OOSTUR

OCONeO TERTip

iKanunlarl, Tefsirleri, ve B. M. M. si Kararlannl, Nizamname ve Muahede ve Umumi hizmetlere ait Mukavelatl muhtevidir.

CiLT ,------•. M. M.

5 Ea No ~Ut~p~.n~.1 / . -:./

. .. . .... / ~ .. - .. --;:::-____:_,;_~-

Ramiz : ../ .L........ I I i

tl

J 1 afjllslos 1339-· 19 tc§rinievvel1340

j '!

JJa~vekalet:Miidevvenat MiidiriyeU tarafmdan tab' ettil'ilmi~tir .

.

IstaDbul

Necmi Istikbal Matbaasl

1931

13

No: 7 - Lozan SuIh :\Iuahedenamesinin kabulune dah- lcauunlar- [1]

10 Muharrem 1342 ve 23 Agustos 1339

Kanun No: 340

MAJ>DE 1 - Tiirkive Biiyiik Millet Meclisi hiikftmeti ile Britanya Impara torlugu , Fransa , italya, .I aponva , Yunanistan ve Romanya Hiikumetlerinin salahivettar murahhaslan arasmda 1339/H123 senesi temmuzunun yirmi dordiincii gilnii Lozanda akit ve imza olunan Sulh Muahedenamesile bervechi zir tadat olunan Mukavelat ve Senedat Tiirkiye Biiyiik Millet Meclisince kabul ve tasdik olunmustur ,

1 - Bogazlarm usulii idaresine dair 24 temmuz 1923 tarihinde Lozanda imzalanan Mukavelename .

2 - Trakiya hududuna dair 24 temmuz 1923 tarihinde Lozanda imzalanan Mukavelename.

3 - Tiirk ve Rum ahalinin miibadelesine dair 30 kanunusani 1923 tarihinde Lozanda imza olunan Mukavelename.

4 - Alii umumiye dair 24 temmuz 1923 tarihinde Lozanda imzalanan Beyanname ve Protokol.

5 - Lozanda imza edilen Senedatm bazr ahkamma Belcika ve Portekiz Devletlerinin iltihakma dair 24 temmuz 1923 tarihinde Lozanda imza olunan Protokol.

6 - Britanya , Fransa, Italy a kitaati tara£mdan isgal edilen Tiirk arazisinin tahliyesine dair 24 Temmuz 1923 tarihinde Lozanda imza olunan Protokol.

[1] Kanun layihasmm tevdii tarihi : 21 agustos 1:339

Miizakere tarihi 22 , 23, agustos 1339

Zabit ceridesi Cilt - 1

Sahi£e - 104 ten 237 ye 240, 241 242 , 243, 244, 245, 246, 247,248,249 dan 277 ye kadar.

14

7 - Karaagac arazisi ile Bozeaada ve Imroz adalanna dair olup Tiirkiye ve Britanya Imparatorlugu , Fran sa, italya r Japonya, Yunanistan tarafmdan 24 temmuz 1923 tarihinde Lozanda imzalanan Protokol .

8 - Sup - Hirvat ve Sloven Devleti tarafmdan Muahedei sulhiyenin imzasma miitedair 24 temmuz 1923 tarihinde Lozanda imza olunan Protokol.

MADDE 2 - t§bu kanunun ierasma Icra Vekilleri Heyen memurdur.

10 Muharrem 1342 ve 23 Agustos 1339 Kanun No: 341

MADDE 1 - Tiirkiye Biiyiik Millet Meelisi Hiikflmetile Britanya Imparatorlugu , Fransa , Italya , Japonya, Yunanistan ve Romanya Hiikumetlerinin salahiyettar murahhaslan arasmda 1339/1923 temmuzunun yirmi dordiincii giinii. Lozanda akit ve imza olunan ikamet ve salahiyeti adIiyeye dair Mukavelename Tiirkiye Biiyiik Millet Meelisinee kabul ve tasdik olunmustur .

MADDE 2 - Isbu kanunun icrasma Icra Vekilleri Heyeti memurdur.

10 Muharrem 1342 ve 23 Agustos 1339 Kanun No: 342

MADDE 1 - Tiirkiye .Biiyiik Millet Meelisi Hiikflmetile Britanya Imparatorlugu , Fransa , Italya , Japonya , Yunanistan ve Romanya Hukflmetlerinin saldhiyettar murahhalsan arasmda 1339/1923 senesi temmuzunun yirmi dordtlncu gtinii Lozanda akit ve imza olunan Tiearet Mukavelenamesi Tiirkiye Biiyiik Millet Meclisinee kabul ve tasdik olunmustur .

MADDE 2 - Isbu Kanunun icrasma Icra Vekillerr Heyeti memurdur.

15

10 Muharrem 1342 ve 23 Agustos 1339 Kanun No: 343

MADDE 1 - Tiirkiye Biiyiik Millet Meclisi Hukumetile Britanya Imparatorlugu , Fransa , Italya , Japonya, Yunanistan ve Romanya Hukumetlsrinin salahiyettar murahhaslan arasmda 1339/1923 senesi temmuzunun yirmi dordiincii giinii Lozanda akit ve imza olunan Devleti Osmaniye tarafindan verilmis bazi imtiyazata dair Protokol Tiirkiye Biiyiik Millet Meclisince tasdik olunmustur .

