀ —fŒJß ÃIC ¡ºmC ¡È Q
Ωae ¡È Q ,¡« ´À ,∆î§ø ≈I ∆B¿RßÀ ,¡≥ifiA œIC ≈I ¡≥ifiAÀ ,fmfiA
“∏ñ ¬›m‚A j∑g BrØ ”NY ’BnƒªAÀ æBUjªA ≈ø ‹ı BmiC ¬›m‚A ü pBȃªA
,¡ kBƒø ü  jøC æÀC ü pBȃªA ”ºß ≤ÃÒÕ  ∆B∑À .…I pBȃªA TfÑÀ
pBȃªA ÃßfÕ ∆B∑À ,ıB◊Œq …I AÃ∑jrM ‹À  ÀfJ®M ∆C ¡∑jøDÕ A ∆G æÃ¥ÕÀ
óΟè% ∩⊇∪ ãÏoO£‰ßϑø9$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :ïB®M æB≥ , A jøfi ‹
ı BRNøA Aıj»U “∏ø ü ¬›m„ª
pBmC ”ºß …ªÃY ¡»ºN∏ÕÀ …ƒÕe ¡»Œºß ~j®Õ pBƒªBI ΩvNÕ ∆B∑À , ö‘É‹Ρr'sù
LB®rªA ü AÃJ«g Aúu AgG  A æÃmi LBZuC ∆B∑À ,ıAjm ≈ÕfªA Ah«

11
 “IB_ZvªA ΩNÌ∏M

eAf®Nm‹A …ŒØ o√E ≈ø ÃßfÕ  jøC æÀC ü ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß ∆B∑À
…nƒU ≈ß j§ƒªA |¨IÀ ,…N√B∏øÀ …ƒm ≈ß j§ƒªA |¨I —ÃßfªA  h« æÃJ¥ª
∆B∑ ΩI ,ıAiBŒNaA ¬›m‚A ïG ¡«ÃßfÕ ≈ÕhªA pBȃªA iBNë ≈∏Õ À .…ºuCÀ
∆B∑À .∆À R∑ ¡ºmC f≥À ,æÃJ¥ºª ¡«eAf®NmA ‘jZNÕÀ ,pBȃªA ©Œö ÃßfÕ
¡»§∞êÀ ≈ÕfªA ¬B∏YDI ¬›m‚A ∆Ã¥ƒN®Õ ≈ÕhªA ©Œö ±¥RÕ ∆C ”ºß xjê
æÃmjªA “R®I hƒø ¡«efß ≠ºI f≥À) ,—ÃßfªA ¡« AúõÀ ’‹¤« ΩN∏NØ .∆Ej¥ªA
≈ø —CjøAÀ ΩUi îI Bø (Bıvbq î®IiCÀ Bı∞Œ√  jøC iB»£H_I jøC ”NY 
±Œ®zªA ¡»ŒØ ∆B∑À ,LBJrªA iB¨u ≈ø ¡«jR∑C ,iB¿ßfiAÀ PB◊ŒJªA ±ºNã
Ω∑ …®ø —ÃßfªA ”ºß LCeÀ …øk‹À  …I ≈øE f≥À . ¥∞ªAÀ ¨ªAÀ –Ã¥ªAÀ
≈I IlªAÀ (2) PAÃm œ√B  j¿ß ∆B∑À KªB œIC ≈I œºß (1) :≈ø
‘fYG ≈IA ∆B∑À A fŒJß ≈I “Zº À (3) PAÃm œ√B  j¿ßÀ ¬AîªA
fJßÀ (5) “ƒm —jrß ƒQA ≈IA ëÀ ¡≥ifiA œIC ≈I ¡≥ifiAÀ (4) “ƒm —jrß
∆Àe ëÀ fÕk ≈I fŒ®mÀ (6) “ƒm —jrß ©IiC ≈IA ëÀ eînø ≈I A
eînøÀ (8) “ƒm —jrß ©Jm ≈IA ëÀ xB≥À œIC ≈I f®mÀ (7) ≈Õjr®ªA
œ√B ≈IA ëÀ KªB œIC ≈I j∞®UÀ (9) “ƒm —jrß ©Jm ≈IA ëÀ “®ŒIi ≈I
≈I fÕkÀ (11) ≈Õjr®ªA ∆Àe ëÀ œøÀjªA KŒ»uÀ (10) “ƒm —jrß
≈Õjr®ªA eÀfY ü ∆B∞ß ≈I ∆B¿RßÀ (12) ≈Õjr®ªA eÀfY ü ëÀ “QiBY
PifiA ≈I LBJaÀ (14) ≈Õjr®ªA eÀfY ü ëÀ ¿ß ≈I KŒº À (13)

13
“ƒm ≈ÕjrßÀ T›Q ≈IA ëÀ — »Ø ≈I jøBßÀ (15) ≈Õjr®ªA eÀfY ü ëÀ
≈I eAf¥ùAÀ (17) “ƒm ≈ÕjrßÀ ©IiC ≈IA ëÀ ¿ß ≈I K®vøÀ (16)
≈IA ëÀ sZU ≈I A fJßÀ (18) “ƒm ≈ÕjrßÀ ©IiC ≈IA ëÀ eÃmfiA
“ƒm ≈ÕjrßÀ Om ≈IA ëÀ LBÒàA ≈I j¿ßÀ (19) “ƒm ≈ÕjrßÀ oú
≈I “JNßÀ (21) “ƒm ≈ÕjrßÀ ©Jm ≈IA ëÀ `AjÜA ≈I —fŒJß ÃICÀ (20)
eÀfY ü “JNß ≈I “∞ÕhY ÃICÀ (22) “ƒm ≈ÕjrßÀ ©Jm ≈IA ëÀ ∆AÀl´
“®ŒIi ≈I tBŒßÀ (24) îQ›RªA eÀfY ü `BIi ≈I æ›IÀ (23) îQ›RªA
(26) îQ›RªA eÀfY ü ëÀ “®ŒIi ≈I jøBßÀ (25) îQ›RªA eÀfY ü ëÀ
A fJßÀ (28) ∆B¿RßÀ (27) îQ›RªA eÀfY ü ëÀ A fJß ≈I ¡Œ®√À
∆B¿Rß j¿ß ∆B∑À ,KŒJY ≈I ∆î§ø ’BƒIC K÷BnªAÀ (30) “øAf≥À (29)
,“ƒm —jrß ©nM “øAf≥À “ƒm —jrß ©Jm A fJßÀ ,îQ›RªA eÀfY ü
fmfiA fJß ≈I A fJß “¿ºm ÃICÀ (31) ,≈Õjr®ªA eÀfY ü K÷BnªAÀ
eÀfY ü ≤Ãß ≈I ≈õjªA fJßÀ (32) îQ›RªA eÀfY ü  j¿ßÀ œøÀlbùA
j∏I ÃICÀ (34) î®IifiAÀ îQ›RªA îI B¿ŒØ jmBÕ ≈I iB¿ßÀ (33) îQ›RªA
 j¿ßÀ KºÒùA fJß ≈I —lõÀ (35) “ƒm îQ›QÀ ©Jm ≈IA ëÀ µÕfvªA
B¿∑ .“ƒm ∆Ãnú  j¿ßÀ TiBáA ≈I —fŒJßÀ (36) “ƒm ∆îIiCÀ ∆BNƒQA
O√Ã∏MÀ ,¡»NØB¥Q ü “IBZvªA ’‹¤« Wz√ BùÀ .’BnƒªA ≈ø efß ≈øE
T›Q —Èfø ü “Œø›mG “Œn∞√ ¡»NŒn∞√ OZJuCÀ “Œø›mG “Œº¥ß ¡»NŒº¥ß
,¡ Ã¥ß ü ¡»V_zƒI ≈¥ÕCÀ ,¡»Œºß  æÃ_mjªA ∆D¿ A PAÃ_m
,¡ B¿ßC ü  iBQE —kiBI BI ¡»Nºvª ¡»∑AieG ‘CiÀ ¡»MBŒn∞√ ü ¡«Ã¿nIÀ
”ºß —ieB≥ “ÕÃ≥ nùA “ºN∑ PiBu gG ,ıA R∑ πªhª …n∞√ OYBMiBØ
. A  jøC îY B«j»£DØ …º∑ ©¿N A “»IBâ

14
 —Ã_ßf_ªA ∂›_Ò√A

∆B∑À ,  …I S®I ¬ÃÕ æÀC ≈ø Aıj«B£ “Œø›m‚A —ÃßfªA jøC ∆B∑

…®ø ¡ºmC …√C ∆ÃØj®ÕÀ ,fÕfU ≈Õfª ÃßfÕ Aıf¿ä ∆C ∆ÃØj®Õ “∏ø ü pBȃªA
∆C ∆ÃØj®ÕÀ ,¡»Œºß j»nÕÀ …IBZuC ΩN∏Õ Aıf¿ä ∆C ∆ÃØj®ÕÀ ,∆À R∑
,fÕfÜA ≈ÕfªA ¡»≥BƒNßA üÀ ¡»ºN∏M ü pBȃªA ≈ß ∆Ã∞bNnÕ î¿ºnùA
∆ÃnêÀ ,—fÕfÜA —ÃßfªBI ∆Ãnê AÃ√B∑ pBȃªA ∆C j®rM “Øj®ùA  h« O√B∑À
≈ÕhªA ’‹¤« ¡« ≈øÀ ∆î¿Nè ≈ÕC ∆ÃØj®Õ ‹ AÃ√B∑ ∆GÀ ,B»I îƒø¤ø eÃUÃI
Bı◊Œq ¬›m„ª  æÃmjªA ∆›ßG ≈∏Õ πªhªÀ ,îƒø¤ùA ≈ø ∆î¿Nè
“ƒø¤ùA “ºN∏ªA  h« iû£ fÕfÜA ’œrªA ∆B∑ BòGÀ ,“∏ø iB∞∑ ”ºß AıfÕfU
¬›mG f®I LBÒàA ≈I j¿ß ¡ºmC ¡È Q KºÒùA fJß ≈I —lõ ¡ºmC f¥Ø .pBƒºª
:ïB®M …ªÃ≥  æÃmjªA ”ºß æl√À nùA fßBm fNqBØ ¬BÕC “Q›RI —lõ
y7≈sΨø‹xx. $¯ΡÎ) ∩⊆∪ tÏ.Îô³ßϑø9$# Çtã óÚÍôãr&uρ ãtΒ÷σè? $yϑÎ/ ÷íy‰ô¹$$sù 
t∃öθ|¡sù 4 uyz#u $·γ≈s9Î) «!$# yìtΒ tβθè=yèøgs† šÏ%©!$# ∩∈∪ šÏÍ“÷κyJó¡ßϑø9$#
,ıB®Œö pBƒºª Bıƒºß ΩN∏NªA jøC j»£CÀ , A jøDI  ™fvØ , šχθßϑn=÷ètƒ
”NY BıŒ∞bNnø œ¥I ≈ø ¡»ƒøÀ ,î∞bNnø nùA |®I ”¥I f≥ ∆B∑ ∆GÀ
ü Xja …√C ΩN∏NªA Ah« jøfi  æÃmjªA iB»£G LúmC ∆B∑À .“∏ø \NØ
,KºÒùA fJß ≈I —lõ B¿«fYC pCi ”ºß ∆B∑ îƒQA î∞u ü …IBZuC
ïG  æÃmjªA ¡»I K«gÀ ,LBÒàA ≈I j¿ß œ√BRªA ±vªA pCi ”ºßÀ
Ω¥N√AÀ ,“J®∏ªA ¡»I ≤BÒØ ΩJ≥ ≈ø Lj®ªA  f»®M µŒ≥e ¬B§√ ü “J®∏ªA

15
≈øÀ ,∆›ß‚A iÊÀe ïG ’B∞bNm‹A iÊÀe ≈ø …IBZuC ü πªhI  æÃmjªA
CfJØ ,ıB®Œö pBȃªA “J Bã iÀe ïG eAf®Nm‹A ¡»ŒØ o√DÕ ≈ñ æBvM‹A iÀe
iB∏ØfiA îI ∫B∏NY‹A CfIÀ ©¿N A ü j∞∏ªAÀ ∆Bô‚A îI ¬AfÒu‹A
ΩßB∞NªA “ºYjø œ«À “Œ√BRªA “ºYjùA PCfIÀ ,—fmB∞ªA iB∏ØfiAÀ “ZŒZvªA
…IBZuCÀ  æÃmjªA ∆Àg¤ÕÀ —ÃßfªA ∆ÃøÀB¥Õ iB˜∞∏ªA CfIÀ .`B∞∏ªAÀ
≤jß Bø fqC œ« `B∞∏ªAÀ ΩßB∞NªA — Ø — ∞ªA  h«À .‘gfiA ™AÃ√C ©Œ¿Ä
¬C O√B∑À ,¡UjÕ  æÃmjªA æl_ƒø ∆B∑ f¥Ø ,B»®Œö iÃv®ªA ü “ßÀi
∆B∑À ,…ºÕlÕ ∆DI œ∞N∏Õ ∆B∏Ø ,…NŒI ¬BøC oVƒªA œ¥ºM K œIC “UÀk ΩŒö
‘gfiA Ω¿NZŒØ ¬Bƒuflª “ŒZy “YÃIhø —BrªA ¡Yi …Œºß œ¥ºÕ Ω»U ÃIC
‹˜ G …º̃∑ πªg  fÕlÕ ›Ø ,…MiB» À …NØB§√ …ŒªG fŒ®Nª “¿ BØ …NƒIA ïG K«hÕÀ
Ω∑ OJQÀ f¥Ø ,∆ÊÀg‰ ¤ÕÀ ∆ÀeÏf»Õ ∆ÿºnùA ∆B∑À ,—ÃßfªA ü Bı√B®øGÀ Aı u
”¥ªC ”NY ,¡»ƒÕe ≈ß ¡»√ÃN∞ÕÀ ¡»√ÃIh®Õ nùA ≈ø B»ŒØ ≈ø ”ºß “ºŒJ≥
AıjVY ©yÀÀ “≥j A o¿rªA OÑ ΩøjªA ”ºß ‹ı ›I œrJáA  fJß ¡«fYC
elÕ À ,¬›m‚A ”ºß juC …√fi ‹˜ G ’œrª ‹ PÿŒª …∑jMÀ  ifu ”ºß
LAh®ªA Ah« › ı ¿Nä fYC fYC “¿º∑ ij∏Õ ∆C ”ºß æBáA  h« ü ëÀ æ›I
¬›m‚A ≈ß ©UjM ∆C ~jM B»√fi OMBø ”NY —CjøA OIhßÀ .…Ii ΩŒJm ü
iÃu fqC ¡»ŒªG …UÃMÀ ∆ÃI‰jzÂÕ “º¿ÜBI ∆ÿºnùA ∆B∑À ,B»÷BIE ≈Õe ïG
.ïB®M A ∆AÃyi ’B¨NIA πªg Ω∑ ”ºß ∆À vÕ AÃ√B∏Ø “√B»ùA

16
 —Ã__ßf_ªA “_øÀB_¥ø

O√B∑À ,…MÃße ≈ßÀ …ƒß pBȃªA TfÑ ¬›m‚BI  S®I îY

fÕlÕ ≈ª …RÕfY ∆C AãÀ  jøC æÀC …I AÃÊ ƒ®Õ ¡»È√fi ;ıBRÕfY ¡»º≥C sÕj≥
¡»÷BIE ≈Õe ïG ∆Àf÷Bß pBȃªA ∆CÀ ,’B¿∏áAÀ ∆BJ«jªA SÕfY ”ºß
ü ¡»Œºß jÈ ø AgG ∆B∑À ,…Œºß AÀj∏ƒÕ À …ƒø AÀj∞ƒÕ πªhªÀ ,¡«eAfUCÀ
.πªg ”ºß j¿NmAÀ ,’B¿nªA ≈ø ¡º̇∏Õ KºÒùA fJß ≈IA Ah« ∆ÃªÃ¥Õ ¡»nªBâ
 h« —iÃÒÇ ∆Ãnê AÀCfIÀ …MÃße ”ºß — v≥ —Èfø Ozø ∆C f®I ¡»√A ‹˜ G
∆C –CjªA –‰ eBI AÀCi f≥À ,…NIiBäÀ …MÀAfß ”ºßÀ …Ø›a ”ºß AîöC —ÃßfªA
…ŒªG AÃøf¥M ¡È Q ,…MÃJ√ ≈ø ¡ßlÕ B¿ŒØ …JÕh∏NIÀ …√Dq ≈ø °áBI  ÃIiBê
ΩŒê ‹ f¿ä æBI Bø ∆êåÕÀ ,…NªBmi B»I OJRÕ ªA …MAlV®ø ≈ß …√êDnÕ
≈ø Bı ÃÒã …ƒß TfZNÕ –hªA LBN∏ªA …Œºß ælƒÕ ‹À ,ıBJ«g —ÀjùAÀ B∞vªA
œŒê ‹ À ,…ƒß f¿ä SÕfY æÃÒÕ –hªA ΩÕ U ¡ ÀfJÕ ‹ À ,’B¿nªA
BıßÃJƒÕ jV∞Õ ‹ À ,B»ƒŒI “nŒJY “∏ø Ω§M ‹ ”NY æBJÜA jÈŒnÂÕ ‹À ,”MÃùA
…ŒªG œYÃÕ ‹ À ,’BùA ïG  fºI Ω«C “UBÅ ¡ºßC ëÀ ¬løk ’Bø ≈ø LhßC
∆ÃöB»Õ AÀiBu Ah∏«À .ΩJ¥NnùA ”ºß AÃIiBzÕ ”NY ©ºnªA ∆B C …Ii
πªg ≈∏ªÀ ,XBVºªA ¡»I æB À ,™g‹ œ¿∏»M LúmDI …MÃßeÀ æÃmjªA
¬BƒufiA j∑hÕÀ A ≈Õe ïG pBȃªA ÃßfÕ j¿NmA ΩI …MÃße ≈ß  …ƒRÕ
jøfiA ¡§®Ø ,B»Œmf¥ø ¬ÃºYÀ B»MfJß æÃ¥ß …∞nÕÀ B»ŒØ ≈®ÒÕÀ B»JŒ®ÕÀ
∆B∑À ,AÃZº∞Õ ¡ºØ …MÃße ≈ß …ßB_Ui‚ Ω÷B_mêA ©Œö Aú¿®N_mBØ ¡»Œºß

17
 :T›Q Ω÷BmÀ —ÃßfªA  h« “øÀB¥ù B«ÀhÖA ªA Ω÷BmêA ¡«C ≈ø
.KÕh®NªA __ 1
.“ŒUiBàAÀ “ŒºaAfªA —ÀBßfªA __ 2
.“® B¥ùA __ 3

¡´i …Œºß …ø›mÀ A PAúu ƒªA ”ºß ©¥Õ ∆B∑ f¥Ø KÕh®NªA BøC
‘gfiA ™B¥ÕG ü AÃ∞M f≥À ,ıB®Œö nùA …ßBJMC ”ºßÀ ,…øÃ¥I …øBvNßA
AÃ∑ Œª AıfÕfq BıJÕh®M ¡»®Œö jmBÕ æE LhÂß f≥À ,…ØÃu ©Œö Aú¿®NmAÀ
∆ÃIh®Õ ¡«À æÃmjªA ¡»I jÈ ø f≥À ,ıB√BôGÀ BıMBJQ ‹˜ G πªg ¡«eAk B¿Ø ¡»ƒÕe
A ≈ø ¡∏ª πºøC ‹ œ√G “ƒÜA ¡∑fßÃø ∆HØ jmBÕ æE Aı u$ :¡ æB¥Ø
¡∑fßÃø ∆G ¡ æB≥ îY OªB≥ ∆C ˜‹G jmBÕ “UÀk “Œ ≈ø ∆B∑ B¿Ø .#Bı◊Œq
ü sÕj≥ Pj__¿N_mA Ah∏«À # A æÃ_mi BÕ —j«B£ B«AiC œ√G$ :“ƒÜA
.…IBZuCÀ ƒªA KÕh®M

`›m ë jaE `›m ïG PDÜ B«f∞Õ πªg ∆C sÕj≥ PCi BùÀ

üÀ ,ΩaAfªA ü “∏ø ü ,∆B∏ø Ω∑ ü nùA fyÀ ¬›m‚A fy —ÀBßfªA
…Œºß –ÃÒƒM Bø Ω∏IÀ B»ŒYAÃ√ Ω∏I —ÀBßfªA Oº¿®NmAÀ ,XiBàA ü “rJáA
fy —ÀBßfªA Oº¿®NmAÀ ,PBßBqG WÕÀjMÀ —jMB»øÀ WVYÀ “ªeBâ ≈ø
B»øB»MAÀ B»ŒØ …øB»MAÀ ,—fŒ¥®ªA KYBu fyÀ ,B»n∞√ “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA
∆ÀfÕjÕ ¬›∑ Ω∑ ∆Ã◊Œ»Õ AÀhaCÀ ,æÃmjªA ”ºß ∆ÃIh∏Õ AÀhaCÀ ,B»MAhª
¡mÃø ü —ÀBßfªA “uBaÀ ,“∏ø XiBa üÀ “∏ø ü f¿ä fy …I —ÀBßfªA
≈ø j∞√ ©¿NUA ∆C æÃmjªA fy —ÀBßfªBI sÕj≥ ¬B¿N«A ≈ø ≠ºI f≥À ,WáA

18
 f¿ä ∆Dq ü AÃªÃ¥Õ ∆C ”nß AgBø ∆ÀiÀBrNÕ — ¨ùA ≈I fŒªÃªA ïG sÕj≥
…√G …ƒß AÃªÃ¥Õ ∆C ¡»z®I ` ≥BØ ,WáA ¡mÃø ü “∏ø ïG îøeB¥ªA Lj®ºª
‹À ≈«B∏ªA “ølølI oŒª f¿ä …ªÃ¥Õ Bø ∆DI –CjªA Ah« fŒªÃªA ejØ ,≈«B∑
,∆Ãâ Aıf¿ä ∆C AÿßlÕ ∆C ja‡A ¡»z®I ` ≥AÀ .…®VnI ‹À …N¿»¿»I
”ºß æfM —j«B£ “ÕC f¿ä ”ºß j»§M ‹ …È√fi BızÕC –CjªA Ah« fŒªÃªA ejØ
Aıf¿ä ∆DI πªg fŒªÃªA ejØ jZnªBI Aıf¿ä Aÿ»NÕ ∆C ∆ÀjaE ‘CiÀ ,…√ÃU
.Bı◊Œq —jZnªA Ω¿ß ≈ø œMDÕ ‹À f¥®ªA ü S∞ƒÕ ‹

∆BŒJªA jZnI  f¿ä ¬B»MA ”ºß AÃ¥∞MA PBr≥BƒøÀ æAfU f®IÀ

ïG ™B¿Nm‹A ¡»√Àihê Lj®ªA ≈ø WáA eÃØÀ îI AÃ¥ºÒ√A ¡È Q ,AÃz∞√AÀ
…øCÀ …ŒaCÀ ’jùA îI …ŒØ ∂j∞Õ jZm …ªÃ¥Õ BøÀ ∆BŒJªA jYBm …È√fi  f¿ä
…ƒŒI ∂j∞ŒØ  jZnÕ ∆C …ŒªG ©¿NnÕ ≈ø ”ºß ”rëÀ ,…M rßÀ …UÀkÀ ,…ŒICÀ
—Ãße îIÀ pBȃªA îI ΩÑ À ,©∞ƒM —ÀBßfªA  h« ≈∏ªÀ .…º«C îIÀ
æÃmjªA fy —ÀBßfªA ”ºß  ÃºõÀ TiBáA ≈I jzƒªA ïG AÃJ«hØ .¬›m‚A
, A ≈Õe ïG ÃßfÕ oºâ ü  æÃmjªA oºU B¿º̃∑ jzƒªA haDØ ,
∆Ã∏Õ AgBñ :æÃ¥ÕÀ ,B»ƒÕeÀ piBØ SÕfY w¥Õ iBuÀ ,…nºâ ü … ∞Ú ºÚa‰
O√B∑À ? úMC Bø îªÀfiA BmC ≈ø úNÕ oŒªC . ø BıRÕfY ≈nYA f¿ä
Bø ∆C ©ÕhM O√B∑ B¿∑ ,pBȃªA îI B»®ÕhMÀ SÕeBYfiA  h« haDM sÕj≥
, A fƒß ≈ø oŒª …√CÀ , U … A œ√Ajv√ ¬›´  BÕG …¿º®Õ B¿È√G f¿ä …ªÃ¥Õ
óΟßγ¯Ρr& ãΝn=÷ètΡ ô‰s)s9uρ  :æB¥Ø ¡»Œºß A eÈ i ”NY Aı R∑ “®÷BrªA  h OUÀiÀ
@‘Ïϑyfôãr& ϵøŠs9Î) šχρ߉Åsù=ム“Ï%©!$# Üχ$|¡Ïj9 3 Öt±o0 …çµßϑÏk=yèム$yϑ¯ΡÎ) šχθä9θà)tƒ
ΩaAe sÕj≥ —ÀBße Pj¿NmA Ah∏«À . êÎ7–Β @’Ï1utã îβ$|¡Ï9 #x‹≈yδuρ

19
 ïG AÀjUB« nùA ∆C O® îY B»È√G ΩI πªhI ± Í N∏Ù M À .—jÕlÜA
”NY œqBVƒªA fƒß nùA fy —ÀBße AjrƒŒª B îªÃmi OºmiC “rJáA
≈I A fJßÀ xB®ªA ≈I Àj¿ß B¿« ∆‹ÃmjªA ∆B∑À . e›I ≈ø ¡»Ujë
B¿«ÀfßBnÕ œ∑ BÕAf« œqBVƒªA “≥iBÒJª BøÈf≥À “rJáA ïG ›uÀ f¥Ø .“®ŒIi
…√G πºùA B»ÕC$ :…ª ‹B≥À œqBVƒªA ïG B®¿NUA ¡È Q ,“∏ø ïG nùA eÈ i ”ºß
ü AúafÕ À ¡»øÃ≥ ≈Õe AÃ≥iBØ ,’B»∞m ∆B¿º´ Bƒø ∫fºI ïG ‘Ãy f≥
¡»ŒØ πŒªG Bƒ‰R®‰ I‰ f≥À ,O√C ‹À ≈ç …Øj®√ ‹ , ÃßfNIA ≈ÕfI AÀ’BUÀ ,πƒÕe
¡»I ”ºßC ¡»Ø ¡»ŒªG ¡«e ª ¡«j÷BrßÀ ¡»øB¿ßCÀ ¡»÷BIE ≈ø ¡»øÃ≥ ≤AjqC
Bø nùA ≈ø ©¿nÕ ∆C œqBVƒªA KºÒØ .#¡»Œºß AÃIBß Bñ ¡ºßCÀ ,ıBƒŒß
–hªA ≈ÕfªA Ah« Bø :¡ Dm AÀ’BU B¿ºØ ¡»Jº ü S®IÀ ,πªg ü ∆êåÕ
? ΩºùA  h« ≈ø fYC ≈Õe ü ‹À Õe ü …I AúafM À ¡∏øÃ≥ …ŒØ ¡N≥iBØ
≈ø …Œºß AÃ√B∑ BøÀ “Œº«BÜA ¬BÕC ¡ BY BıƒŒJø ,KªB œIC ≈I j∞®U …IBUDØ
f®I ¡ BY …ŒªG PiBu BøÀ ,“ÕAf« ≈ø ¬›m‚A …I ’BU Bø ≈ÈŒI ¡È Q ,PB∞u
BƒŒºß AÃ¥ŒyÀ B√ÿº£À B√Àj»≥ B¿ºØ) ¡ sÕj≥ KÕh®M ≈ÈŒI ¡Q ,¡»ø›mG
ü BƒJ´iÀ ∫AÃm ”ºß ∫B√ aAÀ ,∫e›I ïG BƒUja BƒƒÕe îIÀ BƒƒŒI AêBYÀ
’BU Bû π®ø Ω« :j∞®Ü œqBVƒªA æB¥Ø (∫fƒß ¡º§√ ‹C B√ÃUiÀ ,∫iAÃU
—iÃm …Œºß ›MÀ .¡®√ j∞®U æB≥ .œºß  ⁄j¥M ’œq ≈ø A ≈ß ¡∏ªÃmi …I
šχ%x. tΒ ãΝÏk=s3çΡ y#ø‹x. (#θä9$s% ( ϵø‹s9Î) ôNu‘$x©r'sù  :ïB®M …ªÃ≥ ïG B ÀC ≈ø ¡Õjø
∩⊂⊃∪ $wŠÎ;tΡ É_n=yèy_uρ |=≈tGÅ3ø9$# zÉ_9s?#u «!$# ߉ö7tã ’ÏoΤÎ) tΑ$s% ∩⊄∪ $wŠÎ6|¹ ωôγyϑø9$# ’Îû
$w‹xm àMøΒߊ $tΒ Ïο4θŸ2¨“9$#uρ Ïο4θn=¢Á9$$Î/ É_≈|¹÷ρr&uρ àMΖà2 $tΒ tør& %¹.u‘$t7ãΒ É_n=yèy_uρ
‘N$Ï!ãρ tΠöθtƒ ¥’n?tã ãΝ≈n=¡¡9$#uρ ∩⊂⊄∪ $w‹É)x© #Y‘$¬7y_ É_ù=yèøgs† öΝs9uρ ’ÏAt$Ï!¨uθÎ/ #Ct/uρ ∩⊂⊇∪
 h« :AêB≥ ,æÃ¥ªA Ah« “≥iBÒJªA © B¿ºØ  $w‹xm ß]yèö/é& tΠöθtƒuρ ÝVθãΒr& tΠöθtƒuρ

20
.\ŒnùA ™ÃnÕ B√fŒm PB¿º∑ …ƒø Pifu –hªA ©JƒªA ≈ø ifvM PB¿º∑
.—fYAÀ —B∏rø ≈ø XjbŒª ”nŒß …I ’BU –hªAÀ Ah« ∆G :œqBVƒªA æB≥À
.B¿∏ŒªG ¡»¿ºmC ‹ AÀ ,B¥ºÒ√A :B¿ æB≥À sÕj≥ œÊ ªÃ_mi ïG O∞NªA ¡È Q
“¥ÕjÒI ∆Aj∏∞Õ AhaCÀ œqB_VƒªA oºâ ≈ø BØj_v√A îªÃ_mjªA ∆C ´
æB≥À œqBVƒªA ïG xB®ªA ≈I Àj¿ß eBß œ√BRªA ¬ÃŒªA ∆B∑ AgG ”NY ,‘jaC
¡»ºmÀ ¡»ŒªG ΩmiDØ Bı®Œ§Ø ‹ı Ã≥ ¡Õjø ≈I ”nŒß ü ∆ê匪 nùA ∆G :…ª
–hªA …ŒØ æÃ¥√ :j∞®U æB¥Ø ,¡« bNmAÀ ¡»ŒªG ΩmiDØ .…ŒØ ∆ÃªÃ¥Õ B¿ß
¡Õjø ïG B«B¥ªC …N¿º∑À ,…YÀiÀ ,…ªÃmiÀ A fJß :æÃ¥Õ ,BƒŒJ√ …I ’BU
:j∞®Ü æB≥À ~ifiA ”ºß …I °aÀ AıeÃß œqBVƒªA haDØ .æÃNJªA ’Aih®ªA
îŒqj¥ªA îªÃmjªA ≤juÀ ,°àA Ah« ≈ø jR∑C BƒƒÕeÀ ¡∏ƒÕe îI oŒª
.îƒÂY œÊ ∞Ç B®UjØ

ÃßfÕ –hªA µáA —Ã≥ O√B∑À —ÀBßfªA KŒªBmC ©Œö O¥∞aC Ah∏«À
ú®M …√Bnª ”ºß ”ºVNM ªA “ZyAêA —iÃvªA ü ¬›nªA …Œºß æÃmjªA …ŒªG
PBßBq‚A ©Œö efJÕ ∂jrÕ îY ¬›m‚A iÃ√ ∆B∑À ,PAÀBßfªA ©Œö ”ºß
AÃ¥∞MAÀ ,“® B¥ùA `›m ëÀ SªBRªA `›nªA ïG sÕj≥ PDVºØ .PAÀBßfªAÀ
”ºß …ŒØ AÀf≥B®M BıIBN∑ AÃJN∑À …IiB≥CÀ  æÃmjªA “® B¥ø ”ºß ¡»®Œö
‹À ,¡»ŒªG AÃZ∏ƒÕ ›Ø “øBM “® B¥ø KºÒùA fJß IÀ ¡qB« I “® B¥ø
f¥®ªA Ah« “∞ŒZu AÃ¥ºßÀ .¡»ƒø AÃßBNJÕ ‹À ,ıB◊Œq ¡«Ã®ŒJÕ ‹À ,¡«ÃZ∏ƒÕ
“mBŒm “mBŒnªA  h« ∆C AÀf¥NßAÀ ,ı›ŒVnMÀ B AıfŒ∑ÃM ,“J®∏ªA ≤ÃU ü
iBváA Ah« ”ºß AÃøB≥CÀ .—ÀBßfªAÀ KÕh®NªA ≈ø AıjQC Ω®ØC ∆Ã∏Nm “® B¥ùA
Aıf¿ä KºÒùA fJß ÃƒIÀ ¡qB« ÃI ∫ Õ ∆C ∆Àj§NƒÕ AÃ√B∑À ,îƒm T›Q

21
∆C BøG ëÀ ,ıAfŒYÀ  f¿ä \JvŒØ ,¡»ø›mG ∆ÿºnùA ∫ Õ ∆CÀ ,
”ºß ‹À sÕj≥ ”ºß jÒa –C …MÃßfª ”¥JÕ ‹ ∆C BøGÀ ,…MÃße ≈ß ©UjÕ
≈ÕfI Bı∏nóÀ A ΩJÅ BıøBvNßA ‹˜ G  æÃmjªA elÕ πªg ∆C ‹˜ G ,B»N√BÕe
“I›u ‹G …®ø AÃøE ≈ÕhªA elÕ À , A ïG —ÃßfªA ΩŒJm ü “mBõÀ , A
,“∏ø XiBa üÀ “∏ø ü ¬›m‚A ïG —ÃßfªA iBrN√A ∆Àe Ωê À ,—Ã≥À
îI —ÃßfªA jøC ™AhØ “∏ø XiBa Lj®ªA f¿ sÕj≥ iBvY a ≠ºIÀ
∆C ‹˜ G .∆BJ∑jªA …I TfZNMÀ .—jÕlÜA ü Ãr∞Õ ¬›m‚A j∑g iBuÀ ,Ω÷BJ¥ªA
sÕj≥ Pf≥B®M ªA “∞ŒZvªA Oº£À ,ıBÕiBm Ω£ ©ÕÃVNªAÀ Pj¿NmA “® B¥ùA
j«B§I KÊ®rªA ü …º«CÀ  æÃmjªA ”¿NYAÀ .—hØB√ “® B¥ùA ”ºß B»ŒØ
R∑ ü ∆Àfè ‹À .kîªAÀ “≥B∞ªA ∆AêCÀ ∆BøjáAÀ ™ÃÜA ¬‹E ∆Ã√B®Õ ,“∏ø
AÃÒºNë ∆C ¡ `BNÕ ≈∏Õ …√C B¿∑ ,¡»¥øi …I ∆ÀfnÕ Bø ∆BŒYfiA ≈ø
 æÃmjªA ælƒÕ ∆B∑ SŒY ¬jáA j»qfiA ü ‹˜ G ,¡»ŒªG AÃQfZNÕÀ pBƒªBI
…IAhß ¡«ihƒÕÀ …IAÃRI ¡«jrJÕÀ A ≈Õe ïG Lj®ªA ÃßfÕ ,“J®∏ªA ïG
∆B∏Ø ¡»Œºß Lj®ªA ±Òß RÕ πªg ∆B∑À .KÊ®rªA ïG ©UjÕ ¡È Q ,…IB¥ßÀ
LAjrªAÀ ¬B®ÒªA ¡ ΩmjÕ ∆B∑ ≈ø ¡»ƒøÀ ,…MÃße ”ºß ΩJ¥Õ ≈ø ¡»ƒø
nÕÀ __ ªAÀ ¬B®ÒªA …ºõ f≥À __ ®JªBI œMDÕ Àj¿ß ≈I ¬Br« ∆B∑À ,“nºa
…IjzÕ ¡È Q ,…øBÒa ©ºë ∫Bƒ«À ,K®rªA ïG ΩvÕ ”NY ΩŒºªA ≤ÃU ü …I
,…º¿Å ∆ÃMBN¥ÕÀ ∆ÿºnùA  haDŒØ ,K®rªA ïG K«hÕ ”NY ,…JƒU ”ºß
,“®IBNNø PAÃm T›Q —Èfø æBáA  h« ”ºß Aú£À ,…¿á ∆ú∑DÕÀ …√ÃÅhÕÀ
∆C πªgÀ .iBváA πØÀ Xj∞ªA A ΩmiC ∆C ïG BŒ√fªA ¡»Œºß O≥By ”NY
≈I ¡®ÒùAÀ ,Àj¿ß ≈I ¬Br«À ,“ŒøC œIC ≈I «k ¡« sÕj≥ LBJq ≈ø “nú
jøDI AÀj∑AhMÀ Aî¿NUA eÃmfiA ≈I “®økÀ ¬Br« ≈I – bJªA ÃICÀ ,–fß

22
 ,¡»z®Jª B»ƒß ¡»Òbm AÀj»£CÀ ,B»ƒø AÀjøhMÀ ,“® B¥ùA jøCÀ “∞ŒZvªA
“∞ŒZvªA |¥√ ïG –e¤Õ jøDI ¬BŒ¥ªA ”ºß AÀf«B®MÀ ¡«jøC AîöCÀ
Bı®Jm OŒJªBI ≤B À «k ’BVØ “J®∏ªA ïG AÃJ«g œªBNªA ¬ÃŒªA üÀ ,B»¥ÕlóÀ
¡qB« ÃIÀ ,LBŒRªA oJº√À ,¬B®ÒªA Ω∑D√C “∏ø Ω«C BÕ :pBȃªA ü ‘eB√ ¡È Q
“∞ŒZvªA  h« µrM ”NY f®≥C ‹ AÀ ,¡»ƒø ™BNŒÂÕ ‹À ™BJÂÕ ‹ ”∏º«
‹ AÀ OIh∑ :…I `Bu ”NY …®¿nÕ Ω»U ÃIC eB∑ BøÀ .“ùB§ªA “® B¥ªA
¡»º∑À ¬Br«À ¡®ÒùAÀ – bJªA ÃICÀ “®øk OŒJªA K√AÃU ≈ø \ÕBvNØ ,µrM
,ΩŒºI ”z≥ jøfiA ∆C Ω»U ÃIC ∫ieDØ .Aı «k ∆ÀfÕ¤ÕÀ ,Ω»U BIC ∆ÃIh∏Õ
“∞Œa …n∞√ ü oUÀDØ Aıjq RM f≥ ¡»N∞ªBã ∆CÀ ,…Œºß AÃ¥∞MA f≥ ¬Ã¥ªA ∆CÀ
B»NÑBØ ‹˜ G B»Nº∑C f≥ “yifiA fUÃØ ,“∞ŒZvªA µrŒª ¡®ÒùA ¬B≥À ,©UAjMÀ
KÊ®rªA ≈ø AÀeÃ®Õ ∆C …IBZuCÀ  æÃmjºª \ŒMC πªhIÀ (¡»ºªA π BI)
”NY ,…MÃße ”ºß  j¿NmAÀ AÀeB®Ø ,iBváA ¡»ƒß π∞Õ ∆CÀ ,“∏ø ïG
—ÀBßfªAÀ KÕh®NªA ü sÕj≥ Ω÷BmÀ O¥∞aC Ah∏«À nùA efß eAekA
æÃmjªA ©UjM ∆C ‹À ,¡»ƒÕe ≈ß î¿ºnùA ì∞M ∆C ©ÒNnM À ,“® B¥ùAÀ
.PBJ¥®ªAÀ LB®vªA Ω∑ ¡´i ïB®M A B«j»£C ”NY ,…MÃße ≈ß

23
 —Ã_ßf_ªA Ω_ßB_∞M

Ωõ  …√fi ;ıBŒ®ŒJ AıjøC “Œø›m‚A —ÃßfªBI sÕj≥ ¬AfÒuA ∆B∑

f¥Ø πªg ∂ÃØÀ ,“ÕfZNø —jØBm —ÃßfªA …®ø Ω¿Ñ ªA “ºN∏ªA j»£AÀ —ÃßfªA
O√B∑ B»√fi “∏ø ü ©¿N AÀ sÕj≥ `B∞∑ ≈¿zNM B»MAhI —ÃßfªA  h« O√B∑
≈ß ™›≥‚AÀ ¬BƒufiA —eBJß ∫jM ïGÀ , fYÀ …MeBJßÀ A fŒYÃNª ÃßfM
Ω«À ,ıBŒº∑ BıøAfÒuA sÕj¥I OøfÒuBØ ,…Œºß ∆ÃrŒ®Õ –hªA fmB∞ªA ¬B§ƒªA
¡»N E j¥êÀ ¡»ø›YC …∞nÕ Ã«À sÕj¥I  æÃmjªA ¬fÒvÕ ‹ ∆C ≈∏ô
…Œºß ælƒÕ .“ùB§ªA ¡»rŒß Ω÷BmÀ ¡»Œºß œ®ƒÕÀ ,“vŒajªA ¡»MBŒÅ efƒÕÀ
ÏΒ šχρ߉ç7÷ès? $tΒuρ öΝà6¯ΡÎ)  :“YAjvI ¡ æÃ¥ÕÀ ¡»öB»ŒØ ∆Ej¥ªA
“öB»ø …Œºß ∆ÃrŒ®Õ –hªA BIjªA ¡UB»Õ ¡È Q , zΟ¨Ψyγy_ Ü=|Áxm «!$# Âχρߊ
þ’Îû (#uθç/özÏj9 $\/Íh‘ ÏiΒ ΟçF÷s?#u !$tΒuρ  :¬ÀjªA —iÃm ü ïB®M æB≥ …ªÃuC ≈ø “∞Œƒß
∆AlŒùAÀ ΩŒ∏ªA ∆Ã∞∞ÒÕ ≈ÕhªA fßÃNÕÀ , «!$# y‰ΨÏã (#θç/ötƒ Ÿξsù Ĩ$¨Ζ9$# ÉΑ¨uθøΒr&
tβθèùöθtGó¡o„ Ĩ$¨Ζ9$# ’n?tã (#θä9$tGø.$# #sŒÎ) tÏ%©!$# ∩⊇∪ tÏÏesÜßϑù=Ïj9 ×≅÷ƒuρ  :ïB®M æB≥
,…»UÀ ü ∆Ã∞¥Õ AÀhaC Ah»IÀ  tβρãÅ£øƒä† öΝèδθçΡy—¨ρ ρr& öΝèδθä9$x. #sŒÎ)uρ ∩⊄∪
 fy —ÀBßfªBIÀ ,‘jaC “® B¥ùBIÀ ,—iBM KÕh®NªBI …IBZuCÀ ë …√Àg¤ÕÀ
¬f«À ,“◊ BàA ’Ai‡A `B∞∑ ”ºß j¿NmAÀ ,¡»öB»Õ Ω£ …√C ´ .…ƒÕe fyÀ
Ω∏I ¬›m„ª ÃßfÕ ∆B∑À .—ÃßfªA jr√ ΩŒJm ü —f«B AÀ ,—fmB∞ªA f÷B¥®ªA
‹À ,œIBê ‹À ,î∏NnÕ ‹À ,îºÕ ‹À ,`ÃºÕ ‹À , ∏Õ ‹ ,“YAju
≈ø …JŒvÕ Bø ¡´iÀ .‘gfiA ≤Ãu ≈ø sÕj≥ ≈ø  B≥‹ Bø ¡´i ,≈«AfÕ

24
,`›m ‹À …®ø —fß ‹À , v√ ‹À …ª î®ø ‹ ælßC ejØ …√C ©øÀ .PB¥rø
–C …ŒªG ∂jÒNÕ ‹ ,∆BôGÀ —Ã¥I A ≈Õfª ÃßfÕ ,ıBÕfZNø AıjØBm ’BU …√HØ
,B»ºUC ≈ø ¬BnÜA ’BJßfiBI ¬BŒ¥ªAÀ ,—ÃßfªA ±ŒªB∏M æB¿NYA ≈ß ±®y
sÕj≥ B»®zM O√B∑ ªA PBIîvªA ”ºß Kº¨NªA ü jQfiA …º∑ πªhª ∆B∏Ø
Ω_vÕ ∆C  æÃ_mjªA ™BÒN_mA f≥À .pBȃ_ªA îIÀ …ƒŒI æÃ_ZNª …»UÀ ü
”ºß ú®M µáA —Ã≥ PhaCÀ , A ≈Õe ”ºß AúJ≥BØ ,¡»¨ºJÕÀ pBȃªA ïG
¡ºmDØ ,Lj®ªA îI AıiBrN√A ¬ÃÕ Ω∑ eAelÕ ¬›m‚A iÃ√ haCÀ ,Ω BJªA
∆î¿nÕ sÕj≥ ’B¿ßk haC ΩI ,‘iBvƒªA ≈øÀ ,¬BƒufiA eBJß ≈ø ∆À R∏ªA
.…ª ¡»Iú≥ Ã∞»MÀ ∆Ej¥ºª
BıJŒJª AıjßBq Bı∞Õjq › ı Ui ∆B∑À “∏ø œmÀfªA Àj¿ß ≈I ΩŒ∞ÒªA ¬f≥
,…º«CÀ ’jùA îI ∂j∞Õ jZnªB∑ …ªÃ≥ ∆CÀ Aıf¿ä  ihÑ sÕj≥ …ŒªG OJ»Ø
…¿º∏Õ ‹C ü àA ∆CÀ ,“∏ñ ¡»IBuC Bø ΩRø …øÃ≥ ”ºßÀ …Œºß ∆Ãrë ¡»√CÀ
∫Bƒ«  A æÃmi ∆B∑À “J®∏ªA ïG BıøÃÕ ΩŒ∞ÒªA K«gÀ .…ŒªG ©¿NnÕ ‹À
AÀ ,œøÈ CÛ Ω‰ ∏Ù Q AÀ) :…n∞√ ü æB¥Ø ≈nY ¬›∑ ë AgHØ …ªÃ≥ |®I ©¿nØ
© C ∆C ®ƒô B¿Ø \ŒJ¥ªA ≈ø ≈‰nZ ‰ _ªA œºß ”∞ë Bø jßBq KŒJª ΩUjª œ√G
∆B∑ ∆GÀ ,…NºJ≥ BıƒnY …I œMDÕ –hªA ∆B∑ ∆HØ ,æÃ¥Õ Bø ΩUjªA Ah« ≈ø
,…n∞ƒI iAe BøÀ  jøC ”ºß  j»£CÀ …NŒI ïG  æ‰ ÃmjªA ©JMAÀ (…N∑jM BıZŒJ≥
—eB»q f»qÀ ¡ºmDØ ,∆Ej¥ªA …Œºß ›MÀ ,¬›m‚A …Œºß  A æÃmi ~j®Ø
.¬›m‚A ïG ¡«ÃßfÕ …øÃ≥ ïG ©UiÀ ,µáA

îY ‘iBvƒªA ≈ø › ı Ui ∆Àjrß “∏ñ ëÀ  æÃmjªA ”ºß ¬f≥À

…I AÃøEÀ AÃIBVNmBØ ,…ª Aî¿NmAÀ  ÃªDmÀ …ŒªG AÃnºVØ ,  a ¡»¨ºI

25
K
Î ∑Ù i‰ ≈ø A ¡∏JŒa) :¡ AêB≥À ¡«ÃÈJm ”NY BırÕj≥ £B´ Bû , Ã≥fuÀ
¡ºØ ΩUjªA Ç ¡«ÃMDNª ¡ ∆ÀeBMjM ¡∏ƒÕe Ω«C ≈ø ¡∑’AiÀ ≈ø ¡∏R®I
“ªB¥ø ≈RM À (æB≥ Bñ  Ã¿N≥fuÀ ¡∏ƒÕe ¡N≥iBØ ”NY  fƒß ¡∏nªBâ ≈◊¿ÒM
BI ¡»MeAk ΩI ,¬›m‚A ≈ß  ejM À , ƒªA “®IBNø ≈ß fØêA Ah« sÕj≥
™B¿nª pBȃªA ∂Ãq eAekAÀ Aıiû£ ƒªA jøC eAekA πªhIÀ .¡»√BôG ”ºß Bı√BôG
ÃßfÕ …√C Bı¥YC :¡»n∞√C ∆ú÷BnÕ AÀCfI “øÃva sÕj≥ fqC ∆È G ”NY .∆Ej¥ªA
Ah« ¡»ºõÀ ? \ŒZvªA ë ¡«ihƒÕÀ ¡«f®Õ Bø ∆CÀ ,¡Œ¥ªA ≈ÕfªA ïG
Ω»U ÃICÀ ,LjY ≈I ∆BŒ∞m ÃIC Xja .∆Ej¥ªA ™B¿nª ΩºnNªA ”ºß æ⁄BnNªA
ü ëÀ  f¿ä ïG Aî¿NnŒª “ºŒª ,µÕjq ≈I oƒafiAÀ ,¬Br« ≈I Àj¿ß
,…JYBu ∆B∏ñ ¡º®Õ ‹ ¡»ƒø Ω∑À ,…ŒØ ©¿NnÕ Bınºâ ¡»ƒø Ω∑ haDØ …NŒI
PBÕE ∆î¿nÕ ¡«À › ı Œº≥ ‹˜ G ΩŒºªA ¬Ã¥Õ  f¿ä ∆B∑À
ı ŒMjM ∆Ej¥ªA ΩMjÕ ›
≈Õf÷Bß AÃ≥j∞NØ jV∞ªA ”NY ∆ÃNvƒÕ ∆ú§ÕÀ ,¡»mÃ∞√À ¡»Iú≥ jmDNØ A
ÃºØ AÀeîM ‹ |®Jª ¡»z®I æB≥À AÃøÀ›NØ µÕjÒªA ¡»®¿VØ ,¡ kBƒø ïG
B¿ºØ ,¡∏Œºß Aıf¿ä jvƒªÀ ¡∑jøC ≈ø πªg ±®yfi ¡∏÷B»∞m |®I ¡∑Ei
oøC …ŒØ K«g –hªA fßÃùA ΩRø ü ¡»ƒø fYAÀ Ω∑ j®q “Œ√BRªA “ºŒºªA O√B∑
 Bz≥ SŒY …ºŒª œz¥Œª BıßBƒNøA ©ŒÒNnÕ ∆C ´ ≈ø …√›¿Ñ …ŒºUi ∆È D∑
©ºÒø ¡»MeÃß fƒß AÃ≥›MÀ ,…Ii LBN∑ úNÕ  f¿ä ïG ©¿NnŒªÀ ,oøC
,“RªBRªA “ºŒºªA ü LB«hªA ∆Àe ¡»øÀ›M Ωê ¡ºØ ,fÕfU ≈ø AÃøÀ›MÀ jV∞ªA
ΩRù AÀeÃ®Õ ‹C AÀf«B®M ±®y ≈ø  f¿ä —Ãßfª ¡»I Bø AÃ∑ieC B¿ºØ
œªBŒºªA ü  Ã® Bø ≈∏ªÀ  f¿ä ™B¿nª LB«hªA ≈ß Aîº≥DØ ,¡»Nº®Ø
B¿ŒØ –CjªA ≈ß ¡»ƒŒI B¿ŒØ ∆ê’BnNÕ ¡»º®U AıjQC ¡»mÃ∞√ ü ∫jM T›RªA
±®zŒØ …øÃ≥ fŒm ëÀ ±®zÕ ∆C ≤BëÀ ,…n∞√ LjÒzM ¡»º∑À ,Aî

26
Bø ¡´i ∆B∏ø Ω∑ ü —ÃßfªA Pjm Ah∏«À .…®ø  Aıf¿ä AîIBNÕÀ …øÃ≥
≈ø B»ØÃa fNqAÀ BırÕj≥ πªg ’BnØ ,PBJ¥ß ≈ø B»»UÀ ü sÕj≥ …®zM
‘gC ≈ø PeAlØ ,“∏ñ PjrN√A ∆C f®I Lj®ªA Ω÷BJ≥ îI —ÃßfªA iBrN√A
¡»I ∂By ”NY  Ãç ¡»MA’Bnø PjR∑À ,…÷AhÕG ü fÕlM PhaCÀ ,…IBZuC
,¡»ø›mG ÃUjÕÀ “®ƒùAÀ —jvƒªA ±Œ¥Q ≈ø o¿NºÕ ±÷BÒªA ïG XjbØ .Bıßig
…√ÃIjzÕÀ …√ÃJnÕ ¡«’B»∞mÀ ¡»√B¿º´ …I AÀj´CÀ ,LAÃU jrI  Àei ¡»ƒ∏ª
Kƒß ∆BNnI ïG oºU ”NY ©UiÀ ¡»ƒø j∞Ø , Bøf≥ OŒøeC ”NY —iBVáBI
ΩafÕ ∆C ©ŒÒNnÕ ‹ Ã»Ø ,—ÃßfªA jøCÀ  jøC ü j∏∞Õ “®ŒIi IA “JŒqÀ “JN®ª
ïG K«hÕ ∆C ©ŒÒNnÕ ‹ ëÀ ,î∑jrùA “∏ø ’B¿ßk fYC “ÕBõ ü ‹˜ G “∏ø
îºUjª ∆BNnJªA ∆fi …√B∏ø ”¥JÕ ‹À .‘gfiA ≈ø ”≥‹ Bø f®I ±÷BÒªA
fqA ü A ïG Ã∏rÕ ’B¿nªA ïG …mCi ©ØjØ …Œºß Lj∏ªA fNqAÀ ,î∑jrø
Ah»I ÃßfÕ haCÀ , Byi Kº À BI “¥RªA ≈ø æBY ¡§ßCÀ , fiA ≈ø “ªBY
BÕ ,pBȃªA ”ºß œ√AëÀ ºŒY “º≥À œMÃ≥ ±®y Ã∏qC πŒªG ¡»ºªA$ ’BßfªA
fŒ®I ïG , º∏M ≈ø ïG ,œIi O√CÀ î∞®zNnùA Li O√C îõAjªA ¡YiC
,œªBIC ›Ø Kz´ œºß πI ≈∏Õ ∆G ,–jøC …N∏ºø Àfß ïG ¬C , ¿»VNÕ
,PB¿º§ªA …ª O≥jqC –hªA π»UÀ iÃI gÃßC .œª ©mÀC œ« πNŒØBß ≈∏ªÀ
œºß ΩÈ ê ÀC ,πJz´ œI æl_ƒM ∆C ≈ø ,—ja‡AÀ BŒ√fªA jøC …Œºß \ºuÀ
ïG eBß ¡È Q .#πI ‹˜ G —Ã≥ ‹À æÃY ‹À ,”yjM ”NY ”JN®ªA πª ,πÒbm
ü  f¿ ΩvY AgBø sÕj≥ OØjßÀ ,–fß ≈I ¡®ÒùA “ÕBõ ü “∏ø
≈ø pBȃªA ©ƒó PhaCÀ ,…Œºß ∏ƒªA PefqÀ …ª ‘gC PeAekBØ ±÷BÒªA
≈ß AÃyjßCÀ î∑jrùA ≈ø “∏ø Ω«C …ƒß ≤jv√BØ ,…ŒªG ™B¿Nm‹A
…n∞√ ~j®Õ Ω®UÀ , A ≈Õfª —ÃßfªA ≈ß πªg …ØjvÕ ¡ºØ ,…ŒªG ™B¿Nm‹A

27
,Ωmjø √ …√C ¡« ëÀ ,¬›m‚A ïG ¡«ÃßfÕ Lj®ªA Ω÷BJ≥ ”ºß ¡mAÃùA ü
K BIC KºÒùA fJß ≈I ‘l®ªA fJß …¿ß ∆C ´ . Ã≥fvÕ ∆C ¡ DnÕÀ
jÈQDØ ,…ª Aî¿NnÕ ‹C pBȃªA ~jêÀ K«g B¿ƒÕC …®JNÕ ∆B∑ ΩI …ßfÕ ≈∏Õ
ü Ω÷BJ¥ªA ”r¨Õ  æÃmjªA iBvØ ,…ßB ≈ß AÃØjv√AÀ ¡»ŒØ πªg
ü BıJº∑ ”MCÀ ,¡ kBƒø ü —fƒ∑ ”MDØ ,¡»Œºß …n∞√ ~j®ÕÀ ,¡ kBƒø
fYC ¡»ƒø …ª ©¿nÕ ¡ºØ ,“®v®u ≈I jøBß IÀ “∞ŒƒY I ”MCÀ ,¡ kBƒø
jøBß ÃƒI BøC .BıZŒJ≥ Aıei “∞ŒƒY ÃI  ei ΩI ,ΩŒö ´ Aıei Bı®Œö  ÀeiÀ
∆G :¡ æB≥ B¿ºØ , f®I ≈ø jøfiA ¡ ∆Ã∏Õ ∆C ¡»I jvN√A ë AgG Aî¿ÒØ
.¡« ´  ei B¿∑  ÀeiÀ ¡»«ÃUÀ …ƒß AÀê ’BrÕ SŒY …®zÕ A ïG jøfiA
 A æÃmi ≈ß ±÷BÒªA Ω«C ~jßCÀ ¬›m‚A ≈ß “∏ø OyjßC Ah∏«À
“∏ø ïG “ÈUBY ’œÉ ªA Ω÷BJ¥ªA PCiÀ . æÃmjªA —Ãße Ω÷BJ¥ªA PeiÀ
Ω∑ Ω®É ,—ÀAfß ≈ø sÕj≥ …N BYC BøÀ ,“ªlß ≈ø  f¿ä …ŒªG iBu Bø
æÃmjªA πªg eAkÀ ,…ƒß BıyAjßG PeAekBØ ,B»Œºß Bı√ÃßÀ B AıÀfß …ª v√
©¿N A j»£À B ÃY BøÀ “∏ø ü “J®u —ÃßfªA PiBuÀ ,pBȃªA ≈ß “ªlß 
.…ŒØ Bı∞Œ®y ΩøfiA Ω®è Bû ,eBƒ®ªAÀ j∞∏ªA “I›u ü œ∏ùA

28
 —Ã_ßf_ªA iAÀeC ≈ø ∆AiÀÊ e

¡Œº®NªA iÀe B¿ ÀC :BNNø ≈ÕiÀe ü “∏ø ü  æÃmjªA iBm

,`B∞∏ªAÀ —ÃßfªA jr√ iÀe B¿»Œ√BQÀ ,œYÀjªAÀ –j∏∞ªA eAfß‚AÀ ±Œ¥RNªAÀ
,B ÃY ¡»ºN∏MÀ xBbqC ü B«fŒnÉÀ iB∏ØfiA ¡»Ø iÀe æÀfiA iÀfªBØ
∆È fi …®ØfM ©¿N A ü “®ØAe —Ã≥ ïG iB∏ØfiA  h« Ω¥√ iÀe œ√BRªA iÀfªAÀ
OøAe Bø PBøú®ø ejâ ”¥JM iB∏ØfiA ∆È fi .—BŒáA ∫ ®ø ü B»¥JÒÕ
œ»Ø “¨øefiA ü ÀC KN∏ªA ü PBøú®ùA  h« ∆Ã∏M ∆C îI ∂jØ ‹À ,µJÒM
ü B µŒJÒM ïG Ω¥NƒM AgG iB∏Øflª “¿Œ≥ ‹ πªhªÀ ,∆B∏ø ü “√Àlã
“®ØAe —Ã≥ ïG j∏Ø ≈ø B»ºÕÃÑ iÀfI jó ∆C fÈ I ‹ µJÒM œ∏ª iB∏ØfiAÀ .—BŒáA
ΩŒJm ü \ØB∏MÀ ,B»º¿ÑÀ ,B»¿»∞MÀ , «B¿ÜA B»I ≈ø¤NØ ,pBȃªA ü
iBm Ah∏«À .“Œ®ŒJ “VŒN√À BıŒ¿NY AıjøC B»¥ŒJÒM \JvÕ hÎ ◊ƒŒYÀ ,B»¥ŒJÒM
iÀe Ã»Ø æÀfiA iÀfªA BøC ,≈ÕiÀfªA ≈Õh« ü “∏ø ü —ÃßfªBI  æÃmjªA
≈ø ΩŒN∏MÀ ,…øB∏YC ¡»ƒŒ¥ºMÀ  iB∏ØDI ¡»∞Œ¥RMÀ ,¬›m„ª pBȃªA —Ãße
ΩN∏NªA iÀe ë iÀfªA Ah«À ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA pBmC ”ºß ¡»ºŒN∏M ©ŒÒNnÕ
LCfÕÀ —ÃßfªA ≈ß ∞Õ ‹ ∆B∑  æÃmjªA ∆C πªgÀ .—ÃßfªA ü –jnªA
,¡≥ifiA iAe ü ¡»®¿èÀ ,iB∏ØfiBI ¬›m‚A ü ∆úafÕ ≈ø ±Œ¥RM ”ºß
üÀ Aıjm ¡»MÃŒI ü ∆ÿºnùA ©¿NVŒØ ,PB¥ºY ü “ºN∑ ¡»∞¥RÕ ≈ø ΩmjÕÀ
¡»√BôG ¬ÃÕ Ω∑ eAelÕÀ ,∆úN∏NÕÀ Aıjm ¡≥ifiA iAe üÀ ,ıAjm æBJÜA LB®q
“¿»ùA “¥Œ¥á ¡»∑AieG ¬ÃÕ Ω∑ eAelÕÀ ,¡»z®JI ¡»M›u ¬ÃÕ Ω∑ eAelMÀ

29
 ü —ÃßfªA Omj´ ”NY B»ºŒJm ü “ŒZzNºª ∆Àf®NnŒØ ,B»√ú¿ê ªA
Bıø›mG AÃZJuDØ ,¡»øBnUC ü ¬fªA ∆BÕjm ¡»ŒØ ¬›m‚A ‘jmÀ ,¡»mÃ∞√
¡´i ¡»mÃ∞√ ü “nŒJY ”¥JM ∆C —ÃßfªA ©ÒNnM πªhIÀ .µÕjÒªA ü œrô
AÀhaDØ ,¡»®¿É ’B∞aG ”ºß xjáAÀ ¡»ºN∏M “ÕjÍm ¡´iÀ ¡»÷B∞bNmA
,—ÃßfªA æÃJ¥ª AıeAf®NmA ¡»ƒø ∆Ãn√DÕ ≈ø ïGÀ ,¡»I ∆Ã¥RÕ ≈ø ïG ∆ÃQfZNÕ
—ÃßfªA πªhI PkBNUBØ ,¡«eÃUÃI AÃnYCÀ ,¡»MÃßfI pB_ƒÈ_ªA oYC Ah»IÀ
B»≥›Ò√‹ P‹ÀB A PfUÀÀ ,µºÒƒM ∆C B fI ‹ iBuÀ ,’AfNI‹A “Ò¥√
ΩN∏NªA iÀe ëÀ æÀfiA iÀfªA ”»N√A πªhIÀ ,B»I Bı®Œö pBȃªA “J BãÀ
iÀfªA ïG æB¥N√‹A ≈ø fI ‹ iBuÀ ,ΩN∏NªA Ah« JÕ –hªA ±Œ¥RNªAÀ –jnªA
…®ø ∆ÃIÀBVNŒØ ,¬›m‚A pBȃªA ¬B»ØH_I `B∞∏ªAÀ ΩßB∞NªA iÀe ëÀ œ√BRªA
∆ÃøfÒvŒØ …Œºß ∆ú¿êÀ …√ÀejÕ ÀC ,¡»mÃ∞ƒI °ºNbŒØ …Œºß ∆úJ¥ÕÀ
∆Bô‚A j¥NnÕÀ eBn∞ªAÀ j∞∏ªA ¬l»Õ ∆C ¬AfÒu‹A Ah« ≈ø ΩvêÀ , iB∏ØDI
≈∏ô ‹ —jIB∏ø ≈∏M B¿»ø æÃ¥®ªA ∆È fi ;\ŒZvªA j∏∞ªA jvNƒÕÀ ,`›vªAÀ
…ƒø Lj»M O√B∑ ∆GÀ ,…zØjM ∆C ©ŒÒNnM ‹À ,\ŒZvªA j∏∞ªA ¬BøC µº¨M ∆C
,j∏ØÀ j∏Ø îI `B∞∏ªA …I CfIÀ ΩßB∞NªA iÀe CfI Ah∏«À .B»ŒØ jQ¤Õ ‹ ”NY
 æÃmjªA Xja îY “ŒIláA “ºN∏ªA ≈ø πªg CfI ,≈ÕjØB∑À nø îI
≤BÒØ ,—fYAÀ “ºN∑ üÀ ,ΩJ≥ ≈ø Lj®ªA  f»®M KŒMjM ü …IBZuC …®øÀ
îI —ÃßfªA jrƒÕ  æÃmjªA iBu îáA πªg hƒøÀ . jøC ≈ºßCÀ “J®∏ªBI
.BıÕfZNø AıjØBm AıiB»√ AıiB»U “ØB∑ pBȃªA
üÀ ,fŒYÃNªA ïG —ÃßfªA ü  æÃmjªA ”ºß æl_ƒM PBÕ‡A PiBuÀ
eAfUfiAÀ ’BI‡A fŒº¥M ”ºß œ®ƒªAÀ ,B¿»Œºß “º¿áAÀ ,∫jrªAÀ “ŒƒQêA iB∏√G
,BIjªA ¡UB»NØ ,—fmB∞ªA P›øB®ùA ”ºß “º¿áA ü æl_ƒM PiBuÀ ,j§√ ´ ≈ø

30
TfZNÕ æÃmjªA iBuÀ ,∆AlŒùAÀ ΩŒ∏ªA ü s¨ªAÀ ,—fmB∞ªA —iBVNªA ¡UB»MÀ
¡»QfêÀ …NŒI ü ¬B® ”ºß …øÃ≥ ©¿VŒØ ,PBßBö ¬›m‚A ü pBȃªA ïG
©¿è ¡È Q ,|Øi jq AÃzØ Ø  ÀikA¤Õ ∆CÀ AÿºnÕ ∆C ¡»ŒªG KºÒÕÀ ,“ßBö
,Èei jÈ q K ÃIC  ejÕÀ sÕj≥ ’B¿ßk iÃRŒØ ,¡»QfêÀ B∞vªA ”ºß “∏ø Ω«C
≈ø sÕj≥ ´ îI eAelM B¿∑  f¿ä ƒªAÀ sÕj≥ îI “øÃvàA eAelMÀ
PÃŒJªA ü PB¥ºáBI l∑jùA ±Œ¥RNªA ïG —ÃßfªA ©¿‰ V Ê M‰ Ah∏«À  …ƒŒIÀ Lj®ªA
…ŒØ o√¤Õ ≈ø —Ãße ≈ø Ω¥NƒMÀ ,ıBŒßBö Bı∞Œ¥RM ¡≥ifiA iAe üÀ LB®rªA îIÀ
±Œ¥RNªAÀ “ŒßB¿ÜA —ÃßfªA  h ∆Ã∏ŒØ ,ıB®Œö pBȃªA —Ãße ïG eAf®Nm‹A
PCfIÀ ,B»ƒø L ¥Õ jÒàBI OnYCÀ B«f¥Y eAekA gG ;sÕj≥ ü jQC œßB¿ÜA
,…MÃßfª ‹À f¿ …IDM ‹ O√B∑ ∆C f®I ,“øÀB¥¿ºª “ÕfÜA PAÃÒàA hbNM
—ÃßfªA  h« ≈∏ªÀ .…IBZuC ”ºßÀ  ƒªA ”ºß eB»Òy‹AÀ ‘gfiA eAekBØ
,¬›m‚A “¿º∑ Bı®Œö pBȃªA O® C f¥Ø ,B»n∞√ —ÃßfªA ü jQC B ∆B∑ “ŒßB¿ÜA
…ŒØ ¡ºmC ‹˜ G ¬ÃÕ ≈∏Õ ¡ºØ ,ıB®Œö “∏ø Ω«C îI A ≈Õe ïG —ÃßfªA PjrN√AÀ
≈ø ©ŒöÀ ,¬Àjä Ω∑À ±Œ®y Ω∑À o÷BI Ω∑ …I ≈øFØ ,…»UÀ ¡»z®I
A æÃmi …ŒªG ¡«ÃßfÕ B¿ŒØ ΩøDNªA ≈ß ©ŒJªA ¡»Œ»ºÕ ‹À —iBVNªA ¡»Œ»ºM ‹
j»ÒªA ¡»mÃ∞√ OØjß ≈ø B»÷B¿ßkÀ B»ØAjqCÀ “∏ø iBÉ ≈ø …I ≈øEÀ ,
¡»«ÃUÀ AÿºmC ’‹¤« ,—jIB∏ùAÀ XBVºªA ≈ß Aî∞MiAÀ ∂fvªAÀ “«Al_ƒªAÀ
“∏ñ ¬›m‚A jrN√AÀ ,œßAfªA ∂fuÀ —ÃßfªA “Zu AÃ∑ieC ∆C ejVñ
ïG B»Úº¥Ú √‰ jQC “ŒßB¿ÜA —Ãßfºª ∆B∏Ø .’Bn√À ‹ı BUi ¬›m‚A ü pBȃªA ΩaeÀ
.‘gfiA ≤Ãu Ω¿ÑÀ LAh®ªAÀ “¥rùA ïG B»NÚº¿‰ Y‰ Ω‰ ¥Ú √‰ ∆B∑ ∆GÀ ,©mÀC µØC
¡º§ºª æÃmjªA “Û öB»ø sÕj≥ ’B¿ßk pÃ∞√ ü ‹ı B®NqA iBƒªA fÕlÕ ∆B∑À
.¡ B¿ßfiÀ iB˜∞∏ªA æAÃYfi …∞r∑À ,“∏ø eÃnÕ ∆B∑ –hªA eBJ®Nm‹AÀ —Ãn¥ªAÀ
,ΩYAjùA µqC ≈ø “ºYjø sÕj≥ iB∞∑ îIÀ …IBZuC …®øÀ æÃmjªA îI PCfIÀ

31
ΩßB∞NªA iÀe ïG “ØB¥RªA iÀe ≈ø æB¥N√‹A ∆B∑ ≈◊ªÀ .iAÀefiA ±ƒßC ≈ø iÀeÀ
iÀe ∆HØ ≤jvNªA ü “≥eÀ uÀ “¿∏Y ïG XBNê …È√fi iAÀefiA ∂eC ≈ø ë
Knê ∆C ∆Àe fÑÀ “YAju ïG XBNê …È√fi iAÀefiA µqC ≈ø ë ΩßB∞NªA
,¡»ƒÕe ≈ß î¿ºn¿ºª iB˜∞∏ªA “ƒNØ …ŒØ ΩvZNØ ,LBnY –C ™ByÀfiAÀ W÷BNƒºª
,’B¥ºªA ∂fu ≈ø o∞ƒªA ü Bø j»§ÕÀ ,æB¿NY‹A —Ã≥ j»§MÀ ∆Bô‚A j»§Õ …ŒØÀ
…I ’ÃM Bø ∆ú¿ZNÕ “IBZvªAÀ ëÀ iÀfªA Ah« ü  æÃmjªA iBm Ah∏«À
ïG jUB« ≈ø ¡»ƒø ∆B∏Ø ,OƒßÀ ±nßÀ ∂B«iGÀ ¡º£ ≈ø PBãBrªA æBJÜA
”n≥C Ω¿NYA ≈ø ¡»ƒøÀ KÕh®NªA OÑ PBø ≈ø ¡»ƒøÀ ,…ƒÕfI AıiAjØ “rJáA
©¿Nâ jQDNÕ ∆È fi “ŒØB∑ O√B∑ “ºÕà —Èfø πªg ”ºß AÀj¿NmAÀ ,‘gfiA ≤Ãu
PAÃm T›Q  æÃmjªA S∏ø ≈◊ªÀ .PB¿º§ªA …ŒØ efJMÀ ¬›m‚A iÃI “∏ø
æ›a ±Œ¥RNªAÀ –jnªA ΩN∏NªA iÀe æÀfiA iÀfªA ≈ø ”»N√AÀ ¡≥ifiA iAe ü
ëÀ ‘jaC PAÃm œ√B  æÃmjªA ”ºß ”zø f¥Ø ,T›RªA PAÃnªA  h«
KÕh®M ≈ß sÕj≥ —D À ± Ï Ö ¡ºØ πªg ©øÀ (pBƒºª PAlV®ùA j»§MÀ) \ØB∏Õ
∫B∏NYA ’AjU ≈ø ∆B∑ ¡®√ .¬›m‚A “IiBä ü ¡»NmBõ ± Ï Ö À nùA
—ÃßfªA ’AÃUC PiBmÀ ,¬›m‚BI B»º∑ —jÕlÜA O® ∆C sÕj¥I nùA
Lj®ªA ’‹¤« ≈∏ª ,B»I AÃQfÑÀ XBVáA ¡»ŒªG B»º¥√ ,—jÕlÜA ’BçC ©Œö ü
∆înÕ AÃ√B∑ ΩI ,∆Bô‚A Ãç —ÃÒa AÃøf¥NÕ À ,Xj∞NùA ±≥Ãø ∆Ã∞¥Õ AÃ√B∑
Kz´ πªg RÕ ‹ ”NY  æÃmjªA ≈ß ∆Àf®NJÕÀ ,sÕj≥ LBz´G ¬f®ª
iÀfºª æB¥N√‹A ∆C j»£À …IBZuC ”ºßÀ æÃmjªA ”ºß πªg fNqBØ .sÕj≥
æfM ‹ “∏ø ü ©¿N A —Ãn≥ ≈∏ªÀ ,…ƒø fI ‹ ¬›m‚A µŒJÒM iÀe SªBRªA
Æj∞NªA ≈ø ¡»ƒ∏ô ‹ nùA ”ºß ‘gfiA eBÕekAÀ ,µŒJÒNªA πªg “Œ√B∏øG ”ºß
.Bı√lYÀ BıùC ¡«fÕlÕ —ÃßfªA ≈ß pBȃªA ~AjßGÀ ,B»ƒŒIÀ ¡»ƒŒI æÃê ΩI —Ãßfºª

32
 —Ã_ßf_ªA æB_â ©Œ_mÃ_M

B»I AÃ≥By ”NY n¿ºªÀ  æÃmjºª sÕj≥ PA’Bnø PeAk

±÷BÒªA ≈ø ±Œ¥Q …Mei ∆C f®I  BÕG Ω÷BJ¥ªA —jv√ ü ’BUi µJÕ À ,ıBßig
~jß Bù “∞ŒƒY ÃIÀ jøBß ÃƒIÀ Kº∑À —fƒ∑ …Mei ∆C f®IÀ ,LAÃU jrI
≈ø ¬›m‚A ïG –fN»Õ ∆C ü ©¿Òø µJÕ À ,WáA ¡mÃø ü ¡»Œºß …n∞√
≈ø ’œÉ ªAÀ “∏ø iÀBÉ ªA Ω÷BJ¥ªA ≈ø sÕj≥ ´ PCiÀ ,fYC sÕj≥
BøÀ ,…ªlß ≈ø …ŒªG  f¿ä iBu Bø B»ŒªG “UBY Lj®ªA e›I ’BçC ±ºNã
,B»Œºß Bı√ÃßÀ B AıÀfß …ª v√ Ω∑ Ω®É —ÀAfß ≈ø sÕj≥ …I …N BYC
ïG …®JMA ≈ø —j÷Ae ü ±¥M …Ii “ªBmi  ‘CiÀ .…ƒß BıyAjßG PeAekBØ
eAelM sÕj≥À ,“ªlß …øÃ≥ îI eAelÕ  æÃmjªAÀ ¬BÕfiA OªÀBÒMÀ ,hÎ ◊øÃÕ
πªg Ω∑ ≈ø ¡´jªBI  …√C ‹˜ G ,ıByjßG …ƒß ∆ÀeAelÕ pBƒªAÀ ,ıAf¥Y …Œºß
”ºß …ƒÕe ’›ßGÀ …ª A jvƒI “¥Q ∆Ã∏Õ Bø fqC …ªÃY ≈ø …IBZuCÀ ë Ω£
WáA ¡mÃø ’BU AgHØ ,πªg …ª \ŒMC B¿º̃∑ pBȃªA ÃßfÕ Ω£À ,…º∑ ≈ÕfªA
¬›m‚A ïG B«BßfØ Ω÷BJ¥ªA CeBI “∏ñ —jÕlÜA …Jq ’BçC ≈ø pBȃªA ©¿NUAÀ
Aıei  ejM ÀC …ƒß ~Ajß‚AÀ …MÃße ≈ß “J´i Ω÷BJ¥ªA  h« –fJM ∆DI …IE ´
…Ii “ªBmi pBȃªA …´›IG îY sÕj≥ ’B»∞m |®I …I tjZNÕÀ .ΩŒö ´
A ∆G . f´ ïG B»NƒŒ√D¿ À ,…n∞√ Byi ¡»MA’Bnø ¨M ›Ø ,’ÃnªBI …√êBƒÕÀ
XjØ j§NƒÕ haCÀ .…ƒÕe j»§øÀ  fÕ¤øÀ  juB√ KÕi ‹ Ã»Ø ¬›m‚BI …R®I f≥
À ,sÕj≥ ≈ø µŒyÀ —fq üÀ ,…MÃße ≤Ã≥À ≈ø C ü h◊øÃÕ Ã«À A

33
≈ø Aıj∞√ ∆C πªg ,“ƒÕfùA ≈ø “ŒME kÃ∞ªA qBJM PfI ”NY iB§N√‹A …I ΩÒÕ
¡»¿º∏Ø  æÃmjªA ¡»Œ¥ºØ WáA ¡mÃø ü “∏ø ïG AÃUja XilàA
…√ÈG AÀ :AêB≥À |®I ïG ¡»z®I j§ƒØ , A ïG ¡«BßeÀ ,¡»√Dq ≈ß ¡ DmÀ
æÃmjªA —Ãße AÃIBUCÀ …ŒªG ¡∏ƒ¥JnM ›Ø eÃ»Õ …I ¡∑fßÃM –hªA Ì ƒºªÚ
¡»ƒŒI ¬Ã≥ ‹À (XilàAÀ pÀfiA –C) BƒøÃ≥ Bƒ∑jM B√G$ :…ª AêB≥À AÿºmCÀ
πŒºß A ¡»®¿è ∆HØ πI A ¡»®¿è ∆C ”n®Ø ¡»ƒŒI Bø jrªAÀ —ÀAf®ªA ≈ø
¡»øÃ¥ª AÀj∑hØ “ƒÕfùA ïG j∞ƒªA ’‹¤« eBßÀ .#πƒø lßC ΩUi ›Ø
iAe µJM ¡ºØ ,fÕfÜA ≈Õfºª “∞»ºNø BımÃ∞√À “Yjrƒø BıIú≥ AÃ∞ªDØ ,¡»ø›mG
. f¿ä j∑g B»ŒØ ‹˜ G Bı®Œö XilàAÀ pÀfiA iÀe ≈ø

34
 ïÀfiA “J¥®ªA “_®_Œ_I

≈ø ›ı Ui jrß BƒQA ¡mÃùA ”MC WáA ¡mÃø ’BUÀ ¬B®ªA iAfNmA B¿ºØ
 Ã®ÕBI :ïÀfiA “J¥®ªA “®ŒI  Ã®ÕBJØ “J¥®ªBI  ƒªAÀ ¡« AÃ¥NªBØ “ƒÕfùA Ω«C
‹À  e‹ÀC ΩN¥Õ ‹À œ√lÕ ‹À ∂jnÕ ‹À Bı◊Œq BI ¡«fYC ∫jrÕ ‹ ∆C ”ºß
πªg ü ”Ø̃‰À ∆HØ ≤Àj®ø ü …Œv®Õ ‹À …ŒºUiÀ …ÕfÕ îI …Õ ∞Õ ∆BN»JI œMDÕ
.j∞´ ’Bq ∆GÀ Lhß ’Bq ∆G A ïG  jøDØ Bı◊Œq πªg ≈ø œr´ ∆AÀ “ƒÜA …ºØ
.“ƒÕfùA ïG AÀeBß WáA ¡mÃø ”z¥√AÀ “®ŒJªA AÃóC ∆C f®IÀ

35
 “_ƒ_ÕfùA ü —Ã_ßf_ªA

¡»®ø  A æÃmi S®I ,¬Ã¥ªA …ƒß ≤jv√A B¿ºØ :µZmA ≈IA æB≥
ü ¡»»¥∞ÕÀ ,¬›m‚A ¡»¿º®ÕÀ ,∆Ej¥ªA ¡»÷j¥Õ ∆C  jøCÀ , ¿ß ≈I K®vø
≈I f®mC ”ºß …ªl_ƒø ∆B∑À .K®vø :“ƒÕfùBI Ÿj¥ùA ”Ï¿nÂÕ ∆B∏Ø ≈ÕfªA
Cj¥ÕÀ ,¬›m‚A ïG ¡«ÃßfŒØ ¡»º÷BJ≥À ¡«iÀe ü p ‰ BƒªA œMDÕ ∆B∑À .—iAiÂk
iÀe ü BrØÀ ¬›m‚A j»£ ”NY ∆›UjªAÀ ΩUjªA ¡ºnŒØ ∆Ej¥ªA ¡»Œºß
∆B∑À ,±≥AÀÀ Ω÷AÀÀ “¿Òa œ«À A pÀC ≈ø AıiÀe ‹˜ G B»º∑ iBv√fiA
∆C …√gDNnÕ  A æÃmi ïG KN∏Ø ¡»¿º®ÕÀ ∆Ej_¥ªA ¡»÷j¥Õ K®_vø
eûŒªA …ŒØ j»É –hªA ¬ÃŒªA j§√BØ f®I BøC) :…ŒªG KN∑À …ª ∆gDØ ,¡»I ©È¿è
,îN®∑jI A ïG AÃIj¥NØ  jÒq ≈ß iB»ƒªA æBø AgHØ ...¡»NJnª iÃIlªBI
¡«À “¿RŒa ≈I f®m iAe ü ¿ß ≈I K®vø ¡»I ©È¿VØ (¡»ŒØ KÒaAÀ
¬›m‚A ü ©È¿_U ≈ø æÀC Ã»Ø ,—Bq ‹˜ G hÎ ◊øÃÕ ¡ \Ig BøÀ ,ı›Ui jrß BƒQA
ïG ¡«Ã_ßfÕÀ pBȃªA ”ºß “ƒÕfùBI ≤Ã_ÒÕ K®_vø j¿N_mAÀ .“®_¿ÂU
¿ß ≈I K®vñ —iAik ≈I f®mC Xja ¬ÃÕ PAgÀ . BÕG ¡»¿º®ÕÀ ¬›m‚A
“ªBa ≈IA gB®ø ≈I f®m ∆B∑À __ j∞£ I iAeÀ Ω»qfiA fJß I iAe …I fÕjÕ
≈ø Bı√BNnI –C j∞£ I °÷AÃY ≈ø BıÒ÷BY …I ΩafØ __ —iAik ≈I f®mC
©¿NUAÀ °÷BáA ü BnºVØ ,∂jø j◊I B æB¥Õ j◊I ”ºß ∆B∑À ,¡»ƒŒMBnI
AfŒm hÎ ◊øÃÕ zY ≈I fŒmCÀ gB®ø ≈I f®mÀ .¡ºmC ≈û æBUi B¿»ŒªG
…I B® B¿ºØ ,…øÃ≥ ≈Õe ”ºß ∫jrø B¿«›∑À ,Ω»qfiA fJß I ≈ø B¿»øÃ≥

36
 ≈Õh_« ïG µº_Ò√A ,πª BIC ‹ : _zY ≈I fŒ_mfi gB®ø ≈I f®_m æB≥
BŒMDÕ ∆C B¿»»√AÀ B¿«jUkBØ ,B√’B∞®y B»∞nŒª BƒÕiAe BŒMC f≥ ≈ÕhºªA îºUjªA
ë ,πªg πNŒ∞∑ O¿ºß f≥ SŒY ø —iAik ≈I f®mC ∆C ‹Ãª …√HØ ,BƒÕiAe
ΩJ≥C ¡È Q …NIjY zY ≈I fŒ_mC haDØ ,ıBøf¥ø …Œºß fUC ‹À ªB_a ≈IA
∫’BU f≥ …øÃ≥ fŒm Ah« K®vù æB≥ —iAik ≈I f®mC  Ei B¿ºØ B¿»ŒªG
B¿»Œºß ±≥ÃØ æB≥ ,…¿º∑C oºè ∆G :K®vø æB≥ ,…ŒØ …‰ _º̃ªA ∂fuBØ
B¿∏ª O√B∑ ∆G B√‹lNßA .B√’B∞®y ∆B»∞nM BƒŒªG B¿∏I ’BU Bø æB¥Ø ,ıB¿NrNø
AıjøC OŒyi ∆HØ ©¿nNØ oºÉ ÀC :K®_vø …ª æB¥Ø ,“UBY B¿∏_n∞√DI
…NIjY l∑i ¡Q ,O∞v√C :æB≥ , j∏M Bø πƒß ±∑ …N«j∑ ∆GÀ ,…NºJ≥
j∑hÕ B¿ŒØ __ ‹B¥Ø ,∆Ej¥ªA …Œºß Cj≥À ¬›m‚BI K®vø …¿º∏Ø B¿»ŒªG oºUÀ
.…º»nMÀ …≥Aj_qG ü ¡º∏NÕ ∆C ΩJ≥ ¬›_m‚A …»UÀ ü BƒØj®ª AÀ __ B¿»ƒß
∆C eiC AgG ∆Ã_®ƒ_vM ±Œ∑ ,…ºöCÀ ¬›∏ªA Ah« ≈_nYC Bø :æB_≥ ¡È Q
f»rM ¡È Q πŒIÃQ j»ÒMÀ j»ÒNØ ΩnN¨M :…ª ‹B≥ ? ≈ÕfªA Ah« ü Aú_afM
f»qÀ …ŒIÃQ j» À ΩnN´BØ ¬B¥Ø æB≥ .îN®∑i œº_vM ¡È Q µáA —eB»_q
∆G ›ı Ui œ÷AiÀ ∆G :B¿ æB≥ ¡È Q .îN®∑i ©∑jØ ¬B≥ ¡È Q µáA —eB»_q
≈I f®m ∆‡A B¿∏ŒªG …ºmiD_mÀ ,…øÃ≥ ≈ø fYC …ƒß ±ºbNÕ B¿∏®JMA
,¡»ÕeB√ ü púU ¡«À …øÃ≥À f®m ïG ≤jv√AÀ …NIjY haC ¡È Q .gB_®ø
≈I fŒmC ¡∑’BU f¥ª BI ±ºYC :æB≥ › ı J¥ø gB®ø ≈I f®m …ŒªG j§√ B¿ºØ
…ª æB≥ –eBƒªA ”ºß ±≥À B¿ºØ ,¡∑fƒß ≈ø …I K«g –hªA …UêA ¨I zY
f≥À ,ıBmDI B¿»I OÕCi Bø AÃØ ,îºUjªA O¿º∑ :æB≥ ? Oº®Ø Bø :f®m
ïG AÃUja f≥ …QiBY I ∆C OQfY f≥À .OJJYC Bø Ω®∞√ :‹B¥Ø B¿»NŒ»√
æB≥ ,∫Àj∞bŒª πNªBa ≈IA …√C AÃØjß ¡»√A πªgÀ , ÃºN¥Œª —iAik ≈I f®mC

37
 ≈ø “IjáA haDØ ,“QiBY I ≈ø …ª j∑g –hºª BıØÃÖ AıieBJø BıJz¨ø f®m ¬B¥Ø
f®m B¿«Ei B¿ºØ B¿»ŒªG Xja ¡È Q ,ıB◊Œq OŒƒ´C ∫AiC Bø AÀ æB≥ ¡È Q  fÕ
B¿»Œºß ±_≥ÃØ B¿»ƒø ©¿_nÕ ∆C eAiC B¿È√G AıfŒ_mC ∆C ≤jß îƒ_◊¿_Òø
Bø “IAj¥ªA ≈ø πƒŒIÀ ŒI Bø ‹Ãª “øBøC BIC BÕ —iAik ≈I f®mfi æB≥ ¡È Q Bı¿NrNø
–C :K®vù f®mC æB≥ f≥À , j∏√ Bñ BƒÕiAe ü B√Br¨MC , ø Ah« Oøi
πƒß ±ºbNÕ ‹ π®JNÕ ∆G …øÃ≥ ≈ø  ’AiÀ ≈ø fŒm AÀ ∫’BU ,K®vø
…ŒØ OJ´iÀ AıjøC OŒyi ∆HØ ,©¿nNØ f®¥M À‰ CÚ :K®vø …ª æB¥Ø ,∆BƒQA ¡»ƒø
“IjáA l∑i ¡È Q ,O∞v√C :f®m æB≥ , j∏M Bø πƒß Bƒªlß …N«j∑ ∆AÀ ,…NºJ≥
…»UÀ ü AÀ BƒØj®Ø ‹B≥ ,∆Ej¥ªA …Œºß Cj≥À ,¬›m‚A …Œºß ~j®Ø oºUÀ
AgG ∆îƒvM ±Œ∑ :B¿ æB≥ ¡È Q ,…º»nMÀ …≥Ajq‚ ¡º∏NÕ ∆C ΩJ≥ ¬›_m‚A
¡È Q πŒIÃQ j»ÒMÀ j»Ò̃NØ ΩnN¨M ‹B≥ ? ≈ÕfªA Ah« ü ¡NºaeÀ ¡N¿ºmC ¡N√C
…ŒIÃQ j» À Ω_nN´BØ ¬B¥Ø æB≥ .îN®∑i œº_vM ¡È Q µáA —eB»_q f»_rM
–eB√ ïG AıføBß ΩJ≥BØ …NIjY haC ¡È Q ,îN®∑i ©∑iÀ µáA —eB»q f»qÀ
©Ui f¥ª BI ±ºç :AêB≥ › ı J¥ø …øÃ≥  Ei B¿ºØ zY ≈I fŒmC …®øÀ …øÃ≥
:æB≥ ¡»Œºß ±≥À B¿ºØ ,¡∑fƒß ≈ø …I K«g –hªA …UêA ¨I ¡∏ŒªG f®m
BıÕCi BƒºzØCÀ B√fŒm :AêB≥ ? ¡∏ŒØ –jøC ∆ÿº®M ±Œ∑ Ω»qfiA fJß I BÕ
BI AÃø¤M ”NY ¬AjY œºß ¡∏÷Bn√À ¡∏ªBUi ¬›∑ ∆HØ æB≥ ,“JŒ¥√ BƒƒôCÀ
‹˜ G —CjøA ‹À ΩUi Ω»qfiA fJß I iAe ü ”nøC Bø AÃØ :‹B≥ ,…ªÃmiÀ
ÃßfÕ  fƒß ¬B≥DØ —iAik ≈I f®mC æl_ƒø ïG K®vø ©UiÀ ,“¿ºnøÀ Bı¿ºnø
’Bn√À æBUi B»ŒØÀ ‹˜ G iBv√fiA iÀe ≈ø iAe µJM ”NY ,¬›m‚A ïG pBȃªA
¡»¿º®Õ ,XilàAÀ pÀfiA îI “ƒm —Èfø “ƒÕfùBI K®vø ¬B≥CÀ .∆ÿºnø
 ∆B∑À ,µáA “¿º∏ªÀ A jøfi iBv√fiA eBÕekA BıÒJN¨ø ‘jÕÀ ,¡»ƒÕe
38
∆B∑À , A —Ãße ¡»¨ºJŒª ¡»I æBvM›ª BıŒ®m pBȃªA ”ºß LAÃIfiA ∂jÒÕ
…UAÃÕ ∆B∑À ,¬›m„ª ¡«ÃßfÕ ¡ B¿ßC ü îßiAlùBI › ı vNø æÃ¥áA LÃè
©ø Ω®Ø B¿∑ —eÃv¥ø PB∑jÅ ¬Ã¥Õ ∆B∑À , A ≈Õfª ¡«ÃßfÕ eBŒmfiA
¡»ßB H_I ¬Ã¥Õ ”NY pBȃªA ïG æÃuúª Ω÷BmêA gBÖA ü —iAik ≈I f®mC
≈ø “ƒÕfùA ü iB∏ØfiA Kº¥Õ ∆C —fYAÀ “ƒm ü ™BÒNmA ”NY µáA PÃu
(“Œø›mG jßBrø ïGÀ ,∆BôGÀ fŒYÃM ïG) “◊ Ba jßBrø ≈øÀ ,“≥ja “ŒƒQÀ
¢Br√ ∆B∑ Ah∏«À .∆AlŒùAÀ ΩŒ∏ªA ±Œ∞ÒM ≈ø j∞ƒMÀ ∫jrªA ”ºß °bnM
—fYAÀ “ƒm ü “ƒÕfùA OªÃÑ ∆C …®ø AÿºmC ≈ÕhªA ¢Br√ ∆B∑À ,K®vø
.¬›m‚A æBY ïG ∫jrªA æBY ≈ø

39
 “Œ√B_RªA “J¥®ªA “_®_Œ_I

“º≥ ”ºß AÿºmC ≈ÕhªA ∆HØ ,“∑jIÀ Aı a ïÀfiA “J¥®ªA “®ŒI O√B∑
¨Õ ∆fi K®vø ë æÃmjªA LBZuC ≈ø fYAÀ wbq ¡«B∞∑ ,¡«efß
≈ÕhªA ∆C ©øÀ ,¡»®¿Nâ ü —eÃUÃùA jßBrùAÀ iB∏ØfiA Kº¥ÕÀ ,“ƒÕfùA ¡»I
gG ,¡»ƒß îºv∞ƒø AÃ√B∑ pBȃªA «Bö ∆C ‹˜ G ≈Õ R∑ AÃ√B∑ “∏ø ü AÿºmC
≤›Ç ,“Œø›m‚A jßBrùAÀ iB∏ØfiBI ©¿N A jQDNÕ À ,PBßB¿ÜA ≈ø¤M
B»ŒØ ©¿N A jQDMÀ ,pBȃªA «Bö B»ŒØ ¬›m‚A ü Oºae f¥Ø “ƒÕfùA
”ºß “ZyAÀ “ª‹e æfÕ πªgÀ , jßBrø PjQDMÀ , iB∏ØC PjQDMÀ ,¬›m‚BI
Tfê ‹ pBȃªA «Bö ≈ß îºv∞ƒø ,©¿N A ≈ß îºv∞ƒø eAjØfiA ∆BôG ∆C
∆CÀ .eAjØfiA ’‹¤« —Ã≥ ≈∏M B¿»ø , «B¿ÜA ü ‹À ,©¿N A ü AıjQC
æÃZNªA TfY jßBrùAÀ iB∏ØfiA QDNI PjQDM AgG pBȃªA îI “¿÷B¥ªA PB≥›®ªA
©¿N A ∆C ”ºß æfÕÀ .—Ãßfºª îºøBáA efß › ı Œº≥ ≈∏Õ B¿»ø L›¥√‹AÀ
©¿N A ≈ø “Iîu jR∑C ∆Ã∏Õ “∏ø ©¿NV¿∑ j∞∏ªA ”ºß AıføBU ∆Ã∏Õ îY
—eÃUÃø O√B∑ ∆AÀ ,“ƒÕfùA ©¿NV¿∑ —fmB∞ªA ’Ai‡A …ŒØ ¡∏ZNM –hªA
f¥Ø ,“∏ø ≈ø jR∑C ¬›m‚BI “ƒÕfùA ü ©¿N A jQDM πªhªÀ ,’Ai‡A  h« …ŒØ
∆ÃRZJÕ AÃ√B∑À B»√ú¿ê ªA iB∏ØfiA DÒÇ ∆Àj®rÕ “ƒÕfùA ü pBȃªA ∆B∑
∆B∑ “∏ø ©¿Nâ ∆C îY ü ,¡»MBŒá jaE ¬B§√ ≈ßÀ ‘jaC iB∏ØC ≈ß
œIC æBRøC j∞∏ªA pÀ⁄i B¿Œm ‹ …÷B¥I ”ºß BıvÕjY ,…Œºß ë Bø ïG BıYBMjø
— v≥ —Èfø “ƒÕfùA ü K®vø SJª Bø πªhªÀ ,∆BŒ∞m œICÀ Ω»U œICÀ K

40
 iB∏ØDI ¡»∞¥RÕÀ ¬›m„ª pBȃªA ÃßfÕ ¬B≥DØ ,—ÃßfªA ”ºß æBJ≥‚A fUÀ ”NY
¬›m‚A ”ºß pBȃªA æBJ≥G f«BrÕÀ ,“®ÕjnªA “IBVNm‹A o¿ºŒØ ,…øB∏YCÀ
,nùA efß eBÕekA ‘jÕÀ ,ıA R∑ jnŒØ …øB∏YC ¡»∞M ”ºß ¡ BJ≥GÀ
SIÀ ¡Œº®NªA ü Bı Br√ eAelÕÀ πªhª °JN¨ŒØ ,“ƒÕfùBI ¬›m‚A eBÕekAÀ
 A æÃmi ”ºß w≥À “∏ø ïG eBß WáA ¡mÃø ”MC AgG ”NY ,—ÃßfªA
©¿N A …ª iÃuÀ , iBrN√A eBÕekAÀ ¬›m‚A ’BJ√CÀ ,¡»MÃ≥À nùA a
‹˜ G …÷AÃUC ü ’œq ‹À ,æÃmjªA ≈ß ‹˜ G TfZNÕ ‹ \JuA …√DI “ƒÕfùBI
ë ¬›m‚A Ω®U Bø QDNªA ≈ø B ∫Bƒ« ¡»N®ƒøÀ nùA —Ã≥ ∆CÀ ,¬›m‚A
¡«À ,nùA |®I ¬B®ªA Ah« jzZŒm …√CÀ ,’œq Ω∑ ”ºß “Jº¨ªA …ª –hªA
jnØ , A ≈Õe ≈ß ™BØfªAÀ , A “ªBmi Ω¿á AıeAf®NmAÀ , BI Bı√BôG ¡§ßC
îI ∆iB¥ÕÀ ,ı›Õà jøfiA ü j∏∞Õ haCÀ Aı R∑ K®vø iBJafi  ƒªA
jrß QA A ïG B»ŒØ ÃßfÕ ”z≥ f≥ “∏ø ∆HØ .“ƒÕfùA ©¿NâÀ “∏ø ©¿Nâ
Bø Ω∑ B»ŒØ æhI ‹˜ G “ujØ ∫ Õ À ,—ÃßfªBI Aıf»U æDÕ ,“ŒªBNNø BıøBß
jVZNø ©¿N BØ πªg ©øÀ ,‘gfiA ≤Ãu ©Œö Ω¿ÑÀ ,f»U ≈ø ©ŒÒNnÕ
ü BøÀ ,—Ãn≥ ≈ø “∏ø Ω«C Lú≥ ü Bù Aıj§√ ,ı›ŒJm …ŒªG —ÃßfªA fÉ ‹
∆B∑ πªhIÀ ,¡Õf¥ªA ”ºß eÃö ≈ø ¡ Ã¥ß ü BøÀ ,“§º´ ≈ø ¡»mÃ∞√
“ŒƒQÀ ≈ø …º«C pÃ∞√ ü Ω¨º¨M Bù ,—Ãßfºª “ŒºIB¥ªA ±Œ®y BıŒmB≥ “∏ø ©¿Nâ
∆B∑ f¥Ø ,“ƒÕfùA ©¿Nâ BøCÀ .B œnŒ÷jªA l∑jùA “∏ø O√B∑ ªA ∫jrªA
eûUÀ ,Û›Ui jrß QA “®ŒI ¡È Q ,XilàA ≈ø j∞√ ¬›mG ”ºß “ƒm iÀjø
“Œø›m‚A ’AÃUfiA eBè‚ BıŒØB∑ πªg ∆B∑ ,‘jaC “ƒm —Èfø ¿ß ≈I K®vø
“∏ø O√B∑ AgGÀ ,“r«fùA “ßjnªA  h»I A ≈Õe ü pBȃªA æÃaeÀ “ƒÕfùA ü
∆ÿºnùA B»ŒØ œ≥›Õ Bø ©ø ,AÿºmC ≈ÕhªA fY fƒß A “ªBmi B»ŒØ O∞≥À f≥

41
 h»I jrNƒM A “ªBmi B»ŒØ PCfI f≥ “ƒÕfùA ∆HØ ,B»MA’BnøÀ sÕj≥ ‘gC ≈ø
,ıB◊Œq î∑jrùA ‘gC ‹À eûŒªA ‘gC ≈ø B»ŒØ ∆ÿºnùA fè ‹À ,“ßjnªA
Ah À ,nùA ¬BøC µÕjÒªA \N∞ÕÀ ,pÃ∞ƒªA ü ¬›m„ª ≈ ˛∏¿‰ Õ Bû πªgÀ
∆CÀ ,¬›m‚A ïG —Ãßfºª “∏ø ≈ø \ºuC “ƒÕfùA ∆C A æÃmjª îJM f¥Ø
Ah À .“∏ø ≈ø jR∑C ¬›m‚A iÃ√ µ‰ R‰_J‰_ƒÊ_ø ∆Ã∏Õ ∆fi “ŒºIB≥ …ŒØ “ƒÕfùA ©¿Nâ
AÀfVŒª ,nùA ¡»√AÃaG ïG …IBZuC jUB»Õ ∆CÀ ,…ŒªG jUB»Õ ∆C ü j∏Ø
ïG B»I Aú¥NƒÕÀ —Ãßfºª Aôj∞NÕ ”NY ,sÕj≥ ‘gC ≈ø AÿºnŒªÀ ,ıBƒøC ¡«fƒß
“ªÀfªA —Ã¥I ,…NªBmi ΩõÀ ,¬›m‚A µŒJÒM œ«À ‹C ,“Œº¿®ªA B»NºYjø
.  ´ ‹ B»ŒªG —jV»ºª KJnªA ë Ah« ∆B∑À .B»√BÒºmÀ

“∏ø ≈ø —jV BI j∏∞Õ  æÃmjªA ∆C ïG j§ƒªA O∞ª ≈ø fI ‹À

”ºß Kº¨NªA æÀBê ∆CÀ , vÕ ∆C ∆Àe ,—ÃßfªA ¬BøC PBIîu ”≥‹ ∆C ej
‹ ëÀ ,“∏ø ü îƒm jrß u f≥ ¬›nªA …Œºß …È√HØ ,PBIîvªA  h«
À ,…ßBJMCÀ ë —ÃßfªA ΩŒJm ü æAëfiA œ≥›Õ ∆B∑À ,B»ƒß  j∏Ø æÃZNÕ
ΩI ,Bıølß …ª ¡»NøÀB¥ø Oƒ«ÀC BøÀ ,ıB◊Œq …n∞√ ≈ø sÕj≥ PA’Bnø ±®zM
“I›u A jvƒI ªA  eAkÀ ,ıAà …Ii ≈ø B»I ’BU ªA —ÃßfªBI ∆Bô‚A  eAk
ü œmB¥ªA ©¿N A Ah« …Œºß Bø LiBVNªA  h« f®I ‘Ci  …ƒ∏ªÀ ,ıBMBJQÀ
,“ª›y ≈ø …Œºß ë BøÀ ,eBJ∑C “§º´ ≈ø …ŒØ BøÀ ,iB∏ØC “ªBZy ≈ø “∏ø
,ıB®÷By Aıf»U …MÃße ü “IjVNªA iAj¿NmA Ω®èÀ ,…ŒØ ΩøfiA ±®zÕ Bû
≈ø —jV A ü j∏∞Ø .  ´ ïG ©¿N A Ah« ≈ß æÃZNªA ≈ø fI ‹ ∆B∑ πªhªÀ
ë oŒªÀ ,“ƒÕfùA ïG —jV BI ∏∞NªA ”ºß …ºõ –hªA ë Ah« ∆B∑À ,“∏ø
—jV BI …IBZuC jøC  æÃmjªA ∆G ¡®√ .‘gC ≈ø …IBZuC æB√ BøÀ …ªB√ Bø

42
“ƒN∞ªA ≈ AÃø ≈ß AÀjUB»Õ ∆C îƒø¤¿ºª kÃè gG ;‘gfiA ≈ø AıiAjØ “rJáA ïG
Ω®rÕ eB»Òy‹AÀ ,∆Bô‚A œ∑hÕ ‘gfiA ∆B∑ ∆GÀ …È√fi ,¡»ƒÕfI AıiAjØ
“√B»Nm‹A ”ºß …JYBu Ω¿ê ∆Bô‚AÀ ,¡÷Al®ªA ±«jM “øÀB¥ùAÀ ,x›a‚A
…√G ¡®√ ,—BŒáAÀ “YAjªAÀ  BÜAÀ æBùBI …ºŒJm ü “ŒZzNªA ”ºßÀ ,’œq Ω∏I
, A ΩŒJm ü j Ba KŒ ≈ß …n∞√ ¬f¥Õ ≈ø¤ùA Ω®è BI ∆Bô‚A ∆B∑ ∆GÀ
”ºß vªBI ‹ı èrø ≈ø¤ùA Ω®É ,“ŒZzNªA “øÀAføÀ ,‘gfiA iAj¿NmA ≈∏ªÀ
…∑AieGÀ “®m ≈ø¤ùA µØC fÕlM ªA ΩøDNªA “≥e ≈ß ,PBŒZzNªA æhJIÀ ,‘gfiA
.“ƒN∞ªA ≈ AÃø ≈ß îƒø¤ùA —jV« ≈ø fI ‹ ∆B∑ πªhªÀ ,ıB¥¿ßÀ —Ã≥ µZºª
“ƒÕfùA ïG ¡»MjV« BøC .“rJáA ïG nùA —jV« ”ºß µJÒƒÕ Ah« ∆C ´
ü “ŒY B»º®è ©yÀ ïG ¡»NªBmjI æB¥N√‹A ≈ø AÃ∏¿NŒª O√B∑ B»√HØ
j∏Ø Bƒ« ≈øÀ . A “¿º∑ ’›ß‚ “ŒyifiA —j∏ªA ü “®Øfƒø ,fÕfÜA ¡»®¿Nâ
¬›m‚A B»ºae ∆C f®I ,“ƒÕfùA ïG —jV BI …IBZuC jøDÕ ∆C ü  æÃmjªA
ij¥Õ ∆C ΩJ≥À ,LjRÕ ïG —jV BI ¡«jøDÕ ∆C ΩJ≥À .iBrN√‹A Ah« B»ŒØ jrN√AÀ
nùA ‘jÕÀ ,“ƒÕfùA ≈ø XBVáA ‘jÕ ∆C ≈ø fI ‹ ,B»ŒªG —jV A ë
¡«eAf®NmA ≠ºJøÀ ,—ÃßfªA “ÕB¿á ¡«eAf®NmA ≠ºJø ‘jÕÀ ,WZºª AÃøf≥ ≈ÕhªA
,“ŒIjY “®ŒI …N®ŒI ”ºß ∆Ãøf¥Õ AÃ√B∑C ‘jÕÀ ,¬›m‚A ΩŒJm ü “ŒZzNºª
¬Àf≥ j§N√AÀ .“Œø›m‚A “ªÀfªA “øB≥‚ œmBmfiA jVáA ∆Ã∏M æBN≥ “®ŒI
“Õe›Œø 622 “ƒm µØAÃùA “R®Jºª —jrß “Œ√BRªA “ƒnªA ü πªg ∆B∑À ,XBVáA
“Q›Q :Bı¿ºnø ∆îJmÀ “nú ¡»ƒŒI ∆B∑À Ω®∞ªBI ≈Õ R∑ XBVáA ∆B∑À
I ’Bn√ ‘fYG —iB¿ß ¬C K®∑ OƒI “JŒn√ B¿« ∆BMCjøAÀ › ı Ui ∆îJmÀ
¬C œ«À “¿ºm I ’Bn√ ‘fYG –fß ≈I Àj¿ß OƒI ’B CÀ ,iBVƒªA ≈I ∆kBø
fƒß ±¥M ‹ “Œ√BQ “®ŒI ü ¡»ŒªG TfÑÀ ,ıAjm  æÃmjªA ¡»I ΩvMBØ ,©Œƒø

43
∆Ã∏Õ Bø ïG fNóÀ πªg kÀBVNM ΩI ,‘gfiA ”ºß vªAÀ KnZØ —ÃßfªA fY
πªg ≈ø f®IA ë Bø ïG fNó ΩI ,¡»n∞√C ≈ß ∆ÿºnùA B»I ©ØfÕ —Ã≥ …I
“ªÀe “øB≥G ü ïÀfiA “øBßfªAÀ ,“ÕÀAlªA jVY ∆Ã∏M ªA —AêA eBèG ïG ,ıBzÕC
Ω¿ÑÀ ,“ØB∑ pBȃªA ïG “ŒùBß “ªBmi …º¿ÑÀ ,©¿N A ü …¥JÒM ªA ,¬›m‚A
ΩŒJm ü ±¥Õ –eBø lUBY Ω∑ …¥Õj ≈ø ΩÕlMÀ ,…Œ¿Ñ ªA —Ã¥ªA …®ø
∆C ¡«fßAÃØ ¡«eAf®NmA ≈nY ≤jßÀ ,πªg ü ¡»ŒªG TfÑ .…¥ŒJÒMÀ  jr√
‹ :¡ æB≥À .µÕjrNªA ¬BÕC °mAÀC ü ,ΩŒºªA ≤ÃU “J¥®ªA fƒß …®ø AÃ¥NºÕ
SºRªA œzø f®IÀ ,î®ùA ¡«fßÃø ¬ÃÕ üÀ .BıJ÷B´ AÀj§NƒM ‹À ,ıB¿÷B√ Aç≥ÃM
±r∏ƒÕ ∆C “ØBã ,î∞bNnø ∆úºnNÕ ¡ BYi ≈ø AÃUja ,ΩŒºªA ≈ø æÀfiA
AÃøB≥CÀ ,∆BMCjùA ¡»®ø O¥ºnMÀ ,ıB®Œö ΩJÜA AÃ¥ºnMÀ “J¥®ºª AÃJ«gÀ ,¡«jøC
,hÎ ◊ƒŒY ¡ºmC f≥ ≈∏Õ À ,pBJ®ªA …¿ß …®øÀ ΩJ≥DØ , æÃmjªA ∆Àj§NƒÕ
jr®ø BÕ :æB¥Ø) ¡º∏M ≈ø æÀC ∆B∑À .…ŒaC ≈I‹ µQÃNnŒª ’BU B¿È√GÀ
”ºß ë ≈û BƒøÃ≥ ≈ø  Bƒ®ƒø f≥À ,¡N¿ºß f≥ SŒY Bƒø Aıf¿ä ∆G XilàA
kBŒç‹A ‹˜ G ”IC f≥ …√GÀ , fºI ü “®ƒøÀ ,…øÃ≥ ≈ø lß ü Ã»Ø ,…ŒØ BƒÕCi ΩRø
,…ŒªG  ÃóÃße Bñ …ª ∆ÃØAÀ ¡∏√C ∆ÀjM ¡Nƒ∑ ∆HØ ,¡∏I ∂ÃZºªAÀ ,¡∏ŒªG
¡∏√C ∆ÀjM ¡Nƒ∑ ∆GÀ .πªg ≈ø ¡Nº¿Ñ BøÀ ¡N√DØ ,…∞ªBa ≈û  Ã®√BøÀ
¬›∑ Aî B¿ºØ ( ÃßfØ ∆‡A ≈¿Ø ,¡∏ŒªG …I XÀjàA f®I  ÃªgBaÀ  Ã¿ºnø
πn∞ƒª hbØ A æÃmi BÕ ¡º∏M :AêB≥ ¡È Q .Oº≥ Bø Bƒ® :…ª AêB≥ pBJ®ªA
ü K´iÀ ,∆Ej¥ªA ›M ∆C f®I  æÃmjªA LBUDØ .OJJYC Bø πIjªÀ
f¿Ø ,#¡∑’BƒICÀ ¡∑’Bn√ …ƒø ∆îƒó Bû œ√îƒó ∆C ”ºß ¡∏®ÕBIC$ :¬›m‚A
,LÀjáA ’BƒIC AÀ ≈ZƒØ A æÃmi BÕ BƒÊ®ÕÍBI :æB≥À πªg ”ºß …N®ÕBJù ’A ªA
…y ßA ,…ø›∑ ’A ªA ¡NÕ ∆C ΩJ≥À .jIB∑ ≈ß AıjIB∑ B«BƒQiÀ ,“Ú¥ºÙ á
Ú A Ω«CÀ

44
__ eûŒªA –C __ æBUjªA îIÀ BƒƒŒI ∆G A æÃmi BÕ :› ı ÷B≥ ∆B»ŒNªA ≈I ¡RŒ A ÃIC
A ∫j»£C ¡È Q ,πªg Bƒº®Ø ≈ç ∆Ê G OŒnß Ω»Ø ,B«Ã® B≥ BÈ√GÀ (Aıeûß) ‹ı BJY
,¬fªA ¬fªA ΩI$ :æB≥À  æÃmjªA ¡nJNØ ? BƒßfMÀ πøÃ≥ ïG ©UjM ∆C
.#¡NùBm ≈ø BmCÀ ,¡NIiBY ≈ø LiBYC , ø ¡N√CÀ ,¡∏ƒø B√C ¬f A ¬f AÀ
Ω« XilàA jr®ø BÕ :› ı ÷B≥ —eBJß ≈I pBJ®ªA ¡»y ßBØ ,“®ŒJªBI ¬Ã¥ªA ¡È «À
eÃ_mfiAÀ jõfiA LjY ”ºß …√îÕBJM ¡∏√G ? ΩUjªA Ah« ∆îÕBJM ¬›ß ∆ÀifM
¡∏ØAj_qCÀ ,“JŒ_vø ¡∏ªAÃøC O∏»√ AgG ¡∏√C ∆ÀjM ¡Nƒ∑ ∆HØ ,pBȃ_ªA ≈ø
,—ja‡AÀ BŒ√fªA –la ¡Nº_®Ø ∆G AÀ Ã_»Ø ,∆‡A ≈¿Ø , Ã¿N¿º_mC ,ı›_N≥
ΩN≥À æAÃøfiA “∏»√ ”ºß ,…ŒªG  ÃóÃße Bñ …ª ∆ÃØAÀ ¡∏√C ∆ÀjM ¡Nƒ∑ ∆GÀ
 h_aD√ B√G :¬Ã¥ªA LBUDØ .—ja‡AÀ BŒ√fªA a AÀ Ã»Ø  ÀhbØ ,≤Aj_qfiA
≈ç ∆G A æÃ_mi BÕ Bƒª B¿Ø :AêB≥ ¡È Q ,≤AjqfiA ΩN≥À ,æAÃøfiA “JŒvø ”ºß
.#“ƒÜA$ :› ı ÷B≥ o∞ƒªA ≈◊¿Òø æÃ_mjªA ¡»Œºß ejØ .πªhI BƒŒØÀ

 A æ‰ Ãmi BƒÊ®ÕBI$ :îº÷B≥  Ã®ÕBJØ  fÕ °nJØ ¡»ÕfÕC …ŒªG AÀføÀ

∆CÀ BƒŒºß —Î j‰ Q‰CÚÀ Bƒ«j∏øÀ ,BƒÒrƒøÀ ,B√jnÕÀ ,B√jnß ü “ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß
,#¡÷‹ “øê A ü ≤Bé ‹ ,Bƒ∑ B¿ƒÕC µáBI æÃ¥√ ∆CÀ ,…º«C jøfiA ™kBƒ√ ‹
”ºß AÃ√Ã∏Œª ,ıBJŒ¥√ jrß QA ¡∏ƒø œªG AÃUjaC$ : ƒªA æB≥ AôjØ B¿ºØ
,pÀfiA ≈ø “Q›QÀ ,XilàA ≈ø “®nM ¬Ã¥ªA iBNaBØ ,#’›∞∑ ¡»ŒØ Bñ ¡»øÃ≥
îÕiAÃáA “ªB∞∏∑ ,’›∞∑ ¡»ŒØ Bñ ¡∏øÃ≥ ”ºß ¡N√C$ :’BJ¥ƒªA ’‹¤ ƒªA æB¥Ø
ïG AîUi ¡È Q .¡®√ :AêB≥ ,#œøÃ≥ ”ºß ΩŒ∞∑ B√CÀ ,¡Õjø ≈I ”nŒ®ª
æÃmjªA jøC πªg f®IÀ .“ƒÕfùA ïG AÀeBßÀ ¡ BYi Aú¿NYA ¡È Q ,¡»®UBzø
∆ÿºnùA CfIÀ ,î≥j∞Nø AÃUjë ∆CÀ ,“ƒÕfùA ïG AÀjUB»Õ ∆C nùA 

45
πªhª ,“®ŒJªA jøDI O¿ºß f≥ sÕj≥ O√B∑À ,ı›Œº≥ Aıj∞√ ÀC ,‘eAjØ ∆ÀjUB»Õ
nùA îI æÃÑ O√B∑À .“∏ø ïG  ei ©ŒÒNnM ≈ø ejM ∆C OªÀBY
ü jQ¤Õ πªg ∆C ‹˜ G .“UÀlªAÀ XÀlªA îI æÃÑ O√B∑ ”NY ,—jV AÀ
‹À ,“∏ø ü ¡Œ¥ø  æÃmjªAÀ “ƒÕfùA ïG nùA —jV« O®IBNNØ ,—jV A
≈∏ªÀ ? “∏ø ü “øB≥‚A ij≥ ¬C ,“ƒÕfùA ïG jUB»Õ ∆C ¬lNßA Ω« fYC ≤j®Õ
jUB»Õ ∆C j∏I ÃIC …√gDNmA f¥Ø .“ƒÕfùA ïG —jV A fÕjÕ …√C j»§Õ ∆B∑ –hªA
…√C j∏I ÃIC ≤j®Ø .#BıJYBu πª Ω®è A Ω®ª ΩV®M ‹$ :æB¥Ø “ƒÕfùA ïG
LBnY ±ªC “ƒÕfùA ïG  ƒªA —jV KnÑ sÕj≥ O√B∑À .—jV A fÕjÕ
,“ƒÕfùA ü BŒº®ªA fŒªA LBZuC ¡»Nº®U —jR∑ ∫Bƒ« ∆ÿºnùA jR∑ ∆C f®I
¡«À ƒªA ¡»I µá AgHØ ,— J∑ —Ã≥ “∏ø ≈ø ∆ÀjUB»Õ ≈ÕhªA ©ø ¡»Nº®UÀ
æÃmjªA ©ƒø ü AÀj∏Ø Ah À .¡ iBøfªAÀ ΩÕêA πªg ü ∆B∑ ,—Ã¥ªA  h« ü
∆C “∏ø ü …÷B¥I ≈ø O≥êA o∞√ ü AÃØBaÀ .“ƒÕfùA ïG —jV A ≈ø 
 h»I AÀiBu ∆C f®I ,¡»N∑Ãq fNrM îY “ƒÕfùA ü nùA ‘gfi AÃyj®NÕ
πªhª .…I AÃøE –hªA  A æÃmi ≈ß AîØAfŒª “∏ø ïG ∆ÃMDŒØ ,—Ã¥ªA
Bø πªBƒ« ∆Ã∏Õ ‹ ”NYÀ “ƒÕfùA ü nùBI µZºÕ ‹ ”NY …ºN≥ ü AÀj∏Ø
f≥À . f¿ä ΩUC ≈øÀ ¬›m‚A ΩUC ≈ø “ƒÕfùA Ω«C ©ø ¡»∑BJNqA KJnÕ
Bù$ :¡»m ≈I “øBøC œICÀ “r÷Bß SÕfY ü eiÀ f≥ …√C — nªA KN∑ ü ’BU
LjY Ω«C “®ƒø …ª A Ω®U f≥À …n∞√ OIB   fƒß ≈ø ∆îJnªA ifu
≈ø ∆ú®Õ Bù î∑jrùA ≈ø nùA ”ºß fNrÕ ’›JªA Ω®UÀ .#—fåÀ
≈ø ∆êBƒÕ AÃ√Ã∏Õ Bø ¡»ƒø AêB√À ¡«ÃJ®MCÀ …IBZuC ”ºß AÃ¥ŒzØ ,XÀjàA
 ÕiÛC f≥$ :æB¥Ø . ƒºª AÃ∏rØ ,‘gfiAÀ ¡NrªA
.#“‰bJÊ m‰ ¡∏MjV« i‰ Ae O
œ«À ¡∏MjV« iAfI P aC f≥$ :æB¥Ø AıiÀjnø Xja ¡È Q ,ıBøBÕC S∏ø ¡È Q

46
 ∆Ã¥ØA ÕÀ ∆Àl»VNÕ Aú®VØ .#B»ŒªG XjbŒºØ Xjë ∆C ¡∏ƒø eAiC ≈¿Ø ,LjRÕ
Bı≥jØÀ BıøAÃ≥C –C ‹ı BmiC AÃUja f≥À ,πªg ∆Ã∞ëÀ ∆ÃUjëÀ ∆ÃuAÃNÕÀ
Aı R∑ µÕÈfvªA ∆B∑À ,XÀjàA ü …ª ∆g¤Õ ∆C j§NƒÕ “∏ñ  ¬B≥CÀ ,“®Ò¥Nø
∆ÿºnùA iBu ∆C f®I “ƒÕfùA ïG —jV A ü  A æÃmi ∆gDNnÕ Bø
ÃIC ©¿ÒŒØ ,#BıJYBu πª Ω®è ∆C A Ω®ª ΩV®M ‹$ :æÃ¥ŒØ B»ŒªG ∆ÀjUB»Õ
©öC …√C AÃØjßÀ ,“IBZvªA —jV« sÕj≥ PCi BùÀ .ë ∆Ã∏Õ ∆C j∏I
—›vªA …Œºß  jøC ü ∆îƒvÕ B¿ŒØ ∆ÀiÀBrNÕ —ÀfƒªA iAe ü Aî¿NUA ,¡»Ijá
Ï ƒªA ΩÂ Õ U ”MC ¡È Q .πªg ”ºß AÃ≥j∞MÀ ,…ºN≥ ”ºß ¡»ÕCi ©öDØ ,¬›nªAÀ
¡ºØ ,¬Ã¥ªA j∏ñ   aCÀ ,…ŒØ OŒJÕ ∆B∑ –hªA …®Vzø ü OŒJÕ ‹ ∆C  jøDØ
.XÀjàBI …ª πªg fƒß A ∆gCÀ “ºŒºªA πºM …NŒI ü OJÕ
“ƒÕfùA eAf®NmAÀ “ƒÕfùA ü “Œø›m‚A —Ã¥ªA eÃUÀ ∆HØ πªg ”ºßÀ
 æÃmjªA Ωõ –hªA ë B»ŒØ “Œø›m‚A “ªÀfªA “øB≥GÀ  æÃmjªA œ¥ºNª
∆DI ≈§Õ ≈ø Ω∑ ÿÒë Ah À .—jV»ºª jqBJùA KJnªA ë Ah«À ,—jV A ”ºß
…√HØ .B»ƒø AıiAjØÀ ,…ºN¥M ∆C sÕj≥ ≈ø BıØÃa “∏ø ≈ø jUB« f≥  Aıf¿ä
iBJNßA –C  j§√ ü Pÿºª ≈∏Õ À ,LBnY –C ‘gflª Knê ≈∏Õ 
O√B∑ BøÀ ,…MBŒY ‹À …n∞√ …º¨rM ≈∏M À ,¬›m‚A ïG —ÃßfªA ΩŒJm ü
B¿È√GÀ .“Œø›m‚A “ªÀfªA “øB≥‚À ,“Œø›m‚A —Ãßfºª ‹˜ G “ƒÕf¿ºª …MjV«
…Œºß …ƒ∏ªÀ ,B»I  kAlNßAÀ ,“ƒÕfùA ïG …MjV« “ØBã …ºN¥I sÕj≥ Pj¿N÷A
¡´i …®ƒø ©ÒNnM À ,B»∞√C ¡´i “ƒÕfùA ïG jUB«À ,B»Œºß jvN√A ¬›nªA
,…ª —ÃßfªA iÀe îI ¬›m‚A ü ΩuB∞ªA fáA —jV A O√B∏Ø .…I B«iB¿N÷A
,∆B« ªAÀ “VáBI …ª ÃßfMÀ ,…¥JÒMÀ ,…I ¡∏Ñ “ªÀeÀ Bı®¿Nâ  eBèG îIÀ
.∆BŒ¨ÒªAÀ jrªA ‘Ã≥ ≈ø —ÃßfªA  h« œ¿Ñ ªA —Ã¥ªBIÀ

47
 “Œø›m‚A “ªÀfªA ¬BŒ≥

nùA ≈ø ,B»º«C ≈ø J∑ efß …ºJ¥NmAÀ “ƒÕfùA  ƒªA ΩuÀ

”ºß îvÕjY ©Œ¿ÜA ∆B∑À .∆ÿºnùA …I ¢BYCÀ ,eûŒªAÀ î∑jrùAÀ
îvÕjY ,…NYAiÀ …Nøfa ”ºß îvÕjY ∆ÿºnùA ∆B∑À ,…N®º ’›VNmA
ΩŒJm üÀ ,…I ’BU –hªA ≈ÕfªA ΩŒJm üÀ ,…ºŒJm ü ¡»mÃ∞√ AÃøf¥Õ ∆C ”ºß
…ƒ∏ª , fƒß ƒªA ælƒÕ ∆C ”ºß BıvÕjY ¡»ƒø Ω∑ ∆B∑À .“Œø›m‚A —ÃßfªA
f_‰IÊjøÍ ”ºß O∑jI ∆C ïG B»IiB´ ”ºß …N≥B√ ¬BÒÍÇ ”¥ªC ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß
.…ƒ∑Bnø …ªÃY ¬B≥CÀ  fVnø …Œºß ¬B≥CÀ …ßBNIBØ ,Àj¿ß IA ΩŒ»mÀ Ω»m
≈ø B»º∑ O√B∑ f¥Ø ,ıAfYC µ« ª ≈∑BnùA ’BƒI ‹À fVnùA ’BƒI ∆B∑ BøÀ
’BƒØ fVnùA ∆B∑ . J∑ f»U ïG ‹À “º÷B “¥∞√ ïG XBNÑ ‹ SŒÅ “ BnJªA
±®nI …ƒø ’lU ±¥mÀ ,LA ªAÀ jU‡A ≈ø “®IifiA …√AifU OŒƒI BıZŒnØ
’Aj¥∞ªA ’AÃÕ‚ …ŒYAÃ√ ‘fYG OvvaÀ ,ıBØÃr∏ø ja‡A ’lÜA ∫jMÀ ,ΩbƒªA
—›u “ßBm ‹˜ G › ı Œª ’BzÕ fVnùA ≈∏Õ À ,ıBƒ∏nø ∆Ã∏ºô AÃ√Ã∏Õ ≈ÕhªA
jR∑DI  ƒªA ≈∑Bnø ≈∏M À B«’BƒQC s¥ªA ≈ø iAÃ√C …ŒØ f≥ÃM gG ,’Br®ªA
OŒI ü  S∏ø f≥À .—iBƒNmA …ƒø jR∑C O√B∑ B»√C ‘Ãm ’BƒI fVnùA ≈ø
”»N√A ”NY ≈∑BnùAÀ fVnùA ’BƒI ’BƒQC –iBv√fiA fÕk ≈I fªBa LÃÕC œIC
 h« ü j∏∞Õ haCÀ ,¬›nªAÀ —›vªA …Œºß j¥NmAÀ B»ŒªG Ω¥N√BØ ,B»÷BƒI ≈ø
≈ø “®mAÀ —ÃÒa …MÃße Oº¥√À …Nº¥√ ªAÀ ,B»ZN∞NmA ªA —fÕfÜA —BŒáA
µŒJÒM iÀe ïG ΩßB∞NªA iÀe ≈øÀ ±Œ¥RNªA iÀe ≈ø B»Nº¥√ ,iÀe ïG iÀe

48
KnZØ —ÃßfªA iÀe ≈ø B»Nº¥√ ,¡»MB≥›ß ü pBȃªA ”ºß ¬›m‚A ¬B∏YC
œ¿Ñ ªA —Ã¥ªAÀ ∆BÒºnªAÀ ¡∏áA iÀe ïG ,B»ºŒJm ü ‘gfiA ”ºß vªAÀ
—›vºª Bı√B∏ø fVnùA ’BƒJI jøC “ƒÕfùA ΩuÀ hƒø  æÃmjªBØ .—ÃßfªA  h«
j∏I BIC hÖAÀ ,¡»ƒŒI ’Bz¥ªAÀ nùA ∆À¤q —iAe‚À iÀBrNºªÀ ™B¿NU›ªÀ
j∏I ÃIC ~ifiA ü –AjÕkÀ$ :¬›nªAÀ —›vªA …Œºß æB≥ ,…ª ≈ÕjÕkÀ j¿ßÀ
æB¿ßDI ¬Ã¥Õ ∆B∏Ø ,…ŒªG ∆îUjÕ AÀiBuÀ …ªÃY ∆ÿºnùA ±NªAÀ #j¿ßÀ
,nùA ∆À¤q ”ßjÕ  ∆B∑À ,sŒÜA f÷B≥À ,œyB¥ªAÀ “ªÀfªA oŒ÷i
BÕAjnªA ΩmjÕÀ ,ıAeAÃ≥ BÕAjnªA ”ºß jÈø¤Õ haCÀ .¡»ƒŒI PBøÃvàA Ωv∞ÕÀ
haCÀ ,B»ŒØ ¬B≥C ¬ÃÕ æÀC ≈ø “ƒÕfùA ü “ªÀfªA ¬B≥C πªhIÀ .“ƒÕfùA XiBa
“ÕB¿á “ŒØB∏ªA —Ã¥ªA “◊Œ»MÀ ,OIBQ pBmC ”ºß ©¿N A ’BƒJI “ªÀfªA  h« l∑jÕ
“ÕeBùA lUAÃáA ΩÕlÕ CfI …º∑ πªhª ∆D¿ A ∆C f®IÀ .—ÃßfªA jr√À “ªÀfªA
.¬›m‚A jr√ ΩŒJm ü ±¥M ªA

49
≤Bë iBVNqAÀ TfY ≈ø “∞ŒZvªA  h« Ω«C îI ∆B∑ Bø …√GÀ __ 3
. A æÃmi f¿ä ïGÀ ΩUÀ lß A ïG  Èejø ∆HØ  eBnØ
.B«jv√ ≈ø ‹À sÕj≥ iBÉ ‹ …√GÀ __ 4
≈ø “ƒÕf¿ºª —iÀB A Ω÷BJ¥ªA ©yÀ  æÃmjªA LBN∑ efY Ah∏«À
∆gH_I –C  æÃmjªA ∆gH_I ‹G “ƒÕfùA ≈ø AÃUjë ‹C ¡»Œºß ¢jrØ eûŒªA
,LjY ”ºß —jv√ ÀC LjÅ “ƒÕfùA “øjY ∫B»N√A ¡»Œºß ¬jê …√CÀ ,“ªÀfªA
¡»ƒŒI ≤›a –C ∆CÀ ,ıBrÕj≥ jv√ ≈ø ‹À BırÕj≥ AÀ è ∆C ¡»Œºß ¬jê …√CÀ
Ah« ü Bø ”ºß µØAÀ f≥À . A æÃmi …ŒØ ¡∏ê LBN∏ªA ü eiÀ Bø ”ºß
I eûÕÀ ,≤Ãß I eÃ»Õ ¡«À …ŒØ AÀj∑g ≈ø eûŒªA ≈ø …®≥ÀÀ LBN∏ªA
I eûÕÀ ,¡rU I eûÕÀ ,—fßBm I eûÕÀ ,TiBáA I eûÕÀ ,iBVƒªA
LBN∏ªA Ah« ÀC “∞ŒZvªA  h« ©Œ≥ÃM ü ∫ rÕ À ,“Jº®Q I eûÕÀ ,pÀfiA
∆C ΩŒº≥ f®I AÃRJª Bø ¡»√C ‹G .™B¥ƒŒ≥ ÃIÀ zƒªA ÃIÀ “§Õj≥ ÃI eûŒªA ≈ø
¢ÀjrªA o∞ƒª AîzaÀ ,“∞ŒZvªA  h« ΩRø Bı∞Zu ƒªA îIÀ ¡»ƒŒI Aî≥À
.“∞ŒZvªA  h« ü —iÃ∑hùA
“ªÀfªA ü PB≥›®ªA  æÃmjªA l∑i ±ZvªA  h« ©Œ≥ÃNIÀ
“ªÀfªA  h« îI PB≥›®ªA l∑iÀ ,pBmfiA OIBQ ©yÀ ”ºß “◊qBƒªA “Œø›m‚A
,¡∏áA B»ŒØ ¬›m‚A ∆Ã∏Õ “ZyAÀ omC ”ºß —iÀB A “ÕeûŒªA Ω÷BJ¥ªA îIÀ
…√A U if´ Bø fY ïG ≈øCÀ œø›m‚A ©¿N A ’BƒI ïG  æÃmjªA ∆D¿ BØ
—ÃßfªA µÕj ≈ø “ÕeBùA lUAÃáA “ªAk‚ Ω¿®Õ CfIÀ ,¡»NIiBäÀ eûŒªA
.æBN¥ºª “◊Œ»NªBI “Œø›m‚A

54
 æB_N¥ªA ’AÃ_UC “◊Œ»M

©ø PAf«B®ùA f¥ß ∆C f®IÀ ,©¿N A ’BƒI ïG  ƒªA ∆D¿ A ∆C f®I

“Œø›m‚A “ªÀfªA “¿»ø ∆fi ;“ƒÕfùA ü eB»ÜA ’AÃUC ÿŒ»Õ CfI ,eûŒªA …√A U
—ÃßfªA ΩõÀ ,B»¿∏Ñ ªA e›JªA ©Œö ü › ı øB∑ ¬›m‚A µŒJÒM œ«
oŒª ¬›m‚A ïG —ÃßfªA “Œø›m‚A “ªÀfªA ΩõÀ .B«eÀfY XiBa “Œø›m‚A
,¬›m„ª pBȃªA —Ãße ë ΩI ,≈ÕjrJùA “¥Õj ”ºß B»I rJNªA  Bƒ®ø
 h« ∆Àe ›
ı ÷BY ±¥Õ –eBø lUBY Ω∑ “ªAkGÀ ,…øB∏YCÀ  iB∏ØDI ¡»∞Œ¥RMÀ
.…NªAkG ”ºß —ieB≥ “ÕeBø —Ã¥I —ÃßfªA
∆B∏Ø ,¬›m‚A ïG —ÃßfªA ∆Àe æBY BıÕeBø AılUBY sÕj≥ O√B∑ f≥À
 h« ∆Àe æÃê –hªA –eBùA lUBáA Ah« “ªAk‚ —Ã¥ªA eAfßG ≈ø fI ‹
æÀC ü ¬B≥À ,“ƒÕfùA XiBa —ÃßfªA Ω¿á sŒÜAÀ —Ã¥ªA f®Õ CfJØ ,—ÃßfªA
T›Q j»qC “®IiC æ›a ΩmiDØ ,—eÃv¥ø PB∑jY N®M PB¿Œ§ƒNI jøfiA
≈ø eûŒªAÀ î¥ØBƒùA B»I K«jÕÀ ,ıBrÕj≥ B»I ‘fZNÕ ≈ÕjUB»ùA ≈ø BÕAjm
ü KºÒùA fJß ≈I —lõ …¿ß  S®I f¥Ø ,B ÃY ≈øÀ “ƒÕfùA ∆B∏m
”ºß ¬Br« ≈I Ω»U BIC œ¥ºØ ,iBv√fiA ∆Àe ≈ÕjUB»ùA ≈ø BıJ∑Ai îQ›Q
‹Ãª …ªBN¥ª —lõ K«DMÀ ,K∑Ai “÷B ›Q ü wŒ®ªA “ŒYB√ ≈ø jZJªA ÿ Bq
—lõ ©UiÀ ¡»z®I ≈ß AÃØjv√BØ »ÜA Àj¿ß ≈I –fâ ¡»ƒŒI lVY ∆C
≈ø BıJ∑Ai îNm ü TiBáA ≈I —fŒJß  æÃmjªA S®IÀ .æBN≥ ∆Àe
≈ø ©ö pCi ”ºß Ω»U œIC ≈I “øj∏ß œ¥ºØ ,iBv√fiA ∆Àe ≈ÕjUB»ùA

55
 Àf®ªA xB≥À œIC ≈I f®m ”øiÀ ,≠IAi –eAÀ ü îN÷Bø ”ºß fÕlÕ sÕj≥
œIC ≈I f®m S®I ¡È Q .∆B¥Õj∞ªA KZn√AÀ æBN≥ Ωvê ≈∏ªÀ ¡»nI
 h»IÀ .æBN≥ ∆Àe AîUi ¡È Q ,“∏ø Ãç ≈ÕjUB»ùA ≈ø BıJ∑Ai ≈Õjr®I xB≥À
’AÃUC B»n∞√ sÕj≥ fƒß PfUÀÀ æBN¥ªA ’AÃUC “ƒÕfùA ü PfUÀ BÕAjnªA
≈∏M BıIBnY  A æÃmjª KnÑ B»º®UÀ ,KßjªA B»ŒØ S®I Bû LjáA
 ƒªA ∆È G ¡È Q .BÕAjnªA  h« ‹Ãª …∑ifM ≈∏M À ,ΩJ≥ ≈ø …JnZNª
Aıj»q jrß QA pCi ”ºß Xja f¥Ø .æBN¥ºª …n∞ƒI Xja ΩI ,πªhI ±N∏Õ
”NY ’AÃIfiA ïG iBmÀ ,—eBJß ≈I f®m B»Œºß Ω¿®NmAÀ ,“ƒÕfùA ïG …øf¥ø ≈ø
ÃI B»ŒØ …NßeAÀÀ ,ıBrÕj≥ µNºÕ ¡ºØ .—‰j¿Ê y
‰ IÀ BırÕj≥ fÕjÕ ,∆AÈeÀ‰ ≠ºI
≈ÕjUB»ùA ≈ø îN÷Bø pCi ”ºß Xja πªg ≈ø j»q f®I …√ÈGÀ .—j¿y
∆B∞ªC B»Mfß ,±ºa ≈I “ŒøC B«eÃ¥Õ “ºØB≥ fÕjÕ ¢AÃÂI ïG iBv√fiAÀ
µÕj ´ Bı¥Õj PhÖA gG B»∑ifÕ ¡ºØ ,LiBä “÷Bø B»Œ¿ê , ®I “÷B¿núÀ
‘ÃÊyi‰ “ŒYB√ ≈ø ¢AÃÂI ≈ø …MeÃß ≈ø j»qC “Q›Q f®I …√CÀ (fÈJ®ùA) ΩØAÃ¥ªA
≈ø îN÷Bø ≈ø jR∑C ü XjaÀ ,fmfiA fJß ≈I “¿ºm BIC “ƒÕfùA ”ºß Ω¿®NmA
œ‰ ªBŒªÀ ïÀfiA ‘eB¿ÂU B»I ¬B≥DØ ,©JƒÕ ≈ÒI ≈ø — r®ªA æl√ ”NY nùA
sÕj≥ ≈ø “ºØB≥ iÀjø j§NƒÕ ,—jV»ºª “Œ√BRªA “ƒnªA ≈ø —ja‡A ‘eB¿ÂU ≈ø
WͪfÊ ø I ™eAÀ ∆C  h« …NºYi ≈ø Kn∑À ,…NMB∞Ø ,∆BŒ∞m ÃIC B»mCi ”ºß
æBŒª —jrß B»I ¡Œ¥Œª “ƒÕfùA ïG ©UjÕ eB∑ Bø …√CÀ .—j¿y I ≈ø ¡«’B∞ºYÀ
“ƒÕfùA ΩIG ”ºß sÕj¥IÀ “∏ñ îºvNùA ≈ø –j»∞ªA jIBU ≈I kj∑ iB´C ”NY
,…QiBY ≈I fÕk “ƒÕfùA ”ºß Ω¿®NmAÀ …Jº ü  ƒªA XjbØ ,B»øBƒ´CÀ
¡ºØ kj∑ …MBØÀ ,ifI “ŒYB√ ≈ø ∆AÃ∞m …ª æB¥Õ BıÕeAÀ ≠ºI ”NY   nø ©IBMÀ
.ïÀfiA ifI œ«  h«À ,…∑ifÕ

56
—jÕl_ÜA ü æÃ_VNÕÀ Bı_rÕj_≥ ‘f_ZNÕ …_qÃŒ_Ä  Cf_I Ah_∏«À
ΩuÀ …√C ‹G ,PAÀl¨ªA  h« ü BıIjY µºÕ  …√C ©øÀ .PAÀl¨ªBI ¬Ã¥Õ
 h»I  DŒ« f¥Ø .— J∏ªA LÀjáA ’fJª PDŒ« “¿Œ§ß W÷BN√ ïG B»ŒØ
ïG nùA PAÀl¨ªA  h« Oº¥√ gG ;Àf®ªA …I ”¥ºÕ –hªA sŒÜA PAÀl¨ªA
eûŒªA pÃ∞√ ü PAÀl¨ªA  h« KJnI KßjªA ”¥ªCÀ .æBN¥ºª eAf®Nm‹A
.…Œºß K¨rªBI ¡»n∞√ ¡»QfÑ ∆C ¡»®ƒô Bû ,B ÃY BøÀ “ƒÕfùA ü î¥ØBƒùAÀ
,¡»÷AfßC pÃ∞√ ü nùA “JŒ« ‘Ã≥À .B«BÕG …ÕfZNI sÕj≥ “Œn∞√ jn∑À
PAf«B®ùA f¥®I ,¬BrªA ïG B»NºYi ü sÕj≥ ΩØAÃ≥ ”ºß ∂jÒªA haCÀ
ΩRø ,jõfiA j_ZJªA ÿ B_qÀ “ƒÕfùA îI Bø “º_vNùA Ω÷BJ¥ªA ©ø PBßeAÃùAÀ
.¡« ´À W_ͪÊfø IÀ —jÊ¿y
‰ I

57
 æB_N¥ªA ’f_I

ælƒÕ œYêA iBuÀ ,¬›m‚A µJÒÕ haDØ ,“ƒÕfùA ü  j¥NmA

¡÷Bße ”ºß ,œø›m‚A ©¿N A ’BƒIÀ ,“Œø›m‚A “ªÀfªA `ju ¬B≥DØ .©ÕjrNªBI
Bı¿∏Y __ ¬›m‚A \JuC hÎ ◊ƒŒYÀ ,nùA îI ”aEÀ .…N¿§√CÀ ¬›m‚A
Aıefß ∆ÿºnùA eAekAÀ ,…MÃße Ω¿êÀ …ƒzNê ©¿Nâ ü BıŒY __ “®ÕjqÀ
≈ø ,PBßBöÀ ‘eAjØ ¬›m‚A ”ºß pBȃªA ΩJ≥CÀ ,“®ƒøÀ —Ã≥À “∑ÃqÀ
…ª —ÃßfªA ïGÀ ,¬›m‚A ïG ¬›nªA …Œºß ∆D¿ A ∆C f®IÀ .eûŒªAÀ î∑jrùA
…ƒ∏ªÀ ,Lj®ªA —jÕlU ü “ƒÕfùA XiBa ¬›m‚A ïG —ÃßfªA ü j∏Ø ,“ƒÕfùA ü
–eBø lUBY œ«À —ÃßfªA  h« ∆Àe Bı®Œƒø AılUBY ±¥M BırÕj≥ ∆C ¡º®Õ ∆B∑
‘Ã≥ ≈ø fI ‹ ∆gGÀ ,∆B« ªAÀ “VáBI —ÃßfªA …ŒØ ©∞ƒM ,¬›m‚A µÕj ü
∆B∑ AgG ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …√CÀ ,“ÕeBùA lUAÃáA  h« “ªAk‚ “ÕeBø
“Œø›mG “ªÀe eÃUÀ ¬f®ª ,“∏ø ü ∆B∑ ¬ÃÕ –eBùA lUBáA Ah« “ªAkG ©ÒNnÕ
“ªÀe omC f≥À __ …√HØ ,—Ã¥ªA πºM |Yfª “ŒØB∏ªA “ÕeBùA —Ã¥ªA Ω¿Ñ
∆C f®I ,“ÕeBùA ‘Ã¥ªBI –eBùA lUBáA Ah« “ªAk‚ Ω¿®Õ ∆C ©ŒÒNnÕ __ “Œø›mG
f®Õ ∆CÀ ,—Ã¥ªA  h« f®Õ ∆C ‹˜ G …Œºß B¿Ø πªhªÀ .‘Ã¥ªA  h« …ª PjnŒM
 h« LBJmC PDŒ»M ∆C f®I ,—Ãßfºª —fÕfU “mBŒm CfJÕ ∆CÀ ,LjáA ’AÃUC
.B»º÷BmÀÀ “ÕfÜA “mBŒnªA
K«hÕÀ ,B»z®I ΩmjÕ ∆B∑ ªA ,ïÀfiA …MBqÀBƒøÀ  BÕAjm CfI Ah À
BÕAjnªA  h« jaE O√B∑À .…MÃ≥ B»¿»∞ÕÀ ,ıBrÕj≥ ‘fZNŒª ,ja‡A B»z®I ©ø

58
 h« SÕfYÀ .ifI —Àl¨ª “øf¥ø O√B∑ ªA sZU ≈I A fJß “Õjm
A fJß ,—jV»ºª “Œ√BRªA “ƒnªA ≈ø KUi ü S®I  A æÃmi ∆C “ÕjnªA
…ŒØ j§ƒÕ ‹˜ C  jøCÀ ,ıBIBN∑ …ŒªG ©ØeÀ ,≈ÕjUB»ùA ≈ø “ßBö …®øÀ sZU ≈I
.AıfYC …IBZuC ≈ø  j∏NnÕ ‹À , jøC Bù œz¿ŒØ ,  nø ≈ø îøÃÕ f®I ‹˜ G
¯ øBØ Ah« œIBN∑ ü Pj§√ AgG$ …ŒØ AgHØ îøÃÕ f®I LBN∏ªA A fJß \NØÀ
|
.#¡«iBJaC ≈ø Bƒª ¡º®MÀ ,ıBrÕj≥ B»I fu Ø ±÷BÒªAÀ “∏ø îI “ºé æl_ƒM ”NY
Aêl√ ”NY …®ø AÀiBnØ ,¡»ƒø AıfYC  j∏NnÕ ‹ …√DIÀ ,jøfiBI …IBZuC ¡ºßCÀ
≈I “JNßÀ ,–j«lªA xB≥À œIC ≈I f®m ‘Ãm fYC ¡»ƒø ±ºbNÕ ,“ºé
fJß ¬B≥CÀ ,sÕj≥ B¿»MjmDØ …√BJºÒÕ BJ«hØ ®I B¿ Ωy f≥ B¿»√HØ ;∆AÀl´
,sÕj¥ª ß ¡»I Pjø …øB¥ø ’BƒQCÀ BırÕj≥ fu Õ “ºé ü sZU ≈I A
fJß iÀBrNØ ,¬jáA j»qfiA ≈ø ëÀ KUi jaE ü πªg ∆B∑À ,—iBÉ Ω¿Ñ
¡»z®I æB≥À ,’œrI ƒªA ΩJ≥ ≈ø AÀjø¤Õ À ,¡»I ©ƒvÕ AgBø …IBZuCÀ A
,…I ¡∏ƒø ≈®ƒN¿ŒºØ ¬jáA ≈ºafŒª “ºŒºªA  h« ¬Ã¥ªA ¡N∑jM ≈◊ª AÀ) |®Jª
AÃølU ¡»ƒ∏ªÀ ¡ BN≥ ü AÀeejMÀ (¬AjáA j»rªA ü ¡»ƒºN¥Nª ¡«Ã¿NºN≥ ≈◊ªÀ
jmCÀ ,…ºN¥Ø œøjzáA ≈I Àj¿ß “ºØB¥ªA oŒ÷i nùA fYC ”øjØ ,ıA aC
B¿ºØ ,“ƒÕfùA AÃøf≥ ”NY AîUiÀ ®ªA AÀhaCÀ ,sÕj≥ ≈ø îºUi ∆ÿºnùA
®ªA ±≥ÀÀ ,#¬AjáA j»rªA ü æBN¥I ¡∏MjøC Bø$ :¡ æB≥ ƒªA ¡«Ei
.Bı◊Œq πªg ≈ø haDÕ ∆C ”ICÀ ,≈Õ mfiAÀ

iBJaC fu ª  æÃmjªA …ºmiC –hªA A fJß “Õjm “u›a  h«

πªg Ω®ØÀ B AÃøC haCÀ ,B BUi ≈ø jmCÀ ,B»ƒø ΩN≥À ,B»ºMB≥ …ƒ∏ªÀ ,sÕj≥
A æÃmi j∏Ø ? Ah« …º¿ß ≈ø ¬›m‚A ±≥Ãø ∆Ã∏Õ AgB¿Ø .¬AjáA j»rªA ü

59
,πªg ü A ¡∏Y Aıj§Nƒø ,æBùAÀ ≈Õ mfiA haC ≈ß ±≥ÃMÀ πªg ü 
≈ø PhÖAÀ “uj∞ªA sÕj≥ Pl»N√AÀ .jøfiA Ah« ü æl_ƒM A PBÕE Aıj§Nƒø
,∆B∏ø Ω∑ ü PeB√À ,Lj®ªA îI  f¿ä fy —ÀBßfºª “ºŒmÀ Ω¿®ªA Ah«
…ŒØ AÀhaCÀ ,’BøfªA …ŒØ AÃ∏∞mÀ ,¬AjáA j»rªA AúZNmA …IBZuCÀ Aıf¿ä ∆C
P‹eBâ “∏ø ü nùA îIÀ ¡»ƒŒI O√B∑À ,æBUjªA AÀjmCÀ ,æAÃøfiA
,…IBZuCÀ ¡»ŒJ√ ∆ÃöB»ÕÀ ,Ω¿®ªA Ah« ü nùA ∆ÃöB»Õ ,πªg æÃY
ü oŒªÀ ∆BJ®q ü πªg Aú®Ø BòG nùA ¡»√AÃaG ∆DI “∏ø ÿºnø ejØ
OºaeÀ ,—ÀBßfªA …UÀ ü ±¥Œª BıŒØB∑ ≈∏Õ LAÃÜA Ah« ≈∏ªÀ ,KUi
,sZU ≈I A fJß …º®Ø Bø ”ºß ©ƒrM PiBuÀ ,—ÀBßfªA  h« ü eûŒªA
¬›nªA …Œºß æÃmjªAÀ ,¡«fy —ÀBßfªA  h« ≈ø nùA ”ºß æBáA fNqAÀ
…ªÃ≥ æl√ ∫Ag gGÀ ,Ω¿®ªA Ah« ü A ¡∏Y j§NƒÕÀ œYêA j§NƒÕ O∑Bm
×Α$tFÏ% ö≅è% ( ϵŠÏù 5Α$tFÏ% ÏΘ#uysø9$# Í÷ꤶ9$# Çtã y7tΡθè=t↔ó¡o„  :—j¥JªA —iÃm ü ïB®M
ßl#u÷zÎ)uρ ÏΘ#uy⇔ø9$# ωÅfó¡yϑø9$#uρ ϵÎ/ 7øà2uρ «!$# È≅‹Î6y™ tã <‰|¹uρ ( ÖÎ6x. ϵŠÏù
öΝä3tΡθè=ÏG≈s)ムtβθä9#u“tƒ Ÿωuρ 3 È≅÷Fs)ø9$# zÏΒ ãy9ò2r& èπuΖ÷GÏø9$#uρ 4 «!$# y‰ΨÏã ãy9ø.r& çµ÷ΨÏΒ Ï&Í#÷δr&
≈ß –jm ,“Õ‡A  h« Oªl√ BùÀ  (#θãè≈sÜtGó™$# ÈβÎ) öΝà6ÏΖƒÏŠ tã öΝä.ρ–Šãtƒ 4®Lxm
”ºß ¡Z∞ø eÈ i PBÕ‡A  h« ü ∆B∑À .≈Õ mfiAÀ ®ªA ƒªA haCÀ ,nùA
j»rªA ü æBN¥ªA ≈ß ¡ ⁄BnM ≈ß BırÕj≥ KŒè ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªBØ ;sÕj≥ —ÀBße
∑C …ƒø …º«C XAjaGÀ ¬AjáA fVnùA ≈ß fvªA ≈∏ªÀ , J∑ ¡QG …√DI ¬AjáA
≈ø …º®∞MÀ sÕj≥ …Nº®Ø BøÀ .…ŒØ ΩN¥ªAÀ ,¬AjáA j»rªA ü æBN¥ªA ≈ø A fƒß
≈ø ∑C ,KÕh®NªAÀ ’Aj´‚AÀ ,fŒßêAÀ fßêBI ,¡»ƒÕe ≈ß î¿ºnùA “ƒNØ
ªA  h« BırÕj≥ ∆È GÀ .¬AjáA j»rªA ´ üÀ ,¬AjáA j»rªA ü æBN¥ªAÀ ΩN¥ªA
∆êAlÕ ‹ ,¬AjáA j»rªA ü ¡ BN¥ª ,nùA fy —ÀBßfªAÀ ≤BUi‚A æÀBÑ

60
æBN¥Ø ∆gGÀ .AÃßBÒNmA ∆G ¡»ƒÕe ≈ß ¡«ÀejÕ ”NY nùA ∆úMB¥Õ
ªA BırÕj≥ ∆fi ;¡«fy ’œq …ŒØ oŒª ¬AjáA j»rªA ü sÕj¥ª nùA
≈ß fvªAÀ ,“Œø›m‚A —ÃßfªA …UÀ ü ≤Ã≥êA ≈ø j÷BJ∏ªA  h« K∏MjM
≈ß î¿ºnùA “ƒNØÀ ,…ƒø ¬AjáA fVnùA Ω«C XAjaGÀ , BI j∞∏ªAÀ , A ΩŒJm
j»rªA ´ üÀ ,¬AjáA j»rªA ü ΩMB¥M ∆C —jÕfU , h« BırÕj≥ ∆G ,¡»ƒÕe
,  zÕ Bø …ŒØ oŒª ¬AjáA j»rªA ü sZU ≈I A fJß æBN¥Ø ∆gGÀ .¬AjáA
.nùA zÕ Bø ‹À
“mBŒm ü ∂j ∂ ∞ø sZU ≈I A fJß “Õjm O√B∑ Ah»IÀ
A fJß ≈I f≥AÀ ”øi B»ŒØ ,¬›m‚A ïG —Ã_ßfªA “_mBŒ_mÀ ,¬›_m‚A
…≥AiC ¬e æÀC ∆B∏Ø ,…ºN¥Ø “ºØB¥ªA oŒ÷i œøjzáA ≈I Àj¿ß œ¿Œ¿NªA
. A ΩŒJm ü ∆ÿºnùA
æBN¥ªA PBÕE Oªl√ ∆C ïG BıßÃ_û ¬jáA j»_qfiA ü æBN¥ªA Ω£ f≥À
j»_qfiA ü æBN_¥ªA ©_ƒø c_nƒØ ,∆B∏øÀ ∆Bøk Ω∑ ü æBN_¥ªBI j_øDM ªA
.æBN¥ªA PBÕE ¬Ã¿®I ¬jáA

61
 “ƒÕfùA ü —B_ŒáA

,—BŒáA ≈ß …¿Œ«B∞ø ™Ã¿â ≈ß WNƒM —BŒáA ü “ƒŒ®ø “¥Õj ¬›m„ª

B« ´ ©ø |≥BƒNMÀ ,BŒ√fªA PAiBzY ´ œ«À “Œø›m‚A —iBzáA œ«  h«À
∆G B«fYC :iÃøC “Q›RI —BŒáA ü ¬›m‚A “¥Õj Ω¿ÉÀ ,PAiBzáA ≈ø
æB¿ßfiA pBŒ¥ø ∆G B»Œ√BQÀ .“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ë …Œºß OŒƒI –hªA pBmfiA
B«j§√ ü —BŒáA jÕÃvM ∆G ,‘jaC —iBJ®IÀ ,…Œ«AÃ√À A jøAÀC ë —BŒáA ü
. A ∆AÃyi æAÃ√ ë B«j§√ ü —eB®nªA ”ƒ®ø ∆C B»RªBQÀ ,¬AjáAÀ æ›áA ë
. A ∆AÃyi æAÃI ‹˜ G ΩvÑ ‹ œ«À ,“¿÷AfªA “ƒŒ√D¿ÒªA ë ‘jaC —iBJ®IÀ
∆ÿºnùA B»ŒØ o√DÕ ªA —BŒáA œ«  h«À ,—BŒáA ü ¬›m‚A “¥Õj œ«  h«
‹ —BŒáA  h« ≈ø AÃ∏¿NÕ ∆C ΩUfiÀ .B»V»ƒø ü ∆À nÕÀ B»ŒªG ∆înÕÀ
Aú¥N√A îY ∆ÿºnùAÀ ,…øB∏YC h∞ƒMÀ ¬›m‚A µJÒM “ªÀe ¡ ∆Ã∏M ∆C fI
—fŒ¥®ªA B»mBmC ,—BŒáA ≈ø î®ø kAj ”ºß ∆ÃrŒ®Õ AÀCfI “ƒÕf¿ºª
P›øB®ùA ü A ¡∏Y “ƒŒJø ælƒM “ôj∏ªA PBÕ‡A PCfIÀ .“Œø›m‚A
,—B∑lªA OyjØ f¥Ø .PAeBJ®ªA ≈ø f®I æl_ƒÕ B¿ŒØ æl_ƒMÀ ,PBIÃ¥®ªAÀ
“ƒÕfùA Ω«C iBuÀ (∆AgfiA ™jqÀ) —jV A ≈ø “Œ√BRªA “ƒnªA ü ¬BŒvªA ~jØÀ
BıƒnY › ı ŒMjM “ºMjø ,—›vºª pBȃªA —Ãße PAjø oú ¬ÃÕ Ω∑ ∆î¿nÕ Bı®Œö
,œYAêA Ω∑ ïG \Õi Ω∑ ©ø `BIi ≈I æ›I B»»UÃÕ ,ΩŒö K i PÃvI
jrß “®Jm “ƒÕfùA ü æÃmjªA S∏ø ∆C BøÀ .—›vºª ’AfƒªA ∆ÿºnùA ºŒØ
¬B∏YfiA PBÕE æl_ƒM PiBu Ah∏«À .“J®∏ªA ïG “ºJ¥ªA OªÃÑ ”NY Aıj»q

62
Oªl_ƒØ ,PBIÃ¥®ªAÀ ,P›øB®ùAÀ ,∂›afiAÀ ,PBøîÒùAÀ PAeBJ®ªA ü ‘ M
,PBÕBƒÜAÀ ,eÀfáA PBÕE Oªl√ B¿∑ ,jÕl_ƒàA ¡áÀ ,j¿àA ¡ÕjÑ PBÕE
Ω∑Brø B®M ¬B∏YfiA PBÕE æÀl√ ©IBNMÀ ,πªg ´À ,BIjªA ¡ÕjÑÀ ,©ŒJªAÀ
Ωv∞ÕÀ ,pBȃªA Bvø œz¥ÕÀ ,B»ƒŒJÕÀ B»ºv∞Õ  æÃmjªAÀ ,—BŒáA
ü …ªAÃ≥DI ,¡»º∑Brø B®ÕÀ ,¡«iÃøC jÕfÕÀ ,¡»√À¤q jIfÕÀ ,¡»MBøÃva
,æB¿ßC ≈ø …øBøC ©¥Õ B¿ß …MÃ∏nIÀ ,B»I ¬Ã¥Õ ªA …ªB®ØDIÀ ,¡»ŒªG TfZNªA
œYÀ ‹˜ G ë ∆G ‘à A ≈ß µÒƒÕ ‹ …È√fi ,“®Õjq …MÃ∏mÀ …º®ØÀ …ªÃ≥ ∆È fi
œ« ,“ƒŒ®ø j§√ “»UÀ KnYÀ B»N¥Õj ü “ƒÕfùA ü —BŒáA PiBmÀ .”YÃÕ
–hªA ’œq Ω∑ ü lŒ¿NùA œø›m‚A ©¿N A fUÀÀ ,¬›m‚A j§√ “»UÀ
¬›m‚A “¿§√C …ŒØ µJÒMÀ ,“Œø›m‚A jßBrùAÀ ,“Œø›m‚A iB∏ØfiA  eÃnM
Bñ Bın∞√  æÃmjªA LB f≥À ,¡»MB≥›ß j÷BmÀ ¡»M›øB®ø ü pBȃªA ”ºß
…z÷AjØ ∆ÿŒ¥Õ Aú®UÀ ,¡»ƒÕe ïG ∆ÿºnùA ≈∏mÀ ,—ÃßfªA …ŒªG OºuÀ
AÃ¥∞ À ,“ƒNØ ∆Ãrë ‹À ,‘ Á gC ∆ÃØBë ‹ ,‘eAjØ B»√ÿŒ¥ÕÀ ,Nâ
‹À . A æÃmi ïG  ÃØj®Õ B¿ŒØ ∆îUjÕÀ , A ¬B∏YDI ¡«iÃøC ∆ÃÜB®Õ
”»√ Bø Ω∑ ≈ß ∆ûNƒÕÀ , A jøAÀC KnY ‹˜ G J∑ ÀC ¨u Ω¿®I ∆ÃøÃ¥Õ
¡»ƒø R∏ªA ∆B∑À .“ƒ◊¿Òø ¡»mÃ∞√ PiBvØ ,—eB®nªBI AÀj®qÀ , A
…ƒß AÃ¥ºNÕÀ A PBÕE Aç∞êÀ , A ¬B∏YC Aÿº®NŒª  A æÃmi ∆Ãøk›Õ
∆ÿºnùAÀ ,ıAiBrN√A eAelÕ ¬›m‚A haCÀ ,…ÕfÕ ”ºß AÃ∞¥RNÕÀ ,∆Ej¥ªA
.“®ƒøÀ —Ã≥ ¬ÃÕ Ω∑ ∆ÀeAelÕ

63
 ‘iB_vƒªAÀ eÃ_»ŒªA æAf_U

—Ã¥ªA  h« ∆DI ∆Àj®rÕÀ ,nùA —Ã¥I ∆Àj®rÕ î¿ºnùA ´ \JuC

O≥AgÀ ,¬›m‚A ΩŒJm ü “ŒZzNªA OØjß Lú≥ ∂B¿ßC ≈ø “R®Jƒø —Ã≥ œ«
’BnùA fƒß ‹À ’Bnø `BJvªA fƒß j§NƒM ‹ O√B∑À ,ıB√AêC …JJnI ‘gfiA
,…øB∏YC h∞ƒMÀ , jøC ≈º®Õ ≈ÕfªA “Õ⁄jI ©N¿NnM ¬ÃŒªA –g œ« B«À ,ıBYBJu
,πªg ¡«’Bm ¬›m‚A ’AfßC ∆C ´ .—eB®nªBI ©N¿NnMÀ ,…N¿º∑ ú®MÀ
AÀhaCÀ ¡»ØÀBã PCfI f¥Ø ,eûŒªA ¡»√A U ”ºß Ah« iBQE Pj»£À
eBÕekA AÀCi ∆C f®I …IBZuCÀ f¿ä ≈ø ¡»∞≥Ãø ü fÕfU ≈ø ∆Àj∏∞Õ
¡«eAkÀ ,¬›m‚A ”ºß pBȃªA æBJ≥G eBÕekAÀ ,—Ã≥À “∑Ãq “ƒÕfùA ü nùA
ïG ¬›m‚A fNô ∆C AÃØBaÀ ,¬›m‚A ”ºß eûŒªA |®I æBJ≥G Bı§Œ´
 f÷B¥ß ,¬›m‚A ∆ÃöB»Õ AÀCfI πªhªÀ .¡« «Bö ü Ãr∞Õ ∆CÀ ,¡»ØÃ∞u
Aıj∏ø ∑CÀ Aıefª fqC eûŒªAÀ nùA îI æfU LjY PCfIÀ ,…øB∏YCÀ
LjáA  h« üÀ ,“∏ñ sÕj≥ îIÀ ¡»ƒŒI O√B∑ ªA æfÜA LjY ≈ø
’BŒJ√fiA ≈ø î¥IBnªA iBJaDI ¡º®ªAÀ ∂B∞ƒªAÀ “nŒmfªA O√B∑ “Õj∏∞ªA
…IBZuCÀ …NªBmiÀ  Aıf¿ä …I ∆ÃöB»Õ eûŒªA fŒI BıY›m îºmjùAÀ
≈øÀ ,…ø›mG j»£C ≈ø ¡«iBJYC ≈ø AÃme f¥Ø ,iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA
∆C îY f®I SJºÕ Bø ¡È Q ,‘Ã¥NªA “ÕB´ j»§Õ nùA îI oºè ∆C ™BÒNmA
…Jnê Bø “º◊mfiA ≈ø  f¿ä ”ºß œ¥ºÕÀ ,KÕjªAÀ ∫Ã∏rªA ≈ø –fJÕ
.B»ŒªG ÃßfÕ ªA µáA “ªBmjIÀ ,…I ¡»MfŒ¥ß nùA o∞√C ü ™lßlÕ

64
BızÕC Bı≥B∞√ AÿºmC ≈ÕhªA XilàAÀ pÀfiA ≈ø “ßBö eûŒªA ïG ¡z√AÀ
∆B∑ AıfY nùAÀ eûŒªA îI æAfÜA ≠ºIÀ .nùA îI Aî≥ÃŒªÀ AêDnŒª
œ∞∏ÕÀ ,f»ß ≈ø ¡»ƒŒI ∆B∑ Bø ©ø –fÕfiBI ’AfNß‹A ïG Bı√BŒYC ΩvÕ
≈ß j∏I BIC AÃUjaC ¡»√C æfÜA ü ¡»NøÃva —fqÀ eûŒªA Oƒ®M jÕÃvNª
îªÀ ,—B√fiA æà À ,µºàA “QBøe ≈ø …Œºß ∆B∑ Bø ©ø ,…÷Àf«À …¿ºY
¬›m‚A ïG  ÃßfÕ xBZƒØ ”ßfÕ –eÃ»Õ ïG TfÑ …√C –ÀÂi f¥Ø .™BJÒªA
, ¥∞ª BƒŒªG …√GÀ j¥Ø ≈ø A ïG BƒI Bø j∏I BIC BÕ AÀ) :…ªÃ¥I xBZƒØ ejØ
êÀ , ¨I Bƒß ë BøÀ ’BŒƒ´fi …ƒß B√GÀ ,BƒŒªG ™jzNÕ B¿∑ …ŒªG ™jzN√ BøÀ
BIjªA ≈ß ¡∑B»ƒÕÀ ,¡∏JYBu ¡ßlÕ B¿∑ BƒªAÃøC Bƒy ‰ j¥NmA Bø BıŒƒ´ Bƒß ∆B∑
:ïB®M …ªÃ≥ ïG rÕ xBZƒØÀ .(BIjªA B√BÒßC Bø BıŒƒ´ Bƒß ∆B∑ êÀ , BƒŒÒ®ÕÀ
, ZοuÏWŸ2 $]ù$yèôÊr& ÿ…ã&s! …çµxÏè≈ŸÒãŠsù $YΖ|¡xm $·Êös% ©!$# ÞÚÍø)ム“Ï%©!$# #sŒ ¨Β 
xBZƒØ …UÀ LjyÀ Kz¨Ø ,ıA u LAÃÜA Ah« ”ºß µÒÕ j∏I BIC ≈∏ª
¡∏ƒŒIÀ BƒƒŒI –hªA f»®ªA ‹Ãª  fŒI œn∞√ –hªAÀ) :æB≥À ,ıAfÕfq BıIjy
eûŒªAÀ nùA îI æfÜA fNqA Ah∏«À .( A Àfß –C πmCi OIjzª
‘iBv√ ≈ø fØÀ “ƒÕfùA ”ºß fØÀ O≥êA Ah« üÀ .—ef®Nø AıiAÀeC haCÀ
¡ºß îY “ƒÕfùA ïG ’BU B¿È√G fØêA Ah« Ω®ªÀ ,ıBJ∑Ai ∆ÃNm ¡»Mfß ∆Ajå
—fq ≤›àA Ah« fÕlÕ ∆C ü Bı®¿ ≤›a ≈ø eûŒªAÀ nùA îI Bñ
≈ÕfªAÀ ¡Õf¥ªA ≈ÕfªA æÀlÕÀ “Œ√AjvƒªA jrNƒM πªhIÀ ,—ÀAf®ªA ≠ºJÕ ”NY
ƒªBI fØêA Ah« ΩvMA f≥À ,¡»¿ßk ”ºß “Œ√AjvƒªA ∆BõAlÕ ∆AhºªA fÕfÜA
LBN∑ Ω«C ¡»√DI eûŒªA ïGÀ ¡»ŒªG j§ƒÕ ƒªA ∆B∑À ,eûŒªBIÀ ,
É=≈tGÅ3ø9$# Ÿ≅÷δr'¯≈tƒ ö≅è%  :ïB®M …ªÃ≥ ¡»Œºß úNÕÀ ,¬›m„ª Bı®Œö ¡«ÃßfŒØ
$Z↔ø‹x© ϵÎ/ x8Îô³èΣ Ÿωuρ ©!$# ωÎ) y‰ç7÷ètΡ ωr& ö/ä3uΖ÷t/uρ $uΖsΨ÷t/ ¥!#uθy™ 7πyϑÏ=Ÿ2 4’n<Î) (#öθs9$yès?

65
(#ρ߉yγô©$# (#θä9θà)sù (#öθ©9uθs? βÎ*sù 4 «!$# Èβρߊ ÏiΒ $\/$t/ö‘r& $³Ò÷èt/ $uΖàÒ÷èt/ x‹Ï‚−Gtƒ Ÿωuρ
,ΩmjªA ≈ø ¡»I ≈ø¤Õ ≈¿ß ‘iBvƒªAÀ eûŒªA …ªDnÕÀ . šχθßϑÏ=ó¡ãΒ $¯Ρr'Î/
#’n<Î) tΑÍ“Ρé& !$tΒuρ $uΖøŠs9Î) tΑÍ“Ρé& !$tΒuρ «!$$Î/ $¨ΨtΒ#u (#ûθä9θè%  :ïB®M …ªÃ≥ ¡»Œºß úNŒØ
4|¤ŠÏãuρ 4y›θãΒ z’ÏAρé& !$tΒuρ ÅÞ$t6ó™F{$#uρ z>θà)÷ètƒuρ t,≈ysó™Î)uρ Ÿ≅ŠÏè≈oÿôœÎ)uρ zΟ↵Ïδ¨uö/Î)
, tβθãΚÏ=ó¡ãΒ …çµs9 ßøtwΥuρ óΟßγ÷ΨÏiΒ 7‰tnr& t÷t/ ä−ÍhxçΡ Ÿω óΟÎγÎn/§‘ ÏΒ šχθ–ŠÎ;¨Ψ9$# z’ÏAρé& !$tΒuρ
¡»ƒ∏ª ,µáA j»§ÕÀ ¡»mÃ∞√ “VáA ©ØfMÀ …ª …√ÃªÃ¥Õ Bø ∆Àfè ›Ø
∆C –Ài f¥Ø .πªhI `ju ¡»z®I ∆G ”NY ,¡»N√B∏ø ”ºß BıujY AÃø¤Õ
f≥ “Øj®øÀ Bı¿ºß ∆Ajå ‘iBv√ jR∑C ∆B∑À ,∆Ajå fØÀ ≈ø ∆B∑À “QiBY BIC
…ƒø π®ƒô B¿Ø …¥ŒØi …ªDm B¿ºØ , f¿ä æÃ¥Õ Bñ …ßBƒN≥BI …ª µŒØi ïG ïeC
B√êÃøÀ B√ÃØjq ,¬Ã¥ªA ’‹¤« BƒI ©ƒu Bø :…IAÃU ∆B∑ ? Ah« ¡º®M O√CÀ
æfÕ Bû .‘jM Bø Ω∑ Bƒø AÃßl√ Oº®Ø ÃºØ ,…Ø›a ‹˜ G AÃIC f≥À B√Ãøj∑CÀ
‘iBvƒªA Bße  æÃmjªA ∆G ¡È Q .BıNƒ®MÀ —jIB∏ø ∆B∑ ¡»√BôG ¬fß ∆C ”ºß
x8u!%y` $tΒ Ï‰÷èt/ .ÏΒ Ïµ‹Ïù y7§_!%tn ôyϑsù  :ïB®M …ªÃ≥ ¡»Œºß ›MÀ “º«BJùA ïG
$sΨ|¡àΡr&uρ öΝä.u!$|¡ÏΣuρ $tΡu!$|¡ÏΣuρ ö/ä.u!$sΨö/r&uρ $tΡu!$sΨö/r& äíô‰tΡ (#öθs9$yès? ö≅à)sù ÉΟù=Ïèø9$# zÏΒ
, šÎ/É‹≈x6ø9$# ’n?tã «!$# |MuΖ÷è©9 ≅yèôfuΖsù ö≅ÎκyJö6tΡ ¢ΟèO öΝä3|¡àΡr&uρ
AîUjÕÀ …ƒÕe ”ºß  Ã∑ Õ ∆CÀ  Ãº«BJÕ ‹C AÀCi ¡»√C AúßC ¡È Q AÀiÀB_r_N_Ø
’BŒqC ü ¡»ƒŒI ¡∏ê ›ı Ui ¡»®ø S®JÕ ∆C …ŒªG AÃJº ¡»ƒ∏ªÀ ,¡»ƒÕe ”ºß
¡»ƒŒI œz¥Œª `AjÜA ≈I —fŒJß BIC ¡»®ø S®JØ ,¡ AÃøC ≈ø B»Œºß AÃ∞ºNaA
.…ŒØ AÃ∞ºNaA B¿ŒØ ¬›m‚BI

,œø›_m‚A j∏∞ªA —Ã≥À ,“Œø›_m‚A —ÃßfªA —Ã_≥ O_z≥ Ah∏«À

B«iBQC ªA “Œø›∏ªA P‹eB_ A ©Œö ”ºß Pj»_£ ªA “_¨ªBJªA “V_áAÀ

66
“Œø›m‚A ´ iB∏ØfiA πºM O∞NaAÀ ,‘iB_vƒªAÀ ∆Ã_¥ØBƒùAÀ eÃ_»ŒªA
,…ŒªG —ÃßfªA üÀ ,…øB∏YC ¡»Ø ü s≥BƒÕ ¬›m‚A ‹˜ G µJÕ À ,B»_®Œö
∆C ‹˜ G .¡∏áA “ŒYB√ ≈øÀ j∏∞ªA “ŒYB√ ≈ø  ⁄Aê jr√À ¬›_m‚A l∑ Ø
Oº£À ,_nùA “Œ«Aj∑ ”ºß “ÕÃ_Òƒø Oº£ eûŒªAÀ î_¥ØBƒùA pÃ_∞√
ü ¬›_m‚A ∆B_Òº_m l_∑jM ∆C ´ ,¡ |_¨JªAÀ ¡»Œºß f_¥áA Ω¿_Ñ
BÕAj_n_ºª ∆B∑À .’œq Ω∑ ”ºß ”¨_ B»ŒØ ©_¿N_ A l_∑jMÀ ,“ƒÕfùA
Oº®Ø ,“zÕjùA pÃ∞ƒªA  h« PB∏mG ü jQC Pj»£ ªA —Ã¥ºªÀ “¥Y›NùA
K√BU AÃølºÕ ∆È fi B ÃY BøÀ “ƒÕfùA ü ¬›m‚A ¬Ãva jÒyAÀ A “¿º∑
.nùA ∆BÒºnª AîzëÀ O¿vªA

67
 if_I —Àl_´

≈ø ∆úa ∆˘ B¿Rª “ƒÕfùA ≈ø …IBZuC ü ¬›nªA —›vªA …Œºß ƒªA Xja

”ºß ¬ÃN∏ø ¬C ≈I Àj¿ß Ω®UÀ ,—jV A ≈ø “Œ√BRªA “ƒnªA ≈ø ∆Bzøi j»q
æBUi “núÀ “÷B ›Q AÃ√B∑À ,“IBJª BIC “ƒÕfùA ”ºß Ω¿®NmAÀ ,pBƒªBI —›vªA
∆ÃJ¥N®Õ “®IiC Ω∑À “Q›Q Ω∑À îƒQA Ω∑ ,B»√ÃJ¥N®Õ Aı ®I ∆îJm ¡»®ø
iBJaC ∆ÃnÒƒNÕ ≈Õj÷Bm Aú£À ,∆BŒ∞m œIC “ºØB≥ ∆ÀfÕjÕ AÃ¥ºÒ√AÀ .Aı ®I
∆DI àA ¡«’BU ∫Bƒ«À ,…ŒØ Aêl√ ∆AjÍØg‰ …ª æB¥Õ BıÕeAÀ AÃMC ”NY “ºØB¥ªA
\JuCÀ ,jøfiA …UÀ ¨M hÎ ◊ƒŒYÀ .¡« ß AŒª “∏ø ≈ø AÃUja f≥ BırÕj≥
.∆BŒ∞m œIC “ºØB≥ ™ÃyÃø oŒªÀ ,¡»÷B¥ª ¬fß ÀC sÕj≥ ’B¥ª ™ÃyÃùA
ÃIC ïeDØ ,sÕj≥ jøC ≈ø …¨ºI Bñ ¡« aCÀ nùA  æÃmjªA iBrNmBØ
Bù |øA A æÃmi BÕ) :æB¥Ø Àj¿ß ≈I eAf¥ùA ¬B≥ ¡È Q ,B¿»ÕCjI j¿ßÀ j∏IC
:”mÃù ΩŒ÷AjmG ÃI OªB≥ B¿∑ πª æÃ¥√ ‹ AÀ π®ø ≈ZƒØ A ∫jøC
›MB¥Ø πIiÀ O√C K«gA ≈∏ªÀ .∆ÀfßB≥ Bƒ»« B√G ›MB¥Ø πIiÀ O√C K«gA
B√fªBÜ eB¿¨ªA ∫jI ïG BƒI Pjm ê µáBI πR®I –hªAÃØ ∆úMB¥ø B¿∏®ø B√G
AÀ qC$ : æÃmjªA æB¥Ø .∆ÿºnùA O∏mÀ .(…¨ºJM ”NY …√Àe ≈ø π®ø
“J¥®ªA ¬ÃÕ  Ã®ÕBI ≈ÕhªA iBv√fiA  h« …N¿º∏I fÕjÕ ∆B∑À .#pBȃªA B»ÕC œºß
∆Ã∏Õ ‹ ∆C ≤ÃbNÕ ∆B∑À ,¡«’Bn√À ¡«’BƒIC …ƒø ∆îƒô Bû  Ã®ƒô ∆C ”ºß
oYC B¿ºØ . Àfß ≈ø “ƒÕfùBI …¿«e ≈û ‹˜ G  jv√ ¡»Œºß ∆ÀjÕ iBv√fiA
æÃmi ïG O∞NªA ,…NÕAi KYBu gB®ø ≈I f®m ∆B∑À ,¡«fÕjÕ …√C iBv√fiA

68
:f®m æB≥ .#ΩUC$ :æB≥ . A æÃmi BÕ B√fÕjM π√D∏ª AÀ :æB≥À  A
”ºß ∫BƒŒÒßCÀ ,µáA ë …I O◊U Bø ∆C B√f»qÀ ,∫Bƒ≥fuÀ πI BƒøE f¥Ø)
PeiC Bù A æÃmi BÕ |øBØ ,“ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß Bƒ¥ŒQAÃøÀ B√eÃ»ß πªg
 Bƒzà …NzbØ jZJªA Ah« BƒI Oyj®NmA ê πR®I –hªAÃØ ,π®ø ≈ZƒØ
vª B√G .Aıf´ B√Àfß BƒI ”¥ºM ∆C  j∏√ BøÀ ,fYAÀ ΩUi Bƒø ±ºÖ BøÀ ,π®ø
”ºß BƒI jnØ ,πƒŒß …I jÌ ¥Ú M‰ Bø Bƒø πÕjÕ A Ω®ª .’B¥ºªA ü ∂fu ,LjáA ü
:æB≥À ,—jnùBI  …»UÀ ∂jqC ”NY …ø›∑ ¡NÕ f®m f∏Õ À ( A “∑jI
∆‡A œ√D∏ª AÀ ,îN∞÷BÒªA ‘fYG œ√fßÀ f≥ ïB®M A ∆HØ AÀjrICÀ AÀ m$
ifI ≈ø “Ij¥ø ”ºß AÃ√B∑ AgG ”NY ,ıB®Œö AúÑiAÀ ,#¬Ã¥ªA ™iBvø ïG j§√C
IlªAÀ KªB œIC ≈I œºß æÃmjªA S®JØ ,¡»ƒø “JÕj≥ sÕj≥ ß ∆C AÃØjß
∆Ãn¿NºÕ ifI ’Bø ïG “IBZvªA ≈ø j∞√ ü xB≥À œIC ≈I f®mÀ ¬AîªA ≈I
efß ∆C ”ºß æfÕ Bø B¿»ƒø ≤jß ∆Bø›´ ¡»®øÀ AÀeBßÀ ,…Œºß …ª àA
≤j®Ø ,…®ƒù AÃUja Bı®Œö sÕj≥ ≤AjqC ∆CÀ ,±ªfiAÀ “÷B¿®nNªA îI sÕj≥
“ŒøBY “∑j®ø j§NƒÕ …√CÀ ,≤B®yC “Q›Q ef®ªA ü …Œºß ∆ÀfÕlÕ ¬Ã≥ ¬BøC …√C
∆C fI ‹À ,B«fJ∑ g›ØC ¡»ŒªG O¥ªC “∏ø ∆DI nùA aDØ .oŒ êA
’Bñ AÃøB≥CÀ ,Àf®ºª AÃNJRÕ ∆C ∆ÿºnùA ©öCÀ .—frªA ”ºß ¡»n∞√C AÀf ÃÕ
‹À ¡« AÃIjrŒª iBI‡A ≈ø  ’AiÀ Bø AúÒß ,’Bø  ÀfløÀ BıyÃY AÃIÀ ifI
Oªl_ƒØ sÕj≥ BøCÀ .…ŒØ ¡Œ¥Õ BırÕjß  æÃmjºª AÃIÀ ,¡«Àfß LjrÕ
©Øf√A f¥Ø ,æBN¥ªA PBqÀBƒø PCfI ¡È Q .nùA “»UAÃø ü æBN¥ªA ækBƒø
nùA ≤Ã∞u ïG sÕj≥ ≤Ã∞u îI ≈ø œøÀlbùA fmfiA fJß ≈I eÃmfiA
“IjzI KºÒùA fJß ≈I —lõ …ºUB®Ø , ÃƒI –hªA ~ÃáA ¬f»Õ ∆C fÕjÕ
“IjzI —lõ …®JMA ¡È Q ,ıBøe …ºUi KbrM  j»£ ”ºß °¥nØ …≥BnI OYB C

69
…ƒIAÀ “JŒq …ŒaC îI “®ŒIi ≈I “JNß XjbØ ,~ÃáA ü …Œºß Oz≥ ‘jaC
≈I —fŒJßÀ ,KªB œIC ≈I œºßÀ ,KºÒùA fJß ≈I —lõ ¡»ŒªG XjaÀ ,fŒªÃªA
B√BßC ¡È Q B¿«›N≥ ∆C fŒªÃªA œºß Ω»øC ‹À “JŒq —lõ Ω»ô ¡ºØ ,TiBáA
¬ÃÕ “ZŒJu ∆B®¿ÜA ”¥NªAÀ pBȃªA ±YAlM ¡È Q ,“JNß …ª O ‰ J‰Q‰ f≥À —fŒJß
¬B≥À ,—jV»ºª “Œ√BRªA “ƒnªA ≈ø ∆Bzøi j»q ≈ø Oºa —jrß ©Jnª “®¿ÜA
eAekBØ ,æBN¥ªA ”ºß ¡»yjêÀ ¡»ØÃ∞u æf®Õ nùA pCi ”ºß æÃmjªA
∆ÿºnùA ©Øf√BØ ,¡»ƒŒI …ØÃ≥ÀÀ ¡«BÕG  æÃmjªA |ÕjZNI —Ã≥ ∆ÿºnùA
≈ß ÒM sÕj≥ ¬B« Oº®UÀ ,“∑j®ùA oŒ À œõÀ ÃÜA flNøAÀ ,©¥ƒªA iBQÀ
±≥ÀÀ ,fYC ,fYC :∆ÃZŒvÕÀ —Ã≥ ¡»√BôH_I ∆ÀeAelÕ ∆ÿºnùAÀ B«eBnUC
:æB≥À BırÕj≥ B»I ”øiÀ ’BJváA ≈ø “ƒ∞Y haCÀ “®¿®ùA °mÀ æÃmjªA
OºåA ∆C ïG ∆ÿºnùA fqÀ ,#AÀfq$ :…IBZufi æB≥À ,# ÃUêA O«Bq$
,jmC ≈ø jmCÀ ΩN≥ ≈ø B»ƒø ΩN≥À sÕj≥ PjØÀ ,nùA jv√ ≈ß “∑j®ùA
.¡»MÃ≥ PeAekA f≥À “ƒÕfùA ïG AÀeBßÀ n¿ºª Aıik¤ø Aıjv√ ∆B∑À

70
 ™B_¥_ƒÂ_ŒÊ _≥Ú I ’›_UG
ifI ü ∆ÿºnùA jvN√A B¿ºØ ,ifI ΩJ≥ ¡«jøhM CfI f≥ eûŒªA ∆B∑
,¡»Œºß ∆ÀløB¨NÕÀ nùBI ∆ÀjóDÕ AÀiBuÀ ,¡«f¥Y eAekAÀ ¡«jøhM eAekA
AÀiBuÀ ∆ÿºnùA ¡»Œºß fNqBØ ,hÎ ◊ƒŒY nùA ©ø ¡«f»ß AÃz¥√À
,nùA sÒI ≈ø eûŒªA ≤ÃbNØ .—ieBI ¡»ƒø PifI B¿º̃∑ ¡»√ÃIjzÕ
≈ø —CjøA Oøf≥ …√C ¡«AgC ≈øÀ ,‘gC AÀeAekA AÃßfMjÕ ∆C æfI ¡»ƒ∏ªÀ
≠÷Bu ïG OnºUÀ ,“ŒºY B»®øÀ ™B¥ƒŒ≥ I ≈ø eûŒªA ∂Ãm ïG Lj®ªA
“∑ÃrI B»IÃQ ≤j OJQDØ B»ƒø jm ü B»∞ºa ≈ø –eÃ»Õ ’BVØ ,B»I ¡»ƒø
KQÃØ .OYBvØ ,B»I AÃ∏ZzØ B»MCÃm O∞r∏√A OøB≥ B¿ºØ ,B«j»£ ïG
”ºß eûŒªA PfqÀ ,…ºN¥Ø BıÕeÃ»Õ ∆B∑À ≠÷BvªA ”ºß nùA ≈ø ΩUi
©≥ÀÀ ¡«ÃöB»Ø eûŒªA ”ºß nùA ¡ºnùA Ω«C djvNmBØ , ÃºN¥Ø ¡ºnùA
AÃ∞∏Õ ∆C eûŒªA ≈ø  æÃmjªA Kº f≥À .eûŒªAÀ nùA îI ™Al_ƒªA
I AÀjuBYÀ nùA ©ø  æÃmjªA XjbØ .j¿ƒNªA AÀj»£BØ ‘gfiA
¡»ºN≥ nùA iBJ∑ —iÃrø f®I  æÃmjªA ij≥À ,—fÕfq —juBä ™B¥ƒŒ≥
∆B∑ B¿∑ eûŒºª ∆B∑À ,æú‰m ≈I œÈ IÛC ≈I A fJß …ŒªG ¬B¥Ø ,B®Œö
ij∏Ø , ƒªA …Œºß DÒIDØ ,ÈœªAÃø ü ≈Ê nÍ YC fÈ¿ä BÕ :æB¥Ø .Bı∞ŒºY n¿ºª
fŒªA  h« …ŒªG –fnÕ ∆C ƒªA ‘CjØ ,ıAfÕfq BıYBáG DØ …ƒß ƒªA ~jßDØ KºÒªA
,™B¥ƒŒ≥ I ΩN≥ ¬fß ij≥À …Jº LBUDØ ,…NõiÀ …√BnY‚ BıƒÕfø \JvÕ ”NY
“ƒÕfùA ≈ß AúUÀ AÃßgDØ ,¡»®Œƒu ”ºß ¡ ’AlU “ƒÕfùA ≈ß Aúè ∆C ”ºß
.¬BrªA PBßigC AèºI ”NY æB¿rªA LÃu

71
 “ŒºaAf_ªA PB_IAj_Òy‹A ”ºß ’B_z¥ªA

“∑j®ø æÀC ü ¡»®ø AÃ∏JNqAÀ ,sÕj≥ ©ø LjáA ü ∆ÿºnùA Ωae

Ah« jQC ≈ø ∆B∑À ,ıAik¤ø AıiBvN√A ∆ÿºnùA B»I jvN√BØ ,ifI “∑j®ø œ«À
pÀBmÀ ≈ø “ƒÕfùA »ÒMÀ ,B»IAÃu PiB C ‘ ∑ “ªlªk sÕj≥ “ªlªk jvƒªA
—Ã≥ eBÕekAÀ ,ja‡A ¡»z®I “√eB»øÀ ¡»z®I ’›UGÀ ,B»NƒNØÀ eûŒªA
—f®ªA f®M œ«À ifI hƒ¿Ø ,æBI B Cf»Õ BırÕj≥ ∆C ‹˜ G .¡»N®ƒøÀ nùA
“®≥Ãø O√B∏Ø ,ifI ¬ÃŒI ¬ÃÕ B ∆Ã∏ŒªÀ ,¡»ƒø ¬B¥N√‹AÀ nùA Àl¨ª
B»ŒØ jn∏√AÀ .—eBŒ¥ªA jøAÀfi —BøjªA “∞ªBã KJnI sÕj≥ B»ŒØ PjvN√AÀ ,fYC
iBß ≈ø B»ƒß æAk Bñ AıiÀjmÀ “ÒJ´ o∞ƒªA “◊ºNû sÕj≥ PeBßÀ .∆ÿºnùA
,“ôl A iBQE ¡»Œºß j»§M O√B∑À ,îøÀl»ø “ƒÕfùA ïG ∆ÿºnùA ©UiÀ ,ifI
iBn∏√A ’AjU ≈ø ∆B∑À .fmfiA ’Ajõ ”NY “∑j®ùA f®I Àf®ºª ¡»MeiBÒø ¡´i
Ω÷BJ≥ |®I ¡ Pj∏ƒM B¿∑ ,“ƒÕfùA ü ≈û R∏ªA ¡ j∏ƒM ∆C ,nùA
¡»®ø nùA —fqÀ ifI f®I AÃ√B∑ “ƒÕfùA ü î¥ØBƒùAÀ eûŒªA ∆HØ .Lj®ªA
XiBa Lj®ªA Ω÷BJ≥ O√B∑ πªh∑À ,¡ AÃ√AeÀ nùA ∆BÒºnª Aîza f≥
¨M πªg Ω∑ ≈∏ªÀ ,nùA —Ã≥ ≈ø KßjªA B»mÃ∞√ ΩaAe f≥ ,“ƒÕfùA
“yiB®ø ü ∆Àj∏∞Õ AÀiBu “ƒÕfùA XiBa ∆ÃƒÒ¥Õ ≈ÕhªA Lj®ªBØ ,fYC f®I
nùBI ∆ÃqjZNÕ AÀiBu BızÕC ∆Ã¥ØBƒùAÀ “ƒÕfùA ü eûŒªAÀ ,…MCÀBƒøÀ f¿ä
Ω«C iBJaC ≈ø ±¥Õ ∆C ”ºß  A æÃmi xjY …º∑ πªhª ,¡»√Ã÷ÀBƒÕÀ
“√B∏ø —eB®NmA ≈ø …ƒ∏ô Bø ”ºß ,B»UiBa “ŒIj®ªA Ω÷BJ¥ªA iBJaC ≈øÀ “ƒÕfùA

72
,“ôl A  h« iBQE “ªAk‚ Aıf«BU Ω¿®Õ haCÀ ,pÃ∞ƒªA ü ¡»NJŒ«À nùA
.¡»ƒø ΩŒƒªA ÀC ,nùA iB¨vNmBI …n∞√ …QfÑ ≈ø Ω∑ ü sÒJªBI
,“ƒÕfùA “öB»ø ∆ÀfÕjÕ fmC I ∆C ,fYC ≈ø j»q f®I …¨ºI f¥Ø
j¥ß ü ¡»öB»Õ ∆C eAiDØ ,“ƒÕfùA æÃY ”ßjM ªA nùA ¡ƒ´ ≈ø Aÿƒ¨Œª
…ª f¥ßÀ ,fmfiA fJß ≈I “¿ºm BIC …ŒªG Bße πªhªÀ , ÃöB»Õ ∆C ΩJ≥ ¡«iAe
efß î¿ºnùA æBÒIC — a ≈ø ¡»ŒØ ,înúÀ “÷Bø B»Mfß ≠ºJM “Õjm ’Aê
≈I fŒmCÀ ,xB≥À œIC ≈I f®mÀ ,`AjÜA ≈I —fŒJß ÃIC ¡»ƒŒI ≈ø ∆B∑À , J∑
∆CÀ ,ıAiB»√ AÃ∞bN_nÕ ∆CÀ ,ı›Œª AÀ _nÕ ∆DI ¡«jøCÀ ¡« ´À , zY
AÃ◊UB∞Œª ,¡« a ”ºß fYC ©ºÒÕ ‹ ”NY ,∂ÀjÒùA ´ µÕjÒªA AÃ∏ºnÕ
ü ¡»I ¢BYCÀ ,fmC I ’BU ”NY “¿ºm ÃIC iBmÀ ,…ƒø —j´ ”ºß Àf®ªA
”NY ¡»I Aî≥ÀDØ eB»ÜA ”ºß …ªBUi |YÀ ¡»Œºß ΩõÀ ,\JvªA “ÕB¿ß
,≈ÕjØB£ “ƒÕfùA ïG AîUiÀ ¡÷Bƒ´ ¡ AÃøC AÀhaCÀ ¡»Œºß AÀjvN√AÀ ¡«Ãøl«
.¡»MÃÒmÀ nùA “JŒ« pÃ∞ƒªA ïG AÀeBßC f≥À

“ºé ÀC “√j®I ¡Œ¥ø œªh A ∆BŒ∞m ≈I fªBa ∆C  æ‰ ÃmjªA ≠ºI ¡È Q

”NY onVNÕ …R®IÀ oŒ√C ≈I A fJß …ŒªG BßfØ ,“ƒÕfùA Àl¨Œª pBȃªA ©¿è
æB¥Ø ? ΩUjªA ≈ø …ªDnØ ,fªBÇ ”¥NªAÀ A fJß iBnØ , àA “ŒºU ”ºß ±¥Õ
±ë ¡ºØ ,πªhª ∫’BVØ f¿ π®¿Ä © Lj®ªA ≈ø ΩUi B√C : A fJß
¡ƒN´A ∆C ‹˜ G A fJß ≈ø ∆B∑ B¿Ø ,“ƒÕfùA Àl¨Œª ™Ã¿ÜA ©¿è …√C fªBa
Ωõ “uj∞ªA …Nƒ∏ø AgG ”NY nªA ü …UifNmBØ ,pBȃªA ≈ß …Nªlß “ujØ
PCf« …ºN¥IÀ . àA  æÃmjªA aCÀ “ƒÕfùA ïG eBßÀ ,…ºN¥Ø ±ŒnªBI …Œºß
.…ªBN¥ª Lj®ªA …®öÀ  Àl´ jq  æÃmjªA ≈øCÀ ,ΩÕh« ≈ø ∆BŒá ÃI

73
O√B∑ ∆GÀ “ÜB®ùA  h« ∆C ‹˜ G .“ƒÕfùA XiBa “ŒIj®ªA Ω÷BJ¥ªA Bß Ah∏«À
“√B»NmA ”ºß |¥M B»√C ‹˜ G ,“ƒÕfùA “öB»ø ≈ø Lj®ªA ©ƒø ü PeBØC
≈ø °«i  æÃmjªA ”ºß fØÀ f¥Ø ,fYC f®I nùA ∆BÒºnI Lj®ªA
πIBZuC ≈ø Aıj∞√ Bƒ®ø S®IBØ ,ıBø›mG BƒŒØ ∆G …ª AêB≥À ,ı›Õh« iÀBÉ “ºŒJ≥
¡»®ø S®JØ ,¬›m‚A ©÷Ajq B√ÿº®ÕÀ ∆Ej¥ªA B√À⁄j¥ÕÀ ≈ÕfªA ü B√û¥∞Õ
,©ŒUjªA ”ßfM “ŒYBƒI ΩÕh ’Bø AèºI ”NY ¡»®ø AÀiBmÀ ,…IBZuC ≈ø “Nm
ü æBUjªBI “NnªA ∆ÿºnùA ’œUÃØÀ ,ı›Õh« ¡»Œºß AÃajvNmAÀ ¡»I AÀif¨Ø
“Q›Q ΩN≥ ”NY AúMB¥Ø ,¡»ØÃŒm ∆ÿºnùA haDØ ,¡»√Ãr¨Õ ≤ÃŒnªA ¡»ÕfÕC
¡»®ŒJM “∏ø ïG ¡»I OUjaÀ ,‘jmC ΩÕh« ¡»MhaDØ “Q›Q ¡ºnNmAÀ ¡»ƒø
“ujØ ∂iB ≈I A fJß Ã«À “Q›RªA fYC ¡ƒN´A µÕjÒªA ü ¡« B¿ƒŒIÀ ,B»ŒØ
 Ãƒ∏ô ¡»ƒ∏ªÀ ,ΩMB¥Œª …∞Œm haCÀ jmfiA Ω´ ≈ø  fÕ ™lN√AÀ ,¬Ã¥ªA “º∞´
fÕk ëÀ B¿«fYC BøC .“∏ø Ω«C ≈ø B¿«ÃßBIÀ ≈Õ mfiA AÀhaCÀ , ÃºN≥ ΩI
¬f≥ B¿ºØ ,±ºa ≈I “ŒøC …ŒIDI …ºN¥Œª “ŒøC ≈I ∆AÃ∞u  A qA f¥Ø “ƒQfªA ≈I
ü B√fƒß ∆‡A Aıf¿ä ∆C KÑC fÕk BÕ A ∫fr√C :∆BŒ∞m ÃIC …ªDm ΩN¥Œª fÕk
Aıf¿ä ∆C KYC Bø AÀ fÕk æB¥Ø ? πº«C ü π√CÀ …¥ƒß LjzM π√B∏ø
.œº«C ü oªBU œ√ÈCÀ …Õg¤M “∑Ãq …JŒvM …ŒØ ë –hªA …√B∏ø ü ∆‡A
KZ∑ AıfYC Kê AıfYC pBȃªA ≈ø OÕCi Bø :æB≥À ∆BŒ∞m ÃIC KV®Ø
”NY oJY f¥Ø KŒJa ëÀ œ√BRªA BøCÀ .fÕk ΩN≥ ¡È Q .Aıf¿ä f¿ä LBZuC
îN®∑i ©∑iC ”NY œ√ÃßfM ∆C ¡NÕCi ∆G :¡ æB¥Ø , ÃJºvŒª …I AÃUja
¡»Œºß ΩJ≥C ¡È Q ,B¿»ƒnYCÀ B¿»óCÀ îN®∑i ”ºu ”NY …ª AÃZ¿nØ ,Aú®ØBØ
PjR∏Nm‹ ΩN¥ªA ≈ø BıßlU OªÃ B¿È√G œ√C AçM ∆C ‹Ãª AÀ BøC :æB≥À
“Jz¨ø î®I ¡»ŒªG j§√ B»ŒªG  Ã¥QÀC B¿ºØ .“Jra ”ºß  Ã®ØjØ ,—›vªA ≈ø

74
 ¡»ºªA BƒI ©ƒvÕ Bø —Af¨ªA …¨ºJØ πªÃmi “ªBmi Bƒ¨ºI f≥ B√G ¡»ºªA) `BuÀ
¡È Q …NZŒu ≈ø AÃ∞ÉiBØ (AıfYC ¡»ƒø ieB¨M ‹À AıefI ¡»ºN≥AÀ Aıefß ¡»vYC
eAkÀ ,¡»Œºß ∆ÿºnùA ∆lYÀ ,“NnªA ’‹¤« ”ºß  æÃmjªA ∆lZØ . ÃºN≥
¬›nªA …Œºß j∏∞Ø ,¡»√DrI ¡»ØB∞bNmAÀ nùBI ΩÕh« “√B»NmA ¡»√lY ü
πªBø ≈I jøBß ’AjI ÃIC …Œºß ¬f≥ πªhI   ∏∞M ’BƒQCÀ ,ıA R∑ jøfiA Ah»I
j»§Õ …ƒ∏ªÀ ΩJ¥Õ ¡ºØ ¬›m‚A …Œºß  æÃmjªA ~j®Ø ,“ƒmfiA Kß›ø
ïG πIBZuC ≈ø ‹ı BUi OR®I ê f¿ä BÕ :æÃmjºª æB≥À ¬›m„ª —ÀAfß
≤Ba æÃmjªA ≈∏ªÀ ,πª AÃJŒVNnÕ ∆C PÃUi ∫jøC ïG ¡«ÃßfØ få Ω«C
Kè ¡ºØ ,ΩÕh« Pif´ B¿∑ ¡»I AÀif¨Õ ∆C få Ω«C ≈ø …IBZuC ”ºß
æB≥À ,—Ãßfºª ∆ÃJ«hÕ ≈ÕhªA iBUC îY …®ƒ≥C ’AjI BIC ≈∏ª .’AjI œIC Kº
’AjI ÃIC ∆B∑À ,∫jøC ïG pBȃªA AÃßfŒºØ ¡»R®IBØ iBU ¡ B√C : æÃmjºª
S®JØ .fYC …I if¨Õ ∆C   è ≈ø ”ºß ≤Bë ‹ ,“¿º∏ªA ™Ã¿nø › ı Ui
,nùA iBŒa ≈ø › ı Ui î®IiC ü Àj¿ß ≈I ihƒùA  A æÃmi hÎ ◊ƒŒY
LBN∏I ΩŒ∞ÒªA ≈I jøBß ïG AÃR®I ∫Bƒ« ≈øÀ ,“√îø j◊JI Aêl√ ”NY AÀiBmÀ
djvNmAÀ æÃmjªA ΩN≥ ΩI ,LBN∏ªA ü jøBß j§ƒÕ ¡ºØ ,¡»ƒø æÃmi ©ø
,¡»NøhI AÃØÀÀ ,πªg …Œºß AÃIDØ ,nùA AúN¥Õ œ∑ jøBß I ¡»Œºß
¢BYCÀ ,‘jaC Ω÷BJ≥ ¡»Œºß djvNmA AıjøBß ≈∏ªÀ ,’AjI œIC iAÃÄÀ
AúMB≥À ¡»ØÃŒm AÀhaC ∆ÿºnùA ¡«Ei B¿ºØ ,¡ BYi ü ¡«À nùBI
A æÃmi ∆lZØ ,îƒQA îºUi ‘Ãm ¡»ƒø WƒÕ À ,¡«jaE ≈ß AúN≥ ”NY
æÃmi j∏∞Ø .jQDNªA fqC πªhª AÀjQDMÀ ,’Af»rªA ’‹¤« ”ºß ∆ÿºnùAÀ 
nùA “JŒ« —eBß‚ Lj®ªA ’‹¤« B»I B®Õ ªA “¥ÕjÒªBIÀ πªhI  A
‘Ci ,“ƒÕfùA ΩaAe ü PjQC æB¿ßfiA  h« ∆C ‘Ci f≥À …ƒ∏ªÀ ,¡»mÃ∞√ ü

75
∆À¤q B®Õ B»NÜB®ø ïG ≈◊¿ÒÕ ∆C f®I ¡È Q ,ı‹ÀC “ŒºaAfªA æAÃYfiA B®Õ ∆C
f≥ eûŒªAÀ î¥ØBƒùA ∆HØ ΩaAfªA ü ΩvY Bø BøC .“ŒUiBàA iÃøfiAÀ Lj®ªA
,¡»mÃ∞√ ü nùA “JŒ« ,“√îø j◊IÀ ,©ŒUjªA TeAÃYÀ ,fYC O∞®yC
¡»MBŒ√  æÃmjªA ±r∑À ,j÷AÀfªA  æÃmjªBI ∆ÃvI Õ AÀiBuÀ
¡»ŒªG “¿ºnø ≈I f¿ä S®JØ , fy ¡»MjøA¤ø Pj»£ ”NY ¡»UAifNmBI
¡∏ŒªG ºmiC A æÃmi ∆G :¡ Ω≥À zƒªA I eÃ»Õ ïG K«gA$ :…ª æB≥À
≈ø …I ¡N¿¿« Bñ ¡∏ª Oº®U –hªA f»®ªA ¡Nz¥√ f¥ª ,–e›I ≈ø AÃUjaA ∆C
ÃI eB∑À .#…¥ƒß OIjy πªg f®I –⁄i ≈¿Ø Aıjrß ¡∏NºUC f¥Ø ,œI if¨ªA
œŒY ¡»®VqÀ ,’B¥JªA ”ºß œIC ≈I A fJß ¡»yjY ∆C ‹Ãª ∆ÃUjë zƒªA
AÃUjë À —jr®ªA ¬BÕfiA Oz¥√AÀ .¡»√ÃvY ü AÃ¥JÕ ∆C ”ºß KÒaC ≈I
”ºß ¡»ƒø¤Õ ∆C  ÃªDnØ ,¡»Œºß µŒy ”NY  æÃmjªA ¡»ºMB¥Ø ,¡«iBÕe ≈ø
∆C ”ºß  æÃmjªA ¡»áBvØ .AÃUjë ”NY ¡»ÕiAigÀ ¡»÷BøeÀ ¡ AÃøC
¬B® ≈ø AÀ⁄Bq Bø …Œºß ∆ú¿ê ®I ¡»ƒø “Q›Q Ω∏ªÀ ,B»ƒø AÃUjë
≈ø ∆Ã∏ºô Bø ©Œö ¡«’AiÀ AÃ∑jMÀ AÃUjbØ .  ´ ¡ oŒª ,LAjqÀ
”ºß  A æÃmi B»ßkÀ ,n¿ºª ¡÷Bƒ´ `›mÀ æ›´À ΩŒéÀ ~AiC
“√BUe ÃIC B¿« îƒQA îºUi ‘Ãm Bı◊Œq iBv√fiA °®Õ À °¥Ø ,≈ÕjUB»ùA
.≈ÕjUB»ùB∑ ≈Õ ¥Ø ∆B∑ B¿»√fi ;±ŒƒY ≈I Ω»mÀ

,“ŒºaAfªA “mBŒnªA jøC æÃmjªA ¡nY ¡»JÕeDMÀ zƒªA I ’›UH_IÀ

BırÕj≥ ‘fÑ ∆C ∆B∏Ø ,“ŒUiBàA “mBŒnªA ïG O∞NªBØ .nùA “JŒ« PeBßÀ
hƒø ¬B®ªA iAfNmA îY πªgÀ .…NºIB¥ø ”ºß ⁄jÉ ¡ºØ ,—ja‡A ifI —Àl´ ü
(ΩJ¥ùA ¬B®ªA fßÃùAÀ ifI ¬ÃŒI ¬ÃÕ) ∆BŒ∞m œIC “ªÃ≥  æÃmjªA j∑g ,fYC

76
fJß “ƒÕfùA ”ºß Ω¿®NmAÀ ,nùA l»VØ ∆BŒ∞m œIC “ºIB¥ø —iÀjy j∑gÀ
,ıBrÕj≥ ∆Àj§NƒÕ AıifI Aêl√ ”NY nùBI iBmÀ ,æúm ≈I A fJß ≈I A
œ∞ªC ≈ø jR∑C ü “∏ø ≈ø ∆BŒ∞m œIC ©ø sÕj≥ OUjaÀ ,B BN¥ª ≈Õf®Nnø
ifI ü  æÃmjªA ¬B≥CÀ ,…®ø pBȃªA ©UiÀ ©Ui ∆C SJª Bø …ƒ∏ªÀ ,ΩUi
nùBI eB®Ø ,B»ßÃUi DJ√ …¨ºIÀ PDM ¡ºØ ,ıBrÕj≥ j§NƒÕ ,“®IBNNø ¬BÕC “Œ√B
∆AÀ ≈ÕiÃvƒø AÀeBßÀ ,ifI ü ¡»NøB≥G ’BƒQC ¡»MiBÉ ü AÃÅi ∆C f®I
AÃ∑jMÀ …»UÀ ≈ø AÀj∞Ø ,fVƒI ∆B∞Ò´ ”ºß  æÃmjªA Ωõ ¡È Q ,AúMB¥Õ
“øÀe ïG Xja ¡È Q ,“ƒÕf¿ºª AÀeBßÀ ∆ÿºnùA B»¿ƒ¨Ø ¡«’Bn√À ¡ AÃøC
¨M O√B∑ ªA Ω÷BJ¥ªA Le¤Œª ¬BrªAÀ kBVáA îI Bø eÀfáA ”ºß æfƒÜA
O∑jMÀ ,…»UÀ ≈ø OªÀÀ ™l∞ªA B«haCÀ …ºIB¥M B»ƒ∏ªÀ ,ΩØAÃ¥ªA ”ºß
.≈ÕjØB£ AÀeBßÀ ∆ÿºnùA B«haDØ B AÃøC
™BÒNmA ,“ƒÕfùA ü “ŒºaAfªA PBJÕeDNªAÀ ,“ŒUiBàA PAÀl¨ªA  h»IÀ
∆CÀ ,eûŒªAÀ Lj®ªA pÃ∞√ ïG “Œø›m‚A “ªÀfªA “JŒ« fŒ®Õ ∆C  æÃmjªA
.BıøBM AıÃä fYC “ôl« iBQE ÃZô

77
 LAl_YfiA —Àl_´

fYC —Àl´ f®I  A æÃmi B»I ¬B≥ ªA PBJÕeDNªAÀ PAÀl¨ºª ∆B∑

B»I ©nMA f¥Ø ,“Œø›m‚A “ªÀfªA lŒ∑jM üÀ ,nùA “JŒ« jr√ ü J∑ jQC
îY Lj®ªA iBuÀ ,—jÕlÜA …Jq ¡»NØBaÀ ,¡»√BÒºm ¡§ßÀ ,nùA gÃ∞√
B¿∑ ,≈ÕjIfø ∆êÃÕÀ ™l∞ªA ¡«haDÕ ¡«Àl¨Õ  æÃmjªA ¡mBI ∆î¿nÕ
nùA ’B¥ª ≈ß íÉ sÕj≥ PiBuÀ .æfƒÜA “øÀeÀ ,∆B∞Ò´ ü ΩvY
≈ø ’œq ïG ∆Ã∑jÕ î¿ºnùA Ω®U …º∑ Ah«À ,—ja‡A ifI ü ΩvY B¿∑
©yêA ’Ãy ”ºß ¡»rŒß ¡Œ§ƒM ü ∆ÀhaDÕÀ ,“ƒÕfùA ü —BŒáA ïG “ƒŒ√D¿ÒªA
œyAifiA ©ÕkÃMÀ , zƒªA I ¡÷Bƒ´ f®I ≈ÕjUB»¿ºª iBu –hªA fÕfÜA
—BŒáA ïG ∆Ã∑jÕ ¡»º®è Ah« ∆C ´ ,¡»Œºß TBQfiAÀ ≈∑BnùAÀ ΩŒbƒªAÀ
B¿È√GÀ ,“ßBnªA ¬BŒ≥ ïG ~jØ eB»ÜA ∆fi ,eB»ÜA “ºuAÃø ≈ß ¡»ØjvÕ Bı√Ã∑i
jR∑C iAj¥Nm‹A ≈ø “ªBY üÀ ,ΩJ≥ ≈ø ≈nYC sŒ®ªA ≈ø æBY ü AÀiBu
,Àf®ªA —if´ Bı¿÷Ae AıihY …NƒŒ√D¿ ”ºß  æÃmjªA ∆B∑À ,ΩJ≥ ≈ø Bı√BøC
Lj®ªA iBJaC ≈ø …ŒªG ∆ú¥ƒÕ ,—jÕlÜA …Jq ’BçC ü  eBuiCÀ …√ÃŒß Bı ¿÷Ae BıQBI
…ÒÒÇ ¡ºß ”ºß ëÀ Àf®ªA —B≥›ù “J«fiA “ujØ …ª f»ô Bø …I ∆ÀjóDÕ BøÀ
≈Õ R∑ AÃZJuC nùA ’AfßCÀ B¿Œm ‹ ,…N»UAÃù eAf®NmA ”ºßÀ ,…JŒªBmCÀ
f®IÀ ,Lj®ªA ©Œö ≈ø K√BÜA Lëjø ∆BÒºm …ª \JuC ∆C f®I ,—jÕlÜA ü
Ω÷BJ≥ LjyÀ ,“ƒÕfùA ≈ß zƒªA I eûÕÀ ™B¥ƒŒ≥ I eÃ»Õ ”ºUC ∆C
 æÃmjªA Ω£ πªhªÀ ,“¿uB≥ PBIjy B« ´À ΩÕh«À ∆B∞Ò¨∑ Lj®ªA
Àl¨ª Ω÷BJ¥ªA |®IÀ sÕj≥ ©¿É …¨ºI ∆C ïG Lj®ªA iBJaC ©JNNÕ AıihY

78
æÃmjªA ¡«›UC ∆C f®I zƒªA I ∆C πªg .¡»÷B¥ºª f®NnÕ haDØ ,“ƒÕfùA
, æÃmjªA ”ºß Lj®ªA KŒªDM —j∏Ø ¡»mÃ∞√ ü Pj¿NaA ,“ƒÕfùA ≈ß 
≈øÀ , zƒªA I eÃ»Õ ≈ø j∞√ Xja —j∏∞ªA  h AıhŒ∞ƒMÀ ,…ƒø iDRªBI AÀhaDŒª
¡»®øÀ µŒ¥áA œIC ≈I “√Bƒ∑À µŒ¥áA œIC ≈I ¬›mÀ KÒaC ≈I œŒY ¡»ƒŒI
æDnØ ,“∏ø sÕj≥ ”ºß AÃøf≥ ”NY iB¿ß ÃICÀ oŒ≥ ≈I —gë Ω÷AÀ I ≈ø
¡«ÃMDM ”NY ∆Àee Õ “ƒÕfùAÀ Œa îI ¡»N∑jM æB¥Ø …øÃ≥ ≈ß BŒŒY B»º«C
“ƒÕfùBI AÃøB≥C :æB¥Ø “§Õj≥ ≈ß  ÃªDmÀ ,…IBZuCÀ f¿ä ïG ¡»®ø AÀ nNØ
¡VÑ ¬C ¬f¥MC sÕj≥ PeejMÀ .¡∏®ø AúŒ¿ŒØ ¡«ÃMDM ”NY f¿Zñ Aıj∏ø
≈ø oŒªC . A ïG ÃßfÕ ªA —ÃßfªA ”ºß ‹˜ G ≤›a f¿ä îIÀ B»ƒŒI oŒºØ
eÃ»Õ jr®ø BÕ :eûŒºª sÕj≥ OªB≥ πªhªÀ ? µY ”ºß ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏¿ùA
BƒƒÕfØC ,f¿äÀ ≈ç …ŒØ ±ºNé BƒZJuC Bñ ¡º®ªAÀ æÀfiA LBN∏ªA Ω«C ¡∏√G
.…ƒø µáBI ïÀC ¡N√CÀ ,…ƒÕe ≈ø a ¡∏ƒÕe ΩI :eûŒªA OªB≥ ? …ƒÕe ¬C a
≈∏ªÀ ,µáA ë f¿ä ≈Õe ∆C ∆ÿº®Õ AÃ√B∑À fŒYÃM Ω«C eûŒªA ∆B∑À
 h«À ,sYB∞ªA DÒàA Ah« ü ∆à iÃNÕ ¡»º®U Lj®ªA KŒªDM ”ºß ¡»ujY
¡»ƒ∏ªÀ ,fŒYÃNªA ≈ø ΩzØC ¬BƒufiA —eBJß ∆DI AÃYjvÕ ∆C ,“ÕfIfiA “JnªA
AÃUja ¡»ÕCjI sÕj≥ ™BƒN≥A ïG AÃ√D¿ A ∆C f®IÀ .B BRøC ∆ú®∞ÕÀ B«Ãº®Ø
ïGÀ ©VqC ïGÀ —iAlØ I ïGÀ —jø I ïGÀ ∆›Œß oŒ≥ ≈ø ∆B∞Ò´ ïG
AêAk BøÀ ,iDQ nùA fƒß ¡ ≈ø Ω∑ ïGÀ fmC ïGÀ f®m I ïGÀ ¡Œºm
”ºß ¡«BÕG sÕj≥ “®IBNø ¡ ∆Àj∑hÕÀ ,¡«iDRI hafiA ”ºß ¡»√Ãyjê ¡»I
∆C AÃßBÒNmA Ah∏«À .jvƒªA ¡»√Àf®ÕÀ ,¡»NŒƒQÀ ¡ ∆Àf¿êÀ ,f¿ä LjY
Lj®ªA Ω÷BJ≥ ≈ø efß ©¿NUBØ . æÃmjªA LjY ”ºß Lj®ªA AÃJª¤Õ
.“ƒÕfùA Àl¨ª sÕj≥ ©ø AÃUjaÀ

79
“÷B ›QÀ ,fƒâ ≤‹E “®IiC ü ∆BŒ∞m ÃIC B»mCi ”ºßÀ sÕj≥ OUja
“ƒŒŒß B»mCi ”ºßÀ ,∆B∞Ò´ OUjaÀ .  ®I °Nû ±ªCÀ “÷B¿núÀ ,eAÃU
ü ©VqC OUjaÀ . ®I ±ªCÀ ,≈Õ R∑ æBUi ü “∞ÕhY ≈I ≈vY ≈I
“÷B¿®IiC ü —jø OUjaÀ ,“ºŒai ≈I j®nø B»mCi ”ºßÀ ,LiBä “÷B¿®IiC
ü “√îø j◊I LBZuCÀ ¡Œºm P’BUÀ ,≤Ãß ≈I TiBáA B»¿ßlNÕ ,LiBä
ü AÀiBvØ fmC ÃIÀ f®m ÃI ¡»ŒªG kBçAÀ ’‹¤« ©¿NUAÀ ,ΩUi “÷B¿®Jm
.“ƒÕfùA ≈ÕfuB≥ ∆BŒ∞m œIC —jøG OÑ Bı®Œö AÀiBmÀ ,B«Ãç ÀC ≤‹E —jrß
iBqCÀ ,“ƒÕfùBI ≈vZNªA ij≥  æÃmjªBI ™Ã¿ÜA  h« DJ√ ΩvMA BùÀ
j∞ZØ ,B»ºaAfI ≈vZNªAÀ “ƒÕfùA æÃY ∂fƒàA j∞Å œmiB∞ªA ∆B¿ºm
nùA ©VrÕÀ LA ªA ©ØjÕ ∆B∏Ø ,…ÕfŒI  ƒªA …ŒØ Ω¿ßÀ ,∂fƒàA
OƒvYÀ ,¬BÕC “Nm ü ∂fƒàA j∞Y ¡NØ ,f»ÜA “∞ßBzø ïG ¡«ÃßfÕÀ
,∂fƒàA ’AiÀ Oº£ ªA ≈∑BnùA OŒºaCÀ ,Àf®ªA …UAÃM ªA ækBƒùA ∆AifU
ü  æÃmjªA XjaÀ ,OƒvY ªA ækBƒùA ïG æB∞ fiAÀ ’BnƒªBI ’œUÀ
…ƒŒI ∂fƒàA Ω®UÀ ,©ºm “Jz« ïG  j»£ Ω®VØ ,nùA ≈ø ≤‹E “Q›Q
.’Aj¿áA …N¿Œa …ª OJv√À  j∏nß Ljy ∫Bƒ«À ,…÷AfßC îIÀ
 fÉ ¡ºØ fYDI Aıf¿ä ”¥ºM ∆C ÃUjM œ«À ,B»IAlYCÀ sÕj≥ OºJ≥CÀ
Ah« ≤j®M ‹ B»È√fi Or«fØ ,∂fƒàA B«DUB∞Ø “ƒÕfùA ïG …MkÀBVØ , fƒß
’AiÀ “ƒÕfùA XiBa LAlYfiAÀ sÕj≥ Pj∏nßÀ ,™BØfªA Ω÷BmÀ ≈ø ™ÃƒªA
∆Àe ›ı Õà ∂fƒàA ¬BøC ∆ÿŒ¥ø ¡»√C …®ø ≈ÕhªAÀ ∆BŒ∞m ÃIC ≈¥ÕCÀ .∂fƒàA
e ªAÀ ,“∞uBß `BÕjªAÀ ,’BNq O≥êA ∆B∑À ,∂fƒàA ¬BZN≥A AîŒÒNnÕ ∆C
.¡»UAieC AÀeÃ®Õ ∆C ∆úz∞Õ AÀhaCÀ ≈«ÃªA ¡»ŒªG LfÕ haDØ ,ıBmiB≥

80
 I ©ƒ¥Õ …√C ¡»ŒªG TfZNØ ,¡»Œºß πªg •Y‹ f≥ KÒaC ≈I œŒY ∆B∑À
∆CÀ ,¡»ŒªG ¬B¿z√‹BIÀ ,nùAÀ Aıf¿ä ¡»NßeAÃø f»ß |¥ƒI “§Õj≥
æÃafª µÕjÒªA OZNØÀ ,nùA ≈ß efùA ©Ò¥√A πªg Oº®Ø ”Nø “§Õj≥
fmC ≈I K®∑ ïG œŒY ™iBmÀ ,πªhI ∆B∞Ò´À sÕj≥ PjnØ ,“ƒÕfùA
BıŒŒY ∆C ´ ,…ƒvY LBI …√Àe µº´C K®∑ …I oYC B¿ºØ ,“§Õj≥ I ¡Œßk
l®I πN◊U K®∑ BÕ πêÀ) …ª æB¥Ø ≈váA LBI …ª \NØ ”NY …I æAk Bø
”ºß ∆B∞Ò¨IÀ B»MeBmÀ B»MeB≥ ”ºß sÕj¥I πN◊U ,¬B jZJIÀ ,j«fªA
ΩuDNn√ ”NY AÃY Õ ‹ ∆C ”ºß œ√Àf≥BßÀ œ√Àf«Bß f≥ ...B»MeBmÀ B»MeB≥
œraÀ , f»®ª …≥fuÀ f¿ä ’BØÀ j∑gÀ ,K®∑ eejMÀ .…®ø ≈øÀ Aıf¿ä
≈ø eûŒªA LBuC Bø …ª j∑hÕ …I æAk Bø BıŒŒY ≈∏ª .…ŒªG  ÃßfÕ Bø “J¨ø
,œŒY Kº Bø ΩJ≥À K®∑ ∆‹ ”NY ,LAlYfiA —Ã≥ …ª ±vÕÀ ,f¿ä
∆C ∆Àe LAlYfiA ïG “§Õj≥ O¿z√AÀ ,nùAÀ f¿ä ©ø  f»ß |¥√À
…IBZuDIÀ ¬›nªA …Œºß æÃmjªBI DJƒªA Ah« ΩvMBØ .πªhI  æÃmjªA ë
pÀfiA fŒm gB®ø ≈I f®m  æÃmjªA S®JØ ,…NJ¨ø AÃØBaÀ ,…ª AÀlN«BØ
JU ≈I PAÃaÀ “YAÀi ≈I A fJß B¿»®øÀ XilàA fŒm —eBJß ≈I f®mÀ
∆C f»®ªA Oz¥√ f≥ “§Õj≥ O√B∑ AgG ¡«BuÀCÀ ,jøfiA “ŒºU ”ºß AÃ∞¥Œª
…ŒªG —iBq‚BI AÃ∞N∏Õ ∆CÀ ,pBȃªA eBzßC ü O∞Õ ‹ ”NY ,πªg AÿN∏Õ
¡»¨ºI Bø SJaC ”ºß “§Õj≥ AÃÙ∞ªÚC ΩmjªA ’‹¤« ”MC B¿ºØ .…I |Õj®NªAÀ
¡»√AÃaG AÀejÕ ∆C ¡»ŒªG K®∑ Kº ¡«f»ß ïG ¡«ei AêÀBY B¿ºØ ,¡»ƒß
∆C ,“§Õj≥ ±ŒºY ∆B∑À ,gB®ø ≈I f®m eAiCÀ ,¡«iBÕe ïG zƒªA I eûÕ
? A æÃmi ≈ø K®∑ æÃ¥ÕÀ ,¬›nªA …Œºß f¿ä ü ∆î¥Õ AÀiBvØ B»®ƒ¥Õ
fNqBØ AÀCi Bñ AÀ aCÀ ΩmjªA ©UjØ .f¥ß ‹À f¿ä îIÀ BƒƒŒI f»ß ‹

81
Oº»¿NmA B»√HØ “§Õj≥ BøC .æBN¥ºª B»n∞√ f®M LAlYfiA PhaCÀ .≤ÃàA
ü nùA LAlYfiA ΩMB¥M ∆C ”ºß ,B»Mfß B»ŒØ f®M ¬BÕC —jrß LAlYfiA
K÷BN∑ T›Q AÃ∞ªC f¥Ø ,Aú®Ø Bø πªgÀ ,æBN¥ªA fqC —jr®ªA ¬BÕfiA  h«
“JŒN∑ OMCÀ ,–eAêA ∂ÃØ ≈ø œ¿ºnªA iÃßfiA ≈IA “JŒN∑ OMDØ ƒªA “IiB
≠ºIÀ ,∂fƒàA ΩJ≥ ≈ø ∆BŒ∞m ÃIC …ª Kv√À ,KƒÜA ≈ø ≈vY ≈I “ƒŒŒß
,jUBƒáA Lú¥ªA O¨ºIÀ ,iBvIfiA O´AkÀ ,ıB¿Œ§ß Bı¨ºJø nùBI ™l∞ªA
AÃöB»Ø ,¡»mÃ∞√ O®∞MiAÀ ,¡»MÃ≥ Pj»£À ,LAlYfiA fßBm fNqAÀ
fJß ≈I Àj¿ß ¡»ƒø sÕj≥ ≈ø piAÃØ |®I ©Øf√A f¥Ø , Ã¿ZN≥AÀ ∂fƒàA
AÃIjzØ Bı¥Œy Bı√B∏ø AÀCiÀ ,LBÒàA ≈I iAjyÀ ,Ω»U œIC ≈I “øj∏ßÀ ,ÈeÀÂ
KªB œIC ≈I œºß XjbØ .∂fƒàAÀ ©ºm îI OªBUÀ ;…MkBNUBØ ¡»ºŒa
,¡»ºŒa B»ƒø O¿ZN≥A ªA —j¨RªA ¡»Œºß AÀhaDØ ,nùA ≈ø j∞√ ü 
ïG KªB œIC ≈I œºß  Bße BùÀ .kiBJÕ ≈ø –eBƒÕ eÈ À fJß ≈I Àj¿ß ¬f¥MÀ
œºß æB≥ .πºN≥C ∆C KYC Bø AÃØ ,œaC ≈IA BÕ ¡‰ ªÍ :±ºu ü æB≥ æAl_ƒªA
ΩŒa PjØÀ œºß …ºN¥Ø ‹kBƒNØ ,πºN≥C ∆C KYC AÀ ∏ª :¬›nªA …Œºß
–úM ‹ iBIefiA “ŒªÃø fÕfU ≈ø ∂fƒàA O¿ZN≥A ”NY “øl»ƒø LAlYfiA
B»√A √ O¿§ßC ΩI ,LAlYfiA pÃ∞√ ≈ø ≈«ÃÕ πªg ≈∏ª .’œq ”ºß
≈ø ∆êl_ƒÕ “§Õj≥ ≈ø ∆Ãn¿ZNùA CfIÀ ,nùA ±ÕÃÖ ü “¨ªBJø
fNqBØ .B»º«C LB«iG ∆ÀfÕjÕ ,¡»ƒø “JÕj¥ªA “ƒÕfùA ækBƒø ïG ¡»√ÃvY
jvƒI “¥RªA ¡§ßC ”ºß  æÃmjªA ∆B∑À ,™l∞ªA ¡ßÀ æà A ¡§ßÀ Lj∏ªA
 A æÃmi ”ºß ~jßÀ ,¡ºmC f≥ ∆B∑À eînø ≈I ¡Â ŒÊ®‰ √ ’BVØ ,…ª A
‹ AÃ√B∑À “§Õj≥ I ïG æÃmjªA jøDI K«gÀ ,iB˜∞∏ªA °JRÕ Bñ ¬Ã¥Õ ∆C
≈ø ¡»ƒŒIÀ …ƒŒI Bñ ¡«j∑hØ ,“Œº«BÜA ü Bıôf√ ¡ ∆B∑À ,¡ºmC …√C ∆ÃØj®Õ

82
sÕj≥À ,f¿ä ”ºß ∆B∞Ò´À Bı_rÕj≥ AÀj«B£ ¡»√C ¡ j∑g ¡È Q ,—eÃø
f¿ä îIÀ ¡»ƒŒI Bø BŒºbNØ ›Ñ Ø › ı Õà ¬B¥ùA ∆B¥ŒÒM ‹ Bñi ∆B∞Ò´À
BıƒÂ«i ¡»ƒø AÀhaDÕ ”NY ¬Ã¥ªA ©ø AúMB¥Õ ‹C ¡ \_v√À ,¡»I Ω∏ƒŒØ
Bñ “§Õj≥ O®ƒN≥AÀ ,¡»ƒß ∆B∞Ò´À sÕj≥ ”ZƒNM ‹ ”NY ,¡»ÕfÕDI ∆Ã√Ã∏Õ
≈ø Aú®Ø Bø ”ºß AÃøf√ “§Õj≥ ∆C ¡ jÈ mDØ sÕj≥ ïG K«g …√G ¡È Q .æB≥
…ª AÃøf¥Õ ∆DI …MeÃø Kn∑À …÷By m‹ ∆úøBß ¡»√CÀ ,f¿ä f»ß S∏√
¡»ŒªG OR®I ∆G ¡ \v√ πªhªÀ ,¡»≥BƒßC LjzÕ ≈ø sÕj≥ ≤AjqC ≈ø
©ø ¡Œ®√ ©ƒuÀ .AıfYC ¡»ƒø AÃR®JÕ ‹C ¡ BUi ≈ø ≈÷B«i ∆Ãn¿NºÕ eûŒªA
,eûŒªA ≈ø Lj®ªA pÃ∞√ ü “»JrªA OIeÀ ,sÕj≥ ©ø ©ƒu Bø ∆B∞Ò´
,ΩUjªA Ah B√iBvYÀ BƒNøB≥G OªB ∆C :  ë K®∑ ïG ∆BŒ∞m ÃIC ΩmiDØ
∆C K®∑ LBUDØ ,¡∏÷AiÀ ≈ø ≈çÀ —Af¨ªA ü …ŒªG AÀf¿®M ∆C OÕCi f≥À
∆BŒ∞m ÃIC Kz¨Ø ,OJnªA ¬ÃÕ Ω¿®ªAÀ æBN¥ªA ©ŒÒNn√ ‹ B√GÀ OJnªA Aıf´
∆B∏ø BıNJm Aú®UA :¡ æÃ¥Õ “§Õj≥ ïG æÃmjªA eBßCÀ ,¡Œ®√ SÕfY ∂fuÀ
Bƒ®ø ¡NnªÀ …ªBN¥ª BƒUja ∆GÀ ,ıAf´ f¿ä æBN≥ ≈ø fI ‹ …È√HØ OJnªA Ah«
œIC ¬›∑ “§Õj≥ O® B¿ºØ ,f¿ä ΩJ≥ ¡∏I ∆È CfJƒªÀ ,¡∏∞ºY ≈ø ∆È C ƒª
AÃ◊¿ÒÕ ”NY ≈÷B«jªA ïG AÀiBqC ¡È Q ,OJnªA ‘f®NM ‹ B»È√C Pij∑ ∆BŒ∞m
PBIÀ .“JÕi ¡Œ®√ ¬›∑ ü …Õfª µJÕ ∆BŒ∞m ÃIC πªg © B¿ºØ .¡« vù
æBN≥ ”ºß ¬Af≥‚A ü ee M œ« AgHØ ∆B∞Ò´ ïG TfÑÀ ,©ƒvÕ AgBø j∏∞Õ
AıjÒøÀ ,ıB∞uB≥ AıfßiÀ ,ıB∞uBß Bıêi ¡»Œºß A ΩmiC ΩŒºªA ∆B∑ B¿ºØ .f¿ä
,¡»mÃ∞√ ïG KßjªA OºaeCÀ ,iÀf¥ªA PD∞∑À ,¬BŒàA O®ºN≥BØ ,ıAjÕl´
¬B¥Ø ,¡»ŒØ Aî≥ÃÕÀ ¡»ŒªG AÀ ®Œª “ujØ B«Àl»N√A nùA ∆C ¡»ŒªG ΩŒaÀ
BÕ ∆BŒ∞m ÃIC æB≥À .—BVƒªA —BVƒªBØ jrI ¡∑CfI f≥ Aıf¿ä ∆C ‘eBƒØ “ZŒº