MADDE 2 - Isbu Kanunun icrasma Icra Vekilleri Heyeti memurdur .

16

SULH MUAHEDENAl\IESI

Bir taraftan,

Britansia lmparatorlugu, Fransa, Italya , Japonya, Yunanistan, Romanya, Szrp - Hiroai - Sloven Devleti,

Ve diger taraftan, Turkiye,

1914 senesinden beri sarkm siikfmuuu ihliU eden hali harbe kat'i surette hatime vermek arzuyi miitekabilile miitehassis olarak,

Ve kendi milletlerinin miisterek refah ve saadeti icin elzem olan dostane ve ticari miinaseban beyinlerinde yeniden tesis etmek emelinde bulunarak,

Ve bu miinasebatm Devletlerin istiklal ve hakimiyetine hlirmet esasma miistenit olmasr viicubunu mulahaza ederek, bu hususta bir Muahede aktine karar vermisler ve murahhas olarak:

Hasmeih: Buyuk Britanya ve lrlanda Kraliyeti Mutfehidesi, M averayz ebhar Britanya araZ1SZ Kzralz ve Hindistan Imparatoru Hazretleri:

lstanbulda Fevkalade Komiser Asaletlu Sir Horace Geoge Montagu Rumbold,Baronet,G.C.M.G.,

I. TRAITE DE PAIX SlONE LE 24 JUiLLET 1923

L'Empire Britanuique, la France, l'ilalie, le Japan, la Grece, la Rouman ie, L' Etat Serbe- croate-Slocene,

d'une part,

Ei la Turquie,

d'autre part,

Animes du meme desir de mettre fin definitivement a l'etat de guerre qui, depuis 1914, a trouble l'Orient,

Soucieux de retablir entre eux les relations d'amitie et de commerce necessaires au bien- etre commun de leurs nations respectives,

Et considdrant que ces relations doi vent etre basees sur le respect de l'independance et de la souverainete des Etats,

Ont decide de conclure un 'I'raite a cet effet et ont designe pour leurs Plenipotentiaires , savoir:

Sa majesi« le Roi du RoyaumeUni de Grande - Bretangne et des Territoires Britanniques au deli't des Mere, Empereur des Indes :

Le 'Ires Honorable Sir Horace George Montagu Rumbold, Baronet, G. O. M. G., Haut-Commissaire a Constantinople;

Le president de La RrpubZique Fro /I~aise :

M.le General de division Muurice Pelle, Arnbassadeur de France, Haut-Commissaire de la Republique en Orient, Grand Offi-

cier de l'Ordre national de la Legion d'IIonneur ;

Sa majeste le Roi d'Italie :

L'Honorable Marquis Camille Garroni.Seuateur du Royaume, Ambassadeur d'Italie, HautCommissaire a Constantinople, Grand Croix des Ordres Saints Maurice et Lazare et de la Couronne d'Italie;

M .. Jules Cesar Montagna, Envoye extraordinaire et Ministre plenipotentiaire a Athenes, Commandeur de l'Ordre des Saints Maurice et Lazare, Grand Offieier de la Couronne d'Italie;

Sa MajesU L' Empereur du Japon:

M. Kentaro Otchiai, Jusarnmi, Premiere classe de l'Ordre du Soleil Levant, Ambassadeu I' extraordinaire et plenipotentiaire a Home ;

Sa MaJe8'f Ie Roi des Hellfl~e8:

Eebak Heyeti N iizzar Heisi , M. Eleftherios K. Veniselos ,

: SOvor ni~anlllill Grankruva riit- ancien President du Conseil des besiui haiz Miisyii Eleftheriosl Miuistres.Grand-Oroix de l'Ordre

K. Venizelos, du Sauveur;

Londra Orta EIQisi, Sovor M. Demetre Caclamanos, Mi-

ni§anlllill Komandor riitbesini nistre plenipotentiaire a Londres, haiz Miisyii Demtere Caclama- Commandeur de l'Ordre du Sau.nos ,

Fransa Ciimhuriyefi:

Fransa Sefiri Kcbiri, Ciimhu.riyetin sarkta Fevkalade Komiseri, Lejyon Donor nisam millisiniu Graudofisive riitbesini haiz Ferik Cencral' Musyii Maurice Pelle;

.i{,,§tnfflu /alyrz Kiral: Hazreileri :

Ayandan Italya Sefiri Kebiri, lstaubuida Fevkalade Komiser, Senmoris ve Lazar ve Kuron Ditali nisanlanmn n rankruva riithcl'ini haiz Asaletlu Mark!

Camille Garroni ;

Atina Fevkal5de Murahhas ve Orta El~isi, Senmoris ve Lazar ni§anlanmn Komandor ve Kuron Ditali nisarnmn Grandofisiye rutbesini haiz Miisyii .T ules Cesar Montagna;

1I1l*metlu Japoll!}a [mparotoru IIazretleri :

Soleylovan nisanmm birinci riitbesini haiz Roma Fevkalade Sdiri Kebir ve Murahhasi Miisyii {{eutaro Otchiai .T usammi ;

lJ"tpllf'flu Yunanhlar Kirali Hoe. ret hri

17

veur;

2

18

Hmpnetlu Romanya Kiral« Haeretleri :

Orta EIQi Miisyii Costantin I.