83
 “Œ‰_ÍJÕÊf‰ _Z
 _ªA —f_«B_®ø

∆C f_®IÀ “_∏ø ≈_ø  …_MjV« ”ºß PAÃm Om Oz¥√A ∆C f®I

_nùA “_ªÀe OZJuC ∆C f®IÀ .œø›m‚A ©¿N A ïGÀ ,…rŒU ïG ∆D¿ A
ΩŒJ_m ü B_«ÃÒë ‘j_aC —Ã_Òa ü j∏Ø ,Lj®ªA ©Œö fƒß K√BÜA “Iëjø
∆C …_¨ºI f_≥À .…_÷AfßC ≤B®_yGÀ ,“Œø›_m‚A “ªÀfªA “ÕÃ¥M ΩŒJm üÀ —ÃßfªA
Ω_vÕ “_Òa ¡_mjØ ._nùA Àl´ ”ºß “∏øÀ Œa Ω«C îI O√B∑ —D AÃø
ΩŒ»_nNª Lj_®ªA î_IÀ …_ƒŒI ”_ºë ∆C B»ƒß WNƒÕ “∏ø Ω«C ©ø “ßeAÃø ïG B»I
“ÒàA  h« ∆C ‘CiÀ .sÕj≥ ≈ß Œa B»I æl®Õ ∆CÀ ,—jÕlÜA ü —ÃßfªA jr√
ïG Ω__vÕ ”__NY ¡º__nªA “__Òa B__»I Bı_ølNºø ¬Aj__áA A O__ŒI —iB__Õk œ__« B__¿È√G
 h_« …_ª Ω»_nM ¬j_áA j»_qfiA ü Lj_®ªA “_IiBä ¬f_ß ∆C ‘CiÀ , eÃv¥ø
≤Ã_àA B«iÀB_nÕ iBuÀ ,B»MfYÀ O∏∏∞M f≥ BırÕj≥ ∆C ¡º®Õ ∆B∑À ,“ÒàA
O_ŒJªA ïG K«h_Õ ∆C eAiD_Ø ,LB_nY ±_ªC …_ª K_nÑ B»È√CÀ ,nùA ≈ø
—Ãßf_ªA Ω÷BmÀ ≈ø “ºŒmÀ ©ƒùA Ah« ∆B∑ ,sÕj≥ …N®ƒø AgG …√CÀ .BıUBY ¬AjáA
 æÃmjªA ∆flgC Ah À .sÕj≥ fy —ÀBßfªA Ω÷BmÀ ≈øÀ Lj®ªA ü “Œø›m‚A
_ ´ ≈__ø “__ŒIj®ªA Ω__÷BJ¥ªA ïG Ω__miCÀ ,¬Aj__áA —f__®¥ªA –g j»__q ü WáB__I
_´ îƒ_øE , A O_ŒI ïG XÀj_àA ü …_®ø ∫A _q‹A ïG ¡«Ãßf_Õ î¿ºnùA
Xj_ë À Bı_UBY Xj_a …_√C Lj®ªA ¡º®Õ ∆C πªg ≈ø fv¥Õ ∆B∑À ,îºMB¥ø
‹ …È√fi ;…ƒÕe ”ºß AÃnŒª ¡«À nùA ´ ≈ø Lj®ªA …®ø ∫jqA …√CÀ ,ıBÕkB´
.W_áA ≈_ø sÕj_≥ …_N®ƒø ê B¿ŒØ …®ø ¬B®ªA –CjªA Kn∏Œª πªgÀ .‹ı BN≥ fÕjÕ

85
‹˜ G BıY›_m AÃ_º¿ê ∆C _n¿ºª ∆gD_Õ πªh_ªÀ ;¡º_nªA “_Òa ij_≥ f≥À
æÃ_mjªA ieB_´À .æBN¥ºª ‹ WZºª XiBa …√C ¡»¿ºßCÀ ,B«eB¿´C ü ≤ÃŒnªA
…_N≥B√ ”_ºß pBȃªA ¬f¥NÕ Ã«À ,ΩUi “÷B¿®IiCÀ ±ªC …®øÀ “ƒÕfùA ¬›nªA …Œºß
fÕjÕ ‹ …√C pBȃªA ¡º®Œª —j¿®ªBI ¬jYCÀ ,“√fI î®Jm …®ø ∂Bm f≥À ,’AÃv¥ªA
“N_m “ØBnø ©Ò≥À “ƒÕfùA kÀBU BùÀ .¬AjáA A OŒJª Aıj÷Ak Xja B¿È√GÀ ,ı‹BN≥
AÀiB_mÀ .∫B_ƒ« —j¿®ªB_I AÃ_JªÀ ,“∞ŒºáA –g ïG AúuÀ æBŒøC “®Jm ÀC æBŒøC
∆Ã_∏Õ ∆C OØBbØ ,æBN¥ºª ‹ WZºª AÃøf≥ ¡»√DI BırÕj≥ ¡« a ≠ºJØ “∏ø Ãç
j_øfiA Ah_ OJ_nYÀ ,B»_º«C ”ºß “∏ø æÃafª  f¿ä B BNYA “ºŒY πªg
B_»∞º∑ B_¿»ø “_∏ø æÃ_aeÀ  f_¿ä îI æÃÑ ∆C Pij≥À ,LBnY ±ªC
gG ,“_∏ø ≈_ß ¡«f_uÀ _nùA ’B¥ºª BırŒU Pl»VØ ,PBŒZzM ≈ø πªg
…_ŒØ ∆B_∑ J_∑ sŒ_U ”ºß ,Ω»U œIC ≈I “øj∏ßÀ ,fŒªÃªA ≈I fªBà AÀf¥ß
Ã_ç ¬f¥MÀ ,“∏ø ≈ø î∑jrùA sŒU XjaÀ ,piBØ BN÷Bø °¥Ø ∆Bmj∞ªA ≈ø
≠_ºI f_≥À .∫B_ƒ« j∏nßÀ ‘à –g ïG ΩuÀÀ ,¡»®ƒ¿Œª WáA ïG îøeB¥ªA
Ω_uÀ BùÀ .WáA ≈ø …®ƒù BırŒU …ª AÀl»U ¡»√CÀ ,sÕj≥ …Nº®Ø Bø  Aıf¿ä
_I ≈_ø Ω_Ui …Œ¥ª “∏ø ≈ø îNºYjø f®I ”ºß ∆B∞nß “Õj≥ ïG ¬›nªA …Œºß
O_® f_≥ sÕj_≥  h_«) :…_ª æB_¥Ø sÕj≥ iBJaC ≈ß  ƒªA …ªDnØ K®∑
AÃ_ªl√ f_≥À ,iÃ_¿ƒªA eÃ_ºU AÃ_nJª f≥À ΩŒØBÒùA gîªA ¡»®ø AÃUjbØ ∫ nñ
ü f_ŒªÃªA ≈_I f_ªBa Ah_«À ,ıAfIC ¡»Œºß B»ºafM ‹ A ∆Àf«B®Õ ,‘à –hI
nùA j∏n®ø ≈ß f®JÕ ∆B∏ø ëÀ __ ¡Œ¿¨ªA ™Aj∑ ïG B«Ãøf≥ f≥ ¡»ºŒa
,sÕj_≥ \_ÕÀ B_Õ$ :æB_≥ πªg  æÃmjªA © B¿ºØ __ æBŒøC “Œ√B¿RI ∆B∞n®ª
¡_« ∆H_Ø ,Lj_®ªA j÷B_m î_IÀ Œ_I AÃ_ºa Ã_ª ¡»Œ_ºß AgBø LjáA ¡»Nº∑C f¥ª
¬›_m‚A ü AÃ_ºae ¡»Œ_ºß A œ_√j»£C ∆GÀ ,AÀeAiC –hªA πªg ∆B∑ œ√ÃIBuC

86
f_«BUC æAkC ‹ AÃØ ,sÕj≥ ≈§M B¿Ø ,—Ã≥ ¡»IÀ AúMB≥ Aú®∞Õ ∆GÀ ,≈ÕjØAÀ
Ω§Œ_m _®Õ .#“∞ªB_nªA  h« ej∞ƒM ÀC A  j»§Õ ”NY …I A R®I –hªA ”ºß
jøfiA ü j∏∞Õ ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß ±≥À Bƒ«À .PÃô ÀC jvNƒÕ ”NY f«Bè
,æB_N¥ºª ÿ_Œ»Õ À ¡º_nªA “_Òa ij≥ f¥ª ,B»ÒNaA ªA “ÒàA ü j§ƒªA fŒ®ÕÀ
¬C ©_UjÕC ≈∏ªÀ ,ı‹BN≥ fÕjÕ ‹ ëÀ ,…ºMB¥Nª BırŒU …ŒªG OºmiC BırÕj≥ ≈∏ªÀ
”ºß ∆ÀieB≥ ¡»√BôG ü nùA ∆C ¡º®Õ …√G .æBN≥ “Òa ïG ¡ºnªA “Òa ¨Õ
,f_I Lj_áA ≈_ø ≈_∏Õ ∆G ¡«Àfß ©ø “∑j®ø æÃaeÀ ,¡»¿va “»UAÃø
,ıBùB_nø ’B_UÀ ,WZŒª ’BU B¿È√G …√GÀ ,æBN¥ªA ij¥Õ À Ljá jzê …ƒ∏ªÀ
BıŒ¿º_m Bı_®ƒø  f_ÕjÕ …_√HØ ,©_ƒùA Ah_« Aıif¥ø ∆B∑À ,WáA ≈ø ©ƒøÀ ~jØ ÃªÀ
B_»ÒNaA _ªA  h_« ¡º_nªA “_Òa ∆G .Bı_ŒIjY ‹ı Ãae ‹À ,ıBŒIjY Bı®ƒø ‹ BızÕC
,B«Ã¿_ÂmÀ “Œø›_m‚A —Ãßf_ªA ≈_ß “ØB∑ Lj®ªA fƒß ¬Bß –Ci eBèG B»I fÕjÕ
eB_èGÀ ,—ÃßfªA  h« à ≈ß ,πªh∑ “∏ø üÀ ,sÕj≥ fƒß ¬Bß –Ci eBèAÀ
,B ›_yÀ sÕj_≥ D_Òa ≈_ß “_∏ø üÀ sÕj_≥ f_ƒßÀ Lj_®ªA f_ƒß ¬Bß –Ci
∆È fi ,—Ãßf_ªA ’AÃ_UC eB_è‹ ¬B_®ªA –CjªA Ah« fÕjÕ …√G .B»√AÀfßÀ ,B«iÃVØÀ
,jvƒªA ”ºßÀ ,iBrN√‹A ”ºß —Ãßfºª —fßBnùA ΩøAîªA ∑C ≈ø ’AÃUfiA  h«
 h_« ±ªBa f¥Ø LiBY ë AgHØ ,LjáA ij¥Õ À ,¡ºnªA “Òa ij≥ πªhªÀ
B_¿ŒØ Aı R∑ j∏Ø πªhª .B»ºUC ≈ø Xja ªA “ŒYBƒªA  h« …Œºß PÃØÀ ,“ÒàA
_∏∞M ≈_ø ,“_mBŒm ∂eCÀ ,“∏ƒY jR∑CÀ Aıj§√ f®IC   ∏∞M ü ∆B∑À ,©ƒvÕ
–hªA  fv≥ …Œºß PÃ∞Õ ‹ ”NY ,¡ºnªA “Òa “ºuAÃø ij≥ πªhª .∆Bn√A –C
“_VY Lj_®ªA fƒß sÕj¥ª ∆Ã∏ŒØ ,…NÒa o∏®ƒM ‹ ”NYÀ ,…ºUC ≈ø Xja
:pB_ȃªA ü ‘eB_√ Ah_ À ,…_ª ∆Ã∏Õ ∆C æfI sÕj¥ª ¬B®ªA –CjªA ∆Ã∏ÕÀ ,…Œºß
Ω_Ui ¡_»I XjbØ .#B»I ¡« ªA ¡»¥Õj ´ µÕj ”ºß BƒI Xjë ΩUi ≈ø$

87
LÀie ü ,æB_JÜA LB®_q î_I —j_ßÀ µ_Õj ü AÀiBnØ ,µÕjÒªA ”ºß ¡ fÕ
,“_J®Nø eÃ_»U f_®I B_«Ã®Ò≥ ”_NY ,“¥_rø “_ÕC “¥_rø ü B»I ∆ú¥NƒÕ “¥Œy
,“_ŒJÕfáA ”¿_nÕ ∆B_∏ø ü ,“_∏ø Ω∞_mC ïG …_ƒø AÃ_»N√A Ω»m ïG AÃUjaÀ
ïG î®UAi AÀj∑À AÃßlØ ,“øj∏ßÀ fªBa sŒU ¡«Ei B¿ºØ .∫Bƒ« AÀj∏nßÀ
¡»_rŒU _nùA kÀB_É ≈_ø ™l_∞ªAÀ KßjªA ¡»ºaAeÀ ,B»ƒß AîØAfŒª “∏ø
sŒ_U °_IAiÀ ,“_∏ø ΩaAe î∑jrùA sŒU °IAiÀ .“∏ø eÀfY ¡»øBZN≥AÀ
sÕj_≥ ,B¿»_z®I Ω_IB¥ø ∆Aj∏_n®ùA ±_≥ÀÀ .“ŒJÕfáA ü …®ø ≈øÀ  ƒªA
 B_É B»∏º_nÕ _ªA “_ÒàA ü j_∏∞Õ Ω∑À “ŒJÕfáA ü ∆ÿºnùAÀ “∏ø ΩaAe
≈_ø ¡»ƒ_∏ó ∆C ≈_∏ô ‹ Bı_rÕj≥ ∆C ü j_∏∞Õ î¿º_nùA |®I ∆B∑À ,ja‡A
,B_»Œºß AÀjvNƒŒª B«ÃIiBê ∆C ‹˜ G ΩŒJm ›Ø ,LjáA —fß ¡ f®M œ«À ,WáA
∆C ü sÕj_≥ Pj_∏ØÀ . _afiA ’Bz¥ªA sÕj≥ ”ºß ∆Ãz¥Õ πªhIÀ ,AÃVêÀ
êÀ ¡«ejM ”NY nùA LiBÑÀ B»Œºß if¥M —fß Ω∑ nùA Ljá f®M
±__ªC __n¿ºª K__nÑ O__√B∑ Bı_rÕj≥ ≈_∏ª ,B»__º∑ B__»÷BƒØ ïG π__ªg ‘eC
”ºß Ω£ f¥Ø  A æÃmi BøC .∆ÿºnùA Ω®∞Œm Bø j§NƒM ORJºØ .LBnY
”NY ,¡ºnªA “Òa œ«À ,“ƒÕfùA ü —j¿®ªBI ¬jYC ∆C hƒø ,B»ÒNaA ªA …NÒa
‘jÕ ∆C Aıj§Nƒø ,“ŒJÕfáA ü Aıj∏n®ø Ω§Ø ,…ºUC ≈ø ’BU –hªA ~j¨ºª ΩvÕ
…_ª Ω_m m B_»È√CÀ ,…_ƒø Bı_ØÃa ±_ÉjM B_»È√C ¡_º®Õ ∆B_∑À ,sÕj≥ Ω®∞Nm Bø
Ω_®∞ªBIÀ ,B»º_mi Ω_mjM ”_NY S_Õ ªA j_QEÀ ,WZºª …◊Œâ ∆Dq ü …yÀB∞Nª
AêD_nŒª ,“_yÀB∞ø f_ØÀ “_ßAla ≈ø æBUi ü ’B≥iÀ ≈I ΩÕfI sÕj≥ OºmiC
AÃ_®ƒN≥A ”_NY ,— _v≥ “_yÀB∞ø f®I AÃRJª BøÀ ,…I ’BU –hªA Bø  æÃmjªA
î_¿§®ø ,O_ŒJºª ≈Õj_÷Ak AÃ_MC B_òGÀ ,ıB_IjY ∆Àf_ÕjÕ AÃMD_Õ î¿º_nùA ∆DI
sÕj_≥ ¡»N¿»MA ”NY ,B»ßBƒ≥G AêÀBYÀ ,πªhI sÕj≥ ™Bƒ≥‚ AÀeB®Ø ,…MBøjá

88
kj_∏ø “_mB÷jI j_aE Aıf_ØÀ OºmiDØ ,¡»ø›∏I µRM À , f¿ ¡»MfiB¿ñ
fŒ__m “__¿¥ºß ≈__I oŒ__ºáA Oº__miC ¡È _ Q .æÀfiA f__ØêB∑ ∆B__∏Ø w__∞Y ≈__I
f_¿ä fu ü …øÃ≥ ”ºßÀ …Œºß f¿N®M O√B∑À , f¿ä “yÀB∞ù sŒIBYfiA
eAel_ŒØ ,…N_yÀB∞ø \Vƒ_M À ©_Ui AgG ,nùA ”ºß …MiBQG Pfv≥À ,
j_øC …_UÀjÇ ¡ºß îY  ƒªA ∆C ´ ,“∏ø ≈ß ™BØfªA ü fNrÕÀ , f¥Y
“__Œ√ ∆C ”__ºß Bı_mÃnä ›
ı Œ__ªe  j__§√ O__Ñ ∆Ã__∏Nª ,…__øBøC µ__ºÒM ∆C –f__ BI
j∏_n®ø ”_ºß Ω_J≥C B_ùÀ ,oŒ_ºáA Xj_bØ .Lj_áA oŒ_ªÀ ,W_áA nùA
j£Bƒø ¡»Õf«À nùA j£Bƒø ‘CiÀ –eAêA ~jß ü ΩI‚A ‘Ci ,nùA
,j£B_ƒùA  h_ jQD_NØ ,—eBJ®ªA ’AÃUC ¡«j∏n®ø ü j»§M ,îIiBä ‹ ≈Õj¿N®ø
“_»UÃI ©_ƒN≥A ∆C S_Jª B_øÀ .æBN¥ªA ‹ —eBJ®ªA ∆èJÕ pBȃªA ’‹¤« ∆DI ≈¥ÕCÀ
Bı_rÕj≥ _aCÀ , æÃ_mjªA ”_¥ºÕ ∆C Ω_J≥ “_∏ø ïG K_º¥√AÀ nùA j§√
,…J_z´ ü fN_qAÀ B_»Œºß K_z´À ,WáBI n¿ºª \¿nM ∆C B»ŒªG Kº À
≈_ß sŒIB_YfiBI j_∞√À ¡»∑j_M “_J®∏ªAÀ f_¿ä îI Aúë AgG …√DI ¡«ef«À
,¡«j_øC ü AÀj_∏∞Õ ”_NY ¡»_º»ô ∆C …_ŒªG AÃ_Jº À  Ã_y mA ¡»ƒ∏ªÀ ,“∏ø
…_ª AÀf_∑C ∆C f_®I œ_∞¥RªA eî_nø ≈_I —Àjß AúmiC ¡»√ÈG ¡È Q ¡»ƒß O∏nØ
…_yÀB∞Õ h_aCÀ , æÃ_mjªA ïG XjbØ ,…I ∆Ã¥RÕÀ …ÕCi ïG ∆Ã◊¿ÒÕ ¡»√C
\Vƒ_Õ …_ƒ∏ªÀ ,KŒªBmfiA ©Œö …NyÀB∞ø ü Ω¿®NmAÀ ,“∏ø ≈ß ©UjÕ ∆C
j_r®ø B_Õ) sÕj_¥ª æB_≥À , æÃ_mjªA j_§√ “»UÃI Bı®ƒN¥ø ©UiÀ πªg ü
ü œ_qBVƒªAÀ ,…_∏ºø ü j_vŒ≥À ,…_∏ºø ü ‘j_n∑ O_◊U f_≥ œ_√G sÕj≥
f_≥À ,…IBZ_uC ü f_¿ä Ω_Rø °_≥ ¬Ã_≥ ü Bı_∏ºø OÕCi Bø AÀ œ√AÀ ,…∏ºø
AıeB_ƒß Bı_rÕj≥ π_ªg eAl_Ø (¡_∏ÕCi AÊÀj‰ _ÚØ ,ıAf_IC ’œrª …√ÿºnÕ ‹ BıøÃ≥ OÕCi
ü  æÃ_mjªA j_∏∞Ø .–Ci ïG ΩvM ∆C ∆Àe PBQeB A OªB À ,“øÃvaÀ

89
…ªÃ_mi Ω_®ªÀ ,B_»ƒø ≤BÖ sÕj≥ Ωmi Ω®ºØ ,“yÀB∞¿ºª AıfØÀ ë ΩmjÕ ∆C
…_I AÀj¥ß ¡»ƒ∏ªÀ ,œßAlàA “ŒøC ≈I tAja ë ¡»ŒªG ‹ı Ãmi ΩmiDØ .¡»®ƒ¥Õ
ü sÕj_≥ PfN_qAÀ .…_ª sŒIB_YfiA “_ÕBõ ‹Ã_ª …_ºN≥ AÀeAiCÀ æÃ_mjªA Ωö
∆ÿº__nùA j∏__n®ø ∆Ã__øjÕ Ω__ŒºªA ü B«’B»∞__m Ω__mjM O__√B∑À ,B»NøÃ__va
æÃ_mjªA ≈_∏ªÀ ,sÕj≥ æBN≥ ü AÀj∏ØÀ ,∆ÿºnùA πªhª Kz¨Ø ,—iBVáBI
≈_ø › ı Ui ∆Ãnú Xja ∆C TfYÀ .¡»÷f»ÕÀ ¡»Jz´ ≈ø ±∞ë ∆B∑ 
,ıAf_YC …IBZ_uC ≈_ø ¡_ AÃJŒ_vŒªÀ ¡«ÃIj_zŒª _nùA j∏n®ø ïG sÕj≥
,¡»ºŒJ_m ”È _ºaÀ ¡»ƒ_ß B_∞®Ø A æÃ_mi ïG AÀjzYCÛÀ ¡»Œºß |J¥ªA œ¥ªDØ
 f_¿ä ∂fu ”ºß “® B¥ªA “ª‹fªAÀ “∏ø ü ∑fiA jQfiA Ω¿®ªA Ah ∆B∏Ø
“∏ø ü ¬Bß –Ci πªhI fUÂÀÀ‰ ,LjZºª ‹ WZºª ’BU BòG …√C ≈ø …ªÃ¥Õ B¿ŒØ
…_®ƒø sÕj≥ OªÀBYÀ îáA πªg ü B»ºae ê ”NY , æÃmjªA K√BU ü
sÕj_≥ ON∏m Ah À ,B«fy Lj®ªAÀ “∏ø Ω«C ∆B∑À ,B»Œºß —j÷AfªA O√B∏ª
.¡º_nªA PAiBøC B»÷AÃUC ü Pj»£À ,B«jøC ü j∏∞M PiBuÀ B»MBqjÑ ≈ß
ïG K_º À ,_nùA ≈_ø B»_yÀB∞Õ ≈_ø B_»ŒªG ΩmjÕ ∆C  æÃmjªA eAiDØ
”_ºß Bı_rÕj≥ ≤B_aC œ_√G A æÃmi BÕ :…ª æB¥Ø K«hÕ ∆C LBÒàA ≈I j¿ß
sÕj_≥ O_Øjß f_≥À , ®ƒô fYC K®∑ ≈I –fß I ≈ø “∏ñ oŒªÀ ,œn∞√
∆B_¿Rß , _ø B_»I lßC ΩUi ”ºß πªeC ∏ªÀ ,B»Œºß §º´À B«BÕG œMÀAfß
ïG ∆B_¿Rß µºÒ√B_Ø ∆BŒ∞_m œIC ïG …ºmiCÀ ∆B¿Rß  ƒªA BßfØ .∆B∞ß ≈I
:¡»IB_UDØ .±ÒØ OŒJªBI ≤ÃÒM ∆C O◊q ∆G :AêB¥Ø ,…NªBmi ¡»¨º̃IÀ sÕj≥
,…__N¿»ø ü ¡»__yÀBØÀ  A æÃ__mi …__I ≤Ã__ÒÕ ”__NY Ω__®Øfi O__ƒ∑ B__ø
≈_ø O_º¥N√AÀ ,PByÀB∞ùA Pj¿NmAÀ ,SÕfáA ¡»ƒŒI æB À ,sÕj≥ OzØjØ
sÕj_≥ K_ªBÒø î_I µ_ØÃM “_ºIB¥ø “_Òa ©_yÀ ïG |Øj_ªA ≈_ø sÕj_≥ ΩJ≥

90
, f_¿ä î_IÀ ¡»ƒ_ŒI PB_≥›ß eB_èG ü …_®ø AÃ_RÅÀ ,nùA KªBÒøÀ
iAj¿N_mA ≈øÀ ,Ah« ¡»≥kDø ≈ø …I ∆Ãvºë Bı¥Õj ¡ fè ∆C ∆B¿R®I AÃnÍ√CÚÀ
“_∏ø ü iB_QE …_ª j_»§M À ∆B_¿Rß S_∏ø æB_ BùÀ . f¿ä ©ø —ÀAf®ªA
µ_º¥ªA fN_qAÀ ,…_NºN≥À ∆B_¿R®I Pif´ BırÕj≥ ∆DI nùA îI “ßBqG P Ê j‰ m‰
XB__«À ,∆B__¿Rß O__ºN≥ Bı__rÕj≥ ∆C  ƒ__ªA ™ÀÂi ü Ω__aeÀ ,__nùBI
AÀf®N_mAÀ ,…∞Œ_m “_zJ≥ ”_ºß  f_Õ ¡»ƒ_ø Ω∑ ©yÀÀ ,AÃIjÒyAÀ ∆ÿºnùA
_ªA …_NÒa ü j_§ƒªA ¬›_nªA …_Œºß æÃ_mjªA eB_ßC hÎ _◊ƒŒYÀ æB_N¥ªAÀ LjZºª
π_ºM ü j_§ƒªA —eB_ßG ïG XB_Nê j_øfiA ∆C ‘CiÀ ,¡ºnªA “Òa œ«À B»ÒNaA
æÃ__mi Ã__«À ,¬Aj__áA j»__ rªA ü ∆B__¿R®I sÕj__≥ Pif__´ ∆C f__®I “Ò__ àA
…_ŒªG …IBZ_uC B_ßeÀ .#¬Ã_¥ªA lUB_ƒ√ ”_NY ` _√ ‹$ :æB≥ πªhªÀ ,“yÀB∞ø
‹ ∆C ”_ºß Bı_®Œö  Ã®ÕB_JØ ,…_ª …IBZ_uC “_®ÕBJø K_º À —jVq OÑ ±≥ÀÀ
∂f_uÀ ,“_ôlß —Ã_≥À ,“_mBõ ∆Ã_√Ã∏Õ B_ø fqC AÃ√B∑À ,PÃùA ”NY AÀj∞Õ
“_®ŒI ‘j_afiA ”_ºß …ÕfÕ ‘fYH_I ¬›nªA …Œºß Ljy “®ŒJªA OÈ¿M‰ BùÀ .∆BôG
B_»ŒØ æl_√À ,∆AÃ_yjªA “_®ŒI “®ŒJªA  h« O√B∑À ,¡»®ø jyBY …√D∑ ,∆B¿R®ª
Ïοuyf¤±9$# |MøtrB y7tΡθãè΃$t7ムøŒÎ) tÏΖÏΒ÷σßϑø9$# Çtã ª!$# zÅÌu‘ ô‰s)©9  :ïB___®M …___ªÃ≥
∆C B______øÀ . $Y6ƒÍs% $[s÷Gsù öΝßγt6≈rOr&uρ öΝÎκön=tã sπuΖŠÅ3¡¡9$# tΑu“Ρr'sù öΝÎκÍ5θè=è% ’Îû $tΒ zΝÏ=yèsù
”_NY ,Lj_áA ü æÃaf_ªAÀ ∫iB_®ùA ~Ã_à ∆ÿº_nùA f®N_mAÀ “®ŒJªA Oó
B_ñ  æÃ_mjªA _aCÀ ∆B_¿Rß eB_ß ∆C SJª BøÀ .ΩN¥Õ ∆B¿Rß ∆C ¡»¨ºI
,sÕj_≥ î_IÀ  æÃ_mjªA î_I “Œ¿º_nªA PB_yÀB∞ùA PefÉÀ .sÕj≥ …NªB≥
©_mÀC “_yÀB∞ø  æÃ_mjªA ~ÀB_∞Œª Àj¿ß ≈I ΩŒ»m sÕj≥ PfØÀC ”NY
∆C ”_ºß ,¡»ƒ_ŒIÀ …_ƒŒI f_¥®Õ \º_u ”_ºß …yÀB∞Œª ;—j¿®ªAÀ WáA “ªDnø ≈ø
 æÃ_mjªA Ω‰ __Í_JÚ≥À .¬B_®ªA Ah_« “_∏ø ≈_ß ©_UjÕ ∆C \º_vªA pBmC ∆Ã∏Õ
91
≈ø  fv¥Õ –hªA ~j¨ªA O¥¥Y B»È√fi ,pBmfiA Ah« ”ºß \ºvªA PByÀB∞ø
¬B_®ªA  iÀl_Õ ÀC ¬B_®ªA Ah_« OŒJªA iÀlÕ ∆C   zÕ ‹À ,OŒJªA —iBÕk ™ÃyÃø
j_rƒª Lj_®ªA î_IÀ …_ƒŒI œºë ∆CÀ sÕj≥ ≈ß Œa æl®Õ ∆C fÕjÕ …√G .¬eB¥ªA
±_≥ÃM sÕj_≥ î_IÀ …_ƒŒI —f«B®ø ©yÀ ü K´jÕ πªhªÀ ,“Œø›m‚A —ÃßfªA
W_áA ™Ã_yÃø B_øC ,B_¿»ƒŒI “_¥Y›NùA Lj_áAÀ …_ƒŒIÀ B_»ƒŒI KqBƒªA æBN¥ªA
≈_I ΩŒ»_m ©_ø PB_yÀB∞ø ü Ω_aeÀ .Aıf_´ ÀC ¬ÃŒªA ∆B∑C jQ¤Õ ›Ø —j¿®ªAÀ
O_√B∑À ,B» Àj_qÀ “_√f A ∆D_rI “_ºÕà PB_QeBä B_¿»ƒŒI Pj_UÀ ,Àj¿ß
…_N∏ƒYÀ  æÃ_mjªA “_¿∏Y ‹Ã_ª ,™BÒ¥√›ª ∆BŒYfiA ≈ø R∑ ü ~j®NM
PBQeB A  h« ∆î¿nÕ  A æÃmi æÃY ∆ÿºnùA ∆B∑À .…NmBŒm “≥eÀ
B__« N®Õ  æÃ__mjªA ∆B__∑ î__Y ü ,—j__¿®ªA ∆D__q ü PB__QeBä B__»√À N®ÕÀ
æÃmi ∆C îY ü ,ıBßig B»I ∆ÿºnùA ∂By πªhªÀ .æBN¥ªA ±≥ê PBQeBä
ΩŒuB∞NªA ≈ß j§ƒªA |¨I B«fÕjÕ ªA “ÕB¨ªA ”ºß B«iAeCÀ B»I jrJNmA  A
´ .“ƒŒ®ø ¢Àjq ”ºß î¥Õj∞ªA îI ∂B∞M‹A ”NY ,“ºV®ùA f÷AÃ∞ªAÀ “N≥ÃùA
æÃ_mi ™B_ƒ≥G AêÀBYÀ ,¡»Jz´ O∑jYÀ nùA PiBQC ¢ÀjrªA  h« ∆C
j_∏I œIC ïG LBÒàA ≈I j¿ß K«g f¥Ø ,æBN¥ªAÀ LjáBIÀ B»zØjI  A
™B_ƒ≥‚ BJ«h_Œª …_®ø …_º®è ∆C æÀB_YÀ ,BƒƒÕe ü “Œ√fªA œÒ®√ ¬‰ ›‰ß :…ª æB≥À
…ßBƒ≥G æÀBY j∏I BIC ≈∏ªÀ .¢ÀjrªA  h« ”ºß “¥ØAÃùA ¬f®I  A æÃmi
 ƒ_ªA ïG j_¿ß K_«gÀ .©_ƒN¥Õ ¡_ºØ  A æÃ_mi …Œyi Bñ ”yjÕ ∆C
‹À  ƒªA u ≈ø ¨Õ Ah« …RÕfY ≈∏ª ,µƒä •Œ¨ø ëÀ …ŒªG TfÑÀ
.# ®Œ_zÕ ≈_ªÀ  jøC ±ªBaC ≈ª …ªÃmiÀ A fJß B√C$ :j¿®ª æB≥À ,…ølß ≈ø
,#¡¯ ŒYÈj_ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÈ _ªA Í A ¡¯ __Ên_ÍI K_N∑A$ :…ª æB≥À KªB œIC ≈I œºß Bße ¡È Q
A æÃ_mi æB_≥ .¡»_ºªA π_ BI :K_N∑A ≈_∏ªÀ ,Ah« ≤jßC ‹ :ΩŒ»m æB¥Ø

92
æÃ_mi f_¿ä …_Œºß B_u Bø Ah« KN∑A$ :æB≥ ¡È Q ,#¡»ºªA π BI KN∑A$ :
,π_ºMB≥C A æÃ_mi π_√C Pf»_q Ã_ª :ΩŒ»_m æB_¥Ø ,#Àj¿ß ≈I ΩŒ»m A
B_u B_ø Ah_« :K_N∑A$ : A æÃmi æB≥ ,πŒIC ¡mAÀ π A KN∑A ≈∏ªÀ
œ_«À îØj_ÒªA î_I —f«B®ùA KN∑ ¡È Q ,#Àj¿ß ≈I Ω‰ Œ»m A fJß ≈I f¿ä …Œºß
:“ŒM‡A eÃJªA ”ºß wƒM
›Ø B¿»ƒŒI B¿ŒØ ∆B¥Õj∞ªA ∆eB»NÕ “√f« —f«B®ø —f«B®ùA ∆Ã∏M ∆C __ C
.æBN≥ ÀC LjY B»ŒØ ∆Ã∏Õ
,¡»Œºß  ei …ŒªÀ ∆gG ¨I Aıf¿ä ’BUÀ sÕj≥ ≈ø ¡ºmC ≈ø ∆G __ L
.…Œºß  ÀejÕ BırÕj≥ ’BUÀ nùA ≈ø fMiA ≈øÀ
Ωae  f»ßÀ f¿ä f¥ß ü ΩafÕ ∆C Lj®ªA ≈ø KYC ≈ø …√GÀ __ _U
.…ŒØ Ωae B«f»ßÀ sÕj≥ f¥ß ü ΩafÕ ∆C KYC ≈øÀ ,…ŒØ
AÀeÃ®Õ ∆C ”ºß ,Ah« ¡»øBß “∏ø ≈ß …IBZuCÀ f¿ä ©UjÕ ∆C __ e
`›nªA ≈ø ¡»®øÀ ¬BÕC “Q›Q B»I AÿŒ¥ÕÀ B«ÃºafŒØ ,…ŒºÕ –hªA ¬B®ªA ü B»ŒªG
.B« ´ `›m ‹À B»Ij≥ ü ≤ÃŒnªA
îƒm jrß B»Mfø Oº®UÀ ,î®ø ΩUDI “N≥¤ø —f«B®ùA ∆Ã∏M ∆C __ _«
.B»®Œ≥ÃM cÕiBM ≈ø
sŒ__U XB__Œ« °__mÀ ü —f__«B®ùA ΩŒ»___mÀ  æÃ___mjªA ©___≥ÀÀ
A æÃ__mi ¬B__≥CÀ ,“__∏ø ïG ©__UiÀ ΩŒ»__m ¬B__≥À .¡»J__z´À __nùA
“__mB¿áA ≈__ø ∆ÿº__nùA …__Œºß B__û Bı__¥ƒä Bı__§Œ¨ø ,‘Ci B__û BıIjÒ__zø 
f__≥ ∆B__∑À _ _ “¿º__m ¬C …__NUÀk ”__ºß Ω__aeÀ ;æB__N¥ªA ü “__J´jªAÀ —f__rªAÀ

93
 A æÃ__mi B__Õ :…__ª O__ªB≥ .pB__ƒÈªA …__Œºß B__ñ B__»ŒªG ”__zØCÀ , __ …__®ø B»JZ__u
B___I ¡»√B___ôGÀ ¡»ƒÕf___ª ∆Ã___n¿ZNÕ ¡___»√ÈGÀ ,π___√Ã∞ªBë ‹ ___nùA ∆G
Bı_ ®UAi ¡__»I j__m ¡È _ Q ,∫Ã__®JMA __ nùA f__É Ωº__ ÑÀ µºYB__Ø ,πNªB__mjIÀ
,—j¿®ªB__I Bı√Ah__ÕG µ__ºYÀ __ nùA ”__ºß  æÃ__ mjªA Xj__bØ ,“__ƒÕfùA ïG
,…NƒŒ∏__m AÀCiÀ ∆ÿº__nùA  Ei B__ùÀ .B__yjªAÀ “ƒŒ∏__nªBI …__n∞√ PflN__øAÀ
ïG ∆ÿº__nùAÀ  ƒ__ªA eB__ßÀ .∆Àj__Èv¥ÕÀ ∆Ã__¥ºêÀ ∆Àj__ZƒÕ AÃ__JQAÃM
,\N__∞ªA —iÃ__m  æÃ__mjªA ”__ºß O__ªl√ µ__ÕjÒªA ü ¡__« B__¿ƒŒIÀ .“__ƒÕfùA
—f___«B_®ùA  h__« ∆C ©__Œ¿ÜA ≈¥ÕD__Ø ,B__«jaE ïG B__ ÀC ≈__ø ¡»Œ__ºß B__«›NØ
¬B___≥CÀ .“___ƒÕfùA ïG ∆ÿº___nùA Ω___uÀÀ .î¿__ _º_n_¿ºª îJ___ø \N___Ø œ___«
j___r√ üÀ , ___Œa ∆B__Œ∑ ”__ºß ’B__z¥ªA ü …__NÒa h__∞ƒÕ  A æÃ__mi
 h___« ü Æj___∞NÕÀ ,—j___ÕlÜA Ω___aAe B___»NŒJRMÀ ,—j___ÕlÜA XiB___a —Ã___ßfªA
æB__vM›ªÀ ,LÃ__ŒÜA |__®I ”__ºß ’B__z¥ºª sÕj__≥ ©__ø “__√f A ≈__ø — _ ∞ªA
…__Œºß ™BÒN__mA Ah__»IÀ .—f__«B®ùA  h__« Ω__z∞I π__ªg …__ª ¡N__Ø ,œUiB__àA
Bı_ ¥Œ≥e Aıh__Œ∞ƒM W__áA ”__ºß ¬l__ß î__Y B»®__yÀ _ªA …__NÒa h__∞ƒÕ ∆C ¬›__nªA
Ω_uÀÀ ,PB_J¥ß ≈_ø B_»»UÀ ü ¬B_≥ B_øÀ ,LB®_u ≈_ø B»_y ßA Bø ¡´i
‹ Bı__ƒŒJø Bı__ZNØ “__ŒJÕfáA O__√B∑À ,B__«eAiC __ªA “Œ__mBŒnªA ~Aj__´fiA ïG
:B»V÷BN√ ≈ø ∆B∑À ,…ŒØ KÕi

“Œø›m‚A —Ãßfºª fÕ¤ø ¬Bß –Ci eBèG ïG  æÃmjªA ΩuÃM __ 1

“_J_Œ« ‘Ã_≥ Bû ,“_u
È Ba s_Õj≥ îIÀ “_∏ø üÀ ,“_øBß Lj_®ªA fƒß
.sÕj≥ “JŒ« ±®yCÀ nùA

94
∆BôG —Ã≥ ”ºß OªeÀ , æÃmjªBI nùA “¥Q ≈ß O∞r∑ __ 2
.PÃùA ∆ÃØBë ‹ ¡»√ÈCÀ ,j BbùA ”ºß ¡»øAf≥G —fqÀ nùA
Ω÷BmÀ ≈ø œ« “Œ_mBŒ_n_ªA PAiÀB_ƒ_ùA ∆C î_¿_º_n_ùA O_¿_ºß __ 3
.“_Œ_ø›_m‚A —Ã_ßfªA
∆ú∏rÕ î∑jrùA îI “∏ø ü Aú£ ≈ÕhªA nùA Oº®U __ 4
.Àf®ªA j∏n®ø ΩaAe BıJŒU
’BØÀÀ ∂fu ,—j∏∞ªA oƒU ≈ø B»√DI “mBŒnªA ü “¥ÕjÒªA OƒŒI __ 5
Ω÷BmêA ’B∞aG ëÀ ,’B«fªA B»ŒØ ΩR¿NÕ ∆C fI ‹ ,“ºŒmêA ≈∏ª .f»ß
.Àf®ªA ≈ß “Œ¥Œ¥áA PBÕB¨ªAÀ

95
 —iÀB_ A æÀf_ªA ïG Ω_mj_ªA æB_miG

,…º∑ kBVáA ü “Œø›m‚A —ÃßfªA ïG  æÃmjªA ∆D¿ A ∆C f®I

,“ØB∑ pBȃªA ≈Õe ¬›m‚A ∆È fi ;kBVáA XiBa ïG —ÃßfªA Ω¿á Ω¿®Õ haC
:’BŒJ√fiA —iÃm ü ïB®M æB≥ ,…º∑ B®ºª Ω_miC ¬›nªA …Œºß æÃ_mjªA ∆È fiÀ
!$tΒuρ  :DJm —iÃm ü ïB®M æB≥À  šÏϑn=≈yèù=Ïj9 ZπuΗ÷qu‘ ωÎ) y7≈sΨù=y™ö‘r& !$tΒuρ 
:“IÃNªA —iÃm ü ïB_®M æB_≥À  #XƒÉ‹tΡuρ #[ϱo0 Ĩ$¨Ψ=Ïj9 Zπ©ù!$Ÿ2 ωÎ) y7≈sΨù=y™ö‘r&
ÇƒÏe$!$# ’n?tã …çνuÎγøàã‹Ï9 Èd,ysø9$# ÈÏŠuρ 3“y‰ßγø9$$Î/ …ã&s!θß™u‘ Ÿ≅y™ö‘r& ü”Ï%©!$# uθèδ 
∆C f®I  æÃmjªA ”ºß ∆B∑ πªhªÀ . šχθä.Îô³ßϑø9$# oνÍŸ2 öθs9uρ Ï&Íj#à2
Æ›IH_I œUiBàA æBvM‹BI CfJÕ ∆C ,—ÃßfªAÀ “ªÀfªA lŒ∑jM ”ºß ∆D¿ A
ë BòG  æÃmjºª “JnƒªBI œUiBàA æBvM‹BI eAjùAÀ .’Aj∞nªA ©ø …MÃße
îY  æÃmjªBØ ,iB˜∞∏ªA ≈ø …¿∏Y eÀfY XiBa ∆Ã√Ã∏Õ ≈ñ æBvM‹A
“ƒÕfùA XiBa ë ≈û B« ´À sÕj¥I æBvM‹A ∆B∑ °¥Ø “ƒÕfùBI …√BÒºm ∆B∑
kBVáA ü  æÃmjªA ∆BÒºm ∆B∑ îYÀ ,ıBŒUiBa ‹ı BvMA N®Õ B«eÀfYÀ
›
ı øBq …√BÒºm ∆B∑ îYÀ ,ıBŒUiBa ‹ı BvMA kBVáA XiBa …ªBvMA N®Õ …º∑
›
ı Rø ¬ÀjªAÀ pj∞ªB∑ —jÕlÜA XiBa ë ≈ñ …ªBvMA ∆B∑ B»º∑ Lj®ªA —jÕlU
”ºß ’Bz¥ªAÀ “ŒJÕfáA —f«B®ø f®I  æÃmjªAÀ ,ıBŒUiBa ‹ı BvMA N®Õ
Bø —Ã¥ªA ≈ø sÕj¥ª f®Õ …È√fi ,ıBJÕj¥M …√BÒºm OÑ …º∑ kBVáA iBu , Œa
ïG …ºmi  æÃmjªA S®JØ . æÃmjªA …UÀ ü ±¥M ∆C …I ©ŒÒNnM
lŒ∑jM ïG ∆D¿ A ∆C f®I ‹G ’Aj∞nªA ’‹¤« æBmiH_I CfJÕ À ,XiBàA

96
Lj®ªA ´ BøCÀ .…®øBÒù ƒªA …ƒ®ºØ Bı¿∑BY Kv√ ë AgG ¬›m„ª  eAf®NmA
 ÃßfÕ  æÃmjªA LBN∑ …Œºß œºM îY SJª Bø pj∞ªA Ω«Bß ‘jn∑ ∆HØ
”ºß …ºøBß ∆AgBI ïG KN∑À ,LBN∏ªA µqÀ ,ıBJz´ ¢BrNmA ∆C ¬›m‚A ïG
 ƒªA O¨ºI B¿ºØ ,kBVáBI –hªA ΩUjªA Ah« pCjI …ŒªG S®JÕ ∆DI ≈¿ŒªA
LBN∑ ΩuÀ BùÀ ,#…∏ºø A ∂lø$ :æB≥ …IBN∏I Ω®Ø BøÀ ,‘jn∑ “ªB¥ø
f≥À ,…ø›mA ≈ºßCÀ ¬›m‚A ü SÅ ≈¿ŒªA ”ºß …ºøBß ∆AgBI ïG ‘jn∑
BøCÀ ,– ¿áA TiBáA ≈¿ŒªA πºø ´ ëÀ ,≈¿ŒªA ”ºß  ƒªA Ω‰ øBß œ¥I
BøCÀ . ƒºª “Õf« ΩmiCÀ ,ı›Œö Aıei eÈ i f¥Ø °J¥ªA ¡Œ§ß o≥Ã¥ùA
Ah»I DJ®Õ …√HØ Ω≥j« BøCÀ .¡ºmC …√G ΩŒ≥À › ı Œö  ei ∆B∏Ø œqBVƒªA
œ√Bn¨ªA TiBáA …√gDNmA BùÀ ,ıB◊Œq Ω¥Õ À sŒU æBmiG ü j∏∞Õ À œßAfªA
BßeÀ ,…Jº ïG …Jè —ÃJƒªA œßfùA Ah« “J≥B®ù sŒU pCi ”ºß ¬Ã¥Õ ∆C ü
AÀCfI f≥ Lj®ªA ∆C KN∏ªA  h« jQC ≈ø ∆B∑À ,pf¥ùA OŒJª …ŒªG TiBáA
≈º®M  æÃmjªA ”ºß ©IBNNM ¡«eÃØÀ PCfI ¡È Q ,ıBUAÃØC A ≈Õe ü ∆úafÕ
.B«eB»Ü —Ã¥ªA ÿŒ»Õ  æÃmjªA CfI f¥Ø Lj®ªA ´ BøCÀ .B»ø›mG

98
 Œa —Àl_´

—jrß oú ‹˜ G “ŒJÕfáA ≈ø …MeÃß f®I “ƒÕfùBI  æÃmjªA ¡Í¥ÕÂ

f»q ≈ø ‹˜ G …®ø Àl¨Õ ‹C ”ºß , Œa Àl¨ª lŒ»VNªBI pBȃªA jøC ”NY “ºŒª
sÕj≥ ©ø ∆ÀjóDÕ Œa eÃ»Õ ∆C “ŒJÕfáA ïG   nø ΩJ≥ …¨ºI f≥À ,“ŒJÕfáA
,“Õjm ¡»ƒŒI —jøA¤ùA  h« O√B∑À ,nùA ”ºß ’Bz¥ªAÀ “ƒÕfùA Àl´ ”ºß
…ƒŒI PBßeAÃø ïG ΩvŒª sÕj≥ ©ø ¡ºnªA “Òa πºnÕ ∆C  æÃmjªA eAiDØ
ü “ºøB∑ ¡ºnªA “Òa C B¿ºØ ,eûŒªA ”ºß ’Bz¥ºª Æj∞NÕ ¡È Q ,B»ƒŒIÀ
”ºß ’Bz¥ªBI …NÒa œ≥BI ¬BóH_I jqBI ,sÕj≥ ≈ß Œa B»I ælßÀ ,“ŒJÕfáA
ü iBmÀ ,“ŒJÕfáA ≈ø …ßÃUi æBY sŒÜA lŒ»VNI jøDØ , Œa ü eûŒªA
, A jvƒI µQAÀ ¡»º∑À piBØ “÷Bø ¡»®øÀ ,nùA ≈ø “÷B¿NmÀ ±ªC
oÑ Œa f∏M .¬BÕC “Q›Q ü “ƒÕfùAÀ Œa îI Bø µÕjÒªA ΩYAjø AîÒ≥À
Œa æB¿ß Af´À ,`BJvªA \JuCÀ ¡»√ÃvY ¬BøC AÃMBI ”NY ,B«’BƒQC ¡»I
sŒU AÀCi B¿ºØ ,¡»ºMB∏øÀ ¡»ŒYBnø ¡»®øÀ ¡»ßiAlø ïG îUiBa
 æÃmjªA æB≥À ,…®ø sŒÜAÀ f¿ä Ah« :∆ÃêBvNÕ iBIefiA AêÀ nùA
Ê I‰j̄a‰ , ∑C A$ :¡ Ã≥ © îY
’BnØ ¬Ã≥ “YBnI Bƒªl√ AgG B√ÈG . Œa O
¡»√C πªg . æÃmjªA ¡«Àl¨Õ ∆C ∆î≥ÃNÕ eûŒªA ∆B∑À .#≈Õih‰ ƒùA `
 BJu
πªg AÀ NßA , æÃmjªA Pf«Bß BırÕj≥ ∆CÀ ,“ŒJÕfáA \ºu ¡»¨ºI îY
≈øÀ ¡»ƒø “ºN∑ ±ŒªDM ïG AÀieBJÕ ∆C ¡ ¡»z®I \vƒØ ,sÕj≥ ≈ø BıuÃ∏√
ü “ŒIj®ªA ∆ÃÒJªA ”ºß eB¿NßA ∆Àe ,LjRÕ Àl¨ª ’B¿ŒMÀ ‘j¥ªA –eAÀ eûÕ

99
AÃ√B∏Ø ∆ÀjaE BøCÀ . æÃmjªA sÕj≥ Pf«Bß ∆C f®I B¿Œm ‹À ,Àl¨ªA
≈ø OJQ Bø ÃZô πªg Ω®ª , æÃmjªA ©ø ±ºY ü AúafÕ ∆C ∆ÀjÕ
∆Ãnê AÃ√B∑ ¡»È√fi ,πªhI ∆Àj∑AhNÕ AÃ√B∑À .nùA pÃ∞√ ü ¡»NŒ«Aj∑
jøC ±r∑ f≥  æÃmjªA ∆C ∆ÃØj®Õ AÃ√B∑À ,¡»ƒø L ¥Õ jÒàBI
∆C ∆î≥ÃNÕ AÃ√Ã∏Õ ¡»ƒ∏ªÀ ,¡«Àl¨Õ ∆C fI ›Ø sÕj≥ ©ø ¡»MD AÃø
,…rŒÄ  æÃmjªA ¡«DUBØ Bù AÀ Ñ πªhª ,“ßjnªA  h»I ¡  Àl´ ∆Ã∏Õ
,¡»√ÃvÅ AÃvÑÀ , æÃmjªA ¬BøC AÃNJRÕ ∆C AêÀBYÀ ,∆B∞Ò¨I AÃ√B®NmBØ
O∑eÀ ,¡»NøÀB¥ø ©∞ƒM ¡ºØ ,“IjzªA “®Õjm O√B∑ nùA tÃŒU ≈∏ªÀ
 æÃmjªA ≈ø \ºvªA AÃJºÒØ pDŒªA ¡»Œºß ïÃNmA ”NY ,¡»√ÃvY ©Œö
,¡«e›I ü ¡«B¥ICÀ πªg ¡»ƒø  æÃmjªA ΩJ¥Ø ,¡«’Bøe ≈¥ê ∆C ”ºß
∆C ”ºß B»Œºß ¡«B¥IC \N∞ªA ¡∏Å …ŒªG OªE f≥ ¡»øÀj∑À ¡»yiC O√B∑ BùÀ
©Ui ¡È Q ,πªg AúJ¥Ø ,±vƒªA …ªÀ ,±vƒªA ¡ ∆Ã∏Õ ∆C ΩIB¥ø B»I Aú¿®Õ
.’Bz¥ªA —j¿®ª K«g ”NY B»I ¬B≥CÀ “ƒÕfùA ïG  æÃmjªA
nùA ∆BÒºnª ¡»ßBzaGÀ œmBŒnªA Œa ∆BÒºm ”ºß ’Bz¥ªBIÀ
≈ø ≈øDñ πªg ΩJ≥ ≈ø iBu B¿∑ ,¬BrªA ïG æB¿rªA “ŒYB√  æÃmjªA ≈øC
ΩaAe ü —ÃßfªA ¬BøC µÕjÒªA OZNØÀ ,“ŒJÕfáA \ºu f®I LÃÜA “ŒYB√
.XiBàA ü B»øBøC µÕjÒªA OZNØ B¿∑ ,Lj®ªA —jÕlU

100
 ’B_z¥ªA —j‰ _¿Ê ßÂ

Oºae ”NY sÕj≥À  æÃmjªA îI ©≥ÃÕ “ŒJÕfáA f»ß eB∑ Bø

,B«f»ßÀ sÕj≥ f¥ß ü j∏I ÃI OºaeÀ , f»ßÀ  f¿ä f¥ß ü “ßAla
,…JYBu K√BU Ω∑ ≈øCÀ , f¿äÀ sÕj≥ îI PB≥›®ªA O√D¿ AÀ
LjáA æBvMA ¬BÕC …Mf¥Ø Bø fŒ®NnNª B»MiBÉ ü ©mÃNªA ïG sÕj≥ O»ÉAÀ
,ıB®Œö pBƒºª …NªBmi Æ›IG “®IBNø ïG æÃmjªA …ÉAÀ ,nùA îIÀ B»ƒŒI
 h« ü “ƒŒ√D¿ÒªA LBJmC ØÃMÀ “ŒIj®ªA —jÕlÜA …Jq ü “ªÀfªA lŒ∑jM ïGÀ
,æÀfªA ±ºNã ü ∫úùA ïG ΩmjªA ΩmiCÀ , Œa ∆BŒ∑ ”ºß ”z¥Ø “ªÀfªA
∆C BøÀ .—jÕlÜA ’BçC ©Œö ¡®M B»º®VŒª “ªÀfªA l∑jÕ haCÀ ,XiBàBI ΩvMAÀ
ïG AÀl»VNÕ œ∑ pBƒªA ü  æÃmjªA ‘eB√ ”NY “ŒJÕfáA f®I ¬B®ªA iAfNmA
≈ø î∞ªC ü K∑jªA iBmÀ ,B»ƒø ΩJ≥ ≈ø Aîƒø ∆C f®I ’Bz¥ªA —j¿ß
‹˜ G BıY›m æBUjªA ’‹¤« ≈ø fYC Ω¿ê “ŒJÕfáA f»®ª AıhŒ∞ƒMÀ ,nùA
piBØ “÷Bø l»VØ Bı¿÷Ae if¨ªA ”rë ∆B∑  æÃmjªA ≈∏ª ,…IAj≥ ü Bı∞Œm
¬jY AÃÒbNÕ ‹C ”ºß …ª “®Œº ¡»R®IÀ “¿ºnø ≈I f¿ä ¡»mCi ”ºß Ω®U
CfI ¡»ßÃUjIÀ ,“ƒÕfùA ïG AîUi ¡Q ,—j¿®ªA AÃz¥Ø ∆ÿºnùA K«gÀ ,“∏ø
,xB®ªA ≈I Àj¿ßÀ ,fŒªÃªA ≈I fªBa ¡ºmDØ ,¬›m‚A ü ∆úafÕ “∏ø Ω«C
Ω«C ≈ø ∆À R∏ªA ’‹¤« ¬›mH_I ¡ºmCÀ .“Zº ≈I ∆B¿Rß “J®∏ªA piBYÀ
.sÕj≥ ≤Ã∞u ü ≈«ÃªA LeÀ ,“∏ñ ¬›m‚A “∑Ãq OÕÃ≥ πªhIÀ ,“∏ø

101
 “_M¤_ø —Àl_´

∆C f®I  æÃmjªA ∆C Lj®ªA —jÕlU XiBa ∫úùA ei jQC ≈ø ∆B∑

,Lj®ªA —jÕlU XiBa eB»Vºª sŒÜA DŒ« —ÃßfªA ≠ŒºJM ≈ø ’Aj∞nªA ©Ui
¡«eÀfY ü î¥u›ø ¬ÀjªA ∆B∑À ,pj∞ªAÀ ¬ÀjªA iBJaC K≥ Õ haCÀ
“Œø›m‚A —ÃßfªA ∆C ‘jÕ ∆B∑À ,¡«iBJaC °¥nNÕ ∆B∑ πªhªÀ , eÀfá
.B»I pBƒªA ¡º®ª Lj®ªA —jÕlU ≈ø B»UÀja æBY Aı J∑ AıiBrN√A jrNƒNm
≈øC BùÀ .—ÃßfªA  h æÀfiA h_∞_ƒùA œ« ¬B_rªA e›I ∆C ‘jÕ ∆B∑ πªhªÀ
æB_miG ü j∏Ø ,…MÃßfª B»Œºß ‘j_n∑ ΩøBß ∆BßgBI ≈¿ŒªA K√BU ≈ø
“ƒøBRªA “ƒnªA ≈ø ïÀfiA ‘eBö j»q üÀ ,¡ BN¥ª ¬BrªA e›I ïG sŒU
≈ø ΩMB¥ø ≤‹E “Q›Q l»U ,j»qC …®zJI ’Bz¥ªA —j¿ß f®I –C ,—jV»ºª
∆G$ :æB≥À ¡ Aıf÷B≥ “QiBY ≈I fÕk ¡»Œºß ©yÀÀ ,nùA æBÒIC — a
≈I A fJ®Ø j∞®U KŒuC ∆HØ ,pBƒªA ”ºß KªB œIC ≈I j∞®VØ fÕk KŒuC
.#pBƒªA ”ºß “YAÀi
—f«B®ø f®I ¡ºmC f≥ ∆B∑À ,fŒªÃªA ≈I fªBa …®øÀ sŒÜA XjaÀ
AúN¥Õ ‹C ¡«BuÀCÀ ,“ƒÕfùA j«B£ ”NY  æÃmjªA ¡»®ø iBmÀ ,“ŒJÕfáA
‹À ækBƒùA AÃøf»Õ ‹CÀ ,∆BŒJvªA ‹À îØÃ∞∏ùA ‹À æB∞ fiA ‹À ’BnƒªA
A ¡∏JZu$ :îº÷B≥ sŒVºª …®ø ∆ÿºnùAÀ ë BßeÀ ,iBVqfiA AîҥÕ
∆DI “ÒàA  ⁄AjøC ©yÀÀ sŒÜA iBmÀ .#îùBm BƒŒªG ¡∑eiÀ ¡∏ƒß ©ØeÀ
B¿∑ ¡»ƒø —j´ ”ºß ¬BrªA Ω«C ≈ø ¬Ã¥ªA AÀhaDÕ ∆DI ,“∞ Ba BıIjY ∆Ã∏M

102
 h« ”ºß AÀiBmÀ .∆îUjÕÀ ∆ÀjvNƒŒØ ,…MAÀl´ ü  ƒªA —eBß œ«
±ªC “÷Bø ¡ ©ö f≥ “ºØAk ≈I πªBø ∆C Aÿºß ∆B®ø AèºI Bù ¡»ƒ∏ªÀ ,“ÒàA
¡»ßAjØ ,ΩMB¥ø ±ªC “÷Bø pCi ”ºß ’BU Ω≥j« ∆CÀ ,Lj®ªA Ω÷BJ≥ ≈ø ΩMB¥ø
∆î√Bu ¡« B¿ŒØÀ ,¡«jøC ü ∆Àj∏∞Õ îNºŒª ∆B®ø ”ºß AÃøB≥CÀ DJƒªA Ah«
–CjªA ∆B∑À ,— J∏ªA —Ã¥ªA  h« ¬BøCÀ ,eÃÜA ≈ø Ω÷B A ef®ªA Ah« ¬BøC
¡«fô ∆C BÈøHØ .Àf®ªA ef®I …√À ë  A æÃmjª AÃJN∏Õ ∆C ¡»ƒŒI f÷BnªA
¬Ã≥ BÕ) :¡ æB≥ “YAÀi ≈I A fJß ∆C ´ ,‘jÕ Bñ ¡«jøDÕ ÀC æBUjªBI
pBƒªA ΩMB¥√ BøÀ ...—eB»rªA :∆ÃJºÒM ¡NUja ºª ∆ëj∏M –hªA ∆G AÀ
,…I A Bƒøj∑C –hªA ≈ÕfªA Ah»I ‹G ¡»ºMB¥√ Bø ,—jR∑ ‹À —Ã≥ ‹À ef®I
PfNøAÀ .(—eB»q BøGÀ ,iû£ BøG ,náA ‘fYG œ« BòHØ AÃ¥ºÒ√BØ
¡»NŒ¥ºØ ,≤iBrø “Õj≥ ïG AúuÀ ”NY AÃzøÀ ,sŒÜA ïG ∆Bô‚A “mBõ
∫Bƒ«À ,B»I AÃvÑÀ ,“M¤ø ïG ≤iBrø ≈ß AÀkBçBØ ¬ÀjªA ™Ãö ∫Bƒ«
jõfiA PÃùA B»ŒØ ,“J«i ∫iB®ùA fqC ≈ø “∑j®ø ¬ÀjªA îIÀ ¡»ƒŒI PCfI
PÃùA ∆ÃJºÒÕ ≈ÕhªA îƒø¤ùA ≈ø °¥Ø ≤‹E “Q›Q îI O√B∑ B»√HØ , BØ Âj‰̈Ù∞Õ‰
¡»n∞√C Aîö ≈ÕhªA ≈ÕjØB∏ªA ≈ø ±ªC ÷Bø ÀC ±ªC “÷Bø îIÀ .—eB»rªAÀ
“ŒøBY î¥Õj∞ªA îI LjáA ”Yi PCfIÀ .nùA sŒU ”ºß ’Bz¥ºª
,Àf®ªA ifu ü B»I ©Øf√AÀ  ƒªA “ÕAi “QiBY ≈I fÕk Ω¿ZØ ,oŒ êA
πªhªÀ ; A ΩŒJm ü eB»rNmA …√fi ,…ØBë ‹ …ƒ∏ªÀ …øBøC PÃùA ‘jÕ Ã«À
…N≥lø ”NY OŒ¿NnùA LjY LiBê haC gG ,iÃvNªA fY ∂Ã∞M —CjÄ ¬f¥M
‹ BıßBVq ›ı Œö BıIBq ∆B∑À ,KªB œIC ≈I j∞®U “ÕAjªA æÀBƒNØ .Àf®ªA `Bøi
f≥ Àf®ªA ‘Ci BùÀ ,OŒ¿NnùA æBN≥ ΩMB¥Ø , j¿ß ≈ø îQ›RªAÀ “RªBRªA ü æAlÕ
≈ø ΩUi …öB»Ø ,…∞ŒnI LjzÕ ¬Ã¥ªA °mÀ ©Øf√AÀ B«j¥ß …mj∞I ¢BYC

103
¡Q ,“YAÀi ≈I A fJß “ÕAjªA haDØ .ΩN¥Ø î∞v√ …N®Ò≥ “Ijy …IjyÀ ¬ÀjªA
.ΩN≥ ”NY ΩMB≥À ”zø …ƒ∏ªÀ ,ee ªA |®I eejMÀ …mjØ ”ºß ëÀ B»I ¬f¥M
ΩUi ”ºß AÃZºÒuA nùA jr®ø BÕ :æB≥À ,¬j≥C ≈I OIBQ “ÕAjªA haDØ
nùBI iÀAeÀ “ÕAjªA haDØ ,fŒªÃªA ≈I fªBa ”ºß pBƒªA \ºÒuBØ ¡∏ƒø
ΩJ≥C ”NY “ÒŒnJªA PBqÀBƒùA fY fƒß Àf®ªA ≈ø ±≥ÀÀ ¡»ØÃ∞u ¡y ”NY
“¿∏ä “Òa fªBa ©yÀ ΩŒºªA ’BƒQCÀ .`BJvªA ”NY ∆BrŒÜA lUBÑÀ ,ΩŒºªA
efß “ªFyÀ Àf®ªA efß “øBby ‘Ci ∆C f®I æBN≥ ∆Àe B»JUÃñ KZnƒÕ
—ja¤ùA ü sŒÜA ≈ø ΩŒº≥ ´ Aıefß ™kÀ “ÒàA  h« KUÃñÀ ,…rŒU
¡«Àfß …I ∆ÿ«ÃÕ Bø `BJvªA fƒß ’ByÃzªAÀ “JºÜA ≈ø AÃQfê ∆C ¡«jøCÀ
Àf®ªA ™BMiA πªg Aú®Ø BùÀ , ƒªA fƒß ≈ø sŒÜA ’BU efø ¡»√C
SJª Bø ¡Q ,¡ fªBa “öB»ø ¬f®ª AÃYjØÀ ,nùA “öB»ø ≈ß oßB¥MÀ
ªA “ÒàA KUÃñ ∆AfŒùA ≈ø BıJZnƒø “ƒÕfùA ïG nùA sŒU ©Ui ∆C
ü AúIC ¡»ƒ∏ªÀ ,îøÀl»ø ´À ≈ÕiÃvƒø ´ AîUi Ah»IÀ ,fªBa B»®yÀ
.BıƒnY ’›I LjáA

¡»ƒø › ı ∑ ∆C æBÒIfiA B«eÃUÀ “∑j®ùA  h« eAÃ≥ ¡º®Õ ∆B∑ f¥ª

AÃyBa ¡»ƒ∏ªÀ ,…Œºß › ı J¥ø …øBøC PÃùA ‘jÕ ∆B∑ ΩI .PÃùA ”ºß ¬Ë fÍ ¥Ù øÂ
,Ω‰N¥ÂÕÀ ΩÂN¥‰Õ ”NY …ºŒJm ü ΩMB¥Õ ∆C ¡ºnùA jøDÕ ¬›m‚A ∆fi ,AúN≥À ∫iB®ùA
©!$# ¨βÎ)  , A ΩŒJm ü eB»ÜA …√fi “ÅAjªA —iBVNªA ë æBN¥ªA Ah« ∆CÀ
šχθè=ÏG≈s)ム4 sπ¨Ψyfø9$# ÞΟßγs9 χr'Î/ Νçλm;¨uθøΒr&uρ óΟßγ|¡àΡr& tÏΖÏΒ÷σßϑø9$# š∅ÏΒ 3“uyIô©$#
È≅‹ÅgΥM}$#uρ Ïπ1u‘öθ−G9$# ’Îû $y)xm ϵø‹n=tã #´‰ôãuρ ( χ š θè=tFø)ãƒuρ tβθè=çGø)uŠsù «!$# È≅‹Î6y™ ’Îû
Λä÷ètƒ$t/ “Ï%©!$# ãΝä3Ïèø‹u;Î/ (#ρãųö6tFó™$$sù 4 «!$# š∅ÏΒ ÏνωôγyèÎ/ 4’nû÷ρr& ôtΒuρ 4 Èβ#uöà)ø9$#uρ

104
≈ø ¡»¥¥Ñ ¡´i ’‹¤« ΩMB≥ πªhªÀ  ÞΟŠÏàyèø9$# ã—öθxø9$# uθèδ y7Ï9¨sŒuρ 4 ϵÎ/
AgG B¿ß j§ƒªA |¨I ,æBN¥ªA ≈ø fI ‹ ∆B∑ AgG ΩMB¥Õ BòG ¡ºnùA ∆fiÀ ,PÃùA
ef®I eB»ÜAÀ æBN¥ªA ü pB¥M ‹ iÃøfiA ∆CÀ ,µ¥ä ´ ÀC Bı¥¥ä PÃùA ∆B∑
|¨I B»ƒø ΩvÑ ªA W÷BNƒªBI pB¥M BòGÀ ,…Nº≥À …MjR∏I ‹À ,…MfßÀ Àf®ªA
nùA LjZØ .`Bå ≈ø B»ŒØ ”UjÕ BøÀ ,PBŒZzM ≈ø …JºÒNM B¿ß j§ƒªA
eAÃ≥ ”ºß ~j∞M O√B∑À ,æBN¥ªA nùA ”ºß ~j∞M O√B∑ “M¤ø ü ¬Àjºª
jõfiA PÃùA ∆B∑ êÀ ,B»ºUC ≈ø AÀ’BU ªA “∑j®ùA AÃyÃë ∆C sŒÜA
∆C ¡ºn¿ºª œ¨JƒÕ BøÀ ,PÃùA ≤Bë ∆C ¡ºn¿ºª œ¨JƒÕ B¿Ø ,¡»øBøC Bı BU
Ah« æBmiG ∆C ¡º®Õ  æÃmjªA ∆B∑À . A ΩŒJm ü ’œrª LBnáA Knê
B»ƒ∏ªÀ ,—j Bã BôC —j Bã B«eÀfY ”ºß …I B»öB»Õ ¬ÀjªA “ªÀfª sŒÜA
B¿»ø ,¡»NMB¿NmAÀ îƒø¤ùA æBN≥ ∆ÀjÕ îY ¬ÀjªA LB«i‚ B»ƒø fI ‹ —j Bã
µÕj n¿ºª ¡m ª B»ƒø fI ‹ —j Bã O√B∑À .› ı Œº≥ ¡«efß ≈∏Õ
“ZUB√ —j Bã O√B∑À ,e›JªA ≈ø ¡»ŒºÕ B¿ŒØ …¥ŒJÒMÀ ¬›m‚A jrƒª eB»ÜA
nùA AûUAÃÕ ∆C ¡»NJ«iC ¬Àjºª “IjyÀ ∫ÃJM —Àl¨ª “®Œº O√B∑ B»√fi
.¬BrªA \NØ ∆B∑ ”NY ,B«f®I

105
 “_∏ø \NØ

sÕj¥ª ΩŒa , R∑ µºa ¡»ƒø ΩN≥ f≥À “M¤ø ≈ø ∆ÿºnùA ©Ui BùÀ
¡«ÀføCÀ “ßAla ”ºß j∏I I AÃyjZØ ,¡»Œºß œz≥ f≥ nùA ∆C
,“∏ø ïG “ßAla Pj∞Ø ,¡»ƒø AúN≥À “ßAla ”ºß j∏I ÃI iB´DØ ,`›nªBI
 æÃmjªA ”ºß w¥Õ Ω®UÀ ,“ƒÕfùA ïG œßAlàA Bm ≈I Àj¿ß ™iBmÀ
≈I Àj¿ß BÕ Pjv√$ : A æÃmi …ª æB¥Ø , jvƒNnÕÀ ¡ TfY Bø
…ª ΩIB¥ø ‹ f»®ªA |¥√ ≈ø sÕj≥ …I OøB≥ Bø ∆C  æÃmjªA ‘CiÀ .# Bm
ïG ∆BŒ∞m BIC AÀfØÀDØ ,f»®ªA |¥√ ≈ø AÃØBa f¥Ø sÕj≥ BøC ,“∏ø \NØ ‹G
”¥ºÕ ∆C DrÕ À ,∆BŒ∞m ÃIC K«hØ ,—fùA ü fÕlÕÀ f¥®ªA OJRŒª “ƒÕfùA
ΩafØ , ƒªA XÀk “JŒJY ¬C …NƒIA OŒI …N»UÀ Ω®U ΩI  æÃmjªA
…Mà C B«ÃIC B Dm B¿ºØ ,…MÃÒØ , ƒªA tAjØ ”ºß oºè ∆C eAiCÀ B»Œºß
ë ΩI :B»IAÃU ∆B∑ ? B»ŒIC ≈ß tAj∞ªBI “J´i ¬C tAj∞ªA ≈ß B»ŒIDI “J´i
,…Œºß oºÉ ∆C KYC À oå ∫jrø ΩUi O√CÀ  A æÃmi tAjØ
¡º∑ ¡Q BıJz¨ø XjaÀ ,jq –f®I “ŒƒI BÕ πIBuC f¥ª AÀ :∆BŒ∞m ÃIC æB≥
…ª ¡º∏Œª j∏I BIC ¡º∏Ø ,ıB◊Œq …Œºß ejÕ ¡ºØ …Mfø “ªB GÀ f»®ªA ü  Aıf¿ä
©∞qC B√CC :æB≥À ejªA ü …ª •º´DØ LBÒàA ≈I j¿ß ¡º∏Ø .”IDØ  ƒªA
Ω_aeÀ .…I ¡∏Mf«BÜ iÈ hªA ‹G fUC ê AÃØ ?  A æÃ_mi ïG ¡∏ª
,…ŒØ ’BU Bø …Œºß ~j®Ø ,“¿ BØ  fƒßÀ KªB œIC ≈I œºß ”ºß ∆BŒ∞m ÃIC
ejÕ ∆C fYC ©ŒÒNnÕ ‹ …√C µØi ü œºß  DJ√DØ , æÃmjªA ïG …®∞rNmAÀ

106
B»ƒIA è ∆C “¿ BØ ∆BŒ∞m ÃIC ©∞rNmAÀ ,…ølNßA ë AgG jøC ≈ß  Aıf¿ä
îI è ∆C ∫Ag È I ≠ºI Bø AÀ :OªB¥Ø ,ıA ¨u f ®I ∆B∑À pBƒªA îI ≈náA
∆BŒ∞m œIC ”ºß iÃøfiA PfNqAÀ . A æÃmi ”ºß fYC è BøÀ ,pBƒªA
f¥Ø  æÃmjªA BøC .“ƒÕfùA ü …Œ¥ª Bø …øÃ≥ ”ºß w≥À “∏ø ïG ©UjØ
¬Ã¥ªA O¨JÕ ∆C ÃUjÕ ∆B∑À .“∏ø ïG ¡»I iBmÀ l»VNªBI pBƒªA jøCÀ ™jmC
∫jÑÀ ,’BøfªA ∂AjM ∆C ´ ≈ø AÿºnŒØ Bı®Øe …ª AÀfè ›Ø ¡»ƒø —j´ ü
“®IiC ”ºß ∆Aj»§ªA jø sŒÜA ≠ºIÀ ,“∏ø ïG “ƒÕfùA ≈ø nùA sŒU
≈ø sÕj≥ ïG ΩvÕ ≤‹E —jrß …Mfß Oº¿∑ f≥À ,“∏ø ≈ø cmAjØ
B¿ŒØ æeBVNMÀ ¡  f¿ä Àl¨ª KnZNM sÕj≥ O√B∑À , a ¡«jøC
,…I oÑ –hªA jÒàA ≠ºJø ©ºÒNnÕ Xja ∆BŒ∞m BIC ∆G ¡Q .f¿ä ’B¥ºª ©ƒvM
“∏ø ïG K«gÀ  ƒªA “º¨I K∑i f≥À __ ¡ºmC f≥ ∆B∑À __ pBJ®ªA …Œ¥ºØ
pBJ®ªA œ¥ª B¿ºØ ,…I ¡ ΩJ≥ ‹ …√fi ;  æÃmjªA AÃøDNnÕ ∆DI BırÕj≥ bŒª
Ωae ≈◊ª AÀ ,sÕj≥ `BJ‰uAÀ ,pBƒªA ü A æÃmi Ah« :…ª æB≥ ∆BŒ∞m BIC
jaE ïG sÕj≥ ∫› …√G  ÃƒøDNnŒØ  ÃMDÕ ∆C ΩJ≥ —Ã‰ß “∏ø  A æÃmi
ü pBJ®ªA …J∑iDØ ? œøCÀ œIC ∫AfØ ,“ºŒáA B¿Ø :∆BŒ∞m ÃIC æB¥Ø .j«fªA
 ƒªA “º¨I j¿ß ‘Ci LBÒàA ≈I j¿ß iBƒI jø B¿ºØ ,…I iBmÀ “º¨JªA lÂV߉
ƒªA “¿Œa ïG ™jmDØ ,  è ∆C fÕjÕ pBJ®ªA ∆C ∫ieCÀ ∆BŒ∞m BIC ≤jßÀ
,…MjUC f≥ œ√G A æÃmi BÕ :pBJ®ªA æB≥ ,…¥ƒß LjzÕ ∆C …ŒªG Kº À 
BÕ …I K«gG$ : ƒªA æB¥Ø .j¿ßÀ pBJ®ªA îI “∞Œƒß “r≥Bƒø OºvYÀ
œIDI ’œU `BJvªA ∆B∑ B¿ºØ .#…I MDØ O ‰ ZJuC AgHØ ,πºY‰i ïG pBJß
BIC ∆G , A æÃmi BÕ :…ª æB≥À  ƒªA ïG pBJ®ªA …UÃMÀ ,¡ºmDØ ∆BŒ∞m
≈ø ,¡®√$ : A æÃmi æB≥ .Bı◊Œq …ª Ω®UBØ jb∞ªA Kê ΩUi ∆BŒ∞m

107
fVnùA Ωae ≈øÀ ≈øE Ã»Ø …IBI µº´C ≈øÀ ,≈øE Ã»Ø ∆BŒ∞m œIC iAe Ωae
Ωafø fƒß –eAêA µŒzñ ∆BŒ∞m ÃIC oJê ∆C  æÃmjªA jøCÀ .#≈øE ûØ
,“ƒŒI ≈ß …øÃ≥ TfZŒØ B«A Ø î¿ºnùA eÃU …I jó ”NY “∏ø ïG ΩJÜA
æÃmjªA hÖAÀ ,B»ßÃ√ ∆B∑ BıÕÈC “øÀB¥ø “∞Œa ¡»ŒªG …ßAjmG ü ∆Ã∏Õ ‹ œ∏ªÀ
œIDI Ω÷BJ¥ªA Pjø ∆C f®IÀ ,ihYÀ “J«C ≈ø …Õfª Bø Ω∑ “∏ø æÃafª 
f¿ä Ah« sÕj≥ jr®ø BÕ :…MÃu ”ºßDI ¡»ŒØ \ŒvÕ …øÃ≥ ïG µºÒ√A ∆BŒ∞m
µº´C ≈øÀ ,≈øE Ã»Ø ∆BŒ∞m œIC iAe Ωae ≈¿Ø ,…I ¡∏ª Ω‰J≥Í ‹ B¿ŒØ ¡∑’BU
≈ß sÕj≥ O∞≥ÃNØ .≈øE Ã»Ø fVnùA Ωae ≈øÀ ,≈øE Ã»Ø …IBI …Œºß
∂j∞Õ ∆C jøCÀ , ihY AıhbNø Ω£À “∏ø ΩaeÀ  æÃmjªA iBmÀ ,“øÀB¥ùA
AgG ‹G ,ıBøe π∞nM ‹CÀ ,ΩMB¥M ‹ ∆C Bı®Œö B«jøCÀ ,∂jØ ©IiC sŒÜA
¡ºØ “∏ø tÃŒÜA OºaeÀ ,ıAiAjÒyA PjÒyAÀ Bı«Aj∑G πªg ”ºß O«j∑C
Kº¨MÀ “øÀB¥ùA |®I ”≥‹ f¥Ø ,fŒªÃªA ≈I fªBa sŒU ‹G “øÀB¥ø B»ƒø µºÕ
≤BÒØ “J®∏ªA ≠ºI ”NY iBm ¡Q › ı Œº≥ ¬B≥DØ “∏ø ”ºßDI  ƒªA æl√À ,B»Œºß
jQB∏NØ B»IBI ”ºß ±≥ÃØ “J®∏ªA \N∞Ø “Zº ≈I ∆B¿Rß Bße ¡Q ,ıB®Jm OŒJªBI
jv√À , fßÀ ∂fu ,…ª πÕjq ‹  fYÀ A ‹G …ªG ‹$ :› ı ÷B≥ ¡»JÒbØ pBƒªA
OÑ Ã»Ø ”ßfÈ Õ æ̆Bø ÀC ¬˘ e ÀC —Î jQDø ΩÈ ∑ ‹C . fYÀ LAlYfiA ¬l«À , fJß
f¿®ªA …Jq DÒàA ΩŒN≥À ‹Ú CÚ ,ÈXBáA “ÕB¥ÍmÀ ,OŒJªA “√A‰fm‰ ‹G îMB« œÈ øf≥
B»√ÃÒI ü B»ƒø ∆îIiC ΩI‚A ≈ø “◊ø :“§º̃¨Âø “ÕfªA …Œ∞Ø Bv®ªAÀ ¢ÃnªBI
B_»¿_§˜ ®MÀ “Œº«BÜA —Ãé ¡∏ƒß K«gC f≥ A ∆G sÕj≥ jr®ø BÕ .B«e‹ÀC
$pκš‰r'¯≈tƒ  :“Õ‡A  h« ›M ¡Q .#LAjM ≈ø ¬eEÀ ,¬eE ≈ø pB_ƒªA ,’B_I‡BI
¨βÎ) 4 (#ûθèùu‘$yètGÏ9 Ÿ≅Í←!$t7s%uρ $\/θãèä© öΝä3≈sΨù=yèy_uρ 4s\Ρé&uρ 9x.sŒ ÏiΒ /ä3≈sΨø)n=yz $¯ΡÎ) â¨$¨Ζ9$#
jr®ø BÕ$ :¡ Dm ¡Q  ÖÎ7yz îΛÏ=tã ©!$# ¨βÎ) 4 öΝä39s)ø?r& «!$# y‰ΨÏã ö/ä3tΒuò2r&

108
:æB≥ .¡Õj∑ dC ≈IAÀ ¡Õj∑ dC Aı a :AêB≥ ,#¡∏I ΩßBØ œ√C ∆ÀjM Bø sÕj≥
.“∏ø Ω«C ≈ßÀ sÕj≥ ≈ß Ã∞®ªA ifu “¿º∏ªA  h»IÀ .#’B¥ºÒªA ¡N√DØ AÃJ«gG$
,∆ÃŒJƒªAÀ “∏÷›ùA B»Œºß PiÃu B»√AifU ‘CjØ “J®∏ªA  æÃmjªA ΩaeÀ
 fŒI B«jn∏Ø ∆AfŒß ≈ø “øBõ æBRó B»I ‘CiÀ ,On¿ÒØ iÃvªA πºNI jøDØ
ëÀ  fÕ ü KŒz¥I Bı®Œö ¬BƒufiA ïG rÕ Ω®U ¡Q ~ifiA ”ºß B«B¥ªCÀ
OÏJ_∑Û À  $]%θèδy— tβ%x. Ÿ≅ÏÜ≈t7ø9$# ¨βÎ) 4 ã≅ÏÜ≈t6ø9$# t,yδy—uρ ‘,ysø9$# u!%y` ö≅è%uρ  :æÃ¥Õ
B ›a ¡§ƒÕ BıøÃÕ jrß “nú “∏ñ ¬B≥CÀ ,B»ƒø ¬AjáA OŒJªA jÈ»Û À ,¬BƒufiA
pBmC ”ºß B»ZN∞I œz≥À “∏ø \NØ À ,≈ÕfªA ü B»º«C …¥∞ÕÀ ,“∏ø ∆À¤q
“ŒºaAfªA “øÀB¥ùA ≈ø µJM À ,îJùA jvƒªA πªhI ¡NØ ,“Œø›m‚A —Ãßfºª “øÀB¥ùA
.B«⁄B»√G Ω»nÕ ±÷BÒªAÀ îƒY ü LÃŒU ‹G

109
 ≈ŒÊ ƒ‰Y —Àl_´

B«Àl¨Õ ∆C OŒra “∏ø \NØ ≈ø n¿ºª Bñ ∆kAë O¿ºß Bù

PDŒ»MÀ nùA fvM ∆C ü Pj∏∞Ø ,B«iBÕe B»Œºß AÿZN¥Õ ∆CÀ ∆ÿºnùA
”NY B»I iBmÀ ,±Œ¥QÀ ∆kAë –jÊvƒÈªA ≤Ãß ≈I πªBø ©¿VØ .πªhª
≈ø BıøÃÕ jrß “nú f®I DJƒªA Ah« nùA ≠ºJØ ,pB ÀC –eAÀ Oªl√
–eAÀ ü ¡¥Õ Bı∏ªBø ∆C ´ .±Œ¥QÀ ∆kAë ’B¥ºª AÀf®NmAÀ “∏ø ¡»ZNØ
,–eAêA µŒzø fƒßÀ ,îƒY ¡¿≥ ïG AÀkBZƒÕ ∆C pBƒªA jøC ΩI pB ÀC
–eAêA ∆ÿºnùA æl√ AgG …√DI  jøAÀC ”ÒßCÀ Bı¿∏ä BıJŒMjM ∫Bƒ« ¡»JMiÀ
¡»ºIBY °ºNbŒØ ¡»ØÃ∞u ©z®zNM ”NY ,fYAÀ ΩUi —fq ¡»Œºß AÀfrŒºØ
“ÒàA  h« ¡∏YCÀ .“ôl« jq ∆Ãøl»ÕÀ Bız®I ¡»z®I LjzÕÀ ¡»ºIBƒI
iBm f¥Ø .nùA sŒU ¬f≥ ”NY ¬BÕC ‹G œ« BøÀ .nùA ’œâ j§N√AÀ
≈û ∆B∞ªC ¡»ŒªG ¡z√AÀ “∏ø AÀl´ ≈ÕhªA ≤‹‡A —jrß ü  A æÃmi
pBƒªA ≈ø ØêA ef®ªAÀ iAjÜA sŒÜA Ah« iBmÀ ,“∏ø ü sÕj≥ ≈ø ¡ºmC
O≥êA Ah« üÀ .jV∞ªA ΩŒJ≥ ”NY B»I AÃøB≥CÀ ,’Bnø BıƒŒƒY AèºIÀ ,LjZºª
—ja¤ø ü ’BzŒJªA …Nº¨I  æÃmjªA K∑iÀ sŒÜA ∫jÑ ΩŒºªA ≈ø jaDNùA
f≥ “ÕeB®ùA Ω÷BJ¥ªAÀ ‹G AÀj®q BøÀ ,–eAêA ïG ≈ÕifZƒø AÀiBmÀ ,sŒÜA
—fq AÀfrØ ,nùA “öB»ñ …ªBUi jøC ≤Ãß ≈I πªBø ∆C πªg .¡»NöB«
jV∞ªA “ÕB¿ß ü ∆ÿºnùA j®q BøÀ ,æBJƒªA ≈ø › ı IAÀ ¡«ÊúuCÀ fYAÀ ΩUi

110
,—DUB∞ùA  h« ≈ø AÃr«fØ ,LÃu Ω∑ ≈ø ¡»Œºß °≥BnNM ¬B»nªAÀ ‹G
,’œq ”ºß ∆ÀÃºÕ ‹ îøl»ƒø AÀeBßÀ ,AÃIjÒyAÀ ¡«jøC °ºNaBØ AÀ ÑÀ
≈ø ≤ÃàA ¡»ƒø haCÀ ,KßjªA ¡»Iú≥ πºøÀ ™l∞ªA ¡»Œºß ïÃNmA f≥À
sŒÜA —ja¤ø ü ëÀ  æÃmjªA ”ºß ∆Àjô AÃ√B∑À .haDø Ω∑ ¡«Àfß
A æÃmi ‹˜ G µJÕ À ∆îUA Õ îøl»ƒø Aú£À ,AÃRÕ Õ ÀC AÃ∞¥Õ ∆C ∆Àe
±≥ÃØ ,’œq ”ºß –ÃºÕ ‹ ¬l»√A f¥Ø sŒÜA œ≥BI BøCÀ pBJ®ªA …®øÀ 
Ω«CÀ ≈ÕjUB»ùAÀ iBv√fiA ≈ø AıfU “ºŒº≥ “ßBö …I ¢BYC f≥À  A æÃmi
,#? pBƒªA B»ÕC ≈ÕC$ :¡ › ı ÷B≥ ∆Ãøl»ƒø ¡«À pBƒªA –eBƒÕ Ω®UÀ ,…NŒI
Bù …ŒªG ∆ÃN∞NºÕ AÃ√Ã∏Õ À ,’AfƒªA Ah« ∆î¿nÕ AÃ√Ã∏Õ pBƒªA ≈∏ªÀ
±Œ¥QÀ ∆kAë ™Ãö O√B∑ gG ,PÃùA ≤ÃaÀ ™l∞ªA æë ≈ø ¡»IBuC
¡«À ,æBJƒªBI ¡»ŒøjMÀ ¡»N∑ieC B¿º∑ ¡»ƒ®ÒMÀ ,—fÕfq —eiBÒø ¡«eiBÒM
,…ª AÃJŒVNnÕ À , æÃmjªA ’Af√ Aî¿nÕ πªhªÀ ,iBIefiA ∆êÃÕ
f¥Ø ,…ßÀiCÀ ±≥Ãø ¡§ßC “ºuB∞ªA “§ZºªA  h« ü  æÃmjªA ±≥ÃØ
,…º∑ j∞Õ sŒÜA ∆B∑ f¥Ø ,PBßBnªA XjYC ≈ø “ßBmÀ “JŒ«i “§á O√B∑
∆î¿nÕ ›Ø AîU ª ¡«ÃßfÕ ,¡»ƒŒI ∂jØ ‹ ,ıBRÕfY AÿºmC ≈øÀ …IBZuC
æÃ¥Õ ”NY ,…Nôl»I “MB¿rªA SÕeBYC BıRÕfY AÿºmC ≈ÕhªA TfZNÕÀ .‹ı Ã≥ …ª
œIC ≈I ∆B¿Rß ≈I “JŒq æÃ¥ÕÀ .(¬ÃŒªA jZnªA ΩÒI ‹C) :ΩJƒY ≈I —fº∑
:∆BŒ∞m ÃIC æÃ¥ÕÀ .(Aıf¿ä ΩN≥C ¬ÃŒªA ,f¿ä ≈ø –iDQ ∫ieC ¬ÃŒªA) :“Zº
Ah« ∆ÃªÃ¥Õ AÃ√B∑ ≈û ¡»ºRøÀ ’‹¤«À .(jZJªA ∆Àe ¡»Nôl« œ»NƒM ‹)
©ø ∆ÃIiBê AÀ’BUÀ “∏ø ü AÿºmC ≈û nùA sŒU ü AÃ√B∑ æÃ¥ªA
≈ÕhªA ’‹¤« ΩIB¥øÀ .¡»mÃ∞√ ∆Ã∏ø Pj»£C “ôl A ≈∏ªÀ , A æÃmi

111
πªBƒ« ≈∏Õ πªhªÀ ,∆Àj∞Õ “IBZvªA ≈ø ∆ÃvºbùA ∆B∑ ¡»MBŒ√ Pj»£
,ıBUjY  æÃmjªA ±≥Ãø ∆B∑ πªg ΩUC ≈øÀ .“∑j®ùA Kn∑ ü ΩøC –C
“UjáA “§ZºªA  h« üÀ .B«fqCÀ PBßBnªA XjYC ≈ø “ßBnªA πºM O√B∑À
…Nº¨JI ©Øf√AÀ ∆AfŒùA ïG ¬f¥MÀ ,“∑j®ùA ∆AfŒø ü ’B¥JªA  æÃmjªA ij≥
≈I ∆BŒ∞m ÃICÀ ,KºÒùA fJß ≈I pBJ®ªA …¿ß …®ø ∆B∑À Àf®ªA Ãç ’BzŒJªA
…Nº¨I ¬BÒÍÇ πnøC f¥Ø TiBáA ≈I ∆BŒ∞m ÃIC BøDØ ,KºÒùA fJß ≈I TiBáA
© C Bñ –iûÜA …MÃvI ‘eB√ f¥Ø pBJ®ªA …¿ß BøCÀ ,B»øf¥M ∆Àe æBYÀ
jr®ø BÕ iBv√fiA jr®ø BÕ) :æB¥Ø ™ÃUjºª ¡«ÃßfÕ .WØ Ω∑ ≈ø pBƒªA
PBJƒU Ω∑ ü OIÀBÉ ”NY ,’AfƒªA pBJ®ªA ij∑À .(—‰j¿Â n È ªA LBZuC
 A æÃmi AÀj∑hNØ ∆Ãøl»ƒùA ∆ÿºnùA …® ”NYÀ , ⁄AfuC –eAêA
Kº¨M ≈ø ¡»Nôl« ”ºß KM Õ Bø ¡«iÃvM ïG µJmÀ ,¡«eB»U AÀj∑hMÀ
≈ÕfªA ”ºß ’Bz≥ ≈ø “ôl A  h« ü Bø AÃ∑ieCÀ ,∫jrªA iBvN√AÀ î∑jrùA
ïG AîUiÀ ,pBJ®ªA ’Af√ ∆ÃJºÕ LÃu Ω∑ ≈ø AÃêBvNØ î¿ºnùA ”ºßÀ
.“¥÷BØ “ßBVqÀ —ieB√ “ªBnI ü B«iBƒI ∆úÒvÕÀ B«iB¿´ ∆ÃyÃë “∑j®ùA
ü AúaeÀ ,eAelÕ ¡«efß haCÀ , A æÃmi æÃY ∆î¿Nè AÀhaCÀ
eAelÕ  æÃmjªAÀ ,æBN¥ªA oŒ À œõÀ ,Àf®ªA ©ø AÀlUBƒMÀ “∑j®ùA
O«Bq$ :› ı ÷B≥ Àf®ªA …UÀ ü B»I ”¥ªCÀ ”váA ≈ø “ƒ∞Y haC f≥À “ƒŒ√D¿
, A ΩŒJm ü PÃùBI »Nnø “∑j®ùA ïG ∆ÿºnùA ©Øf√AÀ .# ÃUêA
‹ îøl»ƒø AÀj∞Ø ’Bƒ∞ºª ∆BNyj®ø B¿»√C ±Œ¥QÀ ∆kAë Oƒ¥ÕCÀ æBN¥ªA fNqAÀ
.n¿ºª “¿Œƒ´ ¡«’Bn√À ¡ AÃøC ¡«’AiÀ î∑iBM ’œq ”ºß ∆ÀúÕ
,ıB¿by Aıefß AúN≥ B¿∑ Aı J∑ Aıefß ¡»ƒø AÀjmCÀ ∆ÿºnùA ¡»¥Y‹À

112
jq ¡«Ãøl«À › ı N≥ ¡»I Aî≥ÀC ∫Bƒ«À ,pB ÀC –eAÀ AèºI ”NY ¡«ÀeiB À
A jv√ Ah»IÀ .B»I ”¿NYAÀ ±÷BÒªA ïG ≤Ãß ≈I πªBø ¡«f÷B≥ jØÀ ,“ôl«
’Îû ª!$# ãΝà2u|ÇtΡ ô‰s)s9  :ïB®M …ªÃ≥ πªg ü æl√À ,ıAik¤ø Aıjv√ îƒø¤ùA
öΝà6Ζtã Çøóè? öΝn=sù öΝà6è?uøYx. öΝà6÷Gt6yfôãr& øŒÎ)   A÷uΖãm tΠöθtƒuρ   ;οuÏWŸ2 zÏÛ#uθtΒ
∩⊄∈∪ šÍÎ/ô‰–Β ΝçGøŠ©9uρ §ΝèO ôMt6ãmu‘ $yϑÎ/ Ù⇓ö‘F{$# ãΝà6ø‹n=tæ ôMs%$|Êuρ $Z↔ø‹x©
óΟ©9 #YŠθãΖã_ tΑu“Ρr&uρ tÏΖÏΒ÷σßϑø9$# ’n?tãuρ Ï&Ï!θß™u‘ 4’n?tã …çµtGt⊥‹Å3y™ ª!$# tΑu“Ρr& §ΝèO
¡ƒ´ f≥À . zƒÍÏ≈s3ø9$# â!#u“y_ y7Ï9¨sŒuρ 4 (#ρãxx. šÏ%©!$# z>¤‹tãuρ $yδ÷ρus?
≈ø Bı∞ªC ≈ÕjrßÀ îƒQA O√B∏Ø hÎ ◊øÃÕ B«ÃvYC f≥À ,— R∑ ¡÷Bƒ´ ∆ÿºnùA
≈ø ΩN≥À ,“z∞ªA ≈ø “Œ≥ÀC ≤‹E “®IiCÀ ,’BrªA ≈ø Bı∞ªC î®IiCÀ ,ΩI‚A
Aú¥√ ≤‹E “Nm B»÷Bn√À ∆kAë –iAig ≈ø m B¿∑ , R∑ µºa î∑jrùA
¡»√C ‹G .¡«efß w‰ ê ¡ºØ nùA ”ºN≥ BøCÀ ,“√AjÊ®Ü Í A –eAÀ ïG îmÀjä
∆CÀ ,BNŒƒØ nùA ≈ø îNºŒJ≥ ∆C — nªA KN∑ Pj∑g f¥Ø ,≈Õ R∑ AÃ√B∑
ü nªA ’‹¤«À ¡÷Bƒ¨ªA  h«  æÃmjªA ∫jM f≥À .¡»Œºß ”º̃u  ƒªA
µJ À ,…Nôl« f®I ≤Ãß ≈I πªBø ”¿NYA SŒY ±÷BÒªA juBYÀ “√Aj®ÜA
∆B∑À ,“ƒvä “ƒÕfø O√B∑À ±Œ¥Rª O√B∑ ±÷BÒªA ≈∏ª ,B»Œºß iBváA
”ºß ±Œ¥Q O√B∑À ,“º÷B —ÀjQ –ÀgÀ ,iBváA LjÅ “ÕAie –Àg B»º«C
≈∏Õ À ,“ßBö ¡»ƒø OºN≥À ,æBJƒªBI nùA OøjØ ,æBJƒªA œøjI “ÕAie
≈ÕfŒ®I AÀj∏nß πªhªÀ ,∆ÃváA  h« AÿZN¥Õ ∆C nùA ”ºß nŒªA ≈ø
,¡«Àf®IÀ ¡»I ©√Bu A Bø ∆Àj§NƒÕ ∆ÿºnùA ¬B≥CÀ ,Àf®ªA ∆ÃvY ≈ß
“®IiC f®I  À’BVØ ,µŒƒVƒùBI ±÷BÒªA “ÕBøjª pÀe JI  ƒªA ∆B®NmA f≥À
B«ÃøiÀ ±÷BÒªA “ƒÕfø ∆ÿºnùA ¡UB«À ,¡»MAÀeC ¡»®øÀ  iBvY ≈ø ¬BÕC

113
iAfU ïG AÃ∞Yk ¡Q ,¡»ƒø j∞√ B»NÑ Ωae PBIBIfªBI B»ŒªG AÃR®IÀ µŒƒVƒùBI
iBƒªBI ”¿ A fÕfáA ≈ø ©Ò≥À ‹G AÀj®q Bø ¡»√C ´ , Ã≥jZŒª ±÷BÒªA
fÕfáA ≈ø Bı®Ò≥ AÃõC f≥ Bı∞Œ¥Q ∆C πªg .AÀj∞Ø ,¡»MBIBIe ∂jÑ ¡»Œºß æl_ƒM
∆C nùA jÒyA Bû ,B»N≥jZØ PBIBIfªA ”ºß B«Ã¥ªC Pj»v√A AgG ”NY
ü ∆ÿºnùA µ∞aC πªhIÀ ,¡»ƒø “ßBö OºN≥À ΩJƒªBI ±Œ¥Q ¡»NøjØ AÀj∞Õ
,±Œ¥Q ¡ºnM ”NY B»√Ã≥jêÀ ¬Àj∏ªA ∆Ã®Ò¥Õ AÀCfJØ ,±÷BÒªA æÃae
,—f®¥ªA Àg Ω« f≥ gG PCfI f≥ ¬jáA j»qfiA O√B∑À .¡ºnM B»ƒ∏ªÀ
AÃ∑jM SŒY “√Aj®ÜA Aêl√À ,“∏ø ïG ±÷BÒªA ≈ß  æÃmjªA ©UjØ
, BÕG  æÃmjªA fßÀ ”ºß ’BƒI ≤Ãß ≈I πªBø  ’BVØ .¡»ŒJmÀ ¡»¿÷Bƒ´
πªBø ’BU ,ΩI‚A ≈ø “÷Bø  BÒßCÀ …º«CÀ …ªBø …Œºß ei Bı¿ºnø  BMC ∆G …√C
w¥ƒM ∆C pBƒªA ≤BbØ .…I  æÃmjªA  fßÀ Bø haCÀ …ø›mG ≈ºßDØ
AÃJºÒØ ∆kAë ≈ø …ŒMDÕ ≈ø œÒ®Õ  æÃmjªA Ω£ ∆G ¡÷Bƒ¨ªA ≈ø ¡»N¿n≥
ü ¡»ƒŒI B¿ŒØ AÃnøB»MÀ , DŒØ Ω∑ haDÕ ∆C AÃáAÀ ¡»ƒŒI ¡÷Bƒ¨ªA ¡n¥M ∆C
haDØ ®I KƒU ïG ±≥ÃØ , A æÃmi ¡»n¿« ≠ºI ”NY ¡÷Bƒ¨ªA jøC
œª Bø AÀ pBƒªA B»ÕC$ :æB≥À B»®Øi ¡Q ,…Œ®JuG îI B»º®VØ …øBƒm ≈ø —jIÀ
¢BŒàA AÀeDØ ¡∏Œºß eÀejø o¿àAÀ o¿àA ‹G —jIêA  h« ‹À ¡∏◊ŒØ ≈ø
∆C jøCÀ .#“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ AıiBƒqÀ AıiB√À AıiBß …º«C ”ºß ∆Ã∏Õ æú¨ªA ∆HØ °ŒbùAÀ
“¿Œƒ¨ªA oú
˜ ¡Q ,æf®ªBI ¡÷Bƒ¨ªA ¡n¥M ”NY ¡ƒ´ Bû  haC Bø fYAÀ Ω∑ ejÕ
≈ÕhªA …nú ≈ø ”ÒßCÀ ,…IBZuC ”ºß œ≥BJªA ™kÀÀ …n∞ƒª o ‰ ¿àA Ω‰ v
‰ ØÚÀ
fYAÀ Ω∑ ”ÒßDØ ,¡»JŒv√ ”ºß BıJŒv√ …ª —ÀAfß pBƒªA fÈ qC ¬BÕC ïG AÃ√B∑
¬Br« ≈I TiBáAÀ ,TiBáA ≈I TiBáAÀ ,“ÕÀB®ø …ƒIAÀ ,∆BŒ∞m œIC ≈ø

114
≈I ’›®ªAÀ ¬AlY ≈I ¡Œ∏YÀ ‘l®ªA fJß ≈I KÒÕÃYÀ Àj¿ß ≈I ΩŒ»mÀ
≤Ãß ≈I πªBøÀ oIBY ≈I ™j≥fiAÀ ≈vY ≈I “ƒŒŒßÀ œ∞¥RªA “ÕiBU
.¡»Iú¥ª Bı∞ªDM ,¡»JŒv√ ”ºß —eBÕk ΩI‚A ≈ø “÷Bø ,“ŒøC ≈I ∆AÃ∞uÀ –jvƒªA
,¡»JŒv√ ”ºß —eBÕk ΩI‚A ≈ø înú Bı√Dq ’‹¤« ∆Àe ∆B∑ ≈ø ”ÒßCÀ
ü ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß ∆B∑À .¡»MBUBY ©Œö ¡»Iú≥ “∞ª¤ùA ’‹¤ ”z≥À
.“mBŒnªAÀ “∏ƒáA ”»Nƒø üÀ ,¬j∏ªAÀ “YB¿nªA “ÕB´ ü hÎ ◊øÃÕ æBùA ©ÕkÃM
Ah«À ¬j∏ªA Ah« ≈ø ¬›nªA …Œºß …N¿∏Y AÃ∑ifÕ î¿ºnùA |®I ≈∏ªÀ
B¿ŒØ |®I ïG ¡»z®I TfZNÕ iBv√fiA Ah« …º¿ß Ω®U f¥Ø ,¡÷Bƒ¨ºª ©ÕkÃNªA
jQCÀ "…øÃ≥ A æÃmi AÀ œ¥ª" |®Jª ¡»z®I æÃ¥ÕÀ  A æÃmi ©ƒu
Ah«  ƒªA ≠º̃I ∆C ‹G —eBJß ≈I f®m ≈ø ∆B∑ B¿Ø ,¡»mÃ∞√ ü πªg
æÃmi BÕ :æB¥Ø .#f®m BÕ πªg ≈ø O√C ≈ÕDØ$ : æÃmjªA …ª æB¥Ø ,æÃ¥ªA
©öBØ$ : ƒªA …ª æB¥Ø :∆ÃªÃ¥Õ B¿ŒØ …øÃ≥ fÕCÀ .œøÃ≥ ≈ø ‹G B√C Bø A
BÕ$ : æÃmjªA ¡ æB¥Ø ,f®m ¡»®¿VØ ,#— §áA  h« ü πøÃ≥ œª
C ,¡∏n∞√C ü œÈ ºß B«ÃófUÀ —ˆ f‰ UÍ À ,¡∏ƒß N¨ºI “ªB≥ Bø iBv√fiA jr®ø
,#¡∏Iú≥ îI A ±ªDØ ’AfßCÀ A ¡∑Bƒ´DØ “ªBßÀ A ¡∑Af»Ø ‹ı ›
˜y
 ¡∏ME
BÕ œ√ÃJŒÉ ‹C$ : æÃmjªA æB¥Ø .ΩzØCÀ ≈øC …ªÃmiÀ A .”ºI :…ª AêB¥Ø
.Ωz∞ªAÀ ≈ùA …ªÃmjªÀ . A æÃmi BÕ πJŒå AgBñ :AêB≥ ,#iBv√fiA jr®ø
BıIh∏ø BƒNŒMC :¡N≥fvªÀ ¡N≥fvºØ ¡Nº¥ª ¡N◊q ê AÀ BøC$ : æB¥Ø
BÕ fUÀC .∫BƒŒmFØ ›
ı ÷BßÀ ,∫BƒÕÀFØ AıfÕj À ,∫B√jvƒØ ‹ı ÀhãÀ ,∫Bƒ≥fvØ
AÿºnŒª BıøÃ≥ B»I O∞ªDM BŒ√fªA ≈ø “ßB®ª ü ¡∏n∞√C ü iBv√fiA jr®ø
—BrªBI pBƒªA K«hÕ ∆C iBv√fiA jr®ø BÕ ∆ÃyjM ‹C ,¡∏ø›mG ïG ¡∏Nº∑ÀÀ

115
—jV A ‹Ãª  fŒI f¿ä o∞√ –hªAÃØ ,¡∏ªBYi ïG A æÃmjI AîUjMÀ ®JªAÀ
BıJ®q iBv√fiA O∏ºmÀ BıJ®q pBƒªA πºm êÀ .iBv√fiA ≈ø CıjøA Oƒ∏ª
’BƒIC ’BƒICÀ iBv√fiA ’BƒICÀ iBv√fiA ¡YiA ¡»ºªA ,iBv√fiA K®q O∏ºnª
”NY AıfÕfq ’Á B∏I iBv√fiA ”∏I ”NY …ø›∑ ≈ø ”»N√A ∆C BøÀ .#iBv√fiA
ïG AÀeBß ¡Q ,ıB§YÀ Bı¿n≥ A æÃmjI BƒŒyi :AêB≥À ,¡«Bá AúzaC
—j¿®ªBI Bıøjä “∏ø ïG “√Aj®ÜA ≈ø  æÃmjªA Xja πªg f®IÀ .¡ BYi
,ıBŒªAÀ fŒmC ≈I LBNß “∏ø ”ºß Ω®U …Mj¿ß ”z≥ ∆C f®IÀ ,sŒÜAÀ ë
ë eBßÀ ,¬›m‚BI ¡»»¥∞ÕÀ pBƒªA ±¥RÕ B»ŒØ ΩJU ≈I gB®ø Ω®UÀ
.“ƒÕfùA ïG ∆ÀjUB»ùAÀ iBv√fiAÀ

116
 ∫Ã__ÂJM‰ —Àl_´

e›I Àl¨ª BırŒU ÿŒ»M B»√DI ¬ÀjªA e›I ≈ø DJ√  A æÃmjI ΩvMA
ΩvMA ,“M¤ø ü j«BùA nùA LBZn√A pBƒªA œnƒÕ AıÀl´ “ŒªB¿rªA Lj®ªA
“Òa DŒ«À ,…n∞ƒI —Ã¥ªA  h« …UAÃÕ ∆C ij¥Ø ,¡ŒnÉ BôC Bı¿nâ DJƒªA Ah«
ÀC ,nùA Àl´ ü ΩøC Ω∑ B»MeBm pÃ∞√ ü ÃZô ’Á Bz≥ B»Œºß ’Bz¥ºª
f≥ •Œ¥ªAÀ ,±ÕjàA Ω÷AÀCÀ ±ŒvªA jaAÀC O≥êA ∆B∑À ,¡ ~j®NªA
ïG XBNÑ ,“≥Bq “ºÕà ¬BrªA e›I ïG “ƒÕfùA ≈ø “¥ÌrªAÀ ,…MiAjY PfNqA
jøfiA Ah»I pBƒªA “®ªBÒø ≈ø fI ‹ ∆Ê g‰ GÀ .’BùA ïGÀ ,“√À¤ùA ïGÀ fÚºV‰ _ªA
¬ÀjªA ïG nªA ¬lN®Õ …√C “YAjvI ¡»¿º®Õ ∆C fI ‹À ,¡»ƒß …√B¿N∑ ¬fßÀ
∆B∑ …√HØ ,…MAÀl´ µIBm ü B» jÕ ∆B∑ ªA  …NÒa ±ªBë Ah«À ,¡ BN¥ª
∆BŒYfiA ≈ø R∑ ü …UÃNÕ ∆B∑À ,B»ŒªG nÕ ªA “»ÜA œ∞ëÀ ,…NÒa œ∞ë
a Ãr∞Õ ‹ ”NY ,Àf®ºª › ı ŒºzM B»ŒªG fv¥Õ ªA “ŒYBƒªA ´ ïG …rŒÄ
¬ÀjªA æBN¥ª K«hÕ ∆C fÕjÕ …√C ¬ÃÕ æÀC ≈ø ≈ºßC …√HØ —jùA  h« BøC .…M nø
f®Õ B¿Œ∑ ,¤Œ»Nºª B«ÃßfÕ Bı®Œö Ω÷BJ¥ªA ü ΩmiC πªhª ,¡«e›I eÀfY ü
Bû ∂B∞√‚BI ¡«jøDÕ î¿ºnùA ’BŒƒ´C ïG ΩmiCÀ , eAfßG ≈∏ô sŒU ∑C
~jê haCÀ ,—f®ªAÀ ef®ªA R∑ sŒU lŒ»VNª ,…ºzØ ≈ø A ¡«BME
‹ı BJ¥NmA —ÃßfªA  h« ∆ÿºnùA ΩJ¥NmBØ .sŒÜA Ah ¬B¿z√‹A ”ºß nùA
AúJ≥C f¥Ø AıiÃ√À ‘
Á f« “◊ºNû Lú¥I ¬›m‚A ”ºß AúJ≥C ≈ÕhªA BøC ;ıBƒÕBJNø
“IAfªA fè ‹ –hªA ¥∞ªA ¡»ƒøÀ ,îßjnø BıØB∞a  A æÃmi —Ãße ∆ÃJºÕ

117
≈ß A ΩŒJm ü …øf¥Õ …ÕfÕ îI …ªBø ©zÕ ¨ªA ¡»ƒøÀ ,B»Œºß …n∞√ Ω¿ê
BøCÀ , A ΩŒJm ü eB»rNm‹A ü Bı®øB ∂ÃrI …n∞√ ¬f¥ÕÀ ,∆Bƒ◊¿ AÀ Byi
—Ã≥ ≈ø BıJ«iÀ LjáA B¨ø ü BıJ´i ,ıBJ«iÀ BıJ´i A ≈Õe ü Aúae ≈ÕhªA
B¿ŒØ ∆ÃnøB»NÕ Aú®UÀ iAhßfiA ∆Ãn¿NºÕ AÀCfIÀ Aú≥BRM f¥Ø ,nùA
ÃÜA πªg ü ,œ÷BƒªA Àl¨ªA Ah ¡«BÕG  æÃmjªA —ÃßfI ∆ÀCl»ÕÀ ,¡»ƒŒI
ü AÀj∞ƒM ‹ :|®Jª ¡»z®I æÃ¥Õ ∆B∑ f≥À .∆Ã¥ØBƒùA ¡« ’‹¤« .∂j A
4 #vxm ‘‰x©r& zΟ¨Ζyγy_ â‘$tΡ ö≅è% 3 Íhutù:$# ’Îû (#ρãÏΖs? Ÿω (#θä9$s%uρ  :ïB®M …ªÃ≥ æl_ƒØ ,jáA
(#θçΡ%x. $yϑÎ/ L!#u“y_ #[ÏVx. (#θä3ö7uŠø9uρ Wξ‹Ï=s% (#θä3ysôÒu‹ù=sù ∩∇⊇∪ tβθßγs)øtƒ (#θçΡ%x. öθ©9
fU BÕ$ :“¿ºm I fYC oŒ≥ ≈I fVºª  æÃmjªA æB≥ f≥À  tβθç7Å¡õ3tƒ
‹À œª ∆gDM ÀC A æÃmi BÕ :æB¥Ø ,#j∞ufiA I e›U ü ¬B®ªA πª Ω«
œ√GÀ , ø ’BnƒªBI BıJVß fqDI ΩUi ≈ø Bø …√C œøÃ≥ ≤jß f¥ª AÃØ ,œƒÈN∞M
. A æÃmi …ƒß ~jßDØ , uC ‹C j∞ufiA I ’Bn√ OÕCi ∆G ”raC
’Îû Ÿωr& 4 ûÉi_ÏGøs? Ÿωuρ ’Ík< βx‹ø$# ãΑθà)tƒ ¨Β Νßγ÷ΖÏΒuρ  :“Õ‡A  h« Oªl√ …ŒØÀ
±¥Õ À  šÍÏ≈x6ø9$$Î/ 8πsÜŠÅsßϑs9 zΟ¨Ψyγy_ χÎ)uρ 3 (#θäÜs)y™ ÏπuΖ÷GÏø9$#
”ºß pBƒªA ∆Ãyjê AÀiBu ΩI æBN¥ºª XÀjàA ≈ß ¡»◊ BJM fY fƒß ∆Ã¥ØBƒùA
LjzÕ ∆CÀ ,—frªBI ¡«haDÕ ∆C  æÃmjªA ‘CjØ ,æBN¥ªA ≈ß ±ºbNªA
¡ºÕÃm OŒI ü ∆î¿Nè ¡»ƒø BımB√ ∆C …¨ºI f¥Ø ,—Ãn≥ Ω∏I ¡»ÕfÕC ”ºß
,æBN¥ªA ≈ß ±ºbNªAÀ ægBbNªA ¡»mÃ∞√ ü ∆Ã¥ºÕÀ ,pBƒªA ∆ÃÒJRÕ –eûŒªA
OŒI ¡»Œºß ∂jZØ ,…IBZuC ≈ø j∞√ ü A fŒJß ≈I “Zº ¡»ŒªG S®JØ
iBƒªA ∆Ã≥BJªA ¡ZN≥AÀ ,…ºUi Pjn∏√BØ OŒJªA j»£ ≈ø ¡«fYC j∞Ø ,¡ºÕÃm
f≥À .¡»º®Ø ΩRø ”ºß B«f®I fYC ⁄jè ¡« ¨ª Bımie πªg ∆B∏Ø .AÀjØÀ
”NY ,sŒÜA lŒ»É ü jQC  æÃmjªA B¿»∏ºm ≈ÕhºªA —frªAÀ ¬lZºª ∆B∑

118
 Ah« œ f≥À ,nùA ≈ø Bı∞ªC îQ›Q …MfÍß O¨ºI ¡Œ§ß sŒU ©¿NUA
~ÃàÀ , J∑ Àfß —B≥›ù •Œ¥ªA —fq ü ±º∑ …√fi ,—jn®ªA sŒU sŒÜA
Ah« ΩRø lŒ»É B»JºÒNÕ ∆B∑ ªA — J∏ªA PB¥∞ƒªAÀ ,“ƒÕfùA ≈ß —fŒ®I “∑j®ø
iB§N√A ü —›vªBI pBƒªA ¬¤Õ j∏I ÃIC ¬B≥À sŒÜA Ah« ©¿NUA f≥À .sŒÜA
æÃmjªA ±ºbNmA f≥À ,…NJŒ´ ’BƒQC “ƒÕfùA ∆À¤q IfM ≈ø  æÃmjªA eÃß
…º«C ”ºß KªB œIC ≈I œºß ±ºaÀ ,“¿ºnø ≈I f¿ä “ƒÕfùA ”ºß 
œ¨JƒÕ Bø jIeÀ ,jøAÀfiA ≈ø ifvÕ ∆C ‘Ci Bø ifuCÀ ,¡»ŒØ “øB≥‚BI  jøCÀ
iBQÀ sŒÜA ∫jZNØ jøCÀ ,…MeBŒ≥ ïÃNÕ sŒÜA ïG eBß ¡Q .iÃøfiA ≈ø   IfM
’BnƒªA O¥MiAÀ “ƒÕfùA Ω«C ¬BøC sŒÜA ~j®NmAÀ ΩŒàA Oº»uÀ ©¥ƒªA
LÃu ’AjZvªA Bı≥ ã …UÃNÕ iAjÜA Ω∞ZÜA Ah« ∆f»rÕ PÃŒJªA ±¥m
ëÀ sŒÜA j§ƒø ∫jZØ .“J¨nùAÀ D¿§ªAÀ jáBI A ΩŒJm ü BıƒŒ»Nnø ,¬BrªA
 h»I  j§ƒø ∫jY piBØ ≤‹E —jrß ¡»øf¥NÕ Àf®ªA e›I LÃu ∫jZNÕ
,sŒÜA ïG ¬B¿z√‹A ≈ß OnßB¥M O√B∑ pÃ∞√ |®I “º÷B A —Ã¥ªA
tÃŒU O√B∑À ,∫ÃJM AıfuB≥ sŒÜA iBmÀ ,…ŒªG O¿z√AÀ sŒÜBI O¥ZNªBØ
nùA sŒU jøC B»¨ºI B¿ºØ ,nùA Àl¨ª f®NnM B»ŒØ —j∏n®ø ¬ÀjªA
≈ø …Œºß AÃ√B∑ BøÀ ,“M¤ø ü nùA LjY Pj∑hMÀ , efß —jR∑À ,…MÃ≥À
,“º÷B A —f®ªA  h«À ¡bzªA ef®ªA Ah« ü ¡»rŒU ≈∏Õ À ,æBnJNmA
Aı R∑ πªg ≈ø AÃØBbØ ,sŒÜA pCi ”ºß ∆B∑  æÃmjªA ∆C BıØÃa ¡«eAkÀ
AÃ∑jMÀ ,¡»√ÃvÅ AÿNZŒª ¬BrªA e›I ΩaAe ïG ¡»qÃŒÄ LBZn√‹A AÀjQFØ
ü AîøCÀ ,’AjZvªA “»U ≈ø ¬BrªA eÀfY ©Œö AÃ∑jM B¿∑ ∫ÃJM
¬ÀjªA LBZn√A jøC  æÃmjªA ≤jß B¿ºØ .e›JªA ΩaAe ïG ¡»IBZn√A
j∏nßÀ B»ºNYAÀ ,∫ÃJM ΩuÀ ”NY iBm ≤Ãa ≈ø ¡»IBuC Bø …ŒªG œòÀ

119
ü ¬B≥DØ .O≥êA πªg ü ¬BrªA e›I ΩaAe ¬ÀjªA ©JNNª › ı ä jÕ À ,B»ŒØ
πºM Ω«C ≈ø …øÀB¥Õ ÀC …ªkBƒÕ ∆C ’Bq ≈ø lUBƒÕ j»q ≈ø Lj¥M —fø ∫ÃJM
“ªBmi ΩmiDØ ,¬Àjºª î®IBNªA ∆AfºJªAÀ Ω÷BJ¥ªA ’AjøC ïG “ªBmi …UÀÀ ,“¥ÒƒùA
ÀC AÃßhÕ ∆C `igC Ω«CÀ ,’BIjU Ω«C ïGÀ ,“ºÕC KYBu “I⁄i ≈I “ƒê ïG
 ÃÒßCÀ , æÃmjªA AÃáBuÀ ,“ßBÒªA AÃøf≥À ,™ÃzàA AúJ¥Ø ,¡«Àl¨Õ
≈ß  æÃmjªA LBŒ´ Aú¨NmA f≥ î¥ØBƒùA fUÃØ “ƒÕfùA ïG eBß ¡Q .“ÕlÜA
∆B∑À ,nùBI AÀif¨Œª ¡»MÃ≥ ∆Àl∑jÕÀ ,¡»øà ∆ÃR∞ƒÕ AÀhaCÀ ,“ƒÕfùA
Ah« ïGÀ ,“ßBm Ãç “ƒÕfùA îIÀ …ƒŒI ∆AÀC –hI AıfVnø ¡»ƒø “ßBö ”ƒI f≥
∆CÀ …®yAÃø ≈ß A ¬›∑ AÃØjê ∆C ∆êÀBêÀ ∆Ã¥ØBƒùA –ÀDÕ ∆B∑ fVnùA
OƒI ªA “ßB¿ÜA  h« O√B∑À ,ıAj∞∑À AıiAjÍy îƒø¤ùA îI πªhI AÃ≥j∞Õ
fVnùA ü œºvÕ ∆C ∫ÃJM —Àl´ ΩJ≥  æÃmjªA ≈ø OJº f≥ fVnùA
jøC …ŒªG œYÀCÀ ,î¥ØBƒùA æB¿ßC ≤jßÀ eBß B¿ºØ ,eÃ®Õ ”NY ¡»º»¿NmBØ
”ºß fNqAÀ .fVnùA ∂AjYH_I jøC ,…NøB≥G ≈ø …ŒªG fv≥ Bø “¥Œ¥YÀ fVnùA
À AÀÀl√AÀ AÃØBbØ ,¡»v÷AjØ …ª Pf®MiA › ı _Rø πªhI Lj_zØ .î_¥ØBƒùA
.“¿÷B≥ B«f®I ¡ ¡¥M
≈øCÀ ,B»º∑ Lj®ªA —jÕlU …Jq ü πIi “¿º∑ Oó ∫ÃJM —Àl¨IÀ
 æÃmjªA ”ºß Lj®ªA eÃ_ØÀ Oº_J≥CÀ ,B»Œºß “ÕeBß Ω∑  æÃ_mjªA
.¬›m‚A ≈º®MÀ “ßBÒªA ¬f¥M

120
 Lj®ªA —jÕlU ”ºß “Œø›m‚A “ªÀfªA —jÒŒm

≈ø “ªÀfªA eÀfY îøDNI “ŒUiBàA “ŒYBƒªA  ƒªA l∑i ∫ÃJM —Àl¨I

“ÒàA ©yÀÀ ,‘jaC “»U ≈ø …÷AfßC Lú≥ ü KßjªA ’B¥ªH_IÀ ,“»U
BøÀ .Lj®ªA —jÕlU XiBa B®ºª ¬›m‚A —Ãße Aú¿ZŒª  f®I ≈ø n¿ºª
PÃøjzYÀ ≈¿ŒªA ≈ø —jÕlÜA LÃU ∆B∑ ”NY ∫ÃJM —Àl´ ≈ø ”»N√A ∆C
BøÀ .“Œø›m‚A “ªÀfªA “ßB ü ΩaeÀ …ø›mG ∆›ßG ”ºß ΩJ≥C f≥ ∆B¿ÂßÀ
¬›mGÀ B»ø›mG ≈º®M “®IBNNùA eÃØêA O√B∑ ”NY “®mBNªA “ƒnªA P’BU ∆C
À ,Lj®ªA —jÕlU ©Œö ”ºß “Œø›m‚A “ªÀfªA —jÒŒm Oó πªhIÀ ,B»øÃ≥
∆êAlÕ ‹ ≈ÕhªA ∆Ã∑jrùA ‹G B»ŒØ µJÕ À ,∆BøÀjªA “»U ≈ø B«ièQ îøDM
…ŒØ AÀfJ®ÕÀ ¬AjáA A OŒI ïG AÃVê ∆C ∆îŒÒNnÕ ≈ÕhªAÀ ,¡»∑jq ”ºß
OŒJªA ≈ß Èfv ‰ Õ ‹C pBƒºª  æÃmjªA …®Ò≥ –hªA f»®ªA KJnI ¬BƒufiA
Oøf≥ B»º∑ —jÕlÜA O√B∑ AgGÀ ,¬AjáA j»rªA ü fYC ≤Bë ‹À  ’BU fYC
fJ®Õ ≈ø B»ŒØ œ¥I …√ÈHØ “Œø›m‚A “ªÀfªA ¬B∏Yfi O®zaÀ  f¿ “ßBÒªA
¬AjáA A OŒI ∫ Õ Ω«À ,¡ BY ”ºß ∆Ã∑ Õ Ω»Ø ,î∑jrùA ≈ø A ´
“ŒƒQêA ”ºß ≈Õj÷BRªA ¡zÕ –hªA |≥BƒNùA ™B¿NU‹A Ah« pBƒªA …ŒØ ©¿Nè
Ω«À .î∑jrùA ≈ø ∫jrªAÀ “ŒƒQêA ”ºß î¿Œ¥ùAÀ ,nùA ≈ø ∫jrªAÀ
B¿«AfYG , A OŒI æÃY îNz≥BƒNø îMeBJß ™B¿NUA ¡»∞Õ ∆C fYC ©ŒÒNnÕ
∆C fI ‹ ∆Ê gGÀ ,O¿ÒY ªA ¬BƒufiA B»ŒØ fJ®M ‘jafiAÀ ¬BƒufiA B»ŒØ ¡ÒÑ
î∑jrùA îI æBê ∆C fI ‹À ,—jÕlÜA ’BçC ©Œö ü ∫jrªA Ah« ”ºß ”z¥Õ

121
∫ÃJM —Àl´ f®I  ƒªA ”ºß (“IÃNªA) —’AjI —iÃm Oªl_ƒØ .OŒJªA Ah« îIÀ
œIC ≈I œÈ ºß  ƒªA fØÀDØ ,“∏ø ïG WáA pCi ”ºß j∏I œIC LB«g f®IÀ
K«hØ ,“IÃNªA —iÃm ¡»Œºß úNÕÀ pBƒªA KÒëÀ j∏I œIDI µZºÕ œ∑ KªB
œºß ‘eBƒØ ,—jÕj« ÃIC …J√BU ïGÀ œºß ±≥À ”ƒñ pBƒªA ©¿NUA BùÀ ,œºß
... tÏ.Îô³ßϑø9$# zÏiΒ Ν›?‰yγ≈tã tÏ%©!$# ’n<Î) ÿÏ&Ï!θß™u‘uρ «!$# zÏiΒ ×οu!#ut/  pBƒªA ü
öΝä3tΡθè=ÏG≈s)ム$yϑŸ2 Zπ©ù!%x. šÅ2Îô³ßϑø9$# (#θè=ÏG≈s%uρ  :ïB®M …ªÃ≥ ΩuÀ ∆C ïG
±≥À PBÕ‡A  h« —À›M C B¿ºØ  tÉ)−GãΚø9$# yìtΒ ©!$# ¨βr& (#ûθßϑn=÷æ$#uρ 4 Zπ©ù!$Ÿ2
f®I Wê ‹À ,jØB∑ “ƒÜA ΩafÕ ‹ …√G :pBƒªA B»ÕC$ pBƒªBI `Bu ¡Q “»Œƒ«
f»ß  A æÃmi fƒß …ª ∆B∑ ≈øÀ .∆BÕjÂß OŒJªBI ≤ÃÒÕ ‹À ,∫jrø ¬B®ªA
p
‰ BƒªA ΩUÈ C ¡Q ,“®IifiA jøAÀfiA  h»I pBƒªBI œºß `Bu ,#…Mfø ïG …ª ûØ
≈øÀ .¡«e›IÀ ¡»ƒøDø ïG ¬Ã≥ Ω∑ ©U ª ,¬ÃŒªA πªg f®I j»qC “®IiC
—jÕlU ü πIi jøC Ah»IÀ ,∆BÕjß OŒJªBI ±ÒÕ À ,∫jrø Wê h◊øÃÕ
æÀl_ƒIÀ .“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA pBmC ”ºß “◊qBƒªA “ªÀfªA ∆BŒ∑ “øB≥H_I ,Lj®ªA
“ªÀfªA ≈ÕÃ∏M ,Lj®ªA —jÕlU ü î∑jr¿ºª fY ©yÃIÀ ,—’AjI —iÃm
,“ªÀfªA ∆BŒ∑ ´ ∆BŒ∑ Ω∑À ,¬›m‚A ´ j∏Ø Ω∑ ”ºß ’Bz¥ªBI “Œø›m‚A
. B®ªA ïG —ÃßfªA  h« Ω¿á eAf®Nm‹BIÀ

122
 “Œø›_m‚A “ªÀf_ªA kB_»U

iAeCÀ ¡»√À¤q ”ßiÀ nùA ¡∏Y “ƒÕfùA  æÃmjªA ΩuÀ hƒø

I ©ø ¡Q ,eûŒªA ©ø —f«B®ø f¥ßÀ ,œø›m‚A ©¿N A fUÀCÀ ,¡«iÃøC
”ÒßCÀ ,`igCÀ ’BIjUÀ “ºÕC Ω«C ©øÀ ,sÕj≥ ©ø ¡Q , fø IÀ —j¿y
,¬AjáA j»rªA ü fYC ≤Bë ‹À ,XBY OŒJªA ≈ø ©ƒô ‹ ∆C Aıf»ß pBƒªA
ü xB≥À œIC ≈I f®mÀ TiBáA ≈I —fŒJßÀ KºÒùA fJß ≈I —lõ ΩmiCÀ
A fJßÀ KªB œIC ≈I j∞®UÀ “QiBY ≈I fÕk ΩmiCÀ ,sÕj≥ “IiB BÕAjm
,æfƒÜA “øÀe “IiB ≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß ΩmiCÀ ,¬ÀjªA “IiB “YAÀi ≈I
≈I “¿ºm BIC ΩmiCÀ ,∫fØ ïG f®m ≈I rI ¡Q KªB œIC ≈I œºß ΩmiCÀ
¬AhU ïG ¡Q ¡Œºm I ïG “QiBY ≈I fÕk ΩmiCÀ ,fVƒI BƒÒ≥ ïG fmfiA fJß
ïG xB®ªA ≈I Àj¿ß ΩmiCÀ ,≈Õfø ïG ¡Q ‘j¥ªA –eAÀ ü —iAlØ I ïG ¡Q
,“∞ºNã µ Bƒø ïG ≈ÕjaE —eB≥ ΩmiCÀ ,—ihß I ~iC ≈ø Ωm›nªA PAg
îßÀ .“ƒYB ∫iB®ø B»I ~Ba —fÕfß PAÀl´ ü tÃŒÜA …n∞ƒI eB≥À
f®I “∏ø ”ºß fŒmC ≈I LBNß ïÃØ ,ı‹B¿ß ∆AfºJºªÀ ,—‹À PB® B¥¿ºª
≈I gB®ø ïÀÀ ,≈¿ŒªA ”ºß  ‹À ∆BmBm ≈I ∆AgBI ¡ºmC ∆C f®IÀ ,B»ZNØ
”ºß › ı øBß xB®ªA ≈I fŒ®m ≈I fªBa ïÀÀ ,fƒÜA ”ºß œUilàA ΩJU
”mÃø BIC ïÀÀ ,PÃøjzY ”ºß –iBv√fiA “Jº®Q ≈I fŒJª ≈I eBÕkÀ ,’B®ƒu
ïÀÀ ,∆B¿ß ”ºß xB®ªA ≈I Àj¿ß ïÀÀ ,∆fßÀ fŒIk ”ºß –j®qfiA
ïÀÀ ,’œ ”ºß BY ≈I –fß ïÀÀ ,’B®ƒu ”ºß “ŒøC œIC ≈I jUB»ùA

123
”ºß  æÃmjºª › ı øBß “√BUe ÃIC ∆B∑À .≈ÕjZJªA ”ºß œøjzáA ≈I ’›®ªA
B¿ŒØ Ω¿®ªA ∆Ãnê ≈û ¡« bNÕ —‹ÃªA œªÃÕ îY  ∆B∑À ,“ƒÕfùA
≈ß ¡ DnÕ ∆B∑À ,∆Bô‚A ¡»Œºß ∆êl_ƒÕ ≈ø Lú≥ ∆ÃIj̄rÂÕÀ ,…√êÃNÕ
gB®ù æB≥ …√C  …ƒß –Ài f¥Ø ,¡»¿∏Y ü B»Œºß ∆À nŒm ªA “¥ÕjÒªA
:æB≥ , A LBN∏I æB≥ ,#¡∏Ñ $ ≈¿ŒªA ïG …R®I îY œUilàA ΩJU ≈I
.œÕCi f»NUC æB≥ ,#fÉ ∆HØ$ :æB≥ , A æÃmi “ƒnI æB≥ ,#fÉ ∆HØ$
–ÀiÀ .#…ªÃmiÀ A …ÈJê Bù A æÃmi æÃmi µØ̃À –hªA f¿áA$ :æB¥Ø
oŒ¥ªA fJ®I xÃNmA$ :…ª æB≥À ≈ÕjZJªA ”ºß fŒ®m ≈I ∆BIC ïÀ …√C  …ƒß
.#¡»MAjm ¬j∑CÀ Aı a

∆B∑À ,¬›m‚A ü Aúae ≈ø ΩRøC ≈ø —‹ÃªA ΩmjÕ  ∆B∑À

œªAêA ïG fƒnÕÀ ,¡»ƒø PB≥fvªA haCÀ ,≈ÕfªA AÿºmC ≈ÕhªA NI ¡«jøDÕ
¡»¿º®ÕÀ , àBI pBƒªA jrJÕ ∆C  jøDÕÀ ,æAÃøfiA “ÕBJU ∆BŒYfiA ≈ø R∑ ü
ü ¡»Œºß fNrÕÀ µáA ü pBƒºª îºÕ ∆C …ŒuÃÕÀ ,≈ÕfªA ü ¡»»¥∞ÕÀ ,∆Ej¥ªA
Ω÷BJ¥ªA ïG ’BßfªA ≈ß ,WŒ« pBƒªA îI ∆B∑ AgG ,¡«B»ƒÕ ∆CÀ ,¡º§ªA
oú haDÕ ∆CÀ ,…ª πÕjq ‹  fYÀ A ïG ¡«AÃße ≈∏ŒªÀ ,j÷Br®ªAÀ
ÀC –eÃ»Õ ≈ø ¡ºmC ≈ø ∆CÀ .PB≥fvªA ü nùA ”ºß KN∑ BøÀ æAÃøfiA
…ª ,îƒø¤ùA ≈ø …√HØ ¬›m‚A ≈ÕfI ∆AeÀ …n∞√ ≈ø BıvªBa Bıø›mG œ√Ajv√
‹ …√HØ …NÕeÃ»Õ ÀC …NŒ√Ajv√ ”ºß ∆B∑ ≈øÀ ,¡»Œºß Bø ΩRø …ŒºßÀ ¡ Bø ΩRø
Ω«C ≈ø ¬Ã≥ ”ºß ¬Â f ¥Ù _M‰ π√ÈG$ :≈¿ŒªA ïG …R®I îY gB®ù …ªB≥ BûÀ .B»ƒß ì∞Õ
ïB®M A AÃØjß AgHØ ,ïB®M A —eBJß …ŒªG ¡«ÃßfM Bø æÀC ≈∏ŒºØ ,LBN∏ªA
”ºß ejMÀ ,¡»÷BŒƒ´C ≈ø ha¤M —B∑k ¡»Œºß ~jØ ïB®M A ∆C ¡« aDØ

124
—Ãße µMAÀ ,¡ AÃøC ¡÷Aj∑ ∂
Ï Ã‰ M‰À‰ ,¡»ƒø hbØ πªhª AÃßB C ¡« ∆HØ .¡»÷Aj¥Ø
∆BŒYfiA |®I ü ΩmjÕ  ∆B∑À .#LBVY A îIÀ B»ƒŒI oŒª …√HØ ¬Ãº§ùA
ïG “YAÀi ≈I A fJß ¬Bß Ω∑ S®JÕ ∆B∑ f¥Ø ,æAÃøflª BıuÃvã › ı Ui
…uja —fq  æÃmjªA ïG AÃ∏q f≥À .¡«j ¡»Œºß xjë Œa eûÕ
Ah« :AêB¥Ø ,¡»÷Bn√ œºY ≈ø BıŒºY …ª AúºVØ “YAÀi ≈IA AÃqjÕ ∆C AÀeAiCÀ
¡∏√G eûŒªA jr®ø BÕ) : A fJß æB¥Ø .¡n¥ªA ü kÊ ÀBÉÀ ,Bƒß ± Ê ∞aÀ πª
BøCÀ ,¡∏Œºß ±ŒYC ∆C ”ºß œºøBÅ ∫Ag BøÀ ,œÈ ªG ïB®M A µºa |¨IC ≈ù
OøB≥ Ah»I :AêB¥Ø ,(B»º∑D√ ‹ B√GÀ OZnªA B»√HØ —ÃqjªA ≈ø ¡Nyjß Bø
Bø ©¿nÕÀ ,æB¿®ªAÀ —‹ÃªA æBY ≈ß ±r∏Õ  ∆B∑À .~ifiAÀ PAÿnªA
≈ÕjZJªA ”ºß …ºøBß œøjzáA ≈I ’›®ªA ælß f≥À ,¡«iBJaC ≈ø …ŒªG Ω¥ƒÕ
”ºß LBnáA üÃNnÕ ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß ∆B∑À . B∏q oŒ≥ fJß fØÀ ∆fi
”ºß › ı Ui Ω¿®NmA f≥À .≤ÀjvùAÀ XjbNnùA ”ºß ¡»JmBêÀ æB¿®ªA
,(œª –f«C Ah«À ¡∏ª Ah«) :æB¥Ø …JmBY ©Ui B¿ºØ (—B∑lªA) PB≥fvªA
Ah« æÃ¥ŒØ A B√‹À Bñ Ω¿®ªA ”ºß …º¿®Nn√ ΩUjªA æBI Bø$ : ƒªA æB¥Ø
,#‹ ¬C …ŒªG ‘f»ÕC j§ƒƒØ …øCÀ …ŒIC OŒI ü f®≥ ›ØC ,œªG –f«C Ah«À ¡∏ª
Ã»Ø πªg f®I haC B¿Ø Bı≥ki  Bƒ≥kiÀ Ω¿ß ”ºß  Bƒº¿®NmA ≈ø$ :æB≥À
¬C ≈ø$ :æB≥À  jUlØ —›vªA ü gB®ø ΩÕÃÒM ≈ø ≈¿ŒªA Ω«C B∏qÀ ,#æú´
œºß îß f¥Ø pBƒªA îI ∆Ãz¥Õ —Bz≥ œªÃÕ  ∆B∑À .#±∞bŒºØ pBƒªA ü
,“ƒÕfùA ”ºß BıŒyB≥ ΩØÃ√ ≈I A fJß îßÀ ,≈¿ŒªA ”ºß BıŒyB≥ KªB œIC ≈I
$ :B¿ æB≥À ,≈¿ŒªA ïG îŒyB≥ –j®qfiA ”mÃø BICÀ ΩJU ≈I gB®ø h∞√CÀ
,jøfiBI jøfiA Bƒn≥ “ƒnªA ‹À LBN∏ªA ü ¡∏áA få ∆G :‹B¥Ø ,#∆B¿∏Ñ
æfÕ Bû ,πªg ”ºß  ƒªA B¿«j≥C f≥À .…I Bƒº¿ß µáA ïG Lj≥C ∆B∑ B¿Ø

125
±N∏Õ À .’Bz¥ªA ü ¡»N¥Õj ≈ø OJRNÕÀ —Bz¥ªA bNÕ ∆B∑ …√C ”ºß
. B§ùBI ”ƒ®ÂÕ ∆B∑ ΩI —Bz¥ªA NI
, BvùA  h« —iAe‚ BıIBNÛ∑ î®ÕÀ pBƒªA Bvø jÕfÕ  ∆B∑À
AgG eû®ªA KMB∑ KªB œIC ≈I œºß ∆B∏Ø ,j÷AÀfªA –jÕfø ¬B¥ñ AÃ√B∑À
œIC ≈I KŒ¥Œ®ø ∆B∑À ,…óBa ”ºß KŒ¥Œ®ùA ∆B∑À , Bu AgG \ºvªAÀ f«Bß
iB xja KN∏Õ ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY ∆B∑À ,¡÷Bƒ¨ªA ”ºß BıJMB∑ BızÕC “¿ BØ
≈I — ¨ùA ∆B∑À ,PB≥fvªA æAÃøC KN∏Õ ¬AîªA ≈I IlªA ∆B∑À ,kBVáA
KN∏Õ “ƒ‰nY‰ ≈I ΩŒJYjq ∆B∑À ,P›øB®ùAÀ PBƒÕAfùA KN∏Õ “J®q
AıjÕfø –C BıJMB∑ BvùA ≈ø “Zºvø Ω∏ª î®Õ ∆B∑À .∫úùA ïG PB®Œ≥ÃNªA
. BvùA  h« Pef®M B¿»ø
–CjªA Ω«C —iBrNmA ≈ß π∞√A BøÀ ,…IBZufi —iÀBrùA R∑  ∆B∑À
SI ü ∆B∞MÀ ,∆BôGÀ —Ã≥ ≈ß AÃ√BICÀ ,Ωz∞ªAÀ Ω¥®ªBI ¡ f»q ≈øÀ ,— vJªAÀ
ÃICÀ ,—lõ ¡»ƒø ,≈ÕjUB»ùA ≈ß “®JmÀ iBv√fiA ≈ß “®Jm AÃ√B∑À ,¬›m‚A —Ãße
ÃICÀ ,“∞ÕhYÀ ,iB¿ßÀ ,∆B¿ŒºmÀ ,eînø ≈IAÀ ,œºßÀ ,j¿ßÀ ,j∞®UÀ ,j∏I
jR∑C AÃ√B∑ ’‹¤« ∆C ‹G ,’‹¤« ´ BızÕC rNnÕ ∆B∑À ,æ›IÀ ,eAf¥ùAÀ ,ig
.‘iÃrªA ü …ŒªG ©UjÕ oºâ “IBRñ AÃ√B∏Ø ,–CjªA ü ¡»ŒªG ©UjÕ ≈ø

îy‰ifiA ”ºßÀ ¡« ´ ”ºßÀ nùA ”ºß ©yÀ f≥  ∆B∑À

,“ÕlÜAÀ ,XAjàAÀ ,’œ∞ªAÀ ,jr®ªAÀ ,—B∑lªA œ« ,ı‹AÃøC “ŒqBùAÀ iB¿RªAÀ
—B∑lªA ™kÃÕ ∆B∑À ,æBùA OŒJª ªA æAÃøfiA ≈ø ¡÷Bƒ¨ªAÀ æB∞√fiA O√B∑À
,ıB◊Œq B»ƒø ¡« ´ œÒ®Õ ‹À ∆Ej¥ªA ü AÀj∑g ≈ÕhªA “Œ√B¿RªA ≤BƒufiA ”ºß
B»Œºß µ∞ƒÕ pBƒªA ∆À¤q —iAeG O√B∑À ,B»ƒø ’œrI “ªÀfªA ∆À¤q jÕfÕ ‹À

126
lŒ»ÉÀ “ªÀfªA —iAe‚ œ∞∏M O√B∑À ,¡÷Bƒ¨ªAÀ “ÕlÜAÀ XAjàAÀ ’œ∞ªA ≈ø
.æBø ïG “UBÅ B»√C j®rM “ªÀfªA ≈∏M À ,sŒÜA
ü …óCÀ ,…n∞ƒI “Œø›m‚A “ªÀfªA kB»U  æÃmjªA ¬B≥C Ah∏«À
,sŒUÀ ,—Bz≥À ,—‹ÀÀ ,∆Ã√ÀB®ø …ª ∆B∑À ,oŒ÷i “ªÀfºª ∆B∑ f¥Ø ,…MBŒY
…º∏q ü kB»ÜA Ah«À .‘iÃrªA ü …ŒªG ©UjÕ oºâÀ ,j÷AÀe ÀjÕføÀ
 ∆B∑ f≥À .jMAÃNªBI OIBQ ‹ı BöG ëÀ ,™BJM‹A “JUAÀ “¥Õj …MBŒY›uÀ
ÃIC ∆B∑À , …MBØÀ ”NY “ƒÕfùA ΩuÀ ∆C hƒø “ªÀfªA oŒ÷i æB¿ßDI ¬Ã¥Õ
“ªÀfºª oŒ÷i “øB≥G ”ºß  f®I ≈ø “IBZvªA ©öCÀ ,…ª ≈ÊŒ√ÀB®ø j¿ßÀ j∏I
,—ÃJƒªA ü ‹À “ªBmjªA ü ‹ ,°¥Ø “ªÀfªA “mB÷i ü  æÃmjºª “∞Œºa ∆Ã∏Õ
…MBŒY ü ›ı øB∑ “ªÀfªA kB»U  æÃmjªA ¬B≥C Ah∏«À . …I O¿Na B»√fi
.iû§ªA Ω∑ ≈ÊÕj«B£À ≈ÊŒØÀj®ø “ªÀfªA kB»UÀ ¡∏áA Ω∏q ∫jMÀ

127
 “Œø›_m‚A “ªÀf_ªA ≈ø eÃ_»ŒªA ±_≥Ã_ø

–hªA ’œrªA ∆B∑ BòGÀ , æÃmjªA ¬BøC …I fN®Õ Bı◊Œq eûŒªA ≈∏Õ
f«Bß πªhªÀ ,xBa …UÃI sÕj≥À ,¬Bß …UÃI Lj®ªA ¡« …NøÀB¥ñ fN®Õ
LÃUÀ ”ºßÀ ,…ª ¡»ßÃza ”ºß wƒM PAf«B®ø eûŒªA  æÃmjªA
ÿƒM ¬›m‚A “ªÀe AÀCi f≥À ¡»√C ‹G , fy ±¥Õ ≈ø Ω∑ ≈ß ¡«eB®NIA
B¿ºØ ,≈®ÒªAÀ æfÜBI nùA ∆ÃöB»Õ AÀhaC fNô nùA ∆BÒºmÀ
¡»Œºß jÒàBI eûŒªA j®q n¿ºª B»ŒØ jvƒªA ∆B∑À ifI “∑j®ø O√B∑
eûŒªA iBJaC O√B∑À  æÃmjªBI ∆ÀjóDÕÀ nùBI ∆îÒÕ AÀiBvØ
iBuÀ “ƒŒ¨zªAÀ Ω¨ªBI ÿºNó pÃ∞ƒªA PiBuÀ n¿ºªÀ  æÃmjºª ΩvM
“YB≥À PeAekA f≥À ,j÷AÀfªA ¡»z®JI ∆ÃvI Õ î¿ºnùAÀ eûŒªA ≈ø Ω∑
≈®ÒÕ iB®qfiA ΩmjÕ ≤Ãß ≈I Àj¿ß I eÃ»Õ fYC π∞ß ÃIC ∆B∏Ø eûŒªA
KŒ®M ∆AÀjø OƒI ’B¿vß O√B∑À .nùA ”ºßÀ  f¿ä ”ºß B»I
KJrÕ ≤jqfiA ≈I K®∑ ∆B∑À ,…Œºß ~jÑÀ  ƒªA –g¤MÀ ¬›m‚A
, f¿ä ”ºß ~jêÀ iB®qfiA frƒÕ “∏ø ïG K«hÕÀ ,nùA ’BnƒI
¡»ƒ∏ªÀ ,eûŒªA jUl_ƒÕ ”NY ¡«ÃºN¥Ø πªg ”ºß Aı u ∆ÿºnùA µÒÕ ¡ºØ
‘gC ≈ß AÃ∞∏Õ ∆C  æÃmjªA ¡»ŒªG KºÒØ ,¡«AgC eAk ¡»ØÃa ©ø
AÃ∞bNmBØ ,sÕj¥I æl√ Bø ¡»I ælƒÕ ÀC “ßeAÃùA f»ß Aç∞ê ∆CÀ ,nùA
LjáBI ¡ ¡ºß ‹ BıøÃ≥ OŒ¥ª π√C f¿ä BÕ π√j¨Õ ‹) : ÃIBUCÀ  fŒßÃI
µJÕ ¡ºØ (pBƒªA ≈ç B√C ≈¿º®Nª ∫BƒIiBY ≈◊ª AÀ B√G ,“ujØ ¡»ƒø OJuDØ

128
¡«iÀe ü ™B¥ƒŒ≥ I AÀjuBYÀ ∆ÿºnùA XjbØ ,¡»NºMB¥ø ‹G πªg f®I
fYC ¬B®ÒI ¡»Œºß ΩafÕ ‹À fYC ¡»ƒø Xjë ‹ “®IBNNø BıøÃÕ jrß “nú
∆B∑ ¡Q .…÷Bz¥I ¡ŒºnNªAÀ  f¿ä ¡∏Y ”ºß æÀl_ƒªA ‹G ¡ µJÕ ”NY
AÃøB≥DØ ‘j¥ªA –eAÀ AèºI ”NY ,B»ƒß AúUDØ “ƒÕfùA ≈ß Aúè ∆C ¡ \ ∆C
AèºI ”NY æB¿rªA LÃu AÀiBmÀ ¡»®ø Bø Aú¿NYA ∫Bƒ« ≈øÀ Bıƒøk ∫Bƒ«
AÀiBuÀ eûŒªA “∑Ãq ¡»÷›UH_I O∞®zØ ,¬BrªA eÀfY ”ºß PBßigC
BùÀ .sÒJªAÀ —Ã¥ªA ≈ø BıØÃa ∆B∑ πªg ∆C ‹G ,n¿ºª ™ÃzàA ∆Àj»§Õ
O∑jÑ fYDI ∆ÿºnùA KºÛ´ Bù ¡»√BØ ,“Œ√BQ AÃ∑jÑ “uj∞ªA ¡ O√BY
 æÃmjªA oYC f≥À  ÃºN¥Œª  æÃmjªBI AÀj¿N÷AÀ ¡»mÃ∞√ ü eB¥YfiA
iBJ∑ ≈ø —jrßÀ ë K«hØ ,¡«BÕAÃ√ ≤j®Œª ¡»UifNnÕ ∆C ‘CjØ ,¡»MBŒƒI
jÊr_ÍJªA AÀj»£DØ zƒªA I œªG œºßÀ j¿ßÀ j∏I ÃIC ¡»ƒŒI ,nùA
‘Ci ∆C …®ø ¡»z®I °nJM ’BƒQC SJª Bø  æÃmjªA ≈∏ªÀ ,“ÒJ¨ªAÀ
–hªA OŒJªA ¡«fYC ΩafÕÀ ,“ŒYB√ ïG ¡«fYC K«hÕÀ ,∆ÀjøFNÕ ¡«j÷Bm
Bø “JÕi  eAkÀ ,¡«jøC …IAi ∫Ag gG , iAfU ïG AıfƒNnø  æÃmjªA ∆B∑
≈ø KZn√A ∆C SJª Bø πªhª ;…I ¡«iB¿N÷AÀ …ƒß ¡»RÕfY ≈ø …¨ºJÕ ∆B∑
fÕ ü °¥mÛC hÎ ◊ƒŒYÀ . jøC |®Jª ¬B≥ …√C ∆Ã§Õ  ’AiÀ …IBZuC Bı∑iBM …√B∏ø
≈∏ª ,nùA ’By mA ∆êÀBê AÀiBuÀ jøfiA ¡»Œºß °ºNaAÀ eûŒªA
,fVnùA ïG K«g f≥  ÀfUÃØ …Jº ü AÃøB¥Ø  À¤ÒJNmA æÃmjªA LBZuC
I ïG “¿ºnø ≈I f¿ä S®IÀ .eûŒªA jøC ≈ø …IAi Bø ¡ j∑hØ …ŒªG AÃJ«hØ
¡«juBY ¡Q ¬BÕC —jrß ¡»ºUÈ CÀ , e›I ≈ø AÃUjë ∆C ¡«jøDÕ zƒªA
PBßigC ïG ∆ÀjaE iBmÀ æl√ ≈ø JÇ ¡»ƒø æl√À AÃUjbØ ¡»UjaCÀ
,“§Õj≥ ÃI ‹G µJÕ À ,eûŒªA “ƒNØ ≈ø “ƒÕfùA »ÒM πªhIÀ .¬BrªBI

129
ΩY Bø AÀCi îY ¡»ƒ∏ªÀ , ƒªA ¡ ~j®NÕ ¡ºØ f»®ªA AÃz¥ƒÕ ¡»√HØ
AÀCi îY BıN≥¤ø ∆B∑ πªg ∆C ´ ,—eÃùA AÀj»£C zƒªA IÀ ™B¥ƒŒ≥ JI
AÀCiÀ “uj∞ªA ¡ OZƒm AgG ”NY ,nùA —Ã≥ ≈ø AÃØBaÀ sÒJªA
≈I œŒY ¬›∑ “§Õj≥ ÃI © nùA ”ºß ’Bz¥ºª P’BU f≥ LAlYfiA
≈ø AÀj»£CÀ ,nùA æBv◊Nm‹ AÀf®NmAÀ ,¡«f»ß AÃz¥√À ,KÒaC
f®I  æÃmjªA ¡«CeBI πªhªÀ ,f»®ºª |¥√ SJaC f®Õ Bø if¨ªAÀ SJàA
≈ÕjrßÀ oú —fø ¡«juBYÀ ∆ÿºnùAÀ ë ¡»ŒªG K«hØ LAlYfiA LB«g
¨M ≈ª ∆C AÃ¥ÕC BùÀ ,iBváA —fø æà AÃUjë ∆C eûŒªA ⁄jè À ,“ºŒª
,B√jøC ü   rNnƒª “IBJª BIC BƒŒªG S®IA ∆C  æÃmjºª AÃR®I ¡»√ÃvY ¡»ƒß
æBUjªA …ŒªG ¬B≥  ÀCi B¿ºØ ,“Œº«BÜA ü ¡»÷B∞ºY pÀfiA ≈ø “IBJª ÃIC ∆B∑À
∆C “IBJª BIC BÕ ‘jMC …ª AêB¥Ø .¡ ∂i ”NY ’B∏JªBI ∆BŒJvªAÀ ’BnƒªA s»UCÀ
B¿ºØ ,\IhªA …√G ,…¥ºY ïG  fŒI iBqCÀ ¡®√ æB≥ ,f¿ä ¡∏Y ”ºß æl_ƒ√
æB¥Ø ,B«ÃºJ¥Õ ’AiE ¡»Œºß fmC ≈I K®∑ ~jß ¡»ƒß “IBJª ÃIC ≤jv√A
∆Ãyj®Õ  f¿ä ïG AÃR®JØ ,f¿ä ¡∏Y ”ºß Aêl_ƒM ∆C ‹˜ G µJÕ :¡
‹˜ G ¡»Œºß πªg ”IDØ ,∆Ã∏ºô Bø ¡«’AiÀ î∑iBM PBßigC ïG XÀjàA …Œºß
æB¥Ø ,¡ ∆î∞rÕ AÀ’BVØ pÀfiBI Aî∞rNmBØ ,¡∏áA ”ºß Aêl_ƒÕ ∆C
? #¡∏ƒø ΩUi ¡»ŒØ ¡∏ê ∆C pÀfiA jr®ø BÕ ∆ÃyjM ‹C$ : æÃmjªA
f®m haDØ .#gB®ø ≈I f®m ïG ∫AhØ$ : A æÃmi æB≥ .”ºI :AêB≥
 ÃÒßC B¿ºØ .…I ”yjÕ ∆CÀ …÷Bz¥ª B¿«›∑ ¡ºnÕ ∆C î¥Õj∞ªA ”ºß µŒQAÃùA
f®m ¡∏ZØ ,Aú®∞Ø `›nªA AîzÕ ∆CÀ Aêl_ƒÕ ∆C “§Õj≥ I jøC µŒQAÃùA
© B¿ºØ ,’BnƒªAÀ “ÕihªA ”JnMÀ æAÃøfiA ¡n¥MÀ ,“ºMB¥ùA ΩN¥M ∆C ¡»ŒØ
“®Jm ∂ÃØ ≈ø A ¡∏Å ¡»ŒØ O¿∏Y f¥ª$ :æB≥ ¡∏áA Ah«  æÃmjªA

130
eûŒªBI ’œU ¡Q ∂eBƒa B»I Pj∞ZØ jøDØ “ƒÕfùA ∂Ãm ïG Xja ¡Q .#“®≥iC
I æAÃøC  ƒªA ¡n≥À .AÃØe ∂eBƒàA  h« üÀ ¡»≥BƒßC OIjzØ ‹ı BmiA
”¥ICÀ o¿àA B»ƒø XjaC ∆C f®I nùA ”ºß ¡«’BƒICÀ ¡«’Bn√À “§Õj≥
›
ı Œa B»I ™BNIBØ få ïG –iBv√fiA fÕk ≈I f®m …I ΩmiC Bø ¡÷Bƒ¨ªA ≈ø
.“ŒIjáA nùA —Ã≥ ü —eBÕk BıY›mÀ

.eûŒªA ©Œö ”ºß |¥Õ …√C ‹G ,“§Õj≥ I ”ºß ”z≥ πªhIÀ

©ø Oºae f≥ ≈∏M À eûŒªA Ω÷BJ≥ ‘Ã≥C O√B∑À Œa ∫Bƒ« O√B∑À
ΩJ≥  æÃmjªA ”ºß sÕj≥ ©ø PD AÃM f≥ O√B∑À ,±ºY ü  æÃmjªA
C ∆C BøÀ ,“ªÀfªA K√BU ü “∑Ãq BızÕC B«eÃUÀ ∆B∑À ,“ŒJÕfáA \ºu
,“ŒyB≥ “Ijy Œa LjzÕ ∆fi f®NmA ”NY “ŒJÕfáA —f«B®ø  æÃmjªA
,ΩUi “÷B¿NmÀ ±ªC ü ∆ÿºnùA µºÒ√AÀ , Œa Àl¨ª l»VNªBI pBƒªA jøDØ
¬BøC AÃ∞≥ÀÀ Œa ïG AÃJ«gÀ , A jvƒI µQAÀ ¡»º∑ ,piBØ “÷Bø ¡»®øÀ
¡»Œºß iBqDØ ,¡»ƒŒI B¿ŒØ eûŒªA iÀBrMÀ ,—f®ªA œºøB∑ îJ«DNø Œa ∆ÃvY
AúaeCÀ , ›nªAÀ \Œ êA vY ¡ BŒßÀ ¡ AÃøC AúaeDØ ¡∏rø ≈I ¬›m
ΩaeÀ ,—BÒ√ ≈vY LjáA Ω«CÀ “ºMB¥ùA OºaeÀ ,¡ßB√ ≈vY ¡«j÷Bag
≈vY æÃY ∆B®¿ÜA ”¥NªAÀ ,LjáA ”ºß ¡»yjê ¡»®ø ¡∏rø ≈I ¬›m
efß ∆G ΩŒ≥ ”NY AıfÕfq ‹ı BN≥ AúNN≥AÀ ,LjáA Ω«CÀ “ºMB¥ùA SŒY —BÒ√
,¡∏rø ≈I ¬›m üÃMÀ .înú ≠ºI ¬ÃŒªA Ah« ü nùA ≈ø ”YjÜA
SŒY ¡ßB√ ≈vY ≈ø XjaÀ ,eûŒªA —eBŒ≥ KƒÕk œIC ≈I TiBáA ïÃNØ
ïG eAfMi‹A ïG  ÀjÒyAÀ XilàA ÃI  jYfØ î¿ºnùA “ªkBƒø fÕjÕ j÷BahªA
eûŒªAÀ , Œa ∆ÃvY ”ºß iBváA ∆ÿºnùA µŒyÀ ,…IB¥ßC ”ºß ≈váA

131
≈vY ïG j∏I BIC  æÃmjªA S®JØ ¬BÕfiA O®IBNMÀ ,™BØfªA ü ∆ÃNŒ¿NnÕ
LBÒàA ≈I j¿ß S®IÀ ,≈váA \N∞Õ ∆C ∆Àe ©UiÀ ΩMB¥Ø …ZN∞Õ œ∑ ¡ßB√
“ÕAjªA îÒßfi$ : A æÃmi æB¥Ø j∏I œIC •Z∑ …§Y ∆B∏Ø —Af¨ªA ü
œºß …ŒªG BßfØ ,#iAÈj∞I oŒª …ÕfÕ ”ºß A \N∞Õ …ªÃmiÀ A Kê › ı Ui Aıf´
,#πŒºß A \N∞Õ ”NY B»I |øBØ “ÕAjªA  h« ha$ :…ª æB≥ ¡Q KªB œIC ≈I
…IjzØ ,¡»ºMB¥Ø …º«C …ŒªG Xja ≈váA ≈ø B√e B¿ºØ “ÕAjªBI œºß ”zøÀ
≈váA fƒß ∆B∑ BıIBI œºß æÀBƒNØ , fÕ ≈ø …mjM `jÒØ eûŒªA ≈ø ΩUi
LBJªA Ω®U ¡Q ,≈váA \NØ ”NY ΩMB¥Õ ëÀ  fÕ ü ælÕ ¡ºØ ,…I p NØ
\NØ ¡ßB√ ≈vY f®IÀ .≈váA “ŒƒIC ΩaAe ïG B»Œºß ∆ÿºnùA kBNUA —jÒƒ≥
jaE B√B∑À ›nªAÀ \Œ êA ïG AûN√A ”NY AıfYAÀ AıfYAÀ ∆ÃváA ∆ÿºnùA
”ºß \ºvªA AÃJºÒØ eûŒªA pÃ∞√ ”ºß pDŒªA ïÃNmA πªBƒ« ,ƒø îƒvY
¡»yiC ”ºß ¡«B¥ICÀ πªg  æÃmjªA ΩJ¥Ø ,¡«’Bøe  f¿ä ≈¥ê ∆C
.¡»º¿ß ΩIB¥ø B«j ±v√ ¡ ∆Ã∏Õ ∆C ”ºß \N∞ªA ¡∏Å …ª OªE ªA
ü KßjªA LfØ ŒÇ ∫fØ Ω«C ≈ø eûŒªA © ¡Q , Œa O®za πªhIÀ
 æÃmjªA l»ÉÀ ,æBN≥ ´ ≈ø ¡ AÃøC ±v√ ”ºß AÃáBvNØ ¡»Iú≥
“ÕlÜA ’B¿ŒM eÃ»Õ Ω_ÍJÚ≥ …¥Õj üÀ ,‘j¥ªA –eAÀ µÕj ≈ß “ƒÕfùA ïG —e
 ƒªA ∆BÒºnª B»º∑ eûŒªA O√Ae πªhIÀ ,æBN≥ ‹À LjY ´ ≈ø
—jÕlU ü ≈øDñ  æÃmjªA iBvØ ,∆BÒºm ≈ø ¡ ∆B∑ Bø Ω∑ ”»N√AÀ
.∆Bƒ◊¿ ‹A Ω∑ ΩaAfªA ïG ∆D¿ BØ …√BÒºm j¥NmAÀ .Lj®ªA

132
 “Œø›_m‚A “ªÀf_ªA iAj_¿N_mA

ü …_ª “_∞Œº_a “_®_ŒI ”ºß “IB_Z_vªA ©_öDØ  æÃ_mjªA üÃM

“ƒm ”NY “ªÀf_ºª Bı_nŒ÷i ∆ÿŒ¥Õ ∆Ã_¿º_nùA Ω_£À ,“ªÀf_ªA “_mB÷i
ÀC ¬Bø‚A ÀC ,îƒø¤ùA øC ÀC ,“∞ŒºàA …√ÿnÕ AÃ√B∑À ,¬1924 __ _«1342
“Œø›m‚A “ªÀfªA PiBmÀ .“®ŒJªBI ‹G “∞Œºa wbq –C ∆Ã∏Õ ‹À ,∆BÒºnªA
Ah« ü ,“Œø›m‚A “ªÀfªA “ÕB»√ ”NY –C ,“∞Œºa jaE ”NY B»øBÕC æAÃ
©ÕÃJØ .“®ŒJªA µŒJÒM ™ÃƒM f≥À .“®ŒJªBI ‹G “∞Œºa wbrªA ∆Ã∏Õ ‹ ,ΩŒJnªA
fYC ÀC …ƒIA ïG f»ßÀ ,…IiB≥C ´ ≈ø   ´ ïG f»ßÀ ,—jqBJø “∞ŒºàA
f»®ªA Ah« ≈∏ª ,…º«C ≈ø ≈ÕeÃUÃùA ≈ø fYAÀ ≈ø jR∑C ïG f»ßÀ ,…IiB≥C
‹À ,“Ø›_àA ïÃNÕ îY “®ŒJªA haDÕ ∆B∑ ΩI “∞Œºa …º®è –hªA  fYÀ ≈∏Õ
≈ø PhaDØ “®ŒJªA haC ™ÃƒM f≥À .“®ŒI ∆Àe “ªÀfªA “mB÷i ïÃM “∞Œºa fUÃÕ
∆B∑À ,¬›m‚A cŒq ≈ø PhaCÀ ,pBƒªA ≈ø PhaCÀ ,f¥®ªAÀ ΩáA Ω«C
B»I µZNnÕ f»ß “Õ‹À ≈∏M À ,“®ŒI O√B∑ B»ƒ∏ªÀ ,ıB√BŒYC B«haC ’BnÕ
iÃv®ªA |®I ü ¡»Œºß µº C î√ÀB®ø …®ø î®Õ “∞Œºa Ω∑ ∆B∑À ,“Ø›_àA
eAÃ≥À ,—Bz¥ªA œyB≥À ,—‹ÃªA î®Õ “∞ŒºàA ∆B∑À ,∆Ã√ÀB®ø –C ,’AikÀ ¡»√C
©Œö ü ¡∏áA Ω∏q j¿NmA Ah∏«À ,“ªÀfªA j÷AÀe ∆êÃNÕ ≈øÀ ,sŒÜA
“ªÀfªA ∆Ã∏NØ .…ƒø ’œq –C …®yê “JnƒªBI ¨NÕ Ã« B¿∑ ,iÃv®ªA
”ºß ”z≥ îY j¿®NnùA jØB∏ªA B»øf« ”NY B»øBŒ≥ j¿NmA f≥ “Œø›m‚A
.P›ÕÀe ïG œø›m‚A B®ªA ¡n≥À “Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA

133
±ºNã ü “ŒºaAe TeAÃY —fß “Œø›m‚A “ªÀfªA ü OºvY f¥ª
¡»Ø ≈ß ∆B∑ BòGÀ ,“Œø›mG ´ ©ØAÀe ≈ß BıöB√ B»QÀfY ≈∏Õ À ,iÃv®ªA
∆ÿ«B∞ªA ’‹¤« ¬B¥Ø ,B»QÀfY îY Bı¿÷B≥ ∆B∑ –hªA ©yúª œø›mG
Bø ©ø µ∞NÕ BıZŒZvM …ZŒZvNª ¡»¿»Ø KnY ∆ú¿®Õ ¡÷B¥ªA ©yúª
,“¿÷B¥ªA “¥ÕjÒªA ´ “¥ÕjÒI ©yêA “ÜB®ø ¡»∞Õ f»Nâ ¡»º∑À ,∆ÿ»∞Õ
wbq ”ºß Aıj÷Ae ≤›àA få Ah À ,œø›mG –CiÀ œø›mG ¡»Ø B¿«›∑À
Ω∏q ”ºß ‹ ,¡∏áA ü ∆Ã∏Õ ≈ø ”ºßÀ ,“Ø›_àA l∑jø ”ºß ‹ ,“∞ŒºàA
ü ‹À æÃufiA ü ‹ ΩŒuB∞NªAÀ ™Àj∞ªA ü iÃvä ≤›àAÀ ,¡∏áA
BòGÀ ,“ƒnªAÀ LBN∏ªA ”ºß nùA ≈ø fYC ±ºNë À ,“zÕj®ªA ¢ÃÒàA
∆Ã∏Õ ≈¿ŒØ AÃ∞ºNaA BòGÀ ,“∞Œºa Kv√ ü AÃ∞ºNë À ,B¿»¿»Ø ü AÃ∞ºNaA
AÀiBmÀ . B®ªA ïG …ºõÀ …º∑ ¬›m‚A µŒJÒM LÃUÀ ü AÃ∞ºNë À ,“∞Œºa
, A ≈Õe ïG pBƒªA ∆ÃßfÕÀ , A ¬B∏YC ∆Àh∞ƒÕ pBmfiA Ah« ”ºß ¡»º∑
¡»z®IÀ ,¡»Ø ’Ãm ≈ß ¬›m‚A ¬B∏YC |®I µŒJÒM ’BmC ¡»z®I ∆G ¡®√
, ´ oŒª ¬›m‚A ∆Ã¥JÒÕ AÃ√B∑ Bı®Œö ¡»ƒ∏ªÀ ,fv≥ ’Ãm ≈ß  ’BmC
”ºß ¡øfiAÀ LîrªAÀ æÀfªA ≈ø ¡« ´ ©ø ¡»MB≥›ß ∆ÿŒ¥Õ Bı®Œö AÃ√B∑À
PBØ›àA ΩÑ πªhªÀ , B®ªA ïG “Œø›m‚A —ÃßfªA ΩõÀ ¬›m‚A pBmC
“ªÀfªA Oº£À ,¬›m‚A jr√ ∆Àe ±¥M À ,PBYÃN∞ªA eAfNøA ∆Àe “ŒºaAfªA
jrß –eBáA ∆j¥ªA ”NY B»øBÕC æAà ¬›m‚A jrƒª ∆AfºJªA \N∞M “Œø›m‚A
pB¥∞¥ªAÀ fƒ AÀ piBØ OZN∞Ø ,–e›ŒùA jrß ©IBnªA ∆j¥ºª µØAÃùA –jV A
jÅ ’AiÀ Bø ”NY BŒmÀiÀ îvªA ïG “Œø›m‚A “ªÀfªA eÀfY OºuÀ ∆C ïG
B¿∑ ,ıBIj´ BŒ√BJmGÀ BŒ¥ÕjØG œªB À jvøÀ ‹ı B ¬BrªA OZNØÀ ,ıB≥jq ≈ÕÀl≥
eÃmfiA jZJªA æB ”NY B»≥jqÀ BIÀiÀC LÃUÀ ∆B¥ºJªAÀ æÃyB√fiA OZNØ

134
OºuÀ ”NY “ªÀfªA tÃŒU Oøf¥MÀ ,BŒ√Aj∑ÀC LÃUÀ ¬j¥ªA πªg ü Bñ
—ÃßfªA Ωõ ≈ßÀ PBYÃN∞ªA ≈ß f®¥M À .Bn¿ƒªA ü BƒŒØ iAÃmC ïG
,¬›m‚A ¡»Ø ’Ãm B»Œºß j»£À ,B»ŒªG ≈«ÃªA LfÕ CfI îY ‹G “Œø›m‚A
B»¥ŒJÒM LAjÒyA ïG ‘eC Aı J∑ AıfY ¬›m‚A ¡»Ø ü B»∞®y ΩuÀ f≥À
“¿§√fiA ≈ø …∞ªBë ‹ …√C f¥N®M Bø —iB®NmA ü B»N√B®NmA ïGÀ ,¬›m„ª
.B»Œºß œz¥Ø ‘jafiA
™AfI‚A —Ã≥ jØÃMÀ ,“Õj∏∞ªA B»MÃ≥ ©ø BıŒr¿Nø “ªÀfªA m ∆B∑ f¥ªÀ
eB»NU‹A ©mÃMÀ ,B»MBYÃNØ PfNøA æÀfiA ∆j¥ªA ü œ»Ø ,B»ŒØ eB»NU‹AÀ
,ı‹ÃºY B OÒJƒNmA “YÃN∞ùA e›JªA ü —fÕfU Ω∑Brø O»UAÀÀ ,B»ŒØ
piBØ ü OQfY ªA —fÕfÜA Ω÷BnùA ”ºß “ŒßjrªA ¬B∏YfiA µŒJÒM ‘eCÀ
Ω«C ΩafÕ ∆C ïG B« ´À pB¥∞¥ªAÀ fƒ AÀ BŒ√BJmGÀ jvøÀ ¬BrªAÀ ∂Aj®ªAÀ
∂fu ”ºß æfÕ Bû ,¬›m‚A — §Y ü ¡»Nºö ü B»®Œö e›JªA  h«
…¿»ØÀ ,…NZvI ™ÃÒ¥ø ¬›m‚A gG .eB»NU‹AÀ ™AfI‚A —Ã≥À ¢BJƒNm‹A
¡Œº®M üÀ …¥ŒJÒM ü Bı≥jrø …ª pBƒªA “Õ⁄i ïG –e¤Õ –hªA ë BıZŒZu Bı¿»Ø
oøBàA ∆j¥ªA ”NY ¢BJƒNm‹AÀ eB»NU‹AÀ ™AfI‚A Ah« j¿NmA f≥À .…øB∏YC
‘eDØ ,Ω¥Õ eB»NU‹AÀ ±®zÕ ™AfI‚A haDØ ,–e›ŒùA jrß –eBáA –jV A
∆ÿºnùA Ω¨rØ “ŒJŒºvªA LÀjáA O√B∑ ¡Q ,“ªÀfªA ∆BŒ∑ ±®y ïG πªg
‹ ¡«À Aÿ∏YÀ πŒªB¿ùA ’BVØ ,nùA iBvN√BI O»N√A ∆C ïG B»I
…®JNNmAÀ –j∏∞ªA ±®zªA eAlØ ,iB∏ØfiBI ∆ÃÊ ƒ‰®Õ ‹À ,eB»NU‹A ∆Àif¥Ú ÕÂ
ü ¬›m‚A KN∑ ¡»Yj À iBNNªA Àl´ “ºI îÒªA eAkÀ .œmBŒnªA ±®zªA
–hªA –j∏∞ªA ±®zªA Ah« ∆B∏Ø ,“º÷B« “Õj∏Ø —ÀjQ ”ºß ¡«⁄Bz≥À “ºUe

135
,‘ÀBN∞ªA iAfuG ”ºß —fVNnùA Ω÷BnùA SÅ jvN≥AÀ .eB»NU‹A ±≥ÀC
¢ÃJ« ïG ‘eCÀ ,“ªÀfªA ü –j∏∞ªA ‘ÃNnùA °J»Ø ,xÃvƒªA ΩÕÀDMÀ
“ªÀfªA ü ¡∏áA AÿºnMÀ ∆ÃŒ√B¿R®ªA ’BU ¡Q .œmBŒ_nªA ‘ÃN_nùA
∆B¥ºJªAÀ æÃJ√BNmA AÃZN∞Ø ,PBYÃN∞ªBIÀ “Õj∏n®ªA —Ã¥ªBI Aú¨qÀ ,“Œø›m‚A
≈∏ªÀ . B®ªA ü ïÀfiA “ªÀfªA ¡»º®U BıÕÃ≥ BıßBØf√A BIÀiÀC ü AîØf√AÀ
B oŒª “JQÀ ≈ß “Õj∏n®ªA —Ã¥ªA  h« elM ,©∞MjÕ –j∏∞ªA ‘ÃNnùA
Bı◊ŒrØ Bı◊Œq “Œø›m‚A ∆AfºJªA ≈ß B«AÃ≥ PjnçA ∆C ORJª Bø ,–j∏Ø fƒm
jrƒMÀ ,“Œø›m‚A —ÃßfªA Ω¿Ñ æBY –C ”ºß O√B∑ B»ƒ∏ªÀ .O»N√A ∆C ïG
¬›m‚A ü pBƒªA ≈ø îÕ›ùA “YÃN∞ùA ∆AfºJªA Ω«C ≈ø Ωae f≥À ,¬›m‚A
.nø ∆êAlÕ ‹À
ü “ƒŒ®ø BıøB∏YC “∞ŒºàA JM ¬fßÀ ¬›m‚A ¡»Ø ef®M ∆B∑ f¥ª ¡®√
πªhª ∆B∑ f¥ª ,“ƒŒ®ø BıøB∏YC   ´À eBvN≥‹A ü ”ƒJM …√C ©ø ¡∏áA ¬B§√
jQ¤M “»UÀ ¡∏áA …ŒUÃM ≈ø —‹ÃªAÀ ’B∞ºàA ≈ø ¬B∏áA |®I î∏ó ü jQC
O√B∑ f¥Ø ,B«eÃUÀ ü jQ¤Õ πªg ≈∏ªÀ ,B»MÃ≥ üÀ “ªÀfªA —fYÀ ü
ü BıJJm “∞ŒºàA ≈ß “IBŒ√ “®mAÀ PBŒY›u ¡«⁄BÒßAÀ —‹Ãºª “øB®ªA “ՋêA
AÃ∞N∑AÀ ,“ՋêA ü Nnø …Jq AÀiBvØ ,¡»ŒØ —eBŒnªA oŒmBYC ∫jÑ
πªg Ω∑Bq BøÀ ,… BI f¥ƒªA LjyÀ ,jIBƒùA ”ºß …ª ’BßfªAÀ ,“∞ŒºàA “®ŒJI
PBՋêA  h« Ω®U Bû ,¡»ÕfÕC ü ¡∏áA jøC œ¥IÀ .“Œº∏rªA iÃøfiA ≈ø
“ՋêA ∆È C ‹˜ G .¡« ´À îŒ≥ÃVºnªAÀ îŒ√Af¿áA ΩRø ,“º¥Nnø æÀe …Jq
Àj¿ß “Õ‹À O√B∑ f¥Ø ,“øBß “Õ‹À B«iBJNßBI “ªÀfªA —fYÀ ü jQ¤M “øB®ªA
“Õ‹À ¬BrªA ü ∆BŒ∞m œIC ≈I “ÕÀB®ø “Õ‹ÀÀ ,“øBß “Õ‹À jvø ü xB®ªA ≈I

136
“ªÀfªA —fYÀ Oº£À ,’œrI “∞ŒºàA ≈ß œªAêA ej∞ƒÕ πªg ©øÀ ,“øBß
,©yêA Ah« —‹ÃªA ≈ø AúJ≥À ’B∞ºàA ±®y Bù ≈∏ªÀ ,’B∞ºàA —Ã¥ª “£Ã∞ä
B»√Ã∑ ©ø “ՋêA ü “ªÀfªA j»§ø ëÀ ,PBՋêA ü j»§ùA Ah« ΩvY
“ªÀfªA Oº£ f¥Ø πªg Ω∑ ≈ø ¡´jªBIÀ .“ªÀfªA ∆BŒ∑ ≈ø Aı’lUÀ “®IBM “Õ‹À
—Ã≥ O¨ºI B¿»øÀ ,…ªl®ÕÀ œªAêA î®Õ –hªA ë “∞ŒºàBØ ,—fYAÀ —fYÀ
“Œø›m‚A “ªÀfªA ≈∏M À “∞ŒºàBI ≤A ß‹A ¬fß ”ºß ⁄jè ≈∏Õ œªAêA
BòGÀ ,—‹ÃªA 曥NmA eÃ»ß fqA ü ”NY ,PBÕ‹À eBÑA ¬BÕfiA ≈ø ¬ÃÕ ü
ü “ŒY›vªA KYB_u  f_YÀ ë ,f_YAÀ “∞Œºa B —f_YAÀ “ªÀe O√B∑
,‘j¥ªAÀ ,∆fùAÀ ,PBՋêAÀ ,l∑jùA ü ,“ªÀfªA œYAÃ√ ≈ø “ŒYB√ Ω∑
.’AÃnªA ”ºß j∑BmfªAÀ
 B∞ªA “ªÀe ’Ãr√À ,oªf√fiA ü “Ø›a eÃUÀ ≈ø ΩvY Bø BøC
ïÃNmA f≥ oªf√fiA ∆C πªg .—‹ÃªA ™ÃyÃø ≈ß ±ºNë  jøC ∆HØ ,jvø ü
B¿ŒØ œ BòGÀ n¿ºª “∞Œºa œªAêA ©ÕBJÕ À B»I Aú¥NmAÀ —‹ÃªA B»Œºß
nùA “∞Œºa Ω£À ,“øBß î¿ºn¿ºª ‹ “ՋêA πºM Ω«fi “∞ŒºàBI f®I
“ºaAe ´ “Õ‹Ã∑ B»ŒªG j§ƒÕ oªf√fiA “Õ‹À OŒ¥IÀ ,…ª ¡∏áA Ω£À AıfYAÀ
≈∏Õ ¡ºØ ,“Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA ¬BÕC ∆AjÕG ü æBáA O√B∑ B¿∑ “∞ŒºàA ¡∏Y ü
“ªÀfªA BøCÀ .“∞ŒºàA ¡∏Y ü “ºaAe ´ “Õ‹À O√B∑ BòGÀ ∆BQ “∞Œºa B»ŒØ
fN®Õ ›Ø ,—jØB∏ªA ∂j∞ªA ≈ø œ«À ,“ŒºŒßB ‚A “≥jØ B»NøB≥C f¥Ø “Œ¿ B∞ªA
B»NøB≥G N®M ‹À ,“Œø›mG “Ø›a ÀC “Œø›mG “ªÀe ¡»NªÀe N®M ‹À ,B»º®∞I
,“Œßjq “Ø›a OnŒª B»√fi ,“Ø›_bºª Aıef®M “ŒmBJ®ªA “Ø›_àA eÃUÀ ©ø
“ªÀfªA Œ¨Nª “Œƒ BJªA “≥j∞ªA  h« B»I OøB≥ “ŒI›¥√A “ªÀBä ≈ß —iBJß œ«À

137
“ªÀfªA ∆HØ …ŒºßÀ .“º BJªA ¡»øB∏YC KnY nM “ªÀe ïG “Œø›m‚A
À ,ClVNM ,—fYAÀ —fYÀÀ —fYAÀ “ªÀe ¡∏áA ü Pj¿NmA “Œø›m‚A
¡»Ø hŒ∞ƒM ü “J´i ¡∏áA ïG æÃuúª P‹ÀBä O√B∑ BòGÀ ,ı‹Àe ≈∏M
Oº£À —fYAÀ “Ø›_àA Oº£À O»N√A ¡Q ,¡∏áA ∆À¤q ü ¬›m„ª î®ø
“ªÀfªA —fYÀ ”ºß πªh∑ æfÕ BûÀ .—fYAÀ —fYÀ “Œø›m‚A “ªÀfªA
≈ø fºI ïG fºI ≈ø Ω¥NƒÕ ∆B∑ ¡ºnùA ∆C ¡∏áA ™ByÀC ef®M ¡´i “Œø›m‚A
≈∏Õ À ,¬›m‚A B»ŒØ eÃnÕ ªA ™B¥JªA ü ,B»IiB¨ø ïG ~ifiA ∂iBrø
.—fYAÀ ¬›m‚A e›I ∆fi ;æÃVNªBI …ª `B¿nªA ≈ß ‹À , fºI ≈ß æDnÕ
“ªÀe Oº£À ,—fYAÀ —fYÀ ü nùA ©¿É “Œø›m‚A “ªÀfªA Oº£ Ah∏«À
”z≥ ”NY ,iÃv®ªA ±ºNã ü “®Øfƒø “ÕÃ≥ “ªÀfªA  h« Pj¿NmAÀ .“Œø›mG
æAkC îY 1924 “ƒm “Œø›mG “ªÀe B»∞uÃI j¿®NnùA jØB∏ªA B»Œºß
.∫iÃMBMC æB¿∑ fÕ ”ºß eÃUêA ≈ø “Œø›m‚A “Ø›_àA

138
 “Œø›_m‚A “ªÀf_ºª “ŒºaAf_ªA “_mBŒ_nªA

ü ¬›m‚A ¬B∏YC hŒ∞ƒM œ« “Œø›m‚A “ªÀfºª “ŒºaAfªA “mBŒnªA

ªA e›JªA ü ¬›m‚A ¬B∏YC h∞ƒM “Œø›m‚A “ªÀfªA O√B∑ f≥À ,ΩaAfªA
pjÑÀ ,PBIÃ¥®ªA h∞ƒMÀ ,eÀfáA ¡Œ¥MÀ ,P›øB®ùA ¡§ƒNØ ,B»√BÒºnª ©zÖ
“ŒßjªA ∆À¤q ©Œö ”ßjMÀ ,PAeBJ®ªAÀ j÷B®rªBI ¬BŒ¥ªA ≈¿zMÀ ,∂›afiA
”ºß …øB∏YC B»I h∞ƒM ªA “Œ∞Œ∏ªA ¬›m‚A îI f≥À .¬›m‚A ¬B∏YC KnY
O√B∏Ø ,…I ∆Àf¥N®Õ ‹ ≈ûÀ ,…√Ã¥ƒN®Õ ≈û ,…√BÒºnª ∆îzë ≈ÕhªA pBƒªA
“¥Õj ∆fi ,“Œ∞Œ∏ªA  h« KnY ¬›m‚A ¬B∏YC µJÒM “Œø›m‚A “ªÀfªA
∆ÃJ BbùAÀ .œßjq ¡∏Y Ω∑BrùA PBÜB®ø ∆C B¿∑ ,œßjq ¡∏Y hŒ∞ƒNªA
∆Bn√‚A I ©Œö ¬›m‚BI K Ba f≥ A ∆fi ;pBƒªA ©Œö ¡« ¬›m‚BI
â¨$¨Ψ9$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :ïB®M æB≥ ,jaE ±uÀ –DI ‹ °¥Ø “Œ√Bn√‚A ±uÃI
$pκš‰r'¯≈tƒ  , tβθà)−Gs? öΝä3¯=yès9 öΝä3Ï=ö6s% ÏΒ tÏ%©!$#uρ öΝä3s)n=s{ “Ï%©!$# ãΝä3−/u‘ (#ρ߉ç6ôã$#
∆C …¥∞ªA æÃuC ’B¿ºß NßA f≥À  ÉΟƒÍx6ø9$# y7În/uÎ/ x8¡xî $tΒ ß≈|¡ΡM}$#
∆B∑C ’AÃm ,LBÒàA ¡»∞Õ Ω≥Bß Ω∑ ë “ŒßjrªA ¬B∏YfiBI K BbùA
¡ºß ≈ø ”∞vNnùA LBN∑ ü œªAl¨ªA æB≥ f≥À ,¡ºnø ´ ¬C Bı¿ºnø
¡»∞Õ › ı ≥Bß ∆Ã∏Õ ∆C … jqÀ ,±º∏ùA ë …Œºß ¬Ã∏ A ∆G) :æÃufiA
ªA “Œ√Bn√‚A ≈ø eB∞Nn¿Ø “øhªA ü ¬B∏YfiA PÃJQ “Œº«C BøCÀ ...LBÒàA
∆B∑ πªg ”ºßÀ .(±Œº∏NªA ¡»Ø …I –hªA Ω¥®ªA —Ã≥ æÃJ¥ª f®NnÕ B»I
BøC ,±Œº∏M LBÒaÀ —Ãße LBÒa ∆Bn√‚A I ©Œö ¬›m‚BI K BbùA

139
LBÒa BøCÀ ,¬›m‚A ∂BƒNßA ïG pBƒªA —Ãße …I eÃv¥ùBØ —ÃßfªA LBÒa
pBƒºª “JnƒªBI Ah« .¬›m‚A ¬B∏YDI Ω¿®ªBI pBƒªA ¬AlªG …I eÃv¥ùBØ ±Œº∏NªA
“ßB¿ÜA N®Õ ¬›m‚A ∆HØ “Œø›m‚A “ªÀfªA ¡»¿∏Ñ ≈Õhºª “JnƒªBI BøC ,“øBß
B»N∞÷B ≈ß j§ƒªA |¨I ,“Œ√Bn√G —fYÀ ¬B§ƒªA Ah« KUÃñ ¡∏Ñ ªA
fUÃM ‹À (¬B§ƒªAÀ “ªÀfºª ’‹ÃªA œ«À) “Œ®IBNªA ‹G B»ŒØ ¢ rÕ ‹À B»nƒUÀ
“ªÀfªA ü BÕBßi ¡« °¥Ø œ√Bn√G iBJNßBI pBƒªA ©Œö ΩI ,PBŒº≥‹A …ŒØ
©N¿NÕ “ªÀfªA “Œ®IBM Ω¿ê ≈ø Ω∏Ø .“Œ®IBNªA ∆ú¿ê AÃøAe Bø ,“Œø›m‚A
‹ ≈ø Ω∑À ,¡ºnø ´ ¬C Bı¿ºnø ∆B∑C ’AÃm ,…ª ™jrªA B«ij≥ ªA ∂Ã¥áBI
…ª Bı¿ºnø ›
ı Ui ∆C ÃºØ ,ıB¿ºnø ∆B∑ êÀ ∂Ã¥áA  h« ≈ø ¬jê “Œ®IBNªA Ω¿ê
“Œ®IBNªA Ω¿ê ‹ ¡ºnø LC …ªÀ ,“Œø›m‚A “Œ®IBNªA Ω¿Ñ “Œ√Ajv√ ¬C
“¥∞√ …øC OJº ÃºØ  ÃIC B»¥ZNnÕ ‹À …ƒø “¥∞ƒªA µZNnM …øC ∆HØ ,“Œø›m‚A
‹ “¥∞√ …ƒø  ÃIC Kº ê BøC “Œ®IBNªA Ω¿Ñ B»√fi “¥∞ƒªBI œyB¥ªA B ¡∏Y …ƒø
NßA f≥ Ã»Ø .“Œ®IBNªA Ω¿ê ‹ …√fi ; AÃße ejÕÀ “¥∞ƒªBI œyB¥ªA …ª ¡∏ê
ü ¡»ƒŒI “®øBÜA œ« “Œ®IBNªA Ω®UÀ ,“Œßi ¬›m‚BI ¡∏Ñ ªA “ßB¿ÜA
.¬›m‚A iAe ü ∆ÃrŒ®Õ ∆ÃZJvÕÀ ,¬›m‚BI ¡»√À¤q “ÕBßi ¡»≥B¥ZNmA

≈ø BøC ,∆À¤rªA “ÕBßiÀ ¡∏áA “ŒYB√ ≈ø ¡»ŒªG —j§ƒºª “JnƒªBI Ah«

“ŒYBƒªA ‹ “Œ√Ã√B¥ªA “Œ®ÕjrNªA “ŒYBƒªA haDM B»√HØ ¬›m‚A ¬B∏YC µŒJÒM “ŒYB√
œ®ÕjrM iBJNßBI ¡»Œºß µJÒùA ¬B§ƒºª j§ƒÕ ¬›m‚A ∆C πªgÀ ,“ŒYÀjªA
“ŒYB√ iBJNßBI ‹ “ŒßjrªA ¬B∏YfiA iBJNßBI –C ,œYÀi Õe iBJNßBI ‹ œ√Ã√B≥
∆fi ,“Œ®ÕjrNªA “ŒYBƒªA B»ŒØ •Y›M “ŒßjrªA xÃvƒªA ∆fi πªgÀ ,≈ÕfNªA
”ºß ≤Ã≥êA ‹ œ√B®ùA ™BJMA fv≥ ™iBrªAÀ ,“º∏rùA “ÜB®ù ’BU f≥ wƒªA

140
 –C ,¡∏áA ≈ø “º®ªA …UÀ ¬B∏YfiA ¢BJƒNmA ü ”ßAjÕ πªhªÀ ,xÃvƒªA
îY ©ÕjrNªA Ah«À .“Œ®ÕjrNªA “ŒYBƒªA ¡∏áA ¢BJƒNmA îY wƒªA ü ”ßAjM
∆B∑ Bƒ« ≈øÀ .©Œ¿ÜA ”ºß  hŒ∞ƒM Kè Bı√Ã√B≥ \JvÕ î¿ºnùA “∞Œºa …I jøDÕ
:BıŒ¿NY AıjøC “ŒßjrªA ¬B∏Yflª “Œø›m‚A “ªÀfªA ü Bı®Œö pBƒªA ™Ãza
…I ¡«eB¥NßAÀ …ª ¡»≥BƒNßA ∆Ã∏Õ __ ∆ÿºnùA –C __ ¬›m‚A ∆Àf¥N®Õ ≈ÕhªBØ
¬B∏YfiA ©Œ¿Ä ¡ŒºnM —fŒ¥®ªBI ¡ŒºnNªA ∆fi ;…øB∏YC ©Œ¿Ä ¡»ølºÕ –hªA ë
BıøAlªG —fŒ¥®ªA  h« …I OMC Bø ©Œ¿Ä ¡ Bıølºø ¡«eB¥NßA ∆B∏Ø ,B»ƒß “¥RJƒùA
–C ,©ÕjrNªA B»ƒø “®Õjq n¿ºª “JnƒªBI ¬›m‚A ∆B∑ πªhªÀ ,ıBŒ¿NY
“¥º®NùA ’AÃm ,…øB∏YC ©Œ¿Ä ¬BŒ¥ªA ”ºß ∆À â ¡«À ,∆Ã√B¥ªA …ƒø BıƒÕe
∂›afiA œ«À ¡»n∞√DI ¡»N≥›®I “¥º®NùA ÀC ,PAeBJ®ªA œ«À BI ¡»N≥›®I
∆ÿºnùAÀ .PBIÃ¥®ªAÀ P›øB®ùA œ«À ¡« ¨I “¥º®NùA ÀC ,PBøîÒùAÀ
“ªefiA ifvø B¿« “ƒnªAÀ LBN∏ªA ∆C üÀ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ü ∆Ã¥∞Nø
ü ¡»ƒø fYC ±ºNë ‹À ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiAÀ ,“ŒßjrªA fßAÃ¥ªAÀ “ŒßjrªA
,“ƒnªAÀ LBN∏ªA ¡»Ø ü ∆Ã∞ºNã eB»NU‹A ¡∏Å ¡»ƒ∏ªÀ ,ıB¥ºÒø πªg
,—ef®Nø Bı≥jØÀ ,“∞ºNã K«Ahø ¡»∞ªA ü ≤›Na‹A Ah« ’AjU ≈ø AÃ√B∏Ø
“®ŒJÒIÀ ,¬B∏YfiA ¢BJƒNmA ü ∆Àf»Nè nùA Ω®U ¬›m‚A ∆C πªgÀ
“Œ∞Œ∑ üÀ ,f÷B¥®ªBI “¥º®NùA iB∏ØfiA ¡»Ø ü ≤›Na‹A ΩvY ¬B»ØfiA PÀB∞M
∂j∞ªA eÃUÀ ïG πªg ‘eDØ .“ÒJƒNnùA ’Ai‡AÀ ¬B∏YfiA üÀ ,¢BJƒNm‹A
f»NUA AgG ¡∑BáA ∆C îIÀ eB»NU‹A ”ºß  æÃmjªA SY f≥À .K«AhùAÀ
LBI ¬›m‚A \NØÀ ,∆BƒQA ∆AjUC …ºØ LBuC AgGÀ fYAÀ jUC …ºØ DÒaCÀ
“®ŒrªAÀ “ƒnªA Ω«C πªBƒ« ∆Ã∏Õ ∆C BıJŒVß ≈∏Õ πªhªÀ ;eB»NU‹A
πªBƒ« ∆Ã∏Õ ∆C BıJÕj´ ≈∏Õ À ,“Œø›m‚A ∂j∞ªA ≈ø ¡« ´À “ªlN®ùAÀ

141
 K«AhùA ≈ø ¡« ´À “ÕfÕlªAÀ “Õj∞®ÜAÀ “ºIBƒáAÀ “Œ∏ªBùAÀ “Œ∞ƒáAÀ “Œ®ØBrªA
—fYAÀ —fŒ¥ß µƒN®M “Œø›m‚A K«AhùAÀ “Œø›m‚A ∂j∞ªA ©ŒöÀ ,“Œø›m‚A
,…Œ«AÃ√ LBƒNUAÀ A jøAÀC ™BJMBI ∆ÃJ Bã ¡»®ŒöÀ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA œ«
‹˜ G K«hùA BøÀ ,î®ø K«hø ™BJMA ‹ œßjrªA ¡∏áA ™BJMBI ∆ÀiÃøDøÀ
,eB»NU‹A ©ŒÒNnÕ ‹ îY f»N A ´  fº¥Õ œßjrªA ¡∏Zºª î®ø ¡»Ø
∆G eB»NU‹BI ¡∏áA Ah« haDÕ ,K«hùBI ‹ œßjrªA ¡∏áBI iÃøDø ¡ºnùBØ
”ºß ieB≥ ´ ∆B∑ ∆G fŒº¥NªA ÀC ™BJM‹BI  haDÕÀ ,…Œºß AıieB≥ ∆B∑
—fŒ¥®ªA f¥N®M ªA K«AhùAÀ ∂j∞ªA ©Œö ∆HØ πªg ”ºßÀ .eB»NU‹A
“ŒßjrªA “ªefiA ifvø B¿«fYÀ B¿»√CÀ “ƒnªAÀ LBN∏ªBI f¥N®MÀ “Œø›m‚A
,“¿ºnø B»º∑ K«AhùAÀ ∂j∞ªA  h« ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiAÀ “ŒßjrªA fßAÃ¥ªAÀ
”ºßÀ ,¬›m‚A ¬B∏YC ¡»Œºß h∞ƒMÀ ,nø ∆À N®Õ ¡»®Œö ’‹¤«À
Bø ,“Œ»¥∞ªA K«AhùA ™BJMfi ‹À ,“Œø›m‚A ∂j∞ªA  h ~j®NM ‹C “ªÀfªA
AıeAjØC ¬›m‚A —fŒ¥ß ≈ß OUja AgG BøC ,¬›m‚A —fŒ¥ß ≈ß XjÖ ‹ OøAe
¬B∏YC ¡»Œºß µJÒMÀ ,¬›m‚A ≈ß AıeAfMiA πªg N®M B»√HØ PBßBö ÀC
¬B∏YfiA  h« ∆C ‹G ,¬›m‚A ¬B∏YC ©Œ¿Ä ∆ÃJªBÒø ∆ÿºnùAÀ .≈ÕfMjùA
,BIjªA ¡ÕjÑÀ ,∂iBnªA fÕ ©Ò¥∑ fYAÀ –Ci ‹G …ŒØ oŒª œ®Ò≥ ë Bø B»ƒø
∆HØ ,πªg Ω∑Bq BøÀ ,ıBnú “yÀj∞ùA PAúvªA ∆Ã∑À ,—B∑lªA LÃUÀÀ
.“Œ®Ò≥ B»√fi fYAÀ ¡»Ø ü nùA ©Œö ”ºß h∞ƒM ¬B∏YfiA  h«

B»¿»ØÀ ,B»¿»Ø ü ∆ÿºnùA ±ºNaA f≥ ’AiEÀ iB∏ØCÀ ¬B∏YC ∫Bƒ«À

”ºß jr®ªA haCÀ ,“∞ŒºàA PB∞u ΩRø ,ja‡A ¡»Ø ≤›a f»Nâ Ω∑
B»ŒØ ±ºNbùA ¬B∏YfiA  h»Ø ,πªg ´À ,~ifiA —iBUGÀ ,“ŒUAjàA ~ifiA

142
Ω∑ ”ºß hÎ ◊ƒŒYÀ ,©Œ¿ÜA ”ºß “JUAÀ …NßB \JvNØ B»ƒø BıÕCi “∞ŒºàA ”ƒJNÕ
¬Bø‚A –CjI Ω¿®ÕÀ …ÕCi ∫ Õ ∆C ¬Bø‚A …I jøC –hªA –CjªA ´ BıÕCi ¡»∞Õ ≈ø
∆C KèÀ ,“JUAÀ πªg ü ¬Bø‚A “ßB À ,≤›àA ©ØjÕ ¬Bø‚A jøC ∆fi ,°¥Ø
Aıj«B£ hØB√  jøC ∆fi ,¬B∏YC ≈ø  BƒJNÕ B¿ŒØ “∞ŒºàA jøC Bı®Œö ∆ÿºnùA h∞ƒÕ
¡∏áA ´ œßjq ¡∏Å Ω¿ß ≈ø Ω∑ ¡QDÕÀ ,“Œ√›®ªAÀ jnªA ü –C Bıƒ BIÀ
µY ü œßjrªA ¡∏áA N®Õ “∞ŒºàA jøC f®I …√fi ,…I jøCÀ ¬Bø‚A  BƒJM –hªA
.nùA µÅ BıŒßjq Bı¿∏Y N®Õ ‹  Afß BøÀ ,¬Bø‚A …I jøC Bø ë nùA
‹G .fYAêA wbrªA µÅ ef®NÕ ‹ —fYAêA “ªDnùA ü œßjrªA ¡∏áA ∆fi
”ºß XjáA Ω®è JNªA Ah« ∆fi ,f÷B¥®ªA ü Bı◊Œq ”ƒJNÕ ‹ “∞ŒºàA ∆C
´ f÷B¥®I ’AëCÀ ™fI Ω«C j»£ AgG …√C ‹G .∆Àf¥N®Õ B¿ŒØ nùA
‹ f÷B¥®ªA  h« O√B∑ AgG —jUAk PBIÃ¥®I ¡»JÕeDM ïÃNM “ªÀfªA ∆HØ “ZŒZu
“ºøB®ø hÎ ◊ƒŒY ∆úøB®ŒØ B«f¥N®ø j∞∏Õ Bû O√B∑ AgG BøC ,B«f¥N®ø j∞∏Õ
Ω®è JNªA Ah« ∆fi PAeBJ®ªA ü Bı◊Œq “∞ŒºàA ”ƒJNÕ ‹ πªh∑À .≈ÕfMjùA
f÷B¥®ªA ü î®ø –CjI jøDÕ ‹ πªhªÀ ;¡»MAeBJß ü nùA ”ºß “¥rùA
Afß Bø PAeBJ®ªA ü î®ø ¡∏Å jøDÕ ‹À ,“Œø›mG —fŒ¥®ªA OøAe Bø Bı¥ºÒø
,“Œßjq BıøB∏YC PAeBJ®ªA  h« OøAe Bø ,≈ÕfŒ®ªA fÕfÑÀ eB»ÜAÀ —B∑lªA
∂› À XAÀkÀ —iBUGÀ ©ŒI ≈ø ,B»®Œö P›øB®ùA ü πªg Afß B¿ŒØ ”ƒJNÕÀ
üÀ ,jÕl®MÀ eÀfY ≈ø B»®Œö PBIÃ¥®ªA üÀ A...“ªB∞∑À “∑jqÀ “¥∞√À
. BƒJM B¿ŒØ  Ã®ŒÒÕ ∆C nùA ”ºßÀ ,∂›afiAÀ PBmÃJºùAÀ PBøîÒùA

ü jÒ∞ùAÀ —›vªA ∫iBM K≥B®ŒØ PAeBJ®ªA ¬B∏YC h∞ƒÕ “∞ŒºàA ∆G ¡®√

’AÃm ¬B∏YfiA j÷Bm h∞ƒÕ B¿∑ ,PAeBJ®ªA ¬B∏YC ©Œö h∞ƒÕÀ ,∆Bzøi

143
æBâ oŒª —›vªA LÃUÀ ∆fi ,“ªÀfªA KUAÀ ë hŒ∞ƒNªA Ah«À ,’AÃnI
…I ™ÃÒ¥ø œßjq ¡∏á hŒ∞ƒM ë BòGÀ ,PAeBJ®ªA ü BıŒƒJM N®Õ ‹À eB»NUA
pBƒªA ¬lºÕ BıŒßjq BıÕCi PAeBJ®ªA ”ºß PBIÃ¥®ªA hŒ∞ƒNª ”ƒJNÕÀ ,©Œ¿ÜA fƒß
.¬B∏YfiA j÷Bm ≈ø ¡∏Y –C ”ºß PBIÃ¥®ªA hŒ∞ƒNª ”ƒJNÕ B¿∑ ,…I Ω¿®ªBI
´ —fŒ¥ß ∆Ã¥ƒN®Õ ≈ÕhªA nùA ´ BøCÀ ._n¿ºª “J_nƒªBI Ah«
:¡»Ø “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA
∆úøB®Õ ¡»√HØ ,¡»÷BIE eAfMiA f®I AÀfªÀ ≈ÕhªA ≈ÕfMjùA ’BƒIC __ 1
î∑j_rø ¡»√Ã∑ ≈ø …Œºß ¡« ≈ÕhªA ¡»®yÀ K_nY _nùA ´ “ºøB_®ø
.LBN∑ Ω«C ÀC
—fŒ¥ß |≥BƒM —fŒ¥ß ∆Àf¥N®ÕÀ ∆ÿºnø ¡»√C ∆ÃßfÕ ≈ÕhªA __ 2
.≈ÕfMjùA “ºøB®ø ∆úøB®Õ ’‹¤»Ø ¬›m‚A
.LBN∏ªA Ω«C ≈ø ¡« ≈ÕhªA __ 3
©ŒöÀ pÀfƒ AÀ pà AÀ “◊IBvªAÀ ¬BƒufiA —fJß ¡«À ∆Ã∑jrùA __ 4
.LBN∏ªA Ω«C ≈ø AÃnŒª ≈ø
,∆Àf___J®Õ B___øÀ ∆Àf___¥N®Õ B___øÀ ∆Ã___∑ Õ ∆A ___afiA ∆B∞ƒ___vªAÀ
¡__ “__ªÀfªA î__®MÀ ,¡»√B__ÕeC K__nY ∂›__ÒªAÀ XAÀl__ªA iÃ__øC ü ∆À _nÕÀ
B___øCÀ ,“___ªÀfªA ¡∑B___ä ü  h___« ¡»MBøÃ___va ü j___§ƒÕ ¡»ƒ___ø BıŒ___yB≥
¡»ƒ__Õe ¬B__∏YC K__nY B»√D__rI ∆úøB__®Õ ¡»√H__Ø PB__mÃJºùAÀ PB__øîÒùA
Ω__øB®ÕÀ ,(¬›__m‚A “®Õj__q …__I \¿__nM B__ø ≈¿__y –C) ¬B__®ªA ¬B__§ƒªA ≈¿__y
ü ¬›_nªAÀ —›_vªA …_Œºß æB_≥ ,LB_N∏ªA Ω_«C “_ºøB®¿∑ LB_N∏ªA Ω_«C ´

144
P›øB___®ùA B___øC .#LB___N∏ªA Ω___«C “ƒ___m ¡___»I AÃ___m$ :pÃ___ A µ___Y
__nùA ”__ºß h__∞ƒM B__¿∑ __nùA __´ ”__ºß h__∞ƒM B__»√HØ PB__IÃ¥®ªAÀ
”__ºß ¬B__¥M B__¿∑ __nùA __´ ”__ºß PB__IÃ¥®ªA ¬B__¥NØ ,’AÃ__nI ’AÃ__m
c__n∞MÀ h__∞ƒM B__¿∑ __nùA _ ´ P›øB__®ø c__n∞MÀ h__∞ƒMÀ ,__nùA
wb__q î__I l__ŒŒó ÀC µ__Õj∞M _ ´ ≈__ø ,’AÃ__nI ’AÃ__m __nùA P›øB__®ø
¡»__mBƒUCÀ ¡»√B__ÕeC ≤›N__aA ”__ºß “__Œ®IBNªA ∆Ã__º¿ê ≈__ø ©_Œö ∆fi j__aEÀ
P›øB___®ùA iÃ___øC ü “Œø›___m‚A “®Õj___rªA ¬B___∏YDI ∆ÃJ B___ã ¡»J«Ah___øÀ
¡»∞Œ__º∏M ∆C ‹G ,B__»I Ω__¿®ªAÀ ¬B__∏YfiA ™B__JMBI ∆Ã__∞º∏øÀ ,PB__IÃ¥®ªAÀ
,“__ŒYÀi “__ŒƒÕe “__ŒYB√ ≈__ø ‹ “__Œ√Ã√B≥ “Œ®Õj__rM “__ŒYB√ ≈__ø Ã__« B__òG πªh__I
æB__≥ ,¬›__m‚A ”__ºß ∆À __è ‹ ¡__»√fi B__»I eB__¥Nß‹A ”__ºß ∆À __è ›__Ø
Ω___«C ì___∞Õ ∆C ≈___ß  A æÃ___mi ”___»√À  ÈÏe$!$# ’Îû oν#uø.Î) Iω  :ïB___®M
≈__ø ¬›__m‚A ¬B__∏Yfi ™Ã__zàA ”__ºß ∆À _è ≈__∏ªÀ ,¡»ƒ__Õe ≈__ß LB__N∏ªA
.hŒ∞ƒNªA KUAÀ Bı√Ã√B≥À Bı®ÕjrM B»√Ã∑ “ŒYB√

œø›m‚A ™jrªA h∞ƒM “ŒºaAfªA B»NmBŒm ü “ªÀfªA ∆C œ« “u›àAÀ

nø ´ ¬C nø AÃ√B∑C ’AÃm “Œ®IBNªA ∆ú¿ê ≈ÕhªA ©Œö ”ºß
:œM‡A …UêA ”ºß B«hŒ∞ƒM ∆Ã∏ÕÀ

.B»®Œö ¬›m‚A ¬B∏YC nùA ”ºß h∞ƒM __ C

.∆ÀfJ®Õ BøÀ ∆Àf¥N®Õ BøÀ nùA ´ ∫ Õ __ L
PB__mÃJºùAÀ PBøÃ_®_ÒùA iÃøC ü î_¿º_nùA ´ ΩøB®Õ __ _U
.¬B®ªA ¬B§ƒªA ≈¿y ¡»√BÕeC KnY

145
K__nY __nùA _´ î__I ∂›__ÒªAÀ XAÀl__ªA iÃ__øC Ω___v_∞M __ e
,“___uBa ¡∑B___ä ü ‹ “___ªÀfªA ¡∑B___ä ü ¡»ƒ___ø —B__ _z≥ ≈___ø ¡»√B___ÕeC
¬›__m‚A ¬B__∏YC K_ nY __ n_ùA î__IÀ ¡»ƒ__ŒI iÃ__øfiA  h__« Ω__ v∞MÀ
.nø —Bz≥ ≈ø
P›øB®ø ≈ø “Œø›m‚A “®ÕjrªA iÃøC œ≥BI “ªÀfªA h∞ƒM __ _«
”ºß B«hŒ∞ƒM ∆Ã∏ÕÀ ,©Œ¿ÜA ”ºß B« ´À eBvN≥AÀ ¡∏Y ¡§√À PBIÃ¥ßÀ
.’AÃnªA ”ºß nùA ´ ”ºßÀ nùA
KVNØ “ªÀfªA BÕBßi ¡« “Œø›m‚A “Œ®IBNªA ∆ú¿ê ≈ÕhªA ©Œö __ À
.nùA ´À nùA îI µÕj∞M ∆Àe ’AÃnªA ”ºß ¡»®Œö ¡»NÕBßi

146
 “Œø›_m‚A “ªÀf_ºª “ŒUiBàA “_mBŒ_nªA

LîrªAÀ æÀfªA ≈ø B« ¨I “ªÀfªA “≥›ß œ« “ŒUiBàA “mBŒnªA

“ŒUiBàA “mBŒnªAÀ .BıŒUiBa “øfiA ∆À¤q “ÕBßi œ« “≥›®ªA  h«À ,¡øfiAÀ
¬Ã¥MÀ ,¡øfiAÀ LîrªAÀ æÀfªA ≈ø B« ¨I B»N≥›ß œ« “Œø›m‚A “ªÀfºª
jr√ œ« “NIBRªA —j∏∞ªA  h« . ¨NM ‹ “NIBQ —j∏Ø ”ºß “ŒUiBàA “mBŒnªA  h«
…Œºß ¬Ã¥M –hªA pBmfiA ë Ah«À .K®q Ω∑À “øC Ω∑ ü B®ªA ü ¬›m‚A
±ºNë ‹À ,ıAfIC ¨NÕ ‹ pBmfiA Ah«À ,“Œø›m‚A “ªÀfºª “ŒUiBàA “mBŒnªA
pBmfiA Ah« ∆B∑ f≥À ,¡∏áA ”ºß ∆ÿ÷B¥ªA xBbqfiA ±ºNaA B¿»ø
—iÃÈ ƒùA “ƒÕfùA ü  æÃmjªA j¥NmA ∆C hƒø iÃv®ªA ©Œö ü BıNIBQÀ AıeÃUÃø
Ah« ¨NÕ À ,“Œø›mG “ªÀe jaE B»∞uÃI “Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA O»N√A ”NY
“≥›ß ¡Œ¥Õ CfI “ƒÕfùA ü “ªÀfªA  æÃmjªA ¬B≥C ∆C hƒ¿Ø .Bı¥ºÒø pBmfiA
PAf«B®ø eûŒªA ©ø f¥®Ø ,¬›m‚A jr√ pBmC ”ºß B« ¨I “Œø›m‚A “ªÀfªA
≈∏¿NŒª sÕj≥ ©ø “ŒJÕfáA —f«B®ø f¥ß ¡Q ,kBVáA ü —ÃßfªA jrƒª Æj∞NŒª
XiBa —eÃUÃùA æÀfºª KN∏ªA ΩmiC ¡Q ,Lj®ªA —jÕlU ü —ÃßfªA jr√ ≈ø
,¬›m‚A jr√ pBmC ”ºß PB≥›ß B»®ø ¡Œ¥Œª B»ºaAeÀ “ŒIj®ªA —jÕlÜA
æÀfªA ©ø ¡»MB≥›ß AÃøB≥DØ  f®I ≈ø  ⁄B∞ºa ’BU ¡Q ,…ŒØ æÃafºª ¡»MÃßfI
ïG “Œø›m‚A —ÃßfªA ∆ú¿ê AÀhaCÀ ¬›m‚A jr√ pBmC ”ºß B»®Œö
,¬›m‚A jr√ ü ∆ÃMÀB∞NÕ ¡∏áA ∆êÃNÕ ≈ÕhªA ¬B∏áA ∆B∑ f≥À , B®ªA
≈ø XiBàA ü ¬›m„ª Aıjr√ jR∑CÀ ∆AfºJºª BıZNØ jR∑C AÃ√B∑ ∆ÃÕÃøfiBØ

147
ü ¬›m„ª Aıjr√ jR∑CÀ ∆AfºJºª BıZNØ jR∑C AÃ√B∑ ∆ÃŒ√B¿R®ªAÀ ,îŒmBJ®ªA
“ªÀfªA “ÕBƒß PÀB∞M KnY ∆B∑ PÀB∞NªA Ah« ≈∏ªÀ ,πŒªB¿ùA ≈ø XiBàA
…Œºß ¬Ã¥M –hªA pBmfiA Ω£ f¥Ø ¬›m‚A jr√ BøC ,“ŒUiBàA B»NmBŒnI
‘fª ¨NÕ À ,¡øfiAÀ LîrªAÀ æÀfªA ≈ø B« ¨I “Œø›m‚A “ªÀfªA “≥›ß
ü ¬›m‚A µŒJÒM ΩUC ≈ø ë BòG “ªÀfªA eÃUÀÀ .’B∞ºàA ≈ø “∞Œºa –C
“ªÀfªA “¿»ø O√B∑ πªhªÀ ; B®ªA ïG XiBàA ü …MÃße ΩõÀ ,ΩaAfªA
jr√ Ω®è –hªAÀ .“Œø›m‚A —ÃßfªA Ωõ œ« BòG XiBàA ü “Œø›m‚A
¬›nªAÀ —›vªA …Œºß f¿ä “ªBmi ∆C ë “ŒUiBàA “mBŒnºª BımBmC ¬›m‚A
#[ϱo0 Ĩ$¨Ψ=Ïj9 Zπ©ù!$Ÿ2 ωÎ) y7≈sΨù=y™ö‘r& !$tΒuρ  :ïB®M æB≥ “ØB∑ pBƒºª P’BU
 öΝà6În/§‘ ÏiΒ ×πsàÏãöθ¨Β Νä3ø?u!$y_ ô‰s% â¨$¨Ζ9$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :ïB®M æB≥À  #XƒÉ‹tΡuρ
æB__≥À  $·èŠÏΗsd öΝà6ø‹s9Î) «!$# ãΑθß™u‘ ’ÏoΤÎ) â¨$¨Ζ9$# $y㕃r'¯≈tƒ  :”_ªB__®M æB_≥À
:æB_≥À  xn=t/ .tΒuρ ϵÎ/ Νä.u‘É‹ΡT{ ãβ#uöà)ø9$# #x‹≈yδ ¥’n<Î) zÇrρé&uρ  :Ω_UÀ l_ß
|Møó¯=t/ $yϑsù ö≅yèøs? óΟ©9 βÎ)uρ ( y7În/§‘ ÏΒ y7ø‹s9Î) tΑÍ“Ρé& !$tΒ õÏk=t/ ãΑθß™§9$# $pκš‰r'¯≈tƒ 
”ºßfiA µŒØjªBI µZNªA BùÀ ,pBƒºª “ªBmjªA ≠ŒºJNI æÃmjªA ¬B≥ f≥À  …çµtGs9$y™Í‘
“Œø›m‚A —ÃßfªA Ωõ ∆B∏Ø ,∆ÿºnùA B«BÕG ¡»¨ºJÕ pBƒºª …NªBmi Pj¿NmA
AÀj¿NmAÀ πªg ”ºß ∆ÿºnùA iBm f≥À , æÃmjªA Ω¿®ª AıiAj¿NmA B®ºª
f«BrªA ≠ºJŒª$ :™AeêA “VY ü  æB≥ f≥À ,“Œø›m‚A —ÃßfªA Ωõ ü
Ï √‰$ :æB≥À ,#©øBm ≈ø ”ßÀC ≠ºJø LjØ ,K÷B¨ªA
ªB¥ø © Aı’‰jøÊ A …Â _º̃ªA j‰ z
“Œø›m‚A —ÃßfªA Ωõ ∆B∑ Ah∏«À .#B»®¿nÕ ≈ø ïG B«AeC ¡Q B«BßÃØ
¬BÕC ü ¡øfiAÀ LîrªAÀ æÀfªA ≈ø B« ¨I “Œø›m‚A “ªÀfªA “≥›®ª BımBmC
ëÀ ,œßjrªA ¡∏áA ë Ah«À , f®I ≈ø …÷B∞ºa ¬BÕC üÀ , æÃmjªA
“ŒUiBàA “mBŒnªA ∆HØ πªhªÀ ,“IBZvªA ™BöGÀ “ƒnªAÀ LBN∏ªBI OIBQ

148
 . B®ºª “Œø›m‚A —ÃßfªA Ωõ œ« “Œø›m‚A “ªÀfºª

eB»ÜA œ« ¨NM ‹ “NIBQ “¥Õj_ÒI “ŒUiB_àA “_mBŒ_nªA  h« h∞ƒMÀ

“¥ÕjÒªA  h« O√B∑ f≥À ,¡∏áA ”ºß ∆ÿ÷B¥ªA xBbqfiA ±ºNaA B¿»ø
“ªÀfªA jaE O»N√A ”NY  æÃmjªA j¥NmA ∆C hƒø iÃv®ªA ©Œö ü “NIBQ
¬B≥C ∆C hƒø  æÃmjªA ∆HØ ,ıB¥ºÒø “¥ÕjÒªA  h« ¨NM À ,“Œø›m‚A
±¥M ªA “ÕeBùA lUAÃáA “ªAk‚ eB»ÜA CfIÀ ,sŒÜA DŒ« “ƒÕfùA ü “ªÀfªA
,“Œø›_m‚A —ÃßfªA ΩŒJ_m ü ±¥Õ BıÕeBø AılUBY sÕj≥ O√B∏Ø ,B»√Àe
æAkC B¿∑ ,—ÃßfªA …UÀ ü ±¥Õ ∆BŒ∏∑ BırÕj≥ æAkC ¡Q ,…NªAkG ”ºß ¡¿vØ
—jÕlU ©Œö ¬›m‚A ¡ß ∆C ïG ,B»ºŒJm ü ±¥M ªA PB√BŒ∏ªA ≈ø   ´
jrƒª ‘jafiA ¡øfiA LAÃIC ∂jÒM “Œø›m‚A “ªÀfªA PCfI ¡Q ,Lj®ªA
¡øfiA  h« ≈ø “øC Ω∑ ”ºß ¡÷B¥ªA ¡∏áA ∆BŒ∑ PfUÃØ ,¡»ƒŒI ¬›m‚A
…UÀ ≈ø ∆BŒ∏ªA Ah« “ªAkG ≈ø fI ‹ ∆B∏Ø ,—ÃßfªA ∆Àe æÃê BıÕeBø AılUBY
”NY ,…I …¿∏Å ¬›m‚A ïG ”ßfŒª …n∞√ K®rªA ïG æÃuêAÀ ,—ÃßfªA
”ßÊfÕÂÀ ,…NÕAi OÑ sŒ®ªA ü ’Bƒ AÀ “Œ«BØjªAÀ ¬›m‚A æfß o¿ºÕÀ ‘jÕ
“¥Õj eB»ÜA j¿NmA Ah∏«À .iBJUG ‹À  Aj∑G ∆Àe ≈nYC œ« ªBI …ŒªG
eB»ÜBI OºÕkCÀ ,iB_Ò≥fiAÀ ∆AfºJªA eB»ÜBI O_ZN∞Ø ,¬›_m‚A j_rƒª
…N¥ƒNßBØ ¬›m‚A jr√À ,¡øfiAÀ LîrªA ¬›m‚A ¡∏YÀ ,æÀfªAÀ πªB¿ùA
ü O®JMA ªA “¥ÕjÒªA O√B∏Ø .…I Aÿ∏Y ∆C f®I jrJªA ≈ø îÕ›ùA PB◊ø
.AıfIC ¨NM ≈ªÀ ¨NM ‹ “NIBQ O√B∑À ,eB»ÜA œ« “ŒUiBàA “mBŒnªA hŒ∞ƒM
æBñ “√ÀB®ø ÀC —jqBJø A ΩŒJm ü æBN¥ªAÀ ¬›m‚A ïG —ÃßfªA ë eB»ÜAÀ
∆ÿºnùA ∆B∑À ,SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA wƒI ~jØ Ã«À .eAÃm R∏M ÀC –Ci ÀC

149
 ¡∏áAÀ .“ÕlÜA ÀC ¬›m‚A …Œºß AÃyj®Õ ”NY æBN¥ªBI Àf®ªA ∆ÀCfJÕ ‹
ïG ¡«B√Ãße iB∞∏ªA ≈ø ’‰ AfßfiA B√ÊjuBY AgG …√C ë eB»ÜA ü œßjrªA
AÃIC ∆GÀ ,¡ BN≥ ¬jYÀ “Œø›m‚A “øfiA ≈ø Aı’lU AÀiBu AÿºmC ∆HØ ¬›m‚A
,¡ AÃøCÀ ¡«’Bøe B»I Aÿvß B«Ã®Øe ∆HØ ,“ÕlÜA ¡»ƒø OJº ¬›m‚A
≈ø n¿ºª Bø ¡ iBuÀ ,¬›m‚BI ¡∏Ñ ¬›mG iAe ¡«e›I PiBuÀ
¡»√À¤q “ÕBßiÀ ,¡»ƒß ™BØfªAÀ “ÕBßjªAÀ “ÕB¿áA ≈øÀ ,≤Bv√‚AÀ æf®ªA
,¡»MBŒY ü ¡»ølºM ªA iÃøfiA j÷Bm îøDNI ,nùA ∆À¤q “ÕBßj∑
≈ß Àf®ªA ©ƒNøA ∆HØ ,¬B§ƒªAÀ “ªÀfºª ’‹ÃªA ≈ø nùA ”ºß Bø ¡»ŒºßÀ
f®I ‹G æBN¥ªA Ωê ‹ πªhªÀ ,…ªBN≥ hÎ ◊ƒŒY ΩY “ÕlÜA ©Øe ≈ßÀ ¬›m‚A
Bƒª Ωê ‹ …√C ”ºß ’B»¥∞ªA w√ fØÀ .fºJªA Ω«C ”ºß “Œø›m‚A —ÃßfªA ~jß
æ‰ BN¥ªA µJnÕ ∆C fI ›Ø πªg ”ºßÀ ,“Œø›m‚A —ÃßfªA …¨ºJM ≈ø ΩMB¥√ ∆C
,“Œø›m‚A —ÃßfªA ≈ß “ZŒZu —j∏Ø ’BÒßGÀ ,¬›m‚A ≈ß ¬Bß –Ci e BèG
≈ø …ŒØ Bø ∫AieG ¡ ”ƒnNÕ ”NY ,pBƒºª ¬›m‚A ¬B∏YC æBvÕ‚ P‹ÀBäÀ
æB¿ßDI ¬Ã¥M ∆C “Œø›m‚A “ªÀfªA ”ºßÀ ,œªBöG Ω∏rI êÀ ¡ gB¥√G
iB∏ØC SIÀ ,¬›m‚A ≈ß “ZyAÀ PBøú®ø ’BÒßH_I µº®NÕ Bø B»ƒø “ŒmBŒm
—Ã≥ iB»£H_I µº®NÕ Bø B»ƒøÀ ,¬›m„ª “ÕBßfªAÀ —ÃßfªBI ¬BŒ¥ªAÀ ,¬›m‚A
∆B∑ f≥À ,¡»MCjUÀ nùA “I›u iB»£GÀ ,B»Mif¥øÀ “Œø›m‚A “ªÀfªA
ü ¬›m„ª —BßfªA æBmiG B»ƒø ,πªg ü —fÕfß æB¿ßDI ¬Ã¥Õ  æÃmjªA
,¬›m‚A AèºJŒª få Ω«C ïG › ı Ui î®IifiA ΩmiC B¿∑ ,∫jrªA e›I Kº≥
nùA sŒU …yAj®NmA ü Ω_vY B¿∑ “ªÀfªA —Ã≥ iB»£H_I ¬Ã_¥Õ ∆B∑À
: æÃmjªA æÃ¥Õ πªhªÀ ,B …UÀja ΩJ≥ ∫ÃJM —Àl´ ¬ÃÕ “ƒÕfùA ü
“ªÀfªA ü nùA sŒU ∆B∑À .#j»q — nø ≈ø KßjªBI Pjv√$

150
Ω¿Ñ BIÀiÀC O√B∑ πªhªÀ ,K√BÜA Lëjø iÃv®ªA ±ºNã ü “Œø›m‚A
—j∏∞ªA  h« Ω¿Ñ Oº£À ,ıAfIC Kº¨Õ ‹ …√C œ« œø›m‚A sŒÜA ≈ß —j∏Ø
iB∏ØfiA SJI µº®NM “ŒmBŒm æB¿ßDI ¬BŒ¥ªA ≈ø fI ‹ Ah À .∆Àj≥ —fß
∆B∑ ∆GÀ eB»ÜAÀ .æBN¥ªBI —jqBJùA ¡Q ,“ªÀfªA —Ã≥ iB»£H_IÀ ,“Œø›m‚A
“ŒmBŒnªA æB¿ßfiA ≈∏ªÀ ,¬›m‚A jrƒª ¨NM ‹ ªA “NIBRªA “¥ÕjÒªA
ü œmBmC jøC œ«À ,æBN¥ªBI ’fJªA ΩJ≥ B»ƒø fI ‹ —eÃv¥ùA PB∑jáAÀ
…UÀ ”ºß ¡øfiAÀ LîrªAÀ æÀfªA ≈ø B« ´À “ªÀfªA îI “≥›®ªA lŒ∑jM
´ ÀC ,“ÕeBvN≥‹A PB≥›®ªA SŒY ≈øÀ ,iAÃÜA ≈nY SŒY ≈ø ,î®ø
.¬›m‚A jr√ jøC Ω»nÕ Bû πªg

“ªÀfªA “≥›ß B»Œºß ¬Ã¥M ªA “ŒmBŒnªA —j∏∞ªA ∆HØ πªg ”ºßÀ

—ÃßfªA ΩõÀ ¡»ƒŒI ¬›m‚A jr√ œ« ¡øfiAÀ LîrªAÀ æÀfªA ©ø “Œø›m‚A
B»®zM KŒªBmCÀ BıÒÒa ∫Bƒ« ∆C ´ .eB»ÜA œ« πªg “¥Õj À ,¡»ŒªG
≈nY PAf«B®ø f¥®M › ı Rø œ»Ø .hŒ∞ƒNºª PAÀeCÀ Ω÷BmÀ B ©zMÀ “ªÀfªA
 A æÃmi Ω®Ø B¿∑ ,≈Õja‡A LiBÑÀ ’AfßfiA |®I ©ø Ω‰UfiÚ iAÃÜA
j∏I ÃIC Ω®Ø B¿∑ ,ıB®Œö B»÷AfßC ”ºß LjáA ≈º®M ÀC .“ƒÕfùA …ªÀl√ æÀC ü
,ΩU‰ fiÚ PAf«B®ø f¥®M ÀC ,fYAÀ ∆E ü ¬BrªAÀ ∂Aj®ºª tÃŒÜA …UÀ îY
—f«B®ø ü  æÃmjªA Ω®Ø B¿∑ ,—Ãßfºª ¬Bß –Ci eBèG ≈ø ≈∏¿NM ”NY
ü ΩvY B¿∑ ,LB«i„ª Ω÷BmÀ “Œº A PBqÀBƒùA hbNM f≥À .“ŒJÕfáA
¬BÕC ü ΩvY B¿∑À ,ifI —Àl´ ΩJ≥  æÃmjªA B»ºmjÕ ∆B∑ ªA BÕAjnªA
“ªÀfªA f¥®M f≥À .œMAÃrªAÀ ±÷AÃvªA ∂jØ ≈ø ¬ÀjªA eÀfY ”ºß îÕÃøfiA
pBmC ”ºß ,‘jaC æÀe ©ø B«f¥®M ‹À æÀfªA |®I ©ø “ÕiBÉ PAf«B®ø