Diamandy,

Orta EIQi Miisyu Costantin Contzesco;

Hasmetlu Ssrplar - Htroatlar=« Blooenler Kiral» Haeretleri :

Bernde Fevkalade Murahhas ve Orta EIQi Miisyii Doktor Miloutine Y ovanovitch ;

Turkiye Biiyuk Millet Meclisi Hukumeti:

Umuru Hariciye Vekili, Edirne Meb'usu Ismet Pasa ,

Umuru Sihhiye ve Muaveneti Ictimaiye Vekili, Sinop Meb'usu Doktor Riza N ur Bey,

Sabik VekiI, Trabzun Meb'usu

Hasan bey;

Hazeratim tayin etmislerdir .

Mii§aruileyhim usuIiine rnuvafik ve muteber goriilen salahiyet-

namelerini ibrazdan soma atideki mevaddi kararlastrrnuslardir.

KISIM I.

Siyasi ahktim.

M.AJ)DE 1 - Isbu Muahede-

nin mevkii Mer'iyete vaz'i

tarihinden itibaren bir taraftan 1 Britanya lmparatorlugu, Fransa I

Italya, Japouya, Yunanistan ,

Romanya, SIrP- Hirvat -SIo- ! yen Devleti ve diger taraftan

Sa Majeste le Roi de Iloumanie ;~ M . Constantin I. Diamandy ,..

Ministre plenipotentiaire ;

M. Constantin Contzesco, ~Ii-nistre plenipotentiaire ;

Sa MaJeste le Iioi des Serbes.des Creates et des Slorenes :

M. Ie Docteur Miloutine Yovanovitch.Envoye extraordi an ireet Ministre plenipotentiaire it:

Berne;

Le Gouoernemeni de la GrandeAssemblee Nationale de Turquie :

Ismet Pacha, Ministre des Af-faires etrangeres, Depute d'Andrinople;

Le Docteur Riza Nour Bey.

Ministre des Affaires sanitaires et de I' Assistance sociale.Depute de Sin ope;

Hassan Bey, ancien Ministre..

Depute de Tl ebizonde ;

Lesquels , epICS avoir exhibe leurs pleins pouvoirs reconnus

en bonne et due forme,ont convenu des dispositions suivantes:

PARTIE I.

Clauses politiques.

ARTICLE 1 - A dater de Ia mise en vigueur du present Traite.l'etat de paix sera definitivement retabli entre l'Empire britanique , la France, l'Italie , Ie

Jupon, la Grece , Ia Roumanie, l'Etat Serbe . Create - Slovene"

Tiirkiye arasmda ve kezalik Tarafeyn tebaalan beyninde hali sulh sureti kat'iyede tekrar teesaiis edecektir.

Tarafeyn arasinda miinasebati resmiye viicut bulacak ve Tarafeynin arazileri dahilinde siyasi ve §ehbenderi memurin, vaki

olacak itilafati hususiyeye halel gelmeksizin, hukuku diivel esasati umumiyesile tayin edilmis

olan muameleye mazhar olacaklardir ,

FASIL I.

1 . Araziye midaallilc ahktim.

MADDE 2 - Bahrisiyahtan Adalardenizine kadar 'I'iirkiyenin hududu bervechi z r tesbit €dilmi§tir. (Merbut bir numarah Haritaya rniiracaat }:

Evvela - Bulgaristan ile :

Rezvaya munsabmdan Tiirkiyeye, Bulgaristan ve Yunanistana ait uQ hududun Merie iizermde kain noktai iltisakina

kadar; ,

BuJgaristamn elyevm tahdit edilmi§ oldugu sekilde cenup hududu·

,

Saniyen - Yunanisian ile : 9~adan Arda ve MeriQ nehirlermm birle§tigi noktaya kadar:

MeriQ meerasi :

Oradan Arda m~mbama dogru

19

d'une part, et la Turquie.d'autre part, ainsi qu'entre leurs ressortissants respecti£s.

De part et d'autre il y aura relations officielles et,sur les territoires respectifs,les agents diplomatiques et consulaires recevront, sans prejudice d'accords particuliers a intervenir, le traitement cons acre par les principes generaux du droit des gens.

SECTION I.

1. Clauses terriioriales.

ARTICLE 2-De la Mer Noire it la Mer Egee, la frontiere de la Turquie est fixee comme il suit (voir Carte n" 1) :

1° Avec la Bulgarie :

De l'embouchure de la Rezvaya jusqu' a la Maritza, point de jonction des trois frontieres de la Turquie, de la Bulgarie et de la Grece :

Ia frontiere Sud de la Bulgar ie.telle qu'elle est actuellement delimitee ;

:.f1 Avec la Grece :

De lit jusqu'au confluent de I'Arda et de la Maritza :

le cours de la Maritza;

De lit vers I'amont de l'Arda,