151
KnY ,‘jaC ©ø B»◊rƒM ‹À æÀe ©ø PB≥›ß ÿrƒM f≥À ,—ÃßfªA “Zºvø
æÀfªA |®I ©ø “ÕBßfªAÀ —ÃßfªA KŒªBmC ©JNM f≥À ,—Ãßfºª “øÃmjø “Òa
,‘jaC æÀe ©ø —eiBJªA LjáAÀ °ÒàA ±r∑ KŒªBmC ©JNM îY ü
Ω¿®ªA ™Ã√  ij¥Õ Bø KnY KŒªBmC h∞ƒMÀ BıÒÒa “ªÀfªA ©zM Ah∏«À
jr√ jøC Ω»nM KŒªBmfiAÀ °ÒàA  h« O√B∑À —ÃßfªA “Zºvø …ŒzN¥MÀ
“ÕiÀjy KŒªBmfiAÀ °ÒàA O√B∑ πªhªÀ .eB»ÜA jøC Ω»nM B¿∑ ¬›m‚A
‘fª “ªÀfªA ≈ßÀ ¬›m‚A ≈ß ¬B®ªA –CjªA eBèG ∆B∑À ,“ŒUiBàA “mBŒnªA ü
“¥Õj “ÒmAÃI ¬›m‚A jrƒª ë BòG …º∑ πªg ≈∏ªÀ .BızÕC BıÕiÀjy B®ªA
. A ΩŒJm ü eB»ÜA œ«À  jr√

152
 ¬›_m‚A j_rƒª œ« “Œø›_m‚A PB_YÃN∞ªA

pBƒªA ïG “Œø›m‚A —ÃßfªA Ω¿Å “∞º∏ø “Œø›m‚A “øfiA O√B∑ Bù

“ªÀfªA ”ºß BıøAlª ∆B∑À , B®ªBI AúvNÕ ∆C nùA ”ºß BıøAlª ∆B∑ “ØB∑
B«ij≥ ªA “¥ÕjÒªA hbNMÀ —ÃßfªA ≠ºJNØ æBvM‹A Ah»I ¬Ã¥M ∆C “Œø›m‚A
“Œø›m‚A “ªÀfªA ¬Ã¥M ∆C ¡N A ≈ø ∆B∑ πªhªÀ ,—ÃßfªA  h« jrƒª ¬›m‚A
PBYÃN∞ªA  h« BøÀ .— J∏ªA PBYÃN∞ªA πºM B ∆Ã∏M ∆CÀ ,∆Af_ºJªA \N∞I
”ºß pBƒºª ¬›_m‚A ≠ŒºJM ë ,K_UAÀ ≈ø _nùA ”ºß Bù ٌhŒ_∞_ƒM ‹G
πªhªÀ ,¡»ƒŒI  iB∏ØC jr√À ,¡»Œºß …øB∏YC “øB≥H_I ,j§ƒªA O∞ºÕ …UÀ
≈ø ‹À ,B«iB¿®NmAÀ LîrªA 曨NmA ΩUC ≈ø “Œø›m‚A PBYÃN∞ªA ≈∏M
Ωõ ë fYAÀ ’œq ΩUC ≈ø O√B∑ BòGÀ ,PA a ≈ø B«e›I ü Bø ΩUC
¬B§√ ≈øÀ “Œ¥q —BŒY ≈ø …ŒØ œ« Bû B«gB¥√‚ ,B»ŒªG “Œø›_m‚A —ÃßfªA
“Œø›m‚A PBYÃN∞ªA m üÀ “Œø›m‚A “ªÀfªA —Dr√ ü πªg j»§ÕÀ .fmBØ
.eB»ÜA “ŒyjØ üÀ
,ÃòÀ ™BnMA —Dr√ ,—l∑ ø “ÕÃ≥ —Dr√ “Œø›m‚A “ªÀfªA PDr√ f≥À
“ªÀe ‹ “ŒùBß “ªÀe ’Br√G —ihI B»÷Br√G —ihI O√B∏Ø ,\NØÀ iBrN√A —Dr√
,œùBß ¬B§√ B»øB§√ ∆fiÀ ,∆Bn√„ª —fŒ¥ß œ« gG ,“ŒùBß B»MfŒ¥ß ∆fi ;“Œºä
,e›JªA \N∞M ∆C BıŒ®ŒJ ∆B∑À ,jrNƒÕ ∆C BıŒ®ŒJ ∆B∏Ø ,∆Bn√„ª ¬B§√ ë gG
…®ÕBJÕ  æÃmjªA Ag ë B«À .…¿NÑÀ πªg KUÃM B»÷Br√G “®ŒJ ∆fi
,pBƒªA ≈ø eÃmfiAÀ jõfiA LjY ”ºß …√îÕBJÕ ,“Œ√BRªA “J¥®ªA “®ŒI ∆ÿºnùA

153
“ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß …√îÕBJÕ ,≤AjqfiA ΩN≥À æAÃøfiA ’BƒØ ïG πªg ‘eC êÀ
‹ AÃ√B∑ B¿ƒÕC µáA AÃªÃ¥Õ ∆CÀ ,¡»«j∏øÀ ¡»ÒrƒøÀ ¡«jnÕÀ ¡«jnß ü
—ÃßfªA “ÕBõ ΩŒJm ü PÃùA ”ºß …√îÕBJÕ ,¡÷‹ “øê A ü ∆ÃØBë
sŒU —AÃ√ ¡« ’‹¤«À .“ƒÜA ‹G …º∑ πªg ΩIB¥ø ¡ oŒªÀ ,“Œø›m‚A
©ÕBI –hªA sŒÜA Ah« ∆Ã∏Õ ±Œ∏Ø ,¬›m‚A Oºõ ªA “Œø›m‚A “ªÀfªA
ü ÀfJM ªA “ŒIjáA …N¿»ø œ« BøÀ ? sŒÜA Ah« ÿr√C AgBùÀ ? “®ŒJªA  h«
AÀ’BU ªA B«fYÀ œ«À ? ¬›m‚A —Ãße Ωõ “¿»ø œ« OnŒªC ? “®ŒJªA  h«
.B»ºŒJm ü Pÿºª AÀf®NmAÀ B»Œºß AîÕBIÀ B»ºUC ≈ø

—›vªA …Œºß …√HØ ,…MBØÀ ΩJ≥ PBYÃN∞ªA “_Òa  ©_yÀ f≥À

jr√ “Òa ©yÀ —jÕlÜA ü “Œø›_m‚A “ªÀf_ªA OøB≥ ∆C f®I ¬›_nªAÀ
—jV»ºª “®IBnªA “ƒnªA ü KN∏ªA …ªB_miH_I —jÕlÜA XiBa “Œø›m‚A —ÃßfªA
Bı®Œö ¡«ÃßfÕ ’AjøfiAÀ ∫Ã_ºùA ≈ø B¿« ´ ïGÀ jvŒ≥À ‘jn∑ ïG
≈ø  ⁄B∞ºa ¬B≥ f≥À ,…øBmC sŒU  eAfßH_IÀ ,∫ÃJMÀ “M¤ø œMÀl¨IÀ ,¬›m„ª
æÃmjªA B»J Ba ªA ∆AfºJªA ∆ÃZN∞Õ AÀh_aC îY “ÒàA  h« hŒ∞ƒNI  f®I
πªhªÀ ,pBmfiA Ah« ”ºß “Œø›m‚A PBYÃN∞ªA OªBNM ¡Q ,¬›m‚BI 
“ªÃ»mÀ B»MA Ç jvø \N∞M ∆C îI B®ºª B»ZNØ ü “Œø›m‚A “ªÀfªA ∂j∞M
B«j¥ØÀ B»MiÃßÀÀ B»NÕÀAjZu ”ºß BŒ¥ÕjØG œªB \N∞M ∆C îIÀ ,B»ZNØ
¬›m‚A jrƒª \N∞M BòG B»√fi ,B»ŒØ ¬›m‚A jr√ “¥røÀ B»ZNØ “IîuÀ
, Bƒ´ ÀC  j¥Ø ≈∏Õ B¿»ø fºI Ω∑ ΩafM ∆C B»ŒzN¥Õ πªgÀ ,…MÃße ΩõÀ
¬›m‚A jr√ ∆fi ;…NøÀB¥ø ÀC …ø›nNmA ≈∏Õ B¿»ø K®q Ω∑ …UAÃM ∆CÀ
,¡»zØi ÀC …º«C æÃJ≥ ‹À , Bƒ´ ÀC fºI j¥Ø ≤j®Õ ‹ pBƒºª …MÃße ΩõÀ

154
B»ƒß µRJƒM “Õj∏Ø —eBŒ≥ “Œø›m‚A —ÃßfªA Ωõ ë AıfYAÀ Bı◊Œq ≤j®Õ BòGÀ
.e›JªA ©Œö ü pBƒªA ©Œ¿Ü Ω¿áA Ah« ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,—BŒáA “¿§√C
B»√DI eB»ÜA “zÕjØÀ æBN¥ªA LBJmC n¿ºª ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA îI f≥À
“zŒ∞Nnø PBÕE ∫Bƒ«À .îùB®ºª …NªBmi ΩõÀ ¬›m‚A ΩŒJm ü ‹G ∆Ã∏M ‹
:æB∞√fiA —iÃ_m ü ïB_®M æB_≥ .¬›_m‚A Ω_UC ≈ø æBN_¥ªBI ¡_«jøDM —jR∏ªA
ü æB≥À , ¬! …ã&—#à2 ßƒÏe$!$# tβθà6tƒuρ ×πuΖ÷GÏù šχθä3s? Ÿω 4®Lxm öΝèδθè=ÏG≈s%uρ 
(#öθpκyJΡ$# ÈβÎ*sù ( ¬! ßÏe$!$# tβθä3tƒuρ ×πsΨ÷FÏù tβθä3s? Ÿω 4®Lxm öΝèδθè=ÏG≈s%uρ  :—j¥JªA —iÃm
šÏ%©!$# (#θè=ÏG≈s%  :“IÃNªA —iÃm ü æB≥À , tÏΗÍ>≈©à9$# ’n?tã ωÎ) tβ¨uρô‰ãã Ÿξsù
…ã&è!θß™u‘uρ ª!$# tΠ§xm $tΒ tβθãΒÍhutä† Ÿωuρ Í½zFψ$# ÏΘöθu‹ø9$$Î/ Ÿωuρ «!$$Î/ šχθãΖÏΒ÷σムŸω
(#θäÜ÷èム4®Lxm |=≈tFÅ6ø9$# (#θè?ρé& šÏ%©!$# zÏΒ Èd,ysø9$# tÏŠ šχθãΨƒÏ‰tƒ Ÿωuρ
ªA œ« B_« ´À PB_Õ‡A  h_»Ø , šχρãÉó≈|¹ öΝèδuρ 7‰tƒ tã sπtƒ÷“Åfø9$#
ªA œ«À PBYÃN∞ªA ≈ø “ÕB¨ªA n¿ºª OƒŒß ªA œ«À eB»ÜBI Pj_øC
.PBYÃN∞ªA  h« ïG ¡»®ØfM O√B∑
“ªÀfªA O¿Œ≥C –hªA ë “Œø›m‚A —ÃßfªA Ωõ ∆HØ πªg ”ºßÀ
ü eB»ÜA ~jØÀ ,…ºUC ≈ø œø›m‚A sŒÜA ÿr√CÀ ,…mBmC ”ºß “Œø›m‚A
–hªA ë “Œø›m‚A —ÃßfªA ΩõÀ .…JnÅ —j÷Bm PBYÃN∞ªA O√B∑À ,…ºŒJm
.¬›m‚A “ªÀe n¿ºª fŒ®Õ

155
 “Œø›_m‚A PB_YÃN∞ªA lŒ∑j_M
¡»Œºß ~jØ f≥À ,¬›m‚BI B«Ã¿∏YÀ ∆AfºJªA ∆ÿºnùA \NØ f¥ª
´ ΩJ≥ ≈ø AÿÚ∏ZÂÕ ∆C ¡ kÃè ‹À ,—eBŒ¥ªAÀ ¡∏áA œªÃM ¬›m‚A
’n?tã tÍÏ≈s3ù=Ï9 ª!$# Ÿ≅yèøgs† s9uρ  :’BnƒªA —iÃm ü ïB®M æB≥ ,nùA
:î¥ØBƒùA —iÃm ü ïB®M æB≥ ,îƒø¤¿ºª —l_®ªA Ω_®UÀ , ¸ξ‹Î6y™ tÏΖÏΒ÷σßϑø9$#
. tβθßϑn=÷ètƒ Ÿω šÉ)Ï≈sΨßϑø9$# £Å3≈s9uρ šÏΖÏΒ÷σßϑù=Ï9uρ Ï&Ï!θß™uÏ9uρ ä﨓Ïèø9$# ¬!uρ 
≈ø ¡»ŒØ µ¥Ñ Bù ‹G —eBŒ¥ªAÀ ¡∏áA ¡ ÃÕ À —l®ªA ¡»Ò®Õ A ≈∏ªÀ
¡∏Y —ûq ‹ …MÃße ΩõÀ ¬›m‚A µŒJÒNª ¡∏áA Ω®É “Œø›mG “Œn∞√
∫ifMÀ ¡∏áA ”ƒ®ø ¡»∞M “Œø›mG “Œº¥ß ≈ø ¡»Õfª fUÀ BùÀ ,∆BÒºmÀ
¬B∏áA ’‹¤« æB¿ßC ü ¬›m‚A iÃ√ j»£ f≥À , A fƒß …NŒªÀ¤nø “¥Œ¥Y
≈ÕhªA pBƒªA ”ºß ¬B∏YfiA µŒJÒM ü iêA Ah« j»£ B¿∑ ¡ AÃ≥CÀ
Aúae ∆C pBƒªA ”ºß ¬›m‚A ¬B∏YC µŒJÒM ’AjU ≈ø ∆B∑ f≥À ,¡»√ÿ∏ê
¡ À —l®ªA ¡ nø AÀiBuÀ ,¬›m‚A —fŒ¥ß AÃ¥ƒNßAÀ BıUAÃØC A ≈Õe ü
Pl∑ Ø ,“Œø›mG Aıe›IÀ ¬›mG iAe ¡«e›I OZJuCÀ ,¡∏áAÀ —eBŒ¥ªA
,fÕfÜA ≈ÕfªA ü B»º«C æÃafI ¡Q ,¬›m‚BI B»¿∏Å “Œø›m‚A PBYÃN∞ªA
fºJªA Ah« cºnÕ ≈ÕfªA ¬ÃÕ ïG BıÕfIC BıZNØ fºI –fi nùA \NØ ∆B∑ ”NY
B¿∑ ,nø ïG iB∞∑ ≈ø ¡ BYCÀ ,“Œ√BQ æBY ïG ïÀfiA ¡ BY ≈ß …º«CÀ
K«g ”NY ¬›mG iAe Oº£À ,¬›mG iAe ïG j∞∑ iAe ≈ø ¡«e›I æBYC
”NY “Œø›mG Aıe›I Oº£À ,nø Aú£ B»º«C ≈∏ªÀ ,B»ƒß ¬›m‚A ¡∏Y

156
“ªÀfªA O√B∑ AgGÀ ,B»ƒß “ªÀfªA Ω£ wº¥MÀ B»ƒø ¬›m‚A ¡∏Y LB«g f®I
,“Œø›mG Aıe›I æAlM ‹ ∆ÿºnùA B»ZNØ ªA e›JªA ∆HØ OJ«g f≥ “Œø›m‚A
jr√À B»ŒªG ¬›m‚A ¡∏Y eîª › ı ä æAlM ‹À ,nø B»º«C æAlÕ ‹À
“Œø›m‚A PBYÃN∞ªA l∑i –hªAÀ .B»ßÃIi ∂ÃØ “Œø›m‚A “ªÀfªA ∆BÒºm
Bø B»ƒø ,iÃøC —fß ≈ÕfªA ¬ÃÕ ïG BıNIBQ B»ŒØ ¬›m‚A Ω®UÀ BıŒ¿÷Ae AılŒ∑jM
æÃafª B»º«C DŒ« Bø B»ƒøÀ ,©ÕjrNªB∑ ¬ÃÕ æÀC ≈ø B»®Œö B»¿∏Y Ω»m
pÃ∞√ ü ¬›m‚A l∑i Bø B»ƒøÀ ,¬B∏áA ∫úmÀ ¡∏áA “¥ÕjÒ∑ ¬›m‚A
 h« æBöG ≈∏ôÀ ,¬B∏YfiA JMÀ ¬›m‚A —fŒ¥®∑ BıÕfIC AılŒ∑jM AÿºmC ≈ø
:B»ƒø ¢B¥√ —fß ü iÃøfiA
Ã»Ø ,…øB∏YCÀ …÷AiE ü –j∏Ø ,…MfŒ¥ß ü œº¥ß ¬›m‚A ∆G __ 1
,Ω¥®ªBI …øB∏YC ¡»∞Õ ∆CÀ Ω¥®ªA µÕj ≈ß …I ≈ø¤Õ ∆C …¥ƒN®ø ”ºß ~j∞Õ
ïG  j§√ O∞ºÕ îY j∏∞ø ∆Bn√G ïG ∆Bn√‚A ΩŒê …≥BƒNßA ejâ ∆B∑ πªhªÀ
¬B∏YfiA SZJª j∏∞ªA …ŒØ …JƒÕ îYÀ ,…¥ªBa eÃUÀ ∫ifŒª A PB≥úã
ü ¬›m‚A l∑i f≥ ∆Ã∏Õ πªhIÀ ,B»I …º∑Brø B®ÕÀ B»ÒJƒNnŒª “ŒßjrªA
.B»¥JÒÕÀ …øB∏YC ¡»∞ÕÀ œ®Ò≥ Ω∏rI  f¥N®Õ îY BıÕfIC …n∞√
œ∞∏Õ oŒªÀ ,pifªAÀ —’Aj¥ªBI …¥ƒN®ø ”ºß ¬›m‚A œz¥Õ __ 2
…¿º®M ≈ø fI ‹ ΩI ,…¿»∞ÕÀ ¬›m‚A ¡º®NŒª îMeB»rªBI µÒƒÕ ∆C ¡ºnùA
œ¿ƒÕÀ ,¡ºnùA µØC ©mÃÕ ¡º®NªA Ah«À ,œßÀÀ —iBƒNmAÀ µ¿®I …I ±¥RNªAÀ
.  ¨ª Bı¿º®ø …º®èÀ ,…NŒº¥ß KvëÀ ,…ØiB®ø
∆Ã∏M ∆C KUÃM “ŒßjrªA …øB∏YCÀ ¬›m‚A CfJø “®ŒJ ∆G __ 3
πªhªÀ ,…ŒØ sŒ®Õ –hªA °mêA üÀ ¡º®NùA ü —jQ¤ø “Œ÷B¥MiA B»¿º®M “¥Õj

157
BıŒ¥ºM …øB∏YC ∆Ã¥ºNÕ AÃ√B∑À ,…I Ω¿®ºª ¬›m‚A ∆ÿº®NÕ ∆ÿºnùA ∆B∑
—BŒáBI ¡»mBnYG ∆B∑ πªhªÀ ,¡«jßBrø ü AıjQ¤ø Ah« ∆B∏Ø ,ıBÕj∏Ø
ü f«BrÕ ∆B∑ Bø …ƒß WNƒØ ,jQ¤ø j∏Ø ≈ß BıÉB√ Bı_mB_nYG B»MB®JMÀ
“®mÀ “Øj®ùA —iAl´À j∏∞ªA ≈øÀ ¬›m„ª “mB¿áAÀ K»ºNªA ≈ø nùA
’AiE ∆fiÀ ,ıBmj´ ¡»mÃ∞√ ü Omj´ f≥ “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ∆fi ,µØfiA
“ŒYBƒªA ∆fiÀ ,wŒZóÀ pie f®I B«ÀhaC f≥ …øB∏YCÀ  iB∏ØCÀ ¬›m‚A
.—jÒŒnùA œ« O√B∑ “Œº¿®ªA
KN∑ ejâ AÃ√B∏ª ‹GÀ ,°¥Ø ¡º®ªA ej ¬›m‚A Aÿº®NÕ ¡»Ø
‹˜ GÀ .PAeBqiGÀ •ßAÃø ™B ejâ  Ã® ‹À ,¬›m‚A ≈ß PBøú®ø –ÃÑ
îNŒYBƒªA îMB« AÃJƒÉ ΩI ,¡«fƒß ∆Bô„ª —iAjY ‹ îŒZÒm AÃ√B∏ª
•ßAÃø  haCÀ ,°¥Ø ¡º̃®Nºª —ejâ µ÷B¥Y ¬›m‚A ¡º̃®M B¿«À ,îMjÒàA
“¥ÕjÒI ¬B∏YfiAÀ ¡Œ«B∞ùA ¡«haC “¥Õj AÀjvYÀ .KnZØ PAeBqiGÀ
BıŒº¿ß …_¥ŒJ_ÒNª ,`Ã_yÀÀ ¡»∞MÀ µ_¿®I ¬›_m‚A h_aC œ« ªA ,¬›_m‚A
.—BŒáA ∫ ®ø ü
µÕj ü …I nŒª …¥ƒN®ø fŒI haDÕ œ÷B¥MiA ¬›m‚A ∆G __ 4
haDÕ æB¿ßfiA  h»I ¬BŒ¥ªAÀ ,¡ºnùA ”ºß “ƒŒ®ø ‹ı B¿ßC ~j∞Õ Ã»Ø ,æB¿∏ªA
∆Bƒ◊¿ ‹AÀ œYÀjªA ÿnªBI …ŒØ ©N¿NÕ æB¿∏ªA ≈ø ”¥Mjø ïG ∆Bn√‚A fŒI
ifZƒÕ ‹ ”¥MjùA Ah« ”ºß BıNIBQ ∆Bn√‚A Ω®èÀ ,“¥áA —eB®nªAÀ œn∞ƒªA
∆HØ ,ıBJ®u œªB®ªA ”¥MjùA ïG æB¿∏ªA µÕj ü ’B¥Mi‹A ∆B∑ ∆GÀ …√GÀ ,…ƒß
,“N≥¤ø OnŒªÀ “Œ¿÷Ae æB¿ßfiA  h« O√B∑ πªhªÀ ,K®uC …Œºß PBJRªA
.…÷B¥MiAÀ  Ã ü ∆Bn√‚A Ω§Õ ”NY

158
ë Bø B»ƒøÀ ,~jØ Ã« Bø B»ƒø ,PAeBJ®ªA œ«À æB¿ßfiA  h«À
œ≥jªA ü Bı∑ rø AıfY µ¥ê pBƒªA ©Œö ΩJ≥ ≈ø ~Àj∞ªBI ¬BŒ¥ªAÀ .LÀfƒø
.æB¿∏ªA µÕj ü ™BØf√‹A ”ºß l∞ê LÀfƒø ë Bñ ¬BŒ¥ªAÀ ,…ƒø fI‹
µ«jùA ’œrªBI ‹À , n®ªA ∂BrªA jøfiBI PAeBJ®ªA  h»I ¬BŒ¥ªA oŒªÀ
≈ß ~AjßG ‹À ,B»MAhºøÀ BŒ√fªA ™BNø ≈ø ∆BøjY …ŒØ oŒªÀ , zùA
¬BŒ¥ªA BòGÀ ,›∑ ,©÷BJÒºª “∞ªBã ‹À l÷Aj¨ºª OJ∑ ‹À ,B»MAjnøÀ B»V«BJø
B¿»øÀ  AÃ≥ ≈∏M B¿»ø ∆Bn√G Ω∏ª iÃnŒø jøC ~j∞ºª “JnƒªBI PAeBJ®ªA  h»I
ë Bñ ¬BŒ¥ªA ∆C B¿∑ ,BŒ√fªA “ƒÕk îIÀ …ƒŒI æÃÑ ‹ œ«À ,…MeAiG ≈∏M
Bû jR∑DI AÃøÃ¥Œª …Œºß ∆úJ¥ÕÀ ,±¨qÀ ∂ÃrI ∆ÿºnùA …I ¬Ã¥Õ LÀfƒø
. A ≈ø ∆AÃyjI ∆ÿ®ƒÕ ¡»√DI µŒ¿®ªA iîrªA ∆Àj®rÕ ¡«À ,~jØ
B»ŒªG “Œø›m‚A —ÃßfªA Ω¿á e›JªA ∆ÃZN∞Õ ∆ÿºnùA ∆B∑ __ 5
AÃ√B∏Ø ,“ÕAf«À “õi Ωmi ¡»√DI ∆Àj®rÕ AÃ√B∑ πªhªÀ ,B»ŒØ B«jr√À
“øhªA ü e›JªA Ω«C æÃae ejVñÀ ,¬›m‚BI …√ÿ∏ZŒØ fºJªA ∆úafÕ
≈ø “YÃN∞ùA e›JªA πºNª \JvÕÀ ,¡»Œºß Bø ¡»ŒºßÀ n¿ºª Bø ¡ \JvÕ
\JvMÀ ,nùA e›I ≈ø jaE fºI –fi Bø “ªÀfªA ü PBJUAêAÀ ∂Ã¥áA
“YÃN∞ùA e›JªA Ω«C ≈∏Õ Ah À ,—fYÀ ¬B§√ ¡∏áA ¬B§√ ∆fi ,B»ƒø “®Ò≥
“Z÷Ai B»ƒø ¡rM “ŒYB√ “ÕDI ∆Ãnê ‹À ,∆Àj‰¿®Nnø ¡»√DI ∆Àj®rÕ
AÀCi ∆C f®I ¬›m‚A ”ºß pBƒªA Ω_ÍJÙ¥Õ ∆C BıJŒVß ≈∏Õ πªhªÀ ;iB¿®Nm‹A
.∆ÿºnùA B»I ¡∏ê ªA “Œ∞Œ∏ªA ü ¬›m‚A “¥Œ¥Y __ BıŒº¿ß __
B»¿º®M `BJÕÀ ,pBƒªA ©Œ¿Ü “øBß …øB∏YCÀ ¬›m‚A CfJø ∆G __ 6
¬›m‚A —À›Y AÃ≥ÀhNÕ ”NY pBƒªA ©Œ¿Ü B»¿Œº®M ~j∞Õ ΩI ,pBƒªA ©Œ¿Ü

159
¬B∏áAÀ —‹ÃªA ΩmjÕ ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß æÃmjªA ∆B∑À .…¥÷B¥Y AÃ∑ifÕÀ
∆B∑ πªh∑À ,…øB∏YC ¡»√ÿº®ÕÀ ¬›m‚BI pBƒªA ∆ÿ∏ê ®ùAÀ
,®ùAÀ ¬B∏áA B»I ∆ÿŒ¥ÕÀ ,∆AfºJªA ∆ÃZN∞Õ  f®I ≈ø ∆ÿºnùA
e›JªA Ω«C ΩJ≥BØ .∆Ej¥ªA ¬B∏YC ¡»√ÿº®ÕÀ ,¬›m‚BI pBƒªA ∆û¥∞ÕÀ
”NY ,“Œø›mG “ØB¥Q ¡»NØB¥Q OZJuC ”NY “Œø›m‚A ≤iB®ùA ”ºß “YÃN∞ùA
.¬›m‚A AÃ¥ƒN®Õ ≈ÕhªA π◊ªÀC
∆B∑ πªhªÀ .“ºøB∑ “ŒùBß “®Õjq “Œø›m‚A “®ÕjrªA ∆G __ 7
B»º«C “®Õjq ≤j®M ïG ∆ÃUBNê ‹ ,∆AfºJªA ∆ÃZN∞Õ îY ∆ÿºnùA
îIÀ —BŒáA Ω∑Brø “ÜB®ù ¬B∏YC ≈ø …√ú¿ê Bø îI µŒØÃNºª ‹À ,¡»ƒŒ√AÃ≥À
fºJªA ∆ÃZN∞Õ AÃ√B∑ ΩI ,“YÃN∞ùA e›JªA ”ºß µJÒM O√B∑ ªA î√AÃ¥ªA
…ŒØ ∆ÃZN∞Õ ¬ÃÕ æÀC ≈ø ¬›m‚A ∆Ã¥JÒÕ AÃ√B∏Ø ,“ºøB∏ªA “®ÕjrªA ¡»®øÀ
‹À ,©Œ≥jM ÀC XifM B»ŒØ oŒª ,“ŒI›¥√A µŒJÒNªA ü ¡»N¥Õj O√B∑À .e›JªA
AÀ ¨ŒªÀ ¬›m‚A B»¨ŒºJNª e›JªA AÃZNØ BòG ¡»√fi ,…√Àfè –hªA ©≥AêA ∆ÃßAjÕ
©yÀÀ ¡Õf¥ªA ¬B§ƒªA ©ØjI œz¥Õ Ah«À ,“IjÒzùA B»MBŒYÀ fmB∞ªA B»®≥AÀ
æÀC ≈ø e›JªA ¡∏Y ¡»Œºß Ω»nÕ ∆B∑ Ah À .› ı øBq Bı®yÀ fÕfÜA ¬B§ƒªA
“ªBY ‹À “Œ√Ã√B≥ “økC AÃ√B®Õ À ,ıBøBM Aıl∑jM ¡»¿∏Y l∑ Õ ∆B∑À .¬ÃÕ
î√AÃ¥ªAÀ “¿§√fiA B»ƒß µRJƒM —fŒ¥ß œ«À ,¡»MÃße ∆ú¿ê ¡»√fi ,“ŒªB¥N√A
.∆B∏øÀ ∆Bøk Ω∑ ü ∆Bn√G Ω∑ ”ºß µJÒM “®Õjq œ«À ,¬B∏YfiAÀ

160
 —f_YAÀ “_øÈ C B»º®UÀ Lî_rªA j_»u

¬›m‚A ü B»º∑ “ŒIj®ªA —jÕlÜA Oºae ∆C f®I  A æÃmi ”ØÃM

¬›m‚BI ¡∏Ñ ¬›mG iAe OZJuC ∆C f®IÀ B»ŒØ ∫jrªA ”ºß œz≥ ∆C f®IÀ
nùA ”ºß …N¿®√ CÀ ≈ÕfªA A Ω¿∑A ∆C f®IÀ ,ıBøB§√À —fŒ¥ß …º∑
—iÀB A LîrªAÀ ¡øfiA —ÃßfI CfI ∆C f®IÀ ,ıBƒÕe ¬›m‚A ¡ œyiÀ
eÀfY ”ºß PAÀl¨ªAÀ BÕAjnªBIÀ ,B»øB∏YÀ B»∑úø ïG KN∏ªA æBmiH_I
,PBYÃN∞ªA O®IBNNØ ∆ÀfqAjªA ’B∞ºàA  f®I ’BU f≥À .∫ÃJMÀ “M¤ø ü ¬ÀjªA
≈ø “ŒNqeAilªAÀ “Œ∑elùAÀ ‘iBvƒªA ≈ø °Œºa …ƒ∏nÕ ∆B∑À ∂Aj®ªA \N∞Ø
eûŒªA ≈ø ΩŒº≥À ¡V®ªA B»ƒ∏nÕ ∆B∑À piBØ OZNØÀ ,pj∞ªAÀ Lj®ªA
Bı¿Œº≥G O√B∑À ¬BrªA OZNØÀ ,pj∞ªA ≈ÕfI ≈ÕfM O√B∑À ,îŒ√BøÀjªAÀ
∆ÃÕiÃnªA …ƒ∏nÕÀ “Œ√AjvƒªBI ≈ÕfNÕÀ îŒ√BøÀjªA “ØB¥RI ±¥RNÕ BıŒ√BøÀi
∆B∑À jvø OZNØÀ ,Lj®ªA |®IÀ ∆BøÀjªA |®IÀ eûŒªAÀ ≈øifiAÀ
BŒ¥ÕjØG æB OZNØÀ ,∆BøÀjªA |®IÀ eûŒªA |®IÀ ∆ÃÕjvùA B»ƒ∏nÕ
≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA f®I ’BUÀ .∆BøÀjªA fÕ ü O√B∑À jI ªA B»ƒ∏nÕ ∆B∑À
“ªÀfªA œyAiC ≈¿y B«ÃºaeCÀ fƒ≥j À ¬kiAÃaÀ fƒnªA AÃZN∞Ø ,∆ÃÕÃøfiA
“ªÀfªA PBÕ‹À ≈ø “Õ‹À OZJuCÀ oªf√fiA OZNØ ¡Q ,“Œø›m‚A
≈ÕfªAÀ “¨ºªAÀ PBŒøÃ¥ªA “ƒÕBJNø —ef®NùA iBÒ≥fiA  h« O√B∑À ,“Œø›m‚A
“∞ºNã “Œº¥®ªA “∞ºNã O√B∑ BıŒ®ŒJ À ,“ØB¥RªAÀ î√AÃ¥ªAÀ PAeB®ªAÀ fŒªB¥NªAÀ
B»ƒø —fYAÀ “øC ≈ÕÃ∏MÀ B»z®JI B«j»u “Œº¿ß O√B∑ πªhªÀ ,“Œn∞ƒªA

161
`BVƒªA N®Õ ,ıB≥Bq ›
ı ¿ßÀ Aı nß AıjøC î√AÃ¥ªAÀ “ØB¥RªAÀ “¨ºªAÀ ≈ÕfªA —fYÃø
“ªÀfºª ‹G µ¥ZNÕ À ,¬›m‚A ¨ª Ωvê À ,–eBß ´ Bı◊Œq …ŒØ
“Œø›m‚A “ÕAjªA B»Nºº£ ∆C f®I B»®Œö LîrªA  h« ∆HØ .“Œø›m‚A
“øfiA œ« —fYAÀ “øC PiBu ¬›m‚A ü OºaeÀ “Œø›m‚A “ªÀfªA B»N¿∏YÀ
f¥ªÀ ,…MfŒ¥ß ¡»≥BƒNßA QDNIÀ ,¬›m‚BI ¡»¿∏Y QDNI πªgÀ ,“Œø›m‚A
:œ« iÃøC “®IiC B»¿«C iÃøC —fß LîrªA  h« j»u ”ºß Ω¿ß
.¬›m‚A jøAÀC __ 1
“YÃ_N_∞ùA ¡_øfiA ≈ø ¡« _¨I î_ÑB_∞ªA __n_ùA ¢›__NaA __ 2
.sŒ®ªAÀ ≈∏nùA ü
.¬›m‚A ü ¡»Nº¿Ä “YÃN∞ùA e›JªA Ω«C æÃae __ 3
.æBY ïG æBY ≈ø ¡»º¥√À AÿºmC ≈ù ΩvY –hªA L›¥√‹A __ 4
…MÃße Aú¿ê ∆CÀ …ª …º«C ÃßfÕ ∆DI œz¥M œ»Ø ¬›m‚A jøAÀC BøC
”NY e›JªA \NØÀ eB»ÜBI œz¥Õ Ah«À ,AÃßBÒNmA B¿RŒY …NÕAf« AÀjrƒÕÀ
∫ I œz¥ÕÀ .…øB∏YC “¥Œ¥Y ”ºß ≤Ã≥êAÀ …¿»Ø ≈ø pBƒªA ≈∏¿NÕ
”∞N∑AÀ ,¡»ƒÕe ”ºß Aú£ AÀ’Bq ∆GÀ  Ã¥ƒNßA AÀ’Bq ∆G pBƒºª iBŒNa‹A
ü ¬BVn√‹A ΩvZŒª ,PBIÃ¥®ªAÀ P›øB®ùA ∆À¤q ü …øB∏Yfi ¡»ßBzaH_I
´ j®rŒªÀ ,¡ B¿ßC ¡§ƒMÀ ¡»º∑Brø B®M ªA ¡§ƒªA fŒYÃNI pBƒªA æB¿ßC
µJÒÕ –hªA ¬B§ƒªA µŒJÒM ü ©¿N A ∆Ã∑iBrÕ î¿ºnùB∑ ¡»√DI nùA
.“ªÀfªA “ÕAjI ∆ú§NnÕÀ ,“ƒŒ√D¿ÒªBI ∆îN¿NÕÀ ,…ŒØ
‹ “Œ√Bn√G —j§√ îøÃ∏ A ïG j_§ƒÕ ∆DI œ_z¥M ¬›_m‚A jøAÀCÀ

162
©Œ¿ÜA ”ºß ¬B∏YfiA µJÒM πªhªÀ ,“ŒJ«hø ÀC “Œ∞÷B ÀC “Õjvƒß —j§√
:—f÷BùA —iÃ_m ü ïB_®M æB≥ ,¡º_n_ùA ´À ¡_º_n_ùA îI ∂j_Ø ‹ ’AÃ_nªBI
( 3“uθø)−G=Ï9 Ü>uø%r& uθèδ (#θä9ωôã$# 4 (#θä9ω÷ès? ωr& #’n?tã BΘöθs% ãβ$t↔sΨx© öΝà6¨ΖtΒÍôftƒ Ÿωuρ 
¡∏áA ü ‘ÀBnNÕÀ . šχθè=yϑ÷ès? $yϑÎ/ 7Î6yz ©!$# χÎ) 4 ©!$# (#θà)¨?$#uρ
œyB¥ªAÀ ,¡»¿∏êÀ pBƒªA ∆À¤q ”ßjÕ îY ¡∑BáBØ ,pBƒªA ©Œö ’Bz¥ªAÀ
‘Ãm —j§√ “ÕC ¡»ƒŒI œz¥Õ ÀC ¡»¿∏ê ≈ù j§ƒÕ ‹ ¡»ƒŒI œz¥Õ îY
ü ¡∏áA ¬B§√ œz¥ÕÀ .…MBøÃva Ωv∞ÕÀ …√À¤q ”ß ª ∆Bn√‚A ïG —j§ƒªA
“Õ‹À Ω∑ PBUBY ∆B¿zI œz¥Õ B¿∑ ,“ªÀfªA ’AlUC îI —fYêBI ¬›m‚A
ÀC Ω≥ B»ƒø ”Jè B¿ß j§ƒªA |¨I ,“ªÀfªA æBø OŒI ≈ø B»Œºß ∂B∞√‚BI B»ŒØ
OŒJª B»NÕBJÄ “ŒªBùA —fYÃI œz¥Õ B¿∑ .±Õ ¬C PBUBáA  h»I ”؉À ,jR∑
ü PBÕ‹À “YÃN∞ùA ∆AfºJªA ©Œö \JvM πªhIÀ ,PBՋêA ©Œö ≈ø æBùA
.iB»v√‹A µÕj ü BıŒ¿NY Aı m —j÷Bm ¡∏áA ü B»º®É —fYAÀ “ªÀe

ü AıjQC ΩøAîªA ∑C ≈ø ∆B∏Ø ¡« ¨I îÑB∞ªA nùA ¢›NaA BøCÀ

∆C f®I nùA ∆C πªgÀ .nùA j÷Bm ©ø ¡«iB»v√AÀ ¬›m‚A ¡ Ãae
“ØB¥RªBI ¡»√Ã∞¥RÕÀ ¬›m‚A B»º«C ∆ÿº®Õ AÀiBuÀ B«Ãƒ∏m e›JªA AÃZNØ
“√Ã∏nø e›JªA PiBu ”NY —iÀBVNø PÃŒI ü ¡»®ø AÃ∏mÀ ,“Œø›m‚A
AÀiBuÀ —BŒáA ∆À¤q ©Œö ü AÃ∑ qA f≥À ,ıB®Œö îYÃN∞ùAÀ îÑB∞ªBI
BıÑBØ ,îN◊Ø AÃ√Ã∏Õ À ,—fYAÀ ¬B∏YC ¡»Œºß µJÒM fYAÀ fºI ∆B∏m Bı®Œö
ü ¡«eAjØC ∆ÀB®NÕ “ªÀfªA “Œßi Bı®Œö AÃ√B∑ BòGÀ ,ıBIú¨øÀ BıJªB´À BıYÃN∞øÀ
AÃ√Ã∏Õ pBƒªA ≈ø jaE BıßÃ√ ¬B∏áA ü AÀCiÀ ,ıB®Œö —BŒáA ∆À¤q
¡»√À¤q ü ¡»NøfÇ ¡« ∆ÃøÃ¥ÕÀ ¡»n∞√DI ¡»√ÀÀBnÕ ¡«ÀCi ,¡»√ÃØj®Õ

163
¬B∏áA ’‹¤« ¡»ŒªG OJJY “ŒªBß PB∞u AÀCjØ ,¡»MBUBY xAÃa üÀ
Ω«C ≈ø ∆ÃUÀlNÕ î¿ºnùA j÷BmÀ ¬B∏áA ∆B∑À ,¬›m‚A ¡»ŒªG OJJYÀ
¡ Ãafª AılØBY ¢›Na‹A Ah« ∆B∏Ø ,¡»øB® À ¡»Z÷BIg ∆ú∑DÕÀ LBN∏ªA
,¬B§ƒªA µŒJÒM ü  iÃ√ AÀCi B¿∑ ,¬B∏áA ü ¬›m‚A jQC AÀCi ¡»√fi ;¬›m‚A
.—fYAÀ “øC PiBuÀ |®JI B»z®I LîrªA  h« Pj»v√A πªhIÀ

,¬Bß Ω∏_rI ∆B∑ f_¥Ø ¬›_m‚A ü “YÃN∞ùA e›JªA æÃ_ae BøCÀ

—j»¿ÜA Oºae ”NY ,ıBUAÃØC A ≈Õe ü ∆úafÕ jÒ≥ Ω∑ Ω«C ∆B∑À
ü ∆úafÕ pBƒªA Ω£À ,¬›m‚A ü “YÃN∞ùA ∆AfºJªA Ω«C ≈ø “¥YBnªA
¬›m‚A µJÕ À ,nø ¡»Nºö ü pBƒªA iBuÀ ,PBßBö ¬›m‚A
îÑB∞ªA ©ø AÀj»v√A ¬›m‚A ü e›JªA Ω«C æÃafIÀ .îÑB∞ªA ”ºß AıiÃv¥ø
.—fYAÀ “øC AÀiBvØ
∆C ∫AhØ ,AÿºmC ≈ÕhªA ü ¬›m‚A …QfYC –hªA ¬B®ªA L›¥√‹A BøCÀ
O√B∏Ø “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ¡»Õfª fUÀDØ ¡«fƒß œº¥®ªA ‘ÃNnùA ©Øi ¬›m‚A
 h« pBŒ¥ñ B«eBnØÀ B»NZu pB¥MÀ iB∏ØfiA ©Œö B»Œºß ”ƒJM “Õj∏Ø —fßB≥
—eBJß ≈øÀ ,œº¥®ªA ∆Bô‚A ïG œ√AfUêA ∆Bô‚A ≈ø ¡»º¥√ πªhªÀ ,—fßB¥ªA
¢BÒçA ≈ø —eBJ®ªA  h« …ŒzN¥M BøÀ πªg Ω∑Bq BøÀ SŒºRNªAÀ iBƒªAÀ ¬BƒufiA
j§√À ƒNnø j∏Ø ≈ø …ŒzN¥M BøÀ A —eBJß ïG j∏∞ªA ü ≤B∞mGÀ j§ƒªA ü
ªA —iÃvªBI B»√ÀiÃvNÕÀ ,‘jafiA —BŒáBI ∆Ã≥fvÕ ¡»º®UÀ .©mAÀ
AÀiBvØ ,¡Œ®√À LAhß ≈ø B»ŒØ Bø \yÀCÀ “ƒnªAÀ LBN∏ªA ü ¡ B»ZyÀC
”Á ƒ®ø ¡«fƒß —BŒZºª iBu πªhIÀ ,“Œ¥Œ¥áA —BŒáA œ« B»√C ∆ÀjÕÀ B»√ÀiÃvNÕ
—BŒáA  h« ”ºß AúJ≥C Ah À ,fºaCÀ f®mC ‘jaC —BŒá µÕj B»√fi “¿Œ≥À

164
 eBJ®ª XjaC ªA A “ƒÕlI AîNóÀ B»IBJmDI AÀhaCÀ B«Ãº¿»Õ À BŒ√fªA
f®JØ .BıŒ¥Œ¥Y AıjÕÃvMÀ “ZŒZu oŒÕB¥ø —BŒZºª Ω®UÀ ,∂kjªA ≈ø PBJŒÒªAÀ
jŒnùA œ« “®∞ƒùA  h« O√B∑À ,°¥Ø “®∞ƒùA ë —BŒáA pBŒ¥ø ∆B∑ ∆C
ë —BŒáA pBŒ¥ø iBu ,Ω¿®ªA “¿Œ≥ œ«À æB¿ßfiA ≈ø “ÕB¨ªA œ«À æB¿ßflª
jŒnùA iBuÀ ,¬AjYÀ æ›Y B»√DI ë —BŒáA jÕÃvM iBuÀ ,¬AjáAÀ æ›áA
ŒnM ≈ø “ÕB¨ªA PiBuÀ ,…Œ«AÃ√À A jøAÀC ë B …UÃùAÀ æB¿ßflª
Bø œ« Ω¿®ªA “¿Œ≥ PiBuÀ , A ∆AÃyi œ« …Œ«AÃ√À A jøAÀDI æB¿ßfiA
,B»º∑Bq Bø ÀC AıeB»U ÀC —›u ∆B∑ ∆G “ŒYÀi ∆Ã∏NØ ,…I ¬BŒ¥ªA ≈ø  fv¥Õ
∆B∑ ∆G “Œ¥ºa ∆Ã∏MÀ ,B»º∑Bq Bø ÀC —iBUG ÀC Bı®ŒI ∆B∑ ∆G “ÕeBø ∆Ã∏MÀ
“¿Œ≥ îIÀ ,Ω¿®ºª …UÃùA îI ∆ÀlŒô AÀiBvØ ,B»º∑Bq Bø ÀC “õi ÀC “√BøC
≈ß Bı∞ºNã ¡ —BŒáA jÕÃvM Ω®U πªhIÀ ,B»ºUC ≈ø Ω¿®ªBI AÃøB≥ ªA Ω¿®ªA
…ª …®yÀ –hªA pBŒ¥ùBI —BŒáA “¥Œ¥á BıŒ¥Œ¥Y AıjÕÃvM …º®UÀ µIBnªA B«jÕÃvM
.¬AjáAÀ æ›áA –C …Œ«AÃ√À A jøAÀC ëÀ
—eB®nªA O√B∑ ∆C f®JØ ,¡«j§√ ü BıŒ¥Œ¥Y ”ƒ®ø —eB®nºª Ω®UÀ
æAÃ√ œ« —eB®nªA PiBu ,…®Nø fnÜA ’BÒßGÀ PBßÃÜA ™BJqG ¡«fƒß
”MDNM ‹ œ«À ,∆Bn√„ª “¿÷AfªA “ƒŒ√D¿ÒªA œ« —eB®nªA ∆fi ; A ∆AÃyi
.îùB®ªA Li ∆AÃyi æAÃI ”MDNM BòGÀ ,PAûrªBI ‹À PAhºùBI

—BŒZºª …N¥ƒNßA ªA LîrªA j§√ “»UÀ ü jQC ¬›m‚A ∆HØ Ah∏«À

≈ø ©ØjØ ’BŒqfiA KMAjø jŒÈ´À ,—BŒáA  h« ü B»I ∆ÃøÃ¥Õ ªA æB¿ßflªÀ
fƒß “JMjø ”ºßC œ« —BŒáA O√B∑ ∆C f®JØ ,‘jaC “JMjø |∞aÀ ’BŒqC “JMjø
“JMjùA ü CfJùA Ω®VØ KMAjùA  h« Kº≥ ,B»ƒø “JMjø Ω≥C ë CfJùAÀ ∆Bn√‚A

165
ΩŒJm ü …MBŒY ¡ºnùA æhJÕ iBu πªhIÀ ,Ω≥C “JMjø ü —BŒáA Ω®UÀ ,ïÀfiA
PB¥rùA Ω¿ZNÕ ∆C ïÀC LBI ≈øÀ ,—BŒáA ≈ø “¿Œ≥ ”º´C …√fi ;¬›m‚A
ü —BŒáA ü ªA ’BŒqfiA O®yÀ πªhIÀ ,¬›m‚A ΩŒJm ü KßBvùAÀ
—BŒáA  h« ü j®rÕ ¡ºnùA iBuÀ “ŒøBm —BŒáA PiBvØ ,B»I “¥÷›ªA KMAjùA
‹ BıNIBQÀ ,ef®NÕ ‹ AıfYAÀ ”ºßC ›
ı Rø …º∑ B®ºª ¡mi f≥À ,“¿÷AfªA “ƒŒ√D¿ÒªBI
f®JØ ,pBƒªA fƒß ”ºßfiA ΩRùA ¨M πªhIÀ .ïB®M A ∆AÃyi ëÀ ‹C , ¨NÕ
”ºßC ΩRø ¡ iBu ,— ¨Nø ,—ef®Nø BŒºß ΩRø LîrªA πºNª O√B∑ ∆C
œ√B®ø P ¨M ¡øfiAÀ LîrªA fƒß ”ºßfiA ΩRùA ¨Nª Bı®JMÀ .OIBQ fYAÀ
.…Œºß ∆B∑ B¿ß Ω÷Bz∞ªA ¬Ã»∞ø ¨MÀ …Œºß O√B∑ B¿ß ¡«fƒß ’BŒqfiA
jaB∞NªAÀ ,“ŒJv®ªA —juBƒùAÀ ,“Õej∞ªA “øB»rªAÀ ,“ŒvbrªA “ßBVrªBØ
ÀC “ºŒJ¥ºª x›a‚AÀ ,≤Ajm‚A fY ïG ¬j∏ªAÀ ,LBnYfiAÀ æAÃøfiBI
æÃuC O√B∑ πªg Ω∑Bq BøÀ iDRªBI hafiAÀ ¬B¥N√‹A ü —Ãn¥ªAÀ ,¬Ã¥ºª
…Œºß œ« B¿∑ B»∑ Õ À Ω÷Bz∞ªA æÃuC B»º®è À ¬›m‚A ’BVØ ,Ω÷Bz∞ªA
‹ ïB®M  jøfi “IBUG B»ƒø …I A jøC Bñ ∆Bn√‚A ±vNÕ PB∞u B»º®U ΩI
B»√fi ‹À ,jaB∞ø ≈ø  jÉ Bù ‹À ,©ØBƒø ≈ø B»ŒØ Bù ‹À ,Ω÷Bz∞ªA PAhª
 jøAÀfiÀ ™ÃzàA Ω®U ¡Q .B»Œºß •ØBê ∆C œ¨JƒÕ TAjMÀ fŒªB¥MÀ PAeBß
“øfiAÀ K®rªAÀ “ºŒJ¥ªAÀ ej∞ªA ©ØBƒø ™BzaG KUÀDØ ,KUAêA ë …Œ«AÃ√À
.KnZØ ¬›m‚A jøAÀfi

Ω¥√ B¿∑ ,…_N_¥_ƒ_NßA ªA LÃ_®__r_ªA “_Œº_¥ß ¬›_m‚A Ω_¥√ Ah_∏_«À

ü …ªÃae ΩJ≥ ¡« ´ ¬›m‚A ü ¡ Ãae f®I AÃZJuC πªhIÀ ,¡»NŒn∞√
©Œ¿Ü ¡»nŒÕB¥øÀ —BŒáAÀ ∆Bn√‚AÀ ∆Ã∏ºª ¡«jÕf¥M üÀ B»º∑ ¡»NŒvbq

166
ÿnªA ë BıuBa ”ƒ®ø —BŒZºª ∆C ∆ÿ»∞Õ AÀiBuÀ .—BŒáA ü ’BŒqfiA
Ah« ΩŒ√ iBuÀ , A ∆AÃyi ë OIBQ fYAÀ ”ºßC ΩRø ¡ iBuÀ ,æB¿∏ªAÀ
AÀiBu πªhIÀ ,∆ÀfrƒÕ ªA —eB®nªA ë , A ∆AÃyi ΩŒ√ –C ,”ºßfiA ΩRùA
.æÀfiA ¡»¥ºa ´ jaE Bı¥ºa
“ªÀfºª O√Ae ªA LîrªA ©Œö Obºn√A “®IifiA ’BŒqfiA  h»IÀ
,—BŒáA ü B«j§√ “»UÀÀ B«iB∏ØC PfYÃNØ ,æÀfiA B BY ≈ß “Œø›m‚A
B»º∑Brø PBÜB®ø PfYÃMÀ ,—fYAÀ —j§√À AıfYAÀ Aıj∏Ø PiBu ”NY
“Zºvø œ« —fYAÀ “Zºvø PiBvØ B»áBvø PfYÃMÀ ,fYAÀ X›®I
“¿º∑ ’›ßG ë AıfYAÀ BıØf« PiBvØ —BŒáA ü ¡»ØAf«C PfYÃMÀ ,¬›m‚A
\JvNØ ,¬›m‚A “¥MÃI ü B»®Œö LîrªA  h« j»vƒM ∆C BıŒ¿NY ∆B∏Ø . A
.“Œø›m‚A “øfiA œ« —fYAÀ “øC

167
 “Œø›_m‚A “ªÀf_ªA ±_®y ΩøAÃ_ß

 fYÀ …IÀ B»MÃ≥ …ŒØ ,¬›m‚A CfJø ”ºß “Œø›m‚A “ªÀfªA ¬Ã¥M
“ªÀfªA OøB≥ πªhªÀ ;B«eÃUÀ ¬AÃ≥ Ã»Ø B«⁄B¥MiA  fYÀ …IÀ ,B«⁄B¥I
Ω≥C —fø ü ¡ªÚB®ªA ≈ø “®mAÀ AıiBÒ≥C OZNØÀ ,¬›m‚A —Ã¥ª “ÕÃ≥ “Œø›m‚A
©Œö O√AeÀ ,ΩI‚AÀ ΩŒàA O√B∑ B»M›uAÃø “ºŒmÀ ∆C ©ø ∆j≥ ≈ø
≈∏M B«jr√ —AeC ∆C ©ø —lŒUÀ —fø ü ¬›m‚BI “YÃN∞ùA ¡øfiAÀ LîrªA
 h»I …º∑ πªg µ¥Y –hªA ∆C ´ ,¡º¥ªAÀ ∆BnºªA ‘Ãm O√B∑ BøÀ “®mAÀ
.—Ã¥ªA  h« “ªÀfºª Ω®U –hªA ¬›m‚A ë “ßjnªA

AÃ_®Œ_ÒN_nÕ ≈ª ¡»√C AÃØjßÀ πªg ¬›_m‚A ’Af_ßC ∫ieC f_≥À

BıÕÃ≥ …¿»Ø ü BıÕÃ≥ _n_ùA pÃ∞√ ü BıÕÃ≥ ¬›_m‚A ¬Ae Bø “ªÀfªA ≤B_®_yG
…ª _nùA ¡»Ø ±®_z Ê M ªA Ω÷B_mêA eBèG ïG AÀf¿®Ø ,…¥ŒJÒM ü
.…øB∏Yfi ¡»¥ŒJÒM ±®z Ê MÂÀ

µº®NÕ Bø B»ƒø ,— R∏Ø …¿»Ø ≤B®y‚ B«Ãº¿®NmA ªA Ω÷BmêA BøC

”ºß …≥BJÒ√BI µº®NÕ Bø B»ƒøÀ ,B»I ‘e¤Õ ªA “¨ºªBI µº®NÕ Bø B»ƒøÀ ,…uÃvƒI
“IÀh∏ø SÕeBYC B»ŒØ ∆ÃmfÕ “ÕÃJƒªA SÕeBYfiA ïG AÀf¿ß f¥Ø ,—BŒáA ©÷B≥À
“Œø›mG ´ œ√B®ø B«Ãƒ¿yÀ B«ÀiÀk ¡»ƒ∏ªÀ  æÃmjªA B»º¥Õ
≈ß AÀf®JŒØ B»ŒØ Bñ Aú¿®ÕÀ ∆ÿºnùA B«haDÕ ”NY ¬›m‚A |≥BƒM ¡Œ«B∞øÀ
îI B«Ãme — R∑ SÕeBYC  æÃmjªA ”ºß AÃIh∑ Ω®∞ªBIÀ .¬›m‚A

168
 “≥eB√lªA ’‹¤ AÃÒØ î¿ºnùA ∆C ´ ,pBƒªA îI B«ÃßBqCÀ SÕeBYfiA
SÕfáA ∆î¿è SÕfáA —AÀiÀ ’B¿º®ªA K»Ø ,¡»MAjøA¤ø ”ºß AÃz≥À
≈ø ±Œ®zªA ≈ø \ŒZvªA SÕfáA ∆ÃŒJÕÀ ¡»ØBuÀCÀ …MAÀi cÕiBM ∆îzÕÀ
î®IBNªA œ®IBM ü SÕfáA “ÕAÀi PjvZØ SÕfáA •∞Y ”NY ,LÀh∏ùA
≤jßÀ —AÀjªA jvYÀ ,“ÕAÀi “ÕC ¡«f®I ΩJ¥M À “IBZvªA ≈ß î®IBNªA ≈ß
¡ºnùA ∆B∏øH_I \JuC ”NY ,SÕfáA KN∑ PB¥J OƒŒ_IÂÀ ,¡»ƒø fYAÀ Ω∑
.…ƒNøÀ  fƒm “Øj®ñ ,…Ih∑ ≈ø …∞®y ≈ø …NZu ≤j®Õ ∆C SÕfáA ©JNM AgG
≈ø fŒI “≥eB√lªA ’‹¤« fÕ ”ºß OIjy “Œø›m‚A “ªÀfªA ∆HØ πªg ∂ÃØÀ
SÕeBYfiA ¡»÷A ØA ”ºß ’AlU ΩN¥ªA ¡»ƒø ≈Õ R∏ªA ’AlU ∆B∑ ”NY fÕfY
”ºß ‹À ¬›m‚A ”ºß —jøA¤ùA  h ≈∏Õ πªhIÀ , A æÃmi ”ºß
,¬›m‚A B»I ‘e¤Õ ªA “¨ºªA B»√fi “ŒIj®ªA “¨ºªA ïG AÀf¿®Ø ,j∑hÕ jQC “ªÀfªA
;jøfiA æÀC ü AîŒÒNnÕ ¡»ƒ∏ªÀ ,¬›m‚A ≈ß B»ºvØ ∆êÀBê AÀiBuÀ
“¨ºªAÀ “ƒnªAÀ LBN∏ªA ∆ú¿ê ¡«À PBYÃN∞ªA ü AîØf√A nùA ∆fi
,SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA ¡»√ÿº®Õ B¿∑ “ŒIj®ªA “¨ºªA pBƒªA ∆ÿº®Õ AÃ√B∑À ,“ŒIj®ªA
¡»ƒø ∆B∑ ”NY ,B«Ãƒ¥MCÀ “ŒIj®ªA “¨ºªA AÃ≥hYÀ ¬›m‚A ü pBƒªA ΩafØ
LBN∑À ,ejI ≈I iBrJ∑ ∆ÃßfJø ’Aj®qÀ ,“∞ŒƒY œID∑ ∆Àf»Nâ “¿÷C
,ıAfÕfq “ŒIj®ªA “¨ºªA ”ºß nùA xjY ∆B∑À .©∞¥ùA ≈IB∑ ∆茺I
.“ŒIj®ªA “¨ºªA ¨I —›vªA lè À ∆Ej¥ªA “öjM lè œ®ØBrªA ¬Bø‚AÀ
Bı√Ej≥ ¡U ùA ∆ÿnÕ ‹ ¡»√HØ “∞ŒƒY œID∑ ∆Ej¥ªA “öjM AÀkBUC ≈ÕhªAÀ
–j«ÃU ’lU B»√fi ;“ŒIj®ªA “¨ºªA ”ºß “Jvƒø “ÕBƒ®ªA Oº£ Ah∏«À .Bı¥ºÒø
≈ø ¬›m‚A ¡»Ø ”MDNÕ ‹À ,…ŒØ eB»NU‹A ¢Àjq ≈ø ¢jqÀ ¬›m‚A ü
Pf¥Ø “ÕBƒ®ªA  h« ∆C ‹G .“ŒIj®ªA “¨ºªBI ‹G …ƒø ¬B∏YfiA ¢BJƒNmAÀ  ieBvø

169
“ŒIj®ªA “¨ºª ≤j®Õ ‹ ≈ø ¡∏áA ïÃM îY –jV A peBnªA ∆j¥ªA f®I
¢BJƒNmA ≈∏ô ‹ iBuÀ eB»NU‹A ±≥À πªhIÀ ,B«jøC Ω¿«DØ ,B»N¿Œ≥
,¬›m‚A ≈ß “ŒIj®ªA “¨ºªA Oºv∞√BØ ,“¨ºªA  h« ≤j®Õ ‹ ≈ù ¬B∏YfiA
∆B∏Ø ,B»¥ŒJÒM B»Œºß LjÒyA ©JÒªBIÀ ,¬B∏YfiA ¡»Ø “ªÀfªA ”ºß LjÒyAÀ
Ω®U Bû ,—efVNùA TeAÃáA ¡»Ø ±®yCÀ B»∞®yC “ªÀfªA ü J∑ jQC πªhª
¬BøC Ah« Ω®VØ ,“ZŒZu ´ “ÜB®ø B®M ÀC B®M ‹ TfÑ ªA Ω∑BrùA
.æ›Z¿y‹AÀ æAl A B OJJm ∆C ïG ¡∑A M Ω∑Brø “ªÀfªA

“JnƒªBI BøC .B»I ¡»∞Õ ªA “¨ºªAÀ ¬›m‚A xÃvƒª “JnƒªBI …º∑ Ah«
“ªÀBä ïG ïÀfiA ∆Àj¥ªA ü AÀf¿ß f¥Ø —BŒáA ©÷B≥À ”ºß ¬›m‚A ∂BJÒ√‹
—ja‡A Kº À BŒ√fªA ü f«lªA jnØÀ ,¬›m‚AÀ “Õfƒ A “∞nº∞ªA îI µŒØÃNªA
~Ãa ≈ßÀ —BŒáA W«BJø ≈ß ≈Õ R∏ªA ≤jvØ ,fnÜA KÕh®MÀ ±r¥NªBI
—BŒY ∫ ®ø üÀ “Œø›m‚A “ªÀfªA Ω¥Y ü îºøBß ´ ¡»º®U Bû ,B«iB¿´
B»øfbNnM ∆C ≈∏ô ∆B∑ “øfiA ’BƒIC eûU ≈ø R∏ªA “ªÀfªA f¥ØDØ ,nùA
.eBnUfiA KÕh®M ü ΩÒ®M ∆C æfI ¬›m‚A ïG —ÃßfªA ü

|≥BƒM —iBzY Ω¿ê nùA e›Jª Lj¨ªA ≈ø üB¥RªA Àl¨ªA ∆B∑ ¡Q

|≥BƒM “¿§√DI ¡»ŒMDÕÀ ,¡»ƒø B«haC …√C nùA ¡«ÃÕÀ ,¬›m‚A —iBzY
¡»ŒÒ®ÕÀ ,¬›m‚A ¬B∏YC ©ø µ∞NM B»√C nùA ¡«ÃÕÀ ,¬›m‚A ¬B§√
,¬›m‚A ±ªBÖ ‹ B»√C n¿ºª îJÕÀ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA |≥BƒM î√AÃ≥
—iBzáA ¡»ŒØ ¡∏ZNM ∆C ïG ‘eC ,ıA J∑ Aı QDM nùA ü πªg jQDØ
“¿§√fiA |®JI AÀhaDÕ ∆C ïG ‘eCÀ ,“®∞ƒùA B»√DI —BŒáA ∆À Ø ,“ŒIj¨ªA
∆C ïG ‘eCÀ ,≤iBvùA AÃZN∞ÕÀ BIjªA AêÀ¤ŒØ ,“Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA ü “ŒIj¨ªA

170
î√AÃ≥ Lj¨ªA ≈ø AÀhaDÕÀ “ŒßjrªA eÀfáA AúҮŒØ ,“ŒIj¨ªA î√AÃ¥ªA AÀhaDÕ
¡∏áA ≈ß B«f®IC “ªÀfªA ”ºß ‘ ∑ “øB Ω¿®ªA Ah« ∆B∏Ø ,PBIÃ¥®ªA
∆B∏Ø .æB¿ßfiA  h« kAÃU ü ‘ÀBN∞ªBI OßihM f≥ O√B∑ ∆GÀ ,¬›m‚BI
´ ”ºß nM PiBu ©JÒªBIÀ ,∆Bô‚A —iAjY B»ŒØ ±®yC f≥ Ah« B«Âf®Ê IÂ
.æ›ç‹AÀ ±®zªA ïG πªg ‘eDØ ,‘f«
ΩøAÃß —fß PjØBzM f¥Ø µŒJÒNªA “ŒYB√ ≈ø BøC ,¡»∞ªA “ŒYB√ ≈ø Ah«
∆C ‘jM O√B∑ ªA “ŒmBŒnªA LAlYfiA ∆C B»ƒø ,µŒJÒNªA —’BmG ïG PeC
ïG æÃuúª “¥Õj “ŒIjáA æB¿ßfiA PhÖA f≥ h∞ƒÕ ∆C Kè –hªA ë B»ÕCi
AêÃNmAÀ ∆ÃŒmBJ®ªA ¬B¥Ø ,πªhª “¥Õj “øfiA hbNM À ,B»ÕCi µJÒNª ¡∏áA
”ºß AêÃNmA ”NY B»ƒø Aú¥NƒŒª kB∏MiA “Ò¥√ B«ÀhÖAÀ ∂Aj®ªAÀ piBØ ”ºß
jvø AÀhaC ≈ÕhªA ∆ÃŒ¿ B∞ªA ∆B∑ ¡Q ,¡qB« I ü ¡∏áA ∆Ã∏Œª “ªÀfªA
”ºß AêÃNnŒª B»ƒø ∆ú¥NƒÕ kB∏MiA “Ò¥√ B»ƒø AÀhbNŒª “ªÀe B»ŒØ AÃøB≥CÀ
“∞ªBbùA “ŒºŒßB ‚A iB∏ØfiA ”ºß Bı¿÷B≥ ¡∏áA ∆Ã∏Œª “Œø›m‚A “ªÀfªA
,fY fƒß PBYÃN∞ªA O∞≥ÀC “øfu ïÀfiA “ªBáA ü AÀfUÀDØ ,™jrºª
Ω®U Bû îNªÀe îI BıßAju “Œ√BRªA ü AÀfUÀCÀ .ΩaAfªBI “ªÀfªA Oº¨qÀ
jR∑C n¿ºª ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ …√C îY ü îNªÀe ü ∆ÃrŒ®Õ nùA
\N∞ªA ≈ß B»ØÃ≥À üÀ ,“ªÀfªA ≤B®yG ü jQC πªhª ∆B∏Ø ,—fYAÀ “ªÀe ≈ø
 h« “ŒmBŒnªA LAlYfiA gBÖA ïG ‘eC –hªA ∆C ‹G .—ÃßfªA Ωõ ≈ßÀ
¡Q “∞Œºbºª f»®ªA “¥Õj ™BJMA ≈ø îÕÃøfiA ’B∞ºàA ≈ø ΩvY Bø ë “¥ÕjÒªA
ü B»Œºß eB¿Nß‹AÀ “®ŒJªA iB§N√A ü AıeÃUÃø ΩøfiA Ω®è Bû ,…ª “®ŒJªA
iBu ¡Q ,…ª “®ŒJªA haCÀ fÕlÕ …ƒIA ïG “ÕÀB®ø f»ß f¥Ø ,¡∏áA ïG æÃuêA

171
“®ÕBJù nùA …UÀ Ah«À ,pBƒªA …®ÕBJÕ ¡Q , f®I ≈ø ïG f»®Õ “∞Œºa Ω∑
“¥ÕjÒªA  h« Oº¿ZØ jaE Bıvbq ∆îÕBJÕ B¿º≥À ,“Ø›_àBI …ŒªG f»®Õ ≈ø
∆C ©øÀ .¡∏áA ïG æÃuúª “¥Õj —Ã¥ªA hbNM ∆fi “ŒmBŒnªA LAlYfiA
‘eC B»¥ŒJÒM —’BmG ∆C ‹G ,j¿ß ïG  f»ß ü j∏I ÃIC B«hÖA “¥Õj f»®ªA
, f®I “∞Œºa ∆Ã∏Õ ≈¿ŒØ nùA –Ci haC j∏I ÃIDØ ,W÷BNƒªA  h« ïG
∆B∑ ¡Q ,j¿ßÀ œº®I ∆ÀiÃvä “Ø›_bºª îZqjùA ∆C —j∑AhùA ≈ø j»£À
jøC Ah«À ,j¿®ª “®ŒJªA OºvY j∏I œIC —BØÀ f®IÀ ,KbN√BØ j¿®ª f»®ªA
 h« µŒJÒM AÀ’BmC f≥ ¡« ¨ª f®I B¿ŒØ AÀf»ß –hªA ’B∞ºàA ∆C ´ ,œßjq
jR∑fi  Ãº®UÀ ,¡»MjmC ≈ø ÀC ¡»√AÃaG ÀC ¡»÷BƒIfi f»®ªA Aú®VØ ,“¥ÕjÒªA
∆BøjY ü BıJJm  h« µŒJÒNªA —’BmG O√B∏Ø ,∆BŒYfiA |®I ü fYAÀ ≈ø
jQ¤Õ Ah« ∆C ´ .“ªÀfªA ±®y ïG ‘eDØ ,∆ÀfÕjÕ ≈ø “®ŒI ≈ø nùA
.“ªÀfªA O∞®y îY f®I B¿ŒØ  jQC j»£ …ƒ∏ªÀ ,“ÕÃ≥ “ªÀfªA O√B∑ ¬ÃÕ

‘f®M ΩI ,“∞ŒºàA “®ŒI jøC ”ºß jvN¥Õ “ªÀfªA ü jøfiA ∆C ”ºß

ü ΩaAfªA ≈õjªA fJß ”ºß “ŒmBJ®ªA “ªÀfªA PÃ∏m ∆HØ ,—‹ÃªA ïG πªg
—iAeG iAfÕ Aı’lU “Œø›m‚A “ªÀfªA ≈ø ©Ò≥ ,B»ŒØ Ω¥NnÕ …ª B»∑jMÀ oªf√fiA
…√AÀ ,îƒø¤ùA øC ¡mA f®I B¿ŒØ ¡»n∞√C ”ºß AÃ¥º C —‹À ΩJ≥ ≈ø —ej∞ƒø
B»ŒØ ∆ÿºnùA Ωv∞ƒÕ À “ªÀfªA ¡nU ≈ß Ωv∞ƒM oªf√fiA O√B∑ ∆GÀ
O√B∑ πªg ©ø B»ƒ∏ªÀ “Œø›m‚A “øfiA ≈ø Aı’lU Aú£À ,nùA œ≥BI ≈ß
iB∞∏ªA ’›ŒNmA Ω»m Bû B ±®zªA LjnM ïG πªg ‘eDØ ,—iAe‚A “ºv∞ƒø
À B»MÃ≥ XÀC üÀ B«fâ ∆AÃ∞ƒß ü “Œø›m‚A “ªÀfªAÀ B ¡«haCÀ B»Œºß
.oªf√fiA ∆BŒ∑ ü ∆B∑ –hªA æ›ç›ª ’AfßfiA “ÕeBß B»ƒß ©ØfM ∆C ©ÒNnM

172
Ω®UÀ ,—‹Ãºª “øB®ªA “ՋêA ’BÒßG ∆HØ ∂jrùA ü BøC ,Lj¨ùA ü Ah«
Aú¥NmBØ ,¡»®¿ CÀ —eBŒnªA oŒmBYC ¡»ŒØ ∫jY ¡ “®mAêA PBŒY›vªA
”ºß …ª —ÃßfªBI ”∞N∑AÀ ,πªg ¡»ƒø “∞ŒºàA œyiÀ ,“ŒºaAfªA —iAe‚BI
XAjàA æBmiGÀ ,… BI f¥ƒªA Ljy üÀ ,…ƒø NªA —’AjI iÀfu üÀ ,jIBƒùA
æBáA ∆B∑ B¿∑ ,P›ÕÀfªA …JrM œºaAfªA B ›¥NmA ü PBՋêA O√B∏Ø ,…ª
,±®zªA LBJmC ≈ø ∆B∑ BızÕC Ah«À ,¡« ´À îŒ√Af¿áAÀ îŒ≥ÃVºnªA ©ø
’BU ∆C ïG ,“Œø›m‚A “ªÀfªA ±®y ïG ‘eC BıJJm iÃøfiA  h« ©Œö O√B∏Ø
OÑ “Œø›m‚A e›JªA jR∑C AÀfYÀÀ ,¡ “Ø›_àA AêÃYÀ ∆ÃŒ√B¿R®ªA
…º∑ πªg ∆C ‹G ,PBYÃN∞ªA AÃ∞√DNmAÀ BIÀiÀfi —ÃßfªA Aúõ ¡Q ,¡»√BÒºm
”ºßÀ ,îŒ√B¿R®ªA ≈ø Ω÷AÀfiA ’B∞ºàA ∆BôG —Ã≥ pBmC ”ºß ‹G AıfƒNnø ≈∏Õ
,¬›m„ª \ŒZu ¡»Ø pBmC ”ºß AıfƒNnø ≈∏Õ À ,sŒÜA —Ã≥ pBmC
PBYÃN∞ªA …NVN√C Bø PBYÃN∞ªA  h« WNƒM πªhªÀ ,…ª ΩøB∑ µŒJÒMÀ
 h« ORJª Bø Ah À ,B»º∑ “Œø›m‚A “øfiA ü “ŒmBmC —Ã¥ªA ≈∏M À ,ïÀfiA
≈∏Õ À ,“Œø›m‚A “ªÀfªA OJ«gÀ PiB»√A ¡Q O∞®y ∆C BızÕC “ªÀfªA
ªA —ef®NùA f÷B∏¿ºªÀ ,ΩvÑ O√B∑ ªA — R∏ªA ΩøA AıjQC ‹G B»IB«g
ªA “ªÀfªA ±®y ΩøAÃß wbºNMÀ ,¬›m‚A ’AfßC ≈ø B ∫BÑ O√B∑
πªhªÀ .…¥ŒJÒM —’BmGÀ ,¬›m‚A ¡»Ø ±®y :îƒQA îºøBß ü B»IB«g OJJm
•∞ê –hªAÀ ,ıBZŒZu Bı¿»Ø ¬›m‚A ¡»Ø ë ¬›m‚A “ªÀe fŒ®Õ –hªA ∆HØ
ü …¥ŒJÒM B»√BnYGÀ ¬›m„ª \ŒZvªA ¡»∞ªA ”ºß B«iAj¿NmA ë “ªÀfªA —Ã≥
.XiBàA ïG …MÃße ΩõÀ ΩaAfªA

173
 “Œø›_m‚A “ªÀf_ªA æ›_çA

oøBàA ∆j¥ªA hƒø “Œø›m‚A “ªÀfªA ü –j∏∞ªA ±®zªA CfI f¥ª

jÕh√ πªg ∆B∑À ,eB»NU‹A LBI fnI ∆ÀeBƒÕ ’B¿º®ªA |®I ¬B≥ îY –jV A
–j∏∞ªA ±®zªA ∆C ´ ,∆Àf»Nâ πªg f®I fUÀ …√C ©øÀ ,“ªÀfªA ±®y
,…ŒªG π∏∞NªA LjnM ”NY ,“ªÀfªA ∆BŒ∑ ü πªg jQDØ ,ΩZ∞NnÕ haC
“ªÀfªA O√B∑ ”NY “ŒJŒºvªA LÀjáA P’BU ∆C BøÀ ,≈«ÃªA B»Œºß ïÃNmAÀ
ü “ªÀfªA O®≥ÀÀ ,îŒJŒºvªA ¬BøC PBJRªA ”ºß —ieB≥ B»º®É æBY ü
±ŒºY jøfiA æÀC ü jvƒªA ∆B∑ ,î√j≥ ’B«k Pj¿NmA “ŒªBNNø LÀjY
h¥ƒM ∆C OßBÒNmA ¡Q ,“Œø›m‚A e›JªA ≈ø ’lU ”ºß AêÃNmBØ ,îŒJŒºvªA
jøC Aú¿«C ≈ÕhªA πŒªB¿ùA ïG ¡∏áA Ω¥N√BØ ,¡»ÕfÕC ≈ø “Œø›m‚A e›JªA
eB»NU‹A LBI µº´DØ ,“Œ®ÕjrNªAÀ “Õj∏∞ªA œYAêA jøC Aú¿«CÀ ,“ŒIj®ªA “¨ºªA
∆BŒ∑ ü ≈«ÃªA eAekBØ ,fŒº¥NªA ’B¿º®ªA KUÀCÀ ,¬›m‚A ¡»Ø ±®yÀ
,“ªÀfªA —Ã≥ ≈ø O∞®yCÀ ,“ºI îÒªA PeAlØ ,iBNNªA —Àl´ O√B∑À ,“ªÀfªA
,œUiBàA B»√BŒ∑ ü jQ¤Õ À œºaAfªA “ªÀfªA ∆BŒ∑ ü jQC …º∑ πªg ∆C ‹G
,“¿Œ∏rªA “ÕÃ≥ “Œø›m‚A “ªÀfªA Oº£À ,œªÀfªA B»∞≥Ãø ±®zÕ À
O¿ºnMÀ ,…ŒØ ‘Ã≥fiAÀ ∑fiA jÒrªA iÿ®ùA B®ªA ü ΩRó ,K√BÜA “Iëjø
µØAÃùA ,–jV A ©mBNªA ∆j¥ªA ü œø›m‚A B®ªA jR∑C ¡∏Y “Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA
jrß peBnªA ,–jV A jqB®ªA ∆j¥ªA üÀ .–e›ŒùA jrß oøBàA ∆j¥ºª
OŒƒßÀ ,ıA J∑ AıeAfNøA B»√BÒºm fNøAÀ ,“ŒIj®ªA e›JªA B»ŒªG O¿y –e›ŒùA

174
Oº¿«CÀ ,PBYÃN∞ªBI Oº¨NqAÀ ,¡∏áA “»ICÀ ,sŒÜA ¡Œ§ƒMÀ ∆BÒºnªA —Ã¥I
¢Àjq ≈ø ¢jqÀ ,¬›m‚A ¡»∞ª “ÕiÀjy B»√C ©ø ,“ŒIj®ªA “¨ºªA jøC
,©ÕjrNªA SŒY ≈øÀ ,j∏∞ªA SŒY ≈ø ¬›m‚A jøDI ≈‰ ®Ê M À ,eB»NU‹A
—Ã≥ “ÕÃ≥ “ªÀfªA O√B∑ πªg KJnIÀ ,œ®ÕjrNªAÀ –j∏∞ªA B«AÃNnø |∞éBØ
–j∏∞ªA ±®zªA KJnI ,ıBƒŒI Bı∞®y “∞Œ®y “¥Œ¥áA ü B»ƒ∏ªÀ ,“Õj«B£
B»√fi ,hÎ ◊ƒŒY “Œø›m‚A “ªÀfªA …§Y›M ±®zªA Ah« ∆C ‹G ,œ®ÕjrNªAÀ
.“Õj∏n®ªA B»MÃ≥ ”»Nƒø üÀ ,B»N¿§ß XÀC üÀ ,B«fâ ∆AÃ∞ƒß ü O√B∑
B»®ÕjrMÀ BIÀiÀC iB∏ØDI B»MiBzYÀ B»®ÕjrMÀ B«j∏Ø oŒ¥M O√B∑ B»√fiÀ
`BM Ø ,—iBzYÀ Bı®ÕjrMÀ Aıj∏Ø BIÀiÀC ≈ø Aı a B»n∞√ fVNØ ,B»MiBzYÀ
“ªB»ÜA UBÕe ü °JbNM O√B∑ BIÀiÀC ∆fi ;±®zªA Ah»I ”yjMÀ πªhª
Ω∑ ü Ωr∞MÀ “z»ƒªA P‹ÀBä ü jR®NMÀ ,LAjÒy‹AÀ ”yÃ∞ªA ¬›£À
B»ÕjÕ BIÀiÀC æBÅ B BY “Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA pBŒ≥ ∆B∑ πªhªÀ .B»I ¬Ã¥M “ªÀBä
f≥À ,“¥÷BØ —iB_zY PAgÀ , B_u ¬B_§√ ”ºßÀ ,≈_nY ©_yÀ ü B»√C
eÃö f«BrM À ,œºaAfªA æAl A f«BrM ¡ºØ “ŒºaAfªA B»NªBY ≈ß OŒ¿ß
B«iBvN√A πªg “Õ⁄i ≈ß B«B¿ßC f≥À .“øfiA π∏∞MÀ ©ÕjrNªA eÃöÀ j∏∞ªA
iBQC Bû ,B»ƒø œ≥jrªA œIÃÜA ’lÜAÀ ∆B¥ºJªA ”ºß B«⁄›ŒNmAÀ BIÀiÀC ”ºß
,“Œø›mG “ªÀe B»∞uÃI “Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA ≈ø BIÀiÀC æÀe ©Œö ü KßjªA
ΩJ≥ ‹ …√CÀ ,Kº¨Õ ‹ œø›_m‚A sŒÜA ∆C ©Œ¿ÜA fƒß Aıl_∑ ø iB_uÀ
.nùA “»UAÃñ fYfi
jÒàA ’B¥MA hÎ ◊ƒŒY B«Bƒ®ø ∆B∑À ,eÃUúª “Œ≥jrªA “ªDnùA Pj»£ ¡Q
–jV A ©mBNªA ∆j¥ªA ü \MB∞ªA f¿ä —eBŒ≥ OÑ îŒ√B¿R®ªA ±Yk ≈ø
–hªA ±YlªA πªg ,î ›nªA ≈ø … ∞Ú ºÚa‰ ≈Ê ø‰ À ,(–e›ŒùA jrß oøBàA)

175
œ√Ã√B¥ªA ∆B¿Œºm fÕ ”ºß –jV A jrß –eBáA ∆j¥ªA jaAÀC ïG j¿NmA
jrß ≈øBRªA –jV A jrß œ√BRªA ∆j¥ªA °mAÀC ”NY BıÕÃ≥ Aıl∑jM l∑jMÀ
›
ı øBß “Œø›m‚A “ªÀfªA ü iAj¿Nm‹A —Ã≥ O√B∑ —fùA  h« üÀ .–e›ŒùA
,nùA fƒß —fŒ¥®ªA —Ã≥ O√B∑ f¥Ø ,—Ã¥ªA  h« “ªÀfªA ’BÒßG ü ‹ı B®Ø
¬B§√ eÃUÀÀ ,¡»√B«gC ü B»MiúI ¬fß ¡´i —BŒáA ≈ß “ƒŒ®ø ¡Œ«B∞ø eÃUÀÀ
≈ø B»ƒ∏øÀ “ªÀfªA fƒm πªg Ω∑ ,…¥ŒJÒM —’BmG ¡´i —BŒáA ü ¬›m‚A
ü BıŒ®ÕjrMÀ BıÕj∏Ø “IjÒzùA æ BáA πªg ”ºß B«fßBmÀ .—Ã¥ªAÀ iAj¿Nm‹A
∆CÀ ,ıBZŒZu Bı¿»Ø ¬›m‚A ¡»Ø “ªÀfªA æÀBÑ ∆C ≈∏¿ùA ≈ø ∆B∑À ,BIÀiÀC
,“Œ®ÕjrNªAÀ “Õj∏∞ªA “ŒYBƒªBI ¡N»MÀ ,eB»NU‹A ©VrMÀ ,“ŒIj®ªA “¨ºªBI ”ƒ®ÂM
—j∏ªA ü B»≥›Ò√A ∆Ã∏Õ ”NYÀ ,ıBƒŒNø AılŒ∑jM “ªÀfªA  h« lŒ∑jM Ωvê ”NY
¡ “ºøBY , B®ªA ’AlUC œ≥BI ¬›m‚BI \N∞NØ ,ı›øB∑ Bı≥›Ò√A “ŒyifiA
I h¥ƒMÀ ,“Œø›m‚A —iBzáBI B®ªA ©JÒMÀ ,B»n∞√ l∑jM πªhIÀ ,¬›m‚A
À ,Tfê πªg ≈ø Bı◊Œq ∆C ‹G .iÀjqÀ eBnØ ≈ø …ŒØ ¡« Bû ∆Bn√‚A
oÕifNªA KuBƒø |®I Lj®ªA ’BÒßG ‘Ãm “ŒIj®ªA “¨ºªA ©ŒVrM ≈∏Õ
£B¥ÕG ü ‹À ,“¨ºªA “ÕÃ¥M ü jQC –C …ª ≈∏Õ Bû ,“Œ¿º®ªA KuBƒùA |®IÀ
B¿∑ “ªÀfªA “¨ª B«fYÀ B»º®UÀ ,“¨ºªA  h« ’BŒYG ”ºß Ω¿®Õ …√fi ;j∏∞ªA
“ŒYBƒºª “JnƒªBI ’œq Ω¿®Õ …√fiÀ ,“Œø›m‚A “ªÀfªA ü KUAêA ë
,“ ú¨ùA “∞Œ®zªA “∑jáA  h« jQ¤M πªhªÀ ,“Œ»¥∞ªA “ŒYBƒªA ‹À “Õj∏∞ªA
∆j¥ªA ≈ø œ√BRªA ±vƒªA ”MC ∆C BøÀ .XîùA …ºŒJm ü Aıj÷Bm æBáA Ω£À
±®zªA CfIÀ jøfiA æÃÑ ”NY (–e›ŒùA jrß ≈øBRªA) –jV A jrß œ√BRªA
–hªA œø›m‚A ¬B§ƒªA BÕB¥I ”ºß Bı¿÷B≥ ∆B∑ “ªÀfªA ∆BŒ∑ ∆fi ,k Õ œºaAfªA
”ºß “ºŒafªA B»ƒøÀ “Œø›m‚A B»ƒø “IjÒzø iB∏ØC ”ºßÀ ,…¥ŒJÒM ’BnÕ

176
¬B§√ ü …ƒø jR∑C œø›m‚A ¬B§ƒªA ÃU ü …Nºö ü ¡∏áA ∆B∑À ,¬›m‚A
µŒJÒM —’BmG ’AjU ≈øÀ ,“Œø›m‚A iB∏Øflª ¢Ãº¨ùA ¡»∞ªA ’AjU ≈ø ,¬›m‚A
.≈Õf»N A eÃUÀ ¬fßÀ eB»NU‹A ∆Af¥∞ª ,¬›m‚A ¬B§√
”NY –e›ŒùA jrß ©mBNªA –jV A jrß SªBRªA ∆j¥ªA ’BU ∆C BøÀ
,\UiDM ü “Œø›m‚A ´ æÀfªAÀ “Œø›m‚A “ªÀfªA îI cÕiBNªA ∆AlŒø ∆B∑
\UjM “ŒIÀiÀfiA æÀfªA “∞∑À ,∆kêA ü ±Ö œø›m‚A B®ªA “∞∑ PhaDØ
PCfIÀ B»V÷BN√ j»§M PCfIÀ ,BIÀiÀC ü “§¥ŒªA PCfI f¥Ø .Bı◊ŒrØ Bı◊Œq
∆C πªgÀ .¬›m„ª µŒJÒNªA ’ÃmÀ –j∏∞ªA eÿÜA W÷BN√ nùA ”ºß j»§M
eû A jQC ”ºß “ŒIÀiÀfiA iB∏ØfiA ü Aı Òa BıI›¥√A f«Bq jrß ©mBNªA ∆j¥ªA
Cj –hªA ΩøBrªA Œ¨NªAÀ ,∆Àj∏∞ùAÀ LBN∏ªAÀ “∞m›∞ªA …ªhI –hªA ¡Œ§®ªA
∆B∑ ªA —ef®NùA PB∑jáA PDrƒØ ,LîrªA ’BŒY‚ œIÀiÀfiA j∏∞ªA ”ºß
Bø ¡«C ≈ø ∆B∑À .—BŒáA ü j§ƒªA “»UÀ ü —fÕfU ’AiE TAfYG ü jQC B
\Jq æAk f¥Ø ,—BŒáA “¿§√C ©ŒöÀ “Œ®ÕjrNªAÀ “ŒmBŒnªA “¿§√fiA ΩÕf®M ©≥À
—fÕfU “ŒøÃ∏Y “¿§√C B»ºä OºYÀ ,BIÀiÀC ü BıŒèifM —fJNnùA “Œ∏ºùA
“z»ƒªA …ŒUÃM ü J∑ jQC Ah ∆B∏Ø ,“øfiA —eBŒmÀ œIBŒƒªA ¡∏áA ”ºß “¿÷B≥
BIÀiÀC ü ∆j¥ªA Ah« ü j»£ –hªA œßBƒvªA L›¥√›ª ∆B∑ B¿∑ ,“ŒIÀiÀfiA
…ßÿâ ü πªhª ∆B∏Ø .—ef®NùA PBßA a‹A Pj»£ B¿∑ .æB®∞ªA jQfiA
’AjU ≈ø ∆B∑À .–eBùAÀ –j∏∞ªA B»øf¥M üÀ BIÀiÀC “ÕÃ¥M ü æB®∞ªA jQfiA
”ºß œIÀiÀfiA B®ªA “∞∑ OZUi ∆C œ¿º®ªA ¬f¥NªAÀ “ÕeBùA ‘Ã¥ªA  h«
“ªDnùA ¬Ã»∞ø ¨NØ Bı¿Œ§ß Bı√BZUi œªÀfªA ±≥ÃùA ü œø›m‚A B®ªA
PiBu BòGÀ ,BIÀiÀC ”ºß “Œø›m‚A iBÒafiA ’B¥MA “ªDnø f®M ¡ºØ ,“Œ≥jrªA
æÀfªA B»Œºß O∞ºNaA SŒY ,B»¿Œn¥M ÀC “Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA ”ºß ’B¥I‚A “ªDnø

177
“Œ≥jrªA “ªDnùA ¬Ã»∞ø ü L›¥√‹A Ah« ∆B∑À ,“ZºvùA ü B»Ø›Na‹ Bı®JM
—iÃRªAÀ ,œ¿º®ªA ¬f¥NªAÀ ,–j∏∞ªA ™B∞Mi‹A ≈ø BIÀiÀC æAÃYC ”ºß Cj BøÀ
ïG ‘eC πªg Ω∑ ,π∏∞NªAÀ ±®zªA ≈ø îŒ√B¿R®ªA ”ºß Cj BøÀ ;“ŒßBƒvªA
“∞∑ OZUjØ ,j∞∏ªA æÀeÀ “Œø›m‚A “ªÀfªA îI œmBŒnªA L›¥√‹A Ah«
.nùA “∞∑ O∞aÀ îŒIÀiÀfiA
≈Õj∏∞ùA “ªÀBä BIÀiÀC “ªBY ü œmBŒnªA L›¥√‹A Ah« KJm ∆B∑À
,—BŒáA ü “ƒŒ®ø j§√ “»UÀ ¡«gBÖA ∆B∑ f≥À .—BŒZºª ¬B§√ ïG æÃuêA B»ŒØ
¡Œ«B∞ø Kº≥ –hªA ë ,B»mBmC ”ºß ¬B§ƒªA ’BƒIÀ ,“ƒŒ®ø —fŒ¥ß ¡»≥BƒNßAÀ
ü ¬B®ªA L›¥√‹A ïG ‘eC Bû ,¡»Õfª ¡Œ¥ªA KMAjø Kº≥À ¡«fƒß ’BŒqfiA
ü æBáA ≤›Ç .¡Œ§®ªA œßBƒvªA L›¥√‹A eÃUÀ ”ºß fßBm BûÀ ,—BŒáA
j§ƒM ∆C æfI B»√HØ ,…¿ßlNM O√B∑ ªA “Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA ü ÀC œø›m‚A B®ªA
iB∏ØfiA RMÀ ,µŒ¿®ªA ∏∞NªA B»÷fJø ü j∏∞MÀ ,“ZŒZvªA —j§ƒªA B»ßByÀfi
≈ß “¥RJƒùA ¬B∏YfiA KnY B»º∑Brø B®MÀ ,eB»NU‹A eBèG ”ºß Ω¿®MÀ
— Y B»NIBuC πªg Ω∑ Ω®∞M ∆C æfI ,“ßBƒvªAÀ ¡º®ªA ”ºß ΩJ¥MÀ ,B»MfŒ¥ß
≈ß WN√À ,— áA  h« ’AjU ≈ø —føBU O∞≥ÀÀ ,BIÀiÀC ü ΩvY Bû µº≥À
œ≥jªA ü O∞ºbNØ ,“ŒßBƒvªAÀ “Œ¿º®ªA “ŒYBƒªA ≈ø “Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA ±ºÖ πªg
“ªÀe “Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA ∆C ë πªg ü jnªAÀ .æÀfªA œ≥BI ≈ß O∞ºÖÀ –eBùA
“ªÀfªA —fŒ¥ß ë ¬›m‚AÀ .“¿ºnø Lîq B»¿∏Ñ ªA LîrªAÀ ,“Œø›mG
,B«j§√ “»UÀ œ« —BŒáA ü  j§√ “»UÀÀ ,B«iB∏ØC  iB∏ØCÀ ,B»øB§√ ëÀ
B»nŒ¥MÀ BIÀiÀC ü OºvY ªA —fÕfÜA iB∏ØfiA ïG j§ƒM ∆C B»Œºß ∆B∏Ø
“Œø›mG j§√ “»UÀ ≈ø “RÕfáA Ω∑BrùA ïG j§ƒM ∆CÀ ,“Õj∏∞ªA B»MfßB¥I
j§√ “»UÀ KnY \ŒZu eB»NUBI Ω∑BrùAÀ iB∏ØfiA ”ºß B»¿∏Y œÒ®NØ

178
∆fi ;Ω®∞M B»ƒ∏ªÀ ,eBn∞ªAÀ “ZvªA SŒY ≈ø B»√Dq ü O Ì JÂ_N‰_ØÚ ,¬›m‚A
∆fiÀ .—efä ¡Œ«B∞ø B ≈∏M ¡ºØ ,B»Õfª “ZyAÀ ≈∏M “Œø›m‚A iB∏ØfiA
BòGÀ ,iB∏ØfiA ©Œö B»Œºß ”ƒJM “Õj∏Ø —fßB≥ ≈∏M “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA
—fŒ¥®ªA ëÀ “ªÀfªA …Œºß ¬Ã¥M –hªA pBmfiA ∆B∏Ø .“ÕfŒº¥M —fŒ¥ß O√B∑
eÃUÀ ¬f®ª AıføBU ¬B§ƒªA ∆B∑À ,“Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA ‘fª \yAÀ ´ iB∏ØfiAÀ
—iúJø ´ —BŒáA ≈ß ¡Œ«B∞ùA ™Ã¿â œ« ªA —iBzáA O√B∑À ,eB»NU‹A
eÃUÀ ¬fßÀ –j∏∞ªA ¢BÒç‹A πªg KJnØ ,“ªÀfªA æB¿ßDI “√ ¥ø ´À
L›¥√‹A ≈ø BIÀiÀC ü  Àf«Bq Bø ¬BøC îMûJø AÃ∞≥À Ah À ,“z»√
Bø îI AÀlŒô À ,…∑ I AÃ®Ò¥Õ À , haDI AÃ®Ò¥Õ ¡ºØ ,œßBƒvªAÀ –j∏∞ªA
∆C kÃè ‹ Bø îIÀ ,PBßA aAÀ PBßBƒuÀ ¬Ãºß ≈ø  ÀhaDÕ ∆C kÃè
¡Œ«B∞ùA ™Ã¿â œ« —iBzYÀ ,—BŒáA ü j§ƒªA “»UÀ î®M “∞nºØ ≈ø  ÀhaDÕ
≤Ã≥À ü BıJJm eÿÜA Ah« ∆B∏Ø ,AÃ∑jZNÕ À AÀfö πªhIÀ .—BŒáA ≈ß
‹G …º∑ πªg BøÀ , nM “ŒIÀiÀfiA æÀfªA “ºVß O√B∑ îY ü ¡»NºVß
îI |≥BƒNªA ¡»∑AieG ¬fßÀ ,ıBZŒZu Bı¿»Ø ¬›m‚A ¡»¿»Ø ¬fß KJnI
PBßBƒvªAÀ ¡º®ªA îI ¡«lŒŒó ¬fßÀ ,¡«iB∏ØCÀ “ŒIÀiÀfiA iB∏ØfiA
—iBzáAÀ “∞nº∞ªA îIÀ ,B«haC ”ºß ¬›m‚A ¡»Rê Bû PBßA a‹AÀ
.B«haC ≈ø ¬›m‚A ¡»®ƒô Bû j∏∞ªAÀ
,ıBZŒZu Bı¿»Ø  Ã¿»∞Õ ¡ºØ îŒ√B¿R®ªA ”ºß ¬›m‚A œ‰ ¿È ß f¥ª ¡®√
∆Àe ,µ∞MA B¿∞Œ∑ sŒ®M “ªÀfªAÀ “øfiA Oº®U ªA œ« “Œ¿®NªA  h« O√B∑À
î®ø ¬B§ƒI AÃ∏nó B»øÃva ∆C îY ü ,¬B§√ ≈ø B«fƒß Bñ ”ƒ®M ∆C
,…MfŒ¥ß O√B∑ B¿»ø CfJø “JYBu BIÀiÀC PiBu πªhIÀ .…Œºß AÀiBmÀ
sŒ®M \ŒZvªA CfJùA “JYBu “Œø›m‚A “øfiA PiBuÀ …N∞nºØ O√B∑ B¿»øÀ

179
ü sŒ®M O√B∑ B»√fi ,∆Àj¥ªA ’AiÀ ≈ø B»Œºß ΩÒÕ –hªA CfJùA Ah« æBŒa ü
Bø ¡∏ŒØ O∑jM$ :æÃ¥Õ  æÃmjªA ∆C ©øÀ .B»÷fJø µŒJÒM …ŒØ ’BnÕ ©yÀ
“øfiAÀ ,“Œø›mG “ªÀfªA ∆C ©øÀ .# ƒmÀ A LBN∑ AúzM ≈ª …I ¡N∏nó ∆G
∆C ‹G ,–fÕfiA æÀBƒNø ü O√B∑ “Œ»¥∞ªAÀ “Õj∏∞ªA —ÀjRªA ∆C ©øÀ ,“Œø›mG
pBmC ”ºß …ªÃuC ü ¬›m‚A ïG ©U ª SÕfáA Ah« ”ƒ®ø ¡»∞M “ªÀfªA
.¡øfiA fƒß B ΩŒRø ‹ ªA —ÀjRªA  h»I ©∞NƒM À ,¬B§√À —fŒ¥ß …√C
–j∏∞ªA ¢BrƒªA ±≥ÀÀ eB»NU‹A ±≥À Bù …√fi πªhI ©∞NƒM ¡®√
,“Œø›m‚A ≤iB®ùA O∞ºÖÀ ,nùA fƒß “Œø›m‚A ¡Œ«B∞ùA O∞®y
’B¿ºß πªBƒ« f®Õ À ,B»ƒ÷Ala ü “£Ã∞ä “Œ¿º®ªA PAÀjRªAÀ KN∏ªA OŒ¥IÀ
,µ÷B¥áA ≈ß KŒ¥ƒNªAÀ SZJªA ü “J´jªA Oº≥À ,∆úŒº≥ ‹G ∆Àj∏∞ø
∆fi ;—BŒáA ∫ ®ø üÀ “ªÀfªA ü B»I Ω¿®ºª KºÒM ‹ ≤iB®ùA PiBuÀ
œº¥®ªA ≤ ºª “ØB¥RªAÀ ¡º®ªA ∆ÃJºÒÕ ’B¿º®ªA iBu ΩI ,B»®VrM ‹ “ªÀfªA
¡»ƒø Ω≥À .∂AlMi›ª ¡º®ªA ∆ÃJºÒÕ ÀC ,¡º®ºª ¡º®ªA Kº …√C …Œºß ∆Ã¥ºÒÕÀ
“∑jY ∫Bƒ« f®M æBáA  h« KJnIÀ .“ªÀfªAÀ “øfiA ©∞ƒª ¡º®ªA KºÒÕ ≈ø
,¬›m‚A ¡»Ø LAjÒyA πªg ’AjU ≈ø ∆B∏Ø ,“Œ®ÕjrM ÀC “ŒØB¥Q ÀC “Œ¿ºß
BıŒmBŒmÀ BıÕj∏Ø Bı¿»Ø …ƒø jR∑C BıŒYÀi Bı¿»Ø ¬›m‚A ∆ÿ»∞Õ ∆ÿºnùA iBuÀ
,—j∏∞ªA  h« B»I h∞ƒM ªA …N¥Õj À “ŒºufiA …Mj∏Ø OŒ¿ß gG ;ıBŒ®ÕjrMÀ
≈Õe ejâ ¬›m‚A ∆C ∆ÿ»∞Õ AÀiBuÀ “ƒnªAÀ LBN∏ªA ¡»Ø ¡»Œºß œ¿®Ø
∆BÕeD∑ B»Œºß PAlŒû ≈ø …ª Bñ ∆BÕefiA œ≥BI îIÀ …ƒŒI ∆Ã√iB¥ÕÀ ,œYÀi
πªhªÀ .—BŒáA ∆À¤q ©Œ¿Ü BıøB§√À —fŒ¥ß …ŒªG AÀj§ƒÕ ∆C æfI ,“ŒYÀi
±≥Ãø “Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA —eBŒ≥ OÑ “Œø›m‚A “øfiA ±¥M ∆C BıJÕj´ ≈∏Õ
∆CÀ ,BIÀiÀC ü OºvY ªA “ŒI›¥√‹A “∑jáA ≈ø µº¥ªAÀ — áAÀ eÿÜA

180
Ω –hªA –eBvN≥‹A œ≥jªBI jQDNM ∆C ∆Àe Aıj«B£ AıjaDM —jaDNø Ω§M
ªA “ŒßBƒvªA “∑jáBI ‹À ,B»ŒØ O√B∑ ªA PBßA a‹A ef®NI ‹À ,BIÀiÀC
À ,—f÷BØ …ª ≈∏M tÃrø LjÒzø Ω∏rI BıŒ÷lU AıjQDM ‹G ¡»ºªA ,B»MeBm
O√B∑ ªA jaDNªA “ºVß ±≥À ≈ø B»ƒ∏ô ΩI ,–eBùA ¬f¥NªA ≈ø B»ƒ∏ô
AÃ≥j∞Õ ¡»√C ïG ©UjÕ πªg KJmÀ .±®zªAÀ ~B∞é‹A ïG B»I –ûM
,j÷BáA “∞≥À B»«BÉ AÃ∞≥À πªhªÀ ,“Œ√fùAÀ —iBzáA îIÀ ,“ØB¥RªAÀ ¡º®ªA îI
©ø ~iB®NM B»®Œö B»√C B»√ÀjÕ AÃ√B∑ ∆À R∏Ø ,B»√Ã∑ Õ ¬C B»√ÀhaDÕC
©IBÒùA Pj»£ îY …√G ”NY .B«haC ¡ÕjZNI AÀeB√ πªhªÀ ,¬›m‚A
AÀiBuÀ ,…®J hÎ ◊ƒŒY ’B»¥∞ªA ¬jY ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ©J ”ºß “ªÀfªA OølßÀ
Ω∑ ¬B»MAÀ ,“Œ®ŒJÒªA ¬Ãº®ªA ¡º®NÕ ≈ø Ω∑ ∞∏MÀ ,fÕfU Ω∑ ¡ÕjZNI ∆ÃN∞Õ
Ω∑ haC —iÀjy ∆ÀjÕ ∆úŒº≥ “ßBö ∫Bƒ« ∆B∑À ;eBá‚AÀ “≥f√lªBI j∏∞ø
≈ÕhªA ≈ø AÃ√B∑ ’‹¤«À ,“Œ√føÀ —iBzYÀ “ØB¥QÀ ¡ºß ≈ø ,Lj¨ªA ≈ø ’œq
,e›JªA Oºae f≥ O√B∑ ªA “Õ rJNªA piAfùA ü ÀC BIÀiÀC ü Aÿº®M
—j∏Ø Ω¿Ñ O√B∑ pBƒªA —j»öÀ ,jøfiA æÀC ü QDM ¡ ≈∏Õ ’‹¤«À
B»º¿ê ªA “Œ√fùAÀ —iBzáAÀ ¬Ãº®ªAÀ “ØB¥RªA îIÀ ¬›m‚A îI µŒØÃNªA “ªÀBä
haC Lj¨ªA ∆C B«Ae¤ø —j∏Ø “Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA jaAÀC ü PeBm f¥Ø ,Lj¨ªA
‹ Bñ Ω¿®ªAÀ …¥ØAÃÕ Bø haC ©ƒô ‹ ¬›m‚A ∆CÀ ,¬›m‚A ≈ø …MiBzY
—j»ö B»NºõÀ PeBm ”NY —j∏∞ªA  h« jr√ ü Lj¨ªA \å f≥À ,…∞ªBë
AÃ√B∑À ,’B¿º®ªAÀ ’B»¥∞ªA ≈ø ¡»ƒø R∑À ,®NùA B¿Œm ‹À pBƒªA
|≥BƒNºª Aıj§√À .∆ÃZºvø ¡»√C ¡»Œºß µº CÀ ,îÕjvß ’B¿ºß ¡»√ÿnÕ
îI \yAêA ≈ÕBJNºªÀ ,“Œø›m‚A —iBzáAÀ “ŒIj¨ªA —iBzáA îI œ¥Œ¥áA
îIÀ ,—BŒáA ü j§ƒªA “»UÃI µº®NM ∆˘ B®ø ≈ø …ƒ¿zNM BøÀ “ŒIj¨ªA “ØB¥RªA

181
Ah Aıj§√ ,—BŒáA “¥ÕjÒI µº®NM ∆˘ B®ø ≈ø …ƒ¿zNM BøÀ “Œø›m‚A “ØB¥RªA
‘eDØ ,“ŒIj¨ªA iB∏ØfiA ü BøÀ ¬›m‚A ü Bø îI µŒØÃNªA ≈∏ô |≥BƒNªA
Ω∏rI “ŒIj¨ªA iB∏ØfiA ≈ø ¡»Ij≥À ,¬›m‚A ≈ß ’‹¤« f®I ïG πªg
πªhª ∆B∏Ø .¬›m‚A ≈ß AÀf®NIAÀ Lj¨ªA iB∏ØC ¡»Ø ≈ß AÀlV®Ø ,tÃrø
¡»Ø ’Ãm ü J∑ jQCÀ ,PBßBƒvªAÀ ¬Ãº®ªAÀ PBßA a‹A æB¿«G ü J∑ jQC
ïGÀ iB∏ØfiA ü “z≥BƒNùA “ßÿ A  h« ïG “øfiA ΩÕÃÑ ïG ‘eC ¬›m‚A
“øfiA ~AjßG ïG ‘eC B¿∑ ,î®ø j∏Ø ü ¬l_É ∆C “ªÀfªA “ßBÒN_mA ¬fß
,PBßBƒvªAÀ PBßA a‹AÀ ¬Ãº®ªA ≈ø –eBùA œ≥jªA Ω÷BmÃI hafiA ≈ß
≈ß —lUBßÀ ,≤Ã≥êA ”ºß —ieB≥ ´ OZJuC ”NY Aıj«B£ Bı∞®y O∞®zØ
¬›_m‚A ’AfßC haC ∆C ±®_zªA Ah« ’AjU ≈ø ∆B∏Ø ,B»_n∞√ “ÕBõ
haCÀ ,“¿ºnNnø —lUBß œ«À Aı’lU Aı’lU “Œø›m‚A “ªÀfªA ’AlUC ∆îÒN¥Õ
,B»ØÃ∞u ∂j∞Õ œºaAfªA “øfiA ∆BŒ∑ ü Ω¨º¨NÕ ¡º®ªA ¡mBI – rJNªA Àl¨ªA
ªA —ef®NùA PB∑jáA OZåÀ .“Œø›m‚A e›JªA ΩaAe “ƒN∞ªA iB√ Ω®rÕÀ
ü ,“ªÀfªA ’AlUC ©Œö ü ,“ŒøÃ¥ªA —j∏Ø Pj»£À ,“ªÀfªA ¡nU ¬f»M
“ƒm P’BU ∆C BøÀ ,∆BNmej∑À ,BŒƒŒøiCÀ ,“ŒIj®ªA e›JªAÀ ,BŒ∑jMÀ ,∆B¥ºJªA
“ŒùB®ªA LjáA OºafØ ,iB« ≤jU B∞q ”ºß “ªÀfªA O√B∑ ”NY ¬1914
¬›m‚A “ªÀe OJ«g πªhIÀ .B»Œºß œz¥Ø ,“øÀl»ø B»ƒø OUjaÀ ïÀfiA
”ºß ’Bz¥ªA ëÀ ,“ºÕà Bı√Àj≥ ¡»JßAfÕ ∆B∑ –hªA ¡ºáA Lj¨ºª µ¥ÑÀ
iBu “Œø›m‚A “ªÀfªA LB«hIÀ .¬›m‚A ”ºß ’Bz¥ºª “Œø›m‚A “ªÀfªA
OÑ ∆ÃrŒ®Õ ∆ÿºnùA iBuÀ ,œø›mG ´ “Œø›m‚A e›JªA ©Œö ü ¡∏áA
ü ∆Ã_rŒ®Õ AÀiB_uÀ ,¡ B_Y ’B_mÀ ,¡_«jøC ΩN_aBØ ,“Œø›_mG ´ “ÕAi
.j∞∏ªA ¬B∏YDI ∆ÿ∏êÀ ,j∞∏ªA ¬B§√

182
 – _rJNªA Àl_¨ªA

,¡º®ªA ¡mBI BıÕ rJM AıÀl´ œø›m‚A B®ªA Àl¨M BIÀiÀC PhaC
≈ß BıÕiB¿®NmA AıÀl´ ‘jaC —iBJ®I ÀC .“¿bzªA PBŒ√AlŒùA πªhª PfuiÀ
PAiBJbNm‹A j÷AÀe î∏¿Nª πªgÀ .“Œ√Bn√‚AÀ ¡º®ªA ¡mBI rJNªA µÕj
O√B∑ ”NY ,e›JªA ü l∑j¿NªA ≈ø üB¥RªA iB¿®Nm‹A j÷AÀeÀ ,“ŒmBŒnªA
B®ªA LBI \NØÀ ,iB¿®Nm‹A Ah æB A \nØ Ah»IÀ ,œIj¨ªA iB¿®Nm‹A “®Œº
∆AfºJªA ≈ø R∑ ü “Õ rJNªA PBŒ®¿ÜA PjrN√AÀ ,…ŒßAjvø ”ºß œø›m‚A
Ω¨º¨NØ .“Œ∏ÕjøCÀ “Œn√jØÀ “ÕlŒº∏√G PBŒ®ö B»¿§®ø ∆B∑À .“Œø›m‚A
≈ølªA ©ø PBŒ®¿ÜA  h« OZJuCÀ ,B»¥Õj ≈ß œ√BÒÕ ªAÀ œn√j∞ªA gÃ∞ƒªA
…ŒUÃM ”ºß —jÒŒnùA œ« OZJuCÀ .“ŒøÃ¥ªA PB∑jZºª “»UÃùA œ«
îyj¨ª “Œ∑ ªA “ŒøÃ¥ªAÀ “ŒIj®ªA “ŒøÃ¥ªA …ŒUÃM ÀC ,nùA ≈ø ®NùA
”ºß kB»U„ª ,“¿ºnùA “Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA ≈ß Lj®ªA ΩvØ æÀfiA :îŒnŒ÷i
œ√BRªAÀ ,“Õjvƒ®ªA —j®ƒªA —iBQ‚ (BŒ∑jM) ¡mA B»Œºß AÃ¥º CÀ ,¬›m‚A “ªÀe
“ÒIAi œ«À B«AÃm ∆ÃØj®Õ AÃ√Ã∏Õ ªA “Œ¥Œ¥áA “ÒIAjªA ≈ß î¿ºnùA eB®IG
Ω§Œm πªhªÀ .Bı¿÷B≥ œ√BRªA œ¥IÀ æÀfiA ~j¨ªA ≈ø AûN√A f≥À .¬›m‚A
–hªA î∞m‚A ë ¡« ´À pj∞ªAÀ Lj®ªAÀ ∫ ªA fƒß “ŒøÃ¥ªA ïG …ŒUÃNªA
PBŒ®¿ÜA  h« Pjø f≥À .¡»÷fJø ≈ß ¡»Œ¿®ÕÀ ,nùA —fYÀ ∂j∞Õ
…V÷BN√ ≈øÀ ,œø›m‚A B®ªA ü Bı¨ŒºI B«jQC ∆B∑À ,—fÕfß iAÀeDI “Õ rJNªA
ü O®yÀ ªA ïÀfiA “ƒJºªA O√B∑ B»√fi ,¢BÒçAÀ ±®y ≈ø ¬ÃŒªA …Œ√B®√ Bø

183
Bƒ÷fJø îIÀ BƒƒŒI …I æBYÀ ,~ûƒªA îIÀ BƒƒŒI iB¿®Nm‹A …øB≥C –hªA fnªA
ü “Õ rJNªA PBŒ®¿ÜA ’Br√G ”ºß îŒIÀiÀfiA Ωõ –hªAÀ .¬›m‚A ëÀ
nùA “I›u ≈ø “ŒJŒºvªA LÀjáA ü  Ã√Bß Bø ë ,œø›m‚A B®ªA
æAl_ƒªA “YBm ü nùA AÃ≥‹ îY îŒIj¨ªA ∆C πªgÀ eB»ÜA ”ºß ¡« uÀ
”ºß ‘ ∑ “Œ¿«C ∆Ã¥º®Õ AÃ√B∑À ,¡»ÕCi KnY ≈ÕjøC ”ºß ∆Àf¿N®Õ AÃ√B∑
:¬BNªA ’Bz¥ªA nùAÀ ¬›m‚A ”ºß ’Bz¥ºª ≈ÕjøfiA ≈Õh«
B®ªA ∆Ã∏nÕ AÃ√B∑ ≈ÕhªA ‘iBvƒªA ”ºß ¡«eB¿NßA Ã»Ø B¿ ÀC BøC
e›I ü “uBaÀ ,∆À R∑ ‘iBv√ “Œø›m‚A e›JªA ü ∆B∑ gG ,œø›m‚A
¡»√À N®Õ AÃ√B∏Ø ,¡»ƒÕfI ∆Ã∏n¿NÕ ≈û ‘iBvƒªA ’‹¤« ∆B∑À .¬BrªA
¡ BıƒŒß ∆Ã√Ã∏ŒmÀ ,n¿ºª ∆ÀfŒ∏Œm ¡»√C AãÀ ≈ÕfªA ü Bı√AÃaG
.“ŒƒÕe BıIjY  h« ¡»IjY AÀiBQC ¡»√C “VÅ ,¡»Œºß
¡§ßÀ ,¡«efß —jR∑ ”ºß ∆Àf¿N®Õ AÃ√B∑ f¥Ø œ√BRªA jøfiA BøCÀ
LfÕ æ›ç‹A CfI f≥ ,≈ÕjIAfNø î® B¥Nø ∆ÿºnùA ∆B∑ îY ”ºß ,¡»MÃ≥
Ω»mÀ ,fIfiA ïG ¡«Ã®zaC “ôl« æÀC ¡«Ãøl« AgG ¡»√C AÃ§Ø ¡»√BŒ∑ ü
¡∑À .¡»mfY ∂fvÕ À ¡ DØ LBa ≈∏ªÀ .¡»ƒÕe ”ºßÀ ¡»Œºß ’Bz¥ªA
AÃ∞≥À Lj®ªA ‘iBvƒªA ∆C LÀjáA ’BƒQC AÀCi îY “¿Œ§ß ¡»Nr«e O√B∑
,nùA ©ø ∆ÃIiBê AÃ√B∑À ,PAÀBßfªA ¡»ŒØ jQ¤M À ,nùA K√BÄ
¡ À ,œø›m‚A ¬B§ƒªA ¡»Œºß µJÒÕÀ ,¬›m‚A iAe ü ∆ÃrŒ®Õ AÃ√B∑ ¡»√fi
XÀlNÕÀ ‘iBvƒªA ¬B® ≈ø ∆ÿºnùA Ω∑DÕ :¡»Œºß Bø ¡»ŒºßÀ n¿ºª Bø
¬›m‚A ∆fi Bı®ø —BŒáA ∫ ®ø ∆ÃyÃëÀ ,B»º«C j«BvÕÀ “Œ√AjvƒªA ¡ºnùA
∆B∑À ,¬B∏áAÀ ’B∞ºàA πªhI Ω¿®ªA ”ºß iBmÀ ,¡»≥Ã¥Y ©Œö ¡ ≈¿y

184
Ω«C “ÕBõ µY ≈ø ∆C ”ºß) ¬lY ≈IA w√ f≥À ,¬›m‚A “ªÀe ü Ω¿®ªA …Œºß
™BØfªA ü PÃò ∆C ,B√iAÃU ü ¡«Àfv≥À ,B√e›Jª ∆ÃŒIjáA ~j®M AgG BƒNøg
∆G) üAj¥ªA æÃ¥ÕÀ (“øhªA ∂Ã¥á ‹ı B¿«G ∆Ã∏Õ πªg ü °Õj∞M Ω∑À ,¡»ƒß
¬B® GÀ ,¡»÷Aj¥Ø “ºa fmÀ ,¡»÷B∞®zI µØjªA îŒøhºª ¡ºnùA KUAÀ ≈ø
¡»ƒø iBÜA ‘gC æB¿NYAÀ ,æÃ¥ªA îºI ¡»NJ BãÀ ,¡»ÕiBß pBJªGÀ ,¡»®÷BU
¡ \vƒªA x›aGÀ ,ıB¿Œ§®M ‹À BıØÃa ‹ ¡»I Bı¥Øi ,©ØfªA ”ºß —if¥ªA ©ø
¡ BŒßÀ ¡ AÃøC ∆ÃuÀ ,¡»÷AhÕ‚ ~j®M ≈ø ©ØeÀ ,¡«iÃøC ©Œö ü
¡Õj∏I ≈nê Bø Ω∑ ¡»®ø Ω®∞Õ ∆CÀ ¡»áBvøÀ ¡»≥Ã¥Y ©ŒöÀ ¡»yAjßCÀ
.nùA ©ø BıŒ®ŒJ ∆îØAfÕ ‘iBvƒªA Ω®U …º∑ Ah«À ,(…º®∞Õ ∆C ∂›afiA
¡»√C πªg .¡»ƒ£ µ¥ê œ√BRªA jøfiA ∆C AÀCi îY ¡§ßC ¡»Nr«e O√B∑À
fqC Aú¿®NmAÀ “ôl« jq nùA AÃøl«À ¬BrªA e›I ”ºß AêÃNmA f≥
AÀiBmÀ ,¡«iBÕe ≈ß ¡«’›UG nùA ©ø ™fNIA ≈ø æÀC AÃ√B∑À ,©÷B§∞ªA
∆‡A ”NY ¡»N¥Õj  h« Oº£À .nùA ©ø ¡»IÀjY ©Œö ü πªg ”ºß
≈ª …√CÀ ,¡ KNNmA f≥ jøfiA ∆C ∆Ã§Õ AÃ√B∑À ,îÒnºØ ü ΩvY B¿∑
≈ø ¡»UAjaG ”ºß î¿¿vø Aú£ nùA ≈∏ªÀ .“¿÷B≥ n¿ºª ¬Ã¥M
πªBû B»ŒØ AÃøB≥C ,î√j≥ ≈ø Lj¥M —fø ¡»R∏ø ≈ø ¡´jªBIÀ ,¡«e›I
”ºß AÃJº¨NÕ ∆C “ÕB»ƒªA ü AÃßBÒNmA nùA ∆HØ ,¬BrªA e›I ü PAiBøGÀ
.¡«iBÕe ≈ø ¡«ÀejÒÕ ∆CÀ ,îŒJŒºvªA
…MfŒ¥ß ∆fi ,¬›m‚A ü  ÀfUÃØ …º∑ πªg ü jnªA ≈ß AÃRÅ f≥À
nùA ¨ª “JnƒªBI …øB∏YCÀ ,nùA ü “¿Œ§®ªA —Ã¥ªA  h« Drƒø œ«
jØB∏ªA j∏Ø πªhªÀ ,“ŒßjªA îI πmB¿NªA Ah« WNƒØ ¡»≥Ã¥Y ¡ Oƒ¿y

185
œ« µÕj a ∆C fUÃØ ,œø›m‚A B®ªA Ah« B»I Àl¨Õ “¥Õj ü j¿®NnùA
AÀ RŒªÀ ,¡»J√BU ïG ‘iBvƒªA AÃJn∏Œª rJNªA µÕj ≈ß üB¥RªA Àl¨ªA ∫úm
¬Bn¥√‹A ∆ÀfUÃÕ πªhIÀ .¡»MfŒ¥ß AÃßlßlÕÀ ,¡»ƒÕe ü nùA ∫Ã∏q
.nùA —Ã≥ ∆Ã∞®zÕÀ ,“Œø›m‚A “ªÀfªA BÕBßi ≈ø ¡« ´À nùA îI
Aıl∑jø jrß peBnªA ∆j¥ªA jaAÀC ü AÃnmDØ ,Ω®∞ªBI πªg AÀh∞√À
B®ªA ”ºß – rJNªA ¡»øÃV« —fßB≥ B«Ãº®UÀ ,“ÒªBø ü rJNºª Aı J∑
¡»I j¥NmA ∆C f®I ¡»√HØ , rJNªA PAÃ≥ ΩmjM O√B∑ B»ƒø gG œø›m‚A
“ƒm ¬BrªA e›Jª Aú¥N√BØ ,¡» Br√ fø —iÀjzI AÀj®q ,—fø AÃR∏øÀ ¬B¥ùA
AıeÀfä ∆B∑ ¡» Br√ ∆C ´ ,“Õ rJNªA PB∑jáA eBèG AêÀBYÀ ,¬1625
.“ŒƒÕfªA KN∏ªA |®I jr√À ,— ¨vªA piAfùA |®I oŒmDM f®NÕ ,ıAfU
¡»√C ‹G .©Œ¿ÜA ≈ø “IiBäÀ ~AjßGÀ eB»ÒyA ≈ø — J∑ PB¥rø AÃ√BßÀ
,îŒßÃnŒºª “Õ rJNªA PBŒ®¿ÜA OŒ¨ªC SŒY ,¬1773 “ƒm ”NY AÃNJQ
“Œ®¿V∑ “∞Œ®zªA “Õ rJNªA PBŒ®¿ÜA |®I Afß Bø ¡»MBnm¤ø O¥º´CÀ
À , rJNªAÀ ≈ÕjrJùA jQC ©Ò¥√A B«eÃUÀ ≈ø ¡´jªBIÀ .îÕiAkB®ªA ≈ÕjrJùA
l∑jø æÀC omC SŒY ,¬1820 “ƒm ”NY “ÒªBø ü ‹G eÃUÀ ¡ f®Õ
≈ø ¡´jªBIÀ ,— R∑ PBIîu AÃ≥›Ø ,B»ŒØ ¡» Br√ CfIÀ ,PÀ I ü rJNºª
ïG “Øjvƒø ïÀfiA ¡»NÕBƒß O√B∑À ,¡»º¿ß ü AÀj¿NmA PBIîvªA  h«
“ƒm üÀ ,“∞Œ®y ¡Œº®NªBI ¡»NÕBƒß O√B∑À ,“ŒƒÕfªA “ØB¥RªAÀ ÕfªA rJNªA
ü “Œº∑ OZN∞Ø ,¬BrªA e›I j÷Bm ü “Õ rJNªA PBR®JªA PjrN√A ¬1834
ïG “ÒªBø ≈ø B»N®JÒø “Œ∑ øfiA “ŒªBmi‚A Oº¥√À ,∆BƒJª ü —iÃNƒß “Õj≥
œºÕG) iûrùA œ∑ øfiA jrJùA °r√À .B«jr√À KN∏ªA ©JÒI ¬Ã¥Nª ,PÀ I

186
 rJNªA ü Ω¨NrÕ “ÒªBø ü jrJùA Ah« ∆B∑ f≥À .Aıj«B£ Bı Br√ (SŒ
,PÀ Jª jzY ¬1827 “ƒm üÀ .“ŒªBmi‚A “®JÒø jøC ïÃNÕÀ ,ıBßÃÒNø
,“ÒªBø ïG ©UjØ Aı u µÒÕ À ,ΩºùAÀ jßhªA  ‹ÃM ”NY “ƒm SJª Bø …ƒ∏ªÀ
©nMAÀ ,TB√„ª “mifø …NUÀkÀ ë \NØÀ ¬1834 “ƒm PÀ I ïG eBß ¡Q
¬BrªA e›I üÀ xBa …UÃI PÀ I ü Ω¿®ºª …MBŒY ±≥ÀÀ …øBøC æB A
∆B∑À , rJNªA “∑jY S®I ü Bı®Œö eûÜA  h« O√ÀB®M πªhIÀ .¬Bß …UÃI
≈ø ”YÃNnø __ BÕiÃm ü œ÷AfNI‹A ¡Œº®Nºª WøB√jI µŒJÒNI BqBI ¡Œ«AjIG ¬BŒ≥
__ Bn√jØ ü œ÷AfNI‹A ¡Œº®NªA WøAjI ≈ø gÃaDùA jvø ü eÃUÃùA ¡Œº®NªA WøB√jI
“»UÀ ≈ø “Œ¿Œº®NªA “∑jáA ü Aÿ«BmÀ B«Ã¿ƒN´BØ ,≈ÕjrJùA ’‹¤ “ujØ
,“Õ rJNªA “∑jáA OÒr√ πªhIÀ .“ßBJÒªA “∑jY Oº ¡Q ,“Õ rJNªA j§ƒªA
Ah« ¡» BrƒI AÃßBÒNmA f≥À .—j«B£ “∑iBrø “Œ¿Œº®NªA “∑jáA ü O∑iBqÀ
AÀfUÀCÀ .“ŒƒÕfªA “ÕjáA ¡mBI “Œø›m‚A “ªÀfªA BÕBßi îI iÀfvªA AÀj´ÃÕ ∆C
.—fŒ¥®ªBI ΩvNÕ BıŒƒÕe Bı Br√ kÀifªAÀ ‘iBvƒªAÀ nùA îI

µº¥ªA jrN√A ¬BrªA e›I ≈ø ¬1840 “ƒm BqBI ¡Œ«AjIG KZn√A îYÀ
∆ÀfØÃùA ¡ƒN´AÀ ,¡»n∞√C ”ºß pBƒªA ¡n¥√AÀ ,B»ŒØ LAjÒy‹AÀ ”yÃ∞ªAÀ
“ªÀfªA gÃ∞√ ±®y __ “Õ rJNªA PBR®JªA P‹BUi B¿Œm ‹ __ K√BUfiA
fYAÀ ¬Bß jø BøÀ .“ƒN∞ªA iB√ ∆ú®rÕ AÀhaC hÎ ◊ƒŒYÀ ,e›JªA ü “Œ√B¿R®ªA
îI ∆BƒJª ΩJU ü — Òa PBIAjÒyA O®≥À ”NY ,¬1841 “ƒm OºYÀ
QDNI __ “Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA PjÒyA ”NY ,B«jq ΩZ∞NmA kÀifªAÀ ‘iBvƒªA
:î¿n≥ ïG …ŒØ …¿n¥M AıfÕfU BıøB§√ ∆BƒJºª ©zM ∆C __ “ŒJƒUfiA æÀfªA °¨y
Bı¿∑BY î®MÀ ,ja‡A ¡n¥ªA ü kÀifªA eÃnÕÀ ,…ƒø ¡n≥ ü ‘iBvƒªA eÃnÕ

187
 Ah« ∆C ´ .îN∞÷BÒªA îI ∫B∏NY‹A ‘eB∞NM ∆C πªhI PeAiCÀ .î¿n¥ºª
ü Bn√jØÀ A ºåG ≈ø Ω∑ OºafM f≥À .BıŒ®ŒJ ≈∏Õ …√fi ,\VƒÕ ¬B§ƒªA
jøfiA ”ºß ∆ÿ÷B¥ªA æÀBY B¿º∑ “ƒN∞ªA iB√ ∆›®rM BN√B∑À ,≤›àA Ah«
±÷AÃÒªA îI ∫B∏NY‹A Ah« ∆ÀhbNÕ ∆ÃŒn√j∞ªAÀ lŒº∏√‚A haCÀ ,B«eBúG
kBçAÀ ,“√iAÃùA K√BU ïG ∆ÃŒn√j∞ªA kBçAÀ .∆BƒJª ∆À¤q ü ΩafNºª “®Õig
¬1845 “ƒm PBIAjÒy‹A efÉ ïG ‘eC Bû ,kÀifªA K√BU ïG lŒº∏√‚A
KºnªA …ŒØ Ω¿®NmAÀ ,o÷Bƒ∏ªAÀ —jÕefiA …ŒØ ’AfNß‹A Ω ,©Œ§Ø Ω∏rI
ïG B»NŒUiBa j£B√ æBmiG ïG “Œ√B¿R®ªA “øÃ∏áA jÒyA Bû ,ΩN¥ªAÀ K»ƒªAÀ
∆C ©ÒNnÕ …ƒ∏ªÀ .“¥ºÒùA PBŒY›vªA ≈ø …Õfª Bñ jøfiA ”Ø›NŒª ,∆BƒJª
eAekA ≈ÕjrJùA ∆C ‹G .Bø BıßÃ√ “ªBáA fúC f≥ ∆B∑ ∆GÀ ,ıB¿»ø Bı◊Œq Ω®∞Õ
—iÃRªA —j∏Ø PCfI ”NY ¬1857 “ƒm P’BU ∆C BøÀ .¡» Br√
“√iAÃùA ≈ÕfªA æBUi ¬B≥ f¥Ø ,“√iAÃùA “∞÷B ü “ZºnùA PBøAfÒu‹AÀ
BıøÃV« œªB¿rªA ∆BƒJª ü ¡«ÃöB«À ,îŒßBÒ≥‚A ”ºß îY›∞ªA |ÕjZNI
∆ÃY›∞ªA iBRØ ,LÃÜA ïG PfNøA ¡Q ,∫Bƒ« —iÃRªA iB√ Oº®NqAÀ ,ıB∞Œƒß
fÕ¤M Bn√jØÀ A º∏√G ≈ø Ω∑ PhaCÀ .kÀifªA îŒßBÒ≥‚A ”ºß ‘iBvƒªA
πªhIÀ .‘iBvƒªA ∆ÀfÕ¤Õ ∆ÃŒn√j∞ªAÀ kÀifªA ∆ÀfÕ¤Õ lŒº∏√‚BØ ,B»NßBö
∆úN¥Õ kÀifªA haCÀ .∆BƒJª ©Œö Oº ”NY ,ıBøBß Bı®mÃM “ƒN∞ªA O®mÃM
≈ø ≤‹E ejqÀ Ω‰ NÍ≥Û ”NY ,¡« ´À ≈ÕfªA æBUi îI ∂jØ ‹ ‘iBvƒªA ©Œö
Pjm ¡Q .PBIAjÒy‹A B»I ©JÒƒM O√B∑ ªA —Ãn¥ªA ’AjU ≈ø ‘iBvƒªA
≈ø “UÃø µrøe ü OJ«À ,¬BrªA e›I j÷Bm ïG PBIAjÒy‹A “UÃø
¬1860 “ƒm kÃó j»q ü PeC ,‘iBvƒªAÀ nùA îI —fÕfrªA ’Bz¨JªA
KYBu f≥À .— J∑ “Åhñ AÃøÃ¥ÕÀ ,‘iBvƒªA œY ∆ÿºnùA ¡UB»Õ ∆C ïG

188
“ªÀfªA PjÒyA ”NY ,LAjÒy‹AÀ øfNªAÀ KÕjbNªA ≈ø ’œq \IAhùA πºM
,œ»NƒM PeB∑À Pfú PBIAjÒy‹A ∆C ≈ø ¡´jªBIÀ .—Ã¥ªBI “ƒN∞ªA ±≥À ïG
ü ΩafNM ∆C B \ŒNM ªA “uj∞ªA œ«  h« ∆C PCi “ŒIj¨ªA æÀfªA ∆C ‹G
“ƒnªA ≈ø LE j»q üÀ .B»ºYAÃm ïG “ŒIjáA XiAÃJªA OºmiDØ .¬BrªA e›I
,PÀ I ü Oªl√ ,œn√j∞ªA sŒÜA ≈ø “ÕjI “ºõ Bn√jØ OºmiC B»n∞√
“ƒNØ BÕiÃm ü “Œ√B¿R®ªA “ªÀfºª OºvY Ah∏«À .—iÃRªA eBú‚ Ω¿®M PhaCÀ
∆C ”ºß B«À UCÀ AúafNØ .¡»ºafNª BıIBI ∆Ã∏Nª ,“ŒIj¨ªA æÀfªA B»N¥ºa
∆BƒJª \ƒó ∆CÀ ,îNÕ‹À ïG B»¿n¥Õ ,BÕiÃnª xBa ¬B§√ ©yê ©zÖ
…NZƒøÀ ,“ŒøBrªA e›JªA ’AlUC j÷Bm ≈ß ∆BƒJª Oºv∞Ø ,“uBa PAkBŒNøA
,œZŒnø ¡∑BY …mCi ”ºß ,—iAe„ª œºä ¬B§ƒI …ŒØ ©N¿NÕ ,ıBŒMAg ‹ı ›¥NmA
“ŒJƒUfiA æÀfªA Oßi îáA πªg ≈øÀ .∆B∏nªA ΩRô –iAeG oºâ …√ÀB®ÕÀ
ïG K√BUfiA …ƒø h∞√ –hªA jnÜA pCi ∆B∏Ø ,B Aıl∑jø …Nº®UÀ ,∆BƒJª jøC
.“Œø›m‚A e›JªAÀ “Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA Kº≥

AıeÃUÃø ≈∏Õ jaE Aıj»§ø rJNªA æB¿ßC PhÖA ’BƒQfiA  h« üÀ

,PB∞uÃNnùAÀ ©IBÒùAÀ rJNªA iÀeÀ piAfùA “∑jÅ AÃ∞N∏Õ ¡ºØ ,ΩJ≥ ≈ø
“ƒÜ Oº∏rM ¬1842 “ƒm œ∞Ø ,PBŒ®¿ÜA oŒmDM ïG πªg AÀf®M ΩI
f≥À .B»âB√jI µØÀ “Œ∑ øfiA “ŒªBmi‚A “ÕBßi OÑ “Œ¿ºß “Œ®ö oŒmDNª
“ƒm ü Oƒ∏ó ”NY ,PAÃm oú —fø B»¥Õj ü “ƒVºªA  h« PiBm
B«⁄BzßC ∆B∑À .(¬Ãº®ªAÀ ∆Ã∞ªA “Œ®ö) B»N “Œ®ö oŒmDM ≈ø ¬1847
≈ø B¿»∞uÃI B¿»MhaC ∆BƒJª ‘iBv√ ≈ø œ√BNnJªA pjÒIÀ ,œUkBŒªA ±ŒuB√
,∆B∑ øfiA ≈ø πÕe ∆BØ pÃŒºŒ√iÃ∑À ,SŒ œºÕGÀ ,Lj®ªA ‘iBv√

189
jøfiA æÀC ü “Œ®¿ÜA  h« ≤Af«C O√B∑À .lŒº∏√‚A ≈ø ΩqjrM ΩŒ√êÃ∏ªAÀ
jrƒM B¿∑ ,iBJ∏ªA îI ¬Ãº®ªA jr√ j»§ñ j»§M O√B∑ B»ƒ∏ªÀ ,“zøB´
¡»∞Œ¥RM ”ºß iB¨vªA Ω¿ê B¿∑ iBJ∏ªA ΩõÀ .iB¨vªA îI piAfùA ü ¬Ãº®ªA
≈ø ¡´jªBIÀ .“Õ rJNªA “ÒàA µØÀ xBa …ŒUÃNI î»UÃø ,“ŒIj¨ªA “ØB¥RªBI
B KnNƒÕ …√HØ ,B»ŒØ —iBJÜA ¡«eûU æhIÀ “Œ®¿ÜA  h« æBUi ¢Br√
≈ø ¡»º∑ ,¬BrªA e›I ©Œö ≈ø ›øBß AıÃzß înú ‘Ãm îøBß æ›a
nùA ≈ø “Œ®¿ÜA ü ΩafÕ À ,PÀ I ∆B∏m ≈ø ¡«jR∑CÀ ,‘iBvƒªA
B»®ŒmÃNª —iBJU eûU OªhI f≥À .Bı¥ºÒø Ãzß –C kÀifªA ≈ø ÀC
,B»nŒmDM ≈ø PAÃm oú f®I “Œ®¿ÜA OMBøÀ ,j¿RM B»ƒ∏ªÀ ,B»ÒŒrƒMÀ
.PBŒ®¿ÜA oŒmDM ü ≈ÕjrJùA fƒß “J´jªA ë ,ıAfYAÀ AıjQC ‹G ∫ M ∆C ∆Àe
B»nmC (“Œ≥jrªA “Œ®¿ÜA) ¡mBI ¬1850 “ƒm ‘jaC “Œ®ö OnmC πªhªÀ
∆B∑À .( √ÀjIÀe –jƒ«) œn√j∞ªA œßÃnŒªA LfiA “ÕBßi OÑ ∆ÃŒßÃnŒªA
,∆Ã∞ªAÀ ¬Ãº®ªA “Œ®ö XB»ƒø ”ºß PiBmÀ ,‘iBvƒªA ≈ø ¡»º∑ B«⁄BzßC
OnmDM ¡Q .ΩŒº¥I ïÀfiA “Œ®¿ÜA PÃø f®I OMBøÀ ,ı›Õà s®M B»ƒ∏ªÀ
“ƒm Oº∏rM ”NY ,¬BNªA ∂B∞a‚BI LBvM B»º∑ O√B∑ PBŒ®ö —fß
≈ø fYC B»ºafÕ ‹ ∆C B»ŒØ œßÀi ,fÕfU LúmC ”ºß “Œ®ö ¬1857
∆C B \ŒMC πªhIÀ .Lj®ªA ≈ø ¡»º∑ B«Ãnm¤ø ∆B∑ f¥Ø ,ıB¥ºÒø K√BUfiA
¡»MhaC kÀifªA |®IÀ nùA |®I B»÷BzßC îI ¡zM ∆C ïG µØÃM
OßBÒNmAÀ (“ÕiÃnªA “Œ¿º®ªA “Œ®¿ÜA) ¡mBI OnmDMÀ .BıIjß ¡»∞uÃI
≈ø B»ŒØ Ãzß –C eÃUÀ ¬fßÀ ,œIj®ªA j»§ùBI B«iû£À B» Br√ Ωz∞I
înúÀ “◊ø ≠ºI J∑ efß B»ŒªG KnN√A ”NY ,pBƒªA ü jQ¤M ∆C ,îŒIj¨ªA
f¿ä ¡»ƒø ,Lj®ªA ≈ø —kiBI PBŒvbq B»MiAeG ’BzßC îI ∆B∑À .AıÃzß

190
≈ø πªh∑ B»ŒªG ¡z√AÀ ,nùA ≈ø ¡»ŒI înYÀ ,kÀifªA ≈ø ∆›miC
pjÒI ≈IAÀ œUkBŒªA ¡Œ«AjIG ¡«j»qC ≈øÀ ,Lj®ªA ‘iBv√ ≈ø “∞÷B Ω∑
≈ø B« ´ B»qBß ªA —fùA ≈ø æà C —fø OqBß “Œ®¿ÜA  h«À .œ√BNnJªA
“ŒIj®ªA “ŒøÃ¥ªA S®IÀ ,±÷AÃÒªA îI µŒØÃNªA B»âB√jI ≈ø ∆B∑À .PBŒ®¿ÜA
¡º®ªA ¡mBI “Õ rJM “ÕiB¿®NmA O√B∑ “Œ∞bùA B»NÕB´ ≈∏ªÀ .pÃ∞ƒªA ü
¬1875 “ƒm ü ¡Q .“ŒIj¨ªA —iBzáAÀ “ŒIj¨ªA “ØB¥RªA S®JI ”ºVNM O√B∑À
—j∏Ø ”ºß l∑jM “Œ®¿ÜA  h« PhaCÀ ,“ÕjnªA “Œ®¿ÜA PÀ I ü O∞ªDM
¡« B»nŒmDNI AÃøB≥ ≈ÕhªAÀ .“ŒIj®ªA “ŒøÃ¥ªA —j∏Ø S®JM PhaDØ ,“ŒmBŒm
AÃ√B∑À .PÀ I ü “ŒN√BNnMÀ ªA “Œº∏ªA ü ¡º®ªA AÃ¥ºM ≈ÕhªA ≈ø ∆BJq “nú
¬B¥Ø ,¡»ŒØ jQ¤M ∆C “Õ rJNªA PB»ÜA OßBÒNmA ≈ÕhªA ‘iBvƒªA ≈ø Bı®Œö
AÿzÕ ∆C AÃßBÒNmA —fø œzø f®IÀ ,“Œ®¿ÜA  h« oŒmDNI ∆BJrªA ’‹¤«
æAÃ≥C ≈ø …NƒŒI B¿ŒØ œøjM O√B∑ ,“Œ®¿ÜA  h« ∆C ©øÀ ,ı›Œº≥ Aıefß ¡»ŒªG
ü “uBaÀ ,œmBŒnªA Lj®ªA 曥NmA ïGÀ “ŒIj®ªA “ŒøÃ¥ªA ïG PAiÃrƒøÀ
≈ø B»ƒß ΩuÀ BøÀ B»âAjIÀ B»º¿ß ü ”ºVNÕ ∆B∑ …√C ‹G ,∆BƒJªÀ BÕiÃm
.pÃ∞ƒªA ü “¿»JùA æBø‡AÀ ,“zøB¨ªA PBJ´jªA Ku ïG œøjM B»√C ,iBJaC
“Œ√B¿R®ªA “ªÀfºª ’Af®ªA RMÀ ,“IÀj®ªAÀ Lj®ºªÀ “ŒøÃ¥ºª ÃßfM O√B∑À
“ŒIj®ªA “ŒøÃ¥ªA Ω®UÀ “ªÀfªA ≈ß ≈ÕfªA ΩvØ ”ºß Ω¿®MÀ (“Œ∑ ªA) B»Œ¿nMÀ
î¿÷B¥ªA ∆C ‹G “IÀj®ªA LÃQ oJºM O√B∑ “Œ®¿ÜA  h« ∆C ©øÀ .pBmfiA œ«
B»√DI __ ¡« J®M KnY __ (BŒ∑jM) ¬B»MA ¡»MAjr√ Aÿy Bø Aı R∑ B»Œºß
“®ÕjrªA ”ºß PkÀBÉ B»√CÀ ,Lj®ªA ≈ø “Œø›m‚A “Ø›_àA OJvN´A
≈ø PfUÀ ªA “ÕB¨ªA ”ºß æfÕ Bû ,≈ÕfªA ü O jØ B»√CÀ ,’Aj¨ªA “Œø›m‚A
≈ÕfªA ü pBƒªA πŒ∏rMÀ “Œø›m‚A “ªÀfªA fy Ω≥›¥ªA —iBQG œ«À ,B»ºUC

191
cÕiBM ©JNM ≈ø …I ¬lè –hªAÀ .¬›m‚A ´ ”ºß “ŒmBŒnªA PB∑jáA “øB≥GÀ
,B»√ÃJ≥AjÕ AÃ√B∑ ¡»√CÀ ,B«ÀDr√C ≈ÕhªA ¡« îŒIj¨ªA ∆C PB∑jáA  h«
Ωvƒ≥ KN∑ f¥Ø .B»ƒß ¡«jÕiB¥M ∆ÃJN∏ÕÀ ,B»I ∆ÿN»ÕÀ ,B»Œºß ∆ÃØjrÕÀ
,…NøÃ∏Y ïG B»R®I “Œ≥jI ¬1880 “ƒm kÃó 28 cÕiBNI PÀ I ü BŒ√BÒÕjI
πªg ©ø ,B Aıifvø OYfø ∆Ã∏Õ ∆C …JNrÕ “ÕiÃQ PAjr√ Pj»£) B»v√À
“Œ®¿ÜA ©ÕkÃM jQG “Œ≥ ªA  h« O√B∑À ,(fÕ ªBI ΩŒuB∞NªA ’Àf A eÃnÕ
f≥À .PÀ I ü ∆AifÜA ”ºß B»¥vªÀ ™iAÃrªA ü B PAiÃrƒø —iÃ∑hùA
.µrøeÀ PÀ I ü îŒ√BÒÕ ªA ΩuBƒ¥ªA ≈ø Ω÷Bmi —fß “Œ≥ ªA  h« O®JM
.“Œ®¿ÜA B»ßkÃM O√B∑ ªA PAjrƒªA ≈ø cnƒI µØjM Ω÷BmjªA  h« O√B∑À
,“ŒN√BNnMÀ ªA “Œº∏ªA ü PfªÀ ªA “∑jáA  h« ≈ß jÕiB¥M “IBRñ O√B∑À
∆B∑ ∆GÀ ¬BrªA e›I ü AıkiBI Ω¿®ªA ∆B∑À .¬BrªA e›I ü Ω¿®M PhaCÀ
f¿N®ùA ∆C πªg ”ºß æfÕ ,“ŒIj®ªA e›JªA ≈ø ‘jaC “»U ü AıeÃUÃø
“ŒIj®ªA “∑jáA ≈ß BıIBN∑ ¬1882 “ƒm …NøÃ∏Y ïG KN∑ —fU ü œ√BÒÕ ªA
,B»n∞√ “∏ø ü ”NY ∆B«gfiA |®I ∆C œ¿ºß ïG ΩuÀ f≥ …√C ‹G) …ŒØ ’BU
∆C ,\Œ¿ºM ≈ø …N® –hªA f®I œª `úÕÀ ,“ÕjáA —j∏∞I ∫jZNM PhaC
–C ≈Õj»ƒªA îI Bø e›I ©ø få fŒYÃM ïG œøjM ,“øÃmjø “Òa πªBƒ«
≈¿ŒªA ©ø nß fŒYÃMÀ ,B»Œºß BqBI iÃvƒø KŒvƒMÀ ∂Aj®ªA LÃU
∆G ΩI ,A º∏√G ”ºß B»I ¬B¿N«‹A jvN¥Õ À (B»Œºß fIBß ≈I œºß KŒvƒMÀ
fYC KN∑ ¬1882 “ƒm œ∞Ø ,fŒ®I fY ïG “¿N»ø O√B∑ πªh∑ Bn√jØ
:æB≥ f¥Ø ,Bn√jØ ¬B¿N«A ≠ºJø ”ºß æfÕ Bø PÀ I ü AÃ√B∑ ≈ÕhªA îŒn√j∞ªA
nùA LBJq OÕCi f≥À .Aı J∑ AıiBrN√A —jrNƒø 曥Nm‹A `Ài ∆G)
oŒmDM ”ºß “ºøB®ªA PBŒ®¿ÜA ΩŒ∏rNI î∏¿»ƒø PÀ I ü øB≥G æ›a

192
“∑jáA  h« ü j§ƒªA O∞ºÕ BûÀ ,e›JªBI ~ûƒªAÀ ,PBŒ∞rNnùAÀ piAfùA
‘iBvƒªA æÃJ≥ ≤f»NnM “Œ®¿ÜA  h« ∆HØ ,“Œ∞÷BÒºª jQC –C ≈ø —ijä B»√C
fYC KN∑À (œøÃ¥ªA Ω¿®ªA ü ¡»N√ÀB®ø ”ºß eB¿Nß‹AÀ ,B»÷BzßC îI
πªg ,“JnƒªA o∞ƒIÀ ,∆B∏ø Ω∑ ü »UAÃÕ ∆B∑ f¥ª) eAf¨I ≈ø îŒn√j∞ªA
KMjø ∫ rø Ω¿®I ¬BŒ¥ªA —j∏Ø BøCÀ "∫ ªA “Œ«Aj∑" j¥NnùA ¬B®ªA iîrªA
±Œ fŒ®JªA µØfiA ü `úÕÀ .≈ÕÃ∏NªA iÀe ü œ»Ø |Œ¨JªA ƒªA Ah« `jÒª
”ºß BıIú¨ø ∆B∑ –hªA K®rªA Ah« ¬Ã¥ŒmÀ ,ıBRÕfY PfªÀ “ŒIjß “∑jY
üÀ ,¬›m‚A Bß ü œ®ŒJÒªA  l∑jñ KÕj≥ B¿ß “JªBÒùBI ∆‡A ”NY  jøC
¡mBI – rJNªA Àl¨ªBI ¬B¿N«‹A jøC jvN¥Õ À .( B®ªA Ah« vø …ŒUÃM
´ æÀfªA jR∑C Ω ΩI ,BŒ√BÒÕjIÀ Bn√jØÀ B∑ øC ”ºß ¡º®ªAÀ ≈ÕfªA
OøC B¿∑ ,“Õ rJM PBR®I OºmiC f¥Ø ,“ÕjvŒ¥ªA BŒmÀi B»ƒøÀ ,“Œø›m‚A
O¿«Bm (PeÀ ilIB∑) PBJ«Ai ≈ø “∞ª¤ø (“Œ√BùC) “ŒmÀjI “R®I ¬BrªA e›I
PBR®JªA îI “ŒmBŒnªA j§ƒªA PB»UÀ ≈ÕBJM ≈ø ¡´jªBIÀ .PBR®JªA œ≥BI ©ø
¡»áBvø iBJNßBI œmBŒnªA B»V»ƒù “JnƒªBI îŒIj¨ªA ≈ÕfØÃùA îIÀ “Õ rJNªA
S®IÀ ,œZŒnùA ≈ÕfªBI rJNªA œ«À ,“ÕB¨ªA ü “¥∞Nø O√B∑ f¥Ø ,“ŒªÀfªA
”ºß ¡»ºõÀ ,¡»ƒÕe ü nùA πŒ∏rMÀ ,∂jrªA ü “ŒIj¨ªA “ØB¥RªA
πªg Ω∑ .…MiBzYÀ Lj¨ªA fŒVóÀ ,¡»ëiBM iB¥NYA ”ºßÀ ,…ƒø ~B®Nø‹A
—jIAjI ¡«iBJNßAÀ ,¡ iB¥NYAÀ ,nùAÀ ¬›m„ª fÕfq |¨I ©ø
œ« O√B∑ W÷BN√ ïG AúuÀ f≥À œIÀiÀC Ω∑ –Ci ë B¿∑ ,≈ÕjaDNø
.iB¿®Nm‹AÀ j∞∏ªA lŒ∑jM ≈ø  Aj√ Bù KJnªA

193
 ŒºvªA ’Af_®ªA

ü – mB∑e –jƒ« O√Ã∏ªA ëÀ îŒn√j∞ªA ’B¿º®ªA fYC æÃ¥Õ

…ªÃ¥Õ –hªA Bø –ieC Onª) :…v√ Bø ¬1896 “ƒm (¬›m‚A) …IBN∑
ü œMDÕ ∆B∑ Bø Aÿ»ØÀ ,”ÒmêA ∆Àj¥ªA wŒuB≥C Aÿºß ê ∆ÿºnùA
∆j¥ªA ΩJ≥ Pj»£ ªA ”NY BƒŒ√B´C ©Œ¿VØ ,îŒZŒnùA ≈ø æAÃ¥ªA œ√B´C
.“ŒJŒºvªA LÀjáA ü KJnªA ∆B∑ ,fYAÀ j∏Ø ≈ß —ieBu jrß œ√BRªA
≈ß WN√ f≥À ,¡»N√BÕfI œº∏ªA Ω»Vºª nùA ”ºß f¥áBI —Ãrä B»º∑À
dÃmiÀ ,≈ÕfªA πªg fy æÃ¥®ªA ü wv¥ªA πŒMB« OŒJRM fŒqB√fiA πºM
Ω∏Ø .¬BÕfiA  h« ïG BıbmAi B»z®I æAlÕ ‹À .∆B«gfiA ü ¢›´fiA πºM
.(î≥iBø ∆BQÀC —fJßÀ îƒø¤ø ´ î∑jrø nùA f®Õ ∆B∑ frƒø
≈ÕfªA æBUi ΩJ≥ ≈ø ¡»ƒÕe ±uÃÕ B¿∑ ∆ÿºnùA ±uÃÕ ∆B∑ Ah∏«À
 h« O√B∑À .”ÒmêA ∆Àj¥ªA ü “®Œ§Ø ≤BuÀDI BIÀiÀC ü œ√AjvƒªA
B®ªA iBQC Bû ,nùA fy ’Bz¨JªAÀ f¥áA —iBQ‚ Ω¿®NmA Bû ≤BuÀfiA
∆ÿºnùA ¬B≥ ∆Àj≥ —f®I B»÷B»N√A f®IÀ .“ŒJŒºvªA LÀjáA O√B∏Ø œ√AjvƒªA
“Œø›m‚A “ªÀfªA OZNØ SŒY ,Lj¨ªA AÀl¨Ø jrß oøBàA ∆j¥ªA ü
BIÀiÀC ∂jqÀ LÃU jrß peBnªA ∆j¥ªA ü OZNØ ¡Q ,“ŒƒŒÒƒÒn¥ªA
BŒØ›n´ÃÕÀ ,“Œ√BJªA ≈ø îÕ›ùA A ≈Õe ü ΩafØ ,B»ŒªG ¬›m‚A OºõÀ
O√B∑À ,“Œ≥jrªA “ªDnùA PfUÀÀ ŒºvªA ’Af®ªA efVNØ ,B« ´À BÕiB¨ºIÀ
œø›m‚A \N∞ªA ±≥ÀÀ “Œø›m‚A tÃŒÜA ejª BIÀiÀC K√BU ≈ø Ω¿®ªA ®M

194
¬›m„ª îŒIÀiÀfiA pÃ∞√ ü ΩuDNùA ’Af®ªA Ah« ∆B∏Ø .nùA jÒa ’ieÀ
PB∑jáA AÃR®JÕ ∆C BIÀiÀC ü ‘iBvƒªA ©Œö Ωõ –hªA ë nùAÀ
PBŒ®¿ÜAÀ PBŒ∞rNnùAÀ piAfùA ¡mBI ,¬›m‚A e›I ü “Õ rJNªA
∆CÀ ,“¿bzªA eûÜAÀ ,“º÷BÒªA æAÃøfiA πªg ΩŒJm ü AêhJÕ ∆CÀ ,–eAêAÀ
©¿è ∆CÀ ,¡»NmBŒm ≈ÕBJMÀ ¡»áBvø ≤›NaA ¡´i “ÒàA  h« ”ºß AÃ¥∞NÕ
¡»ºuBƒ≥ æB¿ßC ≈ø  Ãº®è ∆CÀ ,ıBIîqÀ ‹ı Àe ¡»®Œö πªg ”ºß
.≈ÕjrJùAÀ ≈ÕfØÃùA æB¿ßC ≈ø ë B¿∑ ,¡»MAiB∞mÀ

B¿Œm ‹À ,B»º∑ “ŒIj¨ªA pÃ∞ƒªA ü ≈øB∏ªA ŒºvªA ’Af®ªA Ah«À

–hªA ë ¡Œ◊ºªA f¥áAÀ ΩuDNùA ’Af®ªA Ah« ,BŒ√BÒÕjI wafiA ”ºßÀ ,BIÀiÀC
–hªA ëÀ ,nùAÀ ¬›m‚A ”ºß ’Bz¥ºª “Œ¿ƒ»ÜA °ÒàA  h« fUÀC
\NØ îY æB≥ f≥ ƒºªA eiúªA ∆B∑ AgGÀ .æ‹g‚A Ah« B√iBÕe ü Bƒª‹gG KJm
BòHØ (“ŒJŒºvªA LÀjáA O»N√A °¥Ø ¬ÃŒªA) ¬1917 “ƒm B»ºafÕ Ã«À pf¥ªA
ü f¥áA Ω_uDMÀ ,…_z_¨I —f_qÀ ,…_n∞√ ∆Ã_∏ø ≈ß ∂eB_u J_®M πªg
ÀC “ŒØB¥Q __ LjáA iB¿´ ~Ãë œIÀiÀC Ω∑ o∞√ ≈ß J®M ëÀ ,…n∞√
â!$ŸÒøót7ø9$# ÏNy‰t/ ô‰s%  :æÃ¥Õ SŒY A ∂fuÀ , __ nùA fy __ “Õj∏nß
ƒºªA eiúªA ¡Ø ≈ø AfI BøÀ . ãy9ò2r& öΝèδâ‘ρ߉߹ ‘Ï÷‚è? $tΒuρ öΝÎγÏδ¨uθøùr& ôÏΒ
‹À πªg ≈ø ∑C ë BŒ√BÒÕjI …NªÀe œ∞Ö O√B∑ BøÀ ,Ë|¨Ê I ‹˜ G ë ∆G
|¨JªA Ah« fNøA f≥À .∂› ‚A ”ºß œIÀiÀC Ω∑ o∞√ ü Bø πªh∑À .KÕi
eB»ÒyA ≈ø …Œ≥›√ BøÀ .¬ÃŒªA ”NY fNô æAlÕ ‹À î_Œ_J_Œº_vªA ¬BÕC hƒø
jøC __ …ŒØ ªA “ŒmBŒnªA “ŒYBƒªA K√BU ïG __ ë 曨NmAÀ iB¿®NmAÀ æ‹gGÀ
.xBa …UÃI nùA ≈ç Bƒø œøB¥N√A

195
∆G) :(∂ ∞ø ”ºß ¬›m‚A) …IBN∑ ü oÕBØ fªÃIÃŒª gBNmfiA æÃ¥Õ
ieBvùA ≈ø ©mAêA B«eAf¿NmBI “ŒIÀiÀfiA ∆Ã∞ªAÀ ¬Ãº®ªA ’BŒYG ÀC “z»ƒªA
–eBùA æBvM‹A ïG jR∑fiA ü ‘l®M O√B∑ wafiA ”ºß “ŒIj®ªAÀ “Œø›m‚A
,œø›m‚A B®ªA eB∞NmA Bû jR∑C BIÀiÀC PeB∞NmA f¥ª ,Lj¨ªAÀ ∂jrªA îI
ΩI ,¬›m„ª B»÷Bz¨I ≈ø w¥ƒM ∆DI πªgÀ ,ΩŒ¿ÜA Ah»I ≤ ®M B»ƒ∏ªÀ
¡Q ,≈ølªA ¬f¥M ©ø Oò f≥ ’Bz¨JªA πºM ∆HØ ,o∏®ªA ”ºß jøfiA ∆B∑
B¿º∑ ®rªA iîrªA j¿¨M ’Bz¨JªA  h« O√B∑ f¥ªÀ ,—eBß OªBZNmA
Oªl√ ”NY ¡«fƒß —j÷BnªA æBRøfiA ü Oºae f¥ªÀ ,(¡ºnø) “¿º∑ Pj∑g
Oº£ B»√C …º∑ Ah« ≈ø Lj´CÀ ,—CjøA ÀC ∆B∑ › ı Ui œIÀiÀC Ω∑ Kº≥ ü
B¿ƒŒY ÕfªA `›u‚A f»ß ’BU ¡Q ,üB¥RªA æfJNªA iAÀeC ©Œö f®I “ŒY
Ω∑ …UÀ ü B»Y›nI “VUfø “®Œq Ω∑ O∞≥ÀÀ ,ıB®Œq BIÀiÀC O¿n¥√A
≈øk ’BU hÎ ÷f®IÀ .B»º∑ B»ŒØ BıøBß ∆B∑ ¬›m„ª ’Af®ªA ≈∏ªÀ ,‘jaC “®Œq
kjIC ≈ø ∆AÀ j¿NmA ¬›m„ª ’Af®ªA ≈∏ªÀ ,ÃJë …ŒØ ÕfªA iîrªA haC
fªC ≈ø ëÀ , NªÃØ œn√j∞ªA jßBrªAÀ ≤ÃnºŒ∞ªA ∆C πªg ”ºß µ÷B¥áA
…n∞√ O≥êA ü ∆B∑ ,jrß ≈øBRªA ∆j¥ªA ü B»NnŒƒ∑À “Œ√AjvƒªA ’AfßC
haC ≈øk ’BU eÃ¥ß “®zI f®IÀ ,¬›m‚A æÃmjªÀ ¬›m„ª BıŒªB¨ø Bız¨Jø
BøC .±Ò®ªA ≈ø ’œrI B»√ûUAÃÕÀ “ŒJƒUfiA PBØB¥RªA ∆ÃmifÕ Lj¨ªA ’B¿ºß
´ LlÑ Ω∏q ü ΩºnNÕ haC –fŒº¥NªA iB¥NY‹A ∆HØ ,¬›m‚BI µº®NÕ B¿ŒØ
BIÀiÀC îI cÕiBNªA  j∞Y –hªA WŒºàA Ah« œ¥IÀ ,“Œ¿º®ªA ¡»QÃÅ ïG æÃ¥®ø
Aı’lU ¬›m‚A iB¥NYA \JuC ¡Q ,jnÄ …≥ÃØ eÃ¥®ø ´ œø›m‚A B®ªAÀ
“Õ rJNªA PBŒ®¿ÜA OøB≥ omfiA  h« ”ºßÀ .(œIÀiÀfiA ∏∞NªA ü BıŒmBmC
ïGÀ ,“Œ√AjvƒªA “√BÕfªBI rJNªA ïG ≤f»M O√B∑ πªhªÀ ,B»ŒªG B√jqC ªA

196
,¡»∞®y “®JM …ºŒ¿ÑÀ ¡»mÃ∞√ ü   ¥ÑÀ ,¡»ƒÕe ü nùA πŒ∏rM
îNŒYBƒªA ü “®Œ§Ø B»V÷BN√ O√B∑ πªhªÀ ,“ŒmBŒnªA œYAêA ïG ≤f»MÀ
f¥Ø .∆î≥ÃNÕ AÃ√B∑ Bû jR∑C W÷BN√ ïG OºuÀ ”NY ,“Œ∏Œ∏rNªAÀ “ŒmBŒnªA
—iBQGÀ ,…ŒØ ≈®ÒªBI ¬›m‚A Ãä pBmC ”ºß ”ƒJM “Õ rJNªA PB∑jáA O√B∑
eB®I‚À A ΩŒJm ≈ß pBƒªA fvª …øB∏YC æÃYÀ …ªÃY PB»JrªAÀ Ω∑BrùA
PB∑jY “Õ rJNªA PB∑jáA  h« ’AiÀ ≈ø ∆B∑À ,¡»ƒÕe ≈ß î¿ºnùA
.pÃ¥ªA o∞√ ≈ßÀ ~j¨ªA PAg ïG œøjM î≥jrNnùAÀ ∂AjrNm‹A

≈ø ‹ı ÀC B»Nƒq “ŒJŒºu LjY ü BIÀiÀC ü B»º∑ eûÜA PfYÃMÀ

,”ºßfiA …ºRøÀ ¬›m‚A ¬B∏YC ≈ø  Ã«Ãq Bñ …º∑ Ω¥®ªA ¡Œ¿nNI “ŒØB¥Q “ŒYB√
cÕiBMÀ ¬›m‚A ≈ß …√ÃªÃ¥Õ Bñ nùA ’BƒIC æÃ¥®ª ƒUfiA ¡Œ¿nNªBIÀ
üB¥RªA ¡nªA ‹G ë BøÀ ,“Œ¿º®ªA “«Al_ƒªAÀ œ¿º®ªA SZJªA ¡mBI nùA
Ah»I ∆ÃøÃ¥Õ rJNªA —Bße ∆B∑ B¿∑À .“ŒJŒºvªA LÀjáA ≈ø jÒaC ë –hªA
¡mBI …I ∆ÃøÃ¥Õ ∆Ã≥jrNnùA ∆B∑ ,“Œ√Bn√‚AÀ ¡º®ªA ¡mBI ¡Œ¿nNªA
ü îªÀfiA î≥jrNnùA ∆G ©≥AêAÀ) :oÕBØ fªÃIÃŒª gBNmfiA æÃ¥Õ .∂AjrNm‹A
O√B∑À “Œø›m‚A e›JªA ü ∆ú¿®Õ ‘iBv√ ≈ÕjrJø AÃ√B∑ “RÕfáA jvßfiA
”ºß —jIfø …ëiBMÀ ¬›m‚A ¡ŒªB®M ≈ø B«Ã®ƒÒuA ªA “«ÃrùA —iÃvªA
__ nùA ®Õ __ (QêA) ≈ø îŒIÀiÀfiA ±≥Ãø ü QDNªA ≈¿zÕ pBmC
≈ø PijÑ ∂AjrNm‹A ¬Ãºß ∆C ©ø ,j¿NmA f≥ œº¥®ªA ’AÃNª‹A Ah« ∆C ´
“Œº«BU “ŒƒÕe “Œõ ≈ø ihß  h« ∂AjrNm‹A ¬Ãº®ª µJÕ À rJNªA gÃ∞√
“uBaÀ “QÀiÃø —lÕj¨Ø ¬›m‚A ”ºß î≥jrNnùA ΩøBÑ BøC .B»»ŒUÃM ’œnM
’Af®ªA Ah« (“ŒJŒºvªA LÀjáA B»N¥ºa ªA PAjQ¤ùA ”ºß ¬Ã¥M “Œ®ŒJ

197
 ”ºß îŒIj¨ªA pÃ∞√ ü f¥áA iB√ Ti¤Õ –hªA ë æAlÕ ‹ TÀiÃùA
…√DI ¡« ´À n¿ºª nùA e›I ü ”NY ¬›m‚A iÃvÕÀ ,nùA
∆À nÕ ,“Œ√Bn√‚A ¬f¥M ”ºß œz¥Œm –hªA Ω÷B A eiBùA ÀC (“Œ√Bn√‚A ©J®I)
jØB∏ªA —jÒŒm æÀlM ,pÃ∞ƒªA ü l∑jM AgG …√fi ,…ƒø œ¥Œ¥áA ¡»ØÃa πªhI
“Œø›m‚A —ÃßfªA Ω¿Ñ “Œø›m‚A “ªÀfªA eîMÀ œø›m‚A B®ªA ≈ß j¿®NnùA
Bu üÀ ,“Œ√Bn√‚A Bu ü œ«À __ A ’Bq ∆G —f÷B®ª B»√GÀ __ B®ªA ïG
¨βÎ)  .¡»mÃ∞√ ü —jnY ¡« ´À ≈ÕjrJùA Ω¿ß K«hŒmÀ .…n∞√ Lj¨ªA
§ΝèO $yγtΡθà)ÏΖãŠ|¡sù 4 «!$# È≅‹Î6y™ tã (#ρ‘‰ÝÁu‹Ï9 óΟßγs9¨uθøΒr& tβθà)ÏΖム(#ρãxx. šÏ%©!$#
TÀiÃùA ’Af®ªA πªg æAlÕ ‹À . šχθç7n=øóム§ΝèO Zοuó¡xm óΟÎγø‹n=tæ Üχθä3s?
œIj¨ªA fVNª π√AÀ .nùAÀ ¬›m‚A fy “∑jY Ω∑ fÕ¤Õ –hªA ë
,’Bz¨I ÀC Kv®M –C …RÅ ü fÉ ›Ø “ŒßÃŒrªAÀ “Œ∑Àfƒ AÀ “Œmà A SZJÕ
f¥áAÀ |¨JªA PBø›ß …Œºß j»§M ¬›m‚A SZJÕ îY  fÉ π√A îY ü
¡»Œºß jvN√AÀ ,“ôl« jq AÃøl« f≥ nùA ∆C ©øÀ ,“Œ«Aj∏ªAÀ O¥ùAÀ
__ iB¿®Nm‹A ¡»÷AiÀ ≈øÀ __ îŒIj¨ªA “nŒƒ∏ªA æBUi ≈∏ª ,j¿®NnùA jØB∏ªA
ü ≈®ÒªA ≈ß ∆À ∞Õ ‹À .¬›m‚A fy ¢BrƒªA ±ºNã ∆ÀfJÕ ∆êAlÕ ‹
,…IBZuC ≈øÀ ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß f¿ä ≈ø ΩŒƒªAÀ ,nùAÀ ¬›m‚A
¡»ƒø ¬B¥N√›ª πªg Ω∑ ,_n_ùAÀ ¬›_m‚A cÕiBNI KªBRùA ∂B_vªGÀ
.≈Õj¿®NnùAÀ iB¿®Nm‹A ¬Af≥C î∏óÀ

198
 – _rJNªA Àl_¨ªA iB_QE

µÕjÒªA Pf»ø ªA ©÷›ÒªA œ« “Õ rJNªA PAÀl¨ªA  h« O√B∑

BıZNØ …ZNØ ∆C f®I BıŒmBŒm BıZNØ œø›m‚A B®ªA \N∞Œª œIÀiÀfiA iB¿®Nm›ª
îY Lj¨ºª “Œø›m‚A “Õj∏∞ªA —eBŒ¥ªA “ºõ ∆ÿºnùA ∆B∑ ∆C f®IÀ .BıŒØB¥Q
e›JªA PiBu ,BIÀiÀC ü ¬›m‚A AúaeAÀ ∆B¥ºJªAÀ æÃJ√BNmA AÃZNØ
…MiBzá BıYjnøÀ ,B»ŒªG “Õj∏∞ªA …MeBŒ≥ Ω¿ê ,Lj¨ºª BıØf« “Œø›m‚A
“Œ√Bn√‚AÀ ¡º®ªA ¡mA OÑ Ω÷BmêA ”NrI B»®ÕhÕ ,—BŒáA ≈ß …¿Œ«B∞øÀ
≈®ÒÕ ∆B∑ …ƒ∏ªÀ ,…¿Œ«B∞øÀ …MiBzY Ω¿Å ±N∏Õ À . ÕfªA rJNªAÀ
fy …M›õ …UÃÕ ∆B∑ îY —BŒáA ≈ß ¬›m‚A ¡Œ«B∞øÀ “Œø›m‚A —iBzáBI
“ØB¥RªA “ºõ ü ΩI ,“mBŒnªA æBUi üÀ ,“∞¥RùA “◊∞ªA ü πªg jQDØ ,¬›m‚A
.nùA —j»ö üÀ ,“Œø›m‚A
,æ›NY‹A ΩJ≥ “Õ rJNªA …miAfø ü iB¿®Nm‹A ∆HØ ,“∞¥RùA “◊∞ªA BøC
”ºß “ØB¥RªAÀ ¡Œº®NªA W«Bƒø …n∞ƒI ©yÀ f≥ æ›NY‹A f®I B»º∑ piAfùA üÀ
Ω®U ¡Q .—BŒáA ≈ß “uBàA …¿Œ«B∞øÀ ,ë …MiBzYÀ ,ë …N∞nºØ pBmC
Ω®U B¿∑ ,B»I Bƒ∞¥RÕ ªA “ØB¥RªA …ƒø ™lNƒM –hªA pBmfiA “ŒIj¨ªA “ŒvbrªA
,πªhI ±N∏Õ À .BƒªÃ¥ß …I Ãrç Bù œºufiA ifvùA …N◊ŒIÀ …Nz»√À …ëiBM
CfJùA ≈ß B»MBŒ÷lU ≈ø “Œ÷lU XjÖ ‹ ”NY W«BƒùA P›Œv∞M ü ΩafM ΩI
≈ÕfªA pÀie ü ”NY BıøBß πªg ∆B∑À .…MiBzYÀ …N∞nºØ ë –hªA ¬B®ªA
,œIj¨ªA pBmfiA ”ºß OŒƒI B¿»V«Bƒø ∆HØ ,œø›m‚A cÕiBNªAÀ œø›m‚A

199
“Œø›m‚A piAfùA ü ¡º®Õ œø›m‚A ≈ÕfªBØ ,Lj¨ªA ¡Œ«B∞ø KnY ”ºßÀ
…UÀ ”ºß ¡º®Õ ëÀ ,≈ÕfªA ≈ß Lj¨ªA ¬Ã»∞ø ë B¿∑ ,“Œ¥ºÛ_a “ŒYÀi —eBø
pifM  æÃmjªA —BŒZØ ,B»ƒß …¿Œ«B∞ø “¥Œ¥Y ≈ßÀ —BŒáA ≈ß AıfU fŒ®I
∆ÃŒºIB√ —BŒY pifM B¿∑ pifMÀ “ªBmjªAÀ —ÃJƒªA ≈ß “ºvªA “®Ò¥ƒø Bƒ÷BƒIfi
PAeBJ®ªA —eBøÀ .iB∏ØC ÀC jßBrø –C ¡»mÃ∞√ ü RM ‹À ,ı›Rø ∫iB¿nI ÀC
,“Œ®∞ƒªA j§ƒªA “»UÀ ≈ø ”Ò®M ,≈ÕfªA XB»ƒø B»Œºß Ω¿NrÕ ªA œ«À ,∂›afiAÀ
cÕiBNªAÀ .“ŒIj¨ªA ¡Œ«B∞ùA µØÀ Aıj÷Bm BızÕC œø›m‚A ≈ÕfªA ¡Œº®M iBu πªhIÀ
ü ©yÃÕÀ ,¡»∞ªA ’ÃmÀ fv¥ªA ’Ãm B»ß ë ªA KªBRùA …ŒØ ¡º®M œø›m‚A
…√C ,“ºI îÒªA fÕlÕÀ .œ¿º®ªA SZJªAÀ “ŒëiBNªA “«Al_ƒªA ¡mA OÑ eÃmC iB G
LúmfiA ”ºß …ŒØ ±ª¤MÀ cÕiBNªA ¡º®M “NIB√ î∞¥RùA nùA ≈ø OJ√
“∞nº∞ªA pBmC ”ºß B»º∑ O®yÀ f≥ WøA ªA ©Œö Ah∏«À .– rJNªA W»ƒùAÀ
“ŒIj¨ªA “ØB¥RªA ’BƒIC î∞¥RùA jR∑C iBu πªhIÀ ,Lj¨ªA W«Bƒø µØÀÀ ,“ŒIj¨ªA
—BŒáA ü ∆ûVNÕÀ ,B»√Ã¥r®NÕÀ “ØB¥RªA  h« ∆Ã÷j¿NnÕ AÀiBuÀ .B«hŒø›MÀ
AgG “Œø›m‚A “ØB¥RªA ∆Àj∏ƒNnÕ ¡»ƒø ∆À R∏ªA iBu ”NY ,B»¿Œ«B∞ø µJ
“»UÀ ¡»ŒØ ¡∏ZNM “ŒIj´ “ØB¥Q î∞¥Rø AÀiBuÀ ,“ŒIj¨ªA “ØB¥RªA ©ø Oz≥BƒM
oÕf¥M ”ºß ¡»ºõ BıøBM Bıu›aG “ŒIj¨ªA “ØB¥RªA  h AÃvºaA f≥À Lj¨ªA j§√
¬›m‚A ∆ÃN¥ô AÀiBuÀ ,…®IBÒI ¡»ƒø ∆À R∑ ©JÒ√AÀ ,…MiBzY ΩõÀ ƒUfiA
“Œø›m‚A “ØB¥RºªÀ ¬›_m„ª ∆ú¿êÀ ,œIj¨ªA …N¥ô B¿∑ ,“Œø›m‚A “ØB¥RªAÀ
“ØB¥RªAÀ ¬›m‚A ∆C ∆Àf¥N®Õ AÀiBuÀ ,œIj¨ªA …º¿ê B¿∑ ¡Œ◊ºªA ’Af®ªA
.πªg AÀf¥N®Õ ∆C ¡»ŒªG œYÀC B¿∑ nùA jaDM KJm œ« “Œø›m‚A
“◊∞ªA B»ŒªG O
Ê ¿È y
‰ îY §ƒªA ©Ò¥ƒø BıYBå “Õ _rJNªA P›¿áA OZå Ah»IÀ
.“Œø›m‚A “ØB¥RªAÀ ¬›m‚A LiBÑ B»ØÃ∞u ü B»Nº®UÀ nùA ≈ø “∞¥RùA

200
 π◊ªÀC ïG “ŒJƒUfiA piAfùAÀ BIÀiÀC ü î∞¥RùA jøC æBáA kÀBÉ f≥À
œIj¨ªA iB¿®Nm‹A ¡»öB»Õ ∆C ¡ B« f¥Ø .“Œø›m‚A “ØB¥RªA ∆ú¿ê ≈ÕhªA
…ŒªG ΩvM Bø Ω∑ ®Nnø ≈®ÒªA Ah« ∆ÀejÕ AÀiBvØ ,¡»ƒÕe ”ºß ≈®ÒªBI
…I ≈®ÒÕ Bø ∆B∑C ’AÃmÀ ,ıAfmBØ ¬C BıZŒZu ejªA Ah« ∆B∑C ’AÃm ¡»ÕfÕC
Aÿºm f≥ ¡«ei ü AÃ√B∑À ,…Œºß BıIÀh∏ø ¬C  jaB∞ø ≈ø ¡»ø›mG ƒUfiA
Ah∏«À ,Lj¨ªA ¡Œ«B∞ø ©ø µ∞NÕ Bñ …uÃv√ AêÀC ¡Q Bı¿»Nø ¬›m‚A Ω®Ä
Bû jR∑C ,– rJNªA Àl¨ºª AıfßBnø ∆B∑ BıIjÒzø Aıei PB¿V A ∆ÀejÕ AÀiBu
—iBzZºª “z≥BƒùA “ŒIj¨ªA —iBzáA ∆C πªg ≈ø ”∏√fiAÀ .…ª AıeAi ∆B∑
Bı√BN»IÀ AıiÀk B»√ÃJnƒÕÀ B»√úJ¥NÕ ªA ¡»¿Œ«B∞ø ≈ø PiBu ,“Œø›m‚A
≈ß …MiBzY haC Lj¨ªA ∆G AÃªÃ¥Õ ∆C ¡»ƒø ≈Õ R∏ªA ”ºß Kº´À ,¬›m„ª
©ø —iBzáA  h« µØÀ ¬›m‚A ¬B∏YC ∆êÀ¤Õ AÀiBuÀ ,nùAÀ ¬›m‚A
AúJ≥ πªhIÀ ,“ŒIj¨ªA —iBzáA îIÀ ¬›m‚A îI –hªA µºÒùA |≥BƒNªA
¡»MiBzYÀ ¡»MfŒ¥ß ∆C AÀj»£C îY B»I AÃyiÀ BıøBM ‹ı ÃJ≥ “ŒIj¨ªA —iBzáA
AúÖÀ ,“ŒIj¨ªA —iBzáA AúJ≥ ¡»√C πªg ”ƒ®øÀ ,“ŒIj¨ªA —iBzáA ©ø µ∞NM
≤f»Õ ∆B∑ Bø ÀC iB¿®Nm‹A …ŒªG ≤f»Õ Bø ëÀ ,“Œø›m‚A ¡»MiBzY ≈ß
î∞¥RùA eÃUÃIÀ .iB¿®Nm‹A P›õÀ rJNªA P›õ l∑i îY Lj¨ªA …ŒªG
nùA fƒß PfUÀ ,“Œø›mG “ØB¥Q î∞¥RùA ¡»Ø ’ÃmÀ ,“ŒJƒUC “ØB¥Q
,“ÕeBùA “ŒIj¨ªA —iBzáA ¡«iBÕe ü O¿∏Ñ B¿∑ ,—BŒáA ≈ß “ŒIj¨ªA ¡Œ«B∞ùA
“øB®Ø .“ŒIj¨ªA ¡Œ«B∞ùAÀ ,“ŒIj¨ªA —iBzZºª ©zÖ ©¿N A ü —BŒáA PiBuÀ
ü œªB CjªA ¬B§ƒªAÀ ,¡∏áA ü œ Aj¥ôfªA ¬B§ƒªA ∆C ∆Ã∑ifÕ ‹ nùA
’Bz¥ªA ¡»ƒŒI ΩvØ AgG ∆ÀjQDNÕ ‹ AÀiBuÀ ,j∞∏ªA “¿§√C ≈ø B¿« eBvN≥‹A
!$yϑÎ/ Οä3øts† óΟ©9 tΒuρ  :æB≥ A ∆C ∆ú»è ‹ ¡«À A æl√C Bø ´ ”ºß

201
 “ŒƒJùA “ŒIj_¨_ªA —iB_z_áA ∆fi πªg Ω_∑ . tβρãÏ≈s3ø9$# ãΝèδ y7Íׯ≈s9'ρé'sù ª!$# tΑu“Ρr&
∆fiÀ .¡»MB®¿Nâ ”ºß jÒŒnM ªA œ« “ªÀfªA ≈ß ≈ÕfªA ΩvØ pBmC ”ºß
¬BŒ¥ªA ∆Àj®rNnÕ AÀiBuÀ .¡»÷AÃUC ü —f÷BnªA œ« “ÕeBùA “ŒIj¨ªA ¡Œ«B∞ùA
êÀ °¥Ø PAúvªA ”ºß AçØBYÀ , BI AÀf¥NßA ¡« AgG ≈ÕfªA PBJUAÃI
¡Œ«B∞ùBI ∆ÀjQDNÕ ¡»√fi ,∆ûNrÕ BøÀ ∆ÀjÕ Bø µØÀ ¡«BŒ√e iÃøC AÀiAeC
¡Œ«B∞ùBI AÀjQDNÕ À .( BøÀ jvŒ¥ª jvŒ¥ª Bø °ßC) :æÃ¥M ªA “ŒIj¨ªA
©ŒJªAÀ —›vªA Ω®ÉÀ , …º∑ jvŒ¥ª BøÀ jvŒ≥ Ω®É ªA “Œø›m‚A
¡®√ .…Œ«AÃ√À A jøAÀC µØÀ nM B»º∑ ¡º®NªAÀ ¡∏áAÀ “ªAÃáAÀ —iBU‚AÀ
!$yϑÎ/ ΝæηuΖ÷t/ Νä3ôm$# Èβr&uρ  :ïB_®M …ªÃ≥ AÀCj_≥ êÀ ¡Œ«B_∞ùA  h_»I AÀj_QDNÕ
5≅y_r& #’n<Î) Aøy‰Î/ ΛäΖtƒ#y‰s? #sŒÎ) (#ûθãΖtΒ#u šÏ%©!$# $y㕃r'¯≈tƒ  :…ªÃ≥À , ª!$# tΑu“Ρr&
ã&s! t¨t6s? $tΒ Ï‰÷èt/ .ÏΒ tΑθß™§9$# È,Ï%$t±ç„ tΒuρ  :…ªÃ≥À , çνθç7çFò2$$sù ‘wΚ|¡–Β

( zΝ¨Ψyγy_ Ï&Í#óÁçΡuρ 4’¯<uθs? $tΒ Ï&Ïk!uθçΡ tÏΖÏΒ÷σßϑø9$# È≅‹Î6y™ uöxî ôìÎ6−Ftƒuρ 3“y‰ßγø9$#
Ÿωöθn=sù 4 Zπ©ù!$Ÿ2 (#ρãÏΨuŠÏ9 tβθãΖÏΒ÷σßϑø9$# šχ%x. $tΒuρ  :…ªÃ≥À , #¶ÅÁtΒ ôNu!$y™uρ
#sŒÎ) óΟßγtΒöθs% (#ρâ‘É‹ΨãŠÏ9uρ ÇƒÏe$!$# ’Îû (#θßγ¤)xtGuŠÏj9 ×πxÍ←!$sÛ öΝåκ÷]ÏiΒ 7πs%öÏù Èe≅ä. ÏΒ uxtΡ
PBÕE ü ¡Œ«B∞ùA  h»I ∆ÀjQDNÕ ‹ ¡®√ . šχρâ‘x‹øts† óΟßγ¯=yès9 öΝÎκös9Î) (#ûθãèy_u‘
B«Cj¥Õ ∆C Kè B¿∑ ∆Ej¥ªA ≈ø PBÕE B»√ÀCj¥Õ ‹ ¡»√fi ,B«ÀCj≥ êÀ ∆Ej¥ªA
jÒŒnM æBY ü B»√ÀCj¥Õ BòGÀ ,—BŒáA ∫ ®ø ü B»I Ω¿®Œª “zIB√ “ŒY ¡ºnùA
AılUBY ∆îzÕÀ ,PBÕ‡A  h« “Œ√BYÀjI ∆ÀjQDNŒØ ,Lj¨ªA ¡Œ«B∞ø B»ŒØ ¡»Œºß
“ŒIj¨ªA —iBzáA ∆fi πªg Ω∑ ,B»M‹ÃªføÀ B»¿Œ«B∞ø îIÀ ¡»√B«gC îI
iû¿Ü “JnƒªBI Ah« ,¡»Œºß jÒŒnM Lj¨ªA ¡Œ«B∞ø ∆fiÀ ,¡»ŒØ ¡∏ZNM
.“ŒJƒUCÀ “Œø›mG “ØB¥Q î∞¥R¿ºªÀ K®rªA

202
∆È G gG , ∑C “JŒvùAÀ ,¡ßC ’›JªA ∆HØ “mBŒnªA æBUjª “JnƒªBI BøC
“ªÀfªA fy ¬BŒ¥ªBI ¡«Aj´CÀ ,iB¿®Nm‹A ¡»®ö ∆C hƒø “mBnªA ’‹¤«
hƒø ¡»√HØ __ AıiÀj´ ‹G ∆BÒŒrªA ¡«f®Õ BøÀ __ ¡«fßÀÀ ¡«BƒøÀ “Œ√B¿R®ªA
≈ø ¡ ¡mjÕ Bø KnYÀ , ƒUfiA Ah« LB∑i ü ∆À nÕ îáA πªg
,¡»NªÀe ”ºß  Àj«B£À , ƒUfiA ïG AÀkBçA “Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA ¬BÕC œ∞Ø ,°Òa
—jb∞ø Ah« ¡»º¿ß ≈ø AÀhÖAÀ  Ãº®Ø ¡»ƒ∏ªÀ ,¬›m‚A  lŒè ‹ jøC ëÀ
πªg ü ¡»√AÀ .¬Bß Ω∑ ü …I ∆ú∞Nê ¡ AıfŒßÀ “JmBƒø Ω∑ ü B»√Àj∑hÕ
B«Àfß ©ø AÀiBm ,“ªÀfªA `›u‚ “¿∑BáA “◊∞ªA AÃIiBê ∆C æfI O≥êA
jØB∏ªA ’›ŒNmA ü —jÕjùA W÷BNƒªA O√B∑ ”NY ,B»º∑ “ªÀfªA fy jØB∏ªA
jØB∏ªA Ah« ”ºß K®rªBI AÃŒ®NnÕ ∆C æfI AÀiBu ¡Q .¡«e›I ”ºß j¿®NnùA
¡«f¥ØC fY ïG …I AÀjQDM f≥À .K®rªA ”ºß …I AÃ√B®NmA ,j¿®NnùA
fnØC Bû “Œ∞nºØÀ “ŒmBŒm ’AiFI ¡«iB∏ØC O¿ À ,“Œø›m‚A ¡»NŒvbq
ÃÜA eBnØG πªg ”ºß KMjMÀ ,eB»ÜA üÀ —BŒáA ü ¡«j§√ “»UÀ ¡»Œºß
.—BŒáA œYAÃ√ ±ºNã ü —j«B£ “ºJºI iB∏ØfiA “ºJºIÀ ,…NøjI œø›m‚A

ªA __ KªB À ha —fßB¥I AÃøEÀ ,“yÀB∞ùA eB»ÜA æfI Aú®U f¥Ø

“ºJ≥ Aú®UÀ __ e›JªA ü —iAj_U tÃ_ŒU ≈ø iB_¿_®N_m›ª ©_∞√C N®M
∆C AÃ®Õ ∆C ∆Àe ,…Œºß æB∏M‹AÀ ,j¿_®N_n_ùA jØB∏ªBI “√B®N_m‹A ¡«iB_§√C
AÃyiÀ ,ıBŒmBŒm AıiBZN√AÀ ,ıA J∑ Bı G N®M j¿®N_n_ùA jØB∏ªBI “√B_®N_mA Ω∑
îJNÕ À ,œmBŒnªA ¡»º¿ß æBâ B«Ãº_®_èÀ ,“¥Œ_zªA “Œ¿Œº≥„ª Aú¿®Õ ∆C
,XBN√‚A ΩŒZN_nø œ_mBŒ_nªA Ω¿®ªA Ω®_É ªA œ« “Œ¿Œº≥‚A  h« ∆C ¡
’BJßfiBI |»ƒM ∆C __ ¡Œº≥‚A e›I O®nMA B¿»ø __ “Œ¿Œº≥‚A ∆B∏øG ¬f®ª

203
 .“ZŒZvªA —BŒáA B»JºÒNM ªA “ŒmBŒnªA ´À “ŒmBŒnªA
¡»áBvø –ej∞ªA ¡»»JƒM l∑jø Aú®U ΩI ,…º∑ πªhI AÃ∞N∏Õ À
…JƒNªA l∑jø AÀf¥Ø πªhIÀ ,“ŒJƒUfiA æÀfªA ë ¬B®ªA ¡»»JƒM l∑jøÀ ,“Õej∞ªA
“Œ√B∏øG AÀf¥Ø ,œ®ŒJÒªA …JƒNªA l∑jø ¡»√Af¥∞IÀ __ ¡«⁄fJø ëÀ __ œ®ŒJÒªA
©Œö PiBu πªhªÀ .eûâ ≈ø AêhIÀ …ŒØ AÃvºaC B¿»ø ,¡«B®nø `Bå
æÃZNM “øfiA ü “§¥Õ Ω∑ PiBuÀ ,“¿Œ¥ß PB∑jY “ŒmBŒ_nªA PB∑j_áA
eÃ_¿_àBI œ»NƒM `ÃIhùA “∑jY …J_rM “_z≥B_ƒNø “Ij_Ò_zø “∑jY ïG
l∑jø AÀf¥Ø “ŒmBŒnªA PB∑jáA —eB≥ ∆fi πªgÀ .¬›_nN_m‹AÀ pDŒªAÀ
Ah∏«À .B œ»JƒNªA l∑jùA Ah« “øfiA f¥∞M ∆C BıŒ®ŒJ iBvØ ,œ®ŒJÒªA ¡»»JƒM
gG ,“ŒJƒUfiA ŸeBJùBI O¿ B¿∑ ,“ ú¨ùA ’Ai‡BI îŒmBŒnªA iB∏ØC O¿
¡mBIÀ ,“Œ∑A q‹AÀ “ŒøÃ¥ªA ¡mBI PB∑jY “Œø›m‚A e›JªA ü OøB≥
¡Œº®NªA ¡mBIÀ ,∂›afiAÀ œYÀjªA ≈ÕfªA ¡mBIÀ ,“ŒßÃŒrªAÀ “Œƒ êA
ü —fÕfU —f¥ßÀ ,“ªBIG ”ºß BıR¨y PB∑jáA  h« O√B∑À ,eB_qi‚AÀ
B»NVŒN√ O√B∑À .B»◊Jß OÑ `kjÕ ªA ‘jafiA f¥®ªA ïG ≤BzM ©¿N A
—iBzáA ¡Œ«B∞ø µØÀ PiBm B»√fi ,B»_n∞√ æÃY ∆AiÀfªAÀ ∂B∞a‚A
—BŒáA ≈ß “ŒIj¨ªA ¡Œ«B∞ùA ïG “øfiA O»UÀÀ ,– rJNªA Àl¨ªBI —jQDNø ,“ŒIj¨ªA
‹À ©∞ƒÕ ‹ B¿ŒØ “VUDNùA “øfiA ± AÃß O_n∞√ B»√C ≈ß › ı _zØ ,B»NøjI
`Bå ∆B∑ Ah∏«À .’B¥JªAÀ l_∑ ªA ≈ø iB_¿_®N_m›ª Oƒ∏øÀ . Ç œMDÕ
. §ƒªA ©Ò¥ƒø BıYBå – rJNªA Àl¨ªA

204
 œø›_m‚A B_®ºª œmBŒ_nªA Àl_¨ªA

ü Ωu È DM –hªA ¬B¥N√‹A ïG oªf√fiA Àl¨ª œ¥Œ¥áA KJnªA ©UjÕ

…≥B∞aG f®I Lj¨ªA ∆C πªgÀ .“ŒJŒºvªA LÀjáA ’AjU ≈ø îŒIj¨ªA pÃ∞√
ü Oº£ ,ej jq œø›m‚A B®ªA ≈ø  ej À ,“ŒJŒºvªA LÀjáA ü ©ÕihªA
.n¿ºª “Œ«Aj∑À Bız¨IÀ Aıf¥Y …Jº≥ flNøAÀ ,“ôl A  h« ≈ø “≥jY …n∞√
”ºß ∂jrªA —Ã≥ O√B∑ f¥Ø ,∂jrªA ”ºß —j∏ªA eÀB®Õ ∆C …Œºß ih®NÕ ∆B∑À
¬B¥N√‹A Ah« jøC ∆C ‘CjØ ,…M‹ÀBä ”ºß ’Bz¥ªAÀ  fvª “ŒØB∑ …º«C ≤›NaA
BıŒrYÀ ’Bz≥ B»Œºß ”z≥À ,B»ŒªG …Nºõ …UÀ πªhª oªf√fiA ü iÃnŒø
”ºß “ŒrYÀ fÕlÕ Bø ,∆A ƒªA PÃŒIÀ ΩuB¥ùAÀ sŒN∞NªA ¡∑Bä …ŒØ Ω¿®NmA
 j»£C Bù …øB¥N√A ü ‘eBóÀ ,Lj¨ªA ”ºß AıiBß N®Õ Bû ,tÃYêA Ω®Ø
œIjY ©yÀ üÀ ’BÕÃ≥C AÃ√B∑À ,oªf√fiA —jv√ ≈ß ægBÖ ≈ø ∆ÿºnùA
“¿¥ª e›JªA πºM AÃ∑jMÀ AÃnßB¥M ¡»ƒ∏ªÀ .e›JªA πºM —jv√ ≈ø ¡»ƒ∏ô
‹ÃªÀ .¬B¥N√›ª ‘jaC —ÃÒa ü j∏∞Õ ∆C ü Lj¨ªA Aî¿ C πªhIÀ ,“¨÷Bm
e›Jª îŒIj¨ªA PAÀl´ O®IBNNª __ “Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA B¿Œm ‹À __ nùA —Ã≥
K«iC ,B ¡»ZNØÀ BIÀiÀfi îŒ√B¿R®ªA Àl´À nùA —Ã≥ ≈∏ªÀ .¬›m‚A
LjY ü AÃøl»Õ ‹ ”NY ,nùA Àl´ ü SÕ ªA ”ºß ¡»ºõÀ ,îŒIj¨ªA
±vNƒø f®I Bø ïG ¬›m‚A e›Jª œIj¨ªA Àl¨ªA ±≥À πªhªÀ .“Œ√BQ “ŒJŒºu
f¥Ø …NøjI œø›m‚A B®ªA ”ºß ¡Œë eÃ∑jªA haC hÎ ◊ƒŒYÀ ,jrß ≈øBRªA ∆j¥ªA
∆B∑À ,pÃ∞ƒªA ü ¬›m‚A —iAjY O∞bØ “Œø›m‚A —ÃßfªA Ωõ ≈ß ”ºÖ

205
PAÀl¨ªA OÒr√ hÎ ◊ƒŒYÀ ¡»÷AfßC pÃ∞√ ≈ø ¡»NJŒ« OªAk ∆C B»÷AjU ≈ø
“ŒmBŒnªA PAÀl¨ªA B»JYBvM PCfIÀ ,œø›m‚A B®ªA ü “Õ rJNªAÀ “ŒØB¥RªA
.…Œºß ’Bz¥ªAÀ œø›m‚A B®ªA µÕl¿NªÀ ,ıA’lU Aı’lU ¬›m‚A e›I ™BÒN≥‹
.Aıj«BI BıYBå AÃZåÀ Ω®∞ªBI πªg ¡ f≥À
îŒ√B¿R®ªA OIiBY (¬1796 __ ¬1762) BƒÕjMB∑ f»ß ü BŒmÀi ∆HØ
≤ÀkE “ƒÕfø ¡»ƒø PhaCÀ ,¡»ŒyAiC |®I O®ÒN≥AÀ ¡»Œºß OJº¨MÀ
,eÃmfiA jZJºª œªB¿rªA ~ÃáA ©Œö ”ºß OªÃNmAÀ ,¬j¥ªA —jÕlU …JqÀ
’BƒŒø PDr√C B¿∑ ,¬j¥ªA —jÕlU …Jq ü B —fßB≥ æÃJNmBJm “ƒÕfø PDr√CÀ
ü Bı¿»ø › ı øBß BŒmÀi OZJuCÀ .eÃmfiA jZJªA ”ºß –iBVNªA BnÕeÀC
PAiBø‚A ü —eBŒnªA “JYBu PiBuÀ ,“ŒUiBàA “Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA “mBŒm
O®ÒN≥A ¡Q .“Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA ü “ŒZŒnùA “ŒøBY B»n∞√ P NßAÀ ,“Œ√BøÀjªA
.…®Œö pB¥∞¥ºª B ›NYA Oº¿∑C ¡Q ,∆BNn∑ ªA ¬1884 “ƒm ü BŒ∑jM ≈ø
æÀfªA “Œ¥I πªg Ω ΩI .B«fYÀ BŒmÀi ”ºß jøfiA jvN¥Õ À
.B»Œºß ïÃNmAÀ jvø ∆ÃŒºIB√ ¡UB« ,¬1798 “ƒm kÃó æÀC œ∞Ø “ŒIj¨ªA
”ºß ïÃNmAÀ ¬BrªA e›I ≈ø œIÃÜA ’lÜA ¡UB« ¬1799 “ƒm ¢BJq üÀ
,µØÃM  h« …Nºõ ∆C ‹G .B∏ß ∆ÃvY ”ºß ±≥ÀÀ ,BØBÕÀ “ºøjªAÀ —l´
∆C ©øÀ .¬1801 “ƒm “º¿áA OºrØÀ Bn√jØ ïG ©Ui ¡Q jvø ïG ©UjØ
“∞Œƒß —l« O√B∑À “Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA ∆BŒ∑ ü PjQC f¥Ø µØÃM  h« …Nºõ
.…÷AlUC ”ºß œªÃNnMÀ ,œø›m‚A B®ªA ¡UB»M æÀfªA j÷Bm O®IBNMÀ ,B
o√ÃM æ›NYA ïG AîºÒMÀ j÷AlÜA ¬1830 “ƒm ∆ÃŒn√j∞ªA ΩNYA f¥Ø
,¬1912 “ƒm s∑Ajø AúNYA ¡Q ¬1881 “ƒm B«ÃºNYA ”NY πªhª Aú¿ßÀ

206
,BŒ¥ÕjØG æB ™BÒN≥A πªhI ¡NØ ¬1911 “ƒm oºIAj BŒªBÒÕG OºNYA B¿∑
.…ª Aıj¿®Nnø ,j∞∏ªA ¡∏á Bı®yBa …º®UÀ ¬›m‚A ¡∏Y ≈ß …bºmÀ
,“Œ≥BJªA “Œ¥JªA ”ºß ’›ŒNm‹A Aú¿∑C ΩI πªhI ∆ÃŒIj¨ªA ±N∏Õ À
Wá ”ºß B»NÕBõ OÒnIÀ ,¬1839 “ƒm ∆fß ”ºß BŒ√BÒÕjI OªÃNmA f¥Ø
lŒº∏√‚A ∆B∑À .—jÕlÜA ∂jq ïG “ŒIÃÜA ≈¿ŒªA eÀfY ≈ø ©nNªA PBŒ¿ AÀ
B ¡«iB¿®NmBI AÃßlN√AÀ ,“ºÕà —fñ cÕiBNªA πªg ΩJ≥ fƒ A ”ºß AêÃNmA f≥
¡« ∆ÿºnùA ∆B∑ gG ,xBa ™ÃƒI ¡»Œºß ¡»º∏º∏I AÃaB√CÀ nùA —eBŒm
AÀhaCÀ B«Àj¿®NmAÀ ¡»ƒø lŒº∏√‚A B»ßlN√BØ ,fƒ A ü ∆BÒºnªA LBZuC
¬1882 “ƒm ü ¡Q .¬Bß …UÃI B»ŒØ nùA ±≥Ãø ≤B®yG ”ºß ∆ú¿®Õ
.∆AeÃnªA ”ºß OªÃNmA ,¬1898 “ƒm üÀ .jvø ”ºß BŒ√BÒÕjI OªÃNmA
∆BNn√B¨ØC PjvYÀ ,“Œ≥jrªA fƒ A ilU ”ºß jÒŒnM AfƒªÃ« O√B∑ B¿∑
“ºõ PfNqAÀ ,∆AjÕG PjvY B¿∑ œmÀjªAÀ –lŒº∏√‚A °¨zªA OÑ
…yj®NI …®Œö j®q ”NY ,œø›m‚A B®ªA ”ºß ∆B∏ø Ω∑ ü îŒIj¨ªA
kjÑ PefÉ “ŒJŒºvªA “º¿áA ∆C j®qÀ ,Lj¨ªA √ OÑ BıŒ÷B»√ ¢Ã¥nºª
œIj¨ªA ±YlªA Ah« ±≥ê æB¿ßDI SJrNÕ iBuÀ ,iBvN√‹A úM iBvN√‹A
îŒIj¨ºª “øÀB¥ø PB∑jY OQfZØ .…mÃIB∑ Ω¥Q ≈ø ±Œ∞bNºª ÀC , fY fƒß
¬B≥À ,fƒ A ü ∆ÿºnùA K«À ,j÷AlÜA ü —iÃQ OJrØ ,∆B∏ø ≈ø jR∑C ü
”ºß › ı Œªe πªg Ω∑ ∆B∏Ø ,“ŒmÃnªA —iÃRªA Oº®NqAÀ ,∆AeÃnªA ü ∆ÃÕf»ùA
 h« ∆C ‹G ,…∞®yÀ  eÃ∑i ¡´i œø›m‚A B®ªA ü “ƒøB∏ªA “ÕÃŒáA
Lj¨ªA ±¥Õ À ,œø›m‚A B®ªA h¥ƒM À ,ıBŒ÷B»√ O¥∞aC B»º∑ P‹ÀB A
jvN¥Õ À ,üB¥RªAÀ œmBŒnªA …Œ¿n¥I Àl¨ªA j¿NmA ΩI Àl¨ªA ü  fY fƒß

207
“ªÀfªA ”ºß ’Bz¥ºª Ω¿®Õ haC ΩI ,œø›m‚A B®ªA ’AlUC ™BÒN≥A ”ºß
B»ºaAe ü ¬B≥C f¥Ø nùA ΩRó ªA “Œø›m‚A “ªÀfªA B«iBJNßBI “Œ√B¿R®ªA
”ºß ∆B¥ºJªA Lîq ~jÑ “ŒJƒUfiA æÀfªA PhaC gG ,“ŒøÃ¥ªA PB∑jáA
¡»MAiÃQ O»N√A ”NY ,PAiÃRªA  h ¡«fóÀ ,¬1804 “ƒm hƒø —iÃRªA
hƒø —iÃRªA ”ºß ∆B√ÃŒªA æÀfªA  h« OyjY B¿∑ ¬1878 “ƒm 曥Nm‹BI
∆B√ÃŒªA 曥NmBI ƒUfiA ΩafM KJnI ¡»MiÃQ O»N√A ”NY ,¬1821 “ƒm
“ªÀfªA Ω£ wº¥M ”NY ∆B¥ºJªA e›I j÷Bm O®IBNMÀ ,¬1830 “ƒm BŒ∑jM ≈ß
ilU jR∑CÀ x ≥À OÕj∑ ≈ßÀ ∆B¥ºJªA ≈ß “Œø›mG “ªÀe B»∞uÃI “Œ√B¿R®ªA
ü nùA ©ø “ŒrYêA ™AÃ√C ∆ÃŒIj¨ªA Ω¿®NmAÀ ,°mÃNùA |ŒIfiA jZJªA
Bû ,Á’›UG ¡«iBÕe ≈ß ¡»ƒø ≈Õ R∏ªA AúUDØ ,°mÃNùA jZJªA ilUÀ ∆B¥ºJªA
AÀDÜÀ j∞∏ªA “ŒrYÀ ≈ø ¡»ƒÕfI AıiAjØ ΩŒYjªA ”ºß ¡»ƒø BızÕC ≈Õ R∏ªA Ωõ
BøÀ ,“Œø›m‚A “ªÀfªA ≈ø Aı’lUÀ ,“Œø›mG Aıe›I B»∞uÃI Lj®ªA e›I ïG
≈ø æBÒIfiA π◊ªÀC ’BƒIC ‹G ¡ BRøCÀ ∆BqBrªAÀ ∂BƒqÃJªAÀ o∑jÜA ’‹¤«
iBÕe ïG ¡»ƒÕfI AÀjØÀ ,j∞∏ªA ¡∏á Aîzë ∆C AÃyjÕ ≈ÕhªA nùA
.¬›m‚A ¡∏Y ïGÀ ¬›m‚A
__ “Œ∞àA ¡»º÷BmÃI __ ∆ÃŒIj¨ªA ¬B≥ ΩI ,πªg ”ºß jøfiA jvN¥Õ À
∆BŒ∑ ΩaAe ü ¡»n∞√C _n_ùA fƒß “ŒªB_v∞√‹A PB∑jáA ©ŒV_rNI
ΩI AîVqÀ ,“ŒøÃ¥ªA PB∑jáA AÃ_®_V_rØ .Lj®ªAÀ ∫ ªA îI “ªÀfªA
,—BN∞ªA BŒ∑jM LlZ∑ ,“ŒIj®ªAÀ “Œ∑ ªA “ŒmBŒnªA LAlYfiA ¬BŒ≥ ”ºß AÀfßBm
A ... f»®ªA LlYÀ ,œIj®ªA 曥Nm‹A LlZ∑À ,œ≥ ªAÀ eBÑ‹A LlYÀ
 h« OÑ fŒô haDØ ,kAlN«AÀ LAjÒyA ü BıŒºaAe “ªÀfªA ∆BŒ∑ Ω®U Bû

208
“ŒùB®ªA LjáA P’BU ∆C BøÀ ,“ŒUiBàA PAÀl¨ªA ©ø “ŒºaAfªA TAfYfiA
“º¿áA …UÃŒª “ŒMAÃø “uj∞ªA hÎ ◊ƒŒY Lj¨ªBI ΩR¿ùA j∞∏ªA fUÀ ”NY ïÀfiA
“ªÀfªA ”ºß œz¥ÕÀ , e›I ≈ø œ≥BJªA ”ºß œªÃNnŒØ ,œø›m‚A B®ªA ”ºß
“ŒùB®ªA LjáA “Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA OºafØ .eÃUêA ≈ø B«fŒJÕÀ ,“Œø›m‚A
B®ªA ©Œö ∆ÃŒIj¨ªA ¡mB¥NØ ,B»Nôl«À ’B∞ºáA iBvN√BI O»N√A ªA ïÀfiA
B»Œºß µºÒÕ iB_u ªA ∫ ªA e›_I ‹G B»ƒø µJM À ,¡ “¿Œƒ´ œø›_m‚A
Lj__áA ’B_»_N√A h_ƒø ¡»Nõi O_Ñ Lj_áA f®I O_Œ_¥IÀ ,(BŒ∑jM) ¡_mA
B»ƒŒøDM f®I 曥Nm‹A OßBÒNmA SŒY ¬1921 “ƒm ”NY ¬1918 “ƒm
.¬›m‚A “ªÀe ”ºß ’Bz¥ªA ’B∞ºZºª

209
 “Œø›_m‚A “ªÀf_ªA ”ºß ’B_z¥ªA

∆C f®I îIiBZNùA îI “√f A OƒºßCÀ ïÀfiA “ŒùB®ªA LjáA O»N√A

ïG O∏∏∞MÀ “Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA O¿ÒÑÀ ,ıAj«BI AıiB_vN√A ’B∞º_áA j_vN√A
BÕiÃmÀ jvø :B»®Œö Lj®ªA e›I ”ºß ’B∞ºáA ïÃNmAÀ — ¨u ’AlUC
fÕ ü µJÕ À ,“ªÀfªA ≈ß B«ÃbºmÀ ∂Aj®ªAÀ ∆eifiA ∂jqÀ îÒnºØÀ
f¥Ø ,’B∞ºáA B»ºae f≥ B»n∞√  h«À (BŒ∑jM) ∫AjMfiA e›I ‘Ãm îŒ√B¿R®ªA
Bı¿n≥ “ÕlŒº∏√‚A tÃŒÜA OºNYAÀ ,iÃ∞nJªA ”ºß “ÕlŒº∏√‚A XiAÃJªA OªÃNmA
’BçC ©Œö ü “¿»ùA “ŒIjáA ©yAÃùAÀ ΩŒ√eifªA ™›≥ Ω∑À “¿uB®ªA ≈ø
B«eÃU fløÀ æÃJ√BNmA ≈ø Bı¿n≥ “Œn√j∞ªA tÃŒÜA OºNYAÀ ,BŒ∑jM
π∏nªA ¢ÃÒaÀ A I “ŒªBÒÕ‚A tÃŒÜA OºNYAÀ .™iAÃrªA ∆ÃŒªB¨ƒnªA
”ºßÀ êA pjáAÀ oŒªÃJªA ∆À¤q ”ºß ’B∞ºáA ¢BJy ≤jqCÀ ,“ÕfÕfáA
sŒÜA ≈ø Bı¿n≥ ∆ÃYjnÕ AÀhaCÀ ,B»NZºmC ≈ø ™›¥ªA AÀejUÀ ,’BƒŒùA
ïG BqBI iÃ√CÀ BqBI æBö jØÀ ,œ≥ ªAÀ eBÑ‹A “Œ®ö OºçAÀ ,œ∑ ªA
“mB÷jI “ºÕl« “øÃ∏Y O∞ªDMÀ “Œ®¿ÜA ’BzßC œ≥BI ”∞NaAÀ ,e›JªA XiBa
fŒYÀ hÎ ◊ƒŒY “∞ŒºàA ∆B∑À .îºN A ’AfßfiA jøAÀC hŒ∞ƒNI ¬Ã¥Nª BqBI µŒØÃM
±≥ÃùA h¥ƒÕ ∆C Kè …√CÀ ,©≥AêA jøfiA ¬BøC …√C ‘jÕ ∆B∑À .≈ÕfªA
…÷B≥fuC wºaC ïG —iAkêA “mBÕi fƒmCÀ ∆Bù ªA ΩZØ ,¡Œ∏áA LúmfiBI
›
˜ ◊ª ,“øÀB¥ùA ¬fßÀ ’B∞ºáA “ºøBâ ïG œøjM O√B∑ ªA …Mj§√ ü  fÕDØ ,fÕjØ
. h« …NÒa h∞√À .O»N√A f≥ LjáA ∆CÀ B¿Œm ‹ .e›JªA iBøe KJnM

210
 eÃú “ªBY ü BŒ∑jM Oº£À ≈ÕjÒŒnø ’B∞ºáA Ω£ gG ,πªh∑ æBáA Oº£À
’B∞ºáA ±≥Ãø ”ºß Cj À æAÃYfiA OªfJNØ ,¬1919 “ƒm °mAÀC ”NY
“ŒºaAe KßBNø A º∏√GÀ Bn√jØÀ BŒªBÒÕG ≈ø Ω∑ ü Oº_vY f¥Ø ±®_zªA
.“ŒºaAfªA ¡»ØÃ∞u ™fvNI ihƒM B»√C fY ïG “ÕfU O√B∑ K®_rªA îI
îI æÃJ√BNmA ü jØBm Ω∏rI j»£À ,¡»n∞√C ’B∞ºáA îI ≤›àA LeÀ
Ω∑ ©¿ À ,“¿Œƒ¨ªA ”ºß AÃnØBƒMÀ Aıj«B£ ¡»ƒŒI iBVrªA ∆B∑ gG ,îºR¿ùA
PAkBŒNø‹AÀ “Õj∏n®ªA l∑AjùA ≈ø f_mfiA “_vY æBƒÕ ∆C ü ¡»ƒø
f®I ,B»∞≥Ãø gB¥√‚ ¡»m jaE LjÉ ∆C BŒ∑jM ∆B∏øG ü iBuÀ ,“ÕeBvN≥‹A
RM ¡»ƒø “ªÀe Ω∑ PiBu ∆C fY ïG ¡»Ø›NaAÀ ’B∞ºáA ±®y ΩuÀ ∆C
\ºvªA jó¤ø ∆B∑À .B« ´ ”ºß ¡«fßBnMÀ ‘jafiA æÀfªA fy ∫AjMfiA
ieAÃI µØfiA ü `úM PfI πªhªÀ .©yÃM \ºvªA ¢ÀjqÀ ,f®I f¥®Õ
,“ÕfU PBøÀB¥ø “∑jY ¡Œ§ƒM ∆B∏øH_I eB¥NßA pBƒªA fƒß iB_uÀ ,ΩøfiA
hŒ∞ƒMÀ ,¡»NmBŒm µØÀ nºª æB¿∑ ”∞Òvø AîƒvNmA f≥ lŒºå‚A ∆B∑À
æÃJ√BNmA ü O∞ªDNØ .“Ø›_àA “ªÀe ”ºß ’Bz¥ªBI ¡»¿ºY µŒ¥ÑÀ ,¡»ÒÒa
“®yBàA PBßeÃNnùAÀ “ZºmfiA “≥jm B»Øf« ,“Õjm PBŒ®ö jrß ≈ø jR∑C
|®I ∆B∑À .e›JªA ΩaAe ü “Õjm PB¿§ƒø ïG B BmiGÀ ,Àf®ªA ≤Ajq‚
LjáA —iAkê › ı Œ∑À O¿vß ∆B∑ f¥Ø ,πªg ü ∆ÀfßBnÕ îŒ jªA æBUjªA
AıjÕkÀ ≤À⁄iÀ ,“ŒºaAfºª AıjÕkÀ œZNØÀ ,LjáA ∆B∑iC oŒ÷i –kÃØÀ
OøB≥ πªhªÀ .PB∑jáA  h« ü ∆ÀfßBnÕ ¡»®Œö AÃ√B∑À ,“ÕjZJºª
eBÑ‹A “Œ®ö OÒr√À ,Àf®ºª “ÕjnªA “øÀB¥ùA B»N¿»ø —ef®Nø PBŒ®ö
“∑jY ü O®¿É ¡Q ,PB∑jáA  h “ŒøB§ƒªA tÃŒÜA |®I ¡z√AÀ œ≥ ªAÀ
,e›JªA ≈ø ¡«ej À ’B∞ºáA “øÀB¥ù “∑jÅ ¬B≥À æB¿∑ ”∞Òvø B«eB≥ —fYAÀ

211
ïG πªg ü æB¿∑ ”∞Òvø \åÀ .¡ ‘fvM AgG “∞ŒºàA sŒU “øÀB¥ùÀ
OÑ ∆B®≥AÀ æÃJ√BNmA ü ∆BÒºnªAÀ “Õl∑jùA “øÃ∏áA ∆C ‘Ci ¡Q . J∑ fY
.æÃyB√fiA ü “Œƒ À “øÃ∏Y ¬Ã¥M ∆C Kè …√CÀ ,’B∞ºáA —jÒŒm
pBJºªA B»nJªC ªA …MiÃQ ü æB¿∑ ”∞Òvø CfI …UêA Ah« ”ºß
“ªÀfªA ’AlUC œ≥BI ≈ß BŒ∑jM ΩvØÀ ,“Ø›_àA “ªAkH_I O»N√A ªAÀ êA
k Õ …MiÃQ ü æB¿∑ ”∞Òvø m ü PjU ªA ©÷B≥êA ≈øÀ .“Œ√B¿R®ªA
 h»I ¬BŒ¥ºª ’œq Ω∑ AÀDŒ« ≈ÕhªA ¡« lŒºå‚A ∆C oJºªA Ω¿Nê ‹ Ω∏rI
.B»I ¬Ã¥Œª æB¿∑ ”∞Òvø AúmiC ≈ÕhªA ¡«À ,—iÃRªA
KŒªBmfiAÀ Ω÷BmêA …ŒØ Or≥Ã√ ,pAÃŒm ü À jó¤ø f¥®I ¬B¥Ø
“ƒÜ KbN√AÀ ,PAiAj≥ jó¤ùA hÖA f≥À ,BŒ∑jM 曥NmBI £B∞NY‹BI “ºŒ∞∏ªA
AıiAh√G jó¤ùA Ah« ΩmiCÀ ,“ƒVºªA  h BınŒ÷i æB¿∑ ”∞Òvø iBNaAÀ ,“ÕhŒ∞ƒM
∆Bù ª PBIBbN√A ’AjUGÀ ,fÕjØ ’AikêA oŒ÷i ælß …ŒØ KºÒÕ ∆BÒºnªA ïG
jó¤ùA PBJºÒª ©zë ∆C °¨zªA Ah« OÑ ∆BÒºnªA jÒyBØ .jY fÕfU
—fÕfU PBIBbN√A ’AjUH_I jøCÀ ,Byi œºß …√B∏ø ïÀÀ ,’AikêA oŒ÷i æl®Ø
“ÕjR∑fiBI AÀkBØÀ ,e›JªA gB¥√G fÕjM “ºN∏∑ jó¤ùA æBUi B«iB¿´ ~Ba
.fÕfÜA ∆Bù ªA ü “¥YBnªA
hƒø PiBuÀ , j¥√A ïG …ªBUiÀ jó¤ùA Ω¥N√A kÃ∞ªA Ah« jQC ”ºßÀ
AÃyjß —j¥√C ü BıßB¿NUA jó¤ùA LAÃ√ f¥ß f≥À .Ω¿®ªA l∑jø O≥êA πªg
iBu ∆C f®I jó¤ùA Ωê ∆CÀ ,æÃJ√BNmA ü ∆Bù ªA ©¿Nè ∆DI BıYA ≥A …ŒØ
∆G) :æB≥À îMj∏∞ªA îMB« ¬ÀB≥ æB¿∑ ”∞Òvø ≈∏ª .îŒ i BıIAÃ√  ⁄BzßC
îJNnMÀ “ªAf®ºª ∆Bù ªA ¬AlNªA ‘fø j»§Õ ”NY j¿NnÕ ∆C œ¨JƒÕ jó¤ùA

212
¡Nº®Ø ê ¡∏√G ,“Œ√ÃU “≥Bõ ‘Ãm oŒºØ “¿uB®ªA ïG æB¥N√‹A BøC ,…NmBŒm
≈ÕjÒŒnùA ¡« AêAk Bø lŒºå‚BØ , ƒUfiA Àf®ªA “õi OÑ ¡NZJufi πªg
∆gGÀ .¡∏Nº¥NßA BñiÀ ,¡∑iÃøC ü PBÒºnªA ΩafNM ≤ÃmÀ ,e›JªA ”ºß
”∞Òvø juCÀ (› ı ¥Nnø AıjY Ω§Õ œ∑ —j¥√C ü Bƒ« ∆Bù ªA f¥®Õ ∆C œ¨JƒÕ
∆Bù ªA f¥®Õ ∆DI LAêA ™Bƒ≥H_I \º∞Õ …ƒ∏ªÀ …ÕCi ”ºß BıŒº∑ AıiAjuG æB¿∑
¡»÷‹À ≈ß “∞Œºbºª AÃIjßCÀ ,“¿uB®ªA ïG LAêA K«gÀ .—j¥√C ü …MBnºU
.¬1920 “ƒm œ√BRªA ∆Ã√B∑ ü πªg ∆B∑À .¡»º¿ß ”ºß AÃ∞∏ß ¡Q .…ª

AÀj»£CÀ AÃzØjØ ,LAêA ”ºß …MeAiG œºô ∆C ∆BÒºnªA æÀBY f≥À

¡»≥BRŒø ¬B®ªA –Cjºª AÀjr√ ¡»Œºß °¨zªA fNqA BùÀ ,e›JªA ∂务»∏nó
ªA ¢ÀjrªA ”ºß Ω¿NrùA ∂BRŒùA ëÀ ,pAÃŒm jó¤ø ü  Àij≥ –hªA êA
ΩaAe “º¥Nnø —jY BŒ∑jM ∆Ã∏M ∆C B»¿«CÀ .B»mBmC ”ºß ¬›nªA ∆úJ¥Õ
iAj¥ªA Ah« ∆fi ,lŒº∏√‚A B¿Œm ‹À ’‰ B∞ºáA πªg jÈ nØ .—ij¥ø eÀfY ∂BÒ√
.¡»n∞√C e›JªA Ω«C ≈ø œMDÕ ∆C ïG ∆înÕÀ ,…ŒªG ∆înÕ –hªA ë
“ªÀe B»∞uÃI B»¿∏Ñ “Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA O√B∑ ªA e›JªA ©Œö ∆C •Y›ÕÀ
Bıv√ ≈¿zNÕ BıŒƒ À Bı≥BRŒø ïÀfiA “ŒùB®ªA LjáA K¥ß B O®yÀ f≥ ,“Œø›mG
.›ı v∞ƒø AıfºI ∆Ã∏Õ ∆C ’B∞ºáA  eAiC –hªA ’lÜA 曥NmA ë ,ıAfYAÀ
O®yÀ BÕiÃmÀ ,∂Aj®ªA 曥NmA ≈¿zNÕ BıŒƒ À Bı≥BRŒø O®yÀ ∂Aj®ªBØ
≈¿zNÕ ÃªA B»≥BRŒø ∆B∑ îÒnºØÀ ,BÕiÃm 曥NmA ≈¿zNÕ Bı≥BRŒø
,jvø 曥NmA ≈¿zNÕ ÃªA B»≥BRŒø ∆B∑ jvøÀ ,îÒnºØ 曥NmA
,lŒº∏√‚A B¿Œm ‹À ,’B∞ºáA jnÕ ∆C œ®ŒJÒªA ≈ø ∆B∑ Ah À ..Ah∏«À
©ŒÒ¥M œ« ¡»NÒa ∆fi ,∆ÀfÕjÕ Bø µØÀ ’BU …√fi ,œ∑ ªA êA ∂BRŒùBI

213
,“ÕÃ≥ —fYAÀ “ªÀe eîM ‹ ”NY æÀe ïG B»¿Œn¥MÀ “Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA æBuÀC
’B∞ºáA \å –hªA ∂BRŒùA Ah« ‹ÃªÀ .nùA “ªÀe ”ºß ”z¥Õ ”NYÀ
“Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA ∆fi πªgÀ ,jaE …UÀ jøflª ∆B∏ª ∆B∏ø Ω∑ ü  iAj≥H _I
¬B§√ ”ºß —j÷Bm œ«À ,B»ƒø Aı’lU B»MBÕ‹À ©Œö N®MÀ —fYAÀ “ªÀe O√B∑
µVƒm îI ‹À ,BŒ∑jMÀ kBVáA îI ∂jØ πªBƒ« ≈∏Õ ¡ºØ ,eBÑ‹A ‹ —fYêA
“ôl»∑ BŒ∑jM “ôl«À ,—fYAÀ “ªÀe B»º∑ gG “√Àifƒ∏m‚A µVƒmÀ pf¥ªA
≈ø —fYAÀ ”ºß µJÒƒÕ BøÀ LjáA ü ∆BN∞ŒºY B¿« gG ,’AÃnI ’AÃm BŒ√BùC
rI B»º«C ¢j∞Õ BŒ√BùC O√B∑ AgGÀ ,‘jafiA ”ºß µJÒƒÕ \ºvªA ¢Àjq
“ªÀfªA ü æBáA ∆Ã∏Õ ∆C Kè πªh∏Ø ,ı‹BuÀC ©Ò¥M À ,B«e›I ≈ø
…ª ∆ÃJnêÀ ,πªg ∆ÃØj®Õ ’B∞ºáA ∆B∑À .‹ı BuÀC ©Ò¥M ∆C kÃè ‹ “Œ√B¿R®ªA
’AlUC ¡»NªÀe ©Ò¥M ∆C ¡»n∞√C ∆ÃŒ√B¿R®ªA Kº f≥À BøC .LBnY ±ªC
’B∞ºáA πªg ΩJ¥Õ Bø ™jmC B¿Ø ,’AÃnªA ”ºß ∫ ªA …Jº À Lj®ªA …Jº
“ÕjR∑C ΩRó O√B∑ B»√fi (BŒ∑jM) “ªÀfªA l∑jø ≈ø B¿Œm ‹À ,…√îVrÕÀ
.“ªÀfªA ü ¡∏áA

”ºßÀ .¡ œ÷B»ƒªA iBvN√‹A œ∑ ªA êA ∂BRŒùA ’B∞ºáA NßA Ah À

∆B∏ø Ω∑ ≈ø ∆ÃJZnƒÕ AÀiBuÀ ,“øÀB¥ùA “ÕjY ∫AjMflª AÃ∑jM  jr√ jQC
¡÷Alß PfNqAÀ e›JªA ΩaAe ≈ø “Œn√j∞ªAÀ “ÕlŒº∏√‚A PAÃ¥ªA OJZnØ
fy —iÃQ ïG OJº¥√A Àf®ºª “øÀB¥ø “∑jY e›JªA ü OøB≥À ∫AjMfiA
.B»Œºß Oz≥À B»NøÀB≥ “ÕÃ≥ “ºõ B ΩmjÕÀ BırŒU l»è …º®U Bû ,∆BÒºnªA
—iÃRªA l∑jø O√B∑ ªA  j¥√C Afß Bø ∆BÒºnªA ©ø ¡»º∑ pBƒªA iBuÀ
B»I “ÒŒ A ‘j¥ªA O√B∑ f¥Ø ,¢Ã¥nªA πqÀ ”ºß B»MAg —j¥√C O√B∑À

214
.“∞ŒºàA sŒU ïG ¡zƒMÀ ,∆BÒºnªA ’Aê OÑ ‘jafiA f®I —fYAÀ –ÃzƒM
∆C ‹G .AıfU “UjY “ªBY ü  j¥√C ü …®ø ≈øÀ æB¿∑ ”∞Òvø iBuÀ
,—fÕfU “mBõ iB√  êA ü Ω®qCÀ ,“øÀB¥ùA ”ºß ¡¿u æB¿∑ ”∞Òvø
lŒºå‚A æ›NYA ≈ß ’BJ√C B«Aj≥À BŒ∑jM ¡ŒªB≥C ü OßBqÀ ,¡»¿÷Alß PfNqBØ
—ikA¤øÀ ,—Ã¥ªBI ∆Bù ªA iAe ¡»≥›´GÀ , êA ¡ B¥NßAÀ ,“¿uB®ºª
kBçAÀ ,∆BÒºnªA ≈ß pBƒªA ≤jv√BØ .±≥ÃùA ¨NØ .…ª …NøÃ∏YÀ ∆BÒºnªA
,—j¥√C ”ºß ’BnƒªAÀ æBUjªA ΩJ≥CÀ , j¥√C ü  êA ïG ¬B®ªA –CjªA
ïG Aÿz√AÀ “∞ŒºàA sŒU ≈ø ∆À R∑ jØÀ .BŒ∑jM ≈ß ™BØfºª ∆ÃßÃÒNÕ
f≥À .¡ BøE f¥®øÀ ∫AjMfiA iB§√C °ä \JuC –hªA ,æB¿∑ ”∞Òvø sŒU
ïG —ÃßfªBI AıiÃrƒø ifuDØ ,…NzJ≥ ü e›JªA “ÕjR∑C PiBuÀ …N»JU OÕÃ≥
©¿NUBØ ,LBbN√‹A ΩvYÀ .—j¥√C B«j¥ø ∆Ã∏Õ ,“Œƒ À “Œ®ö LBbN√A
AÀ NßAÀ "‘ ∏ªA “Œƒ êA “Œ®¿ÜA" ¡»n∞√C ”ºß AÃ¥º CÀ ,efÜA LAêA
.“Œ®¿Vºª BınŒ÷i æB¿∑ ”∞Òvø AÃJbN√A ¡Q ,“ŒßjrªA “øÃ∏áA ¡»n∞√C
¬B¥Ø .∫AjMfiA ©Œö B»ŒªG ¡z√AÀ .“Œƒ êA “øÃ∏áA l∑jø —j¥√C PiBuÀ
,“Œº«fiA LjáA ”»√CÀ ,“∞ŒºàA sŒU ≈ø ”¥JM Bø µZmÀ æB¿∑ ”∞Òvø
¡»∞ŒºY jvƒªA ∆B∑ “ŒøAe ∫iB®ø ü ¡»®ø πJNqAÀ ∆B√ÃŒªA “IiB Æj∞M ¡Q
’BU ∆C BøÀ “ZUAjªA œ« …N∞∑ PiBuÀ iÃøfiA OªÃÑ ¡Q ,jøfiA æÀC ü
”ºß  iBvN√BI ”»N√A ,± Ba ¬ÃV»I ¬B≥ ”NY ¬1921 “ƒm LE j»q
j»q Ω÷AÀC üÀ .BŒ∑jM ÿ AÃq |®IÀ økC ∆úNê AÃ√B∑ ≈ÕhªA îŒ√B√ÃŒªA
”ºß ∂B∞M›ª ∆ÃNåiB« ΩIB¥Œª O¿vß ïG ΩmiC ¬1921 “ƒm æúÕC
¡« ¡»÷›UÀ oÕjM ≈ø îŒ√B√ÃŒªA ej ”ºß ’B∞ºáA µØAÀ ∫Bƒ«À .P›Œv∞NªA
PAÃÒa ©JNM ≈ø j«B§ªAÀ .B«jmDI BŒ∑jMÀ “ŒƒŒÒƒÒn¥ªA ≈ß ¡»n∞√C

215
”∞Òvø œz¥Õ ∆C ΩIB¥ø O√B∑  h« ’B∞ºáA “¥ØAÃø ∆C æB¿∑ ”∞Òvø
ü “Œƒ êA “Œ®¿ÜA …Nr≥B√ îY  fÉ πªhªÀ ,œø›m‚A ¡∏áA ”ºß æB¿∑
O_nª B√C) :…ªÃ_¥I B»J_ Ba ,B«kj_YC ªA PAiB_vN√‹A f_®I BŒ∑jM jøC
,“Œ√B¿R®ªA LîrªA ≈ø “Jv®I ”NY ‹À ,“Œø›m‚A æÀfªA ≈ø “Jv®I Bıƒø¤ø
¬lNºM ∆C œ¨J_ƒ_ŒØ “øÃ_∏áA BøC . AjÕ –hªA –CjªA µ_ƒ_N_®Õ ∆C Bƒø Ω∏ªÀ
∆C ,°¥Ø fYAÀ ,fYAÀ ≤f« B µ÷B¥áA ”ºß “ŒƒJø “øÃmjø “NIBQ “mBŒm
‹À “∞ B®ªA ›Ø ,“Œ®ŒJÒªA  eÀfY ∂BÒ√ ΩaAe …ª›¥NmAÀ ≈ êA —BŒY œ¿Ñ
BƒN∞º∑ f¥ª ,P‹BŒàAÀ ,¬›Yflª Bı¥ZmÀ ,BƒNmBŒm ü jQ¤M ∆C œ¨JƒÕ ¬B«ÀfiA
.(œyBùA ü BıŒªB´

“øC ‹ BıŒ∑jM BıJ®q B»∞uÃI BŒ∑jM 曥NmA fÕjÕ BòG …√C ≈ºßC Ah∏«À
B¿ŒØ …ÕCi îJÕ ∆C “mBŒnªA æBUiÀ LAêA |®I …ŒªG Kº f≥À .“Œø›mG
∆Ã∏M ∆C æÃ¥®ùA ≈ø oŒºØ ,—fÕfÜA BŒ∑jM ü “øÃ∏áA …Œºß ∆Ã∏M ∆C œ¨JƒÕ
∆BÒºm PAg “N≥¤ø “øÃ∏Y :hÎ ◊ƒŒY ¡÷B¥ªA ©yêA ë B¿∑ ∆BNøÃ∏Y B
. ⁄AikÀÀ ∆BÒºnªA B»mCjÕ “¿uB®ªA ü (“Œ A) “Œ i “øÃ∏YÀ ,—j¥√C B«j¥ø
”∞aCÀ ¡»Jè ¡ºØ ,©yêA Ah« ü …ÕCi ∆BŒI KºÒI ∆ÃŒmBŒnªA C f≥À
lŒº∏√‚A fiBø …√DI ,≈ÕfªA fŒYÀ “∞ŒºàA ”ºß ¬B®ªA –CjªA RÕ iBuÀ , BÕAÃ√
…ª œmB¿áA ÃÜA Ah« °mÀ üÀ .…Œºß K®rªA XBŒ« iBQC ”NY ∆B√ÃŒªAÀ
∆BÒºnªA jøC ü …NÒa îJŒª “Œƒ êA “Œ®¿ÜA ©ö ,∆BÒºnºª O¥ùAÀ
,≈ÕfªA fŒYÀ ©ºÇ LAêA ™Bƒ≥G ©ŒÒNnÕ f≥ …√C ¡º®Õ ∆B∑À .“øÃ∏áAÀ
oô ∆C …√Dq ≈ø πªhØ ,“Ø›_àA “öB»ø ”ºß ⁄jè ‹ …ƒ∏ª ,“ƒÒºnªA ’B¨ªH_IÀ
,B ~j®NÕ À “Ø›_àA ≠ºÕ πªhª .…®Œö K®rªA ü “Œø›m‚A jßBrùA

216
 fŒYÀ ©ºëÀ “ƒÒºnªA ”¨ºNØ ,“Ø›_àAÀ “ƒÒºnªA îI Ωv∞Õ ∆C ` ≥A BòGÀ
Ah« jÒa AÃ∑ieCÀ ,AÃöÀ ”NY `A ≥‹A Ah« LAêA © ∆C BøÀ .≈ÕfªA
,jøfiA ü AÃr≥BƒNÕ ∆C AÀeAiCÀ . Àij¥Õ ∆C ¡»ŒªG KºÒÕ –hªA `A ≥‹A
,`A ≥‹A ”ºß –CjªA haC Kº À ,“r≥BƒùA  h« ≈ø æB¿∑ ”∞Òvø œrbØ
πªg |Øi oº A ∆C ‹G ,îŒvbrªA  iBv√C ≈ø BıJ÷B√ ∆Ã√B πªg ü  fÕCÀ
O®¿NUA B¿ƒŒYÀ .…RZJM œ∑ “Œ√Ã√B¥ªA ∆À¤rªA “ƒÜ ïG `A ≥‹A æBYCÀ
,B»ŒØ O®¿NUA ªA “ßB¥ªA ïG æB¿∑ ”∞Òvø jzY œªBNªA ¬ÃŒªA ü “ƒVºªA
∆B∑À ,PBßBm ©zI `A ≥‹A ü s≥BƒM ORJºØ ,B B¿ßC K≥AjÕ oºUÀ
xÃvƒªA ”ºß `A ≥‹A Ah« ∆Ãyj®Õ AÃ√B∑À îøB AÀ ’B¿º®ªA ≈ø B«⁄BzßC
‘jaCÀ “ŒƒÕe “Òºm ¬›m‚A ü fUÃÕ ‹ gG ,™jrºª Bı∞ªBã …√ÀjÕÀ “ŒßjrªA
,≈ÕfªA ”¿nÕ ’œq πªBƒ« fUÃÕ ‹À fYAÀ ’œq “Ø›_àAÀ “ƒÒºnªBØ ,“Œƒøk
Ah« ≈ø Aı’lU “ªÀfªA N®MÀ ,¬›m‚A ¬B§√ πªBƒ« ΩI ,“ªÀfªA ”¿nÕ ’œqÀ
i Õ Bø “Œ√Ã√B¥ªA “ƒVºªA fÉ πªhªÀ . hŒ∞ƒM ”ºß ¬Ã¥M ªA œ«À ,¬B§ƒªA
…ŒØ “êju ¬›m‚A xÃv√ ∆fi ,SZJªA Ah« i Õ Bø fÉ ΩI ,Ωv∞ªA Ah«
ΩvØ fÕjÕ ∆B∑ æB¿∑ ”∞Òvø ≈∏ª ,`A ≥‹A |Øi ”ºß O¿¿u πªhªÀ
AıhŒ∞ƒM ,“Ø›_àA ’B¨ª‚ “øf¥ø ,“Ø›_àA ≈ß “ƒÒºnªA Ωv∞I “ªÀfªA ≈ß ≈ÕfªA
“IBVNmAÀ ,“Ø›_àA “ªÀe ”ºß ’Bz¥ºª …I ¬Ã¥Œª BŒ√BÒÕjI …ª …MfßC –hªA iÀfºª
,B»º«C fÕ ”ºß “Œø›m‚A “ªÀfªA jaE ”ºß AÃz¥Õ ”NY …ƒø ’B∞ºáA KºÒª
…MjÒŒm f¥Ø B»«BÉAÀ “ƒVºªA PBr≥Bƒø ‘Ci îY æB¿∑ ”∞Òvø ∆HØ Ah À
©Ò≥À ,•Œ¨ªA ≈ø lŒ¿NÕ Ã«À Aıf®¥ø ”ºNßAÀ —DVØ l∞≥À ,…IBvßC ”ºß
—eBŒnªA œ√B¿R®ªA ∆BÒºnªA KvN´A f¥ª —eBnªA B»ÕC) BıZ÷Bu “ƒVºªA PBr≥Bƒø
Kè “ƒÒºnªA ∆G ,…ƒø B«e nÕ ∆C K®rªA ¬lNßA —Ã¥ªBIÀ ,—Ã¥ªBI K®rªA ≈ø

217
 Tfê ≤ÃnØ AÃ¥ØAÃM ¬C ¡N¥ØAÀ ’AÃmÀ ,”¨ºMÀ “Ø›_àA ≈ß Ωv∞M ∆C
(πªg ∆Ãz´ ü °¥nM ≤Ãm ¡∏mÀ⁄i |®I ∆C jøfiA ü Bø Ω∑ ,Ah«
“Œ®¿ÜA OŒße ¡Q ,“ƒVºªA ™B¿NUA |∞√BØ iÃMBN∏ÕfªA “V»ºI ¡º∏NÕ ∆B∑À
æB¿∑ ”∞Òvù îJM …ª B»Nr≥Bƒø ‘fªÀ .`A ≥‹A s≥BƒNª B«iÃØ ≈ø “Œƒ êA
Kº À …ªÃY  iBv√C ©¿VØ `A ≥‹A Ah« |Øi ïG ΩŒô KªB¨ªA  BÉ‹A ∆C
”ºß LAêA ~ ßBØ ,—fYAÀ —jø –fÕfiA ©ØjI `A ≥‹A ”ºß –CjªA haC
|ØjØ .¡m‹BI —AeBƒùBI ≈∏ŒºØ –CjªA haC ≈ø fI ‹ ∆B∑ ∆G :AêB≥À πªg
µQAÀ B√C) :›ı ÷B≥ __ fÕf»NªA “√i …MÃu üÀ __ `BuÀ ,πªg æB¿∑ ”∞Òvø
©ØjI PAÃufiA haC œ∞∏ÕÀ .’Ai‡A ™BöH_I `A ≥‹A ΩJ¥Œm oº A ∆C ≈ø
“VŒNƒªA ≈∏ª ,“ºŒº≥ fÕC ´ ©∞MjM ¡ºØ ,OÕÃvNºª `A ≥‹A `j À .–fÕfiA
l∞≥À ,πªhª LAêA s«fØ ,’Ai‡A ™BöH_I `A ≥‹A j≥C oº A ∆DI OƒºßC
(µØAÃ√ ≈ç \ŒZu ´ Ah«) :îZ÷Bu îVNä ¡«fßB¥ø ∂ÃØ ¡»z®I
∆C ‹G .¡÷BNrªA AêeBJMÀ ,¡»√ÃN∏nÕ æB¿∑ ”∞Òvø iBv√C ¡»I `BvØ
BŒ∑ ª ‘ ∏ªA “Œƒ_ êA “Œ_®_¿_ÜA ∆DI ‘j_aC —jø “VŒNƒªA ≈ºßC oŒ÷jªA
”∞Òvø ieB´À .“nºÜA OzØ ¡Q ,“ƒÒºnªA ’B¨ªG ’Ai‡A ™BöH_I Pij≥
.BıIiB« jØ πªhI ≈ÕfªA fŒYÀ “∞ŒºàA ¡ºß BùÀ . iBv√C …I °Œê “ßB¥ªA æB¿∑
Aıejâ ,n¿ºª “Œ∞ºa fŒ A fJß …ŒaC ≈IBI –eÃ√  iAjØ ∆›ßG jQC ”ºßÀ
≈ø e›JªA Oº£À .∆BÒº_m ´ ≈ø “∞ŒºàA iB_u πªhIÀ .∆BÒº_m Ω∑ ≈ø
.œßjq ¡∑BY ´

f¥ª ? ¡∏ê –hªA ≈¿Ø “Ø›_àA ≈ß OºvØ f≥ “ƒÒºnªA O√B∑ AgGÀ

,ıAfÕfq BıujY “Ø›_àA ≈ß “ƒÒºnªA ΩvØ ”ºß BıvÕjY æB¿∑ ”∞Òvø ∆B∑

218
πªhªÀ ,BŒ∑jM …Œºß ∆Ã∏Nm –hªA ¡∏áA Ω∏q î®Õ ∆C ΩJ≥ …Œºß ¬f¥Õ …º®U
±ª¤Õ Ω« :“ƒÒºnªA ’B¨ªG f®I —fÕfÜA “øÃ∏áA Ω∏q ü OJªA î®NÕ iBu
”¥JÕÀ ,“ÕiÃNme “øÃ∏á BınŒ÷i ∆Ã∏Õ hÎ ◊ƒŒYÀ —iAkêA æB¿∑ ”∞Òvø
∆C æB¿∑ ”∞Òvø ΩJ¥Õ ? ’B¨ª‚A iAj¥ª jQC ‹À “ÒºnªA KYBu “∞ŒºàA
—Ã¥ªA “ÒmAÃI πªg f®I ¬B≥À .…Œºß ¬kBß Ã« Bø ”∞aCÀ .—iAkêA ±ª¤Õ
 B LlY ±ŒªDNI ¬B≥ K®rªBI B»NÒmAÃI ¡∏ZNÕÀ ,B»∏ºô ªA “ÒºnªAÀ
…√C ‹G …J√BU ïG ¬B®ªA –CjªA haDÕ ∆C πªg ≈ø fv¥Õ ∆B∑À .K®rªA LlY
∆›ßG f®I  fy O√B∑ “Œ®¿ÜA ü “¥YBnªA “ŒJº´fiA ∆HØ Ah« ≈ø ¡´jªBI
“øÃ∏áA Ω∏q ∆›ßG jøC ü j∏∞Õ haC πªhªÀ ,“Ø›_àA ≈ß “ƒÒºnªA ΩvØ
Ω¿ßÀ .B BınŒ÷i …n∞√ ∆›ßGÀ ,“Õiûö BŒ∑jM ∆›ßG œ«À ,B«ij≥ ªA
,—iAkêA OªB¥NmA ∆C B»÷AjU ≈ø ∆B∑ “UjY PBøkC ü “Œ®¿ÜA ™B¥ÕG ”ºß
≈ø “Œ®¿ÜA fÉ À ,“Œƒ êA “Œ®¿Vºª B»NªB¥NmA Oøf≥À ,¡∏Ñ O√B∑ ªA
—iAkêA ïÃNÕ ∆C “Œ®¿ÜA ”ºß ` ≥A “¿∏ZNnø “økC f®IÀ .—iAkêA ïÃNÕ
ïG OJº À . kBNÉ O√B∑ –hªA KŒv®ªA ≤j§ºª OºJ¥Ø ,æB¿∑ ”∞Òvø
¡Q ,ı‹ÀC ™BƒNø‹A j»£DØ .“økfiA ΩêÀ —iAkêA ïÃNÕ ∆C æB¿∑ ”∞Òvø
h¥√C œ∑ º ü ¡NºmiC f¥ª :LAúª æB≥À “vƒùA f®uÀ KºÒªA LBUC
 h« Drƒø oŒºØ ,¡N√C ¡∏®ƒu ≈ø XjáA Ah« ≈∏ª ,XjáA “§á ü ±≥ÃùA
¬Ã¥M “Œƒ êA “Œ®¿ÜBØ ,BƒNøÃ∏Y ¬B§√ ü BıŒmBmC DıÒa ΩI ,ıAjIBß ıAjøC “økfiA
K÷B√ Ω∑À ,fYAÀ O≥À ü “ÕhŒ∞ƒNªA “ÒºnªAÀ “Œ®ÕjrNªA “ÒºnªA “∞Œ£ÃI
Ω∑ ü …®JuG pfÕÀ ,–iAkÀ iAj≥ Ω∑ iAfuG ü ∫ rÕ ∆C œ¨JÕ ¡∏ƒø
∆C ©ŒÒNnÕ jÕkÀ ≈ø Bø —eBnªA B»ÕC ,jÕkê iAj≥ Ω∑À ,“ŒøÃ∏Y —iAeG
∆C AÃ∑ifM ∆C Kè .≤Àj§ªA  h« ΩRø ü KvƒùA ΩJ¥ÕÀ ,“ŒªÀ¤nñ ©ºÒzÕ

219
PfUÀ AgGÀ .B«eBèG ΩŒZNnÕ “øÃ∏Y œ omfiA  h« ”ºß ¬Ã¥M “øÃ∏Y
πªhª .©yêA Ah« ¨√ ∆C Kè ≈çÀ ,”yÃØ O√B∑ ΩI ,“øÃ∏Y ≈∏M
∆C f®IÀ .LBbN√‹A µÕjÒI iBNë oŒ÷i B “Õiûö BŒ∑jM vM ∆C ij≥C
,“Õiûö BŒ∑jM Ω®Ä ΩJ≥ ≈ø Aıf®ø ∆B∑ –hªA ¬ÃmjùA ≈ºßC …ø›∑ ”»√C
…n∞√ Ω®U πªhIÀ “Œ∑ ªA “Õiû¿Vºª oŒ÷i æÀC æB¿∑ ”∞Òvø LBbN√AÀ
.e›Jºª œßjrªA ¡∑BáA

œ∑ ªA K®rªA ∆HØ ,æB¿∑ ”∞Òvø fÕjÕ B¿∑ jnM iÃøfiA ∆C ‹G

e›JªA PeBm πªhª ,¬›m‚A ±ªBë æB¿∑ ”∞Òvø …º®Ø BøÀ ¡ºnø K®q
 h« PfÕCÀ ,¬›m‚A ”ºß ’Bz¥ªA ¬lN®Õ æB¿∑ ”∞Òvø ∆C B«Ae¤ø —j∏Ø
“uBàA …MBŒY ü ¬›m„ª Aıj∏ƒNø ∆B∑ …√HØ …n∞√ æB¿∑ PBØjvM —j∏∞ªA
fƒß “mf¥ùA ™ByÀfiA Ω∑ ≈ø “ÕjbnªA j»§Õ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA Ω∏ª Bı∞ªBã
.îß›ø —j∞∑ efÜA —j¥√C ¬B∏Y ∆C ¡»Mj»ö ü pBƒªA ≈¥ŒMÀ .nùA
…ŒªG AîUjÕ ∆C ∆êÀBêÀ ,fŒ A fJß “∞ŒºàA æÃY ∆Ã∞NºÕ pBƒªA iBuÀ
∫ieDØ .≈ÕfMjùA ’‹¤« ”ºß œz¥Œª ¡∑BáA ë  Ãº®è ∆CÀ ,“ÒºnªA
…¿»NMÀ .…«j∏M K®rªA “ÕjR∑C ∆C ‘CiÀ Bı¿nâ jÒàA æB¿∑ ”∞Òvø
“∞ŒºàA fy “ÕBßfªA ü °r√À jøfiA ü j∏ØÀ ,eBá‚AÀ j∞∏ªAÀ “≥f√lªBI
Ω∑ iBJNßBI œz¥Õ Bı√Ã√B≥ Oƒm ”NY “Œƒ êA “Œ®¿ÜA “mBõ iBQCÀ ,“Ø›_àAÀ
¡Q .PÃùBI B»Œºß K≥B®Õ “√BŒa ∆BÒºnªA ïG ΩŒø Ω∑À “Õiû¿Vºª “yiB®ø
,“Œƒ êA “Œ®¿Vºª B¿Œm ‹À ,oºâ Ω∑ ü “Ø›_àA iAjyC ≈ß TfZNÕ haC
—f÷BØ ≈ß ∆ÃQfZNÕ LAêA |®I ¬B¥Ø ,“Ø›_àA ’B¨ª‚ ’AÃUfiA ÿŒ»Õ haCÀ
æB≥À ,æB¿∑ ”∞Òvø ¡»øÀB¥Ø ,“ŒmBøúJÕfªA “»UêA ≈ø BŒ∑ ª “Ø›_àA

220
ΩMB≥ ≈ÕfªA æBUiÀ ¬›m‚AÀ “Ø›_àA ΩUC ≈ø oŒªC :“Œƒ êA “Œ®¿Vºª
ïG BŒ∑jM j§ƒM ∆C ∆E f¥ª ? ∆Àj≥ “nú “ºŒ AÃMBøÀ ∫AjMfiA ∆ÃÕÀj¥ªA
.nùA ¡ßlM ≈ø B»n∞√ h¥ƒMÀ ,Lj®ªAÀ eà A Ω«BVNMÀ ,B»áBvø
B«AjyC îJÕ “Ø›_àA fy …MÀBße ü æB¿∑ ”∞Òvø iBm Ah∏«À
,“√ÃàA —iÃu ü  iBv√CÀ  iÃvÕÀ ,…n∞√ “∞ŒºàA iAjyC îJÕ B¿∑ ,∫AjMflª
“UÃø fUÀC ΩI .πªhI ±N∏Õ À .lŒºå„ª ©÷BƒvªA j»§ñ ¡«j»§ÕÀ
“Ø›_àA ¬ÀlºI `ju f≥ LAêA fYC ∆HØ ,“Ø›_àA ∆ÀfÕ¤Õ ≈ø fy LB«iG
Bıvbq ±º∑ ∆C ‹˜ G æB¿∑ ”∞Òvø ≈ø ∆B∑ B¿Ø ,≈ÕfªA ”ºß “§ØB AÀ
æB¿∑ ”∞Òvø ™BJMC ≈ø wbq …ªBN´BØ B»ŒØ ¡º∏M ªA “ºŒºªA ü …ªBŒN´BI
BıŒø›mG BıIBÒa LAêA fYC ”¥ªCÀ ,“Œƒ êA “Œ®¿ÜA ≈ø …NŒI ïG ©UAi ëÀ
.‘jaC —jø B»ºRñ …¿Ø \NØ AgG µƒrªBI  ef«À æB¿∑ ”∞Òvø  jzYDØ
æÃJ√BNmA ¡∑BY ïG ΩmiC ¡Q ,B»yjßÀ e›JªA æà ü KßjªA jr√ Ah∏«À
—›u “ÕeDM ’BƒQC “∞ŒºàA K∑Ãñ °ŒÑ ªA “»IfiA j«B§ø ’B¨ªG LÃUÃI  jøDÕ
LÃUÃI …ßBJMC ih√CÀ .”√efiA fáA ïG “∞ŒºàA KMjø |∞aÀ ,“®¿ÜA
æB¿∑ ”∞Òvø iBv√C ≈ø îªfN®ùA |®I πªg •Y‹ BùÀ ,…ƒß œºbNªA
”∞Òvø ≈ø AÃn¿NªAÀ ,“Ø›_àA ’B¨ªG ≈ø AÃØBaÀ “Œø›m‚A “Œ¿áA ¡»MhaC
B¿«fYC ∆AfØÀ  ’BU ¡Q ,ΩJ¥Õ ¡ºØ .n¿ºª “∞Œºa …n∞√ KvƒÕ ∆C æB¿∑
n¿ºª “∞Œºa …n∞√ KvƒÕ ∆C …ŒªG BJº À ,fƒ A ≈ø ja‡AÀ jvø ≈ø
,“Ø›_àA ’B¨ªG ∆›ßH_I “¿uB¥ªA …NIjy DŒ«À πªg |Øi …ƒ∏ªÀ ’BUjªA Aij∑À
µƒáA “Œƒ êA “Œ®¿ÜA fƒßÀ sŒÜA fƒßÀ K®rªA fƒß ’AÃUfiA ü iBQCÀ
O√B∑À __ …¿ßk fY ”ºß __ “∞ŒºàA ¡»∞ŒºáÀ ’AfßflªÀ K√BUflª |¨JªAÀ

221
…√DI “∞ŒºàA ¬B»MA ïG ΩuÃNÕ ∆C B»ƒø fv≥ “ßfa K√BUfiA ”ºß µƒáA —iBQG
fy — RùA PBßBq‚BI ÃÜA ¡ À .…Œºß µƒáA —iBQG ïGÀ K√BUfiA ±ŒºY
≈ø SªBRªA ü æB¿∑ ”∞Òvø ¬f¥M e›JªA ”ºß ÃÜA Ah« jÒŒm BùÀ .“∞ŒºàA
ej À ,“Ø›_àA ’B¨ªH_I œz¥Õ ¬Ãmjñ “Œ®¿ÜA ïG ¬1924 “ƒm iAgE j»q
Ah»I ¬f¥M îY LAúª …ªB≥ Bû ∆B∑À ,“ªÀfªA ≈ß ≈ÕfªA ΩvØÀ “∞ŒºàA
”ºß ¬Ã¥M B»º®UÀ —ef»ùA “Õiû¿ÜA ∆Ãu Kè ≈ –DI)  iAj≥‚ ¬ÃmjùA
¡∑B AÀ ,AÃJ«hÕ ∆C Kè ∆B¿Rß æE PB∞ºãÀ “∞ŒºàBØ ? “ƒŒNø “Œ¿ºß omC
,“Õjvß î√AÃ≥À ¡∑Bä B»I æfJNnM ∆C Kè B»ƒŒ√AÃ≥À “¥ŒN®ªA “ŒƒÕfªA
¡Q (“ŒƒÕe ´ “ŒøÃ∏Y piAfù B»√B∏ø œºÖ ∆C Kè ≈ÕfªA æBUi piAføÀ
Ah« j≥C “ÕiÃMBN∑e “ÒºnIÀ .≈ÕfªA æBUi ¡«B ≈øÀ ≈ÕfªA ”ºß Ωõ
AıjøC æÃJ√BNmA ¡∑BY ïG ΩmiC ¡Q .“r≥Bƒø ¨I “Œƒ êA “Œ®¿ÜA ≈ø ¬ÃmjùA
K«hØ œªBNªA ¬ÃŒªA jVØ ΩJ≥ BŒ∑jM fŒ A fJß “∞ŒºàA ieB¨Õ ∆DI œz¥Õ
±vNƒø ü “∞ŒºàA jv≥ ïG sŒÜAÀ “ jrªA æBUi ≈ø “ŒøBY …®øÀ ¡∑BáA
À ,eÀfáA XiBa ïG  ÀeBN≥AÀ —iBŒm K∑jÕ ∆C ”ºß  À UCÀ ΩŒºªA
.f¥ƒªA |®IÀ LBŒRªA |®I B»ŒØ “JŒ¥Y ‘Ãm …®ø Ω¿ê ∆C …ª AÃZ¿nÕ
œø›_m‚A ¬B_§ƒªAÀ “Œø›_m‚A “ªÀfªA æB¿∑ ”∞Òvø ¬f_« Ah∏«À
“ªÀfªA ”ºß ”_z≥ πªhIÀ œªB_ CjªA ¬B_§ƒªAÀ “ŒªB CjªA “ªÀfªA ¬B_≥CÀ
‹C “ŒJŒºvªA LÀjáA hƒø ¡»JßAe –hªA ¡»¿ºY iB∞∏ºª µ¥YÀ “Œø›_m‚A
.¬›m‚A “ªÀe ”ºß ’Bz¥ªA ëÀ

222
 “Œø›_m‚A “ªÀf_ªA ¬B_Œ≥ ∆Àe “ªÃºŒáA

“ªÀfªA e›I ©Œö ”ºß ’B∞ºáA ïÃNmAÀ ïÀfiA “ŒùB®ªA LjáA O»N√A
B»øBŒ≥ ∆Àe “ªÃºŒáAÀ ,ıBŒ÷B»√ “ªÀfªA  h« ”ºß ’Bz¥ªA ¡»¿« ∆B∑À “Œø›m‚A
∆Àe “ªÃºŒZºª ∆ú¿®Õ AÀhaC ¡»√HØ BıŒ÷B»√ B»Œºß AÃz≥ f≥À BøC ,‘jaC —jø
AîyÀ f≥À .œø›m‚A B®ªA ’AlUC ≈ø ’lU –C ü “Œø›m‚A “ªÀfªA ¬BŒ≥
“Œø›m‚A “ªÀfªA ™ÃUi ¬fß ∆B¿zª KŒªBmC —fß Aú¿®NmAÀ °Òa —fß
.“ÕB¨ªA  h« ΩUC ≈ø ∆ú¿®Õ ∆êAlÕ ‹À ,eÃUúª
B …¿∏Y OŒJRNI ¬B≥ nùA e›I j¿®NnùA jØB∏ªA ΩNYA ∆C hƒ¿Ø
“ªÀfªA ¡∏Y OÑ O√B∑ ªA e›JªA ΩNYA f¥Ø .B» i ªA omfiA ”ºß
¬1922 “ƒm ”NY “Õj∏n®ªA ¬B∏YfiA B»ŒØ ¬B≥CÀ ¬1918 “ƒm “Œ√B¿R®ªA
B»z®I ü œMAhªA 曥Nm‹A ¡mBIÀ ,B»z®I ü LAfN√‹A ¡mBI …¿∏Y l∑jØ
l»UC —fß æB¿ßC OøB≥ “ƒnªA πºM üÀ ,¬1924 “ƒm P’BU ”NY ,ja‡A
“ªÀfªA ¬BŒ≥ ïG O È ó “»Jq …ŒØ Bø Ω∑ ”ºß BŒ√BÒÕjI B¿Œm ‹À Àf®ªA B»I
“Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA ≈ø “Ø›_àA æB¿∑ ”∞Òvø ”¨ªC “ƒnªA πºM œ∞Ø ,“Œø›m‚A
\Jq ”ºß ”z¥Ø ,“Œ Aj¥ôe “Õiûö BŒ∑jM Ω®UÀ j¿®NnùA jØB∏ªA ≈ø QDNI
πºM üÀ .“Œø›m‚A “ªÀfªA ™ÃUi ü ΩøC jaE ”ºß œz¥Õ ”NY “Ø›_àA
©¿ÒÕ ∆B∑ …√fi x ≥ ü o_ÍJÂYÀ kBVáA ≈ø œºß ≈I înáA Xja “ƒnªA
jó¤ø ü ¡»÷›¿ß “ÒmAÃI lŒº∏√‚A ΩafM “ƒnªA πºM üÀ ,“Ø›_àA ü
πºM üÀ .…≥B∞aGÀ “zØ ”ºß Aú¿ßÀ —j«B¥ªA ü AıeÃ¥®ø ∆B∑ –hªA “Ø›_àA

223
B»ŒßBnø ¢BJY‚À fƒ A ü “Ø›_àA “Œ®ö ’B¨ª‚ ∆ú¿®Õ lŒº∏√‚A haC “ƒnªA
ü Pifu BızÕC “ƒnªA πºM üÀ .“ŒøÃ¥ªAÀ “Œƒ êA “ŒYBƒªA ïG B«iBŒM ΩÕÃÑÀ
Ωv∞ª ÃßfM j«kfiA ’B¿ºß |®I ≈ø PB∞ª¤ø j¿®NnùA jØB∏ªA ≈ø QDNI jvø
iÃvMÀ ,¡∏Zºª æÃuC …ŒØ oŒª ¬›m‚A ∆C œßfMÀ ,“ªÀfªA ≈ß ≈ÕfªA
üÀ .“ªÀfªA ≈ßÀ ¡∏áA ≈ß ’œq …ŒØ ejÕ À ,œMû∑ ≈Õe …√DI ¬›m‚A
æÃY “ŒÒ√lŒI P‹eBâ “ŒIj®ªA e›JªA ü OøB≥ B»ŒºÕ BøÀ “ƒnªA πºM
“®øBÜA ¬C “Œ√B∏øG jR∑CÀ \ºuC “ŒIj®ªA “®øBÜA Ω« :B¿« îßÃyÃø
›∑ ∆C ©ø .™ÃyÃùA Ah« ü —fø P› AÀ ±ZvªA Oº¨NqAÀ ,“Œø›m‚A
¬BŒ≥ ∆Àe æÃê B«eÃUÀÀ ,“áBu ´ “ŒIj®ªA “®øBÜAÀ “Œø›m‚A “®øBÜA ≈ø
∆B«gfiA ΩÕÃZNª æfÜA Ah« fUÀC j¿®NnùA jØB∏ªA ≈∏ªÀ ,“Œø›m‚A “ªÀfªA
e›JªA ü ∆B«gfiA ≈ß f®JÕ ∆C ™BÒNmA Ah»IÀ .“Œø›m‚A “ªÀfªA ≈ß
.“Œø›m‚A “ªÀfªA —j∏ØÀ ,“Ø›_àA —j∏Ø “Œø›m‚A

£B∞ªC ∫ ªA LBJq îI ©ŒrÕ haC f≥ …ª›NYA ΩJ≥ iB¿®Nm‹A ∆B∑À

∆C B ∆E …√CÀ ,“Œ∑ ªA ´ LîrªA ’Kß Ω¿Ñ BŒ∑jM ∆CÀ ,“Œ∑ ªA “ŒøÃ¥ªA
“ŒøÃ¥ªA ΩUC ≈ø Ω¿®ºª “ŒmBŒm LAlYC O∞ªCÀ ,LîrªA  h« ≈ß ”ºbNM
LBJq îI ©ŒrÕ haCÀ .“Œ∑ ªA ´ e›JªA ≈ß BŒ∑jM 曥NmAÀ “Œ∑ ªA
∆AÀfiA ∆E …√CÀ —j¿®Nnø “ªÀe BŒ∑jM ∆CÀ ,“ŒIj®ªA “ŒøÃ¥ªA £B∞ªC Lj®ªA
LAlYfiA O∞ªC f≥À ,œ∑ ªA iB¿®Nm‹A √ ≈ø AÃvºbNÕ ∆fi Lj®ºª
’BU ∆C BøÀ .Lj®ªA 曥NmAÀ “ŒIj®ªA —fYêA ΩUC ≈ø Ω¿®ºª “ŒmBŒnªA
Ωä ΩÑ PhaCÀ ,“ŒøÃ¥ªA £B∞ªC ©ŒrÕ ΩN A jØB∏ªA haC ”NY æ›NY‹A
∆ú¿®Õ Lj®ªA haCÀ , À œøÃ≥ pBmC ”ºß ∫AjMfiA Ω¥NmBØ ,¬›m‚A

224
“Œƒ êAÀ “ŒøÃ¥ªA “¿º∑ OßBqÀ , À œøÃ≥ pBmC ”ºß œMAhªA ¡∏Zºª
iB¿®Nm‹A ±N∏Õ À kAlNß‹AÀ jb∞ªA ©yÃø œ« PiBuÀ ,’AÃUfiA PfløÀ
,¬›m‚A ≈ßÀ ,¬›m‚A ü ¡∏áA ≈ß “ ú¨ùA ¡Œ«B∞ùA ™BqC ΩI πªhI
iBu ”NY ,œMû∑ Õe ¡∏Y B»√DIÀ ,“ÕÃIBI B»√DI “Ø›_àA iÃuÀ
îI fUÀÀ .“Ø›_àA Kº ≈øÀ ,“∞Œºa “¿º∑ j∑g ≈ø ∆úVë ∆ÿºnùA
∆C kÃè ‹ ,eÃöÀ jaDM “Ø›_àBI “JªBÒùA jøC ∆DI ¬Bß ≤jß î¿ºnùA
.j∏∞ø …I æÃ¥Õ ‹À ,±¥Rø ≈ø ifvÕ
,P›ÕÀe ïG “Œø›m‚A e›JªA ¡n≥ “Œƒ êAÀ “ŒøÃ¥ªA ’AÃUfiA  h« üÀ
—fß ïG “Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA ¡n¥Ø ,¡Œn¥NªA Ah« ∆Àl∑jÕ e›I Ω∑ Ω«C Ω®UÀ
∂jqÀ ,îÒnºØÀ ,∆BƒJªÀ ,BÕiÃmÀ ,∂Aj®ªAÀ ,jvøÀ ,BŒ∑jM œ« ¬Bn≥C
’›¿ß ≈ø …ŒØ “mBŒnªBI ∆ú¨NrùA iBuÀ .≈¿ŒªAÀ ,fåÀ ,kBVáAÀ ,∆eifiA
Ω∑ ü PAjó¤ùA ∆Àf¥®Õ ,“ŒƒªA nY ≈ø ¡« ´ ≈øÀ ,j¿®NnùA jØB∏ªA Ah«
  ´ ≈ß “ªÀe ¡ ¡mi –hªA ’lÜA 曥NmA –C ,曥Nm‹BI ∆ÃJªBÒÕ fºI
,“Œ≥Aj®ªA “ªÀfªAÀ ,“Œ∑ ªA “ªÀfªA OøB≥ pBmfiA Ah« ”ºßÀ ,’AlUfiA œ≥BI ≈ø
BıŒøÃ≥ Bıƒ À îÒnºØ ü ¬B≥C ¡Q A...“ÕiÃnªA “ªÀfªAÀ ,“ÕjvùA “ªÀfªAÀ
jnU pCi ∆Ã∏Œª ,“ªÀfªA ¡mA OÑ Ω¥Nnø ∆BŒ∑ ïG f®I B¿ŒØ æÃÑ eûŒºª
BŒ√BÒÕ ∑ “ŒIj¨ªA æÀfªA ëÀ ,j¿®NnùA jØB∏ªA ≈ß ∆ÿºnùA …I Ω¨rÕÀ …ª
“ªÀfªA ™ÃUi ∆Àe æÃÑ ªA lUAÃáA ≈ø AılUBY ∆Ã∏ŒªÀ ,Bn√jØÀ B∑ øCÀ
æÃê AılŒ∑jM ,“øB®ªA ’AÃUfiAÀ ,üAj¨ÜA ©yêA l∑i πªhIÀ .“Œø›_m‚A
.nùA jÕjÑ ∆Àe
ü œ Aj¥ôfªA ¬B§ƒªAÀ ,eBvN≥‹A ü œªB CjªA ¬B§ƒªA µŒJÒNI ¬B≥À

225
≈ß …¿Œ«B∞øÀ …MiBzY OJQÀ ,’Bz¥ªAÀ —iAe‚A ü “ŒIj¨ªA î√AÃ¥ªAÀ ,¡∏áA
ü …N¥Õj \JvM ”NY —BŒáA ü  j§√ “»UÀ l∑jÕ ∆C æÀBê iBuÀ ,—BŒáA
fY ïG πªg ü \å f≥À ,∆ÿºnùA B»Œºß sŒ®Õ ªA “¥ÕjÒªA œ« —BŒáA
ü ¬B≥CÀ ,œ√Bù ªA œ∏ºùA ¬B§ƒªA B»ŒØ ¬B≥C ¡Q “ƒÒºm jvø Ω®U f¥Ø ,fŒ®I
,–iû¿ÜA ¬B§ƒªA BÕiÃmÀ ∆BƒJª ü ¬B≥CÀ ,œ√Bù ªA œ∏ºùA ¬B§ƒªA ∂Aj®ªA
¬B§√ ¬BŒ¥I ”»N√A BıŒIAfN√A Bı¿∏Y îÒnºØ üÀ —iBøG ∆eifiA œ≥jq ü ¬B≥CÀ
∂jrª œ≥BJªA ¡n¥ªA ¡yÀ ,“ªÀfªA ¡mA OÑ eûŒªA îI œ√BùjI œ Aj¥ôe
,—fJNnø “Œ∏ºø ≈¿ŒªA üÀ kBVáA ü ¬B≥CÀ ,“Œ√BùjI “Œ∏ºø B»º®UÀ ∆eifiA
”ºß ∆AjÕG ©VqÀ ,“ŒQAiÀ “Œ∏ºø ∆B¨ØfiA üÀ ,“ŒmB÷i “Õiûö BŒ∑jM üÀ
.îNªÀe ïG B»¿n≥ ¡Q ,fƒ A Aıj¿®Nnø Ω£À ,–ià A ø‚A ¬B§ƒªBI πn¿NªA
,nùA e›I ü µJÒÕ –hªA ë …øB§√ j¿®NnùA jØB∏ªA Ω®U Ah»IÀ
ΩI πªhI ±N∏Õ À .¬›m‚A ¡∏Y —eBßG —j∏Ø pÃ∞ƒªA ü ±®yC …¥ŒJÒNIÀ
Ω∑ Ω«C NßA gG ;…øB≥C –hªA ¬B§ƒªA ”ºß “§ØB A e›JªA Ω«C o∞√ ü Ω®U
…ª›¥NmA LÃUÀ ∆ÿ»∞Õ AÀiBuÀ ,“ªÀe °¥Ø ¡»¿Œº≥G ¡ŒªB≥fiA  h« ≈ø ¡Œº≥G
jvø ü –iÃnªAÀ ,ıBŒJƒUC BŒ∑jM ü œ≥Aj®ªA iBuÀ ,¡ŒªB≥fiA ≈ø   ´ ≈ß
œªB CjªA ¬B§ƒªA Ah« ”ºß ∆çØBê fºI Ω∑ ¬B∏Y iBu Ah∏«À ,ıBŒJƒUC
“mAjáA “∞Œ£ÃI î∞£Ãø AÀiBuÀ .…Œºß …º«C “§ØBä ≈ø jR∑C œ Aj¥ôfªA
´ “∑jY   Œ¨M ∆À N®ÕÀ ,iÃNmeÀ ¬B§√ ≈ø j¿®NnùA ¡ ¬B≥C Bø ”ºß
. hŒ∞ƒNª ¡»®yÀ –hªA j¿®NnùA ∆Ã√B≥ B»Œºß K≥B®Õ “ßÀjrø
∆B∑ ∆C f®I ,—jqBJø nùA e›I ”ºß “ŒIj¨ªA î√AÃ¥ªA µŒJÒNI ¬B≥À
æÀBY gG ;“Œø›m‚A e›JªA ü ’›¿®ªA µÕj ≈ß “ÒmAêBI B»¥ŒJÒM æÀBê

226
î√AÃ¥ªA æBaeG jrß ©mBNªA ∆j¥ªA ≈ø œ√BRªA ±vƒªA æÀC hƒø iB¿®Nm‹A
∆Ã√B¥ªA æBaeG ©VrÕ iB¿®Nm‹A CfI jvø œ∞Ø .“Œø›m‚A e›JªA ïG “ŒIj¨ªA
jvø PCfIÀ πªg ü \åÀ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA Ωä ΩZŒª œn√j∞ªA œ√fùA
œn√j∞ªA ∆Ã√B¥ªA OöjM f¥Ø ,œn√j∞ªA ∆Ã√B¥ªA µJÒM ¬1883 “ƒm hƒø
üÀ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA æfI ¡∑B A ü µJÒÕ iBuÀ Bı√Ã√B≥ …NƒmÀ ¡Õf¥ªA
´ ,“ŒIj¨ªA î√AÃ¥ªA hafi “∑jY ¬1856 “ƒm hƒø PCfI “Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA
ü “Œø›m‚A “Ø›_àA eÃUÀ KJnI jvø ü B»N≥‹ ªA “ªÃ»nªA ∂›M B»√C
æBaeG ≈ø ¡»ƒ∏ø ’›¿®ªA “IBVNmAÀ iB∞∏ªA `BáG ≈∏ªÀ ,“Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA
,¬›m‚A ±ªBÖ ‹ B»√DI ‘ÀBNØ haDI —iBVNªAÀ ∂Ã¥áA î√AÃ≥À ’AlÜA ∆Ã√B≥
Oº®UÀ ,ıB√Ã√B≥ “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ≈ø “º A O∞ªC ¡Q ,NªA —j∏Ø OºaeÀ
“ŒøB§√À ,î√AÃ≥ Ω∏q ”ºß “ŒßjrªA ¬B∏YfiBI Ω¿®M “Œßjq :î¿n≥ ¡∑B A
,¬›m‚A ±ªBÖ ‹ B»√DI ’B¿º®ªA ”NØC ªA “ŒIj¨ªA î√AÃ¥ªA KnY ¡∏Ñ
“JnƒªBI Ah« .“ŒIj¨ªA î√AÃ¥ºª AıfŒº¥M O¨Œu ªA “ŒßjrªA î√AÃ¥ªA KnYÀ
…º®UÀ “ªÀfºª iÃNme eBè‚ “∑jáA ∆HØ ,iÃNmfºª “JnƒªBI BøC ,î√AÃ¥ºª
\VƒM PeB∑À ,î√AÃ¥ªA haC “∑jY ©ø OøB≥ œn√j∞ªA iÃNmfªA ≈ø ha¤Õ
‹G .B»MfúCÀ B»»UÀ ü O∞≥À nùA “øÀB¥ø —Ã≥ ∆C ´ ,¬1878 “ƒm
“∑jY ≈∏ø …NØB¥RI îßÃJzùAÀ …÷›¿ß `BåÀ j¿®NnùA jØB∏ªA “¥Y›ø ∆C
©yÃø iÃNmfªA ©yÀÀ ,`BVƒªA ≈ø B»ƒ∏øÀ ‘jaC —jø iû§ªA ≈ø iÃNmfªA
©yÃø iÃNmfªA ©yÀÀ î√AÃ¥ªA ©yÃIÀ .¬1908 “ƒm “ªÀfªA ü Ω¿®ªA
—jÕlU Afß Bø B»Nºö ü “Œø›m‚A e›JªA PiBu “Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA ü Ω¿®ªA
j¿®NnùA jØB∏ªA ΩNYA ∆C BøÀ ,“ŒIj¨ªA î√AÃ¥ªA Ãç nM ∆B¨ØfiAÀ Lj®ªA
‹ “Œ√fø î√AÃ≥ B«iBJNßBI —jqBJø “ŒIj¨ªA î√AÃ¥ªA j÷Bm µŒJÒNI ¬B≥ ”NY e›JªA

227
j_∞_∏ªA ¡∏Y πªg OJR_Ø ,“Œßj_r_ªA ¬B∏YfiA O∑jMÀ ,¬›_m‚BI B “_≥›ß
©Œö ¬B≥CÀ …√B∑iC OJQ …√C πªg ”ºß  fßBm f≥À ,¬›m‚A ¡∏Y f®ICÀ
,B»®yÀ ªA “ÕÃI ªA W«BƒùAÀ ,B» i ªA ¡Œº®NªA “mBŒm pBmC ”ºß …√À¤q
…NVN√C Bø OVN√CÀ ,“Œø›m‚A e›JªA ©Œö ü ¬ÃŒªA ”NY µJÒM Oº£ ªAÀ
 h« “mAjY ”ºß ¡«jR∑C ¬Ã¥Õ ≈ÕhªA ®ùA ≈ø —iAjÜA tÃŒÜA  h« ≈ø
µØÀ ∆À nÕÀ ,iÃøfiA ¬Bøk ¡»ƒø ∆À R∏ªA ïÃNÕ ≈ÕhªAÀ ,B»NÕBõÀ WøA ªA
”ºß …V«Bƒø O®yÀÀ ¡Œº®NªA “mBŒm OøB≥ f≥À .j¿®NnùA jØB∏ªA fÕjÕ Bø
ΩvØ BıŒ®ŒJ B»ƒß WNƒÕÀ ,—BŒáA ≈ß ≈ÕfªA ΩvØ B¿«fYC :îƒQA îmBmC
“ªÀe ¬BŒ≥ “IiBZñ nùA ’BƒIC ¬Ã¥Õ ∆C ¡Nê πªgÀ ,“ªÀfªA ≈ß ≈ÕfªA
pBmfiA BøC ,…NmBŒm ”ºß Aÿº®M –hªA pBmfiA ©ø |≥BƒNM B»√fi ,“Œø›mG
…I ”rÑ Bù œnŒ÷jªA ifvùA j¿®NnùA jØB∏ªA “Œvbq Ω®U Ã»Ø œ√BRªA
jØB∏ªA Ah« ¬A YA KUÃÕ πªgÀ .PBøú®øÀ ≤iB®ø ≈ø “◊qBƒªA æÃ¥®ªA
,ıAj¿®Nnø AıjØB∑ ∆B∑ êÀ , fŒº¥MÀ …MB∑Bä “ªÀBäÀ ,…¿Œ§®MÀ j¿®NnùA
hafiA ≈ß ≤B∏ƒNm‹AÀ …ƒø kAl◊ ‹AÀ …ƒß eB®NI‹AÀ ¡ºnùA iB¥NYA KUÃÕÀ
±N∏Õ À .“Œ®Ui B«iBJNßAÀ “Œø›mG “ªÀe ¬BŒ≥ “IiBZñ œz¥Õ Ah«À .…ƒø
ªA PBøÃ∏áA B»Œºß ≤jrM ÀC B»Œºß ≤jrÕ ªA piAfùA W«Bƒñ iB¿®Nm‹A
pBmC ”ºß ¬Ã¥M ªA “Õ rJNªA piAfùA B»J√BU ïG Ω®U ΩI .…øB¥ø B»øB≥C
œmBŒnªA …ŒUÃNªA B»¥MBß ”ºß haDM ªA “ŒØB¥RªA f«B®ùAÀ ,|ä –iB¿®NmA
”ºß piAfùA ü –j∏∞ªA ÃÜA iBu πªhIÀ .¢Ãº¨ùA üB¥RªA …ŒUÃNªAÀ ,DÒàA
∏∞NªA ≈ß B«f®JM “ØB¥Q “øfiA ±¥RÕ B»ßÃM ”ºß “ŒØB¥RªA f«B®ùAÀ B»Ø›NaA
.B»ºUC ≈ø Ω¿®ªA îIÀ B»ƒŒI æÃÑÀ ,“Œø›m‚A “ªÀfªA ü

228
“Œø›m‚A e›JªA ©Œö ü “ŒmBŒnªA W«BƒùA πªg K√BU ïG OøB≥À
ΩvØ Ã« î∞¥RùA fƒß ¬B®ªA ≤j®ªA iBuÀ ,—BŒáA ≈ß ≈ÕfªA ΩvØ pBmC ”ºß
≈ø ∆B∑À ,“mBŒnªA ≈ß ≈ÕfªA ΩvØ K®rªA “øBß fƒßÀ ,“ªÀfªA ≈ß ≈ÕfªA
ë nùA jaDM KJm ∆C ¡ßlM î∞¥RùA ≈ø PB◊Ø PfUÀ ∆C πªg ’AjU
B¿∑ .B Ω¿®ªAÀ “ŒøÃ¥ªA ë “z»ƒºª fŒYêA µÕjÒªA ∆CÀ ,≈ÕfªBI ¡»∏nó
”ºß OøB¥Ø .∂›afiA ë nùA jaDM KJm ∆C œßfM PB◊Ø PfUÀ
N®MÀ ,“Œƒ úªÀ “ŒøÃ¥ºª Ω¿®M Bı A “ŒmBŒm “ŒIlY P›N∏M æÀfiA pBmfiA
–e¤Õ AıeÃöÀ “Œ®Ui B« N®MÀ ,“ÕiB¿®NmA “nŒme ¬›m‚A pBmC ”ºß Ω¿®ªA
”ºß “Œ®ö P›N∏M œ√BRªA pBmfiA ”ºß OøB≥ B¿∑ .¢BÒç‹AÀ jaDNªA ïG
µºàAÀ “ºŒz∞ºª Ω¿®M PiBuÀ ,eBqi‚AÀ •ßêAÀ ∂›afiA pBmC
 h« O√B∑ πªhIÀ .“mBŒnªA ü ΩafNM ‹ ∆C B»n∞√ ”ºß O qAÀ
“ªÀfªA eBè‚ œ®nªA ∆Àe æÃê –hªA œº¿®ªA Ω÷BáA PBŒ®¿ÜAÀ LAlYfiA
Ω¿®ªA ≈ß œ« OØjv√AÀ ∆B«gfiA OØju PBŒ®¿ÜA ∆fi .“Œø›m‚A
œ≥›afiA Ω¿®ªA ïG “Œø›m‚A “ªÀfªA “øB≥G ëÀ Bıßjq KUAêA œmBŒnªA
“Œ®ŒJ “VŒN√À ,¬›m‚A ¬B∏YC ¡ºnùA µŒJÒNª “Œ¿NY “VŒN√ ë –hªA °¥Ø
|≥BƒÕ –iB¿®NmA pBmC ”ºß OøB≥ LAlYfiA ∆fiÀ .¬›m‚A ¡∏Y ¬BŒ¥ª
.“Œø›m‚A “ªÀfªA ¬BŒ≥ ∆Àe æÃêÀ ,¬›m‚A
W«BƒùA  h« •∞Ñ ªA î√AÃ¥ªA “ŒmBŒnªA W«BƒùA K√BU ïG OøB≥À
PB∑jY ÀC LAlYC ¬BŒ≥ ∆Àe æÃÑ î√AÃ≥ Oƒm f¥Ø ,B«hŒ∞ƒM ≈ø¤MÀ
≈ø “∞÷B nùA B»ßÿâ ü î√AÃ¥ªA πºM P NßAÀ ,“Œø›mG “ŒmBŒm
…√C B«Ae¤ø BıuÃv√ î√AÃ¥ªA πºM Oƒ¿zMÀ .e›JªA Ω«C ¡»√C ©ø ,±÷AÃÒªA

229
‹ ∆CÀ ,“Œ Aj¥ôe B»¿§√ ∆Ã∏M ∆C “ŒmBŒnªA PB∑jáAÀ LAlYfiA ü ¢ rÕ
ü D_rƒM ∆C kÃè ‹ …√C πªg ”ƒ®øÀ .“∞÷B ü BıŒº¿ß B»NÕÃ_zß j_vÑ
eÃ_®M ‹ ”NY “Œø›_mG “Œ_mBŒ_m PB∑jY ÀC LAlYC “Œø›_m‚A e›JªA
BøÀ “Õ àA PBŒ®¿ÜBI ‹˜ G ¡ µY ‹ _n_ùA ∆CÀ .“Œø›_m‚A “ªÀfªA
P NßAÀ ,¬›_m‚A pB_mC ”ºß œ_mBŒ_nªA Ω¿®ªA ≈ø ∆ÃßÃ_ûÀ ,B»ŒªG
.…Œºß K≥B®Õ BıøjU “Œø›m‚A “ŒmBŒnªA LAlYfiBI ¬BŒ¥ªA î√AÃ¥ªA |®I
“ªÀfªA ¬BŒ≥ ∆Àe “ªÃºŒáA pBmC ”ºß “ŒmBŒnªA W«BƒùA Pl∑jM πªhIÀ
.“ßÃyÃùA î√AÃ¥ªBI “Œø›m‚A
∏∞NªA ≈ß î¿ºnùA ≤jvÕ haC ΩI πªhI iB¿®Nm‹A ±N∏Õ À
“Œø›m‚A PAjó¤ùA ©Vq f¥Ø ,B»I ∆ûºNÕ “»ØBM æB¿ßDI “Œø›m‚A “ªÀfªBI
≤Bƒ◊Nm‹À “Œø›m‚A —Ãßfºª œ¥Œ¥áA Ω¿®ªA ≈ß “Œø›m‚A “øfiA PBŒ C ∆Ã∏Nª
Bın∞ƒNø PAjó¤ùA  h« O√B∏Ø ,“Œø›m‚A “ªÀfªA Ω£ ü “Œø›m‚A —BŒáA
,jrƒªA ej “ßAg‚A iÀeÀ ±ZvªBI B«jrƒMÀ PAiAj¥ªA hbNM ,± A
©Vq ¡Q ,B»ƒø ’œq hŒ∞ƒNª ”®nÕ ∆C ∆Àe ΩI ,B»ƒø ’œq h∞ƒÕ ∆C ∆Àe
oŒª ¬›m‚A ∆CÀ ,“Œø›m‚A “ªÀfªA eÃUÀ jÒa AÃŒJŒª ≈ÕjyB AÀ î∞ª¤ùA
Ω¿Ñ ≈ÕiÃUDùA nùA |®Jª Ω÷BmiÀ KN∑ PifvØ ,¡∏Y ¬B§√ …ŒØ
≈ßÀ ¡»ƒÕe ≈ß AÃØjvÕ ”NYÀ ∆ÿºnùA ΩºzÕ ”NY  h« iB¿®Nm‹A —Ãße
∆C hƒø iB¿®Nm‹A LCe Ah∏«À .…øB∏YC KnY —BŒáA ≤Bƒ◊Nm‹ Ω¿®ªA
“ªÀfªA ¬BŒ≥ ∆Àe æÃÑ ªA ΩŒ≥Aj®ªA ¡Œ¥Õ ∆‡A ïG “Œø›m‚A “ªÀfªA ”ºß ”z≥
.eÃUêA ≈ø B«Bä ∆C f®I ,B«eBèG ∆Àe “ªÃºŒZºª  eûU l∑jÕÀ ,“Œø›m‚A

230
 _nùA ”ºß ~j_Ø “Œø›_m‚A “ªÀf_ªA “_øB_≥G

,|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®øÀ ,“∞ŒºàA :œ«À —l»UC “Œ√B ”ºß “ªÀfªA ¬Ã¥M

oºâÀ ,“ªÀfªA BvøÀ ,’Bz¥ªAÀ ,—‹ÃªAÀ ,eB»ÜA øCÀ ,hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®øÀ
AgGÀ ,B«kB»U Ω¿∏NmA “Œ√B¿RªA —l»UfiA  h« “ªÀfªA Oº¿∏NmA AgHØ ,“øfiA
B«jzÕ ‹À “Œø›mG “ªÀe ”¥JM B»ƒ∏ªÀ ,B«kB»U w¥√ B»ƒø fYAÀ w¥√
fßAÃ≥ BøC .“ªÀfªA ü pBmfiA …√fi ;“∞ŒºàA ≈∏Õ Bø kB»ÜA ≈ø ’œq w¥√
∆CÀ ,fYAÀ “∞Œºa Kv√ :œ« fßAÃ≥ ©IiC œ»Ø “Œø›m‚A “ªÀfªA ü ¡∏áA
 fYÀ “∞ŒºàA ïÃNÕ ∆CÀ ,™jrºª —eBŒnªA ∆Ã∏M ∆CÀ ,“øflª ∆BÒºnªA ∆Ã∏Õ
 h« ≈ø —fYAÀ —fßB≥ Ov¥√ AgHØ .î√AÃ≥ B»º®U –C “ŒßjrªA ¬B∏YfiA JM
fßAÃ¥ªA  h« æB¿∏NmA ≈ø fI ‹ ΩI ,œø›mG ´ ¡∏áA ∆B∑ fßAÃ¥ªA
K÷B√  Afß BøÀ ,“∞ŒºàA ë “Œø›m‚A “ªÀfªA ü pBmfiAÀ .B»®Œö ©IifiA
ÀC “Ø›_àAÀ ,¬›m‚A µJÒÕ “∞Œºa œ« “Œø›m‚A “ªÀfªBØ ,…ª iBrNnø ÀC …ƒß
,f÷B¥®ªA ≈ø OnŒª œ«À ,nùA ”ºß ¬Bß ≤jvM ∂B¥ZNmA œ« “øBø‚A
.eBJ®ªA æB®ØDI “¥º®NùA ™Àj∞ªA ≈ø œ« gG ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ≈ø œ« ΩI
AÃNŒJÕ ∆C n¿ºª Ωê ‹À ,nùA ”ºß ~jØ “∞ŒºàA Kv√À
Bı®Œö Aà C ¬BÕC “Q›Q “∞Œºa ≈ø ∆ÿºnùA ›a AgGÀ .“®ŒI ∆Àe æ̆BŒª T›Q
“øB≥‚ f»_ÜA Aêh_JÕ ”NY ¡Q‚A ¡»ƒß °¥_nÕ ‹À .“∞Œºa AÿŒ¥Õ ”NY
“∞ŒºàA Kv√ LÃUÀ OJQ f≥À . Ã¿Œ¥Õ ”NY Ω¿®ªA AúuAÃÕÀ “∞Œºa
æÃmjªA jøC ïB®M A ∆HØ LBN∏ªA BøC ;“IBZvªA ™BöGÀ “ƒnªAÀ LBN∏ªBI

231
:ïB®M æB≥ ,ıBøkB_U  j_øC ∆B∑À ,…ŒªG æl_√C Bñ î_¿º_n_ùA îI ¡_∏_ê ∆C 
, Èd,ysø9$# zÏΒ x8u!%y` $£ϑtã öΝèδu!#uθ÷δr& ôìÎ6®Ks? Ÿωuρ ( ª!$# tΑu“Ρr& !$yϑÎ/ ΟßγsΨ÷t/ Νà6÷n$$sù 
öΝèδu!#uθ÷δr& ôìÎ7®Ks? Ÿωuρ ª!$# tΑu“Ρr& !$yϑÎ/ ΝæηuΖ÷t/ Νä3ôm$# Èβr&uρ  :ïB®M æB≥À
æÃmjªA LBÒaÀ  y7ø‹s9Î) ª!$# tΑu“Ρr& !$tΒ ÇÙ÷èt/ .tã x8θãΖÏFøtƒ βr& öΝèδö‘x‹÷n$#uρ
,Ω_Œ_ªe ej_Õ Bƒ«À ,…I …_v_v_ë ΩŒªe ejÕ Bø …Nøfi LB_Òa 
¡∏Zºª “øB≥G œ« “∞ŒºàA “øB≥GÀ ,¡∏áA “øB≥H_I n¿ºª BıIBÒa ∆Ã∏ŒØ
ü oŒªÀ PBø ≈øÀ$ œ√A ÒªAÀ fõC XjaC f¥Ø “ƒnªA BøCÀ .∆B_Òº_n_ªAÀ
ü ¡ºnùÀ ,“ÕÀB®ø SÕfY ≈ø  BUja ,#“Œº«BU “NŒø PBø “®ŒI …¥ƒß
≈ø AıfÕ ©ºa ≈ø :æÃ¥Õ  A æÃmi O® $ :æB≥ j¿ß ≈IA ≈ß …ZŒZu
PBø “®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ PBø ≈øÀ …ª “_VY ‹À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A œ¥ª “ßB
∆C —jÕj« œIC ≈ß Bu œIC ≈ß —Àjß ≈I ¬Br« ‘ÀiÀ .#“Œº«BU “NŒø
¡∏ŒºÕÀ  j_ÍJ_ÍI jÈ _J‰_ªA ¡∏ŒºŒØ —‹À –f®I ¡∏ŒºŒ_m$ :æB≥  A æÃ_mi
¡∏ºØ AÃnYC ∆HØ µáA µØAÀ Bø Ω∑ ü AîŒ CÀ ¡ Aî BØ  iÃV∞I jUB∞ªA
¡«C Aú®U f≥ “IBZvªA ∆HØ ™Bö‚A BøCÀ .#¡»ŒºßÀ ¡∏ºØ AÀ’BmC ∆GÀ
≈ø îZŒZvªA ü Bø ”ºß ,“∞ŒºàA Kv√  ƒªA —BØÀ f®I PB¿»ùA
f≥À ,’B∞º_àA ≈ø “∞Œºa Ω∑ PÃø f_®I Ah∑À ,—fßBm I “∞Œ¥m SÕfY
¡«C ≈ø  Ãº®U ”NY “∞ŒºàA Kv√ LÃUÀ ”ºß “IBZvªA ™BöG Ω¥√ jMAÃM
”ºß Bı_zÕC “IBZ_vªA ™BöG jMAÃMÀ ,ıBŒ®_Ò≥ ›
ı Œªe πªg N®ÕÀ .PBJUAêA
“øfiA ”ºß KUAÃØ .PB≥ÀfiA ≈ø O≥À –C ü “∞Œºa ≈ø “_øfiA ú_a ™BƒNøA
…MÃø ’AfNIA ≈ø “øfiA ©Œö πªhI K BÖÀ ,…NŒªÃMÀ …NøB≥G –C ¬BøG Kv√
.“ßBnªA ¬BŒ≥ ïG ¬›_nªAÀ —›_vªA …Œºß

232
Ah« “IBZvªA ¡»Ø ≠ºJøÀ “∞ŒºàA “øB≥G ü œ¿NáA ¬ÀlºªA ≠ºJø \zNÕÀ
A æÃmi ≈Øe ”ºß …N®ŒIÀ “∞Œºa “øB≥G ¡Õf¥M ≈ø “IBZvªA …º®Ø Bû ¬ÀlºªA
”ºß BıØjrø ∆B∑À ≈® îY LBÒàA ≈I j¿ß …º®Ø Bû πªh∑ \zNÕÀ ,
±ºbNmBØ …Œºß AÃáDØ ,”IDØ ±ºbNnÕ ∆C ∆ÿºnùA …ŒªG Kº f¥Ø ,PÃùA
ΩI πªhI ±N∏Õ À “∞Œºa ¡»ƒø KbNƒÕ “Nm ü \Œq ªA jvY –C ,“Nm
“∞ŒºàA ”ºß µ∞NÕ AgG …√C ”uÀC ¡Q ,¬BÕC “Q›Q ë BıŒ÷B»√ AıfßÃø ¡ efY
Ω«C ¡»√C ©ø ±ªBbùA ΩN¥Õ ≈ø ¡»I Ω∑À ¡Q ,±ªBbùA ΩN¥ŒºØ ¬BÕC “Q›Q f®I
≈I ≈õjªA fJßÀ ∆B¿RßÀ œºß ¡« gG ,“IBZvªA iBJ∑ ¡»√C ©øÀ ,‘iÃrªA
∆B∑ AgGÀ .xB≥À œIC ≈I f®mÀ A fŒJß ≈I “Zº À ¬AîªA ≈I IlªAÀ ≤Ãß
¬ÀlºªA ”ºß æfÕ πªhØ “∞Œºa LBbN√A ”ºß µ∞NÕ ∆G ¡«fYC ΩN¥Õ ’‹¤«
.“∞ŒºàA LBbN√‹ œ¿NáA
hŒ∞ƒN∑ “∞ŒºàA ”ºß ±≥ÃNÕ “ŒßjrªA PBJUAêA ≈ø Aı R∑ ∆C ”ºß
PBßkBƒùA ©Ò≥À ,tÃŒÜA lŒ»ÉÀ ièRªA fmÀ ,eÀfáA “øB≥GÀ ,¬B∏YfiA
;“øfiA eBYE îI ªA iÃøfiA ≈ø πªg ÃçÀ ,≈øfiA •∞YÀ ,eBJ®ªA îI “®≥AêA
.BıJUAÀ …Jv√ ∆B∑ πªhªÀ
A ∆AÃyi “IBZvªA B»ŒØ ™kBƒM f¥Ø ,ıB«Àj∏ø “Ø›_àA Kº oŒªÀ
fYC πªg ¡»Œºß j∏ƒÕ À ,‘iÃrªA Ω«C B»ŒØ ™kBƒMÀ ,“∞Œ¥nªA ü ¡»Œºß
Ah« æÃJ≥ ”ºß æÀfiA ifvªA ü “IBZvªA ≈ø ™Bö‚A f¥®√A ΩI ,ıB¥ºÒø
.¡»ƒø B»Œºß ™kBƒNªA
AgG$ : …ªÃ¥ª nùA ©Œö ”ºß fYAÀ “∞Œºa ≈ø jR∑C ïÃÕ ‹À
fŒ®m œIC SÕfY ≈ø ¡ºnø  AÀi ,#B¿»ƒø ja‡A AúN≥BØ îN∞Œºà ©ÕÃI

233
 fÕ “¥∞u  BÒßDØ BıøBøG ©ÕBI ≈ø$ :¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …ªÃ¥ªÀ ,–ifàA
üÀ #ja‡A µƒß AÃIjyBØ …ßkBƒÕ jaE ’BU ∆HØ ™BÒNmA ∆G …®ÒŒºØ …Jº≥ —j À
”ºß æÿä ja‡A ΩN¥I jøfiAÀ ,#∆B∑ ≈ø Bıƒ÷B∑ ±ŒnªBI  ÃIjyBØ$ :“ÕAÀi
“∞ŒºàA PB∞u ¡»ŒØ PjØÃM ≈û —fß ©¿NUA ∆GÀ .ΩN¥ªBI ‹G ©ØfƒÕ AgG Bø
∆G Ah« .Æ ˘ BI jR∑flª ±ªBbùAÀ ,jR∑fiA ≈ø “®ŒJªA …ª Pf¥®√A ≈ø “∞ŒºàBØ
“ՋêA Pf¥®√A ∆G BøC ,¡»ƒø Ω∏ª “ՋêA f¥ß ü ‹ eÃUêA ü Aî¿NUA
,“∞ŒºàA ë æÀfiBØ ,  ´ jR∑fiA ©ÕBI ¡Q “Ø›_àA ¢Àjq ≤ÃNnø fYAê
,¬›m‚A :œ« “∞ŒºàA ü jØÃNM ∆C Kè ªA ¢ÀjrªAÀ . ei Kè œ√BRªAÀ
∆Ã∏Õ ∆C Kè –C .“ÕjáAÀ —if¥ªAÀ “ªAf®ªAÀ ,Ω¥®ªAÀ ,ÆúJªAÀ ,—iÃ∑hªAÀ
¬›m‚A ¢jq BøC .AıieB≥ AıjY ‹ı fß ,ı›≥Bß ,ıB¨ªBI ,ıB¿ºnø ,ı›Ui “∞ŒºàA
BøCÀ ; ¸ξ‹Î6y™ tÏΖÏΒ÷σßϑø9$# ’n?tã tÍÏ≈s3ù=Ï9 ª!$# Ÿ≅yèøgs† s9uρ  :ïB®M …ªÃ¥ºØ
ÆúJªA BøCÀ ;#—CjøA ¡«jøC AễÀ ¬Ã≥ \º∞Õ ≈ª$ : …ªÃ¥ºØ —iÃ∑hªA ¢jq
≈ßÀ •¥ŒNnÕ ”NY ¡÷BƒªA ≈ß :T›Q ≈ß ¡º¥ªA ©Øi$ : …ªÃ¥ºØ Ω¥®ªAÀ
´ Ã»Ø …ƒß ¡º¥ªA ©Øi ≈øÀ ,#Ω¥®Õ ”NY ∆à A ≈ßÀ ¡ºNê ”NY vªA
…√fi ¡∏áA ≈ø πªg ∆Àe Bø ÀC “∞Œºa ∆Ã∏Õ ∆C \_vÕ ›Ø ,ıBßj_q ±º∏ø
.PBØjvNªA πºô ‹
A ∆fi ,B«iAj¿Nm‹À “Ø›_àA eB¥®√‹ ¬k‹ ¢jq œ»Ø “ªAf®ªA BøCÀ
5Αô‰tã ô“uρsŒ (#ρ߉Îκô−r&uρ  :ïB®M æB≥ ‹
ı fß ∆Ã∏Õ ∆C f«BrªA ü ¢ qA ïB®M
.‹ı fß ∆Ã∏Õ ∆C ïÀDØ “∞ŒºàA ëÀ f«BrªA ≈ø ¡§ßC ∆B∑ ≈¿Ø  óΟä3ΖÏiΒ

≈øÀ ,…n∞ƒI ≤jvNªA πºô ›Ø  fŒnª ∫úû fJ®ªA ∆flØ “ÕjáA BøCÀ
.pBƒªA ”ºß “ՋêA πºô ›Ø   ¨I ≤jvNªA πºô ‹ …√C ïÀC LBI

234
∆Ã∏Õ Bø ±Œº∏NI ¬BŒ¥ªA ≈ß AılUBß ∆B∑ ≈ø ∆flØ —if_¥ªA BøCÀ
¬›_m‚AÀ ,∂Ã_¥áA ™BŒ_yÀ ¬B∏YfiBI °Õj∞NªA ïG –e¤ÕÀ ,ıBRJß …I …∞Œº∏M
.π_ªg l_Œ_è ‹
ªA ¢ÀjrªA ≈ø B«Afß Bø BøCÀ ,“NIBRªA “∞ŒºàA ¢Àjq œ«  h«
“¿ BØ æE ≈ø ÀC sÕj≥ ≈ø …√Ã∑À ¡º®ªAÀ “ßBVrªA ΩRø ≈ø ’B»¥∞ªA B«j∑g
”ºß ΩŒªe –C \vÕ À “Ø›_bºª eB¥®√A ¢Àjq œ« OnŒºØ πªg Ω∑Bq BøÀ
ΩUi Ω∏Ø Bı jq N®M ‹ πªhªÀ ;“®ŒJªA “ZuÀ “Ø›_àA eB¥®√‹ ¢jq B»√C
¢ rÕ ‹À ,n¿ºª “∞Œºa ©‰ Õ‰BJÕ ∆C \vÕ ieB≥ jÈ Y æfß Ω≥Bß ≠ªBI ¡ºnø
.jaE ¢jq –C …ŒØ
f≥À Bı®Œö nùA ”ºß ~jØ “Œø›m‚A “ªÀfªA “øB≥G ∆HØ πªg ”ºßÀ
∆îyBa nùA ∆fiÀ ;“IBZvªA ™BöH_IÀ “ƒnªAÀ LBN∏ªBI πªg OJQ
iAe ¡«iAe OZJuCÀ j∞∏ªA ¬B∏YC ¡»Œºß µJÒMÀ ¡«e›I ü j∞∏ªA gÃ∞ƒª
“Œø›mG “Œ®IBM OnŒª ¡»NŒ®IBM OZJuC –C ,¬›mG iAe O√B∑ ∆C f®I j∞∑
¬›m‚A iAe ü AÃrŒ®Õ ∆C ¡»Œºß KUAÀÀ ,“Œø›mG Aıe›I ¡«e›I O√B∑ ∆GÀ
“ªÀfªA “øB≥H_I ‹G πªg ¡ ”MDNÕ ‹À ,“Œø›mG “Œ®IBM ¡ ∆Ã∏M ∆CÀ
“Œø›m‚A “ªÀfªA “øB≥‚ Aú¿®Õ ”NY î E ∆ú§Œm nùA ∆HØ ,“Œø›m‚A
. B®ºª …MÃße Ω¿êÀ ¬›m‚A µJÒÕ “∞Œºa AîÕBJŒØ

235
 “Œø›_m‚A “ªÀf_ªA ¬BŒ≥ PB_IÃ_®u

—BŒáA ≤Bƒ◊NmA ∆fi ,ıAiÃnŒø › ı »m “Œø›m‚A “ªÀfªA ¬BŒ≥ oŒª

¬BŒ≥ …UÀ ü ¬Ã¥M “¿byÀ ”Nq ΩŒ≥Ajß ∫Bƒ»Ø .î A jøfiBI oŒª “Œø›m‚A
µÕj ü ±¥M — J∑À — R∑ PBIîuÀ ,B»NªAkG ≈ø fI ‹ “Œø›m‚A “ªÀfªA
¬BŒ¥I µº®NÕ ‹ jøfiA ∆fi ,B»Œºß Kº¨NªA ≈ø fI ‹ “Œø›m‚A —BŒáA ≤Bƒ◊NmA
“ªÀe ¬BŒ¥I µº®NÕ jøfiA ΩI .“Œø›mG ”¿nM “ªÀe ¬BŒ¥I ‹À ,“ªÀe “ÕC “ªÀe
BıøB∏YC …¥JÒM ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ≈ß Bı¥RJƒø BıøB§√ ¬›m‚A µJÒM “Œø›mG
,ΩaAfªA ü “ºøB∑ “Œø›m‚A —BŒáA ±√DNnNØ , A ¡∏Y B«iBJNßBI “Œßjq
“Œø›m‚A “ªÀfªA  h«À .XiBàA ü “ØB∑ pBƒªA ïG “Œø›m‚A —ÃßfªA Ω¿ÑÀ
≈ø B»ƒß ™j∞NÕ Bø ÀC B»Œºß ”ƒJÕ BøÀ “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ”ºß ¬Ã¥M ∆C Kè
πªgÀ .“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ≈ß µRJƒM ªA ¡§ƒªAÀ î√AÃ¥ªA ”ºß ¬Ã¥M ¡Q ,iB∏ØC
“Œø›m‚A “Œº¥®ªA fUÃNØ o∞ƒªA ΩaAe ≈ø —BŒáA  h« lØAÃY S®JƒM ”NY
∂Ãq ≈ß BıŒßà AıhŒ∞ƒM î√AÃ¥ªAÀ ¡§ƒªA hŒ∞ƒM Ω∞∏M ªA “Œø›m‚A “Œn∞ƒªAÀ
 h« ∆Ã∏M ∆C fI ‹À .’AÃnªA ”ºß ¬Ã∏ AÀ ¡∑BáA ≈ø Ω∑ ≈ø ∆Bƒ◊¿ AÀ
“ÕBßi ∆êÃNÕ ≈ÕhªA jøfiA œªÀC üÀ ,B»¿Œ¥M ªA “øfiA ü “Œø›mG “ªÀfªA
“Œø›m‚A —BŒáA ≤Bƒ◊NmA “¥¥ä ,B»MBŒY ©Œö ü “Œø›mG ,“øfiA ∆À¤q
iÃ√ —f«Brø ≈ø nùA ´ ≈∏ôÀ . B®ºª B»NªBmi Ωõ ≈ø B»ƒ∏ô Bı¥Œ¥Ñ
PBIîvªA O√B∑ πªhªÀ ,ıBUAÃØC A ≈Õe ü AúafÕ ”NY …NªÀe ü ¬›m‚A
“ªÀfªA ¬BŒ≥ …UÀ ü ¬Ã¥M ÀC ,“Œø›m‚A —BŒáA ≤Bƒ◊NmA µÕj ü ±¥M ªA

236
.B»Œºß Kº¨NªA ”ºß Ω¿®ªA ≈ø fI ‹À ,B»NØj®ø ≈ø fI ‹ — R∑ “Œø›m‚A
:œMDÕ Bø PBIîvªA  h« ¡«CÀ
πªgÀ ,œø›m‚A B®ºª B«Àl´À “Œø›m‚A ´ iB∏ØfiA eÃUÀ __ 1
¡Õfß , ∏∞NªA ΩZy ∆B∑À °IB A jv®ªA ü jø f≥À __ œø›m‚A B®ªA ∆C
 h« ”ºß ëÀ –l´ f≥ __ ¬B®ªA … BÒçA KJnI ,“Œº¥®ªA ±Œ®y ,“Øj®ùA
”ºß “¿÷B¥ªAÀ ,¬›m‚A iB∏Øfi “z≥BƒùA “Œø›m‚A ´ iB∏ØfiBI —iÃvªA
 h« PfUÃØ ,B«f®I BøÀ B»ºJ≥ BùÀ —BŒZºª ÿ Ba ¡»Ø ”ºßÀ ¢Ãº¨ø pBmC
“Œº¥ß O®JrM πªhªÀ ,B»ƒø Oƒ∏¿NØ “øÀB¥ùA ≈ø “ŒªBa “Jva “IjM iB∏ØfiA
“ŒmBŒm “Œº¥ß B»ŒØ O√Ã∏Ø ,iB∏ØfiA  h»I î∞¥RùA “◊Ø B¿Œm ‹À nùA
“Œø›m‚A —j∏∞ªA æÃJ¥ª —f®Nnø ´ ,iB∏NI‹A ≈ß —fŒ®I ,fŒº¥NªBI “®Jrø
“ŒYBƒªA ≈ø wafiA ”ºßÀ ,—j∏∞ªA  h« “¥Œ¥á “∑ifø ´À ,ıBŒmBŒm
,¬›m‚A ïG —Ãße :“Œø›m‚A —ÃßfªA ∆Ã∏M ∆C BıøAlª ∆B∑ πªhªÀ ,“ŒmBŒnªA
`jrI ¬›m„ª nùA ´ ”ßfŒØ ,“Œø›mG —BŒY ≤Bƒ◊NmA ïG —ÃßeÀ
“Œø›m‚A —BŒáA ≤Bƒ◊Nm‹ Ω¿®ªA ïG ∆ÿºnùA ”ßfÕÀ ,¬›m‚A iB∏ØC
´ ‘jafiA iB∏ØfiA ü Bø îJÕ ∆DI œz¥Õ Ah«À .¬›m‚A ¡»¿Œ»∞NI
B»¥Õj —ÃßfªA haDM ∆CÀ ,iBÒaC ≈ø B»V÷BN√ ü BøÀ ,±Õk ≈ø “Œø›m‚A
.“ŒmBŒnªA “ŒYBƒªA B»ŒØ k M “Œø›mG “ØB¥Q “øfiA ±Œ¥RNª ”®nÕ ∆CÀ ,œmBŒnªA
.“IîvªA  h« ”ºß Kº¨NªA ≈∏ô Ah»IÀ
,j¿®NnùA …®yÀ –hªA pBmfiA ”ºß “Œ¿Œº®NªA WøA ªA eÃUÀ __ 2
≈ù B»èjÖÀ ,PB®øBÜAÀ piAfùA ü WøA ªA  h« B»Œºß µJÒM ªA “¥ÕjÒªAÀ
,—BŒáA ∆À¤q j÷BmÀ KÒªAÀ ¡Œº®NªAÀ ’Bz¥ªAÀ —iAe‚AÀ ¡∏áA iÃøC ïÃNÕ

237
∆B∑ ”NY ,j¿®NnùA jØB∏ªA B«fÕjÕ ªA “ÒàA µØÀ B»ŒØ nM “uBa “Œº¥®I
≈ø î∞£Ãø ≈Õj¿®Nnø î∞£Ãñ æfJNnÕ ∆C ë  f«Br√ B¿∑ ¡∏áA
“ØB¥QÀ î√AÃ≥À eÀfY ≈ø j¿®NnùA ¬B≥C Bø “mAjY ¡»º¿ß ∆Ã∏Õ ,nùA
.fqC ÀC ë …ßBØf∑ B»ƒß ™BØfªAÀ ,πªg ´À —iBzYÀ “¿§√CÀ “mBŒmÀ
¬B∏áA ’‹¤ æB¿ßfiA  h« ±r∑ ë “IîvªA  h« ”ºß Kº¨NªA µÕj À
“ÕiB¿®Nm‹A “ŒYBƒªA “ßBrI k M ”NY ,ıB®Œö pBƒºªÀ ¡ ¡« ´À î∞£ÃùAÀ
B»¥Õj —Ã_ßfªA fÉ ”NY B»ƒß ™BØfªA ≈ß ’‹¤« ”º_bNŒª ,B»ŒØ —eÃ_UÃùA
.nùA ’‹¤« ïG

…®yÀ –hªA pBmfiA ”ºß “Œ¿Œº®NªA WøA ªA µŒJÒM iAj¿NmA __ 3

≈ø LBJrªA —j»ö Ω®U Bû ,B«eAiC ªA “¥ÕjÒªA KnYÀ ,j¿®NnùA jØB∏ªA
®√ ‹À .¬›m‚A |≥BƒÕ  BÉBI ∆À nÕ ∆ÿº®NÕ ∆êAlÕ ‹ ≈ûÀ îUjbNùA
≈ø “øC B»I wNÖ ‹ “ŒùBß  h« ∆HØ “ŒßBƒvªAÀ “Œ¿º®ªA WøA ªA ¡Œº®NªA WøA I
ü jQ¤M ªA “ŒØB¥RªA WøA ªA ®√ BòGÀ .pBƒªA ©Œ¿Ü “ŒùBß œ« ΩI ¡øfiA
¬BøC “Iîu ±¥M ¡Œº®NªA WøAjI Oº®U ªA œ«  h»Ø ,—BŒáA ü j§ƒªA “»UÀ
“∞nº∞ªAÀ LefiAÀ cÕiBNªA Ω¿rM ≤iB®ùA  h«À ,“Œø›m‚A —BŒáA ≤Bƒ◊NmA
ë LefiAÀ ,—BŒZºª œ®≥AêA n∞NªA ë cÕiBNªA ∆fi πªgÀ ,©ÕjrNªAÀ
“»UÀ …Œºß ”ƒJM –hªA œºufiA j∏∞ªA œ« “∞nº∞ªAÀ ,B –iîrªA jÕÃvNªA
ªA —AefiAÀ —BŒáA Ω∑Brù “Œº¿®ªA PBÜB®ùA ë ©ÕjrNªAÀ ,—BŒáA ü j§ƒªA
B»I ∆Ã∑ f≥ B»º∑  h«À ,PBßB¿ÜAÀ eAjØfiA PB≥›ß ¡Œ§ƒM B»Œºß ¬Ã¥Õ
j®rÕ ‹ ¡»z®I Ω®U BıuBa BıƒÕÃ∏M nùA ’BƒIC “Œº¥ß j¿®NnùA jØB∏ªA
Ω¿ê BızÕC ¡»ƒø Bız®I Ω®UÀ ,…NøC —BŒYÀ …MBŒY ü ¬›m‚A eÃUÀ —iÀjzI

238
≈ø fI ‹ πªhªÀ ,—BŒáA Ω∑Brø “ÜB®ù …NŒY›u …Œºß Aıj∏ƒø ¬›m„ª ’Afß
“ØB¥Q PB®øBÜAÀ piAfùA XiBa LBJrªA ±Œ¥RNI πªgÀ ,“Œº¥®ªA  h« Œ¨M
≈∏ô ”NY ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiAÀ “Œø›m‚A iB∏ØfiBI ,“ŒßBö “ØB¥QÀ ,—l∑jø
.“IîvªA  h« ”ºß Kº¨NªA
BıøÃºß B«iBJNßAÀ “ŒØB¥RªA ≤iB®ùA |®Jª ¬Bß iBJ∑G eÃUÀ __ 4
pBƒªA ∆HØ ,“ŒI ªA ¬ÃºßÀ ,o∞ƒªA ¡ºßÀ ,™B¿NU‹A ¡º®∑ πªgÀ ,“ŒùBß
,LiBÉ “VŒN√ œ« B»I P’BU ªA µ÷B¥áA ∆CÀ ,ıBøÃºß ≤iB®ùA  h« ∆À N®Õ
ü B»√ÿ∏ê “¿ºnø BÕBz≥ …I œMDM Bø ∆ÀhaDÕÀ ,ıBøBß AıiBJ∑G B ∆ú¿êÀ
—BŒáA ü B»¥JÒ√À ,¬Ãº®∑ BƒMB®øBUÀ BƒmiAfø ü ¡º®M œ«À ,—BŒáA iÃøC
’B¿ºßÀ o∞ƒªA ’B¿ºß …ªB≥ Bñ f»rNnÕ πªhªÀ ,—BŒáA iÃøC ü B»I î®Nn√À
PfUÀ Ah À ,SÕfáAÀ ∆Ej¥ªBI f»rNnÕ Bû jR∑C “ŒI ªA ’B¿ºßÀ ™B¿NU‹A
’AjU ≈ø ,¬Ãº®ªA  h« ¡º®M ’AjU ≈ø “◊ Ba j§√ PB»UÀÀ iB∏ØC B√fƒß
∆B∏ñ “IîvªA ≈ø iBuÀ .—BŒáA ü B√iÃøC ü B»¿Œ∏Ñ ’AjU ≈øÀ ,B«iBJ∑G
≈ß ≈ÕfªA ΩvØ ïG –e¤M B»Nºö ü œ«À ,B»∞ªBë –hªA æÃ¥ªA ΩJ¥Õ ∆C
.“Œø›m‚A “ªÀfªA ¬BŒ≥ “IiBä ïG –e¤MÀ ,—BŒáA
≈ß œMDM B»√fi ;ıB¿ºß OnŒªÀ “ØB¥Q œ« ≤iB®ùA  h« ∆C “¥Œ¥áAÀ
‹ pBƒªA ”ºß B»¥ŒJÒMÀ .LiBÉ B»ŒØ fUÃM ‹À ,¢BJƒNm‹AÀ “§Y›ùA µÕj
üÀ ,î∞ºNã xBbqC ”ºß —ij∏Nø PB§Y›ø ë BòGÀ ,LiBÉ N®Õ
“IjVN∑ “IjÉ OnŒªÀ ¢BJƒNmAÀ “§Y›ø œ»Ø “∞ºNã ™ByÀCÀ ≤Àj£
ü ‹ “ØB¥RªA ü ΩafM πªhªÀ ,…Œºß Ljè ÀC ’œrªA …ŒØ Ljè îY NbùA
”ºß “ŒƒJø B»√C ”ºß ,LAÃvªAÀ DÒbºª “ºIB≥ “Œƒ£ œ»Ø πªg ∂ÃØÀ .¡º®ªA

239
—j§ƒªA ”ºß “ŒƒJø œ»Ø ,©¿N AÀ ej∞ºª —j§ƒªA ”ºß “ŒƒJø B»√fi ,¢Ãº¨ø pBmC
,©¿N A ïG “ßB¿ÜA ïG ,—jmfiA ïG ej∞ªA ≈ø B»Mj§√ Ω¥NƒM Ah À ,“Õej∞ªA
∆CÀ .“ºv∞ƒø PB®¿N A N®M Ah À .eAjØC ≈ø ∆Ã∏ø ©¿N A ∆C iBJNßA ”ºß
≈ø ∆Ã∏ø ©¿N A ∆C “¥Œ¥áAÀ .jaE ©¿N \ºvÕ ‹ ©¿N \ºvÕ Bø
iB∏ØC ≈ø ∆Bn√„ª \ºvÕ Bø ∆CÀ ,“¿§√fiAÀ jßBrùAÀ iB∏ØfiAÀ ∆Bn√‚A
PB®¿N A æÃêÀ ,∆B∏ø Ω∑ ü ∆Bn√„ª \ºvÕ Bø ∆B∏ø ü PBÜB®øÀ
—j§ƒªA DÒbØ .“¿§√fiAÀ jßBrùAÀ iB∏ØfiA …ZºvM fYAÀ ©¿Nâ ïG —ef®NùA
DÒaÀ ,“ŒI ªA ¬Ãºß ü “ÕÃI ªA PBÕj§ƒªA DÒa B»Œºß KMjM ©¿N A ïG
“ŒƒJø B»√C B¿∑ .—j§ƒªA  h« ”ºß “ŒƒJø B»√fi ,™B¿NU‹A ¡ºß ü PBÕj§ƒªA
ÆBøfªA N®Õ …√fi :‹ı ÀC :î»UÀ ≈ø DÒa …Nºö ü ëÀ o∞ƒªA ¡ºß ”ºß
“¨øefiA |®I ü ∆CÀ ,“uBa “ŒºIB≥ B “¥Òƒø Ω∑ ∆CÀ ,µ Bƒø ïG Bı¿n¥ø
fYAÀ ÆBøfªA ∆C “¥Œ¥áA ∆C ©ø ,‘jaC “¨øeC ü —eÃUÃø OnŒª PBŒºIB≥
PBmÃn A PÀB∞Nª ©IBM B»Ø›NaAÀ WNƒM ªA iB∏ØfiA PÀB∞M ∆CÀ
ü fUÃM ‹ “ŒºIB≥ ÆBøe ü fUÃM ‹ …√CÀ .B»Ø›NaAÀ “¥IBnªA PBøú®ùAÀ
©≥AêA jØÃM ”Nø ’œq Ω∑ ü j∏∞ªA “ŒºIB≥ B»ŒØ “¨øefiA ©Œö ΩI ja‡A
—Ã≥ ü “¨øefiA PÀB∞NM BòGÀ ,ÆBøfºª “¥IBnªA PBøú®ùAÀ pAÃáAÀ pÃn A
,…∞®yÀ iBvI‚A —Ã≥ ü ∆ÃŒ®ªA PÀB∞NM B¿∑ ,pBnY‚A —Ã≥ üÀ ,°IjªA
‹ πªhªÀ .B»¿z “ŒºIB≥ …ŒØÀ ,PBøú®ø “ÕC ejØ Ω∑ ’BÒßG ≈∏ô πªhªÀ
l÷Aj¨ªA o∞ƒªA ¡ºß N®Õ :BıŒ√BQ .PBŒºIB¥ªA ≈ø o∞ƒªA ¡ºß ü ’BU Bù pBmC
¬Ã»∞ùA Ah« ”ºß ’B¿º®ªA ”ƒIÀ ,±rN∏Õ Bø B»ƒøÀ ±rN∑A Bø B»ƒø ,— R∑
ei ÀC ©UjªA ©JNM ≈ø oáBI f«BrùA ∆C “¥Œ¥áAÀ .“◊ Ba PBÕj§√ l÷Aj¨ºª
™BJq‚A KºÒNÕ B¿«fYC ,∆Aj»§ø B ,“ÕÃŒY “≥B …ŒØ ∆Bn√‚A ∆C Ω®∞ªA

240
©JrÕ AgGÀ ™BJq‚A KºÒNÕ œ√BRªAÀ .∆Bn√‚A PÃô ©JrÕ AgGÀ œ¿NáA
PBUBáA ë æÀfiAÀ .™BJq‚A ¬fß ≈ø Bı¥º≥ ∆Ã∏Õ …ƒ∏ªÀ BıŒY ∆Bn√‚A ”¥JÕ
—lÕj´ œ«À l÷Aj¨ªA œ√BRªAÀ ,“UBáA ’Bz≥À sÒ®ªAÀ ™ÃÜB∑ “ÕÃz®ªA
,lV®ªBI iîrªA œ« l÷Aj¨ªA  h«À ,’B¥JªA —lÕj´À ,™ÃƒªA —lÕj´À ,≈ÕfNªA
Afß BøÀ .πªg ´ fUÃÕ ‹À ,PAhªA ’B¥JI iîrªAÀ ,™ÃƒªA ’B¥JI iîrªAÀ
j«B§ø “Œ∏ºùAÀ —eBŒnªAÀ ≤ÃàB∑ l÷Aj¨ºª j«B§ø ë T›RªA l÷Aj¨ªA  h«
—ÃafiAÀ —ÃIfiAÀ .≈ÕfNªA —lÕj¨ª j«B§ø —eBJ®ªAÀ oÕf¥NªAÀ .’B¥JªA —lÕj¨ª
 iBJNßAÀ ,ıB◊ Ba AıiBJNßA l÷Aj¨ºª o∞ƒªA ¡ºß iBJNßBØ .™ÃƒªA —lÕj¨ª j«B§ø
,B¿»mBmC ”ºß OŒƒI ªA PBÕj§ƒªA DÒa ïG ‘eC ,DıÒa AıiBJNßA ÆBøfºª
.o∞ƒªA ¡º®I PjQDM ªA “ŒI ªA ¬Ãºß DÒa ïG ‘eC œªBNªBIÀ
,“ŒØB¥Q ≤iB®ø o∞ƒªA ¡ºßÀ “ŒI ªA ¬ÃºßÀ ™B¿NU‹A ¡º®Ø …ŒºßÀ
B iBJ∑‚A ’B¥JØ ,DÒa B»Nºö ü œ«À ,“Œø›m‚A —j∏∞ªA |≥BƒÕ Bø B»ŒØÀ
,“Œø›m‚A “ªÀfºª Ω¿®ªA …UÀ ü ±¥M “Iîu eBèG ïG –e¤Õ B»¿Œ∏ÑÀ
OnŒªÀ “Œƒ£ B»√CÀ ,ıBøÃºß OnŒªÀ “ŒØB¥Q ≤iB®ø B»√C îJÕ ∆C Kè πªhªÀ
—BŒáA ü ¡∏Ñ ‹ πªhªÀ ;“◊ Ba o_mC ”ºß “ŒƒJø B»√CÀ ,“Œ®_Ò≥ µ÷B¥Y
.¬›m‚A ¡∏ê BòGÀ
sŒ®ÕÀ ,“Œø›mG ´ —BŒY BŒê œø›m‚A B®ªA ü ©¿N A ∆Ã∑ __ 5
¬B§√À ,“ªÀfªA kB»U ∆fi πªgÀ ,¬›m‚A ©ø |≥BƒNÕ sŒ®ªA ≈ø kAj µØÀ
B»Œºß ¬Ã¥Õ ªA —BŒáA fßAÃ≥À ,©¿N AÀ kB»ÜA Ah« …Œºß ¬Ã¥Õ –hªA ,¡∏áA
,∆ÿºnùA …»VNÕ –hªA œn∞ƒªA  BÉ‹AÀ ,B»MBøÃ¥ø Ω∏I ©¿N A Ah«
pBmC ”ºß ¬Ã¥Õ πªg Ω∑ ,¡« ∏∞M …Œºß ¬Ã¥Õ –hªA œº¥®ªA ≈ÕÃ∏NªAÀ

241
,omfiA  h« ¨NM B¿Ø .“Œø›m‚A ¡Œ«B∞ùA |≥BƒM —BŒáA ≈ß ¡Œ«B∞ø
ü pBƒªA —BŒY Œ¨M K®vªA ≈ø ∆Ã∏Õ ,“ ú¨ùA ¡Œ«B∞ùA  h« \ZvMÀ
PB«BÉ‹AÀ ,©¿N A fßAÃ≥À ,“ªÀfªA kB»U Œ¨M K®vªA ≈øÀ ,©¿N A
.nùBI ¡∏ZNM ªA “Œº¥®ªAÀ “Œn∞ƒªA
“mBŒm ü B¿Œm ‹À ,œø›m‚A ¡∏áAÀ nùA îI “¥rªA f ®Ê I __ 6
Ω®èÀ ,ıB∞Œ®y “Œø›m‚A —BŒZºª nùA iÃvM Ω®è ,æBùA “mBŒmÀ ¡∏áA
f≥À B¿Œm ‹ ,ıBŒn∏ß AıiÃvM “Œø›m‚A —BŒZºª ¬›m‚BI îƒø¤ùA ´ iÃvM
B¿∑ ,¬B∏áA ΩJ≥ ≈ø ¡»Œºß ¬›m‚A µŒJÒM B»ŒØ ’BnÕ —fø ∆ÿºnùA tBß
”ºß ¡«Àfß ΩJ≥ ≈ø ∆ÿ∏ê ¬ÃŒªA ”NY “Ø›_àA ”ºß ’Bz¥ªA hƒø AÃqBß
…UÃI æBùA “mBŒmÀ ¡∏áA “mBŒm üÀ ,’œq Ω∑ ü ¬›m‚A |≥BƒÕ ¬B§√
∆ÃrŒ®Õ –hªA ÿŒnªA ©≥AêA ≈ß pBƒªA ©∞MjÕ ∆C ≈ø fI ‹ ∆B∑ Ah À ,xBa
¡»®≥AÀ AÀ ¨Õ ∆C Kè ªAÀ ,B«ÃŒê ∆C Kè ªA —BŒáA AÀiÃvNÕ ∆CÀ ,…ŒØ
“Œø›m‚A —BŒáA ïG æÃZNªA Ah« ∆C AÀiÃvNÕ ∆C fI ‹ ∆B∑À .B»ŒªG  ÃªÃêÀ
∆Ã∏Õ ∆C fI ‹ ¬›m‚A µŒJÒM ∆CÀ ,Clâ ´ › ı øB∑ ‹ı ÃÑ ∆Ã∏Õ ∆C fI ‹
¡»ŒªG Lj¥Õ ”NY ,©Œ≥ ªAÀ “÷lVNªBI BıŒèifM ‹ (—fYAÀ “®Øe –C) BıŒI›¥√A
.¬›m‚A lß ∆B∑ ¬ÃÕ —BŒáA ©≥AÀ iÃvM
pBmC ”ºß ¬Ã¥M “Œø›m‚A e›JªA ü PBøÃ∏Y eÃUÀ __ 7
“ŒIj¨ªA æÀfªBI °JMjMÀ ,K®rªA ”ºß …º∑ œªB CjªA ¬B§ƒªA µJÒMÀ ,œ Aj¥ôe
≤Bƒ◊Nm‹ Ω¿®ªA Ω®è Ah«À .“÷lVNªAÀ “Œ¿Œº≥‚A ”ºß ¬Ã¥MÀ BıŒmBŒm Bı BJMiA
\ŒJÕ ‹ ¬›m‚A ∆fi ,ı›øBq ∆B∑ AgG ‹G ”MDNÕ ‹ …√fi ,ıBJ®u “Œø›m‚A —BŒáA
œzN¥Õ Ah«À .—fYAÀ “ªÀe B»º®U ¬lºÕ ΩI ,ı‹Àe “Œø›m‚A e›JªA Ω®U

242
 h« “øÀB¥ù ~j®NÕ Ã«À ,µŒJÒNªA æà À Ω¿®ªA æà À —ÃßfªA æÃ
‹ ∆B∑ Ah À ,nùA ≈ø B BUi ∆B∑ êÀ “Œø›m‚A —Ãßfºª PBøÃ∏áA
PBIîvªA Ω¿Ñ ïG ‘eC êÀ ,¡Œº≥G Ω∑ ü “Œø›m‚A —ÃßfªA Ωõ ≈ø fI
.“Œø›m‚A e›JªA ü PBøÃ∏áA “yiB®ø ≈ß DrƒM ªA PB¥rùAÀ
¬BŒ≥À ,“Œ∑A q‹AÀ “ŒøÃ¥ªAÀ “Œƒ êA ≈ß ¬Bß –Ci eÃUÀ __ 8
∆C πªgÀ .œ∑A q‹AÀ œøÃ¥ªAÀ êA pBmfiA ”ºß “ŒmBŒm PB∑jY
¬B§ƒªA …¥ŒJÒMÀ B»ŒØ ¡∏áA ¬Bøk …¿ºnMÀ ,¬›m‚A e›I ”ºß Lj¨ªA ’›ŒNmA
B»ƒß OVNƒØ ,o∞ƒªA ≈ß ™BØfºª ΩŒùA pÃ∞ƒªA ü iBQC B»Œºß œªB CjªA
“ŒJv®ªA iBQCÀ ,B»Œºß pBƒªA sŒ®Õ ªA œyAifiA ≈ß ™BØfºª “Œƒ êA “∞ B®ªA
¡∏áA Ω®Ü Ω¿®ªAÀ ¬Ã¥ªA ≈ßÀ “º÷B®ªA ≈ßÀ o∞ƒªA ≈ß ™BØfºª “Õjvƒ®ªA
,e›JªA ≈ø Àf®ªA ejÒª “Œƒ êA ¡mBI “ŒmBŒm PB∑jY πªg ≈ß PDrƒØ ,¡
¬B§ƒªA eBnØ pBƒºª îJM ¡Q .B»º«fi B»Œºß ¡∏áA Ω®Ü “ŒøÃ¥ªA ¡mBIÀ
OøB¥Ø “Œ∑A q›ª —ÀBße ¡»ƒŒI PjrN√AÀ ,…NŒY›u ¬fßÀ œªB CjªA
–C PB∑jáA  h ≈∏Õ À “ŒªB CjªA ©Œ≥ ª “Œ∑A q‹A ¡_mBI P›N∏M
¡«f®ICÀ CfJùA ≈ß ¡«f®IC Bû œªB_Éi‹A iÃ_vNªA ‹G —BŒáA ¬B_§ƒª iÃ_vM
.BıŒùBß CıfJø …∞uÃI ¬›m‚A ≈ß

243
 “Œø›_m‚A “ªÀf_ªA ¬Ã_¥M ±Œ∑

,“Œø›mG “ªÀe “øB≥‚ “ŒØB∑ B»N¥ÕjÒI “√Àj¥ø “Œø›m‚A —j∏∞ªA —Ã≥ ∆G

Oº¨º¨MÀ ,Lú¥ªA ü —j∏∞ªA  h« Omj´ AgG ,“Œø›m‚A —BŒáA ≤Bƒ◊Nm‹À
.—BŒáA ü Ω¿®Õ BıŒY Bıø›mG OZJuDØ ,nùA ü PfnÉÀ ,pÃ∞ƒªA ü
,“ªÀfªA ¬BŒ≥ ΩJ≥ “¿Œ§ß æB¿ßC ¡NM ∆C ≈ø fI ‹ ,πªg ≈ø ¡´jªBI …√C ‹G
ejâ œ∞∏Õ ‹ πªhªÀ .“Œø›m‚A —BŒáA ≤Bƒ◊Nm‹ —iBJU eûU æhJM ∆CÀ
µ¥ZŒª ΩøfiAÀ “mB¿áA ejâ ‹À .“¿÷B≥ “ªÀfªA  h« Ω®VŒª æ⁄B∞NªAÀ “J´jªA
µ÷AîªA if¥M ∆C PBJUAêA KUÀC ≈ø ∆B∏Ø .“Œø›m‚A —BŒáA ≤Bƒ◊NmA
∆B∑À ,B»NªAkG ≈ø ≈∏¿Nºª ,jÕf¥NªA µY ¬›m‚A …UÀ ü ±¥M ªA “¿bzªA
 h ∆Ãz»ƒÕ ≈ø j§NƒM ªA “®JNªA Ω¥Q ïG ∆ÿºnùA …JƒÕ ∆C ’BŒqfiA ¬lªC ≈ø
–Ci Ω∏ª ‘ ∏ªA “ŒªÀ¤nùA ïG xBa …UÃI ≈Õj∏∞ùA j§√ O∞ºÕ ∆CÀ ,“ÕB¨ªA
“¥Õj ü Aıj÷Bm Ω¿®ªAÀ æÃ¥ªA ∆Ã∏Õ ”NY ,¡»ùA jøfiA Ah« ΩRø ü ”Ò®Õ
µÕj ü ≈Õj÷BnªA ∆C ¡º®Õ ∆C fI ‹À ,¬Af≥GÀ ¬lYÀ —eAiGÀ œßÃI –ÃnªA
≈∏ªÀ ,¡ufiA jbvªA ü ¡»¥Õj ∆ÃNZƒÕ BòG “Œø›m‚A —BŒáA ≤Bƒ◊NmA
.Bı¥Œ≥e AıjøC ∆ÃÜB®Õ ¡»√CÀ , iÃbu n∏NI “ºŒ∞∑ “¿by “∞«jø ¡ ÀB®ø
,iBJ∏ªA TAfYfiBI ∆ÃøfÒvÕ ¡»√CÀ ,…NÜB®ø ≈nÅ ΩŒ∞∑ ¡»¥Øi ≈∏ªÀ
iBm ªA “¥ÕjÒªA B»√fi ,¡»N¥Õj ≈ß ∆ÀfŒê ‹À ,B»Œºß ∆ÃJº¨NŒm ¡»ƒ∏ªÀ
KÕi ‹ “Œ®Ò≥ W÷BNƒªA Ω®è BıZŒZu Bı∑úm B»∑úmÀ , A æÃmi B»Œºß
B»∏ºnÕ ∆C Kè ªA œ« “¥ÕjÒªA  h«À .…ŒØ πq ‹ Bı¥¥ä jvƒªAÀ ,B»ŒØ

244
,ıB¥Œ≥e  æÃmjªBI ’AfN≥‹A ∆Ã∏Õ ∆C ”ºß ,ıB¥Œ≥e Bı∑úm ¬ÃŒªA ∆ÿºnùA
ü DÒa Ω∑ ∆fi ,j÷BnªA jR®NÕ ‹ ”NY ,…MAÃÒa KnY BıZŒZu nªAÀ
Ah À .Ω¿®ªA ü ¡¥®ªAÀ nªBI jR®NªA KJnÕ ,µÕjÒªA ≈ß fŒY Ω∑À ,pBŒ¥ªA
œ®nªA ‹À ,“Œø›m‚A “ªÀfªA ¬BŒ¥ª Bı¥Õj “Ø›_bºª PAjó¤ø ¬BŒ≥ ≈∏Õ
PAjó¤ø f¥ß ‹À ,“Œø›m‚A “ªÀfºª “ºŒmÀ “Œø›mG BıIîq ¡∏Ñ æÀe eBÑ‹
ë …ºRøÀ πªg oŒª ,“Œø›mG —BŒY ≤Bƒ◊NmA Bı¥¥ä “Œø›m‚A Lîrºª
B»NmBõ ∆Àlã ÆjÈ ∞NØ î¿ºnùA ± AÃß B»ŒØ o  ∞˜ ƒ‰M PBŒ CÛ Ã« BòGÀ ,µÕjÒªA
ΩI .¬›m‚A “¥Õj ±ªBÖ B»√C ≈ß › ı zØ ,Ω¿®ªA ≈ß πªg f®I f®¥MÀ
Ω¿®ªAÀ ,“Œø›m‚A —ÃßfªA Ωõ ë ,“Œø›m‚A “ªÀfªA “øB≥‚ fŒYêA µÕjÒªA
—fYÀ “Œø›m‚A e›JªA hbNM ∆C œzN¥Õ πªgÀ ,“Œø›m‚A —BŒáA ≤Bƒ◊Nm‹
—fŒ¥ß B»®¿É “Œ√Bn√G “ßÿ⠜« gG ,—fYAÀ “øC nùA ∆fi ,—fYAÀ
jÒ≥ –C ü Ω¿ß –C TÀfY ∆B∑ πªhªÀ .B»øB§√ B»ƒß µRJƒÕ ,—fYAÀ
∆C fI ‹ ∆B∏Ø ,iB∏ØfiAÀ jßBrùA B»ŒØ RÕÀ .iBÒ≥fiA œ≥BI ü jQ¤Õ œø›mG
jQ¤M ”NY ,B»®Œö B —ÃßfªA Ω¿ÑÀ AıfYAÀ AıfºI “Œø›m‚A e›JªA ©Œö hbNM
ü ’BùB∑ ∆Ã∏Õ “øC Ω∏rÕ –hªA fYAêA ©¿N A ∆fi πªgÀ .B»®¿Nâ ü
¡Q ,∆BŒº¨ªA “Uie ïG ΩuÀ ¡Q ’BùA ≈bm AıiB√ …NÑ O®yÀ AgG π√HØ if¥ªA
©¿N A πªh∑À ,™BØf√‹AÀ “∑jáA TfêÀ ,©ØfÕ iBÇ ïG ∆BŒº¨ªA Ah« æÃÑ
¡Q ,ıB√BŒº´ ¡Q ,“√Ãbm …ŒØ …MiAjY TfZNØ .œø›m‚A CfJùA …ŒØ ©yÃÕ
fI ‹ ∆B∑ Ah À ,Ω¿®ªAÀ “∑jáA ïG ©¿N A ©ØfÕ Bø ïG ∆BŒº¨ªA Ah« æÃZNÕ
,“Œø›m‚A —BŒáA ≤Bƒ◊Nm‹ Ω¿®Œª ,œø›m‚A B®ªA ïG —ÃßfªA S®JM ∆C ≈ø
B¿Œm ‹À ,—ÃßfªA Ω÷BmÀ ©ŒöÀ P‹BvM‹AÀ Ω÷BmjªAÀ KN∏ªBI πªgÀ
Ω∏rªA Ah»I —ÃßfªA S®I ∆C ‹G ,—ÃßfªA ∂j \åC B»√fi ,P‹BvM‹A

245
 ïG …ŒØ –hªA eÿÜA Ah« æÃZNÕ ”NY ,©¿N A ü eÃ≥úª ë BòG `ÃN∞ùA
—ÃßfªA O√B∑ AgG ‹G “∑jY ïG ¡Q ∆BŒº´ ïG æÃZNÕ ∆C ≈∏ô ‹À .—iAjY
B»ƒø CfJÕ ¡ŒªB≥C ÀC ¡Œº≥G ü Ω¿®ªA —iÃvä œmBŒnªA B»»ŒUÃM ü “Œº¿®ªA
Ah« hbNÕ ¡Q ,œø›m‚A B®ªA ’AlUC œ≥BI ïG —ÃßfªA B»ƒø µºÒƒM ¡Q ,Ω¿®ªA
B»ƒø CfJÕÀ ,“Œø›m‚A “ªÀfªA B»ŒØ ¬Ã¥M kB∏MiG “Ò¥√ ¡ŒªB≥C —fß ÀC ¡Œº≥‚A
B®ºª ¬›m‚A “ªBmi Ω¿Ñ ªA ,‘ ∏ªA “Œø›m‚A “ªÀfªA ≈ÕÃ∏M ü ÿƒªA
≠ŒºJNªA PAÃÒa O√B∑À .“ØB∑ pBƒºª …MÃße ≠ºI …√HØ , Ω®Ø B¿∑ Ah«À
¡mÃø ü Bı®Œö Lj®ªA BßeÀ “∏ø Ω«C Bße f¥Ø .œº¿®ªA µÕjÒªA ü nM
OÑ f≥ÃÕ ∆B∑ …√D∑À ,—jÕlÜA ’BçC ©Œö ü jrNƒM …MÃße O√B∏Ø ,WáA
∆B∑À ,Lj®ªA ©Œö ü —iAjáA S®JÕ AıeÃ≥À “ŒIj®ªA —jÕlÜA ü ©¿N A
ü ¡»MÃßeÀ ¡»I æBvM‹BI  æÃmjªA ΩJ≥ ≈ø Lj®ªA …ŒªG ”ßfÕ ¬›m‚A
∆C B¿∑ ,¬›m„ª ¡»MÃßeÀ ¡ kBƒø ü Ω÷BJ¥ªA ïG LB«hªA üÀ ,WáA ¡mÃø
 æÃmjªA îI ∆B∑ –hªA ∫B∏NY‹BI Lj®ªA j÷Bm ïG ΩvM O√B∑ —ÃßfªA
KY ¡»ŒØ RMÀ ,Lj®ªA ™B C fló ¬eBvNªA Ah« ’AfuC O√B∑ SŒY sÕj≥À
æBâ ∆B∑ ,Lj®ªA ïG —ÃßfªA æBmiG ©ø …√C ‹G ,æ⁄BnNªAÀ ™›ÒNm‹A
“Œø›m‚A “ªÀfªA O√Ã∏M SŒY “ƒÕfùA ïG fNøA ¡Q ,“∏ø ü AıiÃvä —ÃßfªA
BQfYC f≥  æÃmjªA iBvN√AÀ ,—ÃßfªA —iAjY O√B∑ hÎ ◊ƒŒYÀ .kBVáA ü
©Œö ¬›m‚A “ªÀe Oº ”NY ,ıB®Œö AÃøFØ “∑jáA ¡Q ∆BŒº¨ªA Lj®ªA ü
Ωõ hbN√ ∆C BƒŒºß BıøAlª ∆B∑ Ah À . B®ºª …NªBmi OºõÀ Lj®ªA —jÕlU
“ªÀfªA “øB≥‚ “¥Õj “Œø›m‚A —BŒáA ≤Bƒ◊Nm‹ Ω¿®ªAÀ “Œø›m‚A —ÃßfªA
AıfYAÀ Bı®¿Nâ “Œø›m‚A e›JªA ©Œö hbN√ ∆C BƒŒºß BıøAlª ∆B∑À ,“Œø›m‚A
B»ŒØ ¬Ã¥√ ¡ŒªB≥C ÀC ¡Œº≥G ü Ω¿®ªA æBâ jvç ∆C Kè …√C ‹G —Ãßfºª BıØf«À

246
 B»ŒØ ¬Ã¥√À ,…ºUC ≈øÀ …I AÃŒêÀ ¡»ŒØ BŒê ”NY ¬›m‚BI pBƒªA ±Œ¥RNI
“Úº¿‰ Y‰ îI LÀBVNªA Ωvê ”NY ,…ª ¬B®ªA –CjªAÀ …Œºß ¬B®ªA œßêA eBèH_I
,XBN√GÀ ΩßB∞M ïG —ÃßfªA ΩÕÃÑ ü AıjQ¤ø ‹ı B®Ø BıVNƒø BıIÀBÉ ©¿N AÀ —ÃßfªA
≈ß “¥RJƒùA “Œø›m‚A “ªÀfªA eBèG ≤f»NnM `B∞∑ “∑jY ë ΩßB∞NªA Ah«
≈ø PiBm f≥ —ÃßfªA ∆Ã∏M hÎ ◊ƒŒYÀ .¡ŒªB≥fiA πºM ÀC ¡Œº≥‚A Ah« ü “øfiA
∆Ã∏NØ .“ªÀe ïG “ŒJ®q “∑jY ≈øÀ ,©¿N A ü eÃUÀ ïG ≈«hªA ü —j∏Ø
“Ò¥√ ïG ¡Q ,∂›Ò√A “Ò¥√ ïG ’AfNIA “Ò¥√ ≈ø Oº¥N√BØ B«iAÀeC PkBNUA f≥
CfJÕ hÎ ◊ƒŒYÀ .—ÃßfªA —Ã≥À “ªÀfªA juBƒß “º¿∏NnùA “ªÀfªA ü l∑j¿NM kB∏MiA
”ºß ™jrªA …JUÃÕÀ “ªÀfªA  h« ”ºß ™jrªA …JUÃÕ –hªA œº¿®ªA iÀfªA
KUAÀ BøC .“ªÀfªA  h« ∆BÒºm B»º¿rÕ ‹ ¡ŒªB≥C ü ∆ÃrŒ®Õ ≈ÕhªA nùA
œ≥BI fŒYÃM Ω®U ¡Q ,ı›øB∑ Bı¿∏Y A æl√C Bñ ¡∏áA Ã»Ø “ªÀfªA  h«
,“ŒºaAfªA “mBŒnªA ≈ø Aı’lU ¡ŒªB≥fiA œ≥BI ©ø B«fŒYÃM ÀC B»®ø ¡ŒªB≥fiA
¡ŒªB≥fiA ©Œö ü “Œø›m‚A —BŒáA ≤Bƒ◊Nm‹ —ÀBßfªAÀ —ÃßfªA Ωõ ü jqBJNØ
“Œ¿«ÃªA “ŒmBŒnªA eÀfáA ©ØjM ¡Q .B —iÀB A ¡ŒªB≥fiA B¿Œm ‹À ,“Œø›m‚A
”ºß BımAjY …ª î®IBNªA e›JªA ¬B∏Y Ω®UÀ .B»ƒŒI iB¿®Nm‹A B»ÒÒa ªA
 h« œ¨ºM ∆C “ªÀfªA  h« ”ºß BıøAlª ∆B∑ πªhªÀ .“ŒmBŒnªA eÀfáA  h«
l∑AjøÀ ,iÀjùA PA qDM œ¨ºNØ iÀB A ¡Œº≥‚A B»¨ºÕ êÀ ”NY eÀfáA
Ω®É Ah»IÀ ,“Œø›m‚A ¡ŒªB≥fiA ∆B∏nª B»IAÃIC \N∞MÀ (∫iB¿ÜA) K÷Ajy
,“Œø›mG “ªÀfªA  h« ∆DI ∆Àj®rÕ “Œø›m‚A ¡ŒªB≥fiA ü ∆Ã∏nÕ ≈ÕhªA ©Œö
Aú¿®Õ ∆C Ã»Ø î¿ºnùA KUAÀ BøC . hŒ∞ƒMÀ ¬›m‚A µŒJÒM ¡»n∞√DI ∆ÀjÕÀ
i‰ Ae ,j∞∑ iAe N®M ªAÀ ,¬›m‚A B»ŒØ µJÒÕ ‹ ªA ¡«iAe \JvM ∆fi
Ah»IÀ ,—ÀBßfªAÀ —ÃßfªBI “Œø›m‚A “ªÀfªA ü B»âe ”ºß Ω¿®ªBI ,¬›mG

247
ïG …®ØfM ∆BŒº´ “ªBY ü …¿ŒªB≥C ©Œö ü œø›m‚A B®ªA ü ©¿N A \JvÕ
πªhIÀ ,—fYAÀ “ªÀe ü ¡»®Œö ∆ÿºnùA fZNÕ B»I ªA “ZŒZvªA “∑jáA
ΩRó ªA “Œø›m‚A “ªÀfªA ∆Ã∏NM Ah»IÀ ,‘ ∏ªA “Œø›m‚A “ªÀfªA fUÃM
Ωõ ≈ø B»ƒ∏ô –hªA B«l∑jøÀ B«jÒa B ∆Ã∏ÕÀ ,“ŒùBß “Õj∏Ø —eBŒ≥
.iÀjrªA ≈ø B®ªA gB¥√G ”ºß Ω¿®ªA ≈øÀ ,B»MÃße
‹À Lj®ªA —jÕlU Àf®M ‹ e›I ü Bıôf≥ “Œø›m‚A “øfiA O√B∑ AgGÀ
OºõÀ ¬›m‚A O¥ƒNßA îY B»√HØ πªg ©øÀ îÕ›ø “®zI ≈ß B«efß fÕlÕ
hÎ ◊ƒŒY î¿÷B≥ B√B∑ ≈ÕhºªA ≈Õj∏n®ùA ¬BøC “ŒùBß —Ã≥ Oº∏q —ÃßfªA
’AlUC jR∑C ü ¬›m‚A Pjr√À B¿«e›I ”ºß OªÃNmAÀ Bı®ø B¿»NIjyÀ
©Ii LiB¥M œ«À ¬ÃŒªA “Œø›m‚A “øfiA ü BƒªBI B¿Ø .O≥êA πªg ü —iÿ®ùA
≈ø œ«À ,ıAfYAÀ AıfºI ∆Ã∏M B»z®JI “ºvNø e›I ü ©¥MÀ , B®ªA ∆B∏m
—ÀjQ ~ifiA ™B¥I ≈nYC ≈ø “®¥I ΩNÑ œ«À ,BŒnŒ√Àf√CÀ fƒ A ïG s∑Ajø
“»JU Ω∏rM KÕi ‹À B»√HØ ,\ŒZvªA CfJùA  fYÀ ë CfJø Ω¿ÑÀ Aıl∑jøÀ
∆C ¡ºnø Ω∑ KUAÀ ∆B∑ Ah À ,’œq Ω∑ ü ”¿§®ªA æÀfªA ≈ø ‘Ã≥C
¬›m‚A “ªBmi Ω¿Ñ ªA ‘ ∏ªA “Œø›m‚A “ªÀfªA eBè‚ ∆‡A hƒø Ω¿®Õ
—BŒY ≤Bƒ◊Nm‹ Ω¿®ªAÀ “Œø›m‚A —ÃßfªA Ω¿Å Ah« …º¿ß CfJÕ ∆CÀ , B®ºª
—fß ÀC ¡Œº≥G ü œº¿®ªA …ªBâ AıjuBY ,“Œø›m‚A e›JªA ©Œö ü “Œø›mG
“ÕB¨ªA  h« ΩRøÀ .–fÜA Ω¿®ªA CfJÕ ”NY ,kB∏MiA “Ò¥√ ∆Ã∏Nª ,¡ŒªB≥C
\yAêA œº¿®ªA µÕjÒªA Ah« Bı∏ªBm ,¡ºnùA B»ŒªG ≤f»Õ ∆C Kè ªA “¿Œ§®ªA
æhJÕ ∆CÀ ,“¥rø Ω∑ B»ºŒJm ü Ω¿ZNÕ ∆C …I jÕfU ,πºnÕ ∆C Kè –hªA
πªg ”ºß ’AlU –C KªB ´ , A ”ºß › ı ∑ÃNø nÕ ∆CÀ ,f»U Ω∑ B
.ïB®MÀ …√BZJm A ∆AÃyi æAÃ√ ‘Ãm

248
 iÃN_mfªA ™Àj_rø

“_øÈ Bß ¬B∏_YC

”MDNÕ ‹ SŒÅ ,“ªÀfªA pBmC œ« “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA __ 1 —eBùA

Ω®Ä ‹G ,B»I µº®NÕ Bø Ω∑ ÀC B»NJmBä ÀC B«kB»U ÀC B»√BŒ∑ ü ’œq eÃUÀ
î√AÃ¥ªAÀ iÃNmfªA pBmC …n∞√ O≥êA ü œ«À .…ª BımBmC “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA
∆B∑ AgG ‹G B¿»ƒø –DI “≥›ß …ª Bû ’œq eÃUÃI \¿nÂÕ ‹ SŒÅ “ŒßjrªA
.“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ≈ß Bı¥RJƒø
,¬›m‚A ¬B∏YC B»ŒØ µJÒM ªA e›JªA œ« ¬›m‚A iAe __ 2 —eBùA
ÀC ,j∞∏ªA “¿§√C µJÒM ªA œ« j∞∏ªA iAeÀ ,¬›m‚A ∆BøDI B»√BøC ∆Ã∏ÕÀ
.¬›m‚A ∆BøC ¨I B»√BøC ∆Ã∏Õ
,î√AÃ≥À AıiÃNme B»ƒnÕ “ƒŒ®ø “Œßjq BıøB∏YC “∞ŒºàA ”ȃJNÕ __ 3 —eBùA
¡∏áA ë  fYÀ ¡∏áA Ah« iBu ,πªg ü BıŒßj_q Bı¿∏Y ”ƒJM AgGÀ
”ºß …NßB OJUÀ AıhØB√ Bı√Ã√B≥ hÎ ◊ƒŒY \JuCÀ ,…I Ω¿®ªA KUAêA œßjrªA
.Bıƒ BIÀ Aıj«B£ “ŒßjªA ≈ø ejØ Ω∑

249
Bø PAeBJ®ªA ü î®ø œßjq ¡∏Y –C “∞ŒºàA ”ȃJNÕ ‹ __ 4 —eBùA
.“Œø›m‚A —fŒ¥®ªBI “¥º®NùA iB∏ØfiA ≈ø j∏Ø –C ”ȃJNÕ ‹À ,eB»ÜAÀ —B∑lªA Afß
∂Ã¥áBI ∆îN¿NÕ “Œø›m‚A “Œ®IBNªA ∆ú¿ê ≈ÕhªA ©Œö __ 5 —eBùA
.“_Œ_ßj_r_ªA PB_J_UAÃ_ªAÀ
“ŒßjªA eAjØC îI lŒŒó –C B»Õfª ∆Ã_∏Õ ∆C “ªÀfºª kÃ_è ‹ __ 6 —eBùA
Kè ΩI ,πªg Ω∑B_q Bø ÀC ∆À¤_rªA “ÕBßi ÀC ’B_z¥ªA ÀC ¡∏áA “Œ_YB√ ü
∆úªA ÀC ≈ÕfªA ÀC j_vƒ®ªA ≈ß j_§ƒªA |_¨I —f_YAÀ —j_§√ ©Œ¿Vºª j_§ƒM ∆C
.π_ªg _´ ÀC
∆ú¿ê ≈ÕhªA ©Œö ”ºß œø›m‚A ™jrªA “ªÀfªA h∞ƒM __ 7 —eBùA
:œªBNªA …UêA ”ºß nø ´ ¬C nø AÃ√B∑C ’AÃm “Œø›m‚A “Œ®IBNªA
.’BƒRNmA –C ∆Àe ¬›m‚A ¬B∏YC ©Œö nùA ”ºß h∞ƒM __ C
.¬B®ªA ¬B§ƒªA ≈¿y ∆ÀfJ®Õ BøÀ ∆Àf¥N®Õ BøÀ nùA ´ ∫ Õ __ L
¡« AÃ√B∑ ∆G fMjùA ¡∏Y ¡»Œºß µJÒÕ ¬›m‚A ≈ß ∆ÀfMjùA __ X
´ “ºøB®ø ∆úøB®ŒØ nø ´ AÀfªÀÀ ≈ÕfMjø e‹ÀC AÃ√B∑ AgG BøC ,≈ÕfMjùA
.LBN∑ Ω«C ÀC î∑jrø ,¡»√Ã∑ ≈ø …Œºß ¡« –hªA ¡»®yÀ KnY nùA
KnY PBmÃJºùAÀ PBøîÒùA iÃøC ü nùA ´ ΩøB®Õ __ e
.“ŒßjrªA ¬B∏YfiA  lŒÉ Bø ≈¿y ¡»√BÕeC
KnY _nùA ´ îI ∂›_ÒªAÀ XAÀlªA iÃ_øC Ω_v_∞M __ _«
.¬›m‚A ¬B∏YC KnY nùA îIÀ ¡»ƒŒI Ωv∞MÀ ,¡»√BÕeC
“®ÕjrªA iÃøC j÷BmÀ “ŒßjrªA ¬B∏YfiA œ≥BI “ªÀfªA h_∞_ƒM __ À
πªg ´À eBvN≥AÀ ¡∏Y ¡§√À PBƒŒIÀ PBIÃ_¥ßÀ P›øB_®ø ≈ø “Œø›_m‚A
,’AÃ_nªA ”ºß nùA ´ ”ºßÀ nùA ”ºß B«hŒ∞ƒM ∆Ã∏ÕÀ ©Œ¿ÜA ”ºß

250
¬›_m‚A ∆B_Òº_m OÑ Ã« ≈ø Ω∑À îƒøDNnùAÀ ≈Õf«B®ùA ”ºß πªh∑ h_∞ƒMÀ
.¡»º∑Bq ≈øÀ ΩmjªAÀ Ω_uBƒ¥ªAÀ ’Aj∞_nªA ‹G “ŒßjªA eAjØC ”ºß h∞ƒM B¿∑
.“ŒmBøúIfªA “√BváA ¡ ∆HØ
“¨ºªA B«fYÀ œ«À ¬›m‚A “¨ª B«fYÀ œ« “ŒIj®ªA “¨ºªA __ 8 —eBùA
.“ªÀfªA B»º¿®NnM ªA
AgG eB»NU‹BI µáA ¡ºnø Ω∏ªÀ ,“ÕB∞∑ ~jØ eB»NU‹A __ 9 —eBùA
.… Àjq …ŒØ PjØÃM
æBUi ›Ø ,¬›m‚A “ŒªÀ¤nø ∆ú¿ê nùA ©Œö __ 10 —eBùA
.nùA ≈ø ¡«eÃUÃI j®rÕ Bø Ω∑ ©ƒó ∆C “ªÀfªA ”ºßÀ ,¬›m‚A ü ≈Õe
.“ªÀfºª œºufiA Ω¿®ªA ë “Œø›m‚A —ÃßfªA Ωõ __ 11 —eBùA
B«fYÀ œ« pBŒ¥ªAÀ “IBZvªA ™BöGÀ “ƒnªAÀ LBN∏ªA __ 12 —eBùA
.“ŒßjrªA ¬B∏Yflª — N®ùA “ªefiA
,“¿∏ä ¡∏Å ‹G fYC K≥B®Õ ‹À ,“øhªA —’AjI ΩufiA __ 13 —eBùA
.K≥B®Õ πªg Ω®∞Õ ≈ø Ω∑À ,ıB¥ºÒø fYC KÕh®M kÃè ‹À
Ω®∞I ¬B¥Õ ›Ø œßjrªA ¡∏áBI fŒ¥NªA æB®ØfiA ü ΩufiA __ 14 —eBùA
.¡ÕjZNªA ΩŒªe ejÕ Bø “YBI‚A ’BŒqfiA ü ΩufiAÀ ,…¿∏Y “Øj®ø f®I ‹G
ΩuÃM B»√C ≈§ªA ”ºß Kº´ AgG “øjä ¬AjáA ïG “ºŒmêA __ 15 —eBùA
.BıøAjY ∆Ã∏M ›Ø ΩuÃM ∆C ”rbÂÕ ∆B∑ ∆HØ ,¬AjáA ïG

251
 ¡∏_áA ¬B_§√

.BıÕeBÑA BıøB§√ oŒªÀ —fYÀ ¬B§√ ë ¡∏áA ¬B§√ __ 16 —eBùA

.“Õl∑jø ‹ —iAe‚AÀ BıÕl∑jø ¡∏áA ∆Ã∏Õ __ 17 —eBùA
,œªAêAÀ ,|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®øÀ ,“∞ŒºàA :¡« “®IiC ¬B∏áA __ 18 —eBùA
.∆Ã∞£Ãø ¡« BòGÀ ,ıBøB∏Y ∆À N®Õ ‹ ¡«Afß ≈øÀ .ΩøB®ªAÀ
¡∏áA ≈ø N®Õ Ω¿ß –C ÀC ¡∏áA ïÃNÕ ∆C kÃ_è ‹ __ 19 —eBùA
∆C kÃè ‹À ,“ÕB∞∏ªA Ω«C ≈ø ieB≥ ,æfß ,Ω≥Bß ,≠ªBI ,Èj_Y Ω_Ui ‹G
.Bı¿ºnø ‹G ∆Ã∏Õ
¡»≥Ã¥Y ≈ø µY nùA ΩJ≥ ≈ø ¬B∏áA “JmBä __ 20 —eBùA
iB»£G ü µáA “ŒßjªA eAjØC ≈ø nùA ¨ªÀ .¡»Œºß “ÕB∞∑ ~jØÀ
.¡»Œºß ¬›m‚A ¬B∏YC µŒJÒM —’BmG ÀC ,¡ ¡∑BáA ¡º£ ≈ø ‘Ã∏rªA
“JmB “ŒmBŒm LAlYC “øB≥G ü µáA _n_¿ºª __ 21 —eBùA
∆Ã∏Õ ∆C ¢j_q ”ºß “_øfiA µÕj_ ≈ß ¡∏_Zºª æÃ_uêA ÀC ,¬B∏áA
BıøB∏YC B«BƒJNM ªA ¬B∏YfiA ∆Ã∏M ∆CÀ ,“Œø›_m‚A —fŒ¥®ªA B»_mB_mC
”ºß ¬Ã¥Õ ΩN∏M –C ©ƒôÀ wŒajM –fi LláA ’Br√G XBNê ‹À .“Œßj_q
.¬›m‚A pBmC ´
:œ« fßAÃ≥ ©IiC ”ºß ¡∏áA ¬B§√ ¬Ã¥Õ __ 22 —eBùA
.K®rºª ‹ ™jrºª —eBŒnªA __ 1

252
 .“øflª ∆BÒºnªA __ 2
.nùA ”ºß ~jØ fYAÀ “∞Œºa Kv√ __ 3
≈nÕ –hªA Ã»Ø “ŒßjrªA ¬B∏YfiA JM µY  fYÀ “∞Œºbºª __ 4
.î√AÃ¥ªA j÷BmÀ iÃNmfªA
:œ«À —l»UC “Œ√B ”ºß “ªÀfªA ¬Ã¥M __ 23 —eBùA
.“∞ŒºàA __ 1
.|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø __ 2
.hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø __ 3
.eB»ÜA øC __ 4
.—‹ÃªA __ 5
.’Bz¥ªA __ 6
.“ªÀfªA Bvø __ 7
.“øfiA oºâ __ 8

“∞Œº_àA

∆BÒº__nªA ü “__øfiA ≈__ß LÃ__ƒÕ –h__ªA Ã__« “__∞_Œº_àA ____ 24 —eB__ùA

.™jrªA hŒ∞ƒM üÀ
”ºß fYC è ›Ø ,iBŒNaAÀ —B_yAjø f_¥ß “Ø›_àA __ 25 —eBùA
.B«‹ÃNÕ ≈ø iBŒNaA ”ºß fYC è ‹À ,B ÃJ≥

253
ü µáA —CjøA ÀC ∆B∑ › ı Ui Ω≥Bß ≠ªBI ¡ºnø Ω∏ª __ 26 —eBùA
.πªg ü nùA ¨ª µY ‹À ,…N®ŒI üÀ “∞ŒºàA LBbN√A
“®ŒJªA eB¥®√A ¡NÕ ≈ø “®ÕBJñ fYAê “Ø›_àA f¥ß AgG __ 27 —eBùA
≈ø Ω∑ B»Œºß VŒØ eB¥®√A “®ŒI ‹ “ßB “®ŒI î≥BJªA “®ŒI hÎ ◊ƒŒY ∆Ã∏M ¡»I
.nùA Bvß µÈ qÀ ej¿NªA “Œ√B∏øG …ŒØ \¿ºÕ
πºô ‹À .∆ÿºnùA  ‹À AgG ‹G “∞Œºa fYC ∆Ã∏Õ ‹ __ 28 —eBùA
f¥ß –D∑ œßjrªA …UêA ”ºß …ª B«f¥ß AgG ‹G “Ø›_àA PBŒY›u fYC
.¬›m‚A ü eÃ¥®ªA ≈ø
eB¥®√A “®ŒI “∞ŒºàA ©ÕBJM ªA e›JªA ÀC j_Ò¥ªA ü ¢ _rÕ __ 29 —eBùA
“ªÀe “ÕC ïG ‹ ¡«fYÀ _n_ùA ïG fƒN_nÕ BıŒMAg B»√BÒº_m ∆Ã∏Õ ∆C
∆BøDI BıŒUiBaÀ BıŒºaAe jÒ¥ªA πªg ü nùA ∆BøC ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,—jØB∑
›Ø ‘jafiA e›JªA ≈ø KnZØ “ßBÒªA “®ŒI BøC .j∞∏ªA ∆BøDI ‹ ¬›m‚A
.πªg B»ŒØ ¢ rÕ
›
ı ¿∏Nnø ∆Ã∏Õ ∆C ‹˜ G “Ø›bºª ©‰ÕBJÂÕ ≈¿ŒØ ¢ rÕ ‹ __ 30 —eBùA
∆fi ,“Œº_zØfiA ¢Àj_q BıŒØÃN_nø ≈∏Õ ∆GÀ , ´ oŒª eB¥®√‹A ¢Àj_q
.eB¥®√‹A ¢ÀjrI — ®ªA
¢Àjq “®Jm “Ø›_àA …ª f¥®ƒM ”NY “∞ŒºàA ü ¢ rÕ __ 31 —eBùA
.“ÕB∞∏ªA Ω«C ≈ø AıieB≥ ,ı‹fß ,ı›≥Bß ,ıB¨ªBI AıjY Bı¿ºnø ›ı Ui ∆Ã∏Õ ∆C œ«À
,…ªAlNßA ÀC “∞Œ_º_àA PÃ_ñ “_Ø›__àA K_v_ƒø ›_a AgG __ 32 —eBùA
cÕiBM ≈ø B»ŒªBŒºI ¬BÕC “Q›Q æ›a …√B∏ø “∞Œºa K_v√ K_è ,…_ªl_ß ÀC
.“Ø›_àA Kvƒø úa
:œ« “∞ŒºàA Kv√ “¥Õj __ 33 —eBùA

254
Ah îZqjùA jvY “øfiA oºâ ü ∆ÿºnùA ’BzßfiA –jVÂÕ __ C
.¡»ƒø fYAÀ LBbN√A nùA ≈ø KºÒÕ ¡Q ¡«⁄B C ≈º®MÀ KvƒùA
jR∑C æB√ ≈ø ∆ÿºnùA ≤j®ÕÀ LBb_N√‹A “_V_ŒN√ ≈º®M __ L
.îJbNƒùA PAÃuC
n¿ºª “∞Œºa PAÃufiA jR∑C æB√ ≈ø “®ÕBJñ ∆ÿºnùA ieBJÕ __ X
. A æÃmi “ƒmÀ A LBN∏I Ω¿®ªA ”ºß
≠ºJÕ ”NY fl¿ºª n¿ºª “∞Œºa \JuC ≈ø ≈º®Õ “®ŒJªA ¬Bó f®I __ e
›
ı «C …º®É ªA PB∞vªA kÃê …√Ã∑À … A j∑g ©ø ,“ØB∑ “øfiA …Jv√ a
.…ª “Ø›_àA eB¥®√‹
”Nø …ªlß πºó ‹ B»ƒ∏ªÀ “∞ŒºàA KvƒM ªA œ« “øfiA __ 34 —eBùA
.œßjrªA …UêA ”ºß …N®ŒI eB¥®√A
ªA PBŒY›vªA ©Œö πºô Ã»Ø ,“ªÀfªA ë “∞ŒºàA __ 35 —eBùA
:“ŒªBNªA PBŒY›vªA πº¿ŒØ ,“ªÀfºª ∆Ã∏M
\JvNØ —hØB√ B«BƒJNÕ îY “ŒßjrªA ¬B∏YfiA Ω®è –hªA ë __ C
.B»N∞ªBã kÃÉ ‹À ,B»NßB KÉ î√AÃ≥ hÎ ◊ƒŒY
,ıB®ø “ŒUiBàAÀ “ŒºaAfªA “ªÀfªA “_mBŒ_m ≈ß æÀ¤_n_ùA ë __ L
\º_vªA f¥ßÀ ,LjáA ∆›ßG µY …_ªÀ ,sŒ_ÜA —eBŒ≥ ïÃNÕ –hªA ëÀ
.PAf«B®ùA j÷B_mÀ “√f AÀ
MÀ ,¡»_zØiÀ K√BUfiA ’Aj∞_nªA æÃJ≥ …ª –hªA Ã_« __ X
.¡ lßÀ nùA ’Aj∞nªA
∆êÀ¤nø Bı®Œö ¡«À ,—‹ÃªAÀ î√ÀB®ùA æl®ÕÀ î®Õ –hªA ë __ e
.“øfiA oºâ ¬BøC ∆êÀ¤nø ¡»√C B¿∑ …øBøC

255
 eAÃ≥À ,j÷AÀfªA –jÕføÀ ,—B_z¥ªA œyB≥ æl®ÕÀ î®Õ –hªA ë __ _«
îªÀ¤nø AÃnŒªÀ …øBøC ∆êÀ¤_nø Bı_®Œ_ö ¡«À ,…_NÕêC ’Aj_øCÀ ,sŒ_ÜA
.“øfiA oºâ ¬BøC
“Œ√AlŒø B»JUÃñ ©yÃM ªA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ”ȃJNÕ –hªA ë __ À
’AÃm “»U Ω∏ª ¬lºM ªA ≠ªBJùAÀ “Œ√AlŒùA æÃvØ ij¥Õ –hªA ëÀ ,“ªÀfªA
.PB¥∞ƒªBI ¬C PAeiAêBI Bı¥º®Nø πªg ∆B∑C
∆C …Œºß ¬jZŒØ “ŒßjrªA ¬B∏YfiBI JNªA ü fŒ¥ø “∞ŒºàA __ 36 —eBùA
Bñ fŒ¥ø ëÀ ,“ŒßjrªA “ªefiA ≈ø BıZŒZu Bı BJƒNmA °JƒNnÕ Bı¿∏Y ”ƒJNÕ
Bı¿∏Y ”ȃJNÕ ∆C …ª kÃè ›Ø ,¢BJƒNmA “¥Õj ≈ø …ølNªA BñÀ ,¬B∏YC ≈ø  BƒJM
|≥BƒÕ AıjøC œÒ®Õ ∆C ‹À ,B«BƒJM ªA “¥ÕjÒªA |≥BƒM “¥Õj KnY °JƒNmA
.B«BƒJM ªA ¬B∏YfiA
KnY “ŒßjªA ∆À¤q “ÕBßi ü “ŒY›vªA µºÒø “∞Œºbºª __ 37 —eBùA
∆À¤q ŒnNª …ŒªG XBNê Bø Ω∑ PBYBJùA ≈ø ”ȃJNÕ ∆C …ºØ . eB»NUAÀ …ÕCi
“VÅ œßjq ¡∏Y –C ±ªBë ∆C …ª kÃè ‹À ,“ŒßjªA ∆À¤q “ÕBßiÀ ,“ªÀfªA
“º≥ “VÅ fYAÀ fªÀ ≈ø jR∑C LBåG ≈ø —fYAêA —jmfiA ©ƒô ›Ø ,“ZºvùA
‹À ,ı›Rø 曨Nm‹A ©ƒø “VÅ pBƒªA ”ºß jÈ®nÕ ‹À ,ı›Rø “Œ÷Ah¨ªA eAÃùA
Bû πªg ´ ‹À ,“ZºvùA ÀC ∆À¤rªA “ÕBßi “VÅ BıŒªAÀ —CjøA ÀC AıjØB∑ ≈ÈŒ®Õ
.BıøAjY Ωê ∆C ‹À ‹ı ›Y ¬Èjê ∆C kÃè ›Ø ,™jrªA ¬B∏YC ±ªBë
Bı§ØBä “∞Œº_àA ¬Ae B¿Ø ,—eÀf_ä —fø “∞Œº_bºª oŒª __ 38 —eBùA
“∞Œºa ”¥JÕ ,“ªÀfªA ∆À¤rI ¬BŒ¥ªA ”ºß AıieB≥ ,…øB∏Yfi Aıh∞ƒø ™j _rªA ”ºß
Ah« …ªBY P ¨M AgHØ ,“∞Œºa …√Ã∑ ≈ß …Uj_ë Aı _¨M …ªBY _¨NM Bø
.æBáA ü …ªlß KUÀ jÈŒ_¨NªA

256
≈ß B»I XjbŒØ “∞ŒºàA æBY B»I ¨NÕ ªA iÃøfiA __ 39 —eBùA
:œ« iÃøC “Q›Q “Ø›_àA
µnØ ÀC ,fMiA ∆D∑ “Ø›_àA eB¥®√A ¢Àjq ≈ø ¢jq ΩNaA AgG __ C
¢Àj_q ¢Àj_r_ªA  h« ∆fi .πªg Ω∑B_q Bø ÀC ,≈U ÀC ,ıAj«B£ Bı¥_n_Ø
.iAj¿NmA ¢ÀjqÀ ,eB¥®√A
.LBJmfiA ≈ø KJm –fi “Ø›_àA ’BJßDI ¬BŒ¥ªA ≈ß lV®ªA __ L
…ÕCjI nùA Bvñ ≤jvNªA ≈ß AılUBß …º®è –hªA j»¥ªA __ X
Bvø “ÕBßi ≈ß AılUBß …ŒØ \JuC fY ïG j«B≥  j»≥ AgHØ .™jrªA µ‰ ØÙ À‰
¬BŒ¥ªA ≈ß Bı¿∏Y AılUBß N®Õ ™jrªA ¬B∏YC KnY  fYÀ …ÕCjI “ŒßjªA
:îNªBY ü iÃvNÕ Ah«À .“∞Œºa …√Ã∑ ≈ß πªhI XjbŒØ “ªÀfªA ’BJßDI
…NŒqBY ≈ø eAjØC —fß ÀC fYAÀ ejØ …Œºß °ºnNÕ ∆C :ïÀfiA “ªBáA
,“ƒŒ®ø —fø ihƒÕ ¡»ÒºnM ≈ø x›àA æÃøDø ∆B∑ ∆HØ .iÃøfiA hŒ∞ƒNI ∆ÀfJNnŒØ
.æBáA ü ©ºë x›àA æÃøDø ≈∏Õ ∆GÀ .©ºë ¡»ÒºnM ©ØjÕ ∆Ê G ¡Q
ÀC Ω®∞ªBI  jmDI BÈøG ,j«B≥ Àfß fÕ ü AıiÃmDø vÕ ∆C :“Œ√BRªA “ªBáA
x›àA æÃøDø ∆B∑ ∆HØ j§ƒÕ æBáA  h« üÀ , Àfß °ºnM OÑ …ßÃ≥ÃI
≈∏Õ ∆GÀ ,©ºë …u›a ≈ø o◊Õ ∆HØ ,…u›a ≈ø pDŒªA ©¥Õ ”NY Ω»ô
.æBáA ü ©ºë x›àA æÃøDø
O√B∑ AgG Bø ij¥M ªA œ« B«fYÀ B_§_ùA “_¿_∏_Z_ø __ 40 —eBùA
_ªA B_«f_YÀ œ«À ,‹ ¬C “Ø›__àA ≈ß …Ujë Aı ¨M “∞ŒºàA æBY P ¨M f≥
. iAh_√G ÀC …_ªl_ß “_Œ_Y›_u B_

257
 |ÕÃ_∞NªA ∆ÀB_®ø

,¡∏áA “ŒªÀ¤nø Ω¿ZNÕ …ª |ÕÃ∞M ∆ÀB®ø “∞ŒºàA î®Õ __ 41 —eBùA

. eB»NUA ”ºß B«’BzøGÀ …ÕCjI iÃøfiA IfM …ŒªG ~Ã∞ŒØ
∆C –C ,“∞ŒºàA ü ¢ rÕ Bø |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø ü ¢ rÕ __ 42 —eBùA
B¿ŒØ “ÕB∞∏ªA Ω«C ≈ø AıieB≥ ,ı‹fß ,ı›≥Bß ,ıB¨ªBI ,ıB¿ºnø ,ıAjY ›
ı Ui ∆Ã∏Õ
.æB¿ßC ≈ø …ŒªG Ω∑À
”ºß  fŒº¥M Ω¿NrÕ ∆C |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø fŒº¥M ü ¢ rÕ __ 43 —eBùA
“∞ŒºàA …ª æÃ¥Õ ∆C Kè πªhªÀ .“IBŒƒªA œ√BRªAÀ ,j§ƒªA ¬Ã¿ß B¿«fYC ≈ÕjøC
”ºß Ω¿NrM ªA £B∞ªfiA ≈ø ”ƒ®ùA Ah« ü Bø ÀC , ß “IBŒ√ œÈ ªG ë Bø πMfº≥
,ıB√ÀB_®ø ∆Ã_∏Õ ‹ …UêA Ah« ”ºß fŒº¥NªA ≈∏Õ ∆HØ .“IBŒƒªAÀ j§ƒªA ¬Ã¿ß
.…UêA Ah« ”ºß  fŒº¥M ∆B∑ AgG ‹G |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø PBŒY›_u πºô ‹À
≈ø  BzøC Bñ “∞ŒºàA ©ªBÒÕ ∆C |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø ”ºß __ 44 —eBùA
…ŒºßÀ “∞ŒºàB∑ …MBŒY›u ü vÕ ‹ ”NY ,fŒº¥MÀ “Õ‹À ≈ø  h∞√CÀ , IfM
. hŒ∞ƒNI jø¤Õ Bø h∞ƒÕ ∆CÀ ,…N®ªBÒø ©ØjÕ ∆C
|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø æB¿ßC \∞vNÕ ∆C “∞ŒºàA ”ºß Kè __ 45 —eBùA
IfM ∆fi .DÒàA ∫ifNnÕÀ ,LAÃvºª µØAÃùA B»ƒø j¥Œª ,iÃøflª   IfMÀ
.ë  eB»NUA ”ºß æÿäÀ “∞Œºbºª æÃ∑Ãø “øfiA ∆À¤q
∆C …Œºß ∆HØ “∞ŒºàA  j≥CÀ AıjøC |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø jIe AgG __ 46 —eBùA

258
~iBßÀ “∞ŒºàA eBß ∆HØ .∆Bv¥√ ‹À —eBÕlI oŒª “∞ŒºàA  j≥C B¿∑  h∞ƒÕ
æBø ÀC ,…»UÀ ”ºß  h∞√ ¡∏Y ü ∆B∑ ∆HØ ,j§ƒÕ  BzøC Bø ei ü ∆ÀB®ùA
oŒªÀ “∞ŒºàA –Ci ΩufiBI …√fi ,hØBƒªA ë ∆ÀB®ùA –CjØ ,…¥Y ü …®yÀ
Bø ∆B∑ ∆GÀ .æAÃøC ≈ø µ∞√CÀ ,¬B∏YC ≈ø h∞√ Bø ∫ifNnÕ ∆C “∞Œºbºª
“∞Œºbºª kBU sŒU lŒ»É ÀC æ̆AÀ fŒº¥M ΩRø πªg ´ ü ∆ÀB®ùA  BzøC
µáA “∞Œºbºª ∆fi ,∆ÀB®ùA Ω¿ß ”¨ºÕÀ ,“∞ŒºàA –Ci h∞ƒÕÀ ∆ÀB®ùA “yiB®ø
.…√ÀB®ø Ω®Ø ≈ø …∑ifNnÕ ∆C …ºØ …n∞√ Ω®Ø ≈ø πªg ∫ifNnÕ ∆C ü
¡n¥I ÀC j÷AÀfªA ≈ø —j÷AfI |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø wvë ‹ __ 47 —eBùA
,“ÕiAe‚A iÃøfiA jqBJÕ ‹ πªh∑À “øBß …NÕ‹À ∆fi æB¿ßfiA ≈ø xBa
.–iAe‚A kB»ÜA ”ºß BıøBß …ØAjqG ∆Ã∏ÕÀ

hŒ_∞ƒNªA ∆ÀB_®ø

æB¿ßfiA ≈ø …º¿ßÀ ,hŒ∞ƒNºª Bı√ÀB®ø “∞ŒºàA î®Õ __ 48 —eBùA

“∞ŒºàA ≈ß ifvÕ Bø hŒ∞ƒNª kB»U œ« …Mj÷AeÀ ¡∏áA ≈ø oŒªÀ ,“ÕiAe‚A
œ»Ø ,PB»ÜA  h« ≈ø …ŒªG ejÕ Bø ©ØjªÀ ,“ŒUiBàAÀ “ŒºaAfªA PB»Vºª
.…ŒªG –e¤MÀ ,…ƒß –e¤M ,  ´À “∞ŒºàA îI “ÒmAÀ
.“∞ŒºàA “√BÒI ≈ø …√fi Bı¿ºnø ›
ı Ui hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ __ 49 —eBùA
,“∞ŒºàA ©ø —jqBJø › ı _v_Nø h_Œ_∞_ƒ_NªA ∆ÀB_®ø ∆Ã_∏Õ __ 50 —eBùA
.¡∏áA ü oŒªÀ hŒ∞ƒNªA ü ≈∏ªÀ Bı√ÀB®ø N®ÕÀ ,|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®¿∑

259
 eB_»ÜA _øC

,“ŒUiBàA :œ« j÷AÀe ©IiC ≈ø eB»ÜA øC —j÷Ae ±ªDNM __ 51 —eBùA

.eB»ÜA øC B«jÕfÕÀ B»Œºß ≤jrÕÀ ,“ßBƒvªAÀ ,œºaAfªA ≈øfiAÀ ,“ŒIjáAÀ
“≥›®I µº®NM ªA “ŒUiBàA ∆À¤rªA “ŒUiBàA —j÷Ae ïÃNM __ 52 —eBùA
.∆À¤rªA  h« O√B∑ B¿»ø “ŒJƒUfiA æÀfªBI “ªÀfªA
PAÃ¥ªBI “¥º®NùA ∆À¤rªA ©Œö “ŒIjáA —j÷Ae ïÃNM __ 53 —eBùA
≈øÀ .πªg Ω∑Bq BøÀ eBNßÀ PB¿»øÀ PAf®øÀ “ jqÀ sŒU ≈ø “ZºnùA
,“Œø›m‚A “ØB¥RªA ≈ø ¬lºÕ Bø Ω∑À ,“Õj∏nß PBR®IÀ ,“Õj∏nß PBŒº∑
.B eAfß‚AÀ LjáBI µº®NÕ Bø Ω∑À ,sŒVºª “øB®ªA “ØB¥RªAÀ
Bø Ω∑ —iAeG ïÃNM ªA —j÷AfªA œ« œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae __ 54 —eBùA
“ZºnùA PAÃ¥ªA “ BmÃI e›JªA ü ≈øfiA •∞Y ïÃNMÀ ≈øfiBI pBnø …ª
.≈øfiA •∞á “ŒnŒ÷jªA “ºŒmêA “ jrªA hbNMÀ
∆À¤rªA ©Œö ïÃNM ªA —j÷AfªA œ« “ßBƒvªA —j÷Ae __ 55 —eBùA
,P‹‡AÀ PB∑j A “ßBƒv∑ “ºŒ¥Q “ßBƒu O√B∑C ’AÃm “ßBƒvªBI “¥º®NùA
O√B∑ ¬C ,“Œ√À ∏ª‚A PBßBƒvªAÀ eAÃùA “ßBƒuÀ ,PBJ∑jùA Ω∑BŒ« “ßBƒuÀ
≈ø ¬C ,“øB®ªA “Œ∏ºùA ™Ã√ ≈ø œ« ©√BvùA O√B∑C ’AÃmÀ ,“∞Œ∞a “ßBƒu
©√BvùAÀ ,“ŒIjáA “ßBƒvªBI “≥›ß B À “Õej∞ªA “Œ∏ºùA ü ΩafM ªA ©√BvùA
.“ŒIjáA “mBŒnªA pBmC ”ºß ¬B¥M ∆C Kè B»ßAÃ√DI

260
 s_ΆA

“ÕfƒÜA ”ºß KÕifNªAÀ ,nùA ”ºß ~jØ eB»ÜA __ 56 —eBùA

∆C …Œºß ~jØ  j¿ß ≈ø —jrß “nøBàA ≠ºJÕ ¡ºnø ΩUi Ω∏Ø –iBJUG
.“ÕB∞∏ªA ”ºß ~jØ Ã»Ø fŒƒVNªA BøCÀ ,eB»Vºª AıeAf®NmA “ÕfƒÜA ”ºß LifNÕ
”ºß ≈ÕieB¥ªA ©Œö ¡«À ,œ BŒNYA ¡n≥ ∆B¿n≥ sŒÜA __ 57 —eBùA
ü KMAÀi ¡ wvÖ “ÕfƒÜA ü ¡÷Ae ¡n≥À .nùA ≈ø `›nªA Ωõ
.î∞£ÃùB∑ “ªÀfªA “Œ√AlŒø
B»ƒø iBNÖÀ ,sŒÜA œ« —fYAÀ —Ã≥ “ZºnùA ‘Ã¥ªA __ 58 —eBùA
.“ jrªA œ« “ƒŒ®ø “ØB¥Q ”Ò®MÀ BıuBa Bı¿Œ§ƒM ¡§ƒM “uBa ∂jØ
≈øfiA ”ºß ≤Ajq‚AÀ ,¬B§ƒªA •∞Å “ jrªA ïG f»®Õ __ 59 —eBùA
.“ÕhŒ∞ƒNªA œYAêA ©Œ¿Ä ¬BŒ¥ªAÀ œºaAfªA
f¥®Õ –hªA ë “∞ŒºàAÀ PBÕAiÀ “ÕêC sŒVºª Ω®É __ 60 —eBùA
.“ÕêfiA ’Bm⁄i B»øf¥ŒØ PBÕAjªA BøC ,sŒÜA ”ºß …ŒªÃÕ ≈ù ’AúªA
oŒ÷i î®Õ –hªA Ã_«À ,s_Œ_ÜA f_÷B≥ ë “_∞_Œº_àA __ 61 —eBùA
KMi œ≥BI BøC .Aıf÷B≥ “≥jØ Ω∏ªÀ Aı øC ’Aê Ω∏ª î®Õ –hªA ëÀ ,∆B∑ifiA
∆Ã∏ŒØ ∆B∑ifiA ü wbrªA M BøCÀ .…NÕêC ’AjøCÀ  eAÃ≥ ¡»ƒŒ®ŒØ sŒÜA
.∆B∑ifiA oŒ÷i …ƒŒ®ÕÀ “ŒIjáA …NØB¥Q “Uie KnY
PAj∏n®ø ü ©yÃÕ AıfYAÀ BırŒU …º∑ sŒÜA Ω®è __ 62 —eBùA

261
,PBՋêA ±ºNã ü PAj∏n®ùA  h« |®I ©yÃM ∆C Kè …√C ‹G ,“uBa
›
ı ¥ƒM “º¥ƒNø PAj∏n®ø B»z®I Ω®èÀ ,“ŒVŒMA m‹A “ƒ∏øfiA ü B»z®IÀ
—ef®Nø PBßÿâ ü PAj∏n®ùA  h« ¡§ƒMÀ .“IiBy PAÃ≥ ∆Ã∏M ,ıBŒ¿÷Ae
,æÀfiA sŒÜA æB¥ŒØ ¡≥i B ©yÃÕÀ sŒU ¡mA B»ƒø “ßÿâ Ω∑ ”ºß µºÒÕ
.P‹B¿®ªA ≈ø “ªB¿ß ÀC PBՋêA ≈ø “Õ‹À ¡mBI ”¿nM ÀC ,ı›Rø SªBRªA sŒÜA
”ºß œªB®ªA –j∏n®ªA ¡Œº®NªA sŒVºª jØÃÕ ∆C Kè __ 63 —eBùA
±¥RÕ ∆CÀ ,™BÒNnùA if¥I …Õfª –j∏∞ªA ‘ÃNnùA ©ØjÕ ∆CÀ ,‘ÃNnø ©ØiC
¬›_m‚A ”ºß œ_ßêA ≈ø …ƒ_∏_ó “Œø›_mG “ØB_¥Q sŒ_ÜA ü wb_q Ω∑
.œªBöG Ω∏rI êÀ
≈ø ≤B_∑ ef_ß j_∏__n_®_ø Ω_∑ ü ∆Ã_∏Õ ∆C K_è __ 64 —eBùA
¡mi ü — àAÀ “_ŒªB_®ªA “_Õj∏_n_®_ªA “_Øj_®_ùA ¡»Õf_ª ≈_Õh_ªA ∆B∑ifiA
∆B∑ifiA ’‹¤« ¬Bß Ω∏_rI sŒ_ÜA ü jØÃÕ ∆CÀ ,∫iB_®ùA …Œ_UÃMÀ °ÒàA
.™B_ÒN_nø ef_ß jØÀDI
PAf_®_ùAÀ “_Z_º_mfiA s_Œ_ÜA ‘fª j_ØÃ_NM ∆C Kè __ 65 —eBùA
…_N_¿_»_ñ ¬B_Œ_¥_ªA ≈_ø …_ƒ__∏_ó ªA PB_¿__»_ùAÀ ¬kAÃ__ºªAÀ PAl_Œ_»_V_NªAÀ
.Bı_Œ_ø›_mG Bı_r_Œ_U …_∞_uÃ_I

’B_z¥ªA

ëÀ ,¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß ¡∏áBI iBJa‚A ë ’Bz¥ªA __ 66 —eBùA

™Al_ƒªA ©ØjÕ ÀC ,“ßB¿ÜA µY jzÕ Bø ©ƒô ÀC ,pBƒªA îI PBøÃvàA Ωv∞Õ

262
,î∞£Ãø ÀC BıøB∏Y ,¡∏áA kB»U ü ë ≈û wbq –CÀ pBƒªA îI ©≥AêA
.…√Àe ≈ø ÀC “∞Œºa
iAjYfiA BJªA æBUjªA ≈ø —Bz¥ºª BıŒyB≥ “∞ŒºàA î®Õ __ 67 —eBùA
—Bz¥ªA M “ŒY›u …ª ∆Ã∏MÀ ,…¥∞ªA Ω«C ≈ø æÀf®ªA ’›¥®ªA nùA
¡∑B A œ∞£Ãø œ≥BI BøC ,“ÕiAe‚A “¿§√fiA ≈¿y ¡ lßÀ ¡»JÕeDMÀ
.¡∑B A ∆À¤q —iAeG ïÃNM ªA —j÷AfªA jÕfñ ∆à ÃIj¿Ø
Ωv∞ªA ïÃNÕ –hªA ëÀ ,œyB¥ªA ¡«fYC :“Q›Q —Bz¥ªA __ 68 —eBùA
,K_nN_ A œ√BRªAÀ .PBIÃ¥®ªAÀ P›øB®ùA ü pBƒªA îI Bø PBøÃvàA ü
SªB_RªAÀ .“_ßB¿_ÜA µ_Y j_zM ªA PB_∞ªB_bùA ü Ω_v∞ªA ïÃNÕ –hªA ëÀ
.“ªÀfªAÀ pBƒªA îI ©_≥AêA ™Al_ƒªA ©_Øi ïÃNÕ –hªA ëÀ , B_§ùA œ_yB≥
,ıB_¿º_nø ∆Ã_∏Õ ∆C ’B_z_¥_ªA ïÃNÕ ≈_¿ŒØ ¢ _rÕ __ 69 —eBùA
.©÷B≥êA ”ºß ¬B∏YfiA ΩÕlƒNª Bı∑ifø ,ıB»Œ¥Ø ,ı‹fß ,ı›≥Bß ,ıB¨ªBI ,ıAjY
›
ı Ui ∆Ã∏Õ ∆C ¢ÀjrªA  h« ”ºß —eBÕk B§ùA ’Bz≥ ïÃNÕ ≈¿ŒØ ¢ rÕÀ
.Aıf»Nâ ∆Ã∏Õ ∆CÀ
’Bz¥ªA ü BıøBß AıfŒº¥M KnN AÀ œyB¥ªA f‰ º̇¥Ú Õ ∆C kÃè __ 70 —eBùA
™AÃ√DIÀ ∆B∏ùBI BıuBa AıfŒº¥M f‰ º̇¥Ú Õ ∆C kÃèÀ ,e›JªA ©Œö ü BÕBz¥ªA ©Œ¿Ä
≈ø BøC ,’Bz¥ªA SŒY ≈ø BıøBß AıfŒº¥M ‹G f º̇¥Ú Õ ›Ø B§ùA œyB≥ BøC ,’Bz¥ªA
ü f‰ _º̇_¥Ú _Õ ∆C kÃèÀ ,e›JªA ’BçC ©Œö ü f‰ _º̇_¥Ú Õ ∆C kÃ_VŒØ ∆B∏ùA SŒY
.œYAêA ≈ø “ŒYB√
f_YAÀ ~ ˘ B__≥ ≈_ø ‹G “_¿_∏_ A ±_ªD_N_M ∆C kÃ_è ‹ __ 71 —eBùA
j_aE ~ ˘ B_≥ …_®_ø ∆Ã_∏Õ ∆C kÃ_èÀ ,’B_z_¥_ªA ü Ω_v_∞_ªA “_Œ_Y›_u …ª
“_Œ_Y›_u ¡ BòGÀ ¡∏áA “_Œ_Y›_u ¡_ O_nŒª ≈_∏ªÀ ,jR∑C ÀC

263
 .…_ª ¬l_ºø _´ ¡_»_ÕCiÀ ,–Cj_ªA ’B_Ò_ßGÀ —iB_r_N_m‹A
N‰®M ‹À ,’Bz≥ oºâ ü ‹G œyB¥ªA œz¥Õ ∆C kÃè ‹ __ 72 —eBùA
.’Bz¥ªA oºâ ü ‹G î¿ŒªAÀ “ƒŒJªA
,BÕBz¥ªA ™AÃ√fi “JnƒªBI ¡∑B A PBUie ef®NM ∆C kÃè __ 73 —eBùA
jøC Ω∑ÃÕ ∆CÀ ,î®ø fY ïG “ƒŒ®ø “Œz≥DI —Bz¥ªA |®I w ‰ vÏb‰ Õ ∆C kÃVŒØ
.‘jaC ¡∑Bä ïG BÕBz¥ªA  h« ´
≈ø ’Bz¥ªBØ ,lŒŒó ¡∑Bä ‹À ,≤Bƒ◊NmA ¡∑Bä fUÃM ‹ __ 74 —eBùA
…¿∏ZØ ¡∏áBI œyB¥ªA µÒ√ AgHØ ,—fYAÀ “Uie “Œz¥ªA ü OJªA SŒY
ÀC ,¬›m‚A ¨I ¡∏Y AgG ‹˜ G Bı¥ºÒø jaE ~ ˘ B≥ ¡∏Y …z¥ƒÕ ‹À ,hØB√
¡∏Y …√C îJM ÀC ,“IBZvªA ™BöG ÀC “ƒnªA ÀC LBN∏ªA ü BıŒ®Ò≥ Bıv√ ±ªBa
.©≥AêA “¥Œ¥á Bı∞ªBã Bı¿∏Y
BÕB_z¥ªA “ØB∑ ü j_§ƒÕ –hªA œ_yB_¥ªA Ã_« K_nN_ A __ 75 —eBùA
ü “ºaAe ∆Ã∏M ‹ ∆C ”ºß ,™fø B»ŒØ fUÃÕ ‹ “øBß ∂Ã¥Y œ« ªA
.PB_ÕB_ƒ_ÜAÀ eÀf_áA
–C ü B»I ¡º®ªA iÃØ “∞ªBbùA ü ¡∏áA KnN A πºô __ 76 —eBùA
hŒ∞ƒNª “ jrªA ≈ø efß  fÕ OÑ Ω®VÂÕÀ ,’Bz≥ oº_ “UBY ∆Àe ∆B∏ø
.æBáA ü …¿∏Y h∞ƒÕÀ , jøAÀC
¡»ŒØ jØÃNM …ƒß BıIAÃ√ iBNë ∆C ü µáA KnNZ¿ºª __ 77 —eBùA
LAêA ’‹¤ ∆Ã∏MÀ ,“∞ºNbùA PB»ÜA ü ¡»ßkÃÕ ,KnN A ¢Àjq
ü ¡ OƒŒß ªA “º A ÀC “¥_ÒƒùA ü “J_náA “∞Œ_£ÃI ¬BŒ¥ªA “ŒY›_u
.B»ŒØ AÃyÃØ ªA BÕBz¥ªA
ΩvÑ “‰¿_ͺ٧ø‰ Ω∑ ©Øjª KvƒÕ ~B≥ ë B§ùA œyB≥ __ 78 —eBùA

264
≈ø ∆B∑C ’AÃm ,“ªÀfªA ∆BÒºm OÑ sŒ®Õ wbq –C ”ºß “ªÀfªA ≈ø
ë ≈û ÀC “∞ŒºàA ≈ø “¿º§ùA  h« OºvY ’AÃmÀ ,¡« ´ ≈ø ¬C B«BÕBßi
.î∞£ÃùAÀ ¬B∏áA ≈ø …√Àe
œyB≥ ΩJ≥ ≈ø ÀC ,“∞ŒºàA Ω‰J≥Í ≈ø B§ùA œyB≥ ≈ÏŒ®ÂÕ __ 79 —eBùA
ΩJ≥ ≈ø ÀC “∞ŒºàA ΩJ≥ ≈ø ∆Ã∏ŒØ …_ªl_ßÀ …JÕeDMÀ …NJmB_ä BøC ,—B_z¥ªA
‹ …√C ‹˜ G .πªg “ŒY›u “∞ŒºàA B¿«BÒßC AgG —Bz¥ªA œyB≥ ÀC B§ùA “¿∏ä
,|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø ÀC ,“∞ŒºàA ”ºß “¿_ͺ§ø ü j_§ƒªBI …øBŒ≥ ’BƒQC …_ªl_ß \_vÕ
.—Bz¥ªA œyB≥ ÀC
ΩI jR∑C ÀC fYAÀ wbrI B§ùA œyB≥ jvê ‹ __ 80 —eBùA
B§ùA ©Øi XBNê Bø KnY B§ùA —Bz≥ ≈ø Aıefß î®Õ ∆C “ªÀfªA oŒ÷jª
‹G ¡∏áA “ŒY›u ∆Ã∏M ‹ ’Bz¥ªA —jqBJø fƒß ≈∏ªÀ .¡«efß ≠ºI B¿»ø
’BƒQC B§ùA —Bz≥ ≈ø efß …®ø oºè ∆C kÃèÀ , ´ oŒª fYAÀ ~ ˘ B¥ª
´ ëÀ . ´ oŒª —iBrNm‹A “ŒY›u ¡ ∆Ã∏M ≈∏ªÀ ,’Bz¥ªA “nºU
.¡»ÕCjI hafiBI ¬lºø
ü ±£Ãø ÀC ¡∑BY –C ælß µY B_§ùA “¿_∏_ __ 81 —eBùA
.“∞ŒºàA ælß µY B B¿∑ ,“ªÀfªA
“¿º§ø “ÕC ü j__§ƒªA “ŒY›_u ¡_ªB_§_ùA “_¿_∏_ä πºó __ 82 —eBùA
“¥º®Nø ¬C ,“ªÀfªA kB»U ≈ø xBbqDI “¥º®Nø O√B∑C ’AÃm B§ùA ≈ø
ü ©ÕjrNªA xÃv√ ≈ø w√ ”ƒ®ñ “¥º®Nø ¬C ,™jrªA ¬B∏Yfi “∞ŒºàA “∞ªBbñ
¬C ,“ªÀfªA oŒ÷i JM ≈¿y “ŒßjrªA ¬B∏YfiA j÷BmÀ ∆Ã√B¥ªAÀ iÃNmfªA
.πªg ´ ¬C ,K÷AjzªA ≈ø “JÕjy ~j∞I “¥º®Nø

265
‹À ,’B_z≥ o_º_â B_§_ùA ’B_z_≥ ü ¢ _rÕ ‹ __ 83 —eB_ùA
êÀ “¿º§ùA ü j§ƒªA µY B ΩI ,˘™fø eÃUÀ ‹À ,…Œºß ”ßfùA —Ãße
.fYC B»I ™fÕ
üÀ “øÃvàA ü …ƒß Ω∑ÃÕ ∆C ü µáA ∆Bn√G Ω∏ª __ 84 —eBùA
‹À .—CjøA ÀC ∆B∑ ›
ı Ui ¡ºnø ´ ¬C Bı¿ºnø ∆B∑C ’AÃm ’BrÕ ≈ø ™BØfªA
µZNnÕÀ jUDI Ω∑˙ ÃÕ ∆C ΩŒ∑úª kÃèÀ .Ω∑˛ ÃùAÀ ΩŒ∑êA îI πªg ü ∂jØ
.B¿»ŒyAjM KnY Ω∑˛ ÃùA ”ºß —jUfiA
≈ø Ω¿ß –C ü PBŒY›u πºô –hªA wbrºª kÃè __ 85 —eBùA
¡_∑BáAÀ “_∞_Œ_ºàB∑ “øB®ªA æB¿ßfiA ÀC ,œªÃªAÀ œuêB∑ “uBàA æB¿ßfiA
ü …_øB_¥ø ¡_Œ_¥Õ ∆C ,K_nN_ AÀ ¡_ªB_§ùA œyB_¥∑À ,±_£Ã_ùAÀ
ÀC BıŒuÀ …√Ã∑ iB_J_NßBI °_¥Ø ™BØfªAÀ “øÃvàA ü …ƒß › ı Œ∑À …MBŒY›_u
∂jØ ‹À .BıJnNä ÀC B§ø œyB≥ ÀC Bı∞£Ãø ÀC Bı¿∑BY ÀC “ªÀe oŒ÷i ÀC BıŒªÀ
.…Œºß ”ßfø ÀC BıŒßfø ∆Ã∏Õ ∆C îI πªg ü

—‹Ã_ªA

”¿nMÀ ,PAfYÀ ïG “ªÀfªA B»¿∏Ñ ªA e›JªA ¡n¥M __ 86 —eBùA

—f_YÀ Ω∑ ”¿_nM PAf_YÀ ïG “_Õ‹À Ω∑ ¡_n¥MÀ ,“Õ‹À̄ —f_YÀ Ω∑
≈ø Ω∑ ”¿nÕÀ ,ıA øC ÀC BıŒªAÀ “Õ‹Ã̄ªA ïÃNÕ ≈ø Ω∑ ”¿nÕÀ ,“ªB¿ßÍ B»ƒø
.Bı¿∑BY ÀC ›
ı øBß “ªB¿®Í ªA ïÃNÕ

266
ΩJ≥ ≈ø æB¿®ªA ≈ ŒÏ_®‰ ÕÂÀ ,“∞ŒºàA ΩJ≥ ≈ø —‹ÃªA ≈ ŒÏ_®‰ Õ __ 87 —eBùA
Bø æB¿®ªAÀ —‹ÃªA ü ¢ rÕÀ .πªg ¡»ŒªG ~ÃØ AgG —‹ÃªA ΩJ≥ ≈øÀ “∞ŒºàA
’›¥ß BI nø AıiAjYC ‹ı BUi AÃ√Ã∏Õ ∆C fI ›Ø î√ÀB®ùA ü ¢ rÕ
‰ N‰_ÕÂÀ ,æB¿ßC ≈ø ¡»ŒªG Ω˛∑À B¿ŒØ “ÕB∞∏ªA Ω«C ≈ø AÃ√Ã∏Õ ∆CÀ ,ı‹Àfß
∆‰ Àj ŒÏ_b
.—Ã¥ªAÀ ‘Ã¥NªA Ω«C ≈ø
æB¿ßC ”ºß ≤Aj_q‚AÀ ¡∏áA “_Œ_Y›_u œªAÃ_ºª __ 88 —eBùA
Afß …NÕ‹À ü PBŒY›_vªA ©Œö …ºØ ,“∞ŒºàA ≈ß “IBŒ√ …NÕ‹À ü j÷AÀfªA
©Œö ü j_§ƒªAÀ ,…_NÕ‹À Ω_«C ”ºß —iB_ø‚A …ºØ ,sŒÜAÀ ’B_z_¥_ªAÀ “ŒªBùA
‹ hŒ∞ƒNªA SŒY ≈ø …MiBøG O_Ñ ©_yÃM “_ j_rªA ∆C ‹G .B_»I µ_º_®NÕ Bø
.—iAe‚A SŒY ≈ø
…º¿ß ü  BzøC Bñ “∞ŒºàA “®ªBÒø œªAêA ”ºß Kè ‹ __ 89 —eBùA
´ fÕfU ’Br√G TfY AgHØ ,iBŒNa‹A …UÀ ”ºß ‹G …MiBøG ”zN¥ø ”ºß
jøfiA eBnØ ≤Ba ∆HØ .…I jøC Bñ Ω¿ß ¡Q ,“∞ŒºàA “®ªBÒø ”ºß …∞≥À eû®ø
¬fß KJm ”ºßÀ jøfiA ”ºß BıIÃUÀ “∞ŒºàA ©º AÀ jøfiBI ¬B≥ iB§N√‹BI
.…º¿®I ¬BŒ¥ªA ΩJ≥ …N®ªBÒø
…mCjÕ B»º«C ≈ø KbNƒø oºâ “Õ‹À Ω∑ ü ∆Ã∏Õ __ 90 —eBùA
‹ “ÕiAe‚A ∆À¤rªA ü –CjªA ü “∑iBrùA “ŒY›u oº A Ah ∆Ã∏MÀ œªAêA
.œªAúª ¬lºø ´ …ÕCiÀ ¡∏áA ∆À¤q ü
”ºß fYAêA wbrªA “Õ‹À —fø æÃÒM ‹ ∆C œ¨JƒÕ __ 91 —eBùA
ÀC ,fºJªA ü l_∑jM …_ª –⁄i B_¿º∑ B_»Œºß …_N_Õ‹À ≈ø ”∞_®Õ ΩI “_ՋêA
.…I pBƒªA ìNØA
“øBß …NŒªÃM ∆fi ,“Õ‹À ïG “Õ‹À ≈ø œªAêA Ω ¥Ú ƒÊÕ ‹ __ 92 —eBùA

267
 .“Œ√BQ ïÃÕÀ ”∞Ú ®Ê Õ ≈∏ªÀ ,∆B∏ùA —efä j§ƒªA
oºâ j»£C AgG ÀC ,…ªlß “∞ŒºàA ‘Ci AgG œªAêA æ l‰ ®Ê Õ __ 93 —eBùA
…NÕ‹À Ω«C —j»ö j»£C AgG ÀC ,KJm ∆ÀfI ÀC KJnI …ƒø ”yjªA ¬fß “øfiA
.“∞ŒºàA ΩJ≥ ≈ø –jè BòG …ªlßÀ .…ƒø °bnªA
fÕfq ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,—‹ÃªA æB¿ßC ‘jZNÕ ∆C “∞ŒºàA ”ºß __ 94 —eBùA
sŒN∞NªAÀ ,¡ AÃYC ≈ß ±r∏ºª …ƒß LÃƒÕ ≈ø î®Õ ∆CÀ ,¡ “J_≥Aj_ùA
ïG œ¨vÕ ∆CÀ ,ja‡AÀ îáA îI ¡»ƒø Bı¿n≥ ÀC ¡»®¿è ∆CÀ ¡»Œºß
.¡»ƒø “ŒßjªA ‘ÀB∏q

–iAe‚A kB_»ÜA

Bvø B«‹ÃNM pBƒªA BvøÀ “ªÀfªA ∆À¤q —iAeG __ 95 —eBùA

.pBƒªA Bvø ’Bz≥À “ªÀfªA ∆À¤rI ~ûƒªA ”ºß ¬Ã¥M ,PAiAeGÀ j÷AÀeÀ
¬Ã___¥M PAiAe‚AÀ j÷AÀf___ªAÀ B___vùA —iAeG “___mBŒm _____ 96 —eB___ùA
“___ÕB∞∏ªAÀ ,æB___¿ßfiA kB___åG ü ™Aj__ _m‚AÀ ¬B___§ƒªA ü “__ _ B_n_JªA ”___ºß
.—iAe‚A ∆Ã_ªÃ_N_Õ ≈¿ŒØ
∆B∑ ›
ı Ui “ÕB∞∏ªA …ŒØ jØÃNMÀ ,“Œ®IBNªA Ω¿ê ≈ø Ω∏ª __ 97 —eBùA
, BvùA ≈ø “Zºvø “Õfi AıjÕfø ≈‰ ŒÏ®‰ Õ ∆C ¡ºnø ´ ÀC ∆B∑ Bı¿ºnø ,—CjøA ÀC
.B»ŒØ Bı∞£Ãø ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,—iAeG “ÕC ÀC
—iAeGÀ —j÷Ae Ω∏ªÀ ¬Bß jÕfø “_Z_º_vø Ω∏ª ≈ _ŒÏ_®‰ Õ __ 98 —eBùA
’‹¤« ∆Ã_∏ÕÀ ,—j_qBJø B»ƒß ‹ı À¤_nø ∆Ã_∏ÕÀ ,B»MiAeG ïÃNÕ jÕfø

268
ÀC ¡«j÷AÀe ÀC ,¡»áBvù BŒº®ªA —iAe‚A ïÃNÕ ≈ø ¬BøC îªÀ¤nø ∆ÀjÕfùA
fŒ¥NªA SŒY ≈ø ΩøB®ªAÀ œªAêA ¬BøC îªÀ¤nøÀ ¡»º¿ß SŒY ≈ø ¡»MAiAeG
.“øB®ªA “¿§√fiAÀ ¬B∏YfiBI
∆‰ êÛl‰ ®Ê Õ ‹ PAiAe‚AÀ j÷AÀfªAÀ BvùA ©Œö ü ∆ÀjÕfùA __ 99 —eBùA
,jaE ïG Ω¿ß ≈ø ¡Ê »Â ºÛ_¥Ù √‰ kÃè ≈∏ªÀ ,“ÕiAe‚A “¿§√fiA ≈¿y KJnª ‹G
¡»JÕeDMÀ ¡»∞Œ≥ÃMÀ ¡»º¥√À ¡»ƒŒŒ®M ∆Ã∏ÕÀ ,Ω¿®ªA ≈ß ¡»∞Œ≥ÃM kÃèÀ
.¡»MAiAeG ÀC ,¡«j÷AÀe ÀC ,¡»áBvù BŒº®ªA —iAe‚A ïÃNÕ ≈ø ΩJ≥ ≈ø ¡ lßÀ
¡»º_¥_√À ¡_»_ƒ_Œ_Œ_®M ¡_NÕ ≈_Õj__ÕfùA ´ ∆Ã_∞_£Ã_ùA __ 100 —eBùA
¡»áB_vù BŒº®ªA —iAe‚A ïÃ_NÕ ≈ø ΩJ≥ ≈ø ¡ l_ßÀ ¡»_J_ÕeDMÀ ¡_»_∞_Œ_≥ÃMÀ
.¡»MAiAeG ÀC ¡«j÷AÀe ÀC

“_øÈ fiA o_ºâ

©U ª –CjªA ü nùA ∆úRô ≈ÕhªA xBbqfiA __ 101 —eBùA

“øfiA oºâ ü AÃ√Ã∏Õ ∆C nùA ¨ª kÃèÀ ,“øfiA oºâ ¡« “∞ŒºàA ¡»ŒªG
.¬›m‚A ¬B∏YC µŒJÒM —’BmG ≈ø ÀC ,¬B∏áA ¡º£ ≈ø ‘Ã∏rªA ΩUC ≈ø
.BıIBbN√A “øfiA oºâ ’BzßC K
 b
‰ N‰_ƒÊÕ __ 102 —eBùA
∆C ü µáA ›
ı ≥Bß Bı¨ªBI ∆B∑ AgG “Œ®IBNªA Ω¿ê ≈ø Ω∏ª __ 103 —eBùA
´ ÀC ∆B∑ Bı¿ºnø —CjøA ÀC ∆B∑ › ı Ui “_øfiA oº_â ü AıÃ_zß ∆Ã∏Õ
¡º£ ≈ø ‘Ã∏rªA iB»£G ”ºß —juB≥ ¡ºnùA ´ “ÕÃzß ∆C ‹G ,¡ºnø
.¬›m‚A µŒJÒM —’BmG ≈ø ÀC ,¬B∏áA

269
 ´ œ«À ,ıB¥ºÒø –CjªA haC œ« —iÃrùAÀ ‘iÃrªA __ 104 —eBùA
üÀ ,µ÷B¥áA ±r∏∑ “Õj∏∞ªA iÃøfiAÀ ,±Õj®NªAÀ ,©ÕjrNªA ü “ølºø
≈ø ë Bø Ω∑ ü “∞ŒºàA —iBrNmA fƒß “ı ø‰ l̄ºÙ ø ∆Ã∏MÀ ,“Œ¿º®ªAÀ “Œƒ∞ªA iÃøfiA
.j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNÑ ‹ ªA æB¿ßfiAÀ ,“Œº¿®ªA iÃøfiA
¨ª µY ‹À .KnZØ î¿ºn¿ºª µY ‘iÃrªA __ 105 —eBùA
“ŒßjªA eAjØC ©Œ¿Ü kÃè …√HØ –CjªA ’AfIG BøCÀ ,‘iÃrªA ü _nùA
.nø ´À nø
—iBrNmA fƒß “ı ølºø ‘iÃrªA B»ŒØ ∆Ã∏M ªA Ω÷BnùA __ 106 —eBùA
BøC .DÒa ÀC BıIAÃu …√Ã∑ ≈ß j§ƒªA |¨I “ÕjR∑fiA –CjI B»ŒØ ha¤Õ “∞ŒºàA
≈ß j§ƒªA |¨I LAÃvªA ≈ß B»ŒØ ‘jZNŒØ ‘iÃrªA OÑ ΩafÕ Bû B«Afß Bø
.“Œº≥fiA ÀC “ÕjR∑fiA
:œ« oú PBŒY›u “øfiA oº __ 107 —eBùA
æB¿ßfiA ü “∞ŒºàA ”ºß …MiBqGÀ …ª “∞ŒºàA —iBrNmA :(C) __ 1
,¡∏áA ∆Ã◊q ΩRø j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNÑ ‹ Bû “Œº¿®ªA iÃøfiAÀ
,B BRøCÀ ,“ßAilªAÀ ,“ßBƒvªAÀ ,—iBVNªAÀ ,eBvN≥‹AÀ ,“ZvªAÀ ,¡Œº®NªAÀ
.Bıølºø B»ŒØ …ÕCi ∆Ã∏ÕÀ
i ÃøfiAÀ ,j̆§√ ¬¯ B®√GÀ S
Î Å ïG X
 BNÑ ªA “Û Õj∏∞ªA i ÃøfiA BøC :(L)
oºV¿ºª ©UjÕ ∆C “∞Œºbºª ∆HØ ,“ŒUiBàA “mBŒnªAÀ sŒÜAÀ “ŒªBùAÀ “Û Œƒ∞ªA
.¬lºø ´ B»ŒØ oº A –CiÀ ,…ÕCi ”ºß ≤Ã≥êAÀ B»ŒØ …MiBrNm‹
∆C fÕjÕ ªA î√AÃ¥ªAÀ ¬B∏YfiA oºV¿ºª ΩŒê ∆C “∞Œºbºª __ 2
LAÃ_v_ªA …UÀ ∆BŒIÀ B»N_r≥Bƒø µY …÷B_zßC ≈ø _n_¿ºªÀ ,B«BƒJNÕ
.¬lºø ´ πªg ü ¡»ÕCiÀ B»ŒØ DÒàAÀ

270
ΩvÑ ªA æB¿ßfiA ©Œö ”ºß “∞ŒºàA “JmBä ü µáA oºV¿ºª __ 3
¬C “ŒªBùA ¬C “ŒUiBàA ¬C “ŒºaAfªA iÃøfiA ≈ø O√B∑C ’AÃm “ªÀfªA ü Ω®∞ªBI
´À ,ıBølºø …ŒØ “ÕjR∑fiA –Ci ∆B∑ B¿ŒØ ¬lºø oº A –CiÀ ,B« ´ ¬C sŒÜA
.¬lºø ´ …ŒØ “ÕjR∑fiA –Ci ∆B∑ B¿ŒØ ¬lºø
“ŒYBƒªA ≈ø Ω®∞ªBI f≥ Ω¿ß ”ºß “∞ŒºàA ©ø oº A ±ºNaA ∆GÀ
,B»øfßÀ “ŒßjrªA SŒY ≈ø …ŒØ O È Jºª B§ùA “¿∏ä ïG …ŒØ ©Â U‰ jÊ ŒÂ_ØÚ “ŒßjrªA
.¬lºø …ŒØ “¿∏ A –CiÀ
—‹ÃªAÀ î√ÀB®ùA ≈ø ByjªA ¬fß iB»£G ü µáA oºV¿ºª __ 4
.æBáA ü ¡ lß “∞ŒºàA ”ºßÀ ,ıBølºø πªg ü …ÕCi ∆Ã∏ÕÀ æB¿®ªAÀ
ü ¡»ÕCiÀ “Ø›_bºª îZqjùA jvY µY …÷BzßC ≈ø n¿ºª __ 5
.¡»ŒØ \‰ Œq ªA o
 º A jv‰Y ≈ø ´ \ ŒqjM ΩJ¥ÂÕ ›Ø ,¬lºø πªg

271
 œßB_¿NU‹A ¬B_§ƒªA

~j_ß œ«À OŒI “_IiÀ ¬C B»√C —Cj_ùA ü Ω_ufiA __ 108 —eBùA

.∆B_vÕ ∆C K_è
‹G ∆î¿Nè ‹À ’BnƒªA ≈ß æBUjªA Ωv∞ƒÕ ∆C ΩufiA __ 109 —eBùA
.©ŒJªAÀ WáB∑ B»ºUC ≈ø ™B¿NU‹A j¥ÕÀ ,™jrªA B«j¥Õ “UBá
~
 j‰ ∞Ù ÕÂÀ ,∂Ã¥áA ≈ø ΩUjªA ”Ò®Ê Õ Bø —CjùA ”Ò®Ê M __ 110 —eBùA
wa ÀC ,…I ¬›m‚A B»va Bø ‹G PBJUAêA ≈ø …Œºß ~  j‰ ∞Ù Õ Bø B»Œºß
“ßBƒvªAÀ “ßAilªAÀ —iBVNªA æÀAlM ∆C ü µáA B»ºØ ,“ŒßjrªA “ªefiBI …I ΩUjªA
B AÃøC œ¿ƒM ∆CÀ ,πºùA ™AÃ√C Ω∑ πºó ∆CÀ ,P›øB®ùAÀ eÃ¥®ªA ïÃNM ∆CÀ
.B»n∞ƒI —BŒáA ∆À¤q ©Œö jqBJM ∆CÀ ,B« ¨IÀ B»n∞ƒI
∆CÀ ,“_ªÀfªA ±_÷B_£À ü ≈‰ _ŒÏ_®‰ M ∆C —Cj_¿_ºª kÃ_è __ 111 —eBùA
ü ∫ _rM ∆CÀ ,…ŒØ AıÃ_zß ∆Ã_∏M ∆CÀ “_øfiA oº_â ’B_zßC KbNƒM
.…N®ÕBJøÀ “∞ŒºàA LBbN√A
‹À “∞Œºa ∆Ã∏M ›Ø ,¡∏áA —CjùA ïÃNM ∆C kÃè ‹ __ 112 —eBùA
‹ πªh∑À ,¡∏áA ≈ø N®Õ Ω¿ß –C jqBJM ‹À › ı øBß ‹À BıŒªAÀ ‹À Bı√ÀB®ø
.eB»U øC ‹À , B§ùA “¿∏ä ü BıŒyB≥ ‹À ,—Bz≥ œyB≥ ∆Ã∏M
œ∞Ø .“uBa —BŒY üÀ “øBß —BŒY ü sŒ®M —CjùA __ 113 —eBùA
K√BUfiA æBUjªAÀ ¬iB A æBUjªAÀ ’BnƒªA ©ø sŒ®M ∆C kÃè “øB®ªA —BŒáA

272
ü BøCÀ .“ªhÈ JNø ‹À “U Nø ´À ,B«B∞∑À B»»UÀ ‹G B»ƒø j»§Õ ‹ ∆C ”ºß
∆C kÃè ‹À B»øiBä ©ø ÀC ’BnƒªA ©ø ‹G sŒ®M ∆C kÃè ›Ø “uBàA —BŒáA
.™jrªA ¬B∏YC ©Œ¿Ä fŒ¥NM îMBŒáA BNº∑ üÀ .K√BUfiA æBUjªA ©ø sŒ®M
±_r∑À X _NªA ©ƒôÀ ,¬j_ä ¨I —ú_àA ©ƒ_ó __ 114 —eBùA
.K√BUfiA ¬BøC —iîªA
…ŒØ Ω¿ß –C —jqBJø ≈ø —CjùAÀ ΩUjªA ≈ø Ω∑ ©ƒô __ 115 —eBùA
.©¿N A ü eBnØ ÀC ,∂›afiA ”ºß jÒa
—jrß îUÀlªA —jrßÀ ,∆Bƒ◊¿ A —BŒY “ŒUÀlªA —BŒáA __ 116 —eBùA
OyjØ f≥À ¡∏Y “øAÃ≥ ‹ “ÕBßi “øAÃ≥ “UÀlªA ”ºß XÀlªA “øAÃ≥À ,“JZu
.B»ºRù ≤Àj®ùA KnY B»N¥∞√ …Œºß ~jØÀ ,“ßBÒªA B»Œºß
,ıBøBM Bı√ÀB®M OŒJªA æB¿ßDI ¬BŒ¥ªA ü ∆BUÀlªA ∆ÀB®NÕ __ 117 —eBùA
”ºßÀ ,OŒJªA XiBa B»I ¬B¥Õ ªA æB¿ßfiA ©Œ¿Ä ¬Ã¥Õ ∆C XÀlªA ”ºßÀ
KnY OŒJªA ΩaAe B»I ¬B¥Õ ªA æB¿ßfiA ©Œ¿Ä ¬Ã¥M ∆C “UÀlªA
PBUBáA ’Bz¥ª œ∞∏Õ –hªA if¥ªBI BıøAfa B jzê ∆C …ŒºßÀ .B»NßBÒNmA
.B»I ¬BŒ¥ªA ©ŒÒNnM ‹ ªA
’AÃm B µYÀ —CjùA ”ºß KUAÀ iB¨vªA “ªB∞∑ __ 118 —eBùA
∆HØ .“ªB∞∏ªA  h« ïG BıUBNä ¨vªA ¬Ae Bø “¿ºnø ´ ¬C “¿ºnø O√B∑C
ü ¨vªA j‰ Œa nø œªÃªAÀ “ƒyBáA O√B∑ ∆HØ ,j§ƒÕ B»ƒß ”ƒ¨NmA
,—CjùA ¬C ΩUjªA ∆B∑C ’AÃm …ŒªG ¡zƒÕ ∆C …ª  iBNë ≈¿Ø fÕjÕ ≈ø ©ø “øB≥‚A
´ B¿«fYC ∆B∑ ∆G BøC .”R√C ÀC Aıj∑g ∆Ã∏Õ ∆C îI ¨vªA ü ∂jØ ‹À
.B¿»ƒø ¡ºnùA ïG ¡zÂÕ ΩI B¿»ƒŒI ë ›Ø ¡ºnø

273
 –eB_vN≥‹A ¬B_§ƒªA

∆Ã∏Õ ∆C Kè Bø ïG —j§ƒªA œ« eBvN≥‹A “mBŒm __ 119 —eBùA

…Œºß ∆Ã∏Õ ∆C Kè Bø Ω ®‰ V
Ê ŒÂ_ØÚ PBUBáA ™BJqG ïG —j§ƒªA fƒß ©¿N A …Œºß
.PBUBáA ™BJq‚ BımBmC ©¿N A
©_ØBƒùAÀ æAÃ_øfiA ©ÕkÃM œ« “ÕeB_vN≥‹A “º∏_r_ùA __ 120 —eBùA
B»MkBŒY ≈ø ¡»ƒŒ∏¿NI B»I ™B∞N√‹A ≈ø ¡»ƒŒ∏_óÀ “ŒßjªA eAjØC ©Œö ”ºß
.B œ®nªA ≈øÀ
“ŒmBmfiA PBUBáA ©Œö ™BJqG ≈‰ ¿‰ z Ê Õ ∆C Kè __ 121 —eBùA
≈ø ¡»ƒø ejØ Ω∑ î∏ó ≈‰ ¿‰ z
Ê Õ ∆CÀ .BıŒº∑ BıßBJqG AıejØ AıejØ eAjØfiA ©Œ¿Ü
.™BÒNnø ‘ÃNnø ©ØiC ”ºß “ŒªB¿∏ªA PBUBáA ™BJqG
…ŒØ ∆Bn√‚A I ±ºbNmA –hªA ëÀ  fYÀ æBùA __ 122 —eBùA
…MkBŒÅ ej∞ºª ∆gC –hªA ëÀ ,…NŒ∏ºø µY ¬B®ªA ≤›bNm‹A Ah»I ¡ iBvØ
.Ω®∞ªBI …NŒ∏ºø xBàA ∆g‚A Ah»I …ª iBvØ
“_Œ_∏_ºøÀ ,“_Õej_Ø “_Œ_∏ºø :™AÃ√C “_Q›_Q “_Œ_∏_ºùA __ 123 —eBùA
.“ªÀfªA “Œ∏ºøÀ ,“øBß
ÀC BI if¥ø œßjq ¡∏Y œ« “Õej∞ªA “Œ∏ºùA __ 124 —eBùA
.…ƒß ~îªA haCÀ ’œrªBI …ßB∞N√A ≈ø …ŒªG ≤BzÕ ≈ø î∏ó œzN¥Õ “®∞ƒùA

274
∫A q‹BI “ßB¿_Vºª ™iB_r_ªA ∆gG œ« “øB®ªA “_Œ_∏ºùA __ 125 —eBùA
.BI ™B∞N√‹A ü
 eB»NUAÀ “∞ŒºàA –Ci ”ºß ≤Ã≥Ãø …Øjvø æBø Ω∑ __ 126 —eBùA
.“ÕlÜAÀ XAjàAÀ K÷AjzªA æAÃøD∑ ,“ªÀfºª Bı∏ºø N®Õ
—fŒ¥ø “ªÃ¥ƒùA ´À “ªÃ¥ƒùA æAÃøfiA ü “Õej∞ªA “Œ∏ºùA __ 127 —eBùA
:œ«À “n¿àA “ŒßjrªA LBJmfiBI
.Ω¿®ªA __ C
.Ti‚A __ L
.—BŒáA ΩUfi æBùA ïG “UBáA __ X
.“Œßjºª B AÃøC ≈ø “ªÀfªA ’BÒßG __ e
.f»U ÀC æBø ΩIB¥ø ∆Àe eAjØfiA B«haDÕ ªA æAÃøfiA __ _«
∆B∑C ’AÃm ,™iBrªA ∆gH_I fË ŒÏ_¥Ú ø “Œ∏ºùBI ≤jvNªA __ 128 —eBùA
, N¥NªAÀ ≤ ªAÀ ≤ j‰ n
Ï ªA ©Â ƒ‰_¿Ê ŒÂ_ØÚ .πºùA “Œ¿ƒNI BıØjvM ÀC ∂B∞√‚BI BıØjvM
“∞ªBbùA P›øB®ùA j÷BmÀ “Œ√ÀB®NªA PBŒ®¿ÜAÀ “ŒªB CjªA PB∑jrªA ©Â ƒ‰_¿Ê MÂÀ
.πªg …IBq BøÀ iB¿¥ªAÀ iB∏NY‹AÀ sYB∞ªA í¨ªAÀ BIjªA ©ƒôÀ ,™jrºª
~iCÀ B»Œºß B»º«C ¡ºmC ªA œ« “Õjr®ªA ~ifiA __ 129 —eBùA
Afß Bø BıZºu ÀC BıIjY OZNØ ªA œ« “ŒUAjàA ~ifiAÀ ,Lj®ªA —jÕlU
BøCÀ .B»N®∞ƒøÀ B»NJ≥i eAjØfiA πºô “Õj_r®ªA ~ifiAÀ ,Lj®ªA —jÕl_U
Ω∏ª µêÀ ,eAjØfiA B»∏ºô B»N®∞ƒøÀ “ªÀfºª πºø B»NJ≥jØ “ŒUAjàA ~ifiA
“ŒßjrªA eÃ¥®ªBI “ŒUAjàA ~ifiA “®∞ƒøÀ ,“Õjr®ªA ~ifiA æeBJM ejØ
.æAÃøfiA j÷Bn∑ ¡»ƒß TiÃMÀ
´ BøCÀ , VZNªAÀ ’BŒY‚BI πºó PAÃùA ~ifiA __ 130 —eBùA

275
 .™BÒ≥‚AÀ ’AjrªAÀ Ti‚B∑ œßjq KJnI ‹G πºó ›Ø PAÃùA
O√B∑C ’AÃm Bı¥ºÒø “ßAilºª ~ifiA UDM ©ƒô __ 131 —eBùA
.Bı¥ºÒø —l÷BVØ —B≥BnùA BøC ,“ßiAlùA ©ƒó B¿∑ ,“Õjrß ¬C “ŒUAja
XBN A ”Ò®ÕÀ B ›¨NmA ”ºß BıyiC πºø ≈ø Ω∑ è __ 132 —eBùA
T›Q ~ifiA Ω¿»Õ ≈ø Ω∑À .曨Nm‹A Ah« ≈ø …ƒ∏ô Bø æBùA OŒI ≈ø
.  ¨ª ”Ò®MÀ …ƒø ha¤M 曨NmA ´ ≈ø îƒm
:œ« ’BŒqC “Q›Q ü “øB®ªA “Œ∏ºùA µ¥ZNM __ 133 —eBùA
.—fºJªA PBYBn∑ “ßB¿ÜA µØAjø ≈ø ë Bø Ω∑ __ C
.æÀ JªA ©IBƒ¿∑ ©Ò¥ƒM ‹ ªA ∆eB®ùA __ L
.iB»√fiB∑ B»MkBŒÅ ej∞ªA xBvNaA ©ƒó B»N®ŒJ ªA ’BŒqfiA __ X
∆C ‹G “Õej∞ªA ∫›øfiA ≈ø ë SŒY ≈ø ©ƒvùA __ 134 —eBùA
“Õej∞ªA ∫›øfiA ≈ø —eBùA O√B∑ ∆HØ .B»®ƒvÕ ªA —eBùA ¡∏Y haDÕ ©ƒvùA
∫›øfiA ≈ø —eBùA O√B∑ ∆GÀ .WŒnƒªA ©√Bv¿∑ BıÕejØ Bı∏ºø ©ƒvùA ∆B∑
.fÕfáA XAjbNmA ©√Bv¿∑ BıøBß Bı∏ºø ©ƒvùA ∆B∑ “øB®ªA
,“øBß “Œ∏ºø ïG “ÕejØ “Œ∏ºø æÈÃÑ ∆C “ªÀfºª kÃè ‹ __ 135 —eBùA
.“ªÀfªA –CjI ‹ …N∞uÀ æBùA “®ŒJ ü “NIBQ “øB®ªA “Œ∏ºùA ∆fi
ΩaAe ë Bñ ™B∞N√‹A µY “øfiA eAjØC ≈ø ejØ Ω∏ª __ 136 —eBùA
“Œ∏ºñ “ŒßjªA œ≥BI ∆Àe fYfi ∆gDM ∆C “ªÀfºª kÃè ‹À ,“øB®ªA “Œ∏ºùA ü
.B ›¨NmA ÀC “øB®ªA ∫›øfiA
ë BûÀ PAÃùA ~ifiA ≈ø œ¿Ñ ∆C “ªÀfºª kÃè __ 137 —eBùA
.“ŒßjªA Bvø ≈ø B«AjM “Zºvø “Õfi “øB®ªA “Œ∏ºùA ü ΩaAe
.…MB∑k OUjaC êÀ æBùA l_ƒ_∑ ©ƒô __ 138 —eBùA

276
 ªA æAÃøfiA ”ºß ha¤MÀ ,nùA ≈ø —B∑lªA ”JÉ __ 139 —eBùA
ha¤M ‹À .LÃJYÀ tAÃøÀ —iBÉ ~ÀjßÀ f¥√ ≈ø B»ƒø hafiA ™jrªA îß
≠ªBJªB∑ Bı∞º∏ø ∆B∑C ’AÃm πªBø Ω∑ ≈ø ha¤MÀ .…I ™jrªA eiÀ Bø ´ ≈ø
OŒI ≈ø xBa LBI ü ©yÃMÀ ,∆à AÀ vªB∑ ±º∏ø ´ ¬C Ω≥B®ªA
≈ÕhªA “_Œ√B_¿RªA ≤Bƒ_ufiA ≈ø jR∑C ÀC f_YAê ‹G ≤j_vM ‹À ,æB_ùA
.¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ¡«j∑g
BJªA æBUjªA ”ºß ha¤MÀ ,îŒøhªA ≈ø “ÕlÜA ”JÉ __ 140 —eBùA
.e‹ÀfiA ”ºß ‹À ’BnƒªA ”ºß ha¤M ‹À ,B»√ú¿Nê Bø if¥I
,B B¿NYA if¥I “ŒUAjàA ~ifiA ”ºß XAjàA ”Jè __ 141 —eBùA
.œº®∞ªA WMBƒªA ”ºß —B∑lªA B»ƒø ”JVNØ “Õjr®ªA ~ifiA BøCÀ
™jrªA kBUC ªA “JÕjzªA nùA ≈ø ”ØÃNnM __ 142 —eBùA
fÕlÕ Bû B«⁄B∞ŒNmA ∆Ã∏Õ ∆C ¢jq ”ºß ,æBùA OŒI PB¥∞√ fnª B«’B∞ŒNmA
B»ŒØ ”ßAjÕ ∆CÀ ,≤Àj®ùBI æBùA KYBvª B« ØÃM Kè ªA PBUBáA ”ºß
.“ªÀfªA PBUBY fnª B»NÕB∞∑
≈ø …I ¬BŒ¥ªA “øfiA ”ºß ™jrªA KUÀC Bø Ω∑ __ 143 —eBùA
,“øfiA ”ºß Ω¥NƒÕ …IÃUÀ ∆HØ …I ¬BŒ¥ºª æBø æBùA OŒI ü oŒªÀ æB¿ßfiA
BøÀ .B»Œºß “JÕjzªA ~j∞I “øfiA ≈ø …ºvÑ ∆C ü µáA hÎ ◊ƒŒY “ªÀfºªÀ
≈ø “JÕjy “ÕC ~j∞M ∆C “ªÀfºª kÃè ‹ …I ¬BŒ¥ªA Bıßjq “øfiA ”ºß Kè
.“Zºvø “ÕC ’Bz¥ª ÀC j÷AÀfªA ÀC ¡∑BZ¿ºª BıøÃmi haDM ∆C kÃè ›Ø ,…ºUC
.“Œßjq ¬B∏YC B»Mij≥ “Œ¿÷Ae LAÃIC “ªÀfªA “Œ√AlŒù __ 144 —eBùA
B wvÖ ªA iÃøfiAÀ ,ΩvØ Ω∑ B»ƒ¿zNÕ ªA ≠ªBJùAÀ “Œ√AlŒùA æÃvØ BøCÀ
. eB»NUAÀ “∞ŒºàA –Cjª æÃ∑Ãø πªg ∆HØ ,ΩvØ Ω∑ ü ≠ªBJùA  h«

277
,“ÕlÜAÀ ,…º∑ ’œ∞ªA œ« “Œ¿÷AfªA æBùA OŒI PAeiAÀ __ 145 —eBùA
O√B∑C ’AÃm BıŒ¿÷Ae æAÃøfiA  h« ha¤MÀ .—B∑lªAÀ ,kB∑jªA oúÀ ,XAjàAÀ
.≈∏M ¬C “UBY πªBƒ«
PB¥∞ƒª “Œ¿÷AfªA æBùA OŒI PAeiAÀ ±∏M AgG __ 146 —eBùA
ΩŒvÑ ü nM ∆C KèÀ ,K÷Ajy nùA ≈ø ΩvÑ ∆C B ∆HØ “ªÀfªA
:œªBNªA …UêA ”ºß K÷AjzªA
≈IAÀ î∑BnùAÀ ’Aj¥∞ºª æBùA OŒI ”ºß “JUAêA PB¥∞ƒªA fnª __ C
.eB»ÜA ~j∞I ¬BŒ¥ºªÀ ΩŒJnªA
æfJªA ΩŒJ_m ”ºß æBùA OŒI ”ºß “JUAêA PB_¥_∞ƒªA f_nª __ L
.¬B∏áA PBzÕîMÀ fƒÜA ∂AkiCÀ î∞£ÃùA PB¥∞ƒ∑
“_Zº_v_ùA …_UÀ ”ºß æBùA OŒI ”ºß “_J_UAêA PB_¥_∞_ƒ_ªA f_nª __ X
fUB_n_ùA ’B_ƒ_IÀ  B_Œ_ùA XAj_bN_mAÀ PB_≥j_ÒªA ’B_r_√H∑ æfI ∆Àe ∂B_Øi‚AÀ
.PBŒ∞rNnùAÀ piAfùAÀ
—iÀjzªA …UÀ ”ºß æBùA OŒI ”ºß “JUAêA PB¥∞ƒªA fnª __ e
.æAlªk ÀC ∆BØà ÀC “ßBâ ≈ø “ŒßjªA ”ºß Cj TeBZ∑
æAÃøfiA æBùA OŒI ü ©yÃM ªA PAeiAêA ≈ø N®Õ __ 147 —eBùA
“øB®ªA “Œ∏ºùA ≈ø “ÉBƒªA æAÃøfiAÀ ,e›JªA ièQ ”ºß ∫iB¿ÜA ≈ø ha¤M ªA
.≈ÕfMjùA æBøÀ …ª TiAÀ ‹ ≈¿ß “QÀiÃùA æAÃøfiAÀ ,“ªÀfªA “Œ∏ºø ≈ø ÀC
:œ« PB»U Om ”ºß “¿n¥ø æBùA OŒI PB¥∞√ __ 148 —eBùA
≤j_vÕ —B∑lªA æAÃ_øC ∆Ã_¥_ZN__nÕ ≈ÕhªA “Œ√B_¿RªA ≤B_ƒ_ufiA __ C
.—B∑lªA LBI ≈ø ¡
AgG ∆ÃøiB¨ªAÀ eB»ÜAÀ ΩŒJ_nªA ≈IAÀ î∑B_nùAÀ ’Aj_¥_∞ªA __ L

278
æBùA OŒI PAeiAÀ ≈ø ¡ ≤j_u æBø —B∑lªA æAÃ_øC LBI ü f_UÃÕ
î∑BnùAÀ ’Aj¥∞ªA BøCÀ .’œq îøiB¨ºª ≤jvÕ ‹ fUÃÕ AgGÀ ,“¿÷AfªA
ü πªg ΩUfi ~ ¥ÕÀ ¡»MB¥∞√ fnª K÷Ajy ΩvZNØ eB»ÜAÀ ΩŒJnªA ≈IAÀ
.eBn∞ªA ≤Ãa “ªBY
¬B∏áAÀ î∞_£ÃùB∑ “_ªÀf_ºª PB_øf_a ∆Àe¤Õ ≈ÕhªA xB_b_qfiA __ X
æBùA OŒI æBø ±_∏Õ AgGÀ .æBùA O_ŒI ≈_ø ¡ ≤j_vÕ …_√HØ f_ƒ_ÜAÀ
“ªBY ü B»ºUfi ~ ¥ÕÀ PB¥∞ƒªA  h« f_nª æB_áA ü K_÷Aj_y Ω_v_Ñ
.eB_n_∞_ªA ≤Ã_a
PBŒ∞rNnùAÀ fUBnùAÀ PB≥jÒªB∑ “ŒmBmfiA µØAjùAÀ BvùA __ e
ΩvÑ æBùA OŒI ü Bø ±Õ AgHØ ,æBùA OŒI ≈ø B»Œºß ≤jvÕ piAfùAÀ
.PB¥∞ƒªA  h« fnª æBáA ü K÷Ajy
AgHØ ,æBùA OŒI ≈ø B»Œºß ≤jvÕ “ŒªB¿∏ªA µØAjùAÀ BvùA __ _«
.ΩU¤MÀ B ≤jvÕ ‹ æBùA OŒI ü B œ∞∏Õ Bø fUÃÕ
OŒI ≈ø B»Œºß ≤jvÕ ∆BØÃÒªAÀ æk‹lªB∑ “÷iBÒªA TeAÃáA __ À
≈ø ef_nÕ ¡Q æBáA ü æB_ùA B_»ºUfi ~ _¥Õ f_UÃÕ AgGÀ ,æB_ùA
.©¿É ªA K÷AjzªA
.“Œ®IBNªA Ω¿ê ≈ø Ω∏ª æB¿ßfiA eBèG “ªÀfªA ≈¿zM __ 149 —eBùA
fƒß î∞£ÃùB∑ PB∑jrªAÀ eAjØfiA fƒß ∆Ã∞£ÃùA __ 150 —eBùA
±£Ãø ë jUDI Ω¿®Õ ≈ø Ω∑À ,PB_J_UAêAÀ ∂Ã_¥áA ©_Œö ü “ªÀfªA
j_UDN_nùAÀ _UfiA ±_º_NaA AgGÀ .Ω_øB_®ªA ÀC Ω_¿_®ªA ™Ã√ ±_ºNaA B¿_»ø
¡Â __∏˙ _Z
‰ ŒÂ_ØÚ B« ´ ”ºß AÃ_∞º_NaA AgG BøC .ΩRùA j_UC ¡Â _∏˙ _Z
‰ Õ —jUfiA ”ºß
.™jrªA ¬B∏YC KnY ”ºß —iBU‚A f¥ß

279
∆CÀ ,Ω¿®ªA “®∞ƒø KnY —jUfiA ∆Ã∏M ∆C kÃè __ 151 —eBùA
…MAeB»q ÀC , UfiA PBøú®ø KnY ∆Ã∏M ‹À ,ΩøB®ªA “®∞ƒø KnY ∆Ã∏M
jUC ≈ø …√Ã¥ZNnÕ Bø ©Œö ∆ÃÒ®Õ ΩI î∞£Ã¿ºª PBŒ≥jM fUÃM ‹À ,“Œ¿º®ªA
.ΩøB®ªA ”ºß ¬C Ω¿®ªA ”ºß ∆B∑C ’AÃm
‹À …ª Ω¿ß ‹À  fƒß æBø ‹ ≈ø “¥∞√ “ªÀfªA ≈¿zM __ 152 —eBùA
.PB«B®ªA –ÀgÀ —lV®ªA ’AÃÕG ïÃNMÀ ,…N¥∞√ …Œºß KÉ ≈ø fUÃÕ
∆Àe æÃÑÀ “ŒßjªA îI æBùA æÀAfM ”ºß “ªÀfªA Ω¿®M __ 153 —eBùA
.“uBa “◊Ø îI …ªÀAfM
¡»MBUBY ™BJqG “Œ√B∏øG “Œ_ßjªA eAj_Øfi “_ªÀÈfªA j_nŒM __ 154 —eBùA
”ºß ,B»Õfª æAÃøfiA jØÃM K_nY ©¿N_ A ü ∆kAÃNªA eB_èGÀ “ŒªB_¿_∏ªA
:œªB_N_ªA …_UÃ_ªA
ü B»∏ºó ªA B AÃøC ≈ø æÃ¥ƒø ´ ÀC ‹ı Ã¥ƒø æBùA œÒ®M ∆C __ C
.…»IBq BøÀ ’œ∞ªA ≈øÀ ,æBùA OŒI
BıyiC ∆Ã∏ºô ‹ ≈ø —jøB®ªA ´À —jøB®ªA B»ŒyAiC ≈ø ©_ÒÍ ¥M ∆C __ L
≈ÕlUB®ªA œÒ®MÀ .¡»ŒÒ®M ›Ø B»√ú¨NnÕ ‹À BıyiC ∆Ã∏ºô ≈ø BøC .“ŒØB∑
.“ßAilªA ”ºß —if¥ªA ¡»Õfª fUÃNª ‹ı Bø “ßAilªA ≈ß
≈øÀ —B∑lªA æBø ≈ø eAfnªA ≈ß ≈ÕlUB®ªA ∆ÃÕe eAfnI ¬Ã¥M __ X
.…IBq BøÀ ’œ∞ªA
µ‰ ØÙ À‰ B»M‹ÃväÀ “ŒßAilªA ∆À¤rªA ”ºß “ªÀfªA ≤jrM __ 155 —eBùA
”ºßC ”ºß ~ifiA æ›_¨N_mA µ¥Ñ ªA “ŒßAilªA “Œ_mBŒ_n_ªA …Jº_ÒNM Bø
.XBN√‚A ≈ø ‘ÃNnø
ïÃNMÀ ,B»NøjI “ŒßBƒvªA ∆À¤rªA ”ºß “ªÀfªA ≤jrM __ 156 —eBùA

280
 .“øB®ªA “Œ∏ºùA ü ΩaAe ë Bñ µº®NM ªA PBßBƒvªA —jqBJø
KnY ‹ jUBNªA “Œ®IBM KnY N®M “ŒUiBàA —iBVNªA __ 157 —eBùA
∆gH_I ‹G B√e›I ü —iBVNªA ≈ø ∆îƒô ∆ÃŒIjáA iBVNªBØ ,“ßBzJªA Drƒø
ªA PAf«B®ùA KnY ∆úøB®Õ ∆Àf«B®ùA iBVNªAÀ .æB¿ºª ÀC jUBNºª xBa
≈ø e›JªA …UBNÑ Bø XAjaG ≈ø ∆îƒô “ŒßjªA ≈ø ≈ÕhªA iBVNªAÀ ,¡»ƒŒIÀ BƒƒŒI
ÀC BıÕj∏nß Àf®ªA B»I ‘ÈÃ¥NÕ ∆C B»√Dq ≈ø ªA eAÃùA XAjaG ≈øÀ eAÃùA
≈ø ”ƒRNnÂÕÀ .…√Ã∏ºô æBø –C æBaeG ≈ø ∆ÂÕ ‹À ,ıBÕeBvN≥A ÀC BıŒßBƒu
haDÕ …√HØ #ΩŒ÷AjmH∑$ “Œº®Ø LjY …º«C îIÀ BƒƒŒI –hªA fºJªA ¬B∏YfiA  h«
.“ÕiBÉ ´ ¬C O√B∑ “ÕiBÉ …®ø PB≥›®ªA ©Œö ü “Œº®∞ªA LjáA iAe ¬B∏YC
PA NbùA ’Br√G ü µáA “Œ_ßjªA eAj_ØC ©_Œ¿_Ü __ 158 —eBùA
’B_r√H_I œ« ¬Ã_¥M ∆C “ªÀfªA ”ºßÀ ,—BŒáA ∆À¤_q “ØB∏I “_¥º®NùA “Œ¿_º®ªA
.PA _N_bùA  h_«
–e¤M eAÃø WNƒM ªA PA NbùA “Œ∏ºø ≈ø eAjØfiA ©ƒô __ 159 —eBùA
.“ªÀfªA ”ºß ÀC “øfiA ”ºß ijy ïG B ¡»NŒ∏ºø
,©Œ¿Vºª Bı√Bâ “ŒZvªA PBøfàA ©Œö “ªÀfªA jØÃM __ 160 —eBùA
.“ÕÀefiA ©ŒI ‹À ’BJ fiA iBV◊NmA ©ƒó ‹ B»ƒ∏ªÀ
B¿∑ e›JªA ü “ŒJƒUfiA æAÃøfiA iB¿RNmAÀ 曨NmA ©ƒô __ 161 —eBùA
. ƒUC –fi PAkBŒNø‹A \ƒø ©ƒô
kÃè ‹À › ı ¥Nnø ∆Ã∏Õ B»I BıuBa Aıf¥√ “ªÀfªA ifvM __ 162 —eBùA
. ƒUC f¥√ –DI °JMjÕ ∆C
ÀC O√B∑ “IÀjzø “z∞ªAÀ K«hªA œ« “ªÀfªA eÃ¥√ __ 163 —eBùA
“ªÀfªA ifvM ∆C kÃèÀ .B¿« ´ f¥√ B ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹À .“IÀjzø ´

281
Bø “ªÀfªA “√Ala ü ∆Ã∏Õ ∆C ¢jq ”ºß jaE Bı◊Œq “z∞ªAÀ K«hªA æfI
ÀC Aıl√ÀjI ÀC BımBç “ªÀfªA ifvM ∆C kÃVŒØ .“z∞ªAÀ K«hªA ≈ø …ÕÀB_nÕ
BıøBó …ÕÀBnÕ ΩIB_¥ø …ª ∆B∑ AgG B Aıf_¥√ B» BI …Ij_zMÀ πªg ´ ÀC Bı≥iÀ
.“z∞ªAÀ K«hªA ≈ø
æÀfªA P›¿ß îIÀ “ªÀfªA “º¿ß îI ≤jvªA __ 164 —eBùA
ΩyB∞NÕ ∆C l÷BUÀ ’AÃnI ’AÃm œ« B»Nº¿ß îI ≤jvªB∑ l÷BU ‘jafiA
,fŒI AıfÕ ∆Ã∏Õ ∆C ¢jq ”ºß î∞ºNã înƒU ≈ø B√B∑ AgG B¿»ƒŒI ≤jvªA
¬Ae Bø fŒ≥ –C ∆Àe ≤jvªA j®m Œ¨NI \¿nÕÀ .“◊Œn√ ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ‹À
B«fÕjÕ ªA “º¿®ªA – rÕ ∆C “ŒßjªA eAjØC ≈ø ejØ Ω∏ªÀ ,î∞ºNã ∆BnƒÜA
.  ´ ÀC “º¿ß ∆gG ïG “UBY “ÕC ∆Àe B»I – rÕ ∆CÀ XiBàAÀ ΩaAfªA ≈ø

282
 ¡Œº_®NªA “_mBŒ_m

¡Œº®NªA W»ƒø …Œºß ¬Ã¥Õ –hªA pBmfiA ∆Ã∏Õ ∆C Kè __ 165 —eBùA

”ºß B»®Œö oÕifNªA ∂j À “mAifªA eAÃø ©yÃNØ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ë
.pBmfiA Ah« ≈ß ¡Œº®NªA ü XÀja –C Tfê ‹ –hªA …UêA
“Œn∞ƒªAÀ “Œø›m‚A “Œº¥®ªA ≈ÕÃ∏M œ« ¡Œº®NªA “_mBŒ_m __ 166 —eBùA
pB_mC ”ºß B»_nÕifM eAjÕ ªA “_mAifªA eAÃø ©Œö ©_yÃNØ ,“Œø›_m‚A
.“_mB_Œ_n_ªA  h_«
“Œø›m‚A “ŒvbrªA eBèG œ« ¡Œº®NªA ≈ø “ÕB¨ªA __ 167 —eBùA
¡Œº®NªA ∂j Ω®VNØ .—BŒáA ∆À¤rI “¥º®NùA ≤iB®ùAÀ ¬Ãº®ªBI pBƒªA fÕÀlMÀ
.“ÕB¨ªA  h« ¨ª –e¤M “¥Õj Ω∑ ©ƒóÀ “ÕB¨ªA  h« µ¥ê –hªA …UêA ”ºß
“ŒIj®ªAÀ “Œø›m‚A ¬Ãº®ªA wvY Ω®É ∆C Kè __ 168 —eBùA
.O≥êA SŒY ≈øÀ ef®ªA SŒY ≈ø ¬Ãº®ªA œ≥BI wvY iAf¥ñ BıŒßÃJmC
ë BøÀ “ŒJÕjVNªA ¬Ãº®ªA îI ¡Œº®NªA ü ∂j∞Õ ∆C Kè __ 169 —eBùA
BøÀ “ŒJÕjVNªA ¬Ãº®ªA pifNØ .“ŒØB¥RªA ≤iB®ùA îIÀ ,PBŒyBÕjªB∑ B»I µZºø
BøC .¡Œº®NªA ΩYAjø ≈ø “ºYjø “ÕC ü fÈŒ¥M ‹À ,“UBáA KnY B»I µZºÕ
“ƒŒ®ø “mBŒm µ‰ ØÙ À‰ “ŒªB®ªA ΩJ≥ ïÀfiA ΩYAjùA ü ha¤M B»√HØ “ŒØB¥RªA ≤iB®ùA
¡º®ªB∑ ha¤NØ “ŒªB®ªA “ºYjùA BøCÀ .…øB∏YCÀ ¬›m‚A iB∏ØC ©ø |≥BƒNM ‹
.…NÕB´À ¡Œº®NªA “mBŒm ≈ß XÀja –C ïG –e¤M ‹ ∆C ¢jq ”ºß
,¡Œº®NªA ΩYAjø ©Œö ü “Œø›m‚A “ØB¥RªA ¡Œº®M Kè __ 170 —eBùA
B¿∑ “Œø›m‚A ≤iB®ùA ±ºNbù ™ÀjØ “ŒªB®ªA “ºYjùA ü wvë ∆CÀ

283
  *>÷²>m>ºÆL>É£ÉFì¶=ÆÍib¿=ÆGì·¶>Ãɪsr
ÍÉU>¾ Àº ¼·£¶>E °V·I b® L>¢>¿r¶=Æ ÁÇ¿«¶=  [[ -3- Ìa>™=
°V·Ib®Æ(fmÆ?bÉ®ÁÆad]ÖIÆÍ¢=eh¶=ÆÍUؙ=ÆÍÈe>RJ¶=ÁÇ¿«¶>²
=cC d]ÖI ت KV¿¶=Æ fÈÇrJ¶>² Íq>] fŸ¾ ÍÃQÇE fM@JI >ºb¿¢ ͪ>¯N¶>E
 *½ØiÝ=fŸ¾ÍÃQÆKv®>¾
¦T>ÿ’X»jÈ×Æ(ð=bU=Ƽɷ£J¶=T>ÿºÁdzÈ[[ -3.Ìa>™=
Í»Ñ>®(ͶÆb¶=T>ÿ’ÌbɯºKº=a>ºÍÉ·ÂÙ=le=b™=¤¿“×Æ(ͶÆb¶=T>ÿº
ÁdzÈò×?η¢(ÄJÈ>¦Æ¼É·£J¶=Íi>Éi>Ãɪͯ¯VJº(¼É·£J¶=Íì]l>i?η¢
η¢Æ(»·£™=›×ÆdɺØJ¶=›×P>¾Ý=ÆeDzd¶=Eð>ì·J‡>Ãɪ¼É·£J¶=
 *ÁǶÆ?fr¿¢Æ?GÂdºÆ?ÀÈaÆ?Í«Ñ>ìEsJ×?
η¢ zfª Ì>Ƀ= µ£º › Á>j¾Þ¶ ½h·È >º ¼É·£I  [[ -3/ Ìa>™=
(ÍÈǾ>N¶=ÆÍÉÑ=bJE×=J·Uf™=›ÎN¾?Æ?Á>²ð=f²cafª¸³¶ÅfªÇIÁ?ͶÆb¶=
(¤É»R·¶ð>¾>…ʶ>£¶=¼É·£J¶=¹>…Xj«ßIÆ(ð>¾>…¤É»R·¶´¶cfªÇIÁ?>ÃÉ·£ª
 *L>ɾ>³ºCÀºfjÉJÈ>ºÎr®@E
¸Ñ>iÆf[Ñ>[iÆL=[J[^™=ÆL>F[J[³™=ͶÆb¶=ÓÉ[ÃI[[ -30Ìa>™=
›P>}Ù=Í·q=ǺÁÇF¦fÈÀÈd¶=³»J¶L>£º>‚=Æle=b™=¦›ͪf£™=
G{Æ f³ª ÀºÆ (j«IÆ OÈbUÆ įª ¹Çq?Æ įª Àº ­e>£™= ÎJm
›bQÇÈÎJU(´¶c¦ÆL>ª>nJ²=ÆL>¢=]=ÀºÆ(Ð>ɻɲÆÍib¿ÂÆ
 *¢^™=Ɛ¢bF™=ÆÀÈbÃJ=ÀºbnUͺÙ=
×Æ Ä·U=fº ¤É– › ¼É·£J·¶ ¬É¶@J¶= ¹Ø§Ji= ¤¿•  [[ -31 Ìa>™=
H>J³¶=¤F{=cCfn¿¶=ƤFì¶=±Ç¯U¬¶Öº¦Æ?Á>²ð>«¶ÖºbU?´·•
ÌfQ?d]@ÈÁ?ĶgÇRɪfn¿IƤFìIÄÈb¶ð=e>³ª?Á>²=cC>º?*Åfn¾Æ
 *¼É·£J¶=ÌfQ?d]@È>»²l>¿·¶>ÃÑ>ì¢C

.40
 “ŒUiB_àA “_mBŒ_nªA

,ıBŒUiBaÀ BıŒºaAe “øfiA ∆À¤q “ÕBßi œ« “mBŒnªA __ 176 —eBùA

,ıBŒº¿ß “ÕBßjªA  h« jqBJM ªA œ« “ªÀfªBØ .“øfiAÀ “ªÀfªA ΩJ≥ ≈ø ∆Ã∏MÀ
.“ªÀfªA B»I KmBÑ ªA œ« “øfiAÀ
∆C ,“ßBö ÀC ,“ºN∑ ÀC ,LlY ÀC ,ejØ –fi kÃè ‹ __ 177 —eBùA
æÀfªBI “≥›®ªAÀ .Bı¥ºÒø “ŒJƒUfiA æÀfªA ≈ø “ªÀe “ÕDI “≥›ß ¡ ∆Ã∏M
.BıŒº¿ß “øfiA ∆À¤q “ÕBßi µY B«fYÀ B ∆fi ,B«fYÀ “ªÀfªBI —iÃvä
.“ŒUiBàA “≥›®ªA  h« ”ºß “ªÀfªA KmBÑ ∆C P›N∏NªAÀ “øfiA ”ºßÀ
oƒU ≈ø “¥ÕjÒªA ∆fi ,“ÒmAêA i M ‹ “ÕB¨ªA __ 178 —eBùA
‹ “ŒmBŒnªA “ºŒmêAÀ .`BJùA ïG ‹À KUAêA ïG ¬AjáBI ΩuÃNÕ ›Ø ,—j∏∞ªA
.“mBŒnªA “¥Õj |≥BƒM ∆C kÃè
,“ŒUiBàA “mBŒnªA ü “ÕiÀjy “ŒmBŒnªA PAiÀBƒùA __ 179 —eBùA
.≤Af«fiA ’B∞aGÀ æB¿ßfiA ∆›ßG ü ≈¿∏M B»ŒØ —Ã¥ªAÀ
jÒa ∆BŒIÀ ,æÀfªA ¡÷AjU ±r∑ ü —CjÜA __ 180 —eBùA
,“ººzùA PBŒvbrªA ¡ŒÒÑÀ ,“RŒJàA PAjøA¤ùA \zØÀ ,“∞÷AlªA PBmBŒnªA
.“ŒmBŒnªA KŒªBmfiA ¡«C ≈ø ë
∆À¤q “ÕBßi ü “Œø›m‚A iB∏ØfiA “¿§ß iB»£G N®Õ __ 181 —eBùA
.“ŒmBŒnªA ∂jÒªA ¡§ßC ≈ø æÀfªAÀ ¡øfiAÀ eAjØfiA

285
“Œvbq —Ã≥ ü ¬›m‚A œ« “øflª “ŒmBŒnªA “Œz¥ªA __ 182 —eBùA
. B®ªA ïG …MÃße Ωõ ”ºß LCfªAÀ ,…øB∏YC µŒJÒM ∆BnYGÀ ,…NªÀe
…ªÃY iÀfM –hªA ià A ë “Œø›m‚A —ÃßfªA Ωõ __ 183 —eBùA
.æÀfªA ©Œ¿Ä “ªÀfªA “≥›ß ”ƒJM B»mBmC ”ºßÀ ,“ŒUiBàA “mBŒnªA
¬Ã¥M B®ªA ü “¿÷B¥ªA æÀfªA ≈ø B« ¨I “ªÀfªA “≥›ß __ 184 —eBùA
:“®IiC PAiBJNßA ”ºß
e›I ü “¿÷B≥ B»√D∑ N®M œø›m‚A B®ªA ü “¿÷B¥ªA æÀfªA :B«fYC
≈ø B»®ø PB≥›®ªA N®M ‹À ,“ŒUiBàA PB≥›®ªA ≈¿y ΩafM ›Ø —fYAÀ
.—fYAÀ “ªÀe ü B»º∑ B«fŒYÃNª Ω¿®Õ ∆C KèÀ ,“ŒUiBàA “mBŒnªA
PAf«B®ø ÀC ,“ÕeBvN≥A PAf«B®ø B»ƒŒIÀ BƒƒŒI ªA æÀfªA :B»Œ√BQ
wƒM Bø µ‰ ØÙ À‰ ΩøB®M ,“ŒØB¥Q PAf«B®ø ÀC ,iAÃU ≈nY PAf«B®ø ÀC ,“ÕiBÉ
ïG “UBY ∆Àe “Õà BI e›JªA æÃae ü µáA B«BÕBßjªÀ .PAf«B®ùA …Œºß
ΩRùBI “ºøB®ùA ¢jq ”ºß ,πªg ”ºß wƒM —f«B®ùA O√B∑ AgG j∞m kAÃU
,“ƒŒ®ø ’BŒqDI —eÀfä B»®ø “ÕiBVNªAÀ “ÕeBvN≥‹A PB≥›®ªA ∆Ã∏MÀ .› ı ®Ø
.B»NÕÃ¥M ïG –e¤Õ ‹ BûÀ ,“ÕiÀjy ∆Ã∏M ∆C ”ºß “ƒŒ®ø PB∞uÀ
“ÕiB¿®Nm‹A æÀfªAÀ PAf«B®ø B»ƒŒIÀ Bƒ_ƒ_ŒI o_Œª ªA æÀfªA :B»RªBQ
,BŒmÀj∑ B√e›I ü ©_¿_ÒM ªA æÀfªAÀ B_n√jØÀ B∑ øCÀ A º∏√H∑ › ı _®Ø
‹À B “J_nƒªBI PB_ BŒNY‹A ©_Œö h_bNNØ ,ıB_¿∏Y “_IiB_ä ‹ı Àe N_®M
∆C æÀfªA  h« BÕBßjªÀ .“ŒmBøúJÕe PB≥›ß “ÕC B»_®ø D_rƒM ∆C \_vÕ
,—j∞_m Ω∏ªÀ ejØ Ω∏ª “_uBa — _qDNIÀ j∞_m kAÃ_Ä ≈∏ªÀ B√e›I AúafÕ
.›
ı _®_Ø “_IiB_ä O_Z_J_uC AgG ‹G

286
B»®ø hbNM ∆C Kè › ı Rø #ΩŒ÷AjmH∑$ ›ı ®Ø “IiB A æÀfªA :B»®IAi
“Œº®Ø LjY ü B«BÕGÀ Bƒ√D∑ ΩøB®MÀ PBØjvNªA “ØB∏ª BımBmC LjáA “ªBY
.e›JªA æÃae ≈ø B«BÕBßi ©Œö ©ƒôÀ .‹ ¬C “√f« B»ƒŒIÀ BƒƒŒI O√B∑C ’AÃm
≈ø ë BøÀ ,“Õj∏n®ªA PAf«B®ùA BıMBI Bı®ƒø ©ƒó __ 185 —eBùA
fßAÃ¥ªA UDM PBŒ≥B∞MAÀ ,“ŒmBŒnªA PAf«B®ùB∑ B»I µZºø ÀC ,B»nƒU
,“ÕeBvN≥‹A PAf«B®ùAÀ ,iAÃU ≈nY PAf«B®ø f¥ß kÃèÀ .PAiBÒùAÀ
.“√f A PAf«B®øÀ ,“ŒØB¥RªAÀ ,“ŒªBùAÀ ,“ÕiBVNªAÀ
ÀC ,¬›m‚A pBmC ´ ”ºß ¬Ã¥M ªA PB¿§ƒùA __ 186 —eBùA
πªgÀ ,B»ŒØ ∫ rM ∆C “ªÀfºª kÃè ‹ ,¬›m‚A ¬B∏YC ´ ¬B∏YC µŒJÒM
f¥ƒªA ∂ÀfƒuÀ ,“ŒªÀfªA æf®ªA “¿∏äÀ ,¡øfiA “◊Œ« ΩRø “ŒªÀfªA PB¿§ƒùB∑
.“ŒIj®ªA “®øBÜA ΩRø “Œ¿Œº≥‚A PB¿§ƒùB∑À ,œªÀfªA πƒJªAÀ ,œªÀfªA

287